en	The former requires residents to place their garbage bins at the kerb on collection days to save time and the number of staff required during collection rounds [Whitaker, 1980], while the latter fills the gaps in the official service provision and material recovery capacity.
fr	Dans le premier cas, les résidents doivent placer leurs poubelles en bordure de trottoir les jours de collecte, afin de permettre un gain de temps et une réduction des effectifs nécessaires dans le cadre des tournées de collecte [Whitaker, 1980]; dans le deuxième cas, il s’agit de combler les lacunes au niveau des services officiels et en matière de capacité de récupération des matériaux.

en	Whilst the number of withdrawals to the benefit of the SP.a was very small, the same is true for the arrivals: just over 200former SP.a voters chose the PS during these elections.The results of the Parti socialiste show a very significant gain to the detriment of Ecolo (+11897votes).
fr	Si les départs vers le SP.a se sont révélés infimes, il en est de même pour les arrivées: on ne répertorie aussi qu’un peu plus de 200électeurs SP.a ayant voté pour PS lors de cette élection.L’examen du bilan pour le parti socialiste donne à voir un bénéfice très important au détriment d’Ecolo (+11897voix).

en	Above all, employers consider them and use them as a means to lighten the income tax paid by their workers, which is felt to be too high.
fr	Surtout, les employeurs les perçoivent et les utilisent comme un moyen pour alléger une fiscalité sur la rémunération des travailleurs jugée trop lourde.

en	Civil servants are more likely to commute by train compared to the other types of profession.
fr	La catégorie des fonctionnaires a plus tendance à opter pour le train que les autres catégories professionnelles.

en	It is also important to note that the processes described for the metropolitan space in Brussels are also observed in the other big cities in Belgium, in particular Antwerp [Van Hamme etal.,2015]: the continued widespread suburbanisation, the complexity of the dynamics of poor central neighbourhoods and the deterioration of socioeconomic indicators in the territories adjacent to the poorest sectors of the city are also seen, often to a lesserextent.The role of migratory processes in these complex dynamics may be summarised in a few key features.
fr	Il est aussi important de noter que les processus décrits pour l’espace métropolitain bruxellois sont aussi observés dans les autres grandes villes belges, en particulier Anvers (Van Hamme etal.,2015]: la persistance d’une périurbanisation intense, la complexité des dynamiques des quartiers centraux pauvres et la dégradation des indicateurs socio-économiques dans les territoires adjacents aux secteurs les plus pauvres de la ville s’y rencontrent aussi, quoiqu’avec une intensité souvent moindre.La contribution des processus migratoires à ces dynamiques complexes peut être synthétisée en quelques traits saillants.

en	This inadequacy would force Brussels jobseekers –and particularly the low-skilled– to expand their field of research in order to increase their chances of finding a job.
fr	Cette inadéquation obligerait les demandeurs d’emploi bruxellois, et particulièrement les peu qualifiés, à élargir leur champ de recherche pour augmenter leurs chances de trouver un emploi.

en	But from the user’s point of view, this gives the impression that the situation is not improving and is even getting worse in terms of travel time in particular.The majority of inhabitants of Brussels have become multimodal by choice or out of necessity, especially as regards internal traffic in the Region.
fr	Mais du point de vue de l’usager, cela donne l’impression que la situation ne s’améliore pas, voire qu’elle empire, notamment en terme de temps de parcours.La majorité des Bruxellois sont devenus, par choix ou par nécessité, multimodaux, surtout pour leurs déplacements internes à la Région.

en	Beer attracts a lot of attention from the outside world and, indeed, is one of the reasons for the praise or –on the contrary– the criticism received by the cultural café.In the above passage, several motivations behind the decision can be identified: on the one hand, there is a significant emotional dimension which refers to the register of "feelings" (with regard to alcohol).
fr	La bière retient en effet beaucoup l’attention du monde extérieur et, même, est un des motifs pour saluer ou, au contraire, critiquer le café culturel.Dans le passage mis en exergue, on repère plusieurs couches de motivation à l’origine de la décision: d’une part, la modalité affective est significative et renvoie au registre des «sentiments» (vis-à-vis de l’alcool).

en	It manages a number of student rooms but primarily issues a quality label for rooms rented by private landlords and helps students in their search for and running of a room (among others, with a model contract).
fr	Cet organisme gère notamment un certain nombre de kots, mais, surtout, il accorde un label de qualité à ceux qui appartiennent à des propriétaires privés et aide les étudiants dans la recherche et la gestion de leur kot (notamment via un contrat-type).

en	As such, it can play a role in reducing unemployment.
fr	À ce titre, elle peut jouer son rôle dans la résorption du chômage.

en	In order to duly evaluate the influence of Europe on real estate in Brussels, it is necessary for this significant "contagious" effect (between different sub-segments of the entire area) to take into account not only the direct impact of the European Union on acquisition costs but also its indirect impact.
fr	Cet important effet de «contagion» (entre différents sous-segments du parc) requiert, pour dûment apprécier l’influence de l’Europe sur l’immobilier à Bruxelles, de prendre en considération non seulement l’impact direct de l’Union sur les valeurs d’achat mais également son impact indirect.

en	The public authorities gradually became interested once again in the central neighbourhoods, through neighbourhood contracts in particular (beginning in 1993), from a perspective of urban revitalisation and social cohesion [Noël, 2009].
fr	Progressivement, les pouvoirs publics se réintéressent aux quartiers centraux, à travers notamment les contrats de quartier (dès 1993), dans une perspective de revitalisation urbaine et de cohésion sociale [Noël, 2009].

en	These inequalities are visible from birth and concern both physical and mental health.
fr	Elles se marquent dès la naissance et concernent la santé physique comme la santé mentale.

en	Combined, the FFCS operators had 12300 members who made 334073trips (915 per day), with an average distance of 8,2km and 35,4minutes.
fr	Ensemble, les opérateurs d’autopartage en flotte libre réunissaient 12300usagers inscrits, qui ont effectué 334073déplacements (915 par jour), sur une distance de 8,2km et d’une durée de 35,4minutes en moyenne.

en	Consequently, knowing and analysing this "parallel" nomenclature enables one to allow more for a local population’s life experiences and mentality and thus to understand the people better.Urban popular place names have triggered little interest among researchers, even though they are omnipresent.
fr	Par conséquent, connaître et analyser cette nomenclature ‘parallèle’ permet de mieux rendre compte du vécu et de la mentalité d’une population locale et de mieux les comprendre.Alors qu’elle est omniprésente, la toponymie populaire urbaine n’a guère suscité l’intérêt des chercheurs.

en	Regional offices were set up in Brussels for a variety of different reasons: some primarily sought funding, others were determined to play a significant political role at EU-level and some regions were primarily seeking a pied à terre to raise their profile and connect with networks and a supranational community in proximity of the EU institutions.
fr	Les bureaux régionaux ont été établis à Bruxelles pour toute une série de raisons: certains étaient, en premier lieu, à la recherche de financements, d’autres étaient déterminés à jouer un rôle politique significatif à l’échelon de l’UE et certaines régions ne désiraient, au départ qu’établir un «pied-à-terre» pour rehausser leur image et entrer en relation avec des réseaux et une communauté supranationale à proximité des institutions européennes.

en	Several tools are therefore aimed specifically at "middle-class housing"; although the terms used may vary, the target profile generally includes "middle-class (and higher) households", and in particular, young households seeking to settle down and purchase a family home.In order to participate in "urban renewal", the ownership support policies must also comply with a political will to ensure a greater social mix (in the working-class neighbourhoods).
fr	Plusieurs outils sont donc orientés spécifiquement vers le «logement moyen»; bien que les appellations varient, le profil visé est globalement constitué par les «ménages de la classe moyenne (et supérieure)», et en particulier les jeunes ménages cherchant à se fixer par l’acquisition d’une habitation familiale.Pour participer à la «revitalisation urbaine», les politiques de soutien à la propriété doivent aussi toutes répondre à une volonté politique d’assurer une plus grande mixité sociale –dans les quartiers pauvres s’entend.

en	The Brussels-Capital Region is divided into four communities: (1) a northwest part, (2) a south/southeast part which also includes Linkebeek and Drogenbos, (3) a small community made up of Saint-Josse-ten-Noode, Evere and Schaerbeek, and finally, (4) a community which includes the two Woluwe and continues towards Tervuren and Zaventem [Van Criekingen, 2006; DeMaesschalck et al., 2015; Vandermotten et al., 2009].In terms of moves, distance, territory and language have a stronger impact on spatial choices than commutes.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale se divise en quatre communautés: (1) une partie nord-ouest, (2) une partie sud/sud-est qui englobe aussi Linkebeek et Drogenbos, (3) une petite communauté composée de Saint-Josse-ten-Noode, Evere et Schaerbeek et enfin (4) une communauté qui englobe les deux Woluwe et se poursuit vers Tervuren et Zaventem [VanCriekingen, 2006; DeMaesschalck et al., 2015; Vandermotten et al., 2009].En matière de déménagements, la distance, le territoire et la langue impactent plus fortement les choix spatiaux que les navettes.

en	The organisation of rehearsals as a result of the collaboration between Gnawa de Bruxelles and Met-X, an association aimed at mixing amateur musical practice and the music of immigrants, introduced a new method of learning which is completely foreign to Gnawa customs, and is based on formal learning out of context (figure3).
fr	L’instauration de répétitions née de la collaboration entre les Gnawa de Bruxelles et Met-X, association visant à mélanger pratique musicale amateur et musiques issues de l’immigration, a introduit une nouvelle méthode d’apprentissage, complètement étrangère aux coutumes gnawa, basée sur l’apprentissage formalisé hors contexte (figure3).

en	The dotted line shows the average score of the alternatives taking into account the weight attributed by the actor to the criteria.A large number of multi-criteria analysis techniques can be used to calculate the average score, such as AHP [Saaty, 1980] or PROMETHEE II [Brans, Mareschal, 1986].
fr	La ligne en pointillés représente la valeur moyenne des variantes compte tenu des poids que l’acteur a attribués aux critères.Pour le calcul de la valeur moyenne, il existe un grand nombre de techniques d’analyses multi-critères, telles que AHP [Saaty, 1980] ou PROMETHEEII [Brans, Mareschal, 1986].

en	In the Giant Anchor, a close value network is formed between these major broadcasters and smaller firms that are reliant on contracts from the anchoring firms.
fr	Il s’y établit un étroit réseau de valeur entre les principaux opérateurs de radiotélévision et des entreprises plus modestes qui leur sont liées par contrat.

en	Finally, instead of concentrating the housing (in the Maelbeek valley, for example), it would appear sensible to spread it out, in the administrative areas as well, in order to minimise monofunctionality.In any event, the declared will of the public authorities (reaffirmed ad nauseam) to introduce a mix of housing in a European quarter devoted entirely to offices did not resist facts and practices for very long, as the Regional Land-use Designation Plan of 2001, classifying a large part of the European quarter as an "administrative area", confirms the essentially service-based function of the area.
fr	Enfin, au lieu de concentrer le logement construit (dans la vallée du Maelbeek par exemple), il paraîtrait judicieux de le disséminer plutôt, dans les zones administratives y compris, en vue d’atténuer si faire se peut la monofonctionnalité.En tout état de cause, la volonté déclarée des autorités publiques (et réaffirmée adnauseam) d’introduire de la mixité –c’est-à-dire du logement– dans un quartier européen dévoué tout entier au bureau ne résiste pas longtemps à l’épreuve des faits et des pratiques puisque le Plan régional d’affectation du sol de 2001, rangeant une large partie du périmètre européen en «zone administrative», confirme la fonction essentiellement tertiaire de la zone.

en	This synopsis therefore largely takes a descriptive approach: identifying, mapping and discussing the major political, economic, social and cultural relations between the Brussels HEIs and the urban environment with its numerous public, semi-public and private stakeholders.For the first time, these often institutionally fragmented (at various levels of government and in different public and private higher education institutions) data for Brussels have been collected in a single document and considered in a comprehensive analytical framework.
fr	La présente note de synthèse a donc, pour une large part, une orientation descriptive: identifier, localiser et analyser les principales relations politiques, économiques, sociales et culturelles qui existent entre les IES bruxelloises et les nombreux acteurs publics, semi-publics et privés de l’environnement urbain.C’est la première fois que ces données relatives à Bruxelles, souvent fragmentées au plan institutionnel (à divers niveaux de pouvoir et au sein de plusieurs institutions publiques d’enseignement supérieur), sont rassemblées en un document unique et traitées dans un cadre analytique global.

en	Let us underline that this was a Copernican revolution in the French-speaking community’s integration philosophy, which was based traditionally on a more republican and universalist model [Jacobs & Rea, 2007; Adam, 2013a,b].In the end, according to different timescales, the French-speaking community and Dutch-speaking community expressed their will to make their programmes compulsory.
fr	Il faut souligner qu’il s’agit d’une révolution copernicienne dans la philosophie francophone de l’intégration, basée traditionnellement sur un modèle plus républicain et universaliste [Jacobs & Rea, 2007; Adam, 2013a,b].Au final, certes selon des temporalités différentes, Francophones et Néerlandophones ont fait part de leur volonté de rendre leur parcours obligatoire.

en	Political objectives can also vary with the school grade.Once political objectives are decided so that priorities are defined for all pupils at all schools, the procedure determines which pupil goes where.
fr	Ils peuvent également être différents selon les niveaux d’enseignement.Une fois les objectifs politiques et donc les priorités des élèves dans chaque école définis, la procédure détermine quel enfant va dans quelle école.

en	The stricter formulation of some offences or the introduction of additional, more explicit prohibitions (e.g. additional provision on urinating in public places instead of a general prohibition to soil public space) may have a net-widening effect.
fr	La formulation stricte de certaines contraventions ou l’introduction d’interdictions supplémentaires plus explicites (par exemple celle qui concerne la miction sauvage et qui remplace l’interdiction plus générale de polluer les lieux publics) élargissent manifestement le champ d’application des règlements.

en	Our analyses also suggest that media workers who attend CoP events do experience a range of benefits from their participation, including resolving problems, accessing expertise, learning new practices, increasing their value and developing their marketability.
fr	D’après nos analyses, il semble d’ailleurs que les travailleurs des médias qui participent à des événements de ce genre en tirent parti à plusieurs égards, notamment pour ce qui est de résoudre des problèmes, d’accéder à des savoir-faire, de se familiariser avec de nouvelles pratiques, de se faire valoir et de mieux savoir se vendre.

en	The ignorance with respect to hip-hop culture and its relatively bad image in the collective imagination, its association with the disadvantaged working classes often with an immigrant background, and sometimes with a form of delinquency, lead to the eviction of dancers from public spaces where they are considered to be unwelcome.
fr	La méconnaissance et la relative mauvaise image de la culture hip-hop dans l’imaginaire collectif, son association avec les classes populaires défavorisées souvent issues de l’immigration, voire même parfois à une forme de délinquance génère l’éviction des danseurs de lieux publics où ils sont jugés inopportuns.

en	We added the metro stations to our map as the STIB/MIVB has placed 1,800 cameras, but we do not know their exact distribution.The map shows that the neighbourhoods with the highest number of surveillance cameras are the city centre and the working-class and migrant neighbourhoods (e.g. Matongé and Molenbeek’s historic centre).
fr	Les stations de métro ont été ajoutées à la carte, puisque la STIB y a posé 1800 caméras, dont nous ne connaissons cependant pas non plus la répartition exacte.D’après la carte, les quartiers les plus équipés en caméras de surveillance sont le centre-ville et les quartiers populaires à forte densité de population immigrée (ex.: Matongé et le centre historique de Molenbeek).

en	The implementation of incentive programmes is in keeping with this;Line 3: Stimulate the use of innovations via the commercialisation of research results and assistance provided to small companies in order for them to assimilate and make use of the innovations;Line 4: Emphasise the internationalisation of innovation;Line 5: Attract and firmly establish innovative activities;Line 6: Create an environment which is favourable to innovation.The Dulbea study (Capron & Hadjit,2007) on the STI policy (Science, Technology and Innovation) concludes that it "is relatively young, but in recent years, the Brussels Region has developed a series of instruments to meet the needs of research stakeholders.
fr	La mise en place de programmes d’impulsion va dans cesens;Axe 3: Stimuler l’utilisation d’innovations via la commercialisation des résultats des recherches et l’assistance aux petites entreprises afin qu’elles assimilent et utilisent lesinnovations;Axe 4: Accentuer l’internationalisation del’innovation;Axe 5: Attirer et ancrer les activités innovantes;Axe 6: Créer un environnement favorable àl’innovation.L’étude du Dulbea (Capron & Hadjit,2007) sur la politique STI (Science, Technologie et Innovation) conclut que celle-ci «est relativement jeune mais au cours de ces dernières années, la Région bruxelloise a mis en place une série d’instruments répondant aux besoins des acteurs de la recherche.

en	Co-production in waste management ranges from the shift from back-door pickup to kerbside collection, to the inclusion of informal waste pickers and recycling cooperatives in waste collection [Gutberlet, 2015; Ezeudu et al., 2020].
fr	En matière de gestion des déchets, la coproduction comprend aussi bien le passage du ramassage à la porte arrière des habitations à la collecte en porte-à-porte que l’inclusion de ramasseurs non professionnels et de coopératives de recyclage à la collecte et à la valorisation des déchets [Gutberlet, 2015; Ezeudu et al., 2020].

en	This production does not necessarily make the multipolar city a reality, in as much as private housing production is present in the surroundings of the planned development poles in a more steady manner.These two models, announced as the successful realisation of successive city projects overseen by the Brussels-Capital Region since its creation, seem to be difficult to reconcile.
fr	Celle-ci ne semble pas pour autant concrétiser davantage la ville multipolaire, dans la mesure où la production résidentielle privée investit de façon plus soutenue les abords des pôles de développement en projet.Ces deux figures de projet, annoncées comme l’aboutissement de l’évolution des projets de ville successifs portés par la Région de Bruxelles-Capitale depuis sa création, semblent difficilement compatibles.

en	Taken from a diagonal and slightly raised perspective, it shows onlookers and passers-by on the old quays, which had not yet been converted into roads.
fr	Pris selon un axe diagonal, en légère élévation, il montre de part et d’autre des badauds et des passants circulant sur les anciens quais, qui n’ont pas encore été aménagés en voirie.

en	The question of the relationship between city and port was in the shadow of other pitfalls, throughout this long decision-making process, such as the question of social mix, the distribution of designated residential, commercial and facility uses, the planned density and the consequences in terms of mobility, or the surface area allotted to the park.However, through the project processes, the beginnings of a new city-port dialogue emerged.
fr	La question de la relation ville-port était en effet dans l’ombre d’autres points d’achoppement, au fil de ce long processus de décision, tels que la question de la mixité sociale, la répartition entre les affectations résidentielles, commerciales, et d’équipement, la densité prévue et les conséquences en terme de mobilité, ou encore la surface dévolue au parc.Toutefois, à travers les processus de projet, les prémices d’un nouveau dialogue ville-port s’installent.

en	The multiplicity of project managers involved in public space in Brussels (Region, municipalities, federal state) and the necessary link with the nineteen municipalities (each of which has a specific view of the issue), do not allow a unique and coherent point of view to emerge, and solutions must be found on a case-by-case basis in order to gain ground with respect to the dominance of the car.
fr	La multiplicité des maîtres d’ouvrage (Région, communes, Etat fédéral) intervenant dans l’espace public bruxellois et le nécessaire lien avec les dix-neuf communes (qui disposent chacune d’une vision particulière sur la question) ne permet pas de faire émerger un point de vue unique et cohérent et c’est au cas par cas que des solutions doivent être trouvées afin de gagner de l’espace sur l’emprise de la voiture.

en	The seemingly legitimate demand for public order from prosperous groups that are returning to the city centre is increasingly being aimed at the presence and the objectionable behaviour of certain groups (allochtonous youngsters, the homeless and street prostitutes).The main problem therefore consists in significantly decreasing the social inequalities to a level where each inhabitant of the city has the guarantee of being able to live in a decent way.
fr	L’exigence –légitime en soi– d’ordre public exprimée par certains groupes de nantis qui reviennent s’installer dans le centre de la ville vise de plus en plus la présence et le comportement dérangeant de groupes bien déterminés (jeunes allochtones, sans-logis, prostituées).Le problème principal consiste donc à réduire notablement les inégalités sociales de façon à garantir une vie digne à chaque habitant de la ville.

en	To a certain extent, we have gone from the "village spirit" that reigned in the working-class neighbourhoods where shopkeepers provided information and services and played an important part in consolidating neighbourly ties to another configuration in which the good customer is one who shows open-mindedness: By frequenting Turkish grocery shops, the Greeks of Brussels demonstrate their cosmopolitanism and powers of adaptation in this city –the "heart of Europe"– and differentiate themselves from the "Greeks of Greece", whose experience of multiculturalism is more limited.
fr	Dans une certaine mesure, on est passé de l’«esprit de village», qui régnait dans les quartiers populaires où les commerçants fournissaient des informations et des services et jouaient un rôle important dans la consolidation des liens de voisinage, à une autre configuration, où le bon client est celui qui fait preuve d’un esprit d’ouverture: c’est en fréquentant les épiceries turques que les Grecs de Bruxelles font la démonstration de leur cosmopolitisme et de leur adaptation dans cette ville qui est le «cœur de l’Europe», en se distinguant des «Grecs de Grèce» qui ont une expérience plus limitée du multiculturalisme.

en	Is it someone who pursues positive education according to shared criteria of success (performance, merit, Latin or science options,etc.
fr	Est-il celui qui poursuit une scolarité positive selon des critères communs de réussite (la performance, le mérite, les orientations latines ou scientifiques,…), établis dans les logiques des structures scolaires et du marché du travail?

en	Since then, Place Fontainas has been a symbolic border of class and ethnicity between an area occupied by the white "new urban middle class" population of Rue du Marché au Charbon and the racialised population of Boulevard Maurice Lemonnier, merging with the boundary between a non-heteronormative area and heteronormative areas.
fr	Dès lors, la place Fontainas est constituée comme une frontière symbolique de classe et d’ethnicité entre un espace occupé par les populations blanches des « nouvelles classes moyennes urbaines » de la rue du Marché au Charbon et les populations racisées du boulevard Maurice Lemonnier, se confondant avec la limite entre un espace non hétéronormatif et des espaces hétéronormatifs.

en	A fine spatial analysis of fertility rates according to age group (number of children born to a mother of a specific age divided by the female population of that age) at the level of statistical sectors and using Ward's bottom-up classification method, makes it possible to distinguish the area studied according to five contrasting fertility profiles.The data used for this classification come from the national register, the BCSS and the DGSIE and relate to the period between 2006and 2011.
fr	Une analyse spatiale fine des taux de fécondité par classe d’âge (nombre d’enfants nés d’une mère d’un certain âge divisé par la population féminine de cet âge), à l’échelle des secteurs statistiques et utilisant la méthode de classification ascendante de Ward, permet de distinguer l’espace étudié selon cinqprofils de fécondité contrastés.Les données utilisées pour cette classification proviennent du registre national, de la BCSS et de la DGSIE et concernent la période2006-2011.

en	Given their earlier arrival in the mining regions than the Turks, the Greeks, who already spoke the local language better and had had time to become familiar with the minor’s trade and the country’s cultural codes, forged ties of solidarity with the Turks, although they appeared strongly hierarchized.
fr	En tant que «premiers arrivés» dans les régions minières par rapport aux Turcs, les Grecs, qui maîtrisent déjà mieux la langue du pays et qui ont eu le temps de s’initier au métier de mineur et aux codes culturels des autochtones, ont tissé dès le début avec les Turcs des liens de solidarité, qui avaient pourtant un fort aspect hiérarchique.

en	Therefore, the municipalities of Brussels stand out due to objective characteristics rather than to their poor management.
fr	Si les communes bruxelloises se distinguent, ce n’est donc pas par leur mauvaise gestion, mais bien par des caractéristiques objectives.

en	Is there a link with the canal, which in bygone days was used for bathing, or more broadly with the so-called Maritime neighbourhood, which owes its name (which goes back to the late 19thcentury) to Brussels’s port facilities and the freight warehouse called Tour et Taxis/Turm en Taxis [Tower and Taxis]?
fr	Existe-t-il un lien avec le canal qui servait autrefois de lieu de baignade, ou, plus largement, avec le quartier dit Maritime qui doit son nom, dès la fin du XIXesiècle, aux installations du port de Bruxelles et à l’entrepôt de marchandises dit Tour et Taxis?

en	Rather, it is necessary to ask why the shops which close are not taken over (or the [small] empty commercial units taken over by other commercial activities): productivity increases, economic concentration, unsuitability of smaller units for current operations and output, lack of new occupants due to competition on the labour market, etc. and, above all, a fall in demand for property in terms of the number of units (not in terms of square metres) due to the increase in the average size of points of sale.
fr	Il faut plutôt se questionner sur les raisons pour lesquelles les commerces qui ferment ne sont pas repris (ou les –petites– cellules commerciales vides réoccupées par d’autres activités commerciales): hausses de productivité, concentration économique, inadéquation des plus petites cellules au fonctionnement et au rendement actuels, absence de repreneur du fait des concurrences sur le marché de l’emploi… et surtout baisse de la demande immobilière en termes de nombre de cellules (pas en termes de m) du fait de l’accroissement de la taille moyenne des points de vente.

en	After obtaining a secondary school diploma, the socioeconomic determining factors still exist: the survivors (according to Pierre Bourdieu) are more likely to choose higher education institutions than university.The analysis of educational pathways and performance confirms that school is still a place where inequalities are reproduced [Jacobs etal., 2009; Jacobs & Rea, 2011; Jacobs 2012].
fr	Après obtention du diplôme secondaire, les déterminants socio-économiques persistent: les survivants (comme les nomme Pierre Bourdieu) sont plus enclins à choisir les écoles supérieures que l’université.L’analyse des parcours et des performances scolaires confirme que l’école reste un lieu de reproduction des inégalités [Jacobs etal., 2009; Jacobs & Rea, 2011; Jacobs 2012].

en	The only people covered by the Brussels rent-subsidy are those living in the public non-social sector (communal controlled companies, CPAS/OCMW,etc.)
fr	Sont uniquement concernées en effet par l’allocation-loyer bruxelloise les personnes logées dans le secteur public non social (régies communales, CPAS,etc.

en	By comparing the proportion of freight traffic with the level of congestion in Figure6, it is possible to identify the roads where freight traffic has the most impact on traffic jams during peak hours.
fr	Ainsi, en comparant sur la figure la part du trafic de marchandises avec le taux de congestion, on peut identifier les axes où le trafic de marchandises contribue le plus aux embouteillages des heures de pointe.

en	The bus network is also more dense in the Flemish part of the metropolitan area than in the Walloon part.
fr	Apparaît aussi la plus grande densité du réseau de bus dans la partie flamande de l’aire métropolitaine que côté wallon.

en	Third, the periphery’s sectoral diversity indicator, which was between those of the BCR and Flanders at the outset, in 1996, rapidly fell to the level seen for the core area and even dipped below the latter in 2003.
fr	Troisièmement, partant d’un niveau plus élevé en 1996, intermédiaire entre la RBC et la Flandre, l’indicateur de diversité sectorielle en périphérie a convergé rapidement vers le niveau observé en zone centrale et il est même devenu légèrement inférieur à celui-ci en 2003.

en	They organised several information meetings and demonstrations to raise awareness among the population of the municipalities concerned (Schaerbeek and Saint-Josse-Ten-Noode).As the inhabitants took control of their future in the city, a more participative view of urban planning developed.
fr	Ils organisèrent alors plusieurs réunions d’information et des manifestations pour sensibiliser la population des communes concernées (Schaerbeek et Saint-Josse-Ten-Noode).Derrière cette prise en main, par les habitants, de leur destin au sein de la ville, se développa une conception davantage participative de l’urbanisme.

en	The results of the Monitor survey once again suggest that the upward trend has continued since 2010.Modal shares and citation shares can be used to represent the significance of cycling among all journeys, but they are not an accurate reflection of the growth in popularity of cycling among the population.
fr	Les résultats de l’enquête Monitor suggèrent, ici également, une prolongation de la tendance à la hausse depuis 2010.Les parts modales et les parts de citation permettent de représenter l’importance du vélo parmi l’ensemble des déplacements, mais elles reproduisent de manière imprécise la diffusion de la pratique au sein de la population.

en	This is the case for the local labour market area that includes the BCR, where four Walloon municipalities cause a geographic interruption of the labour market area.The numbers illustrate the typical pattern of a core and its hinterland: in the core there is high unemployment (an average of 19%), while unemployment in the hinterland is significantly lower (around 8%, depending on the definition).
fr	C’est le cas pour le bassin d’emploi local englobant la RBC, où quatre communes wallonnes créent une rupture géographique.Les chiffres illustrent le canevas typique d’un noyau et de son hinterland: le noyau est dominé par un taux de chômage élevé (moyenne de 19%), tandis que le chômage dans l’hinterland est significativement plus bas (avoisinant les 8%, selon la délimitation).

en	The choice of the trilogy is explained by the necessity of an approach which is fragmented and diffracted into many subjective points of view.Presenting an exhibit about Brussels means presenting visions of Brussels and the tension between them, playing with the ways in which they fit together.
fr	Le choix de la trilogie s’explique précisément par la nécessité d’une approche fragmentée et diffractée en autant de regards subjectifs.Exposer Bruxelles, c’est, en effet, exposer des visions de Bruxelles, et les exposer en tension, en jouant sur leurs assemblages.

en	The main lines which are equipped today are the CHRONO lines (trams 3, 4 and 7), tram lines 25 and 94, and bus lines 49, 71 and 95.Several elements allow us to understand this delay in the implementation of the extension project for remote controlled traffic lights.At the beginning of the project, the regional stakeholders had to face several technical challenges specific to the tool (determination of the transmission distances for the vehicles and revision of the traffic light grids) and modernise the existing material when necessary (traffic controllers which were too old or incompatible with MS12).
fr	Les principales lignes aujourd’hui équipées sont les lignes CHRONO (trams 3, 4 et 7) les lignes de tram 25 et 94 ainsi que les lignes de bus 49, 71 et 95.Plusieurs éléments permettent de comprendre ce retard dans la mise en œuvre sur le terrain du projet d’extension de la télécommande des feux.Au début du projet, les acteurs régionaux ont dû faire face à plusieurs défis techniques propres à l’outil (détermination des distances d’émission des véhicules et révision des grilles de feux) et moderniser le matériel existant lorsque nécessaire (contrôleurs de trafic vétustes ou incompatibles avec MS12).

en	The criteria that govern the frequentation of places of culture are not primarily linked to the cultural community and the various publics give themselves cultural standards by means that are less and less those of the subsidised cultural activities in which these community disputes are carried on.The cultural sector is freeing itself from bipolarity, for example by such practices and systematic translation and subtitling and by inter-Community exchanges of shows and activities.
fr	Ils fréquentent les lieux culturels selon des critères qui ne sont pas principalement communautaires et se donnent des standards culturels par des voies qui sont de moins en moins celles des actions culturelles subsidiées où se jouent ces querelles communautaires.Le secteur culturel s’émancipe de la bipolarité,par exemple par des pratiques de traduction et de sous-titrage systématiques, par des activités d’échanges inter-communautaires de spectacles et d’activités.

en	In the last case, local councils seem to behave like private owners protecting their belongings.We consider CCTV as part of defensive urbanism, a concept which allows us to understand its presence.
fr	Dans ce dernier cas, il semble que les conseils communaux se comportent comme des propriétaires privés protégeant leurs biens.Nous considérons la vidéosurveillance comme faisant partie de la prévention situationnelle, concept qui permet d’appréhender et d’éclairer la présence de cette technologie.

en	Landscape is not exempt from this perspective: in each plan, it is proposed as a vector of urban attractiveness, either as an image of the city or as a living environment, a notion which encompasses both a formal aesthetic sense and a more social and environmental meaning [Luginbühl, 2001].The PRD adopted in 1995by the first Brussels government reflects the context of an urban exodus which has been going on since the 1970s[Vandermotten, 2014] (Figure 1).
fr	Le paysage n’échappe pas à cette perspective: dans chaque plan, il est convoqué comme un vecteur d’attractivité urbaine, soit en tant qu’image de la ville, soit en tant que cadre de vie, une notion qui englobe à la fois un sens esthétique formel et un sens plus social et environnemental [Luginbühl, 2001].Le PRD adopté en 1995par le premier gouvernement bruxellois reflète le contexte d’un exode urbain qui perdure depuis les années 1970[Vandermotten, 2014] (figure1).

en	Apart from a vision of mobile services at the city management or political level, there is a large potential for the right enthusiastic people in the rightplaces.The organisational structure of a local government and the different governing levels it is composed of can both be a contributing or inhibiting element.
fr	En dehors d’une vision des services mobiles au niveau urbanistique ou politique, il existe d’importantes perspectives pour les personnes qui s’y intéressent aux bonsendroits.L’organigramme d’une administration locale et les différentes instances dirigeantes qui la composent peuvent constituer ou non un obstacle.

en	Identifying different warehouse types and their specific characteristics will contribute in the next phase of this research to the development of preservation and respectful adaptive reuse strategies.This paper analyses the characteristics of urban warehouses in the historic centre of Brussels by focusing on the storage of hay, timber, beer and textile and analysing their impact on the materialisation and functionality of the warehouses.
fr	La distinction des différents types d’entrepôts et de leurs particularités respectives permettra, à la prochaine étape de ces recherches, de mettre au point des stratégies de sauvegarde et de réutilisation respectueuse après adaptation.Il s’agissait dans cet article d’examiner les caractéristiques propres aux entrepôts urbains du centre historique de Bruxelles en s’intéressant aux modalités d’entreposage du foin, du bois d’œuvre, de la bière et du textile et à l’incidence de celles-ci sur les matériaux et la fonctionnalité des édifices.

en	In the two cases studied, the comparison of the mapping of the evolution of projects (figures2 and 4), carried out on the scale of the site for each case study, and the general chronology of the relations between projects (figures3 and 5) allows us to conclude that the system ends up excluding, freezing or relocating the remaining port activity sites.For example, one of the interface cases involves the left bank of Bassin Béco, located near the Tour & Taxis site, constituting a regional strategic hub.
fr	Dans les deux cas étudiés, la lecture croisée des cartographies évolutives (figures2 et 4), éalisées à l’échelle du site pour chaque cas d’étude, et des chronologies générales des elations entre les projets (figures3 et 5) nous permet de conclure que ce système finit par exclure, geler ou délocaliser les sites d’activités portuaires subsistants.Par exemple, un des cas d’interface porte sur la rive gauche du bassin Béco, situé à proximité du site de Tour et Taxis, constituant un pôle stratégique régional.

en	CoPs can also contribute to the development of a programmatic offering that is innovative and attractive: they work as flexible structures that can help to keep members up-to-date, respond quickly to specific emerging needs and cut across traditional borders (such as "AV" vs. "digital", "content" vs. "technology").In order to provide such benefits, though, CoPs need to be consolidated.
fr	Les CdP peuvent également contribuer au développement d’une offre programmatique innovante et attrayante: ce sont des structures flexibles capables d’aider leurs membres à se tenir à la page, à répondre rapidement aux besoins spécifiques qui se font jour et à dépasser les cloisonnements traditionnels (opposant par exemple l’audiovisuel au numérique, ou les contenus aux technologies).Toutefois, afin qu’elles puissent apporter de tels avantages, les CdP doivent être consolidées.

en	Integration or non integration are not understood to be the result of the individual characteristics of those who are "excluded", but as the product of (interpersonal) relationships and (more systemic) rapports between the different stakeholders who create the transition together.The problem regarding the socio-professional integration of low-skilled young people is ongoing in the context of the Brussels-Capital Region, as it is in other European cities and regions.
fr	L’insertion ou la non insertion sont ici appréhendées non pas comme le seul résultat de caractéristiques individuelles des «exclus», mais comme le produit des relations (interpersonnelles) et des rapports (plus systémiques) entre les différents acteurs qui co-construisent les transitions.La problématique de l’insertion socio-professionnelle des jeunes peu qualifiés se pose de manière lancinante dans le contexte de la Région de Bruxelles-Capitale comme dans celui d’autres villes et régions européennes.

en	We shall return tothis.Behind these positions favouring the inhabitants of Brussels and commuters, throughout the historical sociology of the RER, different visions of the city or different references which guide the various positions have also appeared.
fr	Nous yreviendrons.Derrière ces positions qui privilégient tantôt les Bruxellois, tantôt les navetteurs, on voit également apparaître, tout au long de la socio-histoire du RER, difféentes visions de la ville ou difféents réféentiels qui guident les positions de chacun.

en	They had an undeniable impact on the media.The Atelier de Recherche et d’Action Urbaines (ARAU) wished to keep out of the fray and preferred not to intervene in the debate at first.Although the North Quarter was inhabited mainly by workers –immigrant workers for the most part– or retired (Belgian) workers, they received very little support from workers’ organisations (unions, mutual benefit associations and political groups) in their struggles.
fr	Ils obtiennent une incontestable visibilité médiatique.Se voulant quelque peu au-dessus de la mêlée l’Atelier de Recherche et d’Action Urbaines (ARAU) préféra, dans un premier temps, ne pas intervenir dans le débat.Quoique le Quartier Nord soit habité majoritairement par des travailleurs, ouvriers immigrés pour un grand nombre d’entre eux, ou d’anciens travailleurs (belges) pensionnés, les luttes menées ne bénéficièrent que d’un très faible soutien de la part des organisations ouvrières (syndicats, mutuelles, groupes politiques).

en	We could not agree more in the context of the internet: domain names are the cornerstone of our digital economy.
fr	Nous souscrivons totalement à cette idée pour ce qui est du web, les noms de domaine constituant la pierre angulaire de l’économie numérique.

en	This undertaking commits without necessarily challenging the existing infrastructure’s capacity (in the above-mentioned examples, talk has been about putting existing thoroughfares underground, not eliminating them or reducing their size), but even considers, depending on the case, improving their performance levels.This merely seems to be a paradox, to the extent that this type of revamping, which gives soft transport modes the lion’s share, must accommodate a more mobile population.
fr	Cette entreprise, s’engage sans nécessairement remettre en cause la capacité des infrastructures existantes (dans les exemples cités plus haut, on parle d’enfouissement des voiries existantes et non de leur suppression ou de leur réduction) mais en envisageant même, le cas échéant, l’amélioration de leurs performances.Ce paradoxe n’est qu’apparent dans la mesure où ce type d’aménagement, qui fait la part belle aux modes doux, doit s’accommoder d’une mobilité accrue.

en	This article is aimed at supplementing the knowledge by reviewing the residential movements of the working classes, in particular from the central working-class neighbourhoods of Brussels.It should not be assumed that the working classes in Brussels are immobile and confined to the neighbourhoods in the "poor area" of the Region.
fr	Cet article vise à compléter les connaissances en faisant le point sur les mouvements résidentiels des classes populaires, et plus particulièrement depuis les quartiers populaires centraux bruxellois.On aurait tort de considérer les classes populaires bruxelloises comme immobiles et captives des quartiers du «croissant pauvre» de la Région.

en	It should be noted, however, that not many of these agreements exist.
fr	Force est de constater, cependant, que ces accords ne sont pas légion.

en	Rather it designates an alternative model primarily based on the following four characteristics: accentuation of the current bipolarity by marginalizing the Brussels-Capital Region and the German-speaking Community, defederalisation of several sensitive powers presently held by the federal authority, transforming the mechanisms of inter-regional solidarity in order to reduce and condition financial transfers from the north to the south, and rewriting our present Constitution, almost "tabula rasa" in the aim to deploy its Article35 in order to limit the powers of the federal authority to those that are expressly attributed to it.As we know, this article35 stipulates an inversion of the residual powers which would then be transferred from the federal authority to the Communities or the Regions.
fr	Il désigne plutôt un modèle alternatif fondé notamment sur les quatre caractéristiques suivantes: une accentuation de la bipolarité actuelle par une marginalisation de la Région bruxelloise et de la Communauté germanophone, une défédéralisation de plusieurs compétences sensibles détenues actuellement par l’État fédéral, une transformation des mécanismes de solidarité inter-régionale propre à diminuer et conditionner les transferts financiers nord-sud, et une réécriture de notre Constitution actuelle, presque «tabula rasa», en vue d’exécuter son article35 aux fins de cantonner les compétences de l’État fédéral aux seules matières qui lui seront expressément attribuées.Comme on le sait, cet article35 prescrit une inversion des compétences résiduelles qui passeraient alors de l’État fédéral aux Communautés ou aux Régions.

en	But these infrastructures are expensive (resulting in high water bills), increasingly difficult to integrate into the urban space and not suitable in every situation.A more global approach to water management which is no longer centred exclusively on the mains is slowly emerging, integrating natural as well as urbanistic elements to help retain, slow down and store water in the groundwater through infiltration.
fr	Mais ces infrastructures coûtent cher (la facture d’eau en témoigne), sont de plus en plus difficiles à insérer dans l’espace urbain et ne sont pas pertinentes dans toutes les situations.Une approche plus globale de la gestion de l’eau émerge progressivement, qui ne se concentre plus exclusivement sur les tuyaux d’évacuation mais intègre aussi les éléments naturels, mais aussi urbanistiques pouvant contribuer à retenir, à ralentir, voir à stocker les eaux dans la nappe phréatique par infiltration.

en	In this area several possible interventions are proposed: keeping more teachers on the job, both at the start and at the end of their career, training a greater number of teachers, attracting new teachers by recruiting those living outside Brussels and in sectors other than education, reducing the teacher/student ratio by improving work conditions and needs for substitutes, and so on.These possibilities for intervention are discussed in detail in the IBSA/BISA Cahier N° 5 and summarised in the Brussels Studies Fact Sheet.
fr	À ce niveau, plusieurs pistes d’intervention sont proposées: maintenir davantage les enseignants en fonction, tant en début qu’en fin de carrière, former davantage d’enseignants, attirer de nouveaux enseignants, en recrutant hors de Bruxelles et dans des secteurs autres que celui de l’enseignement, réduire le ratio enseignant par élève en améliorant les conditions de travail et les besoins de remplacement…Ces pistes d’interventions sont détaillées dans le Cahier de l’IBSA n°5 et résumées dans la Fact sheet de Brussels Studies.

en	It is therefore not surprising that the number of young people in Brussels between the ages of18 and 25 that have already left the education system without a secondary education diploma and that do not undergo a training is approximately 24%, whilst the "Education and Training 2010" Lisbon accords proposed a benchmark of 10% (source: Employment market survey, data: Agers‑DRI‑IWEPS).8.
fr	Il n’est donc pas surprenant que le nombre de jeunes entre 18 et 25ans ayant abandonné l’école sans diplôme de l’enseignement secondaire supérieur et ne suivant pas de formation atteigne environ 24% à Bruxelles, alors que le processus européen ‘Enseignement et formation 2010’ prévoyaient un seuil de 10% (source: Enquête sur les forces de travail, calculs: Agers‑DRI‑IWEPS).8.

en	This was the focus of the 96th issue of Brussels Studies, written by Matthieu Veinstein, sociologist at Université libre de Bruxelles and Isabelle Sirdey, econometrician at Service Études et Statistiques de Bruxelles Formation.
fr	C’est à cette question que se sont attaqués, pour le numéro 96 de Brussels Studies, Matthieu Veinstein, sociologue à l’Université libre de Bruxelles et Isabelle Sirdey, économiste au Service Études et Statistiques de Bruxelles Formation.

en	The regions with legislative powers constitute a separate category that focuses primarily on influencing policies, given that their preferential access to the European Council of Ministers and Commission allows them to do so effectively.
fr	Les régions qui possèdent un pouvoir législatif constituent une catégorie à part qui se focalise essentiellement sur le lobbying politique, ce que leur accès privilégié au Conseil et à la CE leur permet de faire avec efficacité.

en	The retail trade accounts for half of these journeys, whereas deliveries for offices, industry and worksites account for the remainder.
fr	Le commerce de détail serait à l’origine de la moitié de ces trajets, le reste étant généré par les livraisons des bureaux, de l’industrie et des chantiers.

en	And, as a sign of the concern felt by some citizens regarding the plans to revise the bonus (downwards), the number of mortgage requests exploded in September 2014 (+85% compared to September 2013, according to Febelfin); in reality, people are in a hurry to purchase a home while there is still time, as it were, which of course has made prices leap (+13% in the sameperiod).In a word, the financial advantage which is supposed to benefit the buyer proves to be nonexistent, as it has been "swallowed" (entirely) by the higher prices; there is therefore no tax gift.
fr	Et, signe de l’inquiétude qui s’est emparée d’une partie des citoyens face aux perspectives de reconfiguration du bonus (à la baisse), le nombre de demandes de crédits hypothécaires a explosé en septembre 2014 (+85% par rapport à septembre 2013, rapporte Febelfin); en réalité, les gens se dépêchent d’acheter tant qu’il en est encore temps en quelque sorte, ce qui fait bondir les prix évidemment (+13% sur la mêmepériode).En un mot, l’avantage pécuniaire dont est censé bénéficier l’acquéreur s’avère inexistant puisqu’il a été (intégralement) «mangé» par le surcoût; le cadeau fiscal n’en est donc pas un.

en	Furthermore, organisations for the defence of inhabitants have been created and have made themselves heard thanks to the example of the North Quarter.
fr	Par ailleurs, des organisations de défense des habitants virent le jour qui, fortes de l’exemple du Quartier Nord, parviendront à se faire entendre.

en	Likewise, the population densities decrease from the inner ring towards the edges of the outer ring (as the city centre is not less densely populated than in the east).But while geometric centrality as well as that related to supply and demand in Brussels allows an "explanation" of approximately 70% of the variability in accessibility in Brussels, we may therefore wonder what accounts for the remaining 30%.
fr	De même, les densités de population décroissent depuis la première couronne vers les extrémités de la seconde (le centre-ville n’étant moins densément peuplé que dans sa partie est).Mais si la centralité, géométrique et liée à l’offre et à la demande bruxelloise, permet d’expliquer environ 70% de la variabilité de l’accessibilité bruxelloise, on peut dès lors se demander à quoi sont reliés les 30% de variabilité restant.

en	Of these, 51,4% were homeless (on the street or in emergency shelters), 22,2% without housing (in reception centres and CPAS temporary housing) and 24,8% in inadequate housing (squats, religious communities, etc.).
fr	Parmi elles, 51,4% étaient sans-abri (dans la rue ou dans les centres d’hébergements d’urgence), 22,2% sans logement (dans les maisons d’accueil et les logements de transit des CPAS) et 24,8% en logement inadéquat (en squats, dans des communautés religieuses, etc.).

en	This is only the case with 3% of children who attended the 20% of preschools with the highest ranking [Marissal etal.,2013].Finally, there is a rising demand for services during leisure time (after school services) for children under the age of6 which is not being met.
fr	Ce n’est plus le cas que de 3% des enfants passés par les 20% des écoles maternelles les mieux classées [Marissal etal.,2013].Enfin, les services d’accueil durant le temps libre font l’objet d’une demande croissante pour les enfants de moins de 6ans mais ne peuvent y répondre.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/608In this article, Xavier Courtois and Frédéric Dobruszkes identify problem areas which hinder the smooth flow of public transport.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/603Xavier Courtois et Frédéric Dobruszkes situent, dans cet article, des lieux problématiques qui font obstacle à une circulation fluide des transports en commun.

en	This discordance attests to the pejorative connotation and onus of the formula "second-generation immigrant", especially for pupils in technical and vocational education.
fr	Cette discordance témoigne de la connotation péjorative et de la propriété stigmatisante de la qualification prescrite de «personne issue de l’immigration», particulièrement pour les élèves de l’enseignement technique et professionnel.

en	She had been suffering from itching sensations for some time, and upon opening her bun, the hairdresser was surprised to find a spider’s nest, with tiny spiders eating the woman’s scalp.
fr	Souffrant de démangeaisons depuis quelque temps, la dame vint la voir et, en ouvrant le chignon, quelle ne fut pas la surprise de la coiffeuse d’y découvrir un nid d’araignée, les petits ayant commencé à se nourrir du cuir chevelu de la dame.

en	By 2004, which was the pinnacle of their success, this trend was dwindling once again even though their propaganda clearly focused on the problems experienced by these neighbourhoods.
fr	En 2004, au sommet de leur succès, leur représentation se remet cependant à décliner dans ces quartiers, alors que c’est sur les problèmes de ceux-ci que leur propagande est manifestement centrée.

en	We argue that these two aspects can be analyzed separately.
fr	Ces deux éléments peuvent être analysés de façon relativement indépendante.

en	Far from this caricature, one may wonder whether Brussels – as a bilingual city which brings together Germanic and Latin languages – may be considered as a true source of richness for the French spoken in Belgium.In the 45th issue of Brussels Studies, Michel Francard asks this question, not only with respect to the lexical features of the French spoken in Brussels, but also to its contributions to the vocabulary of the French spoken in Belgium.What are the Belgian-French words which are specific to Brussels and what is the extent of their use in Wallonia?
fr	Loin de cette caricature, on peut se demander si Bruxelles, en tant que ville bilingue mettant au contact des langues germanique et latine, ne peut être considérée comme une réelle source de richesse pour le français de Belgique.Michel Francard, dans le numéro 45 de Brussels Studies, s’interroge ainsi, non seulement sur les particularités lexicales des parlers français à Bruxelles, mais aussi sur leurs apports au vocabulaire du français de Belgique.Quels sont les belgicismes spécifiquement bruxellois et quelle est leur pénétration en Wallonie?

en	We follow here the recommendation of Maniquet (2009) and Cantillon and Gothelf (2009) to use a procedure based on the student-proposing deferred acceptance algorithm described on page4.
fr	Nous suivons ici les recommandations de Maniquet (2009) et de Cantillon et Gothelf (2009) et proposons l’utilisation d’une procédure basée sur l’algorithme d’acceptation différée avec précédence aux élèves que nous avons décrit page3 et suivantes.

en	The context influences the expectations, to the extent that there may be many candidates.In order to evaluate the impact of training, we have once again compared the pathways of those who have undergone vocational training and those in the control group (Table1).A first observation is related to the specificity of young people: whether or not they have undergone vocational training, many of them (approximately 40%) have experienced a precarious pathway downstream (access to employment, but with slow or late stabilisation).
fr	Le contexte influence les attentes, dans la mesure où de nombreux candidats peuvent être comparés.Pour évaluer l’impact du passage en formation, nous comparons à nouveau les trajectoires suivies par les sortants de formation qualifiante et par les individus du groupe de contrôle (tableau1).Un premier constat tient à la spécificité des jeunes: qu’ils sortent de formation qualifiante ou pas, ils sont assez nombreux (environ 40%) à connaître une trajectoire précaire en aval (accès à un emploi, mais sans stabilisation rapide ou tardive).

en	On the one hand, the project leaders hope to create a community of neighbours, which constitutes a place of material and social resources enabling them to respond to certain everyday challenges; on the other hand, these individuals who have become part of a cohousing project, often after an unstable or even chaotic residential and biographical series of events, seem to attach more importance to the need to "have a break" or to "rebuild" in the privacy of a comfortable dwelling than to building a community and developing shared projects.The garden and the common living areas are therefore under-used or used for private activities.
fr	D’un côté, les porteurs du projet espèrent l’émergence d’une communauté de voisins constituant un lieu de ressources matérielles et sociales leur permettant de répondre à certaines difficultés quotidiennes ; de l’autre, ces individus arrivés dans le co-habitat souvent après une séquence résidentielle et biographique instable voire chaotique, semblent accorder plus d’importance au besoin de « souffler » ou de « se reconstruire » dans l’intimité d’un logement privé confortable qu’à la construction d’un collectif et aux développements de projets communs.Le jardin et les pièces de vie communes sont alors sous-exploités ou bien utilisés pour des activités privées.

en	Located at number 39 Grand-Place –a place recognised as a jewel of Brussels architectural heritage included on the prestigious UNESCO world heritage list since 1998– this house was not the object of a close examination of all of its structures during the operation, whereas very exhaustive technical investigations of the facade (in particular with a dismantling, an identification and a diagnosis of the materials used, the mortar, the paint,etc.)
fr	Située au nº39 de la Grand-Place, lieu reconnu comme un joyau du patrimoine architectural bruxellois inscrit depuis 1998 sur la prestigieuse liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, cette maison n’a pas fait l’objet durant l’opéation d’un examen attentif de l’ensemble de ses structures, alors que des investigations techniques très poussées sur la façade (notamment avec un démontage, une identification et un diagnostic des matéiaux employés, des mortiers, des peintures…) et des fouilles en sous-sol y ont été menées (CORDEIRO et MARTOU,2005).

en	Quantitative and qualitative data from multiple sources have been collected and analysed: a database on media companies in Brussels from Bel-first [Bureau vanDijk, 2018], on media workers with data from National Social Security Office [NSSO] and National Institute for Social Security [NISSE], a dedicated online survey among media workers in and around Brussels (n=577) as well as interviews with journalists (n=14) and media workers involved in shared learning initiatives (n=13).
fr	Des données quantitatives et qualitatives provenant de diverses sources ont été recueillies et analysées: base de données Bel-first sur les entreprises de médias bruxelloises [Bureau vanDijk, 2018], données sur les travailleurs du secteur des médias, émanant de l’Office national de sécurité sociale (ONSS) et de l’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI), enquête spécifique menée en ligne auprès de travailleurs concernés à l’intérieur et autour de Bruxelles (n=577), entretiens avec des journalistes (n=14) et avec des travailleurs concernés participant à des initiatives de partage d’expériences (n=13).

en	As far as the different ideologies are concerned, similar developments can be seen within the average values, but the increasing contrast between the Greens and the Social Democrats on the one hand and the Extreme Right and the FDF on the other is even more noticeable here.
fr	Pour les difféentes tendances politiques, on constate des évolutions analogues à celle des valeurs moyennes, mais l’opposition croissante entre les verts et les sociaux-démocrates, d’une part, et l’extrême-droite et le FDF, d’autre part, est encore plus frappante ici.

en	Finally, the projects with moderate freedom of intervention are upstream from the administrative processes and may possibly undergo a change of location and programming.We shall concentrate on operations with moderate freedom of intervention, i.e. whose location and programming may undergo changes.Due to their distribution in the territory, future projects do not necessarily consolidate the development poles identified in the PRDD project and their surroundings.
fr	Enfin, les projets à latitude d’intervention modérée sont les projets se trouvant en amont des processus administratifs et pour lesquels un changement de localisation et de programmation est envisageable.Nous concentrerons l’analyse sur des opérations dont la latitude d’intervention est modérée, c’est-à-dire dont le choix de localisation et de programmation peut encore évoluer.Par leur répartition sur le territoire, les projets à venir ne contribuent pas nécessairement à consolider les pôles de développement identifiés dans le projet du PRDD et leurs abords.

en	One of the key outcomes of this article is that the .brussels domain name remains very much a niche player.
fr	L’une des constatations essentielles est que le nom de domaine«.brussels» reste un marché de niche.

en	Thirdly, a refinancing of public loans and capital and a limiting of grants to the pre-commercial phases in order to reduce opportunism, improve the profitability of aid for the Region and accelerate the reinjection of funds in schemes and in the Brussels economy.
fr	Troisièmement, un refinancement des prêts et du capital publics et une limitation des subsides aux stades pré-commerciaux afin de diminuer l’opportunisme, améliorer la rentabilité des aides pour la région et accélérer la réinjection des fonds dans les dispositifs et l’économie bruxelloise.

en	Along with all the pupils headed to school in the new year, there will also be throngs of trainees arriving in Brussels to work in the European institutions (Commission, Parliament, etc.).
fr	Mais la nouvelle année qui commence ne verra pas seulement des cohortes d’élèves prendre le chemin de l’école, elle verra aussi arriver à Bruxelles la foule des stagiaires dans les institutions européennes (Commission, Parlement...).

en	The least affluent socio-economic classes continue to provide the bulk of the pupils in technical and vocational education.
fr	Les classes sociales les moins aisées continuent d’alimenter les flux d’élèves de l’enseignement technique et professionnel.

en	In a nutshell, this information concerned each person’s age, gender, level of instruction, position on the labour market (working, unemployed, not of working age), type of employment (white-collar employee, blue-collar worker, self-employed, company head), type of activity, and type of position on the housing market (owner or tenant).All of these variables then underwent multivariate analysis (principal component analysis).
fr	En bref, ces informations ont trait à l’âge, au sexe, au niveau de qualification, à la position sur le marché du travail (actif occupé, chômeur, inactif), au type d’emploi (employé, ouvrier, indépendant, chef d’entreprise), au secteur d’activité et encore au type de position sur le marché du logement (propriétaire ou locataire) des migrants.L’ensemble de ces variables a ensuite été soumis à une analyse factorielle (analyse en composantes principales).

en	A long centrifugal logic associated with the gradual extension of the capital, directed towards the middle-class neighbourhoods in keeping with the new status of artists and their need to mix with their patrons was followed, at the middle of the 20thcentury, by a stopping in the process of spreading and a recentring at the poles of concentration which had existed in the previous century.
fr	A une longue logique centrifuge associée à l’extension progressive de la capitale, orientée vers les quartiers bourgeois correspondant au nouveau statut des artistes et à leur besoin de fréquenter leurs commanditaires, succède au milieu du 20esiècle l’arrêt du processus diffusif et un recentrage vers les pôles de concentration hérités du siècle précédent.

en	STIB thus became an autonomous public undertaking with which BCR renewed a "management contract" every five years, defining the rights and obligations of both parties.BCR thus resolutely adhered to the practice of the "contractualisation of public action" [Gaudin 1999; Huré, 2010; Le Galès, 1995; Mareschal,2009], which took place in the framework of the liberalisation of public services begun by the EuropeanUnion.The Port of Brussels is, along with STIB, the other major autonomous public undertaking with which BCR signed a management contract regarding transport.
fr	La STIB devient alors une Entreprise publique autonome (EPA) avec laquelle la RBC passe tous les cinq ans un «contrat de gestion» qui définit les droits et les devoirs de chacune des parties.La RBC s’inscrit ainsi résolument dans la pratique de «contractualisation de l’action publique» [Gaudin 1999; Huré, 2010; Le Galès, 1995; Mareschal,2009] qui prend place dans le cadre de la libéralisation des services publics amorcée par l’Unioneuropéenne.Le Port de Bruxelles est, à côté de la STIB, l’autre grande entreprise publique autonome avec laquelle, en matière de transport, la RBC a signé un contrat de gestion.

en	This database could provide information on the geographic location of waiting spaces, their ownership structures, expected vacancy periods, plans for the future and so on.
fr	Cette base de données peut fournir des informations non seulement sur la situation géographique des lieux en pause, mais aussi sur des structures de propriété, les délais prévus des plans d’avenir des lieux vacants et d’autres sujets encore.

en	In this perspective, the Gnawa see themselves as belonging to a transnational Moroccan community and are openly proud to act as a connection between Belgium andMorocco.Pouchelon [2012] and Hell [2002] have underlined the democratisation of Gnawa society following western interest in it.
fr	Dans cette optique, l’appartenance des Gnawa à une communauté transnationale marocaine est assumée, voire revendiquée: lien entre la Belgique et le Maroc, ils endossent fièrement cerôle.Pouchelon [2012] et Hell [2002] insistent sur la démocratisation de la société gnawa suite à l’intérêt qu’y portent les Occidentaux.

en	Furthermore, the goods traffic entering and leaving the Region is concentrated there, according to counts by Bruxelles-Mobilité.
fr	Ce sont d’ailleurs les axes routiers y menant qui concentrent le trafic de marchandises entrant et sortant de la Région, d’après les comptages de Bruxelles-Mobilité.

en	In addition, the neighbourhood is also confronted with issues related to the coexistence within this space of social groups with diverging needs and interests: former residents from the working classes, new residents from the middle classes, newcomers, workers and managers from various companies, etc.Moreover, this Brussels neighbourhood has a high concentration of various productive sectors (food, metal, printing, recycling) in a particularly dense, multifunctional environment marked by its industrial past.
fr	De plus, le quartier est également confronté aux questions liées à la coprésence, au sein de cet espace, de groupes sociaux aux besoins et intérêts divergents: ancien·ne·s habitant·e·s des classes populaires, nouveaux·elles habitant·e·s des classes moyennes, primo-arrivant·e·s, travailleur·se·s ou dirigeants des diverses entreprises, etc.En outre, ce quartier bruxellois concentre différents secteurs productifs (alimentation, métal, imprimerie, recyclage) dans un milieu particulièrement dense, multifonctionnel et marqué par son passé industriel.

en	Although Brussels is the third richest region in Europe and a great source of jobs, it is hobbled by a disproportionately high unemployment rate and witnessing the development of a two-tiered society, with a split between rich and poor areas and elitist schools and underqualified populations and the gradual formation of ghettos.
fr	Troisième Région la plus riche d’Europe, grande pourvoyeuse d’emplois, Bruxelles souffre d’un taux de chômage disproportionnellement élevé, et voit s’installer une dualisation entre zones riches et pauvres, entre écoles élitistes et populations sous-qualifiées, avec évolution vers une ghettoïsation progressive.

en	This excerpt attests to an at-the-very-least singular view of working-class neighbourhoods that are amongst the most densely populated areas in the city, bustling with social and economic activity, and culturally cosmopolitan.
fr	Cet extrait témoigne d’une représentation pour le moins singulière de quartiers populaires comptant parmi les plus densément peuplés de la ville, riches d’une vie sociale, économique et culturelle cosmopolite.

en	While car traffic tends to decrease slowly in the Brussels-Capital Region, it is increasing in the outskirts, as well as near the regional borders.
fr	Si le trafic automobile tend à diminuer lentement en Région de Bruxelles-Capitale, il augmente en périphérie, y compris à proximité des limites régionales.

en	The focus will be on the discourse of the main actors, the ministers who together form the Board and the Dutch-speaking Brussels members of parliament and the Brussels members of the Flemish Parliament who have a seat in the Council..
fr	Le discours des acteurs principaux (les ministres qui composent le Collège, les membres néerlandophones du Parlement bruxellois ainsi que les membres bruxellois du Parlement flamand qui siègent au Conseil) en constitue le noyau.

en	The specificity of university hospitals is their teaching and scientific research function, in addition to their healthcare function.
fr	La spécificité des hôpitaux universitaires est d’assumer, en plus de leur fonction de soins, une fonction d’enseignement et de recherche scientifique.

en	These various dimensions are summarised by a multidisciplinary group of researchers in public health sciences (Perrine Humblet and Emmanuelle Robert from École de Santé publique at Université libre de Bruxelles), sociology (Philippe Huynen, Université Saint-Louis - Bruxelles, Gaëlle Amerijckx, Observatoire de la Santé et du Social, COCOM and Stéphane Aujean, Observatoire de l'enfant, COCOF) and geography (Benjamin Wayens, Université libre de Bruxelles).As the number of available spaces is less than what is needed for potential users, early childhood structures have often established criteria for registration.
fr	Ces différentes dimensions sont synthétisées par un collectif pluridisciplinaire de chercheurs en sciences de la santé publique (Perrine Humblet et Emmanuelle Robert de l’École de Santé publique de l’Université libre de Bruxelles), en sociologie (Philippe Huynen de l’Université Saint-Louis – Bruxelles, Gaëlle Amerijckx de l’Observatoire de la Santé et du Social de la COCOMet Stéphane Aujean de l’Observatoire de l’enfant, COCOF) et en géographie (Benjamin Wayens, Université libre de Bruxelles).Les places d’accueil disponibles étant moins nombreuses qu’attendu par les usagers potentiels, les structures de la petite enfance ont souvent établi des critères à l’inscription.

en	Admittedly, the choices made involve a certain amount ofsubjectivity.The analysis proposed is based on three major "moments", namely the strike in the winter of1960‑61 against the single law, the end of the "post-war economic boom" with essentially offensive and qualitative disputes, and the decades from1980 to2010, with defensive disputes whose main issue was the negotiation of socialplans.At the moment of the 1960‑61 strike, Brussels was the biggest industrial city in Belgium in terms of employment.
fr	Il est clair que les choix opérés comportent une part de subjectivité, que nous ne pouvons qu’assumer.L’analyse proposée se structure autour de trois grands «moments» qui sont la grève de l’hiver1960‑1961 contre la loi unique, la fin des «trente glorieuses» avec des conflits essentiellement offensifs et qualitatifs, et enfin les décennies allant de1980 à2010 avec des conflits défensifs ayant massivement pour enjeu la négociation de planssociaux.Au moment de la grève de 1960‑61, Bruxelles est la ville industrielle la plus importante de Belgique en termes d’emploi.

en	The monitoring of parasitic clear water infiltration with Flowbru will help to adapt the sewer renovation/transformation programmes to the local environmental and operational objectives and the optimum proportion of parasitic water in the different sewers.The second element studied is the accumulation of sewer sediments in the Brussels Right collector from 2011 to 2016.
fr	Le suivi des infiltrations d'eau limpide parasite avec Flowbru permettra d'adapter les programmes de rénovation/transformation du réseau au regard des objectifs environnementaux et opérationnels à l'échelon local et de définir la proportion optimale d'eau parasite dans les différentes canalisations.Le deuxième volet de l'étude concernait l'accumulation des sédiments dans le collecteur de Bruxelles-rivedroite entre2011 et2016.

en	Since the2000s, international migration has had a major impact on the intensity of this population growth.
fr	Et ce sont les migrations internationales qui, depuis les années2000, déterminent, pour une part importante, l’intensité de cette croissance démographique.

en	By highlighting the city’s surroundings through their works and by promoting a model of life and leisure among their clientele, artists played the role of adviser.
fr	En mettant en valeur par leurs œuvres les environs de la ville, en diffusant largement auprès de leur clientèle bourgeoise un modèle de vie et de loisirs, les artistes occupent envers elle une position de prescripteurs.

en	There is no priority which is authorised to cut down that time.The standard time for the green light is guaranteed by default and is only cut by the request of a public transport vehicle with high priority.The first extension depends on the detection of cars or public transport vehicles but may be cut by a vehicle with higher priority (at least a low priority).The second extension takes place only at the request of a public transport vehicle with low or high priority.In practice, when a public transport vehicle approaches, the phases are calculated in order to allow a maximum window of green for it to go through the crossroads.
fr	Aucune priorité n’autorise à rogner sur ce temps-là.Le temps standard de vert est garanti par défaut et n’est coupé qu’à la demande d’un véhicule de transport en commun avec une priorité haute.La première prolongation dépend de la détection voitures ou de véhicules de transport public mais peut être coupée par un véhicule disposant d’une priorité plus grande (au minimum une priorité basse).La seconde prolongation aura lieu uniquement à la demande d’un véhicule de transport en commun avec une priorité basse ou haute.En pratique, à l’approche d’un véhicule de transport public, les phases sont calculées afin de permettre une fenêtre de vert maximale pour sa traversée du carrefour.

en	Firstly, the budget was adopted according to calculation methods (deduction at the marginal rate) which are obsolete; they prove to be less costly for the Brussels Region than the new ones (as, in the Brussels Region, the marginal average taxation rate remains far below 45% – the rate for the tax reductions); in other words, those who are currently taxed at a rate lower than 45% – and they represent the vast majority in Brussels – gain from this, to the detriment of public finances.
fr	D’abord, comme «clichée», l’enveloppe budgétaire a été arrêtée suivant des modalités de calcul (la déduction au taux marginal) révolues; or, celles-ci s’avèrent être, pour la Région bruxelloise, moins coûteuses que les nouvelles (puisque, en Région bruxelloise, le taux marginal moyen d’imposition reste nettement en deçà de 45% –taux auquel sont appliquées les réductions d’impôt); autrement dit, ceux qui –et ils sont largement majoritaires à Bruxelles– sont actuellement imposés à un taux inférieur à 45% y gagnent…au détriment des finances publiques.

en	In particular, is vocational training a determining factor?In order to address these questions, we have made use of a typology of pathways (downstream period) as well as a comparison between people who have undergone training and people from a control group.
fr	En particulier, le passage en formation qualifiante est-il déterminant?Pour aborder ces questions, nous avons recours, d’une part, à une typologie de trajectoires (période aval), d’autre part, à une comparaison entre formés et individus appartenant à un groupetémoins.

en	In using this technique, we were not entirely sure that the people living at the addresses in the sample actually belonged to the second generation (due to the fact that we did not have access to information about where the parents were born on an individual level).
fr	En utilisant cette technique, nous n’étions pas tout à fait certains que les personnes habitant aux adresses de l’échantillon étaient aussi réellement des personnes de la deuxième génération (étant donné que nous n’avions pas accès aux informations relatives au lieu de naissance des parents au niveau individuel); c’est pourquoi les interviewers devaient effectuer un screening (filtrage) complémentaire «à la porte» avant de commencer l’interview.

en	For this part of the text I shall use two methodological benchmarks drafted by AVCB (Association of the City and Boroughs of the Brussels-Capital Region), another document drafted by this same association, and an ORBEM-BGDA document.All of these documents say that the inclusion programme is aimed at voluntary clients, with priority given to those in the 18‑45year old age group, who have first done some remotivation and remobilisation work.
fr	Pour cette partie du texte, nous mobilisons deux référentiels méthodologiques rédigés par l’Association de la Ville et des communes de la Région de Bruxelles-Capitale, un autre document rédigé par la même association ainsi qu’un document rédigé par l’ORBEM.Dans ces documents, il est dit que le programme d’insertion s’adresse à des usagersvolontaires, prioritairement à la tranche d’âge 18‑45ans, qui ont préalablement réalisé un travail de emotivation et de remobilisation.

en	The role of universities and PROs is far larger than the more limited role these actors occupy in terms of sources of information (ideas) for innovation (Figure2).
fr	Les universités et ORP occupent à cet égard une place bien plus importante qu’en tant que sources d’informations (idées) favorisant l’innovation (figure2).

en	This type of model is fairly simple to implement and can increase the usefulness of large databases such as Flowbru considerably by adding missing data or by modelling variables that are not easily measurable (e.g. flow discharge or flow velocity).The Neural Network model aims to mimic the way the human brain works by creating several layers of multiple neurons.
fr	Ce type de modèle, assez simple à mettre en œuvre, peut considérablement accroître l'utilité de grands ensembles de données tels que celui de Flowbru par l'ajout de données manquantes ou la modélisation de variables difficiles à mesurer(ex: volume ou débit des déversements).Un modèle de RNA vise à imiter le fonctionnement du cerveau humain par la création de plusieurs couches de neurones.

en	The students eventually collected 1276valid surveys that could be used for performing analyses of commuter data: 536of them were filled out by car commuters (Ncar=536) and 740by train commuters (Ntrain=740).The survey contained questions on the home-work commuting trips (travel distance, travel time, transport mode, company car ownership, remunerations, reasons for using a particular transport mode, obstacles to using public transport,etc.)
fr	Au final, les étudiants ont effectué 1276sondages exploitables pour l’analysedes données: respectivement 536automobilistes (Nvoiture=536) et 740usagers du rail (Ntrain=740) ontrépondu.Les questions portaient sur les trajets du domicile au lieu de travail (distance à parcourir, temps de parcours, moyen de transport utilisé, possession d’une voiture de fonction, rémunération, motifs pour l’utilisation de tel ou tel moyen de transport, obstacles à l’utilisation d’un transport en commun,etc.)

en	The equation "veil =alienation" –and more globally, the negative perception of Islam– has prompted a revival of inter-youth discussions (between Muslims and the other students in the social worker programme), with the equation being contested by all, whereas its continued existence is puzzling.
fr	L’équation «voile =aliénation» –et plus globalement, la perception négative de l’islam– suscite de plus une reprise et une mise en discussions interjuvéniles (entre les musulman·e·s et les autres étudiant·e·s du cursus d’assistant social), la contestation de l’équation semblant faire consensus au sein de l’interconnaissance juvénile tandis que sa pérennité laisse perplexe.

en	Another current way to save time is to say / or write , that is, to use the postal code instead of the name.
fr	Une autre façon actuelle de faire bref est de dire 10/80 ou d’écrire 1080, c’est-à-dire de substituer le code postal au nom.

en	According to its defenders, this sector – which is very active in Brussels – generates a favourable climate for the recognition of cultural wealth and diversity, in addition to economic activity and employment.Apart from this cohesion and inclusion, regional policymakers also emphasise the encouraging impact of organized cultural events on civic participation and social exchange.
fr	Selon ses défenseurs, ce secteur, bien présent à Bruxelles, génèrerait au-delà de l’activité économique et de l’emploi, un climat favorable à la reconnaissance de la richesse et de la diversité culturelle.À côté de ce pouvoir de cohésion et d’inclusion, les responsables politiques soulignent aussi l’action stimulatrice de l’organisation d’événements culturels orientés vers la participation des citoyens et les échanges sociaux.

en	The volume transported by vehicles with a load capacity of more than one tonne is decreasing while the population is increasing (and water and rail transport do not explain this drop), which is explained by the fact that an increasing proportion of these goods is transferred to vehicles whose load capacity is less than one tonne, i.e. vans.
fr	Puisque les volumes transportés par des véhicules d’une charge utile de plus d’une tonne décroissent alors que la population s’accroît (et que ni la voie d’eau, ni le rail ne sont capables d’expliquer cette chute), c’est qu’une marge croissante de ces marchandises est transférée vers des véhicules dont la charge utile est de moins d’une tonne, à savoir les camionnettes.

en	Indeed, in the sectors in which employment in the BCR rose (real estate, financial activities, and the hospitality industry, i.e., hotels, restaurants, and cafés), it rose faster in the periphery, and in the sectors where it remained stable or fell in the BCR, in the periphery it either rose (retailing, other services) or declined less (industry and construction).
fr	En effet, dans les secteurs où l’emploi a augmenté en RBC, il a augmenté plus vite en périphérie (immobilier, activités financières, hôtels, restaurants et cafés ou «Horeca»), et là où il a stagné ou baissé en RBC, il a soit augmenté en périphérie (commerce, autres services), soit il y a moins reculé (industrie et construction).

en	There were at least 550000 in 2015 (425000 for employees and 125000 for company directors) and in all likelihood at most 670000.Certain observers state that 2/3 of company directors have a company car.
fr	Il y en a au minimum 550000 en 2015 (425000 pour les salariés et 125000 pour les dirigeants d’entreprise) et vraisemblablement au maximum 670000.Certains observateurs citent la proportion de 2/3 des dirigeants d’entreprise ayant une voiture de société.

en	It should be noted in particular that the improvement of the service speed and the regularity of surface lines allows significant productivity gains [Dobruszkes and Fourneau,2007].A second approach consists in increasing BCR’s contribution: a "special allocation" is thus attributed to STIB for improvements in the service resulting, on the one hand, from improvements in frequency and scope and, on the other hand, the operating of new lines and extensions of the network (from 6.4million euros in 2013 to close to 95million in 2017) (art.68 of the management contract).But it is difficult for BCR to do more, given its limited financial resources.
fr	Il est à noter en particulier qu’améliorer la vitesse commerciale et la régularité des lignes de surface permet des gains de productivité tout à fait significatifs [Dobruszkes et Fourneau,2007].Une deuxième piste consiste à augmenter l’apport de la RBC: une «dotation spéciale» est ainsi attribuée à la STIB pour les améliorations de l’offre induites notamment par, d’une part, les améliorations de fréquence et d’amplitude et, d’autre part, l’exploitation des nouvelles lignes et extensions du réseau (de 6,4millions d’euros en 2013 à près de 95millions en2017) (art.68 du contrat degestion).Mais la RBC peut difficilement faire plus, étant donné ses ressources financières limitées.

en	Based on the premise that advanced mobile services and applications constitute an important part of a future-proof city, we started by highlighting the potential and divergent approaches to what a smart city could be and calling for a focus on the city as a local innovation platform which plays a connecting role between relevant stakeholders.
fr	Partant du principe que les services et applications mobiles de pointe contribuent pour une part importante au développement des villes d’avenir, il convenait en premier lieu de mettre en lumière les manières possibles et divergentes d’envisager la ville intelligente, l’accent étant mis sur la ville en tant que plateforme d’innovation locale permettant d’établir des liens entre les acteurs concernés.

en	Of the 612children counted on the night of 5November2018, 265were homeless (20in public spaces and 245in an emergency shelter).The ten-year overview based on a consistent methodology confirms the worrying growth of the phenomenon: the number of homeless and inadequately housed people in the Brussels-Capital Region has more than doubled since 2008(+142,2%).
fr	Sur les 612enfants dénombrés la nuit du 5novembre2018, 265étaient dans une situation de sans-abrisme (20dans l’espace public et 245dans une structure d’accueil d’urgence).Le fait de disposer, sur base d’une méthodologie cohérente, d’un recul de maintenant 10ans confirme la croissance inquiétante du phénomène: le nombre de personnes sans-abri et mal logées en Région de Bruxelles-Capitale a plus que doublé depuis 2008 (+142,2%).

en	Several of these former municipalities have areas which are part of "working-class neighbourhoods" (Marcinelle, La Louvière, etc.).
fr	Plusieurs de ces anciennes communes abritent elles-mêmes des espaces s’apparentant à des «quartiers populaires» (Marcinelle, LaLouvière...).

en	The concerns related to the agricultural value of human excrement did not disappear, however, and the destination of the new sewer system became the object of many reflections.In mid-19thcentury industrial Europe, while the urban areas were experiencing unprecedented demographic growth and the Malthusian threat of overpopulation was hanging over the cities, the increase in agricultural productivity and the maintenance of cycles of matter between the city and its environment were major concerns [Foster,2011].
fr	Les préoccupations liées à la valorisation agricole des déjections humaines ne disparaissent pas pour autant et la destination du nouveau réseau d’assainissement va faire l’objet de nombreuses réflexions.Dans l’Europe industrielle du milieu du 19e siècle, alors que les agglomérations connaissent une croissance démographique sans précédent et que plane la menace malthusienne de la surpopulation, l’augmentation de la productivité agricole et le maintien des cycles de matières entre la ville et son environnement sont des préoccupations majeures [Foster,2011].

en	From that perspective, the taxpayer in a state of financial precariousness does not receive more –from a tax perspective– than the others; not to mention those who are too poor to pay taxes and, for this reason, are excluded de facto from the pecuniary advantage (assuming that they were able to convince a bank to lend them the money to purchase a dwelling in the firstplace).In terms of social justice, this characteristic of the housing bonus is at the very least subject to debate.
fr	Sous cet angle-là, non plus, le contribuable en état de précarité ne touche davantage –fiscalement parlant– que les autres; ce, sans même parler de ceux qui, trop pauvres, n’acquittent aucun impôt et, pour cette raison, se trouvent exclus de facto de l’avantage pécunaire (…à supposer naturellement qu’ils aient réussi, en amont, à convaincre une banque de leur avancer de l’argent pour acheter unehabitation).En termes de justice sociale, cette caractéristique du bonus logement est pour le moins sujette à débat.

en	When a railway enters a city centre, it forms an urban border which hinders connections between neighbourhoods, as only the main roads have facilities to cross it (viaducts, tunnels, level crossings).
fr	Lorsque une ligne s’enfonce dans le centre-ville, elle forme une frontière urbaine qui entrave les communications entre les quartiers, du fait que seuls les axes principaux sont dotés d’aménagements permettant de la traverser (viaducs, tunnels, passages à niveau).

en	For this purpose we can in fact divide the languages in four groups: firstly, the two official languages which are most commonly spoken and which, in a number of situations, are the only possible languages specified by the law; then there is English, which is frequently used in an economic and cultural context; school languages, mainly taught through education and thus granted a certain status of recognition and finally; the migrant languages which are not taught in schools but which are exclusively transferred via intergenerational language transfers in families and/or via institutions or organisations linked to these communities.
fr	Ce critère permet de classer les langues en quatre groupes: les deux langues officielles le plus couramment parlées –utilisées obligatoirement dans un certain nombre de cas réglés par la loi– l’anglais, langue mondiale –également fréquemment employée dans le contexte économique et culturel– les langues scolaires –apprises surtout parce qu’elles sont enseignées et qu’elles acquièrent, du coup, un certain statut de reconnaissance– et, enfin, les langues des migrants qui ne sont pas transmises par l’école mais exclusivement par l’apprentissage linguistique intergénérationnel au sein des familles et/ou des institutions ou organisations liées à ces communautés.

en	These expectations are more specialised in the SOI departments.As we have seen, the SOI departments’ work revolves around the idea of "plans" and involves a special relationship with time.
fr	Ces attentes sont plus pointues au sein de l’ISP.On le voit, l’action des départements ISP s’axe autour de la notion de «projet» et suppose un rapport au temps particulier.

en	The squaring of the circle is not faroff.As a backdrop to their reflections, the authorities must not lose sight of the fact that an excessive promotion of home ownership (in this case through tax incentives) always carries risks, of which there are at least three: the intensification of urban sprawl involving the middle class from the Brussels Region (as seen in recent decades), the rise in purchase prices (triggered by an increase in/stimulation of the demand, as seen in Flanders a few years ago when registration fees decreased from 12.5% to 10%) and, finally, the increase in the household debt.
fr	La quadrature du cercle n’est pasloin…En toile de fond de leur réflexion, les autorités ne doivent pas non plus perdre de vue qu’une promotion excessive de la propriété (par la voie fiscale ici) n’est jamais sans risques, lesquels sont au nombre de trois au moins: l’intensification de l’exurbanisation de la classe moyenne installée en Région bruxelloise (ainsi que l’Histoire l’a montré ces dernières décennies), l’enchérissement des prix de l’acquisitif (provoquée par une augmentation/solvabilisation de la demande, comme on a pu l’observer en Flandre il y a quelques années quand le droit d’enregistrement a reflué, glissant de 12,5% à 10%) et, enfin, l’accroissement de l’endettement des ménages.

en	It is also interesting to compare the BXL Universel catalogue with the credits for the France Culture radio programme Villes mondes, which devoted two episodes to Brussels [Liber, 2016] by getting "figures of Brussels" to speak about their city.The anchoring is sometimes as real as can be, as in the case of the installation and performance by Lise Duclaux for BXL Universel, which consisted in giving away cuttings of plants from around the city for people to take care of.
fr	Il est d’ailleurs intéressant de comparer le catalogue de BXL Universel au générique de l’émission radiophonique de France Culture «Villes mondes», qui a consacré deux épisodes à Bruxelles [Liber, 2016] en faisant littéralement parler des «figures bruxelloises» de leur ville.L’ancrage est parfois on ne peut plus concret comme dans le cas de l’installation et de la performance de Lise Duclaux pour BXL Universel qui consistaient à faire adopter contre bon soin des boutures de plantes glanées dans la ville.

en	And among our fellow countrymen, there were scarcely twenty or so readers who were able to appreciate and understand the first geognostic sketch of the country, made by our venerable Omalius d’Halloy.
fr	Et c’est à peine si la première esquisse géognostique du pays trouva parmi nos compatriotes une vingtaine de lecteurs capables de l’apprécier et de la comprendre, quand notre vénérable d’Omalius d’Halloy la traça pour la première fois.

en	The transport company is already the largest CCTV owner in the region, with 1,800 units in buildings (and 4,000 in vehicles), though this number is expected to double when the fully automated metro is implemented [La Capitale, 2014].The monitoring of public video surveillance in Brussels is currently very scattered, to the discontent of regional authorities who would prefer a centralised network.
fr	Elle est déjà le plus important propriétaire de caméras de surveillance de la région, avec 1800unités réparties dans ses infrastructures (ainsi que 4000unités à bord des véhicules), et ce nombre devrait être multiplié par deux lorsque la totale automatisation du métro sera effective [La Capitale, 2014].Le traitement de la vidéosurveillance publique à Bruxelles est actuellement très parcellaire, ce qui déplaît aux autorités régionales qui préféreraient un réseau centralisé.

en	At financial level:Furthermore, the underground tramway prepared the future by representing a reserve of capacity and flexibility, as illustrated in the following passage, part of which was cited in the introduction of thisarticle:Finally, and above all, by promoting the underground tramway, the engineers maintained the technical possibility to continue to explore the underground and even to enter it on a massive scale.
fr	Sur le plan financierd’abord:En outre, le prémétro prépare l’avenir en constituant tout à la fois une réserve de capacité et de flexibilité comme le montre le passage cité plus brièvement en introduction de cetarticle:Enfin, et surtout, en valorisant la figure du prémétro, les ingénieurs se réservent la possibilité technique de continuer à explorer le souterrain et même d’y entrer massivement.

en	However, Catholic and Muslim young people present faith as a factor in the commitment to social action, being fully aware that their positions are being expressed in a context of "disenchantment of the world": to support this assertion of the influence of religious ethics on professional commitment, they call on values such as the love of God and of others, the crucial character of helping others, the sacred character of showing respect for others, and the gratifying nature of hassanet ("good actions").
fr	Pourtant, les jeunes tant catholiques que musulman·e·s affichent la foi comme facteur d’engagement dans l’action sociale en toute conscience du contexte d’«affichage» qui est celui du «désenchantement du monde»: pour étayer cette affirmation d’influence de l’éthique religieuse sur l’investissement professionnel, ils·elles en appellent à des valeurs telles que l’amour de Dieu et du prochain, le caractère crucial de l’aide, le caractère sacré du respect d’autrui, la gratification des hassanet (les «bonnes actions»).

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1675With more or less 1 200 trains a day, the North-South Connection is by far the busiest stretch of the Belgian railway network.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1674Avec près de 1200 trains par jour, la Jonction ferroviaire Nord-Midi est de loin le tronçon le plus dense du réseau ferroviaire belge.

en	This specific integration into the local landscape provides weight and strengthens the Christian discourse of a universal calling.In the wake of the theoretical views discussed in these two monographs and the different problems resulting from the various anthropological interpretations of a particular phenomenon, this article is centred on the practical and discursive link between the migratory experience of the different speakers and the form of their religious commitment in Brussels.
fr	Cette inscription spécifique dans le paysage local donne du poids et consolide le discours chrétien à vocation universelle.Dans le sillage des perspectives théoriques tracées par ces deux monographies et des problématiques contrastées issues de lectures anthropologiques difféentes d’un phénomène particulier, cette contribution est structurée autour de l’articulation pratique et discursive entre le parcours migratoire des difféents interlocuteurs et la tournure de leur engagement religieux à Bruxelles.

en	French-speaking education accounts for almost 80% of the pupils, with Dutch-speaking education accounting for 17%.
fr	L’enseignement francophone rassemble près de 80% des élèves et l’enseignement néerlandophone environ 17%.

en	This of course involves a new view of mobility policies, with a focus on the infrastructures and the importance of each mode of transportation in the public space, as well as a consideration of the conditions of use (cost, timetables, information, comfort and traffic management), allowing a smooth transition from one mode of transportation to another according to the circumstances.However, this service-oriented vision must not mask the need to establish a hierarchy of modes of transport to be favoured according to their benefit to the environment and the quality of life in the city.
fr	Cela implique évidemment un regard neuf sur les politiques de mobilité, mettant au cœur de la réflexion non seulement les infrastructures et la place laissée à chaque mode de transport dans l’espace public mais prenant en compte également les conditions d’usage (prix, horaires, information, confort, régulation du trafic) permettant de passer de manière fluide d’un mode de transport à l’autre selon les circonstances.Cette vision orientée services ne doit cependant pas faire oublier le besoin de hiérarchiser les modes de transport à privilégier en fonction de leur bénéfice pour l’environnement et la qualité de vie en ville.

en	But there are strong differences between the budgetary capacities of both communities.
fr	Mais les capacités budgétaires des deux Communautés sont très différentes.

en	For the latter, the company car system is not necessarily advantageous (insufficient income, lower personal income tax rate, shorter distance between home and work on average, and impact on pension or unemployment benefits).110The company car system is often justified by the high income taxes in Belgium.
fr	En effet, pour ceux-ci, le régime des voitures de société n’est pas forcément intéressant (revenu insuffisant, taux d’imposition sur les personnes physiques plus bas, distance domicile-travail en moyenne plus courte et impact sur la pension ou l’allocation de chômage).110Le régime des voitures de société est souvent justifié par la hauteur de la fiscalité sur le travail en Belgique.

en	Commonly referred to as the "housing bonus", this system has replaced another tax incentive –referred to as "home purchase savings"– which was similar overall (although slightly less advantageous for thetaxpayer).In concrete terms, the financial weight of the bonus is far from being insignificant for the taxpayer.
fr	Désigné couramment sous la vocable «bonus logement», ce système a succédé à un autre mécanisme de déductions fiscales –appelé «épargne logement»– globalement similaire (quoique légèrement moins avantageux pour le contribuable).Concrètement, le poids pécuniaire du bonus est loin d’être négligeable pour le contribuable.

en	The political challenge which emerges is to ensure a growth of the affordable housing stock which meets not only the demographic needs, but also the need to reduce the existing shortages –a point which often receives littleattention.Let us now review some of the demographic elements which allow these different needs to become visible directly orimplicitly.The steady demographic growth seen in Brussels today began in the mid1990s (figure1).
fr	Le défi politique qui s’exprime ainsi serait d’assurer une croissance du parc immobilier qui soit abordable et qui réponde non seulement aux besoins démographiques mais aussi, et c’est souvent peu relevé, aux besoins de résorption des déficits déjàexistants.Passons à présent en revue quelques éléments démographiques permettant de rendre visible, directement ou en filigrane, ces différents besoins.La croissance démographique soutenue que connaît Bruxelles de nos jours remonte au milieu des années1990 (figure1).

en	Other municipalities (e.g. Ixelles and Schaerbeek) also created specific institutions (offering a single or a small number of vocational programmes).
fr	Mais d’autres administrations communales (comme Ixelles et Schaerbeek, par exemple) ont fondé, dans le passé, des instituts spécifiques (orientés vers une ou plusieurs formations professionnelles).

en	And above all, the question still remains as to the coverage of a large enough traffic spectrum in terms of motives and temporalities.Consequently, a second way of estimating the relevance of new urban stations involves a more "home-made" approach by calculating potential traffic, or a population basin.
fr	Et surtout, la couverture d’un spectre suffisamment large de flux en termes de motifs et de temporalités demeure posée.Dès lors, une seconde manière de travailler pour estimer l’intérêt de nouvelles gares urbaines est de procéder de manière plus «artisanale» en calculant un potentiel de fréquentation, dit aussi bassin de population.

en	Figure4 (upper left) shows the population pyramid of the migrants leaving Brussels, being mostly people in their twenties or thirties and young children.
fr	La figure4 (en haut à gauche) représente la pyramide de la population de ceux qui partent, où l’on voit qu’il s’agit surtout de personnes de vingt et trente ans et de jeunes enfants.

en	As a result, businesses may have hiring problems for certain skilled jobs despite the persistence of widespread overall unemployment because the low-skilled unemployed cannot vie for the new jobs that are created due to their lack of qualifications (Van Haeperen,2005).In a situation of a general lack of job vacancies, skilled workers who cannot find jobs in their skill segment apply for jobs in a lower skill segment, where they compete with the workers in this segment.
fr	Les entreprises peuvent donc être confrontées à des difficultés de recrutement pour certains emplois qualifiés malgré la persistance d’un chômage global important, car les chômeurs peu qualifiés ne peuvent prétendre aux nouveaux emplois créés par insuffisance de qualification (Van Haeperen2005).En présence de pénurie généralisée d’emploi, les travailleurs qualifiés ne trouvant pas d’emploi dans leur segment de qualification postulent dans un segment de qualification inférieur où ils concurrencent les travailleurs de ce segment; ceux-ci auront à leur tour la possibilité de s’orienter vers un segment de qualification moins élevé.

en	By introducing many new species in Belgium and in Europe, in particular orchids, cacti and phanerogams, the two brothers gave a boost to Belgian botany and horticulture, helping to free the latter from British supremacy.Finally, Philippe Vandermaelen had created a museum of ethnography and archaeology, at a time when a true national public museum did not exist in these disciplines.Even before Université de Bruxelles, the Bibliothèque Royale and the big museums were founded, education, scientific collections, an exceptional library and several laboratories were made available by Vandermaelen.
fr	En introduisant nombre d’espèces nouvelles en Belgique et en Europe, particulièrement des orchidées, des cactus, des phanérogames, les deux frères donnèrent un élan à la botanique et à l’horticulture belge, contribuant à affranchir cette dernière de la suprématie britannique.Enfin, Philippe Vandermaelen avait créé un musée d’ethnographie et d’archéologie alors qu’il n’y avait pas de véritable musée public national dans ces disciplines.Avant même la fondation de l’Université de Bruxelles, de la Bibliothèque Royale, des grands musées, Vandermaelen mettait à disposition un enseignement, des collections scientifiques, une bibliothèque exceptionnelle, plusieurs laboratoires.

en	The inspector probably drew them as a dotted line in order to visualise his intuition –as stated in the report– according to which there was "no material analogy" between the neighbourhoods and buildings of the future city and the architecture plans, in this case those of the ring road.
fr	L’inspecteur les a probablement dessinées en pointillé afin de visualiser son intuition, déclarée dans le rapport, selon laquelle la ville future c’est-à-dire les quartiers et édifices de l’avenir n’ont «aucune espèce d’analogie matéielle» avec le projet d’architecture, en l’occurrence celui du boulevard circulaire.

en	Conversely, there has also been a sharp rise in the proportion of people with a very high level of education.
fr	À l’inverse, s’observe aussi une forte croissance de la part des individus très diplômés.

en	The centenary of World WarI has led to many publications and academic activities, as well as a large number of events of all types intended for a broad public.
fr	Le Centenaire de la Guerre14-18 a engendré de multiples publications et activités scientifiques, mais aussi un nombre exceptionnel d’événements de toutes natures destinés à un large public.

en	In the case of Brussels, the Sonian Forest allows this challenge to be undertaken, as it represents cross-border ecological heritage, and because it calls spatial, historical and semantic referents into play, which have to do with both the natural and human production.What makes this article original is that it examines the development of the city as well as that of the forest.
fr	Dans le cas de Bruxelles, la forêt de Soignes permet de saisir cet enjeu, à la fois parce qu’elle représente un patrimoine écologique transfrontalier, mais aussi parce qu’elle fait intervenir des référents spatiaux, historiques et analytiques qui relèvent à la fois du naturel et de la production humaine.Ce qui fait l’originalité de l’article, c’est qu’il nous parle autant du développement de la ville que de la forêt.

en	The hidden ideological impact of these frameworks is very strong: by claiming to be non-ideological reference frameworks, they constitute in effect a powerful ideology which ropes in the different stakeholders whether they like it or not.This observation of a "justification through procedure" may be interpreted in two ways.
fr	Ces cadres ont un effet idéologique masqué très fort: en se posant comme cadres de référence non idéologiques, ils constituent de facto une idéologie puissante dans laquelle s’inscrivent bon gré mal gré les différents acteurs.De ce constat d’une «légitimation par la procédure», nous pouvons faire deux lectures.

en	An additional limitation may be that the station-based services are well established in Brussels, while FFCS and its user base are evolving rapidly, making comparisons more difficult.In 2017, five carsharing services were in operation in Brussels.
fr	Une autre limite éventuelle tient au fait que les services avec stations sont bien établis à Bruxelles, alors que les services en flotte libre et la fréquentation de ces derniers sont en plein essor, ce qui rend les comparaisons plus difficiles.En2017, il existait cinq opérateurs d’autopartage en activité à Bruxelles.

en	Overcrowding, under-utilisation and housing that does not meet the housing code are all common-place.
fr	Logements surpeuplés, logements vacants et logements ne répondant pas aux prescriptions du Code du logement sont légions.

en	The latter is likely to cause an even greater heterogeneity of practices – beyond the difference between those of the Dutch-speaking and French-speaking communities – within the BAPAs themselves.
fr	Cette dernière est susceptible de causer une hétérogénéité encore plus importante des pratiques, au-delà de la différence entre les offres flamande et francophone, au sein des BAPA eux-mêmes.

en	As a result of policies in favour of car use, these pedestrian areas were not able to prevent the car traffic which increased greatly during the post-war years in urban centres.
fr	Produits des politiques en faveur de la voiture, ces piétonniers n’ont pas permis de prévenir la congestion automobile qui s’est fortement accentuée durant les années d’après-guerre dans les centres urbains.

en	Now, these powers have already been partly regionalised in the Brussels Region, for the Joint Community Commission or COCOM (also known as the CCC) manages the bi-Community matters that are circumscribed within local interests.
fr	Or, une régionalisation partielle de ces compétences a déjà eu lieu en région bruxelloise: la Commission Communautaire Commune(CCC) gère les matières bi-communautaires qui demeurent circonscrites à l’intérêt local.

en	With 233 projects, the universities, university hospitals and colleges are the most active stakeholders.In terms of publications, Brussels is once again doing well.
fr	Avec 233 projets, les universités, les hôpitaux universitaires et les Hautes Ecoles y sont les acteurs les plus actifs.En termes de publications, Bruxelles tire à nouveau son épingle du jeu.

en	But this observation hides another reality: despite more and more multimodal practices [ibid.: 35], cars still account for close to half (48%) of the distance represented by these journeys within the city, whereas they account for two-thirds of all of the journeys in connection with Brussels, which has an impact on the health and the quality of life of the inhabitants of Brussels.This observation shows us that the challenge of implementing more "sustainable" mobility remains significant, for the journeys within Brussels as well.
fr	Mais ce constat masque une autre réalité: malgré des pratiques de plus en plus multimodales [ibid.: 35], la voiture totalise encore près de la moitié (48%) de la distance que représentent ces déplacements internes, alors que ceux-ci constituent les deux tiers de l’ensemble des déplacements en lien avec Bruxelles, ce qui n’est pas sans conséquence sur la santé et la qualité de vie des Bruxellois.Ce constat nous montre que le défi visant à instaurer une mobilité plus durable reste important, y compris pour les déplacements intrabruxellois.

en	Finally, there is also a religious differentiation corresponding to the distinction between the Shiite Muslims, who feel they are in a minority position, as illustrated by this extract of an interview we did with one of our correspondents:These divisions traditionally prevent collaboration between the various trends present within Islam in Brussels.
fr	Mais ce clivage religieux n’en est pas pour autant négligeable, tant les deux versants s’ignorent et tant, surtout, une partie des musulmans chiites se sent en position minoritaire, comme l’illustre l’extrait d’un entretien que nous avons réalisé avec l’un de nos interlocuteurs:Ces clivages empêchent traditionnellement les collaborations entre les différentes tendances présentes au sein de l’islam bruxellois.

en	Conversely, the low organisational level of the pedestrian area before the works opens the door to many types of appropriation, "favouring the unexpected as well as the improvised".
fr	Inversement, le faible niveau organisationnel du piétonnier d’avant travaux laisse la porte ouverte à de multiples appropriations, «favorisant l’imprévu comme l’improvisé».

en	The Flemish Community would then be able to fall back upon its single Flemish regional component and accelerate the process of its transition to statehood.The second sign is at the opposite end of the scale from this separatist minority: Some political figures representative of Brussels’s Flemish residents are willing to have a few subject matters currently managed by the Flemish Community shift to the regions and, consequently, the Brussels Region, even though the latter is dominated by French-speakers.
fr	La Communauté flamande pourrait alors se replier sur sa seule composante régionale flamande et accélérer son processus d’étatisation.Deuxième indice: aux antipodes de cette minorité séparatiste, certaines personnalités politiques représentatives des Flamands de Bruxelles sont disposées à voir quelques matières actuellement gérées par la Communauté flamande passer dans les mains des régions et, par conséquent, de la Région bruxelloise, même si celle-ci est dominée par les francophones.

en	It is not an annexation slogan, but a fundamental and legitimate Flemish policy option.The organisation of the institutions of Brussels is unique in that they are very much in line with the divergent views of the Dutch-speaking and French-speaking people on the federal state structure, in which the individuality of the regional institutions in Brussels can simultaneously be addressed.
fr	Il ne s’agit pas d’un slogan d’annexion, mais d’une optique de politique flamande fondamentale et légitime.Le caractère unique de la création des institutions bruxelloises découle de ce qu’elles traduisent des points de vue divergents des Néerlandophones et des Francophones sur la structure fédérale de l’Etat, tout en tenant compte de la spécificité des institutions régionales bruxelloises.

en	Some, such as printed media, have shrunk quite significantly and have lost a large number of workers.
fr	Certains, comme la presse écrite, se sont très fortement réduits, et se sont séparés de nombreux travailleurs.

en	Considering the past and future enlargement of the European Union towards the east as well as the growing importance of ecological considerations, is the position of Brussels as capital of the European Union on the way to becoming more and more uncertain?Throughout the analysis, we shall assume that travel costs and/or the development of virtual methods of communication will not reduce the need for a capital city.
fr	Etant donnés d’une part l’élargissement réalisé et prévisible de l’Union européenne vers l’Est et d’autre part l’importance croissante que nous allons être amenés à accorder aux considéations écologiques, le maintien de Bruxelles comme capitale de l’Union européenne n’est-il pas en passe de devenir de plus en plus précaire?Dans l’ensemble de cette exploration, nous tiendrons pour acquis que la prise en compte des coûts des déplacements et/ou le développement de modes de communication virtuels ne dilueront pas la nécessité même d’une ville-capitale.

en	A first call for "solidarity-based housing" projects was launched in 2012, followed by others under the new legislature and the leadership of Minister Frémault (cdH): the two calls for projects in 2015and 2016concerned intergenerational housing; the call for projects in 2017 concerned empty floors above shops; and the call for projects in 2018applied to modular and light housing.
fr	Un premier appel à projets «Habitat solidaire» est lancé en 2012, suivi, sous la nouvelle législature et sous la houlette de la ministre Céline Frémault (cdH), par d’autres: deux appels à projets, en 2015et 2016, concernent les logements intergénérationnels ; l’appel à projets de 2017est relatif aux étages vides au-dessus des commerces, tandis que celui de 2018s’applique à des logements modulaires et légers.

en	Thinking without taboos and without focussing too strongly on the old and trusted institutions and procedures would make it possible to develop a new type of municipality for the city region more creatively, in ways that involve citizens in a more intensive and more permanent way in a policy that directly relates to the organisation of the city and the provision of services where the residents of Brusselslive.
fr	Si l’on réfléchit sans tabous et sans se braquer sur les vieilles institutions et procédures familières, si l’on veut donc un nouveau type de commune pour la ville-région, on peut certainement investiguer des moyens plus créatifs d’impliquer, de façon plus intensive et plus permanente, le citoyen dans la politique directement liée à l’organisation de la ville et à la prestation de services là où les Bruxellois résident etvivent.

en	During the 2013-2014academic year, there were 3100at ULB (i.e. 13% of students registered at the university), compared to 1300in 2004-2005 (6%), and there were 100at Université Saint-Louis in 2013, compared to 30in 2004(CREF).
fr	Durant l’année académique 2013-2014, l’ULB en accueillait 3100(c’est-à-dire 13% des inscriptions de l’institution), contre 1300en 2004-2005(6% des inscriptions) et l’Université Saint-Louis en accueillait 100en 2013, contre 30en 2004(CREF).

en	It is at the heart of a elliptic configuration delimited by cities such as Antwerp, Ghent, Kortrijk, Lille-Roubaix-Tourcoing, Lens-Liévin, Douai, Valenciennes, Mons, Charleroi, Namur, Huy, Liège, Maastricht and Hasselt.
fr	Elle est au cœur d’une configuration elliptique délimitée par des villes telles qu’Anvers, Gand, Courtrai, Lille-Roubaix-Tourcoing, Lens-Liévin, Douai, Valenciennes, Mons, Charleroi, Namur, Huy, Liège, Maastricht et Hasselt.

en	Private life is also valued by the designers of these projects and the architectural vocabulary they use is intended to develop "a form of community [...] which is not obligatory and leaves room for withdrawal into the private sphere of the domestic space" [Loudier-Malgouyres 2013: 47].A great deal of attention is generally paid to the quality of the insulating properties of the private units in terms of acoustics, which makes it possible to have a dwelling which acts as a refuge from the other residents when the need arises.
fr	La vie « à soi » est aussi valorisée par les concepteurs de ces projets et leur vocabulaire architectural a l’ambition de développer « une forme de collectivité […] qui n’oblige pas, qui laisse libre du retrait dans la sphère privée de l’espace domestique » [Loudier-Malgouyres 2013: 47].Une forte attention est généralement portée à la qualité des propriétés isolantes des unités privatives sur le plan acoustique qui permet de disposer d’un logement pouvant jouer le rôle de refuge pour s’extraire du collectif quand le besoin s’en fait sentir.

en	These new "Turkish owner-Greek customer" relations that indicate the Turks’ economic and entrepreneurial emancipation thus remain hierarchical, despite the role reversal from the "Greek owner-Turkish customer" paradigm of the1970s‑1980s.After telling me that he was the best customer of the Turkish shops in his neighbourhood, another Greek related the following incident: One day, a second-generation Turkish immigrant girl who was serving him in a Turkish grocery asked him whether he was Greek.
fr	Ces nouveaux rapports «patron turc– client grec», qui indiquent l’émancipation économique et entrepreneuriale des Turcs, restent donc toujours hiérarchiques, malgré l’inversion de rôles («patron grec– client turc» dans les années1970 et1980).Après m’avoir dit qu’il est le meilleur client des commerces turcs qui se trouvent dans son quartier, un autre Grec m’a raconté cet incident: un jour, une jeune turque de la deuxième génération, qui servait dans une épicerie turque, lui a posé la question de savoir s’il était Grec, à quoi il a répondu positivement.

en	Serge Moureaux explained his position as deputy mayor for the Greater Brussels (Agglomération de Bruxelles in French) in a televised report asfollows:The criticism that the Deputy Mayor in charge of town planning levelled was predicated upon his experience and irritated a minister with whose thinking he was competing.
fr	Serge Moureaux explique sa position, en tant qu’échevin de l’Agglomération de Bruxelles, dans un reportage télévisé:L’expérience guide la critique de l’échevin de l’Urbanisme et agace un ministre concurrencé dans sa réflexion.

en	The budget policy prevailed over mobility challenges, even if, thanks to the increase in productivity, the service was not reduced in the same proportions: the number of km-convoys produced per employee increased by 16% between 1981 and 1986, but given the drop in use, the number of passengers transported did not change and the occupancy rate of vehicles dropped by 20,6% [Thiry, 1988: 68].Created in 1973, the Greater Brussels Council resumed the rightful place of the municipalities in the managing bodies of STIB.
fr	La politique budgétaire prime sur les enjeux de mobilité, même si, grâce à l’augmentation de la productivité, l’offre n’est pas réduite dans la même proportion: le nombre de km-convois produits par agent augmente de 16% entre 1981 et 1986, mais vu la chute de fréquentation, le nombre de voyageurs transportés ne change pas et le taux d’occupation des véhicules chute de 20,6% [Thiry, 1988: 68].Créée en 1973, l’Agglomération de Bruxelles reprend la place des communes dans les organes de gestion de la STIB.

en	We may therefore maintain that it precedes the arrival of artists and the renewed interest in these neighbourhoods.In the canal area, many cultural initiatives have survived thanks to professionalisation, institutionalisation and the purchase of the venues they use (either themselves or their subsidising authority).
fr	On peut donc affirmer, qu’il précède plutôt l’implantation des artistes plasticiens et le regain d’intérêt pour ces quartiers.Dans le territoire du canal, bon nombre d’initiatives culturelles ont survécu en se professionnalisant, en s’institutionnalisant, en devenant propriétaires des lieux qu’elles occupent (soit elles directement, soit leur pouvoir public subsidiant).

en	For instance, the French-speaking Brussels newspaper Le Soir is the most popular paper for Dutch-speaking people in Brussels and they have, as opposed to the French speakers, to rely on the local press to be informed about the daily reality in Brussels.
fr	Ainsi, le journal francophone bruxellois le plus populaire chez les Bruxellois néerlandophones est Le Soir et ces derniers lisent, à l’inverse des francophones, la presse locale pour rester au courant de la réalité bruxelloise quotidienne.

en	Its mission would be to guide and evaluate the studies commissioned by the Region and provide support for a truly strategic Plan with clear and ambitious objectives towards sustainable mobility inBrussels.In relation to questions-issues 2 and 3, measures ‑particularly fiscal, should be foreseen to encourage residential mobility if it leads to less need for car travel, in other words measures that encourages residences in city areas that are dense and well served by public transport (close to train stations and public transport stops and stations).
fr	Celui-ci aurait pour mission d’orienter et d’évaluer les études commanditées par la Région et de venir en soutien d’un Plan véritablement stratégique autour d’objectifs clairs et ambitieux en faveur d’une mobilité durable àBruxelles.En regard des questions-problèmes2 et3, des mesures, notamment fiscales, devraient être prévues pour encourager la mobilité résidentielle si celle-ci conduit à réduire les besoins en déplacements automobiles, c’est-à-dire mène à une localisation en milieu urbain dense et bien desservi par les transports publics (proximité de gares, stations et arrêts de transports publics).

en	The result raises questions, as today there are two civic integration programmes in the same territory: one from the Dutch-speaking community and the other from the French-speaking community.The goal of my analysis is to examine these two civic integration policies in the scope of the Brussels institutional design, which is particularly complex and multi-levelled.
fr	Le résultat est interpellantpuisqu’il existe, aujourd’hui, sur un même territoire, deux parcours d’intégration civique: un flamand et un francophone.L’ambition de notre analyse est de détailler ces deux politiques d’intégration civique, en les inscrivant dans le design institutionnel bruxellois, particulièrement complexe et à niveaux multiples.

en	Once again, this desire to remain invisible with respect to the available services only lasts a short time while they are new in the street, as sooner or later they turn to institutional resources in order to satisfy their basicneeds.The quantitative analysis questioned the "feminisation" of homelessness in terms of a growing proportion of women in the homeless population, while confirming their significance in terms of absolute numbers.
fr	De nouveau, cette volonté de rester invisible à l’égard des services ne tiendra que lors des premiers temps de l’expérience en rue, la satisfaction des besoins primaires appelant à un moment ou un autre le recours à de telles ressources institutionnelles.L’analyse quantitative a remis en cause la féminisation du sans-abrisme au sens d’une part croissante des femmes dans la population sans-abri tout en confirmant leur importance en nombre absolu.

en	In this article, we discuss an example of this type through the analysis of the Brussels-North - Brussels-Luxembourg railway section, i.e. the portion of line 161 (Brussels-Namur) which crosses the municipalities of Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode, and the eastern extension of the City of Brussels.
fr	C’est un exemple de ce type que nous proposons d’étudier ici, à travers l’analyse du tronçon ferroviaire Bruxelles-Nord –Bruxelles-Luxembourg, c’est à dire la portion de la ligne 161 (Bruxelles-Namur) qui traverse les communes de Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode, et l’extension est de la Ville de Bruxelles.

en	The coexistence of different levels of authority in the region greatly hinders the implementation of a policy to reinforce the attractiveness of Brussels for students and researchers.
fr	Et les accords de collaborations entre les institutions et les instances locales sont quasi inexistants… La coexistence de différentes couches de pouvoir dans la Région entrave fortement la conduite d’une politique de renforcement de l’attractivité de Bruxelles pour les étudiants et les chercheurs.

en	The current workload of the aldermen varies greatly from one municipality to another, and also between the aldermen within the municipalities.
fr	La charge de travail actuelle de ceux-ci varie fortement d’une commune à l’autre, et aussi entre les échevins d’une même commune.

en	This specific feature of Brussels –which is also observed in the centre of Antwerp– is explained among others by the increasing employment qualifications in Brussels, which generate a low number of highly paidjobs.The social polarisation of Belgian cities must also be understood in its complex relationship with sociospatial polarisation, i.e. the gaps between neighbourhoods from a social point ofview.Our study shows growing sociospatial polarisation, at least when it is measured using the unemployment rate indicator.
fr	Cette spécificité bruxelloise –que l’on retrouve aussi au centre d’Anvers– s’explique entre autres par la qualification croissante de l’emploi bruxellois, qui génère des emplois fortement rémunérés, mais en faible nombre.La polarisation sociale des villes belges doit aussi se comprendre dans sa relation complexe avec la polarisation socio-spatiale, c’est-à-dire les écarts entre quartiers d’un point de vuesocial.Notre étude a montré une polarisation socio-spatiale croissante, au moins lorsque celle-ci est mesurée par l’indicateur du taux de chômage.

en	The gradual evolution towards a more structured and Semantic Web, combined with the Internet of Things, will emphasise the importance of stable and meaningful domain names [van Hooland and Verborgh, 2014].This article proposes an in-depth study of URLs with the top-level domain name (TLDN) .brussels.
fr	L’évolution progressive vers un web plus structuré et sémantique, associé à l’Internet des objets, ne fera qu’accroître l’importance des noms de domaine stables et significatifs[vanHooland et Verborgh, 2014].Il s’agit ici de présenter un examen approfondi des URL liées au nom de domaine de premier niveau(TLDN)«.brussels».

en	This way of perceiving or presenting migration constitutes a common denominator in the different narratives about conversion.In congregations in which the majority of believers are also migrants, it is not surprising that migration is the subject of a more general reflection on God’s means of manifesting himself in the life ofbelievers.In this context, the migratory event is an occasion for Pentecostals to see how God continues to intervene in their lives by "choosing" candidates for emigration and by helping them in the administrative process.The analysis of migration narratives is important in order to understand the cogs in a religious group for whom conversion and learning the rhetoric of transformation are fundamental.
fr	Cette manièe d’envisager, de percevoir ou de présenter la migration constitue en quelque sorte un dénominateur commun aux difféents récits deconversion.Dans des assemblées où la majorité des convertis sont également des migrants, il n’est pas étonnant que le fait migratoire fasse l’objet d’une réflexion plus généale sur les manières utilisées par Dieu pour se manifester dans la vie desfidèles.Dans ce cadre, le déoulement de l’événement migratoire est l’occasion pour les pentecôtistes, de voir comment Dieu continue d’intervenir dans leur vie en «choisissant» les candidats à l’émigration et en les aidant dans leurs démarches administratives.L’analyse des récits de migration est pertinente pour comprendre les rouages d’un groupe religieux pour qui la conversion et l’apprentissage de sa rhétorique de la transformation sont fondamentaux.

en	Since a decrease in the number of municipal councillors may also result in the fact that there are few or no Dutch speaking elected representatives in different municipalities, there is of course an impact on the possible participation in the majority and thus on the composition of the colleges of aldermen.For the gender balances too, a reduction in the colleges of aldermen could have a strong and negative impact.
fr	Etant donné qu’une baisse du nombre de conseillers peut avoir pour conséquence que, dans plusieurs communes, il reste peu, ou pas, d’élus néerlandophones, il y a évidemment un effet indirect sur la participation de ces derniers à la majorité et donc à la composition des collèges échevinaux.Une réduction de la taille des collèges pourrait en outre avoir un effet fortement négatif sur les équilibres des genres.

en	Redirection is mainly used to lower the impact of synonymy and alternate spellings upon users by offering them multiple entry points.For our corpus, ,20% of the domain names are redirected towards another URL.Sector: Identification of the sector of activity of the webpage.
fr	Le principal objectif est d’atténuer les problèmes de synonymie et de variantes orthographiques qui se posent aux utilisateurs en leur proposant divers points d’accès.Dans notre corpus, ,20% des noms de domaine sont redirigés vers une autre URL.Secteur: il s’agit de déterminer le secteur d’activité dont relève la page web.

en	The renewed debate on the sharing of space has been accompanied by actions which redistribute (temporarily or more permanently) space for the different modes, in particular through the creation of cycle paths and pedestrianisation plans.In addition to the current animated debates and the many different recent actions, the institutions in charge of the planning and development of the city have given more and more place to walking in their plans these past years, and have implemented a series of initiatives aimed at promoting travel on foot in Brussels [see Mezoued et al., 2020; Bertrand, 2020].
fr	Cette relance du débat sur le partage de l’espace s’est accompagnée d’actions qui redistribuent (temporairement ou plus durablement) l’espace pour les différents modes, notamment par la création de pistes cyclables et des plans de piétonisation.Outre la vivacité contemporaine du débat et la multiplicité des actions récentes, les institutions en charge de la planification et du développement de la ville ont conféré ces dernières années une place croissante à la marche dans leurs plans et ont mis en place une série d’initiatives visant à développer cette pratique à Bruxelles [voir Mezoued et al., 2020 ; Bertrand, 2020].

en	As the result of a process of aggregation and segregation, combining city and housing policies and the "typical effect of chain immigration" [Deboosere etal.,2009], the poor area is mainly inhabited by migrants or people from a migrant background outside the EuropeanUnion.In line with what Wacquant [2006] states regarding the French context in comparison with the situation in the United States, in Belgium there is no "ghetto" as such.
fr	Résultat d’un processus d’agrégation et de ségrégation, combinant politiques de la ville et du logement et «effet classique de l’immigration en chaîne» [Deboosere etal.,2009], le croissant pauvre est essentiellement habité par des personnes migrantes ou issues des migrations hors Union européenne.Tout comme Wacquant [2006] l’énonce à propos du contexte français, en comparaison avec la situation des Etats-Unis, en Belgique on ne peut pas parler de «ghetto» à proprement dit.

en	They constituted the ideal means to serve the new neighbourhoods in the outer ring of Brussels where single-family dwellings were being built as well as "groups of high-rise blocks of luxury flats in co-ownership intended for the more or less well-off middle class" [Vandermotten, 2014: 168].The bus network also developed in parallel with the resumption of many tram lines.
fr	Il constitue le moyen idéal pour desservir les nouveaux quartiers de la deuxième couronne bruxelloise où se construisent des maisons unifamiliales et «des ensembles d’immeubles en hauteur en copropriété destinés aux classes moyennes plus ou moins aisées» [Vandermotten, 2014:168].Le réseau de bus se développe également par la reprise de nombreuses lignes de tram.

en	This abundance blurs and weakens the urban project by making it fairly illegible.
fr	Ce foisonnement brouille et déforce le projet urbain par défaut de lisibilité.

en	The controversies are not limited to an opposition between authorities and citizens, shopkeepers and inhabitants or motorists and cyclists.
fr	Les controverses ne sont pas cantonnées à une opposition binaire gouvernants/gouvernés, commerçants/habitants ou encore pro-voitures/pro-vélos.

en	Consequently, it is not clear as regards the perverse effects of the RER in terms of the exodus of various urban functions in the absence of measures coordinated with the two other Regions.The Flemish and Walloon Regions defend a reinforcement of the (semi-)rapid rail service with all the major poles of activity in Brussels; their main (hidden) motivation lies in extending the Brussels metropolis as much as possible into their respective territory, in order to derive a maximum of economic and financial benefits to the objective detriment ofBCR.The federal state avoids getting involved in policies which do not fall within its remit and in so doing supports the Walloon and Flemish Regions.
fr	Elle n’est dès lors pas claire quant aux effets pervers du RER en termes d’exode de diverses fonctions urbaines en l’absence de mesures coordonnées avec les deux autres Régions.Les Régions flamande et wallonne défendent un renforcement de l’offre ferroviaire (semi–) rapide avec tous les grands pôles d’activité bruxellois; leur motivation principale (non-avouée) réside dans le fait d’étendre autant que possible la métropole bruxelloise sur leur territoire respectif, pour en tirer un maximum de bénéfices économiques et financiers au détriment objectif de laRBC.L’État Fédéral évite de se mêler de politiques qui ne relèvent pas de ses compétences et, ce faisant, appuie les Régions wallonne et flamande.

en	Improvements in the comfort, equipment and accessibility at stops and points of modal and intermodal change are particularly important and all too rare in Brussels.GILOW Marie, 2015.
fr	Améliorer le confort, l’équipement et l’accueil aux arrêts et aux pôles d’échanges modaux et intermodaux est à cet égard particulièrement important et trop rare à Bruxelles.GILOW Marie, 2015.

en	This goes together with a decreasing trend in the motorisation of Brussels households.103Contrary to what is often heard, this significant evolution means that the global volume of travel by car has not rocketed and has even decreased slightly in Brussels, with traffic congestion concentrated mainly at the entrances to the city and on the ring road.
fr	Ceci va de pair avec une tendance à la baisse de la motorisation des ménages bruxellois.103Ces évolutions importantes font que, contrairement à ce qu’on entend souvent, le volume global des déplacements en automobile n’a pas explosé et a même légèrement diminué à Bruxelles, la congestion se concentrant essentiellement aux entrées de ville et sur le ring.

en	A reinvestment of the private sector in the inner ring may be seen, despite the fact that the average share of private housing production in the territory of the EDRLR (with respect to all private housing production) is approximately 20%, compared to 48% for public housing production (Figure3).Since the elaboration of the Brussels International Development Plan in 2007 (PDI) and the Declaration of the Government of Brussels in 2009 concerning the elaboration of a new city project, a new model has emerged [Ananian, 2014b].
fr	Un réinvestissement du secteur privé en première couronne est observable, malgré qu’en moyenne la part de la production résidentielle privée sur le territoire de l’EDRLR (par rapport à l’ensemble de la production résidentielle privée) soit de l’ordre de 20%, contre 48% pour la production résidentielle publique (Figure3).Depuis l’élaboration du Plan de Développement International de Bruxelles en 2007 (PDI) et la Déclaration du Gouvernement bruxellois en 2009 concernant l’élaboration d’un nouveau projet de ville, une nouvelle figure de projet émerge [Ananian, 2014b].

en	In order to defend its position, the Greater Council organised an international conference on "The Future of Urban Transport" [Greater Brussels Council, 1985] and published several studies [Carton et al., 1986 and Carton, 1986] (figure9).Other stakeholders which were increasingly present in the debate on the city were the citizen groups (neighbourhood or theme-based)such as ARAU, Ligue des Familles and the federations Inter-Environnement-Bruxelles (IEB) and Brusselse Raad voor het Leefmilieu (BRAL).
fr	Pour argumenter sa position, l’Agglomération organise un colloque international sur «L’avenir du transport urbain» [Agglomération, 1985] et publie plusieurs études [Carton et al., 1986 et Carton, 1986] (figure9).Autre acteur de plus en plus présent dans le débat sur la ville: les associations citoyennes (de quartier ou thématiques)telles que l’ARAU, la Ligue des Familles et les fédérations Inter-Environnement-Bruxelles (IEB) et Brusselse Raad voor het Leefmilieu (BRAL).

en	In the case of exhibits, the role of binding agent is vested in the curator.
fr	Dans le cas des expositions, le rôle de liant est dévolu au commissaire.

en	This department, which could be independent or integrated in for instance the administration for urban planning and housing of the Region, would monitor the city’s waiting spaces and act in a coordinating role, supervising the individual projects of the various initiators (Meanwhile Space CIC employs a similar function– cfr.: www.meanwhilespace.com).
fr	Ce service, qui peut être indépendant, mais pourrait aussi être repris, par exemple, dans l’Administration de l’Aménagement du Territoire et du logement, est chargé de la mission de garder un oeil sur les lieux en pause de la ville et de chapeauter les projets individuels des divers initiateurs (le Meanwhile Space CIC remplit aussi une telle fonction– voir: www.meanwhilespace.com).

en	The researchers have used a definition of the company car in the strict sense, namely a car which is made available to a worker by his or her company or employer and which may be used for private reasons.
fr	Les chercheurs ont retenu ici une définition au sens strict de la voiture de société : une voiture mise à la disposition d’un travailleur par sa société ou son employeur et qui peut être utilisée pour des besoins privés.

en	On the property market, this tax incentive raises prices by stimulating the demand, so that in the end it benefits sellers rather than buyers.
fr	Sur le marché immobilier, cette aide fiscale, en stimulant la demande, tire les prix vers le haut, de sorte qu’elle bénéficie in fine au vendeur plutôt qu’à l’acheteur.

en	Finally, a few boroughs combine worrisome time losses both on the whole and per vehicle –Ixelles/ Elsene and Uccle/Ukkel are typical examples of this.
fr	Enfin, certaines communes combinent temps perdus préoccupants tant au total que par véhicule (Ixelles et Uccle typiquement).

en	But the "koteurs" in the strict sense (in a university residence, small flat or a room in a house) represent only 45% of the university students interviewed who do not live with their parents (ADT-AT0 survey figures).
fr	Mais les «koteurs» au sens strict (en résidence universitaire, studio individuel ou chambre chez un particulier) ne représentent que 45% des étudiants universitaires interrogés ne résidant pas chez leurs parents (chiffres de l’enquête ADT-AT0).

en	The row and the public demonstration of violence are the result of an assertion of his manliness and working-class culture, which clashes with the middle-class culture conveyed by the police officer.
fr	Cette querelle et la violence publiquement affichée relèvent de l’affirmation de sa masculinité et de sa culture ouvrière qui s’oppose à la culture bourgeoise véhiculée par l’agent.

en	But in relative terms, if we look at where these disadvantaged suburban residents represent a larger share of newcomers, we see that they choose to live in the former industrial areas of the immediate outskirts, followed by the Dender valley and even more significantly, that of the Haine and the Sambre.
fr	Mais si on regarde, en terme relatif, dans quels espaces ces néo-périurbains peu nantis constituent une part plus importante des arrivants, on voit ressortir d’anciennes localités industrielles de la périphérie proche, ensuite la vallée de la Dendre et de façon plus marquée encore, celle de la Haine et de la Sambre.

en	The project will benefit from a more systemic involvement of all of the media industry stakeholders beyond those more closely connected to Reyers, as well as other administrations at Community and federal level, in order to coordinate strategies to make the cluster the strongest tool possible to support the local media industry.Additionally, public authorities at regional, community and federal level should collaborate to refine the sectoral data on media companies and workers and invest in harvesting more detailed data at local level.
fr	Il y a tout intérêt à favoriser un engagement plus systémique de tous les acteurs de l’industrie des médias (outre ceux qui sont plus étroitement associés au quartier Reyers), ainsi que d’autres administrations aux niveaux communautaire et fédéral, de manière à coordonner les stratégies afin de faire de ce cluster le meilleur outil possible pour soutenir l’industrie des médias à l’échelon local.En outre, les autorités publiques de la Région, des Communautés et de l’État fédéral devraient œuvrer ensemble à affiner les données sectorielles sur les organismes et les travailleurs des médias, et investir dans la collecte de données plus précises au niveau local.

en	This also involves a coordination of data gathering(…) All educational stakeholders in Brussels must be involved through this collaboration (…) This does not mean that a common structure must be created, but that according to the problem at hand, the biggest stakeholders can be involved in a structural manner(…) This involves applying the principle of subsidiarity, which may involve a regionalisation of certain aspects of the education policy, such as the creation of schools, infrastructure,etc.
fr	Ceci implique aussi que la collecte de données soit coordonnée(…) Tous les acteurs du domaine de l’enseignement à Bruxelles doivent être impliqués par cette collaboration(…) Ceci ne signifie pas que l’on doive aboutir à une structure commune, mais qu’en fonction de la problématique envisagée, l’on puisse impliquer de manière structurelle les acteurs qui sont le plus impliqués(…) il s’agirait d’appliquer le principe de subsidiarité; ce qui peut inclure une régionalisation de certains aspects de la politique en matière d’enseignement, pensons à l’implantation des écoles, l’infrastructure…».La régionalisation totale de l’enseignement est probablement une utopie à l’heure actuelle et n’est pas demandée par les gestionnaires publics bruxellois.

en	The (Brussels) government needs to create the possibility for funding research for researchers from both communities working together on the different aspects of education (e.g. via Research in Brussels).
fr	Il faudrait créer au sein des instances de la Région de Bruxelles-Capitale la possibilité de financer pareilles recherches auxquelles des chercheurs des deux Communautés pourraient participer et ayant pour objet le domaine de l’enseignement dans son ensemble (par exemple via Research in Bruxelles).

en	It is however difficult to judge if an expansion of the social offer in the large periphery, which is presently far below the Flemish average, would indeed decrease these movements.As this publication maps the movements between Brussels and the larger periphery, it requires some qualifications.
fr	Il est cependant difficile de prédire si une extension de l’offre de services sociaux dans la grande périphérie, offre qui se situe, pour le moment, loin en-dessous de la moyenne flamande, pourrait entraîner une diminution de cesmouvements.Dans cet article, on a étudié les mouvements entre Bruxelles et la grande périphérie, mais il faut nuancer le propos.

en	Looking back at the top 10 performing districts (Table2), when only Belgian stakeholders are considered, the performance of the BMA would still be in the top 10, although with a lower ranking.
fr	Si l’on compare ces données avec celles du Tableau2 (classement des 10districts les plus performants), où seuls les acteurs belges étaient pris en compte, la performance de l’AMB s’inscrit encore dans le top10, bien qu’à un rang légèrement inférieur.

en	Beyond its impact in terms of forest management (see note22), this administrative reconfiguration thus established the future institutional power relationships between the city of Brussels and its outskirts, on the eve of the expansion of the central urban fabric [LAFS, 2009:77‑78; Vandermotten etal., 2012:4].Furthermore, the alienation of 1822 led to the creation of the Route de la Banque (1833).
fr	Au-delà de ses impacts en matière de gestion forestière (voir note22), cette reconfiguration administrative fixe ainsi les futurs rapports de force institutionnels entre la Ville de Bruxelles et sa périphérie, et ce à la veille de l’expansion du tissu urbain central [LAFS, 2009:77‑78; Vandermotten etal., 2012:4].L’aliénation de 1822 entraîne par ailleurs la création de la route de la Banque (1833).

en	These surveys were part of an assignment for their market research course.
fr	Cela s’intégrait dans le cadre de leur formation en recherche marketing.

en	However, such activities are becoming increasingly rare as they now require a permit, whose eligibility criteria are becoming stricter eachyear.Among the processes which reduce the number of places available to dancers, the abandoning of certain places deserves some attention.
fr	Une telle pratique semble toutefois devoir aller en se réduisant puisque celle-ci est désormais soumise à l’obtention d’un permis, dont les critères d’éligibilité se durcissent d’année enannée.Parmi ces processus réduisant le nombre de lieux effectivement accessibles aux pratiquants, les logiques d’abandon méritent l’attention.

en	In order to make up for this, the plan for the restructuring of sports and recreational areas was established in 2009 by Bruxelles Environnement, which took stock of the situation [Tondeur etal.,2009].
fr	Y pallier est à l’origine du plan de redéploiement des aires ludiques et sportives entamé en 2009 par Bruxelles Environnement, qui a procédé à un état des lieux de l’offre [Tondeur etal.,2009].

en	In the particular case of single-parent families of migrants, gender inequalities often combine with social inequalities, which strongly accentuates family and social isolation as well as the risks of conflicts as regards parental responsibility and of financial difficulties [Kaat etal.,2011].The professional activity of mothers [Health and Social Observatory, 2015c] also determines the educational framework of young children who may have to live a dual socialisation every day, i.e. with the family on the one hand, and in an extra-familial environment on the other hand.
fr	Dans le cas particulier des familles monoparentales de migrants, les inégalités de genre se combinent souvent avec les inégalités sociales, ce qui accentue fortement l’isolement familial et social, les risques de conflits de responsabilité parentale et de difficultés financières [Kaat et al,2011].L’activité professionnelle des mères détermine également le cadre éducatif des jeunes enfants qui sont éventuellement amenés à vivre au quotidien une double socialisation, par la famille d’une part, et par un milieu extrafamilial d’autre part.

en	benefited from the votes of 1500Ecolo voters from 2009, which allowed it to be the (great) net beneficiary with regard to Ecolo (+1048votes) and the SP.a, with a positive balance as well (+269votes).
fr	bénéficie de l’apport de 1500voix d’électeurs écologistes francophones de 2009, ce qui lui permet d’être (grand) bénéficiaire net à l’endroit d’Ecolo (+1048voix) et du SP.a où son solde est aussi positif (+269suffrages).

en	The same is true regarding the many international schools.This complex organisation of education must cope with the realities of a (small) world city whose population has grown and become younger and more international, and where the wealth of some coexists with the unemployment and poverty of others.Demographic growth has led to large-scale needs.
fr	Tout comme les nombreuses écoles internationales.Cet enseignement à l’organisation complexe doit faire face aux réalités d’une (petite) ville mondiale dont la population s’est accrue, rajeunie et internationalisée et où la richesse des uns cohabite avec le chômage et la pauvreté desautres.La croissance démographique a engendré des besoins de grande ampleur.

en	This updated version takes another look at the initial findings in the light of the work carried out since 2017, as well as the crisis which has affected the entire economy and the lifestyles of the Brussels inhabitants since spring.Before the covid crisis, the number of pedestrians in the pedestrian area was growing rapidly, especially during major events such as the start of the Tour de France or "Plaisirs d'hiver", and tourism was breaking records only three years after the attacks.
fr	Cette version mise à jour réinterroge les constats initiaux à la lumière des travaux menés depuis 2017, mais également de la crise qui affecte l’ensemble de l’économie et les modes de vie des Bruxellois·es depuis le printemps dernier.Avant la crise du covid, la fréquentation du piétonnier était en forte croissance, notamment à l’occasion de grands événements comme le départ du Tour de France ou les «Plaisirs d’hiver», et le tourisme battait des records, à peine trois ans après les attentats.

en	Just like the eastern ring railway, the western ring railway is underutilized.
fr	Comme la voie du ring est, elle est sous-utilisée.

en	A good example is the seasonal and very routine activities of garden maintenance, such as clearing leaves in autumn: few internal staff seem interested in this activity as such, as it is a task which is unlikely to further their careers.
fr	Les activités saisonnières et très routinières d’entretien des espaces verts (comme l’enlèvement des feuilles mortes en automne) en sont une bonne illustration: ce type d’activité en soi intéresse vraisemblablement peu de membres du personnel interne, car il n’est guère susceptible de faire progresser leur carrière.

en	First, all the major European urban areas are represented and collect the largest part of FP participation, mainly European capitals (e.g. Copenhagen, Madrid, Rome, Athens and Helsinki).
fr	D’abord, toutes les grandes aires urbaines européennes et surtout les capitales (ex: Copenhague, Madrid, Rome, Athènes et Helsinki) sont représentées et totalisent la majeure partie des participations aux FP.

en	However, the first is clearly defensive and, according to the author, should be limited to groups whose vulnerability – which is not historical yet nevertheless present – is still recognised.
fr	Cependant, la première est clairement défensive et devrait, selon l'auteure, être limitée à des groupes dont la vulnérabilité, non pas historique, mais présente, est encore avérée.

en	This example shows the many different uses which can be made of video surveillance devices installed in public places, at a time when the CIRB platform is already using analytical software and, in certain cases, facial recognition, thus taking advantage of the legal uncertainty surrounding this practice.Studies on rational choice theories with respect to government coalitions have already shown that the political context of Belgium is one in which decision-makers give more priority to preserving their mandate (office seeking) than to public policy objectives in line with their ideology (policy pursuit) [Franklin, Mackie, 1983; Budge, Laver, 1986: 502].
fr	Cet exemple démontre la multiplicité des usages pouvant être faits des dispositifs de vidéosurveillance installés sur la voie publique, à l’heure où la plateforme du CIRB recourt déjà à des logiciels analytiques et, dans certains cas, à la reconnaissance faciale, profitant ainsi du flou juridique entourant encore cette pratique.Des travaux relatifs aux théories du choix rationnel des coalitions gouvernementales ont déjà démontré que la Belgique est un contexte politique au sein duquel les décideur·euse·s privilégient davantage la conservation de leur mandat (office seeking) que des objectifs en matière de politiques publiques en adéquation avec leur idéologie (policy pursuit) [Franklin, Mackie, 1983; Budge, Laver, 1986: 502].

en	The Flemish far right lost 47.6% of its votes from one federal election to thenext.It is nevertheless interesting, in the timing of political and electoral life, to turn to the last elections– the 2009 Brussels regional elections– to analyse the shifts which occurred in the Brussels spectrum in the "short" period of political life, punctuated by events and changes which affect –sometimes quite rapidle– the perceptions and the representations of parties and political life.
fr	L’extrême droite néerlandophone perd 47,6% de ses voix d’une élection fédérale àl’autre.Il est néanmoins intéressant, dans le timing de la vie politique et électorale, de se reporter au dernier scrutin en date– les élections régionales bruxelloises de 2009– pour analyser, dans le spectre bruxellois, les mouvements intervenus dans le temps «court» de la vie politique, où cette dernière est rythmée par des événements et des changements qui affectent, parfois rapidement les perceptions et les représentations des partis et de la vie politique.

en	The plan thus makes a triple promise: better coordination of public action, effective public/private partnerships (PPPs) and true democratic participation.Based on an empirical study of several cases including the emblematic case of the state administrative district, as well as an afternoon meeting to discuss the results, Florence Delmotte, Michel Hubert and François Tulkens (Facultés universitaires Saint-Louis) question the new ‘master plan’ tool; it would appear that there is many a slip between the cup and the lip, so to speak.
fr	Ce dernier est alors porteur d’une triple promesse: de meilleure coordination de l’action publique, de partenariats public/privés (PPP) efficaces et de réelle participation démocratique.Sur la base d’une étude empirique de plusieurs cas, dont celui emblématique de la Cité administrative de l’état, et d’une après-midi d’échanges et de réflexions tenue autour de ses résultats, Florence Delmotte, Michel Hubert et François Tulkens (Facultés universitaires Saint-Louis) interrogent le nouvel outil «schéma directeur»; où il apparaît qu’il y a loin de la coupe aux lèvres.

en	As regards Ecolo, the numbers are more moderate, but are not insignificant (+3278votes).
fr	Pour ce qui est d’Ecolo, sans être insignifiant, l’apport est plus modeste (+3278votes).

en	Like other European cities, the Brussels-Capital Region was characterised by deindustrialisation.
fr	À l’instar d’autres villes européennes, la Région de Bruxelles-Capitale est en effet marquée par la désindustrialisation.

en	Each focus group is made up of stakeholders concerned with the intervention in various capacities, with different and even conflicting approaches.
fr	Chaque focus group est constitué d’acteurs concernés par l’action à des titres divers, et mobilisant des logiques différentes, voire conflictuelles.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1378An interuniversity team from Université libre de Bruxelles, Vrije Universiteit Brussel, Université Saint-Louis and Université catholique de Louvain have analysed the available data so as to gain a clearer picture of the needs in terms of teaching staff from a Brussels perspective.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1378Une équipe interuniversitaire issue de l’Université libre de Bruxelles, la Vrije Universiteit Brussel, l’Université Saint-Louis et l’Université catholique de Louvain a mobilisé les données disponibles pour tenter d’y voir plus clair sur les besoins en personnel enseignant dans une perspective bruxelloise.

en	This means, for example, a better integration of STIB, De Lijn and TEC services, extending STIB lines outside Brussels and developing an efficient network of service to Brussels, as well as making it easier to use bicycles.
fr	C’est-à-dire par exemple de mieux intégrer les dessertes de la STIB et de De Lijn ou des TEC, d’étendre les lignes de la STIB hors de Bruxelles et de développer un réseau performant de desserte vers Bruxelles, ainsi que de faciliter l’usage du vélo.

en	In the cultural, social and sports domains, the analysis of budgets makes it possible to objectify imbalances in access to the financial resources distributed or to the activities organised by the municipality, which are most often to the detriment of women [Blanchard and Hancock, 2017; Woelfle, 2019].The political strategy here refers to the way in which elected officials consult with, involve and collaborate with citizens and feminist activists on street naming issues.
fr	En matière culturelle, sociale ou sportive, l’analyse des budgets permet d’objectiver les déséquilibres d’accès aux moyens financiers distribués ou aux activités organisées par la commune, qui se présentent le plus souvent au détriment des femmes [Blanchard et Hancock, 2017 ; Woelfle, 2019].La stratégie politique renvoie ici à la manière dont, en matière d’odonymie, les élu·e·s consultent, associent et collaborent avec des citoyen·ne·s et des militant·e·s féministes.

en	This also implies a very significant increase in the time required by local social services to provide support on demand, monitor a situation or settle an unjustified situation of exclusion or non-take-up (for example, an erroneous status, automatic termination of rights, an erroneous claim for undue payments or an erroneous report of social fraud).The supervision of all of these operations is seen as insufficient by some stakeholders, who point to a large number of errors and to the growing number of claims for undue sums.
fr	Celle-ci implique aussi une augmentation très importante du temps nécessaire aux services sociaux locaux pour un accompagnement à la demande, un suivi de situation ou le déblocage d’une situation non justifiée d’exclusion du droit ou de non-recours (par exemple, un statut erroné, une fermeture automatique de droits, une réclamation erronée d’indus, un signalement erroné de fraude sociale).La supervision humaine de l’ensemble de ces opérations est vue comme insuffisante par certains intervenants qui soulignent un nombre important d’erreurs ou encore la multiplication des réclamations de sommes indûment versées.

en	Ownership support policies concern two distinct populations: on the one hand, households which do not have access to the private housing market in Brussels due to insufficient financial means and which have no other choice but the private rental market; and on the other hand, middle class households which move to the outskirts when they buy a home due to their requirements in terms of comfort and environment and a lack of means to buy this type of home within the Region.
fr	Les politiques de soutien à la propriété concernent en fait deux populations distinctes: d’une part les ménages qui n’ont pas accès au marché acquisitif bruxellois faute de moyens financiers suffisants et qui n’ont d’autre choix que le marché locatif privé; de l’autre, les ménages des classes moyennes, qui se dirigent vers la périphérie au moment d’accéder à la propriété car ils ont certaines exigences en termes de confort et d’environnement, et des moyens insuffisants pour accéder à ce type de logement au sein de la Région, mais suffisants pour trouver leur bonheur en périphérie.

en	The Muslim community is far from forming a monolithic group, due to its ethnic, socioeconomic, linguistic and cultural diversity, among others.The ethnographic observations made during the election campaigns show that the claims of Muslims do not necessarily concern common political stances, yet there are certain shared themes such as the fight against discrimination.Even if there is a risk of essentialising people of Muslim ancestry or who are from Muslim countries (Kateb,2004), we have chosen not to use the definition of the term Muslim in a strictly religious sense only, but rather to have a more general sociological interpretation.
fr	En effet, la communauté musulmane est loin de former un bloc monolithique, tant par sa diversité ethnique, socio-économique, linguistique, culturelles, etautres.Les observations ethnographiques menées durant les campagnes électorales montrent que les revendications des musulmans ne portent pas nécessairement sur des prises de position politique communes, toutefois on retrouve certaines convergences dans des thématiques partagées comme la lutte contre les discriminations, parexemple.Même s’il y a un risque d’essentialiser les personnes d’ascendance musulmane ou originaire d’un pays musulman (Kateb,2004), nous avons fait le choix ici de ne pas retenir uniquement la définition du terme musulman dans un sens strictement religieux mais plutôt de reprendre une interprétation sociologique plus générale.

en	The proximity between the laboratories and the clinic created "a site where science and bedside experience helped each other".It is a little known fact that the experience of World War I also left many traces in the organisation of the police in Brussels (which still exist today).In 1915, the American Raymond B. Fosdick published the results of a study conducted in Europe two years earlier, at the request of the Bureau of Social Hygiene which was created at the instigation of John D. Rockefeller Jr, on the different European police systems.
fr	La proximité entre laboratoires et clinique devait former «une cité où s’entraid[ai]ent la science et l’expérience recueillie au chevet des malades».On le sait moins l’expérience de la Première Guerre mondiale laissa aussi à Bruxelles de nombreuses traces (qui se perpétuent jusqu’à aujourd’hui) dans l’organisation de la police.En 1915, l’Américain Raymond B. Fosdick publiait le résultat d’une enquête menée en Europe deux ans plus tôt, à la demande du Bureau of Social Hygiene créé à l’instigation de John D. Rockfeller Jr, sur les différents systèmes policiers européens.

en	Believers are expected to bear witness to their faith regularly in religious contexts among others, thus taking part in the collective effort to make the ups and downs of daily life correspond to the divine scenario.
fr	En effet, il est attendu de chaque fidèle qu’il témoigne régulièrement de sa foi dans des contextes religieux –mais pas uniquement– prenant ainsi part à l’effort collectif pour faire correspondre les aléas de la vie quotidienne au scénario divin.

en	Not to mention that the poorest people do not pay tax anyway, which makes the deduction of interest "of nointerest".Nevertheless, we must bear in mind that this solution, which amounts to transforming a tax advantage spread over several years into direct aid in the form of a lump sum, would require the public authorities to mobilise a considerable amount of money all atonce.That being so, and despite the aptness of these suggestions, a principle of budgetary reality may rapidly emerge.
fr	Ce, sans oublier que les plus pauvres ne paient de toute façon pas d’impôt, ce qui rend pour eux la déduction des intérêts… sansintérêt.Néanmoins, il ne faut pas perdre de vue que cette solution, qui revient à transformer un avantage fiscal s’étalant sur plusieurs années en une aide directe et unique (un «one-shot»), implique pour les pouvoirs publics de mobiliser en une fois une masse d’argent considérable.Ceci étant, et malgré la justesse que l’on pourrait prêter à ces suggestions, un principe de réalité budgétaire risque de s’imposer rapidement.

en	Data search and handling are complex and time demanding, in particular because of non-concordance between supposedly analogous data in the two Regions, developed using different procedures and without sharing at least a common terminology.The analysis of the BCR and its surroundings revealed the particularities of the different topographical watersheds in terms of land use and of its influence on the urban water cycle.
fr	Leur recherche et leur traitement constituent un processus complexe et chronophage, notamment en raison de la non-concordance entre les données soi-disant analogues des deux Régions, produites suivant des modalités différentes et sans même faire usage d’une terminologie commune.L’analyse de la RBC et de ses environs a permis de cerner les particularités des différents bassins versants topographiques sur le plan de l’utilisation des sols et de l’influence qu’elle exerce sur le cycle de l’eau en milieu urbain.

en	However, opting for a harsher threshold would have led to the inclusion of a very large portion of the network on the synthesis maps.The synthesis for the tram network clearly documents the existing contrast between the better performances of the segments that benefit from tracks that are truly separated from automobile traffic (premetro, large beltway, and Avenue de Tervuren/ Tervurenlaan) and the poor performances posted by the rest of the network.
fr	Cependant, considérer un seuil plus sévère aurait fait inclure une très large part du réseau sur les cartes de synthèse.La synthèse pour le réseau tram met bien en évidence le contraste existant entre les meilleures prestations des tronçons bénéficiant d’une réelle séparation de la circulation automobile (prémétro, grande ceinture ou avenue de Tervueren) et les mauvaises performances enregistrées sur le reste du réseau.

en	and actually running the vehicles on the road (labour and energy) (Table3).Our computations were based on the cost of T2000trams (35year lifespan), standard buses (13year lifespan), and unit costs that were either provided by the operator or estimated.The two main costs are the wages of the drivers required to drive the additional vehicles (6/10) and the vehicles’ purchase prices (1/4).
fr	), et, d’autre part, à sa mise en circulation (main-d’œuvre et énergie) (tableau3).Les calculs sont basés sur le coût de tramways de type T2000 (durée de vie de 35ans), d’autobus standards (durée de vie de 13ans) et des coûts unitaires transmis par l’exploitant ou estimés.Les deux principaux coûts sont la main-d’œuvre des chauffeurs requis pour conduire les véhicules supplémentaires (6/10) et l’achat de ces véhicules (1/4).

en	Presently, thanks to a recent effort aiming to restore its natural course and supported by the Maillage Bleu of the IBGE-BIM, the Molenbeek passes through different green areas before being definitely covered and sent towards the sewer system at the Parc de la Jeunesse.
fr	Aujourd’hui, grâce à de récents efforts pour qu’il reprenne son lit originel et avec l’aide du programme de Maillage bleu de l’IBGE-BIM, il traverse plusieurs espaces verts avant d’entrer dans un canal couvert pour finalement se jeter dans le réseau d’égouts au niveau du parc de la Jeunesse.

en	The challenge came above all from thelocal special plans that waived the area plan’s requirements and were very often designed to accede to the requests that real estate agents put to the local authorities, as research commissioned by the regional authorities in 1986 revealed.
fr	La remise en cause provient surtout de plans particuliers (communaux) déogatoires répondant bien souvent à une demande formulée par les agents immobiliers auprès des communes, comme le constate une recherche commanditée par les autorités régionales en 1986.

en	Although their valuation is influenced by various methodological choices, these remain the primary variables.
fr	Bien que cette détermination des valeurs soit effectuée selon divers choix méthodologiques, il est recommandé de postuler ces variables en premier lieu.

en	Finally, while it was sometimes necessary to carry out additional mapping, in particular related to the importance of places in the eyes of breakdancers, the analysis of the spatiality of breakdance in Brussels is based on the information from the typologies of places where these activities takeplace.Breakdance is still a very central activity: the majority of the places used are located in the city centre and the eastern area of the inner ring of Brussels (figure1).The municipalities used most are Brussels-City, Saint-Gilles and Ixelles.
fr	Au final, s’il a parfois fallu réaliser des cartographies complémentaires, notamment relatives à l’importance des lieux aux yeux des pratiquants, l’analyse de la spatialité de la pratique du breakdance à Bruxelles est basée sur les informations issues de ces typologies des lieux depratique.Le breakdance est encore une pratique fort centrale: la majorité des lieux utilisés se situent dans le centre et l’est de la première couronne bruxelloise (figure1).Les communes les plus utilisées sont Bruxelles-Ville, Saint-Gilles et Ixelles.

en	Commercial functions, for instance, imply many trips during the day, making the use of a car necessary for the job.
fr	Les métiers du commerce, par exemple, impliquent généralement un grand nombre de déplacements en journée, d’où la nécessité de disposer d’un véhicule.

en	The discussions held for several years between the representatives of the real estate sector (in particular, Union professionnelle du secteur immobilier, UPSI-BVS) and the public authorities have thus identified a series of actions: relax the planning and urbanistic orders related to the "housing" function (PPAS, RRU), grant identical tax benefits to private investors/developers who are willing to place the same housing as CityDev on the market, apply a decrease in the VAT, and make the administrative procedures related to the planning permit application more efficient in terms of waiting periods and less heavy in terms of content.
fr	Les discussions menées depuis quelques années entre les représentants du secteur de l’immobilier (notamment l’Union professionnelle du secteur immobilier, UPSI-BVS) et les pouvoirs publics ont dégagé ainsi une série de pistes: assouplir les prescriptions planologiques et urbanistiques en rapport avec la fonction «logement» (PPAS, RRU), attribuer des avantages fiscaux identiques aux investisseurs-développeurs privés qui sont disposés à mettre sur le marché les mêmes logements que CityDev, procéder à une baisse de la TVA ou encore rendre les procédures administratives relatives à la demande du permis d’urbanisme plus efficaces en termes de délais et moins lourdes en termes de contenu notamment.

en	This trend is also observed in the more remote outskirts, where the municipalities along the Zenne and north Hainaut are also the preferred destinations of disadvantaged households [Charlier et al., 2016].
fr	Cette tendance se poursuit dans la périphérie plus éloignée, et les communes de l’axe de la Senne et du nord Hainaut sont également des destinations privilégiées des ménages peu nantis [Charlier et al., 2016].

en	Still, it is important to note that the decline in manufacturing jobs in the BMA between 1985 and 2004 (-42,000 jobs on company payrolls) was accompanied by a concomitant and much greater rise in the number of wage and salary earners in the services (+215,000 jobs).Economic structure—in terms of sectoral specialisation, diversity of activities, and local competition between businesses—has a significant impact on growth.
fr	Toutefois, il faut remarquer que la chute de l’emploi dans l’industrie manufacturière dans l’AMB entre 1985 et 2004 (-42.000 postes salariés) a été accompagnée d’une hausse concomitante, bien plus que proportionnelle, du nombre de postes de travail salarié dans les services (+215.000 unités).La structure économique—en termes de spécialisations sectorielles, de diversité des activités, deconcurrence locale entre entreprises—a un impact significatif sur la croissance.

en	Since that time, the households leaving the Brussels-Capital Region have always tended to be younger and richer than the average inhabitants of the Region, leading to an impoverishment of the Brussels-Capital Region [Eggerickx et al., 2007; Grimmeau et al., 2012; De Maesschalck et al., 2015].Nevertheless, this profile is evolving: in particular, there is a greater ethnic diversity among the populations leaving the Region, half of them being of non-Belgian origin [De Maesschalck et al., 2015].
fr	Depuis cette époque, les ménages quittant la Région de Bruxelles-Capitale sont toujours tendanciellement plus jeunes et plus riches que la moyenne des habitants de la Région, produisant un appauvrissement de la Région de Bruxelles-Capitale [Eggerickx et al., 2007; Grimmeau et al., 2012; De Maesschalck et al., 2015].Néanmoins, ce profil évolue: on observe notamment une plus grande diversité ethnique parmi les populations quittant la Région, la moitié de celles-ci ayant des origines non belges [De Maesschalck et al., 2015].

en	These benefits for media workers as individuals infuse into the performance of companies and sectors in diverse ways (e.g. innovation, collaboration, internationalisation and being ahead of competitors).As described above, the neighbourhood of Reyers –the future location of mediapark.brussels that is being developed– can already be defined as a significant media cluster in Brussels.
fr	Les avantages ainsi retirés à titre personnel contribuent à la performance des entreprises et des secteurs de différentes manières (innovation, collaboration, internationalisation, avance sur la concurrence).Comme évoqué précédemment, le quartier Reyers, qui abritera prochainement mediapark.brussels dont le développement est en cours, peut déjà être qualifié de cluster de médias important à Bruxelles.

en	Other sources are more modest, in line with what is expected in terms of offering novel solutions to clients in KIBS [Herstad and Ebersberger, 2015].
fr	D’autres inspirations, plus modestes, se rapportent aux attentes des clients des SEIC en matière de solutions nouvelles [Herstad et Ebersberger, 2015].

en	The Brussels Regional Government has decided to encourage the "Youth Guarantee" through a policy aimed at providing each young person who is registered at Actiris access to a one-year (and in some cases, a two-year) internship, training or employment period.
fr	Le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a décidé d’encourager la «Garantie Jeunes» au moyen d’une politique visant à permettre à chaque jeune inscrit auprès d’Actiris de bénéficier d’un stage, d’une formation ou d’un emploi pour une durée d’unan (voire de deuxans dans certains cas).

en	On top of that, the situation on the low-skilled labour market is even more serious: in 2014, the unemployment rate among low-skilled workers in the BCR was 30,9%, while in the Flemish and the Walloon regions it was respectively 9,2and 21,6%.
fr	Sur le marché de l’emploi peu qualifié, la situation est encore plus alarmante: en 2014, le taux de chômage parmi les personnes faiblement qualifiées s’élevait à30,9% en RBC, contre 9,2% en Région flamande et 21,6% en Région wallonne.

en	But this explanation is insufficient, as the increase in the success rate with the distance from school is seen in all types of neighbourhood, in well-to-do neighbourhoods on the outskirts as well as in the poor central neighbourhoods.This school-related mobility is partly in keeping with a logic of adaptation for a significant proportion of families who are forced to live in disadvantaged neighbourhoods due to real estate prices, but who wish to send their children to socially mixed schools outside the poor area, or to better schools within the area.
fr	Mais cette explication est insuffisante car l’augmentation du taux de réussite avec la distance à l’école s’observe en effet dans tous les types de quartiers, aussi bien dans les quartiers aisés plus périphériques que dans les quartiers pauvres centraux.Cette mobilité scolaire est en partie une logique d’adaptation d’une proportion significative des familles contraintes par les coûts immobiliers de vivre dans les quartiers défavorisés, mais qui tentent toutefois de scolariser leurs enfants dans des écoles socialement mixtes, en dehors du croissant pauvre, ou, au sein de celui-ci, dans des écoles mieux «cotées».

en	These interviews were carried out with directors or managers of small- to medium- sized productive activities (companies, non-profit organisations, cooperatives, etc.) located in Cureghem, in the municipality of Anderlecht.
fr	Ces entretiens ont été réalisés auprès de directeur·trice·s ou de cadres d'activités productives (entreprises, ASBL, coopératives, etc.), de petite à moyenne taille, localisés à Cureghem, dans la commune d’Anderlecht.

en	The scoreboard emphasises creative and knowledge goods in their dual function as both input factors and sources of inspiration for innovation.
fr	L’accent est mis sur certains biens créatifs et de connaissances pour leur double fonction de facteur d’input et de facteur d’incitation d’autres secteurs à l’innovation.

en	In particular, it is responsible for the Beeldkwaliteitsplan and, together with Bruxelles Environnement and the Flemish nature and environment administrations, is overseeing the current Open Brussels study [BUUR et al., 2020], which is intended to develop a landscape and ecological vision shared by both Regions regarding structuring open spaces.
fr	Il est notamment chargé du Beeldkwaliteitsplan et pilote avec Bruxelles Environnement et les administrations flamandes de la nature et l’environnement l’étude en cours Open Brussels [BUUR et al., 2020], destinée à élaborer une vision paysagère et écologique des espaces ouverts structurants commune aux deux Régions.

en	The result of Belgian federalism and its distinctive characteristics is that the three Regions in the country elaborate their own programmes, which they negotiate directly with the European authorities.Although it is one of the six European regions with the highest GDP per inhabitant, the Brussels-Capital Region (BCR) is eligible for Structural Funds support based on the strength of the fact that it suffers, among other things, from budgetary weakness, an under-qualified workforce, structurally high unemployment and an urban exodus of the middle classes which reduces the tax base.The European Funds were thus mobilised in Brussels to support economic and sociocultural development at local level, in coordination with the neighbourhood contracts.
fr	Les particularités du fédéralisme belge font que nos trois Régions élaborent leurs propres programmes qu’elles négocient directement avec les autorités européennes.Bien qu’elle soit l’une des six régions européennes dont le PIB par habitant est le plus élevé, la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) peut prétendre aux Fonds structurels sur la foi du fait qu’elle souffre, entre autres choses, d’une grande fragilité budgétaire, d’une sous-qualification de sa main-d’œuvre, d’un taux de chômage structurellement élevé et d’un exode urbain des classes moyennes qui réduit son assise fiscale.C’est ainsi que les Fonds européens ont été mobilisés à Bruxelles pour soutenir, au niveau local, le développement économique et socioculturel, en coordination avec les contrats de quartier.

en	Over the past decades, Brussels has become increasingly more diversified and internationalised in terms of the composition of its population.
fr	Or, au cours de ces dernières décennies, la composition de la population bruxelloise s’est progressivement diversifiée et internationalisée.

en	Damage to and theft of objects in vehicles affect 46.17% (43.26–49.08%) of cars owned by the inhabitants of Brussels (fig.3C), which is considerably more than for Belgium (19.63% (19.02–20.24%) of cars) and the big cities (33.40%, 30.72–36.08%).
fr	Les dégradations au et vols dans les véhicules touchent 46,17% (43,26–49,08%) des voitures des bruxellois (fig.3C), ce qui est très considérablement plus qu’au niveau de la Belgique (19,63% (19,02–20,24%) des voitures) et qu’à celui des grandes villes (33,40%, 30,72–36,08%).

en	It corresponds to the most disadvantaged neighbourhoods in theRegion (figure1).All of the middle-class housing created by the Region are therefore located in this area; support for the purchase and renovation of housing is greatest there, and the eligibility criteria arerelaxed.Different criteria may be used to limit access to support and to keep it for a section of the population, such as, for example, the refusal of applicants who are already home owners or who exceed a certain level of income.
fr	Il correspond aux quartiers les plus pauvres de la Région (figure1).Tous les logements moyens créés par la Région se retrouvent donc dans cette zone; les aides à l’acquisition et à la rénovation y sont plus importantes, et leurs critères d’octroi sont assouplis.Différents critères peuvent être utilisés pour limiter l’accès aux aides et les réserver à une partie de la population, comme par exemple l’interdiction, pour les bénéficiaires, d’être déjà propriétaire par ailleurs, ou de dépasser un certain niveau de revenu.

en	In the Region, ONE and K&G implement services and offer different resources intended for children and their families: longitudinal medical-psychosocial support for mothers beginning in the preconception period and for children up to age6, parental support and family support, ECE services for children, after school services for children aged3 to 12, homework schools and special care for looked-after children.
fr	Dans la Région, l’ONE et K&G mettent en place des services et offrent différentes ressources à destination des enfants et de leurs familles: suivi médico-psychosocial longitudinal des mères dès la période préconceptionnelle et des enfants jusqu’à 6ans, soutien à la parentalité et accompagnement des familles, services EAJE pour les enfants, services accueil temps libre de 3à 12ans, écoles des devoirs, accueil spécialisé pour enfants séparés de leur famille.

en	The 7451people were enrolled in particular in a literacy course (447), basic training (1149), an identification module (538, with 299 in targeted identification), pre-training (424), vocational training (2377), Target job language (816), individual professional training– stage BEE (751), Formation par le travail (training through work) (288),etc.
fr	Les 7451formés le sont notamment en alphabétisation (447), en formation de base (1149), en détermination (538, dont 299déterminations ciblées), en préformation (424), en formation qualifiante (2377), en langue ciblée métier (816), en FPI –stage BEE (751), en Formation par le travail (288),etc.

en	The systematic character of the support procedure in the framework of the CPP, its obligatory character, its indexing of conditions and controlled activation policy criteria of job-search behaviour have considerably increased the tension between process-based logic and procedure-based logic –and even by-the-book logic– in the support for job seekers, as illustrated by the well-named "objectification procedure" imposed by ONEM and implemented by Actiris in an attempt to ensure a greater homogeneity of professional practices and the transmission of information (not responding to notifications to attend,etc.)
fr	Le caractère systématique de la procédure d’accompagnement dans le cadre du CPP, son caractère obligatoire, son indexation aux conditions et critères des politiques d’activation contrôlée du comportement de recherche d’emploi ont considérablement accru la tension entre une logique processuelle et une logique procédurale, voire procédurière, dans l’accompagnement des demandeurs d’emploi, comme en atteste la bien nommée «procédure d’objectivation» imposée par l’ONEM et mise en place par Actiris pour tenter d’assurer une plus grande homogénéité des pratiques professionnelles et de la transmission d’information (non-réponse aux convocations,etc.)

en	The article is based on empirical material collected during a two-year field survey of nine recent cohousing projects occupied or under construction in the Brussels-Capital Region (BCR).
fr	L’article s’appuie sur un matériau empirique récolté dans le cadre d’une enquête de terrain de deuxans menée dans neufprojets de co-habitat récents occupés ou en chantier dans la Région de Bruxelles-Capitale (RBC).

en	Religious faith stimulates action which is strengthened by confidence in its good purpose: in this sense, it represents a tendency to act which may be of an advantage professionally in providing service to the public.
fr	Le croire religieux stimule l’action dès lors forte d’une confiance en sa finalité bonne: il représente en ce sens une disposition à agir aisément capitalisable dans le domaine professionnel du service aux personnes.

en	Little attention is paid to the cultural background of pupils.
fr	On tient généralement peu compte aussi des antécédents culturels des élèves.

en	The Gnawa perform in two contexts: rituals, during which a repertoire of sacred music is played in a religious framework, and public concerts, whose repertoire is both secular and sacred, in front of an audience which is not always aware of the rituals.
fr	Les musiciens gnawa se produisent dans deux contextes: le rituel, où est joué un répertoire de musique sacrée dans un cadre religieux, et le concert public, où le répertoire est tant profane que sacré, en présence d’un public qui n’est pas majoritairement au fait des pratiques rituelles.

en	Indicators1 to 4 and 6 are from data collated between 1950 and 2017 for the different modes(tram, bus –including trolley bus– underground); the other indicators (figures5, 7, 10 and 13) are the result of a calculation based on these data and statistics from Institut Bruxellois de Statistiques et d’Analyse (IBSA).In 1950, trams constituted most of the public transport service in Brussels: more than 800 engines covered 46million km-convoys per year in a vast network of 500km of lines, transporting 380million people.
fr	Les indicateurs 1 à 4 et 6 sont issus des données collationnées entre 1950 et 2017pour les différents modes(tram, bus –dont trolleybus–, métro); les autres (figures5, 7, 10 et 13) proviennent d’un calcul réalisé au départ de ces données et des statistiques de l’Institut Bruxellois de Statistiques et d’Analyse (IBSA).Le tramway constitue en 1950 l’essentiel de l’offre de transport public à Bruxelles: plus de 800 motrices parcourent 46millions de km-convois par an sur un vaste réseau de 500km de lignes et transportent 380millions de personnes.

en	These caricatures, clandestine publications and three-coloured memorabilia were remarkable due to their aesthetic quality and the moral universe which they revealed, and echoed the "anti-Boche fair" organised in 1918, without actually placing them in the contexts and social spaces which gave rise to them.
fr	Remarquables par leur esthétique et l’univers moral qu’elles dévoilent, ces caricatures, publications clandestines et memorabilia tricolores faisaient écho au «salon anti-boche» organisé en 1918, mais sans réellement les replacer dans les contextes et espaces sociaux qui leur donnèrent naissance.

en	Furthermore, in Montreal, given the concentration of the immigrant population, more than 50% of students have an immigrant background in almost three quarters of schools, even if the proportion of allophone students is often less pronounced (due to the presence of first- and second-generation French speakers).The success of the linguistic policy has given rise to debates which, to a large extent, are similar to those regarding the Dutch-language schools in Brussels.
fr	Par ailleurs, à Montréal, étant donné la concentration de la population immigrante dans cette ville, près du trois-quarts des écoles comptent plus de 50% d’élèves issus de l’immigration, même si la proportion des jeunes allophones y est souvent moins marquée (du fait de la présence de francophones de première et de deuxième générations).Ce succès de la politique linguistique n’a pas été sans susciter des débats qui rappellent, dans une large mesure, ceux qui touchent aujourd’hui les écoles néerlandophones à Bruxelles.

en	The proportions vary little from one municipality to another, with the extreme values being 1% (Evere, where anthroponyms are given to 48% of streets) and 7% (Brussels 1000, where anthroponyms are given to 44% of streets), the majority of cases being around 4%.In addition to their share of the Brussels odonyms, it is possible to identify other characteristics which confirm the minority character of women in the road network.Types of roads.
fr	Les proportions varient peu d’une commune à l’autre, les valeurs extrêmes étant 1% (Evere où 48% des voiries portent un anthroponyme) et 7% (Bruxelles-1000, dont 44% des voiries portent un anthroponyme), la majorité des cas se situant autour de 4%.Outre leur part dans l’odonymie bruxelloise, il est possible de dégager d’autres caractéristiques qui confirment le caractère minoritaire des femmes dans le paysage viaire:Types de voiries.

en	More and more, teachers are faced with having to teach French or Dutch as a "partially" foreign language, and receive little training in such atask.There are, however, institutional answers to diversity in schools, such as Adaptation à la langue de l’enseignement (ALE), Ouverture aux langues et aux cultures (OLC), as well as the mechanism for the integration and schooling of students who are "newcomers" (DASPA, the former bridging classes) within Fédération Wallonie-Bruxelles.
fr	Les enseignants sont dès lors de plus en plus face à une logique d’enseignement du français ou du néerlandais comme une langue «partiellement» étrangère, chose pour laquelle ils sont très peuformés.Il existe toutefois des réponses institutionnelles à la diversité dans les écoles, telles l’Adaptation à la langue de l’enseignement (ALE), l’Ouverture aux langues et aux cultures» (OLC), ainsi que dispositif d’accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants (DASPA, les anciennes classes passerelles) en Fédération Wallonie-Bruxelles.

en	The voice of inhabitants may be heard today, but does anyone really pay attention?
fr	La voix des habitants peut aujourd’hui se faire entendre.

en	Although on arrival in Brussels the EU civil servants aspire to the European quarter, they soon leave it for greener and more residential areas, or simply decide to live outside the city (in Flemish Brabant and Walloon Brabant), in the same spirit.
fr	Si, en arrivant, les fonctionnaires communautaires briguent le quartier européen, ils en repartent plus ou moins rapidement pour s’installer alors dans des périmètres plus verts et davantage résidentiels, quand ils ne décident pas, tout simplement, de s’exurbaniser dans les communes périphériques (Brabant flamand et Brabant Wallon), toujours dans ce même esprit.

en	The other estimated budget items (energy, miscellaneous costs linked to the fleet, and miscellaneous variable costs linked to the mileage travelled) weighed less heavily on the outcome, although they could not be discounted for allthat.Ideally, one must also estimate the additional payroll expenses in the company’s various departments (dispatching, cleaning, maintenance, and repairs) and the cost of the land and buildings required to park the additional 153vehicles.
fr	Les autres postes estimés (énergie, coûts divers liés au parc et coûts variables divers liés au kilométrage parcouru) pèsent moins, sans être négligeables pour autant.Idéalement, il faudrait également estimer les frais supplémentaires de personnel dans les différents départements de l’entreprise (dispatching, nettoyage, entretien, réparations) et estimer le coût des terrains et bâtiments requis pour l’entreposage des 153véhicules supplémentaires.

en	What is the most appropriate administrative level for handling metropolitan concerns such as safety, cleanliness, quietness and nuisance?
fr	Quel est, en effet, le niveau de gestion le plus approprié à la problématique de la sécurité, de la propreté, du repos et des nuisances d’une grande ville?

en	Because of this fragmentation, coordination, collaboration and a shared vision within the Brussels services for criminal justice welfare work are necessary [Pieraerts and Martin, 2002; Floré et al., 2006; Claes and Van Parys, 2013].Networks are seen as a response to the fragmentation of the welfare services [Allen, 2003; Walter and Petr, 2000].
fr	Cette fragmentation rend nécessaires coordination, collaboration et vision partagée au sein des services bruxellois d’aide sociale aux justiciables [Pieraerts et Martin, 2002; Floré et al.,2006; Claes et Van Parys, 2013].Les réseaux sont considérés comme une réponse au morcellement des services d’aide sociale [Allen, 2003; Walter et Petr, 2000].

en	Even though Expats may group together, the nature of this grouping is not homogeneous.
fr	Certes, les expats ont tendance à se regrouper, mais le groupe qu’ils forment n’est pas homogène.

en	I'm the customer like everyone else –I wait my turn, I wait for service and I wait to pay."
fr	Là, je suis le client comme tout le monde, j'attends mon tour, j'attends qu'on me serve et j'attends pour payer.» Ces relations de confiance ont aussi des implications spatiales.

en	The experience of the catalogue and the experience of the exhibit are necessarily different, and the catalogue for BXL Universelseems to go further than the principle of a surprising juxtaposition and of a portrait of the city which is diffracted in opposite directions, when it places Ann Veronica Janssens’ sky opposite a poster of Le Grand Jojo [Fol, 2016:66-67].In this case, the portrait approach is a curatorial approach.
fr	L’expérience du catalogue et l’expérience de l’exposition sont nécessairement différentes, et le catalogue de BXL Universelsemble pousser plus loin que l’accrochage le principe de la juxtaposition surprenante, du portrait de ville diffracté en directions opposées, lorsque par exemple il place face à face le ciel d’Ann Veronica Janssens et une affiche du Grand Jojo [Fol, 2016:66-67]!Dans le cas qui nous occupe, le geste du portrait est un geste curatorial.

en	In Brussels, the exact same rules apply as in Flanders and Wallonia.
fr	Dans ce contexte, les règles sont exactement les mêmes à Bruxelles qu’en Flandre et en Wallonie.

en	In a dual objective of international reach and local anchoring, its programming is diverse and may be divided into four types of activity: temporary exhibits which attract a national and international public and which are exported abroad (to the MoMA in New York, in particular), artists" residencies (eight out of nine artists are foreigners), activities to introduce children to contemporary art (traineeships, cinema club, weekly workshops, introduction to art for children between the ages of 6months and 3years), and finally, social and artistic projects in partnership with local associations and schools.
fr	Dans un double objectif de rayonnement international et d’ancrage local, sa programmation est diversifiée et peut se décomposer en quatre types d’activités: des expositions temporaires qui attirent un public tant national qu’international et qui s’exportent à l’étranger (au MoMA à New-York, notamment), des résidences d’artistes (huit artistes sur neuf sont étrangers), des activités «kids» de médiation à l’art contemporain (stages, ciné-club, ateliers hebdomadaires, initiation à l’art pour des enfants de 6mois à3 ans) et enfin des projets socio-artistiques en partenariat avec les associations et écoles locales.

en	It falls within the scope of Belgian mechanisms of compromise rather than the implementation of classic models of metropolitan cooperation, which often emphasise the voluntary and proactive dimension of the different stakeholders.
fr	Elle relève plus de mécanismes belgo-belges de compromis que de la mise en œuvre de modèles classiques de coopération métropolitaine, qui mettent souvent l’accent sur l’implication volontaire et proactive des différents acteurs.

en	A significant share (approximately 50%) of BCR’s annual allocation for STIB (485.5million euros in 2013, i.e.approximately 20% of the regional budget, which represents the biggest item) is devoted to the operating deficit and the rest to investments (rolling stock, railway network, technical equipment, buildings,etc) and to the improvement of security (not counting the means allocated to this item by the federal Ministry of theInterior).This is of course not enough to carry out the programme of additional investments envisaged.
fr	La dotation annuelle de la RBC à la STIB (485,5millions d’euros en 2013, soit environ 20% du budget régional dont c’est le poste le plus important) est consacrée pour une part importante (environ 50%) au déficit de fonctionnement et le reste à des investissements (matériel roulant, réseau ferré, équipements techniques, bâtiments…) et à l’amélioration de la sécurité (sans compter les moyens affectés à ce poste par le Ministère de l’Intérieurfédéral).Ce n’est évidemment pas suffisant pour réaliser le programme d’investissements supplémentaires envisagé.

en	‘The riots are only the tip of the iceberg: the underlying problem of feelings of exclusion and discrimination is widespread and merely using efficient repression will not resolve the problem but only serve to make it invisible.’
fr	"Les émeutes ne nous montrent que le sommet de l’iceberg: la problématique sous-jacente des sentiments d’exclusion et de discrimination est plus largement répandue et, avec la seule répression, on ne résout pas le problème, on se contente de le rendre invisible."

en	The municipalities guarantee the enforcement of compulsory school attendance and have therefore taken their responsibilities in the Brussels Region, with the possible risk of worsening their already delicate financial situation.The new buildings also raise the question regarding programming which takes local needs into account as well as the logic of the territorial rebalancing of the educational offer at regional level and its link with other functions.
fr	Les communes sont les garantes de l’application de l’obligation scolaire et ont donc clairement pris en Région bruxelloise leurs responsabilités, non sans potentiellement aggraver leur situation financière déjàprécaire.Les nouvelles constructions soulèvent aussi la question d’une réelle programmation prenant en compte les besoins locaux mais aussi des logiques de rééquilibrage territorial de l’offre scolaire à l’échelle régionale et d’articulation avec les autres fonctions.

en	With respect to employment, the largest CC sectors in 2014 were fashion (27%), audiovisual (20%) and performing arts (12%).
fr	Pour l’emploi, les secteursCC les plus importants étaient, en 2014, la mode (27%), l’audiovisuel (20%) et les arts de la scène (12%).

en	As regards new productive activities, they have adopted similar practices (labels, technological innovations, organisation of paid visits, etc.) to cope with the same constraints, although generally based on other types of product (often higher quality), supplier and customer [A1, A4, A5].While some of the old activities supply chains of shops and supermarkets [P3, V], business with mass retail remains very limited.
fr	Concernant les nouvelles activités productives, elles ont adopté des pratiques similaires (adoption de labels, innovations technologiques, organisation de visites payantes, etc.) pour faire face aux mêmes contraintes, bien que reposant généralement sur d’autres types de produits (souvent plus haut de gamme), de fournisseurs et de clients [A1, A4, A5].Si certaines anciennes activités fournissent des chaînes de magasins ou de supermarchés [P3, V], le recours à la grande distribution reste très limité.

en	However, the results indicate that men are still in the majority (59,1%), mainly among those in the public space (66,4%).Of the 612children counted on the night of 5November2018, 265were homeless (20in the public space and 245in an emergency shelter), 256were staying in a shelter, 4were in temporary accommodations, 4were housed by a religious community, 72were in negotiated occupancy, and 11spent the night in a squat.
fr	Les résultats indiquent toutefois que les hommes restent majoritaires (59,1%), principalement parmi les personnes recensées dans l’espace public (66,4%).Sur les 612enfants dénombrés la nuit du 5novembre 2018, 265étaient dans une situation de sans-abrisme (20dans l’espace public et 245dans une structure d’accueil d’urgence), 256séjournaient dans une maison d’accueil, 4étaient dans un logement de transit, 4étaient hébergés par une communauté religieuse, 72se trouvaient dans une occupation négociée, 11ont passé la nuit dans un squat.

en	In addition to the societal missions assigned to retail (enabling a neighbourhood city, ensuring employment) which tend to liken it to a facility, the objectives assigned to Brussels public policies in the area of retail trade should therefore also be based on a coordinated sectoral economic policy, with the aim to make it a profitable activity in the financial sense for retail trade (and therefore also in the fiscal sense for the public authorities).112Of course, one can hardly blame the Brussels authorities (regional or municipal) for their historically local approach to retail trade.
fr	À côté des missions sociétales assignées au commerce (permettre la ville de proximité, assurer de l’emploi) qui tendent à l’assimiler à un équipement, les objectifs assignés aux politiques publiques bruxelloises en matière de commerce devraient donc aussi se fonder sur une politique économique sectorielle coordonnée, ayant pour but d’en faire une activité profitable au sens financier pour le commerce (et donc aussi sur le plan fiscal pour les pouvoirs publics).112Évidemment, on ne peut guère reprocher aux autorités bruxelloises (régionales ou communales) leur approche historiquement fondée sur une approche locale du commerce.

en	Benjamin Wayens is a geographer (Université Saint-Louis and Université libre de Bruxelles) and contributes to the training of future primary school teachers (Haute-School Lucia de Brouckère).
fr	Benjamin Wayens est géographe (Université Saint-Louis et Université libre de Bruxelles) mais aussi formateur en section normale primaire (Haute-École Lucia de Brouckère).

en	I do not believe in the wisdom of a purely ideological approach that would decree that all these subject matters must be regionalised –that is the so-called "regionalist" point of view– or those that were transferred in 1993 must come under community jurisdiction once again –that is the so-called "communitarian" point of view defended in our debate by Nicolas Lagasse– or even that a whole bloc, such as all personalisable subject matters taken together, must be regionalised, whereas cultural and educational subject matters should remain under the jurisdiction of the French-speaking Community, if necessary rechristened "Wallonia-Brussels Authority" –that is the attempt at a compromise made by fellow constitutional lawyer Marc Uyttendaele.
fr	Nous ne croyons pas à la sagesse d’une approche purement idéologique qui décréterait que toutes ces matières doivent être régionalisées –c’est le point de vue dit «régionaliste»– ou que celles qui ont été transférées en 1993 doivent toutes être recommunautarisées –c’est le point de vue dit «communautariste» défendu dans notre débat par Nicolas Lagasse– ou même qu’un bloc entier comme l’ensemble des matières personnalisables doit être régionalisé, à la différence des matières culturelles et éducatives qui devraient toutes demeurer dans les compétences de la Communauté française, le cas échéant rebaptisée Autorité Wallonie-Bruxelles –c’est la tentative de compromis de mon collègue Marc Uyttendaele–.

en	The low proportion of professional travel in the total for the distances travelled using company cars, which was highlighted in the previous section, is of course a first element of observation which tends to put this argument into perspective.As regards the more or less itinerant nature of working conditions, based on the BELDAM survey, we see that when workers perceive professional travel as being frequent, the proportion of people who use company cars rises (28% of workers who state that they travel for work very often have a company car).
fr	La faible participation des déplacements professionnels dans le total des distances parcourues par les voitures de société, mise en avant dans la section précédente, est évidemment un premier élément de constat qui tend à relativiser cet argument.En ce qui concerne le caractère plus ou moins itinérant des conditions de travail, on constate, sur base de l’enquête BELDAM, que plus les déplacements professionnels sont perçus comme fréquents par le travailleur, plus la part de bénéficiaires de voitures de société augmente (28% des travailleurs qui déclarent réaliser très souvent des déplacements professionnels disposent d’une voiture de société).

en	The diversity and absence of co-ordination of municipal taxes in the BCR also reflect a certain lack of a consistent political vision across the length and breadth of Brussels although such a vision is necessary, for amongst other things the Region needs to attract or simply to keep residents and businesses on itsterritory.Despite large implicit financial transfers between Brussels and Belgium’s other constituent Regions, the financial conditions that accompanied the Regions’ creation are skewed, to the detriment of the BCR and its municipalities.
fr	La diversité et l’absence de coordination des taxes communales en RBC reflète aussi un certain manque de vision politique cohérente sur tout le territoire bruxellois, alors que celle-ci est nécessaire lorsqu’il s’agit, entre autres, d’attirer ou de simplement garder des habitants ou des entreprises sur ceterritoire.En dépit d’importants transferts financiers implicites entre Bruxelles et les autres Régions belges, les modalités financières ayant accompagné la création des Régions sont déséquilibrés, au détriment de la RBC et de ses communes.

en	During the same period (from the first quarter of 2007 to the fourth quarterof 2015), the number of company cars provided to employed workers increased by 153000, rising from 272000 to 425000, i.e. a 56% increase.For company directors, the number of company cars has probably also increased (like the number of company directors), but the rate is difficult to determine due to a lack of data.Consequently, even if it seems impossible to provide exact figures on the number of company cars, their number has increased rapidly over the past decade.
fr	Sur la même période (du 1ertrimestre 2007 au 4etrimestre 2015), le nombre de voitures de société allouées à des travailleurs salariés a augmenté de 153000unités passant de 272000unités à 425000, soit une progression de 56%.Pour les dirigeants d’entreprise, le nombre de voitures de société a probablement également augmenté (tout comme le nombre de dirigeants d’entreprise), mais le rythme est difficile à déterminer en raison du manque de données.Par conséquent, même s’il semble impossible d’avancer des chiffres définitifs sur le nombre de voitures de société, leur nombre a très rapidement progressé cette dernière décennie.

en	However, this is not due to a halt in the middle class’s tendency to opt for suburbia.
fr	Il ne s’agit pourtant pas d’un arrêt de la dynamique de suburbanisation des classes moyennes.

en	The "Quartier Latin" of Dutch-speaking students is therefore in the "Pentagon" area, and that of French-speaking students is in Ixelles and Saint-Gilles.But in any case, the number of flats in the Brussels Region is limited (approximately 10000‑12000, i.e. around 2% of housing).
fr	Le «Quartier Latin» des étudiants «néerlandophones» est donc plutôt centré sur le Pentagone et celui des étudiants «francophones» sur Ixelles et Saint‑Gilles.Mais dans tous les cas, le nombre de kots en Région bruxelloise est pour le moins restreint (de l’ordre de 10000, soit de l’ordre de 2% des logements).

en	On the one hand, this area is home to dense working-class neighbourhoods where the affordable housing crisis is particularly acute: although population growth is strong, the supply of new facilities, especially social ones, is still lagging behind [Dessouroux et al. ].
fr	D’une part, cette zone abrite des quartiers populaires denses où la crise du logement abordable est particulièrement aigüe: alors que la croissance démographique est forte, l’offre de nouveaux logements, notamment sociaux, est toujours à la traîne [Dessouroux et al., 2016].

en	Many inhabitants and workers in outlying neighbourhoods could therefore compensate for the distance in a more constant manner throughout the day, with unbeatable travel times.Our simulation shows that the impact of car traffic on travel time is substantial.
fr	De nombreux habitants et travailleurs des quartiers excentrés pourront alors compenser, de façon plus constante au cours de la journée (voire le week-end), leur éloignement par des temps de parcours imbattables.Notre simulation a permis de montrer que l’impact de la circulation automobile sur les temps de parcours est conséquent.

en	Examples of media cluster initiatives include Imaginove France, Creative Zurich Initiative, Creative and Content Industries Cluster Initiative Colombia and Musitec Australia.Using the media cluster framework outlined above, we can shed light on several clustering configurations in the Brussels media industry, highlight the diversity of the media workforce, and offer an overview of different models and activities of worker communities.
fr	Parmi les initiatives de cluster, citons Imaginove en France, Creative Zurich Initiative en Suisse, la Creative and Content Industries Cluster Initiative en Colombie et Musitec en Australie.Au moyen du cadre d’analyse des clusters de médias exposé précédemment, nous pouvons mettre en lumière plusieurs configurations de clusters au sein de l’industrie des médias à Bruxelles, souligner la diversité des travailleurs de ce secteur et donner un aperçu de différents modèles de communautés de travailleurs et de leurs activités.

en	First, Belgian stakeholders are part of the Belgian innovation system, although the complex governance divided across communities and regions make the framework quite complicated.
fr	D’une part, les acteurs belges sont bien présents dans le système belge d’innovation, malgré un contexte difficile dû à la complexité de la gouvernance répartie entre les communautés et les régions.

en	In turn, school segregation is the result of several factors, including some that are beyond school choice regulation (e.g. the existing spatial segregation and pupil selection during their schooling).
fr	Elle est le résultat de plusieurs facteurs, dont certains dépassent le simple cadre des inscriptions scolaires (par exemple, la ségrégation spatiale et la sélection des élèves pendant leur parcours scolaire).

en	This CSO is an essential structure required to protect the centre of Brussels from flooding.
fr	C'est un ouvrage indispensable à la protection du centre-ville contre les inondations.

en	In fact, as long as measures –although sluggish– of this type are not taken to lessen the impact of the European presence on the residential real estate market in Brussels –which must not be overestimated or underestimated– the commitments of the authorities in favour of a greater social mix will ring hollow and remain a purely self-referential slogan or simple lip service.
fr	En définitive, tant que des mesures un tant soit peu énergiques de ce type ne seront pas prises pour atténuer l’impact –qui ne doit être ni surestimé ni dévalué– de la présence européenne sur le marché de l’immobilier résidentiel bruxellois, les engagements des autorités en faveur d’une plus grande mixité sociale sonneront creux et resteront à l’état de slogan purement autoréférenciel, un vœu pieux en somme.

en	The central research theme in this paper is the identification of particularities in knowledge exchange for innovation between science and industry in Brussels.
fr	Cet article s’attache ainsi principalement à cerner les particularités des échanges de connaissances entre les milieux scientifique et industriel à des fins d’innovation à Bruxelles.

en	The map therefore has the fault of immobilising what is fluid and ephemeral [Jaurand,2010], but it allows a global understanding of the Brussels scene through its spatiality.In the end, these different approaches allowed an identification of the representative places where breakdance activities were carried out in Brussels in the first decade of the 21stcentury.The Brussels breakdance scene may be associated with several practices: transmission, training, competition and live performance.Training constitutes the basis of the practice.
fr	La carte a donc le défaut de figer ce qui est fluide et éphémère [Jaurand,2010], mais elle permet une appréhension globale de la scène bruxelloise à travers saspatialité.Au final, ces différentes approches ont permis de constituer un panel de lieux représentatifs de la pratique du breakdance à Bruxelles dans la première décennie du 21esiècle.La scène bruxelloise du breakdance peut être associée à plusieurs pratiques: la transmission, l’entraînement, la compétition et le spectacle vivant.Les entraînements constituent la base de la pratique.

en	Given the limits allotted to me, I shall focus on five of them that are particularly important and the objections that Jeroen Van Nieuwenhove and/or Nicolas Lagasse has raised to each one of them in turn.1)First of all, the authors of the Brussels Manifesto have a dream that can be summed up quite simply as follows: If the Belgian institutional arrangement rested upon only the three Regions –the Flemish, Walloon, and Dutch Regions– instead of on the two main Flemish and French-speaking Communities, everything would be better, both for the people of Brussels and Belgian federalism as a whole.
fr	Compte tenu des limites qui nous sont imparties, nous allons ici nous concentrer sur cinq d’entre elles, particulièrement importantes, en examinant les objections que Jeroen Van Nieuwenhove et/ou Nicolas Lagasse opposent à chacune d’elles.1)Les auteurs du Manifeste bruxellois ont tout d’abord fait un rêve que l’on peut résumer simplement comme suit: si le schéma institutionnel belge ne reposait plus sur les deux grandes Communautés flamande et française, mais seulement sur les trois Régions flamande, wallonne et bruxelloise, tout irait beaucoup mieux, aussi bien pour les Bruxellois que pour le fédéralisme belge dans son ensemble.

en	This division is considered by these signatories to be an obstacle to the employment of the Brussels residents.From the start, the signatories of the agreement had decided that the New Deal would be evaluated by BISA (Brussels Institute for Statistics and Analysis) before the end of the 2009‑2014 legislature.
fr	Ce fractionnement est perçu par ces signataires comme un frein à la mise à l’emploi desBruxellois.Dès le départ, les signataires du Pacte avaient décidé que le New Deal serait évalué par l’IBSA avant la fin de la législature 2009‑2014.

en	In Brussels, public institutions such as Citydev have been developing sites for productive activities for many years, whether on the outskirts (e.g. Galilei) or in the central neighbourhoods (e.g. Greenbizz).
fr	À Bruxelles, des institutions publiques comme Citydev développent depuis de nombreuses années des sites accueillant des activités productives, que ce soit en périphérie (p.ex.

en	This underlines once again the extreme diversity of activities thanks to the financing available to the creators (who chose to focus their creations on an original reflection on World WarI) or simply cultural coordinators (who planned activities related to World WarI as part of the major communication campaign organised for the centenary).During the first three years of this centenary, a series of artistic performances were therefore centred on the war or used it as an entry door or a main theme for dealing with a contemporary subject which is closer to the public or more controversial, and to make an original connection –one hundred years apart– between the reality of yesterday and that of today.
fr	Ceci souligne une fois de plus l’extrême diversité des activités imaginées grâce aux financements mis à disposition des créateurs (qui choisirent d’orienter leurs réalisations vers une réflexion originale autour du premier conflit mondial) ou simplement d’animateurs culturels (qui programmèrent des activités en lien avec la Première Guerre mondiale pour s’inscrire dans la grande campagne de communication organisée autour du Centenaire).Au cours des trois premières années de ce Centenaire, une série de performances artistiques ont donc été axées sur la guerre ou ont utilisé celle-ci comme porte d’entrée ou fil rouge pour traiter d’un sujet contemporain plus proche du public ou plus polémique et pour tisser ainsi un lien original, à cent ans de distance, entre la réalité d’hier et d’aujourd’hui.

en	Consequently, the Belgian authorities are committed to reaching 3% of the GDP for their R&D expenditure by 2020 as part of their national reform programme (PNR2011‑2014).The following sections of this article will take up this frame of reference, applied to each region by distinguishing the R&D expenditure for the public and private sectors in order to determine the position of the Brussels Region with respect to the other regions in terms of efforts to agree to in view of meeting the objective of 3% of the GDP for Belgium in 2020 [Biatour and Kegels, 2008; Biatour etal., 2005 and Fiers,2005).
fr	Les autorités belges se sont en conséquence engagées, dans leur Programme National de Réforme (PNR 2011‑2014), à atteindre 3% du PIB pour leurs dépenses en R&D en2020.Les sections suivantes de cet article reprendront ce cadre de référence, mais appliqué à chaque région en distinguant les dépenses en R&D effectuées par les secteurs public et privé de manière à pouvoir déterminer la position de la Région bruxelloise par rapport aux autres régions en termes d’efforts à consentir en vue de rencontrer l’objectif de 3% du PIB pour la Belgique en 2020 [Biatour et Kegels, 2008; Biatour etal., 2005 et Fiers,2005].

en	In a country which today is guided more by a spirit of competition between federated entities than by a spirit of cooperation, the Brussels-Capital Region is highly dependent on the policy which Flanders and Wallonia would like to pursue in order to reinforce the polarities surrounding the public transport hubs, rather than urban sprawl, which encourages dependence on the car.
fr	Dans une Belgique moins guidée aujourd’hui par la coopération entre entités fédérées que par la concurrence, la Région de Bruxelles-Capitale est fortement dépendante de la politique que voudront bien mener la Flandre et la Wallonie pour renforcer, elles aussi, les polarités autour des nœuds de transport public, plutôt que le mitage du territoire, propice à la dépendance automobile.

en	This link is strengthened further by the large proportion of municipal councillors of non-European origin in the left parties –in which the difference between the neighbourhoods where the municipal councillors of non-European origin live and the others is often smaller than for the other parties.
fr	Ce lien est encore consolidé par la proportion plus forte de conseillers communaux d’origine non-européenne observée dans les partis de gauche –dans lesquels la différence entre les quartiers habités par ces conseillers et les autres conseillers est souvent plus faible que pour les autres partis.

en	And on the French side, joint governments –Brussels-Capital Region, French Community, Walloon Region and Cocof– have united.
fr	Et des gouvernements conjoints - Région de Bruxelles-Capitale, Communauté française, Région Wallonne et Cocof - se réunissent dorénavant du côté francophone.

en	The relative potential method has the advantage of assessing the relevance of potential stations with respect to stations of more or less the same size currently in service and therefore implicitly considered as legitimate or useful to thecommunity.In both cases, we have ensured that the same weight was given to the three functions identified (entries/exits/connections), which therefore each account for one third of the scores obtained.Finally, we therefore propose a simple method, which undoubtedly has limits (does not take into account the impact on passengers of existing stations, impossible to simulate different scenarios,etc.)
fr	La seconde méthode a pour avantage de juger de l’intérêt des gares potentielles par rapport aux gares de plus ou moins même importance actuellement en service et donc implicitement considérées comme légitimes ou utiles à la collectivité.Pour les deux méthodes, nous avons veillé à donner le même poids aux trois fonctions identifiées (entrées/ sorties/ correspondances), qui contribuent donc chacune pour un tiers aux scores obtenus.Au final, nous proposons donc une méthode simple, qui présente sans aucun doute des limites (pas de prise en compte de l’impact pour les passagers des gares existantes, simulation impossible de différents scénarios,etc.)

en	The former has the authority to determine offences and identify those who commit them, and the latter may prevent the municipalities from applying the mechanism for these types of offence; in the district of Brussels, this is always the case for petty theft, which therefore cannot be subject to municipal administrative action.Municipal autonomy is therefore very relative, especially since the mechanism is now presented as an essential element of municipal security policy.
fr	La première est compétente pour le constat des infractions et pour l’identification matérielle de leur auteur; le second peut empêcher les communes d’appliquer le dispositif pour ce type d’infraction; dans l’arrondissement judiciaire de Bruxelles, c’est systématiquement le cas pour les vols simples qui ne pourront donc pas faire l’objet d’un traitement administratif communal.L’autonomie communale est donc très relative, ce d’autant plus que le dispositif est aujourd’hui présenté comme un instrument indispensable à une politique communale de sécurité.

en	This is how Louis-Sébastien Mercier described it almost exactly one century before the events inBrussels:According to the many declarations and pieces of information which accompanied the public revelation of the fact that approximately forty underage Belgian and foreign women began working in brothels in Brussels between January 1878 –the date of the implementation of the new regulations– and the eruption of the scandal in January 1880, it is patently obvious that the underage prostitutes who "wished" to be admitted into a brothel had to provide proof of former experience as a prostitute.
fr	Voici comment Louis-Sébastien Mercier le décrivait presque exactement un siècle avant les événements bruxellois:D’après les multiples déclarations et précisions qui accompagnèrent la révélation publique du fait qu’une quarantaine de mineures belges et étrangères avaient été admises dans des bordels bruxellois entre janvier 1878 –date de la mise en application du nouveau règlement– et l’éclatement du scandale en janvier1880, il est patent que les prostituées mineures «désireuses» d’être admises en maison de tolérance devaient fournir la preuve d’une expérience prostitutionnelle antérieure.

en	The other parties have a more stable curve with an overall loss for the Liberals and theFDF (although the latter experienced a slight resurgence in the final year), and a V-shaped curve for the Christian Democrats.Figure4 shows the evolution of the average index of deprivation over the years in the neighbourhoods where the parliamentary members live according to the different political ideologies.
fr	Les autres partis présentent une courbe plus stable, avec une perte globale pour les libéaux et le FDF (celui-ci connaissant cependant un léger sursaut au cours de la dernièe année), et une courbe enV pour les chrétiens-démocrates.La figure4 montre l’évolution de l’indice moyen de difficulté matéielle dans les quartiers où habitent les parlementaires au cours des années, pour les difféences tendances politiques.

en	This is most marked for the highest policy levels, but also the municipal councils show on overrepresentation of these groups.The focus on the representation of social categories, within which the representation of women has recently been a predominant research topic (Paxton etal.,2007), stands in contrast to the very limited research about the representation of spatial categories.
fr	C’est particulièrement vrai aux niveaux les plus élevés du pouvoir, mais on rencontre aussi ce phénomène dans les conseils communaux.Cet intérêt pour la représentation des catégories sociales, centré notamment, depuis peu, sur la représentation féminine (Paxton etal.,2007), contraste avec le caractère très limité de la recherche consacrée aux catégories géographiques.

en	Or are they forced to commute or remain isolated?
fr	Où sont-ils contraints à de nombreux trajets, ou à l’isolement?

en	These scattered places were sometimes far from the city centre, as they could also be connected via a street or even a village centre, and not only to the cityitself.Saint-Josse and Schaerbeek were concerned that they would have to guarantee the continuity of the urban fabric.
fr	Des lieux éparpillés et parfois éloignés du centre-ville puisqu’ils peuvent aussi se raccorder à une chaussée, un boulevard ou même à un noyau villageois, et non seulement à la ville en tant quetelle.Saint-Josse et Schaerbeek craignent alors qu’elles doivent garantir la continuité du tissu urbain.

en	There are many reasons for this complexity:Due to the diversity of functions and uses, the status of city centre emphasises the diverging points of view in terms of needs, expectations, challenges, risks, etc.
fr	Les raisons de cette complexité sont multiples:Par sa diversité de fonctions et d’usages, le statut d’hypercentre accentue les divergences de points de vue en termes de besoins, d’attentes, d’enjeux, de risques, etc.

en	By using as the relevant indicator the proportion of the population that claims to know a language "well" or "very well", either as their native tongue or as a foreign language, and by decomposing this indicator according to age groups, we can get a precise picture of the change at hand.This change is truly spectacular (Figure1).As we move from the oldest group (65and over) to the youngest group (15 to24) we see that German, the first European language among retirees, is gradually being overtaken by French, partly owing to a fall in the birth rate in Germany.
fr	En utilisant comme indicateur la proportion de la population disant parler une langue bien ou très bien (que ce soit comme langue maternelle ou comme langue apprise) et en décomposant cet indicateur selon les tranches d’âge, on parvient à se faire une idée précise du changement en cours.Or, ce changement est spectaculaire (Graphique1).Ainsi, en passant des plus âgés (65ans et plus) aux plus jeunes (15‑24), on voit que l’allemand, première langue d’Europe parmi les retraités se fait graduellement rattraper par le français, en raison notamment de la chute de la natalité en Allemagne.

en	In the English-speaking world, this is summarised by the expression "the class remaking of the inner-city" (Ley,1996), an expression that underlines well the social issues that are inherent in gentrification’s advance.In the remaining pages of this article I shall focus on analysing the nature of the gentrification processes that are currently underway in Brussels.
fr	Les auteurs anglosaxons résument cela par l’expression «class remaking of the inner-city» (Ley,1996), expression qui souligne bien la question sociale inhérente à la progression de la gentrification.La suite de ce texte s’attache à produire une analyse de la nature des processus de gentrification actuellement en cours à Bruxelles.

en	Apparently, in their eyes, professional ethics preside over social intervention, and religious morality should not be an obstacle to providing social assistance.
fr	Manifestement, à leurs yeux, une certaine éthique professionnelle préside à l’intervention sociale, la moralité religieuse ne devant pas freiner l’accompagnement des usager·ère·s.

en	Remobilising those who hold teacher certificates but who have not put them to use in education, and also those holding disciplinary qualifications requires solutions to several questions such as teacher training (or its complement), which must be compatible for people already working or else the valorisation (including salary) of experience acquired outside the education system, two questions that require expenditure and are the responsibility of the Communities.Lastly, there is still time to act further up the line by increasing the number of students graduating with teaching degrees.
fr	Remobiliser des titulaires de diplômes pédagogiques n’ayant pas valorisé leur titre dans le secteur de l’enseignement, voire des titulaires de qualifications disciplinaires, nécessitera de résoudre plusieurs questions telles que la formation pédagogique (ou le complément de celle-ci) qui doit être compatible avec le fait d’être déjà en fonction ou encore la valorisation (y compris salariale) des acquis de l’expérience hors enseignement, deux questions qui ont un coût et sont du ressort des Communautés.Enfin, il est encore temps d’agir en amont par une augmentation du nombre d’étudiants issus des formations pédagogiques.

en	The objective of the project is to provide an accessible recreation offer and at the same time alerting the children in a playful way to the existence of a "blind spot" in their neighbourhood.
fr	Le but du projet est d’offrir des loisirs accessibles à tous, tout en rendant, de manière ludique, les enfants conscients de la présence de ce site à l’abandon dans leur quartier.

en	The option of a similar association process of HEIs on a Brussels territorial scale was not taken.
fr	La piste visant à créer une alliance analogue sur une base territoriale bruxelloise ne fut pas suivie.

en	Apart from their level of income, the profile of the original inhabitants of Brussels (size and age of household) is much closer to Europeans than to non-European immigrants living in Europe for example, who are much younger (close to ten years younger on average) and whose nuclear family is much larger.
fr	Au reste, n’était le niveau de revenus, les Bruxellois «de souche» présentent un profil (taille et âge du ménage) bien plus proche des Européens que des allochtones par exemple, beaucoup plus jeunes (près de dix ans en moyenne) et dont la famille nucléaire est nettement plus étendue.

en	His memory was good and his selection was judicious: as we shall see now, the true scandal indeed lay in the action of the authorities much more than in the behaviour of those who were sentenced.In the collective work which was recently devoted to this memorable affair (Chaumont and Machiels,2009), the authors tried to get to the bottom of it by considering different points of view: that of the victims, the judicial authorities, militant abolitionists, the British authorities,etc.
fr	Sa mémoire était bonneet sa sélection judicieuse: comme nous le verrons de suite, le véritable scandale résidait effectivement dans le chef des autorités bien plus que dans le comportement descondamnés.Dans le volume collectif qui a récemment été consacré à cette mémorable affaire (Chaumont et Machiels,2009), les auteurs ont cherché à en démêler les fils en se plaçant à différents points de vue: celui des victimes, des autorités judiciaires, des militants abolitionnistes, des autorités britanniques… Je voudrais ici m’attacher plus particulièrement au point de vue des policiers.

en	Brackets must be used rather than parentheses.In the bibliography at the end of the article (not as a footnote) the standard to follow must comply with the ISO690 bibliography standard, according to the following examples:BookAUTHOR’S SURNAME, First name, Year.
fr	Notez l’utilisation de crochets plutôt que de parenthèses.Dans la bibliographie, reprise en fin d’article (pas en note infrapaginale), le modèle à suivre correspond à la norme bibliographique ISO690 dont quelques exemples sont donnés ci-dessous*:LivreNOM AUTEUR•E, Prénom, Année.

en	Roads bearing the surname of a couple for which the woman's maiden name is next to the man's name have been counted as both female and male street names, as the aim is to measure the probability of finding a street with a female name or a male name in a given municipality; the names of couples are therefore included in both of these categories.
fr	Les voiries portant le patronyme d’un couple dont le nom de naissance de l’épouse est accolé à celui du nom de l’époux ont été comptabilisées à la fois dans les voiries féminines et dans les voiries masculines, car la perspective est de mesurer la probabilité, dans une commune donnée, de trouver une rue portant un nom féminin ou, au contraire, un nom masculin ; les noms de couples alimentent donc l’un et l’autre de ces ensembles.

en	At the time, these boulevards were designed to be what would be referred to today as a "gathering area" [Jourdain and Loir, 2016], yet over time the room left for pedestrians was severely restricted and was limited to the pavements, which were cluttered with flower boxes, café terraces and access points to the underground stations.
fr	Alors que, au moment de leur conception, ces boulevards ont été pensés comme ce que nous appellerions aujourd’hui une «zone de rencontre» [Jourdain et Loir, 2016], au fil du temps la place laissée aux piétons s’y est fortement restreinte et s’est trouvée limitée aux seuls trottoirs, encombrés par ailleurs de bacs à plantes, de terrasses de café et de voies d’accès aux stations souterraines.

en	Even in the thoroughfares where they run more freely, such as Louise Avenue and the boulevards of the outer beltway, the trams spend a significant amount of time stuck at traffic lights (Figures8 and9).Of course, there are many other cities in Europe with relatively narrow streets that do not, for all that, prevent them organising efficient mass transport with regular service.
fr	Même sur des axes plus roulants, comme avenue Louise ou sur les boulevards de grande ceinture, les trams passent un temps significatif bloqués aux feux (figures8 et9).Il y a évidemment de nombreuses autres villes européennes qui sont également dotées de rues relativement étroites sans que cela n’ait empêché l’organisation de transports collectifs efficaces et réguliers.

en	In addition, they are often designed to promote transparency, for example through the use of windows, so as to increase the feeling of co-presence and visual contact between residents as they go about their activities.In addition, traffic areas such as halls, landings or walkways, are generally designed so that they also constitute living spaces for community life.
fr	Ils sont, en outre, régulièrement conçus pour favoriser latransparence, par l’utilisation de vitrages par exemple, de manière à augmenter le sentiment de coprésence et les contacts visuels entre habitants vaquant à leurs occupations.Par ailleurs, les espaces de circulation, comme les halls, paliers ou passerelles, sont généralement conçus de façon à constituer aussi des espaces de séjour affectés à la vie communautaire.

en	Images of this day were mainly those of the destruction along the chaussée de Wavre after the demonstrators retreated again to Matonge’s main street.
fr	De cette journée, on verra surtout les dégâts chaussée de Wavre lorsque les manifestants seront à nouveau retranchés dans l’artère principale du quartier Matonge.

en	Better is to develop a method that sets a number of councillors for the whole BCR, a fixed number by municipality (for example, 50% of the total) and then a variable part that would be distributed over the municipalities according to the number of inhabitants.
fr	Le mieux serait, dès lors, de développer une méthode selon laquelle un nombre de conseillers est déterminé pour l’ensemble de la RBC; un pourcentage fixe (par exemple 50%) de ce nombre de conseillers est distribué aux communes, chacune d’elle en recevant le même nombre, le reste étant réparti entre elles en fonction de leur nombre d’habitants.

en	Fewer pupils in general education (18.8%) answered the question, "Do you think that the others consider you a second-generation immigrant" affirmatively, whereas more pupils in technical and vocational education (45%) said that the others often considered them to be second-generation immigrants.
fr	A la question: «Penses-tu que les autres te considèrent comme une personne issue de l’immigration?», moins d’élèves de l’enseignement général (18,8%) répondent affirmativement, tandis que plus d’élèves de l’enseignement technique et professionnel (45%) disent qu’ils sont souvent considérés par les autres comme étant issus de l’immigration.

en	The special situation of the municipalities of Brussels may also provide an explanation: the birth rate is relatively high, school medicine concerns a greater number of students, and the standard of living and sociocultural origin of inhabitants leads to higher consumption (of ONE consultations, forexample).Secondary education accounts for 7% of the budget of the municipalities of Brussels and costs 20% more than the average of the five urban entities per inhabitant.
fr	La situation particulière des communes bruxelloises peut aussi apporter des éléments d’explication: la natalité y est relativement élevée, la médecine scolaire touche un plus grand nombre d’élèves, le niveau de vie et l’origine socio-culturelle de ses habitants entraîne une plus grande consommation, de consultations ONE par exemple.L’enseignement secondaire absorbe 7% du budget des communes bruxelloises et coûte, par habitant, 20% de plus que la moyenne des cinq entités urbaines.

en	A pyramid of young ages as well as the slightly higher birth rate among new immigrant residents explain the significant number of births in the population of Brussels [Deboosere etal., 2009; Grimmeau etal.,2012].The statistics gathered and the school-age population forecasts established by the Institut bruxellois de Statistique et d’Analyse (IBSA) allow an assessment of the current demand and its evolution [Dehaibe and Laine, 2010; Dehaibe,2010].
fr	Une pyramide des âges jeunes ainsi que la fécondité légèrement supérieure des résidents issus de l’immigration récente expliquent le nombre important de naissances dans la population bruxelloise [Deboosere etal., 2009; Grimmeau etal.,2012].Les statistiques collectées et les prospectives de la population en âge scolaire dressées par l’Institut bruxellois de Statistique et d’Analyse (IBSA) permettent de chiffrer la demande actuelle et son évolution [Dehaibe et Laine, 2010; Dehaibe,2010].

en	This implies continued development of a culture of evaluation in the years tocome.The evaluation of the effectiveness and the efficiency of cross-collaborations developed in the New Deal, likely to go beyond the political and institutional fragmentation in Brussels in the area of employment and training, had the objective to take stock of the functioning of partnerships –and not to confirm that the partnerships were improving access to employment for the Brussels residents– given the lack of time between the moment the actions were implemented and their evaluation.Emblematic of the emerging form of "network-based governance", the New Deal is the first transversal mechanism evaluated.
fr	Ceci suggère une poursuite du développement de culture évaluative dans les années àvenir.L’évaluation de l’effectivité et l’efficacité des collaborations croisées pensées dans le New Deal, susceptibles de dépasser la fragmentation politique et institutionnelle bruxelloise en matière d’emploi et de formation, avait pour objectif, non pas de confirmer que les partenariats améliorent l’accès à l’emploi des Bruxellois, mais de faire le bilan du fonctionnement des partenariats, au vu du peu de recul entre le moment de mise en œuvre des actions et leur évaluation.Emblématique de la forme émergente de «gouvernance en réseau», le New Deal est le premier dispositif transversal évalué.

en	This ecological structure would also be incorporated into the PRAS when it is revised, as a continuation of the Flemish Brabant valleys included in the Hal-Vilvoorde land useplan.This "walking-public transport" tandem is what determines urban concentration and intensity.
fr	Cette structure écologique devrait également être intégrée dans le PRAS à l’occasion de sa révision dans le prolongement des vallées du Brabant flamand reprises au plan de secteur de Hall-Vilvorde.C’est le couple «marche à pied– transports en commun» qui conditionne la concentration et l’intensité urbaine.