en	This new term has not been chosen at random: the notion of balance questions work itself.
fr	Ce nouveau vocable n’est pas anecdotique dans la mesure où la notion d’équilibre vient remettre en cause le travail lui-même.

en	Gaby’s story becomes part of a global trend: the gendered impacts of drug policy on women and development.The impacts of drug policy on women can be analysed from the particular situation of, at least, four groups: i) incarcerated and formerly incarcerated women and girls, ii) women who use drugs, iii) female children and adolescents with an incarcerated ‘appropriate adult’ (an approximate form of legal guardianship) or with an appropriate adult in residential drug treatment, and iv) women carers of people in prisons or of drug users.This chapter focuses on the first two groups, specifically on women detained in prisons and in drug treatment centres.
fr	L'histoire de Gaby devient partie d’une tendance mondiale: les impacts genrés des politiques de lutte contre la drogue sur les femmes et le développement.Les impacts que les politiques en matière de drogues ont sur les femmes peuvent être analysés à partir des cas spécifiques d'au moins quatre groupes : i) les femmes et les jeunes filles incarcérées et anciennement incarcérées, ii) les femmes qui consomment des drogues, iii) les enfants et les adolescentes ayant un «adulte approprié» incarcéré (une forme approximative de tutelle légale) ou un adulte approprié en traitement résidentiel de la toxicomanie, et iv) les femmes qui prennent soin de personnes en prison ou de toxicomanes.Ce chapitre se centre sur les deux premiers groupes, en particulier sur les femmes détenues dans les prisons et les centres de traitement pour toxicomanie.

en	On a less benign note, the illegal drug trade provided US agencies with a mechanism to fund and enable right-wing and anti-communist insurgencies through off-budget financial channels (Levine and Kavanau-Levine, 2012; McCoy, 1991; Webb, 1999), and acted as a bargaining tool with criminal groups and non-state actors (allowing or acting against their cultivation interests), allowing these agencies to gain political leverage or security advantage.
fr	De façon moins anodine, le commerce illégal de la drogue fournissait aux institutions états-uniennes un mécanisme de financement et de déclenchements d’insurrections d’extrême droite et anti-communistes grâce à des ressources financières ne relevant pas de leur budget (Levine et Kavanau-Levine, 2012; McCoy, 1991; Webb, 1999) et servait d’instrument de négociation avec les groupes criminels et les acteurs non-gouvernementaux (agissant en faveur ou contre leurs intérêts liés aux cultures), permettant à ces institutions d’obtenir un levier politique ou un atout sur le plan sécuritaire.

en	However, the progress promised by the recognition of women’s contribution to both food production and social reproduction did not materialise: research and knowledge were not integrated into the different departments of the Organization and the Rural Women programme remained isolated and poorly funded, and eventually disappeared.Finally, analysis by Antonio Donini (Chapter 9) of the migration, recruitment, and working and living conditions of Nepalese migrant workers in Qatar highlights the ILO’s lack of resources to put its protection mandate into practice, even if it were to involve nothing more than legal instruments regulating the organisation of migration, or tools for monitoring and warning about working conditions.
fr	Cette avancée vers la reconnaissance de la contribution des femmes à la production alimentaire et à la reproduction sociale ne s’est toutefois pas concrétisée: les recherches et savoirs n’ont pas été intégrés dans les différents départements de l’organisation, le programmeRural Women demeurant isolé et faiblement financé, avant de disparaître.Enfin, l’analyse d’Antonio Donini (chapitre 9) concernant les conditions de migration, d’embauche, de travail et d’existence des travailleurs-migrants népalais au Qatar, met en lumière le manque de moyens de l’OIT pour mettre en pratique son mandat de protection, ne serait-ce que par des instruments juridiques régulant l’organisation des migrations ou des outils de surveillance ou d’alerte sur les formes et les conditions de travail.

en	Beyond being mere artifices often intended to prove their credentials to donors (extraversion rationales), these rhetorical terms only contribute to the updating and reconfiguration of the hegemonic domination of state power.In an ‘AIDS market’ (Delaunay et al., 1999), the inability of state power to adequately ensure the delivery of goods and services to the populations for which it is responsible does not necessarily mean he is powerless in the face of the economic, social and political challenges that have arisen on its territory since the end of the 1990s.Before the law of 19 December 1990 on freedom of association in Cameroon, the legal framework for individual and collective rights and freedoms was fundamentally violent.
fr	Au-delà d’être de simples artifices souvent destinés à montrer patte blanche aux bailleurs de fonds (logiques d’extraversion), ces rhétoriques participent de la réactualisation et de la reconfiguration de la domination hégémonique du pouvoir étatique.Dans un «marché du sida» (Delaunay et al., 1999), l’incapacité du pouvoir étatique d’assurer de façon convenable la délivrance des biens et services aux populations dont il a charge, n’entraine pas pour autant son impuissance face aux enjeux économiques, sociaux et politiques qui se jouent sur son territoire depuis la fin des années 1990.Avant la loi du 19 décembre 1990 portant sur la liberté d’association au Cameroun, le cadre juridique des droits et libertés individuels et collectifs était foncièrement violent.

en	In West Africa, without the settler pressure on African access to land, and given the expansion of cash crops that occurred early in the colonial period and again in the 1950s, neither the political case nor the economic case for compulsory land titling was as yet compelling (Austin 2005).African entrepreneurs, like European ones, needed to be able to hire labour.
fr	En Afrique de l’Ouest, les colons n’ayant pas fait pression pour empêcher les Africains d’accéder à la terre et les cultures de rente ayant connu une expansion au début de la période coloniale puis de nouveau dans les années 1950, l’octroi de titres de propriété foncière ne s’imposait ni du point de vue politique, ni du point de vue économique (Austin 2005).Les entrepreneurs africains, comme leurs homologues européens, devaient être en mesure de recruter de la main-d’œuvre.

en	Moreover, as noted by Patrick Hassenteufel (2019, 452), the states in the Global South ‘[...] are subject to the same type of globalized financial flows as OECD countries when it comes to the instruments and guidelines of public policies in particular, and, as in Western countries, state actors are no longer systematically at the heart of public action.’This branch of political science provides an innovative perspective on African politics (Darbon and Crouzel, 2009) because it allows us to go beyond the ‘conception of the state as an enterprise of domination characterized by its efforts to impose an overall political order, replacing it with a perspective centred on its outcomes [...]’
fr	Du reste, comme le remarque Patrick Hassenteufel (2019, 452), les États du Sud «[…] sont soumis au même type de flux mondialisés que les pays de l’OCDE concernant des instruments et des orientations de politiques publiques en particulier, et, comme dans les pays occidentaux, les acteurs étatiques ne sont plus systématiquement au cœur de l’action publique».Cette branche de la science politique apporte un regard innovant sur la politique africaine (Darbon et Crouzel, 2009)car elle permet de dépasser la «conception de l’État comme entreprise de domination caractérisée par ses efforts pour imposer un ordre politique global, en lui substituant une perspective centrée sur ses outcomes […]» (Enguéléguélé, 2008, 8).

en	Table 1 shows how the interviews are distributed.GroupNumber of interviewsWomen in drug treatment centres21Girls in drug treatment centres4Boys in drug treatment centres4Women in prison15Women in prison for drug offences (no drug use)3People with academic or professional knowledge on this topic15The interviews with women and girls were carried out individually or in groups, depending on the women’s choice.
fr	Le tableau 1 montre comment les entretiens sont répartis.GroupesNombre d'entretiensFemmes dans des centres de traitement21Filles dans des centres de traitement4Garçons dans des centres de traitement4Femmes en prison15Femmes en prison pour des infractions liées à la drogue (pas de consommation de drogue)3Personnes ayant des connaissances universitaires ou professionnelles sur ce sujet15Les entretiens avec les femmes et les jeunes filles ont été réalisés individuellement ou en groupe, selon le choix des femmes.

en	The armed resistance of Abdul Karim Khalili to the Taliban offensive from 1996 to 1998, and his political rise under President Hamid Karzai, consummated the process of the ‘Hazarification’ of a province previously dominated by Tajiks and Sayyids (though the former continued to exert economic and financial control from Kabul, Baghlan, Mazar-i Sharif and Kunduz), and of a population that previously perceived itself as Shi’ite rather than the ethnic mode favoured by the structure of military resistance in political parties—in this case by the Hizb-i Wahdat, or rather by its four branches.
fr	La résistance militaire d’Adbul Karim Khalili à l’offensive des talibans, de 1996 à 1998, et son ascension politique sous la présidence d’Hamid Karzai, ont parfait le processus d’«hazarification» d’une province auparavant dominée par les Tadjiks et les Sayed (les premiers continuant au demeurant à exercer un contrôle économique et financier depuis Kaboul, Baghlan, Mazar-i Sharif et Kunduz) mais aussi d’une population qui se percevait auparavant comme chiite plutôt que sur le mode ethnique privilégié par la structuration de la résistance militaire en partis politiques – en l’occurrence par le Hizb-i Wahdat, ou plutôt par ses quatre ramifications.

en	Various options such as cleaner fuels, more efficient technology and localised renewable energy projects have begun making a small but positive contribution towards poverty alleviation along with a low-carbon economy.While CDM projects claim the potential of poverty alleviation thanks to supplementation of agricultural income through non-farm employment and improved availability of energy and other infrastructural facilities via investment and technology, nearly all such projects have a business orientation and do not contribute towards rural poverty alleviation to any notable extent (Sirohi, 2007).Lowering energy intensity through higher efficiency is equivalent to creating a virtual source of untapped domestic energy in India (Planning Commission, 2006a).
fr	Plusieurs alternatives comme des combustibles plus propres, une technologie plus efficace et des projets d’énergies renouvelables localisés commencent à porter des fruits avec une contribution, modeste mais positive, à la réduction de la pauvreté ainsi qu’à une économie à faible intensité de carbone.Tandis que les projets MDP font valoir un potentiel de réduction de la pauvreté grâce aux compléments apportés aux revenus agricoles à travers l’emploi non agricole, ainsi qu’une meilleure disponibilité de l’énergie et d’autres installations infrastructurelles par l’intermédiaire des investissements et des technologies, pratiquement tous ces projets ont une orientation commerciale et ne contribuent pas de façon notable à la réduction de la pauvreté en milieu rural (Sirohi 2007).Réduire l’intensité énergétique par une plus grande efficacité équivaut à créer une source virtuelle d’énergie domestique inexploitée en Inde (Planning Commission 2006a).

en	The problematic is attentive to the paradigm of extraversion, which insists on ‘the creation and capture of a rent generated by dependency and which functions as a historical matrix of inequality, political centralization and social struggle [...]’
fr	La problématique est attentive au paradigme de l’extraversion, «[…] qui insiste sur la fabrication et la captation d’une véritable rente de la dépendance comme matrice historique de l’inégalité, de la centralisation politique et des luttes sociales […]» (Bayart, 1999, 100).

en	Combined with the limited gains that these countries can expect from reduction in domestic support, this explains why many developing members have been reluctant to reduce their own agricultural tariffs, let alone accept ambitious cuts in industrial tariffs as envisaged in the NAMA negotiations.Despite the financial crisis, Switzerland has continued to move forward in its pursuit of bilateral FTAs, many of them with developing countries.
fr	En plus des bénéfices limités que ces pays peuvent attendre de la réduction du soutien intérieur, cela explique pourquoi de nombreux pays en développement sont réticents à l’idée de réduire leurs propres droits de douane sur les produits agricoles, sans parler de l’idée d’accepter des réductions ambitieuses des droits de douane sur les produits industriels, telles qu’elles sont envisagées dans les négociations sur l’AMNAMalgré la pression de la crise financière, la Suisse a poursuivi ses processus d’accords de libre-échange (ALE) bilatéraux, dont une grande partie est conclue avec des pays en développement.

en	In proportion to the size of its economy, Switzerland has risen to the top of the list of suppliers of the United Nations System by the middle of first decade of the 21st century, a few years after getting full UN membership.
fr	Proportionnellement à la taille de son économie, elle s’est hissée au premier rang des fournisseurs du système des Nations unies dès le milieu de la décennie 2000.

en	It is argued that the radical roots of concepts such as ‘participation’ and ‘empowerment’ have been narrowed, neutered and ‘reconfigured in the service of today’s one-size-fits-all development recipes, spun into an apoliticised form that everyone can agree with’ (Cornwall and Brock, 2005, 1048; Stewart and Wang, 2003).
fr	Certains soutiennent l’idée que les racines profondes de concepts tels que la «participation» et l’«autonomisation» ont été réduites, neutralisées et «reconfigurées au service des recettes universelles actuelles du développement, transformées en notion apolitiques sur lesquelles tout le monde peut être d’accord» (Cornwall et Brock, 2005, p.1048; Stewart et Wang, 2003).

en	In principle, this should not be the case for multilateral organisations, unless a donor country that is very active in encouraging its export activities through bilateral ODA also tries to influence the procurement of multilateral organisations in this direction as well.Other factors may also have an impact on procurement by multilateral organisations: holding a permanent seat on the UN Security Council (for procurement made by the United Nations); being a former colonial power that enjoys solid business relations with former colonies; having the headquarters of one or more multilateral organisations on the national territory, which results in these organisations spending a portion of their operating budget locally; having English or one of the official languages of a multilateral organisation as a national language, which facilitates the establishment of business relations.
fr	A priori, ce ne devrait pas être le cas pour les organisations multilatérales, à moins qu’un pays donateur très actif dans la promotion de ses exportations à travers l’APD bilatérale tente également d’influer les achats d’organisations multilatérales dans ce sens.D’autres facteurs peuvent aussi avoir une influence sur les achats de biens et services des organisations multilatérales: occuper un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies (pour les achats des Nations unies); être une ancienne puissance coloniale bénéficiant de solides relations d’affaires avec d’anciennes colonies; présence sur le territoire national du siège d’organisations multilatérales qui, par conséquent, réalisent une partie de leurs dépenses de fonctionnement sur place; avoir l’anglais ou l’une des autres langues officielles des organisations multilatérales pour langue nationale, ce qui facilite l’établissement de relations d’affaires.

en	This policy eventually changed in Southern Rhodesia and Kenya, with selective promotion of land registration, in response to the de facto emergence of land sales and individual proprietorship (cultivable land having become increasingly scarce in the areas left to Africans) and with African land-owners being seen as a politically conservative force in the context of Mau Mau (Mosley 1983, 27-8; Kanogo 1987).
fr	Cette politique a fini par changer en Rhodésie du Sud et au Kenya, où l’on a fait une promotion sélective de l’enregistrement des terres devant l’émergence, dans les faits, des ventes de terres et de la propriété individuelle (les terres cultivables étant de moins en moins nombreuses dans les régions laissées aux Africains) et parce que les propriétaires fonciers africains ont été considérés comme une force politiquement conservatrice par rapport aux Mau Mau (Mosley 1983, 27-28; Kanogo 1987).

en	They benefited from the leniency of the various local authorities and created their guilds anew.
fr	Ils avaient bénéficié de la mansuétude des diverses autorités locales et avaient recréé leurs corporations.

en	The question of why industrial development over the following decades and centuries was—as has been noted—so tardy has shifted: the focus now is especially on the structures of investment and the development of logics of domination.For the Ottoman Empire during the second half of the nineteenth century, we must also move away from the interpretive framework of the simple dichotomy between the importing and exporting of solutions based on technical rationality, and from such general ideas as ‘Westernisation’ and ‘Europeanisation’.
fr	La question des raisons du retard industriel constaté dans les décennies et siècles suivants a donc été déplacée, notamment vers celle des dispositifs d’investissement et vers celle de la mise en place de logiques de domination.Pour l’Empire ottoman au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, il est également nécessaire de sortir du cadre interprétatif de la simple dichotomie entre importation et exportation de solutions de rationalité technique, et de l’ «occidentalisation» ou «européanisation» en général.

en	Our critique of political power in Cameroon is based on an analysis of the trajectory of support and care programs for children confronted with HIV/AIDS since the early 2000s, from their creation to their contradictions.In 2013, while access to treatment for adults was around 50%, less than 10% of children infected with HIV had access to Anti Retroviral Treatments (ART).
fr	C’est à partir de l’analyse de la trajectoire des programmes de soutien et de prise en charge des enfants confrontés au VIH/sida depuis le début des années 2000, de leur fabrique à leurs contradictions, que nous proposons une critique du pouvoir politique au Cameroun.En 2013, alors que l’accès aux traitements chez les adultes avoisinait les 50%, moins de 10% d’enfants infectés par le VIH avaient accès aux traitements antirétroviraux.

en	Sometimes this operated directly with the community and its political elite; sometimes in conjunction with local political–military actors; and, in the case of UNODC’s C28, with the Taliban authorities themselves (Mansfield, 2004; 2001).The time frame within which communities were expected to abandon opium poppy in return for assistance was short (between two and four years); the development assistance was insufficient, geographically dispersed, and failed to take account of both the uneven nature of the development process and the fact that motivations and factors that influenced opium poppy cultivation varied across population groups.
fr	Parfois, cela se faisait directement en collaboration avec la communauté et son élite politique; d’autres fois les opérations étaient réalisées avec les acteurs politico-militaires de la région; et, dans le cas du projet C28 de l’ONUDC, avec l’aide des autorités talibanes elles-mêmes (Mansfield, 2004; 2001).L’échéance donnée aux populations pour abandonner le pavot à opium en échange d’une aide était courte (entre deux et quatre ans); l’aide au développement était insuffisante, dispersée géographiquement et ne prenait en compte ni la nature inégale du processus de développement ni le fait que les motivations et les facteurs qui influençaient la culture de pavot à opium variaient selon les groupes de population.

en	These reforms, it is said, marked the end of the military–nationalist hegemony, as evidenced both by the large number of them that furthered the demilitarisation of the political scene and by the great mass trials of Turkish officers (the Ergenekon and Balyoz or ‘Sledgehammer’ cases).
fr	Celles-ci auraient marqué la fin de l’hégémonie militaro-nationaliste, attestée par les multiples réformes de démilitarisation de la scène politique et par les grands procès collectifs menés à l’encontre des officiers turcs (affaires Ergenekon et Balyoz).

en	Kees van der Ree also raises the issue of distribution and social inclusion with regards to the increasing effects of climate change on migration flows both nationally and internationally, with major challenges in terms of social inclusion at national, regional and global levels.In this respect, many experts agree that the relationship between employers and employees that developed during the twentieth century in the West—with stable full-time jobs held by unionised employees expected to become the norm—has largely had its day.
fr	Kees van der Ree (chapitre 12) analyse quant à lui les enjeux majeurs en terme de (re)distribution et d’inclusion sociale – aux niveaux national, régional et international – dans les contextes de changements climatiques et de flux migratoires.À cet égard, bon nombre d’experts s’accordent à penser que les relations entre employeurs et employés qui se sont développées au cours du XXe siècle en Occident – des emplois stables à plein temps, détenus par des employés syndiqués – ont largement vécu.

en	If South Africa eventually obtained a "free market" comparative advantage in mining, it was only after several decades of using extra-market means to repress black wages, notably through land appropriation and measures to stop Africans from working on European-owned land except as labourers rather than tenants.Comparison of the economic legacies of European rule for poverty in "settler" and "peasant" economies is complicated by the many variations between individual colonies.
fr	Si l’Afrique du Sud a fini par obtenir un avantage comparatif de «marché libre» dans l’exploitation minière, c’est seulement après plusieurs décennies d’utilisation de moyens extramarchands pour comprimer le salariat des Noirs, notamment par l’appropriation des terres et par des mesures empêchant les Africains d’exploiter les terres appartenant aux Européens si ce n’est en tant qu’ouvriers – mais pas comme métayers.Il est difficile de comparer les legs des puissances européennes en matière de pauvreté dans les économies «de peuplement» et «d’exploitation» car il existe de nombreuses différences d’une colonie à l’autre.

en	Both have also rejected the colonial legacy of a Sudan where political and economic resources are concentrated in the country’s centre, and both have been intensely hostile to the major traditional parties and their elites, which they accuse of having maintained this heritage, and the ethnicised power relations on which it was based, during the years they ruled the country.The pursuit of colonial development based on agricultural export located in the central regions of the country by governments from the traditional parties has been widely noted (Roden, 1974; Bernal, 1997), as have the difficulties of the socialist regime to overcome this pattern of development (Niblock, 1987).
fr	Tous deux rejettent également l’héritage colonial d’un Soudan concentrant ressources politiques et économiques dans le centre du pays et manifestent une forte hostilité à l’encontre des grands partis traditionnels et de leurs élites qu’ils accusent d’avoir maintenu cet héritage, et les rapports de pouvoir ethnicisés sur lesquels il se fondait, pendant les années où ils ont gouverné le pays.La poursuite du développement colonial organisé autour d’une agriculture d’exportation située dans les régions centrales du pays par les gouvernements dominés par les partis traditionnels a été largement commentée (Roden, 1974; Bernal, 1997), tout comme les difficultés et les efforts menés vainement par le régime socialiste pour sortir de ce schéma de développement (Niblock, 1987).

en	As a result, donors need to rethink their poverty reduction strategies and policies since there are fewer very poor countries and most of the world’s poor live in MICs.Aid dependence tends to be particularly high in LICs where ODA may account for a significant proportion of GDP and government revenues.
fr	Les donateurs doivent donc revoir leurs stratégies et leurs politiques de réduction de la pauvreté à la lumière du fait qu’il existe beaucoup moins de PFR et que la majorité des pauvres vivent dans des PRI.8La dépendance à l’égard de l’aide tend à être particulièrement élevée dans les PFR, où l’APD représente parfois une part substantielle du produit intérieur brut (PIB) et des recettes publiques.

en	The dominant narrative, which we deconstruct in Section 2, distinguishes between a ‘narrow’ and a ‘broad’ definition of IFFs (for a review of the debate, see Forstater, 2018a).
fr	Le discours dominant, que nous déconstruisons dans la section 2, fait la distinction entre une définition «au sens strict» et une définition «au sens large» des FFI (pour un état des lieux des débats, voir Forstater, 2018a).

en	Most supplies pass through Dubai.Political and cooperation relationships betweenChina and Africa support a ealpolitik point of view.
fr	L’essentiel de l’approvisionnement transite par Dubaï.Les relations politiques et de coopération entre la Chine et l’Afrique relèvent de la realpolitik.

en	This risk appetite accounts for the persistent ‘tax gap’ between tax collected and due (Seely, 2018), not only in countries with weak governance systems, but also in countries with well-developed legal systems.These examples highlight the need to reconsider simplified ‘illegal’ versus ‘illicit’ distinctions (and tax ‘evasion’ versus tax ‘avoidance’ distinctions) in the IFF debate.
fr	L’appétence au risque explique l’«écart fiscal» continuel entre l’impôt prélevé et l’impôt dû (Seely, 2018), non seulement dans les pays dont le système de gouvernance n’a que peu de pouvoir, mais également dans des pays aux systèmes juridiques élaborés.Ces exemples donnent à voir la nécessité de reconsidérer les distinctions trop schématiques entre l’«illégal» et le «légal» (et entre l’«évasion» fiscale et l’«évitement» fiscal) dans les débats consacrés aux FFI.

en	Overall, national stakeholders involved in policy formulation incorporate ideas passed on by these transnational bodies and often find it difficult to reach consensus on the details of their implementation (Awortwi and Aiyede, 2017; Foli, 2016; Niño-Zarazúa et al., 2012).
fr	Globalement, les acteurs nationaux impliqués dans la formulation des politiques intègrent des idées véhiculées par ces organismes transnationaux et éprouvent souvent des difficultés à trouver un consensus sur les détails de mise en œuvre (Awortwi et Aiyede, 2017; Foli, 2016; Niño-Zarazúa et al., 2012).

en	At the same time emerging economies have continued their ascent, presenting serious challenges for the governance of global environment, finance, security and development cooperation policies.It is against this backdrop that the Graduate Institute of International and Development Studies has decided to launch the International Development Policy Series.
fr	En parallèle, les économies émergentes confirment leur montée en puissance, ce qui pose de sérieux défis de gouvernance globale dans le domaine de l’environnement, de la finance, de la sécurité ou encore de la coopération au développement.C’est dans ce contexte que l’Institut de hautes études internationales et du développement lance la Revue internationale de politique de développement.

en	The difference is sharper between Darfuri traders and those from other regions because of the promotion by the Islamists of a particular entrepreneurial ethos—that of the modern, liberal entrepreneur who, while falling in with injunctions to generosity, also favours asymmetric and unequal development.During the early years of the regime, to benefit from the opening made possible by the Islamists’ takeover and the ‘organised bankruptcy’ of the actors of the previous hegemonic alliance, new economic actors did not hesitate to move into the spheres of Islamist sociability.
fr	Cette différenciation s’est accentuée entre les commerçants darfouriens et ceux des autres régions du fait de la promotion par les islamistes d’un éthos entrepreneurial particulier, celui de l’entrepreneur moderne et libéral, qui, en se conjuguant aux injonctions à la générosité, a également favorisé un développement asymétrique et inégalitaire.Durant les premières années du régime, pour bénéficier de l’ouverture permise par la prise de pouvoir des islamistes et de la «faillite organisée» des acteurs de la précédente alliance hégémonique, de nouveaux acteurs économiques n’ont pas hésité à investir les registres de la sociabilité islamiste.

en	First, through the creation, via prohibition, of illicit drug markets and drug trafficking organisations, which mirror hegemonic gender systems and treat women and children as disposable objects, maintaining sexist structures that lead to the exploitation of women’s labour by their male partners, patriarchal relations with regard to illicit waged labour, and patriarchal violence and culture.The other direct result of drug policy is the implementation of a punitive discourse that rests on incarceration as a means of deterrence.
fr	Premièrement, par la création, via la prohibition, de marchés de drogues illicites et d'organisations de trafic de drogue qui reflètent des systèmes de genre hégémoniques et traitent les femmes et les enfants comme des objets jetables, en perpétuant des structures sexistes qui conduisent à l'exploitation du travail des femmes par leurs compagnons masculins, des relations patriarcales dans le travail salarié illicite, et la violence et la culture patriarcales.L'autre conséquence directe des politiques en matière de drogues est la mise en œuvre d'un discours punitif qui repose sur l'incarcération comme moyen de dissuasion.

en	However, for a latecomer like China, current inefficiencies are viewed as necessary compromises to secure future oil access (Lee and Shalmon, 2008).Offshore discoveries in West Africa between 2007 and 2009 reinforced foreign governments’ and companies’ interest in Sub-Saharan oil extraction (Energy Information Administration, 2010).
fr	Mais pour un acteur qui intervient aussi tard que la Chine, les dépenses non rentables actuelles sont considérées comme un compromis acceptable en vue de s’assurer un accès futur au pétrole (Lee et Shalmon 2008).Les gisements offshore découverts en Afrique occidentale entre 2007 et 2009 ont accentué l’intérêt des gouvernements et des compagnies des pays étrangers pour l’extraction du pétrole subsaharien (US EIA 2010).

en	There are an abundance of examples ranging from Canada, Japan and the US to the International Labour Organization (ILO), UNDP and others.
fr	On en trouve des exemples à foison, du Canada au Japon en passant par les Etats-Unis, l’Organisation internationale du travail et le PNUD.

en	But the official line went much further: according to Stalin (1930) it was imperative to ‘eliminate the kulaks as a class’, which meant that it ‘must be deprived of the productive resources that make its existence and development possible (free use of land, ownership of the means of production, land-renting, right to hire labour, etc.).’In a return to the Bolshevik Party programme of 1917, collectivisation involved nationalising all the land in the country, dissolving the mirs and replacing them with agricultural production cooperatives, or kolkhozes.
fr	Mais le discours officiel allait bien au-delà: il s’agissait, selon J.Staline (1930), de «liquider le koulak en tant que classe», de lui «ravir les ressources de son existence et de son développement (usufruit libre de la terre, propriété des moyens de production, fermage, droit d’embaucher des salariés, etc.)».Renouant avec le programme bolchevik de 1917, la collectivisation consista à nationaliser toutes les terres du pays, à dissoudre les mirs et à les remplacer par des coopératives agricoles de production, ou kolkhozes.

en	Hazaras do indeed live as ‘travellers’ (mosâfir), as members of an age-old diaspora that has always circulated according to cycles and migration patterns that stem successively or simultaneously from political exile, from flight in order to survive, from professional expatriation, from study abroad or time spent abroad for religious reasons, and from seasonal migration.
fr	Ceux-ci se vivent en effet en «voyageurs» (mosâfir), en membres d’une diaspora au moins séculaire qui a toujours circulé en fonction de cycles et de parcours migratoires relevant successivement, voire simultanément, de l’exil politique, de la fuite pour la survie, de l’expatriation professionnelle, du séjour estudiantin ou religieux et de l’émigration saisonnière.

en	And it ensures social control on the other hand, since the use of the account improves confidentiality vis-à-vis their close entourage (husbands in particular) but also in relation to possible creditors who are no longer informed of the exact date of receipt money and can no longer exert the same pressure on women.However, when it comes to non-beneficiaries, the deployment of financial inclusion via social policies risks accentuating a feeling of double-exclusion: exclusion from access to federal state aid on the one hand, and exclusion from access to financial services on more favourable terms on the other.
fr	Maîtrise sociale d’autre part, puisque l’usage du compte améliore la confidentialitévis-à-vis de leur entourage proche (époux notamment) mais également par rapport à d’éventuels créanciers qui ne sont plus informés de la date exacte de la réception de l’argent et ne peuvent donc plus exercer la même pression sur les femmes.Du côté des non-bénéficiaires, le déploiement de l’inclusion financière via les politiques sociales risque cependant d’accentuer un sentiment de double-exclusion.

en	TÜSIAD also operates a working group specifically dedicated to the defence sector.RankNameDate of creationActivitiesOwnersEmployers’ affiliations1Aselsan1976Land forces equipment and electronicsArmy via TSKGV (85% share).Member of TÜSIAD.2Otokar1963Land forces equipment: tanks, armoured carsKoç Holding.Koç is a founder member of TÜSIAD.3TAI-TUSAS1985AeronauticsArmy via TSKGV and Lockheed until 2005.
fr	Cette organisation patronale est d’ailleurs dotée d’un groupe de travail spécialement dédié au secteur de la défense.RangNomDate de créationActivitésPropriétairesAffiliations patronales1Aselsan1976Équipement de terre et électroniqueArmée via TSKGV (85% actions)Membre de la Tüsiad2Otokar1963Équipement de terre: tanks, voitures blindéesKoç HoldingKoç membre fondateur de la Tüsiad3TAI-TUSAS1985AéronautiqueArmée via TSKGV et Lockheed jusqu’en 2005.

en	Nevertheless, given the size of the Japanese economy (world's third largest), the actual procurement volume by the AsDB in Japan is very high.For the IDB, the procurement volume went from around USD 1.9 billion in 2000 to some USD 5 billion in 2010.
fr	Toutefois, eu égard à la taille de l’économie japonaise (troisième du monde), les achats de la BAsD au Japon atteignent des montants très élevés.Pour la BID, enfin, le volume d’achats est passé d’environ 1,9 milliard USD en 2000 à quelque 5 milliards USD en 2010.

en	These same categories, respectively, saw increases of 19 per cent, 142 per cent and 289 per cent in Colombia between 2000 and 2015 and of 13 per cent, 49 per cent and 127 per cent in Argentina between 2002 and 2014 (Chaparro, Pérez Correa, Youngers, , 26).As shown in the study Childhood that matters (Niñez que cuenta) (Giacomello, 2019), which looks at the impact of drug policies on children with incarcerated parents in Latin America and the Caribbean, the punitive approach to the implementation of drug policies has a proportionately higher impact on women.
fr	Ces mêmes catégories ont respectivement connu des augmentations de 19%, 142% et 289% en Colombie entre 2000 et 2015 et de 13%, 49% et 127% en Argentine entre 2002 et 2014 (Chaparro, Pérez Correa et Youngers, 2017, 26).Comme le montre l'étude L'enfance qui compte (Niñez que cuenta) (Giacomello, 2019), qui examine l'impact des politiques en matière de drogues sur les enfants dont les parents sont incarcérés en Amérique latine et dans les Caraïbes, lorsque les politiques en matière de drogues mettent en place une approche punitive, cela a un impact proportionnellement plus élevé sur les femmes.

en	It was not that, in the decision-making process, the local level alone was decisive in strategies of self-promotion and of company growth; the royal dimension of the process too was a more general factor in the attractiveness of the think tank, and the Wali constantly reminded people of this when he was interacting with participants.
fr	Ce n’est pas que le niveau local, dans le processus de décision, soit à lui seul déterminant dans les stratégies d’ascension des acteurs et de croissance des entreprises, mais la dimension royale du processus, que le wali n’a eu de cesse de rappeler lorsqu’il était en interaction avec les participants, a participé plus généralement à la dynamique d’attraction du think tank.

en	Referring to the ADP rollout, he stressed that ‘cannabis is one of the crops which the government is making sure that the small farmers are involved in growing legally’ (Ferguson, 2019).
fr	À propos du lancement du PDA, il a ainsi insisté sur le fait que « le cannabis était l'une des cultures pour lesquelles le gouvernement s’efforçait de légaliser et de régulariser les activités des petits agriculteurs » (Ferguson, 2019).

en	Conversely, the staging of the day’s events, chaired by the Wali and including all the traditional codes and symbols of the state, showed that it was under the aegis of the state, and around its emblematic figure, the Wali, that harmony and unity were established between widely dispersed forces.If the way in which he embodies royal power gives the Wali power of action, it still weakens him: it makes any form of protest and criticism potentially destabilising since ‘to challenge the approach being made and the negotiations to which it has led mean challenging royal authority’ (Bono, 2010).
fr	À l’inverse, la mise en scène de cette journée, présidée par le wali et reprenant tous les codes et symboles traditionnels de l’État a montré que c’est sous la bannière de celui-ci, et autour de sa figure emblématique, le wali, que s’organisaient l’harmonie et la fédération de forces très éclatées.Si la dimension d’incarnation du pouvoir royal confère au wali le pouvoir de l’action, elle ne l’en fragilise pas moins: elle rend toute forme de contestation et de critique potentiellement déstabilisatrice, puisque «contester la démarche engagée et les négociations qui en sont issues revient à contester l’autorité royale» (Bono, 2010).

en	The reasons for this were manifold and were largely political and technical, in addition to the ubiquitous challenge of maintaining a quorum of interested donors given the rapid staff turnover in Kabul.As Conklin (2001) defines it, the drugs issue in Afghanistan is a complex, ‘wicked problem’, one that required cross-government support and ownership, not just within the Afghan government but also among Western donor nations.
fr	Les raisons pour cela étaient nombreuses et étaient en grande partie de nature politique et technique, en plus de la difficulté omniprésente de maintenir un quorum de donateurs intéressés au regard de la rotation rapide du personnel à Kaboul.Pour reprendre la définition de Conklin (2001), le problème de la drogue en Afghanistan est de «nature pernicieuse» et complexe, et requiert une appropriation et un soutien pangouvernemental, non seulement au sein du gouvernement afghan, mais également parmi les gouvernements des nations occidentales donatrices.

en	Anouck Gabriela Côrte-réal Pinto, in turn, draws on the case of Turkey to remind us that it is essential to understand the means by which the national-liberal consensus underlying the developmentalist fiction makes conflicts acceptable, tolerable, marginal or even legitimate.In our view, this threefold perspective contributes to the renewal of approaches usually adopted by studies in the social sciences to interpret the sociopolitical and economic situation in the MENA region.First, this perspective undermines the idea that these countries are exceptions to the rule.
fr	À partir du cas turc, Anouk Corte Real nous rappelle, quant à elle, qu’il est indispensable de comprendre les biais par lesquels le consensus national-libéral qui fonde la fiction développementaliste rend les conflits acceptables, tolérables, marginaux ou encore légitimes.Il nous semble que cette triple perspective contribue au renouvellement des approches généralement adoptées par les travaux de sciences sociales pour lire la situation sociopolitique et économique de la région MENA.En premier lieu, elle bat en brèche la thèse de l’exceptionnalité de ces pays.

en	This statement reaffirmed the need to boost local production and support agriculture at the national level, but the proposed structural solution to the food crisis is to pursue current policies, including the opening of trade in agriculture.
fr	Dans la déclaration, les Etats réaffirment le besoin d’augmenter la production locale et l’aide pour l’agriculture à l’échelle nationale, mais ils présentent ensuite la continuation des politiques existantes, y compris la libéralisation des échanges agricoles, comme une solution structurelle à la crise alimentaire.

en	However, notable progress has been made in some countries in the provision of benefits for children and the implementation of universal coverage for health and retirement, but the levels of benefit are often insufficient to lift the beneficiaries out of poverty.The commitment of national governments and international organisations to making progress on social protection is one of the notable changes present in the Sustainable Development Goals (SDGs) compared to the earlier Millennium Development Goals (MDGs).
fr	Des progrès notoires ont cependant été enregistrés dans certains pays en matière de prestations pour les enfants et avec la mise en œuvre de systèmes de couverture universelle pour la santé et la retraite, mais avec des niveaux de prestation qui souvent sont insuffisants pour sortir les bénéficiaires de la pauvreté.La place accordée à la protection sociale dans les Objectifs du développement durable (ODD) constitue l’une des différences notoires par rapport au cycle précédent des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD).

en	Statistics on poverty reduction (and World Bank data) have come under scrutiny, including on the basis of measurements used and their reliability (Hickel, 2018; Sumner, 2016); the egregious concentration of wealth in the top 1 per cent (Selwyn, 2017); the precarious nature and low remuneration of employment in global market chains; and the challenges presented by a new geography of poverty that has emerged in those countries that have experienced the most dynamic growth (middle income).
fr	Les statistiques concernant la réduction de la pauvreté (et les données de la Banque Mondiale) ont été passées au crible, notamment au regard des méthodes d’évaluation utilisées et de leur fiabilité (Hickel, 2018; Sumner, 2016); de la concentration scandaleuse de richesse entre les mains d’1 % de la population (Selwyn, 2017); de la nature précaire et la faible rémunération des emplois dans les rouages du marché mondial; et des enjeux représentés par une nouvelle géographie de la pauvreté qui a émergé dans ces pays qui ont vécu l’expérience de la dynamique de croissance la plus forte (pays à revenu intermédiaire).

en	The recovery in Ghana has not taken its income to within sight of what Côte d’Ivoire had achieved by 1980: by 2000 its income was merely half what Côte d’Ivoire’s had been in 1980.
fr	La reprise au Ghana n’a pas permis aux revenus du pays de s’approcher ne serait-ce qu’un peu des revenus de la Côte d’Ivoire en 1980: en 2000, les revenus du Ghana ne représentaient que la moitié de ceux de la Côte d’Ivoire en 1980.

en	It begins by citing all the market’s infrastructure (including official buildings) and then mentions SDP 50,000 (USD 38000) donated to the Sudanese army in 1984; several donations between 1995 and 1996 for the development of Sudanese security; a billion SDD (USD 13 millions) in 1997 to support the army and SDD 500 million in 2000 (USD 1,94 million) for the development of Muslim culture: to buy food for the mujahid – the name given to members of the Popular Defence Forces (PDF) fighting in the South in the name of jihad-and to fund mass weddings.
fr	Elle cite tout d’abord l’ensemble des infrastructures du marché (bâtiments officiels compris) et mentionne ensuite 50000 livres (SDP) ((USD 38000) offertes à l’armée soudanaise en 1984, puis plusieurs dons entre 1995 et 1996 pour le développement de la sécurité soudanaise, un milliard de livres (SDD) (USD 13 millions) en 1997 en soutien à l’armée et 500 millions (SDD) (USD 1,94 million) en 2000 pour le développement de la culture musulmane: achat de nourriture pour les mujahid, (nom donné aux membres des Forces de Défense Populaires (PDF selon l’acronyme anglais) combattant au Sud au nom du jihad) ou financements de mariages collectifs.

en	At the same time, the need for a pragmatic approach necessitates breaking down the IFF agenda into workable modules and corresponding indicators (Section 4.2.2).As discussed earlier, the definition of IFFs must be anchored in law, rather than (solely) ethics, in order to establish more precise, objective contours regarding what counts as ‘illicit flows’.
fr	Dans le même temps, la nécessité d’une approche pragmatique requiert de décomposer la stratégie concernant les FFI en modules exploitables et en indicateurs adaptés (Section 4.2.2).Comme nous l’avons vu plus haut, la définition des FFI doit être assujettie au droit, et pas (seulement) à l’éthique, afin d’établir de manière plus précise et objective ce qui constitue des «flux illicites».

en	The challenge is planning how the remaining reserves are to be used up and moving towards sustainable economic and consumption patterns while supporting development capacities in the most disadvantaged countries.In developing countries rural areas and the expanding urban centres are all facing different challenges.
fr	Il s’agit alors de planifier la déplétion des réserves restantes et le passage à des modèles économiques et de consommation soutenables tout en créant des capacités de développement pour les pays et les populations les moins favorisés.Dans les pays en développement, les enjeux divergent entre les zones rurales et les mégapoles en pleine expansion.

en	Africa participates indirectly in conflicts in the Near and Middle East, for instance via the role played by the Lebanese diaspora or by enduring struggles of influence (e.g. Israel in Ethiopia, or Saudi Arabia and Iran in Muslim countries and regions).In a context of globalisation it is important to take the role of diaspora networks into account with regard to their transnational citizenship.
fr	L’Afrique participe indirectement aux conflits du Proche- et du Moyen-Orient, à commencer par le biais du rôle joué par les diasporas libanaises ou en étant l’enjeu des luttes d’influence d’Israël, par exemple en Ethiopie, ou de l’Arabie saoudite et de l’Iran dans les pays et les régions musulmans.Il importe enfin de prendre en compte le rôle des réseaux des diasporas en phase avec les doubles appartenances territoriales transnationales et une logique mondiale.

en	In fact, a vast body of literature on Africa has illustrated extensively particular features characterising African political regimes (Bayart, 1993; Bratton and Van de Walle, 1994; Chabal and Daloz, 1999) as well as particular social norms and practices among citizens that in one way or the other are associated with the prevalence of high levels of corruption (Hyden, 1980; Olivier de Sardan, 1999; Blundo and Olivier de Sardan, 2006).
fr	En réalité, un vaste corpus de travaux scientifiques traitant de l’Afrique a décrit en profondeur les caractéristiques spécifiques définissant les régimes politiques africains (Bayart, 1993; Bratton et Van de Walle, 1994; Chabal et Daloz, 1999) ainsi que les normes et pratiques sociales particulières parmi la population qui sont d’une manière ou d’une autre liées à la prévalence de hauts niveaux de corruption (Hyden, 1980; Olivier de Sardan, 1999; Blundo et Olivier de Sardan, 2006).

en	Similarly, the value of illegal cocaine traffic through Central America was estimated to be USD 50 billion, compared to annual GDPs of USD 28 billion, USD 16 billion, and USD 7 billion in Guatemala, El Salvador, and Honduras, respectively (2006 figures, UNODC).Prohibition worked on the assumption that demand for mind- and mood-altering substances would be eliminated as supplies evaporated.
fr	De la même manière, la valeur du trafic illégal de cocaïne dans toute l’Amérique du Sud a été estimée à 50 milliards de dollars (US), tandis que les PIB annuels du Guatemala, du Salvador et du Honduras étaient respectivement de 28 milliards, de 16 milliards et de 7 milliards de dollars (US) (ONUDC, Statistiques de 2006).La prohibition partait de l’hypothèse que la demande en produits modifiant le comportement serait éliminée si l’offre disparaissait.

en	One-third of this went to infrastructure projects in the hope of rapidly increasing employment and generally stimulating the economy.Some USD 33 billion of the total package of USD 60 billion passed through the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) via trade credits to middle-income countries.
fr	Un tiers de ce montant a été affecté à des projets d’infrastructure, dans l’espoir d’améliorer rapidement la situation de l’emploi et de relancer globalement la conjoncture économique.Sur ce total de 60milliardsUSD, 33milliards sont passés par la BIRD sous forme de crédits commerciaux aux pays à revenu intermédiaire.

en	Although the majority of these policies have been promoted by international bodies, national governments sometimes decide on content against the advice of donors (Olivier de Sardan and Ridde, 2014; Wireko and Béland, 2017).This research is a unique case study (Yin, 2008) applied to the NSPP.Data collection was guided by the ‘policy design’ perspective, which states that all instruments or solutions are linked to the objectives of the decision makers, the resources available to the stakeholders of the implementation process, and the characteristics of the target groups and beneficiaries of the relevant public policy (Howlett and Mukherjee, 2014).
fr	Même si la majorité de ces politiques ont été promues par les organismes internationaux, il arrive que les gouvernements nationaux décident des contenus contre l’avis des donateurs (Olivier de Sardan et Ridde, 2014; Wireko et Béland, 2017).Cette recherche est une étude de cas unique (Yin, 2008) appliquée à la PNPS.La collecte des données a été guidée par la perspective du « policy design », laquelle affirme que tous les instruments ou solutions sont liés aux objectifs des décideurs, aux ressources à la disposition des acteurs du processus de mise en œuvre ainsi qu’aux caractéristiques des groupes cibles et des bénéficiaires de la politique publique concernée (Howlett et Mukherjee, 2014).

en	He interpreted them as the founding event of the capitalist regime, prompting the formation of a class of individuals who owned the means of production, in this case land that had largely been stolen, and a class of footloose workers who had to sell their labour in order to survive, even if it meant working under the most unfavourable conditions.Hoping for better times, many of the poor and unemployed emigrated to the settlements of North America, Australasia, and southern Africa, where vast territories were being seized by force from the native inhabitants.
fr	Il les interprétait comme l’événement fondateur du régime capitaliste, par lequel se constituèrent une classe de détenteurs des moyens de production, en l’occurrence des terres largement volées, et une classe de travailleurs libres de toute attache, contraints de vendre leur force de travail pour survivre, y compris dans les pires conditions.Dans l’espoir de jours meilleurs, beaucoup de ces travailleurs pauvres et de ces chômeurs émigrèrent vers les colonies de peuplement d’Amérique du Nord, d’Océanie et du sud de l’Afrique, où de vastes territoires étaient arrachés par la force aux populations autochtones.

en	Similarly, Latin American exports grew by just 6.2 per cent in volume terms but by 25 per cent in dollar terms (WTO, 2011b).Meanwhile, according to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), total foreign direct investments (FDI) increased from US$1.185 to 1.244 trillion in 2010, largely due to increased flow to developing countries which, together with transition economies, accounted for more than half of total FDI (UNCTAD, 2011).
fr	De même, l’Amérique latine a vu ses exportations croître de 6,2% seulement en volume, mais de 25% en dollars (OMC, 2011a).Dans le même temps, selon la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le total des investissements directs étrangers (IDE) est passé de 1185 à 1244 milliards USD en 2010, en grande partie à la suite d’une augmentation de l’afflux vers les pays en développement qui, avec les économies en transition, ont représenté plus de la moitié des IDE (UNCTAD, 2011).

en	These studies have sometimes raised questions about wording but have not elaborated further on the topic (Devereux and White, 2012; Garcia et al., 2012; Holmes and Lwanga-Ntale, 2012; Monchuk, 2014).
fr	Elles ont parfois soulevé des questions sur la formulation, mais n’ont pas approfondi la réflexion sur le sujet (Devereux et White, 2012; Garcia et al., 2012; Holmes et Lwanga‐Ntale, 2012; Monchuk, 2014).

en	A study commissioned by the Principles for Responsible Investment Initiative sets the environmental costs generated by human activity at USD 6,600 billion for 2008 alone, which is the equivalent of 11 per cent of the global gross internal product (GIP).
fr	Une étude mandatée par les «Principes pour l’investissement responsable» (PRI) et le Programme des Nations unies pour l’environnement Initiative financière (UNEP FI) évalue les coûts environnementaux générés par l’activité humaine à 6600 milliards USD pour la seule année 2008, soit l’équivalent de 11% du PIB mondial, dont un tiers des coûts générés par les 3000 plus grandes sociétées privées mondiales en termes de capitalisation boursière.

en	A milestone in this process was the OECD ministerial declaration adopted in June 2008 (OECD 2008a).
fr	Etape importante, la Déclaration ministérielle de l’OCDE sur la cohérence des politiques au service du développement a été adoptée en juin 2008 (OCDE 2008c).

en	If ‘illegality’ is constructed in this way, flows associated with aggressive tax avoidance may be deemed illegal and fall within the scope of the IFF agenda.A development or revenue–impact approach offers a useful policy orientation to the IFF debate.
fr	Si nous concevons l’«illégalité» de cette manière, les flux liés à l’optimisation fiscale abusive peuvent être qualifiés d’illégaux et relever du périmètre du programme d’action contre les FFI.Une approche donnant la priorité au développement ou à l’impact sur les recettes ouvre la voie à une orientation politique utile aux discussions concernant les FFI.

en	In addition, the expectations of governments in the area of social cohesion (Hickey, 2011; Mkandawire, 2004) influence the formulation of social safety net programmes (choice of content, allocation of resources and beneficiaries) (Awortwi and Aiyede, 2017; Barrientos and Pellissery 2012; Pellissery and Barrientos, 2013).
fr	Par ailleurs, les attentes des gouvernants dans le domaine de la cohésion sociale (Hickey, 2011; Mkandawire, 2004) influencent la formulation des programmes de filets sociaux (choix du contenu, allocation des ressources et bénéficiaires) (Awortwi et Aiyede, 2017; Barrientos et Pellissery, 2012; Pellissery et Barrientos, 2013).

en	The state made available land that had been nationalised, while villagers had to give over most of their means of production and pay to be admitted into the cooperative.
fr	L’Etat mettait à leur disposition les terres nationalisées, tandis que les villageois coopérateurs devaient y apporter l’essentiel de leurs moyens de production, ainsi que de l’argent pour payer leur droit d’entrée dans la coopérative.

en	Related here is that the post-war evolution of drug control as a ‘suppression regime’ (Boister, 2002) rendered global South cultivating and subsequently transit territories vulnerable to international pressures, intervention and loss of sovereignty under the rubric of co-operation in counter-narcotics enforcement.
fr	À ce poids s’ajoutait le fait que l’évolution dans la période d’après-guerre du régime de contrôle des drogues vers un «régime de répression» (Boister, 2002) rendait vulnérables à la pression et aux interventions internationales les territoires de culture et, par conséquent, de circulation des stupéfiants dans les pays du Sud, et les exposait à une perte de souveraineté sous couvert de coopération dans l’application des lois visant à lutter contre les stupéfiants.

en	Both organisations have since become more vocal regarding some of the most serious human rights violations committed under the guise of drug control—for example, around the question of thedeath penalty in Indonesia (UNODC, 2016), extrajudicial killings in thePhilippines(INCB, 2017b), andhuman rights abusesmore broadly (INCB, 2017a).The most recent and significant development in terms of the UN system’s engagement has been the development of the UN System Common Position to support member states in the practical implementation of the UNGASS Outcome Document.
fr	Depuis, les deux organisations se sont fait entendre davantage sur certaines des plus graves violations des droits humains commises sous le couvert du contrôle des drogues –par exemple autour de la question de la peine de mort en Indonésie (UNODC, 2016), des exécutions extrajudiciaires aux Philippines (INCB, 2017b) et des violations des droits humains en général (INCB, 2017a).L'évolution la plus récente et la plus significative en termes d'engagement du système des Nations unies a été l'élaboration de la Position commune du système des Nations unies visant à soutenir les États membres dans la mise en œuvre pratique du Document final de l'UNGASS.

en	This interpretation was even consolidated in the authorised discourse of ILO guidance (ILO, 2013, 16).
fr	Cette interprétation a été renforcée par le discours officiel diffusé par le biais des directives de l’OIT (2013).

en	Faced with significant needs and a population unable to access care, MHOs, and more particularly community-based MHOs, emerged in the 1980s, impelled primarily by socio-professional, sociocultural, faith-based, and women’s groups.An MHO is ‘a voluntary, non-profit insurance scheme, formed on the basis of an ethic of mutual aid, solidarity and the collective pooling of health risks, in which the members participate effectively in its management and functioning’ (Atim, 1998, 2).
fr	Confrontés à des besoins importants et à une population incapable d’accéder aux soins, des mutuelles de santé, et plus particulièrement des mutuelles de santé communautaires, virent le jour dans les années 1980, propulsés à l’origine par différents groupes religieux, socioculturels, socio-professionnels et des groupes de femmes.Une mutuelle de santé communautaire est «un régime d’assurance volontaire, à but non lucratif, reposant sur une éthique d’aide mutuelle, de solidarité et de mise en commun des risques, dans lequel les membres contribuent réellement à sa gestion et à son fonctionnement» (Atim, 1998, p.2).

en	And while some discussion is emerging about how to link aid effectiveness agendas to the wider SSDC approach, questions remain about the extent to which Southern partners are ready to engage.Related to this, Brazil confronts the challenges of an apathetic and potentially hostile domestic constituency to a more proactive SSDC mandate.
fr	Et si l’on commence à se demander comment les programmes pour l’efficacité de l’aide pourraient être liés à l’approche plus large de la CDSS, on ignore toujours jusqu’où les partenaires du Sud sont prêts à s’engager.Le Brésil est aussi confronté à un autre problème, lié aux précédents: l’indifférence, voire l’hostilité des électeurs à un mandat pour une CDSS plus dynamique.

en	Although this lack of knowledge became a consequence of the deteriorating security conditions and the stringent duty of care that Western donors imposed upon their staff, it was also a function of the high staff turnover that had beleaguered the Afghan reconstruction effort since its start.In the absence of knowledge about rural Afghanistan, the default scenario for development organisations was to assume that an intervention that promotes growth in the legal economy would lead to a contraction in the opium economy.
fr	Ce manque de connaissance résultait des conditions de sécurité détériorées et du strict devoir de prudence imposé par les donateurs occidentaux à leurs personnels, mais il était également engendré par la forte rotation du personnel qui avait tourmenté les tentatives afghanes de reconstruction depuis le départ.En l’absence d’une connaissance de l’Afghanistan rural, le scénario par défaut adopté par les organismes du développement était de supposer qu’une intervention qui soutient la croissance de l’économie légale conduirait à une contraction de l’économie de l’opium.

en	A 2018 review of the cannabis market in the United States (US), for example, found about a dozen nationwide voluntary cannabis-specific standards-setting organisations that claim to certify cannabis as ‘ethical’.
fr	Une étude du marché du cannabis réalisée en 2018 aux États-Unis, a ainsi révélé l’existence d’une douzaine d'organismes nationaux de normalisation à but non lucratif, qui demandent la certification du cannabis en tant que « produit éthique ».

en	Donors seem less and less inclined to provide budget aid.In 2008 criticism was directed at a point forgotten in both Paris and Accra, i.e. the political dimension of aid effectiveness (Maurer 2009; Booth 2009).
fr	Les donateurs semblent de moins en moins enclins à fournir une aide budgétaire.En 2008, les critiques ont porté avant tout sur l’«oubli», dans le processus Paris/Accra, de la dimension politique de l’efficacité (Maurer 2009; Booth 2009; OCDE 2008d).

en	The first pilot project, which was developed by Dutch partner organisations, was launched in three health districts in the Koulikoro region and ran for a period of 18 months between 2012 and 2013.
fr	Le premier projet pilote a été expérimenté entre 2012 et 2013 dans trois districts sanitaires de la région de Koulikoro pendant 18 mois.

en	This figure is even higher for Switzerland, i.e. 12.8%.The objection is not to debt relief as such but to the way it is calculated.
fr	Toutefois, ce chiffre est nettement plus élevé pour la Suisse: 12,8% (OCDE 2009a, tableau 14).Les remises de dette ne sont pas critiquées dans leur principe, mais dans la manière dont elles sont calculées.

en	A region in which labour as well as capital was scarce in relation to land, such as Sub-Saharan Africa, was not well suited to follow either route in the early 20th century.Yet, South Africa, followed on a smaller scale by Southern Rhodesia, acquired a substantial manufacturing sector by the time most of the rest of Africa achieved independence.
fr	Au début du xxe siècle, dans une région comme l’Afrique subsaharienne où le travail comme le capital étaient rares par rapport aux terres, les deux voies étaient également difficiles.Pourtant, l’Afrique du Sud, suivie à un moindre degré par la Rhodésie du Sud, avait acquis un secteur manufacturier important au moment où la plus grande partie du reste de l’Afrique accédait à l’indépendance.

en	In 2006 he founded an education centre in Pikine Ouest called Africulturban, which today has about one thousand members and is dedicated to empowering underprivileged youth via a wide range of activities that centre on music production and urban culture.As a result of neo-liberal policies and the gradual withdrawal of the state, hustling has become a means of trying to make a living for young men coping with the emerging social dislocation in Pikine.
fr	En 2006, Niang fonde le centre d’éducation Africulturban à Pikine Ouest qui compte aujourd’hui un millier de membres environ et qui est voué à l’émancipation des jeunes par le biais d’un grand nombre d’activités autour de la production musicale et de la culture urbaine.Les politiques néolibérales et le retrait progressif de l’État sénégalais ont poussé les jeunes hommes confrontés à l’exclusion à Pikine à se tourner vers des formes de «débrouille» pour tenter de gagner leur vie.

en	Developmental NGOs and some bilateral aid agencies are taking a firmer stand on a broad range of policies that are critical to global development.
fr	Des œuvres d’entraide et certaines agences d’aide bilatérale ont commencé à prendre des positions fermes sur un large éventail de politiques publiques au-delà de la politique de développement proprement dite.

en	It also explains why, faced with a process of consultation that had excluded them, elected officials often preferred to choose silence rather than protest, while exercising their power, if only to create difficulties.The political dimension, then, is expressed at different levels in the consultation process, but the dispersed architecture of the dispositif leads to the concealment of this political dimension, hiding power struggles over the definition of development policies.
fr	C’est aussi ce qui explique que, face à un processus de concertation qui les avait mis hors jeu, les élus ont le plus souvent préféré choisir le silence plutôt que la protestation, tout en exerçant leur pouvoir, ne serait-ce que de nuisance.Le politique s’exprime donc à différents niveaux au cours du processus de concertation mais l’architecture éclatée du dispositif conduit à des formes d’invisibilisation du politique, qui masquent les rapports de force et les compétitions pour la définition des politiques de développement.

en	The result is expressed in the phrase ‘kenn talatul sa mbokk’ (nobody has time for neighbours).
fr	La phrase « kenn talatul sa mbokkk » (personne n’a le temps pour les voisins) exprime bien le résultat de cette évolution sociétale.

en	Is this a strategy that will allow the Organization to ‘promote fair globalization for the workers’ or should we rather interpret it as a step backward and see the ILO as an organisation whose role is largely supporting globalisation (Chapter 5)?Amid the myriad publications produced by international organisations, the studies by the ILO have often stood out: denouncing working conditions and low wages, calling into question economic policies leading to less equitable income distribution, and highlighting the social consequences and risks to security and peace.
fr	S’agit-il d’une stratégie qui permettra à l’organisation de « promouvoir une globalisation équitable pour les travailleurs» ou plutôt d’un repli, voire d’un enoncement forcé, de la part d’une organisation qui serait devenue simultanément une agence de support de la globalisation et de protection des travailleurs et des populations sans protection sociale (chapitre 5)?Dans la myriade des publications des organisations internationales, les études de l’OIT ont souvent tenu une place à part, en dénonçant les conditions de travail et les bas salaires, et en remettant en cause les politiques économiques menant à une distribution des revenus creusant les inégalités, en mettant en exergue les conséquences sociales et les risques pour la sécurité et la paix.

en	There were many revolts against these taxes and the endless expansion of the haciendas for the benefit of whites and mestizos(those of mixed race) to the detriment of the indigenous peoples, especially in the eighteenth century.
fr	Les révoltes contre les impôts et l’extension incessante des haciendas au profit des Blancs et des métis et au détriment des Indiens se multiplièrent, notamment au XVIIIe siècle.

en	Furthermore, the ILO continued to carry out important normative work, but activities to encourage economic development took precedence over other areas as shown by the rising number of economists among the staff and the recruitment of many development economists as external experts.As part of this policy in favour of economic development, the ILO set up and implemented productivity missions, the first of which was sent to Israel in 1952, one year before the activities of the European Productivity Agency (EPA) began—an agency placed under the authority of the European Organization for Economic Co-operation as part of the Marshall Plan.
fr	Le BIT a donc recruté un nombre considérable d’économistes et s’est adjoint les services de nombreux experts externes spécialisés dans ce même domaine.Dans le cadre de cette politique en faveur du développement économique, l’OIT a créé et mis en œuvre des missions de productivité, dont la première a été envoyée en Israël en 1952, un an avant que ne démarrent les activités de l’Agence de productivité européenne (European Productivity Agency-EPA)–une agence placée sous l’autorité de l’Organisation européenne de coopération économique dans le cadre du plan Marshall.

en	Moreover, through its set of rules and disciplines, it is argued, the WTO has also been successful in preventing protectionist tendencies during economic crisis.Nonetheless debate over institutional reform – whether it is needed, in what form and via what kind of process – has continued ever since the WTO was first established (Deere-Birbeck and Monagle, 2009).
fr	De plus, affirment ces experts, les règles et la discipline imposées par l’OMC ont permis de limiter les dérives protectionnistes pendant les périodes de crise économique.En dépit de cela, le débat sur une réforme institutionnelle de l’OMC – sur sa nécessité, sur la forme et le fond – dure depuis la création même de l’OMC (Deere-Birbeck et Monagle, 2009).

en	At the institutional level, this was characterised by growing security sector influence and autonomy in counter-narcotics policy (Buxton, 2015, 15), the militarisation of policing responses, an expansion of US personnel overseas working on drug policy portfolios (Ayling, 2005) and an escalation of unilateral US action to stem the flow of drugs from source countries, including through decertification (after 1986) and military assistance programmes.
fr	À l’échelle des institutions, cela se manifestait par une influence croissante du domaine de la sécurité et une autonomie de plus en plus grande des politiques de lutte contre les stupéfiants (Buxton, 2015, p.15), par la militarisation des réponses politiques, par l’expansion des personnels états-uniens travaillant à l’étranger dans les services liées aux politiques de lutte contre la drogue (Ayling, 2005) et une intensification des initiatives unilatérales états-uniennes pour endiguer à la racine, c’est-à-dire dans les pays producteurs, la circulation des drogues, notamment par le biais de programmes d’aide militaire et de disqualification (après 1986).

en	Instead—as is true also in non-conflict scenarios—simplifying complex conditions and ignoring the underlying factors that underpin illicit drug economies can serve to inflame rather than mitigate violence, injustice and social fracture.Colombia and Afghanistan are two prominent cases of countries where the ‘war on drugs’ has become enmeshed in a national conflict.In these countries, not only have counter-narcotics policies proven ineffective, they have also had disastrous consequences for the population.
fr	Au lieu de cela –comme c'est également le cas dans les scénarios non conflictuels- simplifier des situations complexes et ignorer les facteurs qui sous-tendent les économies de drogues illicites peut servir à enflammer plutôt qu'à atténuer la violence, l'injustice et la fracture sociale.La Colombie et l'Afghanistan sont deux cas marquants de pays où la «guerre contre la drogue» s'est enlisée dans un conflit national.

en	From the perspectives of both dependency theory and "rational choice" institutionalism, the original sin of colonialism in Africa was that it did not introduce a full-blooded capitalist system, based upon private property and thereby generating the pressures towards competition and accumulation necessary to drive self-sustained economic growth.A narrower but important argument was made by the then small group of liberal development economists between the 1950s and 1970s.
fr	Selon la théorie de la dépendance et selon l’institutionnalisme du «choix rationnel», le péché originel du colonialisme en Afrique consiste à ne pas avoir introduit de vrai système capitaliste, fondé sur la propriété privée et qui aurait ainsi créé les incitations à la concurrence et à l’accumulation nécessaires pour stimuler une croissance économique autonome.Dans les années 1950 à 1970, le groupe, alors réduit, des économistes libéraux du développement a tenu un raisonnement moins ample mais important.

en	The objective is to enrich the legal debate on IFFs, while keeping the definition of IFFs firmly anchored to legal concepts.Overall, the development approach encourages moving beyond formalistic, static conceptions of IFFs and towards more purposive interpretations, linking IFFs to efforts to mobilise domestic resources for development.
fr	L’objectif est d’enrichir les débats juridiques concernant les FFI, tout en maintenant leur définition fermement ancrée dans des concepts juridiques.Dans l’ensemble, l’approche de développement préconise de dépasser les conceptions formalistes et statiques des FFI et de s’orienter vers des interprétations téléologiques, afin de relier les FFI aux initiatives visant à mobiliser les ressources nationales pour le développement.

en	In general, it "only" demands the non-recognition of Taiwan in return.
fr	Elle est multiple et en forte croissance; elle n’exige généralement comme contrepartie «que» la non-reconnaissance de Taiwan.

en	The Accra Agenda for Action recognises their role.
fr	Le Programme d’action d’Accra reconnaît la société civile comme un interlocuteur important.

en	Section 4 highlights efforts aimed at sub-state and at supranational energy development.
fr	La quatrième partie met en lumière les efforts visant à promouvoir le développement énergétique aux niveaux infraétatique et supranational.

en	Collective reparation for the losses incurred by the presence of secret detention centers and/or the development of mining areas were among the outcomes of this liberalization which facilitated the concomitant redeployment of former activists as associative development brokers in south-eastern Morocco.In terms of political liberalization, transitional justice has been less successful in consolidating the rule of law and responding to the demands of victims than in appropriating, and even instrumentalizing the discourse on human rights and bringing closure to the "Years of Lead" (Laouina, 2016).
fr	La réparation communautaire des régions affectées par la présence de centres de détention secrets et/ou le développement des zones minières est une des conséquences de cette libéralisation qui facilite concomitamment la conversion d’anciens militants en courtiers associatifs en développement dans le sud-est du Maroc.Sur le plan de la libéralisation politique, la justice transitionnelle a moins permis de consolider l’État de droit et de répondre aux attentes des victimes que d’approprier, voire d’instrumentaliser le discours sur les droits de l’homme et de clôturer le dossier des années de plomb (Laouina, 2016).

en	It illustrates a ‘combination of globalisation and the universalisation of the nation-state’ typical of the concept of ‘national liberalism’ (Bayart, 2012, 5).Internationally, the violent evolution of the Arab Spring, which turned against the new leaders who had emerged from political Islam and been co-opted by the AKP, strengthened the ties between Turkey and Qatar; witnessing in particular an exponential increase in Turkish exports of armaments to Qatar since 2012(SIPRI, see annex).
fr	Il illustre une «combinatoire entre la globalisation et l’universalisation de l’État-nation», caractéristique du concept de «national-libéralisme» (Bayart, 2012, 5).À l’échelle internationale, l’évolution violente des printemps arabes, qui s’est retournée contre les nouveaux leaders issus de l’islam politique et cooptés par l’AKP, a renforcé les liens entre la Turquie et le Qatar, comme l’illustre notamment la hausse exponentielle des exportations turques d’armements vers ce pays depuis 2012 (SIPRI, voir annexe).

en	This poor geographical coverage was combined with a low rate of curative consultations (0.43 contacts/inhabitants/year), an estimated assisted birth rate of 53.35 per cent and a family planning uptake rate of 8.8 per cent (MSHP, MSAH, MPFEF, 2015).
fr	L’accessibilité aux soins dans un rayon de 5 kmest estimée à 58 pour cent et cette faible couverture géographique se conjugue avec un faible taux de consultations curatives (0,43 contacts/habitants/an), un taux d’accouchements assistés estimé à 53,35 pour cent, un taux d’utilisation de la planification familiale (PF) qui est de 8,8 pour cent (MSHP, MSAH, MPFEF, 2015).

en	While some may dismiss the experience of alternative development in Afghanistan as anomalous due to the challenging security environment, the scale and amount of rural development assistance undertaken has been significant, with the United States (US) alone spending USD 1.46 billion on alternative development as part of USD 2.3 billion on agriculture, within a total budget of USD 30.5 billion on governance, economic and social development between 2002 and 2019 (SIGAR, 2019a, 132).
fr	Même si certains peuvent considérer l’expérience de développement alternatif en Afghanistan comme une anomalie en raison du contexte éprouvant en termes de sécurité, l’échelle et l’ampleur de l’aide effective au développement rural furent significatives, les États-Unis investissant pour leur part 1.46 milliards de USD dans le développement alternatif sur les 2.3 milliards qu’ils accordèrent à l’agriculture, et ce dans un cadre budgétaire global de 30.5 milliards alloués entre 2002 et 2019 pour le développement social, économique et administratif du pays (SIGAR, 2019a, 132).

en	In regions where there are significant local user populations and harm is readily apparent—such as in the countries along the East and southern African littoral—civil society may prove a more ready advocacy group and partner when it comes to addressing the drug trade (Haysom, 2020).The key risk, however, in pushing a drug policy agenda into a conflict or post-conflict environment without the programmatic palette of options to offer is that this might politicise and further militarise the fight against drug trafficking.
fr	Dans les régions qui comptent un nombre important de consommateurs au sein de la population locale et où les dommages sont facilement visibles –comme dans les pays du littoral de l'Afrique orientale et australe- la société civile peut s'avérer davantage disposée à se constituer en groupe de pression et partenaire pour s'attaquer au commerce de la drogue (Haysom, 2020).Cependant, le risque principal, lorsqu'on introduit un programme de lutte contre la drogue dans un environnement de conflit ou de post-conflit sans la palette d'options de planification à offrir, est que cela peut politiser et militariser davantage la lutte contre le trafic de drogue.

en	Taking into account the social question and the well-being of the inhabitants was a positive shift in the idea of colonial improvements, a shift effected through two parallel approaches.As of 1940 the White Paper on Colonial Policy was serving in the UK as the basis for a new approach, which led, in 1940, to the adoption of the Colonial Development and Welfare Act (Abbott 1971).
fr	La prise en compte de la dimension sociale enrichit la notion de mise en valeur et l’évolution se fait en termes de bien-être des habitants des colonies, selon deux démarches parallèles.Dès 1940, un livre blanc (White Paper on Colonial Policy) sert de fondement à une nouvelle approche, qui donne lieu à l’adoption, la même année, d’un Colonial Development and Welfare Act (Abbott 1971).

en	This alliance ensured a compromise that involved, on the one hand, the extension of the tram line instead of the creation of a BRTS and, in return, on the other hand, the abandonment of the elevated rail service project.In formal consultation forums—that is to say, the think tank’s working groups—the political dimension was redeployed in the economic, technical and normative spheres, leading to a third way in which the political dimension itself was concealed.
fr	Cette alliance a permis de trouver un compromis autour de la prolongation de la ligne du tramway, en lieu et place d’une part d’un système de BHS et en contrepartie d’autre part de l’abandon du projet de métro aérienAu sein des espaces formels de concertation – autrement dit les groupes de travail du think tank –, le politique s’est redéployé dans l’économique, le technique et le normatif, conduisant à une troisième forme de son invisibilité.

en	In between these conflicting groups, there floated the unbiased participants such as Sourou Migan Apithy (former Dahomey), Benjamin Nnamdi Azikiwe (Nigeria), Aboubacar Sangoulé Lamizana (former Upper Volta) and Ngarta Tombalbaye (Chad).It was against the backdrop of these considerable ideological differences that the Organisation of African Unity (OAU) was founded in Addis Ababa in 1963.
fr	Au milieu de ces deux groupes antagonistes flottaient les indifférents comme Sourou Migan Apithy (ancien Dahomey), Benjamin Nnamdi Azikiwe (Nigeria), Aboubacar Sangoulé Lamizana (ancienne Haute-Volta) ou Ngarta Tombalbaye (Tchad).C’est sur ce fond de divergences idéologiques fortes que fut créée l’Organisation de l’unité africaine (OUA) à Addis-Abeba en 1963.

en	By simplifying and reifying this society, disguising it in the deceptive features of tradition and ethnicity, this prism totally neglects the radical transformation that Afghan society has experienced as a result of war and emigration.The foreign providers of development in Afghanistan, pressurised by the calendar of the civil year, which controls their budgets, and dependent on intermediaries chosen for their ease of access, command of English, and interpersonal and managerial skills, move like bulls in a china shop.
fr	En simplifiant et en réifiant cette société sous les traits trompeurs de la tradition et de l’ethnicité, ce prisme néglige totalement la transformation radicale qu’elle a connue sous l’effet de la guerre et de l’émigration.Pressés par le calendrier de l’année civile qui commande leurs budgets et tributaires d’intermédiaires choisis en fonction de leur commodité d’accès, de leur maîtrise de l’anglais et de leur entregent managérial, les acteurs étrangers du développement se meuvent en Afghanistan comme des éléphants dans un magasin de porcelaine.

en	In California, indoor cultivation has created a production environment that is suited to the hybridisation of different varieties of cannabis plants with specific characteristics, such as a shorter growing time, higher potency or a particular smell, making Californian cannabis among the most famous varieties in the world (Silvaggio, a and 2018b).However, these growers have impacted the local environment.
fr	En Californie, la culture en intérieure a créé un contexte de production approprié pour l’hybridation de différentes variétés de plants de cannabis avec des caractéristiques particulières, comme celle de la durée de croissance plus courte, une puissance plus grande, une odeur particulière faisant du cannabis californien un des plus réputés au monde (Silvaggio, 2018a, 2018b).Mais les cultivateurs ont fragilisé l’environnement local.

en	International experts that are trying, despite everything, to investigate the state of democratic governance alongside non-governmental organizations are closely monitored by the police, while expatriates in Vietnam enjoy considerable freedom.In addition to the areas related to democratic governance and participatory democracy that have not as yet been recognized, less sensitive areas of governance such as administrative and territorial organization (which involves the problem of decentralization), powers of local governments (Bui N.-S. 2015; Benedikter, 2016; Bony-Cisternes, 2019), and public sector reform and taxation (Nguyen 2016) are still complicated topics for dialogue with the party-state.
fr	Les experts internationaux tentant, malgré tout d’effectuer des recherches sur l’état de la gouvernance démocratique aux côtés d’organismes non-gouvernementaux, sont étroitement surveillés par la police, alors que les expatriés jouissent, au Vietnam, d’une importante liberté.Outre les domaines liés à la gouvernance démocratique et à la démocratie participative qui n’ont pour l’instant pas droit de cité, les domaines moins sensibles de la gouvernance comme l’organisation administrative et territoriale (avec la problématique de la décentralisation), les pouvoirs des gouvernements locaux (Bui N-S, 2015; Benedikter, 2016; Bony-Cisternes, 2019), la réforme du secteur public ou de la fiscalité (Nguyen, 2016), demeurent des sujets de dialogue compliqués avec l’État-Parti.

en	Against this background, in 2011 the editorial board of International Development Policy decided to create a special issue on religion and development with a view toward contributing to this crucial but underinvestigated area.We invited two guest editors to oversee this special issue: Kalinga Tudor Silva, professor of sociology and former Dean of the Faculty of Arts at the University of Peradeniya, Sri Lanka, and Dr Moncef Kartas, researcher at the Centre on Conflict, Development and Peacebuilding (CCDP), lecturing regularly at the University of Bethlehem and the Graduate Institute.
fr	C’est dans ce contexte que le comité de rédaction de la Revue internationale de politique de développement a décidé en 2011 de publier un dossier spécial sur la religion et le développement, afin de contribuer à éclairer ce domaine crucial mais négligé par la recherche.Nous avons convié deux rédacteurs à coordonner ce dossier spécial: Kalinga Tudor Silva, professeur de sociologie et ex-doyen de la Faculté des lettres de l’Université de Peradeniya, au SriLanka, et Moncef Kartas, chercheur au Centre on Conflict, Development and Peacebuilding (Centre sur les conflits, le développement et la consolidation de la paix) et chargé de cours régulier à l’Université de Bethléem et à l’Institut de hautes études internationales et du développement, à Genève.

en	Surveillance and conditions of global war after 1939 obliterated transnational and local networks for unauthorised supply and distribution.Going into the immediate post-war period, opium poppy cultivation continued its vertiginous decline amid the turmoil of decolonisation, coups, revolution and state repression, and as competition turned to capturing supply of the authorised, global medical market.
fr	La surveillance et le contexte de guerre mondiale après 1939 anéantirent les réseaux locaux et transnationaux d’offre et de distribution non-autorisées.La période d’après-guerre vit la culture du pavot à opium continuer son déclin vertigineux au milieu des bouleversements liées à la décolonisation, aux coups d’État, aux révolutions et aux répressions d’État, et les acteurs de ce commerce se tournèrent vers le marché médical mondial autorisé dans le but de prendre le contrôle de son approvisionnement.

en	Yet, it is widely recognised that, without expanding regional transportation networks, current trade inefficiencies will persist, undermining development efforts (Davies, 2010).
fr	Cela en dépit du fait, largement établi, qu’une extension des réseaux de transport régionaux est indispensable pour corriger les déséquilibres commerciaux qui entravent actuellement les efforts de développement (Davies 2010).

en	Hence the labour markets of pre-colonial Africa mainly took the form of slave trading (Austin 2005, chapters 6, 8; Austin 2008a).The same abundance of land made political centralisation difficult to achieve and sustain (Herbst 2000).
fr	Dans leur majorité, les marchés du travail de l’Afrique précoloniale se sont résumés à la traite des esclaves (Austin 2005, chap. 6 et 8; 2008a).Compte tenu de l’abondance des terres, la centralisation politique était difficilement réalisable et tout aussi difficile à maintenir.

en	The present chapter also benefits from an extensive literature review across multiple continents, drawing from the body of ethnographic scientific research on narcotics and violence, conflict, and peacebuilding, as well as an increasingly rich and insightful set of grey literature produced by independent think tanks and civil society groups often using a political economy approach to analysing the illicit economy.The interaction between conflict and narcotics has been observable in the conflicts of every continent.
fr	Le présent chapitre repose également sur une analyse documentaire approfondie sur plusieurs continents, s'appuyant sur le corpus des recherches scientifiques ethnographiques sur les stupéfiants et la violence, les conflits et la consolidation de la paix, ainsi que sur un ensemble de plus en plus riche et instructif de littérature grise produite par des groupes de réflexion indépendants et des groupes de la société civile qui adoptent souvent une approche d'économie politique pour analyser l'économie illicite.L'interaction entre les conflits et les stupéfiants a été observée dans les conflits de tous les continents.

en	The last of these challenges is epitomised by the lack of joined-up planning and information sharing within and between foreign and domestic counter-narcotics and development agencies, and the persistence of divergent approaches and interpretations of the cultivation ‘problem’ (The Economist, 2018).Support for militarised strategies is embedded within key actors, institutions and processes (the US, domestic security sectors) and has been reinforced by the conflict dynamics that pervade most cultivation areas.
fr	Le dernier de ces enjeux est parfaitement illustré par l’absence de planification conjointe et de partage d’information dans et entre les agences de développement et de luttes contre les drogues à l’échelle nationale et internationale, et par le maintien d’approches et d’interprétations divergentes du «problème» des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites (The Economist, 2018).Le soutien aux stratégies militaires est profondément ancré parmi les principaux acteurs, institutions et procédures (les États-Unis, les domaines de la sécurité nationale) et a été renforcé par la dynamique de conflits qui se propage dans la plupart des régions de culture.

en	During the first years of FBR in Mali, many technical and funding partners knew little about PBF:It is worth noting that, following the implementation of the two pilot projects, an increasing number of these partners operating in the health sector, particularly the UN agencies, became familiar with the PBF approach during their group discussions, notably thanks to a Dutch diplomat.Apart from the launch ceremonies for the two pilot projects and the award ceremonies during the first project, PBF received only minimal media coverage:There had been very little communication about the initiative, even within the Ministère de la Santé, where most of our respondents, with the exception of those directly involved in the project, were unfamiliar with PBF.
fr	Pendant les premières années de mise en place du FBR beaucoup de partenaires techniques et financiers (PTF) savaient peu de chose du FBR.Suite à la mise en œuvre des deux projets pilotes, il convient de noter que les PTF notamment les organismes des Nations unies sont de plus en plus nombreux à se familiariser avec l’approche FBR au cours des discussions du groupe des PTF qui interviennent dans le domaine de la santé notamment par le biais d’une diplomate hollandaise.En dehors des cérémonies de lancement des deux projets pilotes ou des cérémonies organisées autour de la remise des primes pendant le premier projet, le FBR a été très peu médiatisé :Il y a eu très peu de communication autour de l’initiative même au Ministère de la santé où en dehors des agents directement impliqués dans la mise en œuvre du projet, la plupart des autres que nous avons interrogés ne connaissent pas le FBR.

en	And while emerging economies in Latin America and South-East Asia experienced a rapid growth, FDI flows continued to contract in developed countries, Africa and South Asia.More generally, as world output in 2009 was depressed, the WTO argues that higher growth in 2010 was to be expected, particularly as GDP growth often reached 4 per cent or more in recent years (WTO, 2011a).
fr	Et si les économies émergentes d’Amérique latine et d’Asie du Sud-Est ont connu une croissance rapide, les flux d’IDE ont continué de ralentir dans les pays en développement, notamment en Afrique et en Asie du Sud.D’une manière plus générale, compte tenu de la chute de la production mondiale en 2009, l’OMC avance qu’une croissance plus marquée en 2010 n’aurait pas été surprenante, d’autant plus que la croissance du PIB a souvent atteint ou dépassé les 4% au cours des dernières années (OMC, 2011a).

en	The question is no longer whether or not line agencies are in place, but rather their relative position and power in the institutional hierarchy.The dual pressure of undermining or hollowing out indigenous claim spaces from within, while reinforcing the legislative framework for third-party investments, access and control, is creating tensions across the region.
fr	L’existence des agences opérationnelles n’est donc plus la question principale; il convient plutôt de s’interroger sur leur position relative et leur pouvoir dans la hiérarchie institutionnelle.Dans toute la région, des tensions naissent de la double pression qui vise, d’une part, à saper de l’intérieur ou à vider de leur substance les espaces dans lesquels s’expriment les revendications autochtones et, d’autre part, à renforcer le cadre législatif ouvrant les investissements, l’accès et le contrôle à des tierces parties.

en	Meanwhile, in Khartoum, it has limited the development of more horizontal links between people from different regions of Sudan—people sharing identical living conditions in markets such as the Libya souk, and has recreated a shared sense of destiny between populations that have remained in Darfur and those that have settled in the rest of the country or abroad.Faced with the challenges that accompany the exercise of power, with the concessions and negotiations necessarily involved in day-to-day life, the construction of a new hegemonic alliance and development related to charitable practices promoted by the Islamists take unconceptualised and differentiated shapes, depending on the groups and regions involved.
fr	Parallèlement, cela a limité le développement à Khartoum de liens plus horizontaux entre individus issus des différentes régions du Soudan, partageant des conditions de vie identiques dans des marchés comme le souk Libya, et a recréé une communauté de destin entre les populations restées au Darfour et celles installées dans le reste du pays ou à l’étranger.Confrontée aux défis de l’exercice du pouvoir, aux nécessaires concessions et négociations du quotidien, la construction d’une nouvelle alliance hégémonique et le développement lié aux pratiques charitables promues par les islamistes prennent donc des contours impensés et différenciés selon les groupes et les territoires.

en	These ‘desires’ are not a predictor of actual mobility (after all, a wish does not necessarily become reality), but they do constitutea revelation of remarkable discontent among the young.Revolts have already brought about considerable movements of mostly forced migration, but also some fresh outbreaks of voluntary, economic migration.There have been two cases of mass displacements: Libya and Syria.
fr	Si ces « désirs » ne peuvent prédire une mobilité réelle (après tout, un souhait ne se concrétise pas nécessairement), ils sont en tout cas le révélateur d’un mécontentement important chez les jeunes.Les soulèvements populaires ont déjà provoqué des mouvements considérables de migration, forcée pour la plupart, mais aussi de nouvelles vagues de départs volontaires pour des raisons économiques.La Libye et la Syrie représentent deux cas notables de déplacements de masse, même s’ils diffèrent beaucoup du point de vue de leur nature et de leur ampleur.

en	In 2004, Bolivia legalised registered coca leaf cultivation, initially up to one cato (,600‒,500 square metres).
fr	En 2004, la Bolivie a légalisé la culture déclarée de feuilles de coca, limitant initialement cette production à une quantité d’un cato par cultivateur (Entre 1.6 et 2.5 km2).

en	In the 1960s, agro-export models, driven by an increased demand for cannabis, led to intensive farming in the South and even to monoculture in some areas.
fr	Dans les Suds, les modèles agro-exportateurs de cannabis, suscités par l’augmentation de la demande de cannabis pendant les années 1960, ont conduit à des cultures intensives et dans certains cas à des monocultures.

en	The resource curse thus tends to vindicate the structuralist argument, which stresses the enclave nature of the extractive sector, the lack of backward and forward linkages with the rest of the domestic economy and the terms-of-trade deterioration over time.
fr	La malédiction des ressources tend ainsi à donner raison au courant structuraliste qui met l’accent sur l’enclavement du secteur extractif, le manque de lien avec le reste de l’économie nationale et la tendance à la détérioration des termes de l’échange.

en	They find that the source of funding, whether internally generated or externally supplied, does not seem to be a significant factor in explaining their differential policy impact (Robinson and Friedman, 2007, 659).Howell (2000, 7–8) outlines three broad and overlapping approaches that donors have traditionally adopted in order to support and develop CSOs: institution and capacity building, partnerships and coalitions, and financial sustainability.
fr	Ils concluent que la source du financement, qu’elle soit nationale ou étrangère, ne semble pas constituer un facteur décisif qui expliquerait les différences de politiques et d’impact des OSC (Robinson et Friedman, 2007, 659).Howell (2000, 7-8) esquisse trois démarches générales adoptées par les donateurs en vue de soutenir et de développer les OSC, démarches qui se chevauchant en partie: le renforcement des capacités et des institutions, les partenariats et coalitions, et la viabilité financière.

en	These and earlier contracts focused on supporting the integration into rural development programmes of measures that addressed the causes of opium poppy cultivation, as well as the evaluation of interventions in areas where drug crops were concentrated.This experience provided direct first-hand knowledge of the workings of a number of multilateral, bilateral, national, and non-governmental institutions and how they understood drug crop cultivation and what might be done to address it.
fr	Ces contrats, et d’autres plus anciens, avaient pour objectif le soutien à l’intégration de mesures qui ciblaient les causes des cultures de pavot à opium dans les programmes de développement rural, ainsi que l’évaluation des interventions dans les régions où étaient concentrées les récoltes de plantes servant à fabriquer des drogues.Cette expérience procura une connaissance directe des fonctionnements d’un grand nombre d’institutions nationales, bilatérales, multilatérales et non-gouvernementales, de la manière dont elles appréhendaient la culture du pavot à opium, et de ce qui pourrait être fait pour traiter la question.

en	During the first nine months of 2008 Brazil experienced a capital drain of USD 13 billion, Argentina USD 20 billion, Mexico and Venezuela USD 19 billion each.
fr	Au cours des neuf premiers mois de l’année 2008, la fuite des capitaux a totalisé 13milliardsUSD pour le Brésil, 20milliardsUSD pour l’Argentine, 19milliardsUSD pour le Mexique et autant pour le Venezuela.

en	These structures also interweave and manifest themselves in the realm of drug trafficking, drug policy, and their effects on women.Despite the fact that the last century has witnessed enormous progress towards gender equality, women still lag behind men in all areas: education, health, economic independence and access to resources, economic competitiveness, and participation in political decision-making bodies.The World Economic Forum’s Global Gender Gap 2018 ‘benchmarks 149 countries on their progress towards gender parity on a scale from 0 (disparity) to 1 (parity) across four thematic dimensions – the sub-indexes Economic Participation and Opportunity, Educational Attainment, Health and Survival, and Political Empowerment ’ (WEF, 2018, vii).
fr	Ces structures s'imbriquent et se manifestent également dans le domaine du trafic de drogue, des politiques en matière de drogues et des impacts de ceux-ci sur les femmes.Bien que le siècle dernier ait été marqué par d'énormes progrès en matière d'égalité de genre, les femmes restent à la traîne derrière les hommes dans tous les domaines : éducation, santé, indépendance économique et accès aux ressources, compétitivité économique et participation aux organes de décision politique.Le Global Gender Gap 2018 du Forum économique mondial «évalue 149 pays sur une échelle de 0 (disparité) à 1 (parité) sur leurs progrès vers la parité de genre dans quatre axes thématiques –les sous-indices Participation et opportunités économiques, Niveau d'éducation, Santé et survie, et Autonomisation politique» (WEF, 2018, vii).

en	In other words, the sale of these public mining companies is an example of "crony capitalism" that benefits a handful of major groups who exploit their intimate knowledge –and in many cases their past membership– of the State technocracy (Catusse, 2008).This rationale of discharge inherent to privatization, as a form of governmentality whereby the Makhzen reshapes and redeploys its power, is not specific to the private sector.
fr	Autrement dit, la vente de ces entreprises publiques minières relève d’un «capitalisme de copinage» qui bénéficie à une poignée de grands groupes jouant de leur promiscuité avec la technocratie d’État, lorsqu’ils n’en sont pas bonnement issus (Catusse, 2008).Cette logique de décharge inhérente à la privatisation, en tant que forme de gouvernementalité à travers laquelle le Makhzense remodèle et se redéploie, n’est pas propre au secteur privé.

en	Most importantly, by referring to international standards and principles of law, it levels the playing field between countries with different regulatory and law enforcement capacity to seize and sanction tax avoidance.Questions remain as to whether and how such definition of IFFs, anchored in legal concepts, can be reconciled with a ‘development’ perspective on IFFs, which goes beyond the legal characterisation of activities.
fr	Plus important encore, en prenant appui sur des normes et des principes du droit international, elle met sur un pied d’égalité des pays disposant de pouvoirs réglementaires et de capacités de mise en application des lois inégaux lorsqu’il est question d’appréhender et de sanctionner l’optimisation fiscale agressive.Il reste à savoir si et comment une telle définition des FFI, ancrée dans des concepts juridiques, peut s’harmoniser avec la perspective de «développement» concernant les FFI, qui va au-delà de la caractérisation juridique des pratiques.

en	Soon, more Africans will live in cities than in rural areas.
fr	À brève échéance, la population des villes africaines dépassera celle des zones rurales.

en	The textile sector crisis suffered by Tunis in the second half of the nineteenth century illustrates this logic and allows us to reflect on the links between economic change, foreign domination, and Ottoman imperial destiny.In Tunis during the second half of the nineteenth century, fez manufacturers, and sometimes even their workers, were repeatedly driven to protest—protests that took the form of petitions—against mechanisation, unfair competition from abroad, and the lack of protection for their products on export markets when those products were faced with the desire of other nations with ambitions to expand their own markets.
fr	Le cas de la crise du secteur textile que subit Tunis dans la seconde moitié du XIXe siècle illustre cette logique et permet de réfléchir au lien entre mutation économique, domination étrangère et destin impérial ottoman.À Tunis au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle, les fabricants de chéchias, et parfois leurs ouvriers mêmes, sont à plusieurs reprises amenés à protester sous la forme de pétitions contre soit la mécanisation, soit la concurrence déloyale de l’étranger, soit le manque de protection de leur production sur les marchés à l’exportation face aux velléités d’autre puissances d’étendre leur marché.

en	Even more surprising is the fact that the marked differences between individual donors do not mirror the divide between those countries that are climate policy pioneers or laggards.
fr	Plus étonnant encore, les différences entre donateurs sont très significatives, mais ne suivent pas tout à fait le clivage entre les pays qui sont traditionnellement sceptiques et ceux qui sont adeptes de l’agenda de lutte contre le réchauffement climatique.

en	Civil society was consulted, even though ‘in reality, participation was often considered only when the final plans had been decided on’ (Danda, 2013, 61).The regime of General Seyni Kountché (1974-1987), who undertook to break with the legacy of Diori Hamani, paradoxically followed in his footsteps – a continuity that stemmed from General Kountché’s diplomatic strategy in favour of non-alignment.
fr	La société civile fut consultée, même si «dans la réalité, la participation est souvent envisagée quand tout est déjà conçu» (Danda, 2013, 61).Le régime du général Seyni Kountché (1974–1987), qui s’était engagé à rompre avec l’héritage de Diori Hamani, s’est paradoxalement inscrit dans la continuité.

en	The setting of the stage for the appointment of Khalid Safir, along with his intrinsic qualities, led—elliptically—to this regional representative of the state being positioned as the individual responsible for taking action.As the main state authority in the region, the Wali represents both the King and the government in the region, a singular status that duplicates the dual nature of Moroccan power.
fr	La mise en scène de la nomination de Khalid Safir et ses qualités intrinsèques amènent à positionner, de manière elliptique, le représentant territorial de l’État comme celui à qui il revient d’agir.Première autorité territoriale de l’État, le wali représente à la fois le roi et le gouvernement au sein du territoire, une singularité qui duplique le bicéphalisme caractéristique du pouvoir marocain.

en	Those who pursue this line of thinking underline the fundamentally flawed nature of multiculturalism and indigenous rights frameworks.
fr	Cette école de pensée met en avant la nature fondamentalement imparfaite du multiculturalisme et des cadres normatifs relatifs aux droits des peuples autochtones.

en	Half of the countries are still so severely burdened by old debts that their risk is very high or high.
fr	Dans la moitié de ces pays, les dettes héritées du passé restent assez lourdes pour que le danger soit considérable.

en	This draws analytical attention to how indigenous rights, in both national and international arenas, are being framed and adapted to accommodate through what I call the ‘new jungle law’.While there has been much criticism of policies stigmatising indigenous peoples as natural targets of development objects (ILO, 1955), numerous studies have documented how ‘being indigenous of origin goes hand in hand with poverty’ (Psacharopoulos and Patrimos, 1994, xiii).
fr	Ce constat oriente notre analyse sur les manières d’adapter et de reformuler les droits des peuples autochtones, dans les sphères tant nationales qu’internationales et s’inscrire dans ce que nous appellons la «nouvelle loi de la jungle».Si les politiques stigmatisantes qui définissent les peuples autochtones comme des cibles naturelles du développement ont été abondamment critiquées (OIT, 1955), de nombreuses études ont analysé en quoi «le fait d’être d’origine autochtone allait de pair avec celui d’être pauvre» (Psacharopoulos et Patrimos, 1994, xiii).

en	Extractive revenues can for instance be placed in sovereign wealth funds for the benefit of future generations along the lines of the Norwegian model, redistributed to citizens in the form of dividends or lower taxes (Alaska), invested in the country’s physical and human capital (Malaysia, or endowment of the King Abdullah University of Science and Technology in Saudi Arabia) or, as is the case in many weak states, diverted by the ruling elite for personal purposes or for political patronage.
fr	Les revenus peuvent être par exemple placés dans des fonds souverains pour les générations futures à l’image de la Norvège, redistribués aux citoyens sous forme de dividendes ou de baisses d’impôts (Alaska), investis dans le capital physique et humain du pays (Malaisie) – ou détournés par l’élite au pouvoir à des fins personnelles et clientélistes comme c’est le cas dans plusieurs Etats faibles.

en	This new economy also led to the emergence both of a new poor population that was dependent on the cannabis market and of more powerful actors with access to transnational trafficking networks.Although the laws imposed by the Spanish, and subsequently by the Moroccan state, stipulated that woodlands should be protected, they did not take into account local populations’ traditional forestry practices, beliefs and intimate relationship with all living species.
fr	Cette nouvelle économie laisse également émerger de nouveaux pauvres qui dépendent du marché du cannabis et des acteurs qui s’installent dans la région et qui ont accès aux réseaux de trafic.Si les lois imposées par les Espagnols puis par l’État marocain pour réglementer la forêt stipulent la conservation de cette dernière, elles ne prennent pas en compte les pratiques forestières traditionnelles, les cultes, les relations intimes qu’entretiennent les populations locales avec les vivants.

en	The DAC classifies these various forms of aid under the heading "other contributions".In 1948 the Overseas Resources Development Act created the Colonial Development Corporation (CDC) to boost Britain’s investments in its colonies.
fr	Ces diverses aides sont mesurées par le CAD sous le vocable d’«autres apports publics» au développement.En 1948, un Overseas Resources Development Act crée la Colonial Development Corporation (CDC).

en	This has been particularly the case in recent years in the field of urban and territorial governance where, prompted by peasant revolts, local authorities have put pressure on the state to regulate compensation for expropriation more fairly, while donors had already for several years been putting pressure on the government through projects explicitly meant to encourage thorough reform of the framework of the land law and the law of expropriations (Hansen, 2013; Leroy, 2015).The Vietnamese State-Party, unlike many of its African counterparts, appears reluctant to accept the normative tendencies of donors (Moyo, 2009).
fr	Ce fut, notamment, le cas, ces dernières années, dans le domaine de la gouvernance urbaine et territoriale, où, incitées par les révoltes paysannes, les collectivités locales ont fait pression sur l’État afin qu’il réglemente de façon plus juste les indemnisations pour expropriation, alors que les bailleurs de fonds faisaient, depuis plusieurs années déjà, pression sur le gouvernement au travers de projets identifiés pour que le cadre de la Loi foncière et du droit des expropriations soit réformé en profondeur (Hansen, 2013; Nguyen-Leroy, 2015).L’État-Parti vietnamien, contrairement à nombre de ses homologues africains, apparait rétif aux velléités normatives des bailleurs de fonds (Moyo, 2009).

en	DFID not only distributes more of the aid budget but also manages to balance the allocations among the Millennium Development Goals (see table 6).Owing to the dispersion of French aid, it is difficult to establish a similar table for France, since the data are normally presented by sector rather than in relation to the Millennium Development Goals.
fr	Le DFID distribue plus d’aide budgétaire et répartit ses concours de façon assez équilibrée entre les divers Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) (voir tableau 6).Du fait de la dispersion de l’aide française, il est difficile d’établir un tableau équivalent pour celle-ci, qui en outre est traditionnellement davantage présentée en termes de secteurs que par OMD.

en	While declining poverty was reported in several countries, the fall was markedly slower among indigenous peoples (CEPAL, 2014), where average indigenous salaries are only half those of non-indigenous workers (UNDP, 2014, 75).
fr	La pauvreté a reculé dans certains pays, mais cette évolution a manifestement été moins rapide pour les peuples autochtones (CEPAL, 2014), puisque leur salaire moyen est encore inférieur de 50 % à celui des populations non autochtones (PNUD, 2014).

en	The Foundation for Strengthening the Turkish Armed Forces (Türk Silahlı Kuvvetlerini Güçlendirme Vakfı, TSKGV), a private foundation that in 2013 owned many companies in the defence sector, also emerged as a major player during this period.
fr	La TSKGV (Türk Silahlı Kuvvetlerini Güçlendirme Vakfı, Fondation pour le renforcement des forces armées turques), fondation de droit privé, propriétaire en 2013 de nombreuses entreprises dans le secteur de la défense, a également vu le jour durant cette période.

en	The latter is part of a social and solidarity policy that Morocco adopted in the late 1990s and is one of those projects that are given priority treatment and media coverage as they are associated with the King (Bono, 2009; Catusse, 2011).
fr	Cette dernière s’inscrit dans le cadre d’une politique sociale et solidaire que le Maroc a adoptée depuis la fin des années 1990 et constitue l’un des «chantiers du règne» (Bono, 2009; Catusse, 2011).

en	A pragmatic way out is to reconstruct the ‘broad’ definition of IFFs in a way that anchors that definition to legal concepts and constructs, as described in the following.On the one hand, the definition of IFFs should be anchored in legal concepts, rather than ethics, in order to avoid unproductive subjective arguments over moral values.
fr	Une solution pragmatique consiste à reconstruire la définition au sens «large» des FFI de telle manière qu’elle soit fondée sur des principes et des concepts juridiques, comme décrit ci-dessous.D’une part, la définition des FFI devrait être fondée sur des concepts juridiques plutôt qu’éthiques, afin d’éviter une argumentation subjective improductive au sujet des valeurs morales.

en	Through this prism, the presence of AWI in the neighbourhoods is first manifested in community work, in spiritual education and the education of consciences, which results in the transmission of a vision of women’s emancipation based on Islamic tradition.The first point that emerges from this analysis is that we can only understand the ideas and actions of AWI if we take into account the complex encounter between two historically constituted matrices: firstly, the Muslim matrix, which understands development in terms of reforms (islah), but also of interpretation and contextualisation (ijtihad); and secondly, the Western matrix in the neo-liberal mode that characterises it today.
fr	Par ce prisme, la présence d’AWI dans les quartiers se manifeste d’abord dans l’action associative, dans l’éducation spirituelle puis dans l’éducation des consciences, laquelle se traduit par la transmission d’une vision de l’émancipation des femmes fondée sur le référentiel islamique.La première remarque qui se dégage de cette analyse est que l’on ne peut comprendre les conceptions et les actions d’AWI qu’en prenant en compte la rencontre complexe entre deux matrices historiquement constituées: d’une part la matrice musulmane qui comprend le développement à l’aune des réformes (islah) mais aussi de l’interprétation et de la contextualisation (ijtihad) et, d’autre part, la matrice occidentale dans la modalité néolibérale qui la caractérise aujourd’hui.

en	Figure 1.1 shows that the share of ODA to each income group has been evolving in different directionsbetween 1960 and 2009, yet with a sharp decline in the share accruing to the lower middle-income countries (LMICs) between 1960 and the mid-1970s, and again from 2007 onward, to the benefit of the LICs in general, and the group of least developed countries (LDCs) in particular.
fr	Le graphique 1 montre que la part de l’APD attribuée aux groupes de pays selon leurs revenus a évolué de diverses façons entre 1960 et 2009, avec une forte baisse de la part allouée aux pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure (PRITI) entre 1960 et la moitié des années 1970, puis à nouveau dès 2007, ceci au bénéfice des PFR et en particulier du groupe des pays les moins avancés (PMA).

en	Further research is required to assess the economic effects of local procurement of goods and services and identify current trends in developing countries, particularly in light of the fact that some of these countries are already among the top-ten suppliers of multilateral organisations.The results of our empirical study show that, for all of the organisations considered, pre-existing commercial relations play an important role.
fr	Une autre étude serait nécessaire pour évaluer les retombées économiques des achats locaux de biens et services et leur évolution dans les pays en développement, notamment du fait que certains d’entre eux figurent désormais parmi les dix premiers fournisseurs d’organisations multilatérales.Les résultats montrent que, pour toutes les organisations considérées, les relations d’affaires préexistantes jouent un rôle important, confirmant ainsi la nature dynamique du panel.

en	Millions of hectares were thus perfectly legally confiscated from local populations (Alden Wily, 2012).In 1929, when the Communist Party decided to launch its collectivisation programme, the Russian peasantry still had memories of the terrible struggles for land and freedom that it had previously been compelled to wage.To be sure, the Tsar had decided to abolish serfdom in 1861 and to redistribute some of the land owned by the nobility to peasant communities (mirs).
fr	Des millions d’hectares furent ainsi soustraits aux populations, en toute légalité (Alden Wily, 2012).En 1929, quand le Parti communiste décida de lancer la collectivisation, la paysannerie russe avait encore en mémoire les terribles luttes pour la terre et la liberté qu’elle avait dû mener.Certes, en 1861, le tsar avait décidé d’abolir le servage et de redistribuer une partie des terres de la noblesse au profit des «communautés paysannes», ou mirs.

en	It includes the corruption of state actors and institutions by bribery and coercion, impunity, and a narrowing of participation and political debate as wealthy illegal drug interests purchase security, information and political protection (Inkster and Comolli, 2012).
fr	On peut citer la corruption des institutions et des acteurs gouvernementaux, qu’il s’agisse de versements de pots-de-vin, de coercition ou d’impunité, ou encore la diminution de la participation politique et des débats politiques, là où les groupes d’intérêts fortunés prenant part au trafic de drogues investissent dans la sécurité, l’information et la protection politique (Inkster et Comolli, 2012).

en	The situation is confirmed by research findings in which Ugandan participants corroborate the perception that corruption is rampant and has become a normalised feature of daily life.In Rwanda, the government led by President Paul Kagame is considered to have achieved significant success in controlling corruption by means of radical public sector reform, enforcement of traditional accountability mechanisms, and the introduction of locally designed governance tools (Golooba-Mutebi and Booth, 2013; Bozzini, 2014).
fr	Les participants ougandais y corroborent la perception d'une corruption rampante et devenue un aspect normalisé de la vie quotidienne.Au Rwanda, le gouvernement dirigé par le président Paul Kagame est reconnu pour avoir obtenu une réussite significative dans la prévention de la corruption au moyen d'une réforme radicale du secteur public, de l’application des mécanismes traditionnels de responsabilité et de l’introduction d’instruments de gouvernance conçus localement (Golooba-Mutebi et Booth, 2013; Bozzini, 2014).

en	Barbers, garnished with photographs and painted images of bald heads from 50 Cent, Pac and other African-American celebrities, and with mural paintings and sophisticated, colourful glass paintings (so-called suweer) featuring portraits of famous religious persons, also contribute to the sensory regime of this cluttered ‘urban cacophony’ (Mustafa, 2001, 49) that shapes a landscape of global and religious longings.
fr	Les échoppes des barbiers, décorées de photographies et d’images représentant les crânes chauves de célébrités afro-américaines comme 50Cent, 2Pac et d’autres, ainsi que de fresques murales et de peintures en verre sophistiquées et colorées (appelées suweer) présentant des portraits de personnages religieux célèbres, contribuent également au régime sensoriel de cette « cacophonie urbaine » enchevêtrée (Mustafa, 2001, 49) qui façonne le paysage des désirs internationaux et religieux.

en	However, the model was deployed on a rather ‘top-down’ basis.
fr	Au Mali, le déploiement de ce modèle de FBR a toutefois été bâti sur un modèle plutôt ‘top-down’.

en	Yet, popular hostility has declined from its apex after the disasters at Three Mile Island (1979) and Chernobyl (1986).
fr	Toutefois, l’opposition populaire, qui avait culminé à la suite des catastrophes de Three Mile Island (1979) et Tchernobyl (1986), a fléchi depuis lors.

en	The data on the Inter-American Development Bank (IDB) came from the IDB’s procurement database for the years 2000-2010 (IDB, 2013).Salaries paid by multilateral agencies to their employees are not included in this study, despite the fact that they represent in some cases a very sizeable portion of their operating budgets.The procurement volume of the United Nations System increased considerably, from USD 3.7 billion in 2000 to USD 14.5 billion in 2010 (IAPSO, 2000-2007; UNOPS, 2008-2010).
fr	Enfin, ceux de la Banque interaméricaine de développement (BID) sont issus de la base de données sur les passations de marchés et de projets de la BID pour les années 2000-2010 (IDB, 2013).Les salaires versés par les agences multilatérales à leurs employés ne sont pas inclus dans cette étude, nonobstant le fait qu’ils représentent parfois une part très importante de leurs budgets de fonctionnement.Le volume total des achats de biens et services du système onusien a considérablement augmenté, passant de 3,7 milliards USD en 2000 à 14,5 milliards USD en 2010 (IAPSO, 2000-2007; UNOPS, 2008-2010).

en	Land was once again plentiful but labour was in short supply (Mazoyer and Roudart, 2006).
fr	Les terres étaient de nouveau abondantes et la main-d’œuvre rare (Mazoyer et Roudart, 2006).

en	They should focus in particular on: (i) effectively integrating global challenges into country cooperation strategies; (ii) formulating, in close dialogue with partners, a comprehensive aid programme which encompasses an optimal mix of instruments (ending ‘silo’ approaches) and innovation; (iii) decentralising responsibilities and capabilities to country offices; (iv) deepening thematic skills and competence for selected sectors; (v) providing adequate staff incentives; (vi) strengthening performance management and accountability.
fr	Ils doivent se concentrer notamment sur les points suivants: 1º l’intégration effective des défis mondiaux dans les stratégies de coopération par pays; 2º la formulation, en étroite collaboration avec les partenaires, d’un programme d’aide complet incluant un ensemble optimal d’instruments (mettant fin aux approches cloisonnées) et d’innovations; 3º la décentralisation des responsabilités et des capacités auprès des bureaux de pays; 4º l’approfondissement des aptitudes et des compétences thématiques pour certains secteurs; 5º l’instauration de mesures d’incitation du personnel; 6º le renforcement de la gestion des performances et de la responsabilisation.

en	Public investments were made in infrastructure (a road serving the market, the construction of permanent shops, sanitation, etc.) and facilities were provided to the local popular councils to fund the traders’ activities thanks to their role in the distribution of products subsidised by the regime.
fr	Des investissements publics ont été faits dans les infrastructures (route desservant le marché, construction en dur des magasins, assainissement, etc.) et des facilités ont été accordées aux conseils populaires locaux pour financer les activités des commerçants.

en	In 2010, the country acceded to the status of Low and Middle Income Country (LMIC).
fr	Le pays a accédé en 2010 au statut de Pays à revenu intermédiaire de la tranche intérieure (PRITI).

en	But that is hardly contentious, as long as stakeholders are conscious of, and explicit about, the methodological choices and policy objectives that frame the scoping of their definition.Some degree of pragmatism must also play a role when breaking down IFFs into workable ‘thematic’ modules, or into a taxonomy suitable and distinctive enough for measurement, particularly with reference to SDG indicators.
fr	Mais cela ne pose en réalité quasiment aucun problème, tant que les parties prenantes sont conscients des choix méthodologiques et des objectifs politiques qui encadrent l’évaluation du périmètre de la définition et sont sans équivoque sur la question.Une certaine dose de pragmatisme doit également jouer un rôle lorsqu’il s’agit de décomposer les FFI en modules «thématiques» exploitables, ou en une taxonomie appropriée et suffisamment caractéristique pour permettre leur mesure, en référence plus particulièrement aux indicateurs de suivi des ODD.

en	For the 30-odd developing countries that would have to apply the tariff reduction formula there is a three-option "sliding scale", i.e. the higher the coefficient they choose, the less freedom they have to shelter products from tariff reduction.In the negotiations Switzerland has pushed for relatively deep tariff cuts and is a co-sponsor of sectoral initiatives on chemical sector products, forest products, gems and jewellery, health care products, industrial machinery and sports equipment.
fr	Pour la trentaine de pays en développement qui devront appliquer la formule de réduction tarifaire, il existe une échelle mobile avec trois options: plus ils choisiront un coefficient élevé, moins ils auront de marge de manœuvre pour protéger les produits de la réduction des droits de douane.Lors des négociations, la Suisse a fait pression pour obtenir une réduction plus importante des droits de douane; de plus, elle est un des instigateurs des initiatives sectorielles sur les produits chimiques, les produits forestiers, les pierres précieuses et la joaillerie, les produits de santé, les machines industrielles et les équipements sportifs.

en	It thereby becomes a more deep-rooted factor in struggle, overt competition and the asymmetry of relations rather than an element in convergence, harmony and the pacification of social relations.By observing development in all its conflictual nature, we have—in the present volume— sought to transcend the aforementioned limits by integrating the logics of action and social relationships, which are considered to be offset and out of scope by normative, mono-causal arguments.
fr	Ce faisant, il s’inscrit plus profondément dans les luttes, les manifestations de la concurrence et l’asymétrie des rapports que dans la convergence, l’harmonie et la pacification des relations sociales.En observant le développement dans sa conflictualité, nous avons cherché à dépasser les limites précédemment évoquées grâce à l’intégration de logiques d’action et de relations sociales considérées comme décalées et «hors champ» par les raisonnements normatifs et mono-causaux.

en	In a first instance, resorting to ‘techniquer’ may be used to hide corruption favouring individuals or percolating up (or down) the network.
fr	En premier lieu, on peut techniquer pour dissimuler la corruption lorsqu’une faveur est accordée à des individus ou lorsqu’on cherche à étendre son réseau vers le haut (ou vers le bas).

en	LDCs’ generally poor export performance is not due to tariff barriers since Switzerland offers duty-free and quota-free access to all LDC exports.
fr	Les mauvais résultats des PMA en matière d’exportations ne s’expliquent pas par les droits de douane: la Suisse offre en effet un accès à son marché libre de droits de douane et de quotas pour tous les produits des PMA.

en	This marked a return to the narrative of cultivating communities as criminals and terrorist enablers, in turn legitimising state violence and eroding trust and partnership in cultivation reduction (Tickner, 2014).
fr	Cela marqua le retour au discours faisant des communautés cultivant des plantes servant à fabriquer des drogues illicites des groupes criminels et des complices du terrorisme, discours qui légitimait dès lors la violence d’État et sapait la confiance et la collaboration dans la démarche de réduction des cultures (Tickner, 2014).

en	The greater portion investigates the long-term interaction between foreign aid and donor’s exports to the recipient country (Arvin and Baum 1997; Zarin-Nejadan 2008) while a few empirical studies focus on the short-run impact of aid on the donor’s gross domestic product (GDP) and labour market.Arvin and Choudry (1997) attempt to assess how far untied aid disbursements create goodwill for donor exports, looking at Canada over the period 1982-1990.
fr	La plus grande partie étudie l’interaction à long terme entre l’aide étrangère et les exportations du pays donateur vers le pays destinataire (Arvin et Baum, 1997; Zarin-Nejadan, 2008) tandis que quelques études empiriques se concentrent sur les conséquences à court terme de l’aide sur le produit intérieur brut (PIB) et le marché du travail du pays donateur.Arvin et Choudry (1997) tentent d’évaluer dans quelle mesure les versements d’aide non liée contribuent à accroître les exportations des pays donateurs à destination des pays destinataires, en considérant le cas du Canada au cours de la période 1982-1990.

en	Colonial reliance on the efforts of African small capitalists and peasants in the growing and local marketing of export crops paid off in what became Ghana and Nigeria, with more than 20-fold increases in the real value of foreign trade between 1897 and 1960 (Austin 2008a, 612), benefiting British commercial interests as well as (via customs duties) the colonial treasury.
fr	La pratique coloniale consistant à s’appuyer sur les initiatives des petits capitalistes et agriculteurs africains dans le domaine de la culture et de la commercialisation locale de cultures d’exportation s’est avérée très fructueuse dans ce qui allait devenir le Ghana et le Nigeria: la valeur réelle du commerce extérieur a été multipliée par 20 entre 1897 et 1960 (Austin 2008a, 612), bénéficiant tant aux intérêts commerciaux britanniques qu’au trésor colonial (via les droits de douane).

en	This hardening of identity boundaries has also been favoured by many administrative changes (Takana, 2008), which have tended to create mono-ethnic zones in previously ethnically mixed territories, gradually attaching the authority of traditional leaders to ethnicity and not, as previously, to region (Abdul-Jalil, 2015, 223-234).In Khartoum, the regime also created, in the case of some communities, councils (shura) that brought together the elites of the same ethnic group, relying on their patronage to gain the favour of their community and, through their evergetism, making it possible for them to complete various projects without engaging the state financially.
fr	Ce durcissement des frontières de l’identité a en outre été favorisé par de nombreux redécoupages administratifs (Takana, 2008) qui ont eu tendance à créer des zones mono-ethniques dans des territoires auparavant pluri-ethniques, rattachant peu à peu l’autorité des leaders traditionnels à l’appartenance ethnique et non plus au territoire (Abdul-Jalil, 2015, 223-234).À Khartoum, le régime a aussi créé, pour certaines communautés, des conseils (shura) regroupant les élites d’un même groupe ethnique en comptant sur leur patronage pour acquérir les faveurs de leur communauté et permettre, par leur évergétisme, la réalisation de certains projets sans engager l’État financièrement.

en	This type of organisation was articulated in opposition to that in force in pre-colonial Morocco, a period during which ‘localisations of tribal entities, including nomads’ were fluctuating and ‘the relative openness of lineage structures of nomadic and sedentary groups always helped to render impossible the correlation between ethnic identity and a specific space’ (Aderghal and Simenel, 2012, 55, our transl.).Moreover, the new land regime has contributed to the institutionalisation of ‘custom’, freezing a number of practices and power relations that had previously been flexible and based on the principle of ‘group consensus’ (Bouderbala, 2013, 190).
fr	Ce mode d’organisation s’est inscrit en opposition avec celui en vigueur dans le Maroc précolonial, une période durant laquelle les «localisations des entités tribales, notamment nomades» étaient fluctuantes et «la relative ouverture des structures lignagères des groupes nomades et sédentaires ont toujours participé à rendre impossible la corrélation entre une identité ethnique et un espace précis» (Aderghal et Simenel, 2012, 55).Par ailleurs, le nouveau régime foncier a contribué à l’institutionnalisation de la «coutume», figeant ainsi un certain nombre de pratiques et de rapports de pouvoir auparavant flexibles et fondés sur le principe de «consensus du groupe» (Bouderbala, 2013, 190) .

en	In contrast to US ‘development’ approaches, these reformulated AD initiatives did not impose prior crop-eradication as a condition for development support.Despite this innovation and cross-sectoral learning, the record of AD has remained poor (Farthing and Ledebur, 2015; 2005; Jelsma, 2002; Mansfield and Paine, 2005).
fr	À l’opposé des approches états-uniennes du «développement», ces initiatives nouvellement créées de soutien au développement alternatif n’imposaient pas l’éradication des cultures comme condition préalable à l’aide au développement.En dépit des innovations et des formations intersectorielles, les résultats du développement alternatif sont restés négligeables (Farthing et Ledebur, 2015; 2005; Jelsma, 2002; Mansfield et Paine, 2005).

en	This explains the proliferation of self-defence groups such as Koglweogo in Burkina Faso and the Yambanga in Niger (Gansonré, 2017; Quidelleur, 2017).Faced with ‘inefficient, demotivated and discredited’ security forces (Abdelkarder, 2013, 38), citizens took over their own security, leading to a ‘de-monopolisation’ of the latter (Abdelkader, 2013, Olivier de Sardan et al., 2010, 14-15).
fr	C’est ainsi qu’on peut expliquer la prolifération de groupes d’autodéfense tels que les Koglweogo au Burkina Faso et les Yambanga au Niger (Gansonré, 2017; Quidelleur, 2017).Face à des forces de sécurité «inefficaces, démotivées et discréditées» (Abdelkarder, 2013, 38), les citoyens prennent en charge leur propre sécurité, conduisant à une «démonopolisation» de celle-ci (Abdelkader, 2013; Olivier de Sardan et al., 2010, 14-15).

en	In 2018 in Latin America and the Caribbean, most countries had a higher rate than the global average: 6.8 in El Salvador (the highest in the region), 5.1 in Honduras, 3.4 in Trinidad and Tobago, 1.4 in Mexico, 1.3 in Ecuador, and 1.7 in Uruguay.In this section, the gendered impacts of drug policy on women in detention are analysed.Based on the theoretical framework of gender and patriarchal structures exposed in the first part of this chapter, the expression ‘gendered impacts of drug policy’ refers to two arguments: the first is that women and men involve themselves differently in drug-related activities, both in quantitative and qualitative terms.
fr	En 2018, en Amérique latine et dans les Caraïbes, la plupart des pays avaient un taux supérieur à la moyenne mondiale : 6,8 au Salvador (le taux le plus élevé de la région), 5,1 au Honduras, 3,4 à Trinidad et Tobago, 1,4 au Mexique, 1,3 en Équateur et 1,7 en Uruguay.Dans cette section sont analysés les impacts genrés des politiques en matière de drogues sur les femmes en détention.Sur la base du cadre théorique des structures patriarcales et de genre exposé dans la première partie de ce chapitre, l'expression «impacts genrés des politiques en matière de drogues» renvoie à deux arguments : le premier est que les femmes et les hommes s'impliquent différemment dans les activités liées aux drogues, tant en termes quantitatifs que qualitatifs.

en	Global economic output shrank for the first time since the Second World War.
fr	Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, les résultats économiques mondiaux ont reculé.

en	However, even if these social conditions speak a very different language, the prevalent urban disorder should not per se be seen as negative; it is the precondition for the young men’s spaces in which to manoeuvre.To survive in this city, young male Pikinois show resourcefulness, embedded in an adapted competence for inventing coping strategies that might take surprising or even incomprehensible turns.
fr	Cependant, même si ces modalités sociales ne parlent pas le même language, le désordre urbain dominant ne devrait pas en soi être perçu comme négatif ; c’est la condition d’existence même d’une certaine marge de manœuvre pour cette jeunesse pikinoise.Pour survivre dans cette ville, les jeunes Pikinois font preuve d’une ingéniosité et mettent en oeuvre des stratégies de survie prenant des tournures surprenantes et parfois même incompréhensibles.

en	The following sections will be devoted to a review of the literature on the formulation of social protection policies; we will then set out the methodological approach adopted and present and discuss the results, before concluding.Perceived as the stage between policy agenda setting and the implementation of that policy, formulation remains in many ways a ‘missing link’, a neglected phase in the study of public policies (Berlan et al., 2014; Howlett, 2009), particularly in Africa (Lavigne Delville, 2017).
fr	Les sections suivantes seront consacrées à une revue de la littérature sur la formulation des politiques de protection sociale, à la démarche méthodologique, à la présentation et à la discussion des résultats et enfin à la conclusion.Perçue comme l’étape située entre la mise à l’ordre du jour d’une politique et sa mise en œuvre, la formulation reste à bien des égards un « chaînon manquant », une phase négligée dans l’étude des politiques publiques (Berlan et al., 2014; Howlett, 2009), particulièrement en Afrique (Lavigne Delville, 2017).

en	In issuing this decree, Lenin and the Bolshevik Party, anxious to rally the peasantry to the revolution, conveniently shelved the ideas of nationalising all the land in the countryand collectivising the large estates in order to set up model farms, as advocated in Lenin’s April Theses and approved by the Bolshevik Party (Sorlin, 1964).In 1921, to put an end to the peasant revolts and workers’ strikes caused by the ambient economic chaos, the Bolshevik Party also agreed to adopt the more liberal ‘New Economic Policy’ (NEP).
fr	Par ce décret, Lénine et le Parti bolchevik, soucieux de rallier les paysans à la révolution, oubliaient opportunément les idées de nationalisation de toutes les terres du payset de collectivisation des terres des grands domaines pour constituer des exploitations modèles, exprimées par Lénine dans ses Thèses d’avril et adoptées par le Parti (Sorlin, 1964).En 1921, pour mettre fin aux révoltes paysannes et aux grèves ouvrières dues au chaos économique, le Parti bolchevik concéda aussi une «nouvelle politique économique» (NEP) plus libérale.

en	It has argued that the current system of drug control is part and parcel of patriarchal structures and that the interplay of drug policy and gender systems that are detrimental to women establishes the conditions for gender-based violence against women and girls.
fr	Ce texte défend l'idée que le système actuel de contrôle des drogues fait partie intégrante des structures patriarcales et que l'interaction entre les politiques en matière de drogues et les systèmes de genre qui sont préjudiciables aux femmes crée les conditions de la violence basée sur le genre qui s’exerce envers les femmes et les filles.

en	A member of the commission in charge of national insurance said, "It’s very compartmentalised.
fr	Un membre de la Commission en charge de l’assurance sociale s’est exprimé en ces termes: « c’est très cloisonné.

en	The problems at the centre of the priorities set out in the Plan Décennal de Développement Sanitaire et Social 2014–2023 (PDDSS [ten-year health and social development plan 2014–2023]) (Ministère de la Santé, 2014) included in particular low care quality and poor service uptake.Low cost recovery levels associated with the mismatch between Mali’s free health care policies and its health structures’ profitability objectives (e.g. free artemisinin-based combination therapy vs sale of antimalarial drugs to community health centres) were an obstacle to achieving the health objectives in Mali.
fr	Les problèmes inscrits au centre des priorités du Plan décennal de développement sanitaire et social (PDDSS) 2014–2023 (Ministère de la santé, 2014) incluent notamment la faible qualité de l’offre de soins et le faible niveau d’utilisation des services.Le faible niveau de recouvrement des coûts, l’inadéquation entre les politiques de gratuité et les objectifs de rentabilité des structures de santé (ex. gratuité de la combinaison thérapeutique à base d’artémisinine vs. vente de médicaments antipaludéens aux centres de santé communautaire) constituent un handicap pour l’atteinte des objectifs sanitaires.

en	Brazil’s vocational training programmes – including support for centres of education excellence in Angola, Mozambique and Paraguay – are other prime examples.
fr	Il s’agit encore de programmes de formation professionnelle, y compris le soutien apporté aux centres d’excellence pédagogique en Angola, au Mozambique et au Paraguay.

en	Locking in autonomous liberalisation reforms would also be a useful bulwark against backsliding, but it does not excite businesses or developing countries looking for new export opportunities.More generally the Doha agenda reflects concerns from the world of the late 1990s, not from the world of today in which regional and bilateral FTAs continue to mushroom, in which high, not low, food prices are the worry and in which key trade policy concerns involve overcoming the current economic recession and addressing competitiveness concerns related to attempts to curb GHG emissions.
fr	Les engagements en matière de libéralisation seraient également un rempart utile contre une résurgence du protectionnisme, mais ils ne satisfont pas les entreprises ni les pays en développement qui cherchent de nouvelles opportunités d’exportations.De manière plus générale, le programme de Doha reflète les préoccupations du monde de la fin des années 1990, et non pas du monde d’aujourd’hui, dans lequel les ALE régionaux et bilatéraux prolifèrent, les prix élevés – et non bas – des denrées alimentaires sont source d’inquiétude et les principales préoccupations de la politique commerciale sont de surmonter la récession économique actuelle et de trouver un équilibre entre compétitivité et réduction des émissions de GES.

en	When the economic climate was favourable to exports (in 1850‒ and 1890‒, for example), the haciendas were further expanded, to the detriment of the indigenous peoples, either through the military conquest of new territories, with populations that resisted being exterminated, or by confiscating grazing land that had been declared to be surplus (Piel, 1988).All in all, these large-scale land grabs gave rise to very significant transfers of wealth to Spain and Portugal, including to their respective Crowns.
fr	Lors des périodes de conjoncture économique favorable aux exportations (1850-1873 et 1890-1920 par exemple), les haciendas furent encore étendues au détriment des populations indiennes, soit par la conquête militaire de nouveaux territoires, les populations récalcitrantes étant alors exterminées, soit par la confiscation de terres de pâturage déclarées excédentaires (Piel, 1988).Au total, ces accaparements de terre à grande échelle furent à l’origine de transferts de richesse très importants vers l’Espagne et le Portugal, y compris vers les trésors royaux.

en	Finally, it seeks to advance beyond that distinction by endorsing a definition of tax-motivated IFFs that, while anchored in law, is dynamic and adaptive to policy changes, and levels the playing field between countries with different lawmaking and law-enforcement capacities.For analytical purposes, it is useful to retain some legally relevant terms and concepts from the perspective under critique.
fr	Enfin, elle cherche à aller au-delà de cette distinction en adoptant une définition des FFI à visée fiscale qui, tout en étant ancrée dans un socle juridique, est dynamique et évolutive en fonction des changements politiques, et remet sur un pied d’égalité les pays dotés de capacités différentes d’élaboration et de mise en application des lois.A des fins d’analyse, il est utile de conserver certains termes et concepts de la perspective que nous critiquons parce qu’ils demeurent pertinents d’un point de vue juridique.

en	The US deported 46,000 convicted offenders to Central America, ‘some of whom had a record of drug trafficking and drug use’, and over 160,000 undocumented migrants (OAS, 2013, 21; CARICOM, 2008).The dissipation of the drug trade and drug use into previously insulated territories, the 1988 Convention, and the elision of the wars on drugs and terrorism after 11 September 2001 increased pressure for aggressive counter-narcotics responses from national authorities and draconian new drug laws in transition countries.
fr	Les États-Unis déportèrent 46 000 délinquants condamnés vers l’Amérique centrale «dont certains présentaient un casier judiciaire faisant état de trafic de drogue et usage de stupéfiant», et plus de 160 000 migrants sans papiers (OEA, 2013, p.21; CARICOM, 2008).La dissémination du trafic de stupéfiants et de la consommation de drogues au sein de territoires préservés jusqu’alors, la convention de 1988 et la fusion de la guerre contre les drogues avec celle contre le terrorisme après le 11 septembre 2001 accrurent la pression exercée sur les autorités nationales des pays en transition pour qu’elles adoptent des mesures énergiques de lutte contre les stupéfiants et de nouvelles législations draconiennes concernant les drogues.

en	Some research on the formulation of social safety net programmes has shown that international organisations and financial institutions strongly influence the choice of content, without, however, explaining how this influence is exercised (Awortwi and Aiyede, 2017; Cherrier, 2016; Gliszczynski, 2013; Lavers and Hickey, 2015).
fr	Quelques recherches sur la formulation des programmes de filets sociaux ont montré que les organisations et institutions financières internationales influencent fortement le choix des contenus, sans toutefois expliquer les modalités d’exercice de cette influence (Awortwi et Aiyede, 2017; Cherrier, 2016; Gliszczynski, 2013; Lavers et Hickey, 2015).

en	As relatively new petroleum producers, with limited indigenous capital and technical capabilities, many Sub-Saharan African states are willing to accept lower royalties and cede greater control over their petroleum resources than governments in more established oil-producing countries (Downs, 2007).
fr	Les Etats d’Afrique subsaharienne sont des producteurs de pétrole relativement nouveaux, qui disposent de capitaux locaux et de capacités techniques limités, de sorte que beaucoup d’entre eux acceptent de toucher des redevances plus faibles et de céder un contrôle plus étendu de leurs ressources pétrolières que les gouvernements des pays producteurs de pétrole plus solidement établis (Downs 2007).

en	Each of these havens was examined according to 12 indicators, selected to provide information on the degree of transparency and the spheres of secrecy.
fr	Il a examiné chacun de ces centres financiers sur la base de 12 critères afin d’en évaluer le degré d’opacité.

en	In the mid-2000s Inga I and II were operating at 30 per cent of their installed capacity due to silting (Hathaway, 2005).
fr	Au milieu des années 2000, Inga I et II étaient exploités à 30% de leur capacité installée en raison de l’ensablement.

en	This new authoritarian rule is in many regards comparable to the regime overthrown in the revolution, except that the new authoritarian ruler was freely elected by an overwhelming majority.The political remittances hypothesis sheds light on differences, not only between countries, but also within a given country.
fr	Mais ce nouveau régime est en de nombreux points comparable à celui qui a été renversé par la révolution, à cette différence près qu’il a été élu par une large majorité.L’hypothèse des transferts politiques permet de désigner les différences, pas seulement entre, mais aussi au sein même des pays.

en	They have greater financial resources at their disposal than resource-poor countries to improve living conditions for their citizens, invest in infrastructure and foster economic diversification.
fr	Ils disposent de plus de moyens financiers que les pays pauvres dénués de matières premières pour améliorer les conditions de vie de la population et construire des infrastructures de base permettant de diversifier le tissu économique.

en	This monoculture has reshaped the Rif landscape and replaced the former multi-crop landscape described below:Between 1960 and 1975, Moroccan populations largely cleared the woodland areas in response to the state’s attempts, prompted by the growth of cannabis cultivation, to demarcate them (Grovel, 1996).
fr	Cette monoculture a façonné le paysage du Rif actuel et a remplacé celui caractérisé par la pluri-culture décrite ci-dessous:Dans les années 1960-75, les populations vont largement défricher la forêt en réaction aux tentatives de délimitation du domaine forestier de l'État, encouragées par l'essor de la culture de cannabis (Grovel 1996).

en	On the other hand, the normative approach has been questioned by the developmentalist approach of economists who came to prominence in the 1930s and made productivity a priority from the 1950s onwards.
fr	Cette approche est portée par des économistes qui s’affirment dans les années 1930 et vont faire de la productivité une priorité à partir des années 1950.

en	Rather, its implementation (a neutralised technical misnomer) is a negotiable normative terrain notably in relation to the nature of peoplehood and the reach of collective rights, revealing tensions and competition between neo-liberal adaptation, state expansion and emancipatory politics.Two explanatory frameworks are frequently used to explain the discrepancy between emancipatory goals of indigenous rights standards and the persistence of inequalities.
fr	On pourrait plutôt dire que sa mise en œuvre (ce terme constituant une appellation technique trompeuse et neutralisée) fait figure de terrain normatif où se négocient notamment la notion de peuple et l’étendue des droits collectifs qui lui sont associés, dans une démarche révélatrice des tensions et de la concurrence qui se manifestent entre les adaptations au néolibéralisme, l’expansion étatique et les politiques émancipatrices.Deux cadres interprétatifs sont fréquemment utilisés pour expliquer le décalage existant entre les visées émancipatrices des normes relatives aux droits des peuples autochtones et la persistance des inégalités.

en	And yet, there are doubts as to whether civil society organisations (CSOs) are truly rooted and have the capacity to drive democratisation policies even at the local level.The article does not elude the problem: any action taken to reinforce and include ‘weak’ groups invariably has local political consequences because it calls existing power relationships into question and may lead to reactions of hostility (assassinations or abductions) or circumvention (maintaining appearances but leaving the true power structures intact).
fr	Mais la question se pose de l’enracinement réel des civil society organisations et de leur capacité à être les acteurs d’une politique démocratique, même au niveau local.L’article n’élude pas le problème: toute action visant à renforcer et à intégrer dans le jeu les groupes «faibles» a forcément des conséquences politiques locales car elle remet en question les relations de pouvoir, ce qui peut entraîner des réactions d’hostilité (assassinats ou enlèvements) ou de contournement (montrer une vitrine qui laisse intact le vrai pouvoir).

en	In Peru, for example, there have been major debates about who could legitimately claim Convention 169-related rights to consultation.
fr	À titre d’exemple, le recensement des communautés susceptibles de faire valoir légitimement leur droit à la consultation dans le cadre de la Convention 169 a fait l’objet de grands débats.

en	Both countries are pursuing a modernised form of aid.
fr	Avec un effort global comparable, les deux pays affichent une aide modernisée.

en	In addition to the regular contributions from member countries, which are used in operating budgets, the development banks also receive contributions to replenish specific funds.
fr	Les banques de développement perçoivent également de la part des pays membres des contributions régulières qui alimentent leur budget de fonctionnement, ainsi que des contributions destinées à reconstituer ou recapitaliser des fonds spécifiques.

en	This two-year programme called for communities in central Helmand to reduce opium poppy cultivation by 80 per cent in return for crop substitution and the rehabilitation of a canal, but it was closed a year early due to increased opium poppy cultivation (Mansfield, 2001, 7).A detailed review of these alternative development interventions, particularly ADCRRP and C28, indicates that each suffered from the same structural weakness: the lack of a coherent and effective strategy for addressing the causes of opium poppy cultivation and, as a consequence, the setting of what were unrealistic goals and time frames.
fr	Ce programme de deux ans exigeait des populations du centre de la province d’Helmand de réduire leur culture du pavot à opium de 80 % en échange du remplacement des cultures et de la réhabilitation d’un canal, mais il fut abandonné une année plus tôt que prévu en raison de l’augmentation des cultures de pavot à opium (Mansfield, 2001, 7).Une analyse détaillée de ces interventions de développement alternatif, en particulier ADCRRP et C28, montre que chacune souffrait du même défaut structurel: l’absence d’une stratégie cohérente et efficace pour comprendre et traiter les causes de la culture de pavot à opium et par conséquent, l’établissement d’objectifs et d’échéances irréalistes.

en	The IFF agenda may build on these thematic areas, spurring strategic alignment and close collaboration between task teams across agencies with distinct client engagement.
fr	Le programme d’actions concernant les FFI peut s’appuyer sur ces domaines thématiques, incitant à un alignement stratégique des groupes de travail existants au sein des différents organismes aux missions variées, et à une collaboration étroite entre eux.

en	Nor were they even consulted by the think tank participants in their roles as elected politicians.
fr	Ils n’ont pas non plus été intégrés dans les commissions administratives qui élaborent le plan de développement, ni même consultés par les participants du think tank au titre de représentants politiques élus.

en	Turning a blind eye to such cultivation could, in fact, encourage further cultivation, as well as displace and marginalise the poor, rendering development programmes ineffective in fulfilling their pro-poor mandates and making matters worse with regard to illicit drug crop cultivation.By 2018, the clock appeared to have been turned back all the way to the 1990s.
fr	Fermer les yeux devant ces pratiques pouvait, en réalité, les encourager, et conduire au déplacement et la marginalisation des populations pauvres, rendant les programmes de développement incapables de remplir leurs obligations en faveur des populations pauvres, et aggravant la situation pour ce qui concerne la culture des plantes servant à fabriquer des drogues.2018 marqua une forme apparente de retour aux années 1990.

en	In the wake of the ‘Arab Spring’ of 2011, the creation in Morocco of the February 20 movement, a motley coalition of Islamist sympathisers, human-rights activists and hard left parties (Smaoui and Wazif, 2013), has given a high profile to these challenges, which had previously remained scattered.
fr	Dans le sillon des «Printemps arabes» de 2011, la constitution au Maroc du Mouvement du 20février, coalition hétéroclite rassemblant sympathisants islamistes, droits-de-l’hommistes et partis d’ultra-gauche (Smaoui et Wazif, 2013), a donné une forme et une visibilité à ces contestations jusque-là éparpillées.

en	However, they were worth USD 10 billion in 2000 and they have increased ten-fold since then.Even though its international strategy had remained discreet for a long time, China has positioned itself as a regional power in competition with the Nippo-American axis.
fr	Les relations commerciales avec l’Afrique étaient inférieures à 1milliardUSD alors qu’elles ont atteint 10milliardsUSD en 2000 et ont décuplé depuis.Bien que sa stratégie internationale soit restée longtemps discrète, la Chine se pose en puissance régionale concurrente du pôle nippo-américain.

en	A proposal from the African and LDC groups formed the basis for negotiations, with further contributions from the European Community and the US – the world’s major provider of in-kind food aid (ICTSD, 2006).While the impact of export restrictions on food security has been a concern of various WTO members since the start of the Doha Round, debate and controversy over this issue has recently intensified, as two episodes of unusually high food prices and predictions of a long-term upward price trend for agricultural products increase the pressure on food importing countries, especially in the developing world (ICTSD, 2010, 2011b, c).
fr	A la base des négociations se trouvait une proposition du Groupe africain et du Groupe des pays les moins avancés en la matière; elle était complétée par des contributions de la Communauté européenne et des Etats-Unis – les principaux fournisseurs mondiaux d’aide alimentaire en nature (ICTSD, 2006).L’impact des restrictions à l’exportation sur la sécurité alimentaire préoccupe divers membres de l’OMC depuis le début du Cycle de Doha, mais les pourparlers et les controverses sur ce sujet se sont récemment intensifiés après que deux épisodes de hausses inhabituelles des prix des produits alimentaires et des prévisions d’augmentation durable des prix des produits agricoles ont aggravé la pression pesant sur les pays importateurs de denrées alimentaires, particulièrement les pays en développement (ICTSD, 2010, 2011a, 2011c).

en	Even more impressive has been the progressive mastery across the world in formulating and shaping the strategies and some mechanisms to address the challenges, and in providing precise estimates of the means required.
fr	Il a été encore plus impressionnant de voir avec quelle maîtrise progressive les stratégies et les mécanismes permettant de relever ces défis ont été formulés et élaborés, puis avec quelle précision les moyens à mettre en œuvre ont été estimés.

en	It concludes with some summary observations.It is customary in the literature and in policy debates to distinguish between a ‘narrow’ and a ‘broad’ definition of IFFs (for a review, see Forstater, 2018a, 4–7).
fr	Il conclut par quelques observations synthétiques.Il est d’usage dans la littérature scientifique et les discussions politiques de faire la distinction entre une définition au sens «strict» et une définition au sens «large» des FFI (pour plus d’informations, voir Forstater, 2018a, 4-7).

en	Taking advantage of what was in practice their absolute power, the encomenderos kept a large share of the best land for themselves, forcing the indigenous inhabitants onto marginal land.
fr	Jouissant de fait d’un pouvoir absolu, ils se réservèrent une bonne part des meilleures terres et refoulèrent les populations indiennes sur des territoires marginaux.

en	How were these various intermediaries, the State and the Managem mining company rewarded for their intervention?To address this question, we will begin by explaining how community compensation and mining zone development have provided scope for the conversion of activists as brokers, and for a strengthening of the role of brokerage itself.
fr	Quelles sont les rétributions à la fois des maillons intermédiaires en question, de l’État et de la holding minière Managem?Pour répondre à cette problématique, nous expliquerons dans un premier temps comment la réparation communautaire et le développement des zones minières sont devenus des champs de reconversion des militants en courtiers et de renforcement du courtage lui-même.

en	At the time of writing, the numbers of migrant workers in Libya and of refugees waiting to be smuggled to Europe are unknown.
fr	Et à l’heure d’écrire cet article (avril 2015), on ne connaît pas le nombre de travailleurs migrants présents en Libye ni celui des réfugiés en attente d’un passage vers l’Europe.

en	Going beyond the supposed existence of a conflict between a secular and an Islamic way of development (an idea systematically used in political speeches, in the community of development practitioners and in public debates), it is possible to highlight much more subtle conflicts between those two convictions, which are not rigid but constantly changing and evolving and continue to redeploy themselves through concrete ways of living in society.Development thus appears at once as a discourse, a practice, an ideology, a paradigm, a dispositif, a fiction and a power relationship.
fr	En allant au-delà de l’existence supposée d’un conflit entre une voie laïque et une voie islamique de développement (une idée systématiquement utilisée dans les discours politiques, la communauté des praticiens du développement et les débats publics), il est possible de mettre en évidence des conflits beaucoup plus subtils entre des blocs non figés, des conflits qui ne cessent de se redéployer à travers des manières concrètes de vivre en société.Le «développement» apparaît ainsi tout à la fois comme un discours, une pratique, une idéologie, un paradigme, un dispositif, une fiction et un rapport de pouvoir.

en	Despite the state’s economic and political interest in the town, not even the minimum in terms of state investment has been made in Rubaya’s development.
fr	En dépit des intérêts économiques et politiques que peut avoir l’État dans la ville, il n’a réalisé aucun investissement, même minimal, pour contribuer à son développement.

en	A brief summary of the place occupied by development in the modes of government employed during the reign of Mohammed VI will highlight the reasons for the King’s demand for change.The use of the vocabulary and repertoire of developmental is emblematic of the authoritative discourse with which Mohammed VI marked a break with the old order.
fr	Un bref rappel de la place qu’occupe le développement dans les modes de gouvernement du règne de MohammedVI permet de mettre en exergue les déterminants de cette injonction royale au changement.Le recours au lexique et au répertoire développementaliste est emblématique du discours d’autorité à partir duquel MohammedVI a marqué la rupture avec l’ordre ancien.

en	The 2016 United Nations (UN) General Assembly Special Session on the World Drug Problem (UNGASS) reaffirmed a spirit of ‘shared responsibility’ in that regard (UN General Assembly, 2016).Drawing on evidence from some of the countries mentioned above, this policy comment argues that policymakers at a range of governance levels should grasp the opportunities afforded by the dramatic shifts in the cannabis market to help shape its growth and to ensure that it will enable cannabis producers in the global South to transition out of illegality.
fr	La session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur le problème mondial de la drogue (UNGASS) qui s’est tenue en 2016, a réaffirmé un esprit de « responsabilité commune et partagée » sur le sujet (terme repris dans un texte original en français / Assemblée générale des Nations unies, 2016).Au regard des données de certains des pays mentionnés précédemment, le présent article soutient qu’à tous les niveaux de gouvernance, les décideurs devraient profiter des changements spectaculaires en cours sur le marché du cannabis pour en promouvoir la croissance, et permettre aux producteurs de cannabis des pays du Sud de sortir de l'illégalité.

en	It draws on data from direct observation, largely collected through quasi-participatory techniques; data from secondary sources, including evaluation reports, project documents and other grey literature; and research on the ground with those growing opium poppy in Afghanistan for organisations such as the Afghanistan Research and Evaluation Unit (AREU) and the United Nations Drug Control Programme (UNDCP)—now UNODC.The author’s experience in Afghanistan included working for UNDCP's Afghanistan Programme between 1997 and 2001 as a Monitoring and Evaluation Specialist on the Afghanistan Opium Poppy Reduction Project.
fr	Il mobilise des données de l’observation directe, recueillies en grande partie à travers des techniques inspirées de l’observation participante; des données provenant de sources secondaires, notamment des comptes-rendus d’évaluation, des descriptifs de projets et autre littérature grise; et des travaux de recherches sur le terrain avec celles et ceux qui cultivent le pavot à opium en Afghanistan et ce pour le compte d’organisations telles que l’Unité de recherche et d'évaluation de l'Afghanistan (AREU) et le Programme des Nations Unies pour contrôle international des drogues, devenu désormais l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).L’expérience de l’auteur en Afghanistan comprend également sa participation au Programme régional pour l'Afghanistan de l’ONUDC entre 1997 et 2001 en tant que spécialiste de l’évaluation et du contrôle du projet de réduction des cultures de pavot à opium en Afghanistan.

en	Over time, alternative livelihoods came to be seen as synonymous with alternative development, and in some areas—most notably with the provision of wheat seed in Helmand under the Food Zone initiative—even began to look like crop substitution, an approach that even the drug control community had abandoned in the 1980s.The reality is that a simplistic understanding of alternative development where it is linked to conditionality, and what appears to be a crude exchange of development inputs for a commitment to reduce drug crop cultivation, retains a certain attraction, particularly for senior political leadership.
fr	Au fil du temps, les activités économiques de remplacement finirent par être perçues comme synonymes de développement alternatif, et dans certaines régions – plus particulièrement avec la fourniture de grains de blés dans la province d’Helmand dans le cadre de l’initiative d’une zone d’alimentation – commençaient même à ressembler au remplacement des cultures, une approche que même la communauté de contrôle des drogues avait abandonnée dans les années 1980.La réalité est que la compréhension simpliste du développement alternatif comme étant lié à une aide conditionnelle, soit l’équivalent d’un échange grossier d’intrants du développement contre l’engagement à réduire la culture de plantes servant à fabriquer des drogues, garde un certain attrait, en particulier aux yeux des responsables politiques de haut niveau.

en	Finally, Section 4 focuses on how the WTO has sought to respond to specific public policy objectives in the past – using the case of food security as an example – and what this tells us about the way in which the multilateral trading system relates tobroader global public policy goals.Following a sharp 12 per cent drop in 2009, the volume of world merchandise exports increased by a record-breaking 14.5 per cent in 2010, allowing global trade to recover to pre-crisis levels.
fr	La dernière partie se concentre sur la manière dont l’OMC a abordé les impératifs des politiques publiques globales par le passé (en prenant pour exemple la sécurité alimentaire) et sur les enseignements à en tirer quant à la relation entre le système commercial multilatéral et les objectifs plus larges des politiques publiques globales.Après une chute de 12% en 2009, le volume mondial des exportations de marchandises a connu une hausse record de 14,5% en 2010, permettant au commerce mondial de retrouver son niveau antérieur à la crise.

en	In the second part of this first issue of the International Development Policy Series, the authors analyse the major challenges and trends in trade, finance, food security and international development cooperation policies, focusing on 2008 and 2009.
fr	Dans la partie suivante de la Revue internationale de politique de développement,les auteurs analysent les grands enjeux et tendances en matière de politique commerciale, de finance, de sécurité alimentaire et de coopération internationale au développement.

en	This abandonment has also had dramatic repercussions in many African countries and had been blamed in part for the 2005 Niger famine (HRC 2009b, 18-19).The other fundamental cause of the growing number of hungry people is the extreme poverty of families living in cities in the areas affected by the food crisis.
fr	Cet abandon a également eu des répercussions dramatiques sur la sécurité alimentaire dans de très nombreux pays africains, au point que la famine au Niger en 2005 a pu leur être en partie attribuée (Conseil des droits d l’homme 2009a, 18-19).L’autre cause profonde de cette augmentation du nombre de personnes sous-alimentées est l’extrême pauvreté des familles les plus vulnérables vivant dans les villes des pays touchés.

en	Perched on top of one of the Collines des Mamelles, the twin hills in the suburb of Ouakam, geographically the westernmost point of Africa’s mainland, overlooking the Atlantic Ocean and dominating the horizon of Dakar, the statue depicts a family: a muscular, half-naked man with broad shoulders and six-pack abdominals holds a nude baby and points resolutely ahead, accompanied by a woman wearing a short skirt.
fr	Perchée sur l’une des Collines des Mamelles – les buttes jumelles de la banlieue de Ouakam, le point le plus à l’ouest du continent africain, dominant à la fois l’océan Atlantique et l’horizon de Dakar – la statue représente une famille: un homme musclé, à moitié nu, aux épaules larges et aux abdominaux marqués tient un bébé nu sur ses épaules, l’index pointant résolument vers l’avant, et une femme portant une jupe courte, qui l’accompagne.

en	The integration of sustainability concerns calls for a shift from taxonomic rules to circumstantial legal standards, from categorisation to balancing, and from formalism to non-formalist legal approaches.For specific policy and research purposes, it is still necessary to add granularity to the legal definition of IFFs, by spelling out what is or is not within its scope in terms of actors, transfer mechanisms or origin.
fr	L’intégration des enjeux de durabilité requiert de privilégier les normes juridiques circonstancielles aux règles taxonomiques, la mise en balance à la catégorisation, et les approches juridiques non-formalistes au formalisme.Dans une perspective politique et académique spécifique, il reste nécessaire d’ajouter de la granularité à la définition juridique des FFI, en explicitant ce qui relève ou ne relève pas de leur périmètre en termes d’acteurs, de mécanismes de transferts ou d’origine.

en	By the process of formulation, or ‘policy design’, we mean the deliberative and decision-making process during which the content of a policy is put together through the definition of objectives, the choice of a causal model, of instruments, and of target groups, and the identification of a programme of action allotting responsibilities for implementation (Bobrow, 2006; Hassenteufel, 2008; Howlett, 2011; Howlett and Mukherjee, 2014; Peters, 2015).This process may be influenced by political considerations (government ideology) and/or problem-centred techniques (choices are made based on the knowledge of the context and the ability of the instruments to solve a particular problem).
fr	Par processus de formulation, ou « policy design », nous entendons le processus délibératif et décisionnel au cours duquel le contenu d’une politique se construit, à travers la définition d’objectifs, les choix d’un modèle causal, d’instruments et de groupes cibles ou encore la détermination d’un programme d’actions et des responsabilités de mise en œuvre (Bobrow, 2006; Hassenteufel, 2008; Howlett, 2011; Howlett et Mukherjee, 2014; Peters, 2015).Ce processus peut être influencé par des considérations politiques (une idéologie gouvernementale) et/ou techniques centrées sur le problème (les choix sont faits en fonction de la connaissance du contexte et de la capacité des instruments à résoudre un problème).

en	It systematises the information on 21 women and 4 girls in drug treatment centres, 15 women in prison and 2 former drug users who work, respectively, as director and sub-director at private treatment centres.The first two columns indicate name and age; in the next nine—coloured—columns the first drug used is marked with the interviewee’s age at first use (either with the specific age or with an age range or time period; see the figure’s key for details).
fr	Elle systématise les informations sur 21 femmes et 4 filles dans des centres de traitement de la toxicomanie, 15 femmes en prison et 2 anciennes consommatrices de drogues qui travaillent respectivement comme directrice et sous-directrice dans des centres de traitement privés.Les deux premières colonnes indiquent le nom et l'âge; dans les neuf colonnes –en couleur– suivantes, la première drogue consommée est marquée avec l'âge de la personne interrogée au moment de la première consommation (soit avec l'âge spécifique, soit sur une tranche d'âge ou une période de temps; voir la légende de la figure pour plus de détails).

en	From being among the least successful Ghana has gone to being among the most successful of African countries, changing places with Côte d’Ivoire which has seen its economy transformed from one experiencing rapid growth to stagnation in a country ravaged by a bitter civil war.
fr	Pourtant l’un des pays africains les moins florissants, le Ghana en est devenu l’un des plus prospères, échangeant sa place avec la Côte d’Ivoire plongée dans une violente guerre civile et dont l’économie est passée d’une croissance rapide à la stagnation.

en	The arrangements, alliances, and various mediations that have helped to define the development plan thus suggest that we view the state not as a ‘referee’ (Waterbury, 1975), but as an ‘arena’ (Aymes et al., 2015): the ‘development’ of Casablanca, marking the start of a ‘time to act’, thus comprised, first and foremost, a time in which the balance of power and the competing forces at work in Morocco—relations in which the state and society are interconnected—could be brought up to date.
fr	Les arrangements, les jeux d’alliances, les diverses médiations qui ont contribué à définir le plan de développement invitent ainsi à se saisir de l’État non pas comme d’un «arbitre» (Waterbury, 1975), mais comme d’une «arène» (Aymes et al., 2013): le «développement» de Casablanca, en ouvrant un «moment pour faire», a de cette façon constitué, d’abord et surtout, un temps pour l’actualisation des rapports de force et des rapports de pouvoir dans lesquels, au Maroc, s’intriquent l’État et la société.

en	In the 1970s, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) took over a large share of the ILO’s development activities in industrialised countries, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) took over a number of its training capacities.Nevertheless, as long as communist regimes existed, the reformist stakeholders of the ILO mobilised and used the fear that these regimes aroused to advance their social agenda.
fr	Dans les années 1970, l’UNIDO a pris en charge une grande partie de ses activités relatives au développement des pays industrialisés, et l’UNESCO une partie de son offre de formation.Néanmoins, tant que le monde a compté des régimes communistes, les acteurs réformistes de l’OIT ont su mobiliser et utiliser les peurs qu’ils suscitaient au profit de ses visées sociales.

en	Coercive policing was additionally corrosive of the legitimacy of state actors.
fr	En outre, une approche coercitive de la lutte contre les drogues érodait la légitimité des acteurs étatiques.

en	Several MICs having a rather autocratic and centralised political culture, donors put high expectations on local civil society organisations, supporting them to address politically sensitive issues such as rent-seeking and patronage and exerting checks on the political elite.Several authors question the democratic legitimacy of non-state actors in the global policy arena, and that of self-mandated NGOs and CSOs in particular.
fr	Vu que plusieurs PRI sont caractérisés par une culture politique autocratique et centralisée, les organisations locales de la société civile sont soumises à forte pression lorsque les donateurs attendent qu’elles traitent de questions politiquement sensibles telles que les économies de rente et le clientélisme.Plusieurs auteurs remettent en question la légitimité démocratique des acteurs non étatiques dans l’arène politique globale en général, notamment dans le cas des ONG et des OSC qui s’arrogent divers mandats de manière autonome.

en	Outward FDI from emerging economies also reached record highs, with most of their investment directed towards other countries in the South.While these figures look impressive, the 2010 increase in merchandise trade did not suffice to return exports to levels consistent with 1990–2008 trends.
fr	Autre fait notable, la majeure partie de ces investissements était destinée à d’autres pays du Sud.Bien que ces chiffres semblent impressionnants, l’augmentation des échanges de marchandises enregistrée en 2010 n’a pas suffi à faire revenir les exportations à des niveaux correspondants aux tendances des années 1990 à 2008.

en	Following the lead of Latin American historiography (see for example Dependencia y desarrollo en América Latina by Cardoso and Faletto, 1969), a whole new vein of similar ideas has been opened up.An attempt must also be made to write a history of colonised and colonising societies that can take into account the multiple dimensions of the relation of dominance (Conklin, 2000; Mignolo, 2001).
fr	Suite aux impulsions données par l’historiographie latino-américaine, avec par exemple le livre Dependencia y desarrollo en América Latina de Fernando Henrique Cardoso et Enzo Faletto (1969), toute une veine s’est développée en ce sens.Le souci doit également être en général celui de l’écriture d’une histoire des sociétés colonisées et colonisatrices qui sache prendre en compte les multiples dimensions du rapport de domination (Conklin, 2000; Mignolo, 2001).

en	These are defined as unequal access to natural resources and unequal exposure to environmental harm and risks (Hache, 2013).
fr	Les inégalités environnementales traduisent des inégalités définit comme étant l’inégal accès aux ressources dites naturelles et les inégales expositions aux nuisances et risques environnementaux (Hache, 2013).

en	This gender bias has allowed many women to enter the cannabis market and has practically created the idea of ‘female domination’, as reflected in a US magazine’s proposition: ‘Will a plant named Mary Jane smash the drug market patriarchy?’
fr	Ces nouvelles activités permettraient de donner une place importante aux femmes dans l’économie légale du cannabis aux États-Unis, créant presque l'idée d'une "domination féminine" comme le traduit cette formule "Une usine nommée Marie-Jeanne va-t-elle écraser le patriarcat du marché de la drogue?"

en	We will consider how these different dimensions of political and economic structure are linked to the outcomes for the economy once we have outlined the very different patterns of growth.Figure 1 shows the evolution of GDP per person for the two countries.
fr	Après avoir décrit leurs modèles de croissance fort distincts, nous étudierons comment ces différences dans les structures politiques et économiques des deux pays influencent leurs résultats économiques respectifs.Le graphique 1 montre l’évolution du PIB par habitant dans les deux pays.

en	The vice president and director of the BILGEM laboratory, the main source of judicial expertise in both the aforementioned cases and the main beneficiary of research funds for the Turkification of the defence industry since 2010 (Table 12.3), were not only dismissed but also prosecuted for illegally bugging Erdogan’s offices in 2011 (Saymaz and Çelikkan, 2015).This breakdown of the alliance by economic means, against the new enemies within, is a counterpart to the ‘postmodern’ coup of 1997 (Cemal, 2013).
fr	Le vice-président et le directeur du laboratoire Bilgem, principale source d’expertise judiciaire dans ces deux affaires et principal bénéficiaire de fonds de recherche en faveur de la turquification de l’industrie de la défense depuis 2010 (tableau3), ont été non seulement licenciés mais également poursuivis en justice pour avoir mis illégalement sur écoute les bureaux d’Erdoğan en 2011 (Saymaz, et Çelikkan, 2015).Ces renversements d’alliance par voie économique contre de nouveaux ennemis de l’intérieur ne sont pas sans rappeler, suivant des positions inversées, le coup d’État dit postmoderne de 1997 (Cemal, 2013).

en	In these circumstances, many avoidance schemes succeed ‘by default’ in the sense that they are simply not litigated or are drawn out indefinitely (Quentin, 2017).
fr	Dans ce contexte, de nombreux montages d’optimisation fiscale parviennent à leurs fins «par défaut» étant donné qu’ils ne font l’objet d’aucune poursuite, ou encore que la procédure est reportée à l’infini (Quentin, 2017).

en	The resulting competition pushes extractive industries in ever more remote regions that have been relatively under-explored so far, notably in Sub-Saharan Africa and the Amazonian Basin as far as conventional oil and gas are concerned.Many resource-rich developing countries are experiencing slower growth than resource-scarce ones.
fr	La concurrence qui en résulte pousse les industries extractives à mener des activités d’exploration dans des régions toujours plus reculées et relativement peu exploitées, avec une pression accrue notamment en Afrique subsaharienne ainsi que dans le bassin amazonien pour ce qui est du pétrole conventionnel et du gaz.Les statistiques montrent néanmoins que nombre de pays en développement riches en ressources énergétiques souffrent d’une croissance économique plus faible que d’autres pays en développement dénués de telles ressources.

en	In particular, the government was less involved in the development and management processes than it had been in the previous pilot project.
fr	En particulier, par rapport au projet pilote précédent, il impliquait de façon moindre le gouvernement dans la démarche d’élaboration et de gestion.

en	At the end of the project in 2013, a private consultancy firm was set up, headed by a former SNV adviser who had participated in the implementation of the first PBF project.
fr	À la fin du projet en 2013, un cabinet d’expertise privé auquel nous avons précédemment donné le nom de ‘société conseil’ a été créé avec comme Directeur général un ancien conseiller de la SNV qui a participé à la mise en œuvre du premier projet FBR.

en	Throughout Morocco, with recurrent droughts, farmers are now dependent on irregular rainfall.
fr	Dans tout le Maroc, les paysans dépendent d’une pluviométrie irrégulière et les années de sécheresse se réitèrent.

en	One of the most pertinent examples of this comes from the HIV movement, where a key principle in policy and programme design denotes that people living with HIV must be central to such developments.In drug policy debates, however, civil society and community groups have often been viewed by some governments as a problem to be managed or avoided because drug control is traditionally enmeshed in politically sensitive agendas such as national security, law enforcement, border control and criminal justice (Fordham and Haase, 2018).In terms of seeking to ensure the meaningful participation of those most affected by drug policies, it is firstly critical to define who are the ‘most affected’.
fr	L'un des exemples les plus pertinents à cet égard provient du mouvement de lutte contre le VIH: pour celui-ci, le fait que les personnes vivant avec le VIH puissent participer à la conception des politiques et des programmes est un principe clé.Toutefois, dans les débats sur les politiques en matière de drogues, la société civile et les groupes communautaires ont souvent été considérés par certains gouvernements comme un problème à gérer ou à éviter car la lutte contre la drogue est traditionnellement inscrite dans des programmes politiquement sensibles tels que la sécurité nationale, le maintien de l'ordre public, le contrôle des frontières et la justice pénale (Fordham et Haase, 2018).Pour garantir une participation significative des personnes les plus affectées par les politiques en matière de drogues, il est tout d'abord essentiel de définir qui sont les «plus affectés».

en	The current practice of ‘nodding through’ rather than ‘electing’ a new Director General, without any internal and external reflection process, on the other hand, weakens the position of the Director General, the member states and the WTO as an institution (Keohane and Nye, 2000).
fr	La pratique actuelle, qui consiste davantage dans l’approbation d’un candidat proposé plus que dans l’élection réelle du directeur général, affaiblit la position de ce dernier, des Etats membres et de l’OMC en tant qu’institution (Keohane et Nye, 2000).

en	Reactions to the request were soon to follow.
fr	Les réactions à cette injonction de la Commission ne se sont pas fait attendre.

en	Altough they face regular problems such as depleted stocks and inputs or the failure to return children’s test results, being forced to cut up adult pills by hand to give them to children or reluctantly send the latter elsewhere – to other allegedly ‘richer’ health centres in which their colleagues complain of ‘burn-out’ – few health professionals appear to be assertive.
fr	Confrontés à des problèmes réguliers de ruptures de stocks, d’intrants ou de non-retour des résultats des tests d’analyse des enfants, contraints de diviser manuellement des comprimés adultes pour en donner aux enfants ou de les renvoyer à contre cœur ailleurs, vers d’autres centres de santé prétendument plus «riches» dans lesquels leurs collègues se plaignent du «syndrome d’épuisement», peu de professionnels de santé apparaissent revendicatifs.

en	Interestingly, despite the low number of ratifications, complaints procedures are common and the Convention is one of the most well-known ILO Conventions by civil society outside the "world of work" and labour conditions.
fr	Il est intéressant de noter que les procédures de plainte sont fréquentes et que cette convention de l’OIT est l’une des mieux connues de la société civile, au-delà des acteurs qui traitent des questions relatives au «monde du travail».

en	Eugène Serufuli himself invested in the centre with the installation of a radio mast.The National Congress for the Defence of the People (CNDP) rebellion introduced a new phase of military conflict in Rubaya, with heavy clashes between the CNDP and the Congolese army as well as the PARECO armed group.
fr	Eugène Serufili lui-même investit dans le centre en y faisant installer un émetteur radio.La rébellion menée par le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) marqua une nouvelle phase de conflit militaire à Rubaya.

en	Once international standards are adopted, what remains is the domestic challenge of ‘making the declaration work’ (Bellier and Préaud, 2012).While both approaches have their merit, this article suggests the need for exploring and further unpacking the complex grey zone between the idea of compromised standards and, analysis identifying lack of implementation as the "culprit".
fr	Une fois les normes internationales adoptées, il reste encore aux États à relever le défi national qui consiste à «faire en sorte que la Déclaration fonctionne» (Bellier et Préaud, 2012).Ces deux approches ne sont pas dépourvues d’intérêt, mais cet article montre qu’il convient d’explorer plus en profondeur et de déconstruire davantage la zone grise située entre la notion de normes consensuelles et l’analyse selon laquelle le «coupable» serait le processus de mise en œuvre.

en	In chapter 2, after a short review of the impact of the 2008 economic downturn on the trade performances of emerging economies and least developed countries, we assess the extent to which governments’ responses to the crisis have resulted in a protectionist backlash.Chapter 3 focuses on the World Trade Organization (WTO) and recent progress in the Doha Round of trade negotiations, with a particular emphasis on the two main drivers of the talks, namely market access in industrial goods and the reduction of agriculture subsidies and tariffs.
fr	Dans la deuxième partie, après une rapide étude des répercussions du ralentissement économique de 2008 sur les résultats commerciaux des économies émergentes et des pays les moins avancés (PMA), il évalue la mesure dans laquelle les réponses des gouvernements face à la crise ont causé un contrecoup protectionniste.La troisième partie se concentre sur l’Organisation mondiale du commerce (l’OMC) et les récents progrès accomplis dans le Cycle de Doha relatif aux négociations commerciales; les deux thèmes centraux de la négociation sont particulièrement mis en relief, à savoir l’accès aux marchés des produits non agricoles et la réduction des subventions et des droits de douane sur les produits agricoles.

en	These consequences are: i) the creation of a criminal market; ii) ‘policy displacement’, meaning that more resources have been put into supply-control efforts, thus neglecting public health-oriented measures, despite the fact that public health is ‘the driving concern behind drug control’ (UNODC, 2008, 216); iii) geographical displacement, or the ‘balloon effect’, which changes production trends and trafficking routes in order to avoid law enforcement; iv) substance displacements; and, finally v) ‘the way the authorities perceive and deal with the users of illicit drugs’.
fr	Ces conséquences sont les suivantes : i) la création d'un marché criminel ; ii) le «déplacement des politiques», qui signifie que davantage de ressources ont été consacrées aux efforts de contrôle de l'offre, négligeant ainsi les mesures axées sur la santé publique, bien que celle-ci soit « la préoccupation principale dans la lutte contre les drogues » (UNODC, 2008, 216) ; iii) le déplacement géographique, ou «effet ballon» , qui correspond à la modification des tendances de la production et des itinéraires de trafic afin d'éviter la répression ; iv) le déplacement des substances ; et, enfin, v) «la manière dont les autorités perçoivent les consommateurs de drogues illicites et les traitent» .

en	Many of them called for reforms, including specifically the decriminalisation of people who use drugs, with the exception of the submissions by UNODC (Hallam, 2016).
fr	Beaucoup d'entre elles –à l’exception de celles soumises par l’ONUDC- ont appelé à des réformes, notamment à la dépénalisation des personnes qui consomment des drogues (Hallam, 2016).

en	Instead, it simultaneously builds on various mixed strategies based on institutions, networks and legal means but also on illegal approaches such as a marked patrimonialism or a strong bureaucratic power, all factors that make it difficult to grasp the relations of domination prevailing in this economic system.Finally, it is important to consider what role the mining economy might play in a certain territorial rebalancing.
fr	L’analyse a par ailleurs permis de constater que le régime soudanais ne fonctionne pas de façon unilatérale mais qu’il s’appuie simultanément sur différentes stratégies mixtes fondées sur des institutions, des réseaux et des moyens juridiques mais aussi sur des approches illégales comme celle d’un patrimonialisme marqué ou encore sur un pouvoir bureaucratique fort, autant de facteurs qui rendent difficile l’appréhension des rapports de domination qui prévalent dans ce système économique.Enfin, il est important de prendre en considération le rôle que l’économie minière pourrait jouer dans un certain rééquilibrage territorial.

en	Each SG ensured that the future policy was consistent with the actions or interventions of their ministry with regards to social protection.The Special Commission in Charge of National Insurance, chaired by the SG of the Ministry of Labour and Social Security, consisted of directorates and technical secretariats attached to seven ministries as well as representatives of the Prime Minister’s Office, the group of TFPs, the civil society, the association of municipalities; and the association of regions.
fr	Chaque SG veillait à ce que la future politique soit en cohérence avec les actions ou interventions de protection sociale de son ministère.La Commission spécialisée en charge de l’assurance sociale, présidée par le SG du Ministère du travail et de la sécurité sociale, était composée de directions et de secrétariats techniques rattachés à sept ministères ainsi que de représentants du Premier ministère, du groupe des PTF, de la société civile, de l’association des municipalités et des régions.

en	Infrastructure—or more explicitly the absence of it—has therefore always been a serious problem in Pikine, and severe problems with sanitation, unemployment, informal uses of space, rapid population growth and an essentially young population (with 60 per cent under the age of twenty-one by 2004) are characteristic of the city.While only a few years ago the geographer Gérard Salem saw Pikine as a ‘city of nothing’ and a city ‘without a real history’ (1998, 271), today Pikine is a vibrant, cosmopolitan satellite town of Dakar, with 1,170,791 inhabitants (estimation for 2015) (ANSD/SRSD, 2015) from a mosaic of different ethnic communities.
fr	L’infrastructure - ou plus explicitement son absence - a donc toujours représenté un problème sérieux à Pikine, une ville par ailleurs caractérisée par de graves difficultés d’assainissement, de chômage, une utilisation informelle de l’espace, une croissance démographique rapide et une surreprésentation de la jeunesse dans la population (avec 60% de moins de 21 ans en 2004).Alors qu’il y a vingt ans le géographe Gérard Salem voyait Pikine comme une « ville du néant » et une ville « sans histoire réelle » (1998, 271), aujourd’hui elle est une cité satellite dynamique et cosmopolite de Dakar, avec 1 170 791 d’habitants (estimation pour 2015) (ANSD/SRSD, 2015) provenant d’une mosaïque de différentes communautés ethniques.

en	Unlike at the two other universities considered in this study, it is not possible to obtain a PhD or doctorate in Niger for most disciplines; students are therefore forced to go abroad to complete their education (Tabapssi, 2010).With its 5,000 students, Gaston Berger University, Saint-Louis, Senegal, is considered one of the best in the country.
fr	La plupart des disciplines enseignées n’offrent pas de cycle de doctorat, à la différence des deux autres universités; les étudiants sont alors obligés de s’expatrier pour parfaire leur formation (Tabapssi, 2010).L’Université Gaston Berger de Saint-Louis – 5000 étudiants – est estimée l’une des meilleures du Sénégal.

en	And it has generated the current wave of large-scale land acquisitions, which leads researchers to consider also how an alternative agricultural development model could harness widespread political support.On a planet where there is practically no more unused arable or grazing land left, it is more or less impossible to acquire the right to exploit large tracts of land without directly acting against the interests and living conditions of dispossessed rights holders and their descendants.
fr	Celle-ci interroge encore les chercheurs sur les voies par lesquelles un modèle de développement agricole alternatif pourrait mobiliser des forces politiques importantes.Sur une planète où il n’y a pratiquement plus de terre cultivable ou pâturable sans usager, il est à peu près impossible d’acquérir le droit d’user de grandes étendues de terres sans nuire directement aux intérêts et aux conditions d’existence des ayants droit dépossédés et de leurs descendants.

en	For many developing countries, however, these money policy measures are strictly limited because easement in interest policy impacts the exchange rate of their currency and the rate of inflation.Conversely, the effect of devaluation of currencies as a specific export incentive measure would probably be limited as long as global demand did not rise more strongly.
fr	Mais ces possibilités restent très limitées pour nombre de pays en développement du fait qu’une politique plus souple en matière de taux d’intérêt a chez eux un impact beaucoup plus marqué sur le cours de leur monnaie et sur leur niveau d’inflation.Procéder à des dévaluations ciblées en vue de stimuler les exportations n’aura par ailleurs que des effets limités aussi longtemps que la demande globale n’augmente pas dans des proportions plus substantielles.

en	Second, it provides an optic of specificity between an investment of funds and reductions in cultivation that development specialists can rarely offer, particularly given the weakness in the monitoring and evaluation mechanisms of the development community in Afghanistan and the reliance on attitudinal surveys, such as those deployed in Helmand.Finally, perhaps the most valuable aspect of this idea of ‘exchange’ is that it provides a political target for subsequent recriminations when reductions in opium poppy cultivation do not occur or when they are not sustained.
fr	En second lieu, cela fournissait un critère de sélectivité associant des investissements financiers à des réductions de cultures que ne pouvait que rarement promettre les spécialistes du développement, au regard en particulier de la faiblesse des mécanismes de surveillance et d’évaluation de la communauté du développement en Afghanistan et de la dépendance à des enquêtes attitudinales, telles que celles déployées dans la province d’Helmand.Pour finir, la dimension la plus précieuse de cette notion «d’échange» est peut-être qu’elle fournit une visée politique pour des récriminations ultérieures lorsque les réductions des cultures de pavot à opium n’ont pas lieu ou ne sont pas pérennes.

en	It was not apparent how the delivery of the particular sub-projects selected could actually manifest in reducing opium poppy cultivation beyond the requirement that communities sign an agreement to abandon the crop—‘a poppy clause’ (UNDCP, 1995a, 23‒).The poppy clause itself was criticised by implementing NGOs (Afghanaid, 1989, 22‒) as well as UNODC’s own review team, which went so far as to suggest it was counterproductive.
fr	La manière dont la mise en œuvre des sous-projets particuliers qui avaient été choisis pouvait réellement engendrer la réduction de la culture de pavot à opium n’était pas explicite, au-delà de l’exigence que les communautés signent un contrat par lequel ils acceptaient d’abandonner la culture – la clause dite «du pavot» (PNUCID, 1995a, 23-28).La clause du pavot elle-même était critiquée par les ONG en charge de la mise en œuvre des programmes (Afghanaid, 1989, 22-24) ainsi que par la propre équipe d’évaluation de l’ONUDC, qui alla jusqu’à dire qu’elle était contre-productive.

en	While that may be the case, as with regulative frameworks around other commodities industry voluntarism is only likely to go so far, and appropriate structures will thus necessitate a degree of public policy monitoring and evaluation.
fr	Même si c’est le cas, comme dans tout cadre réglementaire régissant toute autre marchandise, l’engagement des entreprises restera limité et impliquera la mise en place de structures appropriées partiellement contrôlées et évaluées par des politiques publiques.

en	However, before we do so we will explore how well the simple Solow framework can explain the patterns in the data.In figure 3 we show the log of the levels of GDP in constant price (2000) USD and the log of the domestic savings rates.
fr	Mais auparavant il convient d’étudier en quoi le simple cadre de Solow peut expliquer les tendances observées.Le graphique 3 montre les niveaux du PIB en prix constants en USD de 2000 et les taux d’épargne nationaux pour chacun des pays.

en	Where these structural characteristics intersect, the incentives for cultivation are pronounced (see Buxton (2015) for a summary of the literatures).
fr	Lorsque plusieurs de ces caractéristiques structurelles sont réunies, les motivations pour prendre part aux cultures de drogues sont plus fortes (Voir Buxton, 2015, pour un panorama de la littérature scientifique à ce sujet).

en	Building on the success achieved so far, and despite frustrating stalemate or slow progress in international negotiations, aid agencies have to significantly revamp their efforts to deliver global public policies.
fr	En dépit de l’impasse ou de la lenteur frustrante des négociations internationales, les agences d’aide doivent, en se fondant sur les résultats accomplis, réorganiser de manière approfondie leurs efforts de mise en œuvre des politiques publiques globales.

en	According to them, aid as a foreign policy instrument is guided by self-interest whereby donors consent to providing aid to enhance their sphere of influence, to broaden their access to markets and to promote the interests of their ruling class (Jacquet 2006, 142).
fr	L’aide s’inscrit alors dans une relation intéressée par laquelle les donateurs consentent un effort financier pour conquérir des marchés, maintenir et accroître leurs aires d’influence et promouvoir les intérêts de leur classe dirigeante (Jaquet 2006, 142).

en	The US and other exporting countries continued to insist that developing country flexibilities should not undermine growth in normal trade.After a much-touted but ultimately fruitless ‘stocktaking exercise’ in March 2010, members met for most of the remaining year in various informal bilateral and plurilateral groups – described as ‘variable geometry’ by WTO Director-General Pascal Lamy.
fr	En réponse, les Etats-Unis et d’autres pays exportateurs ont continué de souligner qu’un surcroît de flexibilité pour les pays en développement ne devait pas compromettre la croissance des échanges commerciaux «normaux».Après une réunion, en mars 2010, devant tirer le bilan des négociations peu fructueuses, les membres ne se sont réunis pour le reste de l’année qu’au sein de groupes informels, ou «à géométrie variable» pour reprendre les mots du directeur général de l’OMC, Pascal Lamy.

en	But here too, the reactions triggered by the appointment of Khalid Safir following the royal speech and his proximity to the King were instrumental in mobilising local bodies; it is indeed significant that, in the corridors of power, the Wali was given the nickname ‘the post-speech man’.
fr	Pour autant, les représentations suscitées par la nomination de Khalid Safir, au lendemain du discours royal ont été déterminantes pour mobiliser les instances territoriales; de ce point de vue, il est d’ailleurs significatif que le wali ait été rebaptisé, dans les couloirs de l’administration, «l’homme de l’après-discours».

en	The convention identifies nine areas in which must be included in the provision of social security: medical care, sickness, unemployment, old age, employment injury, family, maternity, invalidity and survivors’ benefits.
fr	La Convention nº102 définit les neuf domaines dans lesquels doit intervenir la sécurité sociale: l’accès aux soins de santé, l’assurance maladie, le chômage, la retraite, les accidents du travail, les allocations familiales, l’assurance maternité, l’assurance invalidité et les pensions de survivants.

en	In general, however, states have no interest in ratifying a convention: not only does ratification involve bringing the country’s legislation into line with ILO rules, it also constitutes a heavy commitment subordinated to an annual supervisory system, constraints that states have been trying to escape (Maupain, 2010).
fr	Outre le fait celle-ci suppose la mise en conformité de la législation du pays avec le texte de l’OIT, la ratification constitue un engagement lourd subordonné à un système de supervision annuelle, autant de contraintes auxquelles les États tentaient d’échapper (Maupain, 2010).

en	However, it seems likely the failure to export manufactures which would provide the jobs and the market that both Ghana and Côte d’Ivoire lack is part of the answer.We can now see the nature of the policy dilemma which is at the heart of African policy-making.
fr	Toutefois, une partie de la réponse réside probablement dans l’incapacité du Ghana et de la Côte d’Ivoire à exporter des produits manufacturiers qui permettraient de créer les emplois et le marché leur faisant défaut.Il est maintenant plus facile de comprendre la nature du dilemme politique au cœur des décisions politiques africaines.

en	The review of aid effectiveness was tempered and the Paris Declaration has been criticised for its weaknesses, as we shall see.The third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra in September 2008 confirmed the Paris Declaration, which is now taken to be a milestone in the attempt to improve aid effectiveness.
fr	Le bilan des évaluations des progrès effectués le cadre de la Déclaration de Paris est mitigé, et des voix s’élèvent contre les faiblesses de cette déclaration, comme nous le verrons ci-après.Le 3e Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide, tenu à Accra en septembre 2008, a confirmé la pertinence de la Déclaration de Paris.

en	However, it is the students that are more likely to migrate to Europe (MAFE Project, 2013).
fr	De manière générale, d’ailleurs, ces derniers ont une probabilité plus élevée d’entreprendre une migration vers l’Europe que les premiers (MAFE Project, 2013).

en	Only very minimal safety nets, reserved for the poorest of socially vulnerable populations, were considered acceptable.In the late 1990s, however, driven by the disenchantment with the performance of economic adjustment programmes, the 1997 Asian economic crisis and a heightened awareness of the negative impact of global poverty, the dominant paradigm changed.
fr	Seuls sont légitimes les filets de sécurité (safety nets) minimaux réservés aux populations les plus pauvres confrontées à des chocs sociaux.Toutefois, à la fin des années 1990, le désenchantement vis-à-vis des résultats des programmes d’ajustement économique, la crise asiatique de 1997 de même que la prise de conscience renforcée des effets négatifs de la pauvreté des nations et de la paupérisation des populations ont pour effet de modifier le paradigme dominant.

en	Likewise, IT equipment and electronics also figure prominently in UN procurement from suppliers in the United States, or audiovisual equipment from suppliers in Switzerland.
fr	Il en va de même de l’informatique et du matériel électronique en ce qui concerne les Etats-Unis, ou du matériel audiovisuel pour la Suisse.

en	State was trying to eradicate, USAID was marginally trying to do livelihoods, and DEA was going after bad guys’.Criminalisation created a lucrative black market for otherwise worthless agricultural crops that had crashed out of global markets at the end of the Second World War.
fr	L’État visait l’éradication, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) tentait timidement d’aider à l’obtention de moyens de subsistance et la DEA (La Drug Enforcement Administration, l’Agence fédérale américaine chargée de la lutte contre le trafic et la distribution de drogues) s’en prenait aux méchants».La criminalisation créait un marché noir lucratif pour des cultures agricoles qui, exclues des marchés mondiaux à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, n’auraient en d’autres circonstances aucune valeur.

en	The street markets and shops here, which are mostly in the hands of religious brotherhoods, were completely absent in Wade’s ‘soaring oratory about economic emergence’ (Melly, 2013, 393) and modernisation.Many people in Pikine expressed frustration at Wade’s exclusive focus on streets and populations in Dakar and his relative neglect of Pikine, which produced further inequalities rather than eradicating them.
fr	Les marchés de rue et les magasins, qui sont pour la plupart aux mains des confréries religieuses, ont été complètement absents des discours de Wade sur l’émergence économique (Melly, 2013, 393) et la modernisation du pays.De la même manière l’attention exclusive du Président Wade pour les rues et les populations de Dakar et sa relative négligence à l’égard de Pikine ont suscité une certaine frustration chez les habitants de cette dernière et ont par ailleurs creusé les inégalités plutôt que les éliminer.

en	Second, this reproduction sheds light on how brokers and notables are rewarded in return for their services as intermediaries between stakeholders, notably for the implementation of projects or agreements with the municipalities concerned.For certain brokers, upward social and professional mobility are the rewards reaped from a partial transfer and reworking of two models to the political arena, and from the network of relationships established between CNDH members in Rabat, local and provincial authorities, and Managem executives in the Twin Center in Casablanca.
fr	D’autre part, cette reproduction met en lumière les rétributions que confèrent aux courtiers et aux notables leurs fonctions de médiateurs entre les parties prenantes, notamment dans la mise en œuvre des projets ou des conventions avec les communes concernées.L’ascension sociale et la mobilité professionnelle sont, pour certains courtiers, les avantages tirés du transfert partiel et adapté de deux modèles aux arènes politiques et du réseau de relations nouées entre les membres du CNDH à Rabat, les autorités locales et provinciales et les responsables du groupe Managem dans le Twin Center à Casablanca.

en	Further, it hinders the design of effective policy responses to curb IFFs, since regulatory responses require clarity as regards targeted actors, techniques, and motives for IFFs.Against this background, this article reviews and challenges some key tenets of the IFF debate, and articulates some lines of legal reasoning that can help to define the boundaries of what constitutes illicit flows (or not).
fr	En outre, cela freine la conception de réponses politiques efficaces pour juguler les FFI, puisque les ripostes réglementaires aux FFI ont besoin d’identifier précisément les acteurs, les techniques et les motifs ciblés.Dans cette perspective, le présent article analyse et questionne certaines des doctrines majeures qui dominent les débats sur les FFI, et suit les arguments d’un raisonnement juridique permettant de définir le cadre de ce qui constitue (ou non) un flux illicite.

en	However, possibly more important is a more generalised reluctance on the part of exporting countries to make concessions in the absence of more far-reaching disciplines on trade distortions on the import side.Despite the post-2008 stalemate in the WTO’s Doha process, the same price trends and projections have helped to push food security back towards the top of the agenda in a number of political and policy-making processes, with the role of trade receiving some attention in this context.
fr	Mais une cause plus centrale réside peut-être dans la répugnance générale de la part des pays exportateurs à faire des concessions en l’absence de règles plus étendues sur les distorsions des échanges du côté des importateurs.En dépit du blocage du processus de Doha après 2008, les mêmes tendances de prix et les mêmes projections ont contribué au retour de la sécurité alimentaire en tête de l’agenda de nombreux processus politiques et décisionnels.

en	This critique was taken even further during the economic liberalisation of the 1980s.
fr	La période de libéralisation économique des années 1980 porte encore plus loin la critique.

en	The so-called Bandung Conference in 1955 assembled 29 countries from across Asia and Africa to promote economic and cultural collaboration.
fr	En 1955, la Conférence de Bandung a rassemblé 29 pays d’Asie et d’Afrique pour promouvoir la collaboration économique et culturelle (Mulyana, 2011).

en	To salvage the plan, and the revolution, a number of Politburo members, in particular Stalin, decided to implement a new policy, collectivisation, which came into effect in 1929 (Lewin, 1971).The main objective of collectivisation was to oblige the peasantry to produce and deliver enough foodstuffs to supply the cities and permit the rapid industrialisation of the country (Nove and Morrison, 1982; Sapir, 1990).
fr	Pour sauver ce plan et la révolution, des membres du Bureau politique du Parti, J.Staline notamment, décidèrent d’instaurer une nouvelle politique, dite de collectivisation, qui prit effet en 1929 (Lewin, 1971).Le principal objectif de la collectivisation était de contraindre les paysans à produire et à livrer assez de vivres pour approvisionner les villes et permettre l’industrialisation accélérée du pays (1928-1932) (Nove et Morrison, 1982; Sapir, 1990).

en	The standard approach that economists use to answer questions of this form is to employ the Solow growth model.
fr	Pour répondre à ce type de questions, les économistes utilisent l’approche standard du modèle de croissance de Solow.

en	There was no call for a new IMF and World Bank policy; the strict conditionality of loans was only mildly modified (see below).The third G-20 heads of State summit held on 24-25 September 2009 in Pittsburgh dealt intensively with bank regulation, minimum capital prescriptions, bonuses and debt limits, but also with the continuation and deliberate lapsing of growth and occupation strategies as well as global imbalances.
fr	On a renoncé à exiger du FMI et de la Banque mondiale un changement de politique et seules de légères modifications ont été apportées à leurs conditions rigoureuses pour l’octroi de crédits (voir sous-section 4.3.3).Le troisième sommet du G-20, réuni les 24 et 25 septembre 2009 à Pittsburgh (Etats-Unis), s’est occupé intensivement de régulation des banques, de règles en matière de capital propre, de bonus, de limites de l’endettement, mais aussi de poursuite et d’abandon des stratégies de croissance et d’emploi, et du problème des déséquilibres mondiaux.

en	Furthermore, armed groups with territorial control are able to build their resource base opportunistically from any other licit or illicit resource flow, and through protection taxation on local populations (RHIPTO, 2018; Reitano et al., 2017).What is required is a simultaneous, coordinated and long-term effort to reduce all three aspects of the violent-governance paradigm: armed groups' control and use of violence, access to resources, and legitimacy with local communities.The violent-governance paradigm illustrates that measures and strategies to combat illicit economies must be understood as profoundly political efforts (Felbab-Brown, 2017).
fr	En outre, les groupes armés ayant un contrôle territorial sont en mesure de constituer leur base de ressources de manière opportuniste à partir de tout autre flux de ressources licites ou illicites et par le biais d'une taxe de protection sur les populations locales (RHIPTO, 2018 ; Reitano et al., 2017).Ce qu'il faut, c'est un effort simultané, coordonné et à long terme pour réduire les trois aspects du paradigme de la gouvernance violente : le contrôle et le recours à la violence par les groupes armés, l'accès aux ressources et la légitimité auprès des communautés locales.Le paradigme de la gouvernance violente montre que les mesures et les stratégies de lutte contre les économies illicites doivent être comprises comme des efforts éminemment politiques (Felbab-Brown, 2017).

en	Others have estimated emigration ratios in order to grasp the magnitude of departures of health professionals from developing countries (Moullan and Bourgueil, 2014; Bourgain, Pieretti and Zou, 2010; Bhargava and Docquier, 2008).
fr	D’autres ont estimé des ratios d’émigration afin de saisir l’ampleur des départs de professionnels de santé de pays en développement (Moullan et Bourgueil, 2014; Bourgain, Pieretti et Zou, 2010; Bhargava et Docquier, 2008).

en	In practice, it lies largely outside the WTO’s remit, despite the fact that oil and mineral products represent a fifth of world trade in goods, amounting to USD 3.5 billion in 2008.
fr	Les produits miniers et pétroliers représentent pourtant un cinquième des échanges mondiaux de marchandises, soit 3,5 milliards USD en 2008.

en	At a time when development economists (especially but not exclusively those writing in French) tended to favour a leading role for the State in the search for development in mixed economies (Hugon 1993; Killick 1978) P. T. Bauer (1953; 1972) attacked the late colonial State for introducing statutory marketing boards and thereby laying the foundation of what he considered to be deadening State interventionism.Explicitly positive overviews of colonial rule in Africa are rare (but see Duignan and Gann 1975).
fr	A une époque où les économistes du développement (notamment, mais pas exclusivement, ceux qui écrivaient en français) avaient tendance à donner à l’Etat un rôle moteur dans la recherche du développement dans des économies mixtes (Hugon 1993; Killick 1978), Peter Bauer (1953, 1972) a attaqué le feu Etat colonial en lui reprochant d’avoir créé des offices d’Etat et, ainsi, d’avoir ouvert la voie à un interventionnisme d’Etat qu’il considérait comme un frein.Les perspectives explicitement positives sur le gouvernement colonial en Afrique sont rares (voir cependant Duignan et Gann 1975).

en	To understand the significance of this, the next section addresses the emergence of constitutional rights language in the region and its multiple connections to ILO Convention 169.Constitutional moves towards the recognition of indigenous peoples in Argentina (1994), Bolivia (2009), Brazil (1989), Colombia (1991), Ecuador (2008), Peru (1993) and Venezuela (1999) marked a shift towards the meta-normative recognition of indigenous peoples as political subjects and the right to collective identities.
fr	Pour montrer l’importance de cet axe de réflexion, la section suivante propose une analyse de l’introduction du langage des droits constitutionnels dans la région et de ses multiples liens avec la Convention 169 de l’OIT.Les changements constitutionnels visant à la reconnaissance des peuples autochtones en Argentine (1994), en Bolivie (2009), au Brésil (1989), en Colombie (1991), en Équateur (2008) et au Pérou (1993) ont marqué le début de la reconnaissance méta-normative des peuples autochtones en tant que sujets politiques et du droit aux identités collectives.

en	Further expenses are incurred in seeking advice on and changing traditional cultivating techniques to adhere to Good Agricultural Practice standards and protocols.
fr	Être bien conseillé et modifier les techniques de culture traditionnelles afin de respecter les normes et les protocoles des bonnes pratiques agricoles impliquent aussi des frais supplémentaires.

en	Programme assessments were thin, informed by weak baseline information and metrics narrowly focused on drug control not development indicators.
fr	Les évaluations des programmes étaient peu convaincantes, alimentées par des données et des marqueurs de base traitant du seul contrôle des drogues sans se pencher sur les indicateurs de développement.

en	Only a shift in international opinion against Turkey in the 1960s and the growing self-assertion of a national bourgeoisie attested by the creation in 1971 of the first private employers’ organisation, the Turkish Industry and Business Association (Türk Sanayicileri ve İşadamları Derneği, TÜSIAD), once again made the necessity and legitimacy of the Turkification of the arms industry a priority (Buğra, 1994; Billion, 2000).
fr	Seuls le retournement du contexte international au détriment de la Turquie, durant les années 1960, et l’affirmation croissante d’une bourgeoisie nationale mise en lumière par la Tüsiad, organisation patronale créée en 1971, réactivèrent la nécessité et la légitimité de la turquification de l’armement (Buğra, 1994; Billion, 2000).

en	In the case of Syria, the main opposition institution, the Syrian National Council, was created abroad (in Istanbul in 2011) by exiles of the Muslim Brotherhood and other political movements.In the other countries of the Arab Spring—in particular Libya, Yemen and Bahrain—no eminent figure of the uprisings seems to have come from the diaspora and such figures’ experience abroad was at best a few years spent overseas as students or civil servants.The emigration from Arab countries started more than a hundred years ago and gained momentum in the last quarter of the twentieth century, resulting in the formation of Arab diasporas in Europe, the Americas, Africa and Oceania.
fr	Dans le cas syrien, la principale institution d’opposition, le Conseil National Syrien, a été créé en 2011 par des exilés proches des Frères musulmans et d’autres mouvements politiques.Dans les autres pays traversés par les mouvements du printemps arabe – en particulier la Libye, le Yémen et le Bahreïn – aucune figure éminente des soulèvements ne semble provenir de la diaspora, et l’expérience à l’étranger de ces personnalités se limite au mieux à quelques années passées en dehors du pays comme étudiant ou fonctionnaire.Entamée il y a plus d’un siècle, l’émigration des pays arabes s’est accélérée au cours du dernier quart du vingtième siècle, entraînant la formation de diasporas arabes en Europe, en Amérique, en Afrique et en Océanie.

en	However, today, prohibition and new regulations accompanied by the rise in cannabis cultivation appear to be producing relatively similar levels of environmental damage in both developed and developing countries, albeit environmental inequalities remain (Chancel, 2017).Countries in the South are more exposed to economic and social inequalities, which lead to environmental inequalities.
fr	Cependant, nous observons, qu’au contraire, aujourd’hui, que ce soit dans les Suds ou les pays industrialisés, la prohibition et les nouvelles réglementations accompagnées de la hausse de la culture de cannabis semblent produire des dommages sur l’environnement d’importance relativement similaire même si subsistent des inégalités environnementales (Chancel, 2017).Les Suds sont, en effet, plus exposés à des inégalités économiques et sociales qui conduisent à des inégalités environnementales.

en	Similar examples abound.
fr	Les exemples de ce type abondent.

en	More ambivalent are the arguments of Jean-François Bayart (1989; 2000).
fr	Jean-François Bayart (1989; 2000) tient un raisonnement plus ambivalent.

en	In the region as elsewhere, conflicts mark out and comprise this trajectory and mark the transition between different conceptions of the role played by state authority in development in the imperial, colonial, national and neo-liberal eras.In the Tunisian fez sector in the late nineteenth century, as studied by Nora Lafi, the strategies deployed by the workers provide us with a concrete understanding of the tensions that existed at the time between the imperial government and foreigners’ ambitions.
fr	Dans la région comme ailleurs, les conflits jalonnent et constituent cette trajectoire et marquent le passage d’une conception à l’autre du rôle de l’autorité étatique dans le développement à l’époque impériale, coloniale, nationale et néolibérale.Dans le secteur de la chéchia tunisienne étudié par Nora Lafi, les stratégies déployées par les ouvriers permettent d’appréhender concrètement les tensions qui existaient entre le gouvernement impérial et les ambitions étrangères.

en	Further, the literature enables us to see those places as nodes within the political projects of a wide range of actors, such as miners, mining cooperatives, all sorts of local, national and foreign corporations and governments, NGOs, and numerous middlemen, all of them negotiating local governance (Vogel and Raeymaekers, 2016).A number of researchers has been inspired to ethnographically study the unique environment of these boomtowns and the identities, cultures and lifestyles that they develop (De Boeck, 2001; Werthmann and Grätz, 2012).
fr	En outre, la littérature consacrée nous permet de voir ces lieux comme des éléments charnières au sein des projets politiques d’une grande variété d’acteurs, tels que les mineurs, les coopératives d’exploitation minière, un large éventail de sociétés et de gouvernements locaux, nationaux ou étrangers, les ONG et de nombreux intermédiaires, tous essayant de s’emparer de la gouvernance locale (Vogel et Raeymaekers, 2016).Un certain nombre de chercheurs ont eu l’idée d’étudier d’un point de vue ethnographique l’environnement unique de ces villes-champignons minières et les identités, cultures et styles de vie qu’elles produisent (De Boeck, 2001; Werthmann et Grätz, 2012).

en	But as trade and incomes steadily grew in emerging countries during the late 1990s and 2000s, SSDC acquired a new resonance and influence.Both the Brazilian government and some in the multilateral development sector have skilfully updated the concept for the twenty-first century.
fr	Cependant, alors que le commerce et les revenus enregistraient une hausse croissante dans les pays émergents à la fin des années 1990 et au cours des années 2000, la CDSS a acquis une résonance et une influence nouvelles (ECOSOC, 2008, 2009).Le gouvernement brésilien et certains acteurs du développement multilatéral ont savamment adapté le concept de coopération pour le XXIe siècle.

en	Today the wilayat of Bamyan and Daikundi are the two parts of the country in which Hazara Shi’ite populations predominate, although since 2003, the addition to the Bamyan prefecture of the sub-prefectures of Saighan and Kahrmard of the wilayat of Baqlan—with Sunni Tajik populations of, respectively, 63 per cent and 82 per cent—has relativised the demographic and religious domination of Hazara Twelver, or Jafari as Afghans are used to say, Shi’ites.
fr	Aujourd’hui la wilayat de Bamyan et celle de Daikundi sont les deux régions du pays dans lesquelles les populations hazara de confession chiite prédominent, même si depuis 2003, l’adjonction à la préfecture de Bamyan des sous-préfectures de Saighan et Kahrmard de la wilayat de Baqlan–peuplées respectivement de 63% et 82% de Tadjiks sunnites–a relativisé la domination démographique et religieuse des Hazara chiites duodécimains, dits jafari, plus couramment.

en	The UNODC continues, ‘A system appears to have been created in which those who fall into the web of addiction find themselves excluded and marginalised from the social mainstream, tainted with a moral stigma, and often unable to find treatment even when motivated to seek it’ (UNODC, 2008, 216).This section is concerned with the following unintended consequences: policy displacement (ii) and how authorities deal with drug users (v).Available information shows that, at the global level, women use illicit drugs much less than men do, while women’s non-medical use of opioids and tranquillisers is at a comparable level to that of men, or higher (UNODC, 2018b, 6).
fr	L'ONUDC poursuit : «Un système semble avoir été créé dans lequel les personnes qui tombent dans la toile de la dépendance se retrouvent exclues et socialement marginalisées, entachées d'une stigmatisation morale et souvent incapables de trouver un traitement même lorsqu'elles sont motivées pour le chercher» (UNODC, 2008, 216).Cette section s'intéresse aux conséquences involontaires suivantes: le déplacement des politiques (ii) et la manière dont les autorités traitent les consommateurs de drogues (v).Les informations disponibles montrent qu'au niveau mondial les femmes consomment beaucoup moins de drogues illicites que les hommes, tandis que la consommation non médicale d'opioïdes et de tranquillisants chez les femmes est comparable, voire supérieure, à celle des hommes (UNODC, 2018b, 6).

en	Today, we are witnessing a new wave of interest in democracy.
fr	Aujourd’hui, la discipline assiste à un regain d’intérêt pour la religion.

en	US Christian groups propagated anti-opium, cannabis and cocaine norms that mobilised racist tropes and anti-immigrant sentiment and played to concerns around restive colonial subjects (Musto, 1999).
fr	Certains groupes chrétiens états-uniens établirent et propagèrent un ensemble de règles contre l’opium, le cannabis et la cocaïne qui déployaient des clichés racistes et des thèses prenant pour cible l’immigration, et jouaient sur les inquiétudes concernant la difficulté à contrôler les sujets coloniaux (Musto, 1999).

en	Indeed, it was only in the aftermath of conflict, and in a context of international pressure and reconciliatory efforts that legislation and regulatory processes in Peru on certain aspects of the Convention took off.By 2008, protest and social mobilisation was taking place in large parts of the Peruvian Amazon in response to a bundle of neo-liberal decrees promoted by the then President, Alan Garcia.
fr	En effet, ce n’est qu’après la fin du conflit armé péruvien, et dans un contexte où prévalaient les pressions internationales et les tentatives de réconciliation, que des processus législatifs et réglementaires ont été lancés sur certains aspects de la Convention.Dès 2008, la série de décrets néolibéraux voulue par le président Alan Garcia a déclenché des manifestations et des mobilisations sociales dans de vastes zones de l’Amazonie péruvienne.

en	This can be demonstrated by three examples: the debate on debt, the issue of global taxes and the question of international tax evasion and capital flight.In view of the enormous government and issuing banks refinancing programmes, together with the comprehensive economic stimulation measures, there is a long-term threat of enormous budget deficits and mounting public debt, primarily in the industrialised countries.
fr	Trois exemples illustrent cet état de fait: le débat sur l’endettement, celui sur les taxes globales, ainsi que la problématique de l’évasion fiscale et de la fuite des capitaux.Les programmes de refinancement des gouvernements et des banques centrales ainsi que les mesures de relance conjoncturelle risquent d’aboutir à des déficits budgétaires énormes et durables, donc à une dette publique croissante, surtout dans les pays industrialisés.

en	IMF and World Bank institutional reforms that have already been initiated should be speeded up and extended.The international media felt the outcome of this summit was rather disappointing, at least with respect to a new global financial order.
fr	Il est en outre prévu de débloquer 250milliardsUSD pour le financement du commerce, d’étendre et d’accélérer les réformes institutionnelles qui avaient été entamées pour le FMI et la Banque mondiale.Les médias internationaux ont jugé l’issue de ce sommet plutôt décevante, tout au moins par rapport à l’attente d’un nouvel ordre financier mondial.

en	Again in contrast, producer prices were able to increase in Ghana, while world prices were falling, as the reforms to the exchange rate regime, effectively devaluing to remove the excess of the black market rate over the official rate, meant a reduced rate of taxation on the farmers.The rationale for both the Cocoa Marketing Board in Ghana and the Caisse de stabilisation in Côte d’Ivoire was to stabilise producer prices.
fr	En revanche, les prix aux producteurs ont augmenté au Ghana alors que les prix mondiaux baissaient; cela s’explique par le fait que les réformes du régime de taux de change du pays ont dévalué la monnaie afin d’annuler l’excès du taux du marché noir sur le taux officiel, ce qui a entraîné un taux d’imposition moindre pour les paysans.L’office de commercialisation du cacao du Ghana et la caisse de stabilisation de la Côte d’Ivoire avaient tous deux pour objectif de stabiliser les prix aux producteurs.

en	The Working Party on Aid Effectiveness has warned: "There is an obvious concern that indicators and targets will assume importance in their own right, becoming a barrier to rigorous thinking and innovative practices for meeting the broader objective of aid effectiveness" (OECD 2008e, 27).
fr	A cet égard, le GT-EFF avertit que «les indicateurs et objectifs risquent manifestement d’être considérés comme importants en eux-mêmes et de faire obstacle à une réflexion rigoureuse et à des pratiques innovantes visant à atteindre l’objectif général: améliorer l’efficacité de l’aide» (OCDE 2008d: 28).

en	For example, despite the leading role played by international actors in the introduction of Cambodia’s health equity funds initiative, the fact that national actors subsequently then took over the reigns enabled its emergence (Ir et al, 2010; Van de Poel et al, 2016).Sufficient support from key stakeholders (particularly national governments, decentralised public authorities, health workers, donors and aid agencies) is a prerequisite for the long-term sustainability of health funding policies in low-income countries (Kiendrébéogo and Meessen, 2019).
fr	L’exemple des fonds d’équité dans le domaine de la santé au Cambodge montre que, malgré le rôle de premier plan joué par les acteurs internationaux dans l’introduction de cette initiative, une reprise en main par les acteurs nationaux a favorisé son émergence (Ir et al, 2010; Van de Poel et al, 2016).Un soutien suffisant de la part des principales parties prenantes (notamment les gouvernements nationaux, les autorités publiques décentralisées, le personnel de santé, les donateurs et les agences d'aide) est une condition nécessaire pour pérenniser à long terme les politiques de financement de la santé dans les pays à faible revenu (Kiendrébéogo et Meessen, 2019).

en	Despite their stated intentions, such partnerships have thus far failed to include this dimension to any meaningful extent, as immigration issues are always given priority over development issues in policy agendas.A quick interpretation of our results could be that a dichotomy exists between African migrants who risk their lives to cross the Mediterranean and the students who agreed to take part in our survey.
fr	De tels accords pourraient s’insérer dans les partenariats de mobilité ou migratoires qui, malgré les déclarations d’intentions, n’ont jusque-là encore peu intégré cette dimension.Une interprétation hâtive de nos résultats pourrait amener à opérer une dichotomie entre les migrants africains qui traversent la Méditerranée au péril de leur vie et les étudiants ayant consenti à répondre à notre enquête.

en	Strong differences persist regarding matters such as the relative importance of the public and private sectors, the efficacy of targeting vs. universality, and the merits of conditional vs. unconditional access to assistance.It is also valid to question the reasonableness of the exceptionally positive expectations surrounding the potential scope of social protection programmes.
fr	De fortes divergences subsistent, portant notamment sur la place relative à accorder au secteur public et au secteur privé, le ciblage ou l’universalisme, les conditionnalités ou l’accès inconditionnel au droit à l’aide.Par ailleurs, on peut s’interroger sur la validité des anticipations excessivement positives quant à la portée des programmes de protection sociale.

en	Most owners of latifundia estates did not live on them, except occasionally for leisure purposes, and delegated the task of supervision to stewards.
fr	La plupart des détenteurs de latifundia n’y résidaient pas, sauf occasionnellement et à titre de loisir.

en	Interventions in equity play a major role, when banks stipulate as a condition for loans that equity must be raised, thereby providing financial guarantees as well as ensuring an operation’s technical quality.
fr	Les interventions en fonds propres jouent un rôle important, notamment lorsque le secteur bancaire conditionne ses prêts par un complément de fonds propres, qui lui apporte autant une certaine garantie financière que l’assurance d’une qualité technique de l’opération.

en	Baayfaalism allows young men to express their religious identity through a ‘udimentary understanding of a "Muslim life"’ (Simone, 2010, 148), simplifying for them the concept of a godly life and bolstering their self-esteem.Thus, among young men the category of the Baay Faal becomes a vessel for aspirations towards goodness.
fr	Le Baayfaalisme permet aux jeunes hommes d’exprimer leur identité religieuse au travers « une compréhension rudimentaire de la "vie musulmane" » (Simone, 2010, 148), qui leur simplifie le concept de vie de piété et qui leur redonne confiance en eux.La catégorie du Baay Faal représente donc un moyen d’aspirer à la bonté.

en	Unless a miraculous economic upturn keeps the mass of young people at home, dreaming of a future fit for their expectations, many will keep trying their luck abroad.
fr	Sinon, aspirant à un avenir qui correspondrait à leurs attentes, de nombreux jeunes vont continuer à tenter leur chance à l’étranger.

en	In the Roman colonies, most of the able-bodied dispossessed were reduced to the condition of captive slave workers, or serfs paying a double tribute in the form of work and benefits in kind, or sharecroppers compelled to surrender a proportion of their harvest.
fr	Ainsi, dans les colonies romaines, la plupart des dépossédés en état de travailler furent réduits à l’état d’esclave captif soumis au travail forcé, de serf soumis à un double tribut en travail et en nature ou de métayer devant livrer une partie de sa récolte.

en	The Commission’s mandate was to draw up a report on the state of social safety nets and to propose a strategy for extending these benefits to the entire population.The Specialised Commission for Social Safety Nets, chaired by the SG of the Ministry of Social Action and National Solidarity, was composed of directorates and technical secretariats attached to eleven ministries as well as representatives of the Prime Minister’s Office, the group of TFPs, the civil society; the association of municipalities; and the association of regions.
fr	La Commission avait pour mandat de rédiger un rapport sur l’état de l’assurance sociale et de proposer une stratégie d’extension de ces prestations à l’ensemble de la population.La Commission spécialisée en charge des filets sociaux, présidée par le SG du Ministère de l’action sociale et de la solidarité nationale, était composée de directions et de secrétariats techniques rattachés à onze ministères ainsi que de représentants du Premier ministère, du groupe des PTF, de la société civile, de l’association des municipalités et des régions.

en	Indigenous rights continue to be perceived at the margins of the core mandate and raison-d’être of the organisation.
fr	Les droits des peuples autochtones sont encore considérés comme une problématique marginale parmi celles qui constituent le mandat et la raison d’être de l’organisation.

en	The spectrum and variety of viewpoints chosen by the authors highlight the characteristics of developmental conflicts in a specific period and the impact these conflicts have on how sovereignty is conceived.
fr	La diversité des échelles et des points de vue choisis par les auteurs met en évidence la spécificité, en fonction des époques, des conflits de développement sur la conception de la souveraineté.

en	Although deforestation, the exploitation of firewood and the exhaustion of coal mines figured in the analyses of some naturalists, geographers, geologists and economists from the nineteenth century onwards, the issue of the destruction of natural resources was largely ignored in economic and social thinking in the expanding industrial society.After the Second World War some American naturalists such as Fairfield Osborn and William Vogt and even heterodox thinkers like Lewis Mumford, Aldous Huxley and Jacques Ellul were the first to critically examine the scientific and technical progress of industrial society.
fr	L’exploitation du bois de chauffe, la déforestation et l’épuisement des mines de charbon ont certes été intégrés dans les analyses de certains naturalistes, géographes, géologues et économistes dès le XIXe siècle, mais le thème de la destruction des ressources naturelles a rencontré très peu d’écho dans la pensée économique et sociale dans la société industrielle en pleine expansion.Après la Seconde Guerre mondiale, certains naturalistes américains comme Fairfield Osborn ou William Vogt, ou encore des penseurs hétérodoxes comme Lewi Mumford, Aldous Huxley ou Jacques Ellul lancèrent les premières interrogations critiques sur le progrès scientifique et technique de la société industrielle.

en	The article ‘Democracy Promotion at a Local Level: Experiences, Perspectives and Policy of Swiss International Cooperation’ by Martin Dahinden presents a fine and complex analysis of what could constitute a concrete and efficient democratisation aid policy; it highlights possible limitations of such a policy, the complexity of levels of intervention and the need to implement this policy within the context of a given civil society and local power dynamics.Such democratisation aid clearly arises from an assumed voluntarism (it is practically a moral and political obligation) and while the perspective is meant to be pragmatic and realistic, there is nevertheless an idealistic dimension.
fr	L’article Democracy Promotion at a Local Level: Experiences, Perspectives and Policy of Swiss International Cooperation de Martin Dahinden présente une analyse fine et complexe de ce qui peut constituer une politique concrète et efficace d’aide à la démocratisation; il en souligne les limites possibles, la complexité des niveaux d’intervention et la nécessité de la mettre en œuvre dans le cadre d’une société civile spécifique et d’enjeux de pouvoir locaux.Cette aide à la démocratisation s’inscrit bien sûr dans un volontarisme assumé (c’est une quasi-obligation morale et politique), et même si la perspective se veut pragmatique et réaliste, il y a une dimension idéaliste, car on ne négocie ni sur les valeurs, d’autant qu’elles sont inscrites dans la Constitution suisse, ni sur le modèle de démocratie que l’on veut contribuer à mettre en place.

en	Development donors welcomed the opportunity to delegate all responsibility for reducing opium poppy cultivation to law enforcement, and to USAID and other donors that supported initiatives such as the HFZ and KFZ, while they focused on supporting economic growth.The challenge with many of these development programmes was not that they did not explicitly tie themselves to the objective of reducing opium poppy cultivation—this was beyond their legal mandate and ability to deliver, and few other than UNODC thought that applying conditionality across all development assistance would deliver on either development or drug control objectives.
fr	Les donateurs du développement firent bon accueil à la possibilité de déléguer la responsabilité de réduire la culture du pavot à opium aux autorités en charge de l’application des lois, et à l’USAID et d’autres donateurs qui soutenaient des initiatives telles que le HFZ et le KFZ, tout en donnant la priorité au soutien de la croissance économique.Le problème avec un grand nombre de ces programmes de développement n’était pas le fait qu’ils ne s’attachaient pas explicitement à l’objectif de réduire la culture du pavot à opium – cela dépassait leur mandat statutaire et leur capacité d’action, et peu d’autres institutions en dehors de l’ONUDC pensaient que recourir à l’aide conditionnelle permettrait d’atteindre un niveau supérieur de développement ou les objectifs de contrôle des drogues.

en	While the movement’s members claimed their right to land and criticised the practices of exclusion that then prevailed, they used a set of arguments and principles that are considered to be legitimate and therefore licit in the contemporary Moroccan context.
fr	Si elles ont revendiqué leur droit à la terre et critiqué les pratiques d’exclusion qui prédominaient, elles l’ont fait dans le cadre de référentiels considérés comme «légitimes» et, par conséquent, «licites» dans le contexte actuel.

en	The aims of these initiatives include the promotion of extractive revenue transparency and respect for human rights in the security management of oil and mining operations.
fr	Ces initiatives visent notamment à promouvoir la transparence des revenus versés par les industries aux Etats producteurs ou à renforcer le respect des droits de l’homme dans la sécurisation des installations pétrolières et minières.