en	This article questions the dynamics of representation and transformation of the power relations between genders in Senegal, by accounting for how they articulate with its political agenda on gender equality.
fr	Cet article interroge les dynamiques de représentation et changement des rapports de pouvoir entre les genres au Sénégal, en considérant la manière dont elles s’articulent avec les tentatives d’implémenter dans le pays un agenda politique autour de l’égalité de genre.

en	On the other hand, they convey the idea that gender-based violence can be dissociated by the asymmetries of power due to genderization.
fr	De l’autre, on véhicule l’idée que les violences basées sur le genre sont détachables des asymétries du pouvoir produites par la sexuation.

en	Firstly, it shows the ambivalence and ambiguities of the way in which the experts interpret it. On the one hand, they continue to talk about the female "sex", thus reinforcing the model of sexual identity and arising in men a problematic feeling of exclusion and victimization.
fr	D’un côté, on continue de parler exclusivement du "sexe" féminin, renforçant le modèle de l’identité sexuelle et engendrant un sentiment problématique d’exclusion et de victimisation chez les hommes.

en	The article thus shows the importance of considering the anthropo-logical meanings on personhood, gender distinction and injustice, in a broader sense the moral economy of marriage.
fr	À partir de l’étude d’un procès pour violence conjugale, on questionne alors les enjeux de pouvoir soulevés par la gendérisation de cette violence, en montrant ainsi l’importance de considérer les significations anthropo-logiques de la personne, de la distinction de sexe et de l’injustice et, au sens plus large, l’économie morale du mariage.

en	Yet paradoxically violence exerted in an intimate relationship does not easily provide for such a perfect victim: this reliable subject that institutions require does not match women's experiences, stances, decisions, hesitations.
fr	Paradoxalement, cependant, les violences exercées dans une relation intime fournissent rarement une victime aussi parfaite : le sujet fiable qu’exigent les institutions ne correspond pas aux expériences, aux positions, aux décisions et aux hésitations des femmes.

en	Self-governance and reflexivity make testimony intelligible and legally significant and make women reliable victims.
fr	Le gouvernement de soi et la réflexivité rendent le témoignage intelligible et lui donnent une valeur juridique ; ils font des femmes des victimes fiables.

en	Drawing on a research carried out in Italy, I reflect on how violence in intimate relationships can be made present to the institutions and how the abused subject is constituted in front of them.
fr	Ici, à partir d’une recherche menée en Italie je réfléchis à comment faire en sorte que la violence qui intervient dans les relations intimes devienne présente dans les institutions et comment le sujet maltraité se constitue-t-il devant elles.

en	Nonetheless the pressure on the victim to speak about the factual events, about herself and her relationship with the perpetrator and to denounce him before the law has vast implications.
fr	Néanmoins, la pression qui s’exerce sur la victime de violences conjugales pour qu’elle parle des faits, d’elle-même et de sa relation avec l’auteur, et pour qu’elle dénonce ce dernier à la justice, a des implications importantes.

en	In this article I wish to analyze the conundrums arising when battered women's words meet institutions and law.
fr	Je voudrais aborder dans cet article les paradoxes qui ressortent quand les mots des femmes maltraitées rencontrent les institutions et la loi.

en	In the context of intimate partner violence documentary evidence is often not available and women’s testimonies play an essential role.
fr	Dans un contexte de violence conjugale où les documents écrits sont rarement disponibles, les témoignages jouent un rôle essentiel.

en	Pressing charges and speaking out means taking the floor as a legal subject in order to demand justice and to speak in legal terms has a decisive, effective and symbolic value in the definition of victimhood.
fr	Le recours au langage juridique revêt donc une valeur décisive, effective et symbolique dans la définition de la condition de victime.

en	Finally, the author wants to show how these same concepts have been incorporated and strategically performed by social actors to create a transnational moral subject rather than justice subject.
fr	Enfin, l’auteure veut montrer comment ces mêmes concepts peuvent être incorporés et performés stratégiquement par les acteurs sociaux afin de créer un sujet moral transnational à la place d’un sujet de justice.

en	Through an analysis of concepts such as culture, tradition, gender, victims and patriarchy, assumed in an antihistoric and essentialist key in these texts, the author highlights how they are the result of ‘convictions’ of a mainstream Western difference feminism and of an agreed-upon language which has helped foster human rights of women rhetoric as moral economies.
fr	À travers l’analyse de notions telles que culture, tradition, genre, victime et patriarcat, présentes dans ces textes en clé antihistorique et essentialiste, l’auteure entend souligner l’impact d’un féminisme occidental, néolibéral et différentialiste, sur ces mêmes concepts qui dès lors se donnent à lire comme le résultat de "convictions", et d’un langage global consensuel qui participe à nourrir la rhétorique des droits humains des femmes en tant qu’économies morales.

en	Based on ethnographic research on the so-called Female Genital Mutilations/FGM in Italy and in the health field, in this article the author, that adopts the term Modification/MoGf, has chosen two sketches of Self-Ethnography to criticize some international documents and, in particular, the Istanbul Convention on Gender-based Violence.
fr	À partir d’une enquête de terrain d’une vingtaine d’années, l’auteure a choisi dans cet article, deux exercices d’auto-ethnographie en Italie dans le domaine de la santé sur le cas des soi-disant Mutilations Génitales Féminines/MGF qu’elle appelle, en expliquant pourquoi, Modifications/MoGF et en associant une critique de documents internationaux notamment, de la Convention d’Istanbul contre la violence à l’égard des femmes.

en	The text introduces and discusses the papers that have been presented during a seminar held at the Centre Norbert Elias of Marseille in 2019.
fr	Le texte introduit et discute les communications présentées à l’occasion d’une journée d’étude qui s’est tenue, en 2019, au Centre Norbert Elias de Marseille.

en	This article outlines some reflections towards a critical anthropology of gender-based violence, which is interpreted as an object of politics, even a governmental stake, where moral economies and specific forms of victimization and culturalization emerge.
fr	Cet article propose des réflexions d’anthropologie critique sur les "violences fondées sur le genre", considérées comme un objet du politique, voire un enjeu gouvernemental, où des économies morales et des formes spécifiques de victimisation et culturalisation émergent.

en	Thus, this article explores the advantages of questioning, through the ethnography, the processes that qualify as intolerable some practices about gender and the ways in which the speaking out is allowed and hierarchized by norms and institutions.
fr	Ainsi, dans cet article, on explore l’utilité d’interroger, par l’ethnographie, les processus qui font que des pratiques liées au genre sont qualifiées d’intolérables et les manières dans lesquelles la prise de parole est permise et hiérarchisée par les normes et les institutions.

en	In this occasion, by a feminist perspective and through a diversity of fieldwork and approaches, the participants analyzed the dynamics of power that distinguish the definition, the denunciation, the speaking out and the silencing of this violence.
fr	Lors de cette rencontre, à partir d'une perspective féministe et grâce à une diversité de terrains et approches, des anthropologues ont analysé les dynamiques de pouvoir qui sont propres à la définition, à la dénonciation, au témoignage et à la mise sous silence de ces violences.

en	Beyond the peace process and the discourse of parity, the colonization of Palestinian occupied territory is in accelerating and intensifying rhythm.
fr	Au-delà du processus de paix et du discours de parité, la colonisation du territoire palestinien occupé se faite à un rythme accéléré et intensifié.

en	In this colonization, natural resources are exploited, and Palestinian lands are transformed into a tame for toxic and dangerous wastes.
fr	Dans cette colonisation, les ressources naturelles sont exploitées, et les terres palestiniennes sont transformées en une décharge pour les déchets toxiques.

en	The article aims to describe the Israeli colonization and its crimes against the Palestinian environment and to question the capacity of international environmental law to take into account the claims of vulnerable groups such as the Palestinians and the State responsibility for environmental crimes.
fr	Quelle est la capacité du droit international de l'environnement à prendre en compte les revendications de groupes vulnérables tels que les Palestiniens ?

en	Domestic workers silence is a way to react to the multiple forms of violence experienced in sexual harassment, a strategic response based on their life conditions.
fr	Le silence est une des façons de réagir aux multiples formes de violence qui sont présentes dans le harcèlement sexuel, une réponse stratégique qui s’enracine dans les conditions de vie des travailleuses.

en	Findings demonstrate how difficult it is to address this problem, for different reasons, in academic literature, in the relationship between domestic workers and union activists, and in the interviews.
fr	Les données recueillies indiquent la difficulté, pour différentes raisons, à toucher ce sujet, à la fois dans la littérature scientifique, dans les relations entre syndicalistes et travailleuses, et pendant l’entretien.

en	In this paper I present findings of a research carried out in Brazil with domestic workers and union activists concerning the problem of sexual harassment against domestic workers by the male employers.
fr	L’article présente une recherche qui a été conduite au Brésil parmi des travailleuses domestiques et des syndicalistes sur le harcèlement sexuel de la part des employeurs.

en	The text discusses in fact how the imbrication of racism, sexism and class inequalities is a key element to understand this sexual harassment, as well women’s responses to it.
fr	L’article montre, en fait, que les expériences de harcèlement sexuel ne peuvent être comprises que si on élargit l’analyse aux conditions structurelles de vie des travailleuses domestiques, marquées par le racisme, l’inégalité de classe, et le sexisme, et que celles-ci déterminent en même temps les réactions qui sont mises en place par ces femmes.

en	Firstly, it shows the ambivalence and ambiguities of the way in which the experts interpret it.
fr	On explore d’abord les ambivalences et les ambiguïtés de son interprétation par les experts.

en	On the one hand, they continue to talk about the female "sex", thus reinforcing the model of sexual identity and arising in men a problematic feeling of exclusion and victimization.
fr	D’un côté, on continue de parler exclusivement du "sexe" féminin, renforçant le modèle de l’identité sexuelle et engendrant un sentiment problématique d’exclusion et de victimisation chez les hommes.

en	Attentive to the dynamics and processes of contemporary world Archivio Antropologico Mediterraneo aspire to be a point of reference for Italian and international research, with an highly interdisciplinary vocation.
fr	Attentif aux dynamiques et aux processus du monde contemporain, Archivio Antropologico Mediterraneo a pour ambition d’être un point de repère pour la recherche italienne et internationale, avec une vocation ouvertement interdisciplinaire.

en	Archivio Antropologico Mediterraneo is a half-yearly review of cultural anthropology, created in 1998.
fr	Archivio Antropologico Mediterraneo est une revue semestrielle d’anthropologie culturelle créée, en version papier, en 1998.

en	Since 2009, the review has published in digital mode, thematic and general papers.
fr	Depuis 2009, la revue en format électronique a publié des contributions thématiques ou générales en anglais, en français et en espagnol.

en	Head of publication: Gabriella D’AgostinoElectronic publicationDavide Porporato, Giampaolo Fassino, Sebastiano Mannia, Serena Garbolino, Luca Ghiardo (AAM)Lexis, Compagnia editoriale in TorinoWebsiteProject manager: Sandra Guigonis, OpenEditionVisual identity: Archivio antropologico mediterraneoWebdesign: Veronica Holguin, www.miloeil.net and Mikaël Cixous, minutes34.comWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
fr	Directrice de publication: Gabriella D’AgostinoMise en ligneDavide Porporato, Giampaolo Fassino, Sebastiano Mannia, Serena Garbolino, Luca Ghiardo (AAM)Lexis, Compagnia editoriale in TorinoCréation du siteChargées de projet: Sandra Guigonis, OpenEditionIdentité graphique: Archivio antropologico mediterraneoWebdesign: Veronica Holguin, www.miloeil.net et Mikaël Cixous, minutes34.comIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	"Anthropological" hints at the discipline through which we can analyze a relevant field for the attention to the dynamics and processes that are put in place by interaction and context.Archivio antropologico mediterraneo is a ranked journal of "Classe A" for academic sector 11/A5 (Discipline demoetnoantropologiche) by ANVUR (the national agency in charge of evaluating university and research institutions in Italy).AAM is indexed in Base (Bielefield Academic Search Engine), EZB (Elektronische Zeitschriftenbibliothek – Germany), Google Scholar, Journal TOCs (Great Britain), Mir@bel (Sciences Po Lyon, Sciences Po Grenoble, Bibliothèque Diderot, Lyon – France), Sudoc (France), Isidore (France), OpenAIRE (Europe), WorldCat (OCLC).
fr	Les articles sont soumis, anonymement, au jugement de deux experts extérieurs, selon la procédure du double aveugle.Archivio Antropologico Mediterraneo est une revue de classe A pour le secteur de la concurrence 11/A5 (Discipline demoetnoantropologiche) selon ANVUR (l'agence nationale italienne pour l'évaluation du système universitaire et de la recherche).La revue est indexée dans Base (Bielefield Academic Search Engine), EZB (Elektronische Zeitschriftenbibliothek – Allemagne), Google Scholar, Journal TOCs (GB), Mir@bel (Sciences Po Lyon, Sciences Po Grenoble, Bibliothèque Diderot, Lyon – France), Sudoc (France), Isidore (France), OpenAIRE (Europe), WorldCat (OCLC).

en	What are their chances to place-making and be full citizens?
fr	Quelles sont les exigences en ce qui concerne sa capacité à identifier et à dénoncer l’acte violent?

en	Her family came from Izhyevsk, Undmurtia region.
fr	La communauté de Wadi Saab est originaire de la région de Beer Shevaa (Naqab).

en	"Mediterranean" is the horizon closer to the initial work-group of the review, which has been progressively expanded far beyond this geographic, cultural and historic area.
fr	L’«Archive», dans le sens de mémoire, en tant que dépôt de bribes de réalité ethnographiquement et anthropologiquement documentées et enquêtées, a d’abord privilégié le domaine méditerranéen et élargi au fil du temps son horizon de référence bien au-delà de cette zone géographique, culturelle et historique.

en	90% of housing stock into private property.
fr	Il est à souligner que 30% des colonies ont été établies sur des terres privées palestiniennes.

en	They would learn that place encompasses much more than location» (Ibidem: 18).
fr	Ces crimes servent le système et sont causés par le système' (ibidem : 316).

en	Pressing charges and speaking out means taking the floor as a legal subject in order to demand justice and to speak in legal terms has a decisive, effective and symbolic value in the definition of victimhood.
fr	Le recours au langage juridique revêt une valeur décisive, effective et symbolique dans la définition de la condition de victime.

en	You know that, right?».
fr	Comment peut-elle prouver?».

en	An authorization to use the images is required.
fr	L'autorisation d’utiliser les images est requise.

en	Therefore, the author should not submit material that has already been published previously.
fr	Par conséquent, les auteurs ne doivent pas soumettre un texte qui a déjà été publié.

en	And the rate of rejection has been, on average, 30%.
fr	Au cours des trois dernières années également, le taux de rejet des textes a été, en moyenne, de 30%.

en	This collection is available for download and import in BibTeX format.
fr	Cette collection peut être téléchargée et importée au format BibTeX.

en	Peer review is an essential component of formal academic communication and is at the heart of the scientific effort.
fr	L’évaluation par les pairs est une composante essentielle de la communication académique formelle et est au cœur de l’effort scientifique.

en	If the work involves the use of animals or human subjects, the author should ensure that all procedures were performed in accordance with the relevant laws and institutional ethical guidelines.
fr	Si le travail implique l’utilisation d’animaux ou de participants humains, les auteurs doivent s’assurer que toutes les procédures ont été effectuées conformément aux lois et directives éthiques institutionnelles pertinentes.

en	We recommend the use of any program compatible with Citation Style Language (CLS), such as Mendeley (free) and Zotero (open source and free) or other.
fr	Il est recommandé d'utiliser tout programme compatible avec Citation Style Language (CLS), tel que Mendeley (gratuit) et Zotero (open source et gratuit) ou autres.

en	Information obtained in person (conversation, correspondence) should not be used without reference to the source.
fr	Les informations obtenues de manière particulière (conversations, correspondances) ne doivent pas être utilisées sans référence explicite à la source.

en	Although its headquarters have always been at the University of Brasília (UnB), the Anuário Antropológico was created as a periodical with a truly national character and international projection.
fr	Bien que son siège ait toujours été l’Université de Brasilia (UnB), la Anuário Antropológico a été créée comme un périodique à caractère véritablement national et à projection internationale.

en	The interviewee can be Brazilian or not, the interviewer can be one or more.6.
fr	La personne interviewée peut être brésilienne ou non, et l’entretien peut être mené par une ou plusieurs personnes.6.

en	This includes the immediate publication of an errata, clarification or, in more serious cases, the retraction of the published material.
fr	Cela comprend la publication immédiate d’un errata, une clarification ou, dans le cas le plus grave, la rétractation de l’œuvre mise en question.

en	Bibliographic references must be kept to a minimum and stand at the end.
fr	Les références bibliographiques doivent être réduites autant que possible et présentées à la fin du texte.

en	In addition to presenting the work, the review must also bring a critical point of view.5.
fr	En plus de résumer et de présenter l’œuvre, le compte rendu doit également présenter un point de vue critique.5.

en	Tables, graphs, figures and photographs must be presented separately, numbered and titled correctly, indicating their place in the text.
fr	Les tableaux, graphiques, figures et photos doivent être présentés sur des feuilles séparées, correctement numérotées et titrées, indiquant leur place dans le texte.

en	Founded in 1976 by professor Roberto Cardoso de Oliveira, it is one of the oldest anthropology journals in Brazil.
fr	Fondée en 1976 par le professeur Roberto Cardoso de Oliveira, c’est l’une des plus anciennes revues d’anthropologie du Brésil.

en	The citation style of the Anuário Antropológico is that of the Chicago Citation Style 17th Edition.To facilitate the citation of articles published in Anuário Antropológico, we have created a collection that contains all articles published in our journal from 1977 to the present.
fr	Le style bibliographique de l'Anuário Antropológico est celui de Chicago Citation Style 17th Edition.Pour faciliter la citation des articles publiés dans l'Anuário Antropológico, nous avons créé une collection qui contient tous les articles publiés dans notre revue de 1977 à nos jours.

en	Bibliographic references must follow the indication:Book: BORGES, Antonádia.
fr	Les références bibliographiques doivent suivre les indications ci-dessous:Livre: BORGES, Antonádia.

en	It should not be shown or discussed with others, only in exceptional circumstances to be defined by the Editorial Team.
fr	Ils ne doivent pas être montrés ou discutés avec d’autres personnes, sauf dans des circonstances exceptionnelles qui seront définies par l’équipe éditoriale et avec son autorisation.

en	The presentation text must be in Word and place the context and the technical and methodological process of producing the essay.
fr	Le texte doit être envoyé au format Word et définir le contexte et le processus technique et méthodologique de production de l’essai.

en	Can keep a informal tone.7.
fr	Elle peut présenter un caractère d’oralité.7.

en	Abstracts must be up to 1,430 cis and each author's bio up to 350 cis.
fr	Les résumés doivent comporter jusqu’à 1430 caractères et la biographie des auteurs jusqu’à 350.

en	The first volume was published in 1977, the same year that Graduate Program was created.
fr	Le premier volume a été publié en 1977, l’année de création du PPGAS.

en	The author can republish the material elsewhere, as long as the Editorial Team is informed, and only from the moment the material is available on the journal’s website.This work is under the Creative Commons-Attribution-Non-Commercial-No Derivatives 4.0 International license (CC BY-NC-ND 4.0).
fr	L’auteur peut publier à nouveau les textes dans d’autres endroits, à condition que l’équipe éditoriale soit informée et seulement lorsque le texte original sera disponible sur le site internet d’Anuário Antropológico.Ce travail est sous la licence Creative Commons - Attribution-Non-Commercial-No Derivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).

en	Plagiarism takes many forms, passing as another author, copying or paraphrasing substantial parts of another text (without proper attribution of authorship), claiming results of investigations by other authors.
fr	Le plagiat prend de nombreuses formes, allant de se faire passer pour un autre auteur, de copier ou de paraphraser des parties substantielles du texte de quelqu’un d’autre (sans attribution appropriée de la paternité), jusqu’à réclamer pour soi les résultats d’enquêtes d’autres auteurs.

en	The Editorial Team can consult other editors or reviewers to come to a decision.The Editorial Team will assume the decision when ethical concerns arise regarding a text sent or published.
fr	L’équipe éditoriale peut consulter d'autres éditeurs ou réviseurs pour prendre cette décision.L’équipe éditoriale décidera en cas de préoccupations éthiques concernant un manuscrit envoyé ou publié.

en	Anuário Antropológico has always received contributions from colleagues all around Brazil and from other countries, mainly of Latin America.
fr	Depuis sa création, Anuário Antropológico a reçu des contributions de collègues d’autres universités du pays et de l’étranger, principalement d’Amérique latine.

en	Previous publications that influenced this material should also be cited.
fr	Les publications qui ont influencé la nature du travail rapporté dans le texte doivent également être citées.

en	Examples of potential conflicts of interest include financial support, such as fees, scholarships or other funds; participation in events; association, employment, consultancies, stock ownership or other interests of capital and testimonials from paid experts or patents; as well as non-financial liaisons, such as personal or professional relationships, affiliations.
fr	Des exemples de possibles conflits d’intérêts sont les avantages financiers, tels que les frais, bourses ou autres fonds, la participation à des événements, l’adhésion, l’emploi, le conseil, la propriété d’actions ou d’autres intérêts en capital, et les témoignages de spécialistes payés ou de brevets, ainsi que les relations non financières, telles que les relations personnelles ou professionnelles, les affiliations.

en	The next stage, evaluation will take part by two (02) ad hoc referees under double anonymity, for the most part external to the Anthropology Department.
fr	A l’étape suivante, le manuscrit sera évalué par deux (02) lecteur expert ad hoc sous couvert d’anonymat, généralement externes au Département d’anthropologie de l’UnB.

en	Originality is highly valued.
fr	La nouveauté est très appréciée.

en	The essay must contain the presentation text (up to 3,000 cis), the captions (up to 400 cis) and the credits of the images (authorship, place and year of production).
fr	L’essai doit contenir un texte de présentation (jusqu'à 3 000 caractères), des légendes (jusqu’à 400 caractères) et des crédits d’image (paternité, lieu et année de production).

en	If the Editorial Team notices that the published material contains an error or significant inaccuracy, the author should correct and help the Editorial Team to solve the problem.In cases of alleged or proven scientific misconduct, fraudulent publication or plagiarism, the publishing institution, in close collaboration with the Editorial Team, will take all appropriate measures to clarify the situation.
fr	Si l’équipe éditoriale constate qu’un texte publié contient une erreur ou une inexactitude importante, les auteurs doivent corriger et aider l’équipe éditoriale à résoudre le problème.En cas d’inconduite scientifique alléguée ou prouvée, de publication frauduleuse ou de plagiat, l’institution responsable pour l’édition, en étroite collaboration avec l’équipe éditoriale, prendra toutes les mesures appropriées pour clarifier la situation.

en	The Editorial Team is responsible for deciding which material will be published depending on the it’s anthropological competence, importance to the public, feedback from the reviewers and legal requirements on defamation, copyright infringement and plagiarism.
fr	L’équipe éditoriale est responsable pour décider quel manuscrit sera publié, en fonction de la compétence anthropologique du texte, de son importance pour les chercheurs et les lecteurs, des commentaires des lecteurs experts et respectera les exigences légales sur la diffamation, la violation du droit d'auteur et le plagiat.

en	A member of the Editorial Team will restrain from the process in which conflicts of interest may exist as a result of competitive and collaborative relationships and/or connections with any of the authors, companies or institutions linked to the material.
fr	L’équipe éditoriale s’écartera du processus éditorial en cas de conflits d’intérêts qui peuvent survenir en raison de relations compétitives, collaboratives ou d’autres liens avec l’un des auteurs, entreprises ou institutions, de manuscrits soumis au processus d’évaluation.

en	Book/film must be recent, up to three years of publication (national) and five years of publication (international).
fr	Le livre ou le film en question doit être récent, jusqu’à trois ans à compter de la date de publication/ exhibition pour les œuvres nationales (brésiliennes) et cinq ans pour les œuvres internationales.

en	It must launch new ideas, point to creative and unsuspected paths, problematize and denaturalize issues, involve and provoke the audience.
fr	Une conférence lance de nouvelles idées, montre des pistes créatives et innovantes, problématise des problèmes, captive et provoque le public.

en	Brasília: University of Brasília.All material must be submitted without the author's identification; self-citations and self-references should be replaced simply by AUTHOR.
fr	Brasília: Universidade de Brasília.Tout le matériel doit être envoyé sans identification de l’auteur.

en	The images must be sent in .jpg, .gif or .png format, with 1.2M and 300dpi, named sequentially as follows: surname_name of the author_01 etc.
fr	Les images doivent être soumises au format de fichier .jpg, .gif ou .png, à partir d’un minimum de 1,2 Mo et 300 dpi, nommés séquentiellement selon l’ordre d'exposition, comme suit: prenom_nomd’auteur_01, etc. L’auteur doit également envoyer une proposition de mise en page pour la présentation de l’essai.4.

en	It accepts material in Portuguese, English, French or Spanish, in the form of articles, interviews, conferences, visual and bibliographic essays and reviews of recent books and films.
fr	Elle accepte des manuscrits en portugais, anglais, espagnol ou français sous la forme d’articles, entretiens (interviews), conférences, essais visuels et bibliographiques, ainsi que des comptes rendus de livres et films récents.

en	Privileged information or ideas obtained through peer reviewing must be kept confidential and not used for personal benefit of the Editorial Team nor the reviewers.
fr	Les informations ou idées privilégiées obtenues par le biais d’un examen par les pairs doivent rester confidentielles et ne pas être utilisées pour le bénéfice personnel du lecteur expert.

en	All sources of financial support for the work must be disclosed (including the grant number, if applicable).The author must recognize appropriately the work of previous authors and should also cite publications that have influenced the work presented.
fr	Toutes les sources de soutien financier doivent être divulguées (y compris le numéro de la subvention ou du financement, le cas échéant).Les auteurs doivent s’assurer qu’ils ont correctement reconnu le travail des autres et doivent également citer les publications qui ont influencé la nature du travail soumis à la revue.

en	The privileged information obtained by the Editorial Team as a result of editorial process will be kept confidential and will not be used for personal gain.
fr	Les informations privilégiées obtenues par l’équipe éditoriale sur un manuscrit soumis à la revue resteront confidentielles et ne seront pas utilisées à des fins personnelles.

en	Plagiarism, in all its forms, constitutes unethical editorial behavior and is unacceptable.Material describing essentially the same and previous research and publications, without any verifiable novelty, should not be published in more than one journal or primary publication.
fr	Le plagiat, sous toutes ses formes, constitue un comportement éditorial contraire à l’éthique et est inacceptable.Les textes qui décrivent essentiellement la même recherche sans apporter une nouveauté notable par rapport aux publications précédentes, ne doivent pas être publiés dans plus d’une revue ou dans la publication initiale.

en	The review should not be titled or contain notes.
fr	Le compte rendu ne doit pas recevoir de titre, ni contenir des notes en dehors du corps du texte.

en	Anuário Antropológico was published annually up to 2009, changing its periodicity to biannual in 2010 and, in 2020, becomes triannual (January-April, May-August and September-December).The journal publishes original contributions, bringing together a significant portion of national production with international distribution.
fr	En 2010, il est devenu semestriel et, en 2020, a commencé à être publié quadrimestriellement, avec trois éditions par an (janvier-avril, mai-août et septembre-décembre).La revue publie des contributions inédites, rassemblant une part importante de la production nationale et avec une distribution internationale.

en	The e-mail sent to the Editorial Board should have the complimentary information: author’s full name and ORCID number, as well as the full name, city and country of her institutional affiliation.
fr	Dans son courrier électronique, l’auteur doit indiquer son nom complet, son numéro ORCID et son adresse e-mail de contact, ainsi que son pays, sa ville et sa affiliation institutionnelle.

en	The academic journal, Anuário Antropológico, and its publisher, the Graduate Studies Program in Social Anthropology at the University of Brasília, Brazil follow this ethical guidance for editors, authors and reviewers.The Editorial Team evaluates the material submitted only on the basis of academic merit and their relevance in relation to the focus and scope of the journal, regardless of race, gender, sexual orientation, ethnicity, age, citizenship, religious belief, political ideology or affiliation of authors.
fr	Anuário Antropológico et son institution d’édition, le Programme de Master et Doctorat en Anthropologie Sociale de l’Université de Brasilia (PPGAS / UnB) suivent le code de conduite et les orientations suivants pour les éditeurs, auteurs et examinateurs.L’équipe éditoriale évalue les textes soumis uniquement sur la base du mérite académique et de leur pertinence par rapport à l’objectif et à la portée de la revue, quels que soient la race, le sexe, l’orientation sexuelle, l’origine ethnique, l’âge, la citoyenneté, les convictions religieuses, l’idéologie politique ou l’affiliation institutionnelle de l’auteur.

en	The author and the Editorial Team must discuss and decide very clearly on the matter and the main reference must be cited in the secondary publication.Only the ones who meet these criteria should appear as author of the material as s/he should be able to take public responsibility for its content: (i) significantly contribution to the conception, design, execution, data construction and analysis and interpretation; (ii) wrote the material; (iii) read and approved the final version of the material and agreed with its submission for publication.Everyone else who have made substantial contributions to the work should be reported somehow in the material (such as technical assistance, assistance in writing and editing, general support), but which do not meet the criteria for authorship should not appear as the author, but can be recognized in the Acknowledgements section.
fr	Les auteurs et les éditeurs doivent discuter et décider clairement du sujet et la référence principale doit être citée dans la publication secondaire.Seules les personnes qui répondent aux critères de paternité suivants doivent apparaître comme auteurs du manuscrit et doivent pouvoir assumer la responsabilité publique de son contenu: (i) ont contribué de manière significative à la conception, exécution, construction des données ou à l’analyse/ interprétation de l’étude; (ii) a écrit le texte; (iii) lu et approuvé la version finale du texte et accepté sa présentation pour publication.Toutes les personnes qui ont apporté une contribution substantielle aux travaux mentionnés dans le manuscrit (telles que l’assistance technique, l’assistance à la rédaction et à l’édition, le soutien général), mais qui ne répondent pas aux critères de paternité, ne doivent pas apparaître comme auteurs, mais peuvent être reconnues dans les «Remerciement».

en	The author should not use the information obtained during the provision of confidential services, such as editorial or grant reviewing, unless they have obtained explicit written permission from the author of the work involved in these services.If the material involves procedures or equipment with unusual risks, the author should clearly identify this.
fr	Les auteurs ne doivent pas utiliser les informations obtenues suite à des procédures confidentielles, telles que la révision éditoriale ou le financement et concession de bourses, sauf s’ils ont reçu l’autorisation écrite et explicite des auteurs de ces procédures.Si le travail implique des produits, des procédures ou des équipements présentant des risques inhabituels inhérents à leur utilisation, les auteurs doivent les identifier clairement dans le manuscrit.

en	To fulfil this international goal, Anuário Antropológico publishes in Portuguese, English, Spanish and French in the form of articles, interviews, conferences, visual and bibliographic essays and reviews of recent books and films.
fr	Pour atteindre cet objectif international, Anuário Antropológico accepte des manuscrits inédits en portugais, anglais, espagnol ou français pour publication sous forme d’articles, d’entretiens, de conférences, d'essais visuels et bibliographiques, ainsi que des critiques d’ouvrages et de films récents.

en	This also applies to reviewers that have refused the invitation of evaluation.The reviews should be strictly conducted, and all comments should be clear and count on supporting arguments so authors can use them to enhance their materials.The reviewers should identify relevant published work that was not cited in the material under evaluation.
fr	Ceci s’applique également aux lecteurs experts invités, même en cas de refus de l’invitation.Les évaluations doivent être conduites rigoureusement et les commentaires doivent être clairs avec des arguments à l’appui, afin que les auteurs puissent les utiliser pour améliorer leur manuscrit.Les lecteurs experts doivent identifier les travaux publiés pertinents qui n’ont pas été cités dans le manuscrit en cours d’évaluation.

en	Special issue (composed by 5 to 8 articles): The organizers must send a proposal of the special issue, with title and scope (up to 500 words), which will be analyzed and approved by the Editorial Board.
fr	Les organisateurs doivent envoyer une proposition de numéro spécial ou thématique contenant le titre (jusqu’à 500 mots), qui sera analysée et approuvée par l’équipe éditoriale.

en	The published materials present quality scientific research and relevant theoretical dialogues from different analytical perspectives.Contributions are evaluated by the Editorial Team (regarding adequacy to the editorial line) and by external and anonymous ad hoc reviewers (regarding content and quality of the contributions).This journal offers free access to its content, following the principle that wide availability of science provides greater democratization of knowledge.
fr	Les textes académiques publiés présentent une recherche scientifique de qualité et des dialogues théoriques pertinents sous différentes perspectives analytiques.Les contributions sont évaluées par l’équipe éditoriale (en ce qui concerne l’adéquation du profil et de la ligne éditoriale de la revue) et par des lecteurs experts ad hoc externes (en ce qui concerne le contenu et la qualité des contributions), assurant un examen par pairs en double anonymat.Cette revue offre un accès immédiat et gratuit à son contenu, adoptant le principe selon lequel la disponibilité gratuite des connaissances scientifiques permet une plus grande démocratisation du savoir.

en	The simultaneously submission of the material to more than one journal is unethical and unacceptable publication behavior.Exceptionally, the publication of the same or similar material in more than one journal is justified, if certain conditions are met.
fr	La présentation d’un texte simultanément à plusieurs revues est un comportement de publication contraire à l’éthique et inacceptable.Exceptionnellement, la publication de certains types de textes dans plusieurs revues est justifiée, à condition que certaines conditions soient remplies.

en	In case of controversy and different reviews, the text will be sent to a third ad hoc reviewer.
fr	En cas de controverse et d’opinions divergentes entre eux, le manuscrit sera envoyé à un troisième lecteur expert ad hoc, également sous anonymat.

en	Instead, another member of the Team will manage that material.The Editorial Team ensures that all materials go through an anti-plagiarism software, advance to the triage step and follow on to the anonymous evaluation by at least two peer eternal experts.
fr	Dans ces cas, il sera demandé à une autre équipe éditoriale de prendre en charge la gestion du manuscrit.L’équipe éditoriale garantit que tous les manuscrits qui arrivent passeront par un logiciel anti-plagiat, par une sélection et, une fois retenus à ce stade, par une évaluation anonyme d’au moins deux examinateurs experts dans le domaine.

en	After examining the material and prove that the ethical concern is well founded, a correction, an expression of concern or any other relevant note will be published in the next number.Anonymous reviews help the Editorial Team take editorial decisions and can help authors to improve their materials.
fr	Si, après examen de la publication, la préoccupation éthique s’avère fondée, une correction, une rétractation, une expression de préoccupation ou une note pertinente sera publiée dans la revue.La revue anonyme par des lecteurs-experts aide l’équipe éditoriale à prendre des décisions éditoriales et peut aider les auteurs à améliorer leurs textes.

en	Therefore, the Anuário Antropológico shares the view that any authors who wishes to publish in a scientific journal should commit to collaborate with future evaluation processes of the journal.Any reviewer who feels uncomfortable to evaluate a material or that is unavailable to send in the review in time should immediately notify the Editorial Team and refuse the invitation so another reviewer can be contacted and the editorial processing time is not unnecessarily lengthened.Every material is confidential and must be treated as such.
fr	Par conséquent, Anuário Antropológico partage l’avis que tous les auteurs qui souhaitent publier dans une revue scientifique s’engagent à collaborer dans le futur avec le processus d’évaluation de cette revue.Tout lecteur expert invité qui ne se sente pas à l’aise pour évaluer un manuscrit ou qui sait que son évaluation sera impossible à envoyer en temps opportun doit informer immédiatement l’équipe éditoriale et refuser l’invitation pour que d’autres lecteurs experts puissent être contactés afin de ne pas retarder le processus éditorial.Tous les manuscrits reçus pour évaluation sont des documents confidentiels et doivent être traités comme tels.

en	In addition, the author must respond promptly to the language and layout revisions, copyright authorizations etc.When the author finds significant errors or inaccuracies in the published material, s/he must immediately notify the Editorial Team and cooperate to operate the corrections where necessary.
fr	De plus, les auteurs doivent répondre aux clarifications et à l’approbation des étapes de révision de langue, de mise en page, des autorisations de copyright, etc.Lorsque les auteurs trouvent des erreurs ou des inexactitudes importantes dans leur propre travail publié, ils doivent immédiatement en informer l’équipe éditoriale et coopérer pour corriger le texte.

en	Visual essay (from 6 to 18 images with presentation text, credits and captions): The format must combine texts and images related to research, teaching or outreach projects.
fr	Essai visuel (de 6 à 18 images avec texte de présentation, crédits et légendes).

en	The publishing institution, together with the Editorial Team, will take reasonable steps to identify and prevent the publication of material with research misconduct and, in no case, will encourage nor allow such misconduct to occur.The Anuário Antropológico offers immediate and free access to its content, following the principle that free availability of scientific knowledge provides greater democratization of knowledge.Download and sharing of published material is allowed, as long as the authorship is recognized, and no part of the work is altered or used for commercial purposes.
fr	L’institution chargée de l’édition, conjointement avec l’équipe éditoriale de la revue, prendra les mesures nécessaires pour identifier et empêcher la publication de textes présentant une mauvaise conduite dans la recherche et, en aucun cas, encouragera une telle conduite ou permettra sciemment qu’elle se produise.Anuário Antropológico offre un accès immédiat et gratuit à son contenu, adoptant le principe selon lequel la disponibilité gratuite des connaissances scientifiques permet une plus grande démocratisation du savoir.Le téléchargement d’œuvres publiées et leur utilisation partagée sont autorisés, mais les droits de paternité doivent être reconnus.

en	The criteria considered in the evaluation of the texts are available in the form attached.1.
fr	Pour les critères pris en compte dans l’évaluation des textes, voir le formulaire adopté par l’Anuário Antropológico dans cette section.1.

en	But what are exactly those differences?
fr	Mais de quel sujet est-il question?

en	Fraudulent or deliberately inaccurate statements constitute unethical behavior and are unacceptable.Whenever appropriate, authors should ensure that they have submitted original material, if part of the work of other authors has been used, it should be accurately cited.
fr	Les déclarations frauduleuses ou délibérément inexactes constituent un comportement contraire à l’éthique et sont inacceptables.Le cas échéant, les auteurs doivent s’assurer qu’ils n’ont écrit et envoyé que des textes originaux.

en	The final decision to publish an article is based on the ad hoc opinions and taken by the Editorial team, without external influence, but with authority over the content and the journal’s editorial process.The Editorial Team does not disclose any information on the received material.The Editorial Team will not use the material for any other purpose without the written consent of the author.
fr	La décision finale de publier un manuscrit, sur la base des avis émis par les lecteurs experts ad hoc, est de la responsabilité exclusive de l’équipe éditoriale, sans influence externes, les éditeurs ayant autorité sur l’ensemble du contenu et du processus éditorial de la revue.L’équipe éditoriale ne divulguera aucune information sur un manuscrit envoyé.L’équipe éditoriale n’utilisera à aucune autre fin un manuscrit envoyé sans le consentement écrit de l’auteur.

en	The author must ensure that all co-authors and no co-authors that did not participate to figure as authors and should ascertain that all co-authors have approved the final version of the material and accepted its submission for publication.The author must, as soon as possible (usually informed at the time of submission of the material or including a statement to the material), disclose any conflicts of interest that might be construed to influence the results or interpretation of the material.
fr	Il doit également vérifier que tous les co-auteurs ont vu et approuvé la version finale du manuscrit et accepté sa soumission pour publication.Les auteurs doivent, le plus tôt possible (généralement informés au moment de la soumission du manuscrit et/ ou inclure une déclaration dans le manuscrit lui-même), divulguer tout conflit d’intérêt pouvant influencer les résultats ou son interprétation dans le texte.

en	It is internalized homophobia."
fr	Comparative ethnographies".

en	That’s not as clear.
fr	Aucune ambiguïté ne devrait être possible.

en	This also applies even in case of refusal of the invitation of evaluation.The author should present an accurate description of the work performed and the results, followed by an objective discussion of the importance of the work.
fr	Cela vaut également pour l’équipe éditoriale et tous les lecteurs experts invités, même en cas de refus de l’invitation d’évaluation.Les auteurs de la recherche originale doivent présenter une description précise du travail effectué et des résultats, suivie d’une discussion objective de l’importance du travail.

en	The material must be unpublished, original and cannot be simultaneously in editorial processing by other journals.Contributions will be received continuously and the relevance for publication will be screened, in the first stage, by the Editorial Board, including an anti-plagiarism software Copyspider.
fr	Le matériel doit être inédit, original et ne peut pas être envoyé simultanément à d’autres revues durant son analyse par l’Anuário Antropológico.Les contributions seront reçues en flux continu et la pertinence de la publication sera évaluée, dans un premier temps, par l’équipe éditoriale.

en	Anuário Antropológico is a scientific journal published three times a year by the Graduate Program in Social Anthropology at the University of Brasília (Brazil).
fr	Anuário Antropológico est une revue scientifique quadrimestrielle publiée par le Programme de Master et de Doctorat en Anthropologie Sociale de l’Université de Brasilia (PPGAS/ UnB).

en	Reviewers must notify any substantial similarity or overlap between the material in question and any other (published or not) material of which they have personal knowledge.Any reviewer with conflicts of interest as a result of relationships or collaborative connections with the authors, companies or institutions related to the material should immediately notify the Editorial Team and refuse the invitation, so the Editorial Team can contact a next reviewer.Data within the material should not be used by the reviewer without a written consent from the author.
fr	Ils doivent également notifier toute similitude substantielle ou chevauchement entre le manuscrit en question et tout autre texte (publié ou non) dont ils ont connaissance personnelle.Tout lecteur expert invité qui présente des conflits d’intérêts en raison de relations et de collaborations avec l’auteur, un des auteurs, sociétés ou institutions, liés au manuscrit qu’il doit évaluer doit refuser l’invitation et informer immédiatement l’équipe éditoriale pour que celle-ci contacte un autre lecteur expert.Le contenu du manuscrit envoyé ne doit pas être utilisé dans une recherche par le lecteur-expert sans le consentement express e écrit de l’auteur.

en	Conference (up to 6,000 words, excluding bibliography): A conference can be the opening or closing of a seminar or congress, in Brazil or abroad.
fr	Il peut avoir été présenté lors de l’ouverture ou clôture d’un séminaire et/ ou congrès au Brésil ou à l’étranger.

en	There are 4 (four) possible results of this evaluation: a) Publish as it is; b) Publish considering the suggestions indicated in the reviews; c) Not publish as it is, but to substantially reformulate it, in accordance with the changes indicated in the reviews and resubmit the text to the Anuário Antropológico; d) Refuse entirely.
fr	Après cette évaluation, on aura 4 (quatre) résultats possibles:Publier sans modifications;Publier en tenant compte des suggestions indiquées par les lecteurs experts;Ne pas publier tel quel, mais reformuler substantiellement le manuscrit, conformément aux commentaires et suggestions des lecteurs experts, et le soumettre une nouvelle fois à l’Anuário Antropológico;Rejeter complètement.Au cours des trois dernières années, le délai moyen entre la réception et la publication d’un texte a été de 5 (cinq) mois.

en	Book or film review (up to 1,500 words, excluding bibliography): Must include complete reference of the book or film reviewed.
fr	Compte rendu de livres et de films (jusqu’à 1 500 mots, bibliographie non incluse).

en	Consequently, they retain the exclusive knowledge of rituals.
fr	Dès lors, l’auteur va aborder les rituelles de bénédiction.

en	Interview (up to 6,000 words, excluding bibliography): The interview must present unprecedented, important debates in contemporary Anthropology, for example, the interviewee's current research theme, relationship between biography and career in Anthropology, launching of his new book, innovations in the teaching of Anthropology, maturation of a new concept, etc.
fr	Il doit présenter un fil conducteur clair sur, par exemple, un sujet de recherche actuel de la personne interviewée, la relation entre sa biographie et sa carrière anthropologique, le lancement d’un nouveau livre, les innovations dans l’enseignement de la discipline, l’approfondissement d’un concept, etc.

en	The river provides the framework for these scales.
fr	Bonne pour la rivière celle-là !

en	The material must contain a statement in this regard.The author should be available to cooperate by responding to requests from the Editorial Team on the review process, responding point by point and in a timely manner to the comments/suggestions/corrections that come in from the reviewers, returning the material within the established deadline.
fr	Le texte doit contenir une déclaration à cet égard.Les auteurs doivent être disponibles pour coopérer et répondre aux demandes de l’équipe éditoriale concernant les étapes du processus éditorial.

en	Concise footnotes (not endnotes) must be 10-point Calibri font and leading spacing 1.0.
fr	Les notes doivent être placées en bas de page, en police Calibri de taille 10 et en interligne simple.

en	Anuário Antropológico is a triannual academic journal published by the Graduate Program in Social Anthropology at the University of Brasília.
fr	Instructions pour l’envoi de manuscrits, essais et numéros thématiquesAnuário Antropológico est une revue académique quadrimestrielle publiée par le Programme de Master et Doctorat en Anthropologie Sociale de l’Université de Brasilia.

en	The articles will be screened by the organizers and then evaluated by ad hoc reviewers.All texts, essays and dossier proposals must be formatted according to ABNT rules and in a 12-point Calibri font and 1.5 leading spacing.
fr	Les textes seront initialement sélectionnés et révisés par les organisateurs du numéro spécial ou thématique et seront ensuite évalués par des lecteurs experts ad hoc externes dans un système peer-to-peer anonyme.Tous les textes, essais et propositions de numéros thématiques doivent suivre les règles de l’Association Brésilienne des Normes techniques (ABNT).

en	Article (up to 8,000 words, including notes, excluding bibliography): Must include: a) abstract; b) title; c) up to five keywords in the original language and in English.2.
fr	Il doit être accompagné:d’un résumé;un titre;jusqu’à cinq mots clés dans la langue d’origine et en anglais.2.

en	In this article I propose to reflect about the use of public transportation and representations of citizenship.
fr	C'est dans ce sens que je propose une réflexion sur la notion d'État et d'individu revendiquée par l'auteur.

en	Bibliographic essay (up to 5,000 words, including notes, excluding bibliography): Must include: a) abstract; b) title; c) up to five keywords in the original language and in English.3.
fr	Il doit être accompagné:d’un résumé;un titre;jusqu’à cinq mots clés dans la langue d’origine et en anglais.3.

en	Admittedly, these pumps have improved the living conditions of some farmers, allowing them to irrigate additional land and enter the market economy.
fr	L’irrigation, en permettant une production accrue, a amené une prospérité nouvelle, qui a permis à certaines familles de se développer plus largement et d’affirmer leur position.

en	During the 2018 and 2019 campaigns in Porsuk – Zeyve Höyük, an inventory and computerization work of the excavation depot was begun, in parallel with a work of digitalisation of the excavation archives.
fr	Durant les campagnes 2018 et 2019 à Porsuk – Zeyve Höyük, un travail d’inventaire et d’informatisation du dépôt de fouille a été entrepris, en parallèle avec un travail de numérisation des archives de fouilles.

en	and linear structures (from the Hellenistic and Roman periods?)
fr	et de structures linéaires (d’époques hellénistique et romaine ?).

en	The upper levels of Zone 5, corresponding to a private housing zone from the Hellenistic and Roman periods, were excavated and the ceramics uncovered in these levels studied.
fr	Les niveaux supérieurs de la zone 5, correspondant à une zone d’habitat privé d’époques hellénistique et romaine, ont été fouillés et les céramiques mises au jour dans ces niveaux étudiées.

en	During the geophysical survey conducted over the entire site, radial structures (from the Hittite period?)
fr	Une prospection géophysique a été menée sur tout le site et a permis la mise en lumière de structures radiales (d’époque hittite ?)

en	Consolidation and preservation works of the archaeological remains were realized by means of the making of mud-bricks.
fr	Des travaux de consolidation et de préservation des vestiges ont été menés grâce à la réalisation de briques en terre crue.

en	The Theatre of Smyrna, whose presence in the memory of the city of Izmir dates back to the 17th century, begins to appear after the demolition of the modern houses constructed in this area since the 19th century.
fr	Le théâtre de Smyrne dont la présence dans la mémoire de la ville d’Izmir remonte au 17e siècle, commence à apparaître après la démolition des maisons modernes qui ont été construites dans cette zone depuis le 19e siècle.

en	The research has also revealed the existence of various epigraphic findings that shed light on the urban life.
fr	Les recherches ont également mis au jour de différentes découvertes épigraphiques qui éclairent la vie urbaine.

en	Excavations carried out in the last 5 years revealed the east part of the cavea and some additions of the stage building.
fr	Les fouilles effectuées au cours des 5 dernières années ont révélé la partie est du cavea et quelques ajouts du bâtiment de la scène.

en	While the excavations showed that some parts of the ima cavea and the diazoma were preserved, many figurines and ceramics were also found, which gave an idea about the possible structures around the theatre.
fr	Les fouilles ont montré que certaines parties de l’ima cavea et du diazoma ont été conservées, tandis que de nombreuses figurines et céramiques ont également été trouvées, ce qui donne une idée des structures possibles autour du théâtre.

en	The archaeological excavations realised in the stage building revealed the presence of many sculpture fragments and architectural blocks including friezes with masks, which provide information about the façade of the building in the 2nd century AD.
fr	Les fouilles archéologiques réalisées dans le bâtiment de la scène ont montré que de nombreux fragments de sculptures et de blocs architecturaux avec des frises de masques, qui fournissent des informations sur la façade du bâtiment au 2e siècle après J.-C., ont été préservés.

en	This article is a short critical synthesis of these discoveries, which can serve as a basis for the reconstruction of Ainos’ environmental history.
fr	L’article offre une brève synthèse critique de ces découvertes, qui peut servir de base à une histoire environnementale d’Ainos.

en	Annual Turkish archaeological excavations (since 1973) and international geoarchaeological research (since 2011-2012) have revealed several components of the polis’ territory (necropoleis, roads, anchoring sites, fortifications) and offered information about the ecological impact of the Greek, Roman, Byzantine and Ottoman occupation on the natural environment.
fr	Des fouilles systématiques turques qui ont lieu chaque année (depuis 1973) et des recherches géoarchéologiques internationales (depuis 2011-2012) ont identifié et mis au jour plusieurs composantes du territoire urbain et périurbain (nécropoles, routes, mouillages, fortifications) et ont fourni des données sur l’impact de l’occupation grecque, romaine, byzantine et ottomane sur l’environnement.

en	Before the closing of its lagoons and the progradation of the Hebros delta, Ainos took advantage of an almost insulate position, which made it one of the main hubs between the Greek Aegean and the Thracian hinterland.
fr	Avant la fermeture de ses lagunes et la progradation du delta de l’Hèbre, Ainos a bénéficié d’une position presque insulaire qui lui a permis d’être l’un des principaux centres d’échanges entre la mer Égée grecque et le continent thrace.

en	The eleven Knidian press beds which have been inventoried are of two standard types, with specific features each.
fr	Les onze meules à pressoirs cnidiennes répertoriées au cours de notre recherche, appartiennent à deux types de modèle, ayant chacune leurs propres caractéristiques.

en	Yet, we need to obtain more information concerning the agricultural technology used in sub-regions which, assumedly, were submitted to different environmental conditions.
fr	Néanmoins, il nous reste à obtenir plus d’information sur les technologies agricoles dans les provinces soumises à d’autres conditions environnementales.

en	In concordance with the examples repertoried in Cilicia and Caria, the larger size of the Knidian press beds was probably due to the necessity of satisfying the needs of a regional rather than domestic market.The majority of the repertoried installations are to be found on the Datça plain which contains the most fertile arable lands of the whole Knidian territorium.
fr	En comparaison avec les spécimens provenant de la Carie et de la Cilicie, il est probable que les plus grandes meules cnidiennes devaient être utilisées afin de satisfaire les besoins d’un marché régional plutôt que local.La plupart des installations répertoriées se situent dans la plaine de Datça qui représente la région agricole la plus fertile de Cnide.

en	This article is a comparative assessment of the wine and oil workshop installations documented in the course of a field-survey carried out in the Knidian territorium, as compared to similar examples from the Eastern Mediterranean, with a special emphasis on press beds.In situ findings, which are related to workshops located in the archaeological sites of Burgaz (Palaia Knidos) and Yağtaşı-Devtaşı, as well as finds collected during further field work, have led us to reassess our knowledge of the Knidian wine and oil extraction technologies.
fr	Cet article est une étude comparative, basée sur un travail de terrain réalisé dans la péninsule de Cnide, entre les ateliers servant à l’extraction du vin et de l’huile d’olive et les exemples similaires présents en Méditerranée orientale.La découverte d’installations in situ dans les sites archéologiques de Burgaz (Palais Knidos), de Yağtaşı-Devtaşı et de d’autres localités environnantes, nous incite à revoir nos connaissances sur la technologie de l’extraction du vin et de l’huile sur la presqu’île de Cnide.

en	It seems that the most common technology used in the Hellenistic period workshops is that of the lever and weight presses.
fr	Ainsi, nous avons pu constater que durant la période hellénistique, les méthodes d’extraction vinicole et oléicole reposaient sur l’usage de pressoirs á meule et à levier.

en	In addition, certain previously undescribed characteristics of the Mazgirt/Kaleköy Fortress, Til-Kale and Göktepe/Konaktepe Mounds will be discussed in this paper.
fr	En outre, quelques caractéristiques non décrites auparavant de la forteresse de Mazgirt/Kaleköy et des tells de Til-Kale ainsi que Göktepe/Konaktepe seront abordés dans cet article.

en	Another goal of this paper is to describe a sample house located in the Yaşaroğlu (Koman) village, in the Mazgirt district which reflects the residential architectural tradition of the region.
fr	Par ailleurs, cet article, vise également à présenter une maison typique du village de Yaşaroğlu (Koman) dans la province de Mazgirt, laquelle reflète l’architecture traditionnelle de la région.

en	The aforementioned settlements consist of the Köteriç (Güneyharman) Settlement, the İndere Valley settlements, the Obrukbaşı (Lemk) Fortress, the Obrukbaşı (Lemk) Village Kilise Settlement, and the Yılanlı Fortress.
fr	Les nouveaux sites archéologiques en question se trouvent à Köteriç (Güneyharman), la vallée d’İndere, la Tour d’Obrukbaşı (Lemk), l’église Obrukbaşı (Lemk) ainsi que Yılanlı Kale.

en	During the final observation and documentation of the survey project’s 2018 season, many new archaeological settlements with elements dating from the Early Bronze Age to the Middle Ages were identified in the Tunceli region.
fr	Les travaux d’observation et de documentation de ce projet de recherche ont identifié en 2018 de nombreuses empreintes datant du début de l’âge du Bronze au Moyen Âge dans la région de Tunceli.

en	Carried out in the province of Tunceli since 2016, the ‘Tunceli Iron Age and Hellenistic Survey’ project is aimed at the discovery of new settlements and acquisition of new data mainly regarding known archaeological remains that have not yet been researched thoroughly.
fr	Le projet « Prospection de l’âge du fer et de la période hellénistique à Tunceli » qui se tient depuis 2016 dans les limites de la province de Tunceli vise à trouver de nouvelles données sur les vestiges archéologiques qui sont connus mais qui n’ont pas encore fait l’objet de recherches approfondies.

en	Articles submitted after the deadline will be considered for the next year’s issue.
fr	Les articles soumis au-delà de la date fixée seront considérés pour le numéro de l’année suivante.

en	Preparations for the next issue of Anatolia Antiqua (XXIX) have started.
fr	La préparation du prochain numéro d’Anatolia Antiqua (XXIX) a commencé.

en	The decisions regarding acceptance or rejection of articles by the scientific committee and the editorial board will be announced starting on May 15, 2021.
fr	L’acceptation ou le refus des articles par les comités scientifique et de rédaction sera annoncé à compter du 15 mai 2021.

en	It is possible and encouraged to contact the editorial board before submitting the manuscripts.We appreciate your interest and loyalty, and look forward to your contributions to the next issue of Anatolia Antiqua.In the name of the editorial board,Deniz Genceolu, secretary of publicationsContact address:publications@ifea-istanbul.net
fr	Il est possible et encouragé de prendre contact avec la rédaction avant l’envoi des manuscrits.Nous vous remercions et réjouissons d’ores et déjà de votre intérêt, de votre fidélité et de vos contributions à ce prochain numéro.Au nom du comité de rédaction,Deniz Genceolu, secrétaire de rédactionAdresse de communication:publications@ifea-istanbul.net

en	Other forms are more difficult to trace.
fr	Un second type de traces est plus compliqué à interpréter.

en	The publication is scheduled for September 2021.IFEA’s annual scientific journal dedicated to archaeology, Anatolia Antiqua, covers a wide range of disciplines from fieldwork to various themes related to cultural heritage including archaeometry and materials science.
fr	La parution est programmée à Septembre 2021.Revue scientifique annuelle de l’IFEA dédiée à l’archéologie, Anatolia Antiqua couvre un large éventail de disciplines, allant des travaux de terrain aux thématiques du patrimoine culturel en passant par l’archéométrie et l’étude de matériel.

en	A.D., is still to be clarified.
fr	Cela reste à confirmer.

en	The journal is composed of two parts; the first part being devoted to scientific articles and the second part, namely the "Chronicles of archaeological works in Turkey", including reports of all archaeological excavations and studies in Turkey, encompassing a chronological span from prehistory up to the modern period.Articles submitted for publication must be original works and must not have been published previously in another journal.
fr	Elle se compose de deux parties: une première partie consacrée aux articles de synthèse et une seconde partie intitulée «Chroniques des travaux archéologiques en Turquie», laquelle est destinée aux rapports des fouilles et études archéologiques en Turquie et ses régions avoisinantes de la préhistoire à la période moderne.Les articles soumis ne doivent pas avoir été publiés antérieurement dans un autre périodique.

en	and year (illegible).
fr	et des segments concaves incisés.

en	However, there are plenty of findings in Turkey.
fr	Il est bien sûr, impossible d’en trouver en Turquie.

en	Submitted articles will be reviewed by the international scientific committee, assisted by the editorial board of the journal, whose decisions regarding acceptance or rejection are sovereign.Articles whose subjects fall within the above-mentioned scope, should be prepared according to our publishing principles (https://journals.openedition.org/anatoliaantiqua/429) and written in French or English.Authors are requested to submit their articles and excavation reports by Monday March 1, 2021 at the latest.
fr	Les décisions en matière d’acceptation ou de refus sont souveraines.Les articles dont les sujets relèvent du domaine susmentionné doivent être préparés conformément à nos normes de publications (https://journals.openedition.org/anatoliaantiqua/274) et peuvent être rédigés en français ou en anglais.Les auteur.e.s sont prié.e.s d’envoyer leurs articles et leurs chroniques de fouille au plus tard le lundi 1mars 2021.

en	Surface is thinly slipped.
fr	La surface est lisse sans engobe.

en	They have generally a hard and very porous fabric.
fr	En général, elles sont de petite taille et d’une fabrication robuste.

en	Two objects found in earth this year were cleaned and consolidated.
fr	Les deux structures ont été retrouvées cette année et documentées.

en	and are well preserved.
fr	Bon état de préservation.

en	Is it possible to determine them?
fr	Y a-t-il des méthodes pour apprendre?

en	It has not been visited.
fr	Il n’a pas été vidé.

en	They are east-west oriented.
fr	Elle est parfaitement axée est-Ouest.

en	A few foundations are still visible.
fr	Plusieurs types de traces sont visibles.

en	To l. and r.
fr	Le Bas et W.H.

en	B.C. to the 3d cent.
fr	av. J.-C. jusqu’au 3es.

en	Their (regional?)
fr	Le Conseil (et le peuple?)

en	Further analyses will most probably provide an answer.
fr	Ce seront de toute façon les fouilles et les analyses à venir qui apporteront les meilleures réponses.

en	The grip is crescent-shaped.
fr	Les oreilles ont été représentées en forme de croissant.

en	First, it allows the dissemination of new data through the rapid publication of preliminary reports of French excavations and surveys conducted in Turkey.
fr	Il s’agit tout d’abord de permettre la diffusion de données nouvelles grâce à la publication rapide des rapports préliminaires de fouilles et de prospections: la revue publie ainsi régulièrement les résultats annuels de la plupart des fouilles françaises menées en Turquie; ces résultats sont publiés dans la section «Chroniques des travaux archéologiques en Turquie».

en	He rests his thyrsus on his left shoulder.
fr	Il tient un rouleau dans la main gauche.

en	But they are simple graves.
fr	Il n’est pourtant constitué que de trois couches.

en	This survey project started in 2013 with the permission of the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Turkey.
fr	Je me suis empressée d’y retourner en 1991 dans le cadre d’une prospection officielle avec l’autorisation du Ministère de la Culture turc.

en	Anatolia Antiqua is an international journal of Anatolian archaeology.
fr	Anatolia Antiqua est la revue internationale d’archéologie anatolienne publiée par l’Institut français d’études anatoliennes (IFEA) depuis 1988.

en	Three methods were applied on both settlements: resistivity (Fig. 36), magnetometry (Fig. 37) and geoelectric (Fig. 38).
fr	Jusqu’à présent, des tests avaient été réalisés en utilisant trois méthodes : radars, magnétomètre et résistivité électrique (Fig. 20).

en	New flat settlements are few.
fr	Les parpaings sont rares.

en	This area must had been used as a fortification.
fr	Cet espace a été très certainement réutilisé comme poubelle.

en	However, just a small part of these research projects could be carried out.
fr	Il fut aussi question de mettre en place des projets de recherche en commun.

en	One of these is different.
fr	Celui-ci se distingue en effet de plusieurs façons.

en	In the next section the surveyed settlements will be described in detail.
fr	La stratigraphie et le matériel associé à ces maisons seront décrits dans un prochain rapport.

en	From the late 8th cent.
fr	et la fin du 6es.

en	They are generally smaller than 1.5 mm.
fr	Elles représentent à peine 1,5% de l’ensemble.

en	The whole area is currently used as a field.
fr	L’ensemble a été récemment pillé.

en	The neck is long, cylindrical and narrow.
fr	Le col est long et conique.

en	This area can be considered in two sections.
fr	Elles se répartissent en deux groupes.

en	Knobs are situated on the exterior and on or under the rim.
fr	Les anses sont au niveau de l’embouchure ou au-dessous de celle-ci.

en	Their chronology ranges between the -9th and th centuries.
fr	Ces trois décors peints sont datés entre le 8e et le 9e siècle.

en	It measures ca.
fr	C’est là que sous env.

en	The buildings on the eastern side of the Temple Terrace seem to have been built, or at least rebuilt, in the 2nd century A.D., partly with material that was recycled in a rather ad hoc fashion.
fr	Nous avions déjà établi que le bâtiment M avait été substantiellement reconstruit, et que la stoa B/Y avait été érigée au cours de la période impériale, partiellement avec un matériel recyclé de manière ad hoc.

en	Propylon Y, which served as the monumental entrance to the Temple153Terrace, was probably first constructed in the Classical period (5th century B.C.), and was later repaired and rebuilt in the Hellenistic (3d century B.C.) and Roman Imperial (2nd century A.D.) periods.
fr	Il fut probablement bâti dès le début de la période classique, concomitamment avec le temple lui-même, vers la fin du 6e s. ou le début du 5e s. av. J.-C., puis fut successivement réparé et reconstruit au cours des périodes hellénistique (3e s. av. J.-C.), romaine (2e s. ap.

en	The different dates of its construction have not been established.
fr	La date de construction de cette plateforme n’est pas connue.

en	The mound itself measures ca.
fr	), l’Asar proprement dit.

en	His attributes included the thyrsus and a drinking cup.
fr	Le simpulum permettait de puiser et servir la boisson.

en	They had been surveyed in 2013 and 2014.
fr	Elle avait déjà été remarquée dans le sondage de 2013.

en	The hole was possibly filled with silver.
fr	Ils pourraient être cachés par le remplissage de la fosse.

en	The evidence for this assumption is some burials of mid.
fr	Un faisceau d’indices étaye cette hypothèse.

en	The ears are small and round and the nose protrudes.
fr	Les oreilles ont été représentées petites et en forme de croissant.

en	How and when did such an ambitious monument come to be?
fr	Comment l’espace central était-il organisé?

en	We can distinguish several subvarieties.
fr	Mais des distinctions se remarquent.

en	No other architectural features were recorded.
fr	Aucune organisation stratigraphique n’a pu être repérée.

en	Further study and proper survey is required before more can be understood.
fr	Ces éléments nécessitent un sérieux travail de consolidation avant de pouvoir être exposés de manière permanente.

en	Examples vary considerably in size.
fr	Aussi présentent-elles des formes et des dimensions beaucoup plus variées.

en	The baked colour is light pink.
fr	La matrice est de couleur blanche.

en	In her last years, she was the head of the Prehistory Department within the Archaeology Department of Istanbul University.
fr	C’est en 2000 que le site fut mis en fouille par le département de Préhistoire de l’Université d’Istanbul, sous la direction d’Erhan Bıçakçı, maître de conférences au département de Préhistoire de l’Université d’Istanbul.

en	A.D. there was not a sudden abandonment, but rather a gradual decline.
fr	En d’autres termes, il ne s’agit pas d’un niveau de dépotoir mais bien d’un niveau d’occupation.

en	From 1995 onwards, it is published every year in the last week of May, at the time the annual Symposium of Anatolian Archaeology takes place.The vocation of Anatolia Antiqua is twofold.
fr	Depuis 1995, sa parution est annuelle, au moment du Symposium annuel d’archéologie anatolienne dans la dernière semaine du mois de mai.Essentiellement francophone, Anatolia Antiqua publie aussi des articles en langue anglaise et allemande et accueille ainsi les travaux des meilleurs spécialistes travaillant dans tous les domaines de l’archéologie anatolienne, depuis la Préhistoire jusqu’à la période seljoukide.L’ambition d’Anatolia Antiqua est double.

en	There were no stones or roof tiles in this layer.
fr	Aucune dalle, ni aucune panneresse des murs n’en porte.

en	In addition the survey of the provincial town of Emirgazi will be initiated.
fr	Il est aussi premier (prôteuôn) de la cité de Sagalassos.

en	The left leg is put slightly forward.
fr	Il a été légèrement poussé vers l’Est.

en	In front of the fountain.
fr	et en conglomérat pour les fondations.

en	Various beads were also excavated.
fr	A large quantity of tiles were uncovered.

en	Hard paste with lime, sand, grit, micaceous, grog and quartz inclusions in small dimensions.
fr	La pâte est beige rougeâtre, avec mica et quartz et des inclusions grises.

en	The situation described in Hdt.
fr	Les fouilles menées par Chr.

en	They measure between 9 and 32 cm in diameter.
fr	Elle mesure 42 cm de diamètre.

en	Fragments of Roman glass were found as well.
fr	De nombreux gros fragments de tuiles ont également été découverts.

en	We are still awaiting results from C analyses and anthropological studies of the bone material.
fr	Cette US a été prélevée pour faire des datations C ainsi qu’une étude anthracologique.

en	3 slight cones on the surface.
fr	De nombreuses traces de ciseau à pierre sur la surface.

en	On the settlement, and also around it, no architectural remains were preserved.
fr	Pour le reste, au-dessus de l’architrave, aucun emplacement ne peut être restitué avec certitude.

en	The tomb of Agishti I on the othe hand is to the west of the New Palace area.
fr	Le couvercle de la tombe repose à l’Ouest de la cuve.

en	It was covered by three marble blocks of different sizes placed on top of each other.
fr	Le secteur était occupé par divers blocs de marbre posés sur les remblais.

en	The purpose of this documentation work was to identify the distribution area of the foundation pits and axis in order to trace possible building groups.
fr	Ce nettoyage approfondi devait permettre de repérer les traces d’éventuels aménagements ou construction à l’intérieur de l’acropole en vue de la réalisation de tranchées exploratoires.

en	However, the top block has been severely damaged.
fr	Ces blocs ont subi aussi une très haute température.

en	The remains of a ca.
fr	S’agit-il là des restes d’une sorte de fortin?

en	NW of the Oklubalı village.
fr	J.-C. de l’Agora d’Athènes.

en	Such uncertainties make planning difficult.
fr	Leur datation pose des problèmes.

en	They were found next to each other and it is likely they may have been used togethe.
fr	Ces deux constructions semblent contemporaines et elles peuvent avoir fonctionné ensemble.

en	Height of each letters ranges between 3 and 8,5 cm.
fr	La hauteur des blocs varie entre 48 et 55 cm.

en	The outer limits of the mound is not easy to determine.
fr	Leur fonction n’est pas aisée à déterminer.

en	Furthermore, its foundations are on a deeper level.
fr	Ces fondations n’ont pas été creusées en profondeur.

en	It is a lage flat settlement.
fr	Il est situé au sommet d’un affleurement rocheux peu élevé.

en	Opened to Mexican men and women, the program does recruit only a tiny proportion of women assigning them to specific tasks while closely monitoring their behavior.
fr	Ouvert aux femmes et aux hommes mexicains, le programme ne recrute pourtant qu’une proportion infime de femmes les assignant à des tâches spécifiques tout en surveillant étroitement leur comportement.

en	This article focuses on migration that takes place under a bilateral agreement between Canada and Mexico, the Seasonal agricultural workers program (SAWP).
fr	Cet article s’intéresse à la migration qui s’effectue dans le cadre d’un programme bilatéral entre le Canada et le Mexique, le Programme des travailleurs agricoles saisonniers (PTAS).

en	Based on the concept of regional system of migration as well as on ethnographic data collected in 2012 in Yucatán, the author describes the integration of women in the different types of migration in that Mexican State that is characterized by a high percentage of maya population, and shows that the unequal social relations, such as gender, are consolidated in the context of this program.
fr	S’appuyant sur la notion de système régional de migration de même que sur des données ethnographiques recueillies pendant l’année 2012 au Yucatán, l’auteure décrit l’insertion des femmes dans les différents types de migration dans cet État mexicain qui se caractérise par un fort pourcentage de population autochtone maya, et montre que les rapports sociaux inégaux, tels que le genre, sont consolidés dans le contexte de ce programme.

en	The overall structure of the program, the type of insertion of individuals in this migration and social representations both at the point of origin and that of destination are at work to keep women in a state of subordination, whether as workers recruited in the SAWP or as spouses of workers in the program.
fr	On constate que la structure globale du programme, le type d’insertion des individus dans cette migration et les représentations sociales à la fois de la société d’origine et de la société de destination sont à l’œuvre pour maintenir les femmes dans un état de subordination, qu’il s’agisse des travailleuses recrutées dans le PTAS ou des conjointes des travailleurs du programme.

en	Hence, this article focuses on the choro by proposing an attempt to contemplate a music that is both from a mixed descent and at the foundations of a national cultural identity.
fr	Cet article se propose ainsi de s’intéresser au choro afin de penser une musique à la fois métisse et aux fondements d’une identité culturelle nationale.

en	From the premises of the apparition of the genre (at the end of the 19th century) to the 1930s when the choro had already become a musical genre on its own with its fixed canon and repertoire: within this historical frame, the purpose of this article is to articulate a musicological view (about the questions concerning the dialectical relationship between the fixation of the generic boarders of the genre and its capacity to integrate and to influence new genres and musical languages), along with a historical view about the question of miscegenation and the social valorization of this notion in Brazil.
fr	À l’intérieur d’un cadre historique allant des prémisses de l’apparition du genre (à la fin du XIXe siècle) jusqu’aux années 1930, alors que le choro est déjà devenu depuis quelque temps un genre musical à part entière, avec son répertoire canonique et ses grands noms, il s’agira d’articuler une perspective musicologique (notamment les questions concernant la dialectique entre la fixation de limites génériques assez contraignantes et la capacité de ce genre à en intégrer d’autres, ainsi que d’autres langages musicaux, comme à les influencer), et une perspective historique par le biais de la question du métissage et de la valorisation sociale de cette notion au Brésil.

en	It transcends the limits between popular music and art music while having a special place among Brazilian musics, being considered as an original genre, at the roots of the Brazilian musical identity and that condenses its mixed descents – Amerindian, African, European.
fr	Genre musical né à Rio de Janeiro dans les années 1870, le choro transcende les frontières entre musique populaire et musique savante, tout en occupant une place à part dans les musiques brésiliennes, dans la mesure où il est considéré, aux côtés du baião du Nordeste et du samba, comme un genre originel, aux fondements de l’identité musicale brésilienne et résumant ses origines métisses – africaine, européenne, indigène.

en	The tambor de mina, formerly described as "immoral" and "barbaric and fetishist" worship, has become that of "authentic Africanity".
fr	Le tambor de mina, autrefois qualifié d’"immoral" et de culte "barbare et fétichiste", incarne désormais une "africanité authentique".

en	The tambor de crioula takes on this double identity, both a Brazilian intangible heritage since 2007, and the symbol of the historical memory of the resistance to slavery in black communities (quilombos).
fr	Le tambor de crioula revêt cette dualité symbolique, à la fois patrimoine immatériel brésilien depuis 2007 et symbole de la mémoire historique de la résistance face à l’esclavage dans les communautés Noires (quilombos).

en	Anthropologists, touristic and cultural policies, and especially the fight of the associations specialized in the defense of the rights of descendants of the Maroons, were the actors of this revival, which also significates changes.
fr	Les anthropologues, les politiques touristico-culturelles et surtout le combat des associations de défense des droits des descendants des Noirs marrons ont été les acteurs de ce renouveau, qui induit néanmoins des transformations.

en	This article provides a diachronic glimpse of how cultural resistance strategies have been developed in Afro-descendant communities during colonial, imperial, and republican Brazil.
fr	Cet article propose d’entrevoir de façon diachronique comment se sont constituées des stratégies de résistance culturelle au sein des communautés afro-descendantes, sous le Brésil colonial, impérial et républicain.

en	Indeed, the successive prohibitions and repressions led to the constitution of cultures of resistance which, by a surprising political turnaround during the twentieth century, became icons of regional and national identity.
fr	Il présente ainsi les interdictions et répressions successives qui ont conduit à la constitution de cultures de résistance, devenues, par un revirement politique surprenant au courant du XXe siècle, les icônes des identités régionale et nationale.

en	After calling to cast blank vote in the constitutional referendum, the government dismissed him.
fr	Après avoir appelé à voter nul lors d’un référendum constitutionnel, le Gouvernement le licencie.

en	Trade-union militant since the seventies, Orlando Chirino organized a protesting textile industry.
fr	Militant syndical dès les années 70, Orlando Chirino organise un secteur textile revendicatif.

en	He became a national leader of the new trade-union confederation.
fr	Il devient l’un des dirigeants nationaux de la nouvelle centrale syndicale.

en	This path is full of lessons about Venezuelan trade-union field about polarization of the country and the ability of the government to contain left currents, contrary to other Latin-American countries.
fr	Cet itinéraire est riche d’enseignements sur le champ syndical vénézuélien concernant la polarisation que connaît le pays et concernant la capacité du gouvernement à contenir les courants de gauche contrairement à d’autres pays latino-américains.

en	Dismantling of bureaucratic structures close to the opposition let him rise within the trade-union field.
fr	Le démantèlement des structures bureaucratiques liées à l’opposition lui permet une ascension dans le champ syndical.

en	Orlando Chirino's attempt to enter politic field, independently of chavism and opposition proved unsuccessful.
fr	Orlando Chirino tente d’entrer dans le champ politique, indépendamment du chavisme et de l’opposition sans succès.

en	While he was leading the majority movement in the new trade-union confederation, his requests for autonomy towards political authorities made him gradually marginalized.
fr	Alors qu’il dirige le courant majoritaire de la nouvelle centrale syndicale, sa revendication d’autonomie à l’égard du pouvoir politique le marginalise peu à peu.

en	Orlando Chirino’s career illustrates the gradual growth of a long marginalized then contained radical left.
fr	La carrière d’Orlando Chirino illustre la montée en puissance d’une gauche radicale longtemps marginalisée puis sa contention.

en	After Hugo Chávez took office, he supported the government against destabilization attempts led by political opposition.
fr	Après l’accession au pouvoir d’Hugo Chávez, il soutient le Gouvernement face aux tentatives de déstabilisation de l’opposition.

en	Then, he came closer to opposition trade-union leaders and created many structures that he is leading.
fr	Dès lors, il se rapproche de dirigeants syndicaux d’opposition et fonde avec eux des structures dont il est le principal dirigeant.

en	After this period, a part of the concerned populations settle and integrated themselves in some of the receiving countries such as Mexico and the United States.
fr	Une partie de cette population commence à s'installer et à s'intégrer dans les pays d'accueil, le Mexique et les Etats-Unis.

en	It analyses how, after the armed conflicts of the seventies and eighties, the migration patterns of these populations were modified forcing them to move to other countries inside and outside the region.
fr	Ce travail expose les problèmes liés à la récente migration de populations d'Amérique centrale et les sociétés concernées, il analyse comment les conflits armés des années soixante-dix et quatre-vingt ont modifié la structure migratoire des dites populations les contraignant à fuir vers d'autres pays soit dans la région ou en dehors de celle-ci.

en	Two main points are discussed, the growing importance economic factors play on the migration process of Central Americans as well as the political control used by the governments of the two countries.
fr	Deux axes d'analyse se détachent: l'importance du contexte économique dans la décision d'émigrer et la mise en exécution de nouvelles politiques et moyens de contrôle adoptés par les deux principaux pays d'accueil.

en	Taking into account that sacrifice, in itself a problematic category, is made up of multiple forms of exchanges, we shall analyze the sacrificial logic at work in these two ceremonial contexts.
fr	Considérant que le sacrifice, catégorie problématique, regroupe de multiples formes d’échanges, nous analysons les logiques sacrificielles en œuvre dans ces deux contextes cérémoniels.

en	These common practices lead back to the frontier between two ritual spheres : that of the Church, where the pretentious festivities are characterized by ostentatiousness ; and that more subterranean aspect of Shamanism, where the rituals of healing and oblations play their part in the agricultural life, in averting misfortune, and in curing the afflictions of the body.
fr	Le type de sacrifice ainsi que le statut de l’animal mangé en commun reconduisent à la frontière entre deux espaces rituels : celui de l’Eglise, où les festivités se caractérisent par l’ostentation et la démesure ; et celui, plus souterrain du chamanisme, où les rituels de guérison et d’oblations sont convoqués pour les pratiques agricoles, les infortunes de la vie et les maladies du corps.

en	In this article we will deal with the sacrificial practices on the occasions of commensality in the Mazateques Highlands (Sierra Madre Oriental) in Mexico.
fr	Dans cet article, nous approchons les pratiques sacrificielles effectuées à l’occasion de repas collectifs dans les hautes terres mazatèques (Sierra Madre Oriental) au Mexique, en comparant celles qui ont lieu à l’occasion des festivités de saints (mayordomías) et des rituels funéraires.

en	If these convivial ritual gatherings participate in common with the Cult of the Dead and that of the Saints, then this would seem to imply that both cults have their own relationship with non-humans, with the type of sacrifice this entails, together with the status of the animal eaten at the shared meal.
fr	Si ces commensalités rituelles ont en commun de participer au culte des morts et des saints, elles impliquent différentes mises en relation avec les non-humains.

en	Listening attentively to what these voices say in Quechua, this article questions this feminine peri-theatre.
fr	Écoutant attentivement ce que disent ces voix en langue quechua, cet article interroge cette péri-théâtralité au féminin.

en	Showing that interactional power can emanate from the periphery, the article depicts, in short, a political theatre where gender relations are questioned and worked on through humour.
fr	Montrant que le pouvoir interactionnel peut émaner de la périphérie, l’article dépeint, en somme, un théâtre politique où les rapports entre les genres sont interrogés et travaillés par l’humour.

en	Based on a fine analysis of burlesque scenarios and interactional strategies, it dissects the ways in which women play to cancel, dampen and subvert the ordinary differential valence of the sexes.
fr	À partir d’une analyse fine des scénarios burlesques et des stratégies interactionnelles, il décortique les façons dont les femmes jouent à annuler, amortir, subvertir la valence différentielle ordinaire des sexes.

en	Focusing on the burlesque performances of the alliance in the Andes, the article examines the singular ways in which local women engage in the playful field as word-mongers.
fr	Portant sur les mises en scène burlesques de l’alliance dans les Andes, l’article s’attache à examiner les manières singulières dont les femmes locales s’engagent sur le terrain ludique en passeuses de paroles.

en	These migrations can be explained by multiple factors that can be combined (economic, demographic, familial or individual).
fr	Elles s’expliquent par de multiples facteurs qui peuvent se combiner (économiques, démographiques, familiaux, individuels…).

en	Family networks play a central role in these migratory flows.
fr	Les réseaux familiaux jouent un rôle central dans ces flux.

en	The Corsican migration to Puerto Rico is part of the general migration movement from Europe to America during the nineteenth century.
fr	L’émigration corse vers Porto Rico s’inscrit dans un mouvement général d’émigration européenne vers les Amériques durant le 19e siècle.

en	A case study of the Balagne region, located in the northwestern part of the island of Corsica allows us to approach this complex, multifactorial and multi-scalar phenomena : this microanalysis also considers continuities and ruptures that affect "transnational "families".
fr	L’exemple de la Balagne, région située au nord-ouest de la Corse, permet d’aborder ce phénomène complexe, multifactoriel et multiscalaire par le prisme d’une microanalyse en tenant compte des continuités et des ruptures qui affectent les familles « transnationales ».

en	From 1815, the Spanish monarchy who wanted to promote the economic development of Puerto Rico made easier the installation of migrants from Spanish friendly nations.
fr	A partir de 1815, la monarchie espagnole facilite l’installation de migrants venus des nations amies de l’Espagne dans le but de mettre en valeur cette île de Caraïbe.

en	The Puerto Rican context also contributed to these settlements.
fr	Ces installations ont été favorisées par le contexte portoricain.

en	Part of the migrants remained in Puerto Rico while others returned to their native region.
fr	Une partie des émigrés restent en Amérique, d’autres font le choix de rentrer en Corse.

en	The Balanins took part in the development of commercial crops, especially in the western part of Puerto Rico where some of them started cross-cultural families.
fr	Les Balanins et leurs familles participent au développement de l’agriculture commerciale principalement dans l’Ouest.

en	In spite of certain differences in discourse, there is more continuity than discontinuity between the immigration policies of the two administrations.
fr	En dépit de certaines différences de discours, il y a plus de continuité que de discontinuité entre les politiques d’immigration des deux administrations.

en	Barack Obama has encountered as many obstacles as did George W. Bush in the quest to adopt "immigration reform", mostly because of the refusal of a growing bloc of legislators to allow for the regularization of all or most of the more than 10 million undocumented people currently living in the U.S.
fr	Barack Obama s’est heurté à autant d’obstacles que George W. Bush dans la recherche d’une réforme de la politique d’immigration, principalement en raison du refus d’un bloc conséquent de législateurs de cautionner la régularisation de plus de 10 millions d’immigrés irréguliers.

en	This article attempts to shed light on this situation by setting it in the historical context of immigration flows, immigration policies, and the emergence of a neo-nativist current in U.S. politics.
fr	Cet article examine cette situation contemporaine dans le contexte de l’histoire flux migratoires (notamment en provenance du Mexique), des politiques d’immigration et de l’émergence d’un courant « néo-nativiste ».

en	In this article, the author analyses the relationship between the people and their deity during this time, while focusing her attention on the tropical fruit offering and its preparation, and underlining its sexual and food dimension.
fr	Dans cet article, l’auteur analyse la relation instaurée entre les hommes et leur divinité à cette occasion, centrant son attention sur une offrande de fruits tropicaux et à sa préparation, soulignant sa dimension à la fois alimentaire et sexuelle.

en	Maximon is a religious figure with an ambiguous status –between God and saint- emanating from the brotherhood system of Santiago Atitlan, municipality of the west Guatemala in which the population is essentially composed of Maya Tzutuhil peasants.
fr	Maximón est un personnage religieux au statut ambigu -entre dieu et saint- issu du système des confréries de Santiago Atitlán, municipalité de l’ouest du Guatemala dont la population est essentiellement composée de paysans d’origine Maya Tzutujil.

en	This time of renewal corresponds with the period during which the Catholics celebrate the Christ’s resurrection and the end of the dry season in this area and the "Uayeb" of the Ancient Mayas.
fr	Au cours de la semaine sainte -époque de renouveau qui correspond à la fois à la période pendant laquelle les catholiques fêtent la résurrection du Christ, à la fin de la saison sèche dans la région et au Uayeb des anciens Mayas- il est au centre d’un ensemble de rites de fertilité agricole.

en	An analysis of the centrepiece of the education reform initiated in 2005 – the CNB with its syllabuses and methods for primary school – will illustrate how important the school system is in the national reconstruction project.
fr	L’analyse du Currículum Nacional Base, texte central de la réforme éducative lancée en 2005 comprenant programmes et méthodes pour le niveau primaire, permet ainsi d’évaluer l’importance du rôle de l’institution scolaire au sein du projet de reconstruction nationale.

en	Since the 1996 Peace Agreements there has been a redefinition of the Guatemalan national identity, giving it a multi-ethnic and multicultural dimension, and it has been the role of schools to convey that identity.
fr	Depuis la signature des Accords de Paix en 1996, on assiste en effet à la définition d’une nouvelle identité nationale guatémaltèque caractérisée par la multiethnicité et la multiculturalité, dont la diffusion passe par l’école.

en	Lastly, we will mention the possible obstacles to the implementation of such a sweeping reform which lacks adequate means and for which people are not totally prepared.
fr	Après avoir souligné les traits de la nation à construire sur les bancs de l’école, cette étude propose un aperçu de la rénovation didactique qui va de pair avec la refondation idéologique, pour finalement évoquer les possibles obstacles à l’application d’une réforme d’envergure pour laquelle les moyens et les esprits ne semblent pas encore entièrement préparés.

en	The paper focuses on the unifying role played by the education system within the new Guatemalan national project and will show how schools today still contribute to establishing a sense of national identity.
fr	Plus que la construction de l’État-nation guatémaltèque, c’est le processus contemporain de reconstruction de l’État-nation dont il s’agit ici, et plus particulièrement la fonction nationalisatrice attribuée au système éducatif au sein du nouveau projet national guatémaltèque ; ou comment l’école est aujourd’hui encore un instrument d’implantation de l’identité nationale.

en	The truce decreed by the Agreement of Zanjón, which put an end to the first war of Cuban independence (1868-1878), established a new context that would allow the organization of a political local life that became institutionalized from the creation of the first political parties in 1878, especially the Partido Liberal Autonomista and the Unión Constitucional.
fr	La trêve décrétée par le Pacte du Zanjón, qui mettait fin à la première guerre d’indépendance cubaine (1868-1878), allait instaurer un contexte nouveau qui permettrait l’organisation d’une vie politique locale, institutionnalisée par la création des premiers partis politiques en 1878 : notamment le Partido Liberal Autonomista et celui de la Unión Constitucional.

en	Around of these two groups – first one progressive, the second conservative - the insular elites were going to be able to exercise in the political game and to develop a Cuban political culture impregnated with particularities and contradictions that would be reflected more or less reflected in the Constitution of 1901 and the Republic proclaimed in 1902.
fr	Autour de ces deux groupes - le premier progressiste, le second conservateur -les élites insulaires allaient pouvoir s’exercer au jeu du politique et développer une culture politique cubaine, empreinte de particularités et de contradictions qui se refléteraient de façon plus ou moins marquée dans la Constitution de 1901 et la République proclamée en 1902.

en	The present article focus on the inheritance left by these two political parties - generally isolated from the process of national construction by the classic historiography - in the constitution of a Cuban political identity.
fr	Il s’agira ici de réfléchir à l’héritage laissé par ces deux partis – le plus souvent écartés du processus de construction nationale par l’historiographie classique - dans la constitution d’une identité politique cubaine.

en	It seeks to understand how the experience of being a mother is transformed by reviewing various dimensions: models of maternity, practices, representations of self.
fr	Il cherche à comprendre comment l’expérience d’être mère est alors transformée, en abordant ses différentes dimensions : modèles de la maternité, pratiques, et représentations de soi.

en	Unlike other studies of ‘distance maternity’ in transnational families, this article will examine the situation of mothers who stay with their children in the absence of their partners involved in long-distance migration.
fr	En contrepoint à la littérature sur l’expérience de la "maternité à distance" dans les familles transnationales, cet article porte le regard sur les mères qui restent auprès de leurs enfants en l’absence des hommes, engagés dans des migrations de longue distance.

en	Based on an ethnographic study carried out in Mexico with indigenous families, the article highlights several factors in the shifting parental roles within the couple and the family: intergenerational conflicts relating to the definition of norms of maternity, involvement of individuals in ethnic social relationships, geographic dispersal of the family and diversity of characteristic areas of socialization in the city.
fr	L’enquête ethnographique menée à Mexico auprès de familles indiennes met en évidence le poids sur le réagencement des rôles parentaux au sein du couple et de la famille, de plusieurs facteurs : les conflits intergénérationnels autour de la définition des normes de la maternité, l’inscription des individus dans des rapports sociaux ethnicisés, la dispersion géographique de la famille et la diversité des espaces de socialisation caractéristiques de la ville.

en	It focuses on Mexican families living in working class neighbourhoods in order to analyze the impact in urban areas.
fr	La question est posée pour des familles mexicaines du milieu populaire résidant en ville, afin d’analyser les effets du contexte urbain.

en	In Mexico as in Europe, the adjectives "religious" or "catholic" have rarely been used to describe feminism.
fr	Au Mexique comme en Europe, les adjectifs "religieux" ou "catholique" ont peu souvent qualifié le féminisme.

en	This article aims to analyze the land as a nodal element in the conceptions of ecofeminist struggles waged by two peripheral Catholic organizations.
fr	Cet article aura pour ambition d’analyser la terre en tant qu’élément nodal des conceptions des luttes écoféministes menées par deux organisations catholiques périphériques.

en	This terminology appears problematic not only for some of the feminists who do not recognize religion as an emancipatory criterion, but also for the Catholic hierarchy, who in turn accuse them of misappropriation and misuse of religious principles (P. Aquino, 1998).
fr	La signification de cette terminologie pose problème non seulement pour certaines féministes qui ne reconnaissent pas la religion comme un vecteur émancipateur, mais aussi pour la hiérarchie catholique qui accuse les détournements qu’elles font des principes religieux (Aquin, 1998), ainsi que pour certaines théologiennes qui l’assimilent à un mouvement qui ne saurait répondre aux problématiques des femmes opprimées (Tamez, 1998).

en	Although these religious women - mainly Catholic - have remained in the shadows for a long time, they are nowadays actively involved in the emancipatory enterprise of women's empowerment and participate in the creation of new centers on the periphery.
fr	Longtemps invisibilisé.e.s, de nombreux.ses religieux.ses, notamment catholiques, participent pourtant activement à l’entreprise émancipatrice des femmes et à la création de nouveaux centres, au cœur de la périphérie.

en	The Paraguayan nation was built on the myth of a hybrid nation composed of the best of the Guarani culture and the best of the Hispanic culture.
fr	La nation paraguayenne s’est construite sur le mythe d’un être hybride composé du meilleur de la culture guarani et du meilleur de la culture hispanique.

en	Just when the myth of a hybrid Hispanic-Guarani nation was going to become reality with the enforcement of bilingual education , a new myth is coming up, the myth of the Guarani Nation.
fr	Au moment où le mythe de l’être hybride hispano-guarani était en passe de devenir une réalité par l’imposition de l’enseignement bilingue, un nouveau mythe est en train de naître, celui de la Nation Guaraní.

en	This hybridization found its expression at the linguistic level in the Guarani / Castilian bilingualism, a myth which started at the time of the colonial Paraguay and has continued during contemporary democratic Paraguay.
fr	Cette hybridation a trouvé son expression au niveau linguistique dans le bilinguisme guarani/castillan, mythe qui s’est élaboré au cours des siècles du Paraguay colonial au Paraguay démocratique contemporain.

en	The use of the Guarani language has certainly allowed the construction of the specific national identity based on a bilingualism and a bi-culture shared by all the citizens.Nevertheless new obstacles have emerged which question the opportunity to develop a minority language while Spanish is expanding in North and South Americas and while the command of English seems to be an asset for emerging countries.
fr	Pourtant de nouveaux obstacles surgissent qui mettent en question l’opportunité de développer une langue minoritaire au moment où l’espagnol est en expansion dans la zone des Amériques et où la maîtrise de l’anglais semble être un gage de réussite pour les états émergents.

en	The case of Desert Blood, by the Chicana author Alicia Gaspar de Alba is particularly interesting from this point of view in that it takes into account a very special kind of exile — static exile engendered by a brutal historical displacement of the Mexican-U.S. border — and a particular use of violence, since it addresses the terrible femicide in which women have been killed from the 1990s up until today in the unfortunately infamous zone around Ciudad Juarez (the number of victims is now probably into the thousands).
fr	Les expériences de l'exil sont certainement aussi diverses que le sont les violences qui en découlent, selon les situations et les lieux… Le cas de Desert Blood, de l'auteure chicana Alicia Gaspar de Alba est particulièrement intéressant de ce point de vue, dans la mesure où il prend en compte à la fois un type d'exil bien particulier – un exil statique engendré par un brutal déplacement historique de la frontière mexicano-étasunienne – et une pratique de la violence singulière, puisqu'il s'agit du terrible féminicide dont sont victimes les femmes depuis le début des années 1990 autour de la zone de la désormais tristement célèbre Ciudad Juárez (les victimes, ne l'oublions pas, se comptent en milliers).

en	This novel is groundbreaking in the sense that, over and beyond its ruthless denunciation and serious accusations, it shows the way towards a new form of borderland collective identity, questioning other levels of individual identity, especially with regard to sex and gender.
fr	Or ce roman est d'autant plus un pavé dans la mare, qu'outre sa dimension dénonciatrice acérée, avec la formulation de graves accusations, il pose les jalons d'une nouvelle identité collective transfrontalière, qui remet en question bien d'autres strates des identités individuelles… notamment sexuelles et de genres.

en	Director of an independent company emblematic of theatrical counter-culture during the dictatorship years, we will show how Osorio manages to underline the issues of post-exile in the 1990’s addressing the topics of no man’s land identity meant by the impossible return to Chile.
fr	Directeur d’une compagnie indépendante emblématique de la contre-culture théâtrale pendant les années de dictature, nous montrerons comment Osorio parvient à mettre en lumière les enjeux liés au post-exil des années 1990 en abordant les questions du non lieu identitaire qu’implique l’impossible retour au Chili.

en	This article deals with the consequences of the migration process in Chilean theatre thanks to the staged presentation of Una Casa Vacía by the Taller de Investigación Teatral and Raúl Osorio in 1998, year of the Pinochet Case.
fr	Cet article aborde les conséquences du phénomène migratoire dans le théâtre chilien grâce à la mise en scène de Una Casa Vacía par le Taller de Investigación Teatral et Raúl Osorio en 1998, alors qu’éclate l’affaire Pinochet.

en	Indeed when breaking with the slave colonial model, it was necessary to settle, either a creole nation had to position on ethnic criteria or not.
fr	En effet, à l’heure de rompre avec le modèle colonial esclavagiste, il fallait se positionner sur la question d’une nation créole articulée sur des critères ethniques, ou non.

en	The revolution in Haiti and Cuba, the main islands in the Caribbean world, inaugurated and closed the cycle of the Latin American independences.
fr	Les révolutions des deux grandes îles du monde caraïbe, Haïti et Cuba, inaugurent et clôturent le cycle des Indépendances latino-américaines.

en	The history of these two slave islands which owed the wealthiness of their creoles to the production and the business of sugar, is echoing in many titles.
fr	L’histoire de ces deux îles esclavagistes qui devaient l’opulence de leurs créoles à la production et le commerce du sucre, se fait écho à bien des titres.

en	We shall base ourselves on the first constitutional texts, to determine how and according to which political and social genesis, the foundations of the collective national identity were set up in Haiti and Cuba at the beginning and at the end of the 19° century.
fr	Nous nous baserons sur les premiers textes constitutionnels afin de déterminer comment et en fonction de quelle genèse politique et sociale, les fondements de l’identité nationale collective furent posés au début.

en	A continent of constitutional republics, in the hands of the creoles, was emerging from the ruins of the european empires.
fr	A la fin de ce XIXe siècle, émergeait des ruines des empires européens un continent de Républiques constitutionnelles aux mains des Créoles.

en	The question of the access to the citizenship settled in a problematic way at the time of the drafting of their first respective constitution, even in contexts very different which will fall to us to specify.
fr	Au moment de la rédaction de leur première constitution respective, dans des contextes certes très différents qu’il nous incombera de rappeler, la question de l’accès à la citoyenneté se posa de manière problématique.

en	They are several and do not touch to the same degree the families.
fr	Elles sont multiples et n’affectent pas au même degré les familles.

en	The dams disturb the environment (economical, social and ecological) of the rural societies that live nearby.
fr	Les barrages perturbent l’environnement (économique, social et écologique) des sociétés rurales proches.

en	It is mainly about violence going towards the families living close to the dam, emitted by the company which builds the dam or of indirects actors.
fr	Il s’agit principalement de violences allant vers les familles proches du barrage, émises par l’entreprise qui construit l’ouvrage ou par des acteurs indirects.

en	In the context of economic growth and new environmental preoccupations Brazil is faced with, the electricity produced by dams is a key element.
fr	L’électricité, produite par des usines hydroélectriques, est un élément important pour le Brésil, dans un contexte de croissance économique et de nouvelles préoccupations environnementales.

en	Moreover, these dams are always responsible for the migrations of their victims (atingidos) and also somes differents violences.
fr	De plus, les barrages provoquent ‘des migrations forcées’, dont les victimes sont les atingidos, et induisent aussi diverses violences prenant deux formes : symboliques ou physiques.

en	The ambition of the work proposed here is to provide a "provincial" analysis of the commemoration from the study of this historical event in the press of the two "seconds" cities of Mexico and Peru, respectively Guadalajara and Arequipa.
fr	L’ambition du travail proposé ici est d’offrir une analyse " provinciale " de la commémoration du centenaire de l’indépendance à partir de l’étude de cet évènement historique dans la presse des deux villes " secondes " du Mexique et du Pérou, à savoir respectivement Guadalajara et Arequipa.

en	This approach should enable us, by confronting the discourse of the elites of the secondary cities to that emitted by the centre, to understand the tensions and issues of these commemorations, and to re-question the process of national building in Latin America.
fr	Cette perspective doit nous permettre, en confrontant le discours des élites des villes secondaires à celui émis par le centre, de comprendre les tensions et enjeux que revêtent ces commémorations, et ainsi plus largement de réinterroger le processus de construction nationale en Amérique latine.

en	Now if we can consider the commemoration of the centenary as a key moment in the construction of nationals imaginaries, it is also a moment of strong centralization of this process by the capital, and thus a moment that crystallizes a series of tensions between the same centralizing capital and the rest of the country.
fr	Or si l’on peut considérer la commémoration du centenaire de l’indépendance comme un moment clé de la construction des imaginaires nationaux, c’est aussi un moment de forte centralisation de ce processus par la capitale, et de ce fait un moment qui cristallise une série de tensions entre cette même capitale centralisatrice et le reste du pays.

en	Extensively studied by historians, the centenary of independence has mostly been analyzed from its commemoration in the capital, a perspective which manifests so much that it reproduces the strong centralism exercised by the capital over the rest of the country.
fr	Abondamment étudié par les historiens, le centenaire de l’indépendance a essentiellement fait l’objet d’analyses à partir de ses commémorations dans la capitale, perspective qui témoigne autant qu’elle reproduit le fort centralisme exercé par cette dernière sur le reste du pays.

en	Complete transformations have to aim first and foremost at young people, women, farmers, workers and pobladores.
fr	Des transformations intégrales doivent viser en priorité les jeunes, les femmes, les paysans, les ouvriers et les pobladores.

en	As other reforms, it failed to assure "thirty years of Christian Democrat government".
fr	Comme d’autres réformes, elle n’a pas pu assurer « trente ans de gouvernement démocrate-chrétien ».

en	In 1964, the Christian-Democrat candidate, Eduardo Frei, won the presidential elections with more than 56 % of the votes.
fr	En 1964, le candidat démocrate-chrétien, Eduardo Frei Montalva, gagne les élections présidentielles avec plus de 56 % des voix.

en	The agrarian reform is the most accomplished while it crystallized the tensions and appears in 1970 as unfinished.
fr	La réforme agraire est la plus aboutie alors qu’elle a cristallisé les tensions et qu’elle apparaît en 1970 comme inachevée.

en	However, the toughening of the Chilean political scene difficults the application of this vast program of socioeconomic reforms.
fr	Toutefois, la radicalisation de la scène politique chilienne rend difficile l’application de ce vaste programme de réformes socio-économiques.

en	His program is inspired in particular by recommendations of the Jesuits and by technicians of the Economic Commission for Latin America and Caribbean.
fr	Son programme de gouvernement s’inspire en particulier des préconisations des jésuites et des techniciens de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes.

en	The changes especially concerned the first part of Frei’s government.
fr	Les changements ont surtout concerné la première partie du gouvernement Frei.

en	This article explores the content and the implementation of the Revolution in liberty during the Cold war.
fr	L’article s’attache à analyser le contenu et les modalités d’application de la Révolution dans la Liberté dans le cadre de la Guerre Froide.

en	Nevertheless, the Christian democracy was able to conquer a political space, at the expense of the right and left.
fr	Au-delà de ce constat, la démocratie chrétienne a pu conquérir un espace politique, aux dépends de la droite et de la gauche.

en	The Revolution in Liberty marks a break in the Chilean history because it was one of the first governments to advocate the political integration of social groups that had been previously excluded.
fr	La Révolution dans la Liberté marque une rupture dans l’histoire chilienne puisqu’elle est le premier gouvernement à prôner l’intégration politique de groupes sociaux jusque là exclus.

en	The conclusion introduces an additional idea, the syncretism.
fr	La conclusion introduit une idée supplémentaire, celle du syncrétisme.

en	The third « culinary transfer » is made between the participants of the ritual commensality.
fr	Un troisième « transfert culinaire » s’effectue entre les participants du rituel.

en	Two offerings are compared : the xochimesa and the chitatli.
fr	Deux « offrandes » sont étudiées et mises en regard : la xochimesa et le chitatli.

en	The author distinguishes the xochimesa which can be integrated into a Catholic idea of the exchanges between God and men by the allowed commensality between the ritual actors and air nature of entities, and the chitatli based on the sacrifice, lack of human commensality and chthonian powers which refuse assimilation.
fr	Elle distingue la xochimesa qui peut être intégrée dans une idée catholique des échanges entre Dieu et les hommes par la commensalité qu’elle autorise entre les acteurs rituels et la nature aérienne des entités, et le chitatli fondé sur le sacrifice, la non-commensalité humaine et les puissances chtoniennes qui se refusent à l’assimilation.

en	Decoding the nonverbal aspects of semantics of rituals is unusual in the studies of the Indian societies of Mexico.
fr	Jusqu'il y a peu, le déchiffrement des aspects non-verbaux de la sémantique des rituels est peu courant dans les études sur les sociétés indiennes du Mexique.

en	In the continuation of new anthropological research about the figurative language of rituals, this paper deals with the study of two food offerings’s figurative metaphors deposited during the ceremonies of rainy petition celebrated around a natural abyss in the central part of the State of Guerrero (Mexico).
fr	Dans le prolongement de nouvelles recherches anthropologiques sur le langage figuratif du rituel, l’article propose d’étudier les métaphores figuratives présentes dans deux offrandes alimentaires déposées durant les cérémonies de pétition de pluie célébrées autour d’un gouffre naturel dans la partie centrale de l’Etat de Guerrero (Mexique).

en	The first one consists in displaying on the ground all of the food items which constitute the ritual deposit and the second is conformed by a ritual container made of a agave filled with food which is thrown in the abyss and has to reach the bottom without overturning.
fr	La première consiste dans le déploiement sur le sol des objets qui constituent l’offrande alimentaire et la seconde est faite d’un contenant rituel en agave rempli de nourriture qui est jeté dans le gouffre et doit parvenir au fond sans se renverser.

en	The analysis underlines the existence of temporal metaphors expressed with the food ritual deposit and representing the agricultural cycle to come.
fr	L’analyse met en lumière l’existence des métaphores temporelles exprimées au travers des assemblages rituels alimentaires et représentant le cycle agricole à venir.

en	The paper focus on the analysis of the nonverbal semantic and figurative meanings that can establish a persuasive communication with the entities holders of the subsistence.
fr	Il s’agit d’analyser les moyens sémantiques et figuratifs non verbaux permettant d’établir une communication persuasive avec les entités détentrices de la subsistance.

en	We propose a comparative look on the processes of territorial formation of Latin American countries, enabling us to better understand the current and future territorial problems in the region.
fr	Nous proposons un regard comparatif sur les processus de formation territoriale des Etats latino-américains afin de mieux comprendre certains problèmes territoriaux actuels et futurs de la région.

en	Each of the Latin American States built its space domination, between the nineteenth and twentieth centuries, extending through military conquest, missions or other strategies to a variety of « national territories ».
fr	Entre les XIX et XX siècles, chaque Etat latino-américain a construit son espace de domination par la conquête militaire, des missions religieuses ou par le biais d’autres stratégies, en l’étendant à une diversité de « territoires nationaux ».

en	The type of relationship that each state has since established with those marginal spaces, it is illustrative of the functions that the territory -and particularly its borders- plays both in relation to the nationalism of the past with the current integration processes, because of which some of those spaces soon be marginal -bordering neighboring states- become central or cause, at least, renewed attention on them.
fr	Ces fonctions sont à mettre en relation avec les nationalismes du passé et avec les processus actuels d’intégration, pour comprendre comment certains de ces espaces jadis marginaux –notamment ceux qui limitent avec des Etats voisins- deviennent centraux ou attirent à nouveau l’attention sur eux.

en	This article introduces a method of semantic decoding of certain dishes cooked as part of the rituals of the Aztecs at the time of Spanish Conquest and of several contemporary Indian groups.
fr	Cet article présente une méthode de déchiffrement sémantique de certains plats élaborés dans le cadre des rituels des Aztèques à l’époque de la Conquête espagnole et de plusieurs groupes indiens contemporains.

en	Starting from the idea that, in a ritual nothing is unpredictable and everything has a sense, it introduces a reflection about the categories of metaphor and metonymy conceived as two founding mechanisms of the human mind, at the same time distinct and closely linked, which express themselves in a verbal and material manner.
fr	Partant de l’idée que, dans un rituel, rien n’est aléatoire et tout a un sens, il présente une réflexion sur les catégories de métaphore et métonymie conçues comme deux mécanismes structurants de l’esprit humain, à la fois distincts et étroitement liés, qui s’expriment de façon verbale et matérielle.

en	Difrasismos, often considered to be linguistic techniques typical of ritual mesoamerican speeches, are considered here to be particular cases of « definition by extension », which forms « metonymical series ».
fr	Les difrasismos, souvent considérés comme des procédés linguistiques typiques des discours rituels mésoaméricains, sont ici considérés comme des cas particuliers de « définition par extension », laquelle forme une « suite métonymique ».

en	The ritual dishes are analysed as material and eatable difrasismos which first of all represent a metonymical technique, and constitute the basis of metaphorsRitual food.
fr	Les plats rituels sont analysés comme des difrasismos matériels et comestibles qui correspondent prioritairement à un procédé métonymique, sur lequel viennent se greffer des métaphores.

en	This work reconstructs the photographer's life as an example of family migration between the European and American continents during the 19th century.
fr	Le présent travail reconstruit la vie du photographe comme exemplaire des circulations familiales entre les continents européen et américain au cours du XIXe siècle.

en	Eugène Courret is one of the most famous French emigrants to Peru, because he is associated with the history of photography.
fr	Eugène Courret est l’un des émigrants français parmi les plus connus au Pérou, car il est associé à l’histoire de la photographie.

en	Relations with two other French photographers, the precursor Eugène Maunoury and the successor Adolphe Dubreuil are also described when Peru enjoyed the prosperity of the guano and was then fell victim to the crisis that lasted until the end of the 19th century.
fr	Les liens avec deux autres photographes français, le précurseur Eugène Maunoury et le successeur Adolphe Dubreuil sont aussi décrits au moment où le Pérou jouit de la prospérité du guano puis est plongé dans la crise qui dure jusqu’à la fin du XIXe siècle.

en	New information is provided on the civil status of the Courret family as well as on the return to France from 1892 onwards by consulting of departmental and municipal archives in addition to Peruvian sources.
fr	Des informations nouvelles sont apportées sur l’état civil de la famille Courret ainsi que sur le retour en France à partir de 1892 grâce à la consultation des archives départementales et municipales en complément des sources péruviennes.

en	The article deals with the representation of Argentina at three Parisian universal exhibitions (1867, 1878, 1889).
fr	L’article s’intéresse à la représentation de l’Argentine lors de trois expositions universelles parisiennes (1867, 1878, 1889).

en	The European countries and more than the others France, the rural population and especially the gaucho, but as well, on a smaller scale, the indigenous population served the different political parties soon as examples to follow, soon as negative contrast for the establishment of a set of specifically Argentinean cultural values.
fr	Les pays européens et plus que les autres la France, la population rurale et surtout la figure du gaucho mais aussi, dans une moindre mesure, la population autochtone servirent les différents courants politiques tantôt comme exemple à suivre tantôt comme contraste négative pour la construction d’un modèle culturel proprement argentin.

en	The years between 1860 and 1890, however, saw the progressive elaboration of a collective identity in Argentina.
fr	Or, les années 1860 à 1890 correspondent à la lente mise en place d’une identité collective de la nation argentine.

en	Thus the text is concerned with the modalities, the intentions and the consequences of these three displays abroad and the corresponding political debates back home.
fr	Par conséquent, le texte interroge les modalités, les intentions et les conséquences des trois mises en scène à l’étranger sur l’arrière fond des débats politiques en Argentine.

en	Thus, the article analyses how a national identity was constructed by demarcation from constantly evolving forms of alterity.
fr	Ainsi, l’analyser porte sur la façon dont fut établit une identité propre par rapport à des altérités en constante évolution.

en	Not only were the fundamental state institution founded but, through very controversial discussions and constant interaction with France as the preponderant cultural reference, a system of cultural values was established.
fr	Non seulement les institutions étatiques furent successivement crées et ancrées dans l’ensemble du territoire nationale, mais, à travers des discussions extrêmement controversées, un système de valeurs culturelles fut élaboré en constant interaction avec la référence culturelle française, largement prépondérante à l’époque.

en	At a time when the bells of festivities throughout the country to mark the bicentenary of independence are ringing, we return to this article on the variations of speech related to this character erected as an icon for all schoolchildren.
fr	A l’heure où sonnent les cloches des festivités organisées dans tout le pays à l’occasion du bicentenaire de l’indépendance, nous revenons dans cet article sur les variations du discours liées à ce personnage érigé comme icône pour l’ensemble des écoliers.

en	Independence is told to children of primary school as a family history, a turbulent history with its joys and sorrows, a story which, in sum, tries to engage these future citizens by inculcating values of respect, values considered necessary for internalization of patriotism.
fr	L’indépendance est contée aux enfants de l’école primaire comme une histoire familiale, une histoire mouvementée avec ses bonheurs et malheurs, une histoire qui, en somme, cherche à faire participer ces futurs citoyens en leur inculquant des valeurs à respecter, valeurs jugées nécessaires pour une intériorisation du sentiment patriotique.

en	By a cathartic effect, the images and discourses on Miguel Hidalgo aim to create a paternity case, a sort of pact between the schoolboy and his community.
fr	Par un effet cathartique, les images et le discours sur Miguel Hidalgo visent à créer une filiation paternelle, sorte de pacte entre le petit écolier et sa communauté.

en	The images of an iconic figure such as that of Miguel Hidalgo in the Mexican textbooks are an immeasurable source for any researcher interested in the role of iconography in the construction of national identity.
fr	Les représentations d’une figure emblématique comme celle de Miguel Hidalgo dans les manuels scolaires mexicains constituent une source incontournable pour tout chercheur qui s’intéresse au rôle joué par l’iconographie dans la construction de l’identité nationale mexicaine.

en	Through the textbooks of history from 1960 to 2000, we seek to understand how the narrative of Independence is constructed through the symbol.
fr	A travers les manuels scolaires d’histoire de 1960 à 2000, nous chercherons à comprendre la manière dont est construit le récit de l’indépendance par le biais de ce symbole ainsi que la place légitime qu’occupe ce dernier dans la formation d’une conscience nationale.

en	This article aims at showing how the State’s authority was constituted in Chile between 1810 and 1861.
fr	L’objectif de cet article est de montrer comment l’autorité de l’Etat s’est constituée au Chili entre 1810 et 1861.

en	Three priorities were then chosen: guaranteeing the Peace inside the borders by furthering the revolted leaders and creating new military forces; developing the administrative structures thanks to the early adoption of a policy of rationalization; and elaborating some judiciary procedures.
fr	Trois axes furent alors retenus : assurer la paix sur le territoire national grâce à l’éloignement des chefs frondeurs et à la création de nouvelles forces armées, développer les instances administratives par l’adoption d’une politique précoce de rationalisation et élaborer des procédures judiciaires.

en	Despite these first attempts to settle new administrative structures, the development of the State was really implemented only after 1830, thanks to the initiative of the Minister Diego Portales.
fr	Malgré ces premières tentatives pour instaurer de nouvelles structures, l’essor de l’Etat et la construction du cadre institutionnel ne devinrent effectifs qu’à partir de 1830, en grande partie à l’initiative du ministre Diego Portales.

en	The equality of anyone to the law, which used to be a widespread ideal, motivated a re-organisation of the judicial power.
fr	L’égalité face à la loi, largement proclamée, motiva une réorganisation de la Justice.

en	At this time, it was a necessity to ensure the political independence by creating a regular army and by nominating some new representatives in the different regions.
fr	Il était tout d’abord nécessaire d’assurer l’indépendance politique en créant des forces armées et en nommant de nouveaux représentants dans les régions.

en	First, the political leaders took emergency measures so as to fit the exceptional context.
fr	Dans un premier temps, les dirigeants prirent les mesures d’urgence dictées par un contexte exceptionnel.

en	It was also necessary to justify the movement to independence by ending with the colonial spirit.
fr	Il fallait tout autant justifier le mouvement d’émancipation par une rupture avec l’esprit colonial.

en	Thanks to this normative effort that became obvious during the «Authoritarian Republic», the administrative structures, that were necessary so as to comfort the authority of the State, had already been settled in Chile since 1861.
fr	Grâce à cet effort normatif, manifeste pendant la « République autoritaire », les structures nécessaires à l’Etat pour asseoir son autorité, étaient présentes au Chili dès 1861.

en	Between 1980 and 2000, the metropolitan Chicago job market suffered dramatic changes both in the importance of sectors and occupations and in the location of industries.
fr	Entre 1980 et 2000, le marché du travail a subi d'importantes transformations en matière d'emploi, de structure occupationnelle et de localisation des industries.

en	But the Hispanic patriarchal family structure is still the rule and tends to put a brake on Latinas' participation.
fr	Mais la structure familiale patriarcale des communautés Latinos reste la règle et tend à freiner la participation des femmes sur le marché du travail.

en	The Latino areas have been particularly affected by these changes.
fr	Les quartiers habités par les Latinos ont été affectés de façon disproportionnée par ces changements.

en	The last two censuses in Chicago showed that the Latinos were the group most likely to be working poor, to have low educational levels and incomes under the average Chicago family income.
fr	Les données des deux derniers recensements à Chicago montraient un taux de pauvreté élevé, un faible niveau d'instruction et des revenus familiaux inférieurs à la moyenne de la ville pour la communauté latino.

en	Latinos have remained dependent of manufacturing jobs in spite of the shift to a service economy.
fr	Les Latinos restent très dépendants du secteur industriel à l'heure où les emplois se développent dans le secteur des services.

en	This article focuses on second generation Latinos in the Chicago Metropolitan Area where the income gap between minority groups and Anglos is still growing.
fr	Cet article s'attache à évaluer la présence de la seconde génération des Latinos dans la région métropolitaine de Chicago, qui se place au premier rang en matière de disparité économique entre communautés ethniques.

en	The creation of the United Kingdom of Portugal and Brazil is indicative of the new status of the former colony in the new empire.
fr	La création du Royaume-Uni du Portugal et Brésil est révélateur du nouveau statut de l’ancienne colonie au sein du nouvel Empire.

en	The resistance to this new order follows the confrontation between two competing visions, including the large differences could lead to the independence of Brazil.
fr	De la résistance à ce nouvel ordre résulte la confrontation entre deux visions antagoniques, dont les profondes divergences ne pouvaient mener qu’à l’indépendance du Brésil.

en	It is to analyze the mutations caused by the French invasions in relations between France and the colony, including the dislocation of the center of the empire to America and the attempt to restructure it.
fr	Il s’agit d’analyser les mutations provoquées par les invasions françaises dans les relations entre la métropole et la colonie, notamment la dislocation du centre de l’Empire vers l’Amérique et la tentative de restructuration de celui-ci.

en	This article examines how memory has transformed Anglo-American perceptions of Latinos in the United States, as well as Latinos' perceptions of themselves.
fr	Le présent travail examine de quelle façon la perception des Anglo-Saxons concernant les Latinos a pu être modifiée par les souvenirs.

en	From their collective memory of the Spanish conquest, they fashioned a civic identity that wasat onceracially white, "Spanish" in culture and language, and "American" in citizenship and national loyalty.
fr	De leur côté, les Américains d'origine espagnole revendiquent leur appartenance à la race blanche et leur héritage espagnol se créant ainsi une identité culturelle et linguistique espagnole et une autre de citoyenneté et appartenance à la nation américaine.

en	As early as 1850, they petitioned Congress to form their own state government, seeking equality with other American states.
fr	Il retrace, comment les Américains d'origine espagnole du Nouveau-Mexique ont depuis 1850 demandé leur participation politique dans les structures locales contrôlées par les "blancs" ainsi que le droit de former leur propre gouvernement et de trouver une certaine parité avec les autres états.

en	Opponents alleged that residents of New Mexico were "morally depraved" and of "mixed blood", and were therefore not deserving of statehood.
fr	Leurs demandes furent rejetées, les détracteurs avancèrent comme arguments la déchéance morale et le métissage sanguin des populations.

en	Given precariousness of labor market in Bolivian Altiplano towns, particularly in El Alto, many women choose to migrate alone, mainly to Argentina and Spain, to give their children better living conditions in the country of origin.
fr	Face à la précarité du marché du travail dans les villes boliviennes de l’Altiplano, en particulier à El Alto, de nombreuses femmes choisissent de migrer seules vers un pays étranger, principalement vers l’Argentine et l’Espagne, pour donner à leurs enfants de meilleures conditions de vie dans le pays d’origine.

en	Secondly, it analyzes the use of remittances sent by women for the daily needs of their children and their own long-term projects.
fr	Il se penche ensuite sur les remises envoyées par les femmes et leur utilisation en faveur des besoins quotidiens de leurs enfants et de projets à plus long terme.

en	Firstly, the article shows the organization of these mothers’ migration in their female kin.
fr	L’article montre d’abord l’organisation de ces migrations des mères de famille dans leur parentèle féminine.

en	Finally, it deals with the children’s care by female members of migrant women family bloodline and the left behind children autonomy process according to marital and reproductive status of their mother in the country of destination.
fr	Sont abordés enfin la question du soin des enfants par des membres féminins de la lignée familiale des femmes migrantes et le processus d’autonomisation des enfants left behind au regard de la situation conjugale et génésique de leur mère dans le pays de destination.

en	This article examines from a historical perspective the process of political, programmatic and ideological mutation of the Colorado Party in Uruguay throughout the second half of the 20th century.
fr	Adoptant une perspective de long terme, cet article a pour ambition de détailler le processus de mutation politique, programmatique et idéologique vécu par le Parti colorado en Uruguay, au cours de la seconde moitié du XXe siècle.

en	Our main ambition is to explain the reasons of the electoral decay of the Colorado Party and to understand the ins and outs of its contemporary ideological repositioning.
fr	L’enjeu de cet article est d’identifier, d’une part, les raisons de ce déclin électoral ainsi que de comprendre, d’autre part, les tenants et aboutissants de ce repositionnement idéologique contemporain.

en	However, apart from the electoral strengthening of its historical and conservative rival (the National Party), the Colorado Party has been seriously challenged by the left since the foundation of the Broad Front in 1971.
fr	Parti catch-all historiquement situé au centre de l’échiquier politique, le Parti colorado a dominé la vie institutionnelle uruguayenne pendant plus d’un siècle, avant de se voir concurrencé par la gauche suite à la fondation du Front ample (1971) puis débordé par la droite au bénéfice de la consolidation électorale du Parti national ou blanco (conservateur, ruraliste).

en	Consequently, its new leader has chosen to corner a political space unoccupied for a long-time and precisely situated in the farright.
fr	Devenu la troisième force partisane du pays depuis le milieu des années 2000, le Parti colorado n’a eu d’autre choix que d’occuper un espace politico-électoral resté vacant et précisément situé à la droite de la droite.

en	It goes quite otherwise for the two children who arrived in Mexico when the were young kids.
fr	Il en va tout autrement pour ses deux enfants arrivés jeunes.

en	While from 1951, any hope of return seems lost, the central figure did not succeed in adapting himself.
fr	Alors qu’à partir de 1951, tout espoir de retour semble perdu, le personnage principal n’est pourtant pas parvenu à s’adapter.

en	This article studies the effects of the migration on a family throuth a novel, El eslabón perdido, based on Luisa Carnes’s personal experience of exil in Mexico after the defeat of the Spanish republic in 1939.
fr	Cet article étudie les effets de la migration sur une cellule familiale en s’appuyant sur un roman de Luisa Carnés, El eslabón perdido, qui reflète en bonne partie le vécu de l’auteur, elle-même exilée au Mexique après la défaite de la république espagnole en 1939.

en	The exile breaks the family, the father appearing as the lacking link.
fr	L’exil a donc brisé la cellule familiale, le père apparaissant comme le maillon manquant de la structure.

en	Nevertheless the ambigüity of the family relationships after the exile, Ramon, the son of Luisa Carnes, seems to have shown his loyalty to family values, proving maybe this way that the exile is a test for the family links but does not necessarily succeed in breaking them.
fr	L’ambigüité des rapports interfamiliaux a néanmoins débouché, dans le cas de Carnés, sur une fidélité de du fils Ramon à l’héritage républicain de sa mère, preuve peut-être que l’exil met, certes, à l’épreuve les liens intergénérationnels, mais ne parvient pas toujours à les détruire.

en	What are the reasons for this?
fr	Quels peuvent être les raisons de ce phénomène ?

en	In Chile, ever since democracy returned after the dictatorship (1973-1990), the governments of the new democratic regime have had two priorities : first, to bring back the country on the international scene; second, to modernize the country’s institutions.
fr	Au Chili, depuis le retour de la démocratie qui succédait à la période dictatoriale (1973 – 1990), les gouvernements du nouveau régime démocratique se sont donné deux priorités, réinsérer internationalement le pays et moderniser les institutions.

en	The article heraafter tries to answer this question by analysing and examining the so-called Chilean «model».
fr	L’article que nous vous proposons tente de répondre à cette question en analysant et en questionnant les ressorts du supposé « modèle chilien ».

en	We will try to draw the picture of centralism (foundations, evolution, consequences) and will call it «Schmittian», thus establishing a parallel between the German theoretical movement and pragmatism as embodied in Chile by Diego Portales.
fr	Un portrait de l’origine, de l’évolution et de l’empreinte de ce dernier sera alors dressé, et nous qualifierons ce processus centralisateur de « schmittien », établissant un parallèle entre le courant théorique d’origine allemande avec le pragmatisme de la figure centrale historique chilienne, D. Portales.

en	This movement had a considerable influence on the current Constitution, which was drawn up by the military regim in 1980.
fr	Ce courant exercera une réelle influence sur la Constitution actuelle rédigée par la régime militaire en 1980, et cet état de fait implique selon nous de sérieuses conséquences en ce qui concerne la légitimité de ladite Constitution, qui régit toujours les institutions du pays.

en	In order to do this, we shall take a close look at what constitutes the origins and the basis of Chilean Institutions, i.e. centralism.
fr	Pour cela, il est nécessaire de remonter à la naissance du paradigme institutionnel chilien par excellence, à savoir le centraliste.

en	This work is divided into three sections.
fr	Pour cela, le travail est organisé autour de trois parties.

en	The first part will address the subject of the documentary as both a social inquiry and a source of direct testimony.
fr	La première aborde le sujet du documentaire comme enquête sociale et source du témoignage direct.

en	The second part will focus on the vision of the documentary NICA/ragüense being considered as a possible "counter-discourse" to the government and the national media.
fr	Dans la deuxième partie, nous nous intéressons à la vision du documentaire NICA/ragüense en tant que possible « contre-discours» du gouvernement et des médias nationaux.

en	To conclude, the article will inquire about the contribution of this documentary to the demythification of the standard social discourse around the question of Nicaraguan immigration in Costa Rica.
fr	Pour conclure, nous traiterons l’apport de ce documentaire dans la démythification des imaginaires sociaux autour de l’immigration nicaraguayenne au Costa Rica.

en	As a privileged source of visual and auditory memory, can documentary cinema serve as a reliable resource to reveal and to better understand the phenomenon of Nicaraguan immigration in Costa Rica?
fr	Source privilégiée de la mémoire visuelle et sonore, le cinéma documentaire serait-il un document du « réel » capable de nous aider à mieux appréhender le phénomène de l’immigration nicaraguayenne au Costa Rica ?

en	It is in focusing on this particular question that the article will analyze the documentary NICA/ragüense.
fr	C’est en s’appuyant sur cette question que nous proposons une lecture du documentaire NICA/ragüense.

en	This objective relies on a strategy to construct the figure of the author which is based on a very particular kind of rhetoric.
fr	Cet objectif s’appuie sur une stratégie de construction d’une figure d’auteur servie par une rhétorique bien particulière.

en	It is not unusual to see writers emerge onto the scene in roles either complementary or antagonistic to those of politicians.
fr	Il n’est pas rare de voir des écrivains entrer en scène pour jouer un rôle différent et complémentaire ou antagoniste de celui des politiques.

en	Taking as our point of reference the role played by Leopoldo Lugones in Argentina’s Centenary Celebrations, we shall focus on the emergence of Abel Posse’s own figure on the Argentine scene in the early years of the twenty-first century, and on the link between Leopoldo Lugones’s nationalism and Abel Posse’s claim to embody it in the context of the Bicentenary.
fr	En prenant comme point d’appui le rôle joué par Leopoldo Lugones dans le cadre des célébrations du Centenaire de la Nation argentine, nous mettrons en lumière les modalités de l’émergence de la figure d’Abel Posse dans l’Argentine du début du XXe siècle et le caractère éminemment lugonien du nationalisme qu’elle prétend incarner dans le contexte du Bicentenaire.

en	In so doing they take on a social function that goes beyond that of literary creators to embody the living memory of the Nation’s origins and its founding acts; they redefine national identity and temperament in an attempt to assume the role of guides, of leaders.
fr	Ils assument ainsi une fonction sociale qui dépasse celle de créateurs pour incarner le rôle de mémoire vivante des origines, des actes fondateurs de la Nation; ils redéfinissent l’identité, l’idiosyncrasie nationales pour tenter d’assumer un rôle de guides, de conducteurs.

en	Celebrating the founding date of a nation is generally the occasion for taking stock of the past and confronting the challenges of the future.
fr	La célébration de l’anniversaire de la naissance d’une Nation invite généralement à dresser un bilan de son histoire et à relever les défis que lui lance l’avenir.

en	Based on a case study, that of the first yellow fever outbreak in Montevideo, this article highlights the role played by a group of French doctors and pharmacists based in Uruguay in the management of the plague and the impact of their intervention during this epidemic crisis on the whole of society.
fr	A partir d’une étude de cas, celle de la première éclosion de fièvre jaune à Montevideo, cet article met en exergue le rôle joué par un groupe de médecins et pharmaciens français installés en Uruguay dans la gestion du fléau et l’impact de leur intervention lors de cette crise épidémique sur l’ensemble de la société.

en	By contrast, it reveals the weakness of the regulatory institution of local medicine and its complex relationships with other societal actors (the population, members of the church, etc.), as well as the lack of cohesion among members of the medical sphere and the degree of ignorance that then existed about the yellow fever, all of which have slowed down the implementation of measures by the medical institution.
fr	Par contraste, il dévoile la faiblesse de l’institution régulatrice de la médecine locale et ses rapports complexes avec d’autres acteurs sociétaux (la population, les membres de l’église, etc.), ainsi que l’absence de cohésion parmi les membres de la sphère médicale et le degré de méconnaissance qui existait alors à propos de la fièvre jaune, autant de raisons ayant ralenti la mise en place de mesures de la part de l’institution médicale.

en	It is thus necessary to stress the protean character of these writings while considering them within a religious identity deeply marked by intellectual activism.
fr	Il faudra alors insister sur le caractère protéiforme de ces écrits tout en les restituant à l’intérieur d’une identité religieuse profondément marquée par l’activisme intellectuel.

en	From the eighteenth century Italian peninsula a melancholy, but also committed literature eventually became the banner of American patriotism.
fr	Depuis la péninsule italique du XVIIIème siècle, une littérature mélancolique, mais aussi engagée, devient à long terme l’étendard du patriotisme américain.

en	The work of enlightened Jesuits from Latin America and living in Italy reveals a large and diversified cultural panorama that goes beyond great signatures such as Viscardo’s or Clavigero’s.
fr	L’œuvre des jésuites hispano-américains éclairés, résidant en Italie, dévoile un panorama culturel ample et divers, au-delà des grandes signatures telles que Viscardo ou Clavigero.

en	Even though quite a few historians tend to see the Jesuits’ eviction as far less inhuman and more "enlightened" than that of the Jews or the Moors, the trauma of an exile expressed in the elegiac poems of Velasco or in those of Landívar is not to be neglected.
fr	Même si pour certains historiens, l’expulsion des Jésuites fut beaucoup moins inhumaine et plus " éclairée " que celles des juifs et des morisques, il ne faut pas négliger le traumatisme d’un exil qui se manifeste dans les poèmes élégiaques de Velasco ou dans ceux de Landívar.

en	At a distance from the actual events an extensive bibliography that praised Creole and Native American cultures reveals sentiments dictated by grief and separatist thoughts conditioned by passion and nostalgia.
fr	Depuis l’éloignement des faits, une large bibliographie, qui encense les cultures créole et amérindienne, divulgue des sentiments dictés par la douleur, et des réflexions indépendantistes conditionnés par la passion et la nostalgie.

en	With their vast culture and great sensibility Jesuit writers showed the tragedy of what was euphemistically called the extrañamiento, the forced migration that divided the Jesuit order on account of their Spanish or American origins.
fr	Maîtres d’une vaste culture et d’une grande sensibilité, les écrivains jésuites démontrent la tragédie de ce qu’on a appelé, de façon euphémique, l’extrañamiento, cette migration forcée qui clive la communauté ignatienne en fonction de ses origines espagnoles ou américaines.

en	Condemning Spanish colonialism these priests’ prosaic or poetic works give a subjective image of the Jesuits’ exile from a human and telltale point of view.
fr	En condamnant le colonialisme espagnol, les opus prosaïques ou poétiques de ces religieux restituent une image subjective de l’exil jésuitique d’un point de vue instructif et humain.

en	In this article we restitute several elements of the intellectual history of Bonfil Batalla.
fr	Dans cet article, nous restituons plusieurs éléments de l’histoire intellectuelle de Bonfil Batalla.

en	The Indian past in Mexico has been the subject of several interpretations, linked to different future projects for the nation.
fr	Le passé indien au Mexique a fait l’objet de plusieurs interprétations, reliées chacune à des projets d’avenir différents pour la nation.

en	The anthropologist Guillermo Bonfil Batalla belonged to this generation marked by a Marxist revival and a critique of the notions of civilization and progress.
fr	L’anthropologue Guillermo Bonfil Batalla appartient à cette génération marquée par un renouveau marxiste et par une critique des notions de civilisation et de progrès.

en	At the end of the 20th century, a trend known as "critical anthropology" emerged from which a re-reading of this past was initiated.
fr	À la fin du XXe siècle émergea un courant connu sous le nom d’« anthropologie critique », à partir duquel une relecture de ce passé a été engagée.

en	First, we situate his thinking in the context of an international anthropology that denounced the conditions of the lives of indigenous peoples in independent nation-states, and then we examine how the anthropologist's thinking feeds on these elements and contributed to create the critical trend in anthropology and its application in Mexico.
fr	Tout d’abord, nous situons sa pensée dans le contexte d’une anthropologie internationale qui dénonça les conditions des vies des peuples indigènes dans les États-nations indépendants, pour ensuite examiner comment la pensée de cet anthropologue se nourrit de ces éléments et contribua à la formation de ce courant critique dans l’anthropologie et à son application au Mexique.

en	We will see how the anthropology of Bonfil Batalla, critical and politically involved with the indigenous question in Mexico, was the culmination of a renewal in the perception of the Indian past, understood not as a burden to build modernity, but as a source of hope and liberation for a nation, previously contented to be the distorted copy of an imaginary West.
fr	Nous verrons comment l’anthropologie de Bonfil Batalla, à la fois critique et politiquement engagée sur la question indigène au Mexique, fut le point d’orgue d’un renouveau dans la perception du passé indien, entendu non comme un fardeau pour construire la modernité, mais comme une source d’espoir et de libération pour une nation qui s’était auparavant contentée d’être la copie déformée d’un occident imaginaire.

en	The analysis of the reuse of Mexican Revolution photographs in the illustrated press of Mexico during the Post-Revolution period (1910-1940) reveals how a vast, original iconographic body (the whole set of Civil War photographs was taken during the battles that took place between 1910 and 1920) can undergo a progressive reduction, which results in an increasingly restrictive selection of images.
fr	L’analyse de la réutilisation de la photographie de la Révolution Mexicaine par la presse illustrée de Mexico pendant la Post-Révolution (1910-1940) révèle comment un vaste corpus iconographique d’origine (l’ensemble des photographies de la guerre civile prises pendant les affrontements, soit de 1910 à 1920) peut subir une décantation progressive aboutissant à une sélection de plus en plus restreinte des images.

en	The few photographs that survived this drastic process of reduction convey a purely symbolic image of the Revolution, smoothing and simplifying the event’s complexity.
fr	Les quelques photographies qui survivent à cette décantation drastique véhiculent une image purement symbolique de la Révolution, opérant ainsi un lissage et une simplification de la complexité du conflit.

en	This study emphasizes the role that the photography of the revolutionary press and the illustrated press played in consolidating the post-revolutionary public dialog and in constructing the Mexican nation in the 20th century.
fr	Cette étude insiste donc sur le rôle de la photographie de presse révolutionnaire et de la presse illustrée dans la consolidation du discours officiel post-révolutionnaire et dans le processus de construction de la nation mexicaine au XX siècle.

en	The symbolic, even mythical, aspects of the Civil War that were captured by photography have naturally found their place as one of the embodiments of the Mexican national identity.
fr	La construction identitaire du Mexique au XX siècle s’étant basée sur le nationalisme et le mythe fondateur de la Révolution, les aspects symboliques, voire mythiques, de la guerre civile soulignés par la photographie ont naturellement trouvé leur place au sein de la représentation de l’identité nationale mexicaine.

en	It is also constructed on a deep misunderstanding of democracy’s capacity for producing value.
fr	Elle est également construite sur une profonde méconnaissance de la capacité de la démocratie de produire de la valeur.

en	The call for a ‘positive laïcité’ made by President Nicolas Sarkozy therefore corresponds to the political vision of a religion thought out as a resource necessary both to the build up of social cohesion as well as that of law enforcement.
fr	L’appel à une " laïcité positive " de Nicolas Sarkozy correspond alors à la vision politique d’une religion pensée comme ressource nécessaire tant à l’établissement du lien social qu’au maintien de l’ordre.

en	This view plays a part in the confusion between ‘laïcité’ and secularization and in a suspicion which surrounds society and autonomy.
fr	Cette conception participe d’une confusion entre laïcité et sécularisation et d’une méfiance à l’égard de la société et de l’autonomie.

en	Although ‘laïcité’ has had an influence over France’s secularization, it has also contributed to slowing down its effects by bringing out the conditions leading to the spreadout of a ‘republican religion of substitution’.
fr	La laïcité en France a certes été le vecteur de la sécularisation mais elle a également contribué à en freiner les effets, en créant les conditions du déploiement d’une " religion républicaine de substitution ".

en	It is a sign that the State is weak, only able to conjure up religion in order to re-enchant the political field, to try to handle the turmoil in which it finds itself because of the current movement’s tendency to speed up.
fr	Elle témoigne de la faiblesse de l’État, condamné à mobiliser le religieux à des fins de réenchantement du politique pour s’efforcer de gérer le désarroi qui est le sien du fait de l’accélération du mouvement contemporain.

en	And yet, if ‘laïcité’ and religion both find their root in the same attestation of a central reference, a blow to the credibility of any kind of centrality results as much in a disaffection with ‘laïcité’ as it does with religion.
fr	Or, si laïcité et religion procèdent de la même attestation d’une centralité de référence, la perte de crédibilité de toute centralité débouche autant sur la désaffection de la laïcité que sur celle de la religion.

en	The high visibility of the pluralism induced by the somewhat overwhelming presence of Islam is likely to bring back to life the question of ‘laïcité’.
fr	La visibilité du pluralisme qu’induit la présence aujourd’hui massive de l’islam est toutefois susceptible de redonner un semblant d’actualité à la question de la laïcité.

en	What are the chances of success ?
fr	Avec quelles chances de succès ?

en	What kind of regroupings ?
fr	Avec quelles alliances ?

en	This down-grading, which goes largely unrecognised, is totally ignored by government policies.
fr	Ce déclassement, largement ignoré, ne fait pas l’objet de politiques publiques.

en	The Latin-American migratory flow is part and parcel of the immigration boom of immigration that Spain underwent during the last decade of the 20th century with a higher proportion in Madrid compared to other regions.
fr	Les flux latino-américains s’inscrivent dans le boom migratoire qu’a connu l’Espagne dans la dernière décennie du XXº siècle.

en	Group structures have also appeared to help increase awareness of the existence of these skilled workers and to strengthen their case.
fr	Des formes d’organisation collectives apparaissent aussi, destinées à accroître la visibilité de ces professionnels et à renforcer leur légitimité.

en	Yet most of them occupy unskilled or low-skill jobs, with some differences depending on country of origin.
fr	Or, la plupart occupent des emplois non qualifiés peu qualifiés, avec des variations selon les pays d’origine.

en	Some of these migrants are university graduates in their home country with work experience.
fr	Une partie de ces migrant(es) ont un diplôme d’enseignement supérieur obtenu dans leur pays d’origine et une expérience professionnelle.

en	However, those concerned by the difficulties in getting recognition of their qualifications have adopted a variety of individual strategies to avoid unskilled jobs.
fr	Cependant, les personnes en mal de reconnaissance professionnelle ont recours à des stratégies individuelles diversifiées pour échapper au travail non qualifié.

en	Mexico was one of the many countries that received them.
fr	Le Mexique est un des pays parmi d'autres qui leur donnent l'asile.

en	During the second half of the XX° century military regimes took over the political structures of many Latin American countries sending into exile thousands of persons.
fr	Les dictatures militaires qui, dans la seconde moitié du siècle, ont pris le pouvoir dans plusieurs pays d'Amérique latine sont responsables de l'exil de plusieurs milliers de personnes.

en	This paper analyses from a general perspective some of the characteristics of the Latin American exile, their integration as well as their participation in the host society and how they have contributed to a better understanding of the specific problems related to migration and exile during the period under consideration.
fr	L'article analyse quelques traits qui caractérisent l'exil latino-américain et essaie de présenter une vision d'ensemble des réfugiés au Mexique aussi bien de leur intégration que de leur participation dans la société d'accueil.

en	In 1973, within the politics of consolidation of the national State, the Government set of an obligatory program of historic celebration entitled "1975: Año de la Orientalidad" with the aim of commemorate the one hundred fifty years of the 1825’s Cruzada Libertadora.
fr	En 1973, dans le cadre de la politique de consolidation de l’État national, le gouvernement instaura des programmes obligatoires de célébration historique sous le titre "1975: Año de la Orientalidad " dans le but de commémorer les cent-cinquante ans de la Cruzada Libertadora de 1825.

en	During the last Uruguayan dictatorship (1973-1985), the defense of a nation’s existentialist vision and of the ideological borders became the main objective of the armed forces.
fr	Lors de la dernière dictature uruguayenne (1973-1985), la défense d’une vision existentialiste de la nation et des frontières idéologiques de cette dernière était devenue l’objectif principal des Forces Armées.

en	This re-invention of the Uruguayan identity and of the social links, was passing by the reclamation of the criollo and rural Uruguay designated by the dictatorial regime as one of the depositories of the tradition and of the historic continuity.
fr	Cette réinvention de l’identité uruguayenne, et des liens sociaux qui la constituent, passait par la récupération d’un Uruguay criollo et rural désigné par le régime dictatorial comme l’un des dépositaires de la tradition et de la continuité historique.

en	Carnival’s murgas as one of the older expression of an urban culture, were separated from the Orientalidad's ideological very restrictive conception.
fr	Le carnaval, et donc la murga, en tant qu’une des expressions les plus anciennes d’une culture urbaine, furent écartés de cette conception idéologique très restrictive de l’orientalité.

en	We analize in this contribution how paradoxically some murgas contributed to defend this ideological conception of the Orientalidad and, by the way, were singing the praises of the patriotism as defined by the armed forces.
fr	Néanmoins, dans cette contribution, nous nous proposons d’étudier comment certaines murgas défendaient cette même conception idéologique de l’orientalité et, paradoxalement, se sont volontairement laissées contaminer par l’esprit patriotique alors qu’elles avaient été écartées des festivités.

en	We will analyze these relations in the movies Un Cuento Chino by Sebastian Borensztein (2011) and The Visitor by Thomas McCarthy (2007), from the notion of symbolic borders developed by Marta Rizo Garcia and Vivian Romeu Aldaya (2006b).
fr	Nous analyserons ces relations dans les films Un Cuento Chino de Sebastian Borensztein (2011) et The Visitor de Thomas McCarthy (2007), à partir de la notion de frontières symboliques développées par Marta Rizo García et Vivian Romeu Aldaya (2006b).

en	This article seeks to analyze the way in which the cinema represents the contacts and relationship which are established between foreigners and nationals in the host countries.
fr	Cet article a pour objet d’analyser la manière dont le cinéma représente les contacts et rapports qui s’établissent entre les étrangers et les nationaux dans les pays d’accueil.

en	We will focus on the communicative interactions that occur between the different actors and especially the process prone to engender the acceptance or rejection of foreigners.
fr	Nous nous intéresserons aux interactions communicationnelles qui se produisent entre les différents protagonistes et surtout aux processus susceptibles d’engendrer l’acceptation ou le rejet de l’étranger.

en	We show that these two films which are constructed from the vision of the national, pose the question of the report to « the Other-foreigner » and provoke conflicting emotions between confidence and fear.
fr	Nous montrons que ces deux films construits à partir de la vision des nationaux, posent la question du rapport à « l’Autre-étranger » suscitant des sentiments qui s’avèrent souvent contradictoires oscillants entre confiance et crainte.

en	Although they did not realize their dream, the questions they posed a century ago are still relevant.
fr	Et si leur rêve ne s’est pas réalisé, les questions qu’ils avaient alors posées, il y a un siècle, sont toujours pertinentes.

en	The scrutiny of their works bring to light very different points of view and commitment levels, all of them participating of an attempt of unmasking the national reality and of thought about the implications of a modern nation-state building.
fr	L’examen de leurs travaux met en évidence des points de vue et des niveaux d’engagement fort différents, mais qui participent tous d’une tentative de dévoilement de la réalité nationale et de réflexion sur les implications de la construction d’un Etat-nation moderne.

en	Some of them, besides, have taken part in a partial modernization of the civil service and the functioning of the state.
fr	Certains d’entre eux ont d’ailleurs eu leur part dans une certaine modernisation de l’administration et du fonctionnement de l’Etat.

en	Children of the defeat of the Pacific War and of the following identity crisis, this generation of young intellectuals, involved with the oligarchic power by an ambivalent relationship of belonging and contestation, pined for rebuild and regenerate their country.
fr	Enfants de la défaite de la Guerre du Pacifique et de la crise d’identité qui s’en suivit, cette génération de jeunes intellectuels, liés au pouvoir oligarchique par une relation ambivalente d’appartenance et de contestation, désiraient reconstruire et régénérer leur pays.

en	Thanks to their pretension of ethical elevation and technocratic know-how, they were convinced of making accurate analysis and able to administer the right remedies to sort out what they called the national problem, the social problem and the native problem.
fr	Grâce à leur élévation morale et à leur savoir-faire technocratique, ils étaient convaincus de faire des analyses justes et de pouvoir administrer au pays les bons remèdes pour régler ce qu’ils appelaient la question nationale, la question sociale et la question indigène.

en	These young intellectuals dreamed to create ideal modern and liberal democracy, a society of responsible citizens, a developed economy, which would participate of the league of nations.
fr	Ces jeunes intellectuels rêvaient de créer une démocratie libérale moderne idéale, une société de citoyens responsables, une économie développée, qui participent pleinement au concert des nations.

en	These liberal and reformist angry young men believed that a homeland, a nation, a nationality and a citizenship are built thanks to the practice of the mind, the public education, the military service and the government of a democratically recognized enlightened elite.
fr	Ces contestataires libéraux et réformistes croyaient qu’une patrie, une nation, une nationalité et une citoyenneté se construisent grâce à l’exercice de la raison, à l’instruction publique, au service militaire, et au gouvernement d’une élite éclairée, démocratiquement reconnue comme telle.

en	Undocumented migrants, a majority of the displaced population, are more likely to be deported from the countries where they hope to find refuge.
fr	Les sans papiers, qui constituent une majorité de la population déplacée sont d'avantage susceptibles d'être déportés des pays où ils ont trouvé refuge.

en	This paper analyses the political conflicts in three Central American countries: Nicaragua, El Salvador and Guatemala as well as the migratory process that was created as a result of the politically forced displacement of populations and how it affects two countries, Mexico and the United States.
fr	Les conflits politiques survenus au Guatemala, au Nicaragua et au Salvador et les mouvements migratoires résultants de déplacement politique forcé des populations ainsi que leurs répercussions sur deux pays, le Mexique et les Etats Unis sont analysés dans cet article.

en	Through the years the structural form of this migration has been modified inducing a change in the immigration laws and the aid given to refugees.
fr	Au cours du temps, les mutations du flux migratoire ont à leur tour modifié les lois d'immigration et l'aide porté aux réfugiés.

en	The study of this film occupies the second part of this article.
fr	L'étude de ce film fait l'objet de la deuxième partie de cet article.

en	It is about a fable, a moral tale, whose message points out the importance of the regard of the other, a foreigner, in order to know and love ourselves (and try to love also other people).
fr	Le film est une fable, un conte moral, dont le message rappelle l'importance du regard de l'autre, de l'étranger, pour nous reconnaître et nous aimer (et tenter d'aimer les autres).

en	This is why the movie Un cuento chino (2011) of Sebastián Borensztein arrives just in time.
fr	C'est pourquoi le film Un cuento chino (2011) de Sebastián Borensztein arrive à point nommé.

en	It is possible to observe that there is practically no filmmaking regarding the new Asian immigration, particularly Chinese, in spite of its considerable importance.
fr	Il est possible de constater qu'il n'y a pas ou presque pas des films sur la nouvelle immigration asiatique, chinoise en particulier, malgré son importance.

en	This work draws up, in a first part, a panorama (from1933 to our days) of the representation of the immigrants in Argentina's fiction movies.
fr	Ce travail dresse, dans un premier temps, un panorama (de 1933 à nos jours) de la représentation des immigrants dans le cinéma argentin de fiction.

en	The study adresses two topics : the first one focus on the departure from Guatemala, the dangerous trip through Mexico and finally, the difficult settlement and, in many cases, the return which may be voluntary or not.
fr	L’article s’articule sur deux volets : le premier est centré sur le départ du Guatemala, le voyage périlleux à travers le Mexique et finalement l'installation difficile aux Etats Unis et dans de nombreux cas, le retour choisi ou obligé.

en	The second topic focus on the transnational communities which are created in the settlement country, the impact which they have on this country, on the transit country and on the country of origin.
fr	Le deuxième volet a comme axe les communautés transnationales créées au pays d'installation et l'incidence qu'elles ont sur ce pays et, à rebours, sur le pays de transit et le pays d'origine.

en	The theoretical approach for this research is that of Discourse Analysis, in specific the research of Michel Pêcheux (1975; 1990) and Eni Orlandi (2000), through the mobilization of the following theoretical-analytical categories: silencing, silence, form-subject, memory.
fr	L’approche théorique adoptée est l’Analyse du Discours, suivant notamment les travaux de Michel Pêcheux (1975 ; 1990) et Eni Orlandi (2000), dont on prend des catégories théorico-analytiques suivantes : silence, silenciement, forme-sujet, mémoire.

en	This article presents a research on the silencing process produced by the agrobusiness on women coffee producers in the southern region of Minas Gerais, Brazil.
fr	Cet article présente une recherche sur le silenciement produit par l’agro-industrie sur les productrices de café dans la région sud de l’État de Minas Gerais, au Brésil.

en	Starting from the hypothesis that the silences produced by the agrobusiness institutional discourse could be described, an analysis of a mixed corpus was made: on one side, the discourse of the agrobusiness, on the other side, the discourse of women coffee growers.
fr	Partant de l’hypothèse que les silences produits par le discours institutionnel de l’agro-industrie pourraient être décrits, on a développé l’analyse d’un corpus hétérogène comprenant le discours de l’agro-industrie et le discours des femmes caféicultrices.

en	The results provide a description of the syntactic and semantic operations that make it possible to actualize and put into operation a patriarchal memory of agricultural practice, which silences both the role of women in the coffee production chain and family agriculture.
fr	La description des opérations syntaxiques et sémantiques opérant dans les processus de nomination montre l’actualisation d’une mémoire patriarcale sur la pratique agricole, qui met en silence, à la fois, le rôle des femmes dans la chaîne de production du café et la tradition de l’agriculture familiale et dans ses modes de production.

en	The art becomes a dignifying moral reparation, since it allows metaphoric funeral rites and the process of mourning.
fr	L’art devient alors réparation, en permettant la mise en place métaphorique des rites funéraires et du travail de deuil.

en	The photographic works Río abajo (Drifting away, 2008) and Sudarios (Shrouds, 2011) by the Colombian artist Erika Diettes depict the violence of the armed conflicts of the last five decades in Colombia, through the nil produced by the enforced disappearance: the physical nothingness of the missing person, any trace of whom was erased, and the void of the crimes and their victims, left in oblivion.
fr	Les œuvres photographiques Río abajo (2008) et Sudarios (2011) de la Colombienne Erika Diettes représentent la violence des conflits armés de ces cinq dernières décennies en Colombie, à travers la néantisation à l’œuvre dans la disparition forcée, la néantisation physique des disparus dont toute trace a été effacée et la néantisation par l’oubli des crimes commis et de leurs victimes.

en	Erika Diettes creates aura-pictures which build, protect and pass on a Colombian memory of the enforced disappearance
fr	Erika Diettes crée des figures auratiques qui contribuent à construire une mémoire colombienne de la disparition forcée, à la préserver et à la transmettre

en	In a constant tension between absence and presence, the exhibitions show the emptiness left by the missing persons and the infinite suffering of their families, who are incapable to begin their process of mourning ; but they also return to them the elusive corpse in a symbolic way, by shaping a metonymical trace of the missing body.
fr	Dans une constante tension entre absence et présence, les expositions captent le vide laissé par les disparus et la souffrance infinie de leurs proches, incapables d’entamer leur travail de deuil.

en	Furthermore, the exhibitions in sacred spaces such as temples and churches transcend the trace and transform it into a relic which, in a Christlike way, makes the missing person present.
fr	De surcroît, la mise en scène des photographies dans des églises, espaces sacrés, permet de transcender la trace qui devient relique, par laquelle le défunt prend une dimension quasi christique, en ce sens que l’absence devient présence, une présence immanente qui défie la violence suprême de l’oubli.

en	In 2010 and 2019, two Courts of Conscience against sexual violence were thus organized in Guatemala City.
fr	En 2010 et 2019, deux Tribunaux de Conscience contre les violences sexuelles ont ainsi été organisés à Ciudad de Guatemala.

en	In Guatemala, the signing of the Peace Accords in 1996 was supposed to allow for the recognition and reparation of the human rights violations committed during the 36 years of civil war and the (re)construction for Peace.
fr	Au Guatemala, la signature des Accords de Paix en 1996 devait permettre la reconnaissance et la réparation des violations des droits humains commises durant les 36 années de guerre civile et, à terme, la (re)construction de la Paix.

en	Nevertheless, hopes for transitional justice have been dashed by the persistence of a continuum of violence, particularly against Mayan, Garífuna and Xinka women.
fr	Néanmoins, les espoirs de justice transitionnelle ont été évincés par la continuité des violences, notamment à l’encontre des femmes mayas, garífunas et xinkas.

en	The Author argues that these Courts constitute spaces of solidarity and political creativity which allow for a public recognition of the sufferings caused by violence and for the (re)conceptualization of Justice beyond the State.
fr	L’auteure démontre que ces Tribunaux de Conscience constituent des espaces de solidarité et de créativité politique permettant une reconnaissance publique des souffrances liées aux violences, tout en (re)pensant la justice au-delà de l’État.

en	Based on an ethnographic study of the second Court of Conscience, this article explores the use of symbolic justice by Indigenous women and the role played by these Courts in their struggle for visibility and against impunity.
fr	À partir d’une enquête ethnographique menée lors du second Tribunal de Conscience, cet article interroge le recours à la justice symbolique par les femmes autochtones et la place de ces tribunaux d’opinion dans la lutte pour la visibilité et contre l’impunité.

en	This article concludes that Indigenous women use these Courts as an emancipatory strategy to defend their rights, to take part in the public space in a critical way, and to participate in the fight for Justice in the country.
fr	Cet article examine alors le recours à ces Tribunaux de Conscience comme une stratégie émancipatrice des femmes autochtones pour défendre leurs droits, investir l’espace public de façon critique, et participer au combat pour la justice dans le pays.

en	Indigenous and feminist activists have developed alternative strategies to overcome impunity and the negligence of the state justice system, while seeking for Justice.
fr	Face à l’incurie de la justice étatique et à une impunité structurelle, des stratégies alternatives de recherche de justice ont été développées par les militantes autochtones et féministes.

en	The data cover the period 2003-2012 and were systematized by the Ministry of Labour, Employment and Social Security (Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, MTEySS).
fr	Les données utilisées correspondent à la période 2003–2012 et ont été systématisées par le ministère du travail, de l’emploi et de la sécurité sociale (Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, MTEySS)

en	Next we analyze the scope of the revitalization in the automotive sector by focussing especially on to collective bargaining indicator.
fr	Nous analyserons ensuite la portée de ce renouveau dans le secteur automobile en nous penchant plus particulièrement sur l’indicateur de la négociation collective.

en	This paper proposes a first reflection on the meaning of "renewal" in this debate, both in the international and national literature.
fr	Ce travail propose en premier lieu une réflexion sur la signification du concept de "renouveau" présent dans les débats, aussi bien dans la littérature internationale que nationale.

en	In contrast with the 90´s decade characterized by neoliberal reforms and the loss of union power, since 2003, in a context of recovery of state intervention, labor institutions, production and employment, there is a union movement recovery that some authors call "renewal" indicated by the increase of three indicators: labor disputes, unionization and collective bargaining.
fr	Dans un contexte de retour de l’intervention de l’État, des institutions du travail, de la production et de l’emploi, il se produisit à partir de 2003 un mouvement de redressement syndical, que certains auteurs qualifient de "renouveau", signalé par l’augmentation de trois indicateurs : les conflits du travail, le taux de syndicalisation et la négociation collective.

en	Whatever their ideological families, they all offered a negative interpretation of the developpement of the nation, going from « inferiority » (F. Encina) or « failure » (A. Pinto) to « eternal » (C. Keller) or « integral » (J. Ahumada) crisis.
fr	Quel que soit leur filiation intellectuelle et idéologique, ils ont offert une lecture négative de l’histoire chilienne et du développement de la nation allant de l’infériorité (F. Encina) ou l’échec (A. Pinto) à la crise éternelle (C. Keller) ou intégrale (J. Ahumada).

en	From Jean Gustave Courcelle Seneuil’s Tratado teórico y práctico de economía política published in Chile in 1859 to the Chicago Boys’ Ladrillo, which inspired the military putschits of 1973, the « laissez-faire, laissez-passer » economic doctrine seems to have been the panacea of all the problems of the chilean economy.
fr	Du Tratado teórico y práctico de economía política de Jean Gustave Courcelle Seneuil publié au Chili en 1859 au Ladrillo des économistes néo-classiques formés à Chicago à partir de 1955 qui inspireront les militaires putschistes de 1973, la doctrine économique du « laissez-faire, laissez-passer » semble être la panacée à tous les maux de l’économie chilienne.

en	This article explores the social representations system that sustains some of the economic popularizing work from the catholic conservative thought at the end of the XIXe century to nationalist essays of the intelectual generation of the Century, ending by the structuralist theories of the 1960’s.
fr	Cet article explore le système de représentations sociales qui se fait jour dans quelques ouvrages de vulgarisation économique depuis la pensée catholique conservatrice de la fin du XIXe siècle aux théories structuralistes des années 1960 en passant par les essais nationalistes qui nourrissent la génération du Centenaire.

en	Nevertheless, in between these two essays, most of the intellectuals who worked on the chilean economic history criticized this theory.
fr	Cependant entre ces deux essais, la très grande majorité des penseurs et passeurs de l’économie n’a eu de cesse de la critiquer.

en	The independentist discourse in Chile has got a deeply sanctimonius nature that is reflected by the Chilean legislation.
fr	Le discours indépendantiste au Chili a revêtu un caractère profondément moralisateur dont la législation chilienne se fit l’écho.

en	This paper aims at studying the way the laws has the integrated the person of the worker in the public sector - as well the civil servant as the soldier - and also the worker in the private sector.
fr	Cet article aura pour objectif d’étudier comment les lois ont intégré la personne du travailleur du secteur public – aussi bien civil que militaire- et celle du travailleur du secteur privé.

en	Thus, we will show the precocious creation of a "civil service" in Chile and we will show that the worker of the private sector even though he was not directly the object of particuliar laws is not excluded of the Chilean Law that indirectly regulates his person.
fr	Ainsi, on évoquera la formation précoce d’une "fonction publique" au Chili et on montrera que le travailleur du privé, même s’il n’est pas directement objet de lois, n’est en aucun cas absent de la législation chilienne, dans laquelle il s’inscrit de façon détournée à travers d’autres sujets.

en	If you just have a look on the Chilean laws, you will notice that if on one way, the civil servant was abundantly regulated, on the other way, the worker of the private sector was not directly part of Chilean laws in the 19th century.
fr	Il suffit de jeter un regard, même rapide, sur les lois chiliennes pour remarquer que si le travailleur du secteur public a fait l’objet d’une abondance de réglementation, le travailleur du secteur privé n’a pas été directement objet de lois au Chili au XIXe siècle.

en	The implementation of the politics of settling also allows to study the functioning of called federalism and centralism affirmed in the constitutions, topic that we study in the moment of two periods: the Reform and during Maximiliano’s Empire.
fr	La mise en oeuvre de la politique de colonisation permet également d’étudier le fonctionnement des dits fédéralisme et centralisme affirmés dans les constitutions, aspect que nous étudions lors de deux périodes : celle de la Réforme et pendant l’Empire de Maximilien.

en	The analysis of the migratory policies that point at the installation of rural colonies of European populations elaborated by the Mexican authorities in the 19th century allows an approach of the question of the nationalism that limits itself not at least to the speeches - that generated these policies - but it takes in consideration also the implementation of policies taken on a large scale big in order to construct to the wished nation.
fr	L’analyse des politiques migratoires visant à l’installation de colonies rurales de populations européennes élaborées et mises en oeuvre par les autorités mexicaines au XIXème siècle permet une approche de la question du nationalisme qui ne se limite pas seulement aux discours construits – qui ont d’ailleurs généré ces politiques – mais qui prend en compte aussi les moyens mobilisés pour la construction de la nation désirée, les obstacles rencontrés et les adaptations qui ont été nécessaires.

en	One of the essential aspects of the Mexican nationalism revealed by this approach is the importance of the territorial present puttings in all the projects of settling.
fr	L’un des aspects essentiels du nationalisme mexicain révélé par cette approche est l’importance des enjeux territoriaux présents tant dans la phase d’élaboration des projets de colonisation que dans celle de leur mise en oeuvre.

en	These regames, which we can classify under three groups - strategic regames linked essentially to Tehuantepec’s isthmus, economic regames due to the influence of the physiocrats and political regames linked to the model at the time proposed of citizenship, are omnipresent in the select region and the one who uses us as laboratory: the State of Veracruz, region that was also the laboratory of experimentation of the Mexican nation.
fr	Ces enjeux, que nous pouvons classer en trois groupes, enjeux stratégiques, enjeux économiques et enjeux politiques, sont omniprésents dans la région choisie et qui nous sert de laboratoire : l’Etat de Veracruz.

en	The National Institute, founded during the Patria Vieja, and then the University of Chile, created in year 1842, plays a key part in training of the republican elites, in the setting up of the science in Chile and in the spreading of the national values.
fr	L’Institut national, fondé pendant la Patria Vieja puis l’Université du Chili, créée en 1842 jouèrent un rôle essentiel dans la formation des élites républicaines, dans la création des sciences au Chili et dans la diffusion des valeurs nationales.

en	Since the independence, the education was an area focused by the Chilean State.
fr	Dès l’Indépendance, l’éducation fut un domaine qui attira l’attention de l’Etat chilien.

en	They allowed setting up criteria of skill and qualification to be used in the recruitment of state employees.
fr	Elles permirent d’établir des critères de compétences et de qualification dans le recrutement des fonctionnaires et de rendre ainsi la république gouvernable.

en	In order to "give substance" to the institutions, the rationalization of the bureaucracy was launched by putting educative measures in place by the Chilean State.
fr	Les efforts de rationalisation de la bureaucratie, dans le but de "donner corps" aux institutions, furent possibles grâce aux mesures éducatives mises en place, préalablement, par l’Etat chilien.

en	Commanded by prophetical decree in its beginnings and today admitted as an endemically unavoidable phenomenon (although officially not recommended by its hierarchy), migrations are a key element in the understanding of Mormonism and more widely, of transnational religious organizations.
fr	Commandées par décret prophétique dans ses débuts et aujourd’hui admise comme un phénomène endémique inévitable (bien que déconseillé par sa hiérarchie), les migrations sont un élément clé dans la compréhension du Mormonisme et plus largement des organisations religieuses transnationales.

en	Such a relationship that seems "complementary" to our judgement for several reasons.
fr	Un rapport qui à nos yeux apparait comme " complémentaire ".

en	Mormonism, with its legacy of historical migrations, offers a very interesting case study for the scientific analysis of the relationship between migration and religion.
fr	Le cas du Mormonisme, héritier d’une véritable " tradition migratoire " offre à l’analyse scientifique un objet des plus intéressants pour comprendre l’étroit rapport entre migration et religion.

en	First, because those religious movements have historically taken, and will indeed take advantage of those migratory flows in order to maintain their vitality, and then, because it is clear that those transnational religions can provide their members with a " security net " that will cushion the shocks recurrent all along the different steps of the migratory process.
fr	Et ensuite parce qu’il apparait clairement que ces religions transnationales peuvent offrir à leurs membres migrants un véritable " filet de sécurité " capable d’amortir les chocs et les chutes récurrentes tout au long des diverses étapes du processus migratoire.

en	The overthrow of Salvador Allende on the 11th of September 1973, by a military junta, constitutes a major rupture in Chilean contemporary history.
fr	Le renversement de Salvador Allende, le 11 septembre 1973, par une junte militaire constitue une rupture majeure dans l’histoire contemporaine chilienne.

en	In Europe, France as well as Sweden were part of the main host countries.
fr	En Europe, les principaux foyers d’accueil européens furent la Suède et la France.

en	The violence of the Pronunciamento and the implementation of the tenets of the national security doctrine, supplemented by an ad hoc legislation, caused an enormous political, then economic migration, quite extraordinary for a Latin American country.
fr	La violence du pronunciamiento et l’application des dogmes de la doctrine de sécurité nationale, complétées par une législation ad hoc, provoquent une migration politique puis économique, hors norme pour un pays d’Amérique latine.

en	The exiles were given a particularly good reception in France because of the positive echo of the Popular Unity experience.
fr	Les exilés vont y être particulièrement bien accueillis en raison de la résonance positive de l’expérience de l’Unité populaire en France.

en	The effects of the temporality of exile and the individual reconstruction imposed by its extension will lead these Chileans to redefine the roles of each member of the family unit and accept a long denied reality, in order to try to achieve the integration process.
fr	Les effets de la temporalité de l’exil et la reconstruction individuelle imposée par le prolongement de ce dernier vont conduire ces Chiliens à redéfinir les rôles de chacun des membres des cellules familiales et à accepter une réalité, longtemps déniée, pour essayer d’opérer leur processus d’intégration.

en	Thus, even if the conditions of reception were favorable, the exiles had to rebuild their social connections, adapt to an unknown form of socialization and to often consent to be deskilled and resign themselves to remaining outsiders.
fr	Ainsi, même si les conditions de l’accueil ont été favorables, les exilés ont dû reconstruire leurs liens sociaux, s’adapter à une forme de socialisation ignorée, consentir, fréquemment, à une réelle déqualification et se résigner à demeurer à l’extérieur.

en	Yet, banishment was an additional act of violence for these people who were seriously weakened by the events they had experienced.
fr	Néanmoins, le bannissement constitue une violence supplémentaire pour des individus fortement fragilisés par les événements vécus.

en	How can avoid the threat of bipolarization?
fr	Comment éviter le risque de bipolarisation ?

en	What relationship between social movements, political parties and the State?
fr	Quelles relations entre mouvements sociaux, partis et Etat ?

en	What do we mean by «ethnical availability»?
fr	Qu’entend-on par « disponibilité ethnique » ?

en	This process comes to a climax with the election of the Indian President Evo Morales in December 2005.
fr	Elle culmine avec l’accession au pouvoir d’un président indien, Evo Morales, en décembre 2005.

en	The making of the State, the Nation and the Nation-State in Bolivia has been an endless quest since the foundation of the Republic in 1825.
fr	Créer un Etat, une nation, un Etat-nation est, pour la Bolivie, une quête inachevée depuis la fondation de la République en 1825.

en	What is the significance of the «pluri-multi» concept?
fr	Qu’est-ce que le concept « pluri-multi » ?

en	However there are two stages of significant importance: the first one, during the 50’s, when the National Revolutionary Movement (MNR) allows the transition from modernization to modernity with the universal suffrage, the agrarian reform and several nationalizations without recognizing the radical otherness of the Indian; the second stage, during the 90’s, when the successive governments vote a «pluriethnical» Constitution as well as laws of popular participation.
fr	Néanmoins deux étapes importantes marquent ce processus : la première, dans les années 50, lorsque le Mouvement nationaliste révolutionnaire (MNR) assure le passage de la modernisation à la modernité, avec le suffrage universel, la réforme agraire et les nationalisations, mais refuse à l’Indien son altérité radicale.

en	What new patterns of economic development?
fr	Quel modèle de développement économique ?

en	What is the impact of the «rebellious cycle»?
fr	Quel est l’apport du « cycle rebelle » ?

en	Among issues discussed in this paper: How can we define national identity–ies?
fr	Parmi les questions abordées : quelle(s) identité(s) nationale(s) ?

en	The second part of the article examines some possible hypothesis about the invisibility of such protests and raises questions about its consequences.
fr	La deuxième partie de l’article examine quelques hypothèses relatives à l’invisibilité de ce type de mobilisation et s’interroge sur ses conséquences.

en	From this experience, we want to think about the broader issue of the mobilization of migrants, a topic that has had relatively little attention in the sociological literature.
fr	A partir de cette expérience concrète, nous souhaitons réfléchir à la question plus générale de la mobilisation des migrants, un thème relativement peu traité dans la littérature.

en	The first part of the article presents this mobilization: initiated in 2008, carried by migrants, it has rebounded with the movement of indignados during the 2011 summer.
fr	Initiée en 2008, elle a connu un regain avec le mouvement des indignados pendant l’été 2011.

en	The aim of this article is to study the Ecuadorian migrants struggle to keep their homes and expose abuses of the banking system in the late 2000s in Madrid.
fr	Cet article a pour objet l’analyse d’une lutte de migrants à Madrid à la fin des années 2000.

en	Hence the following question: what can we learn about someone from documents of the past?
fr	De là alors la question suivante : que peut-on connaître de quelqu’un à partir des documents du passé ?

en	This is the case of the documentary-film BoulevardS du crépuscule.
fr	C’est le cas du film-documentaire BoulevardS du crépuscule.

en	Behind this problematic another question about the statute of a text, i.e. how much truth and how much fiction there is in the documents, antique photographs and historical texts is presented.
fr	Derrière cette problématique on entrevoit une autre interrogation à propos du statut d’un texte, c’est-à-dire combien y a-t-il de vérité et combien de fiction dans les documents, les photographies d’époque et les textes dits historiques.

en	Sur Falconetti, Le Vigan et quelques autres… en Argentine where the cineaste ventures in the footsteps of these French immigrants.
fr	Sur Falconetti, Le Vigan et quelques autres… en Argentine où le cinéaste s’aventure sur les pas de ces immigrants français.

en	Much of the literature and the filmography of Edgardo Cozarinsky questions the identity, whether his own or of the other.
fr	Une grande partie de la littérature et du cinéma d’Edgardo Cozarinsky interroge l’identité, soit la sienne ou celle d’autrui.

en	Thus, Cozarinsky intertwines identities and fates, which at first glance could hardly cross.
fr	C’est ainsi que, Cozarinsky entrecroise les identités et les destins lesquels, dans un premier temps, pourraient être difficilement rapprochés.

en	The investigation departs from two essential questions - who Falconetti and Le Vigan were and what they were doing in Argentina.
fr	Au fur et à mesure que la quête avance avec pour point de départ deux questions essentielles –qui étaient Falconetti et Le Vigan et que sont-ils partis chercher en Argentine?- se décèle l’objectif principal, celui de croiser le destin de ces deux immigrés avec celui de Cozarinsky.

en	Since the end of the 19th century, in its will to assimilate the Amerindian Mapuche populations to its republican ideology of liberal tradition, the Argentinean state led to their invisibilisation more than their disappearance.
fr	Depuis la fin du XIX siècle, dans sa volonté d’assimiler les populations amérindiennes Mapuche à son idéologie républicaine de tradition libérale, l’état argentin a conduit à leur invisibilisation plus qu’à leur disparition.

en	Thus, in a context where « the Argentinean national identity » had to present an ethnic, linguistic and religious unity, the idea emerged that in Argentina: « there are no more indigenous people ».
fr	Ainsi, dans un contexte où « l’identité nationale argentine » devait présenter une unité ethnique, linguistique et religieuse émergeât l’idée qu’en Argentine : « il n’y a plus d’autochtones ».

en	However, in the two last decades, the organizations defending the rights of the indigenous populations have proposed new forms of citizenship and have been negotiating alternative modes of social and political organization with the state.« Blanchie » in the title of my paper has a double meaning in French and refers – perhaps in a somewhat impertinent way – not only to the process of assimilation of the indigenous people in the Argentinean Nation (here it would be « whitening ») but also to the negation of the various attempts (not only military but also political, social, cultural, legal, etc) aiming at making disappear the indigenous cultures which are (almost) never regarded as reprehensible actions (here it would be « bleaching »).
fr	Le « blanchissement » auquel il est fait allusion – peut-être de manière quelque peu impertinente – dans le titre de mon résumé ne fait pas seulement référence au processus d’assimilation des autochtones à la Nation argentine mais aussi à la négation du fait que les différentes tentatives (militaires mais aussi politique, sociales, culturelles, juridiques, etc.) visant à faire disparaître les cultures indigènes ne soient (presque) jamais considérées comme des actes répréhensibles.

en	Cuisine contributes, like rituals, to the balance of natural forces and of the cycles of rain, corn and human life.
fr	La cuisine, au même titre que les rituels, contribue au bon équilibre des forces naturelles et du cycle de la pluie, du maïs et de la vie des humains.

en	Mixtec and Triqui Indians of the Mixtec highlands, in Southern Mexico never feast without food, even though it may be lacking in daily life.
fr	Chez les Indiens mixtèques et triquis du haut pays mixtèque, au sud du Mexique, il n’est de fête sans nourriture, même si celle-ci vient à manquer au quotidien.

en	Although the region is known for its poverty, daily and feast cuisines are quite elaborated.
fr	Bien que cette région soit connue pour sa pauvreté, sa cuisine quotidienne, et surtout festive, est tout à fait élaborée.

en	Mixtec highlands cuisine is close to the cuisine of Central Mexico, but differs from it by some local specialties.
fr	Relativement proche de la cuisine du Mexique central, elle s’en distingue par des spécialités locales.

en	Some dishes are more specifically festive foods, nevertheless daily and feast cuisine both express a relationship with natural elements and the sacred, in particular through the dead, source of abundancy and fertility.
fr	Si certains plats sont surtout consommés en contexte festif, tant la cuisine quotidienne que la cuisine cérémonielle sont l’expression d’une relation aux éléments de la nature et au divin, en particulier par l’intermédiaire des défunts, perçus comme les sources de l’abondance et de la fertilité.

en	Feast cuisine is served in civic festivals, celebrations of the life cycle and saints festivals celebrated by a whole community.
fr	La cuisine festive est présente dans les célébrations civiles, du cycle de vie et surtout dans les fêtes patronales qui impliquent l’ensemble de la communauté.

en	Diplomacy is not only the art of negotiation, it is also the art of representation, seduction.
fr	La diplomatie n’est pas seulement l’art de la négociation, c’est aussi l’art de la représentation, de la séduction.

en	It is this latter attitude that we see here, trying to show how it fits into paradoxical and hybrid history, derived from the settlement and its subsequent collective representations.
fr	C’est cette dernière attitude que nous observons ici, en essayant de montrer comment elle s’inscrit dans une histoire hybride et paradoxale, dérivée de la colonisation et de ses représentations collectives subséquentes.

en	The Latin American diplomats have often played a decisive role in this process, working first at the geographical and legal recognition of new nation states, then promote the integration of regional economies on international markets and seeking to create, ultimately, recognition of cultural and intellectual legitimacy of Latin America in the world.
fr	Les diplomates latino-américains ont joué souvent un rôle décisif dans ce processus, œuvrant d’abord à la reconnaissance juridique et géographique des nouveaux Etats-nations, favorisant ensuite l’insertion des économies régionales sur les marchés internationaux et cherchant à susciter, finalement, la reconnaissance de la légitimité culturelle et intellectuelle de l’Amérique latine dans le monde.

en	The Latin American republics were built in the margins of Europe, as part of a long history of emancipation that far exceeds the time limits proclamations of independence.
fr	Les républiques latino-américaines se sont construites, en marge de l’Europe, dans le cadre d’une longue émancipation historique qui dépasse largement les limites chronologiques des proclamations d’indépendance.

en	The goal for these emissaries of independent America, was first a reversal of perspective: ensuring that the new Latin American nations are no longer seen as objects but subjects of world history ; act on the representations and advocate for genuine reciprocity, while affirming a reappropriation of their geographical and cultural.
fr	Le but à atteindre, pour ces émissaires de l’Amérique indépendante, c’était d’abord un renversement de perspectives : faire en sorte que les nouvelles nations latino-américaines ne soient plus considérées comme des objets mais des sujets de l’histoire universelle; agir sur les représentations et plaider en faveur d’une authentique réciprocité, tout en affirmant une réappropriation géographique et culturelle de leurs territoires.

en	The Grandidier's travel narrative also offers a first-hand account of the political and social situation in Latin American countries following independence, as well as on the health conditions of the trip.
fr	Le récit de voyage des Grandidier offre également un témoignage de première main sur la situation politique et sociale des pays latino-américains suite aux indépendances, ainsi que sur les conditions sanitaires du voyage.

en	This article deals with the fieldwork of relatively unknown French scientists of the mid-nineteenth century, the Grandidier brothers, at the end of the golden age of European exploration in South America.
fr	Cet article propose de découvrir le travail de scientifiques français relativement méconnus du milieu du XIXe siècle, les frères Grandidier, qui clôt la période de l'âge d'or de l'exploration européenne en Amérique du Sud, tout en évoquant les grandes figures naturalistes qui les ont précédées au début du siècle, auxquelles ils se réfèrent souvent.

en	It also highlights, through the discourse of the dominants, the legitimacy of practices that let to class and sexist stigma and racial, ethnic and sexist domination.
fr	Il met également en avant, à travers les discours des dominants, la légitimité des pratiques qui permettent la stigmatisation classiste et sexiste et la domination raciale, ethnique et sexiste.

en	The articulation of these social relationships provides grounds to explain that the exercise of power of these agents obstacle the access to care to the immigrants, affecting their rights to health and causing a negative impact to their physical and mental health.
fr	L’imbrication de ces différents rapports sociaux nous permettra d’expliquer que l’exercice du pouvoir des agents entrave l’accès aux soins des immigrants, ce qui atteint leur droit à la santé et provoque un impact négatif dans leur santé physique et mentale.

en	This article intent to show the roles of social relationships in terms of sex, class and race in different forms of discriminatory treatment towards the otherness.
fr	Cet article cherche à montrer le rôle des rapports sociaux de sexe, de classe et de « race » dans les différentes formes de traitement discriminatoire envers l’altérité.

en	The arrival of new South-American users of the public health system in Chile has created new inter-ethnic relationships between agents, administrative staff and professionals of the health system and the patients.
fr	L’arrivée de nouveaux usagers immigrants sud-américains dans le système public de santé chilien a généré de nouvelles relations interethniques entre agents, administratifs et soignants, et soignés, ainsi qu’entre usagers nationaux et étrangers.

en	As consequence this provokes inequalities, discrimination and bad treatments towards the latter.
fr	Cette situation a provoqué des inégalités, des discriminations et des mauvais traitements cliniques auprès des immigrants.

en	30 interviews were conducted in Miami and 22 interviews in Barcelona.
fr	Trente entretiens ont été réalisés à Miami et 22 entretiens à Barcelone.

en	It is linked to a feeling of insecurity about delinquency in Argentina, a feeling of vulnerability and powerlessness vis-à-vis economic and political uncertainty, and finally, the risk of migration.
fr	Elle est liée à un sentiment d’insécurité vis-à-vis de la délinquance en Argentine, à un sentiment de vulnérabilité et d’impuissance vis-à-vis de l’incertitude économique et politique et enfin, au risque de la migration.

en	The results show that fear is mobilized in three different ways in the discourse of migrants.
fr	Les résultats montrent que la peur est mobilisée de trois manières différentes dans le discours des migrants.

en	52 semi-directive interviews with Argentine migrants who left their country between 1999 and 2003 were conducted in Spanish.
fr	52 entretiens semi-directifs avec des migrants argentins qui ont quitté leur pays entre 1999 et 2003 ont été réalisés en espagnol.

en	What was its role in their aspiration to emigration?
fr	Quelle a été son rôle dans leur aspiration à l’émigration ?

en	Indeed, these fears are linked to representations specific to this part of the middle class according to the gender of the individuals and during this socio-historical period.
fr	Ces peurs sont en effet liées à des représentations propres à cette partie de la classe moyenne dans une perspective de genre et durant cette période socio-historique.

en	Is its expression linked to the migratory act?
fr	Son expression est-elle liée à l’acte migratoire ?

en	The aim of this article is to analyze the role of fear in the aspirations to the emigration for the "losers" of the "Memem’s party".
fr	L’objectif de cet article est d’analyser le rôle qu’a eu la peur dans l’aspiration à l’émigration des « perdants » de la « fête ménémiste ».

en	Taking account of fear from a sociological point of view contributes to the intelligibility of the migratory process of these middle class Argentines.
fr	Prendre en compte la peur du point de vue de la sociologie des émotions permet de contribuer à l’intelligibilité du processus migratoire de ces Argentins de la classe moyenne.

en	To what representations is it related in the narrative of their mobility?
fr	À quelles représentations est-elle liée dans la mise en récit de leur mobilité ?

en	It underlines some of the problems they might encounter in defining their own identity and in facing growing resentment from the "anglo" population in the context of the ever-increasing Hispanic immigration.
fr	Il entend mettre en lumière certains problèmes rencontrés par les individus faisant partie de ce groupe dans la définition de leur identité, d'une part, et, de l'autre, face à une réaction de rejet de la part de la population "anglo" dans le contexte d'une immigration hispanique qui ne cesse d'augmenter.

en	If we look at one of the many subcategories making up the demographic group commonly referred to as "Hispanics", the Mexicans, again we see heterogeneity with many major differences.
fr	Si, à l'intérieur du groupe démographique que l'on a coutume de désigner par le terme "hispanique", nous étudions les Mexicains, nous voyons une fois encore une grande hétérogénéité faite de grandes différences.

en	Diversity is what most characterizes the Hispanic population in the United States.
fr	La population hispanique aux Etats-Unis est principalement caractérisée par sa diversité.

en	This article stresses these differences, then focuses on second generation Mexicans, born and raised in the United States, who form a generally well-integrated, well-respected community and are often active participants in public life.
fr	Plus particulièrement, il présente les Mexicains de la deuxième génération, ceux qui sont nés et ont grandi aux Etats-Unis et qui forment un groupe respecté et bien intégré.

en	Meanwhile French merchants introduced European products.
fr	Cependant, des négociants français introduisent les produits européens.

en	The estate became shareholder in the railway, major legal disputes and civil war were now spreading like wildfire.
fr	L’Etat devient actionnaire dans les chemins de fer, les contestations et la guerre civile se répandent comme une traînée de poudre.

en	The Portales Constitution and victory against the Peru-Bolivian Confederation (1836-1839) allowed Chile to control South Pacific.
fr	La constitution portalienne et le triomphe du Chili contre la confédération péruano-bolivienne (1836-1839) permettent au pays de contrôler le Pacifique sud.

en	Conservatives won over the Liberals at Lircay in 1830.
fr	Les conservateurs l’emportent sur les libéraux après la bataille de Lircay en 1830.

en	German communities prospered.
fr	Parrainées, des communautés allemandes prospèrent.

en	On September 18th1861, the Liberals came to power in Chile.
fr	Le 18 septembre 1861, les libéraux accèdent au pouvoir au Chili.

en	The 1857 crisis was caused by a credit and money crunch.
fr	La crise de 1857 est marquée par une restriction du crédit et de la monnaie.

en	Economy of Chile was neomercantilism just like Iberic tradition.
fr	L’économie chilienne présente une forme de néomercantilisme liée à la tradition ibérique.

en	Colonization grew up.
fr	La colonisation s’étend.

en	To pay off, government established estanco and relied on customes declaration.
fr	Pour rembourser, le Chili rétablit l’estanco et compte sur le revenu des douanes.

en	The indian territories were encroaching.
fr	Les terres indiennes sont grignotées.

en	Around 1856, Chilean economy was starting to falter.
fr	Vers 1856, l’économie chilienne s’essouffle avec la fin de la fièvre de l’or californien.

en	Integration demands a redefinition of the identity of those that migrate as well as of those who stay.
fr	Le processus d'intégration appelle à la redéfinition des frontières identitaires aussi bien de ceux qui se déplacent que de ceux qui restent.

en	Two main aspects are analyzed: the importance of religious practice in the socialization process of newcomers as well as the use of old traditional rites, such as celebrating Patron Saints, in the redefinition of ties with the home community.
fr	Deux aspects sont analysés: les rôles de la pratique religieuse dans le processus de socialisation des migrants récemment arrivés et la ré-utilisation des pratiques religieuses traditionnelles comme le culte aux saints patrons, dans la redéfinition des liens avec les communautés d'origine.

en	In this paper we argue that in the case of Mexican migrants to the United States religious practices play an important role in redefining their identity.
fr	Dans cet essai, nous soutenons que les pratiques religieuses des Mexicains qui migrent vers les Etats-Unis jouent un rôle dans la redéfinition identitaire.

en	Nevertheless, the work of these women muralists remains on the fringes of artistic academism and cannot count on any real support from the public authorities.
fr	Néanmoins, le travail de ces femmes muralistes demeure en marge du champ culturel académique et ne peut compter sur un véritable soutien des autorités publiques.

en	The emergence of the Ni una menos movement in 2015 marks the beginning of a new feminist momentum in Argentina and, more broadly, throughout the Latin American sub-continent.
fr	L’émergence du mouvement Ni una menos en 2015 marque le début d’un nouvel élan féministe en Argentine et, plus largement, dans l’ensemble du sous-continent latino-américain.

en	As a place for meetings and demands, urban spaces are being coloured, projecting a political renewal in favour of female emancipation.
fr	Lieu de réunion et de revendication, les espaces urbains se colorent, projetant un renouveau politique en faveur de l’émancipation féminine.

en	Among the performances, graffiti and stencils, a particularly prolific mural production dresses various cities in the country, including those on the periphery.
fr	Parmi les performances, les graffiti et les pochoirs, une production murale particulièrement prolifère habille différentes villes du pays, y compris celles de la périphérie.

en	From then on, a young female generation of artist-activists took over public spaces in order to turn them into forums for citizen expression, participation and deliberation.
fr	Dès lors, une jeune génération féminine d’artistes-activistes s’empare des espaces publics afin d’en faire des forums d’expression, de participation et de délibération citoyens.

en	Therefore, in this article, we will try to demonstrate how the feminist mural aesthetics they deploy contribute, from regional spaces, to the enrichment of an (inter)national artistic activism.
fr	C’est pourquoi nous nous attacherons à démontrer, dans cet article, en quoi l’esthétique murale féministe qu’elles déploient contribue, depuis des espaces régionaux, à l’enrichissement d’un activisme artistique (inter)national.

en	In the meantime, in Bolivia a law on domestic workers status was adopted in 2003 and since 2005 Evo Morales’ governments adopted symbolic measures in favor of the domestic workers : domestic workers’ status thus improved.
fr	Dans le même temps, le statut des travailleuses domestiques en Bolivie a connu des améliorations: en 2003 une loi réglementant le travail domestique a été adoptée, et depuis 2005 les gouvernements d’Evo Morales ont pris des mesures symboliques en faveur des travailleuses domestiques.

en	This paper questions the potential relations between the increasing and very diverse women work migrations and the discriminations domestic workers still suffer in Bolivia.
fr	Ce travail pose la question des liens entre l’accroissement et la diversification des migrations féminines de travail, et la persistance des discriminations que subissent les travailleuses domestique en Bolivie.

en	In Spain, working class migrants and middle class migrants share similar experiences and work conditions.
fr	Beaucoup de ces migrantes exercent des emplois domestiques: en Espagne, migrantes de classes populaires et de classes moyennes partagent des expériences et des conditions de travail similaires.

en	Bolivian women migrate within Bolivia as well as to foreign countries, mostly to Argentina and Spain.
fr	Les femmes boliviennes migrent de plus en plus, tant à l’intérieur de la Bolivie que vers l’Argentine et l’Espagne: ces migrations constituent une ressource économique croissante à l’échelle nationale.

en	From 1811 to 1976, four mining codes succeeded each other in Chile.
fr	De 1811 à 1976, quatre codes miniers se sont succédé au Chili.

en	The particular link between the State and the mines was long seen as belonging to the eminent domain.
fr	Ce lien particulier entre l’Etat et les mines fut pendant longtemps analysé comme relevant du domaine éminent.

en	This legal instability shows difficult it was for the legislator to abandon the colonial legal system and to adjust to the mining reality of the country.
fr	Cette instabilité juridique témoigne des difficultés du législateur à se défaire des dispositions coloniales et à s’adapter à la réalité minière du pays.

en	The 1971 constitutional reform compelled the authors to question this assessment.
fr	La réforme constitutionnelle de 1971 va obliger la doctrine à remettre en cause cette analyse.

en	Yet, not all of the mining system was subject to changes: State’s prerogatives were not concerned with the reforms.
fr	Un aspect du régime minier échappe cependant aux changements législatifs : les prérogatives de l’Etat.

en	The arrival of hundreds of thousands of internal immigrants in the public spaces of the capital produced a real social upheaval.
fr	L’arrivée de centaines de milliers d’immigrants internes dans les espaces publics de la capitale produisit un véritable bouleversement social.

en	But the "fantasy of the invasion" is not confined to the emergence of this political movement.
fr	Mais le « fantasme de l’invasion » ne se circonscrit pas à l’émergence de ce mouvement politique.

en	It is indeed this generative principle that emerged in the course of the twentieth century a collective fear that structures the social space of Argentina.
fr	Or, c’est bien de ce principe générateur qu’émergea au cours du XXe siècle une peur collective qui structure l’espace social argentin.

en	The study of phenomena related to ethnicity in Argentina leads to an interest in their relations, on the one hand, with the construction of the nation-state and, on the other hand, with the internal and external migration processes; nation, ethnicity and immigration constitute a major axis that organizes the social practices and representations of the country.
fr	L’étude des phénomènes liés à l’ethnicité en Argentine conduit à porter l’intérêt sur leurs rapports, d’une part, avec la construction de l’État-nation et, d’autre part, avec les processus migratoires internes et externes; nation, ethnicité et immigration constituent un axe majeur qui organise les pratiques et représentations sociales du pays.

en	The discriminatory epithet of cabecita negra forged by anti-Peronism shows the conflictuality that the acculturation of these migrants assumed with the illustrated middle classe and the elites of the capital.
fr	Le qualificatif discriminatoire de cabecita negra forgée par l’anti-péronisme montre la conflictualité que supposa l’acculturation de ces migrants avec les classes moyennes illustrées et les élites de la capitale.

en	This work attempts to demonstrate that this recurrent collective fear in the country's history responds to the social logics underlying the edification, structuring and role of ethnic diversity in the nation's "invention".
fr	Ce travail tente de montrer que cette peur collective récurrente dans l’histoire du pays répond à des logiques sociales qui sous-tendent l’édification, la structuration et le rôle de la diversité ethnique dans l’« invention » de la nation.

en	It is in the context of profound transformations of the era of classical Peronism that "the figure of the invasion" arises.
fr	C’est dans le contexte de profondes transformations de l’ère du péronisme classique que surgit la figure de l’invasion.

en	Moreover, the Independence of Guatemala in 1821 was soon threatened by the annexation of Central America to the Mexican Empire of Iturbide, before a Federation of United Provinces was created, whose life was short but eventful.
fr	De plus l’Indépendance du royaume du Guatemala en 1821 est rapidement menacée par la brève annexion de l’Amérique Centrale à l’empire mexicain d’Iturbide, avant la création d’une Fédération des Provinces Unies à la vie courte mais mouvementée.

en	Such are the questions guiding this study of the Independence as it is told in the late 19th century Liberal Guatemala history schoolbooks- at the time when the national history was shaped by Marure and Montufar and the compulsory, public school was founded, making the building of a common past possible.
fr	Telles sont les questions qui guident cette étude de l’Indépendance narrée dans les manuels d’histoire utilisés dans le Guatemala libéral de la fin du XIXe siècle — époque de l’élaboration de l’histoire nationale par Marure ou Montúfar, et moment de fondation de l’école publique obligatoire, instrument essentiel de l’édification d’un passé collectif.

en	The history of Central America, too often drowned in a global history of Latin America, has many singularities- such as the Independence, which was conquered not by the weapons of a popular upheavals but with a piece of paper covered in ink.
fr	L’histoire de l’Amérique Centrale, trop souvent noyée dans une histoire globale de l’Amérique Latine, présente bien des spécificités : ainsi l’Indépendance, conquise non pas par les armes mais par un trait de plume, bien loin des mouvements populaires.

en	This birth raises many questions: how can one define a founding and unifying event in which the people had not taken part?
fr	Avec cette naissance somme toute problématique, comment définir un événement fondateur et unificateur alors que le peuple n’y a pas participé, et comment en transmettre la mémoire ?

en	From the 1950s and continuing to today, numerous cinematographers have railed against the tragic fate of these thousands of migrants.
fr	Sur le plan cinématographique, des années 1950 à nos jours, de nombreux cinéastes ont dénoncé le sort tragique de ces milliers de migrants.

en	He thus succeeds -- without pathos or melodrama, and with a certain sense of poetry -- in immersing us in the intimate experience of Andrés' journey.
fr	Il parvient ainsi, sans pathos ni mélodrame, et avec un certain sens de la poésie, à nous plonger dans l’expérience intime du voyage d’Andrés.

en	From its very beginning, the phenomenon of Latin American migration towards the United States has aroused great interest among artists in Mexico, which was primarily concerned by this exodus.
fr	Dès qu’il s’est amorcé, le phénomène de migration latino-américaine vers les Etats-Unis a suscité un intérêt majeur chez les artistes du Mexique, premier pays concerné par cet exode.

en	However, starting several years ago, a certain number of directors have attempted to provide a different way of looking at this difficult reality, among which Rigoberto Perezcano with his film Norteado (2009).
fr	Depuis quelques années, un certain nombre de réalisateurs tentent d’apporter un regard différent sur cette dure réalité, c’est le cas de Rigoberto Perezcano et de son film Norteado (2009).

en	Norteado tells the story of Andrés, a young migrant who finds himself stuck in Tijuana, unable to make it across the border.
fr	Norteado est l’histoire d’Andrés, un jeune migrant qui se retrouve bloqué à Tijuana, sans parvenir à passer la frontière.

en	This article studies how Perezcano, who moves between documentary and fiction, presents this other facet of the migrant's epic in the most realistic way possible.
fr	Cet article étudie comment Perezcano, jonglant entre documentaire et fiction, nous présente de la manière la plus réaliste qui soit, cette autre facette de l’épopée du migrant.

en	Thus, the film's focus is not on the actual crossing of the border, but rather on the stage that precedes it, namely his stay in Tijuana where, thanks to his positive encounters, Andrés becomes norteado in the end, both completely disoriented and won over by the North of Mexico.
fr	Ainsi, ce n’est pas tant la traversée de la frontière que nous raconte le film mais l’étape antérieure, le séjour à Tijuana où, grâce aux rencontres humaines que fait Andrés, il finit par être « norteado », déboussolé et gagné par le Nord mexicain.

en	This article analyzes two opposite film and television visions of the Independence of Brazil.
fr	Cet article analyse deux visions cinématographiques et télévisuelles opposées de l’Indépendance du Brésil.

en	The second came out in the democratic context and is the movie of Carla Camurati, Carlota Joaquina 1995 and the telenovela of Carlos Lombardi O quinto dos Inferno 2002.
fr	La seconde s’inscrit dans le contexte démocratique et est celle du film de Carla Camurati, Carlota Joaquina sorti en 1995 et d’une feuilleton télévisé de Carlos Lombardi O quinto dos Inferno diffusée en 2002.

en	The first one is the movie of Carlos Coimbra Independencia ou morte came out in 1972 at the time of the Brazilian military dictatorship.
fr	La première est celle du film de Carlos Coimbra Independencia ou morte sorti en 1972 à l’époque de la dictature militaire brésilienne.

en	We also back the limits of this experience and the dynamics of "people power" (especially industrial cords) that gradually comes into tension with the limited boundaries of the APS.
fr	Nous revenons également sur les limites de cette expérience et sur la dynamique du « pouvoir populaire » (particulièrement des Cordons industriels) qui entre progressivement en tension avec les délimitations restreintes de l’APS.

en	Relations between political parties on the left and the Chilean government, the role of the labor movement, public policy development and extensive program of nationalization the government of Salvador Allende are essential when understanding the Popular Unity (1970 -1973).The strategic "institutional road to socialism" tried to build the Chilean State.
fr	Les relations entre les partis politiques de gauche et l’État chilien, le rôle du mouvement syndical, les politiques publiques de développement, ainsi que le vaste programme de nationalisations du gouvernement de Salvador Allende sont des éléments essentiels au moment de comprendre l’Unité populaire (1970-1973).

en	The program of the UP announced a package of measures to promote economic growth.
fr	Le programme de l'UP annonçait un ensemble de mesures destinées à favoriser la croissance économique, tout en favorisant une forte participation populaire et une véritable redistribution des richesses.

en	It creates an original attempt at economic democracy based on the co-management and employee participation in company management.
fr	Cet article revient sur l’édification de l’ « Aire de propriété sociale » (APS) formée par le secteur nationalisé et créant une tentative originale de démocratie économique basée sur la co-gestion et la participation des salariés à la direction des entreprises.

en	In fact, a chapel was built.
fr	Une chapelle a été élevée à cet effet.

en	To study the subject, the article will get hand of different authors such as William James, Robert Musil, Georg Simmel, George Herbert Mead and Ludwig Wittgenstein.
fr	Pour étudier cet objet, l’article fait appel à des auteurs aussi variés que William James, Robert Musil, Georg Simmel, George Hebert Mead ou Ludwig Wittgenstein.

en	These migrants overpower their misery and social exclusion by developing a form of religiosity, which has attracted the interest of a few American Catholics in the region.
fr	Ces migrants compensent leur misère et leur exclusion par le développement d’une forme de religiosité qui attiré l’attention de catholiques nord-américains de la région.

en	Based on a couple of documentaries of an investigative reporter, John Carlos Frey, this article poses to discuss modalities of this form of religiosity and its impact on the lives of these migrants on the understanding that the Centre of gravity is the question on the modalities of believing.
fr	Sur la base empirique d’une série de deux documentaires d’un journaliste d’investigation, John Carlos Frey, l’article se propose d’analyser les modalités de cette forme de religiosité et les conséquences sur la vie de ces migrants avec centre de gravité la question des modalités du croire.

en	To the North of the San Diego Metropolitan in a ravine once called the deer Canyon area live more than 20 years, some undocumented Mexican.
fr	Au nord de l’agglomération de San Diego, dans un vallon autrefois appelé Deer Canyon, vivent, depuis plus de 20 ans, des sans papiers principalement mexicains.

en	However under the pressure of riverside residents and real-estate brokers, this chapel was demolished and undocumented evacuated several times.
fr	Mais devant la pression des riverains et des promoteurs immobiliers elle a été détruite et les sans papiers délogés a plusieurs reprises.

en	Different kind of odd, jobs used starting with the maintenance of houses of the billionaires residing on the top of the ravine.
fr	Clandestins, ils s’emploient dans toutes sortes d’activités, à commencer par l’entretien des maisons de milliardaires en retraite situées sur les hauteurs du Canyon.

en	The journey made by six surgeons of the French Navy in the Rio de la Plata during the blockade of Buenos Aires and the Guerra Grande is the common thread through which this article seeks to highlight the medical reality of La Plata during these years of political struggle, as it was apprehended by members of a foreign medical corps.
fr	Le parcours effectué par six chirurgiens de la Marine française dans le Rio de la Plata au cours du blocus de Buenos Aires et de la Guerra Grande est le fil conducteur par le biais duquel cet article cherche à mettre en exergue la réalité médicale de la Plata au cours de ces années de lutte politique, telle qu’elle a été appréhendée par des membres d’un corps médical étranger.

en	But they also reflect the links forged between these individuals and the local medical profession and civil society, thus revealing what the various medical exchanges resulting from their stay in La Plata were like.
fr	Mais elles rendent compte, également, des liens tissés entre ces individus et le corps médical local et la société civile, dévoilant ainsi ce qu’étaient les divers échanges médicaux résultant de leur séjour dans la Plata.

en	The observations of these surgeons, which gave rise to the writing of doctoral theses situated halfway between the medical topographies and the end-of-campaign medical report that it was their duty to submit at the end of their stay, place climatology at the heart of their work.
fr	Les observations de ces chirurgiens, ayant donné lieu à la rédaction de thèses doctorales se situant à mi-chemin entre les topographies médicales et le rapport médical de fin de campagne qu’il était de leur devoir de rendre à la fin de leur séjour, placent la climatologie au cœur de leurs travaux.

en	Because every time something happens to me, they ask me questions.
fr	Parce que chaque fois qu’il m’arrive quelque chose, ils me posent des questions.

en	For me, that is very important.
fr	Pour moi, c’est très important.

en	"I don’t want anything to happen to them.
fr	« Je ne veux pas qu’il leur arrive quoi que ce soit.

en	If my husband hadn’t left, would I have been like those other women?
fr	Si mon époux n’était pas parti, est-ce que je serais restée comme les autres femmes?

en	I want them to be different.
fr	Je veux qu’ils soient différents.

en	I don’t think the same as other women.
fr	Moi je pense différemment des autres femmes.

en	The hawkers are often accompanied by their small children.
fr	Les commerçantes sont très souvent accompagnées de leurs jeunes enfants.

en	The results are ambivalent.
fr	Elles présentent des résultats ambivalents.

en	What social, familial, spatial resources can they mobilize in facing their new situation?
fr	Quelles ressources sociales, familiales, spatiales mobilisent-elles pour faire face à cette situation nouvelle?

en	My children are all I have left.
fr	Mes enfants, c’est tout ce qu’il me reste.

en	They are caring.
fr	Ils sont attentifs.

en	For example, Adelia’s husband sent presents for the children, even when she told him that they should be punished.
fr	Ainsi, le mari d’Adelia envoie des cadeaux aux enfants même quand son épouse lui explique qu’elle les a punis.

en	Adelia thinks so, "Sometimes, when I think about it, I tell myself that I have learnt a lot, I have made progress.
fr	Adelia estime que oui: «Parfois, quand j’y repense, je me dis que j’ai beaucoup appris, j’ai avancé.

en	Adelia was ‘sold’, in her words, to an aunt in town who ‘exploited’ and beat her.
fr	Adelia a ainsi été «vendue», selon ses termes, à une tante en ville, qui «l’exploitait» et la battait.

en	At the micro level, however, this absence has an impact on the family organization and the distribution of parental roles.
fr	Pourtant, à l’échelle micro, l’absence affecte l’organisation familiale et la répartition des rôles parentaux.

en	However, many Otomi children do contribute to the family revenues by selling sweets and cigarettes in the street.
fr	En effet, de nombreux enfants otomis contribuent à l’économie familiale en vendant sucreries et cigarettes dans la rue.

en	How does long-distance migration, which separates and reorganizes families, transform the experience of being a mother?
fr	Comment les migrations de longue distance, en séparant et réorganisant les familles, transforment-elles l’expérience d’être mère?

en	I talk to them, but they do not understand me", said Sabina (two children, alone for two years, Mexico City, 2006).
fr	Je leur parle et ils ne me comprennent pas», affirme Sabina (deux enfants, seule depuis deux ans, Mexico, 2006).

en	How has migration contributed to these transformations?
fr	Comment la migration participe-t-elle de ces transformations?

en	The black market crystallizes these tensions.
fr	Le commerce informel cristallise ces tensions.

en	How does the daily life of these women change and how do they perceive these changes?
fr	Quels sont les changements dans le quotidien des femmes et comment les perçoivent-elles?

en	Where do migrants’ wives find material and emotional support and what opportunities are available in the urban environment?
fr	Où les épouses des migrants puisent-elles soutien matériel et affectif, et quelles opportunités ouvre le contexte urbain?

en	In this sense, migration opens up opportunities for questioning gender models, amongst other factors (Anthias, 2012).
fr	Dans ce sens, la migration amène à questionner les modèles de genre, aux côtés d’autres facteurs (Anthias, 2012).

en	I have my family here in Mexico City, but they see things differently" (Adelia, 2009).
fr	J’ai bien ma famille ici à Mexico, mais ils pensent différemment» (Adelia, 2009).

en	In the absence of their parents, they were placed with close relatives for short or long periods.
fr	En l’absence de leurs parents, elles ont été confiées à des proches, pour de courts séjours ou de façon plus pérenne.

en	One neighbourhood association in particular, the Colibri Centre, has worked with the Otomi families since the late 1990s.
fr	Une association de quartier en particulier, le centre Colibri, intervient depuis la fin des années 1990 auprès des familles otomis.

en	And I know that no one will look after them as well as me" (Adelia, 2006).Distancing themselves from the norms of maternity that still predominate in their village of origin has forced these women to embark on a profound reflection on their own life.
fr	Et je sais que personne ne s’en occupera aussi bien que moi» (Adelia, 2006).La distanciation avec les normes de la maternité qui prédominent encore dans leur groupe d’origine, implique pour les femmes de s’engager dans un profond travail sur soi.

en	The women also talk about differences in overall attitudes: "My family, they are very ignorant, very close-minded.
fr	Mais les femmes invoquent surtout des différences de vision du monde: «Ma famille, ils sont très ignorants, très fermés.

en	Unequal situations have been restructured, they are displaced from one social environment to another, and from one territory to another.
fr	Les inégalités se recomposent, elles se déplacent d’un espace social à l’autre, d’un territoire à l’autre.

en	How do migrant women renegotiate their role in these changing social relations?
fr	Et comment les femmes migrantes renégocient-elles leur place dans ces rapports sociauxen évolution ?

en	It does not designate any specific population (women), but rather "a central organising principle in migration flows and in the organisation of migrants’ lives" (Lutz 2010: 651).
fr	Il ne désigne ainsi pas une population spécifique, les femmes, mais «un principe central dans l’organisation des flux migratoires et de la vie quotidienne des migrants» (Lutz 2010: 651).

en	As emphasized by Pierrette Hondagneu-Sotelo, "the migration of men allows women, indeed forces them, to take decisions and become autonomous" (Hondagneu-Sotelo, 1994: 65).
fr	Comme le souligne Pierrette Hondagneu-Sotelo, «la migration des hommes permet aux femmes, et même, les oblige, à prendre des décisions et à être autonomes» (Hondagneu-Sotelo, 1994: 65).

en	It often leads to a conflictual relationship between the migrant’s wife and her in-laws, in particular her mother-in-law.
fr	Une relation souvent conflictuelle s’établit alors entre l’épouse du migrant et sa belle-famille, en particulier sa belle-mère.

en	In her study of a Mexican village where there has been extensive international migration for several generations, Gail Mummert has shown how the concept of the ideal father has evolved from one generation to another because of the experience of migration.
fr	Dans un village mexicain où la migration internationale est très répandue depuis plusieurs générations, Gail Mummert a montré que le concept de père idéal a évolué d’une génération à l’autre en rapport avec l’expérience de la migration.

en	Third, ‘presence’refers to the process of subjectivation through which the women assume their maternal role.
fr	Un troisième niveau de «présence» concerne le processus de subjectivation à travers lequel les femmes s’impliquent dans le rôle maternel.

en	These critical comments come from passers-by, the media, institutions and the associations that gravitate around indigenous groups.
fr	Le discours critique est porté par les passants, les medias, les institutions et les associations qui gravitent autour des groupes indiens.

en	These endless positionalities and movements provide the three sub-themes for this issue: leaving, staying, and returning.
fr	Les positionnalités et mouvements guident les trois sous-thématiques du dossier : partir, rester, revenir.

en	It is true that this configuration seems, at first sight, less problematic for the way that productive and reproductive tasks are distributed, in terms of gender, in many Western families.
fr	Il est vrai que cette configuration semble à première vue moins brouiller la frontière genrée distribuant les tâches productives et reproductives au sein de nombreuses familles occidentales.

en	They steadfastly refuse to let their children work and judge harshly women who do not take the same position.
fr	Elles refusent farouchement, par ailleurs, que leurs enfants ne travaillent et jugent durement les femmes qui opèrent d’autres arbitrages.

en	This case study will therefore shed light on the experience of actors and place them within a specific context (Baldassar, Merla, 2013).
fr	Je présente ici une étude de cas, afin d’éclairer l’expérience des acteurs tout en les restituant dans un contexte spécifique (Baldassar, Merla, 2013).

en	These should be viewed as relational forms forged in partnership with the parent of the opposite sex, on the one hand, with whom the division of tasks is often seen in terms of complementarity and opposition, and with previous generations, on the other.
fr	Elles sont à penser de forme relationnelle, se construisant par rapport au parent de l’autre sexe d’une part, avec qui la répartition des tâches est souvent conçue dans la complémentarité et l’opposition, par rapport aux générations précédentes, d’autre part.

en	On the one hand, they show that women often see themselves being attributed new tasks that expose them to areas of socialization: for example, they become involved in local political activities, replacing the absent men, or they assume their share of productive work.
fr	D’une part, elles montrent que les femmes se voient souvent attribuer de nouvelles tâches qui leur ouvrent des espaces socialisation, par exemple lorsqu’elles s’impliquent dans la vie politique au niveau local pour suppléer aux hommes ou lorsqu’elles endossent une partie du travail productif.

en	We are now seeing the emergence of a new field of research into feminine migration which has generated a growing number of social sciences studies.
fr	L'émergence d'un champ de recherches sur les migrations féminines s'est toutefois confirmée, donnant lieu à un nombre croissant de travaux en sciences sociales.

en	In the group studied here, however, the migrants’ wives are not alone in challenging the models used by previous generations: the absence of men serves as a lever that encourages contestation, even though it is not the only trigger factor.
fr	Dans le groupe étudié, cependant, les épouses des migrants ne sont pas seules à remettre en cause les modèles des générations précédentes: l’absence des hommes agit comme un levier qui favorise la contestation, sans en être l’unique déclencheur.

en	Indeed, it would be interesting to find out whether the men brought into their marital home a vision of parental roles that has been influenced by their experience in the United States in ways similar to those observed by Ruth Trinidad Galvan in rural communities (Trinidad Galván, 2010).
fr	Il aurait été intéressant, par ailleurs, de savoir si les hommes importaient dans leurs foyers des visions des rôles parentaux influencées par leur expérience aux États-Unis, comme Ruth Trinidad Galvan l’a observé dans le contexte rural (Trinidad Galván, 2010).

en	One said, "If one to ten, I will give [Portland] a ten…as a great welcoming place," and another asserted, "[Portland has] turned out to be a hospitable place; I found that to be the truth.
fr	Elles déplacent la parole, en la faisant circuler, elles se déplacent elles-mêmes en direction du masculin (mimésis) et déplacent in fine les hommes en les faisant circuler entre eux (mercantilité).

en	Nine years after ALHIM’s first thematic collection on "Latino-American Women and Migration" in 2007, this issue brings together new research on this subject.
fr	Neuf ans après un premier dossier thématique intitulé «Femmes latino-américaines et migrations», publié en 2007 dans la revue ALHIM, ce numéro rassemble de nouvelles recherches sur ce sujet.

en	Formal and informal interviews were carried out with seven women in their thirties whose husbands had migrated to the United States and maintained links with their family.
fr	Des entretiens formels et informels ont été réalisés avec sept femmes d’une trentaine d’années dont les époux se trouvaient alors aux États-Unis.

en	Does the presence of women in migratory flows correspond to the same dynamics and stakes in one continent as in another?
fr	La place des femmes dans ces mobilités renvoie-t-elle aux mêmes dynamiques, aux mêmes enjeux, d'un continent à l'autre ?

en	Raised in families where their own father was often absent and emotionally distant, the younger men, when they become migrants in their turn, are determined not to be just ‘mandate dads’ (padres de cheque): they give greater importance to communicating with their children and wives left behind (Mummert, 1999).
fr	Élevés dans des familles où leur propre père était souvent absent et distant affectivement, les plus jeunes, lorsqu’ils deviennent migrants à leur tour, sont résolus à ne pas être simplement des «pères de mandat» (padres de cheque): ils valorisent davantage la communication avec leurs enfants ou leurs épouses restées au pays (Mummert, 1999).

en	However, if we wish to understand the reorganisation of social relations that women face because of their decision to migrate, the job market may not suffice for providing satisfactory answers.The articles by Patricia Arias and Anna Perraudin demonstrate the pertinence of including the place of residence of women in this analysis.
fr	Pour comprendre la réorganisation des rapports sociaux à laquelle font face les femmes du fait de la migration, le marché de l’emploi ne suffit toutefois pas.Les articles de Patricia Arias et Anna Perraudin montrent la pertinence d’intégrer dans l’analyse le lieu de résidence des femmes.