en	Taking up the spirit of such studies, but also that of research in Portugal which has endeavoured to develop an overall anthropology of identity processes, this article sets out to re-analyse the evolution of Lenin’s thought and of that of the Bolshevist regime, in the light of Russia’s ambivalent identity stance between Asia and Europe, between East and West.
fr	Tenant compte de l’esprit de ces études, mais aussi des recherches qui, entre nous, ont cherché à développer une anthropologie générale des processus identitaires, cet article tente de ré-analyser l’évolution de la pensée de Lénine et du régime bolchevique à la lumière de l’insertion identitaire ambivalente de la Russie entre l’Asie et l’Europe, entre l’Orient et l’Occident.

en	These studies have contributed to deepen an understanding of the Soviet Revolution, at the same time allowing for articulation within the centrality of identity issues in the current historical setting.
fr	Ces travaux contribuent à approfondir la compréhension de la Révolution soviétique, en même temps qu’ils permettent une articulation avec la centralité des questions identitaires au moment historique présent.

en	Thirdly, it describes how the requirements of the Urban Master Plans were implemented in the cities of São Paulo, Belo Horizonte, Porto Alegre and Salvador.
fr	En troisième lieu, nous montrerons comment l’exigence de Plans Directeurs Urbains fut mise en place dans les villes de Sao Paulo, Belo Horizonte, Porto Alegre et Salvador.

en	Brazil has been affected by a very powerful movement for the democratisation of access to, and regulation of the use of, urban land.
fr	Le Brésil a connu un très fort mouvement de démocratisation de l’accès aux terrains urbains et de réglementation de l’utilisation des terrains urbains.

en	Secondly, it demonstrates how participation emerged out of the struggle for urban reform and how this generated participatory legislation in this area during the period in which the Constitution was being drafted and in the period immediately afterwards.
fr	En deuxième lieu, nous montrerons comment naquit la participation dans le domaine des luttes pour la reforme urbaine et comment elle généra une législation participative sur le thème durant la période de formulation de la Constitution et durant la période immédiatement postérieure.

en	The origins of these processes lie in the organisation of the urban reform movement of the 1980s and its successful work in the National Constituent Assembly.
fr	L’origine de ce processus est l’organisation du mouvement pour la reforme urbaine dans les années 80 et son action couronnée de succès à l’Assemblée Nationale Constituante.

en	This article first discusses the emergence and main characteristics of the urban reform movement in Brazil, analysing in detail how the relationship between the civil society associations and political actors changed during the course of the struggle for urban reform in Brazil.
fr	Dans cet article, nous parlerons tout d’abord de l’émergence et des principales caractéristiques du mouvement de la réforme urbaine au Brésil.

en	This will involve a struggle for redistribution of the key assets needed for a good life in a good society in the twenty-first century - not the "means of production", but socio-economic security, control of time, quality space, knowledge (or education), financial knowledge and financial capital.
fr	Cela implique un combat visant la redistribution de l’accès aux biens ou actifs fondamentaux menant au bien-être dans une société juste au XXIe siècle – non pas les "moyens de production", mais la sécurité socioéconomique, le contrôle sur le temps, les espaces de qualité, la connaissance (ou instruction), le savoir financier et le capital financier.

en	The world economy is in the midst of a Global Transformation that is producing a new global class structure.
fr	L’économie mondiale se trouvant en pleine Transformation Globale, elle produit une nouvelle structure de classes au niveau global.

en	A new class is emerging - the precariat - characterised by chronic uncertainty and insecurity.
fr	On voit ainsi apparaître une nouvelle class – le précariat –, dont les caractéristiques sont une incertitude et une insécurité chroniques.

en	To become a transformative class, however, the precariat needs to move beyond the primitive rebel stage manifested in 2011 and become enough of a class-for-itself to be a power for change.
fr	Néanmoins, pour devenir une classe transformatrice, le précariat doit aller au delà du statut "rebelle et primitif" manifesté en 2011 et se constituer comme une classe-de per si, à même de s’assumer comme force de changement.

en	Although the precariat is still a class-in-the-making, divided within itself, its elements are united in rejecting old mainstream political traditions.
fr	Bien que le précariat soit encore en phase de constitution, des divisions existant en son sein, ses éléments se trouvent réunis dans le rejet des vieilles traditions politiques dominantes.

en	The final section focuses on the social basis of the texts as discursive tools of neoliberal political rationality.
fr	La dernière section se concentre sur la base sociale des textes comme outils discursifs propres à une rationalité politique néolibérale.

en	The aim of this article is to critically analyse the discourse produced in financial self-help literature (FSHL) within the general context of the financialization process.
fr	L’objectif du présent article est d’analyser de façon critique le discours élaboré par la littérature d’auto‑assistance financière (LAF) dans le contexte général du processus de financiarisation.

en	The first section reviews the concept of financialization, identifying its theoretical and empirical strengths and weaknesses.
fr	Dans la première section nous revisitons le concept de financiarisation, en mettant l’accent sur ses fragilités et sur ses forces théoriques et empiriques.

en	One such weakness is the lack of attention paid to microsociological aspects which justifies the need to explore, in the second section, the type of subjectivity related to financialized capitalism.
fr	L’absence d’attention portée aux aspects microsociologiques est précisément l’une des fragilités qui justifient le besoin d’explorer, dans une seconde section, le type de subjectivité qui est en rapport avec le capitalisme financiarisé.

en	This analysis uses publications of this genre, available on the Portuguese market, as empirical material, and is based on the theoretical approach of governmentality studies inspired by Foucault.
fr	Cette analyse utilise comme matériel empirique des publications propres à cette matière et disponible sur le marché éditorial portugais, en se développant en accord avec la grille théorique des études sur la gouvernementalité (govermentality studies) d’inspiration foucaldienne.

en	The third section examines the key aspects of this subjectivity, as presented in FSHL, including a framework for the characteristics of these publications, as well as a study of the motives, objectives and ways of putting self-help advice into practice.
fr	La troisième section analyse les dimensions centrales de cette subjectivité telle qu’elle est présentée par la LAF, ce qui comprend un encadrement des caractéristiques de ces publications, tout autant que l’étude du motif, de l’objectif et de la façon de faire ce que l’auto‑assistance conseille.

en	However, an analysis of its social basis – economic development, integrating the country into the international capitalist circuit, the company as a new focus for social integration, the presence of new technocratic mentalities and the search by the political authorities for a new type of legitimacy based on performance – allows us to make a better assessment of this potential "distance", and to examine how the regime incorporated and assumed a new behavioural and emotional culture of self-help as a complex product of authority and liberty.
fr	Cependant, l’analyse de leur base sociale – le développement économique, l’intégration du pays dans le circuit capitaliste international, la constitution de l’entreprise comme nouveau centre d’intégration sociale, la présence de nouvelles mentalités technocratiques et la quête, de la part du pouvoir politique, d’un type de légitimité reposant sur la performance – permet de mieux évaluer cet éventuel "éloignement" pour observer combien le régime sut intégrer et assumer la nouvelle culture comportementale et émotionnelle de l’auto-assistance en un complexe produit d’autorité et de liberté.

en	Initially this code seems far removed from the traditional precepts of the New State.
fr	Au départ, ce code semble s’éloigner des préceptes traditionnels défendus par l’Estado Novo (État Nouveau).

en	The aim of this article is to analyse the behavioural and emotional code emerging from self-help literature published in Portugal from the 1950s onwards, the time when this type of publication first began to acquire a presence and visibility.
fr	L’objectif de cet article est d’analyser le code de comportement et d’émotivité qui naît de la littérature d’auto-assistance publiée au Portugal à partir des années 1950, moment où ce type de publications a commencé à prendre corps et visibilité.

en	Taking neo-Foucauldian theories of governamentality as its reference, it uses the example of self-help to analyse this combination of a liberal and authoritarian political rationale evident in the final twenty years of the New State.
fr	En prenant pour référence les théoriciens néo-foucaldiens de la gouvernementalité, nous analyserons, par le truchement de l’auto-assistance, ce mélange de rationalité politique libérale et autoritaire dont l’Estado Novo fit preuve au cours de ses vingt dernières années d’existence.

en	The author reflects on the processes through which globalization is causing the corrosion of the structures of internal cohesion in contemporary societies and at the same time leading to an increasing risk of marginalization and exclusion for growing sectors of the population.
fr	L’auteur réfléchit sur les processus à travers desquels la globalisation est en train de causer la corrosion des structures de cohésion interne dans les sociétés contemporaines et, en même temps, d’augmenter le risque de la marginalisation et de l’exclusion quant à des secteurs de plus en plus croissants de la population.

en	Portuguese society is taken as a reference point for this discussion, and evidence is provided by the results of the studies made in the context of the project on globalization.
fr	La société portugaise a servi de référence dans cette réflexion et les résultats des études réalisées dans le cadre du projet La Société Portugaise devant les Défis de la Globalisation en constituent les preuves utilisées.

en	As one of these processes, social differentiation is related to phenomena that are quite visible in contemporary societies, such as the increase of inequality, the growing marginalization of certain groups, and the gradual destruction of social solidarities.
fr	La différenciation sociale est un de ces processus et en relation avec des phénomènes assez visibles dans les sociétés contemporaines, comme l’accentuation des inégalités, la croissante marginalisation de certaines couches et la destruction progressive des solidarités sociales.

en	The text begins by analyzing two of the most obvious effects of the process of social differentiation (social segmentation and individualization in social life) and then focuses on the exacerbation of social risk and its relative invisibility.
fr	Le texte analyse en premier lieu deux des effets les plus notoires par lesquels le processus de différenciation sociale opère, à savoir les effets de la segmentation sociale et de l’individualisation de la vie sociale.

en	I also highlight how these arguments still resonate with today’s debates on globalization.
fr	Nous y soulignons aussi combien ces questions résonnent encore dans les débats contemporains sur la globalisation.

en	In this article, I trace the development of arguments against politics and for commerce from the late fifteenth to the early nineteenth century.
fr	Dans cet article, nous nous penchons sur le développement d’arguments contre la politique et favorables au commerce depuis la fin du xve siècle jusqu’au début du xixe siècle.

en	They believed that, while politics exacerbates the differences separating nations, commerce brings human beings together.
fr	Pour eux, la politique exacerbe les différences qui séparent les nations, alors que le commerce établit des liens entre les êtres humains.

en	I argue that thinkers espoused an idealized view of commerce as an activity that fostered the development of a peaceful international community, while gradually eliminating economic inequalities.
fr	Il y est démontré comment nombre de penseurs adoptèrent une vision idéalisée du commerce en tant qu’activité menant à la création d’une communauté internationale pacifique et éliminant graduellement les inégalités économiques.

en	Proponents of perpetual peace have often identified politics as a problem standing in the way of peaceful relations between humans.
fr	Les défenseurs de l’idée de la paix perpétuelle voient fréquemment la politique comme un empêchement à ce que s’établissent des relations pacifiques entre tous les êtres humains.

en	This article explores the creation of music groups among users of mental health services in the city of Rio de Janeiro.
fr	L’article se penche sur la formation de groupes musicaux avec des usagers de services de santé mentale de la ville de Rio de Janeiro.

en	The fieldwork was undertaken using actor-network theory as a reference point and was limited to two music groups: Sistema Nervoso Alterado and Harmonia Enlouquece.
fr	La recherche sur le terrain a été menée partant de la référence de la théorie acteur-réseau et ne porte que sur deux groupes musicaux: le Sistema Nervoso Alterado et l’Harmonia Enlouquece.

en	The conclusion suggests that the emergence of these music groups is linked to the scenario of psychiatric reform and that their practices may lead to problematizing and challenging the stigma of insanity.
fr	La conclusion indique que l’émergence de tels groupes musicaux est associée au scénario de la reforme psychiatrique et que la pratique de ce genre de groupes peut être l’un des vecteurs inducteurs de la problématisation du stigmate de la folie.

en	The research has been guided by certain questions, namely: a) the relationship between these music groups and other group treatment methods, such as music therapy, b) how the groups deal with the social inclusion of the users of these services; c) how the groups manage income from CDs and shows; d) the visibility of the groups on television, in the press and in other media and the effects of this visibility.
fr	Quelques questions orientent la recherche: a) quelle est la relation entre de tels groupes musicaux et d’autres dispositifs groupaux de traitement, comme la musicothérapie?

en	The media discourse, based on the glorification of the "Discoveries" and the constructions of Africanity, is analyzed from dichotomous perspectives (reason versus emotion and reason versus body).
fr	Au niveau empirique, l’article se centre sur l’analyse des discours des médias, reposant sur l’exaltation des "Découvertes" et sur les constructions de l’africanité, à partir des visions dichotomiques raison versus émotion et raison versus corps.

en	Football, therefore, represents not only a metaphor of society but also helps to produce, reproduce and reinforce racial and Eurocentric paradigms.
fr	De la sorte, le football constitue non seulement une métaphore de la société, tout autant qu’il produit, reproduit et réifie certaines valeurs et normes sociales, en contribuant ainsi à la consolidation du paradigme euro‑centriste et raciste.

en	Based on the idea that football is a uniquely favourable field for studying social reality, the purpose of this article is to explore and critically discuss the role of the Portuguese media in perpetuating racial and Eurocentric paradigms during the 2010 Football World Cup in South Africa.
fr	Partant du présupposé que le football constitue un domaine privilégié d’accès à l’étude de la réalité sociale, cet article explore le rôle des médias portugais dans la pérennisation des paradigmes eurocentriques et racistes à propos du championnat du monde de football qui eut lieu en Afrique du Sud en 2010.

en	The state of the art in the debate on racism and football is reviewed, highlighting the limitations affecting the majority of studies.
fr	Après une analyse critique de l’état actuel du débat théorique sur le racisme et le football, en soulignant les limites qui ont caractérisé la plupart des études, nous nous penchons sur la façon dont les médias furent mis en cause, quant à la transmission du racisme et de l’eurocentrisme.

en	Assuming that all knowledge is situated, this article highlights the importance of thinking from the lives of excluded groups, in this case women, to fill the silences and omissions of disciplines.
fr	En supposant que toute connaissance est située, l’article souligne l’importance de penser à partir de la vie de groupes exclus, dans ce cas les femmes, afin de combler les silences et les omissions des différentes disciplines.

en	It also discusses the constructions that women make of themselves, as well as their options in the face of violence.
fr	On examine aussi les constructions que les femmes font d’elles mêmes et la diversité de leurs options contre la violence.

en	Without denying neither their complicity in maintaining the stereotypical male imaginary nor their responsibility in the exercise of violence, the author emphasizes the images and strengths that women build in a more autonomous manner.
fr	Sans nier leur complicité dans le maintien de l’imaginaire masculin stéréotypé, ni leur coresponsabilité dans l’exercice de la violence, l’auteur cherche à mettre en évidence les images et les forteresses que les femmes construisent de façon plus autonome.

en	Based on feminist standpoint epistemology, it examines various representations and images (arising from gender and cultural stereotypes and structures of domination) that men project onto women in contexts of violence, and which influence the way they treat them.
fr	Sur la base de l’épistémologie du Feminist Standpoint, on examine les différentes représentations et images, nées des stéréotypes et des structures de domination, sexuelles et culturelles, que les hommes projettent sur les femmes dans des contextes de violence et qui influencent la façon dont ils les traitent.

en	The aim of this article is to reflect on the dynamics, the time, and the temporalities which burst forth in this context.
fr	Le but de cet article est de se pencher sur la dynamique, le temps et la temporalité qui explosèrent dans ce contexte.

en	The social protests that followed Brazil’s being selected to host the 2014 World Cup challenged the populace’s ability to understand it all.
fr	Les protestations sociales qui résultèrent de la nomination du Brésil comme siège de la Coupe du Monde de Football 2014 ont mis au défi la capacité de compréhension de tout un chacun.

en	The events of June 2013 – known as "June Days" [Jornadas de Junho] – opened a totally new world of possibilities, which extended from the Internet to the streets and back.
fr	Les évènements de juin 2013 – connus comme "Journées de Juin" [Jornadas de Junho] – offrirent une infinité d’occasions qui se firent jour dans la rue et sur internet.

en	These Jornadas were a core-event of various issues that melded together during a given time interval.
fr	Les "Journées" furent un évènement-nucléaire de maintes questions qui se forgèrent en un laps de temps donné.

en	That is, discuss and problematize the dynamics of articulation between public urban spaces and inter media networks in the recent events of Brazilian political mobilization.
fr	Il a pour fin d’aborder l’articulation de l’action politique aux technologies, aux réseaux numériques et aux moyens de communication, c’est-à-dire, de débattre et de mettre en cause la dynamique de l’interaction entre espaces publics urbains et réseaux inter-médiatiques au cours des récentes mobilisations politiques brésiliennes.

en	These patterns began to take shape when the payment of smaller salaries to women was accepted.
fr	Ces patrons ont commencé à se dessiner à partir de l’acceptation du paiement de moins de salaires aux femmes.

en	The current patterns of gender segregation in the labour market are still partly an expression of the exclusionary and segregating practices displayed by unions since the beginning of the industrial revolution.
fr	Les actuels patrons de ségrégation sexuelle du marché de travail sont encore, en partie, l’expression vivante des pratiques qui visent à exclure et à imposer la ségrégation à l’égard des syndicats depuis le début de la révolution industrielle.

en	The second part discusses the major lines of change in the orientations of the trade union movement in what concerns gender inequalities in the labour market, and refers to some of the initiatives taken to promote equality between women and men.
fr	Dans une deuxième partie, on relèvera les principales lignes de changement d’orientations du mouvement syndical devant les inégalités entre les sexes sur le marché du travail et on explicitera certaines initiatives quant à l’égalité entre femmes et hommes.

en	It was only at a later stage that unions started to demand equal pay for women and men as a way of defending male employment.The first part of the text gives an account of some of the insulation practices of trade unions in Portugal.
fr	Seul à un deuxième moment les syndicats commencèrent à revendiquer l’égalité des salaires entre femmes et hommes… en guise de la défense de l’emploi masculin.

en	Based on the "cultural control" theory and using secondary sources, it investigates how, during the course of approximately one century, football has become established as an "appropriated culture" in Aymara and Cocalero communities and indigenous movements in Bolivia.
fr	Partant de la théorie du "contrôle culturel" et utilisant des sources secondaires, nous nous penchons sur la façon dont, au long d’environ un siècle, le football s’est ancré, enraciné, comme une "culture propre" parmi les communautés et les mouvements indigènes Aymara et Cocalero en Bolivie.

en	It also demonstrates how, as part of this process, "indigenous football" has served many purposes: reinforcement of local identities, expression of a sense of belonging to a nation, trade union organization, training for leaders and indigenous networks, resistance to the onslaughts of dictatorships, opposition to neoliberal policies, promotion of policies for national integration, and essential support for the Indian opposition campaign.
fr	Nous mettrons en lumière la façon dont, au fil du temps, le "football indigène" a servi de multiples objectifs: renforcer les identités locales, exprimer l’appartenance à la nation, organiser des syndicats, former des leaders et des réseaux indigènes, résister au choc des dictatures, s’opposer aux politiques néolibérales, promouvoir des politiques d’intégration nationale et ouvrir la voie à un projet indianiste d’opposition.

en	This article examines Bolivian "indigenous football", presenting evidence and hypotheses concerning its role within sport and the processes of coloniality and decolonisation.
fr	Cet essai présente une approche du "football indigène" bolivien, en suggérant des pistes et des hypothèses à propos de la place qu’occupe le sport dans les processus de colonialité et de décolonisation.

en	The result is an inextricable ambiguity between the two terms.
fr	Il en résulte une ambiguïté inextricable entre les deux termes.

en	However, not all manner of patrimony creates identity, nor does all manner of identity give rise to a patrimony.
fr	Toutefois, ni tout patrimoine crée de l’identité, ni toute identité donne le jour à un patrimoine.

en	The analysis of processes that have taken place in Portugal illustrates, through some empirical cases, the way in which identity becomes a metonymic resource of patrimonialization processes.
fr	L’analyse des processus constatés au Portugal permet d’illustrer, à partir de certains cas empiriques, le mode par lequel l’identité se convertit en une ressource métonymique des processus de patrimonialisation.

en	Patrimonialization processes are based on a rhetoric that deifies the notion of identity.
fr	Les processus de patrimonialisation s’appuient sur une rhétorique qui déifie la notion d’identité.

en	But it also allows us to see that processes of patrimonialization don’t always pursue ends that are related with the preservation of an identity.
fr	Mais elle permet également de prouver que les processus de patrimonialisation ne visent pas toujours des fins liées à la préservation d’une identité.

en	This recognition allows us to question the way in which processes of identity construction sometimes make use of resources which are granted patrimonial status.
fr	Cette constatation permet de chercher à savoir comment les processus de construction identitaire font recours, parfois, à des ressources auxquelles ils attribuent un statut patrimonial.

en	Processes of identity construction are also anchored on a sublimated notion of patrimony.
fr	De même, les processus de construction identitaire s’ancrent, en la sublimant, dans la notion du patrimoine.

en	This text follows the latter line of analysis, since it emphasizes processes of patrimonialization rather than identity construction.
fr	Pour mettre l’accent sur les processus de patrimonialisation et non sur les processus de construction identitaire, c’est cette seconde voie analytique que le texte présent privilégie.

en	Adopting a perspective that considers the importance of the materiality of music playback devices, it analyses the "Biophilia" app‑album launched by Björk in 2011, guided by questions concerning the materiality of music and the remediation of the music album through new protocols for listening.
fr	En adoptant une perspective qui tient compte de l’importance des matérialités de supports de reproduction musicale, nous nous penchons sur l’album‑application "Biophilia", lancé par Björk en 2011, guidé par des questions sur la matérialité de la musique et la remédiation de l’album musical à travers de nouveaux protocoles d’écoute.

en	It argues that the album format – supposedly threatened by new music consumption practices involving digital technologies – suggests that it can be remodelled to follow the changing music industry, encouraging consumers and artists to respond to music in new ways.
fr	Nous alléguons que le format album – supposément menacé par les nouvelles pratiques de consommation dans les technologies digitales – montre ainsi qu’il peut être repensé afin d’accompagner le processus de restructuration de l’industrie musicale, en encourageant de nouvelles façons, de la part des consommateurs autant que des propres artistes, d’aborder la musique.

en	This article addresses changes in the phonographic industry, focusing on the "music album" format.
fr	Cet article se penche sur le processus de restructuration de l’industrie phonographique, avec une particulière attention au format "album de musique".

en	The paper argues that public discourse has sunk to dangerous levels in the present century, citing examples of bad faith, provocation and insult from Australian prime ministers (2002, 2015) and presidential candidates in France (2005) and the United States (2016).
fr	L’article fait valoir que le discours public a atteint des niveaux dangereux au cours du siècle présent, en citant des exemples de mauvaise foi, de provocation et d’insulte de la part de premiers ministres australiens (2002, 2015) et de candidats présidentiels en France (2005) et aux États-Unis (2016).

en	It concludes that lying, incoherence, self-contradiction, insult and injury fall outside the bounds of public discourse.
fr	Il conclut que le mensonge, l’incohérence, l’auto-contradiction, l’insulte et la blessure sont hors limites du discours public.

en	Responsible communication demands that we argue in good faith, truthfully and coherently, and that we recognize our partners in discussion, both for who they are and for their place in a shared community.
fr	La communication responsable exige de nous une discussion de bonne foi, véridique et cohérente, et que nous reconnaissions nos partenaires en discussion, tant pour ce qu’ils sont, que pour leur place dans une communauté partagée.

en	Rapid communicative intervention is needed to identify each of these malicious forms of communication as a betrayal of the civic public, before it provokes the next vicious response.
fr	Une intervention communicative rapide est nécessaire pour identifier chacune de ces formes de communication malveillante comme une trahison du public civique, avant qu’elle ne provoque la prochaine réponse vicieuse.

en	It takes a broad view of participants in public debate, which necessarily crosses national and cultural borders.
fr	Il assume une vision élargie des participants au débat public, qui traverse nécessairement les frontières nationales et culturelles.

en	In addition to its role in legal argument, communication is fundamental to public debate in the formation of laws and policies, and it constitutes the social and political fabric through the use of forms of address and recognition of others.
fr	En plus de son rôle dans l’argument juridique, la communication est fondamentale pour le débat public dans la formation des lois et des politiques, et elle constitue le tissu social et politique à travers l’utilisation de formes d’adresse et de reconnaissance d’autrui.

en	This argument builds on aspects of discourse theory and feminist and other critiques of it that suggest that it applies to a narrow community of discourse, and so excludes other cultures.
fr	Cet argument s’appuie sur des aspects de la théorie du discours, de la théorie féministe et d’autres critiques suggérant qu’il s’applique à une étroite communauté de discours, ce qui exclut d’autres cultures.

en	This paper reviews the role of discourse in law and public life and identifies threats to the polity from malicious forms of communication.
fr	Cet article passe en revue le rôle du discours dans le droit et dans la vie publique et identifie des menaces qui apparaissent en politique à partir de formes de communication malveillantes.

en	In the last decades, the system of higher education in Portugal has gone through profound changes, which are largely related to the democratization of access to the university.
fr	Durant les dernières décennies, le système de l’enseignement supérieur au Portugal a connu de profonds changements, liés en bonne partie à la démocratisation de l’accès à l’université.

en	With the rapid expansion and the increasing strength of the market, higher education has revealed new contradictions and now faces new challenges.
fr	Avec l’expansion rapide et la force croissante du marché, l’enseignement supérieur a révélé de nouvelles contradictions et se débat aujourd’hui avec de nouveaux défis.

en	Drawing on the results of a survey of University of Coimbra students, the authors seek to analyze and discuss the ongoing changes at the level of student expectations and representations and their repercussions in the redefinition of the university’s mission.
fr	En nous appuyant sur une enquête auprès des étudiants de l’Université de Coimbra, nous cherchons à analyser et à questionner les changements en cours sur le plan des attentes et des représentations étudiantes, pour examiner leurs répercussions sur la redéfinition de la mission de l’université.

en	Twenty years after the Peace Accords (1992), El Salvador is still considered one of the most violent countries in the world.
fr	Vingt ans après les Accords de Paix (1992), le Salvador est tenu comme étant l’un des pays les plus violents du monde.

en	The most visible and feared agents of this violence are the gangs which have fought each other for some two decades, and which are accused of various acts of sexualized violence, including against their own female members.
fr	Les acteurs les plus visibles et les plus redoutés de cette violence sont les gangs qui, depuis environ deux décennies, s’entretuent et auxquels sont attribués nombre d’actes de violence sexuée, y compris envers les femmes qui les intègrent.

en	These women, who are simultaneously or alternately victims and perpetrators, are generally viewed as abnormal or perverse examples of womanhood, exceptions and therefore ignored.
fr	Ces dernières, qui sont simultanément ou alternativement victimes ou auteurs, font partie d’une imagétique des femmes et des féminilités anormales ou perverses; mais elles sont surtout considérées comme des exceptions et, dès lors, ignorées.

en	The conception of war and peace as well defined separable states in which war is viewed as an exceptional and legitimate form of violence is not considered to be neutral from the point of view of the reproduction of violence in "peace" time.
fr	Nous cherchons à démontrer qu’une conception de la guerre et de la paix comme états bien définis et séparables et une association de la guerre à l’exception et à la violence légitime ne sont pas neutres du point de vue de la reproduction de la violence en temps de "paix", et qu’elles finissent par dissimuler et justifier les processus de déshumanisation qui mènent à une double victimation des femmes au sein des gangs et à la négligence dont elles sont objet dans la littérature spécialisée et dans les politiques d’aide aux victimes ou de prévention de la violence.

en	"When the Artist Decides to Open the Studio Door and Look Outside…" falls within the sphere of artistic practices and collaboration with local communities and other fields not necessarily related to art, such as anthropology.
fr	"Quand l’artiste décide d’ouvrir la porte de son atelier et commence à regarder autour de lui…" se situe dans le domaine des pratiques artistiques et du processus de collaboration avec des communautés locales et d’autres zones pas forcément en rapport avec le champ artistique, comme l’anthropologie.

en	The case study is the project "A festa acabou" (2006‑2009), which took place in the Quinta da Vitória neighbourhood and involved a team of visual artists, curators, anthropologists and local residents.
fr	L’objet d’étude est le projet "A festa acabou" – La fête est finie (2006‑2009) réalisé dans le quartier de la Quinta da Vitória par une équipe constituée par des artistes visuels, des curateurs, des anthropologues et par les habitants du quartier de la Quinta da Vitória.

en	Hélia Correia’s play O rancor: Exercício sobre Helena is the basis for a textual analysis of both classical and modern understandings of the role of women in the context of war.
fr	La pièce de théâtre d’Hélia Correia, La rancœur : exercice sur Helena, sert ici de fond pour une analyse textuelle de l’appréhension classique et moderne du rôle de la femme dans le contexte de la guerre.

en	In Hélia Correia’s contemporary version, women reproduce and highlight some of the signs already present in Greek tragedy and epic poetry in what concerns the problematic of female sexuality and passion, as countervailing forces to the male warlike instinct, which they eventually overthrow.
fr	Les femmes, dans la version contemporaine d’Hélia Correia, reproduisent et relèvent certains indices disséminés par la tragédie et l’épopée grecques, notamment la problématique de la sexualité féminine et de la passion en tant que position opposée à celle de l’instinct belliqueux masculin, qu’elles abolissent parfois.

en	The reading presented here focuses on different aspects of the juxtaposition of the sexes in the context of war: namely, the dynamic between mother and daughter as agents of female solidarity in confrontation with the male warlike imperative; the mother-son relationship as inscribed in the filial oedipal dilemma of choice between the warrior father and the atavistically loved mother; the question of maternity/paternity and of the voluntary or refused sacrifice of sons and daughters to the interests of war; and the problem of the passional representation of the enemy as an object of desire and figuration of the ideal of the beloved.
fr	On examinera de même la relation mère-fille inscrite dans le dilemme oedipien filial de l’option entre le père guerrier et la mère activement aimée, ainsi que la question de la maternité/paternité et du sacrifice, qu’acceptent volontairement ou refusent les fils et les filles, aux intérêts de la guerre.

en	The author concludes with a call for radical diversality and a decolonial geopolitics of knowledge.
fr	L’auteur conclut par un appel à une "diversalité" radicale et une géopolitique de la connaissance décoloniale.

en	This essay examines the conjunction of race and space in the work of several European thinkers.
fr	Cet essai examine l’articulation entre la race et l’espace dans l’œuvre de divers penseurs européens.

en	Maldonado-Torres identifies similar conceptions in other Western thinkers, most notably Levinas, Negri, Zizeck, Habermas, and Derrida.
fr	L’auteur identifie des conceptions analogues chez d’autres penseurs occidentaux, et surtout chez Levinas, Negri, Zizeck, Habermas et Derrida.

en	To the project of searching for roots and its racist undertones, he opposes a Fanonian critical vision that highlights the constitutive character of coloniality and damnation for the project of European modernity.
fr	Au projet de la quête des racines, avec ses présupposés racistes, il oppose une vision critique inspirée de Fanon, qui souligne le caractère constitutif de la colonialité et de la damnation pour la modernité européenne.

en	This project of searching for roots is unmasked as being complicit with an imperial cartographical vision that creates and divides the cities of the gods and the cities of the damned.
fr	En examinant plus particulièrement le projet de Martin Heidegger dans sa recherche des racines en Occident, il dénonce la complicité de son projet avec une vision cartographique impériale créant et séparant les cités des dieux et les cités des damnés.

en	A power imbued with knowledge should be combated by other powers capable of distinguishing between what can and what can’t be done and known.
fr	Un pouvoir appuyé sur le savoir doit être combattu par d’autres pouvoirs capables de distinguer ce que l’on peut et ce que l’on ne peut pas faire et connaître.

en	That is the challenge for a new socialism which abandons the illusion that it can create a whole new society.
fr	C’est là le défi d’un nouveau socialisme qui abandonne l’illusion d’être capable de créer entièrement une nouvelle société.

en	If today the source of power lies in the monopoly of scientific and technological invention, then it is necessary to go beyond the phenomenology of levels of globalization and take into account the determining role of the new capital in its specific difference.
fr	Si, aujourd’hui, la source du pouvoir réside dans le monopole de l’invention scientifico-technologique, il est nécessaire, par conséquent, d’aller au-delà d’une phénoménologie des niveaux de globalisation, en tenant compte du rôle déterminant du nouveau capital, dans sa différence spécifique.

en	The contemporary capitalist market is based on three strategies of knowledge and power that set it greatly apart from the old competitive market, which tended to be self-regulated, as well as from imperialism, in which hegemony was constructed on the basis of power positions that were supported by the policies of the national State.
fr	Le marché capitaliste contemporain est fondé sur des stratégies de connaissance et de pouvoir qui le distinguent profondément, soit de l’ancien marché concurrentiel, tendant à l’auto-réglementation, soit de l’impérialisme, quand l’hégémonie se construisait sur les positions de force ayant pour piliers les politiques de l’Etat national.

en	It also explores the extent to which the conditions and reasons for individual participation correspond to the conditions and reasons for collective action, i.e. the protests organised by the newest social movements and/or the trade unions.
fr	Nous chercherons aussi à savoir dans quelle mesure les conditions et les motivations individuelles correspondent aux conditions et motivations de l’action collective, c’est à dire, des protestations partant de l’initiative des très récents mouvements sociaux et/ou de celles partant de l’initiative syndicale.

en	This article analyses the new cycle of social protest in Europe in response to neoliberal austerity on two levels: firstly, on the macro level of collective action, it identifies some of the characteristics, conditions and motives underlying the initiatives by the newest social movements and trade unions, and explores their differences, complementarities and potential connections; secondly, on the micro level of individual participation, it considers the conditions and motives for individual involvement in protests on the basis of the 2012 European Social Survey, with a particular emphasis on sociodemographic characteristics (including levels of education and employment), discontent with democracy and the economy, lack of confidence in democratic institutions, trade union membership, involvement in national elections, and demands for social justice, specifically with regard to reducing poverty and income inequality.
fr	L’article se penche sur le nouveau cycle de protestation sociale en Europe en réponse à l’austérité néolibérale, en tenant compte de deux niveaux d’analyse: le niveau macro, celui de l’action collective, en identifiant quelques­‑unes des conditions, motivations et caractéristiques des initiatives des très récents mouvements sociaux et des syndicats, tout en étudiant leurs différences et leurs complémentarités, ainsi que le potentiel d’articulation; et le niveau micro, celui de la participation individuelle, en tenant compte des conditions et des motivations des personnes ayant adhéré aux manifestations de protestation.

en	One example of their increasing popularity is the service provided by the Swedish company Spotify.
fr	Un exemple de croissante popularité en est le service de l’entreprise suédoise Spotify.

en	Often seen as the ultimate solution for the global problem of "online piracy", streaming services have been replacing file sharing networks and sites as the preferred means of accessing online music.
fr	Souvent mentionné comme la solution définitive au problème du "piratage online", les services de streaming tendent peu à peu à remplacer les réseaux et les sites de partage de fichiers dans la préférence des utilisateurs en matière d’accès online à la musique.

en	It draws on a comparative analysis of Spotify and a private file‑sharing community (a private BitTorrent tracker), based on the experience of using both services by an individual living in a peripheral country in the European Union like in Portugal.
fr	Pour ce faire, nous procèderons à une analyse comparative entre le service de Spotify et une communauté privée de partage de fichiers reposant sur une expérience personnelle d’utilisation des deux services à partir d’un pays périphérique de l’Union Européenne comme le Portugal.

en	Even though Spotify quotes several studies showing the alleged positive impact of its service in terms of reducing "online music piracy", this paper aims to highlight the main obstacles facing an offer based on the democratization of access to culture presented by commercial streaming services supported by the culture industries.
fr	Bien que Spotify cite diverses études démontrant un soi‑disant impact positif de son service sur la réduction du "piratage online", cet article a pour but de démontrer que ce n’est que très difficilement que les plateformes commerciales de streaming, soutenues par l’industrie de production d’œuvres culturelles, seront à même de produire une offre centrée sur la démocratisation de l’accès à la culture.

en	Citizens’ capacity to adapt to more resilient practices and to higher security referential levels stands out.
fr	La capacité d’adaptation des citoyens à des pratiques plus résilientes et à des repères de sécurité plus solides a été mise en évidence.

en	This analysis is based on two scales: one which is more proximal to the respondents, characterizing the district of residence, and a more distal one, characterizing the national area.
fr	L’analyse est basée sur deux échelles: une plus proche des répondants qui caractérise la commune de résidence et une autre plus éloignée qui caractérise l’espace national.

en	The data collected show low risk perception values in general, although this is clearer at proximal level perceptions, and with regional contrasts.
fr	Les données montrent des valeurs de perception des risques généralement faibles et cette tendance est plus précise au niveau des perceptions proches, avec l’existence de contrastes régionaux.

en	This paper analyzes risk perception and the level of institutional confidence in mainland Portugal, based on a national survey conducted with a representative sample of Portuguese citizens of legal age.
fr	Cet article évalue la perception des risques au Portugal continental et le degré de confiance institutionnelle, utilisant comme ressource méthodologique une enquête nationale sur un échantillon représentatif de citoyens portugais majeurs.

en	Contrary to the familiarity theory, the collected data reveal the decisive role of scale and territorial differences regarding risk perception.The evaluation of the institutional confidence level in a context of disaster indicates a high degree of confidence in institutions and organizations connected to emergency and assistance, as well as a general positive evaluation of the risk communication sources.
fr	L’évaluation du degré de confiance institutionnelle en cas de catastrophe a montré un niveau élevé de confiance dans les institutions et les organismes liés aux services d’urgence et de secours, ainsi qu’une évaluation généralement positive des sources de communication du risque.

en	Although the end of the public mode of healthcare production is not at stake, the article presents evidence that appears to prove that these reforms are conceptually affecting the state mode of healthcare production defined by Boaventura de Sousa Santos in 1987, blurring some of the dividing lines associated with the capitalist mode of healthcare production.
fr	La fin d’un mode de production de santé étatique n’étant pas en cause, l’article présente des arguments qui semblent renforcer l’idée que ces réformes affectent conceptuellement le mode de production de santé étatique définit par Boaventura de Sousa Santos en 1987, estompant quelques-unes des frontières par rapport au mode de production de santé capitaliste.

en	The opening up to market rules and, consequently, to competition between public providers as well as between public and private providers, links this business model to the commodification of public provision of healthcare.
fr	L’ouverture aux règles de marché et, par conséquent, à un contexte de concurrence entre les prestataires publics et entre les prestataires publics et privés associe l’entrepreneurialisation à la mercantilisation de la prestation publique de soins.

en	Given the trend towards adopting a business model for state hospitals, the objective is to understand to what extent these reforms affect the public provision of healthcare.
fr	Découlant du processus d’entrepreneurialisation tendancielle des hôpitaux publics, l’objectif est de comprendre dans quelle mesure ces réformes affectent le sens de la prestation publique de soins.

en	This article focuses on the recent reforms that have taken place in the Portuguese hospital sector, namely the implementation of New Public Management principles, a political option that is neither innovative nor exclusive to Portugal.
fr	Il s’agit de la mise en œuvre de principes de la Nouvelle Gestion Publique et non pas, dès lors, d’une option politique exclusive ou innovatrice au Portugal.

en	Based on an interpretation of the already vast bibliography that has revealed the role played by women throughout our culture, this article aims to deconstruct the commonly held idea that male dominance was always peacefully and universally accepted.
fr	Partant de l’interprétation d’une bibliographie déjà vaste qui a fait émerger de l’ombre le rôle joué par les femmes au fil de notre culture, ce travail a pour but de déconstruire l’idée commune selon laquelle la domination masculine a toujours été pacifique et universellement acceptée.

en	It therefore aims to draw attention to how in Greece, the conceptual origin of our tradition, parallel to the established canon of thought, there were significant disruptions revealing other ways of thinking and representing the feminine, demonstrating the need to re-signify our reception of the classical tradition.
fr	Dans ce sens, nous tenons à attirer l’attention sur le fait qu’en Grèce, une origine conceptuelle de notre tradition, parallèlement à la pensée canonique, dominante, il y eut des échos significatifs manifestant d’autres façons de penser et de représenter le féminin, démontrant, dès lors, le besoin de redéfinir notre réception de la tradition classique.

en	At least since the 2000s, we have witnessed the effort to understand, in multiple disciplinary fields and from different empirical realities, the complexity of the interdependent movement of people and capitals, images and goods.
fr	Au moins depuis les années 2000, nous avons été témoins de l’effort, dans différents domaines disciplinaires et à partir de diverses réalités empiriques, pour comprendre la complexité de la circulation interdépendante des personnes et des capitaux, des biens et des images.

en	What, in short, would be the theoretical status of mobility – and immobility – in social theory?
fr	Quel serait, en bref, le statut théorique des mobilités – et immobilités – au sein de la théorie sociale ?

en	But when static categories and sedentary methodologies are denied, how can we avoid the substitution of what is proper to the Nation-State with the conceptual imprecision of "liquids" or with the romanticization of nomadism?
fr	Mais comment éviter, dans le déni des catégories statiques et des méthodologies sédentaires, la substitution de ce qui est approprié à l’État-nation par l’inexactitude conceptuelle des « liquides » ou la romantisation du nomadisme ?

en	This article describes some of the analytical solutions proposed by the "mobility turn", taking the contributions of its main reference, the British sociologist John Urry, as its guiding principle.
fr	Nous décrivons dans cet article quelques-unes des solutions analytiques proposées par le « tournant des mobilités », prenant comme fil conducteur les contributions de celui qui est reconnu comme son principal articulateur, le sociologue britannique John Urry.

en	How can regulatory practices and inequalities be incorporated into the discussion of mobility?
fr	Comment pouvons-nous intégrer, dans la discussion sur la mobilité, les pratiques réglementaires et les inégalités qui la structurent ?

en	It is argued that the concept of identity can meaningfully contribute to our understanding of these debates as well as to the study of Roman law in general.
fr	On prétend que la notion d’identité peut contribuer de façon significative à la compréhension de ces débats ainsi qu’à l’étude du droit romain en général.

en	It does so by analysing two examples of scholarly debates: one on the use of Roman law as an atemporal legal doctrine, and one in which Roman law appears as a historical manifestation of natural law.
fr	Il le fait en analysant deux exemples de débats académiques: l’un sur l’utilisation du droit romain comme une doctrine juridique atemporelle, et un autre dans lequel le droit romain apparaît comme une manifestation historique du droit naturel.

en	The paper examines legal historians’ discourses concerning the interpretation of Roman legal sources.
fr	L’article examine les discours des historiens juridiques concernant l’interprétation des sources juridiques romaines.

en	The focus is on the different uses of the concept of ‘ideology’ and the possible roles of Roman law in legal education.
fr	L’accent est mis sur les différentes utilisations du concept d’idéologie et les rôles possibles du droit romain dans l’éducation juridique.

en	The pivotal position of the social state allows us to put middle-aged unemployment into perspective as an event which compromises individuals’ ability to ensure their financial autonomy and which magnifies the social state’s function.
fr	La position centrale qu’assume l’État social permet que le chômage au niveau d’âge moyen soit considéré comme un événement compromettant la capacité des individus à assurer leur autonomie financière, ce qui amplifie la fonction sociale de l’État.

en	Within the framework of compensation mediation, an analysis is undertaken of the role played by the social state in organising strategies for adjusting to the withdrawal of employment on the part of those made unemployed after a Coimbra ceramics factory, Estaco, shut down in 2001.
fr	Dans le cadre des médiateurs de compensation, on analysera la fonction que l’État social accomplit dans l’organisation des stratégies d’adaptation à la privation d’emploi chez une partie de chômeurs d’une fabrique de céramique à Coimbra, Estaco, qui a fermé ses portes en 2001.

en	This article examines the overall strands of an analysis model for experiences of unemployment, with special focus given to one of its cornerstones: compensation mediators.
fr	On tracera ici les grandes lignes d’un modèle d’analyse des expériences de chômage, en considérant particulièrement l’un de ses piliers : les médiateurs de compensation.

en	Taking as its starting point an anthropological research study on identity processes associated with immigration (Portuguese nationals in France), which focused on the suffering and resilience of migrant patients at cultural psychiatric sessions (Portugal), and on the basis of experience in group biographical work (UNEB, Brazil), the article explores the formative, transformative and emancipatory effects of biographical practices.
fr	Partant d’une recherche en anthropologie sur des processus identitaires en situation d’immigration (portugais en France), sur la souffrance et la résilience de migrants patients d’une consultation de psychiatrie culturelle (Portugal), et sur la base de l’expérience de travail biographique en groupe (UNEB, Brésil), il s’agit de présenter les effets formateurs, transformateurs et émancipateurs des pratiques de biographisation.

en	In addition to analysing the effects produced by biographical research, it also proposes consciously bringing researchers and laymen together with a view to creating a civic epistemology or, in other words, the co-production of knowledges and the construction of social cohesion.
fr	En plus de l’analyse des effets produits par la recherche biographique, il est aussi proposé ici un rapprochement conscient entre chercheurs et profanes, ayant pour horizon une épistémologie civique, à savoir, une coproduction de savoirs et de construction de cohésion sociale.

en	It offers theoretical, methodological and socio-political reflections on biographical work with migrant populations.
fr	Le texte apporte une réflexion théorique, méthodologique et sociopolitique à propos du travail biographique réalisé auprès de populations migrantes.

en	This article focuses on the personal and collective impact of biographical practices involving migrants.
fr	Le présent article se penche sur l’impact personnel et collectif de pratiques de biographisation près de migrants.

en	This article presents an analysis of collective actions and protests that occurred in Portugal between 1992 and 2002.
fr	Dans cet article, nous présentons une analyse des actions collectives et des mouvements de contestation qui ont eu lieu entre 1992 et 2002 au Portugal.

en	The political effervescence and the high level of mobilization contradict the usual assertions about the weakness of civil society in Portugal.
fr	L’effervescence politique et le haut degré de mobilisation que nous y constatons contrastent avec les habituelles affirmations à propos de la faiblesse de la société civile au Portugal.

en	The centrality of school, in all its levels, in protest actions attests to the importance of education and educational capital in family strategies of social reproduction and mobility in Portuguese society.
fr	La centralité de l’enseignement, à tous les niveaux, dans les actions de contestation révèlent combien est importante l’éducation et le capital scolaire dans les stratégies familiales de reproduction et de mobilité sociales dans la société portugaise.

en	The authors’ main aim is to understand in a more exact way the social and political configuration of protest actions, their development over time, their defining features, and the repertory of technologies used.
fr	L’objectif principal est d’appréhender de manière plus précise la configuration sociale et politique des actions de protestation, son évolution dans le temps, ses caractéristiques déterminantes et le répertoire des techniques utilisées.

en	The violence of many of the actions analyzed should not be read as a remnant of some primordial violence or of atavistic logics of political performance, but rather as a sign of the democratic maturity of Portuguese society.
fr	La violence qui traverse de nombreuses actions analysées ne peut pas être lue comme la réminiscence d’une quelconque violence originelle ou dérivant des logiques ataviques de l’action politique; elle doit être lue tout au contraire comme indicatrice de la maturité démocratique de la société portugaise.

en	Since protest actions are strongly local, they argue that this localism can lead to a renovation of political involvement, based on participation and on the proximity of citizens to power structures, radically democratizing social and political life.
fr	Les actions de contestation étant marquées par un localisme accentué, notre argument est que ce localisme a toute la potentialité de déboucher sur un renouveau de la vivacité politique en se fondant sur la participation et la proximité des pouvoirs par rapport aux citoyens, à travers une démocratisation radicale de la vie sociale et politique.

en	I believe that such theorization can lead to a new application of action research, now centred on the hyphens that allow us to dialectically articulate the knowledges constructed in the daily contexts of academia and of LGBT activism.
fr	Je pense qu’une telle théorisation pourra conduire à une nouvelle application de la recherche-action, cette fois centrée sur les traits d’union qui nous permettent d’articuler, dialectiquement, les savoirs construits au jour le jour par l’Académie et par l’activisme LGBT.

en	This paper focuses on the diverse and complementary character of the relation between academia and social movements, which moulds a social-analytic construct whose implications for queer studies remain largely untheorized.
fr	Cet essai se penche sur le caractère divers et complémentaire de la relation entre l’Académie et les mouvements sociaux, en concevant une construction analytico-sociale dont les implications pour les études queer restent en grande partie à théoriser.

en	In effect, if academia resists the temptation of paternalism, futurism and cannibalization, and social movements resist accommodation, embourgeoisement and capitulation, then scholarship and activism, by cooperating horizontally, can become cornerstones of this construct.
fr	En effet, science et militantisme, en tant que coopérants horizontaux – résistant à la tentation de paternalisme, de futurisme ou de canibalisation de la part de l’Académie, ou d’accommodement, d’embourgeoisement ou de désistement de la part des mouvements sociaux –, peuvent constituer les bases de cette construction fondée sur des reconnaissances réciproques et mobilisatrices des possibilités, dans laquelle aucune forme de savoir ne se constitue comme l’unique ou la dominante et de laquelle résulte, enfin, un nouveau champ de savoir que je désigne par études queer publics.

en	It is argued that the character of the urban space and the social practices that individualize it inside a city are factors that cannot be overlooked when analyzing the new forms of inequality in contemporary Brazil.
fr	Nous soutenons que la caractéristique de l’espace urbain et les pratiques sociales qui l’individualisent au sein d’une ville sont des facteurs qui ne sauraient être ignorés au cours de l’analyse de nouvelles formes d’inégalités dans le Brésil contemporain.

en	I seek to point out the specificity of the markings and of the social and symbolic boundaries, taking the Praia do Futuro in Fortaleza (Ceará, Brazil), as a typical case.
fr	Nous cherchons à souligner la spécificité des démarcations et des frontières sociales et symboliques, en prenant pour cas typique celui de la Praia do Futuro, à Fortaleza (Ceará, Brésil).

en	This article discusses the emergence of what might be called the liminal public space and the nature of the inequalities that are structured according to the topographic conditions that give it substance.
fr	Cet article se penche sur l’émergence de ce que l’on pourrait appeler un espace public liminaire et sur la nature des inégalités qui se structurent en fonction des contraintes topographiques que lui donnent substance.

en	The particularity of this work is to contribute to the debate on the relationship between the urban space and symbolic appropriations associated with seaside leisure.
fr	La singularité de ce travail réside dans le fait qu’il contribue au débat sur l’articulation entre l’ espace urbain et les appropriations symboliques associées au loisir de plage.

en	This paper focuses on personal income taxation in Portugal.
fr	Cet article se concentre sur l’impôt sur les revenus des personnes physiques au Portugal.

en	Finally, we propose some policy orientations that could promote greater fairness in capital income taxation.
fr	Finalement, nous discuterons certaines solutions qui pourraient introduire une plus grande justice dans la taxation des revenus du capital.

en	Afterwards, we shed light on the continuities of the IRS reform with the previous tax system, namely its semi-dualist profile, which challenges the principles of unicity and progressivity of the Portuguese Constitution.
fr	Par la suite, nous examinerons les continuités de cette législation face à un passé à dépasser, en particulier la nature semi-duale du système d’impôt sur le revenu, qui remet en question les principes de l’unicité et de la progressivité fiscale inscrites dans la Constitution de la République portugaise.

en	Firstly, the analysis focuses on the evolution of income tax prior do the IRS Code of 1989.
fr	Dans un premier temps, nous analyserons l’évolution de l’impôt sur le revenu (IR) dans les décennies précédant l’entrée en vigueur du Code de l’IR en 1989.

en	This debate reflects both regional and international political tensions, and should be understood within the specific historical contexts in which it occurred.
fr	Ce débat reflète des tensions politiques au caractère régional et international et doit être inséré dans les contextes historiques spécifiques dans lesquels une telle production discursive se déroula.

en	This article seeks to trace the genealogy of the debate on State‑building and state viability in Timor‑Leste from the first project for Independence in the seventies, through the Indonesian invasion and the United Nations international administration (1999‑2002), until the assumption of full sovereignty and the challenges and difficulties felt thereafter.
fr	Cet article cherche à tracer une généalogie du débat à propos de la construction et de la viabilité de l’État au Timor‑Leste, de l’aube de l’idée d’indépendance à nos jours: il parcourt la période de 1974‑75, l’occupation indonésienne jusqu’au début et au terme de l’administration internationale des Nations Unies (1999‑2002) et, finalement, l’avènement à la souveraineté en 2002, accompagné de ses inévitables défis et difficultés depuis lors en la matière.

en	In addition to the definition of the conceptual framework applied to this case‑study, the positions of the main players (States and International Organizations) and their motivations will be analyzed and discussed.
fr	En plus de la définition d’un cadre conceptuel que l’on s’essaie à appliquer au cas, nous nous pencherons sur les positions des principaux acteurs externes dans le processus, États et organisations internationales, dont les motivations seront objet de réflexion.

en	I revisit some aspects of Asad’s genealogical and anthropological approach to religion, the secular, and secularism, and address two lines of research it has encouraged: the comparative study of actually existing secularisms and the symmetrical study of frictions and controversies between the secular concept of religion and the traditions it encompasses.
fr	Je revisite certains aspects de l’approche généalogique et anthropologique de Talal Asad en matière de religion, de séculaire et de sécularisation, et je souligne deux axes de recherche qu’elle a encouragés : l’étude comparative des sécularisations réellement existantes et l’étude symétrique des frictions et des controverses entre le concept séculaire de religion et les traditions qu’elle englobent.

en	I conclude by debating whether the recent realignment of religion in secular scholarship would indicate a "turn" or a "paradigmatic shift".
fr	Ce survol servira de base pour débattre la question de savoir si le récent réaménagement de la place de la religion dans le milieu universitaire indiquerait un « tournant » ou un « changement paradigmatique ».

en	The article proposes a review, based on the work of Talal Asad, of the critical turn in the studies of religion and secularism.
fr	Dans cet article, je propose une révision du récent tournant critique dans les études de la religion et de la sécularisation.

en	This text reflects on the notion of the solidarity economy from the ground up.
fr	Le texte pense la notion d’économie solidaire à partir de la base.

en	That is to say, the economy is either solidary or fratricidal.
fr	En d’autres termes, soit l’économie est solidaire, soit elle est fratricide.

en	I begin by considering two public-benefit NGOs (ANDC and Life and Peace Community), whose action and economy cross paths with four micro-entrepreneurs and their units, all differing greatly one from the other: two small businesses are run by women and two others by men, one of whom is an immigrant.
fr	Nous commençons par observer attentivement deux ONG d’utilité publique (ANDC, Comunidade Vida e Paz), dont l’action et l’économie se croisent avec quatre micro-entrepreneurs et leurs unités, tous très distincts entre eux: deux petites affaires sont dirigées par des femmes et deux autres par des hommes dont l’un est immigrant.

en	I conclude that solidarity is a plural notion (altruistic, familialist, associational and statal) and that the economy is either "political economy," as was the case when it emerged, or an ideological notion which denies life and people in loco and in terra mundi.
fr	Nous en concluons que la solidarité est une notion plurielle (altruiste, familiste, associative et étatique) et que l’économie, soit c’est une "économie politique", comme ce fut le cas à sa naissance, soit c’est une notion idéologique qui nie la vie et les personnes in loco et in terra mundi.

en	Then, inductively, a more in-depth reflection is put forward based on two aspects: both the solidarities observed in the familial and socio-political contexts of the micro-entrepreneurs and the economies of their units and the NGOs which supported them.
fr	Ensuite, par induction, nous approfondissons notre réflexion en nous basant sur deux volets: aussi bien celui des solidarités observées dans le milieu familial et sociopolitique des micro-entrepreneurs que celui des économies en vigueur dans leurs unités et dans les ONG qui les ont soutenus.

en	This paper seeks to delineate the general lines that, in the historical, political, sociological and literary critical discourse, have led to a consideration of the war as a not exclusively male phenomenon.
fr	Dans cet article, je chercherai à tracer les lignes générales qui, dans le discours critique historique, politique, sociologique et littéraire, ont mené à considérer la guerre comme un phénomène non exclusivement masculin.

en	Concerning the Portuguese situation, the author seeks to interpret the "supporting role" that has always been reserved for women in public and private, and analyze in greater detail the perhaps unprecedented situation of the Portuguese women who accompanied their husbands on military missions to Africa during the period of the Colonial War.
fr	Dans la situation portugaise, je chercherai à interpréter le "rôle d’appui" qui a toujours été réservé aux femmes, d’un point de vue public et privé; je tenterai d’analyser d’une manière plus détaillée la situation, peut-être inédite, des femmes portugaises qui, pendant la période de la Guerre Coloniale, ont accompagné leur mari en mission militaire en Afrique.

en	Through two case studies, we demonstrate how some theatre collectives, as proposed by Wright, (1) elaborate a diagnosis and critique of the world and the capitalist system, (2) imagine and try to put "viable" alternatives into practice and (3) address the obstacles and possibilities for transformation.
fr	À travers deux études de cas, on essaye de démontrer comment certains collectifs de théâtre, comme proposé par Wright, (1) élaborent un diagnostic et une critique du monde et du système capitaliste, (2) imaginent et cherchent à mettre en pratique des alternatives « viables », et (3) se concentrent sur les obstacles et les possibilités de transformation.

en	The central argument is that these collectives are emancipatory organizations that articulate their artistic language with new forms of social and production organization.
fr	L’argument central est que ces collectifs constituent des organisations émancipatrices qui articulent leur langage artistique avec de nouvelles formes d’organisation et de production sociales.

en	The comparative analysis of theatre collectives in Portugal and Brazil highlights the precarious nature of artistic work, but it also reveals multiple resistances, through different dynamics of collective organization and action.
fr	L’analyse comparative des collectifs de théâtre au Portugal et au Brésil met en évidence la nature précaire du travail artistique, mais révèle également des résistances multiples, à travers différentes dynamiques d’organisation et d’action collective.

en	This article focuses on artists’ collectives based on the theoretical framework of Erik Olin Wright’s emancipatory social science.
fr	Dans cet article, on examine les collectifs d’artistes à partir du cadre théorique des sciences sociales émancipatrices d’Erik Olin Wright.

en	The article analyses in particular the United Nations intervention in Timor-Leste seeking to identify the main contribution and limits of the organization in the promotion of peace, security and stability in the country.
fr	L’article analyse en particulier l’intervention des Nations Unies au Timor-Leste en cherchant à identifier les principales contributions et limites de l’organisation en matière de promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité du pays.

en	Starting from the debate on interventionism and in particular discussing the United Nations approach to peacekeeping and peacebuilding, this article adopts a critical approach to actions and reactions, discourse and practice, as well as adopted and applied terminologies, where there is no consensus regarding contents.
fr	Partant du débat sur l’interventionnisme et, en particulier, en nous penchant sur l’approche des Nations Unies en termes de maintien et de construction de la paix, cet article adopte une lecture critique envers les actions et les réactions, le discours et la pratique, tout autant qu’à l’égard des terminologies adoptées et pratiquées, sans consensus quant aux contenus.

en	The text concludes that it is necessary to find a balance in the management of these complex intervention processes, starting from the recognition of the contribution that this external presence may give to peace building, though questioning its reach, and suggesting a clearer interface between instruments and practice in rendering mandates operational.
fr	Le texte aboutit sur l’entendement qu’il est nécessaire de rechercher des équilibres dans la gestion de ces processus complexes d’intervention, partant de la reconnaissance de la contribution que ces présences extérieures peuvent effectivement signifier en termes de consolidation de la paix, tout en mettant en cause certaines approches et en suggérant une articulation plus efficace entre instruments et pratiques pour ce qui a trait à l’opérationnalisation de mandats.

en	Systematizing some of the processes that underlie the psychological development of (sexual) identity, this paper proposes a Critical Psychosocial Analysis of contemporary sexualities.
fr	Systématisant certains processus sous-jacents au développement psychologique de l’identité (sexuelle), cet article propose une analyse psychologique critique des sexualités contemporaines.

en	In conclusion, the authors discuss the implications of this conciliation for the development of the subject in the multiple contexts of relational negotiation of "minority" sexualities, emphasizing the psychological complexity that is needed for personal emancipation within these contexts.
fr	Dans la conclusion seront présentées les implications de cette conciliation pour le développement du sujet dans les multiples contextes de négociation relationnelle des sexualités "minoritaires", en mettant en relief la complexité psychologique nécessaire à l’émancipation personnelle au sein de ces contextes.

en	The authors underline the experiential sharing of oppression in contexts of "equals" as the nuclear dimension of the development of identity.
fr	Le partage vécu de l’oppression dans les contextes des "égaux" est souligné par les auteurs comme dimension nucléaire du développement identitaire.

en	They further argue that this sharing potentiates a conceptual conciliation between the psychological approach to sexual identities and queer proposals regarding sexualities.
fr	Cependant, ce partage est proposé comme potentiellement créateur d’une conciliation conceptuelle entre l’approche psychologique des identités sexuelles et les propositions queer au sujet des sexualités.

en	This article presents a number of empirical and analytical elements which configure what the author terms the new morphology of work.
fr	Cet article présente certains éléments empiriques et analytiques qui configurent ce que nous appelons la nouvelle morphologie du travail.

en	In opposition to the theses which advocated the end of work or envisaged its deconstruction and loss of centrality, the author sets out to understand the new modalities of work emerging in today’s world, whose most visible trait is their multifaceted profile, the result of the strong mutations which have affected production and services over the past decades.
fr	Contrairement aux thèses qui avaient annoncé la fin du travail ou entrevu sa déconstruction et perte de centralité, nous cherchons à comprendre les nouvelles modalités de travail qui font leur apparition dans le monde contemporain et dont le trait le plus visible est son dessin protéiforme, fruit des mutations importantes qui ont ébranlé le monde productif et de services au cours des dernières décennies.

en	The article highlights the consequences of these distinct forms of work in the IT era; their pendular movement, which swings at times towards continuity, at others towards superfluidity; and analyses the meanings of the amplification of immaterial work in the world of capital, pointing out some of its consequences in the law of value.
fr	Nous mettons en valeur les conséquences de ces différentes formes de travail présentes à l’ère de l’informatisation; leur sens pendulaire qui oscille, soit en direction de leur condition de pérennité, soit accentuant leur trait de superfluité ; et nous exploitons analytiquement les significations du développement du travail immatériel dans le monde du capital, en indiquant quelques-unes de ses conséquences sur la loi de la valeur.

en	It is argued that the Portuguese state, in keeping with the reformist aspirations of the sociopolitical matrix of governance and the managerial state, has created a public supply of adult training and education that is disconnected from a public system, involving contractualization and the foundation of a quasi-market and conditioning the social and human rights of public service producers and beneficiaries.
fr	Nous y défendons que l’État portugais, en consonance avec des horizons réformistes de la matrice sociopolitique de gouvernance et de l’ État gestionnaire, a créé une offre publique d’éducation et de formation d’adultes détachée d’un système public, qui passe par la contractualisation et par la fondation d’un presque - marché et place sous contingence des droits sociaux et humains de producteurs et de bénéficiaires du service public.

en	In the ongoing dynamics, education, the state and governance become conflictual and contradictory terrains of struggle in which political confrontation and action take place.
fr	La dynamique en cours affirme l’éducation, l’État et la gouvernance comme des champs de bataille, conflictuels et contradictoires, où se déroulent l’action et la confrontation politiques.

en	The trajectory is marked by tensions between a multidimensional social policy and a qualificationist, particularist and compensatory policy oriented towards, and in accordance with, the economy.
fr	Le parcours étudié est marqué par des tensions entre une politique sociale multidimensionnelle et une politique pour/selon l’économie, au caractère qualificateur, particulariste et compensatoire.

en	This paper traces the development of the mechanism for the recognition, validation and certification of skills as a means of discussing state reforms in the provision of social welfare.
fr	Dans ce texte, nous prenons le développement du dispositif de reconnaissance, de validation et de certification de compétences comme base pour débattre des options dans la réforme de l’État quant à son engagement dans la promotion du bien-être social.

en	The second issue addressed in this paper concerns the extent to which the new global public spaces that are emerging in late modernity can confront those unregulated global spaces.
fr	La deuxième question examinée dans cet article est de savoir dans quelle mesure les nouveaux espaces publics globaux surgissant dans la modernité tardive peuvent faire face à ces espaces globaux non régulés.

en	The aim of this paper is to address the recent process of globalization from the point of view of the relation between regulation and emancipation.
fr	Cet article a pour objectif d’examiner le processus récent de la globalisation du point de vue de la relation entre la régulation et l’émancipation.

en	The main thesis is that the process of globalization changes the relation between these two categories and requires the introduction of a third element which the author calls non-regulation.
fr	Ma thèse principale est que le processus de globalisation change la relation entre ces deux catégories et exige l’introduction d’un troisième élément que je désignerai par la non-régulation.

en	The argument is not that non-regulation constitutes a completely new feature of modernity, but rather that the way in which hegemony occurs in the globalized public space of the early 21st century consists in a combination of super-regulation and non-regulation which gives it completely new characteristics.
fr	Mon argument n’est pas de dire que la non-régulation constitue une caractéristique entièrement nouvelle dans la modernité, mais d’affirmer que la forme par laquelle l’hégémonie dans l’espace politique globalisé a lieu au début du XXIème siècle consiste en une combinaison entre la super-régulation et la non-régulation acquérant des caractéristiques entièrement nouvelles.

en	In this process, those regions rich in strategic resources have thus been the centre of international attention.
fr	Au cours de ce processus, les régions riches en ressources stratégiques sont ainsi devenues le centre des attentions internationales.

en	In this new global environment, the search for "vital areas" has become a critical factor for those hegemonic economies which have, for centuries, decreed the course of international trade.
fr	Dans cette nouvelle conjoncture globale, la recherche de "territoires vitaux" est devenue un facteur critique pour ces économies hégémoniques qui, pendant des siècles, ont tracé la voie du commerce international.

en	A new geopolitical reality is being established for the Amazon region, demanding a greater state presence not only to achieve its economic growth and sustainable development but to reaffirm the sovereignty of the region, too.
fr	C’est ainsi qu’une nouvelle réalité géopolitique pour la région amazonienne se fait jour, exigeant une présence de l’État plus importante, ayant pour but non seulement sa croissance économique et son développement durable, mais aussi la réaffirmation de sa souveraineté dans la région.

en	The Amazon region, which holds the largest stock of strategic resources – water, minerals, biodiversity – on the planet, is set to be the vital area of the twenty-first century.
fr	La région amazonienne, détentrice de la plus importante réserve de ressources stratégiques – eau, minéraux, biodiversité – de la planète, constitue dès lors l’espace vital du xxième siècle.

en	Since the 1980s, the globalization paradigm has defined a new geopolitical configuration determined by the growing international demand for strategic natural resources.
fr	Le paradigme de la mondialisation a défini, à partir des années 1980, une nouvelle configuration géopolitique déterminée par l’incessante demande internationale de ressources naturelles stratégiques.

en	The purpose of this article is to discuss the geopolitically strategic position of the Amazon region in the context of the scarcity of the strategic natural resources needed for the growth of the world economy in the twenty-first century.
fr	Le but du présent article est de se pencher sur la position géopolitiquement stratégique de la région amazonienne face aux perspectives mondiales de raréfaction de ressources naturelles stratégiques nécessaires à la croissance de l’économie mondiale au xxième siècle.

en	This work is based on empirical research carried out in the jury courts of João Pessoa, Paraíba, in Brazil, along with forensic practitioners and lay judges between 2016 and 2018.
fr	Ce travail s’appuie sur une recherche empirique menée dans les cours d’assises de João Pessoa, Paraíba, au Brésil, avec des acteurs du domaine juridique et des juges non professionnels, entre 2016 et 2018.

en	Despite the sedimentation of a language of prevention and combat against domestic violence, we note that the Law of Femicide is not fully understood, putting lives at risk and allowing for deadly circumstances.
fr	Malgré la sédimentation d’un langage de prévention et de lutte contre la violence domestique, nous notons que la loi sur le féminicide n’est pas entièrement assimilée, mettant en danger d’autres vies et laissant de côté des circonstances mortelles.

en	This emphasizes the discursive connections between the scenarios of domestic, familial and intimate partner violence and the violent and intentional deaths of women.
fr	Cela a démontré les liens discursifs entre les scénarios de violence domestique, familiale et affective-conjugale et les morts violentes de femmes.

en	Thus, there are contexts, social relationships and female subjects that judicial authorities and agents remain unaware of.
fr	Ainsi, il y a des contextes, des relations sociales et des sujettes qui restent invisibles à l’appréhension des agents de la justice.

en	Through semi-structured interviews we follow how, in accordance with Law 13.104/2015, the category of femicide is included in the narratives and the perceptions of the constituent circumstances of the crime by judicial authorities and agents.
fr	Au moyen d’entretiens semi-structurés, nous avons suivi l’introduction de la catégorie féminicide par la loi n.º 13.104/2015 dans les récits et les perceptions des circonstances constitutives de la criminalité par les agents de justice.

en	Taking as its starting point the mutations in the socio-political significance of this form of access within the modern state, it refers to the concrete case of the consolidation of the legal aid system in São Paulo as a means of exploring the social struggles and political conflicts underlying decisions on current public policies for access to justice.
fr	Ayant pour point de départ les mutations du sens sociopolitique de cet accès dans l’État moderne, il fait appel au cas concret de la consolidation du système d’assistance juridique à São Paulo pour étudier les luttes sociales et les confrontations politiques sous‑jacentes à la décision de la politique publique d’accès à la justice à l’heure actuelle.

en	This article explores the possible combi-nations for the political configuration of access to justice in contemporary societies.
fr	L’article cherche à mettre en lumière les combinaisons possibles dans la configuration politique de l’accès à la justice dans les sociétés contemporaines.

en	Four articles by Henry Etzkowitz are taken as the starting point.
fr	Nous prenons pour point de départ quatre articles d’Henry Etzkowitz.

en	However, when this theorization is confronted with other ideas – be they Etzkowitz’s own or those from a study bearing the seal of UNESCO – some inconsistences and limitations emerge as a result.
fr	Cependant, lorsque cette théorisation est confrontée à d’autres idées – que ce soit celles d’Etzkowitz lui-même ou d’une étude portant le sceau de l’UNESCO –, quelques incohérences et limitations se font jour.

en	The goal is to show how this milestone is susceptible to different reconstitutions and interpretations, which are not ideologically neutral.
fr	Le but est de démontrer combien ce jalon est passible de reconstitutions et d’interprétations différentes, qui ne sont pas neutres idéologiquement.

en	This article presents a critical review of the second academic revolution.
fr	Dans cet article, nous procédons à une révision critique de la seconde révolution académique.

en	For this purpose, a hermeneutic and comparative analysis of texts that theorize this paradigm shift is presented.
fr	Pour ce faire, nous présentons une analyse herméneutique et comparative de textes qui théorisent ce changement de paradigme.

en	The vision that these transmit is assumed as the "official" narrative that will have had an influence on the university’s most recent transformation.
fr	Le point de vue qui en est extrait est assumé comme la narrative "officielle" ayant eu une influence sur l’évolution la plus récente de l’université.

en	In German-speaking narrative fiction of the early 20th century the confluence of Modernism and essayism led to interesting textual hybrids.
fr	Dans la fiction narrative d’expression allemande du début du XXème siècle, la confluence entre le modernisme et l’essayisme conduit à des hybrides textuels défiant une notion de texte fondée sur la compréhensibilité.

en	Here, multiple kinds of mirror effects equate the dissolution of traded epistemological and aesthetic paradigms with new solutions for a fictional re-writing of reality and the self.
fr	Divers effets de miroir articulent la dissolution des paradigmes épistémologiques et esthétiques traditionnels à de nouvelles solutions dans l’écriture fictionnelle de la réalité et du sujet.

en	Modernism becomes a self-conscious aesthetic rationality that tends to a mode of discourse that aims at contouring the subject in its relation with the world: the Essay.
fr	Le modernisme représente une rationalité esthétique subversive et consciente d’elle-même, tendant vers un mode de discours et de pensée qui puisse dessiner le sujet dans son rapport au monde: à travers l’essai.

en	Modernism would be an attempt to save the individual, or an identity seeking process which dismantles established constructions of reality and produces alternative narratives of the whole that preserve the individual.
fr	Il s’agit d’une quête d’identité qui implique l’écroulement des constructions établies de la réalité et la production de nouvelles narrations du tout mais qui préservent l’individuel.

en	Finally, the third part will highlight how Césaire and Peck represent Lumumba and critically reassess and engage with the Belgian colonial past.
fr	Enfin, la troisième partie mettra en évidence la façon dont Césaire et Peck représentent la figure de Lumumba et réévaluent le passé colonial belge.

en	In the first part, I discuss the relationship between fiction and History in light of the current debates on the capacity of the novel to tell History, as well as on History’s contributions to fiction.
fr	Dans la première partie, je reviendrai sur le lien entre fiction et Histoire à la lumière du débat contemporain sur la capacité du roman à faire et à dire l’Histoire ainsi que sur les emprunts de l’Histoire à la fiction.

en	In the second section, the article examines the respective historical contexts of the play and the film in order to bolster a comparative analysis of both works of fiction.
fr	Dans sa seconde section, l’article abordera les contextes historiques respectifs des deux œuvres ce qui nous permettra ensuite d’affiner l’analyse comparée de la pièce et du film.

en	This essay examines how Aimé Césaire’s tragedy Une Saison au Congo [A Season in the Congo] and Raoul Peck’s film Lumumba contribute to the production of historical discourse about the death of Patrice Lumumba.
fr	Cet article analyse la façon dont la tragédie d’Aimé Césaire et le film de Raoul Peck contribuent à la production du discours historique relatif à la disparition de Patrice Lumumba.

en	This article analyzes the potentials and limits of the free software culture and the products derived from it in what concerns the promotion of economic and social development in the context of the "new economy" and the alternatives to it.
fr	Cet article se penche sur les potentialités et les limites de la culture du logiciel libre et des produits qui en découlent pour ce qui est de la promotion de développement économique et social face à la logique de la "nouvelle économie" et de ses alternatives possibles.

en	It examines the incentives and constraints to innovation in its different senses, generated by free softwares as goods technically distinct from proprietary software and developed on the basis of specific values and interests.
fr	Nous y examinons les encouragements et les restrictions à l’innovation, dans ses diverses perceptions, engendrés par les logiciels libres en tant que biens techniquement distincts des logiciels propriétaires et développés sur la base d’un ensemble de valeurs et d’intérêts spécifiques.

en	It also reflects on their limitations and capabilities in relation of the promotion of development strategies aimed not only at economic growth based on technological improvement, but especially at generating social opportunities.
fr	Nous abordons aussi ses limitations et ses capacités à favoriser des stratégies de développement n’ayant pas seulement pour but l’expansion économique reposant sur le perfectionnement technologique mais, surtout, quant au fait qu’ils puissent être source d’opportunités sociales.

en	Its main goal is to unveil the (re)imagined town: that which, through the work of symbolic translation carried out by promoters and mediators, circulates among the tourist-destination markets – unveiling also the approximations and distances between the tourist’s town and the real town.
fr	L’objectif fondamental est de dévoiler la ville (ré)imaginée : celle qui, à travers le travail de traduction symbolique effectué par des agents promotionnels et des médiateurs, circule sur les marchés du tourisme – dévoilant également les rapprochements et les distanciations entre la ville touristique et la ville réelle.

en	At a time when we witness growing tourist fascination for towns and cities, this article seeks to understand how Coimbra presents itself to the outside world, to tourists and visitors.
fr	A une époque où l’on constate un accroissement de l’attrait touristique pour les villes, cet article cherche à comprendre les formes sous lesquelles Coimbra se présente à l’extérieur, aux touristes et visiteurs.

en	With the historical and monumental town having become one of the main attractions of our time, this article picks up on the tourist promotional materials circulating in Portugal and abroad to address how Coimbra’s urban resources are transformed into tourist-appeal factors.Because towns and cities are also sites of the imagination and of representation, this article discusses the notion of image in respect of marketing and advertising operations developed with a view to promoting tourism.
fr	La ville historique et monumentale étant l’une des principales attractions de l’actualité, nous avons pris pour point de départ le matériel de promotion touristique, circulant au plan national et international, pour examiner les formes dont les ressources urbaines sont transformées en facteurs d’attraction touristique.

en	This analysis involves studying the mechanisms of coordination of collective action.
fr	Cette dernière affirmation implique d’ailleurs l’étude des mécanismes de coordination de l’action collective.

en	A deep integration into the EU and an original and unexpected context of Iberian integration are important parts of the new picture.
fr	Une intégration profonde à l’UE et un contexte original et inattendu débouchant sur l’intégration ibérique constituent des aspects important du nouveau portrait.

en	The Portuguese economy has undergone many significant transformations since the democratic revolution of 1974 and the acession to the EEC in 1986.
fr	L’économie portugaise a connu de multiples transformations significatives pendant les dernières décades, notamment après la révolution démocratique de 1974 et l’adhésion à la CEE en 1986.

en	The State, as agent of the "relational order," the market, as an increasingly narrow site of governance, and the community, as the expression of Portuguese internal specificities, are taken in this text as major institutional arrangements and the bases of economic governance.
fr	L’Etat, en tant qu’agent de l’ "ordre relationnel", le marché, en tant que lieu de gouvernance de plus en plus limitatif, et la communauté, en tant que l’expression des particularités internes portugaises, sont considérés dans le texte présent comme principaux arrangements institutionnels et bases de la gestion économique.

en	Changes in productive specialization, the emergence of a tertiary public economy, the centrality of external financial relations and the new condition of Portugal as a net investor abroad and as a country of immigration are some of the main processes that are relevant for the analysis of the governance of the Portuguese economy in this period.
fr	Les changements dans la spécialisation productive, l’émergence d’une économie de troisième secteur public, la centralité des relations financières externes et la nouvelle condition du Portugal en tant qu’investisseur des liquidités à l’étranger et comme pays d’immigration: voici certains des principaux processus qui permettent d’analyser la gouvernance de l’économie portugaise dans cette période.

en	Is there in the second half of the twentieth century a moment in which we might speak of a break?
fr	Et y a-t-il un moment, dans la seconde moitié du XXème siècle, où une rupture a effectivement lieu?

en	In view of the return to textualization in the 1960’s – a tendency that is also to be observed in the French and Spanish contexts – the poets’ reaction in the next few decades is often quite strong.
fr	En face de la revalorisation accentuée de la textualité dans les poétiques de la décennie 1960 au Portugal – perspective qui, avec certaines particularités, se constate aussi dans le contexte français et espagnol –, la démarcation des poètes émergents dans la décade suivante est, parfois, fortement réactive.

en	The question to be asked is whether there is a fundamental difference between these two positions, which seem to give rise to apparently distinct poetics.
fr	Y a-t-il cependant une différence essentielle entre ces deux inflexions, incarnées dans des poétiques apparemment distinctes?

en	In this paper I try to show that, rather than producing a rupture, the emerging poetics of the 1960’s consolidates a tradition of modernity in its more radical aspect, whereas the next poetics prefers to realign with the most remote tradition of modernity, in Baudelaire’s sense, Even though we face two different kinds of dialogue with the tradition, in both cases, it seems, the tradition is retrieved in such a way that the notion of rupture is out of the question
fr	Dans l’étude présente, nous cherchons à montrer que, plutôt que de produire une rupture, les poétiques émergentes dans les années soixante du XXème siècle consolident une tradition de modernité en choisissant son côté le plus radical, tandis que les poétiques qui suivent préfèrent se rattacher à une tradition plus reculée de la modernité, dans le sens baudelairien du terme.

en	Our hypothesis is that this "ontological turn" in the human sciences, despite its internal variations, can be defined by an "anti-Narcissus" movement of obsessive search for a radical alterity.
fr	Notre hypothèse est que ce « tournant ontologique » dans les sciences humaines, malgré ses variations internes, peut être défini par un mouvement « anti-narcissique » de recherche obsessionnelle d’une altérité radicale.

en	This article seeks to make an analytical effort to recover the concept of ontology in philosophy and anthropology in the first two decades of the 21st century.
fr	Dans cet article nous cherchons à procéder à une dépuration analytique de la reprise du concept d’ontologie en philosophie et en anthropologie des deux premières décennies du xxie siècle.

en	Finally, we seek to show how both disciplines seek to transform this access to otherness into a way of calling oneself (human being or Western concepts) in question.
fr	Enfin, nous essayons de montrer comment les deux disciplines cherchent à transformer cet accès à l’autre en un moyen de se remettre (l’être humain ou les concepts occidentaux) en question.

en	In the case of philosophy, it shows itself through the recognition of the status of reality of that which does not concern the human; in the case of anthropology, this recognition turns to non-Western concepts or forms of life.
fr	Dans le cas de la philosophie, cette recherche se manifeste par la reconnaissance du statut de la réalité de ce qui ne concerne pas à l’humain ; dans le cas de l’anthropologie, cette reconnaissance se tourne vers des concepts ou des formes de vie non occidentaux.

en	In philosophy, this other is imagined in the spaces indifferent to human or in the fictional teratological characters; in anthropology, it is about another form of life or other conceptual metaphysics.
fr	Dans la philosophie, cet autre est imaginé dans des espaces indifférents à l’humain ou dans les personnages de fiction tératologiques ; en anthropologie, c’est un autre mode de vie ou une autre métaphysique conceptuelle.

en	How African are the so-called African studies?
fr	Dans quelle mesure les soi-disantes études africaines sont-elles africaines?

en	It invites a new orientation and new ambitions for research by Africans in Africa.
fr	Il propose une nouvelle orientation et de nouvelles ambitions pour la recherche faite par des Africains en Afrique.

en	The study of Africa, as developed so far by a long intellectual tradition, is part of an overall project of knowledge accumulation initiated and controlled by the West.
fr	L’étude de l’Afrique, telle qu’elle a été développée aujourd’hui dans une longue tradition intellectuelle, fait partie d’un projet englobant d’accumulation de connaissance initié et contrôlé par l’Occident.

en	It calls upon African scholars in African studies and in all other disciplines to understand that they have been doing so far a kind of research that was massively extraverted, i. e. externally oriented, intended first and foremost to meet the theoretical and practical needs of Northern societies.
fr	Il invite les chercheurs africains du domaine des études africaines et de toutes les autres disciplines à penser que, jusqu’à présent, ils n’ont fait que développer un type de recherche entièrement extraverti, c’est-à-dire orienté vers l’extérieur, destiné avant tout à aller dans le sens des nécessités théoriques et pratiques des sociétés du Nord.

en	It advocates more generally the development in Africa of an autonomous, self-reliant tradition of research and knowledge that addresses problems and issues directly or indirectly posed by Africans.
fr	Il défend, plus génériquement, le développement en Afrique d’une tradition autonome, confiante en elle-même, de recherche et de connaissances qui réponde aux problèmes et questions suscités directement ou indirectement par les Africains.

en	This article advocates an active, lucid, responsible appropriation by African societies themselves of the knowledge capitalised over centuries about them.
fr	Cet article défend que les sociétés africaines doivent elles-mêmes s’approprier activement, lucidement et par une attitude responsable, la connaissance capitalisée durant des siècles à leur sujet.

en	The sample consists of 351 individuals of both genders, between the ages of 12 and 17.
fr	L’échantillon est composé de 351 participants des deux sexes, âgés de 12 à 17 ans.

en	As for the aggressive behaviors, no predictive value of peer attachment was found.
fr	Pour ce qui est des comportements d’agression, aucune valeur prédictive du lien aux pairs n’est à souligner.

en	A secure peer attachment appears in the literature as a protective factor against bullying behavior.
fr	La relation sûr aux pairs a été mis en perspective par la littérature en tant que facteur protecteur face à l’engagement dans des comportements de bullying.

en	The results show the existence of a peer attachment predictive effect on victimization but does not reveal a gender moderator effect in this association.
fr	Les résultats montent l’effet prédictif du lien aux pairs dans les comportements de victimisation, aucun effet modérateur du sexe dans cette association n’étant constaté.

en	The results will be discussed and analyzed as the attachment theory, in order to understand the importance of peer attachment as a protective factor for maladaptive behavior in adolescence.
fr	Les résultats seront sujet à débat à la lumière de la théorie du lien, en tenant compte de l’importance de la qualité de la relation avec les pairs en tant que facteur protecteur en matière de comportements désadaptant de bullying au cours de l’adolescence.

en	The present study seeks to test the predictor effect of peer attachment on different types of bullying and to examine the mediating role of gender on the same association.
fr	Cette étude se penche sur l’effet prédicteur du lien aux pairs face à l’engagement dans des comportements de bullying en évaluant si le sexe est modérateur de cette association.

en	Frantz Fanon’s prayer to his body in Black Skin, White Masks offers a basis for building a decolonial humanism and humanities that counter the coloniality of human rights and serve as propaedeutics for any effort to make human rights relevant for decolonization.
fr	La prière de Franz Fanon à son corps dans Black Skin, White Masks offre une base à la construction d’un humanisme et d’humanités décoloniaux luttant contre la colonialité des droits humains et servent de propédeutique à tout effort permettant que les droits humains soient importants pour la décolonisation.

en	The universality of human rights is delimited by what is considered to effectively constitute the state of being human in the first place.
fr	L’universalité des droits humains est, en premier lieu, déterminée par ce qu’il est convenu d’appeler l’état d’être humain.

en	In addition to a secular-line that separated the divine from the human, the hegemonic modern Western concept of the human emerged in relation to an onto-Manichean colonial line that often makes human rights discourse inefficient for addressing modern colonialism, or complicit with it. For any decolonization of human rights to occur, there needs to be a decolonization of the concept of the human.
fr	En plus d’une ligne séculière qui a séparé le divin de l’humain, le concept hégémonique occidental moderne de l’être humain est apparu en relation à une ligne coloniale manichéiste qui, maintes fois, rend inefficace le discours des droits humains dans l’approche du colonialisme moderne ou en fait son complice.

en	European RPSC is approached from a comprehensive historical perspective.
fr	La PRAS européenne est abordée dans une perspective historique et englobante.

en	After this initial theoretical enthusiasm, the current decrease in the research output is proportionally inverse to the growth of integrative linkages in the European Union.
fr	Après l’enthousiasme théorique initial, l’actuelle décroissance des produits de recherche est inversement proportionnelle à croissance des liens d’intégration au sein de l’Union Européenne.

en	A new framework for analysis Although the pacification of Europe is a process that was set into motion in the early 1950s, it was the fall of the Berlin Wall in 1989 that sparked a flurry of publications that aimed to describe and explain how such an achievement was possible.
fr	Même si le processus de pacification de l’Europe a été initié dans les années 50, c’est la chute du Mur de Berlin, en 1989, qui a donné lieu à une croissance exponentielle de publications consacrées à la description et l’explication de ce phénomène.

en	This article argues that the old epistemological tools for understanding the pacification of Europe are becoming obsolete as they are embedded in a regional context that no longer exists.
fr	Cet article défend que les vieux instruments épistémologiques destinés à la compréhension de la pacification de l’Europe sont devenus obsolètes du fait qu’ils sont enracinés dans contexte régional dépassé.

en	In order to overcome this shortcoming, this article introduces a new interpretative framework based on the idea of regional peace and security complexes (RPSC).
fr	Pour remédier à cette limitation, nous présenterons un nouveau cadre d’interprétation fondé sur l’idée de la paix régionale et d’agglomérats de sécurité (PRAS).

en	Reciprocity, obligation, equality, autonomy – these rules are clear, but a detailed analysis unveils contradictory principles, as well as resistance, tension and conflict.
fr	Réciprocité, obligation, égalité, autonomie – normes qui surgissent clairement, mais dont l’analyse détaillée dévoile des principes contradictoires, des tensions et des conflits.

en	This paper discusses the norms that regulate the action of informal ties in the production of well-being.
fr	Dans cet article, nous discuterons les normes qui régulent l’action des liens informels dans la production du bien-être.

en	It shows that the action of social networks follows the general principles of the gift system, that is to say, the triple obligation of "giving, receiving, and reciprocating" structures actors’ practices and representations.
fr	Nous montrerons que l’action des réseaux sociaux obéit aux principes généraux du système du don, en explicitant comment la triple obligation de "donner, recevoir, rétribuer" structure les pratiques et les représentations des acteurs.

en	However, the author also addresses the problems that derive from these basic pinciples.
fr	Cependant, nous exposerons également les problèmes qu’impliquent ces principes orienteurs.

en	This paper analyses the consequences of the latest recession and austerity measures for the working and living conditions of women and men in Spain, as well as the extent to which gender and other related inequalities are being modified or aggravated.
fr	Cet article analyse les conséquences des dernières mesures de récession et d’austérité sur les conditions de vie et de travail d’hommes et de femmes en Espagne et jusqu’à quel point le genre et autres inégalités s’y rapportant se sont modifiés ou aggravés.

en	Women are taking on additional responsibilities in terms of unpaid care work due to welfare cuts and privatization, while still facing discrimination in the labour market and in accessing resources and decision-making centres.
fr	Les femmes prennent des responsabilités additionnelles en ce qui concerne le travail de prestation de soins non rémunéré à cause des réductions dans les apports de la sécurité sociale et des privatisations, tout en continuant à faire face à des discriminations dans le marché du travail et dans l’accès aux ressources et aux centre de prise de décision.

en	This refamiliarization of care, together with increasing job insecurity, could have a major negative impact on the well-being of women and their present and future opportunities, which may endanger the fragile gains achieved in terms of gender equality.
fr	La re-familiarisation des soins, jointe à l’insécurité de plus en plus marquée de l’emploi peut avoir un impact négatif important sur les femmes et sur leurs opportunités présentes et futures capables de mettre en danger les fragiles acquis obtenus en termes de égalité de genre.

en	The markets represent a powerful economic coordination mechanism.
fr	Les marchés constituent un puissant mécanisme de coordination économique.

en	Even so, their limitations cannot, and should not, be ignored.
fr	Néanmoins, on ne peut ni ne doit ignorer ses limitations.

en	The wide range of costs originating from business activities within the framework of capitalism and subsequently externalised or, in other words, transferred to other agents or to society as a whole with no repercussions on price mechanisms, is one particularly striking example of these limitations.
fr	Les coûts aux origines les plus diverses, découlant de l’activité des entreprises dans le cadre du capitalisme et externalisés, c’est à dire, transférés vers d’autres agents ou vers la société comme un tout sans répercussion sur le mécanisme des prix, sont un exemple particulièrement impressif de ces limitations.

en	This article contrasts the different concepts of social costs existing in economics literature, ranging from the identification of the problem as a "market failure" to the more heterodox (and less well‑known) concept of K. William Kapp, according to whom social costs are an intrinsic and inevitable problem within the institutional context of capitalism.
fr	Dans cet article, nous mettons en exergue les différentes conceptions portant sur les coûts sociaux qui existent dans la littérature économique, qui vont de l’identification du problème comme étant une "défaillance du marché" à la conception plus hétérodoxe (et aussi moins connue) de K. William Kapp qui estime que les coûts sociaux sont un problème intrinsèque et inévitable dans le contexte institutionnel du capitalisme.

en	The nature of the problem is discussed initially, followed by a presentation, albeit brief, of two essentially diverging lines of argument in the prevailing conventional approach and the heterodox approach of Kapp: the concept of efficiency adopted and the way in which the question of valuation of social costs is viewed.
fr	Ensuite, nous présentons, bien que fort sommairement, deux lignes fondamentales de fracture entre l’approche conventionnelle dominante et l’approche hétérodoxe de Kapp: le concept d’efficience adopté et la façon dont est perçue la question de l’évaluation des coûts sociaux.

en	The recent sociological reflections of Loïc Wacquant, David Garland, Nils Christie and Zygmunt Bauman, among others, will be used to explore this topic, which is still little discussed by the academic community.
fr	S’insérant dans les récentes réflexions sociologiques de Loïc Wacquant, David Garland, Nils Christie et Zygmunt Bauman, entre autres, ce thème fait encore l’objet de peu de débats au sein de la communauté académique.

en	The current capitalist arrangement has almost instantaneously spread around the globe, tying the success of economic enterprises to the new face of crime policy.
fr	L’actuel arrangement capitaliste se généralise presque instantanément sur toute la planète, en attelant l’entrepreneuriat de succès à la nouvelle face de la politique criminelle.

en	The paper therefore aims to offer an alternative approach to thinking about social control by addressing the so‑called "punitive state", a policy that suits the economic, social and cultural changes under way in the last thirty years and that, according to some contemporary theorists, inaugurated postmodernity.
fr	Le présent article a donc pour but d’offrir une approche alternative aux réflexions sur le contrôle social, en abordant ce qu’il est convenu d’appeler l’«État punitif», figure politique qui s’ajuste aux transformations économiques, sociales et culturelles déjà en cours durant ces trente dernières années et qui, selon certains théoriciens contemporains, ouvrirent la voie à la postmodernité.

en	Its central topic is the increasing investment in fighting crime by contemporary democracies, which helps to consolidate the figure of the "punitive state".
fr	Le thème central est l’investissement croissant dans la lutte contre le crime de la part des démocraties contemporaines, ce qui contribue à consolider l’image de l’«État punitif».

en	This text focuses on the advance of the "punitive state" in contemporary societies, or in other words, the prominence of control rather than social protection and social rights policies.
fr	En d’autres mots, il a trait à la proéminence du contrôle, au détriment de la protection sociale et des politiques des droits sociaux.

en	This article considers the impact of European integration on industrial relations.
fr	Cet article réfléchit sur l’impact de l’intégration européenne dans les relations au travail.

en	An industrial relations regime can be understood as a tension between employment structured by market dynamics and broader social regulation, between the principles of contract and status.
fr	Un régime de ces relations peut être vu comme une tension entre l’emploi structuré par les dynamiques du marché et une régulation sociale plus large, autrement dit, une tension entre les principes de contrat et de statu quo.

en	Its survival may depend on new forms of supranational regulation, but not necessarily as the ‘social dimension’ of Europeanization is customarily conceived.
fr	L’européanisation économique menace aujourd’hui cette relation, dont la survie pourra dépendre de nouvelles formes de régulation supranationale, encore qu’elle puisse ne pas impliquer nécessairement la «dimension sociale» de l’européanisation telle qu’elle est en général entendue.

en	Yugoslav film cooperation with Africa began in the 1950s and peaked in the 1960s, when the Yugoslav Film Weeks were organized in the newly liberated African countries and Filmske novosti made their first documentaries in Algeria, Mali, Tanzania, Guinea and Mozambique.
fr	La coopération cinématographique yougoslave avec l’Afrique a débuté dans les années 1950 et a atteint son apogée dans les années 1960, lorsque les semaines du film yougoslave ont été organisées dans les pays africains nouvellement libérés et Filmske novosti a réalisé ses premiers documentaires en Algérie, au Mali, en Tanzanie, en Guinée et au Mozambique.

en	The Yugoslav film We Shall Win (Venceremos), by Dragutin Popović, had an especially relevant role as the first documentary about the liberated regions in Mozambique and the military and political role of FRELIMO.
fr	Le film yougoslave We Shall Win, de Dragutin Popović, a joué un rôle particulièrement important en tant que premier documentaire sur les régions libérées du Mozambique et sur le rôle militaire et politique de FRELIMO.

en	Film cooperation with Algeria and Mozambique and the support for such guerrilla movements as the FLN and FRELIMO was the climax of Yugoslav film solidarity with the anti-colonial struggle.
fr	La coopération cinématographique avec l’Algérie et le Mozambique et le soutien apporté à des mouvements de guérilla tels que le Front de Libération Nationale – FLN (Algérie) et le FRELIMO (Moçambique) ont constitué l’apogée de la solidarité cinématographique yougoslave avec la lutte anticoloniale.

en	This paper deals with Yugoslav-Mozambican film cooperation and the role Filmske novosti played in the anti-colonial struggle and in the relationship with the FRELIMO movement in particular.
fr	Cet article est consacré à la coopération entre le cinéma yougoslave et mozambicain et au rôle joué par Filmske novosti ("les films d’actualité yougoslaves") dans la lutte anticoloniale et dans la coopération avec le mouvement FRELIMO (Front de Libération du Mozambique).

en	This article aims to relate the discourse of the ‘New State’ on the University and on student association organisms (reproduction) to the strategies for survival and imagination of the student movement itself (dissent).
fr	L’article essaye de mettre en relation les discours de l’"Etat Nouveau" sur l’Université et sur les associations d’étudiants (la réproduction) avec les stratégies de survie et d’imagination du mouvement étudiant lui-même (la contestation).

en	This text revisits previous discussions regarding the emergence of ‘student unionism’ in the spring of 1962, endeavouring to ascertain by what means and for what reasons the University became a relevant stage for dissent against the regime, following the successive crises which the dictatorship had to face from 1958 onwards.
fr	L’article revisite des discussions antérieures sur l’émergence du "syndicalisme étudiant" au printemps de 1962, cherchant d’évaluer de quelle façon et par quelles raisons l’Université devient une scène relevante de dissidence du régime et accompagne les crises successives à lesquelles la dictature doit faire face après 1958.

en	As the starting point for an analysis of the student movements active between the end of World War II and the mid-1970s, the article takes Salazarist stereotypes of the University as an ‘organic corporation’ of the dictatorship and the legal matrix of student associations as ‘corporate unions’ hindered from expressing any class connotations.
fr	Le point de départ pour une analyse des mouvements étudiants entre la fin de la Deuxième Guerre Mondiale et la moitié des années soixante du XX.e siècle sont les stéréotypes salazaristes portant sur l’Université comme une "corporation organique" du régime dictatorial et la matrice légale des associations d’étudiants comme des "syndicats corporatifs" empêchés d’exprimer des connotations classistes.

en	This article offers critical insight into the planning processes for cultural revitalisation that is based on a ‘top‑down’ approach.
fr	Le présent article propose une vision critique des processus de planification de revitalisation culturelle selon une approche "du haut vers le bas".

en	However, often during the course of urban redevelopment, it is not completely clear which renovation strategy is to be used and what consequences will that have for the neighbourhood, its social structure and local community.
fr	Néanmoins, durant ce développement urbain, la stratégie de réhabilitation à suivre n’apparaît pas toujours clairement, non plus que les conséquences qu’elle pourra avoir sur la zone environnante, sur la structure sociale y attenant et sur la communauté locale dans son ensemble.

en	In some cases, it is possible to speculate that renovation may lead to diminishment in cultural heterogeneity and obstruct wider socio‑cultural revitalisation processes in the city.
fr	Dans certains cas, il est possible de prévoir que la réhabilitation pourra se traduire par la diminution de l’hétérogénéité culturelle au niveau local, en plus de freiner des processus plus vastes de revitalisation socioculturelle mis en perspective pour la ville en son tout.

en	Cultural‑led renovation projects are often directed toward the formation of new art facilities, services, products and urban settings based on which the city could become distinctively different and economically profitable.
fr	Les projets de réhabilitation à incidence culturelle ont fréquemment pour but la création, en contexte urbain, de nouvelles installations, de nouveaux services, de nouveaux produits et d’environnements artistiques grâce auxquels il devient possible à la ville d’acquérir une singularité différenciatrice dont elle peut retirer, en même temps, des dividendes économiques.

en	More specifically, it examines the renovation project of a former bicycle factory (Rog) situated in the centre of Ljubljana and planned to be renovated into the Centre of Contemporary Arts. By taking into account the social, economic and architectural characteristics of the local environment in which the specific renovation project is embedded, the article stresses the importance of ‘bottom up’ cultural planning that relies on greater inclusion of various local population groups.
fr	Partant des caractéristiques sociales, économiques et architecturales du milieu dans lequel le projet concret de réhabilitation s’insère, nous soulignons l’importance d’une planification culturelle "du bas vers le haut", reposant sur une inclusion plus élargie des divers groupes de population en présence.

en	This study also problematizes the articulation of a propositional methodology of comparison that could nurture the production of local, decolonial approaches and foster the exchange of practices and knowledges from and to East Asia.
fr	Dans cette étude, on problématise également l’articulation d’une méthodologie propositionnelle de comparaison qui pourrait nourrir la production d’approches locales et décoloniales et favoriser l’échange de pratiques et de connaissances depuis et vers l’Asie de l’Est.

en	It gathers and organizes a general overview of significant attempts of framing East Asian struggles within resistances against Western hegemonic epistemological impositions.
fr	On rassemble et organise un aperçu général des tentatives significatives d’encadrer les luttes d’Asie de l’Est au sein des résistances contre les impositions épistémologiques hégémoniques occidentales.

en	This paper explores the challenges and potentialities of establishing a shared paradigm of transformative knowledge based on the dialogue between East Asian experiences and the rest of the global South, particularly Latin America.
fr	Dans cet article, on explore les défis et les potentialités de l’établissement d’un paradigme partagé de connaissances transformatrices basé sur le dialogue entre les expériences de l’Asie de l’Est et le reste du Sud mondial, en particulier l’Amérique latine.

en	It makes the case for seeking shared links and critical differences that can help to incorporate East Asian experiences within the paradigm of epistemologies of the South.
fr	On défend la recherche de liens partagés et de différences critiques qui peuvent aider à intégrer les expériences de l’Asie de l’Est dans le paradigme des épistémologies du Sud.

en	In Portugal, participation in health is framed from the normative point of view, in particular, at the political and institutional level.
fr	Au Portugal, la participation à la santé est prévue en termes normatifs, en particulier au niveau politique et institutionnel.

en	Despite the efforts of some decision-makers to promote public participation in health, it has proved to be insufficient.
fr	Malgré le souci de certains décideurs à promouvoir la participation du public à la santé, cela s’est avéré insuffisant.

en	It is in this context – one in which the benefits of participation are recognised but mechanisms capable of guaranteeing participation in health decision-making processes are lacking – that the "MORE PARTICIPATION better health" initiative appears.
fr	C’est dans ce contexte, dans lequel les avantages de la participation sont reconnus, mais où il n’existe aucun mécanisme capable de garantir cette participation aux processus décisionnels en matière de santé, que l’initiative "PLUS DE PARTICIPATION meilleure santé" apparaît.

en	This aims to claim the institutionalization of participatory mechanisms responding to the aspirations of a wide range of health activists, but also of the Portuguese population in general, who claim the right to be involved in a regular and effective way in health decisions that affect them.
fr	Il s’agit de revendiquer l’institutionnalisation de mécanismes participatifs répondant aux aspirations d’un large éventail de militants de la santé, y compris la population portugaise en général, qui revendiquent le droit de participer de manière régulière et efficace aux décisions sanitaires qui les concernent.

en	Interviews were conducted with 34 families in Portugal and Brazil.
fr	Des entretiens ont été menés auprès de 34 familles au Brésil et au Portugal.

en	The objective of the present research is to use the network theory to analyze the configuration of the social webs of adults with Down Syndrome (DS).
fr	La présente recherche visait à utiliser la théorie des réseaux pour analyser la configuration des réseaux sociaux d’adultes atteints du syndrome de Down (SD).

en	The network of people with DS is mainly composed of women, and people outside of the family often create negative bonds with these individuals.
fr	Il est clair que le réseau de personnes atteintes du SD est composé principalement de femmes et que les personnes en dehors de la famille créent souvent des liens négatifs avec ces personnes.

en	The mother is responsible in almost all the families interviewed for taking care of her child with DS, even if she has to give up her moments of leisure and her profession.
fr	Les mères sont responsables dans presque toutes les familles interviewées de s’occuper des enfants avec SD, même si elles doivent renoncer à leur temps libre et à leurs professions.

en	Respondents were adults with DS and their mothers.
fr	Les personnes interrogées étaient des adultes atteints de SD et leurs mères.

en	The results showed that the network of the DS individuals is narrow and has as main node the maternal figure.
fr	Les résultats ont montré que le réseau d’individus atteint de SD est faible et a comme nœud principal la figure maternelle.

en	The main potential of social network analysis is to point out that the individual is conditioned by the social network that surrounds him and is also able to modify this network.
fr	Cette théorie a comme principale potentialité de souligner que l’individu est conditionné par le tissu social qui l’entoure et qu’il est également capable de modifier ce tissu.

en	Cassatt’s translations of Japanese woodblock prints, Picasso’s adaptations of African art, and the Sudanese writer Tayeb Salih’s rewriting of Conrad are juxtaposed to demonstrate transcontinental cultural flows in the formation of different modernisms.
fr	Sur cette voie, nous comparons les traductions des gravures japonaises par Cassatt, les adaptations des artefacts africains par Picasso et la réécriture de Conrad par l’écrivain soudanais Tayeb Salih, pour démontrer l’existence de flux culturels trans-continentaux dans la formation des différents modernismes.

en	The essay challenges the prevailing view that the West invented modernity and modernism, while the rest imitated the West in derivative forms.
fr	Cet essai met en cause l’idée dominante selon laquelle l’Occident a inventé la modernité et le modernisme, et ce alors que le reste du monde se serait limité à imiter l’Occident à travers des formes qu’il produit.

en	It considers the cityscapes of Shanghai and Manhattan to upset common equations of modernization with Westernization and draws on comparative world history and postcolonial studies to offer new ways of thinking about the spatio/temporal boundaries of modernity/modernism.
fr	Nous tentons par conséquent de réfléchir sur les paysages urbains de Chang-hai et de Manhattan, pour mettre en question l’équivalence communément admise entre modernisation et occidentalisation, en nous penchant sur l’histoire mondiale comparée et sur les études post-coloniales, afin de suggérer de nouveaux modes à partir desquels il faudra penser les limites espacio-temporelles du modernisme/modernité.

en	Herein change is often posited as opposed to violence, yet my research points to a dialectical relationship rather than a binary opposition between the two, because within the wider co-governance system of Nicaragua’s prisons, violence appears to exist in a parallel rather than past relationship to prisoners’ processes of change.
fr	Ici, le changement est normalement opposé à la violence, mais nos recherches soulignent davantage un rapport dialectique qu’une opposition binaire entre les deux, puisque dans le système de co-gouvernance plus ample des prisons du Nicaragua, la violence semble exister dans une relation parallèle, plus que passée, des procédures de changement des détenus.

en	Teasing out the way in which "change" is resisted, adapted and appropriated by prisoners as they simultaneously embody and contest state discourses of penal reeducation, I argue that while re-educational spaces present opportunities for "doing freedom", temporarily relieving the tightness of prison, they are also fundamentally part of the prison’s power structure and political-moral realm.
fr	Nous avons mis en relief la façon dont les détenus résistent, s’adaptent et finissent par s’approprier du "changement", tout en corporisant et en contestant les discours officiels de rééducation pénale, et l’on soutient que, bien que les espaces de rééducation offrent des chances de "créer la liberté", en soulageant temporairement la tension de la prison, ils font aussi fondamentalement partie de la structure du pouvoir et du domaine politico-moral de la prison.

en	This paper explores the gendered and spatialized dynamics that underpin prisoners’ and official discourses of "change" (cambio de actitud) in Nicaragua as these were manifested at two prison facilities during a lengthy period of prison theater training.
fr	Cet article se penche sur la dynamique de genre et d’espace, qui nourrit tant le discours officiel que celui les détenus sur le "changement" (cambio de actitud) au Nicaragua, tel que cela s’est manifesté dans deux prisons durant une longue période de formation de théâtre en prison.

en	Seeking to compare with other contexts, this article starts from a study of the Recife, Pernambuco, manguebeat movement, whose elements allow for a debate of issues linked to relations between the local and the global, tradition and modernity, cultural creation and enjoyment.
fr	Cherchant la comparaison avec d’autres contextes, nous choisirons ici, comme point de départ, l’étude du mouvement manguebeat, de Récife (capitale de Pernambouc), dont les éléments constitutifs permettent de discuter les questions liées aux rapports entre le local et le global, la tradition et la modernité, la création et la jouissance culturelle.

en	Research has confirmed a number of trends in contemporary music, which places certain regional musical forms in unison with changes in the musical domain in general.
fr	La recherche constate certaines tendances de la musique contemporaine qui s’accordent avec certaines formes musicales régionales des transformations du champ musical en général.

en	This article analyses the interaction among several factors which, related to recent socio-cultural changes, contribute to the centrality of music and other forms of aesthetic expression in processes of re-articulating identities, within which we can observe renewed interest in traditional popular manifestations and the energising of urban spaces.
fr	Cet article analyse l’interaction des divers facteurs qui, liés aux transformations socioculturelles récentes, créent une place centrale pour la musique et d’autres formes de l’expression esthétique dans le processus de la réarticulation des identités, à propos duquel on peut constater un intérêt renouvelé par les manifestations populaires traditionnelles ainsi que par la dynamisation des espaces urbains.

en	A key issue is that of processes of re-signification of popular cultures.
fr	Le processus du renouveau de la signification des cultures populaires est, ainsi, une question clé.

en	The debate on economic policy has developed significantly in the past decade.
fr	Le débat portant sur les politiques économiques a évolué de façon significative au cours de cette dernière décennie.

en	The crisis of 2008 and 2009 accelerated the process of reflection on the prescriptive nature of the policy proposals advocated by monetarists, with their insistence on a uniform view as if all situations were alike.
fr	La crise de 2008 et de 2009 accéléra le processus de réflexion sur la nature prescriptive des propositions de politiques avancées par des monétaristes, avec leur insistance sur une vision de réalités hétérogènes, comme si toutes étaient identiques.

en	The so-called Washington Consensus, which dictated most of the solutions proposed by international financial organisations, began to be questioned when a large number of emerging economies reduced their reliance on multilateral debt.
fr	Ce qu’on appelle le Consensus de Washington, qui dicta la plupart des solutions proposées par des organismes financiers internationaux, commença à être mis en cause quand une grande partie des économies émergentes se débarrassa du poids de la dépendance de la dette multilatérale.

en	This has been termed ideology, and the ideology associated with the Washington Consensus has failed even in its methodological principles, as clearly demonstrated by the internal debate within organisations such as the International Monetary Fund or the World Bank.
fr	C’est ce que l’on appelle idéologie, et l’idéologie inhérente au Consensus de Washington échoua jusque dans ses préceptes méthodologiques, comme cela est largement démontré par le débat interne dans des organismes tels que le Fonds Monétaire International ou la Banque Mondiale.

en	This article reviews the various internal arguments of the international financial organisations within the debate and provides a critique of preconstructed models involving a return to Keynesian economics.
fr	Cet article passe en revue les diverses argumentations internes au débat, dans les organismes financiers internationaux, et la critique à des modèles préconstruits avec le retour du keynésianisme.

en	It ends with an optimistic view of the broadening and democratisation of the debate on economic policies, termed the new features of the post-Washington Consensus.
fr	Il s’achève sur une vision optimiste sur l’ouverture et la démocratisation du débat sur des politiques économiques qu’il dénomme nouveauté post-Consensus de Washington.

en	His critical work highlights the geopolitical dimension of modernism, suggesting that modernity did not foster the same kind of experience all around the United States: the crisis brought about by the Depression created an opportunity to show that when modernization failed, instances of unequal development emerged within U.S. society itself, which conventional modernist forms were unable to represent.
fr	A la rigueur, le contexte de la période de la grande dépression en tant qu’une configuration historique et culturelle particulière, exige une reformulation de l’expression et des formes modernistes, dans la mesure où il rend clair que, quand la modernisation échoue, des phénomènes de développement inégal surgissent dans la société américaine et défient la définition de la modernité.

en	McWilliams worked with ethnic communities in California and the way he perceived difference in their cultures is similar to what many critics now term "countercultures of modernity."
fr	La réflexion critique de McWilliams anticipe les configurations critiques actuelles, tant pour ce qui est des "contre-culutres de la modernité" que des "modernités alternatives".

en	In addition to these conceptual challenges the article also describes the worrisome new recolonisation of the Indian mind that is taking place by the knowledge producing agencies that are outside the university and that are driven by the interests of global capital in its unrelenting desire for domination.
fr	En plus de ces défis conceptuels, l’article se penche aussi sur l’inquiétante nouvelle recolonisation de la pensée indienne qui est en train d’être mise en œuvre par les agences productrices de savoir en dehors des universités et qui sont mues par les intérêts du capital global en son implacable appétit de domination.

en	This article describes these consequences in some detail to demonstrate the huge conceptual challenges that a decolonisation of the mind has to confront as it attempts to move the society, and public discourse, towards a truly emancipatory future.
fr	Cet article décrit ces conséquences avec un certain détail afin de démontrer les énormes défis conceptuels auxquels une décolonisation des pensées est confrontée pour pouvoir affronter le changement de la société, tout autant que le discours public, pour un avenir véritablement émancipateur.

en	These knowledge agencies produce a discourse that is embedded in interest and, in a grave departure, is delinked from the pursuit of truth.
fr	Ces agences de savoir produisent un discours contaminé par des intérêts et qui est, dans une orientation totalement novatrice, détourné de la recherche de la vérité.

en	It produced a feeling of inferiority, an erasure of memory and cultures, an alien conceptual vocabulary and a hegemonic perspective from which to view the world.
fr	L’une des conséquences les plus pernicieuses du colonialisme est ce que K. C. Bhattacharya décrivit comme l’ "esclavage des pensées", qui produisit un sentiment d’infériorité, un effacement de la mémoire et des cultures, un vocabulaire conceptuel étranger et une perspective hégémonique à partir de laquelle le monde est dès lors envisagé.

en	The action is therefore more than a Plan, it is a strong commitment to change through urban planning, redesigning, partnership and the monitoring of development and, above all, one in which participation makes all the difference.
fr	Dès lors, cette action est bien plus qu’un Plan, c’est une intention forte de transformation par le biais du projet urbain, retracement, partenariat et monitorage du développement et, surtout, un projet où la participation fait la différence.

en	The municipality of Porto Alegre has been experimenting with participatory processes which extend beyond opening up the state apparatus to the direct involvement of the population in decisions on public investments provided by participatory budgeting.
fr	La mairie de Porto Alegre a mis à l’épreuve des processus participatifs qui vont bien au-delà de l’ouverture de l’appareil d’État à la participation directe de la population aux décisions des investissements publics permis par le Budget Participatif.

en	Through the so-called "City Congresses" the population can contribute towards changing physical and territorial urban planning instruments.
fr	À travers de ce qu’il est convenu d’appeler les "Congrès de la Ville", la population peut contribuer à la modification des instruments de planification urbaine physico-territoriale.

en	The Lomba do Pinheiro neighbourhood, located in a region with important natural resources, has the opportunity to achieve urban improvements through modern legislation that can guarantee the execution of projects and physical and socio-environmental changes.
fr	Le quartier de Lomba do Pinheiro, dont la région se distingue par la présence d’importantes ressources naturelles, a la possibilité d’obtenir des améliorations urbaines, à travers d’une législation moderne capable de garantir la réalisation de travaux et de transformations physiques et socio-environnementales.

en	The Lomba do Pinheiro Integrated Sustainable Development Project began in this area in March 1998, and was designed to combine the work of different municipal organisations with a view to producing plots that served the interests of society on land suitable for urban use, together with community facilities.
fr	Sur ce territoire, depuis mars 1998, a vu le jour le Projet Intégré de Développement Durable Lomba do Pinheiro, pour articuler des actions de divers organismes municipaux dans le but de produire des lotissements d’intérêt social sur des terrains adaptés à des utilisations urbaines, ainsi qu’à des équipements communautaires.

en	Was Foucault right?
fr	Foucault avait-il raison ?

en	Indeed, running counter to a part of modernist culture, Michel Foucault’s History of Sexuality ushered in a new philosophical attitude towards eroticism.
fr	En effet, en contraste avec une part de la culture moderniste, l’Histoire de la sexualité, de Michel Foucault, marque une nouvelle attitude philosophique à l’égard de l’érotisme.

en	This text takes as its starting point the perception of an important theoretical rupture in the field of the sociology of the body.
fr	Le texte a pour point de départ la constatation d’une rupture théorique importante dans le domaine des études ayant trait à la sociologie du corps.

en	It argued that shame [pudeur] and the repression of sexuality are no longer ways of exerting control over bodies, as eroticism has itself been appropriated by the biopolitical strategies of our times.
fr	Il y est affirmé que la pudeur, la répression de la sexualité, n’est plus la forme sous laquelle s’exerce un contrôle sur les corps; l’érotisme lui-même fut confisqué par les stratégies biopolitiques de notre temps.

en	This article uses that argument to question whether certain contemporary technological interventions in the body (such as cosmetic surgery or the use of sexual stimulants) might reflect a new way of experiencing shame.
fr	Dans cet essai, nous assumerons cette ligne d’argumentation pour chercher à savoir: certaines expériences contemporaines d’interventions technologiques sur le corps (chirurgies plastiques esthétiques, usage de stimulants sexuels) traduisent une nouvelle façon de vivre la pudeur?

en	Judging from Derrida’s reflections on shame in The Animal that Therefore I Am, the answer would be negative.
fr	À en juger par la réflexion sur la pudeur que nous propose Derrida dans L’animal que donc je suis, non.

en	Psychoanalysis and surrealism, however, have led us to believe that eroticism was an escape route from the iron cage of modernity.
fr	Toutefois, avec la psychanalyse et le surréalisme, nous nous sommes habitués à penser l’érotisme comme une échappatoire aux cages de fer de la modernité.

en	For him, shame is an ontological experience of liminality and difference, similar to what Freud theorized as Unheimlichkeit; as such, it is humanly inescapable.
fr	La pudeur serait une expérience ontologique de liminalité et de différence semblable à ce que Freud théorisa comme Unheimlichkeit.

en	The authors propose to go beyond the dichotomy between experience and idea, arguing that any split in the analysis of phenomena poses obstacles to the full understanding of nature.
fr	On propose le dépassement de la dichotomie entre l’idée et l’expérience, en soulignant que toute scission du phénomène est artificielle et semée d’embuches à la pleine compréhension de la nature.

en	This article presents/discusses the main elements of Goethe’s scientific thought that are present in the theoretical corpus of anthroposophic medicine, a medical rationality recently investigated by Luz and collaborators.
fr	L’article expose les principaux éléments de la pensée scientifique goethéenne présents dans le corpus théorique de la rationalité médicale anthroposophique, récemment objet de recherches de Luz et de ses collaborateurs.

en	Goethe’s scientific method is presented in terms of identification of the Ürphanomen, nature’s primordial phenomena, and their essential empirical manifestations.
fr	La méthode scientifique de Goethe est présentée par l’identification des phénomènes primordiaux, Ürphanomen, constitutifs de l’essence des manifestations empiriques de la nature.

en	Anthroposophical medicine presents certain patterns as essentially constitutive of reality, and the interpretative keys to these patterns are, in Goethean terms, the primordial phenomena of macrocosm (universe) and microcosm (human being), which may be in dynamic situations of harmony (health) or disharmony (illness).
fr	Les clés interprétatives de ces éléments sont analysées comme des phénomènes primordiaux, dans les moules goethéens, de macrocosme (univers) et microcosme (être humain), qui entrent en états dynamiques d’harmonie (santé) ou d’inharmonie (maladie).

en	In terms of methodology, this article is based on the technique of discourse analysis.
fr	Méthodologiquement, l’article est basé sur la technique de l’analyse du discours.

en	This article analyses the instrumentalization of the figure of the hero of the national liberation struggle – namely Eduardo Mondlane, Samora Machel, Romão Farinha and Luís Marra – made by Armando Guebuza in his speeches during his rule (2005-2009 and 2010-2014).
fr	Cet article analyse l’instrumentalisation de la figure des héros de la lutte de libération nationale – à savoir Eduardo Mondlane, Samora Machel, Romão Farinha et Luís Marra – faite par Armando Guebuza dans ses discours, pendant sa présidence (2005-2009 et 2010-2014).

en	With this instrumentalization, Guebuza seeks to gain the legitimacy of Mozambicans in order to lead the construction of his idea of the nation, attempting to achieve the goals of his governance, with emphasis on the fight against poverty, the respect for diversity among Mozambicans and the uniqueness of the nation (as an indivisible territory).
fr	Le texte soutient que Guebuza a recouru à l’instrumentalisation de ces figures pour gagner la légitimité parmi les mozambicains dans le but de construire son idée de nation, compte tenu des objectifs de sa gouvernance, en particulier la lutte contre la pauvreté, le respect pour la diversité entre les mozambicains et l’unité de la nation (en tant que territoire indivisible).

en	It also identifies the specific impacts of the economic and financial crisis on the reconfiguration of passive and active labour market policies.
fr	D’autre part, il identifie les impacts spécifiques de la crise économique et financière en ce qui concerne la reconfiguration des politiques passives et actives d’emploi.

en	The analysis shows that there has been an increase in elements of conditionality within unemployment benefits schemes along with a disinvestment in activation, contributing to a less efficient (re)insertion of individuals into the labour market.
fr	L’analyse menée montre que, pendant la période considérée, il y a eu un renforcement des éléments de conditionnalité d’accès et de lien au système de protection des chômeurs et un désinvestissement dans les politiques actives de l’emploi, ce qui a eu pour conséquence une plus faible (ré)insertion des individus dans le marché du travail.

en	This paper analyses the changes that have affected the intervention of the Portuguese Welfare State with respect to unemployment in the last fifteen years.
fr	Cet article analyse les transformations des politiques de protection des chômeurs mises en place par l’État portugais au cours des quinze dernières années.

en	The article reviews relevant literature in social and employment policy, and resorts to an up‑to‑date analysis of Portuguese labour market legislation and interviews with key informers.
fr	La sustentation théorique de ce travail s’appuie sur une révision de la littérature des politiques sociales et d’emploi et l’étude empirique a pour base l’analyse approfondie de la législation et les résultats d’enquêtes menées auprès d’informateurs privilégiés.

en	The "breakaway years" of the 1960s in Portugal marked an important turning point in the transition to democracy.
fr	"Années de Rupture", la décennie de 1960 marque, au Portugal, un point de virage important dans la transition vers la démocratie.

en	The "defeat" of Humberto Delgado in the 1958 presidential elections, the outbreak of the Colonial War, the growing exodus from the countryside and economic and political emigration, the student protests, Marcelism and the opening up of the country to foreign investment, in addition to wide-reaching and important social benefits such as the right to paid holidays, all bear witness to the profound changes that were taking place in Portuguese society, and which had inevitable repercussions on territorial organisation.
fr	La "défaite" de Humberto Delgado aux élections présidentielles de 1958, l’éclatement de la Guerre Coloniale, l’exode rural croissant et l’émigration économique et politique, les luttes estudiantines, le Marcelismo [Marcelo Caetano, Président du Conseil ayant succédé à Oliveira Salazar de 1968 à 1974] et l’ouverture à l’investissement externe, tout autant que la généralisation d’importants acquis sociaux, comme le droit au congés payés, sont le témoin de profondes transformations de la société portugaise ayant d’inévitables répercussions sur l’organisation du territoire.

en	Together with the suburbanisation of the main population centres in the country, the advent of mass tourism would prove the principal driving force behind this new spatial order, and experiments in new urban and architectural models would revolutionise the organisation of the profession.
fr	En plus de la suburbanisation des principaux centres populationnels du pays, l’arrivée d’un tourisme de masses sera le moteur principal de ce nouvel ordre spatial et on assistera à des essais de nouveaux modèles urbanistiques et architecturaux qui bouleverseront le panorama disciplinaire national.

en	This article discusses the impact of the phenomenon of tourism on the work of Portuguese architects and, consequently, on its relationship to society and the mechanisms of capitalist production in the 1970s, with the aim of relaunching the debate, postponed at the time, on the physical and cultural implications of leisure in the colonisation of landscape.
fr	C’est sur l’impact du phénomène touristique dans l’activité des architectes portugais et, conséquemment, dans leur relation avec la société et les mécanismes de production capitaliste des années soixante que le présent article se propose de se pencher, dans le but de relancer le débat, jusqu’à présent ajourné, sur les implications physiques et culturelles du loisir dans la colonisation du paysage.

en	Risk governance processes are important explanatory factors of public policies that States adopt in safety strategies.
fr	Les procédures de gestion de risque sont d’importants facteurs permettant d’expliquer les politiques publiques que les États adoptent dans leur quête de stratégies de sécurité.

en	This ideal typical modeling was applied to the civil protection systems of the United Kingdom, France and Portugal, through a comparative analysis of their respective operational domains and dimensions.
fr	Cette formulation, au caractère idéalo-typique, fut appliquée à l’étude des systèmes de protection civile du Royaume Uni, de la France et du Portugal, par le biais d’une analyse comparative des domaines en cause et des dimensions des opérations.

en	The conclusions of this research, comparing empirical analysis with the typological models created, constitute the purpose of this paper.
fr	Les résultats et les conclusions de ce travail d’investigation, confronté à l’analyse empirique avec les modèles typologiques créées, constitue la finalité de cet article.

en	Starting from an initial question of which risk governance models prevail in the definition and characterization of civil protection systems, a theoretical-analytical proposal of four models was developed: directive, hierarchical, decentralized and cooperative.
fr	Partant d’une interrogation initiale cherchant à savoir quelle est ou quelles sont les formes de gestion de risque qui prévalent en matière de définition et de caractérisation des systèmes de protection civile, une proposition théorico-analytique a été développée qui repose sur quatre modèles: directif, hiérarchique, décentralisé et coopératif.

en	The form of return addressed here is repatriation – or return subsidised by the state of origin – and the community studied is that of Spanish immigrants who settled in Mexico in the first third of the 20th century.
fr	La forme de retour abordée ici est le rapatriement – ou le retour subventionné par l’Etat d’origine – et la communauté étudiée est celle des immigrants espagnols qui se sont installés au Mexique dans le premier tiers du XXe siècle.

en	Political and economic crises forced many to write the Spanish Consulate in Mexico City requesting a free ticket to return to Spain, as they could not afford the transatlantic journey on their own.
fr	Les crises politiques et économiques ont forcé beaucoup d’entre eux à écrire au consulat d’Espagne de la capitale mexicaine sollicitant un billet gratuit pour retourner dans leur pays, car ils ne disposaient pas des ressources nécessaires pour faire le voyage transatlantique à leurs propres frais.

en	This text aims to contribute to strengthening the link between emigration and maritime history by examining the processes of return.
fr	Dans ce texte, on vise à contribuer à renforcer le lien entre l’émigration et l’histoire maritime en regardant les processus de retour.

en	Thirdly, it analyses the discursive elements of identity in the applications for tickets, as well as the consideration of the maritime space in the immigrants’ imaginary.
fr	En troisième lieu, on analyse les éléments discursifs d’identité dans les requêtes de billets, ainsi que l’appréciation de l’espace maritime dans l’imaginaire des immigrés.

en	The text first introduces some considerations on the relationship between Spanish migration studies and maritime history, next discussing the process of repatriation as legally established in this period and put into practice in the mentioned case.
fr	On aborde ensuite le processus de rapatriement tel qu’il a été légalement établi dans cette période et comment il a été mis en pratique dans le cas précité.

en	This text hopes to contribute to the debate about identity politics in contemporary Mozambique.
fr	Ce texte a pour but de contribuer au débat sur les politiques identitaires dans le Mozambique contemporain.

en	By juxtaposing the diverse identities making up the social fabric of the country to the ignorant haughtiness of the power structures present in it, the text problematizes the cognitive fracture between the national political project, conceived by the elites that control the state, and the multilingualism and polyphony of the real social fabric as they were manifested at various historical moments.
fr	En soulignant le contraste, à travers de nombre d’exemples, entre la diversité identitaire du tissu social du pays et la suffisance ignorante des structures de pouvoir qui y sont présentes, le texte cherche à problématiser, à divers moments historiques, la fracture cognitive entre le projet politique national, conçu à partir des élites qui contrôlent l’État, et le multilinguisme et la polyphonie qui bâtissent le tissu social réel.

en	From this dichotomy, it explores the discourse on the nation in various voices, problematizing the significance of the lessons of Mozambican history and the multiple silencings that the dominant historical narrative has brought about.
fr	À partir de cette dichotomie, le texte se penche sur le discours sur la nation à plusieurs voix, en problématisant les significations des leçons de l’histoire du Mozambique et les multiples omissions que la narrative historique dominante s’est ingéniée à imposer.

en	This article seeks to comprehend the social and individual impacts of precariousness on young people’s way of life from the analysis of objective and subjective dimensions, which reflect an individual’s perception of their own life trajectories in both the present and future.
fr	Cet article vise à comprendre les impacts sociaux et individuels de la précarité dans le mode de vie des jeunes, à partir de l’analyse d’un ensemble varié de dimensions objectives et subjectives, qui reflètent la perception des individus concernant leurs propres trajectoires aujourd’hui et à l’avenir.

en	In-depth interviews were conducted with 24 Portuguese young adults with a university-level education.
fr	Des entretiens semi-directifs ont été effectués à 24 jeunes portugais diplômés.

en	Young people are considered to be the group most affected by the crisis, as they are more vulnerable to precarious working conditions.
fr	Les jeunes sont l’un des groupes les plus touché par la crise, devenant ainsi plus vulnérables aux conditions précaires de travail.

en	In fact, for most of those interviewed, the present labour experience incorporates some alienating aspects that puts constraints on the autonomy and the agency of the self.
fr	Pour la plupart des personnes interrogées l’actuel expérience de travail intègre certains aspects aliénants, qui restreignent la capacité d’autonomie et d’agence de la part du sujet.

en	One of the main conclusions is that the future is becoming very unpredictable, which affects not only the vulnerable economic circumstances of young people but also their way of life.
fr	L’une des principales conclusions est que l’avenir est perçu comme très imprévisible et incertain, ce qui affecte non seulement leur situation économique, mais aussi leur façon de vivre.

en	Finally, it allowed us to recognize in the NSIE a self-representation of Portugal compatible with the theoretical category of semi-periphery.
fr	Finalement, nous avons identifié une autoreprésentation du Portugal compatible avec la catégorie théorique de la semi-périphérie.

en	The article presents a critical discourse analysis (CDA) applied to the National Research and Innovation Strategy for an Intelligent Specialization of Portugal 2014-2020 (NSIE).
fr	Cet article procède à une analyse critique du discours portant sur la Estratégia Nacional de Investigação e Inovação para uma Especialização Inteligente de Portugal 2014-2020 (ENEI) [Stratégie Nationale de Recherche et d’Innovation pour une Spécialisation Intelligente du Portugal 2014-2020].

en	The purpose is to interpret the representations about scientific and technological knowledge underpinning the NSIE as well as the relationship between these representations and the paradigm of development promoted by the policy paper and its correspondence with the representations of nature, society and education.
fr	Notre propos est d’interpréter les représentations ayant trait à la connaissance scientifique et technologique sous-jacentes à l’ENEI et ses relations avec le paradigme de développement qu’il promeut, en cherchant à débattre des rapports avec les représentations de la nature, de la société et de l’éducation.

en	The work is based on the world-systems analysis as a theoretical perspective that allows the articulation between the discursive dimension and the normative critique, as well as to identify the presence of a linear conception of development consistent with the idea of catching up; the representation of people, nature and culture as resources as well as a notion of scientific knowledge as a continuum of experimentation, discovery and commercialization.
fr	L’analyse a permis d’identifier la présence d’une conception linéaire du développement (catching up), d’une représentation des personnes, de la nature et de la culture comme des ressources, tout autant que d’une notion de la connaissance scientifique comme un continuum d’expérimentation, de découverte et de commercialisation.

en	This essay is a critical commentary on Paul Virilio’s thesis that a certain type of pratice in the frontier between art and techno-science – which came to be called "bio-art" – epitomizes the expressionistic and nihilistic radicalism of the present.
fr	Cet essai est un commentaire critique de la thèse de Paul Virilio selon laquelle un certain type de pratiques à la frontière entre l’art et la techno-science, pratiques qu’on appelle conventionnellement "bio-art", condensent en elles le radicalisme expressionniste et nihiliste du présent.

en	By taking as an example the artistic practices of Eduardo Kac, the author shows that those practices, far from appealing to such radicalism, only become operative and meaningful in a context of ethical and political commitment that is inescapable, given the relevance of the bio-techno-sciences in the contemporary world.
fr	La recherche initiée dans set essai révèle, à travers un regard sur les pratiques artistiques d’Eduardo Kac, que celles-ci, loin d’appeler à un tel radicalisme, deviennent seulement opérationnelles et significatives dans une atmosphère de compromis éthique et politique tenue pour inévitable, étant donné l’importance que prennent les bio-techno-sciences dans le monde actuel.

en	This article analyses the architectural debate which unfolded in Barcelona during the final years of the Franco regime, with the aim of examining the positions defended by the various protagonists and their relationship to issues addressed in an international context.
fr	L’article analyse le débat architectural ayant eu lieu à Barcelone durant les dernières années du régime franquiste, en tentant de mettre en relief les positions défendues par les divers protagonistes et leurs rapports avec les questions soulevées au niveau international.

en	In addition, it takes into consideration the fact that in this context any cultural claims were inevitably converted into a reaction against the existing order.
fr	Dès lors, nous tenons aussi compte du fait que, dans ce contexte, toute revendication culturelle devenait immanquablement une contestation de la situation existante.

en	This essay analyses the characteristics of such an instrument from the perspective of the Genoa experience: the conflict which was at the origin of the debate, the independence of the commission set to manage it, the organisation of the process and the transparency of information, the mobilisation of the local communities and the confrontation over the issue of representation, the imbalance in citizens’ participation, the discussions on the suitability and features of the project, the nature of the debate (between confrontation and deliberation), and finally its concrete results.
fr	Cet article analyse les caractéristiques de ce dispositif sur la base de l’expérience génoise: le conflit à l’origine du débat, l’indépendance de la commission chargée de le gérer, l’organisation du procès et la transparence de l’information, la mobilisation des communautés locales et la confrontation autour du problème de sa représentation, le déséquilibre de la participation des citoyens, les débats quant à l’opportunité et aux caractéristiques du projet, la nature du débat (entre confrontation et délibération) et, enfin, son résultat.

en	The article ends with a discussion of the ambivalence of a "French-style" public debate.
fr	L’article s’achève par une discussion sur l’"ambivalence" du débat public de modèle français.

en	The first Italian example of a public debate based on the French model regarding a large infrastructure was held in Genoa in 2009 and focused on a project intended to modify a ring road that encircles the city.
fr	En Italie, le premier cas de débat public ‘à la française’ sur une grande infrastructure eut lieu à Gênes, en 2009, sur le projet de détournement d’une autoroute qui contourne la ville.

en	It discusses the attempt to create a ‘new man’ in independent Mozambique, assessing the continuity of the presence of the internal enemy figure represented by Xiconhoca.
fr	L’article se penche sur la tentative de création de "l’homme nouveau" au Mozambique indépendant, en évaluant la continuité de la présence de l’ennemi interne représenté par le Xiconhoca.

en	It aims to contribute to the rethinking of community and state violence in Mozambique and the role of the Truth and Reconciliation meetings in the political decolonization processes.
fr	Cette analyse cherche à contribuer à repenser la violence communautaire et étatique au Mozambique et à se pencher sur le rôle de rencontres de recherche de la vérité et de la réconciliation dans les processus de décolonisation politique.

en	Finally, it looks at the Truth and Reconciliation meetings held in 1975 and 1982 to redeem those considered to be traitors or antisocial, discussing in more detail the political and ideological context in which those meetings took place and their implications in the context of the construction of citizenship and official history in Mozambique.
fr	Finalement, cet article approfondit le thème des réunions de quête de la vérité et de réconciliation réalisées en 1975 et en 1982 visant à racheter ceux qui étaient tenus pour traîtres ou acteurs antisociaux – en débattant plus en détail du contexte politico‑idéologique dans lequel ces réunions se déroulèrent, tout autant que de leur implication dans le contexte de la construction de la citoyenneté et de l’histoire officielle du Mozambique.

en	This article uses a multidisciplinary, multi‑situated approach to analyse the political transition in Mozambique, and the ways in which Frelimo has dealt with the construction of the national project.
fr	Cet article analyse de façon ample la transition politique et les positions adoptées par le Frelimo en matière de construction du projet national, à partir d’une approche pluridisciplinaire et multi‑située.

en	In the early-20th century, Goa was a remote and economically fragile colony surrounded by the vast territory of the British Raj.
fr	Au début du xxe siècle, Goa était une colonie lointaine, économiquement fragile et cernée par le vaste territoire du Raj britannique.

en	This article aims to question this image through an analysis of the debates over the modernization of the colony.
fr	Dans cet article, nous cherchons à nuancer cette image par le biais d’une analyse des débats sur la modernisation de la colonie et de ses multiples intervenants.

en	Located on the periphery of an empire focused on its African colonies, Goa has therefore occupied a marginal place in the historiographical discussion of Portuguese colonialism in the 19th and 20th centuries.
fr	Située à la périphérie d’un empire de plus en plus centré sur ses domaines africains, Goa a donc occupé une place marginale dans les analyses historiographiques portant sur le colonialisme portugais aux xixe et xxe siècles.

en	By looking into the projects of forest administration and natural resource control put in place by the colonial authorities, the following pages argue that Goa is a privileged location to consider the colonial dynamics of the "long-19th century" and to rethink the links between colonialism, science, politics and modernity.
fr	En prenant comme objet d’étude les politiques coloniales de l’administration forestière, nous tentons de démontrer que Goa offre un espace privilégié pour penser les dynamiques coloniales du "long xixe siècle" et soulever la question des inter-échanges entre colonialisme, science, politique et modernité.

en	The approach to the sociotechnical network which aligns forensic science with state governance policies, criminal investigation practices and laws, and the cultural imaginaries surrounding DNA and criminal investigation work is based on the concepts of biolegality and the forensic imaginary, which are, in turn, anchored in notions of biocitizenship and bioidentification, respectively.
fr	L’approche du réseau sociotechnique qui aligne la science forensique avec les politiques de gouvernance de l’État, les lois et les pratiques d’investigation criminelle et les imaginaires culturels à propos de l’ADN et du travail d’investigation criminelle est réalisée à partir des concepts de bio-légalité et d’imaginaire criminalistique qui, à leur tour, trouvent leur point d’ancrage, respectivement, dans les notions de bio-citoyenneté et de bio-identification.

en	This text discusses some aspects of the local configurations of representations and social uses of DNA technology in criminal investigations in Portugal.
fr	Dans ce texte, nous abordons quelques‑uns des contours des configurations locales des représentations et des usages sociaux de la technologie de l’ADN dans l’investigation criminelle au Portugal.

en	An interpretative and qualitative theoretical‑methodological perspective has been adopted, based on the analysis of legislation and of the meanings and relevance attributed to the use of DNA technology by elements of the Criminal Police.
fr	Nous avons adopté une perspective théorico‑méthodologique de type interprétatif et qualitatif reposant sur l’analyse de la législation et sur la compréhension des sens et significations attribués à l’utilisation de technologies d’ADN de la part des éléments de la Police Judiciaire.

en	The objective is to discuss aspects of the local tensions created by processes involving the export of DNA technology, which has its origins in societies and cultures with different traditions of technology governance, of regulation of criminal investigation procedures and of submission of evidence in court.
fr	Notre propos est de débattre de certaines modalités de tensions locales créées par des processus d’exportation de la technologie de l’ADN, qui trouvent leur source dans des sociétés et des cultures ayant différentes histoires de gouvernance de technologie, de régulation des pratiques d’investigation criminelle et de production de la preuve dans les tribunaux.

en	From the data analysis, the category "Fútbol callejero means being more!"
fr	L’analyse des données a permis de faire émerger la catégorie "Le football de rue, c’est être meilleur!

en	The purpose of this article is to identify, describe and comprehend educational processes resulting from systematization of experiences with the social practices of fútbol callejero, developed in a social­-educative project in a socio­-economically vulnerable community.
fr	Cet article a pour finalité d’identifier, de décrire et de comprendre des processus éducatifs découlant d’une systématisation de l’expérience acquise par la pratique sociale du fútbol callejero (football de rue), développé en un projet socioéducatif dans une communauté socio­-économiquement vulnérable.

en	The methodological trajectory which we selected opted for a phenomenological posture in interface with systematization of experiences and employed ethics­-based practices when conducting research with individuals.
fr	Dans la trajectoire méthodologique, nous avons choisi l’attitude phénoménologique en interface avec la systématisation de l’expérience en ayant comme présupposé l’éthique de procéder à nos recherches avec autrui.

en	We then consider the need to search for new horizons in practices and "footballs" that have been historically invisible (absent motricities) but which live, fight, resist, and manifest themselves as emergent motricities in the outskirts of metropolitan areas.
fr	", révélant des actions/attitudes de souci à l’égard d’autrui, de coresponsabilité, d’autonomie, et de protagonisme des participant(e)s. Nous estimons qu’il est nécessaire d’ouvrir de nouveaux horizons à des pratiques et footballs historiquement escamotés (motricités absentes), qui vivent, luttent, résistent, se manifestent en tant que motricités émergentes dans les banlieues des grandes villes.

en	It also analyses the social composition of the protesters, on the basis of street surveys carried out during this period.
fr	Nous analysons aussi la composition sociale des manifestants à partir de sondages de rue réalisés durant cette période.

en	This text centres on the demonstrations and protest movements that have emerged over the past three years, with a particular focus on Portugal and Brazil.
fr	Ce texte se penche sur les manifestations et les mouvements de protestations qui ont eu lieu au cours de ces trois dernières années, tout particulièrement sur les cas du Portugal et du Brésil.

en	The main argument is based on the hypothesis that they involve social dynamics and tensions that reflect a middle class initiative in which youth and precarious employment play a key role.
fr	Le principal argument repose sur l’hypothèse qu’il s’agit de dynamiques et de tensions sociales où transparaît une pulsion de classe moyenne et dans laquelle les jeunes et la précarité jouent un rôle décisif.

en	The situation in Brazil is examined in the light of the recomposition of working class conditions, taking into account the constraints and uncertainties of the Brazilian model of development.
fr	Le cas brésilien est analysé à la lumière de la recomposition des conditions des classes populaires, mais en tenant compte des blocages et des indéfinitions du modèle de développement brésilien.

en	It presents data and empirical evidence on inequality in Portugal in order to reveal the nature of the main movements as protests mobilised against the suppression of rights and the undermining of working conditions.
fr	Nous présentons un ensemble de données et d’éléments empiriques sur les inégalités au Portugal, afin de démontrer la nature des principaux mouvements en tant que forces d’indignation à l’égard de la suppression de droits et de conditions de travail.

en	From a qualitative study using in-depth interviews with adult educators, it was possible to build a beneficiary typology that relates to a multiplicity of modes of relation to the proposals of state activation.
fr	À partir d’une étude qualitative en recourant à des entretiens en profondeur avec des formateurs d’adultes, il a été possible de construire une typologie des bénéficiaires qui renvoie à une diversité de modes de relation aux propositions d’activation de l’État.

en	In this article we set out a critical reflection on state activation policies, based on an analysis of the empirical results of sociological research on the implementation of public policies on adult education under the New Opportunities Initiative framework in Portugal.
fr	Dans le présent article on élabore une réflexion critique sur les politiques d’activation de l’État, à partir de l’analyse des résultats empiriques d’une investigation sociologique sur la mise en œuvre des politiques publiques de l’éducation d’adultes dans le cadre de l’Initiative Nouvelles Opportunités (Iniciativa Novas Oportunidades au Portugal).

en	Based on depictions of the specialists who are responsible for implementing this measure, the new public policies paradigm centered in the idea of an active social State is questioned, since it can be seen that not all beneficiaries are viewed as having the characteristics needed to meet the State’s activation ideology.
fr	Le nouveau paradigme de politiques publiques centré sur l’idée d’État social actif est ici remis en cause à partir des représentations des responsables techniques de la mise en œuvre de cette mesure, étant donné qu’il est possible de constater que tous les bénéficiaires ne sont pas pris en compte comme possédant les caractéristiques nécessaires pour répondre à l’idéologie de l’activation de l’État.

en	The building of narratives is one of the central elements in the functioning of modern financial markets.
fr	La construction de récits est un des éléments centraux du fonctionnement des marchés financiers modernes.

en	In our conclusions we highlight the implications of these factors for the construction of a more contextualized view of financial relationships.
fr	Les conclusions soulignent les implications de ces facteurs pour la construction d’une vision plus contextualisée des relations financières.

en	Using concepts from several scientific fields including Sociology of Finance and Cognitive Psychology, our analysis reveals that uncertainty and the managers’ cognitive illusions influenced their narratives of rationalization.
fr	En utilisant des concepts de plusieurs domaines scientifiques tels que la sociologie de la finance et la psychologie cognitive, l’analyse révèle que les conditions d’incertitude et les illusions cognitives des dirigeants ont influencé leurs récits de rationalisation.

en	The power relations between the relevant social actors (public authorities, banks, firms) are also evident in the managers’ discourse.
fr	Les relations de pouvoir entre les acteurs sociaux présents (autorités publiques, banques, entreprises) se reflètent également dans le discours des dirigeants.

en	This committee was established in 2013 by the Assembly of the Republic to investigate the losses resulting from the use of derivative contracts (swaps) in state-owned enterprises.
fr	Cette commission a été créée par l’Assemblée de la République en 2013 pour enquêter sur les pertes générées par le recours à la célébration de contrats dérivés (swaps) par des entreprises publiques.

en	In this paper we analyze the discursive strategies of a group of managers of state-owned enterprises operating in Portugal prior to the creation of that country’s parliamentary committee of inquiry (CPI).
fr	Dans cet article, on analyse les stratégies discursives d’un groupe de dirigeants d’entreprises publiques au Portugal devant une commission d’enquête parlementaire.

en	In any of these cases, a critical approach is needed so that commitment to the past, also understood as a duty of memory, is fulfilled in favor of an ethical stance able to deal with reparation policies and responsibilities.
fr	Dans tous les cas, il s’avère nécessaire d’adopter une approche critique afin que l’engagement avec le passé, également considéré en tant que devoir de la mémoire, soit respecté en faveur d’une posture éthique capable de faire face aux responsabilités et aux politiques de réparation.

en	The article offers an analysis of different types of memory, in the face of issues related to memory politics, the falsification of history, and the notion of collective amnesia in the current context of economic crisis, worker fragmentation and predominance of social networks in communicative processes.
fr	Cet article propose une analyse des différents types de mémoire face aux questions liées aux politiques de mémoire, à la falsification de l’histoire et à l’amnésie collective dans le contexte actuel de crise économique, de fragmentation des travailleurs et de prédominance des réseaux sociaux dans les processus de communication.

en	It seeks to demonstrate that there are a number of ways in which a society can fight against forgetting, such as through testimonial literature, post-memory cases, and archives.
fr	Nous nous attachons à démontrer qu’il existe plusieurs façons d’une société lutter contre l’oubli: à travers la littérature de témoignage, de cas de post-mémoire et d’archives.

en	The article argues that by circumscribing sexual violence to the security paradigm, these Resolutions end up nevertheless undermining the understanding of sexual violence as a broader socio-political issue, anchored in gender representations and ideologies and related to dynamics of power and violence on a global scale, compromising its emancipatory potential.
fr	Nous soutenons que, en limitant la violence sexuelle au paradigme de la sécurité, les Résolutions finissent toutefois par mettre en cause l’entendement de celle-ci comme une question sociopolitique plus vaste, ancrée dans des représentations et des idéologies de genre et en rapport direct avec la dynamique de pouvoir et de violence à l’échelle globale, mettant ainsi en cause son potentiel émancipateur.

en	Hazard and vulnerability maps were developed, and qualitative data was obtained through, for example, focused group discussions.
fr	Des cartes des dangers et des vulnérabilités ont été élaborées, ainsi qu’obtenues des données qualitatives à travers, par exemple, de discussions de groupe.

en	To achieve this, a vulnerability assessment framework was applied focusing on the city of Cadiz as a case study in order to highlight the practical use and the challenges and gaps such an assessment has to deal with.
fr	Avec cet objectif en vue, nous avons appliqué un cadre d’évaluation de la vulnérabilité de la ville de Cadix, l’étude de cas, afin de mettre en évidence l’utilisation pratique et les défis et les lacunes avec lesquels une évaluation de ce type doit faire face.

en	The findings of the paper are based on research conducted within the framework of the European Commission funded project TRANSFER (Tsunami Risk and Strategies For the European Region), a project that aims to improve the understanding of tsunami processes in the Euro-Mediterranean region, to develop methods and tools to assess vulnerability and risk, and to identify strategies for the reduction of tsunami risks.
fr	Les conclusions de cet article sont fondées sur des recherches effectuées au titre du projet TRANSFER (Tsunami Risk and Strategies for the European Region), financé par la Commission européenne, qui vise à contribuer à une meilleure compréhension des processus impliqués en cas de tsunamis dans la région euro-méditerranéenne, à développer des méthodes et des outils pour évaluer la vulnérabilité et le risque et à identifier des stratégies pour réduire les risques de tsunami.

en	This paper outlines how tsunami risks, and particularly tsunami vulnerability, could be assessed and measured.
fr	Cet article décrit comment les risques de survenue de tsunamis et, en particulier, la vulnérabilité à ces risques peuvent être évalués et mesurés.

en	The development of appropriate risk and vulnerability reduction strategies to cope with tsunami risks is a major challenge for countries, regions, and cities exposed to potential tsunamis.
fr	Le développement de stratégies appropriées de réduction des risques et des vulnérabilités pour faire face aux risques de tsunamis est un défi majeur pour les pays, régions et villes qui y sont exposés.

en	The findings yield important information that could assist with the systematic improvement of societal response capacities of cities and their inhabitants to potential tsunami risks.
fr	Les résultats révèlent d’importantes informations pour l’amélioration systématique de la capacité de réponse sociale des villes et de leurs habitants face à de potentiels risques de tsunamis.

en	The second part presents some notes on the "conversion obligation" of (co-)owners, as well as on the role of the Joint Management Committees (Comissões de Administração Conjunta) that were created by the Law, discussing their meaning and impact on public participation and co-decision in land management.
fr	Dans le deuxième point, on registre quelques notes sur le "devoir de reconversion" des (co)propriétaires et sur le rôle des Comissões de Administração Conjunta (Commissions d’Administration Conjointe), une nouvelle figure créée par la Loi, en discutant sa signification et son impact sur la participation publique et la codécision dans la gestion du territoire.

en	This text presents the first results of the Research Project Reconversão e reinserção urbana de bairros de génese ilegal, about the "conversion obligation" that was established in the 1995 AUGI Law (Urban Areas of Illegal Origin), which is analysed here from the perspective of citizen participation and social dialogue.
fr	Ce texte est une première annotation, effectuée dans le cadre du Projet de Recherche Reconversão e reinserção urbana de bairros de génese ilegal, sur le "devoir de reconversion" inscrit dans la Loi des AUGI (Aires Urbaines de Genèse Illégale) de 1995, qui est ici examiné dans la perspective de la participation citoyenne et du dialogue social.

en	The first section briefly describes the involvement of owners and residents in the conversion process of "illegal land parcels" before the AUGI Law, and systematizes the changes that took place after the application of this law, created in a period of overt neoliberal governance.
fr	Dans le premier point on présente en synthèse de brèves réflexions sur l’implication des propriétaires et des résidents dans le processus de reconversion des "lotissements clandestin", avant cette Loi des AUGI, ainsi que la systématisation des changements opérés avec la même Loi, créée en pleine période de gouvernance néolibérale.

en	Emerging from the classic dichotomy between objectivist and constructivist concepts of risk, both quantitative approaches and social theories of risk offer interpretations of problems resulting from technological and scientific progress which challenge the safety of contemporary societies.
fr	Émergeant de la dichotomie traditionnelle entre conceptions objectivistes et constructivistes du risque, tant les approches quantitatives que les théories sociales du risque offrent des interprétations des problèmes qui, découlant du progrès scientifique et technologique, ne cessent de lancer un défi à la sécurité des sociétés contemporaines.

en	The main goal of this article is to understand how risk is interpreted in different areas of knowledge and how we can envisage a legal reading of this phenomenon, given that legal science remains, to a certain extent, detached from these debates and controversies, neglecting its regulatory mission and its vocation to provide security.
fr	Cependant, la science juridique persiste à rester quelque peu absente des débats et des polémiques générés à ce propos, oubliant sa mission régulatrice et sécuritaire.

en	Global social injustice would thus be closely related to global cognitive injustice, so that the struggle for global social justice calls for the construction of "post-abyssal" thinking, whose principles are presented in the second half of the essay as programmatic premises for an "ecology of knowledges".
fr	L’injustice sociale globale serait donc strictement associée à l’injustice cognitive globale, de sorte que la lutte pour une justice sociale globale exige la construction d’une pensée "post-abyssale", dont les principes, présentés dans la seconde partie de l’essai, constituent les prémisses programmatiques d’une "écologie de savoirs".

en	The first part of this essay argues that the "abyssal" cartographies delimiting the Old World and the New World in the colonial era live on structurally in modern western thought and remain as constitutive elements in excluding political and cultural relations retained in the contemporary world system.
fr	Dans la première partie de cet essai, l’auteur centre son argumentation sur le fait que les lignes cartographiques de l’"abysse", qui séparaient Le Vieux et le Nouveau Monde à l’ère coloniale, survivent dans la pensée moderne occidentale et sont toujours constitutives des relations politiques et culturelles excluantes, maintenues dans le système mondial contemporain.

en	The aims of this article are threefold.
fr	Cet article a un triple objectif.

en	This is followed by a thematic analysis based on an exploratory empirical study carried out in the Portuguese context, designed to identify the experiences, representations and needs of the lesbian community with regard to the subject of domestic violence.
fr	Suit une analyse thématique ayant pour base une étude empirique au caractère exploratoire réalisée dans le contexte portugais, visant à identifier des expériences, des représentations et des nécessités émanant de la communauté lesbienne quant au thème de la violence domestique.

en	Finally, suggestions are made for theoretical, institutional and political intervention, based on the points raised in the preceding sections.
fr	Enfin, nous présentons des propositions d’intervention théorique, institutionnelle et politique ayant pour point de départ les aspects mentionnés auparavant.

en	Firstly, it reviews the main theoretical contributions to the subject of conjugal violence between women on the international level.
fr	En premier lieu, il s’agit de procéder à une révision des principales contributions théoriques portant sur la violence conjugale entre femmes au niveau international.

en	Studies of domestic violence usually assume a heterosexual orientation, and as such effectively reinforce the invisibility of violence between members of the same sex in the context of an intimate relationship.
fr	Dès lors, elles contribuent à renforcer l’invisibilité de la violence entre personnes du même sexe dans le contexte d’une relation intime.

en	Hence, it is imperative to recognise and study this phenomenon in order to permit more appropriate political and social intervention.
fr	Dans le cas de la violence conjugale lesbienne, divers facteurs de discrimination simultanée s’accumulent, qu’il est urgent de reconnaître et d’étudier de sorte à permettre une intervention politique et sociale plus adéquate.

en	This paper is organized into four parts of discussion.
fr	Le présent article est organisé en quatre sections de discussion.

en	The fourth section draws upon the project’s experience itself and in the idea of the normalization of drug uses to acknowledge and to discuss the potentialities, tensions and limitations of these contributions when it comes to analyzing and constructing a strong version of the ‘HR double’.
fr	La quatrième section s’appuie sur l’expérience du projet lui-même et sur l’idée de la normalisation de l’usage de drogues pour reconnaître et discuter les potentialités, tensions et limitations de ces contributions en matière d’analyse et de construction d’une version forte de "double HR".

en	The third section highlights the need to take into account the specificities of recreational drug uses, users and environments.
fr	La troisième met l’accent sur la nécessité d’examiner les spécificités des drogues récréatives, ses utilisateurs et environnements.

en	Thus, the paper highlights the experience of the Kosmicare Project at the Boom Festival, which combines principles of harm reduction, crisis intervention and Grof’s approach.
fr	Ainsi, cet article se concentre sur l’expérience du "Kosmicare Project" au Boom Festival, qui combine les principes de réduction de risques, d’intervention de crises et de l’approche de Grof.

en	Firstly, we present the Portuguese decriminalization law and the central role of harm reduction within this framework.
fr	La première présente la loi portugaise de décriminalisation d’usage de drogues et son rôle central de réduction des risques dans ce cadre.

en	The second section discusses the mainstream meanings ascribed to the ‘HR double’ mainly anchored in problematic drug uses.
fr	La deuxième examine le sens généralement attribué à "double HR", principalement ancré dans les usages de drogues problématiques.

en	Giving special emphasis to the interests of the local community and to the presence of immigrant populations, the author proposes a more plural, negotiated, and dynamic conception of the production of the city’s public space.
fr	Examinant particulièrement les intérêts de la communauté locale et la présence des populations émigrantes, l’auteur propose une conception plus plurielle, plus négociée et dynamique de la production de l’espace public en ville.

en	The analysis of the museological project of the ruins discovered in the old Mercat del Born leads to a more complex exploration of the involvement of different types of actors in the processes of production of public space and collective memory.
fr	L’analyse du projet de la transformation en musée des ruines trouvées dans l’ancien Mercat del Born permet d’approfondir de manière complexe l’implication des divers types d’acteurs dans les processus de production de l’espace public et de la mémoire collective.

en	This article addresses the role played by culture, as a factor of economic regeneration and investment attraction, in the reconversion of post-industrial Barcelona.
fr	Cet article réfléchit sur le rôle que le pari sur la culture qui, en tant que facteur de régénération économique et d’attraction de l’investissement, des consommateurs et des touristes, a pu jouer dans la reconversion post-industrielle de Barcelone.

en	The author discusses the implications of this orientation of urban-cultural policies in what concerns the conception and organization of the city’s public space and the conditions of production of a local collective memory.
fr	Les implications de cette ligne d’orientation des politiques urbaines et culturelles sur la conception et l’organisation de l’espace public de la ville et sur les conditions de production de la mémoire collective locale seront par conséquent discutées.

en	The regional context, however, holds little appeal for civil society representatives.
fr	Le contexte régional est cependant peu attractif pour les représentants de la société civile.

en	The presence of civil society interlocutors in public action is stimulated by European norms which strengthen the role of "social partners" at the different echelons of governance.
fr	La présence des interlocuteurs de la société civile à côté de l’action publique est stimulée par les normes européennes, qui renforcent le rôle des «partenaires sociaux» dans les divers piliers de la gouvernance.

en	The latter, finding it difficult to reconcile positions within the territories and discouraged by the complexity of community programmes, elect to take traditional institutional routes, preferentially engaging with the State and the departments.
fr	Se heurtant à la difficulté de concilier leurs positions dans les territoires et inhibés par la complexité des programmes communautaires, ils préfèrent miser sur le parcours institutionnel traditionnel, privilégiant le rapport à l’Etat et aux départements.

en	On the other hand, and at territorial level, the regions are witnessing social partners turning rather to urban centres.
fr	D’un autre côté, les régions voient au niveau territorial les partenaires sociaux se tourner plutôt vers les agglomérations urbaines.

en	For the French regions, an important means of legitimation and effectiveness is achieved by the possibility of combining into their policies the expertise and social representativity of interest groups.
fr	Pour les régions françaises, la possibilité d’associer leur politique à l’expertise et à la représentativité sociale des groupes d’intérêts constitue un moyen important de légitimité et d’efficacité.

en	The enormous visibility and success it has acquired in recent years, has generated a certain consensus as to its relevance in the contemporary city.
fr	La grande visibilité et le succès qu’il a acquis au cours des dernières années a généré un certain consensus quant à sa pertinence dans la ville contemporaine.

en	In this article we will critically discuss this issue, starting from an extensive review of the literature and empirical data collected through various scientific projects, with particular emphasis on the Lisbon Metropolitan Area.
fr	Dans cet article, nous discuterons cette question de façon critique, à partir d’un examen approfondi de la littérature et de données empiriques recueillies dans le cadre de divers projets scientifiques, en nous concentrant particulièrement sur la région métropolitaine de Lisbonne.

en	In this context, municipalities have employed urban art as a tool to achieve certain objectives, of a cultural, economic or tourist nature.
fr	Dans ce contexte, les mairies ont utilisé l’art urbain comme un outil pour atteindre certains objectifs de nature culturelle, économique et touristique.

en	Urban art corresponds to an emerging artistic movement, which transits between the media space, the artistic space and the urban public space.
fr	L’art urbain correspond à un mouvement artistique émergent qui transite entre l’espace médiatique, l’espace artistique et l’espace public urbain.

en	In this respect, one of the most used devices is that of urban art festivals, which are part of a broader process of cultural festivalization.
fr	À cet égard, l’un des dispositifs les plus utilisés est celui des festivals d’art urbain, qui s’inscrivent dans un processus plus large de festivalisation de la culture.

en	Urban art has increasingly become an ever-present feature on the landscape of many global cities.
fr	L’art urbain est de plus en plus une présence constante dans le paysage des différentes villes du monde.

en	The literature shows that this is an area of family life in which gender inequalities are particularly evident.
fr	Les publications mettent en évidence qu’il s’agit là d’un domaine de la vie familiale où se manifestent, de façon évidente, des inégalités de genre.

en	Processes for controlling and managing joint incomes and their implications for allocating resources and well-being within the family are themes in multidisciplinary research that have received a great deal of attention in recent decades, particularly in Anglo-Saxon countries.
fr	Les processus de contrôle de gestion de l’argent par le ménage et leurs implications dans la distribution de ressources et de bien-être au sein de la famille sont aujourd’hui un objet de recherche pluridisciplinaire à laquelle a été apportée la plus haute attention au cours des dernières décennies, surtout dans les pays anglo-saxons.

en	The situation in Portugal is also briefly characterized, based on the results from a recent research project which examined the effects of austerity on multiple aspects of family life, including the material and emotional well-being of men and women.
fr	La réalité portugaise est elle aussi retracée brièvement en prenant pour base un projet de recherche récent, dans le cadre duquel furent étudiés les effets de l’austérité sur de multiples aspects du vécu familial, y compris le bien-être matériel et émotionnel des hommes et des femmes.

en	This article provides an overview of the subject and the research findings available in the literature, as well as the gaps and methodological limitations.
fr	Cet article caractérise génériquement le thème et les résultats de la recherche disponibles dans les publications, tout autant que leurs lacunes et limitations méthodologiques.

en	In this sense, it is a descendant of the popular participation and active citizenship experiments that have marked Brazilian political culture in recent years.
fr	Dans ce sens, il se trouve dans la ligne évolutive des expériences de participation populaire et de citoyenneté active qui marquèrent la culture politique brésilienne de ces dernières années.

en	The text concludes with the suggestion that the participants in social struggles that aim to preserve their critical content are engaged in a kind of work that fuses different social roles, particularly those of the technical expert and the activist.
fr	Le texte s’achève sur la suggestion que les luttes sociales qui cherchent à préserver leur contenu critique voient leurs participants surchargés par un travail qui fusionne différents rôles sociaux, notamment ceux du technicien spécialisé et de l’activiste.

en	The movement, made up of neighbours with strong community ties, fights for a better quality of life and opposes the real estate speculation that has de-characterized the region.
fr	Le mouvement, formé par des voisins ayant de forts liens communautaires, se bat pour une meilleure qualité de vie et contre la spéculation immobilière qui défigure la région.

en	The article discusses the limits and ambiguity of the public authorities, anchored in a distributive growth coalition in the form of the ‘onerous license’.
fr	Nous abordons les limites et l’ambigüité du pouvoir public, ancrées dans une coalition distributive de la croissance sous forme de "licence onéreuse".

en	This article describes the development of the antiverticalization movement, a social movement that appeared in the early years of the new millennium in a historic neighbourhood of the western zone of São Paulo.
fr	Cet article décrit la trajectoire du mouvement anti-verticalisation, mouvement social né au début des années 2000 dans un quartier historique de la zone ouest de São Paulo.

en	Starting from a reading of the poetical works Sangue negro (2001) and É nosso o solo sagrado da terra (1978), by Noémia de Sousa and Alda Espírito Santo, respectively, this paper seeks to capture two African views on the war, following simultaneously an ethnic and a gender perspective.
fr	A partir de la lecture des œuvres poétiques Sang nègre (2001) et Le terrain sacré de la terre est nôtre (1978), respectivement de Noémia Sousa et Alda Espírito Santo, on cherche à surprendre deux regards africains sur la guerre, dans la perspective ethnique et en même temps du point de vue du genre.

en	It discusses the double gesture of naming the conflict; the changing, in the discoursive universe, of the reference system imposed by colonialism and, as a consequence, the staging of the interiority of new female historical subjects.
fr	En outre, on examinera le double geste de la nomination du conflit, le changement, dans l’univers discursif, du système des références imposé par le colonialisme, et, par conséquent, la mise en scène de l’intériorité de nouveaux sujets historiques féminins.

en	Placed somewhere between economics and sociology, economic sociology has enjoyed an unstable theoretical status and a restricted academic recognition.
fr	Située quelque par entre l’économie et la sociologie, la sociologie économique a connu un statut théorique instable et une reconnaissance académique limitée.

en	More recently, the project of the so-called New Economic Sociology (NES), beyond the diversity of contributions it has received, has been defined on the basis of postulates that reject both the model of the "rational agent" and the cultural determinism that made Parsonian sociology famous, the option being methodological postulates of a "third way" in which a culturally-framed rationality predominates.
fr	Plus récemment, le projet connu sous le nom de la nouvelle sociologie économique, outre la diversité des contributions accueillies, est parue définie sur la base des postulats rejetant soit le modèle de l’ "agent rationnel", soit le déterminisme culturel qui a mis en avant la sociologie parsonienne; des postulats méthodologiques de «troisième voie», dans lesquels prédomine une rationalité balisée par des modèles culturels, ont été adoptés.

en	Can it be considered not so much from the point of view of the reliability of its own theoretical project, but primarily as an issue of academic "small world" networks?
fr	Peut-elle être elle-même considérée non tant du point de vue de la consistance de son projet thécnique, mais surtout comme une affaire de réseaux de small world académiques ?

en	Are there reasons to question the intrinsic coherence and viability of that which the NES represents?
fr	Cependant, y a-t-il des raisons pour questionner la cohérence et la fiabilité intrinsèques de ce que la NSE représente?

en	Thus, in the current context, the struggle for democracy involves three essential aspects: the reinvention of the emancipatory power of knowledge, with more and better sciences, social sciences, and other argumentative knowledges; the reintroduction of the school as the privileged site for the learning of a full citizenship; and the establishment and defense of a society of recognition, in which the valorization of the other as interlocutor corresponds to the planetary throbbing of our species.
fr	Dans le contexte actuel, la lutte pour la démocratie assume ainsi trois vecteurs essentiels: la réinvention du pouvoir émancipateur de la connaissance, grâce à plus de sciences et de meilleures sciences, sciences sociales et d’autres savoirs argumentatifs; la réintroduction de l’école comme lieu privilégié de l’apprentissage pour la pleine citoyenneté; l’instauration et la défense d’une société de reconnaissance, dans laquelle la valorisation de l’autre en tant qu’interlocuteur corresponde à la pulsation planétaire de notre espèce.

en	Such as we know it, globalization does not solve the problems or address the questions of living together on the Earth.
fr	La globalisation, telle que nous la connaissons, ne résout pas les problèmes, ni met en rapport les questions, de vivre ensemble sur la planète.

en	Many understand the process as a result of the "absence" of the State in the formulation of public policies and the guarantee of rights.
fr	Beaucoup considèrent le processus comme le résultat de l’"absence" de l’État dans la formulation de politiques publiques et la garantie des droits.

en	The organization would thus have been the result of power vacuums.
fr	Le groupe serait donc le résultat de vides de pouvoir.

en	The article aims to discuss the point of view of managers of the federal prison administration on the factors that brought about the spread of the criminal group Primeiro Comando da Capital (PCC) throughout Brazil and the effects of this movement within the prison systems of individual states.
fr	L’article analyse les points de vue des dirigeants de l’administration pénitentiaire fédérale sur les facteurs qui ont causé la diffusion du groupe criminel Primeiro Comando da Capital (PCC) au Brésil et les effets de ce mouvement sur les systèmes pénitentiaires des états de la Fédération du Brésil.

en	The visions are in dispute, corresponding to distinct understandings of the very nature of the State itself.
fr	En ce sens, deux visions sont en conflit, correspondant à différentes compréhensions de la nature même de l’État.

en	On the other hand, there are some points of dissonance in this kind of view, which point out that groups like PCC would have stemmed from actions of the State.
fr	Il y a toutefois certains points de dissonance concernant ce type de vision, qui indiquent que les groupes comme le PCC seraient le résultat de l’action même de l’État.

en	We also note how this eventually results in adaptive behaviour whose consequences may not always work to the best interests of the decision-maker.
fr	Nous soulignons comment celles‑ci se transforment, finalement, en un comportement adaptatif dont les conséquences peuvent s’éloigner du meilleur intérêt du décideur.

en	This article identifies, within the architecture of credit, the situational elements which have been proved to be or are supposed to act as determining factors in preferences and choice, whilst also describing and illustrating the psychological aspects (many of which have already been tested in various research studies) that interact with them and influence the decision-maker.
fr	Dans cet article, nous nous proposons de recueillir, d’une part, les éléments situationnels qui assument dans l’architecture de crédit, de façon confirmée ou hypothétique, le rôle de facteurs déterminants des préférences et des choix; et, d’autre part, de décrire et d’illustrer ces éléments psychologiques, bon nombre d’entre eux ayant déjà été testés dans divers paradigmes de recherche qui, en opération chez le décideur, entrent en interaction avec ceux‑là.

en	We aim to show that, even though corresponding to the classic intertemporal situation (judging the immediate against deferred gratification) and the standard behaviour to which this gives rise (e.g. a bias towards the present or a preference for the immediate), other specific features are added to typical credit situations.
fr	Nous cherchons à démontrer qu’à la circonstance caractéristique du crédit, bien que correspondant à une situation intertemporelle classique (jugement de l’immédiat face à l’ajournement de la récompense) et aux comportements standard qu’elle suscite (e. g. distorsion du présent, ou préférence pour l’immédiat), s’ajoutent d’autres particularités qui découlent du fonctionnement du complexe cognitivo‑affectif du décideur marqué par une indétermination et une instabilité fonctionnelles.

en	Based on the observation of the decisions that took place in a set of meetings, I discuss the reduction of complexity and the paradoxes of the participation of the third sector in network governance.
fr	À partir de l’observation des décisions prises dans un ensemble de réunions, on débat de la réduction de la complexité et des paradoxes de la participation du tiers secteur dans la gouvernance en réseau.

en	This paper analyses the participation of the third sector in local, strategic, multisectoral partnerships as part of the Third Way project for the coordination of welfare.
fr	Dans cet article nous analysons la participation du tiers secteur dans les partenariats locaux, stratégiques et multisectoriels qui constituent le projet de la Troisième Voie pour la coordination du bien-être social.

en	The conceptual apparatus of Luhmann’s autopoietic systems theory is used to describe and analyse an attempt, by a group of third sector organisations, to design a structure for representation of the third sector in a Local Strategic Partnership in England.
fr	On fait appel à l’appareil conceptuel de la théorie luhmannienne des systèmes sociaux autopoïétiques pour décrire et analyser la tentative d’un groupe d’organisations du tiers secteur de tracer une structure de représentation de celui-ci dans un Partenariat Local Stratégique en Angleterre.

en	Taking as point of entry the third sector that is supposed to participate in this governance project, I observe, through an ethnographic case study, the time/space where the negotiation of governance takes place.
fr	Nous observons, à partir d’une étude de cas ethnographique, un espace/temps dans lequel la gouvernance est négociée, en assumant comme point de départ le tiers secteur, qui doit participer à ce projet de gouvernance.

en	This article discusses – by way of Cartesian dualism – the metaphysical aspects of prospective narratives regarding Artificial Intelligence.
fr	Cet article se penche sur le caractère métaphysique des narratives prospectives à propos de l’Intelligence Artificielle à partir du dualisme cartésien.

en	Two ideas permeate the social imaginary regarding digital technologies and the role they play in culture and their consequences in the social world: the first notion is one where, in the near future of utopic (or dystopic) modernity, machines will become progressively "intelligent" for the betterment (or domination) of human beings.
fr	Deux idées prévalent sur l’imaginaire social à propos des technologies numériques quant au rôle culturel qu’elles jouent et quant à leurs conséquences sur la réalité sociale: celle, dans un avenir proche, d’une modernité utopique (ou dystopique), selon laquelle les machines deviendront progressivemen "intelligentes" pour améliorer (ou dominer) le genre humain; et celle d’après laquelle les êtres humains et leurs corps sont des "machines" de la nature et, donc, passibles d’amélioration ou de transcendance par le biais de la technologie.

en	The concept of secularisation and de-secularisation is problematised in the light of recognition of the limits of modernity.
fr	Nous soulevons la problématique du concept de sécularisation et de dé-sécularisation à la lumière d’une reconnaissance des limites de la modernité.

en	To this end, it will be necessary to balance the contribution of various types of feminisms to alternative interpretations and practices from the perspective of an emancipatory and ecological interpretation of human rights.
fr	Pour ce faire, il faudra évaluer la contribution des divers types de féminisme pour des compréhensions et pratiques alternatives du point de vue d’une interprétation émancipatoire et écologique des droits humains.

en	A further aim is to contribute towards balancing the possibility of a post-colonialist and post-secularist discourse on human and women’s rights which opens up the possibility of recognising the emancipatory potential of certain forms of religiously inspired feminism.
fr	Nous chercherons aussi à contribuer à la mise en équation de la possibilité d’un discours postcolonial et post-séculariste sur les droits humains et ceux de la femme, ouvrant la porte à la possibilité de reconnaître le potentiel émancipatoire de certaines formes de féminisme d’inspiration religieuse.

en	This article aims to analyse the impact of the manipulation of both the religious and the secular in women’s rights discourses and practices.
fr	Nous avons pour objectif d’analyser l’impact de la manipulation, tant du religieux que du séculier, dans les discours et pratiques des droits des femmes.

en	The scientific controversy around the treatment and disposal of dangerous industrial waste in Portugal is an exemplary case of the problematic relations between science and society and between technology and democracy.
fr	La controverse scientifique déclenchée par le traitement et le destin qu’il faut donner aux déchets industriels dangereux est un cas exemplaire des relations problématiques entre science et société, entre technologie et démocratie.

en	They also seek to analyze the emergence, on both sides, of collective actors whose identity was a result of the confrontation itself and the alignments that it gave rise to.
fr	Nous chercherons également à analyser l’émergence, des deux côtés, des acteurs collectifs dont l’identité est gérée par le conflit lui-même et par les alignements qu’il a suscités.

en	They point to the characteristics of a process which, because of its intensity, the range of actors involved, and the repertory of forms of political intervention and collective action, appears as an especially interesting manifestation of the modes of articulation of scientific controversy and political conflict in the area of the environment.
fr	Nous soulignerons de même certaines caractéristiques d’un processus qui, par son intensité, par l’éventail des acteurs engagés et par le répertoire des formes d’intervention politique et de l’action collective, apparaît comme une manifestation particulièrement intéressante des modes d’articulation de la controverse scientifique et du conflit politique dans le domaine de l’environnement.

en	In this article, the authors provide a "thick description" of the conflict around co-incineration in Souselas and an analysis of the modes of definition of the agonistic spaces in which the participants in this conflict confront one another.
fr	Dans l’article présent, nous présenterons une «description dense» du conflit autour de l’incinération à Souselas, près de Coimbra, et procéderons par une analyse des modes de définition des espaces agonistiques dans lesquels s’affrontent les participants au conflit.

en	The different geographic scales involved are considered, taking into account the various eras (geological and geomorphological, archaeological, historical) that operate there, as well as the many spatial scales (local, regional, national and international/global).
fr	Nous tenons compte des diverses échelles géographiques impliquées, en retenant les multiples temps (géologique-géomorphologique, archéologique, historique) qui y agissent, tout autant que des multiples échelles spatiales (locale, régionale, nationale et internationale/mondiale).

en	This article examines the complex and contradictory socio-geographical dynamics of the Amazon, focusing on the multiple territorialities found there, which generate different possibilities for the future of the region.
fr	Dans cet article, nous analysons la dynamique sociogéographique complexe et contradictoire de l’Amazonie, en soulignant les multiples territorialités qui s’y trouvent d’où émanent diverses possibilités pour l’avenir de la région.

en	Villages are critical in this context.
fr	Dans ce contexte, les villages sont fondamentaux.

en	This article addresses the enmeshments of customary and liberal institutional values and practices in Timor‑Leste.
fr	Dans cet article, nous abordons l’entrelacement des pratiques et des valeurs institutionnelles traditionnelles et libérales au Timor‑Leste.

en	There is nevertheless an "ecology of relations" taking shape described neither by liberal nor customary frameworks.
fr	Néanmoins, il existe une "écologie de relations" qui prend forme, qui n’est pas décrite par les encadrements libéraux, non plus que par les encadrements traditionnels.

en	The nature of political community in Timor‑Leste will be shaped by how these enmeshments play out and whether they are negotiated through unacknowledged shadow zones or more accessible forms of exchange.
fr	La nature de la communauté politique au Timor‑Leste se dessinera en fonction de la forme que ces entrelacements développeront et du fait qu’ils soient négociés à travers de zones d’ombre non reconnues ou à travers de formes d’échange plus accessibles.

en	Exchange around arenas of interaction could give substance to nation‑building and build participation and accountability.
fr	L’échange s’axant autour de domaines d’interaction pourrait apporter une substance à la construction de la nation et développer la participation à la reddition de comptes.

en	It argues that dominant approaches to thinking about political community and the State overlook the significance of community sources of political values, placing them outside serious exchange and failing to provide a way of thinking seriously about negotiating political life across radical difference.
fr	Nous y défendons que les approches dominantes de perception de la communauté politique et l’État font peu de cas de l’importance de sources de valeurs politiques de la communauté, en les excluant d’un échange d’idées sérieux et ne parvenant pas à mettre en équation une façon de penser sérieusement à la négociation de la vie politique à travers de la différence radicale.

en	Judicial training should be guided by the strategic objective of developing a judicial culture committed as much to the quality, efficiency and transparency of justice as to the democratic activism of the courts, be it in the promotion of human rights and fundamental rights or in combating serious crime, namely corruption.
fr	La formation d’acteurs judiciaires doit être guidée par l’objectif stratégique de la création d’une culture juridique fortement engagée, tant en matière de qualité, d’efficience et de transparence de la justice, que par son activisme démocratique, qu’il s’agisse de la promotion des droits humains et des droits fondamentaux ou du combat contre la criminalité grave, en particulier contre la corruption.

en	The key question is whether training models, either in law schools or via professional training, offer the potential to achieve this strategic purpose.
fr	La question centrale qui se pose est celle de savoir si les modèles de formation, que ce soit des facultés de droit ou de la formation professionnelle, sont en mesure de répondre à cet objectif stratégique.

en	As the preponderance of judicial training reflects a formalist and technocratic character, and discounts the relevance of inter-disciplinarity and innovations capable of improving this judicial culture, training policy should assume a central position within the strategic agenda dedicated to justice reform.
fr	Le choix de la primauté d’une formation à l’orientation technocratique, formaliste et fermée à l’interdisciplinarité et aux innovations comme potentiel de création de cette culture judicaire requiert que la politique de formation soit placée au centre des agendas stratégiques de la réforme de la justice.

en	The empirical analysis focuses on the Pontal do Paranapanema region in the far west of the State of São Paulo, one of the most violent areas in the country.
fr	L’analyse empirique s’est centrée sur la région du Pontal du Paranapanema, extrême ouest de l’État de Sao Paulo, l’une des plus violentes du pays.

en	Although it is a study of the present day, it takes into account the historical foundations of the past.
fr	Bien qu’il s’agisse d’une étude portant sur les temps présents, elle eut toujours en perspective ses fondements historiques qui remontent au passé.

en	This article summarises and discusses the main results and arguments of a wider research study on rural violence in present‑day Brazil.
fr	Cet article débat, de façon résumée, des principaux résultats et arguments d’une recherche plus ample sur la violence rurale contemporaine au Brésil.

en	In other words, it aims to consider rural violence in the region as a structural problem which is, first and foremost, related to the historical nature of inequality in Brazil.
fr	À savoir, nous avons toujours recherché à penser la violence rurale dans la région comme un problème structurel en rapport étroit avec la valeur historique des inégalités au Brésil.

en	Previous research studies conducted in other countries show how different management systems of family finances are related, in a complex way, to the access to resources by different household members as well as to their well-being and satisfaction with family life.
fr	Des études réalisées dans d’autres pays montrent que divers systèmes de gestion des finances familiales sont en relation, de manière complexe, avec l’accès à des ressources, au bien‑être et à la satisfaction des divers membres de la famille.

en	The relation between marriage and family financial management and, in particular, the way dominant social norms on gender and marriage influence financial and consumer behaviors, power relations and sharing of resources by spouses, has not yet been studied in Portugal.
fr	La relation entre conjugalité et gestion des finances familiales et, en parti-culier, la façon dont les normes sociales dominantes sur le genre et le mariage influencent les comportements financiers, les rapports de pouvoir et les comportements de consommation et de partage des ressources par les conjoints, reste encore à étudier au Portugal.

en	This paper discusses the complexity of intrahousehold bargaining and financial decisions, and tests the application of a typology developed by Jan Pahl and Carolyn Vogler to the Portuguese case, using data of the 2010 Statistics on Income and Living Conditions (Portuguese Institute of Statistics).
fr	Le présent article apporte une contribution à la compréhension de cette problématique dans le contexte portugais, en abordant la complexité des négociations et des décisions financières intrafamiliales, tout autant qu’il s’essaie à une application à la réalité portugaise de la typologie portant sur les modes de gestion et de contrôle des finances familiales développée par Jan Pahl et Carolyn Volger, en faisant appel à des données de l’Enquête sur les Conditions de Vie et Revenu de 2010 de l’INE – Institut National de Statistiques.

en	Punk in Italy has largely been overlooked as a research topic in the past, focussing instead on the scene in other nations.
fr	Le punk en Italie a largement été omis en tant qu’objet de recherche par le passé, l’attention s’étant plutôt centrée sur la scène d’autres pays.

en	as the results show, CCCP’s artistic production can be interpreted as a subversive and ironic parody of the collectivist traditions that were dominant in Italian politics and culture at the time (communism and Catholicism), and as a creative critical reaction to neoliberalism.
fr	Les résultats montrent que la production artistique de CCCP peut être interprétée comme une parodie subversive et ironique de la tradition collectiviste dominante de la politique et de la culture italiennes de l’époque (communisme et catholicisme), tout autant que comme une réaction créative au néolibéralisme.

en	The conclusion briefly discusses certain theoretical issues such as the relationship between punk and authenticity, and compares Italian punk with british and Portuguese punk.
fr	En termes de conclusion, nous nous penchons brièvement sur quelques questions quant au rapport entre le punk et l’authenticité, et nous comparons le punk italien au punk britannique et portugais.

en	This article examines the Italian punk scene and its transition from classic to post-punk, focussing on its most famous and significant band: CCCP – Fedeli alla linea.After a short introduction to the historical and cultural background, the results of a qualitative textual analysis of CCCP lyrics using algirdas Greimas’ methodology for narrative semiotics (1983) will be presented.
fr	Après une brève introduction de leur background historique et culturel, nous présenterons les résultats de l’analyse qualitative textuelle des chansons du groupe CCCP en utilisant la méthodologie de narrative sémiotique d’Algirdas Greimas (1983).

en	The constructed nature of these forms of knowledge, which are not merely mimesised as a result of contact with expert sources, leaves open the need for a new epistemologic dialogue among the different theoretical currents which address reflexivity in modern societies.
fr	Le caractère construit de ces savoirs, qui ne sont pas simplement construits mimétiquement à partir du contact avec les sources des savoirs des experts, débouche sur la nécessité d’un nouveau dialogue épistémologique entre différents courants théoriques qui se penchent sur la réflexivité des sociétés modernes.

en	This text analyses lay people’s forms of knowledge and rationalities which frame self-medication practices.
fr	Ce texte analyse les savoirs et les rationalités laïques dans lesquels s’inscrivent les pratiques d’automédication.

en	After a brief critical review of the main theoretical peaks of the analysis of lay knowledge vis-a-vis expert knowledge, the aim is to demonstrate current forms of lay appropriation and reconversion of expert knowledge and the modalities of expertisation which such lay knowledge uncover.
fr	L’objectif est de démontrer, après un bref recensement critique des principales marques théoriques de l’analyse des savoirs laïques face aux savoirs des experts, les actuelles formes d’appropriation et de reconversion laïque du savoir des experts et les modalités d’une telle reconversion induite par de tels savoirs communs.

en	In contradistinction to the sociological potentiality contained within these forms with a view to developing new spaces for lay people’s autonomy, a discussion is developed on the new forms of lay dependence with regard to expertisation by means of the thematics of self-medication and of a typology of modalities of lay cognitive construction made up of spontaneous forms of knowledge, mediated knowledge and confirmed knowledge.
fr	La discussion autour des nouvelles formes de dépendance laïque par rapport aux savoirs des experts, en opposition avec les potentialités sociologiques que ces formes impliquent dans le développement de nouveaux espaces de l’autonomie laïque, est illustrée à travers la thématique de l’automédication et d’une typologie des modalités de la construction cognitive laïque constituée par les savoirs spontanés, les savoirs par médiation et les savoirs confirmés.

en	Based on a national survey of migrants from Ukraine, Russia, and Moldavia it describes the main social and demographic characteristics of this population and its main modes of economic insertion.
fr	Partant d’une enquête nationale à propos des immigrants de l’Ukraine, Russie et Moldavie, les principales caractéristiques sociales et démographiques de cette population et les principaux modes de son insertion sociale seront décrits.

en	Eastern European migration to Portugal is a sudden and intense phenomenon that drastically changed the composition and the outlook of the immigrant population in the country.
fr	L’immigration de l’Europe de l’Est au Por­tugal est un phénomène subit et intense qui a transformé drastiquement la com position et le panorama de la population immigrée.

en	This paper discusses the main determinants behind this sudden and intense migratory movement.
fr	Cet article examine les princi­paux déterminants sur lesquels se repose ce mouvement migratoire.

en	Thus, disappearance situates identity and language within the terrain of catastrophe, demanding that our representation strategies should be reconsidered.
fr	De la sorte, cette disparition place l’identité et le langage dans le domaine de la catastrophe, nous obligeant ainsi à repenser nos stratégies de représentation.

en	The analysis begins with a paradox: this process represents the culmination of policies for the construction and management of the post-colonial population in America, and is simultaneously applicable to the most completely formed products of this policy, namely individuals-citizens.
fr	L’analyse part d’un paradoxe: le point culminant des politiques de construction et de gestion de la population en Amérique postcoloniale, simultanément applicable aux produits les plus achevés de cette politique, les individus‑citoyens.

en	This article proposes the concept of catastrophe as a starting point for the construction of appropriate representation strategies for phenomena of extreme social violence, exploring the case of the forced disappearance of individuals in Argentina and Uruguay.
fr	Cet article propose le concept de catastrophe comme point de départ pour l’élaboration de stratégies de représentations adéquates aux phénomènes de violence sociale extrême, en s’appuyant sur le cas de disparition forcée de personnes en Argentine et en Uruguay.

en	Due to this paradox, the forced disappearance of individuals implies unsolvable problems in terms of interpreting the characteristic identity and language of the "civilising process", the individual-citizen and direct representation.
fr	En vertu de cette condition paradoxale, la disparition forcée de personnes implique des problèmes insolubles pour les lectures de l’identité et du langage propres du "processus civilisateur", l’individu‑citoyen et la représentation directe.

en	Analysis of actual consumer organisations as a means of understanding the difficulties involved in collective action appears to be scorned.
fr	L’analyse des propres associations de consommateurs comme moyen de comprendre les difficultés de l’action collective semble avoir été négligée.

en	Our results therefore contribute not only to an understanding of the restrictions on collective consumer action, and in particular the predominantly Anglo-Saxon model of consumer associations, but also to reflections on the consequences of the professionalization of voluntary associations in general.
fr	Dès lors, nos résultats contribuent, non seulement à la compréhension des contraintes de l’action collective de consumérisme et, en particulier, des associations de consommateurs du modèle anglo-saxon dominant, mas aussi à nous pencher sur les conséquences de la professionnalisation des associations bénévoles en général.

en	Academic literature argues that the work of consumer associations is weakened by factors inherent to consumption, such as its heterogeneity, and by external factors, such as the existence of other organisations with similar interests.
fr	La littérature scientifique soutient que l’action des associations de consommateurs est affaiblie par des facteurs inhérents à la consommation, comme son hétérogénéité, et par des facteurs externes, comme l’existence d’autres organisations dont les intérêts sont proches.

en	On the basis of a case study, this article demonstrates that professionalization transforms associations and specifically contributes towards maintaining their leadership.
fr	À partir d’une étude de cas, nous démontrons que la professionnalisation transforme l’association et contribue, notamment, à ce que les dirigeants restent aux pouvoir.

en	The article discusses several meanings of the word "education" that have a particular relevance to V. S. Naipaul’s career as a writer.
fr	L’article propose d’analyser certains sens du mot éducation révélant un intérêt particulier pour le parcours de V. S. Naipaul comme écrivain.

en	It then goes on to discuss how Naipaul came to feel the need to educate himself for a postcolonial world, and how he had to learn to cope with the deterritorialized, hybrid condition of the postcolonial subject.
fr	Il envisage en outre la manière par laquelle Naipaul a dû, postérieurement, s’éduquer pour la vie dans un monde post-colonial et la forme par laquelle il a dû confronter la condition hybride et dé-territorialisée du sujet post-colonial.

en	Finally, it is suggested that the "areas of darkness" that Naipaul elected as the main theme of his writing is the space where he deliberately built his discourse and the "zone of interdiction" which was meant to exist between colonizer and colonized is the "no-man’s land" that he inhabits.
fr	Pour conclure, le texte défend que Naipaul se situe délibérément dans ces «aires d’obscurité», qu’il a louées comme thème central de son oeuvre; en fait, il occupe cette «zone d’interdiction» que le discours colonial prétend maintenir entre le colonisateur et le colonisé: c’est là qu’il situe son propre discours.

en	It refers briefly to the typical colonial education he received in Trinidad, and the ways in which it turned him into both a "good" and a "bad colonial".
fr	Ainsi, il considére en premier lieu les effets (prévisibles et imprévisibles) de l’éducation coloniale typique que cet écrivain a reçue à Trinidad et qui l’ont transformé en un «bon» et en même temps en un «mauvais» sujet colonial.

en	This paper links the student movements of the time with the mutations which have since taken place in the field of Coimbra’s traditional student codes (‘praxe académica’), highlighting how, over a period of some two decades, a new way of being and acting was constructed, creating a distance from the topics of Coimbra’s traditions and even a break with these.
fr	L’article met en relation les mouvements étudiants de la période avec les mutations qui étaient en train d’avoir lieu au terrain des codes étudiants traditionnels (" praxe académica ") à Coimbra et il met en évidence la façon comment pendant environ deux décennies s’établit graduellement une forme d’être et d’agir lointaine des lignes de force du traditionalisme de Coimbra et même en rupture avec elles.

en	Despite repeated evocations of the student struggles of the 1960s and 1970s, blanks and misunderstandings persist which lead to the presence of a too selective memory.
fr	Malgré les évocations répétées qui ont été consacrées aux luttes étudiantes des années soixante et soixante-dix, il y a encore des lacunes et des malentendus qui mènent au maintien d’une mémoire trop sélective.

en	At the same time, this paper problematizes the image of a time of dissidence focused almost exclusively on the ‘1969 crisis’, drawing attention to a number of forgotten margins promoted by the association of the memory of student dissent in the ‘lengthy sixties’ to that more noteworthy moment.
fr	En même temps, il problématise l’image d’un temps de contestation centré presque en exclusif sur la "crise de 69", en attirant l’attention sur quelques marges d’oubli favorisées par l’association de la mémoire des combats étudiants des "longues années soixante" avec ce moment plus grandiose.

en	The conclusion specifies some of the areas in which the relation between law and social emancipation appears to be more urgently necessary and possible.
fr	La conclusion aborde certains domaines dans lesquels une relation entre le droit et l’émancipation sociale apparaît nécessaire et possible dans son urgence.

en	After defining the historical and political background of the title question, this text analyzes the current situation and then addresses the conditions that warrant a cautiously affirmative answer to this question.
fr	Après avoir tracé la toile de fond historique et politique de la question posée dans le titre, le texte analyse la situation actuelle et se penche sur les conditions qui rendent viable une réponse prudemment affirmative.

en	The analysis focuses on relations between indicators of the internal and external solidarity of enterprises and indicators of efficiency and economic viability.
fr	L’analyse se centre sur les relations entre les indicateurs de solidarisme interne et externe des initiatives entreprises et des indicateurs d’efficacité et de viabilité économique.

en	This paper examines the empirical results of the first national survey on the solidary economy in Brazil, which collected data on nearly 22,000 experiments.
fr	L’article présent examine les résultats empiriques du premier recensement national de l’économie solidaire réalisé au Brésil (des données sur approximativement vingt-deux mille expériences ont été collectées).

en	Since these relate to organizations based on the free association of workers, cooperative production, and principles of self-management, the author’s goal is to see to what extent they adopt a different rationale, opposed in certain aspects to the economic logic that underlies the continuous accumulation of capital.
fr	L’objectif est d’examiner dans quelle mesure ces initiatives, une fois qu’il s’agit d’organisations fondées sur la libre association des travailleurs dans la coopération productive et sur les principes d’autogestion, adoptent une rationalité distincte et opposée, sous certains aspects, à la logique économique intrinsèque à l’accumulation du capital.

en	Although weaknesses and limitations are pointed out, these enterprises show a general tendency to accomplish their goals of preserving life with dignity, through democratic participation and reciprocity.
fr	Comme résultat, encore que des incohérences et des limites soient visibles dans ces expériences, leur tendance générale à réaliser leurs fins, à tenter de préserver la vie dans des conditions dignes à travers la participation démocratique et la réciprocité, est bien perceptible.

en	To integrate the perspectives requires place-based analyses using geospatial tools and technologies.
fr	L’intégration de différentes perspectives exige des analyses de terrain avec recours à des outils et technologies géospatiaux.

en	Vulnerability science is the multi-disciplinary integration of social sciences, natural sciences, and engineering in understanding those circumstances that place people and places at risk from hazards and those factors that enhance or reduce the ability of the population, physical systems, or infrastructure to respond to and recover from environmental threats.
fr	La science de la vulnérabilité est l’intégration pluridisciplinaire des sciences sociales, des sciences naturelles et des sciences d’ingénierie pour comprendre les circonstances qui mettent les personnes et les lieux en danger et les facteurs qui augmentent ou réduisent la capacité de réaction et de récupération des populations, des systèmes physiques ou des infrastructures en fonction de menaces environnementales.

en	This paper describes tools and methods for measuring and mapping exposure (termed physical vulnerability); measuring and mapping the sensitivity of populations to hazards (termed social vulnerability); and the intersection of the two to create the place-based analyses.
fr	Cet article décrit les instruments et les méthodes pour mesurer et cartographier l’exposition au risque (appelée vulnérabilité physique), pour mesurer et cartographier la propension des populations au risque (désignée comme vulnérabilité sociale) et l’intersection des deux pour créer des analyses de terrain.

en	The intersection of physical vulnerability and social vulnerability creates the hazardscape, which in turn helps researchers understand the differential impacts of hazards and disasters on local places and the people who live there.
fr	L’intersection de la vulnérabilité physique et de la vulnérabilité sociale crée le paysage des risques (hazardscape) qui, à son tour, aide les chercheurs à comprendre les impacts différentiels des risques et des catastrophes sur les lieux et sur leurs habitants.

en	It therefore uses the notion of the music scene to (i) analyse the history of the collective form of organisation developed by these young musicians and understand their objectives and motives; (ii) map the urban spaces frequented by the artists and used to present shows (iii) identify the main cultural and social practices that feature in the links between these young artists.
fr	Pour ce faire, nous partons de la notion de scène musicale pour (i) analyser l’historique de l’organisation conjointe promue par ces jeunes musiciens et comprendre leurs objectifs et motivations; (ii) cartographier les espaces urbains fréquentés par ces artistes et utilisés pour y réaliser des shows; et (iii) identifier les principales pratiques culturelles et de sociabilité présentes dans l’articulation de ces jeunes.

en	This article aims to analyse the links between the group of artists organised around #acenavive in Rio de Janeiro.
fr	Le présent article a pour but d’analyser les articulations du groupe d’artistes qui s’est organisé, à Rio de Janeiro, autour du groupe #acenavive.

en	Naturally excluded from the machinery of war, though deeply involved in its devastating effects, the women’s silence renders this traumatic moment of our recent history doubly absurd and incomprehensible.
fr	Eloignées naturellement de la machine de guerre, mais profondément impliquées dans ses effets dévastateurs, leur silence rend doublement absurde et incompréhensible ce moment traumatique de notre histoire récente.

en	The aim of this paper is to expose the different layers of silence that have enabled Portuguese society to evade the inevitable encounter with the greatest tragedy of its contemporary history: the Colonial War.
fr	Cet article tente de dénoncer les diverses strates du silence grâce auxquelles la société portugaise a fui à la rencontre inévitable de la plus grande tragédie de sa contemporanéité: la Guerre Coloniale.

en	The strategy of concealment, which frequently swings between repression and denial, touches both its direct participants (the mobilized military) and the established institutions, as well as, especially, its most ignored victims: women.
fr	La stratégie d’occultation, qui oscille fréquemment entre le refoulement et la dénégation, affecte soit ses intervenants directs (les militaires mobilisés), soit les rapports entre les institutions du pouvoir "politique" et l’autre, soit surtout les victimes les plus ignorées de la Guerre Coloniale: les femmes.

en	We argue that the concept of violence can help understand how the "pains of imprisonment" are inflicted and punishment is produced in different prison settings.
fr	Nous y soutenons que le concept de violence permet de comprendre comment sont infligées les "douleurs de l’incarcération" et comment est appliquée la punition dans différents contextes carcéraux.

en	This article sets the groundwork for understanding prison violence as a broad and interrelated phenomenon which is bound by shifting notions of legitimacy.
fr	Cet article nous fournit les bases nous permettant de comprendre la violence en prison en tant que phénomène vaste et interrelationnel ayant pour base des notions de légitimité volatiles.

en	Drawing upon fieldwork carried out in several Portuguese prisons, we describe how unequal sets of circumstances are imposed on groups of inmates, who become differently exposed to the deprivations of confinement.
fr	Reposant sur des travaux in loco réalisés dans diverses prisons portugaises, l’article décrit la façon dont des groupes de détenus se trouvent dans des conditions d’incarcération différentes et se trouvent, dès lors, soumis différemment à leurs privations.

en	Our argument is that the various types of prison violence should be understood against this backdrop, as well as relationship to the diverse circumstances in which they are produced and the subjectivities of the individuals involved.
fr	Nous soutenons que les diverses formes de violence carcérale doivent être vues à la lumière de ce contexte, tout autant qu’elles se trouvent en rapport direct avec les circonstances de leur application et les subjectivités des personnes engagées.

en	This article discusses some of the issues both emerging and absent from the legal framework for the sexual trafficking of women, with reference to the empirical situation of sexual trafficking in Portugal as analysed in the study Tráfico de mulheres em Portugal para fins de exploração sexual ("The Trafficking of Women in Portugal for the Purposes of Sexual Exploitation").
fr	Dans cet article, nous nous penchons sur quelques‑unes des questions émergentes et absentes de l’encadrement légal du trafic sexuel de femmes, en faisant appel à la réalité empirique du trafic sexuel au Portugal analysé dans l’étude Tráfico de mulheres em Portugal para fins de exploração sexual (Trafic de femmes au Portugal à des fins d’exploitation sexuelle).

en	The greater visibility conferred on this phenomenon has translated, on a national and international level, into policies designed to combat and prevent it, whose efficiency is debateable.
fr	La visibilité de plus en plus importante conférée à ce phénomène s’est traduite, au niveau national et international, par des politiques de lutte et de prévention dont l’efficacité reste discutable.

en	Human trafficking in general and the trafficking of women in particular has been attracting increasing interest from states, international bodies, non-governmental organisations, the media and academia.
fr	Le trafic d’êtres humains en général, et de femmes en particulier, est objet d’un intérêt croissant de la part des États, des instances internationales, des organisations non gouvernementales, des moyens de communication sociale et, aussi, du milieu académique.

en	This is the result not only of a lack of understanding of the specific features of the trafficking of women, but also of the fact that other objectives underlying the construction of these policies hardly meet the subjective needs and expectations of trafficked women.
fr	Ce n’est pas seulement une méconnaissance des spécificités que le trafic de femmes assume qui y contribue, mais aussi d’autres objectifs qui peuvent se trouver à la base de l’élaboration de telles politiques qui vont difficilement à la rencontre de ce que sont les subjectivités et les attentes des femmes soumises au trafic.

en	M. K. Gandhi developed an alternative theory based on intercultural perspectives and on local, ethical communities.
fr	M. K. Gandhi a développé une théorie alternative reposant sur des perspectives interculturelles et sur des communautés éthiques locales.

en	Through Boaventura de Sousa Santos’ "epistemologies of the South", this article analyses how Gandhi’s work can be mobilised to foster democratisation theory.
fr	Partant de la perspective des "épistémologies du Sud" de Boaventura de Sousa Santos, cet article cherche à savoir comment le travail de Gandhi peut être mobilisé en sorte à promouvoir la théorie de la démocratisation.

en	Philosophers, sociologists and political scientists may analyse political crises by looking at the relationship between the liberal and democratic pillars of liberal-democratic regimes.
fr	Les philosophes, sociologues et scientifiques politiques peuvent étudier les crises politiques par le truchement de l’analyse de la relation entre les piliers libéraux et démocratiques des régimes démocratiques libéraux.

en	Social questioning of representation (abstention, apathy and protest) is a democratic response to the failure of the liberal pillar to democratise access to political power, therefore, the crisis of liberalism.
fr	Le questionnement social de la représentation (abstention, apathie et protestation) est une réponse démocratique à l’échec du pilier libéral de démocratisation de l’accès au pouvoir politique, et dès lors, à la crise du libéralisme.

en	The study contends that to overcome the crises, democratisation of the liberal pillar is both paramount and achievable with a new interplay of the state and civil society.
fr	L’étude défend que, pour dépasser les crises, la démocratisation du pilier libéral est non seulement essentielle mais qu’elle peut être concrétisée grâce à une nouvelle interaction entre l’État et la société civile.

en	The article presents a qualitative analysis of the presence of the three women with the greatest visibility in news reports during the period under analysis, 2006 and 2007: Heloisa Helena, Marta Suplicy and Dilma Rousseff.
fr	L’article présente une analyse qualitative de la presence des trois femmes qui eurent le plus de visibilité dans les nouvelles au cours de la période en analyse, les années 2006 et 2007: Heloisa Helena, Marta Suplicy et Dilma Rousseff.