en	Produced by the new coronavirus SARS-CoV-2, the ongoing COVID-19 pandemic is regarded by the Brazilian Society as the cause of economic crisis, besides the fact that virus and its effects are realized as if they were born from outside society.
fr	Provoquée par le nouveau coronavirus (SARS-CoV-2), l’actuelle pandémie de la Covid-19 est comprise par la société brésilienne en tant que la cause des problèmes économiques, ainsi que le virus et ses effets ont prises comme s’ils étaient extérieurs à la société elle-même.

en	Based on Neil Smith Marxist geographer, the aim of this paper is to criticise that perspective and show that the origins of the crisis is rooted in the heart of the capitalist society.
fr	A partir des leçons du géographe marxiste Neil Smith (1954-2012), le but de cet article est de s’opposer à cette grille de lecture en soulignant que le problème est né à l’intérieure de la société capitaliste.

en	A chessboard where the pieces move carefully.
fr	Un échiquier où les pièces bougent avec précaution.

en	A third point underlines if the return to the use of local products could mean possibilities of acceptance and consolidation of new paradigms.
fr	Un troisième point analyse si le retour à l’usage de produits locaux pourrait signifier des possibilités d’acceptation et de consolidation de nouveaux paradigmes.

en	The accelerated dynamics of contamination and its already outlined stages indicate the possibility of great changes in the international geopolitical game.
fr	La dynamique accélérée de la contamination et de ses étapes déjà esquissées indiquent la possibilité de grands changements dans le jeu géopolitique international.

en	With the aim of analysing its socio-territorial effects, the beginning of the article shows the interdependence to which globalization has brought us and the current questions on a reverse process - deglobalizing, relocating.
fr	Avec pour objectif d’analyser ses effets socio-territoriaux, le début de l’article montre l’interdépendance à laquelle la globalisation nous a amenée et les questions actuelles sur un processus inverse – déglobaliser, relocaliser.

en	The global health crisis caused by the COVID-19 virus creates similar situations in countries with different economies, cultures and policies.
fr	La crise sanitaire de dimensions mondiales provoquée par le virus COVID-19 crée des situations semblables dans des pays d’économie, de culture et politiques différentes.

en	So it analyses the French and Brazilian conjunctures and the measures adopted, the territorial effects of the virus and the appearance of solidarity actions by companies.
fr	Il analyse ensuite les conjonctures française et brésilienne et les différentes mesures adoptées, les effets territoriaux du virus et l’apparition d’actions solidaires du côté des entreprises.

en	In this locality, regulated by this world of work, singular experiences of men, women, and children of different origins, habits and customs were developed.
fr	Dans cette localité, régulée par ce monde du travail, se sont développées des expériences singulières d'hommes, de femmes et d'enfants d'origines, d'habitudes et de coutumes différentes.

en	Through the gaps and contradictions of such a project, however, it seeks to understand the ties of continuity that linked this new enterprise to the old order, especially with respect to the domain policies that it constituted.
fr	A travers les lacunes et les contradictions d'un tel projet, cependant, on cherche à comprendre les liens de continuité qui liaient cette nouvelle entreprise à l'ancien ordre, notamment au regard des politiques de domaine constituées par elle.

en	From the implementation of the Company it is possible to observe the process of establishing new practices that mediated the relationships of that nascent "working world".
fr	A partir de la mise en œuvre de la Compagnie, il est possible d'observer le processus d'établissement de nouvelles pratiques qui ont influencé les relations de ce «monde du travail» naissant.

en	During the process of emancipation of slavery and the creation of new social configurations, the planning and entrepreneurship of Brasil Industrial begins.
fr	Au milieu du processus d'émancipation de l'esclavage et de la création de nouvelles configurations sociales, a lieu le début de la planification et l'entreprenariat de la Compagnie Brasil Industrial .

en	The manufacturing complex was born as the largest fabric factory in Brazil, and around this great structure was created the village of Macacos, later called Paracambi.
fr	Le complexe d’usine est né comme la plus grande usine de tissu au Brésil, et autour de cette grande structure a été créé le village de Macacos, appelé plus tard Paracambi.

en	The forms of control that give life to the new system conjugated and reworked elements belonging to the seigniorial relation that characterized for centuries the slavery in Brazil.
fr	Les formes de contrôle qui donnent vie au nouveau système ont conjugué et retravaillé des éléments appartenant à la relation seigneuriale qui a caractérisé pendant des siècles l'esclavage au Brésil.

en	Built at the foot of the Serra do Mar, in Vale Paraíba region, the factory was the largest textile industry project in the Brazilian Empire.
fr	Construite au pied de la Serra do Mar, dans la région de la Valée Paraíba, l'usine était le plus grand projet de l'industrie textile de l'Empire brésilien.

en	In the space between a rural world, built around the coffee culture, and the new industrial model proposed by the factory, are the efforts of transforming the space of a farm into a modern industrial factory pole, supposedly capable of setting the course of the intended modernization for the Brazilian economy.
fr	Dans l'espace situé entre un monde rural, construit autour de la culture du café, et le nouveau modèle industriel proposé par l'usine, se placent les efforts de transformer l'espace d'une ferme en un pôle industriel moderne, censé d’être capable de marquer le cours de la modernisation attendue pour l'économie brésilienne.

en	The formation process of Companhia Brasil Industrial reconfigured the local landscape in the second half of the 19th century.
fr	Le processus de formation de la Compagnie Brasil Industrial a reconfiguré le paysage local dans la seconde moitié du 19ème siècle.

en	The system that established itself in the new "world of work" created by the Paracambi tissue factory carried the legacies of this manorial paternalism and placed itself in a sort of "in-between", to use the proper sense of Hommi Bhabha (1998) here to demarcate the place between the perpetuation of the forms defined by slavery and the inauguration of a paternalism of a factory character.
fr	Le système qui s'est imposé dans le nouveau «monde du travail» créé par l'usine de tissus de Paracambi a hérité ce paternalisme seigneurial et s'est placé dans une sorte d '«inter-lieu», selon l’aception de Hommi Bhabha (1998), utilisée ici pour délimiter la place entre la perpétuation des formes définies par l'esclavage et l'inauguration d'un paternalisme de caractère d'usine.

en	The Companhia Brasil Industrial started the construction of a new fabric factory in the Province of Rio de Janeiro in the second half of the 19th century.
fr	La Compagnie Brasil Industrial a commencé la construction d'une nouvelle fabrique de tissus dans la province de Rio de Janeiro dans la seconde moitié du XIXe siècle.

en	Using bibliographic research, interviews, surveys, and official statistics, it was possible to reach valid results.
fr	Grâce à la recherche bibliographique, aux entretiens, aux enquêtes et aux statistiques officielles, il a été possible d'obtenir des résultats valides.

en	We set out to analyze the employability and labour market in Lichinga, in a context where the latest poverty assessments show that Niassa province has experienced poverty increases in recent years, from 31.9% in 2008/09 to 65.3% in 2014/15.
fr	Nous avons entrepris d'analyser l'employabilité et le marché du travail dans la ville de Lichinga, dans un contexte dans lequel les dernières évaluations de la pauvreté montrent que la province de Niassa a connu une augmentation de la pauvreté ces dernières années, passant de 31,9% en 2008/09 à 65,3% en 2014/15.

en	These associated factors perpetuate the cycle of urban poverty of families who saw education as a salvation to achieve social well-being and mobility in Lichinga.
fr	Ces facteurs associés perpétuent le cycle de la pauvreté urbaine pour les familles qui considéraient l'éducation comme une bouée de sauvetage pour atteindre le bien-être et la mobilité sociale à Lichinga.

en	The sensitivities of the jobseekers surveyed show that admission to the job market has not been based on meritorious criteria, but rather by patronage and corrupt practices associated with the purchase of vacancies created, especially public organizations, thus weakening the labor market, discrediting institutions and creating unfair competition.
fr	Les sensibilités des demandeurs d'emploi interrogés montrent que l'admission sur le marché du travail n'a pas été basée sur des critères méritoires, mais plutôt sur des pratiques clientélistes et corrompues associées à l'achat de postes vacants créés, en mettant l'accent sur les organisations publiques, affaiblissant ainsi le marché du travail, discréditant les institutions et créant une concurrence déloyale.

en	The study concludes that the poor absorption of staff formed by the local labor market promotes the flight of human capital to other urban centers, but also the marginalization of the staff who remain in the city performing functions outside their area of specialization with poor working conditions and the bad business environment retracts self-employment.
fr	L'étude conclut que la faible absorption de personnel formé par le marché du travail local favorise la fuite du capital humain vers d'autres centres urbains, mais aussi, la marginalisation du personnel qui reste en ville exerçant des fonctions en dehors de son domaine de spécialisation avec des conditions d'emploi terribles.

en	Therefore, this text can be divided in two parts: the first one, in which topics of interest in Grespan’s book come to the fore; the second, in which these topics are directed towards what became known as "Political economy of space" – particularly, towards Flávio Villaça’s location value theory.
fr	En effet, ce texte pourrait être divisé en deux parties distinctes: une première, dans laquelle nous mettons en évidence les sujets d’intérêt présents dans le livre de Grespan; une deuxième partie, dans laquelle nous orientons ces thèmes vers certaines théories déjà consolidées de la soi-disant "Economie politique de l’espace" – en particulier, vers la théorie de Flávio Villaça sur la valeur de la localisation.

en	In this work we aim to underline some scientific findings which are contained in Jorge Grespan's new book, Marx e a crítica do modo de representação capitalista, and to bear them in mind when addressing "urban subjects"- namely, the production of space and of the cities.
fr	Ce travail vise à mettre en evidence les découvertes contenues dans le dernier livre de Jorge Grespan, Marx e a crítica do modo de representação capitaslita, en les orientant vers ce que nous pourrions appeler "sujet urbaines" – c’est-à-dire, vers la production de l’espace et de les villes.

en	In a nutshell, it is worth noting the centrality that the "land rent" issue, preceded by other themes of the third book of Marx’s Capital, acquired in Grespan's argument, mainly when it is placed in the axis of the "criticism of the capitalist mode of representation", thus taking to the extreme the contradiction between the principle of private property and the principle of the value produced by the work.
fr	En bref, il est important de se rendre compte que le thème de la rente foncière gagne une place central sur la critique du mode capitaliste de représentation, ainsi qu’avec les autres thèmes contenues dans le troisième livre du Capital de Marx – comme Grespan nous apprend, bien sur, à savoir: en prenant à l’extrême la contradiction entre le principe de la propriété privée et le principe de valeur produit par le travail.

en	The second one, from quantitative nature, considering different data, with special focus on the IBGE studies: Gestão de Território - Fluxos e Redes (2014) and REGIC (2007).
fr	La seconde, de nature quantitative, au moyen de différentes données, en particulier, pour les études IBGE: Gestion des territoires - Flux et réseaux (2014) et REGIC (2007).

en	The multiple spatial interactions, represented by diversified flows have contributed for solid dynamics in the Piauí outbacks.
fr	Les multiples interactions spatiales, représentées par les flux diversifiés, ont contribué à une forte dynamique dans les sertões du Piauí.

en	Two methodological paths guide the doing of this research: the first one, from theoretical basis among different thinkers in the urban and regional literature.
fr	Deux voies méthodologiques guident la construction de la recherche: la première, théoriquement fondée, entre différents penseurs, dans la littérature urbaine et régionale.

en	Picos capacity of regional command has reassured its condition as an important Functional Urban Area (FUA) in its regional context.
fr	La capacité de commandement régional de Picos a réaffirmé son statut de Espace Urbain Fonctionnel (EUF) importante dans son contexte régional.

en	This study analyzes the city of Picos/PI, while a Functional Urban Area (FUA), as well as the constitution of a strong policentrism, in which the regarded aspects are the morphology and the relationship among the urban areas, due to different interactions and spatial dynamics in its regional territory.
fr	Le présent texte analyse la ville de Picos/PI, en tant qu'Espace Urbain Fonctionnel (EUF), ainsi que la constitution d'un polycentrisme fort, dont les aspects sont tirés de la morphologie et des relations entre zones urbaines, résultant des différentes interactions et dynamiques spatiales, dans son territoire régional.

en	The policentric aspects indicated are dynamic and derive from its assumption
fr	Les aspects polycentriques mis en évidence sont animés et résultent de cette prémisse.

en	The article presents formulations by David Harvey and Pierre Dardot and Christian Laval regarding the recent changes in capitalism, the objective and subjective realities produced by these changes, the real attempts to confront its logic and the lessons that can be drawn from these experiences for think your overcoming.
fr	Cet article analyse les formulations de David Harvey, Pierre Dardot et Christian Laval à propos des aspects suivants : les changements capitalistes les plus récentes et les réalités objective et subjective qui en déroulent ; les efforts réels capables de confronter la logique capitaliste actuel ; et les leçons qu’on peut extraire de tout ce contexte afin de réfléchir sur le dépassement du capitalisme.

en	Considering that the tragic form of worldwide dissemination of the disease named Covid-19 results from the political and economic choices triggered by capital in favor of unlimited exponential accumulation seeks to highlight contemporary formulations that strongly contribute to the understanding of the processes that lead to destructive events and to the strengthening of ways of thinking and acting capable of disputing a different future for humanity.
fr	En considérant que la façon tragique de la dissémination mondiale de la Covid-19 est le résultat des choix politico-économiques à la faveur de l’accumulation exponentielle illimitée, on souligne la force de la pensée et de l’action contemporaines aptes à concevoir un avenir assez distincte pour l’humanité.

en	This article was motivated by the research project entitled "Use of territory, modernizations, social inequalities and environmental issues in Maranhão" (CAPES-PROCAD Amazônia), in which the first two authors participate.
fr	Cet article a été motivé par le projet de recherche intitulé "Usage du territoire, modernisations, inégalités sociales et enjeux environnementaux dans le Maranhão" (CAPES-PROCAD Amazônia), auquel participent les deux premiers auteurs.

en	Based on bibliographical survey and documental and statistical research, using several databases, especially IBGE and Embrapa Territorial, it can be concluded that the Soybean Agribusiness Productive Region of Gerais de Balsas stands out as the most consolidated and ranks among the most important of the Cerrados in the North and Northeast of the country.
fr	Sur la base d'une enquête bibliographique et d'une recherche documentaire et statistique, utilisant plusieurs bases de données, notamment IBGE et Embrapa Territorial, on peut conclure que la Région Productive Agroalimentaire du Soja de Gerais de Balsas se distingue comme la plus consolidée et se classe parmi les plus importantes des Cerrados du Nord et du Nord-Est du pays.

en	The indisputable predominance of soy production and processing in the Midwest and South macro-regions of the Brazilian territory does not overshadow the accelerated dynamics, especially since the 2000s, and the particularities of the sector's expansion in the Cerrados of the North and Northeast of the country, recently institutionalized as MATOPIBA, a planning region that partially involves the states of Maranhão, Piauí and Bahia and, entirely, the state of Tocantins.
fr	La prédominance incontestable de la production et de la transformation du soja dans les macrorégions Centre-Ouest et Sud du territoire brésilien n'éclipse pas la dynamique accélérée, surtout depuis les années 2000, et les particularités de l'expansion de la filière dans les Cerrados du Nord et du Nord-Est du pays, récemment institutionnalisée sous le nom de MATOPIBA, une région de planification qui implique partiellement les États de Maranhão, Piauí et Bahia et, entièrement, l'État de Tocantins.

en	The main purpose or this paper is to indentify the agribusiness productive regions on the Maranhão portion of MATOPIBA, characterized by a deepened productive specialization of the soybean complex, whose regulation is strongly influenced by globalized agribusiness agents.
fr	Le présent article a pour principal objectif d’identifier les régions produtives agroalimentaires dans l’état de Maranhão dans le cadre du MATOPIBA, caractérisée par une spécialisation profonde de la production du complexe soja, dont la régulation est fortement influencée par les agents de l'agrobusiness mondialisé.

en	The purpose of this article is to analyze how the Coronavirus pandemic has negatively affected national economies, largely because of the fragility of these economies in the face of the financialization of capital, that is, financial globalization.
fr	Le but de cet article est d'analyser comment la pandémie de coronavirus a affecté négativement les économies nationales, en grande partie à cause de la fragilité de ces économies face à la capitalisation financière, c'est-à-dire la mondialisation financière.

en	The result of a literature review on the topic pointed to the hypothesis that in the face of the volatility of the financial market, countries will revive scenarios similar to those of the economic crises of the 1990s, causing a strong economic recession in 2020.
fr	Le résultat d'une revue de la littérature sur le sujet a fait ressortir l'hypothèse que face à la volatilité du marché financier, les pays vont relancer des scénarios similaires à ceux des crises économiques des années 1990, provoquant une forte récession économique en 2020.

en	The paper deals with the classification of urban settlements in Bulgaria in a historical-geographical aspect, focusing on ​​the genesis and the formation of today's urban network in the country.
fr	Cet article vise à montrer la classification des établissements urbains sous le point du vue historico-géographique, en soulignant la genèse et la formation de l’actuel réseau urbain en Bulgarie.

en	The current state of the capital city, the small and the large cities have been revealed through certain examples.
fr	La capitale, les petites et les grandes villes possèdent ses spécificités et ne se développent pas selon les mêmes rythmes.

en	Only the policy can or cannot accomplish this task.
fr	Cette tâche ne peut pas être réalisée qu’à travers de la politique.

en	As in other parts of the world, finance has reached the status of dynamic center of the economy by promoting enormous value extraction from the real economy.
fr	Dans tout le monde, les finances ont atteint la condition de centre dynamique de l’économie en promouvant énorme extraction de valeur de l’économie réelle.

en	Everything is turning into assets amid colossal financial innovations that using digital funds and platforms perform huge surplus capture in "asset management capitalism".
fr	Fonds, plateformes numériques et innovations financières capturent les surplus en déssinant un « capitalisme de gestion d’actifs ».

en	In essence it is necessary to resume the role of the State, the sovereignty of the nation and our capacity to intervene in economic-sectoral-regional-territorial and social policies.
fr	En s’opposant à cette situation d’exclusion néolibérale, il faut reprendre le protagonisme de l’État, la souverainété de la nation et la capacité d’intervention autour des politiques sectorielles.

en	The capital market began to direct sectoral policies in place of the State, in an even more radical logic of extracting value from labor in the Brazilian economy.
fr	Une fois que l’État a été remplacé par le marché de capitaux en ce qui concerne aux politiques sectorielles, le résultat est l’aggravation de l’extraction de surplus dans l’économie brésilienne.

en	In this way, we will carry out theoretical-conceptual dialogues with various authors on the theme of both militarization and the structural crisis of capitalism and mainly journalistic content of the present time.
fr	De cette façon, nous allons mener des dialogues théorico-conceptuels avec différents auteurs sur le thème à la fois de la militarisation et de la crise structurelle du capitalisme et principalement du contenu journalistique de l'époque actuelle.

en	The objective of this work is to demonstrate the advancement of the militarization of the urban space through the Present Security Program in the city of Rio de Janeiro.
fr	L'objectif de ce travail est de démontrer l'avancement de la militarisation de l'espace urbain à travers le programme de sécurité actuel dans la ville de Rio de Janeiro.

en	In times of crisis for the UPPs, it is clear that, along with the present security program's geographical expansion, together with the Police Operations, it attests to the urban policing carried out by the Armed Forces and the territorial dominance of armed groups such as the militias and the retail factions of the drug trade, the striking forms of militarization of the urban space of Rio de Janeiro.
fr	En période de crise pour les UPP, il est clair que, parallèlement à l'expansion géographique du programme de sécurité actuel, ateste, avec les opérations de police, il témoigne de la police urbaine exercée par les forces armées et de la domination territoriale de groupes armés tels que les milices et les factions de détail du trafic de drogue, les formes marquantes de militarisation de l'espace urbain de Rio de Janeiro.

en	Coronavirus epidemic has progressed in several society with dramatic and frightening impacts.
fr	Les effets de la pandémie de la Covid-19 sont déjà si effrayantes que dramatiques.

en	However, the most vulnerable are men and women whose bodies and territories are most exposed to the pandemic, mainly due to the profoundly unequal conditions of its existence in our cities.
fr	Même si toutes les personnes sont en risque, les plus vulnérables sont ceux dont les corps et les territoires se situent dans les bidonvilles et les périphéries.

en	Urgently, is necessary a quarantine of rights for the slums and the peripheries.
fr	A cause de la profonde inégalité urbaine, il faut proclamer l’urgence d’une quarantaine de droits pour les plus vulnérables.

en	A visit to the Bom Futuro Group, located in Campo Verde, a hundred kilometers east of Cuiabá provides some concrete evidence to understand the immensity of these new farms.
fr	Une visite du groupe Bom Futuro, situé à Campo Verde, à une centaine de kilomètres à l'Est de Cuiabá apporte quelques éléments concrets pour faire comprendre l'immensité de ces nouvelles exploitations agricoles.

en	The group cultivates 420.000 hectares (including 230.000 ha of soybeans, 105.000 ha of maize, 75.000 hectares of cotton) in two crops on 250.000 ha arable and has 160.000 ha of land for livestock and forest reserves.
fr	Le groupe cultive 420 000 ha (dont 230 000 ha de soja, 105 000 ha de maïs, 75 000 ha de coton) en deux récoltes, sur 250 000 ha cultivables, et le domaine compte en outre 160 000 ha de terres destinées à l'élevage et aux réserves forestières.

en	The LIS is not indifferent to the new forces of acceleration of objects and flows resulting from the hegemony of competing interests.
fr	Le SIL n’est pas indifférent aux nouvelles forces d’accélération des objets et flux découlant de l'hégémonie des intérêts compétitifs.

en	This paper approaches the process of productive and territorial restructuring of the Located Industrial System (LIS) of shoes of Franca, in São Paulo, that faces since the years of 1990 a series of changes linked to the increase of the productivity by way of the reduction of costs.
fr	Ce travail s’approche du processus de restructuration productive et territoriale, du Système Industriel Localisé (SIL) chaussures de Franca, à São Paulo, qui, depuis les années 90, a été confrontée à une série de changements liés à l’augmentation de la productivité par la réduction des coûts.

en	From the territorial point of view, is instated in Franca an unprecedented geographical mobility, capable of integrating urban and regional systems through a network of relationships that expand the area of direct influence of footwear companies, making complex the spatial division of labour in the place.
fr	Du point de vue territorial, une mobilité géographique sans précédent est établie à Franca, capable d’intégrer les systèmes urbains et régionaux à travers un réseau de relations qui élargit la zone d'influence directe des entreprises de chaussures, rendant la division spatiale du travail complexe sur place.

en	The performance of the construction industry is perceived not as a spontaneous result generated by the market, but as a result of the constitution of a "growth machine", the result of a political arrangement between the three governmental spheres (municipal, state and federal) and the business community to stimulate business, especially urban entrepreneurship practices by Mayor Max Lemos (2009-2016).
fr	La performance du secteur du bâtiment n’est pas perçue comme un résultat spontané généré par le marché, mais comme le résultat de la constitution d’une « machine de croissance », résultat d’un arrangement politique entre les trois sphères gouvernementales (municipale, étatique et fédérale) et le monde de l’entreprise pour stimuler les affaires, en particulier les pratiques d’entrepreneuriat urbain, par le maire Max Lemos (2009-2016).

en	This research points out that the economic growth of Queimados-RJ was based on the following tripod: the economic growth of Rio de Janeiro, the arrival of new logistic-industrial investments and an impulse to the construction industry.
fr	La présente recherche souligne que la croissance économique de Queimados reposait sur le trépied suivant : la croissance économique à Rio de Janeiro, l’arrivée de nouveaux investissements logistiques-industriels et l’impulsion au bâtiment.

en	The contribution of public financing to building contractors based on the "Minha Casa, Minha Vida Program" (PMCMV) evidences the State's action in making the exponential growth experienced in Queimados viable.
fr	La contribution des financements publics aux entreprises de construction sur la base du « Programa Minha Casa Minha Vida » rend explicite l’action de l’Etat pour rendre viable la croissance exponentielle de Queimados.

en	The aim of this work is to analyze the role of the construction industry in the growth of the municipality of Queimados, RJ. Data from the General Register of Employed and Unemployed (CAGED) was analyzed to observe the impacts of employment in each branch of activity and the records of permits ("Habite-se") issued by the city hall for construction, during the years of 2009 and 2016.
fr	Nous avons analysé les données du Registre Général des Employés et Chômeurs (CAGED) pour observer les impacts de l’emploi dans chaque secteur d’activité et les enregistrements d’achèvement des travaux (« Habite-se ») émis par la mairie pour les constructions, entre les années 2009 et 2016, et nous voyons le rôle de premier plan du bâtiment dans l’économie locale.

en	However this is not only the result of the initially lower risk of unemployment among college educated individuals but also the complementarity between different skill levels.
fr	Cependant, cela n’est pas seulement le résultat du risque de chômage initialement plus faible parmi ces personnes, mais également de la complémentarité entre les différents niveaux de qualification.

en	When the adaption and application of technology need skilled workers, the inflow of technology raises the skill premium and attract skilled workers, which in turn also ameliorate low-skilled unemployment, if skilled and unskilled workers are not perfect substitutes in the production process, or the higher share of skilled workers in the traded sector increase the demand for unskilled labor in the local non-traded sector.
fr	Quand l’adaptation et l’application de technologie a besoin des ouvriers qualifiés, l’influx de technologie augmente les salaires et les attire, ainsi qu’accroit les taux de chômage des ouvriers moins qualifiés — si les ouvriers qualifiés et non-qualifiés ne sont pas des substituts parfaits dans le processus productif ou si la plus grande partie des ouvriers qualifiés dans le commerce dynamise la demande par des ouvries non-qualifiés dans le secteur local de biens non-échangables.

en	We argue that if technology and skill are complements and workers with different skills are poor substitutes, the uneven spatial distribution of human capital plays an important role in shaping regional unemployment rate differentials.
fr	On comprend que si les technologies et les qualifications sont complémentaires et si les ouvriers avec différentes qualifications sont des piètres substituts, la distribution inégale du capital humain joue un rôle importante sur les taux différentielles du chômage régionaux.

en	Separate estimates on skill-specific unemployment rates show that an increase in the percentage share of college graduates abates the unemployment rate of lower skilled workers.
fr	Les propres estimations du taux de chômage pour certaines qualifications montrent qu'une augmentation du pourcentage de titulaires de diplômes de niveau supérieur réduit le taux de chômage des travailleurs peu qualifiés.

en	Regression estimates show that the share of college educated individuals has a strong negative effect on regional unemployment.
fr	Les estimations de régression montrent que la proportion de personnes ayant fait des études supérieures a un effet fortement négatif sur le chômage régional.

en	In this paper we address the empirical question whether the skill distribution of regions has a permanent effect on regional unemployment rates.
fr	Cet article s’interroge si la distribution régionale des qualifications professionnelles joue un effet permanent sur les taux du chômage régionaux.

en	Empirical evidence from the Hungarian post-socialist transition confirms the hypothesis that the uneven distribution of skills inherited from the socialist era had a major and permanent influence on the emergence of regional unemployment disparities, which prevailed even after the end of transition through the inward flow of technology through FDI and the spatial concentration of economic activity.
fr	Les évidences empiriques liées à la transition vers le capitalisme confirment l’hypothèse selon laquelle la distribution inégale des qualifications heritiées de l’époque socialiste a eu une influence si relevante que permanente sur l’émérgence des disparités du chômage régionaux.

en	Nowadays, the development of agrarian reforms is subordinate to the momentary management, in view of its dependence on state subsidies.
fr	De nos jours, le développement des réformes agraires est subordonné à la gestion momentanée, compte tenu de sa dépendance vis-à-vis des subventions publiques.

en	The agrarian question has been the subject of discussion for decades in Brazil, from the military regime to the democratization process, and given its importance and relevance to Brazilian politics, it permeates debates in all governments.
fr	La question agraire fait l'objet de discussions depuis des décennies au Brésil, du régime militaire au processus de démocratisation, et compte tenu de son importance et de sa pertinence pour la politique brésilienne, elle imprègne les débats de tous les gouvernements.

en	Faced with this scenario, the proposal of this research was to understand and analyze the approach of the subject in the government plans of 02 (two) candidates who ran for the presidency of Brazil (including in the second round) for election warrant 2019 a 2022: Jair Messias Bolsonaro (PSL) and Fernando Haddad (PT).
fr	Face à ce scénario, la proposition de cette recherche était de comprendre et d'analyser l'approche du sujet dans les plans du gouvernement de 02 (deux) candidats qui se sont présentés à la présidence du Brésil (y compris au second tour) pour un mandat électoral 2019 à 2022 : Jair Messias Bolsonaro (PSL) et Fernando Haddad (PT).

en	To this end, the research addressed their respective proposals, ideas and contradictions to the subject, and found great disparity in both government plans, verified, mainly, by the lack of approach to the topic in the government plan of the elected president, Jair Messias Bolsonaro, reason why it is concluded, in the end, that the government plan of the PT candidate, Fernando Haddad, proved to be more complete and qualified when it comes to agrarian reform in Brazil.
fr	À cette fin, la recherche a examiné leurs propositions, idées et contradictions respectives sur le sujet, et a constaté une grande disparité dans les deux plans gouvernementaux, vérifiée, principalement, par le manque d'approche du sujet dans le plan gouvernemental du président élu, Jair Messias.

en	This essay seeks to analyze the impact of the new coronavirus in Brazil, developing the hypothesis that the present crisis may provide the conditions for the acceleration of the military escalation over the Brazilian State, a process that has been occurring since the accentuation of the political impasse in the country, which has intensified over the past decade.
fr	Afin de comprendre l’impact du nouveau coronavirus au Brésil, on développe l’hypothèse selon laquelle la crise actuelle peut créer les conditions pour l’ampliation du rôle des militaires au sein de l’État Brésilien.

en	This article analyzes the urban parks in Ribeirão Preto, São Paulo, and its unequal distribution in urban space.
fr	Cet article analyse les parcs urbains à Ribeirão Preto, São Paulo.

en	They are allegories and simulacra, a type of urban equipment that changes the dynamics of production, reproduction and valorization to the space.
fr	Au contraire des discours publiques et privés, les parcs ne sont pas des espaces de préservation, mais des allégories, des simulacres; une sorte d’équipement urbain capable de modifier la production, la reproduction et la valorisation de l’espace.

en	Auxiliary in the construction of prospective scenarios of the last stage of the research, the mappings are auxiliary in the planning and municipal management processes in the participatory perspective.
fr	Auxiliaires dans la construction de scénarios prospectifs de la dernière étape de la recherche, les cartographies sont auxiliaires dans les processus de planification et de gestion municipale dans une perspective participative.

en	Although preliminary, the results are expected to contribute to the promotion of urban quality and resilience and to the promotion of citizenship.
fr	Bien que préliminaires, les résultats devraient contribuer à la promotion de la qualité et de la résilience urbaines et à la promotion de la citoyenneté.

en	A map of violence was generated from a survey in journalistic sources, which focus on conflicts and crimes, increasing the stigma of hostile and dangerous territory.
fr	Une carte de la violence a été produite à partir d’une enquête dans des sources journalistiques, qui se concentrent sur les conflits et les crimes et qui accroissent sa stigmatisation comme un territoire hostile et dangereux.

en	The Metropolitan Ring Road construction and the encouragement of industrialization, at the federal and state level, without legislative restrictions at the municipal level, reinforce its designation as a sacrificial zone, aggravated by urban poverty and violence.
fr	La construction du « Arco Metropolitano » et la promotion de l’industrialisation, au niveau fédéral et étatique et sans restrictions législatives au niveau municipal, renforcent sa désignation de zone de sacrifice, qui est aggravée par la pauvreté urbaine et la violence.

en	The insurgent character of local social and institutional activisms is highlighted, in view of the current reality, as well as the identification of territorial potentialities: requalification of centralities and public spaces; promotion of tourism and leisure, and cultural and natural heritage; family agricultural production in rural areas.
fr	Le caractère insurgé des activismes sociaux et institutionnels locaux est mis en évidence, au regard de la réalité actuelle, ainsi que l’identification des potentialités territoriales : requalification des centralités et des espaces publics ; promotion du tourisme et des loisirs, ainsi que du patrimoine culturel et naturel ; production agricole familiale en milieu rural.

en	This article presents and analyzes socioenvironmental strenghts and weaknesses and the impact of public policies on the territory and urban production of Japeri, RJ, municipality of the Metropolitan West of Rio de Janeiro.
fr	Cet article présente et analyse les potentialités et faiblesses socio-environnementales et l’impact des politiques publiques sur le territoire et la production urbaine de Japeri, RJ, municipalité de l’Ouest Métropolitain de Rio de Janeiro.

en	In the analysis, concepts of metropolization, periphery, sustainable urban development and environmental justice are applied and incorporated into the urban evolution of Japeri; socioeconomic data and demographic aspects; thematic mappings elaborated from field surveys and cadastral bases, using free geotechnologies and GIS; and typomorphological aspects and spatial analysis.
fr	Dans cette analyse, les concepts de métropolisation, de périphérie, de développement urbain durable et de justice environnementale sont appliqués et incorporés dans l’évolution urbaine de Japeri ; données socio-économiques et aspects démographiques ; des cartographies thématiques élaborées à partir d’études de terrain et de bases cadastrales, à l’aide de géotechnologies et de SIG gratuits ; et aspects typomorphologiques et analyse spatiale.

en	Political, urban and social challenges are amplified by socio-spatial inequalities; precarious infrastructures, sanitation and urban planning; and shortages of public assistance services to the population, determinants in the low ranking of Urban Welfare and Human Development Indexes in state level.
fr	Les enjeux politiques, urbains et sociaux sont amplifiés par les inégalités socio-spatiales et les infrastructures précaires, surtout l’assainissement et l’urbanisme, ainsi que les pénuries de services d’assistance publique à la population, déterminants de son faible classement à l’IBEU et IDHM dans l’État.

en	In view of its expansion - after the Brazilian trade liberalization in the 1990s, as well as the successive declines in inflation rates during the same decade - its dynamism and its relevance as one of the main sectors that generate employment and income in the territory national, this work aims to analyze the correlation between Brazilian beef exports and the level of domestic relative prices from 2000 to 2015. through descriptive and exploratory research and through secondary variables AliceWeb database, the IPEADATA and the Central Bank of Brazil, it was observed that there is an inverse relationship between beef exports of the country and its relative price level during the time series studied.
fr	Compte tenu de son expansion - après la libéralisation brésilienne du commerce dans les années 1990, ainsi que les baisses successives des taux d'inflation au cours de la même décennie - son dynamisme et sa pertinence en tant que l'un des principaux secteurs qui génèrent des emplois et des revenus sur le territoire national, ce travail vise à analyser la corrélation entre les exportations de bœuf brésilien et le niveau des prix intérieurs relatifs de 2000 à 2015. grâce à la recherche descriptive et exploratoire et à travers la base de données secondaire AliceWeb variables, le IPEADATA et la Banque centrale du Brésil, il a été observé qu'il existe une relation inverse entre les exportations de bœuf du pays et son niveau de prix par rapport au cours de la série de temps étudiée.

en	Livestock figure since the beginning of Brazilian colonization to the contemporary world as a very important economic activity for national development.
fr	Chiffre d'élevage depuis le début de la colonisation du Brésil au monde contemporain comme une activité économique très importante pour le développement national.

en	the peasantry into rural or urban proletarians.
fr	en les transformant de paysans en prolétaires ruraux ou urbains.

en	The families in the community had their daily lives and their permanence changed by environmental, social and economic problems, with increasing tensions involving different actors in relation to land use, noting links between these actors as a result of the progress of industrialization and urbanization.
fr	Les familles de la communauté avaient leur vie quotidienne et leur permanence changées par des problèmes environnementaux, sociaux et économiques, avec des tensions croissantes impliquant plusieurs acteurs liés à l'utilisation des terres, trouvant des articulations entre eux en raison du progrès de l'industrialisation et de l'urbanisation des campagnes.

en	The research analyzes the social and environmental impacts faced by the Traditional Community of the Pharaoh in Cachoeiras de Macacu resulting from the spatial restructuring promoted by the COMPERJ paralysis, rendering the local economy unfeasible and releasing the work force used to support the enterprise.
fr	La recherche analyse les impacts socio-environnementaux de la communauté traditionnelle du Pharaon, dans Cachoeiras de Macacu, en raison de la restructuration spatiale favorisée par l'arrêt de COMPERJ, irréalisable l'économie locale et libérant la main -d'œuvre utilisée pour soutenir l'entreprise.

en	Thus, it is recommended the strengthening of the community of the Pharaoh, through agro - ecological and agroforestry promotion and training, agroforestry and recovery of water resources, stimulating gender equity, rural youth through ecological and community tourism actions, mitigating the effects of vulnerability social and economic consequences of the unfinished construction of COMPERJ.
fr	Ainsi, le renforcement de la communauté du pharaons a été recommandé, à travers des actions de fomentation et de formation agroécologique, agroforesterie et restauration des ressources de l’eau, stimuler l'équité de genre et la jeunesse rurale, sur actions de tourisme écologique et communautaire, atténuer les effets de la vulnérabilité sociale et économique résultant des impacts de la construction inachevée de COMPERJ.

en	Latin America, especially Brazil and Mexico, has failed, however, to protect its greatest treasure: its own population.
fr	L’Amérique Latine, notamment le Brésil et le Mexique, n’a pas réussi à préserver son trésor le plus précieux : sa population.

en	The conflict sensitizes the international scenario, causing the actors to take measures to protect themselves in situations that are dangerous to the national interest.
fr	La scène internationale est sensibilisée contre le virus, en faisant que les acteurs se protègent face à des situations dangereuses par rapport l’intérêt nationale.

en	In a world of uncertainties, two things are factual: the balance of power is fluid, and the marks of the historical, social and economic past of the Brazilian and Mexican states, in addition to the poor management of public power, are still inefficient to address the needs of its own population.
fr	Dans un monde d’incertitudes, deux choses sont cependant factuelles : la fluidité de la balance du pouvoir et l’héritage socio-économique des États brésilien et mexicain, ajoutées à une mauvaise gestion de la part du pouvoir publique, se révèlent insuffisants par rapport les besoins de la population en temps de crise pandémique.

en	The paper aims to discuss some of the most relevant urban space restructuring processes that occurred during 2008-2015, triggered by the establishment of a Suzano Papel e Celulose factory in Imperatriz, located in Maranhão state.
fr	Cet article vise en premier lieu à débattre de certains des principaux processus de restructuration de l’espace urbain survenus entre 2008 et 2015, déclenchés par l’implantation d’un établissement industriel appartenant à Suzano Papel e Celulose, dans la commune d’Imperatriz, située dans l’État de Maranhão.

en	The results display that the factory implantation was followed by restructuring and requalification of the city districts, promoting verticalization, real state speculation and expansion of the urban area.
fr	Les résultats de cette étude montrent que l’implantation de l’usine s’est accompagnée d’une restructuration et d’une requalification des quartiers de la ville, favorisant un processus de verticalisation, de spéculation, de survalorisation immobilière et d’expansion du tissu urbain.

en	From interviews and cartographic production, we aimed to register transformations in the urban space of the city to attend to the emergence of a new industrial logic as well as the economic agents attracted by the factory establishment.
fr	À partir de données secondaires, d’entretiens et de cartes, on a cherché à vérifier les transformations survenues dans l’espace urbain de la commune, pour répondre à l’émergence d’une nouvelle logique industrielle à laquelle obéissent divers acteurs économiques, attirés par l’implantation de l’usine.

en	The present work aim to relate the development of the sport as an economic activity in Rio de Janeiro during the early 20th century.
fr	Cette recherche veut analyser le développement du football en tant qu’une activité économique de la ville de Rio de Janeiro au début du XXème siècle.

en	To compete in the market, sports officials organized themselves in order to take advantages of the transport infrastructure development, spreading to different parts of the city.
fr	Pour disputer le marché, les dirigeants sportifs vont profiter de l’accroissement des moyens de transport selon les différentes zones de la ville.

en	This article aims to present the basis of the economic dynamism of the region called the Metropolitan West of Rio de Janeiro through the analysis of the growth and investment trajectory of two municipalities: Seropédica and Japeri.
fr	Cet article vise à présenter les fondements du dynamisme économique de la région dite de la périphérie ouest métropolitaine de l'État de Rio de Janeiro à travers l'analyse de la trajectoire de croissance et d'investissement de deux communes: Seropédica et Japeri.

en	The study shows how these territories were affected by the social-developmentalist dynamics of the post-2003 period, bringing data about the investment.
fr	L'étude montre comment ces territoires ont été affectés par la dynamique socio-développementaliste de la période post-2003, apportant des données sur l'investissement.

en	The analysis demonstrates that the proximity to the major transport axes and the large offer of land were decisive for the so-called logistic-industrial profile to be effective.
fr	L'étude montre que la proximité des grands axes de transport et la large offre de terrains ont été déterminantes pour que le profil dit logistique-industriel soit efficace.

en	The main outcomes indicates a concentration of commuting flows at the core of the metropolitan region, and, in a minor degree, there also some southward flows, where important investments have been taking place as a consequence of the construction of the Suape complex.
fr	Les résultats principaux indiquent une concentration du flux pendulaire au centre de la région métropolitaine et, en termes secondaires, des flux vers le sud de la métropole (là où des importantes investissements sont stimulés par le Complex de Suape).

en	Regarding the occupied profiles, the tertiary function of the metropolis has been confirmed, with some additional results associated with industrial sector.
fr	En ce qui concerne au profil des occupés, on confirme la nature terciaire de la métropole, mais aussi des différents résultats dans le secteur industriel.

en	This article exposes the methodological efforts to create occupation categories in order to classify commuting within the Recife Metropolitan Region, based on Demographic Census 2010 data.
fr	A partir des données du Census Démographique de 2010 organisés selon les activités économiques et le niveau de spécialisation, on a fait un effort méthodologique de construction de catégories occupationelles afin de qualifier la mobilité pendulaire dans la Région Métropolitaine de Recife (PE).

en	Thus, it considers the expansion of EPZs as a selective, asymmetric and hierarchical strategy and action.
fr	Ainsi, l‘expansion des ZPEs est considérée comme une stratégie et une action sélectives, asymétriques et hiérachiques.

en	The use of Export Processing Zones (EPZs) as a political and economic model in the world is not recent, but it has expanded globally as a tool for economic development in several regions (USA; European Union; Asia, Africa and Central and South America) from the last half of the 20th century onwards.
fr	L'utilisation des Zones franches D'exportation (ZPEs) comme modèle politique et économique dans le monde n'est pas récente, mais elle a connu une expansion mondiale en tant qu'instrument de développement économique dans plusieurs régions du monde (États-Unis; Union Européenne; Asie, Afrique et Amérique centrale et du Sud) à partir de la dernière moitié du XXe siècle.

en	Methodologically, a bibliographical survey was carried out, promoting the building of a framework from different perspectives on the issue at hand, and an analysis based on documentary sources – "first and second-hand" – on EPZs available on official websites, such as: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The Word Bank (Banco Mundial); Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, National Council of Export Processing Zones (EPZs) and Brazilian Association of Export Processing Zones (ABRAZPE).
fr	Sur le plan méthodologique, une enquête bibliographique a été réalisée, permettant de construire un cadre des différentes perspectives sur le problème en question, et une analyse basée sur des sources documentaires – " de première et de seconde main '' – sur les ZPEs mis à disposition sur les sites officiels, tels que: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The Word Bank (Banque mondiale) ; Ministère du Développement, de L'industrie et du Commerce Extérieur (MDIC), Conseil National des Zones franches D'exportation (CZPE) et Association Brésilienne des Zones franches D'exportation (ABRAZPE).

en	Two forces are advocated for the dissemination of EPZs, which ones are: as an industrial policy tool and as alternative strategy of industrial and development by the governments of the underdeveloped countries as a way of solving economic, social and regional problems.
fr	Deux forces sont recommandées pour la diffusion des ZPEs, à savoir: comme instrument de politique économique industrielle et comme stratégie alternative de politique industrielle et de développement par les gouvernements des pays sou-développés comme moyen de résoudre les problèmes économiques, sociaux et régionaux.

en	This article analyses the definition and global political-discursive action related to the expansion of the Export Processing Zone – EPZs in various countries as a strategy to foster development within a context shaped by the process of economic restructuring.
fr	Cet article analyse la définition et l'action politico-discursive globale liée à l'expansion des zones franches D'exportation – ZPEs dans différents pays comme stratégie de promotion du développement dans un contexte marqué par le processus de restructuration économique.

en	This paper aims to present the David Harvey’s approach to the logical development of money and currency, from marchandises, in its interpretation of Marx's work.
fr	Cet article présente la démarche de David Harvey sur le développement logique de l’argent et de la monnaie — à partir de la marchandise — dans son interprétation de l’œuvre de Marx.

en	We aim then to stress the main contributions of the work of David Harvey, in particular The Limits to Capital, for understanding the relationship between money and credit, as well as discussinf some theoretical background on his reading.
fr	Ainsi, cette article vise à souligner les principaux contributions de la pensée de Harvey, en particulier The limits to capital (2006 [1982]), pour comprendre les rapports entre l’argent et le crédit, ainsi qu’interroger quelques uns des fondements théoriques de l’auteur.

en	Initially the general characteristics of the compact metropolitan area and its evolution over time are highlighted.
fr	Nous soulignons d'abord les caractéristiques générales de la région métropolitaine compacte ainsi que son évolution dans le temps.

en	We point out that compact metropolitan areas implicate a form of space production that continually reproduces the shape of the compact area as empty spaces between effectively urbanized areas are occupied.
fr	Nous soulignons le fait que la région métropolitaine compacte implique une forme de production de l’espace qui reproduit continuellement la forme de la région comme compacte au fur et à mesure que les espaces vides sont occupés entre les zones effectivement urbanisées.

en	On the other hand, the way space is produced in dispersed metropolitan areas implicate in reproduction of the dispersed area as newly emptied spaces are constantly inserted to the urban web that becomes increasingly discontinuous.
fr	D'autre part, dans la région métropolitaine disperse, la façon dont l'espace est produit implique dans la reproduction de la région comme disperse à mesure que de nouvelles zones discontinues sont toujours insérées dans le tissu urbain qui devient de plus en plus discontinu.

en	This paper aims to analyze the evolution of a compact metropolitan area to a dispersed one.
fr	Dans ce travail, nous cherchons à analyser l'évolution de la région métropolitaine compacte vers la région dispersée.

en	To reach that conclusion, this article highlights the importance of understanding the operation of the construction sector, with regard to the production, realization and distribution of value.
fr	Pour parvenir à cette conclusion, cet article souligne l’importance de la compréhension du fonctionnement du secteur de la construction, en ce qui concerne la production, la réalisation et la distribution de la valeur.

en	This may be the main contribution of this paper, which seeks to surpass the most common readings of geography and economics which focus on the circulation of capital through urban space and the relation of capital circulation to finance and rent.
fr	C’est peut-être l’apport principal de ce travail, qui cherche à dépasser les lectures géographiques et économiques les plus courantes qui se concentrent sur la circulation du capital à travers l’espace urbain et la relation entre la circulation du capital avec la finance et le revenu de la richesse.

en	From the point of view of the changes in the metropolises, this article argues that the second case is more significant, as housing credit drives the recent geographical expansion of construction capital to new locations.
fr	En ce qui concerne les changements intervenus dans la métropole, cet article affirme que ce second cas est plus significatif, car le crédit immobilier oriente la récente expansion géographique du capital de la construction dans de nouveaux sites, ce qui renverse la tendance historique à l'expansion territoriale du secteur de production de logements populaires ou d'intérêt social.

en	The hypothesis outlined is that financialization could result in the acceleration of the productive capital circuit, altering the sector's labor dynamics, and having broad effects on the valorization process.
fr	L'hypothèse exposée ici est que la financiarisation entraînerait une accélération du circuit du capital productif, modifiant la dynamique de travail du secteur et ayant de vastes effets sur le processus de valorisation de la valeur, ce qui peut avoir des conséquences importantes sur la baisse des taux de profit et pour la réalisation de capital dans le secteur immobilier.

en	This paper analyses the intertwining of finance and the real estate sector.
fr	Cet article analyse les modes d’enchevêtrement de la finance et du secteur immobilier au Brésil.

en	On the other hand, finance has also assumed a pivotal role in the production of popular and social housing beyond those apparent forms of intertwining.
fr	D'autre part, la finance a également joué un rôle fondamental dans la production de logements d'intérêt général ou social.

en	Such forms of finance assets have attracted the attention of researchers due to the context of a clear dominance of thesharehoder will over the general interest on urban development, buildings occupation and pricing, and the institutional regulation of urban and financial norms.
fr	Le secteur immobilier comprend, d’une part, les projets liés aux fonds d’investissement immobilier, les certificats de créances immobilières, les obligations de crédit immobilier et les titrisations qui ont attiré l’attention des chercheurs en raison du contexte dans lequel règne un contrôle clair des actionnaires ou des détenteurs de titres de propriété sur les projets de développement immobilier, la dynamique d'occupation et la tarification des lieux ainsi que sur la réglementation institutionnelle continue de l’urbaine et de le financière.

en	The article seeks to analyze the space-temporal expansion of the new coronavirus by the Brazilian urban network, as well to reflect, based on the characteristics in terms of housing precariousness, lack of basic sanitation and deficiencies in the health structure, the impact of the Covid-19 in the country's micro-regions, showing how interregional and intra-urban differences contribute to potentiate the effects of the disease.
fr	Cet article analyse l'expansion du nouveau coronavirus à travers le réseau urbain national afin de montrer comment la précarité des logements, l'absence d'assainissement et les fragilités des structures de santé publique contribuent à potentialiser les effets de la maladie.

en	From there, suggest some possibilities for the urban-regional planning, for the activation of urban economies, heavily affected, and housing and sanitation policies, as ways to face the current and post-pandemic crisis.
fr	A la fin, on indique comment les politiques d’aménagement liées à l’habitation et à l’assainissement seront importants pour réactiver les économies urbaines tant aujourd’hui qu’après la crise.

en	This article intends to approach initially the relationship between the alienation of man in relation to space, initially theorized by Karl Marx and later deepened by other more recent authors such as Guy Debord and Anselm Jappe, with the current legislation in Brazil, especially, the urban planning legislation that is responsible for the organization of the territory.
fr	Cet article se propose d’abord d’aborder la relation entre l’aliénation de l’homme par rapport à l’espace, théorisée à l’origine par Karl Marx puis approfondie par d’autres auteurs plus récents tels que Guy Debord et Anselm Jappe, avec la législation en vigueur au Brésil, notamment , la législation d'urbanisme responsable de l'organisation du territoire.

en	We will analyze how law, specifically the normative instruments of urban policy, reproduce what Marx classifies as alienation of the human relationship with nature.
fr	Nous analyserons comment le droit, en particulier les instruments normatifs de la politique urbaine, reproduit ce que Marx qualifie d'aliénation du rapport de l'homme à la nature.

en	For this we will study the concepts of alienation and make a critical comparison to the current model of urban planning legislation, observing the changes of the master plans of the city of Nova Iguaçu and their relations with rural and urban spaces.
fr	Pour cela, nous étudierons les concepts d'aliénation et effectuerons une comparaison critique avec le modèle actuel de législation en matière d'urbanisme, en observant les modifications apportées aux plans directeurs de la ville de Nova Iguaçu et leurs relations avec les espaces ruraux et urbains.

en	Nevertheless, the BRICS seem to be a necessary interlocutor for the implementation of a new world order.
fr	Néanmoins, les BRICS se présentent comme l’interlocuteur essentiel capable de mettre en œuvre des actions concrètes vers le nouvel ordre mondial.

en	Their inedited economic growth in the Global South seems to signify the possibility of establish new consensus-based relations in international economic politics.
fr	Son inédit accroissement économique en particulier et au Sud en général sont des possibilités d’établissement de nouveaux rapports consensuelles dans l’économie politique internationale.

en	The necessity of a new world order is not a BRICS’s specific project in the present market’s conjuncture; its origin is in the celebrated victory of capitalism and of American democracy on the USSR’s communism in the Nineties.
fr	Sa genèse est appuyée sur la victoire célébrée du capitalisme et de la démocratie nord-américaine par rapport au communisme de l’URSS et de ses satellites dans les années quatre-vingt-dix.

en	This paper analyzes the spatial circuit of production in the oil industry in Brazil, focusing on Petrobras and in particular in the region between Espírito Santo and Rio de Janeiro.
fr	L’article analyse le circuit spatial productif de l'industrie pétrolière au Brésil a partir de l’étude de cas de l’inscription territoriale de l’entreprise brésilienne Petrobras dans la région située entre les états de Rio de Janeiro et de l’Espírito Santo.

en	The oil circuit production has a unique spatial and productive organization that, due to processes of capital appreciation, creates a social division of labor and a specific spatial organization.
fr	Le circuit pétrolier a un aménagement industriel et spatial uniques, dans la recherche de la valorisation du capital s’adopte une division sociale du travail et un aménagement de l’espace particuliers.

en	At the same time produces the conditions in a series of material and immaterial flows in the geographical space that implies many social, economic and environmental effects that ultimately contribute to the production and the shaping of an uneven and combined space.
fr	Il engendre et surdétermine, ainsi, une série des flux matériels et immatériels qui provoquent des effets sociaux, économiques et environnementaux et, ainsi, renforcent les inégalités territoriales dans un pays déjà soumis à de fortes tensions socio-territoriales.

en	This article aims to present the geoeconomic challenges in Central Asia face to the global instability caused by Covid-19.
fr	Cet article présente les enjeux géoéconomiques de l’Asie Centrale à la suite de l’instabilité mondiale provoquée par la Covid-19.

en	In this way, I provided an overview of the pandemics situation in that region, as well as the recognition of the main geoeconomic factors and its challenges vis-à-vis the world crisis.
fr	Pour cela, on a ébauché un panorama de la situation pandémique dans la région, ainsi qu’on a identifié les principaux vecteurs géoéconomiques et ses enjeux devant la crise globale.

en	It is common that the idea of restructuring accompanied by different adjectives is employed (or understood), roughly as "new uses" or "defunctionalisation".
fr	Accompagné de différentes significations, le concept de restructuration est normalement utilisé soit que « nouveaux uses », soit que « refonctionnalisation ».

en	From an investigation on different authors, a new issue of method was reached: the use of the concept of restructuring, their adjectives used to the conception and meanings given to terms draw our attention to the methodological perspective used to think about reality and its abstractions.
fr	A partir d’une enquête de différentes auteurs, on arrive à une question de méthode : discuter la restructuration à la lumière de la notion de production de l’espace signifie l’ampliation du champ conceptuel pour comprendre la réalité contemporaine.

en	From the differentiation between anti-value, fictitious capital and value we show how financialization shows an even greater somersault because it is based on an asset valuation that can only end in the formation of speculative bubbles and the devaluation of assets.
fr	A partir de la distinction entre antivaleur, valeur et capital fictice, on montre comment la financiarisation augmente beaucoup les risques économiques en raison de la valorisation des actives, dont le résultat est la formation des boules spéculatives et la dévalorisation des actives eux-mêmes à la suite.

en	In this text, we seek to show how the moments of capitalist production are full of contradiction, especially the one in which the commodity's somersault occurs, in other words, the sale of merchandise, when its useful nature is confirmed.
fr	On veut souligner comment les moments de la production capitaliste sont pleins de contradiction, notamment en ce qui concerne le saut de la marchandise, ça veut dire, l’instant de sa vente et de la confirmation de son utilité.

en	We still discuss how the pandemic affects the moments of production of value and the circulation of fictitious capital, forcing the generation of anti-value to keep the economy functioning.
fr	Finalement, on discute comment la pandémie affecte les moments de la production de la valeur et de la circulation de capital fictice afin de garantir aussi l’antivaleur que le fonctionnement de l’économie.

en	Focusing on the Rio de Janeiro metropolis and its pivotal role in the present phase of capitalism accumulation, we aim to understand the strategic positions assumed by the different actors on territorial planning, stressing the spreading of productive activities and technology systems which stands as a basis for the contemporary fluxes of the globalized Capitalism.
fr	En nous focalisant sur la métropole de Rio de Janeiro et son rôle central dans l’actuelle phase d’accumulation du capital, nous visons à comprendre les positions stratégiques prises par les différents acteurs sur ce qui concerne la planification du territoire, en soulignant la dissémination d’entreprises productives et de systèmes technologiques à la base des fluxes contemporains du capitalisme globalisé.

en	In the last decades, the Brazilian territory, economy and society have been strongly concerned by modernization works realized by the State in partnership with national and international private capitals, to establish the conditions for the development of Capitalism.
fr	Dans les dernières décennies, le territoire, l’économie et la société du Brésil ont été fortement touchés par des œuvres de modernisation réalisées par l’État en partenariat avec des capitaux privés, nationaux ou internationaux, dans le but d’établir les conditions nécessaires au développement du capitalisme.

en	We hope to make the contribution against the contemporary slavery, facilitating both its repression and prevention.
fr	Nous espérons ainsi contribuer à la lutte contre l'esclavage moderne, facilitant à la fois la répression et la prévention de ce crime.

en	The persistence of slave labor cases in Brasil in the XXIst century shows the deep contradiction of the technological modernity which Brazil reached and the exploitation of the human beings such as some Brazilian workers are submitted.
fr	La persistance de cas de travail esclave au Brésil au XXIe siècle révèle la contradiction profonde entre la modernité technologique atteinte par le Brésil et l'exploitation des êtres humains auxquels une partie des travailleurs du pays sont soumiss.

en	Their structures, patterns, flows and trends were appreciated from this mapping, allowing: a) to understand the phenomenon distribution in Brazilian territory; b) to identify situations which support or inhibit the crime of enslavement of workers; c) to make synthetic indices to measure the risk about the presence of slaves and the vulnerability to grooming; d) to check the recent dynamic of the problem in Brazil.
fr	Cette cartographie a permis: a) de comprendre la distribution du phénomène sur le territoire brésilien; b) d'identifier les situations qui favorisent ou inhibent l'esclavage des travailleurs; c) de construire un indice synthétique pour mesurer le risque de présence d'esclaves et la vulnérabilité au recrutement; d) de vérifier la dynamique récente du problème.

en	In this subject, we study the contemporary form of the slavery that occurs in Brazilian countryside, where the workers do hard tasks in inhumane conditions, without any wage and opportunity to give it up.
fr	Cette étude a analysé les formes contemporaines d'esclavage dans la campagne brésilienne, où les travailleurs effectuent des tâches pénibles dans des conditions inhumaines, sans rien recevoir pour leur travail et sans avoir la liberté de le quitter.

en	The main methodology used here is the exploration mapping of the slave labor data, which will give a better territorial comprehension about this problem.
fr	La principale méthode utilisée est la cartographie exploratoire des données, qui permet une meilleure compréhension de leur dimension territoriale, que ce soit les données sur les libérations de travailleurs asservis.

en	There were no relations between them.
fr	Elles n’ont pas de rapports entre elles.

en	The foundation of regional science, the exploration of macroeconomic mechanisms and a new curiosity for scale and external economies made closer economics, economic geography (second style) and planning.
fr	La fondation de la science régionale, la prise en compte des mécanismes macro-économiques, la curiosité nouvelle pour les économies d’échelle et externes rapprochent l’économie, la géographie économique (deuxième manière) et l’aménagement.

en	2- From 1930 to 1970, the discovery of unequal development led all social sciences to develop an interest in spatial organization.
fr	2- De 1930 à 1970, le développement inégal conduit la plupart des sciences sociales à s’intéresser aux problèmes d’organisation de l’espace.

en	3- Since 1970, the failure of the policies developed in the 50s and 60s was conducive to a deep change of perspective: people now stress the development from below, the role of clusters and the economy of knowledge.
fr	3- Depuis 1970, la faillite des recettes proposées dans les années 1950 ou 1960 conduit à un changement profond de perspective : l’accent est mis sur le développement par le bas, sur le rôle des localisations en grappe et sur l’économie de la connaissance.

en	1- From the beginning of the nineteenth century to the interwar period, this field was explored by three disciplines, spatial economic theory, international trade theory and economic geography (first style).
fr	Trois phases se distinguent dans la réflexion sur l’espace et le territoire 1- Du début du XIXe siècle à l’entre-deux-guerres, le domaine n’est abordé que par trois disciplines, la théorie économique spatiale, la théorie de l’échange internationale et la géographie économique première manière.

en	Here is a translation from a segment in the book "The return of dialectic: two keywords to the modern world", by French philosopher Henri Lefebvre in 1986.
fr	Voici la traduction d’une partie d’ouvrage « Le retour de la dialectique : 12 mots clefs pour le monde moderne », publié par le philosophe Français Henri Lefebvre en 1986.

en	Sorting out the debate concerning the term "production and reproduction", for it is beyond a simple production of "things", the lefebvrian's concept of "reproduction of production’s social relations" certainly says a lot about the contemporary fictionalization of the economy.
fr	On souligne le débat autour de l’expression « production et reproduction », car au-dèla d’une simple production de « choses », la « reproduction des rapports sociaux » selon la pensée de Lefebvre peut éclaircir la fictionnalisation économique actuelle.

en	We based the analysis on Teresa Barata Salgueiro to address the (re) production of space reflected in the form of real estate products in the form of service buildings.
fr	Nous avons basé notre analyse sur Teresa Barata Salgueiro pour aborder la (re)production de l’espace reflétée sous la forme de produits immobiliers sous la forme de bâtiments de service.

en	The role of the State, as one of the space-producing agents, in the current neoliberal phase of capitalism is subsidized by the thinking of David Harvey and Milton Santos.
fr	Le rôle de l’État, en tant que l’un des agents producteurs de l’espace dans la phase néolibérale actuelle du capitalisme, est subventionné par la réflexion de David Harvey et Milton Santos.

en	We observed and identified the significant expansion of production and supply of office buildings aimed at the tertiary sector since the 2000s.
fr	Nous avons observé et identifié l’expansion significative de la production et de l’offre d’immeubles de bureaux destinés au secteur tertiaire depuis les années 2000.

en	It aims to explain the production of urban space, as a commodity engendered by public policies, under the guidance of private interests, and the consequent expansion of the supply of commercial objects in the form of real estate products for the tertiary sector in the Campo Grande neighborhood, in the clipping from 1990 to 2019, within the neoliberal macroeconomic context.
fr	Il vise à expliquer la production de l’espace urbain, en tant que marchandise engendrée par les politiques publiques, sous la direction d’intérêts privés, et l’expansion conséquente de l’offre d’objets commerciaux sous forme de produits immobiliers pour le secteur tertiaire dans le quartier Campo Grande, dans le période de 1990 à 2019, dans le contexte macroéconomique néolibéral.

en	The article aims to unveil the intertwining of the urban economy with the neoliberal moment of capitalism in the Campo Grande neighborhood.
fr	L’article vise à révéler l’imbrication de la tertiarisation de l’économie urbaine avec la phase néolibérale du capitalisme dans le quartier de Campo Grande.

en	The notion of Obsolescence as a subject of research opposes what is usually called Urban decay which is imprecise and doesn’t suit the process that leads to physical functional and economic decay of a built-up area.
fr	La notion d’obsolescence en tant que sujet de recherche s’oppose à ce qu’on appelle la détérioration urbaine, une expression imprecise et qui ne correspond pas aux processus responsables de la décadence physique, fonctionelle et économique des milieux construites.

en	Focusing on the Real estate market, the existing relations among land price built-up environment are analysed as a mean to explain and clarify the genesis and mechanisms which Urban spatial obsolescence feeds off.
fr	En soulignant le marché immobilier, on analyse les rapports entre le prix de la terre et milieu construit afin d’expliquer la genèse et les mecanismes responsables de l’obsolescence spatiale urbaine.

en	The concept of urban spatial obsolescence denies the notion of urban decay by taking in that this whole issue that imposes itself on the built-up areas of the city is socio-geographic.
fr	Par contre, le concept d’obsolescence spatiale urbaine montre que les problèmes associés à ceux milieux sont de l’ordre socio-géographique.

en	At all times, dialogue with the public was encouraged, enriching the debate.
fr	En tout temps, le dialogue avec le public a été encouragé, enrichissant le débat.

en	International in scope, during the five days of the event, conferences and round tables were held with national and international speakers and thematic presentations, where master students presented their research.
fr	De portée internationale, pendant les cinq jours de l’événement, des conférences et des tables rondes ont été organisées avec des intervenants nationaux et internationaux et des présentations thématiques, où des étudiants de master et de récents masters ont présenté leurs recherches.

en	The event corresponded to the proposed objectives, deepening reflections on the conceptualization of Metropolitan West, thought as an analytical category, as well as on territorial and local development and its interfaces and regional repercussions.
fr	En général, l’événement a correspondu aux objectifs proposés, approfondissant les réflexions sur la conceptualisation de l’Ouest Métropolitain de Rio de Janeiro, pensé comme une catégorie analytique, ainsi que sur le développement territorial et local et ses interfaces et répercussions régionales.

en	Held remotely by videoconferences, the joint event fostered the integration between students and faculty from both programs and the academic community, and promoted dialogues and exchanges about the research topics adhering to the two Programs, mainly concerning the processes of production and construction of the urban and peri-urban space, including issues related to planning and public policies.
fr	Organisé à distance par visioconférences, l’événement conjoint a favorisé l’intégration entre étudiants et professeurs des deux Programmes et de la communauté académique, et a également favorisé des dialogues et des échanges sur les thèmes de recherche adhérant aux deux programmes, concernant principalement les processus de production et de construction de l’espace urbain et périurbain, y compris les questions liées aux politiques publiques et à la planification.

en	This paper reports the realization of the V Forum of the Graduate Program in Territorial Development and Public Policies, and of the I Metropolitan West of Rio de Janeiro Seminar, which occurred jointly and in collaboration with the Postgraduate Program in Geography, both at the Federal Rural University of Rio de Janeiro.
fr	Cet article rend compte de la réalisation du V Forum du Programme d’Études Supérieures en Développement Territorial et Politiques Publiques, et du I Séminaire Ouest Métropolitain de Rio de Janeiro, qui a eu lieu conjointement et en collaboration avec le Programme d’Études Supérieures en Géographie, tous les deux de l’Université Fédérale Rurale de Rio de Janeiro.

en	Metropolitan themes and issues and their consequences on the development of territories were addressed, especially those related to the Metropolitan West of Rio de Janeiro.
fr	Des problématiques thématiques sur les enjeux métropolitains et leurs conséquences sur le développement des territoires ont été abordées, notamment celles de l’Ouest Métropolitain.

en	This article explores the contemporary urban changes in the municipality of Rio Bonito-Rio de Janeiro (RJ), emphasizing the fast changes in a traditional rural landscape.
fr	Dans cet article, on étudie la dynamique urbaine actuelle de la municipalité de Rio Bonito – Rio de Janeiro, en soulignant la vitesse des changements dans un paysage traditionellement rural.

en	Based on a Marxist approach, fieldwork and georeferencing, it was possible to determine that the most visible result of this process is the worsening of social-space segregation.
fr	A partir de la méthode marxiste, du travail de terrain et du géoréférencement, le resultat le plus visible de notre recherche c’est l’accroisement de la ségrégation socio-spatiale.

en	The title of this article was suggested by Professor Dr. Angelo Turco, in May 2017, so that I could present a quick panel on the context of globalization, culture and Brazil, in the current period, during my stay as visiting professor at the Faculty of Arts, Tourism and Market, of the Free University of Languages and Communication of Milan, in Italy - IULM (Libera Università di Lingue and Comunicazione di Milano).
fr	Le titre de cet article a été proposé par le professeur Angelo Turco en mai 2017, pour que je puisse présenter un brief panel sur le contexte de la mondialisation, de la culture et du Brésil, dans l’actualité, pendant mon séjour en tant que professeur invité à la Faculté Arts, Tourisme et Marketing de l'Université libre de langues et de la communication de Milan, Italie - IULM (Libera Università di Lingue e Comunicazione di Milano).

en	As Milton Santos once did, we defend that it is necessary to resist and develop some kind of solidary globalization - not subdued – that promotes alternative public policies to enable the constitution of a society that suffers less from inequality concerning income distribution and can also advance in standard of living of social groups most affected by current reforms of labor relations and loss of pension benefits.
fr	Cependant, comme Milton Santos, je soutiens la prémisse qu’il faut résister et développer une mondialisation solidaire, non soumise, qui favorise un ensemble de politiques publiques alternatives qui permettent la formation d'une société avec moins d'inégalités dans la répartition des revenus et qui favorisent également la augmentation du niveau de vie des groupes sociaux entravée par les réformes actuelles des relations de travail et la perte des prestations de sécurité sociale défavorisés par les reformes actuelles des relations de travail et par la perte des bénéfices de sociaux assurés par la législation.

en	This paper investigates how the media-political coup occurred on August 31, 2016, amplified the agenda from pro-market and ultraneoliberal sectors that assume globalization is an irreversible imperative of the market as well as global companies and what is more, that the state should adopt adjustment measures subdued to globalization imperatives.
fr	Dans cet article, j'analyse comme le coup juridique-politique des médias, qui a eu lieu le 31 Août 2016, a rendu hégémonique le discours de secteurs pro-marché / ultranéolibéraux qui croient que la mondialisation est un impératif irréversible du marché et des entreprises mondiales et qui l'Etat doit adopter des mesures d'ajustements «subordonnés» aux impératifs de la mondialisation.

en	This article puts in evidence the insertion of Rio de Janeiro State like one of the largest receptors of chinese investments in Brazil.
fr	L’article suivant souligne la présence de l’État de Rio de Janeiro comme l’un de plus grands récepteurs d’investissements chinois au Brésil.

en	Considering the globalization process present phase, featured by the deregulationof capital flow and the territory transnationalization, the article bails out the traditional context of China, and it also makes considerations about the relations between China and Brazil, evidencing the trajectory of China from receptor to the condition of the international investor and performs an analysis about the distribuitionof chinese investments in different scales, treatingthe influxof this type of investments in the fluminense territory, its forms of ingress, determiners and place.
fr	En considérant la déréglementation des flux de capitaux et la trans-nationalisation du territoire qui caractérise la phase actuel de la mondialisation, on souligne la singularité du parcours de la République Populaire de la Chine (RPC) : elle passe de réceptrice à investisseuse internationale.

en	It suggests an interpretation of the constitution of a Space Circuit for oil and royalties and also a possible metropolization of these regions.
fr	Nous envisageons ainsi la formation d’un circuit spatial du pétrole et des royalties, ainsi qu’une probable métropolisation de ces régions.

en	From the expansion of oil exploration on the coast, especially after the discovery and early exploration of pre-salt reserves, new operating bases (upstream and downstream) were installed over the territory, inserting these regions into the global economy and implying links with the geopolitics of energy.
fr	Dès l’augmentation de l’exploitation du pétrole sur la côte --- surtout après la découverte et le début de l’exploitation du Pré-sal ---, des nouvelles bases d’opération (upstream et downstream) ont été installées sur le territoire.

en	This article describes the historical process in which the phenomenon was settling, organizes and raises considerable base of data on the triad, analyzes and interprets the new territoriality that have being constituted in the ERJ.
fr	Cet article décrit le processus historique de constitution de ce phénomène, récupère et expose une considérable quantité de données sur ce trinome et interroge les nouvelles territorialités économiques entre Niterói et São João da Barra (Açu).

en	The oil-industrial port naval triad consisting in the extractive industries, infrastructure and manufacturing (drawn by the first), greatly expanded its relevance in the Brazilian development policy with enormous impact on the Rio de Janeiro area, especially with the further integration of the regions metropolitan, coastal plains and North Fluminense.
fr	Constitué par les secteurs d’extraction et d’infrastructure et par l’industrie de transformation, le trinôme pétrole-port-industrie navale (rendu possible par le premier) a vu croitre énormément son importance dans la politique brésilienne de développement.

en	Finally, I expose challenges, risks and opportunities of this important phenomenon analyzing and interpreting it from a great amount of data resulting of empirical research, still in progress.
fr	Même si la recherche est encore en cours, on indique les défis, les risques et les opportunités que ce phénomène implique.

en	Such agenda directly opposes to the neoliberal inspiration propagated by the conservative political sector.
fr	Ce plan se bat contre le néoliberalisme propagé par les secteurs politiques conservateurs.

en	The relevance of public policies that encourage birth rate’s increase and international immigration are highlighted.
fr	On souligne aussi l’importance des politiques d’encouragement à la natalité et à l’immigration internationale.

en	Promoting a broad discussion within our society about how to face the challenges of population ageing is intended, suggesting for such the adoption of an inclusive economic and social development model that invests in education, health and social security, with proper attention to elderly population.
fr	Pour les confronter, il faut adopter un modèle de développement dont l’inclusion économique et sociale, l’éducation, la santé, l’attention aux personnes âgées et l’assurance sociale publique soient préservés.

en	By today it seems obvious that the use of information and communication technologies is inseparable from many spheres of everyday life.
fr	De nos jours, il n’y a pas aucun doute que l’usage des technologies de l’information et de la communication est inséparable de plusiers domaines de la vie quotidienne.

en	Also increasing number of practical experiences confirm that the information society and the information economy have perceptible influence on socio-economic inequalities, which have necessarily geographical projections as well.
fr	Un nombre croissant d’expériences pratiques confirment que la société et l’économie de l’information sont capables d’influencer les inégalités sócio-économiques, y compris leurs éléments géographiques.

en	Secondly, we attempt to draw the picture of e-government disparities, a new layer of information inequalities, to represent differences between users and non-users.
fr	Pour cela, on utilise des estatistiques d’accèss à l’internet et, ensuite, on esquisse un cadre des disparités de la gouvernementalité éléctronique capable de représenter les différences entre usagers et non-usagers.

en	The paper aims to present the composite character of Hungarian information society differences in a regional context by applying conceptual and experimental approaches.
fr	En dépit des difficultés de trouver toutes les raisons des inégalités géographiques à l’Age de l’Information, on va les chercher dans le contexte régional hongrois à partir des approches conceptuelles et expérimentales.

en	And finally, we give examples on novel forms of cyberspace inequalities reflecting regional differences of how people are using and taking advantage of information age possibilities.
fr	On présente aussi quelques exemples d’inégalités numériques pour montrer l’importance de la conectivité et, finalement, on discute les rapports entre inegalités numériques et inegalités régionales (en considérant aussi les millieux urbain-rural et centre-périphérie) pour réflechir comment les gens profitent des possibilités ouvertes par l’Age de l’Information.

en	The main objective of this article is to prove empirically the important historical relationship between metal and mechanical transformation activities and the port region of Rio de Janeiro.
fr	Cet article est principalement destiné à prouver de manière empirique l'importante relation historique entre les activités de transformation des métaux et mécaniques et la zone portuaire de Rio de Janeiro.

en	Analyzing the various economic activities that co-existed in the Port Economic Community, we will demonstrate how foundries, shipyards and machinery factories not only have the tradition of occupying that region as they grew there, multiplied and diversified their production in a level superior to that verified nationally and in the City.
fr	En analysant les différentes activités économiques qui ont cohabité la Communauté économique portuaire, nous démontrons comment les fonderies, les chantiers navals et les usines de machines n’ont pas seulement la tradition d'occuper la region, comme ells y ont grandi, multiplié et diversifié leur production plus fortement que ce qui a été observé à niveau national et dans l’ensemble de la ville de Rio.

en	On the contrary, we also intend to expose the moments of contraction of the national economy, of the city and, specifically, in the metal and mechanical activities, proving in the vast documentation worked that the Port Region (as in the popular saying) "hold the fort" and maintained an important base its metallurgical industry, shipbuilding, machinery, equipment, tools and metal articles.
fr	Par contre, nous avons aussi l'intention d'exposer les moments de contraction de l'économie nationale, de la ville et plus particulièrement dans les activités métallurgiques et mécaniques, en démontrant, à travers la grande documentation présentée, que la région du Port a surmonté les difficultés et a maintenu une base importante de son industrie métallurgique, de construction navale, de machines, d'équipement, des outils et des articles en métal.

en	This research aims to analyze the transformations that occurred in the Metropolitan East of Rio de Janeiro after the insertion of COMPERJ in Itaboraí.
fr	Cette recherche a pour objectif d’analyser les transformations survenues dans l’est métropolitain de Rio de Janeiro après l’insertion de COMPERJ à Itaboraí.

en	Therefore, the Cidade da pesca project was proposed, a new industrial complex that would bring a new centrality in the fishing sector in the State of Rio de Janeiro.
fr	Par conséquent, le projet de la ville de la pêche a été proposé, un nouveau complexe industriel qui apporterait une nouvelle centralité au secteur de la pêche dans l'État de Rio de Janeiro.

en	However, amid the difficulties of local management in undertaking projects with a regional impact, the implementation of the project of refunctionalization of infrastructures has been increasingly distant.
fr	Cependant, parmi les difficultés de la gestion locale à entreprendre des projets ayant un impact régional, la mise en œuvre du projet de ré-fonctionnalisation des infrastructures a été de plus en plus distante.

en	These infrastructures triggered other industrial and real estate investments driven by the expectation of economic growth in the region.
fr	Ces infrastructures ont déclenché d'autres investissements industriels et immobiliers motivés par les perspectives de croissance économique de la région.

en	It is a port of berthing and storage and a road between different communities, an industrial park and has connection with important routes, for example the BR101 and the Arco Metropolitano.
fr	C'est un port d'accostage et de stockage et une route qui traverse différentes communautés, un parc industriel et des connexions avec des itinéraires importants, le BR101 et l'Arc métropolitain.

en	After the end of the use of the UHOS system by Petrobrás, an the deal with the local administration defined the reuse of these infrastructures to create a development plan in public policies for economic growth in the region.
fr	Après la fin de l'utilisation du système UHOS par Petrobras, un accord avec l'administration locale a défini la réutilisation de ces infrastructures afin de créer un plan de développement des politiques publiques pour la croissance économique de la région.

en	The interferences of this system created an internal connection between needy neighborhoods, promoting the formation of new territorialities.
fr	Les interférences de ce système ont créé une connexion interne entre les quartiers défavorisés, favorisant ainsi la formation de nouvelles territorialités.

en	Based on the dynamism that the petrochemical complex would bring the region, other logistical infrastructure projects were developed, and the construction of technical networks is a prime factor for the connection of flows in the territory.
fr	Forts du dynamisme que le complexe pétrochimique apporterait à la région, d'autres projets d'infrastructure logistique ont été développés et la construction de réseaux techniques est un facteur primordial pour la connexion des flux sur le territoire.

en	In the cities of São Gonçalo and Itaboraí, the UHOS system was developed, a logistic system for the circulation of special and large loads for COMPERJ.
fr	Dans les villes de São Gonçalo et Itaboraí, le système UHOS a été mis au point.

en	The database that covers the period from January 2000 to December 2011.
fr	La base de données couvre la période de janvier 2000 à décembre 2011.

en	Therefore, inflation shows little sensitivity to the level of activity.
fr	Ainsi, l'inflation n'est pas sensible au niveau d'activité.

en	Five main groups are identified as determinants of inflation: i) aggregate demand, ii) aggregate supply iii) exchange rate, iv) wages ev) inertia.
fr	Cinq principaux groupes sont identifiés comme déterminants de l'inflation: i) la demande globale; ii) l'offre globale; iii) taux de change; iv) salaires et v) inertie.

en	his study analyzes empirically the determinants of the IPCA index full, and their decompositions, estimating for such two equations which incorporate these different situations and used a structural vector autoregression model.
fr	Cette étude analyse empiriquement quels sont les déterminants de l'indice IPCA complet et ses décompositions, en estimant pour ces deux équations, et en utilisant des modèles vectoriels autorégressifs.

en	The evidence presented in this paper show that the inertia, external factors and supply conditions overlap demand in order to determine the inflation.
fr	Les données montrent que l'inertie, les facteurs externes et les conditions de l'offre chevauchent la demande pour déterminer l'inflation brésilienne.

en	The present study analyzes the space-time evolution of an agroindustry located in Uberlândia, Algar Agro, which made part of the agrifood arm of the multifaceted Algar Group.
fr	Ainsi, on analyse l’évolution spatio-temporelle de l’Algar Agro, ramification agro-alimentaire à l’intérieure du Group Algar.

en	The methodological procedures were based on bibliographic and documental researches, collecting secondary data and mappings.
fr	A partir de données secondaires, de la cartographie et de la recherche bibliographique et documentale, on peut comprendre comment les pratiques spatiales de l’Algar Agro ont été stimulées par l’État brésilien.

en	Subsidiaries of a wide bundle of human interactions, the multilocalized corporations play an evident role regarding the spatial structure in the capitalism.
fr	Malgré le fait que les corporations multi-localisées jouent un rôle central sur la structuration spatiale capitaliste, l’élargissement de ses horizons n’arrive pas hors d’un contexte politico-institutionnel bien réglé.

en	The current epidemic reveals ideologies and biopolitical practices of social control and disciplining, based on the production of urban space, but also, at the national and international levels, hybrid wars, indicate internal and external disputes over the fate of capitalism, globalization and societies.
fr	L'épidémie actuelle révèle des idéologies et des pratiques biopolitiques de contrôle social et de discipline, basées sur la production de l'espace urbain, mais aussi, aux niveaux national et international, des guerres hybrides, indiquent des conflits internes et externes sur le sort du capitalisme, de la mondialisation et des sociétés.

en	This article seeks to analyze the current crisis in the capitalist mode of production and the acceleration of its restructuring process based on the coronavirus pandemic.
fr	Cet article cherche à analyser la crise actuelle du mode de production capitaliste et l'accélération de son processus de restructuration basé sur la pandémie de coronavirus.

en	In 2020, the world had been surprised by the COVID-19 pandemic, which in addition to paralyzing life and the economic system of countries, also exposed the fragility of the capitalist system.
fr	En 2020, le monde avait été surpris par la pandémie de COVID-19, qui en plus de paralyser la vie et le système économique des pays, exposait également la fragilité du système capitaliste.

en	Since then, several fields of science, especially biotechnology, have been explored in search of answers and solutions so that life is normalized immediately.
fr	Depuis lors, plusieurs domaines scientifiques, en particulier la biotechnologie, ont été explorés à la recherche de réponses et de solutions pour que la vie soit normalisée immédiatement.

en	However, in addition to requiring an immediate response to the solution of the problem, society has required other fields of science to carry out a socio-economic reading in which the virus has placed us.
fr	Cependant, en plus d'exiger une réponse immédiate à la solution du problème, la société a exigé d'autres domaines de la science pour effectuer une lecture socio-économique dans laquelle le virus nous a placés.

en	Thus, geography has satisfactorily played its role in understanding the developments and impact of this health crisis and the developments on the territory.
fr	Ainsi, la géographie a joué de manière satisfaisante son rôle dans la compréhension de l'évolution et de l'impact de cette crise sanitaire et de l'évolution du territoire.

en	The event report, on the "coronavirus dossier", organized by the magazine Espaço e Economia that we cover in the following pages, is an example of this effort, which geographers from different parts of the country and the world, has carried out to point out the effects of this collapse on the social collective.
fr	Le rapport de l'événement, sur le "dossier coronavirus", organisé par le magazine Espaço e Economia que nous couvrons dans les pages suivantes, est un exemple de cet effort, que des géographes de différentes régions du pays et du monde, ont mené pour souligner les effets de cet effondrement sur le collectif social.

en	Defends not the State in general and even less the caste in power, but the social functions that are also universal functions performed by the State in our society and which are, above all, the result of social achievements of previous generations.
fr	Il défend non pas l'État en général et encore moins la caste au pouvoir, mais les fonctions sociales qui sont aussi des fonctions universelles exercées par l'État dans notre société et qui sont, avant tout, le résultat des conquêtes sociales des générations précédentes.

en	The article seeks to indicate emergency empirical issues related to Coronavirus-19 and interrogate the public health infrastructure destiny to the ones that needs to require care due to territorial fractures and indicate the importance of Welfare State.
fr	L'article cherche à reveler des problèmes d'urgence sanitaire liées au Coronavirus-19 et à remettre en question l'infrastructure de santé publique destinnée a ceux qui ont besoin de soins en raison de fractures territoriales et indique l'importance de l’action de l'État en defense de la société.

en	It is concluded by questioning the necessary care for those subjected to virus contamination that are in interior territories devoid of medical care infrastructure for severe cases, thus revealing a fracture in complex medical services.
fr	Conclu en s’interrogeant sur les soins nécessaires pour ceux qui habitente les communes rurales dépourvus d'infrastructures médicales pour prendre en charge les cas les plus graves, révélant ainsi une fracture territoriale.

en	Firstly, in the article, it present the distribution of this population in the territory and, briefly, the situation of contamination of the virus in Espírito Santo and the projections that the State made about its dissemination are reported.
fr	En suite, brièvement, rapporte la situation de la contamination du virus à Espírito Santo et les projections que l'État a faites sur sa propagation.

en	Based on this assumption, the geographical position of the population over 60 years of age is indicated.
fr	Sur la base de cette hypothèse, il centre son analyse sur la population de plus de 60 ans et, dans un premier temps, présente la répartition de cette population sur le territoire.

en	The objective of this article is to present the results of the application of the methodology of thrivability appraisal in the coastal zone of RH-VIII of the state of Rio de Janeiro, comparing the results of the evaluation with those obtained for the hydrographic region.
fr	L'objectif de cet article est de présenter les résultats de l'application de la méthodologie d'évaluation de la prospérité dans la zone côtière RH-VIII de l'État de Rio de Janeiro, en comparant les résultats de l'évaluation avec ceux obtenus pour la région hydrographique.

en	The system of indicators presented here allows the identification of the main points of attention for the promotion of public policies aligned to a development model that is adherent to the UN 2030 Agenda, in order ally social well-being to regional sustainability.
fr	Le système d'indicateurs présenté ici permet d'identifier les principaux points d'attention pour la promotion de politiques publiques qui induisent un modèle de développement aligné sur l'Agenda 2030 des Nations Unies, cherchant à associer protection sociale et durabilité pour la région.

en	Regarding environmental, social and economic spheres, coastal ecosystems are high complexity areas.
fr	Les écosystèmes côtiers sont des zones extrêmement complexes dans les domaines environnemental, social et économique.

en	Thus, the need to evaluate the sustainability of these socio-environmental systems in an integrated way is important to support environmental managers in the decision-making processes to trace directions that are in line with the United Nations Sustainable Development Goals (UN SDG).
fr	Nous soulignons donc la nécessité d’évaluer la durabilité de ces systèmes socio-environnementaux de manière intégrée, en vue de subventionner les gestionnaires de l’environnement dans les processus de prise de décisions afin de définir des orientations conformes aux objectifs de développement durable des Nations Unies (ONU).

en	This paper aims to analyze in terms of space the BNDES outlays between 2002-2010 and comparing them to the investments made fifty years before.
fr	Dans cet article, on analyse les déboursements régionaux du BNDES pendant la période 2002-2010, en les comparant avec les derniers cinquante ans d’investissements.

en	In spite of the recent tendency for decentralization, as it is revealed in the Northeast region, in historical terms, it is possible to find an intense concentration of investments in the southeast region of the country, particularly in São Paulo and Rio de Janeiro, raising questions about the regional decentralization role proclaimed by the institution.
fr	En dépit de la récente tendance à la déconcentration telle qu’on peut l’apercevoir à partir de la Région Nord-est, le processus historique montre une intense concentration dans la Région Sud-est, surtout à São Paulo et à Rio de Janeiro.

en	Nevertheless, on the other hand, demonstrating that there are constitutional provisions which limit the obligation of a more democratic management of public funds.
fr	Cependant, on reconnaît aussi l’existence de dispositifs constitutionelles responsables pour limiter une gestion démocratique des ressources publiques.

en	This article stresses the links between management of the territory and public administration in the local scale, seeking to demonstrate the restrictions to the action of municipal government in Brazil/local government.
fr	Dans cet article, on souligne les rapports entre l’aménagement du territoire et l’administration publique à l’échelle locale afin de démontrer les limites de l’action des municipalités brésiliennes.

en	Regarding tax collection/revenue and resource allocations of municipalities in the state of Rio de Janeiro as a possible fund to the population welfare and to social justice.
fr	En exploitant les données sur recouvrement et destinations d’impôts des municipalités de l’état de Rio de Janeiro, on affirme la possibilité d’utiliser les fonds publiques vers la justice sociale --- y compris la décentralisation administrative.

en	This article presents a discussion on the metropolitan restructuring and its significant changes in the regional spatial arrangements.
fr	À partir de ce texte, nous présentons une discussion sur la restructuration métropolitaine et ses changements significatifs dans les arrangements spatiaux régionaux.

en	Our territorial section is the sub-region of the Metropolitan Extreme West (EOM) of the Metropolitan Region of Rio de Janeiro, in which, analyses of workers pendulum mobility, we identified that in addition to the strong and historical interactions with the metropolitan nucleus there are also important interactions between the municipalities analyzed.
fr	Nous avons comme découpage territorial la sous-région du Extrême Ouest Métropolitain (EOM) de la Région Métropolitaine du Rio de Janeiro, dans laquelle, à travers des analyses du déplacement pendulaire des travailleurs, nous avons identifié qu’en plus des interactions fortes et historiques avec le noyau métropolitain, il y a aussi des interactions importantes entre les municipalités analysées.

en	The study demonstrates the metropolitan structure as the guide of the investments of capital reproduced in the region and that the EOM plays roles within the metropolitan division of labor in a more complex way than that identified in the past decades.
fr	Nous montrons que la structure métropolitaine est le facteur directeur des investissements des capitales qui se reproduisent dans la région et que la EOM joue un rôle dans la division métropolitaine du travail d’une manière plus complexe que celle identifiée au cours des dernières décennies.

en	The first enterprise of this industrial pole was Companhia Siderúrgica do Atlântico - Ternium CSA.
fr	La première entreprise de ce pôle industriel a été la Companhia Siderúrgica do Atlântico – Ternium CSA.

en	This approach, analyzing the context of State policies and actions, helps to understand and highlight the advantages offered to the company; as well as changes in the spatial dynamics of the neighborhood and investments in infrastructure for the activities of the industrial, steel and port conglomerate; besides debating the consolidation of the metropolitan border and what is identified as the Santa Cruz - Itaguaí axis.
fr	L’approche de cette étude, analysant le contexte de telles politiques et actions de l’État, permet de comprendre et de mettre en évidence les avantages offerts à l’entreprise, ainsi que les évolutions de la dynamique spatiale du quartier et les investissements en infrastructures pour les activités du conglomérat industriel, sidérurgique et portuaire, en plus de discuter de la consolidation de la bordure métropolitaine et de ce qui est identifié comme l’axe Santa Cruz – Itaguaí.

en	This article focuses on the discussion posed by Mercadante (2010), called "new Brazilian developmentalism" and on the installation of Companhia Siderúrgica do Atlântico in Santa Cruz, Rio de Janeiro, RJ.
fr	Cet article se concentre sur la discussion que Mercadante (2010) a qualifiée de « nouveau développementisme brésilien » et sur l’installation de Companhia Siderúrgica do Atlântico dans le quartier de Santa Cruz, Rio de Janeiro, RJ.

en	The initiative represents in the Brazilian political-economic context the so-called new developmentalism, put forward by the State, together with national and international entrepreneurship, with the construction of an immense industrial pole and a port complex focused on the export of mineral commodities and steel products in the in Rio de Janeiro state’s west end metropolitan area (OLIVEIRA, 2015).
fr	Telle initiative représente, dans ce contexte politico-économique brésilien, le nouveau développementisme encouragé par l’État, en collaboration avec le milieu des affaires nationaux et internationaux, avec la construction d’un immense pôle industriel et d’un complexe portuaire destiné à l’exportation de matières premières minérales et de produits sidérurgiques dans l’Extrême Ouest Métropolitain du Rio de Janeiro (OLIVEIRA, 2015).

en	As an example of the applied practices on the concept of sustainable development, a comparison between the sustainable projects of Seropédica (Rio de Janeiro, Brazil) and Kitakyushu (Kyushu Island, Japan) is presented.
fr	À titre d'exemple des pratiques appliquées sur le concept de développement durable, une comparaison est présentée entre les projets de développement durable de Seropédica (Rio de Janeiro, Brésil) et de Kitakyushu (île de Kyushu, Japon).

en	The environmental issue has become an increasingly essential part of international relations in the globalized world.
fr	Les questions environnementales sont devenues un élément de plus en plus essentiel des relations internationales dans le monde globalisé.

en	It was necessary to establish a global consensus to guarantee the conservation and protection of the environment and, consequently, of life.
fr	Il était nécessaire d’établir un consensus mondial pour assurer la conservation et la protection de l’environnement et, par conséquent, de la vie.

en	Thus, the concepts defined in the international discussions on the subject have been adapted to try to reach a balance between the economic and ecological demands of the world.
fr	Ainsi, les concepts définis dans les discussions internationales sur le sujet ont été adaptés pour tenter d’équilibrer les exigences économiques et écologiques du monde.

en	On the other hand, the capitalist model of the international system proved resistant to the limitation of profit to the detriment of environmental preservation alone.
fr	Par ailleurs, le modèle capitaliste du système international s’est montré résistant à la limitation des profits au détriment de la préservation de l’environnement.

en	This work seeks to explain the trajectory of the formulation of concepts and practices determined in the international environmental conferences the application of these concepts within the logic of accumulation of the current capitalist system.
fr	Cet article cherche à expliquer la trajectoire de la formulation des concepts et des pratiques déterminés lors de conférences internationales sur l'environnement et comment ces concepts sont actuellement appliqués dans la logique de l'accumulation du système capitaliste.

en	This is the case of the Douro Demarcated Region (DDR), home to an idyllic landscape of countless terraces on slopes laden with vines as well as a unique architectural, human and cultural heritage.
fr	C’est le cas de la région démarquée du Douro (RDD) : classifiée partiellement en tant que patrimoine mondial par l’UNESCO, son paysage garde une impressionante force architecturale, culturelle, sociale et oenologique.

en	Nevertheless, the obstacles to its development escalate, ranging from the environmental and landscape structure to the economic, social and cultural.
fr	Dans ce contexte, on souligne les festivités : de nature essentiellement réligieuse, elles sont aussi des événéments sociaux, culturels, économiques et touristiques.

en	This new centrality must be built on the characteristics of a new historical moment experienced by the country, the ERJ and the O&G industry itself, namely: a broader one, based on investments and new exploratory frontiers outside the BC; another one of regional scope configuring an internal movement in the own BC of "overflowing" of the economic dynamics of this industry beyond the borders of Macaé towards other municipalities, such as Rio das Ostras and Campos dos Goytacazes.
fr	Cette nouvelle centralité doit être construite sur les caractéristiques d'un nouveau moment historique vécu par le pays, l'ERJ et le secteur petrole et gez lui-même, à savoir: un moment plus large, basé sur des investissements et de nouvelles frontières exploratoires en dehors de la Campus Bassin; une autre de portée régionale configurant un mouvement interne dans la propre CB de "débordement" de la dynamique économique de cette industrie au-delà des frontières du Macanese vers d'autres municipalités, telles que Rio das Ostras et Campos dos Goytacazes.

en	The idea is to highlight the need for a new positioning and / or a new economic and territorial centrality of Macaé in relation to recognition as the center of the oil industry in Brazil.
fr	L'idée est de souligner la nécessité d'un nouveau positionnement et / ou d'une nouvelle centralité économique et territoriale de Macaé par rapport à la reconnaissance en tant que centre de l'industrie pétrolière au Brésil.

en	The paper intends to investigate the meaning of new economic and territorial centrality of Macaé in the face of new developments in the Campos Basin region and the new exploratory frontiers.
fr	Le document a pour objet d’examiner la signification de la nouvelle centralité économique et territoriale de Macaé face aux nouveaux développements de la région de la Campos Bassin et aux nouvelles frontières exploratoires.

en	This article has the purpose to demonstrate how the railway in Paracambi has been a consequence of discussions and pressures exerted by coffee producers of Paraíba River Valley in Rio de Janeiro, who have been searched for a faster, more efficient and more rentable way to drain their production.
fr	Cet article veut demonstrer comment l’arrive du chemin de fer à Paracambi a eté une consequence des discussions et des pressions exercées pour les caféiculteurs de la region du Vallée du Fleuve Paraíba à Rio de Janeiro, qui cherchaient un moyen plus rapide, efficient et profitable pour drainer sa production.

en	So, even though it was one of the symbols of the Industrial Revolution, the arrival of the railway has satisfied an economic model based on the plantation and slavery.
fr	Donc, même comme un des symboles de la Révolution Industrielle, l’arrivée de la gare a satisfait un modèle économique basé en la grande culture et en l’esclavage.

en	In addition to this analysis, we have sought to comprehend how the railway existence was fundamental to the choice of Paracambi for the installation of a big textile industry in a moment which the agricultural model and the slavery have predominated, signifying the presence of an incipient urban-industrial economic model, although it has not definitively broken with the previous model.
fr	En plus de cette analyse, nous avons cherché comprendre comme l’existence du chemin de fer a eté fondamental au choix de Paracambi pour l’installation d’une enteprise industrielle même à une époque où prévalait le modèle agricole et esclavagiste, signifiant la présence d’un modèle urbain-industriel naissant, bien que ce n’ai pas definitivement romput avec le modèle précédent.

en	The emergence of COVID-19 surprised Spain in a long period of political instability and without having solved the major problems posed by the economic crisis of 2007.
fr	Dans un contexte d’instabilité politique à long terme et sans avoir résolu les grands problèmes économiques liés à la crise de 2007, l’émergence de la Covid-19 a surpris toute l’Espagne.

en	The two successive governments of the Popular Party were not only unable to overcome it but forced a dismantling of the welfare state.
fr	Les deux gouvernements successifs du Parti Populaire n’ont pas été capables de dépasser cette crise, ainsi qu’ils ont forcé à un démembrement de l’état de bien-être social. L’actuelle épidémie a dénudée les faiblesses de ce genre de politique.

en	This paper aims to look into the sustainability of the development model implicit in "Macaé, national oil capital" project.
fr	Le présent article veut interroger la sustentabilité du modèle de développement implicite dans le projet « Macaé, la capitale nationale du pétrole ».

en	We understand that this project consolidates an institutional, social and theoretical arrangement responsible for neglecting the limitation of natural resources.
fr	Selon nous, ce projet n’est pas d’autre chose que la consolidation d’un arrangement institutionnel, social et théorique responsable de négliger les limites des ressources naturelles.

en	In this sense, from systems thinking and resilience and territory concepts, as well as a critique of development indexes, we indicate new perspectives on local sustainable development.
fr	Dans ce contexte, à partir de la pensée systémique et les concepts de résilience et territoire, ainsi qu’à une critique aux indicateurs du développement, on indique des nouveaux regards sur le développement local équitable.

en	In analyzing the geographical transformations that occurred in the transition from the Fordist-Keynesian regime to the present regime, we can draw parallels with other geo-historical experiences of capitalism.
fr	En analysant les transformations géographiques survenues lors du passage du régime fordiste-keynésien au régime actuel, nous pouvons établir un parallèle avec d'autres expériences géographiques.

en	The present paper seeks to make a brief contribution to the systemic reasons behind the capitalist restructuring begun in the 1970s.
fr	Cet article cherche à apporter une brève contribution aux raisons systémiques de la restructuration capitaliste amorcée dans les années 70.

en	Finally, to recognize the spatial characteristics that were present in the cyclical restructurings of capitalist accumulation.
fr	Enfin, reconnaître les caractéristiques spatiales présentes dans les restructurations cycliques de l’accumulation capitaliste.

en	The identification of similarities starts from the understanding of the systemic cycles of accumulation that preceded the economic rise of the United States.
fr	Pour identifier les similitudes, il faut commencer par comprendre les cycles d’accumulation systémiques qui ont précédé l’essor économique des États-Unis.

en	The question proposed in this article is to examine the effect of invention of new information and communication technologies and its potential for the organization of socio-technical network in the transformation of politics.
fr	Cet article analyse les effets de l’invention de nouvelles technologies de l’information et de communication et les potentialités de leur organisation en réseaux sociotechniques afin de transformer la politique.

en	This is to examine the results achieved with top-down policies and compare its results with bottom-up policies.
fr	On veut évaluer ces effets par rapport aux politiques qui se déploient de haut en bas et comparer leurs résultats avec des politiques qui se déploient d’en bas en haut.

en	The proposed research aims to recognize and map the socio-technical networks involving international corporations, government on different scales, private capital that are operating for the defense of global interests, and other socio-technical networks linking actors and NGOs, government institutions, private capital and people that act in defense of the common good.
fr	En outre, on doit identifier les réseaux sociotechniques responsables pour associer des corporations internationaux et des gouvernements à différentes échelles, ainsi que des capitaux privés qui marchent à la défense des intérêts mondiaux et d’autres réseaux sociotechniques dont la finalité c’est la défense du bien commun.

en	This is done in order to understand who are the actors that associate in network for designing and implementing policies and to analyze the results achieved on the conditions of social existence in the city.
fr	On vise à reconnaître les acteurs qui s’associent en réseaux pour concevoir et accomplir certaines politiques, en analysant les résultats et ses rapports avec les conditions d’existence sociale dans la ville.

en	The contemporary cities are becoming increasingly diverse and multicultural.
fr	Les villes contemporaines sont de plus en plus diverses et multiculturelles.

en	This paper anticipates a discussion about the sensitive analysis of space, its appropriation, dynamics, conflicts and actors, as well as daily concerns.
fr	Cet article prévoit une discussion sur l'analyse sensible de l'espace, son appropriation, ses dynamiques, ses conflits et ses acteurs, ainsi que ses préoccupations quotidiennes.

en	The literature review was based on a theoretical dialogue about the understanding of the public space as a landscape's structuring element.
fr	La revue bibliographique était basée sur un dialogue théorique sur la compréhension de l’espace public en tant qu’élément structurant du paysage.

en	The trend observed in urban spaces that face social challenges comes to inspire new models for municipal public policies.
fr	La tendance observée dans les espaces urbains confrontés à des défis sociaux inspire de nouveaux modèles pour les politiques publiques municipales.

en	The thesis of the mutability of landscapes in the contemporary neoliberal city is reaffirmed by the valuation of the common urban landscapes submitted to constant pressure of corporate interests.
fr	La thèse de la mutabilité des paysages dans la ville néolibérale contemporaine est réaffirmée par la valorisation des paysages urbains communs soumis à une pression constante des intérêts des entreprises.

en	This analysis is supported by the way in which the contemporary city deals with its residual urban spaces and it is forced to acts of public spaces commodification.
fr	Cette analyse est étayée par la manière dont la ville contemporaine traite ses espaces urbains résiduels et est soumise à des actes de marchandisation de ses espaces publics.

en	For this purpose, we’ll work on the correspondence between the secular cycles of capitalist accumulation established by Giovanni Arrighi (Mercantilism, Liberalism, Fordism/Keynesianism and Neoliberalism) and the urban morphologies of this area.
fr	Pour cela, nous travaillerons sur la correspondance entre les cycles séculaires de l’accumulation capitaliste soulignés par Giovanni Arrighi (mercantilisme, libéralisme, fordisme/keynésianisme et néolibéralisme) et les morphologies urbaines affichées par cette aire.

en	We’ll deal specifically with the Project Porto Maravilha.
fr	Nous aborderons en particulier le projet Porto Maravilha.

en	These practices seem to be continued in the development of the Porto Maravilha project.
fr	Ces pratiques semblent se prolonger dans le déroulement du projet Porto Maravilha.

en	The harbor space of Rio de Janeiro knows at present an intense urban restructuration, which can be analyzed by its correspondence with Neoliberal ideology.
fr	L’espace portuaire de la ville de Rio de Janeiro connaît une restructuration urbaine intense qui peut être analysée à travers sa correspondance avec l’idéologie néolibérale.

en	We argue that this space is characterized by the negligence of hegemonic actors for the needing of resident population.
fr	Nous concluons que tel espace se caractérise par la négligence des acteurs hégémoniques envers les espaces vécus par la population résidante.

en	Nevertheless, to understand the present transformation of this space, it is important to consider the processes which constructed historically the Rio de Janeiro harbor space.
fr	Cependant, pour comprendre la transformation contemporaine de cet espace, il importe considérer les processus qui ont engendré l’espace portuaire de Rio au fil de son histoire.

en	In 1973, under the aegis of the military government emerged the first nine metropolitan regions in the context of the development strategy of this government.
fr	En 1973, sous l’égide du gouvernement militaire et dans le contexte du développementisme, on a vu l’émergence des premières neuf régions métropolitaines brésiliennes.

en	From the 1988 Constitution, the task in the creation of such regional-political units becomes the state legislatures.
fr	Depuis la Constitution de 1988, quand les états sont devenus les responsables pour la création de ces régions, on a vu la multiplication de régions métropolitaines.

en	That's what we intend to discuss with this article having as background the proposal to create the Metropolitan Region of Sorocaba.
fr	A partir de la proposition de l’apparition de la Région Métropolitaine de Sorocaba (São Paulo), on va discuter la cohérence de ces propositions.

en	Some relations between the population and its demographic structures such as gender, age, average population density, total population number, etc. have been considered in relation to the observed trends in the spatial distribution of the coronavirus.
fr	En ce qui concerne à la distribution spatiale du coronavirus, on a associé des données relatives au chiffre total de la population, la structure démographique, le sexe et la densité démographique moyenne.

en	The paper aims to address some of the major issues facing the pandemic development of Covid-19 from a geodemographic point of view.
fr	Sous le point du vue géodémographique, cet article vise à aborder des questions liées à la bataille contre la pandémie de la covid-19.

en	As at the time this paper was being prepared, the pandemic was still "raging" in much of Europe and North America, only intermediate - but nonetheless - official data have been used and analyzed in the study.
fr	Pendant l’écriture de ce texte, la pandémie était encore « en furie » en grand partie de l’Europe et de l’Amérique du Nord.

en	The suggested conclusions may prove to be subject of reconsideration, since those were only valid at the time of completion of the study (April 15, 2020).
fr	Une fois qu’on a fini ce texte le 15 Avril 2020, les conclusions sont encore ouvertes.

en	In common with both, the fact that losses are always paid for with public money.
fr	Ce qui est commun aux deux, c’est le fait selon lequel les pertes sont toujours payées avec l’argent publique.

en	Economic policies emerge and disappear according to the interests of the State and big capital.
fr	Politiques économiques naissent et disparaissent selon les intérêts de l’État et du grand capital.

en	With through the analysis of these it is possible to have an overview of the most represented themes in the area of ​​economic geography, thus contributing to the scientific evolution.
fr	Grâce à l'analyse de ceux-ci, il est possible d'avoir une vue d'ensemble des thèmes les plus représentés dans le domaine de la géographie économique, contribuant ainsi à l'évolution scientifique.

en	The present work aimed to carry out a state - of - the - art research based on an interpretative analysis of the works published in the annals of the XI National Meeting of the National Association of Graduate Studies and Research in Geography (ENANPEGE) in the city of Presidente Prudente (State of São Paulo), from October 9 to 12, 2015.
fr	Le présent travail visait à mener une recherche sur l’état de la technique, qui repose sur une analyse interprétative des travaux publiés dans les annales de la XI e Réunion nationale de l’ENANPEGE (Association nationale des hautes écoles et de la recherche en géographie), tenue à Du 9 au 12 octobre 2015, les documents sont répartis dans deux groupes de travail: "Développement régional et infrastructure", avec la publication de 35 documents complets et "Formations socio-spatiales".

en	Over the last decade the interest in researches of regional disparities in the European Union has been growing both in political and in economic cycles.
fr	Dans le dernière décennie, l’intérêt autour de recherches sur les disparités régionales dans l’Union Européenne sous le point du vue politique et économique ont augmenté.

en	After the eastern enlargement in 2004 the Union had to face with large inequalities between its regions.
fr	Après l’élargissement en 2004, l’UE a éprouvé des grandes disparités régionales considérables.

en	In our paper we want to contribute to this discourse by reflecting the short history of measurement methods of development and later by discussing the changing inequalities between the NUTS 2 regions of Europe after 2004.
fr	Notre article reprend un bref historique des méthodes de mensuration du développement pour ensuite avancer vers l’évolution des inegalités entre les régions de niveau NUTS 2 de l’Europe.

en	We use thematic maps, inequality indices and regression models for the analysis and try to reflect the role of New Member States in shaping these processes.
fr	Les analyses ont été faites a travers des cartes thématiques, indices d’inégalités et modèles de régression à fin de reflechir sur le rôle des nouveaux États membres sur les disparités.

en	Several attempts were made to investigate these processes both with simple statistical, and with complex, multi-dimensional methods.
fr	A travers de simples statistiques ou de méthodes complexes et multidimensionelles, plusiers recherches sont en train d’évaluer ce sujet.

en	Even if the economy of the Rio’s State passed through a period of crisis in the Eighties and Nineties, at the end of the Nineties several authors indicated a complex project of economic recuperation.
fr	Même si l’économie de l’État fluminense a vécu une période de crise dans les années 1980 et 1990, quelques auteurs envisagent un processus complexe de récupération économique dans la deuxième moitié des années 1990.

en	Thus, from 2010, studies of the series Rio Decision, promoted by FIRJAN, stressed a new concentration of public and private investments in the Rio’s metropolitan area (RMRJ).
fr	Cependant, des recherches menées par la Fédération des Industries de Rio de Janeiro (FIRJAN) à partir des années 2010 ― la série Décision Rio ― commencèrent à montrer une nouvelle concentration des investissements publiques et privés dans la Région Métropolitaine de Rio de Janeiro (RMRJ).

en	Starting from this scenario, this research aims to question a supposed economic decentralisation in the State’s hinterland, through an analysis of the stocks of formal employs in every State’s region and commune, to identify the related dynamics between these stocks and the envisaged investments.
fr	À partir de ce cadre, on vise à questionner un supposé changement dans le parcours de déconcentration de l’économie fluminense vers la province, en observant l’évolution du stock d’emplois formels dans les municipes et régions de l’État.

en	Productive movements linked to oil, gas and other productive investments in region of the Rio’s hinterland obtained an economic uprising.
fr	Les activités liées au secteur du pétrole et du gaz, ainsi que d’autres investissements productifs dans quelques provinces de l’État de Rio de Janeiro, indiquent que la reprise économique a été orientée par la province.

en	The effect of this process is a redefinition of the metropolitan region’s economic dynamics.
fr	L’effet de ce processus est une redéfinition de la dynamique économique de la Région Métropolitaine.

en	Through the expansion of industrial, logistic and commercial activities in this region, one notices a process of valorisation of urban soils, with the emergences of new actors and building projects for shopping malls, apart-hotels, commercial buildings and industrial complexes.
fr	Par l’expansion des activités industrielles, logistiques et commerciales de cette région, on constate un procès de valorisation du sol urbain, avec l’émergence de nouveaux agents et des projets immobilier tels que shoppings, appart-hôtels, bâtiments commerciales et condominiums industriels.

en	This paper analyses the relations between the economic metropolitan restructuration and the changings in the present estate situation in the Baixada Fluminense.
fr	Cet article analyse les rapports entre la restructuration économique métropolitaine et les changements dans l’actuel profil immobilier de la Baixada Fluminense.

en	The anti-value can be the interruption of this cycle, acting as an essential brake to imagine another scenario, that of the non-mercantile production of space.
fr	L'anti-valeur peut être l'interruption de ce cycle, agissant comme le frein indispensable pour imaginer un autre scénario, la production non marchande de l'espace.

en	The production of urban space – conditioned to the reproduction of capital, at ever increasing speeds, and the exploitation of the labour power, conveniently organized by the unproductive labour of those who design it – accentuates the class conflict in its own ground, modifying the social fabric which occupies and access its use values according to economic conveniences and feasibilities.
fr	La production de l'espace urbain - conditionnée par les relations toujours croissantes de reproduction du capital et d'exploitation de la force de travail, commodément organisées par le travail improductif de ceux qui la projettent - accentue le conflit de classe sur son propre terrain, modifiant la tissu social qui occupe et accède à ses valeurs d'usage selon la commodité et la viabilité économiques.

en	Arguing that it is only possible to speak of capitalist development when there are an absolute and relative expansion, therefore the structural crisis of capitalism is established when are reached the limits of this expansion, as the depletion of geographical boundaries or unemployment accompanied by an expanding consumer market (jobless growth).
fr	Si on peut parler de développement capitaliste dans la mesure où il y a une expansion spatiale absolue et une expansion spatiale relative, la crise structurale du capitalisme sera établie quand les limites de cette expansion sont atteintes, par l’épuisement des frontières géographiques ou le chômage suivi de l’augmentation du marché de la consommation.

en	The article aims to demarcate the relationship between capitalist development and crisis through their spatial expressions.
fr	Sous le plan général, ce texte esquisse le rapport entre le développement capitaliste et la crise capitaliste à travers ses facettes spatiales.

en	This text is the result of a conference at the I JUCONS - First Conference of Socio-Environmental Conflicts, at the auditorium of the Pavilhão de Aulas Teóricas of the UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Seropédica - Rio de Janeiro, on November 5, 2018.
fr	Ce texte est le résultat d'une conférence tenue à l'I JUCONS – Première conférence sur les conflits socio-environnementaux, à l'auditorium du Pavilhçao de Aulas Teóricas de l'UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, campus Seropédica - Rio de Janeiro, le 5 novembre 2018.

en	From the critical view of Geography, the objective of this article is to present lessons from the known facts about the "Disaster of Mariana" (MG, 2015).
fr	Du point de vue critique de la géographie, l'objectif de cet article est de présenter les leçons tirées des faits connus sur la "Catastrophe de Mariana" (MG, 2015.

en	What unites the three perspectives and what is highlighted in this text is the relevance that territory (in the sense of territory used) acquires in the process of innovation and, from this perspective, the emergence of innovation networks and the territorial selectivity of innovative capital.
fr	On peut les amalgamer à partir de l’importance du territoire dans le processus d’innovation et, par conséquence, l’émérgence des réseaux d’innovation et de la sélectivité du capital innovateur.

en	The second is the innovative media of the GREMI researchers (Groupe de Recherche Européen sur les Millieux Innovateurs) and the third of the national / regional innovation systems whcich have different theoretical and methodological approaches.
fr	Cet article veut comprendre les rapports entre territoire et innovation à partir des débats autour de trois courants théoriques : (i) les nouveaux espaces industriels de l’École Californienne de Géographie Économique ; (ii) les moyens innovateurs de la part des chercheurs du GREMI ; (iii) les systèmes nationaux/régionaux de l’innovation et ses différentes approches.

en	Supporters of a nomadic planet, disdainful of those who remained tied to a certain territorial identity even enjoying the world, were delighted with it.
fr	Les thuriféraires d’une planète nomade, dédaigneux de ceux qui, tout en aimant le monde, demeuraient attachés à une identité territoriale, s’en réjouissaient.

en	With the progress of air transport (which includes the strong diminution of stopovers) and the increase of globalization in the nineties, the world has entered into an era of hypermobility.
fr	Depuis le progrès des transports aériens et notamment la très forte diminution du besoin d’escales techniques, puis l’essor de la globalisation dans les années 1990, le monde était entré dans une ère d’hypermobilité.

en	Indeed, the right to mobility intensified by low-cost enterprises in the 2000’s show some benefices for countries who knew how to value its touristic and economic advantages.
fr	Effectivement, le droit accru à la mobilité, ensuite accentué dans les années 2000 par le développement des compagnies aériennes à bas coût, décelait des avantages, par exemple pour les pays sachant valoriser leurs atouts économiques et touristiques.

en	With what content?
fr	Avec quel contenu?

en	Is there political engagement?
fr	Y a-t-il un engagement politique?

en	Do they lead to passivity or indignation?
fr	Est-ce qu'ils mènent à la passivité ou à l'indignation?

en	This seems to be the case of the socio-environmental tragedies of Mariana-MG in 2015 and of Brumadinho-MG in 2019.
fr	Cela semble être le cas des tragédies socio-environnementales de Mariana-MG en 2015 et de Brumadinho-MG en 2019.

en	That is why we consider it here from the continuous and profound changes observed first in the central countries, especially after the 1970s, in the relation between capital and labor and in the world of work, giving it new morphologies.
fr	C’est pourquoi nous le considérons ici du fait des profonds et continus changements observés dans les pays du centre, en particulier après les années 70, dans la relation entre capital et travail et dans le monde du travail, en lui donnant de nouvelles morphologies.

en	This dialectical relationship is historical and, as such, is fraught with contents and contradictions of its time.
fr	Cette relation dialectique est historique et, en tant que telle, est chargée de contenus et de contradictions de son époque.

en	As mediation in the realization of capital the hydro-business produces strong impacts on the local realities where it is territorialized and its socio-environmental externalities can also convert and erupt as uncontrollable contradictions.
fr	En tant que médiation dans la réalisation du capital, l’entreprise hydroélectrique produit des impacts importants sur les réalités locales dans lesquelles elle est territorialisée et ses externalités socio-environnementales peuvent également se convertir et se transformer en contradictions incontrôlables.

en	This text discusses the mutual implications between the totality - the sociometabolism of capital - and the particularity - the subjectivity as a formation of the identity of the subjects - in contemporaneity.
fr	Ce texte discute des implications mutuelles entre la totalité - le sociométabolisme du capital - et la particularité - la subjectivité en tant que formation de l'identité des sujets - à la contemporanéité.

en	Does the suffering inflicted on these affected populations, the denial of their existence by the state and corporations, the forced withdrawal of their material basis of production from their existence, and the innumerable forms of violation of rights mark their subjectivity?
fr	Les souffrances infligées à ces populations touchées, le déni de leur existence par l'État et les entreprises, le retrait forcé de leur base matérielle de production de leur existence et les innombrables violations des droits marquent-ils leur subjectivité?

en	In its neoliberal form, capitalism advances over traditional communities with little or no relation to its sociometabolism, and subjecting them transforms their way of being, and in them, the process of the production of subjectivity.
fr	Sous sa forme néolibérale, le capitalisme avance sur les communautés traditionnelles qui n’ont que peu ou pas de rapport avec son sociométabolisme et les soumet à une transformation de leur façon d’être et du processus de production de la subjectivité.

en	It is also the case of the formation of popular movements in which the affected populations organize themselves in function of the fight against the violation of their rights in the implantation of hydroelectric plants and of other commercial uses of water and of the own energy.
fr	C'est également le cas de la formation de mouvements populaires au sein desquels les populations affectées s'organisent en fonction de la lutte contre la violation de leurs droits lors de l'implantation.

en	Population and natural resources, such as water, are targets of capital, for example, one of the configurations arising from the effort to achieve capital in its extended reproductive cycle is the hydro-business.
fr	Par exemple, l’activité hydroélectrique est l’une des configurations découlant des efforts déployés pour atteindre le capital dans son cycle de reproduction prolongé.

en	Food insecurity and unemployment are likely to reach alarming levels.
fr	Insécurité alimentaire et chômage peuvent atteindre des niveaux alarmants.

en	The global pandemic of COVID-19 victimised the first inhabitants of sub-Saharan Africa in early March 2020.
fr	La pandémie globale de Coronavirus-COVID-19 a fait ses premières victimes en Afrique subsaharienne au début du mois de Mars 2020.

en	Nonetheless, sub-Saharan societies have shown resilience capabilities in the past that could, in the current context, mitigate the effects of the pandemic shock.
fr	Pourtant, les sociétés subsahariennes ont déjà démontré par le passé des capacités de résilience qui pourraient, dans le contexte actuel, limiter les effets du choc pandémique.

en	For its part, the formal economy, which had already showed evident signs of a slowdown, may be impacted by the disorganisation of the world's productive and logistical circuits and by the fall in the price of the primary raw materials.
fr	Pour sa part, l´économie formelle, qui démontrait déjà des signes d´essoufflement, pourrait être durement éprouvée par la désorganisation des circuits productifs et logistiques mondiaux et par la chute du prix des principales matières premières.

en	However, the strategic nature of prevention encounters with the survival needs of informal workers who represent the vast majority of the rural and urban active population.
fr	Mais, le caractère stratégique de la prévention se heurte à l´impératif de survie des travailleurs informels, qui représentent la grande majorité de la population active, en milieux rural et urbain.

en	For their part, groups of African intellectuals question development models, socio-political and institutional structures and Humanity/Planet relations imposed by Western modernity and debate possible alternatives that would make the continent enter the space of possibles.
fr	De leur côté, des intellectuels africains questionnent les modèles de développement, les structures sociopolitiques et institutionnelles et les relations Humanité/Planète imposées par la modernité occidentale et débattent des alternatives qui permettraient à l´Afrique d´entrer dans l´espace des possibles.

en	After announcing the first cases of contamination by Coronavirus, governments and health authorities in African countries adopted preventive and medical policies, measures and protocols that examine the response capacity of the public health structures, globally considered precarious.
fr	Après la notification des premiers cas de contamination par le Coronavirus, gouvernements e autorités sanitaires des pays africains ont adopté des politiques, des mesures et des protocoles préventifs et médicaux qui testent la capacité de réponse de structures sanitaires considérées globalement précaires.

en	Therefore, it is necessary to deepen the subject and its valuation in the field of labor justice and the way in which legal presumptions are developed.
fr	Par conséquent, il est nécessaire d'approfondir le sujet et son appréciation dans le domaine de la justice du travail et de la manière dont les présomptions juridiques sont développées.

en	Thus, the work carried out seeks to present the definitions on the means of evidence in labor justice, as well as present the current doctrinal and jurisprudential understanding on the subject.
fr	Ainsi, le travail effectué vise à présenter les définitions des moyens de preuve en justice du travail, ainsi qu'à présenter la compréhension doctrinale et jurisprudentielle actuelle sur le sujet.

en	In this sense, the means of evidence admitted to the labor court and its specificities will be presented.
fr	En ce sens, les preuves admises en justice du travail et leurs spécificités seront présentées.

en	This paper aims to analyze the means of proof in the field of labor justice.
fr	Cet article vise à analyser les preuves dans le domaine de la justice du travail.

en	In this context, this paper aims to understand the role of Rio de Janeiro’s Extreme Metropolitan West in face of the urban expansion of the metropolis, through the analysis of the urban plans developed by the State between 1930 and 2018.
fr	Dans ce contexte, cet article vise à comprendre le rôle de l’extrême ouest face à l’expansion urbaine de la métropole du Rio de Janeiro à travers l’analyse des plans urbains élaborés par l’État entre les années 1930 et 2018.

en	This "industrial property" has been followed by the growth of spaces dedicated to low-cost housing, informal settlement parcels and population.
fr	Cette « prospérité industrielle » s’est accompagnée de la croissance des lotissements, des lotissements informels et du nombre de résidents.

en	In the first years of the 21st century, new investment projects were implemented in the westernmost metropolitan part of Rio de Janeiro, which has been hosting logistics and industrial enterprises since 1960.
fr	Au début du XXIème siècle, de nouveaux projets d’investissement ont été installés dans l’extrême ouest métropolitain du Rio de Janeiro, qui accueille depuis 1960 des entreprises industrielles et logistiques.

en	This condition results from the accelerated insertion of the surroundings of Sepetiba Bay into the metropolitan dynamics on the second half of XX century, when the substitution of rural activities started to take place.
fr	Cette condition est le résultat d’une insertion accélérée des abords de la Baía de Sepetiba dans la dynamique métropolitaine de la seconde moitié du XXème siècle, lorsque le remplacement des activités rurales a commencé.

en	In addition, the plans also show a necessity to endow this space with infrastructure, pointing out that the ongoing industrialization on Sepetiba Bay, not so recent, but with a new strength in the turn of the 21st century, do not reverberate in gains to its surroundings.
fr	À la fin, il a été possible de percevoir l’accent mis par les plans d’activités industrielles pour le développement non seulement des environs de la Baía de Sepetiba, mais aussi de Rio de Janeiro, et aussi la nécessité de doter cet espace d’infrastructures, indiquant que l’industrialisation en cours dans la Baía de Sepetiba, pas si récente, mais qui a pris un nouvel élan au tournant du XXIème siècle, il n’a pas eu de retombées positives pour son environnement.

en	This paper analyzes the case of the urban problems of the Fazenda do Arado in Porto Alegre (RS - Brazil).
fr	Cet article analyse le cas de problèmes urbains dans la Fazenda do Arado à Porto Alegre (RS - Brésil).

en	A socio-spatial struggle is perceived and to understand it, first the "rules of the game" are clarified with the definition of "landscape" and "landscape management" concepts.
fr	Une lutte socio-spatiale est perçue et pour la comprendre, les «règles du jeu» sont d'abord clarifiées lors de la définition des concepts de "paysage" et de "gestion du paysage".

en	The struggle is contrasted with the construction of local landscape concept as a "defense strategy" based on the accuracy of the technique and on the reach of what is collective, guided by an interdisciplinary approach as an alternative to face the challenges of the globalized world.
fr	La lutte s'oppose à la construction du concept de paysage local en tant que "stratégie de défense" basée sur la rigueur de la technique et de la portée du collectif et guidée par une vision interdisciplinaire comme alternative aux défis du monde globalisé.

en	Then the "battlefield" is characterized trough a landscape analysis that reveals its possible speculative use, a feature that is shown as "the capitalist urbanization offensive" in an exercise of association with the constitutive tendencies of Latin American metropolis.
fr	Plus tard, le "champ de bataille" est caractérisé par une analyse du paysage qui révèle son utilisation spéculative, caractéristique présentée ici comme "l'offensive de l'urbanisation capitaliste", dans un exercice d'association avec les tendances constitutives des métropoles latino-américaines.

en	The study of the landscape proposes the methodological route for understanding a confrontation: On one side are the interests of private developers while on the opposite side are the environmental characteristics, the land suitability and the citizenship perceptions.
fr	L’étude du paysage guide l’itinéraire méthodologique pour la compréhension d’une confrontation : D'une part, les intérêts urbanisant des promoteurs privés et, d'autre part, les caractéristiques de l'environnement, la pertinence du territoire et les perceptions des citoyens.

en	And with this it is possible to conclude that the company does not create the commodity, but the world where the commodity exists.
fr	À partir de ses pratiques, on peut conclure que ce n’est pas l’entreprise qui crée la marchandise, mais le monde au sein duquel la marchandise existe.

en	It has, therefore, the retailer Wal-Mart (U.S.) as an example of capitalist enterprise of XXI century.
fr	Il s’appuie sur le réseau nord-américain Wal-Mart comme exemple d’une entreprise capitaliste au XXIème siècle.

en	The article aims to introduce the metamorphoses that defined contemporary capitalism and its implications in the geographic space.
fr	Cet article a l’intention de présenter les métamorphoses du capitalisme contemporain et leurs impacts sur l’espace géographique.

en	The social policy practiced by these corporates rather serves their own interests than they contribute to overcoming social problems.
fr	La politique sociale parrainée par ces entreprises sert leurs propres intérêts plutôt que de contribuer à surmonter les problèmes sociaux.

en	We raised secondary data and applied semi-structured interviews with three companies that between the years 2011 and 2017 contributed to the development of the organization's work as a strategic partner.
fr	Nous avons collecté des données secondaires et mené des entretiens semi-structurés avec trois sociétés qui, entre 2011 et 2017, ont contribué au développement du travail de Teto en tant que partenaire stratégique.

en	These practices act in the conformation of a pattern of social intervention in cities that corroborate the perspective of space (and city) as a commodity.
fr	Ces pratiques contribuent à façonner un modèle d'intervention sociale dans les villes, corroborant la perspective de l'espace (et de la ville) en tant que marchandise.

en	This work has as a central objective to understand the capture of the social market through the discourse of corporate social responsibility, having as an analytical cut the NGO Teto and the corporates that finance it.
fr	Ce travail vise à comprendre la capture du social par le marché à travers le discours de la responsabilité sociale des entreprises, en ayant pour objectif analytique l'ONG Teto et les entreprises qui le financent.

en	It was found that the social question entered the role of capitalist reproduction, becoming part of a business model.
fr	Il a été constaté que la question sociale est entrée dans la liste de la reproduction capitaliste, faisant partie d'un modèle économique.

en	In this paper we study the coffee production and survival of slavery relation during the second half of the 19th century, especially in the São Paulo province.
fr	Dans cet article, nous étudions les rapports entre la production de café et la survivance de l’esclavage, dans la deuxième moitié du XIXe siècle, principalement dans la province de São Paulo.

en	This theme comes from Jacob Gorender's fight against the myth that coffe farmers in the "New West" of São Paulo were not only 'capitalists', but abolitionists (for promoting immigration and free labor on their farms), proving that enslaved labor remained a main option for these plantadores until Abolition.
fr	Ces interrogations viennent du combat que Jacob Gorender a mené contre le mythe selon lequel les cultivateurs de café du Nouvel Ouest pauliste seraient plus que des « capitalistes abolitionnistes » (puisqu’ils favorisent l’immigration et le travail libre dans leurs propriété), en prouvant, au contraire, que le travail esclave est demeuré une option prioritaire pour ces planteurs, jusqu’à l’abolition.

en	As a result, we approach the inevitability of getting back to discussing about the abolitionist movement and the struggle of the enslaved as responsible for putting "colonial slavery" to an end.
fr	Par conséquent, nous soulignons, globalement, la nécessité de rouvrir le débat sur le mouvement abolitionniste et sur la lutte des esclaves, qui sont les principaux éléments en raison desquels l’on a mis un terme à l’esclavagisme colonial.

en	Rio de Janeiro’s metropolitan area currently undergoes an economic consolidation of its "borders": metropolitan borders of Rio de Janeiro state have been established as an area prone to expansion and influence as well as an axis of political, economic, social, cultural and environmental sprawl of the city.
fr	La région métropolitaine de Rio de Janeiro vit pour l’instant un processus de consolidation économique de leurs "frontières": la marge métropolitaine fluminense c’est un espace d’expansion, influence et, porquoi pas, pôle de propagation politique, économique, sociale, culturelle et environnementale de la metrópole.

en	The territorial-productive restructuring of the region’s western border, which includes Itaguaí, Japeri, Paracambi, Queimados and Seropédica, involves implementing new projects in industrial and logistics sectors and consolidating what we address as Logistical-Industrial Region in Rio de Janeiro state’s west end metropolitan area.
fr	En comprenant les villes d’Itaguaí, Japeri, Paracambi, Queimados et Seropédica, la restructuration territoriale et productive de la bord ouest de la région consiste dans l’implémentation de nouvelles entreprises industrielles et logistiques et dans la consolidation de ce qu’on intitule la région logistique-industrielle de l’extrême-ouest métropolitain fluminense.

en	Four months later the first case of the new coronavirus (COVID-19) detected in Brazil, the three levels of government (municipal, state and federal powers) are in open conflict concerning its responsibility to solve the biggest health problem of the 21st century.
fr	Quatre mois après le premier cas du nouveau coronavirus (COVID-19) au Brésil, les municipes, les états fédérés et le Gouvernement Fédéral se débattent sur les responsabilités de chaque échelon pour la mise en oeuvre d'actions pour faire face au problème sanitaire le plus grave du 21e siècle.

en	To solve the crisis, we stress the need for coordination between federal entities pivoted by Union, but so the plans of action as the ways to put in practice them should be defined by governors at the local level.
fr	Or, on affirme que des actions efficaces contre la pandémie comprennent nécessairement la coordination entre les échelons de pouvoir, orientées par l’Union, mais comptant sur des plans d'action et des modalités d'intervention aux échelles locales.

en	In this way, this article aims to reveal how the political-institutional barriers of the Federative Pact are directly linked to the Brazilian cooperative federalism.
fr	Cet article vise à mettre en lumière des éléments du cadre politico-institutionnel brésilien qui rendent difficile la coordination fédérative pour gérer la diffusion territoriale du virus.

en	In addition to the progressive adaptation to economic neoliberalism, an important change in the new productive model is the adoption of the concept of sustainable development, albeit in a selective way and with insufficient results.
fr	Outre l’adaptation progressive au néolibéralisme économique, un changement important dans le nouveau modèle productif est l’adoption du concept de développement durable, même si sélectivement et avec des résultats insuffisants.

en	Since the 1970s, the territorial-productive restructuring process has promoted changes in stocks and time for production, the flexibility of manufacturing work and the spread of industries beyond metropolitan centers.
fr	Depuis les années 1970, le processus de restructuration territoriale-productive a favorisé des changements dans les stocks et le temps des marchandises, la flexibilité du travail en usine et la diffusion des industries au-delà des centres métropolitains.

en	In Brazil, where the daily environmental impacts of industrialization and urbanization in its territory have intensified, political ecology is an important field of critical thinking and political action on society-nature relations.
fr	Au Brésil, où les impacts environnementaux quotidiens de l’industrialisation et de l’urbanisation de son territoire se sont intensifiés, l’écologie politique apparaît comme un important domaine de réflexion critique et d’action politique sur les relations société-nature.

en	The objective of this paper is to verify the environmental dimension of the territorial-productive restructuring process in contemporary Brazil focusing on the Metropolitan far West of Rio de Janeiro, based on the assumption that these industrial changes deserve a thorough examination of the sustainable development fundamentals.
fr	L’objectif de cet article est de vérifier la dimension environnementale du processus de restructuration territoriale-productive au Brésil contemporain en mettant l’accent sur le Extrême Ouest Métropolitain du Rio de Janeiro, en partant du principe que les changements industriels méritent un examen approfondi de l’adoption des fondements du développement durable.

en	Written between on 28th October (2nd round of the elections) and on 28th December 2018, in this text I adopt a narrative strategy which allows me to mobilize some autobiographical memories related to the military dictatorship in order to understand the historical and social reasons that explain why Jair Bolsonaro won the presidential election.
fr	Rédigé entre le 28 octobre (date du deuxième tour des élections) et le 28 décembre de 2018, cet essai adopte une stratégie narrative qui permet à l’auteur de mobiliser quelques mémoires autobiographiques liées à la dictature militaire brésilienne afin de comprendre les raisons historico-sociaux de la victoire présidentielle de Jair Bolsonaro.

en	At the same time, my arguments underline the relevance of democracy, free expression and Humanities in a society structured by slavery and by authoritarianism, and whose effects are strongly present nowadays.
fr	Au même temps, les arguments développés visent à souligner l’importance de la démocratie, de la liberté d’expression et des Humanités à l’intérieure d’une société structurellement traversée par l’esclavage et par l’autoritarisme, et dont les effets sont fortement subis jusqu’à nos jours.

en	Drawing on the Milton Santos’s concept of territorial modernisation, this paper analyses the economic, social and environmental impacts provoked by the implementation of the project to build an estate complex called Touristic-Residential Complex Fazenda de São Bento da Lagoa within a zone of environmental protection of the Maricá (Rio de Janeiro) municipality.
fr	À partir du concept de modernisation territoriale proposé par Milton Santos, cet article analyse les impacts économiques, sociaux et environnementaux provoqués par l’implémentation d’un projet immobilier nommé Complexe Touristique-Résidentiel Fazenda de São Bento da Lagoa, dans une aire de protection environnementale (APA) de la municipalité de Maricá (Rio de Janeiro).

en	This project will impact an area of great environmental importance both for the traditional fishing of the Zacharias community and for the research made on the spot by biologists from all over Brazil.
fr	Ce projet empiète sur un espace d’énorme relevance environnementale à la fois pour la pêche traditionnelle de la communauté de Zacarias et pour des recherches menées là-bas par des biologistes de tout le pays.

en	By analysing the situation of the impacted actors and the project’s context, we question the Environmental Impact Studies (EIA) made by the estate group and presented by the Environmental Institute of the State (INEA), as well as the statements of the Rio de Janeiro State Government during pubic audits which preceded the project’s approval.
fr	Par l’analyse de la situation des personnes affectées et du contexte de ce projet, nous questionnons les Études d’Impact Environnemental (EIA) réalisées par le groupe immobilier et présentées par l’Institut environnemental de l’État (INEA) ainsi que les positions exprimés par le gouvernement de l’État de Rio de Janeiro lors des auditions publiques qu’ont précédé l’approbation du projet.

en	The article concludes that in fact, Russian directs investments in Mozambique are negligible when are compared with other BRICS countries.
fr	Ainsi, on pense que les problèmes économiques et de sécurités de la Russie ne justifient pas la faiblesse de ses investissements dans le pays africain par rapport aux autres pays des BRICS.

en	This article aims to analyze the current economic cooperation between Mozambique and Russia.
fr	A travers des données empiriques et de la littérature académique, cet article analyse le passage des rapports politico-militaires à la coopération économique entre Mozambique et Russie.

en	The main argument is that the security problems in the Russian region, as well as economic ones, are insufficient in themselves to explain the small Russian investments in Mozambique, without taking into account also the geopolitical, geo-economics and geostrategic relevance of Mozambique to Russia after the end of cold war.
fr	Cependant, il faut interroger cette coopération, surtout quand on sait l’importance géopolitique et géoéconomique attribuée à Mozambique par la Russie après la fin de la Guerre Froide.

en	On a methodological standpoint, the Marxist theory of value, fictive capital and utilization of urban territory structure our arguments.
fr	Du point de vue méthodologique, la théorie marxiste de la valeur, le capital fictif et l’utilisation du territoire urbain fondent notre argumentation.

en	Urban deciders have to render cities attractive for the capital fluxes, what implies specific infrastructure for the great financial business.
fr	C’est aux décideurs urbains de rendre les villes attractives pour les fluxes de capital, ce qui implique une infrastructure spécifique pour les grades affaires financières.

en	Urbanization produces an expectative of valorization for different capital’s segments, as well as it suffer its influence, namely in its fictive form.
fr	D’un côté, l’urbanisation produit une expectative de valorisation pour différentes fractions du capital, de l’autre côté elle souffre son influence, surtout dans sa forme fictive.

en	In empirical terms, we stress that the urban politics are influenced by fictive capital in the organization of the cities’ spaces.
fr	En termes empiriques, il faut remarquer que les politiques urbaines sont influencées par le capital fictif dans l’organisation de l’espace des villes.

en	This paper aims to understand the organization of urban territory dealing with present capitalist relations, where the fictive form of capital assumes relevance.
fr	Cet article vise à comprendre l’organisation du territoire urbain à la lumière des relations capitalistes contemporaines, où la forme fictive du capital acquiert une importance grandissante.

en	From a political, economic and cultural cadre of dystopia around the world, I underline some actions and impostures that make the Brazilian Federal Government one of the most examples of incapacity and incompetence to dealing with the covid-19 pandemic.
fr	Caractérisé par un cadre de dystopie politique, économique et culturelle, le Gouvernement Fédérale Brésilien est si incapable qu’incompétent de gérer la crise de la Covid-19.

en	Facing a completely and unprecedented situation of confinement, I apologize to readers, editors, and colleagues for not being able to produce an article within the current academic canons but a distressed account slightly structured.
fr	Dans un contexte absolument inédit d’isolement social, je présent mes excuses aux lecteurs pour avoir écrit un récit de mon angoisse.

en	There is no quotes nor bibliographical references but some notes about littleness and sordidness from our government.
fr	Donc, il ne s’agit pas d’un article académique et orthodoxe, ce qui explique l’absence de citations et de références bibliographiques.

en	The research methodology relied on data collection instruments based on the choice for qualitative research of the case study, with (i) the documents analyzed, (ii) the actors interviewed and (iii) the participant observation of the researcher, whose method analysis was the crossing of data obtained through triangulation with the three sources used.
fr	La méthodologie de recherche s’est appuyée sur des instruments de collecte de données basés sur le choix de la recherche qualitative de l’étude de cas, avec (i) les documents analysés, (ii) les acteurs interrogés et (iii) l’observation participante du chercheur, dont la méthode d’analyse était le croisement des données obtenues par triangulation avec les trois sources utilisées.

en	This process is mainly related to the arrival of industries and logistics condominiums, due to the proximity of the municipality to the complex of the port region of Itaguaí-RJ.
fr	Ce processus est principalement lié à l’arrivée des industries et des copropriétés logistiques, en raison de la proximité de la municipalité avec le complexe de la région portuaire d’Itaguaí-RJ.

en	It is hoped that the existence of a knowledge production pole in agriculture and livestock installed in the municipality can articulate synergistic actions in order to contribute to sustainable territorial development with extension activities that support the actions and participation of family farming in the territory.
fr	On espère que l’existence d’un pôle de production de connaissances en agriculture et élevage installé dans la municipalité pourra articuler des actions synergiques afin de contribuer au développement territorial durable avec des activités de sensibilisation qui soutiennent les actions et la participation de l’agriculture familiale dans le territoire.

en	This article discusses the recent transformations of the rural space in the municipality of Seropédica-RJ, whose settlements from agrarian reform at different times, as well as the formation of associations of family farmers based on the perspective of agroecology, have been undergoing transformations and negative impacts in a process of deterritorialization in the face of socioeconomic changes in the territory.
fr	Cet article aborde les transformations récentes de l’espace rural dans la commune de Seropédica-RJ, dont les colonies agricoles de la réforme foncière à différentes époques, ainsi que la formation d’associations d’agriculteurs familiaux basées sur la perspective de l’agroécologie, ont subi des transformations et des impacts négatifs dans un processus de déterritorialisation face aux changements socio-économiques du territoire.

en	For the construction of the same we make the reading and reflection of the bibliography raised.
fr	Pour la construction de la même chose, nous faisons la lecture et la réflexion de la bibliographie évoquée.

en	However, despite all this economic growth, verified mainly since the 1970s, Araucária continues with serious social problems.
fr	Cependant, malgré toute cette croissance économique, constatée principalement depuis les années 1970, l'Araucária connaît encore de graves problèmes sociaux.

en	In the 1980s and 1990s the Araucária Petrochemical Complex began to be consolidated.
fr	Dans les années 1980 et 1990, le complexe pétrochimique Araucária a commencé à se consolider.

en	We also use a wide range of sources, where we highlight: newspapers, yearbooks, documents and interviews; technical visits to REPAR, IPARDES, in the Port of Paranaguá (PR), and at the Paranaguá Waterway Terminals (TEPAR) and São Francisco do Sul (TEFRAN).
fr	Nous utilisons également diverses sources, parmi lesquelles nous soulignons: journaux, annuaires, documents et interviews; Visites techniques au REPAR, à IPARDES, au port de Paranaguá (PR), aux terminaux de navigation de Paranaguá (TEPAR) et à São Francisco do Sul (TEFRAN).

en	The socioeconomic transformations undergone by Araucaria reveal that the city lost the characteristic of only "rural-agrarian municipality"; experiencing accelerated processes of industrialization and urbanization.
fr	Les transformations socio-économiques subies par Araucaria révèlent que la ville a perdu la caractéristique de la seule "municipalité rurale-agraire"; expérimenter des processus d'industrialisation et d'urbanisation accélérés.

en	The main objective of this research is to reflect on the spatiality of petroleum refining activity in the territory of Paraná, from the installation of the Presidente Getúlio Vargas Refinery (REPAR) in the municipality of Araucária in 1977.
fr	L’objectif principal de la recherche est de réfléchir à la spatialité de l’activité de raffinage du pétrole sur le territoire de Paraná, de l'installation de la raffinerie Presidente Getúlio Vargas (REPAR) dans la municipalité d'Araucária en 1977.

en	de Canetas Compactor (pen factory) in the process of industrialization of the municipality of Nova Iguaçu, located in the Baixada Fluminense.
fr	L'objectif de ce travail est d'analyser la performance de la Compagnie de Stylos Compactor dans le processus d'industrialisation de la municipalité de Nova Iguaçu, situé dans la Baixada Fluminense.

en	We sought to demonstrate the initial context of the industrialization of the plantations, the unfolding of the factory, the relationship with the workers and the transformations that the region suffered in the process, including population increase and urban modifications We used as sources interviews with active and retired workers, periodicals and official IBGE documents.
fr	Nous avons cherché à démontrer le contexte initial de l'industrialisation de Nova Iguaçu, le déroulement de l'usine, les relations avec les travailleurs et les transformations subies par la région, y compris l'augmentation de la population et les modifications urbaines.

en	In order to substantiate this observation, the construction of an industrial condominium in Rio Bonito is analyzed concerning productive restructuring aspects, in which a policy of tax incentives for attracting companies investments is developed.
fr	Pour renforcer ce débat, a été élaborée une analyse de la construction d'un condominium industriel dans la municipalité de Rio Bonito, dans le cadre de la restructuration productive, en développant une politique d'incitations fiscales pour attirer les entreprises.

en	Contributing to comprehension of the productive restructuring process in major Brazilian economic centers, including the city of Rio de Janeiro, is this paper’s main goal.
fr	Cet article vise à contribuer à la compréhension du processus de restructuration productive, dans les principaux centres économiques brésiliens, dont la ville de Rio de Janeiro.

en	Inserted in globalization’s current context, these centers undertook new spatial arrangements, ceasing to play a central role in attracting industrial capital of lower technological level.
fr	Ces centres, dans le contexte actuel de mondialisation, ont connu une nouvelle organisation spatiale, où leur pouvoir d'attraction des capitaux industriels de moindre niveau technologique n'est plus central.

en	Thus, smaller cities became attractive to several industrial sectors.
fr	Les municipalités moyennes et petites, principalement, ont commencé à exercer une force d'attraction des secteurs industriels de plusieurs secteurs.

en	In this article, we refer to the 84th Electoral Zone of the State of Rio de Janeiro, which covers part of the municipality of Nova Iguaçu.
fr	Nous allons faire référence à la 84ème Zone Électorale de l’État de Rio de Janeiro, qui couvre la municipalité de Nova Iguaçu.

en	And from this, it is possible to construct a political-electoral conjuncture that, consequently, accompanies the plots of politics at its various scales.
fr	Et à partir de là, il est possible de construire une conjoncture politique-électorale qui accompagne par conséquent les réseaux politique à diverses échelles.

en	The territory presents itself as a central conceptual category, conditioning and shaping itself from representations.
fr	Le territoire se présente comme un concept central, conditionnant et se façonnant à partir de représentations.

en	The junctions of these two concepts are primordial for this work; through them, we bring an elucidation of a form constituted from the very historicity of the region.
fr	La combinaison de ces deux concepts sont primordiales pour cette étude; basé sur eux, nous apportons um récit d’une forme constituée de l’historicité de la région.

en	In the present article, we show the following relations: the electoral tangle with the composition of the territory structure, and the constitution of a "structure" that can be observed by the exercise and demonstration of the variable forms of power.
fr	Dans cet article, les relations suivantes sont présentées: la conjoncture électoral avec la composition de la structure territoriale, et la constitution d'une "structure" qui peut être observée par l'exercice et la démonstration des formes variables du pouvoir.

en	By means of a territorial implication, the author tries to explain a continuous logic in the electoral environment, demonstrated by means of families that have been inserted in the electoral means since the period of reinstatement of the Brazilian Republic in 1988, by the effectiveness of the Brazilian Constitution.
fr	Avec une approche territoriale, l’auteur cherche à expliquer une logique de continuité dans le domaine électoral, illustrée par des familles insérées dans les moyens électoraux depuis la période de réintégration de la République brésilienne en 1988, grâce à la consommation de la Constitution brésilienne.

en	Among one of the most effervescent theses of this article, we try to establish the condition of territorial domination as a perpetuation of the political-social condition, through the structure created by the institutional reference.
fr	Parmi les thèses les plus effervescentes de cet article, nous essayons d’établir la condition de domination territoriale comme une perpétuation de la condition politique-sociale, à travers la structure créée par la cadre institutionnelle, compte tenu de la condition de référence façonnée par la négligence territoriale.

en	Besides, pretend to demonstrate the effect in practices of this logic from the influence, be it by dynamic actions of powers, electoral influences, tactics of maintaining territorial powers, and the electoral practices as ours focus, having the example of the seeking of citizen rights or citizenship as a political tool.
fr	Nous essayons d'exposer ce problème par la géographie électorale, une branche du domaine de la géographie politique, d’ailleurs, cherchent à démontrer l’effet de cette logique sur la base de l’influence, que ce soit par les actions dynamiques du pouvoir, les influences électorales, les tactiques de maintien des pouvoirs territoriaux et les pratiques électorales, visant l’obtention de la citoyenneté comme instrument politique.

en	The rise of capitalism as a system to regulate the metabolic relations of society and nature impose intense changes to the environment.
fr	La montée du capitalisme en tant que système de régulation des relations métaboliques de la société et de la nature impose des changements intenses à l'environnement.

en	Based on these theoretical elements, we discussed urbanization of Macaé as a brutal encounter between nature and capitalism, marked by the commodification of the land, the torture of natural spaces and the uncontrollability of urbanization as a whole.
fr	Sur la base de ces éléments théoriques, nous avons abordé l'urbanisation de Macaé comme une rencontre brutale entre la nature et le capitalisme, marquée par la marchandisation de la terre, la torture des espaces naturels et l'incontrôlabilité de l'urbanisation dans son ensemble.

en	The present work will seek to bring elements for the understanding of this issue from the theoretical discussion and also from an empirical work on the environmental transformations arising from urbanization in the city of Macaé - RJ. We discussed the consequences of transforming the land into a commodity based on the work of Karl Polany, the logic of torture as a form of relationship with nature based on Franz Hinkelammert, and the uncontrollability of the capital system and its relationship with environmental degradation based on in Itsvan Mezaros.
fr	Nous avons discuté des conséquences de la transformation de la terre en une marchandise basée sur le travail de Karl Polanyi, de la logique de la torture comme forme de rapport à la nature basée sur Franz Hinkelammert, et de l'incontrôlabilité du système capital et de sa relation avec la dégradation environnementale basée sur à Itsván Meszáros.

en	The pandemic provoked by the new Coronavirus has put territories from all over the world under alert.
fr	La pandémie provoquée par le nouveau Coronavirus a mis les territoires du monde entier sous alerte.

en	A complex geopolitical game of chess inserts this pandemic in the context of sudden changes in the globalized daily life.
fr	Un complexe jeu d’échecs géopolitique insère cette épidémie dans le contexte de changements brusques dans le quotidien globalisé.

en	The atmosphere of panic is installed and with it arises the certainty that Fortaleza will not be the same once this phase of contamination expansion is overcome.
fr	Le panique est installé et une certitude survient, celle de que Fortaleza ne sera plus la même quand cette phase d’expansion de contamination serait dépassée.

en	The Regional II which stands out in the capital is marked by social and spatial segregation, an emblematic aspect of the city of Fortaleza.
fr	La Regional II que se démarque dans la capitale est caractérisée par la ségrégation sociale et spatiale, aspect emblématique de la ville de Fortaleza.

en	Having as its higher goal making explicit the consequences of Covid-19 in the Brazilian territory and particularly the State of Ceará, emphasizing the city of Fortaleza, without losing from sight the intrinsic relation with the development of capitalism and its inherent inequalities and contradictions, bibliographical and statistic research was made with the elaboration of maps, graphs and charts that allowed for territorializing and comparative temporal evolution.
fr	En ayant comme objectif expliciter les conséquences du Covid-19 chez le territoire brésilien, en particulier dans l’état de Ceará, en soulignant la ville de Fortaleza, sans perdre de vue l’intrinsèque relation avec le développement du capitalisme et ses inégalités et contradictions inhérentes, on a réalisé une recherche bibliographique et statistique avec l’élaboration de cartes, graphiques et tableaux qui ont permis la territorialisation et l’évolution temporale comparative.

en	It may be concluded that the Coronavirus is more than an pandemic crisis, it is also a social, economic and spatial one, as well as notably a geopolitical question, of class struggle and intensification of capitalism in its most perverse version.
fr	On conclut que le Coronavirus est plus qu’une crise pandémique, en étant aussi sociale, spatiale, et, notablement, une question géopolitique de lutte de classes et de l’approfondissement du capitalisme en sa version plus perverse.

en	In a state scale, the greatest concentration occurs in the capital, in districts with a higher HDI, where middle and high class individuals reside, the other cases being in the metropolitan region and inland with tendency for a less concentrated diffusion speed in the state municipalities.
fr	À l’échelle de l’état, la plus grande concentration est à la capitale, dans les quartiers avec un IDH plus élevé, où resident personnes de classe moyenne et haute, les autres cas dans la région métropolitaine et l’intérieur de l’état avec une tendance de vitesse de diffusion moins concentrée que chez les municipes de l’État.

en	In addition to it, the Coronavirus is quickly propagating to the city’s other districts, further worsening the precarious living conditions in the peripheries, with unequal access to the networks of sanitation and water supply, notably affecting the most vulnerable, who are greater in number, which is a reason for intense concern, as the healthcare service will not be able to accommodate such a great demand in such a short period of time.
fr	Il faut ajouter à ça le fait que le Coronavirus se propage rapidement en direction à autres quartiers de la ville, en détériorant encore les précaires conditions d’habitation des périphéries avec un accès inégal aux réseaux d’approvisionnement et d'assainissement d’eau, en affectant notablement les plus vulnérables, qui sont plus nombreux ; c’est un motif d’intense souci, car le service de santé ne comportera une telle demande en si peu de temps.

en	Among the results, it was found that Ceará is the third state in Brazil in number of cases, and this is due not only to their intensification, but also to the swiftness of testing, favoring the continuity of implementation of the State strategic plan.
fr	Cela est dû non seulement à leur intensification, mais aussi à la vitesse de la testage, favorisant la continuité de l’implémentation du plan stratégique de l’état.

en	The region is responsible for the water supply of a large part of Rio de Janeiro Metropolitan area, and is therefore a region classified by the Ministry of the Environment as a priority for the conservation and implementation of public socio-environmental policies.
fr	La région est responsable pour l’approvisionnement en eau d’une grande partie de la Région Métropolitaine de Rio de Janeiro, étant donc une région classée par le Ministère de l'Environnement comme une priorité pour la conservation et la mise en œuvre des politiques socio-environnementales publiques.

en	The West Metropolitan has become quite popular in recent years, especially for its geographical position, located on the country’s most important geoeconomic axis (Rio de Janeiro - São Paulo - Belo Horizonte), in addition to the great natural wealth attributed to natural resources and ecosystem services offered in its surface and subsurface.
fr	L’Ouest Métropolitain est devenu assez ciblé ces dernières années, notamment pour sa position géographique, située sur l’axe géoéconomique le plus important du pays (RJ – SP – Belo Horizonte), en plus de la grande richesse naturelle attribuée aux ressources naturelles et aux services écosystémiques offerts en surface et sous-surface.

en	The West Metropolitan region of Rio de Janeiro state comprises the districts of Rio de Janeiro city west zone and the municipalities of Nova Iguaçu, Japeri, Queimados, Seropédica, Paracambi and Itaguaí.
fr	L’Ouest Métropolitain du Rio de Janeiro comprend les quartiers de la Zone Ouest, ou Zone de Planification 5, de la ville de Rio de Janeiro, et les municipalités de Nova Iguaçu, Japeri, Queimados, Seropédica, Paracambi et Itaguaí, appartenant à la Baixada Fluminense.

en	Even from an environmental potential perspective, the region is marked by a series of environmental impacts, mainly due to the lack of adequate basic sanitation, precarious sewage network, and massive irregular discharge of industrial effluents and mining activities, such as sand and stone extraction.
fr	Même au regard de son potentiel environnemental, la région est marquée par une série d’impacts environnementaux, principalement dus au manque d’un adéquat assainissement de base, aux irrégularités dans l’élimination des résidus et au rejet d’effluents industriels in natura et aux activités minières, telles que l’extraction de pierres et de sable.

en	Moreover, the work also presents a geographical panorama of this region, in order to diagnose the imminent risks and the indices of socioenvironmental vulnerability, as well as presenting preventive strategies to the potential risks of territorial use and occupation, offering subsidies for the production of territorial planning and for sustainable urban planning.
fr	Afin de décrire les caractéristiques socio-environnementales de l’Ouest Métropolitain, objet d’étude par le Laboratoire Intégré de Géographie Physique Appliquée (LIGA / UFRRJ), cet article vise à présenter un panorama géographique de cette région, afin de diagnostiquer les risques imminents et les indices de la vulnérabilité socio-environnementale, ainsi que la présentation de stratégies préventives aux risques potentiels de l’utilisation et de l’occupation territoriale, en offrant des subventions pour la production d’aménagement du territoire et pour un urbanisme durable.

en	This article analyzes the process of expansion of the Federal Institutes of Education, Science and Technology (FIs) in Brazil, stressing the relationship between local and national development.
fr	A partir de la tension entre le dévellopement local et le dévellopement nationale, cet article analyse l’expansions des Instituts Fédérales d’Éducation, Science et Technologie sur le territoire brésilien.

en	It is indicated, however, that the overvaluation of the locality, which has received increasing attention by the capital sectors, neglects factors that are exogenous to this scope, such as hierarchies, macroeconomics, and different forms of power, which influences the non-fulfilment of the central promise of this opening out process.
fr	Responsables pour la formation de main d’œuvre professionnelle et technologique, on croit cependant que la survalorisation de l’échelle locale par le capitalisme a l’effet de négliger les hiérarchies, la macroéconomie et les distinctes formes de pouvoir.

en	The article aims to tell a short history about the Seropédica landfill (CTR Rio) installation to receive all the waste from the municipality of Rio de Janeiro, among other municipalities, underscoring the fragile inter-metropolis relationship, on what the central city reinforces the role of the peripheral city as a sacrifice zone, and also the real, positive and negative, socioenvironmental impacts of the unit’s operation.
fr	L’article vise à raconter un peu l’histoire de la mise en place de la décharge de Seropédica (CTR Rio) pour recevoir toutes les ordures de la municipalité de Rio de Janeiro, entre autres municipalité, en mettant en évidence la fragile relation intermétropole, dans laquelle la ville centrale renforce le rôle de la zone de sacrifice de la ville périphérique et, aussi, les impacts socio-environnementaux réels, positifs et négatifs, du fonctionnement de l’unité.

en	It brings some theoretical references, highlighting the ongoing metropolization process that, in the light of the Environmental Justice theory, demonstrates the new function that Seropédica develops in the metropolitan dynamics.
fr	À cette fin, il apporte quelques références théoriques, mettant en évidence le processus de métropolisation en cours qui, à la lumière de la théorie de la Justice Environnementale, démontre la nouvelle fonction que Seropédica commence à développer dans la dynamique métropolitaine.

en	Itaguaí, an area historically characterized by strong economic and social exclusion, has become an economic center due to large investments in the industrial-productive sector (metal and steel) and port logistics.
fr	En s’agissant d’un espace marquée d’une forte exclusion économique et sociale, Itaguaí est devenu un vrai pôle économique grâce aux investissements industriels (métallurgie et sidérurgie) et logistiques (le Port d’Itaguaí).

en	Therefore, the intention of this paper is to analyze the ongoing economic changes in Itaguaí.
fr	Ainsi, cet article a l’intention d’analyser les changements économiques en cours dans la municipalité d’Itaguaí, située dans la région extrême-ouest de la métropole fluminense.

en	This process, occurred at the heart of a deep-territorial restructuring process, makes the city of Itaguaí, located in Rio de Janeiro state’s west end metropolitan area, assume new forms, models and economic and spatial roles.
fr	A l’intérieure d’une profonde restructuration territoriale et productive, ce processus est responsable de la création de nouvelles formes, fonctions et modèles économiques et spatiales.

en	This paper discusses the impacts of economic growth in Itaboraí (RJ), which receive the largest investment in the Petrobras’ history, the COMPERJ.
fr	Cet article porte sur les impacts de la croissance économique de la municipalité de Itaboraí (Rio de Janeiro), lieu du plus grand investissement de l’histoire de la Petrobras : le COMPERJ.

en	Granted the restructuring process, the methodological approach its necessary to articulate the scales of analysis to understand the contemporary capitalism.
fr	Devant la reestructuration de la production, sur le plan méthodologique il faut articuler les échelles d’analyse pour comprendre le capitalisme contemporain.

en	It also seeks to analyze what are the economic, social, environmental, or even multidimensional measures used to assess the situation of society or a certain region.
fr	Il cherche également à analyser quelles sont les mesures économiques, sociales, environnementales, voire multidimensionnelles utilisées pour évaluer la situation de la société ou d'une certaine région.

en	Although economic growth is important, new priorities are needed for societies to achieve higher levels of well-being.
fr	Si la croissance économique est importante, de nouvelles priorités sont nécessaires pour que les sociétés atteignent des niveaux plus élevés de bien-être.

en	Such discussion is presented chronologically and conceptually.
fr	Cette discussion est présentée de manière chronologique et conceptuelle.

en	In several countries of the world there has been a search for new models for assessing economic and social progress.
fr	Dans plusieurs pays du monde, il y a eu une recherche de nouveaux modèles pour évaluer le progrès économique et social.

en	Initially, the concepts are explored, starting with the Progress construct, and then dealing with Well-being.
fr	Dans un premier temps, les concepts sont explorés, en commençant par la construction Progress, puis en traitant du bien-être.

en	Finally, traditional and today's measures of progress are analyzed.
fr	Enfin, les mesures traditionnelles et modernes du progrès sont analysées.

en	This article aims to make a bibliographic review on the concepts of progress and well-being through a historiographical and economic perspective.
fr	Cet article vise à faire une revue bibliographique sur les concepts de progrès et de bien-être dans une perspective historiographique et économique.

en	We publish research in Portuguese, English, Spanish and French.
fr	On accueille des articles en portugais, espagnol, anglais et français.

en	In the 1960s and 1970s, capitalism inaugurates the green system.
fr	Dans les années 1960 et 1970, le capitalisme inaugure le système vert.

en	The current epidemic has revealed the shortcomings of this policy.
fr	L’actuelle épidémie a dénudée les faiblesses de ce genre de politique.

en	His intention was to manage environmental issues without touching on the development model.
fr	L’objectif était clair: gérir les problèmes environnementaux mais sans toucher au modèle du développement.

en	According to international peer review policies, every work will be evaluated by two readers at least.
fr	En suivant des critères internationaux d’évaluation (peer review), les textes seront jugés par deux évaluateurs au moins.

en	The two successive governments of the Popular Party were not only unable to overcome it but forced a dismantling of the welfare state.
fr	Les deux gouvernements successifs du Parti Populaire n’ont pas été capables de dépasser cette crise, ainsi qu’ils ont forcé à un démembrement de l’état de bien-être social.

en	The present work will seek to bring elements for the understanding of this issue from the theoretical discussion and also from an empirical work on the environmental transformations arising from urbanization in the city of Macaé - RJ.
fr	Le présent travail cherchera à apporter des éléments de compréhension de cette question à partir de la discussion théorique et aussi d'un travail empirique sur les transformations environnementales découlant de l'urbanisation de la ville de Macaé-RJ.

en	We discussed the consequences of transforming the land into a commodity based on the work of Karl Polany, the logic of torture as a form of relationship with nature based on Franz Hinkelammert, and the uncontrollability of the capital system and its relationship with environmental degradation based on in Itsvan Mezaros.
fr	Nous avons discuté des conséquences de la transformation de la terre en une marchandise basée sur le travail de Karl Polanyi, de la logique de la torture comme forme de rapport à la nature basée sur Franz Hinkelammert, et de l'incontrôlabilité du système capital et de sa relation avec la dégradation environnementale basée sur à Itsván Meszáros.

en	The American Beverage Company – Ambev - is a publicly traded company that emerged in 1999 through a long history of mergers, which makes it one of the largest oligopolies in the world, holding an extensive share of the national and international markets for alcoholic and non-alcoholic beverages.
fr	L’Ambev – American Beverage Company ou Companhia de Bebidas das Américas – est une société par actions qui a émergé en 1999 grâce à une longue histoire de fusions, ce qui en fait l’un des plus grands oligopoles au monde, avec une part importante du marché national et international de boissons alcooliques et non alcooliques.

en	Although consumed by many problems (environmental, economic, social, cultural) the very diverse rural world has nonetheless great potential and characteristics that need to be stimulated.
fr	En dépit des plusiers problèmes environnementaux, économiques, sociaux et culturels, la diversité du monde rural a un potentielle qui mérite d’être stimulé.

en	The aim of this work is to analyze the role of the construction industry in the growth of the municipality of Queimados, RJ.
fr	L’objectif de ce travail est d’analyser le rôle du bâtiment dans la croissance de la municipalité de Queimados, RJ.

en	More information can be found in the Authors Instructions (http://espacoeconomia.revues.org/388).The EditorsDesirée Guichard Freire – FFP/UERJFloriano José Godinho de Oliveira – PPFH/UERJ e FFP/UERJGuilherme Ribeiro – UFRRJLeandro Dias de Oliviera – UFRRJ
fr	Pour tout renseignement complémantaire, merci de consulter Soumission et évaluation (http://espacoeconomia.revues.org/388).Les éditeursDesirée Guichard Freire – FFP/UERJFloriano José Godinho de Oliveira – PPFH/UERJ e FFP/UERJGuilherme Ribeiro – UFRRJLeandro Dias de Oliviera – UFRRJ

en	Data from the General Register of Employed and Unemployed (CAGED) was analyzed to observe the impacts of employment in each branch of activity and the records of permits ("Habite-se") issued by the city hall for construction, during the years of 2009 and 2016.
fr	Nous avons analysé les données du Registre Général des Employés et Chômeurs (CAGED) pour observer les impacts de l’emploi dans chaque secteur d’activité et les enregistrements d’achèvement des travaux (« Habite-se ») émis par la mairie pour les constructions, entre les années 2009 et 2016, et nous voyons le rôle de premier plan du bâtiment dans l’économie locale.

en	If our main focus lies in the relations between space and economy, we accept also works on general human geography, and interdisciplinary research drawing on space and society.The Research Paths section it is dedicated mainly to the publication of inquiries still in preliminary phase of researchers that want to divulge aspects excellent of its research, but could include well-problematized fieldwork reviews.
fr	Si c’est vrai qu’on privilégie les rapports entre l’espace et l’économie, on comprend que ces rapports peuvent et doivent être associés au domaine de la géographie humaine de façon générale, ainsi qu’aux sciences humaines qui s’intéressent à la production de l’espace social.La section Chemins de Recherche il se consacre principalement à la publication de recherches encore dans phase préliminaire de chercheurs qui veuillent divulguer des aspects importants de leurs recherches, mais aussi aux travaux de terrain intéressants et capables de problématiser le sujet de recherche.

en	Other changes experienced have reached the productive process, in which the vast majority of workers, in the current model of accumulation, end up having greater knowledge about the production process and greater freedom to modify it according to their experiences and knowledge, making the process less verticalized and hierarchical and more horizontal.
fr	D'autres changements expérimentés dans le processus de production, dans lesquels la grande majorité des travailleurs, dans le modèle actuel d'accumulation, finit par avoir une meilleure connaissance du processus de production et une plus grande liberté de le modifier en fonction de leurs expériences et connaissances, ce qui rend le processus moins vertical et hiérarchique et plus horizontal Ce texte analyse l'agglomération productive de céramiques trouvée dans la campista de plaine (Av.

en	This paper aims to discuss on the model of flexible accumulation looking at the Ambev Brewery branch, located in the neighborhood of Campo Grande, Rio de Janeiro, RJ.
fr	Le but de cet article est de discuter le modèle d’accumulation flexible à partir de la filiale Ambev Cervejaria Rio de Janeiro, située dans le quartier de Campo Grande, Rio de Janeiro - RJ.

en	This is particularly true in the case of the Douro Demarcated Region (DDR), partially classified by UNESCO as World Heritage, as a tribute to the centuries-old work carried out by Man, creating a striking landscape characterized by a superb architectural, cultural, social and oenological heritage.
fr	C’est le cas de la région démarquée du Douro (RDD) : classifiée partiellement en tant que patrimoine mondial par l’UNESCO, son paysage garde une impressionante force architecturale, culturelle, sociale et oenologique.

en	Founded in 2012, the journal Space and Economy – Brazilian Journal of Economic Geography it keeps open, in continuous flow, the article act of receiving for submission and publication.
fr	Revue Brésilienne de Géographie Économique (http://espacoeconomia.revues.org/) il maintient ouvert, dans flux continu, la réception d'articles pour soumission et la publication.

en	One is about a city with rich peculiar nature in exuberant landscapes, where the real estate market if appropriated of the space, lined for speeches of sustainability and rapprochement of the society and nature.
fr	Grâce à la richesse de la nature et à la beauté des paysages, le marché immobilier a changé la production de l’espace en exploitant un discours de sustentabilité et de rapprochement entre la société et la milieu.

en	This work investigated the process of "privatization" of beaches in the coastal zone of Mangaratiba, located in the Tourist Region of the Green Coast, in the south coast of the state of Rio De Janeiro.
fr	On analyse, dans ce texte, le procès de « privatisation » des plages situées dans la region touristique de la Côte Vert, notamment dans la municipalité de Mangaratiba-RJ.

en	Indirect evidences provided by the literature suggest that the spatial distribution of human capital inherited from the socialist regime had a significant role in the emergence of regional unemployment disparities.
fr	Les évidences empiriques liées à la transition vers le capitalisme confirment l’hypothèse selon laquelle la distribution inégale des qualifications heritiées de l’époque socialiste a eu une influence si relevante que permanente sur l’émérgence des disparités du chômage régionaux.

en	As a result, there is a process of regional (Balkan) and continental (European) integration of Balkan countries, including Bulgaria.
fr	Leurs frontières et leurs zones frontalières se transforment en espaces de coopération intensive, et le résultat c’est un processus d’intégration régionale (au niveau des Balkans) et continentale (au niveau de l’Europe) aidée par l'adhésion de la Bulgarie à l'OTAN et à l'Union Européenne.

en	It shows the evolution of the relations of power in the slum into direction of systematic solutions characteristic for totalistic systems, which brings with itself various consequences for human individual development.
fr	L’article souligne l’analyse des rapports de pouvoir dans le bidonville carioca à partir des travaux de Hannah Arendt et Erich Fromm, en indiquant des solutions systémiques propres aux systèmes « totalistes », ce qui apporte plusiers effets sur la formation humaine de l’individu.

en	It therefore leads to a systemic lecture of the production of scientific knowledge in colonial context.
fr	C'est l'idée même de colonie qui l'intéresse:Il n'en reste pas moins que cet exemple interpelle sur la production scientifique en contexte colonial.

en	Close attention will be paid to the final chapter of book IV, in which Sam could become the hero of the novel, but refuses to do so.
fr	Une importance particulière sera donnée au chapitre final du livre IV, dans lequel Sam pourrait devenir le héros du roman, mais le refuse.

en	This episode shows Sam as a sidekick because he is aware of being in a story; because potentially he is already its narrator.
fr	Cet épisode manifeste qu’il est un personnage secondaire parce qu’il a conscience d’être dans un récit ; parce qu’il en est, en puissance, déjà un narrateur.

en	Sam is subordinate to Frodo because of the actantial model of the Lord of the Rings and of his social status, which makes him related to another register or literary genre.
fr	Subordonné à Frodo par le schéma actantiel du Seigneur des Anneaux et par son statut social qui le rattache à un autre registre ou genre littéraire, Sam peut aussi être vu comme l’image d’un serviteur de la Première Guerre mondiale, tendrement fidèle à son officier.

en	Comparing these contemporary rewritings of the myth in Spain reveals this character as the spokesperson of those who perceived themselves as « the losers » of the Civil War, allowing for a construction of new identities through a deconstruction process of the myth.
fr	La comparaison de ces réécritures contemporaines du mythe en Espagne révèle que ce personnage a servi de porte-voix à une époque de censure implacable, pour des (re)constructions identitaires qui passent par la déconstruction du mythe.

en	After the Spanish Civil War, while Franco was promoting a unitary and nationalist idea of "Spanish identity", playwrights recreated the historical strife through their works.
fr	Au lendemain de la Guerre Civile espagnole, alors que le régime franquiste tendait à imposer un discours officiel autour de l’« identité nationale », les productions dramaturgiques ont reflété le trouble historique.

en	Most of the "Spanish Antigones" delve into three main topics: exile, the fratricidal struggle, and regionalisms.
fr	La mise en scène du conflit intérieur – qui s’empare à la fois de l’unité du sujet et de l’unité nationale – structure alors les questionnements identitaires, autour de trois axes principaux : la lutte fratricide, l’exil, et les régionalismes.

en	As the frameworks for a definition of identity had been shattered, theatre enabled the expression of this crisis, thanks to the identification process that is inherent in tragedy.
fr	Grâce au principe d’identification du spectateur, le théâtre favorisait l’expression de cette crise.

en	The figure of Antigone particularly haunted the Spanish stage, through more than twenty contemporary versions of Sophocles’ play during the Franco era.
fr	Notamment, la figure d’Antigone a servi d’écran de projection en cette période de trouble, à travers de nombreuses réécritures de l’œuvre de Sophocle, suscitées par un contexte qui faisait écho à l’histoire fratricide de Thèbes.

en	Xenophon and Isocrates believe that by showing these virtues, a leader can overcome his subjects and also be an object of love for them.
fr	Xénophon et surtout Isocrate soutiennent que ces qualités permettent de distinguer le chef et de l’offrir à l’amour de tous.

en	From the Gorgias to the Politeia, Plato takes a specific interest in a new moral standing that allow him both to discard tyranny and to build a new kind of relationship between the parts of the soul (i.e. the citizens from the different classes).
fr	Platon mêle les deux thèmes afin de bannir le spectre de la tyrannie avec sa volonté sans mélange au profit d’une coopération des différentes parties de l’âme.

en	Enkrateia and sôphrosyne were virtues always required from the princes by their advisors, but weren’t applied in Hellenistic and Roman times.
fr	Constamment prescrite aux princes, la maîtrise de soi et la tempérance (enkratéia ou sôphrosynè) n’ont jamais été pratiquées.

en	Accordingly, this paper focus on the very moment when this discourse appeared: 4th century BC Athens and its intellectuals.
fr	On veut revenir sur quelques penseurs du IVe siècle av. J.-C. qui ont valorisé ces vertus pour en interroger le fonctionnement.

en	This article enters into the current debate of the role of anachronism in historical research; using tools elaborated during the 1960’s by the American linguist Kenneth L. Pike, it seeks to accentuate the distinction between two levels of the analysis of reality/reality analysis, that of the observer and that of the actor, respectively baptized as the "etic" level (of phonetic) and the "emic" level (of phonemic).
fr	Cet article s’inscrit dans le débat actuel sur le rôle de l’anachronisme dans la recherche historique ; à l’aide d’outils élaborés dans les années 1960 par le linguiste américain Kenneth L. Pike, il vise à accentuer la distinction entre deux niveaux d’analyse de la réalité, celui de l’observateur et celui de l’acteur, baptisés respectivement niveau étique (de phonétique) et niveau émique (de phonémique).

en	Among the essential questions being asked concerning the work of historians today is the choice of categories suited to grant speech anew to actors from the past.
fr	L’une des questions essentielles qui se pose aujourd’hui dans le travail de l’historien est le choix de catégories appropriées à redonner la parole aux acteurs du passé.

en	Unlike anthropologists, used to distance, both linguistic and cultural, which separates them from their objects of study, historians in laying their foundation upon transparency of the actors, are inclined to attribute to them their own language and their own categories.
fr	À la différence des anthropologues, habitués à la distance, à la fois linguistique et culturelle, qui les sépare de leurs objets d’étude, les historiens en faisant fond sur la transparence des acteurs, sont enclins à leur attribuer leur langage et leurs catégories.

en	The goal of this operation of distancing our words from theirs is the possibility of recuperating fragments "emics" as well as to dialogue with our "etic" categories and, finally, to reformulate them.
fr	Le but de cette opération de mise à distance entre nos mots et les leurs est la possibilité de récupérer des fragments « émiques » à même de dialoguer avec nos catégories « étiques » et, en fin des comptes, de les reformuler.

en	In the continuity of contemporary ecofeminist assessments, that underline the consubstantiality of the exploitation of women and natural resources, it seems relevant to observe the recurrence of this metaphor in western cultural representations.
fr	C’est à la lumière des constats écoféministes contemporains, qui soulignent la consubstantialité de l’exploitation des femmes et des ressources naturelles, qu’il nous semble pertinent d’observer la récurrence de cette métaphore dans les représentations culturelles occidentales.

en	The metaphorical concept that this article tackles is that of the rape of the earth.
fr	Le concept métaphorique que cet article propose d’étudier est celui du viol de la terre.

en	The objective is thus to shed light on a prominent mode of thinking and acting which is characteristic of white patriarcal neo-liberalism
fr	Il s’agit ainsi de rendre saillant un mode de pensée et d’action caractéristique du néo-libéralisme blanc et patriarcal

en	Throughout a focused reading of Yannick Haenel’s novel Je cherche l’Italie (2015), is underlined the incongruous ability of literature (the poetics) to extend usual understanding of politics, which is often reduced to a conquest of power by the State or in the State, the organization of power(s) or the art (practice) of governing.
fr	À travers une lecture du roman Je cherche l’Italie (2015) de Yannick Haenel, est soulignée la manière toute singulière suivant laquelle la littérature (le poétique) permet d’étendre la compréhension que l’on se fait habituellement du politique, la plupart du temps réduit à une lutte pour la conquête d’un pouvoir de l’État ou dans l’État, à l’organisation des pouvoirs ou à un art/exercice de gouverner.

en	So it can be inferred that all modes of self-organisation follow this pattern of organisation.
fr	On peut ainsi inférer que tout mode d’auto-organisation suit ce même schéma.

en	The internet is an example of a self-organizing system, which is the object of a branch of mathematics know as network topology.
fr	L’internet offre un exemple de système auto-organisé qui fait l’objet d’une branche des mathématiques appelée topologie des réseaux.

en	This approach represents, therefore, a new method to study the work of a filmmaker as an auteur, through their body of work, or oeuvre.
fr	Cette approche explore ainsi une nouvelle méthode permettant d’étudier le travail d’un auteur en se concentrant sur son corpus plutôt que sur une œuvre individuelle.

en	Cinematic universes initially emerged in fan discourses as ways to expand the storyworlds of comicbook, film and television texts, however, they have more recently been taken up by media producers as the bases of successful cinema franchises, for example, the new "Star Wars" Sagas.
fr	Le terme d’univers cinématique origine chez les fans de comics, de films et de séries télévisées désireux de perpétuer un univers narratif, et a récemment été récupéré par les producteurs de franchises cinématographiques à succès telles que la saga Star Wars.

en	My paper is an attempt to diagram Kubrick’s body of work as a cinematic universe.
fr	Cet article explore l’œuvre de Kubrick en tant qu’univers cinématique.

en	Such self-organizing systems were also found to exist in a wide range of phenomena, from the structure of cells, to galaxies.
fr	Ces découvertes furent appliquées à l’étude de nombreux phénomènes allant des cellules aux galaxies.

en	What was hitherto thought of as a random distributed network, consisting of computer servers and links, is now known to be a scale-free network; a self organising system of hubs, clusters and short-path-lengths.
fr	Ce qui était auparavant envisagé comme un réseau de distribution aléatoire (constitué de serveurs informatiques et de réseaux) est désormais compris comme un réseau invariant d’échelle, une plateforme de correspondances auto-organisée.

en	It is a closed system in which the meta-storyworld of "the universe" represents a synthesis of various component storyworlds which have hitherto developed separately and in isolation.This paper applies insights from the study of network topology to the textual study of Kubrick’s films.
fr	Ces utilisations du terme permettent d’en proposer une définition, soit un système clos dans lequel une méta-narration de cet « univers » représente la synthèse de diverses narrations jusqu’alors développées séparément et isolément.

en	After being excluded from the national narrative of the Second World War for their role in bombing Germany, the men of Bomber Command are now hailed as heroes in Great-Britain.
fr	Longtemps exclus des pratiques commémoratives et de la mémoire de la Seconde Guerre mondiale, les anciens combattants du Bomber Command sont désormais considérés comme des héros en Grande-Bretagne.

en	This essay examines how the conflicts in which Britain has taken part in recent years have changed the way Bomber Command are portrayed and remembered today, and the effect this recent turn of events has had on remembering the Second World War in Britain.
fr	Cet article examine la façon dont les récents conflits auxquels ont participé les Britanniques a contribué à modifier l’image jusqu’à lors négative des pilotes de bombardiers, et, de façon plus générale, de la représentation de la Seconde Guerre mondiale en Grande-Bretagne.

en	This transition will nonetheless have unforeseen repercussions, as can be witnesses in Montaigne’s Book of Reason (éphéméride), if we pay close attention to the complexity of political and religious events and their chronology in this document.
fr	Cette parenthèse municipale aura des prolongements imprévus dont le retentissement se lit dans l’éphéméride de Montaigne, à condition de prêter grande attention à la complexité des événements politiques et religieux et à leur chronologie.

en	Recent interpretations in the historiography of the Wars of Religion and the multiplication of studies related to the inwardness investigations of the author enable us to approach the political role of Montaigne differently.
fr	Le profond renouvellement de l’historiographie des guerres de religion en France dans la seconde moitié du XVIe siècle ainsi que la multiplication des études consacrées aux écrits du for privé permettent d’aborder différemment le rôle politique de Montaigne.

en	Hoffmann, 1816), L’Eve future (A. Villiers de l’Isle-Adam, 1886), Die Menschenfabrik (O. Panizza, 1890) and Never let me go (K. Ishiguro, 2004) as examples, we want to interrogate the idea of a modern context of estrangement and how it can be articulated with a new conception of literature.
fr	Hoffmann, 1816), L’Ève future (A. Villiers de l’Isle-Adam, 1886), Die Menschenfabrik (O. Panizza, 1890) et Never let me go (K. Ishiguro, 2004), on se demandera s’il existe un contexte moderne de l’estrangement et en quoi celui-ci s’articulerait avec une pensée nouvelle de la littérature.

en	To observe the automaton in its varied figures through the past two centuries could be a means to extend the study of this device and thus verify its historicity, against Chklovski who only saw it as a definition of art.
fr	Observer l’automate dans la variabilité de ses figures depuis deux siècles serait peut-être une façon de prolonger l’étude de ce procédé et de confirmer son historicité, quand Chklovski voulait y voir une définition de l’art.

en	Following Chklovski, Carlo Ginzburg defined estrangement as a literary device which creates a distanced and critical outlook on the Ordinary and desautomatizes our perceptions in order to make things sensible again to us. Is it possible to analyze the automaton, a recurring character since the XIXth century, as a vector of estrangement?
fr	Carlo Ginzburg, après Chklovski, a défini l’estrangement comme un procédé littéraire qui crée un point de vue distancié et critique sur l’ordinaire et désautomatise nos perceptions pour rendre les choses à nouveau sensibles.

en	Through the mirror effect of death on life, the forms of solidarity and organization of our society are questioned.
fr	À travers l’effet-miroir de la mort sur la vie, ce sont les formes de solidarité et d’organisation de notre société qui sont interrogées.

en	In this context, the mortuary toilet alone illustrates the broad symbolic and ethical dimension of palliative care accompaniment, a place where death cannot be avoided.
fr	Dans ce contexte, la toilette mortuaire illustre à elle seule la large dimension symbolique et éthique que revêt l’accompagnement en soins palliatifs, lieu où la mort ne peut être évitée.

en	The hospital room becomes the site of a ritual that seems to stage, with the help of words, gestures and silences, the passage from the presence to the absence of the occupant of this room.
fr	La chambre hospitalière devient le lieu d’une ritualisation qui semble mettre en scène, à l’aide de mots, de gestes et de silences, le passage de la présence à l’absence de l’occupant de cette chambre.

en	In palliative care, an interdisciplinary team is present to accompany the sick person who cannot be cured and their family and friends.
fr	En soins palliatifs, une équipe interdisciplinaire est présente afin d’accompagner la personne malade qui ne peut être guérie ainsi que son entourage.

en	A dedicated space where death is not occulted but accompanied seems to reveal the lesson of death over life, highlighting the notions of the quest for meaning and recognition where the relationship with the other becomes paramount.
fr	Un espace dédié où la mort n’est pas occultée mais accompagnée semble révéler la leçon de la mort sur la vie, mettant en exergue les notions de quête de sens et de reconnaissance où la relation à l’autre devient primordiale.

en	This ultimate accompaniment provided by the caregivers, this face-to-face with death, corresponds to a setting in body and space of the latter where both the living and the dead are considered.
fr	Cet accompagnement ultime prodigué par les soignants, ce face-à-face avec la mort, correspond à une mise en corps et en espace de cette dernière où sont aussi bien considérés les vivants que les morts.

en	Through the materialization of the preparation of the body of the deceased and the bedroom space seems to play out the configuration of an imaginary space linked to death.
fr	À travers la matérialisation de la préparation du corps du défunt et de l’espace chambre semble se jouer la configuration d’un espace imaginaire lié à la mort où le prendre soin ne s’arrête pas lorsque le cœur a cessé de battre.

en	The purpose of Ce qui nous regarde, the last Myriam Marzouki’s documentary play, is to reveal how the occidental point of view on the hijab is produced and socially determined.
fr	L’enjeu de Ce qui nous regarde, le dernier spectacle documentaire de Myriam Marzouki, est de révéler la manière dont le regard occident porté sur le voile est fabriqué et déterminé socialement, par l’intériorisation de différentes narrations médiatiques et politiques qui associent d’emblée l’objet à une symbolique religieuse, politique ou identitaire.

en	The documentary poetry, stemmed from various documentary textures, manages to subvert the conventional significations and suggests new images, which unravels the confusion and the amagalms.
fr	La poésie documentaire, née de l’articulation et de la friction entre différentes textures documentaires, déconstruit donc les effets de sens des représentations conventionnelles, proposent des images inédites qui dénouent l’amalgame, et contribue ainsi à l’avènement d’un nouveau rapport affectif et symbolique à l’objet – alors rendu à sa polysémie et à son indécidabilité.

en	We try to take a critical look at how this "canon of Oriental spirituality" is read as a "non-western" antidote to the new challenges of our time : the ecological crisis and the Anthropocene, both supposedly born of the West
fr	Nous essayons de porter un regard critique sur la manière dont ce « canon de la spiritualité orientale » est présenté comme un antidote « non-occidental » aux nouveaux défis de notre temps nés de la crise écologique et de l’entrée dans l’Anthropocène, prétendument nés de l’Occident

en	The Zhuangzi -a famous collection of philosophical texts written between the 3rd and 4th centuries in China), has recently received a renewed interest by philosophers of all nationalities working on environmental ethics issues.
fr	Le Zhuangzi, célèbre recueil de textes philosophiques écrits entre le IIIe et le IVe siècles en Chine, bénéficie aujourd’hui d’un regain d’intérêt manifesté par les philosophes de toutes nationalités s’intéressant aux questions d’éthique environnementale.

en	Nature wine making has been on the rise over these past fifteen years, but its success is often interpreted as a fad, a reaction to environmental concerns, and, consequently, the expression of a fantasy quest for a nature that does not exist.
fr	On comprend souvent ce succès que comme un engouement dans l’air du temps, une réponse à des préoccupations environnementales de plus en plus pressantes et, partant, comme l’expression d’une quête mythique et de toutes façons illusoire pour une nature qui n’existe pas.

en	In this article, I claim that nature wines should rather be considered as the expression of a cosmopolitical plea, a pratical and speculative mode of exploring possibles.
fr	Cet article-essai propose plutôt de les considérer comme un mode pratique et spéculatif d’exploration des possibles, une façon originale de faire relation qui interroge les goûts autant que les normes de gouvernance.

en	In such a continuous research of identity’s proofs, the resistance opposed to the « tacit Anschluss » and its critique-editorial machine is mostly constituted by fragments of myth that, mutatis mutandis, refer to the security of the habsburgic time ordo.
fr	Dans une telle recherche continuelle de lueur d’indices et de preuves identitaires, la résistance opposée aux engrenages de la puissante machine critico-éditoriale de l’« Anschluss tacite » est constituée, notamment, par des fragments de mythe, qui, mutatis mutandis, renvoient aux sécurités de l’époque de l’ordo habsbourgeois.

en	Compressed between the historic-cultural specific weight of Germany and the immanence of the Nazi past on the collective consciousness, Austria and its literary production seem condemned to a perpetual existential confusion.
fr	L’Autriche et sa production littéraire semblent condamnées à un désarroi existentiel, à tout jamais.

en	These services are perceived differently depending on the region, the respondent, the protection status of the territory or the species considered.
fr	Ces services sont perçus de manière différente en fonction de la région, du répondant, du statut de protection du territoire ou l’espèce considérée.

en	The lack of recognition of these services, particularly in non-European countries, constitutes a major challenge for the sustainability of the corresponding agro-ecosystems.
fr	Le manque de reconnaissance de ces services, en particulier au sein des pays non européens, constitue un enjeu majeur pour leur pérennité et celle des agroécosystèmes correspondants.

en	Through the production systems where they are raised, the breeds and livestock species contribute a diversity of ecosystem services, many of which impact the development of territories, particularly in their cultural dimension.
fr	Au travers des systèmes de productions au sein desquels celles-ci s’intègrent, les races et espèces d’élevage contribuent à une diversité de services écosystémiques, dont plusieurs impactent le développement des territoires, notamment dans leur dimension culturelle.

en	In the novel La Chambre des Officiers by Marc Dugain, we will see how the trench, supposed to be a protection, a bulwark against annihilation, becomes a space of death, and we will approach the role of the hospital bed with coffin dimensions which in turn suggests a precipitation towards nothingness, as if the soldier's direct environment were only fatality, the anteroom of an announced end for the "presque-mort".
fr	Dans le roman La Chambre des Officiers de Marc Dugain (1998), nous verrons comment la tranchée, censée être une protection, un rempart à l’anéantissement, devient espace de mort, et nous aborderons le rôle du lit d’hôpital aux dimensions de cercueil qui à son tour laisse présager une précipitation vers le néant, comme si l’environnement direct du soldat n’était que fatalité, l’antichambre d’une fin annoncée pour celui qui est « presque-mort ».

en	The dead are left loose, eviscerated, disfigured, monstrous.
fr	Les morts sont laissés en vrac, éviscérés, défigurés, monstrueux.

en	During the First World War, the death space is multiple: the trenches, the hospital bed.
fr	Durant la Première Guerre mondiale, l’espace de mort est multiple : les tranchées, le lit d’hôpital.

en	The aim of this article is to show how and by which ways death due to war is represented and which place the dead have in these historical places concerned by a dark past.
fr	Cet article a pour objectif de montrer comment et par quels moyens est représentée la mort due à la guerre et quelle est alors la place des morts dans ces lieux historiques au passé sombre.

en	In China, it is being diluted in an official "red tourism" which is itself a part of a global process of thanatourism.
fr	En Chine, il se dilue dans un « tourisme rouge » officiel qui lui-même s’insère dans un processus global de thanatourisme.

en	Over the last thirty years, remembrance tourism has become mass tourism.
fr	Depuis une trentaine d’années, le tourisme de mémoire se mue en un tourisme de masse.

en	The former battlefields, sacred memorial spaces, are now the scene of entertainment taking the form of memorial parks.
fr	Les anciens champs de bataille, espaces mémoriels sacralisés, sont maintenant le théâtre d’une mise en divertissement sous la forme de memorial parks.

en	Since its beginnings, ecological thinking has been based on a critique of anthropocentrism.
fr	La pensée écologique formule depuis son origine une critique de l’anthropocentrisme.

en	What if this conflation between anthropocentrism and humanism was unfounded?
fr	Et si cet amalgame était infondé ?

en	However this latter concept is often mistaken for humanism, leading some to dismiss ecology as anti-humanist.
fr	Or celui-ci est pris dans un amalgame avec l’idée d’humanisme, qui pousse certains à critiquer l’écologie comme anti-humaniste.

en	This article tries to show to which extent humanism can be freed from anthropocentrism and how it demands an ecological formulation, set within an ontology of relations
fr	On voudrait ici tenter de désincarcérer l’humanisme de l’anthropocentrisme, et montrer que, dans une ontologie des relations, le concept d’humanisme nécessite une formulation écologique

en	Being important sources for the historian, historical places, sites, monuments and landscapes may also help students in developing historical knowledge, concepts and representations of history.
fr	Dans la recherche historique, les sites de tout ordre (aménagés ou non) sont considérés comme des sources historiques ayant une valeur épistémologique propre, qui favorise l’acquisition de connaissances historiques et influence l’élaboration de représentations de l’histoire.

en	This article deals with the German didactic theory on learning and teaching history by going out of the classroom and working on historical sites.
fr	Cet article présente les questions qui animent le débat allemand sur les lieux historiques et leur valeur pédagogique.

en	Within this debate, memorials are considered as a special kind of historical places, taking an important place in public and scientific debate about memory, society and heritage education and as a topic in the didactics of history.
fr	Les anciens camps de concentration du régime national-socialiste en Allemagne qui ont été transformés en lieux de commémoration constituent une catégorie spécifique de lieux historiques, suscitant un débat sur la mémoire dans la société.

en	Forming a good relationship can undoubtedly result in a good collaboration.
fr	La formation d’une relation solide permet indubitablement de mener à une bonne collaboration.

en	Connecting them and looking from a broader theoretical perspective opens room for debates that have not been addressed from that angle.
fr	Mettre en relation ces diverses interviews et les confronter à des perspectives théoriques permet d’ouvrir un débat inédit.

en	I explore the crew formation and indications it had for their career and their attitude towards film industry.
fr	Nous explorerons la formation des équipes et les conséquences de ces expériences sur les carrières et les rapports à l’industrie cinématographiques de ces individus.

en	The common perception of Kubrick is that he was a brilliant tyrant with little to no ability to cooperate.
fr	On se représente généralement Kubrick comme un brillant tirant incapable de coopérer.

en	The manner in which I challenge these myths is by analysing Kubrick’s work practice as seen in the eyes of his co-workers and approaching it from a more sociological point of view.The vast information available on the relationships between Kubrick and individual workers on his crew appears to take the form of data given in forms of interviews left to individual interpretation.
fr	Nous questionnerons ce mythe en analysant les pratiques professionnelles de Kubrick, telles que vues par ses collaborateurs, ainsi qu’en abordant la question d’un point de vue plus sociologique.La vaste quantité d’informations disponibles quant aux relations qu’entretint Kubrick avec ses collaborateurs prend essentiellement la forme d’interviews, par conséquent ouvertes à interprétation.

en	Origin stories represent the information on the beginnings of forming collaborations, specifically in pre-production, in Stanley Kubrick’s film crews.
fr	Origin Stories se réfère à l’étude de la formation des collaborations des équipes de Stanley Kubrick, particulièrement lors des pré-productions.

en	But was that the case with Kubrick and how did it work?Information obtained from interviews, data acquired from Kubrick’s archive in London, and a careful analysis of the practices in the production permit to draw a conclusion on the nature of collaboration in Kubrick’s crews.
fr	Mais cela fut-il le cas pour Stanley Kubrick, et de quelle manière ?Les données recueillies par les interviews, mais aussi dans les Archives Stanley Kubrick de Londres, associées à une analyse des pratiques de production permettent de conclure quant à la nature de l’aspect collaboratif des équipes de Kubrick.

en	This paper presents the stories of origin that provide the information on the collaborative relationships and consequentially Kubrick’s (un)collaborative nature itself.
fr	Cet article explore divers récits d’origines qui éclairent plusieurs relations professionnelles, et par conséquent le potentiel collaboratif de Kubrick lui-même.

en	Two approaches will be suggested.
fr	Pour cela, nous proposons deux approches.

en	Then, we will describe how this video game is used in a formal learning context, the classroom.
fr	Ensuite, nous décrivons comment ce jeu vidéo est utilisé dans un contexte d’apprentissage formel : la salle de classe.

en	This article aims for studying the links between video games and learning history with « Valiant Hearts », released in 2014 by Ubisoft.
fr	Cet article vise à étudier les liens entre jeux vidéo et apprentissage de l’histoire à travers Soldats Inconnus : Mémoires de la Grande Guerre d’Ubisoft, sorti en 2014.

en	First, We will focus on how the game teaches historical knowledge to gamers while playing.
fr	Tout d’abord, nous rendons compte de la manière dont Soldats Inconnus transmets des connaissances historiques au joueur à travers l’étude de son gameplay.

en	Therefore, we will summarise interviews of teachers who taught different subjects and different age groups and who used the game in class.
fr	Ainsi, nous résumons des entretiens avec des enseignant.es de différentes disciplines et niveaux qui l’ont fait rentrer dans leur salle de classe, révélant ainsi les diverses transformations que le cadre scolaire fait subir au jeu vidéo.

en	This novel, in which the experimentation interacts with the reader, highlights the inversion of values through the education within a society.
fr	Ce roman, dans lequel l’expérimentation sert l’interaction avec les lecteurs, met en avant l’inversion des valeurs par l’éducation au sein d’une société.

en	This article is centered on the Facsimil novel by Alejandro Zambra, one of the most renowned contemporary writers according to Latinamerican and European literary critics.
fr	Cet article porte sur le roman Facsímil d’Alejandro Zambra, l’un des écrivains chiliens contemporains des plus remarquables selon la critique littéraire latino-américaine et européenne.

en	Without a doubt, its publication by Anagram as a promising young hopeful of hispanicamerican literature and the fact that the Bonsai novel was brought to the big screen, explains its rapid inclusion in the Literary Canon.
fr	Sans doute, sa publication par les éditions Anagrama en tant que jeune promesse de la littérature hispano-américaine et le fait que son roman Bonsái ait été porté au grand écran, expliquent sa rapide inclusion dans le canon littéraire.

en	Our objective will be to analyze Facsimil as an artwork and a "literary game" that goes beyond chilean context through the use of irony as a mechanism for internal relations to the reading process.
fr	Notre objectif sera de présenter une analyse de Facsímil en tant qu’œuvre et jeu littéraire qui dépasse le contexte chilien par l’utilisation de l’ironie comme mécanisme de relation interne au processus lecteur.

en	In March 2016, the Russian poet Daria Serenko started an action called #tikhiypiket (#SilentProtest).
fr	En mars 2016, la poétesse russe Daria Serenko lance l’action #tikhiypiket (#Manifestationsilencieuse).

en	Every day for a year, she carries different signs while using Moscow public transport and discusses their content with other passengers.
fr	Tous les jours pendant un an, elle porte, lors de ses trajets dans Moscou en transports en commun, une pancarte et discute avec les autres passagers de son contenu.

en	It shows that #SilentProtest uses literary texts as a way to an empathetic and embodied communication.
fr	Il montre que le but de la #Manifestationsilencieuse est d’utiliser le texte littéraire comme le moyen d’une communication incarnée et empathique.

en	This article puts this action in the perspective of Russian political art and of contemporary activism, which relies on social networks to write a "choreography of collective action".
fr	Cet article inscrit cette action dans l’histoire de l’art engagé russe et dans les pratiques contemporaines de l’activisme, qui s’appuie sur les réseaux sociaux pour construire une « chorégraphie de l’action collective ».

en	She writes about these interactions on social networks, which leads to more interactions.
fr	Ces interactions donnent lieu à des comptes rendus sur les réseaux sociaux, entrainant à leur tour de nouvelles interactions.

en	Dionisio Ridruejo, una pasión española was only performed in 2014, that is to say more than thirty years after it was written: the recent performance of the play at the Dramatic National Center (Madrid) could be interpreted as an artistic commitment from the author and the director in order to start reflecting on Spain's recent History for the audience.
fr	Dionisio Ridruejo, una pasión española n’a été représentée qu’en 2014, soit plus de trente ans après son écriture : le récent montage de la pièce au Centre Dramatique National (Madrid) pourrait être interprété comme un engagement artistique de l’auteur et du metteur en scène afin de constituer le point de départ d’une réflexion sur l’Histoire récente de l’Espagne.

en	The study of the splitting device highlights the significance of the way that leads to resistance, a truly tragic path and an ideological way of the cross.
fr	L’étude du mécanisme du dédoublement permet de mettre en lumière l’importance du cheminement qui mène à la résistance, véritable itinéraire tragique et chemin de croix idéologique.

en	The use of documentary theatre gives the hero's speeches a leading place and allows condensing Ridruejo's ideological path.
fr	Le recours au théâtre documentaire donne au discours du héros une place prépondérante et permet de condenser l’itinéraire idéologique de Ridruejo.

en	Beyond the dramatization of Ridruejo's figure, Amestoy represents the collective tragedy of the Civil war and Francoism by questioning the attribution of unchanging ideological labels so as to characterize individual and collective paths over the period.
fr	Au-delà de la théâtralisation de la figure de Ridruejo, Amestoy représente la tragédie collective de la Guerre civile et du franquisme en questionnant l’attribution d’étiquettes idéologiques immuables pour caractériser les parcours vitaux individuels et collectifs durant cette période.

en	Between the last revivals of Falange violence and fits of critiques, Colonel Arenas identifies Ridruejo as his double.
fr	Entre derniers regains de violence phalangiste et sursauts critiques, le Colonel Arenas reconnaît en Ridruejo son double.

en	Dionisio Ridruejo, una pasión española, a play written in 1982 by Ignacio Amestoy, dramatizes the historic and political figure of Dionisio Ridruejo using the device of identity splitting on Colonel Arenas's character.
fr	Dionisio Ridruejo, una pasión española, pièce de théâtre écrite en 1982 par Ignacio Amestoy, théâtralise la figure historique et politique de Dionisio Ridruejo grâce au dédoublement identitaire du personnage du Colonel Arenas.

en	This dramatic process enables the emergence of a need, in Colonel Arenas, for resistance to Francoism in a tragic way.
fr	Ce processus dramatique permet de faire affleurer de façon tragique la nécessité de la résistance au franquisme chez le Colonel Arenas.

en	It affects all the inner workings of one’s thought: language, imagination, conceptual tools.
fr	Elle atteint ici tous les rouages de la pensée : la langue, l’imagination, les outils conceptuels.

en	The Prehistory of a Literary device", combined with the interweaving of languages involved in reading the French translation of an Italian historian’s writings on Russian formalism, calls for the examination of the specific production of knowledge deriving from a hermeneutic of defamiliarization.
fr	Préhistoire d’un procédé littéraire », associé au croisement des langues qu’impose la lecture en traduction française d’un historien italien confronté aux formalistes russes, invite à s’interroger sur la production de connaissance propre à une herméneutique de la défamiliarisation.

en	Carlo Ginzburg’s cross-disciplinary approach in his article "Making it strange.
fr	Le croisement des disciplines auquel se livre Carlo Ginzburg dans son article « L’estrangement.

en	Paradoxically enough, the translating voice leads back to Montaigne (through the use of the French word estrangement to translate straniamento in the original paper), enabling us to assume that writers and historians are not following in the same footsteps.
fr	Paradoxalement peut-être, c’est le retour à Montaigne, favorisé par la voix traductrice (le choix du terme français estrangement pour rendre straniamento ou ostranenie), qui permet de faire l’hypothèse d’un savoir propre à l’écrivain auquel l’historien emprunte, certes, la micro-échelle de son champ de recherche, sans suivre toutefois les mêmes traces.

en	Then, desire of identity depends on the social need to provide oneself with permanent determinations.
fr	Le désir d’identité s’articule alors avec le besoin social de se doter de déterminations stables.

en	The Essays analyse this retrospective and discursive process as a root of authentification more than alienation, in so far as the individual is led to accept oneself and may critically think about his social integration.
fr	Les Essais analysent ce processus rétrospectif et discursif comme source d’authentification, et pas nécessairement d’aliénation, dans la mesure où l’individu est conduit à l’acceptation de soi, et où il peut réfléchir de manière critique à son inscription dans la communauté à laquelle il appartient.

en	According to Montaigne, since the unity of the self is not a datum, the ordinary way of beeing oneself comes within the division of the self.
fr	Selon Montaigne, parce que l’unité du moi n’est pas donnée, la manière familière d’être à soi relève de la différence à soi.

en	Paris seems to be a driving force for promoting French flowers in a very competitive context.
fr	Paris semble être une ville motrice pour la promotion des fleurs françaises dans un contexte de forte concurrence internationale.

en	This paper examines the possibilities of developing a territorial approach in the production of cut flowers in Île-de-France and in the whole France, with particular emphasis to the role of Paris through three ways : a rural and seasonal production around Paris, alternative marketing arrangements for French flowers, and a multifunctionnal and alternative production in an urban context essentially.
fr	Cet article étudie les dynamiques franciliennes qui pourraient laisser envisager une reterritorialisation de la production de fleurs coupées régionalement voire nationalement à travers trois tendances : une production francilienne et rurale de saison, des formes de commercialisation alternatives pour les fleurs françaises, une production alternative multifonctionnelle essentiellement urbaine.

en	These times present a combination of two problems that make necessary the practice of straniamento in the writing of history: on a hand, the strength of the politics of memory, specially in Spain in the present, and on the other, an inclination toward the naturalisation of the past, due to a linear concept of distance.
fr	Ces périodes présentent une combinaison de deux difficultés qui rendent la pratique de l’estrangement particulièrement nécessaire à l’écriture de l’histoire : d’une part, la force des politiques de mémoire, dont l’Espagne actuelle est un exemple saisissant, et d’autre part, une tendance à la naturalisation du passé liée à une conception linéaire de la notion de distance.

en	This article tries to improve the notion of straniamento for recent historical times.
fr	Cet article est une tentative d’utilisation de la notion d’estrangement pour l’histoire de périodes très récentes.

en	This article proposes to observe the role of mechanics and game design on the possible representations of the First World War in video games.
fr	Cet article propose d’observer plus en détail le rôle des mécaniques et du design de jeu sur les représentations possibles de la Première Guerre mondiale dans les jeux vidéo.

en	This analytical work gives the opportunity to study how these games propose two distinct representations of the same event through the components of gameplay and the elements of the fictional universe.
fr	Ce travail d’analyse donne ainsi l’occasion d’étudier la manière dont ces jeux proposent deux représentations distinctes d’un même évènement à travers les composantes de la jouabilité et des éléments de l’univers fictionnel.

en	The gaming genres in which Valiant Hearts : The Great War (puzzle-solving adventure game) and Battlefield 1 (first-person shooter) are inscribed, are thus examined in order to highlight the ludo-narrative strategies used to integrate historical elements into the game space.
fr	Les deux genres vidéoludiques dans lesquels s’inscrivent les jeux Soldats Inconnus : Mémoires de la Grande Guerre (jeu d’aventure de type résolutions d’énigmes) et Battlefield 1 (jeu de tir à la première personne) sont ainsi décortiquées dans le but de faire ressortir les stratégies ludo-narratives employées pour intégrer des éléments historiques dans l’espace de jeu.

en	However, in contrast to these canonical readings, I also emphasize their large diversity, in particular in relation to some key problems specific to the Essais, for example the question of sincerity.
fr	Soulignons toutefois leur grande diversité, notamment au regard de certaines problématiques essentielles des Essais, comme la question de la sincérité.

en	Indeed, rhetorical approaches presuppose a methodology, starting from the study of concepts such as inventio and elocutio.
fr	Les approches rhétoriques conditionnent aussi une méthodologie, de l’étude de l’invention à celle de l’élocution.

en	Specialists of Montaigne have traditionally used the rhetorical approach to the Essais by considering that chapters were designed as speeches addressed to the reader and organized around an argumentative purpose.
fr	Si la critique montaigniste se risque, depuis quelques décennies, à une approche rhétorique, c’est une certaine conception du texte des Essais qui l’anime : les chapitres des Essais sont conçus comme discours adressés et tendus vers une argumentative.

en	Developed by field experience, the originality of this knowledge, lies in the fact that it constantly participates in the (re)creation and evolution of this sector.
fr	L’originalité de ces savoirs forgés par l’expérience de terrain tient notamment à ce qu’ils participent en permanence à la (re)création et à l’évolution de ce terrain.

en	Most of the genetic, gustatory and nutritional heritage constituted by the ancient breeds of French hens is in danger of disappearing.
fr	La majeure partie du patrimoine génétique, gustatif et nutritionnel constitué par les races anciennes de poules françaises menace de disparaître.