en	The instrument is thus aimed at improving the efficiency of public intervention, by reducing the amount of time required to carry out the projects of public authorities and by limiting the available financing, as well as at increasing the responsibility of the municipalities by requiring municipal co-financing.Finally, the contractualisation and the project approach involve a decentralisation which values the local level as being the most appropriate in defining solutions to the crisis experienced by these neighbourhoods (Rea, 1999; Schaut,2007).
fr	L’instrument vise ainsi à améliorer le rendement de l’intervention publique, en réduisant les délais de concrétisation des projets des pouvoirs publics et en limitant les financements disponibles, ainsi qu’à responsabiliser les communes par l’exigence d’un cofinancement communal.Enfin, la contractualisation et la démarche de projet impliquent une décentralisation qui valorise le local comme lieu le plus adéquat pour définir les solutions à apporter à la crise que vivent ces quartiers (Rea, 1999; Schaut,2007).

en	If there are only a few transactions in a certain part of a city, real estate professionals will most certainly deplore the lack of activity and regret that there is no massive arrival of buyers, who more often than not are short-term speculators.
fr	Si les transactions se font rares dans tel ou tel quartier, les agents immobiliers déploreront sûrement le manque d’activité et la pénurie d’acheteurs, qui sont le plus souvent des spéculateurs à court terme.

en	It provided scientists and students with an exceptional environment for experiments as well as powerful educational tools, which neither the future Jardin botanique national nor the Université de Bruxelles had at their disposal.By organising and financing a novel programme of scientific expeditions to America and Oceania, the Vandermaelens gave an impetus to overseas scientific expeditions and trade missions and paved the way for other Belgian initiatives – first private and later public.
fr	Il offrait aux scientifiques et aux étudiants un terrain exceptionnel d’expérimentations et des outils pédagogiques performants dont ne disposaient ni le futur Jardin botanique national ni l’Université de Bruxelles.En organisant et finançant un programme inédit d’expéditions scientifiques en Amérique et en Océanie, les Vandermaelen donnèrent une impulsion aux expéditions scientifiques et aux missions commerciales outre-mer et ouvrirent la voie à d’autres initiatives belges, privées d’abord, gouvernementales ensuite.

en	The 19municipalities, which act as separate official subsidised organising authorities, often in both linguistic frameworks, obviously do not simplify matters.
fr	Les 19communes, agissant en tant que pouvoirs organisateurs officiels subventionnés séparés, souvent dans les deux cadres linguistiques, ne simplifient évidemment pas le paysage.

en	Digitisation involves paperless application procedures, documents and files, combined with the abolition of human agents and restricted access to offices.
fr	La dématérialisation passe en effet par la numérisation des procédures de demande, des documents, des dossiers, conjuguée à la suppression de guichets humains et aux restrictions d’accès à ces lieux.

en	Students from a disadvantaged background also tend to prefer short course higher education, thus suggesting self-selection processes based in particular on the level of studies of parents and more broadly on young people’s social background [Van Campenhoudt and Maroy, 2010; Dupriez etal.,2009].
fr	Les étudiants issus de milieux défavorisés tendent aussi à privilégier l’enseignement supérieur de type court, traduisant ainsi des processus d’auto-sélection basés notamment sur le niveau d’étude des parents et plus largement sur le milieu social du jeune [Van Campenhoudt et Maroy, 2010; Dupriez etal.,2009].

en	The median distances of inbound workers are on average the longest, with 30,5km as the crow flies or 35km in declared distances [Ermans et al., forthcoming].The management of transport and road networks in the Brussels metropolitan area falls directly within the responsibility of three different levels of authority: the federal state, the regions and the municipalities.
fr	Les distances médianes des travailleurs entrants sont en moyenne les plus longues, avec 30,5km en distances à vol d’oiseau ou 35km en distances déclarées [Ermans et al., à paraître].La gestion des transports et des voiries dans la zone métropolitaine bruxelloise relève directement de trois niveaux de pouvoir différents: l’État fédéral, les Régions et les communes.

en	Knowing that, for a working school day, 59% of journeys to and from Brussels are made using cars [Lebrun et al., 2013], it is easy to understand how the commute to work contributes to car traffic and congestion.The scattered nature of places of residence probably has a more significant impact on mobility than the dispersal of places of work, which is much more relative.
fr	Sachant que, pour un jour ouvrable scolaire, 59% des déplacements de et vers Bruxelles se font en voiture [Lebrun et al., 2013], on saisit bien la contribution de la navette vers le travail à l’ampleur du trafic automobile et à la congestion.La dispersion des lieux de domicile a probablement un impact plus important sur la mobilité que l’éclatement, beaucoup plus relatif, des lieux de travail.

en	In the outer ring, they are mainly distributed in the municipalities of the south-east, in particular along Avenue Louise and Avenue Tervuren.
fr	En deuxième couronne, ils se répartissent principalement dans les communes du Sud-Est, en particulier le long de l’avenue Louise et de l’avenue de Tervuren.

en	Great care is taken to maintain maximum diversity: the mixed population, the inclusion of repeaters in regular classes and a defence of social diversity are some of the school’s key features.
fr	On y prête une grande attention au maintien d’une mixité maximale: population bigarrée, insertion des doubleurs dans les classes ordinaires et discours de défense de la mixité sociale sont quelques-uns des traits saillants de l’établissement.

en	Furthermore, social networks are often intrinsically linked with identitarian processes which often make them socially selective, which in turn excludes the weakest groups from the strongest networks.The government’s redistribution policy, particularly in the construction of the welfare state in the previous century, is a more extensive alternative.
fr	En outre, les réseaux sociaux sont souvent liés à des processus identitaires et donc socialement sélectifs; les groupes les plus faibles sont ainsi exclus des réseaux les plusforts.La politique de redistribution menée par les autorités, en particulier la construction de l’État-providence au siècle passé, est une solution de plus grande ampleur.

en	However, the length of the period covered does not allow a true understanding of the evolution overtime.The data from the two providers of emergency shelter show that although the number of homeless women who have received help over the past decade has increased at the SAMU social, this increase has not been confirmed at Pierred'Angle.
fr	Cependant, le peu de recul de ces données ne permet pas vraiment de se prononcer sur l’évolution temporelle.Les données des deux acteurs de l’hébergement d’urgence montrent que si, au cours de la dernière décennie, le nombre de femmes sans-abri prises en charge a augmenté au niveau du Samu social, cette augmentation n’est pas confirmée au niveau de l’asbl Pierred’Angle.

en	The two processes are relatively independent and reinforce the polarisation of Brussels.Brussels’ international functions are not well integrated in the image the residents have of their city, which is still seen in relation to its functions as the capital of Belgium and the notions specific to Belgian federalism (Communities, Regions).
fr	Les deux processus sont relativement indépendants et renforcent la polarisation àBruxelles.Les fonctions internationales sont mal intégrées dans l’imaginaire Bruxellois, lequel reste construit autour des fonctions de capitale de la Belgique et du système de représentations spécifique au fédéralisme belge (Communautés, Régions).

en	Tax deductions are also common for the printed and online press, audiovisual production and gaming sector, including reduced VAT on their products, tax shelters, reductions on their infrastructure costs, or benefits for journalists such as the free use of public transport.
fr	Par ailleurs, la presse écrite imprimée et en ligne, la production audiovisuelle et le secteur des jeux vidéo bénéficient couramment de déductions fiscales, notamment d’une TVA réduite sur leurs produits, de régimes fiscaux privilégiés et de réductions sur leurs coûts d’infrastructure, ou encore d’avantages en nature pour les journalistes, tels qu’un accès gratuit aux transports en commun.

en	Or rather, it does not favour the presumed recipient, as the bonus ends up in the pocket of the seller –the final beneficiary of the advantage– instead of that of the buyer.
fr	Ou plutôt, il ne gratifie pas le destinataire présumé puisque, in fine, le bonus termine sa course dans la poche non pas de l’acheteur mais du vendeur, ultime bénéficiaire de l’avantage.

en	It was gradually marked out and sloped parallel to its property boundaries, the roads which went through it were cobbled and levelled, the composite forest systems were eliminated, trees were planted in the "naturally" empty spaces, and the existing trees were replaced –most often by beech– in order to maximise exploitation.
fr	Graduellement, elle est abornée et talutée au droit de ses limites de propriété, les voiries qui la traversent sont pavées et nivelées, les taillis sous futaie en sont éliminés, les espaces «naturellement» vides de tout bois sont plantés, et les arbres existants sont remplacés –le plus souvent par du hêtre– afin de maximiser l’exploitation.

en	These residential situations depend on land-use planning policies which lead to the scattering of the housing environment and make the implementation of true alternatives to car use nothing but an illusion, following the gradual dismantling of the exceptional railway and byroad network which existed in industrial Belgium.
fr	Ces parcours résidentiels sont eux-mêmes fonction de politiques d’aménagement du territoire qui rendent possible l’éparpillement de l’habitat et illusoire la mise en place de véritables alternatives à la voiture, suite au démantèlement progressif du maillage ferroviaire et vicinal exceptionnel que connaissait la Belgique industrielle.

en	In Brussels, for example, Ecopostale delivers parcels using electric vehicles and cargobicycles.Transporters are confronted regularly with a lack of delivery areas, which force them to double park [AVCB,2003].
fr	Ecopostale est un exemple bruxellois qui livre des colis à l’aide de véhicules électriques et decyclocargos.Les transporteurs sont régulièrement confrontés à un manque d’espaces de livraison, les obligeant à stationner en double file [AVCB,2003].

en	Finally, as private R&D expenses are often made by big industrial companies [Vincent,2009], the limited decision-making power in the economic sphere of Brussels and the decline of Belgian capitalism to the benefit of transnational companies also play a role.
fr	Enfin, les dépenses de R&D privée étant souvent le fait de grandes entreprises industrielles [Vincent,2009], le faible poids décisionnel de Bruxelles dans la sphère économique et le déclin du capitalisme belge au profit d’entreprises transnationales jouent un rôle également.

en	And a reduction in the number of seats with 10 or 20% produces a shift of more or less one percentage point.
fr	Une diminution du nombre de sièges de 10 ou de 20% conduit aussi à un renforcement d’environ 1pourcent.

en	As a comparison, measurements of average speed in a car from 2009 indicate 33 km/h in the free network (between 5am and 6am) and approximately 18 km/h during peak hours [Lebrun etal., 2013:25].Kaufmann [2002a] also shows that the modal share of public transport increases when it is actually at least as fast as the car, but that this is all the more true if the perceived duration is favourable to public transport.
fr	A titre de comparaison, des mesures de vitesse moyenne en voiture réalisées en 2009 indiquent 33km/h sur réseau libre (entre 5 et 6h) et environ 18km/h aux heures de pointe [Lebrun etal., 2013:25].Kaufmann [2002a] montre aussi que la part modale du transport public augmente lorsque celui-ci devient effectivement au moins aussi rapide que l’automobile, mais que c’est encore plus vrai si la durée perçue est favorable au transport public.

en	New office complexes were built in areas still close to the centre, with a high proportion located in municipalities in the eastern and southern parts of the city.
fr	De nouveaux ensembles de bureaux se développent dans les zones encore proches du centre, avec une forte prédominance des communes situées à l’est et au sud.

en	Figure16 shows the domicile of the clients of Brussels CAWs and the CAWs of Flemish Brabant.
fr	La figure16 montre le domicile des personnes qui bénéficient de l’aide des CAW de Bruxelles et du Brabant flamand.

en	The neighbourhoods experiencing slight difficulty are overrepresented by the Christian Democrats and also by the Independents who, when they live in deprived neighbourhoods, are only present within this type.
fr	Les quartiers en légère difficulté présentent un excédent chez les chrétiens-démocrates et aussi chez les indépendants, qui, s’ils habitent un quartier défavorisé, vivent seulement dans ce type-là.

en	They challenged the functionalist town planning which dominated at the time, concerned about the anti-urban values of the middle class controlling the national governments whose intention was to transform the inner city into an (inter)national administrative quarter irrigated by the flow of cars (Aron1978).
fr	Celles-ci contestèrent l’urbanisme fonctionnaliste alors dominant, porté par les valeurs anti-urbaines de la bourgeoisie contrôlant les gouvernements nationaux et dont le dessein était la transformation de la ville centrale en cité administrative (inter)nationale irriguée par la circulation automobile (Aron 1978).

en	It is often used to characterise the evolution in Brussels where–as in the United States– the disadvantaged neighbourhoods are located in the centre of the urban area and where there is a high level of immigration.
fr	Il est souvent mobilisé pour caractériser les évolutions à Bruxelles où, comme aux Etats-Unis, les quartiers défavorisés sont localisés au centre de l’agglomération et où, par ailleurs, l’immigration est intense.

en	The comparison of the two analytical tools used –namely the mapping of the evolution of projects and the general chronology of the relations between projects– allows us to sketch out the spatial and time-based aspects, as well as the forms of action which embody this disconnection.
fr	La lecture croisée des deux outils analytiques construits, les cartographies évolutives des projets et les chronologies générales des relations entre les projets nous permet d’ébaucher les aspects spatiaux et temporels, ainsi que les formes d’actions qui incarnent cette déconnexion.

en	Historically, construction companies have a diversified geography and an atypical small-scale organization compared to companies in other sectors [Hillebrandt, 1985; Lacoste, 1959].
fr	Les entreprises de construction ont historiquement une géographie dispersée et se distinguent des entreprises d'autres secteurs par leur petite taille [Hillebrandt, 1985; Lacoste, 1959].

en	The buildings were erected according to a traditional urban system, terraced along each street, although the more recent buildings (mainly those along the North-South junction) were more modernist.The centrality and proximity of the main political and financial bodies were the essential factors which determined location.
fr	L’implantation des immeubles se fait selon une trame urbaine traditionnelle, en ordre fermé avec alignement sur rue, même si les immeubles les plus récents (principalement ceux le long de la jonction Nord-Midi) sont de facture moderne.La centralité et la proximité des principaux organes politiques et financiers sont les facteurs primordiaux de localisation.

en	Next, each group’s geographical distribution has been mapped in Figure1.The results give some insights into the diversity of reasons subtending the migratory flows for a selection of inner-city neighbourhoods in a large city such as Brussels (migrants’ profiles and places of destination).
fr	Ensuite, la répartition géographique de chaque groupe est cartographiée sur la figure1.Les résultats obtenus donnent un aperçu de la diversité des logiques migratoires à l’œuvre au départ d’une sélection de quartiers centraux d’une grande ville comme Bruxelles (profils des migrants et lieux de destination).

en	Office complexes were set up beyond the ring road as a complement to central locations, and were better adapted to requirements at the time.Since 1990, there has been both a considerable increase in office construction and renovation activity once again, as well as a return to more central locations.
fr	Se développèrent alors des ensembles de bureaux au-delà du Ring, complémentaires des localisations centrales et mieux adaptées aux exigences du moment.Depuis 1990, on assiste à la fois à une reprise considérable de l’activité de construction et de rénovation de bureaux et à une recentralisation de leur établissement.

en	These may include food products purchased by restaurant owners and confectioners, building materials for construction companies, furniture, computers and office equipment for offices, work clothing, etc.
fr	Il peut s’agir de produits alimentaires achetés par les restaurateurs et pâtissiers, de matériaux de construction par les entreprises du bâtiment, de meubles, ordinateurs, matériel de bureau, par les bureaux, de vêtements de fonction ou de travail, etc.

en	Car use is significant overall, regardless of the distance considered, although it is over-represented for distances between 15 and 40km in connection with BCR [Ermans et al., forthcoming].In terms of modal use (table3), close to one out of two workers in connection with BCR uses a car to go to work.
fr	L’usage de la voiture est important en moyenne, quelle que soit la distance considérée, bien qu’il soit surreprésenté pour les distances entre 15 et 40km en lien avec la RBC [Ermans et al., à paraître].En termes d’usage modal (tableau3), près d’un travailleur lié à la RBC sur deux utilise la voiture pour aller à son travail.

en	The majority of pupils whose parents correspond to the first two indicators of social origin (Economic, Social and Cultural Status), i.e. the lowest, are over-represented in technical and vocational education (Verhoeven etal.
fr	La majorité des élèves dont les parents font partie de deux premiers indicateurs d’origine sociale (Economic, Social and Cultural Status), soit les plus faibles, sont surreprésentés dans l’enseignement technique et professionnel (Verhoeven etal.,2007).

en	It is thus important to analyze the different land use features that are present on surface of these groundwater recharge zones as well as along the streams to make a state of the situation and an account of the water management possibilities.As discussed in the previous section, specific techniques and approaches of water management correspond to specific land uses.
fr	Il est donc important d’analyser les différents aspects de l’utilisation des sols au-dessus de ces zones de recharge des nappes phréatiques, ainsi que le long du cours d’eau, afin de dresser un état des lieux et de faire le point sur les possibilités de gestion des ressources eneau.Comme évoqué dans la précédente section, en matière de gestion des ressources en eau, il existe des techniques et approches spécifiques pour chaque utilisation des sols.

en	The one-sided vision on the "integration" of guest workers in and by a Belgian francophone middle-class-determined society from the1970s to the1990s is no longer appropriate.
fr	La vision unilatérale de l’«intégration» de travailleurs immigrés dans une société dessinée, au cours des années1970‑1990, par une classe moyenne belge francophone ne convient plus ici.

en	Value networks consist of stakeholders, roles and relationships which need to find a strategic fit [Stabell & Fjeldstad,1998] to deliver value (i.e. innovative mobile apps) to end users [Jullien 2004; Chesbrough 2006].
fr	Les réseaux de valeur impliquent des intervenants, activités et relations qui doivent trouver une complémentarité stratégique [Stabell & Fjeldstad,1998] pour apporter de la valeur (applications mobiles innovantes) aux utilisateurs finaux [Jullien, 2004; Chesbrough,2006].

en	It is possible (but not certain) that on average, a company car emits less greenhouse gases per kilometre travelled than a private car if we consider the life cycle of cars as a whole.
fr	Il est possible (mais pas certain) qu’une voiture de société émette en moyenne moins de gaz à effet de serre par kilomètre parcouru qu’une voiture privée en prenant en compte l’ensemble du cycle de vie des voitures.

en	On the other hand, the term "new poverty" was being used more and more in academic contexts and designated situations which degrade according to economic conditions and affect "vulnerable" groups, i.e. those with "handicaps" in terms of socioeconomic integration (single-income families, lack of a diploma,etc.
fr	D’autre part, le vocable de «nouvelle pauvreté» commence à se faire entendre dans les milieux intellectuels et désigne des situations qui se dégradent de façon conjoncturelle et qui touchent des groupes «vulnérables», c’est-à-dire porteurs de divers «handicaps» à l’intégration socio-économique (familles à un seul revenu, carence de diplôme,etc.

en	The explanation may have to do with the often valuable items that they need for their studies, which make them more likely targets of envy.Some of our questions were also designed to register self-revealed delinquency.
fr	C’est peut-être en raison des objets, souvent de valeur, nécessaires à leurs études, que ces élèves sont davantage la cible de convoitises.Certaines de nos questions visaient également à enregistrer la délinquance autorévélée.

en	The turn of the 19th and 20thcenturies –which we shall consider to be between the years1880 and 1900– was a determining moment for urbanism in Brussels as well as for the recognition of photography as an art form.
fr	Le tournant des 19e et 20esiècles, que nous envisagerons entre les années1880 et 1900, s’avère un moment déterminant à la fois pour l’urbanisme bruxellois et pour la reconnaissance artistique de la photographie.

en	Whether these maps cover the area of only one region or several regions vary according to the level of the providing authority or institute, the attributes of the data or the specific intentions of the platform creators.
fr	Ces cartes couvrent une seule région ou plusieurs, suivant le niveau de l’instance ou institut qui les produit, la nature des données et les intentions propres aux créateurs de la plateforme considérée.

en	Therefore, on the surface, the "civic centre of gravity" is the one which is most likely to undergo a shift.
fr	De ce fait, à première vue en tout cas, ce «centre de gravité citoyen» est celui qui est le plus susceptible de se déplacer.

en	Yet it bears repeating that some neighbourhoods in the historical part of Molenbeek have long had rather unflattering reputations linked to their residents’ poverty.
fr	Il faut pourtant rappeler que certains quartiers de la partie historique avaient depuis longtemps une réputation peu flatteuse liée à la pauvreté de ses habitants.

en	This may give some dynamism to the development of "Community-transcending" initiatives, but in that case it also raises the question of funding.9.Just like the other federate entities, the Brussels Capital Region has a funding mechanism which is actually nothing more than a spruced-up endowment system.
fr	Cette mesure pourrait éventuellement dynamiser le développement d’initiatives «supracommunautaires», mais une fois encore, cela soulève des questions en termes de financement.9.Tout comme les autres entités fédérées, la Région de Bruxelles-Capitale est également régie par un mécanisme de financement qui n’est finalement pas grand-chose d’autre qu’un régime de dotation déguisé.

en	Finally, the last section focuses on the tensions due to the heterogeneous composition of Brass'Art and, in particular, how this is managed through bodies/practices in order to maintain a moral framework (4).The definition of the public space is not so much inspired here by the Habermasian ideal-typical understanding, namely: the "public" understood as the result of a series of discursive exchanges between rational agents with conscious intentions and (semi-)formalised objectives (following the model of the homo economicus).
fr	Enfin, la dernière partie s’attarde sur les tensions dues à la composition hétérogène du Brass’art et, en particulier, la gestion qui en est faite à travers les corps/pratiques dans un souci de maintien des contours moraux du site (4).Le cadrage de l’espace public n’est pas tant inspiré, ici, par la compréhension idéal-typique habermassienne, à savoir: le « public » entendu comme la résultante d’une série d’échanges discursifs entre acteurs rationnels dotés d’intentions conscientes et d’objectifs (semi)formalisés (suivant le modèle de l’homo economicus).

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/720This article from 2009 is a contribution to the reflections on the school enrolment policy best suited to the needs of the Brussels-Capital Region.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/720Cet article de 2009 se veut une contribution aux réflexions concernant la politique d’inscriptions scolaires la mieux adaptée aux besoins de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	The criterion for access to employment is insufficient to illustrate the conditions regarding the integration of young people.For young people, the level of education (secondary school diploma or not) continues to influence the chances of integration of those who have undergone vocational training.
fr	Le critère d’accès à un emploi est insuffisant pour rendre compte des conditions d’insertion desjeunes.Pour les jeunes, le niveau d’études (secondaire achevé ou pas) continue d’infléchir les chances d’insertion de ceux qui ont suivi une formation qualifiante.

en	Similarly, should we deduce therefrom the image of a gentle transformation of the city’s central neighbourhoods marked by working-class areas’ gradual mutation into "trendy" rather than "chic" new areas?
fr	De même, faudrait-il en déduire l’image d’une transformation «en douceur» des quartiers centraux de la ville, marquée par une mutation graduelle d’espaces populaires en nouveaux espaces «branchés» plutôt que «chics»?

en	This cost is taken into account at the beginning of a project, and often represents only a minute percentage of the total cost which, in the end, provides the developer with a symbolic capital and a positive image for his or her activities (Demoule and Stiegler, 2008, p.6).The recognition of heritage in urban rehabilitation policies is already well tried (Schaut,1996).
fr	Prise en compte à la source des projets, cette contribution ne représente souvent qu’un pourcentage infime du coût total qui apporte au final à l’aménageur un capital symbolique et une image positive pour ses activités (DEMOULE et STIEGLER, 2008, p.6).La prise en compte du patrimoine au sein des politiques de redynamisation urbaine a déjà fait ses preuves (SCHAUT,1996).

en	This "professionalisation" and a polarisation of income have also been identified in research conducted in the Netherlands (Hamnett), Paris (Préteceille), Helsinki (Vaattovaara, Kortteinen,2003) and in American cities (Kloosterman,1996).Part of the difference between the two theses lies in the context in which they were produced: in Europe, the welfare state limits not only differences in income, but also the possibility for growth in precarious and underpaid employment, thus reducing the polarisation of the labour market (formal at least).
fr	Cette «professionalization» et une polarisation des revenus ont aussi été identifiées dans des recherches menées aux Pays-bas (Hamnett), à Paris (Préteceille), à Helsinki (Vaattovaara, Kortteinen,2003) ou dans des villes américaines (Kloosterman,1996).Une partie de la différence entre les deux thèses tient au contexte dans lequel elles furent produites: en Europe, l’Etat-providence limite non seulement les écarts de revenus, mais aussi la possibilité de multiplier les emplois précaires et sous-payés, réduisant de fait la polarisation du marché de l’emploi (formel du moins).

en	Although this approach is understandable, given the institutional framework, the lack of proper definition of the area and absence of regional data collection severely restricts the opportunities of constructing a comprehensive, quantified image of the Brussels CCS.
fr	Cette approche est logique étant donné le canevas institutionnel, mais le manque d’indications territoriales exactes et l’absence de compilation de données régionales limitent fortement les possibilités d’établir un tableau chiffré complet des SCC bruxellois.

en	It is hard to imagine the 27 Members States ready to turn the EU’s legal status on its head…As we can see, the scenarios are multiple and this brief summary in no way depletes the legal imagination.
fr	Il est douteux que les27 soient tous preneurs d’un tel bouleversement copernicien du statut juridique de l’Union…On le voit, les scénarios sont a priori multiples et la brève recension ici effectuée n’épuise en aucune manière l’imagination juridique.

en	Even a major part of Dutch-speaking people in Brussels distance themselves from the adjective "Flemish".Multilingualism is seen as a surplus value by the people in Brussels and bilingualism is inextricably bound up with the Brussels identity.
fr	À tel point qu’une partie non négligeable des Bruxellois néerlandophones prennent de la distance avec l’adjectif «flamand».Le multilinguisme est considéré par les Bruxellois comme une plus-value et le bilinguisme est lié indissociablement à l’identité bruxelloise.

en	The wordplay be.brussels is now fully part of the city’s communication and marketing strategy.In order to analyse the uptake and usage of the .brussels TLDN, we acquired the full list of all .brussels domains registered until the beginning of March2016.
fr	Le jeu de mots«be.brussels» fait désormais pleinement partie de la stratégie de communication et de marketing de la ville.En vue d’analyser l’adoption et l’utilisation du TLDN«.brussels», nous nous sommes procuré la liste complète des domaines enregistrés sous ce nom jusqu’à début mars2016.

en	Even then the migration from Brussels was decisive [Van der Haegen,1987].Figure2 also shows the evolution of average income (as per income statement) in relation to the average income for the entire former province of Brabant.
fr	A cette époque, le mouvement migratoire au départ de Bruxelles était déjà déterminant [Van der Haegen,1987].La figure2 montre également le rapport du revenu moyen (déterminé d’après la déclaration fiscale) avec celui de l’ancienne province du Brabant.

en	This is unquestionably an advantage of the consultative procedure.
fr	Il s’agit incontestablement d’un mérite propre à la procédure concertée.

en	So, whilst some traffic lights have been equipped, at great expense, with devices enabling them to communicate with buses and trams, adjusting the lights’ phases is possible only marginally.
fr	Alors que certains d’entre eux ont été aménagés à grands frais pour leur permettre de communiquer avec les trams et bus, l’adaptation de leurs phase n’est possible qu’à la marge.

en	The father of one of my Turkish informants had emigrated to Wallonia in 1965 to work in the building trade and was one of the first Turks to open a grocery shop in the neighbourhood.
fr	Le père de l’un d’entre eux (qui est venu en Wallonie en 1965 pour travailler dans le bâtiment) a été l’un des premiers Turcs à ouvrir une épicerie en 1973 dans le quartier.

en	Due to urban growth, the volume of excrement increased considerably (between 1831 and 1846, the population of Brussels increased from 140322to 231634inhabitants [Daelemans, 1989:212]) and the Ferme des boues was faced with greater competition.
fr	Alors que sous l’effet de la croissance urbaine, le volume des excréments produits augmente considérablement (entre 1831 et 1846, la population bruxelloise passe de 140322 à 231634 habitants [Daelemans,1989]) la Ferme des boues doit faire face à une concurrence de plus en plus importante.

en	Significant losses were also observed to the benefit of four other political parties with differing views: the sister party, Groen!, which benefited from the arrival of 1490Ecolo voters from 2009; two far left parties, namely the PTB+ (–1449votes) and the Front des gauches (–929 votes); and finally the People’s Party (–1363votes).
fr	On note aussi des départs non anodins vers quatre autres formations politiques aux profils très dissemblables: le parti frère, Groen!, qui bénéficie de l’apport de 1490électeurs Ecolo de 2009, deux partis à la gauche de la gauche, le PTB+ (–1449votes) et le Front des gauches (–929 suffrages), et enfin vers le parti populaire (–1363voix).

en	The young people in technical and vocational education identified more with the lower middle class, and this difference was significant.
fr	Les jeunes dans l’enseignement technique et professionnel ont plus tendance à s’identifier à la classe moyenne inférieure et ceci de façon significative.

en	Only a small fraction are co-publications between both groups.
fr	Un petit nombre de ces publications est le fruit de collaboration entre ces deux groupes.

en	For example, the Region took over certain debts of the municipalities in order to relieve their burden in terms of interest charges.One cannot deny that efforts have been made to compensate for the financial handicaps in Brussels by controlling expenditure, but there is less room for improvement today: a decrease in the services offered or an increase in taxes would only worsen the phenomenon of urban flight of the middle and upper classes, and would trigger a vicious circle, thus jeopardising the current balance.
fr	Ainsi, par exemple, la Région a repris à sa charge certaines dettes des communes afin de les soulager en termes de charges d’intérêt.On ne peut pas nier que des efforts ont été consentis pour compenser les handicaps financiers bruxellois en maîtrisant les dépenses, mais les marges disponibles aujourd’hui pour faire mieux sont réduites: toute diminution des services offerts ou toute augmentation de la fiscalité ne feraient qu’accroître le phénomène d’exode urbain des classes moyennes et aisées et enclencherait un cercle vicieux mettant en péril l’équilibre actuel.

en	This article is illustrated with 16 high-quality figures, including many original maps, and presents a chronological overview of the relationships between the mass of plant life and urban forms and the practices of the inhabitants.
fr	Illustré par 16 figures de grande qualité, dont de nombreuses cartographies inédites, cet article retrace chronologiquement les rapports qu’a entretenus la masse végétale avec les formes urbaines et les pratiques des habitants.

en	However, the Government of the BCR and its multiple semi-public entities (see Table1) are responsible for defining and executing strategic urban planning and creating the conditions for economic investment.
fr	Or, c’est à ce gouvernement et à ses diverses entités semi-publiques (voir le tableau1) qu’il revient d’élaborer les stratégies urbanistiques et de les mettre en œuvre, ainsi que de créer les conditions propices aux investissements économiques.

en	As such, the Brussels media clusters should also have an outward perspective, either by attracting companies to Brussels in order to be closer to these services, or by actively marketing these services among international companies, for example through the promotion of the central location of Brussels in Europe.This tension is also at play regarding CoPs.
fr	Ainsi, les clusters de médias bruxellois devraient également s’orienter vers l’extérieur, que ce soit en incitant des entreprises à venir à Bruxelles pour se rapprocher de ces services, ou en promouvant ceux-ci activement auprès d’entreprises internationales (en faisant valoir la place centrale qu’occupe Bruxelles en Europe, par exemple).Les CdP sont elles aussi sujettes à cette tension.

en	Urban studies literature focusing on the question of whether there is a structural bias in public service provision towards poor (in the UK) or black neighbourhoods (in the US), assumes that there are groups with greater resources, such as money, influence and information, which dominate political decisions in specific localities usually at the expense of ethnically diverse, poorer and less educated groups [Harvey, 2009; Pellow, 2002].
fr	Dans les publications relatives aux études urbaines axées sur la question de savoir s’il existe une partialité structurelle dans les prestations de services publics vis-à-vis des quartiers pauvres (au Royaume-Uni) ou noirs (aux États-Unis), le postulat de départ est qu’il existe des groupes disposant de ressources plus importantes, notamment en matière de moyens financiers, d’influence et d’information, qui ont la mainmise sur les décisions politiques dans certaines localités, généralement aux dépens de groupes ethniques différents, moins bien lotis et moins instruits [Harvey, 2009; Pellow, 2002].

en	The sustainable city must be able to organise access to services (for example, open the municipal library in the evening) and share the occupation of spaces (for example, privately owned car parks), in line with the best collective coordination over time.
fr	La ville durable doit pouvoir organiser l’accès aux services (par ex. ouvrir la bibliothèque communale en temps de soirée) et partager l’occupation des espaces (parex.

en	While remote controlled traffic lights are intended to be a global facilitator of public transport traffic in the Brussels Region (the management contract provides for almost all traffic lights in the Region to be equipped and therefore, in the end, operational), and not only on STIB CHRONO lines, is it necessary for the entire network to use separate lanes in order to guarantee the smooth operationof the system?
fr	Si la télécommande des feux a vocation à devenir un facilitateur global de la circulation du transport public en Région bruxelloise (le contrat de gestion prévoit que quasiment l’ensemble des feux de la Région soient équipés et donc, à terme, opérationnels), et pas seulement sur les lignes CHRONO de la STIB, est-ce à penser qu’il faille mettre en site propre l’ensemble du réseau pour garantir le bon fonctionnement du système?

en	In the municipalities in the prolongation of the industrial valley of Brussels, such as Sint-Pieters-Leeuw and Drogenbos upstream or Vilvoorde and Machelen downstream, the existence of a residual fabric of former workers’ housing probably explains some of these locations.
fr	Dans les communes placées dans le prolongement de la vallée industrielle bruxelloise, comme Sint-Pieters-Leeuw et Drogenbos en amont, ou Vilvorde en aval, l’existence d’un tissu résiduel d’habitat ouvrier ancien explique probablement une partie des localisations.

en	The mentoring offer was extended to Belgian young people of immigrant origin in 2015, and by 2016, refugees accounted for only 24% of their total number of mentees [Duo for a Job, 2017:27].
fr	L’offre de mentorat s’est étendue aux jeunes belges d’origine immigrée en 2015, et en 2016 les réfugiés ne représentaient plus que 24% du total de leur mentees [Duo for a Job, 2017: 27].

en	The discussions between the local authorities and the adoption of an identical position may have allowed the municipalities to take a more uncompromising stance, sometimes leading the occupant to implement a strategy of division with respect to the mayors of Brussels.Unlike financial matters in which the town councillors of the urban area did not always share the same opinion, the linguistic issue provided them with the occasion to take a firm and united stance with respect to the demands of the occupant and the projects of Flemish activists.
fr	Les discussions entre les autorités locales et l’adoption d’une position identique, pouvaient permettre aux communes de se montrer plus intransigeantes conduisant alors parfois l’occupant à mener une stratégie de division des bourgmestres bruxellois.A l’opposé des matières financières où les édiles de l’agglomération ne présentent pas toujours un front uni, la question linguistique leur offre l’occasion d’adopter une position ferme et commune face aux exigences de l’occupant et aux projets des activistes flamands.

en	Although members of the population are diversely affected by the city’s international position as such, this high proportion of residents coming from a variety of horizons is the basis for the city’s links with numerous spots on the globe.
fr	Bien que la population soit diversement affectée par la position internationale de la ville en tant que telle, cette forte proportion de Bruxellois d’origines diverses est à l’origine des liens avec de multiples endroits du monde.

en	For example, while the question of public transport does not fall within the remit of Citydev, the mobility workshop sheds light on the projects under way in this area, with a representative of STIB (Société des transports intercommunaux de Bruxelles), Bruxelles-Mobilité (the Brussels-Capital Region administration in charge of facilities, infrastructures and travel) and the cabinet of the minister in charge of mobility at regionallevel.Following the different appeals, the participatory approach was suspended between December 2012 and November 2014.
fr	Par exemple, si la question des transports en commun ne relève pas de Citydev, l’atelier sur la mobilité a permis d’apporter un éclairage sur les projets en cours en la matière avec un représentant de la STIB (Société des transports intercommunaux de Bruxelles), de Bruxelles-Mobilité (l’administration de la Région de Bruxelles-Capitale chargée des équipements, des infrastructures et des déplacements) et du cabinet de la ministre en charge de la mobilité au niveau de laRégion.Suite aux différents recours, la démarche de participation a été suspendue entre décembre2012 et novembre2014.

en	In the Flemish system, 54% of primary school teachers and 62% of secondary school teachers leave the profession during the first fiveyears.This turnover is also well known in the French education system, where the departure figure for the first five years is estimated at 35% for the entire Fédération Wallonie-Bruxelles.
fr	Du côté néerlandophone, 54% des enseignants de l’enseignement fondamental et 62% de ceux de l’enseignement secondaire quittent le métier au cours des cinq premières années.Ce «turn-over» est aussi bien connu dans l’enseignement francophone, où le chiffre des départs dans les 5ans, à l’échelle de l’ensemble de la Fédération Wallonie-Bruxelles, est évalué à 35%.

en	By opening a future which was undefined yet nevertheless suggested in dotted lines, the plan thus inaugurated the state’s hold over the surroundings of Brussels.
fr	Le plan inaugure ainsi, en ouvrant un avenir indéfini mais néanmoins suggéré en pointillé, l’emprise de l’État sur les environs de Bruxelles.

en	Research on the workforce indicates that the proportion of unqualified young people who are no longer enrolled in the education system or undertaking training is higher in Brussels than in the rest of the country.
fr	L’enquête sur les forces de travail indique que la proportion de jeunes non qualifiés ne suivant plus d’enseignement ou de formation est plus élevée à Bruxelles que dans le reste du pays.

en	In general, these nationals are distributed according to a concentric and sectoral logic: their share in the population gradually decreases as the distance from the centre of Brussels increases, and is particularly high in the south-east quadrant.
fr	De façon générale, ces ressortissants se répartissent selon une logique concentrique et sectorielle: leur part dans la population décroît progressivement lorsqu’on s’éloigne du centre de Bruxelles et elle est particulièrement importante dans le quadrant Sud-Est.

en	The DNS is an optimised implementation of the concept of the name server on the internet, based on a hierarchical structure of different "zones" corresponding to different portions of the "namespace" [Aitchison, 2011: 4].The first zone on the top of the hierarchy of the DNS is called the root zone, as shown at the top of Figure1.
fr	Il s’agit d’une mise en œuvre optimisée du concept de serveurs de noms sur Internet, basé sur une hiérarchisation des différentes«zones» correspondant à différentes portions de l’«espace de noms»[Aitchison, 2011, p.4].Le sommet de la hiérarchie du DNS est appelé la racine(oot), comme indiqué sur la figure1.

en	Residential segregation also causes a polarisation process between schools, whereby the large group of schools between "black schools" and "elite schools" fears "falling" into the first category and they therefore try to select pupils according to their social background.
fr	La ségrégation résidentielle entraîne également un processus de dualisation entre les écoles par lequel la majorité des écoles, qui se situent entre les «écoles-ghettos pour pauvres» et les «écoles élitistes», craignent de «glisser» vers le premier type d’écoles et essaient dès lors de sélectionner leurs élèves en fonction de leurs antécédents scolaires.

en	The provision of good schooling and training, where multilingualism is seen as a trump card for an international city, where newcomers are actively taken care of and where equal opportunities are given as much attention as performance, are all essential for guaranteeing the openness of Brussels in thefuture.
fr	L’offre d’une scolarisation et d’une formation de qualité, où l’on mise sur le plurilinguisme pour assurer le caractère international de la ville, où l’on œuvre activement à l’intégration des nouveaux arrivants et où l’égalité des chances retient autant l’attention que le niveau de performance, est essentielle pour garantir à l’avenir le caractère ouvert deBruxelles.

en	It would tie the political EU capitals into the larger economic network of European cities, and it would balance the existing competition between cities with collaboration among the seats.The existing pattern of decentralization offers real potential for collaboration and the establishment of a true network of headquarters cities to lobby for common interests and exchange knowledge about common problems.
fr	Elle permettrait de resserrer les liens entre les capitales politiques de l’UE et le réseau économique plus large des villes européennes et elle contrebalancerait l’actuelle concurrence existant entre les villes par une collaboration entre les différents sièges.La configuration actuelle de la décentralisation présente un véritable potentiel pour la collaboration et l’établissement d’un authentique réseau de villes sièges d’institutions européennes afin de lobbyer en faveur des intérêts communs et d’échanger les connaissances relatives aux problèmes communs.

en	By inventing the underground tramway, the engineers opted for a temporary solution which was supposed to prepare the Brussels underground for the arrival of the underground strictly speaking.
fr	Les ingénieurs, en inventant le prémétro, optent pour une solution temporaire qui est censée préparer le souterrain de Bruxelles à l’arrivée du métro proprement dit.

en	While the number of individuals counted in the streets, parks, train stations and metro stations increased only slightly between 2016 and 2018 (+7,4%), this number almost tripled (+182,1%) between 2008 and 2018.707people received emergency and crisis accommodation.
fr	Si entre 2016et 2018, le nombre d’individus dénombrés dans les rues, les parcs, les gares ou les stations de métro n’a que légèrement augmenté (+7,4%), entre 2008et 2018, ce nombre a quasiment triplé (+182,1%).707personnes ont été prises en charge par les hébergements d’urgence et de crise.

en	This sample was fairly representative of the students in this educational network, given that it covered more than two-thirds of the students enrolled in the various forms of secondary education (general, technical, vocational, and artistic) of the francophone schools led by the municipal government.
fr	Cet échantillon est assez représentatif des élèves de ce réseau d’enseignement, étant donné qu’il couvre plus des deux tiers des rhétoriciens inscrits dans les diverses formes d’enseignement (général, technique, professionnel et artistique).

en	It was not until 1981 that the development of the site located between the Quai aux Briques and the Quai au Bois à Brûler wasfinished.The Géruzet brothers’ representation of the new Marché aux Poissons depicts a precise moment in its construction.
fr	Il faudra attendre 1981 pour voir finalisé l’aménagement de la place sise entre le quai aux Briques et le quai au Bois àBrûler.La représentation par les frères Géruzet du nouveau Marché aux Poissons situe un moment précis de sa construction.

en	Each redevelopment of the public space is the object of negotiations as part of permit procedures (in particular for the installation of stops after the traffic lights), which has the effect of postponing the programming of traffic lights.
fr	Chaque réaménagement de l’espace public fait l’objet de tractations dans le cadre des procédures de permis (notamment pour l’installation des quais après les feux), ce qui a pour effet de postposer la programmation des feux.

en	Thus, in 1861, Missale, a municipal councillor in Saint-Josse-ten-Noode, declared that the line "form[ed] a real barrier to the development of the municipality".An evolutionary study of the maps, combined with an analysis of the municipal archives, shows that the municipal councillor was right: the application of what various authors nowadays call the concept of a "growth barrier" to the case of the railway ring is entirely relevant.
fr	Ainsi, en 1861, un conseiller communal de Saint-Josse-ten-Noode, Missale, déclare que la ligne «forme une véritable barrière qui s’oppose au développement de la commune».Une étude évolutive des cartes, croisée à une analyse des archives communales, permet de démontrer que le conseiller communal avait vu juste: l’application de ce que divers auteurs appellent aujourd’hui le concept de «barrière de croissance» au cas de la ligne de ceinture est tout à fait pertinente.

en	This proportion is higher and is growing faster for journeys within the Region alone, which cover relatively short distances and are therefore well suited to cycling.The lack of reliable data to quantify the current modal share of cycling in Brussels for all travel purposes is regrettable.
fr	Cette part est plus importante et croît plus rapidement pour les seuls déplacements internes à la Région, qui se parcourent sur des distances relativement courtes et se prêtent donc bien à l’usage du vélo.On peut déplorer le manque de données fiables pour quantifier la part modale actuelle du vélo à Bruxelles tous motifs de déplacements confondus.

en	Coordination at metropolitan level will also be necessary, with the support of the federal state (which still supervises the SNCB), to improve the public transport service (RER, Brabantnet,etc) and drastically reduce the use of the car for inbound and outbound traffic, which is a true obstacle to regional development.
fr	Une coordination à l’échelle métropolitaine sera également nécessaire, avec l’appui de l’Etat fédéral (qui conserve la tutelle sur la SNCB), pour améliorer l’offre en transport public (RER, Brabantnet…) et réduire drastiquement l’usage de la voiture pour les déplacements entrants et sortants, véritable frein au développement régional.

en	What strikes us first is that there are now only three provinces where the knowledge of the second national language is greater than that of English, namely Brabant wallon, Vlaams Brabant and Westvlaanderen, which borders on France.
fr	Premier fait marquant: il n’y a aujourd’hui plus que trois provinces dans lesquelles le degré de la connaissance de la seconde langue nationale reste supérieure à la connaissance de l’anglais: le Brabant wallon, le Brabant flamand et la Flandre occidentale, voisine de la France.

en	The municipality had even planned the demolition of part of the neighbourhood to make room for the construction of an urban motorway leading to its industrial area.It is therefore not surprising that the Neighbourhood Contracts met with considerable inertia.
fr	Il fut même envisagé de le démolir en partie pour laisser la place à une autoroute urbaine desservant le zoning industriel.Il n’est dès lors pas étonnant que les contrats de quartier se heurtèrent à une forte inertie.

en	Furthermore, the industrial spaces in Brussels have experienced pressure from the other urban activities, as seen by the production activity observatory, which points out an 18% decrease in regional industrial surfaces in Brussels between 1997 and 2011 [Brussels-Capital Region, 2012a].As regards port activity in Brussels, the volumes handled have stagnated since the mid 1990s [Strale etal., 2015].
fr	Par ailleurs, les espaces industriels bruxellois subissent une pression de la part des autres fonctions urbaines, attestée par l’observatoire des activités productives, qui signale une baisse d’environ 18% des surfaces industrielles régionales bruxelloises entre 1997 et 2011 [Région de Bruxelles-Capitale, 2012a].Du côté de l’activité portuaire bruxelloise, on assiste à une stagnation des volumes traités depuis la moitié des années1990 [Strale et al., 2015].

en	No one has a screen and no one has expressed a need forone.The differences in the use of the sites are probably related to many factors.
fr	Personne n’en formule lademande.Les différences d’appropriation entre les sites sont probablement liées à de nombreux facteurs.

en	What types of request do they make?
fr	De quels types sont ces demandes?

en	The direct observation method also allows us to support our observations based on field notes written during four years of research [Lelubre, 2009,2011].In the Brussels territory, the emergency management of homeless people is handled by many stakeholders, some of which have gradually become influential, such as the SAMU social and the non-profit organisation Pierred'Angle.
fr	La méthode de l’observation directe nous permettra d’alimenter également nos constats sur la base de cahiers de terrain rédigés au cours de quatre années de recherche [Lelubre, 2009,2011].Sur le territoire bruxellois, la prise en charge d’urgence des personnes sans-abri s’organise autour de nombreux acteurs dont certains sont peu à peu devenus déterminants, comme le Samu social et l’asbl Pierred’Angle.

en	The fact that they clearly outnumber the boys seems to favour a greater assertion of their identity.
fr	La nette suprématie numérique de ces dernières semble plutôt favoriser une plus grande affirmation identitaire de leur part.

en	But it is not necessarily a straightforward matter in the Belgian institutional context, where research data are published within a community framework, and those related to the economy, in a regional framework.Peter Teirlinck, professor of innovation management at KULeuven (Brussels campus), has been able to examine the issue by focusing on innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) in the area of knowledge intensive business services, such as those for engineering firms, IT service providers or management consultants.
fr	Mais ce n’est pas forcément une mince affaire dans le contexte institutionnel belge ou les données relatives à la recherche sont plutôt publiées dans un cadre communautaire… et celles relatives à l’économie dans un cadre régional.Peter Teirlinck, professeur de gestion de l’innovation à la KULeuven (campus de Bruxelles) a cependant pu examiner la question en se focalisant sur les petites et moyennes entreprises (PME) innovantes dans le domaine des services aux entreprises à forte intensité de connaissance, comme par exemple les bureaux d’ingénierie, les prestataires informatiques ou encore les consultants en gestion.

en	But with 16635births in 2019, another challenge exists for the competent authorities and for parents well before the birth of their children: that of childcare in crèches, homes for children, drop-in centres and pre-nursery schools, which currently only have room for 4out of 10children in the Brussels region.Early childhood care is therefore a sector under pressure, in which inequalities exist.
fr	Mais, avec 16635naissances en 2019, un autre défi se pose aux parents déjà bien avant la naissancede leur enfantet aux autorités responsables : celui de l’accueil des tout-petits au sein des crèches, des maisons d’enfants, des haltes-accueil et des structures de prégardiennat, qui n’offrent actuellement de place qu’à 4enfants sur 10en région bruxelloise.L’accueil de la petite enfance est donc un secteur sous tension, dans lequel s’expriment des inégalités.

en	The migrants from Brussels number more employed and children than the average for Brussels, and fewer unemployed and inactives (benefits, disability…).
fr	Parmi les migrants qui quittent Bruxelles, il y a plus d’actifs et d’enfants qu’à Bruxelles, et moins de chômeurs et d’inactifs (revenu d’intégration, incapacité de travail…).

en	Based on these results, three major issues can beidentified.First, universities and public research institutes have reduced their performance in terms of FP participation in a context of general increase of the BMA.
fr	À partir de ces résultats, trois grandes problématiques sedégagent.Premièrement, la performance des universités et instituts de recherche publics en matière de participation aux FP a diminué en dépit de l’amélioration globale enregistrée par l’AMB.

en	In contrast, one must be aware of the fact that a sectoral economic policy that helped only trade (retailing+wholesaling)—already dominant in the BCR, with 11percent of the region’s total number of wage and salary earners—to the detriment of the other branches ofactivity would only lower the region’s economic diversity, all other things kept constant.
fr	En revanche, il faut se rendre compte qu’une politique économique sectorielle qui n’aiderait que le commerce bruxellois—déjà dominant en RBC avec 11% de l’emploi salarié total—au détriment de tous les autres secteurs, ne pourrait que dégrader l’indicateur de diversité économique régionale, toutes autres choses égales par ailleurs.

en	When discussions actually begin, they will surely be long and difficult, unless the three new relevant ministers (out of four) from the CD&V party (Christen Democraten & Vlaams, Flemish Social Christian party) agree with eachother.The details of implementation of integrated ticketing and fares will have an impact essentially on public transport users.
fr	Les discussions, quand elles commenceront réellement, promettent d’être longues et difficiles, à moins que 3nouveaux ministres compétents (sur4) provenant tous du CD&V (Christen Democraten & Vlaams, sociaux-chrétiens flamands) s’entendent?Les modalités de mise en œuvre de l’intégration billettique et tarifaire auront un impact essentiellement sur la clientèle globale des transports en commun.

en	Finally, logistics activities are restructuring themselves by choosing bigger sites, operating on a larger scale and preferring locations on the outskirts of the city [Strale, 2013].
fr	Enfin, les activités logistiques se restructurent, au profit de plus grands sites, rayonnant à une échelle territoriale étendue et localisés préférentiellement en périphérie urbaine [Strale, 2013].

en	This led to the appearance of the urban struggles in Brussels which are the focus of our analysis.On 7 July 1969, the inhabitants of five blocks located below the Law Courts in Brussels ("the Marolle" neighbourhood located at the heart of "the Marolles") received notice of expropriation in connection with the project to extend the Law Courts.
fr	Ceci suscita l’éclosion de luttes urbaines à Bruxelles que nous tenterons d’analyser ici.Le 7 juillet 1969, les habitants de cinq îlots situés en dessous du Palais de Justice à Bruxelles (le quartier de «La Marolle» situé au cœur «Des Marolles») reçoivent un avis d’expropriation relatif au projet d’extension du Palais de Justice.

en	Due to this small-scale organization, governments often have more difficulties to spot and reach construction companies.
fr	Cette organisation à petite échelle rend souvent les entreprises de construction plus difficilement visibles et accessibles pour les autorités.

en	The sample period, 2005-2014, contains a change in the NACE classification, which occurred in 2008.
fr	La période étudiée comporte un changement dans la classification NACE, intervenu en 2008.

en	This represents one child out of four under the hypothesis of a fertility rate equal to the rest of the population.Children of European civil servants are very much in the same situation.
fr	Cela représente près d’un enfant sur quatre si l’on fait l’hypothèse d’une natalité similaire à la moyenne bruxelloise.Les enfants des fonctionnaires européens se trouvent dans une situation similaire.

en	Based on a field survey among adolescents from an African migrant background (Morocco and sub-Saharan Africa), the author gives priority to the stories told by adolescents about themselves and the world they live in.
fr	À partir d’une enquête de terrain auprès d’adolescents migrants et issus des migrations africaines (Maroc et Afrique subsaharienne), l’auteure accorde une place prioritaire à la parole des jeunes sur eux-mêmes et sur le monde dans lequel ils vivent.

en	According to him, there are 235782Muslims living in Brussels, i.e. close to 22% of the population of Brussels.
fr	Selon lui, la population musulmane vivant à Bruxelles s’élèverait à 235782personnes, soit près de 22% de la population bruxelloise.

en	The aggregation erases the spatial details in the case of telephone data: the CBD (Central Business District – heart of Brussels) no longer appears on the aggregated map (Figure7), the community Braine-l'Alleud/Nivelles is erased and the western part of the outskirts now forms a single community.
fr	L’agrégation efface des détails spatiaux dans le cas des données téléphoniques: le CBD (Central Busines District - cœur de Bruxelles) n’apparaît plus sur la carte agrégée (figure7), la communauté Braine-l’Alleud/Nivelles s’efface et la partie ouest de la périphérie ne forme plus qu’une seule communauté.

en	It is not surprising that the operations with a low level of service are located on the outskirts of the city.Finally, the analysis shows the decline of the neighbourhood city as a model due to an increasing gap between housing production and the level of access to services and facilities.
fr	Les opérations faiblement desservies se situent sans surprise aux franges de la ville.Enfin, l’analyse permet de constater l’affaiblissement de la ville de proximité comme figure de projet en raison d’un décalage croissant entre la production résidentielle et le niveau de desserte en services et équipements.

en	In addition, the signing of a single collaboration agreement with the justice department over the borders of the various communities would be a big step in the right direction.
fr	En outre, la conclusion, avec la justice, d’un accord de collaboration unique couvrant les différentes communautés peut constituer une grande avancée.

en	In this respect, it should be noted that the European Landscape Convention [Florence, 2000], adopted by Belgium and its regions in 2004, is not (yet) a common reference framework for public action regarding landscape in Brussels.The reinforcement or appearance of stakeholders in public action generally accompanies the evolution of frameworks or their replacement [Muller and Surel, 1998; Muller, 2005; Bilande et al., 2016], which has probably been the case with regard to landscape evolution in Brussels.
fr	À ce propos, remarquons toutefois que la Convention Européenne du Paysage (Florence, 2000), adoptée par la Belgique et ses régions en 2004, n’apparait pas (encore) à Bruxelles comme un cadre de référence commun pour l’action publique relative au paysage.Le renforcement ou l’apparition d’acteurs dans l’action publique accompagne généralement l’évolution des référentiels ou leur remplacement [Muller et Surel, 1998; Muller, 2005; Bilande et al., 2016],ce qui a probablement été le cas en ce qui concerne les évolutions du paysage à Bruxelles.

en	That of the two Woluwes, Stockel, Kraainem and Tervuren was then begun via Avenue de Tervuren through the forest (1896‑1899).
fr	Il enclenche ensuite celle des deux Woluwe, de Stockel, Crainhem et Tervuren via l’avenue forestière de Tervueren (1896‑1899).

en	It is to be expected that our research will reveal positive impacts on the position of Brussels as a (small) metropolis and that these impacts are present from the neighbourhood level up to global networking.Coordination and integration in town and country planning: the borders of an urban system do not always coincide with the existing administrative organisation.
fr	Nous espérons pouvoir mettre en évidence, par étude, les impacts positifs sur la position de Bruxelles en tant que (petite) métropole et ce tant au niveau du voisinage immédiat qu’à celui de la connectivité mondiale.Coordination et intégration de la planification urbaine et nationale: les frontières d’un système urbain ne coïncident pas toujours avec les divisions administratives existantes.

en	A minority of them migrate for specifically religious reasons: their narratives of this dynamic experience therefore follow precise outlines and are carefully set in a rhetoric which is aimed above all at proving that they have been chosen byGod.The narratives presented below concern five ministers, i.e. a quarter of the ministers whom I was able to speak with during this study of a religious nature.
fr	En effet, une minorité d’entre eux a migré pour des raisons spécifiquement religieuses: le récit qu’ils font de cette expéience dynamique suit alors des contours précis puisqu’il est soigneusement enchâssé dans une rhétorique qui vise avant tout à la démonstration de leur électiondivine.Les récits exposés ci-dessous concernent cinq pasteurs, soit un quart des pasteurs avec qui j’ai pu échanger durant cette étude en terrain religieux.

en	Strictly speaking, there is no equivalent for the Dutch-speaking community in Brussels: the Flemish Community is still the competent authority.This institutional set-up – and in particular the role of COCOF – must be in keeping with the historical, political and legal will not to create sub-nationalities in Brussels [Dumont & Van Drooghenbroeck, 2011; Dumont, 2012a].
fr	Il n’existe pas à proprement parler d’équivalent pour les néerlandophones bruxellois: c’est la Communauté flamande qui exerce encore et toujours ces compétences.Ce montage institutionnel, et en particulier le rôle de la COCOF, doivent s’inscrire dans la volonté historique, politique et juridique de ne pas créer des sous-nationalités à Bruxelles [Dumont & VanDrooghenbroeck, 2011; Dumont, 2012a].

en	It is true, a lot can be done about the image of Brussels and the Flemish Community in Brussels, not just in relation to Dutch-speaking people in Brussels, but also in relation to Flanders and the non- Dutch speakers in and outside of Brussels.
fr	Dans tous les cas, il y a moyen de métamorphoser l’image de Bruxelles et de la communauté flamande à Bruxelles, non seulement à l’égard de Bruxellois néerlandophones mais également à l’égard de la Flandre et des non-néerlandophones à et en dehors de Bruxelles.

en	There are frequent complaints by the inhabitants about the noise or about the children ruining the lawn (or the shrubs,etc.
fr	Des plaintes d’habitants qui trouvent qu’il y a trop de bruit ou que les enfants abiment la pelouse (ou les arbustes,etc.)

en	Given the intensity of the migratory processes in Brussels, it is essential to adopt a truly dynamic approach.In the 97th issue of Brussels Studies, Gilles Van Hamme, Thais Grippa and Mathieu Van Criekingen, geographers at Université libre de Bruxelles, have sought to better understand local dynamics by focusing on migratory movements at neighbourhood level.
fr	Compte tenu de l’intensité des processus migratoires à Bruxelles, adopter une approche réellement dynamique est dès lors indispensable.Dans le numéro 97 de Brussels Studies, Gilles Van Hamme, Thais Grippa et Mathieu Van Criekingen, géographes à l’Université libre de Bruxelles, ont cherché à mieux comprendre les dynamiques locales en portant leur regard sur les mouvements migratoires à l’échelle des quartiers.

en	The notions of "sustainable development" and "revitalisation" raise questions, in particular, regarding what is said and written about the urbanfuture.121The Brussels public authorities put forward the reference of sustainable development as a guide for the construction of an exemplary city project, which is supposed to favour a process of "gentle" densification, promoting the quality of the living conditions implemented.
fr	Ce sont en particulier les notions de «développement durable» et de «revitalisation» qui nous interrogent dans les discours et écrits sur le devenirurbain.121Les pouvoirs publics bruxellois mettent en avant le référentiel du développement durable comme guide pour la construction d’un projet de ville exemplaire, supposé favoriser un processus de densification «doux», promouvant la qualité du cadre de vie mis en place.

en	This undoubtedly plays a role in the very negative image foreign speakers have of Flemish people.
fr	Cela joue assurément un rôle dans l’image extrêmement négative que, par exemple, les allophones ont des Flamands.

en	Approximately 16% of pupils in the French and Dutch-speaking education systems in Brussels come from outside the Brussels Capital Region, mainly from Flanders (around 13%).
fr	Environ 16% des élèves de l’enseignement francophone et néerlandophone à Bruxelles ne sont pas originaires de la Région de Bruxelles-Capitale, mais de Flandre, principalement (pour environ 13%).

en	Retail representatives often associate the increase in the attractiveness of retail with the maintenance of the number of parking spaces and a reduction in the cost of parking.This concern is partly well-founded, although it is also clear that merchants often overestimate the importance of motorists in their customer base.
fr	Les représentants des commerçants associent souvent le renforcement de l’attractivité du commerce au maintien du nombre de places de parking et à la diminution du cout de stationnement.C’est une crainte partiellement fondée, même s’il est aussi clairement montré que les commerçants surestiment souvent le poids des automobilistes stricts dans leur clientèle.

en	Almost half of the advanced services at national level are concentrated in Brussels: the city and its outskirts even account for nearly 66% of national added value in the finance and insurance sectors (54% of national employment), including 55% for BCR alone; the concentration is lower for property activities (32,9%) and legal, accounting and management services (44,6%) (see table 1).
fr	Bruxelles concentre ainsi près de la moitié des services avancés au niveau national: Bruxelles, en ce compris sa périphérie, concentre même près de 66% de la valeur ajoutée nationale des secteurs de la finance et de l’assurance (54% de l’emploi national), dont 55% pour la seule RBC ; la concentration est plus faible pour les activités immobilières (32,9%) ou les services légaux, de comptabilité et de management (44,6%) (voir tableau1).

en	The cases were selected with the purpose of choosing projects in various development stages (planning stage, early start, developed, finished).
fr	On a choisi des projets qui se trouvaient à différents stades d’avancement (phase de planification ou de lancement –en cours– achevé).

en	The privileged relation with Flanders will now be put into practice, it sounds hopefully.Evolutions are also found in the relation between the FCC and the French speakers.
fr	Le lien privilégié avec la Flandre devrait dorénavant porter ses fruits, espère-t-on alors.On constate également des évolutions dans la relation de la VGC avec les francophones.

en	Due to the large number of French-speakers, relations between the Dutch-speaking parties would also be more strongly influenced by the French-speakers than the other way round.
fr	De plus –étant donné la forte suprématie numérique des francophones– les relations entre les partis néerlandophones seraient beaucoup plus fortement influencées par les électeurs francophones que l’inverse.

en	While, it is clear that European stakeholders have played a key role, doubling their rate of FP participation (from 0.7% in FP5 to 1.4% in FP7); the contribution provided by Belgian stakeholders has grown as well, although with a lower rate (from 1.4% in FP5 to 1.9% in FP7).
fr	S’il est clair que les acteurs européens ont joué un rôle déterminant par leur participation redoublée (passant de 0,7% pour le 5eFP à 1,4% pour le 7eFP), la contribution des acteurs belges a également augmenté, quoique dans une moindre mesure (de 1,4% à 1,9% entre les deux FP).

en	The priority of many projects is focused on housing production, the development of public spaces or the implementation of collective facilities, raising issues regarding the coexistence of the productive and residential functions [Sacco, 2015].Although these new activities are more recent creations which differ due to the rationale of their stakeholders, at first glance they seemed to share relatively similar professional practices and difficulties.
fr	La priorité de nombreux projets est mise sur la production de logement, le réaménagement d’espaces publics ou la mise en place d’équipements collectifs, soulevant des enjeux de cohabitation entre les fonctions productives et résidentielles [Sacco, 2015].Bien que de création plus récente et se distinguant par les discours portés par leurs acteurs, ces nouvelles activités semblaient à première vue partager des pratiques professionnelles et des difficultés relativement similaires.

en	Finally, reactive(t5) and impulsive(t6) improvisers generally perceive space as an area(e4).Together, these attitudes towards time and spatial perceptions, which we may refer to as attitudes towards space and time, therefore allow us to examine the use of modes of transport, in particular public transport.A univocal relationship between attitudes towards space and time and the use of modes of transport does not exist, but instead, there are elective affinities between the two.
fr	Enfin, les improvisateurs réactifs(t5) et impulsifs(t6) conçoivent généralement l’espace en tant qu’étendue(e4).Ces attitudes temporelles et perceptions spatiales conjuguées, que l’on peut appeler attitudes spatio-temporelles, nous permettent alors d’interroger les usages des modes de transport, particulièrement des transports publics.Il n’y a pas de relation univoque entre attitudes spatio-temporelles et usages des modes de transport mais affinités électives entre les deux.

en	Their workers sometimes eat or go shopping in the neighbourhood, especially on market days [A6, M2, R1].
fr	En effet, leurs travailleur·se·s vont parfois se restaurer dans le quartier ou réaliser des achats notamment lors des jours de marché [A6, M2, R1].

en	11,000 people lived in an area covering 53 hectares in the municipalities of Brussels, Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode when the pharaonic project involving the demolition of more than 40 blocks emerged.
fr	11000 personnes vivaient dans un périmètre de 53 hectares, à cheval sur les communes de Bruxelles, Schaerbeek et Saint-Josse-ten-Noode quand vit le jour un projet pharaonique impliquant de raser plus de 40 îlots.

en	Another potential role for such initiatives would be to monitor proactively the evolving and very diverse needs of media workers in order to stimulate new CoPs wherever they are needed or to better connect existing ones to these needs.Strengthening the Brussels media industry is definitely a key ambitions of the Government of the BCR.
fr	Un autre rôle que pourraient jouer ces initiatives serait d’assurer un suivi proactif des besoins très diversifiés et changeants des travailleurs des médias, afin de veiller à ce que les CdP existantes soient davantage en prise avec ces besoins, ou d’encourager de nouvelles CdP dans les domaines où la nécessité s’en fait sentir.Le gouvernement de la RBC a indéniablement pour ambition essentielle de renforcer l’industrie des médias à Bruxelles.

en	The "Belgian" (strictly speaking) stakeholders in Brussels obtain 15%.
fr	Les acteurs «belges» (stricto sensu) de Bruxelles obtiennent, quant à eux, 15%.

en	This processk=φ(Ag,Tu) depends primarily upon the length of the unemployment,Tu, and the jobseeker’s age,Ag.Let us consider a situation characterised by imperfect labour market segmentation where the unemployed with skill leveli,Ui, can offer their labour in their own and a less skilled segment.
fr	Ce processus k=φ(Ag,Tu) dépend essentiellement de la durée du chômage Tu et de l’âge du demandeur d’emploiAg.Nous considérerons une segmentation imparfaite du marché du travail où les chômeurs de niveau de qualificationi, Ui, peuvent offrir leur travail dans leur propre segment et dans un segment de qualification inférieur.

en	Although an interaction term was included to control for the interaction between education and income, it was not retained in the final model as it did not contribute significantly to improving the model (SIG.>0.05) (table3).The lifecycle position of a person can be determined by his/her age.
fr	Un terme d’interaction a certes été introduit pour contrôler les interférences entre le niveau d’études et le revenu, mais il n’a pas été retenu dans le modèle final faute d’y apporter une amélioration significative (SIG.>0,005) (tableau3).La place qu’occupe une personne dans le cycle de la vie est liée à l’âge.

en	Fundamentally, it involves ensuring the continuity of the activation.In this respect, the group analyses heavily underlined the bureaucratic paradox often faced by first-line agents, in charge of giving users autonomy and empowering them, while they lack autonomy in their function.
fr	Fondamentalement, il s’agit d’assurer la continuité de l’activation.À cet égard, les analyses en groupe ont lourdement souligné le paradoxe bureaucratique dans lequel sont souvent placés les professionnels de première ligne, chargés d’autonomiser et de capaciter les usagers alors qu’ils éprouvent eux-mêmes le manque d’autonomie de leur fonction.

en	The discussions between the regions about the flight paths from Zaventem or the lay-out of the RER [Damay, 2014; Frenay, 2009; Lebrun, Dobruszkes, 2012] are illustrative of this phenomenon.
fr	Les discussions entre régions relatives aux pistes de vol au départ de Zaventem, ou la forme du RER [Damay, 2014; Frenay, 2009; Lebrun, Dobruszkes, 2012] illustrent ce phénomène.

en	This surplus can then be turned into a monetary value through the investment and operating costs to which it gives rise (Dobruszkes and Fourneau,2007).From an analytical and operational standpoint, fine mapping of the time losses, for example the time lost on an average day, lets one identify the segments that require more urgent action to improve the network’s efficiency and operator’s productivity and thus the efficient spending of public monies.
fr	Ce surplus peut ensuite être monétarisé au travers des coûts d’investissement et d’exploitation qui en découlent (Dobruszkes et Fourneau,2007).D’un point de vue analytique et opérationnel, la cartographie fine des temps perdus, par exemple en une journée moyenne, permet d’identifier les segments où il est le plus urgent d’intervenir pour améliorer l’efficacité du réseau et la productivité de l’exploitant, et donc l’efficacité des dépenses publiques.

en	Conversely, young socially privileged households or young people in a temporary situation of insecurity may live in these poor neighbourhoods –often for a limited period of time– benefiting from lower housing costs and easy access to urban amenities [Lenel,2013].We are also able to provide a few indications as to the destinations of populations who have left the most disadvantaged neighbourhoods of the city.
fr	A l’inverse, des ménages jeunes socialement plus favorisés ou des jeunes en situation de précarité temporaire peuvent s’installer –souvent pour une période limitée de temps– dans ces quartiers pauvres, bénéficiant à la fois de coûts du logement moindre qu’ailleurs et d’une forte accessibilité aux aménités de la ville [Lenel,2013].Nous sommes aussi en mesure de donner quelques indications quant aux destinations des populations ayant quitté les quartiers les plus défavorisés de la ville.

en	From the middle of the 19thcentury onwards, the idea that children needed entertainment adapted to their age came to the fore.
fr	Dès le milieu du dix-neuvième siècle, est née l’idée selon laquelle les enfants avaient besoin de moments d’évasion adaptés à leur âge.

en	At this stage, our task does not concern the behaviour of first-time voters.Our study and analysis are based on work which is unique in Belgium, to be carried out regularly from now on: an exit poll organised by the Centre d’étude de la vie politique (CEVIPOL) at Université libre de Bruxelles (ULB).
fr	A ce stade, notre travail ne concerne pas le comportement des primo-votants.Notre étude et notre analyse sont réalisées et fondées sur la base d’un travail désormais régulier et unique en Belgique: une enquête «sortie des urnes» organisée par le Centre d’étude de la vie politique de l’Université libre de Bruxelles (ULB).

en	These debates nevertheless focus rarely on the Sonian Forest.
fr	Ces débats s’intéressent néanmoins rarement à la forêt de Soignes.

en	On the contrary, the modification of the STIB/MIVB bus network which accompanied the pedestrianisation of the central boulevards was not exactly beneficial as regards service to and from the centre (reduction in the "legibility" of the terminals, more complex connections, removal of dedicated transport corridors, etc.).
fr	Au contraire, les révisions du réseau de bus de la STIB/MIVB qui ont accompagné la piétonnisation des boulevards centraux, n’ont pas été totalement bénéfiques pour la desserte du centre (réduction de la lisibilité des terminus, complexification des correspondances, suppression de sites propres, etc.).

en	What were the factors which allowed an urban massacre to take place despite the mobilisation of the inhabitants?In issue number 29 of Brussels Studies, Albert Martens, emeritus professor at KUL and stakeholder in this conflict alongside the inhabitants, analyses the characteristics of the struggle in the North Quarter.
fr	Quels facteurs firent qu’un massacre urbanistique put avoir lieu, ce malgré la mobilisation des habitants?Dans le numéro 29 de Brussels Studies, Albert Martens, professeur émérite de la KUL et acteur de ce conflit au côté des habitants, analyse les caractéristiques de la lutte du Quartier Nord.

en	What exactly is the situation?
fr	Qu’en est-il exactement?

en	Beyond this structural effect, significant differences reflect local specificities [Wayens and Keutgen, 2015; Wayens and Keutgen, 2016].In the Brussels-Capital Region as well as in its outskirts, the employment density per unit of net sales area is well above the national average.
fr	Au-delà de cet effet de structure, des écarts significatifs traduisent des spécificités locales [Wayens et Keutgen, 2015 ; Wayens et Keutgen, 2016].En Région de Bruxelles-Capitale, mais aussi dans sa périphérie, la densité d’emploi par unité de surface nette de vente est largement au-dessus de la moyenne nationale.

en	For this organisation, the regional differences are due to the prevalence of ailments themselves rather than differences in the age distribution between the regions [ONAFTS,2013].Many biomedical and health-related psychosocial data are collected separately by ONE and Kind en Gezin but they cannot be consolidated at regional level, as these organisations with community competences do not gather them in this perspective but rather with respect to the families they see.
fr	Pour cet organisme, l’explication des différences régionales ne réside pas dans des différences de distribution d’âge entre les régions, mais bien dans la prévalence des affections elles-mêmes [ONAFTS,2013].De nombreuses données biomédicales et psychosociales de santé sont collectées séparément par l’ONE et Kind en Gezin, mais elles ne sont techniquement pas consolidables au plan régional, ces organismes à compétences communautaires ne les élaborant pas dans cette perspective, mais bien par rapport aux familles qui les fréquentent.

en	Some areas further away from the centre (Mérode, Simonis) also emerge.
fr	Quelques pôles plus décentrés (Merode, Simonis) apparaissent également.

en	Thus, the municipality had planned the disappearance of part of the neighbourhood, either for the construction of a motorway leading to its industrial area (Schoonbrodt,2007), or for the construction of a group of housing and office towers based on the model of the North Quarter (Mistiaen,1994).
fr	Ainsi, la commune avait planifié la disparition d’une partie du quartier, soit pour y ériger une autoroute desservant son zoning industriel (Schoonbrodt,2007), soit pour construire un ensemble de tours de logements et de bureaux sur le modèle du quartier Nord (Mistiaen,1994).

en	In 2011 more than 227228inhabitants of Brussels worked in Brussels, compared to 381394non-inhabitants.
fr	En 2011, travaillaient à Bruxelles 227228 bruxellois et 381394 non bruxellois.

en	Consequently, the relative share decreased noticeably (from 17.9% to 13.9%, i.e. by 4 percentage points) during theperiod.Figure2 shows the distribution of R&D expenditure for the wider regions as defined above.
fr	La part relative s’est de ce fait sensiblement rétrécie (de 17,9% à 13,9%, soit de –4points de%) pendant lapériode.La figure2 indique la répartition des dépenses en R&D des régions élargies telles que définies précédemment.

en	Although obviously all (large) cities hold fewer homeowners than rural settings, Brussels with its 41.4% remains 5‑15points behind Belgium’s other urban centres.
fr	Certes, on trouve toujours moins de propriétaires dans les (grandes) villes qu’en milieu rural, mais avec ses 41,4%, Bruxelles reste en recul de 5à 15points par rapport aux autres centres urbains belges.

en	Among other activities, this economy relies on ethnic businesses, some of which merit support on the same standing as that provided to "classic" core businesses (this is already the case through the ATRIUM outlets, although it attempts to reproduce ill-adapted marketing schemes).
fr	Cette économie «d’en-bas» s’appuie entre autres sur le commerce ethnique, dont certains noyaux mériteraient un soutien à la mesure de celui qui peut être fourni à des noyaux commerciaux «classiques» (c’est déjà la cas via les antennes ATRIUM, mais on tente d’y reproduire des recettes marketing inadaptées).

en	By analysing in an iterative way the content of the websites, a list of the most prominent sectors of activity has been identified.
fr	Une analyse itérative du contenu des sites a permis de recenser les secteurs d’activité prédominants.

en	We have chosen to study only resistance or violence towards police constable s and officers.
fr	Nous avons choisi de n’étudier que les résistances ou violences exercées à l’encontre des agents de la force publique (agents de police, gendarmes).

en	In addition, this trilingualism promotes the understanding of studies regarding Brussels by all linguistic communities.Brussels Studies is a scholarly journal available online only.
fr	Ce trilinguisme favorise l’appréhension des études sur Bruxelles par toutes les communautés linguistiques.Brussels Studies est une revue scientifique exclusivement électronique.

en	Nevertheless, the analysis also shows that these neighbourhoods may not be reduced to having a transit function, given that a significant proportion of their population remains there.Faced with this critical situation in the centre and west of the Region, it should be noted that the southeast (Uccle, Watermael-Boitsfort, Auderghem, Woluwe-Saint-Pierre, etc.) experiences lower demographic growth due to moderate migratory pressure, and a lower birth rate due to an older age structure.
fr	Néanmoins, l’analyse montre aussi que ces quartiers ne peuvent être entièrement réduits à une fonction de transit étant donné qu’une partie importante de leur population y demeure aussi de manière durable.Face à cette situation critique dans le centre et à l’ouest de la Région, force est de constater que le sud-est (Uccle, Watermael-Boitsfort, Auderghem, Woluwe-Saint-Pierre…) connaît une croissance démographique moindre, du fait d’une pression migratoire modérée et d’une natalité plus faible en raison d’une pyramide des âges vieillie.

en	This reflection opens the way to rationalising the organisation of institutions and promoting the methods of cooperation.The relevance of this article – which is based on law but is instructional and illustrated with concrete examples – lies in the fact that it establishes a clear framework for discussions while emphasising the strengths and weaknesses of each of the stakeholders concerned.
fr	Autant de pistes pour rationaliser l'organisation des institutions et promouvoir les modalités de coopération.L’intérêt de ce texte, basé sur le droit mais volontairement didactique et illustré d’exemples concrets, réside dans le fait qu’il pose un cadre clair aux discussions tout en soulignant les forces et faiblesses de chacun des acteurs concernés.

en	It is in view of this difference in experiences that the category of "African" is used by some in positioning themselves with respect to the statement "I am Charlie".The young people who are marked by this difference in Belgian and French national television media coverage –which is at the origin of a sense of devaluation of the lives of humans "from those places"– appear to be aware of the logic of distance and proximity ("closer =more important") in media headlines.
fr	C’est eu égard à cette différence d’expérience que sera dès lors mobilisée la catégorie de l’africanité par d’aucunes pour se situer à l’égard de l’énoncé «Je suis Charlie».Les jeunes marqué·e·s par ce différentiel de présence dans les médias télévisuels nationaux belges et français –qui est à l’origine du sentiment d’une dévalorisation des vies humaines «de là-bas»– se montrent toutefois conscients des logiques de distance et de proximité («plus proche =plus important») au principe des unes journalistiques.

en	Urban activists in Brussels have repeatedly voiced criticism regarding the creation of the European quarter, perceived as an example of bad urban policy.
fr	Ceux qui militent en faveur de la défense de l’urbanisme à Bruxelles ont à maintes reprises fait valoir leurs objections concernant l’érection du «Quartier européen», perçu comme la manifestation d’une mauvaise politique d’urbanisme.

en	Clients who have such problems are thus urged to deal with them in the BSSs.So, "admission" to the SOI departments is governed by specific measures.
fr	Les usagers présentant ces types de problèmes sont donc invités à les régler au sein du SSB.Ainsi donc, l’entrée dans les départements ISP est réglée par des dispositifs spécifiques.

en	Furthermore, a feeling that women are not allowed in addition to the projection of a space for socialisation among male homosexuals solidifies their invisibility.However, while certain spaces (the sauna or the Stamm bar) or certain temporalities (nights or weekend evenings) are particularly revealing in terms of the invisibility of women in the street, male hegemony does not follow a completely linear spatio-temporal course.
fr	De plus, un sentiment d’illégitimité des femmes associé à la projection d'un espace de sociabilité homosexuelle masculine solidifie leur invisibilisation.Cependant, si certains espaces (le sauna ou le Stamm bar) ou certaines temporalités (la nuit ou les soirs de week-end) sont particulièrement révélateurs de l’invisibilité des femmes dans la rue, l’hégémonie masculine ne suit pas un cours spatio-temporel complètement linéaire.

en	The principles changed little: Programme planning, with programmes to be renewed regularly on the regional and local levels alike, was superimposed on land-use planning (likewise on two levels), which distributed over the territory the land uses necessary for the planned socio-economic development.In 1995, the regional development plan (RDP or PRD in French) set the economic, social, and cultural objectives that the government intended to achieve.
fr	Les principes changent peu: une planification programmatique, à renouveler régulièrement tant au niveau régional que communal, se superpose à une planification allocative (à deux niveaux également) qui distribue sur le territoire les affectations du sol nécessaires au développement socio-économique programmé.En 1995, le plan régional de développement (PRD) indique les objectifs économiques, sociaux et culturels que le gouvernement entend poursuivre.

en	There is no doubt however that the PPPs offer new business opportunities to investors and that they allow the incorporation of private interests which are closest to the definition of town planning options (Hamel2007).Thirdly, the IDP goes hand in hand with the creation of a Territorial Development Agency (TDA), which stands out as "the operational tool for regional strategic plans, in charge of the management of major projects such as the facilities included in the IDP" (Feuille de route, p.18).
fr	Il est indéniable, par contre, que les PPP offrent de nouvelles opportunités d’affaires aux investisseurs et qu’ils permettent l’incorporation d’intérêts privés au plus près de la définition des options d’aménagement urbain (Hamel 2007).Tertio, le PDI va de pair avec la création d’une Agence de Développement Territorial (ADT), profilée comme «l’outil opérationnel des plans stratégiques régionaux, chargée notamment de la gestion des grands projets que sont les équipements de destination prévus dans le PDI» (Feuille de route, p.18).

en	What would its effectsbe on mobility as well as on the residential strategies of households as well as the strategies of economic stakeholders?
fr	Quels seraient ses effetssur la mobilité mais aussi sur les stratégies résidentielles des ménages ainsi que celles des acteurs économiques?

en	It is an arrangement particularly cherished by modernist architects and the subject of debate as to its capacity to play this role as a quality spatial medium for appropriation by residents and close social relationships [Le Corbusier, 1957; Hertzberger, 1991; Marchadour, 2015; Moley 2006; Schaut, 2018].
fr	Il s’agit d’un dispositif particulièrement chéri par les architectes modernistes et objet de débats quant à sa capacité à jouer ce rôle de support spatial de qualité pour des appropriations habitantes et des relations sociales de proximité [Le Corbusier, 1957 ; Hertzberger, 1991 ; Marchadour, 2015 ; Moley 2006 ; Schaut, 2018].

en	It should also be noted that, apart from the rooting in and attachment to the neighbourhood of residence, the spatial mobility practices of young people in Brussels are influenced by their social networks, their extra-curricular activities and their attitude towards travel, which qualify the extent of the neighbourhood effect [Devleeshouwer,2013].The degree of satisfaction of young people with respect to their neighbourhood of residence is quite variable and is linked to inter-personal and personal factors rather than to physical conditions [OSS,2013].
fr	Il faut aussi noter que, outre l’ancrage et l’attachement au quartier de résidence, les pratiques de mobilité spatiale des jeunes bruxellois sont influencées par leurs réseaux sociaux, leurs activités extra-scolaires et leur rapport aux déplacements, ce qui nuance l’ampleur de l’effet de quartier [Devleeshouwer,2013].Le degré de satisfaction des jeunes vis-à-vis de leur quartier de résidence est très variable et lié à des facteurs relationnels et personnels plutôt qu’à des conditions physiques [OSS,2013].

en	More than just the development of public space, the "pedestrian area" concerns many dimensions and levels in the making of the city.
fr	Plus qu’un simple aménagement de l’espace public, le «piétonnier» touche de multiples dimensions et échelles de la fabrique de la ville.

en	In the section under study, businesses without specific sexualised targeting (such as Rachel or Asia Grill) exist alongside businesses which target homosexual populations (such as Stamm Bar, Macho Sauna and Le Fontainas).
fr	Sur le tronçon étudié, des commerces sans ciblage sexualisé précis (comme le Rachel ou l’Asia Grill) se mêlent aux commerces ciblant des populations homosexuelles (comme le Stamm bar, le Macho Sauna ou le Fontainas).

en	Created artificially from territory handed over by Maryland and Virginia, the District of Columbia, like Brussels and Berlin, was confronted with problems typical of big cities, in particular those created by the fact that the more affluent inhabitants were moving out of the city to the neighbouring states.
fr	En effet, créé de toutes pièces sur des territoires cédés par le Maryland et la Virginie, le District de Columbia s’est trouvé, comme Bruxelles ou Berlin, confronté à des problèmes typiques des grandes villes, notamment ceux posés par le déménagement des ménages les plus nantis vers la banlieue située dans les deux Etats limitrophes.

en	Furthermore, by comparing the significance of burglaries within criminality against households and that of offences against property within criminality against people (see the three categories in fig.1), we are able to assess the importance of criminality involving theft.We have just discussed the clear prevalence of four types of offence among all offences reported by the inhabitants of Brussels.
fr	Par ailleurs, si l’on rapproche la place des cambriolages dans la délinquance contre les ménages victimes de celles des d’atteintes aux biens (vols) dans la délinquance contre les personnes (v.les trois catégories reprises fig.1), on prend la mesure de l’importance de la délinquance «acquisitive».Nous venons de voir la prééminence claire de quatre types d’infractions dans l’ensemble des faits infractionnels rapportés par les bruxellois.

en	But because the municipalities of the Brussels-Capital Region are all medium-sized to very large, and because the population size of all municipalities is increasing, the number of municipal councillors and aldermen is high and continues to increase.In the Brussels-Capital Region, both the status of the municipalities (the powers they can exercise) and the number of municipalities have been the object of debate for a very long time now [Rowies, 1980; Witte etal., 2003; Vaesen, 2008].
fr	Mais, comme les communes de la Région de Bruxelles-Capitale sont de taille moyenne à très grande et comme la population de toutes les communes augmente, le nombre de conseillers communaux et d’échevins est élevé et continue à augmenter.Dans la Région de Bruxelles-Capitale, tant le statut des communes (les compétences qu'elles peuvent exercer) que leur nombre font, depuis très longtemps, l’objet d’un débat [Rowies, 1980; Witte et al., 2003; Vaesen, 2008].

en	Legally, children may be enrolled at age 2½ –a criterion which usually requires the child to be "clean" when he or she actually starts attending school.
fr	Légalement, les enfants peuvent entrer dès l’âge de 2,5ans, critère qui s’accompagne habituellement de l’exigence que l’enfant soit «propre», appréciée au moment de l’entrée effective.

en	This observation was reported to us by a former Duo mentee refugee who was very satisfied with his experience (he was employed at the time of our interview), but who felt that the individual contribution of mentees and mentors to the success of the association should not be underestimated.The strong presence of migrants in Maximilian Park in Brussels in 2015 [Kassou, 2015] –not only near the Immigration Office but also near the towers where large companies are based– has made many organisations and companies aware of the consequences of European and Belgian migration policies.
fr	Cette nuance nous a été rapportée par un réfugié ancien mentee de Duo très satisfait de son expérience (il était en emploi lors de notre entretien), mais qui souhaitait que la contribution individuelle des mentees et des mentors au succès de l’association ne soit pas sous-estimée.La forte présence de migrants dans le parc Maximilien à Bruxelles en 2015[Kassou, 2015], non seulement à proximité de l’Office des Etrangers mais aussi des tours où siègent les grandes entreprises, a sensibilisé de nombreuses organisations et entreprises aux conséquences des politiques migratoires européennes et belges.

en	However, long-term unemployment remains frequent, including for those who have undergone vocational training.
fr	Cependant, l’enlisement dans le chômage reste fréquent, y compris pour ceux qui sortent de formation qualifiante.

en	This way of living –which is very common among students– tends to appeal to more people nowadays.Apart from the delay in leaving the parental home, other mechanisms contribute to explaining a more intensive use of the existing housing stock.
fr	Ce mode d’habitat, très usuel parmi les étudiants, a tendance à capter aujourd’hui un public pluslarge.Outre le retardement de la décohabitation, d’autres mécanismes contribuent à expliquer une utilisation plus intensive du parc de logements existants.

en	Compared with the role played by Paris in the development of French in France (Lodge 2004), it is inevitably more limited in time and in its impact, essentially for historical reasons (see above).If we examine the loan words from Flemish or Dutch in Wallonia, we notice that a not inconsiderable number of these forms are attested in French as well as in the regional Romanic dialects.
fr	Comparé avec celui joué par Paris dans le développement du français en France (Lodge 2004), il est nécessairement plus limité, dans le temps et dans son impact, essentiellement pour des raisons de nature historique (voir plushaut).Lorsqu’on examine les emprunts au flamand ou au néerlandais diffusés en Wallonie, on constate qu’une partie non négligeable de ces formes sont attestées tant en français que dans les parlers régionaux romans.

en	For the low-skilled, the situation is even more worrying with –in certain cases– an unemployment rate twice as high as the average.The poor match between job supply and demand in the Brussels-Capital Region is regularly highlighted, which justifies public policies largely based on job training.
fr	Pour les peu qualifiés, la situation est encore plus préoccupante, le taux de chômage pouvant être parmi eux deux fois plus élevé que la moyenne.On souligne régulièrement la mauvaise adéquation entre l’offre et la demande d’emploi en Région de Bruxelles-Capitale, ce qui justifie des politiques publiques largement fondées sur la formation professionnelle.

en	In the case in point, this is not due to simple and macabre discrepancies in numbers.
fr	Il ne s’agit pas en l’espèce de simples et macabres contradictions comptables.

en	The focus on developing the local area translates into the kind of media cluster envisioned by the Government of the BCR, namely one focused on developing the local or regional media industry.
fr	L’accent mis sur l’aménagement du quartier traduit le type de cluster de médias envisagé par le gouvernement de la RBC: en l’occurrence, un cluster au service du développement de l’industrie des médias à l’échelon local ou régional.

en	We must also bear in mind some problems that are more specific to Brussels, namely, the capital’s increasing impoverishment as affluent families move out to the suburbs and peripheral areas (Vandermotten etal.,2006); the high percentage of Brussels residents of foreign descent; the high cost of housing; and the specific requirements of the job market (bilingualism first and foremost).
fr	Il faut également noter des problématiques plus spécifiques au cas bruxellois: l’appauvrissement croissant de la capitale du fait du départ des familles aisées vers les banlieues et la périphérie (Vandermotten etal.,2006); le pourcentage élevé de bruxellois d’origine étrangère; le coût élevé du logement et les exigences du marché de l’emploi (notamment le bilinguisme).

en	In Brussels, in the Dutch-speaking community, the Flemish Community is in charge of integration policies, directed by VGC.
fr	A Bruxelles, du côté néerlandophone, c’est la Communauté flamande qui est en charge des politiques d’intégration avec comme régisseur la VGC.

en	It is less attractive at the secondary school level in Brussels given the adequate supply of public transportation.Even if we simply focus on the four main objectives of respect of preferences, equity, promotion of social diversity and incentives for parents’ investment, it is clear enough that it may not be possible to meet all of these objectives.
fr	Il l’est moins dans l’enseignement secondaire à Bruxelles étant donné l’offre de transport encommun.Même si l’on se concentre sur les quatre objectifs principaux que sont le respect des préférences, l’équité, la mixité sociale et l’encouragement de l’investissement parental, il est vite apparent qu’ils ne peuvent être tous conciliés.

en	In addition to technological innovation, changes in the production process and a constantly changing demand, all characteristic of the development of a sector, this is mainly due to the insufficient availability of centrally located and affordable business space.Viewed from the "chain value" perspective and confirmed by the interviews, small-scale and centrally located production space plays a crucial role in the construction sector's production processes.
fr	Outre l'innovation technologique, des modifications du processus de production et d'une demande en constante évolution, caractéristiques inhérentes au développement de tout secteur, cette diminution est due surtout à l'absence d'un nombre suffisant d'espaces industriels centraux et abordables disponibles.Vu sous l’angle de la chaîne de valeur et selon les propos des personnes interrogées, l'espace de production de petite taille et central joue un rôle crucial dans le processus de production dans le secteur de la construction.

en	This results in a simplistic view of labour disputes, in the sense that the absence of strikes does not indicate the absence of industrial tensions.
fr	Cette option est forcément réductrice de la conflictualité sociale dans le sens où l’absence de grèves n’équivaut pas à l’absence de tensions sociales.

en	This term comes from change management and organisational literature and usually refers to the role of managers in the restructuring of organisations [Pathak, 2010; Hartley etal.,1997].
fr	L’expression, empruntée aux publications sur la gestion du changement et à la documentation officielle, renvoie généralement au rôle de la hiérarchie dans la restructuration des organisations [Pathak, 2010; Hartley etal.,1997].

en	Moreover, this negative balance due to closures and relocations was almost entirely compensated by new activities created in the Region and a few rare activities moving from the periphery to Brussels.
fr	Le solde négatif des cessations d’activité et des déménagements a par ailleurs été presque entièrement compensé par des créations sur le territoire régional et par quelques rares déménagements depuis la périphérie.

en	In 2013‑2014, 22.5% were Dutch-speakers, 30.9% bilingual Dutch and French speakers, 25.1% French-speakers and 21.4% allophones.
fr	En 2013‑2014, on retrouve 22.5% de néerlandophones, 30.9% de bilingues traditionnels (néerlandais-français), 25.1% de francophones et 21.4% d’allophones.

en	In this respect, the IDP announces "the possibility of establishing special procedures for the issue of permits for certain strategic areas at European and international level" (ibid., p.17), which is a task included in the current reform of the Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire(COBAT).In fact, the IDP appears to be structured around a central option to develop significant portions of the regional territory for the purposes of private real estate developments of a speculative character.
fr	A cet égard, le PDI annonce «la possibilité de mettre en place des procédures spéciales de délivrance de permis sur certaines zones stratégiques de niveau européen et international» (ibid., p.17), tâche reprise dans la réforme en cours du Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire (COBAT).En définitive, le PDI apparaît articulé autour d’une option centrale de valorisation de portions importantes du territoire régional aux fins de développements immobiliers privés à caractère spéculatif.

en	This article thus proposes to highlight the relationship between politics (in the broad sense) and technical tools, in terms of the management of space.Secondly, we wish to emphasise the relatively invisible work of the administration, its active role and its capacity to create compromises [Zitouni and Tellier, 2013], with their advantages and disadvantages, so that a project is able to function within the Brussels "ecosystem".The improvement of the commercial speed and the regularity of public transport vehicles have constituted a major challenge for the Region and STIB for more than twenty years.
fr	Cet article propose dès lors une mise en lumière de la relation entre politique (au sens large) et outil technique, en termes de gestion de l’espace.Deuxièmement, nous souhaitons par cet exposé mettre en exergue un travail peu visible de l’administration, son rôle actif et sa capacité à créer des compromis [Zitouni et Tellier, 2013], avec leurs avantages et inconvénients, pour qu’un projet fonctionne au sein de l’«écosystème» bruxellois.L’amélioration de la vitesse commerciale et de la régularité des véhicules de transport public constitue un enjeu majeur pour la Région et la STIB depuis plus de vingt ans.

en	As explained above, the mandate of the Consultative Committee for Criminal Justice Welfare Work is threefold: firstly, to organize consultations, secondly, to coordinate at executive level and finally to give advice to the competent authorities [M.B.
fr	Comme il est indiqué plus haut, la mission de ce comité est triple: l’organisation de la concertation, l’harmonisation au niveau exécutif et l’information des autorités compétentes [M.B.

en	The materialisation of these projects leads rarely to the creation of true spatial versatility which could be a way to a better coexistence of the city and the port.
fr	La matérialisation de ces projets aboutit rarement à la création d’une véritable polyvalence spatiale qui pourrait être une piste pour une meilleure cohabitation ville-port.

en	A similar logic is seen to the south of the city, with the development of many housing projects and public and private services between Biestebroek dock and Cureghem [IEB, 2013].These intentions and realisations illustrate the area’s interest to real estate investors and above all the key role of the public authorities in charge of urban and economic development.
fr	Au sud de la ville apparaissent des logiques similaires, avec le développement de nombreux projets de logements et de services publics et privés entre le bassin de Biestebroeck et Cureghem [IEB, 2013].Ces intentions et réalisations démontrent l’intérêt de la zone pour les investisseurs immobiliers et surtout le rôle moteur des autorités publiques chargées du développement urbain et économique.

en	The longer the window of green, the more likely there will be a 100% chance for STIB vehicles to go through during a green light.
fr	Plus la fenêtre de vert sera grande, plus la chance de passer au vert s’approchera des 100% pour les véhicules de la STIB.

en	New industrial developments and fashions were readily adopted, including steel and glass architecture, neo-classicism and exoticism [Baetens,1993].
fr	Il était donc évident qu’on allait appliquer les nouveaux développements de l’industrie, notamment l’architecture de l’acier et du verre, le néoclassicisme et l’exotisme [Baeten,1993].

en	For the time being, a large number of recent regional initiatives aimed at steering the future of these neighbourhoods are paving the way for gentrification, and it is not the poorest groups who are reaping most of the benefits (Decroly & Van Criekingen, 2009; Romainville,2010).
fr	Jusqu’à présent, un bon nombre des initiatives régionales récentes censées guider l’avenir de ces quartiers favorisent la gentrification, et, en généal, ce ne sont pas les groupes les plus pauvres qui en bénéficient (Decroly & Van Criekingen, 2009; Romainville,2010).

en	Dutch speakers feel the same about the relation between French and the French-speaking Community.
fr	Les néerlandophones font la même distinction entre le français et la communauté française.

en	Due to its role as lingua franca everyone speaks a quite decent French, but due to its popularity as a school language English has managed to catch up with Dutch, which is also taught to a growing group in schools.
fr	Grâce à son rôle de lingua franca, pratiquement tout le monde parle un français correct mais grâce à sa popularité comme langue scolaire, l’anglais dépasse le néerlandais qui n’en est pas moins appris par un groupe croissant grâce à l’enseignement.

en	Secondly, however, the RER was also the focus of other discussions, in the first BCR electoral campaign in June 1989.
fr	Pourtant, deuxième événement, le RER s’invite explicitement ailleurs, dans la première campagne électorale au niveau de la RBC, en juin 1989.

en	In this context, SAU-MSI took over the responsibilities of ADT-ATO, which was restructured and, since 2016, has been part of perspective.brussels, the Brussels regional consultation and research centre that develops strategies to shape Brussels.
fr	Dans ce cadre, la SAU a endossé les responsabilités de l’ADT-ATO, qui a quant à elle été restructurée et qui, depuis2006, fait partie de perspective.brussels, centre régional bruxellois de consultation et de recherche chargé d’élaborer des stratégies d’aménagement pour Bruxelles.

en	Thus, 956additional children were enrolled in kindergarten between 1995‑96 and 2007‑08, which corresponds to 44classes if we consider the average class size to include 21.7children (seebelow).Until now, the challenge involved in accommodating a growing number of children has been met by the school systems and has even resulted in an increase in the number of children provided with schooling.
fr	Ainsi, 956enfants supplémentaires ont été accueillis à l’école maternelle entre 1995‑96 et 2007‑08, ce qui correspondrait à 44classes, si l’on tient compte de la taille moyenne de 21,7enfants par classe (cf.infra).Jusqu’à présent, le défi d’accueillir un nombre croissant d’enfants a été relevé par les systèmes scolaires et il s’est même soldé par un accroissement supérieur du nombre d’enfants scolarisés.

en	and asks for public support for some legitimate aspects of its social life, granting such support or recognition is perceived as a loss by those who consider themselves to be owners of the ground and who have a (democratically flawed) institution at their disposal that makes them feel entitled to regulate social life entirely according to their own will.I now think that this situation is a result of a disputable interpretation of the linguistic laws of 1962, often called the (Gaston) Eyskens and Gilson laws.
fr	et fait appel au soutien public pour certains aspects légitimes des affaires sociales, le fait de lui octroyer ce soutien ou de lui accorder quelque reconnaissance sera perçu comme une perte par ceux qui se considèrent comme les propriétaires du sol et disposent d’une institution (démocratiquement déficiente) leur donnant l’impression d’avoir tout pouvoir sur la gestion des affaires sociales.J’ai aujourd’hui le sentiment que cette situation résulte d’une interprétation discutable des lois linguistiques de 1962, plus connues sous le nom de «Lois (Gaston) Eyskens et Gilson».

en	We suspect that these differences in the number of construction companies are partly due to (1) the choice we made to select the construction companies based on unique companies (company numbers) instead of on addresses, and (2) the absence of official comparison tables between the different registration systems via NACE codes (NSSO, CBE, VAT authority) on the one hand, and professional codes (NISSE) on the other hand, using a larger selection margin.More than 70% of the companies are micro companies with less than 5employees and more than 20% of these companies have between 5and 20employees.
fr	Nous supposons que ces différences dans le nombre des entreprises de construction sont dues, en partie, à (1) le choix de sélectionner les entreprises de construction selon les entreprises uniques (numéros d'entreprise) et pas selon les adresses, et (2) l'absence de tableaux de comparaison officiels entre les différents systèmes d'enregistrement à partir, d'une part, des codes NACE (ONSS, BCE, organisme de TVA) et, d'autre part, des codes des professions (INASTI) pour lesquels nous avons utilisé une marge de sélection plus large.Parmi les entreprises, plus de 70% sont des micro-entreprises, qui comptent moins de 5travailleurs, et plus de 20% occupent entre 5et 20travailleurs.

en	Let us mention that when the municipality fund was regionalised in 1970, the share of the municipalities of Brussels of the total grants dropped from20.5% to9.36%.Municipal primary education revenue (community subsidies and contributions from parents) accounts for 10% of the revenue of the municipalities of Brussels on average.
fr	Rappelons que lorsque le Fonds des communes a été régionalisé, en1970, la part des communes bruxelloises dans le total des dotations est passée de 20,5% à9,36%.Les recettes de l’enseignement primaire communal (subsides communautaires et participation des parents) contribuent en moyenne pour 10% aux recettes des communes bruxelloises.

en	Typically, either a message such as "Under construction" is shown, or advertisements are used to monetise the eyes viewing the page.For our corpus, ,34% of the URLs are parked.Speculation: A so-called domain name aftermarket appeared quite quickly after the uptake of the internet in the 1990s.
fr	Généralement, la page affiche un message du type«site en construction» ou bien des annonces publicitaires afin de rentabiliser les vues.Dans notre corpus, ,34% des URL sont parquées.Spéculation: un marché secondaire des noms de domaine a très rapidement vu le jour après l’essor du web dans les années1990.

en	This is no longer the case for .brussels, which has been studied by a team of researchers in communication at Université libre de Bruxelles.
fr	Cette lacune est aujourd’hui comblée pour le cas du «.brussels» par une équipe de chercheurs en communication de l’Université libre de Bruxelles.

en	Indeed, the local sectoral economic structure of a city or region does indeed affect economic growth, as many recent regional and urban economic studies have shown (see below).
fr	En effet, la structure économique sectorielle locale n’est pas neutre pour la croissance comme l’ont montré de nombreux travaux récents en économie régionale et urbaine (voir plus loin).

en	There are two main explanations for this outcome: first, many public administrations are located near public transport facilities and second, since 2007, civil servants are able to use public transport for"free".In addition to professional status, the level of education is related to lifestyle choices.
fr	Ce résultat s’explique par deux faits majeurs: d’abord, un grand nombre d’administrations publiques se situent à proximité d’un service de transport en commun; et deuxièmement, les fonctionnaires bénéficient depuis 2007 de la «gratuité» de cestransports.Le niveau d’études appartient lui aussi aux choix de vie ayant une influence.

en	This article strives to show first of all the most pronounced decisive and lasting influence that Expo’58 had on the city, that is, its role in catalysing a development in which the "car was king".
fr	Cet article s’attache d’abord à montrer l’influence décisive et durable la plus marquante que l’Expo58 a eue sur la ville, à savoir son rôle de catalyseur du «tout-à-l’automobile».

en	In opposition to the development plan, Saint-Josse claimed a territory which was created according to local circumstances and events: as expressed by Schaerbeek in 1846 when it refused to adopt the plan once again, the reluctant municipalities claimed a territory where it would be impossible or at least considered very abstract to "make connections according to lines drawn long in advance, without arising out of a material interest".Faced with refusals, the state was obliged to explain the functioning of the dotted line.
fr	En opposition au plan d’extension, Saint-Josse revendique un territoire qui se génère au fil des circonstances et des événements locaux ou, comme le dit Schaerbeek en 1846 quand elle refuse à nouveau d’adopter le plan, les communes récalcitrantes revendiquent un territoire où l’on accepterait qu’il soit impossible ou du moins très abstrait de «se lier par des tracés arrêtés longtemps d’avance, sans qu’un intérêt matéiel quelconque les aient faitnaître».Face aux refus, l’État se voit obligé d’expliciter le fonctionnement du pointillé.

en	And then it seems that things could always be worse somewhere else.The authors therefore remind us of the importance of taking into account the emotional aspects associated with housing in the development of public policies to combat fuel poverty, as well as the fact that individual assistance and calls for changes in behaviour are not enough if these policies do not regulate a property market which is under great pressure, particularly for modest housing.
fr	Et puis, il semble toujours y avoir «pire ailleurs»…Les autrices rappellent donc l’importance de prendre en compte les aspects affectifs associés au foyer dans le développement des politiques publiques contre la précarité énergétique, mais aussi le fait que les aides individuelles et les appels aux changements de comportements ne suffisent pas si ces politiques ne régulent pas un marché immobilier en grande tension, particulièrement pour les logements modestes.

en	The opposite is true for young people whose pathways are exclusively linked to Bruxelles Formation, resulting in an overall balance.What is the situation with undereducated young people who were caught in unemployment before their participation?
fr	C’est l’inverse pour les jeunes dont le parcours est exclusivement lié à Bruxelles Formation, si bien qu’on aboutit globalement à unéquilibre.Qu’en est-il des jeunes infra-scolarisés qui étaient enlisés dans le chômage avant leur participation?

en	And going a bit further, should the citizens have a weighted voice (from the sheer point of view of noise, would a mother on maternity leave who is home most of the day count more than her husband working in another neighbourhood, or an elderly person who is hard of hearing)?
fr	Par ailleurs, faut-il pondérer le poids des citoyens (du seul point de vue du bruit, une mère en congé de maternité restant à la maison presque toute la journée ne compte- elle pas plus que son conjoint travaillant dans un autre quartier, ou qu’une personne âgée malentendante?

en	While this space cannot be considered as a working-class neighbourhood as such, it may be seen as a group of working-class neighbourhoodsend to end.
fr	Si l’on ne peut pas considérer cet espace comme un quartier populaire en tant que tel, on peut cependant envisager qu’il constitue un ensemble de quartiers populairesbout à bout.

en	At the same time it would also be coherent to entrust the Region with the remaining facets of real estate taxation, such as the cadastral income (which was left at the federallevel).10.
fr	Il serait cohérent d’ailleurs, dans la foulée, de confier aux Régions les derniers pans –restés fédéraux– de la fiscalité immobilière (comme le revenu cadastral).10.

en	Before taking a look at the acts treated as nuisance by the municipalities of Brussels, we must signal the remarkable choice made by the municipalities of Schaarbeek, Sint-Joost and Evere (joined in the police zone BRUNO) to not implement the municipal administrative sanctions system.
fr	Avant de nous intéresser aux faits de nuisances qui sont réprimés par les communes bruxelloises, arrêtons-nous un moment au choix étonnant des communes de Schaerbeek, Saint-Josse et Evere (qui forment ensemble la zone de police BRUNO) de ne pas adopter de sanctions administratives communales.

en	This share drops to 1.1% in Brussels, although it is slightly higher in the city’s periphery.
fr	Cette part n’est que de 1,1% à Bruxelles, meilleure toutefois en périphérie.

en	By concentrating on the emergence of hip-hop culture in the United States and in the world, the works have tended to convey –despite themselves– a dated view of the phenomenon which is quite far from the currentreality.Since its emergence at the beginning of the1970s in the Bronx ghetto in New York, hip-hop culture has undergone spectacular development, leading it to become a constituent part of globalised culture [Chang,2006].
fr	En effet, en se concentrant sur l’émergence de la culture hip-hop aux Etats-Unis et dans le monde, les travaux ont eu tendance à véhiculer, malgré eux, une vision datée du phénomène et assez éloignée de la réalité actuelle.Depuis son émergence au début des années 1970 dans le ghetto du Bronx à New York, la culture hip-hop a connu un développement spectaculaire qui l’a amenée à devenir un élément constitutif d’une culture mondialisée [Chang,2006].

en	In summary, these procedures are the result of an existing power relationship and also contribute to forming future coalitions.In this case as well as in others, the multitude of stages thus prompts the reorganisation of coalitions between public and private stakeholders [Comhaire,2012] –as well as other stakeholders which do not fit clearly into either category, such as urban planning firms.
fr	Pour résumer, à la fois ces procédures sont le résultat d’un rapport de force existant et contribuent à forger les coalitions futures.La multitude d’étapes, dans ce dossier comme dans d’autres, pousse ainsi à la recomposition des coalitions entre des acteurs publics et des acteurs privés [Comhaire,2012] –mais aussi d’autres, plus difficiles à classer d’après ce clivage, tels les bureaux d’urbanisme.

en	The same approach allows an estimation of the extent of externalised management methods: in Brussels, the number of people employed by intermunicipal companies corresponds to 11.03% of the municipal staff, in Flanders, 11.24% and in Wallonia,52.49%.This institutional comparison indicates that the institutional differences whose financial impact could not be neutralised lead us to overestimate the relative expenditure of the municipalities of Brussels.
fr	Une même démarche permet d’estimer l’importance des modes de gestion externalisés: à Bruxelles, le nombre d’employés dans les intercommunales correspond à 11,03% du personnel communal, en Flandre le chiffre est de 11,24% et en Wallonie de52,49%.Cette comparaison institutionnelle indique que les différences institutionnelles dont l’impact financier n’a pas pu être neutralisé ont toutes pour effet de surestimer les dépenses relatives des communes bruxelloises.

en	What is more, the health and social atlas (Health and Social Affairs Observatory,2006) shows that residents in this crescent suffer more from hiring discrimination, for at equal skills levels, the unemployment rate in the "poor crescent" is systematically higher (Health and Social Affairs Observatory, 2006, p.101).The aim of this text is to provide a microsociological approach to the inclusion work that these welfare offices do.
fr	En outre, l’atlas de la santé et du social (Observatoire de la santé et du social,2006) montre que les populations de ce croissant subissent davantage de discriminations à l’embauche: à niveau de qualification équivalent, le taux de chômage de la population du «croissant pauvre» est, en effet, systématiquement supérieur (Observatoire de la santé et du social, 2006, p.101).L’objectif de ce texte est de fournir une approche microsociologique du travail d’insertion qui est réalisé au sein de ces CPAS.

en	The traditional cultural network is practically absent when it comes to performances, as well as artistic production and practice outside the framework of specialevents.100This absence appears to be paradoxical as it is a prerequisite for all types of performance.
fr	Déjà peu présent au niveau des représentations, le réseau culturel traditionnel est tout simplement quasi absent de la production artistique et de la pratique hors cadre événementiel.100Une telle absence apparaît paradoxale puisque celle-ci est préalable à toute forme de représentation.

en	This is achieved through their involvement from the very beginning of the projects and by refusing to link architectural vocabulary and social projects in a mechanical way.More broadly, the observations made in this article also raise questions about the public action taken in Brussels in the area of housing, more specifically regarding the role played by innovations, their relationship with more central and traditional instruments such as the social housing supply in particular, and their fragility, since they currently only exist with the help of one-off subsidies.
fr	Cela passe par leur intéressement dès l’entame des projets et par le refus de lier de manière mécanique vocabulaire architectural et projet social.Plus largement, les constats posés dans l’article amènent aussi à s’interroger sur l’action publique bruxelloise menée en matière de logement, plus spécifiquement sur la place qu’y prennent les innovations, sur leur articulation avec les instruments plus centraux et traditionnels comme l’offre de logement social et sur leur fragilité, puisqu’elles n’existent pour l’instant qu’avec l’aide de subsides ponctuels.

en	On the contrary, with the housing fund loans, part of the working class population leaves the central neighbourhoods to live elsewhere.Rent prices have gone up most in the centre and in the municipalities of the first ring in recent years (Observatoire régional de l’habitat,2006).
fr	A l’inverse, avec les prêts du Fonds du Logement, une partie des classes populaires quitte les quartiers centraux pour s’établir ailleurs.Or c’est bien dans le centre et dans les communes de la première couronne que les loyers augmentent le plus ces dernières années (Observatoire régional de l’habitat,2006).

en	Table2 summarises these dynamics according to major type of statistical sector in the Brussels-Capital Region.The map of the summary index of socioeconomic difficulty (Figure2) highlights the existence of the "poor area" which extends from the north (Saint-Josse) to the south (Saint-Gilles) of the pentagon along the west (Anderlecht, Molenbeek).
fr	Le tableau2 synthétise ces dynamiques par grand type de secteurs statistiques en Région de Bruxelles-Capitale.La carte de l’indice synthétique de difficulté socio-économique (Figure2) met en évidence l’existence du «croissant pauvre» qui va du nord (Saint-Josse) au sud (Saint-Gilles) du pentagone en passant par l’ouest (Anderlecht, Molenbeek).

en	We are therefore concerned with advantages that can stem from not only the proximity to other media stakeholders, but also from the local characteristics of the place.In the academic literature, the notion of media clusters has grown in popularity only during the last 20years.
fr	Par conséquent, notre intérêt se porte non seulement sur les avantages que présente cette proximité avec d’autres acteurs du monde des médias, mais également à ceux qui peuvent découler des caractéristiques de la situation locale.Dans les publications scientifiques, la notion de cluster de médias a gagné en popularité au cours de ces vingtdernières années.

en	With a tax exemption carried over to the private sector of the Brussels Region, the efforts will have to increase by only 4.75 percentage points to reach the objective of 1.51% of its GDP in 2020.
fr	Avec une exonération fiscale reportée sur le seul secteur privé de la Région bruxelloise, les efforts ne devraient s’intensifier que de 4,75points de% pour atteindre l’objectif de 1,51% de son PIB en 2020.

en	However, the frequency of the accumulation of local mandates and regional, Federal and European mandates (see above) suggests that there is room to increase the workload for the representatives.The debates in the Brussels-Capital Parliament, together with individual interviews (2013) and focus groups (2017), have also shown that the local representatives themselves do not reject a reduction in the number of aldermen’s mandates.
fr	Cependant, étant donné la fréquence du cumul de mandats locaux et de mandats régionaux, fédéraux et européens, on peut supposer qu’il y a place pour augmenter la charge de travail des mandataires.Les débats du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que des entretiens individuels (2013) et des focus groups (2017) ont aussi montré que les mandataires communaux eux-mêmes ne sont pas opposés à une diminution du nombre de mandats échevinaux.

en	This system is characterised by the density and diversity of people and activities in a limited space, leading to a multiplicity of desired and undesired interactions and interrelations.
fr	Celui-ci se caractérise par une densité et une diversité des populations et des activités en un lieu déterminé qui aboutissent à une multiplicité d’interactions et d’interrelations (désirables ou non).

en	Low-flush toilets in particular have contributed to the reduction in household water consumption [Vlaamse Milieumaatschappij, 2018]; [Grafton et al., 2011].
fr	En particulier, le rôle des chasses d’eau économiques pour expliquer la réduction de la consommation d’eau des ménages est mis en avant [Vlaamse Milieumaatschappij, 2018] ; [Grafton et al., 2011].

en	Furthermore, 58% of pupils were enrolled in general (academic track) education, 31.7% in technical education and 10.3% in vocational education.The variable measuring religious services attendance is composed of two categories: the first one includes pupils who attend less than once a month religious services (73% of pupils).
fr	Par ailleurs, 58% des élèves de notre échantillon fréquentent l’enseignement général; 31,7% le technique et 10,3% leprofessionnel.La variable mesurant la fréquentation d’offices religieux est composée de deux catégories: la première comprend les élèves se rendant moins d’une fois par mois à un office religieux (73% des élèves).

en	Should there be a minimum per municipality?
fr	Faut-il un minimum d’échevins par commune?

en	Therefore, water managers and engineers must gather information in order to improve system efficiency and respect river water quality standards while protecting the city from flooding hazards.The recently built North WWTP has a wastewater treatment capacity of 1.1million equivalent inhabitants.
fr	En conséquence, gestionnaires de l'eau et hydrauliciens doivent recueillir des informations en vue de pouvoir améliorer l'efficacité du réseau et respecter les normes de qualité des eaux de rivières, tout en protégeant la ville des risques d'inondation.La capacité de traitement des eaux usées de la station d'épuration de Bruxelles-Nord récemment implantée est d'1,1million d'équivalents-habitants.

en	This is reminiscent of the practices of the hip-hop culture of disadvantaged youth in first the inner cities of North America, and then in European towns, that arose in the 1980s.
fr	Cela ressemble aux pratiques de la culture hip-hop, cette culture de jeunes défavorisés des banlieues nord-américaines puis européennes apparue depuis les années1980.

en	It is also an occasion to take advantage of common knowledge, i.e. the knowledge of stakeholders in the field which decision-makers and consultancy firms do not have, and which may add substantial fuel to the project by ensuring that it is in line with reality [Callon et al., 2001].Until now, the City of Brussels has been responsible for organising official communication regarding the pedestrian area.
fr	C’est l’occasion également de tirer profit des savoirs profanes, soit des connaissances des acteurs de terrain que ne possèdent pas les décideurs et bureaux d’étude, et qui peuvent substantiellement alimenter le projet en assurant sa concordance avec la réalité [Callon et al., 2001].La Ville de Bruxelles a porté jusqu’à ce jour la responsabilité d’organiser la communication officielle autour du piétonnier.

en	In addition, some respondents seem to fight against this domination –at least in words.While Place Fontainas constitutes a border of class and ethnicity, which both play a role in the transition between heteronormative and non-heteronormative areas, there is no gender border linked to the spatial transition area.
fr	De plus, certains répondants semblent lutter –du moins discursivement– contre cette dominance.Si la place Fontainas constitue une frontière de classe et d’ethnicité participant conjointement à effectuer une transition entre des espaces hétéronormatifs et un espace non hétéronormatif, aucune frontière de genre ne s’articule à la zone de transition spatiale.

en	In order to qualify the conditions of travel between the outskirts and the Brussels-Capital Region at peak times, for each former municipality in the study area, travel times from Google Maps were compiled with the criterion of arriving at destination around 8am on a Tuesday during the school year.This choice of arrival time is based on Beldam analyses as well as on the observation of peak traffic congestion in Google data.
fr	Afin de qualifier les conditions de déplacement entre la périphérie et la Région de Bruxelles-Capitale en heure de pointe, pour chaque ancienne commune de la zone d’étude, les temps de parcours issus de Google Maps ont été compilés avec pour critère d’arriver à destination vers huit heures du matin un mardi scolaire.Ce choix d’heure d’arrivée se base d’une part sur les analyses de Beldam et d’autre part sur l’observation du pic de congestion au niveau des données de Google.

en	The DNS Belgium registry approved the request on the 3rd of March and provided us with the entire zone file of its own .brussels extension.
fr	Après approbation de notre demande le 3mars, DNSBelgium nous a fourni l’intégralité du fichier de zone de sa propre extension«.brussels».

en	The senior editor shares the peers' observations with the author, and sends a copy of the report if necessary.
fr	L’équipe éditoriale communique aux auteur·e·s les observations formulées par ces rapporteur·e·s ainsi qu’une copie du rapport si c’est nécessaire.

en	According to the case, the data are limited to block or so-called "statisticalsector".As with the abovementioned study by Tritel and Aries, we also consider the station as the point of entry and exit of the neighbourhood served, while combining quantitative and qualitative data on the population and employment.
fr	Selon les cas, les données sont ponctuelles, par îlot ou par secteur statistique.Comme l’étude Tritel-Aries précitée, nous considérons également la gare comme point d’entrée et de sortie du quartier desservi tout en combinant des données quantitatives et qualitatives sur la population et les emplois.

en	While new activities sometimes share common concerns with older ones –for example about access to land, labour, suppliers or customers– they differ in some respects and often benefit from much greater support from the public authorities.First of all, concerning land issues, both old and new productive activities benefit from the availability of large production spaces, a legacy of the industrial history of the neighbourhood and adapted to productive functions.
fr	Si les nouvelles activités partagent parfois des préoccupations communes avec les plus anciennes –par exemple à propos de l’accès au foncier, à la main-d’œuvre, aux fournisseurs ou aux clients– elles s’en distinguent par certains aspects et profitent souvent de soutiens beaucoup plus importants de la part des autorités publiques.Tout d’abord, concernant les questions foncières, les activités productives anciennes comme nouvelles bénéficient de la disponibilité d’espaces de production de grande taille, hérités de l’histoire industrielle du quartier et adaptés à des fonctions productives.

en	The network works slowly and has little impact.
fr	Celui-ci travaille lentement et est peu combatif.

en	For job seekers in the Brussels city region this constitutes an additional barrier: a significant number of jobs in the region requires knowledge of the two languages.In 2014, the year for which the analysis of spatial mismatch is performed in this paper, the BCR counted 1163486 inhabitants [Hermia, 2014], which corresponds to 10,5% of the Belgian population.
fr	Pour les demandeurs d’emploi de l’agglomération bruxelloise, cette spécificité représente un obstacle supplémentaire: un nombre considérable d’offres d’emploi dans la région exige en effet la connaissance des deux langues.En 2014, année faisant l’objet de l’analyse de mauvais appariement spatial abordée dans cet article, la RBC comptait 1163486d’habitants [Hermia, 2014], soit 10,5% de la population belge.

en	As regards people who live in a squat, the analysis of data from Charleroi shows that this group of people may also be considered as "homeless", because they alternate between staying in emergency shelter structures and squats, in particular during the harsh winter months [Bouillon,2005].The reality of homeless people is far from being monolithic.
fr	Concernant les personnes résidant en squat, l’analyse des données carolorégiennes a montré que ce dernier groupe de personnes pouvait aussi être considéré comme «sans-abri», leur recours aux structures d’hébergement d’urgence et du squat intervenant en alternance, notamment face aux rigueurs de l’hiver [Bouillon,2005].La réalité des personnes dépourvues de logement est loin d’être monolithique.

en	Section 4 focuses on the broader impact of advanced services on the economic and social area of BCR.Brussels is high up on the world urban hierarchy and, together with Zurich, is the smallest city in this position [Taylor and Derudder, 2016].
fr	La section4 met l’accent sur l’impact plus large des services avancés sur l’espace économique et social de la RBC.Bruxelles se situe à un niveau élevé de la hiérarchie urbaine mondiale et constitue, avec Zurich, la plus petite ville occupant une telle position [Taylor et Derudder, 2016].

en	It then goes on to wonder about the future of the major urban thoroughfares and motorways that were created from the 1950s on at a time when another model of the city, one that is less dependent on the car, is spreading internationally and the development of sustainable mobility is becoming a priority.The 1950s were a turning point in Belgium when it came to family ownership of cars after the trough of World WarII.
fr	Il s’interroge ensuite sur l’avenir des grandes infrastructures routières urbaines créées à partir de cette époque à un moment où un autre modèle de ville, moins dépendant de l’automobile, tend à s’imposer internationalement et où le développement d’une mobilité durable devient une priorité.Les années1950 constituent une période charnière en Belgique pour l’équipement automobile des ménages, après le creux dû à la guerre.

en	This is typically the case for train journeys, for which bicycles are used to get from the place of origin to the station or from the station to the place of destination.The citation share method presents a satisfactory alternative from this point of view, as it relates the number of journeys for which bicycles are used, even in combination with other modes, to the total number of journeys made.However, this indicator does not alter the modal share for internal transportation substantially: the citation share for cycling for internal transportation reached 3,7% in 2010 compared with a modal share of 3,5%.
fr	C’est typiquement le cas pour les déplacements en train, où le vélo est utilisé pour se rendre du lieu d’origine à la gare ou de la gare au lieu de destination.La méthode des parts de citations présente une alternative satisfaisante de ce point de vue puisqu’elle rapporte le nombre de déplacements où le vélo est utilisé, même en combinaison avec d’autres modes, à l’ensemble des déplacements réalisés.Cet indicateur ne modifie cependant pas substantiellement le constat posé par les parts modales pour les déplacements internes: la part de citations du vélo pour ceux-ci atteint 3,7% en 2010 contre 3,5% de part modale.

en	There was a need to structure the growing amount of data, divide data administration between more servers in order to decrease the weight of downloads, and finally, to delegate the administration of name servers due to their increasingly complex management.Thus, in 1983, researchers at the Information Science Institute of the University of Southern California, including Jon Postel and Paul Mockapetris, designed the Domain Name System.
fr	Il fallait structurer le nombre croissant de données, répartir leur administration sur davantage de serveurs afin de réduire le volume des téléchargements et, enfin, déléguer l’administration des serveurs de noms dont la gestion devenait de plus en plus complexe.C’est ainsi qu’en1983, des scientifiques de l’Institut des sciences de l’information de l’Université de Californie du Sud, parmi lesquels JonPostel et PaulMockapetris, ont imaginé le système de noms de domaine.

en	Even when different ideologies represent the same types of neighbourhoods in difficulty, a different spatial logic can still be in force which often has to do with a historically anchored presence within certain areas of theregion.It earlier appeared that the Social Democrats and Greens have experienced an overall evolution towards stronger representation in neighbourhoods in difficulty, which are now even overrepresented.
fr	Même lorsque plusieurs d’entre elles représentent les mêmes types de quartiers en difficulté, une autre logique spatiale peut encore intervenir, souvent liée aux causes historiques de la présence dans certaines parties de laRégion.Il est apparu précédemment que les sociaux-démocrates et les verts évoluaient globalement vers une représentation plus forte des quartiers en difficulté, qui sont même surreprésentés aujourd’hui.

en	Rather than a ready-to-use solution though, this intellectual exercise illustrates the arbitrages on which public decision-makers will need to take a stance and the numerous practical aspects that need consideration forimplementation.
fr	Plus qu’une «solution toute faite» néanmoins, l’exercice illustre les arbitrages sur lesquels les décideurs publics doivent prendre position et les nombreux aspects pratiques à prendre en considération dans la conception d’une telleprocédure.

en	We can also add many examples of partially segregated tram tracks or bus lanes that disappear where they bother automobile traffic too much or are set up in places where they are not required.
fr	On peut aussi ajouter de nombreux exemples de sites propres partiels qui s’interrompent là où ils gênent trop la circulation automobile, voire sont aménagés en des lieux où cela n’est pas requis.

en	This leads us to wonder whether the rhetoric of sustainable development is somewhat consensual, with the effect of pushing the question of inequalities into the background (including those related to housing) and of making urban tensions and struggles invisible [Pattaroni,2011].125Furthermore, besides the regulations regarding technical elements such as requiring the passive standard for new constructions, the Brussels-Capital Region is not clear with respect to the shared responsibility of private stakeholders (mainly property developers) in the construction of a city which meets the different requirements for sustainable development.
fr	Ceci nous pousse à nous demander si la rhétorique du développement durable ne constitue pas un discours un peu consensuel qui a pour effet de mettre au second plan la question des inégalités (dont celles ayant trait au logement) et d’invisibiliser les tensions et luttes urbaines [Pattaroni,2011].125En outre, en dehors de réglementations sur des éléments techniques, comme l’imposition du standard passif pour la construction neuve, la Région de Bruxelles-Capitale ne s’exprime pas clairement sur la responsabilité partagée des acteurs privés (promoteurs immobiliers principalement) dans la construction d’une ville répondant aux différentes exigences du développement durable.

en	Moreover, the remaining "manufacturing" activities in Brussels mainly consist of headquarters or management and maintenance activities rather than production per se: in 2006 51% of those on Brussels’ manufacturing payrolls were "white collar", compared to 35% nationally.
fr	Encore, ce qui reste de présence «manufacturière» à Bruxelles relève souvent plus des sièges sociaux ou des activités de gestion et de maintenance que de la production proprement dite: en 2006, 51% de l’emploi salarié manufacturier bruxellois sont des employés, contre 35% au niveau national.

en	In the framework of the Citizens’ Forum of Brussels (November 2008– April 2009), three researchers from Brussels from different disciplines and institutional horizons wrote a summary of the situation of education in Brussels, which was published by the online journal Brussels Studies [Janssens etal.,2009].
fr	Dans le cadre des Etats généraux de Bruxelles (novembre 2008 – avril 2009), trois universitaires bruxellois, issus d’horizons disciplinaires et institutionnels différents, établirent une synthèse de la situation de l’enseignement à Bruxelles, qui fut publiée par la revue électronique Brussels Studies [Janssens etal.,2009].

en	First, an explanation for the limited industry-science interactions could reside in the differences between Brussels and other large city agglomerations with respect to SMEs in KIBS.
fr	D’abord, le caractère restreint des interactions entre science et industrie peut s’expliquer par les différences qui opposent Bruxelles aux autres grandes agglomérations en ce qui concerne les PME actives dans le domaine des SEIC.

en	Some are rather broad or transversal (such as Café Numérique, which addresses a wide range of issues related to "everything digital") while others are more specialised in terms of, for instance, (sub)-sectors (such as BE.VR, which is focused on virtual reality) or issues being addressed (for instance, one could imagine a CoP on motion sickness).
fr	Certaines ont une portée assez étendue ou transversale (ex.: Cafénumérique, qui traite quantité de questions liées à tout ce qui relève du numérique), tandis que d’autres sont plus spécialisées, en termes notamment de (sous-)secteurs (ex.: BE.VR, axé sur la réalité virtuelle) ou de thèmes abordés (on pourrait par exemple imaginer une CdP sur le mal des transports provoqué par la réalité virtuelle).

en	On the other hand, the decision-makers from the French-speaking community sometimes seem to get ahead of themselves – as there are insufficient means for the moment and operationalisation requires time – while trying to dissociate themselves from a Flemish programme which they have criticised in the past.
fr	D’autre part, les responsables politiques francophones semblent parfois vouloir aller plus vite que la musique alors que les moyens sont, pour l’instant, insuffisants et que l’opérationnalisation demande du temps, tout en essayant de se distancer d’un parcours néerlandophone qu’ils ont par le passé critiqué.

en	Furthermore, the RER would offer the inhabitants of the neighbourhood a more efficient alternative than mass urban transport to travel to the city centre (twice as fast during rush hours) and the European quarter (three times asfast).This case is a good illustration of the role which the RER could play in the framework of a significant improvement in the accessibility of certain urban neighbourhoods.
fr	Par ailleurs, le RER offrirait aux habitants du quartier une alternative plus efficace que les transports collectifs urbains pour se rendre vers le centre-ville (temps divisé par deux aux heures de pointe) et vers le quartier européen (temps divisé partrois).Ce cas est une bonne illustration de ce que le RER peut jouer comme rôle dans le cadre d’une amélioration significative de l’accessibilité de certains quartiers urbains.

en	In an increasingly knowledge-based economy, as part of the 'Europe 2020' programme, the European Union has set the objective to encourage member states to allocate 3% of their gross domestic product (GDP) to research and development (R&D).
fr	Dans le cadre d’une économie de plus en plus fondée sur la connaissance, l’Union européenne s’est fixé comme objectif, dans le cadre de son programme « Europe 2020 », d’encourager ses Etats membres à affecter à la recherche et développement (R&D) 3% de leur produit intérieur brut (PIB).

en	But we do not see how the reforms which are covered in the media or in political declarations would compensate for the lack of solidarity on behalf of the surrounding area, reduce the number of school or hospital commuters, lessen the capital’s appeal among low wage earners and in particular among asylum seekers, or improve the financing mechanisms of police areas andCPASs.Until today, the municipalities of Brussels –like the other urban entities apart from Charleroi– have been able to maintain a positive accumulated budget balance overall.
fr	Mais nous ne voyons pas en quoi les réformes dont il est question dans les médias ou dans les déclarations politiques compenseraient le manque de solidarité de la part de l’hinterland, réduiraient le nombre de navetteurs scolaires ou hospitaliers, diminueraient l’attraction de la capitale pour les personnes à plus faibles revenus et en particulier les demandeurs d’asile ou amélioreraient les mécanismes de financement des zones de police et desCPAS.Jusqu’à ce jour, les communes bruxelloises, comme les autres entités urbaines, à l’exception de Charleroi, sont parvenues à maintenir globalement un solde budgétaire cumulé positif.

en	This is all the more true if we exclude the many articles which discuss high-speed rail (HSR) stations and their location (Facchinetti-Mannone and Bavoux,2010).Excluding the HSR, the literature related to the new stations concerns above all articles which propose methods of operational mathematics and the related algorithms allowing the optimal location of new stations to be established.
fr	C’est plus vrai encore si l’on exclut les nombreux articles qui discutent des gares TGV et de leur localisation (Facchinetti-Mannone et Bavoux,2010).Hors champ du TGV, la littérature en rapport avec les nouvelles gares concerne surtout des articles proposant des méthodes de mathématique opérationnelle et les algorithmes y liés permettant d’établir la localisation optimale de nouvelles gares.

en	This third objection is no more convincing than the two above in so far as this control, in practice of a quite limited scope, has never been held up as liable to deprive Brussels of its status as a federate Region, and even less so because this control is even further reduced in ratio to the extension of the constitutionality controls entrusted to the Constitutional Court for all legislative norms, including ordinances.Conclusion: if Brussels is seen as a Region, its claim to sovereignty could not be seriously opposed.
fr	Cette troisième objection n’est pas plus convaincante que les deux précédentes dans la mesure où ce contrôle dont la portée pratique est très faible n’a jamais pu être présenté comme de nature à enlever à Bruxelles son statut de Région fédérée, et ce d’autant moins qu’il se réduit proportionnellement à l’extension des contrôles de constitutionnalité confiés à la Cour d’Arbitrage sur toutes les normes de nature législative, ordonnances comprises.Conclusion: si Bruxelles est envisagée en tant que Région, elle ne saurait sérieusement voir sa prétention à la souveraineté contestée.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1209Ludivine Damay’s socio-historical analysis first raises the question of rivalries of use and the city project underlying the debates regarding the RER.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1205L’analyse socio-historique réalisée par Ludivine Damay fait d’abord émerger la question des rivalités d’usage et du projet de ville sous-tendu dans les débats sur le RER.

en	Half of the 350000people in work who commute into the BCR each day live in the region’s outer ring (WB+FB).With close to €84billion of value added (VA) produced in 2004, the BMA accounts for one-third of the Belgian economy.
fr	La moitié des 350000actifs entrant quotidiennement en RBC réside en périphérie (BW+BF).Avec près de 84milliards d’euros de valeur ajoutée (VA) produite en 2004, l’AMB représente un tiers de l’économie belge.

en	Given that all pupils are assigned to a school, the procedure ends and all registrations areconfirmed.
fr	Plus aucun élève n’étant sans place, la procédure prend fin et toutes les inscriptions provisoires sont confirmées.

en	This is not the only specificity of Brussels: interdependency with its hinterland, linguistic diversity, extreme polarization of school populations are other challenges that school choice regulation will need to take on.Third, the author proposes a vision of what school choice regulation could look like in Brussels.
fr	Ce n’est pas la seule spécificité bruxelloise: dépendance de la ville vis-à-vis de son hinterland, diversité linguistique et polarisation extrême du paysage scolaire sont d’autres défis qu’il faudra immanquablement relever.En troisième lieu, l’auteure propose une vision de ce que pourrait être une politique des inscriptions au service de Bruxelles.

en	The second part examines the modal evolution of these journeys, the deciding factors as regards the mobility of workers and the measures implemented at company level in favour of more sustainable mobility.
fr	La deuxième partie s’intéresse aux évolutions modales de ces déplacements, aux déterminants de la mobilité des travailleurs et aux mesures mises en place au niveau des entreprises en faveur d’une mobilité plus durable.

en	Instead, the many interferences have been the result of contacts on either side of the linguistic border, with their scope often extending to the regional Romanic languages ofWallonia.Does this mean that Brussels does not play a role as a centre of linguistic innovation in French-speaking Belgium?
fr	Ce sont plutôt les contacts de part et d’autre de la frontière linguistique qui ont amené de nombreuses interférences, souvent élargies aux langues régionales romanes de laWallonie.Est-ce à dire que Bruxelles ne joue aucun rôle de pôle d’innovation linguistique en Belgique francophone?

en	It is nevertheless a complex and precarious interaction between stakeholders, with shared interests only in certain cases and diverging interests in others.
fr	Il s’agit néanmoins d’un jeu d’acteur complexe et précaire, les intérêts n’étant partagés que sur certains dossiers, et divergents sur d’autres.

en	Finally, the third part identifies three levers for public action as well as for companies, which are likely to reduce the congestion of transport infrastructures.This synopsis shows that travel between home and work is not only a transport issue, but is also the result of people's residential situations and land use planning.
fr	Enfin, la troisième partie identifie trois leviers, tant pour l’action publique que pour les entreprises, susceptibles de réduire la congestion des infrastructures de transport.Cette note montre que les déplacements domicile-travail ne se résument pas uniquement à une question de transport, mais sont aussi le produit des parcours résidentiels des personnes et de l’aménagement du territoire.

en	But for many Muslims, the grandeur of mosques becomes symbolic, as a mark of the presence of Muslims in the public area, and the mosques are put forward as a Muslim contribution to the cultural heritage of a cosmopolitan city like Brussels.Then we were able to define "Islamic associations" as associations whose statutes refer to Islam or which contribute to promoting and teaching Islam, the Muslim faith or the Arab-Muslim culture, or again which organize socialcultural and sports activities in the context of the Muslim religion.
fr	Mais pour bon nombre de musulmans, l’importance des mosquées devient symbolique, comme marqueur de leur présence au sein de l’espace public, et elle est mise en avant comme la contribution musulmane au patrimoine culturel d’une ville cosmopolite comme Bruxelles.Ensuite, nous pouvons définir les «associations islamiques» comme des associations qui dans leurs statuts ou dans leurs activités font référence à l’islam ou oeuvrent à promouvoir et enseigner l’islam, le culte musulman ou la culture arabo-musulmane, ou encore qui organisent des activités socioculturelles et sportives dans le cadre de la religion musulmane.

en	Since 2003, planning permission authorising 10 or more housing units represents more than 70% of the total housing production in the Brussels-Capital Region [Observatoire des permis logement, 2011, 2013].Furthermore, this building operation threshold (10 or more housing units) allows an integration of a certain mix of activities in the programming (shops, services and facilities), which requires better coordination of building programming with that of the city, in particular in terms of service.
fr	Depuis 2003, les permis d’urbanisme autorisant 10logements et plus représentent plus de 70% de la production totale de logements en Région de Bruxelles-Capitale [Observatoire des permis logement, 2011, 2013].Par ailleurs, ce seuil d’opération immobilière (10logements et plus) permet d’intégrer une certaine mixité d’activités à la programmation (commerces, services et équipements), ce qui requiert de mieux coordonner la programmation immobilière à celle de la ville, notamment en matière de desserte.

en	At usage level, they direct the future of the woodedarea.Figures2 and 3 –made from detailed orthophoto maps– present the "discrepancy" which may exist between these representations and the configurations in situ of developed land and green areas.
fr	Sur le plan des usages, elles orientent le devenir dumassif.Les figures2 et3, réalisées à partir d’orthophotoplans détaillés, rendent compte de l’«écart» qui peut exister entre ces représentations et les configurations in situ du bâti et du végétal.

en	Let us therefore make a brief review of its characteristics.Tax is defined as "a levy practised through the authority of the state, [the Regions: author’s note], the provinces or the municipalities on the income earned by people –governed by either public or private law– non legal entities and de facto associations or communities, which exist on their territory or have interests there, in order to be allocated to public utility services".
fr	C’est pourquoi il convient de rappeler brièvement les caractéristiques qui lesdistinguent.La taxe (comme l’impôt) se définit comme «un prélèvement pratiqué par voie d’autorité par l’Etat, [les Régions: nda], les provinces ou les communes sur les ressources des personnes, qu’elles soient de droit public ou privé, des sociétés sans personnification civile et des associations de fait ou communautés, existant sur leur territoire, ou y possédant des intérêts, pour être affectés aux services d’utilité générale».

en	The Together magazine, for example, has a survey called "the places to be", with pictures of smiling beautiful people having fun accompanying the addresses and the short descriptions of the events one can find there.
fr	Together Magazine, par exemple, contient une rubrique intitulée «the places to be» [les lieux branchés], assortie de photos montrant des gens beaux et souriants qui s’amusent, en regard des adresses et des petits topos sur ce qui s’y passe.

en	In the 120thissue of Brussels Studies, Alexandre Tandé –who has a doctorate in political and social science from Université libre de Bruxelles and Université Lille2, and is currently an associate research fellow at Max Planck Institute for the Study of Religious and Ethnic Diversity (Göttingen, Germany)– recounts the recent history (1997-2012) of a particularly critical period in the Brussels employment policy.
fr	Dans le numéro120 de Brussels Studies, Alexandre Tandé, Docteur en sciences politiques et sociales de l’Université libre de Bruxelles et de l’Université Lille2, actuellement chercheur associé au Max Planck Institute for the Study of Religious and Ethnic Diversity (Göttingen, Allemagne), nous retrace l’histoire récente (1997-2012) d’un volet particulièrement critique de la politique de l’emploi bruxelloise.

en	Prague only ranks twelfth (+9.5%) and Vienna, fifteenth(+12.0%).In order to determine the most ecologically defensible location for the capital of Europe, the "metropolitan centre of gravity" is probably more relevant than its "demographic centre of gravity".
fr	Prague n’arrive qu’en douzième position (+9,5%) et Vienne en quinzième (+12,0%).Pour déterminer la localisation écologiquement le plus défendable pour la capitale de l’Europe, la recherche de son «centre de gravité métropolitain» est sans doute plus pertinente que la recherche de son «centre de gravité démographique».

en	They also analyse the distances travelled and their impact on car traffic, as well as estimate the tax and wage impact of the system.
fr	Ils analysent également les distances parcourues et leur impact sur le trafic automobile, sans oublier une estimation de l’impact fiscal et salarial du système.

en	Brussels Major Events (BME) set up an information kiosk at Place de la Bourse for a certain time.
fr	Brussels Major Events (BME) a mis en place, pendant une certaine période, un kiosque d’information place de la Bourse.

en	Stéphanie Weisser, lecturer at Université libre de Bruxelles, accompanies her in this approach, with a wealth of experience from her past research on African and Indian musical repertoires.Their investigations show that Gnawa musicians in Brussels have integrated new elements into their practices, which could be explained by their relocation abroad.
fr	Stéphanie Weisser, maître de conférence à l'Université libre de Bruxelles, l'accompagne dans cette démarche, forte de l'expérience de ses recherches antérieures sur des répertoires musicaux africains et indiens.Leurs investigations montrent que les musiciens gnawa actifs à Bruxelles ont intégré à leurs pratiques des éléments nouveaux, dont l’adoption pourrait s’expliquer par leur relocalisation à l’étranger.

en	These simulations will allow an evaluation of the contribution of the regions to the efforts which Belgium must agree to as well as the necessary financial support from the various authorities and subsidising agents [Lannoy, etal., 2006; Lannoy etal., 2008; Clerbois and Ernaelsteen,2013].Research and development is aimed essentially at the increase and use of knowledge in view of using it for new applications [OECD,2003].Innovation is a wider concept of which R&D activities are just one component.
fr	Ces simulations permettront d’évaluer la contribution des régions aux efforts à consentir par la Belgique ainsi que les soutiens financiers des différentes autorités et agents subsidiant nécessaires à les atteindre [Lannoy, etal., 2006; Lannoy etal., 2008; Clerbois et Ernaelsteen,2013].La recherche et développement vise essentiellement l’accroissement et l’utilisation de la somme des connaissances en vue de les utiliser au sein de nouvelles applications [OCDE,2003].L’innovation est un concept plus large dont les activités R&D ne sont qu’une composante.

en	It is an alternative, though, in places where bilingual communication is currently being sustained.However, it is not just a lack of language skill which lies at the basis of the incomprehension among people from Brussels.
fr	Là où, pour le moment, on choisit une communication bilingue, il constitue en effet une alternative.Ce n’est pas seulement un manque de connaissances linguistiques qui est à la base de l’incompréhension entre les Bruxellois.

en	This concept –applied here to the areas outside the centre which undergo property pressure– seems promising to us in particular, in metropolitan contexts where there is a wish to guarantee a functional mix and to create "a return to the centre".
fr	En effet, ce concept, appliqué ici aux zones péricentrales sous tension foncière, nous semble particulièrement porteur, dans des contextes métropolitains souhaitant à la fois garantir une mixité fonctionnelle et provoquer «un retour vers les centres».

en	Finally, in 2016, the Bibliothèque Royale published the history of the Etablissement géographique de Bruxelles and the biography of its founder: Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.
fr	Enfin, en 2016, la Bibliothèque Royale publie l’histoire de l’Établissement géographique de Bruxelles et la biographie de son fondateur: Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.

en	Better frequencies, extended network and bigger vehicles provided 71% more spaces-km in 12years and even doubled this service for trams.At the same time, the 2008 tram-bus master plan created shorter surface lines, favourable to operations but creating more connections for passengers.
fr	Meilleures fréquences, réseau allongé et de plus grands véhicules fournissent 71% de places-km en plus en 12ans et permet même de doubler cette offre pour le mode tram.En parallèle, le plan directeur tram-bus de 2008 crée des lignes de surface plus courtes, favorables à l’exploitation mais générant plus de correspondances pour le voyageur.

en	On the other hand, the objections have led to the division of powers related to the Neighbourhood Contracts between the different deputy mayors concerned.
fr	De l’autre, la contestation a mené à la fragmentation des compétences liées aux Contrats de quartier entre les différents échevins concernés.

en	The fact remains that the poor girl was sent to a brothel in Antwerp and returned, deflowered, two weeks later.
fr	Toujours est-il que la malheureuse fut expédiée dans un bouge à Anvers d’où elle revint déflorée deux semaines plus tard… Elle y avait bel et bien été violée.

en	It is obligatory for minors.In this article we intend to assess the application of the law on administrative fines in the Brussels Capital Region and in the 19 municipalities of Brussels.
fr	Cette procédure est facultative, sauf pour les mineurs.Dans cet article, nous avons l’intention de jeter un regard sur la manière dont la législation relative aux amendes administratives est appliquée dans la Région de Bruxelles-Capitale, et, en particulier, dans chacune des 19communes bruxelloises.

en	However, once socio-economic advancement allowed some of them to move to a privileged neighbourhood and move in more affluent circles, these neighbourly ties and bonds of camaraderie seem to have unravelled.My informants often brought up historical events that were the source of the Turkish-Greek conflict: The Turks caused the fall of the Byzantine Empire and inflicted four centuries of "obscurantism and slavery" on the Greeks, whilst the Greeks, with their uprising for independence, were responsible for the Ottoman Empire’s demise.
fr	Mais, une fois que l’ascension sociale a pu assurer à certains d’entre eux le déplacement dans un quartier favorisé et la fréquentation d’un milieu plus aisé, ces liens de voisinage et de camaraderie semblent s’être désagrégés.Mes informateurs évoquent souvent les événements historiques qui sont à la source du conflit gréco-turc: les Turcs ont provoqué la chute de l’Empire byzantin et ont infligé aux Grecs quatre siècle «d’obscurantisme et d’esclavage»; tandis que les Grecs, à cause de leur insurrection indépendantiste, sont responsables de la dissolution de l’Empire ottoman.

en	As the latest demographic poll by the Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse (IBSA) shows, Brussels continues to add to the population growth of its outlying suburban area.
fr	Comme le montre bien le dernier baromètre démographique de l’Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse (IBSA), Bruxelles continue à alimenter la croissance démographique de sa large périphérie.

en	The synthesis which they produced, on the initiative of Fondation Bernheim and in collaboration with Fondation Roi Baudouin, is the fruit of the analysis of nearly 200 works from different knowledge producers, academic or other (universities, foundations, public institutions, associations, etc.).
fr	La note de synthèse que ces derniers ont produite, à l’initiative de la Fondation Bernheim et en collaboration avec la Fondation Roi Baudouin, est le fruit du dépouillement de près de 200 travaux émanant de différents producteurs de connaissances, académiques ou non (universités, fondations, institutions publiques, associations…).

en	It could be considered the "concentration of different rare and important municipal public services for a far-reaching territory where a set of urban structures of different levels are organised into a hierarchy" or the "organisation of a system of relations between players within a perimeter of common interests" (Tetra, 2000:7).Although the concepts of urban community and international metropolis in Lille cover different territories and geographical, economic, cultural and political realities, they are still closely linked.
fr	Il pourrait s’agir d’une «concentration d’un ensemble de fonctions rares et de grandes fonctions collectives au service d’un vaste territoire où s’organisent et se hiérarchisent un ensemble de structures urbaines de niveaux différents» ou, encore, d’une «organisation d’un système de relations entre acteurs à l’intérieur d’un périmètre d’intérêts communs» (Tetra, 2000:7).À Lille, les notions de communauté urbaine et de métropole internationale, bien que recouvrant des territoires et des réalités géographiques, économiques, culturelles ou politiques différentes, sont étroitement liées.

en	Neither can the occurrence of riots in Brussels be explained by a higher perception of group discrimination in Brussels; on thecontrary.Subjective feelings of group discrimination are not limited to so-called "typical" troublemakers or so-called "problem youths" –young people without any education or work.
fr	Les émeutes de Bruxelles sont tout aussi peu explicables par une perception plus forte de discrimination de groupe, au contrairemême.Les sentiments subjectifs de discrimination de groupe ne sont pas limités à ceux que l’on appelle auteurs «typiques» d’émeutes ou «jeunes à problèmes» - jeunes sans formation, sans travail.

en	The qualitative survey showed that people in precarious situations experience increasingly frequent and regular changes in status in their lives and social and administrative backgrounds, which is conducive to the development of the non-take-up of rights.In concrete terms, the acceleration of these changes [Rosa, 2010] is linked to social risks or life events which modify the status, socio-economic position, marital status and type of household.
fr	L’enquête qualitative a montré que les personnes précarisées vivent dans leurs parcours de vie et dans leurs parcours socioadministratifs des changements de statuts de plus en plus fréquents et réguliers, propices au développement du non-recours aux droits.Concrètement, l’accélération de ces changements [Rosa, 2010] est liée à des risques sociaux ou à des événements de la vie qui vont modifier le statut, la position socioéconomique, l’état civil et le type de ménage.

en	Many individuals of Southern European origin, a significant group in the southwest of Brussels, move to the southwestern Senne valley.
fr	Ainsi, de nombreuses personnes originaires du sud de l’Europe, qui constituent un groupe important dans le sud-ouest de Bruxelles, émigrent vers la partie sud-ouest de la vallée de la Senne.

en	Therefore, as road traffic is notoriously difficult in Brussels, part of the damage to vehicles is perhaps due to hit-and-run offences with parked cars.
fr	Ainsi, le trafic automobile est réputé pour être difficile à Bruxelles, une partie des dégâts constatés aux véhicules sont peut-être le fait d’accidents survenus avec des voitures en stationnement et suivis d’un délit de fuite.

en	The others come for economic and political reasons.
fr	D’autres individus encore se sont déplacés pour des raisons politiques ou économiques.

en	For the employer and the worker, an expensive company car further reduces the wage share from which significant social contributions are deducted.The fuel card is particularly advantageous for the company and for the employee: for €100 of fuel offered to the employee for his or her private travel, the employer pays only €70.The conversion of the company car into cash (with no particular tax mechanism) is more advantageous than what the figures often show.
fr	Pour l’employeur et le travailleur, une voiture de société onéreuse réduit d’autant la part salariale sur laquelle des cotisations sociales importantes sont prélevées.La carte carburant est particulièrement intéressante pour l’entreprise et le travailleur: pour 100€ de carburant offert au travailleur pour ses déplacements privés, l’employeur ne débourse que 70€.La conversion de la voiture de société en cash (sans mécanisme fiscal particulier) est plus intéressante que les chiffres souvent avancés.

en	However, this policy is not imposed via the legislation on administrative sanctions, but via a tax regulation "on soiling public roads and pollution visible from public places".
fr	Mais elle le fait en appliquant non pas des sanctions administratives, mais un règlement prévoyant des taxes «sur les salissures sur les lieux publics et visibles de ceux-ci».

en	For the same reasons, this discourse also has a polysemous character –it serves to diagnose urban problems as well as proclaim the objective to reach and the means of action– which produces the desired effect: that of legitimisation to the benefit of politics itself [Genestier,2010].The central position of social mix in urban action in BCR may be explained in part by the positive connotations and ideological qualities of the notion.
fr	Pour les mêmes raisons, ce discours a également un caractère polysémique –il sert autant à diagnostiquer les maux urbains qu’à proclamer l’objectif à atteindre et les moyens d’action– qui produit l’effet attendu: un effet de légitimation au bénéfice de la politique elle-même [Genestier,2010].La place centrale de la mixité sociale dans l’action urbaine en RBC semble pouvoir être expliquée par les connotations positives et les vertus idéologiques de la notion, mais pas seulement.

en	An analysis of the valorisation of social sciences and humanities at Flemish universities, commissioned by the Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie (Flemish Science and Innovation Council) [Gijselinckx and Steenssens,2011], suggested that researchers are not opposed a priori to valorisation, but in most cases do not wish to make efforts for the development of valorisation trajectories, because of the lack of time and positive evaluation (in terms of financial and career perspectives) for such initiatives.
fr	Une analyse de la valorisation de la recherche dans les sciences sociales et humaines, commandée par le Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie (Conseil flamand pour la Science et l’Innovation) [Gijselinckx et Steenssens,2011] a montré que les chercheurs ne sont pas a priori opposés à la valorisation, mais que, étant donné le manque de temps et l’absence d’évaluation positive de telles initiatives (qui se traduirait par des incitations financières et des perspectives de carrière), dans la plupart des cas, ils ne souhaitent pas s’investir dans le lancement de pistes de valorisation.

en	The trouble spots are, however, over-represented in Brussels’s first ring, where narrow streets and dense road traffic form a combination that is detrimental to the commercial speed of mass transport when the latter is mixed with the general traffic almost everywhere it runs.
fr	Les lieux problématiques sont en revanche sur-représentés dans la première couronne bruxelloise, où rues étroites et densité du trafic routier forment une combinaison néfaste à la vitesse commerciale des transports en commun dès lors que ceux-ci circulent presque partout mélangés à la circulation générale.

en	The couple enjoyed the bucolic setting, far from the busy city centre and favourable to the first impulses of theheart.The days went by and the future suddenly filled with gloom for the young girl.
fr	Le couple y trouve un cadre bucolique, loin de l’agitation du centre, et propice aux premiers élans ducœur.Les jours passent et l’avenir soudain s’assombrit pour la jeune fille.

en	That is essential in a multilingual environment where foreign-language speakers do their best to learn Dutch and Dutch needs appreciation, they say.Especially through the House of Dutch, in which the FCC plays a stimulating role, active cooperation is granted to language initiatives and problem sectors.
fr	Cette condition est essentielle dans un environnement multilingue où les allophones font de leur mieux pour apprendre le néerlandais et où le néerlandais a besoin d’être valorisé.C’est surtout par le biais de la Maison du néerlandais, où la VGC joue un rôle mobilisateur, que l’on collabore activement à des initiatives linguistiques dans les secteurs à problèmes.

en	According to its drafter, this initiative would fall within the authority to impose measures concerning the coordination of municipal police services which the Brussels Capital Council took over from the Brussels agglomeration council.
fr	Selon son auteur, cela relèverait de la compétence de coordination des services de police communaux, compétence qui a été transférée du Conseil de Bruxelles-Capitale au Conseil d’agglomération de Bruxelles.

en	Next, another feature of Brussels that is specific to cities is the high proportion of one-person households and young people.
fr	Ensuite, autre trait propre aux villes, on retrouve à Bruxelles une forte proportion de personnes isolées et de jeunes.

en	Is it the onlydetermining factor in the spectacular rise in real estate prices in recent years?NicolasBernard, legal expert and specialist in the right to housing, attempts to answer these questions in the article published on8 September in Brussels Studies.Firstly, hepoints out the factthat the presence ofEuropean civil servants and their families, as well as the related institutions and organisations,does not only concern the 'European' quarter.
fr	Faut-il voir en elle le facteur exclusif ou déterminant de la spectaculaire hausse des prix de l’immobilier ces dernières années?Nicolas Bernard, juriste et spécialiste du droit au logement, tente de répondre à ces questions dans le texte qu’il publie le 8 septembre dans Brussels Studies.Toutd’abord, il rappelle que l’implantation des fonctionnaires européens et de leurs familles, ainsi que celle des institutions et organisations qui les accompagnent ne concerne pas uniquement le quartier dit «européen».

en	This automatic behaviour occurs mostly when an individual has to deal with decisions which recur on a regular basis, such as deciding how to go towork.The main research questions addressed in this study are: Is there still a margin for a further modal shift?
fr	Le comportement automatique concerne surtout ceux qui ont régulièrement affaire à la même situation répétitive, comme par exemple décider du transport pour se rendre autravail.Les principaux thèmes de recherche abordés dans cette étude sont les suivants: reste-t-il encore un peu de marge pour le report modal?

en	We may therefore make the hypothesis of an evolution whereby these municipalities are becoming areas of destination valued by the middle classes, due to the fact that they are not able to access other suburban areas which have become too expensive or crowded.Among the low-income people who leave the central working-class neighbourhoods of Brussels, is it possible to identify variations in the profiles according to the places of destination?
fr	On peut dès lors poser l’hypothèse d’une évolution à travers laquelle ces communes deviendraient des espaces de destination prisés par les classes moyennes à défaut, pour celles-ci, de pouvoir accéder à d’autres espaces périurbains, devenus trop chers ou saturés.Au sein de l’ensemble des personnes aux revenus plus faibles qui quittent les quartiers populaires centraux de Bruxelles, est-il possible d’identifier des variations des profils selon leurs lieux de destination?

en	Should the accessibility of employment poles in the hyper-concentrated centre be reinforced?
fr	Doit-on privilégier le renforcement de l’accessibilité des pôles de bureaux de l’hypercentre?

en	Car sharing has specificity for less qualified workers, which is probably due in part to the cost of owning a car [Lebrun et al., 2014], as well as the organisation of work (shifts as a team), which is quite typical of industrial sectors.
fr	Le covoiturage présente une spécificité pour les travailleurs moins qualifiés, qui dépend probablement en partie des difficultés d’accès économique à un véhicule personnel [Lebrun et al., 2014], mais aussi probablement à l’organisation du travail (shifts en équipe) assez typique des secteurs industriels.

en	Like Vandermaelen, Otlet chose index cards as an instrument for the rationalisation and standardisation of information.
fr	On croirait entendre le cartographe… Comme Vandermaelen, Otlet choisit la fiche comme instrument de rationalisation et de standardisation de l’information.

en	Although the great majority of the participants (70%) were between 17 and 18years old, the sample also included some older students (16% were 19year olds, 8% were 20year olds, and 5% were 21years old or older).
fr	Bien que la grande majorité des participants aient entre 17 et 18ans (70%), il y a également des jeunes plus âgés (16% ont 19ans, 8% ont 20ans et 5% ont 21ans ou plus).

en	Some scholars [e.g. Bruneel, Spithoven and Maesen, 2007] go as far as questioning the relevance of proximity among firms in a cluster and hence the resulting benefits.This synopsis explores the media cluster concept, analyses the current state of the Brussels media industry and assesses the mediapark.brussels project.
fr	Certains spécialistes [par exemple Bruneel, Spithoven, et Maesen, 2007] vont jusqu’à remettre en question la pertinence de la proximité entre les entreprises d’un même cluster et donc les avantages qui en découlent.La présente note de synthèse explore le concept de cluster de médias, examine la situation actuelle de l’industrie des médias à Bruxelles et évalue le projet mediapark.brussels.

en	Have the events organised in the framework of the centenary influenced these representations?In an attempt to answer these questions, a study was conducted by a team at Université libre de Bruxelles among students from two secondary schools in Brussels (5thyear) – one of them French-language (N=83), and the other, Dutch-language (N=46) – who had visited the exhibit "14-18, c’est notre histoire!"
fr	Les manifestations organisées dans le cadre du Centenaire ont-elles influencé ces représentations?Pour tenter d’apporter une première réponse à ces questions, une enquête a été menée par une équipe de l’Université libre de Bruxelles auprès d’élèves issus de deux écoles bruxelloises d’enseignement secondaire (5eannée), l’une francophone (N=83), l’autre néerlandophone (N=46), ayant visité l’exposition «14-18, c’est notre histoire!» dans un cadre scolaire.

en	This has many consequences for community facilities as well as for families.
fr	Les conséquences sont multiples, tant au niveau des équipements collectifs que des familles.

en	These meetings thus appear to be secondary developments, establishing the institutional boundaries without overstepping or shifting them.With one of the pillars of employment promotion being professional training, why do they have separate programmes?
fr	Ces réunions apparaissent ainsi comme des aménagements secondaires qui consacrent sans les dépasser –ni les déplacer– les frontières institutionnelles.Alors qu’un des piliers de la mise à l’emploi est la formation professionnelle, comment imaginer que les programmes de l’un et l’autre soient traités séparément?

en	While 92.7% of the Dutch speakers thinks that French is a beautiful language, only 43.4% of the French speakers feels the same about Dutch and of the new bilingual persons only a third.
fr	Si 92,7% des néerlandophones trouvent que le français est une belle langue, 43,4% des francophones trouvent aussi le néerlandais agréable et, parmi les nouveaux bilingues, on n’en trouve qu’un tiers.

en	A cluster initiative will not be able to counter larger media trends such as the decline of the written press, the pressure broadcasters are experiencing from over-the-top stakeholders such as Netflix, and the development of new subsectors such as VR.
fr	Une initiative de cluster ne saurait aller à l’encontre des tendances de fond, telles que le déclin de la presse écrite, la pression que des fournisseurs de services par contournement comme Netflix font subir aux opérateurs de radiotélévision, ou le développement de nouveaux sous-secteurs comme la réalité virtuelle.

en	The residents of non-European descent remain under 10% in all provinces, while in Brussels they make up one third of the population (Figures3 and4).
fr	Les résidents d’origine non-européenne n’atteignent 10% dans aucune province, alors qu’ils forment le tiers de la population bruxelloise (Graphiques3 et4).

en	Downgrading is impossible for this level of education, which nevertheless faces competition from the lower secondary education level.This last effect reduces the probability of exiting unemployment for the primary level.
fr	La déqualification est impossible pour ce niveau d’éducation qui subit cependant la concurrence du niveau secondaire inférieur.Ce dernier effet diminue la probabilité de sortie du chômage pour le niveau primaire.

en	Depending on the methodology and country studied, sectoral specialisation is either unfavourable (Combes, 2000; De Lucio etal.,2002) or favourable (Cingano et Schivardi,2004) for local growth in the manufacturing industry.
fr	Selon les méthodologies et les pays étudiés, la spécialisation sectorielle serait soit défavorable (Combes, 2000; De Lucio etal.,2002) soit favorable (Cingano et Schivardi,2004) à la croissance locale de l’industrie manufacturière.

en	We can discern four signs of this growing contestation.The first one is marginal but worth drawing attention to: Some Flemish separatists seem to be ready to give up Brussels in order to facilitate the fulfilment of their own dream.
fr	Le premier est marginal, mais il mérite d’être relevé: certains séparatistes flamands semblent prêts à lâcher Bruxelles pour faciliter la réalisation de leur propre rêve.

en	An exploratory qualitative survey was conducted in June and July 2010 in eight municipalitieschosen according to their size and the values of pre-primary enrolment indicators: Anderlecht, Brussels City, Forest, Jette, Molenbeek, Schaerbeek, Saint-Gilles and Uccle.
fr	Une enquête qualitative exploratoire a été menée en juin et juillet 2010 dans huit communeschoisies en fonction de leur taille et des valeurs des indicateurs de préscolarisation: Anderlecht, Bruxelles-ville, Forest, Jette, Molenbeek, Schaerbeek, Saint-Gilles et Uccle.

en	In addition to music, the festival also includes exhibits, food from around the world and dance classes.
fr	Outre la musique, le festival y propose également des expos, de la restauration de toutes les origines, des cours de danse.

en	They were chosen for their strong functional mix, combining a residential and a commercial function, as well as an educational and employment centre in the case of the ULB neighbourhood.With this approach, the selected areas form a sample testifying to the possibility of travelling during rush hour for various reasons, including work, going to hospital or going shopping.
fr	Ils ont été choisis pour leur forte mixité combinant une fonction résidentielle et une fonction commerciale auxquelles s’ajoute un pôle d’enseignement et d’emploi dans le cas du quartier de l’ULB.Avec cette approche, les pôles sélectionnés forment un échantillon témoignant de la possibilité de se déplacer à l’heure de pointe pour des motifs variés, comprenant le travail, mais également la possibilité de se rendre à l’hôpital ou encore de faire des achats.

en	As P. Georis writes, with the CPAS-OCMWs "…we shall leave the ‘let’s help the poor to get out of their sorry lot on a case by case basis’ way of thinking, based on standards that are not truly uniform from one municipality to the next, to embrace the logic of entitlements to be granted in the same way for all the country’s citizens, regardless of where they live" (Georis, 1994, p.65).
fr	Comme l’écrivait P. Georis: avec les CPAS, «on va quitter un mode de pensée "assistons cas par cas les pauvres malheureux", selon des normes pas vraiment uniformisées de commune à commune, pour entrer de plain-pied dans une logique de droit, à assurer identiquement à chaque citoyen du pays, quel que soit l’endroit où il habite» (Georis, 1994, p.65).

en	In a city as segmented as Brussels, with its layer-cake neighbourhoods of residential, social, and ethnic segregation (Kesteloot, Vandermotten etal., 2001; Jacobs and Swyngedouw,2000), it is particularly interesting to study young people’s social relationships with each other, especially at school, which is assumed to be a social area that brings together people of various backgrounds.
fr	Dans une ville aussi segmentée que Bruxelles où les ségrégations résidentielle, sociale et ethnique se superposent (Kesteloot, Vandermotten etal., 2001; Jacobs et Swyngedouw,2000), il est particulièrement intéressant d’étudier les relations sociales entre jeunes, en particulier à l’école, espace social supposé rassembler des personnes aux origines diverses.

en	It underlines the extent to which Brussels does not exist, strictly speaking.
fr	Elle souligne combien l’enseignement bruxellois n’existe pas au sens strict.

en	Finally, telework may be done in different places.
fr	Enfin, le télétravail peut être réalisé en mouvement.

en	Significant variations can even occur on a more individual level: some people in wheelchairs or with walkers are able to move an obstacle out of the way, such as a bin bag or a fallen scooter, while others are unable to do so.The joint use of the three methods of analysis made it possible to cross-reference several types of information on the same subject in order to understand the phenomenon as a whole and to qualify certain findings.
fr	Des variations importantes peuvent même subvenir à un niveau plus individuel: certaines personnes en chaise ou se déplaçant avec un déambulateur sont capables de déplacer un obstacle qui barre le chemin, comme un sac poubelle ou une trottinette tombée, tandis que d’autres en sont incapables.L’emploi conjoint des trois méthodes d’analyse a permis de croiser des informations de plusieurs types sur un même sujet afin de cerner le phénomène dans son ensemble et de nuancer certains constats.

en	Scraping the iTunes App Store and Google Play only provides limited insight into some aspects of the apps found there (e.g. exact number of downloads, actual use, language, appreciation,etc.
fr	La récupération des données de l’AppStore d’iTunes et de GooglePlay éclaire seulement certains aspects des applications qui s’y trouvent (nombre exact de téléchargements, utilisation effective, langue, appréciation,etc.

en	When taking the tax exemption into account, the efforts will only have to increase by 0.5 percentage points in order to reach the objective of 0.91% of the GDP by this deadline.
fr	En considérant l’exonération fiscale, les efforts ne devraient s’intensifier que de 0,5points de pourcentage pour atteindre l’objectif de 0,91% du PIB à cette échéance.

en	However, the public finances experience a considerable loss of revenue and the workers concerned benefit from lower personal income taxes.This is a static comparison for 2016, which scarcely takes into account the changes in behaviour which would occur if the company car system was suddenly abolished.
fr	En revanche, les finances publiques subissent un manque à gagner considérable et les travailleurs concernés bénéficient d’une diminution de leur imposition.Il s’agit ici d’une comparaison statique pour l’année2016 qui ne prend guère en compte les évolutions de comportement qui adviendraient si le régime des voitures de société était aboli du jour au lendemain.

en	Furthermore, the CoBAT requires all properties included in the Legal Inventory of Built Heritage to be examined by the Consultation Committee.
fr	En outre, le CoBAT impose le passage par la Commission de concertation pour tout bien repris à l’Inventaire légal du patrimoine immobilier.

en	According to performing sector, R&D expenditure for Brussels in 2011 represented 11.7% of R&D expenditure for Belgium, that of the Flemish Region, 61.7%, and that of the Walloon Region, 26.6%.
fr	Par secteur d’exécution, les dépenses en R&D bruxelloises représentaient en 2011, 11,7% des dépenses en R&D belges, celles de la Région flamande 61,7% et celles de la Région wallonne 26,6%.

en	As seen in turnover and value added, shares of art core and creative core activities are considerably higher in Brussels than in the other regions.
fr	Pour le chiffre d’affaires et la valeur ajoutée, les parts des activités Art Core et Creative Core sont considérablement plus élevées à Bruxelles que dans les autres régions.

en	The figures gathered from censuses speak for themselves: French speakers represented approximately 30% of the population of Brussels in 1830, whereas 100years later they represented70%.The increase in the number of French speakers in Brussels in the 20thcentury was the result of a dual movement: the gallicisation of the indigenous population and the arrival of new inhabitants who spoke French.
fr	Les chiffres connus à travers les recensements parlent d’eux-mêmes: si les francophones représentent quelque 30% de la population de Bruxelles en 1830, ils atteignent 70% cent ans plustard.L’augmentation du nombre des francophones à Bruxelles au 20esiècle est le résultat d’un double mouvement: la francisation de la population autochtone et l’arrivée de nouveaux habitants pratiquant le français.

en	After the age of1, the mortality rate is very low among young children and is measured as the number of cases per 100000: in 2012, the mortality rate for children in Brussels between the ages of1 and 4 was 27.5 per 100000, and 16.6 per 100000 children between the ages of5 and9.A few pathologies are measured following their screening during the stay in the maternity hospital.
fr	Après l’âge de 1an, la mortalité des jeunes enfants est rare et se mesure en nombre de cas pour 100000: en 2012, la mortalité des enfants bruxellois âgés de 1à 4ans était de 27,5pour 100000 et de 16,6pour 100000 enfants âgés de 5à 9ans.Quelques pathologies sont mesurées suite à leur dépistage pendant le séjour à la maternité.

en	In contrast, it has many disadvantages, all the more so in the Brussels context where there are fewer single-family houses and where almost two-thirds of households are supplied via a shared meter.Ultimately, tiered pricing favours larger households (which consume less water per person on average) to the detriment of smaller ones.
fr	En revanche, elle présente beaucoup d’inconvénients ; à fortiori dans le contexte bruxellois où il y a moins de maisons unifamiliales et où près de deux tiers des ménages sont approvisionnés par un compteur collectif.En définitive, la tarification progressive privilégie les grands ménages (qui consomment en moyenne moins d’eau par personne) au détriment des plus petits.

en	Looking more in detail into street cleaning in some poor neighbourhoods in the UK, [Hastings, 2007, 2009] points out some intertwined physical and social characteristics which can explain the poor outcomes of service provision.High housing density, the absence of gardens, the presence of vacant land and abandoned buildings are some of the physical characteristics which entail a higher risk of poor cleanliness [Hastings, 2007].
fr	Un examen plus approfondi du nettoyage des rues dans certains quartiers pauvres du Royaume-Uni [Hastings, 2007 et 2009] met en évidence certaines caractéristiques matérielles et sociales étroitement liées qui peuvent expliquer les mauvais résultats des prestations de services.La forte densité de logements, souvent dépourvus de jardins, ainsi que la présence de terrains vagues et de bâtiments abandonnés, sont quelques-unes des caractéristiques matérielles qui induisent un risque plus élevé de malpropreté [Hastings, 2007].

en	She wanted VGC to be directly responsible for this policy and its directions.In the end, Brussels was not granted an exceptional status outside EVA but obtained a special status all the same, as VGC plays the role of "director" of social and civic integration policies in the Brussels territory.In the French-speaking community, the reception offices for newcomers (BAPAs) are the operators of the reception programme.
fr	Elle souhaitait que la VGC soit l’instance directement responsable de cette politique et de ses orientations.Au final, Bruxelles n’a pas eu droit à une position d’exception en dehors de l’EVA mais obtient un statut tout de même particulier puisque la VGC est chargée de jouer le rôle de égisseur des politiques d’intégration sociale et civique sur le territoire bruxellois.Du côté francophone, les bureaux d’accueil pour les primo-arrivants (BAPA) sont les opérateurs du parcours d’accueil.

en	Possible indicators and the methods to measure them such as questionnaires, in-depth interviews or panels, need to be decided at this stage.
fr	C’est à ce stade qu’il faut établir des éventuels indicateurs, ainsi que les méthodes de mesure (tels des questionnaires, des interviews approfondies ou des panels).

en	The "pathogenic effects" of a spatial concentration of disadvantaged populations are also hypothetical; it is above all the image produced by this concentration which appears to be problematic for the defenders of social mix ‑which explains why it is denounced so strongly when it is observed in central neighbourhoods.One may wonder about the necessity to establish a priority area of action as regards housing.
fr	Les «effets pathogènes» d’une concentration spatiale des populations précaires sont, eux aussi, tout à fait hypothétiques; c’est surtout l’image donnée par cette concentration qui semble poser problème aux défenseurs de la mixité ‑ce qui explique qu’on la dénonce avec une vigueur particulière lorsqu’elle s’observe dans les quartiers centraux.On peut, du reste, s’interroger sur la nécessité d’établir un périmètre d’action prioritaire en matière de logement.

en	This fundamental fact –it is far more difficult to move Brussels than the French section of Louvain University– relegates every separatist or confederal scenario to the realm of fantasy and guarantees that a federal Belgium will outlive us all.
fr	Ce fait incontournable –on ne déménage pas Bruxelles comme on déménage l’UCL– rend fantaisiste tout scénario séparatiste ou confédéral et garantit que la Belgique fédérale nous survivra tous.

en	Whilst part of these failures must be attributed either to a lack of thorough knowledge on behalf of the municipal administration of the rules governing this new programme or to problems of vandalism, the problems regarding management and the political will of local councillors, the lack of long-term vision as regards the use of the community facilities created, and the difficult conditions for the participation of inhabitants are also to blame.
fr	Si une partie de ces échecs doit être imputée soit au manque de maîtrise par l’administration communale des règles régissant ce nouveau programme, soit à des problèmes de vandalisme, on dénonce aussi les problèmes de gestion et de volonté politique des édiles locaux, le manque de vision à long terme quant à l’usage des équipements collectifs créés ou les conditions difficiles de la participation des habitants.

en	The relations with the outskirts are also taken into account in terms of the commuting movements (in-bound and out-bound).The first part of the synopsis specifies the institutional and political framework of education in Brussels.
fr	Évidemment, les relations avec la périphérie sont prises en compte par les mouvements de navette scolaire (entrants et sortants).La première partie de la note précise le cadre institutionnel et politique dans lequel fonctionne l'enseignement à Bruxelles.

en	Besides the "huge expenses" of the international and capital city function, there are also significant benefits.Furthermore, false arguments should not be used in this discussion: e.g. the consumption of healthcare by patients from outside the Region is almost exclusively a concern of the federal government (hospital budget and healthcare insurance), the Common Community Commission (OCMW hospitals) and, to a lesser extent, of the communities.
fr	Outre ses «énormes charges» liées à sa fonction internationale et sa fonction de capitale, la Région de Bruxelles-Capitale bénéficie également de substantiels avantages.La discussion doit être menée correctement: c’est ainsi par exemple que la consommation en matière de soins de santé par les patients extérieurs à la Région est quasiment exclusivement du ressort des autorités fédérales (budget hospitalier et assurance-maladie), de la Commission communautaire commune (CPAS-hôpitaux) et, dans une moindre mesure, des Communautés.

en	This is therefore an additional indication of the distinction between the feeling of insecurity and actual insecurity, which has been underlined time andagain.Apart from being asked to estimate the frequency of offences committed against themselves and their families, the respondents were asked to state which types of behaviour they considered to be problematic in their neighbourhood, from a list of seventeen.
fr	Voici donc une indication supplémentaire du découplage maintes fois mis en évidence entre sentiment d’insécurité et insécurité effective.Indépendamment d’une estimation de la fréquence des infractions dont eux ou leurs proches auraient été victimes, il a été demandé aux personnes de désigner, parmi une liste de dix-sept, quels comportements ils considéraient comme problématiques dans leur quartier.

en	In other words, this synopsis reverses the historical temporality to observe the results of the sifting of time.This synopsis is divided into three parts.
fr	En d’autres mots, cette note prend le parti de renverser la temporalité historique pour observer le résultat opéré par le tri du temps.Cette note se divise en trois parties.

en	The subsequent rise in rents (and more generally in the standard of living) often results in eviction of the original residents.This "gentrification" process shows that urban renewal policies do not always succeed in establishing accompanying means to keep the original residents in the renovated neighbourhoods.
fr	L’élévation subséquente du montant des loyers (et, plus généralement, du niveau de vie) aboutit fréquemment à l’éviction despremiers.Ce phénomène dit de gentrification est indicatif de ce que les politiques de rénovation urbaine ne parviennent pas toujours à mettre en place les moyens d’accompagnement susceptibles de conserver les populations d’origine des quartiers rénovés.

en	If we look at the last two elections, we see that on a local authority level Flemish representatives are mainly elected on mixed-language lists, while in the most recent federal elections, Flemish people were supposed to vote on the lists where the persons heading the lists made a point of not wanting to represent Dutch-speaking people from Brussels in the current institutional setting.
fr	Si l’on analyse les deux dernières élections, on constate qu’au niveau communal, les représentants flamands élus se trouvaient surtout sur des listes bilingues tandis qu’aux élections fédérales récentes, les Flamands étaient supposés voter pour des partis dont les principales têtes de liste défendaient à tout crin l’idée qu’ils ne souhaitaient plus représenter les Bruxellois néerlandophones dans la conformation institutionnelle actuelle.

en	Between 1997 and 2006, only 19public housing units per year were built on average in Brussels, which is highly inadequate given the steadily growing social need.
fr	Ainsi, entre 1997 et 2006, on n’a plus construit à peine que 19logements sociaux par an en moyenne sur le territoire bruxellois, ce qui est largement insuffisant, on en conviendra, pour absorber une demande sociale elle-même en forte expansion.

en	While many of them go beyond the framework of Brussels or are aimed at the general public with the will to popularise historical knowledge, some of them are also the fruit of new research.Along with many articles in newspapers and periodicals published over the past three years, let us point out the works published in connection with the exhibits mentioned above [Gubin and De Smaele, 2015; Mayer, 2014; Dupuis, 2014].
fr	Si beaucoup d’entre eux dépassent le cadre bruxellois ou s’adressent au grand public avec la volonté de vulgariser le savoir historique, quelques-uns sont aussi le fruit de nouvelles recherches.À côté des nombreux articles de journaux et de périodiques publiés au cours des trois dernières années, on mentionnera tout d’abord quelques ouvrages édités en liaison avec des expositions évoquées plus haut [Gubin et De Smaele, 2015; Mayer, 2014; Dupuis, 2014].

en	The institutions of Brussels are compatible with the community model which is mainly emphasised on the Flemish side, but also with the regional model which largely prevails on the French-speaking side (even though there is an ongoing discussion among the French-speaking people on that matter).The call in the manifest to "leave a Belgium where two communities are on opposite sides behind for good" goes against this basic given.
fr	Les institutions bruxelloises sont compatibles avec le modèle communautaire, mis en avant surtout du côté flamand, mais également avec le modèle régional largement d’application du côté francophone (même si ce modèle fait l’objet d’une discussion entre Francophones).L’appel du Manifeste à «laisser pour de bon derrière nous une Belgique où deux Communautés se font face» est contraire à ces données de base.

en	This decrease affected the central neighbourhoods above all, to the benefit of areas further from the centre, which confirmed the momentum of growth recorded since the1960s.
fr	Celle-ci touche avant tout les quartiers centraux, au profit des zones décentralisées qui confirment les dynamiques de croissance enregistrées depuis les années1960.

en	Four prediction curves for the modal share of the car estimated by the regression model are superimposed for each type of company which uses company cars and for the average characteristics of companies subject to CMPs.We observe that, regardless of the company profile, the model predicts an increase in the proportion of workers who use a car for home-work journeys as the number of company cars increases.
fr	Quatre courbes de prédiction de la part modale de la voiture estimée par le modèle de régression sont surimposées pour chaque type d’entreprise utilisatrice et pour les caractéristiques moyennes des entreprises soumises aux PDE.On constate que, quel que soit le profil de l’entreprise, le modèle prédit une augmentation de la proportion de travailleurs qui utilisent la voiture sur les déplacements domicile-travail à mesure que le nombre de voitures de société s’élève.

en	Thus, together, Biestebroek dock and Aa and Veeweyde quays account for less than 10% of port traffic in Brussels.Waterway transport activity at the port is therefore limited to a small number of segments – centred on bulk products transported in large quantities – for which the waterway is competitive with respect to the road.
fr	Ainsi, le bassin de Biestebroeck, et les quais d’Aa et de Veeweyde assurent ensemble moins de 10% des flux portuaires bruxellois.L’activité de transport par voie d’eau du Port se limite donc à un petit nombre de segments, se concentrant sur les produits en vrac, transportés en grande quantité, pour lesquels la voie d’eau est compétitive vis-à-vis de la route.

en	Furthermore, many studies show that insecurity and the feeling of insecurity are notrelated.b.Issues related to insecurity were quickly reduced to petty and more serious urban crime, to which "uncivil behaviour" and "public disorder" have been added.
fr	De nombreuses études démontrent par ailleurs qu’insécurité et sentiment d’insécurité ne sont pasliés.b.D’autant que rapidement les questions liées à l’insécurité ont été réduites à celle des petite et moyenne délinquances urbaines, auxquelles s’ajoutent aujourd’hui les «incivilités» et les «désordres publics».

en	On the contrary, the arrivals from the cdH electorate are extremely low, and even insignificant in the case of thePS.Although it still has the status of main Flemish party in the Brussels-Capital Region, the Open-VLD had a low retention rate of its electorate.
fr	A contrario, les arrivées en provenance de l’électorat cdH et, plus encore, PS sont extrêmement faibles pour ne pas dire insignifiantes dans le cas socialiste.Même s’il conserve le statut de premier parti néerlandophone de la Région de Bruxelles-Capitale, l’Open-VLD dévoile un faible taux de rétention de son électorat.

en	This is added to the drop in the average taxable income per inhabitant as a result of the urban flight of middle and upper classes.Let us recall that the municipalities of Brussels have competences which the municipalities in the other regions share with the provinces and large intermunicipal companies (in Wallonia).
fr	Ceci est cumulé à la chute du revenu moyen imposable par habitant comme conséquence de l’exode urbain des classes moyennes etaisées.Rappelons que les communes bruxelloises assument des compétences que les communes des autres Régions partagent avec les provinces et des intercommunales plus importantes (en Wallonie).

en	Because of the diversified range of functions that regional offices fulfil, they are relevant and useful to their home regions and likely to be permanent fixtures in Brussels.
fr	Par la diversité des fonctions qu’ils remplissent, les bureaux régionaux sont précieux et utiles pour leur région d’origine et s’implantent à Bruxelles pour y rester.

en	However, the concern not to isolate UCL, which has campuses but not its main seat in Brussels, has caused the geographical poles to lose some of their authority to ARES in the course of negotiations, or to one of the three "interpolar" academic areas (Brussels-Walloon Brabant) with competence as regards tutoring and opinions on new accreditation in short course higher education.
fr	Cependant, le souci ne pas isoler l’UCL, qui a des campus mais pas son siège social à Bruxelles, a fait qu’au fil des négociations, les pôles géographiques ont perdu une partie de leurs compétences au profit de l’ARES ou d’une des trois zones académiques «interpôles» (Bruxelles-Brabant wallon en l’occurrence ici) compétente pour l’aide à la réussite et les avis sur les nouvelles habilitations dans l’enseignement supérieur de type court.

en	The third unresolved issue is a result of the first two, as both the lack of capacity as well as the regulation issues have raised the question regarding the local and cross-cutting coordination of stakeholders ineducation.This excerpt describing the preschool situation may now be broadly transposed to primary education and underlines how the first phase in absorbing the demographic growth took place hastily and with little means.
fr	Le troisième chantier est une conséquence des deux premiers, car tant le déficit de capacité que les questions de régulation ont soulevé la question de la coordination locale et transversale des acteurs del’enseignement.Cet extrait décrivant la situation dans le maternel est aujourd’hui largement transposable à l’enseignement primaire et souligne combien la première phase d’absorption de la croissance démographique s’est faite dans la débrouille et avec peu de moyens.

en	With regard to the home-work commuting trips, the concept of a "principal means of transport" was used, whereby the transport mode used covered the largest distance in the commuting trip.
fr	Pour les trajets domicile-lieu de travail, nous avons eu recours au concept de «moyen de transport principal», en demandant quel transport était utilisé pour couvrir la plus grande distance du déplacement.

en	The conclusion that clearly emerged is that for the "principle" to serve its purpose over time –that is, to ensure the survival of Romansh language– and to do so democratically, the canton does forego unilingualism and is moving, through appropriate voting procedures and to a reasonable extent, towards multilingualism.
fr	Il en ressortait clairement que pour garantir la finalité de ce «principe» –en l’occurrence, la pérennité de la langue romanche– et ce, de façon démocratique, le canton a choisi de renoncer bel et bien à l’unilinguisme et de tendre dans une certaine mesure vers le multilinguisme, par le biais de procédures électorales adaptées.

en	In addition to the delicate railway operation, such a development is almost impossible due to a lack of space with respect to the existing built-up area.
fr	Sans même parler de l’exploitation ferroviaire qui demeurerait délicate, un tel aménagement est quasi impossible faute de place par rapport au bâti existant.

en	In the LLMA, the competition on the low-skilled labour market is smaller than in the EUA (5,8job seekers per vacancy compared to 6,8in the EUA), while it stays the same for the high-skilled (1,6job seekers per vacancy).
fr	Au sein du BEL, la concurrence sur le marché de l’emploi faiblement qualifié est moins forte que dans l’EUA (5,8demandeurs d’emploi par offre d’emploi contre 6,8dans l’EUA); elle reste comparable pour les hautement qualifiés (1,6demandeur d’emploi par offre d’emploi).

en	However, a certain degree of indeterminacy [Fenton et al., 2020] continued to be an integral part of the project in terms of the regulatory status of the road infrastructure in certain places (Place De Brouckère or south of Boulevard Anspach, for example), communication and citizen consultation, as well as political aims.Meanwhile, private investors, particularly Whitewood and Immobel, were not idle and clearly believed in the future of the city centre.
fr	Cependant, une certaine indétermination [Fenton et al., 2020] continue à faire partie intégrante du projet en termes de statut réglementaire de la voirie à certains endroits (place De Brouckère ou au sud du boulevard Anspach, par exemple), de communication et de concertation citoyenne, et de visée politique.Pendant ce temps, les investisseurs privés, en particulier Whitewood et Immobel, ne sont pas restés inactifs et croient manifestement dans l’avenir du centre-ville.

en	When he presented the boundaries within which planning –which conceptualised town planning– was inserted in a rather sardonic speech in 1950, he was not at all unaware of the theories from which it stemmed.
fr	Lorsqu’il présente en 1950, dans un discours narquois, les frontières dans lesquelles s’insère la planification –qui conceptualise l’urbanisme– il n’ignore rien des théories dont elle est issue.

en	All in all, "this migratory movement (of suburbanisation) is no longer the privilege of the Belgian middle class alone" [ De Maesschalck et al., 2015,:5] even though these categories still represent the majority of those who leave [De Maesschalck et al., 2015; Charlier et al., 2016].This greater diversity is also seen in the places of arrival of new suburban residents.
fr	En somme, «ce mouvement migratoire (de périurbanisation) n’est plus l’apanage de la seule classe moyenne belge» [ De Maesschalck et al., 2015,:5] même si ces catégories restent majoritaires parmi les sortants [De Maesschalck et al., 2015; Charlier et al., 2016].Cette plus grande diversité apparait aussi au niveau des lieux d’arrivée des nouveaux périurbains.

en	They also tend to urge their clients to think about long-term integration.
fr	Les agents tendent aussi à susciter chez l’usager l’idée d’une intégration à long terme.

en	Some women are against going on foot; even if going on foot would be conceivable, the evening often ends with the last underground or last bus: "It’s not that I avoid going for dinner at my friend’s place, for example, but I always go home with the last underground.
fr	Certaines excluent un trajet pédestre; même si un déplacement à pied serait tout à fait raisonnablement envisageable, la sortie se limite souvent aux horaires du dernier métro ou du dernier bus: «C’est pas que j’évite d’y aller, à dîner chez mon amie par exemple, mais je rentre forcément avec le dernier métro.

en	In addition to the usual public inquiry mechanism for urban planning, the decree regarding urban regeneration agreements provides for the establishment of a CLDI through which the inhabitants of the neighbourhoods concerned may express their opinions on the course of action and its implementation.
fr	L’ordonnance relative aux contrats de quartier prévoit en effet, à côté du classique mécanisme d’enquête publique en matière d’urbanisme, la mise en place d’une CLDI au travers de laquelle les habitants des quartiers concernés peuvent donner leur avis sur la définition du programme d’action et sur sa mise en œuvre.

en	One must remain "firm" in one’s convictions –to use an adjective which is common in these circles– and the Lord will therefore reward his most deserving children.
fr	Il faut rester «ferme» dans sa conviction, pour reprendre l’adjectif en vogue dans ces espaces, et le Seigneur «dispense» alors les récompenses à ses enfants les plus méitants.

en	This raises the question as to the initial training of teachers and its adaptation to the realities in the field, carried out at Community level [Degraef, 2012; Degraef etal.,2012].The challenges faced by education in Brussels are not limited to the management of the effects of demographic evolution and the fight against the many mechanisms which contribute to school segregation [CCFEE,2010].
fr	Ce dernier élément ouvre d’ailleurs la question de la formation initiale des enseignants et de son adaptation aux réalités du terrain, menée à l’échelle des Communautés [Degraef, 2012; Degraef etal.,2012].Les enjeux auxquels doit faire face l’enseignement bruxellois ne se limitent pas à la gestion des effets des évolutions démographiques et à la lutte contre les nombreux mécanismes contribuant à la ségrégation scolaire [CCFEE,2010].

en	In this respect, big companies have an advantage as they have a larger pool of workers, allowing better chances to match destinations among workers.As regards the organisation of work, the flexibility of working hours is a factor which discourages car sharing as it is more difficult to coordinate working hours.
fr	A ce titre, les grandes entreprises ont un avantage parce qu’elles réunissent un pool de travailleurs plus important, permettant de maximiser les chances de concordance de destinations entre travailleurs.Au niveau de l’organisation du travail, la flexibilité des horaires agit comme un facteur décourageant le covoiturage puisqu’elle rend la synchronisation horaire entre travailleurs plus difficile.

en	In terms of revenue per inhabitant, the municipalities of Brussels are situated 22% above the average, due to the fact that there are two to five times more students in the municipal system.
fr	En termes de recettes par habitant les communes bruxelloises se situent 22% au-dessus de la moyenne, en raison d’une proportion de2 à 5fois plus importante d’élèves dans le réseau communal.

en	And, for reasons related to a return on investment, most of the time owners base the amount of the rent on the acquisition cost.
fr	Et, pour des raisons de rentabilisation de l’investissement, le bailleur calque le plus souvent le tarif de la location sur le prix à l’acquisition.

en	With 12018staff (2012), they are a major employer.
fr	Avec 12108 personnes occupées (2012), ils sont un important employeur.

en	By adding the population that is not officially calculated in the population figure (such as asylum seekers awaiting a judgement who are included in the waiting register), the population of Brussels would undoubtedly exceed the historical maximum of1968 (1079181).An important change in recent population growth rests in the fact that parents with young children tend to remain living in the city.Nevertheless, this is not because the city has become more child-friendly.
fr	Si on y ajoute la population qui n’est pas comprise dans les chiffres officiels (par exemple les demandeurs d’asile dans l’attente d’une décision qui sont inscrits sur le registre d’attente), la population de Bruxelles dépasse aujourd’hui sans aucun doute son maximum historique atteint en1968 (1079181habitants).Un changement important accompagnant l’accroissement récent de la population est le fait que les parents avec des enfants en bas âge restent vivre en ville plus souvent que par lepassé.Ce n’est pas la conséquence du fait que la ville serait devenue plus accessible aux enfants.

en	According to an administrative official, "It suddenly hit us[…] We were therefore a little bit surprised, as we had never had any contact before to elaborate the programme.
fr	Selon un responsable d’une administration, «Ça nous est tombé dessus qu’on était dedans[…] Voilà, donc on s’étonnait un peu, on n’a jamais eu de contact avant pour élaborer leprogramme».Comment renforcer l’efficacité de la coordination?

en	Its average inhabitant is 41years old, the average age of the last population pyramid is 25years.Whereas this age and family profile has been mostly stable throughout the years, a different demographic variable has changed: the nationality at birth (hereafter "origin").
fr	L’habitant moyen y est âgé de 41ans et l’âge moyen de la dernière pyramide de la population est de 25ans.Alors que les paramètres de l’âge et de la situation familiale ont à peine changé au cours des années, il en va tout autrement pour une autre variable démographique: la nationalité à la naissance (ci-après appelée origine).

en	However, signs of a countermovement have emerged recently: more and more private companies and public organisations have decided to re-insource previously outsourced services –the so-called "backsourcing" phenomenon.
fr	Or depuis peu, certains signes témoignant d’une tendance contraire sont apparus: un nombre croissant d’entreprises privées et d’organismes publics ont décidé de réinternaliser des services précédemment externalisés.

en	The majority of companies make use of road transport.Between 1995 and 2012, both logistics service providers and wholesalers moved their operations to the outskirts of the city, to the benefit of the suburbs.
fr	La majorité des établissements a recours au transport routier.Entre 1995 et 2012, tant les logisticiens que les grossistes ont connu une périphérisation de leurs implantations, au profit de la banlieue métropolitaine.

en	However, all of these connections take place in an undefined perimeter sketched just beneath the surface of the recurring points which the person connects.
fr	Cependant, toutes ces connexions s’effectuent dans un périmètre non-dit qui s’esquisse en filigrane des nœuds récurrents que l’acteur connecte.

en	The proportion of dwellings let by a lessor who lives in the dwelling is thus significantly higher in the poor area than in the rest of theRegion;The concentration of foreign newcomers in over-divided housing.Beyond the link with income, we notice that several of these mechanisms affect families with children more specifically.
fr	La part des logements loués par un bailleur à domicile est ainsi nettement plus élevée dans le croissant pauvre que dans le reste de laRégion.La concentration dans des logements surdivisés de populations étrangères d’arrivée récente.Au-delà d’un lien avec les revenus, on voit que plusieurs de ces mécanismes touchent plus spécifiquement les familles avec enfants.

en	To this end, further analysis was carried out regarding the stakeholders concerned by pedestrian inconveniences and the various possibilities for regulating them.Contrary to a static vision of inconveniences which proves to be too rigid and therefore only allows rigid solutions to be considered, we see here a more dynamic understanding of the route and the user's relationship to the space.
fr	Dans ce but, un travail d’analyse complémentaire a été réalisé concernant les acteurs concernés par les gênes piétonnes et les différentes possibilités de réguler celles-ci.Contrairement à une vision statique des gênes qui se révèle trop rigide et ne permet dès lors que d’envisager des solutions qui le sont aussi, nous voyons ici se dessiner une compréhension plus dynamique du cheminement et du rapport de l’usager à l’espace.

en	From then on, Magasin4 has received the support of the French Community, and has joined the "Club Plasma" network, receiving a yearly grant of €23000.In addition to the cultural centres and clubs, the canal area has become known for its recurrent and/or itinerant parties.
fr	Dorénavant soutenu par la Communauté française, le Magasin4 intègre le réseau «ClubPlasma» et reçoit un subside de 23000€ paran.En plus des centres culturels et des clubs, le territoire du Canal a acquis une notoriété certaine grâce à ses soirées récurrentes et/ou itinérantes.

en	Firstly, through its efficiency (good operating speed combined with sufficient frequency), the RER has the potential to improve a network of underground trains and trams which are currently geographically limited and provide service to less than a third of the resident population, in a context of trams and buses which are often inefficient (Courtois and Dobruszkes,2008) and the slow development of the underground railway network.
fr	Premièrement, par son efficacité (une bonne vitesse commerciale combinée à des fréquences suffisantes), le RER est potentiellement en mesure de compléter un réseau de (pré)métro actuellement géographiquement restreint et desservant moins d’un tiers de la population résidente dans un contexte de trams et bus trop souvent peu efficaces (Courtois et Dobruszkes,2008) et de lent développement du réseau de métro.

en	The increase of the Cocof powers also increases the domains for which Flemish people are on the demand side.
fr	L’accroissement des compétences de la Cocof a entraîné la multiplication de ses interventions sur des terrains dans lesquels les Flamands sont demandeurs.

en	In absolute numbers, the cdH obtained the votes of a relatively identical number of former Liberal (+5860votes) and Socialist (+5495votes) voters.
fr	En nombres absolus, les humanistes jouissent de l’apport d’un nombre relativement identique d’anciens électeurs libéraux (+5860électeurs) et socialistes (+5495suffrages).

en	However, this turning point should not be overestimated.
fr	Ce tournant ne doit pourtant pas être surestimé.

en	This is also the case in other smaller entities such as Evere, Ganshoren, Ixelles, Jette, Koekelberg and Saint-Gilles, while the birth rate figures have remained stable throughout the period in Uccle or Woluwe St Pierre for example, and have decreased in Watermael-Boitsfort (HUMBLET,2010).The number of pupils in the age group of school-age children increases at the same rate (Table1).
fr	C’est également le cas d’autres entités plus petites, telles qu’Evere, Ganshoren, Ixelles, Jette, Koekelberg et Saint-Gilles, alors que les chiffres de naissances sont restés stables au cours de la période par exemple à Uccle ou Woluwe St Pierre, ou encore ont décru à Watermael-Boitsfort (HUMBLET,2010).Les effectifs du groupe d’âge d’enfants scolarisables augmentent en parallèle (Tableau 1).

en	The Bcoefficients can vary between plus and minus infinity, with 0indicating that the given explanatory variable does not affect the odds of choosing one transport mode or another, while positive or negative Bcoefficients indicate that the explanatory variable increases or decreases the odds of using the train for commuting.
fr	Les coefficientsB peuvent varier entre plus l’infini et moins l’infini, sachant que le zéro signifie que la variable explicative considérée n’affecte pas la probabilité de choisir tel ou tel moyen de transport, tandis qu’un coefficient B positif ou négatif signifie que la variable explicative augmente ou diminue respectivement les chances de favoriser le train comme mode de déplacement.

en	The connections between cities and inland ports are both diverse and complex.
fr	Les relations entre villes et ports fluviaux apparaissent aussi diverses que complexes.

en	Due to limitations in the reporting of language requirements for vacancies, we only make a distinction between the labour market for bi- or trilingual people (labour market with language skills) and the one for jobseekers with a knowledge of one official language (Dutch or French) (labour market without language skills).With regard to job seekers, the data from VDAB and Forem are an average of the number of job seekers in the first quarter of 2014.
fr	Par ailleurs, en raison d’indications limitées concernant les exigences linguistiques requises pour les offres d’emploi, nous nous limitons dans cette étude à une distinction entre le marché du travail pour les bilingues ou trilingues (marché de l’emploi avec connaissances linguistiques) et celui pour les demandeurs d’emploi maîtrisant maximum une langue officielle (le néerlandais ou le français) (marché de l’emploi sans connaissances linguistiques).En ce qui concerne les demandeurs d’emploi, les données du VDAB et du Forem représentent une moyenne du nombre de demandeurs d’emploi inscrits au cours du premier trimestre 2014.

en	A compulsory relocation policy for companies is probably unrealistic, but a coherent policy regarding the location of economic activity and the concentration of the housing environment, with a parallel development of public transport, may have an important impact on the transport demand [Vanoutrive et al., 2010; Verhetsel and Vanelslander, 2010].The third lever which we have identified therefore concerns land-use planning and greater coherence in the development of economic activity.
fr	Une politique de relocalisation forcée des entreprises n’est probablement pas réaliste, mais une politique cohérente en matière de localisation de l’activité économique et de concentration de l’habitat, avec un développement parallèle du transport public peut avoir un effet important sur la demande de transport [Vanoutrive et al., 2010; Verhetsel et Vanelslander, 2010].Le troisième levier que nous pouvons identifier concerne donc l’aménagement du territoire et une plus grande cohérence dans le développement de l’activité économique.

en	Finally, in the third and last part, we present a brief discussion of the results in the light of the challenges identified in the synopsis.A company car is defined here as a car made available to a worker by his/her company or employer and which may be used for private purposes.
fr	Enfin, dans la troisième et dernière partie, nous discuterons brièvement les résultats à la lumière des enjeux soulevés tout au long de la note.Une voiture de société est définie ici comme une voiture mise à la disposition d’un travailleur par sa société ou son employeur et qui peut être utilisée pour des besoins privés.

en	Finally, in July 2014, the contract was awarded officially to the PARBAM association of developers, managed by Pargesy andBAM.Although the Greenbizz project shares the same political ambition and same vision of the "sustainable" city –we shall discuss the meaning of "sustainable" later, but in this case it is understood as beingsocially and functionally mixed– and is under the guidance of the same project supervisor, this green economy project is managed by another Citydev department: that of economic expansion.
fr	Finalement, en juillet2014, le marché est officiellement attribué à l’association de promoteurs PARBAM, gérée par Pargesy etBAM.Si le projet Greenbizz participe de la même ambition politique et d’une même vision de la ville «durable» –on reviendra sur ce que signifie «durable», mais on peut comprendre ici «douce»,mixte socialement et fonctionnellement– et s’il est sous la houlette du même maître d’œuvre, ce projet d’économie verte est géré par un autre service de Citydev: l’expansion économique.

en	As regards Citydev or engineering consulting firms, when there is a reference to sustainability, it is very often limited to ecological aspects and is often approached in highly technical terms, which may inhibit the debate for lay people.
fr	Du côté de Citydev ou des bureaux d’études, quand il y a une référence au durable, elle est bien souvent cantonnée à des aspects écologiques et souvent appréhendée en des termes hautement techniques pouvant, pour les non-initiés, faire obstacle au débat.

en	The observation of certain electoral choices of Muslim citizens tends to be focused on themes related to the fight against discrimination rather than on the Muslim character ofcandidates.The hypothesis regarding the practice of the preferential vote via the ethnic (or Muslim) vote could explain the high level of political representation of Muslim elected representatives.
fr	En effet, l’observation de certains choix électoraux des citoyens musulmans tendrait à se polariser non pas sur le caractère musulman des candidats, mais plutôt sur des thématiques liées à la lutte contre les discriminations.L’hypothèse de la pratique duvote préférentiel par le biais duvote ethnique (ou musulman) pourrait expliquer le fort taux de représentation politique des élus musulmans.

en	Belgians with an immigrant background have indeed become an important electoral group.The present contribution lies within this context of diversity in both the population and the political class in Brussels.
fr	Les Belges issus de l’immigration sont en effet devenus un groupe électoral non négligeable.C’est dans ce contexte de diversité au sein de la population et de la classe politique bruxelloise que la présente contribution prend place.

en	The municipal administrations in Brussels devote a significant share of their budget to education: more than 30% of municipal expenses are intended for education in Brussels-City, Anderlecht and Woluwé-St-Lambert, with an average of 26% for the 19municipalities [Van Driessche, 1998; Verdonck etal.,2011].The growth in the school-age population and the importance of the necessary adaptation of the educational offer in order to accommodate these additional children in the framework of compulsory school attendance constitute an essential element in understanding the current difficulties faced by education in Brussels.
fr	Les administrations communales bruxelloises consacrent d’ailleurs une partie importante de leur budget à l’enseignement: plus de 30% des dépenses communales sont destinées à l’enseignement à Bruxelles-Ville, Anderlecht et Woluwé-St-Lambert, avec une moyenne de 26% pour les 19communes [Van Driessche, 1998; Verdonck etal.,2011].L’accroissement de la population en âge scolaire et l’importance de l’adaptation nécessaire de l’offre scolaire pour absorber ces enfants supplémentaires dans le cadre de l‘obligation scolaire constituent un élément essentiel pour comprendre les difficultés actuelles de l’enseignement à Bruxelles.

en	Which is why we must continue to reform institutions, for example by creating a country-wide electoral constituency for some of the seats in the federal Parliament, and by refashioning the distribution of competences between the federal state, the Regions and the Communities.However, the task that lies ahead is also a linguistic one.
fr	Pour cela, il faudra continuer à réformer ses institutions, notamment en créant une circonscription fédérale pour une part des sièges de la Chambre et en remodelant la répartition des compétences.Mais la tâche est aussi de nature linguistique.

en	It is easy to see that the proportion represented by the train is very significant in the central areas, near the main stations, and is gradually replaced by cars as the distance from them increases.In addition to these observations, let us look at the modes used by workers according to their place of residence, in order to perceive the impact of the scattered residential locations on travel between home and work in connection with Brussels.
fr	On observe aisément que la part du train est très importante dans les zones centrales, à proximité des grandes gares, et décroît, pour faire place à la voiture au fur et à mesure que l’on s’en éloigne.Pour compléter notre propos, nous devons également regarder les modes utilisés par les travailleurs selon leur lieu de résidence, afin de percevoir l’impact de la dispersion des localisations résidentielles sur les déplacements domicile-travail en lien avec Bruxelles.

en	Although they are considered as peripheral to managed structures, they nevertheless constitute the basis of sustainable development [Corboz, 2001 (1983): 203; Secchi, 2006 (2000): 63; Feltz, 2003:179‑181].
fr	Aujourd’hui inscrits en marge des structures administrées, ceux-ci constituent pourtant la base d’un développement soutenable [Corboz, 2001 (1983): 203; Secchi, 2006 (2000): 63; Feltz, 2003:179‑181].

en	Temporary work is highly sensitive to economic fluctuations and therefore offers little security ofincome.The fast diversification of the Brussels population altered the character of the city considerably.
fr	Le travail temporaire dépend fortement de la conjoncture et n’offre donc qu’une faible garantie de revenus.La diversification rapide de la population bruxelloise modifie profondément le caractère de la ville.

en	As mentioned above, the bonus is not enough of an incentive – and not well known enough – to convince disadvantaged households to "take the leap" (and purchase a home), as they would have to pre-finance the aid, which is financially impossible for them.
fr	Certes, on a dit plus haut que le bonus n’était pas suffisamment incitatif –et connu– pour convaincre les ménages défavorisés de «se lancer» (et faire achat d’un bien), ne serait-ce que parce que ceux-ci ont à préfinancer l’aide, ce qui ne leur financièrement pas possible.

en	Brussels Studies reserves the right to verify certain files using a plagiarism detection software.In addition, Brussels Studies shall not publish any information or any result known by its editorial staff to be mistaken (either because it was pointed out to them, or because they discovered it on their own).
fr	Celle-ci se réserve en outre le droit de vérifier certains fichiers à l’aide de logiciels de détection de plagiat.De surcroît, Brussels Studies ne pourrait tolérer la publication d’aucune information et d’aucun résultat que les membres de l’équipe rédactionnelle sauraient erronés (soit qu’on leur ait signalé, soit que ses membres l’aient découvert par leurs propres moyens).

en	The implementation of a CO contribution for company managers would partially counterbalance the rapid decrease in the amount of CO contributions in recent years.107The current company car system represents a very considerable loss of tax revenue estimated here at €3550 per car, i.e. 2,3billioneuros for 2016.
fr	La généralisation des cotisations de solidarité CO aux dirigeants d’entreprise contrebalancerait partiellement la diminution rapide du montant de ces cotisations CO au cours de ces dernières années.107Le régime actuel des voitures de société représente un manque à gagner fiscal très important estimé ici à 3550€ par voiture, soit 2,3milliards d’euros pour l’année2016.

en	The disappearance of various companies contributing to "neighbourhood life", for example through ties with cafés or local festivities, is also deplored by some company managers [A1].Fourthly, if we look at the issue of the gentrification of the neighbourhood [Van Criekingen and Rosenfeld, 2015], it appears that new productive activities seem to contribute to this process in Cureghem, while the old activities have always been somewhat of an obstacle to it.
fr	La disparition de diverses entreprises contribuant à la «vie de quartier», au travers par exemple de liens avec les cafés ou les festivités locales, est aussi déplorée par certains dirigeants d’entreprises [A1].Quatrièmement, si l’on s’intéresse à l’enjeu de la gentrification du quartier [VanCriekingen et Rosenfeld, 2015], il apparaît qu’à Cureghem, les nouvelles activités productives semblent plutôt contribuer à ce processus, tandis que les anciennes ont représenté et représentent encore un certain frein à celui-ci.

en	This new municipal culture –which nevertheless coexists with the former one– has allowed improvements in the management of themechanism.In the political sphere, the attitude of the municipal majority has evolved with respect to the neighbourhood as well as the new practices introduced by the Neighbourhood Contracts.
fr	Cette nouvelle culture communale, qui coexiste cependant avec l’ancienne, a permis des améliorations dans la gestion dudispositif.Dans la sphère politique, l’attitude de la majorité communale a évolué à l’égard tant du quartier que des nouvelles pratiques introduites par les Contrats de quartier.

en	The integration of the street into the tourist centre and the presence of "mixed" businesses (in particular) lead to the presence of women in the street, especially during the day.Secondly, in Boulevard Maurice Lemonnier, while women are present and visible, their presence and visibility is different from that of men due to different spatial practices and occupations.
fr	L’intégration de la rue au centre touristique et la présence de commerces « mixtes » (notamment) induisent la présence de femmes dans la rue, surtout en journée.Deuxièmement, sur le boulevard Maurice Lemonnier, si les femmes sont effectivement présentes et visibles, leur présence et leur visibilité sont rendues différentes de celles des hommes par des pratiques et des occupations spatiales différentes.

en	In Brussels, the CC share in value added tracks the CC share in turnover closely, whereas the other regions have much lower CC value added shares than their CC turnover shares would suggest.
fr	À Bruxelles, la partCC dans la valeur ajoutée suit de près la partCC dans le chiffre d’affaires, tandis que les autres régions ont des partsCC de valeur ajoutée beaucoup plus basses que leurs parts dans le chiffre d’affaires le laisseraient penser.

en	It is aimed in particular at ensuring that French-language education is not used for linguistic immersion purposes by English speakers, in a context where the English-language system (public or religious according to the context) is considered most of the time to achieve better results than the French-language system.The second approach is that of the use of schooling in an objective to transform linguistic relationships.
fr	Elle vise notamment à éviter que l'enseignement francophone soit utilisé comme lieu d'immersion linguistique pour les anglophones, dans un contexte où le système de langue anglaise (public ou confessionnel selon les cas) est cependant considéré la plupart du temps comme plus performant que celui de langue française.La seconde logique est celle de l'utilisation de la scolarisation dans un objectif de transformation des rapports linguistiques.

en	The focus of our study is rooted in several ethnographic studies that analysed administrations on the basis of dealings between administrative personnel and clients.
fr	Notre axe d’étude s’inspire de plusieurs recherches ethnographiques ayant analysé le monde administratif en partant des rencontres entre agents administratifs et usagers.