en	The optimal solution therefore does not seem to be a matter of simply clearing the public space, but rather the implementation of multiple local solutions, taking into account the various needs so as to best satisfy all of the stakeholders concerned.In addition to the analysis carried out for Bruxelles Mobilité, the CES team established recommendations so that the research results could be translated into concrete actions by the sponsor.
fr	La solution optimale ne semble dès lors pas relever du strict dégagement de l’espace public, mais bien de la mise en œuvre de multiples solutions locales, tenant compte des divers besoins en présence de manière à satisfaire au mieux l’ensemble des acteurs concernés.En complément de l’analyse réalisée pour le compte de Bruxelles Mobilité, l’équipe du CES s’est intéressée à la définition de recommandations afin que les résultats de la recherche puissent être traduits par le commanditaire en actions concrètes.

en	This results in their widespread application at company level: approximately 81% of companies in the sample offer a reimbursement for kilometres cycled and approximately 64% of companies offer a 100% reimbursement for public urban transport (73% for SNCB) [Bruxelles Environnement, 2016].
fr	Ce qui se traduit dans leur application large au niveau des entreprises: environ 81% des entreprises de l’échantillon proposent un remboursement des km vélo et environ 64% des entreprises proposent le remboursement à 100% du transport public urbain (ce taux monte à 73% pour la SNCB) [Bruxelles Environnement, 2016].

en	For the other stations, the interest seems to depend on the evolution of the local context (see following section) or the consideration of various challenges which will be discussedbelow.The application of the same method for horizon2025 does not drastically change the observations made for the existing situation, except for some potential stations (Table3, last column).
fr	Pour les autres gares, l’intérêt semble dépendre de l’évolution du contexte local (voir section suivante) ou de la prise en compte d’enjeux divers qui seront traités plusloin.L’application de la même méthode à l’horizon2025 ne bouleverse pas fondamentalement les constats obtenus pour la situation existante, sauf pour quelques gares potentielles (Tableau3, dernière colonne).

en	Let us also mention the fact that a proportion of the Muslim community does not have the right tovote.We shall not analyse the different profiles of its members, yet we must mention the significant diversity which exists in this category.
fr	A cela, il faut rajouter le fait qu’il y a une proportion de la communauté musulmane qui ne bénéficie pas du droit devote.S’il n’est pas question ici d’analyser les différents profils de ces députés, il faut toutefois relever l’importante diversité qui règne dans cette catégorie.

en	Of the multitude of data that we obtained we have chosen to concentrate in this article on a few subjects for which the outcomes proved particularly unexpected, especially when it comes to racism and crime (or the fear of crime).
fr	Parmi la multiplicité des données relevées, nous avons choisi de nous concentrer sur quelques sujets, pour lesquels les résultats se sont avérés parfois inattendus, en particulier en ce qui concerne le racisme et l’insécurité.

en	The higher educated Turkish second generation experience noticeably more discrimination in Antwerp on a socio-economic level and in their contact with the police.
fr	La deuxième génération turque de formation plus élevée éprouve, à Anvers, notablement plus de discrimination au plan socio-économique et dans les contacts avec la police.

en	In order to implement this approach, we have used the number and significance of secretariats of international governmental and nongovernmental organisations located in the city as an indicator of thisintensity.Let us consider once again the current EU-27 (Table8).
fr	Pour mettre en œuvre cette approche, nous avons utilisé comme indicateur de cette intensité le nombre et l’importance des secrétariats d’organisations gouvernementales internationales et d’organisations non-gouvernementales que la ville accueille.Considérons à nouveau d’abord l’actuelle Europe des ving-sept (Tableau8)?

en	By spreading this story, one appropriates thisvictory.Finally, the mystery legend tells a surprising story which happens to some unknown person, leaving the reader in doubt and full of questions about the mysteries of life.
fr	Diffuser ce récit, c’est s’approprier par procuration cette victoire.Enfin, la légende de mystèe elate une histoire étonnante arrivée à un inconnu laissant le lecteur dans le doute et le questionnement face aux mystères de la vie.

en	The city’s promise to implement a system –parallel to the proposed infrastructures for the urban centre– allowing the treatment of wastewater before pouring it into the Senne, allowed it to begin the works diplomatically.
fr	La promesse de la Ville de mettre en place, parallèlement aux infrastructures projetées dans le centre urbain, un système permettant d’assurer l’épuration de ses eaux d’égout avant leur rejet dans la Senne, lui permit de débuter les travaux en toute diplomatie.

en	Conversely, some of the STIB lines go outside the BCRterritory.But when the organising authorities and different operators carry out activities on the same territory, their action often lies in an "area of rivalry" [Damay, forthcoming; Nahrath and Varone,2007].
fr	A l’inverse, quelques lignes de la STIB débordent du territoire de laRBC.Mais, lorsque des autorités organisatrices et des opérateurs différents agissent sur un même territoire, leur action s’inscrit souvent dans un «espace de rivalités» [Damay, à paraître; Nahrath et Varone,2007].

en	But above all, it was difficult to raise the interest of those mainly concerned, i.e. young people and employers.
fr	Mais surtout, il a été difficile d’y intéresser les «premiers concernés» que sont les jeunes d’une part, et les employeurs d’autre part.

en	This last series of programmes was supposed to be put on DVD as an educational tool for schools in Brussels.Furthermore, all of the audiovisual media also gave extensive coverage to the commemorative events as of August 2014 with day-to-day reports recounting the events which had unfolded a century earlier.
fr	Cette dernière série d’émissions devait être transposée sur un DVD destiné à devenir un support pédagogique pour les écoles bruxelloises.Par ailleurs, tous les médias audiovisuels ont aussi largement relayé les commémorations en proposant dès août 2014 des reportages retraçant au jour le jour les événements qui avaient marqué l’actualité un siècle plus tôt.

en	For example, certain tasks can be assigned to an internal, autonomous unit ("internal privatisation") or they can be outsourced to an external public organisation or to (external) not-for-profit organisations (see also [Bouckaert et al., 2010]).Choosing an appropriate form of management requires an in-depth evaluation of the various options as well as ex-post evaluations on the achievement of expected results and possible adjustments.
fr	Par exemple, certaines tâches peuvent être confiées à une unité interne et autonome (« privatisation interne »), ou bien sous-traitées par un organisme public externe ou par des organisations (externes) à but non lucratif (voir également [Bouckaert et al., 2010]).Le choix d’une forme de gestion appropriée nécessite une analyse approfondie des différentes options, ainsi que des évaluations ex post relatives à la réalisation des résultats escomptés et aux ajustements éventuels.

en	Conversely, little is known about the consumption habits of commuters in Brussels, but this client segment probably contributes significantly to the vitality of certain segments of the Brussels retail sector.
fr	À l’inverse, on sait finalement peu de choses de la consommation des navetteurs à Bruxelles, mais il s’agit là d’un segment de clientèle qui concoure probablement de manière sensible à la vitalité de certains segments du commerce bruxellois.

en	While they were almost absent from the Brussels Region in 2000, there are 85000 EU nationals living there, representing 7,2% of the population in 2018.
fr	Alors qu’ils étaient presque absents de la Région bruxelloise en 2000, ces ressortissants sont 85000 à y résider et représentent 7,2% des habitants en 2018.

en	This is the case, for example, regarding the verification of compulsory school attendance among children who are not enrolled in a school, as well as the creation and subsidisation of bilingual schools [Vancrayebeck,2012].As regards students, unlike institutions, the principle of sub-nationality does not apply for the moment [Dumont & Van Drooghenbroeck,2011].
fr	C’est par exemple le cas pour le contrôle du respect de l’obligation scolaire d’enfants qui ne sont pas inscrits dans une école, mais aussi, potentiellement, pour l’établissement et le subventionnement d’écoles bilingues [Vancrayebeck,2012].Du point de vue des élèves, contrairement aux institutions, le principe de sous-nationalité ne s’applique pas pour le moment [Dumont & Van Drooghenbroeck,2011].

en	Gallagher & March (1988) did conclude from comparative research of different Western countries, that a geographical balance is an important selection criterion for political parties in forming their list of candidates.
fr	A la lumière d’une étude comparative effectuée dans plusieurs pays occidentaux, Gallagher & March (1988) concluent que l’équilibre géographique est un critère de sélection important pour les partis politiques lors de la formation de leurs listes.

en	As a result, they came to a less appealing conception of what a "good community" should be, as explained by one of the project's leaders:Recent experiments in cohousing are based on a spatial vocabulary which their initiators hope will promote a new way of living whereby housing is a place of social and psychological resources.
fr	Ainsi, elles en viennent à une conception moins engageante de ce que devrait être un « bon voisinage », comme l’explique l’une des accompagnatrices du projet:Les expériences récentes de co-habitat reposent sur un vocabulaire spatial dans lequel leurs initiateurs fondent l’espoir qu’il puisse favoriser unenouvelle façon d’habiter où le logement est un lieu de ressources sociales et psychiques.

en	It is intended to continuously fill the firm's innovation pipeline with ideas in order to remain competitive and to survive.
fr	Cela permet d’alimenter en idées le circuit d’innovation de l’entreprise, afin qu’elle demeure compétitive et puisse perdurer.

en	Informed of the Flemish fear of a French-speaking ripple effect that would threaten the Flemish Region’s linguistic identity if the second border were shifted, Alain Maskens pleaded for renegotiating over the first border (i.e., the regional one) without touching the second border (i.e., the linguistic one).
fr	Averti de la crainte flamande à l’égard de la tache d’huile francophone qui menacerait l’identité linguistique de la Région flamande si l’on déplaçait la deuxième frontière, Alain Maskens plaide pour une renégociation de la première (la frontière régionale) sans toucher à la seconde (la frontière linguistique).

en	In return (apart from the metro, which quickly began operating at regular frequencies), this design requires users to plan their travel.
fr	En retour (si ce n’est pour le métro qui a rapidement été conçu «en fréquence»), cette conception suppose une programmation des déplacements de la part de l’usager.

en	It is slightly higher in the municipalities with a low socioeconomic level, due to the presence of non-Belgian populations where breastfeeding is more common [OSS,2013b].The complete immunisation schedule (Hexavalent, MMR, meningococcus and pneumococcus) is effective for 83.5% of children.
fr	Il est légèrement plus important dans les communes de bas niveau socioéconomique, suite à la présence de populations non belges où l’allaitement est plus habituel [OSS, 2013b].Le schéma complet de vaccination (Hexavalent, RRO, méningocoque et pneumocoque) est effectif pour 83,5% des enfants.

en	In the graph, lines are shown for the share of the cultural and creative economy in total economy-wide turnover for each of the three regions.
fr	Dans le graphique, les courbes représentent la part de l’économie culturelle et créative dans le chiffre d’affaires de l’économie globale pour chacune des trois régions.

en	The negative comments can be mainly divided into two large clusters.
fr	Les avis négatifs émis sur ce thème peuvent être répartis en deux grands groupes.

en	A dualisation of qualifications is therefore observed in Brussels-Capital Region, where there is a high proportion of highly qualified people as well as poorly qualified people [Roesems etal., 2006:83‑90].Compulsory education is of course at the heart of this selection process.
fr	On observe donc une dualisation des qualifications en Région de Bruxelles-Capitale, qui connaît à la fois une forte proportion de personnes très diplômées, mais aussi de personnes faiblement diplômées [Roesems etal., 2006:83‑90].L’enseignement obligatoire est évidemment au cœur de ce processus de sélection.

en	This does not call into question the role of Carrefour in spreading the model of the hypermarket throughout the world, but it is necessary to make this historical correction.In 2007, the 50th anniversary of the first autonomous Belgian supermarket – the Delhaize at Place Flagey – was marked by a big exhibit.
fr	Ceci ne remet évidemment pas en question le rôle de Carrefour comme diffuseur du modèle de l'hypermarché à travers le monde, mais cette correction historique méritait d’être apportée.En 2007, le 50ème anniversaire du premier supermarché belge autonome, le Delhaize de la place Flagey, avait été marqué par une grande exposition.

en	Depending on the way in which the movement is measured, the size of the spatial mismatch is 8,3% (distance) to 21,6% (travel time) greater for the low-skilled than for the high-skilled.
fr	Selon la manière dont le déplacement est mesuré, le degré de mauvais appariement spatial est 8,3% (distance) à 21,6% (temps de parcours) plus élevé pour les faiblement qualifiés que pour les hautement qualifiés.

en	In Belgium, several historians, led mainly by Chantal Kesteloot, have also published first retrospective analyses [Bost and Kesteloot, 2016; Lanneau, 2016; Wouters, 2016].
fr	En Belgique, quelques historiens, emmenés principalement par Chantal Kesteloot, ont également publié de premières analyses rétrospectives [Bost et Kesteloot, 2016; Lanneau, 2016; Wouters, 2016].

en	In 2007, the unemployment rate in the Brussels Region reached 20.4% on average, whereas that of young people under the age of25 reached 31.9% (Observatoire,2008).
fr	En 2007, le taux de chômage en Région bruxelloise atteint en moyenne 20,4%, alors que celui des jeunes de moins de 25ans est de 31,9% (Observatoire,2008).

en	The number of interviews required is dependent on the data saturation point, i.e. when additional interviews do not provide the researcher with any new information which may shed a different light on the subject.
fr	Le nombre d’interviews requis est atteint lorsque le chercheur atteint la saturation de l’information, c’est-à-dire lorsque des interviews supplémentaires ne lui apportent plus de nouvelles informations permettant d’éclairer différemment son objet.

en	On the other hand, some studies have presented a downward economic development for the CC economy [TERA Consultants, 2014, Eurostat, 2016].
fr	D’autre part, certaines études ont présenté une économieCC déclinante [TERA Consultants, 2014, Eurostat, 2016].

en	The municipalities could adopt tax regulations or a harmonised collection and claims system if the regional administration proposed amodel.At a time when much is said about the regionalisation of municipal powers, many of the administrative responsibilities of the Region and the federal authority are being transferred to the municipalities and the CPAS, without financial compensation.
fr	Les communes pourraient adopter des règlements taxes ou un système de perception et de réclamation harmonisé si l’administration régionale leur proposait unmodèle.A l’heure où l’on parle beaucoup de régionalisation de compétences communales, on constate un large transfert de charges administratives de la Région et de l’autorité fédérale vers les communes et les CPAS, sans compensation financière.

en	This is confirmed, moreover, by such emotionally charged names as de Meskespout [Small Knives Gate] for the former impasse Meskens and kartonnenblok [cardboard block] for the social housing high rise in Fernand Brunfaut Street.
fr	Ce qui est par ailleurs confirmé par des noms affectivement chargés tel de Meskespout [porte des petits couteaux] pour l’ancienne impasse Meskens ou le Kartonnenblok [bloc de carton] pour une tour de logements sociaux de la rue Fernand Brunfaut.

en	The first deals with the general framework of travel between home and work, in order to place it in its geographical and social context with respect to mobility as a whole.
fr	La première est un cadrage général des déplacements domicile-travail, afin de situer ces déplacements dans leur contexte géographique et social et par rapport à l’ensemble de la mobilité.

en	The observed underrepresentation of the poorest neighbourhoods can have important consequences in specific policy matters in the fields of housing, education, employment, culture,etc.
fr	La sous-représentation des quartiers les plus pauvres peut, en effet, avoir des conséquences importantes dans des dossiers concrets, tels que ceux du logement, de la formation, de l’emploi, de la culture,etc.

en	In 2012, LaStrada published a collection of data on homeless people’s stays which allows a better understanding of the characteristics of the homeless population.
fr	La Strada a publié en 2012 un recueil de données sur le séjour des personnes sans-abri qui permet de mieux cerner les caractéristiques du public sans-abri et sans logement.

en	Organised retail, which includes branches and franchises, is growing sharply, while independent retail in the strict sense is in sharp decline.
fr	Le commerce organisé, regroupant succursalistes et franchisés, est en nette croissance alors que le commerce indépendant au sens strict est lui en net déclin.

en	Simultaneously more popular publications, with theories on the creative class [Florida,2003] and the creative economy [Howkins,2001] circulated.
fr	Au même moment, parurent des textes de vulgarisation sur les théories de la classe créative [Florida,2003] et de l’économie créative [Howkins,2001].

en	Finally, the more unjust people view the way in which the employment market works to be, the more group discrimination they perceive within all threedimensions.Turkish second generation women in Brussels experience less discrimination than men when they go out and in their contact with the police.
fr	Et, finalement, plus injuste on considère le fonctionnement du marché du travail, plus on aperçoit de discrimination de groupe dans les troisdomaines.Les femmes de la deuxième génération turque à Bruxelles éprouvent moins de discrimination que les hommes lors de sorties et dans les contacts avec la police.

en	An impact study can be carried out according to the following functional diagram which transposes the presence of international public institutions through their working conditions in the city:The international public institutions (the A‑sector) have a central place: firstly the EU as well as NATO, Eurocontrol and other organisations with their headquarters in Brussels.A first functional category includes all activities directly related to the operations of these institutions: international meetings, contacts,etc.
fr	Une étude sur l’impact de la présence d’institutions publiques internationales peut dès lors être réalisée selon le diagramme fonctionnel suivant qui examine leurs conditions de fonctionnement dans la ville:Les institutions publiques internationales (le secteurA) occupent une place centrale: tout d’abord l’UE ainsi que l’OTAN, Eurocontrol et d’autres organisations ayant leur siège à Bruxelles.Une première catégorie fonctionnelle comprend toutes les activités directement liées au fonctionnement de ces institutions: les rencontres internationales, les contacts,etc.

en	This is the case in particular in the meat sector where training courses keep close ties with mass retail and large industrial groups, and taking over the family business is not always guaranteed.
fr	C’est le cas notamment du secteur de la viande où, d’une part, les filières de formations entretiennent des liens privilégiés avec la grande distribution ou les grands groupes industriels et, d’autre part, la reprise de l’entreprise familiale n’est pas toujours assurée.

en	This post has allowed several –sometimes large-scale– archaeological sites to be overseen, most of the time for a duration of a few weeks.
fr	Ce poste permit la prise en charge de plusieurs chantiers archéologiques, parfois d’une certaine ampleur, la plupart du temps d’une durée limitée à quelques semaines.

en	However, a quarter of them (2.5millionm²) invaded places that were not intended for office buildings, with the exception of late zoning changes for some of them.
fr	Mais ils ont envahi, pour un quart (2,5millions dem²), des lieux qui ne leur étaient pas destinés –si ce n’est tardivement pour quelques-uns.

en	The results of the average scores can be seen in figure1.
fr	On peut trouver les valeurs des résultats moyens sur la figure1.

en	In the print sector, the majority of employees work for dailies, weeklies and news agencies, or are involved in pre-press activities and retail for such products.
fr	Dans les médias imprimés, la plupart des employés travaillent pour des quotidiens, des hebdomadaires ou des agences de presse, ou exercent des activités de prépresse ou de commercialisation de ce type de produits.

en	Even though the large majority of the people from Brussels claim that bilingualism is an essential part of the Brussels identity and they almost unanimously underline the necessity of it, only a minority is satisfied with the language education.
fr	Bien que la très grande majorité des Bruxellois prétendent que le bilinguisme est un élément essentiel de l’identité bruxelloise et qu’ils soulignent pratiquement unanimement la nécessité de celui-ci sur le marché du travail, une minorité d’entre eux seulement s’estime satisfaite de l’enseignement des langues.

en	To do this, several distinct methodologies were combined (spatial and morphological analysis, analysis of pedestrian flows and behaviours, itineraries with commentary with people with reduced mobility), thus making it possible to develop a dynamic vision of pedestrian movement and the inconveniences which can affect it.
fr	Pour ce faire, plusieurs méthodologies distinctes ont été combinées (analyse spatiale et morphologique, analyse des flux et comportements piétons, parcours commentés auprès de personnes à mobilité réduite), permettant ainsi d’élaborer une vision dynamique du déplacement piéton et des gênes qui peuvent l’affecter.

en	Smartphones and other mobile terminals have become the main interface, and have led to new practices and services, in a ‘smart’ city approach.
fr	Les smartphones et autres terminaux nomades sont devenus l’interface dominante et ont généré de nouvelles pratiques et de nouveaux services, dans une logique de ville « intelligente ».

en	As a result, the behavioural intention may sometimes deviate from the actual behaviour (Fujii & Gärling,2003).A survey was used to ask the commuters whether their travel behaviour would be influenced if public transport were made "free".
fr	Il se peut alors que l’intention comportementale s’écarte parfois du comportement réel [Fujii et Gärling,2003].Un sondage a été réalisé auprès des navetteurs pour savoir si la «gratuité» du transport public agirait sur leur comportement en matière de transport.

en	The Canadian experience illustrates two approaches, namely that of the protection of a fragile minority and the dynamic use of schooling in an objective to transform ethnolinguistic relations.VAESEN Joost and WAYENS Benjamin, 2014.
fr	L’expérience canadienne illustre deux logiques, celle de protection d’une minorité fragile ou une logique d’utilisation dynamique de la scolarisation dans un objectif de transformation des rapports ethnolinguistiques.VAESEN Joost et WAYENS Benjamin, 2014.

en	Of course, the public authorities in Brussels cannot control all the levers of the economy’s globalisation, contemporary changes in the start of adult life, even the city’s internationalisation, which are all phenomena with great bearing on the spread of gentrification in Brussels (as in other cities).
fr	Bien entendu, les autorités publiques bruxelloises n’ont pas en main les leviers de commande de la globalisation de l’économie, des mutations contemporaines de l’entrée dans la vie adulte, voire de l’internationalisation de la ville, qui sont autant de phénomènes qui pèsent lourdement sur le développement de la gentrification à Bruxelles (comme dans d’autres villes).

en	Many social security rights, benefits and services, assistance and personal support schemes should be analysed on a regular basis, both quantitatively and qualitatively, in order to understand their evolution.In 2017, the worrying results pointed to the risks of rapidly growing precariousness for many Brussels residents who were already in a precarious or disadvantaged situation, due to the non-take-up of rights.
fr	Bien des droits, prestations et services de la sécurité sociale, régimes d’assistance et d’aide aux personnes devraient être analysées de manière régulière, sur le plan quantitatif et qualitatif, afin d’en saisir les évolutions.Les résultats préoccupants pointaient en 2017des risques de précarisation rapide pour de nombreux·euses Bruxellois·es déjà précaires ou pauvres, en raison du non-recours aux droits.

en	Although firms are asked about gross expenditure on R&D independently of sources of financing in the Science Policy Office survey (question 16 of the BELSPO 2011 questionnaire), the actual R&D expenditure seems to beindicated.The non-consideration by firms of tax breaks in the form of reductions in taxes or social security contributions granted to them by the federal authorities for their R&D staff expenditure leads to an underestimation of their private expenditure.
fr	Bien que ce soient les dépenses brutes en R&D qui sont demandées aux entreprises indépendamment des sources de financement dans l’enquête de la politique scientifique (question16 du questionnaire BELSPO 2011), celles-ci semblent indiquer les dépenses en R&D effectivement prises encharge.La non prise en compte par les entreprises des abattements fiscaux sous forme de réductions d’impôts ou de cotisations sociales qui leurs sont octroyées par l’autorité fédérale pour leurs dépenses de personnel en R&D conduit à sous-estimer leurs dépenses privées.

en	The extent to which the judgement of an actor is decisive therefore depends on the extent to which the actor is responsible for a subtask within the project.This is how COMCA brings structure in a heterogeneous group of actors (private, civil society, public, municipal, regional, federal actors).
fr	La mesure dans laquelle le jugement d’un acteur est déterminant dépend du degré de la responsabilité qu’il porte dans la tâche au sein du projet.Ainsi, COMCA structure un groupe hétérogène d’acteurs (privé, de la société civile, public, communal, régional, fédéral).

en	Thus, it was only in extremis that the Regional Sustainable Development Plan (PRDD), adopted in 2018, underlined the specificity of the city centre within the framework of a metropolitan and polycentric vision of the city.
fr	Ainsi, ce n’est qu’in extremis que le Plan Régional de Développement Durable (PRDD), adopté en 2018, a souligné la spécificité du centre-ville –appelé aussi «hypercentre»– dans le cadre d’une vision métropolitaine et polycentrique de la ville.

en	It aims to go beyond the simplistic categorisations of "dangerous areas/safe areas or dangerous people/vulnerable people" and, based on the categorisation of border area, to understand the area’s challenges and conflicts.
fr	Il entend dépasser les catégorisations simplistes «espaces dangereux/espaces sûrs; personnes dangereuses/personnes vulnérables», et comprendre, à partir d’une autre catégorisation –celle d’un espace frontière–, les enjeux qui se déploient sur la place et qui permettent de saisir sa conflictualité.

en	So it is possible to imagine the development of this option for other regional matters.The Lille metropolis is based on networks established between French municipalities and Belgian municipalities in order to harmonise certain activities such as urban planning or mobility.
fr	Il est donc envisageable de développer cette piste concernant d’autres matières régionales.La métropole lilloise, elle, s’est fondée sur des réseaux constitués entre des communes françaises et des communes belges afin d’harmoniser certaines matières comme l’urbanisme ou la mobilité.

en	We have thus witnessed a process of racialisation of the term Muslim in current public debates (Fassin & Fassin,2006), although the perfectly rigourous demonstration of this hypothesis remains to be carriedout.Despite this categorisation, one must avoid making improper generalisations when studying certain groups of individuals, by not essentialising the different forms of belonging which have unchanging traits.
fr	On assiste dès lors à une sorte de processus de racialisation du référentiel musulman dans les débats publics actuels (Fassin & Fassin,2006), même si la démonstration parfaitement rigoureuse de cette hypothèse reste àfaire.Malgré cette catégorisation, il est impératif de ne pas entrer dans des considérations comportant des généralisations abusives en évitant l’essentialisation des différentes formes d’appartenance qui présenteraient des traits immuables, lorsqu’on étudie certains groupes d’individus.

en	In French-speaking education, hiring challenges are found mainly in secondary education, with certain tensions also present at the primary level.
fr	Dans l’enseignement francophone, les défis de recrutement se situent surtout dans l’enseignement secondaire, mais certaines tensions existent aussi au niveau du primaire.

en	More specifically, the Flemish Region, with its municipalities close to the capital, is especially popular, attracting two to three times more Europeans (21% or 24% according to the same sources respectively) than the Walloon Region (7% or 11%).However, this ratio of periurban Europeans –established in 2001– has been fluctuating constantly for the past ten years at least.
fr	Plus spécifiquement, la Région flamande, avec ses communes à facilités proches de la capitale, est spécialement prisée puisqu’elle attire deux à trois fois plus d’Européens (21% ou 24% suivant les mêmes sources respectivement) que la Région wallonne (7% ou 11%).Établi en 2001, ce ratio d’Européens péri-urbanisés est cependant en reflux constant depuis une dizaine d’années au moins.

en	It was during this period that the nameSonia silva (Sonian Forest) appeared, indicating the appropriation of this area by a series of human establishments.
fr	C’est à cette époque que l’appellationSonia silva (forêt de Soignes) fait son apparition, témoignant de l’appropriation d’une partie de cet ensemble par une série d’établissements humains.

en	Code43contains the specialized construction activities such as electricity, plumbing, joinery, etc. and is fully included in the dataset.
fr	Le Code 43, qui comprend les activités de construction spécialisées telles que l'électricité, la plomberie, la menuiserie, etc. est repris totalement dans l'ensemble des données.

en	Despite the abundance of universities and colleges in Brussels, our knowledge of these institutions and their relationship with the city shows many gaps [Van Camp and Witmeur,2009].
fr	Malgré l’importance des universités et des hautes écoles à Bruxelles, de nombreuses lacunes apparaissent dans notre connaissance de ces institutions et de leur rapport à la ville [Van Camp et Witmeur,2009].

en	In any case, the extent to which working conditions change depends on the reasons for outsourcing (increased efficiency versus fewer regulations and lower wages) and on the power of trade unions and the regulation of working conditions in collective agreements and in outsourcing contracts.
fr	En tout état de cause, l’ampleur des changements au niveau des conditions de travail dépend des raisons de l’externalisation (accroissement de l’efficacité, ou bien allègement des modalités réglementaires et rémunérations inférieures), ainsi que du pouvoir des syndicats et de la réglementation des conditions de travail prévue par les conventions collectives et les contrats de sous-traitance.

en	While Dutch speakers get their information about current affairs in Brussels and Belgium from the Flemish and French-speaking media, and bilingual media are almost inexistent also in Brussels, the other language groups almost exclusively consult the French-speaking media.
fr	Tandis que les néerlandophones recherchent des informations sur l’actualité belge et bruxelloise dans les médias néerlandophones et francophones et que les médias bilingues sont quasi inexistants à Bruxelles, les autres groupes linguistiques ne consultent que presque exclusivement les médias francophones.

en	On the French side, the effective and in-depth implementation of "school catchment areas", at least in Brussels, could meet the needs in terms of the institutionalisation of cross-cutting coordination [Delvaux, 2010:60], as long as the Brussels "catchment area" collaborates efficiently with the LOP and the respective powers are not too asymmetrical.
fr	Du côté francophone, la mise en place effective et approfondie des «bassins scolaires», au moins à Bruxelles, pourrait répondre aux besoins d’institutionnalisation de la coordination transversale [Delvaux, 2010:60], pour autant que le «bassin» bruxellois collabore efficacement avec les LOP et que les compétences respectives ne soient pas trop dissymétriques.

en	At preschool and primary levels, municipal education dominates.
fr	En maternel et en primaire, l’enseignement communal est largement dominant.

en	Reorientation, densification, polycentrism, reconversion and renovation will set the pace for the evolution of the building stock in the years to come.
fr	Recentrage, densification, polycentrisme, reconversion et rénovation rythmeront l’évolution du parc immobilier dans les années à venir.

en	In the neighbourhoods along the canal, wholesalers find suitable spaces and semi-industrial buildings, which are accessible to heavy vehicles and where they are able to store goods.
fr	Les grossistes trouvent dans les quartiers bordant le canal des espaces et bâtiments semi-industriels adaptés, accessibles aux véhicules lourds et où ils peuvent entreposer des marchandises.

en	A road toll system linked to congestion should be put to political debate based on the technical information that is nowavailable.The Region should have the power to oversee, co-ordinate, and even harmonise the various corporate taxes that exist at the municipal level [Aujean etal.,2005].
fr	Un système de péage routier lié à la congestion devrait être débattu au niveau politique sur la base des informations techniques désormais disponibles.En matière de fiscalité des entreprises, la Région devrait disposer d’une compétence lui permettant d’encadrer, de coordonner, voire d’harmoniser les taxes diverses existant au niveau communal [Aujean etal.2005].

en	First, it is objectified on the basis of an arrangement of spatial objects which promote being together (businesses, signage, etc.), a system of localised interactions and certain types of behaviour and practices which emerge from an appropriation and perception of these places supported by the related identity referents.
fr	Premièrement, elle est objectivée à partir d’un agencement d’objets spatiaux favorisant l’entre-soi (les commerces, la signalétique, etc.), un système d’interactions localisé et certains comportements et pratiques qui émergent à partir d’une appropriation et d’une représentation des lieux supportées par les référents identitaires qu’ils évoquent.

en	It received wide coverage by the general and specialised press.
fr	La presse généraliste et spécialisée en a largement parlé.

en	Whilst most of the students in our survey (85.3%) were born in Belgium, a sizable proportion (14.7%) was born abroad, mainly in Congo (3.3%) and Morocco (1.3%).
fr	Si la plupart des élèves sont nés en Belgique (85,3%), certains sont nés à l’étranger (14,7%), principalement au Congo (3,3%) et au Maroc (1,3%).

en	To mention only the trams, their average commercial speed is 17km/hr during the week (15.9km/hr during peak hours and 19.4km/hr in the evening).
fr	Pour ne citer que le cas des tramways, on observe une vitesse commerciale moyenne de 17km/h en semaine (15,9km/h aux heures de pointe, 19,4km/h en soirée).

en	Given the increase in traffic congestion at the entrances to Brussels, the arrival of the RER has been highly awaited for far too long.
fr	Étant donné la congestion croissante aux entrées de Bruxelles, le RER est, de son côté, attendu depuis de trop nombreuses années.

en	It remains unclear as to whether this relationship of power has indeed been reversed.
fr	Il n’est pas certain que ce rapport de forces ait été réellement renversé.

en	Furthermore, this established fact creates the requirement for an ethnolinguistic positioning of newcomers, who must "choose their side" and arbitrate between the Dutch-language and French-language offers [Xhardez, 2014:343].
fr	De plus, cet état de fait crée l’exigence d’un positionnement ethnolinguistique de la part des primo-arrivants qui doivent choisir leur camp et arbitrer entre l’offre néerlandophone et francophone [Xhardez, 2014: 343].

en	To make up for this absence, the CIRB set four objectives for itself: to make Brussels a connected, sustainable, open and secure region.The newly formed regional government for the 2014-2019 legislature announced its intention to make Brussels a Smart City: a digital capital.
fr	Pour remédier à cette absence, le CIRB se donne alors quatre objectifs: faire de Bruxelles une Région connectée, durable, ouverte et sécurisante.Tout juste formé, le Gouvernement régional pour la législature 2014-2019 annonce vouloir faire de Bruxelles une Smart City, une capitale du numérique.

en	Given the uncertainties related to the number of company cars used by company directors, it is more cautious to map the company cars made available to employees, for whom tax data are more representative.There are more company cars in Flanders and Brussels than in Wallonia.
fr	Au vu des incertitudes liées au nombre de voitures de société des dirigeants d’entreprise, il est plus prudent de dresser une cartographie des voitures de société mises à la disposition des salariés, pour lesquels les données fiscales sont davantage représentatives.Les voitures de société sont plus nombreuses en Flandre et à Bruxelles qu’en Wallonie.

en	A good example of this is Brussels Environment: new parks are first under internal management and only later are specific gardening tasks outsourced.
fr	Bruxelles Environnement illustre bien ce phénomène: les nouveaux parcs sont d’abord gérés en interne, avant que certaines tâches de jardinage ne passent en sous-traitance.

en	The peak hours are the periods when there are the most physical obstructions, as well as when various potentially problematic behaviours (e.g. parking of two-wheeled delivery vehicles) tend to be predominant.
fr	En effet, les heures de forte affluence sont celles durant lesquelles se trouvent le plus d’entraves matérielles, mais également celles où divers comportements potentiellement problématiques (ex.: stationnement de véhicules à deux-roues de livraison) tendent à exister de manière prépondérante.

en	Brussels is the leading location for media production and activities in Belgium and represents a major international cluster for information production.
fr	Bruxelles concentre la plupart de la production et des activités liées aux médias en Belgique et constitue un pôle majeur de production d’informations au niveau international.

en	While the ZIR –which concerns the infrastructural wasteland– does not include the port site located to the north of it, the widened perimeter of the Lever Area incorporates it.Five years later, in 2007, the declaration of strategic hubs as new urban centralities was confirmed and clarified.
fr	Si la ZIR, portant sur la friche infrastructurelle, n’intègre pas le site portuaire situé au nord de celle-ci, le périmètre élargi de la Zone-Levier l’incorpore.Cinq ans plus tard, en 2007, l’affirmation des pôles stratégiques, comme nouvelles centralités urbaines, est confirmée et précisée.

en	In absolute numbers, the upward trend observed by the SAMU social was not observed by Pierred'Angle.
fr	En nombre absolu, la tendance à la hausse intervenue au niveau du Samu social ne se confirme pas au niveau de l’asbl Pierred’Angle.

en	In any case, nobody knows a person who has actually experienced such anevent!In addition, we were not able to find Brussels news items about attempts by people to imitate the scenarios of these stories.
fr	Quoi qu’on en dise, personne ne connaît vraiment quelqu’un à qui cela estarrivé!Nous n’avons pas non plus trouvé de fait divers bruxellois relatant des tentatives d’imitation des scénarios de ces récits.

en	This geoportal was developed by the Brussels Regional Informatics Centre(BRIC).The geo.brussels platform constitutes a starting point of the different public institutions offering cartographic data of the BCR.
fr	Ce géoportail a été mis au point par le Centre d’informatique pour la région bruxelloise(CIRB).La plateforme geo.brussels constitue un point de départ pour les différentes institutions publiques qui mettent à disposition des données cartographiques sur la RBC.

en	The variable measuring the socioeconomic status of pupils is composed of three categories: mother with a primary school diploma or lower (20.3% of the sample); mother with a secondary school diploma (35.6%); and mother with a higher education diploma(44.1%).Our sample is composed of 55.7% of young women.
fr	La variable mesurant le statut socioéconomique des élèves est composée de trois catégories: mère avec un diplôme d’enseignement primaire ou moins (20,3% de l’échantillon); mère avec un diplôme d’enseignement secondaire (35,6%) et mère avec un diplôme d’enseignement supérieur(44,1%).Notre échantillon est composé de 55,7% de jeunes femmes.

en	Autochtonous depopulation, foreign immigration and problems on the employment market are still important processes in the central area of Brussels and this so-called "poor crescent" contrasts increasingly sharply with the wealthy areas in the South-East.
fr	Exode rural autochtone, immigration étrangère et problèmes sur le marché du travail sont encore actuellement des processus importants dans le centre de Bruxelles, et cecroissant pauvre, comme on l’appelle, contraste toujours plus fort avec les riches quartiers du sud-est.

en	The dynamics of neighbourhoods are at the centre of social and political concerns in big cities, in particular in Brussels.
fr	Les dynamiques des quartiers sont au centre des préoccupations sociales et politiques dans les grandes villes, particulièrement à Bruxelles.

en	Along the same lines, adding a minaret on the facade of a Turkish mosque in Schaerbeek, considered by the municipal authorities as a lighted advertising sign from the urban planning standpoint, whose only function is to increase visibility of a mosque in the neighbourhood (the call to prayer is formally prohibited) is considered by Muslims in the area as a symbolic mark of recognition.
fr	Dans ce cadre, l’ajout d’un minaret sur la façade d’une mosquée turque à Schaerbeek, considéré d’un point de vue urbanistique par les autorités communales comme une enseigne publicitaire lumineuse ayant pour unique fonction (l’appel à la prière étant formellement interdit) d’augmenter la visibilité de la mosquée dans le quartier, a été considéré par les musulmans du lieu comme une marque de reconnaissance symbolique.

en	The listed warehouses do not reflect the economic relevance of Brussels urban historical warehouses.
fr	Aussi les édifices classés ne reflètent-ils pas l’importance des anciens entrepôts urbains de Bruxelles sur le plan économique.

en	The region could adopt an ordinance in which, for instance, the maximum amount of the fine is reduced or increased, the possibility of oral defence is restricted or extended, and other administrative sanctions, such as works of general interest, are introduced.A large harmonisation has de facto taken place in the Brussels Region through the creation of six police zones within the Region.
fr	La région pourrait donc adopter une ordonnance qui permettrait par exemple de réduire ou d’augmenter le montant de l’amende, de limiter ou d’élargir la possibilité de défense verbale ou d’instaurer d’autres sanctions administratives, comme des services d’intérêt général.La Région bruxelloise a déjà fait l’objet, de facto, d’une large uniformisation grâce à la création en son sein de six zones de police.

en	From an academic point of view, this equivalence must be questioned.In this article, all of the quantitative data used concerns two specific situations, i.e.living in the street or receiving shelter from an emergency structure.
fr	D’un point de vue scientifique, c’est une équivalence à remettre encause.Dans cet article, l’ensemble des données quantitatives évoquées concernait deux situations spécifiques, à savoir se trouver en rue ou être hébergé dans une structure d’urgence.

en	It thus serves as de facto social housing, obviously without there being any question of structural criteria for adjusting the rent to each tenant’s income.
fr	Il fait dès lors office de logement social de fait à Bruxelles (sans, bien entendu, qu’il ne soit question ici de critères structurels d’adaptation du loyer demandé au revenu de chaque ménage locataire).

en	They will thus become genuine global archaeological studies which identify the patrimonial and archaeological value of the property, use its potential as a source of history and preserve it in the best quality conditions for thefuture.In this framework, the financing system for preventive archaeology operations must absolutely be revised and oriented towards the principle of the "developer/payer" applied by the majority of European countries which ratified the "Malta Convention" (Lodewijckx, 2008, p.15).
fr	Elles deviendront ainsi de véitables études archéologiques globales qui identifient la valeur patrimoniale et archéologique du bien, qui exploitent son potentiel comme source d’histoire et qui le conservent dans les meilleures conditions de qualité pour l’avenir.Dans ce cadre, le système de financement des opéations d’archéologie préventive doit impéativement être révisé et orienté vers le principe de l’«aménageur-payeur» appliqué par la majorité des pays européens ayant approuvé la «Convention de Malte» (LODEWIJCKX, 2008, p.15).

en	There is often a gap between the initial expectations of the initiators of these projects, who want to instil a community way of living which would be less expensive and more likely to create social ties, and those of the residents who see these projects above all as an opportunity to have access to affordable, decent and spacious housing, in particular thanks to common spaces.
fr	Souvent il existe un décalage entre les attentes initiales des initiateurs de ces projets qui veulent insuffler un mode d’habiter communautaire au nom de ce qu’il serait moins onéreux et le plus à même de créer du lien social, et celles des habitants qui voient dans ces projets surtout une opportunité d’accéder à un coût financier raisonnable à un logement décent et spacieux notamment grâce aux espaces communs.

en	Several facets of the preplanning survey and a few regional development proposals excerpted from a preliminary draft of the regional plan studied by the town-planning agency Groupe Alpha between 1948 and 1957 was also published.
fr	Une brochure rassemble plusieurs facettes de l’enquête préalable et quelques propositions d’aménagement extraites d’un avant-projet de plan régional étudié entre 1948 et 1957 par l’agence d’urbanisme Groupe Alpha.

en	Instead, it appears to be a step in professional integration, according to [Lefresne,2003].Generally speaking, the French-speaking professional training system in Brussels greatly increases the opportunities for professional integration.
fr	Elle apparaît plutôt comme une étape dans l’insertion professionnelle, au sens de [Lefresne,2003].De manière générale, le dispositif de formation professionnelle bruxellois francophone améliore très significativement les chances d’insertion professionnelle des participants.

en	We shall examine a sample of cases of rebellious acts which came before the criminal court of Brussels.
fr	Nous examinons un échantillon des affaires de type rébellionnaire jugées devant le tribunal correctionnel de Bruxelles.

en	But on the other hand, the "drop-out" rate (access to pre-qualifying training, but no transition towards vocational training and employment) is higher.
fr	Mais, de l’autre, les «décrochages» (accès à une formation pré qualifiante, mais pas de transition vers la formation qualifiante et vers l’emploi) sont plus fréquents.

en	Rather than providing urgent assistance that is directly related to a financial or medical matter, the integration officers have to draw up plans with the clients and help their clients to carry these plants out, to identify what the client wants to do: Get training?
fr	Plutôt que de fournir une aide urgente concernant directement un aspect financier ou médical, il s’agit pour les agents d’insertion de définir des projets avec les usagers et de les aider dans la réalisation de ceux-ci, d’identifier ce que l’usager souhaite faire.

en	Social inequalities in terms of health are partially the result of education level [OSS,2013].Young people in Brussels are two to three times more likely to postpone care than in the other regions [OSS,2013].
fr	Le niveau de diplôme traduit partiellement les inégalités sociales en santé [OSS,2013].Les jeunes Bruxellois postposent deux à trois fois plus souvent les soins que dans les autres régions [OSS,2013].

en	This is due to the strong increases in the relative shares of a few corporate and household service sectors (real estate, corporate services, healthcare, social assistance, trade, and repairs) in total employment in the periphery in connection with the continuing urban sprawl of human activities.
fr	Ceci est dû aux fortes augmentations des parts relatives de quelques secteurs de services aux entreprises et aux ménages (immobilier, services aux entreprises, santé, action sociale, commerce et réparations) dans l’emploi total en périphérie, en lien avec l’étalement urbain continu des activités humaines.

en	This leads to a greater porosity of spheres of activity and to the appearance of new ways of coordinating professional and family life, social relationships and working time,etc.Faced with this diversity of experiences of time, we cannot escape the wider issue of the modes of synchronisation of social stakeholders.
fr	Cela conduit à une plus grande porosité des sphères d’activitéset à l’apparition de nouvelles manières de coordonner vie professionnelle et vie familiale, relations amicales et temps de travail,etc.Face à cette diversité des vécus du temps, l’on ne peut se soustraire à une interrogation plus large concernant les modes de synchronisation des acteurs sociaux.

en	But it is not only about words.
fr	Mais cela ne s’est pas arrêté aux mots.

en	In addition, care should be taken to establish a daily dialogue [Hubert et al., 2017].121This synopsis makes the observation that retail trade is an important economic sector in Brussels, which is confronted with profound changes in its organisation and environment.
fr	Tout en veillant à mettre en place une concertation quotidienne [Hubert et al., 2017].121Cette note de synthèse fait le constat que le commerce bruxellois est un secteur économique important, traversé par de profondes modifications de son organisation et confronté à de profondes évolutions de son environnement.

en	Authors like Harvey (1990), Sassen (1996), Sennett (1998), Gasparini (1998) underline, from different points of view, how economy and policy making are not indifferent to geography.
fr	Des auteurs tels que Harvey (1990), Sassen (1996), Sennett (1998) ou Gasparini (1998) soulignent combien l’économie et les décisions politiques sont corrélées à la géographie.

en	In the 1960s, growth on the outskirts was based mainly on industry –following the deindustrialisation of the city centre– as well as on services to the population, which at that time followed the peri-urbanisation of the middle and upper classes of Brussels.
fr	Dans les années1960, les croissances périphériques reposaient essentiellement sur l’industrie –suite à la désindustrialisation du centre-ville– ainsi que sur les services à la population, qui ne faisaient alors que suivre le mouvement de périurbanisation des classes moyennes et supérieures bruxelloises.

en	Based on this average indicator, World War I was only a brief mishap in the improvement of survival rates [Winter, 1988], particularly in the capital.The progress of life expectancy between 1910 and 1920 is related essentially to the decrease in the mortality rate of young children and adults over the age of 35.
fr	Sur base de cet indicateur moyen, la Première Guerre mondiale n’aurait été qu’un bref accident de parcours dans l’amélioration des conditions de survie [Winter, 1988], particulièrement dans la capitale.Les progrès de l’espérance de vie entre 1910 et 1920 sont en fait essentiellement liés à la réduction de la mortalité des jeunes enfants et des adultes de plus de 35 ans.

en	This is true regardless of the type of neighbourhood, even if the proportion of elderly people who under-occupy their dwellings is significantly higher in the affluent neighbourhoods [Surkyn etal.,2007].But it is among the low-income populations that the tendency towards overcrowded housing is without a doubt the most pronounced.
fr	C’est vrai, quel que soit le type de quartiers, même si la part des personnes âgées sous-occupantes est nettement plus forte dans les quartiers aisés [Surkyn etal.,2007].Mais c’est parmi les populations à faibles revenus que la tendance à la densification des logements est sans aucun doute la plus prononcée.

en	This precarious situation is compounded by a series of additional difficulties (traffic congestion, competition from large groups, areas unsuitable for production, etc.), which call into question the possibility for older productive activities to remain in the city.
fr	À cette situation précaire vient également s’ajouter une série de difficultés supplémentaires (congestion automobile, concurrence de grands groupes, espaces inadaptés à la production, etc.), qui remettent chaque jour un peu plus en cause le maintien des anciennes activités productives en ville.

en	It concerns the location of companies and their accessibility by public transport, and a reflection on the separation between places of activity and places of residence.New technologies in the area of telecommunications have made telework more and more popular among companies and workers.
fr	Il concerne à la fois la localisation des entreprises, et leur accessibilité en transport public, et une réflexion sur la déconnexion entre lieux d’activités et lieux de résidence.Les nouvelles technologies en matière de télécommunications ont rendu le télétravail progressivement populaire au sein des entreprises et auprès des travailleurs.

en	Furthermore, these performance indicators need to be related to structural indicators and policy strategies pursued by R&D stakeholders in the BMA.
fr	Il conviendrait en outre de lier ces indicateurs de performance aux indicateurs structurels et stratégies politiques adoptés par les acteurs concernés de l’AMB.

en	In the four volumes of the work, he tells of his travels, the things he has been told about places he does not go to, and what he finds behind the doors heopens.The story of Camille and Léon is fully in line with Hymans and Rousseau’s project with its scenery and its kinetics.
fr	Dans les quatre tomes de l’ouvrage, il raconte ses pérégrinations, ce qu’on lui a rapporté sur des lieux où il ne se rend pas, et ce qu’il trouve derrière les portes qu’ilpousse.L’histoire de Camille et Léon s’inscrit pleinement dans le projet de Hymans et Rousseau par son décor et sa cinétique.

en	), or in order to develop public space (green spaces, playgrounds, sports facilities,etc.
fr	ou pour occuper l’espace public (espaces verts, terrains de jeu, installations sportives,etc.

en	Let us point out that the first sewage treatment plant in Brussels was set up only in 2000, and the second one only in 2007.
fr	Car, faut-il le rappeler, ce n’est qu’en 2000 que Bruxelles est pourvu d’une première station d’épuration, puis d’une deuxième en 2007.

en	Since then, a reform has been under way and has led to the replacement of manydirectors.The law adopted in July 2012 by the eight parties which had taken part in the state reform established a metropolitan community whose ex-officio members would be the three Regions, the federal state and the municipalities of the former province of Brabant, as well the provinces of Flemish Brabant and Walloon Brabant, if they wished.
fr	Depuis, une réforme est en cours et a entraîné le remplacement de nombreux directeurs.Le texte voté en juillet 2012 par les huit partis ayant pris part à la réforme de l’État instaure une communauté métropolitaine dont seraient membres de droit les trois Régions, l’État fédéal et les communes de l’ancienne province de Brabant, ainsi que les provinces du Brabant flamand et du Brabant wallon, si elles le souhaitent.

en	Furthermore, the nature associated with landscape had less and less of a man-made aspect, with architecturally designed parks and green spaces giving way to open spaces, ecological networks and corridors and nature reserves.
fr	De plus, la nature associée au paysage est de moins en moins anthropisée, les parcs et les espaces verts architecturés laissant place aux espaces ouverts, éseaux et corridors écologiques ou éserves naturelles.

en	Firstly, the creation of a formal coordination mechanism gathering all of the stakeholders in order to propose coordinated aid and ensure better follow-up.
fr	Premièrement, la création d’un mécanisme de coordination formel rassemblant l’ensemble des acteurs afin de proposer une aide concertée et assurer un meilleur suivi.

en	On the other hand, the ONE/K&G home visits as well as the interventions of other types of organisation such as CPAS, drop-in services, medical centres, family planning and mental health centres, "Opvoedingswinkels", "Centra Algemeen Welzijnswerk", and various associations offer more specialised services and provide additional resources to the most disadvantaged families.
fr	D’autre part, les visites à domicile de l’ONE/K&G mais également les interventions d’autres types d’organismes tels que des CPAS, des haltes-accueil, des maisons médicales, des centres de planning familial et de santé mentale, les «Opvoedingswinkels», les «Centra Algemeen Welzijnswerk», des associations variées offrent des services plus spécialisés et apportent des ressources complémentaires aux familles les plus précarisées.

en	The local level is granted its own powers, and is thus not limited to being a mere agent of the higher authorities.
fr	L’échelon local se voit conférer des compétences propres, qui ne le confinent pas au rôle d’un simple agent des autorités supérieures.

en	Whilst the majority of the members of parliament come from municipal councils, it is mainly the municipal councillors in the more prosperous neighbourhoods that end up in the parliament.
fr	Comme les parlementaires sont, pour la plupart, issus des conseils communaux, ce sont donc surtout les conseillers communaux des quartiers plus aisés qui accèdent au parlement.

en	In a word, the fact that the system benefits de facto the most well-to-do households must be examined by the public authorities: is this an optimum use of publicmoney?An iron law of the market economy is that the offer price is closely dependent on the demand.
fr	En un mot, la destination de facto du système aux ménages les plus aisés doit incontestablement questionner les autorités publiques: est-ce là en effet l’utilisation optimale des deniers de lacollectivité?C’est une loi d’airain de l’économie de marché, le prix de l’offre dépend étroitement de la demande.

en	This also implies that data collection be synchronised and that as well as school data, personal data about the pupils needs to be retained and exchanged.3.
fr	Ceci implique aussi que la collecte de données soit coordonnée et qu’à côté des données sur chaque école, les données concernant chaque élève soient conservées etéchangées.3.

en	Although Van Hamme & Marissal (2008) rightly observe that the impact of the living environment on the perception of the area can actually be demonstrated, but that this is less true for the impact that this perception has on political decision-making - which actually requires different and specific data – a clear link has been made on several occasions between where parliamentary members live and the policy that is ultimately implemented (De Maesschalck,2010).
fr	Bien que Van Hamme & Marissal (2008) fassent remarquer, à juste titre, que l’impact de l’environnement sur la perception de l’espace a effectivement pu être montré, mais que cet impact est moins évident en ce qui concerne la prise de décision politique –il faudrait, en effet, pour cela, des données supplémentaires spécifiques– il a quand même été possible, à plusieurs reprises, d’établir une nette relation entre le lieu de résidence des parlementaires et la politique finalement menée (De Maesschalck,2010).

en	While some of the older productive activities employ mainly low-skilled or unskilled workers [M2, P1, P2, E1], often trained "on the job" and originating from BCR, this is not the case for all of them.
fr	Si une partie des activités productives anciennes emploient principalement des travailleur·se·s peu ou non qualifié·e·s [M2, P1, P2, E1], souvent formés «sur le tas» et originaires de la RBC, ce n’est pas le cas pour l’ensemble d’entre elles.

en	Adding the children that are born as Belgians to parents who migrated, means that more than 50% of the Brussels population comes from abroad or is born to parents who migrated.
fr	Si l’on y ajoute les enfants qui sont nés belges de parents immigrés, on obtient 50% de la population bruxelloise originaire de l’étranger ou née de parents immigrés.

en	Madeleine tells us:At the CPAS, the expenses of the applicant household are examined closely.
fr	Ainsi, Madeleine raconte:Dans les CPAS, il est de coutume de passer les dépenses du ménage demandeur au crible.

en	The team from the Research & Development department at Vrije Universiteit Brussel (VUB) have therefore proposed a theoretical framework for monitoring these activities in Brussels.
fr	Dépassant ce constat, l’équipe du département Research & Development de la Vrije Universiteit Brussel (VUB) propose un cadre théorique pour le monitoring de ces activités à Bruxelles.

en	That would drop to 5,0 with a decrease in the number of councillors by 30%, and to 5,2 with a reduction by 10 or 20%.
fr	Cette moyenne descendrait à 5,0 pour une diminution de 30% du nombre de conseillers et à 5,2 si celui-ci diminuait de 10 ou de 20%.

en	If the metropolitan context is considered, there would of course be an entirely different view, with a significant share of R&D in the Walloon Region as well as Flemish Region located in the two Brabant Regions.Two conclusions emerge clearly from this analysis with respect to Brussels.
fr	Si on réfléchissait dans un cadre métropolitain, on aurait bien sûr une toute autre vision des choses, une part non négligeable de la R&D en Région wallonne mais aussi flamande, étant localisée dans les deux Brabant.Deux conclusions ressortent clairement de cette analyse pour Bruxelles.

en	The majority of them perceive the public space as a place of consumption, production and transit, rarely in keeping with a space dedicated to "non-productive" activities.However, despite these perceptions, the observations reveal the existence of specific appropriations, practices and stable social uses of the square (beyond its transitional function).
fr	En effet, ceux-ci ont majoritairement une perception de l’espace public comme espace de consommation, de production ou de transit, rarement en accord avec un espace voué à des activités « nonproductives ».Toutefois, malgré ces représentations, les observations révèlent l’existence d’appropriations propres, de pratiques et usages sociaux stables de la place (au-delà de sa fonction transitionnelle).

en	It is followed by advertising (23%) and audiovisual (18%).When the CC economy is disaggregated into circles, we see in figure11 that about half of all turnover in the Brussels cultural and creative economy can be attributed to core artistic and creative activities, a share which is higher than in the other regions.
fr	Ce secteur est suivi par la publicité (23%) et l’audiovisuel (18%).En désagrégeant l’économieCC en cercles, nous voyons, dans la figure11, que la moitié environ du chiffre d’affaires global de l’économie culturelle et créative de Bruxelles peut être attribuée aux activités purement artistiques et créatives, une part plus élevée que dans les autres régions.

en	However, let us point out that the increase in absolute numbers is not conveyed by a radical modification in the ratio of men to women among the isolated people who receive help.
fr	Toutefois, il s’agit de préciser que la croissance en nombres absolus ne se traduit pas par une modification radicale du ratio hommes/femmes des personnes seules prises en charge.

en	The Brussels Region could be given this power, provided that it wielded it in cooperation with the French-speaking and Flemish Communities, which have built up considerable legitimacy and expertise in the area that it would be counterproductive to overlook.
fr	La Région bruxelloise pourrait recevoir cette compétence, à charge de l’exercer en coopération avec les Communautés française et flamande qui ont accumulé une légitimité et une expertise en la matière qu’il serait contre-performant de négliger.

en	This is explained in part by economic factors related to interest rates and to a tendency for property development in Brussels to be centred on office production [Ananian, 2010].The situation evolved between 2003 and 2008, with massive housing production throughout the regional area (Figure2).
fr	Ceci s’explique en partie par des facteurs conjoncturels liés aux taux d’intérêt et à une orientation de la promotion immobilière bruxelloise dans la production de bureaux [Ananian, 2010].La situation évolue de 2003 à 2008, avec une production massive de logements sur l’ensemble de l’espace régional (Figure2).

en	Mixed-language classes are a reality in all schools and this is seen as an enrichment by over 80% of the Bruxellois (this figure fluctuates between 81.4% for Dutch speakers and 91.3 for other language speakers).
fr	Les classes linguistiquement mixtes sont une réalité dans toutes les écoles, ce qui est considéré par environ 80% des Bruxellois comme une véritable richesse (ce chiffre va de 81,4% pour les néerlandophones à 91,3% pour les allophones).

en	However, for children of French-speaking, Dutch-speaking, English-speaking or German-speaking expats, multilingualism is seen as an essential asset inBrussels.For a long time, multilingualism has been the subject of debate among scholars, researchers and politicians.
fr	Pourtant, pour des enfants «d’expats» francophones, néerlandophones voire anglophones ou germanophones, le multilinguisme est perçu comme un atout essentiel pour vivre àBruxelles.Le multilinguisme a longtemps été sujet de débat entre scientifiques, entre chercheurs et entre politiques.

en	On the ANB dataset the same railway zones are considered built areas, consequently processed as "Impervious Surface" on the map.
fr	Pour l’ANB, ces mêmes zones sont considérées comme construites, donc assimilées à des «surfaces imperméables» sur la carte.

en	On the one hand, the municipal majority had revitalisation plans in connection with increased activity in the car sector, mentioning the sector’s potential for local development and the continuity of the commercial function, as well as its historical function.
fr	D’une part, la majorité communale envisageait la revitalisation autour de la valorisation du commerce lié aux voitures, en évoquant à la fois le potentiel de ce secteur pour le développement local endogène et la pérennité de la fonction commerciale, ainsi que la fonction historique de ce secteur.

en	The two approaches were, however, based on the same observation: due to the increase in the number of journeys, the space in the streets was insufficient, and private transport –which, apart from the fact that it stole a share of the clientele from public transport– also hindered its operation considerably.
fr	Les deux approches partent toutefois du même constat: face à la croissance des déplacements, l’espace rue est insuffisant et le transport privé qui, outre qu’il vole aux transports publics une partie de leur clientèle, entrave aussi considérablement leur exploitation.

en	In case the data is not directly downloadable from the AGIV catalogue or the Geopunt gateway, a demand can be sent to the institution using the Giraf application on theinternet.Supplementary maps and data are accessible to GIS-software users through other platforms.
fr	Pour les données non téléchargeables directement à partir du catalogue de l’AGIV ou du portail Geopunt, une demande peut être adressée à l’institution au moyen de l’application Giraf surinternet.Les utilisateurs de logiciels SIG peuvent accéder à des cartes et données complémentaires par le biais d’autres plateformes.

en	By defending the cross-cutting approaches, favouring the cooperation between stakeholders and getting round the institutional and territorial divisions, this agreement has contributed to putting to the test the specialised and sectoral structuring of public administration and policies.
fr	En défendant les approches transversales, en favorisant la coopération entre acteurs, en rusant avec les partages institutionnels et territoriaux, le Pacte a contribué à mettre à l’épreuve la structuration spécialisée et sectorielle de l’administration publique et des politiques.

en	Peripheral, suburban patterns of residence go hand in hand with a negative approach to urbanism that is linked to foreigners and criminality in a negative discourse.
fr	Les types d’habitat périphériques et suburbains correspondent à une approche négative de la sphère urbaine, associée aux étrangers et à la criminalité dans un discours négatif.

en	Compensations do exist, which ease the effects of mortmain in particular (which, among others, immunise the European buildings against additional municipal tax within the framework of property tax).
fr	Certes, des compensations existent, qui permettent notamment d’atténuer l’effet de la mainmorte (laquelle immunise entre autres les bâtiments européens des additionnels communaux dans le cadre du précompte immobilier).

en	The position of minister –generally recognised by most believers as being a religious expert– prefigures their identity positioning.
fr	En effet, la posture des pasteurs, généalement reconnus comme des experts religieux par la plupart des fidèles, préfigure le positionnement identitaire de ces derniers.

en	Instead, we should view the processes and concrete approaches of public action in terms of power struggles, individual interests and crystallised but not rigid practices, which adjust –and adjust to– all actions and political programmes.
fr	Ils invitent plutôt à rendre compte des processus et logiques concrètes par lesquels se joue l’action publique, sur fond de rapports de pouvoir, d’intérêts particuliers et de pratiques cristallisées mais non figées qui ajustent –et s’ajustent à– toute action et tout programme politique.

en	In1995, the abovementioned fund was renamed the Integration and Cohabitation Programme.The appearance of these terms led to the transformation of the frame of reference of integration which, from then on, has been related to that of particularised vulnerability and generalised difference.
fr	Fait notable, en 1995, le Fonds évoqué ci-dessus est rebaptisé Programme Intégration et Cohabitation.L’apparition de ces termes acte la transformation du référentiel de l’intégration qui se voit dorénavant rattaché à la fois à celui de la vulnérabilité particularisée et à celui de la différence généralisée.

en	Seen from this angle, assigning part of the personal income tax at the source would be an interesting avenue toexplore.Increasing municipal financing via regional grants can ensure a minimum of consistency between the two levels of governments’ policies, at least in theory.
fr	De ce point de vue, une attribution de l’IPP (en partie) à la source serait une piste intéressante.Un financement croissant des communes via des dotations régionales peut assurer, au moins en théorie, un minimum de cohérence politique entre les deux niveaux de gouvernement.

en	In areas of higher fertility, blue-collar workers are over-represented among the employed and the median income per declaration is low.
fr	Dans les zones de plus forte fécondité, les ouvriers sont surreprésentés parmi les personnes occupées et le revenu médian par déclaration est faible.

en	The new design model for public space which emerged in the framework of the neighbourhood contracts thus contaminated to some extent development projects for public spaces at Regional level (Place Flagey, for example).
fr	Le nouveau modèle de conception de l’espace public qui a émergé dans le cadre des contrats de quartier a ainsi contaminé quelque peu l’échelle régionale des projets d’aménagement d’espaces publics (place Flagey par exemple).

en	The publication activity also illustrates that Brussels HEIs have a high degree of international cooperation with institutions in more than 150different countries.
fr	L’activité de publication montre aussi que les IES bruxelloises entretiennent des collaborations suivies avec des institutions de 150pays.

en	Vandermaelen experienced this change.With the advent of search engines and Wikipedia – the free collaborative encyclopaedia – as well as OpenStreetMap, which is aimed at producing copyright-free cartography (also since 2004), the ambitions of Philippe Vandermaelen and Paul Otlet are perhaps becoming a reality.
fr	Vandermaelen a vécu cette mutation.Avec les grands moteurs de recherche mais aussi Wikipedia, l’encyclopédie libre collaborative, ou encore OpenStreetMap, qui vise à produire une cartographie libre de droit (elle aussi depuis 2004…), l’ambition de Philippe Vandermaelen et, plus tard, de Paul Otlet est-elle en passe de se concrétiser ?

en	This direct access symbolises and materialises the desire to create links with the neighbourhood, facilitating the entry of outside visitors and their participation in activities organised in the space.The common spaces are designed to encourage exchanges between people, participation in community life and the opening up of the private sphere.
fr	Cet accès direct symbolise et matérialise la volonté de créer des liens avec le quartier, en facilitant l’entrée de visiteurs extérieurs et leur participation aux éventuelles activités organisées dans cet espace.Les espaces communs sont conçus pour favoriser les échanges entre habitants, la participation à la vie collective et l’ouverture de la sphère privée.

en	Their allegorical value in the image evokes the open sea and journeys, and confronts the city with maritime imagery, which is, however, far away from the urban reality.
fr	Leur valeur allégorique dans l’image, évoquant la haute mer et le voyage, met la ville aux prises avec un imaginaire marin pourtant bien éloigné de la réalité urbaine.

en	The Constitutional Court ruled that the Region was founded in order to restrict –and even thwart– the power of municipalities to establish a parking tax based on its power to manage public roads, establish their legal status and, if need be, regulate the private use of public roads.
fr	La Cour constitutionnelle a jugé que la Région était fondée à restreindre, voire réduire à néant, le pouvoir des communes d’établir une taxe de stationnement en se fondant sur sa compétence de gérer les voies publiques, de fixer leur régime juridique et, le cas échéant, de régler l’usage privatif du domaine de la voirie.

en	Those who already have some notions of the language are more eager to attend a Dutch course, while those who have no idea of the language are not really inclined to learnit.The fact that education plays an essential role in a multilingual society is clear.
fr	Ce sont pourtant ceux qui possèdent déjà une base de la langue qui souhaitent suivre un cours de néerlandais; ceux qui ne connaissent pas la langue ne sont pas enclins à l’apprendre.Il est évident que l’enseignement joue un rôle essentiel dans une société multilingue.

en	The administrative macro-structures which crush the neighbourhood with their monofunctional mass seem to have made room for mixed complexes (offices/housing/businesses/nearby facilities) opened out to their environment.
fr	Les macro-ensembles administratifs qui écrasent le quartier de leur masse monofonctionnelle semblent avoir vécu, pour laisser la place à des complexes mixtes (bureaux-logements-commerces-équipements de proximité) ouverts sur leur environnement.

en	This entity was created in 1815 and today is divided into three entities: the Brussels-Capital Region (1,2million inhabitants), the Province of Flemish Brabant in the north (1,1million inhabitants) and that of Walloon Brabant in the south (0,4million inhabitants).
fr	Cette entité a été créée en 1815 et est aujourd’hui scindée en trois: la Région de Bruxelles-Capitale (1,2Mio d’habitants), la Province du Brabant flamand au Nord (1,1Mio d’habitants) et celle du Brabant wallon au Sud (0,4Mio d’habitants)(Annexe).

en	With a stable volume of jobs, one may worry that the impact of vocational training on unemployment in Brussels is weak; training plays a role in adapting the workforce and feeding vacancies, but in itself does not constitute job creation which is likely to absorb the supply of labour.
fr	À volume d’emploi stable, on peut craindre que l’impact de la formation qualifiante sur le chômage bruxellois soit faible; la formation joue un rôle d’adaptation de la main d’œuvre, alimente les postes à pourvoir, mais ne constitue pas en elle-même une création d’emploi susceptible d’absorber la réserve de main d’œuvre.

en	As we have seen, because the regulation advocated the practising of prostitution in brothels, it transformed the vice squad agents into the objective allies of the brothel keepers.
fr	Comme nous l’avons vu, parce qu’elle prônait l’exercice de la prostitution en maisons closes, la réglementation transformait les agents de la police des mœurs en alliés objectifs des tenanciers.

en	Likewise, according to ONAFTS data regarding family allowances for employed workers (approximately 75% of children allow the right to family allowances), 25.6% of children aged 0‑5 benefit from increased allowances for children of an unemployed, retired or invalid parent, as well as for orphans (Table3).As with other aspects of childhood conditions, the situation of families and children without established residence status deserves attention.
fr	De même, selon les données des allocations familiales des travailleurs salariés de l’ONAFTS (environ 75% des enfants donnant droit à des allocations familiales), 25,6% des enfants âgés de 0à 5ans sont bénéficiaires d’allocations majorées pour enfant de parent chômeur, pensionné, invalide et pour les orphelins (Tableau3).Comme pour d’autres aspects des conditions d’enfance, la situation des familles et des enfants sans statut de résidence doit attirer l’attention.

en	Conversely, she feels that the absence of the headscarf or even the disqualification of the religious symbol represents a guarantee of integration, which the symbolic access to the category of national depends on: "A North African woman who does not wear a headscarf or who is against the headscarf is a proper Belgian."
fr	Inversement, l’absence de foulard voire la disqualification du signe religieux représente selon elle un garant d’intégration qui en fait dépendre l’accès symbolique à la catégorie de national: «Une Maghrébine qui ne porte pas le foulard ou qui est contre le foulard, ça, c’est une bonne Belge.».

en	Experience had already been acquired with the children from French-speaking families and for this growing group additional reference frameworks are also required in education.In short, in its fight for a broader basis, the FCC has pursued a policy based on the expansion of target groups over the past fifteen years.
fr	Une longue expérience avait déjà été engrangée avec les enfants émanant de familles francophones; il était évident que pour ce groupe en croissance, l’enseignement devrait prévoir un encadrement supplémentaire.En bref, dans son combat pour élargir sa base, la VGC a mené au cours des 15dernières années une politique orientée vers l’élargissement des groupes cibles.

en	The question of just how representative elected officials are is a recurring theme in democracy.
fr	La question de la représentativité des mandataires politiques est récurrente en démocratie.

en	Housing is also an economic property which is purchased or rented, and is exchanged on a market influenced by supply and demand.
fr	Le logement est aussi un bien économique qui s’achète et se loue, qui s’échange sur un marché rythmé par l’offre et la demande.

en	The young age pyramid combined with the slightly higher fertility among adult migrants have led to a high birth rate, which has been growing since 1996, especially in certain municipalities [Deboosere etal.,2009].
fr	La jeune pyramide des âges combinée à la fertilité légèrement supérieure des migrants adultes ont déterminé une natalité élevée et croissante depuis 1996, surtout dans certaines communes [Deboosere etal.,2009].

en	According to him, these are exceptional fragments of the city, functioning as nodes of difference and change, and can become breeding grounds for urban innovation.
fr	Selon celui-ci, ce sont des parties exceptionnelles de la ville, des lieux de différence et de changement, qui pourraient devenir le milieu de culture de l’innovation urbaine.

en	At federal level, the diagnosis of travel between home and work produces a similar schema for the entire Belgian territory, but until now has not gathered information on company vehicle fleets.Apart from the fact that the CTP sample only concerns company sites located in BCR, it only targets companies with more than 100 workers and, among them, only sites with more than 100 workers.
fr	Au niveau fédéral, le Diagnostic fédéral des déplacements domicile-travail reproduit un dispositif similaire sur l’ensemble du territoire belge, mais celui-ci n’a pas recueilli jusqu’ici d’information sur les flottes de véhicules de société.Outre le fait que l’échantillon des PDE ne porte que sur les sites d’entreprise localisés en RBC, celui-ci cible uniquement les entreprises de plus de 100travailleurs et, parmi celles-ci, seulement les sites de plus de 100travailleurs.

en	"Reconciling the wishes of local residents", "rational development of the European quarter", "encouraging a mix of office space, shops and housing": these were some of the new key ideas promoted by the EU authorities.
fr	«Satisfaction des souhaits de la population», «développement raisonné du quartier européen», «encouragement de la mixité et du résidentiel»: tels sont quelques-uns des nouveaux maîtres mots promus par les instances communautaires.

en	Moreover, there is sometimes a lack of new craftsmen, due to the lack of a proactive training policy, but also because of working conditions considered too difficult by today's standards [Mahieu and Godin, 2014].With a view to a more coherent economy in terms of material flows, the question of waste prevention and management in the 20 000shops in Brussels should be the subject of further reflection.
fr	Par ailleurs, la relève fait parfois défaut chez les artisans, faute d’une politique de formation volontariste, mais aussi à cause de conditions de travail jugées trop difficiles au regard des standards actuels [Mahieu et Godin, 2014].Toujours dans la perspective d’une économie plus cohérente en termes de flux de matières, la question de la prévention et de la gestion des déchets des 20000commerces bruxellois devrait faire l’objet d’une réflexion plus approfondie.

en	Several factors refer directly to the numerous problems that have been outlined above and transcend the remediating character of a number of well-meaning educational initiatives of the past decades that only seem to have had a limited effect.The different options that have been presented here form a stimulus for better education for the children of Brussels.
fr	Autant de références immédiates aux nombreux problèmes évoqués ci-avant, dépassant les effets correcteurs de nombre d’initiatives éducatives bien intentionnées de ces dernières décennies qui ne semblent avoir eu qu’un impact limité.Les différents choix évoqués ci-dessus peuvent constituer l’élément déclencheur d’un enseignement meilleur pour les enfants de Bruxelles.

en	As seen before, the share of cultural and creative VAT declarants is much larger in Brussels than in the other two regions.
fr	Comme on l’a vu précédemment, la part des déclarants à la TVA culturels et créatifs est beaucoup plus grande à Bruxelles que dans les deux autres régions.

en	The assumption that in Brussels "a single model or set of criteria for a "sustainable city" does not exist" is also striking [Curado,2014].
fr	Également frappante, l’idée assumée à Bruxelles «qu’il n’existe pas de modèle unique, ni de critères pour la "ville durable"» [Curado,2014].

en	However, the relationships between different groups, for example the low-skilled and the high-skilled, can be compared between areas.A superficial comparison between the results for the entire labour market and those for the high- and low-skilled, reveals that the total labour market masks patterns that occur in the subdivided labour markets.
fr	Les rapports entre les différents groupes, par exemple faiblement qualifiés et hautement qualifiés, peuvent par contre être comparés entre les zones.Une comparaison superficielle entre les résultats pour l’ensemble du marché du travail et ceux pour les hautement et faiblement qualifiés révèle que le marché de l’emploi pris dans son ensemble masque les tendances à l’œuvre sur les marchés du travail subdivisés.

en	In French Community schools, it has mainly involved the creation of new classes (292new classes between 2000‑01 and 2007‑08) and a slight increase in the average number of children per class (from21.2 to 21.7children).
fr	Dans les écoles de la Communauté française, c’est principalement par l’ouverture de nouvelles classes (292nouvelles classes entre 2000‑01 et 2007‑08) et une légère augmentation du nombre moyen d’enfants par classe (21,2 à 21,7enfants).

en	We have identified three groups of variables which correspond respectively with the three main functions of astation:its use by nearby residents (the station as the neighbourhood’s point ofexit);its use by people who do not live in the neighbourhood but who go there to work, to use different facilities,etc.
fr	Nous avons identifié trois groupes de variables correspondant respectivement aux trois fonctions principales d’unegare:son utilisation par les habitants résidant à proximité (la gare comme point de sortie duquartier);son utilisation par des personnes extérieures au quartier mais qui s’y rendent pour travailler, y fréquenter tel ou tel équipement,etc.

en	A large part of the pharmaceutical industry in the metropolitan area is located in Walloon Brabant, for example.
fr	Une grande partie de l’industrie pharmaceutique de l’aire métropolitaine est par exemple localisée dans la Brabant wallon.

en	In a comparison of 54European networks, Wunsch (1996) showed that Brussels ranked only 38th by cost per seat-km produced, despite the existence of the metro, which tends to reduce the unit costs because of its efficiency (for more about the link between the STIB/MIVB’s productivity and the metro network, see Wunsch and Berquin,1997).
fr	Comparant 54réseaux européens, Wunsch (1996) a montré que Bruxelles n’est classée que 38e selon le coût par siège-km produit, malgré l’existence du métro qui tend à diminuer les coûts unitaires grâce à son efficacité (sur le lien entre productivité de la STIB et réseau de métro, voir Wunsch et Berquin,1997).

en	Furthermore, during the Gnawa de Bruxelles or Al Manar public processions, many people of Moroccan origin stop to watch and dance, even though, in Morocco, the Gnawa brotherhood is still considered to be marginal by a large part of the population [Hell, 2002; El-Hamel,2008].
fr	Il est d’ailleurs fréquent d’observer que, lors des processions qu’effectuent les Gnawa de Bruxelles ou Al Manar dans l’espace public, de nombreuses personnes d’origine marocaine se retournent et s’arrêtent pour regarder, voire pour danser ‑même si, au Maroc, la confrérie Gnawa est encore considérée comme marginale par une grande partie de la population [Hell, 2002; El-Hamel,2008].

en	It provides news, links to public transport information, contact information for the city’s administrations, links to the city’s social media streams and a map with points of interest.
fr	Elle permet d’accéder à des actualités, à des informations sur les transports en commun, aux coordonnées des administrations de la ville, à des liens vers les réseaux sociaux dans lesquels celle-ci est active et à une carte recensant des points d’intérêt.

en	The legislation on security firms makes it very difficult for the core security duties to be performed by public service employees themselves.
fr	En raison de la législation relative aux entreprises de sécurité, les missions essentielles en la matière peuvent très difficilement être confiées à des agents des services publics.

en	Traffic congestion also has an impact on the sections of these journeys within Brussels.
fr	Intervient aussi l’impact de la congestion sur les sections intra-bruxelloises de ces déplacements.

en	This said, a form of cross-border "branding", a meeting place and space for dialogue, can be crucial to dynamising the economy of Brussels, which is even more urgent in light of the currentcrisis.
fr	Cela dit, un «branding» transfrontalier, un espace de rencontre et de dialogue peut s’avérer essentiel à cette dynamisation économique de Bruxelles, que la crise actuelle rend encore plus impérieuse.

en	It would nevertheless allow 15% of the inhabitants of the neighbourhood to be rehoused, in a manner of speaking (Vande Eede and Martens,1994).The events endured by the inhabitants of Brussels would be repeated for those of Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode.
fr	Elle permettra quand même de reloger tant bien que mal 15% des habitants du quartier (Vande Eede et Martens,1994).Ce que les habitants de Bruxelles avaient dû endurer allait se répéter pour ceux de Schaerbeek et de Saint-Josse-ten-Noode.

en	In this respect, a very close configuration between the "research" and "economy" competences at regional government level is essential (it is currently in place but not systematically during the constitution ofgovernments).In this perspective, the quality of support for the principal innovation stakeholder should also be reinforced, i.e.the researcher as well as the student as a potential future researcher or promotion stakeholder.
fr	A ce niveau, une articulation très poussée entre les compétences «recherche» et «économie» au niveau du gouvernement régional est indispensable (elle est actuellement en place mais pas systématique lors de la constitution des gouvernements).Dans cette perspective, il convient également de renforcer la qualité de l’accueil du principal acteur de l’innovation, à savoir le chercheur ainsi que l’étudiant comme potentiel futur chercheur ou acteur de la valorisation.

en	Now, while one may think that this cost is marginal with egard to the internal and external costs generated by road traffic, one can on the contrary suppose that it is significant if it is compared with the mass transport operators’ outlays, which are largely financed by the community or municipality.
fr	Or, si l’on peut penser que ce coût est éventuellement marginal à l’échelle des coûts internes et externes générés par le transport routier, on peut par contre présupposer qu’il est significatif si on le rapporte au budget des dépenses des exploitants de transports collectifs, largement financés par la collectivité.

en	A geographical database covering all the regions, offering data sharing common technical characteristics would make these data more available, easier to use and allow more transparency and control over its quality.
fr	Une base de données géographiques couvrant toutes les régions et dont les données partageraient les mêmes caractéristiques techniques permettrait d’en faciliter l’accès et l’utilisation, d’en accroître la transparence et de favoriser le contrôle de leur qualité.

en	At a time when the constraints of physical distancing are forcing decision-makers to rethink the role of cycling in Brussels public space, it is worth pointing out that cycling was widespread in Brussels not so long ago.
fr	À l’heure où les contraintes de distanciation physique forcent les décideurs à repenser la place du vélo dans l’espace public bruxellois, il peut être utile de rappeler que Bruxelles a déjà connu une pratique cycliste de masse dans des temps pas si lointains.

en	One thousand shares were sold, raising a capital of 500000Belgian francs, much less than the 16millions expected.
fr	A nouveau, le projet suscita peu d’intérêt, on vendit 1000actions représentant un capital de 500000francs belges, nettement inférieur aux 16millions escomptés.

en	The number of siblings differed greatly: 14% of the students were only children, whereas 39% had one sibling, 23% two siblings, 9% three siblings, and 14% more than three siblings.
fr	La taille de la fratrie est assez différenciée: 14% des élèves sont des enfants uniques alors que 39% ont une soeur ou un frère, 23% deux frères et soeurs, 9% trois frères et soeurs et 14% plus de trois frères et soeurs.

en	In our analysis of the procedural framework of Brussels governance in the area of European regional policy –which privileges requirements for partnership and "good governance"– we shall see how Structural Funds in Brussels may be viewed as a small laboratory for public action, which questions political action in a more generalway.European regional policy accounts for more than a third of the Community budget, and is aimed at financing projects in member states.
fr	En nous intéressant au cadre procédural de la gouvernance bruxelloise en matière de politique régionale européenne –politique qui fait la part belle aux exigences de partenariat et de «bonne gouvernance»–, nous verrons comment les Fonds structurels à Bruxelles apparaissent comme un petit laboratoire de l’action publique questionnant de manière plus générale l’agir politique.Brassant plus d’un tiers du budget communautaire, la politique régionale européenne a pour objet le financement de projets dans les pays de l’Union.

en	Is that a risk worth taking?The enlargement of Brussels seems illusory and the creation of an urban community, although it has the support of different stakeholders, is not likely to become a reality any time soon.
fr	Est-ce un risque à courir?L’élargissement de Bruxelles paraît illusoire, tandis que l’instauration d’une communauté urbaine, bien que souhaitée par différents acteurs, ne se réalisera pas dans l’immédiat.

en	The average family income decreased from 160% of the national average in 1963 to only 85% in 2005.
fr	Le revenu moyen des familles, qui valait 160% de la moyenne nationale en 1963 n’était plus que de 85% en 2005.

en	The research proves that not all warehouses were plain buildings, but that some of them, like beer and textile warehouses, were specifically designed to represent the company.
fr	Il ressort clairement qu’ils n’avaient pas tous une apparence ordinaire: certains, tels que ceux consacrés à la bière et au textile, étaient spécialement conçus pour représenter l’entreprise.

en	Among these routes, there are some major roads with wide views.
fr	Parmi ces voies, on trouve quelques axes importants, soutenant de larges perspectives visuelles.

en	It is therefore possible that a large-scale reinternalisation would also require a restructuring of the public service itself in terms of its internal labour organisation.The transfer of the organisation of services in the public sector from one form of management to another is a complex matter which involves public management, business economics, legal and broader political aspects.
fr	Il se peut donc qu’une réinternalisation de grande envergure nécessite également une réorganisation interne du travail au sein de la fonction publique elle-même.Pour l’organisation des services du secteur public, le passage d’une forme de gestion à une autre pose une problématique complexe qui relève de la gestion publique et de l’économie d’entreprise, et touche à des aspects juridiques et à des aspects politiques plus larges.

en	Furthermore, art networks were formed around several key figures and their houses – Constant Montald in Woluwé-Saint-Lambert, Auguste Oleffe in Auderghem and Henry Van de Velde in Uccle.
fr	Par ailleurs, des réseaux artistiques se forment autour de plusieurs personnalités et de leur maison –Constant Montald à Woluwé-Saint-Lambert, Auguste Oleffe à Auderghem ou Henry Van de Velde à Uccle.

en	The evening of 16 October 1979, which was organised on the occasion of American writer William Burroughs’ –the emblematic figure of the Beat Generation– visit to Brussels, left quite an impression.
fr	La soirée du 16octobre 1979 organisée à l’occasion du passage à Bruxelles de l’écrivain américain William Burroughs, figure emblématique de la Beat Generation, a particulièrement marqué les esprits.

en	To achieve this, the means were reinforced by the purchase of rolling stock and the massive recruitment of staff, whose numbers rose from 5118 in 1970 to 5769 in 1975 (and even 6784 in 1981).
fr	Pour y arriver, il faut renforcer les moyens par l’achat de matériel roulant et le recrutement massif de personnel: on passe de 5118 agents en 1970 à 5769 en 1975 (et même 6784 en 1981).

en	The author, Sarah Demart, is a sociologist and F.R.S.-FNRS research officer at the Center for Ethnic and Migration Studies (CEDEM) of the University of Liege.
fr	Son auteure, Sarah Demart, est sociologue, chargée de recherches F.R.S.-FNRS au Centre d’Étude de l’Ethnicité et des Migrations (CEDEM) de l’Université de Liège.

en	So, their position has not become any less unambiguous.French still is the most important language.
fr	Leur position n’en est pas devenue plus évidente pour autant.Le français est et reste la langue la plus importante.

en	The fourth criterion – which is the most favourable to Brussels – is also the most historically contingent and, on the surface, the most unstable.This article ends with a discussion of the mechanisms which make it unlikely that Brussels will lose the ‘civic centrality’ imparted to it historically by chance.
fr	Le quatrième critère, le plus favorable à Bruxelles, est aussi le plus contingent historiquement et, à première vue, le plus instable.L'essai se termine par une réflexion sur les mécanismes qui rendent improbable que Bruxelles perde la "centralité citoyenne" que les hasards de l'histoire lui ont conférée.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1214This synopsis brings together a large amount of data on Brussels, which are often fragmented at institutional level.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1214Cette note de synthèse rassemble un grand nombre de données relatives à Bruxelles, souvent fragmentées au plan institutionnel.

en	The regional system would therefore propose loans to these NTBFs as an alternative.Although they are limited to our sample, our results underline varied financing for NTBFs from the beginning phases.
fr	Le système régional offrirait donc une alternative à ces JET en leur proposant des prêts.Bien que limités à notre échantillon, nos résultats soulignent un financement varié des JET, et ce, dès les premiers stades.

en	The ways of life of children depend in part on whether they attend a French- or Dutch-language institution.
fr	Les modalités de vie des enfants dépendent en partie du fait que l’institution fréquentée soit francophone ou néerlandophone.

en	With the exception of one municipality, none of the people responsible at municipal level wish to stop the enrolment of children from other municipalities or from the outskirts of Brussels, and even less so in the "much sought-after" schools.Therefore, in order to be able to enrol a child who has reached age 2½, parents must juggle with the characteristics of their request and do it at different moments during the year according to the school of their choice.
fr	A l’exception d’une commune, aucun responsable communal ne souhaite cesser les inscriptions d’enfants venant d’autres communes ou de la périphérie bruxelloise, encore moins dans les écoles dites «recherchées».Ainsi, pour pouvoir inscrire un enfant ayant atteint l’âge de 2,5ans, les parents doivent jongler avec les caractéristiques de leur demande et le faire à des moments différents de l’année selon l’école de leur choix.

en	In the Pentagon, there are more than 50000 inhabitants, which represents just under 5% of the regional population in 2,5% of its area.This demographic growth is heterogeneous from a socioeconomic point of view.
fr	On recense dans le Pentagone plus de 50000 habitants, ce qui représente un peu moins de 5% de la population régionale pour 2,5% de sa superficie.Cet accroissement démographique est hétérogène du point de vue socio-économique.

en	At this stage, the solution being considered is not to offer an autonomous and bilingual ‘COCOM’ programme – which would presuppose an abandonment of Flemish Community and COCOF policies in order to create a common policy – but rather for COCOM to base the obligation on existing programmes.
fr	A ce stade, la solution envisagée ne serait pas de prévoir un parcours COCOM autonome et bilingue, qui supposerait que la Communauté flamande et la COCOF abandonnent leurs politiques pour en créer une commune, mais plutôt que l’obligation émane de la COCOM tout en se reposant sur les parcours existants.

en	The police force therefore lacks staff who really know the city and make a long-term commitment toit.More and more often, security policies are based on territorial units represented by neighbourhoods.
fr	Les services de police manquent donc d’un personnel connaissant bien le terrain et s’y investissant à longterme.Les politiques de sécurité sont de plus en plus souvent conçues sur la base de l’unité territoriale qu’est le quartier.

en	A large quantitative survey among 1283students, which took their origin into consideration, showed a tendency for young people of Moroccan and Turkish origin to vote for the Socialist Party.Generally speaking, all of these surveys –both French and Belgian– show that the degree of religious practice is not a determining variable in the Muslim vote.
fr	Une large enquête quantitative interrogeant 1283élèves, prenant en considération l’origine de ces derniers, a montré une tendance des jeunes d’origine marocaine et turque à voter pour le Parti Socialiste.De manière générale, toutes ces enquêtes –qu’elles soient françaises ou belges– montrent que le niveau de pratique religieuse n’est pas une variable déterminante dans le vote des électeurs musulmans.

en	This means that a certain selection is also taking place according to ideology amongst the people of non-European origin, even though intrinsic as well as political objectives play a role for all political parties concerned in including this group on the lists (Bousetta,2006).
fr	Ceci signifie que, parmi les personnes d’origine non européenne également, il existe une certaine sélection liée à la tendance politique, même si, dans tous les partis politiques concernés, à côté des objectifs internes, des objectifs électoraux jouent aussi un rôle dans l’accueil de ce groupe sur les listes (Bousetta,2006).

en	They have seen their activity boosted by low interest rates and the mass of capital which has to be invested defensively, with little risk; an activity which is all the more abundant, as property offers a better return than other low-risk investments.
fr	Ils ont vu leur activité dopée par les intérêts bancaires faibleset la masse de capitaux devant être investis de manière défensive, à peu de risques, activité d’autant plus abondante que l’immobilier offre un rendement meilleur que d’autres investissements peu risqués.

en	In each of the systems, three study options are possible: non-university short-cycle higher education, non-university long-cycle higher education and university education.
fr	Dans chacun des systèmes, trois orientations sont possibles: l’enseignement supérieur non universitaire de type court, celui de type long et l’enseignement universitaire.

en	The data used regarding them were taken from interviews which I conducted between February2015 and June2016 at the school.
fr	Les données mobilisées à leur sujet sont extraites d’interviews –que j’ai réalisées entre février2015 et juin2016 au sein même de l’établissement.

en	The possibility to assert one’s own identity as a woman, as a daughter of immigrants and as a young person, has something of the nature of a transformation of relationships with one’s group and with oneself.
fr	La possibilité d’affirmer une identité propre, tout à la fois de femme, de filles d’immigrés et de jeune, participe d’une transformation des rapports à son groupe et à soi-même.

en	This description –following the example of landscape ecology and anthropology– is not exclusively quantitative; it also involves in situ observation and induction [Campbell & Reece, 2007:1175‑1176, 1322‑1323].
fr	Cette description, à l’instar de l’écologie du paysage et de l’anthropologie, n’est pas exclusivement quantitative; elle relève également de l’observation in situ et de l’induction [Campbell & Reece, 2007:1175‑1176, 1322‑1323].

en	At the risk of unintended consequences (deterioration in working conditions, isolation of workers, etc.), it must be carried out voluntarily and with support.Secondly, given the growing number of measures taken in the framework of company travel plans (CTPs), economic stakeholders seem to be more involved in the management of their workers' mobility.
fr	Sous peine d’effets pervers (détérioration des conditions de travail, isolement des travailleurs…), elle nécessite toutefois d’être réalisée de manière volontaire et accompagnée.Ensuite, au vu du nombre croissant de mesures prises dans le cadre des Plans de Déplacement des Entreprises (PDE), les acteurs économiques semblent s’impliquer sans cesse davantage dans la gestion de la mobilité de leurs travailleurs.

en	Output indicators gauging the extent and impact of Brussels CCS form a first main dimension of the scoreboard.
fr	Des indicateurs d’output qui jaugent l’ampleur et l’impact des SCC bruxellois constituent une première dimension essentielle de la sélection.

en	The action research "Accueil pour tous" (childcare for all), conducted by RIEPP on the initiative of the Observatoire de l’Enfant in 5childcare facilities, focused on the necessary conditions for developing a function of social inclusion which is open to disadvantaged families (low income, isolated, residing illegally, insecure jobs, newly arrived, single-parent,etc.
fr	La recherche-action «Accueil pour tous», menée par le RIEPP à l’initiative de l’Observatoire de l’Enfant dans 5milieux d’accueil a porté sur les conditions nécessaires pour développer une fonction d’inclusion sociale et s’ouvrir aux familles connaissant une forme de précarité (bas revenus, isolées, en séjour illégal, emplois précaires, primo-arrivantes, monoparentales, etc).

en	From this standpoint, the method that we used consisted of direct observation of client-staff encounters within three departments of the welfare offices, namely, the general social services, SOI, and debt mediation departments.
fr	Dans cette optique, la méthode que nous avons suivie consiste en des observations directes des rencontres usagers-CPAS au sein de trois départements de CPAS: le service social général, l’ISP et la médiation de dettes.

en	We suggest that these choices should be guided by the following key considerations.First, future developments should take into closer consideration the three kinds of entity that constitute media clusters.
fr	Pour guider ces choix, nous formulons les principales observations suivantes.En premier lieu, dans le cadre des évolutions futures, il y a lieu de mieux tenir compte des troistypes d’entités constitutives des clusters de médias.

en	Without proposing a direct comparison with Belgium, she nevertheless identifies several elements which may shed light on the debates regarding education in Brussels.The contrasting choices made by the French-speaking minority in Canada as regards the control of access to education for the past forty years are part of two different approaches.
fr	Sans proposer une comparaison explicite avec la Belgique, elle pointe cependant plusieurs éléments pouvant utilement éclairer les débats sur l'enseignement bruxellois.Les choix contrastés effectués par la minorité francophone au Canada en matière de contrôle d'accès à l'enseignement depuis une quarantaine d’années tend vers deux logiques.

en	Admittedly, a project exists to build 1000housing units in Etterbeek in the European quarter, but Marie-Laure Roggemans acknowledges that "the real estate prices are so high that it is hard to imagine creating public housing there".
fr	Certes, il existe bien un projet d’édifier 1000logements à Etterbeek dans le quartier européen mais, de l’aveu même de Marie-Laure Roggemans, «on est à de tels prix au niveau foncier qu’on imagine mal qu’on puisse avoir là du logement social».

en	This conclusion does not exclude the possibility of feelings of group discrimination being partly at the root of the events tout court, but that the situation in Brussels is no worse on this level than in Antwerp and that the cause of the riots can therefore not be found within this difference.
fr	Cette constatation n’exclut pas que des sentiments de discrimination de groupe tout court contribuent à provoquer ces événements, mais elle montre que la situation à ce propos n’est pas plus mauvaise à Bruxelles qu’à Anvers et que la cause des émeutes ne peut donc être trouvée dans cette différence.

en	These plans define structural networks according to pedestrian traffic, carry out a review of the accessibility of pavements and public spaces and make a list of non-compliances.
fr	Ces plans définissent des réseaux structurants en fonction de la fréquentation piétonne, dressent un état des lieux de l’accessibilité des trottoirs et des espaces publics et répertorient les non-conformités.

en	The study concludes that "the evidence on the real incentiveness of existing tariffs for a more efficient water use is scarce, if available at all.
fr	Cette étude conclut: « Les preuves que la tarification [de l’eau] puisse avoir un impact sur un usage plus efficace de l’eau sont limitées, si tant est qu’elles existent.

en	This includes mainly pupils who live in the southeast of Brussels and the outskirts to the west and north.
fr	Celui-ci comprend principalement des élèves habitant le sud-est de Bruxelles et la périphérie ouest et nord.

en	The selective boosting of low-skilled jobs can be achieved by policies acting upon the cost of this labour or by tax stimuli aimed at keeping pockets of low-skilled employment in the region.
fr	La relance sélective de l’emploi peu qualifié peut s’opérer au moyen de politiques agissant sur le coût de cette main d’oeuvre ou par des stimuli fiscaux visant à maintenir dans la région des poches d’emploi peu qualifié.

en	The logical consequence of internal procurement, namely the increase in the number of internal staff, was cited by several interviewees as an important obstacle, even though (internal) procurement could be useful from a cost or quality point of view.
fr	Plusieurs personnes interrogées ont estimé que la conséquence logique des procédures internes de passation de marchés, à savoir l’augmentation des effectifs internes, constituait un obstacle important, même si la passation de marchés (en interne) pouvait s’avérer utile du point de vue du coût ou de la qualité.

en	Despite this, the club soon became the rallying point for talented rock and punk bands which were not backed by the major record labels.
fr	Malgré cela, très rapidement, la boite deviendra le point central de ralliement des groupes rock et punk de talent mais non soutenus par des majors.

en	In some areas its international standing has surged (for example in visual arts) (Genard etal.,2009).
fr	Dans certains domaines, elle voit son statut international s’accroître rapidement (par exemple dans celui des arts plastiques) (Genard etal.,2009).

en	This procedure allows the difference in the percentage for each sociodemographic category to be obtained with respect to the average percentage of voting intentions for each political party.
fr	Cette procédure permet d’obtenir la différence de pourcentage de chaque catégorie sociodémographique par rapport au pourcentage moyen des intentions de vote de chaque parti politique.

en	With 1vehicle per 16inhabitants in 1956, Belgium was, along with England and France, at the head of the European pack, although it remained far behind the United States, which already had 1vehicle for 3inhabitants, given that it had begun mass production earlier (with the Ford ModelT in particular) and suffered less from the war.
fr	Avec 1véhicule pour 16habitants en 1956, la Belgique est, avec l’Angleterre et la France, dans le peloton de tête européen, toutefois assez loin derrière les Etats-Unis qui, ayant entamé la production de masse plus tôt (avec la FordT notamment) et ayant moins souffert de la guerre, atteignent déjà 1véhicule pour 3habitants.

en	This transition from piloting through procedures to piloting through professionalisation involves reinforcing the professional reference of these agents and investing in their training and concrete means of action [Leloup,2013].In the end, the use of public action leads to the question of its evaluation.A profusion of studies, surveys, analyses and evaluations exists.
fr	Ce passage d’un pilotage par les procédures à un pilotage par la professionnalisation implique à la fois de renforcer le référentiel professionnel de ces agents, d’investir dans leur formation et leurs moyens d’action concrets [Leloup,2013].In fine, le déploiement de l’action publique pose la question de son évaluation.Il existe une profusion d’études, d’enquêtes, d’analyses, d’évaluations.

en	Along with providing new knowledge about the structuring of the Brussels art world, in doing so, the empirical approach taken sheds a different light on the contemporary concerns related to the position of artists in urban contemporary dynamics.The identification of appropriate sources is the first step in analysing the presence of a population and questioning its spatial logic.
fr	Ce faisant, en plus d’apporter des connaissances neuves sur la structuration du monde artistique bruxellois, la démarche empirique entreprise éclaire sous un autre jour les préoccupations contemporaines relatives à la position des artistes dans les dynamiques urbaines contemporaines.L’identification de sources appropriées constitue la première étape pour analyser la présence d’une population et questionner ses logiques spatiales.

en	Conversely, there were several temporary websites which prolonged the experience at an exhibit.
fr	Inversement, une série de sites qui permettaient de prolonger l’expérience de la visite d’une exposition ont été éphémères.

en	STIB in particular only has partial knowledge of the actual use of itsnetwork.As regards the train, the Belgian network rail junction is the heart of the problem.
fr	La STIB en particulier n’a qu’une connaissance partielle de la fréquentation réelle de sonréseau.Pour le train, le nœud du réseau ferroviaire belge constitue également le nœud du problème.

en	Another noteworthy factor was the influence of a growing reference to religion in the Muslim world in general at the end of the 70s and the beginning of the 80s, after various failures of efforts to modernize.The Muslim populations also created cultural associations in order to promote the culture of their country of origin.
fr	Il faut noter aussi l’influence de l’accroissement de la référence religieuse qui se produit dans le monde musulman en général à la fin des années1970 et au début des années1980, suite aux différents échecs des entreprises de modernisation.Les populations musulmanes vont également créer des associations culturelles, en vue de promouvoir la culture du pays d’origine.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1239While the mobility of people is an important part of the public debate, this article points out that urban freight transport needs more attention, as it also contributes to congestion and air quality problems in the capital.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1236Si la mobilité des personnes occupe une place importante dans le débat public, cet article souligne que le transport de marchandises en ville doit faire l’objet de plus d’attention, car il contribue aussi aux problèmes d’embouteillages et de qualité de l’air dans la capitale.

en	For example, Kaaitheater, which hosts the Battle of the Year breakdance competition once a year, was listed as a place of practice on the Brussels breakdance scene because the artists who perform there are activedancers.As is the case for many other informal or non-institutionalised practices [Veille Marchiset, 2003; Dumont,2006], there are no statistics concerning breakdance activities.
fr	Par exemple, le Kaaitheater qui accueille une fois par an une compétition de breakdance, la Battle of the Year, a été répertorié comme un lieu de pratique de la scène bruxelloise du breakdance parce que les artistes qui s’y produisent sont des pratiquants réguliers.Comme c’est le cas pour beaucoup d’autres pratiques informelles ou peu institutionnalisées [Veille Marchiset, 2003; Dumont,2006], il n’existe pas de statistiques concernant la pratique du breakdance.

en	The EDUVAC immunisation survey, conducted in collaboration with the Brussels-Capital Health and Social Observatory and financed by COCOM, was successful as regards the need to work at the level of the regional population in this respect.
fr	L’enquête vaccinale EDUVAC, réalisée avec la collaboration de l’Observatoire de la Santé et du Social et financée par la COCOM, est une expérience probante par rapport à la nécessité de travailler au niveau de la population régionale dans cette perspective.

en	In a number of other municipalities in Flemish Brabant the influence of the Brussels Capital Region is indeed limited, mostly in the eastern part of the province, where the city of Louvain exerts its influence.
fr	En effet, dans certaines communes du Brabant flamand, l’influence de la Région de Bruxelles-Capitale est limitée, surtout dans l’est de la province, où la ville de Louvain joue un plus grand rôle.

en	This is how the Atlas du sous-sol archéologique (Atlas of the Archaelogical Subsoil) came into being, providing archaeologists and developers with a classification of the plots of land in the Region according to reasoned degrees of archaeological potential.
fr	C’est ainsi que virent le jour les Atlas du sous-sol archéologique fournissant aux archéologues et aux aménageurs un classement des terrains de la Région selon des degrés raisonnés de potentiel archéologique.

en	In 1991, the Flemish Community signed a 30‑year lease with the real estate company to renovate the theatre and to equip it in order to temporarily house the Kaaitheater and the Ancienne Belgique, whose premises on Boulevard Anspach had to be renovated and soundproofed.
fr	En 1991, la Communauté flamande conclut un bail de 30ans avec l’immobilière pour rénover le théâtre, l’équiper afin d’accueillir temporairement le Kaaitheater et l’Ancienne Belgique dont les locaux du boulevard Anspach devaient être rénovés et isolés acoustiquement.

en	On the other hand, through the proven effect of gentrification, these unplanned urban rehabilitation operations lead to an increase in the overall level of prices in the area (rents, businesses).
fr	D’un autre côté, par un effet de gentrification désormais éprouvé, ces opérations –certes non concertées– de réhabilitation urbaine ont pour conséquence d’élever le niveau général des prix dans le périmètre (loyers, commerces).

en	For instance, the treatment of railway zones is different between the map of the IGEAT department of the ULB (used for the BCR) and the vegetation map of the ANB (used for the Flemish Region).
fr	Par exemple, la figuration des terrains ferroviaires diffère entre la carte établie par l’IGEAT de l’ULB (utilisée pour la RBC) et celle de l’ANB relative au couvert végétal (utilisée pour la Région flamande).

en	The first cell is in charge of clients who do not know what they want to do, who hesitate between training and employment, "who are in the drink, in a haze", in the words of one SOI department head.
fr	Le premier pôle prend en charge les usagers qui ne savent pas ce qu’ils veulent faire, qui hésitent entre formation et emploi, «qui sont dans le jus, dans le flou artistique» pour reprendre les propos d’un responsable de département ISP.

en	The piloting group had not been able to achieve this either due to political opposition regarding the choices made with respect to the favoured uses of the RER as well as a more "technical" opposition by SNCB, which felt that the 2015intermediate scenario was unfeasible, considering the current use (and not the situation in 2008) and the entire network (and not a model which it felt would not consider all of the subtleties of the network).
fr	Le groupe de pilotage n’avait pu, lui non plus, y parvenir en raison d’oppositions politiques quant aux choix posés par rapport aux usages privilégiés du RER mais aussi d’oppositions plus «techniques» de la SNCB jugeant le scénario intermédiaire 2015 à présent irréalisable, si on tient compte de la situation actuelle d’utilisation (et non de la situation de 2008) et de l’entièeté du réseau (et non d’un modèle qui, selon elle, ne prendrait pas en compte toutes les subtilités du réseau).

en	Finally, certain people value the greater availability of these vehicles because they require less maintenance and their batteries may be charged at thedepot.However, several obstacles restrain the development of electric vehicles.
fr	Enfin, certains valorisent la plus grande disponibilité du véhicule puisqu’il a besoin de moins d’entretien et le chargement de la batterie peut se faire à l’entrepôt.Cependant, plusieurs barrières freinent le développement du véhicule électrique.

en	On the other hand, tiered pricing was supposed to have an ecological virtue by encouraging households to use less water by means of the price signal.Although tiered pricing is based on essentially commendable intentions, it is nevertheless important to examine the validity of its underlying hypotheses and, above all, the effectiveness of the social and environmental impacts it strives towards.
fr	D’autre part, la tarification progressive était censée avoir une vertu écologique en encourageant les ménages à économiser l’eau par le biais du signal prix.Si la tarification progressive s’appuie sur des intentions à priori louables, il importe toutefois d’examiner le bien-fondé des hypothèses qu’elle mobilise et surtout l’effectivité des effets sociaux et environnementaux qu’elle poursuit.

en	Let us point out that this involves companies with more than 100workers, which constitutes a significant bias in this evaluation, as the size of the company may facilitate the organisation of measures in support of alternative mobility, and may also have an impact on the situation of workers (union representation, collective labour agreements, etc.).The restrictive measures: measures which involve mainly a limitation in the number of parking spaces and the number of company cars.
fr	Rappelons qu’il s’agit là d’entreprises de plus de 100travailleurs, ce qui constitue un biais important dans cette évaluation, car la taille de l’entreprise peut faciliter l’organisation de mesures de soutien à la mobilité alternative, mais aussi avoir un impact sur la situation des travailleurs (représentation syndicale, conventions collectives de travail…).Les mesures contraignantes: mesures qui passent principalement par une limitation des places de parking et du nombre de voitures de société.

en	It must be noted that the construction of such housing (supported or subsidised) is exempt from charges, which could prompt private companies into embark on this activity.
fr	À noter qu’est exonérée de toute charge la construction de pareils logements (encadrés ou conventionnés), ce qui pourrait inciter les entreprises privées à se lancer dans cette activité.

en	On the other hand, linguistically speaking, it is consistent with bilingualism, a point on which we obviously concur.What Victor Ginsburgh proposes instead of abandoning jus soli is actually inspired by the same idea that motivates me as well: making citizens bilingual regardless the language they speak at home.
fr	En revanche, linguistiquement, il va dans le sens du biliguisme, point sur lequel nous sommes évidemment en plein accord.Ce que propose Victor Ginsburgh en lieu et place de l’abandon du droit du sol est en fait inspiré par la même idée que celle qui m’anime: faire ces citoyens bilingues quelle que soit la langue parlée en famille.

en	This involves studying and understanding the institutional maze which these policies are part of (section 1), as well as describing them in order to compare them in a systematic manner (section2).
fr	Il s’agit non seulement d’étudier et de comprendre le dédale institutionnel dans lequel ces politiques s’inscrivent (partie1) mais aussi de décrire ces dernières afin de les comparer de manière systématique (partie2).

en	Those who could not or would not leave remained (some opponents and an elderly or disadvantaged population), along with some newcomers who took advantage of the empty and affordable housing: mainly immigrant workers.In a traditionally Catholic country, a parish may be a place of strong social cohesion.
fr	Restaient ceux qui ne pouvaient ou ne voulaient pas s’en aller (quelques résistants et une population âgée ou précarisée) et des nouveaux venus, trouvant là des logements vides et bon marché: principalement des travailleurs immigrés.Dans un pays de tradition catholique, la paroisse peut constituer un lieu fort de cohésion sociale.

en	In 2010, her work entitled Les majorités fragiles et l’éducation: Belgique, Catalogne, Irlande du Nord, Québec earned her a place on the shortlist for the Governor General’s Award, which is one of the most prestigious awards in Canada.
fr	Son ouvrage, Les majorités fragiles et l’éducation: Belgique, Catalogne, Irlande du Nord, Québec, lui a valu, en 2010, une nomination comme finaliste au Prix du Gouverneur général, un des prix les plus prestigieux au Canada.

en	Generally, these three aspects are connected; for example, in order to avoid a return trip at night and not give up an activity, some respondents take specific organisational measures in order to leave the journey until the next day, when daylight has returned: "I have a friend who lives in the neighbourhood, and because it takes a long time to get home, I often ask if I can sleep at her place when there is a party" (Sarah, aged23).
fr	Généralement, ces trois aspects sont liés; par exemple, pour éviter un trajet de retour la nuit, sans renoncer pour autant à une activité, certaines répondantes prennent des mesures organisationnelles spécifiques afin de décaler ce déplacement au lendemain, lorsqu’il fera de nouveau jour: «J’ai une copine qui habite le quartier et comme ça met vraiment longtemps pour rentrer, je demande souvent de dormir chez elle quand il y a une soirée» (Sarah, 23ans).

en	The proposition that, following a Flemish secession, the Walloon and Brussels regions would continue the personality of the Belgian federal State with a diminished territory, while the Flemish Region alone formed a new State, is in any case highly disputable.
fr	La thèse selon laquelle, suite à une sécession flamande, les Régions wallonne et bruxelloise continueraient la personnalité de l’État fédéral belge, avec un territoire diminué, tandis que la Région flamande serait la seule à former un nouvel État, est en tout cas très controversable.

en	Furthermore, spaces designed for public or private projects often favour small, modular buildings which can only accommodate small, creative or experimental organisations, have a high return per square metre and are based on easily movable equipment.
fr	Par ailleurs, les espaces conçus dans le cadre de projets publics ou privés privilégient souvent des bâtiments de taille restreinte et modulable, ne pouvant accueillir que des organismes de petite taille, créatifs ou expérimentaux, ayant une haute rentabilité au mètre carré et reposant sur des équipements facilement déplaçables.

en	Sometimes a form of exclusivity or a strong image (whether popular or select) is important for the smooth running of retail.Given that today, the (local) growth in the number of customers and not just the increase in average spending per customer is contributing to the growth of the retail market, the question of capturing non-resident customer flows has become crucial.
fr	Parfois une forme d’exclusivité ou une image forte (qu’elle soit populaire ou huppée) est importante pour le bon fonctionnement du commerce.Étant donné qu’aujourd’hui c’est bien la croissance (locale) du nombre de clients et non plus l’augmentation des dépenses moyennes par client qui contribue à la croissance du marché du commerce, la question de la captation des flux de clientèle non résidente devient capitale.

en	There are no official statistics pertaining to the size of the Brussels or Belgian app economy, but the best effort comes from ICT-interest group Agoria, which estimates that 1000 developers are currently active in Belgium, a growth of 27% compared to 2013 [Konings,2014].
fr	Il n’existe pas de statistiques officielles se rapportant à l’ampleur de l’économie bruxelloise ou belge en matière d’applications, mais la meilleure contribution à cet égard provient d’Agoria, groupe d’intérêt actif dans le secteur des TIC, qui estime à un millier le nombre de développeurs actuellement en activité dans le pays, soit une hausse de 27% par rapport à2013 [Konings,2014].

en	The Beliris cooperation agreement was created for this in part, but the pressure caused by commuters on the regional road network is such that the proposal for a city toll keeps emerging, but has not been accepted unanimously.Another interesting approach with respect to taxation would be to link property tax and the proximity of the place of work.
fr	L’accord de coopération Beliris a, en partie, été créé pour cela, mais la pression des navetteurs sur le réseau routier régional est telle qu’elle fait régulièrement émerger la proposition d’un péage urbain, dont la concrétisation ne fait pas l’unanimité.Une autre piste intéressante au niveau de la fiscalité, serait de relier la fiscalité immobilière et la proximité du lieu de travail.

en	It must also exist within Brussels, as the points of view of BCR and certain municipalities are sometimes so different when developments must be carried out.
fr	Elle s’impose également au niveau intra-bruxellois tant sont parfois éloignés les points de vue de la RBC et de certaines communes lorsque des aménagements doivent être réalisés.

en	These parties make extensive use of the problems of the deprived neighbourhoods in their propaganda, but they actually have no political representation there.There are also significant differences here between the municipal councillors of non-European origin and the other municipal councillors.
fr	Ces partis font un large usage des problèmes des quartiers défavorisés pour leur propagande, mais ils n’y ont eux-mêmes aucune représentation politique.Ici aussi, il existe de grandes différences entre les conseillers communaux d’origine non-européenne et ceux qui sont d’origine européenne.

en	The interviewed Brussels building contractors indicate that this practice leads to an unsustainable price competition with companies that work with intra-EU posted jobs.The construction sector remains an important player in the urban economy, for new-build, renovation and maintenance work.
fr	Les entrepreneurs bruxellois interrogés déclarent que cette pratique entraîne une concurrence des prix intenable avec les entreprises qui travaillent avec des travailleurs détachés intra-UE.Le secteur de la construction reste un acteur important de l'économie urbaine, tant pour les activités de construction neuve et de rénovation que pour les travaux d'entretien.

en	The first evaluation of the measure indicated quite significant effects on staff management modes and, sometimes, an improvement in the situation of workers of foreign origin in the companies which had committed themselves.
fr	La première évaluation du dispositif montrait des effets assez importants sur les modes de gestion du personnel et, parfois, une amélioration de la situation des travailleurs d'origine étrangère au sein des entreprises engagées.

en	The cdH only kept 57.50% of their voters from 2009, which is very low for elections held only one year later.
fr	En effet, les humanistes ne conservent que 57,50% des électeurs qui avaient voté pour eux en 2009, ce qui est très faible pour un scrutin d’un an d’âge seulement.

en	With its philosophy of openness, Bulex was able to preserve its original social values for almost half acentury: "multi-ethnicity, socio-cultural mix, no dress code and reasonable prices".
fr	Anti-sélect, le Bulex a su conserver pendant près d’un demi-siècle ses valeurs sociales d’origine: «multi-ethnisme, mixage socio-culturel, pas de dress code et prix démocratiques».

en	An influential theoretician in this context was Friedrich Froebel, who pointed out the specific need for play of children, but added that it should be associated with an educational element [Miller and Robinson,1967].
fr	Un important théoricien de ce problème, Friedrich Froebel, a mis en lumière le besoin de jeu, spécifique aux enfants, en ajoutant qu’il fallait y associer un élément éducatif [Miller et Robinson,1967].

en	In this sense, the breakdance scene in Brussels is made up of people who dance on a regularbasis.Being part of the scene and spending time with other people who are actively involved in it is, for such an underground practice, the best means of accessing a whole series of information such as technical advice, the agenda of coming events, the timetables and the places for training.
fr	En ce sens, la scène du breakdance à Bruxelles est de facto constituée de pratiquants réguliers.Faire partie de la scène et y fréquenter d’autres pratiquants réguliers est, pour une pratique aussi underground, le meilleur moyen d’accéder à toute une série d’informations comme des conseils techniques, l’agenda des évènements à venir, les horaires et les lieux d’entrainement.

en	Social ac-tion is organised such that women are directed towards long-term housing structures such as shelters, and are therefore more often houseless ratherthan homeless, which is not exactly the same thing.
fr	L’organisation de l’action sociale fait que les femmes sont prioritairement dirigées vers des structures d’hébergement à long terme comme les maisons d’accueil, ce qui fait qu’elles sont plus souvent sans logement personnel que sans-abri, ce qui n’est pas exactement la même chose.

en	These high rates are the result of a huge demand for pre-school education and its widespread availability.
fr	Ces taux élevés résultent de la rencontre entre une offre scolaire importante et une demande massive d’éducation préscolaire.

en	This has resulted in an increased occupancy rate of vehicles and a growing lack of comfort: there was an average increase from 10,5% to 14,7% between 2000 and 2006, i.e. a 40% increase.
fr	Il en résulte un taux d’occupation des véhicules et un inconfort croissants: il passe en moyenne de 10,5% à 14,7% entre 2000 et 2006, soit 40% d’augmentation.

en	The results are illustrated in Figures4 (national scale) and5 (a zoom-in on Brussels) and lead to two main commentaries:Based on an analysis of more than 200million telephone communications between more than two million mobile telephone users, the 589 Belgian municipalities are divided into groups of municipalities, or "telephone areas".
fr	Les résultats sont illustrés aux Figure4 (échelle nationale) et 5 (zoom sur Bruxelles) et conduisent aux deux commentaires principaux suivants:Sur la base d’une analyse de plus de 200millions de communications téléphoniques entre plus de deux millions d’utilisateurs de téléphones mobiles, les 589communes belges sont regroupées en groupes de communes, ou «bassins téléphoniques».

en	To complement this material, policy documents such as the Brussels Region ICT plan and the Brussels Region Informatics Centre (BRIC) 2014 white paper were analysed.
fr	En complément, des documents de politique ont été analysés, tels que le plan TIC de la Région bruxelloise et le livre blanc 2014 du Centre d’informatique pour la Région bruxelloise (CIRB).

en	In Brussels more than elsewhere, continuing structural unemployment which is less and less sensitive to the economic climate leads us to question the room for manoeuvre of professional training in dealing with employment issues.Training is a vector for the mobilisation of job seekers.
fr	À Bruxelles plus qu’ailleurs, la persistance d’un chômage structurel et de moins en moins sensible à la conjoncture économique incite cependant à s’interroger sur la marge de manœuvre dont dispose la formation professionnelle pour rencontrer les besoins en matière d’emploi.La formation est un vecteur de mobilisation pour les demandeurs d’emploi.

en	35events occurred in the northeast, in Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode.In the southeast, where the municipalities of Ixelles and Etterbeek have been urbanised since the 19thcentury, 30events were recorded.
fr	35faits surviennent au nord-est, à Schaerbeek et Saint-Josse-ten-Noode.Dans le sud-est, où les communes d’Ixelles et d’Etterbeek sont urbanisées depuis le 19esiècle, 30faits sont enregistrés.

en	Just look at the Dutch-speaking clubs: the language used in 85% of these associations is actually Dutch, but the language background of the members is quite varied.
fr	Observons par exemple les associations néerlandophones: 85% de ces associations utilisent comme langue véhiculaire le néerlandais, mais le bagage linguistique de leurs membres est extrêmement diversifié.

en	The national, intersectoral and joint demonstrations in 2014 and 2015 are an example of this, as they protested against federal government measures.Several factors explain the low number of open conflicts in Brussels companies, such as the weight of public services and very large companies in the service sector, where social dialogue is institutionalised and which includes many commuters.
fr	Les manifestations nationales, intersectorielles et en front commun de 2014 et de 2015 en sont un exemple, puisqu’elles protestaient contre des mesures gouvernementales fédérales.Plusieurs facteurs expliquent le peu de conflits ouverts dans les entreprises bruxelloises, comme le poids du tertiaire public et des très grandes entreprises dans le secteur des services, où la concertation sociale est institutionnalisée, mais aussi où les navetteurs sont nombreux.

en	We compare the dynamics of their creation, their organisational arrangements and their target population.The Reception Offices for Newcomers (BAPAs, or Bureaux d'Accueil pour Primo-Arrivants) are French-language non-profit organisations (ASBLs) in Brussels, funded by the French Community Commission of the Brussels-Capital Region (COCOF).
fr	Nous comparons les dynamiques de leur création, leurs modalités organisationnelles et leurs publics cibles.Les Bureaux d’Accueil pour Primo-Arrivants (BAPA) sont les associations sans but lucratif (ASBL) bruxelloises francophones financées par la Commission Communautaire française de la Région de Bruxelles (COCOF).

en	The pupils in technical and vocational education were more likely to come from large families, and this relationship was statistically significant.
fr	Les élèves de l’enseignement technique et professionnel sont plus souvent issus de familles nombreuses, et cette relation est statistiquement significative.

en	Tax deductions really puts a strain on the regional budget, and probably have a very limited effect on access to the private housing market.For lack of sufficient power of intervention on behalf of the public sector, the small number of operations concerned signifies above all that these tools have only a negligible effect on a housing crisis which affects a growing share of the population.
fr	Les déductions fiscales, elles, pèsent très lourdement sur le budget régional, pour un effet probablement très limité sur l’accès au marché acquisitif.Faute d’un pouvoir d’intervention suffisant du secteur public, le petit nombre d’opérations concernées signifie surtout que ces outils n’ont qu’un effet dérisoire sur une crise du logement qui touche une part croissante de la population.

en	This allowed Magasin4 to have a more ambitious programme, while preserving its vocation as a "springboard’.
fr	Ce qui permet au Magasin 4 une programmation plus ambitieuse, tout en conservant sa vocation de salle «tremplin».

en	The lack of coordination of the public transport service has been underlined.
fr	Est pointée l’absence de coordination de l’offre de transport en commun.

en	In general, European Associations work as "knowledge brokers", promoting the establishment of R&D networks, providing coordination and administrative support, as well as promoting the dissemination of results to stakeholders.
fr	En général, les associations européennes agissent en tant que «courtiers de connaissances» en favorisant l’établissement de réseaux, en fournissant des services de coordination et d’administration et en faisant connaître les résultats aux parties intéressées.

en	VCA will also target "incivilities" such as waste dumping and graffiti.
fr	L’ACV ciblera également les incivilités, telles que les dépôts sauvages et les graffitis.

en	This compares to only 33,8% of Brussels Region residents above age 20being in this age range.
fr	À titre de comparaison, seuls 33,8% des habitants de la Région de Bruxelles-Capitale âgés de plus de 20ans se situent dans cette tranche d’âge.

en	In a word, this is only a first, concise retrospect on fifteen years of FCC policy, based on the discourse of major policy-makers.The origin of the FCC on 14 July 1989, in implementation of the Brussels Act, was a major event for Flemish people in Brussels.
fr	Bref, ceci n’est qu’une première rétrospective condensée sur quinze années de politique de la VGC, examinées à partir du discours des principaux décideurs politiques.La naissance de la VGC, le 14 juillet 1989, lors de la mise en œuvre de la loi sur Bruxelles, fut d’une importance capitale pour les Flamands bruxellois.

en	The temporary inhabitants, paying a relatively low rent, have to conform to a number of strict conditions (e.g. no children, no pets, obligatory proof of revenue).
fr	Les occupants temporaires, dont le loyer est relativement bas, doivent remplir certaines conditions strictes (par exemple n’avoir ni enfants ni animaux domestiques et présenter obligatoirement une preuve de revenus).

en	I also urge the reader to consult two texts published on the Brussels Studies site in the wings of this colloquium, one on Brussels’s public finances and the other analysing the proposals that former Prime Minister Guy Verhofstadt put forward in January.
fr	A titre complémentaire, j’invite également le lecteur à prendre connaissance de deux textes publiés sur le site de Brussels Studies en marge de ce colloque: une note relative aux finances publiques de Bruxelles, et une autre analysant les propositions émises par Guy Verhofstadt en janvier dernier.

en	Finally, in the outer ring, accessibility by public transport is less often direct and involves travelling by bus or car to the nearest or best connected station.The organisation of the network influences the quality of service.
fr	Enfin, en deuxième couronne périphérique, l’accessibilité en transport en commun est plus rarement directe et implique de se rendre en bus ou en voiture vers la gare la plus proche ou la mieux connectée.L’organisation du réseau influence la qualité de la desserte.

en	While undereducated young people often have access to employment, they benefit less often from significant professional experience over the period, and their job stabilisation is lesslikely.We have considered the vulnerability of young people by distinguishing those who were caught in unemployment in the upstream period.
fr	Si les jeunes infra-scolarisés accèdent fréquemment à un emploi, ils bénéficient en revanche moins souvent d’une expérience professionnelle significative sur la période, et leur stabilisation en emploi est moinsprobable.Nous avons envisagé la vulnérabilité des jeunes en distinguant ceux qui étaient enlisés dans le chômage dans la période amont.

en	The institutional structure of the country thus created unheard of competition in terms of the management of historical memory, as the Belgian federal authorities no longer have the power to impose a global coordination of events.Ahead of everyone, Flanders began to prepare its own commemorative events in 2006 [Van Alstein, 2011], investing considerable financial means which could not leave the other federated entities feeling indifferent.
fr	La structure institutionnelle du pays créa ainsi une concurrence inédite en matière de gestion du souvenir, les autorités fédérales belges n’ayant plus aujourd’hui le pouvoir d’imposer une coordination globale des événements.Prenant tout le monde de vitesse, la Flandre commença dès 2006 à préparer ses propres commémorations [Van Alstein, 2011], y investissant d’importants moyens financiers qui ne pouvaient laisser indifférentes les autres entités fédérées.

en	Thus, although the 2011 state reform was supposed to lead to the creation of a Brussels metropolitan community which was competent in the area of mobility, this was not the case [Hubert and al., 2013; Ermans and al., 2018 ].
fr	Ainsi, bien que la réforme de l’état de 2011 devait entraîner la création d’une communauté métropolitaine bruxelloise compétente en matière de mobilité, il n’en a rien été [Hubert et al., 2013; Ermans et al., 2018].

en	This was in the urbanistic and financial interest of the municipalities: the majestic avenues which they owned and the profits from the sale of the land located on either side of them were two major advantages.
fr	L’intérêt pour les communes est tant urbanistique que financier: la possession d’avenues majestueuses et les bénéfices issus de la revente des terrains situés de part et d’autre de celles-ci sont deux avantages de taille.

en	Media innovation policies are a good example.
fr	Les mesures en faveur de l’innovation des médias illustrent bien cet état de fait.

en	The extent to which both of these are available, can be regarded as decisive for the further development of the CCS.
fr	La part de chacun de ces deux subsides peut être considérée comme décisive pour l’évolution future des SCC.

en	For the operator –and municipality that finances the service– the commercial speed has a direct impact on the number of vehicles to put on line to the extent that this figure is directly linked to the route travel time and frequency of service.The segment travel times vary greatly over time.
fr	Pour l’exploitant –et la collectivité qui le finance– la vitesse commerciale a un impact direct sur le nombre de véhicules à mettre en ligne dans la mesure où celui-ci est directement lié au temps de parcours et à la fréquence de passage.Les temps de parcours varient souvent fortement dans le temps.

en	All types of travel with young children involve inertia before (anticipation of children’s needs) as well as during the trip and the related activity.
fr	Tous les déplacements accompagnés par un/des enfants en bas âge créent des inerties tant en amont (anticipation des besoins des enfants) que durant le déroulement du déplacement et de l’activité qu’il permet.

en	In order to consider this hypothesis, a typology of the upstream period has been used to identify those who were "caught in unemployment" in the upstream period.In order to understand equitable access to vocational training, we asked ourselves whether different groups of young people are well represented in vocational training.
fr	Pour envisager cette hypothèse, une typologie relative à la période amont permet d’identifier ceux qui étaient «enlisés dans le chômage» dans la période amont.Pour appréhender l’équité d’accès en formation qualifiante, nous nous demandons si différents groupes de jeunes sont bien représentés en formation qualifiante.

en	As water management -like many other planning applications- have multi-scale properties and require multi-scale and pragmatic landscape analyses, it appears necessary that the authorities in charge of geographical data production work toward interregional maps or at least, toward common standards to ensure the concordance of regional maps.
fr	Puisque les applications pour la gestion des ressources en eau (comme bien d’autres applications urbanistiques) sont à échelle multiple et requièrent des analyses pragmatiques du paysage à différentes échelles, il est à l’évidence nécessaire que les autorités chargées de produire des données géographiques s’efforcent de dresser des cartes interrégionales ou, du moins, d’établir des normes communes afin de garantir la concordance des cartes régionales.

en	This observation certainly calls for a proactive response in terms of housing policies [Romainville,2010], so that the disadvantaged neighbourhoods do not have to deal with demographic pressure on theirown.
fr	Un tel constat appelle sans nul doute à une réponse volontariste en termes de politiques de logement [Romainville,2010], de manière à ne pas faire porter toute la charge de la pression démographique sur les quartiers défavorisés.

en	Starting with the violence which marked the first part of the 20th century, this film showed that the nationalist rift was followed by European reconciliation –the German and French leaders Helmut Kohl and François Mitterrand hand in hand in Verdun– ending in a blaze of glory with the awarding of the Nobel Peace Prize to the European Union.Does this mean that the patriotic contexts which had dominated the memory of the war for so long have disappeared altogether?
fr	Partant des violences qui marquent la première partie du vingtième siècle, ce film montrait en effet qu’au déchirement nationaliste aurait succédé une réconciliation européenne –les leaders allemands et français Helmut Kohl et François Mitterrand main dans la main à Verdun–, s’achevant en apothéose avec l’attribution du prix Nobel de la Paix à l’Union européenne.Est-ce à dire que les cadres patriotiques qui ont longtemps dominé la mémoire de guerre ont tout à fait disparu?

en	We shall wrap up the article with our conclusions.Our analyses were based fundamentally on the data that STIB/MIVB collects through its operating aid system (OAS).
fr	Viendront alors les conclusions.Nos analyses sont fondamentalement basées sur les données dont dispose la STIB grâce à son système d’aide à l’exploitation (SAE).

en	For example, there were 1100Lithuanians domiciled in the Brussels-Capital Region in 2017(750women and 350men) and the Commission employed 300women and 110men in 2018[BISA; European Commission, 2018].
fr	Par exemple, les Lituaniens domiciliés en Région de Bruxelles-Capitale sont 1100en 2017(dont 750femmes et 350hommes) et la Commission en emploie 300femmes et 110hommes en 2018[IBSA; Commission européenne, 2018].

en	The diversity in Dutch-speaking education has often been considered a problem situation, but French-speaking education is seriously failing to educate students to become bilingual citizens.
fr	La diversité au sein de l’enseignement néerlandophone a souvent été pointée comme une situation problématique mais l’enseignement francophone accuse d’importantes lacunes dans sa tâche de faire de ses élèves des citoyens bilingues.

en	Secondly, the level of participation in higher education is lower among people with a socially disadvantaged background, even among those with an adequate diploma.
fr	Ensuite, le taux de participation aux études supérieures reste plus faible dans les milieux défavorisés socialement, même pour ceux disposant du diplôme adéquat.

en	However, this trend is particularly marked for journeys by internal workers in Brussels, i.e. people who live and work in the Region and who cycle to work.Will the incentive to adapt mobility to physical distancing measures reinforce the underlying trends observed in Brussels over the last two decades?
fr	Cette tendance est toutefois particulièrement marquée pour les déplacements de travailleurs internes à Bruxelles, c’est-à-dire les personnes résidant et travaillant dans la Région qui font usage du vélo pour se rendre sur leur lieu de travail.L’aiguillon que constitue désormais l’adaptation de la mobilité aux mesures de distanciation physique renforcera-t-il les tendances de fond observées depuis deux décennies à Bruxelles ?

en	As seen in figure7, this geography is far from being influenced drastically by the taxburden.The social mix objective also enjoys a remarkable consensus at political level, which contrasts surprisingly with the strong criticism it provokes in the academic world.
fr	Or cette géographie est, comme le montre la figure7, loin d’être bouleversée par le poids de lafiscalité.L’impératif de mixité sociale jouit, lui aussi, d’un remarquable consensus au niveau politique, qui contraste étrangement avec les vives critiques qu’il suscite dans le monde scientifique.

en	If so, how does it materialise and how does it influence the space where these activities are carried out?
fr	Si oui, de quelle manière se matérialisent-ils et comment influencent-ils l’espace de la pratique?

en	Brussels is an essential part of the Belgian compromise concerning the territorial reorganisation of thearea.This place that Brussels has in the Belgian compromise is manifested in the first instance in the presence of institutions that relate to regional matters, and those that relate to communities.
fr	Bruxelles est un élément essentiel du compromis à la belge relatif à la réorganisation du territoire.Ce rôle de Bruxelles dans le compromis à la belge s’exprime en premier lieu par la présence, d’une part, d’institutions relatives à des matières régionales et, d’autre part, d’institutions qui se rapportent aux communautés.

en	The reason for fearing such situations is based on the fact that when inequalities are strong, visible and stand alongside each other, social problems including crime have proven to be higher [Brennan 2012:7-8].
fr	La crainte que suscite la contiguïté de situations manifestement inégales s’explique par le fait que lorsque les inégalités sont fortes et d’autant plus marquées qu’elles s’avoisinent, il s’avère que les problèmes sociaux et notamment la criminalités’amplifient [Brennan, 2012: 7-8].

en	Within the BMA, there is an unbalanced situation with a growing role for firms and a relative decline in FP participation of universities and public research institutes.
fr	À l’intérieur de l’AMB, un déséquilibre s’observe entre le rôle grandissant des entreprises et la diminution relative de la participation aux FP des universités et instituts de recherche publics.

en	He simply reminded his audience that extending Brussels’s limits, understood implicitly as both a "Region" and a "linguistic region", was an unrealistic avenue.There then remains the watered-down version of the proposal, around which a consensus appears to be discernable this time around.
fr	Il rappelle seulement que l’extension des limites de Bruxelles, implicitement comprise aussi bien en tant que «Région» qu’en tant que «région linguistique», est une piste irréaliste.Il reste alors la version faible de la proposition sur laquelle on sent qu’un consensus est envisageable, cette fois.

en	On the other hand, the architect R. Mathy who had placed third, launched proceedings in November1998 at the Council of State for the violation, in particular, of the European directive and the Belgian laws on public contracts and failure to comply with the provisions of the competition regulations.Finally, when Minister Hasquin left in July1999 to become Minister-President of the French Community, the project lost its political support, and the European Commission launched infringement proceedings against the Belgian state in November of the same year.
fr	D’autre part, l’architecte R. Mathy, arrivé troisième, introduisit en novembre1998 un recours en annulation au Conseil d’Etat pour infraction, notamment à la directive européenne et aux lois belges sur les marchés publics et non-respect des dispositions du règlement du concours.Enfin, une fois le Ministre Hasquin parti en juillet1999 à la Ministre‑Présidence de la Communauté française, le projet perdit tout support politique, la Commission européenne ouvrant elle-même en novembre de la même année une procédure pour infraction contre l’Etat belge.

en	This de facto segregation is a challenge for the city’s liveability in the long term and presents a particular problem for the fully-fledged development of young people who grow up in the poorer districts.
fr	Cette ségrégation de facto représente un défi à la survie de la ville sur le long terme et constitue surtout un obstacle au développement harmonieux de jeunes gens qui grandissent dans les quartiers moins favorisés.

en	Even more preoccupying is to see that the generally high level of education has failed to lower the unemployment rate for Brussels residents, which has continued in negative patterns compared to the the conjunctural fluctuations of unemployment in Belgium since 1995 (Roesems T.
fr	Plus inquiétant encore, l’élévation générale des niveaux de formation ne réduit pas le chômage des Bruxellois, qui a décroché négativement par rapport aux fluctuations conjoncturelles du chômage belge depuis 1995 (Roesems T.

en	Gilles Vieille Marchiset points out that with respect to street sports, the safety argument is often a way for the state to reaffirm its authority and its prerogatives in certain areas [Vieille Marchiset,2003].The gentle method consists in changing the characteristics of a place in order to make it less suited to breakdance activities.
fr	Gilles Vieille Marchiset constate ainsi au niveau des sports de rue que l’argument sécuritaire est souvent une manière pour l’état de réaffirmer son pouvoir et ses prérogatives sur des champs lui ayant échappé [Vieille Marchiset,2003].La manière douce consiste à changer les caractéristiques du lieu afin de le rendre moins adapté à la pratique de la danse.

en	The stakeholders underline that, in the field, the effect of remote controlled traffic lights can never be entirely neutral with respect to the flow, especially when it is combined with the evolution of road capacity (one less traffic lane, widening of pavements, development of separate lanes).
fr	Les acteurs soulignent que, sur le terrain, l’effet de la télécommande des feux ne peut jamais être totalement neutre sur les flux, surtout lorsqu’elle est couplée à l’évolution de la capacité routière (réduction d’une bande de circulation, élargissement des trottoirs, développement de sites propres).

en	It is deducted from the tax owed and, in concrete terms, is a fraction –identical for all the taxpayers– applied to the total taxation (45% in Brussels –Wallonia and Flanders decided recently to lower the threshold to 40%, from 1January 2015 for the former), regardless of the level of income of the person concerned.
fr	Elle est défalquée de l’impôt dû et, concrètement, prendra la forme d’une fraction –identique pour tous les contribuables– appliquée à l’imposition totale (45% à Bruxelles –Wallonie et Flandre ont décidé récemment pour leur part d’abaisser ce seuil à 40%, dès le 1er janvier 2015 pour la première); ce, quelle que soit donc la hauteur des ressources de l’intéressé.

en	Under Ronald Coase’s analysis, to achieve economic efficiency the drop in real estate prices must be completely reflected in the airlines’ profits.Lastly, the same remark applies to the NIMBY (Not In My Back Yard) argument whereby individuals (unrightfully) refuse to suffer local disadvantages (in their backyard) arising from a common good that has an overall benefit (for their local area and region).
fr	Selon l’analyse de Ronald Coase, pour qu’il y ait efficacité économique il faudrait que la baisse des prix immobiliers se répercute entièrement sur les profits des compagnies aériennes.Finalement, la même remarque s’applique à l’argument NIMBY (Not In My Back Yard) selon lequel les individus refusent (indûment) de subir les désavantages locaux (dans leur jardin) d’un bien commun dont le bénéfice est global (pour leur voisinage et région).

en	The specific situation in the French-speaking education ‑lots of problems with the massive integration of migrant youths and little priority to knowledge of Dutch‑ results in the fact that a heavy task rests on the shoulders of the FCC and the Flemish Community.
fr	La situation spécifique de l’enseignement francophone –nombreux problèmes d’accueil des jeunes immigrés et peu de priorité à la connaissance du néerlandais– a pour conséquence de faire peser une lourde tâche sur les épaules de la VGC et de la Communauté flamande.

en	For some people, leaving Brussels is the only possible alternative in order to escape the high prices and poor living conditions.135In view of this worrying finding, the perspectives for public actionin the area of housing must bequestioned.136The first element has to do with territorial knowledge.
fr	Pour certains, quitter Bruxelles constitue alors la seule alternative possible pour échapper aux prix élevés et mauvaises conditions d’habitat.135Face à ce constat préoccupant, une interrogation sur les perspectives d’action publiqueen matière de logement s’impose.136Le premier élément est de l’ordre de la connaissance territoriale.

en	On the basis of a representative survey among 2500adults in Brussels a general linguistic image of Brussels Capital Region was outlined.
fr	L’objectif consistait à esquisser, sur la base d’une enquête représentative auprès de 2500Bruxellois majeurs, l’image linguistique générale de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	With 181400private parking spaces, which are concentrated mainly in the pentagon and its surroundings, the north neighbourhood and the European quarter, the abundance of free parking spaces constitutes a strong incentive to use one’s car, all other things being equal and even when public transport is faster [Kaufmann, 2002b].
fr	Avec 181400places de parking privées, qui se concentrent principalement dans le Pentagone et ses abords, dans le Quartier nord et dans le Quartier européen, l’abondance de places de stationnement gratuites à destination constitue un fort incitant à l’usage de la voiture, toutes choses étant égales par ailleurs et même lorsque les transports collectifs sont plus rapides [Kaufmann, 2002b].

en	Such techniques can have a positive influence on the runoff flows and the water quality of the stream downslope.
fr	Ces techniques peuvent influer positivement sur les ruissellements et la qualité de l’eau en aval.

en	In all cases, and this is the essential point, Brussels has the right at least to demand respect of the integrity of its present territory.It now remains to review the different statuses the Brussels Region could adopt when it exercised its new sovereignty.We already pointed out in our introduction that there are numerous scenarios and that it is not the law’s task to chose one or the other a priori.
fr	Dans tous les cas de figure, et tel est l’essentiel pour notre propos, Bruxelles pourrait revendiquer au moins le respect de son intégrité territoriale actuelle.Il nous reste maintenant à passer en revue les différents statuts que la Région bruxelloise pourrait se donner en faisant usage de sa nouvelle souveraineté.On l’a déjà signalé dans l’introduction: les scénarios sont innombrables, et le droit n’a nulle vocation à en sélectionner l’un ou l’autre a priori.

en	The sluggishness of procedures –with a financial plan in support of this– does not allow the small investors to get involved in the organisation of a project given its human and financial cost (not to mention the operating expenses for six years), without any guarantees regarding the project’s approval.
fr	La lourdeur des procédures, plan financier à l’appui, ne permet pas aux petits porteurs de s’impliquer dans le montage d’un projet étant donné son coût humain et financier (sans compter la gestion courante du projet pendant six ans), et ce sans même avoir de garanties quant à l’acceptation du projet.

en	There was then the arrival of the Green Party (Ecolo) on the local political scene, which saw a continuation of this growing openness of the local political elite towards an intervention centred on Cureghem and methods of public intervention inspired by participatory democracy.
fr	Ensuite, la montée d’Ecolo sur la scène politique locale a poursuivi cette ouverture de plus en plus grande des élites politiques locales à une intervention ciblée sur Cureghem et à des modes d’intervention publique inspirés de la démocratie participative.

en	Activation is subtended by the idea that "levelling inequalities in society is no longer a matter of repairing, indemnifying, or granting social benefits passively, but of banking on the chances of access by generating involvement through the duty to participate" (Vrancken, 2002, p.51).
fr	L’activation est sous-tendue par l’idée que «égaliser la société revient non plus à réparer, indemniser ou à accorder passivement des droits sociaux, mais à miser sur les chances d’accès, en suscitant l’implication par le devoir de participation» (Vrancken, 2002, p.51).

en	A strong correspondence is therefore observed between the area where a child lives (according to post code) and that of the location of services situated in the inner and outer ring.
fr	On observe donc une forte correspondance entre la zone du domicile de l’enfant (selon le code postal) et celle de l’implantation des services situés dans la première et la secondecouronne.

en	This high risk decreases significantly among the mothers of the same nationalities of origin but who are naturalised Belgians, thus leading to a hypothesis which has yet to be validated, regarding better prenatal care and more adequate perinatal care for this particular group [Racapé,2013].Infant mortality reached 3.4 deaths per1000 live births in 2012.
fr	Cet excès de risque décroît significativement parmi les mères des mêmes nationalités d’origine, mais naturalisées belges, ce qui mène à une hypothèse, non encore validée, tenant à un meilleur suivi prénatal et au recours plus adéquat aux soins périnataux de ce groupe particulier [Racapé,2013].La mortalité infantile a atteint 3,4décès pour 1000naissances vivantes en 2012.

en	The investment of higher education institutions in educational streams and more generally in all areas related to compulsory education may therefore result in significant societal benefits, in particular in Brussels where the extent of failure at compulsory education level is a major obstacle to access to higher education.A more direct contribution of higher education institutions to the development of human capital in the Brussels Region is related to their capacity to increase their penetration and graduation rates in Brussels.
fr	L’investissement des institutions d’enseignement supérieur dans les filières pédagogiques et plus globalement dans tout domaine portant sur l’enseignement obligatoire est donc potentiellement porteur de retombées sociétales importantes, particulièrement à Bruxelles où l’ampleur de l’échec dans l’enseignement obligatoire est un frein important à l’accès aux études supérieures.Une contribution plus directe des IES au développement du capital humain de la Région bruxelloise est liée à leur capacité d’augmenter leurs taux de pénétration et de diplomation à Bruxelles.

en	However, since 2001 the Lombard Agreements provide for a financial reward if municipalities include a Dutch-speaking representative in the Council of aldermen or if they appoint a Dutch-speaking representative as President of the CPAS.
fr	Cependant, depuis les Accords du Lombard de 2001, il est prévu que les communes reçoivent une rémunération financière si elles accueillent un Néerlandophone dans leur collège d’échevins ou nomment un Néerlandophone au poste de président de leur CPAS.

en	Furthermore, European funding was composed of two cultural projects: on the one hand, an art centre with international reach (production/diffusion) in the iconic Blomme building (WIELS), and on the other hand, a municipal cultural centre (training/awareness-raising) close to its neighbourhood in the buildings of the former brewing and machine hall (the Brass'Web).
fr	Par ailleurs, le financement européen se composait en réalité de deux projets culturels: d’un côté, un centre d’art au rayonnement international (production/diffusion) dans le bâtiment iconique Blomme (le WIELS), et d’un autre côté un centre culturel communal (formation/sensibilisation) proche de son quartier dans les bâtiments de l’ancienne salle de brassage et des machines (le Brass’Web).

en	Hypermarkets are usually considered to be a French invention [for example Chatriot and Chessel, 2006, Daumas, 2006, Colla, 2001, p.106, Dancette and Réthoré, 2000, p.110, Cliquet, 2000, p.184, Metton, 1995, p.63].
fr	L’hypermarché est généralement considéré comme une invention française [par exemple Chatriot et Chessel, 2006, Daumas, 2006, Colla, 2001, p.106, Dancette et Réthoré, 2000, p.110, Cliquet, 2000, p.184, Metton, 1995, p.63].

en	Secondly, the will on behalf of the Flemish Community to support Flemish cultural initiatives in Brussels initiated an interesting game of musical chairs.
fr	Ensuite, l’action volontariste des pouvoirs communautaires flamands pour soutenir les initiatives culturelles néerlandophones à Bruxelles a initié un intéressant jeu de chaises musicales.

en	What should be done to achieve a certain level of efficiency?It is important to begin by clearly specifying the role of each public stakeholder concerned in the different steps of the elaboration, expression and implementation of a master plan, namely: the regional government, the competent administration in the area of planning (department for land-use planning and housing), the new regional development agency, the future "chief architect" and his team and, last but not least, the municipalities.
fr	Que faire alors pour atteindre une certaine efficience?Il importe, semble-t-il, de commencer par préciser clairement le rôle de chaque acteur public concerné aux différentes étapes de l’élaboration, de la traduction et de la mise en œuvre d’un schéma directeur, à savoir: le Gouvernement régional, l’administration compétente en matière de planification (l’Administration de l’Aménagement du Territoire et du Logement), la nouvelle Agence de développement territorial, le futur «maître architecte» et son équipe et, last but not least, les communes.

en	With the development of the role of the state, as well as financial institutions and the large Belgian capital, the number of administrative and management buildings in Brussels grew, occupying manors and new buildings built for such use.
fr	Avec le développement du rôle de l’État, mais également des institutions financières et du grand capital belge, les immeubles administratifs, de direction et de gestion se multiplient à Bruxelles, occupant des hôtels particuliers et maisons de maître ou de nouveaux immeubles construits à leur usage.

en	We are all aware that the 1963 borderlines were accepted and later confirmed in exchange for guarantees protecting of the French-speaking populations who were often a majority in the communes adjacent to Brussels, and on provision that the electoral precinct of Brussels-Hal-Vilvorde was maintained.
fr	Nul n’ignore que le tracé de 1963 a été accepté, et par la suite, confirmé, en échange de garanties relatives à la protection des populations francophones souvent majoritaires dans les communes de la périphérie bruxelloise, et moyennant le maintien de l’arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

en	Logically, resources of the Communities would have to be used, but it is rather doubtful that they will agree to that, unless maybe when they get their say in that bilingual education, which would in fact not be an unreasonable demand after all.7.A better cooperation between the two communities about the organisation of education is Brussels would undoubtedly be highly appreciated.
fr	Logiquement, elle devrait recourir aux moyens des Communautés, mais on ne peut que douter de l’assentiment de ces dernières sur ce point, sauf peut-être si elles obtiennent en échange la direction de cet enseignement bilingue, ce qui finalement ne serait pas une demande déraisonnable.7.Une meilleure collaboration entre les deux Communautés en ce qui concerne l’enseignement à Bruxelles est sans aucun doute plus que souhaitable.

en	The European Commission takes the position that the media industry plays "a key economic, social and cultural role in Europe", which "creates growth and jobs" [European Commission, 2015].
fr	La Commission européenne est d’avis que cette industrie joue un rôle essentiel sur les plans économique, social et culturel en Europe et constitue une source de croissance et d’emplois [Commission européenne, 2015].

en	The increase in road traffic, the development of new railway connections (such as Schuman-Josaphat and the RER), the planned development of the ring road and the length of the current economic crisis will be some of the determining factors.
fr	La congestion automobile croissante, le développement de liaisons ferroviaires nouvelles (comme l’axe Schuman-Josaphat et le RER), l’éventuel élargissement du Ring ou la durée de l’actuelle crise économique seront quelques uns des paramètres déterminants.

en	Brussels is largely recognised as the EU capital, but this role derives mainly from the localisation of EU administrative and political functions with very little being said about R&D activities and the European research geography [Van Camp & Witmeur,2009].
fr	Bruxelles est largement reconnue comme étant la capitale de l’Union, mais ceci est surtout dû aux activités administratives et politiques de l’UE qu’elle concentre, tandis que très peu d’attention est accordée aux activités de R&D et à la géographie de la recherche européenne [Van Camp et Witmeur,2009].

en	In addition, in the context of DFs and PDEs, employers implement measures more often to reimburse staff for home-to-work travel by bicycle;The EFT data allow us to estimate that the proportion of workers who cycle to work was between 2,3% and 4,2% for internal workers during the period between 2011to 2016 (between 1,2% and 2,2% for all of the Brussels-related workers).
fr	De plus, dans le cadre des DF et des PDE, les employeurs mettent plus souvent en œuvre des mesures de remboursement des déplacements domicile-travail en vélo;Les données de l’EFT permettent une estimation de la part des travailleurs utilisant le vélo entre 2,3et 4,2% pour les travailleurs internes sur la période allant de 2011à 2016 (entre 1,2et 2,2% pour l’ensemble complet des travailleurs liés à Bruxelles).

en	Vanhellemont has shown that this has stirred up controversies and has led to a loss of support from stakeholders who are in favour of the project [2016].In the end, the pedestrian area could turn out to be more of an urbanism project than an urban project.
fr	Vanhellemont a montré que cela a attisé les controverses et a mené à une perte de soutien d’acteurs favorables au projet [2016].Le piétonnier pourrait in fine relever davantage d’un projet d’urbanisme que d’un projet urbain.

en	In order to do this, we had to estimate and subsequently level the intercepts in all groups.
fr	Pour ce faire, nous avons dû évaluer puis mettre à égalité les ordonnées à l’origine dans tous les groupes.

en	Perhaps more attention should be paid to this segment, as it represents a significant potential [Ermans et al., 2019] which is relatively predictable and regular, with its presence in Brussels for work.In addition to purchases made in "physical" shops, the shift in purchasing power takes place through expenditure in other distribution channels.
fr	Peut-être devrait-on y porter plus d’attention, s’agissant d’un potentiel important [Ermans et al., 2019] relativement prévisible et régulier, car présent à Bruxelles pour le travail.Outre les achats réalisés dans des commerces « physiques », l’évasion du pouvoir d’achat se fait par les dépenses réalisées via d’autres canaux de distribution.

en	In this part of the urban area, the distribution of forms of developed land has occurred in relation to the forest, partly explaining the socio-spatial segregation which characterises Brussels.
fr	Dans cette partie de l’agglomération, la répartition des formes bâties s’est faite en relation avec la forêt et c’est cette relation qui explique pour une part la ségrégation socio-spatiale qui caractérise Bruxelles.

en	These administrations were instituted in 1976.
fr	Les CPAS ont été instaurés en 1976.

en	They have reflected the fears of the government of the Brussels Capital Region that the costs and benefits of international institutions are unequally divided in territorial terms, with the costs concentrated in Brussels and the benefits concentrated in the periphery outside the borders of the Brussels Capital Region (Mens & Ruimte s.d.; 1992,1994).
fr	Elles reflètent les craintes du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale que les coûts et les bénéfices liés à la présence d’institutions internationales soient partagés de manière inéquitable en termes territoriaux, les coûts étant susceptibles de se concentrer à Bruxelles alors que les retombées bénéficiaires arroseraient la périphérie de la ville, extérieure au territoire de la Région de Bruxelles-Capitale (Mens & Ruimte s.d.; 1992,1994).

en	In 2011, the rate of R&D expenditure for the Brussels-Capital Region was 1.37% (2.21% for Belgium).
fr	En 2011, l’intensité des dépenses en R&D de la Région de Bruxelles-Capitale était de 1,37% (2,21% pour la Belgique).

en	In all likelihood, in the medium or long term, the behaviour of the current users of the system would become more like that of workers who do not have a company car: they would buy smaller and less expensive cars which they would replace less often, the distances between home and work would become shorter, more workers would use public transport to travel to work and traffic congestion would decrease.
fr	Vraisemblablement, à moyen ou à long terme, les bénéficiaires actuels du régime rapprocheraient leurs comportements des travailleurs qui n’ont pas de voiture de société: ils acquerraient des voitures plus petites et moins chères qu’ils remplaceraient moins souvent, les distances domicile-travail se raccourciraient, davantage de travailleurs utiliseraient les transports publics pour se rendre au travail et la congestion diminuerait.

en	To answer these questions, the authors undertook an extensive review of the documentation produced by the administrations selected as case studies, and gathered the viewpoints of their directors, human resources managers and union representatives.What emerges from the study is that the Brussels administrations follow the trend observed in neighbouring countries, although no particular situation can be reduced entirely to another, according to internal organisational methods.
fr	Pour répondre à ces questions, les auteurs ont entrepris un vaste dépouillement de la documentation produite par les administrations retenues comme cas d’étude, et recueilli les propos de leurs directeurs, des responsables des ressources humaines et des représentants syndicaux.Ce qui ressort de l’étude indique que les administrations bruxelloises suivent la tendance observée dans les pays voisins, bien qu’aucune situation particulière ne soit entièrement réductible aux autres, en fonction des modes d’organisation interne.

en	These subject matters would all be returned to the jurisdiction of the French-speaking Community or else regionalised.Finally, let’s glance one last time at the Brussels Manifesto.
fr	Ces matières seraient toutes soit recommunautarisées au profit de la Communauté française, soit régionalisées.Un dernier coup d’œil sur le Manifeste bruxellois enfin.

en	Note that the performing arts, as well as libraries, are subsidised, isolating them from market forces to some extent.Another way of looking at the same data is provided in figure15, which gives a view of the disaggregation of employment into the four concentric circles.
fr	Notons que les arts de la scène et les bibliothèques sont subsidiés, ce qui les isole, dans une certaine mesure, des forces du marché.Une autre façon de considérer ces données est fournie par la figure15, qui montre la désagrégation de l’emploi en quatre cercles concentriques.

en	Even during the post-national period, has World WarI remained a war of nations?By looking at the stakeholders and rhetoric of these two exhibits in Brussels on the Great War, we therefore see that these events are the result of a certain improvisation and a mix of interpretive frameworks.
fr	Même à l’ère post-nationale, la Première Guerre mondiale resterait-elle une guerre de nations?En se penchant sur les acteurs et discours des deux expositions bruxelloises sur la Grande Guerre, on voit donc ce que ces manifestations doivent à une certaine improvisation et au mélange des cadres interprétatifs.

en	This contribution does show that the everyday surroundings of a large number of parliamentary members now fall within the focus of these developments more than ever before.
fr	Cet article montre bien que, plus que jamais, le cadre de vie de nombre de parlementaires est maintenant au centre de ces développements.

en	Few stakeholders are concerned about knowing who gives the keys to understanding the employment policy to job seekers and companies during their interventions.
fr	Peu d’acteurs se préoccupent, lors de leurs interventions, de savoir qui donne les clés de lecture de la politique de l’emploi aux chercheurs d’emploi et aux entreprises.

en	The author states that "everything appeared nevertheless, including the facade which remained in the shadows, as certain details which are invisible to the naked eye are clearly visible in a photograph taken in the moonlight.
fr	«Cependant, remarque l’auteur, tout est venu, jusque dans la façade restée dans l’ombre, où certains détails invisibles à l’œil nu, la nuit au clair de lune, sont nettement rendus par la photographie.

en	In addition to its simplicity and its obviousness, there is also one other characteristic of the so-called "poetic" curatorial approach: its existential dimension, as it involves getting visitors to experience the city.This "poetry" is also a "certain something" which allows a semblance of unity, despite the extreme diversity of perspectives and works.
fr	Outre sa simplicité et son évidence, on perçoit aussi une autre caractéristique de l’approche curatoriale dite «poétique»: sa dimension existentielle, puisqu’il s’agit de faire vivre une expérience de la ville aux visiteurs.Cette «poésie» serait aussi ce «je-ne-sais-quoi» qui permettrait de donner, malgré la diversité extrême des regards et des œuvres, un semblant d’unité.

en	Paris and Stevens say essentially the same thing when they observe that Lille’s development into a metropolis is a "voluntary process of mobilising stakeholders behind the dynamic of metropolitan development" (2000:155).
fr	Paris et Stevens ne disent rien d’autre en affirmant que la constitution de Lille en métropole est un «processus volontaire de mobilisation des acteurs articulés à la dynamique du développement métropolitain» (2000:155).

en	And the institutions in Brussels have activities outside the Region (for example, Université libre de Bruxelles– ULB, in Charleroi).
fr	Et les institutions bruxelloises ont des activités en dehors de la Région (par exemple Charleroi pour l’Université libre de Bruxelles– ULB).

en	Whether it was part of the national police as it was in France or of the municipal police as it was in Brussels, the vice squadoversaw compliance with regulations and was the only authority in charge of sanctions in the case of an offence: regardless of the most basic constitutional protection, the police were thus authorised to judge and imprison prostitutes without the slightest intervention on behalf of the judiciary.
fr	Qu’elle soit partie de la police nationale comme en France ou de la police communale comme à Bruxelles, la police des mœursveille au respect des dispositions réglementaires et est seule maîtresse des sanctions en cas d’infraction: au mépris des protections constitutionnelles les plus élémentaires, la police est ainsi autorisée à juger et à emprisonner les prostituées sans la moindre intervention du pouvoir judiciaire.

en	The maximum degrees of distrust were garnered by "Turks" (18%), "Muslims" (21.5%), and "Moroccans" (26.9%).
fr	Les groupes envers lesquels la méfiance est maximale sont les «Turcs» (18%), les «Musulmans» (21,5%) et les «Marocains» (26,9%).

en	This article shows the importance of distinguishing between gender and sexuality, often considered together when they are analysed, as the two dimensions generating different urban experiences.In the end, the groups are crossed by internal borders and more or less impermeable hierarchies within the city.
fr	Cet article montre l’importance de distinguer le genre et la sexualité, souvent pensés ensemble, dans leur analyse, les deux dimensions engendrant des expériences urbaines différentes.En définitive, les groupes sont traversés de frontières internes, de hiérarchisations s’inscrivant dans la ville de façon plus ou moins hermétique.

en	It was aimed at covering all of the places which provide shelter to homeless people with either no housing or inadequate housing, from initiatives in the street to supported housing.The latest available census, carried out on 8November 2010, counted 1944people, compared with 1724 on the same date in 2008.
fr	Il vise à couvrir l’ensemble des lieux pouvant accueillir des personnes sans-abri, sans logement ou en logement inadéquat allant de la rue aux initiatives de logement accompagné.Le dénombrement du 8novembre 2010, le dernier disponible, comptabilise 1944personnes, contre 1724 à la même date en 2008.

en	We see, however, that when they call upon the regional refinancing fund, more direct regional monitoring of municipalities’ finances is carried out by the authority to which they areaccountable.The federal financial assistance that is received is opaque when it comes to objectives and inefficient when it comes to implementation.
fr	On notera cependant que, dès lors qu’un appel est fait au fonds de refinancement régional, un contrôle régional plus direct sur les finances communales est effectué par l’autorité detutelle.Les aides financières fédérales manquent de transparence au niveau des objectifs, et d’efficacité au niveau de la mise en œuvre.

en	At the same time, we see parallel initiatives emerge, originating within the Flemish or Walloon government, as media policy falls under the competence of the respective Dutch- and French-speaking Communities.
fr	En revanche, des initiatives parallèles voient le jour, émanant des gouvernements flamand ou wallon, puisque la politique à l’égard des médias dépend des Communautés néerlandophone et francophone, respectivement.

en	There is, in our view, no reason to make small households contribute more to the financing of the water service;Linear pricing solves the problem of households being supplied with water via two different meters (e.g. in the case of a building with an individual cold-water meter and a shared boiler for hot water).
fr	Il n’y a, à notre sens, aucune raison de faire davantage contribuer les petits ménages au financement du service de l’eau;La tarification linéaire résout le problème des ménages habitant un immeuble et qui sont fournis en eau par deux compteurs différents (par exemple dans le cas d’un immeuble avec compteur individuel d’eau froide et une chaudière collective pour l’eau chaude).

en	In Brussels –a city-region characterised by a high level of unemployment and a large immigrant population– these results have a strong impact.
fr	A Bruxelles, une ville-région caractérisée par un haut niveau de chômage et une importante population issue de l'immigration, ces résultats ont un fort retentissement.

en	The strengthening of the use of Dutch by Dutch speakers is accompanied by an overall decrease of the number of Dutch speakers.
fr	Le renforcement de l’emploi du néerlandais chez les néerlandophones va de pair avec une diminution du nombre global de néerlandophones.

en	So, according to the Rent Observatory’s latest survey in the Brussels-Capital Region (De Coninck and De Keersmaecker,2004), households in the median income distribution category (5thdecile*) now have access to only 21% of the Brussels rental market compared with 38% in the early 1990s.
fr	Ainsi, selon la dernière enquête de l’Observatoire des loyers en Région de Bruxelles-Capitale (De Coninck et De Keersmaecker,2004), les ménages rangés dans la catégorie médiane de la distribution des revenus (5edécile*) n’ont plus accès qu’à 21% du marché locatif bruxellois, contre encore 38% au début des années1990.

en	Is there a chance that such a movement could take place?It cannot be ruled out entirely, but it would be extremely unlikely, bearing in mind three considerations.First there is the network power (Grewal 2008), which prevents the possibility of a gradual shift resulting from decentralised decisions.
fr	Rien ne peut l’exclure entièrement, mais l’articulation de trois considéations le rend extrêmement improbable.Il y a d’abord le network power (Grewal 2008), qui bloque la possibilité d’un déplacement graduel résultant de décisions décentralisées.

en	It invites one to question the nature and limitations of data and methods used and to go beyond the cartographic and technological wonder sometimes created by big data, in order to truly assess the new elements they bring in terms of understanding urban complexity.
fr	Il invite dès lors à s’interroger sur la nature et les limites des données et des méthodes utilisées et à aller au-delà de la fascination cartographique et technologique qu’exercent parfois les big data afin de bien mesurer ce qu’elles apportent de neuf à la compréhension de la complexité urbaine.

en	These names, as well as the polysemic nouns that can apply to different streets or businesses –de kassâ [road or chaussée], koekskesfabriek [the biscuit factory], for example–, attest to deep roots in the spatial territory and a strong attachment to an existence that belongs to one’s close surroundings.
fr	Ces noms, ainsi que les noms polysémiques pouvant s’appliquer à différentes rues ou entreprises ‑de kassâ [la chaussée], de koekskesfabriek [la fabrique de biscuits], par exemple‑, témoignent d’un enracinement profond dans l’espace et d’un attachement fort à une existence inscrite dans son environnement rapproché.

en	In total, these NTBFs are therefore the driving force behind an ecosystem of 15000 to 18000 workers in Brussels and its outskirts.However, the development of NTBFs is not a simple process.
fr	Au total, ces JET seraient donc le moteur d’un écosystème de 15000 à 18000 travailleurs à Bruxelles et dans sa périphérie.Pour autant, le développement des JET ne suit pas un processus simple.

en	These people are located at the heart of networks which have ramifications all over the territory, and are not distributed evenly throughout the territory, but are highly concentrated in a few privileged places where transnational citizenship ispractised.This leads us to a fourth approach, which weights the distances to each city, not by the size of its population, but by the intensity of its transnational activity in this respect.
fr	Situées au cœur de réseaux dont les ramifications atteignent tous les recoins du territoire, ces personnes ne sont pas distribuées uniformément sur l’ensemble de ce territoire, mais fortement concentrées en quelques lieux privilégiés de l’exercice d’une citoyenneté trans-nationale.Ceci suggère une quatrième approche, qui pondère cette fois les distances à chaque ville, non par la taille de sa population, mais par l’intensité de son activité trans-nationale en ce sens.

en	In spite –or precisely because– of their apparent uselessness from the perspective of the current economic space cycle, these areas attract alternative and less evident users.
fr	Bien que, ou plutôt parce que, du point de vue du cycle économique courant de l’espace, ils paraissent inutiles, ces endroits attirent d’autres utilisateurs alternatifs.

en	Currently, Dutch education seems to provide a better guarantee of bilingual graduates and this education is also the only way in which Dutch can get access to non-Dutch-speaking families.
fr	Pour le moment, il semble que l’enseignement néerlandophone offre une meilleure garantie de formation d’étudiants bilingues et constitue la seule manière de rendre le néerlandais accessible aux familles non néerlandophones.

en	A framework plan has been adopted to turn it into a neighbourhood that combines: a)the BCR’s prime core for European and international administrative employment; b)a rapidly developing residential area; and c)a recreation and leisure area completely open to the public.
fr	Un schéma directeur a été adopté qui vise à en faire un quartier alliant: (a)le premier pôle d’emploi administratif européen et international de la RBC; (b)un pôle d’habitat à développement rapide; (c)un pôle récréatif et de loisirs accessible à tous.

en	For municipal elections, the allocation of the list votes to the candidates usually only benefits the first two candidates on the list.
fr	En général, l’attribution des votes en tête de liste favorise uniquement –aux élections communales– les deux premiers candidats de la liste.

en	Even though it is still relevant to study the commonalities of the CCI, including the working conditions of the creative workforce, researchers have argued that the specificities of mediated content production should spark analysis focusing on this sector [Komorowski and Ranaivoson, 2018; Picard, 2009].
fr	Bien qu’il reste intéressant d’étudier ce que les ICC ont en commun, notamment les conditions de travail de la main-d’œuvre créative, les chercheurs estiment que les spécificités de la production de contenus médiatisés se prêtent à une analyse centrée sur ce secteur [Komorowski et Ranaivoson, 2018; Picard, 2009].

en	Ten years ago, there were groups with three or four languages, but today there are so many languages spoken in these groups that almost as many professionals as children would berequired.Thus, the discussion is pointing in a new direction, which goes beyond these two historical sides [Hélot,2005; Maire-sandoz,2014].
fr	Là où il y a dix ans nous avions des groupes avec trois ou quatre langues, aujourd’hui nous sommes confrontés à des groupes qui sont tellement multilingues qu’il faudrait presque autant de professionnel(le)s que d’enfants.C’est pourquoi cette discussion s’oriente de plus en plus vers une nouvelle direction qui dépasse ces deux camps historiques [Hélot, 2005; Maire-sandoz,2014].

en	It was aimed in particular at deconstructing the rationale behind the use of cars (lower costs, symbol of freedom, etc.) and included a series of accessibility measurements, using the Central Station as a starting point.
fr	Elle visait notamment à déconstruire le discours utilisé alors pour justifier la place de l’automobile (plus faibles coûts, symbole de liberté, etc.) et comportait une série de mesures d’accessibilité effectuées au départ de la Gare Centrale.

en	Moreover, over the past decade and enhanced by the ambition of the European Union to become a more knowledge-based economy, increasing attention is paid to services, and more particularly Knowledge intensive business services (KIBS).
fr	En outre, depuis une dizaine d’années et a fortiori parce que l’Union européenne aspire à devenir une économie davantage fondée sur la connaissance, le secteur des services, et plus particulièrement des services aux entreprises à forte intensité de connaissance(SEIC), suscite un intérêt grandissant.

en	It is still an excellent location, with the best turnover per m² of the current Carrefour hypermarkets inBelgium.When GB and Carrefour opened their first shops, the term hypermarket did not exist yet.
fr	Il reste aussi une excellente localisation, réalisant le meilleur chiffre d’affaire aum² des actuels hypermarchés Carrefour enBelgique.Au moment où GB puis Carrefour inaugurent leurs magasins pionniers, le terme hypermarché n’existe pas encore.

en	Moreover, true professional capacities and skills allow the self-employed person to have rewarding prospects.
fr	Par ailleurs, une réelle aptitude professionnelle (« du métier ») permet à l’indépendant d’avoir des perspectives valorisantes.

en	The search for a compromise has also been hindered by the stakeholders’ concern to maintain control of their instruments.The coordination method would benefit from reinforcement in order not to be reduced to a juxtaposition of stakeholders.
fr	La recherche d’un compromis a aussi été entravée par le souci des acteurs de garder le contrôle sur leursinstruments.La méthode de coordination gagnerait à être renforcée, pour ne pas se résumer à une juxtaposition d’acteurs.

en	Religious Turks see more socio-economic discrimination, and those that feel that they are not treated fairly as a group on the labour marketalso perceive more discrimination within all threedimensions.This is somewhat different for the Moroccan second generation in Antwerp.
fr	Les Turcs religieux voient plus de discrimination socio-économique et ceux qui trouvent qu’en tant que groupe, ils ne sont pas traités avec équité sur le marché du travail éprouvent aussi plus de discrimination dans les trois composantes.La situation est un peu différente pour la deuxième génération marocaine à Anvers.

en	It covers 4years of network operation by Les Tramways Bruxellois and 64 by the current Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles (STIB).The quantitative data used concern different facets of the transport service as well as the evolution in the number of passengers recorded in the network.
fr	Elle couvre quatreannées d’exploitation du réseau par la SA Les Tramways Bruxellois et soixante-quatre par l’actuelle Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles (STIB).Les données quantitatives utilisées concernent différentes facettes de l’offre de transport ainsi que l’évolution du nombre de voyageurs comptabilisés sur le réseau.

en	Several elements help explain the temporary lull in the market: a decrease in real estate investments related to the oil crisis; a slower increase in administrative jobs; and the appearance of a large number of vacant offices due to several years of overproduction.
fr	Plusieurs éléments concourent à expliquer la stagnation temporaire du marché: une baisse des investissements immobiliers liée à la crise pétrolière; une croissance moins forte des emplois administratifs; l’apparition d’un important stock de bureaux vacants, fruit d’une surproduction sur quelques années.

en	However, in Belgium as elsewhere in Europe, the most spectacular phenomenon is the dramatic rise in the knowledge of English.
fr	Mais en Belgique comme en Europe, le phénomène le plus spectaculaire est l’explosion de la compétence en anglais.

en	Currently, the cruising speed of BON is evaluated at approximately 3000 people per year.In the French-speaking community, the reception programme will be accessible to people of foreign nationality over the age of 18 who have lived in Belgium legally for less than three years and who have a residence permit for more than three months.
fr	Actuellement, la vitesse de croisière de la prise en charge par le BON est évaluée à environ 3000 personnes par an.Du côté francophone, le parcours d’accueil sera accessible aux personnes de nationalité étrangère de plus de 18 ans séjournant légalement en Belgique depuis moins de 3 ans et disposant d’un titre de séjour de plus de 3 mois.

en	This means that they will be associated with video content analysis (VCA) applications which are programmed to detect so-called suspicious behaviour automatically, such as people remaining still for more than 20 seconds in a car park (to track car theft), or people gathering (to prevent riots).
fr	Cela signifie qu’elles seront associées à des logiciels d’analyse du contenu vidéo (ACV) programmés pour détecter automatiquement les comportements considérés comme suspects, tels que l’immobilité d’un individu pendant plus de 20secondes sur une aire de stationnement (détection des vols de voitures) ou les attroupements de personnes (prévention des émeutes).

en	Firstly, a dashboard with more than 40indicators was developed (using information provided by HEIs, but also public and parapublic stakeholders), providing an overview of relevant dimensions such as the number of higher education institutions and their sites, students, researchers and staff, research activities, services and internationalisation.
fr	En premier lieu, on a développé un tableau comprenant plus de 40indicateurs (information fournie par les institutions d’enseignement supérieur elles-mêmes, mais aussi des acteurs publics et parapublics) relatifs à des données significatives sur le nombre d’institutions d’enseignement supérieur et leurs sites, les étudiants, les chercheurs et le personnel, les activités de recherche, l’offre de services et l’internationalisation.

en	With respect to the area of spatial mobility alone, accessibility has been discussed very widely in the literature for many years.
fr	Même en se limitant au domaine de la mobilité spatiale, l’accessibilité a donné lieu, de longue date, à une littérature scientifique très abondante.

en	Feminist research conducted in the English-speaking world was the first to show that the personal fears of women had a limiting impact on their use of the public space in the city [Hanmer, 1987; Stanko,1992].
fr	Ce sont des travaux anglo-saxons féministes qui, les premiers, ont démontré que les peurs personnelles des femmes exerçaient un impact limitant sur leur usage de l’espace public en ville [Hanmer, 1987; Stanko,1992].

en	For decades, Brussels has experienced a negative net domestic migration balance.
fr	La Région connaît depuis des décennies un solde net négatif de migrations internes.

en	It is only intended to serve down the line, in other words to determine the territorial boundaries of an entity whose sovereignty and independence has already been recognised.
fr	Elle n’est sensée intervenir qu’en aval, pour déterminer le territoire d’une entité dont le titre à la souveraineté et à l’indépendance a été préalablement reconnu.

en	The development of a network of local libraries is, as aforesaid, a major goal, while the support of the community centres serves other cultural aims.
fr	La mise en place d’un réseau de bibliothèques locales fait partie, comme nous le disions plus haut, des objectifs prioritaires, de même que le soutien aux centres communautaires.

en	The figures are not countering this hope as yet.The charisma which can be emanated by culture to support the Flemish presence in the capital is continuously brought under the attention in the Policy Statement.
fr	En tout cas, les chiffres ne les contredisent pas.Le rayonnement que peut avoir la culture pour soutenir la présence flamande dans la capitale est mis en lumière de façon permanente dans les déclarations politiques.

en	This will not fail to support the idea that an RER could be a very useful addition to the underground network by increasing the frequencies of service to the medium-sized and secondary stations concerned (Uccle-Calevoet, Haren, Boitsfort, Jette, etc.).
fr	Ceci ne manquera pas d’appuyer l’idée qu’un RER pourrait compléter très utilement le réseau de métro en augmentant les fréquences desservant les gares moyennes et secondaires concernées (Uccle-Calevoet, Haren, Boitsfort, Jette, ...).

en	Once again, this raises the question as to the use of mechanisms according to the logic of the EDRLR, i.e. incentive for small interventions – renovations, enhanced value of housing above shops or management of private housing by the public authorities, via Agences Immobilières Sociales (AIS).
fr	Cela pose encore une fois la question de l’utilité de dispositifs suivant la logique de l’EDRLR, c’est-à-dire stimulant de petites interventions rénovations, valorisation des logements au-dessus des commerces ou gestion par les pouvoirs publics de logements privés, par le biais des Agences Immobilières Sociales (AIS).

en	In order to evaluate precisely the economic, tax, environmental and mobility implications of company cars, it is fundamental to know their numbers.A company car is defined here in the strict sense as a car which is made available to a worker by his or her company or employer and which may be used for private reasons.
fr	Or, pour évaluer précisément les implications économiques, fiscales, environnementales et de mobilité des voitures de société, il est fondamental d'en connaitre le nombre.Une voiture de société est ici définie au sens strict comme une voiture mise à la disposition d'un travailleur par sa société ou son employeur et qui peut être utilisée pour des besoins privés.

en	Longer studies do not mean that young people follow a straight path or that they are successful.
fr	L’allongement des études n’implique pas que les jeunes aient un parcours linéaire, ni réussi les études entreprises.

en	The map which represents car use (figure9) seems to constitute the "negative" of the map which represents the use of the train (figure10), where the major railway lines are clearly visible.
fr	La carte représentant le mode voiture (figure9) semble, en quelque sorte, constituer le «négatif» de celle de l’usage du train (figure10), où l’on distingue clairement l’importance des radiales de connexions ferroviaires importantes.

en	First, (2.1) we will adopt a more empirical perspective, drawing upon the key results of the research from a media institution perspective, from a media worker perspective and from the CoP perspective in order to understand the situation of the Brussels media industry.
fr	Tout d’abord (2.1), nous adopterons un point de vue plus empirique, sur la base des principaux résultats de l’étude eu égard aux organismes de médias, aux travailleurs des médias et aux CdP, afin d’éclairer la situation de l’industrie des médias à Bruxelles.

en	The authors note, for example, a lesser female presence the higher one goes in the hierarchy of streets, except in the case of sovereigns, who are among the three main female representations in street names (leaving little room for the majority of Brussels women): the individual figure, the royal figure and the holy or supernatural figure.These disparities are widely recognised today.
fr	Les auteur·trice·s relèvent par exemple une présence féminine moindre plus on s’élève dans la hiérarchie des voiries, sauf dans le cas de souveraines qui figurent parmi les trois représentations féminines principalement véhiculées par les noms de rues (et qui laissent peu de place à la majorité des Bruxelloises): la personnalité individuelle, la figure royale et la figure sainte ou surnaturelle.Ces disparités sont largement connues aujourd’hui.

en	According to the provisional results of the PROVAC survey, the consultation rates are higher among the less-educated social groups, the unemployed with a lower income, and the families of foreign nationality.
fr	Selon des résultats provisoires de l’enquête PROVAC, les taux de fréquentation des consultations sont supérieurs dans les groupes sociaux les moins instruits, chez les inactifs, chez ceux dont les revenus sont plus faibles, et dans les familles de nationalité étrangère.

en	The 1988 institutional reform had already planned for a dialogue between the regions and the federal state, in particular regarding public works and transport, as well as cooperation agreements when projects go beyond the regional boundaries (such as, for example, the ring road or the E40) [Hubert et al., 2013].
fr	La réforme institutionnelle de 1988 prévoyait déjà une concertation entre les Régions et l’Etat fédéral, en particulier pour les travaux publics et les transports, ainsi que des accords de coopération lorsque des projets dépassent les frontières régionales (comme, par exemple, le Ring ou la E40) [Hubert et al., 2013].

en	Public projects of a larger scope are carried out above all by SLRB (Plan régional du Logement, 2005 and the Alliance Habitat programme,2013) in the more outlying areas, a choice attributable in part to the availability of large vacant land reserves.
fr	Les projets publics de plus grande ampleur sont quant à eux réalisés avant tout par la SLRB (Plan régional du Logement, 2005 et programme Alliance Habitat,2013) dans les zones plus périphériques, un choix imputable en partie à la disponibilité de grandes réserves foncières constructibles.

en	As such, it seemed to us that it was possible to use them as the basis for two typical models of school –among other possibilities which would have been interesting to compare in the framework of a broader analysis– which allow an understanding of the different concrete approaches to diversity in the field of education beyond local level.These case studies were conducted during an academic year in an ethnographic approach by combining several techniques.
fr	À ce titre, il nous a semblé possible d’en faire la base de deux modèles-types d’école –parmi d’autres possibles, qu’il aurait été intéressant de comparer dans le cadre d’une analyse plus élargie– qui permettent de saisir, au-delà des cas locaux, des façons différentes d’appréhender concrètement la mixité dans le champ scolaire.Ces études de cas ont été réalisées durant une année scolaire dans une approche ethnographique, en combinant plusieurs techniques.

en	Cultural life either in Flemish alone or in both languages is flourishing.
fr	La culture, qu’elle passe par le flamand uniquement ou par les deux langues, se porte à merveille.

en	As reprehensible as tags may be, it is striking to see the , Molen or Molem tags written in great numbers on the façades of houses in the eastern part of the borough.
fr	Aussi répréhensibles que soient les tags, il est frappant de voir les1080, Molen ou Molem écrits en nombre sur des façades de maison de la partie orientale de la commune.

en	In this respect, it is undoubtedly simplistic to consider the central working-class neighbourhoods only from the perspective of poverty and economic difficulties.
fr	En ce sens, considérer les quartiers populaires centraux uniquement sous l’angle de la pauvreté et des difficultés économiques est sans doute réducteur.

en	The question of "simple" bilingualism is far from being resolved in Brussels, as the hours of second national language instruction imposed by the law of 30 July 1963 are not given and/or financed properly in most French primary schools in Brussels [CCFEE, 2010:6].
fr	Mais sur ce point, le débat n’est qu’émergeant, alors que la question du «simple» bilinguisme est loin d’être réglée à Bruxelles puisque sur le terrain, les heures d’enseignement de la seconde langue nationale imposées par une loi du 30juillet 1963, ne sont pas données et/ou financées correctement dans la plupart des écoles primaires bruxelloises francophones [CCFEE, 2010:6].

en	However, this formal recognition of the Social Development of Neighbourhoods (DSQ, Développement Social des Quartiers) was accompanied by considerable inertia on behalf of the municipality in the participation in the elaboration and implementation of the action programme, whilst the new South Station favoured real estate speculation in the neighbourhood.
fr	Cependant, cette reconnaissance formelle du Développement Social des Quartiers (DSQ) s’accompagnait d’une sérieuse inertie de la machine communale dans la participation à l’élaboration et à la mise en œuvre du programme d’action, alors que la nouvelle Gare du Midi favorisait la spéculation immobilière dans le quartier.

en	The pressure on the housing market mainly affects the lower realms of society and requires large-scale investments in the social rented sector; however, social housing policy continues to lagbehind.Brussels education policy is also no longer able to create more social equality.
fr	La pression qui s’exerce sur le marché immobilier touche surtout les couches inférieures de la société, et exige des investissements à grande échelle dans le secteur du logement social; mais la politique de ce secteur reste à latraîne.En matière d’enseignement, Bruxelles n’arrive plus non plus à créer l’égalité sociale.

en	Undernourishment may also have made women temporarily infertile [Scholliers, Daelemans, 1988].However, as seen in figure3, the years 1914, 1915 and 1916 were characterised curiously by a decrease in the mortality rate, which soared from 1917 to 1919 before dropping again to a more normal rate.
fr	La sous-alimentation pourrait aussi avoir rendu les femmes temporairement infécondes [Scholliers, Daelemans, 1988].Toutefois, comme le montre la figure3, les années 1914, 1915 et 1916 se caractérisent curieusement par une diminution du taux de mortalité qui, par contre, grimpera en flèche de 1917 à 1919 avant de rechuter et de retrouver un cours plus normal.

en	Company cars are actually a nearly "free" transport alternative that can also be used for private and home-work trips.
fr	La voiture de fonction est en fait un moyen de transport presque «gratuit», qui peut aussi servir pour les déplacements privés et les trajets du domicile au lieu de travail.

en	They may be described and compared at different levels: their respective contents (section 2.1), the operators in charge of their implementation (2.2), their target public and the available offer(2.3) and, finally, the budgetary means available (2.4) (see table 2 for a summary).In the Dutch-speaking community, the programme offered in Brussels has the same aspects as the one offered in Flanders.
fr	On peut les détailler et les comparer sur différents plans: leurs contenus respectifs (point2.1), les opérateurs chargés de leur implémentation (2.2), leurs publics-cibles et l’offre disponible(2.3) et, enfin, les moyens budgétaires disponibles (2.4) (voir le tableau2 pour une synthèse).Du côté néerlandophone, le parcours proposé à Bruxelles a les mêmes volets qu’en Flandre.

en	The increase in delivery frequencies may worsen this phenomenon, which disrupts the flow of traffic.
fr	L’augmentation des fréquences de livraisons risque d’aggraver ce phénomène pourtant néfaste sur la fluidité du trafic routier.

en	The most well-informed parents, who are therefore the best equipped to cope with the problem, are those who are active in the work force and have had experience with the nursery school system, which is also saturated (the rate of regional coverage is one out of three children).
fr	Il s’avère en effet que les parents les mieux informés et donc les mieux armés pour faire face au problème sont ceux, actifs sur le marché de l’emploi, qui sont passés par le système des crèches, saturé lui aussi (le taux de couverture régional est d’un enfant sur trois).

en	However, in the more eastern part (Ixelles, Saint-Gilles, Schaerbeek) of the dense inner ring of the city, the dynamics are not as unfavourable, and are close to the regional average.
fr	En revanche, dans la partie plus orientale (Ixelles, Saint-Gilles, Schaerbeek) de la première couronne dense de la ville, les dynamiques sont moins défavorables, assez proches de la moyenne régionale.

en	As regards departures to the outskirts (roughly speaking, the employment area) of Brussels, the proportion of the lowest income populations is lower, but nevertheless also represents close to one third of the departures from Brussels (i.e. the Brussels Urban Region as defined by Van Hecke et al. in 2009 based on the 2001 census).The presentation of results is organised into three sections.
fr	Pour les déménagements vers la périphérie (grosso modo le bassin d’emplois) de Bruxelles, la part des revenus les plus faibles est moins élevée, mais s’approche néanmoins également du tiers des mouvements de Bruxelles (c’est-à-dire la Région Urbaine de Bruxelles telle que définie par Van Hecke et al. [2009] sur base du recensement de 2001),La présentation des résultats est organisée en trois temps.

en	A characterisation of these places is then carried out (central or suburban, sustainable or ephemeral, production or performance, spontaneous or organised use,etc.
fr	Ensuite, il sera procédé à une caractérisation de l’ensemble de ces lieux (centraux ou périphériques, pérennes ou éphémères, de production ou de représentation, usage spontané ou organisé,…).

en	First, the new police regulations of the municipalities Sint-Joost-ten-Node, Schaarbeek and Evere contain a new specific provision which makes begging an offence punishable by a fine.
fr	Premièrement, les nouveaux règlements de police des communes de Saint-Josse-ten-Node, Schaerbeek et Evere comportent une nouvelle disposition spécifique qui punit la mendicité d’une amende, mais qui n’a jamais été appliquée jusqu’à présent.

en	The monofunctionality of this first business district was rapidly reinforced.This is when an office real estate market appeared.
fr	Le caractère monofonctionnel du premier quartier d’affaires s’accentue rapidement.C’est à cette époque qu’apparaît un marché de bureaux.

en	This evolution has followed the economic cycles of the past 50years, but the share of offices (private and public) in productive investments as a whole has continued to increase, revealing long-term dynamics beyond the economic cycles, related to the development of the service sector of the economy in general and the role of Brussels as a driving force in administrative, command and management activities at Belgian level in particular.
fr	Cette évolution a suivi les cycles conjoncturels des 50 dernières années, mais la part des bureaux (privés et publics) dans l’ensemble des investissements productifs n’a cessé de progresser, révélant au-delà des cycles économiques une dynamique à long terme liée à la tertiarisation de l’économie en général et du rôle directeur de Bruxelles dans les activités d’administration, de commandement et de gestion à l’échelle belge en particulier.

en	These data are processed using various means: recordings, centralisation and transfers via flows, cross-referencing, analyses and structuring through data mining and data matching.
fr	Ces big data sont traitées par divers moyens: enregistrements, centralisations et transferts via des flux, croisements, analyses et structuration via le data-mining et le data-matching.

en	Although the Flemish Decree of 1976 broadened the definition of the term "monument", warehouses in Brussels have so far been listed mainly for their historical and esthetical value, and seldom for their scientific, social, technological, industrial or archaeological value.
fr	Malgré l’élargissement de la définition du terme «monument» par le décret flamand de1976, les entrepôts de Bruxelles sont jusqu’à présent protégés à titre certes historique et esthétique, mais rarement scientifique, social, technologique, industriel ou archéologique.

en	However, neither the choice of options in third year (the science options remain the most popular by far) nor, above all, the perceptions of teachers (students who choose the science option are perceived as being "not as hard-working" and more "rowdy") indicate that this change has had a true effect on the symbolic hierarchical organisation of options and on self selection with respect to Latin.
fr	Cependant, ni la fréquentation des options en troisième année (les options avec des sciences restent de loin les plus fréquentées) ni surtout les représentations des enseignants (les élèves de l’option scientifique sont perçus comme «moins appliqués», plus «chahuteurs») n’indiquent que ce changement a eu un effet réel sur la hiérarchisation symbolique des options et sur l’auto sélection par rapport au latin.

en	The retail sector has always been characterised by an adaptation to external factors and to a change in demand, yet this crisis is unprecedented.
fr	Si l'adaptation aux facteurs extérieurs et à l'évolution de la demande a toujours caractérisé le secteur du commerce, cette crise est sans précédent.

en	The perpetrators of rebellion do not target the police specifically, yet, as the protagonists of private violence, they take it out on the police when they intervene in matters which –according to them– are none of their business [Skordou,2010].
fr	Loin de viser expressément les forces de l’ordre, les auteurs de rébellion sont les protagonistes de violences privées qui s’en prennent à la police lorsqu’elle intervient dans des affaires qui, selon eux, ne la concernent pas [Skordou,2010].

en	A more rigorous comparison of the level of discrimination in both cities will follow later in this paper: we will statistically test whether or not the latent dimensions of subjective discrimination significantly differ from eachother.A first striking finding is that the Moroccan second generation experienced more discrimination in all contexts than the Turkish second generation (with the exception of Turks in Antwerp who experience more discrimination in their neighbourhood than the Moroccans in Brussels).
fr	Plus loin dans cet article, suit une comparaison plus rigoureuse du niveau de discrimination dans les deux villes: nous allons tester statistiquement si les dimensions latentes de la discrimination subjective diffèrent de manière significative ou non les unes desautres.Une première constatation frappante est que la deuxième génération marocaine éprouve, dans tous les contextes, plus de discrimination que la deuxième génération turque (à l’exception des Turcs à Anvers, qui éprouvent plus de discrimination dans leur quartier que les Marocains à Bruxelles).

en	These are referred to as "MS12", named after their chronological succession:The minimum time for the green light is the time which is necessary in theory for a pedestrian to cross the road during the green phase, at a speed of 1 metre/second.
fr	Il s’agit du «MS12», du nom de ces temps, dans leur succession chronologique:Le temps minimum de vert est celui théoriquement nécessaire pour qu’un piéton traverse l’entièreté de la voirie durant sa phase de vert, à raison de 1 mètre/seconde.

en	The ILO study supplements past research, which had shown the stratification of the job market according to the national origin of workers [Martens and Denolf, 1993], and points out that discrimination is one of the causes of this situation.A federal body –the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CECLR, today UNIA)– organised an information campaign to make these results known in the three regions of the country.
fr	Complétant les recherches antérieures ayant démontré la stratification du marché de l'emploi en fonction de l'origine nationale des travailleurs [Martens et Denolf, 1993], l'étudeBIT signale que les discriminations sont l'une des causes de cette situation.Un organisme fédéral, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR, aujourd'hui UNIA), organise alors une campagne d'information pour faire connaître ces résultats dans les trois régions du pays.

en	In absence of a solvent clientele, developers invest little, and the unfulfilled needs do not lead to a new privateoffer.Except for the high income deciles, the households which leave the poor area for other neighbourhoods in Brussels move almost exclusively to the west of the Region.
fr	À défaut d’une clientèle solvable, les promoteurs investissent peu de leur côté, et les besoins insatisfaits ne conduisent pas à une nouvelle offreprivée.Sauf pour les hauts déciles de revenus, les ménages quittant le croissant pauvre vers d’autres quartiers bruxellois déménagent presque exclusivement vers l’ouest de la Région.

en	Brussels also suffers from various major budgetary shortfalls.
fr	Bruxelles souffre également de divers manques à gagner importants.

en	They also provide new resources which the beneficiaries would not have access to otherwise.General philosophy: to promote regulation policies beforehand (school, employment, housing) aimed at combating social injustice, rather than promoting reparation policies afterwards.The evaluation of public policies implies that pertinent analysis tools have been made available.
fr	Cependant, elles fournissent effectivement des ressources nouvelles auxquelles les bénéficiaires n’auraient sans doute pas accès en leurabsence.Philosophie générale: promouvoir en amont des politiques de régulation (école, emploi, logement) visant à lutter contre l’injustice sociale plutôt qu’en aval des politiques de réparation.L’évaluation des politiques publiques suppose la mise à disposition d’outils d’analyse pertinents.

en	Its increasing importance in the city’s policies date back to the second half of the2000s.
fr	Sa montée en puissance dans les politiques de la ville date de la seconde moitié des années2000.

en	The results indicated that geographical areas could be identified in terms of their centrifugal or centripetal character regarding enrolment.
fr	Les résultats montraient que des zones géographiques se singularisaient par leur caractère centrifuge ou centripète au niveau des inscriptions.

en	As the neighbourhood studied is a ten-minute walk from two major train stations in Brussels and barely fifteen minutes from the Grand-Place, one may hardly speak of a "French-style" spatial banishment of social housing, which in this case is located at the heart of the city.
fr	Le quartier étudié étant à dix minutes à pied de deux grandes gares bruxelloise et à quinze minutes à peine de la Grand Place, on ne peut guère parler de relégation spatiale «à la française» des logements sociaux installés ici au cœur de la ville.

en	This survey yields a series of analytical findings that in turn generate a myriad of questions calling for further investigation.
fr	Cette enquête apporte une série d’éléments d’analyse qui ouvrent à leur tour de multiples interrogations supposant des approfondissements.

en	To illustrate the immense potential of this future research, we shall concentrate on three themes which have captured the attention of academic research:the demographic consequences of the war;the memory of World War I in the public space;the relics inherited directly and indirectly from the war.The studies on the demographic consequences of World War I in Belgium are rare [Eggerickx, 2014].
fr	Pour illustrer l’immense potentiel de ces futures recherches nous nous concentrerons ici sur trois thématiques qui ont retenu l’attention de la recherche académique:les conséquences démographiques de la guerre;la mémoire de la Première Guerre mondiale dans l’espace public;les vestiges patrimoniaux directs et indirects de la guerre.Les études portant sur les conséquences démographiques de la Première Guerre mondiale en Belgique sont rares [Eggerickx, 2014].

en	The quick calculation of a partition with very good – but not necessarily maximal – modularity is possible using the Louvain Method [Blondel et al., 2008].
fr	Calculer en peu de temps une partition de très bonne modularité, à défaut d’être maximale, peut se faire par exemple par la Méthode de Louvain [Blondel et al., 2008].

en	For him, the length of the first level domain name did not matter, as long as it was significant.
fr	Pour M.Laarissi, la longueur du nom de domaine de premier niveau importait peu, tant que ce nom avait du sens.

en	The socio-demographic characteristics include gender, age, education, prayer, unemployment and political organisation.
fr	Les caractéristiques socio-démographiques sont le sexe, l’âge, la formation, la pratique religieuse, le chômage et l’organisation politique.

en	It is also the result of a collaboration with the regional administration (Bruxelles Mobilité), which recently implemented a multimodal model of journeys (MUSTI) in 2013, i.e. a measurement and decision-making tool concerning various problems related to mobility (flow descriptions, tests for different scenarios, etc.).The measurements were made using two successive tools.
fr	Il est également le fruit d’une collaboration avec l’administration régionale (Bruxelles Mobilité), cette dernière s’étant dotée en 2013 d’un modèle multimodal des déplacements (MUSTI), un outil de mesure et d’aide à la décision concernant des problématiques variées liées à la mobilité (description de flux, test de différents scénarii, etc.).Les mesures ont été réalisées via l’utilisation successive de deuxoutils.

en	The shorter the crossing time, the greater the flexibility of cycles and, at the same time, the greater the likelihood that a public transport vehicle will go through quickly on a green light.
fr	Plus la longueur de ce temps piéton est réduite, plus la flexibilité des cycles augmente et, conjointement, la probabilité d’un véhicule de transport public de passer le plus rapidement au vert.

en	Criticisms similar to the one that Terry Flew formulated towards the British Standard Industrial Classification (SIC), surface in existing studies of the CCS in Flanders, Wallonia and the Brussels Capital Region.
fr	Des critiques, analogues à celles que Terry Flew a formulées à propos de la Standard Industrial Classification (SIC) pour la situation britannique, trouvent un écho dans les études actuelles relatives aux SCC de la Flandre, de la Wallonie et de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	That fundamental political fact cannot be undone just like that.In terms of the institutions of Brussels, the strict division in speakers of Dutch and speakers of French and the fixed distribution of seats is somewhat regrettable.
fr	Cette donnée politique fondamentale ne peut pas être purement et simplement niée.En ce qui concerne les institutions bruxelloises, on ne peut que regretter la distinction stricte entre Néerlandophones et Francophones et la répartition fixe des sièges.

en	As the Dutch-speaking representation is not large enough to justify a separate analysis, the Dutch and French-speaking parliamentary members are grouped according to the same political ideology.
fr	Etant donné que la représentation néerlandophone est trop réduite pour justifier une analyse séparée, les parlementaires néerlandophones et francophones d’une même tendance politique ont été assemblés.

en	Pondering the future of Brussels in case of confederalism, indeed implies hypotheses such as: annexing of the Brussels Region to one of the future entities forming the confederation; its acquiring on its own of the status of a constitutive entity of the confederation; joint rule by the other constitutive entities of the confederation; creation of an "Europan district" status managed by the European Union itself… Some scenarios are certainly more plausible than others.
fr	S’interroger sur l’avenir de Bruxelles en cas de confédéralisme, c’est en effet rencontrer des hypothèses comme celles-ci: annexion de la Région bruxelloise à l’une des futures unités constituantes de la confédération; acquisition par elle-même d’un statut d’unité constituante de la confédération; cogestion par les autres unités constituantes de la confédération; création d’un statut de district européen géré par l’Union européenne elle-même… Certains scénarios sont sans doute plus plausibles que d’autres.

en	However, LSA, which had a short-term memory, wrote, "On 15June 1963, Sainte-Geneviève-des-Bois entered history as the location of the first American-style big shop" [cited by Lhermie, 2004, p.21].
fr	Pourtant aussi, LSA, qui a la mémoire courte, écrit «Le 15juin 1963, Sainte-Geneviève-des-Bois est entrée dans l’histoire en accueillant la première grande surface à l’américaine» [cité par Lhermie, 2004, p.21].

en	The second most represented registrant for the .brussels TLD is a private company described on its website as "[being] currently interested in purchasing high quality generic domain names that do not infringe on anyone’s intellectual property rights such as grants.com, robot.com, and earth.com", with 64unique domain names.
fr	Le deuxième titulaire le plus représenté du TLD«.brussels», avec ses 64noms exclusifs, est une entreprise privée qui, sur son site, se dit«actuellement intéressée par l’achat de noms de domaine génériques de qualité qui ne portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle de personne, tels que"grants.com", "robot.com" et"earth.com"».

en	The Open VLD lost close to 12% of its 2009 electorate to its sister party, the MR (1412votes).
fr	L’Open VLD abandonne ensuite près de 12% de son électorat de 2009 au parti frère, le MR (1412suffrages).

en	These interconnections thus concern both the relationship between the city and its surroundings, as well as the networked relationship between the city and rest of the world.Qualitative density: a city is naturally characterised by its density, but this density needs to be evaluated and managed.
fr	Ces interconnexions affectent tant les relations existant entre la ville et ses environs, que ses relations au sein du réseau mondial.Densité qualitative: une ville est assez naturellement caractérisée par sa densité, encore celle-ci doit-elle faire l’objet d’une évaluation et d’une gestion appropriées.

en	The lack of downward wage flexibility, especially for low-skilled labour, has moreover contributed greatly to worsening the phenomenon of the substitution of capital for labour where the skills requirements of the new jobs that are created cannot be met by low-skilled workers who end up in unemployment as a result of the restructuring of traditional technologies (Bean etal.1990).
fr	Le manque de flexibilité à la baisse des salaires et particulièrement de la main-d’œuvre peu qualifiée a par ailleurs largement contribué à accentuer le phénomène de substitution de capital au travail où les exigences de qualification des nouveaux emplois créés ne peuvent être rencontrées par les chômeurs peu qualifiés issus de la restructuration des technologies traditionnelles (Bean etal.1990).

en	10% of the private car users point out that they would certainly switch to public transport if it were made "free", 42% are uncertain and 48% have no intention to do so at all.
fr	Parmi les personnes ayant une voiture particulière, 10% indiquent qu’elles passeraient volontiers à un transport en commun si celui-ci devenait «gratuit», 42% hésitent et 48% n’en ont pas du tout l’intention.

en	This is true in particular for vocational training.
fr	C’est particulièrement vrai pour la formation qualifiante.

en	This seems to have been understood in the new call for projects launched by the Brussels government in 2019, which aims to promote nuclear housing, supposedly better adapted to the different stages of life, to combat the phenomena of over- and under-population.As the examples mentioned show, the BCR government is not insensitive to these projects.
fr	C’est ce que paraît avoir compris le nouvel appel à projets lancé par le gouvernement bruxellois en 2019visant à favoriser l’habitat évolutif, supposé mieux adapté aux différentes étapes de la vie, pour lutter contre les phénomènes de suroccupation et de sous-occupation.Les exemples évoqués le montrent, le gouvernement de la RBC n’est pas insensible à ces projets.

en	Thus we see that actors as Infrabel and SNCB each form a separate domain of competence; their participation is paramount.Strictly speaking the cooperation of regional authorities like Brussel Mobiliteit, SPW-DGO2 and Mobiel Vlaanderen is essential, but the competence of these actors applies only to the part of the project on their own territory.
fr	Nous voyons que des acteurs tels qu’Infrabel et la SNCB constituent chacun un domaine à part; leur collaboration est primordiale.Au sens strict, la collaboration d’instances régionales comme Bruxelles Mobilité, SPW-DGO2 et Mobiel Vlaanderen est essentielle, mais la compétence de ces acteurs ne s’exerce que sur la partie du projet qui concerne leur territoire.

en	The complex combined the SuperBazar (nonfood self-service) and a GBsupermarket (self-service food) in the same location, with one entrance and a shared checkout.
fr	Le complexe combine dans un même magasin le SuperBazar (non-alimentaire en libre-service) et un Supermarché GB (alimentation en libre-service), avec une entrée et des caisses communes.

en	They ask the newspaper in the future to refrain from "inaccurate communications", clearly showing "envy and small town politics" [Anonymous,1934b].The zoological gardens created all over Europe in the 19thcentury often had unequivocal scientific aims.
fr	Le journal est prié de s’abstenir désormais de faire des «communications inexactes» qui sont «trop nettement marquées du sceau de la jalousie et de la politique de village» [Anonyme,1934b].Les jardins zoologiques qui sont apparus partout en Europe au dix-neuvième siècle avaient souvent des objectifs clairement scientifiques.

en	HEIs have also become aware of the fact that their fragmentation does not facilitate a true consideration of their role in the city, their specific difficulties and the enormous potential they represent for the BCR.
fr	De leur côté, les IES se sont elles aussi rendues compte que leur fragmentation ne facilitait pas une réelle prise en considération de leur rôle dans la cité, de leurs difficultés propres mais aussi des énormes potentialités qu’elles recèlent pour la RBC.

en	As explained by Genard [2009], due to the multiplicity of demands and the plurality of positions, social problems require more inventive solutions nowadays.Today, collaboration principles rather than competition principles are underlined (table2): in order to manage increasingly complex and plural social policies, an integration of the different stakeholders must be ensured and the multiple guidelines must be considered, i.e. the models of perceptions and involvement in public intervention, supported by different groups in a diverse society.
fr	Comme l’explique Genard [2009], face à la multiplicité des revendications et la pluralité des positions, les solutions aux problèmes sociaux appellent aujourd’hui davantage d’inventivité.Aujourd’hui, ce sont moins les principes de concurrence que de collaboration qui sont mis en avant (tableau2): pour gérer les politiques sociales de plus en plus complexes et plurielles, il faut assurer une intégration des différentes parties prenantes et prendre en compte les multiples cadrages, c’est-à-dire les modèles de perceptions et d’intervention sur l’action publique, soutenus par des groupes différents dans une société plurielle.

en	In Belgium, the suburbanization of migrants has long been blocked by the economic crisis of the 1970s and 1980s, which mainly hit the groups in the centre of the city [Kesteloot,2001].
fr	En Belgique, le mouvement de migrants vers la banlieue a cependant été interrompu pendant longtemps par la crise des années1970 et 1980, qui a touché particulièrement ces groupes dans le centre de la ville [Kesteloot,2001].

en	Furthermore, it would be simplistic to consider that suburbanisation is a downgrade.
fr	D’ailleurs, il serait réducteur de considérer que la périurbanisation subie est nécessairement déclassante.

en	Despite this, bicycle use has tripled in 10years (table1), probably thanks to the improvement of the roads (table2), the existence of bicycle-sharing and the evolution inmentalities.The above fully justifies the recent implementation of a bicycle-sharing system.
fr	Malgré cela, on a assisté au triplement de l’usage du vélo en 10ans (tableau1), sans doute grâce à l’amélioration de l’équipement des voiries (tableau2), à l’existence d’une offre de vélos partagés et à l’évolution desmentalités.Ce qui précède justifie pleinement la récente mise en place d’un système de vélos partagés.

en	This paper therefore aims to understand how Brass'Art represents a central site where (ethical) attachments are (re)assembled and to show the mediating role played by material things – alcohol – in this process.The founder of Brass'Art explains that he had the idea of opening a café when he saw an abandoned building on the municipal square which was going to be renovated and put on the market for sale by the municipal administration.
fr	Ce papier vise ainsi à saisir en quoi le Brass’Art représente un site central où l’on (ré)assemble les attachements (éthiques) et à montrer le rôle médiateur joué par les choses matérielles –l’alcool– dans ce processus.Le fondateur de Brass’Art explique qu’il a l’idée d’ouvrir un café au moment où il voit ce building abandonné de la Place communale qui va être rénové et mis sur le marché pour vente par l’administration communale.

en	This also confirms that an increasingly significant proportion of freight vehicles are not included in the observations of the DGSIE nationalsurvey.Among the motorised freight transport vehicles in Belgium, in 2013, Brussels represented 9.5% of vehicles, compared to 62.2% in Flanders and 28.3% in Wallonia [SPF Mobilité et Transports,2014].
fr	Ceci confirme également qu’une part de plus en plus importante des véhicules de marchandises échappe aux observations de l’enquête nationale de laDGSIE.Parmi les véhicules motorisés pour le transport de marchandises en Belgique, Bruxelles détenait en 2013 une part de 9,5% des véhicules contre 62,2% en Flandres et 28,3% en Wallonie [SPF Mobilité et Transports,2014].

en	We did a search using keywords in a database of non-profit associations (ASBL) in the Belgian Official Journal to get addresses of associations and any changes in address or name.
fr	Nous avons effectué une recherche par mots-clés dans la base de données des Associations sans but lucratif (ASBL) du Moniteur belge afin d’obtenir les adresses des associations ainsi que leurs changements éventuels d’adresse ou de dénomination.

en	But as with many matters in Brussels, welfare services for prisoners and their families are within the remit of different levels of authority.Since federalisation, the different competent authorities (French Community, Flemish Community and Common Community Commission) have developed welfare policies independently of each other.
fr	Mais, comme dans bien des domaines à Bruxelles, les services d’aide sociale aux détenus et à leurs proches doivent faire face à l’interpénétration de compétences relevant de différents niveaux de pouvoir.Suite à la fédéralisation, les différents gouvernements compétents (Communauté française, Communauté flamande et Commission communautaire commune) ont en effet développé une politique d’aide sociale indépendamment les uns des autres.

en	From 2000to 2018, the population of the Brussels Region increased from 960000to 1200000inhabitants.
fr	Ainsi, de 2000à 2018, la population de la Région bruxelloise croit de 960000à 1200000habitants.

en	Brussels is a typical city of immigrants; people who were born outside Brussels and who, at a certain time in their lives, came to live in Brussels.
fr	Bruxelles est typiquement une ville d’immigrés, de gens qui sont nés en dehors mais qui y viennent vivre à un moment donné de leur existence.

en	Firstly, the contemporary growth model appears more and more to generate exclusion as well as social inequalities (Kesteloot & Loopmans,2009).
fr	Premièrement, le modèle de croissance contemporain apparaît de plus en plus excluant et générateur d’inégalités sociales (Kesteloot & Loopmans,2009).

en	On the contrary, there is a continuity of male domination which limits women’s access to public space, contributing to making them invisible in each of the areas studied.However, male continuity differs according to the space.
fr	Au contraire, la domination masculine suit une continuité qui limite l’accès des femmes à l’espace public, participant à les invisibiliser dans chacune des zones étudiées.Toutefois, la continuité masculine se déploie différemment selon les espaces.

en	This common knowledge, which experts and politicians do not necessarily have, constitutes a basis in order to ensure that the project is in keeping with the reality in the field [Callon et al., 2001].
fr	En dégageant des connaissances que ne possèdent pas nécessairement les experts et les politiques, ces savoirs profanes constituent une base pour assurer la concordance du projet avec la réalité du terrain [Callon et al., 2001].

en	Such a campaign reflects urban management concepts based on economic principles rather than citizens’ interests.Consider, for example, the applications submitted by the cities for housing FRONTEX, the newly created European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU.
fr	Une telle campagne reflète une conception de gestion de la ville fondée davantage sur des principes économiques que sur les intérêts des citoyens.Rappelons-nous, par exemple, les candidatures soumises par différentes villes pour accueillir FRONTEX, la toute jeune Agence Européenne pour la Gestion de la Coopération Opérationnelle aux Frontières Extérieures des Etats membres de l’UE.

en	Physical retail could benefit from improvements in terms of delivery and (re-) establish a place and role in the new organisation of deliveries [Strale and Wayens, 2013; Strale et al. 2015].
fr	Le commerce physique pourrait à la fois bénéficier des améliorations en matière de livraison et (re)trouver une place et un rôle dans la nouvelle organisation des livraisons [Strale et Wayens, 2013 ; Strale et al., 2015].

en	Even if one is willing to split off related tasks from monitoring functions and organise them internally (e.g. reception functions at Actiris), one is obliged to continue to outsource the core security activities.
fr	Même s’il existe une volonté de séparer des fonctions de contrôle certaines tâches connexes pour les organiser en interne (ex: les fonctions d’accueil chez Actiris), il faut continuer à externaliser les activités de sécurité fondamentales.

en	In Brussels, however, they depend on various decision-making levels and the municipal investment rates vary.
fr	Ils dépendent cependant de différents niveaux de décision et, au niveau communal, les investissements varient.

en	The leading countries from which the students’ mothers came are Morocco (16.7%), Congo (9.7%), and Turkey (3.3%).
fr	Les origines nationales des mères des élèves les plus fréquentes sont le Maroc (16,7%), le Congo (9,7%) et la Turquie (3,3%).