en	Under international instruments signed by the Mexican government in relation to the issues of migration and human rights is relevant to analyze its translation in the southern border management, the famous gateway to Central America and the Caribbean, from one of the least known and most neglected: the Mexico-Belize border.
fr	Conformément aux instruments internationaux signés par le gouvernement mexicain et en rapport avec les thèmes migratoires et des droits de l’homme, il en résulte comme pertinent d’analyser la gestion de la frontière sud du Mexique, la fameuse « porte » vers l’Amérique Centrale et les Caraïbes, à travers d’une zone des plus méconnues et des plus négligés : la frontière Mexique-Belize.

en	Within these mobility experiences become more important those aged processes characterized by cross-border dynamics as it turns out temporary work in the labor market dominated by agribusiness with Sugar Pucté San Rafael, in the state of Quintana Roo.
fr	L’objectif de cet article est d’analyser les conditionnes du travail dans un marché de l’emploi dominé par l’agro-industrie du sucre, qui est représentée par la raffinerie de San Rafael de Pucté, située dans l’état du Quintana Roo.

en	This transatlantic comparison shows how different national contexts, cultures of care and motherhood result in different patterns of international mobility for these women and their families.
fr	Cette comparaison transatlantique dévoile comment différents contextes nationaux, différentes cultures des soins et de la maternité induisent divers modèles de mobilité internationale pour ces femmes et leurs familles.

en	How do contemporary migrant mothers strategize return to their home countries?
fr	Quelles stratégies les mères migrantes emploient-elles pour retourner dans leur pays d'origine ?

en	We draw a comparative analysis of two longitudinal migratory careers in radically different contexts.
fr	Dans la présente contribution, nous répondons à ces questions en nous basant sur une analyse comparative des carrières migratoires de deux mères à des contextes radicalement différents.

en	We argue that our participants’ return decisions as well as strategies employed in order to return depend on both their bi-national children’s effective access to social protection and their subjective perceptions on ‘good-motherhood’.
fr	Notre argument étant que la décision de retour de ces mères migrantes, ainsi que les stratégies qu’elles mettent en œuvre pour ce faire, sont fonction de l’accès à la protection sociale de leurs enfants binationaux et de l’idée qu’elles se font de ce qu’être une « bonne mère » signifie.

en	How does the social protection available for their bi-national children in sending and destination countries affect their decision to return?
fr	Comment l’accès à la protection sociale de leurs enfants, citoyens binationaux, influe-t-il sur cette décision ?

en	From 1840 to the first decades of the XXth Century, death portraiture was the most important manifestation of the funerary rituals of Rio de la Plata bourgeoisie.
fr	Entre 1840 et les premières décennies du XXe siècle, la photographie de défunts a été la manifestation iconographique la plus importante des rituels funéraires de la bourgeoisie du Río de la Plata.

en	This article proposes to go through the evolution of this particular photographic gender during the second half of the XIXth century, in order to contribute to a better knowledge of a matter that is –still today– scarcely treated by historiography.
fr	Cet article propose de suivre le développement de ce genre photographique particulier dans le second XIXe siècle, afin de contribuer à la connaissance d’une pratique qui reste, de nos jours encore, un sujet peu abordé par l’historiographie.

en	While portrait was –due to its potential to put in order the social weave and to be a social expression of individuals– a preeminent artistic gender in those brand new nation-states of the period, photography not only multiplied its social diffusion; it also absorbed and transformed secular practices locally rooted like mortuary masks, "lying heads" engravings, and oil painting portraits where the subject seems alive, but the model was a corpse.
fr	Si le portrait a été un genre artistique prédominant au sein des nouveaux États nations de la période, tant par sa fonction ordinatrice du tissu social que comme expression sociale de l’individu, la photographie en a approfondi la diffusion sociale ; elle a absorbé et transformé des pratiques séculaires localement enracinées, tels le masque mortuaire, les gravures de portraits de gisants et les peintures à l’huile de personnes "vivantes" qui prenaient le cadavre pour modèle.

en	The expectations of the healthcare workers in terms of mobility depends on the individual initiative.
fr	Les perspectives du personnel de santé en matière de mobilité dépendent de l’initiative individuelle.

en	In Mexico, the "American dream" is still a topical issue.
fr	Au Mexique, le « rêve américain » n’en finit pas d’être d’actualité.

en	The factors which determine migration, as well as the admission of candidates are numerous and uneasy to specify, given that they are frozen by history and complex relations with the United States, which symbolizes the promise of an "open mobility horizon", in reference to the disregard of working conditions in their home country.
fr	Les facteurs déterminants de la migration, ainsi que de l’admission des candidats sont nombreux et difficiles à spécifier, puisqu’ils sont figés par l’histoire et les relations complexes avec les États-Unis, lesquels symbolisent la promesse d’un « horizon de mobilité ouvert », et font référence au mépris des conditions de travail dans le pays d’origine.

en	However, the real working conditions in the United-States are not as idyllic as the students want to believe.
fr	Cependant, les conditions réelles de travail aux États-Unis ne sont pas aussi idylliques que les étudiants veulent le croire.

en	The North Border, a place where cultural references are lost and quickly transformed, both native and racially mixed cultures have become a fertile land for the invention of the "Other" through the constant transformation of its religious practice
fr	À la Frontière Nord, en tant que lieu où les références culturelles se perdent et se transforment rapidement, les cultures indiennes et métisses se sont converties en un terrain fertile pour l’invention de l’«Autre» par l’entremise de la constante transformation des pratiques religieuses

en	This article analyzes and describes the native beliefs of the North Border, as well as some popular racial mixed beliefs.
fr	Dans cet article, on analyse et on décrit les croyances indiennes de la Frontière Nord du Mexique, ainsi que quelques croyances métissées de type populaire.

en	The identification of "neoindia" is not built for native but for racially mixed groups that, without an identity anchored in the traditional memory, are used to adhere to an ancient identity generated from multiple religions of the border or of the mythical imaginary of Mexica Mesoamerica.
fr	L’identification "néo-indienne" n’est pas construite par les groupes indiens, mais par les métis dont l’identité n’est pas ancrée dans la mémoire traditionnelle et qui se réfèrent souvent à une identité ancestrale, générée dans de multiples religions du cadre frontalier ou de l’imaginaire mythique de la Mésoamérique mexicaine.

en	Emphasizing in the ones linked with new forms of racial mixed and native identity in the fiction area.
fr	On s’intéresse en particulier aux croyances en relation avec de nouvelles formes d’identité indiennes et métisses qui se déploient sur le terrain de la fiction.

en	This paper proposes the study of the Brito case as a form of intelligibility of a social context and a political process marked by different levels of violence.
fr	Cet article propose l’étude de l’affaire Brito comme une forme d’intelligibilité d’un contexte social et d’un processus politique marqué par différents niveaux de violence.

en	The body is the place of a voice that demands, questions, protests and challenges power.
fr	Le corps physique devient le lieu de la voix du sujet qui demande, interroge, proteste et conteste le pouvoir.

en	Franklin Brito is a disruptive body that appears dramatically in the political space that is acquiring different meanings.
fr	Franklin Brito est un corps perturbateur qui apparaît de façon dramatique dans la politique vénézuélienne, en acquérant des significations différentes.

en	We show how his torture and death embody a conflict marked by extreme emotions that signify the Bolivarian Revolution of President Hugo Chávez.
fr	Nous montrons comment la souffrance du fermier Brito jusqu’à sa mort incarne un conflit marqué par des émotions extrêmes caractéristiques de la Révolution bolivarienne du président Hugo Chavez.

en	Venezuelan farmer, Franklin Brito, died in confinement in a private room of the Military Hospital of Caracas’ psychiatric unit on August 30, 2010, after having carried out six hunger strikes and amputated a finger throughout successive protests that began in 2005.
fr	L’agriculteur vénézuélien Franklin Brito a entrepris six grèves de la faim entre octobre et décembre 2009, il est décédé confiné à l’hôpital militaire de Caracas le 30 août 2010.

en	This case is an accessible singularity to observation that arises problems and questions about the use of the body in protest.
fr	Ce cas singulier génère des questions sur l’utilisation du corps physique en protestation dans un contexte de crise sociale profonde.

en	This article makes a reflection of studies on migration from Valle del Mezquital, located in the Mexican state of Hidalgo, to EEUU.
fr	Cet article se penche sur les études qui ont été menées dans la vallée du Mezquital, Hidalgo, sur la migration vers les États-Unis.

en	Finally parting from our own perspective we highlight that Valle del Mezquital is a complex and heterogeneous social space with contrasting developments an a migration pattern that is clearly distinct from those prevailing in other indigenous regions of Mexico.
fr	Enfin, à partir de notre propre perspective, nous soulignons que la vallée du Mezquital est un espace social complexe, hétérogène et contrasté dans son développement qui porte un modèle migratoire différent des autres régions indigènes du Mexique.

en	In this vein we put emphasis on the migrants´ ethnic character and on the consequences this characteristic has got in the places of origin and of arrival.
fr	En outre, nous insistons sur le caractère ethnique des migrants et les implications de cette particularité dans leurs lieux d’origine et de destination.

en	It aims at making visible the importance of this region in states migration process and the consequent impacts on the local (indigenous) communities and their form of organization.
fr	En ce sens, il cherche à souligner l’importance de cette région au sein de l’entité et l’impact que la migration a eu dans les communautés, en particulier dans les formes d’organisation communautaire.

en	This process has not been harmonic but in contrast on the local level generated conflicts concerning gender relations, equity and power relations.
fr	Ce processus migratoire n’a pas été linéaire ni unique ; il a généré de nouveaux processus sociaux qui ont transformé les relations de genre et de pouvoir entre les groupes locaux et au sein des communautés.

en	The phenomenon of minors, children and adolescents who migrate to another State territory alone, without adults who can take care of them, often undocumented, and regardless of the immigration laws of these countries, has been gaining strength and visibility in recent decades both in Europe and USA.
fr	Le phénomène des migrants mineurs –enfants et adolescents– qui émigrent seuls sur le territoire d’un autre état, sans référent adulte, généralement sans papier et sans tenir compte des lois migratoires de ces pays, a gagné en intensité et en visibilité ces dernières décennies, tant en Europe qu’aux États-Unis.

en	As it is shown in the case of Spain, often those rules do not satisfy or meet the basic universal principles of child protection, and are based only on control logic of immigration flows.
fr	Dans le cas concret de l’Espagne, trop souvent, ces règles ne répondent pas aux principes de base et universels de protection des mineurs mais seulement et strictement aux logiques de gestion des flux migratoires.

en	This work aim is to identify the common features of this heterogeneous group, and analyze their regulatory worldwide treatment, especially by the community law which has yet to adopt a specific and compulsory rule for all member states to tackle a global, coherent and satisfying policy for children’s rights in the entire European Union on this issue.
fr	Pour cela, nous commencerons par déterminer les caractéristiques communes à ce groupe hétérogène et tenterons d’analyser les règlementations normatives au niveau international et, plus spécialement, au niveau du droit communautaire qui n’a pas encore réussi à approuver une règle spécifique et obligatoire pour tous les états membres de l’Union européenne qui permettrait d’aborder ce phénomène de façon globale, cohérente et satisfaisante, du point de vue du droit des mineurs.

en	This paper tries to shed some light on the problems affecting this unaccompanied alien children group, based on the difficulties in adopting appropriate solutions for them, given their illegal status, and no statistics existence to enable reliable quantification of this phenomenon.
fr	Cet article prétend faire la lumière sur les problèmes qui affectent ce groupe, constatant l’adoption difficile de solutions adaptées, les situations migratoires irrégulières et le fait que l’absence de statistiques empêche une quantification fiable du phénomène.

en	All three countries are federations but their history and their social and economic realities are different.
fr	Tous les trois ce sont des fédérations mais leur histoire et leurs réalités sociales et économiques sont différentes.

en	Our study will consider the countries Mexico, Brazil and Argentina.
fr	Notre étude mettra en perspective les pays du Mexique, le Brésil et l’Argentine.

en	To analyze the phenomenon of centralization and decentralization in education, this text makes an international comparison on the Latin American continent.
fr	Afin d’analyser les phénomènes de centralisation et de décentralisation en éducation, ce texte fait une comparaison internationale sur le continent latino-américain.

en	We will study first the reasons that led States to decentralize or to deconcentrate education.
fr	Seront tout d’abord étudiées les raisons qui ont poussé les États à décentraliser ou à déconcentrer l’éducation.

en	After having highlighted the movements of decentralization and deconcentration that affect specific approaches in the regulation of education policies, we will focus on the processes of recentralization.
fr	Après avoir mis en perspective les mouvements de décentralisation et de déconcentration qui conditionnent des logiques spécifiques de régulation des politiques en éducation, nous analyserons les processus de recentralisation.

en	To achieve this, we will base our analysis on case studies of two regions of the country: the southern part of the Isthmus of Tehuantepec —one of the windiest areas in the world— and the Yucatan peninsula.
fr	Nous nous fonderons sur l’analyse de cas de deux régions du pays : le sud de l’isthme de Tehuantepec (l’une des régions les plus venteuses du monde) et la péninsule du Yucatan.

en	The Mexican wind energy policy is supported by international development organizations that encouraged governments to adopt a series of technical and financial mechanisms to integrate renewable energy into the national electric system.
fr	La politique éolienne mexicaine est promue par organismes de développement internationaux, qui ont induit l’adoption par les pouvoirs publics d’un ensemble de mécanismes techniques et financiers destinés à intégrer les énergies renouvelables en le mix énergétique national.

en	In this article, we are interested in analyzing the design of Mexican wind energy policy and the conflicts related to its implementation in national territory.
fr	Dans cet article, on analysera la mise en place de la politique éolienne et les conflits que son implantation a engendré sur le territoire.

en	Both cases demonstrate the shortcomings of wind power policies that are too sectorial, technology-dependent, and lacking policies such as environmental policy, which generate conflict with local populations.
fr	Chaque cas révèle les carences d’une politique éolienne trop sectorielle, technocentrique et sans des autres politiques telle que la politique environnementale, fortement soumise à l’influence des développeurs privés des parcs éolienes.

en	The purpose of this paper is to examine the violence of their comments.
fr	La violence de leurs commentaires fait l’objet de cette étude.

en	Face to these comments, one may ask the question whether Mexico as a built-nation still exists in the imaginary political Mexican world, or if whether it has moved backwards to a sum of territories at the drug cartels service.
fr	Face à ces commentaires, on peut se poser la question de savoir si, dans l’imaginaire mexicain, le Mexique existe encore comme nation ou n’est plus qu’une somme de territoires inféodés aux cartels de la drogue.

en	Virtual violence expressed in these hate-speeches is the result of other violence rooted in the social marginalization: it is the vicious circle of contempt where the self esteem must pass by the humiliation of the other (even when companion of the same misfortune), instead of turning against a system that marginalized them.
fr	La violence virtuelle exprimée dans ces discours est le résultat d’autres violences qui s’enracinent dans la marginalisation sociale: c’est le cercle vicieux du mépris où l’estime de soi doit transiter par l’humiliation de l’autre (quand bien même il s’agit du frère/compagnon d’infortune), au lieu de se retourner contre un système qui les marginalise.

en	It is clear that this violence/aggressiveness is not directly produced by the songs, but that these songs placed in a space of free expression on the internet are causing a social catharsis which reveals a great human misery: feelings of inferiority, loneliness and social anger which expresses themselves through a pseudo-nationalism and a machismo exacerbated by the idealization and the upper-valuation of their native regions, by homophobia (used as insult) and the glorification of the traffickers.
fr	Il est clair que cette violence/agressivité n’est pas directement produite par les chansons, mais que ces chansons placées dans un espace de libre expression sur Internet provoquent une catharsis sociale qui révèle une grande misère humaine: sentiments d’infériorité, solitude et rage sociale qui s’expriment par un pseudo-nationalisme et un machisme exacerbés, par l’idéalisation et la survalorisation du terroir d’origine, par l’homophobie (utilisée comme insulte) et la glorification des narcotrafiquants.

en	We are not going to analyze the words of the narcocorridos, but to study the social use and function that the Mexican Internet users do with the sites dedicated to the narcocorridos on YouTube as spaces that permit to detonate and liberate aggressiveness.
fr	Il ne s’agit pas ici d’analyser les paroles des chansons, mais d’étudier l’usage et la fonction sociale que font les internautes mexicains des sites consacrés aux narcocorridos sur YouTube comme espaces détonateurs et libérateurs d’agressivité.

en	Analysis of the comments sent to YouTube on narcocorridos videos shows the revival and resurgence of old evils, now free of guilt (here the politically correct does not exist), such as racism and neo-feudal loyalty to the drug lords and their territories.
fr	L’analyse des commentaires envoyés à YouTube à propos des vidéos de narcocorridos montre le réveil ou la réapparition de vieux démons déculpabilisés (ici le politiquement correct n’existe pas): racisme et loyauté quasi-féodale envers les seigneurs de la drogue et leurs territoires.

en	Violence towards women is contemplated as a confronting strategy when encountering those new elements in the social representations of women, of men and of violence.
fr	La violence envers les femmes est vue comme une stratégie d´affrontement face à l’émergence de nouveaux éléments dans les représentations sociales de la femme, de l´homme et de la violence.

en	From a theoretical perspective of social representations, this article analyses the exercise and justification of violence practiced by Oaxacan male peasants with the argument of infidelity from their partners or wives who seem to threaten these males, due to the increasing strengthening of these women derived from their working in an enterprise which processes and distributes traditional foods.
fr	Dans la perspective théorique des représentations sociales, cet article analyse l´exercice et la justification de la violence, à partir de l´argument d’infidélité féminine avancé par les hommes de Oaxaca qui se voient menacés par l’assurance grandissante de leurs épouses, depuis qu’elles travaillent dans une entreprise de traitement et de distribution d´aliments traditionnels.

en	Petrography on thin films offers information about mineralogical composition, particularities in the manufacturing technique and a first approximation that allows proposing regions of materials extraction.
fr	La pétrographie en lame mince nous fournit des informations sur la composition minérale des céramiques, des détails de fabrication, ainsi qu’une première approche qui permette d’avancer quelques hypothèses sur les régions où l’extraction de la matière première ait pu avoir lieu.

en	This gives a new perspective on the manufacturing processes used by the potters of this important archaeological site.
fr	Ces informations ouvrent des perspectives sur les processus de manufacture utilisés par les céramistes de l’important site de Tingambato.

en	For the analysis, fluorescence techniques were applied by ultraviolet light induction and petrographic analysis with thin films; the first was used as an experimental test to identify differences in a sample large enough to reduce it to a viable number for lamination, which was successful.
fr	La première technique a été utilisée à titre d’expérimentation afin d’identifier les différences dans un échantillon assez ample pour ensuite le réduire pour qu’un processus en lame mince puisse être envisageable.

en	This paper presents a review of ceramics studies in Tingambato, Michoacán, trying to solve the problem of incommensurability between them; it also proposes a first approach to the petrographic characterization of ceramics.
fr	Notre objectif est de résoudre le problème d‘incommensurabilité entre les différents auteurs ainsi que de proposer une première approche de la caractérisation pétrographique de cette céramique.

en	The characteristics outlined are recurrent.
fr	Les caractéristiques soulignées sont récurrentes.

en	That suggests that, more than personal dedications, the epitaphs were descriptions that helped the configuration and divulgation of familial identities.
fr	Ceci suggère que davantage que des dédicaces personnelles, les épitaphes incorporent des représentations sociales qui contribuent à la configuration et à la divulgation d’identités familiales.

en	Looking through the epitaphs of the XIXth Mexican century, this article explores the profiles of mothers, fathers, and sons.
fr	Le texte explore les profils des mères, des pères et des enfants à travers les épitaphes du XIXe siècle mexicain.

en	The paper presents a comparative study of the materiality of two substances: olli-rubber and chapopotli-asphalt, and analyzes the way in which some of their characteristics were exploited by the Nahuas in certain artistic, ritual, practical or medicinal applications, in order to understand better their symbolic value and presence in the shaping of the art of the Mexica Templo Mayor.
fr	Afin de mieux comprendre leur valeur symbolique et leur présence dans la composition de l’art des Mexicas du Templo Mayor de Tenochtitlan, cet article présente une étude comparative de la matérialité de deux substances : l’olli-caoutchouc et le chapopotli-bitume, ainsi que de la manière dont les Nahuas tiraient parti de leurs caractéristiques pour diverses applications artistiques, rituelles, pratiques ou médicinales.

en	The peculiarities, similarities and differences in the use of each of the two materials are clarified and it is shown that they were not equivalent, but analogous, which explains why one material could replace the other in certain activities.
fr	Pour finir, il sera démontré que ceux-ci n’étaient pas équivalents mais analogues, ce qui explique pourquoi un matériau pouvait en remplacer un autre dans certaines activités.

en	This movement is also a question of generations and of gender history.
fr	Ce mouvement est aussi une question de générations et d’histoire du genre.

en	This articulation makes this social struggle « a family affair » that is taking place principally in the mexican rural context for what the main expression vector is the community and its surrounding area.
fr	Cette articulation fait de cette lutte sociale « une affaire de famille » qui se déroule principalement dans le milieu rural mexicain dont le vecteur d’expression principal est la communauté et ses environs.

en	The theme bracero also reflects today « mexican political culture » because it includes collective and individual experiences of social movements inherited from the second half of the last century.
fr	Le sujet bracero reflète aussi ce qu’on le pourrait appeler l’actualité de la « culture politique mexicaine » issue des expériences collectives et individuelles héritées des mouvements sociaux de la seconde moitié du siècle dernier.

en	Throughout 20 years, from 1942 to 1964, the Mexican Farm Labor Program represented the signature of about 4 464 199 contracts for 1.5 million of workers who were initially employed in the construction of railways and in agriculture and after the World War II only in the agricultural sector.
fr	Au cours de ses vingt-deux ans d’existence, de 1942 à 1964, le programme Bracero s’est traduit par la signature de 4 646 199 contrats de travail pour environ 1.5 million de travailleurs.

en	It is presumed that in a few generations most of the languages of the world will become only a memory, and that the replacement of these native languages and cultures will definitely upset the sociocultural balance, values and peaceful coexistence of these groups.
fr	On présume que dans peu de générations, la plupart des langues du monde seront uniquement un souvenir et que leur remplacement ainsi que celui des cultures originaires, bouleversera définitivement l’équilibre socio-culturel, les valeurs et la coexistence pacifique des groupes.

en	This article summarily describes how the Proyecto de Revitalización, Mantenimiento y Desarrollo Lingüístico y Cultural (prmdlc) has promoted the development of audiovisual and printed media produced in Yucatec Mayan tongue, manufactured and disseminated along with key region’s native actors.
fr	Différentes communautés ont développé des réponses pour résister à tel remplacement, dont l’exemple relevant, sont les mayas de la Péninsule du Yucatan, terre fertile par ses conditions de résistance linguistique et culturelle, où le Projet de Revitalisation, Maintenance et Développement Linguistique et Culturel (prmdlc) a collaboré au développement d’audio-visuels et de documents imprimés en langue maya yucatèque, produits et diffusés par des acteurs clés de la région.

en	Neoliberal emphasis on flexibilization translates into workers who are frustrated, tired, sick, and saddened by what they now perceive as their only options.
fr	L’accent néolibéral sur la flexibilisation a produit des travailleurs frustrés, fatigués, malades, et attristés par ce qu’ils perçoivent maintenant comme leurs seules options.

en	They contained conflicting but mostly hopeful messages of potential opportunities for advance and independence.
fr	Leurs propos étaient contradictoires mais surtout pleins d’espoir quant aux opportunités potentielles d’avancement et d’indépendance.

en	Previous interviews with maquila workers of Guatemala Central Highlands in the 1990’s, soon after the first export processing international plants opened in the region, some expressed mixed feelings about their new jobs.
fr	Lors de mes entrevues avec des travailleurs de la maquiladora dans les hautes-terres du Guatemala dans les années 1990, peu après l’ouverture dans la région des premières usines internationales d’assemblage pour l’exportation, les travailleurs exprimaient des sentiments ambigus quant à leurs nouvelles occupations.

en	The article will explore current trends documented by recent visits, interviews, and survey research with a large sample of households in two departments that provide workers to Korean owned factories.
fr	Cet article explore les tendances actuelles que j’ai pu documenter au cours de visites récentes, d’entrevues, et d’enquête auprès d’un large échantillon de maisonnées se trouvant dans deux départements d’où proviennent les travailleurs d’usines de propriété coréenne.

en	Ongoing research in the area reveals the increased instability of jobs, intense periods of overwork contrasted with "forced vacations."
fr	Mes recherches récentes (2006-2008) dans la région révèlent l’instabilité croissante des emplois, ponctuée de périodes intenses de travail supplémentaire suivies de « vacances forcées ».

en	This text describes the different paths of migration of Indian immigrants working in the agricultural labor market transnational installed on Mexico Northern border.
fr	Ce texte décrit les différentes trajectoires migratoires des immigrés Indiens qui s’intègrent au marché du travail agricole transnational de la frontière nord du Mexique.

en	The interplay between internal and international migrations is examined through the history of mobility, work and settlement of indigenous laborers along generational cohort lines.
fr	La correspondance entre les divers types de dynamiques migratoires –régionale, interne et internationale– peut être observée au travers des histoires de mobilité, travail et installation des Indiens journaliers, population qui sera répartie en cohortes générationnelles pour l’analyse.

en	Such interplay can be explained by taking into account indigenous groups’ shifting patterns of residential mobility and settlement in new places of work, which in turn has led to the creation of new ethnic geographies throughout the country.
fr	Cette correspondance a pour point de départ les changements observés dans les formes de mobilité et d’installation des groupes indiens qui se sont établis sur les lieux de travail, conformant la nouvelle géographie des territoires ethniques dans le pays.

en	Adopting a biographical approach to the analysis of migration experience and work of individuals working in a market focused on the production of vegetables for the international market.
fr	Depuis la région de la vallée de San Quintin, en Basse-Californie, l’analyse a pour fondement une perspective biographique des expériences de migration et de travail des individus qui s’insèrent dans le secteur de la production de fleurs pour le marché international.

en	This article presents a comparative analysis of two contemporary expressions of Mexhica religiosity performed by the dance groups known as danza de concheros or Aztec dancers.
fr	Cet article a pour objet de décrire et d’analyser comparativement deux expressions contemporaines de la religiosité mexhica qui se manifestent dans les groupes de danse connus comme concheros ou aztèques.

en	The comparison between the two enables us to assess the ways in which current tensions between the national identity (that claims ties to an indigenous past as foundation for Mexicanity) on the one hand, and transnational movements and networks (that take an what is viewed as "authentically Mexican" as a form of universal knowledge that related to other forms of religious and philosophical views of lost cultures) on the other, play out.
fr	Avec cette comparaison, on prétend mesurer la manière selon laquelle se nouent les tensions entre l’identité nationale fondée sur le passé indien –et dont se nourrit l’idéologie de la mexicanité– et la dimension transversale des mouvements et réseaux transnationaux qui reprennent des fragments de l’«authentiquement mexicain» comme un savoir universel, à même de partager les conceptions religieuses et philosophiques d’autres cultures disparues.

en	The first one is Mexicanist in essence and opposes any form of religious syncretism that draws on Catholicism or other Western religions, while privileging Aztec essentialism and authenticy, referring to Anahuac’s existence in the present.
fr	La première est une version mexicaniste, qui s’oppose à toute forme de syncrétisme avec la religion catholique et la culture occidentale en prônant l’essencialisation de l’authentiquement aztèque, grâce à la restauration de l’Anahuac dans le présent.

en	The second one is syncretic, generally known as Neomexican and stands for its acceptance of syncretic ties between Catholicism and indigenous cosmology.It is associated with spiritual mysticism and New Age religion.
fr	La seconde est une version syncrétique, connue sous le nom de néomexicanité, qui accepte l’ouverture entre le catholicisme et la cosmovision indienne et qui se trouve connectée avec le réseau spirituel mystique du New Age.

en	Which are the specificities of the Chilean Aymara mayors in this process?
fr	Quelles sont les spécificités des maires aymaras chiliens dans ce processus ?

en	It interprets the apparition of "autonomous" and indigenous territories of public action as a paradoxical manifestation of State consolidation.
fr	Il interprète l’apparition de territoires d’action publique "autonomes" et "indigènes" comme une manifestation paradoxale de la consolidation de l’Etat.

en	Based on the case of the Strategic Alliance Aymaras without Borders between Chile, Peru and Bolivia this paper tackles the specific role of the Chilean part in the construction of a crossborder political space.
fr	En s’appuyant sur le cas de l’Alliance Stratégique Aymaras sans Frontières entre le Chili, le Pérou et la Bolivie, le texte aborde le rôle spécifique de la partie chilienne dans la construction d’un espace politique transfrontalier.

en	The paper emphasizes a movement of securitization of the crossborder space through the elaboration of "development with identity" policies for the aymaras.
fr	L’article souligne un mouvement de securisation de l’espace transfrontalier par l’élaboration de politiques de "développement avec identité" aymaras.

en	The government of Chilean territory is based on a combination of security and economic liberalism: how are those two characteristics inserted within a crossborder project which is leaded by marginal and indigenous authorities?
fr	Le gouvernement du territoire chilien se fonde sur une alliance entre sécurité et libéralisme économique : comment ces deux axes s’insèrent-ils dans un projet transfrontalier, mené par des autorités marginales et indigènes ?

en	The facilitation of crossborder and aymara mobility and exchanges matches with Chilean border security policies; the government of Chilean territory is taken over by the action indigenous elites who confirm the position of Chile as a vector of "good practices" within the region.
fr	Il s’agit de faciliter la mobilité transfrontalière et les échanges entre Aymaras, mais selon des normes qui coïncident avec les politiques chiliennes de sécurité frontalière ; le gouvernement du territoire chilien trouve un relais efficace dans l’action d’élites indigènes qui confirment la position du Chili en tant que vecteur de "bonnes pratiques" institutionnelles dans la région.

en	The article carries out a pragmatic interpretation of these names in their context, taking as an example the thirty names of Tezcatlipoca and the terminology of kinship applied to the deities.
fr	L’article développe une interprétation pragmatique de ces appellations considérées dans leur contexte, prenant comme exemple les trente noms de Tezcatlipoca, et la terminologie de parenté appliquée aux divinités.

en	Aztec gods received different names, ranging between four and thirty, several of which could be shared by different deities.
fr	Les dieux aztèques recevaient plusieurs noms, entre quatre et trente, dont plusieurs pouvaient être partagés par différentes divinités.

en	It proposes that the system of nomination of the gods obeys two organizing principles, a series of activities that defines the function and a series of functions that defines the identity of the god.
fr	Il présente l'idée que le système de nomination des dieux obéit à deux principes organisateurs : la série des activités qui définit la fonction, et la série des fonctions qui définit l’identité du dieu.

en	Contrary to what the majority of the researchers believe, it shows that the fact that two gods share the same name does not mean they have a closely related identity, since the divine names are polysemous.
fr	À l’inverse de ce que pensent la plupart des chercheurs, l'article révèle que ce n'est pas parce que deux dieux partagent une même appellation qu’ils ont une identité proche, puisque les noms des dieux sont des mots polysémiques.

en	The essential of these researches is still to be made.
fr	L’essentiel de ces recherches reste à faire.

en	The French cemetery is a field of study that still awaits development in France.
fr	L’étude des cimetières français est encore peu développée en France.

en	This article examines the setting up of cemeteries and their relationships with the places of worship, their enclosure, and their conspicuous denominational features, (inscriptions on the gate, central cross of catholic cemeteries), the inner distinction between burial space (common graves or burial plots) and traffic space, and the remains of old denominational distinctions, theoretically abolished in 1881.
fr	Nous examinons ici l’implantation du cimetière et ses rapports avec les lieux de culte, sa clôture et ses signes confessionnels ostensibles (inscriptions de la porte, croix centrale du cimetière catholique), la distinction intérieure entre espace d’inhumation (fosses communes ou concessions) et de circulation, les traces des anciennes distinctions confessionnelles, abolies en théorie en 1881.

en	Observable data collecting and its direct noting on a grid through the in situ survey must be combined with the study of written and photographic documentation, which allows the identification of the old nucleus and its expansions, the discovery of oldest tombs, and the reconstruction of vegetation setting.
fr	Le relevé direct par enquête de terrain des données observables, grâce à une grille de questionnements, doit être combiné avec l’étude de la documentation écrite et photographique, qui permet d’identifier le noyau ancien et les agrandissements, de retrouver les plus anciens tombeaux, de reconstituer des décors végétaux.

en	Study of tombs is frequently made through a representative and homogenous sample, which corresponds to a series of questions posed in terms of appearance, distribution, or evolution.
fr	L’étude des tombeaux se fait suivant un échantillon représentatif et homogène pour une problématique posée en termes quantitatifs d’apparition, de diffusion ou d’évolution, et par collecte sélective dans le cas d’enquêtes patrimoniales.

en	Inspired by the eriksonnian hypnosis, this contribution develops the idea according to which the use of hypnotic states, induced by appropriate techniques for specific purposes (particularly, the manipulation of anthropomorphic sacred images), is conducive to the "reorientation" process of individuals threatened by the crisis.
fr	Inspirée par l’hypnose eriksonnienne, cette contribution développe l’idée selon laquelle le recours aux états hypnotiques, induits par des expédients techniques ciblés (notamment, la manipulation d’images sacrées anthropomorphes), s’avère propice au processus de « recadrage » des sujets menacés par la crise.

en	She could be qualified as "orthopraxis", which could seem to be part of a repositioning process in life.
fr	On pourrait la qualifier d’« ortho-pratique », en ce sens qu’elle semble s’inscrire dans un processus de repositionnement face à la vie.

en	In the second part, the author illustrates this position through the study of the symbolic practice, con- sistent in ritually dressing certain sacred images in Mexico City.
fr	L’auteure illustre, dans la seconde partie, cette position à travers l’étude de la pratique symbolique consistant à habiller rituellement certaines images sacrées dans la ville de Mexico.

en	The first part of this article lays out theoretical and epistemological keys of a religions’ history that claims itself to belong to the constructivist movement.
fr	La première partie de cet article pose les jalons théoriques et épistémologiques d’une histoire des religions se réclamant du constructivisme.

en	To achieve its remedial and repairing purposes, the orthopraxis concept analyzed here calls on a strategic use of psychic distinct states from which it benefits.
fr	Pour atteindre ses fins correctives et réparatrices, l’ortho-pratique traitée ici recourt à un emploi stratégique des états psychiques dissociés, desquels elle sait tirer profit.

en	The orthopraxis procedure analyzed here denotes in devotees, a considerable self-repairing potential.
fr	Le mode opératoire de l’orthopratique traitée ici dénote, chez les dévots, un potentiel auto-réparateur considérable.

en	Surprisingly, throughout the second half of the nineteenth century the number of inhabitants in this town did not increase.
fr	Étonnamment, durant la seconde moitié du xixe siècle, le nombre d’habitants de cette ville n’a pas augmenté nouveau.

en	This proposal seeks to understand the stagnation, ruralization and indianization of the inhabitants of San Bartolomé, mainly for the indigenous and Ladino migration processes between the fields and the village.
fr	Cette proposition vise à comprendre la stagnation, la ruralisation et indianisation des habitants de San Bartolomé, principalement à cause des processus de migration des autochtones et des ladinos entre la campagne et la ville.

en	In the early nineteenth century, there was a strong expansion of rural property that tripled the ten farms that existed in the region of San Bartolomé and Cuxtepeques Valley.
fr	En outre, dans le début du xixe siècle il y avait un fort processus d’expansion de la propriété rurale qui a triplé la dizaine de fermes qui existaient dans la région de San Bartolomé et le Vallée de Cuxtepeques.

en	Throughout the second half of the eighteenth century, the village of San Bartolo and its adjoining estates together formed the largest population of the bishopric of Chiapas.
fr	Dans la seconde moitié du xviiie siècle, le village de San Bartolo et ses propriétés adjacentes, assemble la plus grande population dans tout l’évêché de Chiapas.

en	Such an evolution has prepared the arrival of the revealed faiths which have not completely transformed the funeral rites nor destroyed the beliefs in ancestors and in reincarnation.
fr	Cette évolution a préparé l’acceptation des religions révélées qui n’ont pas modifié totalement les rituels mortuaires ni tout à fait éclipsé la croyance aux ancêtres et à la réincarnation.

en	The internal evolution of traditional African religions has produced more sophisticated cults concerning prestigious ancestors, intermediate between human and invisible world.
fr	L’évolution interne des religions africaines traditionnelles, appelées religions du terroir, a fait émerger des formes cultuelles plus élaborées autour d’ancêtres prestigieux, intermédiaires entre le monde humain et l’univers invisible.

en	This article uses references to the main knowledge concerning death and funeral rites in Africa and the results of two surveys made recently in Senegal and in France to analyse the meaning of the changes of the idea of death one can observe today in the south of Sahara.
fr	A partir de références aux principales connaissances sur la mort et les rites funéraires en Afrique subsaharienne et à partir de deux recherches de terrain, l’une menée au Sénégal et l’autre en France, cet article s’efforce d’analyser le sens des transformations de l’idée de la mort et des rites funéraires que l’on peut observer aujourd’hui au sud du Sahara.

en	These rituals have been above all transformed by the modern life and processes like migration and rural exodus.
fr	Ce sont les phénomènes liés à la modernité, en particulier l’exode rural et les migrations lointaines, qui transforment les rituels funéraires et l’idée de la mort.

en	They have analysed these rites as reflecting the group’s domination of the individual and as expressing a process of perpetual return of dead among living people.
fr	L’importance des rituels funéraires en Afrique subsaharienne a frappé les observateurs qui les ont reliés, au-delà de leur diversité, à la domination du groupe sur l’individu et à un processus de retour perpétuel des morts parmi les vivants.

en	Two different conceptions –one qualitative and the other quantitative– of the same unit of time: one day.
fr	Deux conceptions différentes – l’une qualitative et l’autre quantitative – de la même unité : le jour.

en	In the world of the Tonalli, days are grouped preferentially into periods of thirteen, whereas, in the world of the Ilhuitl, the fundamental unit is twenty.
fr	Dans le monde du tonalli, les jours sont groupés de préférence en treizaines, alors que dans le monde de l’ilhuitl, l’unité fondamentale est la vingtaine.

en	However, samples obtained from both Nahuatl sources and texts written in Spanish have shown that in the world of the Ilhuitl, the twenty-day period was only a special case and the entire social life was in fact not only governed by cycles of twenty days, but also and above all by multiples or sub-multiples of that unit.
fr	L’article montre cependant, à l’aide d’exemples tirés aussi bien de sources nahuas que de textes en espagnol, que la vingtaine dans le monde de l’ilhuitl n’était qu’un cas particulier car toute la vie sociale était en fait rythmée non seulement par des cycles de vingt jours mais aussi et surtout par des multiples et sous-multiples de cette unité.

en	Both methods are distinguished by a set of characteristics that define two different worlds, the world of the Tonalli and the world of the Ilhuitl.
fr	Les Nahuas avaient deux manières de concevoir le temps, qui se distinguaient par un ensemble de traits définissant deux mondes différenciés : le monde du tonalli et celui de l’ilhuitl.

en	Does the wide array of these terms occult unequal social relationships?
fr	Les contours larges de ces termes n’occultent-ils pas des relations sociales inégalitaires ?

en	How do chefs and restaurant owners convene "tradition" and "the traditional"?
fr	De quelle façon les chefs et restaurateurs convoquent la « tradition » et le « traditionnel » ?

en	As a public policy, heritagization is also seen as a vector for local development.
fr	En tant que politique publique, elle est également un vecteur de développement local.

en	Drawing on three examples taken from Peru (Lima), we will show how the proximity and distance from an "ideal" food time-space contributes to the construction of an unequal heritage.
fr	À partir de trois exemples péruviens (Lima), nous montrerons comment les mises à distances et les rapprochements, opérés par rapport à un espace-temps alimentaire « idéal », participent à la construction d’un patrimoine inégal.

en	In Latin America, heritage process goes together with a vast movement of globalization of natural and cultural resources.
fr	En Amérique Latine la patrimonialisation accompagne un vaste mouvement de globalisation des ressources locales, naturelles et culturelles.

en	This article aims to interrogate the taken for granted opposition between institutionalized heritages (labeled by ministries of culture and UNESCO) and local heritages, in a context where intangible dimensions of food are increasingly relevant.
fr	Cet article appelle à reconsidérer l’opposition tenue pour acquise entre patrimoines institués (reconnus par les ministères de la culture ou l’UNESCO) d’un côté et constructions patrimoniales locales de l’autre, compte tenu de l’importance grandissante que prennent les dimensions immatérielles de l’alimentation.

en	Strongly covered in medias, food heritage, be it tangible or intangible, reveals cleavages of diverse nature: social and cultural, but also political, economic and territorial.
fr	Fortement médiatisés, les patrimoines alimentaires matériels et immatériels font apparaitre divers clivages sociaux, culturels, politiques, économiques et territoriaux, et se présentent comme des constructions standardisées et hétérogènes, singulières et locales.

en	The promotion and staging of food heritage –standardized and heterogeneous, singular and local– questions its production beyond the issues of safeguard and inventory.
fr	Leur valorisation et mise en scène conduisent à s’interroger sur les modalités de leur production, au-delà des questions de sauvegarde et d’inventaire.

en	Far from transcending history, the truth of the social sciences unfolds historically.
fr	Loin de transcender l’histoire, la vérité des sciences sociales s’y déploie.

en	For the Vatican worries about the changes of the sexual order: so as to protect the nature of marriage from same-sex couples, the pope today advocates a "human ecology" in opposition to what can be called "sexual democracy" at the risk of confusing God and Nature, or the universalism inherent in nature law with the universality of the laws of nature.
fr	Car le Vatican s’inquiète des remises en cause de l’ordre sexuel : pour protéger la nature du mariage contre les couples de même sexe, le pape propose aujourd’hui une « écologie humaine » opposée à ce qu’on peut appeler « démocratie sexuelle ».

en	This does not necessarily lead to relativism; however, it forces to distinguish between social anthropology and religious anthropology, which offers a transcendent truth.
fr	Cette historicité ne les condamne pourtant pas au relativisme ; en revanche, elle amène à distinguer l’anthropologie sociale de l’anthropologie religieuse, qui propose une vérité transcendante.

en	This article analyzes the ceramics’ development path in the archaeological site of Naachtun from the Late Preclassic (300 BC-150 AD) to the Terminal Classic (800 AD- 900/1000 AD) periods; and defends that the evolution of surface treatments and catalogues of forms must be considered within the existence of practices that involved manufacture and the use of particular patterns to establish and actively maintain association networks with specific regions of the Mayan Area.
fr	Cet article concerne les trajectoires de développement de la céramique dans le site de Naachtún entre le Préclassique récent (300 av. J.-C. - 150 apr. J.-C.) et le Classique terminal (800-900/1000 apr. J.-C.).

en	It is suggested here that certain episodes of the affiliation sequence were known for the emphasis they made on common elements found in lowland areas while downplaying local idiosyncrasies; and in other cases, peculiarities are highlighted in visible and tangible characteristics that recall connections to specific places and areas, emphasizing.
fr	On suggère ici que certains épisodes de la séquence d’affiliation soulignent d’éléments communs tout en minimisant les particularités locales.

en	The migrant Stations of the Cross are contentious collective actions that have several special notes: they are transnational, involving migrants with an irregular status who use the religious performance to expose their political demands; they use public and private areas such as state and federal roads, squares, railway tracks, train cars, parishes and migrant hostels.
fr	Le chemin de croix des migrants est constitué d’actions collectives conflictuelles qui ont certaines particularités : elles sont transnationales et concernent les migrants qui ont un statut irrégulier, et utilisent la religion pour exposer leurs demandes politiques ; elles utilisent des espaces publics et privés comme les routes fédérales et régionales, les places, les voies ferrées, les wagons, les paroisses et les foyers pour migrants.

en	The above reveals the emergence of a social movement that fights for the human rights defense of migrants in route to Mexico.
fr	Ce qui est mentionné plus haut révèle l’émergence d’un mouvement social qui lutte pour la défense des droits humains des migrants en transit vers le Mexique.

en	In this article, we analyze the migrant Stations of the Cross from the political progress approach that allows us to identify the members of the movement and their demands.
fr	Dans cet article, nous analysons le chemin de croix des migrants d’un point de vue politique qui nous permet d’identifier les membres du mouvement et leurs requêtes.

en	It explains how these impacts marked the Latin American industrialization processes during the 19th century.
fr	Il explique comment ces impacts ont marqué les processus d’industrialisation latino-américains au XIXème siècle.

en	The text is divided into four parts: 1) it exposes some theoretical and methodological references in order to clarify the origin and nature of the proto-industrial region’s impacts at a local-regional level; 2) enlarges the empirical evidences that make clear the links between foreign trade and local production systems, based fundamentally on the west-central Mexico case; 3) describes the logic of the reorganization of economic relations which contributed to develop this specific dynamic; and 4) provides a historical interpretation about the links between foreign trade and economic growth, following the tradition of the second generation of proto-industrial studies.
fr	Le texte se divise en quatre parties : 1) des références théorico-méthodologiques afin d’expliquer l’origine et la nature des impacts issus des régions proto-industrielles au niveau local et régional ; 2) une analyse plus large des preuves empiriques expliquant les liens entre le commerce extérieur et les systèmes productifs locaux, laquelle s’appuie sur le cas du centre-ouest du Mexique ; 3) des précisions concernant la réorganisation des relations économiques qui ont impulsé ce type de dynamique ; 4) une réinterprétation historique des articulations entre le commerce extérieur et la croissance économique depuis la tradition des études proto-industrielles de deuxième génération.

en	This article presents, under a global perspective, which were the main influences in the socioeconomic local system in Latin America derived from the productive performance of European proto-industrial regions.
fr	Cet essai présente, sous une perspective globale, le développement productif des régions proto-industrielles par rapport aux principaux facteurs qui ont influencé l’organisation socio-économique au niveau local et régional en Amérique Latine.

en	We suggest that there is a need to identify the potential risk of biocultural heritage loss and to promote governance as well as multidisciplinary research.
fr	Au contraire, il faut souligner le risque potentiel de perte du patrimoine bioculturel, et promouvoir une meilleure gouvernance et une recherche multidisciplinaire.

en	The diagnostic on community perceptions of Protected Areas (pa) in Manabí, Ecuador, identified the following key factors for the acceptation of the pa: the history of establishment of the community and of the pa, the ethnic origin, the interaction with government and research institutions, as well as the implementation of natural and cultural conservation policies.
fr	Le diagnostic de la perception communautaire des Aires Protégées (ap) de Manabí, Equateur, a souligné plusieurs facteurs importants par rapport à l’acceptation de l’ap : l’histoire de l’établissement de la communauté et de l’ap, l’origine ethnique, les relations avec les instances du gouvernement et de recherche, l’application des politiques de conservation biologique et culturelle.

en	Over 30 years after the creation of pas, there is no clear evidence of their efficiency for the promotion of community development or for the conservation of biocultural heritage.
fr	Après plus de trente ans d’existence des ap, leur efficacité en termes de promotion du développement communautaire et de conservation du patrimoine bioculturel n’est pas prouvée.

en	The three pas studied show a low level of acceptation, there is a perception that biological conservation practices are being imposed with little or no economic, social and cultural benefit.
fr	Pour les trois ap étudiées, il y a un faible degré d’acceptation, on observe une imposition des schémas de conservation biologique, et un faible bénéfice économique, social et culturel.

en	The community of Agua Blanca reveals changes of reinterpretation and appropriation of the pa as a result of academic interactions.
fr	La communauté d’Agua Blanca montre des changements dans la signification et l’appropriation en relation avec l’interaction académique, en tant qu’ap.

en	These observations take us to social domination forms exerted by means of work, flexible employment and the fear of losing it.
fr	Ces observations nous renvoient à des formes de domination sociale qui s’exercent à partir du travail et de la flexibilisation de l’emploi conjuguée à la crainte de le perdre.

en	Our goal is to reflect on the relationship between domination and work in the textile maquilas in Managua, Nicaragua, analyzing the influence of such domination in worker´s private lives.
fr	Notre objectif consiste à étudier la relation entre domination et travail dans les maquilas textiles de Managua, au Nicaragua, en nous concentrant sur la manière dont cette domination pénètre la vie privée des ouvrières.

en	The interest to move from the "work sphere" to the "non-work sphere" appears in the unavoidable presence of work domination.
fr	L’intérêt de déplacer notre attention du travail vers le hors-travail apparaît dans l’inévitable présence de la domination liée au travail.

en	Whether learning, family organization, couple relationships, children’s present or future education, the entire social, familiar and individual organization as well as private, is marked by employment reception; its characteristics (flexible, precarious formal employment, unstable and vehicle for instability, employer of female workforce) explain this situation to a large extent.
fr	Qu’il s’agisse de la formation, de l’organisation de la famille, des relations de couple, du futur imaginé ou de l’éducation des enfants, l’ensemble de l’organisation sociale, familiale mais aussi individuelle et privée, est marquée par la présence des exigences du travail.

en	This study questions the separation of work and non-work spheres since it penetrates the most intimate layer of private life when it comes to domination processes.
fr	Cette réflexion soulève la question de séparation entre sphères du travail et du hors-travail puisque, s’agissant des processus de domination, nous pouvons observer à quel point celle-ci pénètre la vie privée des travailleurs jusque dans ses plis les plus intimes.

en	Through answering this question, we can understand better how urban planning practices have evolved (or not) in the context of the transformations of city production.
fr	La question est intéressante car elle permet de s’interroger sur le statut et la position de la planification urbaine de nos jours, ainsi que sur son évolution dans le contexte des transformations de la production de l’urbain.

en	During the last two decades, many big shopping centers have appeared in Latin American metropolis, creating new important urban centralities and influencing considerably the way of life of many inhabitants.
fr	Au cours des vingt dernières années, les grands centres commerciaux se sont multipliés dans les métropoles d’Amérique latine.

en	The article analyzes how urban planners have reacted to this evolution, both in urban diagnostics and planning proposals.
fr	Comment ont-ils pris en compte cette nouvelle réalité dans les diagnostics et les propositions d’aménagement?

en	This situation, however, has changed.
fr	La situation a changé.

en	This article will address two different ways immigrant workers are organizing in the Global North: "social unionism" in Europe, and the New Immigrant Community Empowerment, a worker center in the United States.
fr	Nous étudierons en particulier deux cas, le bio-syndicalisme européen et le Centre de travailleurs Nouvelle Autonomisation Communautaire pour immigrés, aux États-Unis d’Amérique.

en	This twist is reconfiguring unionism and creating a platform for migrants to organize.
fr	La majorité des syndicats ont dû accepter l’afflux de migrants et ont reconfiguré la politique syndicale ; en même temps, ils ont servi d’espaces pour organiser la lutte pour l’intégration des migrants.

en	But, on the other hand, these practices are also shaped by a specific economy of mobility and by specific compatibilities between globalized consumer forms which tend to incorporate, though under different modalities, all social classes, and the role played by the informal micro-commerce.
fr	De l’autre, ces pratiques sont marquées dans leur ensemble par une économie de la mobilité, par la complémentarité entre les formes globalisées de la consommation qui tendent à pénétrer de manière différenciée toutes les classes sociales et le rôle joué par le micro-commerce informel.

en	The processes linked to this phenomenon are explored by examining evidence regarding metropolitan population consumer practice, observed in a sample of neighborhood areas concerning a wide spectrum of urban environments and socio-spatial strata coexisting in the metropolitan territory.
fr	Les processus sous-jacents à ce phénomène sont explorés à partir de l’observation des pratiques de consommation de la population métropolitaine, réalisée dans des zones tests distribuées dans différentes espaces de l’agglomération et correspondant à différents types de contextes urbains et de strates socio-spatiales.

en	The analysis shows, on one hand, a transformation of consumer practices that, as expected, are differentiated according to residential location and corresponding urban environment, individual and household socio-economic level, and alternative forms of mobility (private car/public transport).
fr	D’un côté, l’analyse des résultats montre une reconfiguration des pratiques de consommation qui, comme on pouvait s’y attendre, dévoile des profils différenciés en fonction de la localisation résidentielle dans l’espace métropolitain, du type d’habitat, du niveau socio-économique des individus et des ménages et le contraste entre moyens habituels de déplacement, motorisés ou de transport public.

en	This paper addresses the phenomenon of the simultaneous and explosive expansion since the late eighties across Mexico City metropolitan space, of the globalized retail chains and informal street microcommerce.
fr	Cet article aborde le phénomène de l’expansion simultanée et explosive du grand commerce globalisé et du commerce informel et de rue sous diverses formes, depuis la fin des années 80, dans tout l’espace métropolitain de la Ville de Mexico, y compris dans les zones populaires.

en	On April 18th 2018, Nicaragua plunged into one of the most tragic political and social crises of its contemporary history.
fr	Le 18 avril 2018, le Nicaragua a basculé dans l’une des crises politiques et sociales les plus tragiques de son histoire contemporaine.

en	It finally questions the delayed reaction of international public opinion toward the progressive building of dictatorial power in Nicaragua, begun as early as 2007.
fr	Il interroge finalement la réaction tardive de l’opinion publique internationale face à l’édification progressive d’un pouvoir dictatorial au Nicaragua, lancée dès 2007.

en	Following a presidential decree reforming the Social Security Institute that reduced pension benefits while raising contributions, a wave of protest spread across the country.
fr	À la suite d’un décret présidentiel réformant l’Institut de sécurité sociale pour diminuer les allocations des retraités tout en élevant les cotisations, une vague de contestation a gagné l’ensemble du pays.

en	This article summarizes the predictors and reasons for this political crisis.
fr	L’article revient en synthèse sur les facteurs annonciateurs et les raisons de cette crise politique.

en	This wave became a civic insurrection demanding the president’s resignation and early elections and it was repressed with the utmost violence.
fr	Celleci, devenue une insurrection civique demandant la démission présidentielle et des élections anticipées, fut réprimée avec la plus grande violence.

en	It demonstrates that the violence techniques used on the female body sum up sociopolitical, symbolic and hermeneutical issues, making it the embodiment of the rupture of social and symbolic space of the inhabitants of San Pedro Chenalhó.
fr	Il démontre que les techniques de violence employées sur le corps féminin cristallisent des enjeux socio-politiques, symboliques et herméneutiques, qui en font l’incarnation de la rupture dans l’espace social et symbolique des habitants de San Pedro Chenalhó.

en	This paper examines the post-mortem treatment of the bodies of the Acteal massacre that took place on December 22, 1997.
fr	Cet article s’intéresse au traitement post-mortem des corps après le massacre d’Acteal survenu le 22 décembre 1997.

en	Here it is shown that the body is "proof" in its double meaning (preuve and épreuve) of gender violence suffered by women, even if the message is addressed to men.
fr	Je montrerai que le corps est une « preuve » et une « épreuve » d’une violence de genre subie par les femmes, dont le message s’adresse pourtant aux hommes.

en	It recapitulates controversies arising both from modifications that were made to the corpses that had been attacked by firearms, as well as from the end-use of the bodies of four pregnant women, allegedly mutilated.
fr	Il revient sur les controverses suscitées par le réagencement des corps morts après les attaques par armes à feu et sur le « destin » de quatre corps de femmes enceintes qui auraient été mutilées.

en	The second one responds to the minimalist logic of the Neoliberal State (represented in focus programs by the Social Development Secretariat).
fr	Le deuxième répond à la logique minimaliste de l’État néolibéral (représenté par les programmes focalisés du Ministère de Développement Social).

en	To show the coexistence and the lack of correspondence between both ways, an inventory of government programs revision is presented, based on of official documents, systematizing them according to their political regime.
fr	Pour démontrer la coexistence et le manque de correspondance entre les deux, un inventaire des programmes gouvernementaux est présenté, basé sur la révision de documents officiels, les classifiant selon leur régime d’appartenance.

en	Nevertheless, it is important to understand this problem as the result of processes larger than the State’s construction and not only as isolated fails in public political plan.
fr	Malgré tout, il est important de comprendre ce problème comme le résultat de processus plus amples qui vont au-delà de la construction d’un État et non pas de fautes isolées d’élaboration de politiques publiques.

en	The first one responds to the universal logic of Welfare State, prosperous model in Latin America and bound to Import substitution.
fr	Le premier répond à la logique universelle de l’État providence, modèle prospère en Amérique latine et lié à la politique de substitution à l’importation.

en	This article reveals this imbalance, showing how two regimes of welfare subsist in this country, implemented by the executive power.
fr	Cet article illustre ce désajustement, montrant comment subsistent dans ce pays deux régimes de prestation sociale mis en place par le pouvoir exécutif.

en	The notion that social politic in Mexico is broken has been a constant in academic literature as in official public discourse for the last two decades.
fr	La notion selon laquelle la politique sociale est désarticulée au Mexique a été une constante au cours des deux dernières décennies.

en	Through a comparative analysis of the sacred reserve of Wirikuta in the state of San Luis Potosí in Mexico and the Burgarach region in France, I describe how cultural exchanges between the Old and the New World allow tourists to create and to appropriate new cult places through a mitologic or cosmogonic patchwork, ritual reappropriation (offerings, shamanic ceremonies, songs) and mystic and healing quest. To conclude, I present some specific points of the modern western shamanism and its effects on the local aboriginal shamanism.
fr	Grâce à une étude comparative entre la réserve sacrée de Wirikuta, dans l’État de San Luis Potosí au Mexique et la région de Bugarach en France, je décrirai comment les échanges culturels entre le Nouveau et le Vieux monde permettent aux touristes de créer ou de s’approprier des nouveaux lieux de culte néo chamanique au travers d’un bricolage mythologique ou cosmogonique, d’une réappropriation des rituels (offrandes, cérémonies chamaniques, chants) et d’une recherche mystique et thérapeutique.

en	I propose to analyse neoshamanism as a new paradigm for non aboriginal people for whom the shamanic practice is due to material and immaterial exchanges between the local and global shamanism.
fr	Je propose d’analyser le néo-chamanisme comme un nouveau paradigme pour les non indiens dont la pratique chamanique est le résultat d’échanges matériels et immatériels entre le chamanisme local et le chamanisme global.

en	The post-disaster humanitarian aid is not a new phenomenon.
fr	L’aide humanitaire fournie après les désastres n’est pas un phénomène récent.

en	Although the actions of the great international humanitarian agencies are known, such as those of the International Red Cross, OXFAM and CARITAS International among others, which is less well-known, is the origin of the proposals of the architects on emergency shelter and reconstruction issues.
fr	Si sont bien connues les actions des grandes agences humanitaires internationales telles que la Croix Rouge internationale, OXFAM et CARITAS International, entre autres, ce qui est moins connu, c’est l’origine des propositions des architectes sur les thèmes de l’habitat d’urgence et la reconstruction.

en	In fact, if we review the subject from a historical cut, we may observe that the proposals have been linked to current movements of XXth century architecture mainly.
fr	En fait, si nous révisons le sujet dans une perspective historique, nous pouvons observer que les propositions ont été très liées aux mouvements de l’architecture surtout à partir du XXe siècle.

en	This paper suggests that the participating and mutual aid reconstruction processes has been much more successful than massive and vertical experiences promoted by governments without any social participation.
fr	Ce travail montre que les propositions de reconstruction participatives et d’aide mutuelle ont été beaucoup plus satisfaisantes que les expériences massives et verticales des gouvernements réalisées sans aucune participation sociale.

en	This approach focuses on the antecedents of the architect’s participation in the design of proposals for post-disasters emergency and reconstruction and presents some recent experiences in the Mesoamerican region in Guatemala, El Salvador and Mexico.
fr	Ce travail présente les antécédents de la participation des architectes dans la conception de propositions pour l’habitat d’urgence et la reconstruction après les désastres et montre quelques exemples récents dans la région mésoaméricaine au Guatemala, au Salvador et au Mexique.

en	The discovery of America by the Europeans is a landmark in world history.
fr	La découverte du continent américain par les européens fut un des évènements marquants de l’Histoire mondial.

en	This research examines different ways how the Japanese "discovered" Mexico and Central America in the 19th century, when their period of world isolation finished in 1853 and before formalizing diplomatic relations in 1888 with Mexico.
fr	Ainsi, cette recherche examine les différentes façons par lesquelles les japonais ont découvertau cour du XIXè siècle le Mexique et l’Amérique Centrale, notamment à la fin de leur période d’isolement en 1853 et avant de formaliser les relations diplomatiques entre ces pays en 1888.

en	Nevertheless it is less known how this event did happen from the perspective of Asians.
fr	Cependant, ce fait historique est moins connu depuis une perspective asiatique.

en	This research produced a number of key findings: to know the importance of the Jesuit mission in China and Japan and its scientific influence on what is called the Christian century in Japan (1549-1650); the historiographical reconsideration of Sakoku Japan, not necessarily as a period of complete closeness but through the lenses of geographical contacts and developments; the re-acknowledgment of two geographical works of importance between Japan and Mexico with the Kaigai Ibun and Sekai Kunitsukushi by Fukuzawa Yukichi between Japan and Mexico-Central America.
fr	À savoir : l’importance des jésuites comme missionnaires et de leurs travaux scientifiques durant le siècle de christianisme au Japon (1549-1650) ; la reconsidération historique de la période Sakoku au Japon, qui au final, selon l’auteur, ne fut pas une période d’isolement totale car il y aurait eu une volonté de améliorer et d’échanger des connaissances géographiques ; l’étude de deux œuvres géographiques importantes sur ces relations : d’abord entre le Japon et le Mexique, à travers Kaigai Ibun et ensuite entre le Japon et la région englobant le Mexique et l’Amérique Centrale à travers Sekai Kunitsukushi de Fukuzawa Yukichi.

en	Thanks to an extensive study of relevant literature and with the exploration of two study cases, two geographical documents of that period.
fr	A travers une étude étendue à la littérature historique d’importance et à la consultation de deux documents géographiques datant de cette époque, cette recherche a permis de réaliser plusieurs découvertes.

en	The main conclusion drawn from this research was to appreciate a fairly unknown episode between the two countries.
fr	L’objectif principal de cette étude sera de présenter cet épisode méconnu des relations entre ces deux pays.

en	This article is an effort to analyze the construction of interculturality which takes into account indigenous diversity in the state of Oaxaca, where educational experiences at the basic level have gone beyond the national discourse and have tried to respond to the specific necessities of the indigenous communities.
fr	Cet article décrit l’effort nécessaire à l’analyse de la construction d’une conception d’interculturalité tournée vers la diversité indigène, dans le cas de l’état de Oaxaca où les expériences en éducation de base et culturelle ont dépassé le cadre des discours nationaux et se trouvent en cours de satisfaire les nécessités éducatives des communités indigènes de l’état.

en	This document attempts to build a different idea of interculturality, one that considers the world view of the indigenous communities, nowadays being built at the enbio.
fr	Ce document essaie de construire une vision différente de l’interculturalité, comme celle qui est en train de se développer dans l’enbio, et en accord avec le mode de vie des communautés originales.

en	The study of uncertainty and breaching experiences of some divorced fathers in Mexico City and their efforts to improve their paternal-filial relationship, brings new challenges to contemporary kinship studies.
fr	L’étude d’expériences de rupture et d’incertitude telles que celles vécues par des pères divorcés de Mexico, et de leurs efforts pour mettre à jour leur lien parent-enfant, pose des défis inédits et apporte une nouvelle contribution aux études de la parenté contemporaine.

en	In this work fatherhood experiences are analyzed for participating men from two systems that part from a worldly sexual division: kinship and law.
fr	El trabajo de parentesco desde la incertidumbre » , dans laquelle on analyse les expériences de paternité par des hommes participants de deux systèmes fondés sur la division sexuelle du monde : la parenté et le droit.

en	This kinship is considered through the viewpoint of practice and negotiation within a system of prescriptions and expectations.
fr	Dans cet article, on explore la paternité des quelques pères divorcés qui n’ont pas le droit de voir leurs enfants, dès la perspective de la parenté comme pratique et négociation dans le cadre d’un système de prescriptions et d’attentes.

en	Often, birth alternates with death, disrupting the cycle of generations and social order.
fr	Souvent la naissance voisine avec la mort, perturbant le cycle des générations et l’ordre social.

en	For those who died before this sacrament, original solutions were put in place to keep their souls from eternally wandering in limbo and to give them a decent burial.
fr	Pour ceux qui décédaient avant le baptême, des solutions originales ont été mises en œuvre pour éviter que leurs âmes errent éternellement dans les limbes et pour leur donner une sépulture décente.

en	Infants who died during this marginal period received particular funeral rites, heritage of an archaic representation of death.
fr	Les enfants qui décédaient dans cette période de marge avaient droit à des traitements funéraires particuliers, hérités d’une représentation archaïque de la mort.

en	In Medieval and Modern Europe, parents and whole society were concerned with the future of children’s souls.
fr	Dans l’Europe médiévale et moderne, le devenir des âmes enfantines a toujours été une préoccupation pour les parents et pour la société tout entière.

en	For a long time, rites surrounding the social introduction of the newborn took place at the end of this "risk" period.
fr	La fragilité biologique des nouveau-nés trouve un écho dans les rites de présentation qui ont coïncidé longtemps avec la fin de la période "à risque".

en	This text has the sole intention of analyzing the relationship between gay political organization and public space.
fr	Le but de ce texte est d’analyser la relation entre l’organisation politique gay et l’espace public.

en	It seems essential to discuss this idea in a current context in which the approval of same sex marriage is highly relevant.
fr	Il semble essentiel de discuter cette notion dans le contexte actuel où l’approbation du mariage homosexuel est très pertinente.

en	We argue that the collective gay organization derived from this event was associated with that the media not only promoted a malignant idea of homosexuality, but also the fact of appearing in them.
fr	Nous soutenons que l’organisation collective gay dérivé de cet événement a été associée à que les médias favorisent non seulement l’idée maligne de l’homosexualité, mais au fait que la maladie a apparu parmi eux.

en	We believe that to analyze this relationship, we have to find essential elements that trace the process of building citizenship, as it developed after the "appearance" of HIV Aids.
fr	En décrivant cette relation, on pense qu’on pourra trouver des éléments essentiels pour expliquer le processus de construction de la citoyenneté qui s’est développé après la « parution » du VIH-Sida.

en	How does this transformation occur?
fr	Comment opèrent-elles cette transformation ?

en	Every year, the Coras, a People living in Mexico’s Western Sierra Madre, celebrate the Pachitas (Carnival).
fr	Chaque année, les Coras, un peuple vivant dans la Sierra Madre occidentale du Mexique, célèbrent les Pachitas (Carnaval).

en	From the ritual description, the aim of this article is to analyze strategies used by the Coras to make this transformation possible.
fr	En ce qui concerne la description du rituel, le but de cet article est d’analyser les stratégies utilisées par les Coras pour rendre possible cette transformation.

en	This will lead us to take up some theoretical observations on the relationship that can be built between human beings, deities and objects in the ritual context.
fr	Ceci nous amènera à reprendre quelques observations théoriques sur les relations qui peuvent se construire entre les humains, les divinités et les objets dans un contexte rituel.

en	The protagonists of this ritual are The Malinches, girls of the community who transform into goddesses during the carnival period.
fr	Les protagonistes de ce rituel sont les Malinches, des filles de la communauté qui se transforment en déesses pendant le temps que dure le carnaval.

en	We will note how the Malinches positioning in a determined given pattern, as well as the contact with certain objects, allows their transformation into goddesses.
fr	On verra comment la position des Malinches dans un dispositif particulier, ainsi que leur contact avec certains objets, leur permet de se transformer en déesses.

en	San Francisco de Asís de Real de Catorce is a picture full of mysticism and legend.
fr	San Francisco de Asís de Real de Catorce est une image pleine de mysticisme et légendes.

en	As well as its qualities as individual (personhood) and its role as an entity that connects humans in their needs with the Divine level.
fr	De même, ses qualités d’individu (statut de personne humaine) et son rôle en tant qu’entité connectent les besoins des humains avec la présence divine.

en	These local narratives show San Francisco particular capacities that distinguishes it as a miraculous image, such as walk and move in the human world.
fr	Ces récits locaux montrent les capacités particulières de San Francisco qui font de lui une image miraculeuse, comme par exemple, marcher et se mouvoir dans le monde des humains.

en	The text discusses this and other San Francisco image qualities to address its importance in the region and its acting capacity, as social effects intentional causing.
fr	Le texte en parle, mais parle aussi d’autres qualités de l’image de San Francisco, pour relever son importance dans la région et ses capacités d’action qui engendrent des effets sociaux intentionnels.

en	The popular tradition attributes a specific personality to the image, miracles and stories around "San Francisco de Asís de Real de Catorce", also known as "Panchito".
fr	La tradition populaire lui attribue une personnalité spécifique, des miracles et histoires autour de ce personnage aussi connu sous le pseudonyme « Panchito ».

en	Finally, the article puts forward some considerations on the state of fear and violence pervading the country at present as well as a fundamental need to learn to call it by its name.
fr	Enfin, sont présentées quelques réflexions sur l’état de peur et de violence dans lequel vit le pays et sur la nécessité fondamentale d’apprendre à le nommer.

en	Scrutinizing the State’s narrative strategy as a rhetorical assault on the possibility of legal and historical truth, which imposes oblivion, it analyzes parallel constructions of counter-truths that pressingly claim for immediate memory.
fr	À partir de la stratégie narrative du récit de l’État qui s’approprie la vérité juridique et historique, et qui impose l’oubli, il s’agit d’analyser l’élaboration de constructions de contre-vérités qui revendiquent l’urgence d’une mémoire immédiate.

en	This article reflects on how practice of enforced disappearance ravishes the Mexican territory.
fr	Cet article met en jeu une réflexion sur la pratique de la disparition forcée et sur la manière dont celle-ci outrage le territoire mexicain.

en	Two cases are used as a starting point of the analysis: the Caravan of Central American Mothers crossing Mexico and the movement that arose as a result of the attack led against Ayotzinapa normalista students on September 26th, 2014, bringing into focus how their discourses and practices shatter the univocal official narrative.
fr	Et ce à partir de deux cas : la Caravane des Mères d’Amérique Centrale au Mexique et le mouvement issu de l’attaque contre les étudiants normalistes d’Ayotzinapa.

en	The circle of perpetrators of violence linked to drug trafficking in Mexico is relatively extensive.
fr	Le cercle des acteurs de la violence liée au trafic de la drogue au Mexique est relativement vaste.

en	From the analysis of these processes, it is questioned if there are elements to mitigate these criminals’ moral responsibility, and if a punitive scheme that attributes criminal responsibility is the most appropriate to hold them accountable.
fr	A partir de l’analyse de ces processus, l’on se demandera s’il existe suffisamment d’éléments pour atténuer la responsabilité morale de ces acteurs de bas niveau et si un régime punitif, attribuant des responsabilités pénales, est le plus approprié pour qu’ils rendent des comptes.

en	Beyond a small group of soulless mercenaries, among the perpetrators of current violence, there is a group of low-ranking perpetrators, "ordinary" people who under the influence of their unprecedented living circumstances commit acts that they would not carry out in a normal situation.
fr	Au-delà d’un petit groupe de mercenaires impitoyables, un nombre important d’acteurs de bas niveau est aussi responsable de cette violence ; il s’agit des gens « ordinaires » qui, sous l’influence des circonstances sans précédent dans lesquelles ils vivent actuellement, commettent des actes que dans des situations ordinaires ils ne commettraient pas.

en	This paper explores the elements that have contributed to transform the ethical horizon of some perpetrators and, to that end, examines the processes that lead individuals to take part in activities linked to drug trafficking.
fr	Cet article explore les éléments qui ont contribué à transformer l’horizon éthique de certains de ces acteurs de bas niveau, y sont examinés certains des processus qui conduisent à des milliers d’individus à participer à des activités liées au trafic de drogue.

en	This involves the designing of a criminal policy aligned to protectionist standards adopted by the constitutional reforms of 2008 and 2011.
fr	Ceci implique la constitution d’une politique criminelle s’alignant sur les standards garantistes adoptés lors des réformes constitutionnelles de 2008 et de 2011.

en	However, only the government ministers authorized to participate in public security functions shall have by law the faculty to intervene operationally, because if not, there could exist violations to the legal sphere of the governed.
fr	Par ailleurs, les autorités habilitées à participer au maintien de la sécurité publique doivent être les mêmes qui, à cet effet, possèdent par autorité de la loi des facultés pour intervenir efficacement, car participer de facto entraînerait des violations sur le plan normatif et dans la sphère juridique des citoyens.

en	The State’s obligation to provide security for the governed is a fundamental piece within the principles of a democratic constitutional state, which must serve to a full respect of the fundamental rights of those who should be its primary backup object.
fr	L’obligation de l’État d’assurer la sécurité de ses citoyens figure comme fer de lance parmi les postulats d’un État Démocratique de Droit, lequel se doit de respecter inflexiblement les droits fondamentaux des individus de qui il doit assurer en priorité la protection.

en	Since the crisis of October 2003, better known as the "Gas War", the Bolivian political system has been shaken by two movements: the rural peasant-indigenous, movement embodied by the coca-growers leader and current president Evo Morales, and the regionalist movement led by the elites of the Eastern departments.
fr	Depuis la crise d’octobre 2003, plus connue comme la « guerre du gaz », le système politique bolivien a été secoué par deux mouvements : d’une part, le mouvement rural paysan-indigène incarné par le leader cocalero et actuel président Evo Morales, et, d’autre part, le mouvement régionaliste, mené par les élites des départements orientaux.

en	From these empirical grounded and analytical perspectives, both regionalist movements and peasant-indigenous movements –often considered diametrically opposed and even mutually reactive phenomena– appear as the result of parallel and interwoven processes of territorial reconfiguration, within a broader framework marked by the distancing from traditional national and party politics and a return to the local, where a new link between identities and territories has been gaining new importance and strength.
fr	Ces regards croisés, combinant résultats empiriques et perspectives analytiques, nous amènent à formuler une hypothèse sur ces mouvements régionalistes et paysans-indigènes : souvent considérés comme des phénomènes diamétralement opposés l’un à l’autre, dont les dynamiques propres seraient catalysées par leurs interactions, ces mouvements résultent pourtant d’un processus parallèle, mais entremêlé, de reconfigurations territoriales, processus caractérisé par un éloignement du cadre national comme de la politique partisane, et d’un retour vers le local, où le lien entre identité et territoire se consolide et prospère.

en	Relying upon two researches on conflict and new political configurations in Bolivia since Morales’ election, this article analyzes the multiple political and organizational expressions generated by new forms of territoriality.
fr	À partir de deux recherches sur la conflictualité et les nouvelles configurations politiques en Bolivie depuis l’élection de Morales, cet article se propose de rendre compte des multiples expressions à la fois politiques et organisationnelles générées par les nouvelles formes de territorialité, qui sont façonnées tout autant par des revendications sociales que par les récentes réformes institutionnelles et normatives mises en œuvre lors de la dernière décennie.

en	We develop the hypothesis that those celebrations are used by the government as a "commemorative ritual" in order to reactivate Mexicans’ sense of union and of a "community of interests and traditions" in a context of social and political crisis.
fr	Nous explorons l’hypothèse selon laquelle ces célébrations sont utilisées par le gouvernement comme un « rite commémoratif » permettant de réactiver le sentiment d’union et de « communauté d’intérêts et de traditions » des Mexicains dans un contexte de crise politique et sociale.

en	How did Mexico, run by the conservative National Action Party (pan), commemorate the Bicentenary of its Independence and the Centenary of the Mexican Revolution in 2010?
fr	Comment le Mexique, dirigé à l’époque par le gouvernement conservateur du Parti Action Nationale (pan), a-t-il commémoré le Bicentenaire de son Indépendance et le Centenaire de la Révolution mexicaine en 2010 ?

en	This article will answer those questions through semi-structured interviews with the celebration’s key actors, through event-analysis and through the analysis of reports by organizations in charge of the Executive’s control (legislative and judiciary authorities) after misappropriation denouncements.
fr	Cet article s’attachera à répondre à ces questions grâce à des entretiens semi-directifs menés avec des acteurs clés de ces célébrations, à l’analyse des événements organisés en 2010, et des rapports produits par les organisations de contrôle de l’Exécutif suite à des dénonciations de malversations.

en	How did the three powers of the Union and the States celebrate the events that gave birth to the Mexican Nation-State, knowing that they represented victories over the conservatives, whose heirs were in federal power at the time of the celebrations?
fr	Comment les trois pouvoirs de l’État et les États fédérés ont-ils célébré ces événements ayant donné origine à l’État-nation mexicain alors qu’ils représentent une défaite des conservateurs, dont les héritiers sont au pouvoir fédéral au moment des célébrations ?

en	This script is related to three ancient manuscripts in Tarascan language, and to those used in other dances and Indian rituals, in which the written word –and not only the spoken word or the word represented in images, as established in classic studies– is important for the development, sense, and significance of the ritual.
fr	Ce dernier est associé à trois anciens manuscrits rédigés en langue tarasque et aux autres textes utilisés dans le cadre de danses et de rituels autochtones où la parole écrite joue un rôle important –contrairement à ce qu’établissent certains classiques, la parole ne se limite pas à l’oralité ou à la représentation en images– dans le déroulement du rituel, pour son sens et sa portée.

en	The corollary is a reflection on the power of an object –script– to challenge binary distinctions: object-subject, material-immaterial, and to prompt us to rethink what has been established as efficacy, causes or effects of the ritual as anthropological problems.
fr	En corollaire, l’article développe une réflexion sur le pouvoir de l’objet –ici, le livret– pour interroger les distinctions binaires : objet/sujet, matériel/immatériel, et pour repenser en tant que problèmes anthropologiques ce qui avait été pris pour de l’efficacité, les causes ou les effets du rituel.

en	Based on the analysis of two exemplary cases and on field observations in different Purépecha villages, we examine the anthropological value, interactions and peculiar uses of the Christmas play script.
fr	À partir de cas concrets et d’observations de terrain menées dans différents villages purépechas, cette étude aborde la valeur anthropologique, les interactions et les usages particuliers donnés au livret de pastourelle.

en	Indigenous Maya people of Campeche have a specific well-structured normative and juridical system of their own.
fr	Les peuples autochtones mayas de la péninsule de Campeche, au Mexique, disposent d’un système légal et normatif particulier reconnu par le droit indigène comme une expression juridique normative dérivée des coutumes.

en	We thus reframe the criteria which expert witnesses and law enforcers must apply to legal cases when analyzing different cultural contexts and cosmovisions.
fr	Cet article s’intéresse à l’importance des avis d’experts socioculturels en tant que conseillers auprès des autorités judiciaires face à des faits controversés, en requalifiant les critères que les experts et les autorités doivent prendre en compte dans l’analyse de contextes culturels et de cosmovisions marqués par leurs différences.

en	Although Mexican hegemonic law enforcement recognizes structured and tacit rules, codes and procedures among those native communities, this legal system and related practices are still vulnerable to misinterpretation because of misunderstandings by the judicial authorities.
fr	Malgré son caractère hégémonique, la justice mexicaine, dans son fonctionnement, reconnaît l’existence de normes et de procédures au sein de ces communautés, ainsi que l’existence d’autorités particulières.

en	This different way to understand Customary Law forces judicial authorities to request specialized opinions (expertise) about practices among Mayan people or communities.
fr	C’est précisément cette façon de voir les choses qui oblige à recourir à des avis d’experts sur les pratiques qui font partie des usages et des coutumes de certains peuples autochtones mayas.

en	Subsequently, it reflects on the violence that affects these bodies in adulthood, particularly in the workplace, to try to understand the extent to which violence and disciplinary power represent a continuum that can be analyzed according to sociocultural, structural and individual factors.
fr	S’ensuit une réflexion sur la violence qui affecte ces corps à l’âge adulte, particulièrement dans le monde du travail, pour essayer de comprendre dans quelle mesure la violence et le pouvoir disciplinaire représentent un continuum qui peut s’analyser en fonction de facteurs socioculturels, structurels et individuels.

en	This article analyzes some of the forms of gender violence exerted against Mexican transsexual women.
fr	Cet article propose d’analyser certaines formes de violence de genre qui s’exercent contre les femmes transsexuelles mexicaines.

en	It highlights some of the consequences of this violence, such as early independence and migration to Mexico City.
fr	Il met en relief certaines conséquences de cette violence comme l’émancipation précoce et la migration vers la ville de Mexico.

en	Firstly, it examines the process of construction of transsexual bodies and identities, and the exercise of disciplinary power exerted against these bodies from the family institution.
fr	Dans un premier temps, il examine le processus de construction des corps et des identités transsexuelles ainsi que l’exercice du pouvoir disciplinaire qui se pratique contre ces corps depuis l’institution de la famille.

en	The research concludes the necessity to teach English from a critical vision.
fr	L’étude conclut qu’il est nécessaire d’enseigner la langue dès une vision critique.

en	This critical ethnographic case study draws on subaltern students learning English who are geographically, socially and politically outside of the hegemonic structures of power in the state of Puebla, Mexico.
fr	Cet étude critique ethnographique analyse l’apprentissage de l’anglais par des étudiants géographiquement, politiquement et socialement en dehors des structures hégémoniques de pouvoir, dans l’État de Puebla, au Mexique.

en	The research is framed by post-colonial theories that question unequal power relationships.
fr	La recherche s’inscrit dans les théories postcolonialistes qui questionnent les relations de pouvoir inégales entre langues et cultures.

en	The aim of the study is to identify factors in these students’ struggles with the English learning process through participatory research methods (i.e., methods which aim to hand power from the researcher to research participants).
fr	L’objectif est d’identifier les facteurs qui rendent difficil cet apprentissage à travers une enquête interactive où les méthodes utilisées cherchent une collaboration active avec les participants.

en	Findings show that participants experience a relationship with English that is rooted in Mexico’s colonial legacies.
fr	Les résultats montrent que les perceptions des participants sur l’anglais sont enracinées dans l’héritage colonial du Mexique, d’où ils se sentent discriminés dans leurs classes d’anglais.

en	Pots of the Kaan dynasty stand out because their narrative hieroglyphics depict lists of governors whose origins seem to have been lost in the mists of time; however, there are exceptions and in some cases, the theme of the artifact is complemented with references about the content, use and the owners in question.
fr	Les récits hiéroglyphiques des vases de la dynastie Kaan ont ceci de remarquable qu’ils comprennent des listes de dirigeants dont les origines semblent se perdre dans la nuit des temps ; il existe toutefois quelques exceptions où la thématique de l’objet est complétée par des références sur son contenu, son usage ou ses propriétaires.

en	The results of these analyses allow us to infer different social-political contexts in which the use of the artifact took on a greater relevance.
fr	Les résultats de cette analyse permettent de distinguer différents contextes sociopolitiques dans lesquels cet objet a joué un rôle important.

en	Through comprehensive epigraphic and iconographic analyses, this paper discusses the case of the K955 pot, which was used to hold an intoxicating beverage consumed in different types of rituals.
fr	S’appuyant sur une analyse épigraphique et iconographique intégrale, le présent article s’intéresse au cas du vase K955, qui fut utilisé dans différents types de cérémonies rituelles comme récipient contenant une boisson enivrante.

en	Dynastic pots or receptacles form part of a ceramic material that stands out for the decoration and distinctive details on its surfaces.
fr	Les vases dynastiques font partie d’un matériel céramique qui se distingue par sa décoration et les informations qu’elle recèle.

en	This proposal is based on a fieldwork with Argentine immigrants, Dominicans, Moroccans and Senegalese in Barcelona, between 2006 and 2008.
fr	La proposition se base sur un travail de terrain réalisé avec des immigrés argentins, dominicains, marocains et sénégalais à Barcelone, de 2006 à 2008.

en	This methodological turn provides a new perspective of analysis of the multiple processes of social and cultural belonging developed by immigrants.
fr	Ce tournant méthodologique offre une perspective plus réaliste quant aux multiples processus d’appartenance sociale et culturelle développés par les immigrés entre les sociétés d’accueil et d’origine.

en	This paper proposes the study of the transnational communities from the perspective of the theory of social networks, specially the analysis of the personal networks in their local levels and non-local.
fr	Cet article propose l’introduction de nouveaux concepts de la théorie des réseaux sociaux pour l’étude des "communautés transnationales" depuis la perspective globale des réseaux personnels des immigrants, à échelle locale ou non-locale.

en	This approach allows us to include in the analysis a wider screen for research of the personal networks of immigrants, that includes the whole social networks of immigrants settled in the host country and the country of origin, in a transnational circuit.
fr	Ces concepts permettent de prendre en compte dans l’analyse non seulement les réseaux sociaux que les immigrés développent avec leurs concitoyens dans le pays d’origine, à l’intérieur du circuit transnational, mais aussi les réseaux au sein de la société d’accueil ou avec les immigrés d’autres nationalités.

en	What are its characteristics?
fr	Quelles en sont les propriétés ?

en	The devils or judas are dancers who appear during Holy Week in Tamapatz –a community located Southeast of Aquismón, in the Huasteca, San Luis Potosí.
fr	Les diables ou « Judas » sont des danseurs qui officient à Tamapatz – village situé au sud-est d’Aquismón, dans la Huasteca Potosina – durant la Semaine sainte.

en	The exchange of strength, understood as vital energy that gives the extant beings the power of acting in the world, offers us a possible answer.
fr	L’échange de force, considérée comme une énergie vitale qui apporte aux vivants le pouvoir d’agir sur le monde pourrait être une réponse à cette question.

en	They are dressed as conceptualized beings that share many characteristics with the Devil, and combine elements of the Teenek world and the Mestizo world in their personalities.
fr	Déguisés en êtres conceptualisés, ils partagent avec le Diable un grand nombre de traits particuliers et leur personnalité associe des éléments du monde teenek et du monde métisse.

en	In this paper we analyze the attributes of the devils’ strength, beginning with the following questions: where does that strength come from?
fr	Cette étude s’interroge également sur les qualités de la force que revendiquent les diables en partant des questions suivantes : d’où vient-elle ?

en	How is the exchange between the devils and the Devil achieved and what are its effects?
fr	Comment l’acquiert-on et quels sont les effets de cet échange entre les diables et le Diable ?

en	They all help each other in their association, because they participate in the same places and share culinary preferences and ethical values.
fr	Si ces deux aspects se renforcent l’un l’autre dans les mêmes espaces, dans la cuisine et les valeurs éthiques, la question du pourquoi n’en demeure pas moins : qu’est-ce qui, en réalité, permet d’associer le Diable aux diables ?

en	These are the questions this article attempts to respond to.
fr	Voici les questions auxquelles prétend répondre cet article.

en	Neither the biological nor the cultural factors that allow addressing the issue of suicide of slaves are enough to understand the magnitude of the phenomenon.
fr	Les facteurs biologiques et culturels qui permettent d’aborder la question du suicide des esclaves ne suffisent pas à expliquer l’amplitude du phénomène.

en	In fact, suicide was every day’s fate of slaves of all plantations in those colonies.
fr	En effet, le suicide des esclaves est le lot quotidien de toutes les plantations de ces colonies.

en	Suicide was first and foremost male, and was intended to allow returning to the land of the ancestors.
fr	Le suicide concerne en majorité des hommes et la finalité en serait le retour à la terre des ancêtres.

en	Explanation to suicide is to be found first of all in the conditions of slavery itself, since it also covered the young adults and adolescents.
fr	Ce sont bel et bien les conditions de l’esclavage lui-même qui expliquent le suicide qui touche aussi de très jeunes adultes et adolescents.

en	Generally, historiography considers that slavery was "less harsh" in the French colonies than in the Spanish ones; however, an important documentation of the XVIIIth century on the French Lesser Antilles allows relativizing that assertion.
fr	L’historiographie considère généralement que l’esclavage était "moins dur" dans les colonies françaises que dans leurs homologues espagnoles.

en	Geophysical prospection and excavations have revealed that the funeral space was divided into three sectors, which seem to correspond to the various phases of the cult of the dead.
fr	Les travaux de prospection géophysique et de fouilles ont révélé que l’espace funéraire était divisé en trois secteurs qui semblent correspondre à diverses étapes du culte des morts.

en	Archaeological research in Mesoamerica has shown that the spatial arrangement of remains linked to ritual activities (monuments, offerings, etc.) was deeply determined by the cosmology of those societies.
fr	Les recherches archéologiques menées en Mésoamérique ont montré que la disposition des vestiges liés aux activités rituelles (monuments, offrandes, etc.) était étroitement déterminée par la cosmologie de ces sociétés.

en	This article deals specifically with the material manifestation of concepts such as that of death and the Underworld through the case study of the Epiclassic site of Potrero de Guadalupe (Michoacán).
fr	Dans cet article, nous nous intéresserons plus spécifiquement à l’expression matérielle des conceptions de la mort et de l’Inframonde à travers l’étude de cas du site épiclassique de Potrero de Guadalupe (Michoacan).

en	I will try to show that the layout of those spaces as well as the elements they comprise may be related to certain elements of the geography of the sacred of the Mesoamerican Underworld.
fr	Nous tenterons de montrer que la configuration de ces espaces ainsi que les éléments qui les composent peuvent être mis en relation avec certains éléments de la géographie sacrée de l’Inframonde mésoaméricain.

en	Around A.D. 1450, Acámbaro’s area (Guanajuato, Mexico) felt under Tarascan domination and became the new frontier facing the Mexica Empire and Chichimecas’ territories.
fr	Vers 1450, la région d’Acámbaro (Guanajuato, Mexique) tombe sous domination tarasque et devient une zone de frontière faisant face à l’empire mexica et aux territoires chichimèques.

en	This enables us to question the kind of relationships existing between the core and the margins within the kingdom, in this regional multi-ethnic specific context.
fr	Ceci nous permet d’apprécier la nature des relations qu’entretenaient le cœur et les marges de ce royaume.

en	Thus, this article aims at highlighting Tarascan expansionist strategy, starting from the concrete example of Acámbaro area.
fr	Il s’agit ainsi de mettre en évidence la stratégie expansionniste tarasque à partir d’un exemple concret, la région d’Acámbaro.

en	This article addresses the questions of the impact of Tarascan occupation on the territorial organization in this buffer zone, by combining a study of the colonial written sources and an archaeological data recollection.
fr	Par un croisement des sources écrites de l’époque coloniale et des données archéologiques, nous examinons les conséquences de l’occupation tarasque sur cette zone de marche du royaume.

en	This would be explained through the analysis of contradictions and diversity of opinions, the personalized induction of cultural practices and the political, social and economic context which accompanies traditional elements of culture, thus incentivising or reactivating social interaction dynamics within ritual activities.
fr	Il est proposé de reconnaitre ce patrimoine intangible comme « une expression culturelle engagée dans un processus d’activation patrimoniale » ; ce processus découle de l’analyse des contradictions et de la diversité des opinions des personnes, de la dimension personnelle de leurs pratiques culturelles, mais aussi du contexte socioéconomique et politique qui accompagne les éléments traditionnels de la culture, tout ceci contribuant à stimuler ou renforcer des dynamiques d’interaction sociale prenant une dimension rituelle.

en	Differences in the perception and cultural practice among Mayan inhabitants of Ich Ek, Campeche, about the Wahil kol, an agricultural ceremony, shows that cultural heritage might be in a process of resistance.
fr	Les différences observées sur la perception et les pratiques culturelles des populations mayas de Ich Ek, Campeche, à propos du Wahil kol, une cérémonie agricole, mettent en lumière que le patrimoine culturel pourrait être un processus de résistance grâce à une dynamique sociale de tension s’exprimant soit par l’indifférence, soit par le rejet, mais aussi par l’intérêt, le plaisir et le souci de sa réinterprétation.

en	The diversity of points of view, rather than being evidence of a threat to heritage, could help to protect it. We suggest that the intangible heritage should be recognised as the "cultural expression in the process of patrimonial activation".
fr	La diversité des points de vue peut signifier un processus de sauvetage et pas seulement la mise en évidence de menaces sur le patrimoine.

en	The recession of the 1980s and subsequent economic restructuring in the 1990s had a profound impact on Mexican society.
fr	La récession des années 1980 et la subséquente restructuration économique des années 1990 a causé un impact profond sur la société mexicaine.

en	The purpose of this article is to discuss trends in intergenerational social mobility.
fr	Le but de cet article est d’analyser les tendances de la mobilité sociale inter générationnelle.

en	However, the consequences in social mobility were not fully explored until the end of the 1990s, when a series of empirical studies revealed continuities and changes in mobility patterns.
fr	Néanmoins, ses conséquences sur la mobilité sociale n’ont été entièrement explorées qu’à la fin des années 1990, quand une série d’études empiriques a dévoilé des continuités et des changements dans les modèles de mobilité.

en	Four findings are discussed: the continuity of high overall and upward mobility rates; the reduction of monetary gains associated to upward occupational mobility; the increasing rigidity in relative rates of occupational mobility; and the overall compliance of the Mexican case to Erikson and Golthorpe’s core model of social fluidity.
fr	Le débat porte sur quatre découvertes : la continuité de taux élevés d’ascension dans l’échelle sociale; la réduction des entrées monétaires associée à une mobilité occupationnelle plus importante ; la rigidité croissante des taux relatifs à la mobilité occupationnelle ; et la totale conformité du cas mexicain au modèle type de fluidité sociale d’Erickson et Golthorpe.

en	The article concludes with a discussion of future avenues of research for social mobility studies in Mexico.
fr	L’article conclut par une discussion sur les futures voies de recherche possibles pour affiner les études sur la mobilité sociale au Mexique.

en	The picture emerging from these findings depicts a society that, notwithstanding the negative effects of the economic recession and structural changes of the 1980s and 1990s, maintained high rates of structural mobility, but suffered in other aspects such as the decrease in the quality of opportunities of upward mobility, as well as the increasing inequality of opportunity by class origins.
fr	L’image qui émerge de ces résultats décrit une société qui, malgré les effets négatifs de la récession économique et les réformes structurelles des années 1980 et 1990, maintient de hauts indices de mobilité structurelle, mais qui paie les conséquences d’autres aspects tels que la baisse de la qualité des opportunités d’ascension dans l’échelle sociale, ainsi que l’augmentation de l’inégalité d’opportunités données par la classe d’origine.

en	On this basis, we examine the law that frames the migration policies of two states in Mexico: Guanajuato and Sonora.
fr	Sur cette base, nous examinons la normativité qui encadre les politiques migratoires de deux états mexicains : Guanajuato et Sonora.

en	The paper closes with conclusions that try to outline ways to further research and studies about migration law and migration policy.
fr	Le document se termine par des conclusions qui tentent d’esquisser des pistes pour la poursuite des études sur le droit et les politiques migratoires.

en	This work proposes an analytical distinction between law and migration policy in the context of Mexico-USA and analyses the prevailing approach about migration policies that emphasize the security and sovereignty.
fr	Cet article propose une distinction analytique entre le droit et la politique migratoire dans le contexte de la migration du Mexique vers les États-Unis et analyse l’approche dominante des politiques migratoires qui mettent l’accent sur la sécurité et la souveraineté.

en	The differences between them, depends on the social reality of migrations that occur in each state territory, but also them are due to breaks in the legal and political approaches that are designed under the migration policies in Mexico and at least one of them launches a challenge to the traditional way of understanding international migration.
fr	La différence entre les deux situations dépend de la réalité sociale des migrations qui se produisent dans chacun de ces états mais découle aussi de ruptures dans les approches juridiques et politiques conçues dans le cadre des politiques migratoires au Mexique.

en	The ethnographic information registered over a decade of ethnographic research (between 2001 and 2013) with traditional healers (h’mens, midwives, masseurs, bonesetters, herbalists) of the states of Yucatan, Campeche and Quintana Roo was gathered with the objective to find the possible causes of this condition.
fr	Pour comprendre les causes de cette situation, ont été analysées les informations collectées dans le cadre d’une recherche ethnographique de plus d’une décennie (entre 2001 et 2013) auprès de médecins traditionnels mayas (h'menes, sages-femmes, masseurs-thérapeutes, rebouteux, herboristes) du Yucatan, de Campeche et du Quintana Roo.

en	As this information was analyzed, in particular regarding the forms of generation and transmission of traditional medical knowledge Maya, we came to the conclusion that the so-called "at risk" condition of this knowledge has to be questioned, as well as the initiatives for its transmission and permanence.
fr	A la suite de l'analyse de ces données, en particulier sur les formes de production et de transmission des connaissances médicales traditionnelles mayas, il apparaît évident que le risque de disparition de ces savoirs comme d’ailleurs les initiatives pour leur transmission et leur maintien peuvent être mis en question.

en	The strong impact of processes of globalization and migration over Mayan medical traditional knowledge has put this in a condition which is often considered as of "at strong risk".
fr	L'impact de la mondialisation et des migrations sur les connaissances médicales traditionnelles des mayas de Yucatan a été tel qu’elles se trouvent dans une situation de grande vulnérabilité.

en	Under the circumstances described several initiatives have arisen in an attempt to preserve this knowledge.
fr	Face à cette situation, des initiatives ont vu le jour pour préserver ces savoirs, néanmoins les résultats apparaissent très limités.

en	This hybrid deity, which is associated with catholic saints, Judas, and mayan god Mam, is invoked by different groups within the population (indigenous and mestizo).
fr	Cette divinité hybride composée de saints catholiques, de Judas Iscariote ou encore du dieu Mam des mayas est l’objet d’appropriation de différents segments de la population (indiennes comme métisses).

en	This deity has also become the symbol of hidden social protest movements, in particular when Maximon is linked to the image of corrupt politicians, large landowners or military officials.
fr	Elle devient aussi le symbole de contestations sociales masquées quand Maximón est associé à l’image d’hommes politiques corrompus, à de grands propriétaires terriens voire à des militaires.

en	This article presents Maximón, a syncretic deity from Guatemala, in the context of protestant attacks on popular Catholicism.
fr	L’article présente la figure de Maximón, divinité syncrétique du Guatemala, dans un contexte religieux où la religion catholique populaire est remise en cause par les Églises protestantes.

en	Nonetheless, in the present context of massive conversions from Catholicism to Pentecostalism, a growing religious sector, the rituals offered to Maximón tend to represent ancestral maya traditions.
fr	Aujourd’hui dans un contexte de conversions massives au pentecôtisme et face à l’importance accrue de ces Églises, le culte affirme représenter la coutume ancestrale maya.

en	In addition, the growing international importance of these religions has led to an adoption of Maximón rituals to attract tourists, in order to generate new income, and to claim legitimacy
fr	Par ailleurs, dans un contexte d’internationalisation et de concurrence des religions, ce culte dynamique s’est adapté et a été mis en scène pour attirer parallèlement touristes et nouvelles ressources économiques mais aussi pour obtenir une nouvelle forme de légitimité.

en	The information is based on statistics and qualitative sources from the Research on Migration at the Northern Border (EMIF Norte) about "migrants sent back to their country by the american autority" and also from detailed interviews and observation made in frontier gatehouses in the cross zone.
fr	Les informations sont tirées de sources statistiques et qualitatives étant basées sur l’Enquête de Migration dans la Frontière Nord (EMIF Norte) au sujet des « migrants retournés par les autorités migratoires étatsuniennes » ainsi que tirées d’entrevues détaillées et de l’observation en guérites frontalières dans la zone de traverse.

en	It aims to study the way social-demographic, cultural values and gender may expose them to environmental and social threats as to human rights violation.
fr	Il vise à étudier dans quelle mesure les variables sociodémographiques, culturelles et leur sexe, les exposent à des risques environnementaux et sociaux en plus qu’à des violations des droits de l’homme.

en	This article analyzes the social vulnerability factors of men and women who cross the border between Mexico and United States without identification document.
fr	Cet article analyse les facteurs de vulnérabilité sociale des femmes et des hommes mexicains qui traversent sans identification la frontière entre le Mexique et les États-Unis.

en	Our aim is to highlight the variety of elements taking part in the creation, transformation, elimination of urban burials in Ancien Régime cities, so as to provide a wider and possibly more complex vision of the phenomenon.
fr	Notre objectif est de mettre en évidence la pluralité des éléments qui ont contribué à la création, transformation et élimination des tombes urbaines dans les villes européennes d’Ancien Régime, afin d’offrir une vision plus large et, peut-être aussi, plus complexe du phénomène.

en	The city of Naples provides a privileged observation point on urban burials in the Ancien Régime.
fr	La ville de Naples constitue un terrain d’observation privilégié des systèmes urbains de sépulture de l’Ancien Régime.

en	Documents availability on the topic and the possibility to visit nowadays some of these graves, still visible in some churches converted to public monuments, have proven to be precious sources of historical investigation.
fr	La documentation disponible tout comme la possibilité de visiter quelques-unes de ces installations, encore visibles dans certaines églises monumentalisées, sont autant de sources de premier plan pour la recherche historique.

en	This article aims to describe the burial system in one of the most populated cities in early modern era, relating the traditional burial typologies to the politics and socio-economics of the XVIIIth century, when a burial system reform took place along with the first attempts to realize what historians call "the exile of the dead".
fr	Cet article a pour objectif de décrire le système des sépultures urbaines dans l’une des villes les plus peuplées de l’époque moderne, en établissant une relation entre les typologies sépulcrales traditionnelles et le contexte politique et socio-économique du XVIIIe siècle.

en	The archaeological record contains artifacts (pottery and lithic), differential compaction of soil by trampling, botanic remains (macro and micro), and localized enrichment of soil with chemical substances (phosphates, fatty acids, protein waste and pH).
fr	Le registre archéologique est représenté par des artefacts fragmentés (céramique et lithique), la compaction différentielle du sol, les restes botaniques (macrorestes et microrestes) et l’enrichissement du sol par diverses substances chimiques (phosphates, acides gras, résidus protéiques et pH).

en	In this paper we discuss some advances in the identification of anthropic changes in mountain tropical soils from an archaeological residential area in North-Western Andes.
fr	Dans cet article nous présentons les principaux résultats obtenus quant à l’identification de certains changements produits par les êtres humains dans des sols tropicaux de montagne, sur un site d’habitat archéologique localisé dans les Andes nord-occidentales.

en	Identified patterns allow us to make some assumptions about the formation process of the archaeological record and about some of the cultural practices carried out in this place.
fr	Les patrons de distribution de ces registres nous permettent de formuler un certain nombre d’hypothèses préliminaires concernant les processus de formation de ce dépôt archéologique, ainsi que les pratiques culturelles qui y ont eu lieu.

en	To date we have identified and mapped various types of archaeological evidence incorporated into the soil matrix.
fr	Dans un premier temps, nous avons enregistré l’occurrence et la distribution de divers types de vestiges archéologiques incorporés dans la matrice du sol.

en	The analysis will focus on the life stories of three women.
fr	L’analyse se concentre sur les histoires de vie de trois femmes.

en	And, how do these different forms of violence articulate?
fr	Et comment les différentes manifestations de la violence s’articulent-elles?

en	Rather than focusing on one of its many manifestations, this article addresses violence as an articulated phenomenon.
fr	Plutôt que d’aborder l’une des multiples manifestations de la violence, cet article cherche à comprendre le phénomène comme un tout articulé.

en	The author analyzes the case of a prison for women, drawn from two central questions: Is there, in fact, a link that connects, conditions and feeds back the different, and apparently independent, manifestations of violence?
fr	Dans son analyse d’une prison de femmes, l’auteur centre son propos autour de deux questions centrales : y a-t-il un lien qui unit, conditionne et produit une influence mutuelle entre les diverses manifestations de la violence ?

en	Despite the national context of the democratization of the political system and the questioning of corporatism, this policy took place in the tradition of corporate regulation of street vending, characterized by the negotiations between political authorities and the leaders representing street vendors’ associations.
fr	En dépit du contexte national de démocratisation et de remise en cause du corporatisme, cette politique publique se situe dans la continuité de la régulation corporatiste traditionnelle du commerce ambulant, caractérisée par des négociations entre les pouvoirs publics et les associations de commerçants ambulants représentées par des leaders.

en	Nevertheless, new associations, independents or sympathizers of the prd, have more recently emerged, particularly in the case of popular commercial centers, which gives rise to debate on the changes to the conditions of public management of street vendors and speculate an evolution towards a multiform public action.
fr	Cependant, plus récemment, de nouvelles associations sympathisantes du PRD ou indépendantes sont apparues dans le cas particulier des centres de commerce populaires, ce qui nous permet de réfléchir sur les changements des conditions de gestion du commerce ambulant et de postuler une évolution en direction d’une action publique multiforme.

en	At the beginning of the 90´s, the Program for the Improvement of Street Vending was implemented in the historical centre of Mexico City, with the objective of relocating street vendors in more than twenty popular commercial centres.
fr	Dans le centre historique de Mexico, a été mis en place au début des années 90 le programme d’amélioration du commerce populaire dans le but de relocaliser les vendeurs ambulants dans une vingtaine de centres commerciaux populaires.

en	Even if the concept of proximity has evolved a lot with the increase in mobility and the new way of life, it still remains effective in terms of quality products and services that meet current society needs.
fr	Même si le concept de proximité a fortement évolué par rapport à l´augmentation des mobilités et des nouveaux modes de vie, il reste garant d´une qualité des produits et des services en accord avec les exigences de la société actuelle.

en	After thirty non-stop years of creating big commercial centers in the suburbs of Spain and France, the private and public sectors now prefer retail spaces that meet consumer needs more adequately.
fr	Après trente ans d´implantation sans discontinuer des grandes surfaces commerciales dans la périphérie des villes d´Espagne et de France, les acteurs tant publics que privés se rejoignent aujourd´hui autourd´undiscours commun en faveur d´un commerce plus proche des attentes des consommateurs.

en	Thus, in Toulouse and Saragossa, public authorities must do more than simply recommending this concept by proposing it.
fr	Ainsi, à Toulouse comme à Saragosse, les instances régulatrices commencent à prendre conscience de l´importance de dépasser la simple préconisation pour passer à des réglementations plus strictes.

en	This concept has become a tool for regional planning or a mean of conquering new markets.
fr	Erigé en outil d´aménagement pour certains, ou en média de conquête de nouveaux marchés pour d´autres, le commerce de proximité devient un instrument à privilégier.

en	Based on the analysis of ceramic materials of Cerritos Colorados, La Picota and San Juan Atoyac sites, it is believed that the production of diagnostic pottery for the Sayula phase was controlled by groups of high social status.
fr	Sur la base de l’analyse du matériel céramique des sites de Cerritos Colorados, La Picota et San Juan Atoyac, nous pensons que la production céramique des types diagnostiques de la phase Sayula était contrôlée par des groupes jouissant d’un statut social élevé.

en	We can observe two major subdivisions: the first corresponds to the service-use complex pot-copa-bowl, the second corresponds to decorative types negative and cloisonné considered as prestige goods and produced with a specialized technology level that was not common knowledge for local craftsmen.
fr	Deux grandes catégories peuvent être distinguées au sein de ce matériel : la première correspond au complexe jarre-coupe-bol, la seconde aux types à décoration négative et cloisonnée, considérés comme des biens de prestige et issus d’une technologie spécialisée, peu familière aux artisans locaux.

en	Ceramic production areas have not been identified and we must consider other types of information; on the first hand, the criteria of standardization identification in ceramic types and on the second hand, those of clay and pigment sources.
fr	Les lieux de production de ce matériel n’ont pas été identifiés, ce qui nous oblige à tenir compte d’autres types de données : d’une part, les critères permettant d’identifier la standardisation des types céramiques et, d’autre part, les sources d’argile et de pigments.

en	The elite ruled the ceramic production and established therefore the rules to follow to produce tableware, standardized measures, decoration and related ideological theme, etc. Usually this diagnostic ceramic has a particular function and is used in special events such as banquets.
fr	Cette élite finançait la production céramique et, de ce fait, établissait les règles d’élaboration des poteries, la standardisation de leurs mesures, leur décoration et sa charge idéologique, etc.

en	A few months before the election of Daniel Ortega a new feminist organization was formed: the Autonomous Women’s Movement.
fr	Quelques mois avant l’élection de Daniel Ortega, une nouvelle organisation féministe fut créée : le Mouvement Autonome des Femmes.

en	Its members decided to ally with the Sandinista Renovation Movement party, sharing with it the priority objective of not allowing the Sandinista National Liberation Front came to power "the worst case scenario".
fr	Ses membres choisirent de s’allier avec le parti Mouvement de Rénovation Sandiniste partageant avec celui-ci l’objectif d’éviter le retour au pouvoir du Front Sandiniste de Libération Nationale, considéré comme « le pire des scénarios ».

en	This contribution analyzes the debates of the Nicaraguan feminist activism, which occurred in 2006.
fr	Cette contribution analyse les débats de la militance féministe nicaraguayenne déployés durant l’année 2006.

en	This work explains these processes and analyzes their impacts on other feminist groups, also study the meanings of the revolutionary model in strategic divergences of militancy.
fr	Il analyse également le sens du référent révolutionnaire et son poids dans les divergences stratégiques de la militance féministe.

en	Within the Origin and Development of San Luis Potosi Tamtok Urban Landscape project, was developed since 2008 a research inquiry which pretended to study the funerary treatment of a burials group located in northwestern sector of the site, belonging to the Late Postclassic period.
fr	Dans le cadre du projet Origine et développement du paysage urbain de Tamtok, San Luis Potosi lancé en 2008, a été mis en place un axe de recherche portant sur le traitement funéraire d’un ensemble d’enterrements situé dans le secteur nord-ouest du site et correspondant au Postclassique récent.

en	For example, it studies deposit types, the disposition of offerings, the dynamic utilization of space, among other issues.
fr	Y sont étudiées, entre autres, les modalités de dépôt, la disposition du mobilier funéraire et l’utilisation dynamique de l’espace.

en	The central objective of this research is to generate contributions to acknowledge the social function of this particular Huastec funerary cluster.
fr	L’objectif principal de cette recherche est de proposer un ensemble de données qui permettent d’appréhender la fonction sociale de cet ensemble funéraire particulier de la Huastèque.

en	The present paper makes known the analysis of some components which allow to understand the funerary treatment.
fr	L’article ci-dessous présente l’analyse de quelques-uns des éléments permettant de comprendre le traitement de cet ensemble funéraire.

en	Shared motifs were incorporated in representational canons with regionally unique symbolism, suggesting that Teuchitlán artisans were both continuing a cultural tradition and exercising artistic agency.
fr	Des motifs partagés ont été incorporés dans les canons de représentation locaux avec un symbolisme régional unique qui indique que les artisans ont continué avec une tradition culturelle et qui’ils ont mis en route une agentivité artistique.

en	The evidence simultaneously indicates a cultural world view shared through the incorporation of broader pan-Mesoamerican symbolic complexes and a material affirmation of regionally specific cultural configurations.
fr	L’ évidence indique l’existence simultanée d’une cosmovision partagée, à travers de l’incorporation à des complexes symboliques pan-mésoaméricaines, ainsi que l’affirmation matériel de configurations culturelles spécifiques à la région.

en	The presence of pan-Mesoamerican symbols in many examples yields insight into the processes of intercultural contact, suggesting that interregional interaction involving western Mesoamerica was more complex and occurred earlier than was considered.
fr	Cet article présente une recherche sur la céramique de la tradition Teuchitlán de l’occident du Mexique à travers d’un étude iconographique et la présence de symboles pan-mésoaméricaines avec une vision alternative envers les processus de contact interculturel qui propose que l’interaction interrégional de l’occident fut d’avantage complexe et qu’elle a eu lieu beaucoup plus avant de ce qu’on avait considéré.

en	This paper briefly explores some of the archaeological proposals of the first three decades of the twentieth century, highlighting the main debates regarding the exploration of Teotihuacán.
fr	Cet article explore brièvement quelques propositions archéologiques des trois premières décennies du XXe siècle, en soulignant les grands débats qui ont eu lieu autour de l’exploration de Teotihuacán.

en	It is shown that even though the discussions reveal the conflicts among characters, projects and institutions, they also offer a glimpse of the various work proposals of each actor and their different backgrounds and traditions.
fr	Il est montré que, bien que les discussions préfigurent les conflits entre les personnages, les projets et les institutions, offrent également un aperçu en mosaïque des propositions de travail de chacun des acteurs et de leurs origines et des différentes formations et traditions.

en	The lack of consensus allows us, at the same time, to observe the construction process of the discipline of archeology, trying to escape from those interpretations that consider the stratigraphic method introduced by Franz Boas the watershed that led to the achievement of the scientific nature of archeology.
fr	L’absence de consensus permet, en même temps observer le processus de construction de la discipline de l’archéologie, en essayant d’échapper à ces interprétations qui considèrent que la méthode stratigraphique introduite par Franz Boas a marqué un tournant pour atteindre le caractère scientifique de l’archéologie.

en	Conversions and changes in religious affiliation produce new religious codes and modes of communicating individual and collective identities heavily influenced by ritual sequences borrowed from the Pentecostal tradition.
fr	Dans ce mouvement de changement des appartenances religieuses, se définissent de nouveaux langages religieux et de nouveaux modes de communication des identités individuelles et collectives qui passent par la mise en forme de séquences rituelles structurées en grande partie par le pentecôtisme.

en	At stake in the implementation of these new beliefs and practices is the reaffirmation of ancestral religious traditions and the possibility of shaping a Mayan modernity that recognizes ideological pluralism.
fr	Au travers de l’adoption de ces nouvelles croyances et pratiques religieuses flexibles se joue à la fois l’ancrage dans les traditions religieuses ancestrales et la construction d’une modernité indienne fondée sur le droit et la reconnaissance du pluralisme idéologique.

en	Intra-ethnic violence is bringing a rapid religious differentiation in the state of Chiapas (Mexico).
fr	La différenciation religieuse accélérée que vivent les communautés indiennes dans l’état du Chiapas, au Mexique, est le fruit de la violence intra-ethnique.

en	Not only does the adoption of new, non-Catholic expressions of religiosity underline the distinctiveness of the Mayan civilization within Mexican society, it opens up new perspectives in the struggle against endogenous social inequalities and in the fight against the nation-state domination.
fr	L’adoption de nouvelles expressions religieuses non-catholiques continue de souligner la différence avec le reste de la société mexicaine et permet de chercher les moyens de combattre les inégalités sociales au sein des sociétés ethniques tout autant que le rapport de subordination de l’ethnie à la nation.

en	Rather than denying the ethnic specificity of Mayan society, this process adapts elements of ethnic identity to meet the needs of a relatively autonomous and endogenous modernity.
fr	Ceci s’opère sans détruire la différence ethnique mais plutôt en recomposant ses éléments dans le sens d’une modernité endogène relativement autonome.

en	Religious pluralism provides the Maya people with the possibility of defining politics in a religious way, allowing them to assert their independence from the central government and its exogenous political regulation while appealing to the legal principles of religious freedom.
fr	La pluralisation religieuse donne l’opportunité de construire une définition religieuse du politique en continuité avec l’imaginaire maya de la « royauté sacrée ».

en	The new rules of the game resulted in peace agreements or new Constitutions that implicitly raised some of the dilemmas developed on Jean Jacques Rousseau’s Social Contract: how to make the social contract overcome the state of war (literally, in the case of Central America), how to ensure freedom and equality in highly unequal societies and how to establish, with the agreement of all parts, the legitimacy of authorities.
fr	La reconfiguration des règles du jeu s’est traduite par des accords de paix ou des nouvelles constitutions qui ont proposé de manière implicite certains des dilemmes abordés par Jean Jacques Rousseau dans le Contrat social : comment, dans le contrat social, réussir à faire surmonter l’état de guerre (entendu au sens littérale dans le cas centraméricain), comment garantir la liberté et l’égalité dans des sociétés profondément inégales, comment établir la légitimité des autorités à partir du consentement ?

en	Democracy in Central America arrived later than in the south of the continent (often after violent processes), even so it belongs to the "third wave of democracy" by it’s own right.
fr	La démocratie en Amérique centrale est arrivée plus tardivement que sur le reste du continent et, souvent, après des processus plus violents, même si elle appartient de plein droit à la « troisième vague de la démocratie ».

en	That arrival raised the need of agreements between opposing political forces, sometimes military enemies with thousands of victims on their backs.
fr	Ce retour a marqué la nécessité de produire des accords entre les forces politiques antagoniques, parfois confrontées militairement, laissant comme résultat de milliers de victimes.

en	This article examines an object held by certain deities, the tlachieloni, depicted by the chroniclers as "the instrument to see".
fr	Cet article examine un objet tenu en main par certaines divinités, le tlachieloni, décrit par les chroniqueurs comme « l’instrument pour voir ».

en	It suggests that this attribute must be considered as an element destined to be Interpreted and "activated" during certain war-related ritual occasions, thus appointing the function of the deities who elevate it at the rites in order to succeed in warfare.
fr	Il se propose de montrer que cet attribut doit être considéré comme un élément destiné à être lu, et « activé » lors de moments rituels particuliers en relation avec la guerre, et qu’il signale alors la fonction qu’occupent les divinités qui le brandissent dans l’accomplissement des rites que les hommes doivent effectuer pour obtenir les succès au combat.

en	In the pictographic manuscripts and in the descriptions made by Bernardino de Sahagún and Diego Durán in particular, a body of Aztec gods is endowed with numerous attributes.
fr	Les dieux aztèques, dans les manuscrits pictographiques et dans les descriptions qui en ont été faites, notamment par Bernardino de Sahagún et Diego Durán, ont le corps couvert de nombreux attributs.

en	The article is part of the doctoral research, " ‘¿Qué clase de paternidad es esa?’
fr	Il s’inscrit dans la thèse doctorale « "¿Qué clase de paternidad es esa?"

en	The assertion that the workplace can (re)produce liberated subjects (using a broad definition of the concept) is taken seriously here.
fr	Cette déclaration selon laquelle le lieu de travail peut (re)produire des sujets libérés (dans le sens large du concept) est prise au sérieux ici.

en	To conclude, I present some specific points of the modern western shamanism and its effects on the local aboriginal shamanism.
fr	Pour finir, je présenterai quelques points spécifiques du chamanisme moderne occidental et ses effets sur le chamanisme local indien.

en	For even as maquiladora work disciplines the gendered capitalist body by confining and controlling the most minute actions of workers, it provides new contexts for young women and men to actively renegotiate their gender roles –through gossiping with their coworkers, standing up to managers and factory owners, and using their newfound cultural and financial capital to assert independence outside of the workplace and enact liberation through modern forms of consumption.
fr	Même si le travail de la maquiladora discipline le corps capitaliste suivant le sexe en confinant les travailleurs et en contrôlant même leurs plus petites actions, il fournit de nouveaux contextes aux jeunes femmes et hommes où renégocier activement leurs rôles de genre –à travers les commérages entre travailleurs, la confrontation avec les gérants et les propriétaires d’usines, et aussi en employant leur nouveau capital culturel et financier– pour affirmer leur indépendance en dehors de leur lieu de travail et jouer leur libération à travers des formes modernes de consommation.

en	Through these findings we will show some aspects of the cultural dynamics of human groups that settled in the coast of Colima during the pre-Hispanic era, and specifically of the human group that inhabited the Valle de las Garzas between 450 to 650 AD.
fr	A partir de ces découvertes, l’objectif est de mettre en lumière certains aspects de la dynamique culturelle des groupes humains qui se sont installés sur la Côte du Colima, en particulier du groupe qui a peuplé la Valle de las Garzas de 450 a 650 ap.

en	Her elderly parents were living in awful conditions.
fr	Ses parents étaient des journaliers précaires.

en	Through a comparative analysis of the sacred reserve of Wirikuta in the state of San Luis Potosí in Mexico and the Burgarach region in France, I describe how cultural exchanges between the Old and the New World allow tourists to create and to appropriate new cult places through a mitologic or cosmogonic patchwork, ritual reappropriation (offerings, shamanic ceremonies, songs) and mystic and healing quest.
fr	Grâce à une étude comparative entre la réserve sacrée de Wirikuta, dans l’État de San Luis Potosí au Mexique et la région de Bugarach en France, je décrirai comment les échanges culturels entre le Nouveau et le Vieux monde permettent aux touristes de créer ou de s’approprier des nouveaux lieux de culte néo chamanique au travers d’un bricolage mythologique ou cosmogonique, d’une réappropriation des rituels (offrandes, cérémonies chamaniques, chants) et d’une recherche mystique et thérapeutique.

en	The registered material shows a relationship with the remnants reported in Playa del Tesoro, another important settlement on the coast of Colima, which reached its peak between 200 and 650 AD.
fr	La culture matérielle enregistrée sur ce site montre qu’il existe une relation avec les vestiges trouvés à Playa del Tesoro, une autre zone de peuplement de la côte du Colima, dont l’apogée se situe entre 200 et 650 ap.

en	The diversity of points of view, rather than being evidence of a threat to heritage, could help to protect it.
fr	La diversité des points de vue peut signifier un processus de sauvetage et pas seulement la mise en évidence de menaces sur le patrimoine.

en	Throughout 20 years, from 1942 to 1964, the Mexican Farm Labor Program represented the signature of about 4 464 199 contracts for 1.5 million of workers who were initially employed in the construction of railways and in agriculture and after the World War II only in the agricultural sector.
fr	Sur le premier point, il convient de dire que, tout au long de ses vingt-deux ans d’existence, de 1942 à 1964, le Programme bracero connu officiellement aux États-Unis comme Mexican Farm Labor Program s’est traduit par la signature de 4 646 199 contrats de travail et a concerné selon certains spécialistes des migrations mexicaines comme Jorge Durand, environ 1.5 million de travailleurs ; ceux-ci furent d’abord employés dans la construction de voie ferrée et dans l’agriculture et puis, à l’issue de la Seconde Guerre Mondiale, exclusivement dans le secteur agricole.

en	This is a subject that has not been frequently studied.
fr	Ainsi donc, l’affaire n’est pas entendue.

en	At the time family reunification was still possible.
fr	L’union fit alors la force.

en	I’m not like them!
fr	Il n’en va pas toujours ainsi.

en	Then she pursued a college degree in Brussels.
fr	Elle a été à l’école puis a suivi deux années de formation en comptabilité.

en	This article analyzes graphic components of the deities’ images as they appear in pre-Hispanic divination (calendrical-religious) codices of central Mesoamerica, choosing a few examples, mostly from the Borgia Codex, to establish if these graphic representations might be addressed as permanent images of some sort or rather as a dynamic composition of graphic elements that can "define" a divine force.
fr	L’idée principale est de vérifier si ces représentations graphiques peuvent être traitées comme des images en quelque sorte « fixes », ou s’il s’agit plutôt d’une composition dynamique d’éléments graphiques qui à un certain moment en arrivent à « définir » une force divine.

en	This profile was characterized by four elements.
fr	L’orthopratique se caractérise par quelques traits spécifiques.

en	Two trends are particularly important.
fr	Cette convergence se manifeste sur deux niveaux distincts.

en	citizenship that had previously migrated to the United States and later on returned to Mexico in search of a wife.
fr	Il migrait seul pour ensuite repartir au pays pour y retrouver femme et enfants.

en	Service-oriented positions expanded not only at the top and the middle (clerks, sales workers), but also at the bottom of the occupational hierarchy (elementary occupations in services).
fr	Puis, elles se sont orientées vers d’autres métiers : emplois hospitaliers, les postes et télécommunications, les transports principalement, mais aussi vers les emplois de l’industrie et du commerce pour des emplois peu qualifiés (d’ouvrières et employées).

en	How did something become thinkable, and thereby actionable?
fr	C’est ce qui rend les capacités, et donc la capacité d’agir, raisonnables.

en	It was not Hitler himself who made the transition between thought and its enactment.
fr	Il n’existait pas de représentant d’Hitler ni de procédure prévue pour sa succession.

en	I think this was a hurdle that Mommsen found it hard to overcome.
fr	C’est contre ce type de raisonnement facile que Mommsen s’est élevé sa vie durant.

en	I want to suggest that the accidents of translation can be mobilized into productive dialogue.The original German title of Mommsen’s essay was ‘Die Realisierung des Utopischen’.
fr	Leur traduction en allemand doit permettre de promouvoir leur réception en Allemagne.Le problème principal de la réception des nouvelles sciences sociales françaises en Allemagne est la «barrière de la langue».

en	All contents published since 2015 are licensed under a Creative Commons Licence Attribution 4.0 (CC-BY 4.0).Full information about the Zeitschrift für junge Religionswissenschaft is available on OpenEdition catalogue record.Responsible for the publication: Anna Matter, Benedikt Römer, Annelie SchrammElectronic publication: Anna Matter, Benedikt Römer, Annelie SchrammWebsiteEditorial manager: Sandra Guigonis, OpenEdition/Revues.orgGraphic design: Mikaël Cixous, minutes34.comWebsite integration: Pierre André
fr	Tous les contenus publiés depuis 2015 sont disponibles selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0).Des informations complètes sur la Zeitschrift für junge Religionswissenschaft sont disponibles sur la notice du catalogue d’OpenEdition.Responsables de la publication: Anna Matter, Benedikt Römer, Annelie SchrammMise en ligne: Anna Matter, Benedikt Römer, Annelie SchrammCréation du siteChargée de projet éditorial: Sandra Guigonis, OpenEdition/Revues.orgCréation graphique: Mikaël Cixous, minutes34.comIntégration graphique: Pierre André

en	This project is supported by the German Association for the Study of Religions (DVRW).All contents of the Zeitschrift für junge Religionswissenschaft, published before 2015, are licensed under a Creative Commons Licence Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 DE (CC-BY-NC-ND 3.0 DE).
fr	Cette publication est soutenue par l’Association allemande pour la science des religions (DVRW).Les contenus de la Zeitschrift für junge Religionswissenschaft sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 DE (CC-BY-NC-ND 3.0 DE) pour les contenus publiés avant 2015.