en	Still today, the scope of urban planning is structured by groups which are the heirs of the pioneering struggles of the 1960s and 1970s.It nevertheless remains to be seen whether the dark cloud of urban destruction has lifted once and for all.These questions will be examined further in an article to be published next week centred on the master plan.
fr	Aujourd'hui encore, le champ de l’urbanisme est structuré par des groupements qui sont les héritiers des luttes pionnières des années 1960 et 1970.Reste à voir si, pour autant, l’on peut considérer que le spectre de tels gâchis urbanistiques s’est définitivement éloigné.La réflexion sur ces questions se prolongera la semaine prochaine par la parution d’un article consacré au schéma directeur, nouvel instrument utilisé ces derniers années pour le développement de certaines «Zones Leviers» en Région bruxelloise et dont le fonctionnement est peut-être un exemple des nouvelles ambitions en matière de gestion participative de la ville.

en	Furthermore, although it did not lead to a formal master plan, the study conducted for the Josaphat Station site issued from a similar methodology.The "Botanique" master plan –which concerns the state administrative district and its surroundings– was initiated at the end of 2005.
fr	Par ailleurs, l’étude entreprise antérieurement pour le site de la gare Josaphat, si elle n’a pas formellement donné lieu à un schéma directeur, relève d’une méthodologie proche.Initié fin 2005, le schéma directeur «Botanique», qui concerne la Cité administrative de l’État (CAÉ) et ses alentours, est le premier dont la procédure d’élaboration a été officiellement lancée, début 2006, le premier à avoir été approuvé par le Gouvernement régional à la fin de cette même année et le premier à avoir été traduit dans un arrêté de gouvernement, en 2007.

en	Many of these departures are moves to the nearby outskirts of Berlin (Grésillon and Kohler, 2001:18), with both households and companies leaving the city for the outlying areas.
fr	Une grande proportion de ces départs se font vers la proche périphérie de Berlin (Grésillon and Kohler, 2001:18).

en	It is important to underline the fact that a broad movement of awareness-raising and training in the stakes riding on energy use is sweeping across the Brussels Region today and affecting residents, young people, and students as well as professional circles (Energy Performance of Buildings training, regional facilitators, green construction guides, and soon).An extensive set of tools, instruments, and planning zones has been set up over the past few years.
fr	Il est important de souligner qu’un large mouvement de sensibilisation et de formation aux enjeux énergétiques se développe aujourd’hui en Région bruxelloise tant auprès des habitants, des jeunes, des étudiants que des milieux professionnels (formation Performance Energétique des Bâtiments, facilitateurs régionaux, guides d’écoconstruction,…)De nombreux outils, instruments et périmètres de planification ont été mis en oeuvre au cours de ces dernières années suivant des objectifs trop peu intégrés (ZIR, Zones Levier, ZIP, zones prioritaires du PDI, plansIRIS, maillages vert et bleu, nœuds intermodaux principaux, zonesA, espaces structurants,etc.)

en	These structures ensure the overall coherence of urban transformation, which is formalised via a multitude of projects, by combining efforts and facilitating collaboration between the various public institutions involved [APUR, 2009; Pinch and Adams, 2013; Shay, 2012].Contrary to the (semi-)pedestrianisation projects which are often cited as examples (Copenhagen, Bordeaux,Barcelona, Lyon, Ghent, etc.), the pedestrian area in Brussels is struggling to become part of a mobility policy at regional and metropolitan level [Brandeleer et al., 2016a; Boussauw, 2016; Keserü et al., 2016].It is not –or scarcely– connected to the other spaces which have been made into pedestrian, gathering, etc. areas, or which are being developed for these purposes in the Brussels-Capital Region [Brandeleer et al., 2016a] (see Figure 3).
fr	Ces structures permettent d’assurer la cohérence globale de la transformation urbaine qui se formalise par le biais d’une multitude de projets, en couplant les efforts et en facilitant la collaboration entre les diverses institutions publiques impliquées [APUR, 2009; Pinch et Adams, 2013; Shay, 2012].Contrairement aux projets de (semi)piétonnisation couramment cités en exemple (Copenhague, Bordeaux,Barcelone, Lyon, Gand, etc.), le piétonnier bruxellois peine à s’intégrer dans une politique de mobilité pensée à l’échelle régionale ou métropolitaine [Brandeleer et al., 2016a; Boussauw, 2016; Keserü et al., 2016].En effet, il n’est pas, ou que faiblement, connecté aux autres espaces réaménagés en zone piétonne, de rencontre, etc. ou en voie de l’être en Région de Bruxelles-Capitale [Brandeleer et al., 2016a] (voir Figure 3).

en	The opening in 2007 of the first contemporary art centre in Brussels in a neighbourhood of the municipality of Forest, which is characterised by a former industrial urban fabric and socioeconomic insecurity, seems to have marked a new era.
fr	En 2007, l’ouverture du premier centre d’art contemporain bruxellois dans un quartier de la commune de Forest, caractérisé par un tissu urbain anciennement industriel et une réelle précarité socio-économique, semble avoir marqué une ère nouvelle.

en	In the stories presented in this article, the scapegoat is often the foreigner, thus revealing by opposition the identity of the subjects/tellers who are natives of Brussels or who belong to another sociocultural or ethnic community: non-Turks could tell the legend about the donkey in Josaphat Park as is, whereas Turks could change the identity of the offender during the narration of the story in order not to belittle themselves byextension.As the stories presented take place in Brussels in order to favour an identification with the characters, we may therefore note that the subjects/tellers seem to identify with them as inhabitants of Brussels who are sensible, show solidarity, have conservative values and are concerned about their security with respect to others as well as to nature or new technologies.The subjects/tellers of these stories may spread them and urge others to do the same.
fr	Les Turcs pourraient, eux, changer l’identité du violeur lors de la narration du récit pour ne pas se déprécier, par généalisation.Comme les récits présentés sont localisés dans Bruxelles et cela pour favoriser l’identification aux personnages, nous pouvons remarquer que leurs sujets-transmetteurs semblent s’y identifier comme Bruxellois, sains d’esprit, solidaires, ayant des valeurs conservatrices et inquiets pour leursécurité.Les sujets-transmetteurs de ces récits pourront les diffuser et exhorter autrui à faire de même.

en	He also chose to subject all applications to build office buildings to his administration’s opinion and wanted to ban all more-than-ten-storey buildings (unless they were allowed in a municipal plan).The missed opportunity was visible between the lines only, for the ministerial directive could not thwart the trend of higgledy-piggledly bulldozing and rebuilding known as "Bruxellisation".
fr	En attendant l’entrée en vigueur du projet de plan, il décide de ne plus autoriser de démolition sans proposition concomitante de reconstruction; il tient aussi à soumettre toute demande de bâtir un immeuble de bureaux à l’avis de son administration et veut interdire toute construction supérieure à dix niveaux (sauf si elle est admise dans un plan communal).L’occasion manquée n’apparaît qu’en filigrane car la directive ministérielle ne peut contrer la bruxellisation.

en	The example of (petit) Manchester belge [(Little) Belgian Manchester], with its connotation of industrial success, comes to mind in this regard.Second, the great decline in the use of old dialect names, which are still known primarily by elderly people if they have not already been forgotten, could be the result of the departure of a part of the native Belgian population from the area and its replacement by new groups, whether of immigrant stock or not.
fr	On songera à l’exemple du (petit) Manchester belge à connotation valorisante.Deuxièmement, la forte érosion des noms patoisants anciens principalement encore connus des personnes âgées quand ils ne sont pas déjà tombés dans l’oubli.

en	In Brussels as well as at national level, the central neighbourhoods continue to act as places of reception for (mainly disadvantaged) immigrant populations.
fr	Les quartiers centraux continuent de remplir à l’échelle de Bruxelles, mais également de la Belgique, une fonction d’accueil pour les populations arrivant depuis l’étranger, essentiellement pour les moins nanties d’entre elles.

en	This makes Brussels "one of the most Muslim cities in the Western world" (Manço, Kanmaz,2004).These estimates have at least two major disadvantages, however.
fr	La population musulmane bruxelloise est, quant à elle, estimée à approximativement 160000personnes, soit 39% du total des musulmans du pays et près de 17% de la population bruxelloise totale, ces taux faisant de Bruxelles «une des villes les plus musulmanes du monde occidental» (Manço, Kanmaz,2004).Ces estimations, cependant, présentent au moins deux inconvénients majeurs.

en	Apart from a few religious congregations, queens and war heroines, the street names do not really honour women [Gubin, 2006: 102].In a number of cities, this issue is often put on the agenda by feminist activist movements; this is the case in Brussels with Noms Peut-Être and L'architecture qui dégenre, which denounce the denial of women in history and their recognition in the urban space.
fr	Le caractère essentiellement masculin de l’historiographie est relevé sur base d’une recension des noms de rues dans le centre historique de Bruxelles ; historiographie qui réserve une part congrue à des femmes « hors normes », reines, princesses, parfois artistes ou martyres: les quelques congrégations religieuses, reines et héroïnes de guerre « sauvent la mise », mais les noms des rues ne font pas vraiment honneur aux femmes [Gubin, 2006: 102].Dans nombre de villes, la mise à l’agenda de cette thématique est souvent initiée par les mouvements militants féministes ; tel est le cas à Bruxelles avec Noms Peut-Être et L’architecture qui dégenre qui dénoncent le déni d’histoire et de reconnaissance des femmes dans l’espace urbain.

en	These are:the Region, that is, the basic territorial entity of the country’s administrative and political organisation and the place that takes in and allow all the people who reside on its territory to participate as citizens;the linguistic territory and language laws, which are overseen by the federal level and serve as tools to protect the country’s three official languages from internal competition and external pressure; andthe Cultural Community, which is a tool for promoting our national languages and an interpersonal link between all those who claim to belong to one or the other language group.To my mind, these are the foundations on which it would be fair and useful to rethink Brussels’s institutions.The Brussels Manifesto has three objectives: the promotion of bicultural and multicultural activities centred on the region, education more open to multilingualism, and a more effective employment policy.
fr	En cas de transfert de compétences communautaires vers les Régions, il faudra toutefois prévoir de nouvelles protections, par exemple en garantissant à Bruxelles un quota suffisant d’écoles purement néerlandophones ou purement francophones si celles-ci apparaissent nécessaires pour les populations concernées.Au fond, un tel modèle ne ferait qu’utiliser les trois instruments de base du fédéralisme belge, tels que prévus par notre Constitution, mais en remettant chacun à sa place pour mieux le valoriser:la Région, entité territoriale de base de l’organisation administrative et politique, lieu de l’accueil et de la participation citoyenne de tous les habitants qui y résident;le territoire linguistique et les lois sur l’emploi des langues, contrôlés par le niveau fédéral, outils de la protection des trois langues nationales face aux concurrences internes et aux pressions externesla Communauté culturelle, outil de promotion de nos langues nationales et lien interpersonnel entre ceux qui se réclament de l’une ou l’autre appartenance linguistique.C’est sur de telles bases qu’il me paraîtrait juste et utile de repenser les institutions bruxelloises.Le Manifeste bruxellois poursuit le triple objectif de favoriser le développement d’activités bi- et multiculturelles centrées sur la région, un enseignement plus tourné vers le multilinguisme et une politique de l’emploi plus performante.

en	In this undertaking to fight against sociospatial inequalities, the principle of social mix was identified as a major solution because it would allow the (re) creation of cohesion and ties [Lenel,2013].128Guided by this idea of the city, the Brussels-Capital Region has listed the areas and neighbourhoods which must receive special attention (in particular the areas of priority development such as the canal area,etc.)
fr	Dans cette entreprise pour lutter contre les inégalités sociospatiales, le principe de mixité sociale a été identifié comme une solution majeure parce qu’il permettrait de (re) créer de la cohésion, du lien [Lenel,2013].128Orientée par cette conception de la ville, la Région de Bruxelles-Capitale a listé les zones et quartiers devant faire l’objet d’une attention particulière (notamment les pôles de développement prioritaire comme la zone du Canal…) par rapport à ces enjeux de mixité et de cohésion sociales, et considère le logement comme un levier majeur d’intervention dans son projet de revitalisation urbaine.129Mais il n’est pas toujours évident, comme pour le développement durable, de percevoir le projet qui, à travers le référentiel de mixité sociale, est réellement –au-delà des discours– mis en avant par la Région.

en	With the tax exemption (0.09% of its GDP), this amount is reduced to 1016.205million euros (0.91% of the GDP) and requires an average annual growth rate of 8.98%.
fr	Avec l’exonération fiscale (0,09% du PIB), ce montant se réduit à 1016,205millions d’euros (0,91% du PIB) et nécessite un taux de croissance annuel moyen de 8,98%.

en	The promotion of and awareness-raising with respect to .brussels will certainly take place in the coming years, but the authors underline the fact that it is good that the uptake is happening slowly and that there is local content on the websites which use it.At a time when city managers are analysing social networks more and more in order to anticipate events, this article has the virtue of underlining – for anyone who is concerned with the Brussels identity – the fact that the address .brussels also deserves some attention.
fr	C’est une bonne nouvelle pour les webmasters comme pour les utilisateurs finaux, qui trouveront ainsi un contenu qui sera cohérent avec son adresse.Toutefois, l’adoption de «.brussels» devrait encore progresser de manière significative au fil du temps car, au moment de l’étude, les utilisateurs finaux ignoraient encore souvent l’existence de «.brussels», pensant même parfois à une erreur dans l’URL… La promotion et la sensibilisation de «.brussels» auront certainement lieu au cours des prochaines années, mais les auteurs soulignent qu’il est plutôt bon que l’adoption se fasse lentement et avec du contenu vraiment local dans les sites qui se trouvent derrière les adresses.À l’heure où les gestionnaires urbains scrutent de plus en plus les réseaux sociaux pour anticiper les événements, cet article a le mérite de souligner, à toute personne préoccupée par l’identité bruxelloise combien, dans le domaine numérique, l’adresse .brussels doit aussi faire l’objet d’attention.

en	This economic improvement favoured their social ascension and enabled them to move into new areas.To this was added the fact that the Belgian state enacted a policy promoting home ownership during that same period, and many families left town to build homes in the suburbs where they could afford the cost of building lots (Kesteloot etal.,1997).
fr	S’ajoutant à cela le fait que l’Etat belge a mené au cours de la même période une politique d’accession à la propriété, de nombreuses familles ont quitté la ville pour construire dans des quartiers périphériques où le prix des terrains se trouvait désormais à leur portée (Kesteloot etal.,1997).

en	Very often the assistance and care that are orchestrated from the home are layered on without any real coordination and prior assessment of the diversity of the elderly person’s needs.The culture of caring for the elderly is still too focused on medical care, with too little focus on the elderly person her/himself.Reducing the socially predicated inequalities in health in the Brussels Region is a priority to improve the health and quality of life of the population.
fr	L’inventaire des services offerts dans la Région bruxelloise a mis en évidence certaines lacunes: manque d’infirmières, d’aides familiales, d’aides et soins psychologiques, de soutien aux aidants informels, de centres d’accueil de jour, de nuit, de courts séjours,… Très souvent l’aide et les soins orchestrés à partir du domicile se superposent sans réelle coordination et évaluation préalable de la diversité des besoins de la personne âgée.La culture est encore trop médico-centriste, trop peu centrée sur la personne âgée elle‑même.La réduction des inégalités sociales de santé en Région bruxelloise constitue une priorité pour l’amélioration de la santé et de la qualité de vie des Bruxellois.

en	So, whilst it took more than forty years of shilly-shallying to build the North-South train junction, a scant three years was necessary to metamorphose the boulevards of the inner beltway (several tunnels were built and the surface carriageways were redone), build or redo a part of the outer boulevards, build the first part of the ring road (between the Oostend and Antwerp motorways), redo the profiles of many radial arteries (starting with LeopoldII Boulevard and its viaduct), and build access roads to the Expo site.
fr	Alors qu’il fallut plus de quarante ans de tergiversations pour réaliser la jonction ferroviaire Nord-Midi, à peine trois années furent nécessaires pour métamorphoser les boulevards de petite ceinture (construction de plusieurs tunnels et réaménagement des voiries en surface), aménager ou réaménager une partie des boulevards extérieurs, construire la première partie du ring (entre les autoroutes d’Ostende et d’Anvers), reprofiler de nombreuses voies radiales (à commencer par le Boulevard LeopoldII et son viaduc) et aménager des voies d’accès à l’Expo.

en	The common trend in the state of the labour market is measured by the ratioVt/Ut, which has been characterised by a falling trend since the start of the period.The spill-over coefficientγi likewise rises with the level of education.
fr	L’évolution commune de l’état du marché du travail est mesurée par le rapport Vt/Ut qui évolue tendanciellement à la baisse depuis le début de la période.Le coefficient de reportγi s’accroît également avec le niveau d’éducation; ce coefficient double pratiquement en passant du niveau d’éducation secondaire inférieur au secondaire supérieur et de même en passant du niveau secondaire supérieur au supérieur (triple en Région wallonne).

en	This valorisation mechanism is also strongly oriented towards technological and applied scientific research, whereas Brussels has primarily a tertiary economy.
fr	De plus, ce mécanisme de valorisation est fortement orienté vers la recherche en technologie et en sciences appliquées, alors que Bruxelles a surtout une économie de services, qui compte de nombreuses PME, pour lesquelles la collaboration avec les acteurs académiques dans la recherche et l’innovation n’est pas une évidence.

en	The basic idea is that the regional capacity to innovate depends on synergies among firms, governments and research centres as well as all the related intermediaries [Knockaert & Spithoven,2014].
fr	Malgré leurs différences terminologiques, ces approches adoptent une même perspectivesystémique, faisant valoir la nécessité d’avoir une multiplicité d’acteurs qui contribuent à l’innovation régionale par le biais de la R&D. L’idée fondamentale est que la capacité régionale à innover dépend des synergies entre les entreprises, les autorités et les centres de recherche, ainsi que tous les intermédiaires concernés [Knockaert et Spithoven,2014].

en	Additionally, in this plan, Brussels identified four territorial competitiveness "poles": areas or neighbourhoods in Brussels that will be developed to strengthen the position of priority sectors in them.
fr	Par ailleurs, quatrepôles territoriaux de compétitivité ont été déterminés, qui seront développés dans des zones ou quartiers de Bruxelles de manière à y renforcer la place des secteurs prioritaires; l’un d’entre eux est appelé «pôle de la communication et de l’image sur le site Reyers» [op.

en	(2004) have proposed to deal with the huge reserved of low-skilled, out-of-work labour in the Brussels Region by supporting the development of sectors that employ unskilled or low-skilled staff.On another front, Belgian and European econometric analyses have shown that sectoral diversity, in contrast to specialisation, does indeed encourage urban economic growth.
fr	(2004) ont proposé de soutenir le développement de secteurs employant du personnel peu ou pas qualifié.Par ailleurs, les analyses économétriques belges et européennes ont montré que la diversité sectorielle, contrairement à la spécialisation, encouragerait bien la croissance économique urbaine, suggérant l’existence d’effets de débordement de connaissance inter-sectoriels, mais aussi la présence de forces de marché et d’interactions stratégiques favorables à l’agglomération des activités de services.

en	If these are not taken into account, those who are struggling to get by will have an even harder time.
fr	Ne pas prendre cela en compte, c’est enfoncer encore davantage ceux qui peinent à garder la tête hors de l’eau.

en	As R&D is a strategic sector, it is often associated with company head offices, which are seen less and less in Belgium [Vandermotten etal.,2009].Both the lack of private investment and the density of higher education institutions have resulted in the fact that, in the Brussels Region, the majority (59%) of the 15288workers (64% of researchers) in the R&D sector work in the academic sector.
fr	Or la R&D étant un secteur stratégique, il est souvent associé aux sièges sociaux des entreprises, de moins en moins nombreux en Belgique [Vandermotten etal., 2009; David etal.,2013].Tant le manque d’investissement privé que la densité des institutions supérieures d’enseignement font qu’en Région bruxelloise, la majorité (59%) des 15288travailleurs (64% des chercheurs) du secteur de la R&D travaillent en fait dans le secteur académique.

en	It provides a complete and detailed overview of this matter, which represents one of the Region’s key responsibilities and expenses.
fr	Il s’agit de faire un état des lieux complet, mais surtout nuancé, de cette matière au cœur des compétences et des dépenses régionales.

en	Witness: Employment in the tertiary sector rose 21percent in the BCR between 1985 and 2004 but 80percent in the WB+FB over the same period.
fr	Pour les mêmes raisons d’étalement urbain des activités humaines, les services se sont tout naturellement diffusés dans l’espace périphérique métropolitain: l’emploi dans le tertiaire a crû de 21% en RBC entre 1985 et 2004 mais de 80% en BW+BF sur la même période.

en	The growth rate of 7.03% of the recent period leads to an amount of 10482.802million euros in 2020 (2.2% of the national GDP) and a surplus of 949.691million euros (0.2% of the GDP), which increases to 1378.681million euros (0.29% of the GDP) with the taxexemption.Figure6 presents the evolution of the amounts of private R&D expenditure for the Brussels-Capital Region which must be reached in 2020, 2% of the GDP, 1.51% of the GDP after tax breaks carried over entirely to the private sector of the Brussels Region, and 1.02% of the GDP corresponding to the average annual growth rate (6.51%) of this R&D expenditure in the recent period (2005‑2011).The conclusions related to the rates of regional R&D expenditure in view of the "Europe2020" objective (table3) arequalified.According to the distribution proposed by the Barcelona objective for R&D expenditure between the public sector (1/3) and the private sector (2/3), and the equal distribution of tax breaks between these sectors (report by researchers working for ETPs), the public sector should reach a rate of 0.92% of the Belgian GDP in2020.With the growth rate of 6.25% of the recent period (2005‑2011), the Brussels-Capital wider region reaches a rate of 0.87% of its GDP in 2020.
fr	Le taux de croissance de 7,03% de la péiode récente conduit à un montant de 10482,802millions d’euros en 2020 (2,2% du PIB national) et fait apparaître un surplus de 949,691millions d’euros (0,2% du PIB) qui atteint 1378,681millions d’euros (0,29% du PIB) avec l’exonération fiscale.La figure6 présente l’évolution les montants des dépenses privées en R&D de la Région de Bruxelles-Capitale nécessaires à atteindre en 2020, 2% du PIB, 1,51% du PIB après abattements fiscaux reportés sur le seul secteur privé de la RBC, et 1,02% du PIB correspondant au taux de croissance annuel moyen (6,51%) de ses dépenses en R&D sur la péiode récente (2005‑2011).Les conclusions relatives aux intensités des dépenses régionales en R&D en regard de l’objectif «Europe2020»(tableau3) sontnuancées.En reprenant la répartition proposée par l’objectif de Barcelone pour les dépenses en R&D entre le secteur public (1/3) et le secteur privé (2/3), et la répartition des abattements fiscaux à raison de 50% entre ces secteurs (rapport des chercheurs qui y sont occupés en ETP), le secteur public devrait atteindre une intensité de 0,92% du PIB belge en2020.La Région de Bruxelles-Capitale élargie atteint avec le taux de croissance de 6,25% de la péiode récente (2005‑2011) une intensité de 0,87% de son PIB en 2020.

en	Slower commercial speeds will effectively force the operators to inject more vehicles into the network solely to guarantee the same level of supply.
fr	Une moindre vitesse commerciale contraint en effet ces derniers à injecter plus de véhicules dans le réseau uniquement pour garantir un même niveau d’offre, ce qui présente un coût important et donc un gaspillage d’argent alors même que les moyens financiers régionaux sont limités.

en	"A degree of international policy convergence has occurred" [Galdon Clavell 2013:201].These "policy transfer" dynamics are particularly visible in Brussels, where the proliferation of CCTV and the future integrated network are inspired explicitly by the case of Paris.
fr	En effet, nous vivons dans un contexte où la concurrence mondialisée entre les villes est une réalité et où les autorités publiques ont tendance à calquer certaines techniques et politiques appliquées à l’étranger, parfois même sans qu’aucune pression ne soit exercée en ce sens. «Une certaine convergence politique internationale s’est fait jour» [Galdon Clavell, 2013:201].Cette dynamique de transfert politique est particulièrement manifeste à Bruxelles, où la multiplication des caméras de surveillance et le futur réseau intégré s’inspirent explicitement du modèle parisien.

en	The editorial staff will return the texts to the authors if they do not comply with the requirements mentioned above and in the instructions for authors.In concrete terms:In the text: follow the author-date model according to the following format: [Name, date: page], e.g.
fr	L’équipe éditoriale retournera aux auteur·e·s les textes ne correspondant pas aux consignes mentionnées ci-dessus et dans les instructions aux auteur·e·s.Concrètement, il faut:Dans le texte: suivre le modèle auteur-date selon la mise en forme qui suit: [Nom, date: page], soit par exemple [Martens, 1976: 101].La page peut être omisepour les articles lorsqu’il ne s’agit pas de référencer une citation littérale.

en	At present, suburbanization no longer appears to be a phenomenon restricted to the Belgian middle classes.
fr	Actuellement, ce mouvement migratoire n’est plus l’apanage de la seule classe moyenne belge.

en	The percentages are % for outside residents and 49% for Brussels residents, which puts a damper on the oft-heard gripe that the city is clogged with and polluted by commuters’ vehicles alone.In the face of steadily rising automobile traffic and road congestion, dedicated mass transport lanes account for only a part of the network, are not always well designed, and are not always heeded by motorists.
fr	Selon l’enquête socio-économique de 2001, 55% des actifs occupés à Bruxelles se rendent au lieu d’emploi en voiture; cette part est de 59% pour les externes et 49% pour les Bruxellois, ce qui relativise le discours souvent entendu selon lequel la ville serait encombrée et polluée par les véhicules des seuls navetteurs.Face à une circulation automobile et une congestion routière toujours croissantes, les sites protégés ne concernent qu’une partie du réseau, ne sont pas toujours bien conçus et ne sont pas toujours respectés par les automobilistes.

en	Furthermore, there has been an observable decrease in the average level of prosperity in the neighbourhoods where this group live since 1995, which was not the case for the municipal councils.
fr	De plus, on constate que, dès 1995 - et cela n’a pas été le cas pour les conseils communaux - le niveau moyen de prospérité a baissé dans les quartiers de résidence de ce groupe, tout en restant cependant bien supérieur à celui qui est relatif aux conseils communaux.

en	In actual practice, this denatures and weakens the region’s policies.So, Chaussée de Charleroi/Charleroisesteenweg, in Saint Giles Borough, was in 1999 the main trouble spot in the tramway network.
fr	Ceci mène à une conduite des affaires guidée par le «consensus à tout prix» (Misonne et Hubert,2003), qui, dans les faits, dénature et affaiblit la politique régionale.Ainsi, la chaussée de Charleroi, à Saint-Gilles, était en 1999 le principal point noir du réseau de tramways.

en	The presence of these car parks has a direct impact on the configuration, organisation and perimeter of the current and future pedestrian area, as well as on the air quality in the city [Brandeleer et al., 2016a; Kesuru et al., 2016]:The existing car parks in the Pentagon provide approximately 25000 parking spaces (i.e. much more than in other city centres with a comparable surface area), and play a "role as an 'attractor' of cars" in the heart of the pedestrian area or in its immediate surroundings [Hubert et al., 2013].These car parks, whose access must be legally guaranteed, have determined the perimeter of the pedestrian area(for example, Rue de l'Ecuyer and Rue Fossé-aux-loups).These car parks limit the possible future widening of the pedestrian area (as the City of Ghent is attempting to do today).Their number and scattered location make it difficult to design P-routes allowing a means to enter and exit car parks.An action which suggests that cars are no longer welcome in the city leads to heated debates in the public sphere as well as in the political arena [Courtoisand Dobruszkes, 2008].
fr	Or la présence de ces parkings impacte directement la configuration, l’organisation et le périmètre du piétonnier actuel et futur, ainsi que la qualité de l’air en ville [Brandeleer et al., 2016a; Kesuru et al., 2016]:Offrant dans le Pentagone environ 25000 emplacements de stationnement (soit bien davantage que dans d’autres centres-villes de superficie comparable), les parkings existant jouent un «rôle d’"attracteur" de voitures» dans le cœur ou dans les environs immédiats de la zone piétonne [Hubert et al., 2013].Ces parkings, auxquels l’accès doit être légalement garanti, ont déterminé le périmètre du piétonnier(par exemple, rues de l’Ecuyer et Fossé-aux-loups).Ces parkings limitent l’éventuel élargissement ultérieur du périmètre du piétonnier (à l’instar de ce que la Ville de Gand tente de faire aujourd’hui).Leur nombre et leur localisation éparse rendent difficile la conception de P-routes permettant l’accès et la sortie des parkings.Une action suggérant que les voitures ne sont plus les bienvenues en ville induit des débats virulents tant dans la sphère publique que dans l’arène politique [Courtoiset Dobruszkes, 2008].

en	"According to the study on student life conducted by Agence de développement territorial [ADT2014 and 2015] between 2013 and 2015 among students in Brussels, 40% of university students and 60% of non-university students still live with their parents.While the student housing offer in the Brussels region is low, when students have a flat, they live near the main higher education poles in Brussels (Solbosch, Érasme, Plaine, Jette and Woluwé).
fr	Ils en concluent que «La démocratisation quantitative du supérieur en FWB est ségrégative: c’est dans le hors universitaire qu’on assisterait à une démocratisation qualitative de l’accès aux études, démocratisation qui serait le pendant d’une relative fermeture sociale des institutions universitaires».Selon l’enquête sur la vie étudiante réalisée par l’Agence de développement territorial [ADT,2014 et 2015] entre 2013 et 2015 auprès des étudiants bruxellois, 40% des étudiants universitaires vivent encore chez leurs parents, tandis que 60% des étudiants non universitaires sont dans cecas.Bien que l’offre de logements à destination des étudiants en région bruxelloise soit faible, les étudiants, lorsqu’ils sont koteurs, résident à proximité des grands pôles d’enseignement supérieur bruxellois (Solbosch, Érasme, Plaine, Jette et Woluwé).

en	is necessary.The Brussels-Capital Region suffers from a lack of competences in terms of coordination and collaboration between, on the one hand, the 19 municipalities and, on the other, the research and education institutions for issues related to infrastructures as well as other support logistics.
fr	Une meilleure collaboration avec d’autres régions et une meilleure articulation avec les initiatives européennes (par exemple: Programmes-Cadres successifs, European Institute for Technology, Espace Unique de la recherche, …) estnécessaire.La Région de Bruxelles-Capitale souffre de compétences insuffisantes en matière de coordination et collaboration entre, d’une part, les 19communes et, d’autre part, les institutions de recherche et d’enseignement pour les questions relatives aux infrastructures ainsi qu’aux autres soutiens logistiques.

en	Such scientific research is very scarce and most research is restricted to either Dutch-speaking or French-speaking education, which is logical considering the way in which educational research is funded.
fr	La plupart du temps, ces enquêtes se limitent soit à l’enseignement néerlandophone, soit à l’enseignement francophone.

en	This is impossible in a Region where, depending on the subject, matters come under the jurisdiction of the federal government, regional government, Flemish and/or French-speaking Communities, COCOF (Commission of the French-speaking Community), VGC (Commission of the Flemish-speaking Community), COCOM (Joint Community Commission), and 19 municipal governments (or boroughs), and where political formations, like the regional border, are still organised on the basis of the country’s linguistic split.The collective failure of our current institutions and policies are especially clear when it comes to the city’s problems of education and training, and thus unemployment.
fr	), mais paient leurs impôts dans leur Région de résidence.Résoudre chacun de ces défis demande une stratégie intégrée et une volonté politique forte, ce qui est impossible dans une Région où sont compétents, selon les matières, le gouvernement fédéral, le gouvernement régional, les Communautés, la Cocof, la VGC et la Cocom, ainsi que les 19communes, et où les formations politiques –de même que la frontière régionale– sont encore toujours organisées sur la base du clivage linguistique.Ce sont tout particulièrement les problèmes de la politique de l’enseignement, de la formation et donc du chômage à Bruxelles qui témoignent douloureusement de l’échec collectif sévère de nos institutions et politiques actuelles.

en	These actions were widely covered by the media, and culminated in September 1969 with the victory of the Battle of the Marolle.Immediately afterwards, the new minister for public works and expropriating authority, Alfred Califice (Parti Social-Chrétien, Catholic party), repealed the expropriation plan, and also agreed to negotiate a redevelopment plan for the neighbourhood with the CGAM.
fr	La population se mobilise et manifeste publiquement son opposition au projet d’extension du Palais de Justice par de nombreuses assemblées, manifestations, slogans peints sur les murs,… La presse écrite et télévisée fait largement écho à ces actions qui culminent en septembre 1969 par la victoire de la Bataille de la Marolle.Dans la foulée, le nouveau ministre des Travaux publics, Alfred Califice (Parti Social-Chrétien), pouvoir expropriant, abroge non seulement le plan d’expropriation, mais accepte également de négocier avec le CGAM un plan d’assainissement du quartier.

en	As R&D is a strategic sector, it is often associated with the head offices of international companies, which are seen less and less in Belgium.Both the lack of private investment and the density of higher education institutions have resulted in the fact that, in the Brussels Region, the majority (59%) of the 15288 workers (64% of researchers) in the R&D sector work in the academic sector.
fr	La R&D étant un secteur stratégique, il est souvent associé aux sièges sociaux des entreprises internationales, de moins en moins nombreux en Belgique.Tant le manque d’investissement privé que la densité des institutions supérieures d’enseignement font qu’en Région bruxelloise, la majorité (59%) des 15.288 travailleurs (64% si on ne considère que les chercheurs) du secteur de la R&D travaillent en fait dans le secteur académique.

en	The Attracting Enabler is in this case the institutions.
fr	En l’occurrence, ce sont lesdites institutions qui jouent ce rôle.

en	It will end with observations and proposals to be considered in the context of the recent 2009‑2014 government agreement.The objective is not to examine the content of the projects developed by means of the master plans; public meetings are being or have been organised for this purpose, and the Atelier de recherche et d’action urbaines (ARAU) devoted its last two Écoles urbaines to this in 2008 and 2009.
fr	Il se terminera par des constats et propositions à mettre en perspective avec le récent accord de Gouvernement 2009‑2014.L’objectif n’est pas d’examiner ici, du point de vue de leur contenu, les projets conçus au moyen des schémas directeurs.

en	In fact, the map shows above all a mixture of typologies of places (type of artery, type of transport lane, and organisation of available public areas) and the general organisation of traffic (with in particular the vital matter of traffic light management) ‑two factors that directly affect both regional and municipal (borough) decisions and political stalemates.If we compare Figure3 with the types of tram track layout (Figure4), we see that the poor performances are of course posted on the parts of the segments where the trams circulate on rails set into the ordinary pavement, but on segregated tracks as well!This apparently paradoxical situation is explained by three non-exclusive factors, to wit:Some of the segregated tracks can be crossed and in such cases are not respected by motorists.The traffic lights’ management takes account of the trams only marginally: While a large percentage of the lights detect the trams’ presence, they are influenced little by this presence in actual fact.
fr	En fait, la carte présente avant tout un panachage entre la typologie des lieux (mode d’implantation des voies et organisation de l’espace public disponible) et l’organisation générale de la circulation (avec en particulier le point crucial de la gestion des feux), ces deux facteurs recoupant directement les décisions et blocages politiques, tant régionaux que communaux.Si l’on compare la figure3 avec le mode d’implantation des voies de tramway (figure4), on constate que les mauvaises performances valent bien entendu sur une partie des tronçons où les tramways circulent en site banalisé, mais également sur des tronçons en site protégé!Cette situation en apparence paradoxale s’explique par trois facteurs non-exclusifs:Certains sites protégés sont franchissables et ne sont alors pas respectés par les automobilistes.La gestion des feux ne tient compte des tramways que marginalement: si une grande partie des feux détectent la présence de tramways, ils en sont dans les faits peu influencés; à une échelle plus globale, les feux sont gérés en fonction des «contraintes» du trafic automobile et non de celui des transports publics(par exemple, sous forme d’ondes vertescalibrées pour le trafic automobile).Il y a fréquemment encombrement des voies de tramway aux carrefours, en particulier par les automobilistes virant à gauche ou à droite.Ceci montre clairement qu’il ne suffit pas d’aménager des sites protégés pour se garantir de bonnes vitesses commerciales.

en	involves a symbolic form of violence for students whose pathway departs from expectations, which could lead to defeatism and a loss of self-worth.In the community model, the school’s organisation is almost entirely centred on the principle of integration.
fr	La confrontation directe avec les trajectoires «normales» attendues (la filière générale, la sortie de rhétorique à dix-huit ans,…) comporte en effet une violence symbolique pour les élèves dont le parcours diverge des attentes, ce qui peut engendrer dévalorisation de soi etdéfaitisme.Dans le modèle communautaire, presque toute l’organisation de l’école tourne autour du principe de l’intégration.

en	and old (trains, barges) modes of transport to manage the material and energy flows in the processing chains requires closely concerted scheduling as well as reserving places for the city’s services and supply chains.
fr	La lenteur induite du trafic motorisé réduit de manière significative les émissions polluantes et les niveaux debruit.L’intégration de modes nouveaux (cargo-tram, vélo-cargo,…) et anciens (train, péniches) en matière de gestion des flux (matière, énergie) dans des chaînes de traitement nécessite une programmation étroitement concertée ainsi que la réservation de lieux destinés aux services et à l’intendance de la ville.

en	for assault and battery against SimonF.
fr	et à une condamnation pour coups et blessures contre LucienD.

en	This is also seen at the level of the BCR.
fr	Et c’est clairement ce qui s’est passé en RBC.

en	Within this latter group, only the Social Democrats remain under the average– at least in terms of the index of deprivation.
fr	Les premiers se situent sous la moyenne générale, tandis que les seconds se trouvent au-dessus de celle-ci, à l’exception des seuls sociaux-démocrates qui restent nettement en dessous –du moins en ce qui concerne l’indice de marginalisation.

en	The forceful method was therefore used and the police evicted these dancers from Luxembourg Station aswell.Once again forced to stay away from a training space, the breakdancers therefore returned to the North Station, which had been somewhat abandoned.
fr	Néanmoins, certaines mesures comme la mise sous clef des prises des courant avaient tout de même été appliquées mais sans effet… Dès lors, la manière forte a été utilisée et les forces de l’ordre sont venues évincer les pratiquants de danses «debout» qui fréquentaient la gare duLuxembourg.A nouveau exclus d’un spot d’entraînement, les pratiquants du breakdance se sont alors réapproprié la gare du Nord qui avait été quelque peu délaissée.

en	A second way to consolidate goods is to set up an urban consolidation centre, i.e. a logistics platform located in the city, allowing the deliveries of different transporters to be grouped.
fr	Il s’agit d’une plateforme logistique située en ville qui permet le groupage des livraisons de difféents transporteurs.

en	Education in Belgium is the exclusive concern of the communities, resulting in two totally independent educational structures in Brussels, respectively regulated by the French and Flemish Communities.
fr	C’est pourquoi cohabitent à Bruxelles deux structures d’enseignement totalement indépendantes placées sous l’autorité respective de la Communauté française et de la Communauté flamande.

en	The Brussels Capital Region has experienced a significant period of economic growth over the past few decades.
fr	La décennie qui vient de s’écouler fut, pour la Région de Bruxelles-Capitale, une période de croissance économique impressionnante, essentiellement dans le secteur des services.

en	The presence of these car parks has a direct impact on the configuration, organisation and perimeter of the current and future pedestrian area, as well as on the air quality in the city [Brandeleer et al., 2016a; Keserü et al., 2016]:The existing (off-street) public car parks in the Pentagon provide approximately 25000parking spaces (i.e. much more than in other city centres with a comparable surface area), and play a "role as an ‘attractor’ of cars" in the heart of the pedestrian area or in its immediate surroundings [Hubert et al., 2013];These car parks, whose access must be legally guaranteed, have determined the perimeter of the pedestrian area(for example, Rue de l'Ecuyer and Rue Fossé-aux-loups);They limit the possible future widening of the pedestrian area (other cities, such as the City of Ghent, have faced this difficulty);Their number and scattered location make it difficult to design P-routes allowing a means to enter and exit car parks.An action which suggests that cars are no longer welcome in the city leads to heated debates in the public sphere as well as in the political arena [Courtoisand Dobruszkes, 2008].
fr	Or la présence de ces parkings impacte directement la configuration, l’organisation et le périmètre du piétonnier actuel et futur, ainsi que la qualité de l’air en ville [Brandeleer et al., 2016a; Keserü et al., 2016]:Offrant dans le Pentagone environ 25000 emplacements de stationnement (soit bien davantage que dans d’autres centres-villes de superficie comparable), les parkings publics existant (hors voirie) jouent un «rôle d’"attracteur" de voitures» dans le cœur ou dans les environs immédiats de la zone piétonne [Hubert et al., 2013];Ces parkings, auxquels l’accès doit être légalement garanti, ont déterminé le périmètre du piétonnier(par exemple, rues de l’Ecuyer et Fossé-aux-loups);Ils limitent l’éventuel élargissement ultérieur du périmètre du piétonnier (d’autres villes, comme la Ville de Gand, ont été confrontées à cette difficulté);Leur nombre et leur localisation éparse rendent difficile la conception de P-routespermettant l’accès et la sortie des parkings.Une action suggérant que les voitures ne sont plus les bienvenues en ville induit des débats virulents tant dans la sphère publique que dans l’arène politique [Courtoiset Dobruszkes, 2008].

en	But constraint generates creativity, in politics as well as in otherareas.
fr	Mais la créativité, en politique comme dans d’autres domaines, ne naît-elle pas de lacontrainte?

en	They involved the accumulation of specific actions initiated by the public authorities or by private stakeholders.
fr	Elle s’établissait par addition d’actions initiées ponctuellement, portées tantôt par des pouvoirs publics, tantôt par des acteurs privés.

en	Both regions and communities were established in 1970, precisely because of the location of Brussels and also because of the evolution of language use in Brussels.
fr	En fait, ce sont la localisation de Bruxelles et l’évolution de l’emploi des langues à Bruxelles qui ont conduit à la création, en 1970, des régions et des communautés.

en	Since then, the steady progression of natural growth combined with a positive migration balance has ensured strong population growth.
fr	Alors qu’en 1995 le volume de la population bruxelloise atteignait son plus bas niveau depuis la Deuxième Guerre Mondiale, depuis lors, la progression constante de la croissance naturelle combinée avec un solde migratoire total positif ont généré un fort accroissement de la population.

en	A positive impact can for example be triggered by the opening of a new road or the improvement of a train connection; a negative impact can for instance result from road blocks and traffic jams due to roadworks or public transport timetable alterations so that connections with other public transport modes aredisrupted.The motility concept helps structuring the factors which influence the travel behaviour of commuters.
fr	A contrario, des barrages routiers ou ralentissements dus à des travaux ou aux changements d’horaires d’un transport public (qui perturbent les correspondances avec d’autres réseaux) peuvent avoir des conséquences négatives.Le concept de motilité permet de structurer les facteurs agissant sur le comportement des navetteurs en matière de transport.

en	[DeVuyst,2012].Moreover, KVS was not able to attract new types of public in Brussels despite a few timid multicultural experiments, which were somewhat paternalistic and clumsy.
fr	Le foyer de la Bottelarij a peut-être trop des allures de bistrot pour vraiment passer pour un bastion de la culture flamande à Bruxelles.» [De Vuyst,2012].De surcroit, le KVS n’arrive pas à attirer de nouveaux publics bruxellois malgré quelques timides expériences multiculturelles, un peu paternalistes, parfois maladroites.

en	Furthermore, the concentration of motorised traffic on regional and metropolitan roads–excluding residential neighbourhoods–has not helped to reduce congestion [Brandeleer et al., 2016c].It is in this context of demographic growth and reorganisation of the city centre, followed by road congestion and noise and air pollution, and finally, the expectation for inhabited public space and quieter traffic, that we must understand the decision to take strong action, consisting in pedestrianising the central boulevards in Brussels.While the first study conducted by the architecture and urbanism firm Groep Planning – later to become SumProject, or "Simons" – on mobility in the Pentagon dates from 1997/98, the enovation of central boulevards only became part of the political agenda of the City of Brussels in 2003, in the framework of Fonds Beliris [Vanhellemont with Vermeulen, 2016].
fr	Par ailleurs, la concentration du trafic motorisé sur les voiries régionales et métropolitaines, à l’exclusion des quartiers résidentiels, n’a pas contribué à réduire la congestion [Brandeleer et al., 2016c].C’est dans ce contexte de croissance démographique et de recomposition du centre-ville d’abord, de pression automobile et de pollution sonore et atmosphérique ensuite, et d’attente d’un espace public habité et au trafic pacifié enfin, qu’il faut comprendre la décision de poser le geste fort qui a consisté à piétonniser les boulevards centraux bruxellois.Si la première étude réalisée par le bureau d’architecture et d’urbanisme Groep Planning devenu plus tard SumProject, dite «Simons», visant la mobilité dans le Pentagone date de 1997/98, la énovation des boulevards centraux ne fut inscrite à l’agenda politique de la Ville de Bruxelles qu’en 2003, dans le cadre du Fonds Beliris [Vanhellemont avec Vermeulen, 2016].

en	By replicating this type of study and obtaining details regarding many collectors, this objective may be pursued.
fr	Cet objectif peut être poursuivi en procédant à des études analogues permettant d'obtenir des précisions sur un grand nombre de collecteurs.

en	[Dessouroux, 2008, p.4] The mobility problem in Brussels is also confronted with the fact that the Region, in the same way as Wallonia and Flanders, is competent in its territory regarding public transport, but other levels of authority also play significant roles in this respect.
fr	Le phénomène de la navette –d’abord ferroviaire, puis autoroutièe– a été favorisé par les pouvoirs publics et incarne «un élément constitutif de l’urbanisation de la Belgique et de Bruxelles en particulier.» [Dessouroux, 2008, p.4] Le problème de mobilité à Bruxelles est également confronté au fait que la Région, au même titre que la Wallonie et la Flandre, est certes compétente sur son territoire en matière de transport public mais d’autres niveaux de pouvoir jouent également des rôles substantiels en la matière.

en	One can also certainly question the public safety-based paradigm which, as several studies have shown, is incapable of fighting against discrimination, stigmas associated with certain groups and neighbourhoods, and even against the fear of crime [Campenhoudt etal., 2000; Cartuyvels and Hebberecht, 2001; Schaut,2000].
fr	On peut bien évidemment discuter des modalités et de la pertinence de «l’occupationnel» [Cartuyvels,1996] auquel le public congolais (les jeunes comme les associations) n’adhère par ailleurs pas [Manço et al,2013] et surtout du paradigme sécuritaire dont plusieurs travaux ont montré l’impuissance à lutter contre les discriminations, les stigmates associés à des groupes et quartiers, et même contre le sentiment d’insécurité [Campenhoudt et al, 2000; Cartuyvels et Hebberecht, 2001; Schaut,2000].

en	The third factor, which is closely related to the first two, is political deadlock.
fr	L’impact en est donc très limité.Troisième facteur en étroite relation avec les deux premiers: les blocages politiques.

en	The rate of FP participation of universities is equally distributed across districts, with a leading position for Leuven.
fr	La participation des universités est assez homogène dans toute l’AMB mais Louvain arrive en tête.

en	By considering a tax exemption of 79.35million euros distributed among all of the regions (0.09% of the Brussels GDP), this amount is reduced to 802.322million euros (0.91% of the GDP) for the Brussels public sector and requires an average annual growth rate of 6.74% (table1, lines9 to12).
fr	En considérant une exonération fiscale répartie sur l’ensemble des régions de 79,35millions d’euros (0,09% du PIB bruxellois), ce montant se réduit à 802,322millions d’euros (0,91% du PIB) pour le secteur public bruxellois et nécessite un taux de croissance annuel moyen de 6,74% (tableau1, lignes9 à 12).

en	Now, an across-the-board (rather than targeted) redynamising of employment by growth also has its advantages, especially that of combating the phenomenon of "dequalification", that is to say, situations in which workers apply for positions at a lower level of qualification, thereby competing with and even taking unskilled workers’ places (Devillé,2005).In this article I shall try to answer the following questions: How has the Brussels Metropolitan Area’s economy developed over the past twenty years?
fr	Or une relance généralisée ‑plutôt que ciblée‑ de l’emploi par la croissance a également ses mérites, en particulier celui de combattre le phénomène de déqualification ‑c’est-à-dire le fait pour les travailleurs qualifiés de postuler dans un segment de qualification inférieur, concurrençant voire évinçant de la sorte les travailleurs peu qualifiés (Devillé,2005).

en	While they are clearly not battles or training, the spontaneous organisation of these shows, their short duration and their relatively improvised nature bring them closer to the category of training places than to that of theatres.
fr	Si ce ne sont clairement pas des battles ou des entraînements, la mise en place spontanée de tels shows, leur durée courte et leur côté relativement improvisé les rapprocherait plus des lieux d’entraînements que des théâtres… Dès lors, les coins rue où de telles représentations ont lieu ont également été pris en compte au sein de cetteétude.Enfin, la sphère de l’apprentissage et de la transmission, celle des cours de breakdance, n’a pas non plus été étudiée dans cet article.

en	Finding partners and mediating in the establishment of networks, which are actions that can lead to some form of EU financial support, is still a consideration today to maintain a Brussels office for the regions.Access to EU funds continues to be relevant, but the offices have both reoriented and broadened their aison d’être in Brussels beyond mere funding concerns.Besides funding opportunities, changes in the EU’s institutional structure seemed to herald the inclusion of a third tier of (regional) government in the EU policy process.
fr	L’accès aux fonds européens continue d’être pertinent mais les bureaux se sont réorientés et ont élargi leur «raison d’être» à Bruxelles au-delà de ces préoccupations purement financières.Outre les opportunités de financement, les modifications de la structure institutionnelle de l’UE semblent avoir annoncé l’inclusion d’une troisième vague de gouvernements (régionaux) dans le processus politique européen.

en	This requires the attention of an employee whom no one can or wants to pay for, i.e. the problem which VCA is meant to solve.Besides these police and municipal initiatives, STIB/MIVB is now completing the refurbishment of its metro stations, which includes the setting up of an extensive video surveillance network, fully funded by the Brussels-Capital Region.
fr	Toutefois, en pratique, les entretiens ont révélé que cette technologie n’en est qu’à ses balbutiements, car les programmes ont tendance à constamment déclencher des alarmes lorsqu’ils sont utilisés dans les lieux publics: il faudrait donc payer du personnel pour assurer une veille permanente, ce que personne ne peut ou ne souhaite faire et qui est justement le problème auquel l’ACV est censée remédier.Outre ces initiatives policières et communales, la STIB achève actuellement la rénovation de ses stations de métro, notamment par l’installation d’un réseau extensif de vidéosurveillance entièrement financé par la Région de Bruxelles-Capitale.

en	It is becoming too expensive for middle-income households to live in Brussels, but how about those with the lowest income?
fr	Habiter à Bruxelles deviendrait-il trop cher pour les ménages aux revenus moyens?

en	This phenomenon, which results from a mismatch between the labour supply and demand, is primarily a short-term phenomenon.From the employer’s standpoint, it may seem worthwhile to hire an over-skilled worker for the same wage as a worker who has the requisite level of qualifications for the job to be filled if the employer can avoid future training expenses.
fr	Ce phénomène qui résulte d’un mauvais appariement entre offre et demande d’emploi est essentiellement observable à court terme.Du point de vue de l’employeur, il peut sembler intéressant d’engager un travailleur surqualifié au même salaire que le travailleur possédant la qualification requise pour l’emploi offert si l’employeur peut éviter des frais de formation dans le futur.Ce dernier risque cependant d’être réticent à investir dans un travailleur surqualifié, qui, n’obtenant pas de promotion interne, va chercher à quitter son entreprise pour de meilleures opportunités d’emploi dans son propre segment.Du point de vue du travailleur, le fait d’accepter un emploi sous-qualifié lui permet d’éviter le chômage à court terme, mais le rend moins disponible à chercher un emploi dans son propre segment.

en	The lifecycle position depends on the age of the person.
fr	La place dans le cycle de la vie est une question d’âge.

en	The amount of parental participation differs between ONE and K&G services, as do the registration procedures and professional training.
fr	Le montant de la participation parentale diffère entre services ONE et K&G.

en	If this is not to remain wishful thinking, what is to be done?
fr	Pour que ceci ne reste pas un voeu pieux, il n’y pas trente-six solutions.

en	Adjusted language lessons are organised in problem areas (fire brigade, medical emergency teams), but also in the private sector similar projects are organised.
fr	Des cours de langue adaptés sont instaurés dans les secteurs à problème (service d’incendie, SMUR).

en	The author confirms that today in Brussels there are probably more women who sleep in the streets or in emergency shelters than there were ten years ago, but also shows that this is in keeping with a trend seen among their male counterparts.
fr	Partant des statistiques de quelques acteurs de l’accueil d’urgence, choisies sans prétention de représentativité pour le secteur pris globalement, mais plutôt pour la dizaine d’années de recul qu’offrent leurs données, elle confirme qu’il ya aujourd’hui à Bruxelles pro-bablement plus de femmes dormant dans les rues ou en hébergement d’urgence qu’il y a 10 ans, mais nuance ce constat en montrant qu’elles suivent en cela une tendance partagée par leurs compagnons d’infortune masculins.

en	must not be underestimated.It is important to observe that there are divisions in this network of associations – three major breaks can be identified.
fr	).Il est important d’observer que ce réseau d’associations est traversé par un certain nombre de fractures.

en	An underground passage is being considered for Place Meiser.
fr	Une mise en souterrain à la place Meiser est à l’étude au gabarit métro.

en	In this plan, the Government of the BCR identified priority sectors for the growth of the Brussels’ economy, one of which belongs to the "cultural and creative sectors such as fashion, design, advertising, art and digital and printed media" [Sustainable Regional Development Plan, 2013: 82].
fr	L’un d’entre eux est composé des «secteurs culturels et créatifs comme la mode, le design, la publicité, les arts vivants et les médias électroniques et imprimés» [Plan régional de développement durable, 2013:106].

en	83% of the pupils in Brussels schools is indeed enrolled in the school system of the French Community (not counting the European and international schools).
fr	83% des élèves des écoles bruxelloises suivent, en effet, l’enseignement de la Communauté française (si l’on excepte les écoles européennes et internationales) et, pour les élèves qui habitent hors de Bruxelles mais y vont à l’école, ce taux est encore de 72%.

en	[2015, p.77] observe that "the greater the proportion of beneficiaries of social integration revenue in a municipality, the more minors who are reported to prosecutor’s offices for offences".
fr	[Nagels et Rea,2007].Mahieu [et al., 2015, p.77] constatent qu’«au plus la part de bénéficiaires de revenu d’intégration sociale est importante dans la commune, au plus également la commune comporte proportionnellement de mineurs signalés au parquet pour des faits qualifiés d’infractions».

en	Furthermore, the presence of a multitude of ideas, interests, competences and motivations often requires the development of innovative instruments for public action in order to ensure the networking of projects [Boudry et al., 2003; Van den Broeck, 2010; Moulaert et al., ; Segers et al., 2013].By removing the barrier formed by the urban motorway which the central boulevards had become, and by recreating the squares which existed along the original Boulevard Anspach, the pedestrian area aims to reconnect the east and the west (in the lower part) of the city centre: the reconnection of the Grand-Place neighbourhood and the Saint-Géry, Sainte-Catherine and Dansaert neighbourhoods via the Bourse, and beyond the canal towards Molenbeek; the reconnection of the Anneessens and Jardin aux Fleurs neighbourhoods and the Saint-Jacques and Marolles neighbourhoods via Parc Fontainas; and the reconnection of the Rue Neuve neighbourhood and the Quais neighbourhood via Place De Brouckère.While the project reconnects the east-west premodern fabric [De Visscher et al., 2016] –which is a very important positive point– it does not define the desired impact of the pedestrianisation of boulevards on the connections between the city centre, the Region and the metropolis.
fr	Par ailleurs, la présence d’une multitude d’idées, d’intérêts, de compétences et de logiques d’action nécessite souvent le développement d’instruments d’action publique innovants pour assurer la bonne mise en réseau des projets [Boudry et al., 2003; Van den Broeck, 2010; Moulaert et al. 2013; Segers et al., 2013].En effaçant labarrière formée par l’autoroute urbaine qu’étaient devenus les boulevards centraux et en récréant les places qui ponctuaient le boulevard Anspach originel, le piétonnier vise à reconnecter l’est et l’ouest (de la partie basse) du centre-ville: la reconnexion du quartier de la Grand-Place aux quartiers Saint-Géry, Sainte-Catherine et Dansaert par le biais de la Bourse, et au-delà du canal vers Molenbeek; la reconnexion des quartiers Anneessens et Jardin aux Fleurs aux quartiers Saint-Jacques et Marolles par le biais du parc Fontainas; et la reconnexion du quartier de la rue Neuve au quartier des Quais par le biais de la place De Brouckère.Si le projet reconnecte le tissu est-ouest prémoderne [De Visscher et al., 2016] –un point positif très important à mettre à son actif–, il ne définit pas l’impact souhaité de la piétonnisation des boulevards sur les articulations entre le centre-ville, la Région et la métropole.

en	All these results open questions regarding the nature of theBMA.The starting point for the discussion is shown by aggregated values of FP participation in Table5.
fr	Ces données soulèvent des questions quant à ce qui caractérise l’AMB.Les données du tableau5 relatives à la participation aux 5eet 7eFP fournissent le point de départ de la discussion.

en	Yet we know today that the cultural dimension must be taken into account in most public policies, be they social, health, tourism, education, prevention, economic, or other policies.
fr	Or, on sait aujourd’hui que la dimension culturelle est un facteur qui doit être pris en compte dans la plupart des politiques publiques, qu’il s’agisse des politiques sociales, de santé, de tourisme, d’éducation, de prévention, économiques… De toute manière, de nombreuses politiques assument cela aujourd’hui, mais le font souvent de manière autonome sans s’accorder avec les acteurs culturels qui travaillent sur les mêmesterrains.

en	Better integrated because the base of support for projects becomes broader when local residents participate in and grow with the transformation process.Through temporary use, urban (re)development can gradually evolve from experiment to implementation, from temporary to durable development.
fr	L’usage temporaire permet d’évoluer, petit à petit, dans le (re)développement, de l’expérience à l’implémentation, du développement temporaire au développement durable.

en	In the example above, schoolA accepts pupilsa andd, and schoolB accepts pupilsb anda.
fr	En l’occurrence ici, l’écoleA accepte les élèvesa etd et l’écoleB accepte les élèvesb et a. L’élèvea reçoit donc deux offres d’inscription.

en	How can they be guided along theway?Generally speaking, moderation is recommended.
fr	Quelles balises pourrait-on dès lors placer sur leurroute?De manière générale, de la mesure s’indique.

en	In practice, this complex procedure meets with quite some difficulties, notably the coordination with the public prosecutor who has to approve the administrative prosecution by the municipalities of these offences.
fr	En pratique, en choisissant d’appliquer une procédure complexe dans ce cas (collaboration avec le parquet, qui doit donner le feu vert pour que les communes puissent poursuivre administrativement les auteurs de ces infractions), le législateur se heurte à des difficultés.

en	of the women interviewed.In order to investigate such a sensitive subject, the semi-structured interview seemed to be best adapted, considering that "the expression of fears often requires a long preparation in order to free oneself" [Condon etal.,2005].
fr	Les questions posées lors des entretiens portaient autant sur les représentations (la perception des éléments qui suscitent un sentiment d’insécurité, les réactions et le sens donné par l’enquêtée) que sur les pratiques (les déplacements, les motifs, les moyens de transports…) desenquêtées.Pour investiguer une thématique aussi sensible, l’entretien non formaté semblait le mieux adapté, considérant que «l’expression des peurs nécessite souvent une longue mise en condition pour se libérer» [Condon etal.,2005].

en	In the cities studied, pedestrianisation has:Led to a series of positive effects with respect to mobility choices, by promoting active modes of travel (bicycle, walking, etc.), the adaptation of delivery systems in favour of alternative systems and the improvement of public transport services;Had a positive impact on the accessibility of the city, by decreasing car traffic and improving the performance of public transport in pedestrian areas;Resulted in better sharing between modes of travel and the freeing of spaces which were formerly dedicated to cars, thus allowing an improvement in the sustainability of more and more densely inhabited cities;Improved the quality of life and the health of inhabitants and workers by reducing air and noise pollution due to road traffic;Participated in the fight against global warming by reducing carbon emissions due to car traffic;Turned out to be beneficial – after an eventual downturn – for commercial activity and therefore for the creation of jobs, due to an average increase in the number of visitors and in revenue;Established places for sociocultural activities, quality interactions and social cohesion;Led to the development of green spaces and contributed to urban biodiversity and the improvement of the local microclimate;Created an opportunity to promote architectural heritage.As underlined in the second part of this synopsis, the literature shows, however, that the success of pedestrianisation projects is not a given.
fr	Dans les villes étudiées, la piétonnisation a pu:Entrainer une série d’effets positifs sur les choix de mobilité, en favorisant le recours aux modes de déplacement actifs (vélo, marche, etc.), l’adaptation des systèmes de livraison en faveur de systèmes alternatifs et l’amélioration des dessertes en transports en commun;Positivement impacter l’accessibilité de la ville, en diminuant la congestion automobile et en améliorant la performance des transports en commun dans les zones piétonnisées;Conduire à un meilleur partage entre les modes de déplacement et la libération d’espaces anciennement dédiés à l’automobile, et permettre ainsi d’améliorer la viabilité des villes de plus en plus densément habitées;Améliorer la qualité de vie et la santé des habitants et des travailleurs en réduisant l’émission des polluants atmosphériques et le bruit du trafic routier;Participer à la lutte contre le réchauffement climatique en réduisant les émissions carbonesémanant du trafic automobile;Après une éventuelle période de baisse, s’avérer bénéfique pour l’activité commerciale et donc pour la création d’emplois, en entrainant une augmentation moyenne du nombre de visiteurs et du chiffre d’affaires;Constituer des lieux d’activités socioculturelles, d’interactions de qualité et de cohésion sociale;Conduire à l’aménagement d’espaces verts et contribuer à la biodiversité urbaine et à l’amélioration du microclimat local;Constituer une opportunité pour revaloriser le patrimoine architectural.Comme souligné en seconde partie de cette note de synthèse, la littérature scientifique montre cependant que la réussite des projets de piétonnisation ne va pas de soi.

en	Upstream, in and around the education system, several reforms and specific plans of action have been developed in order to ensure the qualifications of those who finish school and to limit early school leaving.As regards the division of competences, the area of transition from education to employment is not a matter for a ministry in particular.
fr	En amont, c’est dans l’enseignement et aux marges du système scolaire qu’ont été développés plusieurs réformes et dispositifs spécifiques visant à mieux assurer la qualification des sortants de l’enseignement et à limiter le décrochage scolaire.Sur le plan de la répartition des compétences, l’espace des transitions entre l’enseignement et l’emploi ne relève pas d’un Ministère particulier, mais s’établit aux intersections entre plusieurs compétences et politiques: d’enseignement, de formation, d’emploi, d’intégration sociale, de jeunesse.

en	Other criteria give rise to a conditional priority and a quota: pupils who meet these criteria benefit from a priority up to the level of the quota.
fr	Celle-ci se traduit par un quota: les élèves satisfaisant le critère donné ont priorité pour une inscription dans l’école jusqu’à la hauteur du quota.

en	Formerly, the areas where painters worked and lived had a bad reputation, and later became popular places for socialising.
fr	Anciennement lieux de mauvaise réputation sur lesquels couraient toutes sortes de bruits, les espaces de travail des peintres et leurs domiciles sont devenus des lieux de sociabilité courus.

en	The pupils in the fine arts academy seemed to be more victimised than the others: They were more often the victims of assault, thefts of items of value, moral harassment, destruction of personal effects, and acketeering.
fr	Ils sont plus souvent victimes d’agression, de vol d’objets de valeurs, de harcèlement moral, de destruction d’un matériel personnel et de racket.

en	The share of CC employment in Brussels is higher than in the other regions but is decreasing at a higher pace: since 2005, employment in the CC sector has decreased by 12,1% in Brussels, compared to a decrease of 3,8% in Flanders and 2,8% in Wallonia.200820112014Δ 08-14Brussels36,6(5,45)33,3(4,83)32,2(4,66)-12,1%Flanders104,9(4,06)103,5(3,94)100,9(3,81)-3,8%Wallonia37,0(3,11)35,7(2,93)36,0(2,96)-2,8%Another metric of employee labour is in full-time equivalents.
fr	À Bruxelles, la part de l’emploiCC est plus élevée que dans les autres régions, mais décroît plus rapidement: depuis 2005, l’emploi dans le secteurCC a diminué de 12,1% à Bruxelles, de 3,8% en Flandre et de 2,8% en Wallonie.200820112014Δ 08-14Bruxelles36,6(5,45)33,3(4,83)32,2(4,66)-12,1%Flandre104,9(4,06)103,5(3,94)100,9(3,81)-3,8%Wallonie37,0(3,11)35,7(2,93)36,0(2,96)-2,8%Une autre unité de mesure de la main-d’œuvre est l’équivalent temps plein.

en	The Region must ensure the continued existence of its new role as strategic planner in terms of infrastructures related to youth, including education.Other aspects also deserve to be discussed and even organised in a Brussels framework, in addition to the Community level: the fight against academic failure and early school leaving, the nature and allocation of means related to positive discrimination measures, extracurricular activities, enrolment support, school bus service, management of multilingualism, additional training for (future) teachers in Brussels, and even inter-school coordination, solidarity and responsibility.
fr	La Région doit pérenniser son nouveau rôle de planification stratégique en terme d’infrastructures liées à la jeunesse, en ce compris l’enseignement.D’autres aspects mériteraient aussi d’être discutés, concertés, voire organisés dans un cadre bruxellois, en complément du niveau communautaire: lutte contre l’échec et le décrochage scolaire, nature et affectation des moyens liés aux mesures de discrimination positive, activités parascolaires, encadrement des inscriptions, ramassage scolaire, gestion du multilinguisme, complément de formation aux (futurs) enseignants bruxellois, voire coordination, solidarité et responsabilité inter-établissements… Même à cadre institutionnel inchangé, cette coordination n’est pas une totale utopie, des outils transversaux à renforcer et coordonner sur une base bruxelloise, existant au niveau régional (le futur Comité bruxellois de concertation économique et sociale élargi aux exécutifs communautaires) et au sein de chacun des systèmes communautaires, par exemple les «bassins scolaires» et «lokale overlegplatforms».

en	This is why, for example, municipal education financing per student is much lower in Brussels than in the other entities included in the comparison.The resulting picture is therefore that of municipalities which are generally well managed and careful about spending, but whose population suffers from under-funding.Furthermore, the budgetary perspectives are bleak for the municipalities of Brussels, which cannot cut back on their spending and, for the moment, have little chance for better financing – one which would take their specificities into account as well as those of their population and the resulting specific expenses.
fr	Il en découle une situation budgétaire particulièrement délicate et le fait que ces communes ne peuvent consacrer autant de moyens que leurs homologues aux subsides aux ménages et aux entreprises, à l’aide sociale, à la culture, à l’éducation populaire, au sport, etc. C’est ainsi par exemple que le financement par élève dans l’enseignement communal bruxellois est largement inférieur à celui observé dans les autres entités retenues pour la comparaison.L’image qui se dessine est donc celle de communes globalement bien gérées et économes, mais dont la population souffre du sous-financement.En outre, les perspectives budgétaires sont sombres pour les communes bruxelloises qui ne peuvent réduire davantage leurs dépenses et n’ont pour l’instant que peu de perspectives d’un meilleur financement, un financement qui prendrait en compte leurs spécificités, celles de leur population et les charges particulières qui en découlent.

en	This situation does however raise some questions that are beyond the scope of our paper.
fr	Il suscite néanmoins bien des interrogations que l’on ne saurait examiner ici.

en	This definition seems to be more adequate for a comparison with other metropolitan areas in Europe, at least according to existing limitations in the database; thus, for the local analysis, the four districts will be kept separate to provide a better understanding of internal dynamics.Who are the R&D stakeholders?
fr	Dès lors, en vue de l’analyse à l’échelle locale, la distinction sera maintenue entre les quatre arrondissements de façon à mieux comprendre la dynamique interne.Qui sont les acteurs de la R&D?

en	Its spill-over coefficient,γss, is also smaller(0.72) and this level also faces competition from the higher education level.
fr	Le coefficient de déqualification, γss, est également moins élevé(0,72) et ce niveau subit aussi la concurrence du niveau supérieur; l’effet net sur la probabilité de sortie du chômage sera donc plus faible pour ce niveau d’éducation par rapport au niveau supérieur.

en	We mapped the spatial distribution of public open-street cameras in the Brussels-Capital Region.
fr	Nous avons cartographié la répartition géographique de la vidéosurveillance dans les lieux publics de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC).

en	In the cities studied, pedestrianisation has:Led to a series of positive effects with respect to mobility choices, by promoting active modes of travel (bicycle, walking, etc.), the adaptation of delivery systems in favour of alternative systems and the improvement of public transport services;Had a positive impact on the accessibility of the city, by decreasing car traffic and improving the performance of public transport in pedestrian areas;Resulted in better sharing between modes of travel and the freeing of spaces which were formerly dedicated to cars, thus allowing an improvement in the sustainability of more and more densely inhabited cities;Improved the quality of life and the health of inhabitants and workers by reducing air and noise pollution due to road traffic;Participated in the fight against global warming by reducing carbon emissionsdue to car traffic;Turned out to be beneficial – after an eventual downturn – for commercial activity and therefore for the creation of jobs, due to an average increase in the number of visitors and in revenue;Established places for sociocultural activities, quality interactions and social cohesion;Led to the development of green spaces and contributed to urban biodiversity and the improvement of the local microclimate;Created an opportunity to promote architectural heritage.As underlined in the second part of this synopsis, the literature also shows that the success of pedestrianisation projects is not a given.
fr	Dans les villes étudiées, la piétonnisation a pu:Entrainer une série d’effets positifs sur les choix de mobilité, en favorisant le recours aux modes de déplacement actifs (vélo, marche, etc.), l’adaptation des systèmes de livraison en faveur de systèmes alternatifs et l’amélioration des dessertes en transports en commun;Positivement impacter l’accessibilité de la ville, en diminuant la congestion automobile et en améliorant la performance des transports en commun dans les zones piétonnisées;Conduire à un meilleur partage entre les modes de déplacement et la libération d’espaces anciennement dédiés à l’automobile, et permettre ainsi d’améliorer la viabilité des villes de plus en plus densément habitées;Améliorer la qualité de vie et la santé des habitants et des travailleurs en réduisant l’émission des polluants atmosphériques et le bruit du trafic routier;Participer à la lutte contre le réchauffement climatique en réduisant les émissions carbonesémanant du trafic automobile;Après une éventuelle période de baisse, s’avérer bénéfique pour l’activité commerciale et donc pour la création d’emplois, en entrainant une augmentation moyenne du nombre de visiteurs et du chiffre d’affaires;Constituer des lieux d’activités socioculturelles, d’interactions de qualité et de cohésion sociale;Conduire à l’aménagement d’espaces verts et contribuer à la biodiversité urbaine et à l’amélioration du microclimat local;Constituer une opportunité pour revaloriser le patrimoine architectural.Comme souligné en seconde partie de cette note de synthèse, la littérature scientifique montre aussi que la réussite des projets de piétonnisation ne va pas de soi.

en	One need only think of the duality between the "scruffy" Marolles/Marollen neighbourhood in Brussels’s low-lying centre and the "beautiful quarters" of the high ground that surrounds the centre.The presence of a large Moroccan community that gradually moved into the oldest parts of the borough starting in the1960s is reflected in the names with which the native Belgians have dubbed Molenbeek, namely, (Petit) Marrakech [(Little) Marrakech] and le Maroc [Morocco] among French speakers, klein Marokko [Little Morocco] and Marokkenbeek among Dutch speakers, even Molenkech (from the contraction of Molen(beek) and (Marra)kech) and Casabeek (from the contraction of Casa(blanca) and (Molen)beek).
fr	Si ces appellations procèdent par une simplification outrancière et par une valorisation de la partie occidentale ou détriment de la partie orientale, il faut bien constater qu’il n’est pas rare de rencontrer ailleurs le même type de perception qui associe une différence d’altitude avec des différences sociales; il suffit de penser, par exemple, à l’opposition entre le ‘populeux’ quartier des Marolles et les ‘beaux’ quartiers du haut de la ville de Bruxelles.La présence d’une importante communauté marocaine qui s’est progressivement installée depuis les années1960, précisément dans les quartiers les plus anciens de la commune, se reflète dans des noms donnés par la population belge de souche, comme (Petit) Marrakech ou le Maroc du côté francophone, klein Marokko, Marokkenbeek du côté néerlandophone ou encore Molenkech issu de la contraction de Molen(beek) et (Marra)kech, et Casabeek, de Casa(blanca) et (Molen)beek.

en	These structures ensure the overall coherence of urban transformation, which is formalised via a multitude of projects, by combining efforts and facilitating collaboration between the various public institutions involved [APUR, 2009; Pinch and Adams, 2013; Shay, 2012].Contrary to the (semi-)pedestrianisation projects which are often cited as examples (Copenhagen, Bordeaux,Barcelona, Lyon, Ghent, etc.), the pedestrian area in Brussels is struggling to become part of a mobility policy at regional and metropolitan level [Brandeleer et al., 2016a; Boussauw, 2016; Kesuru et al., 2016]:The pedestrian area is not – or scarcely – connected to the other spaces which have been made into pedestrian, gathering, etc. areas, or which are being developed for these purposes in Brussels-Capital Region [Brandeleer et al., 2016a].The pedestrian area has increased the use of active means of travel (bicycle, walking, etc.) only marginally.
fr	Ces structures permettent d’assurer la cohérence globale de la transformation urbaine qui se formalise par le biais d’une multitude de projets, en couplant les efforts et en facilitant la collaboration entre les diverses institutions publiques impliquées [APUR, 2009; Pinch et Adams, 2013; Shay, 2012].Contrairement aux projets de (semi)piétonnisations couramment cités en exemple (Copenhague, Bordeaux,Barcelone, Lyon, Gand, etc.), le piétonnier bruxellois peine à s’intégrer à une politique de mobilité pensée à l’échelle régionale ou métropolitaine [Brandeleer et al., 2016a; Boussauw, 2016; Kesuru et al., 2016]:Le piétonnier n’est pas, ou que faiblement, connecté aux autres espaces réaménagés en zone piétonne, de rencontre, etc. ou en voie de l’être en Région de Bruxelles-Capitale [Brandeleer et al., 2016a].Le piétonnier n’a permis d’augmenter le recours aux modes de déplacements actifs (vélo, marche, etc.) qu’à la marge.

en	According to the interviews and the online survey, Reyers does not seem to be an area where cross-organisational CoPs often meet, one exception being VRT Sandbox Creative Circles, which is actually the only CoP that we heard about in Reyers and that fits our definition.
fr	Les Creative Circles de la VRTSandbox font figure d’exception: c’est la seule CdP correspondant à notre définition dont nous ayons entendu parler à Reyers.

en	Examples include: economics, employment, status of Brussels, institutional processes, political life, city planning, housing, social mobility, the environment, energy, sustainable development, demography, immigration, multiculturalism, health, quality of life, history, culture, heritage, tourism,etc.The journal is managed by an interuniversity Editorial Board composed of scholars from Brussels and around the world.
fr	Brussels Studies considère de plus que pour engendrer de réels échanges entre les disciplines, les recherches que la revue publie se doivent d’être dénuées de tout jargon et technicisme évitable qui tendent malheureusement souvent à opacifier les propos tenus.Toutes les disciplines universitaires et toutes les thématiques sont acceptées: économie, emploi; statut de Bruxelles, fonctionnement institutionnel, vie politique; aménagement du territoire, logement, mobilité; environnement, énergie, développement durable; démographie, immigration, société multiculturelle; santé, qualité de vie; histoire, culture, patrimoine, tourisme,etc.La revue est pilotée par un Comité scientifique interuniversitaire composé de spécialistes bruxellois·es et étrangers·ères.

en	On the other hand, this opens a challenge because the spatial concentration of R&D flows in Brussels is an opportunity for Belgian stakeholders to tap into those flows.
fr	D’autre part, le défi posé aux acteurs belges consiste à tirer parti des flux de la R&D qui se concentrent à Bruxelles.

en	And, very quickly, it would no longer be Brussels if they decided to leave and settle in one of these cities.
fr	Et si elles partaient s’installer dans l’une ou l’autre de ces villes, Bruxelles cesserait rapidement de l’être.

en	To accompany this development, clearly more attention must be given to the socio-economic and cultural context, particularly the effects of exclusion and dualisation.
fr	Pour accompagner ce développement, il faut porter une attention nettement plus importante au contexte socio-économique et culturel, notamment quant aux effets d’exclusion et de dualisation, ce d’autant plus que l’internationalisation «vers le haut» de Bruxelles s’accompagne aussi d’une «internationalisation vers le bas».

en	Finally, let us mention that a large exhibit coordinated by CEGESOMA is already planned at Musée BELvue in autumn2018, entitled "Bruxelles, novembre 2018".In order to sort all of the activities commemorating this centenary, we have grouped them into approximately ten categories.
fr	Elle s’intitulera «Bruxelles, novembre 2018».Pour établir un premier tri dans l’ensemble des activités commémorant ce Centenaire, nous les avons regroupées en une dizaine de grandes catégories thématiques.

en	This truism was apparently not considered as such in the eyes of the majority of participants in the recent debate regarding security inBrussels.The second conclusion is that if insecurity is a social problem, it should not be dealt with roughly, but rather moderately, with thought given to the reasonable objectives which may be pursued: what are the crime rates which we can hope to lower, via which means and at what cost (financial as well ashuman)?The third conclusion is that the feeling of insecurity is indeed a truly complex reality.
fr	Il convient d’être mesuré et de s’interroger sur les objectifs raisonnables que l’on peut poursuivre: quels sont les taux de délinquance que l’on peut espérer faire baisser, à l’aide de quels moyens et à quels coûts (financier, mais aussi humain)?La troisième conclusion est que le sentiment d’insécurité est décidément une réalité bien complexe.

en	In this respect there are no cut and dried solutions available that do not immediately summon up a whole series of other questions andconcerns.The possibility of also bestowing the Brussels Capital Region with community powers needs to be looked into.
fr	Malheureusement, en cette matière, il n’existe pas de solution prête à l’emploi qui ne suscite immédiatement d’autres questions etpréoccupations.Il faudrait examiner la possibilité d’attribuer également à la Région de Bruxelles-Capitale des compétences communautaires, bien que la chose soit tout aussi malaisée et exige une révision de la Constitution fédérale.

en	These sources can be classified as internal, market related, institutional and other (including temporary clusters) [Maskell et al., 2006].
fr	Elles pratiquent davantage l’innovation de procédés que l’innovation combinée de produits et de procédés.Pour innover, les entreprises exploitent diverses sources qui peuvent être internes, liées au marché, institutionnelles ou autres (notamment clusters temporaires) [Maskell et al., 2006].

en	However, this global overrepresentation is strongest for recently developed neighbourhoods.
fr	Mais c’est pour le type des quartiers plus récents que la représentation excédentaire globale est la plus forte.

en	The mapping of the bus network confirms what we saw previously: The first ring posts the worst results, that is, low commercial speeds and highly irregular service; the central pentagon, for its part, is dominated by segments with low commercial speeds; and the number of segments in the second ring that are marked by highly irregular service cannot be discounted.All the available figures and simple observation converge to show that automobile traffic in Brussels has been rising steadily.
fr	Le pentagone affiche quant à lui une dominance de tronçons à faibles vitesses commerciales et la seconde couronne nous présente une quantité non négligeable de tronçons à irrégularité importante.Tous les chiffres disponibles et la simple observation concourent à montrer qu’il y a croissance continue du trafic automobile dans Bruxelles.

en	I shall then show the probability deviations resulting from different positions of these parameters compared with the reference model so as to be able to isolate the effects of skill mismatching and job competition within the mismatch-competition model as a whole.Graph4.2 shows the deviations in the probability of exiting unemployment from the reference model (no tightness and spill-overs) for the primary education level.We can see that the presence of tightness on the labour market that calls upon the primary education level(ηpr=1.8) increases the probability of exiting unemployment compared with the reference model in line with changes in the business cycle.
fr	Nous montrons ensuite les écarts de probabilité issus de différents positionnements de ces paramètres par rapport au modèle de référence de manière à pouvoir isoler les effets des phénomènes d’inadéquation et de déqualification au sein du modèle d’inadéquation-déqualification dans son ensemble.Le graphique4.2 montre les écarts de probabilité de sortie du chômage pour le niveau de formation primaire par rapport au modèle de référence (absence de tensions et de reports).Nous constatons que la présence de tensions sur le marché du travail faisant appel au niveau d’éducation primaire (ηpr=1,8) accroît la probabilité de sortie du chômage par rapport au modèle de référence en fonction des évolutions de la conjoncture; cette probabilité s’accroît de 16% pendant la pointe de conjoncture de 2000 et seulement de 9,4% pendant le creux de conjoncture de 2003.La présence de déqualification de travailleurs du secondaire inférieur constitue une concurrence supplémentaire pour les travailleurs du niveau primaire qui n’ont pas la possibilité de se déqualifier.

en	Does this fragmentation bode well for the feeling of security of citizens, or for the legal certainty and equality between citizens?A similar situation arises with regard to the application of administrative sanctions for nuisance behaviour.
fr	Cette diversité est-elle bien de nature à renforcer le sentiment de sécurité du citoyen et à garantir la sécurité et l’égalité juridiques?

en	Figure5 the importance of freight transport at different locations in Brussels on a Tuesday.
fr	La figure montre l’importance des difféents axes un mardi.

en	There are various methods for organizing stakeholders in groups.Within COMCA groups can be included as a competency level, so authorities can, for example, decide to give a voice to local residents or local entrepreneurs, even if they do not have the financial or legal competence.
fr	Les autorités peuvent, par exemple, donner une voix aux entrepreneurs riverains ou locaux, même si ceux-ci n’ont pas la compétence financière ou juridique.

en	Even relative electoral stability can reveal significant shifts, as illustrated by the case of theCD&V.In a first analysis, several coherent shifts were brought to light.
fr	Ainsi, de nombreux transferts d’Ecolo vers le PS, du cdH vers le MR mais aussi du MR vers le cdH,… Même, une relative stabilité électorale peut dévoiler des mouvements importants, comme l’illustre la situation duCD&V.En première analyse, plusieurs transferts cohérents ont été mis au jour.

en	Brussels-Capital Region is one of these poles.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale devrait être partie prenante de cette politique.

en	Furthermore, the structure’s philosophy holds that women’s requests for shelter cannot be refused.
fr	La philosophie d’action de la structure prévoit d’ailleurs explicitement qu’aucune demande d’hébergement émanant d’une femme ne puisse être refusée, «ce public, jugé plus vulnéable en rue, ne peut donc être refusé pour raisons de place».

en	The growth rate of 10.02% in the recent period leads to an amount of 4031.706million euros in 2020 (3.61% of its GDP) and a surplus of 1798.289million euros (161% of its GDP), which amounts to 1898.793million euros (1.7% of its GDP) with the taxexemption.The Flemish Region, with an amount of 3468.976million euros in 2011, should have a growth rate of 5.33% (206.74million euros/year) to reach the amount of 5536.349million euros (2% of its GDP) in 2020.
fr	Le taux de croissance de 10,02% de la péiode récente conduit à un montant de 4031,706millions d’euros en 2020 (3,61% de son PIB) et fait apparaître un surplus de 1798,289millions d’euros (161% du PIB) qui s’élève à 1898,793millions d’euros (1,7% du PIB) avec l’exonération fiscale.La Région flamande avec un montant de 3468,976millions d’euros en 2011 devrait avoir un taux de croissance de 5,33% (206,74millions d’euros/an) pour atteindre le montant de 5536,349millions d’euros (2% de son PIB) en 2020.

en	Mobile containers are provided for free by ARP but are supposed to be kept inside the premises, yet in this case the container was left outside permanently, along the row of parking spaces.
fr	Or, dans ce cas, le conteneur était laissé dehors en permanence, au bord de la rangée de places de stationnement.

en	But atrium.brussels also continues to act locally to remove obsolete signs and advertising, improve shop fronts and harmonise them, provide visibility to shops and neighbourhoods, and even help municipalities to convert empty units into housing or help shopkeepers move to more profitable locations [Grimmeau and Wayens, 2016], which are activities recognised as good practice in commercial revitalisation [Westvlaams Ekonomisch Studiebureau, 2015].Finally, in 2018, with a view to rationalising the business support sector, hub.brussels was formed by the merger of atrium.brussels, Impulse and Bruxelles Invest & Export, the latter two organisations managing the creation of companies as well as export aid and foreign investment respectively.Employment in retail trade in the Brussels-Capital Region, including self-employment, restaurants and car sales (but not banks and insurance or non-stationary retail) was estimated at 61000full-time equivalents in 2018, of which more than 18000were in the restaurant sector and more than 3000were in the car and motorcycle sales and maintenance sector.
fr	Des activités reconnues comme de bonnes pratiques sur le plan de la revitalisation commerciale [Westvlaams Ekonomisch Studiebureau, 2015].Enfin, en 2018, dans une optique de rationalisation du secteur de l’accompagnement des entreprises, hub.brussels est constitué par la fusion d’atrium.brussels, Impulse et Bruxelles Invest & Export, ces deux derniers organismes gérant respectivement la création d’entreprises et l’aide à l’exportation ainsi que les investissements étrangers.L’emploi du commerce de détail en Région de Bruxelles-Capitale, y compris l’emploi indépendant, et en incluant la restauration et la vente automobile (mais pas les banques assurances ou le commerce non sédentaire) est estimé à 61000 équivalents temps plein en 2018.

en	This section explores the extent to which certain neighbourhoods are overrepresented or underrepresented.
fr	Dans le présent paragraphe, on examine dans quelle mesure certains quartiers connaissent soit un excédent, soit un déficit du nombre de conseillers.

en	Furthermore, the concentration of motorised traffic on regional and metropolitan roads –excluding residential neighbourhoods– has not helped to reduce congestion [Brandeleer et al., 2016b].It is in this context of demographic growth and reorganisation of the city centre, followed by road congestion and noise and air pollution, and finally, the expectation for inhabited public space and quieter traffic, that we must understand the decision to take strong action, consisting in pedestrianising the central boulevards in Brussels.While the first study –referred to as "Simons"– conducted by the architecture and urbanism firm Groep Planning –later to become SumProject– on mobility in the Pentagon dates from 1997/98, the enovation of central boulevards only became part of the political agenda of the City of Brussels in 2003, in the framework of Fonds Beliris [Vanhellemont with Vermeulen, 2016].
fr	De plus, la concentration du trafic motorisé sur les voiries régionales et métropolitaines, à l’exclusion des quartiers résidentiels, n’a pas contribué à réduire la congestion [Brandeleer et al., 2016c].C’est dans ce contexte de croissance démographique et de recomposition du centre-ville d’abord, de pression automobile et de pollution sonore et atmosphérique ensuite, et d’attente d’un espace public habité et au trafic pacifié enfin, qu’il faut comprendre la décision de poser le geste fort qui a consisté à piétonniser les boulevards centraux bruxellois.Si la première étude, dite «Simons», réalisée par le bureau d’architecture et d’urbanisme Groep Planning devenu plus tard SumProject, visant la mobilité dans le Pentagone date de 1997/98, la énovation des boulevards centraux ne fut inscrite à l’agenda politique de la Ville de Bruxelles qu’en 2003, dans le cadre du Fonds Beliris [Vanhellemont avec Vermeulen, 2016].

en	This confined (scarcely three hectares) site was close to the other buildings in which the European civil servants were temporarily working.The EEC’s six Member Countries could not agree on the location of their institutions’ headquarters.
fr	Mais le gouvernement ne reprend aucune des propositions qu’il a lui-même présentées et préfère acquérir en 1960 le domaine des Dames de Berlaymont, site étriqué (à peine 3hectares) mais proche des autres bâtiments où travaillent temporairement les fonctionnaires européens.Les six pays membres de la CEE ne s’accordent pas sur le siège de leurs institutions.

en	The results of this operation have been translated into maps to facilitate the visual understanding of the location, quantity and type of rubbish bags found in the street [Fig. 5].The field survey showed that the vast majority of rubbish bags disposed of in the street are white bags of mixed household waste, followed in terms of volume by stacks of cardboard boxes produced by packaged food wholesalers and retailers, and crates of various shapes and materials (plastic, polystyrene, wood) discarded by greengrocers and fishmongers.
fr	Les résultats de cette action ont été retranscrits sous forme de plans de coupe, afin de faciliter la visualisation des emplacements, des quantités et des types de sacs-poubelle présents dans la rue (figure5).L’enquête sur le terrain a permis de constater que la grande majorité des sacs-poubelle déposés dans la rue sont des sacs blancs de déchets ménagers mélangés.

en	In other words, these forms are "available" and, due to external circumstances, may be the object of a diffusion which deregionalises them, i.e. which ensures their vitality well beyond their area of origin.Recent cases of deregionalisation of forms from Brussels are illustrated by words such as snul "moron, idiot" (cf.Flemish/Belgian Dutch snul; standard Dutch sul), well known today throughout French-speaking Belgium thanks to television programmes made by a group of cheery lads who use this word as their name; stut "problem" (cf.Flemish/Belgian Dutch stoot "noteworthy fact" –used ironically), made popular in Wallonia by the humorist Marc Herman, with his famous line "Y a un stuuût!
fr	En d’autres termes, ces formes sont «disponibles» et peuvent faire l’objet, suite à des circonstances extérieures, d’une diffusion qui les dérégionalise, c’est-à-dire qui leur assure une vitalité bien au-delà de leur aire d’origine.Des cas récents de dérégionalisation de formes bruxelloises sont illustrés par des mots comme snul "abruti, crétin" (cf.flamand/néerlandais de Belgique snul; néerlandais standard sul), aujourd’hui bien connu dans l’ensemble de la Belgique francophone grâce à des émissions télévisées réalisées par une bande de joyeux lurons ayant repris cette dénomination; stut "problème" (cf.flamand/néerlandais de Belgique stoot "fait remarquable" –dans des emplois antiphrastiques), popularisé en Wallonie par l’humoriste Marc Herman et sa réplique culte «Y a un stuuût!», ou plus récemment encore zinneke "chien bâtard" (cf.flamand zinneke "chien bâtard"; néerlandais standard straathond), qui connaît une notoriété grandissante grâce à la Zinneke Parade.Les dimensions réduites du pays, l’attractivité de la capitale, tant dans le domaine économique que dans le domaine culturel (spectacles, médias,etc.)

en	They then decided to move the demonstration to the DRC Embassy, only to find the street there blocked by patrol cars.
fr	Refusant de se disperser, ils furent chassés par les autopompes de la police et décidèrent de se rendre à l’Ambassade de la RDC, à laquelle ils n’eurent pas non plus accès, la rue étant sous contrôle policier.

en	Those who do not have a car use the carsharing service more frequently than those who do have a car.The average distance driven for free-floating users is quite short: 35,1% stated that their average distance was 2-5km while 43,8% stated that it was 6-10km.
fr	Les personnes sans voiture utilisent l’autopartage plus fréquemment que celles qui en ont une.La distance moyenne parcourue par les usagers des services en flotte libre est assez courte, à savoir de deux à cinqkm pour 35,1% d’entre eux et de six à 10km pour 43,8%, ce que confirment les données des opérateurs relatives à la localisation (point de départ/destination) des véhicules: l’un des opérateurs d’autopartage en flotte libre a fait état d’une distance moyenne parcourue de 8,4km (28,0minutes) en2017.

en	Flemish Brabant has a similar sized population as the Brussels Capital Region and is divided into 65municipalities whilst Walloon Brabant –with a third of the Brussels population– has 27municipalities.
fr	Avec un nombre d’habitants égal à celui de la région de Bruxelles-Capitale, le Brabant flamand est divisé en 65communes.

en	They involve the accumulation of specific actions initiated by the public authorities or by private stakeholders.
fr	Elle s’établit par addition d’actions initiées ponctuellement, portées tantôt par des pouvoirs publics, tantôt par des acteurs privés.

en	), which could give a potentially pleasurable activity a negative connotation.The analysis of temporalities of social relationships and in particular the "unexpected", allows a better understanding of the experience of socialities in people’s time-related compositions.
fr	Dans ces cas, ils pallient aux désagréments liés à l’usage de l’automobile en espace dense (bouchons, parkings…) qui pourraient connoter négativement une activité potentiellement perçue comme agréable par celui qui la réalise.L’analyse des temporalités des relations amicales et en particulier du «passage à l’improviste», permet de mieux comprendre le vécu des socialités dans les compositions temporelles des acteurs.

en	These territories were not affected by the neighbourhood contract practices and therefore cannot aspire to capitalise on the methodological experience brought by this mechanism.
fr	Ces territoires n’ont en effet pas été concernés par les pratiques de contrats de quartier et ne peuvent ainsi prétendre à une capitalisation des acquis méthodologiques apporté par ce dispositif.Un autre constat peut être le fait qu’aucun projet d’aménagement d’infrastructures à grande échelle n’émerge d’un point de vue qualitatif et architectural.

en	The purpose of this combined sewer overflow (CSO) is to evacuate the excess water that cannot be treated by the North WWTP during rainfall/runoff events into the River Zenne.
fr	Ce déversoir a pour but d'évacuer dans la Senne les volumes excédentaires dus aux ruissellements d'eau pluviale, qui ne peuvent être traités dans la station d'épuration de Bruxelles-Nord.

en	Its major advantage lies in its efficiency properties.
fr	La propriété des marchés est l’efficacité.

en	This small Flemish community centre resembling a church hall, with a bar and a concert hall, is located at 76Rue de l’Ecole, next to Saint-Jean Baptiste church in Molenbeek.
fr	Situé rue de l’Ecole76, à côté du parvis Saint-Jean Baptiste de Molenbeek, ce petit centre communautaire flamand est constitué d’une buvette et d’un espace de concert à l’allure de salle paroissiale.

en	This does not necessarily mean, however, that CoPs are irrelevant.
fr	Pour autant, cela ne veut pas dire qu’ils n’ont aucun intérêt.

en	Nevertheless, it remains difficult to consolidate the practices of participation, especially when the aims are ambitious: social cohesion, raising awareness about sustainability, old and new inhabitants living together in harmony, the integration of 'green' companies in the neighbourhood, etc.
fr	Citydevn’en avaitpourtantguère l’habitude.Il demeurenéanmoinsdifficilede consolider les pratiques de participation, surtout quandlesfinalitéssontambitieuses:la cohésion sociale, la sensibilisation au durable, la cohabitation harmonieuse des anciens et nouveaux habitants, l’intégration d’entreprises «vertes» dans le quartier…Les aspects les plus consensuels pour les experts restentles aspects techniqueset architecturaux du durable.

en	The higher the score, the less a vehicle pollutes.Cars owned by a legal entityLeased carsPrivate carsTotalRegistrationTotal fleet90160235572747697085671310New cars271648147818269915541563EcoscoreTotal fleet61,463,658,959,3New cars66,266,168,867,5Proportion of diesel carsTotal fleet82%91%55%59%New cars72%80%32%52%CO emissions (g/km)Total fleet127,0112,0146,0143,0New cars112,0109,0120,0116,0Capacity (cm³)Total fleet1823172416221654New cars1680164414521566Power of engine (kW)Total fleet108927881New cars97888591Weight of vehicle (kg)Total fleet1585150613661400New cars1495146113501423Age (year)Total fleet3,21,59,28,3Here we put forth the hypothesis that leased cars are representative of company cars used by employees; this is the case given the summary of the main technical characteristics presented in table1.On this basis, the following conclusions may be drawn:The vast majority of company cars used by employees run on diesel (93%), whereas private cars use this fuel less often (55%).
fr	Plus le score est élevé, moins le véhicule est polluant.Voitures détenues par une personne moraleVoiture de leasingVoitures privéesTotalImmatriculationsFlotte totale90160235572747697085671310Voitures neuves271648147818269915541563EcoscoreFlotte totale61,463,658,959,3Voitures neuves66,266,168,867,5Part des voitures dieselFlotte totale82%91%55%59%Voitures neuves72%80%32%52%Emissions de CO (g/km)Flotte totale127,0112,0146,0143,0Voitures neuves112,0109,0120,0116,0Cylindrée (cm)Flotte totale1823172416221654Voitures neuves1680164414521566Puissance du moteur (kW)Flotte totale108927881Voitures neuves97888591Poids du véhicule (kg)Flotte totale1585150613661400Voitures neuves1495146113501423Âge (année)Flotte totale3,21,59,28,3Il est fait ici l’hypothèse que les voitures de leasing sont représentatives des voitures de société des salariés ; ce qui est le cas au vu du résumé des principales caractéristiques techniques présentées au tableau1.Sur cette base, les conclusions suivantes peuvent être tirées:La flotte des voitures de société des salariés roule très majoritairement au diesel (93%) tandis que celle des voitures privées utilise moins souvent ce carburant (55%).

en	To make matters worse, this proportion, which is already very low in comparison with most major European towns, is falling steadily, for the volume of new subsidised housing construction is not keeping pace with that of private rentals and public housing outside the subsidised rental sector.
fr	Encore faut-il ajouter que cette proportion, déjà très faible au regard de la plupart des villes européennes, diminue d’année en année, le volume de production de nouvelles unités de logements sociaux étant inférieur au volume de production de nouveaux logements privés ou publics hors secteur locatif social.L’accès au logement des ménages à faibles revenus dans les quartiers populaires du centre de la ville s’est donc sensiblement compliqué au cours de la dernière décennie.

en	used in public action, attention must be given to concrete tools and objects: procedures, software, lists, administrative categories and statistics.
fr	Au delà des différents types d’instruments (réglementaires, incitatifs, de fourniture de biens et de services, informationnels…) par lesquels se déploie l’action publique, il s’agit de prêter attention aux outils et objets concrets: procédures, logiciels informatiques, nomenclatures, catégories administratives et statistiques.

en	The beer warehouses located inside a building block behind an inner court have functional facades since they are not visible from the street.Most of the beer warehouses (fourteen out of sixteen) have brick vaulted floors, which have a good resistance to humidity and a high load-bearing capacity.
fr	Les seconds ont une façade fonctionnelle, puisqu’ils ne sont pas visibles depuis la rue.Dans la plupart des entrepôts de bière(14sur16), le sol constitué de voûtains en brique étayés par des poutrelles en fer et des piliers en fonte fait bien obstacle à l’humidité et peut supporter de lourdes charges.

en	This was quite different from the social and public safety policies aimed at minorities of North African origin, one feature of which was to associate (hire) people coming from these neighbourhoods, in particularly young graduates experiencing discrimination in their search for jobs [Cartuyvels and Heberrecht, 2001; Réa,2006].In Matonge the paltry subsidies granted maintained the associative actors in uncertain work conditions for several years until they were let go once social ties had nevertheless been re-established (between those who frequented the neighbourhood and the police and the commune, between the adult business owners or local residents and youths,etc.
fr	Le calme revenu, le pouvoir communal, nouvellement élu, mettra en place une politique de «la main tendue», plus axée sur la prévention mais qui va largement s’appuyer sur les associations et sur leur travail bénévole, au contraire des politiques sociales et sécuritaires à destination des minorités d’origine maghrébine, dont l’une des caractéristiques fut d’associer (par le recrutement) les populations issues de ces quartiers, notamment les jeunes diplômés discriminés à l’embauche [Cartuyvels et Heberrecht, 2001; Réa,2006].A Matonge donc, les subsides dérisoires vont entretenir pendant des années la précarité des acteurs associatifs, lesquels seront «remerciés» une fois le lien social malgré tout rétabli (entre usagers du quartier et police et commune, entre adultes commerçants ou riverains et jeunes,etc.)

en	They understood Turkish.
fr	Les contemporains l’avaient bien compris.

en	For the most part the butts of such slurs were the pupils whose parents were born abroad.
fr	Ce sont surtout les élèves qui ont des parents nés à l’étranger qui sont victimes d’insultes racistes.

en	Based on census data from 1991they concluded that neighbourhood effects played an important role in explaining employment opportunities.This paper analyses the degree of spatial mismatch for job seekers in the Brussels metropolis, with an extra focus on the low-skilled and their language skills.
fr	Dujardin, Selod et Thomas [2008] ont étudié précédemment l’impact des effets de quartier et du mauvais appariement spatial dans la région bruxelloise et ont conclu, sur la base des données de recensement de 1991, que les effets de quartier jouaient un rôle important dans l’explication des opportunités d’emploi.Cet article analyse le degré de mauvais appariement spatial pour les demandeurs d’emploi au sein de la métropole bruxelloise, en s’attachant particulièrement aux faiblement qualifiés et à leurs connaissances linguistiques.

en	In this survey, we strove to measure both victimisation and self-revealed delinquency.Four out of ten students (41.4%) stated that they had been the victims of violent acts.
fr	Quatre élèves sur dix (41,4%) déclarent avoir déjà été victimes d’un acte violent.

en	The implementation of this paradigm shift is, however, faced with major difficulties.Firstly, the project is not located in an ordinary neighbourhood, but rather in a multifunctional city centre with many different users (underprivileged and privileged inhabitants, workers, tourists, customers, etc.) who have different relationships with the city centre, which are sometimes difficult to reconcile [Decroly and Wayens, 2016; Genard et al., 2016; Van Criekingen, 2006, 2013; Van Hamme et al., 2016].Secondly, the project is torn between the usual feebleness of Brussels decision-makers with respect to reducing the influence of car traffic [Courtoisand Dobruszkes, 2008] and the increasing rejection of cars to the benefit of non-motorised mobility [Genard et al., 2016; Genard and Neuwels, 2016].Moreover, for a multitude of institutional levels and public stakeholders, the project is based on a diversity of visions of the city, its centre, motivations and objectives [Vanhellemont, 2016].
fr	La mise en œuvre de ce changement de paradigme est cependant confrontée à plusieurs difficultés.En premier lieu, le projet ne se situe pas dans un quartier comme un autre, mais bien dans un centre-ville multifonctionnel accueillant une multiplicité d’usagers (habitants tant précaires que favorisés, travailleurs, touristes, chalands, etc.) qui présentent des rapports diversifiés au centre-ville, parfois difficiles à concilier [Decroly et Wayens, 2016; Genard et al., 2016; Van Criekingen, 2006, 2013; Van Hamme et al., 2016].Ensuite, le projet est tiraillé entre, d’une part, l’habituelle frilosité des décideurs bruxellois à réduire l’emprise de la circulation automobile [Courtoiset Dobruszkes, 2008] et, d’autre part, la montée en puissance du rejet de l’automobile au profit des modes de déplacement doux [Genard et al., 2016; Genard et Neuwels, 2016].De plus, pour une multitude de niveaux institutionnels et d’acteurs publics, le projet se construit à partir d’une diversité de visions de la ville, de son centre, de logiques d’action et d’objectifs [Vanhellemont, 2016].

en	Critical analysis of these questions requires that we explore the social tensions that contemporary transformations of inner cities entail.
fr	Une analyse critique de ces questions impose d’explorer les tensions sociales impliquées par les transformations contemporaines des centres urbains A cet égard, le choix de maintenir ou non le terme de gentrification comporte à mes yeux un enjeu déterminant.

en	Otherwise, culture runs the risk of simply being used by theeconomy;special attention must be paid to providing support and assistance to improve the value, professionalism, and internationalism of initiatives that take form locally and have trouble achieving stability andgrowing;we should look to the cultural cluster or creative cluster policies that exist elsewhere forinspiration.Beyond the continuation and expansion of a policy of participation and cultural democracy, having the city become more of a "cultural medium" entails a convergence between the city’s cultural dynamics and the forms in which the city is materialised: cultural network, links to forge between mobility and culture bearing in mind the cultural places’ accessibility and the rhythms of their activities; extending cultural institutions’ opening hours; creating the infrastructure that is lacking, especially specific types of large-scale infrastructure; and also creating areas that are open to young creators, cultural production spaces,etc.More generally, if the city is a cultural area, this is also because it facilitates meetings with others and offers rich, welcoming experiences.
fr	Ainsi:le nombre de viviers de talents et leur mobilisation dans la construction d’une convivialité urbaine est-il le meilleur atout pour un «city imaging», voir un «branding» ou un «citymarketing»?devient-il de plus en plus indispensable de développer une politique économique de la culture, intégrant, y compris au niveau de l’attractivité, la prise en compte du secteur marchand et plaçant la dimension des industries culturelles et des potentialités socio-économiques de l’interculturalité au centre de leurs politiques économiques; mais aussi, face à la montée en puissance des liens entre économie et culture, de penser, à côté des politiques de subsidiation, et sous peine de verser dans une instrumentalisation économique de la culture, au développement de politiques de régulation, agissant par exemple sur la fiscalité, sur l’établissement de dispositifs contractuels avec les opérateurs privés, sur des politiques d’autorisation, de couvertures derisques…?convient-il d’accorder une attention particulière à l’accompagnement vers la valorisation, la professionnalisation, l’internationalisation… d’initiatives se développant localement et qui peinent à se stabiliser et àgrandir?devrait-on s’inspirer des politiques de clusters culturels ou clusters créatifs comme il en existe ailleurs?Au-delà du maintien et du développement d’une politique participative et de démocratie culturelle, que la ville devienne davantage un «milieu culturel» suppose une convergence entre les dynamiques culturelles de la ville et les formes dans lesquelles la ville se matérialise: maillage culturel, liens à construire entre mobilité et culture tenant compte à la fois de l’accessibilité des lieux culturels et des rythmes de leurs activités, extension des heures d’ouverture des institutions culturelles, création d’infrastructures manquantes, notamment certaines infrastructures de grande échelle, mais aussi création d’espaces d’accueil de jeunes créateurs, d’espaces de production culturelle…Plus globalement, si la ville est un espace culturel c’est aussi parce qu’elle favorise les fréquentations avec l’autre et offre des expériences riches et hospitalières.

en	The implementation of this paradigm shift is, however, faced with three major difficulties.Firstly, the project is not located in an ordinary neighbourhood, but rather in a multifunctional city centre with many different users (underprivileged and privileged inhabitants, workers, tourists, customers, etc.) who have different relationships with the city centre, which are sometimes difficult to reconcile [Decroly and Wayens, 2016; Genard et al., 2016; Van Criekingen, 2006, 2013; Van Hamme et al., 2016].Secondly, the project is torn between the usual feebleness of Brussels decision-makers with respect to reducing the influence of car traffic [Courtoisand Dobruszkes, 2008] and the increasing rejection of cars to the benefit of non-motorised mobility [Genard et al., 2016; Genard and Neuwels, 2016].Finally, for a multitude of institutional levels and public stakeholders, the pedestrian area is based on a diversity of visions of the city, its centre, motivations and objectives [Vanhellemont, 2016].
fr	La mise en œuvre de ce changement de paradigme est cependant confrontée à trois grandes difficultés.En premier lieu, le projet ne se situe pas dans un quartier comme un autre, mais bien dans un centre-ville multifonctionnel accueillant une multiplicité d’usagers (habitants tant précaires que favorisés, travailleurs, touristes, chalands, etc.) qui présentent des rapports diversifiés au centre-ville, parfois difficiles à concilier [Decroly et Wayens, 2016; Genard et al., 2016; Van Criekingen, 2006, 2013; Van Hamme et al., 2016].Ensuite, le projet est tiraillé entre, d’une part, l’habituelle frilosité des décideurs bruxellois à réduire l’emprise de la circulation automobile [Courtoiset Dobruszkes, 2008] et, d’autre part, la montée en puissance du rejet de l’automobile au profit des modes de déplacement doux [Genard et al., 2016; Genard et Neuwels, 2016].Enfin, pour une multitude de niveaux institutionnels et d’acteurs publics, le piétonnier se construit à partir d’une diversité de visions de la ville, de son centre, de logiques d’action et d’objectifs [Vanhellemont, 2016].

en	Here we can see that migrants from Brussels have slightly fewer non-Belgian nationalities than the Brussels average, but that the difference is not very large.
fr	On y voit que, dans le groupe des migrants qui quittent Bruxelles, le pourcentage des non belges de naissance n’est pas beaucoup plus faible que celui des habitants de Bruxelles.

en	This explains the smaller value of the probability of exiting unemployment for this level of education than for the one above it (higher education).The lower secondary level of education has the smallest tightness coefficient,ηsi,(0.66) of all the levels of education, meaning the smallest impact on the probability of exiting unemployment of all the levels of education.
fr	Les effets des phénomènes d’inadéquation et de déqualification se renforcent mutuellement mais sont tous deux plus limités que pour le niveau supérieur ce qui explique la valeur plus réduite de la probabilité de sortie du chômage pour ce niveau d’éducation par rapport au niveau supérieur.Le niveau d’éducation secondaire inférieur possède le coefficient de tension, ηsi, le moins élevés de tous les niveaux d’éducation(0,66) ce qui a une incidence négative sur la probabilité de sortie du chômage par rapport à tous les autres niveaux d’éducation.

en	The analysis shows that each additional car in the household decreases the odds of using the train as a commuting mode.Next to the number of cars, the availability of a company car is also of significance.
fr	L’analyse montre qu’à chaque voiture supplémentaire correspond chez le navetteur une baisse de la probabilité d’utiliser le train.Outre le nombre de voitures, la mise à disposition d’un véhicule de fonction a aussi une influence considérable: ce paramètre incite le navetteur à favoriser la voiture, faisant ainsi décroître la probabilité d’utiliser le train par rapport aux personnes qui n’ont pas accès à ce type de véhicule.

en	On the other hand, Liberal party arrivals were more modest, but not insignificant.
fr	En revanche, sans être anodin, l’apport libéral est plus modeste.

en	The idea of public space in which the different modes of travel and activities exist in harmony –the logic which prevailed to a certain extent until the beginning of the 20thcentury [Jourdain and Loir, 2016; Loir, 2016] –thus re-emerged through a new way of connecting speed and slowness [Pelgrims, 2018].Pedestrian areaResidential areaMeeting areaFunctionMainly commerce/tourismHousing environmentHousing environment, artisans, commerce, tourism, education, recreational activitiesRelationships between usersPedestrians have priority in all casesPedestrians have priority but mix of modes and uses (pedestrians may not hold up traffic unnecessarily)Access and car trafficAccessForbidden except in specific casesAuthorisedSpeedWalking speed for exceptions20km/h, speed limited by speed bumps (in the case of residential areas), a non-linear development and a delimiting of start and end of the area (pavement across, etc.)ParkingForbidden, authorised stop in certain casesForbidden except in defined areas, authorised stopDeliveriesIf authorised, only at specific timesAuthorised in clearly identified areas with the least possible impact on pedestriansCyclistsForbidden, but where authorised, obligation to get off bicycle when there are too many pedestriansAuthorisedPublic transportAuthorisedForbiddenAuthorisedSpecific development according to traffic codeNo specific development required, apart from signs at start and end of the areaSpecific development to guarantee the co-existence of modes (urban furniture, plants, etc. positioned in order to limit speed of vehicles and determine their route), development of street level, removal of pavements, delimiting of start and end of the area (signs + difference in level, for example), delimiting of parking spacesThis transition from a rationale of separation to one of connection meant that pedestrianisation would be thought of more in terms of an urban project in the sense that it "allows developments to be considered for the city as a whole, without limiting interventions to single blocks" [Feriel, 2013: 5].
fr	L’idée d’un espace public dans lequel les différents modes de déplacement et activités se distribuent harmonieusement, logique qui prévalait, dans une certaine mesure, jusqu’au début du 20e siècle [Jourdain et Loir, 2016; Loir, 2016], ressurgit en quelque sorte à travers une nouvelle manière d’articuler vitesse et lenteur [Pelgrims, 2018].Zone piétonneZone résidentielleZone de rencontreFonctionPrincipalement commerce/tourismeHabitatHabitat, artisanat, commerce, tourisme, enseignement, activités récréativesRapports entre usagersPiéton prioritaire dans tous les casPiéton prioritaire mais mixité des modes et des usages (le piéton ne peut toutefois pas entraver la circulation sans nécessité)Accès et circulation automobileAccèsInterdit a priori sauf exceptions définiesAutoriséVitesseAu pas pour les exceptions20km/h, vitesse limitée par des dispositifs ralentisseurs (dans le cas des zones résidentielles) et un aménagement non-linéaire et par une délimitation d’entrée et de sortie de zone (trottoir traversant, etc.)StationnementInterdit, arrêt autorisé pour les exceptionsInterdit sauf dans les zones délimitées, arrêt autoriséLivraisonsSi autorisées, durant des tranches horaires définiesAutorisées aux emplacements clairement identifiés et positionnés de manière à avoir le moins d'impact possible sur la sécurité et le cheminement des piétonsCyclistesInterdits sauf si exception, obligation de descendre du vélo si trop forte densité de piétonsAutorisésTransport publicAutoriséInterditAutoriséAménagements spécifiques selon le code de la routePas d’aménagement spécifique obligatoire, autre que les panneaux à l’entrée et à la sortie de la zoneAménagements spécifiques pour garantir la coexistence des modes (mobilier urbain, plantations… placés de façon à ralentir la vitesse des véhicules et à déterminer leur trajectoire), aménagement de plain-pied, suppression des trottoirs, délimitation entrée et sortie de zone (panneaux + différence de niveau, par exemple), délimitation des espaces de stationnementCe passage d’une logique de séparation à une logique d’articulation implique que la piétonnisation soit davantage pensée en termes de projet urbain dans le sens où elle «permet d’envisager des aménagements à l’échelle de la ville dans son entier, non de limiter l’intervention à des îlots solitaires» [Feriel, 2013:5].

en	Requirements to drastically restrict regulations on parking availability are needed to avoid an increasing number of cars as a result of more office development.
fr	Reste à renforcer l’exigence de ne pas accompagner les développements de bureaux d’une augmentation de la charge automobile et donc d’y réduire drastiquement les normes de disponibilité de parking.

en	[Vivant, 2007: 171].While culture is often presented today as an instrument of territorial development [OECD, 2005; PRDD, 2013: 40; EESC, 2016, in particular] which reconciles economic growth (with its attractiveness potential) and social cohesion (with its participation and recognition potential), cultural facilities have become a preferred agent in the dynamics of the "redevelopment" of former industrial territories.
fr	Comme de nombreux auteurs qui ont analysé ce «tournant culturel de la régénération urbaine» [Miles, 2005], E.Vivant affirme que «l’usage de la culture dans les politiques urbaines est une tendance marquante des modes de production de la ville depuis une trentaine [quarantaine] d’années dans un contexte de transition postindustrielle.» [Vivant, 2007: 171].Si la culture est souvent présentée aujourd’hui comme un instrument de développement territorial [OCDE, 2005; PRDD, 2013: 40; EESC, 2016, notamment] conciliant croissance économique (par son potentiel d’attractivité) et cohésion sociale (par son potentiel de participation et de reconnaissance), l’équipement culturel serait devenu un actant privilégié des dynamiques de «redéveloppement» des anciens territoires industriels.

en	Some of our neighbours have modified their legislation recently in order to reduce the incentive (sometimes in considerable proportions) or have simply abolished it, not to mention the (many) countries which do not offer tax advantages in view of favouring home ownership.If the housing bonus must be maintained, it may therefore be appropriate –with respect to the criticism that the aid benefits those who do not need it– to grant it only to first-time buyers.
fr	Ce, sans parler des (nombreux) pays qui n’offrent pas d’avantages fiscaux en vue de favoriser l’accès lapropriété.Si le bonus logement devait être conservé, il pourrait s’avérer opportun alors, en vue notamment de rencontrer la critique selon laquelle l’aide profite à ceux qui n’ont en pas besoin, de réserver celle-ci aux primo-acquéreurs.

en	First of all, this project is about constructing railways.
fr	Le projet concerne, en premier lieu, la pose de voies ferrées, mais l’exploitation y est également essentielle.

en	In the context of Brussels Capital Region, the pertinent question rises of whether it is justified, effective and legitimate, that the 19 municipalities interpret the concept of nuisance differently and organise the imposing of administrative fines differently.
fr	Est-il en effet bien raisonnable, efficace et légitime que chaque commune donne un contenu particulier à la notion de «nuisance» et organise à sa manière l’application des sanctions administratives?

en	Next, the Roadways Administration’s plan of 1964, which followed the "spoke-and-wheel model", bolstered that of Hondermarcq and foresaw the building of the ring road and new entering motorways and express lanes that the B1 Intermunicipal Company created in 1971 was to carry out (and did so incompletely, following growing opposition from residents and the region’s municipalities).
fr	Au lendemain de celle-ci, le rythme des travaux se fera d’ailleurs déjà plus lent: après une pause jusqu’en 1962, les investissements reprendront avec le réaménagement complet de l’avenue Louise sur le modèle de la petite ceinture; ensuite, le plan de l’administration des routes de 1964 renforcera, sur le modèle «radial-concentrique», celui d’Hondermarcq et prévoiera la réalisation du ring, de nouvelles autoroutes de pénétration et voies express que l’IntercommunaleB1, créée en 1971, se chargera de mettre en œuvre, de manière incomplète suite à l’opposition croissante des habitants et des communes.

en	The growth rate of 5.18% of the recent period leads to an amount of 738.606million euros in 2020 (0.66% of its GDP) and leaves a deficit of 378.102million euros (0.34% of its GDP) which is reduced to 277.599million euros (0.25% of its GDP) with the taxexemption.The Flemish wider region with an amount of 1569.039million euros in 2011 should have a growth rate of 6.51% (119.91million euros/year) to reach the amount of 2768.174million euros (1% of its GDP) in 2020.
fr	Le taux de croissance de 5,18% de la péiode récente conduit à un montant de 738,606millions d’euros en 2020 (0,66% de son PIB) et laisse un déficit de 378,102millions d’euros (0,34% du PIB) qui se réduit à 277,599millions d’euros (0,25% du PIB) avec l’exonération fiscale.La Région flamande élargie avec un montant de 1569,039millions d’euros en 2011 devrait adopter un taux de croissance de 6,51% (119,91millions d’euros/an) pour atteindre le montant de 2768,174millions d’euros (1% de son PIB) en 2020.

en	This would take place within the framework of the recent decrease in the budget devoted to the 2013‑2025 investment plan of the SNCB and compliance with the regional distributionkey.100While there are many causes which could explain the repeated delays in the infrastructure works, the political will to bring the project to a successful conclusion also raises questions.
fr	A tout le moins, le risque existe d’un achèvement fort tardif des travaux nécessaires à sa mise en place, singulièrement pour les lignes reliant la Région wallonne à la RBC, pour lesquelles les investissements seraient étalés, voire interrompus durant plusieurs années, pour ne s’achever qu’en 2023, ceci dans le cadre de la réduction récente de l’enveloppe budgétaire consacrée au Plan d’investissements 2013‑2025 de la SNCB et du respect de la clé de répartition régionale.100Si les causes pouvant expliquer les retards à répétition dans les travaux d’infrastructure sont multiples, la volonté politique de mener à bien le projet pose également question.

en	Greater Brussels –an institution that was created in 1971 in the wake of the law on conurbations– ran various activities that had been managed by the nineteen component municipalities until then, namely, fire-fighting and emergency medical aid, trash removal, town planning (in part, including the drafting of the nineteen general municipal planning schemes in parallel with the area plan, which never got any final approval), and so on.
fr	L’Agglomération de Bruxelles, nouvelle institution créée en 1971 suite à la loi sur les agglomérations de communes, administre différentes activités jusque-là gérées par les 19entités: la lutte contre l’incendie et l’aide médicale urgente, l’enlèvement des immondices, l’urbanisme (pour partie, dont l’élaboration des 19plans généraux d’aménagement communal réalisée parallèlement au plan de secteur et qui ne recevra aucune approbation définitive),… Les compétences urbanistiques se chevauchent et engendrent une émulation entre les deux hommes.Les comités de quartier ne sont pas en reste; ils dénoncent, avec leur fédération Inter-Environnement Bruxelles, que des bureaux soient autorisés dans les zones résidentielles, même de manière limitée.

en	Moreover, this basis is justified by its origin: Contract for the Economy and Employment, Regional Development Plan, European documents,etc.
fr	Cette base se légitime du reste par sa provenance: contrat pour l’économie et l’emploi, plan régional de développement, documents européens… Une ressource de pouvoir consiste ainsi moins en la maîtrise du contenu des échanges qu’en celle du cadre des échanges.

en	However the measurement of the water level is greatly affected by the sediment accumulation under the sensor.
fr	Cependant, les dépôts de sédiments sous le capteur perturbent fortement la mesure du niveau des eaux.

en	We tried to identify the variables that led to this association by including several questions covering a variety of objects in the questionnaire and then subjecting the multiple outcomes to logistic regression analysis (Table7).Neither gender nor belonging to an association, nor even ethnic origin could explain the difference between those who associated Moroccans with crime (fear of crime or "apprehensions") and those who did not.
fr	Pour ce faire, nous avons eu recours à une analyse de régression logistique (Tableau7).Ni le genre, ni l’implication associative, ni l’origine ne peuvent expliquer la différence entre ceux qui font l’association entre «Marocains» et «insécurité» et ceux qui ne la font pas.

en	The quality of green spaces or community facilities, which is usually classified as a "public interest" issue, is also an important element which benefits private interests and reinforces the necessity for an alliance between partners.The fact remains that, in all sincerity, the master plans (Tour et Taxis in particular) provide concrete examples of the refusal on behalf of private partners to work on projects of semi-public companies or on other forms of PPP, which must be taken seriously.
fr	Ensuite, la qualité des espaces verts ou des équipements collectifs, habituellement rangée du côté de «l’intérêt public», est également un élément important au bénéfice des intérêts privés qui renforce la nécessité de l’alliance entre les partenaires.Reste que, sans hypocrisie, dans les exemples concrets que les schémas directeurs donnent à voir (à Tour et Taxis notamment), il faut considérer sérieusement le refus des partenaires privés de travailler sur des projets de Sociétés d’économie mixte ou sur d’autres formes de PPP.Il est vrai que le double langage, une certaine ambiguïté à tout le moins, ne facilite pas les choses: pour un même dispositif, voire un même projet, les mêmes acteurs publics défendent tantôt la primauté de la maîtrise publique (par la conditionnalité des permis), tantôt l’idée que le projet doit émaner d’une discussion avec les partenaires privés, lesquels ne peuvent dès lors que se montrer méfiants.

en	This impulse is not present for other problems.
fr	Pour d’autres problèmes, ce déclic n’a pas encore eu lieu.

en	This is the addition of all movements, both from Brussels to the large periphery and the other way around.
fr	Le graphique du bas représente le volume total des migrations, c’est-à-dire la somme de tous les mouvements, tant de Bruxelles vers la grande périphérie que dans l’autre sens.

en	However, unlike low-skilled migrants, they do not seem to be expected to learn French or Dutch.
fr	Cependant, contrairement aux immigrés peu qualifiés, on n’exige pas des expats qu’ils suivent une formation en la matière.

en	The latter focus on the costs or additional costs of congestion as external costs, especially when it comes to the value of lost time, and, moreover, usually for motorists or lorry drivers only.For example, Beuthe and co-workers (2002) studied the external costs of goods carriage on Belgium’s intercity networks and calculated the cost of congestion for transport operators (costs linked to the lorries and to the value of the merchandise) based on lost time.
fr	Ces dernières se focalisent sur le coût ou surcoût de la congestion en termes de coûts externes, en particulier concernant la valeur du temps perdu et, de surcroît, le plus souvent pour les seuls automobilistes ou camionneurs.Par exemple, Beuthe etal.

en	This is stated explicitly in the guide-book:The analysis of the various documents related to the Brussels zoo and the later initiatives to create a new zoological garden in the capital, yields some remarkable elements.
fr	Cependant, la capitale manquait d’un bon encadrement scientifique et n’était pas suffisamment développée; par conséquent, l’impact sur les autres institutions futlimité.L’analyse des différents documents relatifs au zoo de Bruxelles et les initiatives visant à créer un nouveau zoo dans la capitale ont fourni quelques éléments frappants.

en	Promotion and awareness-raising should therefore certainly take place over the next years, but we feel that it is good for the uptake to happen slowly instead of being confronted with a rush for large numbers of domain names, which could just reflect speculative behaviour.
fr	Quoi qu’il en soit, à nos yeux, il est bon que l’adoption de«.brussels» se fasse de façon lente et organisée, plutôt qu’elle n’occasionne une ruée massive qui ne serait que l’expression de comportements spéculatifs.

en	Those who had at least one foreign-born parent and those who had two foreign-born parents were slightly more likely to have been the victims of racist actions than those whose two parents were born in Belgium.These results are difficult to interpret because the feeling of having been the victim of racist insults or racist actions is not a stable variable and we did not have multiple questions on the subject.
fr	Ceux qui ont au moins un parent né à l’étranger et ceux qui ont deux parents nés à l’étranger, ont légèrement plus tendance à avoir été victimes d’actes racistes que ceux qui ont deux parents nés en Belgique.

en	Rather, this transition is the preferential experience of middle- or upperclass young adults who have the necessary means (possibly through their parents) to live on their own in combination with completing lengthy studies, putting off family commitments, and testing non-family forms of life focused on the search for the conditions of individual fulfilment (Galland,2004).What is more, the heightened gentrification of traditionally affluent neighbourhoods appears to be pushing these young adults, along with other types of "middle-class" households, to "rediscover" interstitial or workingclass neighbourhoods that would ordinarily enter little into their mental pictures of urban space.
fr	Plutôt, cette transition est vécue préférentiellement par des jeunes adultes issus des classes moyennes ou supérieures, disposant (éventuellement via leurs parents) des ressources nécessaires à un établissement résidentiel autonome associé à des études prolongées, un retardement des engagements familiaux et l’expérimentation de formes de vie non-familiales centrées sur la recherche des conditions de l’épanouissement individuel (Galland,2004).

en	These variations are also seen with the nationality of origin and the current nationality, with respect to the Belgian nationality (results not shownhere).As of age 21/2, children may attend preschool.
fr	Ces variations se vérifient également avec la nationalité d’origine et la nationalité actuelle, par rapport à la nationalité belge (résultats non montrésici).Dès l’âge de 2,5ans, la fréquentation de l’enseignement maternel est possible et concerne 97% des enfants âgés de 2,5à 5ans accomplis; ces enfants se répartissent entre l’enseignement francophone (76%) et l’enseignement néerlandophone (21%).

en	This is an unfortunate reality.
fr	C’est un véritable problème.

en	Students in Brussels HEIs have very different pathways, with a marked dominance of the humanities in the broad sense, which have absorbed most of the increase in student numbers due to widened access to higher education since the 1960s.
fr	Les étudiants des IES de Bruxelles sont inscrits dans des filières très diversifiées mais avec une forte dominance des sciences humaines au sens large, qui ont absorbé l’essentiel de la massification de l’accès aux études supérieures depuis les années 1960.

en	The realisation of an institutional city region is not simple and is a source of political ideological conflicts.
fr	La réalisation d’une région urbaine institutionnelle est un problème difficile qui est à l’origine de conflits politico-idéologiques et qui, dans le contexte belge, est compliqué encore par la problématique communautaire.

en	In environmental terms, as well as in terms of the image of the shopping district, there is room for substantial progress in waste prevention, reduction and collection practices [Godart and Strale, 2019].In a context of stagnating demand and retail difficulties, it is legitimate to question the forces behind the growth in surface areas.
fr	En terme environnemental, mais aussi d’image pour le quartier commerçant, il y a dans ce domaine une marge de progression substantielle des pratiques de prévention, de réduction et de collecte des déchets [Godart et Strale, 2019].Dans un contexte de stagnation de la demande et face aux difficultés rencontrées par le commerce, il est légitime de s’interroger sur les moteurs de la croissance de m. Certes, une partie de celle-ci est le fait de la demande des commerçants qui tentent de compenser la baisse du rendement au m par une croissance du nombre de m ou une optimisation de leur fonctionnement logistique.Mais il ne faudrait pas sous-estimer le fait que l’espace commercial neuf est dorénavant un produit de la promotion immobilière.

en	At the same time, it obtained a judgement ordering a penalty payment of 100000 BEF per day and per person prevented from working.
fr	Dans le même temps, elle obtient un jugement condamnant le piquet de grève à une astreinte de 100000fr.

en	Beyond this distance, the train becomes more competitive because of its characteristic of being more cost-effective for longer distances.Both car ownership and car use are related to income: as income rises it becomes easier for households to own cars, and once obtained cars are used even despite rising costs of usage.
fr	Au-delà, le train s’avère plus compétitif de par le meilleur rapport qualité-prix qu’il offre sur de longues distances.La possession et l’usage d’une voiture dépendent tous deux du niveau de revenu.

en	Imagine a vote in each one of these "patches" that would allow the Poles, if they attained the majority, to file their tax returns in their mother tongue, if they still knew it.(b)Philippe Van Parijs suggests that a community should "grab a territory", and turn it into a unilingual entity if it holds the majority and than hang on to it "forever".
fr	Imagine-t-on un vote dans chacun des «patches» qui permettrait aux Polonais s’ils sont majoritaires, de remplir leur déclaration fiscale dans leur langue d’origine, pour autant qu’ils la connaissent encore?

en	The WFD directive requires European Union members to monitor their bodies of water, and aims, among other objectives, to restore the favourable ecological status or ecological potential of the different bodies of water.
fr	Cette initiative représentait en outre une étape importante vers une mise en conformité avec la directive-cadre européenne sur l'eau(Directive2000/60/CE), qui impose aux Étatsmembres de l'Unioneuropéenne(UE) de contrôler leurs masses d'eau et vise entre autres à rétablir le bon état ou potentiel écologique de celles-ci.

en	In this respect, even if it is not always explained clearly by the stakeholders, the question as to the level (local, regional, metropolitan) at which the city should be considered is at the heart of the debates [Tessuto, 2016; Genard et al., 2016];As in many major urban projects [De Rynck and Dezeure, 2009] and as presented above, the compromises made in the political and administrative arena have interfered with the favourable reception of the political aim of the project [Vanhellemont, 2016];Conversely, by exacerbating the terms of the debate, many stakeholders (project promoters as well as their "opponents") have played a part in spreading a simplistic vision of the project throughout society [Vanhellemont with Vermeulen, 2016].There are many controversies regarding the implementation of major urban projects [De Rynck and Dezeure, 2009], and the projects involving (semi-)pedestrianisation are no exception [Boussauw, 2016; Vermeulen and Hardy, 2016].
fr	A cet égard, même si elle n’est pas toujours explicitée clairement par les acteurs des controverses, la question de savoir à quelle échelle (locale, régionale, métropolitaine) penser la ville est au cœur des débats [Tessuto, 2016; Genard et al., 2016];Comme dans nombre de grands projets urbains [De Rynck et Dezeure, 2009] et comme présenté précédemment, les compromis établis dans l’arène politico-administrative ont brouillé la bonne réception de la visée politique du projet [Vanhellemont, 2016];Inversement, en exacerbant les termes du débat, nombre d’acteurs (des porteurs du projet à ses «opposants») ont contribué à diffuser une vision réductrice du projet dans la société [Vanhellemont avec Vermeulen, 2016].Les controverses sont légion dans le cadre de la mise en œuvre de grands projets urbains [De Rynck et Dezeure, 2009] et les projets de (semi)piétonnisation n’échappent pas à la règle [Boussauw, 2016; Vermeulen et Hardy, 2016].

en	When a tax exemption of 79.35million euros (0.09% of the Brussels GDP) distributed among all of the regions is considered, this amount is reduced to 1683.995million euros (1.91% of its GDP) for the Brussels private sector and requires an average annual growth rate of 14.18% (table2, lines9 to12).
fr	En considérant une exonération fiscale de 79,35millions d’euros (0,09% du PIB bruxellois) répartie sur l’ensemble des régions, ce montant se réduit à 1683,995millions d’euros (1,91% du PIB) pour le secteur privé bruxellois et nécessite un taux de croissance annuel moyen de 14,18% (tableau2, lignes9 à 12).

en	This evolution was justified in particular with regard to citizen movements, which called for the renovation of central boulevards in order to reduce car traffic, without advocating their pedestrianisation (for example, PicNic the Streets, May 2012; ParcAnspachPark call for ideas organised by BRAL, July 2013) [Tessuto, 2016; Vanhellemont, 2016].Name of the planActors and statusTekhné Plan –1962"Master plan for the Brussels Pentagon"Urban development master plan for the entire pentagon (long term horizon 1985)Carried out by architects group Groep TekhnéCommissioned by the City of Brussels – Alderman for Urban Development Van den Boeynants (CVP)Partly executed projectStudy – Simons 1997/1998(preliminary studies Municipal Mobility Plan City of Brussels)Mobility study for the pentagon – 3 scenarios for a car-free city centreWithin the framework of the preparation of a Municipal Mobility Plan for the City of BrusselsA realization of Groep Planning (now SumProject)Commissioned by the City of Brussels , Alderman for Urbanism H. Simons (Ecolo).The project was never realised, but it gave input for the following plans.NoMo Plan –2000Mobility study by the non-profit organization vzw Nomo (experts and residents) on its own initiativeBuilds on one of the three scenarios of the study by Simons (1997)Project never performed, but gives input for the Beliris Plan (2003)Beliris Plan –2003Study for the redevelopment of the Central AvenuesA realization of Groep Planning (now SumProject)Commissioned by Beliris, for a design competitionThe budget was assigned, the study conducted but the project was never realisedProvides input for the Simons Plan (2007) & the Ceux Plan (2010)Simons Plan, 2004(preliminary studies Municipal Mobility Plan City of Brussels)Mobility study for the City of Brussels focussing on the redevelopment of the Central AvenuesPerformed by Cooparch-RU (now ERU), directed by AGORA Commissioned by the City of Brussels, Alderman for Urbanism H. Simons (Ecolo, at the time)The study builds on the preliminary studies made in 1998Approved by the City Council but never realisedCeux Plan – 2010(preliminary studies Municipal Mobility Plan City of Brussels)Mobility study for the City of Brussels (Pentagon part, p.
fr	Cette évolution fut notamment justifiée au regard de mouvements citoyens qui appelaient à la mise en œuvre de la rénovation des boulevards centraux pour y réduire le trafic automobile sans pour autant préconiser leur piétonnisation (par exemple PicNic the Streets, mai 2012; appel à idées ParcAnspachPark organisé par le BRAL, juillet 2013) [Tessuto, 2016; Vanhellemont, 2016].Nom du planActeurs et étatPlan Tekhné –1962«Plan directeur pour le Pentagone bruxellois»Plan global de développement urbain de l’ensemble du Pentagone (long terme horizon 1985)Réalisé par le groupe d’architectes Groep TekhnéA la demande de la Ville de Bruxelles – Echevin de l’Urbanisme Van den Boeynants (CVP)Projet partiellement réaliséÉtude Simons –1997/1998(études préliminaires Plan communal de Mobilité Ville de Bruxelles)Etude de mobilité pour le Pentagone – 3 scénarios pour un centre ville à circulation limitéeDans le cadre de l’établissement d’un plan communal de mobilité pour la Ville de BruxellesRéalisé par Groep Planning (actuellement SumProject) à la demande de la Ville de Bruxelles, Echevin de l’Urbanisme H. Simons (Ecolo)Projet jamais exécuté, mais qui a suscité les plans suivantsPlan NoMo –2000Etude de mobilité réalisée par l’asbl NoMo (experts et habitants) de sa propre initiativeFondé sur l’un des trois scénarios de l’étude Simons (1997)Projet jamais exécuté mais qui a encouragé le Plan Beliris (2003)Plan Beliris –2003Etude de projet pour le réaménagement des Boulevards du Centre Réalisée par Groep Planning (actuellement SumProject)A la demande de Beliris, à l’occasion d’un concours de projetLe budget avait été accordé, l’étude avait été réalisée, mais le projet n’a jamais été exécutéIl a suscité le Plan Simons (2007) et le Plan Ceux (2010)Plan Simons –2004(études préliminaires Plan communal de Mobilité Ville de Bruxelles)Etude de mobilité pour la Ville de Bruxelles centrée sur le réaménagement des boulevards du CentreRéalisée par Cooparch-RU (actuellement ERU), sous l’égide d’AGORAA la demande de la Ville de Bruxelles, Echevin de l’Urbanisme H. Simons (alors Ecolo)L’étude se fonde sur les études préliminaires réalisées en 1998Approuvé par le Conseil communal mais jamais exécutéPlan Ceux –2010(études préliminaires Plan communal de Mobilité Ville de Bruxelles)Etude de mobilité pour la Ville de Bruxelles (Partie Pentagone, p.91)Dans le cadre de l’établissement d’un plan communal de mobilité pour la Ville de BruxellesRéalisée par Espaces mobilités et TransitecA la demande de la Ville de Bruxelles, Echevin de l’Urbanisme C. Ceux (CdH)L’étude tient compte des plans régionaux stratégiques de dévelopement et de mobilité (plans PRD II et IRIS II), mais ne se fonde pas sur les plans de Simons (1997/1998 et 2004)Jamais approuvé par le Conseil communalLa mise à l’agenda politique de la rénovation des boulevards centraux fut donc longtemps repoussée moins par la nécessité de préparer le projet par de nombreuses études techniques, que par la frilosité des décideurs et leur peur de se lancer dans un projet urbain d’une telle ampleur.

en	Instead of using redistribution, socio-economic tensions are mainly combatted through repression.This does not do away with the fact that it is essential to hold the city users partly responsible for the city’s future; firstly by obliging them to contribute to the costs of the collective consumption that they benefit from in the city and to compensate them with a vote in the matters that concern them in the city.
fr	Ce n’est pas par la redistribution, mais plutôt par la répression que les tensions socio-économiques sont combattues.Il n’en est pas moins vrai qu’il faut responsabiliser les usagers de la ville quant à l’avenir de celle-ci.

en	[Janssens, 2013; van Ypersele, Debruyne & Kesteloot, 2014; de Schaepdrijver, 2015], and finally, the in-depth study of individual voices which tell of daily life during the occupation, merging as it were with the story which was first written essentially by the witnesses [de Schaepdrijver, 2005; ID., 2010].A century after the conflict, are we able to say that we really know about the Brussels experience in 1914-1918?
fr	De manière schématique, trois cadres d’analyse de la guerre se détachent: la question du maintien de l’ordre [Majerus, 2007], l’héritage du conflit dans la mémoire et l’espace bruxellois à travers les monuments aux morts, la fabrique d’icônes patriotiques, la chanson populaire… [Janssens, 2013; van Ypersele, Debruyne et Kesteloot, 2014; de Schaepdrijver, 2015], enfin l’étude approfondie des voix individuelles qui racontent le quotidien de l’occupation, refermant en quelque sorte la boucle d’une histoire qui fut d’abord essentiellement écrite par les témoins, [de Schaepdrijver, 2005; ID., 2010].Un siècle après le conflit, peut-on affirmer que l’on connaît parfaitement l’expérience bruxelloise en 1914-1918?

en	COMCA may be useful in the structuring of this process and in the construction of a "learning" project organization [Dimitriou et al., 2013; Nooteboom, 2006], or an "institution in action" [Dale et al., 2013] in which project alternatives, actors and their roles are further developed of new alternatives can even arise [Salet et al., 2013].The choice of a project alternative ultimately lies with the politicians.
fr	Ainsi, en écartant anticipativement certaines variantes, on peut éviter le lock-in; un piège fréquent de la prise de décision dans le cadre de grands projets [Priemus, 2010].Dans de tels projets, la prise de décision se déroule rarement de manière linéaire, mais plutôt de manière circulaire ou «organique» [Miller, Lessard, 2007; Dimitriou et al., 2013] COMCA peut être utile lors de la structuration de ce processus et lors de la formation d’une organisation de projet «instructive» [Dimitriou et al., 2013; Nooteboom, 2006], ou d’une «institution en action» [De Brucker et al., 2013] dans laquelle les variantes du projet, les acteurs et leurs rôles se cristallisent toujours plus, ou dans laquelle de nouvelles variantes peuvent même apparaître [Salet et al., 2013].Le choix d’une variante de projet revient finalement aux hommes politiques.

en	The densely built-up historical nucleus and half-industrial, half-residential old districts of the village that sprang up in the early 19thcentury are in the eastern part.
fr	À l’Ouest, on trouve une partie légèrement située en hauteur, urbanisée surtout au XXesiècle et principalement résidentielle; le noyau historique et les anciens quartiers mi-industriels, mi-résidentiels apparus dès le début du XIXesiècle, densément bâtis se situent à l’Est.

en	Furthermore, Brussels Studies does not request any financial participation and does not invoice the authors for any services (translation, layout, adaptation of figures, photos, videos, etc.).The editorial staff only determines the admissibility of an article based on formal criteria and the appropriateness of the content with respect to the editorial policy of Brussels Studies.They follow the advice of the reviewers as regards publication unless there are serious issues.The staff chooses the reviewers for a review, avoiding any conflict of interest as much as possible, and by taking into consideration these possible conflicts in an explicit manner at the time of the review.The reviewers participate in editorial decisions.
fr	aux auteur·e·s.L’équipe rédactionnelle ne détermine la recevabilité d’un article qu’en fonction de critères formels et de l’adéquation du contenu à la ligne éditoriale de Brussels Studies.Elle suit l’avis des rapporteur·e·s quant à la publication à moins que des problèmes sérieux ne le justifient.Elle choisit les rapporteur·e·s à qui elle demande une évaluation en évitant, dans la mesure du possible, tout conflit d’intérêt et en prenant en considération de manière explicite ces éventuels conflits au moment de l’évaluation.Les rapporteur·e·s participent aux décisions éditoriales.

en	The urban perspective would be a better perspective, they say.
fr	La ville serait, dit-on, la bonne échelle pour approcher le problème.

en	Programmes related to the international function of Brussels (translation, languages,etc.)
fr	Les filières potentiellement liées à la fonction internationale de Bruxelles (traduction, langues…) regroupent environ 5% des inscriptions.

en	This has prompted Gnawa musicians to learn other Moroccan musical styles, which they use as inspiration for their Gnawa repertoire, in theory closed to the integration of outside elements.Far from deploring a hypothetical loss of authenticity due to their migration, the Gnawa in Brussels have redefined their musical practices and their methods of operation, by adapting them to their new place of residence.
fr	On y observe des changements dans les modes d’apprentissage, l’apparition de la mixité de genre tant dans la pratique musicale profane que rituelle, mais aussi la diversification des contextes de jeu, qui pousse les musiciens gnawa à s’approprier d’autres styles musicaux marocains dans lesquels ils n’hésitent pas à puiser de l’inspiration pour leur répertoire gnawa, théoriquement fermé à l’intégration d’éléments extérieurs.Loin de déplorer une hypothétique perte d'authenticité due à leur migration, les Gnawa bruxellois redéfinissent leurs pratiques musicales et leurs modalités de fonctionnement, adaptant celles-ci à leur nouvel espace de résidence.

en	Their existence and especially their significance in the Brussels art world were therefore relatively brief, but marked an original phase in the geography analysed, during which artists contributed indirectly to accelerating the urbanisation of the suburbs in the outerring.Video 2: Uccle in the interwar period: painters and sculptors were drawn to the area at the beginning of the 20th century, thanks to the protected nature and many patrons
fr	Leur existence et plus encore leur importance dans le monde artistique bruxellois furent donc relativement brèves, mais marquent une phase originale de la géographie analysée durant laquelle les artistes ont contribué indirectement à accélérer l’urbanisation des faubourgs de deuxième couronne.31L’originalité des quartiers d’artistes du sud-est réside dans la longévité des concentrations initiales, mais plus encore dans leur prépondérance au sein de la géographie artistique des trente dernières années.Développée initialement autour de la Porte de Namur, la concentration de peintres et de sculpteurs dans les faubourgs d’Ixelles et de Saint-Gilles s’est véritablement structurée avec le percement de l’avenue Louise en 1862.

en	For Brussels, this responsibility should fall within the remit of the federal government, but this is not thecase.The recent awareness of the urgent nature of the demographic situation triggered –belatedly– a plan for the creation of classes and schools in the Region.
fr	Un accord récent entre les deux ministres de l’enseignement vise à échanger des informations sur l’identification des familles ayant essuyé un refus dans l’un et l’autre système, responsabilité qui, pour Bruxelles, devrait revenir au niveau fédéral mais n’est pas assumée à ceniveau.La prise de conscience de l’urgence de la situation démographique il y a quelques années a déclenché, bien que tardivement, un plan de création de classes et d’écoles dans la Région.

en	On the other hand, the present situation and existing opportunities for temporary use in the concrete context of the Brussels Capital Region are examined in 10 case studies, dating from 2009 and 2010.
fr	D’autre part, on a examiné, au moyen de 10études de cas, effectuées en 2009 et 2010, la situation présente et les possibilités existantes relatives à l’usage temporaire dans le contexte concret de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Bearing this in mind, our empirical analysis focused on the migratory patterns in the Brussels neighbourhoods that were showing signs of gentrification, with attention being paid to both the profiles of those emigrating from these neighbourhoods ("Who is leaving them?")
fr	Dans cette optique, notre analyse empirique se focalise sur les dynamiques migratoires au départ des quartiers bruxellois qui montrent des signes de gentrification.

en	The following empirical analysis thus covers the profiles and destinations of all of the individuals registered in one of the Brussels neighbourhoods in which signs of gentrification were detected as of 1stOctober 2001 who moved to another Belgian municipality in the course of the following year and were still there on 1stOctober 2002.
fr	Cette énumération est proche d’une liste possible des quartiers bruxellois bénéficiant aujourd’hui d’une visibilité «branchée» et d’une attractivité renouvelée sur le plan résidentiel ou commercial, voire touristique.L’analyse empirique qui suit porte sur le profil et la destination de l’ensemble des individus qui, recensés au 1eroctobre 2001 dans un des quartiers bruxellois pour lesquels des signes de gentrification ont été mis en lumière, ont déménagé vers une autre commune belge dans l’année qui a suivi et s’y trouvaient encore au 1eroctobre 2002.

en	?The 33SISP social housing companies, municipal administrations, CPAS administrations, municipal property management agencies, private companies with municipal funding and AISs all manage supervised rental housing stock: applicants must put their names down on different waiting lists, which all have different allocation criteria.
fr	L’indépendance décisionnelle et le bon fonctionnement du CPAS empêchent-ils ce dernier de partager avec la commune un même service d’achat, la gestion des bâtiments, l’informatique, la gestion du parc de logements publics, de disposer de règles d’attribution et de listes d’attente identiques…?Les 33sociétés de logement social agréées SISP, les administrations communales, celles des CPAS, les Régies foncières communales, les sociétés privées à participation communale, les AIS sont autant de gestionnaires de parcs locatifs publics encadrés: le candidat locataire doit s’inscrire sur différentes listes d’attentes, disposant chacune de critères d’attribution différents.

en	With the tax exemption (0.09% of the GDP), this amount is reduced to 9104.121million euros (1.91% of the national GDP) and requires an average annual growth rate of 5.37%.
fr	Avec l’exonération fiscale (0,09% du PIB), ce montant se réduit à 9104,121millions d’euros (1,91% du PIB national) et nécessite un taux de croissance annuel moyen de 5,37%.

en	This relocation occurs without institutionalised concertation at the metropolitan level, while private firms see Zaventem, the periphery’s most dynamic area, or Brabant-Wallon, as integral parts of the Brussels area.It would be misleading to reduce this deconcentration to a phenomenon caused merely by activities relocating out of Brussels.
fr	).Les déconcentrations de certaines activités que Bruxelles connaît, non plus tellement dans l’industrie mais plutôt dans les secteurs de la logistique, des services aux entreprises voire de la recherche-développement, ont la particularité, vu la superficie étriquée de la Région, de s’implanter souvent hors de ses limites, sans concertations institutionnalisées au niveau métropolitain, alors que les firmes privées considèrent Zaventem, le pôle le plus dynamique de la périphérie, ou le Brabant wallon comme parties intégrantes de l’espace bruxellois.Il serait faux de réduire ce phénomène de déconcentration à des déménagements depuis Bruxelles.

en	Flemish is more prevalent within the existing 19 communes than it has been for many decade, as substantiated by unquestioned statistical evidence reported in JANSSENS 2008.
fr	Le flamand est aujourd’hui bien plus présent dans les dix-neuf communes bruxelloises qu’il n’y a quelques dizaines d’années.

en	A few fled, but others stopped them "Don’t ever run, if you do they might arrest you."
fr	Au niveau du rond-point de la porte de Namur les observateurs prennent peur en voyant arriver les policiers, certains fuient, d’autres les retiennent: «non il ne faut jamais courir, sinon on risque de t’arrêter».

en	These committees are made up of representatives of the public authorities and are responsible for expressing opinions intended to assist the administrative authorities in their decision-making tasks.
fr	Chargée d’émettre des avis destinés à éclairer l’autorité administrative dans sa prise de décision, elle regroupe les représentants des instances publiques et entend les observations des habitants.

en	The metropolitan project however does not aim to find a solution to this shortcoming, but it could possibly provide a structural answer "from the outside", under the condition that the municipalities of Brussels agree on a common position.Furthermore, the particularly problematic issue of the management of the motorway ring road around Brussels will be entrusted to this metropolitan community which will also become the place of consultation regarding the entrances onto and exits from the Brussels ring road.
fr	Il s’agit d’un enjeu majeur dans la gestion bruxelloise où d’aucuns regrettent aujourd’hui le manque de coordination et la coexistence de politiques régionales et communales de mobilité, d’urbanisme,… Le projet métropolitain n’a cependant pas pour but de remédier à cette carence, mais il pourrait éventuellement apporter une réponse structurelle «par l’extéieur», sous réserve que les communes bruxelloises s’accordent sur une position commune.Par ailleurs, la thématique particulièrement problématique que constitue la gestion du «Ring» (le péiphéique autoroutier de Bruxelles) sera confiée à cette communauté métropolitaine qui deviendrait également le lieu de concertation relative aux accès et sorties du péiphéique bruxellois.

en	The designers of these projects expect the passageway to constitute a unique in-between space, conducive to real or figurative sociability, between the private sphere of housing and traffic areas, as well as between housing and the residential environment as a sign of openness to the neighbourhood.The use of the passageways in fact allows residents to mark a form of extension of their private space in this in-between space, as well as their desire for it to be a convivial common space" [Legrand, 2013: 77] where neighbours are welcome.Finally, in most cases, the design of private spaces and their material, visual and auditory connection to common spaces is aimed at maintaining a balance between this opening of the private sphere and the preservation of family and individual privacy.
fr	« En plus d’en faire un espace de représentation, par la mise en place de plantes, d’étagères, les habitants en font réellement une "préentrée" » [Legrand, 2013: 77] où le voisin est le bienvenu.Enfin, dans la plupart des cas, la conception des espaces privés et de leurs articulations tant matérielles, visuelles qu’auditives avec les espaces communs vise à maintenir un équilibre entre cette ouverture de la sphère privée et la préservation de l’intimité de la famille et de l’individu.

en	These include over-crowded and congested infrastructure and the constraints linked to the recent obligation to board at the front of the bus.Today, as the Brussels government gets ready to adopt its Iris 2 Transport Plan, Courtois and Dobruszkes’ findings clearly put the ball in the political court and question the politicians’ will to give mass transport a truly preponderant place in getting about Brussels and thus in the design of the city’s roadways and public areas
fr	Il en résulte une politique de demi-mesures qui ne permet pas d’atteindre les objectifs officiellement fixés.Enfin, certains problèmes internes aux transports collectifs sont pointés, tels que l’encombrement de certaines infrastructures de transport ou les contraintes liées à l’obligation récente de monter à l’avant des bus.Au moment où le Gouvernement bruxellois doit adopter le Plan Iris 2 des déplacements, le constat dressé renvoie donc clairement la balle au politique et interroge sa volonté de donner aux transports collectifs une place réellement prépondérante dans les pratiques de déplacement et, donc, dans l’espace public bruxellois.

en	The Extreme Right municipal councillors have a specific profile as they are highly overrepresented in the moderately prosperous neighbourhoods and have no representation in the most and least prosperous neighbourhoods.
fr	Ils présentent un excédent important de représentation dans les quartiers moyennement aisés et ne sont pas représentés du tout dans les quartiers les plus aisés et les moins aisés.

en	For example, the Brussels Region offers a range of support for home ownership: loans with preferential interest rates granted by the housing fund (on average 2% lower than the rates of the traditional banking market), housing production subsidised by Citydev (formerly SDRB) for middle income households (which only have to pay approximately two thirds of the market value of the property), possibility to deduct part of the registration fees (favour extended later), exemption from inheritance tax on the family dwelling for the surviving spouse (thus avoiding having to sell the property in order to pay the inheritance tax), "community land trusts" financing,etc.
fr	à destination des ménages à revenus moyens (lesquels n’ont plus dès lors qu’à acquitter deux tiers environ de la valeur vénale du bien), abattement sur une partie des droit d’enregistrement (faveur encore étendue par la suite), exonération des droits de succession sur le logement familial pour le conjoint survivant (ce qui évite de devoir vendre le bien pour régler les droits de succession), financement de «community land trusts»,etc.

en	19thcentury Brussels was distinguished by an extreme activity, with the construction of worker estates, commercial and residential districts.
fr	A cette époque, Bruxelles faisait preuve d’un grand dynamisme, caractérisé par la création et le développement de quartiers populaires, de quartiers commerçants et de quartiers résidentiels.

en	This coincides with a very limited offer in the large periphery.The population growth in the Brussels periphery is primarily determined by migration from Brussels.
fr	Ce phénomène est dû, en partie, à l’offre spécialisée proposée par Bruxelles, mais, même sans celle-ci, il y a un flux net vers Bruxelles, l’offre étant très limitée dans la grande périphérie.La croissance de la population de la périphérie de Bruxelles est due principalement au flux migratoire sortant de Bruxelles.

en	The Art & marges museum in Brussels owns a collection of his personalised canes decorated with various trinkets, which were a speciality of this eccentric artist.
fr	Cet artiste excentrique avait fait sa spécialité de cannes personnalisées, décorées de divers colifichets, dont le Musée Art et marges de Bruxelles possède une collection.

en	The majority of the working-class neighbourhoods are absent in this distribution.
fr	Les quartiers populaires brillent dans leur grande majorité par leur absence.

en	On the other hand, in order to be fair, such a system would have to take into account the number of people in a household (it would be illogical to offer the same number of free cubic metres to a household of one person and to a household of five people) and the issues raised by the use of the National Register would be encountered once again.It is true that 30% of Brussels households did not answer the question regarding water expenditure in the survey and that they are over-represented in the first two standardised income quartiles, but the income quartiles are defined without taking into account the (non-)response to the water question.
fr	D’autre part, un tel système, pour être équitable, devrait prendre en compte le nombre de personnes présentes dans le ménage (il serait illogique d’offrir le même nombre de m³ gratuits à un ménage d’une personne ou de cinq personnes) et les problèmes soulevés par l’utilisation du Registre national se poseraient alors à nouveau.Voir par exemple [Observatoire de la Santé et du Social de Bruxelles-Capitale, 2019: 17].

en	The present statute of Brussels is not the result of a conscious choice and seems more akin to the statute of Belgium in general, as no one wanted it to be this way.
fr	Le statut actuel de Bruxelles n’est pas le résultat d’un choix délibéré.

en	The profile of the migrants to the periphery does not reflect this: the lowest income group is less represented, the highest more.
fr	Par comparaison, pour ceux qui migrent vers la grande périphérie, il y a moins de personnes aux revenus les plus bas et un peu plus de personnes aux revenus les plus élevés.

en	The foreign identity of the anti-hero in particular allows one to distance oneself from him and to identify more with the police constable or the narrator, who seem to share the same conservative sexual values which are dominant in contemporary society.As we have seen, by mixing reality and fiction, symbolism and rationality, imagination and current events, urban legends tell of the transgression of standards (moral, natural, legal,etc.)
fr	Celle-ci prend place dans le cadre d’un partage des valeurs dominantes en matièe de sexualité.Comme nous avons pu le constater, mêlant réalité et fiction, symbolique et rationalité, imaginaire et actualité, les légendes urbaines narrent la transgression des normes (morales, naturelles, légales,…) réglant les rapports entre les hommes ou entre ces derniers et la nature.

en	In this perspective,there isa concentration of means in certain neighbourhoodsin the centre and its surroundings.
fr	Dans cette logique,on concentredes moyens dans certains quartiers(péri-)centrauxde la ville.

en	On Place Fontainas and in Boulevard Maurice Lemonnier, the presence of women sometimes gives rise to male reactions or remarks which ensure a solid gender-based exclusion: whistles, flirting, insults, attacks, etc. A local resident mentioned her recurring experience of this behaviour:The experience of these reactions promotes the idea of a dangerous space and can lead women to use spatial avoidance strategies, to favour certain roads, means of transportation or times for travel, to play on appearance or to be accompanied by someone else [Lieber, 2002; Hanson, 2010; Gilow, 2015].In addition, gender is linked to a class dimension in the understanding of the relationship to danger.
fr	Une riveraine évoque à ce titre la récurrence avec laquelle elle expérimente ces comportements:L’expérience de ces réactions favorise la représentation d’un espace dangereux et peut conduire les femmes à recourir volontairement à des stratégies d’évitement spatial, à privilégier certaines routes, certains transports ou certaines heures pour se déployer, à jouer sur l’apparence ou à se faire accompagner [Lieber, 2002; Hanson, 2010; Gilow, 2015].De plus, au genre s’articule une dimension de classe dans l’appréhension du rapport au danger.

en	The professionals who work at these ONE consultations for children notice a high demand in the poorest municipalities when means arelimited.Let us mention the health promotion programmes in the two communities: the medical monitoring of students and the establishment of a standardised collection of health information (including the body mass index, or BMI) carried out inkindergarten.Apart from their function –discussed above– as childcare services allowing parents to work, ECEC services play an educational and social role for children and their families.
fr	Le suivi médical des élèves et l’établissement d’un recueil standardisé d’informations sanitaires (dont l’Indice de Masse Corporelle-IMC) sont effectués enmaternelle.En dehors de leur fonction, abordée précédemment, de garde des enfants pour permettre l’emploi des parents, les services EAJE jouent pour les enfants et leur famille un rôle éducatif et social.

en	For example the Liberal parties and the FDF, who tend to come from the more prosperous peripheral areas, adopt a more negative approach to urban issues and call for improved access to the city from the outskirts.
fr	Ainsi, les partis libéraux et le FDF, davantage issus des périphéries favorisées portent un discours plutôt négatif sur l’urbanité et exigent une accessibilité de la ville pour les périurbains, tandis que les formations politiques plus implantées dans la ville-même – sociaux-démocrates et verts – relayent davantage des positions favorables aux habitants actuels de la cité, notamment en termes de déplacements et de gestion urbaine.

en	After standardising for age, it is 6.3times lower for male residents of Brussels who are Moroccan or Turkish nationals than for Belgian nationals.
fr	Par exemple, le taux de mortalité pour les maladies liées à une consommation excessive d’alcool (6ecause de décès des hommes avant 65ans) varie fortement selon la nationalité: après standardisation pour l’âge, il est 6,3fois plus faible pour les Bruxellois de nationalité marocaine ou turque que pour ceux de nationalité belge.

en	And if (all of) the expenditure related to the tax regime before 2005 – which many households still benefit from– is added, the total cost is close to 2.2billion euros each year, i.e. three times more than the combined regional budgets assigned specifically to housing [Monnier and Zimmer,2008].Let us examine this revealing budgetary matter more deeply.
fr	Soit trois fois plus que les budgets régionaux cumulés engagés spécifiquement en faveur du logement [Monnier et Zimmer,2008]!Approfondissons ce –toujours– révélateur registre budgétaire.

en	Whereas it took more than forty years to complete the North-South railway junction, barely three years was necessary to metamorphose the boulevards of the inner beltway, lay out or redo a part of the outer boulevards, build the first part of the ring road that encircles the entire region, change the profiles of a number of radial thoroughfares (starting with Leopold II Boulevard and its famous viaduct), build a host of car parks, and engineer the roads leading to the fair grounds.
fr	Alors qu’il fallut plus de quarante ans pour réaliser la jonction ferroviaire Nord-Midi, à peine trois années furent nécessaires pour métamorphoser les boulevards de petite ceinture, aménager ou réaménager une partie des boulevards extérieurs, construire la première partie du ring, reprofiler de nombreuses voies radiales (à commencer par le Boulevard Leopold II et son célèbre viaduc), construire de nombreux parkings et aménager des voies d’accès à l’Expo.

en	This is because life causes people and societies to change over time, and institutions should follow life.
fr	Il apparaît pourtant à l’heure actuelle que tout le problème tient à cette dimension «définitive», car, au fil du temps, la vie a entraîné nécessairement des changements aux niveaux individuel et sociétal, et les institutions doivent accompagner ces évolutions.

en	Xavier Leloup’s 2005 study of young adults (20 to 35years old) who were newcomers to Ixelles/Elsene (between Place Flageyplein and Porte de Namur/Namenpoort) is particularly enlightening when it comes to the positions that these types of household take up in a working-class neighbourhood in the heart of the Brussels, for Leloup documents clearly the transitoriness of these young people’s move to the neighbourhood: "I’m very pleased with Ixelles, but one thing’s for sure, we don’t intend to spend our whole life here.
fr	Dans le contexte bruxellois, l’étude réalisée en 2005 par Xavier Leloup auprès de jeunes adultes (20‑35ans) nouvellement installés à Ixelles (entre la Place Flagey et la Porte de Namur) donne un éclairage particulièrement intéressant sur l’inscription de ce type de ménage dans un quartier populaire du centre de la ville.

en	The municipal magazine never specified, however, that this situation had nothing to do with the personal experience of the women in Berchem or even in Brussels during the war.While it corresponded with the reality in France, it did not apply to Belgium where almost all of the territory was occupied.
fr	À aucun moment, le magazine communal ne précise toutefois que cette situation… n’a rien à voir avec le vécu des Berchemoises ou même des Bruxelloises pendant la guerre!

en	For the authors of the synopsis, these are (1) to complete spatial planning by also acting on the intangible and through a better organisation of the social, commercial and artistic atmospheres and activities in the city centre; (2) to include the project in a vision of multi-scale territorial development and to better connect it to the various plans (mobility, environment, commerce, tourism, culture, social, housing, etc.); (3) to increase support for the project by improving the quality of information and communication as well as participation and co-production, and to strengthen cross-cutting issues within and between the governing bodies; and finally, (4) to deepen the paradigm shift by explaining the city project, as outlined by the regional sustainable development plan (PRDD).The final success of the pedestrian area and the development of the city centre therefore requires bringing stakeholders and services together which are not necessarily used to collaborating, combining different or even competing levels of authority, creating positive political and citizen dynamics with respect to the project, making the most of and developing the levers of action which will enable the long-term ambitions of the project to be achieved, etc.
fr	Pour les auteur·e·s de la note, il s’agirait (1) de compléter la planification spatiale en agissant aussi sur l’immatériel et en programmant mieux les ambiances et les activités sociales, commerciales et artistiques du centre-ville; (2) d’insérer le projet dans une vision de développement territorial multi-échelle et de mieux le connecter aux différents plans (mobilité, environnement, commerce, tourisme, culture, social, logement, etc.); (3) d’augmenter l’adhésion au projet en améliorant qualitativement information et communication mais aussi participation et coproduction, de même que de renforcer les transversalités à l’intérieur et entre les instances de gouvernance; enfin, (4) d’approfondir le changement de paradigme en explicitant le projet de ville escompté, tel qu’esquissé par le PRDD.La réussite finale de la piétonnisation et du redéploiement du centre-ville nécessite donc de faire collaborer des acteurs et des services qui n’en ont pas nécessairement l’habitude, de conjuguer des niveaux de gouvernance différents voire concurrents, de créer une dynamique politique et citoyenne positive autour du projet, de mettre à profit et de développer les leviers d’action permettant d’atteindre les ambitions à long terme du projet, etc.

en	It’s a transition, a pleasant transition," Olivier told us, stressing that his life was a chain of transitions, since, "…in any event, people are now taking decisions later and later…" (p.186, translated).
fr	Leloup met clairement en évidence la nature transitoire de l’installation de ces jeunes dans le quartier étudié: «"Je suis très content d’Ixelles mais c’est sûr qu’on ne compte pas passer toute notre vie ici; c’est une transition, une transition agréable", nous dit Olivier en soulignant qu’il vit un enchaînement de transitions puisque "de toute manière, on prend maintenant des décisions de plus en plus tard"» (p.186).

en	With the tax exemption (0.09% of its GDP), this amount is reduced to 2132.913million euros (1.91% of its GDP) and requires an average annual growth rate of 2.5%.
fr	Avec l’exonération fiscale (0,09% du PIB), ce montant se réduit à 2132,913millions d’euros (1,91% du PIB) et nécessite un taux de croissance annuel moyen de 2,5%.

en	"Work finally began in 2017 and, section by section, the boulevard was redesigned, as well as the Bourse and De Brouckère metro stations.
fr	Qui plus est, les aménagements temporaires engendrent des usages et des appropriations dont certains résidents et commerçants de la zone se sont vigoureusement plaints».Les travaux débutent finalement en 2017et, tronçon par tronçon, le boulevard est réaménagé, de même que les stations de métro Bourse et De Brouckère.

en	The first one is the city’s topology, i.e., a combination of a dense network of narrow streets that does not facilitate the use of buses and trams and spatial planning choices that clearly give priority to automobile traffic.
fr	Le premier est la combinaison d’une topologie peu favorable à la circulation de bus et de trams (tissus dense de voies étroites) et d’un aménagement de l’espace public donnant clairement la priorité à la circulation des voitures.

en	Travaux Publics: Permis de bâtir, Brussels.Sixty of the 160 (38%) warehouses in the Brussels-Capital Region and sixteen of the fifty (32%) warehouses (of which the function is known) in Brussels are beer warehouses.Les Magasins Waucquez by Horta, Rue des Sables 20-22, 1906; l’Entrepôt Stiel & Rothschild: textile, Quai aux Pierres de Taille 28-29, 1926; l’Entrepôt des Etablissements I. & M. Blum, traders in silks and jewels, Rue des Commerçants 67, 1934.
fr	En outre, il conviendrait de réaliser une étude comparative entre la situation de Bruxelles et celle d’autres villes du pays et du monde, en vue d’étayer les résultats obtenus jusqu’ici.Archives d’Architecture Moderne (AAM), L’Inventaire visuel de l’architecture industrielle de l’agglomération de Bruxelles, Bruxelles, 1980.Archives de la Ville de Bruxelles, Travaux publics: permis de bâtir, Bruxelles.Au total, 60entrepôts sur les160 de la Région de Bruxelles-Capitale (soit 38%) et 16entrepôts sur les50 de Bruxellesdont la fonction est connue (soit 32%) sont consacrés à la bière.Magasins Waucquez réalisés par Horta, Rue des Sables 20-22, 1906; Entrepôt Stiel & Rothschild: textile, Quai aux Pierres de Taille 28-29, 1926; entrepôt des Établissements I. & M. Blum, spécialisés dans le commerce de soies et de bijoux, Rue des Commerçants 67, 1934.

en	It will take great maturity on behalf of the federated entities to organise metropolitan cooperation from a practical point of view, bearing in mind that certain major challenges such as the RER and the large-scale works involved in the Beliris programme are still directly or indirectly managed at federal level.
fr	Tout en sachant que certains enjeux majeurs comme le RER et les grands travaux du programme Beliris sont encore directement ou indirectement pilotés par le Fédéral

en	This assumption then made it possible to identify the two phenomena and to include them in a model that could adjust endogenously the two phenomena’s proportions in the explanation of the variance of the probability of exiting unemployment for the various education levels considered.The economic literature acknowledges the co-existence of a structural skill mismatch revealing a technological bias against the less skilled or educated workers and job competition (occupational downgrading) that has an anticyclic component that increases during periods of recession and a structural component linked to imperfect information about the match between jobseekers’ profiles and the jobs to be filled on the labour market.
fr	Cette hypothèse permet alors d’identifier les deux phénomènes et de les intégrer au sein d’un modèle complet capable d’ajuster de manière endogène les proportions des deux phénomènes dans l’explication de la variance de la probabilité de sortie du chômage des différents niveaux d’éducation considérés.La littérature économique convient de la coexistence d’un phénomène d’inadéquation structurelle des qualifications mettant en évidence un biais technologique défavorable aux travailleurs les moins qualifiés et d’un phénomène de déqualification qui possède une composante contra-cyclique augmentant dans les périodes de récession et une composante structurelle liée à une information imparfaite relative à la correspondance des profils des demandeurs et des postes d’emplois vacants sur le marché du travail.La littérature économique reste cependant partagée sur la pertinence du phénomène de déqualification par rapport à l’inadéquation structurelle de qualification dans l’explication de la croissance tendancielle du chômage des moins qualifiés.Ces facteurs sont généralement attribués à des imperfections de marchés et à des asymétries d’information entre employeurs et travailleurs qui occasionnent de mauvais appariements dont la rémanence peut se prolonger à moyen terme.Notre modèle démontre que, bien que le phénomène d’inadéquation de qualification intervient de manière majoritaire dans l’explication de la probabilité de sortie du chômage pour tous les niveaux d’éducation, le phénomène de déqualification intervient de manière croissante et significative pour les plus hauts niveaux d’éducation.Ce constat n’est pas sans conséquences sur les recommandations de politiques économiques devant agir à court terme.

en	These skills facilitate the use of the considered means of travel.
fr	Elles lui facilitent l’utilisation des différents moyens qui s’offrent à lui.

en	The "local administration" of Brussels Capital Region, on the other hand, is very fragmented because of the existence of a municipal and a regional structure, each with their specific competencies in the field of "safety".Sometimes competences are closely related or overlapping: public cleanliness is competence of the municipalities and waste prevention and management are competencies of the region.
fr	En revanche, l’«administration de la ville» de la Région de Bruxelles-Capitale est très fragmentée en raison de l’existence conjointe d’une structure communale et d’une structure régionale (en plus d’une d’agglomération), dotées toutes deux de compétences spécifiques dans le «domaine de la sécurité».

en	In order to limit the impact of the endorsement criterion on equity, a pupil could claim to meet this criterion in maximum one or two schools (even if his parents attended information sessions at more schools).It is more difficult to define a satisfactory indicator for social diversity.
fr	Afin de limiter l’impact du critère sur l’équité, un élève ne pourrait se prévaloir de ce critère que dans une, voire deux, écoles.Les indicateurs sur lesquels catégoriser les élèves selon leur statut socio-économique (afin de rencontrer l’objectif de mixité sociale) sont plus délicats à déterminer tant le statut socio-économique d’un élève dépend de multiples facteurs qui ne sont d’ailleurs pas tous mesurables ni vérifiables.

en	The lack of a possibility for direct intervention by the public authorities in order to limit this increase in surface areas therefore does not allow a form of common interest –even sectoral– to moderate individual wishes.In addition, the regulation of retail trade by urban planning regulations requires the adaptation and updating of urban planning tools.
fr	En l’absence de coordination, cela induit des problèmes de concurrence interrégionale.Par ailleurs, si les commerçants ont individuellement tendance à augmenter leurs m pour accroitre leur part de marché, cela contribue aussi, à demande stable, à la baisse du rendement global des m. L’absence, pour limiter cette inflation de m, de possibilité d’intervention directe par les autorités publiques ne fait donc rien pour qu’une forme d’intérêt commun, fût-il sectoriel, vienne tempérer les velléités individuelles.En outre, la régulation du commerce par des règlementations d’urbanisme nécessite d’adapter et d’actualiser les outils urbanistiques.

en	In all of the HEIs in Brussels, the health-related programmes (medical, paramedical and pharmaceutical science,etc.)
fr	Dans l’ensemble des IES bruxelloises, les filières liées à la santé (sciences médicales, paramédicales, pharmacie…) regroupent près de 18% des inscriptions.

en	Examples of this include the temporary accommodation of additional people, students living elsewhere than at their home address, children living with the other parent in the event of separation, foreigners not listed in the National Register, people moving, etc.
fr	On pense par exemple à l’hébergement temporaire de personnes supplémentaires, à l’étudiant·e domicilié·e ailleurs qu’à son adresse de résidence, aux enfants domiciliés chez l’autre parent en cas de séparation, aux étrangers non inscrits au Registre national, aux déménagements… Dans toute une série de cas, la tarification progressive pénalise (favorise) fortement des ménages, car ils paient un prix moyen pour leur eau plus élevé (bas) qu’ils ne devraient.

en	It means appraising the client’s situation to see if s/he may be referred to the SOI department, appraising the content and consistency of plans and projects, looking for training schools, helping the client to draft letters of application, and so on.To wrap up, let us come back to this article’s subtitle, "What are your plans?"
fr	Si l’on se place du côté des travailleurs sociaux, garantir le droit, ce n’est pas uniquement demander des renseignements de type administratif, c’est évaluer la situation de l’usager pour voir s’il peut se rendre à l’ISP, c’est évaluer la consistance d’un projet, c’est rechercher des écoles de formation, c’est aider l’usager à rédiger des lettres de motivation, et ainsi de suite.Pour terminer, revenons sur le titre de notre article: «Quel est votre projet?» Nous ferons ici un parallèle avec le constat d’Isabelle Astier (1997).

en	We counted few pink bags (for shopkeepers) and blue bags (for plastic and aluminium), whereas we noticed the recurring presence of all types of litter and occasionally some bulky household waste such as mattresses, sofas, chairs and refrigerators.
fr	En revanche, nous avons constaté la présence récurrente de tous types de détritus et occasionnellement de quelques déchets ménagers encombrants comme des matelas, des canapés, des chaises et des réfrigérateurs.

en	The result would be the reproduction, on the scale of Brussels, of the unitary Belgium of 1831, in which the dominant culture of the time was the main voice heard.Beyond these purely legal considerations, might we not run the risk of promoting a retaliatory surge of demands for new guarantees such as the introduction of subnationalities in Brussels that would be more like to divide than to unite Brussels’s residents?Guarantees are reserved for the Flemish minority, along the lines of what currently exists within COCOM.
fr	Par-delà ces considérations juridiques, ne risque-t-on pas de promouvoir, en réaction, l’émergence de revendications relatives à de nouvelles garanties telles que l’introduction de sous-nationalités à Bruxelles, susceptibles de diviser les Bruxellois davantage que de les rapprocher?Des garanties sont réservées à la minorité flamande, à l’instar de celles qui existent au sein de la CCC.

en	The factors at the origin of the feeling of insecurity are very diverse and are not automatically linked to the commission of offences: poverty, degraded environment, social exclusion,etc.
fr	Les facteurs à l’origine du sentiment d’insécurité sont très divers et ne sont pas mécaniquement liés à la commission d’infractions: précarité, environnement dégradé, relégation sociale, les raisons pour se sentir mal sont nombreuses et peuvent se focaliser sur des situations faciles à désigner, comme le fait d’être victime d’infractions pénales.

en	In 2011, this percentage reached 1.4% of the GDP for the Brussels Region compared with slightly more than 2.4% in Flanders and 2.5% in Wallonia.
fr	En 2011, ce taux s'élevait pour la Région bruxelloise à 1,4% du PIB contre un peu plus de 2,4% en Flandre et 2,5% en Wallonie.

en	The objective pursued by this article consists in mentioning and linking the different studies –of a heterogeneous nature– in an attempt to objectivise a situation which is all too often haloed, whilst refuting certain generally accepted ideas along the way.A particularly interesting element which is not sufficiently underlined in the issue of Europe’s influence on real estate in Brussels resides in the fact that the presence of EU civil servants does not only concern the traditional neighbourhoods of their choosing (the south and southeast of the city).
fr	Au passage, certaines idées reçues nécessiteront d’être démontées.Un élément particulièrement intéressant –et insuffisamment mis en exergue–, dans la problématique de l’influence de l’Europe sur l’immobilier bruxellois réside tout d’abord dans le fait que la présence des fonctionnaires de l’Union ne concerne pas que leurs quartiers traditionnels d’élection (le sud et le sud-est de la ville).

en	Moreover, the employer must pay a CO contribution of €431, but saves €2232in NSSO employer contributions.In the case where the employee does not receive a company car, he or she receives €1142 for 3300km of professional travel.After deductions, the company car costs the employer €7044,for a vehicle whose value is €10164(VAT included) for leasing and fuel.Company carPersonal carLossGross income6264069910ATN2155Total gross income6479569910NSSO contribution employee-8146-9091Personal income tax (tax-calc)-20640-22847NSSO special contribution-620-620Neutralisation of company car benefit in kind-2155Social subscriptionAllowance (for professional travel)1142Net income worker3323438494-5259Annual costs private car-8241Take-home net income33234302532982An employee with a company car receives a benefit in kind which is taxed as a benefit of any kind (ATN).
fr	En outre, il doit s’acquitter d’une cotisation de solidarité CO de 431€, mais économise 2232€ de cotisations ONSS employeur.Dans le cas où le travailleur ne reçoit pas de voiture de société, le salarié perçoit 1142€ pour les 3300km de déplacements professionnels.Après déductions, la voiture de société coute 7044€ à l’employeur pour un véhicule dont le leasing et le carburant ont une valeur de 10164€ TVAC.Voiture de sociétéVoiture personnellePerteSalaire brut6264069910ATN2155Salaire brut total6479569910Cotisation ONSS employé-8146-9091Impôt des personnes physiques (tax-calc)-20640-22847Cotisation spéciale ONSS-620-620Neutralisation de l'avantage en nature voiture de société-2155abonnement socialDéfraiement (pour les déplacements professionnels)1142Salaire net travailleur3323438494-5259Frais annuel voiture propre-8241Salaire net poche33234302532982Le travailleur qui bénéficie d’une voiture de société reçoit un avantage en nature et est taxé sur cet avantage par le biais de l’avantage de toute nature (ATN).

en	It therefore gives us their relative potential.The absolute potential method allows a comparison of the potential stations among themselves only.
fr	Le score de chaque gare est alors la somme des écarts aux gares de référence pour chacun des indicateurs retenus.La première méthode correspond au potentiel absolu et permet de comparer les gares potentielles uniquement entre elles.

en	These people did not make any media statements nor did they try to place their own organisation to the forefront.
fr	Aucune prise de position médiatique ou mise en avant de leur organisation, mais par contre le souci de participer à cet élan collectif et de faire entendre des revendications.

en	But the consequences for young people – and in particular those from an immigrant background – are of course not limited to difficulties regarding integration into the labour market: there are repercussions in terms of self-construction and relationship to the world.Issue no. 63 of Brussels Studies deals with this aspect in particular.
fr	Mais les conséquences pour les jeunes, et particulièrement ceux issus de l’immigration, ne se limitent évidemment pas à des difficultés d’insertion sur le marché du travail : des effets en termes de construction identitaire et de rapport au monde en découlent.C’est à ce dernier aspect qu’est consacré le numéro 63 de Brussels Studies, dont l’auteure, Jacinthe Mazzocchetti, est professeure à l’Université Catholique de Louvain (UCL) et membre du Centre d’Anthropologie Prospective (LAAP).

en	), required sums of money which were much higher than the initial estimates, or led to an under-use of infrastructures or to the construction of poorly finished housing.
fr	En effet, plusieurs projets ont avorté, mis de longues années à voir le jour (Hall de sport de la rue du Chimiste, crèche place Lemmens,…), requis des sommes bien supérieures aux estimations initiales, abouti à une sous-utilisation des infrastructures ou encore à la construction de logements mal finis.

en	The ethnicisation of the young people’s social relations seems to be very widespread and is even used when they talk about crime and fear of crime, especially with regard to a specific group, namely, young people of Moroccan descent.
fr	Elle est même mobilisée lorsqu’il s’agit de parler de l’insécurité, en particulier à l’encontre d’un groupe spécifique: les jeunes issus de l’immigration marocaine.

en	We thus conducted a quantitative survey of secondary school pupils in the French-speaking schools of Brussels in March 2006.
fr	En mars 2006, nous avons effectué une enquête quantitative auprès de rhétoriciens des écoles francophones de la Ville de Bruxelles portant sur les styles de vie, le racisme et l’insécurité.

en	Additionally, the Government of the BCR sees the development of a media cluster at Reyers as an opportunity to "strengthen the international position of Brussels relative to other European capitals and the neighbouring regions, in a context of unprecedented change and growth in these sectors (media, information technology and communication, advertising, marketing, communication and graphic design agencies, news agencies, publishers, research and new technologies, music, broadcasting, and virtual and augmented reality)" [mediapark.brussels, 2018].2002Regional Development Plan (1995 revision) by the Government of the BCRIdentification of Reyers as 1 of 14 priority areas2010Master Plan by the Government of the BCRPresentation of a plan to develop Reyers, integrating 5 concrete projects2013Sustainable Regional Development Plan by the Government of the BCRProposal for a media cluster project at Reyers2013Signing of cooperation agreementGovernment of the BCR, Municipality of Schaerbeek, RTBF, VRT, ADT-ATO2014Urban Planner appointedUpdate of 2010 Master Plan2014ERDF FundingFunding granted for first flagship building on the site2015Mediapark.brussels brandPlans to develop the 8ha around the new VRT and RTBF building2018FrameFlagship building is revealed and named Frame (Brussels Media Community)2018 +201820192018-20222018-202420222023-20242024-20…Adoption of the new Master Plan by the four partnersStart of construction of FrameConstruction of new VRT and RTBF buildingsWork on public spaceStart of residential constructionDemolition of old VRT and RTBF facilitiesResidential construction2022VRT and RTBF BuildingCompletion of VRT and RTBF and Frame buildings2024Finalisation of mediapark.brusselsAs stated before, the success of government-driven clusters is not guaranteed.
fr	cit., 2018].2002Plan régional de développement (remaniement de la version de1995) par le gouvernement de la RBCQuartier Reyers identifié comme l’une des 14zones leviers2010Schéma directeur établi par le gouvernement de la RBCPrésentation d’un plan d’aménagement du quartier Reyers comprenant cinqprojets concrets2013Plan régional de développement durable établi par le gouvernement de la RBCProposition d’un projet de cluster de médias à Reyers2013Signature de l’accord de coopérationGouvernement de la RBC, Commune de Schaerbeek, RTBF, VRT, ADT-ATO2014Désignation d’un urbanisteActualisation du schéma directeur de20102014Financement par le FEDERFinancement accordé pour le premier bâtiment-phare du site2015Marque mediapark.brusselsIntention d’aménager les 8ha autour du nouveau bâtiment accueillant la VRT et la RTBF2018FrameBâtiment-phare dévoilé et baptisé Frame (Brussels Media Community)2018 +201820192018-20222018-202420222023-20242024-20...Adoption du nouveau schéma directeur par les quatrepartenairesDébut des travaux FrameConstruction des nouveaux bâtiments de la VRT et de la RTBFTravaux sur l’espace publicDébut des constructions résidentiellesDémolition des anciennes installations de la VRT et de la RTBFConstructions résidentielles2022Bâtiment VRT et RTBFAchèvement des bâtiments VRT, RTBF et Frame2024Finalisation de mediapark.brusselsComme dit précédemment, le succès des clusters initiés par les pouvoirs publics n’est pas garanti.

en	This contribution focuses on the Brussels criminal justice welfare work which, in comparison with Flanders and Wallonia, has a specific identity because of the Brussels context.
fr	Le présent article s’intéresse au fonctionnement de ces services à Bruxelles, dont le contexte est spécifique par rapport à la Flandre et à la Wallonie.

en	Making it efficient would help achieve several aims, i.e.,not wasting a limited regional budget in which financing mass transport accounted for 18% (514millioneuros) in2006;helping to promote an environmentally friendly modal choice, at least when it comes to people sensitive to the supply, since it is known today that transport modes’ comparative efficiencies explain only part of the reasons for choosing a travel mode (Bovy, 1999, and Kaufmann,2000);enabling the riders of mass transport not to spend too much time in the vehicles, provided that the increases in speed are not transferred to decisions to live farther away (Kaufmann,2000).
fr	Le rendre efficace participerait à différents objectifs:ne pas gaspiller un budget régional restreint et dans lequel le financement des transports collectifs représente 18%, soit 514millions d’euros, en 2006;contribuer à un choix modal favorable à l’environnement, du moins s’agissant des personnes sensibles à l’offre, puisque l’on sait aujourd’hui que l’efficacité comparée des modes de transport n’explique qu’une partie du choix du mode de déplacement (Bovy, 1999 et Kaufmann,2000);permettre aux personnes utilisant les transports collectifs de ne pas y passer trop de temps, à condition que les gains de vitesse ne soient pas transférés au profit d’un éloignement des lieux de résidence (Kaufmann,2000); un tel arbitrage entre temps et distance peut se produire, mais l’effet dépend de divers facteurs tels que la structure de la propriété, la capacité et la volonté des ménages à déménager, la disponibilité en terrains ou biens immobiliers et les prix pratiqués,etc.améliorer la desserte de la seconde couronne intra-urbaine, notamment en correspondance avec les futures gares RER de première et seconde couronnes; l’emploi s’y est en effet fortement développé depuis une dizaine d’années et y présente des taux d’utilisation de la voiture très supérieurs à la moyenne régionale (ULB-IGEAT,2006).Plutôt que de se baser sur des vitesses ou temps de parcours théoriques, nous avons privilégié l’utilisation de chiffres correspondant à des temps effectivement mesurés par l’exploitant sur son réseau.

en	When an urban space becomes available – even for a limited period of time – the possibility to make the site available for temporary use should be self-evident.The use of spaces in transition results in an intermittent city which does not play by the same rules.
fr	Lorsqu'un endroit devient vacant, même pour une courte période, le rendre disponible pour un usage temporaire devrait être une évidence.L’utilisation des espaces en transition induit en quelque sorte une ville intermittente où les règles du jeu ne sont pas tout à fait les mêmes… C’est propice à l’expérimentation ou à la satisfaction de besoins immédiats, mais cela nécessite aussi une prise en compte dans les politiques urbanistiques, sociales et économiques.

en	This involves in particular limiting shopping outside the region.
fr	Il s’agit notamment de limiter l’évasion commerciale.

en	We effectively see that in 2005, for example, 67% of unemployed jobseekers registered with the Brussels job placement agency ACTIRIS had lower secondary, primary school, or no education whereas only 33% had higher levels of education: 21% moderately educated (upper secondary school graduates) and 12% highly educated (higher education graduates).In the longer run, we can suppose that this component is adjusted by an upgrading of the tasks that are required of over-qualified personnel or by the latter’s redeployment in higher-level jobs.
fr	Ces politiques devraient cependant être accompagnées par des politiques de soutien généralisé de l’emploi durant les périodes de récession afin de limiter le phénomène de déqualification qui pèse de manière supplétive sur l’emploi des moins qualifiés pendant ces périodes.Ce type d’emploi est loin d’être négligeable en RBC; on observe en effet que pour l’année 2005, 67% des demandeurs d’emploi enregistgrés auprès de l’organisme bruxellois de placement sont des demandeurs d’emploi infra-qualifiés contre seulement 33% de demandeurs d’emploi qualifiés dont 21% ne sont que moyennement qualifiés (diplôme secondaire supérieur) et 12% très qualifiés (diplôme supérieur).À plus long terme, on peut supposer que cette composante s’ajuste au moyen d’une meilleure adaptation des tâches demandées aux personnes surqualifiées ou par des repositionnements d’emplois de ces derniers vers des emplois plus qualifiés.

en	are read in the urban space and that their capacity to appropriate the city isrevealed.132At the end of our overview of the housing situation in Brussels, it should be noted that the housing market is very hierarchical and operates like a true social filter.
fr	C’est au travers des opérations immobilières que se lisent les modes d’action des divers groupes d’acteurs (pouvoirs publics, promoteurs, propriétaires, locataires…) sur l’espace urbain et que se révèlent leurs capacités d’appropriation de laville.132Au terme de notre survol de la situation du logement à Bruxelles, force est de constater que le marchédu logement est fortement hiérarchisé et fonctionne comme un véritable filtre social.

en	TheBrussels-Capital Regionmust face several challenges,not least of alldemographic expansion and the fight against poverty.In a limited territory, this leads to an increase in the density of inhabitants as well as the demand for housing which is financially accessible to the different categories of thepopulation.Urban densification is overseen by the public authorities via urban planning tools, which areoftenbased on the concept of theneighbourhood city.
fr	La Région de Bruxelles-Capitaledoit faireface àde nombreux défis,dontla croissancedémographique et la lutte contre la pauvreténe sont pasdes moindres.Celaentraîne,sur unterritoirelimité,une augmentationà la foisde la densitéd’habitantsetde la demandede logementsfinancièrementaccessibles aux différentes catégories de population.Ladensification urbaine est encadrée par les pouvoirs publics au moyend’outilsdeplanificationqui se réfèrent régulièrementàlaville de proximité.Ce conceptpréconiselacoexistence à courte distancede logementset de services, aménités et équipements, qui devraient êtreaccessibles par lamarche.

en	In the period between 2015 and 2019, the federal government decided to save 10 % on staff resources.
fr	Suite à la décision du gouvernement fédéral d’épargner 10 % sur les moyens en personnel pour la période comprise entre 2015 et 2019, le projet de rationalisation «Travailler autrement» a été lancé dans les différentes prisons.

en	Go to the front, the back, prepare everything, assemble everything, bring everything down, load everything, unload… it’s a crazy amount of time that we lose."
fr	Aller devant, derrière, tout préparer, tout monter, tout descendre, tout charger, décharger... c'est un temps fou qu'on perd.» Il reconnaît qu'il doit absolument facturer ces heures de personnel à ses clients et qu'il est donc plus cher.Une caractéristique du secteur de la construction est que les lieux de production –les chantiers de construction– changent continuellement de place.

en	So the total number of aldermen in the Region increased from 132 in 2000 to 139 in 2012 (+5%).Municipality2000-20062006-20122012-2018Projection 2018Projection 2025Anderlecht88999Auderghem66777Berchem-Sainte-Agathe56666Brussels999910Etterbeek77778Evere77777Forest77888Ganshoren56666Ixelles88888Jette77788Koekelberg55666Molenbeek-Saint-Jean88889Saint-Gilles77788Saint-Josse-Ten-Noode66666Schaerbeek99999Uccle88888Watermael-Boitsfort66666Woluwe-Saint-Lambert77888Woluwe-Saint-Pierre77777TOTAL132134139141144At unmodified regulations the projection shows that there will be two additional aldermen in 2018 (based on the population size on 1January 2017) and again three additional aldermen in 2024.
fr	Le nombre total d’échevins de la Région a donc augmenté de 132 en 2000 à 139 en 2012 (5 %).Commune2000-20062006-20122012-2018Projection 2018Projection 2025Anderlecht88999Auderghem66777Berchem-Sainte-Agathe56666Bruxelles999910Etterbeek77778Evere77777Forest77888Ganshoren56666Ixelles88888Jette77788Koekelberg55666Molenbeek-Saint-Jean88889Saint-Gilles77788Saint-Josse-Ten-Node66666Schaerbeek99999Uccle88888Watermael-Boitsfort66666Woluwé-Saint-Lambert77888Woluwe-Saint-Pierre77777TOTAL132134139141144La projection montre qu’à réglementation inchangée, il y aura deuxéchevins supplémentaires en 2018 (sur la base des chiffres de la population au 1erjanvier 2017) et, à nouveau, trois échevins de plus en 2024.

en	Quotas for social disadvantaged pupils (later rebaptized "GOK pupils") are a possibility left to the coordination platforms, not anobligation.It is also useful to stress that parents’ preferences have precedence on both sides of the linguistic border.
fr	Les quotas pour les élèves socio-économiquement désavantagés (et rebaptisés par la suite «élèves GOK») sont d’ailleurs une possibilité laissée aux plateformes de coordination locale par le décret de la Communauté flamande, et non une obligation.

en	Communes in the second ring in the east and southeast, from Woluwe Saint-Lambert to Uccle, have an average income 129% of the regional level, compared to 83% in the communes of the "poor crescent" which circles the Pentagon from north to south and to the west–Saint-Josse, Molenbeek, Koekelberg, Anderlecht et Saint-Gilles.
fr	Il est vrai toutefois que la première peut favoriser laseconde.La Région de Bruxelles-Capitale souffre d’une triple dualisation:une dualisation sociale entre la Région et sa périphérie (avec un revenu moyen par habitant aux niveaux respectifs de 85% et de 117% de la moyenne belge);une dualisation à l’intérieur de la Région, entre les quartiers occidentaux et les quartiers orientaux (revenu moyen à 129% du niveau régional dans les communes de seconde couronne orientales et sud-orientales, de Woluwe Saint-Lambert à Uccle, à 83% dans celles du croissant pauvre, qui s’étend autour du pentagone, du nord au sud, en passant par l’ouest – Saint-Josse, Molenbeek, Koekelberg, Anderlecht et Saint-Gilles).

en	In addition, they exercise powers which are currently at least partially still the responsibility of the Brussels municipalities, such as housing and subsidised housing, car parks, and even cultural and sports equipment (which in Belgium are the responsibility of the municipalities and the Communities).While Paris and Stevens argue that the signature of the Franco-British treaty for construction of the Channel Tunnel marks the defining moment for development of the Lille metropolis, industrialist Bruno Bonduelle maintains that the city’s candidacy to host the Olympic Games represented "a triggering moment for a number of decision-makers" and that "wherever business leaders take their problems in hand, as in Lille and Lyon, things start moving" (2001:4).
fr	Depuis 1999, le Bureau peut se voir déléguer certaines attributions normalement dévolues au Conseil, dans le but de faciliter et d’accélérer le processus de décision.Bien que LMCU ne jouisse ni du même statut, ni de la même autonomie que la Région de Bruxelles-Capitale, ses compétences ne sont pas sans rappeler celles dont disposent les Régions belges: plans d’urbanisme, transports en commun, eau, collecte des ordures ménagères, voirie et signalisation, services de lutte contre l’incendie; auxquelles s’ajoutent des compétences qui sont actuellement encore, au moins partiellement, du ressort des communes bruxelloises, telles que services de logement et HLM, parcs de stationnement, ou même l’équipement culturel et sportif (qui, en Belgique, relève des communes et Communautés).Alors que Paris et Stevens situent le moment «zéro» du développement de la métropole lilloise lors de la signature du traité franco-anglais lançant le tunnel sous la Manche, l’industriel Bruno Bonduelle considère que la candidature pour les Jeux Olympiques constitue «un déclic pour un certain nombre de décideurs» et note encore que «partout où les chefs d’entreprise prennent en main leurs problèmes, comme à Lille et à Lyon, les choses avancent» (2001:4).

en	Table5 presents the distribution according to the source of funds.Funds raised at start-upFunds raised at launchEvolutionk€%k€%k€In proportionPublic fundsGrants144839%547135%4023x3,8University VCs84223%4003%-442x0,5Public VCs60016%5504%-50x0,9Public loans00%6554%655NATotal289077%707646%4186x2,4Private funds3Fs3259%250%-300x0,1Private VCs2848%4 75031%4466x16,7Banks1324%7125%580x5,4Business angels1053%293619%2831x28Total84623%842354%7577x10TOTAL3736100%15499100%With respect to the preceding phase, private funds increase substantially, reaching €8.4million,i.e.
fr	Le tableau5 en présente la répartition par sources de fonds.Fonds levés à l'amorçageFonds levés au lancementEvolutionEn k€En%En k€En%En k€En proportionFonds publicsSubsides144839%547135%4023x3,8VC universitaire84223%4003%-442x0,5VC public60016%5504%-50x0,9Prêts publics00%6554%655NATotal289077%707646%4186x2,4Fonds privés3F3259%250%-300x0,1VC privé2848%4 75031%4466x16,7Banques1324%7125%580x5,4Business angels1053%293619%2831x28Total84623%842354%7577x10TOTAL3736100%15499100%Par rapport à la phase précédente, les fonds privés progressent fortement pour atteindre 8,4M€ soit 53% du total, et ce, essentiellement grâce aux business angels et au venture capital privé.

en	Nevertheless the Belgian federation can and must operate more effectively.
fr	Mais il faut qu’elle fonctionne mieux.

en	It is unlikely that Brussels had an influence on the diffusion of the latter –whose origins sometimes date back several centuries– in Wallonia.
fr	Cette dernière, dont l’origine remonte parfois à plusieurs siècles, ne doit sans doute pas sa diffusion en Wallonie à l’influence de Bruxelles.

en	But the FCC has to do more.
fr	Mais à cet égard, il reste des choses à faire pour la VGC.

en	On the other hand, a system that relies heavily and increasingly on grants reduces the municipalities’ autonomy andresponsibility.Various developments could ensure the autonomy, responsibility, and solidarity of the BCR’s municipalities.
fr	D’un autre côté, un système reposant de manière importante et croissante sur des dotations réduit l’autonomie et la responsabilité descommunes.Diverses évolutions permettraient d’assurer autonomie, responsabilité et solidarité des communes, notamment une hausse de la part des recettes propres des communes dans le total de leurs recettes, soit en diminuant les dotations et en augmentant leur marge de manœuvre fiscale, soit en opérant un transfert de compétences de dépenses communales vers la Région non assorti de compensations financières.

en	In absolute numbers, most of the voters came from the Ecolo party.
fr	En nombres absolus, c’est en provenance des verts francophones que le PS bénéficie de l’apport le plus important.

en	Twice as many boys (50.9%) as girls (38.6%) had engaged in shoplifting.
fr	Les garçons (50,9%) sont plus nombreux à avoir commis un vol en magasin que les filles (38,6%).

en	The city centre also constitutes the main tourist and cultural centre in the Region, concentrated around the îlot sacré, the central boulevards and Mont des Arts.AreaSurface (km²)Total number of inhabitants (2014)Population density (inh./km²) (2014)Total number of private households (2014)1.Grand-Place*0,3831268206,6621322.Dansaert0,52869916622,4046003.Beguinage-Dixmude0,37647517271,2736424.Martyrs0,3820975519,5812625.Notre Dame aux Neiges0,3021917358,0313746.Quartier Royal0,69323467,511667.Sablon0,4627095904,2817238.Marolles0,641219419095,1963429.Stalingrad0,24327713759,08192310.Anneessens0,431030724016,124500Pentagon4,415139811648,35**27664Sector of activityNorth-South linePentagonMunicipality of Brussels-CityBrussels-Capital RegionWorkforcers* (%)Workforcers* (%)Workforcers* (%)Workforcers* (%)KFinancial and insurance activities1349021,11984931,131.29349,063841100,0OPublic administration1305410,63720530,155.57145,0123617100,0GCommerce; car and motorcycle repairs46896,275169,920.92927,576208100,0IHotels and restaurants434814,3654221,511.65238,330392100,0NAdministrative and support activities42117,6743613,421.60238,855 616100,0PEducation24675,0542011,111.02422,548971100,0QHealth and social action21663,6759912,614.27023,660490100,0STUOther19846,8491116,911.98841,229101100,0MSpecialised, scientific and technical activities14272,9498110,016.54433,249759100,0RArts, performances and leisure activities129514,4260629,03.83242,69000100,0HTransport and storage9533,020916,59.35929,331940100,0ABCDEFAgriculture and industry6911,343488,312.44823,852194100,0JInformation and communication3851,031078,48.87324,036995100,0LProperty activities1532,24366,11.68423,77102100,0Total513137,611404716,923106934,2675226100,0Road transport is the biggest cause of air pollution in European cities, with a significant impact on health [Keseru et al., 2016].
fr	Le centre-ville constitue également le pôle touristique et culturel principal de la Région, concentré autour de l’îlot sacré, des boulevards centraux et du Mont des Arts.QuartierSuperficie (km²)Nombre total d'habitants (2014)Densité de la population(hab/km²) (2014)Nombre total de ménages privés (2014)1.Grand-Place*0,3831268206,6621322.Dansaert0,52869916622,4046003.Beguinage-Dixmude0,37647517271,2736424.Martyrs0,3820975519,5812625.Notre Dame aux Neiges0,3021917358,0313746.Quartier Royal0,69323467,511667.Sablon0,4627095904,2817238.Marolles0,641219419095,1963429.Stalingrad0,24327713759,08192310.Anneessens0,431030724016,124500Pentagone4,415139811648,35**27664Secteur d'activitéAxe Nord-SudPentagoneCommune de Bruxelles-villeRégion de Bruxelles-Capitaleeffectifpr* (%)effectifpr* (%)effectifpr* (%)effectifpr* (%)KActivités financières et d'assurance1349021,11984931,131.29349,063841100,0OAdministration publique1305410,63720530,155.57145,0123617100,0GCommerce; réparation de véhicules automobiles et de motocycles46896,275169,920.92927,576208100,0IHébergement et restauration434814,3654221,511.65238,330392100,0NActivités de services administratifs et de soutien42117,6743613,421.60238,855 616100,0PEnseignement24675,0542011,111.02422,548971100,0QSanté humaine et action sociale21663,6759912,614.27023,660490100,0STUAutres19846,8491116,911.98841,229101100,0MActivités spécialisées, scientifiques et techniques14272,9498110,016.54433,249759100,0RArts, spectacles et activités récréatives129514,4260629,03.83242,69000100,0HTransports et entreposage9533,020916,59.35929,331940100,0ABCDEFAgriculture et industrie6911,343488,312.44823,852194100,0JInformation et communication3851,031078,48.87324,036995100,0LActivités immobilières1532,24366,11.68423,77102100,0Total513137,611404716,923106934,2675226100,0Le transport routier est la source la plus importante de la pollution de l’air dans les villes européennes, non sans impact sur la santé [Keseru et al., 2016].

en	For example, in terms of security in public spaces, municipalities combine the authority of the police, Beliris, security contracts and urban policy –under federal jurisdiction– with regional neighbourhood contracts and even European grants (ERDF,ESF).Due to this cross-cutting aspect, the disappearance of the municipal level would force the Region as well as the Communities and the federal authority to reconsider the organisation of some of their powers (police, cultural centres, education,etc.
fr	Par exemple, en matière de sécurisation de l’espace public, les communes conjuguent les compétences de police, Beliris, les contrats de sécurité et la politique des grandes villes, de compétence fédérale, avec les contrats de quartier régionaux, voire des subsides européens (FEDER,FSE).Cette transversalité fait que la disparition du niveau communal contraindrait la Région mais aussi les Communautés et l’autorité fédérale à revoir fondamentalement l’organisation de certaines de leurs compétences (police, centres culturels, enseignement,…).Contrairement à une idée reçue, une analyse chiffrée comparant les grandes villes [Verdonck etal.,2011] démontre que les communes bruxelloises ne sont pas plus dispendieuses que les autres communes belges urbaines, surtout compte tenu du fait que ces dernières peuvent se décharger d’une partie de leurs compétences sur les provinces ou de plus nombreuses intercommunales.

en	A not adequately integrated public transport system would hamper future development in the periphery, while this area would also be better served by improved integration to the jobmarkets;a fiscal system that taxes commuters for the daily use they make of thecity;a strategy for office and company location that is integrated and negotiated at the level of the overall metropolitan region.The objectives put forward by the RDP – to strength luxury and top level businesses in the heart of the city, to focus efforts in other zones on existing commercial cores (shopping streets, shopping districts in former village centres), and to not develop new shopping centres - have not all been attained / implemented.
fr	Une telle structure d’intégration peut se construire sur la prise de conscience que tant la Région que sa périphérie en ressortiront gagnantes: le dynamisme de la périphérie dépend en fin de compte de la prospérité du centre; les atouts de la périphérie tiennent pour une part à son bon aménagement et à un usage parcimonieux du sol; une intégration insuffisante des transports publics handicapera la poursuite des développements périphériques; celle-ci profitera d’une meilleure intégration des marchés dutravail;un système fiscal imposant aux navetteurs de contribuer à l’usage qu’ils font de laville;une stratégie de localisation des bureaux et des entreprises intégrée et négociée à l’échelle de l’ensemble de la région métropolitaine.Les objectifs avancés dans le PRD, à savoir conforter le commerce de luxe et de haut niveau de l’hypercentre, concentrer ailleurs les efforts sur les noyaux commerciaux existants (axes commerciaux des chaussées, noyaux des anciens centres villageois), exclure le développement de nouveaux grands centres commerciaux sur le territoire régional, n’ont pas tous été atteints et devraient continuer à bénéficier d’efforts résolus et cohérents.

en	It also marked the beginning of many debates regarding the city with the Atelier de Recherche et d’Action Urbaines (ARAU, an urban research and action association), Inter-Environnement Bruxelles (IEB, a federation of neighbourhood committees and associations), Archives d’Architecture Moderne (AAM, Modern Architecture Archives), Ecoles Urbaines (annual seminars),etc. (Schoonbrodt,R.,2007).There is no doubt that the success of these actions was due to a combination of circumstances and internal and external factors which did not necessarily repeat itself afterwards:In the wake of "May68", the questioning of public authorities and the protests by a fraction of the population were considered acceptable.The City of Brussels had been evicting inhabitants and demolishing houses in the North Quarter already since 1965 (see below), which represented a threat to all of the working-class neighbourhoods in Brussels.
fr	(Schoonbrodt, R.,2007).Il ne fait pas de doute que la réussite de l’action menée est due à une série de conjonctures et de facteurs internes et externes qui ne se sont plus nécessairement combinés par la suite:Dans le sillage de «Mai68», la mise en question des pouvoirs publics et la contestation par une fraction de la population étaient acceptées et acceptables.Ce qui se déroulait au Quartier Nord (voir plus loin) où, depuis 1965 déjà, la Ville de Bruxelles expulsait des habitants et rasait des maisons, constituait une menace pour tous les quartiers populaires de Bruxelles.

en	For example, all of the material, plants and equipment used must meet technical constraints in terms of maintenance and use, durability, installation, etc. Equipment or materials which deteriorate rapidly, are not adapted to uses or do not match the environment in aesthetic terms, detract from the quality of the public space as a whole.
fr	Par exemple, tous les matériaux, végétaux et équipements mis en place doivent répondre à des contraintes techniques d’entretien et d’usages, de bonne tenue dans le temps, de bonne implantation, etc.

en	while a woman tried to convince the (North African) employees of the nearby Quick (fast food restaurant) of the need to change the regime in the Congo, drawing inspiration from recent developments in the Arab world.
fr	On en a marre des huissiers, des factures!», tandis qu’une femme tente de convaincre les employés du Quick, d’origine maghrébine, de la nécessité de changer le régime au Congo, à l’instar des pays arabes.

en	Little attention is paid to how to cope with this metropolitan reality in their training and the drop out figures speak for themselves.
fr	Au cours de leur formation, peu d’attention a d’ailleurs été consacrée à la manière de s’adapter à cette réalité des grandes villes.

en	Faced with parents’ growing discontent over long queues in front of popular schools, the Flemish education minister announced in March 2008 a two-year period during which local coordination platforms could experiment with enrollment policies as long as they respected the principle of equal treatment of equals.
fr	Suite au mécontentement des parents devant les files, une nouvelle révision du décret en 2008 permet aux LOP d’expérimenter avec d’autres procédures, tant que celles-ci respectent l’équité et n’excluent aucun élève.

en	This also means taking advantage of the business talents of the people living in the area rather than thinking merely in terms of American-style shopping malls.It would be advisable to install a policy to support the creative and cultural sector, cultural events, and local educational projects which could also create opportunities for jobs, participation and social involvement for the disadvantaged segments of the Brussels population.The universities should be encouraged to set up interdisciplinary teams, transcending linguistic and philosophical divides.
fr	Il s’agit aussi de valoriser les talents commerciaux des populations autochtones, plutôt que de ne réfléchir qu’en termes de mails commerciaux à l’américaine.Il conviendrait de mettre en place une politique de soutien au secteur créatif et culturel, aux manifestations culturelles, aux projets éducatifs locaux, qui peuvent aussi fournir des opportunités de travail, de participation et d’implications sociales pour les couches défavorisées de la population bruxelloise.Il s’agit aussi de favoriser la mise en place d’équipes universitaires interdisciplinaires, dépassant les clivages linguistiques et philosophiques, pouvant éventuellement mener à la mise en place despin‑offs.Ceci impose de valoriser les emplois de proximité, publics ou conventionnés, avec les moyens qu’il convient de leur accorder pour rencontrer des besoins sociaux non couverts à ce jour, tels que le gardiennage, les services aux personnes, les services sociaux,etc.Une solution aux problèmes du sous-emploi des Bruxellois ne peut passer que par des choix politiques radicaux et un investissement important des pouvoirs publics, mais pas nécessairement selon les formes actuelles.

en	They are atypical for residential uses, given the presence of certain infrastructure, embankments, local pollution sources, and so on, and their redeployment must be backed up by serious environmental studies.How can the modal shift from private cars to softer transport modes, public transport, and shared modes be promoted and accelerated in order to enable residents to have less need of cars?
fr	et leur reconversion doit être associée à des études environnementales.Pour permettre aux habitants d’avoir moins besoin d’une automobile, comment promouvoir et accélérer le transfert modal des véhicules motorisés privés vers les modes doux, les transports publics et les modes partagés?

en	Beer warehouses can be found grouped together in a former industrial neighbourhood along the canal with access to the water that was used for a number of different purposes, and textile warehouses are located in the Quartier Maritime and in residential neighbourhoods, since these warehouses store and sell a luxury good.
fr	Les entrepôts de bière se regroupent dans un ancien quartier industriel au bord du canal, avec un accès à l’eau qui était utilisée à différentes fins.

en	But also because the object of the representation itself required that the perspective of foreigners should be emphasised, as well as the notion of passing through the city –a metaphor which is easy to use in the case of a city which is literally crossed by trains, with the North-South railway junction, and where a large part of the population is "passing through" or "in transit".This first comparative approach centred on Brussels has allowed an identification of the challenges involved in presenting an exhibit on a city, and has highlighted the concept of "an exhibit/portrait of a city".
fr	Mais aussi parce que l’objet de la représentation lui-même imposait de mettre en avant le regard des étrangers et la notion de ville traversée –métaphore qu’il est facile d’activer au sujet d’une ville littéralement traversée par les trains, avec la jonction ferroviaire Nord-Midi, et dont une large part de la population est «de passage» ou «en transit».Cette première approche comparative centrée sur Bruxelles a permis de cerner les enjeux de l’exposition d’une ville et de mettre en avant le concept de «l’exposition-portrait de ville», travail appelé à se développer en plusieurs directions: dans une perspective plus large, en comparant les expositions de Bruxelles aux expositions d’autres villes, des métropoles comme Paris, Londres ou Berlin ou des villes de taille plus modeste pour mieux saisir la spécificité des portraits bruxellois, ou, dans une perspective intermédiatique, en replaçant les expositions portraits de villes dans l’ensemble des portraits de villes à la radio, à la télévision, dans les journaux, les blogs ou les carnets de voyage.

en	As we saw earlier, this aspect is threatened by certain public policies’ rationales.The above-mentioned benchmarks that have been proposed for use by the CPAS-OCMWs have a special relationship with time, for they refer to a long-term framework.
fr	Le travailleur social, dans ce cadre, est chargé d’accompagner le travail que les personnes accomplissent sur elles-mêmes.Dans ces référentiels, on fait également référence à l’aspect volontaire des demandes des usagers dans le cadre de l’ISP, aspect qui, comme on l’a vu plus haut, est menacé par la logique de certaines politiques publiques.Ces référentiels méthodologiques proposés aux CPAS entretiennent un rapport particulier au temps: ils renvoient à une temporalité du long terme.

en	The Region withdrew the town planning permit itself, under the orders of the minister responsible for such matters, who was more concerned about the discontent of the municipal authorities and local garages (relayed by the local authorities) than about the very low commercial speeds characterising a segment used by twenty buses an hour in each direction during peak hours.If the boroughs want to hamper the implementation of regional policy, that is one thing.
fr	On a par exemple vu la Région s’autocensurer à propos d’un site propre pour bus de quelques centaines de mètres, retirant elle-même sa demande de permis d’urbanisme, sur ordre du Ministre de tutelle, qui était plus sensible au mécontentement des autorités municipales et des garagistes locaux (relayés par les autorités locales) qu’à la très faible vitesse commerciale d’un tronçon parcouru par 20bus par heure et par sens aux heures de pointe.Si les communes peuvent être un frein à la mise en œuvre de la politique régionale, on ne peut négliger les propres contradictions de la Région de Bruxelles-Capitale, dont les différentes composantes et sous-composantes (par exemple, les différentes directions générales de l’administration des déplacements) ne parviennent pas, au-delà des discours, à converger dans les faits et dans les actes.

en	They often repeat in their own words the recognised narratives and adopt them as their own opinion.
fr	La plupart du temps, ils se l’approprient comme si c’était leur propre point de vue, reformulé à leur manière.

en	This led to a certain standardisation and functionalisation of buildings and a levelling out of their architectural quality.As a real estate asset, office buildings developed with respect to their ground rent, which caused new factors in terms of location to intervene: cheaper plots, easy access by car or public transport (metro and train),etc.
fr	Ceci entraîne par ailleurs une certaine uniformisation et fonctionnalisation des immeubles et un nivellement de leur qualité architecturale.Devenus des actifs immobiliers, les immeubles de bureaux se développent eu égard à leur rente foncière, ce qui fait intervenir de nouveaux facteurs de localisation: des terrains moins chers, une bonne accessibilité en voiture ou en transports publics lourds (métro et train),… Si les anciens facteurs gardent toute leur importance, les programmes immobiliers nouveaux ont une plus grande autonomie de localisation, d’autant plus qu’il n’existe pas encore de cadre réglementaire général en matière d’affectation du sol.

en	Table4 presents the number of councillors for each municipality according to each of these three scenarios.MunicipalityNumber of councillors 2012-18-30%-20%-10%Anderlecht47333842Auderghem31222528Berchem-Sainte-Agathe27192224Brussels49343944Etterbeek35242831Evere33232630Forest37263033Ganshoren27192224Ixelles43303438Jette35242831Koekelberg27192224Molenbeek-Saint-Jean45313640Saint-Gilles35242831Saint-Josse-Ten-Noode29202326Schaerbeek47333842Uccle41293337Watermael-Boitsfort27192224Woluwe-Saint-Lambert37263033Woluwe-Saint-Pierre33232630TOTAL685478550612The most drastic scenario (reduction of 30%) would reduce the number of municipal councillors in the region with more than 200 (from 685 to 478).
fr	Le tableau4 présente le nombre de conseillers par commune pour chacun des trois scénarios.CommuneNombre de conseillers 2012-18-30%-20%-10%Anderlecht47333842Auderghem31222528Berchem Sainte-Agathe27192224Bruxelles49343944Etterbeek35242831Evere33232630Forest37263033Ganshoren27192224Ixelles43303438Jette35242831Koekelberg27192224Molenbeek-Saint-Jean45313640Saint-Gilles35242831Saint-Josse-Ten-Node29202326Schaerbeek47333842Uccle41293337Watermael-Boitsfort27192224Woluwé-Saint-Lambert37263033Woluwé-Saint-Pierre33232630TOTAL685478550612Le scénario le plus drastique (diminution de 30%) ferait descendre le nombre de conseillers communaux de la région de plus de 200unités (de 685 à 478).

en	The only exception is the lower position of the Christian Democrats, which consequently means that the position of the Christian Democratic municipal councillors of European origin is noticeably higher than for all their municipal councillors as a whole.
fr	Ce qui a pour conséquence que la position de ceux-ci parmi les conseillers communaux d’origine européenne est nettement plus élevée qu’au sein de l’ensemble des conseillers.

en	"At the endof 1993, the workers at the Philip Morris site in Ixelles received a letter announcing that "drastic measures" would soon be taken in order to allow the group to "remain a healthy company at international level" [Detroyer and Krzeslo,1994].
fr	D’autant que les salaires sont élevés –en échange de conditions de travail dures– dans les «conches», le département qui a servi de détonateur.» Pour la journaliste, les syndicats ont réussi à faire «monter les enchères sociales, sans parvenir à infléchir les décisions économiques».Fin1993, les travailleurs du site ixellois de Philip Morris reçoivent un courrier leur annonçant que des «mesures drastiques» seront bientôt prises afin de permettre au groupe de «rester une société saine au niveau mondial» [Detroyer et Krzeslo,194].

en	Their observations are therefore asensitive and critical way ofquestioningthe methods ofbuilding the contemporary city at a time when population growth is causing an increase in the number of residential real estate projects in Brussels.N.B.
fr	Cet article doit donc être considéré comme la photographie d’un projet particulier à un moment donné.Celadit, cet instantanéestrévélateur de modes d’action plus généraux.Leursobservations sont donc une manière sensibleet critiqued’interrogerles modes de fabrication de la ville contemporaine à l’heure où la croissance démographique multiplie les projetsimmobiliersrésidentielsà Bruxelles.N.B.

en	They can thus safely rank the schools truthfully.
fr	Ils peuvent donc révéler sincèrement leurs préférences.

en	This would involve (1) adding a true city project to the spatial planning by taking action on the intangible aspects, and through better planning of the different atmospheres and social, commercial and artistic activities in the city centre, in particular in the pedestrian area; (2) including the project in a multi-scale vision of territorial development and associating it with different mobility, environmental, business and housing plans at local, regional and metropolitan level; (3) increasing the support for the project by improving information and communication from a qualitative point of view, as well as participation and coproduction; and (4) confirming the expected paradigm shift by clarifying the underlying city project and opening it to public debate, while proceeding with its implementation without further delay.HUBERT Michel, CORIJN Eric, NEUWELS Julie, HARDY Margaux, VERMEULEN Sofie and VAESEN Joost, 2020.
fr	Il s’agissait (1) de compléter la planification spatiale en agissant sur l’immatériel et en accompagnant mieux les ambiances et les activités sociales, commerciales et artistiques qui prennent place dans le centre-ville et, plus particulièrement, sur le piétonnier; (2) d’insérer le projet dans une vision de développement territorial multi-échelles et de mieux le connecter aux différents plans (locaux, régionaux, métropolitains) relatifs à la mobilité, l’environnement, le commerce, le logement, etc.; (3) de rassembler davantage autour du projet en améliorant qualitativement information et communication, mais aussi participation et coproductions; (4) de confirmer le changement de paradigme escompté en explicitant et en mettant en débat public le projet de ville qui le sous-tend, tout en procédant sans plus tarder à sa mise en œuvre.HUBERT Michel, CORIJN Eric, NEUWELS Julie, HARDY Margaux, VERMEULEN Sofie et VAESEN Joost, 2020.

en	In context, These 19municipalities form a city, which is not the case for the two other regions, Antwerp and Ghent.
fr	Celles-ci forment ensemble une entité appelée ville, ce qui n’est pas le cas pour les deux autres régions.

en	The task is indeed perilous in many ways.
fr	L’entreprise est périlleuse à plus d’un titre.