en	Involvement in a criminal offence (robbery, homicide, kidnapping, drug dealing) was mostly related to relationships developed in parallel to drug use and/or linked to emotional relationships.Group interviews mainly took place in prisons due to two main factors: the author had the opportunity to interview between four and ten women during each prison visit in a constrained amount of time (usually around three hours).
fr	L'implication dans une infraction pénale (vol, homicide, enlèvement, trafic de drogue) était principalement liée à des relations développées parallèlement à la consommation de drogue et/ou liées à des relations affectives.Les entretiens de groupe ont eu lieu principalement dans les prisons en raison de deux facteurs principaux : l'auteure avait l’occasion de faire des entretiens avec entre quatre et dix femmes lors de chaque visite de prison, dans un temps limité (généralement environ trois heures).

en	A secretariat was made available to the focus group; it was responsible for running the schedule of working group meetings, organising meetings with regional officials at the request of members of the working groups, and assisting the oversight committee in the shaping of the various deliverables submitted by the eight working groups.
fr	Ce dernier a été chargé de tenir le calendrier des réunions des groupes de travail, d’organiser les entretiens à la demande des membres des groupes de travail avec les responsables territoriaux, et d’assister le comité de synthèse dans la mise en forme des différents livrables remis par les huit groupes de travail.

en	They thus contribute to the development of clientelist practices, understood not only as ‘the existence of a pragmatic exchange of goods and services in return for support and votes’ but also as ‘the fact that the reciprocity thus established can turn into a bond of political allegiance and the dependence thus created can be recognised as legitimate’ (Briquet 1995, 77).
fr	Par là même, elles participent au développement de pratiques clientélistes, entendues non seulement comme «l’existence d’un échange pragmatique de biens et de services contre des soutiens et des votes», mais surtout comme «le fait que la réciprocité ainsi instituée puisse se muer en lien d’allégeance politique et que la dépendance ainsi créée soit reconnue comme légitime» (Briquet, 1995, 77).

en	In addition to their domestic tasks, women are given the role of looking after the livestock and the children, and fetching firewood and water.
fr	En plus de s’occuper des travaux domestiques, les femmes s’occupent aussi des animaux d’élevage, des enfants et doivent chercher le petit bois et l’eau.

en	In the same period, GDP per capita increased ninefold, reaching USD 1,596 in 2012, as against USD 189 in 1993, while the poverty rate fell from 37.4 per cent of the population in 1998 to 7.8 per cent in 2013.
fr	Au cours de la même période, le PIB par habitant a été multiplié par neuf pour atteindre 1596 USD en 2012, contre 189 USD en 1993, tandis que le taux de pauvreté est passé de 37,4% de la population en 1998 à 7,8 % en 2013.

en	In addition, the second part of the volume deals extensively with working conditions and initiatives and measures implemented on behalf of categories of workers that have long remained outside the scope of the ILO.The first part of this volume draws heavily on history to analyse the contemporary challenges facing the ILO in fulfilling its mandate and function.
fr	Par ailleurs, la deuxième partie de l’ouvrage traite largement des conditions de travail et des initiatives destinées aux catégories de travailleurs qui ont longtemps été en dehors des champs d’interventions de l’OIT.La première partie de l’ouvrage emprunte largement à l’histoire pour analyser les défis contemporains qui se posent à l’OIT dans la mise en œuvre de son mandat et dans son fonctionnement.

en	The main reason is that the international development community has been reluctant to learn what the elephant is all about when up close’ (Hyden, 2007, 16751).
fr	La raison principale en est que la communauté internationale du développement n’a jamais été disposée à découvrir de quoi retourne véritablement ce problème incontournable lorsqu’on l’examine de près» (Hyden, 2007, 16751).

en	It will be referred to as the ‘second PBF project’.PBF has been the subject of various research studies examining, among other things, its implementation and results in low-income countries (Gorter et al, 2013).
fr	Dans ce texte, il est désigné sous le nom de ‘second projet FBR’.Le FBR a fait l’objet de divers travaux de recherche qui se sont notamment interrogés sur sa mise en œuvre et les résultats obtenus dans les pays à faibles revenus (Gorter et al, 2013).

en	Stock market losses also had a sharp impact on countries like Chile, whose pension funds include shares from the industrialised countries.Net capital flows to the developing countries sank sharply.
fr	Les pertes boursières ont aussi affecté des pays comme le Chili, dont les fonds de pension possèdent des actions de pays industrialisés.L’afflux net de capitaux dans les pays en développement a très fortement diminué.

en	Exports from Asia as a whole were up, but much of the increase was due to some CHF 1.8 billion worth of gold ornaments, principally from Vietnam, to be melted down and recast.As for the Least Developed Countries (LDCs), they have never been a significant source of imports for Switzerland.
fr	Les exportations de l’Asie dans son ensemble ont augmenté, mais cela s’explique en grande partie par l’importation d’ornements en or en provenance du Vietnam principalement, pour une valeur de 1,8milliardCHF, qui devaient être refondus.En ce qui concerne les pays les moins avancés (PMA), ils n’ont jamais été une source d’importations importante pour la Suisse.

en	However, the IMF warned that much of this growth was the result of government spending and emphasised risks arising from high government debt (IMF 2009).Switzerland has not been immune to the crisis.
fr	Mais le FMI indique toutefois que la majeure partie de cette croissance est générée par les dépenses des gouvernements, et il attire l’attention sur les risques liés à une dette élevée pour un pays.La Suisse n’a pas été épargnée par la crise.

en	Interestingly, service providers are now developing a new language to convey the situation.
fr	Remarquons également que les prestataires de services développent désormais un nouveau langage pour évoquer le contexte en mutation.

en	This is particularly due to large populations of poor relative to the number of ‘rich’ people in many new MICs.
fr	Cela résulte notamment du nombre élevé de pauvres par rapport aux personnes «riches».

en	In Geneva, the events coincided with the 98th session of the International Labour Conference, where Peruvian implementation of Convention 169 was under discussion by the ILO Conference Committee.
fr	Ces violences ont coïncidé avec la tenue, à Genève, de la 98ème session de la Conférence internationale du travail (CIT), durant laquelle une commission a examiné l’application de la Convention 169 au Pérou.

en	The examples are now widely known and include the wildly successful Bolsa Familia programme (itself a social technology imported from Mexico), which was exported to post-earthquake Haiti offering multiple incentives (targeting mothers) to encourage school attendance and enhanced nutrition.
fr	Il s’agit notamment du programme très efficace Bolsa Família (une technologie sociale d’ailleurs importée du Mexique), qui a été exporté à Haïti après le tremblement de terre et qui offre des mesures incitatives multiples (ciblant les mères) pour encourager la scolarisation et améliorer la nutrition.

en	Working with development donors and ministries to ensure that current and pipeline programmes do not lead to growing levels of cultivation or to the population’s increasing dependency on opium production as a livelihood strategy would also prove to be an invaluable exercise.
fr	Travailler avec les donateurs et le ministère du développement pour s’assurer que les programmes, à la fois en cours et dans les tuyaux, ne conduisent pas à l’essor des niveaux de cultures ou à une plus grande dépendance des populations à la production d’opium comme stratégie de subsistance se révélerait également une démarche inestimable.

en	If they were to separate from their husbands, they would not only lose their social status but also their jobs, and find the chances of them being elected significantly limited, if they are thinking of getting involved in this sphere.
fr	Si elles se séparaient de leur mari, elles perdraient non seulement leur statut social mais aussi leur poste et une bonne part de leurs chances électorales quand elles nourrissent des projets de cette nature.

en	Indeed, this model – which rightly gives primacy to the partners’ national decision making on policies and programmes – provides an adequate platform to promote global public goods with significant benefits to be captured at country level (i.e. fight against communicable diseases).
fr	Ce modèle, qui privilégie à juste titre les processus décisionnels nationaux des partenaires sur les politiques et les programmes, offre une plateforme appropriée à la promotion des biens publics mondiaux assortis d’importants bénéfices au niveau du pays (p.ex.

en	The entire way the province of Tunis was positioned in the Ottoman market, and its relationship to the Empire, were thus rapidly undermined.
fr	C’est tout le positionnement de la province de Tunis sur le marché ottoman, ainsi que son rapport à l’empire, qui sont, de manière précoce, remis en question.

en	In the years to come, certain specialities particularly affected by emigration – such as radiology (24.69%), nephrology (24.85%) and especially psychiatry (40.27%) - may experience severe shortages.The active policy of training doctors that has been implemented by the public authorities has already borne fruit.
fr	Dans les années à venir, certaines spécialités particulièrement touchées par l’émigration – à l’instar de la radiologie (24,69%), de la néphrologie (24,85%) et surtout de la psychiatrie (40,27%) – connaîtront peut-être de graves pénuries.La politique active de formation des médecins mise en œuvre par les pouvoirs publics a déjà porté ses fruits.

en	Despite this, solidarity is frequently regarded as the basis of everything and as a value exclusive to Pikine:Situated at the margins of Dakar and therefore in many aspects fairly isolated from the economic activity of the capital city, the inhabitants of Pikine have managed to create different forms of self-organisations, which also foster various forms of urban self-identification and feelings of belonging.
fr	Malgré cela, pour de nombreux pikinois, la solidarité est perçue comme la base de tout et comme une valeur qui serait propre à leur ville:Situés en marge de Dakar et donc à bien des égards assez isolés de l’activité économique de la capitale, les habitants de Pikine sont parvenus à créer différentes formes d’auto-organisation, qui favorisent également diverses formes d’auto-identification urbaine et des sentiments d’appartenance.

en	Many of the emerging standards and certification schemes are private sector and consumer-driven initiatives, making it challenging for public policy to fully address their trade and development implications.
fr	De nombreux systèmes de certification et de normes émergent d’initiatives de consommateurs et du secteur privé, ce qui rend difficile la prise en compte de leurs conséquences pour le commerce et le développement par les politiques publiques.

en	Such recognition of indigenous rights is partial reflecting a compartmentalized and instrumental reading of certain key provisions that present obstacles to wider development priorities.
fr	La reconnaissance des droits des peuples autochtones est cependant obtenue par le biais d’une lecture compartimentée et instrumentale de certaines dispositions clés, qui faisaient obstacle à des priorités de développement d’ordre plus général.

en	In this regard, lessons can be drawn from other global commodity markets and the ongoing struggles of small farmers to survive amidst deregulation and globalisation, free trade and investment agreements, and unrestricted corporate capture of markets by transnational corporations.
fr	À cet égard, des leçons peuvent être tirées des autres marchés mondiaux de produits de base et de la lutte en cours des petits agriculteurs pour survivre face à la déréglementation et à la mondialisation, face aux accords de libre-échange et d'investissements, et la mainmise des multinationales sur les marchés.

en	The ILO inherited the library, staff and part of the social programme of the most highly organised of these bodies, the International Association for Labour Legislation, based in Basel since 1901 (Kott, 2014; Van Daele, 2005).
fr	L’OIT a hérité de sa bibliothèque, de son personnel et d’une partie de son programme social de la plus structurée d’entre elle, l’Association pour la protection légale des travailleurs, qui siégeait à Bâle depuis 1901 (Kott, 2014; Van Daele, 2005).

en	Heterodox economies may challenge the market, but remain poorly equipped to address questions of indigenous inclusion and environment (Gudynas, 2013, 24).
fr	Les économies hétérodoxes remettent indéniablement le marché en question, mais elles restent insuffisamment armées pour résoudre les problèmes relatifs à l’inclusion des peuples autochtones et à l’environnement (Gudynas, 2013, 24).

en	The Libyan revolution that overturned the Gaddafi dictatorship in 2011 displaced more than 1.1 million persons, including 422,000 Libyans seeking temporary refuge abroad and 706,000 migrant workers, who left the country; 43 per cent of these reached Tunisia and 32 per cent Egypt (IOM, 2012).
fr	La révolution libyenne qui a causé la chute de la dictature de Gaddafi en 2011 a entraîné le déplacement de plus de 1,1 millions de personnes, dont 422  Libyens en quête d’un abri temporaire à l’étranger et 706  travailleurs migrants ayant quitté le pays ; 43% d’entre eux sont allés en Tunisie et 32% en Égypte (OIM, 2012).

en	In the Georgics, Virgil (1982) lyrically sang the praises of mixed-crop and livestock farming as practised by the owners of small farms, an increasingly rare breed.
fr	Dans les Géorgiques, Virgile (1983) chantait lyriquement les louanges de la polyculture-élevage pratiquée par de petits propriétaires exploitants, de plus en plus rares.

en	Draining money from Arab expatriates (workers’ remittances sent to families left behind, entrepreneurs’ investments in the national economy, etc.), making use of their skills and tapping their business networks could make a substantial contribution to development efforts in origin countries.
fr	Faire venir du capital par le canal des expatriés arabes (les transferts d’argent des travailleurs vers leurs familles restées au pays, les investissements des entrepreneurs de la diaspora dans l’économie nationale, etc.), se servir de leurs compétences et de leurs réseaux d’affaires pourrait représenter une contribution substantielle aux efforts de développement des pays d’origine.

en	KIT successfully negotiated with the DNS and the Dutch embassy (donor) to use part of the funds earmarked for MDG5 to finance the first pilot project (Gautier et al, 2019a).
fr	Le KIT a réussi à négocier avec la DNS et l’ambassade des Pays-Bas (bailleur) pour qu’une partie des fonds destinée à l’atteinte des OMD5 soit utilisée pour financer le premier projet pilote (Gautier et al, 2019a).

en	We set out to review recent trends in world trade flows and international arrangements governing economic integration and their potential implications for developing countries.
fr	Cet article examine les tendances récentes des échanges commerciaux dans le monde et des arrangements internationaux qui gouvernent l’intégration économique, ainsi que leurs éventuelles conséquences pour les pays en développement.

en	Drugs from Colombia, either directly or indirectly (via Brazil or Venezuela), go through West Africa (primarily Benin, Cape Verde, Ghana, Guinea-Bissau, Mauritania, Nigeria and Senegal) and South Africa to Europe.
fr	La drogue, en provenance directe ou indirecte (via le Brésil ou le Venezuela) de Colombie, transite par l’Afrique de l’Ouest (principalement Bénin, Cap-Vert, Ghana, Guinée-Bissau, Mauritanie, Nigeria et Sénégal) et l’Afrique du Sud vers l’Europe.

en	For the women of AWI, the discriminatory nature of classical jurisprudence vis-à-vis women is due in part to the male domination that has prevailed in the field of interpretation of sacred texts throughout the history of Islam: female scrutiny, which they consider necessary if the reading of sacred texts is to emancipate women, having been almost completely absent.
fr	Pour les femmes d’AWI, la nature discriminatoire de la jurisprudence classique à l’égard des femmes est due, en partie, à la domination masculine qui a prévalu dans le champ de l’interprétation des textes sacrés tout au long de l’histoire de l’islam alors que le regard féminin, qu’elles considèrent comme nécessaire pour que la lecture des textes sacrés soit susceptible de libérer les femmes, était quasi-absent.

en	They pointed out—and this indicates how grave the crisis really was—that the situation no longer allowed the children of the capital and of the nation, men (zukûr), women (anâth), widows (arâmal) and even orphans (aytâm), all working day and night (yachtaghilûna bihâ bil-layl wa al-nahâr), to survive.
fr	Ils soulignent que, signe de la profondeur de la crise, la situation ne permet plus aux enfants de la capitale et de la nation, hommes (zukûr), femmes (anâth), veuves (arâmal) et même orphelins (aytâm), qui travaillent jour et nuit (yachtaghilûna bihâ bil-layl wa al-nahâr), de survivre.

en	OECD argued that the developing countries would also benefit from them.The fact is, however, that these agreements on the exchange of information on tax affairs exclusively concern transactions between the tax havens and OECD States and not the developing countries.
fr	L’OCDE affirme que cela profite également aux pays en développement.En fait, ces conventions sur l’échange d’informations d’ordre fiscal s’appliquent exclusivement aux relations entre paradis fiscaux et pays de l’OCDE; elles ne concernent en rien les pays en développement.

en	In some cases, these concerns were also echoed by development agencies and campaign groups, farmers’ organisations, research centres, academic experts and the staff of various intergovernmental organisations.In the summer following the WTO’s Seattle ministerial conference in 1999, a cross-regional group of 11 developing countries known as the Like-Minded Group submitted a proposal for a ‘development box’, under the built-in agenda of negotiations foreseen in article 20 of the Agreement on Agriculture.
fr	Dans certains cas, ces préoccupations ont également été reprises par des agences de développement et des groupes de campagne, des organisations d’agriculteurs, des centres de recherche, des experts universitaires et le personnel de diverses organisations intergouvernementales.Pendant l’été qui a suivi la Conférence ministérielle de l’OMC à Seattle en 1999, un groupe interrégional de 11 pays en développement, connu sous le nom de like-minded group, a soumis une proposition prévoyant une «boîte de développement» pour le programme de négociations incorporé prévu à l’article 20 de l’Accord sur l’agriculture.

en	Those refugees had fled the ethnic and religious cleansing campaigns undertaken during the different phases of the Christian ‘reconquista’ as it swept through al-Andalus; they then settled in various cities of North Africa, including Tunis (Abidi, 2016).
fr	Ceux-ci avaient fui les campagnes d’épuration ethnique et religieuse entreprises durant les différentes phases de la «Reconquista» chrétienne face à al-Andalus et s’étaient installés dans diverses villes d’Afrique du Nord, dont Tunis (Abidi, 2016).

en	This is a prerequisite for understanding the potential of religion in the fight against poverty and environmental degradation; assessing the scope and limitations of religious organisations as ‘drivers of change’; and averting the risks associated with the mobilisation of faith and instrumentalisation of religion for specific goals, within or outside the dominant development discourse.
fr	Il s’agit d’une condition nécessaire pour saisir le potentiel de la religion dans la lutte contre la pauvreté et la dégradation de l’environnement, évaluer la portée et les limites des organisations religieuses en tant que «moteurs du changement», et éviter les risques associés à la mobilisation de la foi et à l’instrumentalisation de la religion à des fins particulières, que ce soit dans le discours prédominant du développement ou en opposition à celui-ci.

en	All analyses of the ‘greed and grievance’ kind that flourished in the second half of the 1990s, with the end of the Cold War and the ‘renewal’ of armed conflict, fall within this paradigm: thus, it is claimed that resources (natural resources, financial resources from international groups or organisations such as migrants, or humanitarian aid) are turned into weapons of war, strengthening not only the parties in conflict but also the murderous competition to appropriate these resources.
fr	Toutes les analyses du type «greed and grievance» qui ont fleuri dans la seconde moitié des années 1990, avec la fin de la guerre froide et le «renouveau» des conflits armés, relèvent de ce paradigme: les ressources (ressources naturelles, ressources financières issues des organisations internationales comme des migrants, aide humanitaire) transformées en armes de guerre renforceraient non seulement les acteurs en conflit mais aussi la concurrence meurtrière pour leur accaparement.

en	In between these two positions, there is a great deal of nuance and diversity (Fordham and Haase, 2018).For the 2016 UNGASS, the representatives on the CSTF organised consultations with their various constituencies to facilitate genuine input into the debates and discussions.
fr	Entre ces deux positions, il y a beaucoup de nuances et de diversité (Fordham et Haase, 2018).Pour l'UNGASS de 2016, les représentants au sein du CSTF ont organisé des consultations avec leurs différents groupes afin de faciliter une véritable contribution aux débats et discussions.

en	From the reign of Sher Ali Khan (1863‒) onwards, the so-called Kuchi Pashtun nomads raided the region to lead their flocks in transhumance to the high mountain pastures.
fr	À partir du règne de Sher Ali Khan (1863-1879), des nomades pachtounes dits Kuchi ont fait incursion dans la région pour mener leurs troupeaux en transhumance vers les pâturages de haute montagne.

en	In addition, the United States joined the ILO in 1934 despite never having been a member of the League of Nations.The norms developed during this period were heavily inspired by the legislation in place in the economically developed world at the time, while colonies were subjected to special exemptions.
fr	Les États-Unis ont d’ailleurs rejoint l’OIT en 1934 alors qu’ils ne sont jamais devenus membres de la SDN.Les normes élaborées durant cette période étaient donc le reflet des législations du monde économiquement développé de l’époque et comprenaient, par exemple, des dispositions relatives aux colonies.

en	Equally important, although the colonial administration never really established a system of land titling, in Ghana (for example) it upheld the indigenous customary right of farmers to ownership of trees they had planted, irrespective of the outcome of any later litigation about the ownership of the land the trees stood upon.
fr	Un autre fait tout aussi important est que l’administration coloniale, quand bien même elle n’a jamais vraiment établi de système de titres fonciers, a par exemple au Ghana maintenu le droit coutumier indigène des agriculteurs à posséder les arbres qu’ils avaient plantés, indépendamment des conséquences de litiges ultérieurs sur la propriété des terres où se trouvaient les arbres.

en	It comprised fifteen members, including the SGs of ten sectoral ministries and one representative from each of the following structures: the Prime Minister’s Office, the group of TFPs on Social Protection, the association of municipalities the association of regions; and civil society represented by the Burkina Faso Movement for Human and Peoples’ Rights (MBDHP).
fr	Il regroupait quinze membres, dont les SG de dix ministères sectoriels et un représentant de chacune des structures suivantes: le Premier ministère, le groupe des PTF sur la protection sociale, l’association des municipalités, l’association des régions et la société civile représentée par le Mouvement burkinabè des droits de l’homme et des peuples (MBDHP).

en	The concept of frontier urbanisation enables us to investigate mining towns in Eastern DRC as distinctive political, economic and sociocultural spaces (Werthmann and Grätz, 2012) as well as spaces of intense transformation.
fr	Le concept de frontier urbanisation, c’est-à-dire d’urbanisation à la frontière, nous permet d’étudier les villes minières de l’Est de la RDC comme des espaces politiques, économiques et socioculturels distinctifs (Werthmann et Grätz, 2012), mais également comme des espaces de transformation profonde.

en	As an institution they had learned the challenges of linking aid directly to opium poppy cultivation in Afghanistan and other drug crop-producing countries (USAID, 2001).
fr	En tant qu’institution spécialisée, ils avaient l’expérience des problèmes posés par le fait de lier directement l’aide à la culture du pavot à opium en Afghanistan et à d’autres production de plantes servant à fabriquer des drogues dans d’autres pays (USAID, 2001).

en	Nonetheless, as seen in table 1, the Confederation continued to be committed to Africa.
fr	Néanmoins, la Confédération continue de s’engager pour l’Afrique.

en	She then examines the ways in which the different parties mobilise this developmentalist imaginary in the heart of the neo-liberal period, a period that encourages us to examine and interpret the conflicts between the multiple conceptions of the role of the state in development.
fr	Elle examine ensuite les modalités par lesquelles les différentes parties en présence mobilisent cet imaginaire développementaliste au cœur de la période néolibérale, un moment propice à la lecture des conflits existant entre les multiples conceptions du rôle de l’État dans le développement.

en	On the domestic front, the Catholic Church played an important role in the development of MHOs, at the regional and district health assemblies level.
fr	Au niveau national, l’Église catholique joua un rôle important dans le développement des mutuelles de santé à l’échelle des assemblées de district et régionales sur les questions de santé.

en	While a vigorous promoter of prohibition, US agencies also condoned and encouraged illegal cultivation, manufacture and trafficking activities when in the national geostrategic interest.
fr	Tout en défendant vigoureusement la prohibition, les institutions états-uniennes reconnaissaient cautionnaient et encourageaient également les activités illégales de culture, de production et de trafic de drogues lorsque ces dernières présentaient un intérêt géostratégique sur le plan national.

en	To overcome this difficulty, the ILO has largely promoted the development of wage labour and the generalisation of ‘standard employment’ conditions (meaning under contract).
fr	Pour pallier cette difficulté, l’OIT a tenté d’encourager le développement du salariat et la généralisation des conditions d’«emploi standard».

en	In a short time, these former villages transform into booming agglomerations with an increasingly ‘urban’ character (Büscher et al., 2014; Mususa, 2012).
fr	En peu de temps, ces anciens villages se transforment en agglomérations prospères présentant des caractéristiques de plus en plus «urbaines» (Büscher et al., 2014 ; Mususa, 2012).

en	The opening up of the public space to the fight against HIV/AIDS, as well as the involvement of NGOs and local organisations in the implementation of a programme like the NSP-OVC, constitute elements of this quest for legitimacy, especially vis-à-vis foreign partners.With the NSP-OVC, for the first time in 2006, the state relied on networks of local organisations to offer, at national level, community services for children identified as vulnerable.
fr	L’ouverture de l’espace public de lutte contre le VIH/sida, de même que l’implication des ONG et organisations locales à la mise en œuvre d’un programme comme le PNS-OEV constituent des éléments de cette quête de légitimité, surtout vis-à-vis des partenaires étrangers.Avec le PNS-OEV, pour la première fois en 2006, l’État s’appuiera sur des réseaux d’organisations locales pour offrir, au plan national, des services de proximité aux enfants identifiés comme vulnérables.

en	This makeshift economy of barter deals can be found among many young males in Pikine.
fr	Cette économie improvisée du troc se retrouve chez de nombreux jeunes hommes à Pikine.

en	But during this transformation, which included multiple development-related conflicts over several decades, several elements merely intensified ambiguities and a growing dependency: the importation of technology, investment mechanisms, the redefinition of marketing channels, relationships with foreigners, and changes in social relations at the local level.
fr	Mais, dans cette mutation qui recouvre de multiples conflits de développement sur plusieurs décennies, de nombreux éléments n’ont fait que renforcer les ambiguïtés, puis la dépendance: l’importation de la technologie, les mécanismes de l’investissement, la redéfinition des circuits de commercialisation, le rapport à l’étranger, l’évolution des rapports sociaux à l’échelle locale.

en	As early as 1907 the chocolate manufacturer Cadbury had moved its cocoa-buying to Ghana following bad publicity about "slave-grown" cocoa in the Portuguese colony of Sao Tome, where it had been buying before (Southall 1975, 39-49).
fr	Dès 1907, le fabricant de chocolat Cadbury avait déplacé ses achats de cacao au Ghana après qu’une mauvaise publicité l’eut accusé d’utiliser du cacao «cultivé par des esclaves» dans la colonie portugaise de Sao Tomé, où il s’était s’approvisionné auparavant (Southall 1975, 39-49).

en	This co-optation also involved the formation of a ‘deep state’ (derin devlet), whose nerve centre was located in a special section of the Turkish army in direct contact with Western intelligence agencies, as part of Operation Gladio (Söyler, 2015, 101-102; Jenkins, 2009; Gingeras, 2015, 261-270).
fr	Cette cooptation fut également concomitante de la formation d’un «État profond» (derin devlet), dont le centre névralgique résidait au sein d’une section spéciale de l’armée turque en lien direct avec les services secrets occidentaux, dans le cadre de l’opération Gladio (Söyler, 2015, 101-102; Jenkins, 2009; Gingeras, 2015, 261-270).

en	On the other hand, the transmission channel patterns are clear (Te Velde 2008; IDS 2008; Toporowski 2009).
fr	On est par contre au clair sur les modes de propagation (Te Velde 2008; IDS 2008; Toporowski 2009).

en	When it came to power in the early 1990s, the Islamic movement sought to undermine the foundations of the hegemonic alliance built by the major traditional parties since the Independence of the country.
fr	À son arrivée à la tête du pays au début des 1990, le mouvement islamique a cherché à saper les bases de l’alliance hégémonique des grands partis traditionnels.

en	Faced with the varied traditions of black Islam (for example, Sufi or Mouride brotherhoods), struggles for influence between Wahhabis, Salafists and Shiites can be seen.
fr	On observe, face à un islam noir de tradition syncrétique (par exemple les confréries soufies ou mourides), des luttes d’influence entre les mouvements wahhabites, salafistes et chiites.

en	Not only are pressures to limit the scope of Convention 169-based action ever present, the work of the International Labour Office on indigenous issues has historically largely relied, even been dependent, upon extra-budgetary resources.
fr	Les pressions visant à limiter le champ des actions fondées sur la Convention 169 sont en effet omniprésentes, et les activités du Bureau international du travail (BIT) sur les questions autochtones ont toujours été caractérisées par une dépendance forte, voire totale, vis-à-vis des ressources extrabudgétaires.

en	In addition to poverty statistics, and their implicit cultural bias, the pressures on indigenous lands and resources spurred by investments in infrastructure, energy and resource extraction merit focus.
fr	Au-delà des statistiques relatives à la pauvreté et de leur biais culturel implicite, il semble indispensable d’analyser les pressions exercées sur les terres et les ressources autochtones par les investissements dans les infrastructures, l’énergie et l’extraction minière.

en	Until now, the countermovements born of this process have mainly challenged the terms upon which the profits resulting from the transfer of land ownership are shared out.
fr	Dans un premier temps, les contremouvements nés de ce processus ont remis en cause les modalités du partage des bénéfices résultant de la cession des terres.

en	This position is connected with the broader trend in recent historiography to adopt a critical attitude to judgments regarding what has been called ‘modernism without modernity’—that is to say, technical modernisation without social reform: something of which, it is claimed, only the so-called peripheries would have been capable (Guillén, 2004).
fr	Cette posture se rattache à la tendance plus large de l’historiographie récente à adopter une attitude critique face aux jugements sur, au mieux, le modernisme sans modernité, c’est-à-dire une modernisation technique sans réforme de la société dont auraient seulement été capables les soi-disant périphéries (Guillén, 2004).

en	These transitions are seen as appealing because they would relieve some of the demand pressures on global oil resources.
fr	Ces transitions paraissent intéressantes car elles permettraient d’atténuer la forte demande mondiale de ressources pétrolières.

en	By studying the experiments in government carried out by Sudanese Islamists, this research seeks to understand what the latter make of power and what power makes of them.The present study specifically aims to explore the experiment in development conducted by the Islamists during their first republic by investigating the social practices they have actively encouraged since coming to power: those of evergetism and social philanthropy.
fr	En étudiant l’expérience de gouvernement menée par les islamistes soudanais, ce travail cherche à comprendre ce que ces derniers font du pouvoir et ce que le pouvoir fait d’eux.Cette contribution vise plus spécifiquement à explorer l’expérience de développement menée par les islamistes durant leur première république à partir de l’étude de pratiques sociales qu’ils ont activement encouragées: celles de l’évergétisme et de la philanthropie sociale.

en	But these benefits were very unevenly distributed throughout the regions, preferred areas being Khartoum, the major cities in the country, and the home regions of certain groups favoured by the regime.In practice, the sector was managed by the Department of Oil and Gas as well as by the Sudanese Mineral Resources Company, an agency responsible for the coordination and execution of decisions.
fr	Mais ces bénéfices sont très inégalement répartis sur le territoire, les zones privilégiées étant Khartoum, les grandes villes du pays ainsi que les régions d’origine de certains groupes favorisés par le régime.Dans la pratique, le secteur est géré par le ministère du Pétrole et du gaz ainsi que par la Sudanese Mineral Resources Company, une agence chargée de la coordination et de l’exécution des décisions.

en	This company owns Nurol Teknoloji, is a co-owner of the Turkish–British defence company FNSS, a member of TÜSIAD, a pioneer in the field of Turkish defence exports in 1997, and well established in the Asian markets (Malaysia and the Philippines) and the Middle East (Saudi Arabia).
fr	Cette société est détentrice de Nurol Teknoloji, copropriétaire de la société de défense turco-anglaise FNSS, membre de la Tüsiad, pionnière en 1997 dans le domaine des exportations turques de défense, et bien implantée dans les marchés asiatiques (Malaisie, Philippines) et au Moyen-Orient (Arabie saoudite).

en	The tourist destinations in the Caribbean and Africa were faced with slumps in income.
fr	Les destinations touristiques des Caraïbes ou d’Afrique ont subi des pertes.

en	Two elements here lay the foundations for authoritarian continuity: depoliticization, and the control and (very often) violent regulation of public space.For the various stakeholders in public action against HIV/AIDS, this is first of all a medical and therefore purely technical issue.
fr	Deux éléments fondent ici la continuité autoritariste: la dépolitisation et le contrôle ou la régulation parfois violente de l’espace public.Pour les différents intervenants dans l’action publique contre le VIH/sida, il s’agit d’abord d’un enjeu médical et donc purement technique.

en	Although it tends to turn a deaf ear to the injunctions of donors when they force it to alter the fundamental dogmas of its political organization, the government knows when to be pragmatic: it thereby reappropriates the recommendations of aid donors while twisting them so as to achieve its own goals.
fr	S’il est de manière générale très peu sensible aux injonctions des bailleurs quand elles le forcent à infléchir des dogmes fondamentaux de son organisation politique, le gouvernement sait pour autant se montrer pragmatique : ce faisant, il se réapproprie les préconisations des acteurs de l’aide en les orientant vers la satisfaction de ses objectifs propres.

en	[ … ] The proverbial elephant has been examined from all possible angles with only a minimal discovery of what really works in Africa.
fr	[…] cette question épineuse a été analysé sous toutes les coutures mais n’a produit qu’une compréhension négligeable de ce qui fonctionne vraiment en Afrique.

en	India has approved a National Solar Mission ‘Solar India’ (Government of India, 2009b), at an estimated cost of INR 43.37 billion (USD 963.7 million), with the aim of installing 20,000 MW of solar energy capacity by 2022 and achieving an estimated cut of 42 million tonnes of CO emissions.
fr	L’Inde a créé la Mission solaire nationale (Government of India 2009b), dont le coût est estimé à 43,37 milliards INR (963,7 millions USD), dans le but de disposer d’une puissance de 20000MW d’énergie solaire d’ici 2022 et d’atteindre une réduction des émissions de CO estimée à 42 millions de tonnes.

en	The second section concludes by reflecting on what this means for the way drug policy should be considered and implemented, and whether in fact there is a value to bringing a stronger drug policy approach to conflicts and their resolution.The chapter draws upon the author’s nearly two decades of experience as a specialist in organised crime, illicit economies, and conflict zones.
fr	La deuxième section conclut par une réflexion sur ce que cela signifie pour la manière dont les politiques en matière de drogues devraient être envisagées et mises en œuvre –en se demandant s’il ne serait pas utile d'adopter une approche plus forte en termes de politiques en matière de drogues dans le cadre des conflits et de leur résolution.Ce chapitre s'appuie sur l'expérience de près de deux décennies de l'auteure en tant que spécialiste du crime organisé, des économies illicites et des zones de conflit.

en	Ravallion (2010) has estimated the marginal tax rates (MTRs) on the ‘rich’ (those earning more than US$13 per day) required in order to end poverty in MICs.
fr	Ravallion (2010) a ainsi évalué les taux d’imposition marginaux des «riches» (dont le revenu est supérieur à 13 USD par jour) qui seraient nécessaires pour mettre fin à la pauvreté dans les PRI.

en	Like these families, the activists speaking on behalf of the local community have found a means to take control of their past or, to a certain extent, to make it their own.
fr	Comme ces familles, les militants porte-paroles de la communauté riveraine ont trouvé un moyen de prendre en main leur passé ou de se l’approprier dans une certaine mesure.

en	These funds have caused a sharp increase in prices in certain sectors, including real estate, hotels and restaurants, airlines, car rental companies, and the consumption of international products and certain local services, such as the provision of must-have items for wedding venues.
fr	Celles-ci ont provoqué une forte augmentation des prix dans certains secteurs parmi lesquels l’immobilier, l’hôtellerie et la restauration, les transports aériens, la location de voitures ainsi que la consommation de produits internationaux ou de certains services locaux, comme les prestations des incontournables salles de mariage.

en	Similarly, with a view to transition and the ‘end of aid’, such support will have to pay particular attention to the banking and financial sector in order to give the latter the means to ensure by itself the financing of the Vietnamese economy.What precedes has been an opportunity to demonstrate that Vietnam’s new economic openness could not prevent, and in fact even revealed, persistent structural dysfunctions stemming from bad governance.
fr	De même, dans une optique de transition et de «fin de l’aide», elle devra porter une particulière attention sur le secteur bancaire et financier afin de donner à ce dernier les moyens d’assurer seul le financement de l’économie vietnamienne.Les parties qui précèdent ont été l’occasion de démontrer que l’ouverture économique du Vietnam n’a pu empêcher voire, a révélé, des dysfonctionnements structurels persistants, reflets d’une mauvaise gouvernance.

en	Other areas of social innovation include tropical agricultural research, including high-yield cotton projects in Mali, Benin, Burkina Faso and Chad.
fr	Il s’agit également, dans un autre domaine d’innovation sociale, de recherches agricoles tropicales, telles que les projets de culture du coton à fort rendement au Mali, au Bénin, au Burkina Faso et au Tchad.

en	Yet, the advocacy of women’s rights on the part of the ministry arose only recently, in response to the movement of a number of women from the communities concerned; women who, since 2007, have been struggling against their exclusion from the right to enjoy this land.The legal status of collective land is based, as we have seen, on the principle of ‘permanent and exclusive occupation’ granted to communities as a right of use.
fr	Cette récente prise de position du ministère en faveur des droits des femmes est née en réponse à la mobilisation d’un certain nombre de femmes des collectivités qui, depuis 2007, luttent contre leur exclusion du droit à jouir de ces terres.Le statut juridique des terres collectives repose, comme nous l’avons vu, sur le principe d’une «occupation permanente et exclusive» attribuée aux collectivités sous la forme d’un droit de jouissance.

en	According to OECD data (2017), it amounts, for example, to 1.84% in Poland, 11.21% in France, 24% in the United States, 28.66% in the United Kingdom, 32.74% in Australia and 42.41% in New Zealand.The traditional approach to international migration sees it as part of the ‘brain drain’ paradigm.
fr	Selon les données de l’OCDE (2017), elle s’élève par exemple à 1,84% en Pologne, 11,21% en France, 24% aux États-Unis, 28,66% au Royaume-Uni, 32,74% en Australie et 42,41% en Nouvelle-Zélande.L’approche traditionnelle des migrations internationales s’inscrit dans le paradigme de la fuite des cerveaux (brain drain).

en	Similarly, the formatting of the report presented to the King in September 2014, describing four ‘development poles’, made it possible to keep quiet the details of projects not yet finalised, even if the deadline imposed by the date of this royal ceremony made ‘results’, with regard to these projects, necessary.
fr	De la même façon, la mise en forme du rapport présenté au roi en septembre 2014 autour de quatre «pôles de développement» a permis de passer sous silence le détail de projets non encore ficelés mais dont la date imposée par la cérémonie royale obligeait à des «résultats».

en	The ‘formal–informal’ bifurcation thus has immediate relevance for urban governance and, by extension, for any development policy (Chapters 4 and 9, this issue).
fr	La distinction entre le formel et l’informel a une pertinence immédiate pour l’administration urbaine et, par extension, pour toute forme de politique de développement (voir les chapitre 4 et chapitre 9 du présent numéro).

en	The National Mission on Enhanced Energy Efficiency is developing polices that include establishing benchmarks of energy consumption for all energy-intensive industries, allowing trade of energy-savings certificates, energy incentives and reduced taxes on energy-efficient appliances.
fr	La Mission nationale pour l’amélioration de l’efficacité énergétique élabore des politiques incluant l’établissement d’indices de consommation d’énergie pour toutes les industries hautement consommatrices, en permettant des échanges de certificats d’économies d’énergie et en procurant des avantages énergétiques et des réductions d’impôts sur les appareils économes en énergie.

en	In the end, the definition of IFFs remains clouded in ‘open questions, uncertainties, and inconsistencies’ (Erikkson, 2017).
fr	En définitive, la définition des FFI est rendue opaque dans un nuage de «questions ouvertes, d’incertitudes et d’incohérences» (Erikkson, 2017).

en	This explains the mass-marketing in the UK of avoidance schemes with as little as a 50 per cent chance of success if challenged in court (House of Commons Committee of Public Accounts, 2013).
fr	C’est la raison pour laquelle les montages d’optimisation fiscale font l’objet d’un marketing de masse au Royaume-Uni avec une promesse d’au moins de 50% de chance de succès s’ils sont contestés devant les tribunaux (House of commons, Public Accounts Committee – Comité des comptes publics de la Chambre des Communes, 2013).

en	Between 1970 and 1980, it was also the site of a detention center for political prisoners who included the Bnouhachem group (named after the leader of the Marxist-Leninist organization Ila al-Amam).
fr	Elle aussi a accueilli un centre de détention de prisonniers politiques entre 1970 et 1980, et notamment le groupe Bnouhachem (du nom du leader de l’organisation marxiste-léniniste Ila al-Amam).

en	Direct communication with relatives and friends established abroad, as well as mass communication through media paying special interest to countries where the diaspora lives, will—therefore—expose non-migrants in origin countries to ideas and models typical of societies that they have never lived in.
fr	Les échanges directs avec la famille et les amis qui vivent à l’étranger, ainsi que la communication de masse au travers de médias qui prêtent une attention particulière aux pays dans lesquels la diaspora s’est établie, vont ainsi exposer les populations non migrantes restées au pays à des idées et des modèles caractéristiques de sociétés dans lesquelles elles n’ont jamais vécu.

en	This argument, often developed in terms of the economies of rent—particularly in the case of oil-producing countries and those that live by the exploitation of other natural or geopolitical resources, licit or illicit—is based on a historicist reading of the evolution of these countries and the idea that imperial and colonial experiences have imposed limits on the market economy.
fr	Souvent thématisé sous l’angle des économies de rente–notamment dans le cas des pays pétroliers et de ceux qui vivent de l’exploitation d’autres ressources naturelles ou géopolitiques licites ou illicites–, cet argument repose sur une lecture historiciste de l’évolution de ces pays et sur l’idée qui veut que les expériences impériales et coloniales aient imposé des limites à l’économie de marché.

en	The advice was obtained from private law firms specialising in legal matters.
fr	Les conseils ont été obtenus au niveau de cabinetsprivésspécialisés sur les questions juridiques.

en	This meeting was the starting point for several initiatives taken by national authorities, supported by different platforms and groups of experts such as the Financial Inclusion Experts Group (FIEG), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the Better than Cash Alliance, foundations including the Bill & Melinda Gates Foundation, and other private players (MasterCard, Visa and Crédit Suisse).
fr	Cette réunion constitue le point de départ de nombreuses initiatives prises par les autorités nationales, soutenues par différentes plateformes et groupes d’experts tels que le Financial Inclusion Experts Group (FIEG), le Fonds d’équipement des Nations unies (FENU), la Better than Cash Alliance, des fondations parmi lesquelles la Bill & Melinda Gates Foundation et d’autres acteurs privés (MasterCard, Visa ou encore Crédit suisse).

en	In comparison, worldwide per capita energy consumption was 70.8 Btu, while each US citizen consumed 337.1 Btu of energy per year (almost 22 times the figure of the average African).
fr	En comparaison, la consommation mondiale d’énergie par personne et par an était de 70,8 Btu et celle des citoyens américains de 337,1 Btu (presque 22 fois la consommation de l’Africain moyen).

en	These figures are considerably lower for middle-income countries like Colombia or Pakistan due to the larger size of their economy.In the specific case of the UNDP, procurement of goods and services went from USD 589 million in 2000 to USD 2.9 billion in 2010.
fr	Ces chiffres sont nettement inférieurs en ce qui concerne des pays à revenu intermédiaire comme la Colombie ou le Pakistan, ce qui s’explique notamment par la plus grande taille de leur économie.Dans le cas spécifique du PNUD, les achats de biens et services sont passés de 589 millions USD en 2000 à 2,9 milliards USD en 2010.

en	For both women and men, the hegemony of labour–value has given way to a multi-centred conception of life: this development makes it all the more necessary to redefine the modalities of the balance between professional life and private life—especially for expenses relating to care.
fr	Tant pour les femmes que pour les hommes, l’hégémonie de la valeur travail a fait place à une conception polycentrique de l’existence, une évolution qui rend d’autant plus nécessaire la redéfinition des modalités de l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée–en particulier pour les charges de soin.

en	While much has been written on mining and land use/conflicts, mining and mobility, as well as on mining and human settlement patterns, the connection between mining and urban transformation has been largely ignored.
fr	Beaucoup de choses ont été écrites au sujet des liens entre l’exploitation minière et l’utilisation des terres ou les conflits fonciers, l’exploitation minière et la mobilité, ou encore entre l’exploitation minière et les schémas de peuplement, mais le rapport entre l’exploitation minière et les transformations urbaines a été en grande partie ignorée.

en	By establishing formal agreements with community and organisations partners, political authorities admittedly showed a certain openness, as Laurent Vidal and Fred Eboko have already shown with regard to civil society activism in the fight against HIV/AIDS in Cameroon ( Eboko and Mandjem, 2011; Vidal, 2014).
fr	En établissant des conventions formelles avec les partenaires communautaires et associatifs, les autorités politiques ont fait preuve d’une certaine ouverture comme l’ont déjà montré Laurent Vidal ou Fred Eboko à propos des militances civiles dans la lutte contre le VIH/sida au Cameroun (Eboko et Mandjem, 2011; Vidal, 2014).

en	Mining towns often form attractive ‘safe havens’ for refugees (coming from Rwanda) and IDPs (coming from Kivu’s rural hinterlands), who settle in camps or in the town itself.
fr	Les villes minières constituent souvent des «havres de paix» attractifspour les réfugiés (en provenance du Rwanda) et les déplacés internes (en provenance de l’arrière-pays rural du Kivu), qui s’installent dans des camps ou dans la ville elle-même.

en	If the government’s goal is to more effectively control the population of Khartoum, where new Darfuris and southerners (before the Independence) are constantly arriving, this policy mainly helps to fix individuals now living in Khartoum in their ethnicity, even as urban life and the gentrification of the local populations tend to weaken this same ethnicity.
fr	Si l’objectif du gouvernement est de mieux contrôler la population de Khartoum, où arrivent sans cesse de nouveaux Darfouriens et Sudistes (avant l’indépendance), cette politique contribue surtout à fixer à Khartoum les individus dans leur appartenance ethnique alors même que la vie urbaine et l’embourgeoisement des populations auraient tendance à l’affaiblir.

en	Such construction of ‘illegality’ (and IFFs) tends to blur the distinction between soft and hard law.
fr	Une telle construction de l’«illégalité» (et des FFI) a tendance à estomper la frontière entre le droit contraignant (‘hard law’) et le droit indicatif (‘soft law’).

en	We noted above that there was a rise in exports over this period and a response to the devaluation is the most likely explanation for this reversal of the previous decline.
fr	Nous avons remarqué plus haut que pendant cette période les exportations ont augmenté, ce qui était probablement une réaction à cette dévaluation.

en	Services trade took less of a battering, but this sector accounts for a minority of commercial activity.Although the crisis had its origins primarily in the United States (US), developing countries have been hit especially hard.
fr	Le commerce des services a moins souffert, mais il ne représente qu’une petite part des échanges internationaux.Bien que la crise trouve son origine première aux Etats-Unis, les pays en développement ont été particulièrement affectés par celle-ci.

en	We will now turn to an analysis of the process that allowed these women to be included on the list of beneficiaries reserved for women.With their new visibility and support from representatives of the Ministry of the Interior and from the media, the Soulaliyates of Mehdia actively participated in drawing up this list.
fr	Nous analyserons donc dans les pages suivantes le processus qui a permis à ces femmes de figurer sur une liste spécifique d’ayants droit.Fortes de leur nouvelle visibilité et du soutien des représentants du ministère de l’Intérieur et des médias, les soulaliyates de Mehdia ont activement participé à l’établissement de cette liste.

en	Paediatric care has started after prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) pilot programs funded by Médecins Sans Frontières and other foreign partners such as the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the CDC.
fr	La prise en charge pédiatrique a débuté dans les sites des programmes pilotes de Prévention de la Transmission Mère-enfant (PTME) financés par Médecins Sans Frontières et d’autres partenaires étrangers comme le Fonds des Nations unies pour l’Enfance (UNICEF) ou la CDC.

en	Lowering trade barriers might, in theory, make them more affordable to consumers and bring down climate mitigation costs overall.
fr	En théorie, la réduction des barrières commerciales sur les biens et services environnementaux pourrait les rendre abordables pour les consommateurs et ainsi réduire les coûts globaux de l’atténuation du changement climatique.

en	Farmers’ lives were severely disrupted due to an evening curfew, and the only school was closed from 1974 to 1978.
fr	La vie des paysans a été lourdement entravée s’est transformée en enfer car il leur était interdit de circuler le soir, et la seule école accueillant des enfants a été fermée de 1974 à 1978.

en	Integrating the causes of opium poppy cultivation into rural development interventions, understanding how the reasons for cultivation differ by socio-economic group, and designing interventions that, at best, would reduce the dependency on opium as a livelihood strategy and, at least, would not make matters worse required a deep knowledge of rural Afghanistan (Ward et al., 2008).
fr	L’intégration des raisons pour lesquelles les agriculteurs cultivaient le pavot à opium dans les interventions du développement rural, la compréhension des raisons différentes de cultiver selon les groupes socio-économiques, et la conception d’interventions qui, au mieux, pourraient réduire la dépendance à l’opium comme stratégie de subsistance et, pour le moins, n’aggraveraient pas la situation exigeaient une connaissance profonde de l’Afghanistan Rural (Ward et Al., 2008).

en	She was arrested when transporting marijuana and given a ten-year prison sentence.
fr	Elle a été arrêtée alors qu'elle transportait de la marijuana et condamnée à dix ans de prison.

en	It can be criticised on several grounds.First, as extensively elaborated by Picciotto (2018; 2018b), legal assessment of tax avoidance practices is a matter of interpretation.
fr	Cette distinction peut être critiquée à plus d’un titre.En premier lieu, comme l’a minutieusement détaillé Picciotto (2018; 2018b), l’appréciation juridique des pratiques d’optimisation fiscale est une question d’interprétation.

en	So the ‘short time’ of urgency comes into ‘opposition’ with the ‘long time’ of development (Callens et al., 2007): the language of urgency employed by the King puts the population in the position of expecting immediate solutions and forces the Wali into a position where he needs to meet this expectation.
fr	Ainsi, le temps court de l’urgence entre en «opposition» avec le temps long du développement (Callens et al., 2007): le discours d’urgence tenu par le roi met la population en position d’attendre des solutions immédiates et place le wali dans l’exigence de répondre à cette attente.

en	Note that while (bright-line) rules are ‘precise and ex ante in nature’ (Casey and Niblett, 2017, 1407), standards are ‘circumstantial and open-ended’, requiring determination of the law’s content only ex post, once the judge has made a fact-specific determination (Parisi, 2004, 510).
fr	Il est important de souligner ici que si les règles (d’application stricte) sont «précises et ex ante par nature» (Casey et Niblett, 2017, 1407), les normes sont «circonstancielles et ouvertes», nécessitant une décision sur le contenu du droit uniquement ex post, une fois que le juge a rendu une décision relative aux faits (Parisi, 2004, 510).

en	The American government has encouraged extractive companies to invest in African oil production through financial incentives, increasing diplomatic linkages with the continent and by supplying the region’s petroleum-endowed states with military aid (Klare and Volman, 2006).
fr	Le gouvernement américain a encouragé les sociétés d’extraction à investir dans la production de pétrole en Afrique par le biais d’avantages financiers, de liens diplomatiques plus étroits avec le continent et de la fourniture d’une aide militaire aux Etats riches en pétrole de la région (Klare et Volman 2006).

en	Coordinating public action is difficult in Casablanca due to the dispersed nature of the city’s government: the urban fabric is institutionally fragmented and divided among a myriad of institutions and authorities, competing or complementary depending on the case (La Vie Éco, 2003).
fr	L’effort de coordination de l’action publique est rendu difficile à Casablanca du fait du caractère éclaté du gouvernement de la ville: le tissu urbain est institutionnellement fragmenté et partagé entre une myriade d’institutions ou d’autorités, concurrentes ou complémentaires selon les cas (La Vie Eco, 2013).

en	This chapter has tried, instead, to show the richness of these dimensions and the important role they are granted both by Islamists and by the powers that be; a role that thus affords them an important role in development.These four observations suggest another point of convergence: considering AWI as an active local participant in development, the analysis presented here has shown the complexity of the social and political relations that the Islamist movement has with power and with society as a whole.
fr	J’ai essayé au contraire de montrer la richesse de ces dimensions et le rôle important que leur accordent tant les acteurs islamistes que le pouvoir, ce qui leur confère un rôle important dans le développement.Ces quatre remarques suggèrent un autre point de convergence: en considérant AWI comme un acteur local du développement, l'analyse a montré la complexité des rapports sociaux et politiques que le mouvement islamiste entretient avec le pouvoir et avec la société toute entière.

en	Building on the familiar observation that rulers in Africa have usually found it hard to raise large revenues from domestic sources, Bayart argues that, during colonial rule and since, African elites became clients of colonial or overseas States.
fr	Partant de l’observation bien connue selon laquelle les gouvernants en Afrique ont eu du mal à puiser des revenus importants dans les sources intérieures, Bayart affirme que, pendant la période coloniale et depuis lors, les élites africaines ont été les clientes des Etats coloniaux ou métropolitains.

en	In practice, wealthier nations can hold trade talks hostage more easily than poorer ones, because of the fact that they are better able to withstand political pressure to join a consensus even against great opposition (Steinberg, 2002; Cottier and Elsig, 2009; Low, 2009).
fr	Dans la pratique, les pays les plus riches peuvent plus aisément prendre les discussions en otage que les pays pauvres, car ils sont en mesure de mieux résister aux pressions politiques en faveur d’un consensus, ceci même face à une forte opposition (Steinberg, 2002; Cottier et Elsig, 2009; Low, 2009).

en	Thus, Gazprom has access to gas resources in Nigeria with a view to supplying Europe with gas, Abrosa has diamonds in Angola and Rusoil has aluminium in Nigeria and in Guinea.China, India and Japan (the three great powers in Asia) do not play on the same playing field as the African nations.
fr	Ainsi Gazprom a-t-il accès aux ressources gazières du Nigeria visant à approvisionner l’Europe en gaz, Abrosa au diamant en Angola et Rusol à l’aluminium au Nigeria et en Guinée.Les trois grandes puissances d’Asie que sont la Chine, l’Inde et le Japon ne jouent pas dans la même cour que les pays d’Afrique.

en	The way that foreign actors have overseen the development and implementation of specific actions for children strengthens the exogenous dimension of the creation of public action to fight against HIV/AIDS.
fr	La tutelle des acteurs étrangers dans l’élaboration et la mise en œuvre d’actions spécifiques à destination des enfants renforce la dimension exogène de la fabrique de l’action publique de lutte contre le sida.

en	As a 2018 US Special Inspector General for Afghanistan Reconstruction (SIGAR) (SIGAR, 2018, 44) report outlined, ‘Everyone did their own thing, not thinking how it fitted in with the larger effort.
fr	Comme le soulignait en 2018 le rapport d’un inspecteur général états-unien pour la reconstruction de l’Afghanistan (SIGAR) (SIGAR, 2018, p.44) «Chacun faisait les choses à sa manière, peu soucieux de savoir si ça cadrait avec la démarche plus large.

en	Also, it is not easy to take into account the governance dimension in the public policies of donors and development cooperation actors (who are well established in Vietnam) because of the sensitivity of the subject to the political regime of the State Party and the independence that Vietnam maintains in line with the ideology that its leaders seek to disseminate.
fr	Aussi, la prise en compte de la dimension gouvernance au sein des politiques publiques portées par les bailleurs de fonds et acteurs de la coopération au développement (très implantés au Vietnam) n’est pas aisée, en raison de la sensibilité du sujet au regard du régime politique de l’État-Parti et de l’indépendance qu’entretient le Vietnam avec l’idéologie que ses dirigeants cherchent à diffuser.

en	This type of reasoning would suggest that the social philanthropy of the traders seems to be motivated more by their non-material and ideational interests (religious faith or community culture) while their evergetic practices—that is to say, their donations in favour of public life, are based on material interests (gaining a higher social status).
fr	Ce type de raisonnement amènerait à penser que la philanthropie sociale des commerçants serait plutôt motivée par leurs intérêts idéels (religiosité, culture communautaire) tandis que leurs pratiques évergétiques, c’est-à-dire leurs dons en faveur de la vie publique, se baseraient sur des intérêts matériels (un meilleur statut social).

en	Others highlight the negative effects of the protests, outbreaks of violence and even civil wars on the region’s development.These various arguments comprise a temporal and spatial sequence of supposedly ‘self-evident’ relationships that are, in fact opposed, or even contradictory and incompatible—a sequence made possible by the tangled interweaving of three simplistic modes of reasoning.
fr	D’autres encore soulignent les effets négatifs des mouvements de protestation, des violences voire des guerres civiles sur le développement de la région.Ces différents arguments composent une succession temporelle et spatiale de relations supposément «évidentes» mais opposées, voire contradictoires ou incompatibles, une succession rendue possible par l’enchevêtrement de trois modes de raisonnement simplificateurs.

en	In addition, the Swiss Cooperation wants to support this type of process at the level of municipalities and regions through its ‘Decentralisation and Support for Citizen Participation’ programme.The main obstacles observed are the reluctance and suspicion of the citizens regarding the PPP approach, the low capacity of the energy supplier (SONABEL), the local absence of the state’s PPP services and the institutional instability at the level of the municipal executive (4 executives from 2003 to 2015).
fr	Par ailleurs, la Coopération suisse veut soutenir ce type de processus au niveau des communes et régions à travers son programme «Décentralisation et appui à la participation citoyenne».Les principaux obstacles observés sont les réticences et la suspicion des citoyens sur l’approche PPP, la faible capacité du fournisseur d’énergie (SONABEL), l’absence locale de services PPP de l’Étatet l’instabilité institutionnelle au niveau de l’exécutif communal (4 exécutifs de 2003 à 2015).

en	As a result, it is difficult for China’s national oil companies – relative newcomers on the international scene – to gain a foothold.
fr	Ainsi, les compagnies pétrolières nationales chinoises, qui sont de relatives nouvelles venues sur la scène internationale, ont des difficultés à s’y établir.

en	This raw material lies at the very heart of the way of life of the majority of human beings, in terms not just of energy that it provides, of course, but also of objects, food production and even health.The area of social sciences that focuses on development has not yet taken full account of the importance of oil in the extraordinary phase of growth experienced by mankind – albeit in a very unequal way – in the twentieth century.
fr	Cette matière première se trouve au cœur même du mode de vie de la majorité des humains, sur le plan énergétique bien sûr mais aussi sur celui des objets, de la production de nourriture ou encore de la santé.Les sciences sociales du développement n’ont pas encore complètement pris conscience de l’importance du pétrole dans l’extraordinaire phase de croissance que l’humanité a connue – de manière très inégale – au XXe siècle.

en	Following the unwritten laws of harmonious outward representations, young men in Pikine display characteristics such as patriotism, sympathy and openness towards other persons, modesty, non-consumerism, humbleness, industriousness, cunning, independence, spirituality, respect and solidarity.
fr	Suivant les règles non écrites d’une représentation harmonieuse de soi, les jeunes pikinois font preuve de patriotisme, de bienveillance et d’ouverture aux autres, de modestie, de non-consommation, d’humilité, de travail, d’ingéniosité, d’indépendance, de spiritualité, de respect, et de solidarité.

en	While in 1980 the Turkish economy, at the behest of the military junta, moved from a closed model of industrialisation through import substitution to a model open to international competition, this plan to modernise the Turkish army and defence industry thus seems to be an exception to the neo-liberal rule, challenging both structural adjustments and a belief in the superiority of market rules promoted by international financial institutions.
fr	Alors que l’économie turque est passée en 1980, sous l’impulsion de la junte militaire, d’un modèle fermé d’industrialisation par substitution d’importations à celui d’un modèle ouvert à la compétition internationale, ce projet de modernisation de l’armée turque et du secteur de la défense semble donc constituer uneexception à la règle néolibérale, remettant en cause les ajustements structurels et la croyance en la supériorité des règles du marché promus par les institutions financières internationales (IFI).

en	According to AWI, these activities carry a different meaning and make real the way in which Islamism is viewed as a form of daily presence among the population.Thus the sphere in which AWI conducts its community and activist work highlights the complexity of the relationship between development and conflicts, and thus of ‘development conflicts’.
fr	Ces dernières portent, selon AWI, un sens différent et concrétisent la définition selon laquelle l’islamisme est une forme de présence au quotidien parmi la population.Ainsi le terrain sur lequel AWI mène son travail associatif et militant souligne la complexité des relations entre développement et conflits, et donc des «conflits de développement».

en	UN drug policy does not yet have a formal multi-stakeholder forum or group, as might exist in other UN settings, such as the Multi-stakeholder Forum on Science, Technology and Innovation for the Sustainable Development Goals (SDGs) (UN, 2019), which explicitly includes ‘business and industry’ alongside the categories of ‘women’, ‘farmers’, ‘children and young people’.
fr	Les Nations unies ne disposent pas encore d'un forum ou d'un groupe multipartite officiel sur les politiques en matière de drogues, comme cela existe dans d'autres enceintes des Nations unies –par exemple le Forum multipartite sur la science, la technologie et l'innovation pour les objectifs de développement durable (UN, 2019) qui inclut explicitement les «entreprises et l'industrie » aux côtés des catégories «femmes», «agriculteurs», «enfants et jeunes».

en	Admittedly, this dominant model has created a great deal of wealth but it has also caused major environmental damage and much poverty and exclusion (McIntyre et al., 2009; MEA, 2005).
fr	Ce modèle dominant a certes créé beaucoup de richesses, mais il a aussi produit des dégâts écologiques et beaucoup de pauvreté et d’exclusion (IAASTD 2009; MEA 2005).

en	Japan was an exception to the overall trend towards smaller imbalances, as its trade surplus nearly quadrupled in 2010 compared to pre-crisis levels.There is widespread consensus that current imbalances are not sustainable in the long term.
fr	Le Japon a fait exception à la tendance générale vers une réduction des déséquilibres: son excédent commercial a en effet presque quadruplé en 2010 par rapport aux niveaux antérieurs à la crise.La plupart des experts considèrent que les déséquilibres actuels ne sont pas supportables à long terme.

en	In order to ‘weaponise’ the material, it must be mined, milled to create yellowcake, converted into a gas, then enriched to increase its percentage of U-235, the fissile isotope.
fr	Pour transformer ce matériel en armes, il doit être extrait, broyé pour créer du concentré (yellowcake), converti en un gaz et enrichi pour en augmenter le pourcentage d’uranium 235, l’isotope fissile.

en	It will be argued here that the "path(s)" on which African economies were (to a greater or lesser extent) set by the time of independence are most usefully seen not as necessarily initiated in the colonial period, but often rather as continuations and adjustments from paths of change established before the European partition of the continent.The following discussion has three preliminary sections.
fr	Nous verrons dans cet article que la ou les «direction(s)» vers lesquelles les économies africaines s’orientaient (de façon plus ou moins définie) au moment des indépendances doivent être considérées non pas comme ayant été nécessairement prises pendant la période coloniale, mais souvent plutôt comme autant de prolongements et d’ajustements des voies vers le changement établies avant le découpage du continent par l’Europe.La réflexion qui suit s’ouvre par trois sections préliminaires.

en	Islam is therefore often perceived as a specific obstacle to democratisation.The problem therefore is one of finding ways to encourage a democratisation movement in areas where the states or local power brokers (warlords) oppose it.
fr	L’islam est donc le plus souvent perçu comme posant un problème spécifique à la démocratisation.L’enjeu est alors d’encourager un mouvement de démocratisation quand les Etats ou les pouvoirs locaux (seigneurs de guerre) n’en veulent pas.

en	This situation, the result of a lack of knowledge of social protection issues and an ambiguous political will, favoured the emergence of a context of formulation conducive to ‘non-design’ (Figure 4).The following section presents the stakeholders’ logics in this ‘non-design’ type of formulation process.In the absence of government guidance, the stakeholders involved in the formulation process acted according to their own logics.
fr	Cette situation, conséquence d’une méconnaissance des questions de protection sociale et d’une volonté politique ambiguë, a favorisé l’émergence d’un contexte de formulation propice au « non-design » (figure3).La section suivante présente les logiques des acteurs dans ce processus de formulation de type «non-design».Faute d’orientation gouvernementale, les acteurs participant au processus de formulation ont agi selon leurs propres logiques.

en	Concern about South Africa’s nuclear programme prompted Nigeria to pursue nuclear development.
fr	Les inquiétudes suscitées par le programme nucléaire sud-africain ont incité le Nigéria à se lancer à son tour dans le nucléaire.

en	However, in the French case Patrick Manning (1998, 123-5) has calculated that the government continued to receive more in tax from Africa than it spent in Africa.
fr	Mais Patrick Manning (1988, 123-125) a calculé que, dans le cas de la France, les recettes fiscales venues d’Afrique ont continué à excéder les dépenses publiques en Afrique.

en	While these movements are marginal, they have quickly established a niche in the public sphere and with the media.
fr	Mouvements certes marginaux, ils ont vite acquis une place dans l’espace public et médiatique.

en	In response to hunger riots, some subsidised staples (e.g. bread in Egypt).
fr	En réponse aux émeutes de la faim, certains gouvernements ont subventionné les denrées alimentaires de base, comme le pain en Egypte.

en	In the US, the Reagan Administration supported this Turkish project for commercial reasons: it would ensure the creation of a new market for US defence companies, as illustrated by two Turkish–American joint ventures—namely, FNSS (described above) and the Turkish Aerospace Industries (TAI), which is a partnership between Lockheed, General Electric and a Turkish company.
fr	Du côté américain, le gouvernement Reagan soutint ce projet pour des raisons commerciales: ce dernier devait en effet assurer la création d’un nouveau marché de l’armement pour les entreprises américaines de défense, comme l’ont illustré les deux coentreprises turco-américaines FNSS (décrite plus haut) et TAI (Turkish Aerospace Industries), issue d’un partenariat entre Lockheed, General Electric et une entreprise turque.

en	As a ‘Builder King with social concerns’ (Catusse and Vairel, 2010), the monarch has continued to promote the technocratic and economistic concerns that have distinguished public action since independence.
fr	«Roi bâtisseur aux préoccupations sociales» (Catusse et Vairel, 2010), le monarque a repris la conception techniciste et économiciste qui distingue l’action publique depuis l’Indépendance.

en	Insurgent movements funded by the drug trade remain, in Africa, the Americas and Asia.It has become clear that the world’s fragile states and conflict zones are attractive to transnational organised crime groups, which increases the likelihood of continued intersection between narcotics and conflict (RHIPTO, 2018).
fr	Des mouvements d'insurgés financés par le trafic de drogue subsistent, en Afrique, en Amérique et en Asie.Il est devenu évident que les États fragiles et les zones de conflit du monde sont attrayants pour les groupes de criminalité transnationale organisée, ce qui augmente la probabilité d'une intersection continue entre les stupéfiants et les conflits (RHIPTO, 2018).

en	Since the food crisis broke out in 2007-08 governments, United Nations (UN) agencies and many social movements have taken up a position on its causes and the means to address it.
fr	Depuis l’éclatement de la crise alimentaire en 2007 et 2008, les Etats, les agences des Nations unies et une grande partie des mouvements sociaux ont pris position sur les causes de la crise et les moyens d’y remédier.

en	Coordination Sud, a coalition of non-governmental organisations in France, calculated in 2007 how much French aid was inflated by including the expenditures devoted to France’s overseas territories along with tuition fees, debt relief and assistance for asylum-seekers.
fr	Coordination SUD, la coalition des ONG de solidarité en France, a calculé en 2007 la part de l’aide «gonflée» française en ajoutant les frais d’écolage et les dépenses pour les territoires d’outre-mer aux remises de dette et à l’aide aux réfugiés.

en	The author critically distances himself from research that analyses urban phenomena in the global South from a ‘Western’ perspective as done for example by the Globalization and World Cities (GAWC) research network or the work informed by Lefebvre’s idea of planetary urbanisation.
fr	L’auteur prend ses distances critiques avec les recherches qui analysent le phénomène urbain dans les pays du Sud à partir d’un point de vue «occidental» comme c’est le cas du GaWC, le Globalization and World Cities Research Network (Réseau d’étude sur la mondialisation et les villes mondiales) ou encore des travaux inspirés par l’idée d’urbanisation planétaire de Lefebvre.

en	The private sector, too, has remained on the sidelines of this process.Two reports released by the Working Party on Aid Effectiveness measure progress towards the objectives set for 2010 under the Paris Declaration.
fr	Le secteur privé reste également dans l’ombre de ce processus.Deux rapports publiés par le GT-EFF permettent de mesurer les avancées réalisées dans la perspective des objectifs fixés pour 2010 par la Déclaration de Paris.

en	Wade’s concentration on private sector investment in infrastructure instead of in education and social programmes left the young population at the mercy of the neo-liberal free market, in contrast to the forty years of government by the Socialist Party of Léopold Senghor (1960–80) and Abdou Diouf (1981–2000) (Galvan, 2001).
fr	Le choix de Wade de se concentrer sur les investissements privés dans les infrastructures plutôt que dans l’éducation et les programmes sociaux a laissé la jeune population à la merci du marché néolibéral, après quarante années de gouvernement du parti socialiste de Léopold Senghor (1960-80) et d’Abdou Diouf (1981-2000) (Galvan, 2001).

en	Education in virtue and morality must make the AWI member into the very model of a good Muslim, who distinguishes him- or herself by good conduct; being constantly ready to help others, to defend their rights and to assist them on every level—economic, social and moral.At the neighbourhood level, women from AWI also organise monthly meetings open to all women.
fr	L’éducation à la vertu et aux bonnes mœurs doit faire du membre d’AWI un modèle de bon musulman qui se distingue par sa bonne conduite, en étant constamment prêt à aider les autres, à défendre leurs droits et à les assister sur tous les plans, économique, social et moral.Au niveau du quartier, les femmes d’AWI organisent aussi des rencontres mensuelles ouvertes à toutes les femmes du quartier.

en	Supply-side estimates of this biomass consumption are highly uncertain because it is not subject to market transaction; there may be between 201 and 352 million tonnes of biomass use per year (Ravindranath and Hall, 1995; Rai and Chakrabarti, 1996; Shukla, 1997).
fr	Les estimations concernant l’offre de cette consommation de biomasse sont très incertaines car elle ne fait pas l’objet de transactions commerciales; entre 201 et 352 millions de tonnes de biomasse pourraient être utilisées annuellement (Ravindranath et Hall 1995; Rai et Chakrabarti 1996; Shukla 1997).

en	According to Dowden (2009), most Chinese aid corresponds to credit lines opened for Chinese investors in Africa.
fr	Richard Dowden (2009) considère que l’essentiel de l’aide chinoise correspond aux crédits accordés aux entreprises chinoises qui investissent en Afrique.

en	To this end, three parameters seem essential: (i) mastery of the budgetary tools thanks to which it is possible to perpetuate the logic of investment in infrastructure and to support the nation’s private consumption without sinking into over-indebtedness; (ii) maintaining and deepening access to international financial markets in order specifically to maintain this investment effort; and (iii) the development of a more strategic vision of the concepts of upstream integration of sectors and diversification of the economy, based on a better understanding of the issues relating to trading entities.
fr	À cette fin, trois paramètres nous paraissent essentiels: (i) la maîtrise de l’arme budgétaire, grâce à laquelle il est possible de perpétuer la logique d’investissement dans les infrastructures et de soutenir la consommation privée de la nation sans sombrer dans le surendettement; (ii) le maintien et l’approfondissement de l’accès aux marchés financiers internationaux afin, précisément, d’entretenir cet effort d’investissement; et (iii) le développement d’une vision plus stratégique des notions d’intégration en amont des filières et de diversification de l’économie, fondée sur une meilleure compréhension des enjeux relatifs aux entités de trading.

en	This crisis manifested in two ways: either, much against their will, leaders resorted to citizen participation in order to resorb crises, or civil society took over the task of guaranteeing security in the face of state failure.
fr	Cette participation de crise s’est manifestée selon deux modalités: soit, à leur corps défendant, les dirigeants ont recours à la participation citoyenne pour résorber des crises; soit la société civile s’autosaisit de la sécurité face à la défaillance de l’État.

en	For fez makers, the submission of these numerous petitions points to a shared economic, social, civic and political awareness of the group as an urban and professional milieu faced by the economic adversity occasioned both by foreign competitors and by Ottoman modernisers close to the Tunisian local government.
fr	Dans le cas des fabricants de chéchias, l’envoi de ces nombreuses pétitions marque l’existence d’une conscience économique, sociale, civique et politique commune à l’échelle d’un milieu urbain et professionnel face à l’adversité économique incarnée autant par les concurrents étrangers que par les modernisateurs ottomans et proches du gouvernement local tunisien.

en	These revolts were put down, however, and did not hinder the process (Luna, 2013).Large-scale land grabbing also took place in Brazil, the vast territory that fell to the Portuguese Crown by the terms of the Treaty of Tordesillas (1494) between Spain and Portugal.
fr	Elles furent matées et n’entravèrent pas le processus (Luna, 2013).Des accaparements de terre à grande échelle eurent lieu aussi au Brésil, vaste territoire qui échut à la Couronne portugaise par le Traité de Tordesillas (1494) conclu entre l’Espagne et le Portugal.

en	In response to the armed struggle launched by Sawaba, the ruling party, the Nigerien Progressive Party/African Democratic Rally (PPN/RDA) created within its youth section the ‘Young Pioneers’ trained in the military arts by Israelis (Salifou, 2010, 133).
fr	En réponse à la lutte armée lancée par le Sawaba, le parti au pouvoir, le parti progressiste nigérien/Rassemblement démocratique africain (PPN/RDA), créa en effet au sein de sa section de jeunes la «Jeunesse pionnière» formée par les israélienssur l’art militaire (Salifou, 2010, 133).

en	Over three decades the demand due to Indian population and economic growth resulted in a three-fold increase in the country’s total primary energy supply (IEA, 2010b).
fr	En trois décennies, à la suite de l’augmentation de la population et de la croissance économique indiennes, l’approvisionnement en énergie primaire a été multiplié par trois (IEA 2010b).

en	As in other similar initiatives, from Colombia to Peru, taken as points of comparison (Laplante, 2012; Firchow, 2014), community reparation in these regions involved restitution/compensation, rehabilitation, a restoration of trust between State and citizens, and guarantees of non-repetition (IER, 2009, 2010).
fr	Comme dans d’autres expériences similaires que nous avons pris comme points de comparaison, la Colombie et le Pérou (Laplante, 2012; Firchow, 2014), la réparation communautaire de ces régions comprenait la restitution/compensation, la réhabilitation, le rétablissement de la confiance entre l’État et les citoyens et des garanties de non-répétition (IER, 2009, 2010).

en	Although there was recognition that drug policy was a cross-cutting issue that would require coordination across the UN system (Bridge et al., 2017), several attempts to bring this about failed, creating a ‘Vienna drugs and crime monopoly’ that became increasingly more siloed over the years (Jelsma, 2019).
fr	Bien qu'il ait été reconnu que les politiques en matière de drogues était une question transversale qui nécessiterait une coordination à travers le système des Nations unies (Bridge et al., 2017), plusieurs tentatives pour y parvenir ont échoué, créant un « monopole de Vienne sur la drogue et le crime» qui est devenu de plus en plus cloisonné au fil des ans (Jelsma, 2019).

en	To penetrate the Ottoman market, a veritable system of technological espionage was set up through the consular network, at a time when consuls were still generally merchants (Planel, 2015): dyes, weaving and crushing processes, trading posts, customs provisions, and transport arrangements: all were targeted for close observation by the new competitors in order to create similar products and ensure market penetration.
fr	Pour pénétrer le marché ottoman, un véritable système d’espionnage technologique est mis en place par le biais du réseau consulaire, à une époque où les consuls sont encore généralement des marchands (Panel, 2015): teintures, procédés de tissage et de foulage, relais commerciaux, dispositions douanières, organisation du transport, tout est objet d’observations ciblées qui sont utilisées par les nouveaux concurrents pour créer des produits similaires et pénétrer les marchés.

en	They move beyond the question ‘What are we measuring?’, and instead emphasise the question ‘Why are we measuring?’, so as to redirect attention to revenue (or, broadly, development) impacts of relevant income/wealth transfers, and away from narrow discussion of the strict illegality (or not) of such transfers.
fr	Ils ne s’attardent pas sur la question «Que mesurons-nous?», mais cherchent plutôt à savoir «Pourquoi mesurons-nous?», afin de rediriger l’attention vers les conséquences sur les recettes de l’État (ou plus largement, vers le développement du pays) de transferts de bénéfices/ de richesses, et de la détourner d’un débat stérile concernant l’illégalité stricte (ou non) de tels transferts.

en	As from April 1962, following the signature of the Evian negotiations Long claimed that the Franco-Algerian talks enabled the sympathy that Switzerland benefited from in various countries to increase and that the cost of a few hundred francs incurred by these negotiations represented a good investment with multiple effects, greater than what could be achieved by spending hundreds of millions of francs in the name of aid to underdeveloped countries.Switzerland’s relations with African countries were not limited to bilateral exchanges.
fr	Dès avril 1962, après la signature des négociations d’Evian, Long affirme que les entretiens franco-algériens ont permis d’accroître le capital de sympathie dont bénéficie la Suisse dans différents pays et que les frais de quelques centaines de francs provoqués par ces négociations représentent un bon investissement aux effets multiples, supérieurs à ce qui peut être obtenu en dépensant des centaines de millions de francs au titre de l’aide aux pays sous-développés.Les relations de la Suisse avec les pays africains ne se confinent pas aux échanges bilatéraux.

en	These frameworks generate new data that may enable precise measurement of particular aspects of illicit flows.
fr	Ces cadres produisent de nouvelles données qui peuvent permettre de mesurer précisément certains aspects particuliers des flux illicites.

en	Brazil also provides between US$25 and 100 million to the UNDP, US$300 million to the World Food Programme (WFP), US$350 million to Haiti and US$3.3 billion in commercial loans since 2008 from the state development bank – up to US$4 billion a year.
fr	Le Brésil donne également entre 25 et 100 millions USD au PNUD, 300 millions USD au Programme alimentaire mondial, 350 millions USD à Haïti et, depuis 2008, 3,3 milliards USD sous forme de prêts commerciaux en provenance de la banque publique de développement, soit jusqu’à 4 milliards USD par an (IPEA, 2011).

en	Some actors in the cannabis economy even control every stage of cannabis cultivation and retail, including the short-term management of natural resources, and they know how to react to global changes in the cannabis market.In contrast to California, the debate on the legalisation of cannabis for medicinal and industrial use in Morocco has been subject to party politics.
fr	Certains acteurs de l’économie du cannabis maîtrisent même l’ensemble des étapes de la culture de cannabis et de sa commercialisation, y compris la gestion à court terme des ressources naturelles, et ils savent réagir aux changements globaux qui apparaissent dans le marché du cannabis.Contrairement à la Californie, le débat sur la légalisation du cannabis pour usage médicinal et industriel au Maroc a été le fait de partis politiques.

en	However, while food security is also related to numerous other aspects of the agreement, such as subsidy reform or market access considerations, it is not explicitly mentioned anywhere else in the text.As governments concluded the Agreement on Agriculture, they also finalised the Marrakech Decision (WTO, 1999c) on least developed and net-food importing developing countries, supposedly intended to ensure that these countries would remain able to purchase food from external sources ‘on reasonable terms and conditions’.
fr	Toutefois, bien que la sécurité alimentaire soit également liée à de nombreux autres aspects de l’accord, tels que la réforme des subventions ou les questions d’accès aux marchés, elle n’est mentionnée explicitement nulle part ailleurs dans le texte.Lorsque les gouvernements ont conclu l’Accord sur l’agriculture, ils ont également finalisé la Décision de Marrakech (OMC, 1999d) sur les mesures relatives aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, censée assurer que ces pays resteraient en mesure d’acheter des denrées alimentaires auprès de sources extérieures «suivant des modalités et à des conditions raisonnables».

en	The drafting of the procedures manual for the project was entrusted to the aforementioned consortium (composed of Malian and Dutch actors), which was instructed not to stray from the indicators and costings set out by the World Bank.
fr	L’élaboration du manuel des procédures du second projet FBR a été confiée au consortium précité (composé d’acteurs maliens et hollandais) qui a reçu des consignes pour ne pas sortir des chemins tracés par la Banque mondiale sur le plan des indicateurs et de la tarification.

en	In short, the capacity to redistribute is an important issue for poverty alleviation in MICs.
fr	La capacité de redistribution constitue un important facteur de réduction de la pauvreté dans les PRI.

en	In the case of Côte d’Ivoire the key export commodities have been cocoa, coffee, cotton and timber.
fr	Concernant la Côte d’Ivoire, les principaux produits de base exportés sont le cacao, le café, le coton et le bois.

en	He then told her to travel with him: in that way, they would pay off the debt more rapidly.
fr	Il lui a alors dit de voyager avec lui : ils rembourseraient ainsi la dette plus rapidement.

en	Furthermore, women in detention, either accused of a drug offence or in treatment centres, simultaneously experience gender-based violence.
fr	En outre, les femmes détenues, accusées d'une infraction à la législation sur les stupéfiants ou placées dans des centres de traitement, subissent simultanément des violences liées au genre.

en	Economic formalisation was supported through investment and skills training.
fr	La formalisation économique s’appuyait sur des investissements financiers et le développement de compétences.

en	This in turn requires strong leadership and a strong capacity to leverage a broad variety of networks and new, innovative financing mechanisms.Funding global public policies to preserve global public goods has stimulated the emergence of different funding sources and aid channels.
fr	Or, cela nécessite un leadership solide et le pouvoir de mobiliser un vaste éventail de réseaux ainsi que de nouveaux mécanismes de financement innovants.Le financement des politiques publiques globales visant à préserver les BPM a stimulé l’émergence de différentes sources de fonds et de nouveaux vecteurs de l’aide.

en	It is a glimmering daily reminder of state failure, especially the squandering of public funds and the preferential treatment afforded to select areas of the city.The Sopi election campaign of Abdoulaye Wade in 2000 was perceived as a watershed moment by young people all over Senegal.
fr	C’est un rappel quotidien et éclatant de l’échec de l’État, en particulier du gaspillage des fonds publics et du traitement préférentiel accordé à certains quartiers de la ville.La campagne électorale d’Abdoulaye Wade appelée Sopi en 2000 a été perçue comme un grand tournant par la jeunesse sénégalaise.

en	By exploring the reinvention of ethnicity and social and political bonds that has been produced by the processes of development, Fariba Adelkhah and Yasmine Berriane also address the relationship between ethnicity and development in a new way.
fr	En explorant la réinvention de l’ethnicité et des liens sociaux et politiques par les dynamiques de développement, Fariba Adelkhah et Yasmine Berriane permettent en outre d’aborder autrement le rapport entre ethnicité et développement.

en	Mining boomtowns represent, for example, significant bases for taxation, electoral politics and ethnic mobilisation.By presenting mining towns as not only spatial but also analytical starting points from which to study dynamics of power and (violent) control in the Kivu provinces, this chapter speaks to both academic and policy debates.
fr	Les villes-champignons minières représentent, par exemple, des bases importantes pour l’imposition, la politique électorale et la mobilisation ethnique.En présentant les villes minières non seulement comme point de départ spatial mais également analytique à partir duquel étudier les dynamiques de pouvoir et de contrôle (violent) dans les provinces du Kivu, ce chapitre contribue tant aux débats universitaires que politiques.

en	In the absence of progress at the multilateral level, FTAs are often seen as a faster and more flexible way to secure preferential market access in the South.Together with Iceland, Norway and Liechtenstein, its partners in EFTA, Switzerland is currently negotiating trade agreements with Algeria, the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates) and India.
fr	En l’absence de progrès au niveau multilatéral, les ALE sont souvent perçus comme un moyen plus rapide et flexible de garantir des accès préférentiels aux marchés des pays du Sud.Avec l’Islande, la Norvège et le Liechtenstein, ses partenaires dans l’Association européenne de libre-échange (AELE), la Suisse négocie actuellement des accords commerciaux avec l’Algérie, le Conseil de coopération du Golfe (Arabie saoudite, Bahreïn, Koweït, Oman, Qatar et Emirats arabes unis) et l’Inde.

en	The so-called ‘agro-export’ model of agricultural development that was adopted produced the same effects as it did everywhere else in the world— namely, food dependency, rural poverty and the destruction of natural resources—and for the same reasons.
fr	Le modèle de développement agricole dit « agro-exportateur » qui a été adopté, a, comme partout où il a été mis en œuvre et en raison des mêmes causes, produit les mêmes effets: dépendance alimentaire, pauvreté rurale, destruction des ressources naturelles.

en	The combination of money, legal system and custom tends to extend, reify and dramatise the practical exercise of the last of these, for example in the shape of marriage exchanges of the compensatory type intended to avert or stop the ‘evil’ (bad or badal)—that is to say, violence between families, clans and ethnic groups.
fr	L’alliance de l’argent, du juridique et de la coutume tend à étendre, réifier et dramatiser l’exercice concret de cette dernière, par exemple sous la forme d’échanges matrimoniaux de type compensatoire destinés à conjurer ou arrêter le «mal» (bad ou badal), c’est-à-dire la violence interfamiliale, clanique ou ethnique.

en	Through these activities, we motivate women to emerge from their cocoons and attend various training courses that educate them to adopt a spirit of production and productivity and, above all, a critical mind, which will prevent them from falling into the trap of Wahhabism.’In principle, these activities are no different from those of the majority of active women’s groups in poor neighbourhoods and rural areas.
fr	À travers toutes ces activités, nous motivons les femmes à sortir de leur cocon et assister aux différentes formations qui les éduquent à se doter d’un esprit de production et de productivité et, surtout, d’un esprit critique qui leur évite de tomber dans les filets du wahhabisme».A priori, ces activités ne diffèrent pas de celles effectuées par la majorité des associations féminines actives dans les quartiers populaires ou dans les zones rurales.

en	The analysis will need to consider built-in limits to this use: stringent standards on confidentiality, data safeguards, and proper use of the information that strike a suitable normative balance between transparency concerns and taxpayers’ rights.A broad IFF agenda is a powerful engine for systemic change.
fr	L’analyse nécessitera de prendre en considération les limites propres à cet usage: les normes de confidentialités strictes, les dispositifs de protection des données, et une utilisation appropriée des informations qui créent un équilibre normatif acceptable entre enjeux de transparence et droits des contribuables.Un programme d’action large concernant les FFI est un moteur puissant de transformation systémique.

en	This project, presented as a ‘showcase’ for Turkish technological excellence, was again at the heart of the meeting held in October 2015 in Qatar, in tandem with the International Business Forum, which was then devoted to ‘partnerships in industry and defence between Islamic countries’ (Yankaya, 2014 and 2015).
fr	Ce projet, présenté comme une «vitrine» de l’excellence technologie turque, a de nouveau été au cœur de la réunion tenue en octobre 2015 au Qatar parallèlement à l’International Business Forum qui portait alors sur «Les partenariats en matière d’industrie de la défense entre pays d’islam» (Yankaya, 2014, 2015).

en	Following the World Bank’s call for tenders for an agency to set up the second PBF project, this consultancy firm formed a consortium with KIT and CORDAID and submitted a bid.
fr	À la suite de l’appel d’offre de la Banque mondiale pour le recrutement d’une agence chargée de la mise en œuvre du second projet FBR, ce cabinet d’expertise a formé un consortium avec KIT et l’ONG CORDAID pour soumettre un dossier de candidature.

en	The NSPP is therefore a summary of all possible actions as regards social protection: it is "a hotchpotch pot-pourri," "a catch-all strategy" "a jumble," "an inventory," "a blend," "takes everything into account" is "a cartography of what’s been done," and "a summary of the actions of stakeholders who intervene every which way."
fr	La PNPS fait donc figure de condensé de toutes les actions possibles en matière de protection sociale: « c’est un pot-pourri » « une stratégie fourre-tout », « un ramassis », « un inventaire » « un assemblage », « prend en compte tout », « une cartographie de ce qui est fait », « un condensé d’actions des acteurs qui interviennent dans tous les sens ».

en	The Darfuri traders too have upgraded their professional practices and appreciate the benefits of a certain material modernity, but they are clearly very different from the bourgeois elite in the importance they place, in their social relationships, on strong bonds, often those of family.
fr	Eux aussi ont modernisé leurs pratiques professionnelles et apprécient les bénéfices d’une certaine modernité matérielle, mais ils se distinguent très nettement de cette élite bourgeoisepar l’importance qu’ils accordent, dans leurs relations sociales, aux liens forts, souvent familiaux.

en	The 2020 report of the Global Commission on Drug Policy focuses on the harm caused by drug-trafficking enforcement, concluding that there has been insufficient attention paid to alternative approaches to dealing with protagonists in the illicit economy, and to applying developmental solutions to questions of their involvement (GCDP, 2020).In matters of organised crime, the law enforcement community often has the biggest voice and speaks with the greatest authority.
fr	Le rapport 2020 de la Commission mondiale sur les politiques en matière de drogues se concentre sur les dommages causés par la lutte contre le trafic de drogues, concluant que l'on n'a pas accordé suffisamment d'attention aux approches alternatives pour interagir avec les protagonistes de l'économie illicite et pour répondre par des solutions de développement aux questions de leur implication (GCDP, 2020).En matière de criminalité organisée, la communauté des services de maintien de l’ordre est souvent celle qui fait le plus entendre sa voix et qui parle avec le plus d’autorité.

en	The 1948 Convention on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise is a foundational Fundamental Convention of the ILO and, since 1951, its enforcement has been under a specific supervisory committee—the Committee on Freedom of Association.
fr	La Convention de 1948 sur la liberté et la protection du droit syndical fait d’ailleurs partie du socle des conventions fondamentales, et son respect est assuré depuis 1951 par une commission de contrôlespécifique–le Comité de la liberté syndicale.

en	In India, in fact, British colonial rule emerged in conjunction with the seizure of control over the textile sector, through predation on the markets and the clash with a competition affected by the transformation of the production system (Tirthankar, 2007).
fr	En Inde en effet, l’emprise coloniale britannique s’est affirmée en conjonction avec une prise de pouvoir dans le secteur textile, par la prédation sur les marchés et par le choc avec une concurrence changée par la mutation du système de production (Tirthankar, 2007).

en	UNODC, and the Narcotics Affairs Section (NAS) of the US Embassy in Islamabad, funded the vast majority of these interventions, which included a wide array of rural development initiatives in poppy growing areas scattered across a large number of districts in Afghanistan.
fr	L’ONUDC, et la section des affaires de prévention, de répression et de lutte contre le trafic de stupéfiants (NAS) de l’ambassade états-unienne à Islamabad financèrent la grande majorité de ces interventions, qui incluaient un large éventail d’initiatives de développement rural dans les régions de culture du pavot réparties dans un grand nombre de districts en Afghanistan.

en	In the initial plans for the station, the PPP principle was not part of the objectives.With the incorporation of the PPP management principle, three large companies (Pengdwendé, STAF, and Transport Sana Rasmané (TSR)) right from the outset formulated their requests for spaces to build and operate their ticket windows inside the station.
fr	A la conception de départ de la gare, le principe PPP ne faisait pas partie des objectifs.Avec l’intégration du principe de gestion PPP trois grandes sociétés (Pendwendé, STAF, Transport Sana Rasmané (TSR)) ont dès le départ formulé leurs demandes d’espaces pour construire et exploiter leurs guichets à l’intérieur de la gare.

en	During the inter-war decades the continued use of forced labour by colonial administrations came under sustained pressure from the International Labour Office in Geneva.
fr	Dans les décennies de l’entre-deux-guerres, les administrations coloniales, qui continuaient à utiliser une main-d’œuvre forcée, ont subi une pression régulière du Bureau international du travail à Genève.

en	British policy seeks to reconcile global ethics, self-interest and principles of economic liberalism (see Coalition pour l’Afrique 2005, ECDPM 2009 and ODI 2009).Progressively, the EU has partially picked up the baton of former colonial powers.
fr	La politique britannique concilie éthique mondiale, égoïsme et principes de libéralisme économique (Coalition pour l’Afrique 2005; ECDPM; ODI 2009).L’UE a pris progressivement le relais partiel des anciennes puissances coloniales.

en	The idea of antagonism is immediately associated with that of the profit that might be drawn from it, which induces a form of intentionality: thus, the complainant will be suspected of having provoked a dispute so as to avoid having to pay a dowry (similar practices make it possible to consolidate the legal status and securitisation of land).The distortions introduced within Afghan society by the foreign presence—and by the influx of money, the land speculation, and the ideological dissonance it generates—come with a high human cost.
fr	L’idée d’antagonisme est immédiatement associée à celle du profit que l’on pourra en tirer, ce qui induit une forme d’intentionnalité: on soupçonnera donc le plaignant d’avoir provoqué un contentieux pour ne pas avoir à payer une dot (des pratiques similaires permettent de consolider le statut juridique et la titrisation de terrains).Les distorsions introduites au sein de la société afghane par la présence étrangère –et par l’afflux d’argent, la spéculation foncière et les dissonances idéologiques qu’elle entraîne– ont un coût humain élevé.

en	What might the effects be on production, employment, poverty, and food security?Far from being a new movement or one unique to the capitalist system, the large-scale acquisition of vast areas for the benefit of their new owners, and to the detriment of previous rights holders and users who have been dispossessed of some or all of their rights, is in fact a recurrent event in history.
fr	Quels seraient notamment ses effets sur la production, l’emploi, la pauvreté et la sécurité alimentaire?Or, loin d’être nouveau et propre au capitalisme, ce mouvement d’acquisitions de terre à grande échelle, au bénéfice de nouveaux possédants et au détriment d’ayants droit et usagers antérieurs, dépossédés de tout ou partie de leurs droits, est récurrent dans l’histoire.

en	Ever since Peru ratified the ILO Convention in 1994, indigenous Amazonians in particular have made extensive use of the standard to challenge neo-liberal development practices, whether those dealing with natural resources, land titling or business development.
fr	Depuis la ratification de la Convention par le Pérou en 1994, les populations amazoniennes autochtones, en particulier, utilisent abondamment cette norme pour remettre en cause les pratiques néolibérales de développement qui prévalent dans les domaines des ressources naturelles, du titrage des terres et du développement du commerce.

en	For example, there are serious concerns around how large corporations are behaving in the growing cannabis industry, especially with respect to marginalising traditional growers, lobbying to influence government policy and problematic practices such as land grabs (Paley, 2019).
fr	Par exemple, le comportement des grandes entreprises dans l'industrie croissante du cannabis suscite de sérieuses inquiétudes, notamment en ce qui concerne la marginalisation des cultivateurs traditionnels, les pressions pour influencer les politiques gouvernementales et les pratiques problématiques telles que l'accaparement des terres (Paley, 2019).

en	The consortium was subsequently selected to carry out the project.From the very first KIT-prompted discussions on PBF, there was strong demand for a PBF model adapted to the context of Mali.
fr	Le consortium a été retenu pour mener cette mission.Dès les premiers débats sur le FBR sous l’impulsion du KIT, il y avait une forte demande pour un FBR adapté au contexte du Mali.

en	Meanwhile, as President of the US, Barack Obama has stepped back from the trade-sceptic rhetoric he employed on the campaign trail, quietly dropping pledges to renegotiate the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and pushing Congress to make the fiscal stimulus package’s "Buy American" clauses WTO-compliant.
fr	Entre-temps, en tant que président des Etats-Unis, Barack Obama a fait marche arrière sur le scepticisme à l’égard du commerce qu’il avait manifesté durant la campagne présidentielle, en donnant des indices concernant son intention de renégocier l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et en encourageant le Congrès à rendre les clauses Buy American («Achetez américain») du paquet fiscal compatibles avec les règles de l’OMC.

en	The largest amounts related to vaccines and biologicals (USD 190.4 million), pharmaceuticals (USD 23.2 million) and household technology (USD 62.3 million).Regular contributions to the WFP are less sizeable than for the programmes shown above due to the size of contributions in kind (food and transport) supplied by the organisation's main donors, which include the United States.
fr	Les plus gros montants concernent les vaccins et produits biologiques, avec 190,4 millions USD, de même que les produits pharmaceutiques (23,2 millions USD) et les technologies domestiques (62,3 millions USD).Les contributions régulières au PAM sont moins importantes que pour les programmes vus ci-dessus en raison de l’importance des contributions en nature (nourriture et transport) versées par les principaux bailleurs de l’organisation, dont les Etats-Unis.

en	In 1995, the well-known Montreal-based Senegalese Mbalax musician Oumar Ndiaye, alias Xosluman, released the album Hoslu.
fr	En 1995, le célèbre musicien sénégalais de Mbalax établi à Montréal, Oumar Ndiaye, alias Xosluman a d’ailleurs sorti un album intitulé «Hoslu».

en	Thus, they have long considered the immigration of doctors as a more or less explicit adjustment variable of health human resources (Moullan and Bourgueil, 2014).Table 4 shows the geographical breakdown of doctors born abroad and qualified abroad (outside France and the EU).
fr	Ainsi, ils ont longtemps considéré l’immigration des médecins comme une variable d’ajustement plus ou moins explicite des ressources humaines en santé (Moullan et Bourgueil, 2014).Le tableau 4 montre la répartition géographique des médecins nés à l’étranger et diplômés à l’étranger (hors de France et de l’UE).

en	In addition, ‘social pressure made it extremely rare that this type of conflict was dealt with in judicial terms’ (Bendella, 2016, 276, our transl.).
fr	En outre, «la pression sociale rendait la judiciarisation de ce genre de conflits extrêmement rare» (Bendella, 2016, 276).

en	Informal arbitration procedures between protagonists, at which the Taliban excel, are probably better suited to the concrete conditions of the country, at least in the countryside, even though they tend to reproduce social domination (Sadeghi, 2013; Baczko, 2013; De Lauri, 2013).
fr	Les procédures informelles d’arbitrage entre protagonistes, dans lesquelles les talibans excellent, sont sans doute mieux adaptées aux conditions concrètes du pays, en tout cas de ses campagnes, même si elles tendent à reproduire la domination sociale (Sadeghi, 2013; Baczko, 2013; De Lauri, 2013).

en	In the case of both countries the gross savings rate has followed a downward trend over the period from 1960; until the mid-1980s the trend in GDP was clearly down in Ghana, and in Côte d’Ivoire it has been down since 1980.
fr	Dans les deux pays, le taux d’épargne brut a suivi une tendance baissière à partir des années 1960; au Ghana, la tendance du PIB était nettement à la baisse jusqu’au milieu des années 1980, tandis qu’en Côte d’Ivoire il est en baisse depuis 1980.

en	The events of 9/11 and the rise of religious fundamentalism are pointed to as critical junctures that have forced policy-makers, practitioners and scholars to turn their attention to the meaning of religious revival for development policy and practice.
fr	Les attentats du 11 septembre2001 et la montée de l’intégrisme religieux ont été des tournants décisifs qui ont forcé les décideurs politiques, les praticiens et les universitaires à s’interroger sur la signification du renouveau religieux pour les politiques et les pratiques du développement.

en	Moreover, a process of ‘transnational harmonization’ (Hassenteufel, 2019) can be seen with the security policy of regional organizations such as the Economic Community of West African states (ECOWAS) and G5 Sahel (Diarra, 2016).The analysis of citizen participation in security policies makes it possible to observe over time a process of change in the creation of public action.
fr	Du reste, un processus de «d’harmonisation transnationale» (Hassenteufel, 2019) s’observe avec la politique sécuritaire des organisations régionales telle que la Communauté économique des États d’Afrique de l’ouest (CEDEAO) et le G5 Sahel (Diarra, 2016).L’analyse de la participation citoyenne dans les politiques de sécurité permet d’observer sur le temps long un processus de changement dans la fabrique de l’action publique.

en	Increasing economic activity has transformed the town into a vibrant commercial centre, with its packed houses, its colourful shops and its noisy bars standing in sharp contrast to its rural surroundings.
fr	L’activité économique croissante a transformé la ville en un centre marchand animé, dont les maisons entassées, les boutiques pittoresques et les bars bruyants offrent un vif contraste avec les campagnes environnantes.

en	In 2010, trade imbalances remained smaller than pre-crisis levels, but for most countries, except China, the gap between exports and imports widened compared to 2009 (see Figures 9.3 and 9.4).
fr	En 2010, les déséquilibres commerciaux sont restés inférieurs aux niveaux d’avant la crise, mais par rapport à 2009, l’écart séparant les exportations et les importations s’est creusé dans la plupart des pays, à l’exception de la Chine (graphiques 3 et 4).

en	Vietnam, a member of the WTO, whose market economy status is still under consideration, hopes, by means of multilateral negotiations, to join regional economic areas: first and foremost, ASEAN, but also, because of the commercial links between them, the European Union (through a free trade agreement) and the Pacific area (through the Trans-Pacific Partnership Treaty (TPP), weakened by the withdrawal of the United States following the election of Donald Trump).
fr	Le Vietnam, membre de l’OMC, mais dont le statut d’économie de marché est toujours en cours d’examen, entend, aux côtés de la négociation multilatérale, intégrer les aires économiques régionales avec, au premier chef, l’Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), mais également, en raison des liens commerciaux existant entre eux, l’Union européenne (au travers d’un accord de libre-échange) ainsi que l’aire Pacifique (avec le Traité de partenariat transpacifique (TPP), fragilisé par le retrait des États-Unis avec l’élection de Donald Trump).

en	Teenage pregnancies are a regional problem: according to the Pan American Health Organization (PAHO), ‘although total fertility (number of children per woman) in Latin America and the Caribbean (LAC) has declined over the past 30 years, adolescent fertility rates have only dropped slightly during that period and continue to be the second highest in the world, surpassed only by those in sub-Saharan Africa’ (PAHO, 2017, 13).Gaby fits into these statistics.
fr	Les grossesses chez les adolescentes constituent un problème régional : selon l'Organisation panaméricaine de la santé (Pan American Health Organization, PAHO), «bien que la fécondité totale (nombre d'enfants par femme) ait diminué au cours des 30 dernières années en Amérique latine et dans les Caraïbes (ALC), le taux de fécondité des adolescentes n'a que légèrement baissé au cours de cette période et continue à être le deuxième plus élevé au monde, dépassés seulement par ceux de l'Afrique subsaharienne» (PAHO, 2017, 13).Gaby s'inscrit dans ces statistiques.

en	Cultural debates about the symbolism of the fez between the Tunisia of Destour and the Turkey of M. Kemal Atatürk (Doğaner, 2009), regardless of how the hat itself developed, did not alter the economic reality of the sector and the social situation of those who had dedicated their skills and labour to it.
fr	Les débats culturels sur le symbolisme de la chéchia, entre Tunisie destourienne et Turquie kémaliste (Doğaner, 2009), quelle que soit l’évolution du couvre-chef en lui-même, ne modifient en rien la réalité économique du secteur et la situation sociale de ceux qui y avaient dédié leurs compétences et leur travail.

en	A reckoning with these past failures and a shift towards a new model for cannabis regulation look set to bring a clear range of benefits in terms of health and human rights, and potential reductions in crime and over-incarceration.
fr	Reconnaître les échecs passés et évoluer vers un nouveau modèle de réglementation du cannabis présenterait un certain nombre d’avantages dans les domaines de la santé et des droits humains, et permettrait vraisemblablement de réduire la criminalité et le recours abusif à l’incarcération.

en	The process that led to the Convention and the way in which groups of activists took up the subject and then ratified the Convention in various countries could be a source of inspiration, and could open up ways to improve the systems of protection for other particularly vulnerable categories of people (Boris and Fish, 2014; quoted in Chapter 2, this volume).
fr	Le processus qui a abouti à la Convention et la manière dont des groupes d’activistes se sont saisis du sujet puis de la Convention dans divers pays, offre une source d’inspiration, ouvrant des voies pour améliorer les systèmes de protection à d’autres catégories de population particulièrement vulnérables (Boris and Fish, 2014; cité dans le chapitre 2 de cet ouvrage).

en	As many state actors and also development agencies still make use of the formal–informal dichotomy, the authors look at how such basic convictions shape the perception of corruption and how corruption is related to informal practices blurring its presence in the daily lives of the populace.
fr	Puisque de nombreux acteurs étatiques tout comme de nombreuses agences de développement font toujours usage de la dichotomie entre le formel et l’informel, les auteures analysent comment de telles certitudes fondamentales façonnent la perception de la corruption et dans quelle mesure la corruption est liée à des pratiques informelles estompant ainsi sa présence dans la vie quotidienne de la population.

en	While drugs are rarely the reason a conflict begins, there are many contemporary examples of the drug economy prolonging and exacerbating levels of conflict and violence and preventing successful peacebuilding (Cornell, 2005).An analysis of the Resolutions of the United Nations Security Council (UNSC)—the highest ranking global body with regard to peace and security—carried out by the Global Initiative Against Transnational Organized Crime (GI-TOC) shows that the drug trade has been a growing concern over the past decade.
fr	Bien que la drogue soit rarement à l'origine d'un conflit, il existe de nombreux exemples contemporains de situations dans lesquelles l'économie de la drogue prolonge et exacerbe les niveaux de conflit et de violence et empêche le succès de la consolidation de la paix (Cornell, 2005).Une analyse des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies (UNSC) –l'organe mondial le plus important en matière de paix et de sécurité- réalisée par l'Initiative mondiale contre la criminalité transnationale organisée (Global Initiative Against Transnational Organized Crime GI-TOC) montre que le commerce de la drogue fait l’objet d’une préoccupation croissante au cours de la dernière décennie.

en	With respect to the number of agricultural tariff lines represented by SPs, the findings of the studies vary considerably, from 3% to 20%, reflecting large disparities among developing countries related to the size of the economy or the level of agricultural diversification.
fr	Concernant le nombre de produits spéciaux, les résultats des études varient considérablement – de 3% à 20% des lignes tarifaires –, ce qui reflète d’importantes disparités entre les pays en développement, liées à la taille de leur économie ou au degré de diversification agricole.

en	The failure of this partnership was no doubt partly caused by the witch-hunt launched in Egypt against the Muslim Brotherhood and their allies after they had been ousted.The conflicts that have ravaged some Sudanese mining areas are also of concern to international companies who fear instability and its associated risks, but also the potential measures the international community could take against the minerals mined in these areas.Today, fifteen or so international companies and a little more than a hundred domestic companies have obtained industrial production licenses.
fr	L’échec de ce partenariat a sans doute été en partie provoqué par la chasse aux sorcières lancée en Égypte contre les Frères musulmans et leurs alliés après leur éviction du pouvoir.Les conflits qui ravagent certaines zones minières soudanaises inquiètent également les entreprises internationales qui craignent l’instabilité et les risques connexes, mais aussi les potentielles mesures que la communauté internationale pourrait prendre à l’encontre des minerais extraits dans ces régions.Aujourd’hui, une quinzaine d’entreprises internationales et un peu plus d’une centaine d’entreprises nationales ont obtenu des licences de production industrielle.

en	Finally, in developed countries, the question arises as to how the ILO will be able to respond to new types of ‘deformalised’ labour, provided as a franchise and sold on platforms.In addition to the question of the types of jobs covered or not covered by the ILO and the national organisations of workers and employers, and their representativeness, a question that arises for the ILO is the stance of the unions with which it operates.
fr	Enfin, dans les pays développés, la question se pose de savoir comment l’OIT pourra répondre aux nouvelles formes du travail «déformalisé» fourni en franchise et vendu sur des plateformes en dehors des modalités classiques des relations d’emploi.Outre les questions du type d’emplois couverts ou non par l’OIT et de la représentativité des organisations nationales de travailleurs et d’employeurs, se pose pour l’OIT la question du positionnement des syndicats avec lesquels elle est censée opérer.

en	Despite the increasingly obvious existence of a speculative bubble, investment opportunities are especially attractive in the global South and traditional cannabis producing countries.
fr	Même si le marché du cannabis devient de plus en plus spéculatif, les opportunités d'investissement restent particulièrement intéressantes dans les pays du Sud et les pays traditionnellement producteurs de cannabis.

en	Having been part of international, regional and national bodies responsible for drafting new policies, he is intimately familiar with urban agendas in numerous African cities and analyses how they relate to global policy frameworks—namely, the New Urban Agenda adopted by the United Nations at Habitat III, 2016.
fr	Ayant été membre d’organismes régionaux, nationaux et internationaux en charge de l’élaboration de nouvelles politiques, il est très au fait des programmes urbains dans plusieurs villes africaines et analyse la manière dont ces programmes sont liés aux cadres politiques internationaux, en l’occurrence le Nouveau Programme pour les Villes adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le Logement et le Développement Urbain Durable (Habitat III) en 2016.

en	Ultimately this was because African producers literally delivered the goods (Hopkins 1973, 209-14) through land-extensive methods well adapted to the factor endowment.
fr	En fin de compte, ce choix reposait sur le constat que les producteurs africains se montraient à la hauteur (Hopkins 1973, 209-214) par des méthodes extensives bien adaptées à la dotation en facteurs.

en	Table 3 shows that, depending on the year, these procurement exceed 1% of GDP in Afghanistan, versus 3‰ in Kenya or Uganda and 1‰ in Colombia and Pakistan.During the period considered, procurement of goods and services by the AfDB increased from USD 506.1 million to around USD 2 billion.
fr	Le tableau 3 montre que, suivant les années, ces achats dépassent 1% du PIB afghan, contre 3‰ au Kenya ou en Ouganda et 1‰ en Colombie et au Pakistan.Sur la période considérée, les achats de biens et services de la BAfD ont augmenté de 506,1 millions USD à quelque 2 milliards USD.

en	Of the USD 10.5 million that UNODC received in funds, approximately USD 3 million was spent in the four target districts, as well as on a number of provincial-level initiatives aimed at gaining the support of the provincial Taliban authorities (Sloane, 2000, 10).Like ADCRRP, C28 also committed to dramatic reductions in opium poppy cultivation over a short period.
fr	Sur les 10.5 millions de USD que l’ONUDC reçut comme financement, environ 3 millions furent dépensés dans les quatre districts cibles, ainsi que pour un certain nombre d’initiatives à l’échelle de la province qui visaient à gagner le soutien des autorités talibanes de la province (Sloane, 2000, 10).De la même manière que l’ADCRRP, le C28 s’engageait également à réduire de manière spectaculaire les cultures de pavot à opium en très peu de temps.

en	The exchange of experiences is essential to improve the consideration of every detail that is useful in terms of contract, risk management and renegotiations so that the same mistakes are not made again.The municipality of Koudougou, for the station’s PPP contracts, did not benefit from support of the state services or the national structure in charge of the promotion of the PPP.
fr	Les échanges d’expériences sont essentiels pour améliorer la prise en compte des moindres détails utiles sur le plan contractuel, de gestion des risques et lors des renégociations afin de ne plus commettre les mêmes erreurs.La commune de Koudougou, pour les contrats PPP de la gare, n’a pas bénéficié d’un appui des services de l’État ou de la structure nationale en charge de la promotion du PPP.

en	The sense of urgency in the royal speech—given the central role of the monarch in defining the political dimension and its lexical content—imposed the need for action at a time when the discredit of local officials had disqualified their participation in advance, thus opening a ‘time’ for state interventionism.
fr	L’urgence installée par le discours royal – compte tenu de la place centrale du monarque dans la définition du politique et de son contenu lexical –impose la nécessité de l’action quand, dans le même temps, le discrédit des élus locaux les disqualifie par avance, ouvrant ainsi un «moment» pour l’interventionnisme étatique.

en	It averaged an annual GDP growth of 9.5% from 1960 to 1978 (Berthélemy and Söderling 2001, 324-5) but then had several years of stagnation followed by civil war.
fr	De 1960 à 1978, elle a connu une croissance moyenne du PIB de 9,5% (Berthélemy et Söderling 2001, 324-325) mais a ensuite vécu plusieurs années de stagnation puis une guerre civile.

en	At that time, these associations allowed Islamists not only to gain influence among the assisted populations but also to siphon off political support beyond their traditional sphere of influence thanks to the very positive response that they met with from all actors on the northern Sudanese political scene, which was dominated by religious parties.
fr	À cette époque, tout en leur permettant de gagner de l’influence au sein des populations aidées, ces associations ont également permis aux islamistes de drainer des soutiens politiques au-delà de leur sphère d’influence traditionnelle grâce à l’écho très favorable qu’elles ont suscité parmi l’ensemble des acteurs de la scène politique nord soudanaise largement dominée par des partis religieux.

en	Male youth does this by, among other practices, switching between different identities and appearances and by applying specific coping strategies.
fr	Pour y parvenir, entre autres pratiques, la jeunesse masculine jongle entre plusieurs identités et apparences différentes et fait appel à des stratégies d’ajustement spécifiques.

en	The consortium members thus participated in the implementation of this ‘World Bank PBF’ as subordinates, unable to influence or change anything.Windows of opportunity here refers to the specific situations that favoured the implementation of the first and second projects.
fr	Les membres du consortium ont participé à la mise en œuvre de ce ‘FBR Banque mondiale’ en tant qu’exécutants, sans possibilité d’influencer ou de changer quoi que ce soit.Les fenêtres d’opportunité dans le domaine du FBR font référence à des situations précises qui ont favorisé la mise en place du premier et du second projet.

en	The data on tied aid and the PPP index are taken from DAC statistics, and those on the size of the manufacturing sector from the World Bank (2013).Given the dynamic nature of the data generating process, we opt for the generalized method of moments (GMM) developed by Arellano and Bover (1995) and Blundell and Bond (1998).
fr	Les données sur l’aide liée et l’indice de PPA sont issues des statistiques du CAD, et celles sur la part du secteur manufacturier des statistiques de la Banque mondiale (2013).Vu la nature dynamique du panel de données, nous optons pour la méthode des moments généralisés en système (system generalized method of moments – GMM) développée par Arellano et Bover (1995) et Blundell and Bond (1998).

en	We observe no significant reduction in aid at the global level in 2008, but the brunt of the recession might not be felt till the statistics for 2009 or 2010.
fr	Aucune baisse significative de l’APD n’est encore remarquée au niveau global pour les données sur l’aide en 2008, mais les répercussions de la crise risquent de se faire sentir sur les chiffres pour 2009 ou 2010.

en	These rules defeat the most common methods used by companies to aggressively avoid taxes, including through artificial schemes that shift income offshore through interest payments, royalty payments, and strategic transfer pricing.
fr	Ces règles mettent en échec les méthodes les plus couramment utilisées par les entreprises pour optimiser abusivement leur fiscalité, notamment les montages artificiels qui transfèrent des revenus à l’étranger par le biais de paiement d’intérêts, de paiements de royalties, et de prix de transferts stratégiques.

en	In addition, empirical research on formulation processes in low-income countries suffers from a certain analytical weakness due to the use of highly descriptive approaches (Hutchinson et al., 2011; Gilson et al., 2008).
fr	En outre, les recherches empiriques sur les processus de formulation dans les pays à faible revenu souffrent d’une faiblesse analytique du fait de l’usage d’approches très descriptives (Hutchinson et al., 2011; Gilson et al., 2008).

en	Admittedly, we have seen that the colonial State in Ghana protected the property of agricultural investors, in the sense of preserving the ownership of a farmer over trees or crops that he or she had planted, irrespective of the outcome of legal disputes about the ownership of the land on which they stood.
fr	Certes, nous avons vu que l’Etat colonial au Ghana avait protégé la propriété des investisseurs agricoles en ce sens qu’il avait préservé la propriété de l’agriculteur ou de l’agricultrice sur les arbres qu’il ou elle avait plantés, indépendamment des conséquences potentielles de ce droit dans les cas de litige légal sur la propriété de la terre concernée.

en	In the absence of a concentration of coercive power, the politico-military leadership in rural Afghanistan remained concerned that marginalising large sections of the rural population, through eradication or imposing a ban on opium poppy, would result in a loss of support, and ultimately of political power (Mansfield, 2016).With the fall of the Taliban in 2001, the political and economic landscape in Afghanistan changed significantly.
fr	En l’absence d’un pouvoir coercitif centralisé, les responsables politico-militaires de l’Afghanistan rural craignaient que la marginalisation d’une partie importante de la population rurale, de par l’éradication ou l’interdiction du pavot à opium, aurait pour conséquence une perte du soutien de la population, et en définitive une perte de pouvoir politique (Mansfield, 2016).Avec la chute des Talibans en 2001, le paysage politique et économique en Afghanistan changea de manière significative.

en	The Arab Spring also showed that ‘objective’ actors of democratisation may not have a democratic vision of society, as was the case for instance of the Salafi mouvements s in Egypt, which enjoy strong support among voters; this voter base mistrusts the elitist Muslim Brotherhood and perceives the Salafis as being closer to the populace and therefore more ‘democratic’ (a vote cast in favour of the Salafis is not necessarily a pro-Sharia vote, since the Muslim Brotherhood also supports Sharia rule).
fr	Le Printemps arabe a aussi montré que des acteurs «objectifs» de la démocratisation peuvent ne pas avoir de vision démocratique de la société, comme par exemple les salafis en Egypte, qui ont un électorat populaire; cet électorat est méfiant envers l’élitisme des Frères musulmans et perçoit les salafis comme plus proches de lui, et donc plus «démocratiques» (le vote pro-salafis n’est pas forcément un vote pro-charia, puisque les Frères sont aussi en faveur de la charia).

en	The policy ended coercive, US-led eradication strategies and empowered indigenous communities to cultivate for the domestic coca market.
fr	Cette politique mettait fin aux stratégies coercitives d’éradication menées par les États-Unis et donnait aux communautés agricoles la capacité de cultiver des feuilles de coca pour le marché national.

en	However, this process is giving rise to new conflicts between beneficiaries (including women) and excluded groups like the descendants of berrâni who have lived for generations in Qasbat Mehdia.The soulâla is a commonly used term in the discourse of the women of Qasbat Mehdia, but it also finds its place in the discourse of representatives of the ADFM, for whom the genealogy of women in the movement has become an argument likely to give more weight to the demands of the Soulaliyate movement they helped to create.
fr	Pourtant, ce processus donne naissance à de nouveaux conflits entre les ayants droit (dont les femmes) et des catégories d’exclus comme celle des descendants de berrâni qui vivent depuis plusieurs générations à Qasbat Mehdia.La soulâla est une référence très présente dans les discours des femmes de Qasbat Mehdia, mais elle trouve également sa place dans le discours des représentantes de l’ADFM pour qui la généalogie des femmes mobilisées est devenue un argument susceptible de donner davantage de poids aux revendications du mouvement des soulaliyates qu’elles ont contribué à créer.

en	Primarily composed of young people, the CDRs’ mission was to support the regime’s action and its ‘anti-imperialist’ orientation (Kyelem de Tambéla, 2012, 130-134; Jaffré, 1989, 189-190).
fr	Principalement composés de jeunes, les CDR avaient pour mission de soutenir l’action du régime et son orientation «anti-impérialiste» (Kyelem de Tambéla, 2012, 130–134; Jaffré, 1989, 189–190).

en	The notions of democracy, empowerment, social cohesion and decentralisation are also important, which makes it easy for the ILO to accept the principle of community-based MHOs.In 2004, Clive Bailey, for the ILO’s Global Campaign on Social Security and Coverage for All, wrote: ‘The reality in Africa however, is that there is also a need for different and innovative approaches, of which micro insurance schemes based on solidarity and redistribution within the group is but one example.
fr	Les notions de démocratie, d’empowerment, de cohésion sociale et de décentralisation sont également importantes, ouvrant la voie à l’acceptation par l’OIT du principe de mutuelles de santé communautaires.En 2004, Clive Bailey écrivaitau sujet de la Campagne mondiale sur la sécurité sociale et la couverture pour tous de l’OIT : «Néanmoins la réalité en Afrique est qu’il existe également un besoin d’approches différentes et innovantes, parmi lesquelles les programmes de micro-assurance reposant sur la solidarité et la redistribution au sein d’un groupe ne sont qu’un exemple.

en	Indeed, the liberalisation of agricultural policies in developing countries, implemented as part of stabilisation and structural adjustment programmes, has deprived farmers of the technical, economic, and financial support that had enabled them to invest and progress, insofar as this support existed.
fr	En effet, la libéralisation des politiques agricoles dans les pays en développement, à l’occasion des programmes de stabilisation et d’ajustement structurel, a privé les paysans de la plupart de ces pays des appuis techniques, économiques et financiers leur permettant d’investir et de progresser.

en	Finally, financial liberalisation has made it possible for major investors to enjoy easy access to cheap, large-scale credit.Besides, the land policies implemented in many countries since the 1990s have facilitated large-scale land acquisitions (Gironde and Senties Portilla, this volume) and have encouraged the concentration of land ownership rather than its redistribution (Borras Jr. and Franco, 2012).
fr	Enfin, la libéralisation financière a permis aux grands investisseurs d’accéder facilement à des crédits importants et peu coûteux.En outre, les politiques foncières conduites dans de nombreux pays depuis les années 1990 ont facilité les acquisitions de terre à grande échelle (Gironde et Senties Portilla, ce dossier) et favorisé davantage la concentration des terres que leur redistribution (Borras et Franco, 2012).

en	While Senegal is seeking to combine different forms of health insurance, Ghana has brought everything together into a single system (government, other public initiatives, private sector insurance, community-based health mechanisms) (Wietler, 2010).The ILO has been involved directly in health coverage in Ghana through capacity building, undertaking several initiatives aimed at improving the competency levels of people involved in social security.
fr	Tandis que le Sénégal cherche à combiner différentes formes d’assurance maladie, le Ghana rassemble tous les régimes sous l’égide d’un seul système (l’administration publique, d’autres initiatives publiques, les assurances du secteur privé, les mécanismes communautaires de santé) (Wietler, 2010).L’OIT a joué directement un rôle dans la mise en place d’une couverture de santé au Ghana par le biais d’un renforcement des compétences, mettant en œuvre plusieurs initiatives visant à améliorer les niveaux de compétence des personnes impliquées dans la sécurité sociale.

en	Drawing on the case of Mexico and India, the following section provides examples of this renewed relationship between the state and its citizens.While in developed countries the state has constituted and still constitutes an inevitable figure in the process of banking and its universalization (Gloukoviezoff, 2010), for the populations of the south, depending on the periods and the places, access to financial services was generally provided by private players.
fr	En s’appuyant sur le cas du Mexique et de l’Inde, la section suivante offre des exemples de cette relation renouvelée entre l’État et les citoyens.Alors que dans les pays développés, l’État a constitué et constitue une figure incontournable du processus de bancarisation et de son universalisation (Gloukoviezoff , 2010), pour les populations du Sud, selon les périodes et les lieux, l’accès aux services financiers a plutôt été pris en charge par des acteurs privés.

en	Section 3 outlines the conceptual approach used for uncovering locally determined drivers of corruption and the general traits characterising social networks in the three countries.
fr	La troisième partie expose les grandes lignes de l’approche conceptuelle utilisée pour révéler les moteurs de la corruption propres à chaque contexte et les traits généraux caractérisant les réseaux sociaux dans les trois pays.

en	The creation of the Equity and Reconciliation Commission (Instance équité et réconciliation, IER) in 2004 was an integral part of this process.
fr	La création de la commission baptisée Instance équité et réconciliation (IER) en 2004 s’inscrit bel et bien dans cette perspective.

en	Of course, these processes vary with the origins of the traders, because, although non-Darfuri market traders also have distribution networks in Darfur, they do not belong to the region, and thus the relationships forged in the pursuit of their economic activities do not follow community channels.
fr	Bien sûr, ces dynamiques varient avec l’origine des commerçants car, bien que les commerçants non-darfouriens du marché disposent également de réseaux de distribution au Darfour, leur extériorité à la région a fait que les relations tissées dans leurs activités économiques n'ont pas repris les canaux communautaires.

en	Lastly, overly-conditional and too-finely targeted programmes have been demonstrated to be less effective in fighting poverty than other benefit programmes of broader scope (Hanlon et al., 2010; Ulriksen, 2012).Since the late 1990s and the early 2000s, social protection has gained legitimacy in international development policy circles.
fr	Enfin, des programmes trop conditionnels et trop ciblés peuvent se révéler moins efficaces dans la lutte contre la pauvreté que des programmes d’allocations à ambition plus large (Hanlon et al., 2010; Ulriksen, 2012).Depuis la toute fin des années 1990 et le début des années 2000, la protection sociale a gagné une légitimité internationale dans les politiques de développement.

en	In the absence of counter-proposals, the text still reflects the cuts put forward by the "cotton 4" African producers (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali).
fr	En l’absence de contre-propositions, le texte reflète toujours les réductions mises en avant par le «C-4» – les quatre producteurs africains de coton (Bénin, Burkina Faso, Mali et Tchad).

en	Growth in the developing world as a whole remained positive but was far below the levels seen in recent years.Between plummeting demand and the drying up of trade finance as a result of the financial crisis, global trade volumes shrank after decades of steady growth.
fr	La croissance des pays en développement est globalement restée positive, mais bien en dessous des niveaux atteints ces dernières années.Entre l’effondrement de la demande et le tarissement des finances commerciales résultant de la crise financière, le volume mondial du commerce a chuté après des années de croissance continue.

en	Indeed, given the absence of hierarchically established links between these governors and the Wali, their mobilisation (which was essential both administratively and operationally), would have been made difficult or at least complicated without their presence on these committees.In a bureaucratic environment characterised by the tendency of government bodies to split, the unifying character of development has certainly constituted a powerful resource for mobilising the regional services of the state in these commissions.
fr	De fait, étant donné l’absence de liens hiérarchiquement institués entre eux et le wali, leur mobilisation, indispensable sur les plans administratif et opérationnel, aurait été rendue difficile ou du moins complexe sans leur présence effective.Dans un environnement bureaucratique caractérisé par la scissiparité des instances administratives, le caractère fédérateur du développement a certes constitué une puissante ressource pour mobiliser les services territoriaux de l’État au sein de ces commissions.

en	The laissez-faire argument also did not lead to the decompression of centralist decision-making and control mechanisms: ‘It was Yaoundé that decided everything’; these words, spoken with an air of resignation, were what we heard from certain community actors involved in the NSP-OVC.
fr	L’argument du laisser-faire n’a pas non plus entrainé la décompression des mécanismes centralistes de décision et de contrôle: «C’est Yaoundéqui décidait de tout» a-t-on entendu d’un air découragé chez certains acteurs associatifs impliqués dans le PNS-OEV.

en	Conditionality was back (SIGAR, 2018a).This was despite USAID’s reticence to incorporate INL’s efforts to make development assistance contingent on reductions in poppy cultivation (USAID, 2001).
fr	L’aide conditionnelle était de retour (SIGAR, 2018a).Cela eut lieu en dépit des réticences de l’USAID à intégrer les tentatives du BIL de faire dépendre l’aide au développement de la réduction des cultures de pavot (USAID, 2001).

en	It should be clear this is a very similar question to that already posed in the context of the taxation of small-holder agriculture: why has heavy taxation not provided that basis for technical transformation in these countries?
fr	Il est clair que cette question est très similaire à celle relative à la taxation des petits producteurs agricoles: comment une taxation si forte n’a-t-elle pas permis de mettre en œuvre la transformation technologique nécessaire dans ces pays?

en	It concludes with an assessment of the relative appropriateness of social protection policies for developing countries.
fr	En conclusion, il cherche à évaluer la pertinence relative des politiques de protection sociale pour les pays en développement.

en	The summit agreed an expansion of the IMF credit resources available totalling USD 750 billion.
fr	On y a convenu d’accroître de 750milliardsUSD au total le volume des crédits que peut octroyer le FMI.

en	International petroleum prices have reached a level that most African citizens simply cannot afford, especially with recent declines in many countries’ foreign exchange earnings (Kammen and Kirubi, 2008).
fr	Les prix internationaux du pétrole ont atteint un niveau qui les met tout simplement hors d’atteinte pour la majorité des citoyens africains, surtout depuis les récentes baisses des recettes en devises étrangères intervenues dans de nombreux pays (Kammen et Kirubi 2008).

en	The empirical analysis is based on a panel data comprising 22 DAC member countries over a eleven-year period.The volume of procurement of goods and services by major multilateral development agencies expressed in current USD grew at a remarkable rate during the first decade of the millennium, at a multiple of three to five depending on the organisation considered – except for the World Bank whose procurement increased by 65% "only".
fr	L’analyse empirique porte sur un panel de données de 22 pays membres du CAD sur une période de onze ans.Le volume d’achats de biens et services des grandes agences multilatérales de développement exprimé en dollars courants a connu une croissance remarquable durant la première décennie du millénaire, avec un multiple de trois à cinq selon l’organisation visée – hormis la Banque mondiale dont les achats n’ont augmenté «que» de 65%.

en	Aid and cooperation may have lost their main geopolitical function when the Berlin Wall fell, but since then they have regained great legitimacy in new issues such as energy,the environment and security.
fr	Si elles ont perdu leur principale fonction géopolitique lors de la chute du mur de Berlin, elles ont retrouvé depuis une forte légitimité du fait des nouveaux enjeux énergétiques, environnementaux et sécuritaires.

en	After ten years of complex negotiations, characterised by missed deadlines and few substantive dividends, critics have argued that the body’s established rules, principles and practices of decision-making, carried over from the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), are simply ill-suited to the fast changing challenges of our times.
fr	Après dix ans de négociations complexes marquées par des échéances non respectées et peu de résultats tangibles, des critiques ont soutenu que les règles, les principes et les pratiques de l’OMC, hérités du GATT, étaient tout simplement inadaptés pour répondre à l’évolution rapide des défis de notre temps.

en	A 1994 World Bank study concluded that two-thirds of bilingual individuals and three-quarters of the monolingual indigenous population of Bolivia were poor (Psacharopoulos and Patrimos, 1994, xviii).
fr	Une étude publiée par la Banque mondiale en 1994 a montré que la pauvreté touchait les deux tiers des populations autochtones bilingues et les trois quarts des populations autochtones monolingues de Bolivie (Psacharopoulos et Patrimos, 1994, xviii).

en	Applying a much debated evolutionary paradigm, they frequently analyse the relationship between the gradual understanding of how to exploit the various sources of energy and the development of civilisation (Cottrell, 1955; Cipolla, 1962), eclipsing in the past the diversity of societies and civilisations.
fr	Selon un paradigme évolutionniste controversé, on analyse souvent les relations entre la maîtrise progressive des différentes sources d’énergie et le développement de la civilisation (Cottrell 1955; Cipolla 1962), refoulant dans le passé la diversité des sociétés et des civilisations.

en	Büscher et al. (2014) have described in detail how, by for example influencing ‘connected’ politicians on the provincial level or by strategically selling off his land and intervening in the local political economy of the town’s mining activities, the chief’s strategies of maintaining power and authority have laid the basis for further local political conflicts.
fr	Büscher et al. (2014) ont décrit en détail dans quelle mesure, en influençant par exemple des responsables politiques «ayant le bras long» à l’échelle de la province, ou encore en vendant de manière stratégique ses terres et en intervenant dans l’économie politique locale des activités minières de la ville, le chef coutumier employa des stratégies pour conserver son pouvoir et son autorité qui posèrent localement les bases de conflits politiques ultérieurs.

en	This matters for economic development because ethnic divisions are often seen, by public opinion and by some economists (notably Easterly and Levine 1997), as primarily responsible for rent-seeking rather than growth-promoting policies in post-colonial Africa.
fr	La nuance est importante pour le développement économique car les divisions ethniques sont souvent considérées par l’opinion publique et par certains économistes (notamment Easterly et Levine 1997) comme les principales responsables des politiques de rente plutôt que de croissance mises en place dans l’Afrique postcoloniale.

en	‘Slum upgrading’ is only the most obvious intervention in areas that are usually considered ‘informal’ (Jones, 2012b; Chapters 6, 7 and 9, this issue).Since late colonial times, these ‘informal’ settlements grew faster than any other part of the respective cities.
fr	«La modernisation des bidonvilles» n’est que la forme d’intervention la plus évidente dans des zones généralement considérées comme «informelles» (Jones, 2012b; chapitre 6, chapitre 7 et chapitre 9 du présent numéro).Depuis la fin de l’époque coloniale, ces installations «informelles» connurent une expansion plus rapide que n’importe quel autre quartier de leur ville respective.

en	In 1990, the Ministry of the Interior entered the collective land of Tazmamart into the land register, and inhabitants lost their rightsholder status (Ait Elafakih, 2019).
fr	En 1990, le ministère de l’Intérieur a procédé à l’immatriculation foncière de la terre collective de Tazmamart, privant les habitants du statut d’ayant droit (Ait Elafakih, 2019).

en	The rejection of mechanisation by the guild base, whose organisation was itself challenged by the reforms, was therefore both a rejection of the reformers (and the imperial and local Tunis-based economic circles close to them) and a rejection of foreign influence, already perceived as a vehicle for domination, in the economy.
fr	Le rejet de la mécanisation par la base corporative, dont l’organisation est elle-même remise en question par les réformes, est donc à la fois un rejet des réformateurs et des cercles économiques impériaux et locaux tunisois qui leurs sont proches et un rejet d’une influence étrangère, déjà perçue comme vecteur de la domination, dans l’économie.

en	In so doing, the Organization may be more in tune with the informal sector where interpersonal and kinship social relationships and protection are embedded in norms and practices of solidarity and responsibility.
fr	Ce faisant, l’OIT est ainsi peut-être davantage en phase avec ce monde du travail informel marqué par les relations sociales inter-personnelles et de parentée, et une protection enchâssée dans des normes et pratiques de solidarité et de responsabilité.

en	One is made up of open, seasonal farms, and the other of closed ‘factories’ that continuously produce indoors.
fr	On retrouve deux types d'exploitations agricoles: des fermes ouvertes saisonnière et des "usines" fermées qui produisent continuellement en intérieur.

en	The form taken by this development, and its concrete results once applied, which sometimes conflict with the political project of the Islamic movement, take second place; they count in the political agenda of power but are not part of the civilisation project in which the movement is engaged.Charitable practices have naturally been part of the Islamic repertoire promoted by the Islamist project and, logically, it is economic actors who have mainly been asked to contribute.
fr	La forme que prend ce développement, et ses résultats concrets, parfois contradictoires avec le projet politique du mouvement islamique, arrivent au second plan; ils comptent pour l’agenda politique du pouvoir mais ne s’inscrivent pas dans le projet de civilisation engagé.Les pratiques de charité ont naturellement fait partie du répertoire islamique valorisé par le projet islamiste et, logiquement, ce sont les acteurs économiques qui ont principalement été sollicités.

en	Thus, the replacement, in the supporting materials, of the heading ‘urban transport’ by the much vaguer term ‘urban mobility’ made it possible to include urban highway projects while concealing the fact that consultation with regard to the elevated rail service project had been abandoned, though it had been announced during the first conferences.
fr	Ainsi, la substitution, dans les supports de présentation, de l’intitulé «transport urbain» par le terme éthéré de «mobilité urbaine» a permis d’intégrer les projets de voirie urbaine tout en masquant l’abandon de la concertation autour du projet de métro aérien, pourtant annoncé dans les premières conférences.

en	French rule, like British, relied on African intermediaries, including chiefs, even though France was much more insistent on abolishing African monarchies (as in Dahomey, in contrast to the British treatment of the structures and dynasties of the States of Buganda, Botswana, Lesotho and, after an abortive attempt at abolition, Ashanti).
fr	Le gouvernement français, comme le gouvernement britannique, s’est appuyé sur des intermédiaires africains, dont des chefs, même si la France a beaucoup plus cherché à abolir les monarchies africaines (comme au Dahomey, par opposition au traitement par les Britanniques des structures et des dynasties des Etats du Bouganda, du Botswana, du Lesotho et – après une tentative avortée d’abolition – du royaume asante).

en	Any decision to abandon the Doha talks, or place them in deep freeze, would arguably leave a large ‘Doha-shaped hole’: current patterns of trade-distorting support and tariff protection would remain unchanged, in addition to the new trade and food security challenges that are emerging.
fr	Toute décision d’abandonner ou de geler durablement les pourparlers de Doha laisserait sans doute un grand vide: les pratiques actuelles de soutien produisant des distorsions et de protection tarifaire resteraient inchangées et s’ajouteraient aux nouveaux défis qui apparaissent en matière d’échanges commerciaux et de sécurité alimentaire.

en	The savings thus made will be used for direct payments, or non-trade-distorting subsidies in WTO parlance.
fr	Les économies ainsi réalisées seront utilisées pour les paiements directs, ou, en langage OMC, des subventions n’entraînant pas d’effet de distorsion des échanges.

en	First, tying development assistance directly to reductions in cultivation infers causality between development inputs and drug control outcomes, even where evidence in rural Afghanistan has shown that it does not exist.
fr	En premier lieu, lier l’aide au développement directement aux réductions des cultures induit une causalité entre intrants du développement et résultats en termes de contrôle des drogues, même lorsque de toute évidence ce n’était absolument pas le cas dans l’Afghanistan rural.

en	According to Christian Lalive d’Epinay, two essential events marked the history of the disappearance of the ethos of duty: on the one hand, the development of the welfare state and the idea that it is incumbent upon it to guarantee the well-being of its citizens, and, on the other hand—and above all—the explosion of economic growth that suddenly made accessible the utopia of work–pleasure; that is to say, the transformation of tripalium or work–duty into an instrument of self-realisation and self-expression.
fr	Selon Christian Lalive d’Epinay, deux évènements essentiels ont marqué l’histoire de la disparition de l’ethos du devoir: d’une part, le développement de l’État social et de l’idée qu’il incombe à celui-ci de garantir le bien-être de ses citoyens et, d’autre part –et surtout–, l’explosion de la croissance économiquequi a soudain rendu accessible l’utopie du travail-plaisir, la transformation du tripalium ou du travail-devoir en instrument de réalisation et d’expression de soi.

en	Hence, as recent historiography has taught us, we should move on from the outdated image of the history of artisanal production that portrays it as an activity confined to small-scale production activities.
fr	Il convient donc, nous apprend l’historiographie récente, de ne pas avoir de l’histoire de l’artisanat l’image figée d’une activité confinée à l’échelle d’une petite production.

en	The major threshold countries integrated in the G-20 proved to be ineffective pioneers for the poorer developing countries.
fr	Les grands pays émergents intégrés dans le G-20 sont apparus comme des fers de lance émoussés pour les pays plus pauvres.

en	The French travellers Peyssonnel and Desfontaines estimate that between 15,000 and 20,000 people were employed as manual workers, artisans, or apprentices in 1724 (Peyssonnel and Desfontaines, 1838; Bachrouch, 2008).
fr	Les voyageurs français Peyssonnel et Desfontaines donnent le chiffre de 15000 à 20000 personnes employées comme ouvriers, artisans et apprentis pour l’année 1724 (Peyssonnel et Desfontaines, 1838; Bachrouch, 2008).

en	The 2008 Constitution of Ecuador also contains a strong article (Article 57) on indigenous rights with explicit reference to international instruments.
fr	La Constitution équatorienne de 2008 comporte en outre un article particulièrement important (le 57) pour les droits des peuples autochtones.

en	In 2008, the WHO Commission on Social Determinants of Health stated that ‘given the marked failure of markets to supply vital goods and services equitably, [the emphasis on public finance] implies strong public sector leadership and adequate public expenditure’, advocating for better involvement of the state and local civil society in decisions (CSDH, 2008, 12).
fr	En 2008, la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS déclara que «Comme les marchés ne peuvent fournir les biens et services indispensables de façon équitable, [l'importance accordée au financement public] exige du secteur public qu’il assure un encadrement solide et consente des dépenses suffisantes», défendant l'idée d'un plus grand engagement de l'État et de la société civile à l'échelle locale dans la prise de décision (CSDH, 2008, 12).

en	It thus becomes easier to understand the place of ‘mentoring’, which involves another dimension of the educational project fostered by AWI and combines good behaviour and activism in pursuit of sociopolitical rights.
fr	On comprend mieux la place prise par «l’accompagnement» qui fait référence à une autre dimension du projet d’éducation porté par AWI et qui conjugue bonne conduite et militantisme pour les droits sociopolitiques.

en	These supply problems, combined with limited local abilities to pay even government-subsidised fuel costs, keep domestic demand and consumption low.There are no equivalent figures for continental uranium consumption.
fr	La combinaison de ces problèmes d’approvisionnement et des possibilités locales limitées de payer ne serait-ce que le prix des combustibles subventionnés par le gouvernement a pour effet de maintenir la demande et la consommation intérieures à bas niveau.Il n’existe pas de chiffres équivalents décrivant la consommation d’uranium sur le continent.

en	As early as the 1930s, ILO officials became aware of the need to ‘help’ economically and socially less developed countries in order to establish social legislation compatible with ILO norms and to offer their technical assistance for this purpose, first in the Balkans and subsequently in Latin American countries (Stenger, 2016; Kott, 2010).
fr	Dès les années 1930, les fonctionnaires du BIT ont donc pris conscience de la nécessité d’«aider» les pays économiquement et socialement moins développés à établir des législations sociales compatibles avec les normes de l’OIT et de proposer leur assistance technique à cette fin, en particulier aux pays des Balkans puis à ceux d’Amérique latine (Stenger, 2016; Kott, 2010).

en	Recent historiography has shown that the emphasis on the capacity of colonial States to invent and manipulate traditions, including those relating to ethnicity and chieftaincy, was partly justified, but it underestimated the capacity of African elites and peoples to influence the outcomes themselves (Spear 2003).
fr	L’historiographie récente montre qu’il était en partie légitime d’insister sur la capacité qu’ont eue les Etats coloniaux d’inventer et de manipuler les traditions, y compris celles qui étaient liées à l’ethnicité et aux chefferies, mais elle souligne aussi que l’on a ainsi sous-estimé la capacité des élites et des peuples africains à eux-mêmes agir sur les effets de ces inventions et manipulations (Spear 2003).

en	2014 official statistics show that the country exported USD 1.27 billion worth of gold as against USD 1.25 billion of oil, USD 792.9 million of livestock and USD 466.3 million of sesame (Sudan, 2014).
fr	Les statistiques officielles de 2014 indiquent que le pays a exporté pour USD 1,27 milliard d’or contre USD 1,25 milliard de pétrole, USD 792,9 millions de bétail et USD 466,3 millions de sésame (Sudan, 2014).

en	As for the four UN agencies considered, the UNDP tops the list ahead of the WFP, UNICEF and the UNHCR, with procurement volumes ranging from USD 0.4 to USD 2.7 billion.This study does not include the salaries paid by multilateral organisations to their employees, whose share in total expenditure varies greatly from one agency to another.
fr	Quant aux quatre agences onusiennes considérées, le PNUD arrive devant le PAM, l’UNICEF puis le HCR, avec des volumes d’achats de 2,7 à 0,4 milliard USD.Il convient de relever que l’étude n’inclut pas les salaires versés par les organisations multilatérales à leurs employés, dont la part dans les dépenses totales varie considérablement d’une agence à l’autre.

en	The individuality of women who have returned from abroad—from the West, or from Iran or Pakistan—and the independent spirit of those who have been educated triggers the brutality of husbands, fathers or brothers who refuse to accept that these women might be any different from others.
fr	L’individuation des femmes de retour de l’étranger – de l’Occident comme de l’Iran ou du Pakistan – et/ou de celle qui ont fréquenté l’école suscite la brutalité des maris, des pères ou des frères incapables d’admettre qu’elles puissent se distinguer des autres femmes.

en	They indicate that the treatment of global public goods in Country Assistance Strategies has not significantly expanded over time; thematic networks have not provided the cross-country research, expertise and support needed to foster global public goods at individual country level; even the explicit mentioning of global public goods has been found to be diluted when passing from the thematic network anchors to the regional strategies.
fr	Ces travaux indiquent que la place attribuée aux biens publics mondiaux dans les stratégies d’aide aux pays n’a pas sensiblement progressé avec le temps; les réseaux thématiques n’ont pas fourni les recherches internationales, l’expertise et l’appui nécessaires pour promouvoir les biens publics mondiaux au niveau des différents pays; on a même constaté que la simple mention explicite des biens publics mondiaux est édulcorée lors du passage des politiques des réseaux thématiques aux stratégies régionales.

en	To these Syrian refugees, one must add all the non-Syrians (Iraqis and Palestinians) who were refugees in Syria and who fled to become second order refugees in other countries, in particular Lebanon.
fr	Il convient par ailleurs d’ajouter à ces réfugiés syriens l’ensemble des étrangers (Irakiens et Palestiniens) réfugiés dans le pays et qui ont dû fuir vers d’autres États – en particulier le Liban – devenant réfugiés pour la seconde fois.

en	However, the evidence from our research projects suggests very strongly that leaders, even those at the very top, are not as autonomous and powerful as they are sometimes portrayed in the literature.
fr	Néanmoins, les résultats de nos projets de recherche permettent d’affirmer avec force que les responsables politiques, même ceux qui occupent les fonctions les plus élevées, ne sont pas aussi autonomes et puissants que ne le laissent parfois entendre les descriptions consacrées dans les travaux scientifiques.

en	In their edited volume, Agergaard et al. (2010) analyse trends of mining urbanisation within the context of the ‘frontier’, being a region where linkages to global markets are dominated by one particular economic product.
fr	Dans leur ouvrage collectif, Agergaard et al. (2010) analysent les tendances de l’urbanisation minière dans un contexte de frontier (frontière), soit une région où les liens avec les marchés mondiaux sont dominés par un seul produit économique.

en	They are confronted with many problems such as vulnerability, poverty and inequality and are characterised by a constant competition over resources (Kennedy, 2015) and the making and control of urban spaces (Massey, 2005; Healey, 2007) just like many other urban areas all over the world (Myers, 2011).
fr	Elles sont confrontées à de nombreux problèmes telles que la vulnérabilité, la pauvreté et les inégalités, et sont caractérisées par une compétition constante pour les ressources (Kennedy, 2015), et le façonnage et le contrôle des espaces urbains (Massey, 2005; Healey, 2007) comme c’est le cas dans beaucoup de zones urbaines partout dans le monde (Myers, 2011).

en	Everyone is familiar with the career of a given hotel owner, residential development promoter (sharak) or bazaar trader.The ethnic and religious identity of entrepreneurs and recipients of development aid is thus self-evident and foreign actors adapt to it when not exploiting it.
fr	Chacun connaît le parcours de tel ou tel propriétaire d’hôtel, promoteur de cité résidentielle (sharak) ou commerçant du bazar.L’identification ou l’appartenance ethnique et confessionnelle des entrepreneurs et des bénéficiaires de l’aide au développement s’imposent donc d’elles-mêmes, et les acteurs étrangers s’y adaptent, quand ils n’en jouent pas.

en	The decrease observed for China and India over the period considered must be put into proper perspective given the strong economic growth rates that these countries experienced over this decade.It should be noted that, like procurement made by the UN, procurement by the World Bank expressed in proportion of GDP are far higher in developing countries where the World Bank carries out extensive operations, such as in Kenya and Uganda.
fr	La baisse observée pour la Chine et l’Inde sur la période considérée doit être relativisée eu égard au taux de croissance économique de ces pays durant cette décennie.A noter qu’à l’instar de l’ONU, les achats de la Banque mondiale exprimés en part du PIB sont nettement supérieurs pour des pays en développement où la Banque mène des opérations importantes, comme le Kenya et l’Ouganda.

en	Nevertheless, the Obama administration would need to win support for trade legislation from some Republican members of Congress since several representatives from Obama’s own party would be unlikely to support any trade agreement.India, whose clash with the US over protections for developing country farmers helped doom a July 2008 mini-ministerial summit on the Doha Round, has also come out of the April-May elections better positioned to pursue economic reforms.
fr	Néanmoins, l’administration Obama aura besoin de gagner le soutien de certains membres républicains du Congrès pour faire passer la législation commerciale, car plusieurs représentants de son propre parti ne semblent pas enclins à soutenir un quelconque accord commercial.L’Inde, dont le conflit avec les États-Unis à propos de la protection accordée aux fermiers des pays en développement a contribué à ruiner le mini-sommet ministériel de juillet 2008 sur le Cycle de Doha, est également plus à même de poursuivre les réformes économiques depuis les élections d’avril-mai.

en	Civil society was called upon to participate at all stages of the public action cycle (Lavigne Delville, 2015; Gazibo, 2007), increasing its role as a counter-power (Loada, 2001, 31).
fr	La société civile est sollicitée à toutes les phases du cycle de l’action publique (Lavigne Delville, 2015; Gazibo, 2007), augmentant son rôle de contre-pouvoir (Loada, 2001, 31).

en	This could also be observed in Rwanda, where camouflage practices are being used to hide both inefficiencies and failures to achieve the centrally determined performance targets from the feared eye of the government.
fr	Ce phénomène était également observable au Rwanda, où les pratiques de dissimulation sont utilisées pour masquer, au regard redouté du gouvernement, tant l’inefficacité que l’échec à atteindre les objectifs de résultats établis de façon centralisée.

en	Its aid to the troubled bank UBS was mentioned, alongside a description of financial sector bailouts undertaken by other governments.
fr	L’aide accordée par le pays à UBS, alors en danger, est mentionnée, ainsi qu’une description des divers sauvetages du secteur financier entrepris par d’autres gouvernements.

en	From March 2007 to March 2008 wheat prices rose by 130% on the world market, rice by 74%, soya by 87% and maize by 31% (FAO 2008c).
fr	Entre mars 2007 et mars 2008, le prix du blé a augmenté de 130% sur le marché international, celui du riz de 74%, celui du soja de 87% et celui du maïs de 31% (FAO 2008c).

en	The US has reinforced its evangelical actions through private players and its military and diplomatic presence.Since 1989 relations with Russia have diminished, except for the new trade triangle whereby Russia exports arms to Africa, Africa exports raw materials to Europe and Europe exports manufactured products to Russia in exchange for gas.
fr	Les Etats-Unis ont renforcé à la fois leurs actions évangéliques par le biais d’acteurs privés et leur présence militaire et diplomatique.Depuis 1989, les relations avec la Russie s’étaient réduites sauf dans le nouveau commerce triangulaire entre les exportations d’armes de la Russie vers l’Afrique, les exportations africaines de matières premières vers l’Europe et les exportations européennes de produits manufacturés vers la Russie en contrepartie du gaz.

en	As the sector is characterised by many ‘multipositionings’ and widespread ‘co-opetition’ that calls into question ‘the theoretical contradiction between competitive relations and collaborative relationships’ (Bruno, 2008, 34), the major defence companies are successively or simultaneously customers, partners, competitors and, more rarely, ‘suppliers’ to other defence companies, both Turkish and foreign.
fr	Secteur caractérisé par de nombreux «multipositionnements» et une «coopétition» généralisée qui remet en cause «la contradiction théorique entre les relations de concurrence et rapports de collaboration» (Bruno, 2008, 34), les principales entreprises de défense se trouvent ainsi tour à tour ou simultanément clientes, partenaires, concurrentes et, plus rarement, «fournisseuses» des autres entreprises de défense, turques ou étrangères.

en	Non-governmental organisations, which had been absent in Paris, took an active part in the Accra meeting.
fr	En effet, alors que cette dernière était absente à Paris, la réunion d’Accra a été marquée par une participation active des ONG.

en	The association operates an economic micro-project for local women who also benefit from literacy courses, awareness campaigns, and workshops that provide training in manual work.
fr	L’association conduit un microprojet économique au profit de quelques femmes du quartier qui bénéficient également de cours d’alphabétisation, de campagnes de sensibilisation et d’ateliers d’apprentissage de travaux manuels.

en	The SPF programme is, essentially, part of the ‘decent work’ vision of the ILO, covering the health of workers and their families.The ILO thus outlines a very systemic vision of the health of the populations of West African countries.
fr	Le programme de socle de protection sociale est, pour l’essentiel, une composante de la conception d’un «travail décent» telle que proposée par l’OIT, offrant une couverture sanitaire aux travailleurs et à leurs familles.L’OIT trace dès lors le contour d’une conception très systémique de la santé des populations des pays d’Afrique de l’Ouest.

en	After the Morales government collapsed following a contested presidential election and Morales fled the country in November 2019, an ‘interim’, military-backed administration avowedly opposed to the Coca si strategy took power.
fr	Après la chute du gouvernement d’Evo Morales dans le sillage d’une élection présidentielle contestée et la fuite hors des frontières nationales de Morales en novembre 2019, un gouvernement «provisoire» soutenu par l’armée et ouvertement opposé à la stratégie Coca si prit le pouvoir.

en	This allows a refined analysis of the different motivations underlying the policies and practices of cooperation agencies.
fr	Cette approche permet d’analyser la variété des incitations qui déterminent les politiques et les pratiques des agences de coopération.

en	Early post-colonial policy did not always build on this, for example in the case of Ghana, with high taxation of export agriculture and the creation of State monopolies in certain sectors (Austin 1996b).It is widely accepted that States have a critical role in economic development, at least in enforcing the rules of economic activity and providing physical public goods.
fr	Les premières politiques postcoloniales ne se sont pas toujours appuyées sur ces éléments, par exemple au Ghana, et de fortes taxations sur l’agriculture d’exportation ont parfois été instaurées et des monopoles d’Etat créés dans certains secteurs (Austin 1996b).Il est communément admis que les Etats jouent un rôle déterminant dans le développement économique, au moins parce qu’ils assurent le respect des règles de l’activité économique et fournissent des biens publics physiques.

en	Thus, the women members of AWI studied in this paper act in the neighbourhood primarily as a branch of the national women’s section that conducts spiritual education work and ‘consciousness raising’.
fr	Ainsi, les femmes membres d’AWI, qui sont étudiées dans cet article, agissent au sein du quartier avant tout en tant que branche de la section féminine nationale qui mène un travail d’éducation spirituelle et d’«éveil des consciences».

en	Increased cooperation between the government, financial institutions and industry would be very valuable in defining optimal mechanisms for reducing energy consumption and emission levels and in continually evaluating them.Home to around 1.1 billion people and with about 27 per cent of the population living below the poverty line and 400 million people without access to electricity, India needs to sustain high economic growth and ensure proper allocation of funds if it is to eradicate poverty and meet its human development goals (Planning Commission, 2006a).
fr	L’intensification de la coopération entre le gouvernement, les institutions financières et l’industrie aurait un effet extrêmement positif sur la définition de mécanismes optimisés visant à réduire la consommation d’énergie et les niveaux d’émissions, ainsi que sur leur évaluation continue.Avec environ 1,1 milliard d’habitants dont quelque 27% vivent en dessous du seuil de pauvreté et 400 millions de personnes sans accès à l’électricité, l’Inde doit maintenir une forte croissance économique et garantir une bonne affectation des fonds si elle veut éradiquer la pauvreté et atteindre ses objectifs de développement humain (Planning Commission 2006a).

en	To reflect current working conditions in Europe, this chapter traces the fluctuations of the political commitment to the quality of work, analyses a series of indicators representative of the state and evolution of these conditions and, by way of conclusion, raises a number of contemporary issues in this area at the level of Europe and the ILO.For twenty years, questions and debates about working conditions in Europe have successively focused on three concepts: quality of work, flexicurity and sustainable work.
fr	Pour rendre compte des conditions de travail actuelles en Europe, cet article retrace les fluctuations de l’engagement politique en faveur de la qualité du travail, analyse une série d’indicateurs représentatifs de leur état et de leur évolution et évoque, en conclusion, un certain nombre d’enjeux contemporains en la matière à l’échelle de l’Europe et de l’OIT.Depuis vingt ans, les questionnements et débats sur les conditions de travail en Europe ont successivement porté sur trois concepts: la qualité du travail, la flexicurité et le travail soutenable.

en	Once cultivation fails to fall or there is a resurgence, it is easy to blame the national leadership, provincial governors, district officials or even community leaders for their ‘lack of commitment’ to drug control, their cynicism in taking development monies and not living up to their side of the bargain, and perhaps even their corruption and involvement in the drug trade.
fr	Lorsque les cultures ne parviennent pas être réduites ou qu’il y a un regain de production, il est facile d’accuser le leadership national, les gouverneurs des provinces, les fonctionnaires des districts ou même les responsables des communautés pour leur «manque d’engagement» dans le contrôle des drogues, leur cynisme à accepter les sommes d’argent du développement sans respecter leur part du contrat, voire peut-être leur corruption et leur participation dans le trafic de drogues.

en	The capacity of AD programmes to deliver long-term and well-remunerated rural livelihoods is eroded by the reality of conditions in formal and global markets comprised of transnational supply chains and downward consumer pricing dynamics.
fr	La capacité des programmes de développement alternatif à procurer des activités agricoles de subsistance à long terme et bien rémunérés est freinée par la réalité du contexte des marchés officiels et mondiaux, composés de circuits d’approvisionnement transnationaux et de dynamiques de réduction des prix à la consommation.

en	While they did play a part before and after the process, at public meetings, they were not members of the focus groups.
fr	S’ils sont intervenus en amont et en aval du processus à l’occasion des rencontres publiques, ils n’ont pas participé en tant que membres aux travaux des groupes de réflexion.

en	However, as long as major producers such as Colombia, Jamaica, St Vincent and the Grenadines, Morocco, South Africa, Lebanon, India, Nepal or Thailand remain unwilling to also legally regulate cannabis for non-medical purposes, millions of small farmers will still lose their livelihoods.
fr	Cependant, tant que de gros producteurs comme la Colombie, la Jamaïque, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Maroc, l'Afrique du Sud, le Liban, l'Inde, le Népal ou la Thaïlande ne se décideront pas à réglementer eux aussi le cannabis à usage récréatif, des millions de petits agriculteurs continueront à perdre leur seul moyen de subsistance.

en	This can result in social isolation and shaming, although in some contexts the consequences might be more extreme as explained by a service user in Kampala: ‘If my brother earns 15 million and I ask him to help me pay twenty thousand shillings for my son to register for exams and he tells me about his cow, which is sick, and that he needs 100,000 for it to get treated yet he can’t help me with only twenty thousand shillings, then what do I need from him apart from beating him to death?’Outside the family, social networks rely on an expectation of reciprocity in the ongoing exchange of favours and gifts.
fr	Cela peut entraîner l’humiliation et l’isolement social, bien que dans certains contextes les conséquences peuvent être encore plus extrêmes comme l’explique un usager à Kampala: «Si mon frère gagne quinze millions, que je lui demande de me donner vingt mille shillings pour l’inscription de mon fils à des examens, et qu’il me parle de sa vache qui est malade, et qu’il a besoin de cent mille shillings pour la faire soigner et que par conséquent il ne peut pas m’aider en me versant seulement vingt mille shillings, alors que puis-je faire d’autre avec lui que de le battre à mort?».En dehors de la famille, les réseaux sociaux reposent sur une attente de réciprocité dans les échanges de faveurs et de cadeaux en cours.

en	Thereafter, this secretariat ensured coordination between the oversight committee and the administrative commissions and assisted the Wali in writing and editing the various reports published during the process.
fr	Par la suite, ce secrétariat a fait office de coordination entre le comité de synthèse et les commissions administratives et a assisté le wali dans la mise en forme des rapports rendus publics au cours du processus.

en	The case studies of Numbi, Nyabibwe and Rubaya have underlined the importance of understanding the rapid development of these towns not only as a demographic, economic and spatial process, but as a political process as well.The effects of the decentralisation reforms that change the administrative status of these boomtowns uncover broader violent struggles for power and control, often fought along ethnic lines.
fr	Ces études de cas de Numbi, Nyabibwe et Rubaya ont mis en évidence l’importance de percevoir le développement rapide de ces villes non seulement en tant que processus démographique, économique et spatial, mais également en tant que processus politique.Les effets de la réforme de décentralisation qui changent le statut administratif de ces villes-champignons mettent en lumière les luttes violentes à plus grande échelle pour l’obtention du pouvoir et du contrôle qui sont souvent menées le long de lignes ethniques.

en	Translated into legal terms, the tax spillover debate requires the weighing of competing rights and obligations under international law.
fr	En termes juridiques, le débat sur les débordements fiscaux requiert de mettre en balance les obligations et les droits et concurrents au prisme du droit international.

en	The annual meeting in Istanbul in early October 2009 even adopted the optimistic slogan: "Road to global recovery".The IMF has been variously reproached for not having foreseen either the scale of the financial crisis or when the crisis would break and because it did not become more active, at least at the beginning.
fr	L’assemblée générale d’Istanbul, début octobre 2009, a même adopté le slogan optimiste Road to Global Recovery.Le Fonds monétaire international s’est beaucoup vu reprocher de n’avoir prévu ni le moment ni l’ampleur de la crise financière et, tout au moins au début, de n’assumer aucun rôle.

en	The latter manifests in different settings, including police stations and patrols, as well as in drug treatment centres, particularly in those shared by male and female patients.Women’s access to treatment is constrained by several factors, but the main one is the intersection of gender systems and drug policy.
fr	Cette dernière se manifeste dans différents espaces, notamment dans les postes de police et les patrouilles, ainsi que dans les centres de traitement de la toxicomanie, en particulier dans ceux dans lesquels il y a des patients hommes et femmes.L'accès des femmes aux traitements est limité par plusieurs facteurs, mais le principal est l'intersection des systèmes de genre et des politiques en matière de drogues.

en	In contrast to programmes like HFZ and KFZ, these programmes all but ignored opium production, fuelled by the belief that a growing legal rural economy would offer farmers an alternative and deter drug crop cultivation (USAID-Afghanistan, 2016).The scale of this assistance was impressive.
fr	Contrairement à des programmes tels que HFZ et KFZ, ces programmes ignoraient quasiment la production d’opium, fondés sur l’idée que l’essor d’une économie rurale légale offrirait aux agriculteurs une alternative et les dissuaderait de cultiver des plantes servant à fabriquer des drogues (USAID-Afghanistan,2016).L’ampleur de cette aide était impressionnante.

en	Excited by the late 20th century wave of economic "globalisation", some economic liberals have argued that the British empire pioneered the process through its general opposition to tariff protection (1846-1931) and by other pro-market measures (Ferguson 2003; Lal 2004).
fr	Exaltés par la vague de «mondialisation» économique de la fin du xxe siècle, certains tenants du libéralisme économique ont affirmé que l’Empire britannique avait été pionnier dans le processus en s’opposant de manière générale aux protections douanières (1846-1931) et en prenant d’autres mesures favorables au marché (Ferguson 2003; Lal 2004).

en	Much depends on the legal weight that decision makers and judges give to international human rights obligations, particularly with respect to economic, social and cultural rights.To sum up, embedding the IFF debate in the sustainable development framework increases the need to weigh and balance multiple factors when assessing what counts as illicit flows.
fr	Cela dépend en grande partie du poids juridique que les responsables politiques et les juges donnent aux obligations internationales en matière de droits humains, en particulier pour ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.Pour résumer, incorporer les discussions sur les FFI dans le cadre du développement durable augmente la nécessité de peser et de mettre en balance des facteurs multiples lors de l’appréciation juridique de ce qui relève de flux financiers illicites.

en	In view of the involvement of foreign consulates and foreign chambers of commerce in the economic life of the province of Tunis, these conflicts also reflect the increasing influence of European powers in the Ottoman province, which in 1881 led to its military occupation and colonisation by France (Ganiage, 1959).
fr	Elle traduit aussi, compte tenu de l’implication des consulats étrangers et des chambres de commerce étrangères dans la vie économique de la province de Tunis, l’emprise croissante des puissances européennes sur la province ottomane, qui débouche en 1881 sur son occupation militaire et sa colonisation par la France (Ganiage, 1959).

en	Calls for wording regarding control, consent and self-determination were replaced by the softer wording of consultation and participation.
fr	Les appels à l’introduction de mots tels que contrôle, consentement et autodétermination n’ont pas été entendus, et ces notions ont été remplacées par celles de consultation et de participation.

en	In particular, it involved attempts to challenge the requirement of consent, the need for agreement building and the possible right of veto.
fr	Ont notamment été remis en question la nécessité d’obtenir un consentement, le processus d’élaboration des accords et enfin la possibilité d’exercer un droit de veto.

en	Overall, the partnership programmes and trust funds are effectively stimulating the delivery of global public goods, as reflected by the CIF (US$6.5 billion) which is expected by the World Bank to leverage US$45 billion of private and public investments in clean technology and renewable energy, forestry and climate resilience.In specific areas, such as the adaptation to climate change, several aid agencies have embarked on pilot operations with their partner countries.
fr	Dans l’ensemble, les programmes de partenariat et les fonds fiduciaires stimulent efficacement la fourniture des biens publics mondiaux, comme l’indiquent les FIC (6,5 milliards USD), dont la Banque mondiale prévoit qu’ils mobiliseront 45 milliards USD d’investissements privés et publics dans les technologies propres et les énergies renouvelables, la foresterie et la résistance aux phénomènes climatiques.Dans certains domaines, tels que l’adaptation au changement climatique, plusieurs agences d’aide ont pris part à des opérations pilotes avec leurs pays partenaires.

en	Competition brought about by government intervention has not succeeded in excluding Islamists from the neighbourhoods, where they continue to have a presence and to influence everyday life.Thus, the media report on the various charitable actions carried out and the assistance provided by AWI in neighbourhoods and towns where the government has clearly failed in its duty.
fr	La concurrence opérée par les interventions publiques n’a pas pu exclure les islamistes des quartiers où ils continuent à avoir une présence et une influence au quotidien.Ainsi, les médias rapportent certaines actions de charité et d’aide réalisées par AWI dans certains quartiers et villes où les pouvoirs publics ont clairement failli à leur devoir.

en	After Israel, other missions were sent to India, Egypt, Pakistan, Yugoslavia, Brazil, Bolivia, Greece, Hong Kong and Ceylon (ABIT, 1952‒56).
fr	Après Israël, d’autres missions ont été envoyées en Inde, en Égypte, au Pakistan, en Yougoslavie, au Brésil, en Bolivie, en Grèce, à Hong Kong et à Ceylan (ABIT, 1952-1956).

en	Looking back, it has been instrumental in building political momentum around the IFF issue.
fr	Avec le recul, on peut voir qu’elle a joué un rôle clé dans la mise en place d’une dynamique politique autour de la question des FFI.

en	Work was therefore conducted by national stakeholders, with more or less prescriptive support from TFPs.The logics of seeking consensus, preserving assets, and attracting resources have often favoured an undifferentiated recognition of the preferences and interests of TFPs.
fr	Les travaux ont donc été conduites par les acteurs nationaux, avec un accompagnement plus ou moins prescriptif des PTF.Les logiques de recherche du consensus, de préservation des acquis et de captage des ressources ont souvent favorisé une prise en compte indifférenciée des préférences et des intérêts des PTF.

en	The answer is the growth of the public sector, public services, particularly education, and subsidies to the manufacturing sector.
fr	Ils sont réinjectés dans le secteur public, les services publics, notamment l’éducation, et les subventions au secteur industriel.

en	The citizens of this Islamist state were now deemed responsible and ordered to create charities and to finance the city, including its buildings in the public space (mosques, roads, special public institutions, etc.) and its services (urban roads, hospital services and security services).
fr	D’une façon générale, les citoyens de l’État islamiste devenus responsables ont été enjoints de créer des associations charitables, de financer la cité, ses constructions dans l’espace public (mosquées, routes, établissements publics particuliers, etc.) et ses services (voirie en zone urbaine, services hospitaliers, services de sécurité).

en	From the 1960s onwards some dissident economists began questioning our ‘growthmania’.
fr	Dès les années 1960, quelques économistes dissidents remettent en question la growthmania.

en	This detour through history corroborates the heuristic potential of an approach that combines the long-term view with a comparative vision, an approach already deeply rooted in the work of the ‘founding fathers’ of the social sciences (Gazibo, 2018, 17-52).
fr	Ce détour par l’histoire corrobore le potentiel heuristique de l’approche combinant la longue durée et la comparaison, démarche déjà très ancrée dans les travaux des «pères fondateurs» des sciences sociales (Gazibo, 2018, 17-52).

en	The successive revaluations of the official exchange rate and the imposition of strict conditions relating to the transfer of hard currency abroad have failed to dry up the parallel market that continues to flourish.This article is not intended to assess the correctness of the government’s policy decisions, but to emphasize the critical nature of the lack of foreign currency, and therefore the importance of the gold trade, and especially the exportation of gold at a time when international prices are still particularly high.
fr	Les réévaluations successives du taux de change officiel ou l’imposition de conditions strictes relatives au transfert de devises «fortes» à l’étranger n’ont pas suffi à tarir le marché parallèle qui reste florissant.Cet article n’a pas vocation à évaluer la justesse des choix gouvernementaux mais à souligner le caractère critique du manque de devises étrangères et donc l’importance du commerce de l’or et surtout de son exportation à un moment où les cours internationaux sont encore particulièrement hauts.

en	The French case-by-case policy, which is on the defensive faced with the dreaded dominance of the Anglophone world and is ambiguous in its discourse about countries that are not ready for democracy, is the subject of fierce criticism from public opinion and certain African powers.Great Britain has a long tradition with Africa but had not adopted a real policy towards the continent since independence.
fr	La politique française au cas par cas, sur la défensive face à la hantise d’une anglophonie dominante, ambiguë dans son discours sur des pays non mûrs pour la démocratie, fait l’objet de vives critiques de la part de l’opinion publique et de certains pouvoirs africains.La Grande-Bretagne a une longue tradition africaine mais après les indépendances n’a pas mené de vraie politique africaine.

en	From the 1780s onwards, trading companies in Orléans, Lyon and Marseille managed to force the whole of the Ottoman Empire to accept the textile production of their respective regions, through a mixture of commercial dynamism, (pre-)industrial espionage and diplomatic pressure exerted on the Empire.
fr	Dès les années 1780, des maisons de commerce d’Orléans, de Lyon et de Marseille parviennent en effet à imposer dans l’empire ottoman la production textile de leurs régions respectives grâce à un mélange de dynamisme commercial, d’espionnage (pré)-industriel et de pression diplomatique sur l’empire.

en	Ideally, the process should be co-chaired and co-owned by a developing and a developed country trade minister.At the same time, the experience of the Dispute Settlement Understanding (DSU) review shows that any reform discussion must be de-linked from trade negotiations.
fr	Dans l’idéal, ce processus pourrait être coprésidé par le ministre du Commerce d’un pays en développement et son homologue d’un pays développé.En même temps, l’expérience du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends montre qu’un débat portant sur une réforme doit être détaché des négociations commerciales.

en	It was an irony of not minor proportions that despite the centrality of consultation in the Convention, there had not been a public consultation with indigenous peoples on the strategy draft itself.
fr	Comble du paradoxe, compte tenu du caractère à l’évidence central de la consultation dans la Convention, les peuples autochtones n’avaient pas été conviés à une consultation publique consacrée au projet de stratégie lui-même.

en	However, the progress made to date is largely attributable to the improvement in the quality of the gold produced by the artisanal sector, which benefited from the opening of a refinery in Khartoum in September 2012, as well as the creation of the monopolistic system controlled by the Central Bank of Sudan, allowing the export of gold from artisanal mines.If mining reform is designed eventually to eliminate them, artisanal activities remain, for now, essential for the regime that intends to control its profits.
fr	Cependant, les progrès accomplis à ce jour sont en grande partie imputables à l’amélioration de la qualité de l’or produit par le secteur artisanal qui a bénéficié de l’ouverture d’une raffinerie à Khartoum en septembre 2012 ainsi que de la création du système monopolistique contrôlé par la Banque centrale du Soudan permettant l’exportation de l’or produit artisanalement.Si la réforme du secteur minier vise à les éliminer à terme, les activités artisanales demeurent pour l’instant essentielles pour le régime qui entend en contrôler les bénéfices.

en	In addition to providing coherent messaging on drug policy for UN entities that aligns strongly with human rights obligations as well as the SDGs, the Common position establishes a ‘United Nations system coordination task team, to be led by UNODC, and composed of interested United Nations system entities’ to deliver on the objectives of the document (Chief Executives Board for Coordination, 2019, 14).
fr	En plus de fournir aux entités des Nations unies un message cohérent sur les politiques sur les drogues, qui s'aligne fortement sur les obligations en matière de droits humains ainsi que sur les ODD, la Position commune préconise la constitution d’une « équipe spéciale de coordination du système des Nations unies, qui sera dirigée par l'UNODC et composée des entités du système des Nations unies intéressées » pour atteindre les objectifs du document (Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, 2019, 14).

en	Guy Bonvin presents the conclusions of an independent evaluation of Swiss development cooperation projects in the energy sector implemented over the past 20 years in Eastern Europe and Central Asia.
fr	Guy Bonvin apporte un éclairage particulier sur la coopération suisse avec les résultats d’une évaluation indépendante couvrant vingt ans de projets dans le domaine de l’énergie en Europe de l’Est et en Asie centrale.

en	The asymmetry that the new policies perpetuate thus leads, in parallel, to a redefinition of relations with the regions, although the profoundly unequal structure of the Islamist development experiment is not explicitly challenged by the new development projects envisaged by the government.The development experiment set up by the Islamists during their first decades in power does not fall into a predetermined, explicit pattern that their political opponents might have challenged before it was implemented.
fr	L’asymétrie, que les nouvelles politiques perpétuent, provoque donc parallèlement une redéfinition des rapports aux territoires régionaux sans pour autant que la structure profondément inégalitaire de l’expérience de développement islamiste ne soit explicitement remise en cause par les nouveaux projets de développement envisagés par le pouvoir.L’expérience de développement construite par les islamistes durant les premières décennies de leur pouvoir ne s’inscrit pas dans un schéma prédéterminé et explicite que leurs opposants politiques auraient pu contester avant sa mise en œuvre.

en	In the wake of Bailey’s work, which approached the notion as a place of political competition (Bailey, 1971), it has been used in anthropology to aid reflection on the multi-actor context of development (Olivier de Sardan, 1995).Our methodological approach was based on qualitative survey techniques, notably semi-structured interviews.
fr	À la suite de Bailey qui l’aborde comme un lieu de compétition politique (Bailey, 1971), elle a été utilisée en anthropologie pour aider à penser le contexte multi-acteurs qui est celui du développement (Olivier de Sardan, 1995).Notre démarche méthodologique s’est appuyée sur les techniques d’enquête qualitative et notamment les entretiens semi-structurés.

en	Reaching a common understanding with the development community as to how improved welfare, social protection and economic growth can address the causes of opium poppy cultivation and reduce dependency on drug crops as a livelihood strategy would help.
fr	Parvenir à une perception partagée avec la communauté du développement de la manière dont l’amélioration des services de santé, de la protection sociale et de la croissance économique peut répondre à la problématique des causes des cultures du pavot à opium et réduire la dépendance aux cultures de drogues comme stratégies de subsistance serait d’une grande aide.

en	In February 2009 the finance ministers of these countries plus China, Japan and Korea raised the scope of this Chiang Mai Initiative to USD 120 billion (ASEAN 2009).In May 2009 seven South American States founded the Bank of the South with a capital to be paid in of USD 7 billion to finance development projects.
fr	En février 2009, les ministres des Finances de ces pays – auxquels se sont joints la Chine, le Japon et la Corée du Sud – ont porté le volume de cet accord à 120milliardsUSD (ASEAN 2009).En mai 2009, sept pays sud-américains ont fondé la Banque du Sud, à doter d’un capital de 7milliardsUSD dans le but de financer des projets de développement.

en	Likewise, domestic factors ranging from rigid legislation, constraints ABC’s autonomy and limited knowledge management/impact assessments to political ambivalence may well thwart Brazil’s diplomacy of generosity.
fr	En outre, des facteurs nationaux – tels qu’une législation rigide, des contraintes pesant sur l’autonomie de l’ABC, une gestion limitée des connaissances, des évaluations d’impact restreintes ou encore une ambivalence locale – pourraient bien contrarier la diplomatie de la générosité du Brésil.

en	While emissions growth to provide minimum energy requirements to India’s poor is inevitable, it is still modest relative to developed countries’ emission levels.
fr	Même si la fourniture d’un minimum d’énergie aux Indiens pauvres entraîne inévitablement une augmentation des émissions, leur niveau reste modeste par rapport aux niveaux atteints dans les pays industrialisés.

en	The 2008–09 financial crisis and the current sovereign debt crisis in Europe have not only highlighted the high level of economic interdependencies existing worldwide, but also the growing challenges in pursuing international collaborative actions to address urgent sustainable development challenges.
fr	La crise financière de 2008-2009 et la crise de la dette souveraine qui sévit actuellement en Europe ont mis en lumière le haut niveau d’interdépendance économique régnant sur le plan mondial, mais aussi la difficulté croissante de la communauté internationale à répondre aux défis du développement durable.

en	Just as the rest of the population was involved in the conscription of young people into the PDF, it was also expected to play an active part in the regime’s war effort against the South, as it is investing in the establishment of those paramilitary forces in charge of protecting the regime later on.
fr	Tout comme le reste de la population est mis à contribution par la conscription des jeunes dans les PDF, on attend notamment d’eux qu’ils prennent une part active à l’effort de guerre du régime, contre le Sud dans les années 1990, et plus tard en s’investissant dans l’établissement de forces paramilitaires en charge de protéger le régime.

en	In January 2011, one year before Abdoulaye Wade confirmed that he planned to run for a third term, artists, intellectuals and activists created the movement Y’en a marre (had enough).Economic redemption was partly translated into large-scale public works mostly funded by foreign capital, but it failed to impact the masses, especially the still-marginalised youth.
fr	En janvier 2011, un an avant qu’Abdoulaye Wade ne confirme son intention de se présenter pour un troisième mandat, des artistes, des intellectuels et des militants ont créé le mouvement « Y’en a marre ».La rédemption économique s’est notamment traduite par le lancement de travaux publics de grande échelle financés pour l’essentiel par des capitaux étrangers, mais elle n’a pas eu d’effet sur les masses, en particulier la jeunesse encore marginalisée.

en	Emblematic of Wade’s vision of modernity and the nation and his strategic alignment with foreign investors, the monument therefore represents for many people the ‘disjuncture between governmental initiatives and on-the-ground crisis in infrastructure’ (Grabski, 2017, 198).
fr	Emblématique de la vision qu’avait Wade de la modernité et de la nation, et de son alignement stratégique sur les investissements étrangers, le monument incarne donc pour beaucoup la « déconnexion entre les initiatives gouvernementales et la crise des infrastructures sur le terrain » (Grabski, 2017, 198).

en	As these resources become scarcer their extraction offers a growing number of low-income countries courted for their underground riches a unique opportunity to speed up their economic development.For instance, following the discovery of substantial oil deposits off the coast of Equatorial Guinea in 1996, this small country quickly became the third-largest exporter of oil in Sub-Saharan Africa, with an average output of 360,000 barrels per day in 2004.
fr	Alors qu’elles se raréfient, l’extraction de ces ressources offre un potentiel de développement économique accéléré dans un nombre croissant de pays à faible revenu, qui sont nouvellement courtisés pour la richesse de leur sous-sol.A la suite de la découverte de larges gisements de pétrole au large des côtes de Guinée équatoriale en 1996 par exemple, ce petit pays du golfe de Guinée est rapidement devenu le troisième plus gros exportateur de pétrole d’Afrique subsaharienne, avec une production moyenne de 360000 barils par jour en 2004.

en	The latter was designed to reinforce and refine the implementation of the Paris Declaration (OECD, 2008).PBF operates in a context of decentralisation that encourages population involvement in the local management and local ownership of public policies.
fr	Le Plan d’action d’Accra a été conçu pour renforcer et approfondir la mise en œuvre de la Déclaration de Paris (OCDE, 2008).Le FBR intervient dans un contexte de décentralisation qui encourage l’implication des populations dans la gestion locale et favorise l’appropriation locale des politiques publiques.

en	However, this is not a ‘sovereignist’ strategy on the part of Niger, as this is one of the most committed states in international cooperation on security, evident by the presence of foreign forces on its soil (Berghezan, 2016).Niger’s specificity lies in programmatic anticipation, that is to say the fact that President Issoufou has included citizen participation in security reform in his political offer (Garraud, 1990), capitalizing on the experience of his first term (Issoufou, 2011).
fr	Il ne s’agit pourtant pas d’une stratégie «souverainiste» de la part du Niger, étant l’un des États les plus engagés dans la coopération internationale sur la sécurité, comme en témoigne la présence des forces étrangères sur son sol (Berghezan, 2016).La spécificité du Niger réside dans l’anticipation programmatique, c’est-à-dire le fait que le président Issoufou ait inscrit la participation citoyenne dans la réforme sécuritaire dans son offre politique (Garraud, 1990), capitalisant ainsi l’expérience de son premier mandat (Issoufou, 2011).

en	How does financial inclusion, understood as a channel for delivering social benefits, influence local political economies, forms of patronage and modes of power reproduction?The many subsidised credit programs introduced in the 1970s gave way to public or private initiatives to develop microfinance in the context of the liberalization policies of the 1990s and after the first Microcredit Summit in Washington in 1997.
fr	Comment l’inclusion financière, entendue comme canal de transmission des prestations sociales, influence les économies politiques locales, les formes de clientélisme et les modes de reproduction du pouvoir?Les nombreux programmes de crédits subventionnés mis en place dans les années 1970 ont laissé place à des initiatives publiques ou privées de développement de la microfinance dans le contexte des politiques de libéralisation des années 1990 et après le premier Sommet du Microcrédit à Washington en 1997.

en	Working conditions seem to be evolving in a way that seems to fly in the face of workers’ expectations: job insecurity has increased, loss of meaning and lack of recognition prevail in many professional environments, and psychosocial and musculoskeletal problems have become alarmingly widespread.
fr	Les conditions de travail semblent en effet évoluer dans une direction en contradiction apparente avec les attentes des travailleurs: l’insécurité de l’emploi s’est accrue, la perte de sens et le manque de reconnaissance règnent dans de nombreux environnements professionnels et les troubles psychosociaux et musculo-squelettiques ont pris une ampleur inquiétante.

en	In other words, it is necessary to act at levels of action that are as close as possible to the populations and in their interests alone, without opportunistic political calculations that favour a particular regime.The multi-level nature of public action to fight against HIV/AIDS, involving a configuration of actors in which state institutions occupy a relatively marginal place compared to NGOs and local organisations, does not allow us to conclude that the nature of state-society relations in Cameroon has been transformed.
fr	En d’autres termes, il s’agirait d’agir à des niveaux d’action les plus proches possible des populations et dans leurs intérêts seuls, sans calculs politiques opportunistes en faveur d’un régime.Le caractère multiniveaux de l’action publique de lutte contre le VIH/sida impliquant une configuration d’acteurs dans laquelle les institutions étatiques occupent une place relativement marginale comparée aux ONG et associations locales, ne permet pas de conclure à une transformation de la nature des rapports État-société au Cameroun.

en	In contrast, Ghana’s GDP experienced a substantial fall from the 1970s to 1983, at which point the country was bankrupt, its currency worthless, its economy in ruins and its third attempt at democratic government had ended with a fourth military coup in 15 years.
fr	A l’inverse, le PIB du Ghana a considérablement baissé depuis les années 1970 jusqu’en 1983 lorsque le pays se trouva en faillite, avec une monnaie qui ne valait plus rien, une économie en ruines et une troisième tentative de gouvernement démocratique qui s’était soldée par un quatrième coup d’Etat en quinze ans.

en	COOPERAMMA’s involvement in Rubaya’s development is again illustrative of an urbanisation process that unfolds outside formal state planning and is the outcome of the agency of different non-state actors.
fr	La participation de la COOPERAMMA au développement de Rubaya est là-encore symptomatique d’un processus d’urbanisation qui se déroule en dehors de toute planification étatique formelle, et représente le produit de l’agentivité de différents acteurs non-étatiques.

en	‘Good governance’ has triggered a ‘de-monopolization’ of security as a sovereign function (Roché 2004; Chevallier 2011).As Kadidiatou Ali Gazibo (2017, 85) points out, ‘in this configuration, the state loses its monopoly as peace "maker" and becomes one of many actors’.
fr	La «bonne gouvernance» a enclenché une «démonopolisation» de la sécurité en tant que fonction régalienne (Roché, 2004; Chevallier, 2011).Comme le souligne Kadidiatou Ali Gazibo (2017, 85), «dans cette configuration, l’État perd son monopole de ‘faiseur’ de paix et devient un acteur parmi tant d’autres».

en	These efforts have included proposals for the cooperative construction of new large-scale electricity-generating infrastructure such as the Grand Inga project and regional networks for energy transmission like the Southern African Power Pool (SAPP) and the West African Power Pool (WAPP).
fr	Ces efforts comprennent notamment des projets de coopération pour la construction de nouvelles infrastructures de production d’électricité à grande échelle telles que le Grand Inga et des réseaux régionaux de distribution d’énergie comme le Réseau d’interconnexion de l’Afrique australe (SAPP) et le Système d’échanges d’énergie électrique ouest-africain.

en	They have long preserved a temporary, local character, being confined to life within communities and families.
fr	Ils ont longtemps conservé un caractère ponctuel et local, cantonnés dans leur dimension intracommunautaire et intrafamiliale.

en	In response to this perceived imperative, foreign investment has flowed both to historically significant Sub-Saharan producers such as Nigeria and Angola and to relative petroleum newcomers such as São Tomé and Principe and Côte d’Ivoire.
fr	En réaction à cet impératif supposé, les investissements étrangers ont afflué tant vers les principaux producteurs subsahariens bien connus tels que le Nigéria et l’Angola que vers de relatifs nouveaux venus comme Sao Tomé-et-Principe et la Côte d’Ivoire.

en	On the other hand, it serves Brazil’s growing commercial interests.
fr	D’autre part, cet engagement sert également ses intérêts commerciaux croissants.

en	The situation has become more complex and less transparent with the arrival of new players, notably Chinese, seeking to establish a presence in these territories through diverse practices (barter agreements, interest-free loans, payment in kind).
fr	Le jeu est devenu plus complexe et moins transparent avec l’arrivée de nouveaux acteurs, notamment chinois, cherchant à être présents sur ces territoires par des pratiques peu claires (accords de troc, prêts à taux zéro ou rémunération en nature).

en	For their part, Francis Green (2006), Andrew Brown et al. (2007) and Francis Green and Tarek Mostafa (2012) have highlighted the content of work, working conditions and conditions of employment (including wages).
fr	Pour leur part, Francis Green (2006) et Andrew Brown et al. (2007) ont privilégié le contenu du travail, les conditions de travail et les conditions d’emploi (dont le salaire).

en	Faced with this situation, women members of AWI have limited the extent of their meetings and reduced the number of beneficiaries, in a strategy meant to bypass constraints by taking more precautions and adapting their activities to the new security conditions prevailing.Between AWI and feminist movements too, the apparent consensus conceals conflicts over the values promoted by those of one or the other orientation.
fr	Face à cette situation, les femmes membres d’AWI ont limité l’ampleur de leurs rencontres et réduit le nombre de bénéficiaires dans une stratégie de contournement de la contrainte consistant à prendre davantage de précautions et à adapter leur action aux nouvelles conditions sécuritaires.Avec les mouvements féministes également, le consensus apparent cache des conflits liés aux valeurs véhiculées par l’une et l’autre tendance.

en	At provincial level, associative networks such as the Tinghir associative network for development and democracy (Réseau des associations de Tinghir pour développement et la démocratie; RATDED), the Tinghir federation of development associations (Fédération des associations du développement de Tinghir, FADT) and local village associations also took part in project implementation.In practice, the program aims more to ease tensions and create a climate of trust with rural communities in the mining zones than to promote measures of corporate social responsibility (CSR).
fr	Sur le plan provincial, des réseaux associatifs tels que le Réseau des associations de Tinghir pour développement et la démocratie (RATDED), la Fédération des associations du développement de Tinghir (FADT) et des associations locales villageoises ont également participé à l’exécution des projets.Dans les faits, ce programme vise plus la résorption des tensions et l’instauration d’un climat de confiance avec les communautés rurales des zones minières que la promotion des mesures de responsabilité sociale de l’entreprise (RSE).

en	The correlation of drugs, poverty, conflict and organised crime embedded drugs as an intra-agency concern, with drug economies viewed as an obstacle to peace, state building, rule of law and poverty reduction.
fr	Les corrélations existantes entre les drogues, la pauvreté, les conflits et le crime organisé faisaient des drogues un enjeu intra-institutionnel, et les économies de la drogue étaient considérées comme des obstacles à la paix, à la construction de l’État, à l’État de droit et à la réduction de la pauvreté.

en	Others blame the rise of emerging economies such as Brazil, China and India, together with more assertive developing country coalitions.
fr	D’autres montrent du doigt l’essor des économies émergentes comme le Brésil, la Chine et l’Inde et le rôle de plus en plus affirmé des coalitions de pays en développement.

en	GAARs are meant to ‘strike down those otherwise lawful practices that are found to be carried out in a manner which undermines the intention of the tax law’ (ibid.).
fr	Les GAAR sont destinées à «abolir ces pratiques par ailleurs légales dont on sait qu’elles sont mises en œuvre afin de subvertir l’esprit du droit fiscal» (ibid.).

en	In line with the dominant framing of the debate, the terms ‘tax evasion’ and ‘tax avoidance’ are here used to denote different tax behaviours.
fr	Dans le prolongement de la conception qui domine les débats, les termes d’«évasion fiscale» et d’«évitement fiscale» ou encore d’«optimisation fiscale» sont utilisés ici pour dépeindre des comportements fiscaux distincts.

en	In the case of Arab populations, not only is intra-group competition more acute than ever before, it is also exacerbated by a radical change in the status of young adults.Indeed, with now low birth rates and dominant patterns of late marriage, family responsibilities—that until recently were the common lot of young Arab adults—have been lifted: at 30, a typical citizen of an Arab country is not yet married and has no children.
fr	Dans le cas des populations arabes, non seulement la compétition intra-groupe est plus forte que jamais, mais elle est aussi exacerbée par un changement radical du statut des jeunes adultes.En effet, avec des taux de natalité désormais faibles et un mariage de plus en plus tardif, les responsabilités familiales qui étaient jusqu’à récemment étaient le lot de nombreux jeunes adultes dans le monde arabe, ont été reportées: à 30 ans, le citoyen typique d’un pays arabe n’est aujourd’hui ni marié ni père ou mère de famille.

en	Thus, service seekers recount how they prepare before going to the facility; strategies include dressing up in order to give the impression that they have resources that will make them attractive, or—conversely—dressing down and bringing small children along to encourage feelings of compassion on the part of the provider.
fr	Par conséquent, les solliciteurs relatent comment ils se préparent avant de se rendre dans l’établissement de santé; parmi les stratégies employées, il y a le fait de bien s’habiller pour donner l’impression qu’ils possèdent des ressources leur conférant un intérêt, ou à l’inverse, de s’habiller simplement et d’amener avec eux de jeunes enfants pour inciter le prestataire à la compassion.

en	Within the US, additional state ballot initiatives are being planned, and more state legislatures are considering cannabis regulation bills.
fr	Aux États-Unis, d'autres initiatives de projet de loi par référendum sont prévues et de plus en plus de municipalités envisagent de réglementer le marché du cannabis.

en	This Afro-pessimistic doomsday scenario depicts African cities primarily as violent and ungovernable and eventually as a mirror of the whole continent.African cities and their inhabitants do face numerous challenges (see UN, 2015).
fr	Ce scénario de jugement dernier afro-pessimiste dépeint les villes africaines au premier chef comme violentes et ingouvernables, et in fine comme le reflet du continent dans son ensemble.Les villes africaines et leurs habitants font face à de nombreux défis (Voir ONU, 2015).

en	These circumstances of multidimensional poverty particularly relate to displaced populations, communities marginalised due to ethnicity or race, and social sectors impacted by poverty (land, cash, infrastructure, access to markets).
fr	Ces conditions de précarité à multiples facettes touchent en particulier les populations déplacées, les communautés marginalisées en raison de leur appartenance ethnique ou de leur race, et les secteurs sociaux déjà touchés par la pauvreté (en termes de terres cultivables, d’argent à disposition, d’infrastructure et d’accès aux marchés).

en	In the first quarter of 2008 the volume of short-term contracts and options traded on the cereal grain market rose by 32% compared with the same period in 2007 (Van Braun 2008, 6).
fr	Au premier trimestre 2008, le volume des contrats à terme et des options échangé sur le marché des céréales a augmenté de 32% par rapport à la même période en 2007 (IFPRI 2008, 6).

en	It is a question of ‘marking’ the various monetary sources to avoid any confusion and ensure that credit is not seen as a donation, while insisting that this money comes from the state: ‘algo del gobierno’.In this sense, financial inclusion can institute new power relations between citizens and the federal state or its representatives, and help to strengthen a neoliberal mode of government of populations as theorised by Foucault (1975).
fr	Il s’agit de «marquer» les différentes sources monétaires pour éviter toute confusion et assimilation du crédit à un don, tout en insistant sur le fait que cet argent provient de l’État «algo del gobierno».En ce sens, l’inclusion financière peut instituer de nouveaux rapports de pouvoirs entre les citoyens et l’État fédéral ou ses représentants, et concourir à renforcer un mode néolibéral de gouvernement des populations tel que théorisé par Foucault (1975).

en	Too much differs, it is argued, for such macro comparisons to be of interest.
fr	En effet, d’aucuns avancent que trop d’éléments diffèrent pour que de telles macro-comparaisons présentent un intérêt.

en	After his interventions failed to pay off for the young generation, his former supporters felt betrayed.
fr	Après l’échec de ses interventions du point de vue des résultats pour la jeune génération, un sentiment de trahison s’est répandu chez les anciens soutiens.

en	The law provoked strong opposition from senators and other owners of significant quantities of land, such that it sparked a civil war against the plebs who supported the law, and resulted in the assassination of Gracchus.
fr	Cette loi suscita une très forte opposition de la part des sénateurs et autres grands possesseurs fonciers, au point d’entraîner une guerre civile contre la plèbe soutenant la loi et l’assassinat de T.Gracchus.

en	Cultural, linguistic and educational proximity as well as the crisis in French medical demography are also determining factors in the choice of country to emigrate to.According to CNOM data (2017), doctors born in Algeria represent the main medical community of foreign origin in France (24%), followed by Moroccans (10.7%), Romanians (8.1%) and Tunisians (7.1%).
fr	La proximité culturelle, linguistique et éducative ainsi que la crise de la démographie médicale française sont également des éléments déterminants dans le choix d’émigration.Selon les données du CNOM (2017), les médecins nés en Algérie représentent la première communauté médicale d’origine étrangère en France (24%), suivis par les praticiens marocains (10,7%), roumains (8,1%) et tunisiens (7,1%).

en	Similarly, the World Development Reports on ‘Development and Climate Change’ (World Bank, 2010) and on ‘Conflict, Security and Development’ (World Bank, 2011) are contributing concretely to the international debate on global risks, by assessing the dramatic consequences for the developing countries, and by identifying and costing possible responses.Even in the absence of comprehensive international agreements, aid agencies have been chartering a new cooperation course, focused on today’s urgent development needs yet more mindful of the long-term global risks.
fr	De même, les rapports sur le développement dans le monde «Développement et changement climatique» (World Bank, 2010) et «Conflits, sécurité et développement» (World Bank, 2011) contribuent concrètement aux progrès du débat sur les risques mondiaux en évaluant les conséquences dramatiques qui menacent les pays en développement et en identifiant et chiffrant les solutions possibles.Même en l’absence d’accords internationaux globaux, les agences d’aide ont privilégié une nouvelle dynamique de coopération, à la fois concentrée sur les besoins urgents de développement actuels et plus attentive aux risques mondiaux à long terme.

en	Based on observation of the activities of the women members of AWI at neighbourhood level, this chapter tries to show how the different view of development fostered by AWI is realised, how conflicting visions of development (those of AWI, the authorities and other associations) live together in the same neighbourhood, and what the interactions between these different active participants tell us about modes of government on the local scale.
fr	À partir de l’observation des activités menées par les femmes membres d’AWI au niveau d’un quartier, il tente de montrer comment se concrétise la conception différente du développement portée par AWI, comment des visions contradictoires du développement (celle d’AWI, celle des autorités, celle d’autres acteurs associatifs) cohabitent au sein d’un même quartier, et ce que les interactions entre ces différents acteurs nous disent des modes de gouvernement à l’échelle locale.

en	While not under the official title of ‘alternative development’, many of its principles have been ingrained in policy responses and limitations over the past several centuries.
fr	Bien qu’ils ne portent pas le titre désormais « officiel » de « développement alternatif », au cours des derniers siècles nombre de ses principes se sont avérés ancrés dans les réponses politiques et dans les limites de celles-ci.

en	INL and UNODC were once again in the driving seat, pressing for short-term alternative development programmes that made assistance contingent on reductions in poppy cultivation.Attempts to reshape the debate on counter-narcotics and alternative development in Afghanistan failed.
fr	Le BIL et l’ONUDC étaient de nouveau aux commandes, insistant pour la mise en place de programmes de développement alternatif à court terme qui conditionnaient l’aide aux réductions des cultures de pavot.Les tentatives de repenser le débat concernant la lutte contre les stupéfiants et le développement alternatif en Afghanistan échouèrent.

en	Crucially, mining provided the import-purchasing power to cover the import of capital goods and, where necessary, raw materials.
fr	Ce qui a été déterminant, c’est que l’activité minière a permis de dégager un pouvoir d’achat et ainsi d’acquérir des importations pour répondre aux besoins en biens d’équipement et, là où c’était nécessaire, en matières premières.

en	This erasure of the logic of social justice and equalisation of the relationship between ‘brother countries’ to some extent echoes the theology of American neo-Protestant prosperity by activating an ‘imaginary of social success where money becomes both the site of the great revenge and the sign of a divine election’ (Haenni, 2005, 65, our transl.).
fr	Cet effacement de la logique de justice sociale et d’égalisation des rapports entre «pays frères» fait dans une certaine mesure écho à la théologie de la prospérité néoprotestante américaine, en activant un «imaginaire de la réussite sociale où l’argent devient à la fois le lieu de la grande revanche et le signe d’élection divine» (Haenni, 2005, 65).

en	Babacar Niang, alias Matador, is one of the most prominent underground rappers in Pikine and a founding member of Wa BMG 44, a hip-hop group hailing from the suburb Thiaroye between Pikine and Rufisque.
fr	Babacar Niang, alias Matador, est l’un des plus importants rappeurs underground de Pikine et l’un des membres fondateurs de Wa BMG44, un groupe de hip-hop issu de Thiaroye (une banlieue située entre Pikine et Rufisque).

en	Nigeria is probably the most conspicuous example in Africa of a country which saw no increase in income from its oil discoveries and whose poor quality of governance ensures it was ranked 121 out of 180 in the Transparency International Index for 2008.In answering why these natural resources are a trap we need to ask why governments use their increased revenues in ways that do not increase incomes, particularly of the poor.
fr	Le Nigeria est sans doute l’exemple africain le plus remarquable d’un pays qui n’a connu aucune augmentation de ses revenus après la découverte de pétrole et dont la mauvaise gouvernance lui vaut la 121e place sur 180 pays dans l’Indice de perception de la corruption 2008 de Transparency International.Pour comprendre en quoi ces ressources naturelles sont un piège, il est nécessaire de se demander pourquoi les gouvernements n’utilisent pas cette augmentation de leurs recettes pour accroître les revenus, notamment ceux des pauvres.

en	Yet while AWI adopts this Sufi-style approach, it differs from the latter by its ambition to supplement that approach with a struggle against injustice, which—the movement claims—can be successful only if the movement has a permanent presence among the people and provides them with support on a daily basis.
fr	Si AWI adopte cette approche des tendances soufies, il se démarque de ces dernières par son ambition de l’accompagner d’une lutte contre les injustices qui, selon le mouvement, ne peut s’accomplir que grâce à la présence permanente du mouvement parmi les gens et à leur accompagnement au quotidien.

en	The family links and Ottoman origins of this Qatari have also been highlighted by MÜSIAD so as to better legitimise this example of Turkish–Qatari co-optation and naturalise the military agreement established the same year (Dünya, 2015b).
fr	La parenté et l’origine familiale ottomane de ce dernier ont d’ailleurs été mises en valeur par la Müsiad pour mieux légitimer cette cooptation internationale turco-quatarie et naturaliser l’accord militaire établi la même année (Dünya, 2015b).

en	The circulation of hybrid varieties in Morocco is facilitated by a legislative vacuum around cannabis seeds and the ease with which actors in the seeds market can move between the two Mediterranean coasts (see Afsahi, 2017b).
fr	La circulation des variétés hybrides au Maroc profite du vide législatif concernant les semences de cannabis et de la facilité qu’ont les acteurs du marché des semences à circuler entre les deux rives méditerranéennes (voir Afsahi, 2017b).

en	We can gauge it only if we take into account the ‘constellation of interests’ in which their charitable practices are deployed.Take the example of the Darfuri traders from the great Libya souk; traders who flourished in the early years of Islamist domination.
fr	Seule la prise en compte des «constellations d’intérêts» dans lesquelles leurs pratiques charitables se déploient permet de l’apprécier.Prenons l’exemple des commerçants darfouriens du grand souk Libya qui ont prospéré dans les premières années de la domination islamiste.

en	A major concern in this area, however, has been the focus on air transport, which only accounts for a negligible share of GHG emissions when compared with those generated by agricultural products, often providing misleading information to consumers.
fr	Toutefois, l’accent que ces systèmes volontaires mettent sur les émissions issues du transport aérien constitue une préoccupation majeure dans la mesure où elles ne représentent qu’une part négligeable des émissions de GES par comparaison avec celles générées par les produits agricoles et qu’une telle approche fournit souvent une information trompeuse aux consommateurs.

en	Going a step further, many countries have enacted so-called ‘catch-all’ rules, typically in the form of GAARs that rule out transactions designed to avoid tax.
fr	Pour aller un peu plus loin, de nombreux pays ont promulgué des règles dites «génériques» ou générales, le plus souvent sous la forme de GAAR qui excluent des transactions destinées à l’optimisation fiscale abusive.

en	Assessment may entail ‘criminal law defences of necessity or duress’, whereby external constraints that compel a defendant to transgress the law ‘lessen or extinguish culpability’ (Gilman, 2013, 498; Law Reform Commission, 2006).
fr	L’appréciation juridique peut entraîner «des arguments de droit pénal de la défense reposant sur la nécessité ou la contrainte», et selon lesquels des contraintes extérieures poussant le défendeur à transgresser la loi «amoindrissent la culpabilité ou l’annulent» (Gilman, 2013, 498; Commission de la réforme du droit, 2006).

en	The multiplicity of ‘material and thought-based interests’ that these concepts foster may result in cohabitation, confrontation or sometimes even in opposition between different ways of behaving and conceiving of the lives of individuals in society.
fr	La multiplicité d’«intérêts matériels et idéels» dont ceux-ci sont porteurs peut donner lieu à une cohabitation, à une confrontation voire, parfois, à une opposition entre différentes manières de se comporter et de concevoir la vie des individus en société.

en	The document recognised the necessity of political leeway for the developing countries, though without going into the conditionality issue.
fr	Ce document reconnaissait la nécessité d’une marge de manœuvre politique (policy space) pour les pays en développement, sans approfondir toutefois la question des conditions à remplir par ceux-ci.

en	The ‘constellation’ of interest, logics and behaviours that development brings together does not presuppose the existence of a spontaneous and peaceful harmony but of permanent adjustments resulting from conflicts, antagonisms, struggles, competitiveness and asymmetrical relations that lead to the emergence of different, sometimes even antagonistic worlds and world views.
fr	La «constellation» d’intérêts, de logiques et de comportements que le développement fait converger ne suppose pas l’existence d’une harmonie spontanée et pacifiée mais des ajustements permanents qui résultent de conflits, d’antagonismes, de luttes, de mises en concurrence et de rapports asymétriques qui font émerger des conceptions du monde et des univers différents, voire antagoniques.

en	In Bolivia, ILO Convention 169 was incorporated into national legislation in 1991 and further cemented constitutionally in 2009 (Parellada and Betancur, 2010, 113).
fr	En Bolivie, la Convention 169 de l’OIT a été intégrée dans le droit national en 1991, puis dans la Constitution en 2009 (Parellada et Betancur, 2010, 113).

en	In contrast to inherited views stemming from the 1950s and 1960s, themselves strongly marked by a powerful colonial and culturalist heritage, a vision of industrialisation has developed, in the Ottoman context, of its origins and its dead ends, that has advanced hand in hand with the progress in analytical methods in economic history that can be observed on several different fronts.
fr	En opposition aux vues héritées des années 1950 et 1960, elles-mêmes fortement empreintes d’un héritage colonial et culturaliste très marqué, s’est développée une vision de l’industrialisation en contexte ottoman, de ses racines et de ses impasses, qui s’est articulée avec les avancées de la méthode d’analyse en histoire économique constatées sur différents fronts.

en	The self-proclaimed return to peace following the US intervention in 2001 and the formation of an elected government has delegitimised Afghan emigration in the eyes of foreign countries, particularly Western states and Iran, which are now trying to hamper such emigration since it no longer seems to involve refugees and asylum-seekers in the strict sense of these terms.
fr	Le retour autoproclamé à la paix suite à l’intervention américaine de 2001 et à la formation d’un gouvernement issu des urnes a délégitimé l’émigration des Afghans aux yeux des pays étrangers, notamment à ceux des États occidentaux et de l’Iran qui s’efforcent désormais de l’entraver puisqu’elle ne semble plus relever stricto sensu de la catégorie des réfugiés et du droit d’asile.

en	Recent studies have pointed to the potential ineffectiveness of unilateral trade measures to encourage action on climate change (Houser, Bradley, and Childs 2008).It is difficult to argue that the tariff and subsidy concessions arising out of a Doha Round deal would help the world economy recover from the crisis.
fr	Des études récentes ont mis en avant l’éventuelle inefficacité de mesures commerciales unilatérales visant à encourager les actions contre le changement climatique (Houser et al. 2008).Il est difficile d’affirmer que les concessions en matière de droits de douane et de subventions résultant d’un accord dans le cadre du Cycle de Doha pourraient favoriser la reprise économique après la crise.

en	Indeed, some Sunni Hazaras, assembled in council, demand this dual ethnic and religious affiliation and are now—surprisingly—well received by Shi’ite Hazaras pleased to see their ranks being swelled in anticipation of an ethnically connoted electoral competition and to have one foot in the camp of the majority religious affiliation, which allows them to interact with other identity groups on equal terms (Bouda, 2015).
fr	En effet, certains Hazara sunnites, constitués en conseil, revendiquent cette double appartenance ethnique et confessionnelle et sont désormais, fait notable, fort bien accueillis par les Hazara chiites, satisfaits de voir grossir leurs rangs dans la perspective d’une concurrence électorale ethniquement connotée et d’avoir un pied dans l’obédience religieuse majoritaire qui leur permet d’interagir avec les autres ensembles identitaires sur un pied d’égalité (Bouda, 2015).

en	Thus, the various actions of the ILO depend on the strength of public institutions, on trade unions and on the access of information for workers about their rights, in models where formal wage labour is not the norm.The magnitude of the informal sector and its diversity in Africa has, above all, obliged states and international organisations to make an effort to define interventions that take into account the need to promote the actors, and contain the growth, of the informal sector.
fr	Dès lors, les différentes actions que peut entreprendre l’OIT dépendent de la force des institutions publiques, des organisations syndicales, et de l’accès à l’information qu’ont les travailleurs au sujet de leurs droits, dans des systèmes où le travail salarié formel ne représente pas la norme.L’ampleur du secteur informel et sa diversité en Afrique a, avant toute chose, obligé les États et les organisations internationales à fournir un effort pour définir les interventions qui prennent en compte la nécessité de promouvoir les acteurs, et juguler la croissance du secteur informel.

en	As discussed below, this can be linked to the tightening of the international control regime, the shift from international regulation to control, and the militarisation of plant-eradication strategies.In the construction of the pre-war system, European powers baulked at the US preference for an ‘unambiguous prohibitionist global drug regime’ (UNODC, 2008, 48).
fr	Comme nous le verrons ci-dessous, cela peut être mis en rapport avec le renforcement du régime international de contrôle, le passage de la réglementation à la logique de contrôle à l’échelle mondiale, et la militarisation des stratégies d’éradication des plantes.Lors de la construction du système d’avant-guerre, les puissances européennes hésitèrent devant la préférence états-unienne d’un «régime sans équivoque de prohibition des drogues à l’échelle mondiale» (ONUDC, 2008, p.48).

en	They also speculated on land by selling, as plots of sharak (residential area), properties belonging to Pashtuns from the village of Dasht-i Issa Khan on whose territory the airport was built.
fr	Ils ont également spéculé sur la terre en construisant des cités résidentielles (shahrak) et en revendant en parcelles les propriétés notamment des Pachtounes du bourg de Dasht-i Issa khan sur le territoire duquel a été construit l’aéroport.

en	This mechanism, described as ‘social remittances’ (Levitt, 2001), is thought to apply to a wide range of domains, including political values (Docquier et al., 2011; Tabar, 2014).What political values migrants convey will depend upon the political environment of their destination country.
fr	Ce mécanisme décrit comme des « transferts sociaux » (en anglais, « social remittances », Levitt, 2001), s’appliquerait à un large éventail de domaines, y compris aux valeurs politiques (Docquier et al., 2011 ; Tabar, 2014).De fait, le type de valeurs politiques que les migrants transfèrent va dépendre de l’environnement politique de leur pays de destination.

en	International standards are important for the external recognition of indigenous political agency—the question up for negotiation concerns the boundaries and limits of these new political subjectivities.
fr	Les normes internationales sont importantes pour la reconnaissance externe de la capacité d’action politique des peuples autochtones–l’enjeu concerne plutôt les limites de ces nouvelles subjectivités politiques.

en	Counter-narcotics had been made a cross-cutting issue under the Interim Afghanistan National Development Strategy (I-ANDS), and the National Drug Control Strategy (NDCS) of 2003 called for the mainstreaming of counter-narcotics policy in national and provincial plans and strategies (Government of the Islamic Republic of Afghanistan, 2003).
fr	La lutte contre les stupéfiants était devenue une question de portée générale dans le cadre de l’Interim Afghanistan National Development Strategy (Stratégie nationale provisoire de développement en Afghanistan, I-ANDS), et la Stratégie nationale de contrôle des drogues (NDCS) de 2003 privilégiait l’intégration des politiques de lutte contre les stupéfiants dans la planification et les stratégies nationales et provinciales (Gouvernement de la République Islamique d'Afghanistan, 2003).

en	When asked about the role of the state, incarcerated women’s opinion was clear and definite: ‘The State only beats us, arrests us and kills us’.During the first part of the interviewees’ narratives, drugs are clearly a coping mechanism against the pain caused by neglect and abuse in the household and in intimate partner relationships.
fr	Interrogées sur le rôle de l'État, les femmes incarcérées ont exprimé une opinion claire et nette: «L'État ne fait que nous battre, nous arrêter et nous tuer».Dans la première partie des récits des personnes interrogées, les drogues apparaissent clairement comme un mécanisme d'adaptation contre la douleur causée par la négligence et les abus au sein du foyer et dans les relations intimes avec les partenaires.

en	Relating the data in this way resulted in a thematic network that helped explain the ‘non-design’ and the rationality of the stakeholders during the formulation process.The data was collected between November 2015 and July 2016 by the author KK, with the approval of the National Ethics Committee for Health Research in Burkina Faso, and of the University of Montreal (CERAS-2015-16-178-D).
fr	Cette mise en relation a abouti à un réseau thématique permettant de comprendre le «non-design» et la rationalité des acteurs dans le processus de formulation.Les données ont été collectées entre novembre 2015 et juillet 2016 par l’auteur KK, avec l’approbation du Comité national d’éthique pour la recherche en santé du Burkina Faso et de l’Université de Montréal (CERAS-2015-16-178-D).

en	Numerous consultations were conducted via online surveys, interviews, and in some cases conferences (CSTF, 2016).One of the largest in-person consultations took place in the Netherlands and convened approximately sixty farmers and farmers’ representatives for the Global Forum of Producers of Prohibited Plants, for a discussion of their views on and experiences with illicit crop control policies.
fr	De nombreuses consultations ont été menées par le biais d'enquêtes en ligne, d'entretiens et, dans certains cas, de colloques (CSTF, 2016).L'une des plus importantes consultations en personne a eu lieu aux Pays-Bas et a réuni une soixantaine d'agriculteurs et de représentants d'agriculteurs pour le Forum mondial des producteurs de plantes interdites, afin de discuter de leurs points de vue et de leurs expériences en matière de politiques de lutte contre les cultures illicites.