en	In terms commonly accepted by most legal experts, confederalism is an association among several sovereign States, founded on an international treaty and formed in the aim to organise the common management of a determined set of matters.
fr	Dans le langage communément admis par la majorité des juristes, le confédéralisme est une association entre plusieurs États souverains, fondée sur un traité international et destinée à organiser la gestion commune de quelques matières déterminées.

en	If we caricature the debate only slightly, the Walloons and the Flemish wish to access the centre of Brussels as quickly as possible, via the North-South junction or the European Quarter.
fr	Si on caricature (à peine) le débat, les Wallons et les Flamands veulent accéder le plus vite possible au centre de Bruxelles, par la Jonction Nord-Midi ou par le quartier européen.

en	In Brussels, external visibility of these mosques is more or less marked in different ways (signs in Arabic and/or French phonetic translations, indications in French, mosaics, minarets etc.) or not at all.
fr	À Bruxelles, la visibilité extérieure de ces mosquées se marque plus ou moins, selon différents moyens (panneaux en arabe et/ou traduction phonético-francisée, indications en français, mosaïques, minaret,etc.

en	Due to the considerable number of hours devoted each week to these activities, even a nominal fee may represent a significant amount of money for these dancers, who are often young.
fr	En effet, en raison du nombre important d’heures consacrées hebdomadairement à la pratique, un droit d’accès même symbolique peut représenter une somme non négligeable à débourser pour des danseurs souvent jeunes.

en	As was the case for the municipal elections, we are also able to observe differences between the political ideologies which run globally along a left-right continuum, although the Greens have lower values here than the Social Democrats.
fr	Comme dans le cas des élections communales, nous pouvons donc, ici aussi, observer, entre les tendances politiques, des difféences qui suivent globalement une ligne continue gauche-droite, quoique les verts affichent ici des valeurs plus basses que les sociaux-démocrates.

en	This evolution has also contributed to shaping other much more individualised ways to discover the history of the conflict, whereby everyone is able to organise their own approach according to their personal wishes and interests.The dramatic character of these four years of profound suffering has not stopped certain organisations from raising awareness among the population regarding this period of war, and even from getting them to reflect on its meaning, through more recreational activities.
fr	Cette évolution a aussi contribué à façonner d’autres types de découvertes de l’histoire du conflit, beaucoup plus individualisée, où chacun peut organiser son propre parcours en fonction de ses souhaits et intérêts personnels.Le caractère dramatique de ces quatre années de profondes souffrances n’a pas empêché certaines organisations de sensibiliser la population à cette période de guerre, voire de la faire réfléchir sur sa signification, à travers des activités plus ludiques.

en	Duo for a Job is highly recognised for its actions and has won several national and European awards, even receiving King Philippe on its premises on 17April2018 [RTBF, 2018].One of the main reasons for the growth of Duo for a Job is the success of its mentoring programme.
fr	Duo for a Job bénéficie d’une forte reconnaissance pour ses actions et a gagné plusieurs prix nationaux et européens, recevant même le Roi Philippe dans ses locaux le 17avril2018[RTBF, 2018].Une des raisons principales de la croissance de Duo for a Job est le succès de son programme de mentorat.

en	These thoughts revolve around the question of efficiently managing the external effects of airport activity.When an airline company inaugurates a connection, it organises a flight that enables passengers to travel, but one that also causes disturbing noise in residential areas.
fr	Ces réflexions portent sur la question d’une gestion efficace des externalités engendrées par l’activité aéroportuaire.Lorsqu’une compagnie aérienne décide d’établir une connexion aérienne, elle organise un mouvement d’avion qui permet le déplacement de voyageurs, mais qui génère une nuisance sonore dans les zones habitées.

en	This area was identified according to several socioeconomic indicators (income, proportion of unemployed people, proportion of tenants) as well as a criterion of contiguity, and covers the EDRLR area partially but not totally.
fr	Cet espace a été défini sur base de plusieurs indicateurs de niveau socio-économique (revenus, part de chômeurs, part de locataires) ainsi que sur un critère de contiguïté, il recoupe partiellement, mais pas totalement la zone EDRLR.

en	Traditional supported housing has increased by 28,6% in Brussels over the last two years (1394people monitored); Housing First programmes have doubled (120people monitored).
fr	L’habitat accompagné traditionnel a augmenté de 28,6% à Bruxelles au cours des deux dernières années (1394personnes suivies) ; les programmes Housing First ont, quant à eux, purement et simplement doublé (120personnes suivies).

en	Two of them are covered by the term "homeless": sleeping in the street or in an emergency shelter structure.
fr	Sous le vocable «sans-abri», sont ainsi évoquées deux d’entre elles: le fait de dormir en rue d’une part, ou dans une structure d’hébergement d’urgence, d’autre part.

en	For the construction sector, this number was much higher than the general average of 32,4% of the total Brussels employment executed by commuter workers in 1961[NIS, 1967].
fr	Ce chiffre relatif au secteur de la construction était bien supérieur à la moyenne générale de 32,4% de l'ensemble des emplois bruxellois occupés, en 1961, par des travailleurs navetteurs [NIS, 1967].

en	This indeed shows that the overrepresentation of the most deprived neighbourhoods has disappeared.
fr	On y voit, en effet, que l’excédent de représentation des quartiers les plus défavorisés disparaît.

en	The growing Brussels employment is increasingly taken up by inhabitants of Brussels itself, while commuting remains relatively constant.
fr	L’offre croissante d’emplois à Bruxelles est de plus en plus satisfaite par les Bruxellois eux-mêmes, alors que le mouvement de navetteurs reste relativement constant.

en	Half of the kilometres travelled by employees who use company cars are therefore home-work commutes.
fr	La moitié des kilomètres parcourus par les voitures de société des salariés sont donc des navettes domicile-travail.

en	The uses of French in Brussels and Wallonia indeed appear to be closely linked.Furthermore, Brussels is an area of contact between Dutch and French, but it is also home to many other languages, whose impact has not yet been studied.
fr	Les pratiques bruxelloise et wallonne du français apparaissent en effet intimement liées.Par ailleurs, Bruxelles est une zone de contact entre néerlandais et français, mais elle met également en présence nombre d’autres langues, dont l’impact n’est aujourd'hui pas étudié.

en	Secondly, the distribution between European women and men is fairly equal, with a sex ratio of 0,98in 2017.
fr	Ensuite, la répartition entre femmes et hommes européens est assez égale, leur rapport de masculinité se situant à 0,98en 2017.

en	The goals set out in the draft Iris2 Plan indicate that there is a growing concern about the dependence on the car and at the same time a growing recognition by the policy makers and citizens that more sustainable modes of transport should be promoted and used.
fr	Les objectifs fixés dans le projet de Plan Iris2 font transparaître une préoccupation grandissante quant à la dépendance à la voiture, mais montrent également que les citoyens et les décideurs politiques sont de plus en plus nombreux à admettre la nécessité de promouvoir et d’utiliser des modes de transport plus durables.

en	Built at street level, it blocked the growth of the suburbs and the urbanisation of the land located to the east of it for several decades.
fr	Construite au niveau des rues, elle bloque pendant plusieurs décennies la croissance des faubourgs et l’urbanisation des terrains situés à l’est de celle-ci.

en	Corollaries are real risks of a lack of transparency, a lack of oversight, and an inability to set new priorities.
fr	Dès lors, il existe un risque réel de manque de transparence, de contrôle et de capacité à définir de nouvelles priorités.

en	The climax of the exhibit, Ciel (2003), was a projection in real time of the sky above Brussels.
fr	Point d’orgue de l’exposition, Ciel (2003) projetait en effet en temps réel le ciel de Bruxelles sur écran.

en	Our work is aimed at describing the accessibility of the Brussels area for a selection of major poles of activity from all of the neighbourhoods, and to relate it to the population volumes concerned.The regional administration uses the notion of accessibility in a more continuous manner, in connection with the elaboration of different mobility plans (Iris) and development plans (PRD).
fr	Notre travail vise quant à lui à décrire l’accessibilité de l’espace bruxellois à une sélection de grands pôles d’activité au départ de l’ensemble des quartiers et à mettre celle-ci en rapport avec les volumes de population concernés.L’administration régionale utilise quant à elle la notion d’accessibilité de façon plus continue, en lien avec l’élaboration des différents plans de mobilité (Iris) et de développement (PRD).

en	Each stakeholder defends its own vision, with the differentiation between types of productive activity in the urban environment at the heart of the debates [Orban and Scohier, 2017].On the other hand, while the reconversion and demolition of industrial areas continues, some productive activities still manage to develop in urban areas.
fr	Chaque acteur défend sa propre vision, avec au cœur des débats la différenciation entre les types d’activités productives en milieu urbain [Orban et Scohier, 2017].D’autre part, si les reconversions et démolitions d’espaces industriels poursuivent leur cours, certaines activités productives parviennent malgré tout à se développer en milieu urbain.

en	Among these, the proportion of cyclists for home-to-work travel rose from 1,2% in 1999 to 5,7% in 2010 according to Mobel and Beldam.
fr	La proportion d’utilisateurs du vélo pour les déplacements domicile-travail parmi ceux-ci passe de 1,2% en 1999à 5,7% en 2010selon Mobel et Beldam.

en	Let us mention the fact that the formulation procedure for projects was much longer than planned in three of the four cases examined here, either due to continual disagreements between public and private partners as with Tour et Taxis (whose formulation procedure lasted two years), or due to the realisation of lengthy technical feasibility studies which were imposed belatedly on the consultancy firm, as in the case of the West Station (where the finalisation and adoption of project has been imminent since January 2008).
fr	Passons brièvement sur le fait que la procédure d’élaboration des projets a été bien plus longue que prévu dans trois des quatre cas retenus ici, soit en raison de désaccords persistants entre les partenaires publics et privés, comme à Tour et Taxis (où la procédure d’élaboration prit deux ans), soit en raison de la réalisation, imposée sur le tard au bureau d’études, de longues études techniques de faisabilité, comme dans le cas de la gare de l’Ouest (où la finalisation et l’adoption du projet est annoncée comme imminente depuis janvier 2008).

en	The access to property is the driving force behind a large part of these residential migrations, above all because only a small portion of the property in city centres is accessible to the working classes [Lambert, 2015].
fr	L’accès à la propriété motive une grande partie de ces migrations résidentielles, tout d’abord parce que la propriété dans les centres des villes n’est que très faiblement accessible aux classes populaires [Lambert, 2015].

en	The diversity (colleges and universities, programmes) as well as the density and proximity of higher education institutions in Brussels are assets from this point of view, as the effect of distance is less noticeable.
fr	La diversité (Hautes Ecoles et Universités, filières) mais aussi la densité et la proximité des institutions d’enseignement supérieur à Bruxelles sont de ce point de vue des atouts, car l’effet de la distance s’y fait moins sentir.

en	But a school is also a more collective universe governed by opposing principles; that of the "young community" which students try to become a part of according to the specific standards of life in a community, where they try to establish an identity based on values shared by a group of peers (integration function).
fr	Mais l’école, c’est aussi une sphère plus collective, régie par des principes opposés, celle de la «communauté juvénile» dans laquelle l’élève tente de s’intégrer selon des normes spécifiques de la vie en commun et d’y faire reconnaître une identité fondée sur des valeurs partagées par un groupe de pairs (fonction d’intégration).

en	There are 6 parks (2,7% of female odonyms) and 3boulevards (1,4%), compared to 36parks and 45boulevards with male names.
fr	On compte 6parcs (2,7% des odonymes féminins) et 3 boulevards (1,4%) –mais 36 parcs et 45 boulevards aux noms masculins.

en	The compromise contained some restrictions for the institutions of Brussels as compared to those of the other regions, such as in relation to the statute of ordinances (art.9 BWBI) and in relation to the so-called review of ordinances (art.45 BWBI).
fr	Ce compromis contenait plusieurs limitations des institutions bruxelloises par rapport à celles des autres régions, notamment en ce qui concerne le statut de l’ordonnance (art.9LSIB) et en ce qui concerne ce que l’on appelle la tutelle (art.45LSIB).

en	In the Socialist family, the shifts to the Flemish sister party were very moderate.
fr	Dans la famille socialiste, les transferts vers le parti frère néerlandophone sont très modestes.

en	In debt mediation, "it's the judge who decides, you see – he pays everything and then he gives us the rest" explains Meryem, whose family of six only live on one person's unemployment benefit and family allowances.Most social services refer to the "rational use of energy", implying from the outset that the person affected by energy poverty should have done or not done something in order to avoid being in his or her situation.
fr	En médiation de dettes, « c’est le juge qui décide, vous voyez, il paie tout et puis, il nous donne le reste » explique Meryem, dont la famille de sixpersonnes ne vit qu’avec une allocation de chômage et les allocations familiales.La plupart des services sociaux font référence à « l’utilisation rationnelle de l’énergie », sous-entendant presque immédiatement que la personne en précarité énergétique aurait dû faire ou ne pas faire quelque chose pour éviter de se retrouver dans sa situation.

en	Conversely, there is a more indirect, subtle and discreet reference to religion by Muslims (most of whom are Belgians with an immigrant background dating back to their grandparents).
fr	Inversement, l’évocation du religieux se fait de manière plus indirecte, plus feutrée, plus discrète, de la part des musulman·e·s (dont une grande part sont des Belges dont l’histoire migratoire remonte aux grands-parents).

en	Although there was an alignment of parties with respect to this stake, this interest was initially motivated by the need to stand out in the local electoralrace.In the prolongation of the reconstruction under way in the local political sphere, a renewal and a conversion of the local administrative staff also took place.
fr	Si on constate un alignement des partis sur cet enjeu, cet intérêt a, dans un premier temps, été motivé par les besoins de distinction dans la compétition électorale locale.Dans le prolongement des recompositions à l’œuvre dans la sphère politique locale, un renouvellement et une conversion du personnel administratif local ont également eu lieu.

en	In order to have decent housing, many households have no choice but to dedicate more than half of their income to their rent, thus reducing other vital budget items.Today, the housing policy represents close to 6% of regional expenditure overall.
fr	Pour être logés correctement de très nombreux ménages n’ont d’autre choix que de consacrer plus de la moitié de leurs revenus à leur loyer, réduisant pour cela d’autres postes budgétaires vitaux.La politique de l’habitat représente aujourd’hui près de 6% de l’ensemble des dépenses régionales.

en	Recently, as growing attention is paid to non-economic (cultural and social) aspects, a new, broader term has been introduced: cultural and creative sectors (CCS).
fr	Etant donnée l’attention toujours croissante accordée actuellement aux aspects non économiques –culturels et sociaux– un terme nouveau, d’acception plus large, a fait son entrée: secteurs culturels et créatifs (SCC).

en	In other words, not all new developments necessarily find a buyer, and if they do, not necessarily with the expected level of rent and therefore property return [Madry, 2011; Ancion and Assouad, 2018].This development may undermine some public/private partnerships.
fr	En d’autres mots, tous les nouveaux développements ne trouvent pas forcément preneur, et si c’est le cas, pas forcément avec le niveau de loyer et donc de rendement immobilier prévu [Madry, 2011 ; Ancion et Assouad, 2018].Cette évolution peut mettre à mal certains partenariats public-privé.

en	This is where part of the curriculum is taught in French or in Dutch (or in many cases in other languages).
fr	Cette méthode consiste à enseigner une partie du curriculum en français ou en néerlandais (ou le cas échéant en une autre langue).

en	These included preparatory notes, activity reports, cooperation agreements, master plans, invitations to tender and responses to these,etc.
fr	Il s’agit de notes préparatoires, rapports d’activités, accords de coopéation, schémas directeurs, appels d’offres et réponses à ceux-ci,etc.

en	Whilst the overall surface area of offices increased from 500000m² in 1950 to more than 12.5millionm² in 2008, the areas where offices are located have multiplied, evolving from a compact region in the east of the pentagon area towards a fragmented polycentric structure which extends beyond the regional boundaries.
fr	Pendant que la suface globale occupée par des bureaux est passée de quelque 500000m² en 1950 à plus de 12,5millions en 2008, leurs lieux d’implantation se sont multipliés, passant d’un agrégat compact centré sur l’est du Pentagone à une structure polycentrique éclatée dépassant les limites régionales.

en	However, the fact that mentoring is its main mission certainly distinguishes it from other associations active in this field.The association sees communication and public relations as assets, being very present in online social networks and encouraging word of mouth among mentors and mentees.
fr	Cependant, le fait que le mentorat soit sa mission principale la distingue certainement des autres associations actives en matière.L’association mise sur la communication, en étant très présente sur les réseaux sociaux en ligne et en encourageant le bouche-à-oreille parmi les mentors et mentees.

en	In the case of Brussels, it is important to assess which cartographic data is currently available and how it can be used to support the advance towards an IWM.
fr	Dans le cas de Bruxelles, il importe de voir quelles sont les données cartographiques existantes et de quelle façon les exploiter pour contribuer à la mise en place d’une GIRE.

en	The Flemish policy in relation to Brussels is now called warm and generous, a great leap forwards, full of hopeful perspectives.
fr	La politique flamande à l’égard de Bruxelles peut être qualifiée de chaleureuse et généreuse, ce qui constitue un grand pas en avant et laisse entrevoir de nombreuses perspectives d’avenir.

en	When the map at a scale of 1:20000 was completed, British scientists noted with admiration and surprise that in Belgium, the introduction of the decimal scale in the making of maps had escaped governmental decision and was taken care of quite remarkably by a private individual [British Association for the Advancement of Science, 1858: 172].
fr	À l’achèvement de la carte au 1:20000, les scientifiques britanniques notaient avec un étonnement admiratif que l’introduction de l’échelle décimale dans la construction des cartes avait, en Belgique, échappé à la décision gouvernementale pour être prise en charge, de façon remarquable, par un particulier [British Association for the Advancement of Science, 1858: 172].

en	He specifies in his comments that the exposure time was an hour and fifteen minutes and that the slightly blurred edges of the image were due to the fact that the lens did not have a diaphragm.
fr	Son commentaire précise que le temps de pose fut d’une heure un quart et que le léger manque de netteté sur les bords de l’image est dû au fait que l’objectif ne fut pas diaphragmé.

en	The map also illustrates more dispersed activities in the city, due to the many small and medium-sized stakeholders, whose activities are largely focused on local clients (accountants, law firms, etc.).
fr	La carte illustre en outre des activités plus dispersées dans la ville, du fait des nombreux acteurs de moyenne et petite taille, dont l’activité est largement tournée vers la clientèle locale (comptables, bureaux d’avocats, etc.).

en	By way of comparison: in Brussels, the migration balance with foreign countries was more than 100000individuals.
fr	A titre de comparaison: à Bruxelles, pour la même période, le solde migratoire relatif aux étrangers est de plus de 100000personnes.

en	The approach however strongly diverges from case to case.
fr	L’approche est cependant très différente d’un cas à l’autre.

en	Specifically, participants in FP projects are able to develop high-quality proposals, to establish EU-wide networks and to carry out research at European quality standards.
fr	En l’occurrence, les participants sont à même d’élaborer des propositions de projets de qualité, de mettre en place des réseaux européens et d’effectuer des travaux de recherche conformes aux normes européennes.

en	We observe, however, that with 11% of the total distances travelled, in the end, professional travel only constitutes just over 1out of 10km covered by company cars.Half of the kilometres travelled by employees using company cars are therefore home-work commutes.
fr	On constate cependant qu’avec 11% des distances totales parcourues, les déplacements professionnels ne constituent au final qu’un peu plus de 1km sur 10 réalisés par les voitures de société.La moitié des kilomètres parcourus par les voitures de société des salariés sont donc des navettes domicile-travail.

en	In this case as well, there are elements of intergovernmental relations, as the COG must work in close collaboration with the people responsible for transport in the member entities as well as theWMATA.The third body under the umbrella of the COG is the Metropolitan Washington Air Quality Committee.
fr	Ici aussi on retrouve des éléments de relations intergouvernementales puisque le COG doit travailler en étroite collaboration avec les personnes responsables des transports au sein des entités membres ainsi que duWMATA.Troisième organe agissant sous la coupole constituée par le COG, le Metropolitan Washington Air Quality Committee.

en	While partners contribute more to serving this vulnerable public, vocational training is much less associated with possibilities for rapid job stabilisation.
fr	Alors que les partenaires contribuent davantage à l’accueil de ce public vulnérable, les sorties de formation qualifiante sont nettement moins associées aux possibilités de stabilisation rapide en emploi.

en	This is commonly legitimised by referring to values such as social mixing and cohesion, sustainable development, the need to enhance the city’s image, and conservation of the built heritage.
fr	Celle-ci est communément légitimée en regard de valeurs telles que la mixité et la cohésion sociales, le développement durable, l’amélioration de l’image de marque de la ville ou la préservation du patrimoine.

en	This positive effect is present in all municipalities, except in Berchem-Sainte-Agathe and –for some scenarios– in Brussels-City, Etterbeek and Jette.
fr	Cet effet positif est présent dans toutes les communes, sauf à Berchem-Sainte-Agathe et –pour certains scénarios– à Bruxelles-Ville, Etterbeek et Jette.

en	According to our data, reported delinquency was seen in all socio-economic categories and in all types of schooling, albeit much more markedly for those in fine arts.
fr	Selon nos données, la délinquance déclarée s’observe dans toutes les catégories sociales et dans toutes les formes d’enseignement, bien que de manière plus marquée dans l’artistique.

en	As regards the school, this support for mix is based less on the recognition of cultural diversity as such than on the conviction that students should have the possibility to direct their educational pathway according to their personal preferences.
fr	Du côté de l’école, cette valorisation du mélange repose moins sur la reconnaissance de la diversité culturelle en tant que telle que sur la conviction que les élèves ont la possibilité d’infléchir leur trajectoire scolaire selon leurs préférences propres.

en	This is why the concept of standardised income is often used, which takes into account the number of people in the household and their respective age groups.
fr	C’est pourquoi on utilise souvent la notion de revenu standardisé qui tient compte du nombre de personnes par ménage et des tranches d’âge auxquelles celles-ci appartiennent.

en	There was a clear will to develop an identity on the one hand, and the region on the other, at the time of the consultation on the new capital.Lastly, Washington provides another illustration of a federal capital hemmed in by and consequently prone to engage in specific forms of cooperation with the states surrounding it.
fr	Il y avait donc une nette volonté de développement identitaire, d’une part, et régional, d’autre part, au moment de lancer la consultation sur la nouvelle capitale.Enfin, Washington offre une autre illustration de capitale fédérale enclavée et, de ce fait, amenée à nouer des collaborations spécifiques avec les Etats qui l’entourent.

en	One may hope, however, that the Brussels, Belgian and European authorities would have the capacity to detect the nature and severity of problems in time and in everyone’s interest, as well as the intelligence to provide joint solutions.According to this hypothesis, whether or not there will ever be an end to the double location of the routine activities of the European Parliament, Brussels will continue to strengthen its position as the "civic centre of gravity" of the European Union.
fr	Il est cependant permis d’espéer que les autorités bruxelloises, belges et européennes auront la capacité de percevoir à temps, dans l’intérêt de tous, la nature et l’ampleur des problèmes et l’intelligence d’y apporter conjointement dessolutions.Sous cette hypothèse, que l’on mette ou non fin à la double localisation des activités de routine du Parlement européen, Bruxelles continuera de se renforcer comme «centre de gravité citoyen» de l’Union européenne.

en	The high number of students who receive "general" social assistance underlines the deficiencies in the system of grants in Belgium, which is a competence of the communities, and in particular their limitation to costs which are directly related to studies [De Wilde etal.,2011].Internationalisation is another dimension of the diversity in the types of public.
fr	Le nombre important d’étudiants bénéficiaires d’une aide sociale de type «généraliste» souligne les insuffisances du système des bourses d’études en Belgique, compétence des Communautés, et notamment sa limitation aux frais directement liés aux études [De Wilde etal.,2011].L’internationalisation est une autre dimension de la diversité des publics.

en	The literature also explains that this problem is exacerbated among the most disadvantaged populations at socioeconomic level [Braubach & Fairburn,2010].As regards Brussels, the new Brussels housing code (2013) defines in Art.4 the minimum requirements for compliant housing in terms of safety and salubrity.
fr	La littérature décrit également que cette problématique est exacerbée auprès des populations les plus fragilisées sur le plan socio-économique [Braubach & Fairburn,2010].Concernant Bruxelles, le nouveau Code bruxellois du logement (2013) définit dans son Art.4 les exigences minimales d’un logement conforme en matière de sécurité et de salubrité.

en	These issues each have their own pertinence, although the debates centred on them do not allow the substance of the proposed models of urban development to be questioned, and offer very few clues to understanding the relationships of domination and resistance whose outcome determines the direction of urban evolutions.
fr	Si ces questions ont leur pertinence propre, les débats centrés sur elles ne permettent pas d’interroger la substance des modèles de développement urbain proposés, et n’offrent que peu de clefs de lecture des rapports de domination et de résistance dont l’issue déterminent le sens des évolutions urbaines.

en	The project is aimed at mobilising stakeholders from the territory concerned –including public and private stakeholders, collective organisations and inhabitants– by the political stakeholders, to consider the future of the territory in relation to its current situation, the available resources and the public policy objectives (Pinson,2004).
fr	Le projet vise à susciter une mobilisation des acteurs –tant des acteurs publics, privés et associatifs, que des habitants– du territoire concerné par les acteurs politiques pour réfléchir au futur de ce territoire en fonction de la situation existante, des ressources disponibles et des objectifs de la politique publique (Pinson,2004).

en	The latter are higher among overcrowded households than among households which under-occupy their housing, except in social housing somewhat.
fr	Ces derniers sont plus élevés chez les ménages sur occupants que chez les ménages sous occupants, sauf partiellement dans le logement social.

en	The specificity of Brussels as national capital and its international functions, with many service sector activities, tends to attract more highly qualified workers who cover longer distances on average.
fr	La spécificité de Bruxelles comme capitale nationale et ses fonctions internationales, regroupant également de nombreuses activités du tertiaire marchand, tend à attirer davantage de profils très qualifiés qui parcourent en moyenne des distances plus élevées.

en	This traditional opposition between the east and the west of Brussels is evident in this case, yet these activities are usually associated with disadvantaged populations in the collective imagination.
fr	Cette opposition traditionnelle entre l’est et l’ouest de Bruxelles apparaît ici au niveau d’une pratique pourtant plutôt associée, dans l’imaginaire collectif, aux populations défavorisées.

en	It stated that the dotted line was indeed latent.
fr	Effectivement, dit-il, le pointillé est latent.

en	An alternative would be to establish one-off co-operation agreements, asneeded.The need for a systematic review of the way the organisation of tasks is distributed amongst Brussels’ entities is regularly brought up [Cattoir et de Callataÿ,2007].
fr	Une alternative consisterait à mettre en place des accords de coopération ponctuels.La nécessité d’un examen systématique du partage de l’organisation des tâches entre instances bruxelloises est régulièrement évoquée [Cattoir et de Callataÿ2007].

en	Based on 10m created for each new student (Community standards) and a detached building style, 24.5 ha of land would be required in order to meet the needs.
fr	Sur la base de 10m par place créée (normes des Communautés) et d’une architecture de type pavillonnaire, il faudrait pour répondre aux besoins 24,5ha de terrains.

en	It is no surprise that most people from Brussels identify themselves neither with the Flemish, nor with the French-speaking Community.
fr	Le fait que la plupart des Bruxellois ne s’identifient ni avec la communauté flamande ni avec la communauté française n’a rien d’étonnant.

en	This is totally contradictory to the scientifically fairly well documented fact that reducing automobile traffic calls for coercive measures against the use of cars (reducing parking possibilities and road capacity,etc.
fr	Ceci est totalement contradictoire avec le fait, aujourd’hui scientifiquement assez bien acquis, que la réduction de trafic automobile impose, au-delà de l’amélioration des transports collectifs, des mesures coercitives contre l’usage de la voiture (réduction des possibilités de stationnement et de la capacité des routes,etc.)

en	In addition to these figures, there are also those transmitted by non-approved reception structures, such as religious communities, asylum seekers' structures, negotiated occupancy or squats.The second source of data is a census of people who spend the night in public spaces.
fr	À ces chiffres s’ajoutent ceux transmis par les structures d’accueil non agréées, comme les communautés religieuses, les structures pour demandeur·euse·s d’asile, les occupations négociées ou les squats.Le comptage des personnes qui passent la nuit dans l’espace public constitue la deuxième source de données.

en	A rather inductive approach is therefore used [Olivier de Sardan, 2008: 23].The field observations and interview excerpts used here come from a qualitative survey carried out in the Brussels-Capital Region (BCR).
fr	La démarche est donc plutôt inductive [Olivier deSardan, 2008: 23].Les observations de terrain et extraits d’entretiens utilisés ici proviennent d’une enquête qualitative réalisée en Région de Bruxelles-Capitale (RBC).

en	In the evaluation (step 6) this option was chosen as a reference scenario to which to compare all other options..Terminus: the North-South Connection is closed for domestic transit traffic, so Brussels-North and Brussels-Midi become end stations.
fr	Dans l’évaluation (étape6), cette option sert de scénario de référence auquel toutes les autres options sont comparées..Terminus: la Jonction Nord-Midi est conçue pour le trafic de transit intérieur, de sorte que Bruxelles-Nord et Bruxelles-Midi deviennent des gares terminus.

en	The fact that it was "new" was also put forward.
fr	L’argument du «neuf» est également mis en avant.

en	Moreover, the committee maintained that "one of the roles of waterways in nature [was] precisely to sanitise their banks by pulling all putrescible matter far away."
fr	Plus encore, la Commission soutient «qu’un des rôles dévolus dans la nature aux cours d’eau est précisément d’assainir leurs rives en entraînant au loin toutes les matières putrescibles qui en découlent».

en	As in the 1993 solidarity law, the ISIP targets young people between the ages of18 and25 in particular.
fr	Comme dans la loi de 1993, le projet cible plus particulièrement les jeunes de 18 à 25ans.

en	Certain polygons form islands, classified as communities which are different from the ones which surround them, thus breaking with the first law of geography (Tobler) at this scale of analysis: each element interacts more with nearby elements than with far-off elements, which we observed clearly on the aggregated scale of municipalities.
fr	Certains polygones forment des îlots, classés dans une communauté différente de celle qui les entoure, rompant ainsi à cette échelle d’analyse avec la première loi de la géographie (Tobler): chaque élément interagit davantage avec les éléments proches qu’avec les éléments éloignés, ce que nous observions clairement à l’échelle agrégée des communes.

en	But that also changes by the end of the nineties.
fr	Toutefois, cette tendance s’est modifiée vers la fin des années90.

en	Neighbourhood committees sprang up like mushrooms and in their wake the municipal authorities contested the 225km of planned urban expressways.
fr	Les comités d’habitants se multiplient et les autorités communales contestent à leur suite les 225kilomètres d’autoroutes urbaines.

en	However, it is just as necessary to recognise reasons other than economic ones, namely to shatter isolation, build guidelines, offer educational opportunities to children, and get child rearing in Brussels to become a collective responsibility.Appreciating the place and active role of the elderly in society is vital.
fr	Mais il est tout autant nécessaire de reconnaître d’autres motifs que les motifs économiques, pour rompre l’isolement, pour construire des repères, offrir des opportunités éducatives aux enfants et faire en sorte qu’élever des enfants résulte à Bruxelles d’une responsabilité collective.La valorisation de la place et du rôle actif des personnes âgées dans la société est essentielle.

en	The majority practice –which still applies today– consisted in allowing each deputy mayor the autonomous management of the activities within his or her remit.
fr	La pratique de la majorité, encore à l’œuvre aujourd’hui, consistait à laisser chaque échevin gérer en toute autonomie les compétences qui lui étaient attribuées.

en	In view of the background of the parents who plead for better education and who will also be the first ones to go along with innovative initiatives, we have to be careful not to create an elitist bilingual/multilingual education where only children of well-off Bruxellois can take advantage of.
fr	Au vu des antécédents des parents qui plaident pour un meilleur enseignement et qui, en cas de réorganisation trouveront également les premiers le chemin de nouvelles initiatives, il faut veiller à ce que ne se développe pas un enseignement élitiste bilingue/multilingue dont seuls les enfants des riches Bruxellois pourront profiter.

en	It thus defines interventions to be implemented within the framework of partnerships between stakeholders in Brussels, aimed at more interconnected, coherent and complementary employment and training policies in the territory ofBrussels.The New Deal is defined by its signatories as a coordination instrument aimed at improving public tools.
fr	Pour cela, il définit des actions à mettre en œuvre en partenariat entre acteurs bruxellois, avec la volonté que les politiques d’emploi et de formation sur le territoire bruxellois soient davantage articulées, cohérentes et complémentaires.Le New Deal est défini par ses signataires comme un instrument de coordination visant à améliorer les outils publics.

en	According to Charles Picqué in his reference to the urban struggles, this involves above all never "repeating the mistakes of the past".
fr	Il s’agit en la matière, comme l’a dit Charles Picqué en évoquant le souvenir des luttes urbaines, de ne surtout pas «répéter les erreurs du passé».

en	The relative importance of the neighbourhoods and the over- or under-representation of visual artists was estimated by comparing the percentage of built up area in the neighbourhoods in each period, for lack of historical demographic data suited to the spatial division used.
fr	L’importance relative des quartiers et la sur- ou sous-représentation des plasticiens est estimée en comparaison du pourcentage bâti des quartiers à chaque époque, faute de données démographiques historiques appropriées au découpage spatial retenu.

en	This included all of the mobile telephony calls between two numbers from the provider, which were geocoded by antennas at the time of the call; only the calls with at least one antenna in the former Province of Brabant were used, i.e. more than 13million calls for the data collection period.
fr	Il s’agit de tous les appels de téléphonie mobile entre deux numéros de l’opérateur, appels géocodés à l’échelle des antennes, au moment de l’appel; seuls les appels ayant au minimum une antenne dans l’ancienne Province de Brabant ont été retenus, soit plus de 13millions d’appels pour la période de la collecte.

en	The project supported by the municipality in several Neighbourhood Contracts did not correspond to the philosophy of the Neighbourhood Contracts in terms of the rehabilitation of the residential function and public spaces in vulnerable neighbourhoods, or to the new city-making processes.
fr	Le projet soutenu par la commune dans plusieurs Contrats de quartier ne correspondait pas encore à la philosophie des Contrats de quartier en matière de restauration de la fonction résidentielle et de réhabilitation des espaces publics dans les quartiers fragilisés, ni aux nouvelles pratiques de fabrication de la ville.

en	An on the Brussels employment market knowing Dutch has become a must.
fr	Sur le marché bruxellois du travail, il est devenu indispensable de connaître le néerlandais.

en	Some of them were not elected directly, but ended up having seats as deputies.
fr	Certains n’avaient pas été directement élus, mais, en tant que suppléants, ont été amenés à siéger.

en	Figure1 provides a visualisation of the concentric circles model used here, inspired by Throsby [2008] and adapted to the NACE-bel classification: the CC economy has been divided into four "circles", whereby the central circle, art core, is meant to have the highest creative and cultural content.
fr	La figure1 permet de visualiser le modèle de cercles concentriques utilisé ici, inspiré par Throsby [2008] et adapté à la classification NACE-bel: l’économieCC a été divisée en quatre «cercles», dont le cercle central, le Art Core, est censé avoir le contenu culturel et créatif le plus élevé.

en	Those that do not reach this threshold are primarily cities hampered by a history of heavy industry and lack an adequate services sector.
fr	Celles qui n’atteignent pas ce seuil sont pour la plupart des villes marquées par un passé industriel lourd et un tertiaire qualitativement insuffisant.

en	The language which young immigrants or young people from an immigrant background adopt most is French [Janssens,2007], without abandoning their usuallanguages.Not all young people from an immigrant background have the same relationship with their country of origin, in terms of how often they return and degree of knowledge.
fr	La langue vers laquelle se tournent le plus souvent les jeunes immigrants ou issus de l’immigration est le français [Janssens,2007], sans toutefois, que les langues usuelles soient abandonnées.Tous les jeunes issus de l’immigration n’ont pas le même rapport à leur pays d’origine, en termes de fréquence de retour et de degré de connaissance.

en	At the beginning of the 21st century, the number of photographs of Brussels is impressive: nearly 3,500,000 results via the general search engine Google, and more than 1,150,000 on Flickr, a website often used by professional photographers as well as enlightened amateurs for sharing photographs.
fr	En ce début de 21e siècle, la masse des photographies représentant Bruxelles est devenue impressionnante : près de 3500000 résultats via le moteur de recherche internet généraliste Google, plus de 1150000 sur Flickr, site de partage de photos souvent utilisé par les photographes professionnels et les amateurs éclairés.

en	They must be accompanied either by the spreadsheet document used to make them, or at least by corresponding tables of figures (even if they are not intended to be published, in order to allow us to edit them ourselves).Finally, authors are asked to provide maps in vector format (.pdf, .eps, etc).
fr	Ils seront impérativement accompagnés soit du document de tableur dont ils sont issus, soit, à tout le moins, des tableaux de chiffres correspondants (même s’ils ne sont pas destinés à être publiés, et ce pour permettre à l’équipe éditoriale de les éditer elle-même).Enfin, les auteur·e·s sont invité·e·s à les fournir les cartes en format vectoriel (.pdf, .eps, etc.).

en	Then, the Louvain Method begins the first stage again and seeks to group the supra-nodes, maximising modularity before moving on to the second stage again.
fr	Ensuite, la Méthode de Louvain recommence l’étape1 et cherche à grouper les supra-nœuds, maximisant la modularité avant de repasser à l’étape2.

en	In most western countries, ownership support policies have been adopted at key moments in urban history, for either economic (use of the construction sector as a tool for economic regulation, encouragement of household consumption) or more ideological reasons (maintaining social order) (Harvey, 1974; Butler and Noisette, 1977; Kesteloot,1986).
fr	Dans la plupart des pays occidentaux, des politiques de soutien à la propriété ont été adoptées à des moments-clés de l’histoire urbaine, que ce soit pour des raisons économiques (utilisation du secteur de la construction comme outil de régulation économique, encouragement de la consommation des ménages) ou plus idéologiques (maintien de l’ordre social) (Harvey, 1974; Butler & Noisette, 1977; Kesteloot,1986).

en	When the p value in this column is less than or equal to a level of significance of0.05, it can be concluded that the access factor has an influence on the mode choice decision of the commuter.
fr	Lorsque dans cette colonne la p‑valeur est inférieure ou égale au seuil de signification de0,05, nous pouvons en conclure que le critère d’accès influe bel et bien sur la décision du navetteur quant au mode de transport.

en	Instruments appear to have specific normative effects and to be determining factors in interactions by guiding practices and representations [Lascoumes and Le Galès,2004].Transition policies and plans of action are characterised by increasing instrumentation.
fr	Les instruments semblent être dotés d’effets normatifs spécifiques et apparaissent comme des déterminants des interactions en orientant les pratiques et les représentations [Lascoumes, le Galès,2004].De fait, les politiques et dispositifs de transition se caractérisent par une instrumentation croissante.

en	The opposite is true in Belgium: in the case of letting, the cadastral income is increased by40%.Furthermore, the authorities assure that they are fighting against urban sprawl and promote the densification of existing cores, for reasons related to energy, the environment, mobility and landscape conservation.
fr	C’est tout l’inverse en Belgique: en cas de mise en location, le revenu cadastral est majoré de 40%.Par ailleurs, les autorités assurent lutter contre l’étalement urbain et promouvoir la densification des noyaux existants, pour des raisons à la fois énergétiques, environnementales, de mobilité et de préservation du paysage.

en	Decentralised locations do not encourage use of public transport and at the same time they are harder to reach by car than peripheral locations.
fr	Les localisations décentralisées n’encouragent pas l’accès en transports publics, tout en étant souvent moins facilement accessibles en voiture que des localisations périphériques.

en	However, the scope of the system (in 1848, Brussels already had 45490metres of sewers) did not change as much as its typology and the functions assigned to it.
fr	Cependant, ce n’est pas tant la couverture du réseau qui change (en 1848, Bruxelles comptait déjà 45490 mètres d’égouts), que sa typologie et les fonctions qui lui sont assignées.

en	In addition, it should create the necessary conditions to do so, such as offering alternative means with a sizeable capacity, especially public transport.
fr	Pour ce faire, il faut en outre créer les circonstances adéquates, en proposant par exemple des modes de transport alternatifs à grande capacité, en particulier dans les transports en commun.

en	The fact that the analysed publications use the word "expat" instead of expatriate, or even more informal words like "Bruxpat", reveals a familiarity which by itself already seems to go in the direction of creating a community spirit, identification and sense of belonging.
fr	Le fait que ces publications emploient le terme d’expat au lieu d’expatriate, et même des mots encore moins officiels tels que Bruxpat, montre une certaine familiarité qui en soi tend déjà à vouloir créer un esprit, une identité et une appartenance communautaires.

en	The two main data sources were the App Store and Google Play Store, as iOS and Android represented 98% of the mobile OS market share in Belgium at the time [HowWeBrowse,2013].
fr	L’AppStore et le GooglePlayStore étaient les deux principales sources de données, puisqu’à l’époque iOS et Android détenaient 98% du marché des systèmes d’exploitation mobiles en Belgique [HowWeBrowse,2013].

en	There is therefore some sort of selection mechanism at work here.
fr	On peut donc parler d’un certain mécanisme de sélection.

en	These aspects are seen with our two key areas.The Tour&Taxis and Biestebroeck sites are located in the Espace de Développement Renforcé du Logement et de la Rénovation.
fr	Ces aspects mettent doublement en scène nos deux zones charnières.Les sites de Tour et Taxis et de Biestebroeck se situent dans l’Espace de Développement Renforcé du Logement et de la Rénovation.

en	We identified slightly more than 80mosques in the Brussels region; most of these are found in the Official Journal as non-profit organizations or are recognized in partnerships and advisory structures set up between municipal districts and the mosques.
fr	Nous avons recensé un peu plus de 80 mosquées au sein de la région bruxelloise et la majorité de celles-ci sont répertoriées dans le Moniteur en tant qu’ASBL ou sont reconnues dans le cadre des partenariats et des structures consultatives mis en place entre les communes et les mosquées.

en	By comparing a large number of case studies from the literature on the matter, we have developed six different types of media cluster.
fr	La comparaison d’un grand nombre d’études de cas issues de la documentation en la matière nous a permis de dégager sixtypes de clusters de médias.

en	Which practical procedure should be implemented in order to avoid favouring the initiated and limiting the incertitude which is difficult for children and their parents tobear?All of these questions will be more difficult to answer as schools become more saturated and there is less room for manoeuvre.
fr	Quelle procédure pratique mettre en place pour éviter de favoriser les initiés et limiter l’incertitude difficile à supporter par les enfants et leursparents?Toutes ces questions seront d’autant plus difficiles à trancher que la saturation des écoles grandira et que les marges de manœuvre se réduiront.

en	The brochure prepared by the Ministry of the Interior of the Republic of Estonia boasts about its city’s favorable geography and history, its location at the centre of international communication axes, and its rapid development of IT solutions.
fr	La brochure préparée par le Ministère de l’Intérieur estonien vante la situation géographique et historique favorable de sa ville, sa situation au croisement d’axes internationaux de communication, et le développement rapide de ses solutions Information Technology.

en	This can probably be explained by the much more urban character of Brussels compared to the Flemish and Walloon regions.
fr	Ceci peut probablement s’expliquer par le caractère beaucoup plus urbain de Bruxelles par rapport aux régions flamande et wallonne.

en	However, if we try to go beyond the staggering figures on the length of traffic jams provided by companies which sell applications for avoiding them (GPS operators), precise data on travel conditions around the city are scarce.In terms of mobility practices, there is a dualisation between the heart of the urban area and its suburbs.
fr	Pourtant, si l’on cherche à dépasser les chiffres fracassants sur la longueur des embouteillages fournis par des entreprises… qui vendent des applications pour les éviter (opérateurs GPS), les données précises sur les conditions de déplacement autour de la ville se font rares.On observe, en matière de pratiques de mobilité, une dualisation entre le cœur de l’agglomération et sa banlieue.

en	Guide-books are therefore not only valuable because of their factual information, but also as a source of their unintentional, underlying information.In view of the nature of the sources, a hermeneutic method is used, based on three central questions: (1)How is the relation between the zoo and the city represented?
fr	La qualité des guides ne réside donc pas uniquement dans les faits qu’ils exposent, mais aussi dans l’information non intentionnelle sous-jacente.Etant donné la nature des sources, une méthode herméneutique a été utilisée, fondée sur trois questions centrales: (1)Comment le lien entre le zoo et la ville est-il présenté?

en	This is all the more so in that these are generally one-off costs, except for the infrastructure’s maintenance, which is, however, of a smaller magnitude, whereas the productivity gains are recurrent each year.Finally, we must not forget the risk of the relocation of certain activities outside Brussels if automobile traffic is penalised too heavily.
fr	Et d’autant plus que ces coûts sont généralement consentis une seule fois, à l’exception de l’entretien de l’infrastructure, qui est toutefois d’un coût moindre, tandis que les gains de productivité sont récurrents chaque année.Enfin, on ne peut passer sous silence le risque de délocalisation extra-bruxelloise de certaines activités, si la circulation automobile venait à être fortement pénalisée.

en	Secondly, they contribute to the growth of the economy and employment [Acs, et al., 2009].The website Startups.be, a private sector stakeholder, estimates that there are 395 active NTBFs from all sectors and years of creation in Brussels-Capital Region (BCR).
fr	Deuxièmement, elles contribuent à la croissance de l’économie et de l’emploi [Acs, et al., 2009].Le site Startups.be, acteur sectoriel privé, estime à 395 le nombre de JET actives tous secteurs et années de création confondus en Région de Bruxelles-Capitale (RBC).

en	A second part explores the extent to which the considered patterns are influenced by the presence of elected members of non-European origin.
fr	Dans un deuxième paragraphe, on vérifie dans quelle mesure les schémas considérés sont influencés par la présence d’élus d’origine non-européenne.

en	With hindsight, we can go even further and write that Expo’58 was a decisive catalyst of the "car as king" policy that was waged in Brussels.
fr	Avec le recul, on peut aller plus loin et écrire que l’Expo58 a constitué un catalyseur déterminant de la politique du «tout-à-l’automobile» développée à Bruxelles.

en	Even though at an urban scale the relation between Brussels and the European Union and its institutions is often controversial, the marketing of Brussels is strictly linked to its role as "Capital of Europe", which is reflected in attractiveness policies at both the local and international scale (Calay,2007).
fr	Bien qu’à l’échelle de la ville, les rapports entre celle-ci et l’ensemble des institutions de l’UE soient souvent sujets à controverse, le marketing de Bruxelles est strictement lié à son rôle de capitale européenne, qui se reflète dans sa politique de séduction au niveau tant local qu’international (Calay,2007).

en	While one in four residents of Brussels lives under the poverty line, Brussels is also home to a growing, well-paid transnational elite estimated to account for between 10% and 15% of the population.
fr	Tandis qu’un habitant de Bruxelles sur quatre vit sous le seuil de pauvreté, la ville héberge une élite transnationale bien rémunérée de plus en plus nombreuse, représentant environ 10 à 15% de la population.

en	This representation may be feasible for the Chamber of Deputies by means of a separate electoral district, just like the German Community demands.
fr	Pour la Chambre, cette représentation pourrait être améliorée par un arrondissement électoral distinct comme celui que demande la Communauté germanophone.

en	Unlike the latter, the Sonian Forest does not have a large-scale ecological equivalent within 60km of its edge [EEA, 2006; EEA,2010].
fr	Contrairement à ces dernières, la forêt de Soignes ne dispose d’aucun relais écologique d’ampleur équivalente à la sienne à moins de 60km de ses lisières [EEA, 2006; EEA,2010].

en	On the whole, the choice of outlying areas concerns above all research and development activities and advanced technology or creative services (Vandermotten etal.
fr	Dans l’ensemble, la périphérisation concerne avant tout les activités de recherche-développement et les services avancés techniques et créatifs (Vandermotten etal.

en	On the other, the Berlin scenario for the merger of two Länder is an attempt at enlargement, but also offers the example of the different forms of cooperation developed between the German capital and Brandenburg.
fr	D’autre part, le scénario berlinois de fusion de deux Länder correspond à une tentative d’élargissement, mais on pourrait également s’inspirer des collaborations existant entre la capitale allemande et le Brandebourg.

en	The number of books published, the number of films produced and the number of music recordings created by the Brussels CCS, are a valuable addition to the figures for added value and turnover.
fr	Les nombres de livres édités, de films produits et d’enregistrements musicaux réalisés par les SCC bruxellois sont des compléments précieux aux chiffres de la valeur ajoutée et du chiffre d’affaires.

en	The term "Fleming" is a bit delicate for all the people from Brussels.
fr	Le terme «flamand» est manifestement sensible pour tout les Bruxellois.

en	This built environment needs to be built, managed, regulated and maintained, and thus becomes an object of attention both for university managers, government agencies and business interests.
fr	Cet environnement immobilier doit être construit, géré, adapté et entretenu, ce qui en fait l’objet de l’attention des gestionnaires des universités, des organismes publics et du monde des affaires.

en	The whole process leads to exhaustion, anger, humiliation and even episodes of depression, which explains the categorical refusal to take up one’s rights.Many obstacles arise in the individual process of applying for a right or a service.
fr	L’ensemble du parcours mène à l’épuisement, à la colère, à l’humiliation voire à des épisodes dépressifs qui expliquent un refus catégorique à un recours ultérieur.De nombreux freins se dressent en effet dans le parcours singulier de demande d’un droit ou service.

en	Together they created the Comité Général d’Action des Marolles (CGAM, general action committee in the Marolles).
fr	Ensemble ils créent le «Comité Général d’Action des Marolles» (CGAM).

en	Are the areas made up of places which are adjacent to one another?
fr	Les bassins sont-ils composés de lieux contigus?

en	In our case, since we wanted to verify whether domain names were being redirected or used primarily, the two columns of the input file contained the same content.
fr	En l’occurrence, puisque l’idée était de savoir si les noms de domaine étaient redirigés ou utilisés à titre principal, le contenu des deuxcolonnes du fichier d’entrée était le même.

en	In fact, it places the archaeologist systematically downstream from projects which undermine heritage and hardly allows him or her to have a proactive approach.
fr	Dans les faits, elle place systématiquement l’archéologue en aval des projets portant atteinte au patrimoine et ne lui permet guère un comportement proactif.

en	Growing congestion, environmental and health impacts and the loss of public spaces are all consequences of the socio-technical system based on cars, and are now contributing to the development of alternative modes of transport, in combination with other factors.
fr	La congestion croissante, les impacts sur l’environnement et sur la santé ainsi que la dégradation des espaces publics sont autant de conséquences du système sociotechnique de la voiture, qui participent aujourd’hui, en combinaison avec d’autres facteurs, au déploiement de modes de transport alternatifs.

en	These approaches –already mentioned in the first version of this synopsis [Hubert et al., 2017]– are still completely relevant in the covid context.The project for the redevelopment of the centre of Brussels is still far from completed.
fr	Ces pistes, déjà évoquées dans la première version de cette note de synthèse [Hubert et al., 2017], restent totalement d’actualité dans le contexte covid que nous connaissons.Le projet de rénovation du centre-ville de Bruxelles est encore loin d’être achevé.

en	However, the analysis of planned development poles served by nurseries and public schools shows that the share of public production served by them is similar to the share of private production, decreasing from 50 to 25%.The neighbourhood city also advocates access to public and recreational spaces such as playgrounds.
fr	Toutefois l’analyse des pôles de développement en projet desservis par des crèches et des écoles publiques montre que la part de la production publique desservie se rapproche de la part de la production privée et passe de 50 à 25%.La ville de proximité préconise également l’accès à des espaces publics et récréatifs, comme des plaines de jeux.

en	The rivers take it to the ocean, where it evaporates due to the heat of the sun, and then falls on the hills in the rain, entering the mains once more, thus beginning its vast and useful cycle again."
fr	Les rivières la conduisent à l’Océan, d’où elle s’élève en vapeur sous la chaleur du soleil, pour redescendre en pluie sur la colline, pour pénétrer encore une fois dans les tuyaux de collection, et pour recommencer ainsi son vaste et utile cercle».

en	The second, in my opinion, has many more advantages and testifies to a dynamic definition of belonging and culture, which guarantees significant future development.
fr	La seconde, à mon avis, comporte beaucoup plus d’avantages et témoigne d’une définition dynamique de l’appartenance et de la culture, garante d’un développement futur significatif.

en	That is where Patrick Wallens (Zig Zag non-profit organisation) and Mirko Popovitch (La Vénerie cultural centre and Africalia) discovered the concept of the festival as a crossroads for world and urban music.
fr	C’est en effet là que Patrick Wallens (asbl Zig Zag) et Mirko Popovitch (centre culturel La Vénerie et Africalia) découvrent le concept d’un festival comme un espace de rencontre des musiques du monde et urbaines.

en	Temporary use therefore allows for an experimental, practical search for solutions when traditional development strategiesfail.From this point of view, it is important that our cities continue to offer sufficient room for experiments: when an urban space becomes available (even for a limited period of time), the possibility to make the site available for temporary use should be self-evident.
fr	L’usage temporaire offre donc la possibilité de chercher des solutions, de façon expérimentale et pratique, lorsqu’il apparaît que les stratégies de développement traditionnelles n’atteignent pas leur objectif.De ce point de vue, il est important que nos villes continuent à offrir suffisamment d’espace à l’expérience: lorsqu’un endroit urbain devient vacant (même pour une période limitée), la possibilité de le rendre disponible pour un usage temporaire devrait, par conséquent, devenir une évidence.

en	The modernisation investment is therefore reduced to a minimum, and buses are a much more profitable solution.The need for extensive service for Expo '58 also explains the preservation of a tram network in Brussels [Hubert, 2008].
fr	L’investissement de modernisation est donc réduit au minimum et la solution de l’autobus apparaît comme nettement plus profitable.La nécessité de disposer d’une offre abondante pour l’Expo58 fait aussi partie des explications du maintien d’un réseau de tramway à Bruxelles [Hubert, 2008].

en	But in order for the visibility of higher education in the city to be effective, a number of actions must still be taken, in the area of signage, housing (for example above shops, which could be well suited to the student population in particular), commerce (food, restaurants, laundrettes,etc.
fr	Mais pour que cette visibilité de l’enseignement supérieur dans la ville soit effective, un certain nombre d’actions doivent encore être entreprises, que ce soit au niveau de la signalétique, du logement (par exemple, au-dessus des commerces, offre qui pourrait particulièrement bien convenir à une population étudiante), du commerce (alimentation, horeca, wasserette,etc.

en	With the help of the electoral calendar, from 2011 their calls for demonstrations to change the regime in Kinshasa multiplied first in Brussels and then throughout the world wherever there were large Congolese communities.
fr	Le calendrier électoral aidant, les appels à manifester pour changer le régime de Kinshasa se sont multipliés à partir de 2011 à Bruxelles puis partout dans le monde où réside la diaspora.

en	In Belgium, the educational stream chosen in secondary school –general or technical/vocational– plays an important role in this process.
fr	En Belgique, la filière d’enseignement suivie dans le secondaire, générale ou qualifiante, joue un rôle important dans ce processus.

en	A computer program for qualitative research (Nvivo 11) was used during the coding phase.
fr	Au cours de la phase de codage, nous avons utilisé un programme informatique pour l’enquête qualitative (Nvivo 11).

en	There are many possibilities for assistance in BCR in order to combat energy poverty (e.g. renovation incentives, requests for payment deferrals, changing energy suppliers, etc.).
fr	Les possibilités d’aide sont multiples en RBC pour lutter contre la précarité énergétique (prime à la rénovation, demande d’étalement de payement, changement de fournisseur d’énergie, etc.).

en	The authors point out in particular that the majority of students whose families fall under the lowest social background indicators are over-represented in technical and vocational education.LENEL Emmanuelle, 2010.
fr	Les auteur·trice·s soulignent notamment que la majorité des élèves dont les familles ressortissent des indicateurs d’origine sociale les plus faibles sont surreprésentés dans l’enseignement technique et professionnel.LENEL Emmanuelle, 2010.

en	Due to this position as an interface between battles and live performances, the places where the dance festival organised par Lézarts Urbains is held were considered.Likewise, the street performances by certain groups during the summer are also intermediate objects.
fr	En raison de cette position d’interface entre battles et spectacles vivants, les lieux ayant accueilli le festival de danse organisé par Lézarts Urbains ont été pris encompte.De même, les shows de rues que réalisent parfois certains groupes durant l’été sont également des objets intermédiaires.

en	Establishments may be run on a day-to-day basis by a manager, who is an employee.In terms of labour law, a merchant can therefore be self-employed or receive a salary (employee or worker).For the consumer and in the commercial landscape, this administrative distinction associated with employment status and social security systems is not obvious.
fr	Les établissements peuvent être dirigés au quotidien par un salarié, le gérant.Sur le plan du droit du travail, un commerçant peut donc être indépendant ou salarié (employé ou ouvrier).Pour le consommateur et dans le paysage commercial, cette distinction administrative associée au statut de travail et au système de sécurité sociale n’est pas évidente.

en	If the mysteries of the federal system are already difficult for initiates to understand, it is very likely that the situation should seem inextricable to a newcomer who is of course unfamiliar with Belgian institutional architecture.
fr	Si les arcanes du système fédéral sont déjà difficiles à comprendre pour les initiés, il y a fort à parier que la situation paraisse inextricable à un primo-arrivant, forcément non-familier de l’architecture institutionnelle belge.

en	In Brussels, this competence immediately became part of the portfolio of one Minister (Jean-Louis Thys,), thus marking a major change in approach with respect to the "national" period and automatically leading to emblematic and innovative achievements, such as Rue de Stalle with the creation of a tramway lane.
fr	A Bruxelles, ces compétences sont immédiatement réunies dans le portefeuille du même Ministre (Jean-Louis Thys), ce qui marque un changement d’approche important par rapport à la période «nationale» et donnera d’emblée lieu à des réalisations emblématiques et innovantes, comme rue de Stalle avec la création d’un site propre pour le tram.

en	This focus has had the effect of producing a simplified image of the social structure, "dramatising a division between two worlds [that of those who are included and those who are excluded] implicitly considered as homogeneous" [Rosanvallon, 1995: 88].
fr	Cette focalisation a eu pour effet de produire une image simplifiée du social, «théâtralisant une grande coupure entre deux mondes [ceux des in et des out] implicitement considérés comme homogènes» [Rosanvallon, 1995: 88].

en	The classification according to level of stakeholders was based on the three levels proposed by Gabriel Dupuy in L'urbanisme des réseaux [1991]: the first concerns the stakeholders which implement the travel network, its infrastructure and, more broadly, the materiality of the fixed objects involved in spatial planning.
fr	La classification par niveau d’acteurs s’inspire des trois niveaux proposés par Gabriel Dupuy dans L’urbanisme des réseaux []: le premier concerne les acteurs qui mettent en place le réseau de déplacement, son infrastructure et, plus largement, la matérialité des objets fixes participants à l’aménagement de l’espace.

en	While the variables around language skills at VDAB are binary, Actiris and Forem work with Likert scales.
fr	Tandis que les variables du VDAB relatives aux connaissances linguistiques sont binaires, Actiris et le Forem utilisent, pour leur part, les échelles de Likert.

en	The other difficulty lies obviously in the great complexity of our institutional construction set, the achievements of which we cannot attempt to modify without first understanding their whys and wherefores.
fr	L’autre difficulté réside évidemment dans la grande complexité du mécano institutionnel que l’on ne peut pas prétendre modifier sans en comprendre préalablement les tenants et aboutissants.

en	First, the BCR currently suffers from one of the key problems of large urban centres, namely, a high concentration of poor and excluded people.
fr	La RBC connaît tout d’abord une des problématiques clés des grands centres urbains: la forte concentration de personnes en situation de pauvreté et d’exclusion.

en	The importance of the Belgian public sector in the Brussels economy is another guarantee for stability, obviously, as long as dramatic evolutions do not lead to the country’s break-up.How to make use of the important scientific potential concentrated in Brussels’ metropolitan area?
fr	L’importance du secteur public belge dans l’économie bruxelloise est aussi une garantie de stabilité, pour autant évidemment que des évolutions dramatiques ne conduisent pas à un éclatement dupays.Comment valoriser l’important potentiel scientifique concentré dans la zone métropolitaine bruxelloise?

en	This paper is a response to a challenging invitation to "rethink radically (…) not shying away from spelling out the values and objectives which prospective reforms are meant to serve".
fr	Il s’agit ici de répondre à une gageure posée par deux de mes collègues: «repenser radicalement […] sans rechigner à établir clairement les valeurs et objectifs que les prochaines réformes sont censées servir».

en	The minister therefore alludes to a parallel and alternative migration: the migration of God.
fr	Il s’agit donc d’une migration parallèle, alternative, à laquelle fait allusion le pasteur: c’est la migration de Dieu.

en	Far from being as functional as planned, the central boulevards soon became a congested urban motorway at the heart of Brussels (also referred to as the Pentagon).
fr	Loin d’être aussi fonctionnels que prévu, les boulevards centraux se sont rapidement avérés engorgés, formant une autoroute urbaine au cœur même du centre-ville bruxellois (aussi appelé Pentagone).

en	This has a positive effect on the probability of exiting unemployment and explains the disparities in this probability across the skill segments, as we shall see subsequently.
fr	Celle-ci se répercute positivement sur la probabilité de sortie du chômage et en explique les disparités à travers les segments de qualification comme nous le montrerons ultérieurement.

en	Still, their needs will not rise at the same rate for life expectancy without invalidity will also increase.Today, Brussels residents who are over 65 are in a more favourable situation than the Belgian mean when it comes to instruction, socio-economic status, and state of health.
fr	Toutefois, les besoins n’augmenteront pas au même rythme car l’espérance de vie sans incapacité augmente également.Actuellement, les Bruxellois de plus de 65ans sont dans une situation plus favorable que la moyenne belge en termes d’instruction, de statut socio-économique et d’état de santé.

en	The exceptions include the Brussels Moroccan second generation in confrontations with the police and Brussels Moroccans atwork.If we then take a look at the contexts within which discrimination is perceived, we see that discrimination in nightlife and in looking for a job is often mentioned by all groups.
fr	Les exceptions sont notamment la deuxième génération marocaine bruxelloise dans les confrontations avec la police et les Marocains bruxellois au travail.Si nous examinons ensuite les contextes dans lesquels la discrimination est surtout perçue, nous voyons que c’est principalement la discrimination au cours de sorties et lors de la recherche d’un travail qui est souvent citée par tous les groupes.

en	The discourse of these religious specialists is considered here; a category of stakeholders who –in the evangelical world– are recognised as having a certain capacity to redefine the contents of experience in religious terms.
fr	C’est le discours de ces spécialistes religieux qui est retenu ici, catégorie d’acteurs à laquelle on reconnaît dans le monde évangélique une certaine capacité à edéfinir les contenus de l’expéience en termes religieux.

en	Admittedly, due to the absence of individual data, our results remain unsatisfactory regarding the social profile of exits and call for more in-depth quantitative and qualitative analyses.Therefore, a significant proportion of disadvantaged populations continue to live in the poor statistical sectors, even when they become home to a significant proportion of new poor immigrants.
fr	Certes, en l’absence de données individuelles, nos résultats restent très insatisfaisants sur le profil social des départs et appellent à des analyses quantitatives et qualitatives plus approfondies.Donc, une part importante des populations précaires continue à résider dans les secteurs statistiques pauvres, alors même qu’ils accueillent une partie importante des nouveaux immigrés pauvres.

en	Despite these precautions, many situations of non-take-up have been observed to date [Deprez et al., 2020] and have been amplified by the partial or complete closure of services and administrations as well as by an acceleration of the digitisation of procedures since the first lockdown.Putting the fight against the non-take-up of rights at all levels of government on the political agenda goes hand in hand, paradoxically, with the increased development of e-Government.
fr	Malgré ces précautions, bien des situations de non-recours ont été constatées à ce jour [Deprez et al., 2020] et amplifiées par des fermetures partielles ou complètes de services et administrations ainsi qu’une accélération de la numérisation et dématérialisation des procédures depuis le premier confinement.La mise à l’agenda politique d’une lutte contre le non-recours aux droits à tous niveaux de pouvoir va paradoxalement de pair avec le développement accru de l’e-Gouvernement.

en	Consequently, in order to design and implement projects to renovate vast sites (Schaerbeek-Formation/Schaarbeek-vorming, Tour & Taxis, Gare de l’ouest/Weststation,…), the Region apparently must take into account the wishes and interests of a whole series of actors, "stakeholders", who may wish to invest in these sites or, more broadly, use them.
fr	Dès lors, pour concevoir et mettre en œuvre la réaffectation de sites de grande ampleur (Schaerbeek-formation, Tour & Taxis, Gare de l’ouest,…), il semble désormais nécessaire de prendre en compte les souhaits et les intérêts d’une multiplicité d’acteurs, de «stakeholders», susceptibles d’investir sur ces sites ou, plus largement, d’en faire usage.

en	Ensuring enough space for loading and unloading operations is therefore a priority in order to improve freight transport inBrussels.Certain municipalities have already taken the initiative by implementing a new category of parking space for deliveries [AVCB,2010]: yellow areas.
fr	Assurer des espaces suffisants pour les opérations de chargement et déchargement sont donc des besoins de développement prioritaires pour améliorer le transport de marchandises àBruxelles.Certaines communes ont déjà pris les devants en instaurant une nouvelle catégorie d’espace de stationnement pour les livraisons [AVCB,2010]: les zones jaunes.

en	From this date onwards, pricing should therefore still follow a tiered system for individual meters and become linear for shared meters, which at first sight might seem to be a step in the right direction, but which in fact leads to unfair treatment.
fr	À partir de cette date, la tarification devrait donc rester progressive pour les compteurs individuels, mais devenir linéaire pour les compteurs collectifs, ce qui semble à priori un progrès, mais entraine de fait une iniquité de traitement.

en	In Brussels, the canal area plays a key role in this matter.The Senne valley is a major element in the structuring of the urban area of Brussels.
fr	À Bruxelles, l’axe du canal joue un rôle clé en la matière.La vallée de la Senne est en effet un élément majeur de la structuration de l’agglomération bruxelloise.

en	In particular, their role in making certain neglected neighbourhoods fashionable has been questioned.
fr	On s’interroge notamment sur leur rôle dans la mise à la mode de certains quartiers jusque-là délaissés.

en	origin proves necessary in the area of education and employment.Transparency regarding educational data, including success and performance rates for each school, CEB exam success rates,etc.An objective evaluation must be made of the actual effects of local policies (integration, security, prevention,etc.)
fr	s’avère nécessaire dans le domaine de l’enseignement et del’emploi.La transparence sur les données scolaires, en ce compris les taux de réussite et les performances scolaires par établissement, les taux de réussite de l’examen CEB,etc.Il faut procéder à une évaluation objective des effets réels des politiques locales (insertion, sécurité, prévention,etc.)

en	Femmes et hommes en guerre" presented by AVG-CARHIF (Centre d’Archives et de Recherches pour l’Histoire des Femmes) at Musée BELvue from September 2015 to January 2016, which approached the conflict from an original angle: visitors were invited to consider the effects of the armed conflicts on the status of men and women in a transnational and comparative perspective (Germany/France/United Kingdom/Belgium).
fr	Femmes et hommes en guerre» présentée par AVG-CARHIF (le Centre d’Archives et de Recherches pour l’Histoire des Femmes) au Musée BELvue de septembre 2015 à janvier 2016 et qui abordait le conflit dans une perspective originale: le visiteur était invité à réfléchir aux effets des conflits armés sur le statut des hommes et des femmes dans une perspective transnationale et comparative (Allemagne/France/Royaume-Uni/Belgique).

en	An analysis of the past allows these changes to be mapped and gives meaning to the current geographical structure.For centuries, Brussels has enjoyed great political and economic authority, which is reflected in the presence of many official buildings concentrated in the upper city, around Brussels Park, Place Royale and Sablon.
fr	Une analyse du passé permet de retracer ces changements et de donner sens à la structure géographique actuelle.Bruxelles exerce depuis des siècles un pouvoir politique et économique important qui se reflète dans la présence de multiples édifices représentatifs concentrés dans le haut de la ville, autour du parc de Bruxelles, de la place Royale et du Sablon.

en	Typically, these places are outdoors or are highly exposed to the elements.
fr	Typiquement, il s’agit de lieux extérieurs ou fortement exposés aux précipitations.

en	The authors point out that the traffic light remote control system is seen as having to remain "within acceptable limits" and to be in support of public transport without being against the use of cars.LEBRUN Kevin, 2018.
fr	Les auteurs soulignent que le système de télécommande des feux est vu comme devant rester «dans les limites de l’acceptable» et se positionner pour le transport public… sans être contre la voiture.LEBRUN Kevin, 2018.

en	As such, the polycentric character of office production was reaffirmed, whereas the centre became somewhat less popular, apart from the Léopold quarter, where the European institutions and foreign companies were located.
fr	En cela, le caractère polycentrique de la production de bureaux se réaffirme, tandis que la position du centre décline quelque peu, exception faite du Quartier Léopold qui réunit institutions européennes et firmes étrangères.

en	These stakeholders have a hybrid nature and, generally, do not carry out R&D activities directly.
fr	La plupart de ces structures hybrides ne mènent pas directement des activités de R&D.

en	As regards constitutional law, in our opinion the question should be approached on the basis of the principle of national sovereignty granted by article33, paragraph1, of the Belgian Constitution and taking into account the above-mentioned decree of 18November 1830 which made the independence of the Belgian people a non-revisable constitutional norm.
fr	Sur le plan du droit constitutionnel, elle doit, à notre sens, être abordée à partir du principe de la souveraineté nationale consacré par l’article33, alinéa1er, de la Constitution belge et en tenant compte du décret précité du 18novembre 1830 qui a érigé l’indépendance du peuple belge en norme constitutionnelle irrévisable.

en	In other municipalities the mediation phase plays no or hardly any role.
fr	Dans les autres communes, le rôle de la médiation est pratiquement nul.

en	This is, however, precisely the added value of a generalist social worker.The collaboration with the specialist services that offer services in prison is relatively smooth.
fr	Ceci est pourtant, précisément, un atout du travailleur social généraliste.La collaboration avec les services spécialisés de la prison se déroule parfaitement.

en	It has meant that, by increasing the advantages (tax-related, but not only) for homeowners, the final purpose of the tax (as well as that of the deductions/reductions system) has perhaps been forgotten: to ensure the redistribution of wealth in the fairest possible way, and not to encourage by all accounts (and somewhat blindly) one lifestyle rather than another.
fr	C’est que, à force d’augmenter les avantages (fiscaux, mais pas uniquement) pour les propriétaires, on en est peut-être venu à oublier la finalité ultime de l’impôt (et corrélativement du système des déductions/réductions): assurer la redistribution des richesses de la manière la plus juste possible, et non pas encourager à tout crin (et de manière quelque peu aveugle) un mode de vie plutôt qu’un autre.

en	The Metropolitan Zone could abide by the present linguistic laws, even though this might multiply the rules of communication (especially if the body becomes more than a de facto association): in Dutch in the Vlaams-Brabant, in French in the Brabant-Wallon and in both languages in the 19communes.
fr	La Zone métropolitaine pourrait fonctionner en respectant les lois linguistiques actuelles, quoique cela risque de démultiplier les règles de communication (surtout si l’organe dépasse l’association de fait): en néerlandais en Brabant flamand, en français sur le territoire du Brabant wallon et dans les deux langues dans les 19communes.

en	Let us examine a few concrete examples in order to understand the importance of developing these synergies, which already exist in certain domains.The Local Authorities Administration could become a true stakeholder in the coordination between regional administrative structures, between the Region and the municipalities and, finally, between municipalities.
fr	Quelques exemples concrets permettent de saisir l’intérêt de développer ces synergies, qui existent déjà dans certains domaines.L’Administration des Pouvoirs Locaux pourrait devenir un véritable acteur de coordination entre les structures administratives régionales tout d’abord, entre la Région et les communes ensuite et enfin entre communes.

en	For HORECA, these proportions are 75% and 77% respectively [Observatoire bruxellois de l’Emploi, 2015].A long-term perspective on household consumption in Belgium shows that per capita expenditure at constant prices in retail trade in the strict sense (sales of goods) has been stable at least since the end of the 1970s, while per capita income has continued to rise.
fr	Pour l’HORECA, ces parts sont respectivement de 75 et 77% [Observatoire bruxellois de l’Emploi, 2015].Une perspective à long terme sur la consommation des ménages en Belgique montre que les dépenses par habitant à prix constant dans le commerce de détail au sens strict (vente de biens) sont stables au moins depuis la fin des années1970, alors que les revenus par personne ont continué à augmenter.

en	The first trial concerned six other underage British women whose brothel keepers and procurers were prosecuted mainly for the incitement of underage women to immoral behaviour.
fr	Les premiers procès concernèrent six autres mineures anglaises dont les tenanciers et placeurs furent poursuivis principalement pour excitation de mineures à la débauche.

en	and their destinations ("Where are they going?")
fr	et la destination de ceux-ci (pour aller où?

en	This implies valuing the diversity of retail, avoiding overly stereotypical approaches, in particular by being careful to maintain (or even protect) a low-cost offer where necessary, as well as clearly identifying areas of high commercial standing, which need to differ from mass commercial areas in order to function well.
fr	Cela implique de valoriser la diversité du commerce, en évitant des approches trop stéréotypées, notamment en étant attentif à maintenir (voire protéger) une offrelowcostlà où c’est nécessaire… mais aussi en identifiant clairement des espaces de haut standing commercial, qui ont besoin de se différencier des espaces du commerce de masse pour bien fonctionner.

en	As a result of the dynamism and international attractiveness of Brussels, there was a significant level of unemployment and poverty among part of its population [Hermia and Vandermotten, 2015].
fr	Au dynamisme et à l'attractivité internationale de Bruxelles répond l'importance du chômage et de la pauvreté d'une partie de sa population [Hermia et Vandermotten, 2015].

en	In the literature, CC economies have always been closely connected to urban settings.
fr	Dans la littérature, les économiesCC ont toujours été intimement liées aux installations urbaines.

en	It would be advisable to leave the security policies based on the maintenance of order to the federal authorities (Ministry of the Interior) as much as possible to fully integrate security into the city’s policies as a whole.
fr	Il conviendrait d’abandonner au maximum au fédéral (SPF Intérieur) les politiques de sécurité fondées sur le maintien de l’ordre pour intégrer pleinement la donnée de la sécurité dans l’ensemble des politiques de la ville.

en	One the one hand, the French Community, under article138 of the Constitution, transferred the exercise of several powers to the Walloon Region in areas concerning the French-speaking region, and to the French Community Commission (Commission communautaire française) for the bilingual region of Brussels-Capital.
fr	D’une part, la Communauté française a transféré, en vertu de l’article138 de la Constitution, l’exercice de nombreuses compétences à la Région wallonne pour ce qui concerne la région de langue française, et à la Commission communautaire française de Bruxelles pour ce qui concerne la région bilingue de Bruxelles-Capitale.

en	In April2019, the Council of Ministers validated the CIRB's Smart City vision note which attempted to define a common policy, whose "primary aim [would] also [be] to use the available resources in the most efficient way possible by promoting collaboration and synergies between the various Brussels administrations."
fr	En avril2019, le Conseil des ministres valide la note d’ambition Smart City du CIRB tentant de préciser une politique commune, dont « le but premier est également d’utiliser les ressources disponibles de la manière la plus efficace possible en favorisant la collaboration et les synergies entre les différentes administrations bruxelloises ».

en	The deep distrust between Dutch-speaking and French-speaking politicians will probably make it impossible to put an end to that system.12.The mistrust (almost contempt) which is reflected in the manifest towards "some policy-makers" does not detract from the fact that no state reform has been accomplished in a convention yet.
fr	Mais la profonde méfiance entre les politiciens néerlandophones et francophones rend probablement impossible la suppression de ce système.12.La méfiance (et quasiment même le mépris) qui ressort du Manifeste à l’égard de «certaines responsables politiques» n’enlève rien au fait qu’une réforme de l’Etat n’a jamais été réalisée par le biais d’une convention.

en	Let us underline the fact that Leuven forms a community in itself, not because there is no relationship between this area and the one which is centred on Brussels, but because the places which form the Leuven Community exchange more commuters between themselves than with the rest of the Belgian municipalities (this therefore does not prevent exchanges between the red and orange municipalities on the maps in Figures2 and 3).
fr	Il convient d’insister ici sur le fait que Leuven forme bien une communauté à part entière, non pas parce qu’il n’y a aucune relation entre ce bassin et celui centré sur Bruxelles, mais parce que les lieux qui le composent échangent plus de navetteurs entre eux qu’avec le reste des communes belges (cela n’empêche donc pas des échanges entre les communes rouges et orange sur les cartes des figures2 et 3).

en	As in other central neighbourhoods of Brussels, the lengthy disinvestment on behalf of the municipality led to a physical decline and an increase in social problems.
fr	Comme dans d’autres quartiers centraux de Bruxelles, le long désinvestissement communal a conduit au déclin physique et à la montée des problèmes sociaux.

en	The city’s care hinterland extends beyond the Region’s administrative borders, roughly corresponding to the regional employment basin.
fr	La zone d’influence de la ville dépasse les limites administratives de la Région et correspond en gros au bassin d’emploi régional.

en	The impoverishment of the working classes and the most vulnerable sections of the middle class has increased over the past ten years.
fr	La paupérisation des classes populaires et des fractions les plus fragilisées de la classe moyenne n’a fait que croitre ces dix dernières années.

en	As this study shows, male domination uses all of its strength in a "process of dehistoricisation and naturalisation of gendered roles" [Raibaud,2013] after which women are perceived by others and by themselves as "inherently" vulnerable.
fr	Comme cette enquête le montre, la domination masculine déploie toute sa force dans un «processus de déshistoricisation et de naturalisation des rôles sexués» [Raibaud,2013] au terme duquel la femme est perçue et se perçoit comme étant vulnérable «en soi».

en	Furthermore, they nourish a series of demands by citizens and associations concerned about protecting the old built heritage or opposed to housing development in nearby greenspaces.In total, an annual average of approximately 3800additional housing units were created in the Brussels Region between 2004 and 2015.
fr	Ils nourrissent par ailleurs une série de revendications citoyennes et associatives soucieuses de protéger le patrimoine bâti ancien ou s’opposant au lotissement d’espaces verts deproximité.Au total, environ 3800logements supplémentaires ont été créés en moyenne par an en Région bruxelloise entre 2004 et 2015.

en	A technical question therefore soon becomes a political and even democratic issue.In order to document these thoughts, within the framework of the elaboration of a Brussels Code of Local Democracy, the regional government ordered a study to be conducted by an interuniversity team aimed at analysing the foreseeable consequences of a decrease in the number of local elected representatives.
fr	D’une question technique, on passe donc rapidement à un enjeu politique, voire démocratique.Pour documenter la réflexion, le gouvernement régional, dans le cadre de l’élaboration d’un Code bruxellois de la démocratie locale, a commandé à une équipe interuniversitaire une étude qui vise à analyser les conséquences prévisibles d’une diminution du nombre d’élus locaux.

en	If one subscribes to the "individualist hypothesis" of the structuring of plant communities, this delimiting operation does not give itself the institutional means for a better understanding of the evolution of the forest with respect to its environment.
fr	Si l’on souscrit à l’«hypothèse individualiste» de structuration des communautés végétales, cette opération de délimitation ne se donne par conséquent pas les moyens –institutionnels– de mieux appréhender l’évolution de la forêt par rapport au milieu dans lequel elle s’inscrit.

en	At the same time various economic dimensions, consumption side, production side, employment and investment are included in theanalysis.In addition to the lay-out for a methodological framework for the monitoring and impact calculation of the Brussels CCS, the report Creatieve metropool Brussels examines a second aspect.
fr	En même temps, plusieurs dimensions économiques, consommation, production, emploi et investissements, sont prises en compte dans l’analyse.A côté de l’introduction d’un canevas méthodologique pour le monitoring et le calcul de l’impact des SCC bruxellois, le rapport Creatieve metropool Brussel aborde un deuxième sujet.

en	Historically, BCR developed around the canal in an area referred to as "the Pentagon", which spread gradually to include other neighbouring municipalities at the time of industrial expansion.
fr	Historiquement, la RBC s’est développée à partir d’un noyau situé autour du canal et nommé «le Pentagone», qui s’est progressivement étendu à d’autres communes voisines au moment de l’expansion industrielle.

en	In this perspective, the property developers painted an attractive picture of the thousands of square metres of offices, the tens of thousands of jobs, the hundreds of thousands of people going to the hotels, consulates, businesses, banks,etc.
fr	Dans cette perspective, les promoteurs firent miroiter des milliers de mètres carrés de bureaux, des dizaines de milliers d’emplois, des centaines de milliers de personnes allant et venant dans les hôtels, consulats, commerces, banques,etc.

en	The famous Matthew effect is looming around the corner.
fr	Le fameux effet Matthieu montre le bout du nez.

en	At the time, the signatories did not want to interfere with the division of competences and lived with the institutional complexity of the Brussels-Capital Region.
fr	À ce moment, ses signataires ne veulent pas toucher à la répartition des compétences et composent avec la complexité institutionnelle ayant cours sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	First of all, the rule that passengers must board at the front that was gradually re-instated in 2003‑2004 very likely had a negative influence on the buses efficiencies at this time, explaining their very poor performances when schools let out, just before the evening peak in road traffic.
fr	Premièrement, la montée obligatoire à l’avant, progressivement restaurée de 2003 à 2004, a vraisemblablement une influence négative sur l’efficacité des bus, expliquant la très mauvaise performance à la période de sortie des écoles, dès avant la pointe de circulation automobile du soir.

en	In this respect, let us mention in passing the fact that more than one out of five inhabitants in Brussels finds his or her neighbourhood to be "not very well-kept" or "not well-kept atall".Admittedly, we have not considered the issue from all angles –not even the Security monitor itself.
fr	À cet égard, relevons au passage le fait que plus d’un Bruxellois sur cinq trouve son quartier «plutôt pas soigné» ou «pas soigné dutout».Certes, nous n’avons pas fait le tour de la question, pas même celui du Moniteur de sécurité lui-même.

en	In the Seventh Framework Programme, 29% of the budget allocated to Belgium has been assigned to institutions located in the Brussels-Capital Region.
fr	Ainsi, dans le septième programme-cadre, 29% du budget alloué à la Belgique a été attribué à des institutions situées sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Place: Publisher.
fr	Lieu: Editeur.

en	It includes very large companies with a very central location, which means that they have very good access to public transport.
fr	Il regroupe des entreprises de très grande taille localisées de manière très centrale, ce qui se traduit par une très bonne accessibilité en transports publics.

en	They often involve different stakeholders, be they suppliers, customers or workers, and do not always involve (directly or indirectly) the same spaces, social classes and social groups.First of all, as regards the types of supplier, it appears that almost all productive organisations, whether old or new, benefit national distributors considerably.
fr	Ils impliquent souvent des acteurs différents, que ce soit les fournisseurs, les clients ou les travailleur·se·s, et ne bénéficient pas toujours (directement ou indirectement) ni aux mêmes espaces, ni aux mêmes classes et groupes sociaux.Tout d’abord, concernant les types de fournisseurs, il apparaît que la quasi-totalité des organismes productifs, anciens ou nouveaux, bénéficie de manière conséquente à des distributeurs nationaux.

en	This is the case with publications dealing with education, as well as other sectors: culture, health policy, support for individuals and family policy.
fr	C’est le cas des publications relatives à l’enseignement, mais aussi d’autres secteurs : culture, politique sanitaire, aide aux personnes, politique familiale.

en	In Brussels, the CC economy accounted for about 4,7% of employment in 2014, or about 32200 persons.
fr	À Bruxelles, l’économieCC génère près de 4,7% de l’emploi en 2014, soit environ 32 200 personnes.

en	On the other hand, the zoo enhanced the city’s prestige –every significant city needed a zoo– as is clearly illustrated by the competitive attitude toward the zoos in other cities.
fr	D’autre part, le zoo contribuait au prestige de la ville –toute ville d’une certaine importance se devait de posséder un zoo- ce qui fit naître une concurrence avec les jardins zoologiques d’autres villes.

en	These people were found thanks to 10or so intermediaries from different Public Centres for Social Welfare (Centres Publics d'Action Sociale, CPAS), a social housing company, the associative sector, and from our networks.
fr	Ces personnes ont été trouvées grâce à une dizaine d’intermédiaires contactés dans différents Centres Publics d’Action Sociale (CPAS), dans une société de logements sociaux, dans le secteur associatif, ou au sein de nos réseaux.

en	Universities and public research institutes have worsened their performance, thus, they are governed by the two linguistic Communities, which overlap and intersect the three Regions.
fr	Les universités et instituts de recherche publics devenus moins performants sont régis par les deux communautés linguistiques qui se chevauchent et couvrent les trois régions.

en	City branding campaigns usually target new potential visitors as well as inhabitants and common users of the city.
fr	Classiquement, les campagnes de city branding s’adressent tant aux nouveaux visiteurs potentiels qu’aux habitants et usagers courants de la ville.

en	On the other hand, there is no incompatibility between the equity objective and the objective of respecting preferences, and between the objective of encouraging parents’ investment and the objective of respecting preferences.A compromise is thus necessary: when two objectives are incompatible, which one should take precedence?
fr	Il n’y a par contre pas d’incompatibilité, d’une part, entre les objectifs d’équité et de respect des préférences et, d’autre part, entre les objectifs d’encouragement de l’investissement parental et de respect des préférences.Un compromis est donc nécessaire: quand deux objectifs sont incompatibles lequel devrait primer sur l’autre?

en	It would be a good idea to design an observatory based on interuniversity and interdisciplinary collaboration with a longitudinal approach.
fr	A cet égard, nous recommandons la mise sur pied d’un observatoire permanent fonctionnant sur la base d’une collaboration interuniversitaire et interdisciplinaire et développant une approche longitudinale.

en	As regards the underground, in addition to a delivery of 43trains as of 2020, there are plans for a driverless line from Albert to Bordet in 2028, as well as the renewal of the signals for lines1 and 5 in view of their automation and the reinforcement of frequencies along this route.
fr	Quant au métro, en plus d’une livraison de 43rames à partir de 2020, il est prévu la mise en service d’une ligne sans conducteur d’Albert à Bordet en 2028 ainsi que le renouvellement de la signalisation des lignes1 et 5 en vue de leur automatisation et du renforcement des fréquences de cet axe.

en	The debate which followed this announcement illustrates the challenge of clear scientific and methodological criteria.When dealing with such a sensitive subject, a rigorous statistical policy should be developed by means of a major survey, with a large enough and random representative sample.
fr	La polémique qui a suivi cette annonce montre l’enjeu de critères scientifiques et méthodologique clairs.Dans une matière aussi sensible, il faudrait véritablement développer une politique statistique des plus rigoureuses par le biais d’une grande enquête, avec un échantillon représentatif suffisamment large et aléatoire.

en	In operational terms, we studied the progress of financing rounds in ten NTBFs by focusing on the role played by public stakeholders in these events.
fr	Opérationnellement, nous avons étudié le déroulement des tours de tables au sein de dixJET en nous focalisant sur le rôle joué par les acteurs publics dans ces évènements.

en	This being said, people generally settle here with a short-term perspective, as they tend to move to other neighbourhoods which offer better housing conditions and buying opportunities [Grippa et al., 2015; Van der Linden et al., n.d.].
fr	Cela dit, les gens s’y installent généralement pour une courte durée, car ils ont tendance à déménager dans d’autres parties de la ville offrant de meilleures conditions de logement et de meilleures possibilités d’achat [Grippa et al., 2015; Van der Linden et al., s.d.].

en	This means encouraging the participation of the elderly in association, cultural, and social activities (through financial accessibility, mobility measures, activities in the home,etc.
fr	Il s’agit de favoriser la participation des personnes âgées à des activités associatives, culturelles, sociales (accessibilité financière, mobilité, activités à domicile…).

en	Au jour le jour, une ville en guerre" carried out in collaboration with Université libre de Bruxelles (ULB), from November 2005 to February 2006 at the town hall [Jaumain and Piette, 2005].
fr	Au jour le jour, une ville en guerre» réalisée en collaboration avec l’Université libre de Bruxelles (ULB) et qui avait ouvert ses portes de novembre 2005 à février 2006 dans l’Hôtel de Ville [Jaumain et Piette, 2005].

en	This time we see a high percentage of the migrants sharing a series of characteristics of socioeconomic fragility (less-educated populations, unemployed, blue-collar workers, tenants of public housing).
fr	On compte cette fois une forte proportion des migrants partageant une série de caractéristiques de fragilité socio-économique (populations peu diplômées, chômeurs, ouvriers, locataires du public).

en	The way in which both levels must and can be fulfilled remains open.There are a variety of good examples of urban regions –including Berlin and Vienna– where the relation between city, region and smaller governing units are organised in a well considered way.
fr	La question de la façon dont les deux niveaux doivent ou peuvent être gérés resteouverte.Il existe divers exemples de régions urbaines –notamment Berlin et Vienne– où les rapports entre ville, région et entités plus restreintes sont réglés de manière réfléchie.

en	At the beginning of 2015, there were as many households on the waiting list (taking removals into account) as there were social housing units managed by SISP, i.e. approximately 40000units.
fr	Début2015, il y a autant de ménages sur liste d’attente (en tenant compte des radiations) que de logements sociaux gérés par les SISP, soit environ 40000unités.

en	Many projects were proposed to protect the population from the river’s torments, separate the wastewater from the river water and favour the agricultural recovery of nutrients drained away by the sewer system.
fr	De nombreux projets sont proposés pour protéger la population des tourments de la rivière, séparer les eaux d’égout des eaux de la Senne et favoriser la récupération agricole des nutriments drainés par le réseau d’assainissement.

en	This approach was introduced in Belgian electoral studies by Swyngedouw(1989).Table1 presents the sociodemographic variables of the multinomial logistic model and the level of significance of their effects on the dependent variable.
fr	Cette approche a été introduite dans les études électorales belges par Swyngedouw(1989).Le tableau1 présente les variables sociodémographiques du modèle logistique multinomial et leurs significativités.

en	Faced with this rhythm, public transport and the inertia related to connections and stops are not easily tolerated, and do not adapt well to an individual logic which requires both productivity and arriving "just in time".
fr	Face à ce rythme, les transports en commun et les inerties temporelles liées aux correspondances et aux arrêts sont peu supportables et s’adaptent mal à une logique individuelle nécessitant à la fois de la productivité et du «just in time».

en	Moreover, more attention needs to be paid to the morphological borders of the city, since the views presented at city agglomeration level shed a different light on the mismatch.
fr	Par ailleurs, nous estimons qu’il y a lieu d’accorder une attention accrue aux frontières morphologiques de la ville, car les observations faites au niveau de l’agglomération apportent un éclairage différent sur le phénomène d’inadéquation.

en	In other words, in the Belgian institutional framework, the positive effects of higher levels of training do not automatically benefit the federated entities which finance it or the populations of the regions where these institutions are located.
fr	En d’autres mots, le cadre institutionnel belge n’implique pas automatiquement que le rendement positif tiré de l’accroissement du niveau de formation bénéficie aux entités fédérées qui l’ont financée ni aux populations des régions qui accueillent ces institutions.

en	The phenomenon of deskilling, whereby qualified young people –who also face competition in the search for employment– accept jobs for which they are overqualified, only reinforces these processes [OBE,2013].Given the increased restrictions in the right to unemployment benefits, there are more and more young people who benefit from social assistance, as mentioned above.
fr	Le phénomène de déqualification, par lequel des jeunes qualifiés, subissant eux aussi une certaine compétition dans la recherche d’un emploi, acceptent des emplois pour lesquels ils sont surqualifiés, ne fait que renforcer ces processus [OBE,2013].Étant donné la restriction croissante du droit aux allocations de chômage, les jeunes sont de plus en plus nombreux à bénéficier de l’aide sociale, comme cela a été montré ci-dessus.

en	This is unsurprising, as retail and wholesale both require the purchase of intermediate goods to sell in order to generate turnover.Interestingly, the ratios exceed one for audiovisual and performing arts in Wallonia (audiovisual: 106,1; performing arts: 196,9) and Brussels (performing arts: 102,3).
fr	Ce n’est pas surprenant, car la vente de détail et la vente en gros exigent toutes deux l’achat de biens intermédiaires à vendre pour générer un chiffre d’affaires.Il est intéressant de noter que les ratios dépassent1 pour l’audiovisuel et les arts de la scène en Wallonie (audiovisuel: 106,1 ; arts de la scène: 196,9) et à Bruxelles (arts de la scène: 102,3).

en	According to some, this was when the two other Regions began to support the RER project: "A network project was thus presented […] and was the object of a wide consensus."
fr	A partir de cette péiode, l’appui des deux autres Régions au projet RER semble se dessiner selon certains: «Un projet de réseau a ainsi été présenté […] où il a fait l’objet d’un large consensus».

en	In certain cases, the development of this city system ends up swallowing up port projects by leading to their relocation, their setting in a standby mode, and even their abandonment.
fr	Dans certains cas, le développement de ce système ville aboutit à phagocyter des projets portuaires en conduisant à leur délocalisation, leur mise en veille, voire leur abandon.

en	In a city like Brussels, there are many reasons why the number of people listed in the National Register may not be in line with reality (frequency of moves, presence of non-registered foreign populations, students not living at their home address, alternating custody of children, accommodation of additional people, etc.).
fr	Dans une ville comme Bruxelles, il existe de nombreuses raisons pour lesquelles le nombre de personnes enregistrées au Registre national peut ne pas être conforme à la réalité (fréquence des déménagements, présence de populations étrangères non enregistrées, étudiant·e·s non domicilié·e·s, garde alternée d’enfants, hébergement de personnes supplémentaires…).

en	Brussels succeeded in getting rid of its excrement and all other undesirable matter thrown into the sewer by using the river as an outlet, without any prior treatment.
fr	Bruxelles réussit en effet à se débarrasser de ses excréments et de toutes autres matières indésirables rejetées à l’égout en se servant de la rivière comme exutoire sans pour autant subvenir à aucun traitement préalable.

en	The "English system" of broad irrigation with wastewater would offer new perspectives.In 1852 in Brussels, during the first health conference, Frederick Oldfield Ward, ambassador of the English reformer Edwin Chadwick, presented a new model for the sanitisation of cities.
fr	Le "système anglais" d’épandage des eaux d’égout allait offrir de nouvelles perspectives.En 1852 à Bruxelles, lors du premier Congrès d’hygiène, Frederick Oldfield Ward, ambassadeur du réformateur anglais Edwin Chadwick, avait présenté un nouveau modèle pour l’assainissement des villes.

en	During this period, there was a 46% reduction in the spaces-km, whereas the population increased by 10%, mainly in the outer ring.
fr	Durant cette période, on réduit de 46% les places-km offertes alors que la population augmente de 10%, essentiellement en deuxième couronne.

en	The coexistence of these opposite expectations causes difficulties as regards the use of thespace.The history of the Brutopia project is different.
fr	La cohabitation de ces attentes opposées engendre de vraies difficultés du point de vue de l’occupation del’espace.L’histoire du projet Brutopia est différente.

en	In the Brussels-Capital Region, this compensation is paid directly into the regional budget.
fr	En Région de Bruxelles-Capitale, la compensation (mainmorte) est versée au budget régional.

en	Finally, having participated since 2016 in the analysis of the evolution of social uses and practices, habitability, air quality, mobility and accessibility, and economic, commercial and tourist dynamics, among others, the researchers recall the essential and complementary role of a "city centre observatory", in charge of continuing to explore, question and test the implementation of the city project associated with the pedestrian area.
fr	Enfin, ayant participé depuis 2016à l’analyse de l’évolution des usages et pratiques sociales, de l’habitabilité, de la qualité de l’air, de la mobilité et de l’accessibilité, des dynamiques économiques, commerciales et touristiques, parmi d’autres, les chercheurs rappellent le rôle essentiel et complémentaire d’un «observatoire du centre-ville», chargé de continuer à explorer, interroger et expérimenter la mise en œuvre du projet de ville associé au déploiement du piétonnier.

en	They consider the formulation of advices to the competent authorities to be a very important matter, but they are disappointed in the extent to which the complaints of the field are answered.The welfare work in the Brussels prisons has a complex structure and is confronted with difficulties at various levels.
fr	Ils attachent une très grande importance à la formulation d’avis aux autorités compétentes, mais ils sont déçus de la réponse qui est donnée aux aspirations des praticiens.Le travail social dans les prisons bruxelloises a une structure complexe et est confronté à des difficultés à différents niveaux.

en	Figure13 shows the position on the labour market of migrants of active age (excluding children, pensioners and unknown).
fr	La figure13 donne la position sur le marché du travail des migrants en âge de travailler (donc sans les enfants, les pensionnés et les personnes dont les données sont inconnues).

en	The portion of natural persons is higher among the CC economy than it is among non-CC entities.
fr	Le pourcentage des personnes physiques est plus élevé dans l’économieCC que dans les entités non CC.

en	In addition to these two concerns, there were also misgivings about the advisability of building new offices.Today’s dynamics are the opposite: the population has grown by nearly 100000people over the past ten years.
fr	En liaison avec les deux points précédents, régnait une méfiance envers l’extension des bureaux.Aujourd’hui, la dynamique s’est inversée: la population a crû de près de 100000personnes au cours des dix dernières années.

en	It can therefore be assumed that his political leanings made it easier for him to obtain a favourable ruling as regards the railway ring.The line was then relocated about a hundred metres eastward, and this time it was built either as an excavation or in a tunnel in the slopes of the Maelbeek valley.
fr	Il est donc permis de supposer que sa tendance politique lui a permis d’obtenir plus facilement gain de cause dans l’affaire du chemin de fer de ceinture.La ligne est alors déplacée d’une centaine de mètres vers l’est et est cette fois établie soit en déblai, soit sous tunnel, dans les flancs de la vallée du Maelbeek.

en	For example, let us point out that the municipalities of Overijse, Huldenberg, Oud-Heverlee and the southern part of the municipalities of Bierbeek, Hoegaarden, Tienen and Landen are part of the telephone area of east Walloon Brabant: the linguistic boundary is therefore much more permeable in terms of telephony, than in terms of residential or pendular migrations.
fr	A titre d’exemple, notons que les communes d’Overijse, Huldenberg, Oud-Heverlee et la partie Sud des communes de Bierbeek, Hoegaarden, Tienen et Landen font partie de l’aire téléphonique du Brabant wallon Est: la frontière linguistique est donc bien plus perméable en matière de téléphonie, qu’en matière de migrations résidentielles ou pendulaires.

en	From this perspective, the creation of a common geographical basis covering all the regions, the development of a platform sharing all the cartographic data with shared technical characteristics would make specific data at a determined scale much more accessible, arguably, the existence of common standards will even simplify data acquisition by the responsible institutions.
fr	De ce point de vue, la création d’une base géographique commune couvrant toutes les régions et le développement d’une plateforme de partage de toutes les données cartographiques avec les mêmes caractéristiques techniques faciliteraient grandement l’accès à certaines données à une échelle déterminée, et l’existence de normes communes devrait même certainement simplifier l’obtention des données auprès des institutions concernées.

en	There are many young adults: 20-24year olds represent about 10% of the French nationals in Brussels and 25-29year olds represent 15%.
fr	Les jeunes adultes sont nombreux: les 20-24ans représentent environ 10% des effectifs français à Bruxelles et les 25-29ans 15%.

en	These are of course arbitrary scenarios, but they do, however, have the virtue of highlighting the foreseeable effects of a decrease in the number of municipal representatives.It becomes clear immediately that a decrease in the number of councillors and deputy mayors would not be a politically neutral operation.The researchers observe first of all that the impact would be very significant on the small political factions of municipal councils.
fr	Ces scénarios sont évidemment arbitraires, mais ils ont le mérite de mettre en lumière les effets prévisibles d’une réduction du nombre de mandataires communaux.Il apparaît immédiatement qu’une diminution des nombres de conseillers et d’échevins ne serait pas une opération politiquement neutre.Les chercheurs constatent d’abord que l’impact serait très important sur les petites fractions politiques des conseils communaux.

en	Since then, fertility has declined during the decade after 2010, following a marked reduction in fertility before age 30without a full transfer of births to later ages.
fr	Depuis lors, au cours des années2010, la fécondité a diminué, suite à une réduction marquée de la fécondité avant 30ans sans qu’un report des naissances vers les âges plus avancés ait été observé.

en	Our corpus of interviews, which is made up essentially of parents of children under the age of twelve, shows little social activity outside the home, yet we notice that the main wish is for all time constraints to disappear in order to "enjoy the moment" when people are together.
fr	Si notre corpus d’interviews, constitué essentiellement de parents d’enfants de moins de douze ans, montre peu d’activités amicales réalisées en dehors des domiciles, nous pouvons cependant remarquer que la demande première est de repousser toute contrainte temporelle afin de «profiter du moment» où les personnes sont rassemblées.

en	Let us mention that the possibility to benefit several times from public home ownership support also exists with respect to registration fees: in order to benefit from the allowance, the buyer cannot be the full owner of another immovable property intended partly or fully as a dwelling, on the date of the purchase agreement.
fr	Soulignons que cette possibilité de bénéficier plusieurs fois d’un soutien public à la propriété existe également en matière de droits d’enregistrement: pour pouvoir bénéficier de l’abattement, l’acquéreur ne peut posséder, à la date de la convention d’acquisition, la totalité en pleine propriété d’un autre bien immeuble destiné en tout ou en partie à l’habitation.

en	The development of the new "Rive Gauche" neighbourhood in southeast Paris on vacant railway land was accompanied by the creation of an RER station close to the François Mitterrand library.
fr	Le développement du nouveau quartier «Rive Gauche» dans le sud-est de Paris, sur d’anciennes friches ferroviaires, s’est accompagnée de la création d’une gare RER près de la bibliothèque François Mitterrand.

en	electorates on the one hand and, on the other hand, theN-VA.Finally, this exercise also illustrates an important reality to bear in mind.
fr	et, d’autre part, laN‑VA.Enfin, cet exercice illustre aussi en première approche une réalité importante à rappeler.

en	The objective is to limit the urban exodus and to attract investors, tourists and new populations.As regards these different points, on the one hand it would be advisable to add to the current tourist offer, which should not be limited to the European institutions and contemporary heritage, but should present the city’s historical and archaeological aspects.
fr	L’objectif est ici de limiter l’exode urbain et d’attirer les investisseurs, les touristes et des populations nouvelles.Sur ces difféents points, il conviendrait, d’une part, de compléter l’offre touristique actuelle, qui ne peut pas se réduire aux institutions européennes et au patrimoine contemporain, mais doit présenter la ville dans ses aspects historiques et archéologiques.

en	The presence of English-speaking students was perceived by most French-speaking parents who were concerned about preserving their language and culture as an instrumentalisation of their schools by families who were not necessarily committed to the broader objectives of the French-language sector.
fr	Cette présence d’élèves anglophones était largement vécue par les parents francophones, préoccupés du maintien de leur langue et de leur culture, comme une instrumentalisation de leurs écoles par des familles qui n’avaient pas nécessairement d’engagement à l’égard des objectifs plus larges du secteur de langue française.

en	The GPERschool would therefore be 99based on the observation that approximately 1500 illegal births take place annually (which would represent 5250children aged 2½ to 5), without counting the children born abroad and who are illegal residents.
fr	Ainsi le TBPécole serait estimé à 99sur base du constat qu’environ 1500naissances illégales ont lieu annuellement (ce qui donnerait 5250enfants âgés de 2,5 à 5ans), sans compter les enfants en situation illégale mais nés à l’étranger.

en	Flemish aldermen or OCMW chairmen now have a chair in most municipalities and the FCC, which can offer quite some resources from now on, sees how the willingness to cooperate increases.
fr	Des échevins ou présidents flamands des CPAS siègent à présent dans la plupart des communes et la VGC, qui peut désormais offrir quelques moyens, voit grandir leur disposition à collaborer.

en	Here also we notice a decreasing trend for individuals of Belgian origin, who now represent less than one third of the increase from Brussels.
fr	Ici également, on voit une tendance à la baisse du nombre de migrants d’origine belge, qui ne représente plus que moins d’un tiers des départs de Bruxelles.

en	While the latter was built at a time when the neighbourhood was already in full expansion, the one in Rue Rogier was built in order to encourage the growth of a still undeveloped area: at the time of its construction, it was 200 metres away from the edge of the urbanised area.
fr	Si cette dernière est créée à un moment où le quartier est déjà en pleine expansion, celle de la rue Rogier est ouverte dans le but de favoriser la croissance d’une zone encore peu développée: à l’époque de sa construction, elle est en effet isolée à 200mètres du front d’urbanisation.

en	A great many concerns also exist in Brussels, among others, regarding the destructive potential of RER infrastructures, and in particular the creation of four-track lines,for the existing urban fabric.
fr	De nombreuses craintes jaillissent aussi à Bruxelles, mais pas seulement, quant au potentiel destructeur des infrastructures du RER, et notamment la mise à quatre voies,sur le tissu urbain existant.

en	Should the colleges all have an odd number of aldermen?
fr	Tous les collèges doivent-ils avoir un nombre impair d’échevins?

en	While full-time employment increased by 3% in BCR between 2010 and 2016, the number of part-time wage earners increased by almost 13% during the same period.Travel between home and work represents only part of the total number of journeys.
fr	Si l’emploi salarié à temps plein a augmenté de 3% en RBC entre 2010 et 2016, le nombre de salariés à temps partiel a augmenté de près de 13% sur la même période.Les déplacements domicile-travail ne représentent qu’une partie du total des déplacements.

en	Finally, there was a relatively slow gentrification process in Brussels (in this area in particular), unlike what has been observed in other European and American cities, where abandoned port areas have been converted in a more rapid and even drastic manner.
fr	Enfin, d’une relative faiblesse et lenteur du mouvement de gentrification à Bruxelles (et dans cet espace en particulier) contrairement à ce qui a pu être observé dans d’autres villes européennes ou américaines dans lesquels les espaces portuaires délaissés ont été reconvertis de manière plus rapide voire brutale.

en	The initial objective was for the latter to act as a link between the neighbourhood and the art centre.Despite a rather superficial consultation with local associations, it may be concluded that the WIELS project thus reflects a top-down modus operandi, in which the Region –which is not competent in culturalmatters – played a central role between the different stakeholders.
fr	L’objectif initial était que ce dernier puisse faire le lien entre le quartier et le centre d’art.Malgré une consultation assez superficielle des associations locales, on peut conclure que le projet Wiels reflète ainsi un modus operandi top-down, dans lequel la Région –non compétente en matière culturelle– a eu un rôle central entre les différents acteurs.

en	In other words, Beulemans, Bossemans, Coppenolle, Jek Kazak and Madame Chapeau perform in Brussels French, but do not speak "the" Brussels French.It is therefore impossible to identify the linguistic practices which could be called "Brussels French" as an independent variety.
fr	En d’autres termes, Beulemans, Bossemans, Coppenolle, Jek Kazak ou Madame Chapeau jouent en bruxellois, mais ne parlent pas «le»bruxellois.Il n’est donc pas possible d’identifier aujourd’hui un ensemble de pratiques langagières qui porterait le nom de «bruxellois» ou même de «français de Bruxelles», en tant que variété autonome.

en	Even when compared with other European countries, the rate at which the number of dwellings increases in Belgium "has not been so slow since 1980" [OECD,2013].
fr	Même, si on le compare à celui des autres pays européens, le rythme auquel le parc de logements croît en Belgique est «d’une lenteur inégalée depuis 1980» [O.C.D.E.,2013].

en	This important integration into French-speaking higher education, facilitated by linguistic proximity, is linked in particular to selection policies in French education.On the other hand, there was a significant ageing of the Italian, Portuguese and Greek populations between 2000 and 2018: their median ages increased from 33,6to 37,3, 26,6 to 32,8 and 34,6 to 38,6 respectively, making them the oldest European populations in Brussels.
fr	Cette insertion importante dans l’enseignement supérieur francophone, facilitée par la proximité linguistique, est notamment liée aux politiques de sélection dans l’enseignement français.Par contre, les populations italienne, portugaise et grecque connaissent un vieillissement significatif entre 2000et 2018: leurs âges médians évoluent respectivement de 33,6à 37,3ans, de 26,6à 32,8ans et de 34,6à 38,6ans, en en faisant ainsi les populations européennes les plus âgées à Bruxelles.

en	There is therefore a very significant number of company cars in the car traffic associated with home-work journeys: they constitute 17% of vehicles for all of Belgium and 27% of vehicles in connection with the Brussels-Capital Region in 2010.
fr	Il est donc naturel de retrouver une représentation très importante des voitures de société au sein du trafic automobile associé aux déplacements domicile-travail: celles-ci constituent 17% des véhicules pour l’ensemble de la Belgique et de 27% des véhicules liés à la Région de Bruxelles-Capitale en 2010.

en	The indicator relative local sectoral specialisation*, for its part, is a given sector’s share in total local employment over the sector’s weight in the national scheme of things (see the exact formula in the annex).When it comes to the manufacturing industry, the findings are markedly more contrasting in the European literature.
fr	L’indicateur de spécialisation sectorielle locale relative* est quant à lui la part d’un secteur donné dans l’emploi total local rapportée au poids de ce secteur au niveau national (voir formule précise enannexe).En ce qui concerne l’industrie manufacturière, les résultats sont nettement plus contrastés dans la littérature européenne.

en	In 2007, 1456births were the object of a report by the Brussels Region health services without being registered with the National Registry (OSS,2010).According to the perspectives of the planning bureau for the 2007‑2060 period, the number of births will continue to increase, reaching a peak in 2023.
fr	Pour 2007, 1456 naissances ont fait l’objet d’un bulletin délivré par les services de santé en Région bruxelloise sans être enregistrées au registre national(OSS,2010).Selon les perspectives du Bureau du plan pour la période 2007‑2060, le nombre de naissances augmentera encore pour culminer en 2023.

en	This involved convincing companies of the benefits of the proper management of the diversity of their staff, in particular in terms of performance and image.
fr	Il s'agit de convaincre celles-ci des bénéfices qu'elles peuvent retirer d'une bonne gestion de la diversité de leur personnel, notamment en termes de performance et d'image.

en	The contrasts in timing are more marked than those regarding fertility intensity.The socio-spatial variations in fertility observed in the urban area of Brussels are confirmed by a similar analysis of the urban area of Antwerp.
fr	Les contrastes de calendrier reproductif sont d’ailleurs plus marqués que ceux de l’intensité de la fécondité.Les variations socio-spatiales de la fécondité observées dans la zone urbaine de Bruxelles sont confirmées par une analyse similaire de la zone urbaine d’Anvers.

en	As with certain social partners, an indirect stake may be identified: it allows a stronger assertion internally of an identity specific to the Brussels components.The results presented until now also allow the conditions for a "network-based governance", suitable for public innovation, to be set more broadly.
fr	Comme pour certains partenaires sociaux, on peut voir un enjeu indirect à cette participation: elle permet d’affirmer davantage, en interne, une identité propre aux composantes bruxelloises.Les résultats présentés jusqu’ici permettent aussi de poser plus largement les conditions de possibilité d’une «gouvernance en réseau», propice à l’innovation publique.

en	Admittedly, these strategies –of a financial nature– obtain "clients" from the EU institutions, but the fact remains nonetheless that the aforementioned stakeholders, intending to take full advantage of the arrival of EU staff to "win the jackpot", thus push this segment of the market upwards somewhat artificially.
fr	Certes, ces stratégies –d’ordre financier– trouvent bien des «clients», du côté des instances communautaires, mais il n’en reste pas moins que lesdits acteurs, entendant bien profiter à plein de l’arrivée des agents de l’Union pour «toucher le gros lot», tirent ainsi ce segment du marché vers le haut, de manière quelque peu artificielle.

en	In this context, the entrance into Brussels via the Herrmann-Debroux viaduct suffers from the lack of a direct link to the city centre, unlike the north, north-west or east entrances, via the Leopold II tunnel, the Reyers complex or the A12.
fr	Dans ce cadre, l’entrée de Bruxelles par le viaduc Herrmann-Debroux, pâtit de l’absence de liaison directe vers le centre-ville, contrairement aux entrées nord, nord-ouest ou est, via le tunnel LéopoldII, le complexe Reyers ou la A12.

en	The southern part of the Region is the preferred area for French nationals, while Polish, Romanian and Bulgarian nationals tend to live in neighbourhoods in the western part of Brussels.Clearly, the headquarters of the European institutions are no longer the only expression of the very European character of Brussels: its population also reflects this in everyday life and in many neighbourhoods.
fr	Le Sud de la Région est lui l’espace de prédilection des Français tandis que les Polonais, Roumains et Bulgares résident davantage dans des quartiers de l’Ouest de Bruxelles.Clairement, le siège des institutions européennes n’est plus la seule expression du caractère très européen de Bruxelles : sa population en est aussi le reflet au quotidien et dans de nombreux quartiers.

en	Their interventions are not confined to the area of regional powers.Municipalities are therefore places where scattered powers are consolidated, particularly in Brussels.
fr	Leurs interventions ne se cantonnent pas au seul champ des compétences régionales.La commune est donc un lieu de consolidation des compétences éparses, particulièrement à Bruxelles.

en	The association of an ethnic group with a specific trade has created the Belgian stereotype of the "Turkish grocer"(just as the stereotype of the "Arab grocer" prevails in France).
fr	L’association d’un groupe ethnique à une profession spécifique crée le stéréotype belge de l’«épicierturc» (au même titre que la figure de l’«épicier arabe» s’est imposée en France).

en	The least we can say is that with respect to these challenges, SNCB-Holding leads, to the extent that it is the owner of the railway infrastructure (via its subsidiary Infrabel), project manager for works connected with its network and railway traffic operator (via the operator SNCB).
fr	Le moins que l’on puisse dire est que, par rapport à ces enjeux, la SNCB-holding a la main dans la mesure où elle est propriétaire de l’infrastructure ferroviaire (via sa filiale Infrabel), maître d’œuvre des travaux qui touchent son réseau et exploitant du trafic ferroviaire (via l’opéateur SNCB).

en	European Associations have an extraordinarily high rate of participation and show very positive growth rates.
fr	Le taux de participation des associations européennes est très élevé et a connu une progression exceptionnelle.

en	The division of the competent institutions in this matter is of course well known.
fr	Le morcellement des institutions compétentes en la matière n’y est évidemment pas étranger.

en	The evolution in the number of homeless people in the Brussels-Capital Region is therefore difficult to assess.
fr	L’évolution du nombre de personnes sans domicile fixe en Région de Bruxelles-Capitale est donc difficile à appréhender.

en	This is the case with the middle class, including those who are part of a process of upward social mobility within the poor area.
fr	C’est le cas des classes moyennes, y compris celles issues d’un processus d’ascension sociale au sein même du croissant pauvre.

en	In conversations we had with 30local representatives in 2018 (especially Mayors and aldermen) this argument of diversity was very often used to argue against a reduction of the number of councillors.Another consequence of the reduction of the number of mandates that must be investigated, is that of the formation of governing majorities.
fr	Dans les entretiens que nous avons eus en 2018 avec 30mandataires locaux (surtout des bourgmestres et des échevins), nous avons souvent entendu avancer l’argument de cette diversité pour plaider contre une réduction du nombre de conseillers.Une autre conséquence de la diminution du nombre de mandats qu’il faut étudier est celle de la formation de majorités au niveau communal.

en	The degree of distrust increased for "Africans" (9.8%), "Jews" (9.8%), "Poles" (11.7%), and "Dutch-speaking Belgo-Belgians" (12.4%).
fr	Le niveau de méfiance augmente pour les «Africains» (9,8%), les «Juifs» (9,8%), les «Polonais» (11,7%) et les «Belgo-Belges néerlandophones» (12,4%).

en	We recommend assigning part of the personal income tax to the Regions in line with the source of income.
fr	Nous recommandons d’attribuer l’IPP aux Régions en partie suivant la source des revenus.

en	More than the perception of isolated categories, it is the combination of "young, poor, foreigner" which contributes to the image of a dangerous and threatening space.
fr	Plus que la représentation de catégories isolées, c’est le triptyque « jeune, pauvre, étranger » qui participe, par la superposition de ses éléments, à construire l’image d’un espace dangereux et menaçant.

en	The boundary between them was none other than the railway ring, which caused a major depreciation of the land located east of the railway.Due to municipal protests, the relocation of the line was finally considered.
fr	La frontière entre celles-ci n’est autre que le chemin de fer de ceinture, qui cause une grande dépréciation des terrains situés à l’est des voies.Face aux protestations communales, le déplacement de la ligne est finalement envisagé.

en	This religious emergence must be seen at the heart of the identity hybridity of young people without denying professional self-construction: on the contrary, the relationship to faith and religious practice are transferred onto intellectual and technical tools which are already highly developed among individuals at the end of their studies.
fr	Ce ressort religieux est à inscrire au cœur de l’hybridité identitaire des jeunes sans dénégation de l’autoconstruction professionnelle: au contraire, les rapports à la foi et à la pratique religieuses se greffent sur un équipement intellectuel et technique déjà fortement élaboré chez des individus en fin de parcours de qualification.

en	This section would prepare students for higher education.
fr	Cette section devait préparer à l’enseignement supérieur.

en	Because of that, there is a need to discuss the conceptual idea of media clusters in order to streamline the understanding of the concepts when adapted in policies and in projects.Because of the aforementioned issues, it is important to understand that there are different types of media cluster with distinctive features.
fr	Dès lors, la notion conceptuelle de cluster de médias doit faire l’objet de discussions, en vue de rationaliser l’acception des concepts auxquels il est fait référence dans le cadre des politiques et des projets.En raison des questions évoquées ci-avant, il est important de comprendre qu’il existe différents types de clusters de médias aux particularités distinctes.

en	This category corresponds to the B1‑sector of the previous studies and includes the international media and the diplomatic representations at international institutions.
fr	Cette catégorie correspond au secteurB1 des études précédentes et inclut les médias internationaux et les représentations diplomatiques accréditées auprès des institutions internationales.

en	Building contractors indicate that they save a lot of time if there are sufficient parking spaces and enough space for loading and unloading.Moreover, relationships with suppliers that are based on trust are as important to the organisation of the production process in the construction sector [Buzzelli and Harris, 2006].
fr	Les entrepreneurs disent qu'ils gagnent beaucoup de temps quand il y a suffisamment de places de parking et assez d'espace pour charger et décharger.Par ailleurs, les relations de confiance avec le fournisseur semblent tout aussi importantes pour l'organisation du processus de production dans le secteur de la construction [Buzzelli et Harris, 2006].

en	Clearly, any school choice policy must account for these flows and their motivation.Several authors have emphasized the great linguistic diversity of the population of Brussels (Van Parijs, 2007, Janssens,2008).
fr	Toute politique d’inscriptions scolaires à Bruxelles doit tenir compte de ces flux et de leurs motivations.Plusieurs auteurs ont relevé la grande diversité linguistique de la population bruxelloise (Van Parijs, 2007, Janssens,2008).

en	It is interesting to note, however, that most of the studies focus on Brussels youth in difficulty or disadvantaged youth, and that there is little focus on the more privileged youth.
fr	On notera toutefois que la plupart des études se focalisent sur la jeunesse en difficulté ou défavorisée, et que peu de place est laissée à la jeunesse plus favorisée.

en	This position was also backed by the representatives of Tramways Bruxellois who held the management positions at STIB [Laconte et al., 2016: 11].Using the arguments in its 1963 report, the ministry of communications [1969] aligned itself and published a brochure with a clear title: "Métro?
fr	Position également défendue par les représentants des «Tramways Bruxellois» qui occupaient les fonctions dirigeantes de la STIB [Laconte et al., 2016: 11].Reprenant l’argumentaire de son rapport de 1963, le ministère des Communications [1969] s’aligne et publie une brochure au titre clair: «Métro?

en	The methodology accommodates the manifold dimensions and the multidisciplinary aspects required by studies of ecological and economic issues (Van den Bergh,2000).
fr	Cette méthodologie intègre la multiplicité des dimensions et l’aspect pluridisciplinaire de l’étude des problématiques écologiques et économiques (Van den Bergh,2000).

en	These include the typology according to which these institutions and the dependent sectors are categorised, methods for counting the staff of these institutions and their expenses and for the analysis of the directly influenced sector, and, of course, a set of data with which any future research on the issue will have to be compared.
fr	C’est le cas de la typologie permettant de catégoriser ces institutions et les secteurs qui en dépendent, des méthodes de dénombrement du personnel de ces institutions et de l’enregistrement de leurs dépenses, de l’analyse des secteurs directement influencés, ainsi que, bien entendu, de l’ensemble des données factuelles collectées et au regard desquelles sera comparée toute recherche future sur la question.

en	It should be borne in mind that each effect described below and presented in table2 is an effect of the respective category on a specific political party, excluding the potential effects of all the other sociodemographic factors included in themodel.The main differences concerning gender are observed with the PS, the MR and ECOLO.
fr	Il est par ailleurs nécessaire de rappeler que chaque effet décrit ci-dessous et repris dans le tableau2 est un effet de la catégorie respective sur un parti politique spécifique en excluant les effets potentiels de tous les autres facteurs sociodémographiques inclus dans lemodèle.Les différences principales concernant le genre sont observées au sein du PS, du MR et d’ECOLO.

en	How can the future be envisaged at urban level, whilst preserving the interests ofBCR?2/ It is necessary to clarify the division of powers in the area of urban planning in Brussels, between the municipalities and the Region as well as within the departments, agencies and administrations which have flourished in recent years.
fr	Comment penser l’avenir à l’échelle métropolitaine, tout en préservant les intérêts de la RBC?2/ Il est nécessaire de clarifier la répartition des compétences dans le domaine de l’urbanisme à Bruxelles, tant entre communes et Région qu’au sein des services, agences et administrations qui ont fleuri ces dernières années.

en	High concentrations of cameras are also found in the district of Laeken in the north-west, which hosted the Euro 2,000 football competition and which is currently the scene of major urban developments.
fr	De fortes concentrations de caméras se trouvent également dans le quartier de Laeken, au nord-ouest, où s’est déroulé le championnat d’Europe de football2000 et qui connaît actuellement d’importantes évolutions urbanistiques.

en	First of all, if we adopt the "diplomatic" point of view, i.e. the minimisation of the sum of the distances to the member state capitals, the ecologically optimal location undergoes a significant shift towards the southeast considering the recent enlargements, and risks undergoing the same in future.
fr	Si l’on adopte le point de vue «diplomatique», c’est-à-dire la minimisation de la somme des distances aux capitales des Etats-membres, alors la localisation écologiquement optimale a connu un déplacement significatif vers le Sud-Est suite aux élargissements récents et risque d’en connaître encore à l’avenir.

en	The surface of Brussels would be used by cars, whereas public transport would make use of an underground network; the sharing of the surface and the underground was thus established.
fr	La surface de Bruxelles reviendra aux voitures tandis que les transports publics se creuseront un réseau en souterrain; ainsi le partage entre la surface et le souterrain est fait.

en	A joint working group for the two institutions was created on this matter, a few closures were observed between 2012 and 2013 and a first report is expectedsoon.A little more than half (55%) of the total number of authorised openings were subsidised by ONE or K&G.
fr	Un groupe de travail commun aux deux institutions a été créé à ce sujet, quelques fermetures ont été observées entre2012 et2013 et un premier bilan est attendu d’icipeu.Un peu plus de la moitié (55%) du nombre total des places autorisées était subventionnée par l’un ou l’autre de ces organismes.

en	The notion is questioned thoroughly in its cross-cutting nature, by intersecting the various social and gender-based differentiations, as well as those based on class and ethnic origin, as none of these dimensions are independent of theothers.Schools are not interchangeable entities.
fr	La notion est résolument questionnée dans sa transversalité, en croisant les diverses différenciations sociales, de sexes mais aussi de classes et d’origines ethniques, car aucune de ces dimensions n’est indépendante des autres.Les établissements ne sont pas des unités interchangeables.

en	These conflicts have grown in importance because the educational project of schools, both private (essentially Catholic) and official, goes beyond pure learning and training.
fr	Si ces conflits ont pris tant d’ampleur, c’est que le projet pédagogique de l’école, tant libre (essentiellement catholique) qu’officielle, dépasse l’apprentissage et la formation pure.

en	This authority includes representatives of the Brussels Minister for Employment, Actiris, employer organisations and trade unions, and the Brussels Regional Public Service.
fr	Cette instance réunit des représentants du ministre bruxellois de l’Emploi, d'Actiris, des Organisations patronales et syndicales, et du Service public régional de Bruxelles.

en	These places are often more rural, which implies less public transport service and relatively less traffic congestion.In this context, there is the special case of the Dender valley north and south of Aalst.
fr	Ces lieux sont souvent plus ruraux, ce qui implique une offre en transport en commun moindre et un impact relativement plus faible de la congestion.Dans ce cadre apparaît le cas particulier de la vallée de la Dendre, au nord et au sud d’Alost.

en	This undoubtedly explains the strong impact of traffic congestion at the southern entrances to Brussels.As a result, the average accessibility of Brussels by car from its outskirts at rush hour (Figure 5) has a dual geography.
fr	Ceci explique sans doute le fort impact de la congestion pour les entrées sud de Bruxelles.En conséquence, l’accessibilité moyenne de Bruxelles en voiture depuis sa périphérie à l’heure de pointe (figure5) présente une double géographie.

en	Following the 1991 riots, Jacques Simonet –head of the liberal opposition and future deputy mayor and then mayor of Anderlecht– expressed his opposition to the reinforcement of social prevention policies in this type of neighbourhood, declaring that the financing of programmes for the integration of immigrants should be brought to an end and that the money should be earmarked for the promotion of the police effort (Rea,1999).
fr	Suite aux émeutes de1991, Jacques Simonet, chef de l’opposition libérale, futur échevin puis bourgmestre d’Anderlecht, exprima son opposition au renforcement des politiques sociales de prévention dans ce type de quartiers, en déclarant qu’il fallait mettre fin au financement des programmes d’intégration des immigrés et consacrer cet argent à promouvoir l’effort de la police (Rea,1999).

en	The experiences differ between French-language and Dutch-language education.
fr	Les expériences diffèrent entre l’enseignement francophone et néerlandophone.

en	The advantages of outsourcing can be, for instance, the promotion of a result-oriented approach, better control of operational costs, clarification of the role of the service provider, the use of specialist knowledge for selected service providers, flexibility, risk-spreading and quality improvement.
fr	L’externalisation présente plusieurs avantages, parmi lesquels le fait qu’elle favorise une approche axée sur les résultats, un meilleur contrôle des coûts de fonctionnement, la clarification du rôle du prestataire de services, l’utilisation de connaissances spécialisées pour certains prestataires de services, la flexibilité, la répartition des risques et des améliorations qualitatives.

en	Unlike the first type, it includes very large companies (66,1% of workers are employed in units with more than 2000 workers) with a very central location in BCR.
fr	Il regroupe, au contraire du précédent, des entreprises de très grande taille (66,1% des travailleurs sont occupés dans des unités de plus de 2000 travailleurs) et localisées de manière très centrale en RBC.

en	The decision to keep VRT in Brussels was in the end widely supported as it would guarantee a link between the Flemish public broadcaster and the capital.
fr	La décision de son maintien à Bruxelles a finalement bénéficié d’un large soutien, car cela allait permettre d’assurer un lien entre ce radiodiffuseur flamand et la capitale de la Flandre.

en	At first however there was aproblem:Zoological gardens developed a specific architecture, clearly illustrating the attitudes of the middle class towards animals.
fr	Cependant, au début, un problème surgit:Les jardins zoologiques donnèrent l’occasion de développer une architecture spécifique, qui portait clairement la marque du comportement de la bourgeoisie envers les animaux.

en	Line28 offers good connections with the local public transport, but passes through a zone where the mobility issues are currently not as pressing as in the central or eastern parts of the Region.
fr	La ligne28 offre de bonnes possibilités de changement avec le transport public local, mais traverse une zone où la demande de mobilité est actuellement plus faible que dans les parties centrales et orientale de la Région.

en	Most of them work at universities.
fr	L’essentiel d’entre eux sont localisés dans une université.

en	These percentages are markedly lower in the otherRegions.The local (municipalities’) operating expenses and transfer expenditures to the welfare offices (CPAS/OCMW), police zones, and hospitals are increasing noticeably in the long term.
fr	Ces pourcentages sont nettement inférieurs dans les autresRégions.Les dépenses communales de fonctionnement et de transfert (aux CPAS, zones de police et hôpitaux) augmentent sensiblement sur le long terme.

en	It illustrates the strategies that may be deployed and shows moreover that job interviews can become tools to get clients to challenge their situations or their assessments of their situations.Denis Castra (2003) has looked at the current exploitation of the "plan discourse" and its importance in the socio-occupational integration of people in insecure situations.
fr	Il illustre les stratégies qui peuvent être mises en place et montre par ailleurs que des entretiens d’embauche peuvent devenir des outils servant à provoquer dans le chef de l’usager une remise en cause de sa situation ou de l’évaluation qu’il en fait.Denis Castra (2003) s’est intéressé à la valorisation actuelle du «discours-projet» et à son importance dans le domaine de l’insertion socioprofessionnelle des publics précaires.

en	While the "perceived historical victimisation" of students at the French-language school in Brussels does not seem to have been influenced by the visit, that of the students from the Dutch-language school decreased significantly after the visit, rising to the initial level 15days later (Figure6a).
fr	Si la «victimisation historique perçue» des élèves de l’école bruxelloise francophone ne semble pas avoir été influencée par la visite, celle des élèves de l’école néerlandophone diminue par contre fortement après la visite, pour remonter 15 jours plus tard au niveau de base (figure6a).

en	The requirement of expertise in terms of organising projects is all the more necessary because of the short bidding periods; we may understand why, without being properly equipped, relations are central.
fr	L’exigence d’expertise en matière de montage de projets est d’autant plus nécessaire que les délais de soumission sont courts; on comprend pourquoi, à défaut d’être outillé, la ressource relationnelle est ici centrale.

en	It is a question of breaking the linear logic of (ending) careers to maintain motivation through practical measures such as diversifying the work or part time work (including a logic of joint class assignment with a new teacher).The fourth level of intervention consists in making the Brussels market for teachers more attractive.
fr	Il s’agit de casser la logique linéaire des (fins de) carrières pour entretenir la motivation, via des mesures pratiques telles que la diversification du travail ou le temps partiel (y compris dans une logique de cotitulariat avec un novice).Le quatrième niveau d’intervention consiste à augmenter l’attractivité du marché du travail enseignant bruxellois.

en	But it is in Brussels (and in Walloon Brabant as well as in some other big cities), in the framework of a relative lack of availability which has occurred earlier in certain schools, that these regulations cause the most frustrations among certain parents who are faced with a limited choice.
fr	Mais c’est à Bruxelles (et dans le Brabant wallon ainsi que dans quelques autres grandes villes), dans le cadre d’une relative pénurie de places, plus précoces dans certains établissements, que ces régulations entraînent le plus de frustrations chez certains parents qui voient leur liberté de choix contrainte.

en	These people were in a very precarious situation initially, as they were eligible for the integration income.In the second group consisting of Brussels residents affected by unemployment benefit sanctions (N = 2,304), more than 65% have at least two different socio-administrative statuses in the two years following the sanction.
fr	Or, ces personnes étaient initialement en situation de grande précarité puisqu’éligibles aux conditions d’octroi du revenu d’intégration.Au sein du second groupe, rassemblant des Bruxellois·es sanctionné·es dans le cadre des allocations de chômage(N = 2 304), plus de 65% présentent au minimum deux statuts socioadministratifs différents au cours des deux années qui suivent la sanction.

en	The latter, as owners of their offices, were located within a limited area and built high-quality buildings as a reflection of their brand image.In the 1960s, prosperity and internationalisation led to the emergence of an office market in Brussels.
fr	Ces dernières, propriétaires de leurs locaux, s’établirent dans des périmètres restreints et y bâtirent des bâtiments de qualité, vecteurs de leur image de marque.Dans les années soixante, la prospérité et l’internationalisation conduisirent à l’émergence d’un marché de bureaux à Bruxelles.

en	While we generally keep an eye on household consumption statistics, we should not neglect the potential for retail trade with respect to expenditure in a professional context, particularly in Brussels, which is an important centre of activity.In addition to the structure of consumption, i.e. what households spend their money on, it is also necessary to take into account the evolution in the means by which they spend their money.
fr	Si l’on a généralement l’œil sur les statistiques de consommation des ménages, il ne faut pas négliger le potentiel que représentent pour le commerce de détail les dépenses dans un cadre professionnel, particulièrement à Bruxelles, important pôle d’activité.À côté de la structure de la consommation, c’est-à-dire ce à quoi les ménages consacrent leurs dépenses, il faut également prendre en compte l’évolution des canaux par lesquels ils font leurs dépenses.

en	This is mainly due to the political and institutional organisation of the Region, which is a real obstacle to the implementation of cross-cutting policies between ministries and/or administrations which are not under the same political supervision.
fr	Ceci s’explique principalement par l’organisation politico-institutionnelle de la Région qui constitue un véritable frein à la réalisation de politiques transversales entre ministères et/ou administrations qui ne dépendent pas de la même tutelle politique.

en	In any case, they do not need one because speaking their language is not subject to ukases, prohibitions and many forms of discriminations experienced by the French-speakers living in the zones surrounding Brussels.
fr	Ils n’en ont d’ailleurs pas besoin, parce que pour pratiquer leur langue ils ne sont pas soumis aux ukases, interdictions et discriminations de tous ordres que connaissent les francophones de la périphérie bruxelloise.

en	These surveys, which evaluate teenagers’ skills in reading, mathematics and sciences, have highlighted the great disparity in performances among Belgian teenagers.
fr	Ces enquêtes, qui évaluent les acquis de nos adolescents en mathématiques, sciences et lecture, ont mis en exergue une grande disparité de résultats entre élèves.

en	In fact, the analysis that underlies it is not comprehensive and a disservice to the citizens of Europe.While the website presents facts and figures on the multiple Parliament seats, it does not reflect on the needs and necessities of the host cities and their inhabitants and does not explore what the move of an institution of several thousand people might mean for the cities that host it, or for their citizens.
fr	En fait, l’analyse qui le sous-tend est incomplet et rend un mauvais service aux citoyens européens.Si le site web présente bien les faits et les chiffres sur la multiplicité des sièges du Parlement, il ne rend par contre pas compte des besoins et des nécessités des villes d’accueil et de leurs habitants; il n’envisage pas les conséquences que pourrait avoir sur les villes qui les hébergent et leurs citoyens le déménagement d’une institution de plusieurs milliers de personnes.

en	And, not to mention that those who purchase Citydev housing have recently been able to benefit from a reduced VAT rate(6%).In total (federal tax deduction and regional support combined), close to 219million euros have been devoted to homeowners in Brussels.
fr	Ce, sans compter que l’acquéreur d’un logement Citydev bénéficie depuis peu d’un taux de TVA réduit(6%).Au total (déduction fiscale fédérale et soutiens régionaux cumulés), près de 219millions d’euros sont consacrés aux propriétaires bruxellois.

en	If Exp(B) is equal to1, the independent variable has no effect.
fr	Si exp(B) est égal à1, la variable indépendante est sans effet.

en	In absolute numbers, they came mostly from Ecolo (+13072votes), then from the cdH (+8532votes) and finally, to a lesser extent, from the PS (+5332votes).
fr	En nombres absolus, elles proviennent d’abord d’Ecolo (+13072voix), puis du cdH (+8532suffrages) et enfin, dans une moindre mesure, du PS (+5332votes).

en	This means that the suburbanizers of non-Belgian origin fit the classic profile: mainly young families with children.
fr	Ceci signifie que les personnes d’origine non belge qui migrent vers la banlieue correspondent au profil classique: ce sont essentiellement de jeunes familles avec enfants.

en	Furthermore, even if this eviction could be avoided, there is nothing to indicate that these disadvantaged populations would benefit in any way from this"mix".Through its interventions in the private housing market, the Region channels private investment towards certain areas of the city.
fr	Qui plus est, quand bien même cette éviction parviendrait à être évitée, rien ne permet de croire que les populations pauvres ainsi «mélangées» en tireraient un quelconque bénéfice.Par ses interventions sur le marché acquisitif, la Région canalise l’investissement privé vers certaines zones de la ville.

en	The study was prompted by the German Marshall Fund which provided support and organised meetings with different participants (among others, DCAdministration and Chief Financial Officer, Washington Metropolitan Area Transit Authority, Metropolitan Washington Council of Governments and the National Capital Planning Commission), and benefitted from the financial support of the Ministry of the Brussels-Capital Region.
fr	Ce séjour a été impulsé par le German Marshall Fund qui a fourni l’encadrement et a organisé les rencontres avec difféents interlocuteurs (entre autres DC Administration et Chief Financial Officer, Washington Metropolitan Area Transit Authority, Metropolitan Washington Council of Governments, National Capital Planning Commission) et a bénéficié du soutien financier du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	The group thus carries out "actions of feminist disobedience" aimed at temporarily renaming streets or subway stations –which some of them feel are racialised– with the names of women.
fr	Le groupe mène ainsi des « actions de désobéissance féministe » visant à rebaptiser temporairement des rues ou des stations de métro par des noms de femmes, pour certaines racisées.

en	The asymmetry generated by this is suggested by place names such asHout kaye, Hooy kaye, and de Hout merckt Straet, and by the continued presence of a wood market in Brussels from the 15th to the 19thcentury.
fr	L’asymétrie que cela génère est suggérée par des toponymes tels queHout kaye, Hooy kaye, de Hout merckt Straet, et par la présence continue d’un marché au bois à Bruxelles du 15eau 19esiècle.

en	With respect to the structuring of plots (literary analysis) as well as that of the territories described and their mapping (sociospatial analysis), the analysis of texts and their comparison with each other and with other sources is more than a purely formal exercise.
fr	Concernant tant la structuration des intrigues (analyse littéraire) que celle des territoires décrits et leur cartographie (analyse socio-spatiale), l’analyse de textes choisis et leur confrontation entre eux et à d’autres sources est plus qu’un exercice de style.

en	This in fact constitutes a reduction with respect to its geographic and ecosystemic scope.
fr	Ce qui constitue de facto une réduction par rapport à son emprise paysagère et écosystémique.

en	It was a time, after that of the Encyclopédistes, during which it still seemed possible for all human knowledge to be manageable by a circle of scholars, a single institution, or even by just one person.
fr	C’était une époque, héritière des encyclopédistes, où l’ensemble des connaissances humaines semblait encore maîtrisable par un seul cercle de savants, une institution unique, voire un seul homme.

en	On the internet, the vectors of these three principles which allow anyone to find anything they want online are the URLs.Let us take a closer look at the information contained in a URL with the use of an example (Figure2).
fr	Sur le web, les URL sont les vecteurs de ces troisprincipes permettant à quiconque de trouver ce qu’il cherche.Prenons un exemple pour examiner de plus près les informations contenues dans une URL(voir figure2.)

en	The methods of circulating, importing and exporting this idea among the stakeholders concerned still need to be studied in greater detail.
fr	Il resterait à étudier plus finement les modalités de circulation, d’importation et d’exportation de cet imaginaire parmi les acteurs concernés.

en	Here too, water expenditure per person is stable from the 1st to the 4th standardised income quartile, which contradicts the frequently heard claim that disadvantaged households consume less water.It is therefore wrong to assume that tiered pricing benefits low-income households.
fr	Ici aussi, la dépense en eau par personne est stable du 1er au 4equartile de revenu standardisé, ce qui contredit l’affirmation souvent entendue que les ménages pauvres consomment moins d’eau.Par conséquent, il est erroné de croire que la tarification progressive bénéficie aux bas revenus.

en	Therefore a transparent strategy for the selection of new headquarters and the reallocation of institutions, one that takes into account the voices of concerned cities and citizens, must complement a polycentric headquarters policy.European institutions do not have the same spatial control over the territories they occupy as sovereign governments.
fr	C’est pourquoi une stratégie transparente de sélection des nouveaux sièges des institutions européennes et leur redistribution, qui tienne compte des voix des villes et des citoyens concernés, doit venir renforcer une politique polycentrique des sièges des institutions européennes.Les institutions européennes n’ont pas le même contrôle de l’espace qu’elles occupent qu’un gouvernement souverain.

en	This decoupling (between economic and social dynamics) brings the social impact of advanced services on Brussels into perspective.From the point of view of the labour force, advanced services therefore have their own characteristics, which partly determine the socio-economic impact on the city.
fr	Ce découplage (entre dynamique économique et sociale) relativise fortement l’impact social des services avancés sur Bruxelles.Les services avancés ont donc des caractéristiques propres du point de vue de la force de travail, qui déterminent en partie l’impact socio-économique sur la ville.

en	Finally, at the heart of this reconnection, the project process could play an essential role by basing itself, in cooperation, on the organisational facet via the mechanism for collective action which it establishes, on the existential facet via the representations of the territory which are the basis of negotiation challenges, and finally, on the morphological facet via the resulting spatial product which contributes to reshaping the waterway landscapes.
fr	Enfin, au cœur de cette reconnexion, le processus de projet pourrait jouer un rôle de rouage central en se fondant, de concert, sur la facette organisationnelle, par le dispositif d’action collective qu’il met en place, sur la facette existentielle par les représentations du territoire, qui fondent les enjeux des négociations et enfin, sur la facette morphologique par le produit spatial qui en émerge, et participe à remodeler les paysages fluviaux.

en	The disparity between men and women with respect to this feeling is therefore obvious, and reveals the imbalanced relationships between the sexes [Condon etal.,2005].
fr	L’inégalité entre hommes et femmes face à ce sentiment est ainsi flagrante, dévoilant des relations asymétriques entre les sexes [Condon etal.,2005].

en	In addition, the data on language is mainly self-reported (a limited minority has official certificates), which may lead to an overestimation of the real knowledge.We follow the definition of the Brussels Observatory for Employment [2011] on the level of education: low-skilled workers are those who have not graduated from high school or have not completed an apprenticeship.
fr	De plus, les données relatives à la langue sont essentiellement autorapportées (seule une petite minorité dispose des attestations officielles), ce qui peut entraîner une surestimation des connaissances réelles.La définition de l’Observatoire bruxellois de l’Emploi [2011] relative au niveau de scolarité est suivie: les personnes faiblement qualifiées sont celles qui ne possèdent pas de diplôme de l’enseignement secondaire ou qui n’ont pas terminé de contrat d’apprentissage.

en	There are undoubtedly many more of them in certain shelters for homeless people, in keeping with the trend seen among their male counterparts.
fr	Elles sont indubitablement nettement plus nombreuses dans certaines structures d’accueil chargées de la prise en charge des personnes sans-abris, suivant ainsi une tendance partagée par leurs compagnons d’infortune masculins.

en	The author of the newspaper article considered the capital of 100000Belgian francs insufficient for the creation of a large scale project, rather than a "Zoologieke in miniatuur" (a teensy-weensy miniature zoo).
fr	Selon l’auteur de l’article, le capital de 100000francs n’était pas suffisant pour la création d’un projet aussi grandiose, mais permettait tout juste un «Lieu zoologique en miniature».

en	Flemish people in Brussels have a long tradition in this respect.
fr	Les Flamands de Bruxelles en ont fait une tradition depuis bien longtemps.

en	The recent improvement in the local financial situation can be explained by the injection of close to 40million euros of regional money (Cabinet Picqué,2008).The purpose of the federal-regional cooperation agreement "BELIRIS" is to provide federal budgetary intervention in infrastructure initiatives that promote Brussels’international role and functions as a capital.
fr	L’amélioration récente de la situation financière des communes est explicable par l’injection de près de 40millions d’euros de moyens régionaux (Cabinet Picqué2008).L’accord de coopération fédéral– régional (BELIRIS) a pour objectif une intervention budgétaire de l’Etat Fédéral dans des initiatives d’infrastructure promouvant le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles.

en	In addition, we read the reports of parliamentary questions on the subject, in order to understand more fully the history and the evolution.At the end of this research, through this article, our first aim is to advocate the socialisation of technical tools.
fr	Nous avons complété ces sources par la lecture de compte-rendu de questions parlementaires portant sur cette matière, afin d’en saisir plus amplement l’historique et l’évolution.Au terme de cette recherche, et à travers cet article, nous souhaitons, premièrement, nous inscrire dans une démarche de socialisation des outils techniques.

en	Just as the boundaries of the municipalities of Brussels are left untouched, there is no merging of the towns which form the metropolis.
fr	Tout comme on ne touche pas aux frontières des communes de Bruxelles, on ne fusionne pas les localités formant la métropole.

en	This mechanism has contributed to transforming the image and the physical environment of the neighbourhood –in particular through the elimination of eyesores and the development of public spaces– as well as to meeting certain needs of inhabitants in terms of housing and facilities.
fr	Ce dispositif a contribué à transformer l’image et l’environnement physique du quartier, notamment par l’élimination de chancres et par l’aménagement d’espaces publics, ainsi qu’à répondre à certains besoins des habitants en matière de logement ou d’équipement.

en	However, the first regional measures in this area were worked out during meetings of its plenary assembly and its working group devoted to discrimination.The first initiative was the organisation of seminars intended for stakeholders of the Brussels economy.
fr	Pourtant, c'est bien en son sein, lors des réunions de l'assemblée plénière et du groupe de travail consacré à la discrimination, que les premières mesures régionales vont être élaborées dans ce domaine.La première initiative est l'organisation de séminaires destinés aux acteurs de l'économie bruxelloise.

en	Far from being the fruit of a carefully thought out policy controlled from above, in the end, these two exhibits from Brussels were a good reflection of the equivocal character of the centenary commemorative events.Along with the exhibits, a series of video and audio documentaries on Brussels were also produced.
fr	Loin d’être le fruit d’une politique mûrement réfléchie et téléguidée d’en haut, ces deux expositions bruxelloises reflétaient bien, en fin de compte, le caractère équivoque des commémorations de ce Centenaire.À côté des expositions, une série de documentaires vidéo et audio centrés sur Bruxelles furent également produits.

en	One may therefore wonder whether the Brussels police were particularly corrupt.It is not hard to see that the scandals associated with the police officers responsible for the regulation of prostitution were not at all limited to Brussels.
fr	On peut alors se demander si la police bruxelloise était particulièrement corrompue…Il ne faut pas aller bien loin pour se convaincre que les scandales associés aux policiers responsables de la réglementation de la prostitution n’étaient en rien une spécialité de Bruxelles.

en	This spatialisation of modal shares underlines the influence of accessibility on modal choices and the importance of the implementation of a valid public transport alternative in the nearby outskirts, which would represent an obvious lever in the modal shift [Vanoutrive et al., 2011 and 2012].
fr	Cette spatialisation des parts modales souligne l’influence de l’accessibilité sur les choix modaux et l’importance de la mise en place d’une alternative en transport public valable en périphérie proche, qui représenterait un levier évident du report modal [Vanoutrive et al., 2011 et 2012].

en	We know that the Louvain Method is sensitive to the order of interpretation of the nodes; in order to avoid this bias, it is applied 1000 consecutive times while randomly modifying the order of the nodes between each application, which then allows the strength of the results to be measured: the percentage of times which a node belongs to the same community reflects the stability of the result and the independence of the order of places.
fr	On sait que la Méthode de Louvain est sensible à l’ordre de lecture des nœuds; pour éviter ce biais, elle est appliquée 1000 fois consécutivement tout en modifiant aléatoirement l’ordre des nœuds entre chaque application, ce qui permet de mesurer ensuite la robustesse des résultats: le pourcentage de fois qu’un nœud appartient à la même communauté rend compte de la stabilité du résultat et de l’indépendance à l’ordre des lieux.

en	This clearly points to migratory flows of old-age pensioners towards resort areas.Analysis of urban gentrification processes cannot be dissociated from the attention that is turned to the social issue that this type of pattern triggers.
fr	Ceci pointe clairement vers des migrations de retraite dirigées vers des espaces de villégiature.L’analyse des processus de gentrification urbaine ne peut être dissociée d’une attention portée à la question sociale que soulève ce type de dynamique.

en	Although there is therefore a cautious movement for both ideologies towards the more central areas, with a noticeable presence in the East and the South-East areas of the first crown, both still have a relatively important peripheral representation (see figure8).
fr	Bien que, chez les deux tendances, unmouvement prudent s’esquisse donc vers des quartiers plus centraux, avec une forte présence dans l’est et le sud-est de la première couronne, elles ont encore toutes deux une représentation périphéique relativement importante (figure8).

en	While there were 24381residents of Flanders and Wallonia who moved to Brussels in2016, at the same time there were 39124inhabitants who left Brussels for one of the other two regions in Belgium.
fr	Si, en 2016, 24381résidents de Flandre ou de Wallonie sont venus s’installer à Bruxelles, dans le même temps, 39124habitants ont quitté Bruxelles pour une des deux autres régions belges.

en	In this respect, the hypothesis whereby preserving spaces dedicated exclusively –or almost exclusively– to productive activities and which are relatively isolated from housing areas could allow this type of conflict to be avoided, seems to be of some relevance.However, the presence of older productive activities in the neighbourhood also seems to have benefited the residents.
fr	À ce titre, l’hypothèse selon laquelle le maintien d’espaces dédiés exclusivement –ou presque– à l’activité productive et relativement isolée des zones de logement permettrait d’éviter ce type de conflits semble relever d’une certaine pertinence.Cependant, la présence d’anciennes activités productives dans le quartier semble aussi avoir bénéficié aux habitant·e·s.

en	This can lead to an underestimation of the number of effective vacancies for the Flemish data, and to a lesser extent for the Walloon data, where a number of vacancies only receive a regional place of employment.
fr	Ceci peut engendrer une sous-estimation du nombre réel d’offres d’emploi pour les données flamandes et, dans une moindre mesure, pour les données wallonnes, puisqu’une série d’offres d’emploi ne spécifie qu’une localisation régionale.

en	The law, however, presents other paths more respectful of the rights of the district’s residents: a few examples (although in federal States) are Canberra, Brasilia, or even New Delhi.
fr	Toutefois, le droit comparé trace d’autres pistes, plus respectueuses des droits démocratiques des habitants du district: on songe par exemple –mais il s’agit d’États fédéraux– au cas de Canberra, Brasilia, ou encore New Delhi.

en	The change of nationality has of course given these people the right tovote.Finally, the factor related to the obligation to vote in Belgium has often been omitted from the explanatory elements which allow an understanding of the special political configuration of people from an immigrant background in Brussels.
fr	Ce changement de nationalité a bien entendu ouvert l’accès au droit devote.Enfin, le facteur lié à l’obligation en Belgique d’aller voter a souvent été omis dans les éléments explicatifs permettant de comprendre la configuration politique exceptionnelle des personnes issues de l’immigration à Bruxelles.

en	From a legal point of view, anything can be designed, and Belgian constitutionalists have a truly fertile imagination.We should first like to summarise the scenarios that are theoretically conceivable or that have been brought up in public debate.Independence.
fr	D’un point de vue juridique, tout peut être construit, et l’on sait que les constitutionnalistes belges ont une imagination fertile.Rappelons très brièvement les quelques scénarios théoriquement concevables ou qui ont été évoqués dans les débats publics.L’indépendance.

en	However, it became the second hub in the Flemish "cultuur en contactcentrum" project: the concert and events hall.
fr	Ce lieu deviendra pourtant le deuxième pôle du projet flamand de «cultuur en contactcentrum»: la salle de fête et de concerts.

en	Adequate access to (starting) capital is a prerequisite for industry development [De Voldere,2013].
fr	La certitude de pouvoir disposer d’un capital de départ est, en effet, une condition nécessaire au développement d’un secteur [De Voldere,2013].

en	Tools have been developed to favour these transitions (in particular "bridge courses" and "streams").In order to understand the reality of educational pathways and to view them in relation to the careers on the job market, we have mobilised administrative data [Clette etal.,2013].
fr	Des outils ont été développés pour favoriser ces transitions (notamment la «passerelle», la «filière»).Pour appréhender la réalité des parcours formatifs, et ensuite les mettre en relation avec les parcours sur le marché du travail, nous mobilisons des données d’origine administrative [Clette etal.,2013].

en	This scale allows for a more detailed analysis.
fr	Cette subdivision permet une analyse plus précise.

en	However, in this case as well, education level is a powerful vector of social inequalities, especially among the male population [De Grande etal.,2013].Along with the state of health confirmed by a medical examination, people’s perception of their state of health and their state of mind also influence theirhealth.The origin of young people influences their perception of their health.
fr	Toutefois, ici encore, le niveau d’éducation est un puissant vecteur d’inégalités sociales, surtout parmi la population masculine [De Grande etal.,2013].À côté de l’état de santé objectivé par un examen médical, la perception de l’état de santé et l’état d’esprit des personnes influent également sur leursanté.L’origine des jeunes influe sur la perception qu’ils ont de leur santé.

en	The authors therefore argue in favour of a dynamic approach to the issue of pedestrian inconvenience, adapted locally and in consultation with all of the stakeholders with an impact on pavement traffic conditions.
fr	Les auteurs plaident donc en faveur d’une prise en compte dynamique de la problématique des gênes piétonnes, adaptée localement et en concertation avec tous les acteurs qui influencent les conditions de circulation sur les trottoirs.

en	Unlike the regional employment agencies in Wallonia (Le Forem) and Flanders (VDAB), Actiris does not have a cooperation agreement with the federal authorities to promote the integration of asylum seekers in the labour market (ibid.:641).Belgium has a similar situation to other industrialised countries where the employment rate of refugees (and other persons who benefit from humanitarian protection) is well below the average employment rate, although it increases significantly over time.
fr	Contrairement aux agences régionales pour l’emploi en Wallonie (le Forem) et en Flandre (VDAB), Actiris n’a pas d’accord de coopération avec les autorités fédérales afin de favoriser l’insertion en emploi des demandeurs d’asile [ibid.:641].La Belgique connaît une situation similaire à celle d’autres pays industrialisés où le taux d’emploi des réfugiés (et d’autres personnes bénéficiant de la protection humanitaire) est largement inférieur au taux d’emploi moyen, ce, même s’il augmente significativement au fil du temps.

en	Furthermore, in Brussels, some of these community powers are managed by the Community Commissions (French Community Commission, Flemish Community Commission, Common Community Commission).Since the 1970s, the population of Brussels has become younger, making the Brussels-Capital Region (BCR) the youngest region in Belgium [Rea etal.,2009].
fr	De plus, à Bruxelles, une partie de ces compétences communautaires est gérée par les Commissions communautaires (Commission communautaire Française, Vlaamse Gemeenschapscommisie, Commission communautaire commune).Depuis les années1970, la population bruxelloise a rajeuni, faisant de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) la région la plus jeune de Belgique [Rea etal.,2009].

en	The study conducted by Astrid De Witte and Cathy Macharis shows that various factors related to access to modes of transportation have an influence on their use: the availability of a car, level of income, travel expenses paid by the employer, etc. Only 9% of car commuters say that they would use a different mode of transport if it was free of charge.
fr	Il ressort de cette étude menée par Astrid DeWitte et Cathy Macharis que divers facteurs liés à l’accès aux modes de transport ont une influence sur leur usage: la disponibilité d’une voiture, le niveau de revenu, le remboursement des trajets par l’employeur… Seuls 9% des navetteurs automobilistes déclarent qu’ils changeraient certainement de mode de transport en cas de gratuité.

en	Sustainable measures should be implemented, such as the promotion of productive activities which partly meet the social challenges of Brussels or the public supervision of the property market.
fr	Des pistes de mesures durables, telles que la promotion d'activités productives répondant en partie aux enjeux sociaux de Bruxelles ou l’encadrement public du marché immobilier, devraient être concrètement investies.

en	There is an increasing presence of young adults (aged19‑34) who live alone, who are highly educated and very mobile, and who rent their housing.
fr	On constate en effet une présence en hausse de jeunes adultes (19‑34ans), vivant seuls, hautement éduqués, très mobiles et locataires de leur logement.

en	The studies were begun in 1990, but it was not until the arrival in the government in 1995 of Minister Hervé Hasquin, former chancellor and chairman of the board at ULB, that the project was launched and ended with its inauguration on 15September2003.
fr	Les études sont lancées dès 1990, mais il faudra l’arrivée au gouvernement en 1995 du ministre Hervé Hasquin, ancien recteur et président du conseil d’administration de l’ULB, pour que le dossier soit activé et aboutisse à l’inauguration du 15septembre2003.

en	Finally, our research does not consider three stations which were put (back) into service after this study (Brussels-Ouest, Simonis and Vivier d’Oie), but considers three others which have (re)appeared more recently in the regional urban planning arsenal (de Jamblinne de Meux, Pannenhuis and Petite Île).
fr	Enfin, notre recherche laisse de côté trois gares mises ou remises en service après cette étude (Bruxelles-Ouest, Simonis et Vivier d’Oie) mais en considère trois autres plus récemment (ré)apparues dans l’arsenal planologique régional (de Jamblinne de Meux, Pannenhuis et Petite Île).

en	How can floods be prevented, biodiversity preserved, the climate regulated, biomass and food crops developed, and the countryside and wooded areas connected to the various parts of the city whilst giving priority to Brussels’s valleys?
fr	Comment prévenir les inondations, préserver la biodiversité, réguler le climat, développer la biomasse et l’agriculture vivrière et relier les campagnes et les zones boisées aux différentes parties de la ville en privilégiant les vallées bruxelloises?

en	Like its sister discipline, subsoil archaeology, it is based on a dismantling –partly real and partly intellectual– of the constituent and successive strata of a building (the different phases of construction) in order to understand the structure, the organisational logic of a building in its environment and, finally, the societies which produced and transformed these buildings.
fr	Elle s’appuie, tout comme sa discipline sœur, l’archéologie du sous-sol, sur un démontage, en partie réel, en partie intellectuel, des strates constitutives et successives d’un ensemble bâti (les difféentes phases de construction) afin de comprendre les structures, les logiques d’organisation des bâtiments compris dans leur environnement et, au final, les sociétés qui les ont produits et transformés.

en	A few years later the poor outcome is lamented.
fr	Quelques années plus tard, on se plaint du peu de réactions.

en	The comparison of these censuses, which are conducted according to the same protocol, makes it possible to identify developments and better understand a complex phenomenon.Conducting a census of homeless and inadequately housed people raises two issues in particular: who to count and how to count.
fr	La comparaison de ces enquêtes, conduites selon le même protocole, permet de dégager des évolutions et de mieux cerner un phénomène complexe.Dénombrer les personnes sans-abri et mal logées soulève principalement deux types d’enjeux: qui compter et comment compter ?

en	Finally, let us not forget to mention the evolution of the industrial fabric and the world of labour in Brussels.Issue number 93 of Brussels Studies deals with this last point in particular.
fr	Enfin, comment ne pas mentionner l’évolution du tissu industriel et du monde ouvrier bruxellois ?C’est précisément de ce dernier point que traite le numéro 93 de Brussels Studies.

en	If truth were told, it is the source of all the originality but also the complexity of Belgian federalism, that is to say, the superimposition of the community and regional layers.The manifesto’s authors could nevertheless retort that the community level today is contested more and more from various sides and thus the community-region duality that typifies our federalism is not necessarily immutable.
fr	A vrai dire, celle-ci est à l’origine de ce qui fait toute l’originalité, mais aussi la complexité, du fédéralisme belge, à savoir la superposition des niveaux communautaire et régional.Les auteurs du Manifeste pourraient toutefois répliquer que le niveau communautaire est aujourd’hui de plus en plus contesté de divers côtés et, donc, que la dualité communautaro-régionale typique de notre fédéralisme n’est pas nécessairement immuable.

en	Others also have poor accessibility due to congestion on major roads, particularly around Leuven or along the E411.
fr	D’autres présentent également une piètre accessibilité en raison cette fois de la congestion des grands axes, notamment autour de Louvain ou le long de la E411.

en	Fool Moon, Bodega and Couleur Café had a more mixed programme.
fr	Le Fool Moon, la Bodega, Couleur Caféproposeront une programmation plus métissée.

en	Therefore, the residential appeal and social mix objectives are interpreted in a variable manner, leading to fluctuations in the implemented policies which are sometimes addressed to households with average incomes, and sometimes to those with very modest resources.This hesitation is accompanied by a geographical dualisation of the effects of these measures.
fr	Ainsi, les objectifs d’attractivité résidentielle et de mixité sociale sont-ils interprétés de manière variable, entraînant des fluctuations dans les politiques mises en oeuvre qui s’adressent tantôt aux ménages à revenus moyens, tantôt à ceux disposant de ressources très modestes.Cette hésitation s’accompagne d’une dualisation géographique des effets de ces mesures.

en	In 2001, the share of Brussels inhabitants actually born in Brussels decreased slightly to 49.8% and 40.3% respectively, under the influence of recent higher immigration figures.
fr	En 2001, la proportion des bruxellois nés à Bruxelles se tasse encore légèrement, à 49,8% et 40,3% respectivement, influencée par la récente augmentation de l’immigration.

en	However, we must remember that a trip to a number of cities elsewhere in Europe is enough to show that many public authorities have made their mass transport systems more efficient than they used to be despite narrow streets that are barely any better than in Brussels.
fr	Mais il faut rappeler qu’il suffit de se rendre dans de nombreuses villes ailleurs en Europe pour constater que de nombreux pouvoirs publics ont rendu leurs transports collectifs plus efficaces qu’auparavant dans des conditions de largeur de rue qui n’étaient pas plus favorables qu’à Bruxelles.

en	In addition, SOI itself is defined as going hand in hand with restoring the client’s autonomy.The integration officer must do the following:It is stated that "…the work done specifically by the integration officer with the applicant is identified by the notion of monitoring".
fr	Aussi, l’ISP est-elle définie comme allant de pair avec un retour de l’usager à l’autonomie.L’agent d’insertion a pour mission:Il est précisé que «le travail effectué spécifiquement par l’agent d’insertion avec la personne demandeuse est identifié par la notion de suivi».

en	Second, EU funds provide extra resources to carry out R&D activities, thus increasing the input of the innovation system.
fr	Deuxièmement, les financements européens constituent des ressources supplémentaires pour mener à bien des activités de R&D qui améliorent les apports du système d’innovation.

en	Afterwards, we will show how this gap is also reflected in their socio-economic impacts.While some studies have already focused on the theme of productive activities through the collection and analysis of quantitative data at regional level [e.g. Lennert, Tihon and Van Hamme, 2018], this article is based on a set of qualitative data analysed with an empirical and comparative approach.
fr	Dans un second temps, nous montrerons en quoi cette fracture se répercute aussi au niveau de leurs impacts socio-économiques.Si certaines études se sont déjà intéressées à la thématique des activités productives au travers de la récolte et de l’analyse de données quantitatives à l’échelle régionale [p. ex. Lennert, Tihon et Van Hamme, 2018], le présent article se fonde sur un ensemble de données qualitatives analysées avec une approche empirique et comparative.

en	Vilvoorde and Mechelen were very keen to welcome VRT, not only to further strengthen the media sectors in their respective cities, but also because of the symbolic value of the public broadcaster.
fr	Vilvorde et Malines auraient apprécié de pouvoir accueillir la VRT, non seulement pour renforcer encore le secteur des médias dans les deuxvilles, mais également en raison de la valeur symbolique attachée à cet organisme.

en	But for one of them in particular, Louisa Hennessey, the consent was also falsified; police officers and doctors in charge of ensuring that the young women were "willing" to work as prostitutes pretended to be unaware ofthis.Louisa Hennessey was fatherless; she worked as a servant in London, and was misled by the promise of a more lucrative job as a receptionist in a hotel in France.
fr	Mais pour l’une d’elle en particulier, nommée Louisa Hennessey, le consentement aussi était falsifié; policiers et médecins chargés de s’assurer que les jeunes filles étaient «volontaires» firent pourtant semblant de l’ignorer…Louisa Hennessey était orpheline de père; servante à Londres, elle avait été abusée par la promesse d’un emploi plus lucratif de réceptionniste dans un hôtel en France.

en	Street cleanliness is ranked high among the problems pointed out by the inhabitants of Brussels, Belgium with respect to their neighbourhoods [Mincke, 2010].
fr	La propreté des rues figure en bonne place parmi les problèmes signalés par les habitants de Bruxelles (Belgique) en ce qui concerne leur quartier [Mincke, 2010].

en	The former hold an upper secondary vocational diploma (including a 7thyear), yet the level of the latter varies and is probably lower [Plateforme technique de la monoparentalité 2012].
fr	Si les premières disposent d’un diplôme du secondaire supérieur professionnel (incluant une 7eannée), le niveau des secondes est très hétérogène et probablement inférieur [Plateforme technique de la monoparentalité,2012].

en	Moreover, the drop in performance per square metre may lead to several unfavourable developments in the Brussels Region.
fr	Par ailleurs, la baisse du rendement au m peut entrainer plusieurs évolutions peufavorables à la Région bruxelloise.

en	This tendency of urban policy-makers to consider gentrification a solution rather than a problem is all the more meaningful in cities such as Brussels, where public authorities have little control over real estate market mechanisms (see Bernard, 2006, and Le Soir, 23 August 2006b).
fr	Cette inclinaison des politiques de la ville à voir la gentrification comme une solution plutôt que comme un problème est d’autant plus lourde de sens dans des villes où, à l’image de Bruxelles, les pouvoirs publics ont peu de prise sur les mécanismes du marché immobilier (voir Bernard, 2006 et Le Soir, 23 août 2006b).

en	In the 16th century, it connected Brussels to Antwerp and then to Charleroi, and structured the urbanisation of this part of the Region.
fr	Dès le 16e siècle, reliant Bruxelles d’abord à Anvers, ensuite à Charleroi, il a structuré l’urbanisation de cette partie de la Région.

en	Outside the Brussels Region, such profiles are mainly found in Louvain-la-Neuve and certain neighbourhoods of Waterloo.A third profile is also characterised by relative symmetry around the age of 30, but this time with a very low dispersion of fertility rates around the mean childbearing age.
fr	Hors de la Région bruxelloise, de tels profils se rencontrent essentiellement à Louvain-la-Neuve et dans certains quartiers de Waterloo.Un troisième profil se caractérise lui aussi par une relative symétrie autour de 30 ans, mais avec cette fois une très faible dispersion des taux de fécondité autour de l’âge moyen à la maternité.

en	BAs are often former entrepreneurs or wealthy company managers who wish to share their experience with NTBFs by investing and getting actively involved [Mason, et al., 2016].
fr	Les BA sont souvent d’anciens entrepreneurs ou dirigeants d’entreprises fortunés désireux de faire profiter les JET de leur expérience en investissant et s’impliquant activement [Mason, et al., 2016].

en	If another spatial definition is used, it will be specified explicitly through the use of terms such as "Brussels-City" (one of the 19municipalities of Brussels) or "Brussels metropolitan area" (including the Brussels Region).
fr	Si une autre définition spatiale est utilisée, ce sera explicitement précisé au travers de l’utilisation de termes comme «Bruxelles-Ville» (une des dix-neuf communes bruxelloises) ou «aire métropolitaine bruxelloise» qui comprend la périphérie bruxelloise.

en	In the same way, the financing of supra-local public infrastructures (sports centres, swimming pools, etc.) is more equitable than municipal investments, a part of which benefits the citizens of other municipalities.In practice, the effectiveness of this solidarity depends on the chosen intervention or adjustment criteria.
fr	De même, le financement des infrastructures collectives supralocales (centres sportifs, piscines, …) sera plus équitable que les investissements communaux, dont une partie bénéficie aux administrés d’autres communes.En pratique, l’effectivité de cette solidarité dépend des critères d’intervention ou de péréquation retenus.

en	It is interesting to note that there is a reverse relationship between the fear of victimisation and victimisation.
fr	Il est intéressant de noter que le rapport entre crainte de victimation et victimation est exactement inverse.

en	For example, the installation of ticket machines and parking ticket control in the framework of a general mobility policy are considered to be special services.
fr	Par exemple, l’installation d’horodateurs et le contrôle du respect du temps de stationnement, dans le cadre d’une politique générale de mobilité, sont considérés comme des prestations particulières.

en	We know that good coordination between levels and stakeholders concerned is necessary in order to ensure the success of complex urban projects [Le Galès, 1995, 2002; Pinson, 2004, 2009].
fr	Or, l’on sait qu’une bonne coordination entre échelles et acteurs concernés est nécessaire pour assurer la réussite des projets urbains complexes [Le Galès, 1995, 2002; Pinson, 2004, 2009].

en	Despite the efforts of the public authorities in terms of the creation of new housing units, the share of public housing production decreased due to a significant increase in housing production by private stakeholders.Finally, since 2009, the process of deconcentration of public production has continued towards the eastern part of the outer ring, this time with larger operations.
fr	Malgré les efforts des pouvoirs publics en matière de création de nouvelles unités de logement, la part de la production résidentielle publique diminue en raison d’une augmentation significative de la production de logements par les acteurs privés.Enfin, depuis 2009, le processus de déconcentration de la production publique se poursuit vers la deuxième couronne est, cette fois avec des opérations de taille plus importante.

en	Berlin, pending a merger with Brandenburg, therefore presents an interesting alternative.
fr	Berlin, dans l’attente de la fusion avec le Brandebourg, offre alors une piste intéressante.

en	Still, in all cases, the current situation stems first and foremost from the political stalemates described below.This brings us to a double paradox.
fr	Mais dans tous les cas, la situation actuelle renvoie avant tout aux blocages politiques évoqués ci-après.On en arrive alors à un double paradoxe.

en	Finally, the observation is that political geography does not correspond to the geography of mobility issues [Hubert and al., 2008; Van Wynsberghe, 2013].
fr	Finalement, le constat est celui d’une géographie politique ne correspondant pas à celle des enjeux de mobilité [Hubert et al., 2008; Van Wynsberghe, 2013].

en	However, it is reassuring to spread this message because it is considered as a prevention of this type ofact.For once, the police and the shop’s staff reacted in an efficient way, but the narrator underlines the fact that there was no "publicity" about this type of abduction, which is apparently so common that big shops have already come up with procedures to deal with it efficiently.
fr	Toutefois, la diffusion du message rassure parce qu’il est considéé comme une prévention face à ce type d’actes.Pour une fois, la police et le personnel du magasin réagissent efficacement, mais le narrateur souligne qu’ils ne font pas «la publicité» de ce type de rapt apparemment si courant que les grandes surfaces ont déjà imaginé des procédures pour y réagir efficacement.

en	By comparing the different years beginning in 2008 until the middle of 2015, we show that there was a small decrease in the amount of infiltration in the north technical watershed each year.
fr	La comparaison d'une année sur l'autre à partir de2008 jusqu'au milieu de l'année2015 a permis de voir que chaque année se produit une légère baisse quantitative des infiltrations dans le bassin versant technique de Bruxelles-Nord.

en	The fact is, however, that these policies go hand in hand with an increase in inequalities between social groups (OECD2008) and territories (Marcuse & van Kempen 2000, Moulaert etal.
fr	Dans les faits, cependant, ces politiques vont plutôt de pair avec un accroissement des inégalités, entre groupes sociaux (OCDE 2008) et entre territoires (Marcuse & van Kempen 2000, Moulaert etal.

en	One may object that this difference is simply related to the fact that students who travel long distances more often come from the well-to-do residential outskirts, with a lower population density, a more spread out network of schools, and therefore higher average distances to travel.
fr	On pourrait objecter que cette différence est simplement liée au fait que les élèves parcourant de grandes distances sont plus souvent issus de la périphérie résidentielle plus aisée, où les densités sont plus faibles, le réseau d’écoles plus distendu, et les distances moyennes à parcourir donc plus élevées.

en	A city with lots of underprivileged people has a great need for welfare and healthcare.
fr	Les motifs en sont légion: une ville qui abrite de nombreuses personnes défavorisées a un grand besoin de protection sociale et de soins de santé.

en	Furthermore, due to additional means announced in the framework of the asylum crisis, 2400 additional openings must be made available in Brussels, to reach a total of 5400 openings.In the French-speaking community, the cost of financing a category 4 BAPA is 1.5million euros; 3million euros were thus released for the financing of the first two reception offices in 2016.
fr	De plus, en raison des moyens complémentaires annoncés dans le cadre de la crise de l’asile, 2400 places devraient être créées en plus à Bruxelles, pour arriver à un total de 5400 places.Du côté francophone, le coût de financement d’un BAPA de catégorie 4 est de 1,5millions d’euros, ce sont dès lors 3millions d’euros qui ont été débloqués pour le financement des deux premiers bureaux d’accueil en 2016.

en	More specifically, the focus is on the schemes, tools, and working methods that were developed in the course of these social and occupational integration activities.
fr	Plus précisément, il s’agit de se centrer sur les dispositifs, les outils et les méthodes de travail qui se sont élaborées dans ces missions d’insertion.

en	The provision of training is also aimed at ensuring that students are well prepared for the job market.
fr	L’offre de formation est également conçue dans le but d’offrir une bonne préparation au marché du travail.

en	The building regulations enacted for the PPAS are drawn up beforehand, such that if a site or property complies with all regulations, permission may be granted by the municipal authority without being examined by the Consultation Committee and therefore without the possibility to impose an archaeological clause.
fr	En effet, les prescriptions urbanistiques édictées pour les PPAS sont préédigées, de telle sorte que si un site ou un bien remplit toutes les prescriptions, le permis peut être octroyé par l’autorité communale sans passage par la Commission de concertation et donc sans possibilité d’imposer une clause archéologique.

en	The COR is often seen as a vehicle through which the represented regions can capture the attention of European Commissioners or the Council Presidency rather than an institution with a decisive impact on EU policy outcomes.The representations of Belgian Regions and Communities distinguish themselves by benefiting from a double involvement in the policy process.
fr	Le CdR fait souvent mine de véhicule par lequel les régions représentées peuvent attirer l’attention des commissaires européens ou de la présidence du Conseil, plutôt que comme une institution exerçant un impact direct sur les questions de politique européenne.Les représentations des régions et communautés belges se distinguent des autres parce qu’elles bénéficient d’une double implication dans le processus politique.

en	While the former was completed in 2013, the construction of the latter has not begun.In the light of these results, we may conclude that the proactive policies to redevelop the central neighbourhoods, which translate into the defining of reinforced perimeters for housing, have only favoured private housing production recently.
fr	Bien que le premier soit achevé depuis 2013, la construction du second n’est toujours pas entamée.À la lumière de ces résultats, nous pouvons conclure que les politiques volontaristes de réinvestissement des quartiers centraux, qui se sont traduites par la définition des périmètres renforcés du logement, n’ont favorisé la production résidentielle privée que récemment.

en	In this limited space, different populations meet, mix and intermingle.
fr	Dans ce lieu restreint, difféentes populations se croisent, se mêlent, s’entremêlent.

en	In contrast, NTBFs may also receive support from investors, which include Business Angels (BAs) and Venture Capitalists (VCs).
fr	Par opposition, les JET peuvent aussi recevoir le soutien d’investisseurs parmi lesquels on distingue couramment les Business Angels (BA) des Venture Capitalists (VC).

en	However, the data we have allow us to better understand the migratory dynamics, in particular in the poorest neighbourhoods, and to understand the impact of these migratory movements on the socioeconomic dynamics of neighbourhoods as described in Table2.On the whole, the exit rates from the most disadvantaged statistical sectors do not appear to be much higher than average in the Region (Table3).
fr	Toutefois, les données dont nous disposons permettent déjà de mieux comprendre les dynamiques migratoires, notamment dans les quartiers les plus pauvres, et de comprendre l’impact de ces mouvements migratoires sur les dynamiques socio-économiques des quartiers telles que décrites par le tableau2.Dans l’ensemble, les taux de sorties depuis les secteurs statistiques les plus défavorisés n’apparaissent pas beaucoup plus élevés qu’en moyenne dans la Région (Tableau3).

en	Rebellious events have different characteristics according to the place and period of their occurrence.
fr	Les événements de type rébellionnaire manifestent d’abord des caractéristiques différentes selon le lieu et l’époque dans lequel ils apparaissent.

en	However, this figure underestimates the actual diversity of the inhabitants of Brussels because it is based only on nationality, whereas national and ethnic origin are determining factors in terms of identity which show the more mixed aspect of the young inhabitants of Brussels.
fr	Toutefois, ce chiffre sous-estime la diversité effective des Bruxellois puisqu’il n’est basé que sur la nationalité alors que l’origine nationale et ethnique fait l’objet d’attribution ou de souscription identitaires qui démontrent un visage plus mosaïque des jeunes Bruxellois.

en	In these neighbourhoods, schools, services and parks are situated within walking distance from home.
fr	Quartiers où l’école, les services et les parcs sont situés à distance de marche du logement.

en	The major networking and diversity of offers and plans of action provide opportunities for the most vulnerable people to hang on.
fr	Le maillage important et la diversité des offres et des dispositifs donnent des opportunités de raccrochage aux publics les plus vulnérables.

en	The question may therefore be raised as to whether the status of Christianity –majority religion, yet downgraded in highly secularised European societies– explains a dual confession which is heard over and over again from sub-Saharan students: that of having an elastic relationship to Christian standards but, at the same time, that of striving to reduce these gaps in a Belgian environment where the weakness of religious ties (and moral "permissiveness") prevails.
fr	La question peut dès lors se poser de savoir si le statut du christianisme –religion majoritaire, mais déclassée dans les sociétés européennes fortement sécularisées– explique un double-aveu récurrent dans la bouche des étudiantes subsahariennes: celui d’avoir un rapport élastique aux normes chrétiennes, mais, au même moment, celui de s’efforcer de réduire ces écarts dans un environnement belge où prévaudraient la distension et l’usure des liens religieux (et une «permissivité» morale).

en	The challenge surpasses the possibilities of the region, which fiscally is under threat of bleeding to death and which geographically is stuck by the present state structures.
fr	Le défi dépasse en effet les possibilités de la Région qui, fiscalement, est laissée exsangue et géographiquement, est étouffée dans le cadre fédéral actuel.

en	At Bruyn, in the evening, the common gardens are rarely used, as people tend to use the private gardens.
fr	À Bruyn, en soirée, les jardins collectifs sont rarement occupés, les gens se retrouvant plus volontiers dans les jardins privés.

en	Behind this language, the "problem" of vulnerable neighbourhoods is that they are unattractive areas in the eyes of more well-off households and the capital, due to their material deterioration and a presumed disintegration of social order.
fr	En deçà de ce langage, le «problème» des quartiers vulnérables, c’est en fait celui de territoires peu attractifs aux yeux des ménages plus fortunés et du capital, en raison de leur dégradation matérielle et d’un délitement présumé de l’ordre social.

en	This situation’s high profile in the news and politics is doubtless linked to the fact that henceforward households’ lack of financial resources to cover their housing costs is no longer deemed to be problematic for those at the bottom of the social scale, but for middle-class households as well (see, for example, Le Soir, 22 August 2006a).
fr	Sans doute la visibilité médiatique et politique actuelle de cette situation est-elle liée au fait que, désormais, l’inadaptation des ressources des ménages aux coûts des logements n’est plus seulement jugée problématique pour les ménages au bas de l’échelle sociale, mais également pour les classes moyennes (voir par exemple Le Soir, 22 août 2006a).

en	But at the same time, the geographic proximity it implies, is not necessarily enough to contribute to regional development, if only because the stakeholders, organisations and institutions are sometimes locked in their traditional patterns of thinking and acting [Malmberg and Maskell,2006].The second debate concerns the globalisation and Europeanisation of higher education and research.
fr	Mais, en même temps, la proximité géographique n’est pas, en elle-même, nécessairement suffisante pour contribuer au développement régional, ne serait-ce que parce que les acteurs, organisations et institutions s’en tiennent parfois à leurs propres cadres de pensée et à des modèles d’action traditionnels [Malmberg et Maskell2006].Le deuxième débat est celui qui concerne la globalisation et l’européanisation de l’enseignement supérieur et de la recherche.

en	For example, its administrative IT platforms were linked to the objective of sustainability; they were expected to reduce paper waste and the number of kilometres driven by the administrations.
fr	Par exemple, ses plateformes informatiques administratives sont rattachées à l’objectif de durabilité ; ces dernières devant permettre d’économiser des feuilles de papier et des kilomètres parcourus en automobile aux administrations.

en	The size of the sample allows the confidence interval (CI) to be minimised, thus maximising the probability that the figures obtained are an accurate reflection of thetruth.The second strong point of the Security monitor is that it is based on surveys conducted directly with citizens.
fr	La taille de l’échantillon permet de minimiser l’intervalle de confiance (IC) et donc de maximiser les probabilités que les chiffres obtenus soient un reflet fiable de laréalité.La deuxième force du Moniteur de sécurité est qu’il repose sur des enquêtes effectuées directement auprès des citoyens.

en	We must therefore be extremely careful when comparing insecurity and the feeling of insecurity (Lagrange, 1984; Pottier, Robert, 1997; Roché, 1998, Vanneste,2000).The fact that insecurity and the feeling of insecurity are separate notions does not mean that the latter is not a social reality.
fr	Il faut donc être extrêmement prudent lorsque l’on rapproche insécurité et sentiment d’insécurité (Lagrange, 1984; Pottier, Robert, 1997; Roché, 1998, Vanneste,2000).Le découplage entre insécurité et sentiment d’insécurité ne signifie aucunement que le second n’est pas une réalité sociale.

en	For each of these, we take the pollutants emitted in Belgium into consideration, i.e. the emissions produced during the refining (in Antwerp) and the distribution of fuel (efinery to tank –RTT), the actual emissions during the use of the vehicle (tank-to-wheel –TTW) and the emissions of non-exhaust fine particles (non-exhaust –NEX).
fr	Pour chacun de ceux-ci, on prend en compte les polluants émis en Belgique, à savoir les émissions produites au cours du raffinage (à Anvers) et de la distribution des carburants (efinery to tank –RTT), les émissions réelles lors de l’usage du véhicule (tank-to-wheel –TTW) et les émissions de particules fines hors échappement (non-exhaust –NEX).

en	In this sense, landscape is also a mediation tool [Davodeau and Toublanc, 2010; Paradis and Lelli, 2010], which is consensual and does not lead to conflict.Landscape is perceived as a positive and consensual object, whose appropriation is probably facilitated by the ambiguous character of the term.
fr	En ce sens, le paysage apparaît également comme un outil de médiation [Davodeau et Toublanc, 2010; Paradis et Lelli, 2010], consensuel et peu vecteur de conflits.Le paysage est perçu comme un objet positif et consensuel, dont l’appropriation est probablement facilitée par le caractère équivoque du terme.

en	Of course, one must take care not to consider this reading of certain relations between young people to be natural; nor should one deny it.The majority of surveys on juvenile delinquency are built around officially registered data.
fr	Il convient bien sûr de ne pas naturaliser cette manière de lire certaines relations entre jeunes, ni de la dénier.La majorité des enquêtes sur la délinquance juvénile sont construites sur la base de donnés enregistrées.

en	On the contrary, the management constraints which the municipalities of Brussels are subjected to are what clearly emerged.Our methodology does not allow us to affirm that the services of the municipalities of Brussels could not be provided more efficiently and for a lower cost.
fr	Au contraire, ce sont les contraintes de gestion auxquelles sont soumises les communes bruxelloises qui sont apparues clairement.La méthodologie que nous avons adoptée ne nous permet pas d’affirmer que les services des communes bruxelloises ne pourraient être fournis plus efficacement et à moindre coût.

en	A sixth nickname was reported by two informants: that of d’Horepout [Whores’ Gate] (officially impasse D’Hon(d)t), on ue Vanderstraeten/Vanderstraetenstraat).
fr	Un sixième surnom a été rapporté par deux témoins: d’Horepout [l’impasse des putains] (impasse D’Hon(d)t située rue Vanderstraeten/Vanderstraetenstraat).

en	In total, infiltration represents approximately 24% of the total volume treated in the North WWTP each year.
fr	Dans leur ensemble, les infiltrations représentent près de 24% du volume total traité chaque année dans la station d'épuration de Bruxelles-Nord.

en	[Muñoz, 2015].While the development of e-Government is intended to accelerate and multiply the potential for granting benefits and its automaticity, digitisation increases the (risk of) non-take-up and insecurity through a loss of control over the means of obtaining information, making applications, consulting, providing proof or changing an administrative situation.
fr	» [Muñoz, 2015].Si le développement de l’e-Gouvernement est destiné à accélérer et multiplier les potentialités d’octroi et leur automaticité, il crée aussi une dématérialisation qui augmente le (risque de) non-recours et de précarisation, par une perte de contrôle sur les moyens de s’informer, de demander, de consulter, de prouver ou de modifier une situation administrative.

en	Three approaches will be taken.
fr	Trois pistes seront dès lors suivies.

en	Unofficially, in a context of political instability, it brought the capital represented by the property belonging to a private estate back to the sovereign, until 1834, when the ANMBV –which had become the Société Généale pour favoriser l’industrie nationale during Belgian independence– asserted its national character.
fr	Officieusement, dans un contexte d’instabilité politique, il rapatrie le capital représenté par le bien domanial dans le chef du souverain, et ce jusqu’en 1834, date à laquelle l’ANMBV –devenue la Société Généale pour favoriser l’industrie nationale lors de l’indépendance belge– affirme son caractère national.

en	Several Belgian and foreign investors speculated on the changing use of the area catalysed by a hypothetical "TGV effect" –the construction of a neighbourhood of services near the recently "internationalised" South Station [Van Criekingen, 2008, 2010].
fr	Plusieurs investisseurs belges et étrangers se sont succédés en spéculant sur le changement d’affectation de la zone catalysé par un hypothétique «effet TGV» –la construction d’un quartier tertiaire à proximité de la gare du Midi nouvellement «internationalisée» [Van Criekingen, 2008, 2010].

en	After having been an evangelist for Campus pour Christ for four years in the Democratic Republic of Congo, he went to study theology at the Institut biblique belge, with the help of a few "circumstances", as herecounts:In the case of Célestin, the voice of God which he heard in Belgium triggers his missionary objective in Europe, i.e. to help the Congolese to pray like they should do.
fr	Après avoir été évangéliste pour Campus pour Christ pendant quatre ans en République démocratique du Congo, il part étudier la théologie à l’Institut biblique belge, aidé par quelques «circonstances» comme il leraconte:Dans le cas de Célestin, la voix de Dieu qui retentit sur le sol belge impulse les contours de son objectif missionnaire en terres européennes: aider les Congolais à prier comme il faut.

en	Only the names of these places change, referring to the most popular places in Brussels or places familiar to the subjects/tellers such as small shops or the workplace.
fr	Seul le nom des sites change, reprenant des endroits populaires de Bruxelles ou proches des sujets-transmetteurs, comme les petits commerces ou les lieux de travail.

en	In Belgium, the net profit margin for the retail sector in the strict sense is now only 1,5% of turnover [Konings and Vanormelingen, 2013].
fr	En Belgique, pour le commerce de détail au sens strict, la marge bénéficiaire nette ne représente plus que 1,5% du chiffre d’affaires [Konings et Vanormelingen, 2013].

en	In terms of community matters the Brussels Act provides a Common Community Commission.
fr	En ce qui concerne les matières communautaires, la loi sur Bruxelles prévoit la création de la Commission communautaire commune (CCC).

en	Note that this system requires the borrowed vehicle to be brought back to its place of departure, which differentiates it from the bicycle-sharing service and certain other car-sharing formulas.This service attracts a growing number of clients (at the end of 2012, Cambio Brussels had close to 10000clients) with an annual average increase of 40% [Lebrun etal., 2012:76].
fr	Notons que ce système nécessite de toujours ramener le véhicule emprunté à son lieu de départ, ce qui le différencie du service de vélos partagés et de certaines autres formules d’autopartage.Ce service attire un nombre croissant de clients (fin 2012, Cambio Bruxelles comptait près de 10000clients) avec une augmentation annuelle moyenne de 40% [Lebrun etal., 2012:76].

en	Following what we were able to observe in the Walloonspectrum, Ecolo was only able to keep just over half of its voters from 2009.
fr	A l’instar de ce que nous avons pu isoler dans le spectre wallon, Ecolo ne conserve qu’à peine plus de la moitié de ses électeurs de 2009.

en	However, since 2016, the numbers have stabilised somewhat in this group, probably due to the cessation of new accessions to the European Union after the 2004, 2007and 2013enlargements.This growth in the European population in Brussels is the result of the various contributions of nationalities linked to their own migration histories.
fr	On observe toutefois depuis 2016 une certaine stabilisation des effectifs de ce groupe, qui s’explique probablement par l’arrêt des nouvelles adhésions à l’Union européenne après les élargissements de 2004, 2007 et 2013.Cette croissance de la population européenne à Bruxelles résulte de contributions variées des nationalités, liées à leurs histoires migratoires propres.

en	The area is also home to a number of wholesale businesses, including food and beverages.
fr	Le quartier accueille en outre bon nombre de commerces de gros, notamment de produits alimentaires et de boissons.

en	While the Regional Development Plan (PRD, 1995, 2002) advocates the "revitalisation" of central neighbourhoods and the internal organisation of the regional territory, the International Development Plan (PDI, 2007) is based on the strategy to increase the value of the last regional land reserves by "ambitious" urban projects.
fr	Alors que le Plan Régional de Développement [PRD, 1995, 2002] prônait la «revitalisation» des quartiers centraux et l’organisation interne du territoire régional, le Plan de Développement International [PDI, 2007] mise sur une stratégie de valorisation des dernières réserves foncières régionales par des projets urbains «ambitieux».

en	For example, Figure6 shows that traffic entering via Chaussée de Vilvorde is made up of a significant share of freight vehicles, but their impact on congestion is limited given the low score on the traffic index.
fr	A titre d’exemple, la figure montre que le trafic entrant par la chaussée de Vilvorde est composé d’une part importante de véhicules de marchandises mais leur impact sur la congestion est limité vu le faible score de l’index de congestion.

en	The latter two streets were part of the "Quartier de l'Est" plan, which was intended to urbanise the last rural areas of the municipality (located on either side of the railway: Figure 6a) in order to deal with the continuous demographic –and therefore urban– expansion.
fr	Ces deux dernières rues font partie du plan du «Quartier de l’Est», destiné à urbaniser les dernières zones rurales de la commune (situées de part et d’autre de la voie: figure6a) afin de faire face au mouvement continu de l’expansion démographique, et donc urbaine.

en	Within the poorest fringe of the population whose cultural capital is lowest, selection is particularly harsh regarding access to university and the possibility of obtaining a degree.
fr	Au sein de la frange la plus pauvre de la population et au capital culturel le plus faible, l’écrémage est particulièrement sévère pour accéder à l’université et, éventuellement, y être diplômé.

en	The author has been criticised repeatedly and fiercely for his methodology, his lack of attention to the negative effects of an incentive policy for the creative class (gentrification, social inequality,etc.
fr	De nombreuses critiques ont été formulées à propos de la méthodologie, du peu d’intérêt accordé aux conséquences négatives d’une politique de stimulation de la classe créative (gentrification, inégalités sociales,etc.

en	If there is fairly strong economic development and no safeguarding of educational pathways, the segregation of the public in Brussels could increase, with some people having little chance of obtaining qualifications and jobs, or at least legal and sustainable jobs.
fr	Un développement économique assez fort, sans sécurisation des parcours formatifs, risque d’accroître la ségrégation du public bruxellois, certains ayant peu de chances d’accéder aux qualifications et aux emplois, en tous cas les emplois légaux et durables.

en	While the geography of music has developed in recent years [Guiu,2006], most of the research devoted to the forms of expression of hip-hop culture has focused on their adaptation outside the United States [Rérat, 2006; Lafargue de Grangeneuve,2006].
fr	Si on constate le développement d’une géographie de la musique depuis quelques années [Guiu,2006], la plupart des recherches consacrées aux formes d’expression de la culture hip-hop se sont penchées sur leur adaptation en dehors des Etats-Unis [Rérat, 2006; Lafargue de Grangeneuve,2006].

en	When all is said and done, the French-speaking Socialists had a negative balance only with regard to thePTB+.As we have mentioned, beginning in 2000, the Centre démocrate humaniste was able to regain a certain level of political and electoral credibility in the Brussels-Capital Region following a decade marked by a slump and disastrous elections in 1999.
fr	Somme toute, les socialistes francophones ne dévoilent un solde négatif qu’à l’endroit duPTB+.Nous l’avons mentionné, le Centre démocrate humaniste avait su, au début des années 2000, reconquérir un certain seuil de crédibilité politique et électorale dans la Région de Bruxelles-Capitale après une décennie nonante marquée par un affaissement et une élection catastrophe en 1999.

en	Long before his death, his dream of a universal classification had become nothing more than fanciful.At the end of the 20th century, another utopian thinker was rediscovered: Paul Otlet (1868-1944), "the man who wanted to classify the world", had been forgotten until then, except by a few specialists and free and inspired spirits [Levie, 2002 and 2006].
fr	Longtemps avant sa mort, son rêve d’un classement universel était devenu chimérique.À la fin du XXe siècle, on a redécouvert un autre utopiste, Paul Otlet (1868-1944), «l’homme qui voulait classer le monde», jusqu’alors oublié, hormis par de rares spécialistes et quelques esprits libres et inspirés [Levie, 2002 et 2006].

en	This database provides information on employees in the private sector who use a company car (most company cars used by employees are seen in the private sector).
fr	Cette base de données fournit des informations sur les salariés du secteur privé qui bénéficient d’une voiture de société (l’essentiel des voitures de société des salariés est dans le secteur privé).

en	It favours an iterative enrichment between these different scales, with one nurturing the other through gradual adjustments [Pinson, 2009].This change in the methods of planning the city also involves an evolution in the related trades.
fr	Celle-ci privilégie un enrichissement itératif entre ces différentes échelles, l’une nourrissant l’autre par ajustements progressifs [Pinson, 2009].Ce changement des modes de faire la ville implique aussi une évolution des métiers qui lui sont liés.

en	According to the 2012 PROVAC survey, 80.9% of mothers breastfeed exclusively when they leave the maternity hospital, with an average duration (exclusive or not) of six months in Brussels [Robert etal., 2014b].
fr	Selon l’enquête PROVAC de 2012, l’allaitement maternel exclusif à la sortie de maternité concerne 80,9% des mères, avec une durée moyenne (exclusif ou non) de 6mois à Bruxelles [Robert etal., 2014b].

en	Within the 19municipalities, a little more than 166000people worked in industry, compared with nearly 100000 in Liège, 87000 in Antwerp, 56000 in Charleroi and 48000 in Ghent.
fr	À l’intérieur des dix-neuf communes, un peu plus de 166000personnes sont occupées dans l’industrie contre près de 100000à Liège, 87000à Anvers, 56000à Charleroi et 48000à Gand.

en	The underlying idea of the trickle-down effect, i.e. that economic development at a higher level benefits everyone in the end, does not seem to withstand the examination of the facts in Brussels and, furthermore, has never been proven by those who uphold it (OECD,2006).On the other hand, unemployment is still too often interpreted in terms of a discrepancy between the labour offer and demand.
fr	L’idée sous-jacente de l’effet de ruissellement (trickle-down effect), c’est-à-dire que le développement économique par en haut in fine profite à tous, ne semble pas résister à l’examen des faits à Bruxelles et n’a d’ailleurs jamais été démontrée de l’aveu même de ses défenseurs(OCDE,2006).D’autre part, le chômage reste trop souvent lu en termes d’inadéquation entre l’offre et la demande de main-d’œuvre.

en	Do they have special characteristics with respect to stories of this type which are told in othercities?This article first presents a definition of urban legends and the approach used to study them, and then examines the different types of story told in Brussels and their main themes.
fr	Présentent-ils des caractéistiques particulières par rapport aux récits de ce genre circulant dans les autres villes?Cet article présentera tout d’abord une définition des légendes urbaines, l’approche utilisée pour les étudier puis examinera difféents types de récits que l’on retrouve à Bruxelles et leur thématique principale.

en	To date, we are sad to say that these authorities are undecided and unable to arbitrate between the inevitable dialectics that link individual means of transport and mass transport, individual interests and those of the commons, supposed local interests and the general interest, and finally, short-term problems and long-term needs.
fr	A ce jour, force est malheureusement de constater que ceux-ci sont indécis à arbitrer l’incontournable dialectique liant transports individuels et transports collectifs, intérêt individuel et intérêt collectif, supposés intérêts locaux et intérêt global, et enfin problèmes à court terme et besoins à long terme.

en	The women were introduced to the study in the same way: they were informed of the overall subject of the research work (mobility of women and feeling unsafe in Brussels), its context (thesis for an advanced master’s degree in urban and regional planning) and the fact that the interviews would be recorded, transcribed and rendered anonymous.
fr	Les femmes ont été introduites à l’enquête de la même manière: elles ont été informées du sujet global du travail de recherche (mobilité des femmes et sentiment d’insécurité à Bruxelles), de son contexte (mémoire de fin d’étude pour un master complémentaire en urbanisme et aménagement du territoire) et du fait que les entretiens seront enregistrés, retranscrits et anonymisés.

en	The points of sale in a network grouped under the same brand name may be managed as a branch (the manager is an employee) or as a franchise (managed by a self-employed person in the context of a separate business, linked contractually to the franchiser).
fr	Les points de vente d’un réseau regroupés sous une même enseigne peuvent être gérés en succursale (le gérant est salarié) ou en franchise (dirigée par un indépendant dans le cadre d’une entreprise distincte, contractuellement liée au franchiseur).

en	On the one hand, the population boom expected in the Brussels Region should cause an increase in the volume of transported goods which is proportionate to the population, i.e. a 28% increase between 2010 and 2050 [Federal Planning Bureau,2013].
fr	D’une part, le boom démographique attendu en Région Bruxelloise devrait augmenter les volumes transportés de façon proportionnelle à la population, soit une croissance de 28% entre 2010 et 2050 [Bureau Fédéral du Plan,2013].

en	Their proportion is highest in Molenbeek and Saint-Josse, and lowest in Ixelles and Woluwe-Saint-Lambert.
fr	Leur proportion est la plus élevée à Molenbeek et à Saint-Josse et la moins forte à Ixelles et Woluwe-Saint-Lambert.

en	In addition, there are smaller clusters, notably along Avenue Louise, with a concentration of legal services, and along Boulevard du Souverain in the southeast of the city.
fr	S’ajoutent à cela des concentrations de moindre importance, notamment le long de l’avenue Louise, avec une concentration de services légaux, ou le long du boulevard du Souverain dans le sud-est de la ville.

en	Overall, all sectors combined, private sector employment rose 2percent in the BCR and 50percent in the periphery between 1991 and 2001.Now let us compare the sectoral specialisations in the core versus the periphery in 2001 with their distribution in 1991.
fr	Globalement, tous secteurs confondus, l’emploi privé a crû de 2% en RBC et de 50% en périphérie entre 1991 et2001.Comparons maintenant les spécialisations sectorielles de la zone centrale par rapport à la périphérie en 2001 à ce qu’elles étaient en 1991.

en	School segregation –the fact that different pupils go to different schools– is one of the reasons why the education system does not fulfill this role.
fr	Comme nous l’avons vu, la ségrégation scolaire –le fait que différents publics scolaires se concentrent dans différents établissements– semble être une des raisons pour laquelle l’école ne joue pas ce rôle.

en	Thus, while these neighbourhoods are–to a certain extent only– areas of transit for immigrants who have recently arrived from abroad, with a proportion of their inhabitants moving to other areas in Brussels or in Belgium, these neighbourhoods may also be represented in terms of blocking and/or rooting for a proportion of inhabitants.
fr	Ainsi, si ces quartiers sont, en partie seulement, des zones de transit accueillant des immigrés récemment arrivés de l’étranger et voyant partir une partie de leurs habitants vers le reste de Bruxelles ou de la Belgique, ces quartiers peuvent tout aussi bien être représentés en termes de blocage et/ou d’ancrage pour une partie des habitants.

en	Certain seminars targeted specific sectors of activity (transport; metal production; old people's homes; hotels, restaurants and cafés; banks and insurance).
fr	Certains séminaires visent des secteurs d'activité spécifiques (transport; fabrication métallique; maisons de repos; hôtellerie, restauration et cafés; banques et assurances).

en	But, on the one hand, as it is a collective resource which is relatively rare and has many requirements, one may wonder whether the most disadvantaged public are able to access it(4.1).
fr	Mais, d’une part, il s’agit d’une ressource collective relativement rare et porteuse d’exigences, on peut alors se demander dans quelle mesure le public a priori le plus défavorisé y accède(4.1.

en	Although this approach has the merit of being clear, it fails to deal with the issues which concern us here, to such an extent that one may wonder whether all problems likely to trigger a debate are being sidestepped intentionally.The project "notes" the capacity limits, not only of the North-South Junction, but also of the future Schuman-Josaphat Junction, in order to justify the decision not to "congest" them.
fr	Si cette approche a le mérite d’être claire, elle esquive les questions qui nous occupent ici, à tel point qu’on peut se demander si l’on n’est pas confronté à un évitement intentionnel de toute problématique susceptible de susciter débat.Le projet «constate» les limites de capacité, non seulement de la Jonction Nord-Midi, mais aussi de la future Jonction Schuman-Josaphat pour justifier la décision de ne pas les «encombrer».

en	Despite the apparent consensus among scholars and governments described above over the fact that the development of media clusters via the agglomeration of media companies is beneficial, many questions remain unanswered.
fr	Malgré l’apparent consensus susmentionné entre les spécialistes et les pouvoirs publics au sujet des avantages que présente le développement de clusters de médias par la concentration des entreprises du secteur, de nombreuses questions restent en suspens.

en	As a legacy of former centuries, the configuration of sites (layout of railway lines, density of urbanisation, technical networks,etc.)
fr	Héritage des siècles passés, la configuration des lieux (implantation des voies, densité de l’urbanisation, réseaux techniques,etc.)

en	Apart from having more and more immediate communications resources, end users are increasingly approached earlier on in the design process of new services, using innovative methods, e.g. in a Living Lab setting or open innovation context [Schuurman etal.,2012].
fr	Outre le fait qu’un nombre croissant de moyens de communication immédiate soit mis à leur disposition, les utilisateurs finaux sont pris en compte de plus en plus tôt pendant la phase de conception des nouveaux services, grâce à des méthodes innovantes, dans le cadre de laboratoires vivants ou de l’innovation ouverte par exemple [Schuurman etal.,2012].

en	And it is in these identifiable places that the main character –an ordinary person– is confronted with the dangerousness of encounters with others and with violence, which is most often physical.These stories therefore do not take place in old or historical places (cultural heritage sites) such as the Palais de Justice, the Grand Place,etc.
fr	Et c’est dans ces lieux identifiables, que le personnage principal, un quidam ordinaire, est confronté à la dangerosité de la rencontre avec l’Autre, à une violence le plus souvent physique.Ces récits ne prennent donc pas place dans des lieux anciens ou historiques (lieux de mémoire) comme le Palais de Justice, la Grand Place,etc.

en	Before taking the underground, Justine does some research to find out which exit to take at her destination.
fr	Justine, avant de prendre le métro, fait des recherches pour savoir quelle sortie emprunter à la station de destination.

en	The low level of "current victimisation" is explained by the amount of time which has passed since the events, which means that students in Brussels are hardly aware of their consequences.
fr	La faiblesse du sentiment de «victimisation actuelle» s’explique par la distance temporelle avec les événements qui fait que les élèves bruxellois n’en ressentent plus guère les conséquences.

en	This article similarly aims to establish whether where new parliamentary members live reflects the aforementioned underrepresentation of the poorest neighbourhoods.
fr	Le but du présent article est de vérifier, de manière analogue, si le lieu de résidence des nouveaux parlementaires reproduit la sous-représentation citée des quartiers les plus déshérités.

en	They also allow identity building and reassertion as there are always two groups in opposition in the story: the first is that of the valued character (for example, the innocent victim in warning legends) as well as that of the narrators of the urban legend and the recipients of the story, who share moral values and the same humour.
fr	Elles permettent aussi la construction et la réaffirmation identitaires car elles opposent toujours deux groupes dans leur récit: le premier est celui du personnage valorisé (la victime innocente par exemple des légendes d’avertissement) mais aussi des narrateurs de la légende urbaine et des destinataires du récit, partageant valeurs morales et complicité humoristique.

en	On the one hand, there are areas in the outskirts which are well connected by road or public transport, located mainly along the corridors linking Brussels to other cities.
fr	Il y a, d’une part, des espaces de la périphérie bien connectés, par la route ou les transports publics, situés principalement le long des corridors reliant Bruxelles aux autres villes.

en	A notable exception is that of the city of Brussels which, as regards the frequency of calls, appears to be firmly rooted in a telephone area including its outskirts in Flemish Brabant and almost all of Walloon Brabant.
fr	Une exception notable est la ville de Bruxelles qui, du point de vue de la fréquence des appels, apparaît fermement ancrée dans un bassin de téléphonie comprenant sa périphérie située en Brabant flamand et le Brabant wallon dans sa quasi-totalité.

en	Their presence is expected to increase significantly over the years, especially that of bicycles, with the number of users having doubled in just over five years, occupying a prominent place in urban planning [de Smet d'Olbecke et al., 2020; Henry et al., 2020].
fr	Leur présence est appelée à connaître un accroissement important au fil des ans, en particulier le vélo dont le nombre d’utilisateurs a doublé en un peu plus de 5ans et qui prend une place prépondérante dans la planification urbaine [de Smet d’Olbecke et al., 2020; Henry et al., 2020].

en	These residents also often share values related to tolerance, ecology and citizen participation, and certain local actions outside the family, which translates into involvement in the neighbourhood's associative fabric [Bidou, 1984].
fr	Ces habitants partagent aussi souvent des valeurs liées à la tolérance, l’écologie et la participation citoyenne, et certaines dispositions sociales comme un goût pour l’ancrage local extrafamilial qui se traduit par l’engagement dans le tissu associatif du quartier [Bidou, 1984].

en	Of course we could think about the CIS, the Commonwealth of Independent States, that succeeded the Soviet Union, but legal experts have noted that due to the CIS’s weak institutional instruments it is below the confederal model.
fr	Certes, on peut penser à la CEI, la Communauté des États indépendants qui a pris la place de la défunte Union soviétique, mais les juristes observent que la faiblesse de l’appareil institutionnel de cette communauté oblige à la situer en deçà du modèle confédéral.

en	The French-speaking community, which was before the1960s a demographic majority but a minority in the sociological sense, is now the main host community for immigrant groups, a trend which contributes to its linguistic, socioeconomic, cultural and social dynamism.
fr	La communauté francophone, qui était historiquement une majorité démographique mais une minorité au sens sociologique, est aujourd’hui le principal groupe d’accueil des communautés immigrantes qui contribuent à son dynamisme linguistique, socioéconomique, culturel et social.

en	This has contributed to the increased volatility of retail businesses, as not all shopkeepers have the cash flow to withstand this type of crisis for long periods of time [Vanneste et al., 2016].
fr	Cela a contribué à accroitre la volatilité des entreprises du commerce, tous les commerçants n’ayant pas la trésorerie leur permettant de résister longtemps à ce type de crise [Vanneste et al., 2016].

en	The result was a huge wasteland on the surface.
fr	Elle laisse une friche gigantesque en surface.

en	In order to achieve this, it is therefore essential to have a better understanding of the needs and daily rhythms of these people.Two sociologists, Bertrand Montulet and Michel Hubert, have turned to people who live with children under the age of twelve to find out about their lifestyles and, in particular, about how they organise their time.
fr	Pour ce faire, il est donc essentiel de mieuxcomprendre leurs besoins et leurs rythmes de vie.Deux sociologues, Bertrand Montulet et Michel Hubert, se sont tournés vers les personnes vivant avec des enfants de moins de douze ans pour sonder leurs habitudes de vie, et plus particulièrement leur organisation temporelle.

en	This observation was officially confirmed by the Vlaamse Woonraad, which believes that, "as additional revenue, the bonus "led to an increase in prices" in as much as "there is a growing demand, whereas the housing offer is not increasing proportionally" (and that, generally speaking, the housing market in Belgium proves to be "inflexible") [Vlaamse Woonraad,2012].
fr	Le constat est corroboré officiellement par le Vlaamse Woonraad, qui estime que, «revenu supplémentaire», le bonus «a conduit à une augmentation des prix» dans la mesure où «la demande est croissante alors que l’offre de logement n’augmente pas de façon proportionnelle» (et que, de manière générale, le marché du logement en Belgique s’avère «peu flexible») [Vlaamse Woonraad,2012].

en	The targets of these insults were above all students (49%).
fr	Les victimes sont surtout des élèves (49%).

en	The battle therefore had to be fought on three fronts.To paraphrase Julien Benda (1927), the battle was not only waged against enemies who were exterior to the neighbourhood: there were also opposed factions of inhabitants or even rivals who fought it out, resulting in a division of the movement, which was symbolised by the cohabitation of two community centres for several years.
fr	La lutte devait donc être menée sur trois fronts.Pour paraphraser Julien Benda (1927) la lutte n’était pas seulement engagée avec des ennemis extérieurs au quartier, elle mit également aux prises des factions d’habitants opposées, voire rivales, aboutissant à une division du mouvement, symbolisé par la cohabitation, plusieurs années durant, de deux maisons de quartier.

en	It has reduced the real estate tax to support social housing and to encourage economic activity.
fr	Le précompte immobilier a été réduit pour le logement social et pour encourager l’activité économique.

en	In this sense, the actions implemented to promote cycling during the Covid-19 crisis (creation of a structured network of cycle paths, increase in the number of shared spaces, etc.) will certainly have an impact on the popularity of cycling in the coming months.
fr	En ce sens, les actions mises en œuvre en faveur de la circulation cycliste pendant la crise du Covid-19 (création d’un réseau structurant de voies cyclables, multiplication des espaces partagés, etc.) participeront certainement à donner un coup d’accélérateur à la pratique du vélo dans les prochains mois.

en	The creation of additional off-road parking spaces will soon reach its physical and economic limits.
fr	La création d’emplacements supplémentaires hors voirie atteindra vite ses limites physiques ou économiques.

en	During rush hour, the situation is acute: there is an urgent need to increase the service.In order to have more spaces-km, the kilometric production was increased via frequencies, and bigger vehicles were used.
fr	Aux heures de pointe, la situation est tendue: il est urgent d’augmenter l’offre.Pour disposer de plus de places-km, on augmente la production kilométrique via les fréquences et on met en service de plus grands véhicules.