en	The author proposes a systemic ontology as the foundation of an ecosystemic economy optimization, while claiming no solution of continuity between endosystemic and ecosystemic , and posits that we must move from a close system to an open one.
fr	L’auteur propose une ontologie systémique comme fondement d’une économie écosystémique, affirmant en même temps qu’il n’y a pas de solution de continuité entre l’optimisation endosystémique et celle écosystémique, et affirme qu’il faut passer d’une approche de système fermé à un système ouvert.

en	This essay argues that the iron epistemic circularity of economic science makes non-viable to found a different way of understanding the natural world economically from the criticism of its theoretical foundations nor if its practice.
fr	Ce travail affirme que la circularité épistémologique de fer de la science économique rend inenvisageable une autre modalité de compréhension économique du monde naturel à partir de la critique de ses fondements théoriques ou des ses pratiques.

en	They are Ecodevelopment, Sustainable Development and Endogenous Development.
fr	Celles-ci sont l’Ecodéveloppement, le Développement Durable et le Développement Endogène.

en	After this, the author postulates the importance of creating participatory research to advance towards the desired development, and illustrates this with several local development projects in Brazil.
fr	Puis elle manifeste l’importance d’entreprendre une enquête participative afin d’avancer vers un développement souhaité, et illustre cela à travers différents projets de développement local au Brésil.

en	He argues that from the ongoing concept of development we can not hope to attain the quality of life as conceived and expected by every society, and presents three proposals that do qualify for more adequately respond to a socially desirable sustainable human development.
fr	Elle affirme que partant du présent concept de développement nous ne pouvons pas espérer atteindre la qualité de vie telle qu’elle est conçue et attendue par chaque société, et présente trois propositions qui réunissent les conditions pour répondre de manière adéquate à un développement socialement désirable.

en	The author argues for the need to think about sustainable human development by way of the profound transformations of contemporary society springing from economic globalization and the productive restructuring it generates.
fr	L’auteure défend la nécessité de penser à un développement humain durable pour permettre les profondes transformations de la société contemporaine à partir de la mondialisation de l’économie, et la restructuration productive que cela génère.

en	In relation to neo-capitalism thought and its current power, the author asks himself if there are reasons to claim for social justice today.
fr	Face à la pensée du néocapitalisme et son pouvoir actuel, l’auteur s’interroge à savoir s’il existe des raisons pour revendiquer la justice sociale de nos jours.

en	In order to answer this question, he undertakes an analysis of some historical elements that in his opinion would have been decisive to reach the current state of democracy in the West, reeling off some of the ideological differences on governance of democracy that emerged in the left and lead to two different paths within themseñves with the victory of the one identified to social democratic positions.
fr	Pour répondre à cette question, il entreprend une analyse de certains éléments historiques qui auraient été selon lui décisifs dans la situation actuelle de la démocratie en Occident, énumérant certaines différences idéologiques qui surgirent au sein de la gauche sur la gouvernabilité de la démocratie, et qui conduisirent à deux voies différentes au sein de celle-ci et au triomphe de celle s’identifiant aux positions sociale-démocrates.

en	This, he states, a social democracy reconverted in third way, and a communism armed with high-sounding slogans but little substance, share the leftist political clientele in this side of the world.
fr	Ainsi, signale-t-il, une social-démocratie reconvertie en troisième voie, et un communisme doté de consignes pompeuses dépourvues de substance idéologique se répartissent la clientèle politique de la gauche dans cette région du monde.

en	It concludes with some thoughts on the challenge for education to contribute to the rescue of the Being of the Other.
fr	En conclusion, quelques réflexions portées sur le défi que représente pour l’éducation la contribution du sauvetage de l’Etre de l’Autre.

en	The article displays four convergent axes for an integral understanding of the Being of the Other from an ethical-critical position.
fr	L’article présente quatre axes convergents pour une compréhension intégrale de l’Etre de l’Autre selon une posture éthico-critique.

en	The first axis deals with it from modernity and the communicative action.
fr	Le premier axe s’oriente vers la modernité et l’action communicative.

en	The third axis introduces itself completely into the Being of the Other from alterity, presenting the ethical position of Emmanuel Levinas.
fr	Le troisième introduit la question de l’Etre de l’Autre partant de l’altérité, présentant la posture éthique d’Emmanuel Levinas.

en	Finally, the last axis analyzes it from diversity and the ethics of interculturality.
fr	Finalement, le quatrième et dernier axe l’analyse à partir de la diversité et de l’éthique de l’interculturalité.

en	The second axis interrogates it from the perpective of citizenship.
fr	Le second questionne la citoyenneté.

en	Follows after that to discuss three situations in which conflict fundamental norms, in which is recognized the reality of normative conflict between the democratic will to promote national culture and the rights of the subgroups.
fr	Il poursuit avec la discussion relative à trois situations dans lesquelles les normes fondamentales entrent en conflit, normes à travers lesquelles il est possible de reconnaître la réalité du conflit normatif entre la volonté démocratique de promouvoir la culture nationale et les droits des sous-groupes.

en	Finally exposes counterarguments that he declares admissible, but maintaining that the best way to understand these tensions is to accept that you are facing a political dilemma.
fr	Il expose enfin des contre-arguments qu’il déclare inadmissibles, mais affirmant que la meilleure manière de comprendre ces tensions reste d’accepter que nous nous trouvons face à un dilemme politique.

en	The author examines first the position of Jürgen Habermas, to show how attractive it is to deny categorically the political dilemmas, then calls for the acceptance of these conflicts, and argues that his position violates the basic deontic logic.
fr	L’auteur analyse tout d’abord la posture de Jürgen Habermas, pour démontrer l’attraction qu’exerce une posture niant catégoriquement les dilemmes politiques; puis il défend l’acceptation de ces conflits, et argumente que sa position ne bouscule pas la logique déontique de base.

en	The environmental rationality is forged in a reencounter among real and simbolic domains, in the resignificance of the world and nature, in a net of otherness relationships among beings and on a knowledge’s dialogue, where the being is reshaped, identities are rebuilt, and new social actors are forged in a politics of the difference, guided under the desire for knowledge and justice, and the social reappropriation of the world and of nature.
fr	La rationalité environnementale se forge dans une redécouverte du réel et du symbolique, dans la re-signification du monde et de la nature, dans un tissage de relations d’altérité entre les êtres et un dialogue entre les savoirs, où se reconfigure l’être, se reconstituent leurs identités, et se forgent de nouveaux acteurs sociaux dans une politique de la différence guidée par un désir de savoir et de justice, dans la réappropriation sociale du monde et de la nature.

en	The environmental complexity is conceived in the perspective of a crisis in knowledge, the objectivation of the world, the intervention of knowledge over nature and the emergency of hybrid entities which overflow the traditional meaning of ontology and epistemology.
fr	La complexité environnementale se conçoit dans la perspective d’une crise de la connaissance, de l’objectivation du monde, l’intervention de la connaissance sur la nature et l’émergence d’entités hybrides qui dépassent le sens traditionnel de l’ontologie et de l’épistémologie.

en	The approach to environmental complexity in this essay inscribes itself in the scope of physis generativity, the ecology of the mind, the sciences of complexity and the interdisciplinary methods of complex thought.
fr	Le traitement de la complexité environnementale dans cet article se distingue des visions de la générativité de la physis, de l’écologisation de l’esprit, des sciences de la complexité et des méthodes interdisciplinaires et de la pensée complexe.

en	In chilean ‘Falange Nacional’ it is possible to distinguish, between its early and late periods as organization, the way they function and produce effects, in at least two types of operations, one characterized as doctrinaire and the other as pragmatic .
fr	Dans cette analyse de la Phalange Nationale chilienne il est possible de distinguer, entre les périodes initiales et plus avancées de l’organisation, la manière selon laquelle elle fonctionne et produit des effets, au moins deux types d’opérations, caractérisées comme doctrinale pour la première et comme pragmatique pour la seconde.

en	The main effects of the performance of these types, are located in the conception and action of the organic model of party and in the figure of partisan member associated with that model.
fr	Les principaux effets de la performance de ces deux types se situent dans la conception et la mise en œuvre du modèle organique du parti et la figure associée d’agent politique ou destinataire associé à ce modèle.

en	The following lines expose the concept of operation as a specific type of collective action, that means an organized mobilization of resources bounded in target and times.
fr	Cet article travaille le concept d’opération en tant que forme spécifique d’action collective, la considérant comme une mobilisation organisée de recours se limitant à des objectifs et des temps déterminés.

en	By "pachamamismo" we refer to the discourse promoted by some Latin American social movements, which, inspired by some rationalities of rural communities, make a radical critique of the way modern truth regimes are trying to correct the suicidal trend that contemporary civilization has undertaken.
fr	Lorsque nous faisons référence au « pachamamisme » nous rendons compte d’un discours impulsé par certains mouvements sociaux latino-américains, lequel en s’inspirant de certaines rationalités de communautés rurales, entreprend une critique radicale de la manière selon laquelle les régimes de vérité modernes tentent de rectifier la voie suicidaire que la civilisation contemporaine a emprunté.

en	The aim of this article is to contribute in a modestly way, to the recently emerged debate between the modern discourse and "pachamamismo ".
fr	Avec cet article nous prétendons contribuer modestement au débat qui a récemment vu le jour entre le discours moderne et le "pachamamisme".

en	The proposal consists in that, by deriving a whole network of metaphors from the concept Pachamama, the utilitarian and anthropocentric expression "natural resources", be replaced by that of "natural subjects".
fr	La proposition consiste à affirmer que, si on détourne tout un réseau de métaphores du concept de la Pachamama, on peut remplacer l’énoncé anthropocentrique et utilitaire « ressources naturelles » par celui de « sujets naturels ».

en	Specifically, is addressed the metaphorical ability of language – i.e., the property that words have to "create perception" in a particular mode– bringing up a brief interpretation of two metaphors: "natural resource" and "Mother earth".
fr	Nous abordons plus spécifiquement la capacité métaphorique du langage – c’est-à-dire la propriété des mots pour « faire percevoir » selon une modalité particulière – à travers une brève interprétation de deux métaphores : celle de la « ressource naturelle » et celle de la « Mère Terre ».

en	These emerged on the XVII y XVIII centuries, until the half part of the XXth., and were the main sinterest of Foucault’s investigations.
fr	Celles-ci ont surgit au cours des XVII et XVIII siècles jusqu’au XX et constituèrent le thème central des investigations de Foucault.

en	We are living the decline of the "disciplinary society", which was "the succesor of the sovereign societies", whose ends and functions were completely different.
fr	Nous vivons la décadence de la « société disciplinaire », qui succéda « aux sociétés de souveraineté », dont les fins et fonctions étaient complètement différentes.

en	The central thesis in this article says that the disciplinary "confinement centers" described by Foucault: "jail, hospital, factory, school, family, are going trough a generalized crisis".
fr	La thèse centrale de cet article consiste à dire que "les centres d’enfermement" disciplinaires décrits par Foucault: "prison, hôpital, usine, école, famille, traversent une crise généralisée".

en	The current society is denominated as "control society", control which is exercized fluedly on open spaces, in a deterritorialized manner, through the psycho-pharmaceutics, television adiction, marketing, private debt and consume, among other modalities.
fr	La société actuelle est appelée « société de contrôle » et celui-ci s’exerce de manière fluide au sein d’espaces ouverts, de manière déterritorialisé, à travers les psycho-pharmacos, la consommation télévisuelle, le marketing, l’endettement privé, la consommation, entre autres modalités.

en	The factories are replaced by the enterprises, which are ductileand changeable formations, the simple machines for computarized systems of producton and control.
fr	Les usines sont remplacées par les entreprises, qui sont des formations ductiles et changeantes, les machines simples par des systèmes informatiques de production et de contrôle.

en	What is essential to them are the fluctuating and interchangeable figures as those who represent value of one currency expressed on another, the perpetuum surfing which substitutes slow and strategic-like sports such as boxing.
fr	L’essentiel de celles-ci réside dans les chiffres fluctuants et interchangeables comme ceux montrant la valeur d’une monnaie dans les autres, le mouvement incessant du surf qui remplace les sports lents et stratégiques comme la boxe.

en	The in-dividuality is substituted by external "dividualities", informatizade and informatizables, who travel in a virtual space.
fr	L’in-dividualité est substituée par « divuels » externes, informatisées et informatisables qui se déplacent au sein d’un espace virtuel.

en	Nevertheless, the created dichotomy is interesting.
fr	Cependant, cette dichotomie est intéressante.

en	The annoyance and, consequently, the social protest, has acquired increasing strength and adhesion among those who do not feel represented in the least neither by the State nor by the political class, generating thus different fronts of conflict, such as ecological activists, copper mining workers, secondary and university students, teachers and the Mapuche people among others, which has ended in the wide unpopularity and rejection of the present President of Chile, Sebastián Piñera.
fr	La gêne et, par conséquent, la manifestation sociale, s’amplifie chaque fois plus et gagne l’adhésion de ceux qui ne se sentent absolument pas représentés ni par l’Etat ni par la classe politique, ce qui favorise la constitution de différents fronts au cœur du conflit, tels que les activistes écologiques, les travailleurs du cuivre, les lycéens et les étudiants universitaires, les professeurs et le peuple mapuche entre autres, qui ont entrainé une détérioration considérable de la popularité et un rejet de l’actuel Président du Chili, Sebastian Piñera.

en	The requirements of the chilean civil society become tangible on the streets of our country.
fr	Les exigences de la société civile chilienne sont devenues perceptibles dans les rues de notre pays.

en	While in the country’s internal front an historical social protest of proportions takes place, due to the wide gap of inequality, at the same time Chile reflects a forceful economy, whose macroeconomic indicators places it at the top in Latin America.
fr	Tandis qu’au niveau interne a lieu une mobilisation sociale historique considérable dénonçant les inégalités existantes, sur le plan extérieur le pays affiche une économie vigoureuse dont les indicateurs macroéconomiques apparaissent parmi les meilleurs d’Amérique latine.

en	From some time up to these days, the so called Chilean model is jeopardized.
fr	Depuis quelques temps le dit modèle chilien est critiqué.

en	The filming with mobile phones of mass student demonstrations in 2011 and of the earthquake-tsunami that struck Chile on the 27th of February 2007, followed by the release on internet of these images and information—especially the videos posted on YouTube—allows us a unique opportunity to think upon the incorporation of the TICs into the process of recording memories.
fr	L’enregistrement à travers des téléphones portables des massives mobilisations étudiantes de l’année 2011 et du tremblement de terre du 27 Février 2010 au Chili, ainsi que la divulgation de ces évènements par Internet – notamment à travers des images de YouTube – , mène à une réflexion sur l’incorporation des Technologies de l’Information et Communications (TICs) aux processus d’enregistrement des mémoires.

en	In this case, the reference to a "sailor" navigating the cyberspace aligns itself with respect to the semantic fields offered by the metaphor of a "liquid society".
fr	Dans ce cas présent, une référence à l’imaginaire « marin » de la navigation dans le cyber espace est privilégiée, avec ses champs sémantiques respectifs offerts par la métaphore d’une « société liquide ».

en	In this context, we are addressing the use of a digital heritage —the virtual community and universal sharing of images—as a catalogue of both memories and pieces of history: isolated messages, composed by both individuals and the collective that, together, form an archipelago of cultures.
fr	Dans ce contexte, l’utilisation du patrimoine numérique – le patrimoine visuel et universel des images – est abordée comme sources de mémoires et de vestiges historiques : les messages isolés, enregistrés par des individus et des collectifs, qui composent un archipel de cultures.

en	The article intends to realize a diachronic introduction of the relations Capital/Work, with epicenter of reference in central societies, combining the contributions of certain regulationists schools with those of the long waves of Capitalism and those that include cycles of Work combativity and offensives or strategic counter-offensives of Capital, from the investigating strategy of dialectic materialism.
fr	Cet article tente d’entreprendre une introduction diachronique des relations Capital/Travail, avec pour référence les sociétés centrales, associant les contributions de certaines écoles régulationnistes à celles du capitalisme et celles qui intègrent les cycles de combativité du Travail et les offensives ou contre-offensives stratégiques du Capital, selon la posture du matérialisme dialectique.

en	Its aim is to serve as support to analytical models on Work combativity combined with dynamics of accumulation and regulation of Capital, that may be able to glimpse the possibilities of reconstruction of the political agentiality of Work today, and accompany its process.
fr	Ainsi ce travail souhaite consolider les modèles analytiques concernant la combativité du Travail associée aux dynamiques d’accumulation et de régulation du Capital qui doivent être capables d’anticiper les possibilités de reconstitution de la capacité d’agencement politique du Travail dans l’actualité, pour mieux les accompagner.

en	In our country, between the years 1964-67, the national phonographic labels were able to have many of their artists invited to the different radio stations by the most famous DJs to promote their albums.
fr	Dans notre pays, entre les années 1964 et 1967, les marques phonographiques nationales ont permis à de nombreux artistes d’être invités sur les stations de radio par les plus fameux disc-jockeys pour la promotion de leurs disques.

en	The radio stations defended themselves arguing that it was not worth the effort of owning a small record label, or invest in promotion, or achieve hit records, when their artists could not demonstrate their talent on live shows.
fr	Les stations de radio se défendaient en argumentant qu’il était inutile d’être propriétaire d’une petite maison de disque, d’investir dans la promotion, ou bien d’obtenir des disques à succès quand les artistes ne pouvaient démontrer leurs talents en direct.

en	In other words, radios demanded integral quality to national artists: radio hits and alive performances.
fr	En d’autres termes, les radios chiliennes exigeaient de l’artiste national une qualité intégrale : hit de radio et présentation en direct.

en	However, constant discussions occured when radio stations did not broadcast or silenced several records of local interpreters, arguing that many companies recorded music not worth being edited.
fr	Cependant, de constantes polémiques surgissaient alors lorsque les radios ne diffusaient pas ou bien passaient sous silence de nombreux registres discographiques d’interprètes criollos, considérant que les maisons de disque promouvaient une musique qui ne méritait pas d’être éditée.

en	Within the musical industry, record labels and radio stations generate their interdependent relationship through recorded music.
fr	Au sein de la hiérarchie de l’industrie de la musicale, il existe une relation de dépendance entre les maisons de disques et les stations de radio à travers la musique enregistrée.

en	Crossing the borders of the public/private spheres, or rather by locating "above both", it seems that violence is now more than ever monopoly of the State.
fr	Lorsque nous franchissons les frontières des espaces public / privé, ou bien se situant « au dessus des deux », il apparaît que la violence est plus que jamais le monopole de l’Etat.

en	This article examines five paradoxes to deal with the evident presence of violence in today’s world.
fr	Cet article analyse cinq paradoxes pour tenter de mettre en évidence la présence de la violence dans le monde d’aujourd’hui.

en	The situations that portray it, acting in each situation where it springs, leads to the proposition of two thesis: one, that violence is originary and intrinsic to man; and a second one, which relativizes this thesis, when law can even erase it when it erases the punishment, according to the circumstances.
fr	Les situations qui l’illustrent, correspondant à chaque conjoncture dans lesquelles la violence se manifeste, nous permettent de proposer deux thèses : la première, que la violence est inhérente à l’homme depuis ses origines ; la seconde, relativisant l’antérieure, lorsque le droit peut même l’effacer en effaçant la peine, selon les circonstances.

en	From here arise two kinds of violence, crystallized in diverse facts with which intellectuals should face in order to seek emancipation.
fr	Partant du point antérieur, deux types de violence peuvent être identifiés se cristallisant à travers divers faits auxquels les intellectuels devraient s’intéresser danes leur quête d’émancipation.

en	The author addresses the issue of shortage fulfillment and connecting to the conflict between the orientation towards the common good and to calculate individual utility as something which must be recognized and that can only be resolved through mediation.
fr	L’auteur traite du thème de la plénitude et de la pénurie les associant au conflit entre l’orientation vers le bien commun et vers le calcul individuel de l’utilité, comme réalité qui doit être reconnue et qui seule peut être résolue grâce aux médiations.

en	In the development of the article the author presents the elements of such conflict, and develops its proposal is based on there for man to perform quality heaven on earth, for there would be a heavenly from the earthly core, that modernity Western needs to free the world rediscover the calculation of earnings.
fr	Dans le développement de cet article l’auteur nous présente les éléments de ce conflit, et développe sa proposition fondée sur le fait qu’il existe pour l’homme la qualité de réaliser le ciel sur terre, car il existerait un noyau céleste terrestre, que la modernité occidentale doit découvrir pour se libérer du monde du calcul de l’utilité.

en	The reflection of Jacques Maritain encourages and nurtures the anthropological perspective that gives account of the conformation of men, of their own characteristics, their personal being, his unrenouncable dignity, his nerd to count on others to conform society, project himself in the specific realm of politics; and -finally- to assure, to deepen and to extend his freedom.
fr	La réflexion de Jacques Maritain encourage et alimente les perspectives anthropologiques qui rendent compte de la conformation de l’homme, des ses caractéristiques propres, de son être personnel, de son indéniable dignité, de sa nécessité de compter sur les autres pour construire la société, de se projeter dans le domaine spécifique du politique ; et – finalement – d’assurer, d’approfondir et d’étendre sa liberté.

en	In this article it is tried to give a synthetic vision of a subject as complex as it constitutes the personal reality of the human being.
fr	Cet article tente de transmettre une vision synthétique du thème complexe que constitue la réalité personnelle de l’être humain.

en	The text addresses the construction of cultural matrixs, expliciting the modern and Andean, and connects cultural matrix with institutionality, to propose an Andean institutionality.
fr	Le texte traite de la construction de matrices culturelles, identifiant celle moderne et celle andine, et associe la matrice culturelle à l’institutionnalité, pour proposer une institutionnalité andine.

en	In a context of profound changes in Bolivian society, the author argues that more than a new theory of Bolivian society it requires developing another perspective.
fr	Dans un contexte marqué par des transformations profondes dans la société bolivienne, l’auteur établit que mieux qu’une nouvelle théorie de la société bolivienne, il est nécessaire de développer une autre vision.

en	In this direction, this article aims to propose a renewed scheme on the references from which Bolivians can frame the debate.
fr	Dans ce sens, cet article cherche à élaborer un schéma rénové concernant les références à partir desquelles appréhender le débat des boliviens et boliviennes.

en	In ethical terms, this learning consists in the recognition and production of positive sum games.
fr	En termes éthiques, cet apprentissage correspond à la reconnaissance et à la production de jeux de somme positive.

en	This vision of education is opposed to several forms of reductionism that obscure important connections between phenomena and between these and the observer.
fr	Cette vision de l’éducation s’oppose aux diverses formes de réductionnismes qui nous empêchent de voir les connections importantes entre les phénomènes et entre ceux-ci et l’observateur.

en	Spiritually, it consists of a feeling of togetherness with totality, which produces amazement, gratitude and respect towards the miracle of existence.
fr	Spirituellement, cela correspond à un sentiment d’appartenance à un tout, qui génère surprise, gratitude et respect face au miracle de l’existence.

en	Education consists in making students perceive that they are constituted by, and part of, multiple social, environmental and cosmic systems and subsystems.
fr	L’éducation consiste à montrer à l’étudiant qu’il est constitué et participe de multiples systèmes et sous-systèmes de type social, environnemental et cosmique.

en	This education entails a development that is at the same time cognitive, ethical, emotive and spiritual.
fr	Cette éducation représente un développement aussi bien cognitif, qu’émotif et spirituel.

en	However, various social groups are reshaping their strategies not only to resist, but to build alternatives.
fr	Toutefois, divers groupes sociaux sont en train de reconfigurer leurs stratégies non seulement pour résister mais aussi pour construire des alternatives.

en	The notion of social resilience is used as an analytical tool in such exploration.
fr	La notion de résilience sociale s’emploie comme un outil analytique de cette exploration.

en	It is noted that the degree of resilience of communities is related to the construction of autonomous processes.
fr	Nous remarquons que les degrés de résilience des communautés sont liés à la construction de processus autonomiques.

en	The subtle or violent dispossession of territories with high potential of natural resources is another trickery of the neoliberal model to palliate its structural crisis; as happens against indigenous peoples.
fr	Le dépouillement subtil ou violent des territoires présentant un grand potentiel de ressources naturelles est une astuce de plus du modèle néolibéral afin de palier à sa crise structurelle ; comme cela a lieu contre les populations indiennes.

en	The trail of the crisis of Western civilizatory project has exacerbated social inequalities and altered homeostatic processes of the biosphere.
fr	La marque de la crise du projet civilisationnel occidental a accru les inégalités sociales et a altéré les processus homéostatiques de la biosphère.

en	These actions are highly disruptive of the dynamics of social organization, and the worsening of environmental injustice.
fr	Ces actions perturbent considérablement les dynamiques d’organisation sociale et accroissent l’injustice environnementale.

en	The community ethos (comunalidad), -as an element of the peoples own cultural ancestry of Mesoamerican culture- is a critical intercultural strategy for these tasks.
fr	L’ethos communautaire (communalité) – compris comme un élément culturel propre aux peuples d’ascendance culturelle mésoaméricaine – est l’une des stratégies interculturelles fondamentales pour cela.

en	Resorting to the question of who can be neoliberal?, it crosses the different aspects of this doctrine, entering itself in its origins as a part of a protestant theology, and its later transformation into an economic and social ideology.
fr	A travers la question: qui pourrait être néolibéral ?, il parcourt les différents aspects de cette doctrine, revenant sur ses origines comme élément d’une théologie protestante, et sa postérieure transformation en idéologie économique et sociale.

en	In his reflection, Andrés Monares makes himself the questions about the ethical, economic and even religious arguments that justify the rejection to neoliberalism.
fr	Dans sa réflexion, Andrés Monares s’interroge sur les arguments éthiques, économiques et religieux qui justifient le rejet du néolibéralisme.

en	In communist society, thus, there is the rule of justice and morality, there is a just institutional scheme –as Rawls himself so acknowledges– and there exists a shared understanding and a public recognition of institutional justice.
fr	Dans la société communiste, donc, régissent aussi la justice et la morale et il existe un schéma institutionnel juste – ainsi que l’admet Rawls – ainsi qu’une compréhension partagée et une reconnaissance publique de la justice des institutions.

en	Moreover, we demonstrate that, according to Rawls’s own general statements on moral psychology, Marxian communism vannot be inhabited but by persons who support institutions inspired in egalitarian and fraternal principles.
fr	Par ailleurs, nous démontrons que, selon les propres postulats généraux rawlsiens sur la psychologie morale, le communisme marxiste ne peut qu’être habité par des personnes qui adhèrent à des institutions inspirées par des principes égalitaires et fraternels.

en	We hold that Rawls fails to offer a convincing account of the evanescence of the sense of justice and of the sudden elimination of the laws that govern moral psychology.
fr	Nous soutenons que John Rawls ne parvient pas à expliquer de manière convaincante l’évanescence du sens de la justice et la soudaine abrogation des lois qui régissent la psychologie morale des individus.

en	Within the framework set by contemporary debates on social justice, in this article we look into John Rawls’s vision of communism as a society beyond justice, in which people have lost their sense of justice and moral obligation.
fr	Dans le cadre des débats contemporains sur la justice sociale, cet article analyse la vision rawlsienne du communisme qu’il considère comme une société sans justice, au sein de laquelle les individus ont perdu le sens du juste et de l’obligation morale.

en	This article presents some of the results of a survey of perception and public opinion in the fifteen regions of Chile, on the relationship between decentralization, regional development and governance.
fr	Cet article présente une partie des résultats d’une étude de perception et d’opinion publique réalisée auprès des quinze régions du Chili, sur les relations entre décentralisation, développement régional et gestion publique.

en	Regional development is defined as the set of political, social and economic processes driven by regional actors, articulated according to priorities defined by themselves.
fr	Développement régional est ici défini comme l’ensemble des processus politiques, sociaux et économiques dirigés par les acteurs régionaux articulés en fonction de priorités établies par leurs soins.

en	Logically preceding this, it is assumed that there is regional heterogeneity that comes from the historical and cultural settings of the regions, and that this diversity defines an inequality in the initial conditions for the endogenous development of each region.
fr	Nous partons du principe logique qu’il existe une hétérogénéité régionale héritée de la configuration historique et culturelle des régions, et que cette diversité détermine une inégalité de conditions initiales dans l’articulation du développement endogène de chaque région.

en	The central assumption is that the will for decentralization of the citizens and social actors is a facilitator key for regional development.
fr	Le présupposé qui guide l’étude conçoit que la volonté de décentralisation de la citoyenneté et des acteurs sociaux est un facteur qui facilite le développement des régions.

en	The technical advances have created disparities related to the field of information technology; some companies are trapped by the knowledge of passwords, licenses and copyrights, prompting the civil society to be held hostage to this process of commercial exploitation and creating a division among the community of technicians on the computer.
fr	Les progrès techniques ont généré des différences dans le domaine de la technologie de l’information; certaines entreprises se spécialisent dans la connaissance des mots de passe, les licences et les droits d’auteur, ce qui a converti la société civile en otage de ce processus d’exploitation commerciale, entrainant la division de la communauté des techniciens informatiques.

en	From these considerations, this paper presents results from a survey of some Non-Governmental Organizations-NGOs in Brazil, about the contributions of FSM for accession, implementation and migration of free software by these NGOs
fr	Ce travail présente donc les résultats d’une enquête menée par certaines organisations non gouvernementales-ONGi Brésil, quant aux contributions du MLL sur l’adhésion, l’application et le transfert de logiciel libre vers ces ONG.

en	Arises the Free Software Movement-FSM, for the establishment, use and dissemination of alternative and collaborative software, a new form of collective action that aims to break with the prevailing economic system, using the potential of networks, especially the Internet, because it has its dissemination and spreading across Internet by means of mutual cooperation between professionals engaged in information technology and has achieved several segments of civil society.
fr	Cette nouvelle forme d’action collective prétend rompre avec le système économique dominant se fondant sur le potentiel des réseaux en général, particulièrement d’Internet, étant donné que c’est au sein de cet espace que se déroule la diffusion et la propagation de ce logiciel alternatif à travers la coopération mutuelle entre professionnels qui travaillent dans les technologies de l’information, parvenant ainsi à différents segments de la société civile.

en	He then refers to some topics science leaves out of consideration on which psychoanalysis can contribute: the problem of the subject of science and the problem of thought and the logic of discovery.
fr	Puis il s’intéresse à certains thèmes que la science délaisse dans une considération à laquelle la psychanalyse peut contribuer : le problème du sujet de la science et le problème de la pensée et de la logique de la découverte.

en	The author first presents the conceptual foundations that gave rise to psychoanalysis, pursuing the influences of the time that Freud gets, and arguing that he built psychoanalysis as a science as any other within the territory defined by the natural sciences.
fr	L’auteur présente tout d’abord les fondements conceptuels de la psychanalyse, en retraçant les influences de Freud à l’époque et en argumentant que ce dernier a élaboré la psychanalyse comme une science supplémentaire au sein du territoire définit par les sciences naturelles.

en	This outline or initial design has as a goal to settle in the research agenda within the scope of education, to be discussed and to be improved, for the benefit of the processes of learning in a harmonic and solidary communitarian context.
fr	Cette ébauche ou formule initiale vise à être adoptée au sein du programme de recherche relatif au domaine de l’éducation, afin d’être débattue et améliorée, au bénéfice des processus d’apprentissage dans un contexte communautaire harmonieux et solidaire.

en	In this article we synthetically set out the principles that give form to the epistemological proposal of Morin, denominated complex thought, referential thinking or conceptual platform that allows us to outline provisionally a complex pedagogy, understood as a learning modality that can be assumed by the subject in any stage of his existence.
fr	Dans cet article nous exposons brièvement les principes qui donnent forme à la proposition épistémologique de Morin, connue comme la pensé complexe, qui constitue la référence ou la plate-forme conceptuelle qui nous permet d’ébaucher provisoirement une pédagogie complexe, comprise comme une modalité d’apprentissage qui peut être assumée par le sujet quelle que soit l’étape de son existence.

en	In essential terms, complex pedagogy is articulated starting from a relocation of the participants implied in the process, positioning them as protagonists of the same, including thus this position the complexity of the manifold variables that interact in the behavior of human being.
fr	En termes essentiels, la pédagogie complexe s’articule en fonction d’une re-situation des participants impliqués dans ce processus en tant que protagonistes, incluant cette posture, la complexité propre aux multiples variables qui interagissent sur le comportement de l’être humain.

en	In this article, and from the sociology of work, we argue that the recurring antagonisms between sectors that defend the environment and those who defend the jobs are a political fiction.
fr	Dans cet article et dans le cadre de la sociologie du travail, nous démontrons que les antagonismes récurrents entre les secteurs qui défendent l’environnement et ceux qui défendent les sources de travail sont une fiction politique.

en	A political strategy that acquires its full meaning in countries like Chile, where there is a double and growing process of precarization of nature and naturalization of job precariousness.
fr	Cette stratégie politique prend tout son sens dans des pays comme le Chili où l’on peut observer un processus double et croissant de « précarisation de la nature » et de « naturalisation de la précarité professionnelle ».

en	A fiction which happens to be a political and ideological strategy to portray environment´s advocates as antagonistic to job creation and development, as we can see in the salmon industry in southern Chile, approached here only as a "witness" case.
fr	Une fiction qui est le produit d’une stratégie politico-idéologique qui présente les défenseurs de l’environnement comme opposés au développement et à la création de sources d’emploi, ainsi que le révèle l’exemple de l’industrie du saumon du sud du Chili, abordée ici comme cas « témoin ».

en	We base this argument on an ontological and epistemological thinking, through which we unveil a chain of hierarchies, inequalities, domination and exploitation, legitimated in the modern ideology of development and unlimited progress.
fr	Pour cela nous nous basons sur une réflexion ontologico-épistémologique qui met à jour la chaîne des hiérarchies, inégalités, domination et exploitation, consacrée par l’idéologie moderne du développement et du progrès illimité, sous l’axe duquel est présentée une communion d’intérêts fictive au sein de laquelle travail et capital partagent des aspirations identiques de progrès et de succès.

en	A new form of organizing the educational system is stated and some of their advantages and fundamental challenges are analyzed.
fr	Une nouvelle manière d’organiser le système éducationnel est ici présentée, et certains avantages et défis fondamentaux sont analysés pour cela.

en	It also implies re-evaluating the role of the professor within the educational system in general as well as in the classroom.
fr	Cela implique également de réévaluer le rôle du professeur en général au sein du système éducationnel de même que dans la classe.

en	The presence of the indirect educators in the classroom involves the reorganization of the educational system and the incorporation of the new technologies of information and communication (NTICs).
fr	La présence des éducateurs indirects dans la classe implique la réorganisation du système éducationnel et l’incorporation de nouvelles technologies de l’information et communication (NTICs).

en	Understanding education as a complex system, the category of indirect educator and of educators of high excellence and quality is introduced, whom do not participate directly in the classroom, but determine the specific educational activity which takes place in it.
fr	Comprenant l’éducation comme un système complexe, nous incorporons la catégorie de l’éducateur indirecte et celle d’éducateurs d’excellence et de qualité, qui n’interviennent pas directement dans la salle de classe, mais qui déterminent l’activité éducative concrète se matérialisant au sein de cet espace.

en	To grasp this Unified Whole is possible from the liberating possibilities that complex thought offers.
fr	Capter ce Tout Unifié est possible grâce aux possibilités libératrices qu’offre la pensée complexe.

en	More than referring to the intrinsic nature of the work of art, the article deals with the attitude of mind with which the observer confronts such reality.
fr	Plus que se référer à la nature intrinsèque de l’œuvre d’art, l’article s’intéresse au thème de l’attitude mentale avec laquelle l’observateur s’affronte à cette réalité.

en	An analysis is developed here about the access roads to the aesthetic experience and collective unconscious.
fr	Une analyse sur les voies d’accès à l’expérience esthétique et à l’inconscient collectif est donc entreprise.

en	Since the spiritual work and the challenges of deep psychology are interwined aspects of the same reality, the article undertakes the psychological dimension of art and of beauty.
fr	Considérant que le travail spirituel et les défis de la psychologie profonde sont autant d’aspects interconnectés d’une même réalité, l’article aborde le thème de la dimension psychologique de l’art et de la beauté.

en	Body, mind and soul ar expressions of a unified spirit which inhabits the universe, and that can become alive and manifest on a transcendent form and brighten in the small things of life.
fr	Le corps, l’esprit et l’âme sont autant d’expressions d’un Esprit unifié qui habite l’univers, et qui peut prendre vie et se manifester de manière transcendantale et illuminer les petites choses de la vie.

en	Art is a bridge which links the heart of the world with the human heart.
fr	L’art est une voie de connexion entre le cœur du monde et le cœur de l’être humain.

en	This essay argues that although the concept of sustainable development everyone one uses it from their particular interests and world view, at least it has allowed to introduce a criterion to judge institutions and practices of modern societies, and can help to move towards a new worldview.
fr	Cet article affirme que si chacun emploi le concept de développement durable selon son intérêt particulier et sa propre vision du monde, il a au moins permis d’introduire un critère pour juger les institutions et les pratiques en vigueur dans les sociétés modernes, et peut nous aider à avancer vers une nouvelle cosmovision.

en	Then presents the "Human Scale Development" and proposes an ecological or sustainable society, as an attainable utopia.
fr	Il présente par la suite le « Développement à Echelle Humaine » et propose une société durable ou écologique, comme une utopie réalisable.

en	Then he questions the alleged objectivity of its spokesman, saying the supposedly scientific assumptions of these economists actually represent the viewpoint of the economically powerful, the beneficiaries of capitalist globalization.
fr	Il critique ensuite la prétendue objectivité de ses porte-paroles, affirmant que les prémisses dites scientifiques de ces économistes représentent en réalité le point de vu des économiquement puissants, des bénéficiaires de la mondialisation capitaliste.

en	The author refers to the usual concepts of economics proposals, and questions that they can withstand a challenge on its scientific validity.
fr	L’auteur fait référence aux concepts habituels des postulats en économie, et remet en question le fait qu’elles puissent résister à une mise à l’épreuve de leur validité scientifique.

en	It is necessary to overcome all forms of discrimination towards women.
fr	Il est nécessaire de surmonter toute forme de discrimination envers les femmes.

en	Only thus it will become possible to overcome competitivity and hatred, which rule the existing world.
fr	Seulement dans ces conditions il sera possible de surmonter la haine et la concurrence qui dominent le monde actuel.

en	True spirituality implies self knowledge, and consists in the realization of the power of life and of love that exists potentially in all of us.
fr	La véritable spiritualité implique l’autoconnaissance et consiste à réaliser le pouvoir de vie et d’amour qui existe potentiellement en chacun de nous.

en	She must become free of the prejudices of patriarcal society, not only for themselves, but because all present societies need to develop the feminine values contained in such principle: love, strength, delicacy, patience and tolerance.
fr	Elles doivent se libérer des préjugés de la société patriarcale, non seulement pour elles-mêmes, mais parce que toutes les sociétés actuelles nécessitent d’expliciter et de développer les valeurs féminines contenues dans ce principe : amour non-égoïste, force, délicatesse, patience et tolérance.

en	Peace will not be possible if harmony among the masculin and feminine which resides inside each person is not re-established.
fr	La paix serait impossible si l’harmonie n’était pas rétablie entre le masculin et le féminin qui résident en chaque homme et femme.

en	The author encourages women to fight for their rights, because they are asleep and must awake, change their mind, and rediscover and value that they represent the basic spiritual principle: universal motherhood.
fr	L’auteure invite les femmes à lutter pour leurs droits, devant sortir de cet état de torpeur pour permettre un changement de mentalité, redécouvrir et valoriser le fait qu’elles représentent le principe spirituel par excellence : la maternité universelle.

en	The author of this text asserts that men and women are equal since they both share the same inherent and infinite potential.
fr	Ce texte défend l’idée de l’égalité entre hommes et femmes, car les deux possèdent le même potentiel infini et inhérent.

en	The author seeks to reflect -from Habermas's proposal to differentiate the morally right actions- how communicative perspective can bring to the university educational process and how it can be a good reference to improve both efficiency and moral correctness.
fr	L’auteur cherche à rendre compte – en s’inspirant de la proposition d’Habermas pour différencier les actions correctes du point de vue de la morale – de quelle manière la perspective communicative peut contribuer aux processus éducatifs universitaires et comment celle-ci peut constituer une bonne référence afin d’améliorer aussi bien l’efficacité que la correction morale de ces derniers.

en	Then proposes a communicative university educational design not based on coercion, knowing that this will require profound personal and social transformations.
fr	Il propose par la suite une conception éducative universitaire communicative qui ne partirait pas de la coaction, cela exigeant de profondes transformations personnelles et sociales.

en	The entrepreneurs attempt to avoid taxes.
fr	L’entreprenariat tente d’échapper aux impôts.

en	Control has failed and exceptionally you can find a couple of effective judges.
fr	Le contrôle a échoué et il existe de manière exceptionnelle quelques juges efficaces.

en	The alternation government will only imply that one corrupt party will be replace by a similar one in the power.
fr	Seule l’alternance politique permettrait qu’un parti corrompu soit remplacé par un similaire au pouvoir.

en	This crisis has its expression on a culture based on in the corruption ideology within the principles of neoliberalism.
fr	Cette crise s’exprime au sein d’une culture fondée sur l’idéologie de la corruption appartenant aux valeurs du néolibéralisme.

en	The governement‘s projects are a repetition of the Act of Transparency and Probity of 1994 wchich sanctified the relativism on ethics.
fr	Les projets du gouvernement sont la répétition de la Loi de Probité et Transparence de 1994 qui a sacralisé le relativisme éthique.

en	The fundamental social institutions have partaken on this culture: government, political parties, churches universities, enterprise owners and army.
fr	Les institutions sociales fondamentales ont participé de cette culture : gouvernement, partis, églises, universités, entrepreneuriat et armée.

en	Corruption must be defeated with the ethics of principles through its study by universities, and by a definition taken by churches, judges and the organizations of the public servants.
fr	La corruption doit être neutralisée à travers l’éthique des principes et son étude par les universités, la définition des églises, les juges et les organisations de fonctionnaires.

en	In democracy the same practice kept on going, arguing that this will be the way to maintain it.
fr	Les dirigeants de droite ont participé de la corruption de la dictature militaire, en démocratie la même pratique s’est perpétuée sous la justification qu’elle correspondait à la seule manière de la maintenir.

en	The not-for-profit organizations have been suffering great changes.
fr	Les organisations à but non-lucratif ont connu de grands changements.

en	Besides being clever organizations with flexible structures that allow them to respond speedily to the environment requirements.
fr	De plus, il s’agit d’organisations intelligentes, dotées de structures flexibles, qui leur permettent de répondre de manière adéquate aux exigences de leur milieu.

en	A commitment made visible through collaboration alliances, and through that work together in order to achieve social inclusion and human development in Chile.
fr	Un engagement qui doit être visible grâce à des alliances de collaboration entre ces différents acteurs, pour ainsi travailler ensemble au développement humain et à l’intégration sociale au Chili.

en	However, for this sector to evolve successfully, they need not only the labor of their members, but also the compromise of the State, universities and private entities.
fr	Or, pour que le secteur à but non-lucratif puisse progresser avec succès, cela requiert non seulement le travail de ses membres, mais aussi l’engagement de l’Etat, des universités et des entités privées.

en	Nowadays it is a sector characterized for hiring professionals and capable of filling those spaces the State, has left without attention.
fr	De nos jours, il correspond à un secteur se caractérisant par le travail de professionnels et des organisations capables de remplir les espaces délaissés par l’Etat.

en	I stopped being impoverish sector, receiving the leftover money from the big businessman, and where only volunteer’s could participate.
fr	Ce secteur ne correspond plus à un secteur appauvrit recevant les donations des grands entrepreneurs, et n’incluant que des bénévoles.

en	This article summarizes the history of relations between society and university, and establishes analogies between the crisis between 1900 and 1910, the first anniversary of Independence, and that which begins to hatch in 1997; and then analyzes the role of student movements on changes in society and politics in college, especially the university reform of Cordoba (1918), and Chile (1967).
fr	Il résume l’histoire des relations entre la société et l’université, et établit des analogies entre la crise de 1900 à 1910, lors du premier Centenaire de l’Indépendance, et celle qui commence dès 1997 ; puis il analyse le rôle des mouvements étudiants dans les changements au sein de la société politique ainsi qu’au sein de l’université, en particulier, la réforme universitaire de Cordoba (1918) et la chilienne (1967).

en	Finally it reviews the mission of the university today.
fr	En conclusion, il dresse le bilan de la mission de l’université aujourd’hui.

en	The present article states the importance of reforming the Chilean university system, evaluating qualitative and equity components in universities.
fr	Ce texte souligne l’importance de réformer le système universitaire chilien, évaluant les éléments qualitatifs et d’équité dans les universités.

en	They would also share a smear of politics, a mix of politics and business, very similar electoral systems which do not give account of popular sovereignty, and critics who despite being silenced by the media, manage to strip the misery and exploitation of the lower classes in Chile.
fr	Ils partageraient un mépris pour la politique, un mélange entre la politique et les affaires, des systèmes électoraux très similaires qui ne rendent pas compte de la souveraineté populaire, et critiques qui bien qu’ils soient ignorés par les médias, parviennent à dénuder la misère et l’exploitation du Chili populaire.

en	After positing that democracy has never dominated world and national history, despite its reputation, the author develops a counterpoint between the Centenial of the Independence and today, less than five years from the second centenial, to conclude we continue having two Chiles: one happy and self-sufficient, enjoying the riches won by the nitrate on the past, and by the good price of copper and high macroeconomic indicators today, being in both cases the gap between these two Chiles huge.
fr	Après avoir démontrer que la démocratie n’a jamais prédominé dans l’histoire universelle et nationale malgré l’image positive qu’elle véhicule, l’auteur développe une comparaison entre le Centenaire de l’Indépendance et l’actualité, a moins de cinq ans du Bicentenaire, pour conclure que nous sommes face à deux Chilis: l’un satisfait et autosuffisant, qui profite des richesses conquises grâce au salpêtre d’autrefois, grâce au coût favorable du cuivre et des taux élevés macroéconomiques aujourd’hui, la brèche entre ces deux Chili étant considérable dans les deux cas.

en	The concept of "political representation constituents" is built as expression of the "cultural and social imagination" brought from the contemporary sociological theory in its dimensions of myth, ideology, utopia or idea.
fr	Le concept de "représentation politique constitutives" se construit comme l’expression de l’ "imagination sociale et culturelle" depuis la théorie sociologique contemporaine dans ses dimensions de mythe, d’idéologie, d’utopie ou d’idée.

en	Finally, Extended Country is interpreted as an idea of a universal history with a cosmopolitan plan, oriented towards the aforesaid perpetual peace at the moment of the illustration and the independence of the Latin-American republics, as critical alternative to some reduccionist thesis of the contemporary political analysis.
fr	Finalement, la Grande Patrie est interprétée comme l’idée d’une histoire universelle au dessein cosmopolite dirigé vers la paix perpétuelle exprimée lors de l’illustration et de l’indépendance des républiques latino-américaines comme alternative critique à certaines thèses tendant à réduire l’analyse politique contemporaine.

en	In parallel, an analysis of the representation of the "Extended Country" considered is proposed, as a "social representation" with pretensions of universality, contradictory and polysemic, which permits a great heuristic flexibility and a variety of functions which make it operational for investigation, but also, surrounded by a great confusion.
fr	Parallèlement, un essai d’analyse est proposé sur la représentation de la « Grande Patrie » considérée comme une « représentation sociale » aux prétentions d’universalité, contradictoire et polysémique, qui permet une grande flexibilité heuristique et une variété de fonctions qui la rendent opérationnelle pour l’investigation, mais qui sèment à la fois la confusion.

en	In order to understand this reconfiguration, this essay will attempt to develop a reconstruction of the notion of public space and to elucidate the specificity of the Latin American experience, highlight the central themes of what has been called crisis of public space and characterize the new phenomena that defy contemporary Chilean society as a whole.
fr	Afin de comprendre une telle reconfiguration, cet essai tentera d’ébaucher une reconstruction de la notion d’espace public et d’élucider la spécificité de l’expérience latino-américaine, de mettre en évidence les axes centraux de ce que l’on nomme communément la crise de l’espace public et de caractériser les nouveaux phénomènes défiant la société chilienne contemporaine dans son ensemble.

en	It is a common place the recognition that Chile has changed during the past thirty years; several tansformations in the institutional, economic, political and cultural level would account for that.
fr	Constater les changements opérés au Chili au cours de ces trente dernières années est devenu un lieu commun; les multiples transformations sur le plan institutionnel, économique, politique et culturel en rendent compte.

en	However, the changes outlined above would place us in a new scenario against which traditional resolution approaches presented seem inadequate.
fr	Néanmoins, les transformations auparavant mentionnées nous placent au devant d’une situation inédite face à laquelle les formules traditionnelles de résolution sembleraient inadéquates.

en	Assuming this scenario, the challenges up front keep close relationship with the need to rethink not only what it claims to be modified, but also the constitutive ambivalence of the modernization process, being prioritary axis of analysis culture, integration and civil society .
fr	Considérant une telle situation, les défis qui se présentent impliqueraient la nécessité de repenser non seulement ce qu’il est impératif de modifier, mais aussi les ambivalences constitutives du processus de modernisation dont les axes prioritaires de réflexion seraient la culture, l’intégration et la société civile.

en	Chile would have achieved overcoming in this interval, with high levels of political and economic stability, the traditional axis of conflict that have organized the Latin American scene, standing at the forefront in the region.
fr	Dans cet intervalle, le Chili serait parvenu à dépasser les traditionnelles sources de conflit, qui continueraient de caractériser le panorama latino-américain, avec des indices élevés de stabilité politique et économique se situant ainsi à l’avant-garde de la région.

en	The author argues that the creation of the National Health Service in 1952 was a landmark project of founding a new institutional health in Chile, whose formal origins seem to go back to the previous decade, and whose original draft was submitted by the Minister of Health Salvador Allende ten years earlier.
fr	L’auteur affirme que la création du Service National de Santé en 1952 fut un transcendantal projet de fondation d’une nouvelle institutionnalité sanitaire au Chili, dont les origines formelles semblent remonter à la décennie antérieure, et dont le projet originel fut présenté par le Ministre de Salubrité Salvador Allende dix ans auparavant.

en	He argues that the fifties are the culmination of the Chilean political system’s tolerance to the pressure and thrust of popular organizations.
fr	Il démontre ainsi que les années cinquante correspondent à une période qui révèle la culmination de la tolérance du système politique chilien face à la pression et à l’avancée des organisations populaires.

en	The article discusses the origin and transformation of health institutions, which range from the Superior Council of Public Health to the Department of Health, through the influence of welfare, and delves into the contradictions of the welfare state, until its crisis.
fr	L’article traite de l’origine et des transformations des institutions sanitaires, explorant tant le Conseil Supérieur d’Hygiène Publique que la Direction de Santé, en passant par l’influence de la charité publique, approfondissant la réflexion sur les contradictions de l’Etat-Providence jusqu’à sa crise.

en	Based on the analysis of environmentalism from the perspectives offered by different discourses on sustainable development, the authors argue that in a local application level, in communities and specific projects, niches of sustainability can be generated, although they recognize the extreme difficulty of this challenge; they compare old and new proposals for achieving sustainability, such as sustainable development, natural capitalism, the decrease or sustainable environmentalism of the poor.
fr	A partir d’une analyse des études portée sur la protection de l’environnement dans la perspective des différents discours sur le développement durable, les auteurs postulent qu’il est possible de générer des niches de développement durable à un niveau d’application locale, dans le cadre de communautés et de projets spécifiques, en dépit de la difficulté extrême que constitue un tel défi ; ils comparent d’anciennes et de nouvelles propositions visant à atteindre la durabilité telles que : le développement durable, le capitalisme naturel, la décroissance durable ou l’écologie des pauvres.

en	Finally, they present two cases with different characteristics, in which poor communities are resisting the Raubwirtschaft or dominant industrial economy of prey, to find the niche construction of a local sustainability and commonality, through a territorial communitary order, democratic governance and participatory planning.
fr	Enfin, ils présentent deux cas particuliers à travers lesquels les communautés pauvres s’opposent à la Raubwirtschaft ou économie industrielle de pillage dominante, en recherchant la construction de niches de durabilité à partir d’une perspective locale et de « capacité à mettre en commun » fondée sur une organisation communautaire territoriale, la gouvernance démocratique et la planification participative.

en	Thus opens a chance of understanding processes of intersubjectivity, in the perspective of the recognition of otherness (Levinas) as constituting intersubjectivity, and raises the question whether it is possible, in contexts of exclusion, to move towards the constitution of harmony between society and State
fr	S’ouvre ainsi une possibilité de compréhension des processus intersubjectifs dans la perspective de la reconnaissance de l’altérité (Levinas) comme constitutive d’intersubjectivité, en s’interrogeant sur la possibilité, dans des contextes d’exclusion, de parvenir à la constitution d’une harmonie entre la société et l’Etat.

en	This article discusses from rereading the work of Alfred Schütz "Making music together", the idea of intersubjectivity as tuning in social relations, exploring the elements identified by the author, such as the temporal dimension, face to face and synchronizing with the Other.
fr	A partir d’une relecture du travail d’Alfred Schütz « La performance musicale d’ensemble » ("Makingmusictogether"), cet article traite de l’idée d’intersubjectivité comme harmonie des relations sociales à travers l’exploration d’éléments soulignés par l’auteur, tels que la dimension temporelle, le face à face et la synchronisation avec l’Autre.

en	Utility and ethics must meet in this challenge.
fr	Les dimensions utile et éthique s’unissent face à un tel défi.

en	This allows global markets, social division of labour nets, all plannified by private multinational burocracies and global production enterprises.
fr	Cela a permis la constitution de marchés mondiaux, de réseaux de division sociale du travail planifiés par des bureaucraties privées multinationales et par des entreprises de production mondiale.

en	Today we have a global conscience which places humankind with a responsability towards life on earth as an ethical demand and as a condition for the possibility for all future life.
fr	De nos jours nous disposons d’une conscience de la globalité qui inculque à l’humanité une responsabilité pour la vie sur la terre comme obligation éthique et comme condition de possibilité de toute vie future.

en	Globalization is a different process, of a more practical nature: globalization of messages, numbers, transportation, with the subsequent global disponibility, digitaly instantaneous and at a minimum rate of time when it comes to physical transportation.
fr	La mondialisation correspond à un autre processus, de caractère plus pratique : la mondialisation deS messages, des calculs, des transports, avec les conséquences en matière d’accessibilité à l’échelle globale, instantanée en matière numérique et dans un temps minime en matière de transport physique.

en	Universities are the key institutions for the formulation and promotion of this responsability culture in connection with a culture of hope.
fr	L’université constitue le lieu clef dans la formulation et la promotion de cette culture de la responsabilité fondée sur une culture de l’espoir.

en	Within this reality, to face global threats is certainly a political problem, but one that cannot succeed without developping a culture which can allow and motivate responsability.
fr	Face à une telle situation, affronter les menaces globales est certainement un problème politique, mais qui requiert l’élaboration d’une culture qui permette et motive la responsabilité.

en	It constitutes a general approximation, where knowledge is seen as an integrated process that begins with the amazement and curiosity, is built through investigation and grows in multiple basic and applied scientific disciplines, which innovate and advance towards development and social, cultural and economic well-being.
fr	Il constitue une approche générale à travers laquelle la connaissance est perçue comme un processus intégré qui commence par l’étonnement et la curiosité, se construit à travers l’investigation et évolue sous la forme de multiples disciplines scientifiques de base et appliquées, qui innovent et avancent vers un développement et un bien-être social, culturel et économique.

en	In the light of certain inventions and discoveries, and of names and notable figures of knowledge, are discussed aspects, advances and perspectives of a culture based on knowledge, information and globalization.
fr	A la lumière de certaines inventions et découvertes, noms et figures notables du savoir, sont discutés les aspects, les avancées et les perspectives d’une culture fondée sur la connaissance, l’information et la mondialisation.

en	This work checks and applies some concepts and relations between knowledge, research and development, and later, between science, technology, innovation and society.
fr	Ce travail révise et applique certains concepts et relations entre connaissance, investigation et développement, et postérieurement, entre science, technologie, innovation et société.

en	It examines the relevance of ethnographic applications about expressions of economic development in inter-ethnic contexts, and concludes around the roles that both social sciences and actors involved in development processes are assuming in the last period.
fr	La pertinence des applications ethnographiques sur les expressions du développement économique est analysée dans les contextes interethniques pour conclure sur les rôles que tant les sciences sociales que les propres acteurs impliqués dans les processus de développement sont en train d’assumer au cours de cette dernière période.

en	This article provides an overview of the forms and contents that affect the relationship between forestry companies and the mapuche people in Chile during the last fifteen years, including facts and cross challenges.
fr	Cet article offre une description des formes et contenus qui conditionnent la relation entre entreprises forestières et communautés mapuche au Chile au cours des quinze dernières années, incluant les faits et défis transversaux.

en	Indigenous communities, in turn, also undergo their own rethinking process facing the new political and economic conditions that affect them, as well as national indigenous policy.
fr	Ces dernières, de leur côté, expérimentent aussi leur propre processus de remise en question face aux nouvelles conditions politiques et économiques qui les concernent et qui se définissent en fonction de la politique indienne nationale.

en	In this regard, Chilean signature of the ILO 169 and the changes that this implies to the regulations affecting the relationship between businesses and indigenous communities, are particularly important.
fr	Sur ce point, une importance toute particulière est accordée aux conséquences au Chili de l’entrée en vigueur de la Convention 169 de l’OIT et les transformations que cela implique du fait des dispositions et normatives qui affectent les entreprises qui investissent dans ces territoires et leur relation avec les communautés indiennes.

en	During the last fifteen years, in the central-south area of Chile, there is evidence of a broad set of situations that define the relationship between Mapuche communities and forestry companies.
fr	Au cours des quinze dernières années dans le territoire centre-sud du Chili est apparue une série de situations lesquelles définissent les relations entre entreprises forestières et communautés mapuche à partir des principes de tension, confrontation, tentatives de dialogue, et même, des accords de travail commun.

en	Also both positions had to be placed within new legal and ethic-politic coordinates in relationship with indigenous people.
fr	Dans le cadre de ces processus, la plasticité des positionnements se présente comme évidente tant de la part des communautés que de celle des entreprises qui ont du se placer selon de nouvelles coordonnées juridique et éthique – politiques en ce qui concerne les communautés indiennes.

en	This article posits that throughout history of thought there has been a fascination with the creative capacity, and is considered a distinctive faculty through which individuals and societies can expand their possibilities beyond what exists; and further develops the hypothesis of three ascending levels of creativity that in turn contain three "methodologies" for their development.
fr	Cet article soutient qu’il existe tout au long de l’histoire de la pensée une fascination pour la capacité créative, la considérant telle une faculté distinctive à travers laquelle les individus et les sociétés peuvent étendre leurs possibilités au-delà de ce qui existe, puis l’hypothèse de trois niveaux ascendants de créativité est développée, ces niveaux contenant à la fois trois "méthodologies" pour leur développement.

en	These levels are: techniques of creative learning, paradigm shift, and the journey inside oneself
fr	Ces niveaux sont : les techniques d’apprentissage créatif, le changement de paradigme et le voyage à l’intérieur de soi.

en	Since the Revolution of Independence, the historical account has been accompanying the political evolution of Venezuela, since this plays a key role in developing the unifying myth of the nation.
fr	Depuis la révolution d’Indépendance, le récit historique a accompagné le devenir politique du Venezuela, jouant de la sorte un rôle fondamental dans l’élaboration d’un mythe unificateur de la nation.

en	Formalized in an oficial way in the last decades of the nineteenth century, the cult of Bolívar’s figure has been the starting point of an official history that today relies on an appropiated instrumentalization of the national past.
fr	Officialisé dans les dernières décennies du XIXe siècle, le culte à Bolívar a constitué le point de départ d’une histoire officielle qui se fonde désormais sur l’instrumentalisation du passé national.

en	This paper attempts to highlight this particular conformation of recent memories and its major issues, and to analyze the fierce struggle for the writing of history that is occuring now in the Bolivarian Republic.
fr	Cet essai vise à mettre en évidence la montée particulière des mémoires dans leurs expressions les plus récentes ainsi que les enjeux qu’elle comporte, et à analyser la confrontation sans merci qui se livre aujourd’hui dans la République bolivarienne sur le terrain de de l’écriture de l’histoire.

en	On its first instance a model is built which considers two sectors (market and State), and then adds the model of sa third sector whicih is identified as Solidary Sector.
fr	En première instance est élaboré un modèle qui considère deux secteurs (marché et Etat), puis un troisième secteur est intégré au modèle, qui s’identifie comme Secteur Solidaire.

en	It is proved that only including this Solidary Cector it is possible to move from the present situation (of insufficient reach and quality for social services) to one the model identifies theoretically as Social optimum.
fr	Nous démontrons que c’est seulement en incluant ce Secteur Solidaire qu’il est possible de passer de la situation présente (de faible couverture et qualité des prestations sociales) à la situation que le Modèle identifie théoriquement comme Optimum Social.

en	This Social Optimization Model Of Rank and Quality offers a new answer to the old inquiry of economical and social policy, of identifying the best combination (or size) for the activity of the Market and the State, in terms of maximization the reach and optimization of the quality of the services that both sectors offer to the citizens for the satisfactions of their needs on education, helth, housing, etc.
fr	Ce Modèle d’Optimisation Sociale de Couverture et Qualité propose une réponse nouvelle à l’ancienne question de politique économique et sociale, d’identifier la meilleure combinaison (ou taille) à travers laquelle opèrent les secteurs Marché et Etat, en termes de maximisation de la couverture et d’optimisation de la qualité des prestations que les deux secteurs offrent à la population pour satisfaire leurs besoins d’éducation, santé, logement, etc. Plus qu’analyser les avantages et inconvénients de chaque secteur, est recherchée la meilleure combinaison des deux, recherchant l’optimum social.

en	The article displays the main results of a study undertaken between 1998 and 2000 among young men in the city of Cali, Colombia; exploring their practices of distinction in regards to the body, clothing, social circuits, women as ostentation objects and their dynamics of prestige.
fr	Cet article présente les principaux résultats d’une étude réalisée entre 1998 et 2000 sur de jeunes hommes de la ville de Cali, Colombie, s’intéressant à leurs pratiques de distinction relative au corps, l’habillement, les espaces de sociabilité, les femmes en tant qu’objets d’ostentation et leurs dynamiques de prestige.

en	The study is developed on the basis of participant observation and interviews with groups of young men between 14 and 22 years old, among low-middle and middle-high classes.
fr	L’étude est élaborée sur la base de l’observation participante et de la réalisation d’entretiens avec des groupes de jeunes entre 14 et 22 ans, tant de secteurs de classe moyenne inférieure, comme de secteurs supérieurs, et explore leurs opinions concernant la mode, le prestige, la distinction sociale et les comportements qu’ils prêtent ou non au statut.

en	The presentation and discussion of our findings seek to contribute to a better understanding of the profound flexibilization and modernization processes experienced by the retail sector in Chile in recent decades, especially with respect to their impact on the work experience of the subjects employed in this sector.
fr	A partir de la présentation et la discussion des résultats obtenus, il est question de contribuer à une meilleure compréhension des profonds processus de flexibilisation et modernisation expérimentés par le retail au Chili au cours des dernières décennies, et plus particulièrement en ce qui concerne leur impact sur l’expérience professionnelle des sujets employés dans le secteur.

en	Thus, we take a psycho-social perspective in this attempt to shed light on the laboral aspects of changes in the retail world, which have been relegated to the background as other approaches have emphasized the economic, cultural, and consumption dimensions of these transformations
fr	Ainsi l’une des ambitions de ce travail consiste à éclairer dans une perspective psychosociale les aspects professionnels des transformations qui opèrent dans le monde du retail, généralement dissimulés par la prédilection des différents travaux pour les dimensions économique ou culturelle et de consommation, de ces mêmes transformations.

en	Its objectives were to describe and understand the work conditions and experience of a group of men and women with low occupational levels working on the sales room and at the checkouts of a large national supermarket chain.
fr	Cet article présente les résultats d’une enquête de type qualitatif réalisée en 2007 et 2008 à Santiago du Chili, dont l’un des objectifs consistait à décrire et comprendre les conditions et l’expérience professionnelles d’un groupe d’hommes et de femmes situés au bas de la hiérarchie employés dans la salle de vente d’une grande chaîne de supermarchés nationale.

en	The main subject of this article is the differences between the classic or "systemic" marxist analysis and their new "open" or "autonomists" branches.
fr	Le point central de l’article s’intéresse aux différences entre l’analyse marxiste classique ou "systémique" et ses nouvelles versions "ouvertes" ou "autonomistes".

en	Certain testimonial and rebellious speeches of the anticapitalist resistance (John Holloway) are criticised, specially those that would not account the theoretical legacy of the classic modalities of capital/work antagonism, arisen from the sociohistorical experience of social fights.
fr	Certains témoignages et discours de rebelles de la résistance anticapitaliste (John Holloway) sont critiqués, ne rendant pas compte de l’héritage théorique des modalités classiques de l’antagonisme Capital/Travail, qui ont émergées de l’expérience socio-historique des luttes sociales.

en	On the contrary, the text pleads for a deeper analysis of the new phase of world capitalism and the rescue of organizational forms of resistance wich may reflect the new global context.
fr	Au contraire, le texte défend une analyse plus profonde de la nouvelle phase du capitalisme mondialisé ainsi que le sauvetage de formes d’organisation de résistance qui rendent compte du nouveau contexte global.

en	This essay is focussed on social exclusion.
fr	Ce travail traite principalement de l’exclusion sociale.

en	We also present a tipology of the excluded people, speaking as well of agents, reasons and strategies employed in its treatment.
fr	Ainsi, nous présentons une typologie d’exclus, évoquant en même temps les agents, les causes et les stratégies employées pour son traitement.

en	In our exposition, we try to fit its offspring on a specific historical, economical and social context, clearly european, and its differences in relation to other concepts and theories that in some cases resemble.
fr	Tout d’abord, nous inscrivons son apparition dans un contexte historique économique et social déterminé, européen, et ses différences face aux concepts et théories qui, dans certains cas, se ressemblent.

en	We refer to concepts such as social exclusion, dependence, marginality or informality.
fr	Nous faisons référence à la pauvreté, la marginalité, l’informalité ou la dépendance.

en	Postmodernism has condemned the nomological or race ideologisms that ended in the massacres of the French Revolution, Nazism, and the two World Wars, among others.
fr	Le postmodernisme a condamné les idéologismes nomologiques ou raciaux qui aboutirent aux massacres de la Révolution Française, le nazisme et les deux guerres mondiales, entre autres.

en	The antinomy of the liar, Gödel’s theorem, chaotic processes, unpredictability, uncertainty, are part of its substantive elements.
fr	L’antinomie du menteur, le théorème de Gödel, les processus chaotiques, l’imprévisible, l’incertitude, sont autant d’éléments substantifs.

en	Postmodernism begins to develop when the human being realizes that not only their sense organs can deceive them, but also his intellect, reason and his most prized higher faculties.
fr	Il commence à se développer lorsque l’être humain prend conscience que non seulement ses organes sensitifs le trompent, mais aussi son intellect, sa raison et ses facultés supérieures les plus précieuses.

en	The nomology (legality) has had to resign in front of the ideograph (unrepeatable and irreversible processes) to understand the development of the universe.
fr	La nomologie (légalité) a dû se résigner face à l’idéographie (processus uniques et irréversibles) pour comprendre le progrès universel.

en	An attempt to discredit Postmodernism has taken place, yet its great contribution to universal culture has not been valued likewise.
fr	Le discrédit du postmodernisme a empêché d’apprécier sa contribution à la culture universelle.

en	The fall of positivism and rationalism opened the door, supported by the failure of science and philosophy to understand the universe.
fr	Les dépassements du positivisme et du rationalisme lui ont ouvert la porte, ainsi que l’insuffisance de la science et de la philosophie pour appréhender l’univers.

en	In this text, the author develops two elements of the philosophical thought of Karl F. Krause (Germany, 1781-1832).
fr	L’auteur développe dans ce texte deux éléments de la pensée philosophique de Karl F. Krause (Allemagne, 1781-1832).

en	This has direct implications in the direction that adopt the revolutionary movements: democratic or, on the contrary, authoritarian.
fr	Cela entraine des conséquences directes sur l’orientation qu’adoptent les mouvements révolutionnaires, démocratique ou, au contraire, autoritaire.

en	The critic is specially centered in the pedagogical conceptions of Rousseau in his classic text, Emile.
fr	La critique se centre principalement sur les conceptions éducatives de Rousseau proposées dans son classique texte, L’Emile.

en	Its critic aims at liberalism and the revolutionary left in those years, who excluded women from the public space, education and politics.
fr	Sa critique se penche sur le libéralisme et la gauche révolutionnaire, qui, pendant ces années-là, ont exclu la femme de l’espace public, de l’éducation et de la politique.

en	In the first place, his proposal for an open and dual dialectic, a respectful one of the individual and opposed to the hegelian dialectic and its historical determinism.
fr	Dans un premier temps, il traite de sa proposition pour une dialectique ouverte et duelle, respectueuse de l’individu et opposée à la dialectique hégélienne et son déterminisme historique.

en	Secondly, the author explains the thought of Krause about women and its role in society, emphasizing his progressive and libertarian ideas «avant le lettre», respectful of what today would be an identity of gender and opposed to the predominant prejudices of his time.
fr	Dans un second temps, l’auteur aborde la pensée de Krause sur la femme et son rôle dans la société, démontrant une pensée progressiste libertaire avant la lettre, respectueuse de ce qui serait aujourd’hui l’identité de genre et s’opposant aux courants dominants de son époque.

en	The social-economic achievements accomplished by Chile in the last decades, are correlated to significant improvements on human development of its people.
fr	Les succès socioéconomiques du Chili au cours des dernières décennies, ont entrainé des améliorations considérables en matière de développement humain de sa population.

en	In this essay, the author invites us to go beyond this diagnosis, potentiating strengthening democracy and the possibilities of exercising a real participative citizenship, founded, not based on state verticalism, but rather in diverse forms of civil society.
fr	Dans cet essai, l’auteur nous invite à dépasser ce diagnostic en renforçant la démocratie et les possibilités d’exercer une citoyenneté participative réelle, fondée non plus sur le verticalisme étatique, mais sur les formes diverses et variées de la société civile.

en	Nevertheless, doubts arise in regards to the capacity of Chileans, and those of Latin-American countries, to adapt to the context of a market society, where the state has been loosing its centrality as the main actor of social integration.
fr	Cependant, des doutes surviennent quant à la capacité des Chiliens, et en général des pays latino-américains à s’adapter à un contexte de société de marché, où l’Etat perd progressivement sa centralité comme axe de l’intégration sociale.

en	The author’s proposal suggests the rescue of the public space beyond the economic discourse which only aims to the maintenance of a self regulated social order.
fr	La proposition cherche en fin de compte, à réinvestir l’espace public au-delà du discours économiciste se contentant uniquement de maintenir un ordre social autorégulé.

en	This article deals with the caracteristics of the subject of Complexity, considering this as an emergence of a theoretical transdisciplinary model – which is also presented in this text-.
fr	L’article se réfère aux caractéristiques du sujet de la Complexité en le considérant comme un modèle théorique transdisciplinaire émergent – lequel se présente aussi dans cette publication - .

en	In this proposition, the exercise of reflexivity favours the access to metacognitions which predispose the subject to a kind of conviviency based on a ‘planetary conscience’.
fr	Dans cette proposition, l’exercice de réflexivité favorise l’accès aux métacognitions qui exposent le sujet à un type de convivialité fondée sur une ‘conscience planétaire’.

en	Different arguments are held when it refers to Complex Thinking; but the offer diminishes when we want to imagine which are the caracteristics that the subject which is the support for this epistemology must have.
fr	De manière générale, il existe diverses formes d’argumentations relatives à la Pensée Complexe: mais l’offre se restreint lorsque nous souhaitons imaginer le type de caractéristiques du sujet servant de support à cette épistémologie.

en	The proposition is not to impose subjectivity over institutions, but neither it is to erase subjectivity from the technocratic solution.
fr	Il ne s’agit pas d’imposer la subjectivité aux institutions, mais il ne s’agit pas non plus d’ignorer la subjectivité au profit de solution technocratique.

en	The author reinstates the importance of people and their subjectivity in the development process, recognizing that in Latin America the obsessive pursuit of gross domestic product growth, led to losses of another kind in individuals and their social ties.
fr	L’auteur réitère l’importance des personnes et de leur subjectivité dans les processus de développement, après avoir reconnu qu’en Amérique latine, la recherche obsessive de la croissance du produit géographique brut, a entrainé des pertes d’une autre nature pour les personnes concrètes et leurs liens sociaux.

en	In this sense, argues the need to resettle people in the center of the search for development, and not consider that in the context of a world moving from complexity, you can only try to protect the individual.
fr	Ainsi, il affirme qu’il est nécessaire de replacer les personnes au centre de la quête du développement, sans pour autant considérer que dans le contexte d’un monde qui se caractérise par sa complexité, seule la tentative de protéger l’individu serait possible.

en	Also, under this second conception, briefly recounts an experience that has had a peasant organization of a "tunera" village of Puebla, Pue. and linked to an institute of higher education in Mexico.
fr	Ainsi, selon cette seconde conception, l’article rend brièvement compte de l’expérience d’une organisation civile d’une population se consacrant à la production de tunas à Puebla, Pue. en association avec une institution d’éducation supérieure au Mexique.

en	This paper reviews facts and documents of world organisms that formed the discourse of sustainable development.
fr	Ce travail se consacre à la révision de faits et documents conformant le discours sur le développement durable d’organismes mondiaux.

en	The two languages are born from ideas that promote the continuation of different worlds: one, under the laws of the market and another that retrieves the (re) creation of the times and cultural and ecological niches.
fr	Les deux discours proviennent de conceptions qui promeuvent la continuation de deux mondes différents : le premier, se régissant selon les lois du marché et le second, qui récupère la (re)création des temps et niches culturelles et écologiques.

en	It also, describes how sustainable development comes from two different readings or concepts, from very different impacts on society and planet: one built from the concepts of developed and another that builds an alternative discourse that takes into account the social representations and modes of production of the communities where natural resources are.
fr	De même, il décrit de quelle manière le développement durable peut être compris selon deux acceptions ou conceptions radicalement différentes au niveau de la société et au niveau planétaire : l’une élaborée selon les concepts de développement, et l’autre dont le discours alternatif prend en considération les représentations sociales et les modes de production des communautés originaires où se trouvent les ressources naturelles.

en	Though Foucault did not study directly this type of subject matters, under a contextualization of his approaches, we take it as the framework and main axis that will lead us to problematize, link and understand the logics that operate in the speeches of physical beauty and of consumption.
fr	S’il est vrai que Foucault n’a pas étudié directement ces thématiques, s’est dans une mise en contexte de sa pensée que nous reprenons le cadre et l’axe principal de notre problématique, pour associer et comprendre les logiques qui sous-tendent les discours sur la beauté physique et la consommation.

en	This article aims to explain uprising from the Foucault’s postulates, how, in descriptive terms, the phenomena of consumption that promote thinness and youth work as positive characteristics, that would lead us to a state of health, beauty and happiness.
fr	L’objectif de cet article consiste à expliquer en partant des démonstrations de Foucault de quelle manière fonctionnent en termes descriptifs les phénomènes de consommation qui promeuvent la finesse et le jeunesse comme caractéristiques positives nous permettant d’accéder à un état de santé, de beauté et de bonheur.

en	In this respect, this article plans to be an application of the philosophy of the French author and one reading, of several others that can arise from the author’s work.
fr	Cet article prétend ainsi mettre en application la philosophie de l’auteur français, tout en formulant son « interprétation », parmi les nombreuses qui ont déjà été formulé de cet auteur.

en	Inequality between rich and poor does not decrease.
fr	L’inégalité entre riches et pauvres ne décroît pas.

en	One of such institutional mechanisms is the Basic Income proposal developed by the author in this article.
fr	L’un de ces mécanismes institutionnels correspond au Revenu de Base, proposition développée par l’auteur dans cet article.

en	Faced with this reality, the author emphasizes that behind inequality there is a deeper problem of lack of freedom, because "there are many things that men, if they have a patched coat, do not dare to say."
fr	Face à cette réalité, l’auteur souligne que derrière l’inégalité il existe un problème plus profond de manque de liberté, car « il existe de nombreuses choses que les hommes, s’ils portent un manteau rapiécé, n’osent point dire ».

en	Thus -he notes- democratic republicanism from Jefferson to Robespierre, and from Rousseau to Marx, has continued to raise the need to re-politicize social life, and to include in the political agenda the serious problems of domination faced by disadvantaged.
fr	Pour cela – signale-t-il – le républicanisme démocratique, de Jefferson à Robespierre, et de Rousseau à Marx, n’a cessé de poser la nécessité de politiser à nouveau la vie sociale, et d’intégrer à l’agenda politique les graves problèmes de domination dont souffrent les plus défavorisés.

en	This purpose would have an effective way through according to the author by the creation of institutional mechanisms that endow physical and economic security to all citizens, making real the formal freedoms, and enable individuals to deal effectively with situations of domination.
fr	Cet objectif trouverait, selon l’auteur, une voie efficace à travers la mise en place de mécanismes institutionnels qui dotent de sécurité matérielle et économique toute la citoyenneté, garantissant des libertés formelles réelles et permettant aux individus d’affronter de manière efficace les situations de domination.

en	At the same time is brought to notice the geographic and social differences that present the city and its link to the access to transport, and therefore the process of modernization.
fr	De manière complémentaire, les différences géographiques et sociales que présente la ville sont soulignées ainsi que sa relation à l’égard de l’accessibilité des moyens de transport et par conséquent, au processus de modernisation.

en	Indeed, the introduction of electricity in urban transport is an expression of a modernization process driven by the incorporation of such energy mode of the urban activity in Valparaíso.
fr	En effet, l’incorporation de l’énergie électrique dans le transport urbain constitue l’expression d’un processus de modernisation impulsé par l’incorporation de ce moyen énergétique dans l’activité urbaine de Valparaiso.

en	The evolution of urban transport through a century in one of the cities with greatest technological transformations due to its port status closely linked to international trade is analyzed.
fr	Cet article analyse l’évolution du transport urbain pendant un siècle dans l’une des villes qui expérimentent les plus importantes transformations technologiques comme conséquence de sa condition de port étroitement lié au commerce international.

en	This position facilitates the incorporation of major technological advances which are also part of the infrastructure that the city needs to carry out its economic activity in its external dimension.
fr	Un tel positionnement facilite l’incorporation d’avancées technologiques toujours plus importantes qui font aussi partie de l’infrastructure que la ville requiert pour garantir son développement économique sur la scène internationale.

en	On the other hand, economic growth without equity has become a source of insecurity.
fr	Par ailleurs, la croissance économique sans équité s’est convertie en source d’insécurité.

en	It finally explains the transition from national security to citizen security.
fr	Pour finir, il explique le passage de la sécurité nationale à la sécurité civile.

en	The author argues that the growing need for security is rooted in a general shift in the way we perceive reality, from a crisis of meaning as a consequence of the multiple deaths of projects and ideas.
fr	L’auteur affirme que la nécessité croissante de sécurité a pour origine un changement général dans la manière de percevoir la réalité, à partir d’une crise de sens produit des multiples morts de projets et de conceptions.

en	However, it is stated that there is a cultural construction of fear, which is then managed from security devices.
fr	Il existe une construction culturelle de la peur, qui s’administre à partir de dispositifs de sécurité.

en	It also shows the West from other voices, whose resistance arguments to any reductionist view of human experience question the ‘monolog universalization’ of the West, and urges us to reassess our closest cultural legacy and identity, and to rediscover the communitarian as a realm of gathering and empowerment of those constituent needs and expressions of what is human.
fr	De plus, l’Occident est appréhendé à travers d’autres voix, dont les arguments de résistance à toute vision réductionniste de l’expérience humaine remettent en question l’universalisation monologisante d’Occident, et nous incite à revaloriser nos héritages culturels et identitaires les plus proches, et à redécouvrir l’espace communautaire comme un espace de rencontre et renforcement de besoins et expressions les plus inhérents à l’humanité.

en	The purpose of this paper is to show that the phenomenon of globalization promoted by the West, has been setting up a scenario that threatens to reduce the identity to a ‘logic of war’ between ourselves and others.
fr	L’objectif de ce travail vise à démontrer que le phénomène globalisateur impulsé par l’Occident, a progressivement configuré une situation qui menace de réduire la dimension identitaire à une logique de guerre entre ce qui est propre et ce qui est étranger.

en	Faced with the traditional or positivist science that stands outside history, culture and language, the author presents the thinking of Sarkar, who does not argue for an anti-science, anti-technology or falls into a science that would exist outside the social and political, but one within context, arguing for a new science of society.
fr	Face à la science traditionnelle ou positiviste qui se trouve située en dehors de l’histoire, de la culture et du langage, l’auteur présente la pensée de Sarkar, qui ne soutient pas une position anti-science, anti-technologie, et ne tombe pas non plus dans une science qui existe indépendamment de la dimension sociale et politique, mais contextualisées, défendant une nouvelle science de la société.

en	Are we close to losing the universal perspectives as power and knowledge are localized and relativized?
fr	Sommes-nous sur le point de perdre les universels étant donné que le pouvoir et la connaissance sont localisés et relativisés ?

en	Or we are dealing with a new model of the real close, that becoming dominant will reformulate the categories of "science", "local" and "universal"?
fr	ou bien s’agit-il d’un nouveau modèle du réel sur le point de se convertir en dominant qui reformule les catégories de « science », « local » et « universel » ?

en	This paper raises important questions, such as: in what direction will then move social sciences: towards empathy and interpretation or towards disinterest and distance?
fr	Le travail formule des questions pertinentes telles que : quelles seront les orientations empruntées par les sciences sociales : vers l’empathie et l’interprétation ou bien vers le désintérêt et la distanciation ?

en	The myth of Prometheus, which is originally a Greek myth, was transformed at the end of the Middle Ages, and especially since the Renaissance, and is one of the grand myths of modernity.
fr	Le mythe de Prométhée, provenant de la Grèce classique, a été transformé à partir de la fin du Moyen-âge – surtout à partir de la Renaissance – en un grand mythe de la modernité.

en	This modern myth of Prometheus is closely related to the criticism of Christianity as it appears ever since the Renaissance and at the same time serves as a mythical background for the upsurge of new focuses on ethics.
fr	Ce mythe moderne de Prométhée est étroitement lié à la critique du christianisme, qui émerge dès la Renaissance et, sert à la fois de fond mythique dans l’émergence de nouvelles approches de l’éthique.

en	In what follows we try to clarify this key role of the Promethean myth.
fr	Le texte souligne ce rôle clef du mythe de Prométhée.

en	Its importance is such that one can say it formulates the mythical space of all modern utopias from Thomas Moore until now.
fr	Son importance est telle qu’il est possible d’affirmer qu’il constitue l’espace mythique de toutes les utopies de la modernité depuis l’Utopie de Tomas Moro.

en	We initiate this analysis with a Prometheus introduced by Marx because it responds critically to the previous Promethean images which are encountered.
fr	Il commence par une analyse de la forme qu’il acquiert dans la pensée de Marx, car il répond de manière critique aux imaginations prométhéiques antérieures.

en	To substantiate his claims, he covers the theoretical and practical components of his discipline.
fr	Pour fonder ses affirmations, il explore les éléments théorico-pratiques propre à son champ disciplinaire.

en	He then places political ecology in the direction towards dissolution of power concentrated on a privileged minority, action cultivated by the social movements that take shelter under its foliage: a tree with branches that connect different languages, a ‘Babel’ where we can understand each other from our differences.
fr	L’auteur affirme que l’écologie politique explore et agit non seulement dans le champ du pouvoir qui s’établit au sein du conflit d’intérêts pour l’appropriation de la nature ; il est aussi nécessaire de repenser la politique en fonction d’une nouvelle vision des relations de la nature, de la culture et de la technologie ; et il se concentre sur la dissolution du pouvoir d’une minorité privilégiée, action entretenue par les mouvements sociaux qui s’abritent sous leur feuillage ; un arbre dont les branches entrelacent des langues diverses, une Babel au sein de laquelle nous nous comprenons à partir de nos différences.

en	It finally redefines the concept of development understood as transformation and improvement of economy over time, addressing the possibility of deploying in the future an economy of solidarity.
fr	Il redéfinit enfin le concept de développement compris comme une transformation et un perfectionnement de l’économie dans le temps, et mentionne la possibilité de mettre en œuvre à l’avenir l’économie de solidarité.

en	It pursues then the analysis of the current crisis of development in the world, to put in discussion the various responses and proposals that have been raised against the development crisis and the problems it brings: "letting the market do", the thesis of "zero growth", population control, the concept of sustainable development, etc.., highlighting their respective contributions and gaps.
fr	Il aborde ensuite l’analyse de l’actuelle crise de développement dans le monde, pour ensuite questionner les différentes réponses et propositions qui ont été formulées face à la crise du développement et des problèmes qu’elle génère : le « laisser-faire du marché », la thèse de la « croissance nulle », le contrôle démographique, le concept de développement durable, etc., rendent compte de leurs contributions respectives et de leur insuffisance.

en	This paper presents the results of a research that examines the state of theoretical neglect of the development issue, because of criticisms coming from neoliberal and environmentalist approaches.
fr	Cet article présente les résultats d’une recherche qui analyse l’état d’abandon théorique dans lequel se trouve la question du développement, à partir des critiques formulées selon l’approche néolibérale et écologiste.

en	Without unknowning the undeniable origins of feminist thought, the article insists on the particularities of Latin American feminisms, in its neohistorical location.
fr	Sans ignorer les indéniables origines de la pensée féministe, l’article souligne les particularités des féminismes latino-américains, dans sa localisation néo-historique.

en	The present article retakes some of the arguments and categories of the speech that criticizes the "eurocentrism of the Latin American .feminism" to draw attention on the circumventions or generalizations in which it incurs.
fr	Cet articule reprend certains arguments et catégories du discours critique de l’ "eurocentrisme du féminisme latino-américain" afin de souligner les omissions ou généralisations sur lesquelles celui-ci débouche.

en	With this intention it narrates the ups and downs of feminist mobilization of the years seventy-eighty in the region.
fr	Pour cela sont relatés les avatars de la mobilisation féministe des années soixante-dix et quatre-vingt dans la région.

en	And finally, it outlines a possible response to the demands of ethnic minorities.
fr	Enfin, nous formulons une possible réponse aux demandes des minorités ethniques.

en	This article presents arguments in favor of designing public policies sensitive to multicultural challenge, especially taking into account that culture is a crucial element for individual identity.
fr	Cet article présente des arguments favorables à la conception de politiques publiques sensibles au défi multiculturel et, plus particulièrement, au fait que la culture constitue un élément crucial pour l’identité individuelle.

en	First, it reviews the dispute between liberals and communitarians as the source of the current debate.
fr	Dans un premier temps, nous rappelons la querelle entre libéraux et communautaristes considérée comme source du débat actuel.

en	Second, it analyzes the Rawls’s response to communitarian critique.
fr	Puis, nous analysons la réaction de Rawls face à la critique communautariste.

en	Third, it exposes critically the three most important model-conceptions that pronounce about cultural pluralism.
fr	En troisième temps, nous exposons dans une perspective critique les trois grandes conceptions-modèles qui tentent d’assumer le pluralisme culturel.

en	A territory is delineated by a common labor market, which is measured by commutation or territorial mobility.
fr	Un territoire est délimité par un marché de travail commun, ce qui est mesuré par la commutation ou la mobilité territoriale.

en	A grid of types of territories representing the urbanization process at a sub-regional level is proposed for the study of social inequalities from a territorial perspective.
fr	Un ensemble lié de types de territoires représentatifs du processus d’urbanisation à une échelle sous-régional est proposé pour entreprendre l’étude des inégalités sociales selon la perspective territoriale.

en	Social inequalities in Chile include territorial inequalities that remain unobserved when focusing exclusively on administrative regions.
fr	Les inégalités sociales au Chili incluent des inégalités territoriales que l’approche ne privilégiant que les régions administratives rend invisibles.

en	Furthermore, proposes that marxist historians, who did not understand the undesired and involuntary consequences of the colective human projects along the twentieth century, might this time, enrichened by their practical experience, help to understand how we have reached this present situation, and help to come out with the best means to face this situation in such a way that it can efectively contribute to the development of our species in harmony witht he rest of the natural world.
fr	Il affirme de plus que les historiens marxistes qui n’ont pas compris les conséquences involontaires et non désirées des projets collectifs humains du 20ème siècle, pourraient peut-être cette fois, enrichis par leur expérience pratique, aider à comprendre de quelle manière nous sommes parvenus à la situation actuelle, et aider à découvrir les meilleures formes d’affronter cette situation de manière à contribuer effectivement au développement de notre espèce en harmonie avec le reste du monde naturel.

en	This should lead to examine -throughout history- the conflict or tension betwen, on one side, the forces responsable for the transformation of the homo sapiens since the neolithics to humanity on the nuclear era, and on the other, the forces that keep the reproduction and stability of human groups and their social means unchanged; forces that during most of history have efficaciously counterbalanced.
fr	Cela requiert l’examen à travers l’histoire du conflit ou tension entre, d’une part, les forces responsables de la transformation de l’homos sapiens depuis l’humanité du néolithique jusqu’à l’humanité nucléaire, et d’autre part, les forces qui maintiennent immuables la reproduction et la stabilité des collectivités humaines et des moyens sociaux, et que durant grande partie de l’histoire elles se sont neutralisés de manière efficace.

en	This point of view contributes to the theoretical foundations for an environmental history, one which shoud be like an indivisible cloth in which all human activies are interwoven.
fr	L’auteur affirme que l’histoire est la continuation de l’évolution biologique de l’homo sapiens par d’autres moyens; approche qui renforce les fondements théoriques de l’histoire environnementale, une histoire qui devrait être comme une toile indivisible où toutes les activités humaines seraient interconnectées.

en	Finally argues that what is at stake is the need for a planetary history.
fr	Il soutient enfin que ce qui est en jeu est la nécessité d’une histoire planétaire.

en	To clarify the definition, explores the internal structure of the field and the process leading to its formation.
fr	Pour préciser la définition, il explore la structure interne du champ et le processus qui conduit à sa formation.

en	He proposes hen that a Latin American environmental history faces new challenges if it aspires to be universal, and that this is what will allow to work with those who, in the framework of the North's ecological culture, share the same concerns about the impact of civilization on the natural world.
fr	Il affirme par la suite qu’une histoire environnementale latino-américaine affronte de nouveaux défis si elle aspire à être universelle, et que cela lui permettra de travailler avec ceux qui, dans le cadre de la culture écologique du Nord, partagent les mêmes préoccupations concernant l’impact de la civilisation sur le monde naturel.

en	The author defines primarily that the environmental realm, as an object of historical study ,is a field at construction, which deals with the interactions between human societies and the natural world, and the consequences of these interactions for both sides along time.
fr	Pour commencer, l’auteur définit que l’environnement comme objet d’étude historique – constitue un champ en formation, qui s’occupe des interactions entre les sociétés humaines et le monde naturel.

en	The author explains adolescent consumption by its reaffirming sense at this stage of life, analyzes the impact they hace on the nervous system, posits that people tend to self-regulate their intake, distinguishes abuse of drug from dependence and links this to the context of teenage life, particularly with poor youngsters.
fr	L’auteure explique la consommation de l’adolescent à travers la nécessité de s’affirmer lors de cette étape, et analyse l’impact de ces drogues sur les système nerveux, affirmant que la population tend à autoréguler sa consommation, faisant la distinction entre l’abus et la dépendance aux drogues et l’associant au contexte de vie de l’adolescence, en particulier dans les secteurs pauvres.

en	Finally he addresses the issue of rehabilitation and debates about the social context in its strategy towards young consumers.
fr	Elle aborde enfin le thème de la réhabilitation et analyse le contexte social dans ses stratégies face aux jeunes consommateurs.

en	Based on a critic of the type of renewal of "republicanism" that represents Frank Michelman, he develops a procedural concept of deliberative politics.
fr	Partant d’une critique sur le type de rénovation du « républicanisme » que représente Franck Michelman, il élabore un concept procédural de politique délibérative.

en	Then explores the consequences of both approaches to the concepts of citizenship and law, noting that they represent a deeper disagreement about the nature of the political process.
fr	Il explore ensuite les conséquences des deux approches pour les concepts de citoyen et de droit, soulignant qu’ils incarnent un désaccord plus profond en ce qui concerne la nature du processus politique.

en	He affirms that the crucial difference between the two approaches is the understanding of the role of the democratic process.
fr	L’auteur affirme que la différence décisive entre les deux conceptions consiste en la compréhension du rôle du processus démocratique.

en	This paper seeks to compare the liberal and republican understanding of politics.
fr	Ce travail souhaite comparer la compréhension libérale à la compréhension républicaine de la politique.

en	Then addresses the relationship between poverty and environmental degradation, challenging the indictment posed to natives of the environmental crisis in the world, and the consequent demand from rich countries to poor countries so that from this premise they should be the ones to solve the problem, while rich countries keep on destroying the ecosystem on the pretext of economic growth or even over its own concept of sustainable development.
fr	Par la suite, il traite de la relation entre pauvreté et dégradation environnementale, remettant en question l’accusation faite à l’indien quant à la crise environnementale dans le monde, et l’exigence des pays riches à l’égard des pays pauvres afin que, partant de cette prémisse, ces derniers assument la responsabilité de trouver une solution à ce problème, tandis que les pays riches poursuivent leur destruction de l’écosystème au nom de la croissance économique, voire même au nom de leur concept de développement durable.

en	The article discusses the concepts of gender and sustainability, and then sees how they are perceived by the indigenous movement, and checks if in its appropriation it has or not gone beyond the theory.
fr	Cet article aborde les concepts de genre et de durabilité, pour ensuite analyser de quelle manière le mouvement indien les perçoit, et savoir si dans leur appropriation ses membres sont-ils allés au-delà de la théorie.

en	The analysis of the individuation processes will lead us to affirm that social policy constitutes a vital support in the consolidation of the biographical projects linked to housing, but at the same time, limits the subjective construction of the housing trajectories and the self-affirmation processes that emerge from them.
fr	L’analyse des processus d’individuation nous amène à affirmer que la politique sociale se constitue comme une plateforme vitale dans la consolidation de projets biographiques liés au logement, mais en même temps, elle limite la construction subjective des trajectoires de logement et les processus d’auto-affirmation individuels à partir de celles-ci.

en	This article analyzes the individuation processes of beneficiaries of the Program "Fondo Solidario de Vivienda", of the ‘Ministerio de Vivienda y Urbanismo’, from the experience of new homeowners in Lo Espejo.
fr	Cet article analyse les processus d’individuation des bénéficiaires du Programme "Fond Solidaire de Logement » du Ministère du Logement et Urbanisme, à partir de l’expérience de nouvelles propriétaires dans la commune de Lo Espejo.

en	From a case study in "Los Parques" condominium, this article explores the linkage between social programs and self-affirmation processes in housing trajectories, contributing thus to the debate between subjectivity and social policies in Chile.
fr	Partant d’une étude de cas dans le condominium « Los Parques », cet article expose une réflexion sur le lien qui s’établit entre les programmes sociaux et les processus d’auto-affirmation portant sur les trajectoires de logement, contribuant de la sorte au débat entre subjectivité et politiques sociales au Chili.

en	This paper examines the different conceptualizations of teachers’ cognition from a socio-constructivist perspective.
fr	Cet article analyse les différentes conceptualisations du système cognitif des professeurs, dans une perspective socio-constructiviste.

en	It approaches cognition as a conceptual, personal, subjective and dynamic base that has a significant impact on both teachers’ performance and behaviour in the classroom, and on the process of change and innovation in Education.
fr	La cognition est ici abordée telle une base conceptuelle, personnelle, subjective et dynamique dont l’impact est significatif sur les comportements des professeurs et dans le processus de transformation de l’éducation.

en	Exploring teachers’ cognition can certainly enrich the teaching and learning process and can also serve as a basis for professional development in Higher Education.
fr	Le processus d’exploration de la cognition enseignante permet d’enrichir la conceptualisation du processus didactique et, de plus, peut servir de base pour l’autoévaluation du professeur, composant important du développement professionnel au sein de l’Education Supérieure.

en	It is the global civil society after further humanization and emancipation goals, and developing global awareness of interdependence.
fr	Il s’agit de la société civile mondiale poursuivant de nouveaux objectifs d'humanisation et d'émancipation, et développe la conscience mondiale de l'interdépendance.

en	The author opens up a wide and deep question about hope, reminding us that around war rise demonstrations for peace; having them their main expression in anti-globalization forums and ecumenical councils, acting as a pressure from below, mobilizing consciences and forcing politicians to come to terms with the popular will.
fr	L'auteur introduit ce texte par un ample et profond questionnement sur l'espérance, nous rappelant qu'autour de la guerre s'élèvent les manifestations favorables à la paix; elles trouvent leur principale expression dans les forums anti-mondialisation et dans les conseils œcuméniques, agissant comme une pression de la base, qui mobilise les consciences et oblige la classe politique à régler des comptes avec la volonté populaire.

en	The author finally proposes us that tracking hope with its different costumes, within war conflicts means recognizing that war is not sealed.
fr	Il nous propose enfin que suivre la trace de l'espérance, selon ses apparences distinctes, au cœur du conflit belliqueux signifie reconnaître que l'histoire est absente.

en	Is there actually a ‘Beyond Carl Rogers’?
fr	Existe-t-il actuellement un « au-delà de Carl Rogers » ?

en	Is it a (‘postmodern’) question of what you like and what you believe?
fr	S’agit-il d’une question de préférences (« postmoderne ») concernant ce qui te plaît et ce que tu crois ?

en	Where is it going to and what will be its future?
fr	Où va-t-il et quel sera son futur ?

en	Where are the limits?
fr	Quelles en sont les limites ?

en	Is it possible to combine orientations, to integrate methods and add techniques?
fr	Serait-il possible d’associer les orientations, intégrer les méthodes et ajouter les techniques ?

en	And if so, what is it?
fr	Et si tel est le cas de quoi s’agit-il ?

en	What are the prospects of the development and influence of what once was regarded a radical paradigm?
fr	Quelles sont les possibilités du développement et de l’impact de ce qui fut considéré comme un paradigme radical ?

en	What does it really mean to be person-centered?
fr	Que signifie réellement être centré sur la personne?

en	The question of being person-centered ultimately turns out to be an ethical one.
fr	En fin de compte, la question relative à la signification du fait d’être centré sur la personne s’avère être une question éthique.

en	What is its place and challenge in the realm of psychotherapy and counseling?
fr	Où se positionne-t-il et quel défi représente-t-il pour la maîtrise de la psychothérapie et le conseil ?

en	A clear stance is argued that it is indeed possible to name the necessary and sufficient conditions of being person-centered.
fr	Nous analysons ici la possibilité de nommer les conditions nécessaires et suffisantes du succès de la thérapie centrée sur la personne.

en	She argues that the strategies of urban safety management should be bridges to the meeting of opposing citizen interests, through tireless mediation.
fr	Elle affirme que les stratégies de gestion de la sécurité urbaine devraient constituer des ponts pour la rencontre d’intérêts citoyens confrontés, à travers une infatigable médiation.

en	Throughout the article the author covers the main thoughts on the issue, such as the relationship between insecurity and crime, between welfare state and penal state, and of the security market, among others.
fr	Dans cet article, elle explore les principales réflexions sur la question, telles que la relation entre insécurité et criminalité, la relation entre Etat social et Etat pénal et le marché de la sécurité, entre autres.

en	For the author, in order to respond to the unmet demand for safety, it is necessary to escape the circuit insecurity- repression-greater insecure-greater repression, and redefine security so that it can go beyond the sphere of criminality and identify it with freedom.
fr	Pour l’auteure, afin de répondre à la demande insatisfaite de sécurité, il est nécessaire de sortir du circuit insécurité-répression-majeure insécurité-majeure répression, et de redéfinir la sécurité afin de dépasser la sphère de la criminalité pour qu’elle s’identifie à la liberté.

en	In its development, the author reviews the installed idea that utopia can only be totalitarian, and seeks to restore to utopia its capacity of movement.
fr	Dans son développement, l'auteur revient sur l'idée établit que l'utopie ne peut être que totalitaire, et cherche à restituer à l'utopie sa capacité de mouvement.

en	This article makes a counterpoint between these two concepts, questioning whether there is an irreducible antinomy between them, and aims to explore a conjunction between the exuberance of utopia and the sobriety of democracy.
fr	Cet article compare deux concepts, s'interrogeant sur le fait qu'il existe entre eux une antinomie irréductible, et propose d'explorer une conjonction entre l'exubérance de l'utopie et la sobriété de la démocratie.

en	Delving into the concepts of democracy and utopia proposes a new connection between the two, placing democracy and utopia under the sign of the human.
fr	En réfléchissant sur les concepts de démocratie et utopie il propose une nouvelle connexion entre les deux, en les plaçant sous le signe de l'humain.

en	To the argument that there were no options because it was a 'gear wheel', says that the lesser evil is no less an evil, and that the real moral question is 'why obey' but 'why helped'.
fr	Face à l’argument affirmant qu’il n’y avait pas d’options étant donné le phénomène de la « roue d’engrenage », il affirme que le mal nécessaire ne cesse d’être un mal, et que la véritable question morale n’est pas ‘pourquoi as-tu obéis ?’ mais ‘pourquoi as-tu aidé ?’.

en	The author continues to Hannah Arendt to consider the issue of personal responsibility under dictatorship.
fr	L’auteur reprend Anna Arendt pour analyser le thème de la responsabilité personnelle en dictature.

en	In this paper we review the different notions of public space in its communicative dimension and describe the elements of correspondence in the built city.
fr	Ce texte reprend les diverses notions de l’espace public dans sa dimension communicative et décrit les éléments de correspondance dans la ville bâtie.

en	As any social construct, the notion of public space is the result of a socio-historical process; its definition is diverse, and according to its use it is appropriate for the identification of different situations.
fr	Ainsi que toute construction sociale, la notion d’Espace Public est le fruit d’un processus socio-historique, sa définition est multiple et selon son usage, elle se prête à l’identification de différentes situations.

en	It concludes stating the importance of uncovering these discourses and the adequacy of using the narrative of dispute and control to analyze recent social struggles.
fr	En conclusion, l’importance du fait de révéler ces discours et la pertinence de l’usage du récit du contrôle et de la dispute sont analysées pour analyser les récentes luttes sociales.

en	This exercise arises as a comprehensive framework to situate a proposal of organization of current discourses through which urban discourses understand and act upon the city.
fr	Cet exercice correspond à l’établissement d’un cadre compréhensif pour situer une proposition d’organisation des récits actuels à travers lesquels un discours de l’urbain comprend et agit sur la ville.

en	It discusses the identification of a discourse of public space as a lost space, of public space as construction of civility and of public space as a space of control and dispute.
fr	Il permet d’identifier un discours de l’espace public (pensé) comme perdu, celui d’un espace public (conçu) comme espace de construction de civilité et celui d’un espace public (conçu) comme espace de contrôle et de dispute.

en	The topic of water rights as investor’s rights, and intellectual property rights applied to living matter, and ancestral knowledge are examples of an unsustainable treatment of natural resources, because they are granting privilege to the commercial over the environmental meaning.
fr	Le thème des droits de l’eau en tant que droits des investisseurs, et le droit de propriété intellectuelle appliqués à la matière vive et aux connaissances ancestrales sont autant d’exemples d’un traitement insoutenable des ressources naturelles, puisqu’ils privilégient la dimension commerciale sur l’environnementale.

en	We start out stating that a double speech is being developed from de point of view of the sustainability of natural resources in general, on diversity and particularly on water.
fr	Il existe un double discours du point de vue de la durabilité des ressources naturelles en général, et sur la diversité et l’eau en particulier.

en	Concepts of intergenerational equity, conservation of the resources, sustainable use, participation, and social control are being used by social organizations and NGO’s, as well as in business forums, public institutions, and IFI’s, Financial Multilateral Institutions, with a very different meaning.
fr	Les concepts d’équité intergénérationnelle, conservation de ressource, profit durable, participation et contrôle social sont en partie employés par les organisations sociales et les ONGs, et de la même manière par les forums d’entreprises, les institutions publiques, IFIs, Institutions Financières Multilatérales de différent contenu.

en	However, in recent years, with the intervention of public policies implemented by different levels of government, and the inclusion of indigenous inhabitants in politic processes in the search for a wider citizen participation and the exercise of their civil rights in a democratic context, the social rules of these indigenous people are being modified affecting their social mechanisms which are the bases of their community structure.
fr	Cependant, au cours des dernières années, suite à l’intervention des politiques publiques de différents ordres du gouvernement et l’inclusion de ces villages dans les processus politiques dans la recherche d’une plus ample participation citoyenne et l’exercice de leurs droits civiques dans un contexte démocratique, les règles de la convivialité ont été modifié affectant ces mécanismes qui constituent la base de la structure communautaire.

en	These processes are part of the public realm that serve to the purpose of solving problems, and thus contribute to reaffirm identity and communal membership which also strengthens political, economic, social and cultural relations among their members.
fr	Ces processus constituent un élément de l’espace public pour résoudre leurs problèmes et à travers ceux-ci, tant l’appartenance que l’identité se réaffirment et renforcent les relations sociales, politiques, économiques et culturelles des membres de la communauté.

en	Among indigenous communities of Mexico, there exist many important mechanisms for undertaking relevant decisions and actions to achieve common welfare.
fr	Dans les villages indiens du Mexique ils existent des mécanismes de prise de décision et de participation qui contribuent à l’obtention du bien-être collectif.

en	Participation in community work, assembly and structure of charges are the way that this reaffirmation is expressed.
fr	La forme selon laquelle se manifeste cette réaffirmation correspond à la participation au travail communautaire, le système des charges et les assemblées communautaires.

en	The thesis defended on this essay is that the promise-desire called "democracy", understood as the necessary and beneficial confluence between citizenship participation and a political management model (today concertacionista), is one of the main national debts of the Concertación Governments.
fr	Ce travail argumente que la promesse-désir appelée "démocratie", définie comme la confluence nécessaire et bénéfique entre participation citoyenne et modèle de gestion politique (aujourd’hui concertacionista), constitue l’une des principales "dettes" des Gouvernements de la Concertacion.

en	Nevertheless today, because of social forces action and potentially because of the last Government’s discourse, a series of conditions have arise that enable to discuss and conduct the sociopolitical model towards inclusion and citizenship participation, understood in two ways: first as a strenghtening of civil society against the fragmentation of social network (demos reconstruction) and the development of mechanisms of citizenship participation in public management, opossing the devaluation of democracy and politics (polis reconstruction).
fr	Or aujourd’hui, l’action des forces sociales et, potentiellement, le discours du dernier Gouvernement, établissent une série de conditions pour remettre en question et orienter le modèle sociopolitique vers l’inclusion et la participation de la citoyenneté, dont la double définition est ici énoncée: consolidation de la société civile contre la dissolution du tissu social (reconstruction du demos) et la mise en place de mécanismes de participation citoyenne dans la gestion publique, contre la dévalorisation de la démocratie et la politique (reconstruction de la polis).

en	Debt, because in the political plan for after regaining democracy social forces were excluded from "power practice" -although in the struggle for achievement of femocracy social forces played a fundamental role- all wich has risen to a deficit of citizenship participation and of participative citizenship in the twenty years of concertación governments.
fr	Dette, car la configuration politique du rétablissement de la démocratie a marginalisé les forces sociales de l’ « exercice du pouvoir » – quand les forces sociales ont joué un rôle fondamental dans la lutte pour son rétablissement– entrainant un déficit de participation citoyenne et de citoyenneté participative accumulé au cours des 20 années de gouvernements concertacionistas.

en	For the author of this article, research is to produce a new knowledge from a certain reality, but cautions that this research is marked by who determines the limits and scope, such as the definition of their object of research, techniques used, analysis criteria, and even how to write and present their findings and conclusions.
fr	Pour l’auteur de cet article, recherché c’est produire un savoir nouveau à partir d’une réalité déterminée; mais il remarque que cette recherche est conditionnée par celui qui détermine ses limites et sa portée, telles que la définition de son objet de recherche, les techniques à employer, les critères d’analyse, et même la forme de rédiger et de présenter ses résultats et conclusions.

en	But the dilemmas are compounded when research is commissioned, and there are ethical and epistemological issues discussed in this paper.
fr	Mais les dilemmes se multiplient lorsqu’une recherche est commandée, et apparaissent les questions éthiques et épistémologiques qui sont analysées dans le présent travail.

en	For the researcher will have independence, it must be said to be attentive to how much of himself in that job is yours.
fr	Dans le cas où le chercheur est indépendant, il doit préciser que celui-ci doit être attentif à l’étendue de l’influence de sa personne sur son travail.

en	The search for an environmental education based on principles of sustainability, is in the core of this author proposal.
fr	La recherche d’une éducation environnementale fondée sur les principes de la durabilité correspond à l’axe central de cet article.

en	The freedom we can reach in the outer world -which we inhabit as interrelated bodies as well as with its media- has as a previous condition: the development of our inner freedom.
fr	La liberté que nous pouvons atteindre dans le monde extérieur – celui que nous habitons en tant que corps interconnectés et portant sur son environnement propre – a pour exigence première le développement de notre liberté interne.

en	The art of educating implies, both for teachers and students to assume themselves as social and complex beings, immersed in a reality which demands a permanent compromise with the environment..
fr	L’art d’éduquer consiste, tant de la part des enseignants que des élèves, à s’assumer comme êtres sociaux et complexes; immergés dans une réalité qui exige un engagement constant à l’égard de l’environnement.

en	This proposition implies an environmental education as a critical process of comunication and permanent re-elaboration of knowledge, where realities are built on the basis of peace and a future which is to be shared with all.
fr	La proposition implique une éducation environnementale comme processus critique de communication et réélaboration constante de la connaissance, dans laquelle se construisent des réalités fondées sur la paix et un avenir partagé.

en	We will focus ourselves in the analysis of the case "0", that in which the parts, or at least one of them, doesn’t perceive or refuses to perceive the conflict.
fr	Nous nous centrerons sur l’analyse du cas « 0 » dans lequel les parties, ou du moins l’une d’entre elles, ne perçoit pas ou se refuse à percevoir le conflit.

en	The first issue to outline in the resolution of conflicts is the perception the parties involved have about it.
fr	La première question à formuler dans la résolution de conflits tient à la manière dont les parties le perçoivent.

en	Last, an essential association between policies orientations and political values is defended.
fr	Il est nécessaire, enfin, de promouvoir une association entre les orientations et les valeurs politiques.

en	Sustainability was defined as the interaction of three types of sustainabilities: ecological, economical and social.
fr	Le concept de durabilité a été défini comme l’interaction de 3 types de durabilités : écologique, économique et social.

en	We note which proposals they raised each time and what discussions they held with national authorities.
fr	Nous verrons quelles propositions furent présentées et les débats qu’ils soutinrent avec les autorités de l’époque.

en	Bolivar's dream was integration, and called for its true identity of forming one great nation.
fr	Le rêve de Bolivar s’appelait intégration ; c’était l’appel à une identité authentique de former une grande nation.

en	The author suggests the validity of relating these days as Bolivarian, stating that the essential Bolivar is not dead; and remembers a line from Neruda in which Bolivar says: "I wake up every hundred years ..."
fr	L’auteur défend la pertinence de s’interpeler de nos jours comme bolivariens, affirmant que le Bolivar essentiel n’est pas mort; et il nous rappelle un vers de Neruda dans lequel Bolivar dit: "Je me réveille tous les cent ans…".

en	We are all in transit, of knowledges, learnings, identities, we are all forced to become migrants, although the head and the heart try to adhere to a conception of world and of life that belongs to another bygone era.
fr	Nous sommes tous en transit, de connaissances, d’apprentissages, d’identités, nous sommes tous condamnés à être migrants, bien que l’esprit et le cœur tentent de s’attacher à une conception du monde et de la vie d’une époque déjà révolue.

en	Likewise, even though the growing homogeneitization of consumption and production generated by globalization processes is bettering slowly the quality of life for many people, the excesive increasement of consumption produces severe pressure to groundline of natural resources and increases the distributive inequalities, which are at the same time transfered to the following generations.
fr	De même, malgré le fait que l’homogénéisation croissante des patrons de consommation et de production provoquée par la mondialisation améliore lentement la qualité de vie pour beaucoup, l’augmentation excessive de la consommation, et de la consommation insoutenable, entraine des pressions sévères sur la base des ressources naturelles et accentue les inégalités distributives, lesquelles sont en même temps transmises aux générations suivantes.

en	Against this proposes that the question about the origins can enlighten us on some mistakes that led us here, allowing us to redirect the modes of thought and action that could help to overcome this state of global conflict in which the twenty-first century has installed us.
fr	Face à une telle situation, la question des origines peut nous éclairer sur certaines erreurs qui nous ont menées jusqu’ici, nous permettant ainsi de réorienter les modes de pensée et d’action qui nous aideraient à surmonter cet état de conflit global dans lequel le XXIème siècle nous a immergé.

en	Many individuals and groups remain in poverty, faced to social and economic privation and excluded from the political processes, while power systems favour a minority, reinforce inequalities and discourage social integration.
fr	De nombreux individus et groupes vivent dans la pauvreté, souffrant de la privation sociale et économique et exclus du processus politique, tandis que les systèmes de pouvoir favorisent une minorité, renforçant les inégalités et décourageant l’intégration social.

en	An inclusive development project, necessarily different from the neoliberal recent past, implies some key dimensions such as: i) the definition and specialization on a productive profile; ii) the role assigned to the State; iii) the regional and global framing of this project and; iv) the social coalition that will defend and sustain it.
fr	Un projet inclusif de développement, devrait nécessairement se distinguer du récent passé néolibéral, et implique certaines dimensions clefs comme : i) la définition et la spécialisation dans un profil productif, ii) le rôle assigné à l’Etat, iii) le cadre régional et global du projet, iv) la coalition sociale qui le défendra et le soutiendra.

en	The author states that the three related dimensions (body as place, as speech and as power) are not independent from each other, because they form a complex system of relations that explain and conceal the meanings of the body links in the social level.
fr	L’auteur affirme que les trois dimensions développées (corps en tant que lieu, discours et pouvoir) sont interconnectées entre elles, car elles composent un complexe système de relations qui expliquent et dissimulent les significations des liens du corps au niveau social.

en	Finally, the article proposes that the body, seen as a stage, constitutes the passage point for all policies whichever their origin, since it is in the body that the whole of the social network is installed and projected, being the main goal for government and its decisions.
fr	Finalement, l’article établit que la situation du corps constitue le point de passage de toutes les politiques indépendamment de son origine, étant donné qu’en lui s’installe et se projette la totalité du réseau social, constituant le principal objet du gouvernement et de ses décisions.

en	It is validated as much as it is coherent with the paradigms, categories or the epistemologycal bases of a specific scientific world vision or an image of it.
fr	Elle est validée chaque fois qu’elle démontre sa cohérence avec les paradigmes, les catégories ou les bases épistémologiques d’un cadre scientifique déterminé du monde ou image de celui-ci.

en	Valle-Castillo states that the work of Cardenal has driven his sculpture to an expression of what is essential, springing from contemplation, consciousness and a long and profound study of his models.
fr	Valle-Castillo affirme que le travail de Cardenal a amené la sculpture à exprimer l’essentiel, à partir de la contemplation, de la conscience, et d’une profonde et patiente étude des modèles.

en	She also warns us about the oblivion of the idea of interdependence that implies the establishment of boundaries, and proposes the integration of borders, particularly between art and science, from which would emerge a light for integrated environmental discourse.
fr	Elle met en garde contre l’oubli de l’idée d’interdépendance qu’entraine l’établissement de frontières, et propose l’intégration des frontières, en particulier entre art et science, alliance qui garantirait l’émergence d’un discours environnemental intégré.

en	Finally, the text seeks to point out, from a political perspective, how the "boom" of the corporal aesthetics is a domination mechanism mainly applied to woman, to which public policies and legislation fail to give an answer, keeping them in a passive role as subjects and political actors.
fr	Finalement, nous recherchons, dans une perspective politique, à souligner comment le « boom » de l’esthétique corporelle correspond à un mécanisme de domination principalement dirigé vers la femme, auquel les politiques publiques et la législation ne parviennent pas à donner de réponse, maintenant celles-ci dans une position passive en tant que sujet et acteur politique.

en	The analysis is based on TIs in very different contexts (in País Vasco localities, in the city of Portland in the United States, and in the Bio-Bio region in Chile) as well as the authors’ own participation in the Transition movement.
fr	L’analyse que nous présentons a été élaborée à partir de l’observation de diverses IT dans des contextes très différents (localités du Pays Basque, dans la ville de Portland aux Etats-Unis et dans la région du Bio-Bio au Chili), ainsi qu’à partir de la participation active des auteurs à ce mouvement de Transition.

en	Cuba isn’t but the last representative of a worn out model of XXth century’s socialism, that denies historical evidence.
fr	Cuba ne serait autre que le dernier représentant d’un modèle obsolète de socialisme du 20ème siècle niant l’évidence historique.

en	The acumulative model of real socialism was already in crisis by the end of the sixties, yet the countries under this regime pursuing its aplication, mixing up –once again- the interests of the popular classes with that of the State and those who control it.
fr	Le modèle d’accumulation du socialisme réel est en crise depuis la fin des années 60, néanmoins les pays du bloc se sont obstinés à continuer de l’appliquer, confondant – une fois de plus – les intérêts des secteurs populaires avec ceux de l’Etat et de ceux qui le contrôlent.

en	Aside from trying to outline the causes which would be behind the erratic answer given by the authorities, the study intends to understand the position held by some of the sectors in government along with the political society in regards to the uprise of the social conflict.
fr	Mise à part une ébauche des causes qui ont motivé la réponse erratique des autorités, ce travail tente de comprendre le positionnement affiché par certains secteurs du gouvernement et de la société politique face à l’émergence du conflit social.

en	Based on the aforedmention statement, we think it is pertinent to build a new concept taking into account the chilean and latinamerican experience.
fr	Sur ce point, nous jugeons pertinent de souligner l’émergence d’un nouveau concept dans le contexte de l’expérience chilienne et latino-américaine.

en	Acording to that, we unfold that the crises or problems the current educational process has, is due to a specific tensional movement produced by social needs and by the obstacles of micro and macro power confrontations upholded by classical paradigms.
fr	Ainsi, nous démontrons que la crise ou les problèmes qui éprouvent le processus éducationnel actuel obéissent à un mouvement objectif de tensions liées aux nécessités sociales et les obstacles des micro et macro-relations de pouvoir fondées sur des paradigmes classiques.

en	Suddenly, the scenarios become confusing, crisis occurs and nothing will be as it used to be.
fr	Puis soudain, les scénarios sont bouleversés, et survient la crise et son caractère irréversible.

en	Unlike previous studies, this research gathered data using a heterogeneous sample, which included subjects who exhibited different income, age, and educational levels, approximating the urban Chilean population.
fr	Se distinguant d’autres études, cette recherche a procéder à une collecte de données d’un échantillon hétérogène incluant des sujets de revenus familiaux, d’âges et de niveaux d’éducation variés, correspondant dans son ensemble à la population urbaine chilienne.

en	We analyze the involvement of the organization, during the government of Juan Carlos Ongania, as an integral part of it.
fr	Nous analyserons ainsi l’intervention de l’entité pendant le gouvernement d’Ongania comme un élément intégrant ce dernier.

en	Ecological sustainability was defined as: 1.
fr	La durabilité écologique a été définie comme : 1.

en	Female servers in the schoperías work in a sociocultural system of sex and gender relations which favors asymmetrical hegemonic power, resulting in female subordination and relational models of inequity that are normalized in their immediate work environment.
fr	De cette manière, elles se trouvent confrontées à la force d’un système socioculturel de sexe/genre hégémonique qui favorise les relations de pouvoir asymétriques et la subordination féminine, ce qui contribue à consolider les identités de genre et les modèles liés à l’inégalité naturalisés dans ce milieu de production.

en	Likewise, the data showed a positive correlation between FI and EL, and a negative correlation between A and EL.
fr	De cette manière, nous remarquons qu’il existe une corrélation positive entre le revenu familial et le niveau d’éducation, ainsi qu’une corrélation négative entre l’âge et le NE.

en	These workers are attracted by opportunities due to economic growth and are influenced by the expectation to improve their family situation.
fr	Ces travailleuses se retrouvent prises au piège entre le processus de croissance économique et l’attraction qu’offre l’industrie minière dans le nord du pays d’une part, et leurs attentes afin d’améliorer leur situation familiale d’autre part.

en	The divorce between technology, politcs and values, seems insurmountable from within the current hegemonic thinking, centered on the notions of a biased economical and political system.
fr	Le divorce entre technique, politique et valeurs, semble consommé au sein de l’actuel schéma hégémonique de pensée, centré sur les notions fragmentées de système économique et de système politique – L’individualisme possessif, dans son expression la plus poussées à travers les formes de capitalisme globalisé et la financiarisation de l’économie, se trouve à l’origine de l’actuelle crise planétaire.

en	The leaders of the right wing took part in the corruption of the military dictatorship.
fr	Les dirigeants de droite ont participé de la corruption de la dictature militaire, en démocratie la même pratique s’est perpétuée sous la justification qu’elle correspondait à la seule manière de la maintenir.

en	Finally presents the necessity of considering the use of quality of life indicators which consider citizens opinions and perceptions of their vital situation, in order to take them in account when taking decisions of public policies.
fr	Ainsi, dans cet article nous préciserons le concept de qualité de vie dans une perspective multidimensionnelle, de même que le concept de politiques publiques pour approfondir les relations possibles entre les deux, et partant, la nécessité de considérer l’usage d’indices de qualité de vie tenant compte des opinions et perceptions des citoyens sur leur propre situation pour ainsi les inclure dans le processus de prise de décisions des politiques publiques.

en	2) analysis data regarding pregnancy of young women under the age of twenty (data used is from statistics on pregnancy to woman under the age of twenty and births to pregnant women of the same age) and compares measurements from the 1995-1996 Census on pregnant students in the Chilean school system, 2006 and 2009 CASEN (National Socioeconomic Characterization Survey) data on pregnancies to women under 20.
fr	Cet article présente une analyse intégrale du problème à travers quatre entrées : 1) un bref panorama des politiques publiques adoptées au cours de ces deux décennies et le diagnostique qui les déterminèrent à l’origine ; 2) une analyse de la magnitude de la grossesse des femmes de moins de 20 ans ( à partir de données sur des femmes enceintes et non sur le nombre d’enfants nés vivants) et compare trois registres : 1995-1996 – le Recensement d’élèves enceintes dans le système scolaire, MINEDUC - ; 2006 y 2009 – CASEN , registre de filles enceintes ayant moins de 20 ans - ; 3) une analyse des formes de vulnérabilité de ces jeunes à partir de témoignages concernant le sens et l’exercice de la sexualité au sein de l’expérience juvénile ; 4) la démonstration que la condition de mère adolescente implique une exposition à de plus grandes conditions de pauvreté, et d’exclusion des droits et bénéfices octroyés par le système éducatif, sur la base de l’analyse de la base de données de la CASEN 2006 et 2009.

en	Based on a debate between Abdelmalek Sayad, Pierre Bourdieu and Michel Agier, this article is presented as a bibliographic and empirical articulation of Indian migration in the contemporary construction of Marseille.
fr	À partir d’un débat entre Abdelmalek Sayad, Pierre Bourdieu et Michel Agier, cet article se présente en tant qu’une articulation bibliographique et empirique de la migration dans la construction contemporaine de Marseille.

en	Europe is currently the center of the debates about post-colonial migration, that engender a rescue of the past and the construction of an urban and economic imaginary.
fr	L’Europe est actuellement le centre des débats concernant la migration postcoloniale qui engendre un secours au passé ainsi qu’à la construction de l’imaginaire urbain et économique.

en	Hence, this article aims to bring a theoretical articulation between two elements which have built an ethnography carried out in southern France: migration as a heuristic element of Anthropology, and the city of Marseille as the source of exchanges between different cultures.
fr	Cet article a donc le but de ramener une articulation théorique entre deux éléments qui ont construit une ethnographie menée au sud de la France : la migration en tant qu’élément heuristique de l’anthropologie et la ville de Marseille comme le berceau de l’échange parmi diverses cultures.

en	In France, the notoriety of the cosmopolitism is always present in Paris and in many other cities, such as Marseille, where the marginal relation between the urban space construction dialogues with the movements among people and merchandises since the Neolithic.
fr	En France, la notoriété du cosmopolitisme est toujours présente à Paris et dans d’autres villes comme Marseille, où la relation marginale entre la construction de l’espace urbain dialogue avec le mouvement de personnes et de marchandises depuis le néolithique.

en	I was depressed.
fr	Je ne me sentais pas en France.

en	Which reflections this kind of research can bring into the discipline?
fr	Quelle est la relation de cet espace avec des gens qui seront des acteurs de cette recherche ?

en	The ethnography is divided into two parts, this being the first.
fr	Tous les sujets sont donc relatifs les unes aux autres.De ce fait, cet article est divisé en deux sections.

en	If the article is written in French or Spanish, those items shall be also presented in the article’s language.
fr	Avec le temps, des Espagnols, des Allemands et des Africains font également leur apparition dans cet espace.

en	Therefore a different style starts to circle the town.
fr	Une réalité cosmopolite devient présente dans la ville.

en	First evaluated by the directors, they are submitted to the double blind peer review procedure.
fr	Ils sont d'abord sélectionnés par la direction et ensuite évalués selon la procédure de double blind peer review.

en	The journal publishes unprecedented texts, in italian and english.
fr	La revue ne publie que des textes inédits et les contributions peuvent être rédigées en italien ou en anglais.

en	Born by the initiative of Nicola Abbagnano and Franco Ferrarotti, directed by Luciano Gallino since 1968, it is now directed by Paolo Ceri and Paola Borgna.Devoted to the analysis of the main changes, crises and innovations of contemporary society, Quaderni di Sociologia fulfil a function of critical reflection on a great variety of sensible topics for the public conscience: from the environmental policies to the partecipation in social movements; from the political communication to the connections among techology, education and employment; from peacekeeping initiatives to Internet innovations; from migratory processes to the eureopean institutions.The journal is on DOAJ, Google Scholar, Essper, AIDA, ACNP, EBSCO (Historical Abstracts, Political Science Complete, SocINDEX), ProQuest Sociology Collection (Sociological Abstracts), International Bibliography of the Social Sciences (IBSS), Worldwide Political Science Abstracts, Political Science Complete, Social Services Abstracts, Current Abstracts, Periodicals Index Online.The journal is rated "A", by the Italian academic research evaluation agency (Anvur), for the following scientific areas: 14 c1 (Sociologia generale, giuridica e politica), 14 c2 (Sociologia dei processi culturali e comunicativi), 14 d1 (Sociologia dei processi economici, del lavoro, dell'ambiente e del territorio).
fr	Cela permet à la revue d’exercer une fonction de réflection critique documentée sur les questions persistantes ou nouvelles qui s’imposent à la conscience civile: des politiques de l’environnement à la participation aux mouvements sociaux; de la communication politique aux rapports qui lient technologie, éducation et emploi; des interventions militaires de peacekeeping aux innovations dans le monde de Internet; des processus migratoires au modèle social européen.Le revue est sur DOAJ, Google Scholar, Essper, AIDA, ACNP, EBSCO (Historical Abstracts, Political Science Complete, SocINDEX), ProQuest Sociology Collection (Sociological Abstracts), International Bibliography of the Social Sciences (IBSS), Worldwide Political Science Abstracts, Political Science Complete, Social Services Abstracts, Current Abstracts, Periodicals Index Online.

en	The articles are selected in accordance with the subjects of the journal, their originality and their methodological and theoretical approach.
fr	Les appels à contributions sont périodiquement publiés via la revue elle-même et sont diffusée ultérieurement via les sites des principaux Départements et associations de Sociologie italiens.Les textes sont sélectionnés sur la base de leur conformité aux thèmes de la revue, à leur originalité et à leur rigueur méthodologique.

en	Du Bois was the founder of U.S. empirical sociology is due to the huge interest over the three past decades in U.S. sociology on rewriting the history of the discipline, an attention aimed at repairing the long period of erasure that his figure has sustained.Du Bois was born in Great Barrington, Massachusetts, on February 23, 1868; he was the first black to receive a PhD from Harvard University, and in 1896 he was hired by the University of Pennsylvania to conduct a sociological study on the black population of Philadelphia’s Seventh Ward, a study that will be published under the title The Philadelphia Negro, now considered as a milestone for urban studies and one of the first great empirical studies in U.S. sociology.
fr	Quaderni di Sociologia est une revue de sociologie générale qui publie trois numéros par an.Publiée sans interruption depuis 1951 - le premier numéro fut publié à Turin, à l’initiative de Nicola Abbagnano et de Franco Ferrarotti, aux éditions Taylor - et dirigée depuis 1968 par Luciano Gallino, elle est actuellement dirigée par Paolo Ceri et Paola Borgna.La production des Quaderni di Sociologia est consacrée à l’analyse des processus de changement, crise et innovation dans la société contemporaine.

en	Both approaches are complementary and consistent.
fr	Les deux approches sont complémentaires et cohérentes.

en	In both authors, liquidity and speculation appear as rational responses to uncertainty, and, at the same time, as individual strategies contributing to increased systemic risk.
fr	Chez les deux auteurs, la liquidité et la spéculation surgissent comme réponses rationnelles à l’incertitude et, en même temps, comme stratégies individuelles qui contribuent à l’augmentation du risque systémique.

en	The idea of ‘liquidity’ as a feature of the ongoing phase of modernity, to be found in the most recent work of Zygmunt Bauman, invites a cross-reading of this author and Keynes.
fr	L’idée de «liquidité» en tant que caractéristique de la phase actuelle de la modernité, présente dans l’ouvre la plus récente de Zygmunt Bauman, suscite une lecture croisée entre cet auteur et Keynes.

en	Both in Bauman and in Keynes, liquidity is linked to relations which can easily be reverted, or reverted at a low cost, and to systems which, characterised by the precariousness of bonds linking its constituting elements, tend, themselves, to be unstable and precarious.
fr	Soit chez Bauman, soit chez Keynes, la liquidité s’applique à des relations qui peuvent être facilement réversibles, ou réversibles à bas prix, et à des systèmes qui, étant caractérisés par la précarité des liens unissant leurs éléments constitutifs, tendent à être, eux-mêmes, instables et précaires.

en	Cross-reading suggests the existence of liquidity mechanisms which are transversal to different institutional domains, identification of which is here essayed.
fr	Leur lecture croisée suggère l’existence de mécanismes de liquidité transversaux dans les différents domaines institutionnels dont l’identification est essayée dans cet article.

en	This trend changed on an academic and political level in the period from 2003 to 2009.
fr	Cette tendance a changé au niveau doctrinal et politique durant la période comprise entre 2003-2009.

en	Greece, Italy, Spain and Portugal are easily identifiable as exponents of a ‘non-model’ system of integration.
fr	La Grèce, l’Italie, l’Espagne et le Portugal sont fréquemment identifiés comme étant des exemples d’un système "sans modèle" d’intégration.

en	Southern European countries have yet to establish nationwide integration policies for immigrants, and in times of economic crisis they have strongly restricted welfare protection, even though social rights are keystones for immigrant integration.
fr	Les pays de l’Europe du Sud doivent cependant encore mettre en place des politiques d’intégration à l’échelle nationale pour les immigrants mais, dans un contexte de crise économique, ils ont fortement restreint le niveau de protection sociale, en dépit du fait que les droits sociaux soient la clé de voûte de l’intégration des immigrants.

en	The Euro­‑Mediterranean region has become one of the most critical areas in the European Union on the issue of attracting migrants and experiencing the subsequent migratory pressures, but this has had very little impact on major comparative studies of European integration policies.
fr	La région euro-méditerranéenne est devenue l’un des domaines les plus importants d’attraction migratoire et de pression au sein de l’Union européenne, mais cela n’a pas eu d’impact important sur les grandes études comparées portant sur les politiques d’intégration européenne.

en	Looking mainly at the Euro-Mediterranean region, this paper aims to analyse crossed interactions, to detect strengths, weaknesses, opportunities and threats in the emulation of nationalistic models in order to boost immigrant integration through equal access to social rights.
fr	Partant essentiellement du vécu de la région euro-méditerranéenne, ce travail se penche sur ces interactions afin de mettre en lumière les points forts et les faiblesses, les opportunités et les dangers de l’émulation des modèles nationaux dans le but de promouvoir l’intégration à travers l’égalité d’accès aux droits sociaux.

en	The silencing of the Portuguese Colonial War/Wars of Liberation (1961-1974) is one of the cornerstones of the post-imperial, democratic reconstruction of Portuguese society.
fr	Le fait de passer sous silence la Guerre Coloniale portugaise/Guerres de Libération (1961-1974) constitue l’un des éléments les plus structurants de la reconstruction démocratique et post-impériale de la société portugaise.

en	Based on an extensive collection of life stories from disabled war veterans, this article analyses the struggles for meaning that these narratives convey.
fr	Partant d’un vaste recueil d’histoires de vie de "deficientes das Forças Armadas" (invalides de guerre), ce texte cherche à analyser les luttes de par le sens contenu dans leurs narratives.

en	It seeks to understand, on the one hand, the terms of the confrontation between a memory of violence that is bodily inscribed and the denial of colonial violence in the common sense of democratic Portugal; and on the other, how the notion of an unjust and avoidable war, which became increasingly ingrained after it was over, creates a paradox for those who, having been part of the aggressor force, are represented as victims.
fr	D’autre part, nous essayons de comprendre comment la notion d’une guerre évitable et injuste, sédimentée de façon croissante après la fin des conflits, crée un paradoxe pour ceux qui, ayant fait partie d’une force d’agression, se conçoivent comme des victimes.

en	This article is a continuation of the text by Angélica Lima Cruz, returning to the issue of the construction of a gaze which incorporates or denounces a culture of violence against women.
fr	Cet article fait suite au texte d’Angélica Lima Cruz, reprenant la question de la construction d’un regard qui intègre ou dénonce une culture de violence contre les femmes.

en	For this purpose, it presents and analyses a few artistic interventions and installations produced by feminists, both in Portugal and abroad, as part of feminist activism engaged in combating violence against women.
fr	Pour ce faire, nous présentons et analysons quelques interventions artistiques et installations réalisées par des féministes, tant à l’étranger qu’au Portugal, dans l’activisme féministe de la lutte contre la violence envers les femmes.

en	It explores how the feminist critique of violence against women unveils the mechanisms of its re/production, also showing how art may become a means of deconstructing this violence.
fr	Nous exploitons la façon dont la critique féministe de la violence contre les femmes met en lumière les mécanismes de sa re/production, en montrant aussi comment l’art peut se constituer en processus de déconstruction de cette violence.

en	The knowledge generated has enabled the establishment of regulations, guides and recommendations that try to induce the population towards a proper diet to improve nutrition and health; however, the current trends show contradictory circumstances to health that are also affecting the environment.
fr	Les connaissances générées ont permis d’établir des règlements, des guides et des recommandations qui tentent de conduire la population vers une alimentation saine afin d’améliorer la nutrition et la santé, mais les tendances actuelles montrent des circonstances contradictoires pour la santé qui affectent également l’environnement.

en	The notion of diet has been transformed throughout history thus changing the way we interact with our environment, with what we eat and with life itself.
fr	Le régime alimentaire comme une notion a été transformé à travers l’histoire et cela a changé la façon dont nous interagissons avec notre environnement, avec ce que nous mangeons et avec la vie elle-même.

en	Therefore, this paper aims to examine diet in its broader sense to motivate analysis of current life circumstances.
fr	Par conséquent, cet article vise à reprendre le régime au sens large pour motiver l’analyse des circonstances de la vie actuelle.

en	To do so, we will first discuss the changes that have occurred in the field of diet, later moving on to address the fragmentation occurring and the harm generated, to finally reflect that diet refers to life.
fr	Pour ce faire, d’abord, nous nous pencherons sur les changements qui se sont produits dans la catégorie du régime, plus avant, nous tiendrons compte de la fragmentation qui s’est produite et les dommages engendrés pour finalement rappeler que le régime se réfère à la vie.

en	Starting from an overview of Afro-Luso-Brazilian literary productions, this essay discusses the question of the Portuguese language, its expansion and the web of differences that it encompasses.
fr	A partir d’un regard sur les productions littéraires afro-luso-brésiliennes, nous aborderons dans cet essai la question de la langue portugaise, son expansion et la trame de différences qui la marque.

en	The essay then discusses lusophony, understood, following Eduardo Lourenço, as a "mythology" which is only meaningful if one takes into account the existing identifications between the various intercontinental speakers of the language, on the one hand, and the differences which profoundly distinguish them, on the other.
fr	En second lieu, nous discuterons la lusophonie, comprise, après Eduardo Lourenço, comme une «mythologie» qui n’acquiert de sens que si, d’une part, la considération des identifications existantes entre les divers sujets parlants intercontinentaux de la langue est assurée et, de l’autre, que si les diversités par lesquelles ces sujets parlants se distinguent profondément sont prises en compte.

en	First, the essay focuses on the question of lusismo, understood as an identity construction which, within the space of Portuguese verbal-artistic creation, projects itself at first in a euphoric mode, and then is problematized, often becoming dysphoric.
fr	En un premier lieu, la question du lusisme est mise en relief; il est lu comme une construction qui, dans l’espace de la création artistique et verbale portugaise, se projette d’abord d’une manière euphorique, pour ensuite se problématiser jusqu’à devenir bien des fois dysphorique.

en	In order to achieve this broader goal, the author addresses two symbolic constructions which end up supplementing each other when, starting from the linguistic field, one makes ampler constructs.
fr	Pour atteindre cet objectif très global, deux constructions symboliques seront examinées; elles s’avèrent complémentaires et très amples à partir du domaine linguistique.

en	It also offers an interpretation of the Mediterranean as a space for the expression of human rights, and legal and ethical responsibility, presenting the designation nostrum as an idea of sharing responsibilities and rights – meant to include non-territorial waters as well – one that abandons the colonialist conception of conquest and possession of the sea.
fr	On vise également à contribuer à l’interprétation de la Méditerranée comme une zone d’action des droits humains et de responsabilité juridique et éthique, en proposant le sens du vocable nostrum en tant qu’idée de partage des responsabilités et des droits – y compris dans les eaux nonterritoriales – et en renonçant à la conception colonialiste de conquête et possession de la mer.

en	Abbecedario delle migrazioni (Barbari and De Vana, 2018), examining the Mediterranean migratory phenomenon and reading it as a collective historical possession (nostrum) belonging to Europeans, Africans and Asians, as described by Fernand Braudel’s studies.
fr	Abbecedario delle migrazioni (Barbari et De Vana, 2018), cet article propose un regard sur le phénomène migratoire contemporain dans la Méditerranée, contextualisant l’appartenance historique collective (nostrum) associée à cette mer par les Européens, les Africains et les Asiatiques, comme décrit dans les études de l’historien Fernand Braudel.

en	In addition, based on the interpretation of the terms "Sea", "Walls", "Colonialism", "Europe" and "Rights", this work presents instruments for a multifaceted reading of migrations.
fr	En partant de l’interprétation des entrées « Mer », « Mures », « Colonialisme », « Europe » et « Droits », on présente dans ce travail des outils pour une lecture multidimensionnelle des migrations.

en	A model for citizen participation in the area of health services was established in Puertollano (Castilla-La Mancha, Spain) and was carried out from 2008 to 2011.
fr	Le modèle de participation citoyenne en matière de santé mis en place dans la zone d’intervention sanitaire de Puertollano (Castille-La Manche, Espagne) eut lieu au cours des années 2008-2011.

en	As a result, we have considered it necessary to evaluate the model at the end of this period, carrying out a rigorous, systematic and scientific analysis of what took place during the years 2008-2015, examining the weaknesses in the application of the model and the possible threats it posed.
fr	Par conséquent, nous avons estimé qu’il convenait de procéder à une évaluation a posteriori à l’issue de la période de mise en œuvre, dans le but d’effectuer une analyse rigoureuse, systématique et scientifique de ce qui a eu lieu durant les années 2008-2015, en mettant en exergue les faiblesses et les menaces de l’application du modèle.

en	This was an innovative, prestigious and legally established model, based on the active and deliberative participation of the different actors involved in the health care system.
fr	Il s’agit d’un modèle innovateur, prestigieux et consacré, reposant sur la participation active et délibérative de différents acteurs impliqués dans le système de santé.

en	In 2011 the conservative government that was formed after the regional elections halted all the actions taken under this model.
fr	En 2011, le gouvernement conservateur issu des élections régionales a bloqué toutes les actions ayant trait au modèle en cause.

en	For our analysis we have used a qualitative method based on in-depth interviews with actors involved in establishing the model.
fr	À des fins de recherche, nous avons utilisé une méthodologie qualitative s’appuyant sur des entretiens approfondis d’acteurs engagés dans la mise en place du modèle.

en	This article discusses the role of rock musicking as a medium for family relationships.
fr	Cet article se penche sur le rôle du "musiquer" rock comme médiateur de relations familiales.

en	Music, together with other activities, aesthetic materials, technologies and narratives, is an essential element in family relationships and part of the parenting cultural toolkit, both for fathers, as the daughters remember and describe them, and for the mothers themselves.
fr	La musique, alliée à d’autres activités et matières esthétiques, technologiques et narratives, est constitutive de relations familiales; tout autant que partie intégrante de la "boîte à outils culturels" de pères – comme ces filles les décrivent et se souviennent d’eux – et de mères.

en	For women rock fans who become mothers, rock music articulates more empowering versions of maternal subjectivities, and specific settings – such as car journeys – can constitute "music asylums".
fr	Pour les fans de rock qui deviennent mères, la musique rock articule des versions de subjectivité maternelle qui sont plus capacitances (autonomisantes); et des contextes spécifiques – voyages en voiture – se constituent comme "asiles musicaux".

en	Taking two dyadic family relationships (father-daughter; mother-children), I argue that family and domestic spaces are relevant when analyzing everyday rock musicking.
fr	À partir de deux dyades familiales (père‑fille; mère‑fils/filles) nous démontrons combien la famille et l’espace domestique sont fondamentaux dans l’analyse du "musiquer" rock quotidien.

en	Drawing on qualitative data from interviews with women who self-identify as rock music lovers, it analyses intergenerational rock musicking processes and informal learning.
fr	À partir d’interviews avec des femmes qui s’identifient comme fans de rock, nous analysons des processus intergénérationnels de ce "musiquer" et son apprentissage informel.

en	From this perspective, it was possible to identify non-human elements that operate in this network of actors.
fr	De ce point de vue, il a été possible d’identifier les éléments non-humains qui opèrent dans ce réseau d’acteurs.

en	The study also signaled the importance of the concept of association for tracking multiple possible connections between the actors involved in the TUCUM Network’s CBT.
fr	L’étude a également signalé l’importance du concept d’association pour le suivi de multiples connexions possibles entre les acteurs impliqués dans le TBC, dans le réseau TUCUM.

en	To this end, contributions to this reflection will be made through a brief report of the empirical research, developed in the Community Tourism Network of Ceará (TUCUM – Brazil), to describe its dynamics of articulation and composition of the CBT.
fr	À cette fin, il se propose de contribuer à cette réflexion par un bref rapport de la recherche empirique développée dans le Réseau de tourisme communautaire du Ceará (TUCUM-Brésil), dans le but de décrire ses dynamiques d’articulation et de composition du TBC.

en	This article focuses on the need for a new theoretical and conceptual problematization of community-based tourism or community tourism (CBT) in Brazil, exploring the actor-network theory as a possible analytical tool in this direction.
fr	Cet article met l’accent sur la nécessité d’une nouvelle problématisation théorique et conceptuelle du tourisme de base communautaire ou tourisme communautaire (TBC) au Brésil, en explorant la théorie de l’acteur-réseau comme une voie possible en ce sens.

en	Thus, the actor-network theory made it possible to analyze the dynamics of the CBT, underlining the movements of reinvention of this Brazilian practice.
fr	Ainsi, la théorie de l’acteur-réseau a permis d’analyser les dynamiques du TBC, soulignant les mouvements de réinvention de cette pratique dans le contexte brésilien.

en	This article analyses the process by which different actors in civil society in the Americas have constructed a new field of collective action over the past twenty years.
fr	Cet article analyse le processus par lequel différents acteurs de la société civile des Amériques bâtirent un nouveau champ d’action collective au cours des vingt dernières années.

en	In particular, it analyses the case of the Hemispheric Social Alliance, an alliance of organisations and movements created in the mid-1990s.
fr	Il analyse, tout spécialement, le cas de l’Alliance Sociale Continentale, une alliance d’organisations et de mouvements créée au milieu de la décennie de 1990.

en	It argues that it is not possible to think of civil society coalitions in terms of a strict division between domestic and international levels.
fr	Nous y défendons qu’il n’est pas possible de penser en coalitions de la société civile en termes d’une séparation rigide entre le niveau domestique et le niveau international.

en	It focuses on attempts to create new organisations on a domestic and transnational level, and thus helps provide a greater understanding of the dilemmas involved in the creation of new organisations which cross national borders.
fr	Le travail met en relief les tentatives de création de nouvelles organisations au niveau domestique/local et transnational et, dès lors, contribue à une meilleure compréhension des dilemmes de la création de nouvelles organisations croisant les frontières nationales.

en	In addition, a view focussing exclusively on the role of states and international organisations is inadequate in terms of understanding the increasingly complex dynamics of coalition building and the shaping of preferences.
fr	De plus, nous défendons aussi qu’un regard ne portant exclusivement que sur le rôle des états et des organisations internationales est devenu insuffisant pour appréhender la dynamique de plus en plus complexe de construction de coalitions et de formations de préférences.

en	Researchers have questioned the retrieval of traumatic situations such as the ones that occurred in the Holocaust, the bombing of Hiroshima, the Vietnam war, or the fratricidal massacres in Yugoslavia.
fr	Les chercheurs ont mis en question la récupération des situations traumatiques comme celles qui ont eu lieu pendant l’Holocauste, après le bombardement de Hiroshima, dans la guerre de Vietnam ou dans les massacres fratricides de Yougoslavie.

en	We need to find a balance between an obsession for the past and attempts to impose forgetting.
fr	Il faut trouver l’équilibre entre l’obsession pour le passé et les tentatives de l’imposition de l’oubli.

en	The politics of memory relating to past crimes – at the center of an ongoing debate in several academic fields as well as in society in general – depends on processes of selection and on elements that are beyond human understanding.
fr	La politique de la juste mémoire, qui doit être réalisée à propos des crimes commis dans le passé, un débat désormais bloqué non seulement dans les divers domaines académiques mais aussi dans la société en général, dépend des processus sélectifs et des éléments qui excèdent le but de la raison humaine.

en	Therefore, our goal is to expand the knowledge of history, memory and forgetting, emphasizing limits as well as moral and ethical implications.
fr	Notre intuition pourtant nous dit qu’il est nécessaire d’approfondir la connaissance de l’histoire, de la mémoire et de l’oubli, en en soulignant aussi bien les limites que les implications éthiques et morales.

en	Although some classic studies have identified important aspects relating to history and memory, there are several ways of dealing with the past, and all of them involve interests, power and exclusions.
fr	Il est vrai que certaines contributions classiques ont signalé d’importants aspects relatifs à l’histoire et à la mémoire, mais il y a diverses formes d’affronter le passé ; elles impliquent toutes intérêts, pouvoir et exclusions.

en	In current-day participatory processes, expressions like "citizen knowledge", "user knowledge" or "ordinary knowledge" are overused.
fr	Dans les démarches participatives contemporaines, des expressions comme "savoir citoyen", "savoir ordinaire" ou "savoir d’usage" sont utilisées de façon inflationniste.

en	This article clarifies these expressions by analysing three epistemic sets that are applicable to the dynamics of participation: ordinary reason, citizen expertise and political knowledge.
fr	L’article clarifie analytiquement ce que recouvrent ces expressions en étudiant successivement trios ensembles épistémiques mobilisables dans les dynamiques de participation: la raison ordinaires, l’expertise citoyenne et le savoir politique.

en	Although the reduction of the knowledge of professional politicians to a more generic political knowledge is improbable, isn’t the dependence on citizen knowledge likely to help revitalize politics as a whole.
fr	Il interroge les enjeux politiques de cet appui revendiqué sur ces formes spécifiques de savoir des professionnels de la politique dans un savoir politique plus générique est improbable, l’appui sur les savoirs citoyens n’est-il pas susceptible de contribuer à redynamiser la politique dans son ensemble ?

en	The inclusion of citizens in the political life these structures have enabled has not, however, met expectations.
fr	L’inclusion des citoyens dans la vie politique mise en place par ces structures ne correspond cependant pas à ce que l’on en attendait.

en	Participatory democracy practices in France received a decisive boost with the Development Councils of the provinces (pays) and urban agglomerations (Voynet Law, 1999).
fr	Les pratiques de démocratie participative ont eu en France un impact décisif sur les «Conseils de Développement» des pays et des agglomérations urbaines (loi Voynet de 1999).

en	The final diagnosis, however, is not purely negative, since it points to a number of deliberative virtualities, to reconciling interests, to the opening up of local political activity and innovation-based political relations set in motion by the functioning of the Development Councils.
fr	Le diagnostic final n’est pourtant pas tout à fait négatif, dans la mesure où il révèle certaines virtualités délibératives dans la conciliation d’intérêts, l’ouverture du jeu politique local et l’innovation des rapports politiques mis en pratique par le fonctionnement des Conseils de Développement.

en	The monopoly over debate exerted by specialist discourse drives citizens away from the associational, cultural and Trades Union world of Development Councils.
fr	En effet, la monopolisation des débats par le discours spécialisé écarte les citoyens du monde associatif, culturel ou syndical des Conseils de Développement.

en	Based on three studies of the Southern Arcachon basin and the urban agglomerations of Bordeaux and La Rochelle, this article explores the diverse make-up of the Development Councils, the role played by local councillors in appointing and controlling members, and the difficulties of including anonymous inhabitants in local government.
fr	A travers trois études de cas (Le Sud du Bassin d’Arcachon, les agglomérations de Bordeaux et La Rochelle), cette recherche approfondit la composition diversifiée des Conseils de Développement, le rôle des maires dans la nomination et le contrôle de ses membres, ainsi que les difficultés d’y insérer des habitants anonymes; elle explicite en outre la prédominance des éléments proches des élus locaux et surtout de divers types de spécialistes et de personnels administratifs, habitués aux logiques de planification et au langage politico-administratif.

en	During the 1960s, at a time when the world was witnessing the triumphant consolidation of anti-colonial independence movements, the Portuguese dictatorship was still bent on maintaining its overseas territories.
fr	Durant la décennie de soixante, à une époque où le monde assistait à la consolidation triomphante des indépendantismes anticoloniaux, la dictature portugaise persistait à conserver sa domination outre‑mer.

en	This text aims to characterise the practice and discourse of one of these sectors, namely the fragmented Maoist group, contextualizing first the idea of violence in the readings on the "long sixties" and the specificity of the Maoism that emerged at the time.
fr	Ce texte a pour but de caractériser la pratique et le discours de l’une de ces aires d’intervention, dans le cas présent, le courant, pulvérisé, maoïste, en replaçant au préalable dans son contexte l’idée de violence dans les lectures sur les "longues années soixante" et la spécificité du maoïsme émergeant à l’époque.

en	Despite restrictions on the rights of expression and association, some sectors of society began constructing forms of intervention that were strongly critical of the regime’s colonialist stance.
fr	Bien que limités dans leurs droits d’expression et d’association, quelques secteurs de la société tracèrent un horizon d’intervention fortement critique du colonialisme du régime.

en	Although this method is not new, it has only marginally been adopted by researchers in this field.
fr	Bien que la méthode ne soit pas nouvelle, son adoption par les chercheurs en la matière a été peu significative.

en	Great attention has been recently drawn towards the role that arts, culture and creativity can play in regenerating and developing cities.
fr	Une grande attention fut récemment apportée au rôle que les arts, la culture et la créativité peuvent jouer en matière de requalification et de développement des villes.

en	By using the example of research undertaken in Newcastle‑Gateshead and the North East region of England that investigated the networks and relations between creative industries, the paper aims to contribute to this debate both from methodological and theoretical perspectives.
fr	En prenant pour exemple l’étude menée à bien à Newcastle‑Gateshead et dans la région du nord‑est de l’Angleterre, qui s’est penché sur les réseaux et les relations existant entre les industries créatives, le travail que nous présentons ici à pour fins d’apporter une contribution méthodologique et théorique à ce débat.

en	Within this framework, the paper uses social network analysis (SNA) to explore not only the impact of physical regeneration but also the role played by networks of knowledge and support within the urban creative economy.
fr	Dans ce cadre, le présent article se sert de l’analyse des réseaux sociaux (ARS) dans le but de s’enquérir non seulement de l’impact qui découle de la requalification physique, mais aussi du rôle joué par les réseaux de connaissance et d’appui dans le contexte de l’économie créative urbaine.

en	Furthermore, not limiting knowledge interaction to the business level, it demonstrates the importance of interconnections with the public and the not‑for‑profit sector.
fr	Loin de restreindre le plan entrepreneurial aux interactions reposant sur la connaissance, l’article démontre, de plus, l’importance des liens interagissant avec les secteurs publics et à but non lucratifs.

en	It suggests the need to adopt an ego‑centric networks approach in order to gain a full understanding of who the key actors in a local system are and the way they interact.
fr	Les résultats mettent en évidence l’importance des réseaux de connaissance et d’appui dans le domaine des industries créatives, en soulignant la nécessité d’adopter une approche reposant sur les réseaux personnels si l’on souhaite comprendre parfaitement quels sont les acteurs‑clé d’un système local donné tout autant que la façon dont ils interagissent.

en	Does the Public Prosecutor deserve the title of Guardian of Democracy?
fr	; le Ministère Public mérite‑t‑il le titre de "gardien de la démocratie"?

en	In this paper we analyze the results of a quantitative survey conducted with members of the Brazilian Public Prosecutor’s Office (MP) in order to answer three questions: Who are the members of the MP?
fr	Dans cet article nous nous penchons sur les résultats d’une enquête quantitative réalisée auprès de magistrats du Ministère Public (MP) brésilien afin de répondre à trois questions: quels sont les personnes qui constituent le MP?

en	Are the members of the MP promoters of criminal prosecution or true guarantors of a more just society?
fr	; les magistrats du MP sont‑ils des promoteurs de l’action pénale ou de véritables agents garantissant une société plus juste?

en	The MP is, thus, an old institution that has not effectively assumed its new functions, granted at the time of re‑democratization.
fr	Il s’agit donc d’une vieille institution qui n’assume pas effectivement les nouvelles fonctions qui lui ont été attribuées par le rétablissement de la démocratie.

en	The results indicate that persons in the MP are from the Brazilian elite, and they focus their actions on the criminal process, assuming the function of guaranteeing broad, collective and homogeneous individual rights.
fr	Les résultats obtenus démontrent que les magistrats du MP font partie de l’élite brésilienne, qu’ils focalisent leur intervention sur la procédure pénale, de par l’absorption de la fonction de garantie de droits diffus, collectifs et individuels homogènes.

en	In addition, their work is office‑based, thus hindering an effective involvement with demands coming from the population.
fr	De plus, ils font prévaloir une intervention bureaucratique au détriment d’un engagement effectif à l’égard des demandes de la population dépendante.

en	In actual fact, this is not an epistemology, but rather a set of epistemologies.
fr	Il ne s’agit d’ailleurs vraiment pas d’une épistémologie, mais d’un ensemble d’épistémologies.

en	The central concepts of the epistemology of the South are the sociology of absences, the sociology of emergence, the ecology of knowledge, and intercultural translation.
fr	Les concepts centraux de l’épistémologie du Sud sont la sociologie des absences, la sociologie des émergences, l’écologie des savoirs, et la traduction interculturelle.

en	Unsuspected bridges of intercommunication open up, namely across to Western traditions which were marginalised, discredited or forgotten by that which in the nineteenth century came to be the prevailing canon of modern science.
fr	Ainsi, se construisent des ponts insoupçonnés d’intercommunication, assurant notamment la liaison avec les traditions occidentales qui ont été marginalisées, discréditées ou oubliées du fait de la mise en place du canon de la science moderne au XIXème siècle.

en	The ‘epistemology of the South’ which I have been proposing aims at recovering the knowledge and practices of social groups which, through the workings of capitalism and colonialism, were historically and sociologically placed in a position wherein they were the mere object or natural resource of dominant knowledge, viewed as the only valid form.
fr	L’ "épistémologie du Sud" que j’ai proposé vise la récupération des savoirs et pratiques des groupes sociaux qui, par la voie du capitalisme et du colonialisme, ont été historiquement et sociologiquement mis dans la position de n’être que l’objet ou la matière première des savoirs dominants, considérés comme les seuls valides.

en	Unlike the epistemologies of the North, the epistemologies of the South seek to include the greatest number of experiences of the types of knowledge of the world.
fr	Au contraire des épistémologies du Nord, les épistémologies du Sud cherchent à inclure le maximum d’expériences et de connaissances du monde.

en	Thus, after undergoing reconfiguration, they embrace the North’s experience of knowledge.
fr	Ainsi, elles englobent les expériences de connaissance du Nord après les avoir reconfigurées.

en	Against the background of worsening employment conditions and increasing imbalances in labour relations, this text discusses the importance of the strike phenomenon in the context of austerity.
fr	Dans un cadre d’aggravation des conditions de travail et de renforcement des asymétries dans les relations de travail, ce texte se penche sur l’importance du phénomène de la grève dans un contexte d’austérité.

en	The first section presents some sociological perspectives on strikes, specifically those relating to notions of democracy and socio­‑legal regulation, ideology/ies and tensions between collective and individual action, issues of scale and controversies, and also timing and outcomes.
fr	Dans la première partie, nous proposons de porter quelques regards sociologiques sur la grève, ayant notamment trait aux notions de démocratie et de régulation socio­‑juridique, à l’ (aux) idéologie(s) et aux tensions entre l’action collective et individuelle, aux échelles et controverses ou, aussi, aux temporalités et résultats.

en	The second part adopts a quantitative approach and seeks to determine whether the theoretical potential of conflict can be verified in concrete terms.
fr	Dans la seconde partie, nous mettons en relief un découpage quantitatif et nous cherchons à évaluer si le potentiel théorique de la conflictualité est constaté en termes concrets.

en	Finally, it discusses the experience of a strike by workers in a specific precarious sector (employees at the "Saúde 24" medical helpline), which provides scope for an assessment of the challenges facing trade union activity and reflections on new ways of organising social conflict.
fr	Enfin, nous rapportons une expérience de grève menée par des travailleurs d’un secteur spécifique et précaire (les travailleurs de la ligne "Saúde 24") qui permet d’évaluer simultanément les défis auxquels est confrontée l’action syndicale, tout autant que de penser à de nouvelles formes d’organisation du conflit social.

en	This text discusses the social and political effects of economic crises and transformations on the history of industrial districts formed from the concentration of large companies and their offshoots, namely in terms of networks of small and medium-sized businesses.
fr	Ce texte se propose de débattre des effets sociaux et politiques de crises et de transformations économiques sur l’histoire de districts industriels, constitués à partir de la concentration d’entreprises de grande envergure et de leurs dédoublements en termes de réseaux de petites et moyennes entreprises.

en	Taking as an example the trajectory of the main Brazilian industrial district, consolidated from the mid-20th century onwards into the so-called ABC region, and within the context of a country in search of a manufacturing role, the goal is to extend the debate on the role of territories and their social actors, particularly workers and trade unions, during production and employment crises that are related to the dynamics of production chains in a globalised economy.
fr	En prenant pour exemple la trajectoire du principal district industriel brésilien, consolidé à partir de la moitié du xxème siècle dans une région qui fut alors connue comme ABC, et dans le contexte d’un pays à la recherche d’une vocation manufacturière, nous avons voulu contribuer au débat sur le rôle joué par les territoires et leurs acteurs sociaux, en particulier les travailleurs et leurs syndicats, dans des situations de crise de la production et de l’emploi, situations liées à la dynamique des chaînes de production dans une économie mondialisée.

en	He argues that the concepts of populism, bossism, Caesarism, and so on, reshaped by both media and political elites according to the demands of the democratic game, point to irrational behaviors and disqualify the capacity for political subjectivation of persons and populations, suppressing the socio-political processes that may explain certain actions or representations in the field of politics.
fr	Je considère également que les concepts de populisme, de caciquisme, de césarisme, etc., remodelés par les élites politiques et médiatiques en fonction des exigences du jeu démocratique, impliquent des comportements irrationnels et disqualifient la capacité de subjectivation politique des personnes et des populations, procédant par l’élision des processus sociopolitiques qui pourront expliquer certaines actions ou représentations dans le champ politique.

en	The case study is used to understand the dynamics of intersection of the analyzed community with the logics of control and power of the central state.
fr	Cette étude de cas est utilisée pour comprendre les dynamiques d’intersection entre la communauté analysée et les logiques de contrôle et de pouvoir de l’Etat central.

en	In this article, the author seeks to understand how citizenship is constructed on the basis of the study of a local space strongly marked by collective mobilization.
fr	A partir de l’étude d’un espace local fortement marqué par une logique de mobilisation collective, je cherche dans cet article à apprendre comment se construit la citoyenneté.

en	Having selected the advertising case study of "The Laughing Cow" as well as a definition and historical contextualization of the term, this study will endeavor to understand the corollaries of anthropomorphization for both non-human animals appearing on consumer products and the consumers themselves.
fr	Par le truchement d’une étude du cas publicitaire ‘La vache qui rit’, tout autant qu’à travers d’une définition et d’une contextualisation historique du terme, cette étude se propose de comprendre les corollaires de l’anthropomorphisation – que ce soit pour les animaux non-humains exploités ou les consommateurs/trices.

en	In modern times, contact between consumers and non-human animals appearing on consumer products has essentially been mediated by cultural representations, namely advertising.
fr	Dans la contemporanéité, le contact entre consommateurs/trices et animaux non-humains exploités à des fins de consommation est essentiellement proposé par des représentations culturelles, en particulier la publicité.

en	One of the formulas for representing non-human animals consists of anthropomorphization – creating fictitious characters whose principal function is to achieve a desired level of continuity in advertising.
fr	L’une des formules de représentation publicitaire d’animaux non-humains consiste en leur anthropomorphisation – ceux-ci apparaissent comme des personnages fictifs qui, par principe, ont pour fonction d’atteindre une bonne continuité promotionnelle.

en	Civil society’s ever-increasing demand for more participation in urban planning is encouraging new forms of interaction between the public and the private.
fr	La demande croissante, de la part de la société civile, d’une participation plus importante à la planification urbaine a encouragé de nouvelles formes d’interaction entre le domaine public et le domaine privé.

en	The authors provide some insights on the current contradictions and unexpressed potentials regarding Urban Centres, starting from Patrick Geddes’ Outlook Tower to today’s Architecture Centres, as instruments for co-planning a shared vision of tomorrow’s cities.
fr	Les auteurs proposent quelques idées quant aux contradictions présentes et quant aux potentialités encore inexploités des Centres Urbains, en partant de la Outlook Tower de Patrick Geddes jusqu’aux actuels Centres d’Architecture en tant qu’instruments de la co-planification d’une vision partagée des villes du futur.

en	As the local power does not commit itself to this implementation, but at the same time is called upon to take concrete measures in the territory, tensions and conflicts in the political and religious spheres are then manifested.
fr	Comme le pouvoir local ne s’engage pas au niveau de cette mise en œuvre mais, qu’en même temps, il est interpellé afin de prendre des mesures concrètes sur le territoire, il en découle des tensions et des conflits manifestes dans les sphères politique et religieuse.

en	This article discusses the implementation of a mechanism from the 1988 Brazilian Constitution to repair the situation of historical injustice experienced by the Quilombola communities of Salvaterra, Marajó Island, as an opportunity for a mobilization of identity to claim recognition of social rights.
fr	Dans cet article nous nous penchons sur la mise en place d’un dispositif de la Constitution Brésilienne de 1988 visant à réparer une situation d’injustice vécue par les communautés quilombolas de Salvaterra, Île de Marajó, en tant qu’opportunité d’une mobilisation au caractère identitaire pour revendiquer la reconnaissance de droits sociaux.

en	The Quilombolas’ strategies vis-à-vis local, religious and political authorities for differentiated recognition contribute to a politicization of local challenges although the constitutional mechanism does not provide the means for mobilization to call into question a system of traditional domination on which the local power is based.
fr	Les stratégies des Quilombolas face aux autorités locales, religieuses et politiques, visant la reconnaissance différenciée, contribuent à une politisation des défis locaux, bien que le dispositif constitutionnel mis en action n’offre pas les moyens nécessaires à ce que la mobilisation remette en cause un système de domination traditionnelle sur lequel repose le pouvoir local.

en	The research is guided by a set of theoretical and operative proposals related to the sociological analysis of social classes.
fr	La recherche est orientée par un ensemble de propositions théoriques et opératoires destinées à l’analyse sociologique des classes sociales.

en	Given the importance of schooling/edu-cation in the configuration of contem-porary social inequalities, the authors analyze the unequal probabilities of access to university based on the results of a recent survey of a representative sample of Portuguese university students.
fr	En tenant compte de l’importance de la dimension scolaire/éducative dans la configuration des inégalités sociales contemporaines, et en nous fondant sur les résultats d’une enquête récente à propos d’un échantillon représentatif des étudiants universitaires portugais, nous analyserons ici les probabilités inégales de l’accès a ce niveau d’études.

en	Based on the reflections on Gramsci’s work which consider the abyssal matrix as anchored in the thingification of racialized/subordinate peoples, the potential avenues for confronting the capitalist hegemony are problematicized, which, from its historical inception to the present day, has unyieldingly taken advantage of objectifying colonial power of domination by coercion.
fr	Sur la base de réflexions partant de l’œuvre de Gramsci qui considèrent la matrice abyssale comme ancrée dans la chosification de peuples racialisés/subalternisés, les voies de confrontation à l’hégémonie capitaliste se problématisent, hégémonie qui puise aussi de la domination par la coercition coloniale, depuis sa formation jusqu’à la contemporanéité.

en	The theoretical and political contributions from Antonio Gramsci last for nearly a century, in particular his definitions and understanding of the broad notion of hegemony – the combination of power relationships whose preferential locus is called civil society and which is sustained fundamentally via the consent of the oppressed with respect to their oppressors.
fr	Il y a presque un siècle que perdurent les contributions théorico­-politiques de Antonio Gramsci, en particulier dans le sens des définitions et des compréhensions tournant autour de la notion d’hégémonie – conjugaison de relations de pouvoir qui repose fondamentalement sur le consentement des opprimés envers les oppresseurs.

en	Hence the impact achieved by the indigenous movements in Brazil and Bolivia, felt in terms of the anti­-hegemonic learning present in the public acts and manifestations of political and epistemological disobedience, in harmony with the epistemologies of the South.
fr	D’où les apports de mouvements indigènes au Brésil et en Bolivie qui, par leurs actes de désobéissance politico­-épistémiques menées dans des évènements publics ou positionnements politiques, peuvent être perçus comme apprentissages contre­-hégémoniques, en consonance avec les épistémologies du Sud.

en	I further analyse the repercussions which this relation brings to bear on the collective identity of a social movement – permanently under construction – which is increasingly concerned with diversifying its discourse and practice.
fr	Sont aussi analysées les répercussions que cette relation produit sur l’identité collective d’un mouvement social – toujours en construction – de plus en plus soucieux de diversifier ses discours et ses pratiques.

en	Its visibility, to a large extent picked up by the media and the market, has also been reinforced by the activity of new youth movements such as young people on the periphery, other world militants, young migrants, among others, who have recently shown their vitality.
fr	Sa visibilité, reprise dans une large mesure par les médias et le marché, est renforcée aussi par l’émergence du protagonisme de nouveaux mouvements de jeunesse comme les jeunes de banlieue, les militants altermondialistes, les jeunes immigrés, entre autres qui ont récemment montré leur vitalité.

en	This article aims at analysing the participation of student militants in their interface with culture, with a view to understanding the implications of this dialogue in the re-articulation of the movement itself in regard to young people.
fr	L’article analyse la participation des militants étudiants dans son interface avec la culture, en essayant de comprendre les implications de ce dialogue sur la réarticulation du mouvement lui-même auprès des jeunes.

en	The emergence of these new players also heightens the visibility of classic youth movements, among which the student movement, which has regained prominence by taking up once again its past discourse on politics and education, but which has also adapted to the new student endeavours and incorporates other themes linked to the areas of culture and identity.
fr	L’apparition de ces nouveaux acteurs donne visibilité aussi aux mouvements de jeunesse classiques, entre eux le mouvement étudiant, qui revient sur la scène tout en reprenant ses vieux discours sur la politique et l’éducation, mais aussi en s’adaptant aux nouvelles demandes étudiantes et en incorporant d’autres thèmes liés aux terrains de la culture et de l’identité.

en	The thematic of youth has been attracting increasing attention over the past years.
fr	Dans le dernières années, le thème de la jeunesse a conquiert de plus en plus d’espace et de proéminence.

en	Special attention is given to the cooptation process, an analysis that includes data on 776 rulers who occupied 1281 positions in the 19 constitutional governments (1976-2014).
fr	Un regard attentif y est porté sur le processus de cooptation dans une analyse qui englobe des données ayant trait aux 776 gouvernants qui occupèrent 1281 postes au sein des 19 gouvernements constitutionnels (1976-2014).

en	This article discusses the relationships established between capital owners and the groups of rulers and former rulers, embracing a critical perspective capable of enhancing the State’s role in the definition of economic power.
fr	Cet article se penche sur les liens établis entre les détenteurs de capital et les groupes de gouvernants et d’ex-gouvernants, en partant d’une perspective critique à même de mettre en relief le rôle de l’État dans la structuration du pouvoir économique.

en	Finally, it points to some of the implications of this theoretical approach for an ethical agenda in the field of education.
fr	En dernier lieu, on soulignera certaines implications de cette approche théorique pour un programme éthique dans le domaine de l’éducation.

en	The text problematizes the concept of justice, namely its universalist, abstract and formal sense, and interprets it as a plural concept with different grammars.
fr	On tentera de problématiser le concept de justice, et particulièrement son sens universaliste, abstrait et formel, l’interprétant avant tout comme concept devenu pluriel et disposant de diverses grammaires.

en	In order to better understand the dialectics of justice(s) within schools, the text then reflects on the nature of school organizations, seeing them primarily as spaces "of different worlds."
fr	Pour comprendre mieux la dialectique de la (les) justice(s) au sein des écoles, on tentera de réfléchir ensuite sur la nature des organisations scolaires, les considérant fondamentalement comme espaces "de divers mondes".

en	Following this contextualization, the author discusses the implications of complex justice in the field of education, especially within educational organizations.
fr	A partir de cette contextualisation, on étudiera les implications de la justice complexe dans le domaine de l’éducation et, plus particulièrement, dans les organisations éducatives.

en	In what concerns the development of civil protection policies, the states of the European Union have the duty to consider social vulnerabilities and the resilience of the values exposed to risk, as well as the extension, magnitude, complexity, probability, duration, frequency and reversibility of risk.
fr	Dans l’Union européenne, dans le cadre de l’élaboration de politiques de protection civile, il existe déjà une obligation des États de prendre en considération les vulnérabilités sociales et la résilience des valeurs exposées au risque, de même que l’extension, la magnitude, la complexité, la probabilité, la durée, la fréquence et la réversibilité du risque.

en	To create civil protection policies in order to protect those who need it most (both during the crisis and the recovery) is not only more just, but also more efficient.
fr	Concevoir des politiques de protection civile afin de protéger ceux qui en ont le plus besoin (en temps de crise comme pendant la période de récupération), au-delà d’être plus équitable, c’est plus efficace.

en	Thus, the awareness of vulnerabilities and resilience gives rise to a more sustainable civil protection at social, environmental, and economic levels, and enables the legitimation of civil protection strategies, the streamlining of resources, the hierarchization of objectives and the establishment of informed priorities.
fr	Ainsi, la connaissance des vulnérabilités et de la résilience donne lieu à une protection civile plus durable en matières sociale, environnementale et même économique, permettant de légitimer les stratégies de protection civile, de rationaliser les ressources, de hiérarchiser les objectifs et de justifier les priorités.

en	Focusing protection on the most vulnerable allows boosting the already existing capacities within the society without duplicating efforts, as well as preventing damages in a more efficient manner.
fr	Orienter la protection vers les personnes les plus vulnérables permet de maximiser les capacités existantes de la société sans duplication d’efforts et avec plus d’efficacité dans la prévention des dommages.

en	In 2015, a case of police brutality against a group of black youth from Cova da Moura received wide social and media coverage whose repercussions opened up a public debate on institutional racism in Portuguese society.
fr	Le 5 février 2015, un cas de brutalité policière contre un groupe de jeunes noirs du quartier de Cova da Moura eut une ample répercussion médiatique et sociale en ouvrant un débat public sur le racisme institutionnel dans la société portugaise.

en	Through field-work and statistical analysis, and inquiry into the media and legislation, we aim to examine the relationship between the broader processes of racialization and criminalization of space, police brutality, and institutional racism, thus enhancing the present debate, as necessary as it is silenced, in contemporary Portugal.
fr	Par le truchement d’un travail ethnographique et d’analyse statistique, de l’analyse de la presse et de la législation, nous avons pour but de lancer un plus vaste débat portant sur le rapport entre les procédés élargis de racialisation et de criminalisation du territoire, la brutalité policière et le racisme institutionnel, en élargissant ce débat aussi nécessaire que bâillonné dans le Portugal contemporain.

en	A closer look into police violence in the racialized and peripheral territories in the city of Lisbon (Portugal) shows that what is represented is not merely isolated episodes, but rather a daily process of controlling spaces and the people who inhabit them.
fr	Plus que des phénomènes épisodiques, ces violences représentent des procédés quotidiens de contrôle des espaces et des gens qui y vivent.

en	Based primarily on press reports and interviews with secondary school students, this article analyzes the three major protest mobilizations of secondary school students in Portugal since the 1990s: the protest against the General College Entrance Examination, in 1992, and against the Global Examinations, in 1994, as well as the movement against the Educational Policy and Curricular Reform, at the end of the 1990s and the beginning of the first decade of this century.
fr	A partir, fondamentalement, des rapports parus dans la presse et des entretiens avec les élèves de l’enseignement secondaire, nous tentons dans cet article d’analyser les trois grandes mobilisations de contestation des élèves de l’enseignement secondaire au Portugal, depuis les années 90 : la protestation contre le concours général d’accès à l’enseignement supérieur en 1992 et contre le concours global en 1994, ainsi que le mouvement contre la politique éducative et la révision des matières à la fin des années 90 et au début des années 2000.

en	The author seeks to understand the reasons why secondary school students protest, the motives and justifications they invoke, how they organize themselves and view their participation, at a time when education for citizenship is strongly emphasized.
fr	Nous cherchons à comprendre pourquoi les élèves de l’enseignement secondaire protestent, quels sont les motifs et les logiques invoqués, comment ils s’organisent et voient leur participation aux mouvements de contestation, à une époque où l’éducation pour la citoyenneté, visant la formation des citoyens conscients et participatifs, est trop mise en avant.

en	Wartime crimes of sexual violence, viewed until now as limit phenomena characteristic of a state of exception, thus point to regularities whose form and function may vary but whose reference points are rooted in the social expression of power.
fr	Les crimes de violence sexuelle commis durant la guerre, vus jusqu’à présent comme des phénomènes limite caractéristiques d’un état d’exception, montrent, sous cet angle, des régularités dont la fonction et la forme peuvent varier, mais dont les points de référence trouvent leurs racines dans l’expression sociale du pouvoir.

en	Armed conflicts function as a kind of magnifying glass, making visible definitions of sexual identity constructed through the legitimization of violence.
fr	Les conflits armés peuvent être perçus comme une espèce de loupe qui rendrait visibles les définitions de l’identité sexuelle bâties par le biais de la légitimation de la violence.

en	The genealogy of sexual violence in war, inter war and post war periods can only be understood through an analysis of the relationship between sexual identity, violence and sexuality.
fr	Pour déchiffrer la généalogie des formes de violence sexuelle durant les périodes d’entre guerre, guerre et après-guerre, il est nécessaire de procéder à une analyse des relations qui existent entre l’identité sexuelle, la violence et la sexualité.

en	Marcel Mauss is better know as an anthropologist and ethnologist.
fr	Marcel Mauss est connu plutôt comme anthropologue et ethnologue.

en	One of Mauss’s central contributions to sociology was to demonstrate that the value of things cannot exceed the value of the relationship, and that symbolism is fundamental for social life.
fr	L’une des contributions centrales de Mauss à la sociologie a consisté à démontrer que la valeur des choses ne peut pas être supérieure à la valeur de la relation et que le symbolisme est fondamental pour la vie sociale.

en	He came to this view through the realization that the modes of exchange in archaic societies are not just things of the past, but have a fundamental importance for the understanding of modern society.
fr	Marcel Mauss est arrivé à cette compréhension à partir du moment où il a constaté que les modalités d’échanges dans les sociétés archaïques n’appartiennent pas seulement au passé, mais qu’elles ont une importance fondamentale pour comprendre la société moderne.

en	Many are surprised to learn that he has also given a relevant contribution to sociology, having been one of the major figures, along with Durkheim, behind the journal Année Sociologique, as well as the major systematizer of the theory of the gift.
fr	Plus d’un chercheur a pourtant été surpris de constater la part remarquable qu’il a apportée à la sociologie; sa sociologie s’est affirmée par le fait qu’il a été l’un des principaux animateurs, à côté de Durkheim, de la revue Année Sociologique, en même temps qu’il a systématisé plus que tout autre la théorie du don qui vient d’être réhabilitée comme un modèle interprétatif d’une grande actualité quand il s’agit de penser les fondements de la solidarité et du lien social dans les sociétés contemporaines.

en	This article calls for a deconstructive approach to Islam through a critical reading of the Portuguese discourse.
fr	Cet article fait appel à une approche décons­tructive de l’Islam à travers une lecture critique du discours portugais.

en	The "Islamic terrorist" and the culturally "inassimilable" Muslim immigrants and minorities represent the two faces of the view of Islam as the "problem of the 21st century", a view that dominates contemporary public debate and the formulation of national and international state policies in western societies.
fr	Le «terroriste islamique» et les émigrés et minorités musulmans culturellement «inassimilables» représentent les deux faces de la vision de l’Islam en tant que «le problème du XXIème siècle» qui domine le débat public contemporain et la formulation des politiques étatiques nationales et internationales dans les sociétés occiden­tales.

en	The nature of the more or less essentialist representations which inspire and distort these debates varies according to the contexts produced by the historical relations (usually colonial) of each nation with Islam, by the institutions and knowledges related to it, and by the composition, profile and weight of Muslim communities in each society.
fr	La nature des représentations, plus ou moins essentialistes, qui informent et déforment ces débats varie selon les con­textes, en vertu de la relation historique, en règle coloniale, de chaque nation avec l’Islam, et dépend des institutions et des savoirs consacrés à son étude, ainsi que de la composition, du profile et du poids des communautés musulmanes dans chaque société.

en	But the logic of identity and security that shapes the discourse of Islam as a problem reproduces the same identity and security concerns generated in the colonial context, redefining them now as problems of multiculturalism, governance, tolerance and security.
fr	Mais la logique identitaire et sécuritaire qui configure le discours de l’Islam en tant que problème réproduit, en les redéfinissant comme des problèmes du multiculturalisme, de la governation, de la tolérance et de la sécurité, les mêmes préoccupations identitaires et sécuritaires originées dans le contexte colonial.

en	In acquiring near-exclusive status in this research, they constitute a regime of truth and produce a series of unsustainable negations: they deny that they produce the realities which they study, they deny that other realities may be produced, they delegitimize any alternative methodological perspectives, and render power relationships and domination invisible, thus obscuring the injustice of life on the streets.
fr	En prenant un statut de quasi exclusivité dans la recherche sur ce domaine, elles se constituent en un régime de vérité et procèdent à une série de négations insoutenables: elles nient qu’elles produisent les réalités qu’elles étudient, elles nient que d’autres réalités pourraient être produites, elles retirent toute légitimité à des positions méthodologiques alternatives, elles dissimulent les relations de pouvoir et de domination, en obscurcissant l’injustice de la vie dans la rue.

en	Quantification and pathological individualization are the two dominant trends within homelessness research.
fr	La quantification et l’individualisation pathologique sont les deux tendances dominantes dans l’investigation du phénomène des SDF.

en	As an alternative to this regime of truth, this article argues for the mobilization of a declared ontological politics that is concerned with the welfare and dignity of homeless people.
fr	Comme alternative à ce régime de vérité, nous défendons la mobilisation d’une politique ontologique assumée et soucieuse du bien‑être et de la dignité des acteurs SDF.

en	This article gives an overview of the development and participants of West Germany’s solidarity groups and their activities during the 1960s and early 1970s.
fr	Cet article donne un aperçu général du développement et des participants aux groupes de solidarité ouest-allemands et de leurs activités au cours des années 1960 et au début des années 1970.

en	This was partially a response to the West German governments’ close cooperation with the Estado Novo regime (Salazar’s New State) in Lisbon.
fr	Cela répondait en partie à la coopération étroite des gouvernements Ouest-allemands avec le régime de l’Estado Novo (le Nouvel État de Salazar) à Lisbonne.

en	The violent decolonization of Portugal’s colonial empire in Africa was not fought on the battlefields of Angola, Mozambique and Guinea-Bissau alone.
fr	La décolonisation violente de l’empire colonial portugais en Afrique ne s’est pas déroulée uniquement sur les champs de bataille de l’Angola, du Mozambique et de la Guinée-Bissau.

en	As part of a broader wave of internationalism, a solidarity movement in support of the liberation movements in Portugal’s African colonies emerged in West Germany as well.
fr	Faisant partie d’une vague internationale plus large, un mouvement de solidarité en faveur des mouvements de libération dans les colonies africaines du Portugal est également apparu en Allemagne de l’Ouest.

en	An important part of the African liberation movements’ struggle was the search for political and material support, which they received from independent African countries, socialist states and numerous non-state actors in the West.
fr	La recherche d’un soutien politique et matériel émanant de pays africains indépendants, d’États socialistes et de nombreux acteurs non étatiques occidentaux constituait un élément important de la lutte des mouvements de libération africains.

en	As Europe’s borders become more and more fortified against immigrants, illegal human trafficking becomes ever more common.
fr	Au fur et à mesure que l’Europe fortifie ses frontières, les fermant de plus en plus à l’entrée des émigrants, le trafic illégal de personnes devient encore plus fréquent.

en	By criminalizing immigration, Europe does not only ignore a moral problem: it hits hardest on those desperate enough to escape their home countries, and contributes to the enormous profits that smugglers make in the process.
fr	En criminalisant l’émigration, l’Europe tourne le dos à un problème moral sérieux, finit par affliger plus profondément ceux qui, désespérés, fuient leur pays et contribue en même temps à augmenter les profits énormes des trafiquants qui salissent les mains dans cette activité.

en	The author asks what price Europe is paying for these shortsighted and unsustainable policies.
fr	Le texte présent s’interroge sur le prix que l’Europe est prête à payer pour ces politiques, qui relèvent de la cécité et de l’insupportable.

en	Regarding this, we take into account two dimensions of the EWC: the functional dimension and the dimension of practical possibilities.
fr	A ce propos, deux dimensions de la vie des CEE sont considérées: la dimension fonctionnelle et la dimension des possibilités pratiques.

en	Based on the experience of Portuguese representatives in European Works Councils (EWC), this text focuses on their evaluation of the fulfillment of the two fundamental principles of the Directive: information and consultation.
fr	A partir de l’expérience des représentants portugais dans les Conseils d’Entreprise Européens (CEE), l’article présent examine l’évaluation qu’ils font de l’application des deux principes basilaires de la Directive: l’information et la consultation.

en	The first relates to the way in which information and consultation are articulated in the texts of the agreements that establish the modus operandi of the EWC and the way in which workers’ representatives evaluate the information that they receive.
fr	La première se reporte à la manière par laquelle l’information et la consultation se trouvent répandues dans les textes des accords dictant le modus operandi des CEE; elle concerne aussi la manière par laquelle les représentants des travailleurs évaluent l’information qui leur est transmise.

en	The second dimension concerns the principle of consultation and the possibilities that EWC have of influencing the decisions of multinationals.
fr	La seconde dimension est plutôt orientée vers le principe de la consultation et les possibilités par lesquelles les CEE conditionnent les décisions des multinationales.

en	Although Portuguese representatives view both dimensions with little enthusiasm, this text discusses the role that the EWC can play in the construction of a transnational labor identity, taking GM-Europa as an example.
fr	Même si ces deux dimensions sont vues avec peu d’enthousiasme par les représentants portugais, le texte présent, s’appuyant sur l’exemple de la GM-Europa, tient à souligner le rôle que les CEE peuvent jouer dans la construction d’une identité transnationale du travail.

en	Sexual difference involves various aspects (from biological to social), which, once defined, reduce people to two political categories: woman and man.
fr	La différence sexuelle conjugue plusieurs aspects, allant du biologique au social qui, une fois délimités, réduisent les individus à deux catégories politiques: femme et homme.

en	Although these categories are not naturally fixed, most societies reject diversity – taken as pathological deformation – for the sake of preserving a binary sexual system.
fr	Bien que ces catégories ne soient pas naturellement étanches, la plupart des sociétés néglige la diversité – perçue comme une déformation – au profit d’un système sexuel binaire.

en	Reflection on the concept of human being, which so far has excluded intersex – placed beyond the limits of the possible – leads to the interconnection of Butler’s definition of livable life with Derrida’s notion of unconditional hospitality, which may be the key to the recognition of intersex as a human category.
fr	La réflexion portant sur la notion d’être humain, qui jusqu’à présent a exclu l’intersexe – placé dans une large mesure à la limite de l’impossible –, conduit à l’articulation de la théorie de la vie habitable de Judith Butler avec un appel de Derrida à l’hospitalité inconditionnelle, qui peut être la clé de la reconnaissance de l’intersexe en tant que catégorie humaine.

en	It also addresses the history of sexual regulation and discusses its causes and effects.
fr	Nous y abordons la perception qui fut celle de l’intersexe au fil du temps et y mentionnons une histoire de la régulation sexuelle, tout autant que nous y débattons de ses causes et effets.

en	This article proposes to deconstruct such binarism, arguing that there is extensive empirical and theoretical ground to claim the need to speak of multiple sexes.
fr	Cet article se propose de déconstruire ce binarisme, en suggérant qu’il n’est pas cohérent de parler de deux sexes, mais plutôt d’une multiplicité d’entre eux.

en	Based on feminist theory, queer theory, and philosophy, the text develops a reflection on intersex, showing how it has been considered over time.
fr	La réflexion portant sur l’intersexe est fondamentalement développée en faisant appel à la théorie féministe, théorie queer et philosophie.

en	The aim of this article is to provide a detailed approach to institutional actors, expert opinions and paternity cases within the Portuguese legal system by analysing the way in which evidence is produced and analysed – including scientific, witness and documentary evidence – in procedures involving the official establishment of paternity (AOP) and inquiries into paternity (AIP).
fr	L’article a pour but une approche détaillée des acteurs institutionnels, des expertises et des paternités dans le système judiciaire portugais, en analysant la façon dont sont produites et évaluées les preuves – y compris les preuves scientifiques, témoignages et documentaires – dans les procès d’office de recherche en paternité (AOP) et dans les procès d’action en recherche de paternité (AIP).

en	It also addresses the ways in which different institutional actors intervene, and how public information deemed reliable and robust is produced as part of these procedures.It attempts to show how the discrepancies between the legal and scientific edifices within the framework of procedures for the official establishment of paternity may lead to a redefinition of the law and to broader reflections on the way in which evidence is incorporated into legal rulings.
fr	Nous y abordons aussi les modes d’intervention des différents acteurs institutionnels et la production de connaissance publique réputée fiable et solide dans ce type de procès.Nous essaierons de démontrer comment le désajustement entre l’édifice légal et l’édifice scientifique dans le cadre des Recherches en Paternité peut conduire à l’émergence de la redéfinition du droit et d’une réflexion élargie sur la façon dont la preuve est incorporée à la décision judicaire.

en	A social-historic analysis of the status and role of kibbutz women artists, and an artistic analysis of artworks by Idit Levavi Gabai, Marion Fuchs and Tzila Liss, will demonstrate how the kibbutz, at least from the aspect of its artists, could be addressed and used as an example of a genderless society.
fr	Une analyse sociale-historique du statut et du rôle des femmes artistes de kibboutz, ainsi qu’une analyse artistique des œuvres d’Idit Levavi Gabai, Marion Fuchs et Tzila Liss, démontrera comment le kibboutz, du moins du point de vue de ses artistes, pourrait être abordé et utilisé comme exemple d’une société sans genre.

en	This article aims to analyze the social status, role and artworks of women artists in a society which defined itself as egalitarian and utopian, through the case study of women artists on Israeli kibbutz.
fr	En cet article, on vise à analyser le statut social, le rôle et les œuvres d’art des femmes artistes dans une société qui se définit comme égalitaire et utopique, à travers l’étude de cas des femmes artistes dans les kibboutzim israéliens.

en	My argument is that the social status, role and artworks of women artists on the kibbutz express genderlessness, as defined by Erik Olin Wright (2011).
fr	Mon argument est que le statut social, le rôle et les œuvres d’art des femmes artistes dans les kibboutzim expriment l’absence de genre, tel que défini par Erik Olin Wright (2011).

en	Writing from inside often represents a moment not only of resistance to the prison regime, but of reconstruction of the self that is the premise for all further resistance.
fr	Écrire de l’intérieur représente souvent un moment, non seulement de résistance au régime carcéral, mais aussi de reconstruction du moi, prémisse de toute résistance sous-jacente.

en	Based in a digital archive of first-person witness by people currently incarcerated in the United States (U.S.), this paper discusses witness texts that document and grieve the experience of alienation of self-identity, fight that alienation, and that together map both the degradation of human dignity at the center of current U.S. penality and how it can be resisted in restoring sociality with other incarcerated people.
fr	Fondé sur une archive numérisée de témoignages à la première personne par d’ actuels déténus aux États-Unis (EUA), cet article se penche sur des textes qui documentent et reflètent la souffrance de ceux qui traversent l’expérience d’aliénation de l’identité de soi, qui luttent contre cette aliénation et qui, ensemble, géographisent et tracent les contours de la dégradation de la dignité humaine au sein de l’actuel système pénal des EUA et la façon dont elle peut être combattue pour récupérer la sociabilité avec d’autres détenus.

en	After placing prison witness today against the background of such witness from an earlier penal era, the paper looks at patterns across the essays currently posted in the American Prison Writing Archive (APWA).
fr	Après avoir placé le témoignage actuel de la prison d’aujourd’hui dans le contexte d’un témoignage d’une époque pénale antérieure, cet article examine les tendances observées dans les essais publiés aujourd’hui dans l’American Prison Writing Archive (APWA).

en	The paper suggests that the very availability of the APWA could re-ground future U.S. prison scholarship.
fr	L’analyse suggère que la mise à disposition de l’APWA pourra re-définir les futures recherches académiques sur les prisons des EUA.

en	Histories of medicine, anthropology, politics, print, migration and slavery underscore the importance of non-statist narratives as they trace the movement of people, goods and ideas along formal and informal networks, often under the ascendant British colonial power.
fr	Tout un ensemble d’histoires de la médecine, de l’anthropologie, de la politique, de la presse, de la migration et de l’esclavage soulignent l’importance des narratives non‑étatiques en retraçant le mouvement des personnes, des biens et des idées à travers de réseaux formels et informels, maintes fois sous le pouvoir britannique en ascension.

en	Along with studies on visual and spatial culture and agrarian policy, these narratives have helped delineate distinctive and contesting attributes that characterise the nineteenth century.
fr	Concomitamment à des études sur la culture visuelle et spatiale et la politique agraire, elles ont aidé à tracer des particularités distinctives et contradictoires qui caractérisent le xixe siècle.

en	The century continues to pose a historiographic challenge as it both draws from and contests the dominant theoretical accounts of colonialism.
fr	Ce siècle reste un défi historiographique puisqu’il contrarie tout autant qu’il conforte les récits théoriques du colonialisme.

en	No longer determined exclusively by the economic fortunes of the empire, the history of the nineteenth‑century Portuguese colonies in India and the Indian Ocean region has been sufficiently elaborated for some heuristic frameworks to emerge.
fr	L’histoire des colonies portugaises de l’Inde et de la région de l’Océan Indien du xixe siècle n’étant déjà plus exclusivement déterminée par les vicissitudes de l’empire fut suffisamment élaborée pour que puissent apparaître quelques structures heuristiques.

en	A closer reading enables us to reach very different conclusions: the text acknowledges woman’s right to pleasure, to choose (or reject) her partner and to betray him, and it even defends mutual and simultaneous pleasure as one of the aims of the sexual act.
fr	Une lecture plus attentive laisse percevoir des conclusions bien différentes: on y reconnait à la femme le droit au plaisir, au choix (ou rejet) de son partenaire, le droit de trahir; on y défend même le plaisir mutuel et simultané comme étant l’un des objectifs de l’acte sexuel.

en	This article aims to demonstrate this subversion of the "protocol of love" in Rome, discernible in The Loves and evident in The Heroines – the first book of poems by a male author with a female poetic subject – and also in the Cure for Love, a subtly ironic book concealing recognition of the primordial role of woman in relations between the sexes.
fr	Le présent travail prétend démontrer cette subversion au "protocole amoureux" de Rome, visible dans les Amours, et renforcé dans les Héroïdes, le premier livre de poèmes d’un auteur masculin mais dont le sujet poétique est féminin, et aussi dans Remèdes à l’amour, livre d’une fine ironie où se cache la reconnaissance du rôle primordial de la femme dans la relation entre sexes.

en	A less attentive reading of The Art of Love by Ovid may suggest that the poet framed his manual on the science of love within the social codes of his time, which subordinated woman to man and made her merely an object of male desire and pleasure, as well as a kind of reproductive apparatus.
fr	Une lecture moins attentive de l’Art d’Aimer, de Ovide, semble suggérer que le poète encadre son manuel de la science amoureuse dans les codes sociaux de son temps, qui secondarisaient la femme et n’en faisait qu’un objet du désir et du plaisir de l’homme et une espèce d’appareil reproducteur.

en	It focuses on the discursive specificities characterizing Brussels’ "elitist" and "politically correct" context, the most important consequence of which is the production of "proactive" and not openly negative representations of immigration, based on the paradigm of "active citizenship" rather than on the ideas of "lack" or "shortage".
fr	Il se penche tout particulièrement sur les spécificités discursives qui caractérisent le contexte "élitiste" et "politiquement correct" de Bruxelles, dont la principale conséquence est la production d’images "proactives" mais pas manifestement négative de l’immigration, centrées sur le paradigme de la "citoyenneté active" plutôt que sur les idées de "pénurie" et de "carence".

en	Essentially based on the author’s doctoral research, this paper analyzes the representations of non-EU migration stemming from the discourses of the main political and social actors engaged in the construction of the "EU Framework for the Integration of Third Country Nationals".
fr	Reposant sur les recherches en doctorat de l’auteur, cet article analyse des images de la migration non communautaire émergeant des discours des principaux acteurs politiques et sociaux engagés dans l’élaboration du "Cadre commun pour l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne".

en	In spite of this difference, the paper highlights the fact that a combination of Eurocentric and selective assumptions still underlies such discourses and analyses them.
fr	Malgré cette différence, l’article met en évidence qu’il existe un ensemble d’assertions euro-centriques et sélectives sous-jacentes au contexte de ces discours et les analyse.

en	Its 19th edition, which took place in July 2015, was marked by two events that received extensive media coverage: a crucified transgender woman denouncing gender phobias and violence against LGBT people, and a group of Christians bearing the slogan "Jesus cures homophobia".
fr	En juillet 2015 eut lieu la 19ème édition de l’évènement et deux manifestations méritèrent l’attention toute particulière des moyens de communication de masses: un travesti crucifié dénonçant les phobies de genre et les violences perpétrées contre des personnes LGBT et un groupe de chrétiens organisés sous le slogan "Jésus guérit l’homophobie".

en	The LGBT Pride Parade in São Paulo (Brazil) is one of biggest of its kind in the world.
fr	La Marche des fiertés LGBT de São Paulo (Brésil) est l’un des évènements mondiaux les plus importants en la matière.

en	This article discusses gender disputes and their political implications in the wake of the 19th LGBT Pride Parade in São Paulo, using Pierre Bourdieu’s social theory.
fr	Le présent article se penche sur les disputes engagées dans le domaine de genre et sur leurs implications politiques face à la 19ème Marche des fiertés LGBT de São Paulo, en utilisant des apports de la théorie sociale de Pierre Bourdieu.

en	These episodes triggered significant political debates and disputes, since the fight against LGBT civil rights is an important item on the agenda of Brazilian evangelical politicians, who make up one of the most important political forces in the Brazil’s Chamber of Deputies: the evangelical bench.
fr	Ces expressions ont promus des débats et des échauffourées politiques importants, puisque le combat contre les droits civils de personnes LGBT est un point majeur des politiques évangéliques brésiliens qui composent une des représentations politiques les plus importantes de la Chambre Fédérale des Députés: le groupe évangélique.

en	In addition to normative frameworks that shape the labour context in Portugal, this article seeks to combine the more general sociological reflection with some of the lines of research – in which, by the way, precariousness seems omnipresent –, especially those developed in the PhD program in Labour Relations, Social Inequalities and Trade Unionism that the authors coordinate via the Centre for Social Studies and the Faculty of Economics of the University of Coimbra.
fr	Sans omettre de faire allusion à certains encadrements normatifs qui donnent corps au contexte du travail au Portugal, cet article vise à conjuguer la réflexion sociologique la plus générale avec certaines lignes de recherche – dans lesquelles, il convient de le souligner, la précarité est omniprésente –, en particulier celles qui sont développées dans le cadre du programme de doctorat en Relations de Travail, Inégalités Sociales et Syndicalisme que les auteurs coordonnent à partir du Centre d’Études Sociales et de la Faculté d’Économie de l’Université de Coimbra.

en	Recognizing that national and international studies on work, inequalities and classes can be analyzed in an articulated way, this article reviews some of the theoretical traditions that have arisen in these areas, in conjunction with more recent studies on Portuguese society.
fr	Partant du présupposé que les études nationales et internationales portant sur le travail, les inégalités et les classes peuvent être analysées de façon articulée, nous procédons dans ce texte à une révision systématisée de quelques traditions théoriques suscitées en ces matières, en conjugaison avec des études plus récentes sur la société portugaise.

en	In particular, the intention is to analyse the forms of violence practised against women within these contexts.
fr	Nous avons en particulier pour but d’analyser les formes de violences commises contre les femmes dans ces contextes.

en	This wartime invisibility is prolonged into the post-war period.
fr	Cette invisibilité des guerres se prolonge dans les périodes d’après-guerre.

en	If during the armed conflict certain groups are not considered significant participants, being involved in, and suffering the impact of, wars in a different way – as is the case with women and children – in the post-war reconstruction period their needs remain marginalised.
fr	Si, durant le conflit armé certains groupes ne sont pas tenus comme étant des éléments importants, qui participèrent et subirent les impacts des guerres de façon différenciée – comme c’est le cas des femmes et des enfants -, durant la période de reconstruction d’après-guerre leurs nécessités restent marginalisées.

en	The fact that it is men who kill and are killed most in times of war has led to the invisibility and neglect of other actors involved in these contexts.
fr	Le fait que ce sont en particulier les hommes qui meurent et tuent en temps de guerre déclarée a déterminé l’invisibilité et l’oubli d’autres acteurs engagés dans ces contextes.

en	Through an approach foregrounding the analysis of continuums of violence beyond what may be considered the official war scenarios, and on the basis of Angolan, Guinean and Mozambican contexts, the aim of this article is to demonstrate the proximity of war and peace zones, specifically with regard to insecurities not considered relevant to the planning and implementation of post-war policies.
fr	A travers d’une approche privilégiant l’analyse de continuums de violence(s) par delà les scénarii considérés comme guerre officielle, et en prenant pour base les contextes angolais, guinéen et mozambicains, nous prétendons démontrer la proximité entre zones de guerre et zones de paix, particulièrement pour ce qui a trait à l’existence d’insécurités qui ne sont pas tenues pour importantes dans le tissu de politiques mises en place après-guerre.

en	Women, in fact, have represented the prime social absence in analyses of armed conflicts and in post-conflict reconstruction policies.
fr	Concrètement, les femmes sont les grandes absentes sociales par excellence des analyses sur les conflits armes et sur les politiques de reconstruction après-guerre.

en	In addition, in order to turn the post-war period into a period of peace, violent practices must be silenced, and subsequently take on new characteristics.
fr	D’autre part, faire équivaloir la période après-guerre à une période de paix a exigé que l’on passe sous silence des pratiques violentes qui assument de nouvelles caractéristiques.

en	The trajectory of affirmation of peace research as a discipline has been marked at different moments by identity crises, expressed in dense epistemological debates.
fr	Le parcours de l’affirmation de la recherche pour la paix en tant que discipline révèle différents moments de crise d’identité, exprimés à travers des débats épistémologiques denses.

en	As a result of its dilemmatic growth, Peace Research is today still dominated by three fundamental questions which this text attempts to discuss.
fr	Comme résultat des dilemmes associés à ce développement, la recherche pour la paix est encore aujourd’hui traversée par trois questions conséquentes essentielles, que le texte présent cherche à délimiter.

en	It shows the way in which populism as appeared in the public space mainly in a pejorative sense, and it suggests, along with Laclau (2005), that this phenomenon must not be rejected as such, insofar as it contains a specific rationality that is important for the democratic process but that must also be submitted to critical scrutiny.
fr	L’article montre comment le populisme apparaît dans un sens péjoratif dans l’espace public et soutient, avec Laclau (2005) que ce phénomène ne doit pas être rejeté en bloc car il fait preuve d’une rationalité spécifique qui est importante pour le processus démocratique mais doit aussi passer au crible de la critique.

en	This paper poses the question of the present state of criticism while also analyzing, in a more circumscribed manner, the specific phenomenon of "populism".
fr	Cet article pose la question de l’actualité de la critique et il analyse aussi, d’une façon plus restreinte, le phénomène spécifique du "populisme".

en	Thus, putting forward what the article calls a "critique of populist reason", not only does it aim at reassessing what reason means today, but it also tries to distinguish the productive from the pernicious uses of populism by analyzing the narratives and values that each "populist" discourse mobilizes.
fr	L’article propose donc ce qu’il appelle une "critique de la raison populiste" et contribue ainsi non seulement à réévaluer ce que "raison" veut dire aujourd’hui, mais aussi à avancer des critères pour distinguer ce qui de productif ou de nocif peut faire surface dans le phénomène du populisme, par le biais d’une analyse des récits et des valeurs que chaque discours "populiste" met en avant.