en	The main factors (e.g. socio-economic, environmental and land use, institutional) were analysed to learn how they may contribute to sustainable development of Kirovsk as a single-industry town.
fr	Les principaux facteurs (socio-économiques, environnementaux, institutionnels…) ont fait l’objet d’une analyse, à savoir comment ils peuvent contribuer à un développement durable de Kirovsk en tant que ville mono-industrielle, quel peut être le rôle des différents acteurs (sociétés minières, communautés locales et pouvoirs publics) dans la prise de décision, quels potentiels et défis sont à prendre en compte.

en	Most of these cities were established in the period of the Soviet industrialization and, thus, have a mono-profile character; for that reason, economies of single-industry cities pose high development risks of the "boom-bust" type and the relevant social problems.
fr	Pour la même raison l’économie de ces villes mono-industrielles présente des risques élevés de cycles "boom-bust" (expansion /ralentissement) et de problèmes sociaux y afférents.

en	As for buyouts and holding of shares, they reflect a real globalization of the economic world with its positive consequences for the bought-out companies (greater international integration) but also with its hugest vulnerabilities, the strategic decisions being less and less controlled by the Belgian establishment.
fr	Quant aux rachats et prises de participations, ils traduisent bien la globalisation du monde économique avec ses conséquences positives pour les firmes rachetées (meilleure insertion internationale) mais aussi leur plus grande vulnérabilité, les décisions stratégiques échappant de plus en plus à l’établissement localisé en Belgique.

en	Although Belgium - despite its small territory - is still well-ranked in the world’s top export countries, and has still a favorable trade balance, it has lost a bit of its attractiveness in terms of foreign investment’s reception, particularly regarding employment, because investments, which mostly proceed from the third sector, create considerably less direct jobs than ten years ago.
fr	Les trois domaines montrent des évolutions différenciées : si la Belgique, malgré sa taille restreinte, reste toujours un pays bien classé dans le concert des pays exportateurs et conserve une balance commerciale excédentaire, elle a perdu un peu de son attractivité en matière d’accueil des investissements étrangers, particulièrement en termes d’emplois, car les investissements, émanant le plus souvent du secteur tertiaire, créent beaucoup moins d’emplois directs qu’il y a dix ans.

en	This article tries to give a review of the degree of the country’s economic openness by combining recent evolution data on Belgian foreign trade with information on foreign investments, and by defining buyouts and holding of shares in some Belgian companies by foreign groups.
fr	En combinant des données sur l’évolution récente du commerce extérieur de la Belgique, des informations relatives aux investissements étrangers et en cherchant à cerner les rachats et prises de participations dans des sociétés belges par des groupes étrangers, l’article cherche à dresser un bilan de l’évolution du degré d’ouverture économique du pays.

en	However, these measures ignore the relationships and interactions of and between employees.
fr	Toutefois, ces mesures ne prennent pas en compte les relations et interactions des (ou entre) travailleurs.

en	Exploratory measures indicate that 12 to 65 % of the variance in mode choice can be attributed to this level, with considerable differences between modes.
fr	Les mesures exploratoires montrent que 12 à 65 % de la variance des choix modaux peuvent être attribués à ce niveau, avec des écarts considérables entre les modes.

en	The empirical examples are the starting point for a discussion of some methodological issues related to analyses at multiple levels.
fr	Les exemples empiriques sont le point de départ d’une discussion centrée sur différents problèmes méthodologiques relatifs aux analyses multi-niveaux.

en	It is often stated that one of the advantages of geography is its ability to include various spatial scales (other than the individual).
fr	Il est communément admis que la géographie présente entre autres avantages celui de pouvoir intégrer une variété d’échelles spatiales (outre l’échelle individuelle).

en	In transport policy, the workplace is increasingly seen as a level of intervention which, as a consequence, should be researched by geographers.
fr	Les politiques des transports considèrent de plus en plus le lieu de travail comme un niveau d’intervention qui devrait par conséquent se voir investigué par les géographes.

en	An alternative, network-based view on workplaces is illustrated by means of a small case study.
fr	Un point de vue alternatif axé sur les réseaux est illustré ici par une étude de cas succincte.

en	The present essay discusses the workplace as level of analysis in transport geography.
fr	Cet article aborde la question du lieu de travail en tant que niveau d’analyse en géographie des transports.

en	Based on 5 workshops with local stakeholders, we illustrate the widespread occurrence of LS on 4 representative study areas known for being severely affected by rainfall-triggered LS in Uganda (Mount Elgon, Mount Rwenzori) and Cameroon (Limbe and Bamenda urban regions).
fr	En nous basant sur 5 workshops organisés avec des acteurs locaux, nous montrons la fréquence générale des glissements de terrain sur 4 zones d'étude sévèrement impactées par les précipitations en Ouganda (Mount Elgon, Mount Rwenzori) et au Cameroun (zones urbaines de Limbe et Bamenda).

en	This study aims to move beyond the recognition of landslide occurrence and investigate effective risk reduction strategies.
fr	Cette étude a pour objet de dépasser la simple identification des occurrences des glissements de terrain et de rechercher des stratégies efficaces de réduction des risques.

en	Landslides (LS) impacts are acute in Equatorial Africa, which is characterized by mountainous topography, intense rains, deep weathering profiles, high population density and high vulnerability.
fr	En Afrique Équatoriale les glissements de terrain ont des conséquences très lourdes en raison de la topographie montagneuse, des pluies intenses et d'épais profils d'altération, ainsi que d'une densité de population élevée et d'une grande vulnérabilité.

en	The experience underlines the usefulness of involving stakeholders at an early stage in selecting study areas and defining specific research objectives.
fr	Cette expérience souligne l'utilité d'engager des acteurs locaux à un stade très précoce de la sélection des zones d'étude et de la définition d'objectifs de recherche spécifiques.

en	The findings highlight the good knowledge of local stakeholders on factors controlling the timing and spatial distribution of these events.
fr	Il ressort de nos résultats que les acteurs locaux ont une bonne connaissance des facteurs qui déterminent la distribution de ces évènements dans le temps et l'espace.

en	Finally, the project inventoried and categorized risk reduction strategies currently implemented in the targeted regions, as well as the factors identified by stakeholders as bottlenecks in the implementation of potential alternative strategies.
fr	Ils identifient toute une série d'impacts directs mais aussi d'impacts indirects intangibles d'une grande portée.Enfin, le projet a inventorié et catégorisé les stratégies de réduction des risques habituellement mises en œuvre dans les régions touchées, ainsi que les facteurs identifiés par les acteurs comme des obstacles à la mise au point de stratégies alternatives.

en	In West Africa, populations are now paying a high price for Anthropocene-related transformations, whether ecological, evolutionary, demographic, economic and political.
fr	En Afrique de l’Ouest, les populations payent aujourd’hui un prix élevé aux transformations liées à l’Anthropocène, qu’elles soient écologiques, évolutives, démographiques, économiques et politiques.

en	The tropical zone presents a situation all the more original as the diversity is also maintained by the presence of wild relatives for a large part of the domesticated cultivated species.
fr	La zone tropicale présente une situation d’autant plus originale que la diversité est aussi entretenue par la présence des parents sauvages pour une grande partie des espèces cultivées domestiquées.

en	The term "Anthropocene" often refers to the relationships between humans and "wild" species or ecosystems, in order to highlight the need to reconnect human lifestyles and activities with nature.
fr	Le terme « Anthropocène » renvoie souvent aux relations entre les humains et les espèces ou les écosystèmes « sauvages », de manière à souligner les besoins de reconnexion des modes de vie et des activités humaines à la nature.

en	The links vary during the different phases identified during the Anthropocene according to the relationships of domination between humans and nature, but also between humans according to the dominant/dominated relationships.
fr	Les liens varient au cours des différentes phases identifiées de l’Anthropocène en fonction des rapports de domination entre les humains et la nature, mais aussi entre humains selon les rapports dominants/dominés.

en	By focusing on agrobiodiversity, it is through an ancient human/natural history, that of the "partnership" between humans and domesticated species dependent on each other for their co-evolution, that we treat the Anthropocene.
fr	En nous intéressant à l’agrobiodiversité, c’est au travers d’une histoire ancienne homme/nature, celle du « partenariat » entre les humains et les espèces domestiquées dépendantes les unes des autres pour leur co-évolution, que nous traitons de l’Anthropocène.

en	However, its geography remains largely unknown because its development is recent and information sources are not very numerous.
fr	Cependant, sa géographie reste largement méconnue car son essor est récent et les sources d’information peu nombreuses.

en	Logistics is an economic sector that knows a strong growth, resulting from the current, flexible and globalised economic system based on multiple exchanges.
fr	La logistique est un secteur économique connaissant une croissance marquée, témoin du système économique actuel, flexible et mondialisé, basé sur des échanges multiples.

en	It brings to light a space distribution polarized by the urban and transport centres, but with strong variations between the different branches of the logistics industry.
fr	Elle met en évidence une répartition spatiale polarisée par les centres urbains et de transport, mais avec de fortes variations entre les différents secteurs de l’activité logistique.

en	The study of the firms location may be a solution.
fr	L’étude de la localisation des entreprises logistiques est une étape en ce sens.

en	The construction of a regional typology synthesizes these elements and makes it possible to integrate them into a broader perspective of economic geography, where metropolitan areas have a key function.
fr	La construction d’une typologie régionale synthétise ces éléments et permet de les intégrer dans une perspective plus large de géographique économique.

en	It is based on the one hand on the density of activities and on the other hand on the type of logistics firms.
fr	Les agglomérations urbaines y jouent un rôle clé et un double gradient décroissant centré sur celles-ci apparaît, basé d’une part sur la densité d’activités et d’autre part sur le type d’entreprises logistiques.

en	Yet designating and describing them are two types of categorisation, each one corresponding to two ways of dealing with these "minorities".
fr	Pourtant, pour les désigner et les décrire coexistent deux types de dispositifs de catégorisation, chacun correspondant à deux façons de traiter ces « minorités » : un dispositif juridico-administratif et un dispositif ethnico-racial.

en	Using ethnic naming and technical tools ("seuil de tolérance" i.e. the level of acceptance; the markers of social mix) enable to highlight the ideological pre-conceived perceptions, neither defined nor analysed – i.e. concentrating, the population balance.
fr	Le recours à des désignations ethniques et sa gestion par un raisonnement technique (seuil de tolérance, indices de mixité sociale) permettent d’éclairer les fondements de présupposés idéologiques très peu étayés ni définis (la concentration ; la répartition équilibrée de la population).

en	In other words our goal is to analyse how to tackle the immigrant problem in housing policy, and how it is applied in public policy.
fr	Autrement écrit, il s’agit d’analyser la formulation du « problème immigré » et sa traduction en termes d’action publique.

en	While recreating the socio-historical process of the immigrant naming from the 1970s to the 2000s, the article aims at questioning the speech devices used in habitat and housing policies in the Lyon agglomeration.
fr	C’est dans la mise en correspondance implicite et floue de ces deux dispositifs (Streiff-Fénart, 1998) que se nouerait le recours à la catégorisation ethnique et l’acceptation de l’altérité.A travers la reconstitution du processus socio-historique du mode de désignation des immigrés (années 1970 – 2000), l’objectif de cet article est d’interroger les éléments discursifs employés dans le cadre des politiques de l’habitat et du logement au sein de l’agglomération lyonnaise.

en	Determining or naming people using ethnic categories is forbidden according to the so-called French Republican integration pattern.
fr	En France, selon le modèle dit d’intégration républicaine, les populations ne doivent pas être déterminées ni nommées selon des catégories ethniques.

en	In the second part of the paper the geography of the last parliamentary elections is considered.
fr	La seconde partie de l’article considère la géographie des dernières élections parlementaires.

en	In the light of anti-urbanism, the elections produced important spatial shifts.
fr	A la lumière de l’anti-urbanisme, ces élections présentent des changements spatiaux importants.

en	This explains the traditional Christian political hegemony in Flanders, with socialist and liberal cracks mainly in the cities.
fr	Cela explique l’hégémonie politique traditionnelle des Chrétiens en Flandre avec quelques failles socialistes ou libérales, surtout dans les villes.

en	Class struggle resulted in a anti-urban feeling in Flanders.
fr	La lutte des classes a produit un sentiment anti-urbain profond en Flandre.

en	The bourgeoisie and the Church could anticipate rising secularisation and socialism in Flanders by keeping the workers away from the cities through specific housing and mobility policies.
fr	La bourgeoisie et l’Église ont pu anticiper la montée de la sécularisation et du socialisme en maintenant les ouvriers hors des villes par les politiques du logement et de la mobilité.

en	The Christian party is replaced by the Liberals in the core of Flanders.
fr	Au cœur de la Flandre, les libéraux ont remplacé les chrétiens.

en	In the last part, it is argued that the regressive cultural effects of anti-urbanism, but also the struggle against extreme-right, impose that urban policies should be put higher on the Flemish political agenda.
fr	En conclusion, tant les effets culturels régressifs de l’anti-urbanisme que la lutte contre l’extrême-droite imposent une plus grande priorité pour les politiques urbaines en Flandre.

en	In the cities, the Socialists are in decline, in favour of the greens and the extreme-right, the latter being also increasingly successful in the suburban fringe and the non-urban areas.
fr	Dans les villes les socialistes perdent en faveur des verts et de l’extrême-droite qui gagne aussi dans les franges urbaines et les zones non-urbaines.

en	The industrial revolution first developed in Wallonia and industrialisation came much later in Flanders.
fr	La révolution industrielle s’est d’abord manifestée en Wallonie et l’industrialisation de la Flandre est plus tardive.

en	Nevertheless, the study also highlights the much greater fragility of the Martinican insular ecosystem compared with the large plains of the Atlantic area of Costa Rica.
fr	Néanmoins, l’étude met également en évidence la beaucoup plus grande fragilité de l’écosystème insulaire martiniquais en comparaison à celui des grandes plaines de la façade atlantique du Costa Rica.

en	After having presented the location logics in the two territories studied, we analyzed the differentiation factors of the Costa Rican and Martinican banana value chains, as to their influence on the environmental impact of the exploitations.
fr	Après avoir présenté les logiques d’implantation dans les deux territoires étudiés, les facteurs de différenciation des filières bananières costaricaine et martiniquaise ont été analysés dans la mesure où ils influencent l’impact environnemental des exploitations.

en	This ecological weight is considered from three principal points of view: use of plant health products, erosion, and management of organic and non-organic waste.The comparative method combining existing literature and ground observations, concluded that the environmental consequences of banana value chains are better managed in Martinique.
fr	Ce poids écologique est envisagé selon trois angles principaux : l’usage de produits phytosanitaires, l’érosion et la gestion des déchets organiques et non organiques.

en	As a consequence of this research gap, a research agenda has been formulated with the aim to deliver the missing links between these two fields.
fr	Au vu de cette lacune, un programme de recherche a été mis en place afin de fournir les chaînons manquants entre ces deux domaines.

en	Second, the role of specific national politics for the production of a global city has to be examined – such as the type of welfare-regime or the impact of historical political structures.
fr	En second lieu, il convient d'analyser le rôle des politiques nationales spécifiques visant à produire une ville globale – tel que le type de système de sécurité sociale ou l'impact des structures historico-politiques.

en	Finally, global city research should seriously consider the territorial arrangements that impinge upon the development of global cities on a national and a European scale.
fr	Enfin, la recherche sur la Ville Globale devrait considérer de façon approfondie les dispositions territoriales qui empiètent sur le développement des villes globales tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle européenne.

en	This conceptual paper identifies a gap between two meaningful fields of research in urban geography : the first, old-established and reinforced by the European integration process, asks for recent and future trends, primarily on intra-urban development of cities on the European scale.
fr	Cet article conceptuel identifie un écart entre deux grands domaines de recherche en géographie urbaine : le premier, établi de longue date et renforcé par le processus d'intégration européen, se concentre principalement sur les tendances récentes ou à venir en matière de développement intra-urbain à l'échelle européenne.

en	Therein, three methodological improvements are put forward : first, more research has to be done to prove the widely accepted thesis of an existing link between global integration and internal urban structure.
fr	A cet égard, trois améliorations méthodologiques sont proposées : la première est la nécessité d'accroître le volume des recherches pour prouver la thèse largement admise d'un lien entre intégration globale et structure urbaine interne.

en	The second focuses on inter-urban relations on a global scale, inspired by global city theories established since early 1990s.
fr	Le second pose la question des relations inter-urbaines à l'échelle globale, née des théories sur la Ville Globale échafaudées depuis le début des années 1990.

en	In this context, most of the methods of quantitative mapping were invented within a short period, between 1826 and 1850.
fr	Dans ce contexte, la plupart des méthodes de cartographie quantitative furent imaginées en un temps très court, entre 1826 et 1850.

en	In the beginning of the 19th century, thematic cartography was enriched with subjects related to the human world.
fr	Au début du XIXe siècle, la cartographie thématique s’enrichit de sujets relevant des études sur l’homme.

en	We suggest that these thematic maps were not neutral illustrations, but were primarily conceived as arguments in scientific or ideological debates, and that their sign system played a major role in their persuasive effect.
fr	Nous montrons que la plupart de ces cartes thématiques n’étaient pas des illustrations neutres, mais qu’elles jouaient le rôle d’arguments dans des débats scientifiques ou idéologiques, et que leur système de signes jouait un rôle important dans leur effet de persuasion.

en	We explore the circumstances in which it was imagined, and its modes of diffusion in European cartography.
fr	Nous présentons les circonstances de son élaboration, puis les modalités de sa diffusion dans la cartographie européenne.

en	This article deals with the first and the most popular among these methods, the shaded map, which is credited to the Frenchman Charles Dupin.
fr	Cet article porte sur la première et la plus célèbre d’entre elles, la carte teintée, que l’on doit au français Charles Dupin.

en	In particular, the enthusiasm for statistics put on the foreground several topics drawn from what we would call today "social sciences": demography, political economics, and moral statistics.
fr	L’enthousiasme pour la statistique place notamment au premier plan des données qui se rapportent à ce que nous désignerions aujourd’hui comme "sciences sociales": la démographie, l’économie politique ou la statistique morale.

en	Dupin’s shaded map became quickly famous and was imitated by scholars in the field of vital and moral statistics, then of medicine and anthropology.
fr	La méthode de Dupin devint rapidement célèbre et fut appliquée par des auteurs travaillant dans le champ de la statistique démographique et morale, puis en médecine et en anthropologie.

en	This work will identify the tensions and recompositions in the role-playing of actors in this project of high-speed rail infrastructure.
fr	Il identifie les tensions et recompositions des jeux d’acteurs dans ce projet d’infrastructure.

en	In the context of an emerging transborder metropolitan region between urban areas of France (Dijon, Besançon, Mulhouse), Switzerland (Basel, Neuchâtel) and Germany (Fribourg), this article deals with the potential territorial effects of a main infrastructure project, the Rhin-Rhône high-speed lane (TGV), currently in construction.
fr	Dans un contexte d’émergence d’un réseau métropolitain entre des aires urbaines de Bourgogne, Franche-Comté et Sud-Alsace débordant sur la Suisse et l’Allemagne, cet article porte sur les effets territoriaux potentiels d’un projet de grande infrastructure, la ligne à grande vitesse Rhin-Rhône, actuellement en construction.

en	The issue of this paper is to analyze the opportunities and the risks resulting from the construction of the TGV network, built to answer to stakes of a higher space scale.
fr	L’objectif de cette contribution est d’analyser les opportunités et les risques que comporte, pour ces territoires régionaux, l’aménagement du réseau TGV construit pour répondre à des enjeux relevant d’autres échelles spatiales.

en	After a reflexion on the morphology of the transport network in the intermediate spaces, we measure the prospects of mobility offered by the TGV Rhin-Rhône.
fr	Après avoir mené une réflexion sur la morphologie des réseaux de transport dans ces espaces qualifiés "d’intermédiaires", il mesure les perspectives qu’ouvre le TGV Rhin-Rhône en matière de déplacements et d’accessibilité métropolitaine.

en	Active mobility is gradually taken into consideration in French public policies.
fr	Les mobilités actives en France arrivent progressivement à l’agenda politique.

en	The disaggregated data analysis of the evolution of active mobility practices highlights the influence of two variables: one, individual, with significant contrasts - notably according to age classes-, and another, spatial, with a growing disparity between periphery, more and more dependent on cars, and the centre where active modes are stabilizing, if not increasing as happens with cycling.
fr	L’analyse désagrégée de l’évolution des pratiques des mobilités actives met en évidence l’influence de deux variables : l’une individuelle, avec des contrastes importants notamment en fonction des classes d’âge et l’autre spatiale, avec creusement d’un déséquilibre entre une périphérie toujours plus dépendante de l’automobile et un centre où les modes actifs se stabilisent, voire augmentent comme nous l’observons avec le vélo.

en	In particular, the 2008 economic crisis speeded up a long state of deterioration of public finances, questioning the prospect of the sole modal shift towards public transport.
fr	En particulier, la crise financière de 2008 accélère une tendance longue de dégradation des finances publiques qui amène à questionner l’horizon du seul report modal vers les transports collectifs.

en	In this context, we propose an experience feedback on mobility policies in Lille European Metropole (MEL), more precisely the evolution of the use of active transport modes over the last 10 years.
fr	Dans ce contexte, nous proposons un retour d’expérience des politiques de déplacements de la Métropole Européenne de Lille (MEL) et plus précisément de l’évolution de l’usage des modes actifs depuis dix ans.

en	In the 2008-2018 decade different factors (economic, environmental, political...) converged to better take into account walking and cycling in the European metropoles.
fr	Plusieurs facteurs (économiques, environnementaux, politiques,…) convergent vers une meilleure prise en compte de la marche et du vélo dans les métropoles européennes au cours de la dernière décennie (2008-2018).

en	Our method, based on an original use of mobility surveys conducted in Lille in 2006 and 2016 as well as in 1987 and 1997, enables us to observe if the past decade saw the continuation of long term trends or represented a real turning point in mobility from the 2008 crisis.
fr	La méthode s’appuie sur une exploitation originale des enquêtes mobilité de la métropole lilloise de 2006 et 2016, mais aussi de 1987 et 1997.

en	French major regional cities (Bordeaux, Toulouse, Rouen, Strasbourg) want to build ring roads, hardly a few years after having completed their bypasses.
fr	Les grandes agglomérations régionales françaises (Bordeaux, Toulouse, Rouen, Strasbourg) envisagent de se doter de contournements autoroutiers, quelques années à peine après avoir bouclé leurs rocades.

en	Nevertheless, and in spite of the Grenelle of the Environment, these projects seem to have been relaunched today.
fr	Malgré ces dernières et les annonces du Grenelle de l’Environnement, ils semblent aujourd’hui avoir été relancés.

en	Carried out by central administrations, such projects come up against strong local oppositions which deny their ability to fulfil the needs of mobility.
fr	Portés par les administrations centrales, de tels projets se heurtent toutefois à de vives oppositions locales niant leur capacité à répondre aux besoins de mobilité.

en	The latter, closer to dense zones, are indeed threatened with congestion under the double effect of the peripheral traffic growth linked to the expansion of urban areas, and the transfer of automotive flows of urban centres modified by trams.
fr	Ces dernières, plus proches des zones denses, sont en effet menacées de congestion sous l’effet de la croissance des trafics périphériques liés à l’étalement de la tache urbaine et au report des flux automobiles des centres urbains remaniés par les transports en commun en site propre.

en	According to technicians, the achievement of such ring roads is required in order to keep the interurban transit moving freely while at the same time distancing these roads from the urban cores.
fr	Pour les techniciens, la réalisation de tels contournements s’impose pour maintenir la fluidité des trafics de transit interurbain, tout en les éloignant des espaces péricentraux déjà très sollicités.

en	After defining the terms on which this paper is based, the author describes the foundations of Norden’s unity that depend on cultural and political categories to be classified in regionalism.
fr	Après avoir défini les termes qui sont à la base de la réflexion de cet article, l’auteur insiste sur les fondements de l’unité du Norden qui dépendent en grande partie de considérations culturelles et politiques à ranger dans les catégories du régionalisme.

en	Geographical factors of explanation are mentioned in the third part of this paper.
fr	Les résistances à cette intégration sont explorées en troisième partie sous le regard de quelques facteurs géographiques.

en	Nevertheless, he suggests also their limitations, which are partly related to strong external and economic polarizations, linked to regionalization process and revealed by the European integration.
fr	Ce régionalisme se heurte néanmoins à de fortes polarisations externes qui peuvent se comprendre selon des processus économiques, actuellement repris ou couverts par l’intégration européenne.

en	They are faced by three European lines who act outside every alliance: Maersk, MSC and CMA-CGM.
fr	A cet ordre asiatique s’opposent les armements transporteurs Maersk, MSC et CMA-CGM qui déploient des réseaux véritablement transnationaux.

en	Maritime space is often considered to be no longer a challenge for the major companies involved in liner shipping.
fr	La desserte maritime ne représenterait plus aujourd’hui un enjeu essentiel pour les armements de lignes régulières.

en	From this point of view globalisation produces homogeneity.The aim of this paper is to differentiate the carriers between them by analysing the individual shipping networks of the 26 largest container shipping lines in 2002.
fr	Une offre maritime standardisée ne permettrait plus à ces derniers de dégager sur mer des avantages compétitifs.L’étude systématique des réseaux maritimes des 26 plus grands armements mondiaux en 2002 à partir de l’offre de transport permet de les différencier.

en	The system of alliances hide the fragility of the Asiatic shipping lines which are highly dependent on their respective domestic market.
fr	Leur domination est assurée par leur participation aux alliances qui masquent en fait leur fragilité liée à leur caractère profondément national.

en	And in the case of a 100-year flood, the damage would be catastrophic.
fr	Et en cas de crue centennale, les dégâts seraient catastrophiques.

en	If the re-enactment of the 1947 flood features a worst case scenario, this can also be the basis for a preparation for crisis management.
fr	Si la reconstitution de 1947 offre un scénario du pire, cela peut aussi constituer une base de préparation de gestion de crise.

en	But the city has suffered in the past from destructive floods, as it is revealed by the TRANSRISK database.
fr	Or la ville a été victime par le passé d’inondations destructrices, telles que le révèle la base de données TRANSRISK.

en	Among these events, the flood of December 1947, very well documented, allows, through a geo-historical approach (contextualization, transposition), the spatial confrontation of areas flooded in 1947 and flood areas designated by the PPRI.
fr	Parmi ces événements, la crue de décembre 1947, très bien documentée, permet, à travers une approche géohistorique (contextualisation, transposition), la confrontation spatiale des zones inondées en 1947 et des zones classées inondables par le PPRI.

en	Thann, between the Vosges Mountains and the Alsace plain, is one of the first cities of Haut-Rhin to have been concerned by a Flood Risks Prevention Plan (PPRI).
fr	Thann, entre Massif Vosgien et plaine d’Alsace, est une des premières villes du Haut-Rhin à avoir fait l’objet d’un Plan de Prévention des Risques d’Inondation (PPRI).

en	The results raise many questions about the quality of PPRI zoning that appears to present errors and omissions.
fr	Les résultats soulèvent de nombreuses questions quant à la qualité du zonage du PPRI qui semble pécher par erreur et par omission.

en	However, the zoning of the PPRI mentions only a relatively small risk area.
fr	Pour autant, le zonage du PPRI de la Thur ne mentionne qu’une zone à risque assez réduite.

en	The town is indeed crossed by the Thur river, characterized by violent floods.
fr	La commune est en effet traversée par la Thur, caractérisée par des crues violentes.

en	Digital and virtual communication impacts increasingly upon the management of natural hazards in an uncertain world, challenging the boundaries between science and society.
fr	La communication numérique et virtuelle impacte de plus en plus la gestion des risques naturels dans un monde instable, défiant les frontières entre science et société.

en	Interviews and participant observations, with agencies including the Icelandic Meteorological Office, evidence the impact of network evolution upon social media use, inter-agency trust, the expansion of crowdsourcing, and increasingly distributed decision-making frameworks.
fr	Les interviews et les observations des différents organismes, y compris l'Office météorologique d'Islande, démontrent l'impact de l'évolution du réseau sur l'utilisation des médias sociaux, la collaboration entre organismes, l'extension du "crowdsourcing", et la répartition croissante des cadres décisionnels.

en	Technical innovation has reshaped Iceland’s approach to mitigating risks associated with volcanic events; interconnections between stakeholders within the network evolve through technical innovation and the forming of collaborative engagements that renegotiate the roles and responsibilities of monitoring and response agencies.
fr	Les interconnexions entre acteurs du réseau évoluent en fonction des innovations techniques et du développement d'engagements de collaboration qui renégocient les rôles et les responsabilités des organismes de contrôle et d'intervention.

en	This study uses sociological theory to explore how technology reduces the mitigation failures and conflicts that scholars often disproportionately prioritise; it also evaluates the evolution of nodal points between communicating stakeholders in a complex hazard management network.
fr	Notre étude étudie, sous l'angle de la sociologie, comment la technologie contribue à réduire les défaillances et les divergences en la matière, auxquels se réfèrent trop souvent les scientifiques.

en	A "region" is considered a spatio-temporal structure resulting from the evolution of society.
fr	La région est définie comme une construction spatio-temporelle résultant de l’évolution de la société.

en	It postulates that supranational regionalisation, such as the European integration process, contributes to the emergence of regionalisation processes at an infranational and transnational level.
fr	Elle postule que les régionalisations supranationales, telles que l’intégration européenne, contribuent à l’émergence de processus de régionalisation au niveau infranational et transfrontalier.

en	Novel institutional and functional developments structure border areas, making their analysis complicated.
fr	Des développements institutionnels et fonctionnels inédits structurent les espaces frontaliers, rendant leur analyse complexe.

en	Two factors contribute to this process: the institutionalisation of the border area as an autonomous entity stimulating the development of the region under construction; the territorialisation of cooperation, i.e. the projection of a common strategy followed by an appropriation of the area.
fr	Deux éléments concourent à ce processus : l’institutionnalisation de l’espace frontalier en tant qu’entité autonome portant le développement de la région en construction ; la territorialisation de la coopération : la projection d’une stratégie commune puis l’appropriation de l’espace.

en	This paper aims to analyse this situation in terms of the structuring of border areas.
fr	La présente contribution propose d’analyser cette situation sous l’angle de la structuration de l’espace frontalier.

en	Supranational regionalisation – as initiated on the rubble of the Cold War – increases the complexity and multiplicity of a border’s functions.
fr	Les régionalisations supranationales initiées sur les décombres de la Guerre Froide contribuent à complexifier et à multiplier les fonctions de la frontière.

en	This paper presents a theoretical framework for a qualitative analysis, allowing cross-border cooperation to be read from the angle of the construction of a region.
fr	Cette contribution présente un cadre théorique d’analyse qualitative proposant de lire la coopération transfrontalière à la lumière de la construction d’une région.

en	This conceptualisation raises the question to what extent actual cross-border cooperation goes beyond the initial intentions of institutional actors to create a progressive autonomy.
fr	Cette conceptualisation invite à interroger dans quelle mesure l’entité de coopération transfrontalière se différencie des partenaires l’ayant initiée pour prendre une progressive autonomie.

en	The paper studies the evolution of the geographical patterns of the student’s recruitment areas from 1980-1981 and ends with a prospective, developing strengths and weaknesses of the Universities concerning their recruitment during the next decade.
fr	L’article étudie l’évolution des aires de recrutement depuis 1980-1981 et se termine par une prospective qui examine les forces et les faiblesses des universités en matière de recrutement pour la décennie à venir.

en	Among the big Universities (Louvain and Ghent on the Flemish side ; Louvain-la-Neuve, Brussels and Liege on the French-speaking side), both Catholic institutions (KUL and UCL) show the most ubiquitous recruitment pattern ; they can base it everywhere on the networks of the Catholic secondary schools.
fr	Parmi les grandes universités (Louvain et Gand côté flamand ; Louvain-la-Neuve, Bruxelles et Liège, côté francophone), les deux institutions catholiques (KUL et UCL) ont le recrutement le plus ubiquiste ; elles peuvent s’appuyer partout sur les réseaux de l’enseignement secondaire confessionnel.

en	However, this ubiquitousness is decreasing, in relation with the democratisation of the university studies, a fading of the philosophical determinations in the choice of the students and the dynamic growth of smaller Universities, developing proximity recruitment areas.
fr	Toutefois, cette ubiquité tend à s’affaiblir, en liaison avec la démocratisation des études, un affaiblissement des déterminants philosophiques dans le choix des étudiants et le développement dynamique de plus petites universités qui affirment des recrutements de proximité.

en	In Belgium, free choice of the school, and in particular here of the University, is guaranteed by the Constitution, from the Independence of Belgium, in a historical context of opposition between the Catholic and the secular political forces.
fr	De la liberté du choix de l’école, et de l’Université pour ce qui nous occupe, garantie par la Constitution belge et affirmée dans un contexte historique d’opposition entre monde catholique et monde laïc, ainsi que du financement public de ces institutions qui induit de faibles droits d’inscription, résulte une géographie des aires de recrutement des universités développée dans une situation de marché de l’offre (quasi-gratuite).

en	More than two decades after the Dayton peace agreement, Bosnia and Herzegovina is still stuck in an ethnically based struggle over territorial power.
fr	Plus de deux décennies après l'accord de paix de Dayton, la Bosnie-Herzégovine est toujours engluée dans une lutte pour le pouvoir territorial fondée sur l'ethnicité.

en	We argue that because this field is delegated to the entities and thus to their ethnic elites, a large part of the development plans, policies and activities serve only the ethnic-based objectives of each entity, increasing the cohesion at their level instead of national cohesion.
fr	Nous en concluons que, considérant que ce domaine est délégué aux entités et par conséquent à leurs élites ethniques, une part considérable des plans et des politiques de développement sert uniquement les objectifs basés sur l'ethnie dans chaque entité, ce qui accroît la cohésion à leur niveau plutôt qu'au niveau de l'État.

en	In this post conflict society, regional development is also used to control space and increase the territorial integration of the entities.
fr	Dans cette société post-conflit, le développement régional est également utilisé à des fins de contrôle de l'espace et d'intégration territoriale des différentes entités.

en	The former warring parties, and their economic and political elite, have succeeded in remaining in power during peacetime, and continue to influence the everyday life of the State, which is, to great extent organized along ethno-territorial lines of the institutional framework that was written in Dayton.
fr	Les anciens belligérants, ainsi que leurs élites économiques et politiques, ont réussi à se maintenir au pouvoir en temps de paix et continuent d'influencer la vie quotidienne de l'État, largement organisée selon les grandes lignes ethno-territoriales du cadre institutionnel élaboré à Dayton.Dans cet article, nous examinons le fonctionnement du développement régional résultant de cet accord en nous focalisant sur le développement des transports dans les différentes zones ethno-territoriales.

en	The phenomenon of artistic quarters has been explored by many researchers interested in the spatial behaviours of artists in North American and Western European cities.
fr	Le phénomène des quartiers artistiques a été exploré par de nombreux chercheurs intéressés par les comportements spatiaux des artistes dans les villes nord-américaines et ouest-européennes.

en	These significant regional capitals represent two major types of urban centres in Poland: a city with medieval roots, and a city which emerged during the 19th-century industrialisation process.
fr	Ces capitales régionales représentent deux types de grandes villes polonaises: la première ayant des racines médiévales, la deuxième ayant émergé au 19e siècle avec l’industrialisation.

en	The article first offers a review of existing findings with respect to artistic quarters and their transformations.
fr	Notre article offre d’abord un aperçu des recherches existantes sur les quartiers artistiques et leurs transformations.

en	In addition, as the case studies reveal, spatial choices of artists are not only dependent on a city’s development path and its built environment but are also to a significant extent shaped by the diverse artistic backgrounds of its creatives and a host of factors linked with post-socialist transformation and neoliberal urban policies.
fr	En outre, comme l’étude le révèle, les choix spatiaux des artistes ne sont pas seulement dépendants des modes de développement d’une ville et de son environnement bâti, mais ils sont aussi largement façonnés par l’expérience personnelle des jeune créatifs et, dans les deux cas étudiés, par d’autres facteurs liés à la transition post-socialiste et aux politiques urbaines néolibérales.

en	Their analyses have often focused on the impact of this occupational group on transformations of selected urban areas: the arrival of artists as pioneers in degraded, problem neighbourhoods and the evolution of those neighbourhoods, which then attract more established artists, followed by creative professionals and non-creative gentrifiers.
fr	Leurs analyses se concentrent souvent sur l’impact de ce groupe professionnel sur les transformations des espaces urbains : arrivée des artistes pionniers dans des quartiers dégradés en difficulté attirant ensuite des artistes plus établis, suivis par des créatifs professionnels et des gentrifieurs non-créatifs.

en	The discussion of the possible stages of development of artistic quarters present in literature is followed by the application of this theoretical framework in the context of Polish cities using the examples of Krakow and Katowice.
fr	La discussion des différentes étapes de développement des quartiers artistiques précède l’application de ce cadre théorique dans le contexte de deux villes polonaises : Cracovie et Katowice.

en	Krakow’s more vibrant artistic life and its historic, concentric urban structure, combined with strong commercial pressures, are conducive to the development of new artistic quarters, although its traditional city centre continues to some extent to maintain its position on the artistic map of the city.
fr	La vie artistique plus vibrante à Cracovie et sa structure urbaine historique, couplées à de fortes pressions commerciales, sont propices au développement de nouveaux quartiers artistiques (bien que son centre-ville traditionnel se maintienne sur la carte artistique de la ville).

en	In contrast, in Katowice the chaotic spatial structure of the heart of this historic industrial region makes the flow of artists more difficult and less likely, as they tend to concentrate in a poorly delineated area of the inner city.
fr	En revanche, à Katowice, la structure spatiale chaotique propre au cœur d’une région industrielle rend plus difficile et moins probable la circulation des artistes, qui ont tendance à se rassembler dans un espace assez vaste et mal délimité du centre-ville.

en	As over time the built environment, functions, cultural, gastronomic offer and ambiance of such areas change significantly, their progressive mainstreaming and commercialization prompt some artists to venture into new districts and spaces.
fr	Avec le temps, l’environnement bâti, les fonctions, l’ambiance, l’offre culturelle et gastronomique du quartier évoluent de manière significative ; la standardisation culturelle et la commercialisation du quartier incitent alors certains artistes à s’aventurer dans de nouveaux quartiers.

en	The analysis shows that the transformations of urban spaces in terms of their functions and perceptions as artistic quarters are not as straightforward and linear as earlier studies might suggest.
fr	Les phases de développement des quartiers artistiques dans les deux villes sont analysées d’après les perceptions spatiales d’étudiants en art. Leur analyse montre que les transformations des espaces urbains, de leurs fonctions et de leur perception en tant que quartiers artistiques ne sont pas aussi simples et linéaires que ne le suggèrent les études antérieures.

en	Lastly we suggest a few thoughts for improving this method and extend it to other European cities.
fr	Nous proposons enfin quelques pistes de réflexion pour améliorer cette méthode, dans une perspective de généralisation à d’autres villes européennes.

en	From the case of three major metropolis (Paris, Barcelona, Berlin), isochron lines are constructed by referring to road transport times data at peak times (Navstreets database).
fr	A partir du cas de trois grandes métropoles (Paris, Barcelone et Berlin), les isochrones correspondant aux limites de ces aires d’accessibilité sont construits à l’aide de données de temps de transport routier avec congestion (base Navstreets).

en	We show that the use of a gradient of congestion allows to substantially improve the modelling of accessibility areas, compared to the use of theoretical speeds : the differences with accessibility areas based on Navstreets data are reduced by 30 %, in terms of area.
fr	Nous montrons ainsi que le recours à une estimation basée sur un gradient de congestion permet d’améliorer nettement la délimitation des aires d’accessibilité, par rapport aux résultats déduits des vitesses théoriques : les écarts aux résultats issus de la base Navstreets sont réduits d’environ 30 %, en termes de superficie.

en	This paper is a methodological contribution to the harmonized delineation of potential functional urban areas in Europe, based on a temporal framework that uses isochrones and an accessibility criteria to the city-center.
fr	Cet article présente une contribution méthodologique à la modélisation d’aires d’accessibilité autour du centre des villes européennes, l’objectif étant de délimiter des aires urbaines fonctionnelles potentielles, de manière harmonisée.

en	Secondly, different methods of estimating road congestion are compared to real traffic speeds, in order to test the possibility of speed modelling in the absence of detailed data about transport times.
fr	Puis différentes méthodes d’estimation de la congestion routière sont confrontées aux résultats issus de ces données observées de temps de transport, très détaillées mais encore très coûteuses et lourdes à manipuler.

en	They are first confronted with the functional perimeters of urban areas which are more classically based on commuter flows.
fr	Ils sont d’abord comparés aux périmètres déduits habituellement de l’observation des navettes domicile-travail.

en	While they implement individual, but most often cooperative strategies by promoting proximity relations, these security regionalisms remain hampered by strong geopolitical fragmentation
fr	S’ils mettent en œuvre des stratégies individuelles, mais le plus souvent coopératives en favorisant les relations de proximité, ces régionalismes sécuritaires demeurent entravés par une forte fragmentation géopolitique.

en	The changes of the last half-century have considerably increased the dependence of States, economies and societies on maritime spaces.
fr	Les mutations du dernier demi-siècle ont considérablement accru la dépendance des Etats, économies et sociétés aux espaces maritimes.

en	It has, however, considerably increased their exposure to certain risks and challenges of a maritime nature, raising many questions.
fr	Elle a, néanmoins, considérablement accentué leur exposition à certains risques et enjeux d’ordre maritime, suscitant de nombreuses interrogations.

en	Small and micro-States have been strongly integrated into this maritimisation of the world, which is a corollary of globalisation, contributing to the promotion of numerous development opportunities.
fr	Les petits et micro-Etats ont été fortement intégrés à cette maritimisation du monde, corolaire de la mondialisation, contribuant à favoriser de nombreuses opportunités de développement.

en	The study of these small and micro-States in the Wider Caribbean region confirms that, although they are key players in the global governance of the seas and oceans, they face major multiscalar challenges in terms of maritime security.
fr	L’étude de ces petits et micro-Etats dans la grande région caraïbe confirme que, bien qu’acteurs incontournables de la gouvernance mondiale des mers et océans, ils font face à de grands défis multiscalaires en matière de sécurité maritime.

en	In some African countries, China’s presence started after the independence with large-scale development projects.
fr	Dans certains pays africains, la présence chinoise a débuté après les indépendances à travers de grands projets de développement.

en	In Dakar, in the strategic Boulevard Général de Gaulle neighbourhood – commonly called "Allées du Centenaire" –, Chinese facilities have deeply modified the urban space.
fr	A Dakar, dans un espace aussi stratégique que le Boulevard Général De Gaulle communément appelé "Allées du Centenaire", les installations chinoises ont profondément modifié l’espace urbain.

en	The emergence of China among the top world powers can be considered as one major fact in the last 20 years.
fr	L’irruption de la Chine dans le peloton des grandes puissances mondiales peut être considérée comme un des faits majeurs de ces 20 dernières années.

en	First of all, a considerable process of "canteenising" has taken place, followed by profound social and spatial reshaping.
fr	Il s’est d’abord produit un important processus de "cantinisation" puis une recomposition sociale et spatiale très profonde.

en	China’s expansion has raised crucial spatial stakes in the favourable context of globalisation.
fr	Cette expansion chinoise a soulevé des enjeux spatiaux majeurs dans un contexte favorable de la mondialisation.

en	The Chinese, main players of this dynamism, collaborate with itinerant vendors, but also with homeowners who benefit from particularly lucrative real estate transactions.
fr	Acteurs principaux de ce dynamisme, les Chinois sont en collaboration avec les marchands ambulants, mais aussi avec la volonté des propriétaires des maisons qui profitent des transactions immobilières particulièrement lucratives.

en	At the beginning of 2002, the new euro currency was introduced in 12 of the 15 States of the European Union.
fr	Au début de l’année 2002, une nouvelle monnaie, l’euro, a été introduite dans 12 des 15 pays de l’Union Européenne.

en	The results demonstrate that the distribution of foreign euros is strongly related to classic spatial interaction rules (distance to boundary, size of the state of origin) but is also influenced by other factors like tourism or linguistic boundaries.
fr	Les résultats obtenus démontrent que la répartition des euros étrangers est fortement liée tout d’abord aux règles habituelles de l’interaction spatiale (distance à la frontière, taille du pays d’origine) mais est également influencée par des facteurs moins triviaux tels que le tourisme ou les barrières linguistiques.

en	The paper presents the results of two surveys carried out in France and Belgium in December 2003 on a representative panel of population.
fr	L’article présente les résultats de deux enquêtes réalisées en France et en Belgique en décembre 2003 sur des échantillons représentatifs de la population.

en	The study of the national origin of coins can be used – under certain conditions – to produce a picture of global mobility of Europeans across national boundaries.
fr	L’étude de l’origine nationale des pièces peut – dans certaines conditions – être utilisée pour produire une image globale de la mobilité des européens à travers les frontières nationales.

en	Though, in a democracy like Belgium, these votes are far from negligible and offer an untypical geography which underlines border areas.
fr	Pourtant dans une démocratie comme la Belgique, ce vote n’est pas négligeable et présente une géographie atypique mettant en exergue les régions frontalières.

en	The study will highlight the opposition between rural and urban blank and null votes.
fr	L’étude mettra ainsi en lumière l’opposition entre votes blancs et nuls ruraux et urbains.

en	Blank and null votes are probably the electoral behaviour least taken into account by electoral studies.
fr	Le vote blanc et nul est probablement le comportement de vote le plus laissé pour compte dans les études électorales.

en	This paper will analyze this unknown electoral behaviour in an ecological and individual way.
fr	Nous analyserons donc dans cet article ce comportement de vote méconnu de manière à la fois écologique et individuelle.

en	The second combine rejection of politics and ignorance of electoral rules in popular classes and first time voters.
fr	Les seconds sont quant à eux la combinaison d’un rejet de la politique et d’une méconnaissance des règles électorales par les classes populaires et les primo-votants.

en	The first ones are numerous, notably along the national borders, and reflect essentially hidden abstention or lack of interest in Belgian political life by citizens turned, in their private or professional life, towards France or Luxembourg.
fr	Les premiers, très nombreux notamment le long des frontières nationales, revêtent le caractère soit d’une abstention cachée soit d’un désintérêt pour la politique belge de la part d’électeurs tournés vers les pays frontaliers.

en	We will first build a multiple regression model in order to try to debrief the spatial variation of blank and null votes in Wallonia thanks to demographic and socioeconomic variables.
fr	Après avoir bâti un modèle de régression tentant de rendre compte de la variation spatiale du vote blanc et nul en Wallonie grâce à des variables démographiques et socio-économiques, nous étudierons les informations issues de près de 2000 bulletins de votes blancs et nuls récupérés dans des services d’archives électorales.

en	Urban studies can play a vital role in the educational process by highlighting multiple aspects of children’s socialization which shape also their spatial identities.
fr	L’étude de la ville peut jouer un rôle essentiel dans le processus éducatif en faisant ressortir les divers aspects de la socialisation enfantine qui façonnent aussi leurs identités territorialisées.

en	The bridge between two teaching practices led us to consider children as social actors and producers of knowledge; to examine their everyday space/s in a framework of local/global dialectics, seeking to identify the socio-spatial traces of memory, children’s flows and networks, and especially to mention the importance of their urban perception.
fr	La passerelle entre les deux pratiques pédagogiques nous conduit à envisager les enfants comme acteurs sociaux et producteurs de connaissances ; à examiner leur espace quotidien et sa dialectique entre local et global, les trait socio-spatiaux de mémoire, les flux et les réseaux des enfants ; et surtout à signaler l’importance de leur perception urbaine.

en	The discussion in this article is based on a particular collaboration between primary and higher education in Greece, in the framework of projects focusing on the neighbourhoods of three primary schools and aiming at establishing a fruitful dialogue between pupils and university students.
fr	La problématique développée dans cet article découle d’une collaboration entre enseignement primaire et université en Grèce, dans le cadre de projets ayant pour thème l’école et son quartier, et pour objectif d’établir le dialogue entre petits élèves et étudiants d’urbanisme.

en	This article is part of a continuing effort to develop alternative approaches drawing from children's processes of urban learning, which contribute to create fissures in several theoretical certainties about the city/Athens and particular areas in it.
fr	Tout en mettant en relief les ruptures que l’apprentissage de la ville avec les enfants peut opérer à certaines certitudes théoriques pour la ville/Athènes, l’article développe notre effort de penser différemment l’espace – à une époque de changements sociopolitiques brusques et profonds.

en	Pollen study of five sedimentary sequences cored in the vicinity of Annecy (Lac d’Annecy 450 m, Poisy 490 m, Les Rondets 940 m, Bouttecul 1200 m, Plateau des Glières 1500 m) shows the variability of pollen records in a small geographical area.
fr	L’étude pollinique de 5 sites autour d’Annecy (Lac d’Annecy 450 m, Poisy 490 m, Les Rondets 940 m, Bouttecul 1200 m, Plateau des Glières 1500 m) montre les variations des enregistrements polliniques dans une zone géographique restreinte.

en	Abies spread has been stopped at 5900 BP at the lowest site where a vegetation cover similar to the present one has developed.
fr	Cette progression est stoppée dès 5900 BP dans l’étage collinéen où se développent des formations végétales proches des formations actuelles.

en	The comparison Lac d’Annecy/Poisy concerns a great site with tributary and a small endoreic site at the same altitudinal belt, whereas the comparison Poisy, Rondets, Bouttecul, Glières concerns similar endoreic sites at different altitudinal belts.The first comparison illustrates the best record of easily wind dispersed taxa (Pinus, Quercus, Abies, Juglans) in the great site.
fr	Deux types de comparaisons ont été faites: l’une sur deux sites proches (Annecy/Poisy) aux caractéristiques des bassins versants différentes dans un même étage de végétation et l’autre sur quatre sites (Poisy, Rondets, Bouttecul, Glières) aux caractéristiques des bassins versants semblables dans différents étages de végétation.La première comparaison montre le meilleur enregistrement des taxons à forte dispersion pollinique (Pinus, Quercus, Abies, Juglans) dans un site de grande taille avec apports fluviatiles.

en	The best record of Fraxinus, Ulmus, even Alnus glutinosa/incana after 6000 BP in the small site reflects the location of those taxa around the site.
fr	La représentation forte de taxons tels que Fraxinus et Ulmus, voire Alnus glutinosa/incana après 6000 BP dans un site de plus petite taille, sans apports fluviatiles, indique la localisation de ces taxons en bordure de marais.

en	At the first step of the Holocene, Betula and Pinus colonized belt below 1500 m. Around and after 9000 BP Corylus, Quercus, Ulmus, Tilia extended up to 1500 m. An altitudinal gradient is clearly evidenced by Corylus values decreasing with the altitude.
fr	Au début de l’Holocène, les bouleaux et les pins colonisent les niveaux inférieurs à 1500 m. A partir de 9000 BP, Corylus, Quercus, Ulmus, Tilia dominent le paysage jusqu’à cette altitude.

en	In the two sites, high Tilia values, a poorly wind dispersed taxon, indicate the large regional distribution of the trees.
fr	En revanche la bonne représentation de Tilia dans les deux sites malgré sa faible diffusion pollinique signifie une extension remarquable des tilleuls à l’échelle régionale.

en	Pinus is then present above 1500 m. On and after 8000 BP Abies is recorded at each site.
fr	La représentation de Corylus décroît avec l’altitude et les pins subsistent au dessus de 1500 m. A partir de 8000 BP, la progression des sapins est enregistrée à tous les étages.

en	At higher altitude Abies expanded until the large development of Picea around 4000 BP. Fraxinus and Alnus percentages are higher at hill belt and Tilia at montane belt up to 1200 m. From about 6000 BP the effects of the different human uses at different altitudes have been added to those altitudinal gradients.
fr	Fraxinus et Alnus sont mieux représentés dans l’étage collinéen, Tilia dans l’étage montagnard jusqu’à 1200 m. Au diachronisme lié à l’effet de l’altitude sur l’installation des végétaux se surimpose l’amplitude variable de l’action anthropique dès environ 6000 BP.

en	The difference in the pollen source area recruitment linked to basin characteristics is confirmed by Abies curve which shows in the great site a second peak not recorded at the small one.
fr	Le second pic significatif d’Abies dans le site de grande taille non enregistré dans le site de petite taille marque la différence d’origine des apports polliniques.

en	The case of Bagnoli, in the city of Naples, like others examples, includes some attributes in order to reach the target of a successful urban transformation process and the construction of the "Metropolitan Urban Factory".
fr	Le site de Bagnoli, à Naples, à l’image des autres projets existants, concentre les composants nécessaires à un processus de transformation urbaine réussi.

en	In a context of territorial competition, most metropolitan cities wish obtain a national, European or international relevant position through majors urban projects in suburban and marginal areas.
fr	Dans un contexte de compétition accrue des territoires, c’est par le biais de projets d’aménagement d’envergure sur des espaces périurbains ou même centraux longtemps restés en marge que la plupart des grandes villes prétendant être ou devenir métropoles se positionnent pour s’affirmer sur le plan national, européen, voire international.

en	This article investigates the relationships and links between actors at nationals, regional and local levels.
fr	Cet article présente ces limites qui se caractérisent par des rapports de force entre logiques territoriales nationales, régionales et locales, des images véhiculées négatives et l’absence d’une stratégie territoriale du projet.

en	Nevertheless, in this case, urban policies are so confusing that it could undermine the opportunity of this project.
fr	Pourtant, Bagnoli montre des limites qui peuvent remettre en cause l’opportunité offerte d’un projet structurant.

en	Haho and Moyen-Mono prefectures in Togo are characterised by traditional land distribution systems that reflect the customary beliefs of the populations and their relations with the environment, as is the case elsewhere in Tropical Africa.
fr	Les préfectures de Haho et du Moyen-Mono au Togo sont caractérisées par des modes de gestion foncière qui reflètent les croyances coutumières des populations et les rapports qu’elles entretiennent avec leur environnement.

en	International migration rates in 2001 were, correspondingly, 6.4% and 4.8%.
fr	Les taux de migration internationale en 2001 y étaient proportionnellement de 6,4 et 4,8%.

en	After WWI, the region was divided into two distinct sectors, presently belonging to Romania and Ukraine.
fr	Après la Première Guerre mondiale, la région a été divisée en deux secteurs distincts qui appartiennent aujourd’hui à la Roumanie et à l’Ukraine.

en	The term "Maramures region" refers to the historical Maramures County, in the Northern sector of the South-Eastern Carpathians, encompassing the superior basin of the Tisa river.
fr	Le terme "Maramures" se réfère au comté historique de Maramures, situé dans la partie nord des Carpathes du sud-est, qui englobe le bassin supérieur de la Tisa.

en	However, the unitary natural environment, a common history and their peripheral position justify a unified approach to the issue of human migration patterns.
fr	Cependant, l’environnement naturel uniforme, une histoire et une position périphérique communes justifient une approche unifiée du problème des schémas migratoires.

en	Herein, we present statistical data acquired through fieldwork for two villages in the Romanian sector: Barsana and Sapanta.
fr	Nous présentons ici les données statistiques obtenues sur le terrain pour deux villages du secteur roumain: Barsana et Sapanta.

en	In this paper we discuss the changes in human migration patterns in the Maramures region during the last decade.
fr	Cet article examine les changements des schémas migratoires dans la région de Maramures au cours de la dernière décennie.

en	Before 1990, due to specific human and natural factors, the mobility pattern was characterized by seasonal agricultural work migrations.
fr	Avant 1990, en raison de facteurs humains et naturels spécifiques, le schéma de mobilité se caractérisait par des migrations saisonnières des travailleurs agricoles.

en	Due to the opening of new opportunities after 1990, internal agricultural migration was transformed into international work migration.
fr	Par la suite, grâce aux possibilités nouvelles, les migrations agricoles internes se sont muées en migrations internationales de travail.

en	With respect to migration directions, the ease of communication in the destination country for lower educated persons plays a vital role.
fr	Pour les personnes les moins éduquées, ce sont principalement les facilités de communication dans le pays d’émigration qui déterminent leur destination.

en	Mapping, such as we can know the substance or traces, thanks to maps of the Middle Ages, reveals a legacy and a dependence with the earlier texts.
fr	La cartographie, telle qu’on peut en connaître la substance ou les traces, notamment grâce aux cartes du Moyen Age, trahit un héritage et une dépendance vis-à-vis des textes antérieurs.

en	Mapping is physically limited in its details, and even if we don’t speak about informative drought, choices are indicative of the importance of strategic or political role of the relief, the sustainability of a system of thought and culture, and the likely mapping the writings of canonical authors.
fr	La cartographie est limitée physiquement dans ses détails, et sans que l’on parle nécessairement de sécheresse informative, les choix qui y figurent sont significatifs de l’importance du rôle stratégique ou politique de tel relief, de la pérennité d’un système de pensée et d’une culture, et de la vraisemblable mise en carte des écrits d’auteurs que l’on peut qualifier de canoniques.

en	However, a lot of studies approached this music through the songs, considering that they were "naturally" reflecting local ways of life and identities.
fr	Cependant, beaucoup d’études se sont contentées d’analyser les textes de rap, considérant qu’ils reflétaient de manière « naturelle » les modes de vie et les identités locales.

en	In this way, open mics will highlight two models of artistic capitals that reveal a lot of the structure and the hierarchy of the rap music worlds in France and in the United States.
fr	On montrera ainsi que les open mics révèlent deux modèles de capitales artistiques, qui renseignent sur la structure et la hiérarchie des mondes du rap en France et aux Etats-Unis.

en	Thus, this paper will put the focus on the spaces of production of rap music, observing the spatial practices that take place in open mic shows in the urban regions of Paris and Atlanta.
fr	Cet article se propose ainsi de déplacer la réflexion vers les espaces de production du rap, en observant les pratiques spatiales dans des concerts de type open mic dans les régions urbaines de Paris et d’Atlanta.

en	Yet, rap music can also be regarded through local art worlds, where are created the representations that are then conveyed in the music.
fr	Or, le rap correspond aussi à des mondes artistiques localisés dans lesquels vont s’élaborer les représentations reprises ensuite dans la musique.

en	Through the study of performances and discourses displayed in these events it will be shown how the logics of legitimacy of rap music are built within two local scenes.
fr	L’étude des performances et les discours qui les entourent permettront de mettre en évidence la construction de modes de légitimation différenciés au sein de deux scènes locales.

en	The spatial aspects of rap music have given birth to a whole body of literature in social sciences.
fr	Le rap constitue un fait artistique dont la dimension spatiale a suscité assez tôt l’intérêt des chercheurs.

en	They can be captured with four characteristics: human geography is holographic, ethnographic, constructivist and institutionalist.
fr	Nous les saisissons à l’aide quatre caractéristiques: la géographie humaine est holographique, ethnographique, institutionnaliste et constructiviste.

en	This paper concerns the changes in human geographical research over the last 20 years as far as the mainstream Anglo-Saxon publications are concerned.
fr	Ce papier décrit la nature des changements en géographie humaine ces vingt dernières années en se basant essentiellement sur la littérature anglo-saxonne.

en	However, there are limits to the postmodern constructivist stance, which imply that radical geography remains a crucial component of human geography in order to explicit problems of social justice.
fr	Cependant nous percevons également des limites à l’approche constructiviste postmoderne, qui impliquent que la géographie radicale reste une composante fondamentale de la géographie humaine afin d’expliciter les problèmes de justice sociale.

en	We contend that although a lot of continuity appears through the further co-existence of the three broad approaches in geography (regional, theoretical quantitative and radical), societal and scientific changes have brought new elements into geographical practice.
fr	Bien que beaucoup de continuité se manifeste dans le maintien de la coexistence des trois grands courants de la géographie humaine (régional, théorique-quantitatif et radical), les changements sociaux et scientifiques ont induit de nouveaux éléments dans la pratique géographique.

en	The two first characteristics are metaphors of the geographical empirical stance that seeks to unveil the whole within the parts and the symbolic order behind everyday practice.
fr	Les deux premières caractéristiques sont des métaphores du travail empirique qui cherche à découvrir les manifestations de l’ensemble dans l’analyse des parts de la réalité et l’ordre symbolique dans les pratiques quotidiennes.

en	It uses more relevant concepts to engage in clarifying the problems of our time, the physical environment is reintroduced in human geography as a hybrid category and the old opposition between the idiographic and nomothetic approaches is finally transcended.
fr	Il en résulte que la géographie humaine a fait beaucoup de progrès : elle utilise des concepts plus pertinents pour clarifier les enjeux de notre temps, elle réintroduit l’environnement physique en tant que catégorie hybride et elle transcende enfin la vieille opposition entre approches idiographiques et nomothétiques.

en	The two others are more essential and point to the fact that geography now explicitly examines the socio-spatial reality as a social product shaped by and reshaping human institutions.
fr	Les deux autres sont plus essentielles et indiquent que la géographie considère la réalité socio-spatiale comme produit social et que celle-ci est façonnée par des institutions humaines qui à leur tour sont façonnées par celle-ci.

en	Forest landscape in Slovenia is large and fragmented.
fr	Le paysage forestier slovène est à la fois étendu et fragmenté.

en	The majority of owners (489,000) own only small forest land (less than 5 hectares), which is a result of intensive societal, political and economic changes that have occurred over the last two centuries.
fr	La majorité des 489 000 propriétaires ne détiennent que des parcelles de moins de 5 ha en raison des bouleversements sociétaux, politiques et économiques survenus ces 2 dernières décennies.

en	Land reforms, old-field succession, impartial inheritance and restitution after 1991 are the main factors that have produced a large number of owners.
fr	Les réformes affectant les sols, les règles de succession, les héritages impartiaux et la restitution après 1991 sont les principaux facteurs expliquant ce taux élevé de propriétaires, qui forment un groupe aussi large qu'hétérogène.

en	Remote owners are disassociated with their forest and carry almost no forestry activities.
fr	Les propriétaires isolés n'ont pour leur part pratiquement aucune activité forestière.

en	The disappearing group of residential owners, often affiliated with agriculture, holds emotional interest to manage the forest although income generation is insignificant.
fr	La catégorie des propriétaires résidentiels, en voie de disparition car principalement liée à l'agriculture, se distingue par un intérêt émotionnel pour la gestion de leurs forêts en dépit d'un gain dérisoire.

en	The small-scale owners, as a specific social group, lack the knowledge, skills and capacity for efficient forest management.
fr	Les petits propriétaires en tant que catégorie sociale spécifique, n'ayant ni les connaissances ni les capacités que requiert une bonne gestion de leur propriété, se sont principalement tournés vers une production à objectifs multiples.

en	The theory has emerged around three core categories: (1) land fragmentation and co-ownership and (2) demographics and (3) remoteness.
fr	Sur base d'une approche en trois temps adaptée à la variation de Glaser sur la grounded theory et axée sur 3 catégories primaires (fragmentation du sol et copropriété ; démographie ; isolement), nous avons observé que la fragmentation engendre suspicion et méfiance entre propriétaires, ce qui impacte toute coopération.

en	Spatial variables are provided by the National Statistic Institute.
fr	Les données spatiales proviennent de l’Institut National de Statistique.

en	We also examine the social impact of the recent pricing reform in the Walloon Region of Belgium.We analyze, on a spatial basis, the relationships between water consumption and financial access, and socioeconomic, demographic and housing variables.
fr	Nous examinons de plus l’effet social de la récente réforme tarifaire instaurée en Région wallonne.A cette fin, nous analysons, sur base spatiale, les relations entre d’une part, la consommation d’eau et la part du budget des ménages consacrée à l’eau, et d’autre part, des variables économiques, démographiques et de logement.

en	The analysis shows that water consumption is independent from the socioeconomic level of households.
fr	L’analyse montre d’abord que la consommation d’eau par habitant semble être indépendante du niveau socio-économique des ménages.

en	Data concerning water consumption are provided by both of the water companies supplying the study region.
fr	Les données de consommation proviennent des deux distributeurs d’eau desservant la région d’étude.

en	The aim of this article is to examine the determining factors of water consumption and financial access to water for households in the Charleroi region.
fr	Le but de cet article est d’analyser les déterminants de la consommation d’eau potable des ménages de la région de Charleroi et de l’accès financier à l’eau pour ces ménages.

en	The effect of the pricing reform is the increase of the difference of access to water by the setting up of an increasing-block pricing and by the increase of the wastewater charges within the price.
fr	L’effet de la nouvelle tarification semble être un accroissement des écarts d’accès financier à l’eau, notamment par le biais de l’instauration d’une tarification progressive par tranche de consommation et par l’augmentation de la partie assainissement des eaux usées dans la facture d’eau.

en	This water consumption seems to be negatively linked to the presence of four faces houses.
fr	Par contre, la consommation d’eau semble être liée négativement à la présence de maisons pavillonnaires.

en	The part of income allocated to water is negatively related to the households’ income.
fr	La charge financière de la facture d’eau est bien liée négativement au revenu.

en	The rehabilitation of public spaces is often considered as key policy instrument of contemporary urban policies.
fr	Les opérations de réaménagement des espaces publics constituent un levier important des politiques urbaines contemporaines.

en	We argue that the pattern of beautification under surveillance can be conceived of as part of a broader shift towards a policy model merging social and penal approaches.
fr	Le schéma d’embellissement sous surveillance paraît en ce sens s’inscrire dans un glissement plus large vers un modèle d’état social-sécuritaire.

en	In this paper, we will set out a geography of the renewed public spaces in the city’s inner neighbourhoods.
fr	Cet article dresse une géographie des interventions sur les espaces publics de la ville centrale.

en	These findings can be interpreted as materialising a generic political strategy striving to open up central working-class neighbourhoods for new middle-class populations to settle in and ideally mix with the incumbent residents, rather than policies driven by revanchist attempts at isolating these areas and excluding their inhabitants from the rest of the urban fabric.
fr	Ces dispositifs cherchent moins à isoler des espaces de relégation sociale du reste du territoire urbain qu’à promouvoir le réinvestissement des quartiers populaires centraux par des classes moyennes, au nom d’un idéal de mixité sociale.

en	In Brussels, the renewal of streets, squares or parks has been a core ingredient of a broader policy framework aimed at delivering an urban revitalisation since the early 1990s.
fr	A Bruxelles, ce domaine d’action publique compose un axe central de la mise en œuvre des politiques de revitalisation lancées au début des années 1990.

en	This empirical account shows that, in central working-class neighbourhoods, policy efforts to beautify urban public spaces intersect spatially with interventions dedicated to the surveillance and normalisation of the uses of these spaces.
fr	Cet exercice cartographique permet de mettre en évidence, pour les quartiers populaires en particulier, un assemblage d’interventions portant sur l’esthétique urbaine et d’actions visant à normaliser les usages de l’espace urbain central, assemblage que nous qualifions d’embellissement sous surveillance.

en	In a context where inequalities are rising between metropolitan areas that agglomerate jobs, firms and populations, and areas that are clearly benefiting less from these assets, this paper analyses the issues of territorial inequalities raised by the current situation of medium-sized cities in France, and the way in which public policies, at national and local scales, are dealing with these issues.
fr	Dans un contexte de montée des inégalités entre des territoires métropolitains qui concentrent le développement économique, les emplois et les populations les plus qualifiées et des territoires qui bénéficient nettement moins de ces atouts, cet article analyse la question de l’égalité territoriale posée par la situation des villes moyennes françaises et la façon dont les politiques publiques, au niveau national et au niveau local, se saisissent de ces enjeux.

en	More precisely, it analyses the current situation of three medium-sized cities, Forbach, Nevers, Vichy, in which devitalization of city-center is triggered by a shrinking process.
fr	Il étudie plus précisément le cas de trois villes moyennes en décroissance, Forbach, Nevers et Vichy, dans lesquelles les dynamiques de dévitalisation des centres fortement liées au processus de décroissance posent de manière accentuée la question de l’égalité territoriale pour les populations locales dont l’accès aux équipements et services est remis en cause.

en	A certain territorial food governance is beginning to emerge, which places the consumer / citizen at the centre of his diet.
fr	Une certaine gouvernance alimentaire territoriale tente d’émerger, en replaçant le consommateur/citoyen au centre de son alimentation.

en	Its ultimate goal is to reconnect the city to its agricultural hinterland, in order to give a role to this agriculture in the context of its territory and to revitalize the local economy.
fr	Son but ultime est de reconnecter la ville à son arrière-pays agricole, afin de redonner une place à cette agriculture au sein du territoire et de redynamiser l’économie locale.

en	This article aims to understand the alternative food systems that are being set up in a particular territory, Wallonia, and more specifically in the Province of Liège.
fr	Cet article vise à comprendre les systèmes alternatifs alimentaires qui prennent forme dans un territoire particulier, la Wallonie, et plus précisément en Province de Liège.

en	After reviewing existing alternative food systems and their characteristics, the article attempts to highlight the Walloon experiences that are taking place in the light of what is being constructed elsewhere.
fr	Après avoir passé en revue les systèmes alternatifs alimentaires existants et ce qui les caractérise, l’article s’attache à souligner les expériences wallonnes qui se mettent en place au regard de ce qui se fait ailleurs.

en	This Belt is attempting to bring together all the alternative food actions that confront the dominant system, based on a healthier local agriculture that can feed the local populations.
fr	Cette Ceinture tente de fédérer toutes les actions alimentaires alternatives qui se dressent face au système dominant, s’appuyant sur une agriculture de proximité, plus saine, qui puisse nourrir les populations locales.

en	This atypical case study is defined as a "dynamic of actors engaged in a project of an in-depth transformation of the local food system".
fr	Un cas d’étude est particulièrement mis en lumière, la Ceinture Aliment Terre à Liège ; ce cas atypique se définit comme une « dynamique d’acteurs engagés dans un projet de transformation en profondeur du système alimentaire local ».

en	The study comes to the conclusion that the effects of competition and complementarity cannot be explained in their totality, but they have to be interpreted as to the impact they have on the spatial organisation of the city.
fr	L'étude conclut que les effets de la concurrence et de la complémentarité ne peuvent s'expliquer dans leur intégralité, mais qu'ils doivent s'interpréter par rapport à leur impact sur l'organisation de l'espace urbain.

en	Other retailers are forced to find free niches or market segments, which are defined by the principle of complementarity to retail sectors, retail forms or locations of national or international chain stores.
fr	Certains détaillants sont contraints de rechercher des niches ou des segments de marché libres, définis par le principe de complémentarité des secteurs, des formes, ou des localisations des chaînes nationales ou internationales.

en	The purpose of this study is to explore the effects of competition and complementarity on retailing in the historic city centre of Vienna and to analyse the changes brought about by these mechanisms.
fr	Cet article a pour but d'étudier les effets de la concurrence et de la complémentarité sur le commerce de détail dans le centre historique de Vienne ainsi que d'analyser les changements induits par ces mécanismes.

en	The competition between large-scale multinational chains is the source of the dynamic process that keeps transforming the entire retail trade in downtown Vienna.
fr	La concurrence entre grandes chaînes multinationales est la source d'une dynamique qui ne cesse de transformer l'ensemble du commerce de détail au centre de Vienne.

en	The dynamics triggered by multinationally operated chain stores, are mutually related to the emergence of highly specialized supplementary zones adjacent to the main shopping streets.
fr	Les dynamiques déclenchées par les chaînes multinationales sont liées à l'émergence de zones supplémentaires hautement spécialisées et adjacentes aux principales rues commerçantes.

en	The study itself is based on a survey of a sample of about 2000 shops.Three indicators serve as a basis to analyse the effects competition and complementarity have exerted on the retail premises: retail sectors, chain operation and store sizes.
fr	L'étude repose sur une enquête réalisée auprès d'un échantillon d'environ 2000 magasins.Trois indicateurs ont servi de base à l'analyse des effets de la concurrence et de la complémentarité sur les locaux commerciaux: les secteurs concernés, les chaînes, et la taille des magasins.

en	On a spatial level, the analysis is based on the functional units that constitute the historic city centre of Vienna.In the historic city centre of Vienna fierce competition among retailers is bringing about a reduction of the number of competitors but not a decrease in the number of retail premises.
fr	Au niveau spatial, l'analyse est basée sur les unités fonctionnelles qui forment le centre historique de la ville de Vienne.Dans ce quartier, une concurrence acharnée entre détaillants provoque une diminution du nombre de ceux-ci, mais pas une baisse du nombre de locaux commerciaux.

en	The larger retail formats in the main shopping area vice versa benefit from the specialised supplementary zones, which respectively contribute to maintaining the high standards of the Main Shopping Area but also to supporting the city as a prime shopping location, even though the observed restructuring of retail is converting the historic city centre into a themed destination for leisure shopping.
fr	Les dimensions plus importantes que l'on peut trouver dans la principale zone de shopping tirent profit – et vice versa – des zones spécialisées supplémentaires, qui contribuent au maintien du haut standing de la principale zone commerçante, mais également au maintien de la ville en tant que lieu commercial de premier ordre, même si la restructuration observée du commerce de détail transforme le centre historique en destination à thème pour le shopping de loisir.

en	This process is regarded as crucial for the vitality of retailing in the city centre, as supplementary retail structures in surrounding neighbourhoods are provided with new opportunities and niches.
fr	Ce processus est perçu comme crucial pour la vitalité du commerce du centre-ville, car de nouvelles structures commerciales apparaissent dans les quartiers environnants, amenant des possibilités et des niches inédites.

en	Nationally and internationally operating chains are the ‘driving forces’ of restructuring retailing and its related spatial patterns.
fr	Les chaînes, tant nationales qu'internationales, sont le moteur de la restructuration du commerce de détail et des modèles spatiaux qui y sont liés.

en	This concerns the status of Vienna’s city centre as a prime shopping location and the way this position has been undergoing significant changes.
fr	Ceci concerne non seulement le statut du centre de Vienne en tant que quartier de premier ordre pour les commerces, mais aussi la façon dont cette position s'est profondément modifiée, ainsi que les structures et l'organisation spatiale du commerce de détail dans ce quartier commerçant majeur.

en	A comparative analysis of minorities opened up interesting details and differences.
fr	Cette étude mettra donc en évidence l'évolution de l’infocommunication parmi les membres de ces différentes minorités.

en	These initiatives were of particular importance in Europe, where there was a clear divide between Eastern and Western European countries.
fr	Celles-ci revêtaient une ampleur toute particulière en Europe, où existait un clivage net entre pays de l’Est et de l’Ouest.

en	In the aftermath of the Second World War, UNESCO sought to build peace in the world through the exchange of knowledge.
fr	Après la Seconde Guerre mondiale, l’UNESCO a tenté de construire la paix dans le monde à travers l’échange de savoirs.

en	Over the past two decades the study of urban phenomena, alongside social and economic issues, has taken on a strategic role in reducing pollution, safeguarding the environment and improving the quality of life of inhabitants.
fr	Ces deux dernières décennies, l’étude des phénomènes urbains, de même que les questions sociales et économiques, ont pris un rôle stratégique par la réduction de la pollution, la sauvegarde de l’environnement et l’amélioration de la qualité de vie des habitants.

en	The process of enlarging the scope and objectives of policy has also led to a change in the role played by geography, which is increasingly required to offer instruments of scientific communication between the natural and social sciences.
fr	Les processus d’élargissement du champ et des objectifs politiques ont également mené à une modification du rôle joué par la géographie, qui est de plus en plus sollicitée pour offrir des instruments de communication scientifique entre les sciences naturelles et sociales.

en	After the fall of the Berlin Wall, comparative research came to signify the transfer of knowledge and the promotion of innovation.
fr	Suite à la chute du Mur de Berlin la recherche comparative signifia le transfert de savoirs et la promotion de l’innovation.

en	To this end, it developed a number of initiatives to encourage international cooperation among social scientists.
fr	A cette fin, elle a mis sur pied un certain nombre d’initiatives visant à encourager la coopération scientifique.

en	Large-scale irrigation started in Uganda in the 1970s.
fr	L'irrigation à grande échelle a débuté en Ouganda dans les années 1970.

en	In both cases, sustainability of resources management seems to have been weakened by various degrees.
fr	Dans les deux cas, la durabilité de la gestion des ressources a été affaiblie à différents degrés.

en	Coupled with technocratic and top-down implementation, they aim at creating new territories focusing on rice production.
fr	Associés à une mise œuvre technocratique et par le haut, ces projets visent la création de nouveaux territoires centrés sur la production rizicole.

en	In post-conflict northern Uganda, irrigation schemes in the Olweny Swamps, Lango region and in the Agoro Hills, Acholi region reflect strong strategic issues.
fr	Dans le nord ougandais, en situation post-conflit, les projets d'aménagement des marais d'Olweny en région Lango et des monts Agoro en région Acholi reflètent de forts enjeux stratégiques.

en	This paper uses the institutional change approach developed by Tobias Häller to analyse changes induced by those irrigation schemes on indigenous resources management in a wide historical context.
fr	Cet article utilise l'approche par le changement institutionnel développé par Tobias Häller afin d'analyser les changements induits par ces projets sur la gestion autochtone des ressources naturelles dans un contexte historique large.

en	Indeed it turned out that disruption impacts vary according to local context, even in regions often said to share high degrees of historical, cultural, and environmental homogeneity by international donors as well as government agencies.
fr	En effet il apparaît que l'impact de tels changements varie en fonction du contexte local de ces régions souvent décrites comme partageant une histoire, une culture et un environnement fortement homogènes selon les donneurs internationaux comme les agences gouvernementales.

en	This is as a result of not only the project itself but also from the disruption of indigenous institutions, initiated since colonialism and reflected by distinct postwar coping dynamics.
fr	Ceci est le résultat non seulement de l'implantation des projets en eux-mêmes, mais aussi dû à la déstructuration des institutions autochtones, initiée depuis le colonialisme et illustrée par différentes dynamiques d'adaptation post-conflit.

en	Urban decline has become a major issue for many small- and middle-sized cities faced with considerable processes of peripherisation in an era of neoliberal globalisation.
fr	Le phénomène de la décroissance urbaine est devenu un sujet majeur pour des nombreuses villes petites et moyennes qui subissent d’intenses processus de périphérisation à l’ère de la globalisation néolibérale.

en	The study shows that in attempting to become competitive, the city has engaged into a process of urban transformation aiming at highlighting an imaginary bound to its quality of life.
fr	L’étude montre qu’en cherchant à devenir compétitive, la ville s’est engagée dans un processus de transformation urbaine visant à mettre en valeur un imaginaire lié à sa qualité de vie.

en	The paper argues that far from accepting the reality, the actors concerned always tend to consider urban decline as an anomaly contrary to the hegemonic order of growth.
fr	L’article soutient que loin d’accepter la réalité, les acteurs concernés ont toujours tendance à juger la décroissance en tant qu’anomalie contraire à l’ordre hégémonique de croissance.

en	The paper is based on research materials resulting from semi-directive interviews, focusing on the analysis of the materialisation of dominant urban narratives at local scale.
fr	Le papier s’appuie sur des matériaux de recherche issus d’entretiens semi-directifs, se concentrant sur l’analyse de la matérialisation des récits urbains dominants à l’échelle locale.

en	Local policy uses the renewal of the urban space as a marketing strategy in order to project a new image of the city compliant with dominant narratives, which nevertheless failed to generate the expected growth.
fr	L’action politique locale se sert du renouvellement de l’espace urbain comme stratégie de marketing urbain pour projeter une nouvelle image de la ville conforme aux récits dominants, qui n’a toutefois pas réussi à susciter la croissance attendue.

en	The paper deals with the urban and political strategies established in the French city of Montluçon, distant from metropolitan areas.
fr	L’article se penche sur l’étude des stratégies et politiques urbaines adoptées dans la ville de Montluçon, située aujourd’hui à l’écart des espaces métropolitains.

en	We then point to the crucial role played by meta-organizations as the "Collective 5C" for the coordination and regulation of inter-territorial relations.
fr	Nous pointons alors le rôle crucial de méta-organisations telles que le « Collectif 5C » afin de coordonner et réguler ces relations inter-territoires.

en	By comparing the territorial strategies of three member-cooperatives, we underline the diversity of spatial and organizational forms coexisting within the Collective "5C".
fr	En comparant les dynamiques territoriales de trois organisations membres, nous soulignons la diversité des formes spatiales et organisationnelles qui cohabitent au sein de ce « Collectif 5C ».

en	Indeed, by collaborating between organizations situated in cities and countryside areas, they could overcome some of their internal obstacles that often leads to trade-offs between the alternative dimension of the project and its economic viability.
fr	En collaborant à de meilleures interactions villes-campagnes, ces organisations surmonteraient certains obstacles territoriaux qui les obligent à arbitrer entre le caractère alternatif et la viabilité économique de leur projet.

en	Our empirical study is based on the qualitative analysis of a Collective of cooperatives engaged in proximity-based food systems in Belgium.
fr	Notre étude porte sur un collectif de coopératives citoyennes, engagées dans des circuits alimentaires de proximité en Wallonie.

en	We also show that this diversity is not simply needed in order to answer the variety of context faced by coops within-territory; but it also represents opportunities for strategies between-territories.
fr	Nous montrons que cette diversité est pertinente puisqu’elle permet des stratégies adaptées à la variété des contextes (intra-)territoriaux, tout en étant source d’opportunités complémentaires en termes de stratégies inter-territoriales capables de renforcer chacun des projets de relocalisation-reconnexion alimentaire.

en	These borders still evoke strong emotions in public opinion, remain the subject of political discourse and, therefore, can be used in political mobilization, strengthening or transforming national, ethnic or regional identities.
fr	Ces frontières suscitent de fortes émotions dans l’opinion publique, animent les discours politiques et peuvent ainsi s’utiliser à des fins de mobilisation politique, renforcer ou transformer les identités nationales, ethniques ou régionales.

en	Some countries like Poland and Ukraine are "classic" cases for studying the relationship between historical and cultural borders.
fr	Certains pays comme la Pologne et l’Ukraine sont des cas « classiques » pour l’étude des relations entre frontières historiques et frontières culturelles.

en	Firstly, recently established borders often cause nostalgia for "fair" old borders which potentially threatens to exacerbate international conflicts.
fr	En premier lieu, les frontières récentes sont souvent cause de nostalgie pour les anciennes frontières « justes », ce qui peut représenter une menace dans l’exacerbation de conflits internationaux.

en	A vivid expression of the significance of historical boundaries is their ability to attract tourists.
fr	Une expression frappante de l’importance des frontières historiques est leur capacité d’attraction en matière de tourisme.

en	Thirdly, phantom borders have an impact on many fields of activity, from agriculture to transport.
fr	Ensuite, elles ont un impact dans de nombreux domaines d’activités, de l’agriculture jusqu’aux transports.

en	The need to study phantom boundaries is explained by many reasons.
fr	La nécessité d’étudier cette question peut s’expliquer par de nombreuses raisons.

en	In many countries, phantom borders are former frontiers associated with the history of the formation and development of state territory – for instance, kresy in Poland.
fr	Dans beaucoup de pays, les frontières fantômes sont d’anciennes frontières associées avec l’histoire de la formation et du développement du territoire de l’Etat – tel le terme kresy (confins) en Pologne.

en	In the final section the author considers the case of Russia – a country with large territory and complicated history of its formation and settlement where one can find all types of phantom borders.
fr	La dernière partie de l’article est consacrée au cas de la Russie – un pays doté d’un vaste territoire et d’une histoire complexe où l’on peut trouver tous les types de frontières fantômes.

en	Fourthly, phantom borders determine the cultural landscape of the borderlands.
fr	Enfin, les frontières fantômes déterminent le paysage culturel des régions frontalières.

en	The author suggests four conceptual approaches to the study of phantom borders.
fr	L’auteur suggère quatre approches conceptuelles pour cette étude.

en	Secondly, borders inherited from the past are usually significant in state building.
fr	En second lieu, dans la plupart des cas les frontières héritées du passé ont un certain poids dans la construction d’un Etat.

en	Phantom borders usually divide territories with different identities of the population, while maintaining in their eyes a certain legitimacy.
fr	Le plus souvent les frontières fantômes séparent des populations d’identités différentes, aux yeux desquelles elles conservent une certaine légitimité.

en	This paper is devoted to the phenomenon of phantom borders as a special type of relict (historical) borders.
fr	Cet article aborde le phénomène des frontières fantômes en tant que type particulier de vestiges historiques.

en	In the Banyuls-sur-Mer vineyard, in the Alberes mountains in the eastern Pyrenees, the very steep slopes and Mediterranean precipitations lead to severe erosion which has preoccupied winegrowers for centuries.
fr	Dans le vignoble de Banyuls-sur-Mer, au sein des montagnes des Albères dans les Pyrénées orientales, les pentes très fortes et les précipitations méditerranéennes aboutissent à une forte érosion qui préoccupe les vignerons depuis des siècles.

en	From two test areas arranged differently to erosion, we were able to make initial calculations and compare them to old empirical studies.
fr	A partir de deux zones tests aménagées différemment face à l’érosion, nous avons pu faire des premiers calculs et les comparer à des études empiriques anciennes.

en	Methodologically, using very high-resolution digital terrain models, georeferenced by centimetric precision GNSS positions, and using a drone to build them, we can measure the amount of soil eroded between two missions, and compare them with precipitations.
fr	Méthodologiquement, à l’aide de modèles numériques de surface puis de terrain obtenus avec un drone par photogrammétrie, géoréférencés par des positionnements GNSS de précision centimétriques, nous pouvons mesurer la quantité de terrain érodé entre deux missions, et les mettre en regard avec les précipitations.

en	This article analyses the actions implemented by the Mhuysqa’s indigenous community of Cota in order to be officially recognized by the Colombian State as a resguardo indígena.
fr	Cet article analyse les actions mises en place par la communauté indigène mhuysqa de Cota afin d’être reconnue officiellement par l’État colombien comme un resguardo indígena.

en	We will try to show the paradoxes associated with status of « ethnic group » like a juridical category in a multiethnic and multicultural State.
fr	Nous essaierons de montrer les paradoxes liés au statut de groupe ethnique, en tant que catégorie juridique et non pas anthropologique dans un État dit pluriethnique et multiculturel.

en	Their claims are opposed to non-recognition of communities and peoples who do not bring all ethnic parameters usually demanded by the Colombian State, mainly the characteristics of « socio-cultural difference » with the majority society.
fr	Les revendications brandies par cette communauté répondent à la non-prise en compte par l’État colombien des communautés et des peuples qui ne répondent pas entièrement aux paramètres d’ethnicité le plus souvent exigés, notamment les caractéristiques qui démontrent la différence socioculturelle avec la société majoritaire.

en	Based on practices observed during our ethnographic work in the community of Cota, the concepts of recognition and strategy help us analyse the problem of ethnic groups in this country.
fr	Les concepts de reconnaissance et de stratégie nous permettront d’analyser les enjeux qui sont au centre de la problématique des groupes ethniques à partir des pratiques observées lors des travaux sur le terrain effectués dans ladite communauté de Cota depuis 2007.

en	Based on a literature review, a questionnaire survey, semi-structured interviews and direct observation, the main results of the study indicate that Balmer’s coastal development was induced by a residential and tourist economy and the dynamics of industrial, fishery and informal activities.
fr	S’appuyant sur une revue de littérature, une enquête par questionnaire, des entretiens semi-directifs et une observation directe, les principaux résultats de l’étude indiquent que la littoralisation de Balmer a été induite par une économie résidentielle, touristique et un dynamisme des activités industrielles, halieutiques et informelles.

en	For several decades, coastal littoralisation has been a phenomenon of growing importance in a context of exponential demographic growth and strong expansion of the built space.
fr	Depuis plusieurs décennies, la littoralisation des côtes est un phénomène qui prend de l’importance dans un contexte de croissance démographique exponentielle et de forte expansion de l’espace bâti.

en	In the Balmer district of San-Pédro, a town in the southwest of Ivory Coast, the processes of segregation and social differentiation are more and more recurrent on the coast.
fr	Dans le quartier Balmer à San-Pédro, ville située au sud-ouest de la Côte d’Ivoire, les processus de ségrégation et de différenciation sociale sont de plus en plus récurrents sur le littoral.

en	This situation results in a segmentation of the coastline and the rise of xenophobic and even racist perceptions and behavior.
fr	Cette situation se traduit par une segmentation de l’espace littoral et la naissance de perceptions et comportements xénophobes voire racistes.

en	The result is a spatio-temporal opposition in the use of space by the different social groups.
fr	Il en résulte une opposition spatio-temporelle dans la fréquentation de ces espaces par ces différents groupes sociaux.

en	In both developed and developing countries, this phenomenon of littoralisation at different scales is accompanied by social and environmental disparities, which are reflected in socio-spatial segregation.
fr	Dans les pays développés comme dans les pays en développement, ce phénomène de littoralisation à différentes échelles s’accompagne d’un certain nombre de disparités sociales et environnementales, qui se traduisent par une ségrégation socio-spatiale.

en	Thus, the study of the relationships between littoralisation and segregation appears to be more and more an issue of interest in the field of geography.
fr	Ainsi, l’étude des rapports entre littoralisation et ségrégation se pose avec intérêt dans le champ de la géographie.

en	In addition, it points out the fact that coastalisation is the prerogative of a heterogeneous population (rich and poor, local and foreign) whose various segments are competing for access to the beach, restaurants and leisure services.
fr	En outre, il ressort de cette réflexion que cette littoralisation est l’apanage d’une population hétérogène (riche et pauvre, locale et étrangère) qui se livre une compétition pour l’accès à la plage, aux services gastronomiques et de loisirs.

en	In this context, this contribution draws up an inventory of the different modes of coastalisation and focuses on the different networks of coastal actors as well as on the explanations that account for socio-spatial segregation in the coastal sector of Balmer.
fr	Dans ce cadre, la présente contribution dresse un état des lieux des différentes modalités de littoralisation et s’intéresse aux différents réseaux d’acteurs littoraux ainsi qu’aux facteurs qui sont à l’origine de la ségrégation socio-spatiale dans le secteur littoral de Balmer.

en	This part concludes that western and south European countries (like Italy, France, Britain and Spain), were still very positively viewed by Turkish students in 2009 and constitute a structuring pole of their worldwide representations.
fr	Cette première partie montre que les pays d’Europe occidentale et méridionale (comme l’Italie, la France, la Grande Bretagne ou l’Espagne) restent perçus comme des destinations très attractives par ces étudiants en 2009, et constituent des pôles structurants de leurs représentations du Monde.

en	The paper proposes first to test the hypothesis of a polarisation of Turkish representation by the European Union against the alternative hypothesis of a dual vision of Europe related to the ambiguity of Turkey’s situation.
fr	Dans un premier temps, nous testerons l’hypothèse d’une polarisation des représentations turques par l’UE contre l’hypothèse alternative d’une vision ambivalente de l’Europe, liée à la situation ambiguë de la Turquie vis-à-vis de cette dernière.

en	The aim of this paper is to evaluate the perception of Europe and the world in the eyes of Turkish undergraduate students through a secondary analysis of a worldwide survey carried out in 2009-2010 by the FP7 EuroBroadmap project.
fr	L’évolution des attitudes vis-à-vis de l’Union Européenne constitue un indicateur pertinent de ces transformations.L’objectif de cet article est d’analyser la perception de l’Europe et du Monde du point de vue des étudiants turcs dans l’enseignement supérieur, à travers une analyse rétrospective d’une enquête internationale menée en 2009-2010 dans le cadre du projet FP7 EuroBroadmap.

en	The recent history of Turkey is characterised by major changes in public discourse and public opinion, related to the changing position of Turkey on the world stage.
fr	La place de la Turquie sur la scène internationale a connu de profonds changements dans l’histoire récente, tant dans le discours des acteurs qu’au sein de l’opinion publique.

en	This second analysis reveals huge internal variations, according to place, gender and field of study and confirms that visions of the world held by students in this country are neither trivial nor consensual.
fr	Cette seconde analyse montre d’importantes variations à l’intérieur de la population étudiante, selon le lieu de formation, le sexe et la discipline d’étude.

en	But the paper also examines variations in these average mental maps according to individual parameters.
fr	En outre, l’article propose de dépasser une analyse globale pour examiner plus en profondeur la variation de ces représentations en fonction des caractéristiques individuelles des enquêtés.

en	The paper analyzes landscape research in Slovakia, above all in the fields of fundamental and applied research and education.
fr	Cet article analyse la recherche sur le paysage en Slovaquie, principalement dans le domaine de la recherche fondamentale et appliquée ainsi que de l’enseignement.

en	The trends of future development as influenced by transformation processes are suggested.
fr	Les tendances en matière de développement futur induit par les processus socio-économiques de transformation sont également décrites.

en	It also briefly evaluates landscape types starting from hypothetical state of natural landscape through decisive historical stages and ending up with their present state.
fr	Il propose un bref descriptif des différents types de paysages, partant d’un état hypothétique du paysage naturel en passant par les grandes étapes historiques pour en arriver à l’état présent.

en	After 30 years of controlled and decentralized urban development, the Albanian urban space has gone through a brutal transition.
fr	Après 30 années d’un développement urbain maîtrisé et décentralisé, l’espace urbain albanais a été le théâtre d’une transition brutale.

en	At the fall of the regime in 1991, the network of small and medium-sized cities set up during communism initially survived, at the cost of an important "ruralization" of urban spaces, while the big cities developed a dual character, opposing centers and new "informal" neighborhoods with very different socio-demographic compositions, due to contrasting migratory sequences.
fr	A la chute du régime en 1991, le réseau des villes petites et moyennes mis en place durant le communisme a tenu dans un premier temps, au prix d’une importante « ruralisation » des espaces urbains, alors que les grandes villes développaient un caractère dual, opposant centres et nouveaux quartiers informels aux compositions sociodémographiques bien différentes, en raison de séquences migratoires contrastées.

en	The tremendous growth of the Tirana-Durrës metropolitan area has allowed addressing the under-urbanization problem, but this urban mirror of Albania seems more fragmented than ever.
fr	La formidable croissance de l’aire métropolitaine Tirana-Durrës a permis de remédier à la sous-urbanisation, mais ce miroir urbain de l’Albanie présente un visage plus fragmenté que jamais.

en	After a first decade of informal boom, the redeployment of the real estate market in Greater Tirana, in the form of a dense suburbanization, has confirmed the segregation drawn by the informal urban fabric, further reinforced by an institutional reform excluding immigration suburbs of the municipal territory.
fr	Après une première décennie marquée par le boom des constructions informelles, le redéploiement du secteur de l’immobilier dans le Grand Tirana a produit une suburbanisation dense, qui est venue confirmer la ségrégation dessinée par le tissu informel, renforcée en cela par une réforme institutionnelle excluant les banlieues d’immigration du périmètre municipal.

en	The paper will conclude by discussing future perspectives for the spatial development of the barging network.
fr	L’article conclut par une discussion sur les perspectives futures du développement spatial du réseau de transport maritime intérieur européen par barges.

en	The paper analyses structural changes in liner service schedules by barge and the changing functional interdependencies between inland terminals in the network and organizational changes in the industry.
fr	L’article analyse les changements structuraux dans les horaires des transporteurs par barges ainsi que les interdépendances fonctionnelles entre les réseaux de terminaux intérieurs européens et les changements organisationnels de l’industrie maritime.

en	In a time span of twenty years, container transport by barge has acquired a significant share in the hinterland modal split for containers of the load centres Rotterdam and Antwerp.
fr	Depuis les vingt dernières années, le transport conteneurisé par barges a connu une augmentation de part modale significative, des centres logistiques de Rotterdam et Anvers vers leurs arrière-pays.

en	In other European load centres, barge container transport as yet plays a modest role, but the interest in the barge option is growing.
fr	Malgré un intérêt croissant, la part du transport conteneurisé par barge demeure modeste dans les autres centres logistiques européens.

en	The growth in container volumes by barge and the increase of the number of seaports and inland terminals involved go hand in hand with fundamental spatial developments in the European inland terminal network.This paper addresses the organisational changes in the European barging industry that have taken place in the last twenty years and its impact on the spatial dynamics in the European container barge network.
fr	L’augmentation du volume conteneurisé transporté par barges, ainsi que le nombre croissant de ports et terminaux intérieurs vont de pair avec les transformations spatiales fondamentales du réseau portuaire intérieur européen.

en	This article aims at analysing the insertion of the Chinese firms into the East Asian development process known as the "flying geese" pattern.
fr	Cet article vise à analyser l’insertion des firmes chinoises dans le processus de développement est-asiatique, connu sous le nom de "schéma de développement en vol d’oies sauvages".

en	It shows that Japanese and Korean firms are still the uncontested technological leaders of Asia and that the largest Chinese firms are far less capital intensive and profitable than their Japanese and South Korean competitors.
fr	L’article démontre que les firmes japonaises et sud-coréennes sont toujours les maîtres incontestés de l’Asie en matière de technologie, et que les plus grandes sociétés chinoises sont beaucoup moins "capital intensive" et génératrices de profits que leurs concurrentes japonaises et sud-coréennes.

en	Its main objective is to assess the capacity of the Chinese industrial champions to transform themselves into global competitive multinational enterprises and, therefore, the capacity of the Chinese economy to catch up with the most advanced East Asian economies like Japan or South Korea.
fr	Son objectif principal est d’évaluer la capacité des leaders de l’industrie chinoise à devenir des entreprises multinationales compétitives et, partant, la capacité de l’économie chinoise à rattraper les économies est-asiatiques les plus avancées comme celles du Japon et de la Corée du Sud.

en	Finally, this article looks into the global changes that have made extremely difficult for the Chinese industrial champions to follow the successful development path of their Japanese and South Korean competitors.
fr	Enfin, nous examinerons les changements globaux qui se sont traduits, pour les leaders de l’industrie chinoise, par des difficultés énormes pour arriver à suivre les voies d’un développement qui a si bien réussi au Japon et à la Corée du Sud.

en	The neo-medieval paradigm claims that we are entering a new global setting which in certain aspects resembles that of the Middle Ages.
fr	Selon le paradigme néo-médiéval nous entrons dans un contexte mondial inédit qui, par certains aspects, s'apparente à celui du Moyen Age.

en	When we see beyond the State-centric concept of diplomacy, a number of tendencies in today’s diplomacy come to the fore showing a striking resemblance with medieval diplomacy, and regional diplomacy plays a paramount role in this process.
fr	Lorsqu'on regarde au-delà du concept de diplomatie centralisée, on peut constater que certaines tendances actuelles présentent une ressemblance frappante avec la diplomatie médiévale et que la diplomatie régionale joue un rôle capital dans ce processus.

en	Looking back at past diplomatic practices might shed new light on contemporary diplomacy.
fr	L'analyse des pratiques du passé permet de jeter un éclairage nouveau sur celles d'aujourd'hui.

en	Until recently, diplomacy has been regarded as the exclusive domain of the State.
fr	Jusqu'il y a peu, la diplomatie était considérée comme une prérogative de l'Etat mais les évolutions récentes viennent contredire cette idée, tant en pratique qu'en théorie.

en	Paradoxically, social mixity remains poorly studied, and its impacts are more often assumed positive than concretely analysed and tested.
fr	Paradoxalement, la mixité sociale y reste pourtant assez peu étudiée, et ses effets positifs sont plus souvent postulés que concrètement analysés et vérifiés.

en	Through the specific prism of education, this paper aims at confronting the regional discourse on mixity with statistical observations.
fr	Au travers du prisme spécifique de l’enseignement, l’article entend confronter le discours régional sur la mixité aux observations statistiques.

en	In Brussels as in many European cities and in the USA, urban policies assign a central role to promoting residential social mix, above all in central neighbourhoods with low socioeconomic status.
fr	À Bruxelles, comme dans de nombreuses villes en Europe et aux Etats-Unis, les politiques urbaines accordent une importance centrale à la promotion de la mixité sociale à l’échelle résidentielle locale, particulièrement dans les quartiers centraux de faibles niveaux socioéconomiques.

en	It shows that residential mixity, even in the poorest neighbourhoods, does not lead to an equivalent social mixity in schools due to intense school segregation and dualisation inside the local residential spaces.
fr	Il montre que la mixité sociale résidentielle, non négligeable même dans les quartiers en moyenne les plus pauvres, ne conduit pas à une mixité sociale équivalente dans les écoles, du fait d’intenses effets de ségrégation et de dualisation scolaire au sein des espaces résidentiels locaux.

en	In the same perspective, the paper also questions the attention given to place and concentration effects.
fr	Toujours à travers le cas de l’enseignement, il interroge aussi l’importance accordée aux effets de lieux et de concentration.

en	It is the case of the Sambodromo’s district, this huge avenue receiving each year the samba schools parade and about 70,000 spectators.
fr	C’est le cas du quartier du Sambodrome de Rio de Janeiro, cette grande avenue bordée de gradins accueillant chaque année les défilés des meilleures écoles de samba de la ville, et leurs soixante-dix mille spectateurs.

en	From an ethnographic inquiry conducted in 2011 and 2012 during the construction works of a « New Sambodromo », I propose in this article to replace this cultural equipment in the musical and festive topography of Rio, and to question its impact onto the social and cultural life of its district.
fr	A partir d’une enquête ethnographique menée en 2011 et 2012 pendant les travaux du « Nouveau Sambodrome », je propose dans cet article de replacer ce « très grand équipement culturel » dans la topographie musicale et festive de Rio de Janeiro, et de questionner son impact sur la vie quotidienne et la mémoire culturelle de son quartier d’implantation.

en	In Rio, as well as in other harbour cities in the world which have been the scenes for similar revitalization programs, the segmentation of the urban space by projects has led to a media and political overinvest of some districts, and to a disinvestment of the ones which don’t belong to the limits of the urban change planning.
fr	A Rio comme dans d’autres métropoles portuaires mondiales ayant été les scènes de programmes de revitalisation similaires, la segmentation de l’espace urbain par territoires-projets participe à un surinvestissement médiatique et politique de certains quartiers, et à un désinvestissement de ceux qui ne font pas partie du cadastre du changement urbain.

en	Since Rio de Janeiro has been elected host city for the next Olympic Games in 2016, an increased attention is pointed on its docks, currently in the full heart of an urban reconversion after about thirty years of desertion which have left hectares of industrial wasteland and empty urban spaces.
fr	Depuis que la ville de Rio de Janeiro a été nommée ville d’accueil des Jeux Olympiques de 2016, toutes les attentions se tournent vers sa zone portuaire, actuellement en voie de reconversion après une trentaine d’années durant lesquelles les anciens hangars industriels inoccupés avaient laissé place à des hectares de friches et de vides urbains.

en	Constructed in the territory known as the birthplace of samba and Rio carnival, the Sambodromo and its district have always been very little invested from the urban planning as well as from the cultural and patrimonial public programmes.
fr	Construit sur un territoire tenu pour être le berceau de la samba et du carnaval de Rio de Janeiro, le Sambodrome et ses alentours ont toujours été désinvestis de la pensée aménagiste et des programmes culturels et patrimoniaux menés par la Ville de Rio de Janeiro et son État.

en	The focus is on two major aspects that have an impact on the research designs and are connected to the need for abstraction from specific contextual cases: comparative framework and policy relevance on different levels.
fr	L’accent est mis sur deux aspects majeurs impactant les modèles de recherche et liés aux impératifs d’abstraction à partir de cas contextuels spécifiques: cadre comparatif et pertinence au niveau politique à différentes échelles.

en	This paper discusses what research designs the projects have chosen to operate in to reach all of these objectives.
fr	L’article examine dans quels modèles de recherche les quatre projets ont choisi d’opérer pour répondre à ces différents objectifs.

en	Furthermore, most of these researches have to provide messages for policy makers and not only on the local-regional but on a more general, European level.
fr	En outre, la plupart de ces recherches sont censées ouvrir des pistes aux responsables politiques, tant au niveau local-régional qu’à l’échelle de l’Europe.

en	All these studied projects have the aim of producing, on the one hand, regionally specific research results and, on the other hand, results that bear relevance to general border theories.
fr	Ces études visent à produire à la fois des résultats spécifiques au niveau régional et des résultats pertinents pour les théories générales relatives aux frontières.

en	This paper is concerned with the research design of four recent border related research projects, all operating in European multi-case study frameworks.
fr	Cet article examine comment quatre projets récents consacrés à l’étude des frontières, tous opérant dans des cadres européens d’études multi-cas, ont conçu leur travail de recherche.

en	However, the crisis raises a strong contradiction in transport demand.
fr	Et pourtant, la crise suscite une contradiction forte quant à la demande de transport.

en	Thus, the crisis of the urban transport sector reflects and amplifies the economic crisis affecting African countries.
fr	La crise du transport urbain reflète et amplifie ainsi la crise économique que subissent les pays africains.

en	The analysis of the impact of the crisis on daily travel is based on data from surveys undertaken in seven cities.
fr	L’analyse de l’impact de la crise sur la mobilité quotidienne s’appuie sur un matériau d’enquête original, portant sur sept villes.

en	During the last two decades, the growth of sub-Saharan African cities has taken place in a context of multiform crisis that affects the transport sector in several ways : scarce public resources, damaged roadway systems, disappearance of state-owned bus companies, proliferation of small informal transport enterprises, transport fares unaffordable for the household budget, etc.
fr	La croissance des villes africaines s’est poursuivie ces deux dernières décennies dans un contexte de crise multiforme, qui touche notamment le secteur des transports : manque de moyens publics, voirie dégradée, disparition des grandes entreprises au profit du transport artisanal, prix de transport élevés pour les budgets des ménages.

en	While meeting daily travel needs is more complicated, increased daily travel is needed to find work in a context of high unemployment, to go shopping for very small quantities of products, in a more individualistic manner, and to maintain indispensable social networks.
fr	Alors qu’elle complique la satisfaction des besoins de déplacement, elle en accroît la nécessité, pour dénicher des emplois qui se raréfient, pour effectuer des achats de plus en plus individualisés et fractionnés, pour entretenir les indispensables réseaux de sociabilité.

en	Access for poor populations to the city and to urban infrastructure and activities is hindered by deficiencies in transport supply and significant use of walking as a mode of transport.
fr	Les carences de l’offre de transport et la prééminence de la marche à pied réduisent l’accès des citadins pauvres à la ville et à ses opportunités.

en	This is to define what the story book as editorial genre and see how revolves journalistic look with lived witness and reality, from the analysis of four titles in territories to geopolitics burning since 2004 (Afghanistan, Iraq, Palestine and the Arabian Sea).
fr	Il s’agit de définir ce qu’est le carnet de reportage comme genre éditorial et de voir comment s’articule le regard journalistique avec le témoignage vécu et la réalité, à partir de l’analyse de quatre titres sur des territoires à la géopolitique brûlante depuis 2004 (Afghanistan, Irak, Palestine et la Mer d’Arabie).

en	The selected angle, composition (significant assembly) of the image allow to understand the places and the links between narrative text and image.
fr	L’angle de vue choisi, la composition (montage significatif) de l’image permettent d’appréhender les lieux et les liens de la narration entre texte-image.

en	The combination of images and graphic arts opens a new visual narrative that defines this media genre, became intermedial.
fr	La combinaison d’images et d’arts graphiques ouvre sur une nouvelle narration visuelle qui définit ce genre, devenu intermédia.

en	It oscillates between two trends, the graphic novel designed and reporting reportage documentary multi graphics, and two look at the news, the journalist and that of the artist.
fr	Elle oscille entre deux tendances, le roman graphique de reportage dessiné et le documentaire de reportage multi arts graphiques, et deux regards sur l’actualité, celui du journaliste et celui de l’artiste.

en	Depending on the look of a cartoonist, journalist or cartoonist traveling (carnettiste), a typology of contemporary reportage travelogues emerges through the history of graphic reportage since 1820.
fr	Selon le regard du dessinateur de presse, du journaliste ou du carnettiste, une typologie de carnets de voyage-reportage contemporains se dessine à travers l’historique du reportage graphique depuis 1820.

en	The idea at the base of this method is that each settlement system can be seen as an outcome of a social and territorial background.
fr	L’idée de base de cette méthode est que chaque habitat peut être interprété comme une expression du contexte social et territorial.

en	This paper presents how Artificial Neural Networks (ANN), integrated in a GIS platform, has been used to analyse ancient settlement patterns, in particular fortified villages and medieval settlements in central Italy.
fr	Cet article montre comment les réseaux de neurones artificiels (ANN), intégrés dans une plateforme GIS, ont été utilisés pour analyser les modèles d’anciens habitats, en particulier des villages fortifiés et des habitats médiévaux en Italie centrale.

en	Through the use of different data such as satellite images, historical cartography and archaeological evidences, it is possible to individuate, with the help of ANN methodologies, some of the links between human settlements and the territory.
fr	Utilisant des données différentes comme les images satellitaires, la cartographie historique et les évidences archéologiques, il est possible de localiser, grâce à l’utilisation des ANN, quelques-uns des liens présents entre l’habitat humain et le territoire.

en	This methodology allows a double approach: firstly the analysis of ancient settlement pattern distribution itself, and secondly the identification of undiscovered archaeological sites.
fr	Cette méthode permet une double approche: l’analyse des habitats mêmes et l’identification de sites inconnus.

en	Particular focus will be put on evaluation and quantification of the relationship between late medieval castles (Xth-XIIIth Century A.D.) and environmental variables, and between actual and ancient land use, with the integration of satellite imagery, in particular Landsat, and the use of historical cartography.
fr	Une attention particulière a été portée à l’analyse et à la quantification des relations entre les châteaux (Xème-XIIIème siècles) et aux variables territoriales, mais aussi à l’utilisation du sol, à l’intégration d’images satellitaires, en particulier Landsat, et à l’utilisation de la cartographie historique.

en	Among those who graduated in geography from Belgian universities between 1970 and 1998, 47% now teach in secondary or higher education, 47% are employed elsewhere, 5% do not work and are currently not looking for a job and only 1% are registered as unemployed.
fr	Parmi les diplômés en géographie issus des universités belges entre 1970 et 1998, 47 % sont aujourd’hui occupés dans l’enseignement secondaire ou supérieur, 47 % travaillent dans un autre secteur, 5 % n’ont aucune occupation professionnelle et ne recherchent actuellement pas d’emploi et 1 % seulement sont inscrits comme demandeurs d’emploi.

en	This article presents the first results of a survey on the occupations of geographers, conducted by the Belgian National Committee of Geography.
fr	L’article présente les premiers résultats d’une enquête relative à l’emploi des géographes, menée sous les auspices du Comité National Belge de Géographie.

en	Geographical studies lead hardly ever to unemployment.
fr	Les études de géographie débouchent rarement sur une situation de chômage.

en	Recently, the proportion of people employed outside education has strongly increased.
fr	Ces derniers temps, le nombre de diplômés employés hors enseignement a fortement augmenté.

en	It first favored the so-called imperial cities before expanding to the south-east, in the Oriental Anti-Atlas.
fr	Il a privilégié d’abord les villes dites impériales avant de s’étendre au sud-est dans l’Anti-Atlas oriental.

en	Moroccan cultural toursim is an old custom; it dates back to the Protectorate era, from the 1920s.
fr	Le tourisme culturel marocain est ancien ; il remonte à l’époque du Protectorat, dès les années 1920.

en	As this part of the Atlas has only recently interested a few Moroccan or foreign geographers, this article is based on these few researches and especially on the numerous and punctual observations made, by the author, during the last two or three decades, until 1999.
fr	Alors que cette partie de l’Atlas n’a intéressé que récemment quelques géographes marocains ou étrangers, cet article s’appuie sur ces quelques recherches et surtout sur les observations ponctuelles et nombreuses effectuées par l’auteur, au cours des deux ou trois décennies passées, jusqu’en 1999.

en	The article tries to explain this delay in the tourism development of this part of the Atlas chains and also presents examples of heritage sites and objects likely to attract tourists.
fr	L’article tente d’expliquer le retard de la « mise en tourisme » de cette partie des chaînes atlasiques et présente aussi des exemples de sites et d’objets patrimoniaux susceptibles d’attirer les touristes.

en	The Western Anti-Atlas yet endowed with a certain wealth of heritage, in a rural and agrarian environment, has not known, until now, the same craze, despite the proximity of Agadir, major tourist center.
fr	L’Anti-Atlas occidental, pourtant doté d’une richesse patrimoniale certaine dans un environnement rural et agraire, n’a pas connu jusqu’à maintenant le même engouement, en dépit de la proximité d’Agadir, pôle touristique majeur.

en	Four key periods characterise the history of Belgian geography: 1) between mid-16th and the beginning of the 17th Century, the glorious period of cartography of the Belgian principalties and the whole world, using informations provided by travellers and merchants; 2) after the independance, large scale cartography based on a precise geodesical survey (this period was already announced by Ferraris’ work at the end of the Austrian period; 3) the time of the Geographical Congresses and the foundation of the Geographical Societies, during the last quarter of the 19th Century, in the frame of the colonial project; 4) the quite late birth and growth of a true academic and scientific geography, not organised in the Belgian Universities before the first half of the 20th Century.
fr	L’histoire de la géographie belge est marquée par quatre périodes clés : celle de la cartographie des provinces belges et du monde, appuyée sur les informations fournies par les voyageurs, qui connaît son heure de gloire entre le milieu du XVIe et le début du XVIIe siècle ; celle de la cartographie à grande échelle, s’appuyant sur des travaux géodésiques de précision, après l’indépendance du pays, avec toutefois Ferraris comme précurseur à la fin du XVIIIe siècle ; celle des Congrès géographiques et de la formation des Sociétés de géographie, dans le contexte du projet colonial ; enfin, l’émergence et l’individualisation d’une véritable géographie scientifique académique, dans la première moitié du XXe siècle.

en	These evolutions are enlighted through a systematic examination of the French and Dutch National Biographies.
fr	Cette évolution est retracée à travers un dépouillement systématique des Biographies nationales.

en	They show a spatial pattern of the political parties very indifferent to the geographical structures (towns/ countryside) except for Central Transylvania (Maghiar minority).
fr	Les résultats mettent en valeur une répartition en mosaïque des tendances politiques, c’est-à-dire une étonnante indifférence géographique des réponses politiques, à l’exception marquée de la zone transylvaine centrale où habite la minorité hongroise.

en	The results of the Romanian local elections in 1992 and 1996 (on 2960 administrative units) are analysed through theoretical approaches and specific hypotheses related to the post-socialist transition.
fr	L’analyse des résultats des élections municipales de 1992 et 1996 en Roumanie, au niveau des 2960 unités administratives, permet de façon exceptionnelle de s’interroger sur la manière dont localement les populations ont choisi leurs conseils municipaux, si villes et campagnes se trouvent dans des configurations différentes, si apparaissent des solidarités politiques territoriales transgressant les intêrets catégoriels.

en	Such a result asks about the political difficulties encountered by Romania for restructuring its society and bypass the transition period.
fr	Quel sens donner à une telle indifférence, par rapport aux difficultés que le fait politique peut rencontrer pour structurer la transition ?

en	It concludes that the increase in probability of visiting this particular destination because of the existence of the HSR station among this specific group of visitors is quite larger in the case of first-time tourists (23.9%) than in repeat tourists (12.9%).
fr	Les résultats nous montrent que la probabilité est plus élevée pour les usagers du TGV qui ont visité pour la première fois la destination (23,9%-12,9%).

en	This paper explores the effects of high-speed rail (HSR) services on the destination choice of first-time tourists and repeat tourists arriving in the Costa Daurada, a mature coastal destination in Catalonia, using HSR services.
fr	Cet article propose d’explorer les effets du train à grande vitesse (TGV) dans le choix de la Costa Daurada, en Catalogne, comme destination touristique.

en	At the same time, significant differences are found in the profiles of both segments of HSR passengers.
fr	On a relevé aussi des différences importantes dans les caractéristiques sociodémographiques des voyageurs ainsi que dans les caractéristiques du voyage et du séjour.

en	The analysis is based on a probabilistic method and uses data from a survey of HSR passengers at the Camp de Tarragona HSR station during the summer of 2014.
fr	On a appliqué une méthode probabiliste de causalité pour calculer l’augmentation de la probabilité de fréquentation de cette destination touristique grâce à l’existence de la gare du TGV.

en	Nowadays, the issues in the country of ponds lie in their ability to manage a heritage landscape and ultimately ensure the management of this landscape nature or landscape resource.
fr	Les enjeux des pays d’étangs résident aujourd’hui dans leur capacité à gérer un paysage héritage et d’assurer finalement la gestion de ce paysage nature ou de ce paysage ressource.

en	This article considers the dynamics of the rural territories of ponds in Lorraine.
fr	Cet article envisage les dynamiques des territoires ruraux d’étangs en Lorraine.

en	The fragility and the marginality of these rural areas build two different trajectories around the poles of the pond.
fr	La fragilité et la marginalité de ces territoires ruraux ont permis de construire autour des pôles des étangs deux trajectoires différentes : la protection et la valorisation.

en	The reading of these landscapes illustrates the choices of new rotation-based territorial projects.
fr	Construites en grande partie sur une lecture patrimoniale du paysage d’étangs, elles illustrent des choix de projets territoriaux fondés sur de nouveaux assolements.

en	By imposing a top-down approach, they equally strengthened their position at the local level.
fr	En imposant une approche «top-down», ils ont pu renforcer aussi leur position au niveau local.

en	New developments in 1999 have diminished their power at the regional level, but at the local level, their institutional materialisations now seem to constitute a new element of path dependency in many municipalities.
fr	Les nouveaux développements en 1999 ont diminué leur pouvoir au niveau régional, mais au niveau local, leurs matérialisations institutionnelles semblent constituer un élément nouveau de «path dependency» dans différentes communes.

en	We discuss how notions of «path-dependency» and «critical conjunctures» can serve as a means to transcend the discrepancies between both approaches.
fr	Nous examinons comment les idées de «path dependency» et de «conjonctures critiques» peuvent être utilisées pour transgresser les différences entre les deux.

en	Our analysis of the emergence of an urban policy in Flanders, Belgium shows how a path-dependent development of anti-urban politics was interrupted and changed into a deliberately urban focus when political stability was threatened by the sudden electoral successes of the extreme-right party Vlaams Blok in Flanders.
fr	Notre analyse de la naissance d’une politique urbaine en Flandre, une des trois régions de la Belgique, montre comment un développement «path dependent» d’une attitude anti-urbaine dans la politique flamande et belge a été interrompu et s’est transformé en une attention consciente pour la ville, notamment lorsque la stabilité politique était menacée par le succès soudain d’un parti à tendance d’extrême-droite «Vlaams Blok» en Flandre.

en	Actors concerned with the fate of disadvantaged neighbourhoods grabbed this chance to build up power at the regional (Flemish) level and managed to influence form and content of the established urban policy.
fr	A cette occasion, des acteurs préoccupés par le sort des quartiers défavorisés ont réussi à s’attribuer du pouvoir au niveau de la Flandre et ainsi à influencer la forme et le sens de la politique urbaine qui était en exécution.

en	Theorising on politics of scale falls in two general categories: class-theoretical (actor-) and capital-theoretical or structural approaches.
fr	Il y a deux manières de théoriser sur la politique d’échelle: à l’aide de théories de classe d’une part et à l’aide de théories de capital d’autre part.

en	This trend is more significant along the river.
fr	Cette tendance est plus significative le long du fleuve.

en	In The Gambia, the vegetation cover has undergone significant changes over the past two decades.
fr	En Gambie, la couverture végétale connaît d’importantes modifications depuis les deux dernières décennies.

en	The methodological approach is based on the calculation of the correlation of Kendall (τ) associated with the p-significance test at the 10 % threshold.
fr	L’approche méthodologique est basée sur le calcul de la corrélation de Kendall (τ) associé au test de significativité de p au seuil de 10 %.

en	To assist policy decision-making, this study seeks to detect trends in changes over the past two decades using a time series of NDVI MODIS images.
fr	Pour aider les politiques dans leur prise de décision, cette étude cherche à détecter les tendances des changements au cours de cette période à l’aide d’une série temporelle d’images MODIS NDVI.

en	Significant positive trends are observed much more along the river and central of the Central River Region; significant negative trends are observed mainly in the western part of West Coast Region and Banjul, at the eastern end of the North Bank Region and in the Upper River Region.
fr	Les tendances positives significatives sont le plus souvent observées le long du fleuve et dans le centre de la Central River Region, celles significativement négatives principalement dans la partie ouest de la West Coast Region et de Banjul, à l’extrémité Est de la North Bank Region et de la Upper River Region.

en	The results showed a trend of increasing vegetation productivity during the decade 2000-2009 (98.37% of the study area) in almost all administrative regions.
fr	Les résultats ont montré une tendance à l’augmentation de la productivité de la végétation durant la décennie 2000-2009 (98,37 % de la zone d’étude) dans quasiment toutes les régions administratives.

en	In contrast, during the decade 2010-2019, it was noted overall significant downward trend in productivity (44.01% of The Gambia) in all administrative regions except West Coast Region and Banjul, however not significant.
fr	Par contre, durant la décennie 2010-2019, on a noté globalement d’importantes tendances à la baisse de la productivité (44,01 % de la Gambie) dans toutes les régions administratives excepté la West Coast Region et Banjul, toutefois non significatives.

en	The result showed that, over the whole period (2000-2019), 61.86% of the national territory was characterized by a positive trend and 38.14% by a negative trend; and that the significant positive trend percentage is 10%, the significant negative trend percentage is 4%.
fr	à l’échelle de toute la période étudiée (2000-2019), 61,86 % du territoire national est marqué par une tendance positive et 38,14 % par une tendance négative.

en	The opposition of the local population and the current context of cuts in public spending are other limitations to these projects of culture-led regeneration.
fr	L’opposition de la population locale et le contexte actuel de réduction des dépenses publiques constituent d’autres limites à ces projets de renouveau par la culture.

en	By a comparative and critical approach, this paper intends to show the limits of this too often duplicated model of regeneration.
fr	Par une approche comparative et critique, cet article entend ainsi montrer les limites de ce modèle de renouveau trop souvent dupliqué.

en	However the multiplication of these projects has led to the emergence of a single model, without any originality, leading to a new urban homogeneity.
fr	Néanmoins, la multiplication de ces projets a conduit à l’émergence d’un modèle unique, sans réelle originalité, conduisant à une nouvelle forme d’homogénéité urbaine.

en	If the physical regeneration is often obvious, the economic renewal is rather uncertain, especially in old industrial cities, where there were no creative industries, and where there were not the necessary resources to ensure the sustainability of new cultural facilities.
fr	Si le renouveau physique est souvent visible, le renouveau économique est plus incertain, surtout dans les vieilles villes industrielles, où il n’existait pas « d’activités créatives » et où il n’y avait pas la demande et les ressources nécessaires pour garantir la pérennité de nouveaux équipements culturels.

en	They built new cultural facilities, which are the iconic and often ostentatious symbols of this renewal, and, in parallel, they sought to encourage the development of creative industries.
fr	Ces municipalités ont construit de nouveaux équipements culturels – symboles iconiques et souvent fastueux de ce renouveau – et, en parallèle, elles ont cherché à favoriser le développement d’une économie créative.

en	Many British cities’ stakeholders attempted to duplicate a "Bilbao effect" on their territory by a strategy of culture-led regeneration.
fr	Les dirigeants de nombreuses villes britanniques ont tenté de reproduire un « effet Bilbao » sur leur territoire en développant une politique de renouveau urbain centré sur la culture.

en	Within a systemic and multidisciplinary approach, we have conducted a one-year investigation – comprising around fifty open interviews – in order to understand and analyze the social logics behind the organization of today’s bocage system while evaluating its agroecological and socioeconomical potentialities of valorization, particularly through the creation of a wood-energy sector as part of the future "energy mix".
fr	Dans le cadre d’une approche systémique et pluridisciplinaire, nous avons conduit une enquête d’un an – comptant une cinquantaine d’entretiens ouverts – afin de comprendre et analyser les logiques sociales qui sous-tendent l’organisation du système bocager actuel tout en évaluant ses potentialités de valorisation agro-écologiques, socio-économiques, et notamment par l’intermédiaire de la création d’une filière bois-énergie entrant dans le futur « mix énergétique ».

en	The following proposition stands on a research elaborated for the Conseil départemental de la Manche which is focusing on dynamics of preservation/valorization of the bocage system in the department of Manche, France.
fr	La présente proposition repose sur la réalisation d’une recherche pour le compte du Conseil départemental de la Manche portant sur les dynamiques de préservation/valorisation du système bocager manchois en lien avec une réflexion prospective plus globale engagée par cette collectivité territoriale.

en	Part of this discourse is the complex question of continuity in Irish settlement history.
fr	Une partie de ce discours est la question complexe de la continuité dans l’histoire des implantations en Irlande.

en	The contributions of major projects are discussed, including the Irish Historic Towns Atlas and the County Histories.
fr	Il présente également les contributions de certains projets d’envergure, y compris l’Atlas irlandais des villes historiques et des «County Histories».

en	The sixteenth and seventeenth century Plantation schemes have been explored by P. Robinson, R. Gillespie and M. McCarthy, while a big research project undertaken by B. Graham and L. Proudfoot has shed light on the importance of the landlords in urban and rural improvements.
fr	Les modes de plantation des XVIe et XVIIe siècles ont été étudiés par P.Robinson, R.Gillespie et M.McCarthy, tandis qu’un grand projet de recherche entrepris par B.Graham et L.Proudfoot a permis de mettre en lumière le rôle des propriétaires dans les aménagements urbains et ruraux.L’article pointe quelques textes déterminants pour l’étude de l’histoire du peuplement en Irlande.

en	Evans (Belfast), whose work focused on the relic features of traditional settlement and field patterns to T. Jones-Hughes (Dublin), who used the nineteenth-century government surveys in order to explore the importance of landholding and a fragmented cultural identity for the formation of the landscape in Ireland.
fr	L’article retrace le développement de l’étude des paysages en Irlande, depuis ses pères fondateurs, tel E.E.Evans (Belfast), qui axa ses recherches sur les vestiges des implantations traditionnelles et les schémas de terrain, jusqu’à T.Jones-Hughes (Dublin), qui explora, à partir des relevés gouvernementaux du XIXe siècle, l’importance de la propriété terrienne, ainsi que l’identité culturelle fragmentée qui façonna le paysage irlandais.

en	Both geographers created schools who continued their work: R. Buchanan, D. McCourt and B. Proudfoot in the North, and W.J.
fr	Ces deux géographes furent à l’origine d’écoles qui poursuivirent leur oeuvre: R.Buchanan, D.McCourt et B.Proudfoot en Irlande du Nord, W.J.Smyth, P.Duffy, W.Nolan, K.Whelan et P.O’Connor en République d’Irlande.

en	A widening of the research agenda has occurred with the conceptualisation of landscapes as representation of culture, an approach that is evident in N. Johnston’s and Y. Whelan’s work on the importance of monuments.
fr	Le programme de recherche s’est élargi grâce à la conceptualisation des paysages en tant que représentation de la culture, une approche que l’on retrouve dans les travaux de N.Johnston et de Y.Whelan sur l’importance des monuments.D’autres domaines ont été moins explorés, tel le paysage de l’Irlande gaélique, de même que la fin du Moyen-Age.

en	In a context of increasing attention to the demand for relocation, which calls on the production function of agricultural areas and their multifunctionality projected by citizens, farmland appears to be a subject invested from different angles, particularly by local public policies.
fr	Dans un contexte d’attention croissante à la relocalisation alimentaire qui sollicite la fonction de production des espaces agricoles et leur multifonctionnalité projetée par les citoyens, le foncier agricole apparaît comme un sujet investi sous différents angles, notamment par les politiques publiques locales.

en	This article aims to contribute to research on farmland by providing an analysis of the speech of institutional actors: Métropole Européenne de Lille and the conurbation of Douaisis (Nord).
fr	Cet article a pour objectif de contribuer aux recherches autour de ce foncier en proposant une analyse des discours portés par les acteurs institutionnels de la Métropole Européenne de Lille et de Douaisis Agglo (département du Nord) dans la continuité de travaux portant sur les 4 paradigmes le concernant.

en	The work is also structured around a methodological objective: to propose a grid for analysing discourse in geography and urban planning.
fr	Le travail mené s’articule surtout autour d’un objectif méthodologique : proposer une grille d’analyse des discours en géographie et aménagement du territoire et leur représentation graphique.

en	The article underlines both the interest of a qualitative approach and the contribution for geography to use of tools for the analysis and visualization of qualitative data.
fr	L’article souligne à la fois l’intérêt d’une approche qualitative et l’apport de l’utilisation d’outils d’analyse et de visualisation de données qualitatives pour mieux appuyer une relative imbrication entre les 4 paradigmes, le post-matérialiste ne se démarquant pas complètement des 3 autres.

en	The paper suggests a voluntary biased synthesis as well as several tools to help beginner geographers or non geographers to grasp the main points and to revisit their views.
fr	L’article propose une synthèse personnelle, volontairement partielle et partiale, et des outils qui devraient aider le géographe débutant ou le non géographe à saisir l’essentiel et revisiter sa façon d’appréhender le territoire.

en	What should remain of research and discussions (especially in the French humanistic geography) concerning human territoriality from a place management perspective?
fr	Que retenir de quarante ans de réflexions et de recherches sur le territoire en géographie humaine voire humaniste quand on est acteur dans la gestion et la conception d’espace partagé ?

en	This will call for transdisciplinary concepts, intertraditional points of view, in which quantitative and explicatory methods are complemented by qualitative approaches and methods which emphasize understanding, meanings and symbols.
fr	Ceci exigera des concepts transdisciplinaires et des vues intertraditionnelles où les méthodes quantitatives et explicatives se verront complétées par des approches et des méthodes qualitatives visant à la fois la compréhension, les significations et les symboles.

en	We have categorised Finnish landscape studies under four main themes: (1) theoretical and methodological, (2) ecological, (3) social and cultural, and (4) applied.
fr	Nous avons classé ces études dans quatre catégories principales: 1.les études théoriques et méthodologiques; 2. les études écologiques; 3. les études socio-culturelles; 4.la recherche appliquée.

en	Finnish landscapes have been mapped and delineated on several occasions, the latest landscape map being based on a publication by the National Land Survey and the Geographical Society of Finland dating from 1994.
fr	Les paysages finlandais ont été cartographiés et délinéés à plusieurs occasions, dont la plus récente a été la publication, en 1994, d'une carte des paysages par le cadastre finlandais et la Société géographique de Finlande.

en	The focus of Finnish landscape research has been on both physical landscape characteristics and their spatial and temporal interactions, and also on the diverse social context of landscapes.
fr	En Finlande, la recherche en matière de paysages est centrée à la fois sur les carac­téristiques physiques des paysages et les interactions spatio-temporelles, ainsi que sur les divers contextes sociaux des paysages.

en	These are reflected in present-day landscape research, which is practised within various university disciplines and research institutions, representing both the sciences and the humanities and also applied fields.
fr	L'étude des paysages finlandais possède de longues traditions méthodologiques remontant au début du XXe siècle, qui se reflètent dans la recherche paysagère pratiquée aujourd'hui par différentes disciplines universitaires et institutions de recherche, tant dans le domaine des sciences exactes que des sciences humaines ou appliquées.

en	From the 16th century onwards many map-makers and authors provided decorative titlepages or frontispieces at the beginning of their works.
fr	A partir du XVIe siècle beaucoup de cartographes et d’auteurs ont produit des pages titres ou des frontispices décoratifs en début de leurs ouvrages.

en	These often displayed allegorical images and symbols reflecting the books’ contents, in order to attract potential readers.
fr	Ceux-ci montraient souvent des images et symboles allégoriques reflétant le contenu du livre dans le but d’attirer des lecteurs potentiels.

en	Other representations show Europe seated on a throne, as a superior ruler of other continents or, later, as the sponsor of the arts and the sciences.
fr	D’autres représentations montrent l’Europe assise sur un trône, tel un dirigeant régnant sur les autres continents, ou, plus tard, comme un promoteur des arts et des sciences.

en	Similar visual pictures often occur in the cartouches of maps of Europe.
fr	Les mêmes images visuelles se retrouvent souvent dans les cartouches des cartes de l’Europe.

en	One mythological image frequently used was that of the rape of Europa by the god Jupiter disguised as a bull, a fable based on Ovid’s Metamorphoses.
fr	Une image mythologique fréquemment utilisée était celle de l’enlèvement d’Europe par le dieu Jupiter déguisé en taureau, une fable basée sur les Métamorphoses d’Ovide.

en	This contribution looks at some notable examples depicting images of Europe.
fr	Cet article examine quelques exemples notables en matière d’images de l’Europe.

en	In some titlepage engravings of the 17th century she is shown defending the continent from the attacks of the Ottomans from the east.
fr	Dans plusieurs gravures du XVIIe siècle elle est aussi représentée en train de défendre le continent des attaques des Ottomans venus de l’Est.

en	Later 19th century images may depict Europe in a more nationalistic role, flanked by each country’s armorial shield.
fr	D’autres images du XIXe siècle la montrent parfois dans un rôle plus nationaliste, flanquée des armoiries de chaque pays.

en	This short paper discusses two issues related to the Occupy Wall Street movement.
fr	Ce court article est consacré à deux problèmes liés au mouvement "Occupy Wall Street".

en	First, a local urban political geography is presented in which Liberty Plaza is not the accidental place of Occupy Wall Street but a deliberate one, not only because it is located between the towers of global capital, but also because it constitutes a so-called "privately owned public space" (POPS).
fr	En premier lieu, nous présentons une géographie politique urbaine au niveau local dans laquelle le choix de la Plaza Liberty n’est pas accidentel mais bien délibéré, non seulement en raison de sa localisation entre les tours du capital global mais également parce que cette place représente un "espace public aux mains du privé".

en	Second, a global financial political geography is presented in which I argue that the imprecise demands of Occupy Wall Street are a result not so much of the heterogeneous base of the movement but of the still largely unknown and "under-understood" nature of finance.
fr	Dans un second temps, nous proposons une géographie politique de la finance globale, où nous défendons l’idée que les revendications assez floues du mouvement "Occupy Wall Street" résultent non pas tant du caractère hétérogène de sa base mais plutôt de la nature même de la finance, encore largement inconnue et "sous-comprise".

en	It can be deemed that, within a quarter of a century, the social uses of geography have advanced decision aid, territorial planning, the use of maps and new tools.
fr	On peut estimer que, en un quart de siècle, les usages sociaux de la géographie ont progressé dans l’aide à la décision, l’aménagement du territoire, le recours aux cartes et aux nouveaux outillages.

en	The progresses in those fields appear all the more obvious as they are based on scientific rigour, opening to other disciplines and a clear awareness of the specificity of the geographers’ work, rather than on the most conventional aspects of cultural fashions and related discourses.
fr	Les avancées dans tous ces différents domaines apparaissent d’autant plus nettes qu’elles s’appuient sur la rigueur scientifique, l’ouverture aux autres sciences et la conscience claire de la spécificité du travail des géographes, plutôt que sur les aspects les plus convenus des modes culturelles et des discours associés.

en	Yet the instinctive image of geography, its place within the disciplinary field and its mediatic position have not changed for all that.
fr	L’image instinctive de la géographie, sa place dans le champ disciplinaire et sa position médiatique n’en ont pas été bouleversés pour autant.

en	Local development, European construction, globalisation, along with the evolution of the practices and reflections of geographers themselves, have contributed to multiply the uses of geography.
fr	Développement local, construction européenne et mondialisation ont contribué, avec l’évolution des pratiques et des réflexions des géographes eux-mêmes, à cet élargissement des emplois de la géographie.

en	It is through working on geographical information, spatial analysis, reflection on location, perspective and scale effects, and through improving the study of social and spatial differences and of environmental issues that geography can expect increased and improved uses.
fr	C’est en travaillant sur l’information géographique, l’analyse spatiale, la réflexion sur les effets de situation, de perspective et d’échelle, en approfondissant l’étude des différences sociales et spatiales et des problèmes d’environnement que la géographie peut attendre de nouveaux emplois et rendre des services mieux appréciés.

en	The present work has to be analyzed through this perspective.
fr	Le présent travail s’inscrit dans cette perspective.

en	This application on both series indicates a double "breakdown" (often significant with a threshold of 1 %).
fr	Cette application sur les deux séries montre une double rupture (souvent significative au seuil de 1 %).

en	The first one, between 1967 and 1976, is noted in the series 1960-2014 and the second, between 1990 and 1994, in the series 1970-2014.
fr	La première, comprise entre 1967 et 1976, est notée sur la série 1960-2014 et la seconde, entre 1990 et 1994, notée sur la série 1970-2014.

en	For several decades, numerous countries have given high priority to the preservation, the use and the sustainable development of water resources in order to provide responses to the deficit of hydrological flow and in response to increasing population demands.
fr	Depuis plusieurs décennies, de nombreux pays accordent une haute priorité à la conservation, à l’utilisation et à l’aménagement durable des ressources des bassins versants pour répondre aux déficits hydrologiques et aux demandes en eau d’une population croissante.

en	Facing these various evolutions, Senegal River basin is going to experience a set of major arrangements on some of its sections (Manantali on Bafing river, Diama in the valley).
fr	Face à ces différentes évolutions, le bassin du fleuve Sénégal a connu un ensemble d’aménagements majeurs sur plusieurs tronçons fluviaux (Manantali sur le Bafing, Diama dans la vallée).

en	Its main objective is the evaluation of the water resources of the Senegal River in a context of changes in climatic conditions and basins managements.
fr	Il a pour objectif d’évaluer le potentiel hydrologique du fleuve Sénégal dans un contexte de changements des conditions climatiques et d’aménagements des bassins versants.

en	By comparison between stations, we have noticed that the trends or the breakdown in river basins with natural flow (Falémé, Bakoye) are due to climate change, while those in basins with man-made flow (Bakel and water releases from the dam), to be entrained by the subsequent managements within the basins.
fr	En comparant un certain nombre de stations, on constate que les tendances ou ruptures dans les bassins à écoulement naturel (Falémé, Bakoye, Bafing en amont de Manantali) sont dues aux changements des conditions climatiques, alors que celles dans les bassins à écoulement artificialisé (Bakel et les lâchers d’eau du barrage), peuvent vraisemblablement être entrainées par les aménagements qui y ont été réalisés.

en	This approach includes: (1) updating of incomplete data, (2) calculation of monthly (CMD), seasonal and annual coefficients of flows and their subdivision into two series with different period (1960 to 2014 and 1970 to 2014), (3) trends detection within both series by the application of two tests (Pettitt and Mann-Kendall).
fr	Afin de juger l’impact de la persistance ou non de la sécheresse et des aménagements majeurs sur l’écoulement du bassin, les séries hydrométriques mensuelles et annuelles utilisées couvrent la période 1960-2014 et l'approche adoptée comporte : (1) la mise à jour des données lacunaires; (2) le calcul des coefficients d’écoulement mensuels (CMD), saisonniers et annuels et leur subdivision en deux séries avec des pas de temps différents (1960-2014 et 1970-2014); (3) la détection de ruptures et/ou tendances au sein des deux séries avec l'application de deux tests (Pettitt et Mann-Kendall).

en	This work is based on an analysis of the spatio-temporal variations of the flow while proceeding to a comparison of Senegal River basin, through its various regimes.
fr	Cette étude est basée sur une analyse de la variation spatio-temporelle des écoulements fluviaux tout en procédant à une comparaison des sous-bassins versants du fleuve Sénégal qui tient compte des différents régimes d’écoulement.

en	Nevertheless, not considering existing inequalities in the implementation of these new competences (human resources, finances, collective action capacity, political backing, etc.) tends to increase the gap between areas that are able to act on educational inequalities and this, in infracommunal and communal scales.
fr	Pour autant, la non prise en compte des inégalités existantes dans la mise en œuvre de cette nouvelle compétence (ressources humaines, financières, capacité d'action collective, portage politique, etc.) tend à renforcer l'écart entre les territoires capables d'agir sur les inégalités éducatives et ce, à des échelles infra-communales et communales.

en	The paper will analyse the reform of school timetables set up in France at the start of the 2013 academic year.
fr	L'article propose d'analyser la réforme des rythmes scolaires mise en place en France à la rentrée 2013.

en	This reform takes places in a context in which municipalities have more space in the field of local educational action, either by volunteering on their part, or by delegation of state competences.
fr	Cette réforme s'inscrit dans un contexte où les municipalités ont davantage de place dans le champ de l'action éducative locale, soit par volontarisme de leur part soit par délégation de compétences de l'État.

en	Thanks to a monographic study of different schools in three districts of a French city, the point is to focus more specifically on the conditions of the reform's implementation and what this shows about the evolution of local public action and the handling of educational inequalities at this level of government.
fr	Á partir de l'étude monographique de différentes écoles de trois quartiers d'une ville française, il s'agit de s'intéresser plus spécifiquement aux conditions de mise en œuvre de la réforme et à ce que cela donne à voir de l'évolution de l'action publique locale et du traitement des inégalités éducatives à cette échelle de gouvernement.

en	This "politically engaged educational ethnography" explores the role that gentrification played in the disinvestment of inner Northeast Portland neighborhood schools (Lipman, 2009, 216).
fr	Cette « ethnographie de l'enseignement politiquement engagée » explore le rôle joué par la gentrification dans le désinvestissement des écoles de quartier du centre du N.-E. de Portland (Lipman, 2009, p. 216).

en	Despite these challenges, the longtime resident community was able to successfully resist some of the district’s attempts to shutter or remake schools, and Jefferson High School now stands as a rare example of how redevelopment can benefit all residents if the needs of longtime residents are put first.
fr	Malgré ces défis, les résidents originels ont su résister avec succès à quelques-unes des tentatives du district visant à fermer ou reconstruire ces écoles, et la Jefferson High School représente à présent un exemple rare de redéploiement profitable à tous les habitants pour autant que les besoins des résidents d'origine restent prioritaires.

en	As investment flooded into the neighborhood, its schools paradoxically declined, losing students and resources.
fr	Alors que les investissements y coulaient à flot, ses écoles ont paradoxalement vu décroître leurs nombres d'étudiants et de ressources.

en	As longtime resident families were displaced from gentrification pressures, newer white, middle-class residents utilized the school choice program to opt-out of sending their kids to the neighborhood schools.
fr	Suite aux pressions de la gentrification, les familles implantées de longue date ont été déplacées, et les nouveaux résidents blancs issus de la classe moyenne ont utilisé le programme de choix scolaire pour refuser d'envoyer leurs enfants dans les écoles de quartier.

en	Facing declining community support, inner Northeast schools were targeted for closure or redesign.
fr	Confrontées à une réduction des subventions communautaires, les écoles du centre-ville étaient vouées à la réorganisation sinon la fermeture.

en	Inner Northeast Portland, Oregon, USA, a predominately African American neighborhood, began gentrifying in the mid-1990s.
fr	Dans cet espace à prédominance afro-américaine la gentrification a débuté au milieu des années 1990.

en	This paper proposes a method to highlight the geographical representation of political actors.
fr	Cet article propose une méthode visant à mettre en évidence les représentations géographiques des acteurs politiques.

en	In the paper, we present the method carried out for the analysis, we describe the sample of official discourses considered and we propose a set of results that make it possible to characterize the global political space as seen by the EU.
fr	Dans cet article, nous présentons les méthodes d’analyse de contenu mobilisées, nous justifions le corpus documentaire retenu et nous synthétiserons les principaux résultats permettant de caractériser l’espace politique mondial décrit par l’UE.

en	It is based on the postulate that many official documents released by national or international organisations can be analysed in the framework of a geographical approach and eventually give way to cartographic representations.
fr	Il part de l’hypothèse qu’un grand nombre de documents officiels produits par des organisations internationales ou nationales peuvent être analysés dans le cadre d’une approche géographique, donner lieu à des représentations cartographiques et apporter de précieux renseignements sur la manière dont les acteurs perçoivent le monde et souhaitent éventuellement y déployer leur action.

en	The paper is focused on the official discourses of the European Union (EU), an institutional body able to behave as an autonomous actor in international relations.
fr	Cet article se concentre sur les discours de l’Union européenne (UE) en tant qu’institution constituée et autonome.

en	They provide precious information upon how political actors see the world and how they plan their action in it.
fr	Ces discours apportent des informations sur le rôle qu’elle entend jouer comme acteur des relations internationales, sur la façon dont elle se représente le monde et sa place dans celui-ci.

en	Developers have appeared among the most important actors in the production of space.
fr	Les promoteurs apparaissent comme des acteurs très importants de la production de l’espace.

en	The ground rent plays an important role in the transformation of Polish cities in the post-socialist period.
fr	La rente foncière joue un rôle important dans la transformation des villes polonaises dans la période post-socialiste.

en	As a result, we witness space privatization and spatial-social polarization in the Polish cities.
fr	L’article examine la privatisation de l’espace et la polarisation socio-spatiale qui résulte de leurs actions dans les villes polonaises.

en	The natural and scenic aspects of the landscape dominate and the study of the historical development of the landscape is less pronounced.
fr	Les aspects naturels et esthétiques du paysage dominent les recherches tandis que l’étude de sa construction historique est moins prononcée.

en	In the Walloon region large areas are still rural and have a large forest cover, while urbanized zones are rather concentrated.
fr	En Région wallonne, d’importantes étendues sont encore rurales et forestières, les zones urbanisées étant relativement concentrées.

en	In the highly urbanized Flanders region in the north, aspects of suburbanization and fragmentation are the most important.
fr	Au nord, en Région flamande fortement urbanisée, ce sont les aspects de la suburbanisation et de la fragmentation des paysages qui sont surtout considérés.

en	In the federal state Belgium, landscape research evolved from regional geographical monographs to more applied research that focuses upon the specific problems in each of the regions.
fr	De monographies géographiques régionales, les recherches réalisées en Belgique en matière de paysage ont évolué vers des recherches plus appliquées mais aussi plus spécifiques à chacune des régions de l’état fédéral.

en	Landscape research focuses here mainly upon the rural involving geographers, agronomists and planners.
fr	Ici, la recherche en matière de paysage implique principalement les géographes régionaux, les agronomes, les écologues et les aménageurs du territoire.

en	Landscape research involves geographers, historians, archaeologists, agronomists, foresters, ecologists and nature conservationists all dealing with specific goals and tasks.
fr	Ces recherches sont menées par des géographes, des historiens, des archéologues, des agronomes, des forestiers, des écologues selon leurs objectifs et préoccupations spécifiques, l’intégration de ces différentes approches étant principalement accomplie à travers la planification spatiale.

en	In Brussels Capital region little attention is given to landscape aspects, as social and typical urban problems dominate.
fr	Dans la Région de Bruxelles-Capitale, les aspects paysagers rencontrent peu d’attention, celle-ci étant principalement portée sur les questions spécifiques du milieu urbain.De ces multiples approches découle l’élaboration de différentes typologies du paysage selon les régions.

en	Most of these hopes have not been fulfilled.
fr	La plupart de ces attentes n’ont pas été satisfaites.

en	Those officials expected many benefits, particularly the development of activities around the station.
fr	Ceux-ci en attendaient de multiples bienfaits dont le développement d’activités auprès de la gare.

en	Why is the passing of TGV through central stations so much spurned ?
fr	Pourquoi dédaigne-t-on le passage des TGV en gare centrale ?

en	Why are connections between regional trains (TER) and high-speed trains (TGV) nearly always ignored ?We shall examine the perceived image of TGV, interurban competitions, economic rationality, territorial concepts in order to account for this "station desire" and to conclude how it is necessary to frame nationally the dreams of a large part of French officials prompt to move the territory for their own supposed advantage.
fr	Pourquoi ignore-t-on les connexions TGV/trains régionaux pouvant irriguer en profondeur les territoires ?Nous interrogerons l’image perçue du TGV, les compétitions interurbaines, les rationalités économiques, les conceptions territoriales pour rendre compte de ce "désir de gare" et pour conclure à l’impérieuse nécessité d’un cadrage national des rêves d’une grande partie des édiles français, un peu trop prompts à déménager le territoire à leur profit supposé.

en	The French TGV (High Speed Train), beside urban stations well integrated in the city, created some "out of town" railway stations in the open fields, very often by request of local elected officials.
fr	Le TGV a suscité en France, à côté de gares urbaines assez bien insérées en ville, des gares "exurbanisées", stations de plein champ, créées de toutes pièces et bien souvent à la demande d’élus locaux.

en	So, why does a strong "desire for a station" still exist among local officials, economy leaders neighbouring a High Speed Line (LGV) in operation or to be constructed ?
fr	Pourquoi alors existe-t-il toujours un fort "désir de gare" chez des élus locaux, des responsables économiques, voisins d’une ligne à grande vitesse en service ou à construire ?

en	It is in this perspective that we analyse the intervention of public authorities by differentiating the three reference images of "planning-oriented" behaviours, "expansion-oriented" behaviours and "a spatial sector-based" behaviours.
fr	Pour ce faire, nous analysons l’action des décideurs publics en discernant les trois images repères du comportement "aménagiste", du comportement "expansionniste" et du comportement "sectoriel a-spatial".

en	This leads to underline the multi-facet attitude of public authorities in the domain of spatial planning.
fr	Cela conduit à souligner l’attitude multi-facette de l’intervention publique en matière de territoire.

en	This also leads to the conclusion that the concretization of compact-city objectives would require to call into question the balance between individual and collective rights as well as the conditions of local democracy and the objectives of important sector-based policies.
fr	Cela conduit également à conclure qu’orienter les évolutions urbaines vers la compacité qualitative nécessiterait des remises en cause fondamentales, tant en termes de politiques sectorielles qu’en termes de démocratie locale et d’équilibre entre droits individuels et droits collectifs.

en	This paper examines the action of public authorities in the domain of peri-urbanization, with the aim to assess the realistic nature of planners’ ambitions for urban compactness.
fr	Cet article consacré à l’action publique en matière de périurbanisation interroge le caractère réaliste des ambitions de l’urbanisme durable pour la compacité qualitative des villes.

en	The geopolitical approach has been rehabilitated by several geographers during the 1970s: the determinist models inherited from the beginning of the XXth century have been evacuated and a new methodology designed so as to study power rivalries over territories.
fr	La réflexion géopolitique a été réhabilitée par les travaux de nombreux géographes depuis le milieu des années 1970 : l’héritage déterministe du début du XXe siècle a été évacué pour retenir une approche descriptive et empirique des enjeux de pouvoir portant sur des territoires.

en	Their new geopolitics, or realist geopolitics, is likely going to suffer from the same epistemologic mistakes as it tries to free itself, for simplification sake, from the diversity of space and the various relationships that societies have built with their geographic environment.
fr	Cette nouvelle géopolitique, dite réaliste, se laisse à nouveau fourvoyer dans ses efforts de simplification pour parvenir à la construction de ces modèles : elle ne peut s’affranchir de la diversité des configurations spatiales et des relations tissées par les sociétés humaines avec l’espace.

en	However, a few political scientists have been seduced by the goals of global history modelization that were put forth by materialist geopolitics.
fr	En revanche, certains politologues redécouvrent les prétentions globalisantes de ces travaux de la géopolitique matérialiste et se laissent séduire par les perspectives qu’elle laissait entrevoir de fonder un modèle général de l’influence du milieu sur l’histoire des sociétés humaines.

en	Since the 1960s with the advent of mass tourism, this form of habitation has constantly changed.
fr	Depuis les années 1960 et l’avènement du tourisme de masse, cette forme d’habitat est en constante mutation.

en	The menzel is a family farm comprising all the farming and breeding activities and the house, the houch, of the family who lives and works there.
fr	Le menzel est une exploitation comprenant toutes les activités agricoles et d’élevage ainsi que l’habitat, le houch, de la famille qui y vit et travaille.

en	The aim here is to understand the points of view of a few habitants and owners of these places who encourage and participate in the development of the island’s habitat and economy, contrary to the local actors invested in the protection of local heritage.
fr	Il s’agira ici de comprendre les points de vue de certains habitants et propriétaires de ces lieux qui louent et participent au développement économique et de l’habitat de l’île, à celui des acteurs locaux investis dans la protection du patrimoine local.

en	Those actors, through Assidje (Association pour la Sauvegarde de l’Île de Djerba) denounce the destruction and disappearance of a way of life and land use mode, considered as a cultural heritage and leading, according to them, to a disfiguration of the island environment.
fr	A travers l’Association pour la Sauvegarde de l’Île de Djerba (Assidje), ces derniers dénoncent la destruction et la disparition d’un mode de vie et d’occupation du sol, considéré patrimoine culturel, et entraînant, d’après eux, une défiguration de l’environnement insulaire.

en	This article is about two different approaches concerning a land use mode, the menzel and houch system on the island of Djerba in Tunisia.
fr	Dans cet article seront évoquées deux approches différentes concernant un mode d’occupation du sol insulaire, celui du menzel et du houch sur l’île de Djerba en Tunisie.

en	The objective is to compare the two different perceptions of this land use mode, which is of the menzel and the houch in Djerba, to extract the problems and issues related to its management.
fr	L’objectif est de confronter deux perceptions du mode d’occupation du sol, qu’est celui du menzel et du houch, afin d’en extraire les problématiques et les enjeux liés à sa gestion.

en	The key-point is the journey to Rome made by Sidonius Apollinaris in 467 AD, at the head of a delegation of the provinces of Gaul.
fr	Le point de départ de notre réflexion est le voyage à Rome que Sidoine Apollinaire accomplit, en 467 apr. J.-C., à la tête d’une délégation des provinces des Gaules.

en	Well, the journey of Sidonius shows that, in the fifth century, the curusus publicus integrate the navigation on the Po River, between Ticinum and Ravenna.This evolution is mainly due to the transfer of the capital of the Western Roman Empire from Milan to Ravenna, in 402 AD, and, more generally, to the descent of the Goths in Italy, which caused the interruption of the maintenance of the road network and the progressive redefinition of the communication system between Rome and northern Italy.
fr	Le voyage de Sidoine montre en revanche qu’au Ve s. le cursus publicus avait désormais intégré la navigation sur le Pô, entre Pavie et Ravenne.Cette évolution est principalement liée au déplacement de la capitale de la partie occidentale de l’Empire de Milan à Ravenne, en 402 apr. J.-C., et, plus en général, à la descente des Goths en Italie, qui détermine un manque d’entretien du réseau routier terrestre et, à terme, porte à redéfinir le système des communications en Italie.

en	For his official mission, Sidonius does not use the via Flaminia-via Aemilia axis, that represents the main connection between Rome and northern Italy, still at the end of the fourth century.
fr	Pour sa mission officielle, Sidoine n’utilise pas le système via Flaminia-via Aemilia qui, encore à la fin du IVe s., était le parcours préférentiel pour les communications entre Rome et l’Italie du nord.

en	These choices are the result of interactive processes involving all levels of spatial organization.
fr	Ces choix d’implantation résultent de processus interactifs qui concernent tous les niveaux de l’organisation spatiale.

en	Examining the decision processes that have led to the location of TGV stations in France, we see that the choices and the valorization strategies induced result from the combination of variable elements according to the specificities of covered territories and players’ strategies.
fr	Ainsi, si on examine les processus de décision ayant conduit à l’implantation des gares TGV en France, ces choix et les stratégies de valorisation qu’ils suscitent résultent de la combinaison d’éléments variables selon les spécificités des territoires desservis et les stratégies d’acteurs.

en	This option has induced two types of location: a central main station for larger cities and a peripheral station for mid-size ones.
fr	Cette option se traduit par deux types de localisation : gare principale centrale pour les plus grandes villes et gare périphérique pour les villes petites et moyennes.

en	Most of the locations retained are the result of power struggles between national, regional and local territorial logics of the decision-makers.
fr	La plupart des localisations retenues sont le fruit de rapports de force entre logiques territoriales nationales, régionales et locales.

en	The expansion of the high-speed rail network revives the question of optimal location for train stations, especially in France, where a logic of efficiency favours frequent scheduled trips between major cities at the expense of intermediary spaces.
fr	L’extension du réseau de lignes à grande vitesse renouvelle le problème du positionnement des gares, notamment en France qui privilégie une logique d’efficacité fondée sur des dessertes rapides et cadencées entre grandes métropoles au détriment des espaces intermédiaires.

en	The current update is based on administrative data varying between 2014 and 2017.
fr	La révision présentée est basée sur diverses données de 2014 à 2017.

en	After a long period of a netto exodus from the centres of the urban regions in Belgium, one can see a growth of the population of the centers between 2001 and 2017.
fr	Après une longue période d’exode de la population au départ des villes centrales de 1970 à la fin des années 1990, on assiste à une nette augmentation de la population des villes-centres entre 2001 et 2017.

en	In 2017, 19 cities in Belgium developed an urban region with on the one hand an agglomeration (a zone of uninterrupted built environment) and on the other hand an urban fringe (a zone of more dispersed residential settlements but with a strong focus of the population on the agglomeration).
fr	En 2017, 19 grandes villes ou villes régionales ont développé une région urbaine composée d’une agglomération, entité d’habitat continu, et d’une banlieue, zone à caractère résidentiel dont la population est fortement orientée vers l’agglomération.

en	The Belgian urban regions concentrate 56% of the population and 64% of the employment.
fr	64 % de l’emploi est concentré dans ces régions urbaines.

en	Later on they were updated based on the censuses of 1981, 1991 and 2001.
fr	Les régions urbaines de la Belgique ont été définies pour la première fois sur la base des données du recensement de 1970 et ensuite sur celles de 1981, 1991, 2001.

en	Between 1970 and 2001, the growth of the populations in the urban fringes was twice as high compared to the growth in the commuter zones.
fr	Finalement une importante évolution se marque dans la périphérie : pendant la période 1970-2001, l’accroissement de la population de la banlieue était deux fois plus important que celui dans la zone des migrants alternants (navetteurs).

en	Immigration from abroad plays an important role in this netto growth, but more issues are at stake.
fr	Ce retournement de situation est dû à l’immigration étrangère mais non exclusivement.

en	The analyses of the French Geography curriculum and of the handbooks, as well as he interviews with teachers and parents underline a strong focus on large-scale spaces.
fr	L’analyse des programmes scolaires et des manuels utilisés en France, ainsi que les entretiens menés auprès des enseignants mettent en lumière une omniprésence des espaces de grandes échelles.

en	Building on my master’s degree research conducted with children from Alsatian nursery and elementary schools, I will question the differences between spatial representations produced for children and those produced by these actors.
fr	À partir de mes travaux de terrain dans des écoles maternelles et primaires alsaciennes, je souhaite interroger les différences qui existent entre les espaces (re)présentés aux enfants par la géographie scolaire et institutionnelle et ceux qui peuplent les imaginaires géographiques enfantins.

en	However the experimental methods I have developed to access children’s spatial representations show that small scales are also important in their geographical imaginaries, which span from local to global.
fr	Cependant, les discussions et activités expérimentales menées avec les enfants montrent que ces derniers mobilisent dans leurs imaginaires géographiques, différenciés, des espaces d’échelles très variées, qui vont du (micro)-local au global.

en	The Institutions present Geography in a very unpolitical way whereas children’s representations, and notably the fact that they often refer to small scales, are good indicators of their political and social awareness.
fr	Du côté des institutions, la dépolitisation de la géographie scolaire semble être la règle, alors que les représentations spatiales des enfants indiquent que ces derniers ont un réel sens politique et social, et cela s’observe notamment à travers leur mobilisation d’échelles plus petites (le Monde et l’Europe par exemple).

en	Behind this discrepancy, political issues seem to be at stake.
fr	Derrière ce décalage entre les représentations spatiales produites pour les enfants et celles produites par les enfants, on retrouve un enjeu politique.

en	We distinguish four basic landscape types (Alpine, Pannonian, Dinaric, and Mediterranean) and nine landscape subtypes (Alpine mountain, Alpine hill, Alpine plain, Pannonian low hill, Pannonian plain, Dinaric plateau, Dinaric valley, Mediterranean low hill, and Mediterranean plateau).
fr	La Slovénie est divisée en quatre principaux types de paysages (alpin, panonien, dinarique et méditerranéen) et en neuf sous-types (les montagnes alpines, les collines alpines, la plaine alpine, les basses collines panoniennes, la plaine panonienne, le plateau dinarique, la vallée dinarique, les basses collines méditerranéennes et le plateau méditerranéen).

en	The basic appearance of Slovene landscapes was formed in the period of medieval colonization and later changed only slowly.
fr	Le paysage slovène s’est formé pendant la période de conquêtes du Moyen-Age et s’est depuis lentement transformé.

en	Economic and social developments in recent decades have triggered rapid changes in the appearance and function of the landscape.
fr	Ce n’est qu’à partir des années soixante-dix du siècle dernier, avec le développement économique et social, que le paysage et sa structure ont subi des modifications plus rapides et importantes.

en	Slovenia lies at the junction of the Alps, the Pannonian plain, the Dinaric mountains, and the Mediterranean and underwent Germanic, Romanic, Hungarian, and Slavic cultural influences.
fr	Située entre les Alpes, les plaines panoniennes, les chaînes dinariques et la Méditerranée, la Slovénie est dotée d’une grande diversité de paysages.

en	More particulary, he used more than 12,000 barometrical marks!
fr	Plus spécifiquement, Houzeau a utilisé plus de 12 000 points barométriques !

en	All the points that were used are positioned (in a 1:1,000,000 scale), in latitude and longitude, in one single frame which he created (conical projection with the Paris meridian as origin), involving thus an important number of conversions (the standard of the Greenwich meridian had not yet been established).
fr	Tous les points utilisés ont été positionnés (à une échelle de 1 :1 000 000), en latitude et en longitude, dans un seul et unique cadre (projection conique axée sur le méridien de Paris), ce qui a impliqué un nombre impressionnant de conversions (la norme du méridien de Greenwich n’avait pas encore été établie).

en	J.-C. Houzeau made use of tens of thousands of altitudes obtained from the engineers-surveyors of the "Ponts et Chaussées" {roads and bridges), civil servants (if any) in the various countries concerned and the engineers-geographers of the military services, in charge of laying out in the Ordnance Survey Maps.
fr	Houzeau a utilisé des dizaines de milliers de points cotés, obtenus d’ingénieurs topographes des Ponts et Chaussées ou de fonctionnaires dans les différents pays concernés, ainsi que des géographes-ingénieurs des services de l’armée chargés de dessiner les cartes topographiques d’Etat-major.

en	The relief map of Europe by contour lines (hypsometrical curves) in a 1:5,000,000 scale is a monumental work produced by J.-C. Houzeau when he published his "Histoire du sol de l’Europe" (1857).This hypsometrical map of Europe is a genuine masterpiece: contour lines on the recently discovered minute-maps, worked out in a 1:1,000,000 scale, were reduced to a smaller 1:5,000,000 scale, with the aid of a pantograph.
fr	Elle fut publiée en 1857 dans son ouvrage "Histoire du sol de l’Europe".Cette carte hypsométrique de l’Europe est un authentique chef-d’oeuvre : les courbes de niveau sur les minutes récemment découvertes ont été rédigées à l’échelle de 1 :1 000 000, et ensuite réduites à 1 :5 000 000 à l’aide d’un pantographe.Cette oeuvre de Houzeau, réalisée avec la collaboration de son frère Auguste, est une réalisation époustouflante d’un point de vue scientifique et géographique.

en	One can reflect, however, on the meaning and modalities of this fieldwork approach so often invoked.
fr	On peut cependant s’interroger sur les modalités et la signification de ce terrain si souvent invoqué.

en	Regarded by him and his readers as the condition of validity of a piece of geographical work, the way he studies places (itineraries and objects of interest) conforms to his main objective: identifying and delineating regional physionomies.
fr	Considérés par l’auteur et par ses lecteurs comme la condition d’une recherche géographique valide, ses modes d’investigation des lieux (parcours et objets de curiosité) se conforment à son principal objectif : identifier et circonscrire des physionomies régionales.

en	Fieldwork is also a shared practice: it is at the same time about transmitting results to fellow geographers and about discussing them in situ - especially during interuniversity fieldtrips -, but also about "teaching the field" to students.
fr	Le terrain est également une pratique partagée : il s’agit, d’une part, de transmettre aux collègues et de discuter in situ des résultats de recherches - lors des excursions interuniversitaires notamment - et, d’autre part, d’"enseigner le terrain" aux étudiants.

en	While geographers of previous generations were specialists of historical geography, which is (exclusively) geography carried out from the study, Paul Vidal de la Blache and his followers were ardent promoters of fieldwork geography.
fr	Alors que les géographes des générations précédentes étaient des tenants de la géographie historique qui était aussi (et exclusivement) une géographie de cabinet, Paul Vidal de la Blache et ses élèves prônent une recherche sur le terrain.

en	This is what is attempted in this article that focuses on the geographer Albert Demangeon, relying on archival sources.Following a presentation of the archival sources used in this account, Demangeon’s individual practice is discussed, considering the size of the region under scrutiny, but also the geographer’s projects and the kind of research output aimed at...
fr	C’est ce qu’on tente de faire à propos d’Albert Demangeon, essentiellement à partir d’archives.Après une présentation des sources, on étudie sa pratique individuelle de terrain selon la taille de la région étudiée, ses projets de recherche et le genre d’écrit visé...

en	Are especially singled out: concerning physical geography, a certain interpretative model; concerning human geography, the importance of questionnaires as guidelines for research.
fr	En géographie physique, on note l’emploi d’un modèle interprétatif et, en géographie humaine, l’importance des questionnaires comme moyens d’enquête.

en	In this context, two approaches are possible which determine the future of urban mobility: sustainability and smart mobility.
fr	Dans ce contexte, deux approches sont possibles, étroitement liées et qui déterminent le devenir de la mobilité urbaine : la durabilité et la mobilité intelligente.

en	They reflect the situation of precarious employment and living conditions, cultural and social changes or the spread of new modes of travel.
fr	Ils reflètent la situation de précarité d’emploi et les conditions de vie, les changements culturels et sociaux ou la diffusion de nouveaux modes de déplacements.

en	They configure an accessible, efficient, attractive and sustainable connectivity model.Focusing on the dual discourse of the legitimization and the conflict of the new mobilities, this article tries to identify some of the new modes of urban mobility that have arisen in the Spanish cities as a consequence of the economic crisis and recent socio-cultural and technological transformations.
fr	Elles configurent un modèle de connectivité accessible, effectif, attrayant et durable.Axé sur le discours dual de la légitimation et du conflit des nouvelles mobilités, cet article tente d’identifier certains des nouveaux modes de mobilité urbaine qui ont surgi dans les villes espagnoles en conséquence de la crise économique et des transformations socioculturelles et technologiques.

en	For this, we will analyze the case of the city of Zaragoza reviewing the changes in mobility, modes of travel and transport policies adopted in recent years.
fr	Pour cela, il analyse le cas de la ville de Saragosse et révise les changements de mobilité, de modes de déplacement et les politiques de transports adoptées ses dernières années.

en	The effects of the Great Recession and current technological developments influence the attitudes and patterns of mobility in urban and metropolitan areas.
fr	Les effets de la Grande Récession et les développements technologiques actuels marquent les attitudes et les habitudes de mobilité dans les milieux urbains et métropolitains.

en	In particular, it is a question of showing what the conditions of a successful hybridization between the project of museum and its territory are.
fr	Il s’agit notamment de montrer quelles sont les conditions d’une hybridation réussie entre le projet de musée et son territoire.

en	Through a comparative approach between the projects of cultural decentralization of the Centre Pompidou in Metz and the Louvre in Lens, the objective is to analyze the relation between the spatial context - that is urban environment at a local and regional scale - and the characterization of the impact.
fr	A travers une approche comparative entre les projets de décentralisation culturelle du Centre Pompidou à Metz et du Louvre à Lens, l’objectif est d’étudier la relation entre le contexte spatial – c’est-à-dire l’environnement urbain local et régional - et la caractérisation de l’impact.

en	In the context of the recent increase of cultural flagship developments projects in the European cities engaged in economic conversion, this paper studies the tourist impact of these new museums on the territories of settlement.
fr	Dans le contexte de la multiplication récente des projets de grands équipements culturels dans les villes européennes en reconversion économique, cet article étudie l’impact touristique de ces nouveaux musées sur les territoires qui les accueillent.

en	Such an exceptional event shows evidence of the key role of large transport facilities in the functioning of African urban systems.
fr	Un événement exceptionnel met ainsi en lumière le caractère névralgique des grands équipements de transport dans le fonctionnement des systèmes urbains africains.

en	To compensate for the reduction in public transport provision, a paying bus service for the crossing of the bridge was set up.
fr	Pour compenser la diminution de l’offre de transport, un service payant de navette pour la seule traversée du pont a été institué.

en	The traffic restriction, imposed without forecasting side effects, revealed inconsistencies in institutional functioning and added on strong constraints to public transport users.
fr	Les mesures de circulation adoptées sans prévision des effets potentiels ont mis à jour des incohérences dans le fonctionnement institutionnel et ont rajouté des contraintes fortes aux usagers des transports collectifs.

en	Rehabilitation work of the bridge on the Wouri river, in Douala, required the restriction of vehicle traffic, particularly taxis and motorbike taxis.
fr	Les travaux de réhabilitation du pont sur le fleuve Wouri, à Douala, ont nécessité la restriction de la circulation d’une partie des transports collectifs urbains.

en	It proposes a visual interpretation key of the gullies, be they active or not, on a very high resolution satellite image.
fr	Elle propose une clef d’interprétation visuelle des ravins actifs ou non sur une image satellitaire à très haute résolution spatiale.

en	This study contributes to improve the understanding of the erosion process in an urban context.
fr	Cette étude contribue à améliorer la compréhension de l’érosion en milieu urbain.

en	These results are confronted with an exhaustive ground survey achieved by DGPS.
fr	Ces résultats sont confrontés à un levé de terrain exhaustif effectué par DGPS sur le terrain.

en	While the gullies are delineated, the urban context is analyzed on the image to identify the origin of each gully.
fr	Les ravins étant délimités, le contexte urbain est analysé afin d’identifier sur l’image l’origine du ravinement.

en	The first results of this survey are presented in this paper.
fr	Les premiers résultats sont présentés dans cet article.

en	The retailing spatial organization of Prague evolves with rapidity.
fr	L’organisation spatiale du commerce de détail à Prague évolue très rapidement.

en	In 2004, a sample of 400 inhabitants, located within Prague, has been interviewed.
fr	Au courant de l’année 2004, une enquête a été réalisée auprès de 400 habitants de Prague.

en	Inhabitants of Prague are changing their shopping habits and are adopting a western way of life that is identified with the consumption society.
fr	Les habitants de Prague modifient leurs comportements d’achat en empruntant le mode de vie à l’occidentale, ou du moins l’image qu’en ont les Pragois, et qui s’identifie par la société de consommation.

en	For professionals, the shopping activity must be combined with leisure and recreation.
fr	Pour les professionnels du marketing, il s’agit de rendre l’activité d’achat plus agréable en l’associant à la récréation et la socialisation.

en	The goal of the survey was the definition of different kinds of shopping behaviours and the definition of the role of shopping centres as new location for socialization.
fr	Le but de cette étude était l’identification de divers types de comportement spatial par l’analyse des déplacements à but d’achat et de mesurer le rôle des centres commerciaux comme lieu de socialisation.

en	Since the opening of the first modern shopping centre in the outer-suburbs of the Czech capital city, shopping centres and hypermarkets spread, and the last generation introduces, in the city, the concept o fun shopping.
fr	Depuis 1997, les centres commerciaux modernes se sont multipliés, et la dernière génération d’entre eux introduit le concept de fun shopping.

en	In the late 19th century, the National Institute of Geography in Brussels published "Le Mouvement géographique", subtitled "Journal populaire des sciences géographiques".
fr	A la fin du 19e siècle, l’Institut National de Géographie à Bruxelles publie Le Mouvement Géographique, sous-titré "journal populaire des sciences géographiques".

en	After briefly analyzing the contents and evolution of the journal, we wonder who was behind the "Mouvement géographique", and we discover, in the shadow of Wauters, the Compagnie du Congo pour le Commerce et l’Industrie, owner of the journal since 1890, but also, more discreetly, King Leopold II.
fr	Après une analyse sommaire du contenu du journal et de son évolution au cours de son existence, nous nous interrogeons sur les commanditaires du Mouvement Géographique et nous voyons alors apparaître, dans l’ombre de Wauters, la Compagnie du Congo pour le Commerce et l’Industrie, détentrice du journal dès 1890 mais aussi, de manière plus discrète, le roi Léopold II.

en	Wauters, its major instigator, has described with enthusiasm geographical discoveries all around the globe.
fr	Durant près de 35 ans, A.-J. Wauters, son principal maître d’oeuvre, rend compte, avec passion, des découvertes géographiques touchant tous les points du globe.

en	This question led us to think artistic mobility with a broad sense, taking into account the diversity of practices and going beyond art’s disciplinary boundaries.
fr	Cette question nous a amenés à penser la mobilité artistique de manière large en prenant en compte la diversité des pratiques de mobilité et en dépassant les frontières disciplinaires de l’art.

en	What do the Rolling Stones’ worldwide tours and a visual artist who is coming to settle in a gentrified place of a cultural capital such as Berlin have in common?
fr	Quelle commune mesure y a-t-il entre les Rollings Stones en tournées planétaires et un plasticien qui vient s’installer dans un quartier gentrifié d’une capitale culturelle comme Berlin ?

en	With this methodological choice, we can tackle the topic of artistic mobility focusing on spatialities on the move that stress out the connection between routes and roots, between travels and immersion into places.
fr	Ce parti pris méthodologique nous permet d’aborder la question des mobilités artistiques sous l’angle des spatialités du mouvement qui mettent en avant une articulation entre ancrage et mobilité, entre voyages et immersions dans des lieux.

en	That is why our study combines two complementary corpuses on visual arts and performing arts: the first one offering a general overview of artists’ mobilities through an extensive database; the second one constituted from interviews, allowing for an in-depth understanding of artists’ motivations.
fr	C’est pourquoi nous basons notre étude sur le croisement de deux corpus qui mêlent les arts visuels et le spectacle vivant et qui proposent l’un, une dimension descriptive issue d’une base de données et l’autre, une dimension compréhensive issue d’entretiens.

en	The aim is to describe and analyse the media images applied to one tourist destination in a selection of Swedish newspapers during the period 1950-2000, in terms of amount of space, media content and evolution over time.
fr	Il a pour but de décrire et d’analyser les images des médias appliquées à une destination touristique dans une sélection de journaux suédois d’entre 1950 et 2000, en termes de quantité d’espace, contenu des médias et évolution dans le temps.

en	In spite of the fact that the production of media images has an impact on geographical phenomena such as human mobility and geographical consciousness, little direct work on the media has been conducted in human geography.
fr	Bien que la production d’images des médias ait une influence sur des phénomènes géographiques comme la mobilité humaine et la conscience géographique, peu de travail direct sur les médias a été réalisé en géographie humaine.

en	This article deals with mass media’s role as producers of images of tourist destinations, and the extent to which mass media can be viewed as external actors in connection to the tourism industry.
fr	Cet article traite du rôle des mass-médias comme producteurs d’images de destinations touristiques et de la mesure dans laquelle les mass-médias peuvent être vus comme des acteurs externes liés à l’industrie du tourisme.

en	In the tourism industry, media images of places influence tourist decision-making and thereby global travel patterns as well as local tourist-destination development.
fr	Dans l’industrie du tourisme, les images des lieux fournies par les médias influencent la prise de décision des touristes et, par conséquent, le modèle global des voyages ainsi que le développement des destinations touristiques locales.

en	Hence, in order to understand the power of the production of media imagery in tourism and its geographical implications it is of relevance to study mass media’s creation of destination images within the field of human geography.
fr	Donc, pour comprendre le pouvoir de la production d’images dans le tourisme par les médias et son implication géographique, il est important d’étudier la création d’images des destinations des mass-médias dans le domaine de la géographie humaine.

en	That is, both in terms of being efficient destination marketing tools and in terms of being conducive to negative effects on places.
fr	C’est-à-dire qu’ils sont aussi bien des instruments efficaces de promotion des lieux que des créateurs d’effets négatifs sur ceux-ci.

en	For about ten years, the migratory geography of young people of Ecuadorian origin has been changing.
fr	Depuis une dizaine années, la géographie migratoire des jeunes d’origine équatorienne se modifie.

en	Driven by the need to work, the desire to study elsewhere or simply by the thirst for discovery, they try adventure in London.
fr	Poussés par la nécessité de travailler, la volonté d’étudier à l’étranger ou tout simplement par la soif de découvertes, ils tentent l’aventure à Londres.

en	After the migratory wave of Ecuadorians in Spain in the years 1990-2000, many young people grew up in the country and acquired Spanish nationality.
fr	Après la vague migratoire des Equatoriens en Espagne dans les années 1990-2000, nombreux sont les jeunes qui ont grandi dans le pays et ont acquis la nationalité espagnole.

en	With the 2008 crisis, these young people face a difficult economic situation, university degrees are no longer a security to find a job.
fr	Avec la crise de 2008, ces jeunes doivent affronter une conjoncture économique difficile, les diplômes universitaires n’étant plus une sécurité pour trouver un emploi.

en	These various forms of emancipation can be superimposed (or not) according to the profiles of the young people and the relationship maintained with the parents during the mobility in London.
fr	Ces formes diverses de l’émancipation peuvent se superposer (ou non) selon les profils des jeunes et la relation entretenue avec les parents lors de la mobilité à Londres.

en	This article proposes a typology based on this relationship parents-children and highlights the importance of the parental role for the implementation of migration and its quest for emancipation.
fr	Cet article propose une typologie fondée sur ce lien parents-enfants et met en avant l’importance du rôle parental pour la mise en œuvre de la migration et sa quête d’émancipation.

en	This article examines the emancipation of young people in migration as an economic, social, existential and psychological process.
fr	Cet article interroge l’émancipation des jeunes en migration comme processus à la fois économique, social et psychologique.

en	In addition to parental support, this typology helps to understand what other resources young people can rely on.
fr	Outre l’appui parental, elle permet de comprendre quelles sont les autres ressources sur lesquels les jeunes peuvent s’appuyer.

en	From this migration, young people will gain experience, learning and most of them leave the parental home.
fr	De cette migration, les jeunes vont gagner en expériences, acquérir des apprentissages divers et pour la plupart quitter le foyer parental.

en	This has, so far at least, remained mainly a qualitative shift characterized by its very limited extent and impact on actual landscape problems and issues in Greece, largely suffering from disciplinary limits and from the lack of communication and cooperation between academics, practitioners and administrators as well as from effective application in landscape policy.
fr	Ce changement qualitatif est resté, jusqu’ici du moins, principalement caractérisé par une ampleur restreinte et par son impact extrêmement faible sur les problèmes posés par les paysages en Grèce, largement accentués par les limites des différentes disciplines et le manque de communication et de coopération entre l’université, le terrain et l’administration, ainsi que par la non-application des politiques en matière de paysages.

en	Though both academics and practitioners have been showing increasing interest in the Greek landscape, so far progress in related fields has been minimal and slow.
fr	En dépit de l’intérêt croissant des scientifiques et des aménageurs pour le paysage grec, les progrès réalisés jusqu’ici dans des domaines relatifs à cette matière ont été minimes.

en	Clearly, what is required in the case of the Greek landscape is much further interdisciplinary engagement in landscape theory, methodology and development of techniques, as well as practical application and implementation of theoretical and research findings.
fr	De toute évidence, l’étude des paysages en Grèce souffre avant tout d’un défaut d’engagement interdisciplinaire sur la théorie, la méthodologie et le développement de techniques, mais aussi du manque d’application pratique et de mise en œuvre des résultats théoriques et des découvertes de la recherche.

en	Specifically, in the 1990s, landscape science in Greece underwent a shift from the fragmentary, peripheral and haphazard preoccupation of the design sciences with practical landscape issues as they developed out of physical interventions in urban space to a more concerted, focused and systematic landscape approach by several more disciplines and practitioners.
fr	Initialement perçue comme une préoccupation fragmentaire, périphérique et peu méthodique des concepteurs pour les problèmes pratiques liés aux aménagements de l’espace urbain, cette science est passée à une approche plus concertée et plus systématique du paysage dans le chef de plusieurs autres disciplines ou de certains praticiens.

en	The article presents the results of the spatial analysis of Polish private agricultural holdings with agriculture-related business activity.
fr	L’article présente les résultats d’une analyse spatiale des exploitations agricoles individuelles qui mènent leur activité en Pologne.

en	It emerged that the natural conditions do not wield any remarkable influence on the incomes recorded in agricultural holdings in Poland, which derives from the fact that in the areas with less favourable natural conditions animal production is better-developed and members of an agricultural holding are engaged in more non-agricultural professional activities.The analysis showed a non-negligible diversification in the income structure of agricultural holdings in Poland.
fr	Les recherches n’ont pas démontré une influence importante des conditions naturelles sur la formation des revenus des exploitations agricoles en Pologne, ce qui découle du fait que sur les terrains caractérisés par des conditions naturelles plus faibles, on note dans l’agriculture un taux plus élevé de la production animale et une plus grande activité professionnelle non agricole des membres des familles agricoles.L’analyse a montré une forte diversité de la structure des revenus des exploitations agricoles en Pologne.

en	It points to the ongoing process of ageing in rural population, which requires setting and meeting new objectives in the domain of social policy, especially with regard to provision of care for the elderly.
fr	Le phénomène démontre le processus constant du vieillissement de la population agricole, ce qui implique non seulement des dangers pour le développement de la production agricole mais aussi de nouveaux enjeux dans le cadre de la politique sociale, surtout quant aux soins aux personnes âgées.

en	An increase was also observed in the share of agricultural holdings with incomes made up of old-age pensions, disability pensions and other unearned incomes.
fr	On a aussi remarqué le poids – par rapport aux exploitations agricoles vivant de l’activité agricole – des exploitations agricoles vivant de retraites, de pensions ou d’autres sources non lucratives.

en	The studies involved 1.8 million agricultural holdings categorised into three groups by the dominant source of income (constituting over 50% of all the incomes of the holding), i.e.: incomes from agriculture-related activity; incomes from work in non-agricultural sector (hired work or connected with non-agricultural business activity); and incomes from old-age pensions, disability pensions or other unearned incomes.
fr	L’analyse a été basée sur 1,887 millions de ménages répartis sur 16 régions et 314 districts divisés en trois groupes selon la source de revenu prédominante (plus de 50 %), à savoir : les revenus d’origine agricole – 28,3%, les revenus à partir d’une activité non agricole (activité salariée ou entreprise non agricole) – 42,5% et les revenus à partir de la perception de la retraite, d’une allocation ou d’autres revenus non lucratifs – 29,2% de l’ensemble des exploitations agricoles d’après le Recensement agricole 2010.Les chiffres cités ci-dessus, analysés en tant que traits individuels et ayant la forme d’indice synthétique (nous avons utilisé la méthode de calcul D’Hondt en définissant les types de structure), se caractérisaient par une forte diversité territoriale liée avec une influence de plusieurs conditions, surtout historiques, urbanistiques ou définies par le taux de l’absorption des fonds provenant de la Politique agricole commune.

en	What can prove the progressing multi-functional development of agricultural holdings is a low rank of farms where incomes are generated mostly by agriculture-related activities, which is particularly conspicuous upon comparison with the percentage of agricultural holdings with incomes from work in non-agricultural sectors.
fr	Le processus de développement multifonctionnel de l’agriculture est démontré par une faible position occupée par les exploitations agricoles pour lesquelles les revenus de l’activité agricole constituent la position prédominante (de tels ménages constituaient plus de 50 % de l’ensemble des entreprises agricoles seulement dans 52 districts, soit dans 17 % des districts analysés), surtout en comparaison avec la quantité des entreprises agricoles ayant leurs revenus principaux à partir d’une activité hors l’agriculture.

en	This paper deals with tourist experience.
fr	Cet article traite de l’expérience touristique.

en	To understand this polymorphism, it studies the symbolic representations of various actors engaged in tourist mediation: the author, the reader who travels or co-mediates and the narrator.
fr	Pour mieux saisir cette polymorphie, il propose d’analyser les représentations symboliques des acteurs engagés dans la médiation : l’auteur, le lecteur/voyageur ou co-médiateur et le narrateur.

en	It shows that these figures are ambiguous in the sense that they are defined in the framework of both a writing/reading situation (the one of the book) and a visit situation (the one that lead to the printing of the guide and/or the one the guide invites to achieve).
fr	Il montre que ces figures sont doubles : elles se définissent dans le cadre d’une situation d’écriture/lecture (celle de l’ouvrage) mais aussi dans le cadre d’une situation de visite (qui a permis d’achever l’écriture du guide et/ou que le guide invite à réaliser).

en	It enlightens the fact that it is through these figures that travel guides construct their experiences of territories: these experiences have to do with subjectivity, i.e. a social and touristic relation to territories.
fr	Il démontre que c’est en manipulant ces figures que les guides construisent des expériences des territoires et révèle que, quelle que soit la forme de l’expérience, celle-ci se joue dans une subjectivité, soit dans un rapport social et touristique au territoire.

en	Through a communicational approach of a textual device (i.e. travel guides), it analyses three different ways of constructing a possible experience of tourist places.
fr	A partir d’une analyse communicationnelle d’un dispositif textuel, le guide de voyage, il met en évidence trois manières de faire expérience.

en	It shows that experience can be seized as an observed fact, a lived-through experiment or a experiment to be lived through.
fr	Il montre ainsi que l’expérience peut être prise comme fait observé, fait vécu et fait à vivre.

en	Finally, a few conclusive remarks suggest some policy recommendations.
fr	En conclusion, quelques remarques suggèrent une série de recommandations de politique.

en	The so-called "social vulnerability" of migrants was increased by the tensions related to the economic crisis.
fr	La "vulnérabilité sociale" des migrants a été augmentée par les tensions liées à la crise économique.

en	After a brief introductory explanation of the main characteristics of the Italian context of immigration, the authors concentrate on two main problems : the immigrants’ access to the labour market and to the housing system.
fr	Après une brève explication des caractéristiques principales du contexte italien de l’immigration, les auteurs se concentrent sur deux problèmes principaux : l’accès des immigrés au marché du travail et au système de logement.

en	The growing problems that immigrants have been facing in the last three years are linked to the territorial distribution and to the mobility of the migrant communities on the national territory.
fr	Les problèmes croissants que les immigrés ont rencontrés ces trois dernières années sont alors liés à la distribution territoriale et à la mobilité des communautés migratrices sur le territoire national.

en	The tendency to a progressive redistribution of the migratory destinations and to an increased mobility within and outside the Italian national borders are among the consequences of the socio-economic difficulties suffered by migrants.
fr	La tendance à une redistribution progressive des destinations migratrices et à une mobilité accrue dans et en dehors des frontières nationales italiennes sont parmi les conséquences des difficultés socio-économiques souffertes par les migrants.

en	The article offers a synthetic overview of the main effects that the international economic crisis has had on immigrants in Italy.
fr	L’article offre une vue d’ensemble synthétique des effets principaux que la crise économique internationale a eus sur les immigrés en Italie.

en	In particular, it compares housing market trends with available statistics on tourism and migration to provide an indicator of the economic crisis.
fr	En particulier, il compare l’évolution du marché immobilier avec les statistiques disponibles sur le tourisme et les migrations pour fournir un indicateur de la crise économique.

en	The results of the research show that to some extent, there is a connection between a drop in house prices and a decreased flow of human mobility.
fr	Les résultats de la recherche montrent que dans une certaine mesure, il y a une relation entre une chute des prix des logements et un flux plus faible en termes de mobilité humaine.

en	This paper focuses on the way problems caused by global changes overlap with local problems in coastal zones.
fr	Cet article traite de la façon dont les problèmes causés par des changements globaux interfèrent avec les problèmes locaux dans les régions côtières.

en	It verifies the existence and dimensions of the global-local phenomenon by examining the impact of the recent international economic crisis on the core and ring administrative subdivisions of the coastal zone of the Rome metropolitan area from 2008 to 2010.
fr	Il vérifie l’existence et la taille du phénomène local-global, en examinant l’impact de la récente crise économique mondiale sur le noyau et les franges des zones côtières de la région métropolitaine de Rome durant la période 2008-2010.

en	The development of open access journals seems to be an answer of some Latin countries (France, Spain, Brazil, Romania) to this imperialistic challenge.
fr	Le recours à l’open access apparaît comme une des réponses de pays latins (France, Espagne, Brésil, Roumanie) à cette domination.

en	This paper is fully on line with the endeavours of the International Geographical Union (IGU) for promoting a fair, balanced and diversified dissemination of the world geographical research.
fr	Cette contribution s’inscrit pleinement dans les efforts de l’Union Géographique Internationale de promouvoir une diffusion équilibrée et diversifiée de la recherche géographique mondiale.

en	Moreover, another bias is obvious in favour of the specialised topical journals, very often not specifically geographical ones, at the expense of the general geographical and area studies journals.
fr	En outre, un biais est aussi évident en faveur des revues thématiques spécialisées, très souvent non spécifiquement géographiques, aux dépens des revues de géographie générale et des études régionales.

en	Yet more than for other sciences, due to researches coupling local and global, geography suffers from the domination of the "international" Anglo-Saxon literature controlled by the big publishers.
fr	Plus encore que d’autres sciences, du fait de l’inscription de ses recherches dans le local comme dans le global, la géographie souffre de la domination de la littérature anglo-saxonne dite internationale contrôlée par de grands groupes éditoriaux.

en	On the basis of the collection of 787 geographical journals and the analysis of their rankings, a bias appears to be evident in favour of the journals published in English by the big commercial publishers, not related to the specific quality of the papers.
fr	Sur la base d’un dépouillement de 787 titres de revues géographiques et de l’analyse de leurs cotations, le biais de notoriété apparaît flagrant en faveur des revues publiées en anglais par les grands éditeurs commerciaux, sans commune mesure avec la qualité intrinsèque des publications.

en	A comparison between the mental maps of different countries (members of the European Union, neighboring countries, remote countries…) shows the differences in perceptions of Europe.
fr	Une comparaison entre les cartes mentales des différents pays (membres de l’Union Européenne, pays voisins, pays éloignés…) montre les différences de perceptions de l’Europe.

en	The approach by mental representations can be supplemented by more subjective perspective, the perception of borders.
fr	L’approche par les représentations mentales permet de compléter par des perspectives plus subjectives, la perception des frontières.

en	Thinking about what Europe is, about its limits often consists in trying to identify something such as a European identity, a common project or behavior in space.
fr	Penser l’Europe et ses limites consiste souvent à rechercher une identité européenne, un projet ou des comportements communs dans l’espace.

en	This article made from the survey results of the research project Eurobroadmap about the vision of Europe in the world allows identifying a typology of spatial forms of the boundaries of Europe.
fr	Cet article, réalisé à partir des résultats de l’enquête du projet de recherches Eurobroadmap sur la vision de l’Europe dans le monde permet de mettre en évidence une typologie des formes spatiales des limites de l’Europe.

en	Interpretative mental maps by students show a configuration variable geometry of Europe, as the process of the construction of the European Union, with limits more or less marked.
fr	Des cartes mentales interprétatives réalisées par des étudiants montrent une configuration de l’Europe à géométrie variable, à l’image du processus de la construction de l’Union Européenne, avec des limites plus ou moins marquées.

en	The French-German-Swiss area of the upper Rhine offers a meshing of successful cities: metropolis of Mannheim, Eurodistrict of Strasbourg, Basel trinational agglomeration... Because of its geographical situation, the Rhine valley is also a transit corridor of European importance.
fr	L’espace franco-germano-suisse du Rhin supérieur dispose d’un maillage de villes performantes : métropole de Mannheim, Eurodistrict de Strasbourg, agglomération trinationale de Bâle... De par sa situation géographique, le sillon rhénan est aussi un couloir de transit d’importance européenne.

en	A functional cooperation in various transport fields such as airports, railway stations or ports, may advance this area to European and worldwide level.This study analyzes the interactions between cities and transport facilities projects.
fr	Une coopération fonctionnelle dans différents domaines du transport comme les aéroports, les gares ou les ports, peut hisser cette région au plan européen et mondial.Cette étude analyse les interactions entre les projets d’équipements transport et les villes et s’articule autour des points suivants : les métropoles en tant que plates-formes intermodales, les corridors : réalités, projets, enjeux ; les agglomérations et les jeux transfrontaliers.

en	This paper is setting out to question the city’s attempts of renewal by exploring urban politics toward the Cité du Design, former industrial site, and to show the real effects of this flagship project on its urban surroundings and its possible consequences on the local economic development.
fr	Le présent article s’attache à montrer les tentatives de renouveau de la ville via les politiques publiques concentrées autour de la Cité du Design et souhaite montrer les effets réels de cet équipement sur son environnement urbain et ses éventuelles retombées sur le développement économique stéphanois.

en	Whilst the local/traditional industry was badly hurt when deindustrialization hit the town in the early 70s and the population decreased dramatically in the 90s – leading to a surge in abandoned housing up even in central areas – the council has now set out to stimulate the town’s attractiveness using re-imaging politics.
fr	Après avoir connu de grandes difficultés dues à la désindustrialisation à partir des années 1970, mettant à mal son industrie traditionnelle, ainsi qu’une saignée démographique dans les années 1990, laissant de nombreux logements vacants et des friches jusque dans le centre-ville, la ville souhaite recréer les conditions de l’attractivité en changeant son image.

en	The focus of Saint-Etienne is shifting towards cultural and creative industries in an effort to draw companies and investments, as well as improve its demographic.
fr	En effet, Saint-Etienne se tourne vers les industries culturelles et créatives en espérant faire revenir les entreprises, investisseurs et une population aux revenus moyens à aisés.

en	The post-industrial city of Saint-Etienne suffers from its unattractive and shrinking image.
fr	Saint-Etienne, en tant que ville postindustrielle, souffre de problèmes d’attractivité territoriale.

en	Starting from a multilingual digital corpus and relying on the theory of the media information contract, three discursive observables are analyzed: the Eurolectal heritage, the reported discourse and the salient lexicon of creativity.
fr	À partir d’un corpus numérique multilingue et en s’appuyant sur la théorie du contrat d’information médiatique, trois observables discursifs sont analysés : l’héritage eurolectal, le discours rapporté et le lexique saillant de la créativité.

en	This article analyzes media discourses that have proliferated on the web since the mid-2000s about Euroregions and shows a determination to publicize these cross-border entities.
fr	Cet article analyse des discours de presse qui prolifèrent sur le web depuis le milieu des années 2000 au sujet des eurorégions et qui témoignent d’une volonté de médiatiser ces entités transfrontalières.

en	The results show how the creation of a Euroregional media scene and of complex identities seeking visibility are taking place.
fr	Les résultats montrent comment s’opèrent la création d’une scène médiatique eurorégionale et la reconnaissance d’identités complexes en quête de visibilité.

en	These analyses lead to precise ways of capturing media attention on the Euroregional theme.
fr	Ces analyses aboutissent à préciser les modalités de capture de l’attention des publics médiatiques sur le thème eurorégional.

en	The interviewed immigrant entrepreneurs usually fit themselves in distinctive niches in local labour markets (e.g. cultural-oriented services).
fr	Les entrepreneurs immigrants interviewés s’inscrivent habituellement dans des niches spécifiques sur les marchés du travail locaux (par ex. les services culturels).

en	Using a qualitative methodology, it analyses the economic incorporation of immigrant entrepreneurs by considering in which ways they contribute to the local economies.
fr	Avec une méthodologie qualitative, il analyse l’insertion économique des entrepreneurs immigrants, en examinant leurs contributions aux économies locales.

en	This is in line with most lifestyle immigration literature, which argues that immigration is not only triggered by professional success, but also represents the search for self-realization and a higher quality of life.
fr	Cela concorde avec la littérature sur les styles de vie, qui met en évidence que la migration n’est pas seulement déclenchée par la recherche d’une réussite professionnelle, mais qu’elle est aussi motivée par l’aspiration à la réalisation personnelle et à une meilleure qualité de vie.

en	The article studies connections between local economics, entrepreneurship and lifestyle immigration in municipalities with fewer than 500 inhabitants in Alt Empordà, Spain.
fr	L’article traite des liens entre les économies locales, l’entrepreneuriat et l’immigration mue par la recherche de qualité de vie dans les municipalités de moins de 500 habitants de l’Alt Empordà en Espagne.

en	It also studies to what extent immigrant businesses follow purely economic benefit logics (or rather they are set up in search of a better quality of life).
fr	Il examine également dans quelle mesure les entreprises immigrées poursuivent des logiques purement économiques ou sont aussi mises en place pour rechercher de meilleures qualités de vie.

en	Their success partially relies in their capacities for creating locally based social networks, which are not only key aspects for business development, but also a source of wellbeing.
fr	Ces réseaux sont aussi une source de bien-être pour les personnes interrogées, outre qu’ils sont fondamentaux pour le succès de leurs affaires.

en	The spatial distribution of landed estates is examined, as well as the social composition of land owners and the origins of properties.
fr	La localisation des grandes propriétés est ensuite examinée, ainsi que la composition sociale des propriétaires et l’origine des propriétés.

en	This allows one to link certain characteristics of the spatial and social structure of land ownership to political events unfolding from the end of the 18th until the end of the 19th century.
fr	Ceci permet de relier certaines particularités de la structure de la propriété foncière aux événements politiques de la période de la fin du XVIIIe à la fin du XIXe siècle.

en	Highlighting either the permanence of the old social-spatial inherited organisation, or more recent changes following the fall of the old regime, the results point out the dynamic of social recomposition happening in the elite group, while also showing that social-spatial structures follow strong spatial auto-reproduction mechanisms.
fr	Signalant soit la permanence d’un héritage de l’organisation socio-spatiale ancienne, soit des mutations récentes du territoire suite à l’effondrement de l’Ancien régime, les résultats traduisent en tous cas la dynamique de recomposition des groupes élitaires et mettent en évidence les mécanismes d’auto-reproduction des structures socio-spatiales.

en	This article follows the various steps that lead to the reconstitution of the ownership estates in the Brussels area in 1860, using the data of old land registries in modern GIS.
fr	Retraçant les étapes de la reconstitution de la grande propriété foncière dans le territoire bruxellois en 1860, l’article présente la méthodologie empruntée pour cartographier les grandes propriétés à partir de données d’anciens atlas cadastraux, transformées et traitées dans des SIG.

en	The efficiency of impact studies on environment is more and more questioned today.
fr	Il y a aujourd’hui de plus en plus d’interrogations sur l’efficacité des études d’impact sur l’environnement.

en	Moreover, a principal component analysis has allowed us to regroup major variables into three principal components : forest resources potential as a productive capital for nearby resident populations, preservation of biodiversity and integrity of forest ecosystems.
fr	Par ailleurs, une analyse en composantes principales a permis de regrouper les variables importantes en trois composantes principales : potentiel des ressources forestières en tant que capital productif pour les populations riveraines, conservation de la biodiversité et intégrité des écosystèmes forestiers.

en	The general dissatisfaction is higher as far as middle managers, generally close to the field, are concerned.
fr	L’insatisfaction générale est plus grande au niveau des cadres moyens généralement proches du terrain.

en	We have drawn up a questionnaire centred on forest resources protection indicators identified through a participative process with national actors.
fr	Un questionnaire a été construit à cet effet autour d’indicateurs de protection des ressources forestières identifiés à travers un processus participatif avec les acteurs nationaux et administré aux experts nationaux.

en	As regards almost all issues, a tendency to dissatisfaction appears clearly, on the part of local managers, concerning the taking into account of the impacts of road projects on forest resources.
fr	Pour presque tous les thèmes abordés, on constate alors une tendance à l’insatisfaction des cadres de terrain par rapport à la prise en compte des impacts des projets routiers sur les ressources forestières.

en	We now try to examine the issue more in depth by meeting national experts invested with impact studies related to road projects in Niger.
fr	Faisant suite à une première recherche qui en avait montré certaines limites, le présent article vise à approfondir la question au moyen d’entrevues avec les experts nationaux investis dans les études d’impacts portant sur des projets routiers au Niger.

en	This article establishes the world geography of alliances in 2005, on various scales (country, regions, airports), and their evolution since 1995.
fr	Cet article établit la géographie mondiale des alliances en 2005, à différentes échelles (régions, pays, aéroports), et leur évolution depuis 1995.

en	This situation is the result of a concentration and a reorganization of the offer of the alliance’s members companies in response to the urgent economic requirements of globalization.
fr	Cette situation est le résultat d’une concentration et d’une réorganisation de l’offre des compagnies membres des alliances en réponse aux impératifs économiques de la mondialisation.

en	The airlines alliances, recent phenomenon in air transport, are under development.
fr	Les alliances de compagnies aériennes, phénomène récent dans le transport aérien, sont en plein développement.

en	The three main current alliances are made up of companies resulting in great majority from the developed countries and their offer is focused on the centre of the world economy.
fr	Les trois alliances actuelles sont composées de compagnies issues en grande majorité des pays occidentaux et leur offre s’organise dans et entre les régions du centre de l’économie monde.

en	The interest in gender and /or women is not new, but for a long time it remained barely visible and did not generate discussion within the discipline.
fr	Cet intérêt pour le genre et/ou les femmes n’est pas nouveau mais il est demeuré longtemps peu visible et n’a pas donné lieu à questionnement ou débat au sein de la discipline.

en	The paper notes that attention to gender studies in French geography has largely been evident in relation to development, urban studies, migration and mobility, though gender geographers can also make important contributions to current debates on public policies, time geography, the impact of globalisation and urban violence.
fr	Il convient de s’interroger sur la plus grande visibilité des travaux actuels au regard de l’évolution d’un certain nombre de paramètres que sont les divers contextes, scientifiques et socio-politiques, nationaux et internationaux, la structuration de la population des géographes français (génération, sexe et statut).Si la diffusion des questions de genre s’est effectuée via les études/programmes de développement, les études urbaines et le domaine des migrations et des mobilités, les géographes du genre contribuent aussi aux débats actuels sur les politiques publiques, les questions de temporalités, les impacts de la mondialisation, les violences urbaines.

en	In recent years French geographers have undertaken research that either includes gender issues or focuses on questions of the geography of women.
fr	Depuis quelques années, des géographes français(es) sont engagé(e)s dans des recherches intégrant des problématiques de genre ou s’intéressant à une géographie des femmes; ceci est attesté notamment par la publication de numéros thématiques dans des revues et par la tenue d’un colloque en 2004.

en	Generally, human mobility studies make reference to movements rather than the groups that made them and the places where they occurred.
fr	En général, les études sur la mobilité humaine traitent des mouvements plutôt que des groupes qui les ont réalisés et des lieux dans lesquels ils se sont produits.

en	These themes were the basis of the constitution in the year 2000 of the IGU Commission on Global Change and Human Mobility (Globility).
fr	Ces thèmes ont été le point de départ de la constitution en 2000 de la Commission de l’UGI sur le Changement Global et la Mobilité Humaine (Globility).

en	During its first years of research, Globility has gathered together the various aspects of mobility adopting an approach in research that was able to go beyond the "push-pull" concept.
fr	Pendant ses premières années de recherche, Globility a examiné les différents aspects de la mobilité, adoptant une approche de recherche dépassant le concept "push-pull".

en	Human mobility is one of the main themes of study in geography, especially during a transformation phase in the relationships between global change and local development.
fr	La mobilité humaine est un des principaux thèmes d’étude en géographie, en particulier pendant la phase de transformation dans les rapports entre le changement global et le développement local que nous connaissons.

en	This analysis raises new questions on the consequences that such an approach could also have on political aspects, which should consider the local dimension as their point of reference, side by side with the global dimension or completely taking its place.
fr	Cette analyse soulève de nouvelles questions sur les conséquences qu’une telle approche pourrait également avoir pour les aspects politiques, qui devraient considérer la dimension locale comme point de repère, tout autant que la dimension globale, voire la remplacer.

en	The difficulty encountered in registering, analysing and quantifying the various forms of mobility in relation to movements led to the adoption of a methodological approach which places the local dimension at the centre of a process which appears to be of exclusively global significance.
fr	La difficulté rencontrée en analysant et quantifiant les différentes formes de la mobilité a conduit à adopter une approche méthodologique qui place la dimension locale au centre d’un processus qui semblerait avoir une importance exclusivement globale.

en	This paper considers the process of local development in relation to the forms of mobility, both permanent and temporary, which are caused by it, and vice versa.
fr	Ce texte considère les interactions entre les processus du développement local et les formes de mobilité, à la fois permanentes et temporaires.

en	At the same time, some of them are taking models and concepts from competitors.
fr	En même temps, certains d’entre eux adoptent les modèles et les concepts de leurs concurrents.

en	In this context, site location appears as a powerful mean to protect their local market and to establish entry barriers: the consumer only accepts short travel times to and from the restaurant.
fr	Dans ce contexte, l’implantation d’un site apparaît comme un moyen puissant de protection de leur marché local et d’instauration de barrières à l’entrée : le consommateur n’accepte que de courts temps de parcours de et vers les restaurants.

en	This paper is based on a survey done in three southern French cities and uses consideration set analysis.
fr	Cet article se fonde sur une enquête menée dans trois villes du sud de la France et sur l’analyse des ensembles de considération.

en	In order to maintain a rapid rate of growth, the leaders are expanding their restaurant networks particularly in peripheral poles located in the suburbs of large metropolitan areas.
fr	Afin de maintenir un taux de croissance rapide, les leaders étendent leurs chaînes de restaurants tout spécialement dans les pôles périphériques situés dans les faubourgs des grandes agglomérations.

en	The sustained growth of the metropolises is a factor of paramount importance for this activity as it boosts the demand for outhome quality meals.
fr	La croissance soutenue des métropoles est un facteur d’une importance capitale pour cette activité car elle augmente la demande de repas de qualité à l’extérieur du domicile.

en	They thus play an ambivalent role, contributing just as much to "naturalizing" places by the construction of images of a mountain life essentially intended for tourists as to reaffirming identities anchored in the local culture and history.
fr	Ils jouent alors un rôle ambivalent, participant tout autant à naturaliser les lieux par la construction d’une image montagnarde, essentiellement destinée aux touristes, qu’à réaffirmer des identités ancrées dans la culture et l’histoire locales.

en	The present article suggests analyzing the representations of Cantal (which is a rural, low mountain range department, located in Massif Central), in various published topographical, in particular Chamina who was one of the major actors in the development of hiking and green tourism in the area.
fr	Le présent article se propose d’analyser les représentations du Cantal, département rural de moyenne montagne situé dans le Massif central, au travers des topoguides publiés par divers éditeurs, locaux et nationaux, et notamment Chamina qui fut l’un des acteurs majeurs du développement de la randonnée, du tourisme vert et de la redécouverte du patrimoine vernaculaire dans le Massif Central.