en	It is characterized epistemologically by a mystical-philosophical indiscernability which is incarnated in writings on the tasavvuf within the faculty of theology.
fr	Elle est caractérisée épistémologiquement par une indiscernabilité mystique-philosophie incarnée dans les écrits sur la tasavvuf de la faculté de théologie.

en	We analyze this book-support of an emblematic teaching of the republican faculty of theology, as the product and the agent of academization, a mediatization producing particular forms of diffusion, but also inducing a new referentiality of the Sufi message.
fr	Nous analysons cet ouvrage-support d’un cours emblématique de la faculté républicaine de théologie, comme le produit et l’agent de l’académisation, médiatisation produisant des formes de diffusion particulières, mais induisant également une référentialité nouvelle du message.

en	Thus the teaching of history of mysticism occurs within the framework of historicizing traditional Islamic knowledge, and collaborates on the academic heritage of Sufism during a period that sees the closure and ban of tekkes and confraternities, which intervene very soon after the first publication of this book.
fr	Ainsi le cours d’histoire de la mystique prend place au sein d’un ensemble d’enseignements historicisant des savoirs islamiques classiques et concourt à la patrimonialisation académique du soufisme durant une période qui voit la fermeture et l’interdiction des tekke et confréries, qui interviennent très peu de temps après la première parution de cet ouvrage.

en	This article focuses on a moment of the (re)intellectual and academic construction of Sufism as an object in Turkey through a particular historicization of the tasavvuf, a term referring to the Islamic mystical tradition or Sufism.
fr	Cet article porte sur un moment de la (re)construction intellectuelle et académique de l’objet soufisme en Turquie à travers une historicisation particulière de la tasavvuf, terme référant à la tradition mystique islamique ou soufisme.

en	To do this we propose to focus on the book Tasavvuf tarihi, a work which forms at the time of its publication the basis of a teaching of the republican faculty of theology opened in 1924.
fr	Pour ce faire nous nous proposons d’étudier un ouvrage qui forme au moment de sa parution la base d’un enseignement de la faculté républicaine de théologie ouverte en 1924, la Tasavvuf tarihi.

en	The scholar Mehmet Ali Ayni (1868-1943), is building its object of study according to an epistemic delimitation of relocating the "mystic" (tasavvuf) historically and conceptually, associating, like the scholarly Western orientalism that he exploits, mystics of various traditions.His enterprise responds to several dynamics: the construction of university chairs and academic knowledge, the historicization and objectification of religion, and the nationalization of religious references.
fr	L’universitaire Mehmet Ali Ayni (1868-1943), y constitue son objet selon une délimitation épistémique consistant à délocaliser la « mystique » (tasavvuf) historiquement et conceptuellement, en associant, à l’instar de l’orientalisme savant qu’il exploite, des mystiques de traditions diverses.

en	This case study puts the accent on the intermingling of religious belief, economy of gift, urban governance and globalized capitalism in the contemporary practices of sacrifice, questioning the different kinds of normativities (religious, social, economic, political but also sanitary or technical) involved and often competing about the ritual.
fr	Cette étude de cas met en évidence l’entrelacement entre croyance religieuse, économie du don, gouvernance urbaine et capitalisme globalisé dans les pratiques contemporaines du sacrifice, interrogeant les différents types de normativités (religieuses, sociales, économiques, politiques mais aussi sanitaires ou techniques) à l’œuvre et en confrontation au sujet du rituel.

en	Based on a fieldwork conducted in 2014 in Istanbul before, during and after the Kurban Bayramı (3rd-7th October), this article explores the transformations of the Feast of the Sacrifice, through the crossed examination of its media and advertising image, its commercial and humanitarian uses, and its institutional management in urban space.
fr	Basé sur des enquêtes de terrain conduites en 2014 à Istanbul avant, pendant et après le Kurban Bayramı (3-7 octobre), cet article explore les transformations de la fête du Sacrifice, à partir de l’examen croisé de son traitement publicitaire et médiatique, des pratiques commerciales et humanitaires dont elle fait l’objet, ainsi que sa prise en charge institutionnelle dans l’espace urbain.

en	However the current questioning of the kemalist pattern of the Turkish nation-state, and to some extent, neo-Ottomanist inclinations of the AKP, have created a new but ambivalent context.
fr	Néanmoins, la remise en question du modèle kémaliste de l’État-nation et dans une certaine mesure le néo-ottomanisme de l’AKP constitue un contexte neuf et ambivalent.

en	The paper evokes three cases of recently restored monuments and architectural objects (Holy Cross of Aghtamar, Sourp Guiragos in Diyarbekir and the Havav fountains).
fr	L’article évoque trois cas de restaurations de monuments arméniens issus d’initiatives diverses (Sainte-Croix d’Aghtamar, Sourp Guiragos à Diayrbakır, fontaines de Havav).

en	Finally, the nebula of actors engaged into the survey, inventory and promotion of this Armenian heritage in Anatolia and Istanbul is examined.
fr	Il examine enfin la nébuleuse d’acteurs engagés dans la topographie, l’inventaire et la promotion de ce patrimoine arménien en Anatolie et à Istanbul.

en	Partly destroyed and in any case, denied for a long time, in Turkey the very notion of Armenian « heritage » takes place into the ill-defined conceptual and institutional categories of Heritage.
fr	En partie détruit et longtemps renié, ce « patrimoine » arménien s’inscrit dans les contours indécis tant du point de vue du concept que des institutions, de la notion de patrimoine en Turquie.

en	This paper points out the situation of Armenian physical as well as intangible cultural Heritage in Turkey.
fr	Cet article tente de faire le point sur la situation du patrimoine – matériel comme immatériel - arménien en Turquie.

en	Scholars have analyzed theories of the ‘New Man’ primarily as an ideological component of totalitarian systems.
fr	Les chercheurs ont surtout analysé les théories de l’« Homme nouveau » en tant que composante idéologique des systèmes totalitaires.

en	The party used a number of disciplinary mechanisms to do this; in particular, self-criticism played an important role in all branches of the organization.
fr	A cette fin, le parti a utilisé un certain nombre de dispositifs disciplinaires : l’autocritique a notamment joué un rôle très important dans toutes les branches de l’organisation.

en	Based on the study of the Kurdistan Workers Party (PKK), the most important organization of the Kurdish movement in Turkey, this article goes beyond the frame of state ideologies to examine the relationships between theory and practice, and to evaluate the concrete effects of the New Man doctrine on PKK activists.
fr	Fondée sur l’étude du Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK), la plus importante organisation du mouvement kurde de Turquie, cet article dépasse le cadre des idéologies d’État pour analyser les relations entre théories et pratiques, et pour évaluer les effets concrets de la doctrine de l’Homme nouveau sur les activistes du PKK.

en	Evaluating the efficacy of these measures is difficult, but the article suggests that activists’ personal biographies and social trajectories help explain how and why some militants were (or were not) able to conform to the PKK ideal.
fr	Evaluer l’efficacité de ces dispositifs est difficile, mais l’article suggère que l’étude des trajectoires biographiques des individus engagés permet de mieux comprendre pourquoi et surtout comment certains militants ont pu (ou pas) se conformer aux idéaux développés par le PKK.

en	The article examines political discourses within the PKK to help to understand how, beyond Marxism and nationalism, a specific construction of the New Man was institutionalized in the party.
fr	Cet article examine donc les discours politiques au sein du PKK afin de comprendre comment, au delà du marxisme et du nationalisme, s’est institutionnalisée une construction spécifique de l’Homme nouveau au sein de l’organisation.

en	From this hill, it is possible to see 70% of the inside of the stadium and fans who do not have enough money to buy a ticket settle on this hill to watch the match.
fr	Depuis cette colline, il est possible de voir 70% de l’intérieur du stade, les supporters qui n’ont pas suffisamment d’argent pour acheter un ticket s’y installent afin de regarder le match.

en	In 2010 a few ultras from Çarşı, a well known fan group of the Beşiktaş football club, formed the Beleştepe ("Free hill" in English) in order to develop collective action against capitalist and industrial football.
fr	En 2010, quelques ultras du groupe de supporters Çarşı du club de football Beşiktaş forment le groupe Beleştepe (la « colline gratos » en français) afin d’élaborer une action collective contre le football industriel capitaliste.

en	The name of this group comes from a hill next to the İnönü stadium.
fr	Le nom de ce groupe vient d’une colline qui se trouve à côté du stade İnönü à İstanbul.

en	This article will analyse different modes of politization of the two groups.
fr	Il s’agira dans cet article d’analyser les différents modes de politisations de Çarşı et de Beleştepe.

en	But above all, their decision to gather in a separate group came from their political position, which is more explicit and precise than that of Çarşı.
fr	La décision de ces supporters de se rassembler en un groupe restreint vient de leur positionnement politique plus engagé que leur maison mère, Çarşı.

en	Implemented from the last decades of the 18th century onwards, this policy has been relatively successful.
fr	Mise en œuvre à partir des dernières décennies du 18e siècle, cette politique a relativement bien réussi.

en	This article focuses on the use of religion by the Ottoman central power in order to prevent the loss of territories (and populations) from the end of the 18th century until the beginning of the 20th century.
fr	Cet article porte sur l’utilisation de la religion par le pouvoir central ottoman afin d’empêcher la perte de territoires (et de populations) de la fin du 18e au début du 20e siècle.

en	Especially after the Treaty of Küçük Kaynarca, the Ottoman ruler and his entourage decided to use his caliphal status in two different directions.
fr	Après le traité de Küçük Kaynarca, le souverain ottoman et son entourage ont décidé de faire usage de son statut califal dans deux directions différentes.

en	The various bilateral or multilateral treaties to which the Ottoman government was a party resulted in the establishment of strong and durable ties between Muslims of regions that were previously part of the Ottoman Empire, such as Greece, Bulgaria, Bosnia or Crimea.
fr	Les divers traités bilatéraux ou multilatéraux auxquels le gouvernement ottoman était partie ont abouti à l’établissement de liens solides et durables entre Musulmans de régions autrefois ottomanes, telles que la Grèce, la Bulgarie, la Bosnie ou la Crimée.

en	On the one hand, the symbolic leadership of the Ummah claimed by the Sultan was mobilized in remote Muslim territories in order to obtain external allies; on the other hand, the Sublime Porte instrumentalized the title of Caliph to make Western powers accept that albeit lost, territories comprising Muslim populations formerly under Ottoman rule would remain under the religious jurisdiction of the Sultan.
fr	D’une part, la direction symbolique de lʼUmmah revendiquée par le sultan a été mobilisée dans des territoires musulmans éloignés afin de gagner des alliés extérieurs ; d’autre part, la Sublime Porte a instrumentalisé le titre de calife pour faire accepter aux puissances occidentales que, même perdus, les territoires comprenant des populations musulmanes autrefois sous domination ottomane resteraient sous la juridiction religieuse du sultan.

en	Ever since Murathan Mungan placed his hometown of Mardin at the heart of his literary works at the beginning of the 1980s, many writers from Turkey Kurdistan have in turn, and in a manner that has become increasingly evident in the last few years, integrated the region into their works.
fr	Depuis que Murathan Mungan, dès le début des années 1980, a placé sa ville de Mardin au centre de son œuvre littéraire, de nombreux écrivains originaires du Kurdistan turc ont à leur tour, de manière très visible ces dernières années, intégré cette région à leur travail.

en	This article discusses the relationships between language and territory in the works of writers such as Murat Özyaşar or Ayhan Geçgin, the venture on mythography of space in the works of authors such as Mungan, Özyaşar, Özmen or Kemal Varol, and treatment of borders, cities and mountains as geographemes.
fr	Cet article aborde les liens entre langue et territoire chez des écrivains comme Murat Özyaşar ou Ayhan Geçgin, l’entreprise de mythographie du lieu chez des auteurs comme Mungan, Özyaşar, Özmen ou Kemal Varol, et le traitement des géographèmes de la frontière, de la ville et de la montagne.

en	Denied legal existence, this "absent place" so described by Şener Özmen, has claimed a presence in literary space despite stringent historical realities, including the ban on the Kurdish language and culture and the negation of the Armenian genocide.
fr	Ce territoire sans existence légale, ce « lieu absent » comme le dénomme Şener Özmen, a ainsi construit sa présence dans l’espace littéraire en dépit de réalités historiques contraignantes telles que l’interdiction décennaire sur la langue et la culture kurdes et la négation du génocide arménien.

en	In this context, this article deals with the passion of football as a consumption practice and spectacle, with the power to limit or subvert the official meanings imposed to sports by the authoritarian state.
fr	Dans ce contexte, cet article porte sur la passion du football en tant que pratique de consommation et spectacle sportif susceptibles de contourner, limiter ou subvertir les significations imposées au sport par l’État autoritaire.

en	Second, it focuses on the period from the early 1970’s to the end of the Soviet Union, which corresponds to the emergence of a Soviet supporters’ subculture.
fr	Ensuite, nous nous intéresserons à la période allant du début des années 1970 à la fin de l’URSS qui correspond à l’émergence de la subculture supportériste avec la constitution des premiers groupes de supporters organisés.

en	Despite the idea that subcultures of the end of the Soviet Union have often been described as contentious, this article shows the ambiguity of Soviet fandom, which can both be seen as a form of symbolic or violent resistance, or as a way of negotiated adaptation during major political change.
fr	Si les diverses subcultures soviétiques ont souvent été décrites comme contestataires, nous montrerons l’ambiguïté du supportérisme de l’époque, qui se présente tantôt comme une forme de résistance (symbolique ou violente) au régime soviétique, tantôt comme un exemple d’adaptation négociée en période de changements politiques majeurs.

en	First, it analyses the specific appropriation of football by its fans during the post-Stalinist period by showing how it moves away from the state’s ideological objectives.
fr	Pour cela, nous retracerons tout d’abord les diverses appropriations du football par ses passionnés dans la société poststalinienne en montrant la manière dont celles-ci s’écartent des objectifs idéologiques poursuivis par l’État.

en	During the Soviet period, sports have been invested with several political meanings: it was conceived as a way to enhance the physical force and productivity, to promote the communist ideals, and to demonstrate the power of the Soviet state.
fr	Diverses fonctions politiques ont été attribuées au sport en URSS : moyen d’améliorer la force physique et la productivité, outil de promotion des idéaux communistes ou vitrine de la puissance de l’État soviétique.

en	Thus, Mary’s House is a special case of manufacture and treatment of the Christian heritage in Turkey.
fr	Ainsi, la Maison de Marie représente un cas particulier de la fabrique et du traitement du patrimoine chrétien en Turquie.

en	Despite its extinction due to the First World War and the establishment of the Kemalist Republic, a particular focus will be on the period in the 1950s when the site was nationalized by the Turkish state.
fr	Malgré l’extinction forcée due à la Première Guerre Mondiale et l’instauration de la République, un accent particulier est porté aux années 1950, lorsque le site a été nationalisé par l’État.

en	Within a few years, it had become a local center of pilgrimage, promoted by French Catholic missionaries from Izmir, and later recognized as a holy place by Rome.
fr	En quelques années, le site est devenu un centre de pèlerinage local impulsé par les missionnaires catholiques français d’Izmir et reconnu comme lieu saint par Rome.

en	This article will show how the State has appropriated a shrine to develop -very pragmatically- a language of tolerance and multi-confessional opening, which however, contrasts with opposed cultural policies and values primarily Turkish-Sunni identity.
fr	On montrera comment l’État s’est approprié un lieu saint pour développer aujourd’hui, de façon très pragmatique, un discours de tolérance et d’ouverture multiconfessionnelle qui contraste pourtant avec des politiques culturelles opposées qui valorisent d’abord l’identité turco-sunnite.

en	This article will trace from a diachronic perspective the different steps towards the construction and heritagisation of the House of Mary [Meryem Ana Evi], the presumed location of her Assumption, discovered in the late XIXth century near Ephesus.
fr	Cet article propose de retracer dans une perspective diachronique les différentes étapes de développement et de patrimonialisation de la Maison de Marie [Meryem Ana Evi], lieu présumé de son Assomption, découvert à la fin du XIXe siècle à proximité d’Éphèse.

en	While its Christian heritage has often been discredited, the House of the Virgin has precociously benefited from the protective and international aura of the antique city of Ephesus -one of the jewels of Turkish archaeological heritage- to find a second life.
fr	Alors que le patrimoine chrétien a souvent été déconsidéré, la Maison de la Vierge a précocement bénéficié de l’aura protectrice et internationale des vestiges de la cité antique, l’un des fleurons du patrimoine archéologique turc, pour connaître une seconde vie.Aujourd’hui, le sanctuaire est fréquenté chaque année par des centaines de milliers de visiteurs (pèlerins et/ou touristes, chrétiens et musulmans) venus du monde entier, ce qui en fait un haut lieu de l’économie du patrimoine religieux en Turquie.

en	The majority of the data was gathered around Tahrir Square and Mohammed Mahmoud Street, as well as around the Ahly and Zamalek stadia.
fr	La majorité des données ont été recueillies autour de la place Tahrir et de la rue Mohammed Mahmoud ainsi que dans les rues entourant les stades d’al-Ahly et de Zamalek.

en	The development of contentious collective action in Egypt has encouraged the emergence of new spaces of protest, but also the development of new strategies of opposition.
fr	Le développement de l’action collective en Egypte a favorisé l’émergence de nouveaux espaces de contestation mais aussi le développement de nouvelles stratégies d’opposition.

en	Graffiti are of particular interest in the Egyptian case, most notably because they allow for expression of a specific social and/or political reality using precise graphic and discursive rules.
fr	Les graffitis sont particulièrement intéressants dans le cas égyptien, notamment parce qu’ils sont capables d’exprimer une réalité sociale et / ou politique spécifique en utilisant des règles graphiques et discursives précises.

en	Through an analysis primarily centred on their graffiti, we wish to account for the evolution in their mobilization, as well as understand the development and transformation of their messages.
fr	Par le biais d’une analyse centrée principalement sur leur graffiti, nous souhaitons rendre compte de l’évolution de leur mobilisation, ainsi que comprendre le développement et la transformation de leurs messages.

en	The present study is, for the most part, based on a thorough analysis of graffiti and street art collected during a series of field trips conducted between 2012 and the beginning of 2015.
fr	La présente étude se base pour l’essentiel sur une analyse approfondie de graffitis et de fresques collectés lors d’une série de terrains conduits entre 2012 et le début de l’année 2015.

en	This article aims to investigate the mobilization of the Cairo Ultras groups by examining their use of space, first within the stadium grounds, and particularly through their use of graffiti art.
fr	Cet article a pour but d’examiner la mobilisation des groupes Ultras au Caire en procédant à une analyse de leur utilisation de l’espace, d’abord à l’intérieur des stades, et ensuite à travers leur utilisation de l’art du graffiti.

en	The study builds on the analysis of a corpus of sixteen maps which were printed by a Russian society of geography during the second half of the 19th century.
fr	Cet article repose sur l’exploitation d’un corpus de seize cartes produites par une société géographique russe active dans la seconde moitié du XIXe siècle.

en	Interestingly enough, each of them was annotated and translated into Ottoman Turkish, presumably by the Ottoman military services.
fr	Chacune d’entre elles offre la particularité d’avoir été annotée et partiellement traduite en turc-ottoman, probablement par les services de l’administration militaire ottomane.

en	Based on a comparative history of cartographic traditions shaped in both countries, the study first sheds light on cartography as an instrument of political domination and scientific and technical cooperation instaured between Saint-Petersburg and Istanbul.
fr	À partir d’une approche comparée des savoirs cartographiques constitués dans les deux pays, l’étude souligne dans un premier temps l’ambivalence de la cartographie, à la fois instrument de domination et lieu de collaboration scientifique et technique entre Saint-Pétersbourg et Istanbul.

en	However, instead of analysing these maps only in terms of cultural transfers, the article lastly addresses them as topographic and toponymic "trans-acting matters", in other words, not only as the intrication of uniformized standards and Ottoman geographic conceptions, but also as materialized outputs derived from an imperial coproduction.
fr	Si le domaine de la cartographie fut en effet le lieu de transferts culturels particuliers, les cartes en question sont à analyser comme « matières à transfaire » topographique et toponymique : instruments de mise en forme de codes uniformisés et témoignages de conceptions géographiques ottomanes certes, mais également résultats matériels d’une coproduction impériale.

en	Second, cartography is altogether addressed as geographic representations of an imperial neighbour, perceptions of the other and the self and reflections of Ottoman-centered visions over the Russian and Eurasiatic space.
fr	Une telle mise en perspective éclaire dans un second temps les représentations géographiques dont les annotations des cartes rendent compte : projection d’un imaginaire ottoman sur l’espace impérial voisin, saisie de l’autre et appréhension de soi.

en	Based on the study of the Kurdistan Workers’ Party (PKK), the most important organization of the Kurdish movement in Turkey, this article goes beyond the frame of state ideologies to examine the relationships between theory and practice, and to evaluate the concrete effects of the New Man doctrine on PKK activists.
fr	Fondée sur l’étude du Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK), la plus importante organisation du mouvement kurde de Turquie, cet article dépasse le cadre des idéologies d’Etat pour analyser les relations entre théories et pratiques, et pour évaluer les effets concrets de la doctrine de l’Homme nouveau sur les activistes du PKK.

en	As such, the relationship between the kayın birader [the wife’s brother] and the enişte [the sister’s husband] is characterised by rivalry and distrust.
fr	Les Afizeré dirent alors aux Anaguta: "Soyons frères et vivons en paix!"

en	Remaining from God’s day of apocalypse, from the day of annihilation.
fr	Pour de l’or [altın], on parlera par exemple d’altın günü.

en	We need to find something else.
fr	Il faut trouver autre chose.

en	What is common, a priori, between them?
fr	Quoi de commun, a priori, entre eux?

en	The semah, it is an ibadet [cult], it is towards God.
fr	Le plus noble d’entre vous, auprès d’Allah, est le plus pieux.

en	Even as they were writing, they were reading each other.
fr	En même temps qu’ils écrivaient, ils se lisaient les uns les autres.

en	And we intend to continue.
fr	Et nous avons bien l’intention de continuer.

en	Still, the State would appear to act as an incubator.
fr	Toutefois, l’État semble jouer comme un incubateur.

en	Is it possible to assess their effects?
fr	Est-il possible d’évaluer leurs effets?

en	Today such teleological perspectives are contested by a great number of specialists.
fr	Ces perspectives téléologiques sont aujourd’hui contestées par grand nombre de spécialistes.

en	Additionally, all religious schools were closed.
fr	En outre, toutes les écoles religieuses sont fermées.

en	Definitely an isotopy ideal.
fr	Certainement un idéal d’isotopie.

en	It is, of course, still too early to answer such a question.
fr	Il est évidemment encore trop tôt pour répondre à cette question.

en	It is the largest mosque in a city counting no fewer than two million Muslims.
fr	C’est la plus grande d’une ville qui compte pas moins de deux millions de musulmans.

en	What was the influence of racial anthropology?
fr	Quelle fut l’influence de l’anthropologie raciale?

en	In this perspective, reforms, practices and discourses are currently converging in Turkey and China.
fr	Dans cette perspective, les réformes, les pratiques et les discours convergent actuellement en Turquie et en Chine.

en	Do they also sometimes operate along identical lines?
fr	Fonctionnent-ils également parfois selon des modalités identiques?

en	And yet, the authors knew that they were taking part in collective labor.
fr	Et cependant, les auteurs savaient qu’ils se livraient à un travail collectif.

en	It is targeted and pragmatic: The Sultan’s State needed to put an end to the cycle of defeats.
fr	Elle est ciblée et pragmatique: l’État du sultan a besoin de mettre un terme au cycle des défaites.

en	And so on and so forth.
fr	Et ainsi de suite.

en	This issue, "In Struggle", is our collective response.
fr	Ce numéro «En lutte» est notre réponse collective.

en	But, as in the Middle East, young recruits are obliged to follow two to three months of political training (there is no military training in Europe).
fr	Mais, comme au Moyen-Orient, les jeunes recrues suivent obligatoirement un cycle de formation politique de deux à trois mois (aucune formation militaire n’est dispensée en Europe).

en	They annihilate "other places", those that are not compliant and / or not profitable.
fr	Ils anéantissent les «lieux autres», ceux qui ne sont pas conformes et/ou pas rentables.

en	The assigned identity is engraved in the landscape.
fr	L’identité assignée est gravée dans le paysage.

en	Do the same norms and practices apply?
fr	S’agit-il des mêmes normes et pratiques?

en	Equally, ideas about national culture change.
fr	De même, les conceptions de la culture nationale changent.

en	In which language and with which words?
fr	Dans quelle langue et avec quels mots?

en	Equally, adherence to the values of the total institution (the army, the PKK) also seems to depend in part on initial resources.
fr	De même, l’adhésion aux valeurs de l’institution totale (armée, PKK) semble également bien dépendre en partie des ressources initiales.

en	Thanks to the (temporary?)
fr	Grâce à la floraison (temporaire?)

en	On the other hand, and paradoxically, Islamity seems to situate the territorial project in an irreducibly local and singular space.
fr	D’autre part, et paradoxalement, l’islamité semble situer le projet territorial dans un espace irréductiblement local et singulier.

en	Internationally and in disciplines beyond the human and social sciences, the situation is even more complex.
fr	À l’international et dans l’ensemble des disciplines scientifiques au-delà des sciences humaines et sociales, la situation est encore plus complexe.

en	Who are the heritage actors at the local scale?
fr	Qui sont les acteurs du patrimoine à l’échelle locale?

en	As a result, its relationship to the rest of the world changed as well.
fr	Par conséquent, son rapport au reste du monde change.

en	For the sultan, Russia was never a space to be conquered or dominated but rather a threat to be contained.
fr	Pour le sultan, la Russie n’a jamais été un espace à conquérir ou à dominer, mais une menace à contenir.

en	First is that not all Turkish universities were transformed into dissident spaces in the late 1970s.
fr	Tout d’abord, toutes les universités turques ne se transformèrent pas en des espaces de dissidence à la fin des années 1970.

en	Secondly, he shows how much the response to repression may vary within the same generation or political cohort.
fr	Deuxièmement, il montre combien la réaction face à la répression peut varier au sein d’une même génération, voire tendance politique.

en	But by the early 1890s they were speaking almost openly of the church as built but "not yet consecrated."
fr	Mais au début des années 1890, ils parlent presqu'ouvertement de l’église construite, mais «pas encore consacrée».

en	The political nature of these institutions raises several questions: are the projects and mechanisms specific to a given situation?
fr	La nature politique de ces institutions suscite plusieurs questions: les projets et les dispositifs sont-ils particuliers à une institution ?

en	In the late 1880s, the Palestine Society leaders defined the building as a "new house."
fr	Tout à la fin des années 1880, les dirigeants de la Société de Palestine définissent l’édifice comme «une nouvelle maison».

en	Russia’s expansionist policies should come as no surprise.
fr	L’expansionnisme russe ne doit surprendre personne.

en	Fortunately, that period will end with the departure of Vasily Khitrovo, who has done all he could to sabotage our affair and undermine our credit here.
fr	Heureusement, cette période se termine avec le départ de V.Khitrovo, qui a tout fait pour saboter notre affaire et pour diminuer notre crédit ici.

en	al-jumʿa—собраниеal-masjid—мечеть) subsumes the notions of centrality and community.
fr	al-jumʿa—собраниеal-masjid—мечеть) subsume en effet les notions de centralité et de communauté.

en	Providing it does not lose sight of the usefulness of a spatialized approach as well.
fr	À condition qu’elle ne perde pas de vue l’utilité d’une approche spatialisée.

en	Heritage is thus taken as a tool to develop tourism.
fr	Le patrimoine sert alors d’outil pour développer le tourisme.

en	How do they manage to adapt to disciplinary measures (or not)?
fr	Comment parviennent-ils (ou non) à s’accommoder des dispositifs disciplinaires?

en	Our journals owe their entire existence to the public service of research.
fr	Nos revues ne doivent leur existence qu’au service public de la recherche.

en	From 1924 onwards, the law for the unification of education placed all educational institutions under the control of the national Ministry of Education.
fr	Dès 1924, la loi pour l’unification de l’éducation place toutes les institutions éducatives sous le contrôle du Ministère de l’Éducation nationale.

en	This struggle cannot be reduced to the current circumstances that made it visible.
fr	Cette lutte-là ne sera pas happée par la circonstance qui l’a rendue visible.

en	For now, it would seem that while the university is again a space of dissidence, it is not the privileged site of protest in these countries.
fr	Pour l’instant, il semblerait que l’Université redevienne l’un des espaces de dissidence, mais pas le site privilégié de la contestation dans ces pays.

en	While all groups in Turkish society had some responsibility in the task of modernising Turkey, the (educated) ‘youth’ had a special role to play.
fr	Si tous les secteurs de la société turque ont une responsabilité dans la tâche de poursuivre la modernisation de la Turquie, la «jeunesse» (éduquée) a un rôle particulier à jouer.

en	As a result, the scientific community and its public funds pay multiple times for an activity whose profits are eventually reaped by these predatory businesses.
fr	Ainsi, la communauté scientifique et ses deniers publics payent plusieurs fois une activité dont les profits reviennent finalement à ces organisations commerciales prédatrices.

en	We were in agreement on one point: the study of trans-imperial forms sheds light on the imperial logics involved.
fr	Nous étions d’accord sur un point: l’étude des formes transimpériales éclaire les logiques impériales.

en	It is by seeking to reproduce the reasoning of these colleagues, colleagues who had become advisers to power, and to widen the circle of countries cited as models, that we have worked.
fr	C’est en cherchant à reproduire le raisonnement de ces collègues devenus conseillers du pouvoir, et à élargir le cercle des pays cités en modèles, que nous avons travaillé.

en	Firstly, because the relationship to heritage is not fixed (either spatially or temporally).
fr	D’une part, parce que le rapport au patrimoine n’est pas fixe (spatialement ni temporellement).

en	In the case of torture analysed by Gilles Dorronsoro, control over the individual for a short period of time nevertheless seeks to bring about a profound transformation in them, but without their learning any new role.
fr	Dans le cas de la torture analysé par Gilles Dorronsoro, le contrôle de l’individu pour une période courte vise néanmoins une transformation profonde, mais sans qu’il y ait apprentissage d’un nouveau rôle.

en	But there is more: in Caferoğlu’s case, intellectual activity, anti-communist commitment and university work can never be separated.
fr	Mais il y a plus: chez Caferoğlu, ne sont jamais dissociés activité intellectuelle, engagement anticommuniste et travail universitaire.

en	Do models of the mechanisms to be used circulate between State institutions or not?
fr	Des modèles de dispositifs circulent-ils entre institutions étatiques ou non?

en	Which institutional and non-institutional actors implemented this policy?
fr	Quels sont les acteurs institutionnels ou non-institutionnels qui mettent en œuvre ces stratégies dans la région?

en	Intellectuals, student leaders and grassroots activists were detained, tortured and, in some cases, condemned to exile.
fr	Intellectuels, dirigeants estudiantins et militants de base sont arrêtés, torturés et dans certains cas condamnés à l’exil.

en	The issue comes as a matter of urgency in order to mark our disapproval and opposition.
fr	Il vient, dans l’urgence, marquer notre réprobation et notre opposition.

en	Together they attempted to illuminate the realities of the countries bordering the Danube and the Black Sea.
fr	Ensemble, ils éclairaient les réalités des pays du Danube et de la mer Noire.

en	The support of one of them in particular, the CNRS, was key in that it provided the salary for a full-time editorial secretary.
fr	Le soutien de l’une d’elles plus particulièrement, le CNRS, fut décisif, puisqu’il assurait la rémunération d’un·e secrétaire de rédaction à temps plein.

en	An ethnonym is central to a world and a civilization.
fr	Un ethnonyme est situé au cœur d’un monde et d’une civilisation.

en	We have never observed or heard of any wrongdoing on his part.
fr	Peu nous importait ce qui pouvait se dire dans les couvents [tekke] des fainéants [miskin].

en	Finally and no doubt most importantly, activists and sympathisers are far from resenting the ‘entirety’ of the PKK system.
fr	Enfin, et c’est sans doute le plus important, les militants et sympathisants sont loin de tous ressentir la «globalité» du système PKK.

en	Henceforth, it is the integration of the religious and the de-facto revocation of the secularization enterprise that takes precedence.
fr	Désormais, c’est l’intégration du religieux et la révocation de facto de l’entreprise de sécularisation qui priment.

en	Whatever the situation, this metropolitanization has an impact on the management of peri-urban resources, in particular water or rural spaces.
fr	Quelle que soit la situation, cette métropolisation a un impact sur la gestion ressources péri-urbaines, qu’il s’agisse notamment de l’eau ou des espaces ruraux.

en	However the idea was quickly objected to by the Grand Duke’s own entourage.
fr	Néanmoins cette proposition reçut très tôt des objections issues de l'entourage même du grand-duc.

en	As does the attention paid to men and women for example.
fr	L’attention portée aux hommes et aux femmes aussi.

en	As with international university rankings, the bias and limitations of these tools are well known.
fr	Comme pour les classements internationaux des universités, les biais et limites de ces outils sont avérés.

en	As a result, unlike in the majority of Arab nations, Turkish universities remained outside the sphere of colonial influence.
fr	Ainsi, à la différence de la majorité des pays arabes, les universités turques restent en dehors de l’influence coloniale.

en	It was then just about freeing the mostly economic energies and initiatives from below, against a center accused of imposing its hegemonic, uniformizing and predatory law.
fr	Il s’agissait alors de libérer les énergies et initiatives d’en bas, principalement économiques, contre un centre accusé d’imposer sa loi hégémonique, uniformisatrice et prédatrice.

en	For the time being, we will call it the Russian world, even though it is broader than this simple designation.
fr	Pour l’heure, appelons-le monde russe, en sachant qu’il va-au-delà de cette seule désignation.

en	What remains of the State’s role in planning and regulating action?
fr	Que reste-t-il de l’action planificatrice et régulatrice de l’État?

en	She shows that the construction of "remembrance sites" (Nora 1984) can on occasions seen tenuous.
fr	Elle montre que la construction de «lieux de mémoire» (Nora 1984) semble parfois bien ténue.

en	Did his deeply religious views, so different from some members of the Palestine Society, perhaps even Khitrovo, prevent him from placing political interests ahead of religious convictions?
fr	Sa vision profondément religieuse, différente de celle de certains membres de la Société de Palestine – y compris peut-être de Khitrovo – l’empêchait-elle de mettre les intérêts politiques avant les convictions religieuses?

en	At the age of eleven, he was sent to the Austrian high school in Istanbul.
fr	À l’âge de onze ans, il entre au Lycée autrichien d’Istanbul.

en	By their accounts, nothing could have predicted the significant role their students would play in the Gezi movement.
fr	D’après ces témoignages, rien ne pouvait prédire l’engagement important de leurs étudiants dans le mouvement de Gezi.

en	Despite his attempts to protest and insist on his own conditions, the Patriarch had not the clout to oppose Russia, because Russia controlled part of the Patriarchate’s income.
fr	Malgré ses tentatives de protester et d’imposer ses propres conditions, le patriarche n'était pas de taille à s'opposer à la Russie, car cette dernière contrôlait une partie des revenus du patriarcat.

en	And so like numerous other political organisations in the 1960s and 1970s in the Middle East, the PKK therefore adopted Marxism-Leninism as a ‘borrowed doctrine.’
fr	Comme de nombreuses organisations politiques des années 1960 et 1970 au Moyen-Orient, le PKK a ainsi adopté le marxisme-léninisme comme «doctrine d’emprunt».

en	This is the hypothesis put forward by Vivienne Marquart via her analysis of the heritage management system in Istanbul.
fr	C’est l’hypothèse exposée par Vivienne Marquart au moyen d'une analyse du système de gestion du patrimoine d’Istanbul.

en	He speaks all these languages, but in his own way, a bit like an old Ashkenazy uncle may speak a number of languages, but all in Yiddish.
fr	Il les parle toutes, mais à sa manière, un peu comme un vieil oncle askhénaze parle quantité de langues, mais toutes en yiddish.

en	Nevertheless, the desire to homogenise the habitus is found in the other branches of the party too.
fr	Pour autant, une même volonté d’homogénéisation des habitus caractérise les autres branches du parti.

en	Even more surprisingly, he never in this draft mentions any idea of creating a Russian consulate in Jerusalem even in the remote future.
fr	Plus étonnant encore, le ministre des Affaires étrangères russe n’évoque jamais dans ce document l’idée de la création, même dans un avenir lointain, d'un consulat russe à Jérusalem.

en	The Ulusoy are characterised by an important role in politics.
fr	Les Ulusoy se caractérisent également par un investissement important en politique.

en	This "confrontational" dimension must be taken into account.
fr	Cette dimension « confrontationnelle» doit être prise en compte dans la réflexion.

en	The scientific and journalistic bibliography is abundant; one cannot limit oneself to reading embassy reports (which are inaccessible to the public, to our knowledge).
fr	La bibliographie scientifique et journalistique est abondante: on ne peut s’en tenir à la lecture de rapports d’ambassade (par ailleurs inaccessibles au public, à notre connaissance).

en	When he was five he was sent to school.
fr	À l’âge de cinq ans, il entre à l’école.

en	It is thus not rare to hear PKK activists under-appreciate themselves, state that they have been lacking in faith (in the ‘Leadership’ and in themselves).
fr	Il n’est donc pas rare d’entendre les militants du PKK se dévaloriser, affirmer qu’ils ont manqué de foi (en la «direction» et en eux).

en	However, like Soviet historians, they had then no access to all the Imperial Russian sources, from the State, the Orthodox Church and other religions, which would have enabled them to analyse all the political, religious, diplomatic and cultural aspects of that presence.
fr	Toutefois, à l’instar des historiens soviétiques ils n’ont pas eu alors accès à l’ensemble des sources russes impériales provenant soit de l’État, soit de l’Église orthodoxe ou d’autres religions, qui leur auraient permis d’analyser tous les aspects politico-religieux, diplomatiques et culturels de cette présence.

en	Otherwise, in which conditions shall we use it and what precautions shall we develop?
fr	Sinon, à quelles conditions l’utiliser et quel protocole de précautions déployer?

en	The local (more than the egional) has become "trendy", even marketable.
fr	Le local (plus que le égional) devient «tendance», si l’on peut dire, commercialisable même.

en	It has always been there, and it always will be.We run a journal; we do science.
fr	Elle a toujours eu lieu, et continuera.Nous faisons une revue, nous faisons de la science.

en	The Company’s first crossing between Odessa and Constantinople took place on 21 May 1857.
fr	La première course de la Société, entre Odessa et Constantinople, eut lieu le 21mai 1857.

en	It is thus possible that the disciplinary measures set up by the party may have had very different effects on different activists.
fr	Il se pourrait dès lors que les dispositifs disciplinaires mis en place par le parti aient eu des effets très différenciés sur les individus engagés.

en	The mosque stands on the site of an earlier building demolished in 2011 by (a particularly controversial) decision of the Russian religious authorities.
fr	Elle est située sur l’emplacement du précédent édifice, rasé en 2011 sur décision (particulièrement controversée) des autorités religieuses russes.

en	From the mid 19th century, the sciences were characterized by the diffusion of an ideology of progress.
fr	À partir du milieu du XIXe siècle, les sciences sont marquées par la diffusion d’une idéologie de progrès.

en	If the habitus is an open system of dispositions, which can be transformed by experience, how can the institution draw on practical knowledge to transform the habitus?
fr	Si l’habitus est un système ouvert de dispositions transformables par l’expérience, comment l’institution, par un savoir pratique, peut-elle transformer les habitus?

en	The resemblances are indeed numerous:In the same perspective as in China, regardless of the ecological costs, urbanization is conceived in Turkey as an essential engine of growth and an instrument of "modernization" for the country.
fr	Les ressemblances, en effet, sont nombreuses:Dans la même optique qu’en Chine, quels que soient les coûts écologiques, l’urbanisation est conçue en Turquie comme un moteur essentiel de la croissance et un instrument de la «modernisation» du pays.

en	Noémi Lévy demonstrates that control measures relate either to space or to the control of populations considered to be dangerous, such as beggars or certain minorities.
fr	Noémi Lévy montre ainsi que les dispositifs de contrôle sont liés à l’espace ou au contrôle des populations considérées comme dangereuses, comme les mendiants ou certains minoritaires.

en	Survey work is thus based on indirect sources, and often on prolonged contact with privileged witnesses and informants.
fr	Le travail d’enquête repose donc sur des sources indirectes, souvent sur une fréquentation prolongée de témoins et d’informateurs privilégiés.

en	However, it was not until its defeat in the Crimean War (1853-1856) that Russia conceived and implemented its "Eastern policy."
fr	Toutefois, c’est seulement après la défaite de la guerre de Crimée (1854-1856) que la Russie conçoit et met en œuvre sa «politique orientale».

en	Furthermore, the question of the traces left by the Armenian presence arises differently depending upon the place in question (Ter Minassian; Törne).
fr	De plus, la question des traces de la présence arménienne se pose différemment selon les lieux (Ter Minassian; Törne).

en	The list is not fixed.
fr	La liste n’en est pas fixe.

en	Material has become available that was inaccessible some fifteen years ago (e.g. passports or calling cards).
fr	Des matières sont à exploiter qui ne l’étaient pas il y a une quinzaine d’années (passeports, cartes de visite).

en	Yet, research does not address the articulation between these two poles of discourse, the postulate of the particular and of the universal.
fr	L’enquête concerne peu l’articulation entre ces deux pôles du discours, le postulat du particulier et de l’universel.

en	The adoption of State techniques by institutions such as political parties shows that the circulation of institutional techniques is not limited to the network of State institutions but is based on broader similitude between structures.
fr	La reprise des techniques étatiques par des institutions comme les partis politiques montre que la circulation des techniques institutionnelles n’est pas limitée au réseau des institutions étatiques mais repose sur des homologies de structures plus larges.

en	How could it have been otherwise?
fr	Comment pourrait-il en être autrement?

en	Phases of deinstitutionalisation are often sector-specific (affecting the police but not the Army for example), which is one explanation for the political dynamics that were operative in the 1970s.
fr	Les phases de dé-institutionnalisation sont souvent sectorielles (la police, mais pas l’armée par exemple), ce qui constitue une des explications des dynamiques politiques à l’œuvre dans les années 1970.

en	We must take the time to understand why we wanted to react and to determine how best to move forward.Why are we, as the EJTS editorial board, reacting?
fr	Il nous faut prendre le temps de comprendre pourquoi nous avons voulu réagir, et déterminer comment.Pourquoi, en tant que rédaction de l’EJTS, réagissons-nous?

en	There is also some indication that these measures work at least partially in different activist circles, and even with some sympathisers, who accept that their son or daughter go off to the mountains.
fr	Nous avons également commencé à voir que ces dispositifs fonctionnaient au moins partiellement dans différents cercles militants, voire chez certains sympathisants, qui acceptent de voir partir leur fils ou leur fille dans les montagnes.

en	They attempted to reconstruct the reality of a continuous but intermittent transfer of knowledge and technology from the West.
fr	Ils s’efforçaient de reconstituer la réalité d’un transfert, continu mais saccadé, de savoirs et de technologies issues de l’Occident.

en	The second half of the 19th century was an era of imperial whiplash.
fr	La seconde moitié du XIXe siècle est le temps d’un torticolis impérial.

en	Yet while accompanying the progress made in Byzantine and Oriental studies, they also became the active instruments – seen as complementary but which were in fact in competition – of increased Russian implantation in Palestine.
fr	Mais en même temps qu’ils accompagnent les progrès de la byzantinologie et des études orientales, ils deviennent les instruments actifs – pensés comme complémentaires mais de fait concurrentiels – d’une implantation accrue de la Russie en Palestine.

en	Likewise, how does a processual analysis of disengagement help us grasp the factors (the ‘why’) and trajectories (the ‘how’) of the phenomenon?
fr	De même, en quoi l’analyse processuelle du désengagement nous permet-elle d’appréhender les facteurs (pourquoi) et les trajectoires (comment) du désengagement?

en	The mobilization of minority groups could suggest that the national narrative is being eroded.
fr	Les mobilisations des groupes minoritaires pourraient laisser suggérer un effritement du récit national.

en	Where once the Russians only had relations with "the Turks", how "they have to deal with the Europeans."
fr	Si auparavant les Russes avaient des relations seulement avec «les Turcs», désormais «ils ont affaire aux Européens».

en	This led to YÖK becoming one of the cornerstones of the university ‘normalisation’ policy.
fr	Le YÖK devient ainsi l’une des pièces maîtresses de la politique de «normalisation» des universités.

en	In the case of building a Russian "edifice" near the Holy Sepulchre, these requests have not been made.
fr	Dans le cas de la construction de «l’édifice» russe près du Saint-Sépulcre, ajoute-t-il, ces demandes n'ont pas été faites.

en	Differences of opinion between the two heads of state were vigorous and many (from the occupation of Crimea to the Syrian issue).
fr	Entre les deux chefs d’État, les différends sont vifs et multiples (de l’occupation de la Crimée au dossier syrien).

en	There he learned to read and write Turkish.
fr	Il y apprend à lire et à écrire le turc.

en	Until 1998 Abdullah Öcalan himself taught his Çözümlemeler every two or three days, and his lectures generally lasted between four and seven hours, given without notes and without any breaks.
fr	Jusqu’en 1998, Abdullah Öcalan enseigne lui-même ses Çözümlemeler tous les deux ou trois jours, ses interventions durant en général de quatre à sept heures, sans note et sans pause.

en	The integration of environmentalist slogans into political and associative discourses, and the demands made by certain international bodies (dispensers of aid) have also had the effect of altering the dominant viewpoint.
fr	L’intégration des mots d’ordre environnementalistes dans le discours politique et associatif, et les sollicitations formulées par certaines instances internationales (dispensatrices d’aides) ont aussi pour effet d’infléchir le regard dominant.

en	It is hard to imagine that, in 1912, Anna Karenina was translated into Turkish from the available French version (Aykut 2006: 11).
fr	Qu’on songe qu’en 1912 Anna Karénine fut traduit en turc à partir de la version française disponible (Aykut 2006: 11).

en	It needs to be remembered that authenticity is a key part in heritage production (Heinich 2009).
fr	Or, l’authenticité est une dimension centrale de la fabrication du patrimoine (Heinich 2009).

en	But divergences may be detected between local conceptions of heritage at Istanbul and the ideas of UNESCO (Marquart).
fr	Mais des divergences sont visibles entre des conceptions du patrimoine local à Istanbul et l’UNESCO (Marquart).

en	Such cross-reading is what this issue invites.
fr	Cette lecture croisée est ce à quoi invite ce numéro.

en	By examining both official and "alternative" heritages, all the studies presented here address this question in their own manner.
fr	En appréhendant à la fois les patrimoines officiels et «alternatifs», les études présentées abordent, chacune à leur façon, cette question.

en	Seven family members have been elected MPs since 1920, which makes out of them a ‘family of the Republic’ (Hacımirazoğlu 1998).
fr	La famille compte sept députés depuis 1920, ce qui en fait une «famille de la République» (Hacımirazoğlu 1998).

en	Observations of how heritage is received and consumed show that it may act as an element of cohesion, being disseminated at different levels of society.
fr	L’observation de la réception et de la consommation du patrimoine illustre la façon dont celui-ci peut être un élément de cohésion, se diffuser à différents niveaux de la société.

en	She succeeded.
fr	Il avait échoué.

en	Finally, in the case of the police, Benjamin Gourisse shows how the ethnic identity and politicisation prior to assuming a role can have a very large effect on trajectories within the organisation.
fr	Enfin, dans le cas de la police, Benjamin Gourisse montre que les identités ethniques ou la politisation préalable à la prise de rôle influent très largement sur les trajectoires au sein de l’organisation.

en	After this date, the very strong control and restrictions imposed upon political and trade union life would have paved the way for the creation of hometown associations.
fr	Après cette date, les restrictions très fortes pesant sur la vie politique et syndicale auraient ouvert la voie à la création d’associations de hemşehri.

en	Laurent Mallet’s study of the "strategic tourism development plan for Turkey" drawn up by the Ministry of Culture and Tourism (Mallet 2007) notes that all forms of tourism were considered.
fr	L’étude de Laurent Mallet du «plan de développement stratégique du tourisme en Turquie» du ministère de la Culture et du Tourisme (Mallet 2007) montre que toutes les formes de tourisme sont convoquées.

en	Within this process certain actors are "rendered invisible" (AlSayyad, in reference to Broudehoux 2001: 24).
fr	Dans ce processus, certains acteurs sont «invisibilisés» (AlSayyad, en référence à Broudehoux 2001: 24).

en	Planning is primarily macroeconomic and developed by engineers and senior civil servants in Ankara who think of the country as a whole without its nuances.
fr	La planification est avant tout macro-économique et le fait d’ingénieurs et de hauts fonctionnaires d’Ankara, qui pensent le pays dans une globalité sans nuances.

en	But it invites another, more recent approach.
fr	Mais elle invite à un autre type d’approche proposée dans un dernier temps.

en	Quite logically, therefore, the solution would be to align our norms (of recruitment, remuneration, management, evaluation, etc.) with the supposedly standard norms of these model countries.But which countries are those?
fr	Fort logiquement donc, la solution serait l’alignement des normes (de recrutement, de rémunération, de pilotage, d’évaluation...) sur celles, supposément standard, de ces pays modèles.Mais de quels pays s’agit-il?

en	They rose at six and assembled for roll call to salute and proclaim the maxim ‘ya serfketin, ya naman’ (freedom or death).
fr	Levés à six heures, ils se réunissent d’abord pour l’appel, le salut et la proclamation de la maxime «ya serfketin, ya naman» [la liberté ou la mort].

en	In a context verging on civil war, and in the absence of a professional ethics that the institution was now unable to promote, the norms were produced outside the institution, primarily in struggles between political actors.
fr	Dans un contexte de quasi-guerre civile, en l’absence d’une éthique professionnelle que l’institution ne parvient plus à promouvoir, les normes sont produites de façon extra-institutionnelles, essentiellement par les luttes entre acteurs politiques.

en	The groups (Armenians and Tatars in particular) were clearly identified by the public authorities.
fr	Il s’agit de groupes clairement identifiés (Arméniens et Tatars notamment) par l’autorité publique.

en	He thereby rediscovers his dignity and identity which had been obliterated by colonialism’ (Chaliand 1991: 23).
fr	Grâce à elle, il retrouve sa dignité et son identité oblitérées par le colonialisme» (Chaliand 1991: 23).

en	A "transnational, connected history of empires in contact" (Forestier-Peyrat 2015: 11) should also examine the spaces between exchanges and dependences.
fr	Une «histoire transnationale et connectée des empires en contact» (Forestier-Peyrat 2015: 11) se doit également de porter le regard vers les interstices des échanges et des dépendances.

en	The sectional logic of state intervention in the national territory has had the effect of denying regional logics (Dericioğlu 1989: 10).
fr	La logique sectorielle de l’intervention étatique dans le territoire national a eu pour effet de nier les logiques régionales (Dericioğlu 1989: 10).

en	In 1869, Fuad Pacha wrote to the Sultan: "If I had been a Russian statesman, I too would have turned the world upside down in order to capture Istanbul".
fr	En 1869, Fuad Pacha écrit au sultan: «Si j’avais été un homme d’État russe, j’aurais également bouleversé le monde pour prendre Istanbul».

en	However, these same countries also supposedly represent a "standard international practice" from which France is an exception (ibid.: 39).
fr	Or ces mêmes pays seraient aussi censément représentatifs d’une «pratique internationale standard» à laquelle la France ferait exception (ibid.: 39).

en	Even obtaining authorisation to carry out interviews in security institutions is problematic, to say the least, and direct observation is impossible other than in exceptional cases.
fr	La simple autorisation de mener des entretiens au sein des institutions de sécurité est pour le moins problématique et l’observation directe est, sauf exception, impossible.

en	But the comparison stops there: The Ottoman State is an Islamic State, but many of its subjects are not Muslim.
fr	La comparaison s’arrête là: l’Ottoman est à la tête d’un État islamique, mais grand nombre de ses sujets ne sont pas musulmans.

en	And the servants of the State resemble their sovereign – it is impossible to dispense with a comparative prosopography of elites.
fr	Les serviteurs de l’État sont à l’image de leur souverain – on ne peut faire l’économie d’une prosopographie comparée des élites.

en	For instance, it should be noted that the involvement of many ‘activists’ between 1960-1970 was limited to sometimes one-off, ‘acritical’ participation in the protests, boycotts and sit-ins organised by ‘real’ leaders.
fr	Ainsi, il faut rappeler que l’engagement de bon nombre d’«activistes» entre les années 1960-1970 se limitait à une participation parfois ponctuelle et «acritique» à des manifestations, boycotts et sit-ins organisées par les «vrais» meneurs.

en	Looking for the differences produced from one individual to the next makes it possible to understand the interaction between individuals and institutions (Camilleri 1997).
fr	C’est la recherche des différences produites entre les individus qui permet de comprendre l’interaction entre individus et institutions (Camilleri 1997).

en	In his view, it was appropriate to use "the model of the ‘Guides des voyageurs en Europe’," but to adapt it to the needs of "our nobles, merchants, bourgeois, monks, etc."
fr	Il convenait d'utiliser le modèle des «Guides des voyageurs en Europe», en l'adaptant toutefois aux besoins de «nos nobles, marchands, bourgeois, religieux, etc.».

en	In the medium to long term, however, it had differing effects depending on political leaning and movement: right-wing, left-wing, Islamist or Kurdish nationalist.
fr	Toutefois, à moyen et long terme, elle provoque des effets différenciés en fonction des tendances politiques et des mouvements: gauche, droite, islamiste, nationaliste kurde.

en	On 23 September 2015, it was R.T. Erdoğan’s turn to pay a visit to his Russian counterpart.
fr	Le 23 septembre 2015, c’est au tour de R. T. Erdoğan de rendre visite à son homologue russe.

en	This production has shored up an identified program of action, namely: economic globalization (Maurel 2009).
fr	Elles viennent au renfort d’un programme d’action identifié: la mondialisation économique (Maurel 2009).

en	It is of course extremely difficult to ascertain to what extent activists and sympathisers accept, integrate, and legitimate their role within the institution on the one hand, and understand, support, and legitimate practices and measures intended to homogenise these practices on the other.
fr	Il reste certes très difficile de savoir dans quelle mesure militants et sympathisants acceptent, intériorisent et légitiment leur rôle institutionnel d’une part et comprennent, soutiennent et légitiment les pratiques et les dispositifs destinés à homogénéiser ces pratiques d’autre part.

en	More specifically, it explores the theme of heritage in Turkey by focusing on the relationship between heritage and nation-building.
fr	Plus spécifiquement, il entend explorer la thématique du patrimoine en Turquie en se centrant sur les rapports entre patrimoine et construction nationale.

en	This time resistance to the idea came from Mansurov, who was at that point director of the Palestine Commission, competing with the Palestine Society, and who decided to act both openly and clandestinely in Jerusalem and St Petersburg.
fr	Cette fois, il fallut compter avec la résistance à cette idée manifestée par B.Mansurov, qui était à ce moment le directeur de la Commission de Palestine, en concurrence avec la Société de Palestine, et qui décida d’agir, à la fois secrètement et ouvertement, à Jérusalem et à Saint-Pétersbourg.

en	The daily routine of an ERNK activist in Germany or France differs substantially of course from that of a prisoner or combatant.
fr	Le rythme de vie d’un militant de l’ERNK en Allemagne ou en France est certes bien différent de celui d’un détenu ou d’un combattant.

en	And heritage production in Turkey shows that "legitimizing identities" (Castells 1999) – i.e. those imposed by the dominant actors within society – undoubtedly still retain their effectiveness.
fr	Et, la fabrique du patrimoine en Turquie montre que les «identités légitimantes» (Castells 1999), c’est-à-dire imposées par les acteurs dominants de la société, conservent une efficience certaine.

en	He was proposing to revise the relations of the Russian Empire, including financial relations, with the Orthodox hierarchy of the Eastern patriarchates, particularly that of Jerusalem.
fr	Il propose donc de revoir les relations de l’Empire russe, y compris d’ordre financier, avec la hiérarchie orthodoxe des patriarcats orientaux, en particulier avec celui de Jérusalem.

en	No sultan ever imagined himself as anything other than Ottoman, nor would he have wanted to be.
fr	Nul sultan ne s’est jamais imaginé ni même voulu autre qu’Ottoman.

en	The journal literally runs on emptiness.The EJTS proclaims itself European.
fr	Littéralement, la revue marche sur du vide.L’EJTS se proclame européen.

en	On the one hand, we want to imagine what journals like ours would become if the competitive logics promoted by the LPPR, which are already quite widespread throughout the world, were to prevail: This issue, a ‘blank’ issue, is devoid of research.
fr	Nous voulons, d’une part, imaginer ce que deviendraient les revues comme la nôtre si les logiques compétitives promues par la LPPR, déjà passablement répandues dans le monde, venaient à l’emporter: c’est ce numéro-ci, numéro «blanc», vide de toute recherche.

en	The first, which has already been made in studies of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, relates to how this tool is used to help build the nation-state (Aykan).
fr	Le premier, déjà pointé par les études sur la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, rappelle comment celle-ci est un outil de la construction de l’État-nation (Aykan).

en	However, in his view, this new mission, "on new bases" was primarily to be "useful to the Orient" [Vostoku].
fr	Toutefois, selon le chancelier, cette nouvelle mission, fondée «sur de nouvelles bases», devra tout d’abord être «utile à l’Orient» [Vostoku].

en	For example, it is not rare to hear certain ex-activists still close to the PKK say they used to have entire faith in Öcalan but that nowadays he has betrayed the cause, that there is no longer any place for their skills within the party, that the PKK is not what it used to be, etc.
fr	Il n’est par exemple pas rare d’entendre certains ex-militants toujours proches du PKK dire qu’ils avaient entière confiance en Öcalan mais que celui a aujourd’hui trahi la cause, qu’ils ne trouvent plus aujourd’hui au sein du parti une place à la hauteur de leurs compétences, que le PKK n’est plus ce qu’il était, etc.

en	His investigation involves the study of the "technical and symbolic instruments that circulation produces and reproduces".
fr	Son enquête nous engage du côté de l’étude des « instruments techniques et symboliques produits et reproduits par la circulation».

en	Cultural policy has long been part of the project of nation-building.
fr	La politique culturelle fut un des projets de la construction nationale.

en	Although Russia presented itself as the protector of the Orthodox faithful in the Ottoman Empire, the economic, political and spiritual interests of the Greek senior clergy and Russian agents in Palestine and Syria differed.
fr	Bien que la Russie se soit présentée comme la protectrice des orthodoxes de l’Empire ottoman, les intérêts économiques, politiques et spirituels du haut clergé grec et des agents russes en Palestine et Syrie étaient différents.

en	Demonstrations on university grounds were almost non-existent in the months prior, and support for student unions was at an all-time low.
fr	Les mobilisations dans l’enceinte des universités étaient quasiment inexistantes dans les mois précédents et le soutien aux syndicats d’étudiants se situait au plus bas.

en	As the public service in general and the public service of research in particular are put at risk, we, the collective of journals joined in struggle, are taking a firm stand against the current reform projects.
fr	Parce que le service public en général, et celui de la recherche en particulier, sont menacés, nous, collectif des revues en lutte, nous opposons aux projets de réforme en cours avec la plus grande fermeté.

en	Let us consider him as a young man, but not as a young Stalin (Montefiore 2007) or a young Atatürk (Gawrych 2013).
fr	Voyons-le comme un jeune, mais pas comme un jeune Staline (Montefiore 2007) ou comme un jeune Atatürk (Gawrych 2013): comme un jeune Tatar.

en	This mainly involved looking for what in their ‘former life’ was still operative and blocking the emergence of a new personality.
fr	Le plus souvent, il faut rechercher ce qui, dans son «ancienne vie», continue d’agir aujourd’hui et bloque l’avènement d’une nouvelle personnalité.

en	Finally, the international use of torture is as widespread as is its denunciation.These two dimensions – the building of a trans-institutional universe of reference and the transfer of institutional technologies – are fundamentally heterogeneous.
fr	Enfin, la torture est une technique aussi largement internationalisée que l’est sa dénonciation.Ces deux dimensions –construction d’un univers de référence trans-institutions et transferts de technologies institutionnelles– sont fondamentalement hétérogènes.

en	In a note written in April1856, Grand Duke Constantine suggests that "the Company could partly replace our previous fleet in the Black Sea, at a lower cost."
fr	Dans une autre note rédigée en avril 1856, le grand-duc Constantin souligne que «cette société pourrait remplacer jusqu’à un certain degré notre précédente flotte de la mer Noire et cela pour un moindre coût».

en	We will not think about cultural transfers: in the 1950s, he studied political science in the United States, thus becoming a historian open to the political sciences; from 1974 he taught at the University of Chicago, becoming a historian capable of writing in English, and so on.
fr	On ne réfléchit pas au transfert culturel: il étudie les sciences politiques aux Etats-Unis dans les années 1950, donc il devient historien ouvert aux sciences politiques; il enseigne à Chicago à partir de 1974, donc il devient historien capable d’écrire en anglais, et ainsi de suite.

en	Sciences and techniques were seen as military weapons – that is what mattered.
fr	Les sciences et techniques sont militaires – c’est ce qui compte.

en	The fact that the institution takes full charge of everyday activities also makes it possible not to find time to come up with alternative life scenarios and to stave off until later any decision that could affect one’s trajectory.
fr	La prise en charge totale des activités quotidiennes permet également de ne pas avoir le temps d’élaborer d’autres scénarios de vie et de repousser à plus tard toute décision pouvant affecter sa trajectoire.

en	So that shows that the Turkish authorities have long known that we are building a church there, and they perceive this with great calm…"However, the "calm" was deceptive, because the dig and the building work were poorly perceived and taken badly by the Jerusalem Patriarchate.
fr	Donc, cela montre que les pouvoirs turcs sont depuis longtemps au courant que nous sommes en train de construire là-bas une église, et ils le perçoivent avec beaucoup de calme[…]».Toutefois, ce «calme» était trompeur, car les fouilles et les travaux de construction ont été mal perçus et mal vécus par le patriarcat de Jérusalem.

en	This world has always been open or connected: from the earliest times of the dynasty, the Osman and Orhan beys entertained diplomatic and trade relations with neighboring countries.
fr	Ce monde est ouvert ou relié, depuis toujours: dès les premiers temps de la dynastie, les beys Osman et Orhan nouent des relations diplomatiques et commerciales avec leurs voisins.

en	Let's see.The faith in a strong and centralized State and in a unitary and uniform nation that permeates the dominant political culture in Turkey has had the effect of denying the singularities of the territory.
fr	Voyons cela.La foi en l’État fort et centralisé et en une nation unitaire et uniforme qui imprègne la culture politique dominante en Turquie aurait eu pour effet de nier les singularités du territoire.

en	It was a world surrounded by seas, some of which were perceived as actual possessions (for Istanbul, the Black Sea was mare nostrum), while others were at times disputed and at times dominated.
fr	C’est un monde entouré de mers, dont certaines sont perçues comme possessions propres (pour Istanbul, la mer Noire est mare nostrum) et d’autres sont tour à tour disputées et dominées.

en	From the end of the 18th century, such transfers were the result of an initiation experience (a stay in Paris, London or Vienna).
fr	À partir de la fin du XVIIIesiècle, il devient le résultat d’une expérience initiatique (un séjour à Paris, Londres ou Vienne).

en	It was a matter of organizing military campaigns rather than responding to quick raids: the sultan travelled to Tabriz just as he did to Vienna.
fr	Il s’agissait d’organiser des campagnes militaires, non de répondre à des raids: le sultan prenait la route de Tabriz comme il mettait le cap sur Vienne.

en	Like other journals, we have chosen to make this mobilisation a key part of our activity by producing journal issues that record its trace.This trace is double.
fr	Comme d’autres revues, nous avons fait le choix d’inscrire cette mobilisation au cœur de notre activité, en produisant des numéros qui en fixent la trace.Cette trace est double.

en	Hamit Bozarslan (2001) has also convincingly demonstrated how Kurdish nationalism can, at least at certain periods, adopt the key features of Turkish nationalism.A second point to retain is the circulation of mechanisms between institutions of the same type.
fr	Hamit Bozarslan (2001) a également montré de façon convaincante comment le nationalisme kurde, au moins à certaines périodes, reprend les traits essentiels du nationalisme turc.Le second point que nous retiendrons est la circulation des dispositifs entre institutions de même type.

en	‘Political’ dormitories were introduced in the late 1970s so as to avoid clashes between radical left- and right-wing prisoners.
fr	Des dortoirs «politiques» sont en effet mis en place à la fin des années 1970, afin d’éviter les affrontements entre détenus de la gauche et de la droite radicales.

en	But potential conflicts were tempered by shared interests (in particular energy cooperation) and the rejection of a Western domination denounced by both parties.
fr	Mais ils sont tempérés par la convergence d’intérêts communs (la coopération énergétique notamment) et le refus d’une domination occidentale bilatéralement dénoncée.

en	What is more, this universe of references is also reproduced outside State institutions, something that ties in with the conclusions of an earlier study of mobilisations (Dorronsoro 2005).
fr	De plus, cet univers de références se retrouve au-delà des institutions étatiques, ce qui rejoint les conclusions d’un précédent travail sur les mobilisations (Dorronsoro 2005).

en	The territory is the product of the urban project or transport infrastructure: it multiplies with the expansion of land suitable for building development and the recovery of military land (increased since July 2016).
fr	Le territoire est l’émanation du projet urbain ou d’infrastructures de transport: il se multiplie au gré de l’extension des terrains urbanisables et de la reconquête des terrains militaires (accrue depuis juillet 2016).

en	This research is part of the study of Russian policy in the Arab territories of the Ottoman Empire that has developed since the collapse of the USSR and the opening of many Russian archives.
fr	Cette recherche s’inscrit dans le cadre des études consacrées à la politique russe sur les territoires arabes de l’Empire ottoman et développées depuis la chute de l’URSS et l’ouverture de nombreuses archives russes.

en	Between 1986 and 1998, it is believed that over 10,000 party activists and commanders attended this ‘school’ for training sessions lasting about three months or some longer re-education programmes lasting several years.
fr	Plus de 10000 militants et commandants du parti sont sans doute passés par cette «école» entre 1986 et 1998, pour des sessions de formation d’environ trois mois ou pour des rééducations plus longues, jusqu’à quelques années.

en	But alone they do not suffice to explain the emergence within the party of a theory of the New Man.
fr	Pour autant, ils ne suffisent pas à expliquer la naissance d’une théorie de l’Homme nouveau au sein du parti.

en	Whilst each article is attentive to the political and ideological context within which heritage production takes place, especially since the AKP's arrival in power, they have been organized on the basis of their angle of attack.
fr	Si chaque contribution est attentive au contexte politique et idéologique dans lequel se déploie la fabrication patrimoniale, notamment depuis l’arrivée au pouvoir de l’AKP, la partition s’est faite en fonction de l’angle d’attaque.

en	Nevertheless, the report annexed to the bill invokes, among the rare sources it cites, "a study carried out by the scientific advisers of the French embassies in eight key research countries: Germany, Australia, United States, Great Britain [sic], Japan, the Netherlands, Singapore, Switzerland" (ibid.: 5).
fr	Néanmoins le rapport annexe au projet de loi invoque, parmi les rares sources qu’il cite, «une étude menée par les conseillers scientifiques des ambassades de France dans huit pays clés de la recherche: Allemagne, Australie, États-Unis, Grande-Bretagne [sic], Japon, Pays-Bas, Singapour, Suisse » (ibid.: 5).

en	It is of course impossible to assess the proportion of activists who overall accept their role, and what proportion tends not to.
fr	On ne peut évidemment évaluer la proportion de militants ayant globalement accepté leur rôle et celle de ceux qui ont plutôt eu tendance à s’en distancier.

en	To this effect, the ‘activist reconversions’ of former student activists should prompt us to problematise the dichotomy between mobilisation and demobilisation (McAdam, 1988), since the disengagement of former ‘real activists’ does not necessarily mean actual disengagement.
fr	En ce sens, les «reconversions militantes» des anciens activistes estudiantins doivent nous amener à problématiser la dichotomie entre mobilisation et démobilisation (McAdam 1988) car le désengagement des anciens «vrais militants» n’en est forcément pas un.

en	Benjamin Gourisse’s paper describes the opposite process of the deinstitutionalisation of the Turkish police in the 1970s.
fr	Benjamin Gourisse décrit quant à lui le processus inverse de désinstitutionnalisation de la police turque des années 1970.

en	It also picks up on the power relations at work within society and on the effects of distancing.
fr	Elle dévoile de surcroît les rapports de force au sein de la société et les effets de distanciation.

en	This universe ensures the requisite cohesion of organisations, making it easier for individuals to move from one to the other, and this independently of the specific measures of each institution.
fr	Celui-ci assure la cohésion de principe des organisations et facilite le passage des individus de l’une à l’autre, et ceci indépendamment des dispositifs spécifiques à chaque institution.

en	Mansurov’s writings provoked discussion among "Palestinologists" and more widely among Russian archaeologists and historians.
fr	Les écrits de Mansurov provoquent une discussion parmi les «palestinologues» mais aussi, plus largement, dans le milieu des archéologues et des historiens russes.

en	The bigger the Russian footprint in Iran, going as far as to hold half of the public debt, the more it distanced itself from the Ottoman imperial economy, cut back its importation of wheat from Anatolia and the Balkans, and reduced its investments in the railroads and mines.
fr	Plus la Russie s’implante en Iran jusqu’à détenir la moitié de la dette publique, plus elle se désengage de l’économie ottomane, diminue ses importations de blé en provenance d’Anatolie et des Balkans et réduit ses investissements dans les chemins de fer et le secteur minier.

en	He has undisputed monopoly on the definition and interpretation of the truth (gerçeklik), of the ‘reality’ Kurds experience, as well as of the ‘reality’ of each activist.
fr	Lui seul a le monopole de définition et d’interprétation de la vérité [gerçeklik], de la «réalité» vécue par les Kurdes, mais aussi de la «réalité» de chacun des militants.

en	But what we see as a disputed border can also be a space of cross-over, production and interaction (Forestier-Peyrat 2015).Empires face off.
fr	Mais la frontière que l’on voit comme disputée est également lieu de passage, espace de production et d’interaction (Forestier-Peyrat 2015).Les empires se font face.

en	In practice, the coup d’état of September 12, 1980 dealt a fatal blow to the ‘revolutionary left’ and associated movements, while right-wing organisations were targeted less by the punitive measures.
fr	En effet, le coup d’État du 12 septembre 1980 porte un coup fatal à la «gauche révolutionnaire» et aux mouvements connexes, alors que les organisations de droite sont moins visées par les mesures disciplinaires.

en	The problem becomes even more complicated when it comes to the spaces in-between, such as the Caucasus, which should be considered as a "tri-imperial space, but such is rarely the case (Forestier-Peyrat 2015: 11).
fr	L’affaire se complique davantage encore quand il s’agit d’aborder des espaces médians, tel le Caucase, qui doit être considéré comme un «ensemble tri-impérial», mais qui ne l’est que rarement (Forestier-Peyrat 2015: 11).

en	The members of the working group were inspired to carry out a "benchmarking exercise", but not without underlining "the diversity of models", thus explicitly recognizing that the notion of "standard international practice" was only a regulatory fiction (ibid.: 14).
fr	Les membres du groupe de travail s’en étaient inspirés pour un «exercice de parangonnage», non sans souligner «la diversité des modèles», reconnaissant ainsi explicitement que la notion de «pratique internationale standard» n’était qu’une fiction régulatrice (ibid.: 14).

en	He alone ‘is’ the key to liberation – as opposed to just possessing it – and able to judge the level of investment required of each person if they are to become a true Man.
fr	Lui seul «est» –plus qu’il ne détient– la clé de la libération et peut évaluer le niveau d’investissement nécessaire à chacun pour parvenir à devenir un Homme véritable.

en	That is how the journal has functioned and lived up until now.Today, at a time when the CNRS aims at promoting ‘open science’ (CNRS 2019), it lacks the means to steadily support the activity of an online journal like ours.
fr	C’est ainsi que jusqu’à ce jour la revue a fonctionné et vécu.Aujourd’hui, à l’heure où le CNRS se donne pour ambition de promouvoir la «science ouverte» (CNRS 2019), les moyens lui manquent de soutenir avec constance l’activité d’une revue en ligne comme la nôtre.

en	That is how, one fine day in 2015, our editorial secretariat was assessed worthy of one-third of a salaried post at most.
fr	C’est ainsi que notre secrétariat de rédaction fut soudain, un beau jour de 2015, jugé digne d’un tiers temps tout au plus.

en	Those who remain in European countries are subject to the same rules that apply in the Academy or to guerrillas, with alcohol and sexual relations being strictly forbidden, strict standards of dress applied, and self-critical reports presented to an ‘interrogation committee’ every two months and a report to the ‘Leadership’ every six months.
fr	Ceux qui restent dans les pays européens sont astreints aux même règles qu’à l’Académie ou que dans la guérilla: interdiction des relations sexuelles et de l’alcool, normes vestimentaires strictes, rapports d’autocritique auprès d’une «commission d’interrogation» tous les deux mois, rapport à la «direction» tous les six mois.

en	From the 1960s on, English-language historians began working on the Russian presence in the Levant (Stavrou 1963, Hopwood 1969).
fr	À partir des années 1960 en effet, les historiens anglo-saxons ont commencé à travailler sur la présence russe au Levant (Stavrou 1963; Hopwood 1969).

en	This case focuses our attention on particular forms of institutional rationality: on one hand the extent to which individuals are taken care of are limited and so therefore are the costs; on the other hand mobilisations are controlled in advance and in a relatively discreet manner.But what effect do these mechanisms have?
fr	Ce cas attire notre attention sur des formes de rationalité institutionnelle particulières: d’une part, la prise en charge des individus et donc les coûts sont limités; d’autre part, le contrôle des mobilisations s’effectue en amont et de façon relativement discrète.Mais qu’en est-il des effets de ces dispositifs?

en	This "hitherto discreet conservative ideology could now be openly expressed, though without calling the values of Kemalism into question" (Copeaux 1999: 328).
fr	Cette «idéologie conservatrice restée discrète jusque-là, pouvait dès lors s’exprimer au grand jour, sans toutefois jamais remettre en question les valeurs du kémalisme» (Copeaux 1999: 328).

en	The establishment in 1994 of a "Directorate General for Regional Development and Structural Harmonization" within the DPT seems to be above all a response to European demands – egularly seen as a threat to the integrity of the country – and did not mark a real change in the perception of the territory.
fr	La création en 1994 d’une «Direction générale du développement régional et de l’harmonisation structurelle» au sein du DPT semble avant tout être une réponse aux sollicitations européennes – régulièrement perçues comme une menace pour l’intégrité du pays – et n’a pas marqué de véritable changement dans l’appréhension du territoire.

en	More specifically, via this mission the Russians would "take care of the three national elements [tri narodnykh elementa] – Greek, Slavonic and Arab – that compose Orthodoxy," so that these "tribes" [plemia] would be able to resist "the malignant temptations of Western propaganda."
fr	Plus précisément, à travers cette mission les Russes devront «prendre soin des trois éléments nationaux [tri narodnykh elementa] – grec, slave et arabe – qui composent l’Orthodoxie», pour que ces «tribus» (plemia) puissent résister «aux tentations malignes de la propagande occidentale».

en	The proposal to dedicate the future church to Saint Alexander Nevsky had been made by Grand Duke Constantine in May 1860.
fr	La proposition de dédier la future église à saint Alexandre Nevsky avait été faite en mai 1860 par le grand-duc Constantin.

en	This is an instance of the essentialization of culture that can take place to the detriment of the signifying elements of the heritage bearers.
fr	Relevant d’une essentialisation de la culture, celui-ci peut se faire au détriment des éléments signifiants des porteurs du patrimoine.

en	Article 1 of Law No. 5449, which sets the objective for development agencies "[...] to accelerate regional development, strengthen its sustainability and reduce development differences within regions" does not seem to take explicit account of the differences between regions and so far "little progress has been made in reducing inequalities" and in some cases even "inequalities have been widening" (Bayraktar and Massicard 2011: 47).
fr	L’article 1 de la loi n°5449, qui fixe comme objectif aux agences de développement «(…) l’accélération du développement régional, le renforcement de sa durabilité et la réduction des différences de développement à l’intérieur des régions», semble d’ailleurs ne pas prendre en compte explicitement les différences entre régions et jusqu’à présent «peu de progrès ont été faits dans la réduction des inégalités» et dans certains cas même, on constate un «creusement des inégalités» (Bayraktar et Massicard 2011: 47).

en	In short, analyzing the tension between the territory in the singular and in the plural.
fr	Une tension entre le territoire au singulier et au pluriel, en somme.

en	This is the current plight of OpenEdition’s staff, which includes 60% of contract employees, and in some cases service providers, even though the platform has become indispensable to most of our journals.
fr	C’est ce que subissent les personnels d’OpenEdition, dont près de 60% sont contractuels, voire prestataires, alors que la plateforme est désormais devenue indispensable à la plupart de nos revues.

en	This practice, which was continued and reinforced by political organisations in the 1980s, has resulted in a sort of contracting out of the prison order to organisations (Massicard 2002: 170-171).
fr	Utilisée et renforcée par les organisations politiques au cours des années 1980, cette pratique a engendré une sorte de sous-traitance de l’ordre carcéral aux organisations (Massicard 2002: 170-171).

en	For questions concerning linguistic competence and consulted archives, Turkey specialists know little about the Russian world, and it seems to me that the converse is partly true as well.
fr	Pour des questions liées aux compétences linguistiques et aux archives exploitées, les spécialistes de la Turquie en savent toujours peu du monde russe, et il me semble que la réciproque est en partie exacte.

en	Only in 1789 did some statesmen encourage the Sultan to model his reforms on those undertaken in Russia.
fr	Ce ne fut qu’en 1789 que des hommes d’État engagèrent le sultan à s’inspirer des réformes entreprises en Russie.

en	Consequently, in his view, opening a mission in Jerusalem is the only way Russia can have an important position in the Orient.
fr	Dans ces conditions, selon le chef de la diplomatie impériale, l’ouverture d'une mission à Jérusalem est le seul moyen pour la Russie d’avoir une place importante en Orient.

en	This circulation takes place independently of cultural specificities, on the basis of similitude in the structure of organisations.
fr	Cette circulation se fait en dehors des spécificités culturelles, sur la base d’homologies de structure des organisations.

en	For several decades the number of tourists has been continually on the up, and in 2013 there were 35 million foreign visitors (Pénicaud), while domestic tourism also expanded.
fr	En constante augmentation depuis plusieurs décennies, on compte en 2013 35 millions de touristes étrangers (Pénicaud) tandis que le tourisme national s’amplifie.

en	In 1991 training included a political aspect lasting two months and a military part lasting one month (Arbeitskreis Internationalismus Bonn et al. 1991: 7), attended by a ‘platform’ of between 100 and 250 activists.
fr	Le cycle de formation comprenait en 1991 un volet politique d’une durée de deux mois et un volet militaire d’une durée d’un mois (Arbeitskreis Internationalismus Bonn et al. 1991: 7), auxquels participait une «plateforme» de 100 à 250 militants.

en	This study was requested in 2019 by the working group "Attractiveness of jobs and scientific careers" mandated by the Ministry of Higher Education, Research and Innovation in order to prepare the present bill (Berta, Mauguin and Tunon de Lara 2019).
fr	Cette étude est celle qu’avait sollicitée en 2019 le groupe de travail «Attractivité des emplois et des carrières scientifiques» mandaté par ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation afin de préparer le projet de loi (Berta, Mauguin et Tunon de Lara 2019).

en	A study of the student union at Genç-Sen, a higher-level institution, shows how much continuity exists between mobilisations past and present.
fr	L’étude du syndicat d’étudiants du supérieur Genç-Sen montre combien les continuités entre les mobilisations passées et actuelles sont présentes.

en	How do these experiences influence their work in turn?
fr	Comment en retour leurs expériences informent-elles leur travail?

en	Certain commanders used the aura Öcalan conferred on them to expand their role and establish their own power, something which was subsequently vigorously condemned by the movement.
fr	Certains commandants se sont donc servi de l’aura que leur conféraient Öcalan pour élargir leur rôle et assoir leur propre pouvoir, pratiques qui ont ensuite été fortement condamnées au sein du mouvement.

en	Secondly, the regime of "surveillance – tolerance" identified by Jean-François Pérouse with regard to Kurdish municipalities and which might also be extended to certain operations relating to Armenian heritage would appear to be part of a similar phenomenon.
fr	D’autre part, ce régime de «surveillance – tolérance» à l’égard des municipalités kurdes pointées par Jean-François Pérouse et que l’on pourrait peut-être étendre à certaines opérations concernant le patrimoine arménien, semble aller dans ce sens.

en	Yet whilst ‘institutions are the products of the practices of their agents’ (Lagroye 2002: 115), they are also influenced by their interactions with their public or targets, who can very often be subjected to the same processes of socialisation, surveillance, and control, even though the intensity of these processes obviously varies depending upon the amount of contact with the institution.
fr	Or, si «les institutions sont les produits des pratiques de leurs agents» (Lagroye 2002: 115), elles sont également tributaires des interactions qu’elles nouent avec leur public ou leurs cibles, qui peuvent bien souvent être soumis aux mêmes processus de socialisation, de surveillance et de contrôle, même si l’intensité de ces processus varie évidemment en fonction du degré de fréquentation de l’institution.

en	He believes this question must be answered confidently and accurately "so as to allow no space for debate and doubt, because it concerns the recognition of the authenticity of the Christian Holy of Holies" (Mansurov 1887: 10).
fr	Selon lui, il faut répondre à cette question avec assurance et précision «pour ne pas laisser place aux débats et aux doutes, car il s’agit de la reconnaissance de l’authenticité du Saint des Saints chrétien» (Mansurov, 1887: 10).

en	Autobiography, as a permanent process of constructing the self, is a technique also used by institutions (especially total institutions) to bring about the conversion of individuals.
fr	Processus permanent de construction de soi, l’autobiographie est aussi une technique de l’institution (surtout totale) pour assurer la conversion des individus.

en	The slogan of the 3d Congress shows this change, with the participants in Bekaa proclaiming that ‘the peasants are in power.’
fr	Le slogan du 3e Congrès est révélateur de cette évolution: les participants réunis dans la Bekaa proclament «les paysans au pouvoir».

en	This way of conducting research is not always that advocated by sociology textbooks, and methodological purists will be in a position to criticise the results, as they are not based on a series of semi-directive interviews of a representative sample of people.
fr	Cette pratique de la recherche n’est pas toujours celle proposée par les manuels de sociologie et les puristes de la méthodologie pourront critiquer des résultats qui ne reposent pas sur une série d’entretiens semi-directifs à partir d’un échantillon représentatif.

en	The heterotopias and their spaces of expression are dwindled and silenced.
fr	Les hétérotopies et leurs espaces d’expression s’amenuisent et se calfeutrent.

en	As such, in 1946, the university system became one of the core points of debate in Turkish politics due to the simultaneous introduction of both political pluralism and the law on the autonomy of universities (Turan, 2010: 142-164).
fr	Ainsi, dès 1946, le système universitaire devient un des points centraux du débat politique turc, dû à l’introduction à la fois du pluralisme politique dans le pays et de la loi sur l’autonomie des universités (Turan 2010: 142-164).

en	The apostles are lined next to the walls in terms of their ranks’.
fr	Muhammad al-Sādiq rudoyait ceux qui osaient le contester.

en	In 1886 and 1887, they talk, with no reference to Mansurov’s writing, of creating "an open museum."
fr	Dans les années 1886-87, ils mentionnent l’idée, sans se référer aux écrits de B.Mansurov, d’y créer «un musée ouvert».

en	In a context where the difficulties of in situ research are accumulating and where it can be delicate locally to free oneself from an activist agenda, this issue opens up a project, that of analyzing discursive practices and policies regarding Territory in Turkey.
fr	Dans un contexte où les difficultés de la recherche in situ s’accumulent et où il est délicat, localement, de s’affranchir d’un registre militant, ce dossier ouvre un chantier, celui de l’analyse des pratiques discursives et des politiques du territoire en Turquie.

en	Under the Republic of 1923, higher education was seen by the modern elites as a key tool for modernising Turkish society and creating "True Turks" (öz Türkler) loyal to the Turkish republic.
fr	Dans la République de 1923, l’enseignement supérieur est perçu comme un élément clé des nouvelles élites afin de moderniser la société turque et de créer de «vrais Turcs» (öz Türkler) loyaux à la République turque.

en	Let us add that this world of proprietary formats and data monetisation has shown little affinity with that of open-access journals.
fr	Ajoutons que leur monde, celui du format propriétaire et de la monétisation des données, n’entretient que peu d’affinités avec celui des revues en accès ouvert.

en	The aim is to look at minorities characterized by a (no doubt growing) gap between the reduction of their room for maneuver and the effective impact of the trans-action beyond the imperial domain.
fr	L’objectif est de porter le regard sur des minorités caractérisées par un décalage (croissant, sans doute) entre la réduction de marges de manœuvre dont elles disposaient et la portée effective de transfaires opérés, au-delà des seuls domaines impériaux.

en	Our next issue will shed necessary light on how to conduct critical work on such matters.
fr	Notre prochain numéro offrira les éclairages nécessaires pour mener le travail critique qui s’impose.

en	When Peter the Great resolutely took the decision to learn from Europe, his near contemporary, Ahmed III (1703-1730), found himself unable to impose the printing press in Istanbul.
fr	Quand Pierre le Grand se place résolument à l’école de l’Europe, son presque contemporain Ahmed III (1703-1730) échoue à imposer l’imprimerie à Istanbul.

en	From 1970 onwards, some radical-leftist groups shifted to urban guerrilla warfare in order to hasten the ‘revolution’.
fr	Dès 1970, certains groupes radicaux de gauche décident de passer à la lutte de guérilla urbaine afin d’accélérer l’avènement de la «révolution».

en	However, the arrest of Öcalan in 1999 amounted to an unprecedented institutional crisis, bringing with it the risk that the party would rapidly disintegrate as the roles set up within the PKK were now null and void.
fr	En 1999, l’arrestation d’Öcalan a pourtant constitué une crise institutionnelle sans précédent et faisait courir le risque d’une désagrégation accélérée du parti car elle rendait caduque les rôles institués au sein du PKK.

en	The military institution uses discipline to reinforce the anchoring and structuring of the national habitus in the personality of conscripts.
fr	Par le biais de la discipline, l’institution militaire renforce l’ancrage et la structuration de l’habitus national dans la personnalité des appelés.

en	To counter this marketization of knowledge, some platforms and journals have over the past few years began offering full open access, at no expense to authors.
fr	Pour contrer cette marchandisation des savoirs, certaines plateformes et quelques revues ont proposé ces dernières années des dispositifs d’accès ouvert intégral, où l’auteur n’est pas payeur.

en	No doubt the reader will notice the particular difficulties of studying an illegal party such as the PKK, the police, those called up for their military service, or instruments such as torture.
fr	Le lecteur apercevra sans doute dans nos différents textes les difficultés particulières de travailler sur un parti illégal comme le PKK, sur la police, les appelés au service militaire ou sur des dispositifs comme la torture.

en	There he learned German, which his father knew.
fr	Il y apprend l’allemand, langue connue de son père.

en	The toponymy, systematically modified, is in the image of this "new man", the Turkish citizen whom the Republic intended to shape: "Happy is he who can say 'I am Turkish'" [ne mutlu Türküm diyene] chanted the Anatolian hills.
fr	La toponymie, systématiquement modifiée, est à l’image de cet «homme nouveau», le citoyen turc que la République entendait façonner: «Heureux celui qui peut dire ‘je suis turc’» [ne mutlu Türküm diyene] scandent les collines de l’Anatolie.

en	Since 1991, Russian historical production has been characterised by excellent knowledge of the Russian diplomatic sources but no attempt to situate Imperial policy in the Levant within a wider international context (Lissovoj 2006).
fr	Après 1991, la production historique russe se caractérise par une excellente connaissance des sources diplomatiques russes d'une part, mais d’autre part, elle ne cherche pas à inscrire la politique impériale au Levant dans un contexte international plus large (Lissovoj2006).

en	Which mechanisms can they use to transform the habitus of their integrated individuals?
fr	Par quels dispositifs peuvent-elles transformer les habitus des individus dont elles ont la charge?

en	Without further examining here these scholarly discussions, the question arises why Mansurov, involved in "Palestinian affairs" since 1857, was so dubious about the "new Russian discoveries".
fr	Sans entrer dans les discussions scientifiques, qui sont l’objet d’une recherche à part, il faudra se demander pourquoi Mansurov, engagé dans «les affaires palestiniennes» depuis 1857, s’est montré si réticent envers les «nouvelles découvertes russes».

en	Torture produces an intractable body, including for the tortured person.
fr	En effet, la torture produit un corps indocile, y compris à celui qui l’habite.

en	Criticizing a law such as the LP(P)R in a country such as France required seeing situations with which we are familiar in light of other national or regional contexts; and in so doing, to befriend researchers with experiences from other worlds.
fr	Critiquer tel projet de loi, la LP(P)R, dans tel pays, la France, exigeait de mettre les situations dont nous sommes familiers en regard d’autres contextes nationaux ou régionaux; et ce faisant, de nous lier d’amitié avec des chercheurs et chercheuses ayant l’expérience d’autres mondes.

en	Mansurov also insists on the need to ask the Orthodox Church for its position on this question, to be expressed in some other way than the mere presence of a few prelates among the officials of the Palestine Society.
fr	Par ailleurs, Mansurov insiste sur la nécessité de demander à l’Église orthodoxe sa position sur cette question, exprimée autrement que par la simple présence de plusieurs ecclésiastiques dans les instances de la Société de Palestine.

en	These setbacks were compounded by internal opposition and the setting up of Korucu militia (village guards who were paid and armed by the state) in 1985.
fr	A ces revers s’ajoutent des oppositions internes et la création des milices Korucu (gardiens de village payés et armés par l’État) en 1985.

en	The "hopes contained in the utopia of the gardener" as in Gilles Clément’s nice formula (Clement and Jones 2006) have been encountering, first of all, the obstacles and aversion of the administration.
fr	Les «espérances contenues dans l’utopie du jardinier» selon la belle formule de Gilles Clément (Clément et Jones 2006) rencontrent, dans un premier temps, les obstacles et l’aversion de l’administration.

en	Heritage production may provide a way of positioning oneself within the context of globalization, as well as acting as a response to the external pulls of "attraction and repulsion".
fr	La fabrication du patrimoine peut être une façon de se positionner dans le contexte de la mondialisation, tout autant qu'une réponse aux sollicitations externes entre «attraction et répulsion».

en	They help make science better.The academic world is already highly competitive as it is.
fr	Elles contribuent à rendre la science meilleure.Le monde de la recherche est déjà structuré par une très forte concurrence.

en	His German is different: he speaks it as the language learned in the classroom and which he subsequently used with Orientalists in Vienna.
fr	Il parle l’allemand autrement, comme la langue qu’il a apprise en classe et qu’il a ensuite pratiquée au contact d’orientalistes viennois.

en	They also take part in promoting cultural diversity, as for example Osman Kavala did as head of the Anadolu Kültür foundation (Ter Minassian).
fr	Ils participent en outre à la promotion de la diversité culturelle, comme par exemple Osman Kavala, président de la fondation Anadolu Kültür (Ter Minassian).

en	Prohibition, in territorial matters, is thus as much the hindrance to physical movement – neighborhoods evacuated by urban transformation, roads barred for security reasons, borders closed following diplomatic crises – than an impossible formulation, in cartographic or verbal form: can we say territory?
fr	L’interdit, en matière territoriale, relève ainsi autant des entraves posées aux circulations physiques – quartiers évacués par la transformation urbaine, routes barrées pour des raisons de sécurité, frontières fermées suite à des crises diplomatiques – que d’une impossible formulation, sous une forme cartographique ou verbale: peut-on dire le territoire?

en	In its extent and its form – strikes and votes on motions in which editorial boards have abandoned their customary reserve – this is a historically unprecedented mobilization.
fr	Par son ampleur et par sa forme –la grève et le vote de motions qui incitent les comités de rédaction à sortir de leur réserve habituelle–, cette mobilisation est historiquement inédite.

en	Alongside groups representing ‘civil society’ and political, trade-union and professional organisations were a significant number of protesters with no affiliation, a fact borne out by the results of the first survey conducted during the protests.
fr	À côté des associations représentant la «société civile» et des organisations politiques, syndicales et professionnelles, un nombre important de manifestants sans affiliation aucune était également présent; donnée confirmée par les résultats de la première enquête menée dans le feu de l’action.

en	In the case of Russia, this involves the Central Spiritual Administration of the Muslims of Russia – the largest Russian Muslim organization – and the Russian Council of Muftis.
fr	Côté russe: l’Administration spirituelle des parties européennes de Russie – la plus importante organisation des musulmans russes – et le Conseil des muftis russes.

en	What was the impact of the social sciences (sociology, anthropology, political science, folklore) on the métier de turcologue?
fr	Quelle fut l’incidence des sciences sociales (sociologie, ethnologie, science politique, folklore) sur le «métier de turcologue»?

en	Unlike the "Russian domain" next to the Holy Sepulchre, this land, "straddling two roads" that led to Bethlehem, Nablus, Jaffa, and the Monastery of the Cross, provided an opportunity to "build on a large scale."
fr	À la différence du «domaine russe» à côté du Saint-Sépulcre, ce terrain, «à cheval sur deux routes» menant à Bethléem, Naplouse, Jaffa et au monastère de la Croix, donnait la possibilité de «construire sur une vaste échelle».

en	It was generally very severely frowned upon to react in an ‘emotional and ill-thought out way’ to this criticism, and the reasons underlying this behaviour were then immediately discussed (Solina 1997: 333).
fr	Réagir de manière «émotionnelle et irréfléchie» à la critique est en général très critiqué, et les fondements de ce comportement sont aussitôt discutés (Solina 1997: 333).

en	Knowledge of languages is a reflection of identity – O. Figes uses it as a metaphor and a sociological indicator in his novel Natasha’s Dance (2003).
fr	La connaissance des langues est reflet de l’identité – O. Figes en fait la figure métaphorique et l’indicateur sociologique de son Natasha’s dance (2003).

en	Provinces must not be singled out by an idiosyncratic designation, which is why, with a few exceptions, "proper names specifically designating a portion of the territory delimited according to various natural, historical or economic criteria are practically absent from contemporary Turkish" (Bazin, 1986: 17).
fr	Les provinces ne doivent pas se singulariser par une désignation idiosyncrasique, raison pour laquelle, à quelques exceptions près, les «noms propres désignant spécifiquement une portion du territoire délimitée en fonction de critères variés, naturels, historiques ou économiques, sont pratiquement absents de l’usage du turc contemporain» (Bazin, 1986: 17).

en	More specifically, each activist is explicitly called upon to position him - or herself, both publically and internally, in relation to their allotted role within the specific institutional configuration.
fr	Plus précisément, chaque militant est véritablement sommé de se positionner, publiquement mais aussi intérieurement, sur le rôle qui lui incombe dans cette configuration institutionnelle spécifique.

en	However, the link between tourism, nation-building, and heritage is anything but recent.
fr	Cependant, le lien entre tourisme, construction nationale et patrimoine est ancien.

en	Discourse does not act as some explanatory dimension on the basis of which the practices of an institution can be given meaning.
fr	Les discours ne constituent pas la dimension explicative à partir de laquelle on pourrait donner sens aux autres pratiques de l’institution.

en	The Prime Minister’s Archives in Istanbul (BOA) identified and digitized new collections concerning the Khanates.
fr	Aux archives du Premier Ministre à Istanbul (BOA), de nouvelles collections relatives aux khanats furent identifiées et numérisées.

en	The expansion of compulsory education and universities from the 1950s on, as well as the ‘modernisation’ projects of the new state elites, only strengthened the student position at the forefront of the region’s society and politics.
fr	L’expansion de l’éducation obligatoire et des universités à partir des années 1950, ainsi que les projets «modernisateurs» des nouvelles élites étatiques n’ont fait qu’accroître le rôle prépondérant des étudiants dans la vie sociale et politique de la région.

en	He has not forgotten any of these languages, although his Russian-speaking friends say he speaks Russian a bit like a child, like the child he has in some ways remained.
fr	Il parle encore russe, mais, aux dires d’amis russisants, un peu comme le font les enfants, comme l’enfant que d’une certaine manière il est resté.

en	Indeed, our evaluation processes are collegial, settled through deliberation in collectives seeking to produce the most precise, robust, best demonstrated scholarship.
fr	Car le processus d’évaluation est collégial, arbitré par la délibération dans des collectifs qui visent à produire la connaissance la plus précise, la plus robuste, la mieux démontrée.

en	Since the beginning of 2020, over a hundred academic journals, mostly French human and social sciences publications, have announced that they have "joined the struggle" or that they are "on strike".
fr	Depuis le début de l’année 2020, plus d’une centaine de revues académiques, en grande majorité issues des sciences humaines et sociales françaises, se déclarent les unes «en lutte», les autres «en grève».

en	‘Compliance’, ‘mortification techniques’, the ‘dispossession of the role of the individual’ by isolated confinement, conditioning via admission ceremonies, physical contamination, depersonalisation, and loss of autonomy also occur in both.
fr	La «mise en conformité», les «techniques de mortification», la «dépossession du rôle de l’individu» par l’isolement, la mise en condition par les cérémonies d’admission, la contamination physique, la dépersonnalisation, la perte d’autonomie se retrouvent également dans les deux cas.

en	Nevertheless, he was obliged to authorize the training of military officers in the Russian language, and, at the end of the 1880s, the Military Academy opened courses for this purpose.
fr	Il lui fallut néanmoins autoriser la formation d’officiers à la langue russe: à la fin des années 1880, des cours furent ouverts à l’École militaire.

en	Hence Noémi Lévy underlines how the process of reorganising the forces of law and order at the end of the Ottoman Empire was largely similar to the changes being experienced by other powers of the period, such as Britain.
fr	Ainsi, Noémi Lévy souligne que le processus de réorganisation des forces de l’ordre à la fin de l’Empire ottoman est à bien des égards similaire aux évolutions connues par les autres puissances de l’époque, telle l’Angleterre.

en	Joseph Hivert’s paper on Morocco’s ‘February 20’ movement presents a compelling hypothesis: when activists are poorly dispersed and/or the capacity for collective action is low, the probability of defection increases.
fr	Le papier de Joseph Hivert sur le mouvement du «20 février» au Maroc avance une hypothèse intéressante: lorsque la faiblesse de dispositions militantes et/ou de compétences pour l’action collective est significative, les probabilités de la défection augmentent.

en	These endogamous marriages permit them to build alliances with other family branches and therefore to reinforce their own place within the family.
fr	Il semble que ces mariages endogames permettent de s’allier des branches de la famille et donc de renforcer leur place au sein de celle-ci.

en	Studies by historians (Loriga 1991) have emphasised the existence of ‘institutional slackening’, as well as showing that the ability to use these moments of autonomy often depends on the individual's initial dispositions and resources (be they cultural, financial, or symbolical).
fr	Des travaux d’historiens (Loriga 1991) ont en effet mis en évidence l’existence de «creux institutionnels», mais aussi montré que la capacité à utiliser ces moments d’autonomie dépend souvent des dispositions et des ressources (culturelles, financières, symboliques) initiales des individus.

en	Founded in November 1981 under law No. 2547 on higher education, the organisation was central to the depoliticisation and, ultimately, the collective demobilisation of university students, as described in Murat Yılmaz’s contribution to this issue.
fr	Fondé en novembre 1981 par la loi n°2547 sur l’enseignement supérieur, cet organisme joue un rôle central dans la dépolitisation et, in fine, dans la démobilisation collective des étudiants universitaires, comme le souligne la contribution à ce numéro de Murat Yılmaz.

en	That is why issues had to be postponed.
fr	C’est pourquoi des parutions durent être ajournées.

en	President Erdoğan voiced agreement with the Russian author that "the greatest effort in life is achieving good", before concluding with a resounding "spasibo" (Hacıoğlu 2015).
fr	Avec l’auteur russe, le président Erdoğan s’accorde à penser que «le plus grand effort dans la vie est le bien», non sans omettre de conclure son discours par un retentissant ‘spasibo’(Hacıoğlu 2015).

en	The solution that Öcalan recommends is total submission to the truth as revealed by him, and compliance to the principles of his own life in the life of the activists - the disciplining of body and mind.
fr	La solution préconisée par Öcalan est dès lors la soumission totale à la vérité qu’il a révélée, la mise en conformité de la vie des militants avec les principes de sa propre vie, la disciplinarisation de son corps et de son esprit.

en	Are these mechanisms consistent from one institution to the next, and can they tell us something about some larger political project?The results of the studies presented here lead us in the first place to nuance the idea that the institutions always develop a consistent institutional programme, and especially that they necessarily seek to normalise individuals.
fr	Ces dispositifs sont-ils cohérents d’une institution à l’autre et renseignent-ils sur un projet politique plus large?Les résultats des travaux présentés ici nous amènent tout d’abord à nuancer l’idée que les institutions développent un programme institutionnel toujours cohérent et surtout qu’elles visent nécessairement à normaliser les individus.

en	The officials are constantly moved around and live with families (enabling mutual control of family and activist), and are not allowed to marry.
fr	En constants déplacements, vivant dans des familles (ce qui permet à la fois un contrôle mutuel de la famille et du militant), ils ne peuvent se marier.

en	Historians account for this change by compiling inventories of objects and symbols of modernity.
fr	De ce changement, les historiens rendent compte, au moyen de compilations des objets et symboles de la modernité.

en	Furthermore, future analyses rooted firmly in a comparative approach should help advance our understanding of an issue that remains largely neglected within research on social mobilisation.Our interest in students of higher education has multiple roots.
fr	De même, de futures analyses résolument comparatistes devraient nous permettre d’avancer dans la compréhension d’une question restée jusqu’à nos jours largement négligée par la recherche sur la mobilisation sociale.Les raisons de notre intérêt pour les étudiants du supérieur sont multiples.

en	In 1783, Catherine the Great bathed in the mare nostrum.
fr	En 1783, Catherine II se baigne dans la mare nostrum.

en	Conservation practices, often accused of being inadequate, may in fact be part of a strategy for urban management within a context of pronounced change.
fr	Les pratiques de conservation, souvent pointées comme inadéquates, ne relèveraient-elles pas en fait d’une stratégie de gestion urbaine, dans un contexte de fortes mutations?

en	Should we not assume that the objects, fields, and areas of studies have different elasticities, or viscosities, with regard to the ongoing realignments, thereby compromising from the outset the cohesion of the movement?
fr	Ne devrons-nous pas supposer qu’objets, champs, aires d’étude présentent une élasticité ou une viscosité différenciées à l’égard des réalignements en cours, compromettant dès l’origine le caractère collectif du mouvement?

en	School geography repeats endlessly the great national narrative and sings the unity of the country (Özkan 2014).
fr	La géographie scolaire répète à l’envi le grand récit national et chante l’unité du pays (Özkan 2014).

en	In 1937, the Reorganisation Law decided on the closure of the first Ottoman university – Darülfünün (1863) – in order to make way for Istanbul University.
fr	En 1937, la loi de Réorganisation décide de la fermeture de la première université ottomane –Darülfünün (1863)– pour laisser la place à l’Université d’Istanbul.

en	The study also encourages examining the role played by regional actors in producing relations that depend more on a balance than on antagonism between imperial powers.
fr	Elle invite aussi à penser le rôle des acteurs régionaux dans la fabrique de relations qui reposent sur un équilibre plus que sur un antagonisme entre pouvoirs impériaux.

en	To divide the territory into regions (beyond a natural classification), to identify regional sub-areas that might possibly be given specific administrative powers is, in one way or another, a potential threat to the unity of the homeland.
fr	Découper le territoire en régions (au-delà d’une classification d’ordre naturel), identifier des sous-ensembles régionaux à pourvoir éventuellement de compétences administratives spécifiques c’est, d’une façon ou d’une autre, porter atteinte, potentiellement au moins, à l’unité de la patrie.

en	Even the "neo-Ottoman" style which currently appears in Turkish public space, and which one would be tempted to inscribe in a strictly autochthonous dynamic, resonates with the "Chinese-style pastiches" promoted by some municipalities of the People's Republic.
fr	Même le style «néo-ottoman» qui s’affiche dans l’espace public turc, et que l’on serait tenté d’inscrire dans une dynamique strictement autochtone, entre en résonance avec les «pastiches de style chinois», promus par certaines municipalités de la République populaire.

en	Academy trainees, guerillas, prisoners in Turkey, and political activists in Europe are thus all subjected to frequently very similar rules, even though their social and political contexts are objectively very different.This system was no doubt initially developed among the guerrillas.
fr	Stagiaires de l’Académie, guérilleros, détenus en Turquie et militants politiques en Europe sont donc soumis à des règles souvent très similaires, alors même qu’ils sont insérés dans des contextes politiques et sociaux objectivement très différents.C’est sans doute dans la guérilla que ce système s’est d’abord développé.

en	The unitarian ideology as well as the obsession with profit organize space according to a homogeneous order: the "complex of singular places" and "the differentiated physical space" give way to a space conceived as similar.
fr	L’idéologie unitariste comme l’obsession rentière organisent l’espace selon un ordre homogène: le «complexe de lieux singuliers» et «l’espace physique différencié» cèdent la place à un espace conçu comme similaire.

en	The trauma of the "roads to glory" (to quote the title of R. Bobroff’s 2006 book) took new forms under the Republic.
fr	Le trauma des oads to glory (pour reprendre le titre de R. Bobroff, 2006) prend de nouvelles formes au temps de la République.

en	So what sort of mission was it?
fr	Dans ce cas, de quelle mission s’agit-il?

en	By examining the example of female dengbêjs she unravels how complex this process is, where this complexity is bound up with the need to be acceptable within the context of domination.
fr	En prenant l’exemple des femmes dengbêj, elle décrypte la complexité de ce processus, qui se doit d’être acceptable dans un contexte de domination.

en	The journal does not intend to be a place of French Turkish studies, but of a field of research that extends the geo-academic frontiers (cf. Ficquet et al. 2020: 239).
fr	La revue ne se veut pas le lieu des études turques françaises, mais celle d’un champ de recherche repoussant les frontières géo-académiques (cf. Ficquet et al. 2020: 239).

en	One of the keys to the presence of ‘contradictory individual socialisations’ is attendance at different institutions with potentially contradictory messages (the university and army for example).
fr	Une des clés de l’aspect contradictoire des socialisations individuelles est par ailleurs le passage par différentes institutions dont les messages sont potentiellement contradictoires (université, armée par exemple).

en	When the mass demonstrations against the Turkish government’s development projects in Gezi Park took place between late May and mid-June of 2013, I was in Istanbul, conducting interviews for my own research about the student movements of the 1960s-1980s in Turkey.
fr	Lorsque les mobilisations massives contre les projets urbanistiques du gouvernement turc au parc de Gezi sont survenues entre fin mai et mi-juin 2013, je me trouvais à Istanbul en train de mener des entretiens dans le cadre de mes propres recherches sur les mouvements estudiantins des années 1960-1980 en Turquie.

en	Failure to take into account the collateral, and in particular, environmental effects of these projects is obvious, as their compulsive and precipitated character is equal to the hoped-for gains, irrepressible "fix" of capital, indifferent to alternative solutions and long-term consequences.
fr	L’absence de prise en compte des effets collatéraux, et notamment environnementaux, de ces projets est patente, le caractère compulsif et précipité étant à la hauteur des gains espérés, irrépressible «fix» du capital, indifférent aux solutions alternatives et aux conséquences à long terme.

en	Total institutions use largely similar techniques (armies and illegal Leninist parties within their ranks) and their practices may literally be built up ‘as a mirror image’ (Grojean 2005).
fr	Les institutions totales fonctionnent à partir de techniques largement similaires (armées ou partis illégaux léninistes dans leur organisation) et leurs pratiques peuvent être à proprement parler construites «en miroir» (Grojean 2005).

en	The twelve administrative regions created in 2003 (NUTS 1) also follow this principle, thus carefully avoiding the clustering of Kurdish-majority lands into a single entity (Figure 2).For the time being, the region remains essentially a statistical framework, "offered" to European bodies in order to capture material resources such as structural funds.
fr	Les douze régions administratives créées en 2003 (NUTS 1) respectent également ce principe, évitant ainsi soigneusement de regrouper les terres à majorité kurde dans un seul et même ensemble (Illustration 2).La région reste pour l’instant un cadre, essentiellement statistique, «offert» opportunément aux instances européennes afin de capter les ressources matérielles de fonds structurels.

en	E. Astafieva looks closely at several activities underway in the vicinity of the Holy Sepulcher following the acquisition of land in Jerusalem in the mid 19th century.
fr	E. Astafieva examine de près les activités de plusieurs d’entre eux dans un espace situé près du Saint-Sépulcre, au lendemain de l’acquisition de propriétés foncières à Jérusalem au milieu du XIXesiècle.

en	Furthermore, traumatic experiences – such as military service when it leads to young conscripts being sent to the Commandos fighting the PKK, or to the extreme case of torture – lead to a particularly extensive interpretative process obliging the individual to rethink his or her trajectory, in other words to select and interpret salient biographical facts (Kaufmann 2004: 154).
fr	De plus, les expériences traumatiques – telles le service militaire quand il conduit de jeunes appelés dans les Kommando en lutte contre le PKK ou le cas extrême de la torture – entraînent un travail de mise en sens particulièrement lourd, qui oblige l’individu à repenser sa trajectoire, c’est-à-dire à sélectionner et interpréter des faits biographiques saillants (Kaufmann 2004: 154).

en	By the material used (correspondence between colleagues, personal papers, passports and calling cards), this transnational approach to a multi-scale intellectual history proposes to establish a link between cultural transfers and biographical trans-actions.
fr	Par les matériaux qu’elle met à contribution (correspondances entre collègues, papiers personnels, passeports et cartes de visite), cette approche transnationale d’une histoire intellectuelle multiscalaire offre d’opérer la jonction entre transferts culturels et transfaires biographiques.

en	Be they generalist, specialized or interdisciplinary outlets, they inform the scholarly community and beyond about ongoing research, but they also raise new questions, propose new analyses or interpretations, and spark controversies.
fr	Qu’elles soient généralistes, spécialisées ou interdisciplinaires, elles contribuent à informer la communauté scientifique, et bien au-delà, des recherches en cours, mais aussi à poser de nouvelles questions, à proposer des analyses ou des interprétations inédites, à lancer des controverses.

en	At the same time other identity constructs may be seen to be emerging, whether positioned as alternatives to the national project or else seeking to exert an influence over it.
fr	Dans un même temps, elle donne à voir l’émergence d’autres constructions identitaires, qu’elles se positionnent comme alternatives au projet national ou tentent de l’infléchir.

en	It joined the many churches dedicated to Saint Alexander Nevsky that were built during the period of the Russian monarchy’s "Russification" within the Empire and beyond its borders.
fr	Elle devient une des nombreuses églises Saint-Alexandre Nevsky, érigées à l’époque de la «russification» de la monarchie russe sur le territoire de l’Empire et à l’extérieur de ses frontières.

en	Most of this revenue in fact goes to the often private companies that disseminate these journals on scientific publication platforms, which are part of a very fragile publishing sector.
fr	L’essentiel de ces revenus va en effet aux sociétés qui diffusent ces revues sur les plateformes de publication scientifique, dont beaucoup sont privées, au sein d’un secteur éditorial très fragile.

en	After the reforms of the 1980s, the March 2008 law cancelling the municipal status for towns with less than 2000 inhabitants, that of July 2008 on the increase of financial resources for local authorities, and especially the November 2012 law (5779) on new metropolitan municipalities, the power of metropolises has been significantly strengthened (Pérouse 19/11/2012).
fr	Après les réformes des années 1980, la loi de mars 2008 sur l’annulation du statut municipal des communes de moins de 2000 habitants et celle de juillet 2008 sur l’augmentation des ressources financières des pouvoirs locaux et surtout la loi 5779 de novembre 2012 sur les nouvelles municipalités métropolitaines ont renforcé le pouvoir des métropoles (Pérouse 19/11/2012).

en	Does a shared universe of meaning endow these institutions with homogeneity?The first transversal dimension which emerges from our studies is that at certain moments there is a shared ideological universe within the network of institutions making up the State.
fr	Un même univers de sens donne-t-il une homogénéité à ces institutions?La première dimension transversale qui ressort de nos enquêtes est la présence, à certains moments, d’un univers idéologique commun au réseau d’institutions qui constituent l’Etat.

en	Between June 3 and 4, 2013, Esra Ercan Bilgiç and Zehra Kafkaslı, lecturers at Bilgi University (Istanbul), organised a survey of 3,000 protesters gathered between Gezi Park and Taksim Square.
fr	En effet, entre les 3 et 4 juin 2013, Esra Ercan Bilgiç et Zehra Kafkaslı, enseignantes à l’université de Bilgi (Istanbul), organisèrent une enquête auprès de 3000 manifestants rassemblés entre le parc de Gezi et la place Taksim.

en	In France, institutions that call themselves "experimental" are trying out forms of scientific employment that are supposed to be as ‘attractive’ as traditional academic positions.
fr	En France, des «établissements expérimentaux» s’essaient à des formes d’emploi scientifique elles aussi supposément «attractives».

en	Sometimes there was an hour’s sport before breakfast at seven, and lessons started at eight and run through to lunchtime.
fr	Une heure de sport peut précéder le petit déjeuner préparé à sept heures et les cours commencent à huit heures, jusqu’au repas de midi.

en	These companies distribute much of the publishing work: on the one hand, they save on editing thanks to the free labour of contributing academics; on the other, to fund open access, they resort to the inversed "author pays" model.
fr	Ces sociétés y distribuent une part importante du travail d’édition: d’une part, elles économisent les tâches de relecture grâce au bénévolat des universitaires qu’elles sollicitent; d’autre part, pour financer la pratique de l’accès ouvert, elles ont recours au modèle inversé de l’«auteur-payeur».

en	This definition nevertheless leads to two series of partially related questions.On the one hand it insists primarily on the members and epresentatives of the institutions, having nothing to say about their users or target populations.
fr	Cette définition pose néanmoins deux séries de questions, en partie liées.Elle insiste d’une part essentiellement sur les membres ou les eprésentants des institutions et fait l’impasse sur les usagers ou les populations-cibles des institutions.

en	Thereby Gorchakov was introducing and establishing in the Imperial Russian domain the idea of an ethnic distinction within the Orthodox Oecumene; more broadly he was introducing the national principle into the management of religious affairs.
fr	Ce faisant, Gortchakov introduit et fixe, dans l’espace impérial russe l’idée de la distinction ethnique au sein de l’œkoumène orthodoxe; plus largement, il introduit le principe national dans la gestion des affaires religieuses.

en	Equally, certain activists of peasant origin considered themselves to be intellectuals after writing a book or article (Çelik 2002: 112), before being rapidly called to order by their comrades (criticising), and required to carry out their own self-criticism.
fr	De même, certains militants d’origine paysanne se sont considérés comme des «intellectuels» après avoir lu un livre ou écrit un article (Çelik 2002: 112), puis ont été rapidement rappelés à l’ordre par leurs camarades (critiques), et sommés de faire leur autocritique.

en	The Orientalist Olga Sergeyevna Lebedeva lent her assistance to the translation projects undertaken by, in particular, Mizancı Murad and Gülnar Hanım.
fr	L’orientaliste Olga Sergeyevna Lebedeva apporta son concours à l’effort de traduction engagé notamment par Mizancı Murad et Gülnar Hanım.

en	We wish to bring to the fore the "subaltern of Turkish Studies": adjuncts professors and teachers, assistants.
fr	On accordera une attention particulière aux «subalternes des études turques»: enseignants, assistants, répétiteurs.

en	These last two notions may be contained within the present borders of Turkey, or they may refer to a larger area extending to the Chinese border, homeland of the ancestors (Copeaux 1997, Durgun 2011).
fr	Ces deux dernières notions peuvent être contenues dans les frontières actuelles de la Turquie ou bien porter sur un espace plus vaste, s’étendant jusqu’aux confins chinois, patrie des ancêtres (Copeaux 1997; Durgun 2011).

en	Although the Sultan sent his emissaries abroad and exported a growing number of raw materials, as an agent of globalization, he remained on the sidelines.
fr	Le sultan envoie des émissaires à l'étranger et exporte un nombre croissant de matières premières, mais il reste un agent de globalisation en retrait.

en	The relation the two countries entertain with the West is ontologically different: Peter the Great saw himself as European and Catherine II came from Europe.
fr	Le rapport à l’Occident est ontologiquement différencié: Pierre le Grand se veut européen; Catherine II vient d’Europe.

en	From the 1920s and especially early 1930s onwards, the Italian and Soviet models also acted as the inspiration for various tendencies within Turkish nationalism that were looking to create their own versions of the New Man (Aydın 2003; Irem 2002).
fr	A partir des années 1920, mais surtout au début des années 1930, les modèles italien et soviétique inspirent également les différentes tendances du nationalisme turc, qui tentent de créer leurs propres versions de l’Homme nouveau (Aydın 2003; İrem 2002).

en	The evaluation of scholars, laboratories and universities now largely relies on a count of papers published in our journals, based on bibliometric calculations whose weaknesses and adverse effects on science have been abundantly documented.
fr	L’évaluation des chercheur·euse·s, des laboratoires et des universités repose en effet désormais en grande partie sur un décompte des articles publiés dans nos revues, selon des calculs bibliométriques dont la faiblesse et les effets pervers sur le plan scientifique ont été largement documentés.

en	When this is already an imperial world or is the target of a rival power’s expansion, it becomes the territory of "shattered empires" (Reynolds 2011).
fr	Et quand ce monde est déjà impérial ou qu’il est pris dans la visée d’une expansion adverse, il devient le territoire d’«empires en éclats» (Reynolds 2011).

en	In a letter dated 21 January 1885 to his mentor and former chief, Alexander Golovnin, Mansurov explains his view of matters: "Excuse my long silence… Here I have lots of work… and it is also very hard for me to act in circumstances where I am hindered by unintelligent and incompetent people.
fr	Par ailleurs, dans une lettre datée du 21 janvier 1885 à son mentor et ancien chef A.V.Golovnine, B.Mansurov explique sa vision des choses: «Pardon pour mon si long silence… Ici, j’ai beaucoup de travail... en plus, il m’est très difficile d’agir dans les conditions où des gens inintelligents et incompétents… me tombent dessus.

en	This issue will thus also examine the role played by contemporary (national and transnational) mobility in producing territories and in shaping perceptions of them.
fr	Ce numéro aura aussi pour but d’interroger le rôle joué par les mobilités contemporaines (nationales et transnationales) sur la fabrique et la perception des territoires.

en	It is true that these references perhaps make it easier to sacralise the party leader than others might (thanks to the theory of the avant-garde), and to legitimate the current combat (by mobilising historical references and supposedly scientific concepts).
fr	Certes, ils permettent peut-être plus facilement que d’autres la sacralisation du chef et du parti (grâce à la théorie de l’avant-garde), ou la légitimation d’un combat actuel (grâce à la mobilisation de référents historiques et de concepts déclarés scientifiques).

en	The problem is that this ideal level of investment is necessarily out of reach – unless they sacrifice themselves as the ‘emblematic’ martyrs have done before them.
fr	Le problème est que cet investissement idéal est de fait hors d’atteinte, sinon dans le sacrifice de soi, à l’image des martyrs «emblématiques».

en	Next came tools and equipment, which concerned a broader section of the population; and finally came the arts and letters.
fr	Puis c’est au tour d’outils et d’équipements qui concernent des franges plus larges de la population – les arts et les lettres viennent après.

en	When a sultan, Abdülaziz, agreed to make his first official trip to Europe (1867), the czars and their cousins had already had their personal napkin rings in Europe’s best hotels for decades.
fr	Quand un sultan, Abdülaziz, consent à se rendre pour la première fois en voyage officiel en Europe (1867), les tsars et leurs cousins ont depuis des décennies leur rond de serviette dans les grands hôtels.

en	Territorial indivisibility remains a key value of Turkish political discourse, and the semantic shift from the term "region" [bölge] to the hated term "separatist" [bölücü] is constantly dreaded.
fr	L’indivisibilité territoriale reste une valeur clé du discours politique turc et le glissement sémantique du terme «région» [bölge] au terme honni de «séparatiste» [bölücü] est en permanence redouté.

en	After the First World War this idea became widespread in Europe, and was at least partially applied by fascist regimes and in the Soviet Union (Batard-Bonucci; Milza 2004; Pennetier; Pudal 2002).
fr	Après la Première Guerre mondiale, cette idée se diffuse largement en Europe et parvient à être au moins partiellement appliquée, tant dans les régimes fascistes qu’en Union soviétique (Batard-Bonucci & Milza, 2004; Pennetier & Pudal 2002).

en	Selim Çürükkaya states that over 50 people were executed between 1985 and 1992.The way the Mahsum Korkmaz Academy works is of course not necessarily an indication of how the PKK functions as a whole.
fr	Selon Selim Çürükkaya, plus de 50 personnes auraient ainsi été exécutées entre 1985 et 1992.Le fonctionnement de l’Académie Mahsum Korkmaz ne peut évidemment être révélateur du fonctionnement global du PKK.

en	The division of the urban space of the Ottoman capital was based on police stations [karakol] as well as on controlling risk places such as the coffeehouses.
fr	Le quadrillage urbain de la capitale ottomane repose, d’une part, sur les postes de police [karakol] et, d’autre part, sur le contrôle des lieux à risque comme les cafés.

en	Most of the time what he had to say was based on concrete examples from his own life, and especially his youth, intended to reveal how to foster a new personality (Solina 1997: 327).
fr	La plupart du temps, ses discours se fondent sur des exemples concrets de sa vie, et notamment de sa jeunesse, censés permettre aux militants de comprendre la manière de faire advenir en eux une nouvelle personnalité (Solina 1997: 327).

en	This is no doubt why the Turkish army authorised Öcalan to send ‘instructions’ to his movement via his lawyers, and what led the commanders, after a few weeks of hesitation, to re-elect Öcalan as party leader.
fr	C’est sans doute ce qui a poussé l’armée turque à autoriser Öcalan à transmettre des «directives» à son mouvement par l’intermédiaire de ses avocats, et ce qui a poussé les commandants de la nouvelle direction, après une période de flottement de quelques semaines, à réélire Öcalan à la tête du parti.

en	It was only with the 5th Five-Year Plan that a more "territorially integrated" dimension emerged: in 1982, the DPT proposed the constitution of 16 functional regions and established "regional development schemes" without however any associated public policy (Bayraktar and Massicard 2011: 39).
fr	Ce n’est qu’avec le 5e plan quinquennal qu’une logique plus «intégrée territorialement» est apparue: le DPT propose ainsi en 1982 la constitution de 16 régions fonctionnelles et établit des «schémas de développement régional» sans qu’aucune politique publique ne soit mise en place à ce niveau (Bayraktar et Massicard 2011: 39).

en	The temptations are twofold: on the one hand, the mobilization of critical references on space (in particular Foucault, Lefebvre, Harvey) has been systematized in Turkey – at the risk of an in-fine acritical convention and the construction of a great universal narrative on the a priori functioning of a "neo-liberal city".
fr	Les tentations sont doubles: d’une part, la mobilisation de références critiques sur l’espace (notamment Foucault, Lefebvre, Harvey) s’est systématisée en Turquie – au risque d’une convention in fine a-critique et de la construction d’un grand récit universel sur le fonctionnement a priori d’une «ville néo-libérale».

en	Unwittingly they anticipated the "cultural gradient" theses, convinced as they were that the gap between East and West was so great that successful reform was virtually impossible.
fr	Sans le savoir, ils anticipaient les thèses du «gradient culturel», convaincus que le décalage entre l’Orient et l’Occident était tel qu’il rendait d’avance impossible le succès de la réforme.

en	Geer shows how, in an authoritarian or semi-authoritarian environment, the movement sparked in 2004 by academics aiming to defend the autonomy of universities allowed these activists to establish themselves as a point of reference for ‘pro-democracy’ student bodies and intellectuals.
fr	Ainsi, Geer montre comment dans un contexte autoritaire ou semi-autoritaire, le mouvement initié en 2004 par des académiciens en vue de protéger l’autonomie des universités a permis à ces activistes de s’ériger en référence pour les milieux estudiantins et intellectuels «pro-démocratie».

en	The problem has often been posed: "A researcher trained in France undertaking research on a Franco-German subject cannot treat the two sides symmetrically, if only because of the need to master the subtleties of the language and the categories it conveys" (Werner, Zimmermann 2003: 15).
fr	Le problème a été souvent posé: «un chercheur formé en France qui s’engage dans une recherche franco-allemande, ne pourra traiter de manière symétrique les deux côtés, ne serait-ce qu’en raison des effets induits par la maîtrise des subtilités de la langue et des catégories qu’elle véhicule» (Werner, Zimmermann: 2003, 15).

en	There are four noteworthy points here.
fr	Quatre points méritent d’être ici soulevés.

en	Violence is promoted to the status of fountainhead ‘of each society, as well as of each of its cells’ (quoted in Bozarslan 1997: 219).
fr	La violence est ainsi élevée au rang d’«accoucheuse» «de chaque société, mais aussi de chacune de ses cellules» (in Bozarslan 1997: 219).

en	The papers and special issues they publish are the outcome of original work: in the human and social sciences, months of archive or field research can be presented in 50,000 precious characters.
fr	Les articles et les dossiers qu’elles publient sont le fruit de travaux originaux: en sciences humaines et sociales, des mois de recherche dans des archives ou sur des terrains empiriques peuvent tenir en 50000précieux signes.

en	However, the substitution of the terms "local" and "territory" is not self-evident: the Justice and Development Party (AKP) thus made the concept of "local development" [yerel kalkınma] one of the main themes of its electoral program in 2002 and 2004, but the reference to the local had no territorial dimension at that time.
fr	La substitution des termes de «local» et de «territoire» ne va pourtant pas de soi: le parti de la Justice et du Développement (AKP) avait ainsi fait du concept de «développement local» [yerel kalkınma] un des thèmes principaux de ses programmes électoraux de 2002 et 2004, mais la référence au local n’avait alors aucune dimension territoriale.

en	Such a focal point avoids the "temptation to bring territory back to spatial continuity alone – an avatar of political modernity and its own conception of territoriality" (Debarbieux 2003: 912).
fr	Une telle focale permet d’échapper à la «tentation qui consiste à ramener le territoire au seul agencement sur le mode de la continuité spatiale – avatar de la modernité politique et de sa propre conception de la territorialité» (Debarbieux 2003: 912).

en	Analysing the relationship between Öcalan’s organisation and its activists is in fact a matter of analysing the encounter between an institution and a multitude of individuals with sometimes very different activist experiences.Lastly, this article has shown that the institutional configuration of the PKK seems to have been very stable since 1986.
fr	Analyser les relations qu’entretiennent l’organisation d’Öcalan et ses militants revient en effet à analyser la rencontre entre une institution et une multitude d’individus, dont les expériences militantes sont parfois très différentes.Nous avons enfin montré que la configuration institutionnelle du PKK apparaissait très stable depuis 1986.

en	Sidelined from any true political issues, activists were not required to acquire any specific know-how or practical knowledge other than integrating Öcalan’s pronouncements and submitting to their leader’s discipline.
fr	Tenus à l’écart des véritables enjeux politiques, les militants ne devaient en effet acquérir aucun savoir-faire ou savoir pratique particulier sinon se réapproprier le discours d’Öcalan et se soumettre à la discipline du chef.

en	As the authors of the Nature editorial suggest, the international references on which governments and institutions today claim to base their policies require "a more careful examination, now that researchers have had the time to study the impacts of such policies elsewhere".In short, the struggle we are talking about here involves the pursuit of critical work (cf. Doussot and Pons 2020).
fr	Comme y invitent les éditorialistes de Nature cités en exergue, la référence internationale dont se réclament les politiques mises en œuvre aujourd’hui (par les gouvernements comme par les établissements) exige «un examen plus attentif, maintenant que les chercheurs ont eu le temps d’étudier les impacts de telles politiques ailleurs».En somme, la lutte dont nous parlons ici implique la poursuite d’un travail critique (cf.Doussot et Pons 2020).

en	The substitution was all the more easily made because the framework was partly the same: globalization is more passive than active, more elitist than socially widespread, more detrimental than beneficial – in fact few historians stress its contributions (Birdal 2010).
fr	La substitution s’opère d’autant plus aisément que les cadres sont en partie les mêmes: la globalisation est subie plus que consentie, élitaire plus que socialement étendue, préjudiciable plus que bénéfique – peu nombreux sont les historiens qui en soulignent les apports (Birdal 2010).

en	Does anyone ask the GAFAM to evaluate open-source software?Other derivations of scientific evaluation have a more local or regional look, yet present transnational family traits.
fr	Demande-t-on aux GAFAM d’évaluer les logiciels libres?D’autres dévoiements de l’évaluation scientifique adoptent des déclinaisons plus locales ou régionales, mais n’en présentent pas moins des airs de famille transnationaux.

en	It nevertheless needs to be borne in mind that there are pronounced social economic disparities in Turkey, and that individuals and social groups have highly stratified relationships to heritage.
fr	Il faut toutefois rappeler que la Turquie reste très fortement marquée par les disparités socio-économiques et que le rapport des individus et groupes sociaux au patrimoine est très stratifié.

en	While traditional structural analysis of activist engagement would stress the importance of favourable conditions – notably, a democratic framework – for the development of social mobilisation, Geer’s case study challenges the underlying principles of this approach by examining the structure of political opportunities.
fr	Alors que l’analyse structurale de l’engagement militant traditionnel insisterait sur l’importance des conditions favorables –contexte démocratique notamment– pour permettre l’émergence de mobilisations sociales, l’étude de cas réalisé par Geer vient défier les principales idées sous-jacentes de l’approche par la structure des opportunités politiques.

en	And Annika Törne reminds us of how important it is to take into account a topography of memory, for memory is rooted in specific places (Halbwachs 1997).
fr	Et Annika Törne nous rappelle l’importance de la topographie de la mémoire, les lieux étant supports de mémoire (Halbwachs 1997).

en	Why help develop a country when the aim is to cut it in two, one victory at a time?
fr	Comment participer au développement d’un pays qu’il s’agit, ni plus ni moins, de couper en deux, victoire après victoire?

en	In the early days of the Republic the objective was to "build up a national culture rooted in the land of Anatolia" (Fliche 2003: 566; see too the article by de Tapia in this issue).
fr	Au début de la République, l’objectif est de «constituer une culture nationale enracinée dans la terre anatolienne» (Fliche 2003: 566; voir aussi de Tapia dans ce numéro).

en	E. Astafieva has chosen to study two of these societies: the Imperial Orthodox Society of Palestine and the Russian Institute of Archeology in Constantinople, as a way of retracing the formation of a new discipline, Russian Palestinology.
fr	E. Astafieva choisit d’aborder deux d’entre elles(la Société impériale orthodoxe de Palestine et l’Institut russe archéologique de Constantinople), afin de reconstituer la formation d’une nouvelle discipline: la palestinologie russe.

en	It is only recently, under the influence of international (and in part European) demands, that the concept of "local development" (yerel kalkınma) has been taken up within political discourse – with the AKP having made it a theme of its election campaigns in 2002 and 2004.
fr	Ce n’est que récemment, sous l’influence des demandes internationales (partiellement européennes), que le concept de «développement local» (yerel kalkınma) s’est diffusé dans le discours politique –l’AKP en ayant fait un thème de campagne lors des élections de 2002 et 2004.

en	According to the interviews carried out, 70% of protest participants claimed not to be affiliated with any political party, the majority identifying as ‘libertarians’ (özgürlükçü), while only 7.7% claimed they had come to Taksim square at the encouragement of an organisation, even though more than half of those surveyed also did not consider themselves ‘apolitical’.
fr	Selon les interviews réalisées, 70% des participants aux mobilisations disaient n'être proches d’aucun parti politique et la plupart d’eux se définissaient comme «libertaires» (özgürlükçü), tandis que seulement 7,7% admettaient s’être rendus à Taksim en suivant les encouragements d’une organisation, même si plus de la moitié des enquêtés ne se considéraient pas pour autant «apolitiques».

en	Furthermore, after presenting the edifice to the Ottoman authorities under various names, the agents of the Palestine Society have decided to turn it into a "Church of Saint Alexander Nevsky."
fr	Qui plus est, après avoir présenté au pouvoir ottoman cet édifice sous différents noms, les hommes d’action de la Société de Palestine ont décidé de le transformer en «église Saint-Alexandre Nevsky».

en	And few Ottomans traveled to the "North" – a region almost reluctantly discovered by Celâl Nuri (Ö.
fr	Peu nombreux étaient les voyageurs ottomans qui mettaient le cap au «Nord» – celui découvert, presque à reculons, par Celâl Nuri (Ö.

en	Since 1994, the parties of Turkish political Islam and since 2003 the AKP, in a much more marked way, have indeed the ambition to produce new territories, "informing" "the individual and the collective on their identity" – as, in its day but in another way, the Kemalist city intended to create the new citizen (Bozdoğan 2001).
fr	Depuis 1994, les partis de l’islam politique turc et, depuis 2003, l’AKP, de façon beaucoup plus marquée, ont en effet l’ambition de produire de nouveaux territoires, «informant» «l’individu et le collectif sur son identité» – comme, à son époque, mais d’une autre façon, la ville kémaliste entendait former le citoyen nouveau (Bozdoğan 2001).

en	Hence the ‘obligatory consensus’ - the ‘set of judgements and forms of public behaviour required of citizens’ in Turkey (Copeaux 2000: 89) - informs the norms which conform to Kemalist ideology.
fr	Ainsi, le «consensus obligatoire», l’«ensemble de jugements, de comportements publics exigés du citoyen» en Turquie (Copeaux 2000: 89) informe les normes conformes à l’idéologie kémaliste.

en	Conversely, experienced commanders could be demoted after a self-criticism session lasting only a few minutes, then judged and condemned to death if found guilty of treason.One consequence of this policy was the radical devaluing of intellectual and political skills within the party.
fr	Inversement, des commandants confirmés pourront être dégradés au terme d’une séance d’autocritique de quelques minutes, puis jugés et condamnés à mort en cas de trahison déclarée.Une des conséquences de cette politique fût la dévalorisation radicale des compétences intellectuelles et politiques au sein du parti.

en	Research has concentrated on the state policies of totalitarian regimes, even though the idea of the regeneration of man through revolution is frequently present in numerous political parties and movements not (yet) in power, and sometimes even put into practice by them.
fr	La recherche s’est donc surtout focalisée sur les politiques étatiques des régimes totalitaires, alors même que l’idée d’une régénérescence de l’homme par la révolution est bien souvent présente –et parfois déjà mise en pratique – au sein de nombreux mouvements et partis politiques n’ayant pas (encore) pris le pouvoir.

en	The linguistic and political homogenization of the national territory was then one of the main objectives, even though security policies had from the beginning of the history of the Turkish Republic contributed to individualizing a Kurdish region – which was constantly redefined – without naming it, by the mere control devices and exception status prevailing there.
fr	L’homogénéisation linguistique et politique du territoire national comptait alors parmi les objectifs prioritaires, même si les politiques sécuritaires ont, dès les débuts de l’histoire de la République turque, contribué à individualiser une région kurde – aux limites sans cesse redéfinies –, sans dire son nom, par le seul fait des dispositifs de contrôle et d’exception y prévalant.

en	This is not all bad, however: No historian can lay claim to having an authoritative argument they might use in their national specialty.
fr	Cela a du bon: nul historien ne peut se prévaloir d’aucun argument d’autorité qu’il aurait tendance à employer dans les registres de sa spécialité nationale.

en	Hence the discourse of tortured individuals shows that the meaning given to the ordeal differs depending upon the individual's political capital.
fr	Ainsi, les discours des individus torturés font apparaître un sens donné à l’épreuve différent selon le capital politique des individus.

en	Some universities stayed away almost entirely from the mass demonstrations, which should indicate the need for further research on the differing participation levels of higher education students within the same political context.
fr	Certaines universités furent presque étrangères aux fortes mobilisations estudiantines, ce qui devrait nous inviter à mener davantage de recherches sur l’engagement différencié des étudiants du supérieur dans un même contexte politique.

en	Referees recommend the rejection, acceptance, or revision of the submitted paper.
fr	Ils recommandent le refus, l’acceptation ou la révision du manuscrit.

en	However attractive the ‘dispositional’ hypothesis may be, it should not lead us to overlook the fact that accepting discipline, submission, and attachment to an institution are processes which evolve (and are hence reversible), and often depend upon situational logics and contingent phenomena.
fr	Mais si l’hypothèse «dispositionnelle» est séduisante, elle ne doit pas faire oublier que l’acceptation de la discipline, la soumission ou l’attachement à une institution sont des processus évolutifs (et donc réversibles) qui dépendent souvent de logiques de situation et de phénomènes contingents.

en	On the one hand, the DİTİB is becoming the interlocutor of the states of Western Europe, especially in France, Germany, Belgium and Holland, indicating its willingness to become the representative of European Islam and imposing the Turkish model.
fr	D’une part, en tant qu’interlocuteur des États d’Europe occidentale, surtout en France, en Allemagne en Belgique et en Hollande, montre ainsi sa volonté de devenir le représentant de l’islam européen, en imposant le modèle turc.

en	In the vast ecosystem of academic journals, each publication strives to develop an editorial line that reflects its own identity, and that cannot be reduced to a homogeneous conception of what is scientific.
fr	Dans le vaste écosystème des revues académiques, chaque comité de rédaction travaille à élaborer une ligne éditoriale qui nourrit l’identité de la revue et ne saurait être réduite à une conception homogène de la scientificité.

en	These studies therefore lead us to emphasise on the contrary how great the distance is between institutions.
fr	Ces analyses doivent donc nous conduire à souligner a contrario l’importance des phénomènes de dissonance entre les institutions.

en	Ankara immediately joined their NATO partners in condemning the annexation.
fr	Aussitôt, Ankara s’associe à ses partenaires de l’OTAN pour condamner le caractère illégal de l’annexion russe.

en	Developed by nationalists and clerics, "this ideology, which was built up during the 1970s, tended to represent the Turks as the champions of Islam, to a certain extent bringing about a nationalization of Islam and an Islamization of Turkish history" (Pérouse 2004: 211).
fr	Élaborée par des nationalistes et des religieux, «cette idéologie, construite dans les années 1970, tendait à représenter les Turcs comme les champions de l’islam, opérant en quelque sorte une nationalisation de l’islam et une islamisation de l’histoire turque» (Pérouse 2004: 211).

en	This division of space meant the police became an ‘element familiarising [urban] populations with the presence of the State’.
fr	Par ce quadrillage, la police devient un «élément de familiarisation des populations [urbaines] avec la présence étatique».

en	Throughout the 20thcentury, the history of Turkish studies needs to be studied as a history of individuals and their networks, not as one of institutions and intellectual schools.
fr	Tout au long du XXe siècle, l’histoire des études turques doit être approchée comme une histoire des individus et de leurs réseaux, plutôt que des institutions ou des écoles de pensée».

en	Reference also needs to be made to the commemorative practices of the descendants of those who survived the Armenian genocide at Tunceli (Törne).Heritage is a matter of selection and choice, of which the counterpart is effacement and oblivion.
fr	Il faudrait de même évoquer les pratiques commémoratives des descendants des survivants du génocide arménien à Tunceli (Törne).Le patrimoine est affaire de sélection, de choix et, en contre, d’effacement, d’oubli.

en	It can be seen as a form of "methodological materialism" consisting in "always working from a material, documented occurrence and trying to follow it with as few assumptions as possible about those intentions and determinations usually imputed to ‘actors’ working with this material" (Aymes 2015b).
fr	On peut y voir une forme de «matérialisme méthodologique», qui consiste à «toujours partir d’une occurrence documentaire matérialisable, et d’essayer d’en suivre le cours en présumant le moins possible a priori des intentions et déterminations habituellement imputées aux "acteurs" qui manient ce matériel» (Aymes 2015b).

en	As Annie Kriegel suggests in relation to communist systems, ‘self-criticism has the potential to be a healthy form of critical analysis of oneself [...], but in practice it is a confession where what the audience expects to hear is not the analysis of some error but the revelation of a fault of some sort, and so it generally produces humiliation’ (Kriegel 1972: 92).
fr	Comme l’affirmait Annie Kriegel à propos des systèmes communistes, «l’autocritique pourrait n’être qu’une saine variante de l’esprit critique tourné vers soi-même […], en pratique elle est une confession où ce qui est attendu par l’auditoire, ce n’est pas l’analyse d’une erreur mais la révélation d’une faute: par là, elle est généralement génératrice d’humiliation» (Kriegel 1972: 92).

en	Similar rhetoric - for instance about the oneness of the Turkish people within and outside the country's borders - can give rise to very different mechanisms depending upon whether it is within the framework of military service in Turkey or a consular post in Greece.
fr	Une rhétorique similaire, telle celle de l’unicité du peuple turc dans et au-delà des frontières, peut par exemple donner lieu à des dispositifs très différents dans le cadre du service militaire en Turquie ou d’une représentation consulaire en Grèce.

en	Most of them were in Turkish, even though there were sometimes parallel sessions in Kurdish.
fr	Ils se déroulent généralement en turc, même si des sessions peuvent être organisées parallèlement en kurde.

en	A few weeks later, on 4 July, the old warship Khersones, which had been transformed into a merchant ship, set sail from Odessa to Marseilles, via Constantinople, Mount Athos, and Messina.
fr	Quelques semaines plus tard, le 4 juillet, l’ancien navire de guerre Chersonèse, transformé en bateau de navigation et de commerce, quitta Odessa pour aller à Marseille, en passant par Constantinople, le mont Athos, Syra et Messine.

en	Grégory Busquet, Claire Lévy-Vroelant, & Caroline Rozenholc (2014) have suggested studying heritage issues in terms of the relationship between the dominant and dominated.
fr	Grégory Busquet, Claire Lévy-Vroelant et Caroline Rozenholc (2014) invitaient à étudier la question patrimoniale sous l’angle de la domination, des rapports de pouvoir entre dominants et dominés.

en	Which Turkish do they know (literary or vernacular, Eastern or Western)?
fr	De quel turk s’agit-il (littéraire, vernaculaire, dialectal, oriental, occidental)?

en	What was the place of the Turkic languages in the development of philological thought in the 19th century, especially in the history of comparative linguistics?
fr	Quelle fut la place de l’étude des langues turques dans l’histoire de la pensée philologique, notamment dans la révolution comparatiste?

en	The temporality of heritage objects is contrasted to that of society.
fr	Le temps de l’objet patrimoine est à son tour confronté à celui de la société.

en	The universities of Hacettepe and Bilkent created chairs of Russian literature and history, which were occupied by specialists with rich and varied linguistic profiles.
fr	Ouvertes dans les universités de Hacettepe et de Bilkent, des chaires de littérature et d’histoire russes furent occupées par des spécialistes dotés de profils linguistiques riches et variés.

en	Their aim, writes the Patriarch, is quite simple: "this is not in fact about building a house church in homage to the Tsar, but rather, by lies and ignoring ecclesiastical rules, to construct a splendid cathedral, a new Holy Place [sviatynia], another centre near the Holy Sepulchre on the land of the Patriarchate itself."
fr	Leur but, selon le patriarche, est très simple: «il ne s’agit pas en réalité de construire une église domicile en hommage à l’Empereur, mais il s’agit, grâce aux mensonges et à l’encontre des règles ecclésiastiques, de bâtir une splendide cathédrale, un nouveau Lieu saint [sviatynia], un autre centre, près du Saint-Sépulcre, sur le territoire du patriarcatlui-même».

en	How can we make it happen under these conditions?
fr	Comment, dans ces conditions, la faire prendre place?

en	The policy became much more offensive than before, since the Russian Empire prime aim then was to recover its status as Great Power.The purpose of this article, based on archive sources collected in Moscow and St Petersburg in the summer of 2015 is to seek an answer to the following questions: What were Imperial Russia’s strategies for action in the Near East during the second half of the 19th century?
fr	Cette politique devient beaucoup plus offensive qu’à l’époque précédente, car le but majeur de l’Empire russe est alors de retrouver son statut de grande puissance.L’objectif de cet article, fondé sur l'étude de sources archivistiques collectées à Moscou et à Saint-Pétersbourg pendant l'été 2015 est d’essayer de répondre aux questions suivantes: quelles sont les stratégies d’action de la Russie impériale dans la région proche-orientale dans la seconde moitié du XIXesiècle?

en	In order to do so she looks conjointly at the classification of Nevruz as part of the intangible heritage of Turkey and the significance this festival has for Kurds, together with the PKK’s (Kurdistan Workers' Party) adoption of this tradition during the mid-1980s.
fr	Pour ce faire, elle met en perspective le classement du Nevruz comme patrimoine immatériel de la Turquie et la signification de la fête pour les Kurdes et l’adoption de cette tradition par le PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan) au milieu des années 1980.

en	Beginning with the reign of Peter the Great (1682-1725), it had developed highly effective programs for teaching Oriental languages designed for diplomats and translators posted to Turkey and Iran.
fr	Dès le règne de Pierre le Grand (1682-1725), elle avait mis sur pied des programmes d’enseignement performants en langues orientales destinés à la formation de diplomates et traducteurs envoyés en mission en Turquie et en Iran.

en	And irrespective of whether this past is perceived with emotion or with critical distance, it clearly becomes part of daily life.The other significant point about publics is the "return" of the descendants of people who took part in the 1923 population exchange between Greece and Turkey.
fr	Et que ce passé soit pris avec émotion ou distance critique, force est de reconnaître qu’il s’inscrit dans le quotidien.L’autre point significatif concernant le public est le «retour» des échangés —des descendants de personnes ayant connu l’échange de population entre la Grèce et la Turquie en 1923.

en	The Academy is a strictly closed military institution where what activists do is controlled 24 hours a day, and where proximity to the ‘Leadership’ makes it possible to denounce and reprehend any slippage in behaviour.
fr	L’Académie est en effet une institution strictement fermée, militaire, où les militants sont pris en charge 24 heures sur 24, et où la proximité avec la ‘Direction’ permet la dénonciation et la condamnation de tout écart de conduite.

en	We will study him as a man shaped by language and knowledge.
fr	On l’étudie en tant qu’être de langue et de savoir.

en	The new porosities and uncertainties created by the war in Syria have also aroused or revived a feeling of belonging to transnational regions (Montabone 2016), such as the Kurdish, Yezidi or Turkmen identities.
fr	Les nouvelles porosités et incertitudes engendrées par la guerre en Syrie ont par ailleurs éveillé ou ravivé un sentiment d’appartenance à des régions transnationales (Montabone 2016), que l’on pense aux identités kurde, yézidie ou encore turkmène.

en	It should be added that, while Egypt was a rich province, crucial to the Empire’s financial equilibrium and a pivotal piece in its geo-strategy, it was less central to the Empire than were the countries around the Black Sea.
fr	Ajoutons que l’Égypte est une province certes riche, financièrement indispensable à l’équilibre des finances centrales et géostratégiquement pivotale, mais qu’elle est moins située au cœur de l’Empire que les pays entourant la mer Noire.

en	The division of space carried out by certain institutions raises the question of their ability to actually impose the political order they support: contrary to a widespread vision of organisations with clearly marked frontiers, institutions seeking to exercise surveillance are often characterised by their porosity.
fr	Le quadrillage de l’espace par certaines institutions vient d’abord questionner leur capacité à imposer elles-mêmes l’ordre politique qu’elles défendent: contrairement à une vision courante d’organisations aux frontières bien délimitées, les institutions visant la surveillance se caractérisent bien souvent par leur porosité.

en	Öcalan is the de facto holder of the ‘strategic Leadership’ (but he rapidly had himself called simply ‘Leadership,’ Önderlik) and is in charge of all the key political directions, while the ‘tactical Leadership’ is entrusted to the members of the Central Committee who carry out the technical implementation of Öcalan’s decisions.
fr	Öcalan occupe de facto la «direction stratégique» (mais il se fera rapidement appeler plus simplement «direction» [Önderlik] et est chargé de toutes les orientations politiques essentielles tandis que la «direction tactique» est confiée aux membres du Comité central, qui assurent le suivi technique des décisions d’Öcalan.

en	Arzu Öztürkmen points out how domestic tourism, a theme of nationalist literature, is perceived as a way to develop national sentiment (Öztürkmen 1994: 169-170).
fr	Arzu Öztürkmen rappelle ainsi que le tourisme intérieur, thème de la littérature nationaliste, est perçu comme un moyen de développer le sentiment national (Öztürkmen 1994: 169-170).

en	Where and how did they learn Turkish (at home, at school, in university, in the office, in the army, on the job)?
fr	Où et comment ont-ils appris le turk (sur les bancs de l’université, à l’armée, sur le tas)?

en	How often do they go out " into the field" and who are they acquainted with there?
fr	À quelle fréquence se rendent-ils sur le terrain et qui sont leurs interlocuteurs?

en	Nevertheless, the conflictual nature of reconstructions can surface, meaning that the charge of inauthenticity is frequently made (Schäfers; Weineck).Furthermore, "nostalgia is a major force in heritage" (Berliner 2013: 394).
fr	Toutefois, transparaît le caractère conflictuel des reconstructions, l’inauthenticité étant souvent convoquée (Schäfers; Weineck).Par ailleurs, «la nostalgie constitue une force patrimoniale majeure» (Berliner 2013: 394).

en	He adds that "the splendour of the Orthodox liturgy is of greater importance in Jerusalem than Athens", because "the Holy City is the spiritual centre not only of the Orient but also of the West" and thus represents the "point of convergence of all faiths."
fr	Gortchakov ajoute que «la splendeur de la liturgie orthodoxe est beaucoup plus importante à Jérusalem qu'à Athènes», car «la Ville sainte est le centre spirituel non seulement de l’Orient, mais aussi de l’Occident» et, donc, elle représente le «point de rapprochement de toutes les confessions».

en	The article by Sylvain Cavaillès, in this issue – Kurdistan Heterotopia: defense and illustration of a literary territory – presents, through the case of Kurdish writers from Turkey, this "intricacy of language and territory questions" and the "linguistic schizophrenia" in which spaces with a Kurdish majority are experienced and thought of.
fr	L’article de Sylvain Cavaillès, dans ce numéro – L’Hétérotopie kurdistanî: défense et illustration d’un territoire littéraire – présente, à travers le cas d’écrivains kurdes de Turquie, cette «intrication des problématiques de langue et de territoire» et la «schizophrénie linguistique» dans laquelle les espaces à majorité kurde sont vécus et pensés.

en	In such a coercive system, it is a complex task to manage the gap in expectations between the individuals and the institution.
fr	Au sein d’un tel système coercitif, la gestion de la disjonction entre les attentes de l’individu et celle de l’institution reste complexe.

en	Common mechanisms may thus be found between Turkish and Kurdish constructions of nationalism (Aykan; Schäfers) that also transpire in demands being made by minorities, as shown for instance by the case of the Kurtuluş district (Martin).
fr	En ce sens, on retrouve des mécanismes communs dans la construction des nationalismes turc et kurde (Aykan; Schäfers) mais aussi dans les revendications des minorités, comme le montre par exemple le cas du quartier de Kurtuluş (Martin).

en	To what extent do local means of heritage production and their end-goals coincide with those being promoted at the national scale?
fr	Dans quelle mesure les finalités et modalités de la fabrication patrimoniale à l’échelle locale recoupent-elles celles mises en avant à l’échelle nationale?

en	The Ecclesiastical Mission in Jerusalem under the bishop was refounded on 27 March 1857 and Bishop Kirill Naumov arrived in the Holy City in March 1858.
fr	La mission ecclésiastique de Jérusalem sous l’égide de l’évêque fut refondée le 27mars 1857 et l’évêque Kirill Naumov arriva dans la ville sainte en mars1858.

en	Beginning in the 1880s, however, some intellectuals began looking at Russian poetry and literature with a new eye.
fr	À partir des années 1880, des intellectuels portèrent un regard nouveau sur la poésie et la littérature russes.

en	But whilst there is nothing to suggest that the training and education provided within the party are effective and necessarily fulfil their goals, the sheer number of disciplinary methods described above and the weight accorded to them suggest that it is impossible for an activist to remain outside the ‘PKK system.’
fr	Mais si rien n’indique que les formations et l’éducation dispensées au sein du parti sont effectives et parviennent nécessairement à remplir leurs objectifs, la place et l’importance des dispositifs disciplinaires décrits plus haut tendent à montrer qu’il est impossible pour un militant de rester en dehors du «système PKK».

en	Their knowledge of the "terrain" let them quickly rebuild trust with old followers, who had since become ringleaders inside the secondary schools, thus demonstrating the importance of the self-perpetuation dynamic for politicisation within the student circle (Crossley, 2008: 19-38).
fr	La connaissance du «terrain» leur permet de renouer rapidement les liens de confiance avec des anciens «suiveurs», devenus désormais des meneurs dans les lycées, confirmant ainsi l’importance de la dynamique d’autoperpétuation de la politisation dans le milieu estudiantin (Crossley 2008: 19-38).

en	The article by Bilge Serin in this issue shows, from an empirical analysis of press clippings, the way in which closed gated communities are sold to the public in Turkey.
fr	L’article de Bilge Serin, dans ce numéro, montre ainsi, à partir d’une analyse empirique d’articles de coupures de presse, la façon dont les ensembles résidentiels fermés [gated communities] sont vendus au public de Turquie.

en	The advantage of this approach is the possibility it offers to draw on recent studies of contemporary revolutionary circulation and on the connections between literature and nationalism in the Caucasus (Berberian 2012) as well as to identify various practices of self-representation.
fr	L’avantage étant de pouvoir s’adosser aux travaux récents consacrés aux circulations révolutionnaires contemporaines et aux interconnections entre littérature et nationalisme dans le Caucase (Berberian 2012) et d’identifier diverses mises en forme de soi.

en	The mission assigned to the Ministry of Education, from the early days of the Republic and even during the Young Turk period under the influence of French positivists and a certain Enlightenment philosophy, is to give substance to this sacred national unity, by avoiding highlighting the factors of difference and even endeavoring to erase them.
fr	La mission dévolue à l’Éducation nationale, dès les débuts de la République, et même dès l’époque jeune turque sous l’influence des positivistes français et d’une certaine philosophie des Lumières, est de donner corps à cette unité nationale sacralisée, en évitant d’insister sur les facteurs de différence et en s’efforçant même de les gommer.

en	As Ersan Ocak puts it in a recent article (2002: 91), the word gecekondu is a ‘ready-to-think’ product, ‘the conceptualization [of which] is insufficiently inadequate’.
fr	Comme le dit Ersan Ocak dans un article récent (Ocak 2002: 91), le mot gecekondu relève du «prêt-à-penser», dont la «conceptualisation demeure cruellement insuffisante».

en	With the exception of a few military attachés, Russian was not widely spoken by the State apparatus: ambassadors in Saint Petersburg used French in their correspondence.
fr	À l’exception de quelques attachés militaires, il était très peu pratiqué par les cadres de l’État: les ambassadeurs en poste à Saint-Pétersbourg correspondaient en français.

en	With regard to the PKK, the mechanisms can even extend across the various branches of the institution, and this despite very different contexts (in Syria and Europe for example) – a sign of the ability of the party to control its environment and, especially, to act autonomously of it.When an institution takes total control of an individual it becomes possible to apply a trauma in a controlled manner, and this becomes a technology for transforming the individual.
fr	En ce qui concerne le PKK, les dispositifs peuvent même être étendus à différentes branches de l’institution, malgré des contextes très différents – en Syrie et en Europe par exemple –, signe d’une capacité du parti à contrôler son environnement et surtout à s’en autonomiser.La prise en charge totale au sein d’une institution permet l’application contrôlée d’un traumatisme, qui devient une technologie de transformation de l’individu.

en	The majority of university graduates was recruited straight into the civil service, leaving the private sector of the economy "abandoned" [Trans. note: "orphelin"] (Aypay, 2003: 109-135).
fr	La plupart des diplômés universitaires sont engagés directement dans la bureaucratie étatique, laissant «orphelin» le secteur privé de l’économie (Aypay 2003: 109-135).

en	The evening was either taken up by other training sessions, or else free time (football - often with Öcalan - volley-ball, and Kurdish dances on special occasions).
fr	La soirée peut ensuite être consacrée à d’autres formations, ou être laissée libre (football –avec souvent la participation d’Öcalan– ou volley-ball, danses kurdes lors de manifestations exceptionnelles).

en	Benjamin Weineck places a transnational space at the heart of his analysis in order to apprehend identity-based conflicts via traditional Alevi practices in Turkey and Germany.
fr	Benjamin Weineck place au centre de son analyse l’espace transnational pour saisir les conflits dans les appartenances identitaires, à travers des pratiques traditionnelles alévies en Turquie et en Allemagne.

en	This process of evaluation, collective deliberation and back-and-forth between editorial boards and authors takes many months of work, and few articles are ever published in their original version.
fr	Ce processus d’évaluation, de délibération collective et d’échanges entre les comités de rédaction et les auteur·rice·s occupe de longs mois de travail, de sorte que rares sont les articles publiés dans leur version initiale.

en	In 1910 and in 1913, Hilmi Pacha and Mahmud Esad Pacha, respectively, were among the few senior dignitaries to go to Saint Petersburg, Moscow or Kazan.
fr	Hilmi Pacha en 1910 et Mahmud Esad Pacha en 1913 comptèrent parmi les rares hauts dignitaires qui se rendirent à Saint-Pétersbourg, Moscou ou Kazan.

en	But this is a perilous exercise: the histories of the Russian and Ottoman Empires are often connected only by popular representations.
fr	Mais l’entreprise est périlleuse: histoires russe et ottomane ne sont souvent connectées que par les représentations qui en sont forgées.

en	In contrast, the same cultural and symbolic capital – reputation, recognition, popularity – lost its value in a (theoretically) more favourable setting following the fall of ‘dictator’ Hosni Moubarak and the start of a period of uncertainty and fluidity (Dobry, 1986) ushered in by the popular revolts in Egypt.
fr	En revanche, ce même capital culturel et symbolique –réputation, reconnaissance, popularité– perd de sa valeur dans un contexte a priori plus favorable suite à la chute du «dictateur» Hosni Moubarak et à l’entrée dans un contexte d’incertitude, de fluidité (Dobry 1986), créé par les révoltes populaires en Égypte.

en	Having in-depth knowledge of the organisation, especially having brothers who were part of the first cohort of activists and who knew the founders, means one can ‘speak the same language’ as party officials and reach an agreement with them.
fr	Ainsi, la connaissance approfondie de l’organisation, notamment par des frères engagés dans la première cohorte de militants et ayant côtoyé les fondateurs, peut permettre de «parler le même langage» que les cadres du parti et de trouver un accord avec eux.

en	The territory then becomes primarily an object of "marketing" [markalaşma] whose theories and manuals have become essential reading for municipal planners.
fr	Le territoire devient alors prioritairement celui d’un «marketing» [markalaşma] dont les théories et manuels font une entrée en force sur les rayons des bureaux des planificateurs municipaux.

en	The transparency and intelligibility of the editorial process, and then the evaluation, acceptance or rejection of papers, have major implications on the trajectories of scholars and academics, especially those seeking employment, and the role played by journals in this process is undeniable.
fr	La transparence et la pédagogie des processus éditoriaux, puis l’évaluation des articles, leur acceptation ou leur refus, ont des conséquences majeures sur les trajectoires des chercheur·euse·s et universitaires, notamment pour celles et ceux à la recherche de postes, et le rôle joué par les revues dans ce processus est indéniable.

en	So the cathedral that was finally built on Meydan Square and long dominated Jerusalem was called Holy Trinity and not Alexander Nevsky.
fr	C'est ainsi que la cathédrale qui fut finalement construite sur la place de Meïdan et qui domina longtemps tout Jérusalem reçut le nom de la Sainte-Trinité, et pas celui d’Alexandre Nevsky.

en	Bahar Aykan examines the classification of phenomena on the UNESCO list of intangible heritage and how this has been used by the State to neutralize, appropriate, and nationalize the heritage in question.
fr	Bahar Aykan étudie la façon dont le classement sur la liste du patrimoine immatériel de l’UNESCO sert à l’État pour neutraliser, s’approprier et nationaliser ce patrimoine.

en	Nevertheless, it was observed that those who have now withdrawn from the PKK, who are dissidents, or who are more critical, often still bear the marks of their time with the party (attitudes, lifestyles, vocabulary, principles, and so on) long after leaving the institution.
fr	Pour autant, nous avons aussi remarqué que ceux qui sont aujourd’hui désengagés, dissidents ou plus critiques du PKK, continuent bien souvent à porter les marques de leur engagements (attitudes, modes de vie, vocabulaire, principes…), bien après leur sortie de l’institution.

en	Our preoccupations join in part those of François Dubet and what he calls the ‘institutional programme’: ‘there is an institutional programme when values and principles directly lead to a specific professional activity [...] seeking to produce a socialised individual and an autonomous subject’ (Dubet 2002: 24).
fr	Nos préoccupations recoupent en partie celles de François Dubet dans ce qu’il nomme le «programme institutionnel»: «il existe un programme institutionnel quand des valeurs ou des principes orientent directement une activité spécifique et professionnelle de socialisation conçue comme une vocation, et quand cette activité professionnelle a pour but de produire un individu socialisé et un sujet autonome» (Dubet 2002: 24).

en	Lastly, Marlene Schäfers examines a different form of nationalism by observing the production of the dengbêj as a figure of Kurdish cultural heritage in modern-day Turkey.
fr	Enfin, c’est un autre nationalisme que Marlene Schäfers aborde en observant la fabrication de dengbêj comme figure du patrimoine culturel kurde dans la Turquie contemporaine.

en	The best option, of course, would to be not to institutionalize communities more than they actually were (Ottoman scholars disagree on the use of the notion of "millet"), and to choose one’s words calmly while identifying the practices that lead to choosing these words.
fr	Le mieux étant bien sûr de ne pas institutionnaliser les communautés plus qu’elles ne l’étaient (un débat existe chez les ottomanistes sur le bon usage de la notion de millet) et de chercher calmement ses mots, tout en identifiant des pratiques qui mènent aux mots.

en	No, of course not.
fr	: Non, absolument pas.

en	If the assembly considers the ‘culprit’s’ personality to be susceptible to improvement, then the judgment may be lenient, but it can also be very severe and even result in the death penalty if the person is found guilty of having had a relationship with a member of the opposite sex or of having betrayed the party’s principles.
fr	Si les jugements peuvent être rendus avec une certaine clémence lorsque l’assemblée considère que la personnalité de l’‘inculpé’ peut s’améliorer, ils peuvent également être très sévères voire déboucher sur une condamnation à mort lorsque la personne est déclarée coupable d’avoir entretenu une relation avec l’autre sexe ou d’avoir trahi les principes du parti.

en	This dissatisfaction may be directly related to the role they were assigned within the organisation, as for one ex-combatant who was sent to join the guerrillas without receiving training at the Academy and who was initially an enthusiastic activist:But dissatisfaction can also result from changes to the PKK and have an impact on the way people fulfil their roles.
fr	Les insatisfactions peuvent être en rapport direct avec le rôle qu’on se voit attribué au sein de l’organisation, comme c’est le cas pour cet ex-combattant, envoyé dans la guérilla sans avoir été formé à l’Académie et qui vivait au départ son engagement avec enthousiasme:Mais les insatisfactions peuvent aussi résulter de l’évolution du PKK et avoir des conséquences sur la tenue de son rôle.

en	To place this partnership in context: it follows on the heels of the annexation of Crimea, formerly populated by these same minorities.
fr	Le contexte: le surlendemain de l'annexion de la Crimée anciennement peuplée par ces mêmes minorités.

en	While for Turkey, this means the Directorate of Religious Affairs and the General Directorate of Pious Foundations.
fr	Côté turc: la direction des Affaires religieuse et la direction des Fondations pieuses.

en	The name of this group comes from a hill next to the İnönü stadium.
fr	Le nom de ce groupe vient d’une colline qui se trouve à côté du stade Inönü.

en	This was part of a process of establishment in the Arabic provinces of the Ottoman Empire.
fr	Cette fondation s’inscrit dans un processus d’installation massive dans les provinces arabes de l’Empire ottoman.

en	Thank God!
fr	Qu’il soit remercié!

en	Changes in their perimeters have also led to a partial overlap between authorities: for example, the limits of Greater Istanbul correspond today with those of the department, in this case ending competition between the department and metropolitan authorities to the benefit of the latter, but leading to quarrels and rivalries in other cases.
fr	Les changements de périmètres aboutissent à une superposition partielle des collectivités: les limites du Grand Istanbul correspondent par exemple aujourd’hui avec celles du département, mettant fin, dans ce cas, à la concurrence entre le département, les autorités métropolitaines au profit de ces dernières, mais qui peut, dans d’autres, entraîner querelles et rivalités.

en	They developed but not all to the same degree: medicine more than biology, ethnology more than geology, sociology more than geography.We wanted to look at this post-Ottoman world as it relates to another world, to which it is partially tied.
fr	Elles se développent, mais de manière inégale: la médecine plus que la biologie; l’ethnographie plus quela géologie ; la sociologie plus que la géographie.Ce monde post-ottoman, nous souhaitions le voir en relation avec un autre, auquel il est en partie lié.

en	On the one hand, comparison of the protests of 1990-2000 to the "golden age" of political engagement has given rise to a shared sense of guilt and failure among Turkish students, "incapable" of repeating the "feats" [Trans. note: "gestes"] of their elders (Alper, 2009: x).
fr	D’une part, la comparaison des mobilisations des années 1990-2000 avec l’«âge d’or» de l’engagement politique a provoqué un sentiment de culpabilité et d’échec partagé parmi les étudiants turcs, «incapables» de reproduire les «gestes» de leurs aînés (Alper 2009: x).

en	And then finally there is the question of the effectiveness of such mechanisms, which always leave individuals some room for manoeuvre, even within total institutions (Goffman 1968).The contributions by Jeanne Hersant and Noémi Lévy both start by seeking to describe the geographical and social division of space carried out via surveillance mechanisms.
fr	Reste enfin la question de l’effectivité de ces dispositifs, qui laissent en effet toujours des marges de manœuvres aux individus, même dans les institutions totales (Goffman 1968).Les deux contributions de Jeanne Hersant, de Noémi Lévy s’attachent d’abord à décrire le quadrillage géographique et social opéré à travers des dispositifs de surveillance.

en	In total institutions ordeals are part of a rite of passage, and the processes used with conscripts and described by Sümbül Kaya provide an example of the ambivalence individuals feel towards these moments of rupture.
fr	Dans les institutions totales, les épreuves font partie du rite de passage, les processus que décrit Sümbül Kaya dans le cas des appelés sont un exemple de l’ambivalence des individus par rapport à ces moments de rupture.

en	First, while acknowledging the impact of repression and the undermining of political opportunity in an authoritarian or quasi-authoritarian setting, they refine understanding of the direct link, too often assumed as self-evident, between coercion and individual disengagement (Combes and Fillieule, 2011: 1047-1072).
fr	D’une part, tout en reconnaissant l’impact de la répression et du rétrécissement des opportunités politiques dans un contexte autoritaire ou semi-autoritaire, elles introduisent des nuances au lien direct, trop souvent considéré comme allant de soi, entre la coercition et le désengagement individuel (Combes et Fillieule 2011: 1047-1072).

en	The ‘regime of truth’ (Lagroye 2006: 142) at work within the PKK, or ‘regime of proof’ as Paul Veyne (1983) calls it, would thus seem to have been preserved, at least for the large majority of activists and sympathisers – if Öcalan still believes in these truths, then that means they are still true.
fr	Le «régime des certitudes» (Lagroye 2006: 142) ou, pour parler comme Paul Veyne (1983), le «régime de preuve» en vigueur au sein du PKK semble donc avoir été préservé, au moins pour la grande majorité des militants et des sympathisants: puisqu’Öcalan croit toujours aujourd’hui en ces vérités, c’est qu’elles sont toujours vraies.

en	Certain elements must still be kept invisible because they apparently disrupt the national construct to too great an extent.
fr	Toutefois, il y a encore une impossibilité de visibiliser certains éléments, qui apparaissent trop dérangeants pour la construction nationale.

en	For higher education and research, the pension reform devised by the government in its current state will lead to heightened inequalities across the board (between men and women, between permanent and short-term staff, etc.) and to impoverishment for all, civil servants, contract workers and precarious staff.
fr	Pour l’enseignement supérieur et la recherche, la réforme des retraites telle qu’envisagée actuellement par le gouvernement conduira à l’accroissement général des inégalités (entre hommes et femmes, entre titulaires et précaires, etc.) et à l’appauvrissement futur de toutes et tous, fonctionnaires, contractuel·le·s ou précaires.

en	The political and economic investment of the local reference (often in a very limited way, which does not reach the regional dimension) is illustrated in the instrumentalization of homeland associations [yöresel dernek or hemşehrilik derneği] by different political parties with the objective of collecting votes according to communities of origin.
fr	L’investissement politicien et économique de la référence locale (souvent sur un mode très restreint, qui n’accède pas à la dimension régionale) s’illustre dans l’instrumentalisation des associations de pays [yöresel dernek ou hemşehrilik derneği] par les différents partis en vue de s’accaparer des voix au nom des communautés de provenance.

en	That is a third difference: in the 18th-19th centuries, it was the czar who initiated hostilities more often than the sultan.
fr	C’est une troisième différence: aux XVIIIe-XIXesiècle, le tsar plus que le sultan ouvre les hostilités.

en	Equally, a certain number of students and individuals from wealthy backgrounds stated they had always felt ‘in their right place’ within the institution, and explained how they were seeking to give shape to a new form of humanity within themselves with great self-abnegation.
fr	De même, un certain nombre d’étudiants et d’individus originaires de milieux aisés nous ont affirmé s’être sentis toujours «à leur place» au sein de l’institution, et nous ont expliqué avec quelle abnégation ils tentaient de faire advenir en eux une nouvelle humanité.

en	If Ottoman bankers set up shop in Vienna or Paris in the second half of the 19th century, they acted less as members of the "brokering empire" than the Ottoman merchants doing business in 16th-century Venice (Rothman 2012).
fr	Si des banquiers ottomans sont implantés à Vienne ou à Paris dans la seconde moitié du XIXesiècle, ils agissent moins comme hommes du brokering empire que les marchands ottomans actifs à Venise au XVIesiècle (Rothman 2012).

en	New studies appeared on the history of Russian Muslims and their settlement in Turkey, and several of these were translated into the Tatar and Azeri languages.
fr	De nouveaux travaux furent consacrés à l’histoire des musulmans de Russie et aux modalités de leur installation en Turquie; plusieurs d’entre eux furent traduits en tatar et en azéri.

en	And she knew them’.
fr	Ici les gens sont ignorants [cahil].

en	Z. Gasimov explores them here, identifying uses of names that differ with the context of their enunciation, mirroring a "transnational biography navigating between the Russian, Persian and Turkish worlds".
fr	Z. Gasimov s’emploie ici à les explorer, qui identifie des usages du nom différents selon les contextes d’énonciation, miroirs d’une «biographie transnationale entre mondes russe, persan et turc».

en	Babinger accepted them on a (relatively) equal standing.
fr	Ils formaient aussi une grande famille [fis i madh].

en	Since the LRU law, the allegedly inadequate rankings of French universities have been regularly invoked to disparage researchers and pursue the liberalization of higher education and research further against their will.
fr	Depuis la LRU, la supposée mauvaise place des universités françaises dans ces classements est ainsi régulièrement invoquée pour tancer les chercheur·euse·s et poursuivre contre leur volonté la libéralisation de l’enseignement supérieur et de la recherche.

en	Not only have traces of the Second Wall of the Second Temple of Jerusalem been found, which confirms the authenticity of the place of Jesus’ burial, but there has even been discovered on the Russian site the Gate that led from the City to Golgotha.
fr	Non seulement ont été trouvées des traces des seconds remparts de la Jérusalem moyenne-hébraïque, qui confirment l’authenticité du lieu de sépulture de Jésus, mais on a même découvert sur le domaine russe la porte qui menait de la Ville au Golgotha».

en	Academic journals are venues for the production and dissemination of a collectively certified research.
fr	Ainsi, les revues scientifiques sont des instances de production et de diffusion d’une connaissance certifiée collectivement.

en	Judgement is then either be followed by an execution or else commuted to a less severe sentence by Öcalan himself (Çürükkaya 1997: 106, 115, 118-119, 146, 159-170).
fr	La condamnation peut alors être suivie d’une exécution ou être commuée en une peine moins sévère par Öcalan lui-même (Çürükkaya 1997: 106, 115, 118-119, 146, 159-170).

en	Furthermore, state coercion could not stifle the engagement of new generations of students (Birikim, 2011), nor the emergence of new forms of action within the student community – such as ‘post-it activism’ or distance activism – that were less risky and less demanding in terms of time, but still taken seriously by the Turkish government (Berrak Tuna, 2011).
fr	Par ailleurs, la coercition étatique ne pourra pas empêcher l’engagement de nouvelles générations d’étudiants (Birikim 2011) ni l’émergence de nouveaux modes d’action en milieu estudiantin, moins risqués –«post-it activism» ou activisme distancié– et moins exigeants en termes de temps, mais tout de même pris au sérieux par le gouvernement turc (Berrak Tuna 2011).

en	And, not least, what was its purpose to be?In fact, Gorchakov was proposing to refound the Russian Orthodox Ecclesiastical Mission in Jerusalem, first opened in 1847 and closed during the Crimean War.
fr	Et surtout dans quel but devrait-elle fondée?En fait, le prince Gortchakov propose de refonder la mission ecclésiastique russe de Jérusalem, ouverte dans la ville sainte pour la première fois en 1847 et fermée au cours de la guerre de Crimée.

en	From the 3d Congress on, the party’s ‘general secretariat’ was replaced by the ‘Leadership,’ now separated into two, a ‘strategic Leadership’ and a ‘tactical Leadership.’
fr	A partir du 3e Congrès du parti, le «secrétariat général» du parti laisse par ailleurs la place à une «direction», elle-même désormais officiellement séparée en deux: une «direction stratégique» et une «direction tactique».

en	The use made of the Ottoman narrative goes further than this, however, and the ambition would appear to be to bring about a change in the structures of civil society.
fr	Le récit ottoman va au-delà et semble avoir pour ambition de changer les structures de la société civile.

en	At the Congress of the Turkish History Foundation in 1999, when several historians of the Ottoman Empire presented the historiographical traditions developed in some fifteen countries, no one spoke for the Russian school.
fr	Lorsqu’au Congrès de la Fondation d’histoire turque de 1999 des historiens ottomanistes présentèrent les traditions historiographiques développées dans une quinzaine de pays, nul ne vint porter la voix de l’école russe.

en	Classes started again at 2pm and went through to the evening meal at 8pm.
fr	Les enseignements reprennent à 14 heures et durent jusqu’au repas du soir à 20 heures.

en	In fact, the Palestine Society’s leaders were inspired by Dorgobuzhinov’s old idea of building the Church of Saint Constantine and were thus thinking of building a church on the "Russian domain."
fr	En réalité, les dirigeants de la Société de Palestine s'inspirent de l’ancienne idée de V. Dorgobuzhinov de bâtir l’église de saint Constantin et songent donc à construire une église sur le «domaine russe».

en	The papers published here show just how important it is to look at the territorial dimension if we are to understand the processes at work.
fr	Les contributions ici rassemblées font ressortir l’importance de la dimension territoriale dans la compréhension des processus à l’oeuvre.

en	They are active both via their involvement in international institutions, and in distinguishing a specifically national identity.
fr	Ils sont simultanément impliqués par le biais d’institutions internationales et éléments de distinction pour spécifier une identité nationale.

en	In other words, whereas in 1861 Mansurov had supported the idea of building a Russian church near the Holy Sepulchre, by 1884-1885 he had totally changed his mind.In late 1884, Mansurov travelled to Palestine and spent some months there.
fr	Autrement dit, si en 1861, B. Mansurov soutenait l’idée de construction d’une église russe près du Saint-Sépulcre, en 1884-1885, il avait radicalement changé d'avis.En effet, à la fin de 1884, Mansurov se rend en Palestine et y reste plusieurs mois.

en	In Moscow, he joined Mahmud Abbas in inaugurating an imposing mosque (46m high with a dome 27m in diameter and costing $170 m).
fr	À Moscou, il inaugure aux côtés de Mahmud Abbas une imposante mosquée (46mètres de hauteur, une coupole de 27mètres de diamètre, un financement de 170millions de dollars).

en	In truth, however, beneath this individual and/or collective retreat lie much more complex social dynamics.In his very thought-provoking work of synthesis, Sociologie politique du Moyen-Orient (2010), Hamit Bozarslan highlights a fundamental contradiction that researchers – be they historians, political scientists or sociologists – must consider when studying the countries of the Middle East.
fr	En réalité, cependant, derrière ce retrait individuel et/ou collectif se cachent des dynamiques sociales bien plus complexes.Dans son très stimulant ouvrage de synthèse Sociologie politique du Moyen-Orient (2010), Hamit Bozarslan met en exergue une contradiction fondamentale que les chercheurs –qu’ils soient historiens, politistes ou sociologues– doivent prendre en considération lors de l’observation des terrains moyen-orientaux.

en	But other institutions are more concerned with transforming individuals via disciplinary and coercive measures, especially based on traumas so as to lastingly transform individuals, suggesting that it might be possible to identify certain ‘families’ of measures and mechanisms.
fr	Mais d’autres institutions cherchent davantage à transformer les individus via des dispositifs disciplinaires et de coercition, qui s’appuient ici notamment sur les traumatismes pour transformer durablement les individus, ce qui pourrait laisser supposer que certaines «familles» de dispositifs peuvent être distinguées.

en	Seçil Yılmaz, for her part, observes that it promotes a multicultural model in reference to a golden age of the Ottoman Empire, embodying Muslim tolerance (Yılmaz 2005).
fr	Seçil Yılmaz mentionne, quant à elle, qu’il valorise un modèle multiculturel en référence à un âge d’or de l’Empire ottoman, reflet de la tolérance musulmane (Yılmaz 2005).

en	It still is today, as Jean-François Polo and Füsun Üstel point out, even though economic liberalization means it is now attributed new functions (Polo and Üstel, 2014).
fr	Elle le demeure, comme nous le rappellent Jean-François Polo et Füsun Üstel, même si de nouvelles fonctions lui sont associées dans un contexte de libéralisation économique (Polo et Üstel 2014).

en	His interest in the Empire’s Muslims leads him not only to describe the exiled Tatar populations in the Ottoman space but also to write of the "Northern Turks" of both empires.
fr	Son intérêt pour les musulmans de l’Empire le conduit à caractériser les populations tatares exilées dans l’espace ottoman autant qu’à évoquer les «Turcs du Nord» au sein des deux empires.

en	Fourthly, a cultural trans-action: In his speech, Putin wished all the Muslims gathered for the occasion in front of Europe’s largest mosque an excellent Feast of the Sacrifice.
fr	Un transfaire culturel: dans son discours, V.Poutine souhaite une excellente Fête du sacrifice à l’ensemble des musulmans réunis pour l’occasion devant la plus grande mosquée d’Europe.

en	It was Pobedonostsev, chief procurator of the Holy Synod, in person who answered, after 18 days’ silence, accusing the Patriarch of "accusing the entire Society of lying and engaging in an incessant fight against the Holy Church", an "Imperial Society headed directly by Grand Duke Sergei and the Sovereign himself."
fr	C’est K.Pobedonostsev, procureur-général du Saint-Synode, en personne qui répond après 18 jours du silence, en accusant à son tour le patriarche «d’accuser toute la Société entière de mentir et de mener une lutte incessante contre la Sainte Église», une «Société impériale gérée directement par le grand-duc Serge et par le Souverain lui-même».

en	His aim was to prepare a publication on the archaeological dig and the "scientific discoveries" made by the Society, and also to meet the main players in the "Russian domain" project, in particular the Russian consul in Jerusalem, Vasily Kozhevnikov.
fr	Son but est de préparer une publication sur les fouilles et sur les «découvertes scientifiques» faites par la Société, mais aussi d’entrer en contact avec les principaux protagonistes du projet sur le «domaine russe», notamment avec le consul russe à Jérusalem V.Kozhevnikov.

en	He points out that "to the north-east of the Russian site lie the ruins of porticoes and propylaea being part of the Constantinian basilica of the Holy Sepulchre."
fr	Il souligne qu'«au nord-est du domaine russe se trouvent des ruines des portiques et des propylées appartenant à la basilique du Saint-Sépulcre de Constantin».

en	Without wishing to go too far in the opposite direction, the biases of the ‘standard’ method strike us as in many respects worse than those arising from less formal exchanges carried out over several years.Furthermore, it would be difficult to use autobiography here, an essential source for considering the modifications undergone by an individual due to his passage via an institution.
fr	Sans trop vouloir tordre le bâton dans l’autre sens, les biais de la méthode «standard» nous semblent pourtant pires sur bien des points que ceux induits par des formes d’échanges moins formels conduits pendant plusieurs années.Par ailleurs, l’autobiographie, source essentielle pour rendre compte des modifications de l’individu passé par l’institution, est ici difficile à utiliser.

en	He thinks that the idea of erecting a "special building" next to the Holy Sepulchre may be compared with the idea of "developing [zastrojka] as important and sacred a place as the Roman Forum".
fr	Selon Mansurov, l'idée de la construction d'un «édifice spécial» à côté du Saint-Sépulcre peut être comparée avec l’idée «du développement [zastrojka] d'un lieu aussi important et aussi sacré que le forum Romain».

en	In this sense, intellectual history opens the way to the study of political ideologies.
fr	En sorte que l’histoire intellectuelle mène au plus près de l’étude des idéologies politiques.

en	Following the so-called Gezi mobilization in 2013, such gardens were created in urban interstitial spaces, as a sign of resistance: the collectives behind these initiatives denounced the commodification of land and the absence of environmental considerations on the part of the Turkish Government.
fr	À suite de la mobilisation dite de Gezi, en 2013, de tels jardins ont été créés, en signe de résistance, dans des espaces urbains interstitiels: les collectifs à l’origine de ces initiatives dénoncent ainsi la marchandisation du foncier et l’absence de considérations écologiques de la part du gouvernement turc.

en	They examine various objects, including intangible heritage, architectural and religious heritage, commemorative practices, and so on.
fr	Elles se saisissent d’objets multiples: patrimoine immatériel, patrimoine architectural, religieux, pratiques commémoratives....

en	For example, while state repression certainly had biographical consequences for the activists interviewed by Yılmaz – prison, torture, temporary/permanent suspension of studies – it in no way meant complete disengagement.
fr	Ainsi, pour les activistes interviewés par Yılmaz, si la répression étatique a certes des conséquences biographiques –prison, torture, arrêt transitoire/définitif des études–, elle ne signifie en aucun cas le désengagement total.

en	From then on the Resurrection and Jerusalem became the starting point for the sacred narrative of the Russian monarchy; what is more, Golgotha was transposed directly into Russia (Wortman 2000:246).
fr	À partir de ce moment, la Résurrection et Jérusalem deviennent «le point de départ de narration sacrée de la Monarchie russe», et où «le Golgotha est transposé directement en Russie» (Wortman 2000:246).

en	Universities, as "hosts to these processes of polarisation and escalating violence, consequently became sites of politicisation of the individual" [Trans. note: traversées par ces processus de polarisation et de montée de violence, deviennent alors des sites de politisation des individus"] (Gourisse, 2010: 362).However, it is worth paying special attention to the role played by university students over these two decades for a number of other reasons.
fr	Les universités, «traversées par ces processus de polarisation et de montée de violence, deviennent alors des sites de politisation des individus» (Gourisse 2010: 362).Le rôle joué par les étudiants universitaires pendant ces deux décennies mérite cependant une attention toute particulière pour quelques raisons additionnelles.

en	Later on, Ottomanists and historians of Russia began to grow apart: each was struggling with continents of archives updated at the turn of the century in Moscow and in Istanbul.
fr	Ottomanistes et russisants eurent ensuite tendance à se perdre de vue: chacun avait fort à faire face aux continents d’archives mis à jour au tournant du siècle, à Moscou comme à Istanbul.

en	And the settlement laws of 1934 and 1936 only reinforced this approach, as the State sought to repopulate – after the hemorrhage of the First World War, the Greco-Turkish War and the population exchange of 1923-1924 – and to homogenize the territory, in disregard of cultural and linguistic differences, by displacing certain populations deemed unreliable, or at least suspicious a priori, and by substituting with other, supposedly safer ones.
fr	Et les lois sur le peuplement de 1934 et 1936 n’ont fait que renforcer cette approche, l’État ayant par ce biais cherché à repeupler – après l’hémorragie de la Première Guerre, de la guerre gréco-turque et de l’Échange de population de 1923-1924 – et à homogénéiser le territoire, au mépris des différences culturelles et linguistiques, en déplaçant certaines populations jugées peu fidèles, ou tout au moins suspectes a priori, et en y substituant d’autres, supposées plus sûres.

en	Öcalan – as ‘Leadership,’ ‘President’ (Serok or Rehber), ‘guide,’ and ‘Sun’ – has become one with the party’s martyrs, who endow him with him legitimacy and sense of sacrifice.
fr	Qualifié de «direction», de «président» [Serok ou Rehber], de «guide», de «Soleil», Öcalan a fusionné avec les martyrs du parti, qui lui apportent sens du sacrifice et légitimité.

en	Furthermore, the settlement of the refugee populations of Iraq and Syria, and the formation of diasporas, have led to territorial upheavals, particularly in the southern regions and major cities of the country, especially in Istanbul, which are not analyzed in this issue and will be part of a future publication.
fr	L’installation des populations réfugiées d’Irak et de Syrie et la constitution de diasporas a entraîné des bouleversements territoriaux, touchant particulièrement les régions méridionales et les grandes villes du pays, Istanbul en tête, qui ne sont pas analysées dans ce numéro et devront donc faire l’objet d’une publication ultérieure.

en	Little by little, clashes on campus and in the streets between far left and far right (the ‘Grey Wolves’) activists became interspersed with other, more violent actions.
fr	Peu à peu, les affrontements sur les campus et dans les rues entre militants d’extrême gauche et d’extrême droite («Loups gris») alternent avec d’autres types d’actions plus violentes.

en	On the other hand, alongside this function of identity promotion, the role of the DİTİB remains the identity maintenance of the Turks of Europe, through the centralised sermons where the message from the centre to the periphery remains the same: stay Turk and act in the world according to the interest of the Turkish state.
fr	D’autre part, le rôle du DİTİB reste le maintien identitaire des Turcs d’Europe, à travers les sermons centralisés où le message du centre vers la périphérie reste identique: restez Turcs et agissez dans l’intérêt de l’État turc.

en	Writing about neo-Ottomanism, Nora Şeni has commented on how this "word is used to describe the aspiration of actions which endeavour to draw on the values, styles, and policies (especially foreign policies) deemed to be Ottoman" (Şeni 2010: 41).
fr	À propos du néo-ottomanisme, Nora Şeni note que ce «vocable sert à qualifier l’aspiration des actions qui prétendent s’inspirer des valeurs, du style, de la politique (notamment étrangère) dits ottomans» (Şeni 2010: 41).

en	The "local" – set opposite the "mega" – comes across as the level of democracy, duly complying with the criteria of the participation of civil society and the defence of the common good.
fr	Face au «méga», le «local» fait figure d’échelon démocratique en émargeant aux critères de la participation de la société civile et de la défense du bien commun.

en	How shall we reconcile it with the architectural approach (that is willingly or unwillingly fetishizing a type of construction which is in fact historically dated), with the urbanistic approach (which is more interested in legal mechanics), and with the sociological or anthropological approach?
fr	Comment concilier l’approche architecturale, qui fétichise nolens volens une forme de construction – en fait historiquement datée –, l’approche urbanistique, qui s’intéresse davantage aux mécanismes juridiques, et l’approche sociologique ou anthropologique?

en	The case of the poet ‘Alī Shīr Nawā’ī (1441-1501) reveals two competing logics of reappropriation.
fr	Le cas de figure posé par le poète ‘Alī Shīr Nawā’ī (1441-1501) est révélateur d’une concurrence entre deux logiques de réappropriation.

en	Particular attention is given to scholarship published in Turkish, which is often less well-known outside Turkey.
fr	Une attention particulière est portée aux parutions en turc, moins connues en dehors de la Turquie.

en	The moralization of urban space, described in Helin Karaman's article on the recent "Topkapı culture park" (Topkapı Kültür Parkı) in Istanbul, is inseparable from a growth in the control and privatization of public space (in this case, handing over the surveillance of the park to private security firms, the same ones that carefully guard the shopping malls that have multiplied in the city over the past fifteen years).
fr	La moralisation de l’espace urbain qu’illustre l’article d’Helin Karaman, consacré au récent «Parc de la culture de Topkapı» [Topkapı Kültür Parkı], à Istanbul, est indissociable d’une emprise croissante de la surveillance et la privatisation de l’espace public (en l’occurrence, la délégation de la surveillance du parc à des sociétés de surveillances privées, celles-là mêmes qui gardent attentivement les galeries marchandes qui se sont démultipliées dans la ville ces quinze dernières années).

en	Reflecting the leisure activities of the middle and popular classes, the park participates in an urban project aiming to create standardized places, in conformity with a normalized modernity.However, beware of the risks of essentialization and of using common explanatory schemes.
fr	Reflet des pratiques de loisirs des classes moyennes et populaires, le parc participe d’un projet urbain visant à créer des lieux standardisés, conformes aux critères d’une modernité normée.Attention cependant aux risques d’essentialisation et aux schémas explicatifs routiniers.

en	Russian, which was taught in several schools in and around Beyoğlu (in Heybeliada, for instance), was spoken for the most part by Caucasian refugees, Armenian and Greek subjects and Orthodox Christians from various ethnic backgrounds.
fr	Enseigné dans plusieurs écoles de Beyoğlu et des environs (à Heybeliada par exemple), le russe était principalement parlé par des réfugiés caucasiens, des sujets arméniens et grecs et des orthodoxes d’origines diverses.

en	In his famous Speech (Nutuk) delivered in October 1927, Mustafa Kemal sacrilised the task bestowed on the youth by the State: " Oh, Turkish youth, we have built the Republic; it is up to you breathe life into it and allow it to grow" [Trans. note: "Ô jeunesse turque, nous avons bâti la République, c’est à vous de la faire vivre et de lui permettre de s’élever"] (Kemal, 1989: 1197).
fr	Dans son célèbre Discours (Nutuk) prononcé en octobre 1927, Mustafa Kemal sacralise la mission confiée par l’État à la jeunesse: «Ô jeunesse turque, nous avons bâti la République, c’est à vous de la faire vivre et de lui permettre de s’élever» (Kemal 1989: 1197).

en	That is why recognition of the heritage of minority groups in Turkey – its recognition at local level and its being regarded as part of the nation’s heritage – is also built up within transnational spaces.Another striking aspect is the role played by individuals in the production of heritage, including heritage entrepreneurs, politicians, intellectuals, and men of science.
fr	C'est pourquoi, la reconnaissance des patrimoines des groupes minoritaires en Turquie —sa reconnaissance locale et son inscription dans le patrimoine national— se construit également dans les espaces transnationaux.Un autre trait marquant est le rôle d’individus dans la fabrication du patrimoine, des entrepreneurs du patrimoine, hommes politiques, intellectuels, érudits...

en	With permission from his brother the Tsar, on 11April 1861, he ordered "the purchase of the land next to the Cathedral of the Holy Sepulchre."
fr	Ce dernier, après avoir reçu l’autorisation de son frère l’empereur, ordonne le 11 avril 1861 «l’achat des terres auprès de la cathédrale du Saint-Sépulcre à Jérusalem».

en	While the coup d’état of 1971 put a temporary halt to student activities, the repression aimed primarily at leftist organisations and the execution of university leaders such as Deniz Gezmiş in 1972 had a counter-productive effect; they created ‘youth’ icons, ‘heroes’ fighting for the ‘resistance’ against ‘imperialism’ and ‘fascism’.
fr	Si le coup d’État de 1971 met un frein temporel aux activités estudiantines, la répression dirigée principalement contre les organisations de gauche et l’exécution de leaders universitaires tel Deniz Gezmiş en 1972 ont un effet contre-productif; elles créent des icônes «jeunes» au service de la «résistance», face à l’«impérialisme» et au «fascisme».

en	This article aims to examine the mobilization of the Cairo Ultras groups by looking into their use of space, first within stadium grounds, and particularly through their use of graffiti art.
fr	Cet article a pour but d’examiner la mobilisation des groupes Ultras au Caire en procédant à une analyse de leur utilisation de l’espace, d’abord à l’intérieur des stades, et ensuite à travers leur utilisation de l’art du graffiti.

en	But several problems remain:/ Cultural transfer means "thinking of circulation as a subsequent step to the local production of ‘cultures’ ".
fr	/ Le transfert culturel revient à «penser la mise en circulation comme étape subséquente à la production localisée de "cultures"».

en	The first reason is circumstantial: Historically, most of the present and past members of the editorial board have worked as lecturers or researchers in France or in French-speaking institutions abroad.
fr	Une première raison est de circonstance: historiquement comme actuellement, une majorité des membres de la rédaction ont exercé leur métier d’enseignants-chercheurs en France, ou au sein d’établissements francophones à l’étranger.

en	He would then criticise activists whose PKK personality was insufficiently developed (PKKleşme), before questioning them so as to get them to adopt a clear position.The trainees then started their self-criticism just after Öcalan’s lesson, and often in his presence.
fr	Puis il critique ses militants dont la personnalité PKK [PKKleşme] n’est pas assez développée et peut enfin les questionner, afin de les inviter à se positionner.L’auto-critique des stagiaires débute juste après le cours d’Öcalan, souvent en sa présence.

en	The term memleket is probably the one that best combines the different political and spatial meanings of territory: it refers to the space on which the power of the sovereign is exercised (from ةكلمم / mamlaka (t) / kingdom) but also to the region of origin or identification (the country in the sense of "small homeland").
fr	Le terme de memleket est sans doute celui qui combine le mieux les différentes acceptions politiques et spatiales de territoire: il s’agit de l’étendue sur laquelle s’exerce le pouvoir du souverain (de مملكة / mamlaka(t) / royaume) mais également d’une région d’origine ou d’identification (le pays au sens de «petite patrie»).

en	It can be said, for instance, that if Russians and Turks learned French, it is because they had "discovered" – an expression used in phenomenological discourse much appreciated by Ottoman scholars in the past century – France, and that the French had thus turned to Russia and Turkey to "translate Asia" for them.
fr	On dira par exemple que si les Russes et les Turcs avaient appris le français, c’est qu’ils avaient «découvert» – je reprends une expression phénoménologique appréciée d’ottomanistes du siècle précédent – la France, et que la France s’était chargée à travers eux de se faire «traduire l’Asie».

en	In 1946, only the American atomic umbrella kept the Russian navy from crossing the straits.
fr	En 1946, les navires russes ne sont empêchés de franchir les détroits que par le parapluie atomique américain.

en	Other minorities were less targets of the administration: White Russians arriving from abroad and local White Turks.
fr	Il s’agit aussi de minorités moins ciblées par le pouvoir: des Russes blancs venus d’ailleurs aux Turcs blancs identifiés chez soi.

en	On the economic side, the touristic specialization of the country and the rise of an alternative agriculture (labeled "local") have led to a rediscovery of the positive value of territorial differences.
fr	Du côté des enjeux économiques, la spécialisation touristique du pays, et l’essor d’une agriculture alternative (labellisée, du terroir) amènent les acteurs à redécouvrir la valeur positive des différences territoriales.

en	Analysis of previously unseen sources implies that Mansurov practically dictated the consul’s reports to the Ministry of Foreign Affairs on the "Russian domain" with a view to influencing opinion in St Petersburg.
fr	L’analyse des sources inédites donne à penser que B.Mansurov dicte pratiquement les rapports de ce dernier au ministère des Affaires étrangères concernant le «domaine russe» dans le but d’influencer l’opinion de Saint-Pétersbourg.

en	These acts of destruction can be part of a larger process of urban regeneration or else related to awkward objects associated with a past that is denied (Törne).
fr	Les destructions peuvent s’inscrire dans un processus plus large de régénération urbaine ou porter sur des objets gênants d’un passé dénié (Törne).

en	Indeed, our collective intellectual and editorial work, allowing for the production and sharing of scholarship, is directly threatened by the current pending bills, which are slated to further weaken the public service of higher education and research.The existence of our journals rests on a fragile, but efficient economy of knowledge.
fr	Car notre travail collectif, intellectuel et éditorial, qui permet la production et le partage des savoirs, est directement menacé par les projets de loi actuels, qui fragilisent toujours plus le service public de l’enseignement supérieur et de la recherche.L’existence de nos revues relève d’une économie de la connaissance fragile, mais néanmoins efficace.

en	Nevertheless, in one sense, the impossibility of producing a comparative history of the Empire may encourage pooling different historiographic traditions, leading to a history that is no longer provincial (in the context of each of its domains) but a regional approach in its own right (at the intersection of empires).
fr	En un sens néanmoins, l’impossibilité de mener à bien une histoire impériale comparée facilite la mise en commun de traditions historiographiques et laisse place à une histoire non plus provinciale (dans le cadre de chacun des domaines), mais à une approche régionale à part entière (au contact des empires).

en	This mystique of violence is based on ‘the liberating step whereby the colonised, adopting violent means against an all-powerful order and master, effects a radical break with the inferior position previously assumed.
fr	Cette mystique de la violence s’appuie en effet sur «le passage libérateur où le colonisé, en passant à la violence contre un ordre et un maître tout puissant, rompt de façon radicale l’infériorisation dans laquelle il était tenu.

en	According to Dorgobuzhinov, this church would be built on "the ruins of the ancient basilica of the Emperor Constantine," by "the energetic hand of a man of action [deiatel’]" – namely Grand Duke Constantine – who "has drawn the cordial attention" of the Sovereign to the problems of Russian pilgrims in the Holy Land.
fr	Selon V. Dorgobouzhinov, cette église doit être construite sur «les ruines de l’ancienne basilique de l’empereur Constantin», par «la main énergique de l’homme [deiatel’]»– à savoir le grand-duc Constantin– qui «a attiré l’attention cordiale» du Souverain sur les problèmes des pèlerins russes en Terre Sainte.

en	What are the circulations of students between institutions, nation-wide or abroad?
fr	Y a-t-il une circulation des étudiants entre les établissements d’un même pays ou d’un pays à l’autre?

en	But Sultan Abdülhamid II (1876-1906) ordered that works written in Russian be systematically censured and any suspicious publication burned.
fr	Le sultan AbdülhamidII (1876-1909) ordonnait la censure systématique des ouvrages écrits en russe et faisait brûler toute publication suspecte.

en	He then yielded the microphone to his Turkish counterpart, who, wearing a green tie, invoked the values of Islam and the patronage of Tolstoy.
fr	Il cède alors la parole à son homologue turc lequel, portant cravate verte, place la réalisation architecturale sous les valeurs de l’islam et le patronage de Tolstoï.

en	Both suggested using religious stakeholders, albeit without asking either the Eastern ecclesiastical hierarchy or the Russian Holy Synod for their opinions.
fr	Tous deux suggéraient de s’appuyer sur les acteurs religieux, sans toutefois demander l’avis de la hiérarchie ecclésiastique orientale et du Saint-Synode russe.

en	Studies of intangible heritage (Schäfers; Aykan; Weineck) show how this is reconstructed, and Turkified or Kurdified depending upon the context, before being reified on gaining recognition.
fr	L’étude du patrimoine immatériel (Schäfers; Aykan; Weineck) met en évidence comment celle-ci est reconstruite, turquifiée, kurdifiée selon les cas et réifiée par le biais de la reconnaissance.

en	During summer 1887, they return to Dorgobuzhinov’s earlier idea of building a few rooms for pilgrims leaving the Holy Sepulchre after the Orthodox midnight office, adding that another building will conserve the ancient ruins and over time will become a "museum of Palestinian antiquities."
fr	Pendant l’été de 1887, ils reviennent à l’ancien projet de V.Dorgobuzhinov de construire quelques chambres pour les pèlerins sortant du Saint-Sépulcre après le service orthodoxe nocturne, en ajoutant qu’un autre édifice préservera les ruines antiques et, avec le temps, sera transformé en «musée des Antiquités palestiniennes».

en	Analyzing the advertising discourse, the article postulates a certain level of social consensus allowing the success of these real estate projects and the transformation of the very concept of urbanity.In front of this consensus, which is still too little studied, the forms of resistance and contestation, direct or not, have taken on multiple faces and hybridized with locally reinvented transnational mobilizations (#occupy).
fr	Analysant les discours publicitaires, l’article postule un certain niveau de consensus social permettant la réussite de ces projets immobiliers et la transformation de la conception de l’urbanité.En face du consensus, encore trop peu étudié, les formes de résistances et de contestations, frontales ou détournées, ont pris des visages multiples et se sont hybridées avec des mobilisations transnationales (#occupy) localement réinventées.

en	It is by following his example – but without imitating him – that one can become a good activist and a New Man worthy of the name:And above and beyond the disciplined way of living evidenced here, the main instrument for transforming Man is ‘holy’ or ‘sacred’ war.
fr	Et c’est en suivant son exemple –sans l’imiter– que l’on peut devenir un bon militant, un Homme digne de ce nom:Et au-delà de la discipline de vie mise en évidence ici, c’est la guerre, «sainte» ou «sacrée», qui est l’instrument principal de la transformation de l’Homme.

en	At the RGIVA, the same researchers discovered collections that allow them to enrich the history of military conflicts with precise studies on logistics, information services and the transfer of prisoners (Kapıcı, Köremezli 2012: 137-139; Köremezli 2014).
fr	Aux RGVIA, ils ont repéré des fonds dont l’exploitation leur permet d’enrichir l’histoire des batailles d’une étude précise sur les dimensions logistiques, les services d’information et le déplacement des prisonniers (Kapıcı, Köremezli 2012: 137-139; Köremezli 2014).

en	This is even more true for a French scholar engaged in research on a Russo-Turkish topic.
fr	Qu’on s’imagine a fortiori la situation d’un Français engagé dans une recherche russo-turque.

en	Thus, a more fine-grained analysis of the phenomena of demobilisation and individual disengagement is needed.While Murat Yılmaz’s contribution does, to a great extent, affirm the prominent role of repression in the collective demobilisation of leftist student communities in Turkey, Yılmaz also adds several important nuances to this point.
fr	Il est dès lors nécessaire d’entreprendre une analyse plus fine des phénomènes de démobilisation et de désengagement individuel.Bien que la contribution de Murat Yılmaz vienne confirmer dans une large mesure le rôle prépondérant de la répression dans la démobilisation collective des milieux estudiantins de gauche en Turquie, Yılmaz introduit quelques nuances significatives.

en	Displaying any opposition to the idea of male-female relations set out by the trainer could cause a real scandal and result in the lesson being suspended (Çürükkaya 1997: 89).
fr	Affirmer son opposition à la conception des relations hommes-femmes développée par le formateur peut également conduire à un véritable scandale et à l’arrêt prématuré du cours (Çürükkaya 1997: 89).

en	The latter, characterized by a dual nature, both material and symbolic, can be understood in a first approach, as a complex of singular places, a differentiated physical space collectively instituted, and the object of representations and modes of appropriation that are often contradictory and evolving.
fr	Ce dernier, caractérisé par une double nature, matérielle et symbolique peut être compris, en première approche, comme un complexe de lieux singuliers, espace physique différencié, collectivement institué et objet de représentations et de modes d’appropriation, souvent contradictoires et en évolution.

en	Furthermore, this continuity may contribute to disengagement if new activists view the attachment to ‘old ideas’ as, essentially, a roadblock to revitalising mobilisation of the student youth.
fr	Une continuité qui peut, par ailleurs, être un facteur de désengagement lorsque de nouveaux militants considèrent que l’attachement à de «vieilles idées» est, au final, un obstacle au renouveau de la mobilisation de la jeunesse estudiantine.

en	As a result, researchers and academics in France are both overworked and facing degraded living and working conditions.
fr	Dans ces conditions, les chercheur·euse·s et universitaires en France sont soumis·es à un régime qui mêle surtravail et dégradation des conditions de vie et de travail.

en	The great inventory of borrowings and non-borrowings reflects the pre-occupations of the times: between the 1970s and today, the Empire is described sometimes as penetrated and dominated (informal imperialism), sometimes as modernized (developmentalism) and more recently as connected or globalized (world studies).
fr	Le grand inventaire de l’emprunt et du non-emprunt s’accorde aux problématiques de l’ère du temps: entre les années 1970 et aujourd’hui, l’Empire est décrit tour à tour comme pénétré et dominé (impérialisme informel), modernisé (développementalisme) et plus récemment, connecté ou globalisé (world studies).

en	Many activists from peasant backgrounds, with no prior political skills, and unable to read or write, were rapidly promoted up through the party ranks (sometimes overnight), becoming members of the Central Committee thanks to their military exploits but above all their loyalty.
fr	De nombreux militants d’origine paysanne, sans aucune compétence politique préalable, ne sachant ni lire ni écrire, vont ainsi rapidement gravir les échelons du parti (parfois du jour au lendemain), jusqu’à devenir membres du Comité central, en raison de leurs faits d’armes mais surtout de leur fidélité.

en	The aim of this special issue is to enquire into how exactly this process transpires within organisations that normalise, repress, and conduct surveillance of individuals who are either part of an institution or else the object of their operations.
fr	Ce dossier a pour vocation de s’interroger sur les dimensions spécifiques de ce processus au sein des institutions qui surveillent, normalisent, répriment les individus, qu’ils soient engagés dans une institution ou au contraire objet du travail de celle-ci.

en	Nevertheless, with regard to the rest of the world, it still contains its share of reality: from the Battle of Lepanto to Bonaparte’s Egyptian Expedition, no Western power was able to gain a foothold in the Ottoman territories around the eastern shore of the Mediterranean.
fr	Mais rapportée au reste du monde, elle garde une part de réalité: de la bataille de Lépante à l’expédition de Bonaparte, nulle puissance occidentale ne prend pied sur les rives ottomanes de la Méditerranée orientale.

en	So he asks Grand Duke Constantine to abandon the idea of naming the Russian cathedral after Alexander Nevsky and to fairly quickly choose either another saint recognised by the Eastern patriarchs or some religious festival for the stone-laying ceremony for a church that would take that name.
fr	C'est pourquoi il demanda au grand-duc Constantin d’abandonner l’idée de donner à la cathédrale russe le nom d’Alexandre Nevsky et de choisir assez rapidement soit le nom d’un autre saint reconnu par les patriarches orientaux, soit une fête religieuse pour la cérémonie de la pose de la première pierre de l'église qui en tirerait son nom.

en	Critique means questioning and a conflict of values: We cannot rely on the schematism of "benchmarking", which undoubtedly facilitates managerial control but also eliminates the uncertainty necessary for scientific discovery.
fr	Qui dit critique dit questionnement et conflit des valeurs: on ne peut s’en remettre au schématisme du «parangonnage», qui sans doute sert le dirigisme du gestionnaire, mais évacue l’incertitude nécessaire à la découverte scientifique.

en	The evidence is that agents of the Palestine Society openly declare that they intend "to buy from the Abyssinians the authority over the Church of Saints Constantine and Helen and open up a direct passage from the basilica of the "new Russian house" to the basilica of the Holy Sepulchre."
fr	La preuve en est que les agents de la Société de Palestine déclarent ouvertement vouloir «acheter chez les Abyssiniens le pouvoir sur l’église des saints Constantin et Hélène et créer un passage direct entre la basilique de la «nouvelle maison russe» et la basilique du Saint-Sépulcre».

en	Tsarevich Nicholas, on an official tour "of the Orient" [po Vostoku] in 1890, was due to ask the Sultan personally for his "agreement to consecrate the church on the ‘Russian domain’ near the Holy Sepulchre," but his journey to Constantinople was cancelled.
fr	Le tsarévitch Nicolas, en tournée officielle «en Orient» [po Vostoku] en 1890, devait demander personnellement au Sultan «l’accord pour la consécration de l’église sur "le domaine russe" près du Saint-Sépulcre», mais son voyage à Constantinople fut annulé.

en	The academic community therefore wholeheartedly demands both a budgetary commitment that rises to the oncoming challenges (at least meeting the objective of devoting 1% of GDP to public research) and an equitable distribution of resources to staff who should be given civil servant status, as this still remains the condition of their independence and of the sincerity of research findings.Against this backdrop, our scientific journals play a distinctive, paradoxical role.
fr	Ainsi, la communauté des chercheur·euse·s réclame avec force à la fois un engagement budgétaire à la hauteur des enjeux (en atteignant a minima l’objectif de 1% du PIB consacré à la recherche publique) et une distribution équitable des moyens à des personnels titulaires dont le statut de fonctionnaire demeure la condition de l’indépendance et de la sincérité des résultats.Dans ce contexte, nos revues scientifiques occupent une place singulière et paradoxale.

en	The PKK’s Marxism and nationalism were subsequently adapted to these issues.The first work to refer to the ‘personality’ of the Kurds came out in 1983 (Öcalan 1983), but the question of the individual only became central to Öcalan’s writings in the following years when guerrilla training started in Lebanon.
fr	Le marxisme et le nationalisme du PKK vont dès lors être adaptés à ces enjeux.Le premier ouvrage faisant référence à la «personnalité» des Kurdes paraît en 1983 (Öcalan 1983), mais la question de l’individu devient centrale dans les écrits d’Öcalan dans les années suivantes, soit au moment où commence la formation des guérilleros au Liban.

en	Although some would like to see these as perfect tools for "inegalitarian and Darwinian" selection, our journals are not rating agencies designed to grade scholars, to hierarchize "talents" or to measure "performance".
fr	Mais, n’en déplaise à celles et ceux qui y verraient les outils par excellence de la sélection «inégalitaire et darwinienne», nos revues ne sont pas des agences de notation destinées à établir le anking des chercheur·euse·s, à classer les «talents» ou à mesurer les «performances».

en	The PKK leader himself frequently criticised activists who joined the party in the early 1990s ‘on leaving universities and schools poisoned by the bourgeoisie’ (Özcan 2006: 211), for ‘true’ intellectuals consisted uniquely in ‘those who unconditionally praise Abdullah Öcalan’ (quoted in Cigerli; Le Saout 2005: 132).
fr	Le chef du PKK lui-même a à maintes reprises critiqué les militants ayant rejoint le parti au début des années 1990 «à partir d’universités et d’écoles empoisonnées par la bourgeoisie» (Özcan 2006: 211), les «vrais» intellectuels étant de fait uniquement «ceux qui font inconditionnellement l’éloge d’Abdullah Öcalan» (in Cigerli, Le Saout 2005: 132).

en	Under Constantine’s plan, this company would be in charge of maintaining "a significant number of large vessels" which, in case of military necessity, would be "rented or purchased by the government in order to transport troops and be converted into warships."
fr	Il proposa à son frère de créer une société privée de navigation en charge d’entretenir «un nombre important de grands bateaux» qui, en cas de nécessité militaire, pourraient être «loués ou achetés par le gouvernement dans le but de transporter des troupes et de transformer ces bateaux en pavillons de guerre».

en	This means that any study of heritage production mechanisms needs to take into account the dissonances in the way local powers in different territories interact with international bodies.
fr	En ce sens, l’étude des régimes de fabrication du patrimoine doit tenir compte des dissonances d’un territoire à l’autre dans les relations des pouvoirs locaux aux instances internationales.

en	If the social history of students is thrilling, those of Oriental schools have not been much investigated.
fr	Si l’histoire sociale des étudiants est un domaine largement travaillé, celle des élèves des écoles de langues orientales n’a pas encore été écrite.

en	The sort of public action and the ways in which it is being reformulated would appear to pave the way to a withdrawal by the State.
fr	Les modalités de l’action publique et ses reconfigurations peuvent sembler ouvrir une brèche sur un éventuel retrait de l’État.

en	This alliance also paved the way for a partial liberalisation of the country’s political and social arenas, as well as for the expansion of leftist forces from across the entire spectrum within trade unions, politics and student circles (Abadan, 1963; Aydınoğlu, 2011).
fr	Cette alliance ouvre aussi les portes à une libéralisation partielle du champ politique et social du pays, ainsi qu’à une progression des forces de gauche, toutes tendances confondues, dans les milieux syndicaux, politiques et estudiantins durant les années 1960 (Abadan 1963; Aydınoğlu 2011).

en	While on the macro level, we see a "glaring [...] absence of collective action" [Trans. note: "faiblesse […] criante de l’action collective"] between 1980 and 2010 (with a few exceptions), the micro level reveals "a myriad of actions and acts of resistance" [Trans. note: "myriade d’engagements et d’actes de resistance"] (Bozarslan, 2010: 65).
fr	Alors que le point de vue macro nous indique une «faiblesse […] criante de l’action collective» entre 1980 et 2010, à quelques exceptions près, l’échelle micro regorge d’une «myriade d’engagements et d’actes de résistance» (Bozarslan 2010: 65).

en	The notions of ‘humanisation,’ ‘socialisation,’ ‘individual emancipation’ (özgürleşme), ‘self,’ and ‘liberated personality’ progressively replaced the classical Marxist notions of ‘class struggle’ and ‘historical materialism’ (Öcalan 1986: 17, quoted in Özcan 2006: 109).
fr	Les notions d’«humanisation», de «socialisation», d’«émancipation individuelle» [özgürleşme], de «soi», de «personnalité libérée» remplacent alors progressivement les notions marxistes classiques de «lutte des classes» ou de «matérialisme historique» (Öcalan 1986: 17 in Özcan 2006: 109).

en	Without doubt, in both cases, cities are the places where national identity is redefined, with the aim of a smooth organization of the national territory alongside a homogenization of the social body.However, this homogenization is stalled for now.
fr	Sans aucun doute, dans un cas comme dans l’autre, les villes sont les lieux de la redéfinition de l’identité nationale, avec comme projet, un ordonnancement lisse du territoire national pendant d’une homogénéisation du corps social.Cette homogénéisation achoppe cependant pour l’instant.

en	In a letter dated 24 May 1860, Prince A. D. Obolensky, an intimate of the Grand Duke and first director of the Palestine Committee, points out that Alexander Nevsky was "not one of the saints of the Greek Church."
fr	Dans une lettre datée du 24mai 1860, le prince A.D. Obolenskij, proche du grand-duc et premier directeur du Comité de Palestine, soulignait qu'Alexandre Nevsky «ne se trouve pas parmi les saints de l’Église grecque».

en	But all the Kurdist parties in Turkey in the late 1970s had a very similar ideological discourse.One way a group can differentiate itself – other than highlighting frequently obscure theoretical differences with other political currents – is to focus more on the core of the organisation, without paying much heed to how discourse is received outside the organisation, especially since in the late 1970s the vast majority of the population of south-east Turkey was not at all receptive to Marxist vocabulary.
fr	Mais les partis kurdistes de Turquie de la fin des années 1970 développent tous un discours idéologique quasi-similaire.Un des moyens de se différencier des autres groupes –au-delà de la mise en évidence des différences théoriques souvent obscures entre courants politiques– est alors de se focaliser davantage sur le noyau de l’organisation, sans s’intéresser vraiment à la réception du discours hors de l’organisation, et ce d’autant plus que les populations du sud-est de la Turquie sont dans leur grande majorité très peu réceptives au vocabulaire marxiste à la fin des années 1970.

en	Equally, observations of public action in the Southeastern Anatolian region (Girard & Scalbert-Yücel 2015) led to an approach being privileged in which "there is no difference between actors as a matter of nature.
fr	Tandis que l’observation de l’action publique en train de se faire dans le Sud-est anatolien (Girard et Scalbert-Yücel 2013) amenait à privilégier une démarche selon laquelle «il n’y a pas de différence entre les acteurs qui soit donnée par nature.

en	While they do not accept all submitted articles, our journals are not venues for elimination implementing criteria of "excellence" set by some bureaucracy: they are venues for reflection and appreciation, and for communication with the authors, to define how to best frame their scientific contributions.
fr	Si elles n’acceptent pas tous les articles qui leur sont soumis, nos revues ne sont pas des instances d’élimination qui mettraient en œuvre des critères d’«excellence» fixés par une bureaucratie quelconque: elles sont des lieux de réflexion et d’appréciation, mais aussi de communication avec les auteurs et autrices, pour définir ce qui, au regard de leurs projets intellectuels, «fait science».

en	It is not until the 7th Plan (1996-2000) that "the need to combine sectional development and spatial analysis" was affirmed for the first time (Dulupçu 2005: 110).The territorial divisions of Republican Turkey have methodically sought to blur the boundaries of pre-existing cultural, linguistic or religious units.
fr	Il faut attendre le 7e plan (1996-2000) pour que «la nécessité de combiner le développement sectoriel et l’analyse spatiale» soit affirmée pour la première fois (Dulupçu 2005: 110).Les découpages territoriaux de la Turquie républicaine se sont méthodiquement attachés à brouiller les limites des unités culturelles, linguistiques ou religieuses préexistantes.

en	Ipek Tureli’s article incites us to establish a dialogue between Turkish temporality – the history of heritagization and the "Turkish/Ottoman house" – and "the temporality of the world", that of post-war reconstruction and the role played by the Council of Europe in integrated heritage conservation during the 1970s phase of European construction.
fr	Ipek Tureli nous invite à faire dialoguer le temps de la Turquie —l’histoire de la patrimonialisation de la «maison turque/ottomane»— et «le temps du monde», celui de la reconstruction après-guerre, celui du rôle du Conseil de l’Europe dans la conservation intégrée du patrimoine dans la période de construction européenne des années 1970.