en	The four other entities fully benefit from this solidarity.
fr	Les quatre autres entités bénéficient, elles, pleinement de cette solidarité.

en	Regardless the result, international human rights law will continue to apply.
fr	Quel que soit ce résultat, le droit international des droits de l’homme continuera à s’appliquer.

en	It uses the Creative Commons Attribution3.0 (CC-BY) licence.
fr	Elle diffuse ses contenus sous la licence Creative Commons Attribution3.0 (CC-BY).

en	For example, the generalists state that they need information.
fr	Par exemple, les généralistes disent avoir besoin d’information.

en	Hence, if a minority emerges (not to mention a majority!)
fr	Par conséquent, si une minorité apparaît (sans parler d’une majorité!)

en	It will be interesting to see if and how these last events will be commemorated.
fr	Il sera d’ailleurs intéressant de voir si et comment ces derniers événements seront commémorés.

en	Nor with getting help.
fr	Ni même à se faire aider.

en	Thus, many people start to consume alcohol and drugs at this stage of their lives.
fr	Ainsi, de nombreuses personnes commencent à consommer de l’alcool et des drogues à cette étape de leur vie.

en	They transmit music orally.
fr	Ils se transmettent la musique oralement.

en	"what sort of (person, thing) is that?"
fr	"quel genre de (personne, chose) est-ce?"

en	Their usefulness in the country is therefore justified.
fr	Leur utilité dans le pays est alors justifiée.

en	2007) neutralise the negative effects of distances.
fr	2007) neutralisent les effets négatifs des distances.

en	[Viewed on day/month/year].
fr	[Consulté le jour/mois/année].

en	On 10 June 1919, a first law granted them a compensation.
fr	Le 10 juin 1919, une première loi leur accorde une indemnisation.

en	Their motivations?
fr	Leurs motivations?

en	The girl replied that she considered him simply a customer.
fr	La fille a répondu qu’elle le considérait, tout simplement, comme un client.

en	He or she urges others to do the same.
fr	Il exhorte les autres à faire de même.

en	He was very disappointed and his family felt quite alone.
fr	Il est très déçu et les siens se sentent très seuls.

en	But what is a "poetic" exhibit?
fr	Mais qu’est-ce qu’une exposition «poétique»?

en	No one before him had developed such a system for information processing.
fr	Personne avant lui n’avait conçu un tel système de traitement de l’information.

en	It did so by suggesting a possible city.
fr	Il le fait en suggéant une ville possible.

en	Cauwe wanted to be prepared.
fr	Cauwe veut être prêt.

en	These data are stable over time.
fr	Ces données sont stables dans le temps.

en	An authorised demonstration was planned for the following Saturday.
fr	Une manifestation autorisée est programmée pour le samedi suivant.

en	However, all three already had the support of the authorities.
fr	Toutes trois disposent cependant déjà du soutien des autorités.

en	In some cases, setting up such a representation is clearly an experiment.
fr	Dans certains cas, l’établissement d’une telle représentation est clairement une expérimentation.

en	The Region thus contributed directly or indirectly to the creation of more than 4000additional places.
fr	La Région a ainsi contribué, directement ou indirectement, à la création de plus de 4000places supplémentaires.

en	Its capacity allows a strategic reserve of approximately three days of fuel for the Region.
fr	Sa capacité offre une réserve stratégique d’environ trois jours de carburant pour la Région.

en	This is not necessarily desirable or possible everywhere.
fr	Ce n’est par ailleurs pas forcément souhaitable ni possible partout.

en	We have not had access to the information concerning the number of classes.
fr	Nous n’avons pas eu accès à l’information concernant le nombre de classes.

en	This enabled us to see which groups feel the most discriminated against.
fr	Ceci nous permet de voir quels groupes se sentent le plus discriminés.

en	It was the first study conducted after the enlargement of the Union with ten new member states.
fr	Il s’agit de la première étude réalisée après l’élargissement de l’Union à dix nouveaux États membres.

en	But, for the moment, it is not possible to predict whether this rebalancing will take place.
fr	Mais, il n’est, pour le moment, pas possible de prédire si ce rééquilibrage aura bien lieu.

en	It was only after the conflict between her husband and LucienD.
fr	Ce n’est que suite au conflit entre son mari et LucienD.

en	Since 1989 this concern has been constantly expressed in the discourse.
fr	Depuis 1989, cette préoccupation transparait constamment dans le discours.

en	New security and regulation policies have also been adopted.
fr	De nouvelles politiques de sécurisation et de régulation sont aussi adoptées.

en	In other words, the status quo is a performance in itself.
fr	Autrement dit, le statu quo est déjà une performance en soi.

en	During our discussion, I asked him if he made this movement with his family.
fr	Pendant notre discussion, je lui demande s’il a fait ce déplacement avec sa famille.

en	But perhaps we have not gone far enough.
fr	Mais peut-être n’allons-nous pas encore assez loin.

en	In 2015, the French feminist association "Osez le féminisme !"
fr	En 2015, l’association féministe française « Osez le féminisme !

en	Is it possible to define a public policy under such auspices?
fr	Est-il possible de définir une politique publique sous de tels auspices?

en	People recognise each other through the same names.
fr	On se reconnaît l’un l’autre au travers des mêmes noms.

en	Though this is not the only problem to which both communities have to find an answer.
fr	Ce n’est pourtant pas le seul problème auquel les deux communautés doivent trouver une réponse.

en	This debate needs to be carried out thoroughly, but also with the necessary caution.
fr	Ce débat doit être mené en profondeur, mais aussi avec la prudence nécessaire.

en	The question is not whether the Brussels police need to be reorganised, but how?
fr	La question n’est pas de savoir si la police bruxelloise doit être réformée, mais comment?

en	They have also shown that time is an important ingredient in this process.
fr	Ils ont également démontré que le temps est un ingrédient important de ce processus.

en	But in truth, the problem was much more serious and lay in the system itself.
fr	Mais en vérité le problème était bien plus grave et résidait dans le système lui-même.

en	This militant of Panafrican socialism had been filming.
fr	Cette militante du socialisme panafricain était en train de filmer.

en	We shall first use a quantitative approach.
fr	Nous tenterons d’abord une approche quantitative.

en	It is a single and strong political stakeholder.
fr	Il s’agit d’un acteur politique unique et fort.

en	Alternatives must therefore be found.
fr	Des alternatives doivent donc être trouvées.

en	The study of natural science had been completely neglected.
fr	L’étude des sciences naturelles avait été complètement négligée.

en	A police commissioner was dismissed.
fr	Un commissaire de police fut révoqué.

en	However, the decision was suspended again at the beginning of 2014.
fr	Cependant, la décision est à nouveau suspendue début 2014.

en	At certain levels, they become the hostages of a very complicated system.
fr	Sur certains plans, ceux-ci deviennent les otages d’un système très compliqué.

en	As children we celebrated it.
fr	Quand on était petits, on le célébrait.

en	The Manifesto does not challenge these principles.
fr	Le Manifeste ne met pas en cause ces principes.

en	I have to enter here (in prison), first see the detainee and then do all the work in my office.
fr	Je dois venir ici (à la prison), voir d’abord le détenu, puis faire tout le travail dans mon bureau.

en	In future, the "ageing of the aged" should increase.
fr	A l’avenir, le «vieillissement dans le vieillissement» devrait s’accroître.

en	All interviews were recorded and literally transcribed.
fr	Toutes les interviews ont été enregistrées et transcrites littéralement.

en	This definition is therefore independent of nationality.
fr	Cette définition est donc indépendante de la nationalité.

en	Sixty trams will be delivered as of 2020.
fr	Soixante trams seront livrés à partir de 2020.

en	Healthcare for mothers and children had become a priority everywhere.
fr	Les soins de santé pour les mères et les enfants devinrent partout une priorité.

en	Therefore, the most recent period has not been integrated.
fr	La période la plus récente n’y a donc pas été intégrée.

en	It may be direct or indirect.
fr	Elle peut être directe ou indirecte.

en	she confided during the interview.
fr	» confie-t-elle durant l’entretien.

en	We see two consequences of this specific image of women.
fr	Nous voyons deux conséquences à cette image spécifique de la femme.

en	Who is the pilot?
fr	Qui est pilote?

en	An agreement was made nearly three months later.
fr	Un accord interviendra près de trois mois plus tard.

en	What is really expected of participation?
fr	Qu’attend-on vraiment de la participation?

en	is urban pacification.
fr	est la pacification urbaine.

en	It is all a question of effectivity.
fr	Tout est une question d’effectivité.

en	This remains to beseen.The institutional agreement of September 2011 is far from ending all reflection on the subject.
fr	Cela reste àdémontrer.L’accord institutionnel de septembre 2011 est loin de clore la réflexion sur le sujet.

en	It should be mentioned that previously, nothing prevented the Regions from signing cooperation agreements.
fr	Rappelons que rien n’empêchait précédemment les Régions de signer des accords de coopéation.

en	The text (art.11) makes the states responsible for organising an appeal.
fr	Le texte (art.11) renvoie aux États la charge d’organiser un recours.

en	Let us underline once again the correct interpretation of the tendencies.
fr	Insistons de nouveau sur l’interprétation correcte des tendances.

en	The strike was then declared to the finish.
fr	La grève est alors déclarée au finish.

en	For example: [Viewed on 14/05/1985].
fr	Par exemple: [Consulté le 14/05/1985].

en	It also supervises the work of government agencies (local).
fr	Il supervise également le travail des agences gouvernementales (locales).

en	Traffic then decreases gradually throughout the day.
fr	La circulation diminue ensuite graduellement tout au long de la journée.

en	Is there a possibility for negotiation and transaction between these two actors?
fr	Y a-t-il une possibilité de négociation et de transaction entre ces deux acteurs?

en	We shall, however, present two moralising legends as well.
fr	Nous présenterons, toutefois, également deux légendes moralisatrices.

en	Nevertheless, commercial transactions can always take a bad turn.
fr	Néanmoins, les transactions commerciales peuvent toujours prendre une mauvaise tournure.

en	Why were 94% of these Poles able to learn English?
fr	Pourquoi 94% de ces Polonais ont-ils pu apprendre l’Anglais?

en	Or is it a place which is open to different models of success?
fr	Ou est-elle un lieu d’ouverture vers divers modèles de réussite?

en	Clarify all objectives in an explicit way.
fr	Préciser tous les objectifs de manière explicite.

en	With the CTPs, 8measures have been compulsory since 2011.
fr	Avec les PDE, 8mesures sont obligatoires depuis 2011.

en	This agreement is managed by a Co-operation Committee that includes no fewer than eight ministers.
fr	Cet accord est géré par un Comité de Coopération incluant pas moins de huit ministres.

en	But there are no workshops available.
fr	Mais il n'y a pas d'ateliers disponibles.

en	It should be noted that the situation at the site of the abattoirs is in itself somewhat different.
fr	Notons que la situation sur le site des abattoirs est en soi un peu différente.

en	This last observation is worrying in view of the risks to child development.
fr	Ce dernier constat est inquiétant eu égard aux risques sur le développement des enfants.

en	Despite these limitations, 13,4million communications were considered in the analysis.
fr	Malgré ces limites, 13,4millions de communications sont considérées dans l’analyse.

en	It is important to say that this movement is neither neutral nor passive.
fr	Il importe de dire que ce mouvement n’est ni neutre ni passif.

en	Here again, the market solution will be efficient and socially optimal.
fr	Ici encore, la solution de marché sera efficiente et socialement optimale.

en	And neither is this matter codified by international law.
fr	Cette question n’est pas codifiée non plus par le droit international.

en	The housing company will not intervene.
fr	La société de logement n’interviendra pas.

en	Furthermore, perhaps there are already technical bodies which are emerging in this direction.
fr	D’ailleurs, peut-être y a-t-il déjà des corps techniques qui émergent dans ce sens?

en	However, as we have observed, this phenomenon seems to be misunderstood in the social assistance sector.
fr	Pourtant, comme nous l’avons observé, ce phénomène semble mal compris dans le secteur de l’accompagnement social.

en	Luxembourg Station is however still used occasionally, especially during the summer.
fr	La gare du Luxembourg est toutefois encore utilisée occasionnellement, particulièrement durant l’été.

en	For others, it is very simply "onbespreekbaar".
fr	Pour d’autres, elle est tout simplement «onbespreekbaar».

en	The other studies all mention even higher amounts.
fr	Les autres études évoquent toutes des montants encore supérieurs.

en	It was like a profession of faith.
fr	Comme une profession de foi.

en	The first component, for example, alone concentrated 15% of the information.
fr	La première composante, par exemple, concentre à elle seule 15% de l’information.

en	The situation of young people at a given time is of course known.
fr	Certes, la situation des jeunes à un moment donné est connue.

en	But Florida’s theory is not undisputed.
fr	La théorie de Florida n’est cependant pas incontestable.

en	Only half of public housing production really meets these conditions.
fr	Seule la moitié de la production résidentielle publique remplit effectivement ces conditions.

en	The short answer is: it depends on the preferences of that parent.
fr	La réponse courte est: cela dépend des préférences de ce parent.

en	This eventuality does not appear in our proposal for several reasons.
fr	Cette éventualité n’apparaît pas dans notre proposition pour plusieurs raisons.

en	This participation is not always optimal.
fr	Cette participation n’est pas toujours optimale.

en	In 1990, the first edition was already a big success with 5300spectators.
fr	En 1990, la première édition fut déjà un franc succès avec 5300spectateurs.

en	Because of the violence the day before?
fr	Du fait des violences de la veille?

en	These stories are entertaining in particular because some of them are funny.
fr	Ces récits divertissent notamment parce que certains d’entre eux sont drôles.

en	I have no doubt that they will in turn give rise to further reactions.
fr	Je ne doute pas que celles-ci alimenteront à leur tour de nouvelles répliques.

en	Why did we retain a cultural criterion in this map?
fr	Pourquoi retenir un critère culturel dans cette cartographie?

en	A united institution is much stronger than a juxtaposition of agreements.
fr	Une institution unie est beaucoup plus forte qu’une juxtaposition d’accords.

en	Pre-emption right: this possibility should be used more often.
fr	Droit de préemption: il faudrait utiliser cette possibilité plus souvent.

en	Finally, the representations which employers have of young people are also questioned.
fr	Enfin, les représentations que les employeurs ont des jeunes sont aussi questionnées.

en	The initiative regarding tax matters (order of 19 July 2007) could inspire others.
fr	L’initiative intervenue en matière fiscale (ordonnance du 19juillet 2007) pourrait en inspirer d’autres.

en	The difference is mainly due to the weight of the socioeconomic criterion.
fr	La différence est principalement due au poids du critère socioéconomique.

en	The state of affairs presented by algorithms is so close to reality that it can be confused with it.
fr	L’état de choses présenté par les algorithmes est si proche de la réalité qu’il peut être confondu avec celle-ci.

en	They therefore remain locked in the western quadrant.
fr	Ils restent donc enfermés dans le quadrant occidental.

en	The first is related to the effects it produces.
fr	La première est liée aux effets qu’elle produit.

en	We are the heirs of this situation.
fr	Nous sommes les héritiers de cette situation.

en	This period was sufficiently extensive to avoid atypical situations.
fr	La période est suffisamment étendue pour éviter les situations atypiques.

en	caused by activity at Heathrow Airport.
fr	engendrés par l’activité aéroportuaire à Heathrow.

en	and proportionality ('how and to what extent?
fr	») et de proportionnalité (« comment et dans quelle mesure ?

en	The entity is managed by two bodies.
fr	L’entité est gérée par deux organes.

en	They were a discovery.
fr	Elles ont été une découverte.

en	Furthermore, this cooperation often proves to be more efficient than unilateral action.
fr	En outre, cette coopération s’avère souvent plus efficace que l’action unilatérale.

en	The Badinter Commission’s opinion No.3 was, and remains, the subject of sharp debate.
fr	L’avis nº3 de la Commission Badinter fut, et demeure, l’objet d’une vive contestation.

en	Various options exist, each with its advantages and disadvantages.
fr	Diverses options existent, chacune avec leurs avantages et inconvénients.

en	Some members of the Tandem team had met for the first time a year after the launch of the association.
fr	Certains membres de l’équipe de Tandem s’étaient rencontrés pour la première fois une année après le lancement de l’association.

en	This function is essential to ensure the proper implementation of the partnership.
fr	Cette fonction est indispensable pour assurer la bonne mise en œuvre du partenariat.

en	Three types of establishment dominate this process.
fr	Trois types de mise en place dominent ce processus.

en	Housing is now authorised there, and even favoured.
fr	Le logement y est désormais autorisé, et même privilégié.

en	But it has only been since the creation of the Region that it has redeemed itself in the eyes of decision-makers.
fr	Mais ce n’est que depuis la création de la Région qu’il retrouve grâce aux yeux des décideurs.

en	(2006), who classified them into different types.
fr	(2006), qui les ont répartis en différents types.

en	In Brussels, this complementarity could involve other levels of authority.
fr	À Bruxelles, cette complémentarité pourrait impliquer d’autres niveaux de pouvoir.

en	A second solution consists in giving your neighbour the right to make noise.
fr	Une seconde solution consiste à accorder à votre voisin le droit de faire du bruit.

en	The council approves the district’s annual budget and the financial plan.
fr	Le conseil approuve le budget annuel et le plan financier du District.

en	A "win-win" solution, thanks to technology.
fr	Une solution win-win, grâce à la technique!

en	It should be noted that, apart from financial subsidies, other (and often better) supporting measures are possible.
fr	Il est important de noter qu’à côté d’aides financières, d’autres (et souvent meilleures) mesures de soutien sont possibles.

en	The lack of political will and political fragmentation reinforced each other mutually.
fr	L’absence de volonté et la fragmentation politiques se renforçaient réciproquement.

en	Information becomes synonymous with protection.
fr	L’information devient synonyme de protection.

en	(2006)– remains unchanged.
fr	(2006)– demeure inchangé.

en	Are these policies really adapted to the economic functioning of these companies?
fr	Ces politiques sont-elles réellement adaptées, en regard du fonctionnement économique de ces entreprises?

en	Consequently, administrative coordination may be provided only through a system of informal coordination.
fr	Par conséquent, la coordination administrative ne peut être assurée qu’à travers un système de coordination informel.

en	Under the veil, there is me.
fr	En dessous du voile, c’est moi.

en	In these circumstances, the questions regarding leadership and legitimacy do not have to be raised.
fr	Dans ces circonstances, les questions du leadership et de la légitimité ne doivent pas être posées.

en	It is no longer just an outlet for standardised industrial products.
fr	Ce n’est plus uniquement l’exutoire de produits industriels standardisés.

en	If other minorities exist, what are they and how will they be protected?
fr	Si d’autres minorités existent, quelles sont-elles et comment seront-elles protégées?

en	Relations between Greece and Turkey were very tense throughout the 20th century.
fr	a Grèce et la Turquie ont entretenu des relations très tendues au cours du XXème siècle.

en	It was developed by the Greater Washington 2050 Coalition.
fr	Il a été mis au point par le Greater Washington 2050 Coalition.

en	Meanwhile, SNCB adopted its new transport plan which came into force in May 1998.
fr	Entre-temps, la SNCB adopte son nouveau plan de transport qui entrera en vigueur en mai 1998.

en	First, an ethnic-national division.
fr	Premièrement, la division ethno-nationale.

en	In that respect, the transfer of family allowances to the Joint Community Commission is a favourable decision and exception.
fr	En cela le transfert des allocations familiales à la Commission communautaire commune est une décision et une exception favorable.

en	In the vast majority of cases, the migratory motives are not religious.
fr	Dans la grande majorité des cas, les motifs migratoires ne sont pas religieux.

en	It is in the refusal to identify with this other community that the latter may assert themselves.
fr	C’est dans le refus de s’identifier à cette autre communauté que ces derniers peuvent s’affirmer.

en	They have identical skills, on the same administrative level, but in another territory.
fr	Ils ont des compétences identiques, au même niveau administratif, mais sur un autre territoire.

en	Administrative sanctions would be provided for (from 100 to 2500 euros).
fr	Des sanctions administratives seraient prévues (allant de 100 à 2500euros).

en	The latter case occurs most frequently, at the request of STIB.
fr	Ce dernier cas est le plus fréquent, à la demande de la STIB.

en	These are obviously elements to be considered in order to define coherent mobility policies.
fr	Ce sont évidemment des éléments à envisager pour définir des politiques cohérentes de mobilité.

en	The increase has even been spectacular since 2011.
fr	L’augmentation est même spectaculaire à partir de 2011.

en	On the basis of art.
fr	Sur base de l'art.

en	However, they say nothing about the labour market shortage for the region as a whole.
fr	Ils ne disent cependant rien sur la pénurie de main-d’œuvre pour la région dans son ensemble.

en	What is known, for example, of the old people, some of whom were forgotten by the welfare policies?
fr	Que sait-on par exemple de ces vieillards dont certains furent oubliés par les politiques de bienfaisance?

en	The inequality of resources between partners quickly becomes evident.
fr	L’inégalité des ressources entre partenaires apparaît rapidement.

en	In our case, these are mainly public operators.
fr	Dans notre cas, ce sont essentiellement des opérateurs publics.

en	The choice of the term "judicial" is justified by the sources we have studied.
fr	Le choix du terme «judiciaire» se justifie par les sources que nous étudions.

en	Unfortunately, it was not perfume but rather ether and she fainted.
fr	Malheureusement, ce n’était pas du parfum mais de l’éther et elle s’évanouit.

en	On the other hand –and more crucially– the nature of professions evolves with time.
fr	D’autre part, et de façon plus cruciale, la nature des professions évolue avec le temps.

en	This question is not new and has been the subject of recent studies.
fr	Cette question n’est pas nouvelle et a fait l’objet d’études récentes.

en	A paradigm shift is therefore possible.
fr	Un changement de paradigme est dès lors possible.

en	"The difficulties are rarely technical.
fr	«Les difficultés sont rarement d’ordre technique.

en	However, the authors identify three obstacles to this reintegration of functions necessary for administrations.
fr	Toutefois, les auteurs identifient trois obstacles à cette réintégration de fonctions nécessaires aux administrations.

en	The reduction in the number of SISPs appears in the institutional agreement of September 2011.
fr	La réduction du nombre de SISP figure dans l’accord institutionnel de septembre 2011.

en	How many vehicles are we referring to?
fr	De combien de véhicules parle-t-on?

en	Furthermore, a telephone survey may only be conducted if it is short enough.
fr	Par ailleurs, une enquête téléphonique ne peut être conduite que si elle est suffisamment courte.

en	This is the case with De Lijn and TEC.
fr	C’est le cas de De Lijn et TEC.

en	Despite the recent dynamism of historiography, nothing is less certain.
fr	Malgré le dynamisme récent de l’historiographie rien n’est moins sûr.

en	It seems that a window of opportunity for institutional innovation within Actiris has been missed.
fr	Il semble qu’une fenêtre d’opportunité en matière d’innovation institutionnelle au sein d’Actiris a été manquée.

en	The risk of bottlenecks –the "joint decision trap"– must be minimised.
fr	Les risques de blocage –de la «joint decision trap»– doivent être minimisés.

en	The same phenomenon can be found for the names of certain streets.
fr	Le même phénomène se rencontre pour les noms de certaines rues.

en	"The ability to move about in our urbanised societies has become indispensable.
fr	Or, «pouvoir se déplacer dans nos sociétés urbanisées est devenu indispensable.

en	These data would also allow the prejudices which exist with respect to this minority to be overcome.
fr	Ces données permettraient également de dépasser les préjugés qui existent à l’égard de cette minorité.

en	The question is complex because a language is more than a language.
fr	La question est complexe parce qu’une langue est bien plus qu’une langue.

en	However, improving education will not solve all problems.
fr	Toutefois, une amélioration de la formation ne résoudra pas tous les problèmes.

en	I don't have this advantage elsewhere.
fr	Cet avantage, je ne l'ai pas ailleurs.

en	This resulted in the following eight alternatives.
fr	Ce qui a donné les huit variantes suivantes.

en	The costs are higher, however, but may still be optimised.
fr	Les coûts sont en revanche plus importants mais peuvent encore être optimisés.

en	This means that proportionately, dependence on the capital is greater there.
fr	Cela signifie que proportionnellement, la dépendance à la capitale y est plus grande.

en	Although these tools cannot be applied to all sectors, their implementation is making progress in the world of work.
fr	Bien que ces outils ne puissent être appliqués à tous les secteurs, leur mise en œuvre est en progression dans le monde du travail.

en	It introduced a latent presence in the territory.
fr	Il introduit une présence latente dans le territoire.

en	This is striking, since they are part of the consultative committee.
fr	Ceci est frappant étant donné qu’ils font partie du comité de concertation.

en	It was implemented for the first time during the last regional legislature.
fr	Il a été mis en œuvre pour la première fois au cours de la législature régionale passée.

en	How much autonomy and independence will it enjoy with respect to the regional government?
fr	De quelle autonomie ou indépendance jouira-t-elle vis-à-vis du gouvernement régional?

en	The second element to be highlighted is the rather sombre picture which emerges.
fr	Le deuxième élément à souligner est le portrait assez sombre qui se dégage.

en	The boundaries of this category may vary from one study to another.
fr	Les frontières de cette catégorie peuvent varier d’une étude à l’autre.

en	At the end of this same year, the RER fund was created to cover part of the investments in infrastructures.
fr	A la fin de cette même année, le fonds RER est créé pour couvrir une partie des investissements en infrastructures.

en	This was the famous "Article60" measure.
fr	Il s’agit de la fameuse mesure dite «article60».

en	In 2017, the Observatoire de la Santé et du Social published a first in-depth study on the subject.
fr	En 2017, l’Observatoire de la Santé et du Social publiait une première étude approfondie sur le thème.

en	So how can one future be committed to rather than another?
fr	Alors, comment engager un avenir plutôt qu’un autre?

en	The rest is transported by road.
fr	Le reste est véhiculé par la route.

en	Let us note that buses and coaches have been counted as lorries.
fr	Notons que les bus et les cars ont été comptabilisés comme des camions.

en	It represented no obligation to act or to build.
fr	Il ne comporte aucune obligation à agir, ni à construire.

en	The vehicle and the number of kilometres travelled are identical.
fr	Le véhicule et le nombre de kilomètres parcourus sont identiques.

en	The authorities concerned should therefore take structural measures.
fr	Les autorités concernées doivent donc prendre des mesures structurelles.

en	(2)Secondly, to explore the underlying structure of the concept of subjective discrimination.
fr	(2)En deuxième lieu, pour explorer la structure sous-jacente du concept de discrimination subjective.

en	The strike in Forest was a realisation of this commitment.
fr	La grève à Forest est une concrétisation de cet engagement.

en	In this case, the linguistic border would then become the only existing administrative boundary.
fr	Dans ce cas, la frontière linguistique deviendrait alors la seule frontière administrative existante.

en	This second relationship, which is often overlooked in the analysis of social inequalities, is nevertheless logical.
fr	Cette seconde relation, souvent négligée dans le cadre de l’analyse des inégalités sociales, est pourtant logique.

en	In the second case, they did it by creating an "escalation of commitments".
fr	Dans le second, ils l’ont fait en créant une «escalade des engagements».

en	Are they considered (and do they consider themselves) Expats or rather integrated EU migrants?
fr	Sont-ils considérés (et se considèrent-ils) en tant qu’Expats ou plutôt en tant qu’immigrés de l’UE bien intégrés?

en	"I am Moroccan, but not visibly.
fr	«Je suis Marocaine, visiblement, ça ne se voit pas.

en	There were demonstrations almost daily.
fr	Les manifestations ont été pratiquement quotidiennes.

en	The works were completed around 1915, under German occupation.
fr	Les travaux sont achevés vers 1915, sous occupation allemande.

en	This evolution is not linear and the growth factors are variable.
fr	Cette évolution n’est pas linéaire et les facteurs de croissance sont variables.

en	One functional category is responsible for all the logistical activities of the institutions themselves.
fr	Une catégorie fonctionnelle est responsable de l’ensemble des activités logistiques des institutions elles-mêmes.

en	But it is very likely that this tendency has become accentuated.
fr	Mais il est très probable que cette tendance se soit accentuée.

en	Internal and external migration are closely related.
fr	Migration interne et externe sont intimement liées.

en	In fact, everything would depend on the scope of enlargement, if it were to take place.
fr	En réalité, tout dépend de l’ampleur de l’élargissement, s’il devait avoir lieu.

en	It is complex because it appears to be resolutely multifactorial.
fr	Complexe, car il apparaît comme résolument multifactoriel.

en	Finally, it was the official contact point with the other countries.
fr	Il constitua enfin le point de contact officiel avec les autres États.

en	Their tax exemption therefore does not have a comparable budgetary impact.
fr	Leur défiscalisation n’a donc pas un impact budgétaire comparable.

en	However, how can it be that the directors of Carrefour were not aware of the SuperBazars of 1961?
fr	Pourtant, comment imaginer que les directeurs de Carrefour n’aient pas connu les SuperBazars de 1961?

en	The government then asked for proposals.
fr	Le Gouvernement lui demande ensuite de fournir des propositions.

en	In 1963, the citizens of the capital were finally granted the right to elect the president and vice-president of the United States.
fr	Les citoyens de la capitale acquièrent finalement en 1963 le droit d’élire le président et le vice-président des États-Unis.

en	Through these choices, we attempt to obtain a representation of an interpersonal network as much as possible.
fr	Par ces choix, nous tentons d’obtenir autant que possible une représentation d’un réseau interpersonnel.

en	Americans (despite the G.W.
fr	Les Américains sont (malgré le passage de G.W.)

en	In summer 2013, the plan for remaining investments (via the SNCB investment plan) is still not established.
fr	A l’été 2013, la planification des investissements restants (via le Plan d’investissements de la SNCB), n’est toujours pas fixée.

en	But Ronald Coase’s message must be clearly understood.
fr	Mais, il faut être clair sur le message de Ronald Coase.

en	We shall show that, despite the inertia of the system, several changes in direction have taken place since 1950.
fr	Nous montrerons que, malgré l’inertie du système, plusieurs changements d’orientation ont eu lieu depuis 1950.

en	These processes accelerated further in Belgium after the 2008 crisis.
fr	Ces processus se sont encore accélérés en Belgique après la crise de 2008.

en	The structure of consumption has therefore changed significantly in Belgium.
fr	La structure de la consommation a donc évolué de manière significative en Belgique.

en	Cemre expresses this in the most outspoken way: "I never look at anyone.
fr	Cemre l’exprime de la manière la plus forte: «Et jamais je regarde personne.

en	Among these is the question of available sources.
fr	Parmi celles-ci, il y a question des sources disponibles.

en	Some of the youths were arrested.
fr	Quelques jeunes seront arrêtés.

en	On the one hand, in 2011 the group GIB no longer existed.
fr	Il est vrai qu’en 2011 le groupe GIB n'existait plus.

en	The digital divide and the difficulties of use are underestimated.
fr	La fracture numérique ainsi que les difficultés d’utilisation sont sous-estimées.

en	The influence of the Antwerp Zoo was evident, but the plans were not realised.
fr	L’influence du Zoo d’Anvers était claire, mais ces plans ne furent pas réalisés.

en	Firms are playing a positive and growing role and have to comply with the regulation of the three Regional Governments.
fr	Les entreprises jouent un rôle positif et croissant, et doivent se conformer aux réglementations des trois gouvernements régionaux.

en	On the contrary, is the time factor used to legitimise certain actions and exclude others?
fr	Au contraire, le facteur temps est-il utilisé pour légitimer certaines actions et en exclure d’autres?

en	The official language at school will be their second, third or fourth language.
fr	La langue officielle de l’école sera leur deuxième, voire troisième ou quatrième langue.

en	In this discourse, it is almost always associated with another notion, i.e. that of social cohesion.
fr	Dans ce discours, il est presque systématiquement associé à une autre notion, celle de cohésion sociale.

en	But in other cases, non-Muslims attend the performances.
fr	Mais dans d’autres cas, on voit les non-musulmans assister aux performances.

en	On the one hand, the parents accuse their children of an "altered Africanness".
fr	D’un côté, les parents reprochent à leurs enfants une «africanité altérée».

en	[…] I think that I have become addicted to these apps because they really help me to cope in the evening".
fr	[…] Je pense que je suis devenue accro de ces applications-là parce que ça m’aide vraiment à me débrouiller en soirée».

en	Firstly, they have hardly been studied in the past.
fr	Tout d’abord, elles n’ont guère été étudiées précédemment.

en	What are multicultural initiatives?
fr	Quelles sont ces initiatives multiculturelles?

en	These difficulties could be due to the internal conditions of the project, but could also be caused by external conditions, such as the economic environment.
fr	Ces difficultés pourraient être dues aux conditions internes du projet, mais pourraient être également causées par des conditions externes, telles que l’environnement économique.

en	Would it not have been more appropriate to increase the aid for single people, rather than do the opposite?
fr	N’eut-il pas été plus opportun dès lors d’augmenter l’aide pour la personne isolée, plutôt que faire l’inverse?

en	More than likely, the same will be true in 2018.
fr	Il est plus que probable qu’il en sera de même en 2018.

en	The Region must become an incontrovertible partner for the private sector.
fr	La Région doit devenir un partenaire incontournable pour le privé.

en	In total, we need more mobility services, supported by the development of new technologies and applications.
fr	Au total, nous avons besoin de davantage de services de mobilité, appuyés par le développement de nouvelles technologies et applications.

en	Yet all of these countries or regions have followed different pricing policies.
fr	Or, tous ces États ou régions ont mené des politiques tarifaires différentes.

en	So, after this deindustrialisation, this nickname could have disappeared.
fr	Aussi, suite à la désindustrialisation, ce surnom aurait pu disparaître.

en	The religious commitment of the migrant therefore often takes another turn in this new local context.
fr	L’engagement religieux du migrant prend alors souvent une autre tournure dans ce nouveau contexte local.

en	Are local initiatives big enough to compete with those of the other regions of Europe and the world?
fr	Les initiatives locales atteignent-elle une taille suffisante pour concurrencer celles d’autres régions d’Europe ou du Monde?

en	For the first time since 1950, the rail network was not reduced.
fr	Pour la première fois depuis 1950, le réseau ferré n’est plus réduit.

en	During the day, the place is seen as respectable.
fr	La journée, le lieu est lu comme respectable.

en	However, the decisions related to the increase in capacity are not purely technical.
fr	Les décisions relatives à l’augmentation de capacités ne sont cependant pas purement techniques.

en	It is thus vulnerable to the veto or, more simply, inertia of each of the contracting parties.
fr	Il est donc vulnérable au droit de veto ou, plus simplement, à l’inertie de chacune des parties contractantes.

en	Half of these people have at least two different statuses during this period.
fr	La moitié de ces personnes présentera au minimum deux statuts différents durant cette période.

en	People do not object to it, and bilingualism works pretty well.
fr	Personne ne s’y oppose et le bilinguisme fonctionne plutôt bien.

en	Are these really high income groups and what is their position on the labour market?
fr	S’agit-il effectivement de groupes à hauts revenus et quelle est leur position sur le marché du travail?

en	This infiltration reaches a maximum level in winter.
fr	Cette infiltration est à son maximum en hiver.

en	There has already been some collaboration.
fr	Une certaine collaboration a déjà été engagée.

en	Other council members follow the same route in 1995, or later.
fr	D’autres conseillers ont suivi la même voie en 1995 et plus tard.

en	However, a consensus was not reached [Demey,1990].
fr	Cependant, aucun consensus n’est trouvé [Demey,1990].

en	In the Flemish Community education system, four new schools have been created.
fr	Dans le système éducatif de la Communauté flamande, 4nouvelles écoles ont été créées.

en	Which category of urban legend do they belong to?
fr	À quelle catégorie de légendes urbaines appartiennent-ils?

en	In the case of difficulties, grants are an alternative to private financing.
fr	En cas de difficultés, les subsides sont une alternative au financement privé.

en	This was seen as a regrettable concession to the local authorities.
fr	On y voit alors une regrettable concession faite aux autorités locales.

en	It has a stronger natural growth than average.
fr	Il connaît une croissance naturelle plus forte que la moyenne.

en	The selection of themes to be dealt with and questions to be asked is therefore complex.
fr	La sélection des thèmes à traiter et des questions à soumettre est donc complexe.

en	Due to this evolution, those responsible were convinced that the future belonged to the car.
fr	Face à cette évolution, les responsables sont persuadés que l’avenir appartient à l’automobile.

en	This spatial dualisation obviously has effects on the composition of classes.
fr	Cette dualisation spatiale a évidemment des effets sur la composition des classes.

en	In the final analysis, each citizen and each group should ideally conduct this type of deeply democratic exercise.
fr	C’est en définitive chaque citoyen et chaque groupement qui devrait idéalement se livrer à ce type d’exercice profondément démocratique.

en	This could be the occasion for the political groups of the Vlaams Parlement who adopted the resolutions of 3March 1999 to fulfil their wishes.
fr	Ce pourrait être l’occasion pour les groupes politiques du Vlaamse Parlement qui ont adopté les résolutions du 3mars 1999 de réaliser leurs voeux.

en	Why do these churches often lie within a context of migration?
fr	Pourquoi ces Églises s’inscrivent-elles souvent dans un contextede migration?

en	Then, we focus on the sector as a network.
fr	Ensuite, nous nous intéressons au secteur en tant que réseau.

en	Moreover, longitudinal studies on the effects of this method are not convincing and are rather disappointing.
fr	En outre, les études longitudinales sur les effets de cette méthode ne sont pas convaincantes et plutôt décevantes.

en	The Commissioner General was also invited to follow the working groups which organised the national ceremonies and the multiannual programme of activities.
fr	Le Commissaire général fut aussi invité à suivre les groupes de travail organisant les cérémonies nationales et le programme pluriannuel d’activités.

en	However, there was no difference when it comes to owning a computer.
fr	Il n’y a pas de différence en ce qui concerne la possession d’un ordinateur.

en	Firstly, would we not see a decrease in the volume of new projects (of less than 1000m), only for the purposes of avoiding this new measure?
fr	D’abord, n’assisterons-nous pas à une réduction des volumes des nouveaux projets (à moins de 1000m), aux seules fins d’évitement de cette nouvelle mesure?

en	One major political event in this connection that strangely went unseen took place on 25January 2008.
fr	Un fait politique majeur, étrangement passé presqu’inaperçu, a eu lieu à cet égard le 25janvier 2008.

en	It is very probable that this estimation, which goes back to 2002‑2003, is no longer relevant.
fr	Il est très probable que cette estimation, remontant à 2002‑2003, ne soit plus d’actualité.

en	The works began at the end of 2013.
fr	Les travaux démarrent fin 2013.

en	This has been acknowledged at various policy levels.
fr	Cela a été reconnu à différents niveaux politiques.

en	However, this is often restricted to the sector in question and often remains limited with the public and the authorities.
fr	Cependant, celle-ci est souvent restreinte au secteur en question et reste souvent limitée auprès du public et des autorités.

en	All of the people who have finished a training course (7160) have been considered.
fr	Toutes les personnes ayant achevé une formation (7160) sont prises en compte.

en	Ardenne was thus less known than the Alps or even the Andes.
fr	L’Ardenne était alors moins connue que les Alpes ou même que les Andes.

en	In addition to his contribution to cartography, we must underline his contribution to national geography.
fr	Outre son apport à la cartographie, nous devons souligner son apport à la géographie nationale.

en	This represents more than one third (33.9%) of the total population.
fr	Cela représente plus d’un tiers (33,9%) de la population totale.

en	This last point concerns five of the eight sites in Brussels mentioned above.
fr	Ce dernier point concerne cinq des huit sites bruxellois évoqués ci-dessus.

en	Their appropriation is hardly visible.
fr	Leur appropriation n’est guère visible.

en	A trial regarding trafficking in women had never had so much international attention.
fr	Jamais encore un procès de traite de femmes n’avait donné lieu à une telle attention internationale.

en	I don’t speak with just anyone.
fr	Parce que moi, je parle pas avec n’importe qui.

en	According to Genestier [2006], this rhetoric fulfils three functions.
fr	Selon Genestier [2006], cette rhétorique remplit trois fonctions.

en	For the man, time management is more "spatialised", as are his activities.
fr	Pour l’homme, la gestion du temps est plus «spatialisée», comme le sont ses activités.

en	Is the use of new support networks easier in certain places of arrival than in others?
fr	L’activation de nouveaux réseaux d’entraide est-elle plus aisée dans certains lieux d’arrivée que dans d’autres?

en	The method is applied to all of Germany and the authors conclude that there is a need to perfect their double model.
fr	La méthode est appliquée à toute l’Allemagne et les auteurs concluent alors sur le besoin de perfectionner leur double modèle.

en	In each of them the number of groups with only one or two elected representatives would increase.
fr	Dans chacun de ceux-ci, le nombre de groupes ayant seulement un ou deux élus augmenterait.

en	We know that this figure underestimates the reality.
fr	Or, on sait que ce chiffre sous-estime la réalité.

en	Another major difficulty arises from the fact that the "physical" capacity of schools is not well known.
fr	Une autre difficulté majeure vient du fait que la capacité «physique» des écoles est mal connue.

en	He had determined the scale and introduced and imposed the lithographic process.
fr	Il en avait déterminé l’échelle, il avait introduit et imposé le procédé lithographique.

en	Telework may also be done at home.
fr	Le télétravail peut aussi être réalisé à la maison.

en	In another version, the attackers asked her if she preferred rape or the "angel’s smile".
fr	Dans une autre version, les agresseurs lui demandent si elle préfère le viol ou le «sourire de l’ange».

en	It was therefore decided to switch to a semi-quota sample.
fr	C’est pourquoi il fut décidé de passer à un échantillon semi-quota.

en	The arrivals from the cdH are limited but slightly higher than the "lost" votes.
fr	Les arrivées en provenance du cdH sont limitées mais légèrement supérieures aux votes «perdus».

en	They account for 90% of loading and unloading.
fr	Ils regroupent 90% des chargements et déchargements.

en	The lack of autonomy (self-government) was a problem pointed out by the inhabitants of Washington DC.
fr	Le manque d’autonomie (self-government) est un problème soulevé par les habitants de Washington DC.

en	This number was much higher than expected.
fr	Ce nombre était nettement plus élevé que prévu.

en	The hand of God is at work in obtaining settlement visas for Aristide and his family.
fr	C’est la main de Dieu qui est à l’œuvre dans l’obtention de visas d’établissement pour Aristide et sa famille.

en	The latter then seized the opportunity to bring together several of its policies –most of which had already been implemented– under this new label.
fr	Ce dernier a alors saisi l’opportunité de réunir plusieurs de ses politiques, pour la plupart déjà mises en œuvre, sous ce nouveau label.

en	Were there shortcomings in the police and political response?
fr	Et y a-t-il eu une faille dans la réponse policière et politique?

en	The last thing we need is a new Walvis in the neighbourhood.
fr	La dernière chose dont on a besoin, c’est d’un nouveau Walvis dans le quartier.

en	But it will surely come back on the agenda with even more force.
fr	Mais elle reviendra sûrement à l’ordre du jour avec plus d’acuité encore.

en	Since 1989, it has been chaired by Pierre Mauroy, assisted by 43vice-presidents and 8secretaries who make up the Bureau.
fr	Depuis 1989, il est présidé par Pierre Mauroy, assisté de 43vice-présidents et 8secrétaires qui forment le Bureau.

en	The aim of the Task Force was to support a "useful" and "feasible" contribution by companies to a solution to this crisis.
fr	Le but de la Taskforce était de soutenir une contribution «utile» et «faisable» des entreprises à la solution de cette crise.

en	Therefore, at least 41,5% of company directors have a company car.
fr	Dès lors, au moins 41,5% des dirigeants d’entreprise ont une voiture de société.

en	This was already the case fifteen years ago.
fr	C’était déjà le cas il y a une quinzaine d’années.

en	"Yes, due to the limited supply, I think they would probably like to play things safely.
fr	«Oui, avec l’offre limitée, je pense qu’ils jouent probablement la sécurité.

en	From January 1915, a "Flemish affairs committee" was created by the occupant.
fr	Dès janvier 1915, une «commission des affaires flamandes» est créée par l’occupant.

en	However, the dynamics observed remain to be explained.
fr	En revanche, les dynamiques observées restent à expliquer.

en	Their representativeness with respect to the target population is not evaluated.
fr	Leur représentativité par rapport à la population cible n’est pas évaluée.

en	If it does not, are there several cultures in Brussels?
fr	A défaut, existe-t-il plusieurs cultures à Bruxelles?

en	Their coverage rates are not published.
fr	Leurs taux de couverture ne sont pas publiés.

en	Furthermore, these mandates were renewed following the 2009 elections.
fr	Ces mandats furent d’ailleurs reconduits après les élections de 2009.

en	Gradually, like the other Regions, a heritage and memorial policy has been implemented.
fr	Progressivement, à l’instar des autres Régions, une politique patrimoniale et mémorielle s’y est mise en place.

en	The canal was therefore a true intra-urban boundary separating two worlds.
fr	Le canal constituait donc une réelle frontière intra-urbaine, séparant deux mondes.

en	These indicators have been calculated for the space of 530metres surrounding the existing and potential stations.
fr	Ces indicateurs ont été calculés pour l’espace de 530mètres entourant les gares existantes et potentielles.

en	It is rather unclear with a lot of informality."
fr	C’est assez flou avec beaucoup d’informel».

en	But such an option, like any other, entails specific choices and demands.
fr	Mais une telle option entraîne, comme toute autre, des choix et des exigences spécifiques.

en	In other words, instead of paying 50% taxes on part of their income, they would pay 9,2%.
fr	En d’autres termes, au lieu de payer 50% d’impôts sur une partie de sa rémunération, il en paiera 9,2%.

en	However, a segment located more on the left also abandoned the Parti socialiste.
fr	Toutefois, un segment plus à gauche a également abandonné le parti socialiste.

en	These rights were therefore established in the new Canadian constitution of 1982 and in particular in article23 of the Charter of Rights which is part of it.
fr	Ces droits ont donc été enchâssés dans la nouvelle constitution canadienne de 1982 et plus particulièrement dans l’article23 de la Charte des droits qui en fait partie.

en	In recent years, the network has made efforts to improve the mutual relationships.
fr	Au cours des dernières années, le réseau a fait des efforts pour améliorer les relations.

en	His name was Léon, and he was from a good family.
fr	Il se nomme Léon, il est fils de bonne famille.

en	Information moves upwards more quickly.
fr	L’information remonte plus rapidement.

en	The necessary resources to ensure the coordination between the actions of the New Deal or within the partnerships have often been underestimated.
fr	Les ressources nécessaires pour assurer la coordination entre les actions du New Deal ou au sein même des partenariats ont souvent été sous-estimées.

en	Yet all of the girls I see here are totally fulfilled.
fr	Alors que toutes les filles que je vois ici sont totalement épanouies.

en	An investment of approximately 5billion euros over 10years has been announced.
fr	Un investissement de l’ordre de 5milliards d’euros sur 10ans est annoncé.

en	They coordinate their work but are relatively autonomous.
fr	Ils se coordonnent mais travaillent de manière relativement autonome.

en	When today’s adolescents will have completed their language-learning period, the order of the three languages will most probably be reversed.
fr	Lorsque les adolescents d’aujourd’hui auront terminé leur apprentissage linguistique, il est probable que l’ordre des trois langues sera inversé.

en	The capital of Luxembourg was therefore the optimal choice from this point of view, when it was chosen as the ECSC headquarters in 1952.
fr	La capitale luxembourgeoise était donc, de ce point de vue, le choix optimal, lorsqu’elle a été choisie comme siège de la CECA en 1952.

en	They must first be convinced that coordination on a larger scale is positive in terms of benefits.
fr	Ceux-ci doivent d’abord être persuadés que la coordination à une échelle plus large est positive en termes de bénéfices.

en	The volume of products protected by intellectual property rights can be a first criterion.
fr	La quantité des produits protégés par les droits de la propriété intellectuelle peut être ici un premier critère.

en	In this perspective, the signatories have not set any deadlines.
fr	Dans cette optique, les signataires n’y fixent aucun délai de réalisation.

en	Arabic and Turkish, the non-European immigrant languages, are losing ground.
fr	L’arabe et le turc, langues de migrants non européens, perdent du terrain.

en	The waiting periods reach up to ten years for large families, for example.
fr	Les délais d’attente atteignent à présent jusqu’à dix ans pour les familles nombreuses par exemple.

en	But the presence of students also contributes to the smooth daily functioning of these institutions.
fr	Mais la présence d’étudiants contribue également au bon fonctionnement quotidien de ces institutions.

en	This change in capacity must be considered in the analysis.
fr	Ce changement de capacités doit être pris en compte dans l’analyse.

en	One of the Region's main challenges was therefore to absorb this sudden population increase within its borders.
fr	L’un des principaux défis de la Région est donc d’absorber cette augmentation soudaine de population au sein de ses frontières.

en	It illustrates the necessary link between research and the management of heritage.
fr	Elle illustre le nécessaire lien entre recherche et gestion du patrimoine.

en	He thus explains that in the French case, the Republican framework discourages the political mobilisation of minorities.
fr	Il explique ainsi que dans le cas français, le cadre républicain décourage la mobilisation politique des minorités.

en	In any case, the existing potential is strongly underused.
fr	En tout cas, le potentiel présent est fortement sous-exploité.

en	Are they an international elite united by a feeling of belonging to a community?
fr	Une élite internationale soudée par un sentiment d’appartenance à une communauté?

en	The reports and correspondence were necessary in order to see the points.
fr	Il a fallu les rapports et correspondances pour voir les points.

en	Not one word was exchanged during these interactions.
fr	Pas un seul mot n’est échangé de ces interactions.

en	This is a response to the employment crisis which affects young people in Europe in particular.
fr	Il s’agit d’une réponse à la crise de l’emploi qui touche particulièrement les jeunes en Europe.

en	Often the model itself and the basic data are not public and are therefore not able to be reused by third parties.
fr	Souvent, le modèle lui-même et les données de base ne sont pas publics et ne sont donc pas réutilisables par des tiers.

en	It even exceeds 12 minutes in many sectors of Uccle.
fr	Elle dépasse même 12minutes dans de nombreux secteurs d’Uccle.

en	Simply redirecting a client to a service often does not work with this target group.
fr	Envoyer simplement un client vers un service ne fonctionne souvent pas avec ce groupe cible.

en	They know what they lose, but they don't know what they gain.
fr	On sait ce qu’on perd, on ne sait pas ce qu’on gagne.

en	Until present, the housing fund has been able to meet all of the demands.
fr	Le Fonds du Logement est parvenu, jusqu’à présent, à répondre à toutes les demandes.

en	This raises the question, among others, of how the populations concerned could express their consent to this divorce.
fr	Parmi d’autres, il pose la question de savoir comment les populations en cause pourraient exprimer leur consentement à ce divorce.

en	Respecting the deadlines and timing of the different phases is an important element.
fr	Le respect des délais et du timing des différentes phases est un élément important.

en	Certain express transporters are therefore developing green distribution solutions.
fr	C’est ainsi que certains transporteurs express développent des solutions de distribution verte.

en	Would the certificates issued by COCOF be taken into consideration for the acquisition of the Belgian nationality?
fr	Les attestations délivrées par la COCOF seront-elles prises en considération pour l’acquisition de la nationalité?

en	And –secondly– would there be more parties needed to form a majority?
fr	Et –c’est la deuxième question– faudrait-il des partis plus nombreux pour former une majorité?

en	We favour a local definition of the phenomenon for two reasons.
fr	Nous privilégions une définition locale du phénomène et ceci pour deux raisons.

en	Certainly, the social policy on housing must be financed.
fr	La politique sociale en matière de logement doit bien être financée.

en	A long-term analysis is therefore fully relevant.
fr	Une analyse sur le long terme a donc toute sa pertinence.

en	Furthermore, they played a special role for the ruling classes.
fr	Par ailleurs, ils jouent un rôle bien particulier pour les classes dirigeantes.

en	Do the inhabitants of Brussels really live in terror, as some of them have claimed?
fr	Les Bruxellois vivent-ils réellement dans la terreur, comme certains l’ont prétendu?

en	Coordination meetings were held in order to "try to think more globally" and to "build bridges between programmes".
fr	Des réunions de coordination ont été mises sur pied afin «d’essayer de penser plus global» et de «faire des ponts entre programmes».

en	This complex architecture has several consequences.
fr	Cette architecture complexe induit plusieurs conséquences.

en	These services must of course benefit maximum interoperability (the idea of the "smart city").
fr	Ces services doivent bien entendu bénéficier d’une interopérabilité maximale (idée de «smart city»).

en	A process of spatial extension of poverty towards the west is therefore observed.
fr	On assiste donc à un processus d’extension spatiale de la pauvreté vers l’ouest.

en	The New Deal did not create cooperation but reinforced it.
fr	Le New Deal n’a pas créé les coopérations mais les a renforcées.

en	The World Health Organisation calls them levers or social determinants of health.
fr	L’Organisation mondiale de la Santé les appelle des leviers ou des déterminants sociaux de la santé.

en	A Smart City Manager was also hired.
fr	Une Smart City Manager est aussi engagée.

en	complements the geographical vision with the addition of a parameter: the duration of each event.
fr	complète la vision géographique en y ajoutant un paramètre: la durée de chaque événement.

en	Conflicts also emerge during debates regarding current affairs or history.
fr	Des conflits apparaissent également lors de débats sur l’actualité ou l’histoire.

en	Which policy tools should be developed to support them?
fr	Quels outils politiques développer pour les soutenir?

en	It is as logical as building a machine before knowing exactly what it will be used for.
fr	Comme s’il était donc logique de construire une machine avant de savoir exactement à quoi elle va servir.

en	The men then took the opportunity to steal her bag and God knows what else they could have done to her.
fr	Les hommes en profitèrent pour voler son sac et Dieu sait ce qu’ils auraient pu lui faire d’autre.

en	The permit was finally confirmed and issued by the Regional Government and the work was then done.
fr	Le permis a finalement été confirmé et délivré par le Gouvernement régional, et les travaux ont alors été exécutés.

en	Foetal-infant mortality has decreased over the past ten years.
fr	La mortalité foeto-infantile a diminué au cours des dix dernières années.

en	The port also serves as a storage site.
fr	Le Port sert également de site de stockage.

en	What are the strengths and weaknesses of these new approaches for urbananalysis?
fr	Quelles sont les forces et les faiblesses de ces nouvelles approches pour une analyse urbaine?

en	The last renovation operations were completed in 2004, i.e. thirty years following the acceptance of the plan.
fr	Les dernières opérations de rénovation se sont terminées en 2004, soit trente ans après l’acceptation du plan.

en	Currently, this is much less the case, certainly between generalist services.
fr	C’est beaucoup moins le cas actuellement, en tout cas entre les services généralistes.

en	Others are suggested.
fr	D’autres sont suggérées.

en	This question is particularly relevant in times of geopolitical and geo-economic instability.
fr	Cette question est particulièrement pertinente en temps d’instabilité géopolitique et géo-économique.

en	Modernity has become reflexive.
fr	La modernité se fait réflexive.

en	Little is known about what happened in Congo from June 1914.
fr	On sait encore trop peu de choses sur ce qui s’est joué au Congo à partir de juin 1914.

en	In other words, the solution that is acceptable for all of the actors.
fr	C’est-à-dire, la solution acceptable pour chacun des acteurs.

en	The manner and the method are important.
fr	La manière, la méthode, est importante.

en	Brussels is liveable; after all, why should this be such a surprise?
fr	Bruxelles est vivable; en fin de compte, qu’est-ce que cela a de si étonnant?

en	Secondly, would the negotiation be left up to the citizens or to their political representatives?
fr	Ensuite, la négociation serait-elle laissée aux citoyens, ou à leurs représentants politiques.

en	New collaborative methods of organisation resulting from this complementarity have emerged.
fr	De nouveaux modes d’organisation collaboratifs issus de cette complémentarité sont apparus.

en	(b)The inequalities become more explicit when we consider the projects implemented in the framework of these European programmes.
fr	(b)Les inégalités deviennent davantage explicites lorsqu’on s’intéresse aux projets mis en œuvre dans le cadre de ces programmes européens.

en	This can be seen in table1, which also shows that this increase has been particularly small in Brussels.
fr	On peut voir cela dans le tableau1, qui montre aussi que cette augmentation a été particulièrement faible à Bruxelles.

en	New forms of living together for elderly people and young adults could also be encouraged.
fr	Des formes nouvelles de cohabitation entre personnes âgées et jeunes adultes pourraient également être encouragées.

en	It was only 2% lower in1993.Beyond the socioeconomic inequalities, the question of poverty is also a concern.
fr	Il n’était inférieur que de 2% en1993.Par-delà les inégalités socioéconomiques, la question de la pauvreté est également préoccupante.

en	Projects involving different administrations have already failed.
fr	Ainsi, des projets reliant différentes administrations se sont déjà soldés par un échec.

en	This, of course, does not exclude the possibility of public financing in partnership with the developer.
fr	Ceci n’exclut évidemment pas la possibilité d’un financement public en partenariat avec l’aménageur.

en	In particular, fifty socioprofessional integration organisations (OISP) are partners of Bruxelles Formation.
fr	En particulier, cinquante organismes d’insertion socioprofessionnelle (OISP) sont partenaires de Bruxelles Formation.

en	The policies aimed at reinforcing these strong points probably have only a very marginal effect.
fr	Les politiques visant à renforcer ces points forts n’ont probablement qu’un effet très marginal.

en	From a more limited point of view, it aims to bring into perspective the model(s) of success with which they are confronted.
fr	Dans une perspective plus limitée, ils visent à mettre en perspective le(s) modèle(s) de réussite auxquels ceux-ci sont confrontés.

en	But there is one which is certainly important to everyone: location.
fr	Mais il en est un qui importe certainement aux yeux de tous: la localisation.

en	Nearly 200works were analysed.
fr	Près de 200travaux ont été analysés.

en	It also allows it to be clearly delineated within the neighbourhood.
fr	Elle permet aussi de le délimiter clairement au sein du quartier.

en	The number of groups and the composition of these groups are provided by the method itself, with no outside intervention.
fr	Le nombre de groupes et la composition de ces groupes sont fournis par la méthode elle-même, sans aucune intervention externe.

en	They are therefore often given a strategic location.
fr	Ainsi, ils se voient souvent attribuer une localisation stratégique.

en	But above all, it places politics at the centre of the debate while marking it out with some essential questions.
fr	Mais surtout, il place le politique au centre du débat tout en le balisant par quelques questions essentielles.

en	Initially, these studies viewed Brussels according to administrative criteria.
fr	À l’origine, ces études considéraient Bruxelles suivant des critères administratifs.

en	This hypothesis is verified empirically in most hedonic price models.
fr	Cette hypothèse est vérifiée empiriquement dans la plupart des modèles de prix hédonique.

en	But an ally in the commercial register is called an associate and, in the criminal register, an accomplice.
fr	Mais un allié, dans le registre commercial, cela s’appelle un associé et, dans le registre pénal, un complice.

en	Firstly, a significant share of the surface area promised has simply not been realised or even planned (up to a quarter according to ARAU).
fr	D’abord, une part importante des surfaces promises n’a tout simplement pas été réalisée ni même planifiée (jusqu’à un quart selon l’ARAU).

en	Indeed, the 19municipalities alone could never accommodate all the infrastructures required.
fr	En effet, les seules dix-neuf communes ne pourraient jamais accueillir toutes les infrastructures nécessaires.

en	The supposed objective is the maintenance of racism and the support of border closure policies.
fr	L’objectif supposé est le maintien du racisme et le soutien des politiques de fermeture des frontières.

en	New alliances are emerging, but they may be fragile.
fr	De nouvelles alliances apparaissent, mais elles pourraient être fragiles.

en	The basic grant is 50% of this amount.
fr	La subvention de base est de 50% de ce montant.

en	Belgium has decided to pursue this objective.
fr	La Belgique a décidé de poursuivre cet objectif.

en	Furthermore, this information is often not available until several years after the census.
fr	Qui plus est, ces informations ne sont souvent disponibles que plusieurs années après le recensement.

en	Nothing similar happened in 2011 for the Auderghem hypermarket, which still exists.
fr	Rien de tel en 2011 pour l'hypermarché d’Auderghem, qui pourtant existe toujours.

en	Are certain uses considered to be illegitimate?
fr	Certains usages sont-ils considérés comme illégitimes?

en	They constitute interest groups in interaction (public action network).
fr	Ils constituent des groupes d’intérêt en interaction (réseau d’action publique).

en	This situation does not necessarily call for a radical simplification.
fr	Cette situation n’appelle pas nécessairement une simplification radicale.

en	The effectiveness of training favours this positive impact.
fr	L’efficacité de l’organisation de la formation favorise cet impact positif.

en	What is their contribution to local air pollution and greenhouse gas emissions?
fr	Avec quelle contribution à la pollution locale de l’air et aux émissions de gaz à effet de serre?

en	But the internal archives were necessary in order to discover it.
fr	Mais il a fallu l’archive interne pour le découvrir.

en	To get around, to get out of Brussels, to enter… this is how I ended up staying here.
fr	Pour circuler, pour sortir de Bruxelles, pour entrer… c'est comme ça que je suis resté ici.

en	For the Poles in Chicago, no institutional alternative is proposed.
fr	Pour les polonais de Chicago il n’y a pas d’alternative institutionnelle proposée.

en	How do the political criteria affect the different categories of student?
fr	Comment les critères politiques affectent-ils les différentes catégories d’élèves?

en	In this perspective, this article pursues four complementary objectives.
fr	Dans cette optique, le présent article poursuit quatre objectifs complémentaires.

en	This is not enough to guarantee that it is the optimal capital of the European Union from an ecological point of view.
fr	Cela ne suffit pas pour garantir qu’elle soit la capitale optimale de l’Union européenne d’un point de vue écologique.

en	The North Quarter project is referred to as an example not to be followed.
fr	Le projet relatif au Quartier Nord est cité comme l’exemple à ne pas suivre.

en	More recent data collected in 2012 allow this issue to be re-examined.
fr	Des données plus récentes, collectées en 2012, permettent d’aborder à nouveau cette question.

en	This in itself is nothing new, nor is it a very specific distinctive sign in the area of social work.
fr	En soi, ceci ne constitue pas une nouveauté ni un signe distinctif très particulier dans le champ du travail social.

en	They have also demonstrated the emergence of urban governance.
fr	Ils ont également démontré l’émergence de la gouvernance urbaine.

en	An important distinction must be made here between the regions with legislative powers and the others.
fr	A cet égard, il y a lieu d’opérer une distinction importante entre les régions ayant des pouvoirs législatifs et les autres.

en	Likewise, the lending of a place following an individual request may later be institutionalised.
fr	De même, le prêt d’un lieu suite à une demande individuelle peut par la suite être institutionnalisé.

en	It is based essentially on the existing initiatives at local and association level.
fr	Il s’appuie essentiellement sur les initiatives existantes au niveau local et associatif.

en	This would obviously be very damaging given the importance of the local environment in terms of the success of commercial activity.
fr	Ce serait évidemment très dommageable compte tenu de l’importance de l’environnement local sur le succès de l’activité commerciale.

en	For the south of Uccle, the savings may reach 18 minutes.
fr	Pour le sud d’Uccle, les gains peuvent atteindre 18minutes.

en	What is my role in this society?
fr	Quelle est ma place dans cette société?

en	The consequences of this democratisation are clearly visible in Brussels.
fr	Les conséquences de cette démocratisation sont clairement visibles à Bruxelles.

en	Brussels was among the first cities in the country to welcome these fugitives.
fr	Bruxelles est parmi les premières villes du pays à accueillir ces fugitifs.

en	However, we can see that many of them have part-time contracts.
fr	Toutefois, il apparaît que nombre d’entre eux ont un contrat à temps partiel.

en	The young delinquent is the end result and not the starting point of a process."
fr	Le jeune délinquant est l’aboutissement et non le point de départ d’un processus».

en	Despite this relative decrease, grants remain the biggest source of funds, with €5.5million.
fr	Malgré ce repli relatif, les subsides restent la plus importante source de fonds avec 5,5M€.

en	For analogous reasons, Italian is being overtaken by Spanish.
fr	Pour des raisons analogues, l’italien est en voie d’être dépassé par l’espagnol.

en	To begin with, the tutelage in question is exceptional.
fr	Tout d’abord, la tutelle en question est exceptionnelle.

en	VGC is also sensitive to this question.
fr	La VGC est également sensible à cette question.

en	There have been heated debates regarding these questions since the beginning of the project.
fr	De houleux débats traitent de ces questions dès l’entame du projet.

en	What are the operational expenses and existing regulations of these activities?
fr	Quelles sont les dépenses opérationnelles et les réglementations existantes pour ces activités?

en	But, as is often the case, there seems to be a lack of coordination and sustainability of these initiatives.
fr	Mais, comme bien souvent aussi, une coordination et une pérennisation de ces initiatives semblent manquer.

en	These turbulent relations were also defined by contemporary geopolitical conflicts, such as the Cyprus crisis.
fr	Ces rapports turbulents sont également définis par des conflits géopolitiques contemporains, comme la crise chypriote.

en	Public action is therefore justified by the procedures it establishes.
fr	L’action publique se légitime ainsi par les procédures qu’elle met en place.

en	The answer to this question depends inevitably on the importance given to several criteria.
fr	La réponse à cette question dépend nécessairement de l’importance accordée à plusieurs critères.

en	Civil insecurity, however, does not constitute a consensual notion.
fr	L’insécurité civile ne constitue cependant pas une notion consensuelle.

en	What are the differences between these two types of pricing?
fr	Quelles différences y a-t-il entre ces deux types de tarification?

en	It is also helpful to add that Belgium, for its part, has never raised any objection to this point.
fr	Il n’est pas inutile d’ajouter que la Belgique, pour ce qui la concerne, n’a jamais élevé d’objection sur ce point.

en	As regards the Region, it did not expect to authorise the special dispensation but encouraged the project.
fr	Quant à la Région, elle n’attend pas d’autoriser la dérogation mais encourage le projet.

en	They therefore have a considerable influence on the political agenda, even more so when they are members of the coalition.
fr	Ces derniers influencent ainsi considérablement l’agenda politique, à plus forte raison encore lorsqu’ils sont membres de la coalition.

en	The same applies for other associations.
fr	La même chose est vraie pour d’autres associations.

en	This phenomenon is also observed in Paris.
fr	Ce phénomène a été également remarqué à Paris.

en	That would have been 41,63% if there were 30% fewer seats to distribute.
fr	Cela aurait été 41,63% s’il y avait eu 30% de moins de sièges à répartir.

en	"Neither one nor the other can be eliminated, but they can both be reduced" inside what would henceforward be considered a system.
fr	«Ni l’un, ni l’autre ne peuvent être éliminés, mais ils peuvent être réduits» au sein de ce qu’on va dorénavant considérer comme un système.

en	This is the only alternative that deals with the issues by reducing the capacity instead of increasing it.
fr	C’est la seule variante qui aborde les problèmes en réduisant la capacité au lieu de l’élargir.

en	Bruno asked to change houses after his divorce, but his social housing company refused.
fr	Bruno, lui, a demandé à changer de maison après son divorce, mais sa société de logement social le lui a refusé.

en	The first is whether the majority that was formed in 2012 could also be formed after a reduction in the number of councillors.
fr	La première consiste à se demander si la majorité qui a été formée en 2012 pourrait aussi être constituée après une diminution du nombre de conseillers.

en	Between 1981 and 1990, STIB lost one quarter of its staff.
fr	Entre 1981 et 1990, la STIB perd un quart de son personnel.

en	These visions of the world have contrasting effects.
fr	Ces visions du monde ont des effets contrastés.

en	Otlet and Vandermaelen were both citizens of the world.
fr	Otlet et Vandermaelen étaient tous deux des citoyens du monde.

en	How can we benefit more from European initiatives?Has the region created too many organisations in terms of support for research and innovation?
fr	Comment mieux tirer profit des initiatives européennes?La Région n’a-t-elle pas créé trop d’organisations en matière de soutien à la recherche et à l’innovation?

en	Tensions have been observed at co-leadership level: either because the two leaders fight for the responsibility of the project, or because neither leader accepts it.
fr	Des tensions ont été observées au niveau du co-leadership: soit parce que les deux leaders se disputent la responsabilité du projet, soit parce qu’aucun des leaders ne l’assume.

en	In general, we notice a shift to the west side of the canal.
fr	De manière générale, nous remarquons un glissement vers le côté ouest du canal.

en	How can a horizon be created?
fr	Comment créer un horizon?

en	There is not "one" electorate per party but rather electoral segments which may vote for the same party for different reasons or abandon it for different reasons.
fr	Il n’y a pas «un» électorat par parti mais des segments électoraux qui peuvent voter pour un parti identique pour des raisons différentes ou l’abandonner pour des raisons différentes.

en	It consequently prevents the emergence of bilingual regional parties.
fr	Elle empêche par conséquent l’émergence de partis régionaux bilingues.

en	In the following months, the gendarmerie was reorganised to become the main force for maintaining order in the country.
fr	Dans les mois qui suivent, la gendarmerie sera réorganisée pour devenir la principale force de maintien de l’ordre dans le pays.

en	At the crossroads, the message is received by a traffic controller.
fr	Au carrefour, le message est reçu par un contrôleur de trafic.

en	The first is the size of its sample, which makes it a reliable tool.
fr	La première est l’importance de son échantillon qui en fait un outil fiable.

en	The counting analysis was therefore focused on this day of the week.
fr	L’analyse des comptages s’est donc concentrée sur cette journée de la semaine.

en	We may therefore say that the geographical space outlined by these migrations outside the Region has been relatively stable for at least fifteen years.
fr	On peut donc dire que l’espace géographique dessiné par ces migrations en dehors de la Région est relativement stable, depuis au moins quinze ans.

en	To this end, we wish to answer the following question: what do we learn about police surveillance from studying the resistance which they encounter?
fr	À cette fin, nous souhaitons répondre à la question suivante: qu’apprend-on de la surveillance policière lors de l’étude des résistances qu’elle rencontre?

en	In the case of the present research, we conducted 44interviews.
fr	Dans le cas de la présente recherche, nous nous sommes arrêtés à 44entretiens.

en	However, the sustained population growth observed over the last 20years will not necessarily continue at the same pace.
fr	Mais la croissance démographique soutenue que l’on a observée ces 20dernières années ne se poursuivra pas forcément au même rythme.

en	Furthermore neither is it a real international development plan.
fr	Il ne s’agit d’ailleurs pas vraiment d’un plan de développement international.

en	Meeting places between different types of young people are therefore rare.
fr	Les lieux de rencontres entre différents types de jeunes sont donc rares.

en	The problems caused by the tangling of these multiple instruments are obvious.
fr	Les problèmes posés par l’enchevêtrement de ces multiples instruments sont évidents.

en	They review the articles submitted to them and make remarks and comments.
fr	Ils·elles évaluent les articles qui leur sont soumis et émettent des remarques et commentaires.

en	Firstly, Brussels is an international city.
fr	Premièrement, Bruxelles est une ville internationale.

en	It is therefore not surprising that the partitions obtained are different (NMI migrations-commutes: 0,64).
fr	Il n’est donc pas surprenant que les partitions obtenues soient différentes (NMI migrations-navettes: 0,64).

en	We asked the following question, "Do you distrust people belonging to the following cultural and religious groups (never/seldom/ often/very often)?"
fr	Nous avons posé la question: «Est-ce que tu éprouves a priori de la méfiance pour les personnes appartenant aux groupes culturels et religieux suivants (Jamais/Rarement/ Souvent/Très souvent)?».

en	Each night, the SAMU social provides shelter to more than one hundred people, both men and women.
fr	Chaque nuit, le Samu social pourvoit ainsi à l’hébergement de plus d’une centaine de personnes, hommes et femmes.

en	The Portuguese presence decreased slightly in Saint-Gilles but remained stable overall.
fr	La présence portugaise diminue légèrement à Saint-Gilles mais reste globalement stable.

en	Their amounts range from a few thousand to several hundreds of thousands of euros.
fr	Leurs montants varient de quelques milliers à plusieurs centaines de milliers d’euros.

en	Furthermore, they work independently of the Federal Public Service Justice, while sharing the same field of action.
fr	De plus, ils travaillent indépendamment du Service public fédéral Justice, tout en partageant le même terrain d’action.

en	or the arrival of other social groups, which weaken the old concentrations.
fr	ou l’installation d’autres groupes sociaux, qui affaiblissent les anciennes concentrations.

en	When it comes to marginal external costs, Mayeres etal.
fr	S’agissant des coûts externes marginaux, Mayeres etal.

en	What can they teach us about our capital city and the concerns of its inhabitants and their needs?
fr	Que peuvent-ils nous apprendre sur notre capitale, les préoccupations de ses habitants et leurs besoins?

en	June 4, 2013].The analysis shows that the social workers know the consultative committee and are in favour of its existence.
fr	4 juin 2013].L’analyse montre que les travailleurs sociaux connaissent le comité de concertation et apprécient son existence.

en	But other questions will probably be at the heart of the actual implementation of the metropolitan community: what responsibilities will it have and how will it function?
fr	Mais d’autres questions seront probablement au cœur de la mise en œuvre effective de la Communauté métropolitaine: de quoi s’occupera-t-elle et comment fonctionnera-t-elle?

en	The first option is to reduce the demand, thus the need for teachers.
fr	La première option est de réduire la demande, et donc le besoin d’enseignants.

en	The legitimately expected privacy of a "private" space is compromised as soon as the help of a public authority is requested.
fr	L’intimité légitimement attendue d’un espace « privé » est compromise dès que l’aide d’une instance publique est sollicitée.

en	In this context, minorities have less opportunities to build networks which may mobilise participation despite socioeconomic disadvantages.
fr	Dans ce contexte, les minorités ont moins d’opportunités pour construire des réseaux qui peuvent mobiliser la participation malgré les désavantages socio-économiques.

en	Having been a diplomatic staff member, he is used to travelling from one country to another.
fr	Ayant travaillé dans la diplomatie, il est habitué à voyager d’un pays à l’autre.

en	It plays a major role in our daily lives.
fr	Elle joue un rôle majeur dans notre vie quotidienne.

en	In this case precisely, these loans were granted systematically thanks to public guarantees of 50%.
fr	Dans ce cas précis, ces prêts ont été systématiquement accordés grâce à des garanties publiques de 50%.

en	Furthermore, the majority of data available are focused on a link in the value chain, whereas it is essential to adopt an integrated approach.
fr	De plus, la majorité des données disponibles se focalisent sur un maillon de la chaîne de valeur alors qu’il est essentiel d’adopter une approche intégrée.

en	But we regret what appears to us to be a lack of strategy on its behalf in order to at least channel the railway projects to its advantage and to avoid becoming a victim of them.
fr	Mais nous regrettons ce qui nous apparaît comme un manque de stratégie de sa part pour au moins canaliser les projets ferroviaires à son profit et pour éviter qu’elle n’en soit victime.

en	The international migration is also mainly young.
fr	L’immigration internationale elle aussi est principalement une immigration jeune.

en	Harmonisation and collaboration beyond institutional barriers are therefore essential.
fr	L’harmonisation et la collaboration au-delà des barrières institutionnelles sont donc indispensables.

en	A port was built there and still exists today.
fr	Un port s’y est développé et s’y maintient toujours aujourd’hui.

en	This analysis was carried out by the Centre de Recherche Routière (CRR) in collaboration with CES.
fr	Cette analyse a été réalisée par le Centre de Recherche Routière (CRR) en collaboration avec le CES.

en	We had a warehouse in Ternat for 24years because we had a large lot there.
fr	Pendant 24ans, nous avons eu un entrepôt à Ternat parce que nous avions là un grand terrain.

en	If adopted, the entire circle would be filled with dotted lines.
fr	S’il est adopté, tout le cercle sera rempli de lignes en pointillé.

en	On this point the law has nothing to impose or exclude: the partners can share whatever they wish.
fr	Sur ce point, le droit n’a rien à imposer ni à exclure: les partenaires mettent en commun ce qu’ils veulent.

en	In this context, the first pertinent element is the method of intervention of the police.
fr	Dans ce contexte, le premier élément pertinent est le mode de l’intervention des forces policières.

en	illustrates this.
fr	illustre le propos.

en	Following this incident, the events moved on quickly with an important judicial aspect.
fr	À la suite de cet incident, les événements vont s’enchaîner rapidement avec un important volet judiciaire.

en	The year 2008 signified a turning point in the field of smart cities and mobile research for three reasons.
fr	L’année2008 a marqué un tournant dans le domaine des villes intelligentes et de la recherche mobile, et ce pour trois raisons.

en	In this area, the network regularly takes actions.
fr	A ce niveau, des actions sont régulièrement entreprises par le réseau.

en	However, before condemning this rule, we must understand its legal rationality and historical and political justifications.
fr	Mais avant de condamner cette règle, il faut en connaître la rationalité juridique et les justifications historico-politiques.

en	The "Europe2020" programme is a strategy which is likely to combat the structural weaknesses of the European economies via "intelligent, sustainable and inclusive growth".
fr	Ce programme «Europe2020» est une stratégie susceptible de combattre les faiblesses structurelles des économies européennes au moyen d’une croissance «intelligente, durable et inclusive».

en	which also try to influence the future of mobility.
fr	qui cherchent à peser aussi sur le futur de la mobilité.

en	For example, we can read into this that "Muslims have a more negative attitude towards homosexuals than Christians do".
fr	À titre d’exemple, nous pouvons y lire que «les personnes musulmanes ont une attitude plus négative envers les personnes homosexuelles que les personnes chrétiennes».

en	First of all, there must be a political framework and a funding mechanism to stimulate this type of social valorisation.
fr	Il conviendrait tout d’abord de disposer d’un cadre politique et d’un mécanisme de financement permettant de stimuler ce genre de valorisations sociales.

en	Housewives represent 7% of the sample.
fr	Les ménagères représentent 7% de l’échantillon.

en	Finally, the families (spouse/partner and children) of all these individuals should be added.
fr	Il faut, enfin, ajouter encore la famille (conjoint/partenaire et enfants) de tous ces individus.

en	Few companies consider the implementation of these measures.
fr	Or, peu d’entreprises envisagent la mise en place de ces mesures.

en	Needs will obviously keep increasing and reinforce the existing shortages.
fr	Les besoins vont évidemment aller croissant et renforcer les déficits existants.

en	More and more, online shopping is becoming an alternative.
fr	L’achat en ligne se positionne de plus en plus comme une alternative.

en	The relative importance of these criteria and the proposed priorities also has to be determined (Wnm).
fr	L’importance relative de ces critères et des priorités à retenir doit aussi être déterminé (Wnm).

en	Fares should not increase beyond the rate of inflation.
fr	Les tarifs ne devraient plus augmenter au-delà de l’inflation.

en	The Region has little competence in this area.
fr	La Région n’a que peu de compétences dans ce domaine.

en	The first aspect was supposed to be settled following the sixth state reform.
fr	Le premier volet est censé être désormais réglé suite à la sixième réforme de l’État.

en	The 2007 Camera Act regulates the installation and use of surveillance cameras.
fr	La loi «Caméras» de 2007 réglemente l’installation et l’utilisation de caméras de surveillance.

en	In order to do just that, we used an existing script to test whether a URL is redirected or not.
fr	Précisément dans cet objectif, nous avons utilisé un script existant afin de voir si une URL se trouvait redirigée ou non.

en	These skills can be physical, acquired or organisational.
fr	Ces compétences peuvent être physiques, acquises ou organisationnelles.

en	They attempted to determine which municipalities in the country communicated with each other.
fr	Ils ont cherché à savoir quelles communes du pays entraient en communication les unes avec les autres.

en	But the form which the technical object would have to take was still subject to discussion.
fr	Mais la forme que doit prendre l’objet technique est encore soumise à discussion.

en	Finally, certain young people experience a "territorial disconnection" with their parents’ country of origin.
fr	Enfin, certains jeunes vivent une «déconnexion territoriale» avec le pays d’origine des parents.

en	On reflection, is this system profitable mainly for banks and other credit institutions?
fr	À la réflexion, ce système n’est-il pas profitable essentiellement aux banques et autres établissements de crédits?

en	This flexibilisation was also favoured by the evolution of economic structures.
fr	Cette flexibilisation fut aussi favorisée par l’évolution des structures économiques.

en	A COCOM ordinance has been announced for 2017.
fr	Une ordonnance de la COCOM a été annoncée pour 2017.

en	The only fundamental rule for the creation of these consortia is that at least one of the partners has to be located in one of the EU member states or in one of the "associated countries".
fr	La seule règle fondamentale pour la constitution de ces consortiums est qu’au moins un des partenaires doit se trouver dans l’un des États membres de l’UE ou dans l’un des pays associés.

en	The municipal administrative culture is preventive, while the new administrative sanctions are repressive.
fr	La culture administrative communale est préventive, alors que les nouvelles sanctions administratives sont répressives.

en	Experiments with multilingual higher education failed.
fr	Les expériences d’enseignement supérieur multilingue échouèrent.

en	First, there still seems to be a prejudice surrounding the target group.
fr	D’abord, il semble qu’il y ait encore toujours des préjugés à propos du groupe cible.

en	Similarly, shared knowledge of popular names creates, expresses, and supports a feeling of belonging to a group.
fr	De même, la connaissance partagée de noms populaires crée, exprime et soutient un sentiment d’appartenance à un groupe.

en	On 10 June 2010, the CD&V recorded its lowest electoral results since the establishment of universal suffrage.
fr	Le 10 juin 2010, le CD&V a obtenu sa plus faible performance électorale depuis l’instauration du suffrage universel.

en	).The third strong point is the age of the instrument.
fr	).La troisième force est l’ancienneté de l’instrument.

en	Once again, the law has nothing to exclude.
fr	Ici encore, le droit n’a rien à exclure.

en	They also divided activities according to the intensity of their creative content.
fr	Ils ont aussi distingué les activités selon l’intensité de leur contenu créatif.

en	In the light of present difficulties, it might be useful to present some economic reflections on this subject.
fr	Face aux difficultés rencontrées à l’heure actuelle, il peut être utile de rapporter quelques réflexions économiques à ce sujet.

en	However, one performance always differs from another in its general structure or in more specific details, such as the musical motifs.
fr	Pourtant, une performance diffère toujours de l’autre, dans sa structure générale ou dans des détails plus spécifiques, comme les motifs musicaux.

en	In Dutch-language education, the system is centralised via a platform.
fr	Dans l’enseignement néerlandophone, le système est centralisé à travers une plate-forme.

en	In a position of power, the management of Audi demanded and obtained major concessions in exchange for its establishment in Forest.
fr	En position de force, la direction d’Audi exigera et obtiendra d’importantes concessions en échange de son installation à Forest.

en	The region does not have its own history.
fr	La région n’a pas d’histoire propre.

en	You could tell that they were born here.
fr	Eux sont nés ici.

en	Let us mention, for example, the Four Cities project (1999), an initiative financed by the European programme Interreg IIC.
fr	Citons pour exemple le projet Four Cities (1999), une initiative financée par le programme européen Interreg IIC.

en	The other important principle in this model –although to a lesser extent– is that of performance.
fr	L’autre principe important dans ce modèle, bien qu’il le soit dans une moindre mesure, est celui de la performance.

en	For example, we have eight indicators on the questions of national origin, and only two on income.
fr	A titre d’exemple, nous disposons de 8indicateurs sur les questions de l’origine nationale, et seulement deux pour les revenus.

en	As we have seen, only the STIB network is within the competence of the Region.
fr	Comme on l’a vu, seul le réseau de la STIB relève de la compétence de la Région.

en	But she went there to buy what was missing for the day’s meal, to do the last minute shopping, which enabled her to keep up this secret relationship.
fr	Mais elle y va pour acheter ce qu’il manque pour le repas du jour, pour faire les achats de dernière minute ‑ce qui lui permet d’entretenir cette relation clandestine.

en	She also played in the lila which took place in Brussels in June 2014, without giving rise to any reactions in particular.
fr	Elle a également joué lors de la lila qui a eu lieu à Bruxelles en juin 2014, sans le fait n’ait suscité de réactions particulières.

en	The consequences of his or her behaviour lead to shame, suffering or death.
fr	Les conséquences de son comportement le conduisent à la honte, la douleur ou la mort.

en	Second, a greatervariety of economic sectors encourages local innovation in the long run.
fr	Deuxièmement, une grande variété de secteurs économiques encourage l’innovation locale à longue échéance.

en	Is it dominated by practices or stakeholders with greater cultural legitimacy?
fr	Subit-elle la domination de pratiques ou d’acteurs jouissant d’une plus grande légitimité culturelle?

en	But what about the rest of the country?
fr	Quid du reste du pays?

en	In addition, the proposed cooperation concerns only two of the country’s 16Länder.
fr	En outre, la collaboration proposée ne concerne que deux des seize Länder que compte le pays.

en	How can there be collaboration with the companies which develop the applications?
fr	comment collaborer avec les entreprises développant les applications ?

en	Furthermore, COCOF released 2.1million euros to finance the FLE operators.
fr	De plus, la COCOF a débloqué 2,1millions d’euros pour financer les opérateurs FLE.

en	This did not only involve fighting against disease.
fr	Il ne s’agissait pas seulement de lutter contre les maladies.

en	Leaving the elderly at home as long as possible and maximising home care is another option.
fr	Garder les seniors le plus longtemps possible à la maison et maximaliser les soins à domicile constituent une autre option.

en	Public-private partnerships are a typical example of such a cooperation model.
fr	Les partenariats public-privé sont un exemple typique de ce modèle de coopération.

en	And the solutions proposed for (big) companies in general are not necessarily adapted to urban commercial centres.
fr	Et les solutions proposées pour les (grosses) entreprises en général ne sont pas forcément adaptées aux noyaux commerciaux urbains.

en	Data are shown for all regions.
fr	Des données y sont représentées pour toutes les régions.

en	The authority is required to propose an "added value".
fr	Il est requis de l’autorité qu’elle propose une «plus-value».

en	Far from being static, our society has become hypermobile, in any event when it comes to some of its components.
fr	Loin d’être statique, notre société est devenue hypermobile, en tous cas dans certaines de ses composantes.

en	But the situation is actually not so simple.
fr	Mais la situation n’est en fait pas aussi simple.

en	Of course, the main winners are the real estate investors.
fr	Bien sûr, les premiers gagnants sont les investisseurs immobiliers.

en	Many organisations endeavour to meet these needs.
fr	Diverses organisations s’efforcent de répondre à ces besoins.

en	are proposed to encourage social regulation.
fr	sont proposées pour favoriser la régulation sociale.

en	But that is another story.
fr	Mais ça, c’est une autre histoire.

en	The logistics sector therefore deserves greater attention in the mobility debate.
fr	Le secteur de la logistique mérite donc une plus grande attention au sein du débat sur la mobilité.

en	Freedman [2008] highlights the importance of political stakeholders in media systems.
fr	Freedman [2008] souligne l’importance des acteurs politiques dans les systèmes de médias.

en	How far ahead can the activities be planned and how much flexibility is needed?
fr	Jusqu’à quel point les activités peuvent-elles être planifiées et quel est le degré de flexibilité nécessaire?

en	In particular, they express the transformation of the integration policy which has taken place in two stages.
fr	Ils expriment en particulier la transformation de la politique d’intégration, qui s’est opérée en deux temps.

en	At least some critical reflections need to be made.
fr	À tout le moins, quelques réflexions critiques s’imposent.

en	This bilingualism is crucial, for instance, if the government wants to guarantee bilingual services.
fr	Ce bilinguisme est notamment crucial si le gouvernement veut garantir des services bilingues.

en	Today, the majority of children born in Brussels will be multilingual.
fr	Aujourd’hui, une majorité des enfants nés à Bruxelles seront multilingues.

en	These elements indicate the strong interdependence of the two types of offence at judicial level.
fr	Ces éléments indiquent la forte interdépendance des deux types d’infractions au niveau judiciaire.

en	The preservation of port and industrial activities is mentioned as one of the objectives of the Master Plan.
fr	Le maintien d’activités portuaires et industrielles est mentionné comme l’un des objectifs du plan directeur.

en	The development of a culture of independent policy assessment could help to open up discussion in this regard.
fr	Le développement d’une culture d’évaluation indépendante pourrait contribuer à ouvrir le débat en la matière.

en	More than a compromise, it was a strategy of a temporal register.
fr	Plus que d’un compromis, il s’agit là d’une stratégie d’inscription temporelle.

en	You can then pay him to rent a dance hall if you really wish to stay in that night, and once again the same argument applies.
fr	Vous pouvez alors lui payer une salle de bal si vous désirez vraiment rester chez vous ce soir-là, et le même argument s’applique.

en	Finally, we should not forget the social benefits.
fr	Enfin, les bénéfices sociaux ne doivent pas être oubliés.

en	According to Smith, trade creates order, promotes peace, and ensure’s the individual’s freedom and safety.
fr	Selon Smith, le commerce introduit de l’ordre, favorise la paix et assure la liberté et la sécurité des individus.

en	Firstly, the mobility of entrepreneurs and their establishment throughout the country is easy.
fr	Premièrement, la mobilité et l’installation des entrepreneurs à travers le pays est aisée.

en	The elasticity of food expenditure is therefore low, unlike other commercial goods.
fr	L’élasticité des dépenses alimentaires est donc faible, contrairement à d’autres biens commerciaux.

en	Due to the opposition it faced with respect to its project, in January 2000, the management decided to make eight workers redundant.
fr	Face à l’opposition suscitée par son projet, la direction décide, en janvier 2000, de licencier 8travailleurs.

en	In parallel, the question of the project’s leadership must also be envisaged.
fr	En parallèle, il faudra envisager également la question du leadership du projet.

en	It can make changes to their size and their powers.
fr	Elle peut faire évoluer leur taille et leurs compétences.

en	On the contrary, some speakers mentioned the decrease in public subsidies specifically aimed at promoting sectoral coordination.
fr	Au contraire, certains intervenants mentionnaient le déclin de subsides publics visant spécifiquement à favoriser la coordination sectorielle.

en	had a rather good retention rate.
fr	a un taux de rétention assez bon.

en	This is the discussion which we have tried to initiate here.
fr	C’est la discussion que nous avons essayé d’amorcer ici.

en	The available data concern households with or without children.
fr	Les données disponibles s’intéressent plutôt aux ménages avec ou sans enfants.

en	It questions their responsibility in the take-up of rights and services directly.
fr	Elle questionne directement leur responsabilité dans l’utilisation des droits et services.

en	The question remains open.
fr	La question reste ouverte.

en	Efforts have already been made in this respect, which deserve to be expanded upon.
fr	Des efforts ont déjà été entrepris dans ce sens qui méritent d’être amplifiés.

en	They were not able to place the portrait of Etienne Tshisekedi who, the day before, had proclaimed himself "President elected by the Congolese people".
fr	Ils ne pourront pas déposer le portrait d’Etienne Tshisekedi qui, la veille, s’est auto-proclamé «Président élu par le peuple congolais».

en	But it was quite certainly the starting point.
fr	Mais il en est très certainement le point de départ.

en	They wish to keep their independence and preserve their role as partners in the social dialogue established with the government.
fr	De fait, ils tiennent à garder leur indépendance et veulent conserver leur rôle de partenaires dans le dialogue social établi avec le Gouvernement.

en	On the other hand, their promotion by associations such as Habitat et Participation and by political stakeholders is a more recent phenomenon.
fr	En revanche, leur promotion par des associations telles qu’Habitat et Participation et des acteurs politiques est un phénomène plus récent.

en	Consequently, a very large majority of khutba (sermons) are given either in Arabic or in Turkish.
fr	En conséquence, l’écrasante majorité des khutba (sermons) sont donnés soit en arabe, soit en turc.

en	Public loans appear.We identify a total of 62requests, 52of which were granted.
fr	Les prêts publics apparaissent.Nous identifions un total de 62sollicitations dont 52 ont été accordées.

en	In turn, this advantage presents a great opportunity as the digital economy continues to grow.
fr	Cet avantage présente aussi une grande opportunité, car l’économie numérique continue à se développer.

en	Do they welcome it on a regular basis?
fr	L’accueillent-ils régulièrement?

en	It would be worthwhile to know what this translates into concretely, in particular in the implementation of Diversity Plans.
fr	Il serait intéressant de savoir comment cela se traduit concrètement, notamment dans la mise en œuvre des plans de diversité.

en	Furthermore, these new water management policies are often not only intended to protect and promote natural heritage.
fr	Par ailleurs, ces nouvelles politiques de gestion de l’eau ne se destinent souvent pas aux seules protection et valorisation du patrimoine naturel.

en	It has four categories covering 13different residential situations.
fr	Ce dernier comprend quatre catégories, recouvrant 13situations résidentielles différentes.

en	In Belgium, more than one third of single-parent families are at a risk of poverty [SPP Intégration sociale,2013].
fr	En Belgique, plus du tiers des familles monoparentales sont à risque de pauvreté [SPP Intégration sociale,2013].

en	It would be a question of taking into account the work conditions specific to Brussels and improving them.
fr	Il s’agira donc de prendre en compte les conditions de travail spécifiques à Bruxelles et de les améliorer.

en	And matters will be arranged consensually, even if, eventually they become the linguistic majority.
fr	Et les choses s’arrangeront de façon consensuelle, même s’ils finissent par devenir majoritaires sur le plan linguistique.

en	This notion as well as the proposed concrete means of action are never defined precisely.
fr	Cette notion ainsi que les moyens d’action concrets proposés ne font jamais l’objet de définitions précises.

en	We notice that the results are not always sufficient given that they are centred on one or more particular dimensions of voting behaviour.
fr	Nous constatons que les résultats ne sont pas toujours suffisants étant donné qu’ils se concentrent sur un ou plusieurs dimensions particulières du comportement électoral.

en	The context is of course partially different and it is not possible to propose solutions which may be transferred directly to Brussels.
fr	Le contexte est évidemment partiellement différent et il n'est pas possible de proposer des solutions transférables directement à Bruxelles.

en	In total, six small stations were built, none of which are currently in operation.
fr	Au total, six petites stations sont créées, dont plus aucune n’est en service aujourd’hui.

en	At a time when the worksites are well under way, this simple question has still not received a clear answer.
fr	À l’heure où les chantiers vont bon train, cette question simple n’a toujours pas reçu de réponse claire.

en	The mobility problem in Brussels is complex for several reasons.
fr	La problématique de la mobilité à Bruxelles est complexe pour plusieurs raisons.

en	Most private companies and public bodies owned their buildings.
fr	La plupart des sociétés privées et organismes publics sont propriétaires de leurs immeubles.

en	Several municipalities also use warnings.
fr	Diverses communes utilisent aussi les avertissements.

en	In many respects, Brussels is a very relevant example.
fr	À bien des égards, Bruxelles en est un exemple très pertinent.

en	These amounts, saved on the operating budget, will be transferred to investments.
fr	Ces montants, gagnés sur le budget de fonctionnement, seront reportés dans les investissements.

en	These contracts break with the traditional social and housing policies in several respects.
fr	Ces contrats rompent avec les politiques sociales et de logement traditionnelles à plusieurs égards.

en	Furthermore, three years after the adoption of the order of 22 January 2009 regarding the parking policy, one may question the effectiveness of the Parking Agency.
fr	Par ailleurs, trois ans après l’adoption de l’ordonnance du 22janvier 2009 portant organisation de la politique du stationnement, on peut s’interroger sur l’effectivité de l’Agence du stationnement.

en	The regional authorities are aware of this and have welcomed these activities as a priority.
fr	Les autorités régionales en sont conscientes et ont fait de l’accueil de ces activités une priorité.

en	It seems to be a rather disproportionate reaction to a marginal problem.
fr	Il semble qu’on soit là en présence d’une réaction disproportionnée à un problème marginal.

en	It is therefore necessary to consider a coordinating body for research in the school environment.
fr	Il conviendrait donc de réfléchir à un organe de coordination de la recherche en milieu scolaire.

en	The mobilisation of schools is interesting: no other public seems to have been asked as often to participate in these ceremonies.
fr	La mobilisation des écoles est intéressante: aucun autre public ne semble avoir été aussi régulièrement sollicité pour participer à ces cérémonies.

en	As long as the people of Brussels agree, this solution is perfectly feasible from the legal point of view.
fr	Du moment que les Bruxellois y consentent, cette solution est, du point de vue juridique, parfaitement réalisable.

en	This brings us to the third area for action – the most cross-cutting – which concerns accessibility.
fr	Ce qui nous amène au troisième domaine d’action, le plus transversal, qui concerne l’accessibilité.

en	The MR members of parliament were taken as one group.
fr	Les parlementaires du MR ont été traités comme un groupe unique.

en	The demonstration had not been authorised.
fr	La manifestation n’est pas autorisée.

en	The Imperiali system unmistakably favours the larger lists.
fr	Le système Imperiali est incontestablement favorable aux grandes listes.

en	Therefore the actors and not the analysts determine what is relevant and what is not.
fr	C’est donc aux acteurs, et non à l’analyste, qu’il revient de préciser ce qui est pertinent et ce qui ne l’est pas.

en	Ecolo is probably the best illustration of this.
fr	Ecolo l’illustre sans doute le mieux.

en	The opportunity for two stations is in particular greatly improved by the expected developments.
fr	L’opportunité de deux gares est en particulier très fortement augmentée par les développements attendus.

en	Only 13% of the population experience a strong feeling of insecurity.
fr	Seuls 13% de la population vivent un important sentiment d’insécurité.

en	Private collectors know it as "a rare and remarkable atlas, a must for serious atlas collectors interested in North America".
fr	Les collectionneurs privés le connaissent comme «a rare and remarkable atlas, a must for serious atlas collectors interested in North America».

en	There are also plans for the creation of different tools to guarantee the implementation of the PRM.
fr	Il est aussi prévu la création de différents outils pour garantir la mise en œuvre du PRM.

en	One may therefore wonder whether the professionalisation of mediators is inevitable and desirable.
fr	On peut dès lors se demander dans quelle mesure la professionnalisation des médiateurs est inévitable et souhaitable.

en	They may carry out a more in-depth impartial inquiry.
fr	Elle mènera éventuellement une enquête impartiale plus approfondie.

en	When we compared these numbers with our own calculations, we noticed some major differences.
fr	Lorsque nous comparons ces chiffres avec nos propres calculs, nous constatons de grandes différences.

en	For surveillance and security, the strict regulation of the profession plays a role once again.
fr	Pour la surveillance et la sécurité, la réglementation stricte de la profession joue là encore un rôle.

en	Currently, there are more things than people connected to the internet.
fr	À l’heure actuelle, il y a plus d’objets que de personnes connectées à internet.

en	To be able to decide between them if needed, an ultimate criterion is needed.
fr	Afin de pouvoir les départager si besoin il y a, un critère ultime est nécessaire.

en	The exclusivity requirement enshrined in the Constitution would have to be abolished.
fr	Il conviendrait de supprimer l’exigence d’exclusivité prescrite par la Constitution.

en	On 13 June2012, ICANN announced that there were 1930 requests.
fr	Le 13juin2012, l’ICANN a annoncé que 1930demandes avaient été déposées.

en	As regards the tram network, several lines will be extended (62, 94) or created (9, 71).
fr	Pour ce qui est du réseau tram, plusieurs lignes vont être prolongées (62, 94) ou créées (9, 71).

en	A major justification for this emphasis on complementarity is that the demand for support from their public is much higher than the available resources.
fr	Une justification majeure de cette mise en avant de la complémentarité est que la demande de soutien de leur public est bien supérieure aux ressources disponibles.

en	This is all the more true as the same group asks the most questions about interculturality in the public debate.
fr	D’autant plus qu’il s’agit du même groupe qui pose le plus de question sur l’interculturalité dans le débat public.

en	Most representatives of established agencies also mentioned that they did not know exactly what the Refugee Crisis Task Force did and that they had never met its coordinator personally.
fr	La plupart des représentants des organismes établis mentionnaient également ne pas savoir exactement ce que faisait la Taskforce Crise des réfugiés et ne jamais avoir rencontré personnellement son coordinateur.

en	Each operator conducts the survey independently based on a standard questionnaire.
fr	Chaque opérateur mène l’enquête de manière indépendante sur la base d’un questionnaire standard.

en	Finally, there are 17vehicles which run on natural gas, i.e. a market share of 0.02%.
fr	Enfin, il existe 17véhicules fonctionnant au gaz naturel, soit une part de marché de 0,02%.

en	Or on the contrary, has it gained more legitimacy?
fr	A-t-elle au contraire gagné en légitimité?

en	However, adding a social and environmental impact analysis to the economic one would in itself not be a sufficient alternative.
fr	Cependant, le simple ajout d’une analyse de l’impact social et environnemental à celle de l’impact économique ne constituerait pas en soi une alternative suffisante.

en	However, it must be noted that this foreign population has been studied relatively little.
fr	Pourtant, force est de constater que cette population étrangère a été assez peu étudiée.

en	UK offices, which came with less political goals in mind, also changed their approach.
fr	Les bureaux britanniques, qui avaient des visées moins politiques, ont également changé d’approche.

en	[2007] analyse the impact of contact with the country of origin on the identity strategies of young people with respect to the traditions and practices passed on by their parents.
fr	[2007] analysent l’impact du contact avec le pays d’origine sur les stratégies identitaires des jeunes par rapport aux traditions et pratiques transmises par leurs parents.

en	They direct the choices made.
fr	Elle oriente les choix posés.

en	First of all, it is also a question of expertise, as demonstrated by the successful experience of the SDRB in the area of housing.
fr	D’abord, elle est aussi une question d’expertise, comme le démontre l’expérience réussie de la SDRB en matière de logement.

en	This division also allows contradicting policies to be maintained.
fr	Ce morcellement permet aussi le maintien de politiques contradictoires.

en	Henry Tulkens proposes to abandon the principle of unilingual territory when the linguistic majority changes.
fr	Henry Tulkens propose d’abandonner le principe de territoire unilingue lorsque la majorité linguistique se modifie.

en	Need we recall that Brussels is the headquarters of NATO and the EU, international institutions that are not necessarily "appreciated" everywhere in the world.
fr	Faut-il rappeler que Bruxelles abrite le siège de l’OTAN et l’UE, institutions internationales qui ne sont pas nécessairement «appréciées» partout dans le monde.

en	A municipal, regional and even national balance must be considered.
fr	Des équilibres communaux, régionaux, voire nationaux doivent être pris en compte.

en	In 2015, the number of asylum seekers, mainly from Syria, Iraq and Afghanistan, once again increased significantly.Students represent a second major group.
fr	En 2015, le nombre de demandeurs d’asile, principalement en provenance de Syrie, de l’Irak et d’Afghanistan, a de nouveau sensiblement augmenté.Les étudiants forment un deuxième groupe important.

en	In this case you have the right to ask for compensation on the night of the dance party, for example the cost of a hotel room.
fr	Dans ce cas, vous êtes en droit de demander une compensation le soir de la soirée dansante, par exemple le prix d’une nuit d’hôtel.

en	In terms of legal and institutional reflection, the principles of subsidiarity and proportionality could steer this evolution.
fr	Sur le plan de la réflexion juridique et institutionnelle, les principes de subsidiarité et de proportionnalité pourraient guider cette évolution.

en	The results were impressive, as in 1918, the mortality risk for a one-year-old child was even lower than before the beginning of the conflict.
fr	Les résultats furent impressionnants puisqu’en 1918 le risque de mortalité pour un enfant d’un an était même moins élevé qu’avant le début du conflit.

en	In this respect, the words of the Head of the Representation of the European Commission in Belgium are particularly eloquent.
fr	À cet égard, le témoignage du Chef de la Représentation de la Commission européenne en Belgique est particulièrement éloquent.

en	The urbanistic and social disintegration caused by the "Manhattan" project also contributed to this disappearance.
fr	Les déstructurations urbanistiques et sociales engendrées par le projet «Manhattan» contribuèrent aussi à cette disparition.

en	For example, in a given matter, can the Region prove more coordination and harmonisation and, if so, is it justified that it invests all of the matter?
fr	Par exemple, dans une matière donnée, la Région peut-elle justifier de davantage de coordination et d’harmonisation et, dans l’affirmative, se justifie-t-il qu’elle investisse l’ensemble de la matière?

en	Rules and incentives (and it is the economist speaking here) have the power to change behavior.
fr	Les incitants et les règles (et c’est l’économiste qui parle ici) ont le pouvoir de changer les comportements.

en	This leads us to question the social dimension of productive activities.
fr	Cela nous amène donc à nous interroger sur la dimension sociale des activités productives.

en	These rules and principles were designed to build and ensure the functioning of a federal State in the respect of a certain internal equilibrium.
fr	Ces règles et principes ont été conçus pour édifier et assurer le fonctionnement d’un État fédéral dans le respect de certains équilibres internes.

en	The open dispute was a strong dimension of the collective labour relations.
fr	Le conflit ouvert y a été une dimension forte des relations collectives de travail.

en	The working classes are also inclined to leave the capital.
fr	Les classes populaires sont également enclines à quitter la capitale.

en	Actiris, as a regional employment agency, could have positioned itself as the "natural" vehicle for such coordination.
fr	Actiris, en tant qu’agence régionale pour l’emploi, aurait pu se positionner comme le vecteur « naturel » d’une telle coordination.

en	Cities are often places of refuge for those who are excluded from a much more flexible contemporary economy".
fr	Les villes sont aussi souvent des lieux de refuge pour les exclus d’une économie contemporaine beaucoup plus flexible».

en	Several economic and/or technical indices indicate an upward pressure on prices in the European quarter."
fr	En effet, plusieurs indices économiques et/ou techniques indiquent une pression à la hausse des prix dans le quartier européen».

en	How can the costs and benefits be shared?
fr	comment en partager les coûts et les bénéfices ?

en	Part of these flows can be explained by a place of residence close to the boundaries of the Region.
fr	Une partie de ces flux peut être expliquée par un lieu de résidence proche des frontières de la Région.

en	The first associations of Muslim migrants were constituted on an ethnic-nationality basis, and these differences subsist today.
fr	Les premières associations de migrants musulmans se sont constituées sur une base ethno-nationale, et ces différences subsistent aujourd’hui.

en	The electric solution seems particularly interesting in this respect as it does not cause any emissions in an urban environment.
fr	La solution électrique semble à cet égard particulièrement intéessante puisqu’elle n’émet aucune émission en milieu urbain.

en	This discussion will be based on a number of theoretical and empirical elements.
fr	Cette discussion s’appuiera ici sur un certain nombre d’éléments théoriques et empiriques.

en	He was a geographer.
fr	Il était géographe.

en	All three analyse mobility practices and infrastructures at Université Saint-Louis.
fr	Tous trois analysent pratiques et infrastructures de mobilité à l’Université Saint-Louis.

en	However, the development of this type of firm is not simple.
fr	Cependant, le développement de ce type d’entreprises n’est pas simple.

en	Usually, either things are left as they are or half-measures only are taken.
fr	Le plus souvent, soit les choses sont laissées en l’état, soit seules des demi-mesures sont prises.

en	This explanatory element would not be enough on its own, however, otherwise the results of the successive failures of Muslim religious parties would be paradoxical.
fr	Cet élément explicatif ne suffirait pourtant pas à lui seul, sinon les résultats des échecs successifs de partis confessionnels musulmans seraient paradoxaux.

en	It was planned by a private investor and financed by the Belgian government.
fr	Conçu par un investisseur privé, il a été financé par le gouvernement belge.

en	Yet between 2009and 2012, the first significant increase in the price of water was recorded.
fr	Pourtant, entre 2009et 2012, on enregistre la première forte augmentation du prix de l’eau.

en	This graph uses the division into concentric circles.
fr	Ce graphique utilise la division en cercles concentriques.

en	Brussels needs to be a pleasant place to live, in all respects.
fr	Bruxelles doit rester un endroit agréable à vivre, dans tous les sens du terme.

en	Any model of international development, if it aims to be sustainable and peacemaking, must take into account the heavy compensations needed to balance the development.
fr	Tout modèle de développement international, s’il veut être durable et pacificateur, devra tenir compte des fortes compensations nécessaires pour équilibrer le développement.

en	Inverse racism was thus revealed.
fr	Un racisme inversé a ainsi été relevé.

en	Firstly, it makes cooperation between the different federated entities arduous (with tensions felt in this matter as well).
fr	Premièrement, elle rend la coopération entre les différentes entités fédérées ardue (les tensions s’exprimant aussi dans cette matière).

en	Finally, other measures will encourage transporters to consolidate better and even to collaborate.
fr	Enfin, d’autres mesures permettent d’encourager les transporteurs à mieux consolider, et même à collaborer.

en	It is not specified whether it is full-time or part-time work.These proportions differ according to the type of service.
fr	Il n’est pas précisé si c’est à temps plein ou à temps partiel.Ces proportions diffèrent selon le type de service.

en	This is far from being the case however, as the maximum is identical for everyone, regardless of the resources of those concerned.
fr	C’est loin d’être le cas cependant, ce plafond étant identique pour tous, quelles que soient les ressources des intéressés.

en	June3 has been declared "World Bicycle Day" by the United Nations General Assembly.
fr	Le 3juina été déclaré «Journée internationale du vélo» par l’Assemblée générale des Nations Unies.

en	Paradoxically, although these more institutional places are located close to the canal, they turn their back on it.
fr	Paradoxalement, même si ces lieux plus institutionnels sont situés non loin du canal, ils lui tournent le dos.

en	It is a reality because it causes suffering and leads to specific behaviour.
fr	Réalité, car il fait souffrir et induit des comportements spécifiques.

en	The place of residence is the third criterion to exist explicitly or implicitly.
fr	Le lieu du domicile est le troisième critère explicitement ou implicitement retenu.

en	In order to do this, the traffic controller may decide to add (first and second extension) or to cut certain phases (standard phase).
fr	Pour ce faire, le contrôleur de trafic peut décider d’ajouter (première et deuxième prolongation) ou de couper certaines phases (phase standard).

en	During the winter of 2010, the governance and the actual missions of this body were questioned in a report written by a task force composed of representatives of the COG and the Washington Board of Trade.
fr	Durant l’hiver 2010, la gouvernance et les missions réelles de cet organe ont été emis en cause par un rapport rédigé par une Task Force composée de représentants du COG et du Washington Board of Trade.

en	; How can the network meet these difficulties?
fr	Comment le réseau peut-il faire face à ces difficultés?

en	In this context, we see that grants are very present throughout the period despite the arrival of private investors.
fr	Dans ce contexte, nous remarquons que les subsides restent très présents tout au long de la période, et ce, malgré l’arrivée d’investisseurs privés.

en	In that case, someone who comes out of prison is not always a safe choice to fill in that one place".
fr	Donc, quelqu’un qui sort de prison n’est pas toujours un choix sûrpour occuper cette seule place».

en	At the same time, however, they also play an important role in providing the EU with information.
fr	En même temps, ils jouent un rôle important dans la fourniture d’informations à l’Europe.

en	During working meetings, each participant presents its objectives.
fr	Lors des réunions de travail, chacun avance ses objectifs.

en	The strategies used by homeless women may be of two –often complementary– types.
fr	Les stratégies employées par les femmes sans-abri peuvent être de deux ordres, souvent complémentaires.

en	I think my father and grandfather lived close by, in Koekelberg.
fr	Je pense que mon père et mon grand-père ont habité tout près d'ici, à Koekelberg.

en	At first, the Council does not speak of institutionalised contacts.
fr	Au départ, le Conseil ne se préoccupe pas des contacts institutionnalisés.

en	The medical-psychosocial definition used distinguishes 9 levels of seriousness.
fr	La définition médico-psychosociale utilisée distingue 9niveaux de gravité.

en	The ideal for these children would be for this service to be available at school.
fr	L’idéal pour ces enfants serait que ce service soit disponible dans l’école même.

en	This is good news for webmasters as well as for end users.
fr	C’est une bonne nouvelle tant pour les administrateurs de sites web que pour les utilisateurs finaux.

en	But the system is ineffective for others (line 71).
fr	Mais le système est inopérant sur d’autres (ligne 71).

en	A true revolution is occurring.
fr	C’est une véritable révolution qui est en train de se mettre en place.

en	What is the history of Cureghem?
fr	Quel est le passé de Cureghem?

en	But is not Brussels where this is most necessary, and thus in most need of institutional support?
fr	Mais n’est-ce pas à Bruxelles que celui-ci est le plus nécessaire et donc le plus à soutenir institutionnellement?

en	The dominant strategy is to communicate as little as possible for fear of rekindling past controversies.
fr	La stratégie dominante est de communiquer le moins possible, de peur de raviver les controverses du passé.

en	This is further reinforced by the fact that there is no interministerial delegation within the Brussels political institutions.
fr	Ceci est encore renforcé par le fait qu’il n’existe pas de délégation interministérielle au sein des institutions politiques bruxelloises.

en	The scope of the applicable rules of public international law and occasionally their very existence are debatable.
fr	La portée des règles de droit international public applicables et parfois même leur existence sont controversées.

en	Groupe Alpha wants to transform all of Brussels and its hinterland.
fr	Le Groupe Alpha veut transformer tout Bruxelles et son hinterland.

en	This available income per consumption unit was then divided into deciles.
fr	Ces revenus disponibles par unité de consommation ont ensuite été répartis en déciles.

en	A Brussels observatory for security and the prevention of criminality has been proposed.
fr	Un observatoire bruxellois de la sécurité et de la prévention de la criminalité est enprojet.

en	If the federal state, a Community or a Region adopts a regulation, the local authorities submit to it.
fr	Si l’État fédéral, une Communauté ou une Région adopte une réglementation, les pouvoirs locaux s’y soumettent.

en	The third reason relates to the fact that the residents will always accept a first flight as long as the compensation is high enough.
fr	La troisième vient du fait que les riverains accepteront toujours un premier vol, pour autant que la compensation soit suffisamment importante.

en	Have they been among the "stakeholders" of these commemorative events?
fr	Ont-ils fait partie des «acteurs» de ces commémorations?

en	When a place used for an event was reused regularly, it was considered as a permanent place.
fr	Lorsqu’un lieu utilisé pour un événement a été réinvesti régulièrement, il a été considéré comme un lieu permanent.

en	In that sense, this framework and approach would be less suited to evaluating internal organisational processes.
fr	Ainsi, ce cadre et cette approche se prêteraient moins à l’évaluation des processus organisationnels internes.

en	Due to the so-called "Tobback Law" (adopted on 10April1990), strict requirements and authorisations are required in order to perform private surveillance and security tasks.
fr	En raison de la loi dite « Tobback » (adoptée le 10 avril 1990), des exigences strictes et des autorisations sont requises pour effectuer à titre privé des tâches de surveillance et de sécurité.

en	On the other hand, other actions are carried out only once, and the company returns to its former practices and procedures.
fr	D'autres actions, en revanche, ne sont conduites qu'une seule fois, et l'entreprise revient alors à ses pratiques et procédures antérieures.

en	This is even more striking when only the elected members of European origin are taken into consideration (see Figure14).
fr	C’est encore plus frappant lorsque seuls les élus d’origine européenne sont pris en considération (figure14).

en	This is explained by an employers’ official: "It is not the role of social partners to replace administrations.
fr	C’est ce qu’explique un responsable patronal: «Ce n’est pas le rôle des partenaires sociaux de se substituer à des administrations.

en	But the withdrawals do not only concern the three major French-speaking democratic parties.
fr	Mais les désertions ne concernent pas que les trois grands partis démocratiques francophones.

en	It is of course more difficult to use common space when the regulations forbid any form of personalisation.
fr	Il est évidemment plus difficile de s’approprier un espace commun lorsque le règlement en interdit toute personnalisation.

en	Firstly, there is a lack of reliable data due to a context in which the statistical production apparatus was operating at a slow pace.
fr	Tout d’abord, le manque de données fiables dans un contexte où l’appareil de production statistique fonctionnait au ralenti.

en	The specific demographic and socio-economic structure of the urban area must be clearly taken into account.
fr	La structure démographique et socioéconomique spécifique à l’urbain doit être clairement prise en compte.

en	For example, the development of the organic food offer obviously corresponds to the expectations of some consumers.
fr	Par exemple, l’évolution de l’offre alimentaire bio correspond évidemment à l’attente de certains consommateurs.

en	Most of these jobs (53000) are held by Belgian nationals.
fr	La plupart de ces emplois (53000) sont occupés par des citoyens belges.

en	For the moment, the logistics activity in the port is quite specialised.
fr	Pour l’instant, l’activité logistique du port est assez spécialisée.

en	The final contract was signed with the Council on 15June 1866.
fr	Le contrat définitif est signé avec le Collège le 15juin 1866.

en	Doubt is permitted.
fr	Le doute est permis.

en	Even a 30% reduction would only have a limited effect.
fr	Même une diminution de 30% n’aurait qu’un effet limité.

en	Furthermore, more citizens are open to answering questions about electoral and political problems on the day of the elections.
fr	Ensuite, plus de citoyens sont disponibles à répondre sur des problématiques électorales et politiques le jour même de l’élection.

en	These offences are defined by the quality of the victims targeted.
fr	Ces infractions sont définies par la qualité des victimes prises pour cible.

en	Should a role be foreseen for Brussels as a Region?
fr	Faut-il y voir un rôle pour Bruxelles en tant que Région?

en	This technique allows the available information to be summarised.
fr	Cette technique permet de synthétiser les informations disponibles.

en	Firstly, it is highly qualified and benefits on average from high salaries.
fr	D’abord, elle est fortement qualifiée et bénéficie en moyenne de rémunérations élevées.

en	We may therefore expect more sincere responses which are less marked by the effects of social desirability.
fr	On peut donc escompter des réponses plus sincères et moins marquées par des effets de désirabilité sociale.

en	Information and the network are key elements of this problematisation approach.
fr	L’information et le réseau sont des éléments clés de ce régime de problématisation.

en	Rue du Berger is still a very narrow and nonaligned street.
fr	La rue du Berger est encore toujours une rue très étroite et non alignée.

en	These are referred to as "federal diagnostics".
fr	Il s’agit des «Diagnostics fédéraux».

en	Once the investment has been made, they provide strategic advice or help to attract new investors.
fr	Une fois l’investissement réalisé, ils apportent des conseils stratégiques ou aident à attirer de nouveaux investisseurs.

en	In particular, expertise in urban observation and commercial property will have to be capitalised on.
fr	L’expertise en matière d’observation urbaine et d’immobilier commercial devra notamment être capitalisée.

en	On the other hand, in the suburbs, especially the most remote ones, total purchasing power has increased.
fr	Par contre, dans les banlieues, surtout les plus lointaines, le pouvoir d’achat total a augmenté.

en	One day, he was attacked by Shining Path revolutionaries who threatened to kill him.
fr	Un jour, il fut attaqué par les révolutionnaires des Sentiers Lumineux qui le menacèrent de mort.

en	According to Nicolas Angelet these beneficiaries can only be identified through reference to the constitutional law of the predecessor State.
fr	Ainsi, selon Nicolas Angelet, ceux-ci ne peuvent être identifiés que par référence au droit constitutionnel de l’État prédécesseur.

en	The editorial staff must pay special attention to all of the cases brought to their attention.
fr	L’équipe rédactionnelle se devra d’accorder une attention particulière à tous les cas qui sont portés à son attention.

en	[2009] show that certain events are reported and targeted more than others by police and legal authorities, especially when they are committed by young people from ethnic minorities.
fr	[2009] montrent que certains faits sont plus rapportés et ciblés que d’autres par les autorités policières et judiciaires, surtout lorsqu’ils sont commis par des jeunes issus des minorités ethniques.

en	At the same time, the accessibility of the city centre by car was being undermined by what would be referred to as the "tunnel crisis".
fr	Au même moment, l’accessibilité du centre-ville en voiture est mise à mal par ce que l’on appellera la «crise des tunnels».

en	Both the social workers and certainly the coordinators are aware of the underlying structural problems.
fr	Les travailleurs sociaux, mais certainement aussi les coordinateurs, sont conscients des problèmes structurels sous-jacents.

en	In order to reverse this situation, the Region must establish a strong and coherent vision on the future of its territory.
fr	Afin de pouvoir inverser cette situation, la Région doit construire une vision forte et cohérente sur l’avenir de son territoire.

en	The case of Tivoli illustrates that beyond these registers, negotiation is more difficult.
fr	Tivoli illustre qu’au-delà de ces registres, la négociation est plus ardue.

en	To do so, you will need common communication procedures such as the use of a common language.
fr	Pour ce faire, il est nécessaire d’utiliser des méthodes de communication communes, telles qu’un langage commun.

en	The analogy with the housing market does not stop there.
fr	L’analogie avec le marché de l’immobilier ne s’arrête pas là.

en	Where Darwin emphasised the evolution of nature, others feared a degeneration of mankind.
fr	Alors que Darwin a mis l’accent sur l’évolution de la nature, d’autres se mettent à craindre la dégénérescence de l’homme.

en	The FCC has not really discovered the European institutions in Brussels yet.
fr	La VGC n’a pas encore vraiment découvert les institutions européennes à Bruxelles.

en	Specifically, we propose two further distinctions to improve it.
fr	Nous proposons expressément deux différenciations supplémentaires pour l’améliorer.

en	But two municipalities efused to adopt the plan.
fr	Mais deux communes efusent d’adopter le plan.

en	Their programmes were too broad and directive.
fr	Leurs programmes étaient trop larges et trop directifs.

en	It is also distressing that Flanders is not taking the FCC entirely seriously.
fr	Il est d’ailleurs regrettable que la Flandre ne prenne pas la VGC totalement au sérieux.

en	Furthermore, all of the existing supermarkets only sell food products.
fr	D’ailleurs, tous les super markets existants sont alors uniquement alimentaires.

en	A change of mentality through a long-term informative and educational effort is necessary.
fr	Un changement des mentalités à travers un travail informatif et éducatif de longue haleine est nécessaire.

en	The European programmes appear to be more like adaptations of existing programmes in Brussels.
fr	Les programmes européens s’apparentent ainsi davantage à des adaptations de programmes bruxellois existants.

en	Let us not be mistaken: this does not mean the end of competition, but a change in scale.
fr	Ne nous méprenons pas: cela signifie non pas la fin de telles rivalités, mais un changement d’échelle.

en	Construction companies are constantly looking for flexible adaptation strategies to organize work more efficiently and productively.
fr	Les entreprises de la construction cherchent continuellement des stratégies d'adaptation flexibles pour organiser le travail de manière plus efficace et plus productive.

en	The concept in itself seems very promising, but its realisation inevitably comes up against the complexity of Brussels.
fr	Le concept en soi semble très prometteur, mais sa réalisation se heurte inévitablement à la complexité bruxelloise.

en	They date from 1963, at an important moment when the Ministry of Public Works and the Ministry of Communications reached a compromise.
fr	Elles datent de 1963, moment important où le Ministère des Travaux Publics et le Ministère des Communications sont arrivés à un compromis.

en	This ratio is stable with respect to 2000(0,97).
fr	Ce dernier est ainsi stable par rapport à celui de 2000(0,97).

en	It is not the habit of States to affirm their respect of a customary norm each time they comply with it.
fr	Les États n’ont pas l’habitude d’affirmer qu’ils respectent une norme coutumière chaque fois qu’ils s’y conforment.

en	This strategy failed, and they were forced to refocus their actions on the European Union and organize a permanent co-operation with their national government.
fr	Cette stratégie a échoué et elles ont été obligées de recentrer leurs actions sur l’Union européenne et à organiser une coopération permanente avec le gouvernement national.

en	On the other hand, advanced services account for only 17% of employment.
fr	En revanche, les services avancés ne représentent que 17% de l’emploi.

en	They concern the perinatal period and the first year of life, and are limited to survival and a few diseases.
fr	Celles-ci concernent la période périnatale et la première année de vie, et se limitent à la survie et à quelques maladies.

en	The financial costs inflicted on institutions and organisations as well as their staff would therefore be phenomenal.
fr	De ce fait, le coût financier infligé aux institutions et organisations comme à leurs employés serait phénoménal.

en	Only specialised and accredited security firms are allowed to operate in this sector.
fr	Seules les entreprises de sécurité spécialisées et agréées sont autorisées à exercer dans ce secteur.

en	The web "server" becomes the entity to be served.
fr	Le «serveur» informatique devient l’entité qu’il faut servir.

en	Thus there is a strong presumption that the socio-economic benefits of the airport exceed its costs.
fr	Il existe donc de fortes présomptions que les bénéfices socio-économiques de l’aéroport dépassent ses coûts.

en	This observation is important, as the Socialist score from 2009 was considered to be a good result.
fr	Cette observation est importante car le score socialiste de 2009 avait été considéré comme une bonne performance.

en	Although the migration resulting from the 2008crisis catalysed these dynamics, they already existed earlier.
fr	Si la migration résultant de la crise de 2008catalyse cette dynamique, cette dernière est déjà présente plus tôt.

en	Despite its two IRIS travel plans (1998 and 2010), the Region has struggled to reach its objectives to reduce car traffic.
fr	Malgré ses deux plans des déplacements IRIS (1998 et 2010), la Région peine à atteindre ses objectifs de réduction du trafic automobile.

en	Secondly, the borderline between the religion and the culture can be quite hazy in the case of these associations.
fr	Deuxièmement, la frontière entre le religieux et le culturel peut être assez floue dans le cas de ces associations.

en	Did they contribute to achieving greater coherence between the activities of the stakeholders involved in employment and training support policies?
fr	Ont-ils contribué à une plus grande cohérence entre les activités des acteurs engagés dans les politiques de soutien à l’emploi et la formation?

en	I have chosen to present their narratives because they allow the description of what I refer to as the channels of "divine" migration.
fr	J’ai choisi de présenter leurs récits car ils permettent la description de ce que j’ai appelé les canaux de la migration «divine».

en	Such an option was not chosen for the major reconstruction of the Schuman station which began recently.
fr	Qui plus est, une telle option n’a pas été prise pour l’importante reconstruction de la gare Schuman qui a récemment débuté.

en	The analysis of each case was structured based on a model elaborated by Lasker etal.
fr	L’analyse de chaque cas a été structurée sur base d’un modèle élaboré par Lasker etal.

en	With respect to the historical and patrimonial fabrics in which the first interventions were situated, this model was quite legitimate.
fr	Par rapport aux tissus historiques et patrimoniaux constitués dans lesquels les premières interventions se situaient, ce modèle était tout à fait légitime.

en	Households without children now represent half of the beneficiaries.
fr	Les ménages sans enfants représentent aujourd’hui la moitié des bénéficiaires.

en	We then present capital and debt before introducing grants.The first source of funds is external capital.
fr	Nous présentons ensuite les capitaux et la dette avant d’introduire les subsides.La première source de fonds est les capitaux extérieurs.

en	Nevertheless, these political opportunity structures in Belgium should not underestimate the role played by the political stakeholders as well as by the electorate.
fr	Néanmoins, ces structures d’opportunités politiques en Belgique ne doivent pas sous-estimer le rôle joué par les acteurs politiques mais aussi par l’électorat.

en	How do minority groups feel under this situation?
fr	Comment les groupes minoritaires éprouvent-ils cette situation?

en	This explanation remains very partial however.
fr	Mais cette explication reste très partielle.

en	I also attended several events and festivities in which members of these two communities participated (I was a participating observer).
fr	J’ai aussi assisté à plusieurs manifestations et fêtes dans lesquelles participaient des membres de ces deux communautés (observation participante).

en	The presence of alcohol is therefore not a "disruptive" experience, but is –shall we say– domesticated within this shared sociability.
fr	La présence de l’alcool n’est en conséquence pas une expérience « disruptive », mais est, peut-on dire, domestiquée à l’intérieur de cette sociabilité partagée.

en	The "regionalists" invariably counter that it will be possible to maintain this solidarity through cooperation agreements.
fr	Les «régionalistes» répondent invariablement à cet argument que la solidarité pourra être maintenue grâce à des accords de coopération.

en	Aristide’s will is clear: he does not want to go to Europe and he is looking for "excuses" not to have to travel.
fr	La volonté d’Aristide est explicite: il ne veut pas venir en Europe et il cherche des «excuses» pour ne pas avoir à voyager.

en	It has been located, very sensibly, in Laeken.
fr	Elle a été intelligemment placée à Laeken.

en	Even more so, some seek to protect their privacy by clearly separating their private space from the common areas.
fr	Plus encore, certains cherchent à protéger leur intimité par une séparation claire de leur espace privé avec les espaces communs.

en	Furthermore, some of these stations have a high margin of progression of their potential.
fr	Certaines de ces gares présentent une forte marge de progression de leur potentiel.

en	He was "overwhelmed" and lost his diplomatic functions.
fr	«Éclaboussé», il perd alors ses fonctions diplomatiques.

en	An assumption is made that recycled materials rather than virgin materials are used in the production cycle.
fr	On fait l’hypothèse que des matériaux recyclés, plutôt que des matériaux vierges, sont utilisés dans le cycle de production.

en	In total, the financial investment of the federal authorities was, however, lower than that of the federated entities.
fr	Au total, l’investissement financier de l’Autorité fédérale resta toutefois inférieur à celui des entités fédérées.

en	However, for the committee, the problems posed by spreading in economic and health terms were obvious.
fr	Cependant, pour la Commission, les problèmes soulevés par l’épandage en termes économiques et sanitaires sont manifestes.

en	It played a major role for more than ten years, while maintaining its uniqueness with respect to the other Flemish integration bodies.
fr	Il a joué un rôle capital pendant plus de dix ans, tout en revendiquant sa singularité par rapport aux autres organismes d’intégration flamands.

en	Generally speaking, these measures are easily acceptable and relatively affordable for the employer.
fr	D’une manière générale, ces mesures sont considérées comme facilement acceptables et relativement peu onéreuses pour l’employeur.

en	Rail is represented only partially given the difficulty in obtaining data on this sector.
fr	Le mode ferroviaire n’y est représenté que partiellement étant donné la difficulté d’obtenir des données sur ce secteur.

en	Special measures are taken both for students and for teachers.
fr	Des mesures spéciales sont prises tant pour les élèves que pour les professeurs.

en	But we feel that certain conclusions may already be drawn.
fr	Mais l’on peut déjà, nous semble-t-il, tirer certaines conclusions.

en	In the European recommendation, reference is made to the "principle of reciprocal obligation" between young people and the institutions which implement the Youth Guarantee.
fr	Dans la Recommandation européenne, il est fait mention du «principe d’obligation réciproque» entre les jeunes et les institutions mettant en œuvre la Garantie Jeunes.

en	The most discriminating factor is gender: boys claim to commit many more crimes than girls.
fr	Le facteur le plus discriminant étant le sexe: les garçons affirment commettre nettement plus de délits que les filles.

en	They recognise their own limited capacity to truly engage the parties which they represent in operational matters.
fr	De fait, eux-mêmes se reconnaissent une capacité limitée à engager réellement les parties qu’ils représentent en matière opérationnelle.

en	But it is already a significant step in the institutional context of Brussels.
fr	Mais c’est déjà un pas significatif dans le contexte institutionnel de Bruxelles.

en	The main problems, however, should be overcome thanks to the freedom of circulation guaranteed by the European Union.Participation in the confederation.
fr	Les principales d’entre elles devraient cependant être surmontées grâce aux libertés de circulations garanties par l’Union européenne.La participation à la confédération.

en	We have used 1947 as our starting point and, by applying a five-year interval, we end the study with 1966.
fr	L’année 1947 est notre point de départ et, moyennant l’application d’un intervalle de cinq ans, nous terminons l’étude avec l’année 1966.

en	The Public Prosecutor must therefore deliver a positive or negative opinion.
fr	C’est donc le Procureur du Roi qui doit émettre un avis positif ou négatif.

en	Figures 8b and 8d supplement this geography by illustrating the strength of the divisions.
fr	Les figures 8b et 8d complètent cette géographie en illustrant la robustesse des découpages.

en	These concerns are at the heart of the AVANTI programme (formerly VICOM), through which the two entities implement various measures in order to deal with them.
fr	Ces préoccupations se retrouvent au cœur du programme AVANTI (anciennement VICOM), au travers duquel les deux entités mettent en œuvre diverses mesures pour y répondre.

en	These two tactics may of course be used together, which appears to be done as a rule rather than an exception.
fr	Ces deux tactiques peuvent bien sûr être suivies de concert, ce qui semble d’ailleurs être la règle plutôt que l’exception.

en	Firstly, an evolution in the programming is seen (Table3).
fr	Tout d’abord, nous pouvons observer une évolution dans la programmation (Tableau3).

en	This recent increase is exceptional due to its extent and duration, all the more so as the effects of the 2008 crisis did not cause a downward adjustment of prices.
fr	Cette hausse récente est exceptionnelle de par son ampleur et sa durée, d’autant plus que les effets de la crise de 2008 n’ont pas provoqué un ajustement des prix à la baisse.

en	But such estimates are difficult to carry out.
fr	Mais de telles estimations sont difficiles à réaliser.

en	The mayor of Brussels was forced to resign.
fr	Le bourgmestre de Bruxelles dut donner sa démission.

en	For instance, someone stated that they were not obliged by contract to sort their waste.
fr	Par exemple, une personne affirmait que le contrat ne l’obligeait pas à trier ses déchets.

en	Hub.brussels will probably need to reassert its role as a coordinator in the sectoral landscape, as well as its visibility.
fr	Il faudra probablement que hub.brussels réaffirme son rôle de coordinateur dans le paysage sectoriel, ainsi que sa visibilité.

en	In this model, technology is not the antithesis of nature, but its realisation and prolongation in a new form.
fr	Dans ce modèle, la technique n’est pas l’antithèse de la nature, mais sa réalisation et son prolongement sous une forme nouvelle.

en	It is through the investment of the organisers and volunteers that the place has survived.
fr	C’est par l’investissement des organisateurs et des volontaires que le lieu subsiste d’ailleurs.

en	We have not really been able to keep them under control.’
fr	On n’a pas vraiment su les maîtriser».

en	How does the variability of the places of arrival influence these possibilities?
fr	Comment la variabilité des espaces d’arrivée influence-t-elle ces possibilités?

en	They said that they were probably not paying attention.
fr	Il est probable, dit-il, qu’il n’ait pas fait attention.

en	Doctoral thesis in discipline.
fr	Thèse de doctorat en discipline.

en	Where do the Brussels members of parliament live?
fr	Où habitent donc les parlementaires bruxellois?

en	Economic and geographical studies have demonstrated this time and again.
fr	Des études économiques et géographiques l’ont plusieurs fois démontré.

en	It’s the same thing.
fr	C’est la même chose.

en	This new coalition could even support the authorities in charge of transport, aware of the logistical importance of the canal area.
fr	Cette nouvelle coalition pourrait même soutenir les autorités chargées du transport, conscientes de l’importance logistique de la zone du canal.

en	What are the options for achieving economies of scale?
fr	Quelles sont les possibilités pour réaliser des économies d’échelle?

en	Firstly, the intolerable nature of their situation makes them all the more visible, accentuating the idea of a quantitative increase.
fr	Tout d’abord, le caractère intolérable de leur situation les rendrait d’autant plus visibles, accentuant cette idée d’une augmentation quantitative.

en	This would require an adaptation in terms of space.
fr	Cela nécessiterait une adaptation au niveau spatial.

en	How is it possible to arbitrate the intervention requests?
fr	comment arbitrer entre les demandes d’intervention ?

en	They have also called for the elaboration of a vision, a project that is collective and federating.
fr	Ils appellent également à l’élaboration d’une vision, d’un projet collectif et fédérateur.

en	In its report of 4March 1882, two new projects for wastewater treatment were considered.
fr	Dans son rapport, daté du 4mars 1882, deux nouveaux projets pour l’assainissement des eaux d’égout sont envisagés.

en	A decision based purely on arguments about quality, cost price or efficiency would be debatable in many cases.
fr	Une décision fondée uniquement sur des arguments relatifs à la qualité, au prix de revient ou à l’efficacité serait discutable dans bien des cas.

en	If the discussion is open, it has a predefined basis which guides any subsequent proposal.
fr	Si la discussion est ouverte, elle l’est donc à partir d’une base prédéfinie qui guide toute proposition ultérieure.

en	These young people have grown up with the idea and the experience that in case of need, the police would not be there to protect them or their family.
fr	En effet, ces jeunes ont grandi avec l’idée et l’expérience qu’en cas de besoin, la police ne serait pas là pour les protéger ni eux, ni leur famille.

en	"The riots in Molenbeek have shown that a debate over the organisation of the Brussels police is essential" (DS.
fr	«Les émeutes de Molenbeek ont montré qu’un débat sur l’organisation de la police bruxelloise est indispensable» (DS.

en	They were as varied as they were ambitious.
fr	Ils sont variés autant qu’ambitieux.

en	Secondly, we have analysed each round in order to identify the motives of entrepreneurs.
fr	Deuxièmement, nous avons analysé chaque tour afin d’identifier les motivations des entrepreneurs.

en	With equal mobilisation, institutional political contexts increase or reduce the chances of success of certain collective mobilisations.
fr	A mobilisation égale, des contextes politiques institutionnels augmentent ou minorent les chances de succès de certaines mobilisations collectives.

en	These lines were a novelty.
fr	Ces lignes sont une nouveauté.

en	The EUA extends the metropolis to 41municipalities.
fr	L’EUA élargit la métropole à 41communes.

en	Based on these elements, different strategies should be developed for the different parts of Brussels.
fr	Sur la base de ces éléments, différentes stratégies devraient être mises au point pour les différentes parties de Bruxelles.

en	In Belgium, it is conducted annually by Statbel, the Belgian statistical office.
fr	En Belgique, elle est réalisée chaque année par Statbel, l’Office belge de Statistique.

en	But in addition to efficiency, the question of spatial equity is also important.
fr	Mais à côté de la performance, la question de l’équité spatiale est également importante.

en	Consequently, it also complicates the implementation of a firmly based prospective approach.
fr	Elle complique aussi, par voie de conséquence, la mise en œuvre d’une approche prospective solidement fondée.

en	Reducing the amount of energy used for heating has become a major social welfare concern.
fr	La réduction de la consommation énergétique pour le chauffage est devenue une préoccupation sociale majeure.

en	Since the creation of BCR in 1989, this problem has been at the centre of political and societal debates.
fr	Depuis la création de la RBC en 1989, cette problématique est au centre des débats politiques et sociétaux.

en	‘Woman with a veil =submissive woman’.
fr	‘Femme avec le voile =femme soumise’.

en	No less than 24international and/or private higher education institutions have then opened a campus in Brussels.
fr	Pas moins de 24institutions d’enseignement supérieur internationales et/ou privées ont ainsi ouvert un campus à Bruxelles.

en	Seasonal places are places used regularly from year to year but not throughout the year.
fr	Les lieux saisonniers sont des lieux utilisés régulièrement d’année en année mais pas durant toute l’année.

en	The approach was renewed and extended to 15neighbourhoods in 2002.
fr	La démarche est renouvelée et portée à 15quartiers en 2002.

en	What is their impact on tax revenue?
fr	Avec quel impact sur les recettes fiscales?

en	Very similar considerations are valid for design and advertising.
fr	Des considérations très semblables s’appliquent au design et à la publicité.

en	The first Union des Locataires was thus founded in 1975.
fr	Ainsi la première Union des Locataires vit le jour en 1975.

en	But designers are generally unwilling to cut them off from their residential environment.
fr	Mais les concepteurs n’ont en général pas la volonté de le couper de son environnement résidentiel.

en	A brief description of the method used in this article which is known as the "Louvain method" is given below.
fr	Une brève description de la méthode utilisée dans cet article et connue sous le nom de «méthode de Louvain» est donnée ci-dessous.

en	Its strategy is based on different arguments, some of which have evolved over time.
fr	Sa stratégie s’est basée sur différents arguments, dont certains ont évolué au cours du temps.

en	The analysis of cases shows that the New Deal suffers from the lack of clear organisation and strategic and operational leadership.
fr	L’analyse des cas démontre que le New Deal souffre de l’absence d’une organisation claire et d’un leadership stratégique et opérationnel.

en	Examination of the data confirms the continuity of social inequalities down through the generations.
fr	L’examen des données confirme la continuité des inégalités sociales à travers les générations.

en	This function continues to this day.
fr	Cette fonction persiste jusqu’à aujourd’hui.

en	Brussels is no exception.
fr	Bruxelles n’y fait pas exception.

en	For example, it seems less and less possible to work for the same company for one’s entire career and, a fortiori, at the same site.
fr	Par exemple, il semble de moins en moins possible de faire toute sa carrière dans une même entreprise et, a fortiori, sur le même site.

en	The sector has contributed internally to the realization of that document, which was finalized in 2014.
fr	Le secteur a travaillé intensivement à la réalisation de ce document, qui a été finalisé en 2014.

en	Which social groups suffer or, on the contrary, benefit from this dual phenomenon of the relocation of productive activities?
fr	Quels sont les différents groupes sociaux qui pâtissent ou, au contraire, bénéficient de ce double phénomène de relocalisation des activités productives?

en	However, these funds were allocated to COCOF’s global budget.
fr	Cependant, ces millions ont été affectés au budget global de la COCOF.

en	The schools which are neither recognised nor subsidised by the Community authority are defined as private non subsidised schools.
fr	Les écoles qui ne sont ni reconnues ni subsidiées par l’autorité communautaire sont définies comme écoles privées non subsidiées.

en	Context also plays a role.
fr	Le contexte joue également.

en	It presents its own institutional characteristics, but could inspire the Brussels project.
fr	Elle présente des caractéristiques institutionnelles propres, mais peut inspirer le projet bruxellois.

en	Are these measures sufficient and suitable to overcome the housing crisis and in the end guarantee a decent and affordable dwelling for all of the residents of Brussels?
fr	Ces dispositions sont-elles suffisantes et appropriées pour surmonter la crise du logement et garantir à terme un logement décent et abordable à tous les Bruxellois?

en	If we characterise a public action reference based on its causal hypothesis (what is the cause of the problem?)
fr	Si l’on caractérise un référentiel d’action publique à partir de son hypothèse causale (quelle est la cause du problème?)

en	In this article, we define the term "competence" as "the control of resources needed for the project".
fr	Dans le présent article, nous définissons le concept de «compétence» comme «le contrôle des moyens nécessaires au projet».

en	In accordance with the separation of powers, it is, however, the judicial power which is in charge.
fr	En vertu de la séparation des pouvoirs, c’est cependant le pouvoir judiciaire qui est à la manœuvre.

en	This type of diagnosis is on the agenda of the regional government.
fr	Un tel diagnostic est d’ailleurs au programme du gouvernement régional.

en	Let us mention in particular the progress made by the Parti socialiste.
fr	Soulignons en particulier la progression du parti socialiste.

en	While they are far from over, a large part of them have already taken place and the rhythm has slowed down significantly in recent months.
fr	Si elles sont loin d’être terminées, une grande partie d’entre elles ont déjà eu lieu et le rythme s’est fortement ralenti au cours des derniers mois.

en	In order to answer it, we shall begin by describing the situation based on regional and municipal indicators related to supply and demand.
fr	Pour y répondre nous commencerons par décrire la situation sur base d’indicateurs régionaux et communaux relatifs à l’offre et la demande.

en	However, no data regarding the languages known by young children currently exist.
fr	Cependant, il n’existe pas à l’heure actuelle de données à propos des langues connues des jeunes enfants.

en	The "non-subsidised" sector is heterogeneous, and financial and social accessibility is not necessarily absent.
fr	Le secteur dit «non subventionné» est hétérogène et l’accessibilité financière et sociale n’y est pas nécessairement absente.

en	The diversity of cultures could also contribute to its cultural wealth.
fr	La diversité des cultures pourra également contribuer à sa richesse culturelle.

en	On a site inhabited by tenants, the decisions are taken by the owner.
fr	Dans un site habité par des locataires, les prises de décisions se font par le propriétaire.

en	This requires making a territory correspond to its sphere of influence without modifying the official limits.
fr	Cela revient à faire correspondre un territoire à sa sphèe d’influence sans en modifier les limites officielles.

en	However, they concern only the children who went to the same consultation on a continuous basis.
fr	Toutefois, elles concernent uniquement les enfants qui ont fréquenté une consultation en continu.

en	Professionals put the emphasis on individual behaviour (and even give it full responsibility), and not on architectural techniques.
fr	Les professionnels mettent l’accent sur les comportements individuels (voire ils leur attribuent l’entière responsabilité), et non sur les techniques architecturales.

en	It appears that a saturated school is one in which all of the classes are full and in which it is no longer possible to open new classes.
fr	Il apparaît qu’une école saturée est une école où toutes les classes sont complètes et où il n’est plus possible d’ouvrir de nouvelles classes.

en	In parallel, a linguistic assessment determines whether the beneficiary meets the A2 requirements of the CEFR.
fr	En parallèle, un bilan linguistique détermine si le bénéficiaire satisfait aux exigences A2 du CECR.

en	Some construction companies are looking for other locations in Brussels, but are unable to find them.
fr	Certaines entreprises de construction sont à la recherche d'autres sites à Bruxelles, mais n'arrivent pas à en trouver.

en	The relationship of trust is sometimes broken if people realise afterwards that information has been omitted.
fr	Le rapport de confiance est parfois rompu si les personnes réalisent a posteriori que des informations ont été omises.

en	Data prior to that year were translated by Statbel into the new classification.
fr	Les données antérieures à cette année ont été transférées par Statbel dans la nouvelle classification.

en	However, in an increasingly advanced federal context, social interest does not necessarily translate into a direct regional interest.
fr	Cependant, dans un contexte fédéral de plus en plus poussé, l’intérêt sociétal ne se traduit pas forcément par un intérêt régional direct.

en	The truth is often far from these clichés.
fr	En la matière, la vérité est régulièrement loin de ces clichés.

en	The second level stakeholders are those which provide a service related to the use of public space.
fr	Les acteurs du deuxième niveau sont ceux qui fournissent un service en lien avec l’usage de l’espace public.

en	It is nonetheless necessary to bear in mind that the proposed theoretical reading constitutes a framework for interpretation and not a hypothesis which we shall prove.
fr	Il faudra néanmoins garder à l’esprit que la lecture théorique proposée constitue un cadre de lecture et d’interprétation et non une hypothèse que nous démontrerons.

en	Lille exists not only within a strictly French framework, but also within a European framework.
fr	Lille ne s’inscrit pas que dans un cadre strictement français, mais également européen.

en	The Commission then adds a new entry in its online public registry.
fr	Cette dernière crée en conséquence une nouvelle entrée dans son registre public en ligne.

en	On the other hand it is even harder to reach an agreement among the various stakeholders on the compensation to be handed out.
fr	D’autre part, il est encore plus difficile d’obtenir un accord entre les différents acteurs sur les compensations à verser.

en	And, moreover, what are the conclusions made with respect to possible intersections between religious and professional identity profiles?
fr	Et, de surcroît, quelles conclusions a-t-on tirées quant aux éventuelles intersections entre les contours identitaires religieux et professionnels?

en	Here we shall mainly elaborate upon the evolutions of the labour market which are at the centre of the debate between Sassen and Hamnett.
fr	Nous développerons ici, pour l’essentiel, les évolutions du marché du travail qui sont au centre du débat entre Sassen et Hamnett.

en	As he told me later, God "wanted" him to be in Belgium.
fr	Comme il me le dira un peu plus tard, le Seigneur le «voulait» en Belgique.

en	One of the most controversial decisions in establishing this shared space was to serve alcohol there.
fr	Une des décisions les plus controversées dans l’établissement de cet espace commun est celle d’y servir de l’alcool.

en	The two management methods can coexist within the same network of organised retail.
fr	Les deux modes de gestion peuvent coexister au sein d’un même réseau du commerce organisé.

en	Two elements are essential from this point of view: the flexibilisation of the labour market and the evolution of the state’s role.
fr	Deux éléments sont essentiels de ce point de vue: la flexibilisation du marché du travail et l’évolution du rôle de l’Etat.

en	We do not intend to settle the size of this area and will leave this task to economists and geographers.
fr	Nous n’en fixerons pas la taille, laissant cette tâche aux économistes et aux géographes.

en	This limitation partly explains why the port function is less developed in the southern part of the Region.
fr	Cette limitation explique en partie que la fonction portuaire soit moins développée dans la partie sud de la Région.

en	Estelle Cantillon does not deny the difficulty of the task, nor the potential conflict between these objectives.
fr	Estelle Cantillon ne cache pas l’ampleur de la tâche, ni les conflits possibles entre ces objectifs.

en	"Gradually, the concentration will be created by a snowball effect," explains Yann Gall.
fr	«Peu à peu, la concentration se créa par un effet de boule de neige», explique Yann Gall.

en	Furthermore, the spaces available for port activities are also more limited than they are in the north.
fr	De plus, les espaces disponibles pour les activités portuaires sont aussi plus limités qu’au nord.

en	It requires continuous, coordinated and cross-cutting management.
fr	Celle-ci nécessite une gestion continue, coordonnée et transversale.

en	This definition is based on an essentially functional notion.
fr	Cette définition relève d’une conception essentiellement fonctionnelle.

en	In the Brussels-Capital Region, however, the CD&V was able to limit the damage.
fr	Dans la Région de Bruxelles-Capitale, le CD&V a cependant limité les dégâts.

en	In this context, I did not wish to give an opinion directly on the pertinence of the decree, nor did I wish to make a comparison between the situations in Belgium and in Canada.
fr	Dans ce cadre, je n’ai pas voulu prendre position directement sur la pertinence du décret ni effectuer une comparaison entre les situations belge et canadienne.

en	The groups in the northeast, southwest and northwest each number about 200000inhabitants.
fr	Les groupes du nord-est, du sud-ouest et du nord-ouest comptent chacun environ 200000habitants.

en	This growth in advanced services and in finance in particular raises questions as to its role and impact.
fr	Cette croissance des services avancés et de la finance en particulier interroge quant à son rôle et à son impact.

en	Mastering these techniques proved to be of the utmost importance when the time came to prepare NosNos.
fr	Maitriser ces techniques s’est avéré de la plus grande importance quand est arrivé le moment de préparer le NosNos.

en	Despite a favourable security context (attacks), it never saw the light of day, thus blocking the federal project for several years.
fr	Malgré un contexte sécuritaire favorable (attentats), il ne verra jamais le jour, bloquant ainsi le projet fédéral durant plusieurs années.

en	By underlining the ease with which he obtained a visa, the narrator sees himself as an expatriate, different from other migrants.
fr	En soulignant la facilité avec laquelle il a obtenu un visa, le narrateur se pense comme un expatrié, difféent des autres migrants.

en	On the other hand, the plans produce less effects when these management modes are already very structured, in particular in big companies.
fr	Les plans produisent en revanche moins d'effets lorsque ces modes de gestion sont déjà très structurés, dans les grandes entreprises notamment.

en	Social and political science with communication account for a total of 15%.
fr	Les sciences sociales, politiques et de la communication en totalisent 15%.

en	The last edition was based on data gathering conducted in 2008 and at the beginning of 2009.
fr	La dernière édition repose sur une collecte de données réalisée en 2008 et début 2009.

en	Nonetheless, as early as 1972, William Baxter and Lillian Altree proposed two solutions.
fr	Pourtant, dès 1972, William Baxter and Lillian Altree proposèrent deux solutions.

en	According to the issues, it may suffer from, use or benefit from current political decisions.
fr	Selon les enjeux, il peut pâtir, jouer avec ou bénéficier des décisions politiques actuelles.

en	In the first years of the measure, one of the biggest difficulties was precisely to work on the problem of discrimination in companies.
fr	Dans les premières années du dispositif, l'une des plus grandes difficultés était précisément de travailler la problématique des discriminations au sein des entreprises.

en	Wealthier people have a higher level of consumption.
fr	Les plus riches ont un niveau de consommation plus élevé.

en	Moreover, dialogue may be encouraged and reinforced by a favourable political context and relationship.
fr	La concertation peut par ailleurs se voir favorisée et renforcée par un contexte politique et relationnel favorable.

en	In1993, the Region established stricter allocation criteria and announced its intention to extend the social housing offer.
fr	En 1993, la Région fixe des critères d’attribution plus strictes et annonce son intention d’élargir l’offre sociale.

en	It appears to us that it would have been preferable to consider the 19municipalities of Brussels as a region and as a single city.
fr	Il nous semble qu’il eût été préférable de considérer les 19 communes bruxelloises à la fois comme une Région et comme une seule ville.

en	This possibility is left to the discretion of the company, which, in practice, is rarely the case.
fr	Cette possibilité est laissée à l'appréciation de l'entreprise, ce qui, en pratique, est rarement le cas.

en	In order to do this, we shall use data from company travel plans (CTPs).
fr	Pour ce faire, nous utiliserons les données des plans de déplacements des entreprises (PDE).

en	The first is indisputably the question of taking demographic growth into consideration.
fr	Le premier est sans conteste la question de la prise en compte de la croissance démographique.

en	Concentrating on certain sites appears to be the only politically and financially credible approach (see below).
fr	Se concentrer sur certains sites paraît la seule voie politiquement et financièrement crédible (voir infra).

en	At the time, the expected rush hour traffic was not supposed to exceed 700vehicles per hour.
fr	A l’époque, le trafic attendu à l’heure de pointe ne devait pas dépasser 700véhicules par heure.

en	It is no longer a matter solely of guaranteeing income, but also one of increasing the possibilities of social shareholding".
fr	Il ne s’agit plus seulement d’assurer des revenus, mais aussi d’augmenter les possibilités de participations sociales».

en	"Facilities" for English are unavoidable.
fr	Des facilités pour l’anglais sont inéluctables.

en	This destruction was only begun under the French regime, around 1804.
fr	Cette destruction ne sera entamée que sous le régime français, vers 1804.

en	However, Brussels is confronted here with a double field of tension.
fr	Mais Bruxelles est confrontée ici à un double jeu de tensions.

en	Furthermore, the Brussels-Capital Region can only count on itself to defend "its" stations.
fr	Par ailleurs, la Région bruxelloise ne peut compter que sur elle-même pour défendre «ses» gares.

en	It must, as such, hold our attention and be the object of voluntarist public policies.
fr	Il doit, à ce titre, retenir notre attention et faire l’objet de politiques publiques volontaristes.

en	above and the impact of these investments on the Beliris budget and on the one related to the refinancing of Brussels).
fr	ci-dessus et l’impact de ces investissements sur le budget Beliris et sur celui lié au refinancement de Bruxelles).

en	When he told her that he did not consider her to be an enemy, either, the girl drew the following conclusion: "So, when people say that we are enemies, they are lying".
fr	Quand il lui a dit que lui non plus ne la considérait pas comme une ennemie, la fille a conclu ainsi: «Donc, quand on nous dit que nous sommes des ennemis, c’est un mensonge».

en	But the symbolic weight of these two products is not equivalent.
fr	Mais le poids symbolique de ces deux produits n’est pas équivalent.

en	It is not desirable to hold elections –heavy and costly processes– for councils of structures that are purely advisory.
fr	Il n’est pas souhaitable de procéder à des élections –lourdes et coûteuses– de conseils de structures purement consultatives.

en	Overall, this is not a spectacular improvement.
fr	Cela ne procure donc, globalement, pas une amélioration spectaculaire.

en	Therefore, any internalisation of routine tasks is likely to increase the need for internal management functions as well.
fr	En conséquence, toute internalisation de tâches de routine risque d’accroître également les besoins en fonctions de gestion interne.

en	On this subject, we wonder to what extent certain new activities and their workers could help to attract high-end businesses, which are not always accessible to all.
fr	À ce sujet, nous nous demandons dans quelle mesure certaines nouvelles activités et leurs travailleur·se·s pourraient contribuer à attirer des commerces haut de gamme, pas toujours accessibles à tous.

en	The first consists in realising productivity gains.
fr	La première consiste à réaliser des gains de productivité.

en	Regions in Europe were involved in the creation of such networks around specific interests well before establishing representations in Brussels.
fr	Les régions d’Europe se sont impliquées dans la création de ces réseaux autour d’intérêts spécifiques bien avant d’établir des représentations à Bruxelles.

en	But this performance was not able to hide the electoral and political difficulties of the MR in Brussels.
fr	Mais cette performance n’avait pu masquer les difficultés électorales et politiques du MR à Bruxelles.

en	Despite Brussels’s civil society’s efforts, there is reason to doubt that such a development will occur.
fr	En dépit des efforts réalisés par la société civile bruxelloise, on a des raisons de douter d’une telle évolution.

en	The sample includes 96 different maternal nationalities.
fr	L’échantillon étudié comprend 96nationalités maternelles différentes.

en	Farone and Sarti [2008] speak of an "intermittent city".
fr	Farone et Sarti [2008] parlent d’une «intermittent city».

en	The urban renovation policies and the concomitant phenomenon of gentrification had not yet reached this part of the city.
fr	Les politiques de rénovation urbaine et le phénomène concomitant de gentrification n’avaient pas encore atteint cette partie de la ville.

en	This is a first important recognition of the quality of applicants.
fr	Il s’agit d’une première reconnaissance importante de la qualité des candidatures.

en	The demolitionasted more than 10 years and the reconstruction, more than 40 years.
fr	La démolition prit plus de 10 ans, la reconstruction, plus de 40.

en	Furthermore, it would not be possible to reach the objectives related to reducing traffic and managing it in a better way."
fr	Les objectifs liés à la diminution du trafic et à sa meilleure gestion ne pourraient en outre être atteints».

en	How can Brussels’s institutions be made to work more effectively based on the principle of subsidiarity?
fr	Comment rendre plus efficace le fonctionnement des institutions bruxelloises en se basant sur le principe de la subsidiarité?

en	These courses also include a cultural aspect, as the values and norms in Flemish society are also taught.
fr	Ces cours comportent également un aspect culturel puisque les valeurs et les normes en vigueur dans la société flamande sont également enseignées.

en	All of this requires an overall investment, and accessibility is considered to be poor when the investment required to access a resource is high".
fr	L’ensemble requiert un investissement global et l’on considère que l’accessibilité est mauvaise quand l’investissement nécessaire pour accéder à une ressource est élevé».

en	Even when the European Communities were only made up of six member states, they were never able to reach a formal agreement on the choice of a capital.
fr	Même lorsque les Communautés européennes ne comptaient que six Etats-membres, ceux-ci ne sont jamais parvenus à s’accorder formellement sur le choix d’une capitale.

en	By the time he has to make the ultimate choice for an alternative, this actor will have to make concessions on some points.
fr	Lors du choix final d’une variante, cet acteur devra faire des concessions sur certains points.

en	This allows parents to make strategic choices, increasing the competition between the schools.
fr	Ceci permet aux parents d’effectuer des choix stratégiques et entraîne l’augmentation de la concurrence entre les écoles.

en	The organisation of tourism in Brussels currently emphasises the European, international and cosmopolitan dimension of the city.
fr	L’organisation du tourisme à Bruxelles met actuellement l’accent sur la dimension européenne, internationale et cosmopolite de la ville.

en	This text follows a study mission in Washington conducted by the author in October2010.
fr	Ce texte fait suite à une mission d’étude à Washington menée par l’auteure en octobre 2010.

en	The average loss for all of the neighbourhoods amounts to almost 8 minutes.
fr	La perte de temps moyenne pour l’ensemble des quartiers s’élève à près de 8minutes.

en	A working group then worked out a plan of action for the commemorative events.
fr	Un groupe de travail élabora ensuite un plan d’action pour les commémorations.

en	Each point was then linked to several public transport stops, chosen among those which were the closest to the point in question.
fr	Chaque point fut ensuite relié à plusieurs arrêts de transport public, choisis parmi ceux qui étaient les plus proches du point en question.

en	It aims to ensure maximum dissemination of the research works it publishes.
fr	Son objectif est ainsi d’assurer une diffusion maximale des recherches qu’elle publie.

en	Building archaeology is a means of understanding the past.
fr	L’archéologie du bâti est un moyen de compréhension du passé.

en	From this point of view, it is essential that all of the important projects are mentioned in it, even if they are accompanied with certain reservations and are not yet guaranteed in terms of financing or timetable.
fr	De ce point de vue, il est très important que tous les projets auxquels l’on tient y soient mentionnés, même s’ils sont assortis de certaines réserves et non encore garantis en termes de financement ou de calendrier.

en	The data should therefore be interpreted as an indication of the preferred modes of transport rather than as exhaustive information.
fr	Les données doivent donc être interprétées comme une indication des modes de transport privilégiés plutôt que comme une information exhaustive.

en	The commitment of people specifically appointed to coordinate these actions seems to be one of the factors for success.
fr	L’engagement de personnes spécifiquement affectées à la coordination de ces actions semble un des facteurs de réussite de celles-ci.

en	Certain offences are certainly or in all probability committed close to the place of residence, and others are not.
fr	Certaines infractions sont commises sûrement ou avec une grande probabilité près du lieu de résidence, d’autres pas.

en	Is it still mainly composed of young families?
fr	S’agit-il toujours essentiellement de jeunes familles?

en	During the interviews, the respondents continued to question themselves about the very nature of this "insecurity" which they were asked to speak about.
fr	Les répondantes n’ont cessé, au cours des entretiens, de s’interroger elles-mêmes sur la nature même de cette «insécurité» au sujet de laquelle il leur était demandé de s’exprimer.

en	On the other hand, our study does not deal directly with the impact of tax and social redistribution policies.
fr	En revanche, notre étude ne traitera pas directement de l’impact des politiques fiscales et de redistribution sociale.

en	The variable with the greatest predictive strength was the degree of mistrust of Moroccans.
fr	La variable qui a le plus de force de prédiction est le degré de méfiance à l’encontre des Marocains.

en	To do so, two main tools are used: gender mainstreaming and gender budgeting.
fr	Pour ce faire, deux principaux outils sont mobilisés: le gender mainstreaming et le gender budgeting.

en	But even if there is a compulsory integration programme in Wallonia, it may still be useful to maintain compulsory integration in Flanders."
fr	Mais même s’il existe un parcours d’intégration obligatoire en Wallonie, il peut toujours être utile de maintenir l’obligation d’une intégration en Flandre».

en	Not all young people have the same chances for successful socio-professional integration.
fr	Tous les jeunes n’ont donc pas les mêmes chances de réussir leur insertion socio-professionnelle.

en	But this is no longer the case when a person must ask for help in order to pay the electricity bills for example.
fr	Mais ce n’est plus le cas lorsqu’il faut se résoudre à demander de l’aide pour faire face à ses factures d’électricité, par exemple.

en	As this objective was not reached by this deadline, the new European programme has renewed it for all of the member countries for 2020 without a particular distribution between the public and private sectors.
fr	Cet objectif n’ayant pu être atteint à cette échéance, le nouveau programme européen reconduit celui-ci pour l’ensemble des pays membres à l’horizon2020 sans répartition particulière entre secteurs public et privé.

en	An "administrative barrier" crossed the neighbourhood and separated the inhabitants.
fr	Une ‘barrière administrative’ traversait le quartier et séparait les habitants.

en	Therefore, he insists on the voluntarism of stakeholders, which itself results from the combination of three factors.
fr	De ce fait, il insiste sur le volontarisme des acteurs, lui-même résultant de la combinaison de trois facteurs.

en	Rather than imposing a plan, they prompted an expansion.
fr	Plutôt que d’imposer un plan, ils ont suscité un déploiement.

en	Experts of the Rail4 Brussels project team selected the most plausible sub-variants.
fr	Les experts de l’équipe de Rail4 Brussels ont sélectionné les sous-variantes les plus plausibles.

en	These proportions are much higher than in other Regions [Observatoire de la Santé et du Social, 2013a & b].
fr	Ces proportions sont nettement plus élevées que dans les autres régions [Observatoire de la Santé et du Social, 2013a &b].

en	In this area, there is also the exploratory work of Caillez and Bailly [2008].
fr	Dans ce domaine, il y a également le travail exploratoire de Caillez et Bailly [2008].

en	New parking areas are also being tested to solve the crucial problem of delivery operations.
fr	De nouvelles zones de stationnement sont aussi en test pour régler le problème crucial des opéations de livraison.

en	We should also recall the logical difficulty we run into when we decide to apply the rule.
fr	Il faut en outre rappeler la difficulté d’ordre logique à laquelle on se heurte quand on décide d’appliquer la règle.

en	Furthermore, the EEA data are often gathered from local institutions of the EU-member states and adapted at the EU-scale.
fr	En outre, les données de l’AEE sont souvent recueillies auprès d’institutions locales des États membres et adaptées à l’échelle de l’UE.

en	was transformed into a genuine office to promote tourism.
fr	s’est mué en un véritable office de promotion touristique.

en	This separation is reinforced by the fact that a large number of Imams come either from countries of origin, or from third countries.
fr	Ce clivage est renforcé par le fait qu’un grand nombre d’imams proviennent soit des pays d’origine, soit de pays tiers.

en	They are the ones who give life to the different disciplines.
fr	Ce sont eux qui donnent vie à la scène des différentes disciplines.

en	As presented in the discourse, social mix provides benefits (but what are they exactly?
fr	Telle que présentée dans les discours, la mixité sociale apporte des bénéfices (mais lesquels exactement ?)

en	We shall then analyse the behaviour of voters who did not cast the same vote as in 2009.
fr	Par la suite, nous analysons le comportement des électeurs n’ayant pas reproduit le même vote qu’en 2009.

en	The 2009 elections had revealed the fragile nature of this recovery.
fr	L’élection de 2009 avait indiqué la fragilité de ce redressement.

en	Of the 28member states of the European Union, only 5countries have a mortgage debt per inhabitant higher than Belgium.
fr	Sur les 28États membres de l’Union européenne, d’ailleurs, seuls 5pays ont une dette hypothécaire par habitant plus élevée que la Belgique.

en	A first steering committee was set up in November 2011.
fr	Un premier comité d’organisation fut mis sur pied en novembre 2011.

en	The initiator of the cultural café said: "The day I found out that Nicolay had his sights on the building, I wanted to have it.
fr	L’initiateur du café culturel dira: « Le jour où j’apprends que Nicolay a des vues sur le bâtiment… je veux l’avoir.

en	Part of the demand is not met.
fr	Une partie de la demande n’est donc pas rencontrée.

en	If the Flemish minority’s currently recognised guarantees are abolished, how will this minority be protected?
fr	Si l’on supprime les garanties reconnues actuellement à la minorité flamande, comment celle-ci sera-t-elle protégée?

en	Nevertheless, perhaps precisely because there were less of them, in certain countries brothels continued to function well with the more or less discreet protection of the police.
fr	Il n’empêche que, peut-être précisément parce qu’ils étaient devenus moins nombreux, dans certains pays les bordels continuaient à bien fonctionner avec la protection plus ou moins discrète de la police.

en	Despite the links established during the colonial period, these agreements did not concern sub-Saharan Africans.
fr	Malgré les liens établis lors de la période coloniale, les Africains subsahariens ne furent pas concernés par ces accords.

en	The pressure on land is not particularly strong in Brussels.
fr	La pression foncière n’est pas particulièrement forte à Bruxelles.

en	The information stream produced by EU institutions is vast and overwhelming.
fr	Le flux d’informations produit par les institutions européennes est vaste et abondant.

en	The reports provide a limited number of elements for answering the other questions.
fr	Le rapport ne fournit qu’un nombre restreint d’éléments de nature à répondre aux autres questions.

en	As it is based on the type of contract and the autonomy of professions, we were able to use it as a good approximation of the qualification levels of professions.
fr	Comme elle est fondée sur le type de contrat et sur l’autonomie des professions, nous avons pu l’utiliser comme une bonne approximation des niveaux de qualification des professions.

en	As the birth rate began to increase around 1995, we shall use 1995 as a reference for comparisons over time.
fr	Comme le taux de natalité a commencé à augmenter vers 1995, nous utiliserons ici la date de 1995 comme référence pour les comparaisons dans le temps.

en	However, the tram lines were soon replaced by bus lines.
fr	Cependant, rapidement, des lignes de tram seront remplacées par des lignes de bus.

en	They act on behalf of the state authority and, when they are "attacked", they are targeted above all as representatives of this authority.
fr	Ils agissent au nom de l’autorité étatique et, quand ils sont «attaqués», ils le sont d’abord dans leur qualité de représentants de cette autorité.

en	Secondly, the programme includes basic Dutch courses (NT2): language is considered as a major factor for integration in society.
fr	En second lieu, le programme comprend des cours élémentaires de néerlandais (NT2): la langue est considérée comme un facteur capital d’intégration dans la société.

en	Services belonging to the Brussels community –particularly education– obviously can and must be multilingual.
fr	Les services prestés par la communauté bruxelloise –et l’enseignement en particulier– peuvent et doivent évidemment être multilingues.

en	There has therefore not been a political and administrative authority which has taken hold of the New Deal.
fr	Il n’y a ainsi pas eu d’autorité politico-administrative qui se soit emparée du New Deal.

en	In this respect, Maxwell (2010) illustrates the importance of the influence of national or regional institutions on political participation.
fr	Maxwell (2010) montre à cet égard, l’importance de l’influence des institutions nationales ou régionales sur la participation politique.

en	The economic impact is estimated to represent 12.9% of the GDP.
fr	L’impact économique est estimé à 12,9% du PIB.

en	Neither GB nor Carrefour had the impression that they were creating a new type of business.
fr	Ni GB ni Carrefour n’avaient le sentiment de créer une nouvelle forme de commerce.

en	The Region may limit this power, according to conditions which vary in relation to the nature of the contribution.
fr	La Région peut limiter cette compétence, selon des conditions qui varient avec la nature de la contribution.

en	In the administrative sense, establishments differ in location.
fr	Au sens administratif, les établissements diffèrent par la localisation.

en	On the other hand, they do not allow a unified reading of the sociospatial processes which we propose here.
fr	En revanche, elles ne permettent pas la lecture unifiée des processus socio-spatiaux que nous proposons ici.

en	These people use the capital’s infrastructures without helping to pay for them.
fr	Ces personnes utilisent ainsi les infrastructures de la capitale sans y contribuer.

en	Secondly, all of the sources of financing receive requests and only public loans are totally inaccessible.
fr	Deuxièmement, toutes les sources de financement sont sollicitées et seuls les prêts publics se montrent totalement inaccessibles.

en	Evaluations of former interns were very positive, as were those of the participating organisations.
fr	Les évaluations des anciens stagiaires étaient très positives, de même que celles des organisations participantes.

en	International case law tends to confirm internal administrative boundaries as external boundaries.
fr	Or la jurisprudence internationale a tendance à confirmer les frontières administratives internes en tant que frontièes externes.

en	Only the occupants, residents or neighbours of the sites concerned?
fr	Les seuls occupants, riverains ou voisins des sites concernés?

en	The rationality of the market order is thus just the opposite of the irrational passion that nationalism creates.
fr	La rationalité de l’ordre marchand serait ainsi opposée à la passion irrationnelle que le nationalisme crée.

en	These two attentive observers of the housing issue base their proposals on a critical analysis of the current situation.
fr	Ces deux observateurs attentifs de la problématique du logement fondent leurs propositions sur une analyse critique de la situation actuelle.

en	But this favourable indicator does not reflect the revenue of all of the households which reside there.
fr	Mais cet indicateur favorable ne reflète pas le revenu de tous les ménages qui y résident.

en	Nevertheless, it would require the commitment of the municipality.
fr	Néanmoins, cela nécessiterait un engagement de la part de la commune.

en	It is therefore impossible for one service alone to provide an answer to all the questions of the target group.
fr	Il est impossible à un service unique d’apporter une réponse à toutes les questions du groupe cible.

en	In 2010, the neighbourhood contracts were qualified as "sustainable".
fr	En 2010, les contrats de quartier sont qualifiés de «durables».

en	For this reason, questions remain as to the harmonisation and coordination which must take place.
fr	De ce fait, des interrogations demeurent quant à l’harmonisation et la coordination qui devra s’opérer.

en	The couple admitted that perhaps they had received the information, but explained that what mattered at the time was to find a new dwelling.
fr	Le couple reconnait que, peut-être, il a eu l’information, mais explique que ce qui comptait à ce moment-là était de trouver un nouveau logement.

en	Sustainability thus became central to this new plan, due to global challenges such as global warming and the production of greenhouse gases.
fr	La durabilité devient ainsi centrale dans ce nouveau plan, en raison, y est-il mentionné, des défis mondiaux tels que le réchauffement climatique et la production des gaz à effet de serre.

en	The communication between Aristide and God is efficient: the latter answers his requests.
fr	La communication entre Aristide et le Seigneur est efficace, celui-ci répond à ses requêtes.

en	It is necessary to avoid determining ahead of time what may create a margin and lead to change.
fr	Il faut éviter de déterminer à l’avance ce qui peut créer la marge et induire le changement.

en	As of 7 August 1914, more than 3000 refugees from the region of Liège entered the capital.
fr	Dès le 7 août 1914, plus de 3000 réfugiés originaires de la région liégeoise font leur entrée dans la capitale.

en	Today, these fragmented and hybrid territories are under the spotlights of different public and private strategies.
fr	Aujourd’hui, ces territoires fragmentés et hybrides sont placés sous le feu des projecteurs de différentes stratégies publiques et privées.

en	Such partnerships often express the strategic choice of regional administrations to promote international co-operation.
fr	Ces partenariats expriment souvent le choix stratégique des administrations régionales pour promouvoir la coopération internationale.

en	Rainwater and grey water must be collected, reused and preferably recycled in situ.
fr	Les eaux de pluie et les eaux grises doivent être récupérées, réutilisées et, de préférence, recyclées in situ.

en	Concluding a co-operation agreement with the other Regions on taxes on automobile is a priority.
fr	La conclusion d’un accord de coopération avec les autres Régions pour les taxes de circulation est une priorité.

en	Contrary to point 3.1. above, the spatial aggregation of data affects results slightly in this case.
fr	Contrairement au point 3.1. ci-dessus, l’agrégation spatiale des données affecte cette fois légèrement les résultats.

en	While Trujillo defended the notion of having "everything under the same roof", he had reservations regarding the idea of combining these two categories.
fr	Alors que Trujillo défendait le «Tout sous le même toit», il était réservé à l’idée de faire se côtoyer ces deux catégories.

en	How will Flemish culture be able to express itself better than in the current institutional framework?
fr	Comment la culture flamande pourrait-elle mieux s’exprimer à Bruxelles que dans le cadre institutionnel actuel?

en	According to the nature of the act, a household or a person will therefore be the victim.
fr	En fonction de la nature de l’acte, c’est donc un ménage ou une personne qui sera victime.

en	This is the case of "prevention", which is a key issue in public policies.
fr	C’est le cas de la «prévention», centrale dans les politiques publiques.

en	The inhabitants of a city also develop their own collective identity – an urban identity.
fr	Les habitants d’une ville y développent également une identité collective propre, une identité urbaine.

en	The above field journal excerpts illustrate some of these tensions.
fr	Les extraits de journal de terrain ci-dessus instruisent certaines de ces tensions.

en	More precisely, they represent the sum of three net flows (2005-2008, 2008-2010, 2010-2013).
fr	Plus précisément, il s’agit de la somme de trois flux nets (2005-2008, 2008-2010, 2010-2013).

en	We feel that it would therefore be judicious to elaborate social policies at individual level by including training policies, without limiting them to that.
fr	Il nous semble dès lors judicieux de penser les politiques sociales au niveau individuel en y incluant les politiques de formation sans pour autant s’y limiter.

en	The second level of protest is not centred on the principle but rather on the methods.
fr	Le second niveau de contestation ne porte pas sur le principe mais bien sur les modalités.

en	The Flemish Region has set an example with its analysis in "Witboek stedenbeleid.
fr	La Région flamande donne en cela l’exemple avec son analyse dans le «Witboek stedenbeleid.

en	On the one hand, at individual level, the choice of mode of transport is influenced directly by time/cost constraints.
fr	D’une part, au niveau individuel, le choix du mode de transport sera directement influencé par la contrainte temps/coût.

en	Until the arrival of the Germans on 20 August 1914, the city received an increasing number of refugees.
fr	Jusqu’à l’arrivée des Allemands, le 20 août 1914, la ville accueille ainsi un nombre croissant de réfugiés.

en	Those elected members who do not belong to a national or regional party were categorised as being independent.
fr	Les élus qui ne sont pas membres d’un parti national ou régional ont été classés comme indépendants.

en	It is therefore real and relatively precise volumetric information.
fr	Il s'agit donc d'une information volumétrique concrète et relativement précise.

en	You can't solve that problem by moving outside the city.
fr	On ne résout pas ce problème en s'établissant à l'extérieur de la ville.

en	They therefore want to "save time".
fr	Il s’agit alors de «gagner du temps».

en	This difference seems to be related to travel conditions.
fr	Cette différence semble pouvoir être reliée aux conditions de déplacements.

en	In this perspective, FP participation provides an indicator of European competitiveness of the whole system.
fr	Dans ce contexte, la participation aux FP constitue un indicateur de la compétitivité européenne de l’ensemble du système.

en	For example, EU programmes and funds have been set up, aimed at supporting media cluster development in Europe.
fr	Par exemple, l’Union européenne a mis en place des programmes et des fonds pour soutenir le développement de clusters de médias en Europe.

en	The second examines some of its urbanistic, socioeconomic and memorial repercussions.
fr	La deuxième examine quelques-unes de ses répercussions urbanistiques, socioéconomiques et mémorielles.

en	This predominance is in keeping with the theoretical elements mentioned above.
fr	Cette prédominance est cohérente avec les éléments théoriques mentionnés précédemment.

en	The website also provides an alphabetical list entitled "soldats14-18", whose purpose is not very clear.
fr	Le site propose aussi une liste alphabétique intitulée «soldats14-18», mais dont l’objet n’est pas très clair.

en	Some interesting information may be drawn from this survey.
fr	Un certain nombre d’informations intéressantes peuvent être tirées de cette enquête.

en	Certain stakeholders in the sector question the fact that all of these matters were not transferred to COCOF.
fr	Certains acteurs du secteur s’interrogent sur le fait de ne pas avoir transféré l’ensemble de ces matières à la COCOF.

en	It would then involve taking the same amount from the "refinancing of Brussels", obtained in the framework of institutional agreements.
fr	Il s’agira ensuite de prélever le même montant sur le «refinancement de Bruxelles», obtenu dans le cadre des accords institutionnels.

en	Why this neighbourhood?
fr	Pourquoi ce quartier?

en	Sometimes, such partnerships lead to the creation of a collective inter-regional representation in Brussels.
fr	Parfois, ces partenariats mènent à la création d’une représentation interrégionale collective à Bruxelles.

en	When external or internal elements hinder this process, the dancers search for a new place with better conditions.
fr	Lorsque des éléments externes ou internes entravent ce processus, les danseurs se mettent en quête d’un nouveau lieu offrant de meilleures conditions de pratique.

en	For example, it is not possible to know where the poor and rich individuals from the same poor neighbourhoods go.
fr	Par exemple, il ne nous est pas possible de savoir vers où se dirigent les individus pauvres et riches originaires des mêmes quartiers pauvres.

en	An inburgeringstraject is based on four main lines, established in a civic integration contract.
fr	Un inburgeringstraject est basé sur quatre axes principaux, fixés dans un contrat d’intégration civique.

en	The intensity of this process depends on the context and seems to be stronger in North America than in Europe, where the prestige of a central location appears to persist.
fr	L’intensité de ce processus dépend du contexte et semble plus forte en Amérique du Nord qu’en Europe, où le prestige d’une localisation centrale semble se maintenir.

en	Retail trade should also contribute to the overall attractiveness of the site.
fr	Le commerce doit aussi contribuer à l’attractivité globale du site.

en	It points out that the legislator must "duly justify" all restrictions and "demonstrate concretely" the pertinence of each of them.
fr	Il rappelle que le législateur doit «justifier dûment» toute restriction et en «démontrer concrètement» la pertinence pour chacune d’entre elles.

en	Nevertheless, this relative decrease is offset by the absolute increase in the number of journeys.
fr	Néanmoins cette diminution relative est compensée par la hausse absolue du nombre de déplacements.

en	As a result, the municipality has a reputation as a "Muslim enclave" where alcohol is hard to find.
fr	Il en résulte que la commune a la réputation d’être une « enclave musulmane » où l’alcool est difficile à trouver.

en	Finally, FP projects receive a certain visibility and prestige at European level by EU and national policymakers that are funding them.
fr	Enfin, les projets bénéficient d’une visibilité et d’un certain prestige au niveau européen auprès des décideurs politiques européens et nationaux qui les financent.

en	She also excludes categorically the possibility of going out after eight o’clock in the evening.
fr	C’est aussi celle qui exclut de la manière la plus catégorique les sorties après huit heures du soir.

en	In 1983 she became pregnant, which prompted her to admit everything to her parents, after a secret relationship that had lasted fourteen years.
fr	En 1983, elle tombe enceinte, ce qui la pousse à tout avouer à ses parents, après une relation clandestine de quatorze ans.

en	Excursions, family and extra-curricular activities are organised by a handful of volunteers.
fr	Des excursions, des activités familiales et extra-scolaires y sont organisées par une poignée de bénévoles.

en	On the surface, this project had the advantage of allowing a series of prestigious developments.
fr	En surface, ce projet a l’avantage de permettre une série d’aménagements prestigieux.

en	On top of that, the living conditions in the prisons are still very poor.
fr	De plus, les conditions de vie dans les prisons demeurent toujours très mauvaises.

en	This can lead to a certain level of confusion, as various terminologies are adopted in a more or less interchangeable manner.
fr	Cela peut entraîner une certaine confusion, puisque différentes terminologies sont adoptées d’une manière plus ou moins interchangeable.

en	Accessibility is a basic principle in the organisation of a quality childcare system for young children.
fr	L’accessibilité est un principe de base pour organiser un système d’accueil de qualité pour les jeunes enfants.

en	Is an increased densification of the population feasible?
fr	Est-ce que la densification de la population est tenable?

en	Another difference in structure can be seen in data from the Banque Carrefour des Entreprises, which were analysed separately.
fr	Une autre différence de structure peut être observée dans les données de la Banque Carrefour des Entreprises, qui ont été analysées séparément.

en	Secondly, we analyse the link between the price of water and water consumption.
fr	Dans un deuxième temps, nous analysons le lien entre le prix et la consommation d’eau.

en	Inflation in recent decades, police tasks and police officers are very expensive for Brussels.
fr	L’inflation, ces dernières décennies, des tâches policières et des effectifs policiers est ainsi très coûteuse pour Bruxelles.

en	The federal authorities may intervene if the (unilingual) Communities are not competent.
fr	L’autorité fédérale peut, quant à elle, intervenir au cas où les Communautés (unilingues) ne sont pas compétentes.

en	The benefits of any kind must normally be indicated with a corresponding code, which allows company cars to be identified.
fr	Les avantages de toute nature doivent normalement être indiqués avec un code correspondant qui permet d’identifier les voitures de société.

en	A container terminal has allowed a new type of traffic in the port since 2003.
fr	Ainsi, un terminal à conteneurs a permis d’accueillir depuis 2003 un nouveau type de trafic dans le port.

en	In other words, the mobility sector was not seeking a collaboration with the CIRB, which the latter acknowledged.
fr	Autrement dit, le secteur de la mobilité n’est pas demandeur d’une collaboration avec le CIRB, ce que reconnaît ce dernier.

en	However, the routine indicators that are available are basically limited to those of physical health.
fr	Or les indicateurs disponibles en routine se limitent essentiellement à la santé physique.

en	It did not disappear with the pedestrianisation of certain fragments of the central city.
fr	Elle ne disparaît pas avec la piétonnisation de certains fragments de la ville centrale.

en	More surprisingly, after 2008, while the financial sector is at the heart of the crisis at both global and national level, the added value of advanced services continues to grow at a higher rate than the rest of the metropolitan economy.
fr	Plus étonnant, après 2008, alors que le secteur financier est au cœur de la crise tant au niveau mondial que national, la valeur ajoutée des services avancés continue à croître à un rythme supérieur au reste de l’économie métropolitaine.

en	Furthermore, the budget for the police areas may never present a deficit.
fr	Par ailleurs, le budget des zones de police ne peut en aucun cas être en déficit.

en	Harding [2014] estimates the loss of tax revenue at 1,995billion euros.
fr	Harding [2014] estime la perte de recettes fiscales à 1,995milliards d’euros.

en	The municipality of Etterbeek refused to grant the required authorisation.
fr	La commune d’Etterbeek a refusé l’autorisation requise.

en	At the same time, many European cities were more radical, by simply removing their tram networks altogether.
fr	Au même moment, de nombreuses villes européennes sont plus radicales en supprimant purement et simplement leur réseau de tramway.

en	This need was reinforced since the regional project was not clear as regards the future of the canal area.
fr	Ce besoin s’en est trouvé renforcé dès lors que le projet régional, pour l’avenir de la zone du canal, n’apparaissait pas clairement.

en	Furthermore, there have been major geopolitical changes recently, such as Brexit.
fr	À cela s’ajoutent des mutations géopolitiques majeures, comme le Brexit récemment.

en	Of course it depends on the future we expect it to have.
fr	Cela dépend bien entendu de l’avenir qu’on lui prévoit.

en	As such, they do not incorporate an innovative or technological aspect.
fr	Ainsi, elles n’intègrent aucune dimension innovante ou technologique.

en	Behaviour in public environments is governed inevitably by specific standards" (2009:10).
fr	Les comportements dans les espaces publics sont nécessairement gouvernés par des normes particulières» (2009: 10).

en	The social partners are also involved in the foreground of the New Deal, moving from a strategic level to an operational level of implementation.
fr	Les partenaires sociaux sont aussi impliqués au premier plan du New Deal en passant d’un niveau stratégique à un niveau opérationnel de mise en œuvre.

en	Article92bis of the Special Law on Institutional Reform foresees this possibility, at least with regards to agreements between the federal authority and federated entities, or between the latter.
fr	L’article92bis de la loi spéciale de réformes institutionnelles prévoit cette possibilité, à tout le moins entre l’autorité fédérale et les entités fédérées, ou entre ces dernières.

en	But in the short term, it seems legitimate to attach the utmost importance to the "civic" interpretation.
fr	Mais dans le court terme, il paraît légitime d’accorder une importance primordiale à l’interprétation «citoyenne».

en	In Paris, for example, the trend towards the specialisation of ports according to certain sectors has been shown by Paffoni.
fr	A Paris, par exemple, la tendance à la spécialisation des ports selon certaines filières a été démontrée par Paffoni.

en	All these players defend different interests, which makes it difficult to find a solution that satisfies everyone.
fr	Tous ces acteurs défendent des intérêts divergents, ce qui rend difficile la découverte d’une solution qui satisfasse tout le monde.

en	This configuration varies geographically according to the social characteristics of populations.
fr	Cette configuration varie géographiquement selon les caractéristiques sociales des populations.

en	Other screening data depend on programmes organised by the two Communities.
fr	D’autres données de dépistage dépendent de programmes organisés au niveau des deux communautés.

en	The change initiated by the Neighbourhood Contracts was therefore incremental and gradual.
fr	Le changement initié par les Contrats de quartier a donc été incrémental et graduel.

en	It is even difficult to show that the partners involved in an intervention have the same vision of the beneficiary group.
fr	Il est même difficile de démontrer que les partenaires engagés dans une même action ont la même vision du groupe bénéficiaire.

en	Fewer problems are reported at school and in the neighbourhood.
fr	On rapporte moins de problèmes relatifs à l’école et au quartier.

en	Today, Brussels’ schools are already close to saturation.
fr	Or, à l’heure actuelle, les écoles bruxelloises sont proches de la saturation.

en	This presence is due in particular to the introduction of free movement within the European Union, whose borders have expanded considerably since its creation.
fr	Cette présence résulte notamment de l’instauration de la libre circulation au sein de l’Union européenne, dont les frontières se sont considérablement élargies depuis la création.

en	The sense put into the concept of Brussels can therefore vary quite radically, allowing a whole range of interpretations.
fr	Le sens conféré au concept de Bruxelles peut donc varier de façon très radicale et donner lieu à tout un éventail d’interprétations.

en	The term hypermarket was coined only in 1968, yet the four abovementioned shops fit the definition.
fr	Le terme hypermarché ne sera inventé qu’en 1968 mais les quatre magasins évoqués répondent à la définition.

en	Of the six capitals at that time, which one minimised the total distance with respect to the others?
fr	Parmi les six capitales de l’époque, quelle est celle qui permet de minimiser la distance totale par rapport aux autres.

en	The decrease in average consumption then continued until 2012, when consumption stabilised at 96litres/day/person.
fr	La diminution de la consommation moyenne s’est ensuite poursuivie jusqu’en 2012, année à partir de laquelle la consommation s’est stabilisée à 96litres/jour/personne.

en	Finally, a sectoral delineation is necessary in order to enable comparison in research.
fr	Enfin, une définition sectorielle est nécessaire pour permettre des comparaisons dans le cadre de la recherche.

en	BCR receives a significant number of workers from the other two regions.
fr	La RBC accueille un nombre considérable de travailleurs venant des deux autres Régions.

en	Although these bilingual professionals provide important emotional support, this practice is becoming less and less possible.
fr	Bien que ces professionnel(le)s bilingues peuvent apporter un soutien émotionnel important, cette pratique devient de moins en moins possible.

en	In the third section, we shall attempt to understand why economic growth in Brussels no longer produces a noticeable improvement in the social situation –on the contrary.
fr	Dans la troisième section, nous tenterons de comprendre pourquoi les croissances économiques bruxelloises ne produisent plus d’amélioration sensible de la situation sociale, bien au contraire.

en	Increased and probably irreversible deindustrialisation would not necessarily be beneficial to Brussels and its residents.
fr	Une désindustrialisation accrue, probablement irréversible, ne sera pas nécessairement bénéfique pour Bruxelles et ses habitants.

en	a.Originally, "security" referred to protection with respect to outside dangers or the general absence of dangers.
fr	a.À l’origine, la «sécurité» désigne la protection vis-à-vis des dangers extérieurs ou l’absence généralisée de périls.

en	Its objective is to contribute to building a European Research Area (ERA) in a perspective of excellence.
fr	Son objectif est de contribuer à la constitution d’un Espace européen de la recherche (EER) dans une logique d’excellence.

en	Each stage in a project was submitted to the stakeholders and was modified accordingly, often on several occasions.
fr	Chaque étape d’un projet était soumise aux parties prenantes et modifiée en conséquence, souvent à plusieurs reprises.

en	The other possible activities and interactions are therefore no longer considered: "I follow my route, and that’s all.
fr	Les autres activités et interactions possibles ne sont ainsi plus considérées: «[J]e prends mon chemin, et c’est tout.

en	The resource for Brussels is well represented in LOD datasets.
fr	La ressource pour Bruxelles est bien représentée dans les ensembles de données LOD.

en	This forces the authorities to work according to a logic of opportunity rather than according to a strategic vision of the development of public housing.
fr	Cela contraint les autorités à travailler selon une logique d’opportunité plutôt qu’en fonction d’une vision stratégique de développement du logement public.

en	It should be noted however that 30% of researchers who are financed in this targeted framework generally have considerable freedom in their approach and methodological choices.
fr	Notons toutefois que les 30% de chercheurs qui sont financés dans ce cadre ciblé ont généralement une assez grande liberté dans leurs approches et leurs choix méthodologiques.

en	It is, however, between Brussels and Belgium (8.52–9.54%).The situation is similar as regards offences against households.
fr	Elle l’est par contre entre Bruxelles et la Belgique (8,52–9,54%).La situation est similaire pour ce qui est des infractions contre les ménages.

en	However, when the project was presented to the population on the occasion of the public inquiry, part of the population took issue over the station project.
fr	Cependant, lorsque le projet fut présenté à la population à l’occasion de l’enquête publique, une partie de la population contesta le projet de gare.

en	In quantitative terms, it is not a question of psychosis, even if 3% of the population experience a very strong feeling of insecurity.
fr	En termes quantitatifs, il n’est pas question de psychose, même si 3% de la population vivent un très fort sentiment d’insécurité.

en	And, in the near future, it seems that this contribution will increase more than that linked to the mobility of people.
fr	Et, dans un futur proche, il semble bien que cette contribution aille s’accroitre plus fortement que celle liée à la mobilité des personnes.

en	Even a maximalist scenario of enlargement towards the east will not change much.
fr	Même un élargissement maximal vers l’Est n’y changera pas grand-chose.

en	It attempts to allow an acceptable rate of green for all modes but points out that "we cannot fit two litres in a one-litre bottle".
fr	Elle tente d’accorder un taux de vert acceptable pour tous les modes mais rappelle qu’on «ne sait pas mettre deux litres dans une bouteille d’un litre».

en	Nevertheless, in this project, the administrations and the public transport companies were considered as separate actors because of their relative independence.
fr	Pourtant, dans ce projet, les administrations et les sociétés de transport public sont considérées comme acteurs à part, à cause de leur relative indépendance.

en	The zoological part was entrusted to John Wilhelm de Muller.
fr	La partie zoologique du jardin fut confiée à John Wilhelm de Muller.

en	What is important lies not so much in their truth as in the political use made of them.
fr	L’importance n’est pas tant leur véracité que l’usage politique qui en est fait.

en	It appears that the rate of growth of its expenditures was very high.
fr	Il apparaît que le rythme de croissance des dépenses a été très élevé.

en	The measured management of natural resources requires new urban development choices.
fr	La gestion mesurée des ressources naturelles impose de nouveaux choix de développement urbain.

en	Certain European agencies also produce databases which cover the entire territory in a standardised manner, regardless of the Region.
fr	Certaines agences européennes produisent aussi des banques de données couvrant de manière standardisée l’ensemble du territoire, quelle que soit la Région.

en	In a second group of municipalities, the shortage is considered to be a short- or medium-term situation.
fr	Dans un second groupe de communes, la situation de pénurie est considérée comme se profilant à court ou moyen terme.

en	But one must be in a position to benefit from this.
fr	Mais encore faut-il être en mesure d’en profiter.

en	That being said, the positions are more complex than they appear.
fr	Cela dit, là encore, les positions sont plus complexes qu’il n’y paraît.

en	It appears as an apolitical solution to a problem that is clearly political, even if technical constraints linked to air traffic procedures must be taken into account.
fr	Elle apparaît comme une solution apolitique à un problème qui est évidemment politique, même si certaines contraintes techniques liées aux procédures aériennes doivent être prises en compte.

en	The objective of this section is to present some of the solutions to the problems identified in the first part of this article.
fr	L’objectif de cette section est d’en présenter quelques-unes qui répondent aux problèmes identifiés dans la première partie de cet article.

en	The data was collected using parliamentary documents, always in the year following elections.
fr	Les données ont été assemblées à partir des documents parlementaires, chaque fois au cours de l’année qui suit les élections.

en	"Sometimes I really say: just listen for a moment before you say that you cannot help people in prison".
fr	«Parfois, je dis: écoutez avant de dire que nous ne pouvons rien faire pour les personnes qui sont en prison».

en	The Covid-19 pandemic has since disrupted life situations and caused thousands of changes in status.
fr	La pandémie de Covid-19 a depuis bouleversé les situations de vie et provoqué des milliers de changements de statuts.

en	Schaerbeek refused and declared that "if necessary", it "would consider it".
fr	Schaerbeek refuse et déclare que «le cas échéant», elle «y aurait égard».

en	As explained by Peto etal.
fr	Comme l’expliquent Peto etal.

en	Finally, the conclusion of the article opens an avenue which should be explored seriously in order to manage the future.
fr	Enfin, la conclusion de l’article ouvre une piste qu’il conviendrait d’explorer sérieusementpour gérer l’avenir.

en	In the literature, this safety argument is used in connection with other informal practices.
fr	Dans la littérature, l’utilisation de cet argument de sécurité se retrouve au niveau d’autres pratiques informelles.

en	Nevertheless, there are still many areas for improvement in the operation of the network.
fr	De nombreux points restent cependant à améliorer dans l’action du réseau.

en	The analyst can, however, choose to check decisions for a broader support.
fr	L’analyste peut, cependant, choisir de tester des décisions pour une portée plus large.

en	He approached the local authorities, hoping to find a way to use the space to create an autonomous cultural centre.
fr	Il démarche auprès des autorités locales, espérant trouver un moyen d’user de l’espace pour la création d’un centre culturel autonome.

en	The need for recognition and the search for legitimacy is expressed in contrasting terms.
fr	Le besoin de reconnaissance et la recherche de légitimité se posent dans des termes contrastés.

en	As seen in the literature, various precautions must be taken and many aspects must be dealt with.
fr	Comme en témoigne la littérature, diverses précautions doivent être prises et de nombreux aspects doivent être traités.

en	The current rationalization exercise "Working differently" is a good example.
fr	L’exercice de rationalisation actuel «Travailler autrement» en est un exemple.

en	Most of the time, it is synonymous with "travel" or "movement" in physical space.
fr	La plupart du temps, il est synonyme de «déplacement» ou de «mouvement» dans l’espace physique.

en	Named Magasin4, it operated without grants and only with the help of volunteers.
fr	Baptisé «Magasin4», le lieu fonctionne sans subsides et uniquement avec l’aide de bénévoles.

en	More than half of these novices who leave the profession do so already during the first year.
fr	Plus de la moitié de ces novices ayant quitté le métier part déjà durant la première année.

en	How can the programmes be evaluated?
fr	Comment donc évaluer les programmes?

en	What will become of the target group, which differs currently according to the programme?
fr	Qu’en sera-t-il du groupe-cible, qui diverge actuellement selon les parcours?

en	Then there are the places where Belgian soldiers as well as the victims of other armies are buried.
fr	Viennent ensuite les lieux où des militaires belges ainsi que les victimes d’autres armées sont inhumés.

en	ONE or K&G on the one hand, and the two Education Ministries on the other hand, result from a divided view of early childhood.
fr	L’ONE ou K&G d’une part, et les deux ministères de l’enseignement d’autre part, résultent d’une conception scindée de la petite enfance.

en	This involves first of all obtaining additional funds from Beliris (in the order of 50million per year for 10years), in addition to the means already allocated to STIB in this framework.
fr	Il s’agira tout d’abord d’obtenir des fonds supplémentaires de Beliris (de l’ordre de 50millions par an pendant 10ans), en plus des moyens déjà attribués à la STIB dans ce cadre.

en	New office areas and housing are also announced in most of these areas (figure1).
fr	Des nouvelles surfaces de bureaux et des logements sont également annoncées sur la plupart de ces zones (figure1).

en	By analogy, should we not presume the existence of a "cycle of the public transport user" which would require a phase of reintroduction to the use of this type of transport?
fr	Ne doit-on pas supposer, par analogie, l’existence d’un «cycle de l’usager du transport public» qui nécessiterait une phase de ré-initiation à l’usage de ces transports?

en	On the one hand, it is not unrelated to the changes within the SRU.
fr	D’un côté, elle n’est pas étrangère aux changements opérés au SRU.

en	In order to determine the optimal choice, even within the strict framework of our project, it would be necessary to assign a specific weighting to the four "centre of gravity" criteria, which we have not done.
fr	Pour déterminer le choix optimal, même dans le cadre strict de notre projet, il faudrait assigner une pondéation spécifique aux quatre critères de «gravité», ce que nous n’avons pas fait.

en	My informant was thirteen years old at the time and the Greek grocer’s boy was eighteen.
fr	Mon informatrice avait treize ans à l’époque, et le fils de l’épicier grec, dix-huit.

en	The lightning start of Villo!
fr	Le démarrage fulgurant de Villo!

en	Although they are often associated spatially with the residential function, shops have specific needs.
fr	Souvent spatialement associés à la fonction résidentielle, les commerces ont cependant des besoins spécifiques.

en	Brussels continuously attracts young people with an enormous potential for talent and new ideas.
fr	Bruxelles continue d’attirer des jeunes dotés d’un énorme potentiel de talents et d’idées nouvelles.

en	This is the case with many young people of Congolese origin born in Belgium.
fr	C’est le cas de nombreux jeunes d’origine congolaise nés en Belgique.

en	These calls are promoted for their democratic character and to obtain stronger citizen support.
fr	Ces appels sont promus pour leur caractère démocratique et pour obtenir une plus forte adhésion citoyenne.

en	Once this analysis was carried out for the eight case studies, the group of evaluators carried out a transversal interpretation of the actions.
fr	Une fois cette analyse réalisée pour les huit études de cas, le groupe d’évaluateurs a effectué une lecture transversale des actions.

en	Together with the Flemish Community we have to work on the spreading of culture.
fr	Ensemble, avec la Communauté flamande, il faut donc travailler à la diffusion de la culture.

en	The implementation of a coherent reception and integration policy in Brussels requires the collaboration of all of these stakeholders.
fr	La mise en place d’une politique d’accueil et d’intégration cohérente à Bruxelles demande la collaboration de tous ces acteurs.

en	The child is a subject of rights and is the object of public social policies.
fr	L’enfant est sujet de droits et fait l’objet de politiques sociales publiques.

en	Everybody knows how delicate the question regarding the protection of architectural heritage is in Brussels.
fr	Chacun sait combien la question de la protection du patrimoine architectural est délicate à Bruxelles.

en	]Tandem first existed only as an initiative with the online social network Facebook and then established itself as a de facto association, the simplest legal status for an association in Belgium.
fr	].Tandem a d’abord uniquement existé en tant qu’initiative sur le réseau social en ligne Facebook puis s’est établi comme une association de fait, le statut associatif juridique belge le plus simple.

en	This is naturally the question which arose following the struggles.
fr	Telle est la question qui émergea naturellement au lendemain de la lutte.

en	These small Brussels construction companies seem to work mainly in the small-scale private renovation sector or through subcontracting.
fr	Ces petites entreprises de construction bruxelloises semblent surtout travailler dans le secteur privé de la rénovation à petite échelle ou via la sous-traitance.

en	As a result, a mode of transport which imposes a time limit is perceived negatively because it puts a restriction on the relationship.
fr	De ce fait, un mode de transport qui impose une limite horaire est perçu négativement car il contraint le déroulement de la relation.

en	We have already seen that the language policy was used to stimulate the bilingualism of hospital staff.
fr	Nous avons vu que la politique linguistique vise à stimuler le bilinguisme du personnel hospitalier.

en	Firstly, a new public policy does not completely change the behaviour of stakeholders and institutions involved in its creation.
fr	D’abord, une nouvelle politique publique ne change pas complètement le comportement des acteurs et des institutions engagés dans sa production.

en	The analyses presented allowed this to be verified.
fr	Les analyses présentées ont permis de le vérifier.

en	It also opened up the possibility for regional ministers to represent the Member State in the Council of Ministers, an option since then adopted by four states, namely, Belgium, Germany, Austria and Spain.
fr	Il a également ouvert aux ministres régionaux la possibilité de représenter l’État membre au Conseil des ministres, option adoptée depuis lors par quatre Etats: la Belgique, l’Allemagne, l’Autriche et l’Espagne.

en	Yet these people rely on professional workers to inform them of the rights which they are entitled to.
fr	Or, celles-ci comptent sur les intervenants professionnels pour être informées des droits auxquels elles ont droit.

en	Furthermore, the author must conduct all of the research, which he or she is able to undertake in order to guarantee the validity of his or her observations, assertions and results.
fr	L’auteur·e doit en outre effectuer toutes les recherches qu’il·elle est en mesure d’entreprendre pour pouvoir garantir la validité de ses observations, affirmations et résultats.

en	Micheline will not be re-housed in the same building as her neighbours, with whom she watches television, has discussions and goes to the launderette.
fr	Micheline ne sera pas relogée dans le même bâtiment que ses voisines de palier avec qui elle regarde la télévision, discute, va au lavoir.

en	According to our survey, they consider networking to be almost as important as gathering information.
fr	Notre étude a montré qu’ils considèrent le travail en réseau comme pratiquement aussi important que la collecte d’informations.

en	The coordination of the supply of generalist services is not always evident.
fr	L’harmonisation de l’offre des services généralistes n’est pas toujours évidente.

en	As shown in table7, the most "effective" workers are in architecture, a sector which employs almost only highly educated professionals.
fr	Comme le montre le Tableau7, les travailleurs les plus « efficaces » se trouvent dans l’Architecture, un secteur qui emploie presque exclusivement des professionnels hautement qualifiés.

en	In principle communes (as well as provinces and the EU) are excluded from this first form of cooperation.
fr	En principe, les communes (et provinces) sont exclues de cette première forme de collaboration.

en	Globally, it delivered "an unfavourable opinion regarding the project as presented".
fr	Globalement, elle émet «un avis défavorable sur le projet tel que présenté».

en	Here, we use the telephone data from a major provider for April/May 2015.
fr	Nous utilisons ici les données téléphoniques d’un grand opérateur pour la période d’avril/mai 2015.

en	In this light, what is to be done?
fr	A cette lumière, que faire?

en	Secondly, given the growing number of measures taken in the framework of CTPs, companies seem to be more involved in the management of their workers’ mobility.
fr	Deuxièmement, au vu du nombre croissant de mesures prises dans le cadre des PDE, les entreprises semblent s’impliquer davantage dans la gestion de la mobilité de leurs travailleurs.

en	Can we speak of a city-port system or of a city system on the one hand and a port system on the other?
fr	Peut-on parler d’un système ville-port ou de systèmes ville d’une part et port, d’autre part?

en	The offices are chosen based on a call for tenders.
fr	Les bureaux sont choisis sur base d’un appel d’offres.

en	; (2)Which scientific discourse (e.g. concerning zoology) is offered?
fr	(2)Quel est le discours scientifique (par exemple sur la zoologie) tenu?

en	However, as we have seen, these projects do not necessarily meet the expectations and needs of all of the Brussels populations concerned.
fr	Pourtant, on l’a vu, ces projets ne répondent pas forcément aux attentes ni aux besoins de toutes les populations bruxelloises concernées.

en	In Belgium, each Region is concerned with its own objectives and therefore elaborates its own programmes, in consultation with the European Commission.
fr	En Belgique, chaque Région est concernée par ses propres objectifs et élabore donc ses propres programmes, en concertation avec la Commission européenne.

en	None of them consider the development of logistics or industrial activities.
fr	Aucun n’envisage le développement d’activités logistiques ou industrielles.

en	They nevertheless involve partially specific means.
fr	Elles impliquent néanmoins des moyens partiellement spécifiques.

en	Such places were rarely reused, and when they were, it was not on a regular basis.
fr	De tels lieux ont rarement été réutilisés et lorsqu’ils l’ont été, ce n’était pas de façon régulière.

en	Any potential resistance was quickly brushed aside.
fr	Ici aussi toute résistance potentielle fut rapidement balayée.

en	The services also have separate databases, which entails some limitations for the data.
fr	Ces services disposent également de bases de données distinctes, ce qui implique quelques limitations pour les données.

en	The subtraction of the two values gives the average dynamics of the statistical sectors.
fr	La soustraction des deux valeurs donne la dynamique moyenne des secteurs statistiques.

en	The right conditions needed to be met, according to the citation.
fr	Il faudra guetter la réunion des bonnes conditions, dit la citation.

en	This means that the actors of the justice department must guarantee the services of the communities in order to be able to develop their offer as much as possible within the prisons.
fr	Ceci signifie que les acteurs de la justice doivent garantir les services des communautés, pour que celles-ci puissent développer au maximum leur offre au sein des prisons.

en	For instance the federal competence for development cooperation includes international cooperation between universities.
fr	Par exemple, la compétence fédérale de la coopération au développement prévoit un volet relatif à la collaboration internationale entre les universités.

en	The researchers identify four main factors which cause public transport inefficiency.
fr	Les chercheurs identifient ainsi quatre facteurs principaux causant l’inefficacité des transports en commun.

en	In March 2012, a project for the partial modification of PRAS was adopted by the government, and has been in force since December 2013.
fr	En mars 2012, un projet de modification partielle du PRAS est adopté par le Gouvernement, et d’application depuis décembre 2013.

en	Belgium signed an immigration agreement with Greece in 1957 and another one with Turkey in 1964.
fr	La Belgique a conclu une convention d’immigration avec la Grèce en 1957 et avec la Turquie en 1964.

en	The purpose of this operation was to reduce the initial number of variables(42) to a smaller number of components whilst conserving the maximum amount of relevant information.
fr	La finalité de cette opération est de réduire le nombre initial de variables(42) à un nombre plus réduit de composantes tout en gardant le maximum d’information pertinente.

en	Furthermore, these different aid mechanisms may also be combined so that in certain situations, approximately 75% of the purchase price is paid (directly or indirectly) by the public authorities.
fr	Ces différentes aides, de surcroît, peuvent se cumuler, de sorte que dans certaines situations, 75% environ du prix d’achat sont payés (directement ou indirectement) par la puissance publique.

en	And as the seat of the European institutions since the 1960s, Brussels has developed other specific activities.
fr	Ensuite, comme siège des institutions européennes depuis les années1960, Bruxelles a développé d’autres activités spécifiques.

en	Local authorities are rarely directly present: only a small number of capitals and major cities have their own representation.
fr	Les autorités locales sont rarement présentes directement: peu de capitales et de grandes villes possèdent leur propre représentation.

en	Of course that representation is not of the same nature as the representation offered to the communities by means of the Community senators.
fr	Cette représentation n’est bien sûr pas de la même nature que celle dont disposent les Communautés par le biais des sénateurs communautaires.

en	In April 2015, the spokesperson for Minister Homans declared: "When the other programmes have been implemented, it will be necessary to reconsider the measure.
fr	En avril 2015, le porte-parole de la ministre Homans avait déclaré: «Quand les autres parcours seront en place, il s’agira de reconsidérer la mesure.

en	Finally, can these activities form part of an attractive job content for permanent in-house employees?3.
fr	Enfin, ces activités peuvent-elles s’inscrire dans un profil de poste attrayant pour le personnel interne permanent?3.

en	This internationalisation is one of the most striking illustrations of the growing maturity of the discipline.
fr	Cette internationalisation est l’une des illustrations les plus frappantes de la prise de maturité de la discipline.

en	The Walloon Region, on the contrary, appears to have financial objectives and is not at all concerned about "sustainable" territorial development.
fr	Au contraire la Région Wallonne vise à notre avis des objectifs financiers et ne se préoccupe pas du tout d’un développement territorial «durable».

en	The councillors finally decided to abandon the 1864project and its subsequent amendments and proposed a new, much less ambitious one.
fr	Les édiles décideront finalement d’abandonner le projet de 1864et ses modifications ultérieures pour en proposer un nouveau, bien moins ambitieux.

en	Thus, as regards criminality, police figures reflect their activity essentially.
fr	Ainsi, en ce qui concerne la criminalité, les chiffres de la police sont essentiellement le reflet de son activité.

en	These surveys were essential, as these two aspects have been documented very little in the context of Brussels.
fr	Ces enquêtes étaient indispensables, car ces deux aspects étaient très peu documentés dans le contexte bruxellois.

en	Nonetheless, in our view, a spatial approach provides a better understanding of this technology.
fr	Or, nous estimons qu’une approche spatiale peut réellement permettre de mieux comprendre cette technologie.

en	The lengthening of this "in-between" period generates losses of income essential to daily survival.
fr	L’allongement de cette période d’« entre-deux » génère des pertes de revenus indispensables à la survie quotidienne.

en	This was also the case in Belgium and in particular in Brussels, where a very dense network of associations were established to improve the health of young children.
fr	Ce fut aussi le cas en Belgique et en particulier à Bruxelles où un réseau très dense d’associations se mit en place pour améliorer la santé des jeunes enfants.

en	More specifically, we can ask ourselves whether experiences of discrimination in different contexts can be reduced to a generalised feeling of unfair treatment in society as a whole (a unidimensional model).
fr	Plus précisément, nous pouvons nous demander si des expériences de discrimination vécues dans des contextes différents peuvent être réduites à un sentiment de traitement injuste généralisé à la société dans son ensemble (modèle unidimensionnel).

en	This may also be reflected in the choice of materials.
fr	Elle peut aussi se traduire dans le choix des matériaux.

en	There are, however, no standard guidelines for this choice.
fr	Il n’y a cependant pas de règle standard pour guider ce choix.

en	These models are not necessarily contradictory and lead us to put forward a series of hypotheses and central questions in the study of migrations in Brussels.
fr	Ces modèles ne sont pas nécessairement contradictoires et nous amènent à poser une série d’hypothèses et de questions centrales dans l’étude des migrations à Bruxelles.

en	May [2017] underlines that very little information is recorded by the different administrative authorities concerning company cars.
fr	May [2017] souligne que peu d’informations sont enregistrées par les différentes autorités administratives concernant les voitures de société.

en	The question remains as to whether the master plan is a "plan" or a "programme" according to the directive.
fr	Toute la question est de savoir si le schéma directeur est un «plan» ou un «programme» au sens de la directive.

en	The new Brussels government –led by the same minister-president– then announced that it would "pursue the implementation of a video protection platform".
fr	Le nouveau Gouvernement bruxellois –dirigé par le même Ministre-Président– annonce alors qu’il « poursuivra la mise en œuvre d’une plateforme de vidéo-protection ».

en	From a European perspective, there were only victims of the war.
fr	Abordée dans une perspective européenne, la guerre n’aurait fait que des victimes.

en	The 2009 score was lower than that of 2004, which was already considered to be very poor.
fr	Le score de 2009 était inférieur à celui de 2004, pourtant considéré comme très mauvais.

en	While it is not possible to know where these immigrants came from, their place of birth is known, whether or not they lived in Belgium before their arrival in the statistical sector.
fr	S’il n’est pas possible de savoir d’où viennent ces immigrés, leur lieu de naissance est en revanche connu, qu’ils résident ou non en Belgique avant leur arrivée dans le secteur statistique.

en	Whilst initially, the main production factors were labour and capital, today it is an accepted fact that knowledge constitutes a third essential pillar for western economies.
fr	Alors qu’initialement les principaux facteurs de production étaient le travail et le capital, il est aujourd’hui admis que la connaissance constitue un troisième pilier essentiel pour les économies occidentales.

en	The army started roaming the streets after the November 2015 Paris attacks.
fr	L’armée a commencé à parcourir les rues après les attentats de novembre2015 à Paris.

en	Mobility becomes an essential factor in the differentiation of social classes in the era of globalisation.
fr	La mobilité devient un facteur essentiel de différenciation des classes sociales à l’ère de la globalisation.

en	For some, the Region should regain a certain amount of control of the major land reserves in terms of property.
fr	Pour les uns, la Région devrait regagner une certaine maîtrise sur les grandes réserves foncières, en termes de propriété.

en	It only appeared when a property owner willingly launched an initiative.
fr	Il ne se manifeste qu’au moment où, de plein gré, un propriétaire lance une initiative.

en	These strategies are not necessarily seen as effective, but they do show that women have internalised what makes them vulnerable, i.e. their female identity.
fr	Ces stratégies ne sont pas forcément vues comme efficaces, mais elles montrent en tout cas que les femmes ont intériorisé ce qui les rend vulnérables, à savoir leur identité féminine.

en	The development of knowledge and the increase in autonomy are two key factors in the extension of the power to act.
fr	Le développement des savoirs et l’accroissement de l’autonomie sont deux facteurs clés de l’extension du pouvoir d’agir.

en	We shall not dwell here on the negotiations which preceded the publication of the royal decrees declaring the beginning of the works.
fr	Nous ne nous étendrons pas ici sur les négociations qui précédèrent la parution des arrêtés royaux décrétant le début des travaux.

en	If such inequalities exist between districts, it is because these same social factors determine people’s access to the housing market.
fr	Si une telle inégalité entre les quartiers existe, c’est parce que ces mêmes facteurs sociaux déterminent l’accès au marché du logement.

en	Only the first step had been accomplished, taking the form of resolutely minimalist urban development.
fr	Seul le premier pas avait été accompli, prenant la forme d’aménagements urbains résolument minimalistes.

en	This flexibility is positive if it is the worker’s choice.
fr	Cette flexibilisation est positive si elle est laissée au choix du travailleur.

en	This type of policy exists in Scandinavian countries and obviously involves high costs.
fr	Ce type de politique est mené dans les pays nordiques et a évidemment un coût financier élevé.

en	Through culture and sports the democratisation process can also be stimulated.
fr	Grâce à la culture et au sport, il est possible de stimuler le processus de démocratisation.

en	Which scenarios need to be followed for an endurable and sustainable living environment?
fr	Quels sont les scénarios qui devront être suivis pour un habitat dans un environnement viable et durable?

en	Overall, the participants were positive about the quality of the services provided by external companies.
fr	Dans l’ensemble, les participants ont jugé satisfaisante la qualité des services fournis par les entreprises externes.