en	The topic is open to all the contributions relating to the implementation of coastal tourism through the development of recreation, in the field of studies of geography, sociology, history, anthropology, ecology, urbanism, architecture, engineering and urban studies.The geographic approach to urbanization in the CaribbeanCities and urban systemsThe history of the city and the urban landscapes in the CaribbeanThe stages of urban constructionThe city-capitalIdentity and heritageThe city as a space of refugeCrisis and pervasiveness of povertyThe city addressing risksFragmentation and segregation versus inclusion and social diversityNew uses of the city and territorial recompositionsArticulation and disarticulation of urban spacesThe question of brownfields: Meaning, issues and challengesNature of/in the cityConstruction and/or reconstruction of the Caribbean cityUrban future(s) and future of the Caribbean cityInternational contributions to and from the Caribbean city.September 30th, 2017: deadline for abstract submissionDecember 1st, 2017: deadline of manuscript submissionDecember 2017 - February 2018: manuscript assessment by the Scientific CommitteeMarch 2018: finalization of texts by authorsApril 2018: publication of the special issue (N° 39/2018)Huhua Cao, Professor of Geography, University of OttawaNdongo Mebometa, Researcher, Institute of African Studies, Carleton UniversityPlease refer to the Instructions to Authors page and submit your contribution to etudescaribeennes@gmail.com
fr	La thématique est ouverte à toutes les contributions ayant trait à la mise en tourisme du littoral au travers du développement de la plaisance, dans les champs d’études de la géographique, de la sociologique, de l’histoire, de l’anthropologie, de l’écologie, de l’urbanisme, de l’architecture, de l’ingénierie et des études urbaines.L’approche géographique du fait urbain dans la CaraïbeVilles et système urbainL’histoire de la ville et les paysages urbains dans la CaraïbeLes étapes de la construction urbaineLa ville-capitaleIdentité et patrimoineLa ville comme espace refugeCrise et prégnance de la pauvretéLa ville face aux risquesFragmentation et ségrégation versus inclusion et mixité socialeNouveaux usages de la ville et recompositions territorialesArticulation et désarticulations des espaces urbainsLa question des friches urbaines: sens, enjeux et défisLa nature dans la villeConstruction et/ou reconstruction de la ville caribéenneFuture(s) urbain(s) et avenir de la ville caribéenneContributions internationales à et de la ville caribéenne.30 septembre 2017: date limite d’envoi des résumés;1 décembre 2017: date limite d’envoi des articles;Décembre 2017-février 2018: évaluation des textes par le comité scientifique;Mars 2018: finalisation des textes par les auteurs;Avril 2018: publication du numéro thématique (n° 39/2018).Huhua Cao, Professeur en Géographie, Université d’OttawaNdongo Mebometa, Chercheur de l’Institute of African Studies, Université de CarletonVous pouvez vous référer aux Instructions aux auteurs et envoyer vos contributions à etudescaribeennes@gmail.com

en	The more cruise ship companies engage, the more competitive and inclusive the project can be.
fr	Plus ce ratio est élevé, plus le pays est autosuffisant au plan financier.

en	However, the model can be considered on a broader scale.
fr	Il s’agit là d’un constat à l’échelle globale.

en	Some motivations are thought to be more acceptable than some others.
fr	Ce sont des discussions plus courtes, mais plus nombreuses que les autres.

en	However, all of these features listed above are readily available throughout all the Antilles.
fr	Toutes ces ressources actuellement très porteuses sont également partagées, plus ou moins bien, par l’ensemble des îles de l’archipel des Antilles.

en	Tourism often appears as one a tool for a sustainable development, even if it is not easy to control, in the détriment of island and costal environment heritage, as in French overseas regions.
fr	Le tourisme est fréquemment présenté comme une alternative d’impulsion et de financement d’un développement que l’on veut par définition « durable », au point d’en générer une expansion aussi difficilement maîtrisable qu’incohérente, au détriment du patrimoine environnemental, insulaire et littoral en particulier, comme c’est le cas dans les DOM-TOM.

en	All Martiniquans are effectively citizens of the French Republic.
fr	Toutes les personnes enquêtées sont résidentes en Martinique.

en	In that view, hazard management must be incorporated into the development planning process.
fr	Ce sont des déterminants du risque à prendre en compte dans la planification.

en	Westmoreland is one of the four parishes with the highest production of lobster in Jamaica.
fr	Kalimantan Est est la plus touristique des quatre provinces de Kalimantan.

en	In Haiti, it is very difficult to obtain updated data.
fr	Les données sont donc assez difficiles à recueillir.

en	This would tend to support the diverse nature of the Caribbean Region or more precisely, the Caribbean Islands.
fr	Le modèle mondialisé est-il pertinent pour les territoires insulaires caribéens, et plus généralement pour les espaces insulaires ?

en	In recent years, there has been a proliferation of second home developments on attractive coastal regions of Central and South America.
fr	Au cours des dix dernières années, les régions littorales d’Amérique Centrale et d’Amérique du Sud ont connu un accroissement rapide du secteur des résidences secondaires.

en	It is one of the most spectacular and best known heritage sites in Southeast Asia, and is visited by a million or more tourists each year.
fr	C’est la principale destination touristique du Rio Grande do Sul et reçoit annuellement plus de deux millions de touristes.

en	The search for alternatives that involve local communities, both in the type of tourism consumption and in the rejuvenation of sources of income, is required to ensure the move away from a rigid externally-dependent development.
fr	Comme le souligne D. Pearce, à partir de sa réflexion consacrée aux îles Samoa, la recherche d’alternatives impliquant les communautés locales s’impose, tant sur les formes de consommations touristiques que dans le renouvellement des sources de revenus, dans le but de s’affranchir d’un développement monolithique extraverti.

en	For Ayala Ortega, Guanajuato "has no choice but to do tourism, without tourism, there is nothing here.
fr	Pour Germán Collayuazo, « on ne peut pas compter seulement sur le tourisme pour développer une communauté, il faut que ce soit complémentaire ou diversifier les activités.

en	At last, a low eco-efficiency index as the result of carbon monoxide.
fr	Enfin, selon des spécialistes de l’environnement, la Guadeloupe affiche par rapport à la contrainte carbone, une mauvaise éco-efficacité.

en	However, there are no navigable rivers.
fr	La mer sans vent.

en	Most establishments do not provide detailed information about the dishes they propose.
fr	Plusieurs personnes enquêtées décrivent des plats plus élaborés.

en	This is a highly simplified statement of the spatial category.
fr	C’est une lecture simpliste.

en	This rudimentary development of tourist sites is harmful to Martinique’s image, and the lack of adequate improvement projects has caused a gradual deterioration in the quality of sites without any prospects of economic growth.The more mountainous areas on the northern coast of the island (which face rural depopulation) have relatively little tourist activity.
fr	La valorisation rudimentaire de nombreux sites touristiques nuit à l’image de la Martinique et l’absence d’aménagements adéquats induit une altération progressive de la qualité des lieux sans perspective de valorisation économique.

en	Uniform treatment must be enforced.
fr	Apporter un autre habit.

en	The previously disenfranchised groups remain highly disadvantaged and the task of levelling the playing field is a massive one.
fr	Les efforts à consacrer pour améliorer cette situation sont en cours, mais la tâche reste immense.

en	Several species of Tetragonula and Austroplebeia are breeding for enjoyment, conservation, pollinate own crops, honey production.In the Annapurna Mountains, two species of the genus Apis are present: Apis laboriosa also called "giant bee of the Himalayas" and A. cerana.
fr	L’abeille est peu exigeante, elle est un excellent agent de pollinisation, le volume de miel qu’elle produit est parmi les plus hauts des dix autres espèces d’abeilles sans dard présentes en Australie et surtout l’architecture du nid (rayons circulaires) facilite la multiplication des colonies.Dans les montagnes de l’Annapurna, deux espèces du genre Apis sont présentes: Apis laboriosa également appelée « abeille géante de l’Himalaya » et A. cerrana.

en	Except one type of a tree, which is a Jew tree.
fr	En plus de sa fonction comme arbre forestier, l’arganier est aussi un arbre fruitier.

en	14: 8); they do not drink alcohol as it is specified in this other verse: "Do not drink wine nor strong drink" (Lev.
fr	La mer "aux mille directions possibles" ne détient aucun secret pour Langdon : "[elle] n’a ni début ni fin; on comprend alors comment elle devient le lieu de l’errance par excellence" (ibid).

en	The number of some species of birds has decreased.
fr	Le statut de certains personnages évoluera.

en	Once released, he decided to retreat to the countryside and established his own commune.
fr	Mais après le départ de ce dernier vers le Nord, ils décident alors de nommer Pétion à sa place.

en	The viewpoint of this study builds around the origin country.
fr	Le périmètre retenu pour l’étude est celui du centre ancien.

en	The Caribbean city, a chaotic juxtaposition of modernity and the colonial past, and existing both as a social and political symbol, opens up a rich and immense new area.
fr	D’aspect chaotique, juxtaposant des fragments de modernité et d’exotiques anachronismes, cette ville duale, objet social et représentation ou symbole politique, ouvre un champ immensément riche et original.

en	The polyp never lives alone.
fr	"VNF seul n’arriverait pas à tout faire".

en	But should this be enough reason to be globophobic or Americophobic?
fr	Mais cela suffit-il pour devenir un supporter à distance ?

en	The necessary information was obtained using the research method based on questionnaires.
fr	La démarche quantitative a consisté à récolter les données par une méthode de sondage, en élaborant un questionnaire.

en	With regards to employment, only 9.8% of women have the opportunity to work and this percentage didn’t change until 1959.
fr	Les femmes qui ont l’opportunité de travailler sont peu nombreuses, environ 9,8% seulement (rappelons d’ailleurs que ce pourcentage ne variera guère jusqu’en 1959), et les maigres salaires perçus obligent bon nombre d’entre elles à se prostituer après leur journée de travail.

en	Balancing these was not always straight forward.
fr	Contrairement aux représentations communes, il n’en a pas été toujours ainsi.

en	Therefore, this study provides an evaluation of the likely economic effects of climate change on tourism sector in Guadeloupe and Martinique, and identifies four reasons why these countries should be concerned about the potential effects of climate change on tourism: (a) Guadeloupe and Martinique are island destinations very sensitive to climate change; (b) their intrinsic vulnerability and their infrastructure to sea level rise and extreme climatic events (e.g. hurricanes and floods); (c) the high dependence of their tourist industry on carbon-based fuels; and (d) up to date, no economic evaluation of climate change on tourism sector in Guadeloupe and Martinique is provided.
fr	Aussi, la présente étude se propose d’analyser et d’évaluer les effets économiques de la variation climatique sur le secteur touristique à la Guadeloupe et à la Martinique, pour quatre raisons essentielles : (a) le secteur du tourisme et les petites économies insulaires qui en dépendent, comme celles de la Guadeloupe et de la Martinique, sont fortement sensibles à la variabilité et au changement du climat.

en	However, there are few studies about empirical link between tourism and competitiveness.
fr	Pour effectuer cette analyse, nous partons de l’hypothèse conductrice qu’il existe une relation empirique directe entre tourisme et compétitivité.

en	Our paper was conceived inside the linguistic integration for migrant people system which is official in Guadeloupe French West Indies department.
fr	Il s’est appuyé sur la Didactisation d’éléments du patrimoine linguistique de la Caraïbe, dans l’apprentissage du français comme langue étrangère en Guadeloupe à destination d’un public d’apprenants migrants.

en	In this novel, the author makes the disconcerting choice to settle a character not only far from the image of the strong, rebellious and exemplary woman the people of Guadeloupe made her out, but also who shows the deconstruction of heroism.
fr	Car dans son roman, André Schwarz-Bart fait le choix déconcertant de mettre en scène un personnage très éloigné de la femme debout, résistante exemplaire qui est désormais entrée dans l’imaginaire guadeloupéen et qui contrevient radicalement à l’idée que l’on se fait ordinairement de l’héroïsme.

en	Moreover, as with globalization itself, the changes are simultaneously leading to greater homogeneity and greater inequality.
fr	La mondialisation semble s’offrir les moyens de l’homogénéisation tout autant que ceux du changement et de la diversité.

en	Often for the best and sometimes also for the worse.
fr	On le sait, avec le tourisme on peut toujours s’attendre au meilleur comme au pire.

en	Alternatively, local communities involved in ecotourism participate in protecting and enhancing natural environment, the main resources for their business.The final advantage of ecotourism is the protection of natural resources.
fr	L’écotourisme est ainsi un moyen direct d’instaurer des rapports entre les touristes et les résidents.Les populations locales impliquées dans l’écotourisme participent à la protection et à la valorisation de l’environnement naturel, support principal de leur activité.

en	But this has not occurred in a vacuum.
fr	Mais dans la réalité ce n’est pas le cas.

en	Since 1946, it has been annexed to be an official part of France, in the form of a "Département d'Outre-Mer – DOM".
fr	La Guyane est rattachée à la France métropolitaine en tant que département d’Outre-mer (DOM) depuis 1946.

en	National economic data were sourced from the World Bank, International Labour Organization and various official statistical agencies of regional national governments.
fr	Elles sont extraites de la base de données de la Banque Mondiale (World Development Indicators), des comptes nationaux, publiés chaque année par l’ONU, et des statistiques de la Banque Nationale d’Haïti.

en	Cultural or sporting events that attract tourists are also sometimes enjoyed by local people.
fr	De même, dans certains cas, l’évènementiel et le tourisme sportif donnent lieu à des manifestations dont bénéficient également les habitants.

en	His argument is most convincing.
fr	Son contenu est relativement simple.

en	Negotiations with the Russian Federation have been being undertaken since 1991.
fr	Il évoque la question des sanctions économiques imposées à l’île depuis 1960.

en	This may be actually the case in rural Haiti, where microfinance expansion (Paul, Daméus and Fleuristin, 2012) resulted in a mission drift through commercialization and using of traditional banking philosophy.
fr	Le secteur de la microfinance a connu une expansion fulgurante en Haïti depuis 1995 (Paul, Daméus et Fleuristin, 2012) et devient l’un des plus dynamiques de l’économie haïtienne.

en	Would the expenses incurred by the visitors lead to a positive impacts on economic growth?
fr	Car les bénéfices induits seront-ils au profit de tous ?

en	The popular conception of the tourism industry is that it employs a higher level of part-time and seasonal workers, and offers mainly unskilled and semi-skilled jobs.
fr	Le secteur utilise de nombreux saisonniers, des travailleurs à temps partiel et à durée déterminée.

en	Who are the ultimate beneficiaries of tourism?
fr	aux bénéfices du tourisme.

en	We maintain, reproduce, and transcend ourselves.
fr	Pour se parler, pour échanger, agir, se réapproprier nos vies.

en	They explain life by saying that it is self-maintaining, self-reproducing, and self-transcending.
fr	Elles évoquent la vie, la mort et la réincarnation.

en	The ecotourism campaign, actively supported by diverse NGOs, has resulted in the closure of sites, along with prohibitive prices, in a bid to protect these sites against the inherent ‘risks’ of mass tourism.The environment, access to resources and the management of resources are at the heart of the conflict over politically motivated decisions on usage, as in the case of marine reserves where the regulations have affected the disappearance of traditional ways.
fr	L’affichage écotouristique et l’intervention de quelques ONG dites internationales, ayant des liens directs avec les principaux investisseurs touristiques, se traduisent dans l’espace par une fermeture des lieux, avec des tarifs prohibitifs et des accès limités et contrôlés pour se prémunir des « risques » du tourisme de masse.L’environnement, l’accès aux ressources et leur gestion sont au cœur de conflits d’usage qui relèvent de décisions politiques.

en	Finally, the touristic valorization of the rural heritage calls into question the rural system sustainability.
fr	Or le tourisme a un effet multiplicateur sur la demande de patrimoine rural.

en	Group size ranged from 2 to 54, with an average of 2.6 adults and 0.5 children.
fr	Les valeurs des indicateurs varient de -2,5 à +2,5.

en	Of this amount, 22.5% are women and 77.5 % are men (Table 4).Education LevelThe great majority of the farmer, 70 % have done elementary school.
fr	Ils représentent 57%, contre 43% de travailleurs de sexe masculin.Les agriculteurs ont un niveau d’étude secondaire (61%).

en	The objective of analysis is to identify the logics of action underlying both processes.
fr	L'idée centrale est donc de distinguer les logiques individuelles des logiques sociales sous-jacentes au processus migratoire.

en	These provisions apply to all persons, including State agencies.
fr	Toutes les régions sont concernées, y compris les plus sèches.

en	The leaves that drop from the mangroves anchor a food chain which sustains the larval fish of numerous species.
fr	En outre, des mangroves, considérées comme des nurseries pour de nombreuses espèces de poissons sont de plus en plus remblayées.

en	However, the increase in the tourism capacity has led to reduction in the level of tourism absorption.
fr	Cette décélération de la fréquentation a engendré conséquemment une baisse substantielle des revenus touristiques.

en	Its budget amounted to 26.8 mln PLN with the grant from the EU amounted to 22.1 mln PLN.
fr	Au titre de l’exercice2007, ce programme a bénéficié d’une dotation budgétaire additionnelle de 278,8 millions d’euros destinée au financement de l’aide communautaire dans le secteur de la banane.

en	There is no more an unattainably out-of-the-way cultural sphere of the festival than there are trans-cultural spheres.
fr	La bibliothèque est une institution culturelle inexistante dans les sites isolés.

en	They support a local market fuelled by the occurrence of "minor expenses" (Mitchell et al., 2001; Ashley et al., 2000).But the impact of tourism economy is not without negative effects on the host economy.
fr	Ils soutiennent un marché local nourri par la forte occurrence des « petites dépenses » (Mitchell et al., 2001 ; Ashley, 2006).

en	Most of those visitors, however, will stay in the tourist bubble of tourism congnita (Jaakson, 2004).
fr	Ces nouveaux navires s’assimilent à des environnements protégés, sous bulle (Jaakson, 2004).

en	This purpose can vary from managing a collective resource to promoting a social cause.
fr	Cette capacité peut être mise au service d’une cause collective ou peut mobiliser face à des souffrances extrêmes.

en	In August 2005, Hurricane Katrina severely impacted the United States, causing an unprecedented amount of damage and disruption, a high death toll, population redistribution, and billions of dollars in losses.
fr	En août, des ouragans ont balayé la côte du Golfe du Mexique aux États-Unis, faisant plus de 1 000 morts et des milliards de dollars de dégâts.

en	– in these territories, dense and narrow, disjointed, which juxtapose fragmentations of spaces with exacerbated conflicts between exclusive islands that concentrate excessive wealth – ostentatious – at the foot of which extend gaps – refuges - where poverty, exclusion, and discrimination accumulate and build an everyday life within the survival economy, parallel economy, illicit economy… It is a question of investing these composite territories, to create a ‘readability of the urban landscape’ (Lynch, 1976), to decipher the meaning of the entanglement of more or less well-known symbols, to identify the coherence and the logics of the territories of everyday life.The embryos of urbanization in the Caribbean date back to the sixteenth and seventeenth centuries with the colonization of the countries and the establishment of a plantation economy to export their resources.
fr	De l’exclusion à l’inclusion, avec les discours sur la mixité sociale - illusoire?- dans ces territoires, denses et étroits, désarticulés, qui juxtaposent des fragmentations d’espaces -des lieux?- aux antagonismes exacerbés, entre des îlots exclusifs qui concentrent des richesses excessives – ostentatoires- au pied desquels s’étendent des interstices – espaces refuges- où s’accumulent pauvreté, marginalisation, discrimination et se recompose tant bien que mal un quotidien entre économique de survie, économie parallèle, économie illicite et économie formelle, toutes en interaction presque permanente… Il s’agit bien d’investir ces territoires composites, de donner une «lisibilité du paysage urbain» (K. Lynch), décrypter le sens de l’enchevêtrement des symboles plus ou moins connus, d’identifier la cohérence et les logiques des territoires du quotidien à travers une conjugaison de dynamiques et d’interactions.Si la ville caribéenne constitue un objet d’étude central, il s’agit d’en préciser les contours, les originalités mais aussi les processus et les dynamiques de construction partagées.

en	Therefore, they reject and resist tourism development and marketing.
fr	Au cours de cette période, elles interviennent dans la transformation et la commercialisation du poisson.

en	Note the minimum wage scale is much higher in territories controlled by France and by the USA.
fr	Une nouvelle fois, la remarque concernant les territoires d’outre-mer de la France et des États-Unis s’applique.

en	As far as our research is concerned, it focuses more specifically on the study of the beguine.There are two reasons for this choice: on the one hand, it is a major musical piece of art and a social cohesion factor; on the other hand, based on the rhythm of the bèlè, the beguine is played in an artistic way which, through developments, associates dance, music and poetry and plays a significant role in an intrinsic and extrinsic society.The beguine, accepted in France at the beginning of the XXth century, can be traced to an ostinato rhythm which dates from the XVIIth century and was known as tibwa.
fr	D’autre part, s’appuyant sur une base rythmique du bèlè, la biguine s’opère, artistiquement, à travers un ensemble de développements associant à la danse, musique et poésie, qui ont une emprise significative dans la société, intrinsèquement et extrinsèquementLa biguine, reconnue en France, au début du xxe siècle, s’est construite, techniquement, dès le xviie siècle sur un ostinato rythmique de pulsation binaire, identifiable par cinq frappements, un cinquillo produit dans une mesure à deux temps, frappements nommés tibwa, en Martinique, exécutés par l’idiophone du même nom.

en	Today, the island is still a subject of musing.
fr	Cet écosystème est aujourd’hui menacé par la surfréquentation.

en	In fact, all the active members in ABCP are adults.
fr	Là encore, tous les nouveaux logés sont des adhérents du JLP.

en	It was an irregular but persistent process.
fr	Vieux débat s’il en est mais d’une perpétuelle urgence.

en	Today, the only land out of cultivation is wooded yet.
fr	Aujourd’hui, il ne subsiste que des boisements secondaires disséminés sur des terrains impropres aux cultures.

en	Hygiene is the element which stands out from these discourses.
fr	Le contrôle social est l’enjeu qui caractérise ces courants théoriques.

en	Catholic authorities maintained that the bill was unnecessary and at odds with the core values of Christianity.
fr	Les opposants se sont inquiétés de l’incohérence de la loi Taubira avec leurs valeurs chrétiennes et de son impact sur le futur de la civilisation.

en	Within a large scale research on poverty and the strategies of survival of artisan fishing (Avloh, Ayiguinnou et Agoué) in Bénin, the present analysis is based on migration stories collected from returning migrants or from family members still living in the village.
fr	Sur le plan empirique, nous nous sommes basés sur les récits de migration collectés auprès de migrants de retour ou de membres de familles restés au village, ceci dans le cadre d’une enquête plus large sur la pauvreté et les stratégies de survie dans le milieu de la pêche artisanale (Avloh, Ayiguinnou et Agoué) au Bénin.

en	The Durban experience was no different.
fr	Mais le cas de Saba est particulier.

en	Colombia is known as a hyper diverse country.
fr	La Colombie est considérée comme un des pays les plus riches en biodiversité.

en	In the second model, our empirical results show strong evidence of a non-linear relation between economic growth and tourism in two regimes.
fr	Dans le deuxième cas, l’estimation du modèle de régression à effet de seuils, révèle que la relation entre développement touristique et croissance économique est ici non linéaire.

en	The feeling of attachment that is produced from knowing a place comes from living that place.
fr	La définition d’un lieu vient de l’expérience de ce lieu et d’un imaginaire construit à partir de celui-ci.

en	The capital city, Port of Spain, is located on the northwestern coast of Trinidad.
fr	C’est la deuxième ville du pays, située sur la Côte-Nord.

en	In the space of a score of years, the port became one of the principal places of reception of the sailing ships in the islands of the Caribbean Sea.
fr	Autant d’infrastructures d’accueil qui font du port de plaisance du Marin le plus important des Antilles méridionales.

en	The living communities along Antigua’s coasts are little different.
fr	Les flancs des volcans des Petites Antilles sont en effet inégalement occupés.

en	Homosex is engaged in for the sheer pleasure of bodily contact and not for the purpose of reproduction.
fr	Cette évocation est faite sous l’angle du plaisir gastronomique et non comme une nécessité de subsistance.

en	It is officially a part of the European Union.
fr	Elles font donc partie intégrante de la France et, avec elle, de l’Union européenne.

en	Each questionnaire took approximately five minutes to complete.
fr	À cela s’ajoutent trois questionnaires collectés en face à face d’une durée d’une heure environ.

en	It focuses on two principal objectives: Firstly the incorporation of tourism as a specific industry and classification of the consumers within the hybrid flow account of environmental accounts.
fr	Ce modèle se fixe deux objectifs à atteindre: la maximisation de la dépense touristique comme indicateur du développement économique par le tourisme, et la minimisation des déchets produits par l’activité touristique comme indicateur des impacts environnementaux.

en	There is a large consensus on ecotourism, but the way forward remains unclear.
fr	La voie est largement ouverte, mais la route est probablement encore longue…

en	In order to answer these questions one must consider various aspects.
fr	A ces interrogations majeures, il convient de fournir des réponses claires.

en	The problem concerning the current design of the cruise berthing facility is that it cannot accommodate surges in supply in the short or medium term.
fr	L’État garantit le foncier à proximité de la mer pour l’installation des unités industrielles de traitement et s’engage à acheter des volumes d’eau dessalée produits à court et moyen terme.

en	This is more than six times its national population.
fr	Le pays importe aujourd’hui plus de la moitié de ses besoins alimentaires.

en	And this is mainly due to the advent of multinational corporations.
fr	Elle dépend largement de la composition du panel d’entreprises.

en	(Interview 9: agent).
fr	» (Entrevue G).

en	I knew that we were probably going to go there.
fr	Avant-hier, je m’y suis rendue.

en	However, our argument and the assumption that we choose is that the combination of overgrazing with other factors among which retain essentially the recent success of argan oil abroad will upset the ecological knowledge related to herd and conduct in the argan tree and cause them severe erosion, destabilizing secular equilibrium of the agrarian system that revolves around three productions: argan (argan), the barley crop (tomzine) and breeding small ruminants especially goats (taghate).
fr	Cependant, l’argument et l’hypothèse que nous choisissons sont que la conjugaison du surpâturage avec d’autres facteurs parmi lesquels, essentiellement, le succès récent de l’huile d’argane à l’étranger, va bousculer les savoirs écologiques liés au troupeau et à sa conduite dans l’arganeraie.

en	In 1573 Pierre Saliat published his translation of the Oraison que feit Crispe Saluste contre Mar. Tull.
fr	En 1573, Pierre Saliat fit publier sa traduction de L'Oraison que feit Crispe Saluste contre Mar. Tull.

en	After giving some biographical data about the translator, a second section of this paper is dedicated to illustrate the different stages of the long "querelle du cicéronianisme", in order to show the cultural context in which Saliat’s work was born.
fr	Après avoir fourni quelques données biographiques sur le traducteur, une deuxième partie de notre travail a été consacrée à récapituler les étapes de la longue "querelle du cicéronianisme", visant à illustrer le contexte culturel dans lequel cet ouvrage vit le jour.

en	In particular it has been underlined how in France the status of the Latin language and the defense of the "vulgaire illustre" had been subject of debate for a long time, lining up in two fronts the most important French intellectual personalities.
fr	En particulier, on a souligné comment, en France, le statut du latin et la défense du vulgaire illustre était déjà au centre des débats qui virent se ranger des deux côtés les personnalités les plus illustres du panorama intellectuel.

en	Through his preface to the Sallustian work, Saliat clearly wants to show us his will to participate to the debate and, thanks to his translation activity (which was fundamental at that time for the enrichment of the vernacular), he offers a real apology of the French language.
fr	À travers sa préface à la traduction de l'œuvre de Salluste, Saliat nous montre sa volonté de participer aux combats et, à l'aide d'une activité traductologique considérée fondamentale à l'époque pour l'enrichissement de la langue vulgaire, il nous livre une véritable apologie du français.

en	This work is preceded by a prologue, which is the principal subject of this work.
fr	Ciceron, précédée d'un prologue exhortatif qui fait l'objet de la présente étude.

en	Because the review is multidisciplinary and multilingual, the International Advisory Committee reserves the right to submit the article for review to an external expert who is a renowned specialist in his or her field.
fr	Compte tenu de l’ouverture pluridisciplinaire et plurilinguistique de la revue, le conseil scientifique se réserve le droit de confier la relecture d’un article à un expert extérieur, spécialiste reconnu dans sa discipline.

en	Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Pedro Ruiz Pérez (Universidad de Córdoba).The International Advisory Committee is responsible for the scientific quality of the articles and projects.
fr	Thérèse Robin (ESPE-UPEC: Université de Paris-Est-Créteil).Pedro Ruiz Pérez (Universidad de Córdoba).Le conseil scientifique est chargé de veiller à la qualité scientifique des articles et des projets.

en	Articles, proceedings and research projects are submitted to the publishing director or to the language consultants who submit them for review to a member of the International Advisory Commitee based on his or her field of expertise.
fr	Les articles, actes ou projets d’étude sont soumis au directeur de publication ou aux responsables de domaine linguistique qui en confient l’expertise à un membre du conseil scientifique selon son domaine de compétence.

en	Editorial Director Sabine Lardon, Université Jean Moulin – Lyon 3.
fr	Direction de la publication et conception éditoriale Sabine Lardon, Université Jean Moulin – Lyon 3.

en	No attachment to a Research Centre is required.
fr	Ne pas faire de paragraphe au sein d’une note.

en	Member of the GADGES Research Team of the CEDFL Research Center, University Jean Moulin – Lyon 3, affiliated to the LLS Research Center (University of Savoie).Anne Cayuela (Université de Grenoble III, Stendhal).Paola Cifarelli (Università degli Studi di Torino).Silvia D’Amico (Université de Savoie).
fr	Membre de l’équipe GADGES du laboratoire CEDFL (Université Jean Moulin – Lyon 3), membre associé du laboratoire LLS (Université de Savoie).Anne Cayuela (Université de Grenoble III, Stendhal).Paola Cifarelli (Università degli Studi di Torino).Silvia D’Amico (Université de Savoie).

en	For any request or remark concerning the journal (question, contribution, project, copyright, etc…), please contact the direction of the publication:Université Jean Moulin – Lyon 3Sabine Lardon – revue Corpus Eve, rue Chevreul Lyon FranceE-mail: sabine.lardon@univ-lyon3.frFor any request concerning the English field, contact:Professor Ardis Butterfield, Dept of English, High StreetYale UniversityCT -8302
fr	Pour toute demande concernant la revue(soumission d’une contribution ou d’un projet, demande de copyright, etc.), contacter la direction de la publication:Université Jean Moulin – Lyon 3Sabine Lardon – revue Corpus Eve, rue ChevreulF-69007 LyonCourriel: sabine.lardon@univ-lyon3.fr

en	Contact: sabine.lardon@univ-lyon3.frOpenEditionEditorial realization: François Grosdemouge(OE).Graphic Integration: Pierre André(OE).Website Designer: Mickaël Cixous, Collectif Sur le toit, 2014.
fr	Contact: sabine.lardon@univ-lyon3.frOpenEditionSuivi éditorial en fabrication: François Grosdemouge(OE).Intégration graphique: Pierre André(OE).Conception graphique: Mickaël Cixous, Collectif Sur le toit, 2014.Crédits photoExtrait du Dictionnaire des six Langages, c’est à savoir, latin, flamen, français, espagnol, italien et anglais, Rouen, Ferrand, 1636.

en	Texts are copied according to a scientific protocol, accompanied by a scholarly presentation including a short biography of the author, notes about the context, comments on their linguistic interest, textual and critical bibliographies.
fr	Lorsque le sujet s’y prête une bibliographie des études critiques pourra être ajoutée.Brève présentation biographique en fonction du texte: auteur, traducteur, imprimeur, préfacier....

en	All articles submitted to RES undergo a plagiarism detection process.
fr	Elle déclare que tous les articles reçus sont soumis à un outil de détection de plagiat.

en	Its objective is to contribute to the dissemination of the research, analyses and opinions that the national and international academic community elaborates on social problems, as well as those of other sectors of society that also deserve to be known by the public.
fr	Son objectif est de contribuer à la diffusion des recherches, analyses et opinions que la communauté académique nationale et internationale développe sur des problèmes sociaux, ainsi que ceux d’autres secteurs de la société qui méritent d’être connus de l’opinion publique.

en	Head of publication: Hugo Fazio, Martha LuxElectronic publishing: Claudia Vega, Universidad de los AndesWebsiteProject manager: Sandra Guigonis, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, www.miloeil.netWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
fr	Responsables de la publication: Hugo Fazio, Martha LuxMise en ligne: Claudia Vega, Universidad de los AndesCréation du siteChargée de projet: Sandra Guigonis, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	The authors must explicitly state that the text is of their own authorship and that the intellectual property rights of third parties are respected in it.
fr	Les auteurs doivent déclarer qu’ils sont bien les auteurs des textes qu’ils soumettent, qu’il s’agit d’un article original qui n’a pas été publié, et qu’ils respectent les droits de propriété intellectuelle des tiers.

en	In this way, the journal seeks to broaden the field of knowledge on subjects that will contribute to a better understanding of the most immediate reality and the living conditions of the population.The structure of the Revista de Estudios Sociales contains six sections:The Presentation contextualizes and introduces the issue, and also highlights particular aspects that merit the attention of the readers.The Dossier integrates a set of contents about a specific problem or topic that present advances in or results of research, reflection or thematic review from a critical and analytical perspective, giving an account of new trends in a specific area of knowledge.Other Voices differs from the Dossier in that it includes texts that present research studies, reflections and reviews that deal with a variety of problems or topics.Documents disseminates one or more texts on topics of social interest that are addressed in a reflective way, generally by authorities on the subject.
fr	De cette façon, la revue cherche à élargir le champ des connaissances dans des domaines qui peuvent contribuer à une meilleure compréhension des réalités les plus immédiates et des conditions de vie de la population.La Revista de Estudios Sociales comprend six sections:La Présentation présente le sujet et son contexte, tout en soulignant des aspects particuliers qui méritent l’attention des lecteurs.Le Dossier réunit un ensemble de contenus autour d’une problématique ou d’une thématique spécifique et présente les avancées ou les résultats de la recherche, de la réflexion ou de l’analyse thématique dans une perspective critique et analytique, en rendant compte des nouvelles tendances dans un domaine de connaissance spécifique.Otras Voces (autres voix), contrairement au Dossier, propose des textes qui présentent des recherches, des réflexions ou des critiques portant sur diverses problématiques ou sujets.Les Documents diffusent un ou plusieurs textes sur des sujets d’intérêt social qui sont abordés de manière réflexive, généralement par des autorités sur le sujet.

en	Neither the Dossier nor the Other Voices sections appear in such issues, which include a section titled Varied Topics instead.The structure of the Journal responds to an editorial policy that seeks: to provide a space for different discourses on theory, research, current affairs and bibliographical information; to facilitate the exchange of information on the Social Sciences in Latin American countries and the world in general; to disseminate the journal among various reading publics rather than just among academics; to incorporate diverse languages such as the essay, the story, the report and the debate, so that the knowledge will have social usefulness; and finally, to demonstrate a flexible notion of the concept of social research, in order to accommodate expressions that are foreign to the specific field of the Social Sciences.Keywords: social sciences, research, reflection, review.The Revista de Estudios Sociales is an Open Access journal.
fr	Des traductions et transcriptions de contenus pertinents dans les différents domaines des sciences sociales y sont également publiées.La section Débat porte sur des sujets spécifiques et vise à générer des discussions académiques à partir de différentes perspectives, sous la forme d’entretiens ou d’écrits analytiques.Lectures propose des recensions d’ouvrages dans le domaine des sciences sociales.Dans ses numéros de varia, la structure de la revue ne comporte pas les sections «Dossier» ou «Autres Voix» mais une section de «Temas varios».La structure de la Revue répond à une politique éditoriale qui vise à: fournir un espace pour les différents discours sur la théorie, la recherche, l’actualité et l’information bibliographique; faciliter l’échange d’informations sur les sciences sociales dans les pays d’Amérique latine et dans le monde en général; diffuser la revue auprès de divers publics et pas seulement dans les milieux universitaire et académique; inclure diverses formes d’écriture, telles que l’essai, la narration, le reportage et le débat, afin de rendre la connaissance utile sur un plan social; enfin, faire preuve d’une notion souple du concept de recherche sociale, afin de tenir compte d’expressions plus distantes du champ spécifique des sciences sociales.Mots-clés: sciences sociales, recherche, réflexion, révisionLa Revista de Estudios Sociales est une publication en accès ouvert.

en	The Revista de Estudios Sociales (RES) is a quarterly journal (January-March, April-June, July-September and October-December) published at the beginning of each of these periods, created in 1998 and funded by the Faculty of Social Sciences of the Universidad de los Andes (Colombia).
fr	La Revista de Estudios Sociales (RES) est une publication trimestrielle créée en 1998 par la Faculté des sciences sociales de l’Université des Andes (Colombie) et la Fundación Social.

en	The journal declares that all the articles it receives are submitted to a plagiarism detection test; the contents that are published in the digital version are freely available and can be downloaded in PDF and HTML format and in e-book version; the authors should manifest that the text they present is of their own authorship, unpublished, and that they respect the intellectual property rights of third parties; and the evaluators should indicate on the evaluation format that they have no conflict of interest with the authors and topics on which they are going to render judgment.The Revista de Estudios Sociales received 295articles in 2016, approved 11% of them and rejected 89%.
fr	En ce qui concerne les évaluateurs, ils doivent indiquer dans le formulaire d’évaluation qu’ils n’ont aucun conflit d’intérêts avec les auteurs et les sujets sur lesquels portent leur évaluation.En 2016, la Revista de Estudios Sociales a reçu 295articles, parmi lesquels 11% ont été approuvés et 89% ont été refusés.

en	The article aims to discuss the interface between tourism, forms of leisure, and social media, especially in times of pandemic due to the rapid spread of Covid-19.
fr	L'article vise à discuter l'interface entre le tourisme, les formes de loisirs et les médias sociaux, en particulier en période de pandémie en raison de la propagation rapide de la Covid-19.

en	Social media has acquired an important role in this scenario, providing experiences of visiting tourist places without a predefined physical contact and presenting itself as a complement to tourist experiences.
fr	Les médias sociaux ont acquis un rôle important dans ce scénario, offrant des expériences de visite de lieux touristiques sans contact physique prédéfini et se présentant comme un complément aux expériences touristiques.

en	Amid the adversities placed in the current scenario, technology has emerged, in a more visible way, as a tool for accessing and sharing information.
fr	Au milieu des adversités placées dans le scénario actuel, la technologie est apparue, de manière plus visible, comme un outil d'accès et de partage de l'information.

en	For this analysis, an exploratory descriptive approach was used, analyzing examples of actions and projects broadcast on the social media of tourist and cultural pages.
fr	Pour cette analyse, une approche descriptive exploratoire a été utilisée, em analysant des cas illustratifs d'actions et de projets diffusés dans les médias sociaux des pages touristiques et culturelles.

en	Technology has become a tool in this process, transforming access and sharing of experiences.
fr	La technologie s'est positionnée comme un outil dans ce processos, em transformant, l'accès et le partage d'expériences.

en	From the analyzes and interpretations, it was possible to observe several projects and ideas being built to bring tourists closer to space and as a way of spreading tourist and cultural attractions amidst the adversities posed by social detachment.
fr	Départ des ces analyses et interprétations, il a été possible d'observer plusieurs projets et idées en cours de construction afin de rapprocher le touriste de l'espace et de diffuser les attraits touristiques et culturels au milieu des adversités posées par la distance sociale.

en	We problematize the intertwining of these issues motivated by emotional experience and thinking about the context of social isolation.
fr	Nous problématisons l'entrelacement de ces questions motivé par l'expérience émotionnelle et la réflexion sur le contexte de l'isolement social.

en	From an interdisciplinary dialogue and presenting our particular emotional experiences with the space of our homes, we invite you to read sensibly about the current moment, dialoguing with non-representational theories and emotional geographies.
fr	À partir d'un dialogue interdisciplinaire et de la présentation de nos expériences émotionnelles particulières avec l'espace de nos maisons, nous vous invitons à lire raisonnablement sur le moment actuel, en dialoguant avec des théories non-représentationnelles et des géographies émotionnelles.

en	We understand the movement of the body as an invitation to do it geographically, expanding geographies, and the power of spatialities.
fr	Nous comprenons le mouvement du corps comme une invitation à le faire géographiquement, en élargissant les géographies et la puissance des spatialités.

en	Our provocation wants to dialogue body and movement, Geography and Dance to think about possible spatialities.
fr	Notre provocation veut dialoguer corps et mouvement, Géographie et Danse pour réfléchir à d'éventuelles spatialités.

en	To reflect on this issue, I turn, especially, to Edmund Husserl’s phenomenology regarding the problem of the constitution of corporeality (Leiblichkeit).
fr	Pour réfléchir sur cette question, je me tourne surtout vers la phénoménologie d’Edmund Husserl à propos de la problématique de la constitution de la corporéité (Leiblichkeit).

en	The lived body is primordial, and from it, we constitute our horizons of orientation: it is the zero point of orientation.
fr	Le corps vécu est primordial, et à partir de lui, nous construisons nos horizons d’orientation: c’est le point zéro d’orientation.

en	The reflections of this article are based on a living experience.
fr	Les réflexions de cet article sont basées sur une expérience vécue.

en	Therefore, I will consider that an Illness body causes not only a perceptual change, but above all, disorientation.
fr	Par conséquent, je considérerai qu’un corps maladie provoque non seulement un changement de perception, mais surtout, une désorientation.

en	It’s about an Illness body and its perceptual modifications.
fr	Il traite d’un corps maladie et de ses changements de perception.

en	So, what are the perceptual changes that an Illness body promotes to the lived experience?
fr	Ainsi, quelles modifications perceptives un corps maladie favorise-t-il dans l’expérience vécue?

en	Geographic thinking was at the center of philosophical and scientific formulations between the mid-18th century and the beginning of the 20th century.
fr	La pensée géographique était au centre des formulations philosophiques et scientifiques entre le milieu du 18e siècle et le début du 20e siècle.

en	This period also represented a great influence of vitalist thinking.
fr	Cette période a eu, également, une grande influence de la pensée vitaliste.

en	In this work we present elements to understand the relationship and mutual influence between vitalism and geographical thinking in this period of modern thought.
fr	Dans cet article, nous présentons quelques éléments pour comprendre la relation réciproque entre vitalisme et pensée géographique tout ao long de cette période de la pensée moderne.

en	These occupy social networks, one on YouTube, the other on Facebook.
fr	Ceux-ci occupent les réseaux sociaux, l'un sur YouTube, l'autre sur Facebook.

en	Given the above, we want to provoke readers to pay attention to these assemblages in order to understand them better, as well as to create and enable other forms of assemblage that eradicate these forces, opening space to think otherwise.
fr	Compte tenu de ce qui précède, nous voulons inciter les lecteurs à prêter attention à ces assemblages afin de mieux les comprendre, ainsi qu'à créer et permettre d'autres formes d'assemblage qui éradiquent ces forces, ouvrant l'espace pour penser autrement.

en	This work seeks to analyze two audiovisuals (assemblies between video, audio and speeches that are coming) that are related to the pandemic context.
fr	Ce travail cherche à analyser deux audiovisuels (assemblages entre vidéo, audio et discours à venir) qui sont liés au contexte pandémique.

en	We want to focus on the understanding of the speeches and narratives that they circulate, as well as the forces that compose them and how they intermingle in a mode of subjectification of this Covid-19 pandemic.
fr	Nous voulons nous concentrer sur la compréhension des discours et récits qu'ils diffusent, ainsi que des forces qui les composent et comment ils s'entremêlent dans un mode de subjectivation de cette pandémie Covid-19.

en	The patrolling performed by the Companhia Independente de Polícia Escolar (CIPOE) which is a unit of Military Police (PM), is a reality in the schools of Greater Belém.
fr	La surveillance effectuée par la Société Indépendante de Police Scolaire (Companhia Independente de Polícia Escolar – CIPOE), une unité de la Police Militaire (Polícia Militar – PM), est une réalité dans les écoles de la Région Métropolitaine de Belém.

en	As methodological procedures, we resort to specialized literature, cataloging the records and classifying the practices developed by CIPOE in the pandemic period, grouping the data into six categories of action.
fr	Comme procédures méthodologiques, nous avons eu recours à la littérature spécialisée, au catalogage des registres et à la classification des pratiques développées par la CIPOE pendant la pandémie, en regroupant les données en six catégories d'action.

en	It is concluded that CIPOE continues to hold rounds in schools and advances in disputes for control of the territory through practices of militarization of the school space.
fr	Nous concluons que la CIPOE continue à faire des rondes dans les écoles, et à avancer dans les conflits pour le contrôle du territoire par des pratiques de militarisation de l'espace scolaire.

en	As a result, it is obtained the elaboration of a chart and the cataloguing of several excerpts from CIPOE's posts.
fr	Nous avons ainsi obtenu, comme résultat, l'élaboration d'un tableau et le catalogage de plusieurs extraits des publications de l'entreprise.

en	Therefore, the aim of this research is to analyze the management practices and territorial control of CIPOE through data that are available on its official websites and social networks, especially on Facebook.
fr	Les pratiques de gestion et de contrôle territorial de cette entreprise sont l’objet de cette recherche que nous souhaitons analyser à travers les registres mis à disposition sur leurs canaux officiels de diffusion dans les réseaux sociaux, notamment Facebook.

en	The conclusion is that the geosystem is fragile and vulnerable to the uses and occupations that have been suffering, which implies risks of high environmental degradation.
fr	On en conclut que le géosystème est fragile et vulnérable aux usages et occupations auxquelles il est soumis, ce qui implique des risques de forte dégradation environnementale.

en	It was also identified that most of the rivers are of the intermittent type, forming rivers of 1st, 2nd and 3rd orders.
fr	Nous avons également identifié la majorité des débits fluviaux comme intermittents, réprésentant des cours d’eau de premier, deuxième et troisième ordres.

en	The geosystemic model was used, from which it was defined the existence of a geosystem and eleven geofacies, each geofaceis representing one of the sub-basins studied.The geosystemic research allowed identifying the existence of different environments to leeward and windward of the massif, in term of soils, forms, vegetation cover and fluvial incision, iindicating the wetter windward sector as a result, a fact controlled by orographic rainfall, with more developed soil and vegetation cover and more intense river incision.
fr	Cette recherche a permis d'identifier les différents milieux sous le vent et au vent du massif en termes de sols, de reliefs, de couvert végétal et d'incision fluviale, désignant le secteur au vent comme le plus humide, un fait réglé par pluies orographiques, et constitué de sols et couvert végétal plus développés et incision fluviale plus intense.

en	This study presents a physiographic survey of the high courses of watersheds and sub-basins inserted in the Meruoca Massif, located in the Northwest region of the State of Ceará.
fr	Le présent travail porte sur une étude physiographique des hauts cours des bassins et sous-bassins hydrographiques du Massif de la Meruoca (région nord-ouest de l'État du Ceará, au Brésil), par moyen de traitement numérique des images satellites Landsat 8 et Spot 5, ainsi que des travaux de terrain.

en	Education, at all stages, was also impacted.
fr	L'éducation, à toutes les étapes, a également été touchée.

en	The answers were collated with each other so that the categories could be extracted and the analysis carried out.
fr	Les réponses ont été collationnées les unes avec les autres afin que les catégories puissent être extraites et l'analyse effectuée.

en	The Covid-19 pandemic surprised the world, caused changes in lifestyles, work practices and exposed the inequalities of the current technical-scientific-informational period.
fr	La pandémie de Covid-19 a surpris le monde, provoqué des changements dans les modes de vie, les pratiques de travail et mis à nu les inégalités de la période technico-scientifique-informationnelle actuelle.

en	From the perspective of qualitative research, a questionnaire was applied to Geography teachers working in basic education.
fr	Dans une perspective de recherche qualitative, un questionnaire a été appliqué aux enseignants de géographie travaillant dans l'éducation de base.

en	Teachers needed to reinvent themselves so that closing schools would be less harmful to the teaching-learning process and to the development of students' geographic reasoning, the main objective of School Geography.
fr	Les enseignants devaient se réinventer pour que la fermeture des écoles soit moins dommageable au processus d'enseignement-apprentissage et au développement du raisonnement géographique des élèves, objectif principal de la géographie scolaire.

en	The results showed difficulties, on the part of the research subjects, with the remote modality, they denounced the negligence of the authorities responsible for Education and revealed the teachers' concern in guaranteeing learning conditions for the students, while their homes became places of work.
fr	Les résultats ont montré des difficultés, de la part des sujets de recherche, avec la modalité à distance, ils ont dénoncé la négligence des autorités chargées de l'Éducation et ont révélé le souci des enseignants de garantir des conditions d'apprentissage pour les élèves, tandis que leurs maisons devenaient des lieux de travail.

en	In this context, the article analyzes the performance of Geography teachers during the Covid-19 pandemic from the differentiation between Distance Education and Emergency Remote Teaching in dialogue with authors who deal with teacher training and teaching knowledge, in order to know the working conditions of these professionals during social isolation.
fr	Dans ce contexte, l'article analyse les performances des enseignants de géographie pendant la pandémie de Covid-19 à partir de la différenciation entre enseignement à distance et enseignement à distance d'urgence en dialogue avec des auteurs qui traitent de la formation des enseignants et des savoirs d'enseignement, afin de connaître les conditions de travail de ces derniers.

en	A conversation round with two women (Marcia Palhano, Pastoral Land Commission/Maranhão and Lida Bejarano, base team Warmis - Convergence of cultures) brought up the female role in the first line of combat against the COVID-19 pandemic, affirming that the fight is for life and for dignified conditions to (re)exist in the midst of a scenario of uncertainty, in which, various structural violences - but not new ones - were exacerbated.
fr	Dans un groupe de parole avec deux femmes (Marcia Palhano, Commission pastorale de la terre, et Lida Bejarano, de l’équipe de base Warmis de la Convergence des cultures de São Paulo) il a été mis en évidence que les femmes sont protagonistes dans le combat de la pandémie de la COVID-19.

en	Thus, the importance of social movements, the defense of territories, solidarity networks and the urgency of alternatives in relations with nature, stand out in this period of epidemiological, social, political and economical crisis.
fr	Dans ce sens, sont mis en exergue l'importance des mouvements sociaux, la défense des territoires, les réseaux de solidarité et l'urgence de trouver des alternatives par rapport aux formes de nous relationner avec la nature.

en	This article discusses some problems derived from the capitalist system and its racist and patriarchal practices on women’s bodies, understanding that resistance to said system and the proposals for renewal are urgent to preserve life.
fr	Ce texte discute de quelques problématiques dérivées du système capitaliste et de ses pratiques racistes et patriarcales sur le corps des femmes, plus particulièrement nous abordons les difficultés économiques et sociales ressenties par les femmes qui travaillent.

en	This interview marked the end of the 1st Cycle of Remote Interviews promoted by the research group Dinâmicas Territoriais e Espaços Fronteiriços (DITEFRON), within the Geography Course of the Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS/Campus Jardim).
fr	Cet interview marquait la clôture du 1er cycle des interviews à distance promu par le groupe de recherche Dinâmicas Territoriais e Espaços Fronteiriços (DITEFRON), dans le cours de géographie de l'Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS/Campus Jardim).

en	This is a remote interview given by Paul Claval, professor emeritus at the University of Paris Sorbonne IV, in July 2020.
fr	Il s'agit d'interview à distance donné par Paul Claval, professeur émérite à l'Université de Paris Sorbonne IV, en juillet 2020.

en	In Brazil, in the face of the policy of death adopted by the government, the indigenous people have outlined autonomous strategies and carried out concrete actions to contain the proliferation of the virus.
fr	Au Brésil, face à la politique de mort adoptée par le gouvernement, les indigènes ont défini des stratégies autonomes et mené des actions concrètes pour contenir la prolifération du virus.

en	For the traditional peoples, the tendency is an attempt to return to the zonal territorial control of the lands, which had been imposed by the modern-colonial society, but which now, in order to combat the dissemination of COVID-19, is carried out by the indigenous themselves, in the sense of a containment carried out from below, as a form of struggle for rights, of protection and self-defense of life, of the body-territory.
fr	Pour les peuples traditionnels, la tendance est une tentative de retour au contrôle territorial zonal des terres qui avait été imposé par la société moderne-coloniale, mais qui maintenant, pour combattre la dissémination du COVID-19, est réalisé par les indigènes eux-mêmes, dans le sens d'un confinement réalisé depuis le bas, comme une forme de lutte pour les droits, de protection et d'auto-défense de la vie, du corps-territoire.

en	The objective of this text is to make an analysis of the r-existences of indigenous peoples and traditional communities in times of pandemic.
fr	L'objectif de ce texte est de faire une analyse des r-existences des peuples autochtones et des communautés traditionnelles en période de pandémie.

en	We use the concepts of inequalities, territorial containment and body-territory in the geographical analysis of the pandemic from an indigenous/Latin American point of view.
fr	Nous utilisons les concepts d'inégalités, de confinement territorial et de corps-territoire dans l'analyse géographique de la pandémie du point de vue indigène/latinoaméricain.

en	This is our guiding question.
fr	Telle est notre question directrice.

en	Home, body, world and time are examples of dimensions that, for at least 1 year, have been demanding a new position regarding our human values.
fr	La maison, le corps, le monde et le temps sont des exemples de dimensions qui, depuis au moins 1 an, réclament une nouvelle position sur nos valeurs humaines.

en	In this way, it is intended to bring to reflection the distinction between « pandemic » and COVID-19, in the way that the first is the whole of the structural and symbolic problems evidenced by the second.
fr	De cette manière, il entend faire réfléchir la distinction entre «pandémie» et COVID-19, de la même manière que le premier est l'ensemble des problèmes structurels et symboliques mis en évidence par le second.

en	How does the relationship between body and world help us to think about the current pandemic moment and, furthermore, what would be its existential implications, that is, how does the given situation influence our sense of life?
fr	Comment la relation entre le corps et le monde nous aide-t-elle à réfléchir au moment actuel de la pandémie et, en outre, quelles seraient ses implications existentielles, c'est-à-dire comment la situation donnée influence-t-elle notre sens de la vie?

en	The present article / essay is a proposal to incite other reflections or an invitation to dialogue regarding dimensions in which they cross in being and the sense of being-in-the-world.
fr	Le présent article / essai est une proposition pour susciter d'autres réflexions ou une invitation au dialogue sur les dimensions dans lesquelles ils se croisent dans l'être et le sens d'être-au-monde.

en	The geosystemic model was used, from which it was defined the existence of a geosystem and eleven geofacies, each geofacies representing one of the sub-basins studied.The geosystemic research allowed identifying the existence of different environments to leeward and windward of the massif, in term of soils, forms, vegetation cover and fluvial incision, indicating the wetter windward sector as a result, a fact controlled by orographic rainfall, with more developed soil and vegetation cover and more intense river incision.
fr	Cette recherche a permis d'identifier les différents milieux sous le vent et au vent du massif en termes de sols, de reliefs, de couvert végétal et d'incision fluviale, désignant le secteur au vent comme le plus humide, un fait réglé par pluies orographiques, et constitué de sols et couvert végétal plus développés et incision fluviale plus intense.

en	The document should contain enough details and references to allow other to replicate the work if necessary.
fr	Le document doit contenir suffisamment de détails et de références pour permettre, le cas échéant, que d'autres puissent reproduire le travail.

en	Personal critiques against the authors are inadequate.
fr	La critique personnelle de l'auteur n’est pas admise.

en	The Editorial Board is formed by the Editor and by the Associate Editors.
fr	Le comité de rédaction est composé du rédacteur en chef et des rédacteurs associés.

en	Complimentary data should be precisely represented within the manuscript.
fr	Les données complémentaires doivent être représentées avec précision dans l'article.

en	They must not be shown or discussed with others, except when it has been authorized by the Editor.Standards of ObjectivityComments shall be conducted in an objective manner.
fr	Il ne doit pas être montré ou discuté avec des tiers, sauf autorisation du rédacteur en chef.Normes d'objectivitéLes commentaires doivent être formulés de manière objective.

en	Reviewers must express their points of view clearly and based on arguments.About the SourcesReviewers should identify relevant published works that have not been quoted by the authors.
fr	Les réviseurs doivent exprimer leurs points de vue clairement et étayés par des arguments.À propos des sourcesLe réviseur doit identifier les travaux publiés pertinents qui n'ont pas été cités par les auteurs.

en	Head of publication: Cláudio Luiz ZanotelliElectronic publication: Ana Maria Leite de BarrosWebsiteProject manager: Bianca Tangaro,OpenEditionGraphic design: Mikaël Cixous,minutes34.comWebsite integration: Guillaume Andreux,OpenEdition
fr	Direction: CláudioLuizZanotelliResponsable de l’édition électronique: Ana Maria Leite de BarrosCréation du siteChargée de projet: Bianca Tangaro, OpenEditionCréation graphique: Mikaël Cixous,minutes34.comIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	Such ethical principles attributed to all parts involved in publishing process are based inCOPE’s Best Practice Guidelines for Journal Editors.Decisions regarding the publication of articlesThe Editor is the responsible for the journal.
fr	Ces principes sont basés sur les lignes directrices des meilleures pratiques du COPE’s- Best Practice Guidelines for Journal Editors.Décisions concernant la publication d'articlesLe rédacteur en chef est responsable de la publication.

en	All sources of funding to the research project must be declared.Corrections to published articlesWhen an author discovers a significant mistake or an imprecision to his/her published work it is his/her duty to inform immediately the Editor and cooperate with correcting the article.
fr	Toutes les sources de soutien financier pour le projet doivent être divulguées.Erreurs fondamentales dans les œuvres publiéesLorsqu'un auteur découvre une erreur ou une inexactitude significative dans son travail déjà publié, il doit informer immédiatement le rédacteur en chef de la revue et doit coopérer avec l'éditeur pour corriger l'article.

en	Fraudulent and intentionally unprecise declarations constitute unethical behaviour and are unacceptable.Originality and plagiarismAuthor must ensure their manuscripts are fully original and whether if other works or third-part works are used they are properly cited.
fr	Les déclarations frauduleuses ou intentionnellement inexactes sont contraires à l'éthique et inacceptables.Originalité et plagiatLes auteurs doivent s'assurer que les œuvres sont entièrement inédites et, s'ils utilisent l'œuvre et/ou les textes d'autrui, que cela soit dûment cité.

en	Reviewers should decline reading manuscripts they are interested on and/or which they have any relation with any of their authors.Rights and Duties of the AuthorsOriginal ResearchesAuthors of manuscripts which refer to original researches must present a precise report about the work as well as a objective discussion of its meaning.
fr	Les réviseurs ne doivent pas lire les manuscrits dans lesquels ils ont des intérêts ou même avoir des relations avec l'un des auteurs des articles.Droits et devoirs des auteursRecherches originalesLes auteurs d'ouvrages faisant référence à des recherches originales doivent présenter un compte-rendu précis du travail effectué, ainsi qu'une discussion objective sur sa signification.

en	To submit the same manuscript to more than one journal or to publish the same article in more than one academic journal or congress annals constitute unethical behaviour and is unacceptable.About the SourcesAuthors must cite every publication which were important to determine the nature of the related work.AuthorshipAll those who gave significant contributions should be listed as co-authors of the submitted manuscript.
fr	Envoyer le même manuscrit à plusieurs revues à la fois et/ou publier le même article dans plusieurs revues et/ou actes du Congrès constitue un comportement de publication contraire à l'éthique et est inacceptable.À propos des sourcesLes auteurs doivent citer les publications qui ont joué un rôle important dans la détermination de la nature des travaux rapportés.Co-auteursTous ceux qui ont apporté des contributions significatives doivent être répertoriés comme co-auteurs de l'article.

en	Co-authors are required to grant and approve the submission of the manuscript as well as the document’s final version.Risks to human beings and to animalsIf the work involve chemical products, procedures or equipment that may offer any uncommon risks inherent to their use, authors should clearly identify them within the manuscript.Declaration of Competing InterestsAuthors must declare within their manuscript any kind of financial or non-financial competing interests which may be interpreted as having possibly influenced its results or its interpretation.
fr	Tous les co-auteurs doivent vérifier et approuver la version finale du document et avoir accepté l’envoi de l’article pour la publication.Dangers pour les humains ou les animauxSi le travail implique des produits chimiques, des procédures ou des équipements qui présentent des risques inhabituels inhérents à leur utilisation, les auteurs doivent clairement les identifier dans le manuscrit.Divulgation et conflits d'intérêtsTous les auteurs doivent divulguer dans leur manuscrit tout conflit financier ou autre qui peut être interprété d'une manière qui influence les résultats ou l'interprétation de leur manuscrit.

en	The Editorial Board is responsible for deciding the editorial politics of the journal always regarding the Editorial Collective.
fr	Le comité de rédaction est chargé de décider de la politique éditoriale de la revue, écoutant chaque fois que nécessaire le conseil scientifique.

en	The editorial politics must obey the regular legal requirements against criminal libel, copyright laws violations and plagiarism, and other decisions related to publishing.Transparency and respect to diversityThe Editors and the Editorial Board must evaluate submitted manuscripts regardless the author’s race, gender, sexual orientation, religious belief, ethnical origin, nationality or political philosophy.ConfidentialityThe Editors and the Editorial Board must not publicize any private information of a submitted manuscript, except to the referees and to the Editorial Collective within the evaluation process.Dissemination and competing interestsOriginal unpublished material from a submitted manuscript cannot be used in a private research by the Editor or by a member of the Editorial Board without the express written consent of the author.Reviewers ResponsibilitiesSupporting the Editorial DecisionsPeer-review reading assists the Editor in editorial decisions and through editorial communications may also assist the author in improving his manuscript.PunctualityAny manuscript reviewer who may feel unable or unskilled to analyse the submitted article or who may not have available time to immediate reading should promptly notify the Editor.ConfidentialityAny manuscripts submitted to the journal must be treated as confidential documents.
fr	Les politiques éditoriales doivent se conformer aux exigences légales en vigueur concernant la diffamation, la violation du droit d'auteur et le plagiat et les autres décisions concernant les publications.Transparence et respect de la diversitéLes rédacteurs en chef et le comité de rédaction doivent évaluer les manuscrits soumis sans tenir compte de la race, du sexe, de l'orientation sexuelle, des croyances religieuses, de l'origine ethnique, de la nationalité ou de la philosophie politique des auteurs.ConfidentialitéLes rédacteurs en chef et le comité de rédaction ne doivent divulguer aucune information sur un manuscrit soumis, sauf aux réviseurs et aux conseillers scientifiques.Divulgation et conflits d'intérêtsLes informations publiées dans un manuscrit en processus d’évaluation ne doivent pas être utilisées par un éditeur ou un membre du comité de rédaction sans le consentement exprès et écrit de l'auteur.Obligations des réviseurs des articlesContribution aux décisions éditorialesLa lecture par les pairs aide l'éditeur à prendre des décisions éditoriales et peut également aider l’auteur a améliorer l'article.PonctualitéTout réviseur d'article qui ne pourra pas analyser l'article ou qui sait que sa lecture immédiate sera impossible doit en informer immédiatement l'éditeur.ConfidentialitéTout texte reçu pour analyse doit être traité comme un document confidentiel.

en	ORCID is a non-profit organization that allows everyone who participates in research and innovation to be uniquely identified and connected to each other.
fr	L’ORCID est une organisation à but non lucratif qui met en rapport les chercheurs.

en	Reviewers should notify the Editor about any substantial similarity, resemblance or overlapping of content between the submitted manuscript and any other publishedpaperthat they personally recognize.Dissemination and competing interestsPrivileged information or ideas obtained by peer-review reading must be kept confidential and should not be used for personal advantage.
fr	Il doit attirer l'attention de l'éditeur sur toute similitude substantielle entre le manuscrit et tout autre article publié.Divulgation et conflit d'intérêtsLes informations ou idées obtenues grâce à la lecture du texte par des pairs doivent rester confidentielles et ne pas être utilisées à des fins personnelles.

en	We aim at publishing original papers derived from the various domains within Geography.The main geographical coverage area of the journal’s papers are Brazil and Latin America, although we also publish papers about other territories.
fr	La zone géographique couverte par la revue est essentiellement le Brésil et l'Amérique Latine.

en	The geoenvironmental system was addressed by digital processing of satellite images landsat 8 and Spot 5, and fieldwork.
fr	Le présent travail porte sur une étude physiographique des hauts cours des bassins et sous-bassins hydrographiques du Massif de la Meruoca (région nord-ouest de l'État du Ceará, au Brésil), par moyen de traitement numérique des images satellites Landsat 8 et Spot 5, ainsi que des travaux de terrain.

en	This identification was made in two studies of Economic History elaborated by Gabriel Bittencourt, a teacher and researcher that was part of the History Department of Federal University of Espirito Santo.
fr	La revue Geografares, dont le rédacteur en charge de la publication est Cláudio Luiz Zanotelli, est associée au Master et à la formation doctorale en Géographie de l'Université Fédérale de l’Espírito Santo au Brésil.

en	68)For more information visit theseção de normasor contact theeditores.Make a new submission to theArtigossection.A - They must follow the same recommendations for articles, plus the date and place of the interview and data of the interviewee, and there should be an introduction indicating the interest in publishing the interview.B - Questions and answers must be preceded by the initials of the interviewer and the interviewee, respectivelyFor more information visit theseção de normasor contact theeditores.Make a new submission to theEntrevistasection.This section is intended to publish texts and preliminary technical notes on ongoing research.A - For this section, texts on scientific events held, reports of fieldwork, communications on ongoing research, among others, will be accepted.B - They must follow the same recommendations for articles.Make a new submission to theNotas de pesquisasection.A - For this section, informative reviews of works (book, book chapter, specialized magazine, specialized magazine article, theses and dissertations, among others) of interest to geographic science, with or without critical appreciation, will be accepted.B - They must follow the same recommendations for articles.C - Complete data of the reviewed work must be sent.It is also requested to send a digital copy (with good quality) of the cover / cover page of the reviewed work.For more information visit the standards section or contact the editors.For more information visit theseção de normasor contact theeditores.Make a new submission to theResenhassection.The journal accepts proposals for thematic dossiers.
fr	Elles seront limitées au maximum à 10 notes par article et chaque note ne pourra pas dépasser 50 mots.f - Les règles de citation et référencement bibliographique doivent suivre les normes des articles scientifiques.La proposition de la publication d’une interview doit être justifiée, démontrer son intérêt et suivre les mêmes normes que pour les articles scientifiques.Les notes doivent suivre les mêmes normes que pour les articles scientifiques.Les notes doivent suivre les mêmes normes que pour les articles scientifiques.La proposition d’un dossier thématique doit expliciter l’objectif et l’intérêt de la problématique.Seront acceptées, après évaluation, la traduction de textes inédits en portugais dans le domaine de la géographie.Pour plus d'informations, veuillez contacter les éditeurs (editores)

en	Inspired by the ’Precarious Knowledge’ mobilization - Emiliana Armano, Sandro Busso and Paola Rivetti reflect on how recent university reforms have not only cut funds and resources, but have also reshaped the very elaboration of knowledge within universities, which today are invested by an invasive process of formatting and quantification of experiences (be they training or research and teaching).
fr	Inspirés par la mobilisation sur les "savoirs précaires", Emiliana Armano, Sandro Busso et Paola Rivetti réfléchissent à la manière dont les récentes réformes universitaires ont non seulement réduit les fonds et les ressources, mais ont également remodelé l’élaboration même des connaissances au sein des universités, qui sont aujourd’hui investies par un processus invasif de formatage et de quantification des expériences (qu’il s’agisse de formation ou de recherche et d’enseignement).

en	The analysis of the collective path of self-investigation, which has involved several Italian universities during 2012-2013, has led the authors/authors to deepen the processes of subjectification of the composite precarious university, exploring in depth how much and how precariousness goes beyond the mere contractual dimension and is, on the contrary, experienced (and therefore represented) in a subjective, polysemic, multiple way through subjectification and subjection devices that hinge on the construction of identities.
fr	L’analyse du parcours collectif d’auto-investigation, qui a impliqué plusieurs universités italiennes au cours de l’année 2012-2013, a conduit les auteurs à approfondir les processus de subjectivation de l’université composite précaire, en explorant en profondeur combien et comment la précarité dépasse la simple dimension contractuelle et est au contraire vécue (et donc représentée) de manière subjective, polysémique, multiple à travers des dispositifs de subjectivation et d’assujettissement qui s’articulent sur la construction des identités.

en	After illustrating this hypothesis of a generalized experimentation dynamic, the article examines its effects on a triple level (subjectivation, temporalization and spatialization).
fr	Après avoir illustré cette hypothèse d’une dynamique d’expérimentalisation généralisée, l’article en examine les effets sur un triple plan (subjectivation, temporalisation et spatialisation).

en	He develops the idea that, if the knowledge-power relationship that underpinned the crisis can be described as technocratic, the real power of expertise lies less in the imposition of a truth than in the power to experiment.
fr	Il développe l’idée que, si le rapport savoir – pouvoir qui a sous-tendu la crise peut être qualifié de technocratique, le réel pouvoir de l’expertise réside moins dans l’imposition d’une vérité, que dans le pouvoir d’expérimenter.

en	This article intends to explore one of the hypotheses that is at the heart of the argument of this Cahier du GRM, namely that experimentation is a key concept for understanding the health crisis or rather the management of the crisis.
fr	Cet article entend approfondir une des hypothèses qui est au cœur de l’argumentaire du présent Cahier du GRM, à savoir que l’expérimentation constitue un concept clé pour comprendre la conjoncture de la crise sanitaire ou plutôt celle de la gestion de la crise.

en	In the first part the analysis concerns the notion of " European civil war " in order to question its hermeneutic relevance; then, the modern concept of "dictatorship" such as it has been developed by Carl Schmitt in connection with the debate between Kautsky and Lenin, and the genesis and diffusion of totalitarianism concept; and finally, a paradigmatic resurgence of this problem in the debates around abandonment of of the « dictatorship of the proletariat » at PCF 22nd Congres in 1976.
fr	Dans la première partie l’analyse porte sur la notion de « guerre civile européenne » afin d’en interroger la pertinence herméneutique ; ensuite, sur le concept moderne de « dictature » tel qu’il a été développé par Carl Schmitt en lien avec la polémique entre Kautsky et Lénine et la genèse et la diffusion du concept de totalitarisme ; et enfin, sur une résurgence paradigmatique de cette problématique dans les débats autour de l’abandon de la notion de « dictature du prolétariat » lors du XXIIe Congrès du PCF.

en	This article aims at studying the transformations of sense and uses of dictatorship notion during the XXth century and at questioning its progressive insignificance.
fr	Cet article vise à étudier les transformations du sens et de l’usage de la notion de dictature au XXe siècle et à questionner l’insignifiance dont elle a été progressivement frappé.

en	Its purpose is to clarify an ideological device working in contemporary historiographical, philosophic and political production whose main symptom is the repression of sovereign dictatorship concept.
fr	Son but est d’élucider un dispositif idéologique à l’œuvre dans la production historiographique, philosophique et politique contemporaines, dont le symptôme principal est le refoulement du concept moderne de « dictature souveraine ».

en	It focus on the effects of its progressive association with the notion of totalitarianism, and of its opposition to modern democracy concept.
fr	Il interroge plus particulièrement l’éclipse de ce concept à partir des effets provoqués par son association progressive à la notion de totalitarisme, et par son opposition à la démocratie moderne.

en	In what elements do we recognize it?
fr	Dans quels éléments la reconnaissons-nous ?

en	What is the pandemic city?
fr	Qu’est-ce que la ville pandémique ?

en	And we ask ourselves if such changes are inevitable or if in the digital transformation there is the possibility to speak out, to assume a point of view capable of co-designing solutions, to orient current trends.
fr	Et nous nous demandons si ces changements sont inévitables ou si dans la transformation numérique il y a la possibilité de s’exprimer, d’assumer un point de vue capable de co-concevoir des solutions, d’orienter les tendances en cours.

en	Looking at the development of the digitized city, at its duality that emerges between protected spaces and unprotected lives, we question the critique of the digital reason.
fr	En observant le développement de la ville numérisée, sa dualité émergente entre espaces et vies protégés et non protégés, nous interrogeons la critique de la raison numérique.

en	The paper proposes the interpretative hypothesis that on the basis of this assumption, during the pandemic, the legitimation of a great accelerating leap in digitization, in the permanent integration of technology in every aspect of life, is taking place, with the formation of a living laboratory to experiment with the new model of the city that is part of the shut-in economy.
fr	L’article propose l’hypothèse interprétative que pendant la pandémie la légitimation d’un grand saut accéléré dans la numérisation a lieu, avec l’intégration permanente de la technologie dans chaque aspect de la vie, et avec la formation d’un laboratoire vivant pour l’expérimentation du nouveau modèle de la ville qui correspond à l’arrêt dans l’économie.

en	During a pandemic, the spread of fear and threat, linked to any situation of proximity and physical contact, seems to push us to accept the mainstream narrative according to which digital technologies are the best way, the only possible way to protect our lives from contagion.
fr	Lors de l’émergence de la pandémie, la propagation de la peur et de la menace, liée à toute situation de proximité et de contact physique, semble nous pousser à accepter le récit dominant selon lequel les technologies numériques sont le meilleur, le seul moyen possible de protéger nos vies de la contagion.

en	Starting from this basis, we will insist on the contingent and conflictual character of the practices that structure the subjects and of the beliefs that these practices arouse, in order to better grasp the specific role of ideological interpellation.
fr	À partir de cette idée, nous insisterons sur le caractère contingent et conflictuel des pratiques dans lesquels les sujets sont pris et des croyances qu’elles suscitent, afin de mieux cerner le rôle spécifique de l’interpellation idéologique.

en	Against the idea that the process of constitution of the subject can only be understood as presupposing a form of individual or collective subjectivity as its driving force, we will show that the althusserian perspective allows grasping this process as a process without a subject.
fr	À l’encontre de l’idée d’après laquelle le processus de surgissement du sujet ne peut être compris sans présupposer comme son propre moteur une forme de subjectivité, soit-elle individuelle ou collective, nous montrerons que la perspective d’Althusser permet de comprendre ce processus comme un processus sans sujet.

en	This interpretation of the central theses on ideology proposed by Althusser in 1970 will allow us to counter some ideas often associated with his thought: the idea that he formulated a conception of society merely oriented towards to the reproduction of social relations and therefore incapable of thinking their transformation, and the idea that he could not grasp the differences between dominant and subordinate ideology.
fr	Cette approche nous conduira à relire les thèses centrales sur l’idéologie proposées par Althusser en 1970, ainsi que les exemples qu’il introduit pour les illustrer, afin d’ouvrir une voie pour contrer certaines critiques qui lui sont souvent adressées, comme celle de ne pas avoir su sortir d’une conception de la société exclusivement axée sur la reproduction des rapports sociaux et empêchant de penser leur transformation, ou encore celle de ne pas avoir pris en compte les différences entre l’idéologie dominante et les idéologies dominées.

en	This article formulates a new interpretation of the althusserian theory of ideology through an analysis of the relation between the materiality of ideology and the constitution of subjective beliefs.
fr	Cet article propose une nouvelle interprétation de la théorie althussérienne de l’idéologie en analysant, à partir de l’article « Idéologie et Appareils idéologiques d’État » et de l’ouvrage « Sur la reproduction des rapports de production », le rapport entre la matérialité de l’idéologie et la constitution des croyances des sujets.

en	The article analyses self-governance pedagogy through three of its theoretical roots: Castoriadis’s criticism of bureaucracy, industrial sociology and Sartre’s categories of series and forming group.
fr	L’article propose une analyse de la pédagogie autogestionnaire à partir de trois de ses sources théoriques : la critique castoriadienne de la bureaucratie, la sociologie industrielle et les catégories sartriennes de série et de groupe en fusion.

en	Breaking with bureaucratical and depoliticising pedagogical practices is the only option to achieve this goal.
fr	C’est en rompant avec une pratique enseignante imprégnée de froideur bureaucratique et dépolitisante que cela est possible.

en	This event makes pupils able of committing to a collective organization and to take collective decisions while effectively learning.
fr	Il cherche à montrer que dans cette pédagogie, l’enseignante agit comme l’évènement qui rompt la sérialité et provoque la fusion du groupe, afin de rendre les élèves capables de s’investir dans un collectif et d’y prendre des décisions en commun, tout autant que de transmettre « vraiment » le savoir.

en	The result of this ambivalence is the tacit endorsement of the dividing line between intellectuals and non-intellectuals imposed by the capitalist division of labor, the consequence of which is the inability of the intellectuals to perceive the revolutionary potential of the proletariat.
fr	Le résultat de cette ambivalence est l’acceptation tacite de la ligne de partage élitiste entre intellectuels et non-intellectuels imposée par la division sociale du travail en régime capitaliste aboutissant à l’empêchement des intellectuels à percevoir le potentiel révolutionnaire du prolétariat.

en	It puts forth the hypothesis according to which the origin of this syndrome lies in the ambivalent relation of attraction and sadism that the leftist intellectuals – be they academics or activists from the non-profit sector – maintain with their "popular publics".
fr	Cet essai offre une lecture sociologique et militante du phénomène de la mélancolie de gauche en mettant en avant l’hypothèse selon laquelle l’origine de ce complexe est à chercher dans le rapport ambivalent, à la fois d’attirance et de sadisme, des intellectuels de gauche – qu’il s’agisse d’académiques radicaux ou de militants du secteur associatif – à leur « publics populaires » auprès desquels ils interviennent.

en	The main inspiration for this proposition are the so-called workers’ inquiries, which have the potential of subverting the self-centered melancholic sadism of the leftist intellectual into a bilateral relation of critical masochism involving the "popular publics" as partners in the co-construction of an emancipatory knowledge of contemporary society.
fr	Sur fond de ce diagnostic, les auteurs de l’essai proposent de travailler directement cette ambivalence, dans le cadre de l’intervention intellectuelle dans le secteur associatif et en particulier dans l’éducation permanente, en recourant au modèle des enquêtes ouvrières, dans le but de retourner le sadisme mélancolique autocentré en un rapport bilatéral de type masochiste, rendant possible la co-construction, avec les « publics populaires », d’un savoir émancipateur de la société contemporaine.

en	The conjunction of Spinoza, Althusser and Pêcheux allows us better to understand and transform through struggle what the latter called "the plague of subjection".
fr	La conjonction de Spinoza, Althusser et Pêcheux nous permet de mieux comprendre et de transformer à travers la lutte ce que ce dernier appelait « la plaie de la subjection ».

en	This essay examines the place of the concept of discourse in the genesis of Althusser’s theory of the Ideological State Apparatuses.
fr	Cet essai étudie la place du concept de discours dans la genèse de la théorie des appareils idéologiques d’Etat d’Althusser.

en	A reading of his "Three Notes on the Theory of the Discourses" suggests that the near disappearance of the term "discourse" from the ISAs essay represents the suppression rather than the resolution of the contradictions that mark the notion of the interpellation of the subject.
fr	Une lecture de ses « Trois notes sur la théorie des discours » suggère que la disparition presque totale du terme « discours » dans l’essai sur les appareils idéologiques d’Etat représente plus la suppression que la solution des contradictions qui frappent la notion de l’interpellation du sujet.

en	By reading Althusser in the light of Spinoza’s theory of the decree in the Ethics and of Pêcheux’s notion of discourse, we are able to grasp the materiality of language in all its senses, but also to reformulate the lexicon of consciousness and interiority in materialist terms.
fr	En lisant Althusser à la lumière de la théorie spinoziste du décret et de la notion de discours formulée par Pêcheux, nous pouvons saisir la matérialité du langage dans tous ses sens, mais aussi reformuler le lexique de la conscience et de l’intériorité en termes matérialistes.

en	This article teases out the Maoist underpinnings of Robert Linhart’s investigation of sugarcane workers in the state of Pernambuco in Brazil in 1979.
fr	Cet article démêle les fondements maoïstes de l’enquête de Robert Linhart des ouvriers agricoles de canne à sucre dans l’état de Pernambouc au Brésil en 1979.

en	It contends that his investigation was implicitly but distinctly Maoist in its method, social focus, style, and animating desire.
fr	Il affirme que cette enquête était implicitement mais nettement maoïste dans sa méthode, son accent social, son style et son désir animant.

en	Drawing on the Maoist underpinnings out of Linhart’s investigation is important for three reasons: first, it enables us to better appreciate the complexity of what has recently been called the global journey of Maoism; second, it expands the spatial and temporal parameters of the intersecting histories of Maoism and the militant investigation; third, it enriches the concept of the Maoist investigation by attuning us to the roles of memory and imagination.
fr	S’appuyant sur les fondements maoïstes de l’enquête de Linhart est important pour trois raisons : premièrement, il nous permet de mieux apprécier la complexité de ce qu’on a récemment appelé le voyage mondial de maoïsme ; deuxièmement, il élargit les paramètres spatiales et temporales des histoires croisées de maoïsme et de l’enquête militante ; troisièmement, il enrichit le concept de l’enquête maoïste par nous faire comprendre les rôles de mémoire et de l’imagination.

en	The ambition of this paper is to evaluate the impact that World War I, a « moral and financial crash », had on intellectuals and to examinate how they re-evaluted their position in the society after the catastrophy.
fr	L’ambition de cet article est d’évaluer l’impact qu’a eu ce « crash moral et financier » que fut la première guerre mondiale sur les intellectuels et les réévaluations que ceux-ci, à l’aune de la défaite, ont produit de leurs propres positions.

en	After a first look at the weberian diagnosis, the article tries to show how the work of R. Musil offers an original re-reading of Weber’s conclusions, influenced by the Vienna Circle and its « economical thaught » based on new epistemological paradigma.
fr	Nous montrons ensuite comment le diagnostic wébérien se retrouve en filigrane chez R. Musil mais comment celui-ci, écrivant depuis l’Empire morcelé des Habsbourg, dans une atmosphère intellectuelle marquée par la prédominance du « cercle de Vienne » et de sa pensée « économique » fondée sur de nouveaux paradigmes épistémologiques, se démarque des conclusions wébériennes pour produire une réponse originale aux enjeux encore actuels de la réorganisation de la production intellectuelle dans une société de plus en plus globalisée.

en	This article offers an analysis of Patricio Guzman’s documentary titled "Nostalgy for the Light" in which I consider the desert of Atacama – the movie’s topological framework – as the psychic dispositive of the Chilean traumatic consciousness.
fr	Cet article propose une lecture du documentaire du réalisateur chilien Patricio Guzman Nostalgie de la lumière dans lequel le désert d’Atacama, cadre topologique de l’œuvre, est envisagé comme le dispositif psychique de la conscience traumatique chilienne.

en	Guzman’s late work and the specific type of montage he makes use of can be considered within this framework of creative melancholy.
fr	L’œuvre tardive de Guzman et son montage en écho s’inscrivent dans ce type de mélancolie productive.

en	Grief’s melancholy in its refusal to reinvest its libidinal fluxes gets close to the negation force of Schelling that is situated at the genesis of the universe – i.e the creation.
fr	La mélancolie du deuil, en refusant de réinvestir ses flux libidinaux pour ne pas abandonner ses morts, entretient des rapports étroits avec la force de négation schellingienne et partant, avec la force de création, ou moment orgiaque de la jouissance.

en	Reading Schelling’s project alongside with the Phenomenology of Spirit, also with recourse to psychoanalytical tools, the article shows how Hegel’s dialectical movement of the historical process can be understood in organic terms, i.e as a canalisation/liaison of libidinal fluxes.
fr	En mettant en miroir le projet schellingien avec la Phénoménologie de l’esprit, et à l’aide d’outils psychanalytiques inscrit dans la filiation de Freud, Abraham et Torok et Lyotard, l’article montre de quelle manière le mouvement dialectique à l’œuvre dans le processus historique peut être compris chez Hegel en termes organiques et donc comme une canalisation des flux libidinaux perpétuellement réinvestit dans le devenir historique.

en	Schelling, on the other hand, situates the primordial past matter (having highly instable structures) at the foundation of the current structures of visibility and deems jouissance (the opposite of the organic liaison) storage of the current organisation of the realm of visibility.
fr	Schelling au contraire, en mettant la matière du passé primordial - c’est-à-dire une matière aux structures extremement instables et aux très hautes températures - au fondement de tout processus d’apparition, y compris historique, fait de la jouissance – c’est-à-dire de la déliaison – le réservoir des structures visibles.

en	Given the fact that this movement starts with the most primordial past – the one preceding the genesis of the visible structures of our universe – I aver that it would be fruitful to read it with Schelling’s larger cosmological enquiry, i.e the Ages of the World.
fr	Le documentaire déploie selon nous une anamnèse des différents passés stratifiés dans cet espace, qui – dans la mesure où elle commence avec le passé primordial, celui précédant la genèse des structures de notre univers – peut être rapproché de la grande enquête cosmologique schellingienne que représente les Âges du monde.

en	Despite local loss, the Spirit’s ‘development can be seen as a logic of the reinvestment of the economical and libidinal fluxus.
fr	La Phénoménologie de l’esprit, texte de la santé de l’esprit et du perpétuel ajustement au principe de réalité, malgré des pertes locales, fonctionne donc sous la logique du réinvestissement de flux économiques et libidinaux.

en	The article has two aims.
fr	L’article vise deux objectifs.

en	As a result of this analysis, we offer a new translation for the concept of "freischwebende Intelligenz", that we suggest to name « freely attached intelligentsia ».
fr	Conformément à ces résultats, une nouvelle traduction du concept de la « freischwebende Intelligenz » est ici proposée par « intelligentsia librement attachée ».

en	First, by confronting Mannheim’s doctrine of the "freischwebende Intelligenz" with the sociological theories of intellectuals of J. Benda and A. Gramsci, we try to offer a new interpretation of Mannheim’s notion as the dialectical synthesis of Benda’s and Gramsci’s position on the question of intelligence.
fr	Premièrement, dans le cadre d’une démarche comparative confrontant la conception de Karl Mannheim de la « freischwebende Intelligenz » aux doctrines sociologiques contemporaines de l’intelligentsia élaborées par J. Benda et A. Gramsci, ce texte propose une nouvelle interprétation de cette notion mannheimienne en tant que synthèse dialectique des positions de Benda et de Gramsci.

en	We do this by the way of a second confrontation of Mannheim’s doctrine, this time with György Lukács’ History and Class-Consciousness, from which the sociologist draws inspiration.
fr	Deuxièmement, toujours dans une perspective comparative, l’article procède à un premier moment de clarification conceptuelle de la notion de « culture », centrale pour la théorie de l’intelligentsia de Mannheim, en confrontant la démarche suivie par le sociologue dans Idéologie et utopie avec les arguments du György Lukács d’Histoire et conscience de classe, dont Mannheim s’inspire pour élaborer sa sociologie des intellectuels.

en	How has this happened?
fr	Comment procède-t-il?

en	What I saw there shocked me».
fr	Il me regardait».

en	Their awareness of both the commandments and the source made their obedience a conscious act even if, as Spinoza hints, by obeying God they in fact obeyed themselves.
fr	Et s’approprier le vrai dans la science, c’est par un chemin qui est forcément ailleurs que dans la science.

en	There is nothing of the spirit to be found in this scene.
fr	Nul programme politique en l’occurrence.

en	That word is, of course, investigation.
fr	Alors naturellement, c’est une solution verbale, d’une certaine manière.

en	How does such a breaking free occur?
fr	Mais comment concevoir et réaliser une telle transformation?

en	She conducted her research on four visits there between 1982 and 1989.
fr	L’histoire de Preuves a donc été faite, magistralement, entre 1989 et 1995.

en	The core problem is that she does not stick to that understanding.
fr	Le présent article n’a évidemment pas l’ambition de satisfaire à cette exigence.

en	He barely even mentioned his Maoism.
fr	J’en parlais avant même de connaître quoi que ce soit au marxisme.

en	Those objectives can be revealed in moments of imagination and memory in the unfolding process of an investigation.
fr	Toutes ces combinaisons de possible mise en opposition peuvent exister et on les observe à différents moments historiques.

en	But such topographical schemes can be misleading.
fr	Ils constituent des instruments sémantiques dont la critique peut se saisir.

en	Henceforth, "consciousness" can be understood as the continuation of an external surface that has no inside or underside.
fr	Il ne faudrait pas comprendre ces activités comme un «reste non aliéné» ou un surplus.

en	"Ideology interpellates the individual by constituting him as a subject (an ideological subject and therefore the subject of its discourse)".
fr	L’idéologie juridique «emprunte la catégorie juridique de "sujet de droit" pour en faire une notion idéologique» exprimant que «l’homme est par nature un sujet».

en	Thus, inaugurating a "thinking literature" in which introspection, observation and language give her writing a character of oral confessional, Clarice Lispector reveals a universe punctuated by a stream of consciousness and by a quest for the senses which propose a new conception of the world, especially in the family environment.
fr	Inaugurant ainsi une « littérature pensante » où l’introspection, l’observation, et le langage donnent à son écriture un caractère de confession orale, Clarice Lispector révèle un univers rythmé par un flux de conscience et une quête des sens qui proposent une nouvelle conception du monde, notamment dans la sphère familiale.

en	The intensity of Clarice Lispector’s writing lies in the fact that her literature do not involve actions, but rather encounters with others or with oneself.
fr	L’intensité de l’écriture de Clarice Lispector réside dans le fait que ses écrits, tous autant qu’ils sont, ne comportent pas d’action à proprement parler mais plutôt des rencontres avec l’autre ou avec soi.

en	In the present article, our purpose will be to question the function of the party at the center of the narrative as well as the relationships that are depicted in "Feliz aniversário".
fr	Dans le présent article, notre propos sera d’interroger la fonction que tient la fête au centre du récit ainsi que les relations qui y sont dépeintes.

en	It is in this perspective that the short story "Feliz aniversário" can be read since the author stages – not without irony – the main contours of the family conflicts by proceeding to an inversion of the paradigm of the party.
fr	C’est dans cette optique que peut être lue la nouvelle « Feliz aniversário » dans lequel l’auteure met en scène – non sans ironie – les principaux contours du conflit familial en procédant à une inversion du paradigme de la fête qui devient dès lors un espace empli de significations où les éléments festifs se dissipent pour laisser place à une ambiance oppressante mais révélatrice.

en	In all the cases, the desire of the refugees to write their experiences was expressed.
fr	Dans tous les cas, le désir des réfugiés d’écrire leurs expériences s’est manifesté.

en	At the same time, some exiles participated in the Second World War and/or the French Resistance.
fr	Dans le même temps, certains exilés ont participé à la Seconde Guerre mondiale et/ou à la Résistance française.

en	According to Alicia Alted Vigil, the main receiving countries were France, Mexico, and the Soviet Union.
fr	D’après Alicia Alted Vigil, les principaux pays d’accueil furent la France, le Mexique et l’Union soviétique.

en	In 1939, the republican Spain was exiled after a bloody and cruel civil war.
fr	En 1939, l’Espagne républicaine part en exil, après une guerre civile sanglante et cruelle.

en	France became for the Spaniards a passing country towards the Spanish speaking lands, but it didn’t prevent the exiles to create social, cultural, and literary connections.
fr	La France est devenue pour les exilés espagnols un pays de passage vers les terres hispanophones, mais cela n’a pas empêché les exilés de créer des liens sociaux, culturels et littéraires.

en	Is it an autobiographical play or a symbolic text evoking the state of Europe at that time?
fr	S’agit-il d’une pièce autobiographique ou d’une écriture symbolique évoquant l’état dans lequel se trouvait l’Europe ?

en	Primavera inútil shows an antifascist group in 1939, refugees in a French castle, trying to escape from Europe, where love connections are made and a significant symbolism appears, compared to the situation of the old continent.
fr	Primavera inútil met en scène un groupe d’antifascistes en 1939, réfugiés dans un château français, dans l’attente de fuir l’Europe, où des liens amoureux se créent et où émane une symbolique significative par rapport à la situation du vieux continent.

en	A young Catalan playwright, María Luisa Algarra, refugee in France, wrote a play that makes us speculate, since there is a mystery about her life: did she belong to the French Resistance?
fr	Une jeune dramaturge catalane, María Luisa Algarra, refugiée en France, a rédigé une pièce à partir de laquelle on ne peut que formuler des conjectures, car il existe un mystère autour de sa vie : a-t-elle vraiment fait partie de la Résistance française ?

en	The characters seem to repeat and, at the same time, deny to each other, their traits inherited from their parents concerning their silence about their affection.
fr	Les personnages semblent répéter et, en même temps, nier les traits hérités de leurs parents, entre autres, le silence sur leurs sentiments.

en	This way they keep imagining the word that was not externalized by the other.
fr	Dans ce sens, ils attendent toujours la parole de l’autre qui ne se manifeste pas.

en	The one that interrupts this chain is the little son when he unexpectedly calls on his mother, which gives rises to disturbing movements in the couple’s existence.
fr	Lorsqu’il invoque de manière inattendue sa mère, le fils brise la chaîne et déclenche des mouvements inquiétants dans la vie du couple.

en	The reader will only have access to this lack of communication through each other’s gazes and stream of consciousness separately.
fr	Seuls le regard et le courant de conscience de chaque personnage donneront accès, au lecteur, à leurs sentiments de manière isolée.

en	The analysis that ensues of "Os laços de família" focuses on the unsaid words that underlies the life of a socially and economically successful couple who is not so much so in their affective relationship as they keep silent about their desires and anxieties.
fr	La lecture de la nouvelle de Clarice Lispector « Les liens de famille », proposée ici, se concentre sur la parole maintenue en suspens qui caractérise la vie d’un couple.

en	The encounter of a French explorer with an African female pygmy is an occasion for Clarice Lispector to question the travel experience as knowledge of otherness and to meditate on the impossibility of deciphering the other.
fr	La rencontre d'un explorateur français avec une pygmée africaine est l'occasion pour Clarice Lispector d'interroger le voyage comme connaissance de l'altérité et de réfléchir sur l'impossibilité de déchiffrer l'autre.

en	For that, the writer can approach her minimal character to the immoderation of God.
fr	C'est pourquoi son personnage minuscule peut être rapproché de la démesure de Dieu.

en	Lispector’s short story aligns itself with a tradition of European philosophical literature that, from Swift to Bataille, criticizes the notion of human measure in order to affirm the complex wavering of proportions that underlies the human condition.
fr	Lispector s'aligne ainsi sur une tradition de la littérature philosophique européenne qui, de Swift à Bataille, critique la notion de mesure humaine pour affirmer le jeu complexe de proportions qui sous-tend la condition humaine.

en	Therefore, she explores a paradox that is already manifest in the title (the smallest woman is the largest in her category) and is emphasized by the literary procedures of reduction and enlargement, repeated throughout the text.
fr	À l'opposé des stéréotypes de l'idéologie colonialiste, qui tend à associer la supériorité à la grandeur, l'auteur parie sur l'équivalence entre le grand et le petit, explorant un paradoxe déjà annoncé dans le titre (la plus petite femme est la plus grande de sa catégorie) qui gagne l'accent avec les procédures littéraires de réduction et d'élargissement, répétées tout au long du texte.

en	Based on three narratives from Clarice Lispector's work Laços de família: "Uma galinha", "A menor mulher do mundo" and "O crime do professor de matemática", this analysis considers how Clarice Lispector portrays the relationship between man and animal.
fr	Partant de trois récits issus de l’œuvre Laços de família, de Clarice Lispector : « Uma galinha », « A menor mulher do mundo » et « O crime do professor de matemática », cette analyse considère la manière dont Clarice Lispector figure les relations entre l’homme et l’animal.

en	It reveals the deep meaning of human nature or, in other words, it makes it intelligible, through a process of mirroring and mimicry, this is what we will call reversibility: the ability to experience this transformation, to disclose the interiority of the individual, to access his or her profound identity and the secret of life and creation, though in a fleeting way.
fr	C’est ce que nous nommerons réversibilité : la capacité à expérimenter cette transformation, pour dévoiler l’intériorité de l’individu, accéder à son identité profonde et au secret de la vie et de la création, même de manière fugace.

en	It demonstrates a kind of mobility that can lead to each nature's confusion and illustrates the dialogue that takes place between animals and humans.
fr	Elle s’attache en particulier aux transferts de comportements et d’affects qui démontrent une forme de mobilité pouvant engendrer des confusions de nature, et illustrent ainsi le dialogue qui se noue entre les animaux et les hommes.

en	In addition, the constant presence of three elements seems to haunt interstices : generic waste, spontaneous plants and illegal graffiti.
fr	Par ailleurs, la présence constante de trois éléments semble hanter les interstices : les déchets, les plantes spontanées et les graffitis illégaux.

en	Resulting from global urbanization and a process of exploitation and abandonment of territories under late capitalism, urban interstices seem to foreshadow the appearance of our own cities as future ruins.
fr	Résultants de l’urbanisation mondiale et d’un processus d’exploitation et d’abandon des territoires sous le capitalisme tardif, les interstices urbains semblent préfigurer l’apparition des ruines de nos propres villes.

en	As a result, the vacant lot is an opportunity for the contemporary city to become once again, as Henri Lefebvre recommended, the ephemeral and perpetual work of its inhabitants.
fr	De ce fait, l’interstice constitue pour la ville contemporaine l’opportunité de redevenir, comme le préconisait Henri Lefebvre, l’œuvre éphémère et perpétuelle de ses habitants.

en	This impetus takes the form of a creative invasion of space, an "aesthetic of infestation" through which both vegetation and graffiti writers reclaim the built environment as their own space.
fr	Cet élan prend la forme d’une invasion créative de l’espace, une « esthétique de l’infestation » à travers laquelle tant la végétation que les auteurs de graffiti se réapproprient l’environnement bâti.

en	Usually associated with a process of urban degradation, the plants and the graffiti nevertheless seem to share a common force or, to say it with Henri Bergson, the same "vital impetus" : an incessant impulse to creation, bringing all living beings without exception to seize and transform each piece of matter and space on their way.
fr	Les trois étant généralement associés à un processus de dégradation urbaine, les plantes et les graffitis semblent néanmoins partager une force commune ou, pour le dire avec Henri Bergson, le même « élan vital » : une impulsion incessante à la création, amenant tous les êtres vivants sans distinction à saisir et à transformer chaque morceau de matière et d’espace sur leur chemin.

en	Thus, we see a heroine whose Portuguese origin does not seem hazardous to us, and who ambivalently personifies the patriarchal values of the Brazilian family.
fr	Ainsi, on voit se dessiner une héroïne, dont l’origine portugaise ne nous semble pas hasardeuse, et qui personnifie de façon ambivalente les valeurs patriarcales de la famille brésilienne.

en	We seek to understand this reading of the story from its textual elements, highlighting what prevents or replaces the state of acute awareness of existence so often present in Clarice Lispector’s writing.
fr	Nous cherchons à comprendre cette lecture de la nouvelle à partir de ses éléments textuels, tout en soulignant ce qui empêche ou remplace l’état de conscience aiguë de l’existence si souvent présent dans l’écriture de Clarice Lispector.

en	In this study on Clarice Lispector’s "Devaneio e embriaguez duma rapariga", we propose to analyze the impression conveyed by the critic of an absence of pretension, a lightness, or even superficiality of the narrated experience that would explain the lack of interest aroused by this text.
fr	Dans cette étude sur « Devaneio e embriaguez duma rapariga », de Clarice Lispector, nous proposons d’analyser la première nouvelle du recueil Laços de família (1960) à partir de l’impression véhiculée par la critique d’une d’absence de prétention, d’une légèreté, voire d’une superficialité de l’expérience narrée qui expliquerait le peu d’intérêt suscité par ce texte.

en	This paper summarises the sociolinguistic context of Basque-Spanish contact, with special attention to the language policies of the 20th century, as well as the attitudes of bilingual and monolingual speakers in Spanish towards the Basque language.
fr	L’article expose le contexte sociolinguistique du contact basque-espagnol, avec une attention particulière aux politiques linguistiques du XXe siècle, ainsi qu'aux attitudes des hispanophones bilingues et monolingues à l'égard de la langue basque.

en	On one hand, linguistic convergence and its role in explaining the contact induced changes in the two languages; on the other hand, the code-switching in the context of a single conversation.
fr	D'une part, la convergence linguistique et son rôle dans l'explication des changements provoqués par le contact dans les deux langues; d'autre part, l’alternance codique au sein d’une conversation.

en	This highlights the multidisciplinary nature of the analysis of contact linguistics.
fr	Cela met en évidence la nécessité d’une approche multidisciplinaire pour l'analyse du contact linguistique.

en	In this framework, two outcomes of language contact are explained from a conversational point of view.
fr	Dans ce contexte, deux résultats du contact sont présentés d'un point de vue conversationnel et linguistique.

en	For both phenomena, languages involved structural characteristics and sociolinguistic factors are essential to our understanding of language contact outcomes.
fr	Pour les deux phénomènes, il ressort l'importance des caractéristiques structurelles des langues impliquées ainsi que des facteurs sociolinguistiques.

en	We will release the sensuality that is hidden in the discursive construction of this true ritual of passage.
fr	Nous dégagerons la sensualité qui se cache dans la construction discursive de ce véritable rituel de passage.

en	The young heroine of the story is "touched" by two men on her way to school.
fr	La jeune héroïne du récit est « touchée » par deux hommes dans son trajet vers le collège.

en	We propose in this article a close reading of "Preciosidade", by Clarice Lispector, the eighth short story of the collection Laços de família (1960).
fr	Nous proposons dans cet article une analyse linéaire de « Preciosidade », de Clarice Lispector, la huitième nouvelle du recueil Laços de família (1960).

en	This fact is the trigger event of a transformation of the adolescent girl.
fr	Ce fait constitue l’événement déclencheur d’une transformation chez l'adolescente.

en	This is also link with spatiality.
fr	Il existe aussi un lien avec l’espace.

en	A lack of justice that is not only limited to the crimes of the war and the dictatorship.
fr	Un manque de justice qui ne se limite pas seulement aux crimes de la Guerre et de la Dictature.

en	I propose to confront the current debates on justice and representation with various manifestations of cultural memories.
fr	Je propose de confronter les débats actuels sur la justice et la représentation avec différentes manifestations des mémoires culturelles.

en	Consequently, the exclusion of the murdered from their society reflects the exclusion of their representation from the public space.
fr	Par conséquent, l’exclusion des personnes assassinées de leur société reflète l’exclusion de leur représentation dans l’espace public.

en	Because of their features, the graves are on the outskirts of the city.
fr	En raison de leurs caractéristiques, les fosses communes se trouvent à la périphérie de la ville.

en	The most recent strategies, illustrated in a specific case of graffiti on mass graves, crystallize the status of the demands for justice and the possibilities of representation in public space of those murdered 80 years ago.
fr	Les stratégies plus récentes, illustrées par un cas spécifique de graffitis sur des fosses communes, cristallisent le statut des demandes de justice et les possibilités de représentation dans l’espace public de ceux qui ont été assassinés il y a 80 ans.

en	Monuments, rallies and graffiti make possible to recognize a drift from the simple marking of the mass graves to the discontent on the lack of justice.
fr	Les monuments, les marches et les graffitis permettent de reconnaître une évolution de la simple signalisation des fosses communes au mécontentement dû à l’absence de justice.

en	The mass graves are one of the most controversial legacies of the 1936 coup d’état, and consecuent war and dictatorship.
fr	Les fosses communes sont l’un des héritages les plus controversés du Coup d’État de 1936, de la Guerre et de la Dictature qui s’ensuivirent en Espagne.

en	The strategies to preserve the graves join those to get visibility in the urban space.
fr	Les stratégies de préservation des fosses communes rejoignent celles de la visibilité dans l’espace publique.

en	These are the consequence of a planned genocide plan and even today, they are a complex heritage.
fr	Elles sont la conséquence d’un programme de génocide planifié et le débat a été réduit à ce que l’on nomme la Mémoire Historique.

en	This article studies the social representations elaborated by French society concerning Spanish immigrant women who arrived in France between the 1960s and 1970s.
fr	Cet article étudie les représentations sociales élaborées par la société française à propos des femmes immigrées espagnoles arrivées en France entre les années 60 et 70 du siècle dernier.

en	The analysis of this case invites us to consider the complex panorama of the changing linguistic identities of migrants and their descendants.
fr	L'analyse de ce cas nous invite à considérer le panorama complexe que dessinent les identités linguistiques en évolution des migrants et de leurs descendants.

en	As we will show, some of these representations correspond to stereotypes and will play an important role in the process of identity renegotiation of the immigrant women concerned.
fr	Comme nous le montrerons, une partie de ces représentations correspondent à des stéréotypes et vont jouer un rôle important dans le processus de renégociation identitaire des immigrées concernées.

en	It is in this negotiation that the processes of acculturation are situated, which operate in a double direction: from the migrants to the host society, and from the latter to the migrants.
fr	C'est dans cette négociation que se situent les processus d'acculturation qui fonctionnent dans une double direction : des migrants vers la société d'accueil, et de celle-ci vers les migrants.

en	We propose to take into account the representations of migrant identities made by the host society, which will interfere with those made by the migrants themselves.
fr	Nous proposons de prendre en compte les représentations des identités migrantes opérées par la société d'accueil, lesquelles vont interférer avec celles fabriquées par les migrants eux-mêmes, que nous évoquons également, dans une perspective contrastive.

en	This textualization of the physical space can be pathetized by a staging that makes public acts powerfully symbolic.
fr	Cette mise en texte de l’espace physique peut être pathétisée par une mise en scène qui rend puissamment symboliques les actes publics.

en	Various Nicaraguan writings of the last twenty years reveal, when they are interested in Managua, a historicalization of space, perceptible from the onomastic, which translates political and discursive issues, instrumentalizing the place.
fr	Divers écrits nicaraguayens des vingt dernières années révèlent, lorsqu’ils s’intéressent à Managua, une historicisation de l’espace, perceptible dès l’onomastique qui traduit des enjeux politiques et discursifs, instrumentalisant le lieu.

en	The novels also depict degraded or off-centre spaces, expressed by a semantics of nonsense, to better signify a dysfunctional society like a people confused after the defeat of the revolution in 1990 and the loss of ideological referents.
fr	Les romans dépeignent également des espaces dégradés ou décentrés, livrés à une sémantique du non-sens, pour mieux signifier une société dysfonctionnelle à l’image d’un peuple dérouté après la défaite de la révolution en 1990 et la perte des référents idéologiques.

en	But the fictional response to dystopia consists precisely in rebuilding the space of the link, more instinctual than ideological, in recalling the experiential or affective dimension of space, and the spirit of place as a community of men: by immersing themselves in both public and intimate spaces, the authors who also work with memory design a recovered space.
fr	Mais la réponse fictionnelle à la dystopie consiste précisément à reconstruire l’espace du lien, plus instinctuel qu’idéologique, à rappeler la dimension expérientielle ou affective de l’espace, et l’esprit du lieu en tant qu’il est communauté d’hommes : en s’immergeant dans des espaces tout à la fois publics et intimes, les auteurs qui font aussi œuvre de mémoire conçoivent un espace retrouvé.

en	The short story "Começos de uma fortuna" puts forth the family relationships and friendship from the point of view of a teenager.
fr	La nouvelle « Começos de uma fortuna » met en scène les liens familiaux et d’amitié à partir de la perspective d’un adolescent.

en	The diverse set of disillusions and experiences lived by the character throughout the day functions as a rite of passage and allows Clarice Lispector to explore a world which is closer to the sensitive and the irrational.
fr	Les différentes désillusions et expériences vécues par le personnage, au long d’une journée, fonctionnent comme un rite initiatique et permettent à Clarice Lispector d’explorer un univers plus proche du sensible et de l’irrationnel.

en	A fertile ground for the outline of an identity in the making, the teenager character offers the writer the possibility of refining her style while conveying her perception of the writing process and of the portrayed reality.
fr	Terreau intéressant pour la figuration d’une identité « en attente d’une forme », le personnage de l’adolescent offre à l’écrivaine la possibilité d’aiguiser son style tout en véhiculant sa perception de l’écriture et de la réalité représentée.

en	Indeed, in spite of a similar macro-economic context dominated by the effects of the Great Recession after 2008, the unprecedented rise of the pro-independence movement in Catalonia did not find any equivalent in the Basque country.
fr	En effet, malgré un contexte macro-économique similaire marqué par les effets de la Grande Récession après 2008, l’essor sans précédent de l’indépendantisme en Catalogne n’a pas trouvé d’équivalent au Pays basque.

en	On the basis of the analysis of the main characteristics of catalan and basque nationalisms, as well as of the main changes in the last fifteen years, this article insists on the importance of a set of economical, institutional, cultural, historical and political factors.
fr	À partir d’une analyse des principales caractéristiques des nationalismes catalan et basque, ainsi que des principales évolutions des quinze dernières années, l’article insiste sur l’importance d’un ensemble de facteurs économiques, institutionnels, culturels, historiques et politiques.

en	This article proposes an analysis of the present time history in Catalonia and the Basque country, trying to explain more precisely the reasons of divergent trajectories, of radicalization of nationalism on the one hand, and of pacification and exit from violence on the other hand.
fr	Cet article propose une analyse de l’histoire du temps présent en Catalogne et au Pays basque, en cherchant à expliquer plus précisément les raisons des trajectoires divergentes de radicalisation du nationalisme d’une part, et de pacification et de sortie de la violence d’autre part.

en	The political and social context of the project also comes from the geopolitical background, since the space of the intervention is marked by a long history, particularly that of immigration.
fr	Le contexte politique et social du projet provient également du contexte géopolitique, puisque l’espace d’intervention est marqué par une longue histoire, notamment celle de l’immigration.

en	Escrituras is a collective project of intervention in urban space by Argentine artists Mariela Yeregui and Gabriela Golder.
fr	Escrituras est un projet collectif d’intervention dans l’espace urbain des artistes argentines Mariela Yeregui et Gabriela Golder.

en	The article thus attempts to position urban intervention as a tool that seeks to question the tensions through a series of participatory workshops and co-construction wandering processes.
fr	L’article tente donc de positionner l’intervention urbaine comme un outil qui cherche à problématiser les tensions à travers une série d’ateliers participatifs et un processus de déambulation et de co-construction.

en	The project was born as a response to a call launched by the government of the city of Buenos Aires, and within the framework of a gentrification process involving the neighborhoods.
fr	Le projet est une réponse à un appel lancé par le gouvernement de la ville de Buenos Aires, et dans le cadre d’un processus de gentrification impliquant les quartiers de l’appel.

en	Thus Christ and the roses appear in turn as the worst temptation to be resisted.
fr	Ainsi le Christ et les roses apparaissent-ils tour à tour comme la pire des tentations à laquelle il faut résister.

en	Around the relationships of the two women, and the lackluster dynamic of the couple Laura and Armando, the story ties together several images and notions in often paradoxical ways.
fr	Autour des relations des deux femmes qui remontent à l’enfance, et de la terne dynamique du couple Laura et Armando, l’histoire noue plusieurs images et notions de façon souvent paradoxale.

en	We must undoubtedly follow the course that these values outline to understand the question of Laura’s "madness", and the relationship between social codes and the deep truth of human beings.
fr	Il faut sans doute suivre le parcours que ces valeurs dessinent pour envisager de comprendre l’enjeu de la « folie » de Laura, et le rapport entre codes sociaux et vérité profonde des êtres.

en	Likewise, it is not easy to reconcile Laura's demand for authenticity with the role-playing games to which she lends herself.
fr	De même, il n’est pas aisé de concilier l’horizon d’authenticité de Laura et les jeux de rôle auxquels elle se prête.

en	As long as enigmatic, the short story "A imitação da rosa", which features two female models, Laura and her friend Carlota, seems labyrinthic.
fr	Aussi longue qu’énigmatique, la nouvelle « A imitação da rosa », qui met en scène deux modèles féminins, Laura et son amie Carlota, semble labyrinthique.

en	Similarly, the focus will be on the societal challenges faced by the communities living in these enclaves, where there is an important bilingual practice.
fr	De même, le regard sera porté sur les défis sociétaux que doivent affronter les communautés habitant ces enclaves où existe une importante pratique bilingue.

en	This contribution studies the Spanish cities of Ceuta and Melilla, and in particular, looks at the nature of their social coexistence, its impact on the cultural identities of their inhabitants, as well as the modes of identification in the societies of these cities.
fr	Plus particulièrement, elle s’intéresse à la nature de la cohabitation sociale, à son impact sur les identités des habitants et aux modes d’identification dans les sociétés de ces villes.

en	The aim of this work is to examine how the film director appropriates the fragments of this mediatic memory, voluntarily excluding any historical or open political discourse, in order to offer a stylized, atomized and distorted representation of the re-imagined period.
fr	Le présent travail se propose d’examiner comment le réalisateur s’approprie les fragments de cette mémoire médiatique, excluant volontairement tout discours historique ou politique ouvert afin d’offrir une représentation stylisée, atomisée et déformée de la période ré-imaginée.

en	The recycling of musical and cinematographic references is governed by strategies of deformation and parodic rewriting that fully inscribe Berger’s film in Spanish postmodern cinema, while the abysmal construction of the film produces a self-reflexive discourse on the seventh art and its creative mechanisms in the director’s own work.
fr	Le recyclage des référents musicaux et cinématographiques est régi par des stratégies de distorsion et de réécriture parodique qui inscrivent de plain-pied le film de Berger dans le cinéma postmoderne espagnol, tout en produisant, à travers la mise en abyme filmique, un discours auto-réflexif sur le septième art et ses mécanismes créatifs dans l’œuvre du cinéaste lui-même.

en	In 2003 Pablo Berger released his first full-length film, Torremolinos 73, a comedy set in late-Franco Spain.
fr	En 2003, Pablo Berger réalise son premier long-métrage, Torremolinos 73, comédie qui situe son action au crépuscule du franquisme.

en	The temporal context in which the protagonist’s story takes place is a pretext for recreating a pre-democratic era from which Berger preserves above all consumer culture, making the film the place of a popular memory.
fr	La temporalité dans laquelle s’inscrit l’histoire du protagoniste, apprenti cinéaste pornographique, est prétexte à la recréation d’une époque pré-démocratique dont Berger explore la culture de consommation, érigeant son film en un lieu de mémoire populaire.

en	Based on the approach of the conception of the city as an interface, in this article we present some research that we have carried out during the first decade of this century with the aim of analyzing the transformations that new technologies have driven in our cities and specifically in the public space.
fr	Dans la perspective de la conception de la ville comme interface, nous présentons, dans cet article, les recherches que nous avons menées au cours de la première décennie de ce siècle dans le but d’analyser les transformations que les nouvelles technologies ont entraîné dans nos villes et, plus précisément, dans l’espace public.

en	We have considered it convenient to classify the contributions under the categories of sensitive city - reactive city, where we present several experiments that analyse possible methods (and their effects) of playful activation of public space and data city, in which we reflect on the growing digitalization and hybridization of public space and we try to communicate visually the changing radio spectrum of our cities.
fr	Nous avons jugé opportun de classer les contributions dans les catégories de ville sensible - ville réactive, dans lesquelles nous présentons plusieurs expériences qui nous permettent d’analyser les méthodes possibles (et leurs effets) d’activation ludique de l’espace public et de la ville des données.

en	Developing concepts belonging to philosophers such as Boris Groys (metanoia, kenosis) Jakob von Uexküll (Umwelt), Graham Harman (heideggerian caricaturization of being-at-hand, prehension), Quentin Meillassoux (correlationism, ancestrality), by artists such as Hito Steyerl (spam), Harun Farocki (suicide bombs) or by curators such as Chus Martínez (principle of indifference, future, anachronism), we explore ARAN’s relations with the new Virtual Reality technologies, from polylogical approaches that make a turn with respect to linear time Metaphysical-modern, posing an XR art that does not renounce the complexity of the multiple and that accepts the absence of synchronization of a world without us.
fr	En proposant de développer des concepts appartenant à des philosophes tels que Boris Groys (métanoïa, kénose), Jakob von Uexküll (Umwelt), Graham Harman (caricaturisation heideggerienne de l’être à portée de main, préhension), Quentin Meillassoux (corrélationnisme, ancestralité), par des artistes tels que Hito Steyerl (spam), Harun Farocki (attentats suicides) ou par des commissaires comme Chus Martínez (principe d’indifférence, futur, anachronisme), nous explorons les relations de l’ARAN avec les nouvelles technologies de réalité virtuelle, à partir d’approches polylogiques qui bouleversent notre rapport au temps linéaire métaphysique-moderne, posant un art XR qui ne renonce pas à la complexité du multiple et qui accepte l’absence de synchronisation d’un monde sans nous.

en	The article, as a manifesto, exposes the conceptual foundations of ARAN (Augmented Reality Art Network), deployed, so far, in the exhibition of Augmented Reality Time and Umwelt (2018), the first urban tour of geolocated virtual works in Spain, and in the conference-performance Make it explicit, whose corrected version we present here.
fr	L’article, en tant que manifeste, expose les fondements conceptuels de l’ARAN (Augmented Reality Art Network), déployé jusqu’à présent dans l’exposition de Réalité Augmentée Time et Umwelt (2018), la première tournée urbaine d’œuvres virtuelles géolocalisées en Espagne, et dans la conférence-performance Rendre explicite, dont nous présentons ici la version corrigée.

en	The Age of Enlightenment author was acquainted with several works by Cervantes, a writer of the Spanish Golden Age who he admired.
fr	L’auteur des Lumières connaissait plusieurs ouvrages de Cervantès, écrivain du Siècle d’Or qu’il admirait.

en	In this paper we analyse a corpus of all of Sade’s novels as well as his correspondence on the basis of collections by P. Bourdin (1929) and A. M. Laborde (1991-2007).
fr	Cette étude repose sur l’analyse d’un corpus réunissant l’ensemble des romans de Sade ainsi que sa correspondance, d’après les recueils de P. Bourdin (1929) et A. M. Laborde (1991-2007).

en	Yet, it was not only through these readings that Sade discovered the characters created by the Spanish author, since in the seventeenth century some dictionaries had started to include those characters’ proper names used as common nouns.
fr	Or ce ne fut pas seulement à travers ces lectures que Sade rencontra les personnages créés par le génial écrivain espagnol car, au xviie siècle, des dictionnaires avaient commencé à colliger leurs prénoms devenus noms communs.

en	Later, in the eighteenth century, Le Roux’s Dictionnaire comique, Féraud’s Dictionnaire critique de la langue française, and the Dictionnaire de l’Académie française kept those same nouns and added some others also drawn from Don Quixote.
fr	Puis, au xviiie siècle, le Dictionnaire comique de Le Roux, le Dictionnaire critique de la langue française de Féraud et le Dictionnaire de l’Académie française ont conservé ces mêmes substantifs et en ont ajouté quelques autres toujours tirés du Don Quichotte de la Manche.

en	By the same token, some letters written both by Sade and by his friends and family also contain the names of Dulcinea, Don Quixote or Sancho Panza in order to refer to either the Divine Marquis himself or to allude to people in his intimate circle.
fr	Aussi la correspondance de Sade et de ses proches contient-elle les noms de Dulcinée, don Quichotte ou Sancho Panza, soit pour désigner le divin marquis lui-même, soit pour faire allusion à des personnes de son entourage.

en	It is also an opportunity to talk about the life of their inhabitants, landlocked far away from their capital
fr	C’est aussi l’occasion de parler de la vie de leurs habitants, enclavés et loin de leur capitale.

en	The Spanish enclave of Llívia in France is an important crossing point in the Pyrenees; the Cypriot enclaves are the points of junction between territories under different sovereignties within this divided island; and the enclave cities of Melilla, Ceuta and Gibraltar are placed in unavoidable corridors between Europe and Africa.
fr	L’enclave espagnole de Llívia en France est un point de passage important des Pyrénées ; les enclaves chypriotes sont des points de jonction entre territoires sous différentes souverainetés à l’intérieur même de cette île divisée ; et les villes-enclaves de Melilla, Ceuta et Gibraltar sont des passages privilégiés voire incontournables entre l’Europe et l’Afrique.

en	The Mediterranean rim includes multiple enclaves with an often-defensive past, located on points of junction or strategic corridors.
fr	Le pourtour méditerranéen comprend de multiples enclaves au passé souvent défensif, situées sur des points de jonction ou des passages stratégiques.

en	The present article is focusing on the city-enclaves of the Mediterranean Sea by telling their story, describing their political and administrative nature and their role as regional economic hubs.
fr	C’est sur ces villes-enclaves de Méditerranée que le présent article se focalise en racontant leur histoire, en décrivant leurs caractéristiques politiques et administratives et leur rôle de poumon économique régional.

en	For that, we will examine the narrative space’s plastic aspects, the symbolic characterization of the characters, the richness of the morphosemantic stratum, as well as some intertextualities established by the text.
fr	Pour ce faire, nous examinerons les aspects plastiques de la configuration de l’espace narratif, la caractérisation symbolique des personnages, la richesse morphosémantique, ainsi que quelques intertextualités présentes dans le récit.

en	This essay proposes a close reading of the textual construction process of the epiphany in the short story "Mistério em São Cristóvão", by Clarice Lispector.
fr	Cet essai propose une analyse littéraire minutieuse de l’épiphanie dans « Mistério em São Cristóvão », de Clarice Lispector.

en	Studying them leads us to reassess the unity of Lorca’s prose research within a palimpsestic view of creativity.
fr	Leur étude permet de réévaluer l’unité de la recherche en prose de Lorca au sein d’une vision palimpseste de la créativité.

en	Overstepping formal and generic limits is an act of freedom and emancipation built on disappearance: lightning flashes, fainting away, metamorphoses, violent deaths, decomposition, such figures populate the prose that Lorca is moving towards in his lyrical research.
fr	Le dépassement des limites formelles et génériques est un acte de liberté et d’émancipation qui se construit sur la disparition : fulgurances, évanouissements, métamorphoses, morts violentes, décompositions, ces figures peuplent la prose vers laquelle Lorca se déporte dans sa recherche lyrique.

en	Proteism in form and rejection of aesthetic ties are rooted in an ironic critical posture that involves reworking.
fr	Le protéisme formel et le rejet des liens esthétiques s’ancrent dans une posture critique et ironique qui est celle de la reprise.

en	Lorca’s prose poems and poetic prose form a unique corpus: from early texts to avant-garde ones, all are a crucible for experimentation amounting to a genuine poetic project, far more than a mere set of essays or drafts.
fr	Les poèmes en prose et proses poétiques de Lorca forment un corpus singulier : des textes de jeunesse à ceux d’avant-garde, ils sont tous un creuset d’expérimentation constitutifs d’un véritable projet poétique, et ne constituent pas en cela des essais ou brouillons négligeables.

en	In them, he develops a poetics that quivers, trembles then arrests, in a new expressive form which is also fundamentally that of the prose poem.
fr	En eux, il élabore une poétique du frémissement, du tremblement puis du saisissement et un dire autre qui est aussi fondamentalement celui du poème en prose.

en	This analysis of "O Búfalo", a short story by Clarice Lispector, is structured according to three procedures: (a) description of the text, (b) analysis of its plot and (c) final interpretation.
fr	Cette analyse de « O Búfalo », un conte de Clarice Lispector, est basée sur trois procédés : (a) la description du texte, (b) l’analyse des aspects constructifs des événements narrés et (c) l’interprétation finale.

en	An example: the plot of "The Buffalo" is supported by paradoxes, which makes conclusions uncommon; so the analysis also examines paradoxes in different works by her, to compare their function and so reach a more conclusive argument concerning the meaning of this short story.
fr	C’est pourquoi nous mobilisons d’autres récits de l’écrivaine pour comparer l’emploi des paradoxes dans des situations plus ou moins proches dans le but d’intégrer le sens possible du conte.

en	Although being a real experimenter, Lispector always brings back some of the traces we find in all the books she wrote.
fr	Bien que Clarice fût une écrivaine expérimentale, elle n’a jamais renoncé à revenir à certaines images, situations ou forces mouvantes de sa fiction.

en	Although the Galician language currently enjoys a high demographic vitality, factors such as the decline in Galician speakers (especially among the younger population living in urban/semi-urban domains) and the interruption in the processes of intergenerational transmission raise doubts about the future of the minority language.
fr	Bien qu’actuellement la langue galicienne bénéficie d’une grande vitalité démographique, des facteurs comme la diminution du nombre de locuteurs en galicien (notamment parmi la population la plus jeune résidant dans les populations urbaines / périurbaines) et l’érosion des processus de transmission linguistique intergénérationnelle soulèvent des doutes sur son devenir.

en	The purpose of this article is to offer a typology of different family sociolinguistic profiles while studying their temporal evolution and spatial distribution.
fr	L’objectif de ce travail est de présenter une typologie des profils sociolinguistiques familiaux, d’étudier leur évolution dans le temps ainsi que leur répartition spatiale pour, enfin, analyser les diverses stratégies linguistiques de chaque profil et les politiques, peu efficaces, qui ont été mises en œuvre en Galice jusqu’à présent.

en	In this situation, it is relevant to study the role of the different social agents involved in the language maintenance and revitalisation discourses, especially the role of family members in this process to redirect the ineffective language policies that are being implemented in Galicia since the beginning of the Autonomy.
fr	Dans cette situation, il est nécessaire d’étudier le rôle des différents agents sociaux impliqués dans les processus de maintien et de réappropriation de la langue, spécialement les familles.

en	The objective of this paper is to analyze in depth the short story "Amor", inserted in the work Laços de família (1960), by Clarice Lispector.
fr	Le but de cet essai est d'analyser en profondeur le conte « Amor », de Clarice Lispector, inséré dans le volume Laços de família (1960).

en	Finally, the protagonist’s trajectory will be studied in its passage from domestic to unfamiliar order, which jeopardizes a consolidated way of life.
fr	Enfin, le parcours de l’héroïne sera abordé dans son passage de l'ordre domestique à l'ordre du non-familier, qui remet en cause une forme de vie déjà consolidée.

en	In line with this psychoanalytical notion, this account will endeavor to follow, in close reading, the manners in which the narrative was constructed, favoring the processes of language, which is also perceived as eerie due to peculiar lexical and synthetic choices.
fr	A côté de cette notion psychanalytique, la lecture cherchera à suivre, en lecture attentive, les modes de construction du récit, en privilégiant les procédures du langage, qui est aussi rendu étrange grâce à des choix lexicaux et syntaxiques singuliers.

en	We will draw on Freud’s 1919 essay "Das Unheimliche", which focuses on the uncanny as the return of the repressed experiences, which, in turn, generate anxiety and fright.
fr	L'opérateur de lecture sera l'étude de Freud « Das Unheimliche », de 1919, qui se concentre sur l'effet d'étrangeté comme retour d'expériences refoulées, générant angoisse et étonnement.

en	This article presents the Corpus Oral de la lengua española en la Suiza francófona (COLESfran), which since 2013 has been collecting testimonies from Spanish speakers living in the French-speaking part of Switzerland with the aim of analysing both the process of linguistic integration of this community in the host country and the influence that French exerts on the Spanish of these speakers.
fr	Cet article présente le Corpus oral de la lengua española en la Suiza francófona (COLESfran), qui depuis 2013 recueille des témoignages d’hispanophones résidant en Suisse romande dans le but d’analyser aussi bien le processus d’intégration linguistique de cette communauté dans ce pays d’accueil que l’influence que le français exerce sur l’espagnol de ces locuteurs.

en	The interest of the corpus as a teaching tool, some of its results and the current prospects of the project are also presented.
fr	Sont également présentés l’intérêt du corpus en tant qu’outil pédagogique, certains de ses résultats et les perspectives actuelles du projet.

en	After a brief demographic and historical profile of the Spanish-speaking community in (French-speaking) Switzerland, the objectives, the methodology of the corpus, its current status and the challenges it faces are presented.
fr	Après un bref profil démographique et historique de la communauté hispanophone en Suisse (romande) sont exposés les objectifs, la méthodologie du corpus, son état actuel et les défis auxquels il est confronté.

en	But the streets of this district have also become the expression of a cultural claim, namely that of the culture of origin, as well as of religious radicalism and social malaise.
fr	Mais les rues de ce quartier sont aussi devenues l’expression d’une revendication culturelle, à savoir celle de la culture d’origine, de la radicalité religieuse et du malaise social.

en	Unlike this public art, which is that of the official monuments of the city centre, in some outlying districts of this city such as El Principe, urban art was born in a context of social decommissioning and it appears as a spontaneous practice that goes beyond the desire to beautify and seeks to challenge the social model.
fr	Contrairement à l’art public des monuments officiels du centre-ville, dans certains quartiers périphériques de cette ville tels qu’El Príncipe, l’art urbain est né dans un contexte de déclassement social et il apparaît comme une pratique spontanée qui dépasse le désir d’embellir et cherche à contester le modèle social.

en	In the case of the El Principe district, the drug mafias have tried to mark their social footprint on this territory and to challenge the monopoly of the authorities.
fr	Dans le cas du quartier El Príncipe, les mafias de la drogue ont tâché de marquer ce territoire de leur empreinte sociale et d’en disputer le monopole aux autorités.

en	Like the Mexican Muralists who proclaimed a social and ideological function of creation, the wall is more broadly the streets in Ceuta, putting themselves at the service of a social and political expression whose aims are multiple.
fr	À la manière des Muralistes mexicains qui proclamaient une fonction sociale et idéologique de la création, le mur, et plus largement les rues à Ceuta, se mettent au service d’une expression sociale et politique dont les finalités sont multiples.

en	This contribution is intended to study the streets of Ceuta as spaces of nationalist claim, as places of a mafia counterculture and of a protest iconography.
fr	Cette contribution se veut une étude des rues de Ceuta comme espaces de revendication nationaliste, comme lieux d’une contre-culture mafieuse et d’une iconographie contestataire.

en	In search of a nationalist propaganda, the authorities of Ceuta, a landlocked Spanish city in Morocco, have used urban iconography and toponymy.
fr	À la recherche d’une propagande nationaliste, les autorités de Ceuta, ville espagnole enclavée au Maroc, ont procédé à une instrumentalisation de l’iconographie et de la toponymie urbaines.

en	We focus on the example of the Spanish capital to study the political use of the notion of "urban landscape" from 2015 until today.
fr	Nous nous concentrons sur l’exemple de la capitale espagnole pour étudier l’usage politique qui est fait de la notion de « paysage urbain », depuis 2015 jusqu’à aujourd’hui.

en	More specifically, this article looks at the gradual implementation of municipal urban art programmes which offer a completely different aesthetic than the one the inhabitants of Madrid were used to. For forty years, the walls were mainly covered with writing, both typographical and handwritten, and with graffiti.
fr	Plus particulièrement, le présent article revient sur la mise en place progressive de programmes municipaux d’art urbain qui viennent offrir une toute autre esthétique que celle à laquelle les habitants de Madrid étaient accoutumés : depuis quarante ans, les murs étaient surtout peuplés d’écritures, typographiques, mais aussi manuscrites, propres au graffiti.

en	In contrast, street art, as understood by many local councils, can become one of the keys of the grandiose city, the "masterpiece city".
fr	À l’inverse, le street art, tel qu’il est entendu par nombre de municipalités, peut devenir l’une des clefs de la ville grandiose, de « la ville chef-d’œuvre ».

en	This "draft city" went against the aestheticization of everyday life and urban experience, which seems to mark the dominant contemporary ideology.
fr	Cette « ville brouillon » allait à l’encontre de l’esthétisation du quotidien et de l’expérience urbaine, qui semble marquer l’idéologie contemporaine dominante.

en	This article provides an analysis of certain key themes addressed by José Jiménez Lozano (Langa, Ávila, 1930-Valladolid, 2020) in his dietario – or personal notebook – entitled Los cuadernos de Rembrandt (2010), like the conception of writing and the poetry of the texts but also his critical view of the Spanish society in the early 21st century and about certain sociopolitical issues.
fr	Cet article propose une analyse de certaines thématiques-clés abordées par l’écrivain José Jiménez Lozano (Langa, Ávila,1930-Valladolid, 2020) dans son dietario – ou cahier de notes personnelles – intitulé Los cuadernos de Rembrandt (2010), telles que la conception de l’écriture et la poétique des textes, mais aussi sa vision critique de la société espagnole du début du XXIe siècle et de certaines problématiques collectives d’ordre sociopolitique.

en	While shedding light on the composition methods of this work, the purpose will firstly consist of highlighting the intimate links, affirmed by Jiménez Lozano, between two inseparable themes: the ontological conception of human existence and the Christian belief.
fr	Tout en éclairant les procédés de composition de l’ouvrage, l’objectif consiste à montrer les liens intimes entre la conception ontologique de l’existence humaine, indissociable de la croyance chrétienne, qui est affirmée par Jiménez Lozano, et sa visée de résistance face aux processus de déshumanisation et de perte des valeurs traditionnelles qui marquent, pour l’auteur, en partie l’époque contemporaine.

en	But we know it’s not really like that.
fr	On sait pourtant que la réalité est différente.

en	Whatever their formats and strategies, artistic practices operating in and from public space should be aware in their exhibition of the role of these technologies and the spaces for personal and collective interaction that the public sphere facilitates.
fr	Quels que soient leurs formats et leurs stratégies, les pratiques artistiques qui travaillent dans et à partir de l’espace public devraient avoir conscience du rôle de ces technologies et des espaces d’interaction personnelle et collective offerts par la sphère publique.

en	Perhaps the truly subversive and revolutionary thing is to take advantage of the zenith vision that the new digital devices provide us while continuing to step onto the street to avoid losing sight of the horizontal and relational aspects of the human being.
fr	En cela, le plus subversif et révolutionnaire serait peut-être de savoir tirer profit de la vision zénithale que nous offrent les nouvelles technologies, tout en continuant à marcher dans la rue et à ne pas perdre de vue la vision horizontale et relationnelle de l’être humain.

en	The new technologies – invisible or disguised as leisure and pleasure – want to offer us security, make things easier for us and control what we cannot see.
fr	Les nouvelles technologies — invisibles ou déguisées en loisirs et plaisir — proposent de nous offrir la sécurité, de faciliter notre vie quotidienne et d’avoir le contrôle sur des choses imperceptibles.

en	Intervening (or being intervened with) – as citizen and/or as artist – means being vigilant and critical of what is happening in order to contribute, with the impact of our actions, to a certain transformation of and from the public.
fr	Intervenir — en tant que citoyen et/ou en tant qu’artiste — suppose d’être vigilant et critique à l’égard de ce qui se passe autour de nous afin de reconnaître les contradictions et les conflits qui animent l’espace public et de contribuer, par nos actions, à une certaine transformation du public et de ce qui est public.

en	In view of the existing terminological dispersion in this expanding discipline, certain conceptual explanations are essential.
fr	Vu la dispersion terminologique existante dans cette discipline en expansion, certaines explications conceptuelles s’avèrent indispensables.

en	To achieve this, the author relies on a critical analysis of the most representative literature on the subject as well as on the results of several surveys allowing to gauge the current situation of ESP in France and on the international scene.
fr	Pour y parvenir, l’auteur s’appuie sur une analyse critique de la littérature la plus représentative en la matière ainsi que sur les résultats de plusieurs enquêtes permettant de jauger la situation actuelle de l’ESP en France et sur la scène internationale.

en	This contribution aims to elucidate a relatively new notion in the field of Hispanic research, specialized Spanish, named ESP by the community of French Hispanists.
fr	La présente contribution se propose d’élucider une notion relativement nouvelle dans le domaine de la recherche hispanique, l’Espagnol de Spécialité, nommé ESP par la communauté des hispanistes français.

en	The terminological clarification proposed in this article helps to reduce the degree of confusion that has settled around the Spanish language when it has a professional or academic purpose.
fr	L’éclairage terminologique proposé dans cet article permet de diminuer le degré de confusion qui s’est installé autour de la langue espagnole lorsqu’elle a une visée professionnelle ou académique.

en	This theoretical framework and the data from the field research facilitate the elucidation of this concept, in particular by differentiating it from General Spanish and Spanish for Specific Purposes.
fr	Ce cadre théorique et les données issues de la recherche de terrain facilitent l’élucidation de ce concept notamment en le différenciant de l’Espagnol Langue Générale et de l’Espagnol sur Objectif Spécifique.

en	Art linked to information technologies will acquire special relevance in this text, particularly in relation to the development of automated management and control systems in the so-called "smart cities".
fr	L’art lié aux technologies de l’information et de la connaissance acquerra une importance particulière dans ce texte, notamment en ce qui concerne le développement de systèmes de gestion et de contrôle automatisés dans les « villes intelligentes ».

en	Given the possibility that these systems accentuate the authoritarian nature of the urban grid, the reflections and disruptions proposed by certain artistic projects are increasingly necessary.
fr	Étant donnée la possibilité que ces systèmes accentuent le caractère autoritaire de la grille urbaine, les réflexions et les perturbations proposées par certains projets artistiques sont de plus en plus nécessaires.

en	To this end, we use an approach to urban art that considers all kinds of interventions in the city’s public spaces, not limited to graffiti or post-graffiti (understood, as a whole, as all forms of image creation on walls or facades), but encompassing artistic practices that include the collection and display of data, the translation of elements from virtual environments to the urban landscape or the use of digital mapping tools.
fr	À cette fin, nous utilisons une approche de l’art urbain qui considère toutes sortes d’interventions dans les espaces publics de la ville, non limitées aux graffitis ou aux post-graffitis (compris, dans leur ensemble, comme toutes les formes de création d’images sur les murs ou les façades), mais englobant des pratiques artistiques qui incluent la collecte et l’affichage de données, la traduction d’éléments d’environnements virtuels en paysage urbain ou l’utilisation d’outils de cartographie numérique.

en	In this article we intend to review some projects by writers, thinkers and artists who conceive the city as a system that can be hacked in order to make visible the set of instructions that determine its operation and introduce new, potentially disruptive, guidelines.
fr	Dans cet article, nous proposons de passer en revue certaines propositions d’écrivains, de penseurs et d’artistes qui conçoivent la ville comme un système qui peut être hacké afin de rendre visible l’ensemble des instructions qui déterminent son fonctionnement et d’introduire de nouvelles lignes directrices, potentiellement perturbatrices.

en	Are they memory passers or rather future builders?
fr	Sont-ils des passeurs de mémoire ou plutôt des constructeurs d’avenir ?

en	Medellín experienced an unprecedented wave of violence in the 1980s and 1990s from which it is still struggling to recover.
fr	Medellín a connu dans les années 80-90 une vague de violence sans précédent dont elle peine à se remettre.

en	The survival of Pablo Escobar’s image, a tourist boon for the city, divides the inhabitants: should it be eradicated or, on the contrary, should it be assumed, in order to overcome the trauma it represents?
fr	La survivance de l’image de Pablo Escobar, manne touristique pour la ville, divise les habitants : faut-il l’éradiquer ou au contraire l’assumer, afin de dépasser le traumatisme qu’elle représente ?

en	The article aims to understand how Medellín’s street artists are contributing to create a new urban identity.
fr	Il s’agira de comprendre en quoi les street artistes de Medellín contribuent à créer une nouvelle identité urbaine.

en	This dichotomy can be found in the street art that has invaded Medellín since the 1980s, as intended by this comparative study of Comuna 13, where street art has become a way of opening up a marginal neighbourhood and creating a future, while highlighting themes other than drug trafficking, and Comuna 9, where a young graffiti artist is planning to set up an Escobar open-air museum.
fr	Cette dichotomie se retrouve dans le street art qui a envahi les rues depuis les années 80, comme vise à le montrer cette étude comparée de la Comuna 13, où l’art de rue est devenu une manière de désenclaver un quartier marginal et de se créer un avenir, tout en mettant en avant d’autres thématiques que le narcotrafic, et de la Comuna 9 où un jeune graffeur a pour projet de monter un musée Escobar à ciel ouvert.

en	Is their art still part of a subversive dimension inseparable from the first urban graffiti artists, or does it respond to a culture, a society that brainwashes them?
fr	Leur art s’inscrit-il encore dans une dimension subversive indissociable des premiers graffeurs urbains ou répond-il à une culture, à une société qui les formate ?

en	In general, Catalonia has gone from a bilingual society to a multilingual society.
fr	De manière globale, la Catalogne est passée d’être une société bilingue à une société multilingue.

en	After presenting the context of the status of co-official languages in Catalonia and the breakdown of the foreign population in the autonomous community, this article exposes the results of a study carried out in 2018 on language use.
fr	Après avoir mis en contexte le statut des langues co-officielles en Catalogne et présenté la composition de la population étrangère dans cette communauté autonome, l’article expose les résultats de l’enquête sur l’emploi des langues de la population réalisée en 2018.

en	There are regional fluctuations from the metropolitan area (27.5%) to the Terres de l'Ebre (72.2%).
fr	Le pourcentage se décline sur un continuum qui va de l’agglomération métropolitaine (27,5 %) aux Terres de l’Èbre (72,2 %).

en	Only 7.2% of the population say they use both languages in a private setting such as at home, whereas 4.9% say they use neither Catalan or Castilian.
fr	Seulement 7,2 % de la population dit employer les deux langues dans la sphère privée, tel que le foyer, tandis que 4,9 % dit n’utiliser ni le castillan, ni le catalan.

en	These data show that Catalan is not replacing Castilian, as is often claimed by Spanish speaking organizations.
fr	Au vu des données, le catalan n’est pas en train de déplacer le castillan, comme il est souvent déclaré par des collectifs hispanophones.

en	Almost one half of those polled, (46.6%) state habitually using Castilian with neighbors, whereas 4% say they use neither of the two co-official languages.
fr	Presque la moitié des enquêtés (46,6 %) déclare avoir le castillan comme langue habituelle avec les voisins, tandis que 4 % de la population dit n’employer aucune des deux langues co-officielles.

en	As for households, Castilian is the customary language for the majority.
fr	Au sein des foyers, le castillan est la langue majoritaire choisie comme habituelle.

en	As far as Catalan goes, it is the habitual language of 36.4% of the population, a constant percentage in relation to results of a 2013 study.
fr	En ce qui concerne le catalan, il est la langue habituelle de 36,4 % de la population.

en	It is a biannual publication: one issue in the first half of the year, the other in the second.
fr	Elle paraît selon une périodicité semestrielle: un numéro au premier semestre, l’autre au second.

en	The journal relies on the expertise of recognised members of French and international Hispanism as well as other specialists.
fr	La revue s’appuie sur l’expertise des représentants reconnus de l’hispanisme français et international ainsi que d’autres spécialistes.

en	HispanismeS publishes tribute issues, thematic dossiers or miscellanea and includes a Varia section.
fr	HispanismeS publie des numéros d’hommage, des dossiers thématiques ou des miscellanées et comprend une rubrique de Varia.

en	The issues are coordinated by members of the SHF (who may or may not belong to its various committees) or by foreign researchers.Created in 2013, the journal joined Open Edition in 2021 with 16 published issues and 4 special issues.
fr	Les numéros sont coordonnés par des membres de la SHF (appartenant ou non à ses différents comités) ou par des chercheurs étrangers.Créée en 2013, la revue a rejoint Open Edition en 2021 avec 16 numéros publiés et 4 hors-séries.

en	Head of publication: Hélène Thieulin-PardoEditors in chief: Marta López Izquierdo, Cécile Vincent-CassyWebsiteProject manager: Bianca Tangaro, OpenEditionGraphic design: Mikaël Cixous,minutes34.comWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
fr	Directrice de la publication: Hélène Thieulin-PardoRédactrices en chef: Marta López Izquierdo, Cécile Vincent-CassyCréation du siteChargée de projet: Bianca Tangaro, OpenEditionCréation graphique: Mikaël Cixous,minutes34.comIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	HispanismeS is the journal of the Society of French Hispanists.
fr	HispanismeS est la revue de la Société des Hispanistes Français de l'enseignement supérieur.

en	It ensures the national and international distribution of research work and professional reflection in its field, in particular that carried out within its conferences, study days or in partnership with other learned societies.All disciplines in Hispanism are covered by the journal: history, literature, arts, linguistics...HispanismeS publishes texts in French and Spanish, Portuguese, Catalan, Galician or any other language spoken in the Iberian and Ibero-American world.
fr	Elle assure la diffusion nationale et internationale des travaux de recherche et de réflexion professionnelle du domaine, notamment ceux réalisés dans le cadre de ses Congrès, Journées d’Étude ou en partenariat avec d’autres sociétés savantes.Toutes les disciplines du domaine hispanique sont concernées par la publication: histoire, littérature, arts, linguistique…HispanismeS publie des textes en langue française et en langue espagnole, portugaise, catalane, galicienne, et dans toute autre langue parlée dans le monde ibérique et ibéro-américain.

en	More specifically, this article looks at the gradual implementation of municipal urban art programmes which offer a completely different aesthetic than the one the inhabitants of Madrid were used to.
fr	Plus particulièrement, le présent article revient sur la mise en place progressive de programmes municipaux d’art urbain qui viennent offrir une toute autre esthétique que celle à laquelle les habitants de Madrid étaient accoutumés : depuis quarante ans, les murs étaient surtout peuplés d’écritures, typographiques, mais aussi manuscrites, propres au graffiti.

en	Consequently anthropology is confronted to an ethical and political problem.
fr	L’anthropologie est ainsi confrontée à un problème à la fois éthique et politique.

en	The Indigenous empowerment through speech and other expressions of their systems of knowledge questions the contemporary legitimacy of ancient interpretations.
fr	La réappropriation indigène par la parole et d'autres expressions de leurs propres systèmes de savoir pose la question de la légitimité contemporaine des interprétations anciennes.

en	Stemming from 35 years of research across Australia, this article shows that the paradigm of the XXe century has prevented Durkheim to see the importance of the relation to land in the cosmology and ritual practices of Aboriginal people.
fr	Découlant de 35 ans de recherches en Australie, l’article montre que le paradigme du XXe siècle a empêché Durkheim de voir l’importance du rapport à la terre dans la cosmologie et les pratiques rituelles des Aborigènes.

en	The elementary forms of religious life by Durkheim (2013) largely draw on Spencer and Gillen’s observations and analysis of Central Australian rituals.
fr	Les formes élémentaires de la vie religieuse de Durkheim (2013) s’appuient essentiellement sur les observations et analyses de Spencer et Gillen (1899) des rituels d’Australie centrale.

en	This paradigm also ignored the reticular dynamism of their totemic cartographies that since colonization Indigenous Australians have been reactualizing through art and social struggles.
fr	Il a aussi ignoré le dynamisme réticulaire de leurs cartographies totémiques que, depuis la colonisation, ils continuent à réactualiser par l’art et les luttes sociales.

en	While Durkheim and others are "patrimonialized" into Western heritage, they become foundation myths of social sciences which are sometimes opposed to the recognition of the people they studied.
fr	Patrimonialisés, Durkheim et d’autres deviennent des mythes fondateurs des sciences sociales qui s’opposent parfois à la reconnaissance des peuples concernés.

en	This model contained a double face.
fr	Ce modèle comportait une double face.

en	Secondly, it granted to the religions a complete freedom of organization and communication.
fr	Ensuite, il accordait aux religions une complète liberté d’organisation et de communication.

en	The law of December 9th, 1905 had established a liberal secularism.
fr	La loi du 9 décembre 1905 avait établi une laïcité libérale.

en	Firstly, it established a separation between the State and the churches: the Government could not either recognize them, or subsidize them.
fr	D’abord, il établissait une séparation entre l’Etat et les cultes: le pouvoir ne pouvait désormais ni les reconnaître, ni les subventionner.

en	This contribution intends to analyze this transformation by exploring three phenomena: the transformation of the religious landscapes, the evolution of the political speeches, the reshaping of the legal rules.
fr	Cette contribution entend analyser cette mutation en s’arrêtant sur l’enchaînement de trois phénomènes: la transformation des paysages religieux, l’évolution des discours politiques, la transformation des règles juridiques.

en	During these last decades, the secularism recomposed itself.
fr	Or, au cours de ces dernières décennies, la laïcité s’est reconfigurée.

en	The French secularism knew a dramatic change during the last thirty years.
fr	La laïcité française a connu un tournant au cours des trente dernières années.

en	We speak here of a "substantialist turning point": the Government seems indeed to set up itself as the promoter of a heavy social ethics, related to what some political leaders call the "French identity".
fr	On parle ici d’un « tournant substantialiste »: le gouvernement semble bien en effet vouloir s’ériger en garant d’une éthique sociale lourde, correspondant à ce que certains acteurs politiques et certains intellectuels nomment, depuis les années 1980, l’ « identité française ».

en	The State established, on one hand, new devices of financial and symbolic recognition; it established, on the other hand, new measures of control of the churches and attempted to neutralize religious expressions in the public sphere.
fr	L’Etat a établi, d’une part, des dispositifs de reconnaissance inédits sur le terrain financier et symbolique; il a, d’autre part, introduit des mesures inédites de surveillance des cultes et de neutralisation de l’expression religieuse.

en	"But they didn’t follow through.
fr	Il ne l’a pas emporté.

en	Between 2004 and 2005, over 60% of the population was under 20 years of age.
fr	En 2008, les catholiques déclarés sont 42% dans la population globale, seulement 23% dans la génération des 18-29 ans.

en	But now other elements must be added.
fr	Il faut ajouter, d’autre part, les politiques symboliques.

en	They are intractably linked with language, thought, and imagination.
fr	Ces facultés ce sont l’intelligence, le langage, la capacité de raisonner, mais aussi la capacité de souffrir.

en	This article analyzes the meanings for Brazil of hosting the World Soccer Cup of 2014 and the Olympic Games of 2016.
fr	Les Expositions découlent de cette logique au même titre que les Jeux olympiques de 2016 à Rio de Janeiro et les mondiaux de football de 2014 au Brésil.

en	She had never been to a rally before.
fr	Il n’a pas été remisé depuis lors.

en	The significance of a ritual often intensifies in its staging and performance.
fr	Un fait social total tend à se concrétiser dans sa formation et exécution.

en	Classification of the category youth therefore requires special attention.
fr	La contribution de la droite en la matière mérite un signalement particulier.

en	Seen from this point of view, every stroke is different from the previous one.
fr	Les arguments s’opposent trait pour trait à ceux de la ligne précédente.

en	This reflection will be compared in two analyses.
fr	Ces observations peuvent être interprétées de différentes manières.

en	These include many, but not all, evangelicals.
fr	Ce qu’elles sont aussi, bien sûr, mais pas uniquement.

en	Things began to happen as time passed.
fr	Je suis très rassuré par le fait que ça a commencé à être le cas.

en	He pointed to one of them.
fr	Je peux en donner un exemple.

en	This is always recognizable among adults.
fr	Donc, il faut d’une certaine façon toujours respecter les animaux.

en	Reciprocity is based on a very practical and fundamental rule.
fr	La question est à la fois théorique, pragmatique et politique.

en	Nevertheless, the situation had already been categorized as such several months before.
fr	Et la situation, depuis une dizaine d’années est devenue extrêmement préoccupante.

en	How can these obstacles relate to the construction of the field?
fr	Comment caractériser ce nouvel état de la société?

en	A second project was produced in collaboration with the Botanical Garden of Rio de Janeiro.
fr	D’autres pays l’ont fait, la Colombie avec le Rio Atrato.

en	It is a practice of exposure.
fr	Donc c’est un système de réverbération des qualités.

en	The two themes addressed in it are complementary.
fr	Les deux lois à l’instant citées déplacent les frontières.

en	Sarajevo has always been perceived as a symbol of tolerance.
fr	Alain Juppé a défendu également, au cours de ces dernières années, une «politique de la tolérance».

en	The first generation left Portugal and settled in Mozambique in the fifties and sixties, and lived there until 1974.
fr	J’ai découvert le Brésil avec ravissement, après mon terrain en Équateur, en y allant en 1979.

en	Editor: Maria Claudia CoelhoOnline publishing: Thayz Guimarães (Interseções)WebsiteProject manager: Gwenn Dossmann & Sandra Guigonis, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, www.miloeil.netWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
fr	Directrice de publication: Maria Claudia CoelhoMise en ligne: Thayz Guimarães (Interseções)Création du siteChargées de projet: Gwenn Dossmann & Sandra Guigonis, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	Its guidelines are aligned with:the best practice guidelines for journal editors published by the Committee on Publication Ethics (COPE) <https://publicationethics.org/resources/code-conduct>;the report published by the Research Ethics Commission of the National Council for Scientific and Technological Development of Brazil (CNPq) <http://cnpq.br/documentos-da-ciac/>;the regulations of the ethics committee of the State University of Rio de Janeiro (UERJ): http://www.sr2.uerj.br/sr2/coep/index.php?mod=regulamenta.htm.
fr	Ses principes sont en accord avec:les bonnes pratiques éditoriales recommandées par le Committee on Publication Ethics (COPE) <https://publicationethics.org/resources/code-conduct>;le rapport de la Commission pour l’intégrité de la recherche du Conseil National du développement scientifique et technologique (CNPq) <http://cnpq.br/documentos-da-ciac/>;les règlements de la commission d’éthique de l’Université de l’État de Rio de Janeiro (UERJ): http://www.sr2.uerj.br/sr2/coep/index.php?mod=regulamenta.htm.

en	Interseções is a rare publishing project in Brazil insofar as it sprang from a belief in the importance of developing a consistent body of interdisciplinary knowledge and combining concepts and theses from various theoretical approaches to formulate new research problems and develop novel theoretical frameworks.Interseções makes its content freely available to everyone immediately upon publication based on the principle that open access to scientific knowledge is important for the democratization of knowledge around the world.The authors, reviewers, and editors involved in the publishing process are all responsible for observing ethical standards in line with scientific principles.Interseções is responsible for maintaining the quality and ethical standards of the texts it publishes.
fr	Interseções est l’un des rares projets éditoriaux brésiliens bâti sur une réflexion autour de l’importance d’une connaissance interdisciplinaire intellectuellement cohérente, capable d’associer des concepts et des thèses provenant de diverses matrices théoriques pour élaborer de nouvelles problématiques de recherche et des modèles théoriques innovants.Interseções offre un accès libre et immédiat à son contenu, fidèle au principe selon lequel mettre gratuitement à la disposition du grand public la connaissance scientifique permet une plus large démocratisation du savoir à l’échelle de la planète.Il revient aux auteurs, évaluateurs et aux éditeurs impliqués dans le processus éditorial de respecter les règles d’éthique et les principes de la publication scientifique.Interseções s'engage à veiller au respect des standards d’éthique et de qualité des textes publiés.

en	The Graduate Program in Social Sciences of the State University of Rio de Janeiro (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ) was created in 1994, providing interdisciplinary graduate education in anthropology, political science, and sociology.
fr	Le Programme de second cycle en sciences sociales (PPCIS) de l’UERJ a été créé en 1994, et conjugue les domaines de l’anthropologie, des sciences politiques et de la sociologie.

en	In 1999, the program launched Interseções – revista de estudos interdisciplinares, a journal that is editorially aligned with the program’s educational focus, accepting submissions from all three areas and areas that interrelate with the social sciences – its concepts, core issues and authors.
fr	En 1999, le PPCIS a démarré la publication d’Interseções [Intersections] – sa revue d’études interdisciplinaires, dont la ligne éditoriale épouse la philosophie pédagogique du Programme, en recevant des contributions des trois domaines et de disciplines connexes pour instaurer un dialogue entre auteurs, thèmes abordés et concepts des sciences sociales.

en	Responsible for publicationRolando Álvarez, PhD, Director of publicationManuel Loyola, PhD, EditorElectronic publication: Carolina Cabrera, Andrés Michaeli (IDEA)WebsiteEditorial manager: Sandra Guigonis, OpenEdition/Revues.orgGraphic design: Mikaël Cixous, minutes34.comWebsite integration: Pierre André
fr	Manuel Loyola, Rédacteur en chefMise en ligne: Carolina Cabrera, Andrés Michaeli (IDEA)Création du siteChargée de projet éditorial: Sandra Guigonis, OpenEdition/Revues.orgCréation graphique: Mikaël Cixous, minutes34.comIntégration graphique: Pierre André

en	This procedure will be clearly explained in the same publication.
fr	Responsables de la publicationDr.

en	This paper contextualizes the anthropotechnological program within cognitive anthropology, and particularly explicit principles of anthropology that gave rise to the research program on "course of action" which, as anthropotechnology gradually detached from the French speaking ergonomics.
fr	Il explicite plus particulièrement les principes de cette anthropologie qui ont donné lieu au programme de recherche sur « le cours d’action » qui, comme l’anthropotechnologie s’est progressivement détachée de l’ergonomie de langue française.

en	Since the late '80s until now, Jacques Theureau shows how the wisnerien program fits, met and still shares the concerns raised by an « activity analysis » deeply influenced by cognitive anthropology.
fr	Jacques Theureau montre comment le programme wisnerien partage les préoccupations soulevées par une analyse de l’activité proche de l’anthropologie cognitive.

en	It deals with maintaining the quality of life, the justification that legitimizes the double day of work, and the tensions arising from this situation.
fr	Il s’agit de sauvegarder une qualité de vie, une justification qui légitime la double journée de travail, et les tensions résultant de cette situation.

en	This article aims to address some of the current problems affecting socioeconomic middle class Chilean women residents of Santiago, in its integration into the labor dynamics.
fr	Cet article a pour finalité de traiter quelques-unes des questions d’actualité auxquelles sont confrontées les femmes chiliennes, de classe socio-économique moyenne, résidentes à Santiago, lorsqu’elles cherchent à s’intégrer dans la dynamique du travail.

en	For this, interviews were processed using discourse analysis, establishing three lines of argument : work and employment status in relation to the risks and consequences for working women, female labor flexibility, and finally, motherhood as beginning and end of the double workday.
fr	L’analyse des retranscriptions a mis en évidence trois axes d’interprétation : les conditions de travail et d’emploi en relation avec les risques et les conséquences pour les femmes, la flexibilité du travail féminin, et enfin, la maternité en tant que début et fin de la double journée de travail.

en	The results generated show that the presence of intra and extra organizational factors affect social valuations of work and employment exercised by women, with a consequent insecurity of these, due in large part to more flexible working hours.
fr	Les résultats montrent que la présence de facteurs intra et extra organisationnels interfèrent dans les évaluations sociales du travail et de l’emploi exercé par les femmes, conduisant à une précarisation, en grande partie en raison d’une flexibilisation des horaires.

en	The text will be developed around the concepts of "language", "system" and "interface", materialized in concrete situations on which Oddone´s team has been reflecting.
fr	Le texte s’articule ensuite autour des concepts de " langage », " système » et " interface », qui ont pris du sens dans les situations concrètes à propos desquelles l’équipe de Oddone a développé sa réflexion.

en	In an upfront and informal style, reflecting Oddone´s character and the "non-rituality" of the documents on which this paper is based, we will start at the first reflections and concepts through which we originally met Oddone : the rediscovery of workers´ experience and its importance for the transformation of work itself.
fr	Sur un ton qui assume son caractère frontal et informel à l’image de la personnalité de Oddone, mais également en raison du contenu non rituel des documents qui sont à la base de ce texte cet article présente d’abord les réflexions et les concepts par lesquels Oddone nous a été révélé : la redécouverte de l’expérience ouvrière et sa centralité dans la transformation du travail.

en	Particular relevance will be given to his System of Concrete Information (SIC, in its original acronym), from which we will try to set some reflections and challenges elicited by Oddone´s works.
fr	On donne alors un relief particulier au Système d’Information Concrète (SIC), à partir duquel sont situés quelques-uns des défis auxquels l’œuvre de Oddone nous convie.

en	From that, we will derive matters of method as well as Oddone´s proposals for experience construction and for the exploration of its transforming potential.
fr	A partir de là, sont traitées des questions de méthodes et des propositions de Oddone pour la construction de l’expérience et l’exploitation de son potentiel transformateur – et les " instructions au sosie » assument évidemment ici une importance particulière.

en	Anchored in the works of Ivar Oddone, this paper tries to reconstruct a research path with particular utility for activating a new reflection on how to develop a work psychology centred on the workingman and on his experience.
fr	A partir de l’œuvre de Ivar Oddone, l’article tente de reconstruire un parcours de recherche.

en	This paper aims to link the notion of development (Sen, 2000), the ergological focus targeted at the work activity (Schwartz, 1997, Schwartz, Adriano & Abderrahmane, 2008), and language studies as seen in the discourse perspective (Maingueneau, 1984, Possenti, 2004).
fr	Cet article a pour objectif d’articuler la notion de développement (Amartya Sen, 1999), la démarche ergologique orientée vers l’activité de travail (Schwartz, 1997, Schwartz, Adriano & Abderrahmane, 2008) et les études de langage selon une perspective discursive (Maingueneau, 1984 ; Possenti, 2004).

en	Such links are open to the idea of a "discourse literacy" that is capable of providing the individual with a space of freedom to enhance his/her capability to understand the world and participate in a more critical way in the development of his/her social-historical surroundings.
fr	Une telle articulation s’ouvre à l’idée d’un " littérisme discursif » de nature à procurer aux individus un espace de liberté pour élargir leurs " capabilités » de compréhension du monde et une participation plus critique au développement de leur environnement socio-historique.

en	Thinking on the collective dimension of sports as a division of functions among athletes within a team may limit and conceal all the existing debates and dramas in such work activity.
fr	Considérer la dimension collective dans le sport en évoquant uniquement la division des fonctions entre les athlètes au sein d’une équipe, pourrait masquer tous les débats et les drames vécus dans cette activité de travail.

en	Thus, the aim of the present study is to assess how autonomous beach volleyball athletes manage their professional lives in the search for partners to form a pair who fits for ‘playing together’, although the work organisation in the aforementioned modality is extremely competitive and requires high turnover of its members.
fr	Ainsi, cet article analyse comment les athlètes autonomes du volleyball de plage gèrent leur vie professionnelle à la recherche de partenaires qui permettent de former une paire pour ‘jouer ensemble’, même si l’organisation du travail dans ce sport est extrêmement compétitive et si elle exige un renouvellement constant de ses éléments.

en	Combining the cross-reading of legal and administrative documents, legal doctrine, data from a survey by questionnaire, and the testimonies collected through interviews and compiled on journey maps, this paper tries to analytically reconstruct the main moments that constitute a post-sinister path.
fr	Grâce à une lecture croisée de documents juridiques et administratifs, de la doctrine juridique, des données d’une enquête par questionnaire et de témoignages recueillis par la voie d’entretiens, et convertis ensuite en cartes de parcours, nous avons systématisé les principales étapes du parcours post-accident.

en	The present paper seeks to highlight the institutional dimension of the analysis that was developed within the research project ‘Return to Work after an Accident: Overcoming Obstacles’, promoted by the Associação Nacional de Deficientes Sinistrados no Trabalho (ANDST).
fr	L’article veut souligner la dimension institutionnelle en tant que composante de l’analyse menée à la suite du projet « Retour au travail après un accident : surmonter les obstacles » de l’Association Nationale des Personnes Handicapées par un Accident de Travail (Associação Nacional de Sinistrados no Trabalho - ANDST).

en	Thereto it describes the contacts in the institutional approach to reparation, and articulates it with the representations of the victims about their personal cases and the obstacles they have faced.
fr	Cela a permis non seulement de reconstituer le parcours institutionnel de la réparation, mais également de l’articuler avec les représentations des accidentés et les obstacles que ceux-ci rencontrent.

en	The outsourcing of work processes is associated with the presence of forms of hiring by productivity, which reproduces the conditions in which the physical burden of the day and the competition to achieve the performances required by the companies, exacerbate the difficulties in establishing efficient politics of risk management.
fr	Par contre, les formes classiques de travail dans les zones rurales, marquées par la sous-traitance, la forte charge physique et la concurrence autour de la productivité individuelle, entrent en contradiction avec les politiques de modernisation de la gestion de la force de travail dans les nouvelles entreprises de production de bois.

en	The paper examines three Uruguayan forest companies of wood and paper pulp sector with high capital investment, whose work processes have been modernized and achieved a relative improvement in working conditions.
fr	Depuis les années 90, la production de bois de l’Uruguay a subi une forte croissance, suite à l’implantation, en différentes régions du pays, de nombreuses entreprises étrangères et nationales qui ont procédé à d’importantes inversions en technologie et équipements.

en	With this in mind, it is essential to involve future users in the organizational design.
fr	Pour cela, il nous paraît indispensable d’impliquer les futurs utilisateurs à la conception de la future organisation.

en	Starting from an ergonomic intervention for organizational redesign in a mutual health insurance company, in this paper our interest is in the learning of future "users of the organization".
fr	À partir d’une intervention ergonomique concernant l’accompagnement d’un changement organisationnel dans une Mutuelle de santé, nous nous intéressons, dans ce papier, aux apprentissages des futurs " utilisateurs de l’organisation ».

en	Following this direction, we propose to set the ergonomic intervention around îexperimentation", with repeated tests on the planned organization, thus allowing the operators to participate in the choices and to test them.
fr	Dans ce sens, nous proposons d’articuler l’intervention ergonomique autour d’une " expérimentation », laissant place à des tests sur l’organisation, permettant ainsi aux opérateurs de participer aux choix et de les éprouver.

en	We develop a point of view according to which the ergonomic intervention can be designed to help future users learn about the future functioning of the organization.
fr	Nous développons un point de vue selon lequel l’intervention ergonomique peut se construire de telle façon qu’elle permet aux opérateurs d’acquérir des connaissances sur le fonctionnement futur de l’organisation.

en	The type of automated technology implemented has significantly reduced the classic risks of this work.
fr	Le type de technologie automatisée mise en œuvre a considérablement réduit les risques classiques de ce travail.

en	The high safety conditions that are developed in the sector are based on a strategy of permanent dialogue on the part of management with a union with a strong corporate orientation, which prioritizes economic goals and tends to reduce the ideological component in its forms of action.
fr	Les hautes conditions de sécurité développées dans le secteur reposent sur une stratégie de dialogue permanent de la part de la direction avec un syndicat fortement corporatif, qui priorise les objectifs économiques et tend à réduire la composante idéologique de ses formes de action.

en	The hypothesis that is sustained in this paper is that these models require for their implementation a model of labor relations different from that which prevails in most of the national companies.
fr	L’hypothèse du présent document est que ces modèles ont besoin, pour leur mise en œuvre, d’un modèle de relations de travail différent de celui qui prévaut dans la plupart des entreprises nationales.

en	Both plants of international origin, with important differences in the operation of their parent companies, are considered as examples of HRO models in the national industrial production.
fr	Les deux usines d’origine internationale, avec d’importantes différences dans le fonctionnement de leurs sociétés mères, sont considérées comme des exemples de modèles HRO dans la production industrielle nationale.

en	The work intends to make a study of two cellulose pulp production plants that have had a high impact on the Uruguayan industrial reality.
fr	Le travail présenté réalise une étude de deux usines de production de pâte de cellulose qui ont un impact important dans la réalité industrielle uruguayenne.

en	We insisted upon the need for rethinking the meaning given to innovations while forgetting daily work practices.
fr	Nous insistons sur la nécessité de questionner les innovations qui sont conçues en oubliant les pratiques quotidiennes de travail.

en	Unstable markets and high demands prompt the company to develop a strong work rationalization, sustained in discretionary action spaces.
fr	Des marchés instables et des exigences élevées incitaient l’entreprise à intensifier une rationalisation du travail, associée à la création d’espaces d’action discrétionnaire.

en	We present some of the company¥s implemented innovations, such as quantity and quality of production control systems, flexibilization of human resources and the application of a differentiated production plan.
fr	Nous présentons quelques uns des changements introduits dans l’entreprise, concrètement : les systèmes de contrôle de la qualité et de la quantité de production, la flexibilisation des ressources humaines et l’adoption d’une planification de la production différenciée.

en	In a factory for automobile radios we analysed the effect of post-fordist innovations in the everyday work activities of three teams in an assembly line, working consecutive hours.
fr	Dans une entreprise qui produit des radios pour automobiles, nous avons analysé ce que des innovations de type postfordistes ont eu comme effet dans le quotidien de travail de trois équipes d’une ligne de montage, qui exercent leur activité dans le cadre de trois plages horaires successives.

en	Taking these innovations as reference we interpreted the operators¥ work activity dynamics required to manage production, and we discussed the role of individual and collective skills either in managing daily work activities or in settings considered critical.
fr	A partir de là, nous interprétons les dynamiques de l’activité de travail des opératrices qui s’avèrent indispensables dans le suivi de la production et nous analysons de façon plus précise le rôle des compétences individuelles et collectives, à la fois, dans la gestion quotidienne de l’activité de la ligne et dans le cadre de scénarios évalués comme étant critiques.

en	This dual approach allows us to show that, in this professional field for operators involved in delivery, managing risks does not only mean identifying the risks in a situation and managing them when the situation allows it or refusing to complete the delivery: it is crucial to have the power to decide not to deliver considering the identified risks.
fr	Cette double approche nous permet de montrer que, dans ce secteur professionnel, pour les opérateurs chargés de la livraison, gérer les risques professionnels ne signifie pas être en mesure de les identifier en situation et de les gérer quand la situation le permet ou de refuser de livrer ; être en mesure de faire accepter la décision de ne pas livrer étant donné les risques identifiés est crucial.

en	Professional didactics contributes to identifying and referencing occupational knowledge by taking an interest in the characteristics of work situations and transferring this knowledge into training situations to facilitate its acquisition by operators, in order to direct instruction in initial or continuing training.
fr	Notre analyse articule des apports de l’ergonomie pour comprendre le fonctionnement du système de travail, identifier des facteurs de risque et proposer des pistes de transformation de ce système dans un objectif de prévention, et des apports issus de la didactique professionnelle qui conduisent à identifier des savoirs professionnels de référence et à s’intéresser à la transposition des caractéristiques de situations de travail qui pourrait favoriser leur acquisition par les opérateurs, dans un objectif d’instruction directe en formation initiale ou continue.

en	This article presents a study on occupational risks management in the area of supply and delivery of ready-to-use concrete on construction sites or public works.. Our analysis articulates the contribution of ergonomics to understand the work system, identify the risks factors and propose change in particular areas of the work system with the aim of preventing occupational risks.
fr	Cet article présente une étude sur la gestion des risques dans le secteur de la livraison du béton prêt à l’emploi sur les chantiers du bâtiment ou des travaux publics.

en	For a long time now, the activity-centered approach to ergonomics has been showing operators’ inventiveness in industrial situations.
fr	L’ergonomie de l’activité a depuis longtemps pris à bras-le-corps la question de l’inventivité dont témoignent les opérateurs dans les situations industrieuses.

en	On this conceptual basis, a dialogical model of design is proposed.
fr	Et sur cette base, on propose un modèle dialogique de la conception.

en	In this paper, the reasons why designing continues during use are discussed.
fr	Dans cet article, on discute les raisons pour lesquelles la conception se continue dans l’usage.

en	In terms of design, this position opens up a new field : on which grounds can one articulate ‘design at work’ and ‘the work of design’ ?
fr	Mais dans la conception, cette position ouvre un chantier : sur quelle base articuler conception dans le travail et travail de conception ?

en	From this model’s ‘instrumental hypothesis’, different forms of organizing the design process are proposed and illustration is provided.
fr	A partir de la notion " d’hypothèse instrumentale », issue de ce modèle, on propose et on illustre différentes voies d’organisation de la conception.

en	Against this background it is argued that design is a development process encompassing both the artifact and the way it is used (the form of action).
fr	Sur cette base, on argumente que la conception est un processus de développement conjoint de l’artefact et de forme de l’action.

en	It is precisely that coming together of artifact and use, here defined as ‘instrument’, which is necessary for design.
fr	C’est le couplage entre les deux qu’il faut concevoir, couplage qu’on défini comme un " instrument ».

en	We sought to know the members work activity through observations of the actual activity and interviews.
fr	Nous avons cherché à connaître l’activité de travail des membres, à travers des observations de l’activité réelle et des entretiens.

en	At the same time, this research shows the need for articulation between the concepts of competence from Activity Ergonomics and Tacit Knowledge Management.
fr	Dans le même temps, cette recherche montre la nécessité d’une articulation entre les concepts de compétence de l’ergonomie d’activité et de la gestion des connaissances tacites.

en	Workshops were then conducted to map the experience of its participants and to define the skills shortages in each of the project sectors.
fr	Des ateliers ont ensuite été menés pour cartographier l’expérience de ses participants et définir les pénuries de compétences dans chacun des secteurs du projet.

en	This study aimed to map the tacit knowledge of members of a university team responsible for building an off-road vehicle, known as BAJA, to identify the needs of a team with high turnover among its members and to propose alternatives for the knowledge retention.
fr	Cette étude visait à cartographier les connaissances tacites des membres d’une équipe universitaire construisant un véhicule tout-terrain, connu sous le nom de BAJA, pour identifier les besoins d’une équipe à fort roulement parmi ses membres, et donc proposer des alternatives pour la rétention des connaissances.

en	The results show that understanding and mapping tacit knowledge made it possible to identify the main qualification needs in the project and create specific hiring perspectives.
fr	Les résultats montrent que la compréhension et la cartographie des connaissances tacites nous ont permis d’identifier les principaux besoins de qualification dans le projet et créer des perspectives d’embauche spécifiques.

en	The research took place in a granite processing firm in the State of Espírito Santo, in Brazil.
fr	La recherche a été menée dans une entreprise de transformation de granit de l’État de Espirito Santo, au Brésil.

en	The ergological analysis is developed, as far as possible, privileging the activity’s point of view in order to emphasise the debate about norms and values that renew the human activity on a regular basis.
fr	L’analyse ergologique est menée, autant que possible, en privilégiant le point de vue de l’activité et avec l’intention de mettre en évidence le débat de normes et de valeurs qui la renouvelle sans cesse.

en	Based on the monitoring of the actual work processes – and assuming the posture of a cartographer, through the exploration of the data collected under the scope of a field diary and in the context of the interviews conducted with ten workers – the study revealed examples of body-oneself uses in the health and safety management, in the activity under analysis.
fr	Sur base d’un suivi des processus concrets de travail – et en assumant la posture d’un cartographe, en exploitant également les données reprises dans un journal de bord ainsi que celles recueillies lors des entretiens avec 10 travailleurs, l’étude a illustré quelques modes d’usages du corps sur ces plans de la santé et la sécurité, dans l’activité en question.

en	It brought to light the inappropriate resource of the available PPE and the lack of awareness regarding the potential use of the collective protection equipment (CPE), hence compromising the access to dignified working conditions and the preservation of the workers’ health and safety.
fr	On a ainsi mis en évidence un recours inapproprié des EPI mis à disposition et l’absence de conscience des potentialités de procédés relevant de l’équipement de protection collectif (EPC), empêchant de cette façon que soient réunies des conditions de travail dignes, ne mettant pas en cause la santé des travailleurs.

en	The objective of the research was to understand the body-oneself uses, considering them as taken in the attempt to preserve health and safety, in the humidification processes related to granite treatment.
fr	L’objectif était de comprendre les usages du corps-soi lorsqu’ils se définissent en vue d’une sauvegarde de la santé et de la sécurité, au cours de procédés d’humidification dans le traitement du granit.

en	The speed of technical progress and the size of the present technological systems require from the ergonomist an effort to go beyond the traditional job analysis, limited in time and space.
fr	La rapidité du progrès technique et la grandeur des ensembles technologiques actuels exigent de l’ergonome un effort de dépassement de la traditionnelle étude de poste limitée dans le temps et dans l’espace.

en	From this view point it should be interesting to bring in the concept of "man-machine systems" and to use for this purpose the conceptual contributions of the different branches of study that deal with systems: general systems theory, theory of self-organizing systems and systems engineering.
fr	Dans cette perspective, il semble qu’il y aurait intérêt à introduire la notion de " système-hommes-machines » et pour cela utiliser l’apport conceptuel des mouvements d’étude de systèmes : théorie générale des systèmes, théories des systèmes auto-organisation et technologie des systèmes.

en	After a schematic description of these contributions the author first examines some very general characteristics of a system and tries to limit the field research about man-machine systems, especially by making a distinction between the process level and thee organizations level of a system.
fr	Après un aperçu schématique de ceux-ci l’auteur envisage quelques caractéristiques très générales d’un système et tente ensuite de circonscrire le domaine de recherches sur les systèmes hommes-machines en particulier grâce à la distinction entre le niveau du processus et le niveau de l’organisation d’un système.

en	The study was carried out in three existing nuclear power plants through observation of activities specific to the concerned operating professionals.
fr	Dans ce cadre une étude a été menée dans 3 installations existantes, au moyen d’observations des activités propres aux différents métiers qui en assurent le fonctionnement.

en	In a multifactorial and systemic approach, with the general knowledge of chronobiology and the characteristics of the population involved, the outcomes will be a necessary component to define the shift work schedule for the operation crew of the nuclear power plant in construction.
fr	Dans une approche multifactorielle et systémique l’ensemble de ces résultats constitueront avec les connaissances générales de la chronobiologie et les caractéristiques propres de la population des agents concernés une des composantes nécessaires à la définition de l’organisation du temps de travail de l’installation en cours de construction.

en	The data collected highlights major disparities between the performed tasks and their dynamics in terms of physical and mental demands.
fr	Les données ainsi recueillies mettent en lumière de grandes différences entre ces métiers sous l’angle des exigences physiques et mentales des tâches effectuées et de leur dynamique.

en	The difficulties of workforce management are also at the source of large differences concerning the theoretical shift work schedule and the shift work schedule in place.
fr	Les aléas de la gestion des effectifs sont aussi la source d’écarts parfois importants entre le roulement théorique et le roulement effectif.

en	Furthermore, the same data underlines a strong temporal interdependence amidst the operation crew based on shift work schedules and the maintenance crew organized with set day time schedules.
fr	Elles font en même temps ressortir l’impératif d’une forte interdépendance des temporalités propres à chacun des métiers composant les équipes de conduite et de celles-ci, assujetties à des horaires postés, avec les équipes de maintenance qui suivent des horaires diurnes fixes.

en	The construction of a new generation of nuclear power plant has implied an ergonomics contribution in order to define the shift work schedule for the future operation crew.
fr	La prévision de la mise en place d’une installation nucléaire de nouvelle génération, en cours de construction, a suscité le besoin d’une intervention ergonomique pour la conception d’un système d’horaires postés en continu 24h/24.

en	Vast differences are also recorded in terms of physical and mental demands of the tasks performed between day and night shifts as well as between the different stages of nuclear installations.
fr	De fortes différences sont également enregistrées en fonction des quarts et des étapes de fonctionnement des installations.

en	Regulation activities carried out to manage areas of dysfunction within the patient’s state, which are a main topic in the oral handover, are not included in the written handover document.
fr	Les régulations des dysfonctionnements de l’état du patient qui sont un enjeu majeur des échanges de la relève orale sont absentes des transmissions écrites.

en	The main clues, clinical signs and patient behaviour, used by nurses during an oral handover, to supervise the monitoring of the patient state disappear from the content of the written handover document.
fr	En particulier, les indicateurs cruciaux, signes cliniques et comportements, utilisés par les infirmières au cours de la relève orale pour la supervision de l’évolution de l’état des patients tendent à disparaître de la transmission écrite.

en	Finally, a cognitive model of professional written production is proposed and discussed and also some recommendations to design writing tools for the optimization of written handover documents.
fr	On discute enfin d’un modèle proposé de production écrite puis de préconisations en vue de la conception " d’outils » pour l’optimisation des activités de relève à l’hôpital.

en	Results show that the new writing format does not match the nurses’ needs to perform high quality handovers.
fr	Les résultats montrent que le nouveau format d’écriture n’est pas adapté aux besoins des professionnelles.

en	A three step methodology was designed, with the participation of 9 nurses in charge of 70 patients : (1) nursing work analysis before the handover, (2) oral handover analysis, (3) written handover analysis.
fr	: (1) analyse l’activité des soins auprès des patients, préalable à la relève, (2) analyse la relève orale des infirmières descendantes et montantes, (3) analyse de la relève écrite consécutive des infirmières descendantes.

en	The different roles played by oral dialogue and written traces in the patient monitoring activity have been analysed and discussed.
fr	Le dialogue de l’oral et les traces laissées par l’écrit possèdent des rôles différents dans le suivi du patient.

en	This study assesses the ergonomic quality of a new writing format used for the written transmission of activity during a nurse’s handover in a hospital.
fr	L’objectif du travail présenté dans cet article est d’évaluer l’adaptation ergonomique d’un nouveau format de rédaction des transmissions écrites, prescrit par l’hôpital (CHU), aux besoins des infirmières lors de la relève de poste.

en	Our research focused on the information filtering process for each patient concerned by a shift handover.
fr	L’étude se centre en particulier sur la nature du filtrage de l’information opérée dans les transmissions.

en	On this basis, regulation, wear and selection mechanisms possibly in action are explored.
fr	Sur cette base, sont explorés les mécanismes de régulation, d’usure et de sélection éventuellement à l’œuvre.

en	This article is based on the quantitative part of a research in ergonomics whose goal is to understand how work modifications boosted or limited the occurrence and persistence of musculoskeletal disorders (MSD) among operators of an aeronautical industrial group, with a diachronic approach of the empirical evidence.
fr	Cet article se base sur la partie quantitative d’une recherche en ergonomie dont le but est de comprendre comment des évolutions du travail ont favorisé ou limité la survenue et la persistance de troubles musculo-squelettiques (TMS) chez des opérateurs d’un groupe industriel aéronautique, avec une approche diachronique des faits étudiés.

en	An observatory, based on the systematic collection of quantitative data from operators (Evrest device) allows connecting operators’ past and present MSD risk factors with their musculoskeletal health.
fr	Un observatoire, fondé sur le recueil systématique de données quantitatives auprès des opérateurs (dispositif Evrest), permet de mettre en relation les facteurs de risque TMS passés et présents de ces opérateurs avec leur santé ostéo-articulaire.

en	The constraint is defined from a combination of questions about the physical constraints, the time pressure and the opportunities to choose how to proceed in work.
fr	Pour ces deux derniers mécanismes, l’analyse repose sur l’étude de " séquences d’astreinte » et de " cumuls d’astreinte », l’astreinte étant définie à partir d’une combinaison de questions sur les contraintes physiques, la pression temporelle et les possibilités de choisir la façon de procéder dans son travail.

en	The failure in applying such principles leads the organization to act in a reactive model, in an endless fight against danger.
fr	Ne pas appliquer ces principes pousse l’organisation à agir suivant un mode réactif, à lutter constamment contre le danger.

en	The case studies presented in this article seek to apply the concepts and methods of resilience engineering, relating them to the concept of complex sociotechnical systems’ sustainability, in a recently industrialized country like Brazil.
fr	Les études de cas présentées dans cet article cherchent à appliquer les concepts et méthodes de l’ingénierie de la résilience, mais aussi à les rattacher au concept du développement durable des systèmes sociotechniques complexes dans un pays d’industrialisation récente tel que le Brésil.

en	A resilient organization must provide means to the management of adaptations by monitoring, understanding, reflecting and learning from these strategies, and by identifying threats and risks to safety.
fr	Une organisation résiliente doit donner les moyens aux acteurs du système de gérer ces adaptations par la surveillance, la compréhension, la réflexion, et l’apprentissage à partir de ces stratégies, identifiant les menaces et les risques existants en termes de sécurité.

en	The studies have permitted to identify resilience and brittleness factors in the several domains researched ; pointing out that a proactive safety management system based on resilience engineering concepts may provide the organizations with effective means to balance safety and productivity goals.
fr	Ces études ont permis d’identifier des facteurs de résilience et de fragilité dans ces divers domaines, et soulignent qu’un système proactif de gestion de la sécurité fondé sur les concepts de l’ingénierie de la résilience peut fournir des moyens efficaces pour équilibrer les objectifs de sécurité et de productivité.

en	Resilience Engineering aims to make people and organizations sensitive to the risk models adopted and to the adaptive strategies used to control the emergency and the failure paths.
fr	Les concepts et le cadre théorique de l’ingénierie de la résilience visent à sensibiliser les individus et les organisations aux modèles du risque adoptés, ainsi qu’aux stratégies d’adaptation choisies, pour contrôler l’émergence de défaillances ainsi que les voies par lesquelles elles surviennent.

en	The cases approach the domains of nuclear, aviation, and emergency, using Cognitive Task Analysis as methodological basis.
fr	Ces études de cas proviennent des domaines de l’industrie nucléaire et de l’aéronautique et s’appuient sur le cadre méthodologique de l’analyse des activités cognitives.

en	The argument proposed is based on a case study carried out with workers in the Family Health Program in Brazil and, more specifically, the Community Health Agents.
fr	L’argumentation proposée est basée sur une étude de cas développée auprès des travailleurs du Programme Santé de la Famille, au Brésil (les Agents Communautaires de Santé).

en	The results of the study reveal fundamental aspects of the work these people do and show that, to develop public health programs that can be considered sustainable, i.e. that endure and are able to achieve their objectives, it is fundamental that work is treated from the perspective of its inscription in time, of the construction of health and personal and professional development.
fr	Les résultats de cette étude révèlent des aspects fondamentaux du travail et mettent aussi en évidence que, pour développer des programmes de santé publique qui seraient considérés comme soutenables, i.e. qui durent et atteignent leur objectifs, il serait fondamental que le travail soit considéré dans son inscription dans le temps, dans la perspective de la construction de la santé, du développement personnel et professionnel.

en	Despite this proposal seeking to include work on the agenda of sustainability, this is not a new issue.
fr	La proposition d’inclure dans l’agenda du soutenable la question du travail n’est pas une nouveauté.

en	In the case presented here, the proposal to create a sustainable view of work proposes a discussion among the different disciplines that deal with production and work design and management and is based in the ergonomics of activity and the psychodynamics of work.
fr	La construction d’un point de vue soutenable sur le travail que nous proposons met en débat les disciplines qui s’occupent du projet et de la gestion de la production et du travail, et table sur les contributions de l’ergonomie de l’activité et de la psychodynamique du travail.

en	The different disciplines that deal with work include this theme in their conceptual framework, even if they do not make sustainable work an explicit issue.
fr	Car, même si différentes disciplines qui traitent du travail n’explicitent pas la question du travail soutenable, leur constitution conceptuelle la contient souvent.

en	The theme of sustainability, increasingly present in the world of production, is generally presented as an issue involving the environment and social responsibility.
fr	La discussion à propos de ce qui serait durable ou soutenable devient chaque fois plus présente dans le monde de la production.

en	The purpose of this article is first to propose a discussion on sustainability in which the issue of work become central, by proposing a sustainable vision for treating work, in an attempt to bring this issue to the center of the debate.
fr	Cet article veut placer le travail au centre de ce débat ; il s’agit de construire un pont entre ce qui serait considéré comme soutenable et la question du travail.

en	This is not the case, however, and it would be instructive to look more closely at the forms it takes in economically advanced countries.
fr	Mais ce n’est pas comme ça, donc serait intéressant d’observer quelles sont les différentes formes qu’il peut prendre dans les pays économiquement avancés.

en	The transition of some Eastern European countries to a market economy has also brought a resurgence of child labour in Central and Eastern Europe.
fr	La transition des pays de Est de l’Europe vers une économie de marché a produit une aggravation du travail des mineurs dans l’Europe centrale et de l’Est.

en	In European countries, a large number of children work in seasonal, remunerated jobs, street trading and domestic work, for instance.
fr	Dans les pays européens un plus grand nombre d’enfants travaille pour avoir une rétribution en menant des occupations saisonnières ou bien des travaux ménagères ou même en faisant du commerce dans les rues.

en	Child labour fills the interstices of a fragmented labour market, and is especially prevalent in various sectors of informal economy.
fr	Il pénètre dans les interstices d’un marché du travail fragmenté et il prédomine dans plusieurs secteurs de la soi-disant économie informelle.

en	In Europe child labour is not thoroughly studied or reported.
fr	En Europe le problème du travail des mineurs n’est pas pris en considération d’une manière adéquate.

en	Despite that, in some cases, children also in part work voluntarily for pocket money.
fr	Quelquefois sont les enfants qui décident d’eux-mêmes de travailler pour avoir de l’argent à dépenser.

en	The popular view is that child labour has been eradicated in Western societies.
fr	Le point de vue des gens communes est que le travail des mineurs a été vaincu, à leur avis le problème n’existe pas dans nos sociétés occidentales.

en	Understanding and identifying the similarities and differences between how the different regions approach the condition of childhood and adolescence will help lay the foundations for future strategies, policies and action plans to erase social inequalities.Child labour is also a big issue across a very wide range of sectors in industrialised countries.
fr	Seulement à ce point là nous serons capables de jeter les bases des futures stratégies, des politiques et des plans d’intervention pour renverser les inégalités.

en	Through these books it is possible to understand how safety management in high risk socio-technical systems required a perspective shift in the last decades, concerning both safety culture and safety management practices, especially after enormous, tragic catastrophes.
fr	Au travers de ces œuvres on comprend comment la gestion de la sécurité, dans les systèmes socio-techniques complexes, a nécessité une évolution en termes d’approche ces dernières décennies, aussi bien au niveau culturel que dans les pratiques de gestion des risques, surtout suite à de grandes catastrophes et accidents importants.

en	This paper briefly revises three books written by James Reason (namely <<Human Error>>, <<Managing the risks of organizational accidents>>, and <<The human contribution>>), a worldwide eminent expert of human error and organizational ergonomics.
fr	Cet article propose une présentation de trois livres de James Reason – L’erreur humaine, Managing the risks of organizational accidents, The human contribution –, expert reconnu au niveau international sur l’erreur humaine et l’ergonomie organisationnelle.

en	This fundamental change can be comprehended thanks to several important aspects: among them, the spreading of <<organizational>> models of accidents (which try to explain errors by focusing not only on first line operators), the adoption of a systemic perspective also in relation to preventive measures of safety management, and the consideration of latent conditions able to promote the inevitable active errors in operational contexts.
fr	On peut comprendre ce changement fondamental si l’on regarde par exemple, la diffusion de modèles sur l’organisation pour l’analyse d’évènements (qui cherchent à expliquer ceux-ci en allant au-delà des opérateurs qui se retrouvent en première ligne), jusqu’à l’adoption d’une approche systémique intégrant la prévention et la gestion des risques, ainsi que la prise en compte des défaillances latentes contribuant aux inévitables erreurs actives dans les contextes opérationnels.

en	All these aspects are discussed here, inviting the reader to the integral reading of the books reviewed, now translated to Spanish and published by Modus Laborandi, Madrid.
fr	Ces aspects sont discutés brièvement et on invite le lecteur à se référer aux trois œuvres en question traduites à l’espagnol par les Editions Modus Laborandi.

en	The theoretical framework that we use is the Bio-ecological Theory of Human Development.
fr	La théorie qui soutient notre regard est celle de l´approche bioécologique du développement humain.

en	Initial scientific production on this matter in Brazilian Psychology is underlined.
fr	Cette contribution termine en situant la production scientifique concernant cette thématique, qui émerge dans le champ de la Psychologie brésilienne.

en	In this paper, we present some reflections concerning child labour, focusing on three topics : ideologies ; subjectivity of the child and the adolescent who are involved in child labour ; and child workers´ health.
fr	Dans cet article, nous présentons quelques réflexions concernant le travail infantile et juvénile, en l´abordant selon trois axes : celui des idéologies qui soutiennent le travail précoce ; celui de la subjectivité de l´enfant et de l´adolescent en situation de travail ; et celui de la santé du jeune travailleur.

en	Concerning the ideological perspective, some questions that support child labour are analyzed, beyond economic factors.
fr	Dans la perspective idéologique, on reprend quelques questions qui, au-delà des facteurs économiques, soutiennent la pratique du travail infantile.

en	The topic of child workers´ health systematizes the risks and consequences of child labour.
fr	En ce qui concerne la santé du jeune travailleur, on systématise les risques et les conséquences du travail précoce.

en	The subjectivity approach attempts to understand the impact of child labour on the development of children and adolescents.
fr	La partie de cet article consacrée à la subjectivité cherche à comprendre l´impact de cette situation sur le développement des enfants et des adolescents.

en	The concept of child labour is based on the definition of the International Labour Organization (ILO) : activity that does not allow a child to live his/her childhood, to express his/her potential and to have dignity.
fr	La compréhension du travail infantile est basée sur la définition de l´Organisation Internationale du Travail, comme étant celui qui prive les enfants de leur enfance, de leur potentiel et de leur dignité.

en	With this article, we intend to present the theoretical and methodological framework of the work developed by Yves Clot.
fr	Cet article a pour objectif de présenter le cadre théorique et méthodologique des travaux développés par Yves Clot.

en	His research studies start with real work situation analysis aimed at its transformation, which, assuming a historical and cultural perspective, implies understanding the developmental history of workers´ activities.
fr	Ses recherches partent de l’analyse du travail en situation réelle en vue de sa transformation ; dans une perspective historique et culturelle, cela implique la compréhension de l’histoire du développement des activités des travailleurs.

en	We can, then, state that the author, affiliated with the Russian school of psychology, has developed a group of studies with the purpose of identifying the relations established between subjectivity and work activity.
fr	Ceci permet de mieux comprendre ce qui a conduit l’auteur, dans la continuité de l’école russe de psychologie, à développer un ensemble d’études en vue d’identifier les relations qui sont établies entre subjectivité et activité de travail.

en	In this intervention, the author tries to articulate the real and done, the individual and the collective, mobilizing methodologies that privilege the language mediation and of the others in order to (re)construct the professional rules valorised by its professionals.
fr	Sur le plan de l’intervention, l’approche vise à articuler le réel et le réalisé, l’individuel et le collectif – et pour ce faire, les méthodologies privilégient la médiation du langage et celle des autres dans une (re)construction des règles du métier qui sont valorisées par les professionnels en question.

en	We will start by briefly situating the anchor points of his research and intervention proposals, as well as the goals he aims to reach.
fr	Noussituonsd’abord, defaçonsynthétique, lespointsd’ancrage du propos de ses recherches et interventions, ainsi que les objectifs qui sont les siens.

en	It is in the (re)construction of this professional genre that the workers encounter the difficulties that they must manage and respect, but it also becomes a resource for action itself.
fr	C’est dans la (re)construction de ce genre professionnel que les travailleurs rencontrent les contraintes qu’ils doivent gérer et respecter mais qui sont aussi une ressource pour leur propre action.Pour Yves Clot, ceci est la seule voie qui permette d’assurer la fonction psychologique du travail.

en	The aim of this paper is to present the work of Sophie PoirotDelpech.
fr	L´objectif de cet article est de présenter le travail de Sophie Poirot-Delpech.

en	In this approach (that has benefited from the contributions of other authors, particularly Alain Gras, Gérard Dubey, Caroline Moricot, Victor Scardigli) we try to identify convergence points with organizational psychologists´ practice, namely, the centrality of the real ; participative action ; and the importance of context.
fr	On cherche à mettre en évidence ce qui, dans cette approche (qui a bénéficié des contributions d´autres auteurs, particulièrement Alain Gras, Gérard Dubey, Caroline Moricot, Victor Scardigli), présente des points de convergence avec la pratique des psychologues du travail, notamment pour ce qui concerne la centralité du réel, la démarche participative et l´importance du terrain.

en	Through her research, the author has contributed to the development of a specific tradition in the sociological domain – the social-anthropology of technique.
fr	Dans ses recherches, l´auteur a contribué au développement d´une tradition particulière en sociologie la socio-anthropologie de la technique.

en	Also accentuated is the exercise of contextualizing human activity, its historical character and the relevance of its continuous (re)construction as imperatives to the understanding of it.
fr	On met particulièrement en exergue l´exercice de la mise en contexte de l´activité humaine, de son historicité et de l´importance de sa (re)construction permanente, car ils sont des impératifs pour sa compréhension.

en	Particular attention is paid to the concepts and methods adopted, in order to emphasize the contributions that this tradition brings to the research on organizational psychology.
fr	On accorde également une attention particulière aux contributions que les concepts et les méthodes utilisés au sein de cette tradition scientifique représentent pour la recherche en psychologie du travail.

en	From this basis, two possible paths of development of the concept of activity are distinguished.
fr	On distingue deux voies possibles du développement du concept d’activité.

en	Therefore, it is about reminding that the terms "work activity" have been used in ergonomics to designate what is specifically human in work, developing the idea that the current debates on the concept of activity constitute a re-actualization of an international focus that had almost disappeared, but is emerging again.
fr	Après avoir rappelé que les termes " activité de travail » ont été utilisés en ergonomie pour désigner ce qui est spécifiquement humain dans le travail, on avance l’idée que les débats actuels sur le concept d’activité constituent une reprise d’un courant international qui avait quasiment disparu, mais qui est en train de renaître.

en	According to this last focus, the developments and debates around the concept of activity show the emergence of crucial questions in ergonomics.
fr	Selon cette seconde perspective, les évolutions et les débats actuels autour du concept d’activité témoignent de l’émergence de questions vives en ergonomie.

en	A substantial path, that will be criticised, and a functional path, destined to give tools to the actors.
fr	Et une voie fonctionnelle, qui vise à outiller les acteurs.

en	This article´s objective is to shed light on some elements of reflection about the current evolutions in the concept of activity, from an ergonomic perspective.
fr	L’objectif de ce texte est de fournir quelques éléments de réflexion sur les évolutions actuelles du concept d’activité, à partir d’un point de vue situé en ergonomie.

en	This research field is particularly interesting also due to the compulsory compliance with the legislation and to a greater awareness of the effects of professional risks.
fr	Ce domaine de recherche est aujourd´hui objet d´un intérêt particulier, dû entre autres à l´obligation de respect de la législation et, en conséquence, à une autre sensibilisation concernant l´intérêt d´une connaissance des effets des risques professionnels.

en	Understanding work consequences on workers´ health and well being benefits from the development of an integrated analysis centred on workers´ point of view and their working conditions.
fr	La compréhension des conséquences du travail sur la santé et le bien-être a tout à gagner dans le développement d´analyses intégrées, centrées sur la perspective du travailleur à propos des conditions dans lesquelles il travaille.

en	The tool we are presenting, the Health and Work Inquiry (INSAT), is based on other inquiries.
fr	Inspiré d´enquêtes antérieures, l´instrument que nous présentons – Enquête Santé et Travail (INSAT) – se situe dans cette perspective.

en	Actually, it has been a source of many studies and interventions in several EU countries.
fr	La problématique des relations entre santé et travail n´est pas nouvelle ; d´ailleurs, elle a été source de nombreuses études et interventions dans divers pays de l´Union européenne.

en	Nevertheless, it gives a distinctive contribution to this integrated and worker-centred approach and also aims at promoting workers´ reflections on the consequences of work conditions, making these effects more explicit in their statements.
fr	On prétend de plus l´utiliser afin de promouvoir chez les travailleurs une réflexion relative aux effets des conditions de travail, afin que ceux-ci soient davantage explicités dans les déclarations.

en	This paper presents a case study developed by a multidisciplinary team in a transformer production industry.
fr	Cet article présente une étude de cas développée par une équipe pluridisciplinaire au sein d’une entreprise de transformateurs.

en	It describes the particular context of the intervention ; and the tasks involved in the analysed work situation, as well as the methodological issues that led to the intervention.
fr	Il décrit le contexte particulier de l’intervention, les tâches liées à la situation de travail analysées, ainsi que les questions méthodologiques qui ont soutenu l’intervention.

en	The main results of the analysis are presented, suggesting the need for intervention by redesigning the job.
fr	Nous présentons également les principaux résultats de l’analyse, qui suggèrent la nécessité d’une intervention de réaménagement du poste de travail.

en	The intervention focuses on human-machine interaction during the period of activity and particularly on its consequences when the conception of the machine is not user-centered developed.
fr	L’intervention a privilégié l’interaction des travailleurs avec les équipements convoqués dans la conduite de l’activité et a analysé en particulier les conséquences du fait que ces équipements n’ont pas été élaborés dans une perspective de conception centrée sur l’utilisateur.

en	In this article, we show first that this orientation assumes that a certain number of important conditions are associated, which are often difficult to associate and generally underestimated.
fr	Dans ce texte, nous montrons tout d'abord que cette orientation suppose de réunir un certain nombre de conditions importantes, souvent difficiles à réunir et généralement sous-estimées.

en	The improvement of intervention practices is today an undeniable issue in the field of work-related musculoskeletal disorder (MSD) prevention.
fr	L'amélioration des pratiques d'intervention constitue aujourd'hui un enjeu certain dans le champ de la prévention des Troubles Musculo-Squelettiques (TMS) liés au travail.

en	Finally, the discussion underlines the fact that, from our perspective, intervention evaluation is a project in itself, contributing directly to the transformation of the work.
fr	Enfin, la discussion souligne le fait que, dans notre perspective, l'évaluation des interventions constitue un projet en soi, qui contribue directement à la transformation du travail.

en	International research in the MSD field focuses its work and recommendations mainly on the evaluation of the effects of interventions through the evolution in the state of the symptoms of the workers involved and/or the evolution in the exposures.
fr	La recherche internationale dans le champ des TMS concentre largement ses travaux et recommandations sur l'évaluation des effets des interventions par l'évolution de l'état des symptômes des travailleurs concernés et/ou l'évolution des expositions.

en	We suggest that indicators relating to the work activity be considered, as well as employees’ margins of maneuver, as additional criteria in the evaluation, while emphasizing the necessity that work be carried out to make them operational.
fr	Nous proposons la prise en compte d'indicateurs relatifs à l'activité de travail et aux marges de manoeuvre des salariés, comme critères complémentaires de l'évaluation, tout en soulignant la nécessité d'un travail à réaliser pour les rendre opérationnels.

en	Second, we reiterate that the evaluation of the intervention’s effects is insufficient for developing knowledge about the intervention: this necessarily assumes the precise description of the intervention process and the consideration of its execution context.
fr	Dans un deuxième temps, nous rappelons que l'évaluation des effets de l'intervention est insuffisante au développement de connaissances sur l'intervention : celui-ci suppose nécessairement la description précise du processus de l'intervention et la prise en compte du contexte de son déroulement.

en	The development of knowledge about workplace interventions is therefore a research issue, which deals with the theme of intervention evaluation.
fr	Le développement des connaissances concernant l'intervention en milieu de travail est donc un enjeu de recherche, qui convoque la thématique de l'évaluation des interventions.

en	Finally, it questions the necessary conditions for a reinstatement of deliberation, so that it takes precedence over a thought invaded by the social imaginary and that can open the way to the challenge of symbolic domination and to the resistance to governance by numbers.
fr	Enfin, il interroge les conditions nécessaires à une réinstauration de la délibération, afin que celle-ci reprenne le pas sur une pensée envahie par l’imaginaire social et que puisse s’ouvrir la voie de la contestation de la domination symbolique et de la résistance à la gouvernance par les nombres.

en	Starting from a research in psychodynamics of work, the paper aims to explain the consequences of the new forms of work organization on the activity of deliberation and cooperation of workers, on the one hand, and on their possibilities of development and action, on the other hand.
fr	À partir d’une enquête en psychodynamique du travail, l’article vise à expliciter les conséquences des nouvelles formes d’organisation du travail sur l’activité de délibération et la coopération des travailleurs d’une part, sur les possibilités d’élaboration et d’action de ces derniers d’autre part.

en	It is particularly concerned with showing how the denial of reality and living labor, supported by managerial transformations in the organization of work, disqualifies the language of activity emanated from workers and bars access to effective work, thus "preventing" deliberation on living labor.
fr	Il s’attache notamment à montrer comment le déni du réel et du travail vivant, soutenu par les transformations gestionnaires de l’organisation du travail, disqualifie le langage de l’activité émanant des travailleurs et barre l’accès au travail effectif, " impossibilisant » dès lors la délibération sur le travail vivant.

en	Both approaches are necessary and complementary to develop sustainable prevention in the work environment, with the purpose of anticipating risks since the early stages of design, and using accident analysis as feedback for a better design.
fr	Les deux approches sont nécessaires et complémentaires pour la mise en place d’une prévention durable dans les milieux professionnels, afin d’anticiper les risques depuis les étapes les plus en amont de la conception et dans l’utilisation de l’analyse des accidents pour un retour d’expérience permettant d’améliorer la conception.

en	Nevertheless, sustainable prevention should actually be based in a "proactive" approach, supported on task analysis as a tool to detect and to anticipate the risks inherent to a professional situation.
fr	Cependant, une prévention durable réelle devrait surtout se construire selon une approche proactive, en se fondant sur l’analyse ergonomique du travail comme outil pour identifier et anticiper les risques inhérents à une situation de travail.

en	This paper comprises a discussion of the concept of "sustainable" prevention in different socio-technical work systems, concerned with safety problems for workers, on the one hand, and having an industrial safety preoccupation, on the other hand.
fr	Cet article présente une discussion sur ce que pourrait être une prévention " durable » dans différents systèmes socio-techniques de travail concernés soit par la sécurité au travail, soit par la sécurité industrielle.

en	The first one shows a "reactive" approach in relation to critical event occurrence.
fr	Le premier cas aborde la sécurité selon une approche dite " réactive » par rapport à la production de l’événement critique.

en	The second one shows a "proactive" approach in relation to critical event occurrence, which intends to intervene preventively in the future design of the professional situation.
fr	Le deuxième cas c’est plutôt une approche dite " proactive » par rapport à la production de l’événement critique, qui tente d’intervenir lors de la conception de la situation future.

en	This purpose is illustrated by two studies conducted one in Argentina and the other one in France.
fr	On propose ici de définir la sécurité durable et de développer des approches de prévention qui pourraient y contribuer au travers de deux études réalisées, l’une en Argentine et l’autre en France.

en	Next, bringing the managerial processes involved in numerous harassment situations to light allows us to understand that an effective fight against harassment cannot be reduced to individual interventions leaving out the actual reality of the workplace.
fr	La mise au jour des éléments organisationnels en présence dans plusieurs situations de harcèlement permet ensuite de comprendre qu’une lutte efficace contre le harcèlement ne peut se réduire à des interventions individuelles faites en marge des lieux concrets du travail.

en	The latter interventions must allow collective action and expression.
fr	Elles doivent permettre la parole et l’action collectives.

en	Which ways and means should we encourage and promote to combat psychological harassment in the workplace ?
fr	Quelles sont les voies d’intervention privilégiées et à promouvoir en matière de lutte contre le harcèlement psychologique au travail ?

en	First, the present paper analyses the advantages and limits of these interventions, which have a highly psychological or juridical flavour.
fr	L’article analyse d’abord les avantages et les limites de ces formes d’intervention à saveur fortement psychologique ou juridique.

en	Interventions should therefore contribute to the strengthening of solidarity bonds weakened by organizational design and managerial processes which place people in recurrent situations of insecurity, overwork and pernicious competition.
fr	Les interventions à promouvoir doivent contribuer à retisser les liens de solidarité fragilisés par des formes d’organisation du travail et de gestion qui placent les personnes en situation constante d’insécurité, de surcharge et de compétition.

en	The current organizational trend is to adopt policies and propose conciliatory measures or official inquiry proceedings.
fr	La tendance actuelle des entreprises est de se doter de politiques et de prévoir le recours à des services de médiation ou à des procédures d’enquête.

en	This research analyzes how cooperation links are formed, how solidarity mediates them and their importance to guarantee efficiency in solidarity economy initiatives.
fr	Ce texte a pour objectif d’analyser comment se construisent les liens de coopération, comment ils opèrent par la médiation de la solidarité et quelle est leur importance pour assurer l’efficacité des projets d’économie solidaire.

en	The conclusion is that cooperation is essential for constructing specific types of teamwork and for establishing solidarity sociabilities.
fr	On en conclut le caractère incontournable de la coopération, aussi bien pour la construction de formes spécifiques de travail conjoint que pour la mise en œuvre de sociabilités solidaires.

en	These initiatives are defined by collective ownership of the means of production, despite being inserted in a capitalist system.
fr	De telles organisations, définies par la propriété collective des moyens de production, s’inscrivent dans le monde du travail capitaliste, où la médiation du rapport solidarité/coopération présente des spécificités et entraîne des conflits.

en	To grasp the complexity of this activity, a systemic approach seemed relevant and we proposed a theoretical articulation between the situated and incorporated dimensions of the activity and its historical-cultural development.
fr	Pour saisir la complexité de cette activité, une approche systémique nous a semblé pertinente et nous avons proposé une articulation théorique entre les dimensions situées et incarnées de l’activité et son développement historico-culturel.

en	We carried out an ethnographic investigation, for six months, in immersion on a construction site, in the form of an observant participation along with a shadowing observation.
fr	Nous avons réalisé une investigation ethnographique, durant six mois, en immersion sur un chantier, sous la forme d’une participation observante en parallèle d’une observation en ‘shadowing’.

en	The building sector is clearly undergoing the digital transition with the willingness to move from paper to absolute digital.
fr	Le secteur du Bâtiment entre davantage dans la transition numérique avec la volonté de passer du papier au tout numérique.

en	The business application transforms this activity which is sometimes strengthened, and other times thwarted.
fr	L’application métier transforme cette activité qui se trouve parfois développée et parfois contrariée.

en	The main results indicate that the activity of ‘lifting of reservations’ is part of a culture marked by the importance of the exchanges and the corporations.
fr	Les principaux résultats indiquent que l’activité de ‘levée de réserves’ s’inscrit dans une culture marquée par l’importance des échanges et du corps.

en	Our research aims to study the transformation of the activity of ‘lifting of reservations’ of a construction site manager using a business application.
fr	Notre recherche a pour but d’étudier la transformation de l’activité de ‘levée de réserves’ d’une conductrice de travaux utilisant une application métier.

en	The construction site managers must adapt the use of the application to the site situations.
fr	C’est aux conducteurs de travaux d’adapter l’usage de l’application aux situations du chantier.

en	The method is composed of three phases.
fr	La méthode enchaîne trois phases successives.