en	The environmental impact of the production and recycling of cars is not taken into account.The emissions are subdivided into threecategories: emissions with an impact on the greenhouse effect, emissions with an impact on air quality (further subdivided according to impact on health and impact on ecosystems) and noise emissions.
fr	L’impact environnemental de la production et du recyclage des voitures n’est pas pris en compte.Les émissions sont subdivisées en trois catégories: les émissions avec un impact sur l’effet de serre, les émissions avec un impact sur la qualité de l’air (elles-mêmes subdivisées entre l’impact sur la santé et l’impact sur les écosystèmes) et les émissions de bruit.

en	There are several goals for which quantifiable KPIs can be decided upon, which are described before an app or service is launched and can be measured afterwards.
fr	Pour un certain nombre d’objectifs, il est possible de choisir des indicateurs clés de performance (ICP) quantifiables, définis préalablement au lancement d’une application ou d’un service et pouvant être mesurés par la suite.

en	The rules of music and dance performances are acquired through the repeated exposure to the music and by imitating the masters.
fr	Les règles qui président à l’exécution musicale et dansée sont acquises par l’exposition répétée à la musique et l’imitation des maîtres.

en	In this sense vacant sites offered an interesting working space because they pragmatically enabled various and surprising actions, but still allowed the participants to retain their own background and independence.
fr	En ce sens, les lieux vacants offraient un chantier intéressant parce qu’ils permettaient, de façon pragmatique, des activités originales et surprenantes, qui permettent cependant au participants de conserver leur authenticité et leur indépendance.

en	This growth is, in a sense, redistributed outside the city.This negative migratory balance for Brussels with respect to the other regions is not a recent phenomenon.
fr	C’est cette croissance qui est en quelque sorte redistribuée ensuite à l’extérieur de la ville.Ce bilan migratoire négatif de Bruxelles vis-à-vis des autres régions n’est pas un phénomène neuf.

en	There are therefore many conflicts not subject to judicial control which are not included in this analysis.
fr	Cela implique que de nombreux conflits non judiciarisés ne sont pas soumis à l’analyse.

en	Jobseekers whose degree is not (yet) approved, are considered low-skilled.The benchmark for the weighing of the movement is twofold: as basic measurement, we calculate the Euclidian distance between the centre points of the municipalities.
fr	Les demandeurs d’emploi dont le diplôme n’est pas (encore) reconnu sont réputés faiblement qualifiés.Le critère de pondération des déplacements est double: comme mesure de base, nous calculons la distance euclidienne entre les points centraux des communes.

en	It would be advisable to develop an explicit policy for cultural and political integration, in order to integrate them civically in a project forBrussels.In such a process, the "European quarter" has a key role.
fr	Il convient de développer une politique explicite d’intégration culturelle et politique, afin de les intégrer comme citoyens dans un projet de ville pourBruxelles.Dans un tel processus, le «quartier Européen» joue un rôle important.

en	Thus, the regional mobility plans IRISI and II above all put forth the pollution generated by these activities and the need to regulate it.This situation has evolved recently towards a growing consideration of the problem.
fr	Ainsi, les plans de mobilité régionaux IRISIetII mettent d’abord en avant les nuisances générées par ces activités et la nécessité de les réguler.Cette situation a évolué récemment vers une prise en compte croissante de la problématique.

en	Fifty years after its inauguration, the underground accounts for less than 10% of the length of the network, and due to its strategic location and thanks to the feeding by trams and buses, it transports more than one third of passengers.
fr	Cinquante ans après son inauguration, le métro concerne moins de 10% de la longueur d’axe du réseau, et de par sa localisation stratégique et grâce au rabattement réalisé par trams et bus, il transporte plus du tiers des voyageurs.

en	But for middle class households which are not indifferent to this help from the state (and perhaps better informed), this knock-on effect exists to a certain extent.
fr	Mais pour la classe intermédiaire dite moyenne, pas insensible à ce coup de pouce de l’État (et peut-être mieux informée), cet effet d’entraînement peut s’observer dans une certaine mesure.

en	Firstly, they are based on territorial targets.
fr	Premièrement, ils reposent sur un ciblage territorial.

en	Belgium and Brussels in particular are no exception to this rule: from 1914 to 1919, the birth rate in the country dropped from 20 to 11,5‰, whereas in Brussels, it decreased by half, from 15 to 7,5‰, i.e. a historically low level.
fr	La Belgique et Bruxelles en particulier ne font pas exception à cette règle: de 1914 à 1919, le taux de natalité baisse dans le pays de 20 à 11,5‰, alors qu’à Bruxelles, il diminue de moitié, de 15 à 7,5‰, soit un niveau historiquement bas.

en	This underlines the material difficulties involved in leaving these neighbourhoods for the disadvantaged populations, as well as the necessity to live there for certain populations who take advantage of the resources (lower cost of living, social networks,etc.
fr	Ceci souligne à la fois les difficultés matérielles à quitter ces quartiers pour les populations précaires mais aussi la nécessité d’y vivre pour certaines populations qui en utilisent les ressources (coût inférieur de la vie, réseaux sociaux,etc.

en	Despite its confirmation by longitudinal studies [OBE, 2011; OSS,2013], this theory overshadows the insufficiency in the number of jobs available and does not explain why, with equal qualifications, young people in the poor area have a higher unemployment rate.
fr	Malgré sa confirmation par des études longitudinales [OBE, 2011; OSS,2013], cette thèse occulte l’insuffisance du nombre d’emplois disponibles et n’explique pas pourquoi à qualification égale les jeunes du croissant pauvre ont un taux de chômage plus élevé.

en	Recently, however, bilingual programmes have emerged, and even trilingual and English-language programmes.
fr	Depuis peu pourtant, apparaissent des formations bilingues, voire trilingues ou encore en anglais.

en	Its success is therefore due to an interaction between a large-scale circuit and its local capacity to generate high-quality projects, in terms of infrastructure and public space and/or landscape development.
fr	Son succès est donc dû à une interaction entre un tracé à grande échelle et la capacité locale de celui-ci à générer des projets de qualité, qu’ils soient infrastructurels ou d’aménagement d’espaces publics et/ou paysager.

en	Among others, this was what allowed STIB to continue to play an active role at operational level (operating and commercialisation) as well as at tactical level (determining the network to implement in order to reach objectives), and even at strategic level (defining objectives) [Masi,2009], according to what was provided for in the management contract.
fr	C’est entre autres ce qui permet à la STIB de continuer à jouer un rôle actif non seulement au niveau opérationnel (exploitation, commercialisation) mais aussi au niveau tactique (détermination du réseau à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs), voire au niveau stratégique (définition des objectifs) [Masi,2009], en fonction de ce que prévoit le contrat de gestion.

en	However, many aspects of the project deal with wider themes which go beyond the initial framework: mobility, water management, the development of public space and the green network, for example.
fr	Pourtant, bien des aspects du projet touchent à des thématiques plus larges dépassant le cadrage initial: la mobilité, la gestion des eaux ou l’aménagement des espaces publics, le maillage vert, par exemple.

en	For example, a carpenter in Jette loses a lot of working time due to an inappropriate workshop and the impossibility of parking on the plot: "Compared to a workshop where you can have everything on the same floor, you lose a lot of time.
fr	Un menuisier de Jette, par exemple, perd beaucoup de temps de travail parce que son atelier n'est pas adapté et qu'il est impossible de se parquer sur la parcelle: «Comparé avec un atelier où on peut avoir tout de plain-pied, on perd beaucoup de temps.

en	Due to inertia in the system, this increase was observed for three more years despite the deterioration in the frequency of trams and buses and even that of the new underground, but at the cost of a 15% increase in the average occupancy rate (figure7).
fr	Par inertie du système, ce gain sera constaté durant trois années encore malgré la nouvelle dégradation des fréquences des trams et des bus et même celles du nouveau métro, mais au prix d’une hausse de 15% du taux d’occupation moyen (figure7).

en	While all families with young children are likely to be interested in this service for social, educational or economic reasons, the restructuring of openings is limited by institutional and demographic factors.In 2012, 55% of all openings were authorised by ONE, and 45%by K&G.
fr	Alors que toutes les familles de jeunes enfants sont susceptibles d’être intéressées par celle-ci, que ce soit pour des raisons sociales, éducatives ou économiques, le redéploiement des places est limité par des facteurs institutionnels et démographiques.En 2012, 55% de l’ensemble des places étaient autorisés par l’ONE, et 45% par K&G.

en	For some, the ethnic factor is an artefact that depends on the socioeconomic factor (Vercaigne etal.,2000), whereas for others (van San and Leerkes,2001) it plays a dominant independent role.
fr	Pour certains, le facteur ethnique est un artefact, subordonné au facteur socio-économique (Vercaigne etal.,2000) alors que pour d’autres (van San et Leerkes,2001), il joue une rôle prépondérant.

en	A company car driver travels 29000km per year, whereas a private car driver travels approximately 17000km per year.
fr	Le conducteur de la voiture de société parcourt 29000km annuellement tandis que celui qui possède un véhicule privé roule environ 17000km par an.

en	On the one hand, from an administrative point of view, centres and outskirts belong to different entities, which compete to attract jobs, capital and concomitant tax resources [Bourgeois et al., 2015].
fr	D’une part, sur le plan administratif, centres et périphéries appartiennent à des entités différentes, concurrentes de fait pour attirer emplois, capitaux et ressources fiscales concomitantes [Bourgeois et al., 2015].

en	Freight transport also contributes to traffic and air quality problems in the capital.
fr	Le transport de marchandises participe aussi aux problèmes d’embouteillages et de qualité de l’air dans la capitale.

en	This involves specifying exactly what they are.
fr	Il s’agit notamment de préciser ce dont on parle exactement.

en	Belgium has seen an increase in the number of asylum seekers, from 14045in 2015to 38990in 2016, followed by a return to 14250 in 2017[Pironet 2018:4].
fr	La Belgique a connu une augmentation du nombre de demandeurs d’asile de 14045 en 2015à 38990 en 2016, suivi d’un retour à 14250 en 2017[Pironet 2018:4].

en	According to many, it "should be promoted" in order to achieve more justice at school –a crucial issue in Brussels if ever there was one.
fr	Pour beaucoup, elle apparaît comme «ce qu’il faut promouvoir» pour atteindre plus de justice à l’école, question cruciale pour Bruxelles s’il en est.

en	But it does not erase the presence of other stakeholders in its territory, whether it is the federal or federated authorities of the Belgian state, municipal authorities or stakeholders from civil society.
fr	Mais elle n’efface pas pour autant l’action d’autres acteurs sur son propre territoire, qu’il s’agisse d’instances fédérales ou fédérées de l’État belge, d’autorités communales ou d’acteurs de la société civile.

en	These areas initially offered the possibility for cheap housing (financial accessibility), while being located just next to the Pentagon, the epicentre of Brussels cultural life (need for centrality).
fr	Ces espaces offrent initialement la possibilité de se loger à prix modeste (accessibilité financière), tout en étant situés à proximité immédiate du Pentagone, épicentre de la vie culturelle bruxelloise (besoin de centralité).

en	This observation is all the more obvious when evening falls and women become less and less visible, in spaces or infrastructures where people tend to be immobile, as well as in passages.
fr	Ce constat est d’autant plus flagrant le soir venu, à partir duquel les femmes se font de moins en moins visibles, dans les espaces ou les infrastructures propices à l’immobilité, comme dans les passages.

en	At least I think I am" (Françoise, aged50).
fr	Enfin, je pense» (Françoise, 50ans).

en	"It would have been proof of a lack of foresight not to allow the possibility to continue allowing underground tramways in future by using the former vaults of the Senne."
fr	C’est que «c’eût été faire preuve d’imprévoyance que ne pas ménager la possibilité de poursuivre, dans l’avenir, la mise en souterrain des tramways en utilisant les anciens voûtements de la Senne».

en	The spatial analysis of artistic phenomena is becoming increasingly widespread, as the science of art examines their spatiality and as geography encompasses cultural subjects.
fr	L’analyse spatiale des phénomènes artistiques est une pratique de plus en plus répandue, à mesure que les sciences des arts s’intéressent à leur spatialité et que la géographie s’ouvre aux objets culturels.

en	This use of architectural aesthetics is in keeping with the continuation of the abovementioned objective of the Tivoli project, aimed at "creating a sustainable neighbourhood where people want to live and where they feel good".
fr	Cet usage de l’esthétique architecturale s’inscrit dans le prolongement de l’objectif du projet Tivoli, déjà évoqué ci-dessus, visant à «créer un quartier durable où on a envie d’habiter, où on se sent bien».

en	It is reliable, verifiable and individual.
fr	Il est vérifiable, individuel et fiable.

en	The restriction of having to coordinate worksites with other projects –such as roadworks or urban renovation works– in order to make optimum use of budgets, also scattered the available credit.
fr	La contrainte de coordination des chantiers avec l’exécution d’autres projets –comme la construction d’ouvrages routiers ou les travaux de rénovation urbaine– pour des raisons d’utilisation optimale des budgets, disperse également les crédits disponibles.

en	Furthermore, these variations always correspond to modifications of bordering municipalities which go from one group to an adjacent group.
fr	Par ailleurs, on peut véifier que ces variations correspondent toujours à des modifications de communes limitrophes qui passent d’un groupe à un groupe adjacent.

en	The results thus showed that 45.7% of the Muslim electorate voted for the Socialist Party, 13.3% for the MR and 7.1% for the CDH (Sandri, De Decker, 2008:44).The same study was repeated for the 2007 legislative elections.
fr	Les résultats montraient ainsi que l’électorat musulman votait à 45,7% pour le Parti socialiste, à 13,3% pour le MR et à 7,1% pour le CDH (Sandri, De Decker, 2008:44).La même étude a été réitérée pour les élections législatives de 2007.

en	The third Regional Development Plan presented in 2014 was also labelled as being sustainable(PRDD).However, the various projects carried out at regional level which are considered sustainable often seem to be disconnected from each other, without certain "sustainability" criteria applying to all of them.
fr	Le troisième Plan régional de développement présenté en 2014 est lui aussi labellisé durable(PRDD).Cependant, ces divers projets menés au niveau régional et qualifiés de durables semblent souvent menés de manière déconnectée les uns par rapport aux autres, et sans qu’aient été précisés certains critères de «durabilité» valant pour tous.

en	That is the price paid for the international success of the abovementioned plays, and for an excusable lack of knowledge regarding the linguistic characteristics of a country whose name does not have the same origin as the language spoken on its territory.
fr	C’est la rançon du succès international des productions théâtrales citées ci-dessus, et d’une méconnaissance –bien excusable– des particularités linguistiques d’un pays dont le nom n’a pas la même origine que la langue qui est censée être parlée sur son territoire.

en	As was also the case for the municipal elections, the Extreme Right are not found in the outer limits.
fr	Comme c’était également le cas pour les élections communales, l’extrême-droite ne se trouve pas en bout de ligne.

en	One could consider .brussels as a valuable extra layer of metadata which makes it clear to the end user that the website is related to the city or region of Brussels.
fr	Il y a lieu de considérer«.brussels» comme une couche supplémentaire de métadonnées qui indique clairement à l’utilisateur final que le site web se rapporte à la ville ou à la région de Bruxelles.

en	Our station basins are therefore geographically more compact than those in the study by Tritel and Aries, which is however partially compensated by our third group of variables illustrating opportunities for connections between mass transport networks.
fr	Nos bassins de gares sont donc géographiquement bien plus compacts que ceux de l’étude Tritel-Aries, ce qui est cependant partiellement compensé par notre troisième groupe de variables faisant état des opportunités de correspondances entre réseaux de transports collectifs.

en	The time and fuel wasted are therefore reflected in transportcosts.Unfortunately, the counting efforts were not able to integrate motorways in the analysis, given that cars were not included.
fr	Ces pertes de temps et de carburant sont alors répercutées dans les prix du transport.Malheureusement les comptages n’ont pas pu intégrer dans l’analyse les axes autoroutiers étant donné que les voitures n’y ont pas été comptées.

en	Most of the time, the impact of the presence of the European Union on real estate in Brussels is considered from the perspective of urbanism and land-use management.
fr	L’impact de la présence de l’Union européenne sur l’immobilier bruxellois est, la plupart du temps, envisagé sous l’angle de l’urbanisme et de l’aménagement du territoire.

en	This geographical centrality is also seen with the Belgian federal, regional and community administrations, which favour the proximity of public transport interchanges rather than a relocation to outlying areas.
fr	Cette centralité géographique s’observe également pour les administrations publiques belges, fédérales, régionales et communautaires, qui préfèrent en outre la proximité de nœuds de transports en commun à une délocalisation vers les zones périphériques.

en	This analysis (conducted using a beta regression) shows that the three predominant factors are (in descending order): access to the workplace by public transport, the number of company cars per worker and the sector of activity.
fr	Cette analyse (réalisée au moyen d’une régression bêta) montre que les trois facteurs prédominants sont (par ordre décroissant): l’accessibilité en transports publics de l’employeur, le nombre de voitures de société par travailleur et le secteur d’activité.

en	As in any sustainable neighbourhood, the requirements related to an exemplary environmental nature, the subdivision permit and certain parts of the programme (nurseries and social housing) are added to the regulations which are usually in effect.
fr	Comme dans tout quartier durable, les exigences liées à l’exemplarité environnementale, au permis de lotir et à certaines parties du programme (crèches et logements sociaux) se superposent aux réglementations normalement d’application.

en	For example, an exclusive focus on cost efficiency in the short term is likely to lead to a choice other than a set of more articulated, forward-looking and complex objectives, such as labour market policy or the quality of working conditions, which also play a role.2.
fr	Par exemple, le fait de se focaliser exclusivement sur la rentabilité à court terme risque de conduire à un choix différent par rapport à un ensemble d’objectifs plus précis, plus prospectifs et plus complexes, comme la politique du marché du travail ou la qualité des conditions de travail, qui jouent également un rôle.2.

en	However, downstream from the capital, nothing had been set up yet for wastewater treatment.
fr	Cependant, en aval de la capitale, rien n’est encore en place pour l’assainissement des eaux usées.

en	This knowledge transmission can take the form of process innovation in Research & Development, design or artistic ideas.
fr	La transmission de connaissances peut prendre la forme de Research & Development, d’innovation de processus, de design ou d’idées artistiques.

en	The law on university expansion of 9 April 1965 allowed the creation of so-called deconcentrated antennas, established outside the city where the institution had its main seat.
fr	La loi du 9 avril 1965 sur l’expansion universitaire permit de créer des antennes décentralisées, situées donc en dehors de la ville du siège central.

en	The definition of the population that was used in TIES is as follows: residents of the City of Antwerp or the Brussels Capital Region between the age of18 and 35 who were born in Belgium and have at least one parent who was born in Turkey or Morocco.
fr	La définition de la population utilisée dans TIES est la suivante: habitants de la Ville d’Anvers ou de la Région de Bruxelles-Capitale âgés de 18 à 35ans, qui sont nés en Belgique et dont au moins l’un des deux parents est né en Turquie ou au Maroc.

en	There are undoubtedly cultural initiatives which go beyond one Community and therefore deserve an adequate reference framework and support.
fr	Il y a aussi, à n’en pas douter, des initiatives culturelles dont la portée dépasse largement les frontières d’une seule Communauté et qui, pour cette raison, méritent un encadrement et un soutien adaptés.

en	The average level of prosperity for the different political ideologies also follows the aforementioned order.
fr	Le niveau moyen de prospérité pour les différentes familles politiques suit donc aussi cet ordre.

en	Based on implicit competence, the Region may restrict the municipal tax capacity if it justifies a connection with one of its powers, if this encroachment upon federal power is necessary in order for it to exercise one of its powers, if the matter is part of a differentiated regime and if the effect of the provisions at issue on this matter remains marginal.
fr	Se fondant sur les compétences implicites, la Région peut restreindre la capacité fiscale communale si elle justifie un lien avec l’une de ses compétences, si cet empiètement sur la compétence fédérale est nécessaire à l’exercice de l’une de ses compétences, si la matière se prête à un régime différencié et si l’incidence des dispositions en cause sur cette matière demeure marginale.

en	More recently, the short-term annual growth of the population was revised upwards following the influx of asylum seekers [Bureau fédéral du Plan, 2016].Demographic expansion leads to an increase in the number of inhabitants per km and in the number of dwellings in the territory.
fr	Plus récemment, la croissance annuelle à court terme de la population a été revue à la hausse suite à l’afflux de demandeurs d’asile [Bureau fédéral du Plan, 2016].L’essor démographique entraîne une augmentation du nombre d’habitants au km et du nombre de logements sur le territoire.

en	Ash Amin's perspective [2008, 2015], in particular, insists on the fact that conviviality is not a given fact, but results instead from the entanglement in space and time of human and non-human entities which are at the origin of the development, deployment and activation of the social aspect.
fr	La perspective de Ash Amin [2008, 2015], en particulier, insistera sur le fait que la convivialité n’est pas donnée d’avance, mais résulte au contraire de l’entremêlement dans l’espace-temps de corps humains et non-humains eux-mêmes à l’origine de développements, déploiements et de l’activation du social.

en	Even the Brussels-Capital Region is faring better than the other urban centres, although with markedly lower dynamics than in its outskirts.
fr	Même la Région de Bruxelles-Capitale se comporte mieux que les autres centres urbains, quoiqu’avec des dynamiques nettement inférieures à celles de sa périphérie.

en	Flat-sharing in particular has led to a majority of students being in the "normal" segments of the housing market.
fr	La colocation, notamment, fait que les étudiants sont aujourd’hui majoritairement présents dans les segments «normaux» du marché du logement.

en	Next, some switching complexes that are highly solicited in various directions, given the many lines that pass over them (especially near the South Station), inevitably slow down tram traffic.
fr	Ensuite, certains complexes d’aiguillages fortement sollicités dans diverses directions compte tenu de la multiplicité des lignes qui y passent (en particulier à proximité de la gare du Midi) ralentissent inévitablement le trafic.

en	An even more crucial factor is that others questioned the very relevance of a potential collaboration with the CIRB, not hesitating to be ironic about the fact that the latter had a smaller IT department than STIB, thus making its expertise and infrastructure superfluous.
fr	Plus déterminant encore, d’autres s’interrogent sur la pertinence même d’une potentielle collaboration avec le CIRB, n’hésitant pas à ironiser sur le fait que ce dernier dispose d’un plus petit service informatique que celui de la STIB, rendant par conséquent son expertise et son infrastructure superflues.

en	In this respect, the Europeans are hardly different from the inhabitants of Brussels who also seek a single-family house with a garden, in a quieter environment with clean air, as soon as their standard of living increases significantly.
fr	En cela, les Européens ne se distinguent guère des Bruxellois qui, pareillement, recherchent une maison unifamiliale avec jardin dans un environnement plus calme et aéré dès que leur niveau de vie s’élève significativement.

en	The question is, however, whether the two Communities are not doing enough and whether Brussels Capital Region could do better.As for the first question, you can still be of the opinion that "Community-transcending" cultural initiatives are rare and should be promoted more than the Communities are doing now.
fr	La question qui se pose est toutefois de savoir si l’action des deux Communautés n’est pas suffisante et si la Région de Bruxelles-Capitale pourrait faire mieux.En ce qui concerne la première question, on peut encore être d’avis que les initiatives culturelles «supracommunautaires» sont trop rares et doivent être plus encouragées que ne le font actuellement les Communautés.

en	In the rest of the Region, with the widespread standardisation of paid parking in the streets, the initial role of parking meters, i.e. to ensure the rotation of vehicles, has been forgotten, particularly in retail areas.
fr	Dans le reste de la Région, avec la généralisation et l’uniformatisation du paiement pour le stationnement en voirie, le rôle initial des parcmètres, à savoir assurer la rotation des véhicules, a été oublié, notamment dans les espaces commerçants.

en	This shows the extent to which the services of the administration(in the broad sense) must not be seen as passive entities but as technical bodies capable of ensuring in the long term the concrete implementation of a vision of the city and its organisation [Zitouni and Tellier,2013].Mobility of course does not stop at the regional administrative boundaries.
fr	Ceci montre bien à quel point les services de l’administration(au sens large) ne doivent pas être vus comme des entités passivesmais comme des corps techniques capables d’assurer dans la durée la mise en œuvre concrète d’une vision de la ville et de son organisation [Zitouni et Tellier,2013].Bien sûr, la mobilité ne s’arrête pas aux limites administratives régionales.

en	The debate emerged on several occasions during the interwar period [De Groof, 2003] and then in the context of the second occupation when, from May 1940 to September 1942, the Conférence des Bourgmestres had to play a major role once again when the Germans chose to deal only with the mayor of Brussels.
fr	Le débat ressurgit à plusieurs reprises durant l’Entre-deux-guerres [De Groof, 2003] puis dans le contexte de la seconde occupation lorsque, de mai 1940 à septembre 1942, la Conférence des Bourgmestres est en effet à nouveau amenée à jouer un rôle majeur lorsque les Allemands choisissent de ne traiter qu’avec le seul bourgmestre de Bruxelles.

en	Two thirds of these people are working at universities, which points to the R&D sector’s poor showing in the private economy (Van Camp etal.,2009).
fr	Les deux tiers travaillent dans les universités, ce qui met en lumière le déficit de secteur R&D dans l’économie privé (Van Camp etal.,2009).

en	This clearly shows the wide gap between the desire to develop a prestigious and scientific zoo and the actual results.
fr	On voit clairement ici la profondeur du fossé qui séparait le désir de créer un zoo scientifique prestigieux et l’aboutissement d’un telprojet.

en	The classification on the basis of home language gives you the benefit of stability, but denies the variability in terms of language use in private and public life.
fr	La classification sur la base de la langue parlée à la maison présente l’avantage de la stabilité mais nie la variabilité en matière d’usage de la langue, dans les domaines tant privé que public.

en	We hereby wish to emphasise that these perceptual predictors should not be seen as exogenous causes of perceptions of discrimination; they can also be endogenous as they can be the result of earlier experiences ofdiscrimination.It is not at all surprising that women perceive less group discrimination when going out and in their contact with the police, but more in the public domain.
fr	Nous voulons mettre l’accent ici sur le fait que ces variables prédictives perceptives ne doivent pas être vues comme des causes exogènes de perception de discrimination, mais qu’elles peuvent aussi être endogènes parce que elles peuvent être le résultat d’expériences antérieures dediscrimination.Il n’est pas très étonnant que les femmes perçoivent moins de discrimination de groupe lors de sorties et lors de contacts avec la police, mais plus dans la sphère publique.

en	And like Mr Dobruszkes, we fully acknowledge that the markets lack the capacity to promote fairness among individuals with different income levels.
fr	Comme lui nous reconnaissons pleinement que les marchés n’ont pas la propriété de promouvoir l’équité entre les individus appartenant à différentes classes de revenus.

en	There are still very clear social gaps in the educational pathways.
fr	Les écarts sociaux restent très nets dans les parcours scolaires.

en	In fact, as we know, it is underpinned by regional and community divisions.
fr	Elle superpose, en effet, les divisions régionales et communautaires que l’on connaît.

en	Even if the infrastructure policy did not break with the past completely given the worksites and the weight of technical bodies [Tellier et al., 2013], it nevertheless constituted the beginning of a true change in terms of the allocation of available means, which had decreased significantly following the regionalisation.
fr	Même si la politique d’infrastructure ne rompt pas totalement avec le passé étant donné les chantiers engagés et le poids des corps techniques [Tellier et al., 2013], elle constitue néanmoins l’amorce d’un changement réel en termes d’affectation des moyens disponibles, nettement moins importants après la régionalisation.

en	More precisely, these disputes above all revealed issues related to the technological, organisational and managerial modernisation of big companies deeply rooted in the Taylorist and Fordist tradition [Bouquin,2006].
fr	De manière plus fine, ces conflits sont surtout révélateurs des enjeux liés à la modernisation technologique, organisationnelle et managériale des grandes entreprises profondément ancrées dans la tradition taylorienne et fordienne [Bouquin,2006].

en	17.4% of former Vlaams Belang voters chose the Flemish nationalists this time (–1578votes).
fr	17,4% des électeurs du Vlaams Belang ont cette fois opté pour les nationalistes flamands (–1578votes).

en	This work therefore focuses in particular on commercial waste, which has recently received increased attention in research in Brussels [Godart and Strale, 2019].
fr	Cette étude porte donc en particulier sur les déchets commerciaux, qui ont récemment fait l’objet d’une attention accrue dans le domaine de la recherche à Bruxelles [Godart et Strale, 2019].

en	It is in this context that the crucial question arises as to which stations will be served by the RER.Through its different plans, the Brussels-Capital Region has proposed the creation or reopening of 15 stations – a demand rejected by the SNCB which currently has plans for only 8 stations.
fr	C’est dans ce contexte que se pose une question cruciale : celle des gares qui seront desservies par le RER.A travers ses différents plans, la Région de Bruxelles-Capitale a proposé la création ou la réouverture de 15 gares, exigence que rejette la SNCB qui ne prévoit actuellement que 8 gares.

en	But this will not stop the capital city of Brussels from forming merely the large central neighbourhood of a far larger economic agglomeration that is shared with Flanders and Wallonia.
fr	Mais cela n’empêchera pas Bruxelles-Capitale de ne constituer que le grand quartier central d’une agglomération économique beaucoup plus vaste, partagée avec la Flandre et la Wallonie.

en	Now I do not like too much the useless invoking of God, I am anything but nationalist, I am allergic to flags and national anthems, but yet I had no problem accepting that my son recite the Pledge of Allegiance and was delighted that after three months in school he wanted to speak only English.
fr	Je n’aime pas trop l’invocation inutile de Dieu, je suis loin d’être nationaliste, j’ai horreur des drapeaux et des hymnes, mais j’ai accepté facilement que mon fils dise le «Pledge» et me suis réjoui qu’après trois mois d’école, il n’ait plus voulu parler que l’Anglais.

en	Are they workers on the move who make the most of our city before going home again?These are some of the questions discussed by Emanuele Gatti in issue n° 28 of Brussels Studies.
fr	Des travailleurs ne faisant que passer, profitant de notre ville avant de rentrer chez eux?Ces questions sont quelques unes de celles qu’Emanuele Gatti pose dans le n° 28 de Brussels Studies.

en	They had the highest average level of prosperity in 1989, but now have a value that is lower than the regional average.
fr	Ceux-ci affichaient le niveau de bien-être moyen le plus élevé en 1989, mais ils ont aujourd’hui une valeur inféieure à la moyenne de la Région.

en	Some dozen such plans were on the drawing board at the time and would be added to the thirty other plans already identified.
fr	Une dizaine sont alors en préparation et vont s’ajouter aux trente déjà ecensés.

en	The more mandates there are to distribute, the more that benefit of the male candidates in terms of obtained preference votes translates into elected positions.
fr	Plus il y a de mandats à répartir, plus cet avantage des candidats masculins dû aux voix de préférence apporte d’élus.

en	Their presence in this country is not due to their will: it is of a higher order and is part of a plan which is beyond their control.
fr	Leur présence dans ce pays n’est pas le résultat de leur volonté, elle répond à un ordre supéieur et entre dans un projet qui les dépasse.

en	A technocratic, managerial and consensual approach with no true public debate will remain divorced from the society it wishes toembrace.To sum up, signs point towards the continued internationalisation of Brussels.
fr	Une approche technocratique, managériale et consensuelle sans vrai débat public resterait étrangère à la société qu’elle prétendrait appréhender.En résumé, on peut discerner une tendance à l’internationalisation continue de Bruxelles.

en	For the second approach, we use travel time via public transport between the town halls of each municipality.
fr	Pour la deuxième approche, nous utilisons le temps de parcours en transport en commun entre les hôtels de ville de chaque commune.

en	This poor separation at the source is in theory to the detriment of shopkeepers themselves, who by contract pay more for the collection of residual waste than for the collection of recyclables (e.g. plastic and organics).
fr	Le défaut de tri à la source est en théorie préjudiciable aux commerçants eux-mêmes qui, en vertu de leur contrat, paient davantage pour la collecte des déchets résiduels que pour celle des éléments recyclables (comme le plastique et les matières organiques).

en	As Fenton et al. [2020] explain, "For many residents and merchants in the city centre, this period was experienced quite negatively and the boulevard was perceived as having been abandoned, left to its own devices by the authorities.
fr	Comme l’expliquent Fenton et al. [2020], «pour de nombreux résidents et commerçants du centre-ville, cette période est vécue assez négativement et le boulevard est perçu comme ayant été abandonné, livré à lui-même par les autorités.

en	Finally, daily activities influence modal choices; it is difficult to reorientate them.
fr	Enfin les activités de la vie quotidienne conditionnent les pratiques modales; il est difficile de les infléchir.

en	On the other hand, external evaluations centred on impact or the pertinence of actions are gradually being replaced by "internal" evaluations which mainly monitor compliance with obligations related to the various grants and the use of financial means.
fr	D’autre part, on constate la disparition progressive des évaluations externes d’impact ou de pertinence des actions au profit d’évaluations «internes» qui contrôlent surtout le respect des obligations accompagnant les divers subsides et l’usage des moyens financiers.

en	According to the principle of latency, each initiative was from then on oriented by an overall coherence which was marked out for the nextcentury.
fr	Selon le principe de latence, chaque initiative est dorénavant orientée par une cohéence d’ensemble qui est inscrite dans le sol pour le siècle à venir.

en	Several surveys have confirmed the preconceived idea of a city whose built heritage has been spoilt and is therefore less interesting (Pauthier,2006).
fr	Plusieurs sondages confirment le préjugé véhiculé d’une ville au patrimoine bâti dépareillé et donc moins intéessant (PAUTHIER,2006).

en	At first (until the beginning of the2000s), concerns were focused on the status of French in the new multi-ethnic schools –outside of classroom time and formal education– considered by some to be reduced to a sort of "Latin".
fr	Dans un premier temps (jusqu’au début des années2000), l’inquiétude a porté sur le statut du français dans les nouvelles écoles multiethniques, entre autres en dehors des classes et de l’enseignement formel, que certains réduisaient à une sorte de «latin».

en	thus allowed another urban policy to emerge.
fr	ont ainsi permis l’éclosion d’une autre politique de la ville.

en	Four European schools are dedicated for them, but three of them are over capacity and the fourth one is not conveniently located for many civil servants.
fr	Quatre écoles Européennes leur sont a priori réservées mais trois d’entre elles sont en situation de surpopulation et la quatrième est excentrée par rapport au lieu de résidence de nombreux fonctionnaires.

en	Similarly, depending on whether the travel is functional (going to an appointment or to work) or for pleasure, certain elements are considered as obstacles or as contributing to the atmosphere of the place and to social life.
fr	De même, selon que le déplacement est fonctionnel (se rendre à un rendez-vous, au travail) ou de plaisance, certains éléments apparaîtront comme obstacles ou comme participant à l’ambiance du lieu et à la vie sociale.

en	The tax rates as well as the incomes of inhabitants are lower than the average.
fr	Les taux ainsi que les revenus des habitants y sont en effet inférieurs à la moyenne.

en	This choice was dictated by the overall perspective of the research, which focuses on the interactions and relations that develop between or across companies, rather than on the dynamics occurring in a single organisation.
fr	Ce choix a été dicté par la visée générale de l’étude, amenant à se concentrer sur les interactions et relations qui se mettent en place entre les entreprises, plutôt que sur la dynamique propre à un seul organisme.

en	The first pedestrian areas, which appeared in 1959 in Germany (Kettwiger Straße in Essen) and in the United States (Burdick Street in Kalamazoo), constituted as it were the outcome of this specialisation of the public space.
fr	Les premières zones piétonnes, apparues en 1959, en Allemagne (Kettwiger Straße à Essen) et aux États-Unis (Burdick Street à Kalamazoo), constituent en quelque sorte l’aboutissement de cette spécialisation de l’espace public.

en	Secondly, in terms of cyclist counts, these data can reflect both the evolution of cycling in travel practices in the Brussels-Capital Region (BCR) and the increase in the total number of peak-hour journeys.
fr	Deuxièmement, s’agissant de comptages de cyclistes, ces données peuvent aussi bien refléter la progression du vélo dans les pratiques de déplacement en Région de Bruxelles-Capitale (RBC) que l’accroissement du nombre total de déplacements en heure de pointe.

en	This legend emerged after Delhaize had installed distributors offering a wide selection of food and essentialitems.But the danger does not only come from others or from machines: nature confronts us with frightening animals which city dwellers are not used to.
fr	Cette légende faisait suite à l’installation par Delhaize de ces appareils offrant un large choix de produits alimentaires et d’objets de premièe nécessité.Mais le danger ne vient pas seulement d’autrui ou de machines, la nature nous confronte à des animaux effrayants auxquels les citadins ne sont pas habitués.

en	While the impact of these dynamics on the property market is difficult to demonstrate, its local consequences are reflected in sometimes large-scale projects, such as the one located at the former head office of Solvay in Ixelles [Locker, forthcoming].
fr	Si l’impact de cette dynamique sur le marché immobilier est difficile à démontrer, ses conséquences locales se traduisent par des projets qui peuvent être de grande ampleur, comme celui localisé à l’ancien siège de Solvay à Ixelles [Casier, à paraître].

en	While older productive organisations enjoy certain advantages linked to their age and anchoring in the local context, for example by being able to rely on well-established supply, distribution and recruitment networks, their position in this central neighbourhood of the city is increasingly threatened.
fr	Si les anciens organismes productifs bénéficient de certains avantages liés à cette ancienneté et à cet ancrage dans le contexte local, en pouvant par exemple s’appuyer sur des réseaux d’approvisionnement, de distribution ou de recrutement bien établis, leur position dans ce quartier central de la ville se trouve de plus en plus menacée.

en	However, the fact that it was a recurring debate proves that it was a delicate issue for both municipalities.
fr	Leur fréquence prouve cependant qu’il s’agit d’une question épineuse pour les deux communes.

en	Someone can identify himself with people who speak the same language, as a bilingual individual or as a member of a multilingual community, where one category does not necessarily excludes the other categories.
fr	Une personne peut s’identifier avec d’autres qui parlent la même langue qu’elle, mais elle peut aussi se considérer comme bilingue ou comme membre d’une communauté multilingue dans laquelle une des catégories ne peut certainement pas exclure l’autre.

en	Furthermore, Bruxelles Mobilité is waiting for the evaluation of the new traffic plan accompanying the pedestrianisation of the centre, which will determine the role of public transport in the centre of Brussels.Another factor in the delay of the operationalisation of the project is the significant lack of human resources in the regional administration.
fr	De son côté, Bruxelles Mobilité attend l’évaluation du nouveau Plan de circulation accompagnant la piétonisation du centre, qui déterminera la place des transports publics dans l’hypercentre de Bruxelles.Un autre facteur de retard dans l’opérationnalisation du projet est le manque important de ressources humaines au sein de l’administration régionale.

en	This law overcame two major obstacles in 1858 and in 1867.
fr	Celle-ci passera en effet deux caps importants en 1858, et en 1867.

en	In order to test this relationship formally, accessibility was the object of a linear regression with a geometric variable: the average distance (as the crow flies) separating the different sectors.
fr	Afin de tester formellement ce lien, l’accessibilité a fait l’objet d’une régression linéaire par une variable géométrique: la distance moyenne (à vol d’oiseau) séparant les différents secteurs.

en	Neither governments, nor trade unions, training and sector organizations –apart from mobility problems– pay attention to the spatial needs of construction companies.
fr	Ni les pouvoirs publics, ni les syndicats, ni les organisations de formation et les organisations sectorielles ne s'intéressent –indépendamment des problèmes de mobilité– aux besoins d'espace des entreprises de construction, par exemple.

en	Additionally, environmental indicators illustrate the appeal of Brussels as a creativity-enhancing region.
fr	Ensuite, des indicateurs d’environnement permettent de mettre en lumière l’attractivité de Bruxelles comme région d’encouragement à la créativité.

en	The study of the spatial structuring of breakdance in Brussels thus seems pertinent for threereasons.Firstly, hip-hop culture has been one of the most influential music movements in recent decades, along with electronic music.
fr	Dès lors, étudier la structuration spatiale de la pratique du breakdance à Bruxelles semble pertinent, ce pour troisraisons.Tout d’abord, bien que la culture hip-hop se soit affirmée comme l’une des mouvances musicale les plus influentes de ces dernières décennies, aux côtés des musiques électroniques.

en	Beyond the effectiveness of the training offer, we wonder about its broader impact on unemployment inBrussels.A first perspective consists in questioning the complementarity of the professional training courses offered.
fr	Au-delà du constat d’efficacité de l’offre de formation, nous nous interrogeons sur son impact plus global sur le chômage bruxellois.Un premier angle d’approche consiste à s’interroger sur la complémentarité des formations professionnelles offertes.

en	The term is also the name of the social housing company in several municipalities in BCR.
fr	C’est d’ailleurs aussi le nom de la société de logements sociaux de plusieurs communes de la RBC.

en	In contrast, there are more young men with the intention to vote for the MR (+4.3).
fr	Par contre, les jeunes hommes ont plus fréquemment l’intention d’apporter leur voix au MR (+4,3).

en	For several years, Brussels-Capital Region has equipped itself with financial instruments intended for new technology-based firms.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale s’est dotée, depuis plusieurs années, d’instruments financiers à destination des jeunes entreprises technologiques.

en	The small Flemish immigration, the Flemish emigration and the strengthened position of French as lingua franca did not at all improve the minority position of Flemish people in Brussels.
fr	La faible immigration flamande, l’émigration flamande et le renforcement de la position du français en tant que lingua franca n’a rien fait pour consolider la position minoritaire des Flamands à Bruxelles.

en	The only exception is Rue de l'Amazone, a residential street with one pavement in Ixelles and the other in Saint-Gilles.
fr	La seule exception est la rue de l’Amazone, artère résidentielle dont un trottoir est à Ixelles et l’autre à Saint-Gilles.

en	This originates in the demonstration of dramatised violence in the street, which is an attempt to convince the population of a man’s respectability and honour [Vrints,2009].
fr	Cette dernière procède de l’exposition dans la rue d’une violence théâtralisée, qui tente de convaincre la population de la respectabilité et de l’honneur de l’homme [Vrints,2009].

en	In any case, the limited temporal horizon of Expats in Brussels is confirmed by the fact that some Expats, seeing themselves as temporary migrants, refuse to make the effort to learn French or Dutch.
fr	En tout cas, pour les expats, les limites de leur projection dans le temps se confirment au vu du fait que certains, qui se considèrent comme des immigrés temporaires, refusent de faire l’effort d’apprendre le français ou le néerlandais.

en	Private commercial stakeholders are also beginning to invest in rental cluster housing, especially in Urbani.Regardless of the target public or the initiator, half of the projects listed are aimed at senior citizens.
fr	Des acteurs privés commerciaux commencent également à investir dans l’habitat groupé locatif, on pense en particulier à Urbani.Quel que soit le public cible ou leur initiateur, la moitié des projets répertoriés s’adresse aux seniors.

en	Between 2002 and 2008, there was an increase in the number of people who stated that they rarely or never had a feeling of insecurity, but the variation remains just within the confidence intervals and is therefore not statistically significant.But what are the inhabitants of Brussels afraid of?
fr	L’on peut noter, de 2002 à 2008, une augmentation des taux de personnes se déclarant rarement ou jamais insécurisées, mais la variation reste, de peu, à l’intérieur des intervalles de confiance et n’est donc pas statistiquement significative.Mais que craignent les Bruxellois?

en	Shopping for food is therefore rarely associated with public transport, due to its heavy and cumbersome nature as well as the issue of hygiene.
fr	Les courses alimentaires sont ainsi rarement associées au transport public, à la fois pour leur caractère pondéreux et encombrant, mais également pour une question d’hygiène.

en	Giving young parents all the reasons to stay in the Region is one of the things that caused new financial means to be invested in day-care centres, playgrounds, youth work and sports policy.
fr	Donner aux jeunes parents toutes les raisons de rester dans la Région nécessitait d’investir de nouveaux moyens financiers dans les crèches, plaines de jeux, travail des jeunes et politique sportive.

en	It was seen as an integral part of a larger effort to revitalise a neighbourhood and city recently described as a "hellhole" by US President Donald Trump.
fr	Il est perçu comme faisant partie intégrante d’une plus large entreprise de revitalisation d’un quartier et d’une ville qualifiés récemment de taudis (« hellhole ») par le président américain Donald Trump.

en	Consequently, the difference between parliamentary members of non-European origin and the other parliamentary members is now relatively small for both the Greens and the Social Democrats, but larger for the ideologies who have a higher average level of prosperity.
fr	Il en résulte que, maintenant, la difféence entre les parlementaires d’origine non européenne et les autres est relativement petite pour les verts et les sociaux-démocrates, mais plus grande pour les tendances qui ont, en moyenne, un niveau de bien-être plus élevé.

en	Table1 (last column) shows that 1% of economic growth in the Brussels employment area only leads to a 0.59% increase in employment, which is lower than the figures for the other cities.
fr	En effet, le tableau1 (dernière colonne) montre que 1% de croissance économique dans le bassin bruxellois ne permet qu’une augmentation de 0,59% de l’emploi, ce qui est inférieur aux chiffres des autres villes.

en	For example, while the dynamics are positive along the canal, certain sectors of Cureghem or Vieux-Molenbeek which are not next to the canal have undergone a deterioration in their situation.
fr	A titre d’exemple, alors que le long du canal, les dynamiques sont positives, certains secteurs de Cureghem ou du Vieux-Molenbeek ne jouxtant pas le canal voient leur situation se dégrader encore.

en	In 2015, young people between the ages of 12 and 24 represented 15% of the population.
fr	En 2015, les jeunes âgés de 12 à 24 ans y représentaient 15 % de l’ensemble.

en	He wished to deal with reliable facts, "removed from all audiences", and to process them according to the principles of statistics.
fr	Il voulait s’occuper des faits, des faits sûrs et secs, «dégagés de tout entourage oratoire» et les traiter selon les principes de la statistique.

en	In this regard, the report Creatieve metropool Brussels calls for an organisational uniformity in data processing [Amez, Dobbels and Ysebaert,2013].
fr	Dans ce contexte, le rapport Creatieve Metropool Brussel plaide pour le maintien d’une uniformité organisationnelle dans le traitement des données [Amez, Dobbels et Ysebaert,2013].

en	This can be explained by the combined realities of the administrative, institutional and budgetary contexts and the many rights and services regimes in force, as well as by a "hyper-vulnerable" population which is already in a precarious situation.
fr	Cela s’explique par les réalités cumulées des contextes administratif, institutionnel et budgétaire et la multiplicité des régimes des droits et services en vigueur d’un côté et, de l’autre, par une population « hyper vulnérable » déjà précarisée.

en	But the former unitary Belgian political parties did not fall apart along a language line, simply because electoral districts, language borders or language groups were created at a certain moment.
fr	Les anciens partis politiques belges unitaires n’ont pas été scindés en fonction de leur appartenance linguistique parce qu’à un moment donné, des arrondissements électoraux, des frontières linguistiques et des groupes linguistiques ont été instaurés.

en	In Europe, this level of concentration is exceeded only by a few secondary cities (Dublin, Athens, Helsinki, Budapest, Lisbon), which have a hegemonic weight in their national urban hierarchy (figure 1).
fr	En Europe, un tel niveau de concentration n’est dépassé que par quelques villes de second ordre (Dublin, Athènes, Helsinki, Budapest, Lisbonne), disposant d’un poids hégémonique dans leur hiérarchie urbaine nationale (figure1).

en	From this point of view, however, the situation in Brussels is particularly alarming.This is the observation made by Gilles Vanhamme, Isaline Wertz and Valérie Biot in the 48th issue of Brussels Studies.
fr	La situation bruxelloise est cependant, de ce point de vue, particulièrement alarmante.C'est le constat dressé par Gilles Vanhamme, Isaline Wertz et Valérie Biot dans la 48ème parution de Brussels Studies.

en	Similar to what has been happening to railway companies in other European countries, it was recently divided ‑apart from general holdings‑ into an entity responsible for the infrastructure and another responsible foroperations.What fundamental consequences might this context have on territorial development and on the role of stations in Brussels?
fr	À l’instar de ce qui se produit dans les sociétés ferroviaires d’autres pays européens, elle a récemment été scindée –outre un holding général– en une entité chargée de l’infrastructure et une autre chargée de l’exploitation.Quelles conséquences ce contexte peut-il avoir fondamentalement sur le développement territorial et sur le rôle des gares bruxelloises?

en	This is probably related to the fact that artistic creation is typically more dependent on public subsidies, which were more stable during this period, at least in Belgium.The sectors with a significant cultural and creative content, such as the performing arts, audiovisual, advertising and architecture are activities which resist better in Brussels than in the other regions.
fr	Cela est probablement lié au fait que la création artistique se caractérise par une dépendance plus grande aux subsides publics, plus stables durant cette période, du moins en Belgique.Les secteurs au contenu culturel et créatif important, tels que les arts de la scène, l’audiovisuel, la publicité et l’architecture sont les activités pour lesquelles Bruxelles résiste mieux que les autres régions.

en	The significant number of new or renovated residential surfaces which result constitute a powerful vector in the transformation of the urban space, at spatial as well as social level.
fr	Le nombre important de surfaces résidentielles nouvelles ou rénovées qui en découle constitue un puissant vecteur de transformation de l’espace urbain, tant sur le plan spatial que social.

en	This expertise could also be capitalised on at perspective.brussels, but this would require a strengthening of the poles linked to economic activities in this institution, which until now has been designed to operate according to territorial project rather than according to sector and stakeholder.
fr	Cette expertise pourrait aussi être capitalisée chez perspective.brussels, mais cela nécessite le renforcement des pôles liés aux activités économiques dans cette institution, jusqu’à présent taillée davantage pour un fonctionnement par projet territorial que pour un fonctionnement par filières et acteurs.

en	It aims to stem the outflow towards the outskirts through a "major policy to protect the heritage, living environment, landscape and embellishment of the city" [PRD, 1995a: 79].
fr	Il ambitionne d’endiguer les départs vers la périphérie par le biais d’une «grande politique de protection du patrimoine, du cadre de vie, des paysages et de l’embellissement de la ville» [PRD, 1995a: 79].

en	On the Heysel plateau, another major centre for tourism and leisure activities, the NEO project will have an important commercial component.
fr	Sur le plateau du Heysel, autre pôle majeur sur le plan du tourisme et des loisirs, le projet NEO prévoit une place importante au volet commercial.

en	It is striking how other city fragments in which construction companies thrive today, such as in the Rue Piers in Molenbeek, the University district in Ixelles or the Montenegro district in Forest, have a strong path dependence.
fr	Il est frappant de constater que d'autres segments de la ville dans lesquels des entreprises de construction prospèrent aujourd'hui, comme la rue Piers à Molenbeek, le quartier de l'Université à Ixelles ou le quartier Montenegro à Forest, connaissent un long parcours de dépendance.

en	The third section will trace the chronology of the demonstrator-police confrontations, and the fourth will discuss the diversification of the participants in the light of the growing intensity and racialization of the conflict.
fr	La troisièmepartie retracera de façon chronologique, l’affrontement manifestants-policiers, tandis que la quatrième soulignera la diversification des participants concomitante du durcissement et de la racialisation du conflit.

en	On the contrary, the highest income groups are very under-represented among women who have given birth at an early age: the last three deciles account for only 3% of them.The social profile of late fertility is less pronounced.
fr	Au contraire, les classes de revenu les plus élevées sont très sous-représentées parmi les femmes ayant eu une maternité précoce: les trois derniers déciles ne représentent que 3% d’entre elles.Le profil social de la fécondité tardive est moins accusé.

en	Two separate plots with approximately 50housing units will be used for alternative living projects inspired by co-housing, cooperatives and Community Land Trust.
fr	Deux lots distincts d’une cinquantaine de logements devraient quant à eux accueillir des projets d’habitation alternative inspirés du co-housing, des coopératives ou des Community Land Trust.

en	Police expenditure per inhabitant is higher in Brussels (128% of the average of the five entities), among others due to additional costs created by the economic, political, social and cultural activity which takes place in itsterritory.Today, the police areas are financed jointly by the federal state and the municipalities.
fr	Les dépenses de police par habitant sont les plus élevées à Bruxelles (128% de la moyenne des cinq entités), entre autres en raison des surcoûts engendrés par l’activité économique, politique, sociale et culturelle prenant place sur sonterritoire.Aujourd’hui, les zones de police sont financées conjointement par l’Etat fédéral et les communes.

en	A social dialogue official states: "We are in a system where we are approached somewhat according to our good will.
fr	Un responsable de la concertation sociale témoigne: «On est là dans un système où on est sollicité un peu en fonction de son bon vouloir.

en	One participant, a former employment counsellor, noted, however, that the associative sector was often unaware of the opportunities open to newcomers and refugees in large companies: "There are many prejudices which we must get rid of through direct, interpersonal contacts."
fr	Une intervenante, elle-même ancienne conseillère en emploi, notait toutefois que le milieu associatif était souvent peu au fait des opportunités ouvertes aux primo-arrivants et réfugiés au sein des grandes entreprises: «il y a beaucoup de préjugés qu’il faut rompre via des contacts directs, interpersonnels».

en	The minister François is from central Africa.
fr	Le pasteur François est centrafricain.

en	Harvey, for instance, maintains that cities are in open competition to attract investments and people ‑not all kinds of people, of course, but tourists, investors and high-skilled professionals.
fr	Harvey, pour ne citer que lui, soutient que celles-ci rivalisent ouvertement dans le but d’attirer investissements et personnes; elles ne visent pas n’importe qui, bien sûr, mais plutôt les touristes, les investisseurs et les professionnels hautement qualifiés.

en	The port makes use of these numbers to promote its positive environmental role [Port of Brussels, 2014].
fr	Le port exploite ces chiffres pour valoriser son rôle positif du point de vue environnemental [Port de Bruxelles, 2014].

en	The relocation of productive activities outside the urban environment is a phenomenon which is neither new nor specific to the case of Brussels, having affected many western European metropolises in the past [Vandermotten, 2014: 40-76].
fr	La relocalisation d’activités productives en dehors du milieu urbain n’est ni un phénomène nouveau ni exclusif au cas bruxellois, ayant touché dans l’histoire de nombreuses métropoles d’Europe occidentale [Vandermotten, 2014: 40-76].

en	The Brussels identity, like any urban identity, is less stable than the national identity, which is however not firmly fixed in the case of Belgium.This is the position of Eric Corijn [Corijn, 2018], as well as certain researchers –historians of literature and photography– on the portraits of territories.
fr	L’identité bruxelloise, comme toute identité urbaine, est moins stable que l’identité nationale, pourtant peu figée dans le cas de la Belgique.C’est là la position d’Eric Corijn [Corijn, 2018], mais aussi de certains chercheurs –historiens de la littérature et historiens de la photographie– sur les portraits de territoires.

en	In this paper, we consider as a proxy of the working classes the first three deciles of income, which represent 43% of the population of the Brussels-Capital Region.
fr	Dans la suite de ce papier, nous considérons comme proxy des classes populaires, les trois premières tranches de déciles de revenus, qui représentent 43% de la population en Région de Bruxelles-Capitale.

en	All of the municipal stakeholders interviewed agreed that changing the name of a street is an operation to be avoided, especially if it is densely populated.
fr	L’ensemble des acteur·trice·s communaux·ales rencontré·e·s s’accordent pour reconnaître que le changement de nom d’une rue est une opération à éviter surtout si celle-ci est densément occupée.

en	Although it lost a substantial number of votes to the benefit of the N-VA, it "recovered" a not insignificant share of the Lijst Dedecker electorate.Finally, what can be said about the Flemishgreen party?
fr	S’il a perdu un nombre de voix substantiel au profit de la N-VA, il a «récupéré» une part non négligeable de l’électorat de la LijstDedecker.Enfin, qu’en est-il des verts flamands?

en	Thus, there were more and more proposals which were often contradictory.
fr	Ainsi, les propositions, souvent contradictoires, se multiplient.

en	According to the ONE employment register, in the subsidised services, regional subsidised employment represents 23%, and employment under the remit of the educational authority, 18%.
fr	Selon le cadastre de l’emploi de l’ONE, dans les milieux subventionnés, l’emploi subsidié régional représente 23%, et l’emploi à charge du pouvoir organisateur 18%.

en	Even limited to this definition, spatial or geographic mobility is broken down into different temporal scales (daily, weekly, monthly, seasonal, annual, over a lifetime,etc) and spatial scales (local, national, international,etc).
fr	Même limitée à cette définition, la mobilité spatiale ou géographique se décline à différentes échelles temporelles (quotidienne, hebdomadaire, mensuelle, saisonnière, annuelle, sur la vie…) et spatiales (locale, nationale, internationale…).

en	This plan therefore probably responded as a priority to the need to elaborate a vision between public stakeholders facing the private dynamics at work.
fr	Ce plan répondait donc sans doute en priorité à la nécessité, face aux dynamiques privées à l’œuvre, d’élaborer une vision entre acteurs publics.

en	Regional real estate taxes, indeed, play an essential role especially in keeping residents in theRegion.5.
fr	La fiscalité immobilière régionale, en effet, a un rôle essentiel en matière de fixation des habitants notamment.5.

en	Furthermore, at national level, there have been more and more relocations or plans to relocate Dutch-language media to Antwerp or at least towards the north of the Brussels region, while French-language media have been strengthening their production centres in Wallonia.
fr	De plus, au niveau national, on constate de plus en plus de délocalisations ou de velléités de délocalisation de médias flamands vers Anvers ou à tout le moins vers le nord de la région bruxelloise, alors que les médias francophones renforcent leurs centres de production en Wallonie.

en	The classification of economic activity is based on a series of internationally recognised rules which enhance the compatibility of the collected data and enable regional and (inter)national comparisons.
fr	Cette classification s’appuie sur certaines règles reconnues internationalement, ce qui augmente l’uniformisation des données recueillies et permet des comparaisons régionales et (inter)nationales.

en	Seldom mentioned until now and under-represented in Carine Fol’s exhibit –unlike Szeemann’s very literary thematic exhibits– they move about in the catalogue in the case of BXL Universel.
fr	Peu évoqués jusque-là et peu présents dans l’exposition de Carine Fol –contrairement aux expositions thématiques très littéraires de Szeemann–, ils se déplacent, dans le cas de BXL Universel, dans le catalogue.

en	As regards public transport, while the modal share and the number of journeys have increased (Hubert and al., 2013), its use is still influenced by various factors.
fr	Du côté des transports en commun, si la part modale et le nombre de déplacements ont augmenté [Hubert et al., 2013], l’usage reste conditionné par différents facteurs.

en	The forthcoming inauguration of the "Place des Grands Hommes" on the Tour et Taxis site has led to strong reactions from feminist associations and has highlighted once again the tradition of the cult of "great men" in the naming of streets in Brussels.
fr	L’inauguration prochaine d’une «place des Grands Hommes» sur le site de Tour et Taxis a soulevé de vives réactions de la part des associations féministes et remis en lumière la tradition du culte des «grands hommes» dans la dénomination des rues à Bruxelles.

en	Conversely, at urban level, the reinforcement of the concentration of wealth and high added value activities and command functions in certain metropolises goes hand in hand with a rise in rental income in central urban spaces.
fr	D’autre part, sur le plan urbain, le renforcement de la concentration de la richesse et des activités à forte valeur ajoutée et des fonctions de commandement dans certaines métropoles va de pair avec une croissance des rentes de localisation des espaces urbains centraux.

en	During the same period, the number of households has increased by 75500units (i.e. on average3800per year).
fr	Sur le même laps de temps, le nombre de ménages a augmenté de 75500unités (soit en moyenne3800par an).

en	Contrary to his African counterparts, Diego does not appear to have taken the route of "divine" migration (which does not allow us to draw general conclusions based on a single Latin American case).
fr	Contrairement à ses homologues africains, le pasteur Diego ne semble pas avoir emprunté les canaux de migration «divine» (sans que cela nous permette ici de poser des conclusions plus généales à partir d’un seul cas latino-améicain).

en	Thus, for example, if we observe that the municipalities of Brussels spend 22% more on secondary education than the average per inhabitant, we may be inclined to consider it wasteful spending.
fr	Ainsi, par exemple, si l’on observe que les communes bruxelloises dépensent, pour l’enseignement secondaire, 22% de plus que la moyenne par habitant, on pourrait être tenté de croire qu’il y a gaspillage.

en	This "area for reinforced development of housing and renewal" (EDRLR) gradually concentrated most of the means implemented by the Region in the area of housing and renovation, in a decision motivated by the will to encourage renovation in the most derelict neighbourhoods and to ensure greater social mix.
fr	Cet Espace de Développement Renforcé du Logement et de la Rénovation (EDRLR) a progressivement concentré la plupart des moyens mis en œuvre par la Région en matière de logement et de rénovation, décision motivée à la fois par la volonté d’encourager la rénovation dans les quartiers les plus délabrés et par celle d’assurer une plus grande mixité sociale.

en	The east railway ring in Brussels: a growth barrier in the 19th and 20th centuries?
fr	La ceinture ferroviaire est de Bruxelles: barrière de croissance aux 19e et 20esiècles?

en	In parallel with the conversion of tram lines into bus lines, STIB introduced a request for eight new bus lines and ordered 60vehicles to serve certain new neighbourhoods built mainly in the outer ring.
fr	En parallèle à la conversion des lignes de tram en bus, la STIB introduit une demande pour 8 nouvelles lignes de bus et commande 60véhicules pour desservir certains nouveaux quartiers construits principalement en 2ecouronne.

en	These territories –which are characteristic of significant functional as well as morphological fragmentation– are none other than the result of the relationship between the city and its port, whose history is marked by a gradual disconnection [Hoyle, 1989].
fr	Ces territoires, caractéristiques d’une grande fragmentation à la fois fonctionnelle mais aussi morphologique, ne sont autres que le résultat modelé par l’histoire de la relation entre la ville et son port, marquée par une déconnexion progressive [Hoyle, 1989].

en	They must only be used to reference sources not included in the bibliography (statistics, archives, testimonies) or to specify a methodological point (calculation method, dates and places of observation, etc).
fr	Elles ne devraient être utilisées que pour référencer des sources non bibliographiques (statistiques, archivistiques, témoignages) ou préciser un point précis de méthodologie (mode de calcul, dates et lieux d’observation,…).

en	Back then the study was in the first place aimed at filling a gap which was left after the language counts were abolished, the last of which was held in 1947 and which presented far from reliable results.
fr	À l’époque, l’étude avait pour intention principale de combler la lacune due à la suppression des recensements linguistiques dont le dernier, réalisé en 1947, avait donné des résultats assez peu fiables.

en	Shopping centres appeared in Belgium at the end of the 1960s, in cities and on their outskirts, and include several shops under one roof in galleries which are usually covered.
fr	Apparus en Belgique à la fin des années1960, dans les villes et à leur périphérie, les centres commerciaux (shopping centers) comprennent sous un même toit plusieurs commerces logés dans des galeries, généralement couvertes.

en	These vehicles are gathered here from across Europe before they are sent to Africa from Antwerp [Rosenfeld,2009].
fr	En effet, Bruxelles sert de lieu de regroupement de ces véhicules à l’échelle européenne avant que ceux-ci ne soient expédiés vers l’Afrique à Anvers [Rosenfeld,2009].

en	According to the general interpretation, the term usually refers to a person deprived of housing who is forced to live in the streets.
fr	Selon l’acception commune, l’expression désigne généralement une personne privée de logement et contrainte de vivre dans la rue.

en	A media cluster can be therefore defined as an agglomeration of companies and institutions that are linked by media industry activities.
fr	En l’occurrence, un cluster de médias peut alors se définir comme une concentration d’entreprises et d’organismes liés par les activités de l’industrie des médias.

en	However, the management staff of the two BAPAs has been keen to create teams capable of interacting with heterogeneous populations, not only in terms of language but also in terms of familiarity with life in Brussels.Statistics on the number of refugees and protected persons participating in the reception programme are only available for BAPA VIA.
fr	Cependant les directions des deux BAPA ont eu à cœur de créer des équipes capables d’interagir avec des publics hétérogènes, non seulement sur le plan linguistique mais aussi en termes de familiarité avec la vie à Bruxelles.Les statistiques sur le nombre de réfugiés et personnes protégées participant au parcours d’accueil ne sont disponibles que pour le BAPA VIA.

en	The Bavarian Parliament took years to approve the purchase and costly renovation of the former Pasteur Institute, so that its delegation could be located in an elegant building next to the European Parliament, and many less well endowed associations have gradually found offices which are not too expensive, with a fairly good location.
fr	Le Parlement bavarois a mis des années à approuver l’acquisition et la rénovation à grands frais de l’ancien Institut Pasteur pour pouvoir installer sa délégation dans une élégante bâtisse jouxtant le Parlement européen, et de nombreuses associations moins bien dotées ont peu à peu trouvé des locaux pas trop coûteux ni trop mal situés.

en	Due to its status of district (and not of city or state), the US capital city faces very specific problems, such as the banning of taxation of commuters or the existence of federal supervisory powers.
fr	De par son statut de District (et non de ville ou d’État), la capitale améicaine connaît des problèmes très spécifiques, comme l’interdiction de taxation des navetteurs ou l’existence d’un droit de tutelle fédéale.

en	For instance, if a policy is aimed mainly at improving employment opportunities in a specific labour market, it would make no sense to create employment if there is already a shortage of workers in that field.8.
fr	Prenons l’exemple d’une politique visant principalement à améliorer les possibilités d’emploi dans un secteur donné du marché du travail: cela n’a guère de sens de créer des emplois si le secteur en question connaît déjà une pénurie de main-d’œuvre.8.

en	Water infiltrates and percolates more easily through sandy layers than through the impermeable clay.
fr	L’eau s’infiltre et se propage plus facilement à travers les couches sablonneuses qu’à travers l’argile imperméable.

en	As regards the performing arts in the canal area, we have shown that the movement seems to have begun at the end of the1970s, was more pronounced at the beginning of the 1990s, and became institutionalised and even more marked at the turn of the millennium.
fr	En ce qui concerne l’implantation des arts de la scène dans le territoire du canal, nous montrons que le mouvement semble s’être enclenché à la fin des années1970, s’est intensifié au début des années 1990, pour s’institutionnaliser et s’accentuer encore davantage au tournant du Millénaire.

en	In the same way, the cash for car allowance is aimed more directly at replacing company cars by a salary supplement which is taxed at a very low rate.
fr	Dans le même ordre d’idée, l’allocation cash for cars vise plus directement à remplacer la voiture de société par un complément de salaire très faiblement taxé.

en	These two analyses –the fruit of extensive field work– provide contrasting views of the same phenomenon involving the emergence of a special type of Christianity supported by Nigerian and Ghanaian migrants respectively, established in cosmopolitan European capitals.
fr	Ces deux analyses, fruits d’un travail de terrain considéable, offrent des perspectives contrastées sur le même phénomène d’émergence d’un christianisme de type particulier, porté espectivement par des migrants nigéians et ghanéens, installés dans des capitales européennes cosmopolites.

en	In Schaerbeek, for example, until 1871, the railway was considered a spatial boundary in the application of the urban regime as defined by the law of 1February1844on road police: the only streets in the municipality considered as "urban roads" were located to the west of the railway.
fr	À Schaerbeek, par exemple, et jusqu’en 1871, le chemin de fer est considéré comme une limite spatiale à l’application du régime urbain tel qu’il est défini par la loi du 1erfévrier1844sur la police de la voirie: les seules rues de la commune considérées comme «voirie urbaine» se situent à l’ouest de la ligne.

en	The European "lobe city" and "twin track" models are useful references in thisregard.Fifty percent of the region’s acreage, or some 80000hectares, is not built up and is covered with vegetation.
fr	Les modèles européens «Lobbenstad» ou «twin tracks» sont à cet égard d’utiles références.50% de la surface régionale, soit à peu près 8000hectares, est non-bâtie et couverte de végétation.

en	In the meantime, the entrenched marginalisation of this population is palpable in view of the institutional policies for co-optation and integration available for other minorities and which proved their worth in eradicating everyday urban unrest [Rea,2006].
fr	En attendant, la marginalisation durable de cette population est palpable au regard des politiques de cooptation et d’intégration institutionnelles dont ont bénéficié d’autres minorités et qui ont fait leurs preuves dans l’enrayement au quotidien de désordres urbains [Rea,2006].

en	We therefore know very little about them, in particular about those used by company managers.We estimate the total number of company cars at 650000units in 2016[May, 2017].
fr	On en sait donc très peu de choses, en particulier pour celles des dirigeants d’entreprise.Nous estimons le nombre total de voitures de société à 650000 unités en 2016 [May, 2017].

en	The fact that the number of brothels continued to decrease inexorably throughout the world was apparently in line with a generalised change in the needs of men, which had already precipitated the disappearance of 2nd and 3dclass brothels in Brussels.
fr	Si le nombre des bordels continuait à diminuer inexorablement aux quatre coins de la planète, c’était apparemment en vertu d’une généralisation de la modification de la demande masculine qui avait déjà précipité la disparition des maisons de 2e et 3eclasse à Bruxelles.

en	On the one hand job seekers can move or commute from municipalities with a relative surplus of job seekers to municipalities with a relative shortage.
fr	D’une part, les demandeurs d’emploi peuvent déménager ou faire la navette depuis les communes affichant un excédent relatif de demandeurs d’emploi vers les communes souffrant d’un déficit relatif.

en	In this respect, the situation is particularly simple: even if slight changes emerge, none of them are statistically significant for a confidence interval of 95%, from one year to the next or from 2002 to2008.Let us underline the importance of making a clear distinction between insecurity and the feeling of insecurity.
fr	En cette matière, la situation est particulièrement simple: même si de légères évolutions se font jour, aucune n’est statistiquement significative pour un taux de fiabilité de95%, ni d’une année à l’autre ni de 2002 à2008.On ne dira jamais assez qu’il faut distinguer clairement l’insécurité du sentiment d’insécurité.

en	The insights provided by this comparative analysis, are the starting point for the design of a scoreboard, aligned with the recent holistic approach by (supra)national supervisory bodies.
fr	Les idées issues de cette analyse comparative constituent le point de départ du projet de tableau sélectif qui correspond à l’approche holistique récente des observateurs (supra)nationaux.

en	Of course they are not spread evenly throughout the city, but live in so-called "Polish patches", some of which have a population as large as that of the communes in the outskirts of Brussels.
fr	Bien entendu, ils ne sont pas uniformément répartis mais vivent dans ce qu’on appelle les «Polish patches», dont certains doivent sans doute avoir une population comparable à celles des communes situées autour de Bruxelles.

en	If they had chosen to settle in Luxembourg, Strasbourg, Prague or Vienna, the "civic centre of gravity" of Europe would not be Brussels today.
fr	Si ç’avait été à Luxembourg ou Strasbourg, à Prague ou à Vienne qu’elles s’étaient installées, ce ne serait pas Bruxelles qui serait aujourd’hui le «centre de gravité citoyen» de l’Europe.

en	All of the property owners were authorised to develop.
fr	Tous les propriétaires sont habilités à urbaniser.

en	A second conclusion is the importance of the outgoing commute: currently, it is inevitable that a considerable part of the low-skilled of the Brussels Region will not only have to move to the periphery but also beyond, in order to find work.
fr	Une deuxième conclusion qui s’impose est l’importance de la navette sortante : actuellement, il est inévitable qu’une part considérable des faiblement qualifiés de la Région bruxelloise doive se déplacer vers les communes de la périphérie, mais aussi bien au-delà, pour trouver du travail.

en	Finally, the research could be extended to other groups with their own specificities –such as children travelling alone or people with cognitive disorders– which would make it possible to include inconveniences which have not been considered here (visual obstacles, elements which some people cannot understand, elements which hinder an understanding of space, etc.).
fr	Enfin, la recherche pourrait être élargie à d’autres publics aux spécificités propres – tels que les enfants se déplaçant seuls ou les personnes atteintes de troubles cognitifs – qui permettraient d’inclure des gênes qui n’ont pas été considérées ici (obstacles visuels, éléments non compréhensibles par certains, éléments nuisant à la compréhension de l’espace, etc.).

en	The effectiveness of this promise will be confirmed concretely through its methods of application and itsuses.107The third parameter focuses on the empowerment of public actionitself.108We live in a society of individuals.
fr	L’effectivité de cette promesse se vérifiera concrètement à ses modalités d’application et sesusages.107La troisième balise porte sur la capacitation de l’action publique elle-même.108Le fait est que nous sommes dans une société d’individus.

en	These stakeholders are involved in every step of the process, from locating before the night count to participating on the committee to discuss the results.
fr	Ces acteur·rice·s sont impliqué·e·s à chaque étape du processus, des repérages précédant le comptage nocturne jusqu’au comité mis en place pour discuter les résultats.

en	First, effective information management requires giving priority to having a seamless functional network rather than a seamless administrative territory.
fr	D’une part, une gestion efficace de l’information nécessite de privilégier la cohérence du réseau fonctionnel plutôt que celle du territoire administratif.

en	This article thus discusses the Brussels urban area based on this entity.
fr	Cet article aborde ainsi l’agglomération bruxelloise à partir de cette entité.

en	The cartographies proposed show communities of places with strong relationships (wij) and allow the space in Brussels to be defined and partitioned.
fr	Les cartographies proposées montrent des communautés de lieux ayant des relations intenses (wij) et permettent à la fois de délimiter l’espace bruxellois et de le partitionner.

en	The language issue as well as transportation networks could explain such differences over short distances.It is no doubt possible that advanced services represent a major part of the Brussels economy, like in most developed metropolises.
fr	La question linguistique ainsi que les réseaux de transport pourraient expliquer de telles différences sur de courtes distances.Sans doute possible, les services avancés représentent un pan majeur de l’économie bruxelloise, à l’image de la plupart des métropoles développées.

en	This may involve renting (sports centres, recording studios, rehearsal space) or a loan (room in a cultural centre).
fr	Il peut s’agir d’une location (centres sportifs, studios d’enregistrement, local de répétition) ou d’un prêt (salle d’un centre culturel).

en	Furthermore, its scale and the surface area made available led to competition between the three municipalities and the different political factions.
fr	Son ampleur et les superficies libérées permettaient de plus une mise en concurrence des trois communes et des différentes factions politiques.

en	Among the young people between the ages of18 and 25, born and raised in Brussels, half speak two languages at home (49.3%) and 3.9% more than two [Janssens,2013].
fr	Parmi les jeunes âgés de 18à 25ans, nés et élevés à Bruxelles, la moitié parle deux langues à la maison (49,3%) et 3,9% plus de deux [Janssens,2013].

en	Thus, several neighbourhood committees and their coordination body, Inter-environnement Bruxelles, as well as Bral and Arau, have opposed BILC and the development projects for large-scale logistics activities in general, arguing that it is useless to have such infrastructures in an urban environment.
fr	Ainsi, plusieurs comités de quartiers et leur organe de coordination, Inter-environnement Bruxelles, ainsi que le Bral et l’Arau se sont opposés au BILC et aux projets de développement d’activités logistiques de grande envergure en général, arguant de l’inutilité d’accueillir de telles infrastructures en milieu urbain.

en	Their absence also contributed to the population's lack of interest in this area, and was the reason for the densification of the area located west of the line [Vandenbosch, 1955:30].The municipal authorities also expressed their opinion on the location of the railway ring.
fr	Leur absence constitue un facteur supplémentaire du manque d’intérêt des populations pour cette zone, et explique la densification de celle située à l’ouest de la ligne [Vandenbosch, 1955:30].Les autorités communales font elles aussi valoir leur avis au sujet de l’emplacement de la ligne de ceinture.

en	It is perfectly reasonable to expect an Estonian, who has already gone to the trouble of learning Russian and Latvian, to also learn English, which he needs in order to function in and around the European institutions.
fr	A l’Estonien qui a déjà fait l’effort d’apprendre le russe et le letton, on peut raisonnablement demander d’apprendre en plus l’anglais, la langue qu’il est essentiel qu’il connaisse pour pouvoir fonctionner dans les institutions européennes et autour d’elles.

en	It is therefore also necessary to consider the "non-work" dimensions of employment support work.
fr	Il s’agit par conséquent de prendre aussi en compte les dimensions «hors travail» dans le travail d’accompagnement vers l’emploi.

en	–Chilaud etal., 2013; Cosgrove, 2006; McCormack,2008) through new media and spatial analysis practices (GIS, geolocalisation, animated cartography– Caquard, 2013; Hawkins,2013).
fr	–Chilaud etal., 2013; Cosgrove, 2006; McCormack,2008) à travers les nouveaux médias et pratiques de l’analyse spatiale (SIG, géolocalisation, cartographie animée– Caquard, 2013; Hawkins,2013).

en	There was a clear opposition to the case-by-case rehousing tactics which were felt to weaken the resistance and allow a capitalistic management of the neighbourhood.
fr	L’opposition est nette par rapport aux tactiques de recherche de relogement au cas par cas, lesquelles sont considérées comme affaiblissant la résistance et permettant la poursuite d’une gestion capitalistique du quartier.

en	The analysis of the voting intentions of young students discussed in this contribution is, however, solely based on pupils of Belgian nationality who expressed an intention to vote for one of the French-speaking parties.
fr	L’analyse des intentions de vote des jeunes rhétoriciens proposée dans cette contribution est basée sur les élèves de nationalité belge qui ont exprimé une intention de vote pour un des partis francophones.

en	In order to guarantee the accessibility of the Heysel site, a huge effort was made: separate lanes for trams in the large avenues and an increased service thanks to the purchase of one hundred trams from the 7000series.
fr	Pour garantir l’accessibilité du plateau du Heysel, un effort exceptionnel est réalisé: des sites propres pour le tram sur les grandes avenues et une offre accrue grâce à l’achat d’une centaine de trams de la série7000.

en	COMCA makes it possible to estimate the largest common denominator and the social optimum.When planning infrastructure, governments mostly rely on ex-ante evaluation techniques such as (social) cost-benefit analysis or multi-criteria analysis.
fr	COMCA permet de faire des estimations du plus grand commun dénominateur et de l’optimum social.Pour la planification d’infrastructure, les autorités font fréquemment appel à des techniques d’évaluation anciennes comme l’analyse coûts-avantages (sociaux) ou l’analyse-multicritères.

en	We feel that the force of such a proposal conveys the ideological imprint of neoliberalism, since gentrification is presented openly as a solution and not as a problem, "collateral damage", or even less as a social injustice.
fr	La violence d’une telle proposition traduit bien, selon nous, l’empreinte idéologique du néolibéralisme dès lors que la gentrification est ici présenté sans fard comme une solution, et non comme un problème, un «dégât collatéral», ou, encore moins, comme une injustice sociale.

en	In reference to the models of the Spanish People’s Party (pp) and the French Union for Popular Movement (ump), the Belgian People’s Party presented itself as being "blatantly" right-wing, and focused on two main lines in order to attract two electoral segments: an ultra-Liberal position regarding socioeconomic issues and a very ambivalent position regarding immigration and security issues.
fr	Se référant aux modèles que seraient le Parti populaire (pp) espagnol et l’Union pour le mouvement populaire (ump) française, le Parti populaire belge s’affichait en effet «sans complexe» à la droite de l’échiquier politique et misait sur deux axes de positionnement pour attirer deux segments électoraux: une posture ultra-libérale sur les questions socio-économiques et un positionnement très ambivalent sur les questions d’immigration et de sécurité.

en	He used this story to show me that whilst Greek politicians have managed to shift their constituents from hostility to affinity for Turkey since the 1990s, the attitude of indifference is the one that guarantees a relationship with "the right distance" and refers to the adoption of forms of civility.
fr	Cet interlocuteur a utilisé cette histoire pour me montrer que, si les hommes politiques grecs ont fait basculer leurs électeurs de l’hostilité à l’affinité vis-à-vis de la Turquie depuis les années1990, la posture de l’indifférence est celle qui assure une relation «à bonne distance» et qui renvoie à l’adoption de formes de civilité.

en	It should be noted in particular that there are only 36117rented social housing units in the Brussels Capital Region, while there are more than 48804households on the waiting list [Observatoire de la Santé et du Social, 2018:55].
fr	Signalons notamment qu’il n’y a que 36117logements sociaux loués en Région de Bruxelles-Capitale alors que l'on compte plus de 48804ménages sur liste d’attente [Observatoire de la Santé et du Social, 2018: 55].

en	The mediation rules of the city of Brussels (which took effect on 1 November2006) specify that mediation is started up by the sanctioning official and that the intervention of specialised associations can be sought to give concrete implementation to the mediation.
fr	Dans le règlement de médiation de la ville de Bruxelles (entré en vigueur le 1ernovembre 2006), on peut lire que la médiation est mise en œuvre par le fonctionnaire sanctionnateur et qu’il peut être fait appel, pour son exécution, à des associations spécialisées.

en	"Mobil2040", which is intended to be a "prospective and multidisciplinary study" on mobility in Brussels by 2040, denounces the received ideas regarding the dangerousness of the public space for women, while proposing development measures intended to make the public space favourable to shared use.
fr	«Mobil2040», qui se veut être une «étude prospective et pluridisciplinaire» sur la mobilité à Bruxelles à l’horizon2040, dénonce les idées reçues autour de la dangerosité de l’espace public pour les femmes, tout en proposant des mesures d’aménagement censées rendre l’espace plus propice à son utilisation partagée.

en	Moreover, the welfare offices’ clients do not always master even one of the two national languages used in the Brussels-Capital Region or even, failing that, English.
fr	Par ailleurs, les usagers de CPAS ne maîtrisent pas toujours ne fût-ce que l’une des deux langues nationales pratiquées dans la Région de Bruxelles-Capitale, ni même, à défaut, l’anglais.

en	Workers who leave their place of residence earliest are usually those who live furthest from the urban centres, and the differences are significant between the municipalities on the outskirts and those in the capital [Verhetsel et al., 2009:36-39].
fr	Les travailleurs qui partent le plus tôt de leur lieu de domicile sont généralement ceux qui habitent le plus loin des centres urbains, et les différences sont significatives entre les communes de la périphérie et celles de la capitale [Verhetsel et al., 2009:36-39].

en	In 1990, its chairman and CEO said that he was "exasperated" by the two different faces of the trade unions: "Modern trade unionism in the texts and doctrines, and dynamic trade unionism on the ground."
fr	En 1990, son Président Administrateur Délégué se dira «excédé» par les syndicats qui présentent deux visages: «Un syndicalisme moderne dans les textes et les doctrines, un syndicalisme de choc sur le terrain».

en	All of the unemployed are searching for work in their own segmenti and a fractionλi of them are also investigating opportunities in the segment immediately below it, i‑1, at the same time.
fr	Les chômeurs cherchent tous du travail dans leur propre segmenti et une fractionλi de ceux-ci investiguent simultanément le segment inférieuri-1.

en	Brussels is a city which has always drawn its development from its political functions.
fr	Bruxelles a toujours dû son développement à ses fonctions politiques.

en	That is why the Master Plan stresses the necessity of building special ties with Brussels, the capital closest to Lille (2000:27).A programme of cross-border cooperation subsidized by the European Union covers the border region between the Lille metropolis and the zone of influence of Courtrai and Tournai, the "Euro’ met".
fr	C’est pourquoi, le Schéma Directeur insiste sur la nécessité de tisser des liens plus particuliers avec Bruxelles, capitale la plus proche de Lille (2000:27).Un programme de collaborations transfrontalières subsidié par l’Union européenne couvre l’espace frontalier entre la métropole lilloise et la zone d’influence de Courtrai et Tournai, l’Euro’ met.

en	Here, too, the differentiation by type of education is marked.
fr	Ici aussi la différenciation selon le type d’enseignement est forte.

en	It is therefore absolutely necessary to maintain and develop training and support systems which take into account the specificities of shopkeepers.109The development of public policy is based on the representations which public stakeholders and social partners have of a given economic and socio-political context and the options available to them to respond to it.
fr	Il faut donc impérativement entretenir et développer des dispositifs de formation et d’aide tenant bien compte des spécificités des commerçants.109Une politique publique est élaborée en fonction des représentations que possèdent les acteurs publics et les partenaires sociaux d’un contexte économique et sociopolitique donné et des options dont ils disposent pour y répondre.

en	The occupant made it clear that they would only deal with the mayor of Brussels-City, who would have to relay the injunctions and communications to his counterparts in the other municipalities of Brussels.
fr	L’occupant fait comprendre qu’il ne traitera qu’avec le seul bourgmestre de Bruxelles-Ville, à charge pour ce dernier de transmettre les injonctions et les communications à ses homologues des autres communes bruxelloises.

en	In any event, in addition to each party’s belief in the interest of the project, incentives for cooperation must be implemented in order to rally all players around a federating programme (Kübler,2005:87).Various scenarios can be envisaged, from the most flexible to the most formal, according to the needs identified and above all on the stakeholders’ willingness.
fr	Dans tous les cas de figure, outre la conviction de chacun de l’intérêt du projet, des incitants à la coopération devront être mis en place afin de réunir tous les acteurs autour d’un programme fédérateur (Kübler,2005:87).Différents scénarios peuvent être envisagés, du plus souple au plus formel, en fonction des besoins identifiés, et surtout de la volonté des acteurs.

en	According to Adam Smith’s classic position, the social tie "is achieved by means of a market where individuals who get along with each other but are guided by their own interests compete for the possession of rare property" (Boltanski and Thévenot, 1991:63).
fr	Selon la position classique d’Adam Smith, le lien social «est réalisé par le dispositif d’un marché où des individus en sympathie, mais soumis à leurs intérêts personnels, entrent en concurrence pour l’appropriation de biens rares» (Boltanski et Thévenot, 1991:63).

en	Firstly, it was the only policy in the Smart City project which had not yet been implemented when the white paper was published in 2014and, more importantly, it was the only one with a completely new technical solution at BCR level.
fr	Primo, il s’agit de la seule politique du projet Smart City dont la mise en œuvre n’a pas encore débuté au moment de la publication du livre blanc en 2014et surtout la seule dont la solution technique s’avère totalement inédite à l’échelle de la RBC.

en	Harassment in the streets is instead part of a group of interactions in which both men and women present their gender identity deeply rooted in a society structured by the male/female dichotomy, with restrictive consequences for women.
fr	Le harcèlement de rue participe plutôt d’un ensemble d’interactions dans lesquelles autant l’homme que la femme performent leur identité de genre profondément ancrée dans une société structurée par la dichotomie masculin/féminin, entraînant des conséquences restrictives pour les femmes.

en	The map also illustrates the significance of the North quarter.
fr	La carte illustre aussi l’importance prise par le quartier Nord.

en	As a city of one million inhabitants and capital of Belgium and Europe, with many sociocultural, ethnic and linguistic communities, it is also depicted in new stories, blurring the border between reality and imagination to the point of sometimes becoming a character in its own right.
fr	En tant que ville d’un million d’habitants et capitale de la Belgique et de l’Europe mêlant diverses communautés socioculturelles, ethniques et linguistiques, elle est aussi mise en scène dans de nouveaux récits, rendant floue la frontière entre réalité et imaginaire, au point de parfois en devenir un personnage à part entière.

en	(2004) have advanced the idea of implementing sectoral policies to foster activities that employ less skilled workers.
fr	(2004) ont avancé l’idée de mettre en œuvre des politiques sectorielles favorisant les activités employant du personnel faiblement qualifié.

en	Given the nature of mobile telephony, it is useful to specify that we did not consider the location of customers at the time of the call.
fr	S’agissant de téléphonie mobile, il est utile de préciser ici que nous ne prenons pas en compte la localisation des interlocuteurs au moment de la communication.

en	It was considered as a "natural oasis" whose tripartite management since 1983 was confined to three Natura 2000 administrative areas, each under the remit of a regional authority’ [LAFS, 2009:73‑79].
fr	Celle-ci est désormais considérée comme un «îlot naturel» dont la gestion, tripartite depuis 1983, est cantonnée à trois périmètres administratifs Natura2000 relevant chacun d’une autorité régionale [LAFS, 2009:73‑79].

en	Moreover, certain legal aspects of the public employment relation may prove difficult to reconcile with the nature of the work, such as the ban on night work.
fr	Qui plus est, il peut s’avérer difficile de concilier certains aspects juridiques de la relation de travail dans le secteur public avec la nature du travail visé (ex: interdiction du travail de nuit).

en	As highlighted by Ans Persoons, there are professionals who come to Brussels with the idea of remaining for a short period but then spend their entire life there: "They want to go back to their countries after they retire, but then they realise that Belgium is their country".
fr	Comme le souligne Ans Persoons, certains professionnels arrivent à Bruxelles avec l’idée d’en repartir, mais ils y passeront finalement toute leur vie: «Ils projettent de retourner au pays quand ils seront à la retraite, mais le moment venu, ils s’aperçoivent que la Belgique est devenue leur pays».

en	Establishing clear limits at the outset for any participative procedure is an indispensable condition for itssuccess.Thus, valuing the expertise of inhabitants is not appropriate in all situations.
fr	Poser d’emblée et clairement les limites de toute procédure participative est la condition sine qua non de sa réussite.Ainsi, valoriser l’expertise de l’habitant n’est pas également opportun dans toutes les situations.

en	The Observatoire régional de la mobilité as well as the many articles and synopses published in Brussels Studies are examples of this.However, most of the focus until now has been on the mobility of people.
fr	L’Observatoire régional de la mobilité, mais également les nombreux travaux et synthèses publiés dans Brussels Studies en témoignent.Cependant, l’essentiel de l’attention s’est jusqu'à présent focalisé sur la mobilité des personnes.

en	As was the case with the first suburbs they settled in,artists became established in middle-class neighbourhoods, which allowed them to combine contradictory constraints.
fr	Tout comme c’était le cas dans les premiers faubourgs investis, les artistes s’établissent dans des quartiers bourgeois, qui leur permettent de combiner des contraintes contradictoires.

en	The political representation of people with an immigrant background has increased greatly in recent years in the Brussels region, even reaching an unequalled level in the European Union.
fr	La représentation politique des personnes issues de l’immigration s’est en effet fortement accrue au cours de ces dernières années dans la Région bruxelloise pour atteindre un niveau inégalé dans l’Union Européenne.

en	In the first section of this paper, we will discuss the procedures that could lead to this dissolution and refounding.
fr	Dans la première partie de cette contribution, l’on va s’interroger sur les procédures qui pourraient théoriquement conduire à cette rupture et à cette refondation.

en	Those numbers just evolve according to the population size.
fr	Ce nombre évolue en fonction de la taille de la population.

en	Unlike the United States, the abundance of knowledge in universities and public research organisations in Europe does not lead to innovations in the business sector.
fr	Contrairement aux États-Unis, l’abondance de connaissances dans les universités et les organismes publics de recherche ne se traduit pas pleinement, en Europe, par des innovations dans les entreprises.

en	Among these proposals is an organisation of mobility to offer services dedicated to women such as "pink taxis" (driven by women) [Mobil2040,2014].These experiences indicate a growing consideration of the female point of view in the development of public space.
fr	Parmi ces propositions figure, entre autres, une organisation de la mobilité qui offre des services dédiés aux femmes comme «les taxis roses» (conduits par des femmes) [Mobil2040,2014].Ces quelques expériences indiquent une prise en compte émergente du point de vue féminin dans l’aménagement de l’espace public.

en	Furthermore, the residential location of workers has a significant impact on the practice of car sharing.
fr	Par ailleurs, la localisation résidentielle des travailleurs aura un impact important sur la pratique du covoiturage.

en	These data thus allow us to observe an over-representation of walking for workers with a lower secondary diploma, whereas cycling tends to increase with the level of education.
fr	Ces données permettent ainsi d’observer une surreprésentation de la marche pour les travailleurs avec un diplôme du secondaire inférieur, alors que l’usage du vélo tend à augmenter avec le niveau d’éducation.

en	How would this new status come about?
fr	Comment ce nouveau statut verrait-t-il le jour?

en	In geographical terms, the presence of Europeans was strengthened between 2000and 2015in the south-east of the inner urban ring.
fr	En termes géographiques, la présence des Européens est renforcée entre 2000et 2015 dans le Sud-Est de la première couronne urbaine.

en	This alternative implies interventions to the Brussels-North and Brussels-Midi stations to allow trains to change direction.
fr	Cette variante implique des interventions à Bruxelles-Nord et à Bruxelles-Midi pour permettre le changement de sens des trains.

en	The result is that certain organisational characteristics may differ such as the level of support and financing (JANSSENS etal.,2009).
fr	Il en résulte que certaines caractéristiques d’organisation, comme le taux d’encadrement et le financement, peuvent différer (JANSSENS etal.,2009).

en	Of this selection, all the historical dépôts, entrepôts and magasins were identified, but in situ investigations proved necessary since a high number of buildings and complexes were altered or even demolished in the intervening 30years.
fr	Dans cette sélection, tous les anciens dépôts, entrepôts et magasins ont été identifiés, mais des enquêtes sur place se sont avérées nécessaires, car en l’espace d’une trentaine d’années, un grand nombre de constructions et de complexes ont été remaniés, voire démolis.

en	The level of income thus induces a variation in the proportion of different types of product (basic, comfort, luxury, etc.) in the local commercial offer.Global and local changes in purchasing power are therefore an important factor in the health of retail trade.
fr	Le niveau de revenu induit donc une variation de la part des différents types de produits (de base, de confort, de luxe…) dans l’offre commerciale locale.Les changements globaux et locaux de pouvoir d’achat sont donc un facteur important de la santé du commerce de détail.

en	Notwithstanding these initiatives, the challenges are still great and the housing issue requires a coordinated approach by the French- and Dutch-language systems.
fr	Malgré ces diverses avancées, les défis restent importants et la problématique du logement mériterait d’être traitée de manière coordonnée entre francophones et néerlandophones.

en	Finally, people with a university degree represent a negligible percentage in all areas.
fr	Enfin, les titulaires d’un diplôme universitaire sont en nombre négligeable dans toutes les zones.

en	A single body for programming and for the study of regional mobility, bringing together all pertinent information and regional motivations regardless of the operator, would allow a more integrated approach.Municipal organisation could also be reconsidered in the perspective of more efficient management and better synergy with regional institutions and operators.
fr	Un seul organe de programmation et d’étude de la mobilité régionale, rassemblant toutes les données pertinentes et intégrant les volontés régionales quel qu’en soit l’opérateur permettrait une approche plusintégrée.L’organisation communale pourrait également être revue dans la perspective d’une gestion plus efficace et d’une meilleure synergie avec les institutions et opérateurs régionaux.

en	Our choice was in line with international recommendations regarding the definition of situations of housing exclusion.The ETHOS typology elaborated by FEANTSA has its shortcomings, in particular due to its objective to be applicable in all European countries, which makes certain categories less pertinent than others for certain countries.
fr	Notre choix visait à suivre des recommandations internationales quant à la définition des situations d’exclusion dulogement.Élaborée par la FEANTSA, la typologie ETHOS présente sans doute des défauts, notamment par son souhait d’être applicable dans tous les pays européens, ce qui rend certaines catégories moins pertinentes que d’autres pour certains pays.

en	This happened again at the beginning of 2010, leading to the security policy within the Brussels Capital Region becoming the subject of political discussion.
fr	Le phénomène s’est répété au début de l’année 2010 en telle sorte que la politique de sécurité au sein de la Région de Bruxelles-Capitale a opéré un retour dans les débats politiques.

en	But it also increases operating costs: managing a high-performance website and optimising logistics for online sales is easier for (new) stakeholders who are active exclusively online (so-called "pure players") and, to a certain extent, for organised retail.
fr	Mais cela accroit aussi les frais d’exploitation: gérer un site Internet performant et optimiser la logistique pour la vente en ligne est plus aisé pour les (nouveaux) acteurs actifs exclusivement en ligne (dits « pure players ») et, dans une certaine mesure, pour le commerce organisé.

en	Whereas the engineers of the time considered these sections to be a model of rationality and progress, since they make it possible to keep traffic fluid, today not only do they generally work poorly, because of the saturated road network, but they have become a major town-planning problem as well.
fr	Alors que ces sections étaient considérées par les ingénieurs de l’époque comme un modèle de rationalité et de progrès, en tant qu’elles permettaient d’assurer la fluidité du trafic, aujourd’hui non seulement elles fonctionnent généralement mal, en raison de la saturation du réseau routier, mais elles sont devenues un problème urbanistique majeur.

en	This method was advocated by the Ministry of Communications and in particular by the SSE (Service Spécial d’Etudes), which was dependent on the Ministry and the Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB), whose role would be to study and precisely to implement the right conditions in order to carry out underground works.
fr	Cette méthode est préconisée par le Ministère des Communications et plus particulièrement par le SSE, Service Spécial d’Etudes, dépendant conjointement du Ministère et de la Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB), dont le rôle sera d’étudier et de mettre en place, justement, les bonnes conditions pour la réalisation des travaux souterrains.

en	In particular, "good" governance includes sustainability criteria according to the United Nations agency UN-Habitat [Lieberherr-Gardiol,2007], while others consider governance to be the "fourth pillar of sustainable development" [Brodhag cited by Pinson, 2009; Goxe,2007].
fr	En particulier, la «bonne» gouvernance inclut des critères de durabilité notamment selon l’agence des Nations Unies UN-Habitat [Lieberherr-Gardiol,2007], alors que certains voient dans la gouvernance le «quatrième pilier du développement durable» [Brodhag cité par Pinson, 2009; Goxe,2007].

en	Housing plays an important role in everybody’s life.
fr	Le logement tient une place importante dans la vie de chacun.

en	The following section is an attempt to account for the different platforms where free cartographic databases are directly available and to discuss the characteristics of the data.
fr	La prochaine section tente de rendre compte des différentes plateformes qui mettent à disposition des bases de données cartographiques gratuites directement accessibles et d’exposer les caractéristiques de ces données.

en	In other cases and, for example, in light of experimentation and serving hard-to-quantify goals, no immediate return can or needs to be defined.
fr	Dans d’autres cas et, par exemple, en fonction des expérimentations et quand les objectifs sont difficilement quantifiables, il est impossible ou inutile de prévoir un quelconque retour immédiat sur investissement.

en	This phenomenon raises questions, leading us to go further into our research.Therefore, for each financing round, we examined the reasons which prompted the entrepreneurs to turn towards grants and the circumstances of these requests, and then compared these results in order to evaluate the prevalence and the pertinence.
fr	Ce phénomène interpellant nous a conduits à approfondir nos recherches.Nous avons donc, pour chaque tour de table, examiné les raisons qui ont conduit les entrepreneurs à se tourner vers les subsides, les circonstances de ces demandes et avons ensuite comparé ces résultats afin d’en évaluer la prévalence et la pertinence.

en	A linear 20% reduction leads to a reduction of 135 municipal councillors and a reduction by 10% would reduce the number of councillors with 73.These scenarios are of course not the only imaginable.
fr	Une diminution linéaire de 20% entraînerait la suppression de 135conseillers et une réduction de 10% en supprimerait 73.Ces scénarios ne sont évidemment pas les seuls imaginables.

en	On the contrary, the latter move in their own eastern quadrant, as well as towards the west beyond the poor area.
fr	À l’inverse, les seconds se font à la fois dans leur propre quadrant est, mais également vers l’ouest au-delà du croissant pauvre.

en	Public cleanliness and issues related to road traffic are ranked first among the problems they identified in their neighbourhoods.
fr	Propreté publique et nuisances liées au trafic routier sont au premier rang des problèmes qu’ils identifient dans les quartiers qu’ils habitent.

en	For the Task Force coordinator, this was his first professional experience in this field and he did not have an institutional or associative network in the sector.One of the main activities of the Task Force was to make an inventory of the major socio-economic challenges faced by asylum seekers and refugees in Belgium, as well as the challenges faced by employers wishing to hire refugees and asylum seekers, while identifying opportunities for the Task Force to contribute to existing initiatives.
fr	Pour le coordinateur de la Taskforce, il s’agissait d’une première expérience professionnelle dans ce domaine et il ne disposait pas de réseau institutionnel ou associatif dans le secteur.Une des activités majeures de la Taskforce a été de faire un inventaire des défis socio-économiques majeurs rencontrés par les demandeurs d’asile et réfugiés en Belgique, mais aussi des défis rencontrés par les employeurs souhaitant embaucher des réfugiés et demandeurs d’asile, tout en recensant les possibilités de contribution de la Taskforce à des initiatives existantes.

en	The fact that at Brutopia the internal regulations were established collectively and intended for 29households made up of people who know each other, makes them more flexible than those of Rue Bruyn, which are intended to be applied in an identical manner and without negotiation in all CPAS housing.
fr	Le fait qu’à Brutopia le règlement d’ordre intérieur est conçu collectivement et destiné à 29ménages qui se connaissent le rend plus souple que celui de la rue Bruyn, conçu pour pouvoir être appliqué identiquement et sans négociation dans tous les logements du CPAS.

en	Making all of the risks or heavy burdens the responsibility of the private partner may lead to the failure of the projects, in particular due to the opposition of financial bodies approached by the companies concerned, which do not usually participate in the definition ofprojects.13/ Power of opinion or power of decision?
fr	Faire peser l’ensemble des risques ou de trop lourdes charges sur le partenaire privé risque de faire échouer les projets, notamment du fait de l’opposition des organismes financiers sollicités par les entreprises concernées, lesquels ne participent généralement pas à la définition des projets.13/ Pouvoir d’avis ou pouvoir de décision?

en	Our intention, on the contrary, is to combine a quantitative and a qualitative analysis, adding criteria of urban governance to hard data, and involving stakeholders in the proposal and development of such criteria.
fr	Nous visons au contraire à combiner les analyses quantitative et qualitative en ajoutant les critères de bonne gouvernance urbaine aux données strictement chiffrées et en impliquant tous les participants dans la proposition et l’élaboration des critères.

en	This contributes in part to the debates regarding the linguistic conflict, the mobility of commuters and the housing model represented by the residential allotment of one-family dwellings.
fr	Ce qui alimente pour partie les débats portant sur le conflit linguistique, sur la mobilité des navetteurs ou sur le modèle d’habitat que représente le lotissement résidentiel de maisons unifamiliales.

en	For Brussels, unlike the BDMS collected by ONE, Ikaros registers the newborns seen at least once by the services [K&G,2009].For children aged 3 and up, the data are also from a community source and concern pupils.
fr	Pour Bruxelles, à l’opposé de la BDMS de l’ONE, Ikaros enregistre les nouveau-nés rencontrés au moins une fois par les services [K&G,2009].Pour les enfants de 3ans et plus, les données sont également de source communautaire et concernent les élèves.

en	Such a modus operandi –which has been described as being "in the making"– justifies the pragmatic approach of our paper, as living together is not achieved in an abstract context, but instead results from the daily confrontation and negotiation of multiple affects.
fr	Un tel mode opératoire –que l’on a qualifié de « in-the-making »– justifie l’approche pragmatique de notre papier, car le vivre-ensemble ne se crée pas dans l’abstrait, il résulte au contraire de la confrontation et de la négociation quotidiennes de multiples affects.

en	According to the levels of the Common European Framework of Reference for Languages, it would be raised in the medium term fromB1, which presupposes elementary knowledge with a significant ability to communicate, toB2, a much higher linguistic competency based on formal training.
fr	Selon les niveaux du cadre commun européen de référence pour les langues, celui-ci passerait à moyen terme deB1, qui suppose une connaissance élémentaire avec une capacité d’expression significative, àB2, un niveau de langue beaucoup plus soutenu reposant sur une formation de type formel.

en	To do so, it makes use of a qualitative study composed of semi-structured interviews with stakeholders involved in the creation of this public policy, documentary research and a review of press coverage.We shall begin with a brief description of the main characteristics of the Neighbourhood Contracts.
fr	Pour ce faire, elle s’appuie sur une enquête qualitative composée d’entretiens semi-directifs avec des acteurs engagés dans la fabrique de cette politique publique, d’une recherche documentaire et d’une revue depresse.Nous commencerons par une brève description des principales caractéristiques des Contrats de quartier.

en	These results shall then provide more insight regarding better service.In practical terms, this article is structured as follows: the firstsection (1) presents a brief discussion of the notion of accessibility and its use in the context of Brussels.
fr	Ces résultats permettront ensuite d’alimenter quelques réflexions concernant une meilleure desserte.Pratiquement, l’article se structure comme suit: (1) un premierpoint discute brièvement la notion d’accessibilité et son utilisation dans le contexte bruxellois.

en	Relocating the business activity to a different location is anything but self-evident.
fr	Le déplacement d'une activité industrielle vers un autre site est loin d'être évident.

en	A first theme has already been discussed above: the unattractiveness of certain tasks for the internal staff and the related HR-management.
fr	Un premier paramètre a déjà été évoqué ci-avant, à savoir le manque d’attrait de certaines tâches pour le personnel interne associé à la gestion des ressources humaines en conséquence.

en	When governments tackled the problem in 1899, it was still referred to by some as Belgian Traffic and, fifty years later, when the experts from the League of Nations presented their historical report on the state of trafficking in women throughout the world, they referred to the events in Brussels to mark the beginning of their fight.
fr	Lorsqu’en 1899 les gouvernements s’empareront du problème, certains en Angleterre le surnomment encore le Belgian Traffic et lorsqu’une cinquantaine d’années plus tard les experts de la Société des Nations introduiront leur rapport historique sur l’état de la traite des femmes dans le monde, c’est aux événements bruxellois qu’ils se sont référés pour marquer le début de leur combat.

en	On the one hand, this functioning is based on the freedom of parents to choose a school for their children and, on the other hand, until the French Community decrees on mix and enrolment, the total freedom of schools to choose their students.
fr	Ce fonctionnement se fondait sur, d’une part, la liberté des parents de choisir l’école fréquentée par leurs enfants et, de l’autre, jusqu’aux décrets inscription et mixité de la Communauté française, par la totale liberté des écoles de sélectionner leurs publics.

en	Liaising between the home region and the EU institutions is a crucial function for them.
fr	Établir une liaison entre la région d’origine et les institutions européennes constitue l’une de leurs principales fonctions.

en	At the level of Belgium, the low rate ascribable to the conflict was of the order of 36%, whereas it was 43% in Brussels.
fr	A l’échelle de la Belgique, ce déficit imputable au conflit est de l’ordre de 36%, alors qu’il atteint 43% à Bruxelles.

en	First of all, the principle of the feminisation of odonyms is reflected in the existence of an action plan for equality of women and men (Brussels-City and Woluwe-Saint-Lambert) and in a majority agreement to feminise street names.
fr	Tout d’abord, le principe de féminisation des odonymes se concrétise par l’existence d’un plan d’action pour l’égalité des femmes et des hommes (Bruxelles-Ville et Woluwe-Saint-Lambert) ou par un accord de majorité désireux de féminiser les noms de rues.

en	The risk of not being part of the population targeted by the school is probably difficult for families to define; and the risk of being sent from one school to another for different reasons is even greater in municipalities where there is a severe shortage.
fr	Le risque de ne pas faire partie de la population ciblée par l’établissement est probablement difficile à cerner pour les familles; celui de se voir renvoyer d’un établissement à l’autre pour des motifs différents est d’autant plus grand dans les communes où la pénurie est intense.

en	And this is the context –a legal revolution we must admit– in which we shall discuss a possible status for Brussels.
fr	C’est dans ce contexte -juridiquement révolutionnaire, faut-il le dire- que nous allons examiner ce que pourrait être le statut de Bruxelles.

en	The decision was taken in1960:In 1960, Le Grand Bazar d’Anvers –with the Jewel Tea Company of Chicago, which ran supermarkets– created SA Supermarché GB.
fr	C’est en 1960 que la décision estprise:En 1960, Le Grand Bazar d’Anvers avait créé, avec la Jewel Tea Company de Chicago, qui exploite des supermarchés, la SA Supermarché GB.

en	New technology-based firms (NTBFs) are young independent companies created with an aim to make use of a technological invention or innovation [Little, 1977].
fr	Les Jeunes Entreprises Technologiques (JET) sont des jeunes entreprises indépendantes créées dans le but d’exploiter une invention ou une innovation technologique [Little, 1977].

en	When considering a decision about outsourcing or backsourcing, these general questions can be synthesised as follow:1.
fr	Dans la perspective d’une décision d’externalisation ou de réinternalisation, lesdites problématiques peuvent se résumer de la façon suivante.1.

en	Young people in Brussels from fortunate backgrounds benefit from this tendency towards mobility, often multipolar in and outside Brussels as well as abroad.
fr	Les jeunes bruxellois de milieux favorisés bénéficient de cette disposition à la mobilité, souvent multipolaire dans et hors Bruxelles, de même qu’à l’étranger.

en	And those who were ordinary believers in their country of origin often become "migrant missionaries" in Europe [Fancello,2006].
fr	Et souvent, de simple fidèle dans son pays d’origine, il devient un «migrant missionnaire» sur le continent européen [Fancello,2006].

en	In the context of gentrification in Brussels, the presumption of openness is often conditioned in the hegemonic discourse on alcohol consumption – which suggests that "Muslims" are opposed to living together.
fr	Dans le contexte de gentrification bruxelloise, la présomption d’ouverture est souvent conditionnée dans le discours hégémonique à la consommation de l’alcool –ce qui construit en creux « le musulman » comme réfractaire au vivre-ensemble.

en	How is it that, despite the six Neighbourhood Contracts implemented since 1997, the situation is still a concern?Cureghem is separated from the rest of the city by the canal and has been a neighbourhood of transit, where populations arriving in Brussels go to live temporarily.
fr	Comment se fait-il que, malgré les 6 contrats de quartier qui y ont été mis en œuvre depuis 1997, la situation soit encore ce qu’elle est?Isolé du reste de la ville par le canal, Cureghem fait partie de ces quartiers de transit où s’établissent temporairement les populations arrivant à Bruxelles.

en	In one study conducted in Brussels, the use of waiting lists for nurseries had an impact in terms of social selection (LORANT, 1996a,b).
fr	Dans une étude menée à Bruxelles, l’organisation des listes d’attente au niveau des crèches avait des effets de sélection sociale des inscrits (LORANT, 1996a,b).

en	This cooperation is not a given, in particular as the Flemish decision-makers in Brussels who make up COCOM (and VGC) are sometimes in an awkward position with respect to their Flemish counterparts.
fr	Or, cette coopération ne va pas de soi, notamment car les responsables bruxellois flamands qui composent la COCOM (et la VGC) se trouvent parfois en porte-à-faux par rapport à leurs homologues flamands.

en	This confirms the results as described above.
fr	Cela corrobore les résultats exposés ci-avant.

en	Due to the scarcity of the latter, the procedures for simplifying and streamlining administration in terms of social rights could have the paradoxical effect of increasing non-take-up and making poverty invisible, rather than providing better support.
fr	La raréfaction de celles-ci risque de voir les procédures de simplification et de rationalisation administratives en matière de droits sociaux avoir l’effet paradoxal de renforcer le non-recours et d’invisibiliser la pauvreté, plutôt que de mieux l’accompagner.

en	This has been very limited in the southeastern municipalities, but very strong in a number of municipalities along the Canal.
fr	Elle était très limitée dans les communes du sud-est, mais très nette dans certaines communes riveraines du Canal.

en	All of the ingredients are therefore brought together to cause a conflict of governance related to a metropolitan problem which goes beyond the strict framework of the Brussels-Capital Region: a conflict typical of cities where the administrative limits and the decision-making structures hardly correspond to social and economic realities (Négrier, 2005; Subra,2007).
fr	Tous les ingrédients sont donc réunis pour un conflit de gouvernance lié à une problématique métropolitaine dépassant le strict cadre de la Région de Bruxelles-Capitale, conflit typique de ces villes où les limites administratives et les structures décisionnelles ne correspondent guère aux réalités sociales et économiques (Négrier, 2005; Subra,2007).

en	It is not surprising that after these studies, the increase in the public transport offer will not be enough to check urban exodus: the supremacy of the car must be dealt with via mechanisms such as urban charging and parking restrictions.
fr	Sans surprise, d’après ces études, la seule augmentation de l’offre de transport en commun ne suffira pas à enrayer l’exode urbain: il faut s’attaquer à la suprématie de la voiture, via des mécanismes de péage urbain et de restrictions de stationnement.

en	In fact, two major features limit the positive impact for BCR: advanced services provide more added value than jobs, particularly in recent years when economic growth has been accompanied by a decline in employment, especially in finance; workers in these sectors have a strong tendency to reside outside BCR, limiting the impact on the regional economy.
fr	De fait, deux traits majeurs limitent l’impact positif pour la RBC: les services avancés fournissent plus de valeur ajoutée que d’emplois, en particulier au cours des dernières années où la croissance économique s’est accompagnée d’une diminution de l’emploi, surtout dans la finance ; les travailleurs de ces secteurs ont une forte tendance à résider en dehors de la RBC, limitant l’impact sur l’économie régionale.

en	In addition to discriminatory and xenophobic events, these representations contribute to the spirals of failure which these young people are often caught in.
fr	S’ajoutant aux faits discriminatoires et xénophobes, ces représentations participent des spirales de l’échec dans lesquels ces jeunes sont souvent pris.

en	Under this model, all the existing guarantees that the Flemish minority enjoys in both COCOM and the current regional institutions would be erased.
fr	Dans ce modèle, il est fait table rase de toutes les garanties existantes au profit de la minorité flamande, tant au sein de la CCC que des actuelles institutions régionales.

en	The weight of this female responsibility, especially among working women, is increased by the stress of travel caused by the obligation to ensure the coordination of the family’s time, whereas time tends to become more individualised as children get older.
fr	Le poids de cette responsabilité féminine, surtout parmi les femmes qui travaillent, est accentué par le stress des déplacements généré par l’obligation de veiller à ce que se coordonnent tous les temps familiaux, alors que ceux-ci ont tendance à s’individualiser avec la montée en âge des enfants.

en	It is also generally admitted that this process characterises metropolitan spaces in a particularly stark manner (Badcock, 1997; Hamnett,1996).
fr	Il est aussi admis que ce processus caractérise de façon particulièrement brutale les espaces métropolitains (Badcock, 1997; Hamnett,1996).

en	The occupying forces, those who were indifferent, the Flemish activists and other "uncivil" people therefore only appeared through the patriotic prism which was a direct result of the 1914-1918 war culture.
fr	Les occupants, les indifférents, les activistes flamands et autres «inciviques» n’apparaissaient donc qu’à travers ce prisme patriotique directement issu de la culture de guerre14-18.

en	What can be done to get everyone, of every walk of life, interested in improving energy performance?
fr	Comment intéresser toutes les populations à l’amélioration des performances énergétiques?

en	While breakdancers may be considered as artists because they practise an artistic discipline, the term "breakdancer" is nevertheless more flexible and less restrictive than the term"artist".The regularity of the practice was a dominant element which must be underlined.
fr	Si les pratiquants du breakdance peuvent être considérés comme des artistes puisqu’ils pratiquent une discipline artistique, le terme de pratiquant est malgré tout apparu plus flexible et moins restrictif que le terme d’artiste.La régularité de la pratique a été un élément prépondérant sur lequel il importe d’insister.

en	The first –which was by far the most significant– was made up of Liberal voters who were probably the most right-wing fragment of the MR’s Brussels electorate.
fr	Le premier, de loin le plus important, est constitué d’électeurs libéraux, sans doute la frange la plus à droite de l’électorat bruxellois du MR.

en	In the face of this gradual shift, my first motivation in this analysis was to highlight what can happen when democracy, non-discrimination and the justice they imply are abandoned.
fr	Face à cette lente dérive, ma motivation première dans cette analyse est de mettre à jour la nature des abandons de démocratie, de non discrimination et de justice qu’il implique.

en	The mutual contempt between Dutch speakers and French speakers which already stood out in the previous study (Mettewie & Janssens,2007b) is again confirmed here.
fr	L’animosité réciproque entre les néerlandophones et les francophones, déjà constatée dans une étude précédente (Mettewie & Janssens, 2007b), se confirme à nouveau ici.

en	Finally, the RER is also an occasion to develop new urban hubs, and thus to aim at a polycentric city where the transport demand is distributed better (cf.PRDDproject).These two points of view summarise a conflict of use.
fr	Enfin, le RER est aussi l’occasion de développer de nouveaux pôles urbains, et tendre ainsi vers une ville polycentrique où la demande de transport est mieux répartie (cf.projet dePRDD).Ces deux points de vue résument un conflit d’usage.

en	The average surface of Citydev's plots (5355m²) is twenty times that of an average construction company (223m²).
fr	La surface moyenne des parcelles de Citydev (5355m2) est d'ailleurs vingt fois plus grande que celle d'une entreprise moyenne (223m).

en	These objectives can only be reached through the promotion of a collective imagination which is not based on "Brusselisation", but on the understanding of a rich historic built heritage, preserved in harmony with the more recent built environment and managed by the owners and different stakeholders of heritage.
fr	Ces objectifs ne peuvent être atteints qu’au travers de la promotion d’un imaginaire collectif fondé, non sur la «bruxellisation», mais sur l’appréhension d’un riche patrimoine bâti ancien, conservé en harmonie avec le bâti plus récent et géé par les propriétaires et les difféents acteurs du patrimoine.

en	There was always a significant gap between the ideal and the reality, especially in terms of management.
fr	Il y a toujours un pas significatif entre l’utopie et la réalisation, notamment en matière de gestion.

en	One more distortion hampering a free and neutral market…All this might well sound amusing, except that at the end of the day what is truly at stake is the future of state regulations.
fr	Que de distorsions au marché libre et neutre…Tout ceci prêterait à sourire si ce qui était réellement en jeu, finalement, n’était pas l’avenir des régulations publiques.

en	Despite the new underground, there was another decline in the number of passengers which, from 1986 to 1989, reached the historic low seen at the beginning of the 1970s.
fr	Malgré la mise en service du métro, on assiste à un nouveau déclin du nombre de voyageurs qui de 1986 à 1989 revient au niveau minimum historique connu au début des années 1970.

en	While the first contacts with customers and suppliers may be mainly in French, the actual daily contacts are very diversified; half of the staff who deal with customers claim to speak Dutch also.
fr	Même si les premiers contacts avec les clients et les fournisseurs se produisent essentiellement en français, les contacts réels et quotidiens sont caractérisés par une plus grande diversité et la moitié des membres du personnel qui s’adressent à la clientèle déclarent parler aussi le néerlandais.

en	One of her classmates, Sarah (Moroccan and Belgian, parents immigrated from Morocco), goes further in this sense: by not wearing a headscarf, she appears to be a liberated woman, as a counterpoint to the "veiled woman".
fr	Une de ses camarades d’études, Sarah (Marocaine et Belge, parents ayant migré du Maroc), abonde dans ce sens: en ne portant pas le foulard, elle apparaît comme la femme libre en contrepoint de la «femme voilée».

en	The geography of airport nuisance arises from technical constraints as well as from a complex interplay of social and political relations in which social inequality enters fully, as seen in the geography of protests against noise pollution which we discuss in other documents.
fr	La géographie des nuisances aériennes découle tout à la fois de contraintes techniques et d’un jeu complexe de rapports sociaux et politiques au sein desquels les inégalités sociales jouent pleinement, comme en témoigne la géographie de la contestation des nuisances sonores que nous avons dressée par ailleurs.

en	They create paranoid attitudes and reinforce the processes of mistrust (them/us), feelings of inferiority and of being a victim.
fr	Créatrices d’attitudes paranoïdes, elles alimentent les processus de défiance (eux/nous), les sentiments victimaires, voire d’infériorité.

en	This process of analysis on a very large scale reveals an interesting phenomenon, which is known by art lovers and which is expressed in spatial terms.
fr	Ce procédé d’analyse à très grande échelle permet de constater un phénomène intéressant, connu des amateurs d’art et qui se traduit dans l’espace.

en	Therefore the FCC is putting in a good word for the support of bicultural projects such as the Kunstenfestivaldesarts and it is eager to engage in a cultural cooperation with the Cocof.
fr	C’est la raison pour laquelle la VGC estime qu’il faut soutenir les projets biculturels comme le Kunstenfestivaldesarts et elle est demandeuse de coopération culturelle avec la Cocof.

en	Thankfully for mobility in Brussels, more than8 out of 10students use public transport, walk or cycle to their classes.
fr	Heureusement pour la mobilité bruxelloise, plus de 8étudiants sur10 utilisent les transports publics, la marche ou le vélo pour se rendre en cours.

en	This of course is only a theoretical calculation, but it highlights a problem inherent in the current structure of a market lacking in rental housing and marked by a sharp asymmetry as regards mobility rates.
fr	Ceci reste certes un calcul théorique mais met en évidence un problème inhérent à la structure actuelle du marché sous-alimenté en logements locatifs et marqué par une forte asymétrie en ce qui concerne les taux de déménagement.

en	Even if clients assert that they want to work, the officers realise that such ambitions are dictated by their insecure situations and are not the result of thinking things through.
fr	Même si l’usager affirme vouloir travailler, les agents décèlent que cette ambition est dictée par la précarité de leur situation et n’est pas le fruit d’une réelle réflexion.

en	Berlin was isolated from its natural environment during the cold war, so the inhabitants of Brandenburg were probably less inclined to support integration with the capital, especially because the GDR had invested heavily in its capital, at the expense of the rest of the country.
fr	Berlin ayant été isolée de son environnement naturel pendant la guerre froide, les Brandebourgeois étaient sans doute moins enclins à envisager une intégration avec la capitale, surtout que le régime de la RDA avait beaucoup investi dans sa capitale, au détriment du reste du pays.

en	Secondly, generally speaking, the firm attachment to the left of citizens of Muslim faith was confirmed.
fr	Deuxièmement, de manière générale, l’ancrage à gauche de l’échiquier politique des votes des citoyens de confession musulmane se confirme.

en	They refused to alter the objects they represented, and refined their observation in a desire to aestheticise daily life.
fr	Refusant de dénaturer l’objet représenté, ils affinent leur observation dans un souci d’esthétisation du quotidien.

en	Although the saturation of transport networks has a negative impact on this time constraint, other factors also come into play.
fr	Bien que la saturation des réseaux de transport mette aujourd’hui à mal cette contrainte temporelle, d’autres facteurs viennent également peser dans la balance.

en	The right to housing or rehousing and urban renovation via the restoration of buildings rather than their demolition have become commonly accepted principles.How can we ensure that what happened in the North Quarter never happens again?
fr	Le droit au logement ou au relogement et la rénovation urbaine par la restauration du bâti plutôt que par la démolition, sont devenus des principes communément admis.Comment éviter que ne se répète le scénario qui a prévalu pour le Quartier Nord?

en	This small example illustrates the limits of certain original initiatives, which could be counterproductive by spreading imprecise and therefore incorrect information on the reality of World WarI.
fr	Ce petit exemple illustre les limites de certaines initiatives originales, mais qui peuvent avoir l’effet inverse à celui recherché en contribuant à diffuser des informations imprécises et donc incorrectes sur la réalité du Premier conflit mondial.

en	This culture should be founded upon clear principles: independence of the assessors, expertise, transparency, pluralism,etc.On another level, the readability of the public operators’ achievements and the latter’s cost are not guaranteed by any official mechanism for the recurrent generation of information.
fr	Celle-ci devrait reposer sur des principes clairs: indépendance des évaluateurs, compétence, transparence, pluralisme,etc.A un autre niveau, la lisibilité des réalisations des opérateurs publics et de leur coût ne sont garantis par aucun mécanisme public de production récurrente d’informations.

en	But, on the other hand, the concentration of disadvantaged populations is likely to make integration into the labour market more difficult.
fr	Mais, d’autre part, la concentration de populations fragiles est susceptible d’aggraver les difficultés d’insertion sur le marché du travail.

en	The September 2014 peak is explained by the end of the summer holidays: many organisations clearly preferred to wait for the beginning of the school year to mobilise the general public, a few weeks after the official commemorative events marking the beginning of the conflict.
fr	Le pic de septembre 2014 s’explique par le retour des vacances: beaucoup d’organisations ont clairement préféré attendre le début de l’année scolaire, quelques semaines après les commémorations officielles du début du conflit, pour mobiliser le grand public.

en	Street segments were first randomly selected for each of the target groups separately according to the percentage of target group respondents living in each street segment.
fr	D’abord, pour chacun des groupes-cibles séparément, on a sélectionné des segments de rue, de manière aléatoire, en fonction du pourcentage de répondants du groupe-cible qui habitent par segment de rue.

en	The Brussels Capital Region and its surrounding areas are one economic web that requires a coordinated and consulted approach of policy initiatives between the regions and the federal government.The extension of the regional boundaries does not seem to be an adequate measure in that respect.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale et ses régions environnantes constituent un seul tissu économique et exigent une approche coordonnée et concertée d’une série d’initiatives de politique entre les Régions et les autorités fédérales.L’élargissement des frontières régionales ne me semble pas à cet égard représenter une mesure adéquate.

en	The interviews also reveal that this perception is associated with a sexualized projection of the street’s activities, fuelled by businesses, symbols and practices (such as visible homosexual flirting).
fr	Les entretiens révèlent par ailleurs que cette représentation est associée à une projection sexualisée des activités de la rue, alimentée par les commerces, les symboles et les pratiques (comme la drague homosexuelle visible).

en	The institution of a metropolitan community –at least on paper as is the case since the adoption of the special law– thus allows a certain vagueness to be maintained regarding the boundaries of Brussels and its sphere of influence.
fr	L’instauration d’une communauté métropolitaine, ne fût-ce que sur papier comme c’est le cas depuis le vote de la loi spéciale, permet ainsi d’entretenir un flou certain sur les limites de Bruxelles et sa sphèe d’influence.

en	Finally, it must also be mentioned that the "homosexual dimension" of the street includes a (very) small number of lesbians.
fr	Enfin, la « dimension homosexuelle » de la rue est encore à nuancer par la (très) faible présence de lesbiennes.

en	Associative practices are nonetheless at the heart of Brussels' institutional measures to eliminate urban unrest and violence and to renew social ties.
fr	Les pratiques associatives sont pourtant au cœur du dispositif institutionnel bruxellois en termes d’enrayement des désordres et des violences urbaines comme de rétablissement du lien social.

en	However, the LLMA belt has a considerably higher share of job seekers, especially in the low-skilled labour market.
fr	La ceinture BEL compte cependant une proportion sensiblement plus élevée de demandeurs d’emploi, notamment sur le marché de l’emploi peu qualifié.

en	People who stay with family or friends or who live in a squat are considered to have insecure housing.
fr	De leur côté, les personnes logées chez de la famille ou des amis ou occupant un squat seront considérées comme étant en logement précaire.

en	It thus seems necessary to set up mediation processes between these different operators in order to facilitate the transaction regarding the inconveniences, and thus allow them to use the space according to their needs and requirements, as well as those of others.
fr	Il semble ainsi nécessaire de mettre en place des processus de médiation entre ces différents opérateurs afin de faciliter la transaction autour des gênes et ainsi permettre à chacun de s’approprier l’espace en fonction de ses besoins et de ses exigences, mais aussi ceux des autres.

en	As regards political discourse, "spatial isolation" is targeted as the catalyst of the different forms of exclusion [Francq & Vanneste,2010] in the access to institutions, housing,etc.
fr	De son côté, le discours politique cible «l’enclavementspatial» comme catalyseur des différentes formes d’exclusion [Francq & Vanneste,2010] –dans l’accès aux institutions, au logement,etc.

en	Few differences are observed between women living in cohabitation without children (60.9%), women living in cohabitation with one child (58.0%) and women living in cohabitation with two children (55.6%).
fr	Peu de différences sont observées entre les cohabitantes sans enfants (60,9%), les cohabitantes avec un enfant (58,0%) et les cohabitantes avec deux enfants (55,6%).

en	Thus, elements which are hardly bothersome have a much greater potential to become inconveniences if we take into account the elements which tend to cluster around them.
fr	Ainsi, des éléments très peu gênants ont de fait un potentiel de «gêne» bien plus important si l’on prend en compte les éléments qui tendent à s’agglomérer autour.

en	Finally, in a context of proximity –without it being a specificity of the municipal level– elected representatives and voters may make mutual use of each other in a "clientelist" relationship.The definition of municipal powers according to local interest allows municipalities to manage cross-cutting policies.
fr	Enfin, dans un contexte de proximité, mais sans que ce soit une spécificité du niveau communal, élus et électeurs peuvent s’instrumentaliser mutuellement dans un rapport «clientéliste».La définition des compétences communales en fonction de l’intérêt local permet aux communes de mener des politiques transversales.

en	Currently, it is based on a fee, i.e. the cadastral income, which was elaborated in 1980 according to values from 1975, and should have been equalised every five years but never was.
fr	Actuellement, ceux-ci sont imposés sur la base d’un forfait, à savoir le revenu cadastral; élaboré en 1980 en fonction des valeurs de 1975, celui-ci aurait dû être péréquaté tous les cinq ans… ce qui ne s’est jamais fait.

en	The legislator achieved this result in two ways.
fr	Le législateur a organisé ce transfert de deux manières.

en	This return to the centre took place in three sequences, which may, however, overlap:In 2002, strategic planning marked the pursuit of the revitalisation of central neighbourhoods.
fr	Ce retour vers les centres s’exercerait en trois séquences qui peuvent toutefois se chevaucher.La planification stratégique marque en 2002 la poursuite de la revitalisation des quartiers centraux.

en	For its part, the Institut des Vétérans (a federal institution, which is now part of the new War Heritage Institute), which is very committed to the commemorative process (as a member of the federal steering committee), has until now presented "La Grande Guerre dans les grandes lignes" in approximately fifteen venues in Brussels, which is a travelling exhibit intended for a very broad public.
fr	Pour sa part, l’Institut des Vétérans (une institution fédérale, faisant désormais partie du nouveau War Heritage Institute), très engagé dans le processus commémoratif (comme membre du comité fédéral d’organisation), a déjà à ce jour présenté dans une quinzaine de lieux bruxellois, «La Grande Guerre dans les grandes lignes», une exposition itinérante et destinée à un très large public.

en	In both cases, the aim was to get the future underway.Before presenting the facts, let us position ourselves in the field of social science and say more about our approach.
fr	Dans les deux cas, il s’agissait pour eux d’enclencher l’avenir.Avant de présenter les faits, il nous semble utile de nous positionner dans le champ des sciences sociales et de dire davantage en quoi consiste notre approche.

en	In 2016, 92% of rented accommodation was not accessible to the first six income deciles, if we consider that the cost of rent should not exceed 25% of a household's disposable income – an ideal situation which is rarely achieved.
fr	En 2016, 92% des logements en location n’étaient pas accessibles aux sixpremiers déciles de revenus, si l’on considère que le loyer ne doit pas dépasser 25% du revenu disponible d’un ménage –situation idéale que l’on sait rarement atteinte.

en	What they supply consists on the one hand of offering individual assistance and on the other hand organizing activities for detainees.
fr	Leur offre consiste, d’une part, en une aide individuelle et, d’autre part, en l’organisation d’activités collectives.

en	The authors document the fact that courageous political choices should be made but are prevented by the overwhelming weight that the motorist’s viewpoint carries in urban spatial planning and mobility management.
fr	Les auteurs mettent en évidence le fait que des choix politiques courageux devraient être faits, mais qu’ils sont empêchés par le poids surdéterminant du point de vue des automobilistes dans l’aménagement urbain et la gestion de la mobilité.

en	This restructuring of the metropolitan economy has given rise to a relatively greater decline in employment in manufacturing compared with the rest of Belgium over the past roughly twenty years.
fr	Cette restructuration de l’économie métropolitaine s’est traduite depuis une vingtaine année par une chute relativement plus importante, par rapport au reste de la Belgique, de l’emploi dans l’industrie manufacturière.

en	This business district created in the 1960s took off only in the 1990s, and today represents a major centre of activity.
fr	Ce quartier d’affaires créé dans les années1960 n’a réellement pris son essor que dans les années1990 mais représente aujourd’hui un pôle important d’activités.

en	All of these factors are largely dependent on the social environment in the broadsense.As for all industrialised countries, the main determinants of health in the Brussels population are social status, lifestyle, and the environment in the broad sense.
fr	Autant de facteurs largement conditionnés par l’environnement social au senslarge.Comme dans l’ensemble des pays industrialisés, les principaux déterminants de la santé de la population bruxelloise sont le statut social, les styles de vie et l’environnement au sens large.

en	These observations must be taken into account, at the risk of reinforcing social exclusion and the sociospatial dualisation in theRegion.Along with these observations, many themes deserve to be investigated further.
fr	Ces constats doivent être pris en compte, sous peine d’un renforcement de l’exclusion sociale et de la dualisation sociospatiale dans laRégion.À côté de ces constats, de nombreuses thématiques mériteraient d’être davantage investiguées.

en	In fifteen years, social mix has become a widespread watchword of urban action in Brussels and elsewhere in Europe.
fr	En une quinzaine d’années, la mixité sociale est devenue un mot d’ordre généralisé de l’action urbaine à Bruxelles comme ailleurs en Europe.

en	The control group is based on a random selection from all unemployed job seekers who were registered for at least three months and who had not finished professional training in 2008.
fr	Le groupe témoin est constitué par tirage aléatoire dans l’ensemble des demandeurs d’emploi inoccupés (DEI), inscrits depuis au moins trois mois, n’ayant pas achevé une formation professionnelle en 2008.

en	In the 16th century, a canal was dug there, linking Brussels and Antwerp.
fr	Dès le 16e siècle, un canal y est creusé, reliant Bruxelles à Anvers.

en	However, a third of respondents mentioned spontaneously that this period could be managed flexibly by adapting to the child, especially in homes for children and drop-in centres.Arrival in a childcare centre takes place at any time of year in four out of five centres.
fr	Toutefois, de manière spontanée, un tiers des répondants a stipulé que cette durée pouvait être gérée de manière flexible, en s’adaptant à l’enfant, surtout dans les maisons d’enfants et les haltes-accueil.L’entrée dans le milieu d’accueil a lieu à tout moment de l’année dans 4services sur 5.

en	It is true that the residents of the District of Columbia are not adequately represented in Congress, which nevertheless has authority over the area.
fr	Il est vrai que les habitants du district de Columbia ne disposent pas d’une eprésentation digne de ce nom au Congrès américain, qui pourtant a autorité sur eux.

en	Transport may be optimised by grouping the loads for several vans into a single vehicle with greater capacity.There are many different types of consolidation, as explained by Verlinde, Macharis and Witlox [2011].
fr	Le transport peut être optimisé en regroupant le chargement de plusieurs camionnettes au sein d’un seul véhicule de plus grande capacité.Il existe ainsi une variété de formes de consolidation comme l’expliquent Verlinde, Macharis, & Witlox [2011].

en	Seen in terms of turnover, the difference between Brussels and the other regions seems to disappear.
fr	En termes de chiffre d’affaires, la différence entre Bruxelles et les autres régions semble s’évaporer.

en	Buses, on the other hand, were flexible, modern and above all cheaper to operate and invest in as they did not require their own infrastructure.
fr	Le bus, quant à lui, est souple, moderne et surtout moins cher à l’exploitation et à l’investissement puisqu’il ne paie pas l’infrastructure sur laquelle il roule.

en	While it is not considered as an opportunity to re-establish public action to the benefit of young people with a low level of education who are in transition, the "new paradigm" may only turn out to be an additional occupational plan of action in the patchwork of transitions.
fr	S’il n’est pas investi comme une opportunité de refondation de l’action publique au bénéfice des jeunes peu scolarisés en transition, le «nouveau paradigme» espéré risque de ne constituer qu’un dispositif occupationnel supplémentaire dans le patchwork des transitions.

en	Another type of friction that our engineers studied closely is the operation that "in ‘traffic engineering’ [in English in the text] terms is called weaving", that is to say, the moment when tunnel traffic wants to leave this main channel and vice versa.
fr	Un autre type de friction que nos ingénieurs étudièrent de près est l’opération qui «s’appelle, en termes de "traffic engineering", l’entrecroisement», c’est-à-dire le moment où, par exemple, le trafic empruntant les tunnels souhaite quitter cette allée principale, et inversement.

en	We know the current figures (and the difficulties involved in establishing them due to the lack of a reliable counting instrument): according to estimations, French speakers now represent more than 85% of the population of Brussels (Bernard 1997; Janssens 2001,2008).
fr	On connaît les chiffres actuels (et les difficultés pour les établir, en l’absence d’instrument fiable de comptabilisation): selon les estimations, la population de Bruxelles est aujourd’hui francophone à plus de 85% (Bernard 1997; Janssens 2001,2008).

en	In the political and media debate on security in Brussels, one sometimes prefers – in the grip of dramatic news items – to confine oneself to imprecations and commonplaces rather than relying on the available data.
fr	Dans le débat politico-médiatique sur la sécurité à Bruxelles, on préfère parfois, sous le coup de faits divers dramatiques, s’en tenir à des imprécations et à des lieux communs plutôt que s’appuyer sur les données disponibles.

en	On the occasion of this construction of meaning, it is important to defend the role of social and middle income housing in order to reinforce its integration in the city.
fr	C’est à l’occasion de cette construction de sens qu’il importera de défendre la place du logement social et moyen pour conforter leur intégration à la ville.

en	In Great Britain alone, the number of refugees from the urban area of Brussels is estimated to have been approximately 15000 in 1917 [Amara, 2008].Due to military events, German exactions and the population movements, the war years resulted in an overall decrease in the population.
fr	Rien qu’en Grande-Bretagne, le nombre de réfugiés issus de l’agglomération bruxelloise est estimé, en 1917, à environ 15000 [Amara, 2008].Du fait des événements militaires, des exactions allemandes mais aussi de ces mouvements de population, les années de guerre se traduisent par une diminution globale de la population.

en	It also reveals that associations between the categories of "homosexual" and "Arab" (or "homosexual" and "Muslim") are not part of the scope of thinking, underlining the more global vision of an opposition between the "Muslim world" and LGBTI people and their rights.
fr	Ils révèlent également que les associations entre les catégories « homosexuel » et « arabe » (ou « homosexuel » et « musulman ») peinent à s’inscrire dans le prisme de la pensée, soulignant la vision plus globale d’une opposition entre le « monde musulman » et les personnes et droits LGBTI.

en	The girls say that they often use teasing and provocation in their contacts with boys, probably in an attempt to destabilise them and to unmask "the ‘eternal masculine’, guardian of the hard core of traditional culture" (Hassini, 1998:166).
fr	Elles disent fréquemment user de la taquinerie et de la provocation dans leurs contacts avec les garçons, vraisemblablement pour tenter de les déstabiliser, de faire tomber le masque de «l’"éternel masculin", gardien du noyau dur de la culture traditionnelle» (Hassini, 1998: 166).

en	The results are not available yet, but they will be published in the report by the European Straightsol project around the end of2014.The analysis of freight transport in Brussels has shown that there is an increase in the use of light goods vehicles.
fr	Les résultats ne sont pas encore disponibles au jour de la publication de cet article mais ils seront publiés dans le rapport du projet européen Straightsol vers la fin de l’année2014.L’analyse du transport de marchandises à Bruxelles a permis d’identifier une utilisation croissante des véhicules utilitaires légers.

en	Next, it questions the public policy choices aimed at making Brussels a Smart City.
fr	Dans un second temps, il questionne les choix de politiques publiques visant à faire de Bruxelles une «ville intelligente».

en	This effect may be due to the fact that the employer covers the cost of travel, or to the social prestige related to the use of a company car, within the company as well as outside.
fr	Cet effet peut provenir du financement des trajets par l’employeur ou encore du prestige social associé à l’usage de la voiture de société, aussi bien au sein qu’en dehors de l’entreprise.

en	However, this is made impossible by the fact that the various powers necessary to achieve this are scattered amongst so many authorities, including some that are outside the region and thus pursuing inevitably divergent policies.
fr	Tout cela est impossible tant les diverses responsabilités impliquées sont dispersées entre plusieurs autorités, dont certaines sont étrangères à la Région, et donc poursuivent des objectifs politiques inévitablement divergents.

en	This has led to the rise of technology transfer as a core task of HEIs, together with their existing missions of education and research.
fr	Le transfert de technologies est ainsi devenu une tâche essentielle des IES, en plus des missions déjà existantes d’enseignement et de recherche.

en	The Region does not bear any significant costs in this respect.10.The need for a more intense cooperation between the regions in the field of mobility, town and country planning and the environment can only be affirmed.
fr	A ce niveau, la Région n’endosse aucune charge notable.10.La nécessité d’une collaboration plus intensive des Régions entre elles en matière de mobilité, d’aménagement du territoire et d’environnement ne peut être qu’approuvée.

en	Given that smartphones have been accepted as an important interface to begin tackling smart city challenges (for now) [Townsend, 2013; Greenfield,2013], the role of the city as a platform is of particular relevance.
fr	Étant admis que les smartphones constituent (pour l’instant) une importante interface pour commencer à relever les défis relatifs à la ville intelligente [Townsend, 2013; Greenfield,2013], le rôle de la ville en tant que plateforme est particulièrement pertinent.

en	Although that mechanism stipulates a maximum number of municipal councillors for municipalities with more than 300000 inhabitants, it evidently does not stipulate a maximum number for the whole of the BCR.
fr	Le mécanisme prévoit certes un maximum de conseillers pour les communes de plus de 300000 habitants, mais ne prévoit évidemment aucune limite supérieure pour la RBC dans son ensemble.

en	(between 2010 and 2011, increase of 81.1% in the number of members and 139.7% in the number of rentals) must not however hide the fact that only 2.5% of inhabitants of Brussels aged18 and older were members at the end of 2011.
fr	(augmentation, entre 2010 et 2011, de 81,1% du nombre d’abonnements et de 139,7% des locations) ne doit toutefois pas dissimuler le fait que seulement 2,5% des Bruxellois âgés de 18ans et plus disposaient d’un abonnement à la fin 2011.

en	Young girls often perceive the society of origin as being more modern than the immigrant community, and react in a more or less positive way towards this modernity [Heine etal., 2007; Vandezande etal.,2011].
fr	Les jeunes filles perçoivent souvent la société d’origine comme plus moderne que la communauté immigrée, et réagissent de façon plus ou moins positive à cette modernité [Heine etal., 2007; Vandezande etal.,2011].

en	If a reduction in the number of councillors can slightly mitigate the problem of recruitment by itself, a concentration of the political work will certainly result in a greater professionalization of the local political mandates, and will certainly also change the profile of the candidates on the lists for the municipal elections [Delwit 2006].
fr	Si une diminution du nombre de conseillers peut adoucir quelque peu le problème du recrutement, une concentration du travail politique conduira certainement aussi à une plus grande professionnalisation des mandats politiques locaux, et le profil des candidats inscrits sur les listes des élections communales changera également [Delwit, 2006].

en	Geographic proximity has a positive impact on business to business relationships, which also applies to the transfer of trained creative personnel between industries.
fr	La proximité géographique influence de manière positive les relations business to business, et aussi l’échange de travailleurs formés entre les secteurs.

en	The smallest spatial units for commuting are the statistical sectors (numbering 3395), and for the telephones, Thiessen polygons were drawn around the 1168 antennas from the point (antenna) to the theoretical surface covered by these antennas.
fr	Les plus petites unités spatiales pour les navettes sont les secteurs statistiques (au nombre de 3395), et pour les téléphones il s’agit des 1168 antennes autour desquelles des polygones de Thiessen ont été dessinés afin de passer du point (antenne) à la surface théorique couverte par ces antennes.

en	Results for the subsidised performing arts should be taken with a grain of salt here.
fr	Les résultats relatifs aux arts de la scène subsidiés doivent être pris ici avec précaution.

en	While the general appearance is identical, the optimal number of communities is slightly greater for the fine meshes (eightcommunities in Figure6) than for the coarse meshes (fivecommunities in Figure7).
fr	Si l’allure générale est identique, le nombre optimal de communautés est légèrement plus grand pour les fines mailles (8communautés en figure6) que pour les grandes (5communautés en figure7).

en	These many layers of bureaucracy (the so-called Belgian "administrative lasagna") translates into governmental and management drawbacks.
fr	Ces nombreuses strates bureaucratiques (la fameuse «lasagne institutionnelle» belge) présentent des inconvénients sur le plan de l’administration et de la gestion.

en	This delay should be linked to the slow decision-making processes and the works themselves, which are a symptomatic element of urban planning in Brussels.What do we owe today to the presence of the railway ring?
fr	Ce retard est à mettre en lien avec la lenteur des processus décisionnels et des travaux en eux-mêmes, élément symptomatique de l’urbanisme bruxellois.Que doit-on aujourd’hui à la présence du chemin de fer de ceinture?

en	Secondly, a large proportion of them move to the adjacent territories which are less poor, towards the west or the northeast of the Region.
fr	Deuxièmement, pour une grande partie d’entre eux, ils se déplacent vers les territoires adjacents moins pauvres, vers l’ouest ou le nord-est de la Région.

en	Beyond the confusion between an absolute or relative increase in the phenomenon –according to the practices and needs of stakeholders in the field– the first reason is an inadequate categorisation of the phenomenon.
fr	Au-delà d’une confusion entre croissance absolue ou relative du phénomène, compréhensible par la pratique et les besoins des acteurs de terrain, notre première réponse réside en une catégorisation inadaptée du phénomène.

en	Apart from Greek and British nationals, the various national groups are all characterised by an increase in their numbers, with the new member states growing even more significantly than the others.
fr	Mis à part les Grecs et les Britanniques, les différents groupes nationaux sont tous caractérisés par une augmentation de leurs effectifs, les nouveaux Etats membres croissant de manière encore plus importante que les autres.

en	Having suffered from the deindustrialisation and tertiarisation of the Brussels and Belgian economy, the majority of the populations who live there have low incomes.
fr	Ayant souffert de la désindustrialisation et de la tertiarisation de l’économie bruxelloise et belge, les populations qui les habitent présentent majoritairement des revenus faibles.

en	This is detrimental to retail operations in terms of image, but also sometimes in very concrete terms (difficult early morning deliveries, extra cleaning, for example).
fr	Cela nuit au fonctionnement du commerce, en termes d’image, mais aussi parfois très concrètement (difficulté des livraisons au petit matin, surcroit de nettoyage, par exemple).

en	In 2014, the area –which in the administrative interpretation coincides with the borders of the Brussels-Capital Region (BCR)– had an unemployment rate of 18,5%.
fr	Cette zone qui, selon l’interprétation administrative, coïncide avec les frontières de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC), affichait en 2014un taux de chômage de 18,5%.

en	However, it also provides an insight into the positions that the parties may adopt on spatially-sensitive topics, as Jacobs already suggested in the aforementioned study, and indicating it as an area for further research.
fr	De plus, ce phénomène permet aussi d’entrevoir les positions que les partis pourraient adopter sur des thèmes spatiaux, idée que Jacobs suggérait déjà dans l’étude citée et qu’il présentait comme une piste de recherche future.

en	The third cycle of studies –the doctorate– leads to a research degree and includes the preparation of a doctoral thesis.
fr	Le troisième cycle d’études, la formation doctorale, conduit à l’obtention d’un certificat de formation à la recherche et comprend la préparation d’une thèse de doctorat.

en	This number remains constant, between 450 and 500 per year, and according to Actiris, the percentage of vacancies filled is about 80% [Plateforme technique de la monoparentalité,2012].
fr	Ce nombre reste constant, entre 450et 500par an, et le taux de satisfaction des offres oscille selon Actiris autour de 80% [Plateforme technique de la monoparentalité,2012].

en	There is a high unemployment rate and a high level of socioeconomic insecurity.However, there has been renewed interest in this space.
fr	Le taux de chômage et la précarité socioéconomique y restent élevés.Cet espace suscite pourtant un intérêt renouvelé.

en	In the regional context, it is what leads Janssens etal.
fr	Dans le contexte régional, c’est ce qui fait dire à Janssens etal.

en	Consequently, the solution proposed –a market for noise rights– disregards the social relations that make up our society and that form the diversity of the Brussels region.
fr	De ce fait, la solution proposée –le marché des droits aux nuisances– fait fi des rapports sociaux qui constituent notre société et rendent l’espace de la région bruxelloise hétérogène.

en	In Belgium, the logic of segregation and abandonment on behalf of public institutions has not reached the same level either.
fr	En Belgique, les logiques de ségrégation et d’abandon des institutions publiques n’y ont de plus jamais atteint la même intensité.

en	This observation leads us to understand that "raising" aspirations comes down to modelling the aspirations of working-class students on those of middle-class students.
fr	Ce constat invite à comprendre que «tirer vers le haut» revient en fait à modeler les aspirations des élèves des classes populaires sur celles de la classe moyenne.

en	Secondly, it was undoubtedly the project's most ambitious policy in terms of infrastructure –from an organisational as well as a financial perspective– and by far; this is why its implementation was also the slowest to start and why it is still the least advanced policy of the project.Thirdly, it was above all the only cross-cutting policy of the Smart City project.
fr	Secundo, il s’agit indiscutablement de la politique la plus ambitieuse du projet en termes d’infrastructures –tant au niveau organisationnel que financier– et de loin ; raison pour laquelle sa mise en œuvre est aussi celle qui tarde le plus à débuter et qu’il s’agit toujours de la politique la moins avancée du projet.Tertio, il s’agit surtout de l’unique politique transversale du projet Smart City.

en	And what about the experiences of discrimination within Antwerp in general?
fr	Et quel est le contexte général des expériences de discrimination à Anvers?

en	Among these, only 8projects were notified by the government of the Brussels-Capital Region, corresponding to 253 dwellings (Table2).
fr	De ce chiffre, seuls 8projets ont été notifiés par le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale correspondant à 253logements (Tableau2).

en	This involves giving details of the assets and shortcomings of municipalities and the Region.
fr	Cela suppose de mettre en lumière les atouts et les faiblesses des communes et de la Région.

en	It is thus possible to know which training courses have been taken before the reference training course ("upstream" period), and which training courses were taken after the reference training course ("downstream" period), if applicable.
fr	Il est ainsi possible de savoir quelles formations ont été suivies avant la formation de référence (période «amont»), et quelles formations ont été suivies après la formation de référence (période «aval»), le cas échéant.

en	On several occasions, they attempted to step up the action by organising demonstrations in the neighbourhood and by squatting in empty houses.
fr	Ils tentent à plusieurs reprises de radicaliser l’action par des manifestations de protestation dans le quartier et par l’occupation de maisons vides.

en	Outside several people were talking to one of the plain clothes policemen.
fr	Dehors, plusieurs personnes discutent avec l’un des policiers en civil.

en	According to the participants, increased coordination and responsiveness of schemes are factors which differentiate BCR from its neighbours.Revise the methods of awarding grants in order to limit them to the pre-commercial phase and before the arrival of investors.
fr	Selon les participants, une coordination et une réactivité accrues des dispositifs seraient des facteurs de différenciation de la RBC par rapport à ses voisines.Réviser les modalités d’octroi des subsides pour limiter ces derniers aux stades pré-commerciaux et avant l’arrivée d’investisseurs.

en	Finally, despite the very international character of Brussels, activities organised by non-Belgian stakeholders (Lycée français, Finncult – Institut culturel finlandais pour le Benelux — or the museum of European history) are rare.And the historians?
fr	On notera enfin que malgré le caractère très international de Bruxelles, les activités organisées par des acteurs non belges (le Lycée français, Finncult–l’Institut culturel finlandais pour le Benelux — ou le musée d’histoire européenne) sont assez exceptionnelles.Et les historiens?

en	The number of individuals of Belgian origin decreases each year and is now less than half of the total population.
fr	La part des personnes d’origine belge a diminué chaque année, elle vaut maintenant moins de la moitié.

en	Employment is defined here as the number of effective workers (rather than as full-time equivalent), including both employees and self-employed workers in their primary job.The resulting shares of total employment can be seen in table4 and figure6.
fr	Il est défini ici comme le nombre de travailleurs effectifs (plutôt que d’équivalents temps plein), comprenant les salariés et les indépendants dans leur premier emploi.Les parts résultantes de l’emploi total sont représentées dans le tableau4 et la figure6.

en	Whilst legitimising its status as a school which practises positive discrimination –and hence the additional means allocated to it– it also clearly rejects the stigmas of schools in this category and thus contributes to reinforcing its appeal among the local population.
fr	Tout en légitimant son statut d’école en discrimination positive –et par là, les moyens supplémentaires qui lui sont alloués– ce discours rejette aussi clairement les stigmates des écoles de cette catégorie et contribue ainsi à renforcer son attrait auprès de la population locale.

en	Joost Vaesen is a historian (Vrije Universiteit Brussel) and director of the Brussels Studies Institute.
fr	Joost Vaesen est historien (Vrije Universiteit Brussel) et directeur du Brussels Studies Institute.

en	Missing data cells have been harmonised.
fr	Les champs non renseignés ont été harmonisés.

en	We have a more casual relationship with them.
fr	Avec eux, nous avons une relation bien plus lâche.

en	The population dropped by 70% between 1970 and 2001 in certain sectors of the "administrative area" despite the subdivision of many single-family dwellings (those which escaped demolition) into flats.
fr	À preuve ou à témoin, la population a chuté de 70% entre 1970 et 2001 dans certains secteurs placés en «zone administrative» et ce, malgré la subdivision en appartements qui a affecté de nombreuses maisons unifamiliales (celles qui ont échappé aux démolitions).

en	This is probably the case with the phrase conducteur fantôme "person who drives in the wrong direction on a motorway", which is translated literally from the standard Dutch spookrijder, analogous to the German Geisterfahrer "ghost driver".
fr	C’est vraisemblablement le cas de la locution conducteur fantôme "conducteur qui roule à contresens sur une autoroute", qui est un calque du néerlandais standard spookrijder, analogue à l’allemand Geisterfahrer "conducteur fantôme".

en	A fourth group is composed of the southeastern municipalities, totalling about 350000inhabitants.
fr	Le quatrième groupe, celui des communes du sud-est, en totalise quelque 350000.

en	Some people were contacted during ethnographic observations.These observations were made during "energy awareness" workshops, in the waiting room of a CPAS, during visits to beneficiaries or during meetings with social workers or conferences organised by or for these workers.
fr	Quelques personnes ont été contactées lors d’observations ethnographiques.Ces observations ont été réalisées durant des ateliers « prévention énergie », dans la salle d’attente d’un CPAS, en visite chez des bénéficiaires ou encore lors de réunions avec des travailleurs sociaux ou de colloques organisés par ou pour ces travailleurs.

en	Multiculturalism is a process that is taking place and to which you should best adjust.
fr	La multiculturalité est un processus qui s’étend et auquel il n’y a rien de mieux à faire que s’adapter.

en	Secondly, in Belgium, 48% of consumers surveyed said that they find information on the internet before making a purchase in a shop, and 26% find information in a shop before making an online purchase [De Vuyst et al., 2019].
fr	Ensuite, en Belgique, 48% des consommateurs interrogés déclarent se documenter sur le web avant d’acheter en magasin… et 26% se renseigner en magasin avant de faire un achat en ligne [De Vuyst et al., 2019].

en	This is why this type of mission is usually entrusted to private consultancy firms or university research departments at distant intervals.
fr	C’est la raison pour laquelle une telle mission est généralement confiée à des bureaux d’études, privés ou universitaires, à intervalles distants.

en	However, and more surprisingly, the provincial boundaries often constitute those of communitieswhen they are destined to disappear [Thomas et al., 2017].The methods used apply in particular to large databases.
fr	Par contre, et de façon plus surprenante, les limites provinciales, constituent souvent celles de communautésà l’heure où elles sont appelées à disparaître [Thomas et al., 2017].Les méthodes utilisées s’appliquent particulièrement aux grandes bases de données.

en	Few cdH voters from 2009 were won over by the party led by Mischaël Modrikamen (–868voters).
fr	Peu d’électeurs humanistes de 2009 ont été séduits par le parti conduit par Mischaël Modrikamen (–868 électeurs).

en	They also allow an examination of the ties described in the urban literature between this particular professional group and the phenomena of the renovation of central neighbourhoods in Brussels.
fr	Elle permet également d’interroger à Bruxelles les liens décrits dans la littérature urbaine entre ce groupe professionnel particulier et les phénomènes de rénovation des quartiers centraux.

en	It could help cities internally as well: aiding them in creating European districts that are lively areas that have meaning for all European citizens, for example, or making sure that if an institution changes its location that abandoned buildings and structures are reused.
fr	Mais il pourrait également être utile aux villes sur le plan interne: les aider dans la création de quartiers européens vivants et ayant une signification pour tous les citoyens européens, par exemple, ou s’assurer que dans l’éventualité où une institution déménage, les bâtiments et les structures abandonnés soient réutilisés.

en	(3) How do stakeholders experience outsourcing, and what are their attitudes towards a possible re-internalisation (i.e. backsourcing to public organisations)?
fr	3)Comment les parties prenantes vivent-elles l’externalisation et quel regard portent-elles sur l’éventualité d’une réinternalisation (réappropriation de tâches par les organismes publics)?

en	The veil seen from a European perspective, i.e. reduced to the status of a visible symbol of alienation and/or non-neutrality, contrasts with the multiple perceptions which young people have of it.
fr	Le voile vu d’en haut, c’est-à-dire réduit au statut d’indice visible d’aliénation et/ou de non-neutralité s’y oppose à la perception plurielle qu’en ont les jeunes.

en	Thirdly, several directions are available in configuring the scope of a media cluster, which are not necessarily mutually exclusive, but can generate reciprocal tensions.
fr	Troisièmement, pour définir la portée d’un cluster de médias, il existe plusieurs options qui, sans forcément s’exclure mutuellement, peuvent générer entre elles des tensions.

en	At first, the bank was supposed to be the location of the Construction Villageplanned by the Port of Brussels through its Masterplan.
fr	D’abord, la berge devait accueillir le Village de la Construction prévu par le Port de Bruxelles à travers son Masterplan.

en	But the difficulties to access vocational training and to have a job (regardless of what it is), probably concern a significant number of those who "dropout".Do differences exist according to the type of pre-qualifying training?
fr	Mais, les difficultés d’accès à la formation qualifiante, et d’occupation d’un emploi (quel qu’il soit), concernent sans doute une partie significative des «décrocheurs».Existe-t-il des différences selon les types de formation pré-qualifiantes?

en	It found what it was looking for at 58Rue Delaunoy, at the heart of historical Molenbeek: the Bottelarij.
fr	Il trouve son bonheur au nº58 de la rue Delaunoy en plein cœur du Molenbeek historique: la Bottelarij.

en	The first threethemes provide indications on the context in which grants are requested, whereas the last three concern the grants per se.The intervention in Brussels takes place within a federal state which has multiplied the regions and forced them to compete.
fr	Les troispremiers thèmes fournissent des indications sur le contexte dans lequel les subsides sont sollicités tandis que les trois derniers concernent les subsides proprement dits.L’intervention bruxelloise prend place au sein d’un état fédéral qui a multiplié et mis en concurrence les régions.

en	By ensuring continuity, coordination would not be reduced to a juxtaposition of stakeholders.This analysis invites regional and community governments, administrations and social partners to take the opportunities offered by new instruments of intervention resulting from the sixth state reform, going further than non-binding coordination.
fr	Assurer la pérennisation éviterait que la coordination ne se résume parfois à une juxtaposition d’acteurs.Cette analyse, invite gouvernements régional et communautaires, administrations et partenaires sociaux à saisir les opportunités offertes par de nouveaux leviers d’action issus de la 6ème réforme de l’État, en allant plus loin que la coordination non contraignante.

en	This concentration is based on the importance of the relations which these firms establish among themselves within the same sector; geographical proximity therefore appears to be critical for the operation of these firms, which very regularly require the services of other firms in the same sector of activity [Bassens and van Meeteren, 2015; Clark, 2005].
fr	Cette concentration s’appuie sur l’importance des relations que ces firmes nouent entre elles au sein d’un même secteur ; la proximité géographique apparaît dès lors comme décisive au fonctionnement de ces firmes qui nécessitent très régulièrement le recours à des services produits par d’autres firmes du même secteur d’activité [Bassens et van Meeteren, 2015 ; Clark, 2005].

en	As women are at an increasing risk of destitution [Cherenti,2010], the proportion of women within the homeless population should experience a similar trend in relative terms as well.
fr	Si les femmes sont de plus en plus exposées à la précarité [Cherenti,2010], la proportion d’entre elles au sein de la population sans-abri devrait connaître une tendance similaire croissante, y compris en termes relatifs.

en	Table1 shows the competencies and associated actors.
fr	Le tableau1 reproduit les compétences et les acteurs qui leur correspondent.

en	However, the "damage" –in terms of the eviction of inhabitants– caused by this EU real estate policy is less severe than that caused by the Manhattan project in the north of the city centre, for example.
fr	Toutefois, les «dégâts» –en termes d’éviction des habitants– provoqués par cette politique immobilière communautaire sont moins sévères que les séquelles –toujours à vif d’ailleurs– qu’a laissées le projet Manhattan dans le quartier nord par exemple.

en	Alain Maskens did not, however, take this thinking to its logical conclusion.
fr	Alain Maskens ne va cependant pas jusqu’au bout de l’idée.

en	In this context, public authorities must (once again) become fully involved in commercial urban planning, encouraging an intensive (rather than extensive) mode of growth of retail trade.
fr	Dans ce contexte, les autorités publiques doivent (re)devenir pleinement acteurs de l’urbanisme commercial, en encourageant un mode de croissance intensif (et non plus extensif) du commerce.

en	In this confusion, it is easy for businesses to get rid of their refuse using household bags, either to avoid additional costs or simply because they have run out and have to contact the agency to order more.
fr	Dans cette confusion, il est facile pour les entreprises de se débarrasser de leurs déchets au moyen de sacs ménagers, soit de façon à éviter des coûts supplémentaires, soit simplement parce qu’elles sont à court de sacs et doivent contacter Bruxelles-Propreté pour en commander d’autres.

en	They undermine capacities to build oneself and to trust others.
fr	Elles affaiblissent les capacités à se faire et à faire confiance.

en	This reality is highlighted by our "disadvantaged neighbourhoods" variable (Table4) which shows that the residents of these neighbourhoods in Brussels are twice as likely to be unemployed than the other residents in the employment area of the same age, sex, education level, household composition and nationality.
fr	Cette réalité est mise en évidence par notre variable «quartiers défavorisés» (Tableau4) qui montre que les résidents de ces quartiers sont, à Bruxelles, deux fois plus susceptibles d’être au chômage que les autres résidents du bassin d’emploi, à âge, sexe, diplôme, composition de ménage et nationalité égaux.

en	But if this idea is to take shape in a commune on the outskirts of Brussels, is it not better for it to belong to a bilingual, rather than a unilingual, region?
fr	Mais pour mettre en œuvre cette idée dans une commune de la périphérie bruxelloise, ne vaut-il pas mieux que celle-ci fasse partie d’une région linguistique bilingue plutôt qu’unilingue?

en	Our results can thus be considered to be closer to minimal markers and the potential gains are higher than those that show up here.Two additional methodological reservations must be made.
fr	Il est donc permis de penser que nos résultats sont plutôt des bornes minimales et que les gains potentiels seront plus élevés que ceux qui apparaîtront ici.Par ailleurs, deux réserves méthodologiques doivent être signalées.

en	While water transport holds its own in Brussels (nearly 20%), the share of rail is declining.
fr	Alors que le transport par voie d’eau se défend bien à Bruxelles (près de 20%), le transport par rail est de moins en moins utilisé.

en	After a slight decline since 2000, the number of Spanish, Portuguese and Italian nationals therefore resumed a fairly significant growth rate in 2008, while that of Greek nationals from 2012onwards has not compensated for their previous decline (Figure 1).With an increase in their share of the total population, European Union nationals are playing an increasingly important role in the demographic dynamics of Brussels.
fr	Après une légère baisse depuis 2000, le nombre d’Espagnols, Portugais et Italiens reprend donc en 2008une croissance assez significative tandis que celle des Grecs à partir de 2012 ne permet pas de compenser leur précédente diminution (Figure 1).Par l’augmentation de leur part dans la population totale, les ressortissants de l’Union européenne jouent un rôle de plus en plus important dans les dynamiques démographiques bruxelloises.

en	Of course, when the Heads of State and Government met in Edinburgh in 1992, the European Council came to a first agreement on distributing the EU institutions’ locations amongst its three capitals.However, the four-partite misunderstanding continues.
fr	Certes le Conseil européen arrive, lorsque les chefs d’État et de gouvernement se réunissent à Édimbourg en 1992, à un premier accord sur la localisation des institutions de l’UE entre ses trois capitales.Le quiproquo à quatre persiste.

en	Moreover, during the 2014-2019 legislature, independently of the Smart City project, various Brussels administrations attempted to set up a common regional mobility management platform (Brussels Smart Mobility), in order to improve data sharing in this area.
fr	Sous la législature 2014-2019, par ailleurs et indépendamment du projet Smart City, différentes administrations bruxelloises tentent de mettre en place une plateforme commune de gestion de la mobilité régionale (Brussels Smart Mobility), afin de mieux se partager les données en la matière.

en	This may be the case especially for Cambio, which offers clients the option to book via phone and therefore may have more clients who do not use the internet regularly.
fr	C’est peut-être le cas notamment pour Cambio, dont les clients ont la possibilité de réserver par téléphone et sont donc potentiellement moins nombreux à le faire régulièrement par Internet.

en	In the earlier period, the Turkish customers belonged to the working class, whereas today the Greek customers are affluent and their food choices correspond to what they see as a refined and healthy lifestyle.
fr	Dans le premier cas, les clients turcs appartenaient à la classe ouvrière, tandis que dans le deuxième cas, les clients grecs ont une situation économique confortable et leur choix de produits alimentaires correspond à un mode de vie qui se veut raffiné et sain.

en	The stories of the kidnapping of women for forced prostitution have decreased following the easing of moral standards and have been replaced by organ trafficking and child abduction.The attacker sometimes targets the food we eat.
fr	Les récits d’enlèvements de femmes pour la prostitution forcée ont régressé consécutivement à la libéralisation des mœurs et ont été remplacés par des vols d’organes ou des rapts d’enfants.L’agresseur s’en prend parfois à notre assiette.

en	In other words, the situations in which these clients find themselves do not always let them engage in the "self-analysis and improvement" work that new social policies such as the Belgian law on the right to social inclusion require.In Brussels, these tensions are definitely felt more acutely.
fr	Autrement dit, les situations dans lesquelles se trouvent ces usagers ne permettent pas toujours le «travail sur soi» que demandent les nouvelles politiques sociales telle que la loi sur le droit à l’intégration sociale.A Bruxelles, ces tensions se ressentent certainement de manière plus forte.

en	The questionnaire consisted of questions concerning the interviewee and the organization (seniority, task, supply and history of the organization).
fr	Celui-ci comportait des questions relatives à l’interviewé et à l’organisation (ancienneté, mission, offre et histoire).

en	The RER research committee submitted a second report in January 1998, its "final report" presenting a RER project which constituted "a network centred mainly round the junction".
fr	Le syndicat d’études pour le RER remet un second rapport en janvier 1998, son «rapport final» présentant un projet de RER qui constitue «un réseau articulé principalement autour de la jonction».

en	Those responsible for childcare facilities and preschools practically do not know each other.
fr	Les responsables des milieux d’accueil et des écoles maternelles ne se connaissaient pratiquement pas.

en	The reported problems with the police are even stronger among the highly-educated group.The structure of the perceived group discrimination is similar in Brussels and Antwerp.
fr	Les problèmes avec la police que l’on rapporte sont même plus importants dans le groupe de formation supérieure.La structure de la discrimination de groupe perçue est semblable à Bruxelles et à Anvers.

en	The death statistics from these regions and from Brussels illustrate the worsening of living conditions and in particular the provisioning difficulties which affected the civilian populations beginning in 1917.The war also had a lasting impact on the age pyramids.
fr	Les statistiques de décès relevées dans ces régions et à Bruxelles illustrent l’aggravation des conditions de vie et plus particulièrement des difficultés de ravitaillement dont souffrent les populations civiles à partir de 1917.Les pyramides des âges porteront aussi durablement les traces de l’impact de la guerre.

en	For those who were already ministers in their country of origin, some –an Africanminority– travelled for religious reasons, having been sent on a mission to western Europe by large Pentecostaldenominations; I shall focus on this category of stakeholders in particular.
fr	Pour ceux qui étaient déjà pasteurs dans leur pays d’origine, quelques-uns –une minorité africaine– ont été amenés à voyager pour des raisons religieuses, envoyés en mission en Europe occidentale par de grandes dénominations pentecôtistes; c’est tout particulièrement à cette catégorie d’acteurs que je veux m’intéesser ici.

en	The gentrification which is under way in the central neighbourhoods indicates that when there is a mix, it is only a prelude to the eviction of the most disadvantaged via the mechanisms of a completely deregulated real estate market.
fr	La gentrification à l’œuvre dans les quartiers centraux nous indique que, lorsque mixité il y a, elle n’est que le prélude à une éviction des plus pauvres par les mécanismes d’un marché immobilier complètement dérégulé.

en	In return, we do not have access to figures concerning the non-inhabitants of Brussels who have been victims of offences in Brussels.
fr	En retour, nous n’avons pas accès aux chiffres concernant les non-Bruxellois qui ont été victimes d’infractions à Bruxelles.

en	It also leads to the question as to whether a city should even be creating its own applications, or at least in whichcases.The (technological) choices that have been made by the local organisation in the past determine the path it is on and how easily a mobile perspective can be added.
fr	Voilà qui amène en outre à se demander s’il est même du ressort d’une ville de créer elle-même ses applications, ou du moins dans quelscas.Les choix (technologiques) effectués dans le passé par une organisation locale déterminent la voie sur laquelle elle se situe et la facilité avec laquelle elle pourra se doter d’un système mobile.

en	Traditionally, the media industry has been seen as an industry that deserves special protection due to the public's right to independent information, pluralism and freedom of expression, which are the pillars of a healthy democratic society [Toussaint-Desmoulins, 2011].
fr	Les médias sont depuis longtemps considérés comme une industrie qui doit faire l’objet d’une protection spéciale en raison de l’importance que revêtent le droit du public à une information journalistique indépendante, le pluralisme des médias et la liberté d’expression, en tant que piliers d’une société démocratique en bonne santé [Toussaint-Desmoulins, 2011].

en	This spotlight on contrasting realities does not claim to give reasons for failure –a reality which greatly concerns certain categories of youth in Brussels.
fr	Ces deux coups de projecteurs sur des réalités contrastées n’ont pas la prétention d’expliquer l’échec, réalité qui concerne massivement certaines catégories des jeunes bruxellois.

en	With the advent of big data and data science, new methods have been developed in terms of "community detection", with a community defined as a group of individuals (people, firms, etc.) in close interaction with each other.
fr	Avec l’avènement des big data et des Data Sciences, de nouvelles méthodes ont été développées entre autre en matière de «détection de communautés», une communauté se définissant comme un groupe d’individus (personnes, firmes,…) interagissant fortement entre eux.

en	The video illustration of the article, which takes us to many of the places mentioned, shows for example how the first site of Magasin 4 has been transformed into luxury housing.
fr	L’illustration vidéo de l’article, qui permet de rentrer dans de nombreux lieux cités, montre par exemple la transformation en logement de standing du premier site du Magasin 4.

en	They exist in a sort of interval, a "waiting period" in their functionality.
fr	Ils se trouvent alors dans une sorte de période de transition, une «pause» en ce qui concerne la fonctionnalité.

en	The federal scientific policy has nevertheless financed two major interuniversity projects (Experiences and Memories of the Great War and The Great War from Below), Fédération Wallonie-Bruxelles has financed three doctoral research projects and the Brussels-Capital Region has financed the abovementioned study of the material traces of the conflict.
fr	La politique scientifique fédérale a néanmoins financé deux grands projets interuniversitaires (Experiences and Memories of the Great War et The Great War from Below), la Fédération Wallonie-Bruxelles trois recherches doctorales et la Région de Bruxelles-Capitale l’étude des traces matérielles du conflit évoquée plus haut.

en	In fact, there are many facets of Muslim affiliation: the consequence of the civilization without religious signification for some, foundation of a code of ethics for others, ritualization of life for still others, or even the basis of a political ideology (Dassetto,1996).
fr	En effet, l’appartenance à l’islam est multiple: fait de civilisation sans signification religieuse pour les uns, fondement d’une éthique pour les autres, ritualisation de la vie pour d’autres encore, voire soubassement d’une idéologie politique (Dassetto,1996).

en	In Brussels, the sample of CTPs represents 37% of employment in Brussels [Bruxelles Environnement, 2016].During the 2005-2014 period, companies increased the number of measures taken to promote more sustainable mobility behaviour.
fr	A Bruxelles, l’échantillon des PDE représente 37% de l’emploi bruxellois [Bruxelles Environnement, 2016].Sur la période 2005-2014, les entreprises ont multiplié les mesures prises pour promouvoir des comportements de mobilité plus durables.

en	To do so, he analysed an extensive amount of academic literature, explored the GIB company archives (found at ULB) and gathered the stories of stakeholders who represent a true living memory of distribution in Belgium.
fr	Pour ce faire, il a analysé une abondante littérature scientifique, exploré les archives d’entreprise de GIB (mises en dépôt à l’ULB) et recueilli des témoignages auprès d’acteurs qui constituent une véritable mémoire vivante de la distribution en Belgique.

en	Without wishing to challenge the merits of such measures, especially the unquestionable one of grappling directly with Brussels’ social ills (and which could thereby bolster the city’s economic development by increasing the city’s attractiveness), in this article I shall strive to focus on other indirect consequences that such sectoral policies might have on long-term economic growth.
fr	Sans vouloir remettre en question les mérites de telles mesures, et notamment celui indubitable de s’attaquer directement aux problèmes sociaux de Bruxelles (ce qui peut effectivement contribuer au développement économique par «une meilleure attractivité de la ville»), dans cet article nous voulons mettre l’accent sur d’autres conséquences indirectes que pourraient avoir de telles politiques sectorielles sur la croissance économique locale à long terme.

en	A large share of Brussels is not subject to public video surveillance, notably the entire municipalities of Auderghem and Watermael-Boitsfort.
fr	En fait, une grande partie de Bruxelles ne fait pas l’objet d’une vidéosurveillance publique, notamment l’ensemble du territoire couvert par les communes d’Auderghem et de Watermael-Boitsfort.

en	Technical instruments tend to be the invisible driving forces behind the actions of professionals and the paths of users.
fr	Les instruments techniques tendent de la sorte à s’imposer comme pilotes invisibles de l’action des professionnels et des parcours des usagers.

en	The lack of training courses or their inadequacy in relation to the needs of SMEs, competition from large industrial groups in terms of recruitment and the weakening of the family business model are often mentioned by the respondents as obstacles to the renewal of the workforce, or even to the takeover of these companies [V, P3, M1].
fr	Le manque de filières de formations ou leur inadéquation par rapport aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME), la concurrence de grands groupes industriels en matière de recrutement et l’affaiblissement du modèle de l’entrepreneuriat familial sont souvent mentionnés par les personnes interrogées comme des obstacles au renouvellement de la main-d’œuvre, voire à la reprise de ces entreprises [V, P3, M1].

en	The surveys are conducted via an online questionnaire available to registered carsharing users from 1 January to 31 March each year.
fr	Les sondages sont réalisés au moyen d’un questionnaire en ligne accessible du 1erjanvier au 31mars de chaque année aux usagers inscrits auprès des services d’autopartage.

en	Sometimes the advice received is appreciated, as is the case with Jeanne who called upon an energy centre:Home is the place for "privacy" and where a person develops a sense of control over daily life.
fr	Parfois, les conseils reçus sont appréciés ; ainsi Jeanne a fait appel à une maison de l’énergie:Le logement est par excellence le lieu où la « vie privée » advient et où se développe le sentiment d’une certaine maîtrise du quotidien.

en	A pragmatic balance had to be found between a sufficient number of questions in order to obtain sufficiently detailed results, but the number of questions also had to be limited in order to keep the manual analysis feasible.
fr	D’un point de vue pragmatique, il fallait un nombre de questions certes assez important pour pouvoir obtenir des résultats suffisamment détaillés, mais tout de même limité, de sorte que l’analyse manuelle demeure faisable.

en	This means that for the inhabitants of more remote regions with respect to these centres of activity, it is more difficult for a person to find a job near their place of residence [Boussauw et al., 2011].Figure1 shows the concentration of the main centres of employment.
fr	Cela signifie que, pour les habitants de régions plus excentrées par rapport à ces pôles d’activités, il sera plus difficile de trouver un emploi à proximité de leur lieu de résidence [Boussauw et al., 2011].La figure 1 montre la concentration des principaux pôles d’emploi.

en	For pre-training, the "downstream transition" pathway is taken in just over one out of two cases, whereas for basic training, this pathway is only taken in just over one out of four cases.
fr	Pour la pré-formation, le parcours «transition aval» est suivi dans un peu plus d’un cas sur deux; tandis que pour la formation de base, ce parcours n’est suivi que dans un peu plus d’un cas sur quatre.

en	Before looking at the main empirical findings, let us make a rapid review of the theories that link local economic structure, agglomeration, and local growth.On the consumers’ side, their preference for a great variety of goods and services is one of the important reasons for their urban concentration.
fr	Avant de passer en revue les principaux résultats empiriques, faisons un rapide survol des théories qui lient structure économique locale, agglomération et croissance locale.Du côté des consommateurs, la préférence pour une grande variété de biens et services constitue une des raisons importantes de leur concentration urbaine.

en	Furthermore, the Brussels-Capital Region and the federal government offer incentives for the use of electric vehicles in logistics operations [Fisconetplus, 2012; Moniteur Belge,2009].
fr	De plus la Région de Bruxelles-Capitale et le fédéal offrent des incitants à l’utilisation de véhicules électriques pour la logistique [Fisconetplus, 2012; Moniteur belge,2009].

en	Furthermore, participation is often hardly linked to major decisions, such as the choice of development team or project aesthetics.
fr	Par ailleurs, la participation est souvent très peu liée aux décisions majeures, concernant par exemple le choix de l’équipe de promotion ou l’esthétique du projet.

en	More than half a century after Philippe Vandermaelen, Paul Otlet wished to centralise all of the world’s knowledge and "catalogue in full the bibliographical production from throughout history, from all places, and on every subject" [Otlet, 2015: vii].
fr	Plus d’un demi-siècle après Philippe Vandermaelen, Paul Otlet voulut à son tour centraliser l’ensemble du savoir mondial et «cataloguer intégralement la production bibliographique de tous les temps, de tous les lieux, sur toutes matières» [Otlet, 2015: vii].

en	As regards the indoor common spaces (corridors, stairwells), there is little room for manoeuvre to give them a personal touch.
fr	Quant aux espaces communs intérieurs (couloirs, cages d’escaliers), peu de marges de manœuvre sont permises pour les personnaliser.

en	The current knowledge of Flemish among young French-speakers does not point towards any great changes in the years to come.These considerations lead me to think that the proposals by my colleague Tulkens, as generous as they may be, are hardly realistic.
fr	Et la connaissance du flamand chez les jeunes francophones n’augure pas d’un grand changement pour les années à venir.Ces considérations m’amènent à croire que les propositions de mon collègue Tulkens, tout empreintes de générosité qu’elles soient, sont peu réalistes.

en	Religious truth and legality go hand in hand in this case.
fr	Véité eligieuse et légalité vont main dans la main dans ce cas.

en	This consequence, coupled with the rise in the efficiency and thus attractiveness of mass transport, would not fail to generate both additional demand and a certain modal shift from the passenger car to public transport that is not estimated here.
fr	Cette conséquence, couplée avec l’augmentation de l’efficacité et donc de l’attractivité du transport collectif, ne manquerait pas de générer tout à la fois une induction de demande et un certain transfert modal de la voiture individuelle vers le transport collectif, non-estimé ici.

en	Due to the socio-demographic structure of the population in the region [Beckers et al. 2018], and probably also to the density of the commercial offer in Brussels, the use of e-commerce is less frequent in Brussels compared to the Belgian average.
fr	Du fait de la structure sociodémographique de la population dans la Région [Beckers et al., 2018], mais aussi probablement de la densité de l’offre commerciale bruxelloise, le recours au commerce électronique, comparé à la moyenne belge, est moins fréquent à Bruxelles.

en	The blocking of mass distribution logistics centres –structures which are much more concentrated and linked to the life of a company than the wholesale trade in the past– is also happening more and more.107We must also not forget the tensions encountered by self-employed merchants at individual level.
fr	Les blocages des centrales logistiques de la grande distribution –structures bien plus concentrées et liées à la vie d’une entreprise que le commerce de gros de jadis– se multiplient aussi.107N’oublions pas non plus les tensions rencontrées par les commerçants indépendants à l’échelle individuelle.

en	There is therefore now a consensus on the need to put in place an ambitious policy for productive activities.
fr	La nécessité de mettre en place une politique ambitieuse en faveur des activités productives fait donc désormais consensus.

en	The foreigners in Brussels are mainly the result of various waves of post-war immigration.
fr	La présence d’étrangers à Bruxelles est surtout due à plusieurs vagues d’immigration qui ont déferlé après la dernière guerre.

en	Furthermore, in a context of structural unemployment as is the case in Brussels, employers favour the recruitment of people with a higher level of education even when it is not required.
fr	De plus, dans un contexte de chômage structurel, comme c’est le cas à Bruxelles, les employeurs privilégient le recrutement des diplômes élevés même lorsque les fonctions ne l’exigent pas.

en	Apart from the cost involved in studying far from home, it appears that in families with low cultural capital, moving away from home is unlikely due to a lack of precedents and familiarity with higher education [Grignon,2000].
fr	Outre le coût induit par des études à grande distance du domicile, il semble que dans les familles au faible capital culturel, la décohabitation est peu envisageable faute de précédents et de familiarité avec l’enseignement supérieur [Grignon,2000].

en	In the same spirit, the objectives of the Bruxelles-Environnement "Charte Quartiers durables" remain very broad: preserve natural resources, promote sustainable construction, reduce waste, use different means of transportation, "live together better", live in a dense and active neighbourhood,etc.
fr	Dans le même esprit, les objectifs de la «Charte Quartiers durables» de Bruxelles-Environnement demeurent très larges: préserver les ressources naturelles, promouvoir la construction durable, diminuer les déchets, se déplacer autrement, «mieux vivre ensemble», habiter un quartier dense et actif,etc.

en	Figure3 shows the evolution of the balance of political power over the past 20 years.
fr	La figure3 montre l’évolution des rapports de force politiques des 20dernières années.

en	Thus, the Flemish left-wing parties lost very few voters to the grand winner, i.e. the N-VA, contrary to the centre-right or far-right parties.Finally, the electorates do not appear to be monolithic.
fr	C’est ainsi que la gauche flamande n’a concédé que très peu d’électeurs au grand gagnant que fut la N-VA, contrairement aux partis de centre-droit ou d’extrême droite.Enfin, les électorats n’apparaissent pas comme monolithiques.

en	As early as 1995, Berlin and Brandenburg signed an agreement on joint regional planning that established the Joint Regional Planning Directorate.
fr	En 1995 déjà, Berlin et Brandebourg signaient une convention prévoyant la planification de la région et créant une Direction commune de l’aménagement du territoire.

en	dance school and the nWave Digital studios –two activities with an international reach– were located in the neighbourhood well before the arrival of WIELS.
fr	et les studios nWave Digital –deux activités au rayonnement international– se sont implantés dans le quartier bien avant l’arrivée du WIELS.

en	The over-riding de facto weight that motorists have on urban spatial planning and mobility management raises questions.
fr	Le poids surdéterminant dont disposent de fait les automobilistes dans l’aménagement de la ville et la gestion de la mobilité pose question.

en	This plurality is partly inherent in "complex and self-reflective" contemporary societies.119Without pleading for monopolistic piloting which would contradict with the very nature of the area of transition, we may at the very least hope for a clarification of the system of governance in the area of transition in the Brussels-Capital Region.
fr	Cette pluralité est en partie inhérente aux sociétés «complexes et auto-réflexives» contemporaines.119Sans plaider pour un pilotage monopolistique qui serait contradictoire avec la nature même de l’espace transitionnel, on peut à tout le moins souhaiter une clarification du schéma de gouvernance de l’espace transitionnel en Région de Bruxelles-Capitale.

en	Obsessed with the necessity for Belgium to maintain its high position in Europe and to honour the privilege of accommodating the European institutions, the central authorities have shown little concern about the repercussions of the presence of the European Union on the quality of life of the inhabitants of Brussels.
fr	Obnubilées par la nécessité de faire tenir par la Belgique son rang européen de premier plan et d’honorer le privilège qui lui est échu d’héberger les institutions communautaires, les autorités centrales ne se sont guère préoccupées des répercussions de la présence de l’Union sur la qualité de vie des habitants à Bruxelles.

en	Thus, decompartmentalising public action by promoting the implementation of cross-cutting policies through the use of information and communication technologies (ICT) is theoretically one of the primary objectives of the Smart City.
fr	Ainsi, décloisonner l’action publique en favorisant la réalisation de politiques transversales par le recours aux technologies de l’information et de la communication (TIC) constitue théoriquement un des objectifs prioritaires de la Smart City.

en	This choice is recommended for the in-depth study of longitudinal phenomena and for answering "why" and "how" research questions [Yin, 2013; Bryman and Bell, 2011].
fr	Ce choix est recommandé pour l’étude approfondie de phénomènes longitudinaux et la volonté de répondre à des questions de recherche de type «pourquoi» et «comment» [Yin, 2013; Bryman et Bell, 2011].

en	The two Länder also collaborate extensively with cities on the Polish banks of the Oder.If the merger of the two Länder were to be based exclusively on these forms of cooperation put in place over a decade ago, it could be given effect quite quickly.
fr	Les deux Länder entretiennent également une grande collaboration avec les villes sur la rive polonaise de l’Oder.Si l’on ne se basait que sur ces coopérations mises en place depuis plus de dix ans pour envisager la fusion des deux Länder, celle-ci pourrait se concrétiser rapidement.

en	Available at: https://journals.openedition.org/brussels/5630How do you find your way when you cannot see and your usual route has suddenly changed?
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/5595Commenttrouver son chemin lorsque l’on ne voit pas et que le trajet habituel est soudain modifié?

en	Indeed, the clients often express their requests by referring to their personal situations in the first person singular: "I have to see a social worker because I need an official request for care"; "I need an advance on my financial aid because I had some unexpected expenditures"; etc.
fr	En effet, bien souvent, l’usager exprime sa demande en référence à sa situation personnelle et singulière: «Je dois rencontrer une assistante sociale, car j’ai besoin d’un réquisitoire»; «J’ai besoin d’une avance sur mon aide financière, car j’ai fait une dépense imprévue.»,etc.

en	In particular, there is no pupil with a place in a school, when another pupil who prefers that school and has a higher priority does not have one.
fr	En particulier, il n’y a aucun enfant qui a une place dans une école alors qu’un autre enfant qui a priorité sur lui et préfère cette école n’en a pas.

en	As expected, the main beneficiary of the shifts was the N-VA, which alone obtained 17.4% of the Christian Democrat electorate from 2009 (–1339votes).
fr	De manière attendue, le principal bénéficiaire des transferts est la N-VA, qui capitalise à elle seule 17,4% de l’électorat démocrate chrétien de 2009 (–1339suffrages).

en	For Brussels, this involves highlighting a specific approach –the experience of an occupied capital– without monopolising the commemorations, as other entities and levels of authority also intend to be present.One may question the dynamism of this commemoration in the long term.
fr	Pour Bruxelles, il s’agit de mettre en évidence une approche spécifique –l’expérience d’une capitale occupée– sans pour autant accaparer seule le champ commémoratif, puisque d’autres entités et niveaux de pouvoir entendent également être présents.On peut s’interroger sur le dynamisme de cette commémoration sur le long terme.

en	There has been a very sharp decline in the proportion of students whose parents are both Dutch-speakers.
fr	S’observe une très forte baisse de la part des élèves dont les parents sont tous deux néerlandophones.

en	It was sometimes difficult to make this distinction, in particular with respect to the public space used spontaneously.The second typology was aimed at differentiating between places according to their frequency of use.
fr	La distinction a parfois été difficile à faire, notamment pour les lieux de l’espace public utilisés spontanément.La seconde typologie a eu pour but de différencier les lieux en fonction de la fréquence à laquelle ils sont utilisés.

en	At the same time that the Belgian capital became interested in Europe (since it achieved institutional autonomy), it became aware of the impact it was having on the real estate market in the city.
fr	En même temps que la capitale belge s’est intéressée à l’Europe (depuis qu’elle a accédé à l’autonomie institutionnelle), cette dernière a commencé en retour à prendre conscience de l’impact qu’elle produit sur le marché de l’immobilier au sein de la ville qui l’accueille.

en	Indeed, the ultimate goal of a policy of this type is not to close housing, but rather to put it back on the market (once it has been renovated).
fr	Il est vrai que le but ultime d’une politique de ce type tient moins dans la fermeture des biens que dans leur remise sur le marché (une fois rénovés).

en	It can be done in a sub-branch of the company which is closer or more accessible for the worker from home, in satellite offices or telecottages.
fr	Il peut tout d’abord être réalisé dans une antenne de l’entreprise, plus proche ou plus accessible pour le travailleur depuis son domicile, il s’agit de télétravail dans des offices satellites ou télécottage.

en	Since the creation of the Brussels-Capital Region in 1989, built heritage has been explicitly recognised, in the first Regional Development Plan (1991), and then in the recent International Development Plan (2007), as a major asset in the expansion of the City-Region.
fr	Dès la formation de la Région de Bruxelles-Capitale en 1989, le patrimoine immobilier fut d’ailleurs explicitement reconnu, dans le premier Plan Régional de Développement (1991), puis dans le récent Plan de Développement International (2007), comme un atout majeur pour l’essor de la Ville-Région.

en	As such, the impact of construction works, mobility plans or any other major event on the supply chain, the accessibility of shops and the flow of customers must be taken into consideration.
fr	À ce titre, les impacts que peuvent avoir les chantiers, les plans de mobilité ou tout autre évènement majeur sur la chaîne d'approvisionnement, sur l'accessibilité des commerces et le passage des clients sont essentiels à prendre en considération.

en	In the United States as well as in Europe, the policies for the promotion and management of diversity were thus incentives most of the time: companies were free to commit themselves or not, and to choose the content of the actions they wished to carry out [Bereni, 2009; Dobbin, 2009].In Brussels, the interventions in the first years always referred to the anti-discriminatory legal framework.
fr	Aux États-Unis comme en Europe, les politiques de promotion et de gestion de la diversité sont ainsi le plus souvent incitatives: les entreprises sont libres de s'y engager ou non, et de choisir, le cas échéant, le contenu des actions qu'elles souhaitent mener [Bereni, 2009; Dobbin, 2009].A Bruxelles, les interventions imaginées dans les premières années faisaient systématiquement référence au cadre légal anti-discriminatoire.

en	Entire pieces of heritage are thus ignored and as a result are neglected.Paulo Charruadas and Stéphane Demeter argue in favour of a better integration of archaeological approaches in the strategies to protect and preserve built heritage, in order to allow the development of a rational, systematic and scientifically justified policy in the area.
fr	Des pans entiers du patrimoine sont ainsi ignorés et, par conséquent, négligés.Paulo Charruadas et Stéphane Demeter plaident donc pour une meilleure intégration des approches archéologiques dans les stratégies de protection et de conservation du patrimoine bâti, afin de permettre le développement d’une politique rationnelle, systématique et scientifiquement fondée en la matière.

en	), Extreme Right (FN, FNB, VLAAMS BLOK and the later VLAAMS BELANG), FDF, Flemish Nationalists (VU, spirit, NVA) and Independents.
fr	), extrême-droite (FN, FNB, VLAAMS BLOK devenu VLAAMS BELANG), FDF, nationalistes flamands (VU, spirit, NVA) et indépendants.

en	It was the last federated entity to embark on the process of commemoration, as the German Community had chosen not to organise specific events related to this delicate period in its history.For the first time since its creation, the government of the Brussels-Capital Region therefore decided to organise a large-scale commemorative event and invest significant means.
fr	Elle fut la dernière entité fédérée à se lancer dans le processus de commémoration, la Communauté germanophone ayant choisi de ne pas organiser de manifestations spécifiques en relation avec cette période délicate de son histoire.Pour la première fois depuis sa création, le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale décida donc de s’inscrire dans un événement commémoratif de grande ampleur et d’y investir des moyens importants.

en	This illustrates the importance of goods transport in the economic life of all of the neighbourhoods in Brussels, including those where there are no industrial or transport activities.Another way to approach the issue is to examine the location of the main sites in terms of the generation and organisation of the flow of goods (figure3).
fr	Ceci illustre l’importance du transport de marchandises pour la vie économique de tous les quartiers bruxellois, y compris ceux qui n’abritent pas d’activités industrielles ou de transport.Une autre façon de traiter la problématique est de s’intéresser à la localisation des principaux sites du point de vue de la génération et l’organisation des flux de marchandises (Figure3).

en	It should be noted that the only specialised training in medical electronics in the French Community is inBrussels.With their staff and specific infrastructures, university hospitals in Brussels largely meet the needs of clinical research.
fr	On notera que la seule formation spécialisée en électronique médicale de la Communauté française est àBruxelles.Dans le domaine de la recherche, disposant de personnel et d’infrastructures spécifiques, les Hôpitaux universitaires bruxellois répondent largement aux besoins de la recherche clinique.

en	The other neighbourhoods which are most concerned are located mainly in the northwest of the Region.
fr	Les autres quartiers les plus concernés se situent principalement au nord ouest de la Région.

en	In this context, during the 21November works council meeting, the management of VWForest announced that 4000jobs would be cut and that the production of the Golf would be transferred to Germany.Following this announcement, the factory in Forest was paralysed for seven weeks by a particularly long and hard strike.
fr	C’est dans ce contexte que, lors du conseil d’entreprise du 21novembre, la direction de VW Forest annonce la suppression de 4000emplois et le transfert de la production de la Golf vers l’Allemagne.Suite à cette annonce, l’usine forestoise va être paralysée pendant sept semaines par une grève particulièrement longue et dure.

en	The creation of 3000 new dwellings, local facilities and services, a large urban park for recreation and events, as well as measures to reduce traffic are all geared towards improving the quality of life rather than attracting media companies.
fr	La création de 3000nouveaux logements, d’équipements et de services de proximité et d’un vaste parc urbain dédié aux loisirs et aux événements, ainsi que les mesures visant à réduire la circulation, sont autant d’éléments destinés à améliorer la qualité de vie plutôt qu’à attirer des entreprises de médias.

en	In August 2014, the Musée de la Ville de Bruxelles inaugurated "14-18 Bruxelles à l’heure allemande", an exhibit with a more local focus on the occupied capital, ending in May 2015 [Pluvinage, 2015].
fr	En août 2014, le Musée de la Ville de Bruxelles inaugurait à son tour«14-18 Bruxelles à l’heure allemande», une exposition d’ambition plus locale sur la capitale occupée et qui se termina en mai 2015 [Pluvinage, 2015].

en	In view of the high ratio of women in the profession and the possible margin of progression, it would clearly be beneficial to attract more men to the profession.
fr	Vu le fort taux de féminisation de la profession et donc la marge de progression possible, attirer davantage d’hommes vers ce type de formation serait évidemment bénéfique.

en	The model is therefore no longer one of comprehensive town planning dealing with the whole territory, as is the case for the RDP.
fr	Il n’est donc plus question ici d’un urbanisme à portée généralisante, couvrant l’ensemble du territoire, comme c’est le cas pour le PRD.

en	On the one hand, they induce certain behaviours which may impede the movement of others, such as slowing down or stopping to look at a display and then turning round abruptly.
fr	D’une part, ils induisent certains comportements qui peuvent entraver le déplacement des autres personnes, par exemple le fait de ralentir ou de s’arrêter pour regarder l’étal puis de se retourner brusquement.

en	These authors have focused in particular on the dynamics of real estate.
fr	Ces auteurs se sont particulièrement intéressés à la dynamique foncière.

en	The ccTLDs were administered to the corresponding countries, and the gTLDs, to a few organisations ("registries").The core principle of the internet is to offer a consistent and standardised platform so that different entities can communicate with each other quickly and easily and share data.
fr	L’administration des ccTLD a été confiée aux pays respectivement concernés et celle des gTLD à un petit nombre d’organisations(les «registres»).Fondamentalement, l’Internet consiste à mettre à la disposition de différentes entités une plateforme cohérente et normalisée pour qu’elles puissent rapidement et facilement communiquer entre elles et partager des données.

en	It is therefore not dealt withhere.There are however at least three unresolved issues centred on education, which have been the subject of major debates in recent years and which have emerged as being specific to Brussels.
fr	Il ne sera donc pas traité ici.Restent cependant au moins trois chantiers focalisés sur l’enseignement, ayant fait l’objet de débats significatifs au cours des dernières années et où une réelle spécificité bruxelloise est apparue.

en	By building this space for sciences outside of all formal and official networks, Vandermaelen allowed young talented people who were often from a modest background to build valuable scientific careers in the disciplines of their choice.
fr	En érigeant cette cité des sciences en dehors de tout réseau formel et officiel, Vandermaelen permit à des jeunes gens doués, issus souvent d’un milieu modeste, de se construire une carrière scientifique de valeur, dans la discipline de leur choix.

en	It is politically difficult on both the Flemish and French sides where education is the main link between Wallonia and Brussels, as it represents 75% of the budget of the French Community, and is complicated from a practical point of view [Deschamps, 2008:18].
fr	Elle est politiquement difficile tant du côté flamand que francophone où l’enseignement est le lien principal entre la Wallonie et Bruxelles, puisqu’il représente 75% du budget de la Communauté française, et pratiquement compliquée [Deschamps, 2008:18].

en	Alexander von Humboldt (1769-1859) had revolutionised geography by integrating all of the natural sciences, the observation of actions and human phenomena, the measurement of natural phenomena, practical experimentation, the classification of species and data, as well as the interactions between man and nature, by inventing a model of scientific explorations, while upholding the ideals of freedom and social justice.
fr	Alexandre von Humboldt (1769-1859) avait révolutionné la géographie en y intégrant l’ensemble des sciences naturelles, l’observation des actions et des phénomènes humains, la mesure des phénomènes naturels, l’expérimentation pratique, la classification des espèces et des données collectées, les interactions entre l’homme et la nature, en inventant un modèle d’explorations scientifiques, tout en entretenant des idéaux de liberté et de justice sociale.

en	On the contrary, it provides one-off answers to specific needs in Brussels, limited to its 19 municipalities (therefore, Beliris is not involved in projects which concern the whole metropolitan community).Furthermore, the special law is silent as regards the method of functioning of this metropolitan community.
fr	Au contraire, il s’agit de réponses ponctuelles aux besoins spécifiques de Bruxelles, limitée à ses dix-neuf communes (donc, pas d’intervention de Beliris pour des projets qui concerneraient toute la communauté métropolitaine).La loi spéciale est par ailleurs silencieuse sur le mode de fonctionnement de cette communauté métropolitaine.

en	Gnawa culture had a status of "African" culture in Morocco, and now has the status of "Moroccan" culture in Belgium.
fr	La culture gnawa passe d’un statut de culture «africaine», qu’elle portait au Maroc, vers un statut de culture «marocaine» en Belgique.

en	The reigning sovereigns are mentioned either individually or with generic names (Impératrice or Reine, for example).
fr	Les têtes régnantes y apparaissent soit de manière individualisée, soit sous des noms génériques (l’Impératrice ou la Reine, par exemple).

en	These demands were important for French speakers outside of Quebec, as the adoption of an official bilingualism policy in 1969 by the federal government increased the status of French in Canada significantly.
fr	Cette revendication était importante pour les francophones hors-Québec, entre autres parce que l’adoption d’une politique de bilinguisme officiel en 1969 par le gouvernement fédéral a accru de manière significative le statut du français dans l’ensemble du Canada.

en	In order to fight against ethnic discrimination in hiring, the regional government and social partners took action to raise awareness among the economic sectors, employment agency staff and job applicants.
fr	Pour lutter contre la discrimination ethnique à l'embauche, le gouvernement régional et les partenaires sociaux prennent alors des mesures pour sensibiliser les secteurs économiques, le personnel des agences pour l'emploi et les candidats à l'embauche.

en	Yet, for the piloting of public action, it is most important –and most difficult– to describe and analyse the transitions (intra and inter-system), of which there are many during the first years of working life.
fr	Or, ce qui est important à décrire et analyser pour le pilotage de l’action publique, mais aussi le plus difficile, ce sont les transitions (intra et inter-systèmes), particulièrement nombreuses au cours des premières années de vie active.

en	Rue Thiéfry, Rue Kessels and Rue Van Hoorde, although indirectly connected to Rue Rogier, were also built in the direction of this crossing (Figure 7).
fr	Les rues Thiéfry, Kessels et Van Hoorde, bien qu’indirectement reliées à la rue Rogier, sont elles aussi orientées vers ce passage (figure7).

en	This"neighbourhood effect" may be due to inequalities in terms of social networks used by people or public services offered, such as education in particular, or to certain types of discrimination or social and territorial stigmatisation.
fr	Un tel «effet de quartier» peut par exemple trouver son origine dans les inégalités en matière de réseaux sociaux mobilisés par les personnes ou en matière d’offre de services publics, notamment l’enseignement, ou encore dans certaines formes de discriminations ou de stigmatisations socio-territoriales.

en	Only women in the highest income decile are exceptions to this rule: even though 32% of them are childless, they are more likely to have three or more children than women in deciles eight and nine.
fr	Seules les femmes vivant dans le décile des ménages aux plus hauts revenus dérogent à cette règle: même si 32% d’entre elles sont sans enfant, elles sont plus nombreuses à avoir troisenfants ou plus que les femmes des déciles8 et 9.

en	According to the hypothesis that there are 650000company cars in Belgium, a cautious estimation of the direct loss of revenue due to the company car system would be 2,3billioneuros per year.
fr	Si l’on fait l’hypothèse qu’il y a 650000 voitures de société en Belgique, une estimation prudente du manque à gagner direct du régime des voitures de société serait de 2,3milliards d’euros par an.

en	In the Pentecostal world in Brussels, it appears in the migration narratives of ministers that the means of action and –in this context– the ways of migrating, testify to, confirm and strengthen their character of being chosen.
fr	Or, dans le monde pentecôtiste à Bruxelles, il apparaît dans les récits de migration des pasteurs que les manières d’agir et, dans ce contexte, les manières de migrer, attestent, confirment, consolident leur caractèe d’élu.

en	Urban legends may make use of motifs found in traditional stories, yet they may also create new ones, such as those related to new technologies, forexample.There is no consensus on the term "urban legends".
fr	Les légendes urbaines peuvent, en effet, reprendre des motifs utilisés dans les récits traditionnels et ce, même si elles peuvent également en créer de nouveaux, comme ceux relatifs aux nouvelles technologies parexemple.Il n’existe pas de consensus sur le terme «légendes urbaines».

en	The intentions to create a mix as provided for by the decree appear above all to constitute a politically correct discourse –in the true sense of the expression– to include actions aimed at this public in the more generally accepted framework of the fight against social disadvantages.
fr	Les intentions de mixité portées par le décret semblent surtout constituer un discours politiquement correct –au sens premier de l’expression– pour inscrire des actions à destination de ce public dans le cadre plus généralement admis de la lutte contre les désavantages sociaux.

en	It was focused above all on ensuring the treatment of wastewater.The works were entrusted to the English company Belgian Public Works Company Limited which was already in charge of sanitation works in Brussels [Demey,1990].
fr	Il s’agit avant tout d’assurer l’épuration des eauxusées.La réalisation des travaux est confiée à la société anglaise Belgian Public Works Company limited déjà chargée des travaux de l’assainissement dans Bruxelles [Demey,1990].

en	Along with some official events of a national character related to the status of Brussels as a capital city, many ceremonies were organised above all by the municipal authorities.
fr	À côté de quelques événements officiels à caractère national liés au statut de capitale de Bruxelles, ce sont surtout les pouvoirs communaux qui ont organisé bon nombre de cérémonies.

en	The result was a set of graphical documents which all of the other analyses were based on (fig.2).Secondly, we undertook an analysis of pedestrian flows and behaviours according to several timelines using images taken by cameras installed at several points for each study case (fig. 3).
fr	Il en résulte un jeu de documents graphiques sur lequel s’est reposé l’ensemble des autres analyses (fig.2).Deuxièmement, nous avons entrepris une analyse des flux et des comportements piétons selon plusieurs temporalités à l’aide d’images prises par des caméras installées en plusieurs points pour chaque cas d’étude (fig.3).

en	A fire started by arson in June2015 extended the deadlines.
fr	Un incendie d’origine criminelle en juin2015 en a allongé les délais.

en	Only higher and university education, where the catholic prevalence is not so clear, as opposed to elementary and secondary education, become the topic of pluralistic pleas.
fr	Seul l’enseignement supérieur et universitaire où, à l’inverse de l’enseignement primaire et secondaire, la supériorité catholique est nettement moins claire, fait l’objet de plaidoyers pluralistes.

en	In broad terms, Brussels has 2000foreign companies, which account for 234000jobs and 40% of the Brussels GDP.
fr	En gros, Bruxelles compte près de 2000 entreprises étrangères, représentant 234000 emplois et 40% du PIB.

en	Firstly, as mentioned above, because it is supposed to be an environment which is free of gender-based relationships of power, the girls are able to get involved more freely.
fr	D’abord, comme mentionné plus haut, parce qu’il est censé constituer un espace protégé des rapports de domination sexuée, que les filles peuvent dès lors investir plus librement.

en	At the endof 2016, the regional government seemed to favour increased support for companies which had committed themselves to this approach.A third challenge might also be questioned: that of the participation of populations exposed to discrimination in the elaboration and implementation of this policy.
fr	Fin2016, le Gouvernement régional semblait plutôt privilégier des aides accrues pour les entreprises s'engageant dans cette démarche.Un troisième enjeu pourrait aussi être interrogé: celui de la participation des populations exposées aux discriminations à l'élaboration et à la mise en œuvre de cette politique.

en	The average size of the plots within the borders is smaller than in other areas of the region.
fr	La taille moyenne des parcelles dans les liserés est plus petite que dans d’autres zones du territoire.

en	Guillaume Kennis (1873-1878 and 1896-1903), who became head of the municipality in 1896, was a Catholic.
fr	Guillaume Kennis (1873-1878 et 1896-1903), qui arrive à la tête de la commune en 1896, est quant à lui catholique.

en	The building was fitted out as a rudimentary (no heating, so the winter evenings were cold) theatre, cinema and dance studio [Degan,1992].
fr	Le bâtiment est aménagé de manière sommaire (sans chauffage, les soirées hivernales étaient froides) en théâtre, cinéma et studio de danse [Degan,1992].

en	In those municipalities, where the share of the Dutch speaking elected representatives was already limited in 2012, a reduction in the number of mandates can really have a big impact.
fr	Dans celles où la proportion d'élus néerlandophones était déjà réduite en 2012, une diminution du nombre de mandats peut avoir un effet important.

en	The scattering of competence [Aussems,2009] makes the management of mobility all the more complex since –in addition to the stacking of levels of authority– the scale of problems must be taken into account, which rarely corresponds to the institutional boundaries of the territories, as well as the complexity of a phenomenon which goes beyond the question of travel.
fr	L’éparpillement des compétences [Aussems,2009] rend complexe la gestion de la mobilité d’autant plus qu’à l’empilement des niveaux de pouvoirs, il faut ajouter l’échelle des problèmes à prendre en compte qui ne correspond que rarement aux limites institutionnelles des territoires, ainsi que la complexité d’un phénomène qui surpasse la seule question des déplacements.

en	The pace of converting old offices to housing in residential neighbourhoods quickened and the calculation of quotas worked increasingly in reverse.
fr	La reconversion résidentielle des vieux bureaux dans les quartiers habités s’accélère et le calcul des quotas fonctionne de plus en plus à l’envers.

en	During the 13 June 2010 federal elections, they obtained 12.1% of valid votes cast.Finally, similar to the situation in Flanders, the political landscape of the Flemish parties in the Brussels Region was also affected by the noteworthy progress made by the N-VA.
fr	Au scrutin fédéral du 13 juin 2010, ils décrochent 12,1% des suffrages valablement exprimés.Enfin, à l’instar de la situation en Flandre, le paysage politique des partis néerlandophones en Région de Bruxelles est aussi affecté par la progression notable de la N-VA.

en	After several hours, the results were 144arrests, 40 to 50vehicles damaged, dozens of windows broken on the rue Belliard, chaussée d’Ixelles, chaussée de Wavre and the Place St Boniface.
fr	Après plusieurs heures, on compte 144arrestations, 40à 50véhicules endommagés, des dizaines de vitrines brisées, rue Belliard, chaussée d’Ixelles, chaussée de Wavre et place St Boniface.

en	When the criterion used is the average duration of communications, we do not observe any variation in the groups obtained.
fr	Lorsque le critère utilisé est la durée moyenne des communications, nous n’avons observé aucune variation des groupes obtenus avec l’ordre de parcours des données.

en	The impact of this twin process is so strong that it is described as existential, as the very competitive international environment also affects the academic work itself, if only through a gradual shift towards education in the English language and programmes aimed at international students.
fr	L’impact de ce double processus est tel qu’il a été qualifié d’existentiel parce que les activités qui se déroulent dans un environnement international très compétitif ont des effets sur le fonctionnement même de la machine académique, ne serait-ce que sous la forme d’un net glissement vers un enseignement en anglais et vers des programmes destinés aux étudiants internationaux.

en	They may lead to a shift of traffic and pollution to the surrounding streets.
fr	Ils peuvent mener à un report du trafic et des nuisances dans les rues adjacentes.

en	However, this average figure does not reflect the diversity of local situations.
fr	Cette valeur moyenne masque cependant la diversité des situations locales.

en	This negative image is reinforced by association of the term "Brussels" with a "European bureaucracy divorced from its people".
fr	Cette approche négative est renforcée par une image qui associe le signifiant «Bruxelles» à une «bureaucratie européenne distante des peuples».

en	Dutch speaking parties often call for a limitation on the number of municipalities –even reducing them to a single one– and so for a strengthening of the regional institutions.
fr	Du côté néerlandophone, on plaide souvent pour une limitation du nombre de communes, éventuellement même jusqu’à une seule, et donc pour le renforcement des institutions régionales.

en	Between 1964 and 1972, Brussels lost 60000 industrial jobs [Godfroid,1998], i.e. just over a third of the jobs which existed at the beginning of the1960s.
fr	Entre1964 et 1972, Bruxelles perd 60000emplois industriels [Godfroid,1998], soit un peu plus du tiers des emplois présents au début des années1960.

en	As such, there has been a multiplication of pseudo-contractual forms which target youth in transition, as well as a disparity in and an arbitrary nature of the "rights and duties" of young people in a phase of transition according to their institutional status.
fr	On constate de la sorte à la fois une multiplication des formes pseudo-contractuelles, qui ciblent particulièrement la jeunesse en transition et une disparité, voire un arbitraire, dans les «droits et devoirs» des jeunes en phase de transition selon leur statut institutionnel.

en	Exclusion is many-sided.
fr	L’exclusion est multiforme.

en	A legend similar to the "Orléans rumour" studied by Edgar Morin (1969), affirmed that young women who were trying on clothes in a shop disappeared in the fitting rooms and were sent abroad as part of the white slave trade.
fr	Une légende similaire à la «rumeur d’Orléans» étudiée par Edgar Morin (1969) a affirmé que de jeunes femmes essayant des vêtements dans un magasin disparurent dans les cabines d’essayage pour être envoyées à l’étranger dans le cadre de la traite des blanches.

en	However, 33.8% of women come from a private home (11.2% of men) and 24.6% from a family member’s home (15.8% of men).
fr	Par contre, 33,8% des femmes viennent d’un domicile privé (11,2% des hommes) et 24,6% d’un hébergement dans la famille (15,8% des hommes).