en	In the Americas, migration from South to North America has contributed to the emergence of migratory connections across the border between Mexico and the United States.
fr	Outre-Atlantique, les migrations allant de l’Amérique du Sud vers celle du Nord ont participé à l’émergence de couples migratoires de part et d’autre de la frontière entre le Mexique et les États-Unis.

en	Such inductive approaches have the advantage of revealing potential regional aggregates, while never presuming their existence.
fr	Ces approches inductives présentent l’intérêt de révéler d’éventuels agrégats régionaux qui ne sont jamais présupposés.

en	Strictly speaking, regionalism translates into the signing of agreements that provide the cooperation with a structured framework, defining its limits and objectives.When applied to spatial dynamics, regionalization refers to the regional concentration of exchanges, i.e. when exchanges between spatial units located in the same part of the world develop faster than exchanges with the rest of the world.
fr	En toute rigueur, le régionalisme se traduit par la signature d’accords qui donnent un cadre structuré à la coopération, en définissant les limites et les objectifs de celle-ci.Appliqué à la dynamique des espaces, la régionalisation désigne une concentration régionale des échanges, c’est-à-dire une augmentation plus rapide des échanges entre des unités spatiales situées dans la même partie du monde qu’avec le reste du monde.

en	Secondly, in light of the geographical distribution of exchanges of people and goods, it can be hypothesized that the E.U.
fr	Deuxièmement, à la lumière de la distribution géographique des échanges de personnes et de biens, on peut faire l’hypothèse que l’UE ne constitue pas un système macrorégional à elle seule.

en	One of them is a geography of tourism, to which the guidebooks contribute by affecting both choices of routes and destinations, but also by mediating many types of spatial configurations with relevance for this imagined geography and the decisions it leads to.
fr	Parmi celles-ci, la géographie du tourisme, à laquelle ils contribuent en influençant non seulement les choix d’itinéraires et de destinations, mais aussi en tant que médiateurs de multiples types de configurations spatiales pertinentes par rapport à cette géographie imaginaire et aux décisions que celle-ci induit.

en	The answer is not obvious.
fr	La réponse est équivoque.

en	The French-German-Swiss area of the upper Rhine offers a meshing of successful cities: metropolis of Mannheim, Eurodistrict of Strasbourg, Basel trinational agglomeration...
fr	L’espace franco-germano-suisse du Rhin supérieur dispose d’un maillage de villes performantes : métropole de Mannheim, Eurodistrict de Strasbourg, agglomération trinationale de Bâle...

en	have been very difficult: this can be explained partly by the fact that both parties knew what they had to lose if disintegration occurred.
fr	C’est en partie lié au fait que les deux parties savent ce qu’elles ont à perdre dans une éventuelle désintégration.

en	But academic approaches to globalized space pay relatively little attention to large global regions, understood as aggregates of neighboring countries linked by strong interactions.
fr	Dans les lectures académiques de l’espace mondialisé, une attention plutôt faible est accordée aux grandes régions mondiales, entendues comme des agrégats de pays voisins liés par de fortes interactions.

en	Through the most popular journals database it is possible to evaluate the impact of these Spanish journals, which is always very low.
fr	À travers des bases de données de revues les plus connues on a pu évaluer l’impact des revues espagnoles, qui est toujours très réduit.

en	There is however one difference: "world-economies" are not all "regional" in the literal sense of the term, since Braudel never presented spatial continuity as an explicit and absolute criterion.In addition to empirical approaches, the notion of macro-regional integration needs to be clarified, generalized and above all, conceptualized.
fr	A une nuance près: les «économies monde» n’étaient pas toutes «régionales» au sens propre car Fernand Braudel n’a jamais présenté la continuité spatiale comme un critère explicite et absolu.En complément des approches empiriques, un effort de clarification, de montée en généralité et surtout de conceptualisation de l’intégration macrorégionale est nécessaire.

en	The notion can be defined in several ways: a more or less arbitrary spatial division of a larger whole; a political and administrative management unit (or even an operational planning area) (Montello, 2003); or a functional reality (Juillard, 1962; Seys, 2019).
fr	Elle est définie de plusieurs manières: une division spatiale plus ou moins arbitraire d’un ensemble plus grand, une unité de gestion politique et administrative (voire un périmètre opérationnel d’aménagement) (Montello, 2003) ou une réalité fonctionnelle (Juillard, 1962; Seys, 2019).

en	Spatial constraints continue to affect trade as well as the density and intensity of interactions between societies.
fr	Certaines contraintes spatiales continuent de peser sur les échanges, sur la densité et sur la qualité des interactions entre les sociétés.

en	Finally, it should be noted that the global health crisis of 2020 is now undermining globalization and in particular the over-dependence of production chains on distant economies: people are increasingly suggesting that production chains should be redesigned to favor local trade.Macro-regional integration therefore remains an important and legitimate object of study.
fr	Enfin, notons que la crise sanitaire mondiale de 2020 fragilise la mondialisation et en particulier la trop forte dépendance des chaînes de production à des économies lointaines: des appels à repenser les zones de production dans la proximité et le voisinage ont ainsi surgi.L’intégration macrorégionale demeure ainsi un sujet d’étude important et légitime.

en	In other cases, new societies have been founded to cover the need to offer a platform for exchange and networking among the growing community of academic geographers.
fr	Dans d’autres cas, de nouvelles sociétés ont été créées pour offrir une plateforme de rencontres et d’échanges au nombre croissant de géographes universitaires.

en	Most studies in political science, international relations and international law follow a state-centric approach, presenting governments as the main actors (Hoffman, 1990; Hoffmann and Keohane, 1991) and states as the main links, if not sole ones, in regionalism and integration.
fr	La science politique, les relations internationales et le droit international adoptent, dans la majorité des cas, des approches statocentrées où les gouvernements sont présentés comme les acteurs principaux (Hoffman, 1990; Hoffmann, Keohane, 1991) et les Etats comme les mailles principales, si ce n’est uniques, du régionalisme et de l’intégration.

en	The former investigates how Catalonia’s desire for independence, the fragility of the euro zone, and the lack of solidarity among EU members in the migration crisis point to a possible "disintegration" of the European Union.
fr	Pour le premier, la volonté d’indépendance de la Catalogne, les fragilités de la zone euro, le déficit de solidarité entre membres de l’UE dans la crise migratoire laissent entrevoir une possible «désintégration» de l’Union européenne.

en	All flows or other types of relations can become regionalized: tourist flows, migration or international mobility, development aid, communications, investment, etc. For example, migratory flows develop within ensembles of neighboring countries, thus forming regional units.
fr	Tous les flux ou autres modes de relations sont susceptibles de se régionaliser: flux touristiques, migrations ou mobilités internationales, aide au développement, communications, investissements… Les flux migratoires se déploient au sein d’ensembles régionaux composés par plusieurs pays voisins.

en	A macro-region is above all a multi-state social construct, produced by the interwoven practices of actors of all kinds and all levels: those can include governments but also businesses, civil society organizations, individuals, networks, entrepreneurial diasporas, students, etc.
fr	Toute macrorégion est surtout une construction sociale multiétatique qui résulte de l’entrecroisement des pratiques d’acteursde toutes natures et de tous niveaux: gouvernements mais aussi firmes, sociétés civiles, individus, réseaux, diasporas entrepreneurs, étudiants, etc.

en	From this perspective, the region, whatever its size, is a social construct and each degree of regionality reflects an increasing density of social interactions within this space.
fr	Danscette optique, larégion, quelle que soit sa taille, estune construction sociale et chaque degré de régionalité correspond à une densité croissante d’interactions sociales à l’intérieur de cet espace.

en	This is the case in many geographies of Europe (Gottmann, 1962; Frémont, 1996; Vandermotten, Dézert, 2008), which start from the more or less explicit hypothesis that there is a region called "Europe".
fr	Entre autres exemples, on peut citer de nombreuses géographie de l’Europe (Gottmann, 1962; Frémont, 1996; Vandermotten, Dézert, 2008) qui partent de l’hypothèse plus ou moins explicite qu’il existe une région appelée «Europe».

en	Economic circuits bypass state networks, whose borders have long since been surpassed by trade flows.
fr	Les circuits de l’économie transgressent le maillage des Etats, depuis longtemps dépassés par les circuits de l’échange.

en	The ultimate degree of regional integration has not been reached: national forces remain powerful within the perimeter of the Community; internal border effects persist; the member countries’ combined populations do not form a society; European identity does not supersede national identity; the EU is not an actor in international relations in many areas and is hardly perceived as such by European citizens themselves or by those of third countries.
fr	Le degré ultime de la egionness n’est pas atteint: les logiques nationales restent puissantes dans le périmètre communautaire, des effets frontières internes persistent, les populations additionnées des pays membres ne font pas société, l’UE n’est pas un référent identitaire qui s’impose au référent national, elle n’est pas davantage un acteur des relations internationales dans de nombreux domaines et elle apparaît peu comme telle aux citoyens européens eux-mêmes et à ceux des pays tiers.

en	In contrast, the region has intense trade exchanges with China, Japan, South Korea and Taiwan.
fr	En revanche, les échanges sont très volumineux avec la Chine, de même qu’avec le Japon, la Corée du Sud et Taïwan.

en	Nevertheless, to find its place in this field, geography must attempt to break down silos by developing interdisciplinary research initiatives.
fr	Mais la géographie doit prendre sa place dans ce champ dans un esprit de décloisonnement,en développant des initiatives de recherche interdisciplinaires.

en	Words like "regionalization", "regionalism" and "regional integration" are omnipresent but their meaning often remains fuzzy.
fr	«Régionalisation», «régionalisme» et «intégration régionale» prolifèrent dans les publications scientifiques mais leur sens est souvent flou.

en	The 25 National Committees for each scientific discipline emanate from the French- and Dutch-speaking Belgian Academies, under the umbrella of the RASAB (The Royal Academies for Science and the Arts of Belgium).
fr	Les 25 comités nationaux sont des émanations, pour chaque discipline, des Académies francophone et néerlandophone belges, travaillant sous la structure faîtière du RASAB (The Royal Academies for Science and the Arts of Belgium).

en	Despite the plethora of definitions and approaches addressing the words and facts of regionalization, the conference showed that geographers’ expertise on the notion of region – traditionally circumscribed to the sub-state level – can in fact be transposed to larger ensembles.
fr	Malgré un foisonnement de définitions et d’approches qui entoure les mots et les choses de la régionalisation, le colloque a montré que l’expertise des géographes sur la notion de région – classiquement délimitée au niveau infra-étatique – peut être transposée à des ensembles de plus grande taille.

en	He suggests a reversal of perspectives: rather than looking for a definition of the European macro-region through ad hoc analyses, he proposes a critical study of the discourses produced by EU bodies to propose possible regionalizations.
fr	Il propose un renversement de perspective: plutôt que de chercher dans des analyses ad hoc une définition de la macro-région Europe, il propose une étude critique du discours produit par les instances de l’UE pour proposer des régionalisations possibles.

en	With this first issue of 2012, Belgeo turns from a printed and paying publication into a free access electronic journal.
fr	Belgeo passe avec cette première livraison de 2012 d’une publication payante sur papier à une publication gratuite en ligne.

en	The journal wants to keep a balance and an articulation between the general and the local, theory and empirical work, and to offer a substantial place to maps and figures.
fr	Belgeo entend garder dans les articles publiés un équilibre et une articulation entre le général et le local, le théorique et l’empirique et conserver une place substantielle pour la carte et l’image.

en	One should distinguish two groups of poor households.
fr	Mais il faut distinguer deux familles d’objets domestiques.

en	Such a system is often asymmetrical and it is structured by center-periphery relations (Reynaud, 1981).On a macro level, regional integration (see Part IV) should be distinguished from regionalism and regionalization (see Figure 1).
fr	Il arrive même souvent qu’il soit asymétrique et hétérogène et qu’il soit structuré par des relations de type centre-périphérie (Reynaud, 1981).A l’échelle macro, l’intégration régionale (cf. partie IV) doit être distinguée du régionalisme et de la régionalisation (cf. figure 1).

en	Their hesitations are partly due to the multiple forms and spatial scales of integration: cross-border or transnational regions, multi-state macro-regions, duplicate cities and cross-border metropolises, regional seas, large marine ecosystems, marine ecoregions, common development areas or growth triangles, transnational corridors, etc.
fr	Leurs hésitations tiennent en partie à la multiplication des formes et des échelles spatiales de l’intégration: régions transfrontalières, transnationales, macro-région pluri-étatique, villes doublons et métropoles transfrontalières, mers régionales, grands écosystèmes marins, écorégions marines, zones communes de développement ou encore triangles de croissance, corridors transnationaux, etc.

en	It is given by equation 1 and 2:where n is the length of the data series studied, and the observations made on date, i and j respectively.
fr	Il est établi selon l’équation ci-dessous:Où n est la longueur de la série de données étudiées, xi et xj, les observations faites à la date i et j respectivement.

en	Simplifying, one could say that physical geography tends to define its societal role as uncovering the laws of nature to which human societies have to obey in order to maintain a liveable environment and to incorporate models of human behaviour (especially demographic and economic models) in order to complete an "earth system science" that would enable political decision makers to understand what they have to do.
fr	Pour simplifier, on pourrait dire que les géographes physiques tendent à définir leur rôle social comme le devoir de découvrir les lois de la nature que la société doit respecter sous peine de rendre la planète invivable et d’incorporer des modèles de comportement humain (en particulier les modèles économiques et démographiques) afin de compléter la modélisation du "système terre" et de permettre aux décideurs d’en déduire ce qu’ils ont à faire et à ne pas faire.

en	These aims perfectly lie within the lines developed by the International Geographical Union to foster the diffusion of a diversified and high quality geography literature and contribute to the mission of the National Committee of Geography which is to promote, illustrate and defend Belgian geography.
fr	Ces objectifs nous semblent par contre entièrement dans la ligne de ceux dégagés par l’Union géographique internationale de favoriser la diffusion d’une littérature géographique de qualité et diversifiée, ainsi que dans la poursuite de la mission du Comité national de géographie d’assurer la promotion, l’illustration et la défense de la géographie belge.

en	This work could indeed enable geographers to gain visibility in this field of research, which has been largely dominated since the 1950s by economists and politicians who delivered a very advanced theory of the macro-regional phenomenon.
fr	Ce travail doit leur permettre d’être davantage visibles dans ce champ de recherche largement dominé depuis les années 1950 par les économistes et les politistes qui ont pu proposer une théorisation très poussée du fait macrorégional.

en	Thus, during the last International Geographical Union conference in Cologne, a website listing the geographical journals that avoid commercial and linguistic bias was presented (http://www.igu-online.org/​site), after a very critical presentation on the practices of the largest commercial publishers.
fr	Au niveau de l’Union Géographique Internationale, un site présentant les revues scientifiques de géographie, qui tente d’éviter les biais commerciaux et linguistiques, a été présenté lors du dernier congrès de Cologne (http://www.igu-online.org/​site), à la suite d’un exposé très critique de la pratique des grands éditeurs commerciaux.

en	Guillaume shows that the so-called "Scandinavian world" is perhaps not a region because it is torn by resistances against its own integration, and by centrifugal dynamics caused by the strong external polarizations that stem from European integration.Finally, several authors propose to study macro-regional realities from resolutely critical or even deconstructive perspectives, tackling concepts, methods and discourses.
fr	Il montre que le prétendu «monde scandinave» ne fait peut-être pas région car il est tiraillé par des résistances contre sa propre intégration, par des dynamiques centrifuges liées à de fortes polarisations externes qui découlent de l’intégration européenne.Enfin, plusieurs auteurs proposent d’étudier les réalités macrorégionales dans des perspectives résolument critiques voire déconstructrices, en s’attaquant aussi bien aux concepts qu’aux méthodes et aux discours.

en	New regionalism, which derives from a constructivist approach to the region, depicts integration as a rise in degrees of regionness or regionality.
fr	Lenouveau régionalisme, reposant sur une approche constructiviste de la région, invite à réfléchir à l’intégration comme une montée dans des degrés de egionness ou régionalité.

en	This article forms part of this effort to clarify notions and engage geographers in the field of macro-regional studies, also referred to as area studies, where the analysis of networks, circulations of all types and contact spaces is at the core of a relational approach to territories (Brenner, 2004; Lewis and Wigen, 1999).
fr	Cet article participe à cet effort de clarification et d’engagement des géographes dans le champ des études macrorégionales (ou area studies) où l’analyse des réseaux, des circulations de tous types et des espaces de contact est au cœur d’une approche relationnelle des territoires (Brenner 2004, Lewis et Wigen, 1999).

en	Finally, some notions are used without any prior definition, which causes the question under consideration to become unclear.Some pioneering disciplines have brought a major contribution to the knowledge of macro-regional integration.
fr	Enfin, il n’est pas rare que les notions soient utilisées sans être définies, si bien que l’on finit parfois par ne plus savoir de quoi on parle.Certaines disciplines pionnières ont beaucoup apporté à la connaissance de l’intégration macrorégionale.

en	In most cases, the boundaries of these units appear disconnected from both traditional divisions of the world such as continents, and regional trade agreements.
fr	On remarque ainsi que leurs contours ne correspondent en général ni à des découpages traditionnels du monde, tels que les continents, ni à des accords commerciaux régionaux.

en	These gaps make it challenging to build up global databases of flows between countries; in some cases, they can also make it impossible to construct origin/destination matrices of flows and interactions that would at least provide an accurate cartographic representation of regionalization.
fr	Celarend la fabrication de bases de données mondiales des flux entre pays périlleuse et cela rend parfois impossible la construction de matrices origines/destinations des flux et des interactions quipermettraient au moins de donner une représentation cartographique précise de la régionalisation.

en	It features mostly contributions by geographers, highlighting this field’s contribution to the regional question.
fr	Il est porté par des géographes pour souligner leur apport à la question régionale.

en	The recent sacking of a researcher by the Katholieke Universiteit Leuven because she was criticising "scientific" experiences which were in fact subjected to the requirements of private sector investors, has provoked heavy protest in the scientific community.
fr	Récemment, la sanction imposée par la Katholieke Universiteit Leuven a une chercheuse critique envers des expériences scientifiques qui étaient en fait soumises aux exigences des commanditaires du secteur privé a suscité de nombreuses protestations dans le monde académique belge.

en	It is presently chaired by Ph. De Mayer (UGent), the deputy-president being C. Vandermotten (ULB) and the secretary C. Kesteloot (KUL).
fr	De Mayer (UGent), le vice-président étant C. Vandermotten (ULB) et le secrétaire C. Kesteloot (KUL).

en	This can have two reasons.
fr	Cette différence peut avoir deux causes.

en	While this notion was already difficult to establish on an intra-state level, it proves even more challenging when considering multi-state regions (Claval, 1968; Didelon, 2013).The first approach regionalizes the world based on continental divisions.
fr	Déjà difficile à établir à l’échelon intra-étatique, elle se révèle plus improbable encore pour des régions multi-étatiques (Claval, 1968; Didelon,2013).Une première approche régionalise le monde en faisant des découpages continentaux.

en	Working from these notions, we can then bring forward definitions of regionalization, regionalism and macro-regional integration, based on the premise that these notions are not interchangeable.All geographers are familiar with the notion of region.
fr	Partant de ces notions, il faut ensuite proposer des définitions de la régionalisation, du régionalisme et de l’intégration macrorégionale en partant du postulat qu’il s’agit de notions différentes et non interchangeables.La notion de région est très familière à tous les géographes.

en	The SRBG also publishes vulgarization works, and represents Belgium in the Association of Geographical Societies in Europe (EUGEO).Solbosch Campus – Building D, level 6, Avenue Depage, 30 – 1050 Brussels, BelgiumUniversité libre de Bruxelles, Campus du Solbosch - CP 130/03, Avenue F.D.
fr	La SRBG fait paraître également des ouvrages de vulgarisation et représente la Belgique au sein de l'Association des sociétés européennes de géographie (EUGEO).Campus du Solbosch - Bâtiment D, niveau 6, Avenue Depage, 30 – 1050 Bruxelles (Belgique)Université libre de Bruxelles, Campus du Solbosch - CP 130/03, Avenue F.D.

en	In relative terms, Brussels is strongly connected to East Asia and North America, while the most thorough links of Antwerp are exclusively with nearby European (especially German) cities.
fr	Plus spécifiquement, Bruxelles est particulièrement connectée à l’Extrême Orient asiatique et à l’Amérique du Nord alors que les principaux liens concernant Anvers la relient aux grandes villes européennes voisines (spécialement allemandes).

en	If there is a growing literature on the link between HSR and the tourism market, the results are controversial.
fr	Si une littérature abondante se développe concernant le lien entre desserte ferroviaire à grande vitesse et tourisme, les résultats sont très controversés.

en	On the one hand, global changes and challenges have created an urgent demand for integrated environmental and societal research and physical geographers can use some training in human geography and social sciences as an asset in their competition for jobs with engineers and bio-engineers in these fields.
fr	D’une part les changements et les nouveaux défis globaux appellent à une urgente intégration de recherches environnementales et sociales et nos géographes physiques peuvent considérer leur formation, même réduite, en géographie humaine et en sciences sociales comme un atout important par rapport aux ingénieurs et bio-ingénieurs avec qui ils sont en concurrence dans les mêmes domaines.

en	In economics, Bela Balassa’s work serves as a benchmark for measuring levels of integration on a scale ranging from free trade agreements to customs unions, single market, etc. (Balassa, 1961; Baldwin 1993; Baldwin, 1997; Frankel, et al., 1995; Krugman, 1991 and 1993).
fr	En économie, ce sont les travaux de Bela Balassa qui servent de référence pour mesurer les niveaux de l’intégration en s’appuyant sur une échelle allant de l’accord de libre-échange, à l’union douanière, au marché unique, etc. (Balassa, 1961; Baldwin 1993; Baldwin, 1997; Frankel, et al., 1995; Krugman, 1991 et 1993).

en	From that point of view, the present-day ideological disarray explains the multiplication of disciplinary chapels, some of which even depart from the focus on understanding spatial structures.
fr	De ce point de vue, le désarroi idéologique de la société contemporaine ne fait qu’accentuer la multiplication des chapelles disciplinaires, dont certaines en arrivent à oublier le centrage sur la compréhension des structures spatiales, qui est l’objet même de la géographie.

en	The latter point relates to the last two, more generalised crises of geography.This leads to an uneasy cohabitation that also reflects the difficulties of re-creating the unity of geography, a debate that is resurging in other countries as well.
fr	Ce dernier point renvoie directement aux deux derniers aspects, les plus généraux, de la crise multiforme que nous examinons.La cohabitation n’est donc pas facile et reflète aussi la difficulté à recréer l’unité de la géographie, chose par ailleurs fort débattue dans d’autres pays.

en	Nevertheless, multi-site field surveys remain a necessity to observe the empirical reality of processes, question the actors on their feelings and choose the most relevant places of observation, such as certain international borders which remain laboratories of cooperation between territories and societies, and provide points of connection that help us understand neighborhood links and multiple territorial affiliations.Given the current state of available data, it must be recognized that integration or regionalization cannot be accurately measured at all levels, in all areas and in all parts of the world.
fr	L’enquête de terrain multi-située reste néanmoins une nécessité pour observer la réalité empirique des processus, interroger les acteurs sur leurs ressentis, choisir les lieux d’observation les plus pertinents, commecertaines frontières internationales, qui demeurent des laboratoires de la coopération entre territoires et sociétés, des points de connexion qui permettent de penser les liens de voisinage et les appartenances territoriales multiples.En l’état actuel des données disponibles, ilfaut admettre que l’on ne peut pas mesurer précisément l’intégration ou la régionalisation à tous les niveaux, dans tous les domaines et dans toutes les parties du monde.

en	In this part of the world, it is likely that the space formed by the European Community and many of its neighboring countries is encompassed within a broader macro-regional system (Beckouche, Richard, 2013).
fr	Dans cette partie du monde, il est probable qu’un dispositif macrorégional plus vaste englobe l’espace communautaire européen et de nombreux pays du voisinage (Beckouche, Richard, 2013).

en	Along with other approaches, proponents of "new regionalism" within the broader movement of social constructivism present studies in which states, economic actors (markets) and civil societies are all equally taken into account, in order to understand and analyze integration processes (Hettne, Söderbaum, 2000; Slocum, Van Langenhove, 2004).Geographical space is generally absent from the studies produced in these disciplines.
fr	Avec d’autres approches, les tenants de ce qu’on appelle le «nouveau régionalisme», dans le cadre plus large du constructivisme social, proposent des analyses où les États, les acteurs économiques (les marchés) et les sociétés civiles sont pris en compte à parts égales afin de comprendre et d’analyser les modalités de l’intégration (Hettne, Söderbaum, 2000; Slocum, Van Langenhove, 2004).L’espace géographique est en général absent des recherches produites dans ces disciplines.

en	Being too small, the Belgian geographers’ community was unable to organize itself in a powerful association like the French, Italian or Spanish ones or the Deutsche Gesellschaft für Geographie who covers both academic and professional geographers as well as many local geography societies.
fr	De la sorte, la communauté belge, des géographes n’a pu atteindre la taille minimale pour se réorganiser en association suffisamment puissante et prestigieuse comme les française, italienne ou espagnole, sans parler de la Deutsche Gesellschaft für Geographie, qui couvre à la fois les géographes académiques et professionnels et de nombreuses sociétés locales de géographie.

en	As such, it is dynamic: its boundaries are shifting or even blurred (Ruffray, 2007).
fr	Ses limites sont mouvantes, voire floues (Ruffray, 2007).

en	Although some distances have been abolished by new ways of accessing information and circulating, and although globalization has also generated new long-distance migratory systems, geographical proximity remains a determining factor in the formation of regional migratory connections or systems (Przybyl, 2018).The regionalization of the world is a well-documented phenomenon in certain fields such as the international goods trade, thanks to these sectors’ more effective statistical tools.
fr	Bien que les nouvelles manières de s’informer et de circuler abolissent certaines distances et bien que la mondialisation mette au jour des systèmes migratoires inédits sur de grandes distances, la proximité géographique demeure un facteur déterminant dans l’établissement de couples ou de systèmes migratoires régionaux (Przybyl, 2018).La régionalisation du monde est un phénomène bien documenté dans un domaine tel que le commerce international des biens, grâce à un appareil statistique de bonne qualité.

en	The fragmentation of the field into specialized journals also leads to strong networks of researchers who gradually share the same interests and ideas and who end up to positively referee each other – be it through the double-blind system – and who publish a plethora of papers on a single subject.
fr	La fragmentation du champ en une série de revues spécialisées donne naissance à de solides réseaux de chercheurs partageant de plus en plus d'idées et d'intérêts, qui finissent par s'évaluer positivement entre eux – quand bien même ceci se déroule en double aveugle – et par produire une pléthore d'articles centrés sur un seul et même sujet.

en	Macro-regional integration is a complex object which, in its most accomplished form, takes into account criteria such as the emergence of a regional identity or the sharing of common social representations, and which may only integrate portions of national territories: when faced with such an object, data and traditional dichotomies (qualitative / quantitative approaches) are not the researcher’s best allies.
fr	Devant un objet aussi complexe que l’intégration macrorégionale qui, dans sa forme la plus aboutie, prend en compte des critères comme l’émergence d’une identité régionale ou le partage de représentations sociales communes et qui peut n’intégrer que des portions de territoires nationaux dans sa dynamique, les données et les dichotomies traditionnelles (approches qualitatives / quantitatives) ne sont pas les meilleures alliées du chercheur.

en	Using one or more other languages may extend the diffusion of ideas and research results to other publics and will also increase the richness of ideas, since language and modes of thought are fairly interrelated;be a forum for all Belgian geographers and particularly, but not exclusively to social geographers, as well as for foreigners .
fr	L’usage d’une, voire d’autres langues, peut assurer une diffusion vers d’autres publics, mais aussi représenter un enrichissement parce qu’usage de la langue et mode de pensée ne sont pas indépendants l’un de l’autre;d’être un lieu d’expression pour l’ensemble des géographes belges, en particulier, mais pas exclusivement, sociaux, mais aussi étrangers.

en	When statistical corpuses are insufficient, geographers resort to more qualitative methods such as multi-site observation (Retaillé, 2012) or field data collection (Marfaing and Wippel, 2004).
fr	Lorsque les corpus statistiques sont insuffisants, ils font appel à des méthodes plus qualitatives d’observation multi-située (Retaillé, 2012) et de collecte des informations sur le terrain (Marfaing, Wippel, 2004).

en	How could one imagine that children who live, learn and grow in a rural world undergoing profound change could identify with and develop their rapport with the world, when their geographic education does not take into consideration their immediate environment?
fr	Comment imaginer que des enfants qui vivent, apprennent et grandissent en espace rural puissent s’identifier et construire leur rapport au monde, avec un enseignement qui ne s’appuie pas sur leur environnement proche et quotidien ?

en	must not detract us from what is currently at play in other parts of the world.
fr	D’autre part, les crises de l’UE ne doivent pas cacher ce qui advient dans d’autres parties du monde.

en	After a first decade of informal boom, the redeployment of the real estate market in Greater Tirana, in the form of a dense suburbanization, has confirmed the segregation drawn by the informal urban fabric, further reinforced by an institutional reform excluding immigration suburbs of the municipal territory.
fr	Après une première décennie de boom du bâti informel, le redéploiement de l’économie de la construction dans le Grand Tirana, sous forme d’une suburbanisation dense, est venu confirmer la ségrégation dessinée par le tissu informel, renforcé en cela par une réforme institutionnelle excluant les banlieues d’immigration du périmètre municipal.

en	The proximity of values, sometimes correlated with the intensity of social and cultural relations and interactions, can facilitate the implementation of common standards, which is a condition for deeper integration.Because it places space and the region regarded as social constructs at the heart of its analysis (Lefèbvre, 1974; Paasi, 2010), geography can make a powerful contribution in clarifying key notions such as macro-regional integration, regionalism and regionalization, whose definitions remain fuzzy in a significant number of scientific works.
fr	La proximité de valeurs, corrélée parfois à l’intensité des relations et des interactions sociales et culturelles, peut faciliter le partage de normes, qui est une condition de l’intégration approfondie.En mettant l’espace et la région comme productions sociales au cœur de son propos (Lefèbvre, 1974; Paasi, 2010), la géographie peut contribuer puissamment à la clarification de notions phares tels que l’intégration macrorégionale, le régionalisme et la régionalisation, dont les définitions demeurent flottantes dans un nombre notable de travaux scientifiques.

en	Secondly, the tensions and crises affecting a number of macro-regions should not be interpreted as proof of their failure in the short term, but on the contrary as evidence of a slow and difficult move towards a wider and more appropriate territorial form than the nation-state to tackle today’s major challenges.The wealth of recent news stories regarding macro-regional integration – or disintegration – around the world makes this theme an undeniable scientific and societal issue.
fr	Deuxièmement, les tensions et crises à l’œuvre dans plusieurs macrorégions ne témoigneraient pas de leur condamnation à court terme mais, au contraire, du lent et difficile passage à une forme territoriale plus vaste et plus appropriée que l’Etat-nation pour faire face à certains grands défis contemporains.La densité de l’actualité sur l’intégration – ou la désintégration – macrorégionale dans le monde en fait un enjeu scientifique et sociétal indéniable.

en	According to the latter definition, it is a continuous portion of space, without presumption of size, defined by its internal homogeneity (Haggett, 1973) and/or where internal interactions (exchanges, movements, social relations, etc.) are stronger than interactions with the external environment (Hartshorne, 1939; Juillard, 1962; Boudeville, 1964; Montello, 2003).
fr	Dans ce dernier sens, il s’agit d’une portion d’espace continue, sans présomptionde taille, définie par son homogénéité interne (Haggett, 1973) et/ou par des interactions internes plus fortes (échanges, déplacements, relations sociales…) qu’avec l’environnement extérieur (Hartshorne, 1939; Juillard, 1962; Boudeville, 1964; Montello, 2003).

en	There are many opportunities for meetings and exchanges with economists, politicians, historians, international lawyers and sociologists.
fr	Les possibilités de rencontre et d’échange avec les économistes, les politistes, les historiens, les juristes internationalistes, les sociologues sont nombreuses et généralement fécondes.

en	Regardless of the chosen definition, the region as seen by geographers is above all a social construct, like any form of spatial organization (Allen et alii, 1998; Paasi, 2010).
fr	Dans tous les cas, la région des géographes est avant tout une construction sociale, comme n’importe quelle forme d’organisation de l’espace (Allen et alii, 1998; Paasi, 2010).

en	It is also certain that given the current state of research on macro-regional integration, we are currently proceeding by trial and error and have difficulty in establishing a universal method.From a quantitative perspective, most of the databases that measure the regionalization of trade, investment, migration, student flows, etc., are available at the state level.
fr	Il est certain également que dans l’état actuel des travaux sur l’intégration macrorégionale, nous avançons par tâtonnement et avons du mal à éprouver une méthode universelle.Dans le cadre d’une approche quantitative, laplupart des bases de données qui permettent de mesurer la régionalisation du commerce, desinvestissements, desmigrations, desflux d’étudiants,etc., sontdisponibles au niveau étatique.

en	This isn’t about the community.
fr	Il ne s’agit manifestement pas de l’Union européenne.

en	This may lead researchers to instead focus on "indicators of regionality" borrowed from both qualitative and quantitative methods (De Lombaerde, 2006; Deblock, 2017).
fr	Ceconstat peut amener le chercheur à s’orienter davantage vers des «indicateurs de régionalité» issus à la fois de méthodes qualitatives et quantitatives (De Lombaerde, 2006; Deblock, 2017).

en	Even its approaching of other social sciences is not very helpful for more integration, even more because these sciences separately tend to integrate spatial dimensions in their body of knowledge.The disintegrating impact of neo-positivism is not the only cause of fragmentation in human geography.
fr	Son rapprochement avec les autres sciences sociales, pour positif qu’il puisse être, ne contribue pas à clarifier les choses, d’autant que ces autres sciences sociales intègrent de plus en plus, elles aussi, les dimensions spatiales.Mais l’effet désintégrateur du néo-positivisme n’est pas la seule cause de la fragmentation en géographie humaine.

en	The Editorial board selects two or three specialised referees, whenever possible with the help of the guest editors of thematic issues, and ensures the follow up of their reports.
fr	Pour évaluer chaque article, le Comité éditorial sélectionne deux à trois lecteurs spécialisés, éventuellement en collaboration avec les éditeurs invités des numéros thématiques, et assure le suivi des évaluations.

en	This fact also contributes to the weak competitiveness of the Belgian geographers within their Faculty of Sciences.
fr	Ceci renvoie à nouveau à la faiblesse de la position compétitive des géographes belges dans leurs confrontations académiques à l’intérieur des Facultés des Sciences.

en	Publications by both the Société royale belge de géographie and the Société belge d'études géographiques dated after 1918 will be released on the website of the Belgian Royal Library in the near future.Belgeo intends to cover the main geographical topics, European and worldwide as well as national geographical problems.
fr	Dans un avenir proche, tant les publications de la Société royale belge de géographie postérieures à 1918 que celles de la Société belge d'études géographiques seront mises en ligne par la Bibliothèque royale de Belgique.Belgeo se fixe pour objectif de couvrir les grandes questions géographiques, les problèmes européens et mondiaux ainsi que les problèmes nationaux.

en	Taking the analysis a step further, we can define macro-regional integration in a more specific manner:• First of all, this expression can either refer to a process (integration in progress) or to a state of affairs (integration accomplished).• Second, integration can be sectoral or global: in the first case, it applies to one or more target sectors (for example trade in goods, mobility of people, transport networks, etc.); in the second, it affects a growing number of areas until it encompasses the entire social field in the broadest sense.• Thirdly, the macro-regional system that results from the integration process forms a continuous spatial whole that encompasses entire territories or parts of the territories of neighboring countries.Integration is complete when there are no longer any barrier effects within the macro-regional system.
fr	En poussant plus loin l’analyse, on peut affiner la définition de l’intégration macrorégionale:Premièrement, cette expression désigne soit un processus (l’intégration en train de se faire), soit un état de fait (l’intégration accomplie).Deuxièmement, l’intégration peut être sectorielle ou globale: dans le premier cas, elle concerne un ou des domaines ciblés (commerce des biens, mobilité des personnes, réseaux de transports, par exemple); dans le second, elle s’applique à un nombre croissant de domaines jusqu’à englober la totalité du champ social au sens large.Troisièmement, le système macrorégional issu de l’intégration forme un tout spatial continu qui englobe soit les territoires entiers soit des morceaux de territoires de pays voisins.L’intégration aboutit lorsqu’il n’existe plus d’effets barrières à l’intérieur du système macrorégional.

en	From the dismissal of the European constitutional treaty in the 2000s to Donald Trump’s announcement of the unravelling of NAFTA, and to Brexit and Europe’s difficulties in speaking with one voice on numerous issues… These are challenging times for macro-regional integration.
fr	Rejet du traité constitutionnel européen dans les années 2000, annonce par D. Trump du détricotage de l’ALENA, Brexit, difficulté européenne à parler d’une seule voix sur de nombreux sujets...

en	Our results go against the dominant idea of local embeddedness in deprived areas.
fr	Nos résultats vont à l’encontre de l’idée d’ancrage local dans les quartiers défavorisés.

en	In 1998, B. Hettne and F. Söderbaum identified three degrees of regionness: the "pre-regional" stage where no regions are visible yet but rather what the authors call potential regions or proto-regions; then the stage where macro-regional integration begins in diverse forms (inter-governmental regional cooperation, deeper government-led integration, functional integration driven by the market or caused by the rise of certain social practices in diverse fields); finally, the formation of a sufficiently established region that can become an "acting subject" with its own identity, capacity for political action, and institutional structures whose decisions are regarded as legitimate in the eyes of a transnational civil society.
fr	En 1998, B. Hettne et F. Söderbaum distinguaient trois degrés de la egionness: le stade «prérégional» où l’on ne voit pas encore de régions mais plutôt ce qu’ils appellent des régions potentielles ou protorégions; puis le stade où commence l’intégration macrorégionale sous plusieurs formes (coopération régionale intergouvernementale, intégration plus approfondie pilotée par les gouvernements, intégration fonctionnelle par le marché ou causée par l’essor de pratiques sociales dans divers domaines); enfin, la formation d’une région suffisamment constituée pour devenir un acteur (acting subject) doté d’une identité, d’une capacité d’action politique, de structures institutionnelles capables de prendre des décisions légitimes aux yeux d’une société civile transnationale.

en	Although it remains a generalist journal, Belgeo privileges thematic and transversal issues – 3 per year, but does not exclude spontaneous or isolated contributions, grouped in an annual Miscellaneous issue.Belgeo is edited by Christian Vandermotten (ULB) and Christian Kesteloot (KU Leuven), in close cooperation with the Editorial board, composed by members from all the Belgian Universities offering geography courses.
fr	Tout en restant une revue généraliste, Belgeo privilégie les numéros thématiques ou transversaux (trois par an), sans exclure les contributions spontanées ou isolées, regroupées dans un numéro annuel de varia.La rédaction de Belgeo est dirigée par Christian Vandermotten (ULB) et Christian Kesteloot (KU Leuven), en étroite collaboration avec un Comité éditorial, dont les membres sont issus de toutes les Universités belges enseignant la géographie.

en	From 2012 the journal has followed on the traditional paper journal, whose publication was started in 2000 by the same society and the Belgian Society for Geographical Studies.
fr	Elle prend le relais, depuis 2012, de la formule traditionnelle de la revue papier, qui était éditée depuis 2000 par cette même Société et par la Société belge d’études géographiques, aujourd'hui dissoute.

en	For sure, this reshapes people’s perception of places – in tourism terms, destinations – and may affect tourists’ behavior.
fr	Cela change la perception des gens concernant certains lieux – en termes touristiques, les destinations –, ce qui peut influencer l’attitude des touristes.

en	They behave as a "talent" aware of their value and move freely in a "knowledge economy" praised by the Lisbon European Council in March 2000.
fr	La libre circulation que l’on décrit, celle que l’on souhaite valoriser et promouvoir, est d’abord et avant tout celle des «talents» qui se déplacent librement au sein d’une «économie de la connaissance» dont on vante les mérites depuis le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000.

en	At higher altitude Abies expanded until the large development of Picea around 4000 BP.
fr	Plus haut le sapin se maintient jusqu’à la forte progression de l’épicéa vers 4000BP.

en	Proposals for papers, book reviews as well as any mail relating to the Journal should be addressed to: BELGEO – Université Libre de Bruxelles – Institut de Géographie – CP 130/03 – 50 avenue F.D.
fr	Toute correspondance relative à la revue, ainsi que les propositions d’articles et de comptes rendus sont à adresser à: Belgeo – Université Libre de Bruxelles – Institut de Géographie – CP 130/03 – 50 avenue F.D.

en	Most societies have faced similar pressures, but the smaller ones, like the Belgian societies were not considered anymore as prestigious platforms of encounter and exchange for all sub-communities of geographers.
fr	Mais les plus petites, comme les sociétés belges, n’ont pas réussi à se maintenir comme plateformes prestigieuses de rencontres et d’échanges pour chacune de leurs sous-communautés de géographes spécialisés.

en	Despite a more modest number of pilgrims in France such as in the rest of Europe, the popularity of these itineraries continues to grow.
fr	En France, comme dans le reste de l’Europe, la popularité de ces chemins demeure plus modeste.

en	Such approaches tend to place the emphasis on institution-led initiatives and dynamics.
fr	Avec des approches qui donnent une importance très grande aux impulsions et aux dynamiques institutionnelles.

en	Close for the French-speaking FEGEPRO, to join its works.Since its creation in 1876, the Royal Belgian Geographical Society (SRBG) has been publishing a review, called Bulletin de la Société Belge de Géographie the seven first years, later Bulletin de la Société Royale Belge de Géographie, and Revue belge de géographie from 1962 till 1999.
fr	Close pour la FEGEPRO francophone.Depuis sa création en 1876, la Société Royale Belge de Géographie (SRBG) publie une revue, dénommée Bulletin de la Société Belge de Géographie les sept premières années, Bulletin de la Société Royale Belge de Géographie par la suite, Revue belge de géographie à partir de 1962.

en	It has the advantage of functioning on various scales: it can refer to interactions between countries (Dabinett, Richardson 2005), intra-state territorial units (Anderson, Wever 2003; Decoville et al., 2013), cities (van Oort, Burger, Raspe 2010), intra-urban spaces (Hansen, Serin 2007; Sohn, Reitel, Walther 2009), etc. Spatial integration can be sectoral (i.e. restricted to one sector), multi-sectoral or even global (affecting economic, political and social interactions in the broadest sense).
fr	Elle présente l’avantage de pouvoir être utilisée à différentes échelles, pour désigner des interactions entre des pays (Dabinett, Richardson 2005), des unités territoriales intra-étatiques (Anderson et Wever 2003; Decoville et alii, 2013), des villes (van Oort, Burger, Raspe 2010), des espaces à l’échelle intra-urbaine (Hansen et Serin 2007; Sohn, Reitel, Walther 2009), etc. L’intégration spatiale peut être sectorielle (c’est-à-dire limitée à un domaine) ou multisectorielle, voire globale (concernant toutes les interactions économiques, politiques, sociales au sens le plus large).

en	Indeed, this approach is confining research to analytical strategies, constantly reducing complex interactions to a few of their elements, rather than enabling synthetic understanding of reality (Kesteloot, 1985).
fr	En effet, elles confinent les recherches dans des stratégies excessivement analytiques, plutôt que synthétiques, réduisant ainsi des interactions complexes à quelques unes de leurs composantes (Kesteloot, 1985).

en	They have an effect on the visitors’ behavior in terms of arrivals and overnight stays (with effects on e.g. hotel occupancy) for several months.
fr	Elles ont un effet sur les comportements en termes d’arrivées et de nuitées (et donc sur les taux d’occupation hôtellerie) pendant plusieurs mois.

en	Thus, in Belgium, the Belgian Society for Geographical Studies was founded in 1931 as the interuniversity association of academic geographers, in the wake of the legal organisation of geography courses in both the State and the free universities in 1929.
fr	Ainsi, la Société Belge d’Etudes Géographiques vit le jour en 1931 en tant qu’association interuniversitaire des géographes académiques, et ce à la suite de l’établissement légal de formations universitaires en géographie en 1929.

en	All former paper issues are now accessible online on Belgeo's website.Belgeo follows on two former publications, the Revue belge de géographie, itself the successor of the Bulletin de la Société royale belge de géographie, and the Bulletin de la Société belge d’études géographiques.
fr	Les anciens numéros papier de Belgeo sont dès à présent tous accessibles en ligne sur le site de la revue.Belgeo a fait suite à deux publications antérieures, la Revue belge de géographie, qui avait elle-même succédé au Bulletin de la Société royale belge de géographie, et le Bulletin de la Société belge d’études géographiques.

en	Politicists study regional agreements; economists discuss the commercial limitations and benefits of such agreements – in terms of creation, destruction or avoidance; and some geographers and sociologists specialize in the study of a particular region or regional area.
fr	Certes, les politistes travaillent sur les accords régionaux, les économistes discutent des limites et des bienfaits – en termes de création, destruction ou détournement – de ces accords; les géographes et les sociologues peuvent se spécialiser dans l’étude de telle ou telle région ou aire régionale.

en	Such factors are not easy to define or quantify.
fr	Ces faits sont difficilement quantifiables.

en	This topic can be analyzed starting from two main hypotheses.
fr	La réflexion sur ce sujet peut être lancée en faisant deux hypothèses.

en	Indeed, national and linguistic fragmentations are deeper in social geography than in other disciplines, precisely because it takes a spatial and regional approach and because cultural and linguistic contexts deeply mark its objects of study.
fr	En effet, les divisions nationales et linguistiques sont plus fortes en géographie sociale que dans d’autres sciences, du fait du point de vue régional et spatial de la géographie humaine, et d’un rôle plus marqué des contextes culturels et linguistiques.

en	This theme has long remained under-studied by this discipline, while producing a remarkable wealth of theoretical and empirical studies in other fields.
fr	Ces derniers sont demeurés discrets pendantlongtemps sur ce thème, alors que la production scientifique dans d’autres disciplines offre une remarquable abondance d’études théoriques et empiriques.

en	In the field of trade, some data is available beyond traditional databases, in customs registers for example, but it is rarely communicated and not always usable as such.In a context where functional macro-regional integration sometimes only affects part of the territory of one or more neighboring countries, the issue with sources becomes even more acute: the databases that provide information on the international movement of people, goods, capital, services, etc., rarely exist at the level of sub-state territorial units.
fr	Enmatière de commerce, àcôté des bases de données classiques, certaines données existent, dansles registres douaniers par exemple, maiselles sont rarement communiquées et pas toujours exploitables telles quelles.Dans le contexte où l’intégration macrorégionale fonctionnelle n’englobe parfois qu’une partie du territoire d’un ou de plusieurs pays voisins, leproblème des sources se pose avec plus d’acuité encore car les bases de données qui renseignent sur les mouvements internationaux de personnes, debiens, decapitaux, deservices, etc., existent rarement au niveau des unités territoriales infra-étatiques.

en	The other full members are, on the Dutch-speaking side, J. Nyssen (UGent), A. Verhetsel (UA), F. Canters and M. Kervyn (VUB), G. Govers and E. Van Hecke (KUL) and, on the French-speaking side, F. Dobruszkès (ULB), E. Lambin and I. Thomas (UCL), J.P. Donnay, M. Erpicum and B. Mérenne-Schoumaker (ULg) and N. Dendoncker (UNamur).
fr	Les autres membres effectifs sont, côté néerlandophone, J. Nyssen (UGent), A. Verhetsel (UA), F. Canters et M. Kervyn (VUB), G. Govers et E. Van Hecke (KUL) et, du côté francophone, F. Dobruszkès (ULB), E. Lambin et I. Thomas (UCL), J.P. Donnay, M. Erpicum et B. Mérenne-Schoumaker (Ulg) et N. Dendoncker (UNamur).

en	In essence, the state of current research can be summarized into three main types of geographical approaches to so-called "global" regions, which will be examined in this section.
fr	Pour synthétiser, on peut présenter l’état de la recherche actuelle en considérant qu’il existe trois grands types d’approche géographique des grandes régions dites mondiales.

en	Obstacles to be overcome include the choice of variables, the distribution between quantitative and qualitative data, the method of field data collection, the level of cooperation in the states that are required to report the data, etc.
fr	Le choix des variables, la répartition entre données quantitatives et qualitatives, la méthode de récolte des données de terrain, le niveau de coopération des Etats qui doivent faire remonter les données, etc., sont de nombreux obstacles à surmonter.

en	More open access journals appear in the spirit of sharing and cooperation.
fr	De nouvelles publications apparaissent en open access dans le souci d’échange et de coopération scientifique.

en	According to these authors, the notion of distance can be subjected to variations as it can embrace diverse scales from the regional to the global.
fr	Selon eux, il est possible de décliner la notion de distance en allant du régional au global.

en	This failure is partly related to the neo-positivist stance and modelling approach that dominates in what is usually seen as "excellent" science.
fr	Cet échec peut être imputé à une pratique longtemps dominée par des attitudes néo-positivistes et des approches modélisatrices grâce au fait qu’elles sont perçues comme de la science "excellente".

en	We know for example that for years, the most part (and often the majority) of the foreign trade reported by the EU’s neighboring countries has been with EU countries.
fr	On sait par exemple que les pays voisins de l’UE font la majorité, souvent absolue, de leur commerce extérieur avec celle-ci depuis longtemps.

en	According to the decennial American Census, electoral districts are redrawn at each jurisdictional scale, through the principle of "one man, one vote".
fr	À la suite de chaque recensement décennal de la population, les districts électoraux sont redécoupés à toutes les échelles décisionnelles de la Nation afin d’assurer une meilleure prise en compte du principe «d’un homme, une voix».

en	Prague is clearly attuned to tourism.
fr	Prague est une ville à destination touristique.

en	The second is illustrated by the cultivators themselves.
fr	Elles sont également cultivées par ces derniers.

en	In the study of macro-regional integration in particular, comparison and measurement go hand in hand.
fr	Dansl’étude de l’intégration macrorégionale en particulier, lacomparaison et la mesure vont depair.

en	This is not a surprising feature.
fr	Cet intérêt n’est pas surprenant.

en	Another rise recorded – in relation to incomes from agriculture – was in the share of agricultural holdings with incomes from old-age pensions, disability pensions and other unearned income sources.
fr	On a aussi remarqué le poids – par rapport aux exploitations agricoles vivant de l’activité agricole – des exploitations agricoles vivant de retraites, de pensions ou d’autres sources non lucratives.

en	Table 1 summarises the used satellite images.
fr	Celui, dont il est question ici, utilise les images satellitaires.

en	For this reason, there is considerable financial and environmental pressure.
fr	Cette évolution présente des répercussions socio-économiques et environnementales considérables.

en	They are broken down by age groups (respondents aged 15-34 vs respondents aged over 34).15-34Over 34TotalGenderMales42.8%38.0%39.6%Females57.2%62.0%60.4%Education levelPrimary10.2%3.7%6.0%Secondary57.9%65.1%62.6%Tertiary31.9%31.2%31.4%Family sizeOne person10.5%22.6%18.5%Two persons25.1%38.8%34.0%Three persons37.4%19.4%25.7%Four persons20.5%13.7%15.9%Five persons (or more)6.5%5.5%5.9%School age (0-18) children in householdYes49.9%29.3%36.4%No50.1%70.7%63.6%Household income (per person)Low11.7%16.2%14.7%Moderately low15.2%29.9%24.8%Average12.7%17.2%15.6%Moderately high13.4%9.8%11.1%High16.1%12.4%13.7%Does not know30.9%14.5%20.1%Internal migrationMobile respondents45.1%50.8%48.8%Non-mobile respondents54.9%49.2%51.2%CommutingUrban commuters29.4%32.6%31.3%Non commuters70.6%67.4%68.7%Type of dwellingPrivate housing8.4%8.4%8.4%Flat91.6%91.6%91.6%Use of public transportHave not used during the last year8.2%6.7%7.2%Less than once in a week21.1%16.7%18.2%At least once a week21.6%31.4%28.0%Every or almost every day49.1%45.2%46.5%Use of private transportHave not used during the last year31.2%44.6%39.9%Less than once in a week17.9%13.9%15.3%At least once a week23.0%18.7%20.2%Every or almost every day27.9%22.9%24.6%Use of bicycleHave not used during the last year48.5%74.4%65.5%Less than once in a week19.0%11.9%14.4%At least once a week20.2%10.9%14.0%Every or almost every day12.4%2.8%6.1%Overall, compared to elder ones, younger residents in our sample, as an average, live in larger households with 3 or more persons in family.
fr	14%Bruxelles1,010,881,200,930,690,890,711,24Anvers0,931,230,971,600,530,821,721,00Bruges1,101,490,680,811,830,940,990,26Courtrai1,161,491,990,3900,591,430,16Gand0,931,011,090,872,831,150,880,93Genk1,341,48001,450,6000,38Hasselt1,211,620,761,060,480,480,520,34Louvain0,911,120,472,5100,810,641,39Malines0,800,940,251,705,291,3101,31Ostende1,021,520,240,8201,152,490,32Saint-Nicolas0,821,452,440,912,051,102,210,27Turnhout1,401,071,961,641,240,2000,11Charleroi1,151,240,490,161,111,011,790,42Liège0,960,620,400,541,021,981,540,72Mons1,200,72001,671,170,451,02Namur1,131,041,101,111,671,170,450,29Tournai1,201,011,0201,300,542,090,79Verviers1,171,000,480,400,921,4400,40La catégorie des plasticiens constitue sans nul doute le groupe le plus fourni (46% de l’ensemble des artistes recensés).

en	The logic behind this is well-known.
fr	Cette histoire-là est connue.

en	The Board is helped by an Advisory Board with 12 additional geographers or members of related disciplines from Belgian universities and 27 foreign members, and by numerous external referees.
fr	Il est complété par un Comité éditorial d’avis, avec 12 géographes ou scientifiques de disciplines voisines belges supplémentaires et 27 membres étrangers, sans compter le large et systématique recours aux référents occasionnels.

en	The idea was not new.
fr	Cette difficulté n’est pas nouvelle.

en	This entails a continuation of the policy developed between 2000 and 2011 (Table 1);encourage the publication of high quality work by young Belgian geographers;increase its readership not only among geographers but also among other disciplines and outside the academic work.Paradoxically, these aims also involve the improvement of Belgeo’s position in rankings, particularly in Scopus, with a better cover of the social sciences and humanities than the Web of Sciences.
fr	Il s’agit donc, pour ces deux derniers points, de poursuivre la politique menée entre 2000 et 2011 (tableau 1);d’encourager la publication de travaux de jeunes géographes belges de qualité; d’élargir au maximum son lectorat, y compris en y intéressant des lecteurs non géographes ou extérieurs au monde académique.Paradoxalement, ces objectifs impliquent aussi de conforter la position de Belgeo dans les classements, en particulier celui de Scopus, qui couvre mieux le champ des sciences humaines et sociales que le Web of Science.

en	Imaginative geographies could be analyzed both on macro and micro levels.
fr	La question des liaisons se pose à l’échelle macro et à l’échelle micro.

en	Evidently, Belgeo will continue its policy of double-blind reference as well as publication in English, complemented with French, Dutch or even German language contributions.These changes aim at a better visibility and a broader readership of the scientific journal that represents the community of Belgian geographers.
fr	Il est bien entendu que Belgeo entend poursuivre sa procédure d’évaluation des articles en double aveugle, ainsi que son ouverture à l’anglais et au français, ainsi qu’au néerlandais, voire à l’allemand.Cette mutation de la revue vise bien évidemment le renforcement de sa visibilité et de son lectorat, en tant que journal scientifique de l’ensemble de la communauté des géographes belges.

en	This approach is all the more important that this scale may well be the most relevant for dealing with some major issues: regional cooperation, whatever its degree, may for instance prove effective in areas such as international migration management, environment, security, energy, planning, transport, etc., for two reasons.
fr	Il peut en effet s’avérer efficace de coopérer régionalement, de façon plus ou moins approfondie, dans des domaines tels que la gestion des migrations internationales, l’environnement, la sécurité, l’énergie, l’aménagement, les transports… pour deux raisons.

en	The resulting cartographic outputs then enable scholars to reveal, where relevant, a regional concentration of certain social facts or a potential interdependency between territories, and to draw conclusions as to the potential existence of large-scale spatial systems (Reynaud, 1981; Dollfus, 1994; Poon, 1997; Taillard, 2004; Didelon and Grasland, 2007; Beckouche, 2008; Richard, Zanin, 2009; Grasland, Van Hamme, 2010).
fr	La restitution cartographique permet de révéler, ou pas, la concentration régionale de certains faits sociaux, éventuellement les interdépendances entre des territoires et de conclure à l’existence éventuelle de systèmes spatiaux de grande taille (Reynaud, 1981; Dollfus, 1994; Poon, 1997; Taillard, 2004; Didelon et Grasland, 2007; Beckouche, 2008; Richard, Zanin, 2009; Grasland, Van Hamme, 2010…).

en	Nevertheless, adaptations are required.
fr	Des aménagements sont effectués.

en	It is based on the postulate that many official documents released by national or international organisations can be analysed in the framework of a geographical approach and eventually give way to cartographic representations.
fr	Cette démarche part de l’hypothèse qu’un grand nombre de documents officiels produits par des organisations internationales ou nationales peuvent être analysés dans le cadre d’une approche géographique.

en	There is also a very abundant literature on the dimensions and geographical effects of European construction on different scales, which tends to focus on recurring themes such as cross-border cooperation (Reitel, Wassenberg, 2015), the tools and impacts of the E.U.’s regional policy (Elissalde, Santamaria, 2008 ; Faludi, 2008; Boulineau, 2017) and those of its cohesion policy (Baudelle, Mérenne-Schoumaker, 2011; Baudelle, le Bihan, 2017), territoriality and governance (Mamadouh, Van Der Wüsten, 2009), etc.The third approach does not bring forward an a priori definition of large geographical units.
fr	Il existe aussi une littérature très abondante sur les dimensions et les effets géographiques de la construction européenne à différentes échelles, avec des thèmes privilégiés récurrents, tels que la coopération transfrontalière (Reitel, Wassenberg, 2015), les outils et les effets de la politique régionale (Elissalde, Santamaria, 2008; Faludi, 2008; Boulineau, 2017) et de la politique de cohésion (Baudelle, Mérenne-Schoumaker, 2011; Baudelle, le Bihan, 2017), la gouvernance (Mamadouh, Van Der Wüsten, 2009), etc.Une troisième approche ne propose pas de définition a priori d’ensembles géographiques de grande taille.

en	And yet, because of their undisputed expertise on themes such as regions and spatial integration, geographers could have a lot to say on macro-regional integration.This theme is mainly studied by three disciplines: economics, political science and international law.
fr	Les géographes ont pourtant beaucoup à dire sur l’intégration macrorégionale pour une raison évidente: leur expertise sur les thèmes de l’intégration spatiale et de la région ne fait aucun doute.Trois disciplines dominent incontestablement ce champ de recherche: l’économie, la science politique et le droit international.

en	In a slightly different and not so distant spirit, one can mention all the universal geographies (written and/or edited by Malte-Brun, Reclus, Vidal and Gallois, Quillet, Brunet…) published since the nineteenth century, whose authors also imposed world divisions with little or no justification, based on ad hoc criteria (Arrault, 2007; Didelon 2013).The second approach also consists in dividing the world a priori into regional multi-state groupings, without any particular justification of their boundaries, but with the explicit aim of studying the tools and effects of inter-state cooperation and potentially integration.
fr	Dans un esprit un peu différent mais pas si éloigné, on peut mentionner toutes les géographies universelles publiées depuis le 19e siècle, dont les auteurs ont aussi imposé des découpages du monde peu ou pas justifiés et ont utilisé des critères ad hoc (Arrault, 2007; Didelon 2013).Une deuxième approche consiste également à découper a priori le monde en ensembles régionaux multi-étatiques, sans justification particulière de leurs limites, mais dans le but explicite d’y étudier les outils et les effets de la coopération inter-étatique et éventuellement de l’intégration.

en	Their goals are similar all around the globe.
fr	Les prix pratiqués étaient les mêmes partout dans le pays.

en	This course was offered at degree level from 1932.
fr	Les estimations du débit à l’exutoire ont été faites depuis 1932.

en	All this has a cost .
fr	Elles sont par conséquent onéreuses.

en	The same goes for the number of arrivals.
fr	Il en est de même de l’accessibilité.

en	In our opinion this has to be understood in the light of the structural characteristics of the school system (importance of early orientations in different tracks and of delays) but also of the spatial patterns of the school offer in Brussels.
fr	La plus faible distance parcourue par les élèves de ces quartiers doit être comprise à la lumière des caractéristiques structurelles du système scolaire (importance des retards et des premières orientations dans différentes pistes), mais aussi de la configuration spatiale de l’offre scolaire à Bruxelles, différente selon le lieu que l’élève occupe dans le système scolaire.

en	This idea has been further elaborated in the activity-based approach.
fr	Ceci est pris en compte plus loin dans la méthode de travail.

en	As a result, non-geographers teach geography in the secondary school with less background and often less enthusiasm than geographers would have.
fr	Il en résulte un cercle vicieux où de plus en plus de non-géographes enseignent la géographie dans le secondaire avec moins de bagage et souvent moins d’enthousiasme qu’un géographe et ne parviennent pas à créer le lien avec la géographie académique.

en	The pie chart in Figure 1 visualizes the result of these aggregations.
fr	La carte de la figure 1 est le résultat de cette confrontation.

en	However, a closer look at the masterpieces of classical geography unveils a quite sophisticated theoretical background that presented society-space relations in terms of relatively strong forms of determinism or at least constraining dialectics.
fr	Cependant, une analyse plus précise des chefs-d’œuvre de la géographie classique révèle un cadre théorique relativement sophistiqué, permettant de comprendre les interactions espace-sociétés dans les termes d’un déterminisme physique plus ou moins nuancé, si pas d’une dialectique entre ces éléments produisant elle-même de fortes contraintes.

en	While the latter are not entirely dismissed as players, their jurisdiction is increasingly broken down between different actors, as state structures were outperformed by other scales.
fr	Ces derniers ne sont pas des acteurs disqualifiés mais leurs compétences sont de plus en plus partagées et leur maillage se trouve dépassé par d’autres échelles.

en	The example of Samsung is enlightening.
fr	Le cas de Modane permet de l’illustrer.

en	Finally, this author shows that macro-regional integration can be the de facto product of "practices led by actors who form commercial, financial, cultural and technological networks in regional territories", and who seek, among other things, to take advantage of complementarities between neighboring territories (Baldwin, Venables, 1995; Baldwin et al., 1997; Hugon, 1999 and 2003).In geography, large-scale regional units are a relatively recent object of study – although geographers have for many years contributed to the spatial definition of continents, with some pioneering works in this field (Claval, 1968; Didelon, 2013).
fr	Enfin, il montre qu’elle peut être de facto un résultat «de pratiques d’acteurs constituant des réseaux commerciaux, financiers, culturels, technologiques sur des territoires régionaux», cherchant entre autres à tirer parti de complémentarités entre des territoires voisins (Baldwin, Venables, 1995; Baldwinet al., 1997; Hugon, 1999, 2003).En géographie, les grands ensembles régionaux sont un sujet d’étude relativement récent, même si les géographes ont contribué depuis longtemps à la définition spatiale des continents et même si certains travaux précurseurs sont déjà anciens (Claval, 1968; Didelon, 2013).

en	This analytical nature of research is evidently driving the physical and human geographers practicing this type of approach into many specialised and separated spheres of knowledge.Most of the countervailing forces in physical geography integrate their contributions, often in a problematic way in earth system sciences.
fr	Evidemment, cette nature analytique de la recherche ne peut que séparer les géographes humains et physiques dans des sphères de spécialisation distinctes.La plupart des réactions par rapport à cette fragmentation en géographie physique, concourent à intégrer leurs contributions dans une science unifiée de la terre, non sans problèmes.

en	The political dimension must not be overlooked.
fr	La préoccupation psychologique n’était pas négligée.

en	That is a very interesting research question.
fr	Est-ce véritablement un outil de recherche pertinent et intéressant?

en	Medium-sized and large cities have grown into city-regions.
fr	Le poids des villes moyennes et des petites villes avait augmenté.

en	Yet this requires caution, too.
fr	Oui, mais avec précaution.

en	There can be several reasons for this.
fr	Les raisons en sont multiples.

en	A very high percentage of youngsters of Italian nationality living abroad were born outside Italy (almost eighty per cent).
fr	Un très fort pourcentage de ceux-ci (près de 80 %) sont nés à l’étranger.

en	In fact, peri-urban territories are spaces which receive the excess of the urban demographic growth as well as they welcome the new planning and development projects (housing promotions, establishment of various activity zones, development of communication networks, and maintenance or development of certain types of agriculture, etc.).In such peri-urban areas where urban and rural mingle, strong tensions around the land are exacerbated.
fr	En effet, les territoires périurbains sont des espaces qui reçoivent l’excédent de la croissance démographique urbaine et qui accueillent les nouveaux projets d’aménagement et de développement (promotions immobilières, implantations de zones d’activités diverses, développement des réseaux de communication, maintien ou développement de certaines agricultures, etc.) en raison de la rareté du foncier disponible en ville.

en	Meanwhile, the competition from other employers for geographers has tremendously increased and the former prestige of educational occupations has declined (Kesteloot et al., 2000).
fr	Ce processus est renforcé par la concurrence exercée sur leur recrutement par d’autres employeurs, alors même que le prestige de l’enseignement est atteint (Kesteloot et al., 2000).

en	This is somewhat strange for several reasons.
fr	C’est peu probable pour plusieurs raisons.

en	This is of course also true for British and American journals and as a consequence these so-called international journals express much more British and American points of view and approaches, rather than the diversity of situations and epistemological approaches in the world.This Anglo-Saxon dominance is based on the recognition of English as the international language – a consequence of the world hegemonic positions of Britain in the 19th century and the US in the 20th century.
fr	De la sorte, les revues dites internationales expriment plus les points de vue britanniques et américains, voire les approches issues de ces pays, que la diversité des situations et des approches épistémologiques à travers le monde.La domination anglo-saxonne à travers le véhicule de l’usage international de l’anglais trouve ses origines dans les positions hégémoniques successives de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis dans l’économie mondiale au XIXème et XXème siècles.

en	This association edited the Bulletin of the Belgian Society for Geographical Studies as a scientific journal, which contrasted with the publications of the older societies targeting the intellectuals, merchants, investors and army officers.
fr	Le Bulletin édité par cette Société se démarquait à l’époque par rapport aux publications des deux sociétés antérieures, qui s’adressaient aux intellectuels, marchands, investisseurs et militaires.

en	The Antwerp Society is virtually dead since several years, the Royal Belgian Society experiences difficulties in maintaining occasional publications and events for its members and the Belgian Society for Geographical Studies has recently stopped its activities.
fr	Ainsi la Société d’Anvers est inactive depuis plusieurs années, la Société Royale Belge parvient à maintenir des publications (adressées pour la plupart au grand public) et des rencontres avec grandes difficultés et la Société belge d’Etudes Géographiques a dû cesser ces activités par faute de membres actifs.

en	In contrast, geographers often approach macro-regional integration according to the principles of traditional regional geography, through case studies that are difficult to generalize.
fr	En revanche, les géographes l’abordent souvent à travers des cas d’études, restant dans le sillage d’une géographie régionale traditionnelle et montent difficilement en généralité.

en	To the development of the past they have added that of creation.
fr	avec laquelle ils le décrivent.

en	Self-employed.
fr	d’entreprise.

en	What does this mean?
fr	De quoi s’agit-il?

en	Indeed, commuters are (spatially) clustered both at the home and at the work end of the commute.
fr	Ceux-ci ont certes droit à leur rue ou place, mais en quantité limitée.

en	The relationships are hierarchical.
fr	Elles étaient organisées hiérarchiquement.

en	We will first build a multiple regression model in order to try to debrief the spatial variation of blank and null votes in Wallonia thanks to demographic and socioeconomic variables.
fr	Nous chercherons ensuite à bâtir un modèle afin d’expliquer la variation spatiale du vote blanc et nul en Wallonie.

en	The Editorial board policy is deliberately rigorous, but carefully avoids any kind of censorship based on epistemological positions of the authors or on formalist criteria stifling critical thinking.
fr	La politique éditoriale est délibérément exigeante, mais sans que cela ne se transforme en censure des postures académiques des auteurs et sans tomber dans le formalisme de critères qui contribuent souvent à éclipser la pensée critique.

en	Direct applications are rare.
fr	Les presses mécaniques sont rares.

en	And this contribution is probably much larger when he or she publishes a critical paper in a locally embedded, free open access journal, than when he produces a text in a so-called international journal in order to increase his "excellence" and therefore accepts consciously or unconsciously to conform to self-reproduced and debilitating norms.What are the ambitions and the editorial demands to be fixed for Belgeo in this new format, when considering these reflections?
fr	Celle-ci est sans doute bien plus grande quand il publie un article critique dans la revue en ligne en libre accès Brussels Studies que lorsqu’il produit un texte bien moins lu, mais qui lui attribue des points pour son curriculum, dans une revue dite internationale, pour lequel il s’est soumis volontairement ou non aux normes autoreproduites et aseptisées.En conclusion de ces réflexions se pose la question des ambitions et des exigences éditoriales à fixer à Belgeo, dans sa nouvelle formule.

en	This is the case in southern Italy and Greece.
fr	C’est le cas de l’Italie ou de l’Allemagne.

en	The value of the coefficient is close to 1.
fr	Les coefficients de corrélation sont partout proches de la valeur zéro.

en	In theory, the system is characterized by its great internal spatial fluidity.Typologies of macro-regional systems can be established using geographical criteria: polarized monocentric systems, polycentric systems, etc. For instance, we could emit the hypothesis that the macro-regional system formed by the EU and its neighboring countries is both polycentric and monocentric: on the one hand, the EU is a complex construct without any real dominant center; on the other hand, because of its size, the EU clearly has a functionally polarizing effect on its immediate environment.Finally, there are non-systematic links between regionalism, regionalization and macro-regional integration.
fr	On peut faire l’hypothèse que le dispositif macrorégional qui inclut l’UE et les voisinages est à la fois polycentrique et monocentrique: d’un côté, l’UE est une construction complexe sans réel centre dominant; de l’autre, l’UE, en raison de sa taille, polarise nettement sur le plan fonctionnel son environnement immédiat.Enfin, il existe des liens non systématiques entre régionalisme, régionalisation et intégration macrorégionale.

en	In almost all cases, it is impossible to know whom a given region (or city) within a country trades with.
fr	Onnepeut donc pas savoir, dans la quasi-totalité des cas, avec qui les régions (oules villes) despays échangent.

en	This is not always an easy task.
fr	La lecture de l’ensemble n’est pas toujours aisée.

en	The latter organized the Belgian Geography Days every two years since 2004 and this task has been taken over by the National Committee.
fr	Cette dernière se chargeait d’organiser les Journées Belges de Géographie, qui connaissaient un franc succès, et la tâche a été reprise par le Comité National de Géographie.

en	The port, therefore, is a fundamental link in transport chains.
fr	Le contrôle du chaînon portuaire est donc considéré comme fondamental pour maîtriser les coûts au sein de la chaîne de transport.

en	According to these authors, integration consists of moving up one degree on the scale of "regionness".
fr	L’intégration consiste selon eux à passer d’un degré à l’autre de l’échelle de la egionness.

en	Territorial identification is certainly a precondition for effectiveness.
fr	La proximité est un préalable pour que la coopération soit effective.

en	This non-profit event was mostly funded by the activists themselves.
fr	Ces opérations ont été réalisées dans la plupart des cas par les propriétaires fonciers eux-mêmes.

en	They both published their own journal (De Brabander, 1993; Nicolaï, 2004).The later forms of geography may claim a more scientific nature by reducing classical geography to description and inventory making, but they are nevertheless as much applied in economic affairs and social and political decision making and planning.
fr	Chacune de ces sociétés publiait sa propre revue (De Brabander, 1993; Nicolaï, 2004).Les approches subséquentes de la géographie ont pu se réclamer d’une approche plus scientifique en réduisant la géographie classique à la description et l’inventaire.

en	However, at the regional level there is a dual administrative structure.
fr	L’arrondissement quant à lui est une circonscription administrative de deuxième niveau.

en	Thus, caution is required when interpreting our results.
fr	De même pour l’interprétation des résultats.

en	Lucile Medina and Mohamadou Mountaga Diallo follow a comparative approach in their study of the place and function of cross-border cooperation in macro-regional integration in Central America and West Africa.Audrey Sérandour, Camille Escudé-Joffres and Jacques Guillaume study ongoing experiments in regional construction from the perspective of political geography.
fr	Les deux auteurs décrivent la place et le rôle des coopérations transfrontalières dans l’intégration macrorégionale en Amérique centrale et en Afrique de l’Ouest.Audrey Sérandour, Camille Escudé-Joffres et Jacques Guillaume étudient des expériences de construction régionale en cours, en adoptant une approche de géographie politique.

en	The aim of this paper about the Walloon part of the Brussels metropolitan region is to analyse how housing market constraints reinforce the trend towards residential sprawl.
fr	Dans cet article consacré aux communes wallonnes de la région métropolitaine de Bruxelles, c’est le rôle des contraintes du marché du logement sur la tendance lourde de l’étalement résidentiel qui nous a intéressés.

en	Consequently, the usually thriving societies of geography teachers (VLA on the Dutch speaking side, FEGEPRO on the French speaking side) are facing a clear trend of declining numbers of their members.The small number of geographers produced by the Belgian universities is partly related to the exceptional position of geography within the Faculties of Science at the Belgian universities.
fr	Il en résulte une réduction tendancielle du nombre de membres des deux associations d’enseignants en géographie belges, pourtant fort dynamiques, la VLA côté néerlandophone, la FEGEPRO côté francophone.Le faible nombre de géographes produits par les universités belges est sans doute pour partie le résultat du positionnement, assez exceptionnel, de la géographie belge au sein des Facultés des Sciences.

en	Their message was: "we are all Detroit".
fr	Et nos enfants pourront [le] travailler à leur tour!».

en	However, this does not involve the free circulation of people.
fr	Cet accord permet la libre circulation.

en	The relative weight of definitive migration is low.
fr	Leur incidence sur le taux de migration nette apparaît ainsi dérisoire.

en	In other words, they would uncover the political dimension of society-environment relations.Obviously, producing geographical knowledge that genuinely integrates physical and human geography is a difficult task and these difficulties might be strong enough to maintain the natural and social sciences into separate worlds.While in the past geography has been capable of achieving epistemological integration around the regional question, it has been up to now unable to do so around the new and important research themes like environment and risk and other global changes.
fr	En d’autres mots, ils cherchent à découvrir la dimension politique des relations société-environnement tout en niant l’existence d’une dimension naturelle.Il est donc évident que la production de connaissance géographique résultant d’une véritable intégration de la géographie physique et humaine est une chose fort difficile et ces difficultés pourraient être suffisamment grandes que pour maintenir les sciences naturelles et sociales dans des sphères de connaissance séparées.Après l’avoir réussie jadis autour de la question du milieu régional, la géographie a, pour différentes raisons qu’il n’y a pas lieu d’évoquer ici, historiquement raté son intégration épistémologique autour d’objets de recherche nouveaux clairement identifiés et incontestables, comme l’environnement et l’étude des risques, en particulier l’intégration de leurs dimensions sociales et physiques, voire même le paysage.

en	Such programs, however, proved to be problematic.
fr	Une telle interprétation pose toutefois problème.

en	During these campaigns, 420 observations were made at sea.
fr	Le projet prévoit que 3000 ha soient aménagés sur la mer.

en	We analyse the minorities having its kin-state in one of the neighbouring country of Hungary.
fr	Cet article vise à analyser les minorités vivant sur le territoire hongrois dont l'État-parent est directement limitrophe avec l'État hongrois.

en	In this article, we investigate in parallel two cases of « spontaneous », non planned commercial gentrification processes, the one in Brussels (Dansaert/Saint-Géry), the other in Paris (Oberkampf, 11th arrondissement).
fr	Il s’articule autour de l’analyse croisée de deux quartiers centraux, l’un à Bruxelles (Dansaert/Saint-Géry), l’autre à Paris (Oberkampf).

en	Belgeo is a free E-journal with four annual issues published by the National Committee of Geography, whose aim is to promote and defend Belgian geography under the auspices of the Dutch- and French-speaking Belgian Academies, and the Belgian Royal Geographical Society.
fr	Elle est publiée par le Comité national de géographie, dont la mission est d’assurer la promotion et la défense de la géographie belge sous les auspices des Académies francophone et néerlandophone, et par la Société royale belge de géographie.

en	According to the same report (p.
fr	De même, la poste officielle (ep.

en	Numerous volumes have defined "the tourist", and those will not be repeated here.
fr	On connaît les nombreuses publications que l’auteur a consacrées à ce sujet et nous n’y reviendrons pas ici.

en	Are they needed elsewhere?
fr	; seraient-ils vraiment plus talentueux qu’ailleurs?

en	In a context of increased politicization of the region due to the consequences of climate change, the construction of the Arctic region becomes indeed a way for the Arctic states to gradually pushed out indigenous organizations and external actors from the decision-making bodies.
fr	Cette intégration institutionnelle est issue de la volonté étatique de protection de l’environnement comme prétexte à la coopération politique.Il apparaît alors que dans un contexte de politisation accrue de la région, la construction de la région arctique devient pour les États arctiques un moyen d’exclure certains acteurs: organisations autochtones et acteurs extérieurs sont progressivement poussés hors des instances décisionnelles.

en	This was based on the principle of subsidiarity that was introduced by the Treaty of Maastricht in 1992.
fr	Le programme s’appuie sur la politique de développement économique adoptée en 1992.

en	This paper is novel in combining geographical and litterary approaches to shed light on the mobility of a Gallic aristocrat, Sidonius Apolinaris, in the fifth century a.
fr	Cet article présente l’originalité de croiser deux approches disciplinaires (géographie et littérature) afin d’apporter un éclairage sur la mobilité d’un aristocrate gaulois du Ve siècle, Sidoine Apollinaire, dans ses dimensions réelles et idéelles.

en	Such a position implies a demanding and compulsory training in mathematics, but also physics, chemistry, biology and geology, which might deter students more interested in social, political or historical approaches in geography.
fr	Celui-ci implique des exigences en sciences physiques, mathématiques et naturelles qui peuvent détourner du choix d’une formation en géographie des étudiants plus intéressés par les préoccupations sociales et politiques, voire historiques.

en	And what about the geographer?
fr	Qu’en est-il du métayage?

en	and "to whom?"
fr	Mais signé quoi?».

en	Many authors consider the hypothesis of a generalized return to localism within large regional groupings as unlikely.
fr	L’hypothèse d’un retour généralisé des logiques de proximité dans des grands ensembles régionaux est pour beaucoup d’auteurs une hypothèse faible.

en	Besides this fragmentation, which is also present to a lesser degree in other sciences, the differences in impact factors also reflect the size of the scientific communities involved and their publication and reference culture.The American, British, Dutch (but in English) and to a lesser extent Australian and New Zealand dominance in the international geography journals (both in terms of the seat of the journal and the composition of the editorial boards) forms a substantive handicap for geographers from other countries and non-native speakers.
fr	Bien sûr, des fragmentations sont aussi présentes dans d’autres disciplines, mais souvent en moindre mesure, mais d’autre part, les facteurs d’impact reflètent également les tailles des communautés scientifiques concernées et leur culture de publication et de citation.La dominance américaine et britannique et néerlandaise (mais en anglais), et en moindre mesure australienne et néo-zélandaise dans les revues internationales de géographie (tant en termes de lieux d’édition que de composition des conseils de rédaction) crée un handicap qui est particulièrement sensible et amplifié pour les géographes humains non anglo-saxons et/ou ne maîtrisant pas parfaitement l’anglais.

en	The latest worldwide economic crisis has had a dramatic impact on the Hungarian housing market.
fr	La dernière crise économique mondiale a eu un impact crucial sur le marché du logement hongrois, dont le chiffre d’affaires a considérablement chuté ces dernières années.

en	The opening of a branch of the Institute of the Arab World in Tourcoing seems to reproduce proven patterns of culture-led urban regeneration: the branch of the prestigious Parisian institution, located in the heart of a large-scale urban regeneration project, aims at transforming a former industrial site into a creative eco-district, in a city that has already successfully experienced the mobilization of culture in its metropolitan project (Lille).
fr	L’ouverture d’une antenne de l’Institut du Monde Arabe (IMA) à Tourcoing semble, à première vue, reprendre des schémas déjà éprouvés d’instrumentalisation d’équipements culturels dans des projets urbains: une antenne d’un établissement parisien prestigieux, au cœur d’une opération urbaine d’envergure visant à transformer une friche industrielle en éco-quartier créatif, à cheval sur trois communes parmi les plus pauvres d’une grande métropole française (Lille), qui a déjà expérimenté avec succès la mobilisation de la culture dans son projet de développement avec l’organisation de la Capitale Européenne de la Culture en 2004.

en	The rules were internalized.
fr	Les pratiques ont été remodelées.

en	But the most remarkable difference is in education.
fr	La deuxième différence notable concerne la population.

en	To describe and understand better how guidebooks work regarding these processes is, as this article could give the impression of, not solely a historical task, since these kinds of books in rather traditional formats and types still fill up substantial parts of the shelves in the bookstores of today.
fr	Décrire et mieux comprendre le rôle des guides dans ces processus n’est pas uniquement, comme le présent article pourrait le laisser entendre, une tâche d’historien.

en	The integration is mainly achieved in spatial planning.
fr	Cette continuité se retrouve dans l’aménagement urbain.

en	At the same time, it critically assesses this discourse.
fr	Pour autant, elle est particulièrement adaptée à l’analyse du discours.

en	Therefore a polynomial regression is made (Figure 3).
fr	Le projet Météor est dès lors modifié (figure 3).

en	Martin,O.S.A.)
fr	à Gand, F.S.A.

en	The percentage of positive correlation is 56%, and the percentage of negative correlation is 44%.
fr	Le pourcentage de tendance positive significative est de 10 %, celui significativement négatif de 4 %.

en	The ‘refoundation’ of the border area is due to a change of the functions and more deeply in the transformation of its meaning inside the urban area, enabling new people’s space practices.
fr	L’hypothèse que nous formulerons est que la frontière fait l’objet d’un travail de resémantisation qui correspond non seulement à un changement de fonction, mais plus profondément, peut conduire à une transformation de son sens au sein de l’espace urbain et se traduire par de nouvelles pratiques par les résidents.

en	However, Japan’s economy has not completely recovered.
fr	Aujourd’hui, l’Espagne ne s’est pas complètement relevée de sa débâcle économique.

en	Secondly, we will study the information retained by more than 2000 spoiled ballot papers.
fr	Enfin, nous tenterons d’expliquer les motivations propres à ce vote grâce à l’analyse de plus de 2000 bulletins de vote blancs et nuls recueillis dans six cantons wallons.

en	based on bibliometric norms that are in fact developed by these large publishers and diverted from their scientific purpose brought to light that influential academics decline editorial membership or even publishing in these commercial journals.Beyond the question of hegemony of a few journals, the social and political claim of scientific "de-excelling" resonates with the social contribution of the geographer.
fr	de l’évaluation aux normes bibliométriques finalement construites par les grandes maisons d’édition scientifique ou en tout cas détournées par elles de leurs finalité premières, ont aussi souligné que des académiques de renom refusent aujourd’hui de faire partie des comités éditoriaux des journaux qu’elles publient, voire d’y publier encore.Au-delà de la question de l’hégémonie de certaines revues, la revendication humaniste et citoyenne à la désexcellence scientifique renvoie aussi à celle de la contribution sociale du géographe.

en	Even after a large round of globalization (and partly also because of it) most of the geography journals listed in the Web of Science ankings, and to a lesser extent in Scopus, are published in Anglo-Saxon countries and their editorial board is dominated by British and American geographers, and sometimes even shamelessly excludes the rest of the scientific community (or include just a few ostensible token non-Anglophones).
fr	Même après une large vague de globalisation (mais aussi à cause d’elle), la plupart des journaux de géographie listés aujourd’hui dans le classement du Web of Science et, dans une moindre mesure, par Scopus sont publiés dans des pays anglo-saxons et leur comité éditorial est majoritairement, sinon uniquement, formé de géographes britanniques et américains (parfois avec un ou deux membres-alibis venus d’ailleurs), aux normes desquelles la formatisation des articles est soumise au point de rejeter des soumissions qui pourraient être fort fructueuses parce quelles ne correspondent pas à des exigences trop étroites.

en	Around and after 9000 BP Corylus, Quercus, Ulmus, Tilia extended up to 1500 m.
fr	Au début de l’Holocène, les bouleaux et les pins colonisent les niveaux inférieurs à 1500 m. A partir de 9000 BP, Corylus, Quercus, Ulmus, Tilia dominent le paysage jusqu’à cette altitude.

en	The fourth section deals with the research results.
fr	La dernière et quatrième partie est consacrée quant elle à la discussion des résultats de l’analyse des données des entrevues.

en	This was a first!
fr	Le premier a été militaire.

en	The paper consists of two parts.
fr	L’article comporte deux volets.

en	The degree of freedom is small between the ambition to diffuse high quality geography as far as possible and to make it useful to society on the one hand and to refuse to comply with narrowly defined academic recognition on the other hand.To succeed in this endeavour, we consider that Belgeo in open and free access for authors as well as readers must:keep its generalist approach and meanwhile multiply thematic or transversal issues without excluding spontaneous and/or isolated contributions;maintain among the published papers a balance and an articulation between the general and the local, theory and empirical work, and to offer a substantial share to maps and other (geo)graphical material;favour work that emphasises the social responsibilities of geographers and their contribution to intellectual and political debates;be a privileged publication space for geographic knowledge about Belgium;be perceived as a demanding journal to its referees, but without falling into censorship of epistemological positions of the authors or into a strict formalism, that narrow critical thinking and generate obligated citations and references;publish largely in English, but without making it the exclusive language.
fr	Les espaces de libertés sont étroits entre ambition de diffusion la plus large possible d’une géographie de qualité, si possible utile à la société au-delà de son seul intérêt académique, et refus de sacrifier aux seules exigences de la reconnaissance académique normée.Pour y parvenir, il nous semble que Belgeo en open access, gratuit tant pour les auteurs que pour les lecteurs, se doit:de rester une revue généraliste, tout en multipliant les numéros thématiques ou transversaux, sans que cela n’exclue les contributions spontanées ou isolées;de garder dans les articles publiés un équilibre (et une articulation) entre le général et le local, le théorique et l’empirique et de conserver une place substantielle pour la carte et l’image;de veiller à publier des travaux affirmant la responsabilité sociale des géographes et leur contribution aux débats intellectuels et politiques;d’être un lieu privilégié pour la publication du savoir géographique sur la Belgique;d’être perçu comme une revue exigeante, demandant la rigueur à ses referees, mais sans que celle-ci ne se transforme en censure des postures académiques des auteurs et sans tomber dans le formalisme de critères formels stricts tels que ceux imposés par les maisons d’édition mondialisées, qui contribuent souvent à éclipser la pensée critique et imposent insidieusement la référence obligée à quelques "grands" auteurs convenus;de publier largement en anglais, mais sans en faire une exigence exclusive.

en	In this, "practice" seems to be different from "behaviour" and "action".
fr	Dans ce sens, la notion de «modèle» se rapproche de celle de «type», ou de «référence».

en	A revision programme was launched in 1937.
fr	En 1971, un vaste programme de formation est mis en place.

en	But in the first case empirical data are only considered for the purpose of the theoretical argument and this usually carries a very poor understanding of the local situation in case, while in the latter, the focus lies precisely on understanding what is happening with space in a precise geographical area and thus documenting the never ending process of production of space and reproduction of a dynamic society.These three fields of fragmentation produce an exceptionally large amount of journals, to which one has to add the large number of national and regional journals, usually emanating from the national and local geographical societies described earlier.
fr	Alors que dans le second champ, on se focalise précisément sur l’explication de ce qui se passe dans une zone géographique précise et on documente ainsi le processus sans fin de production de l’espace et de reproduction sociale dans une société en mouvement.Ces trois champs de fragmentation sont à l’origine d’un nombre exceptionnel de revues de géographie, auxquelles il faut ajouter un grand nombre de revues générales produites par des sociétés de géographie nationales ou locales.

en	Belgium is a case in point.
fr	Bruxelles est un cas intéressant.

en	2), urban and rural contexts are inextricably interrelated.
fr	Les limites intra et inter-urbaines sont confuses.

en	Another factor involved in decentralization is flexibility.
fr	Il s’agit de la décentralisation.

en	First, a context has to be decided on.
fr	La première est l’adoption d’une posture.

en	For which public space should it be designed?
fr	À quel usage et à quel public, les cartes étaient-elles destinées?

en	The E.U.
fr	Le F.B.E.I.

en	This network links the production areas to the market places, which are mainly located in the big cities.
fr	Cette production est surtout destinée au marché des principales villes.

en	Thereby, dealing with the Anglo-American’s heritage gazes on these cultures, pueblo and Navajo, aims to highlight the multiple dimensions of this heritage development, at every scale.
fr	Aborder les regards des Nord-Américains portés sur la culture pueblo et navajo a ainsi pour but de mettre en relief les multiples dimensions de cette mise en patrimoine, autant à l’échelle locale que nationale ou mondiale.

en	These data are not perfect.
fr	Mais ces données ne sont pas aisément disponibles.

en	‘Rural agriculture’ is being encouraged.
fr	La ville se "ruralise".

en	These low interception values are a result of a succession of events.
fr	Ces localisations résultent d’une convergence d’enjeux.

en	But the city participates as a private party, not as a public actor.
fr	Le jeune public devient acteur et non plus un simple visiteur.

en	Consequently, many approaches are possible and needed.
fr	Bien sûr, de nombreux sujets et approches ne s’y prêtent pas.

en	He proposes five approaches.
fr	Elle comporte cinq tronçons.

en	Between 1965 and 1988, a low increase of the yearly occurrence is noticeable.
fr	Entre 1950 et 1990, on note une tendance à la diminution de la pluviométrie.

en	These aspirations are considered as mutually strengthening.
fr	Cette quête est donc un désir partagé.

en	The reason for these differences in the percentage of internal trade is undoubtedly to be found in the varying degrees of complementarity between member countries’ economic structures.Reversely, a high volume of international trade (as a percentage of the countries’ total trade) can exist between countries that have not necessarily signed an agreement.
fr	La cause de ces différences de pourcentage de commerce interne est à rechercher sans doute du côté des complémentarités plus ou moins grandes entre les structures économiques des pays membres de ces accords commerciaux.A contrario, le commerce international peut être volumineux (en pourcentage des échanges des pays concernés) entre des pays qui n’ont pas nécessairement signé un accord.De nombreux accords dits «régionaux», généralement commerciaux (plus de 400 accords notifiés à l’OMC en 2016) sont purement formels et n’ont pas d’effet sur la géographie des échanges.

en	What is it that OWS wants, from whom and where?
fr	Cela interroge sur le sens même du geste coopératif (pour qui, par qui et pour quoi?)

en	Various Italian towns have also been added.
fr	De nombreuses villes à travers le monde sont également touchées.

en	How to compare?
fr	Comment raconter en carte?

en	Of course not.
fr	Ce qui n’est évidemment pas le cas.

en	Regular business missions travel in both directions.
fr	Leurs mobilités s’orientent vers ces deux destinations.

en	What is the role of expectations in this process?
fr	Quels acteurs ont joué un rôle dans ces processus?

en	This has to be confirmed in regional and local zoning plans.
fr	Cet ensemble de projets se comprend aux échelles nationale et régionale.

en	Thirdly the case of Dublin in its particular context.
fr	Ce dernier point est tout particulièrement important dans le contexte belge.

en	From its own land the household obtains the greater part of its subsistence.
fr	La majeure partie des ménages recourent à l’agriculture pour assurer leur subsistance.

en	Moreover, less than 5% are not looking for a job.
fr	Les moins de 25% restants déclarent n’avoir pas reçu d’instruction.

en	Yet, diffused stakeholders can turn out to be the most problematic.
fr	Les publications facultaires éprouvent les plus grandes difficultés à subsister.

en	The oil and gas towns there are at the frontier, they remain at the limit of viability in a market economy.
fr	Que sont devenues ces villes, parfois à la limite de la viabilité dans une économie de marché?

en	The largest national communities and particularly the Association of American Geographers and the Institute of British Geographers could on the contrary maintain their role and attract international recognition through successful annual international conferences.This crisis is further deepened by the weakening of geography’s place in the secondary education system, as a result of the waning interest of society in the ideological role of the discipline and of the specializations in academic geography which made the unity of the discipline less visible.
fr	Les communautés les plus larges et particulièrement l’Association of American Geographers et l’Institute of British Geographers ont pu maintenir leur rôle et développer une reconnaissance internationale entre autres par l’organisation de congrès annuels internationaux fort influents.Ajoutons à ce tableau un affaiblissement relatif de la géographie dans l’enseignement secondaire, qui tient à la fois à la perte de l’intérêt idéologique que la société accordait jadis à l’enseignement de cette discipline et à la spécialisation de la géographie académique, qui en en rendant l’unité moins visible l’a soumise d’autant plus aux concurrences d’autres disciplines dans l’école (biologie, physique, mais aussi sciences humaines – sociologie, histoire, économie).

en	Moreover, flexibility is closely related to activity type.
fr	Ils sont surtout liés aux types d’activités.

en	For subsidiaries this relationship is less straightforward.
fr	Cependant, au sein des structures de quartier, cette réalité apparaît plus nuancée.

en	The problem concerns employment and transport.
fr	Cela se traduit dans le domaine du transport aérien.

en	Initially a total of 315 cities were selected.
fr	Au total, 1537 programmes de logements ont été recensés.

en	of Alpine Research366111,9925381,23L'Espace politique (depuis 2007)21392,3315771,67Articulo16791,768971,64GéoCarrefour507142,6125071,10Helvetica Geographica7184,765161,90Cahiers de géographie du Québec608151,3029460,51Mappemonde15882,224052,18Revue géographique de l'Est23881,2010730,63(a)Though not dedicated to geography, Brussels Studies publishes scientific papers from different disciplines in relation to Brussels.
fr	of Alpine Research366111,9925381,23L'Espace politique (depuis 2007)21392,3315771,67Articulo16791,768971,64GéoCarrefour507142,6125071,10Helvetica Geographica7184,765161,90Cahiers de géographie du Québec608151,3029460,51Mappemonde15882,224052,18Revue géographique de l'Est23881,2010730,63(a) Brussels Studies n'est pas une revue de géographie, mais publie des articles scientifiques relevant de différentes disciplines concernant Bruxelles.

en	Transport is considered a need for tourism since, by definition, the tourist is a traveller.
fr	Certes, le récit de voyageur, par définition, fait état d’un déplacement.

en	Why is it so?
fr	¿Por qué?

en	However, it is plausible to put forward a few hypotheses about its conception.
fr	Tout au plus, est-on en droit d’avancer quelques hypothèses.

en	At the Compulsory Lower Secondary School (E.S.O.
fr	Après le Diplôme d’Etudes Universitaires Générales (D.E.U.G.

en	The Chinese represent the largest number, making up around a third of total visitors.
fr	Les étrangers représentent un petit tiers des visiteurs.

en	Over the last few decades, several European countries have developed local policies and strategies in order to deal with this issue.
fr	Au cours des dernières décennies, différents outils et politiques de protection de l’environnement ont été mis en œuvre.

en	Ukraine’s location in the periphery makes it vulnerable to foreign policy orientations.
fr	Cependant, les investissements dans les infrastructures dans les régions périphériques les rendent plus vulnérables à la concurrence.

en	Consequently, peripheries are characterized by ageing and declining population.
fr	Sa clientèle est vieillissante et se raréfie.

en	The HSR station is then necessary – but not sufficient – to convince each stakeholder to come and buy a piece of the property programme.
fr	La gare TGV est donc une condition nécessaire – mais non suffisante – pour engager un projet immobilier dans des villes souffrant d’une mauvaise réputation.

en	Some authors also use the notion of spatial integration to refer to the reduction of differences between territories (De Boe, Grasland, Healy, 1999): this type of integration is synonymous with convergence and homogenization.
fr	L’intégration spatiale désigne aussi chez certains auteurs la réduction des différences entre les territoires (De Boe, Grasland, Healy, 1999).

en	For instance, recent negotiations between the U.K. and the E.U.
fr	Premièrement, on a vu que les négociations entre le Royaume-Uni et l’UE ont été très difficiles.

en	Despite a series of efforts, like the merger of the Bulletin of the Belgian Society for Geographical Studies and the Revue Belge de Géographie (the publication of the Royal Belgian Geographical Society) into Belgeo and the organisation of Belgian Geography Days, their membership rapidly shrank.
fr	Malgré une série d’initiatives, telles que la fusion du Bulletin de la Société belge d’Etudes Géographiques et de la Revue Belge de Géographie donnant lieu à la naissance de Belgeo et l’organisation des Journées Belges de Géographie tous les deux ans à partir de 2004, les effectifs des sociétés ont fortement diminué.

en	The Western European society is constantly changing.
fr	Aujourd’hui la philosophie de la société australienne a profondément évolué.

en	This is not different for geography.
fr	La géographie n’en est pas exempte.

en	and an upper bamboo forest (higher than 2600 m.
fr	Il y a deux mille ans, extension de la forêt ombrophile entre 1600 et 2600 m d’altitude.

en	Nevertheless, the crisis was not only set off by the shift of the broad public towards other sources of geographical knowledge, but also by the increasing specialisation (generating debates about the unity of geography), internationalisation and competition within the academic geographic community from the late 1980s on.
fr	Par ailleurs, la Société Belge de Géographie, devenue entre-temps Royale, fut transférée à l’Université Libre de Bruxelles et sa revue se concentra de plus en plus sur les résultats de la recherche académique.La crise des sociétés de géographie ne fut pas seulement provoquée par le détournement du grand public vers d’autres sources d’information géographique, mais aussi par une forte croissance de la spécialisation (qui génère des débats sur l’unité de la géographie), de l’internationalisation et de la compétition dans la communauté scientifique dès la fin des années 1980.

en	They are illustrating each stage of the march.
fr	Des contrôles ont lieu à chaque étape de la procédure.

en	The rest of the options represent less than 10% each.
fr	Au-delà, elles ne représentent guère plus de 10% de l’espace.

en	Geopolitics?...
fr	statut économique?

en	The first was the growth in the quantity and complexity of available data.
fr	L’avantage principal est la quasi-exhaustivité des données qui sont utilisées.

en	The benefits of building an isolated regional database remain limited, precisely because the integration or regionalization of an ensemble can only be identified if one is able to look at the broader picture to access the general context of reference, move from one scale to another and establish comparisons with other parts of the world.Similar challenges arise when adopting a qualitative approach based on field surveys, direct counts (within a restricted perimeter), the observation and analysis of actors’ practices, etc. One then comes up against the contradiction posed by the a priori selection of a space where integration or regionalization is presupposed: once again, this postulate can only be proven if this space is placed in a broader context, which can only be done by using quantitative methods.
fr	L’intérêt de construire une base de données régionale isolée demeure limité car, précisément, onnepeut repérer l’intégration ou la régionalisation d’un ensemble que si l’on est en mesure de construire un tableau plus large qui donne un contexte général de référence, enpassant d’une échelle à l’autre et en réalisant des comparaisons avec différentes parties dumonde.La difficulté est la même dans le cadre d’une approche qualitative fondée sur des enquêtes de terrain, sur descomptages directs (limités à un horizon restreint), surl’observation et sur l’analyse des pratiques des acteurs,etc.

en	These decreases are also influenced by migration policies.
fr	Certaines croissances peuvent aussi s'expliquer partiellement par la migration.

en	The study of the landscape was once the main subject of study in geography.
fr	Le paysage était à l’origine un objet d’étude pour des géographes.

en	He had been teaching at the Berlin Technical University before.
fr	Il enseignera à l’université de Bujumbura.

en	She sits on a throne as if superior to all other peoples of the world and, as well as being crowned, holds a sceptre in her right hand and in her left grasps a cross secured to a large orb of the earth.
fr	L’Europe, placée tout en haut de la composition, tient un sceptre dans la main droite et, de la main gauche, le gouvernail du monde, d’un monde symbolisé par le globe surmonté d’une croix.

en	They reveal how three European carriers, Maersk/SeaLand, MSC and CMA-CGM, are challenging the domination of the Asian carriers.
fr	A cet ordre asiatique s’opposent les armements transporteurs Maersk, MSC et CMA-CGM qui déploient des réseaux véritablement transnationaux.

en	Similarly, African studies also have questioned basic terms and concepts.
fr	Ici aussi, les crises africaines conditionnent largement la situation et les perspectives.

en	We need to investigate how the firm and decision makers of the firm produce their representation of space.
fr	Il faut en conséquence interroger le choix et les modalités de la forme compilatoire comme représentation spatiale.

en	Still the method has some important restrictions.
fr	Le site présente pourtant de fortes contraintes.

en	And the latter can vary significantly between national states.
fr	L’IAR varie fortement d’un pays à l’autre.

en	Although both problems are of course heavily inter-related, we will treat them in a different section.
fr	Bien que ces deux processus soient différents, ils se trouvent en interaction continue sur un territoire partagé.

en	The decoupling is a highly risky stage.
fr	Le pari est cependant risqué.

en	What about art?
fr	Qu’en est-il de l’Inde?

en	The title of the paper is perhaps controversial.
fr	Mais les résultats peuvent prêter à controverse.

en	Its main elements are represented in figure 1.
fr	Ils sont représentés en italique dans le tableau 1.

en	However, this belief proved to be incorrect.
fr	Mais ce serait faire erreur.

en	In our opinion, this should not be thought of as a dichotomous issue.
fr	À mon sens, on ne peut pas simplement le comprendre comme un phénomène de développement exogène.

en	These developments have led to an intense fragmentation of open space.
fr	Mais cette ouverture porte en elle le risque d’une fragmentation d’un espace national en voie de construction.

en	As well as being underrepresented, studies on this issue remain scattered as there is currently no research team dedicated to this theme.
fr	La discrétion des géographes se double d’une certaine dispersion car il n’existe pas à ce jour d’équipe dont les travaux seraient entièrement dédiés à ce thème.

en	The disaster had affected around 80% of the district’s people and the total damages exceeded US$125 million.
fr	Le phénomène a affecté des milliers de kilomètres de routes et ses ravages se sont chiffrés à plus de 125 000 000 $.

en	The same occurred with local banks.
fr	La même chose s’est produite avec l’information.

en	It covers the time period between 1978 and 2004.
fr	L’analyse est faite sur la période allant de 1960 à 2014.

en	Important differences in urban district demarcation were noted.
fr	En premier lieu, on note les différences entre régions urbaines.

en	This goes in line with the understanding of ethnic entrepreneurship from a "culturalist" approach.
fr	Elle n’assimile pas la démarche initiale des fondateurs à une démarche «politisée».

en	Knowledge of people's perception of landscapes to comprehend landscape characteristics and underlying quality is crucial to assure spatial interventions can take them into account and at best enhance them.
fr	Ils affirment dès lors que la connaissance de la perception des caractéristiques des paysages par les populations concernées est essentielle pour orienter au mieux les actions.

en	Married couples live with the husband’s family, and their children bear the paternal name.
fr	Il y a cohabitation des enfants mariés avec leurs parents.

en	Each of these is grounded and changing in differing ways according to time and place.
fr	Elles changent et se renouvellent constamment selon les contextes et les besoins.

en	The principal cities were specified.
fr	Il s’agit de découvrir les grandes villes européennes.

en	Meanwhile the role of unfolding the world has been taken over by journalists and "non scientific" literature as well as by tourism and it is still captivating a large audience as can be seen in television series and contests or in the longstanding success of the National Geographical Magazine and its many language versions.Many geographical societies have been transformed into academic societies in the course of the 20th century and mainly after WWII.
fr	Mais ces usages des géographes et de la géographie sont peu médiatisés, alors que ce sont des journalistes qui ont repris à leur compte la littérature "non scientifique" de découverte du monde et de tourisme, qui continue à passionner un large public, comme en témoigne le succès des émissions et jeux télévisés consacrés à l’infinie diversité du monde ou, depuis très longtemps, celui du National Geographic Magazine et de ses déclinaisons nationales.Beaucoup de sociétés de géographie se sont transformées en sociétés plus académiques autour de la Seconde Guerre mondiale.

en	At the end, it is possible to conclude that a new consideration of the political space is emerging, the one of local governance.
fr	Le lien étroit au territoire développé invite, quant à lui, à une autre considération de l’espace politique, celle de la gouvernance locale.

en	This regional unit is postulated and based on traditional boundaries, since the authors choose to include all the countries located on the western side of the Pacific, including Southeast Asia, Korea, China and Japan.Geographers like François Taglioni and Jean-Marie Théodat (2007) also choose to divide macro-regions a priori in their book on Latin America, where they study a number of internal mechanisms that they associate with regionalism and macro-regional integration.
fr	Le choix du découpage a priori est fait également par des géographes tels que François Taglioni et Jean-Marie Théodat (2007) dans un livre sur l’Amérique latine, dont ils étudient certaines dynamiques internes qui relèvent selon eux du régionalisme et de l’intégration macrorégionale.

en	The degree of connectivity of a given city A increases with the simultaneous presence, in a greater number of other cities, of the firms present in A, and with the intensity of this presence.
fr	La présence d’une filiale dans une ville permet en effet une quantification théorique des liens que cette ville entretient avec d’autres villes hébergeant des filiales de la même compagnie, en pondérant l’importance de chacune d’entre elles.

en	In later years this phenomenon has begun to wane.
fr	Tout cela s’est dissous après quelques années.

en	Obviously this tendency can be lessened in more generalist journals of geography.Meanwhile universities are suffering from the excessive cost of the commodified journals supplied by the international publishers and tend therefore to cut in their subscription of less prestigious journals, which are usually not less interesting.
fr	Il va de soi que, dans les revues plus généralistes, une telle tendance peut être tempérée.En même temps qu’elles sont prises à la gorge par les coûts exorbitants des revues commercialisées par les grands éditeurs, et sont dès lors forcées de couper dans les abonnements aux revues moins prestigieuses, mais pas nécessairement moins intéressantes, les Universités elles-mêmes critiquent aujourd’hui ces critères et ces pratiques, mais elles se sentent néanmoins obligées de continuer de les appliquer.

en	In this context, internal and external borders are at the heart of an institutional, academic and public debate.
fr	La crise des villes moyennes est au cœur des débats politiques et académiques.

en	From this point of view, the tourist place is an exemplary case of heterotopia.
fr	De ce point de vue, nommer des stations de métro est un cas particulier d’acte toponymique.

en	The structural model represents the relationships between exogenous and endogenous variables.
fr	Dans un même temps, ce schéma répartit l’usage des différentes désignations endogènes et exogènes.

en	This is especially true for world maps.
fr	C’est particulièrement net dans le domaine médiatique.

en	It is very interesting in various other respects, too.
fr	Elle se distingue à plusieurs égards.

en	It may be assumed that we are in a transitional time if not a breaking time.
fr	Ils incluent éventuellement des périodes de transition non encore arrivées à leur terme.

en	"This is the core of the question.
fr	Et c’est là tout l’enjeu du débat.

en	It is thus not a question of physical distance.
fr	Nous sommes donc ici en présence d’un étalement de capacité physique.

en	By contrast, cooperation and participation are clearly undervalued.
fr	Au contraire, les activités internationales y sont fortement sous-représentées.

en	New terminals were also set up within the perimeter of existing ports, or at new locations along the main navigation route.
fr	Ces urbanisations seraient à développer au sein de la trame bâtie préexistante, mais également en nouvelles extensions canalisées le long des réseaux de transports collectifs.

en	The 1993 and 1998 courses were held in Barcelona.
fr	La recherche a été menée en 1987 et 1988.

en	Nearly 8,000 teachers took this opportunity in the first year.
fr	C’est en 2002 que les premiers 8000 EVP entrent en service.

en	and "where?
fr	mais à partir de quoi?

en	But are there geographical variations?
fr	Néanmoins, l’extension géographique de la communauté est variable.

en	Perhaps it is too soon to measure such effects (the project is finished only recently)?
fr	Mais que deviendra tout cela quand le projet se terminera (sa durée prévue était de quatre ans)?

en	There were similar differences even before emigrating to Italy.
fr	Les autres personnes rencontrées ont connu des expériences migratoires diverses avant Londres.

en	It sets out to answer the following questions.
fr	La figure 1 permet de répondre à ces interrogations.

en	But that is not everything.
fr	Mais c’est tout hein!

en	But the spatial pattern of ‘Commercial Blight’ shows a very unequal distribution.
fr	Cependant, la cartographie des sentiers de randonnée révèle de nettes disparités spatiales.

en	Her books have been translated into several languages.
fr	Ils les ont publiés aussi dans d’autres versions linguistiques.

en	These systems are often open.
fr	Les parcours s’en trouvent souvent perturbés.

en	There are no written contracts, everything is based on confidence.
fr	Les termes du contrat de location sont oraux et reposent sur la confiance.

en	The results of these measurements are listed in Table 4.
fr	Nous en avons synthétisé les résultats au sein du tableau 4.

en	Fortunately, that situation has changed.
fr	Leur rôle s’est donc modifié.

en	The concept of mental maps emerged in the 1960s from the encounter between spatial psychology and geography.
fr	Elle s’apparente à la réflexion menée par les géographes dans les années 1970 sur les rapports entre le paysage et la société.

en	The operational morphological agglomeration corresponds to the set of communes encompassing the so defined morphological agglomeration.
fr	La morphologie primant dans la délimitation de l’agglomération, celle-ci réunit des communes de caractéristiques différentes.

en	Meanwhile, both the numbers of university students and of university degree holders were multiplied by five between 1960 and 1991.
fr	Le nombre d’étudiants coréens ayant obtenu ce visa a augmenté de 500% entre 2004 et 2008.

en	In fact, things are less simple.
fr	Du coup, c’est beaucoup moins compliqué.

en	This seems contradictory.Finally, the book has many authors.
fr	C’est bien dommage.Au final, un ouvrage inégal.

en	These, moreover, have varied over time.
fr	Mais cette durée peut varier.

en	An extra layer of interpretation is added.
fr	Il y a là un modèle interprétatif.

en	Again, Poland achieved the highest scores.
fr	Le tableau reprend les plus significatifs.

en	This paper analyses the way that political, social, geographical and cultural differences affected the impacts on women.
fr	Notre papier s’intéresse ainsi aux impacts de ces mutations sur le plan social, culturel et environnemental.

en	This fastidious task was undertaken by Auguste.
fr	Ce rapport particulièrement sévère a été utilisé par Vandervelde.

en	They are successively presented below.
fr	Elles sont présentées dans cette partie.

en	vx,jBased on Table 1, the elemental interlock links for firm A are 4 for Antwerp-Singapore and 10 for Antwerp-New York.
fr	vint,jAinsi dans l’exemple présenté, l’intensité de la connexion de Bruxelles avec New York, pour la firme A, est 2x3= 6.

en	Viewing travelling along routes is a dynamic approach to such descriptions.
fr	L’installation de caméras de surveillance sur la voie publique constitue un indicateur représentatif de ces politiques de sécurisation.

en	They experience undergoing transformations since the fall of the USSR.
fr	Mais cette pratique n’a pas disparu avec la chute de l’Union soviétique.

en	All of these themes are important and deserve deeper consideration.
fr	Tous ces sujets demanderaient de longs développements.

en	Clearly, the quality of the indicators is influenced by the quality and quantity of the available relevant information.
fr	En effet, l’accès aux différents services est lié à la qualité de la prestation et au coût des produits proposés.

en	Many local shopping centres had to provide basic goods in residential neighbourhoods.
fr	De nombreux commerçants-transporteurs assurent le ravitaillement de la ville en produits alimentaires régionaux.

en	They come from numerous countries and areas of the world.
fr	Les lieux choisis sont tant en France que dans de nombreuses régions du monde.

en	Its main objectives are living together, observing and exploring Nature and social and family environments.
fr	Les divers conflits sont décrits et analysés selon leur nature et enjeux en faisant ressortir les effets sociaux, environnementaux et patrimoniaux.

en	It sought to approach the issue from two perspectives.
fr	Une telle approche ouvre une double perspective.

en	It also implies a «certain degree» of decentralization of decision-making power.
fr	Cela implique également de définir un éventuel processus de «flamandisation» de manière plus précise.

en	However, these too are also under threat from high nutrient inputs.
fr	Elle estime aussi leur valeur nutritionnelle.

en	The Netherlands had been one of the pioneers of this project.
fr	A l’opposé, le modèle néerlandais est original dans ce groupe.

en	The Counter Reformation, on the contrary, led to economic stagnation.
fr	L’idée sous-jacente est que la stagnation physique entraîne la stagnation économique.

en	It can be argued that the aforementioned relationship is not specific to urban contexts, as it involves both urban and non urban milieux.
fr	Cette différence est interpellante, car elle se joue à tous les niveaux, tant urbain que non urbain.

en	Romania is the Member State with the lowest percentage of tertiary education graduates among the working age population at 17.5%, while the European Union average is 30.2%.
fr	L’Allemagne, pays le plus peuplé de l’UE, dénombrait le plus d’étudiants, environ 3 millions, et représentant 15,5% du total des effectifs étudiants de l’UE.

en	Local ecological NGOs were strongly against the road construction.
fr	Les liaisons inter-urbaines résistent mal à la forte concurrence de la route.

en	Human geography on the contrary, would emphasize social relations over society-environment relations.
fr	La géographie humaine par contre tend à privilégier l’étude des relations sociales spatialisées par rapport aux relations société-environnement, même si les premières sont grandement contraintes par les secondes.

en	Answering to the question "Where, in which country and locality do I live?
fr	On demande ainsi aux gens: "Quel nom porte, dans le langage des gens du pays, la région où se trouve votre commune?"

en	One of the consequences is that many employees will opt for long-distance commuting instead of relocating since assignments are considered temporary (Green, 2004).
fr	Une des conséquences de ce changement peut être que les travailleurs seraient amenés à accepter des distances domicile-travail beaucoup plus importantes, plutôt que d’envisager une relocalisation de leur lieu de résidence plus proche de leur (nouvel) emploi, sachant que celui-ci ne sera peut-être pas durable.

en	The general assembly has an advisory role only.
fr	La fonction judiciaire est unique.

en	Since 2007, following the Lisbon Treaty, the European Union has envisaged the necessity of a common strategy on migrations.
fr	Le traité de Lisbonne de 2007 finit quant à lui d’accomplir l’œuvre de communautarisation des questions de sécurité intérieure.

en	This constitutes a first impediment to the climatic translation of pollen record in montanous areas characterized by high local variations.The second comparison of small basin at different elevation illustrates the vegetation cover expansion out of phase at higher altitudes.
fr	Cette comparaison met en évidence les variations d’enregistrements liées aux caracté­ristiques morphométriques des bassins.une seconde comparaison des séquences issues de bassins fermés aux dimensions restreintes dans les différents étages de végétation de la région met en évidence la zonation du couvert végétal en fonction de l’altitude et le transport pollinique.

en	The article is organised in five parts.
fr	L’article est structuré en trois temps.

en	This raises doubts about the effectiveness of collaborative planning.
fr	Cette situation traduit une inefficacité des programmes d’insertion professionnelle.

en	RVDIM.
fr	Sauvé.

en	The effect on the income level, however, is perceived rather low.
fr	Ce qui fait que le niveau de revenu est très moyen.

en	The appropriation of these two spaces by the people is still very different.
fr	L’appropriation de cette consigne par les artistes est variable.

en	The objective is hence different from that developed in this paper.
fr	Le ton est assez différent sans doute de celui du rapport qu’il a rédigé.

en	Both deconcentration and concentration processes are at work.
fr	Les deux tendances du desserrement et de la dédensification sont bien sûr liées.

en	The day was divided into two parts.
fr	Ces parcelles sont divisées en deux parties.

en	Malaria disappeared from parts of South and South-East Asia.
fr	Ils ont fait appel à des investisseurs d’Asie du Sud-Est.

en	However, to avoid bias, foreign-born immigrants were contacted using several approaches.
fr	Néanmoins, mis à part quelques cas isolés, l’ensemble des migrants a progressé en anglais par diverses méthodes.

en	The actors of the Upper Rhine use the centrality component of metropolitanisation in order to counteract the peripheral component of state border.
fr	Nous formulons l’hypothèse que, dans le cadre de la restructuration de l’État, l’espace transfrontalier du Rhin supérieur joue la carte de la centralité métropolitaine pour compenser la périphérie frontalière.

en	They are composed on equal linguistic terms of representatives of the different Belgian universities, who discuss questions related to their discipline and promote it, in particular in international relations.
fr	Ils débattent des problèmes de leur discipline et en assurent la défense et l'illustration, en particulier dans les relations internationales.

en	There is only room for a certain number of people inside the walls.
fr	À l’intérieur, un espace est réservé aux médias.

en	These rules are the institutions.
fr	Les institutions restent d’abord nationales.

en	Their number has been gradually decreasing over the years.
fr	Sa réduction a été nettement remarquable au cours des quarante dernières années.

en	This result is by no means self-evident, however.
fr	Cette insertion n’est cependant pas sans ambiguïté.

en	This is especially true up to 2001, the date of the last decennial census and monographs in Belgium.
fr	Ceci était jusqu’à 2001 particulièrement le cas lors des recensements.

en	This is a project that must be opened up and become part of the agenda of researchers who analyze the regionalization of the world.We are going through a period of globalization: an era of all-encompassing connection, networks, global metropolises and the archipelago economy.
fr	Il s’agit d’un chantier qu’il faut impérativement ouvrir et placer à l’agenda des chercheurs qui analysent les régionalisations du monde.L’heure est à la globalisation.

en	Moreover, the problem is aggravated by the fact that the Belgian universities do not supply enough geography teachers, even if that teaching is limited to one or two hours a week.
fr	La situation est aggravée encore par le fait que les plages horaires, même limitées à une ou deux heures par semaine, ne peuvent souvent être remplies par des géographes, du fait de la faible "production" de géographes en Belgique.

en	Although now seriously out of date, at the time it gave a useful insight.
fr	Quoique très partiels, ils m’ont paru aujourd’hui encore de quelque intérêt.

en	There are for example international exhibitions on rail industry and transport that give the opportunity for information exchange (seminars, mailing lists, workshops).
fr	Nous avons fait des photographies de la rue de l’école qui témoignent d’échanges internationaux (enseignes de magasins, produits, usages).

en	This is mainly due to the sampling procedure.
fr	C’est avant tout un processus psychologique.

en	Airport connections and proximity to research institutions and university were not imagined as important by the firms in the ten key industries together.
fr	Les critères de proximité des universités ou d’instituts de recherche apparaissent également parmi les facteurs les moins importants pour les entreprises interrogées.

en	Secondly, different methods of estimating road congestion are compared to real traffic speeds, in order to test the possibility of speed modelling in the absence of detailed data about transport times.
fr	D’autre part, nous explorons la faisabilité d’une estimation simplifiée de la congestion routière, en l’absence de données détaillées sur les temps de transport aux heures de pointe, à ce jour encore très coûteuses.

en	But similar trends can be observed in different Western European countries as well.
fr	Des tendances analogues ont été enregistrées dans de nombreux pays européens, bien qu’à différents degrés et en vagues successives.

en	The surveys proposed confirm this point.
fr	Les résultats des enquêtes de terrain corroborent cette assertion.

en	); Patrick Pigeon (Univ.
fr	Artois); Sylvie Considère (Univ.

en	Tourism activities reduce agricultural land.
fr	Cette dynamique participe à la réduction des espaces de cultures agricoles.

en	The investigations were also expected to meet the demands of practical needs.
fr	Elle représentait également une manière de répondre aux attentes de son environnement professionnel.

en	First, these trends reflect dynamics that occurred during the two last decades of the 20th century.
fr	Elle concerne l’évolution qui s’est produite au cours des deux derniers millénaires.

en	Since then, landscape research expanded over many different disciplines.
fr	Aujourd’hui la pratique et la portée théorique de la recherche paysagère est pratiquée par plusieurs autres disciplines.

en	This language advantage offers a quasi-monopoly position in the dominant literature to Anglo-Saxon commercial publishers (as well as some similar ones like the Dutch Elsevier).
fr	Cet avantage linguistique offre un quasi-monopole sur la littérature dominante aux éditeurs commerciaux anglo-saxons (ou assimilés, comme le néerlandais Elsevier), est donc particulièrement défavorable aux géographes, en particulier à ceux intéressés par l’articulation de leurs connaissances théoriques avec les situations sociales concrètes et localisées.

en	Two opposing factors prompted us to make this choice.
fr	Cependant, deux arguments nous ont amenés à proposer une estimation alternative.

en	Today, the three regions of Belgium have their own legislation.
fr	Ces trois Régions disposent, dans le cadre fédéral belge, de l’ensemble des prérogatives en matière d’aménagement du territoire.

en	This ecological weight is considered from three principal points of view: use of plant health products, erosion, and management of organic and non-organic waste.The comparative method combining existing literature and ground observations, concluded that the environmental consequences of banana value chains are better managed in Martinique.
fr	La méthode comparative utilisée, alliant recours à la littérature existante et observations de terrain, conclut à une meilleure gestion des conséquences environnementales de la filière bananière en Martinique.

en	Secondly, it presents the sources and methodology used in this research.
fr	Cet article s’efforcera tout d’abord de présenter la méthodologie et les sources de données utilisées pour répondre à ces questionnements.

en	), world government (is it possible?
fr	Arpenter le monde est possible.

en	Here, our concern is only to underline the fact that conflict is accepted.
fr	L’hypothèse de l’attentat suffit à faire accepter le contrôle.

en	The new venue houses units including a shop with fashion designed by young designers.
fr	Seuls d’anciens ateliers rénovés, situés à côté du musée, accueillent un nouvel espace dédié à la mode et aux jeunes créateurs.

en	Consequently, these changing neighbourhoods experienced remarkable gentrification.
fr	Ces espaces intermédiaires sont aujourd’hui fortement marqués par des processus de gentrification.

en	These overall results are in line with findings of other similar enquiries (e.g. Hessels, 1994; Buisson et al., 2001).
fr	Ce résultat global est très proche du constat général tiré de maintes autres enquêtes du même type menées dans d’autres villes (Buisson et al., 2001, sur Lyon, par exemple).

en	In a somewhat simplified version, spending most of one’s career with one employer was considered as the norm in the Fordist period while today this is interpreted as a lack of ambition.
fr	En simplifiant, le fait de consacrer l’ensemble de sa carrière auprès d’un même employeur est devenu nettement moins courant aujourd’hui.

en	The results of the regression models applied can be seen in Table 5.
fr	Le taux de recul des trois segments étudiés apparaît au tableau 8.

en	The foreigners principally consist of two groups.
fr	Ses arguments conduisent à opposer deux groupes de pays.

en	The employment percentages increase from 33%, 51%, to 79%, respectively.
fr	Pour les villes centrales, ces pourcentages s’élèvent respectivement à 101%, 97%, 89%.

en	A closer look at this literature reveals the dominance of the West and, in particular, Anglo-American dominance.
fr	Il s’agit d’une crise de l’identité ethnique dans laquelle prime l’imitation du modèle allemand et plus largement global et international/anglo-américain.

en	There is no crowding effect.
fr	Il n’y a aucune identité définitive.

en	The models show that tourists who come to Disneyland by HSR would not have come without it while tourists coming to Futuroscope by HSR would still have come without this service.
fr	Alors que dans le cas de Disneyland, la grande vitesse ferroviaire est importante puisque les touristes ne seraient pas venus sans elle, ce n’est pas le cas du Futuroscope : les touristes seraient venus même sans la desserte.

en	and those of Louvain-la-Neuve (U.C.L.
fr	de Louvain-la-Neuve ou faculté polytechnique de Mons).

en	She studied business administration at a local university.
fr	L’étude a été réalisée par un bureau d’étude local.

en	Several study cases were conducted to obtain more information regarding the characteristics of the most important events recorded in the press.
fr	Des études à ce sujet sont de plus en plus nombreuses, tandis que la presse décrit des événements d’actualité.

en	The youngest interviewee was 19 years old, the oldest 38, and on average they were 26 years old.
fr	L’échantillon est composé de 143 personnes, constitué de 100 hommes dont l’âge médian est de 49 ans et 43 femmes dont l’âge médian est de 40 ans.

en	However, studies have shown that the geography of artists is a significant and pertinent contribution upon which an analysis of the relations between cultural activities and contemporary urban dynamics can be built.Three dimensions are taken into account: several scales of spatial analysis, distinction between artistic disciplines, and temporal evolution of artists’ presence.
fr	Ces travaux américains montrent que la géographie des artistes est un apport important et pertinent sur lequel une analyse des rapports entre activités culturelles et dynamiques urbaines contemporaines peut être bâtie.En présentant la répartition spatiale des artistes en Belgique et en comparant sur ce point les régions urbaines du pays, cette étude prend place dans la vaste problématique des liens entre culture et développement urbain.

en	First of all, this involved a strong selectivity in funding.
fr	Un autre s’intéresse plus particulièrement à son financement.

en	This led to an increased interest in the impact of borders on regional and territorial development.
fr	Ce contexte sécuritaire tendu est venu renforcer la place des frontières dans l’agenda politique national et régional.

en	How can we adopt an adequate approach towards this phenomenon?
fr	Comment expliquer ce phénomène?

en	Over a longer period a steadily increasing trend was noticed in France and Italy until 1996 and in Australia until 2000 with slightly decreasing performances thereafter.
fr	La France connaît un tournant rapide vers 1970, l’Italie et l’Espagne vers 1980 mais la diffusion est plus lente.

en	The eastern zones, characterized by a higher presence of organic agricultural land, result less affected than the western areas.
fr	Par contre, les zones moins affectées comptent une plus grande présence de terrains conduits selon les modalités de l’agriculture biologique.

en	These cities achieved several projects with international cooperation and supported by international institutions.
fr	à travers elles, plusieurs villes européennes ont été liées par des liens d’étroite collaboration économique.

en	The commodification of agriculture was more significant in Lango than in Acholi then.
fr	En tous cas, il est certain que l’établissement franc fut beaucoup plus considérable en Picardie qu’en "Ile de France".

en	Figure 2 shows the cities wherein the headquarters of advanced producer service firms are concentrated.
fr	Cela apparaît sur la figure 3, présentant les ICint des villes belges pour chaque secteur d’activité composant les services avancés.

en	The European Union is also committed to the development of the European Agricultural Area.
fr	Ainsi, l’Union européenne est associée au Parlement européen.

en	Geographical studies of sports are not new.
fr	Cette forme de production de l’espace n’est pas nouvelle.

en	The first two are located in the Central West while São Paulo is located in the Southeast.
fr	Les deux premiers sont essentiellement situés en zone d’aléa moyen tandis que le troisième est situé en zone d’aléa fort.

en	Collaborative scholarly work has the potential to produce deeper insights, and more lasting outcomes, than individual efforts.
fr	Les travaux académiques montrent qu’elles seules entraînent des rendements plus importants des Fonds publics, mais aussi une plus grande durabilité de l'effort de développement.

en	These claims do not have to be based exclusively on verifiable empirical data.
fr	Cet article n’a d’autre prétention qu’empirique.

en	At this context the urbanization experience of Post-Socialist countries is quite unique.
fr	A contrario, la géographie urbaine des villes post-socialistes ne s’ouvre que depuis peu à cette thématique.

en	To do so, flexibility is the keyword.
fr	Le gerrymandering en est la principale illustration.

en	They are not.
fr	Or il n’en est rien!

en	In Ireland, Austria, Denmark, the United Kingdom, Sweden, the Netherlands, Germany, China, Australia, Norway, Chile, Canada, France, the United States and Switzerland, young adults represent a very high percentage of outflows, indicating strong work-related pull factors.
fr	Congo, Côte d’Ivoire, Brésil, Chili, Mexique, Algérie, Iran, Corée du sud, Chine) sont très bien faites, quoiqu’on puisse trouver un peu courts les commentaires sur la Chine.

en	These variables relate to spatial, socio-economic and socio-psychological aspects.
fr	Elles entraînent une complexité accrue des formes d’organisation socio-économique et socio-spatiale.

en	Is the place familiar or unfamiliar?
fr	Ce terme est-il pertinent ou non?

en	Thus their trust is, to a large extent, non-rational in origin.
fr	Nombre d’entre elles ne présentent pas d’originalité particulière.

en	Goudie’s (1983) results suggest that dust storm frequency peaks in semi-arid areas where yearly rainfall is between 100 and 200 mm.
fr	Selon Maydell (1983), l’arbre exige des précipitations moyennes minimales comprises entre 500 et 700 mm d’eau par an.

en	Nevertheless protest resurged and the zoning plan was not adopted.
fr	La nouvelle édition est donc fortement remaniée.Le plan n’a pas été modifié.

en	Besides the common factors related to their recent very strong growth, they are characterised by innovative maritime networks which are truly trans-national as they neither completely depend on the east-west circumterrestrial route, nor on the captive domestic markets.
fr	Ceux-ci sont véritablement transnationaux car ils ne dépendent pas complètement de l’artère circumterrestre Est-Ouest, ni de marchés nationaux plus ou moins captifs.

en	Hamlets occur in areas in southern Sweden.
fr	De légers décalages s’observent dans le sud du pays.

en	Town and country planning can be seen as forms of applied geography; geographical information systems offer information that parallels the 19th century geographical inventories and many geographers work in sectors like tourism, real estate, environmental management etc., which replicate the 19th century applied functions of geography in the present world.
fr	Mais cela ne signifie pas que l’utilisation des géographes et des techniques géographiques soit moins répandu que jadis dans la sphère économique et dans celle de la régulation socio-politique, bien au contraire: pensons aux géographes aménageurs, à ceux qui travaillent dans les systèmes d’information géographique, dans les domaines du tourisme, de l’environnement, de l’immobilier, etc. qui répliquent les fonctions appliquées de la géographie du XIXème siècle dans le monde actuel.

en	The importance of the regional perspective is illustrated by Figure 2.
fr	L’importance des subventions par rapport au revenu agricole familial ressort de la figure 2.

en	Lifestyle is considered as a pattern of observable and expressive behaviours.
fr	L’homogénéité est définie comme une combinaison de propriétés spectrales et de forme.

en	Such international participation may be at a substantially greater rate than in other parts of the world.
fr	Les pluies seraient alors beaucoup plus intenses que dans d’autres parties du Congo.

en	In the first section, we stress that research on Brussels and Antwerp under conditions of contemporary globalization lacks a systematic account of their global relational patterns, a knowledge lacuna that can at least partly be traced back to the dearth of suitable data.
fr	D’abord, les acteurs montrent que les recherches sur Bruxelles et Anvers ne concernent que très peu leur place respective dans les réseaux de villes internationaux, ce qui s’explique en partie par un problème de sources disponibles.

en	The municipality of Rome dominates the RMA.
fr	Les entretiens permettent de retracer la genèse de la RMT.

en	It must be remarked that all three editions contained exactly the same maps.
fr	a été confronté aux trois cartes lithographiées correspondantes.

en	Unfortunately, the big effort did not result in any other research of similar impact in the Netherlands.
fr	Le gel de la coopération européenne n’a pas permis d’y mener des recherches aussi approfondies que dans d’autres pays.

en	The idea of "Europe of the regions" has been widely discussed in academic literature since the late 1980s.
fr	Le concept de région est un des plus discutés de la géographie depuis le début du XXe siècle.

en	In a homogenous space would the attraction power of a consumer-oriented service decline gradually with the distance.
fr	Mais globalement, les effets perceptibles de la clientèle touristique s’estompent rapidement avec la distance.

en	Today, Quebec receives immigrants from almost everywhere.
fr	Actuellement, Niangoloko continue d’accueillir des migrants et presque tous les villages du département sont touchés par ce mouvement.

en	This involves three different types of criticism.
fr	Trois formes d’analyse sont présentées.

en	The first statistical congress was held in Brussels in 1853.
fr	Or, la dernière péréquation cadastrale eut lieu en 1975.

en	Then, the case of central Sydney.
fr	Le volume III concerne l’Afrique centrale.

en	Overall, the impact tends to be perceived more conducive among teachers from Eastern and Central Europe than among teachers from Western European countries.
fr	C’est plutôt le fait des grands États de l’UE et il est plus prégnant à l’ouest du continent que dans les pays postcommunistes d’Europe centrale et orientale.

en	The records also show that the numbers of landslides on the Almora Lower Mall was not exceptional – only their volume was unusually large.
fr	Les résultats ont montré que le nombre de glissements enregistrés sur la route n’était pas inhabituel.

en	The redevelopment of city centres is probably less apparent in Belgium than in for example the UK, The Netherlands or Spain.
fr	La croissance du sentiment d’insécurité, par exemple, est moins prononcée en Europe, en particulier dans les Etats scandinaves et aux Pays-Bas.

en	As such, the logic of free mobility is fundamentally different from the logic of traditional immigration.
fr	La logique d’intégration politique est alors première par rapport à la logique économique d’unification des marchés.

en	Both variables have a significant positive influence on the distance covered.
fr	Les deux musées ont donc une incidence bénéfique sur ces secteurs d’activité.

en	Citizens of neighbouring European countries are interested primarily in buying cheaper gasoline, tobacco, medicines and some other goods.
fr	Les achats se portent en premier lieu sur l’essence, certains produits alimentaires, les vêtements et les cigarettes.

en	Alternatively, object-based classification approaches can be applied.
fr	La même critique peut être adressée aux analyses basées sur les classes.

en	They are illustrated with different sets of maps.
fr	Elles l’appréhendent avec des indicateurs variables, sous des maillages différents.

en	The city of Rotterdam backed the initiative, as it fit in with its policy for the city centre.
fr	La ville de Saragosse est propice à cette recherche, car elle représente les caractéristiques de l’Espagne urbaine.

en	Indeed, the product is not at all comparable to the project.
fr	Enfin, le marché de l’art n’est pas distinct du système économique dans son ensemble.

en	However, the new configurations and networks bring together actors with divergent interests, powers, conceptions, representations, positions and resources.
fr	Ce quotidien rassemble dans de nombreux réseaux des éléments matériels, des personnes, des œuvres, des conceptions, des représentations, des symboles et des expériences vécues.

en	A first question is whether this result can be reproduced?
fr	Est-il possible d’en prévoir les effets?

en	Hardly any part of the continent has been left untouched, and land has been worked upon, moulded, designed, destroyed and restored time after time.
fr	En effet les autorités foncières sont sans cesse (ou presque) contestées, remises en cause, menacées, rétablies, modifiées.

en	The definition of landscape adopted by the European Landscape Convention (Council of Europe, 2000), explicitly takes human perception of landscapes into account ("as people perceive it").
fr	La définition du paysage par la Convention européenne «une partie de territoire telle que perçue par les populations» est progressivement intégrée via les OPP participatifs.

en	In this context they also commit to identifying and characterising landscapes.
fr	Ils apprennent à identifier des documents patrimoniaux et à analyser des paysages.

en	Obviously, it is also important that many landlords refuse to rent their houses to foreigners.
fr	Cependant, certains habitants refusent d’abandonner leurs maisons.

en	Smith (2003b, p.
fr	(Antoine, 2002b) .

en	The educational category refers to schooling system divisions.
fr	Ces derniers explorent principalement la question de la ségrégation entre établissements scolaires.

en	Whereas most empirical studies focus on the effect of land use on a specific aspect of travel behaviour, it might also be useful to consider several aspects of travel behaviour simultaneously.
fr	Bien que chaque processus de privatisation entraîne nécessairement l’accentuation d’un paramètre d’usage en particulier, d’autres paramètres peuvent également être affectés en même temps.

en	The situations vary greatly from one city to another and also from one year to another.
fr	Les surfaces cultivées sont variables d’une spéculation à une autre et d’une année à l’autre.

en	Faced with a relative geographic shift in economic activity to the benefit of metropolitan areas, these territories would find themselves « under influence » and their traditional functions of centrality undermined.In the small towns of Gaillac and Graulhet (Tarn), we observe the emergence of new markets and products leading us to question the social arrangements governing these recompositions of the activity.
fr	Face à un relatif basculement géographique de l’activité économique au profit des grandes villes et métropoles, ces territoires se retrouveraient « sous influence » et leurs fonctions traditionnelles de centralité sont mises à mal.

en	In the cases of Switzerland, France and Germany, the volume of inflows is relatively lower than the ratio of outflows to total inflows.
fr	Dans les cas des minorités ukrainienne, roumaine et slovaque, les flux de l'État-parent en direction de la Hongrie sont plus importants qu'en sens inverse.

en	Only 5.3% of the variance lies at the neighbourhood level while 19.9% is at the secondary school level.
fr	Seulement 15% ont atteint le niveau secondaire contre 35% du niveau moyen et la moitié est du niveau primaire.

en	The centre is also a political trap.
fr	Politiquement, l’étape est cruciale.

en	It also strives for high scientific quality.
fr	est très fortement orienté vers les sciences humaines.

en	As can be seen in Table , all bivariate correlations are positive and significant.
fr	Ainsi, pour cette étude, il a été retenu que le coefficient de corrélation est positif et important si τ≥0,5.

en	Compensation is therefore scheduled for implementing environmental measures in agriculture.
fr	Les enjeux environnementaux se révèlent être efficaces pour engager une politique de préservation de l’agriculture.

en	They are still working at the present time.
fr	Certaines de leurs préoccupations ont encore cours aujourd’hui.

en	Two or three examples can illustrate this.
fr	Les figures 3 et 4 représentées ici en constituent deux exemples.

en	The non-residents are probably concentrated to an even greater extent in the urban coastal areas.
fr	Et cette dernière est évidemment plutôt concentrée dans les pôles urbains.

en	At this rate we obtain a more realistic and optimal expression of the map deformation.
fr	Ainsi nous obtenons une expression plus réaliste et optimale de la déformation de la carte, comme illustré dans plusieurs cartes anciennes du Comté des Flandres.

en	Like in any other societies, they are interested in improving their standard of living and lessening their daily hardship.
fr	En effet, tous les enquêtés évoquent leur volonté de s’affranchir de leurs préoccupations du quotidien.

en	Previous studies show that this link is quite heterogeneous.
fr	Le contenu est assez hétéroclite.

en	The departments of human geography came to be allocated to the faculty of humanities and later to the new faculty of social sciences.
fr	Outre-Manche, les départements de géographie semblent autant appartenir à des facultés liées aux sciences sociales qu’à des facultés scientifiques.

en	Therefore, Belgeo will be published, from the year 2001 on, in four issues a year.
fr	Belgeo est une revue électronique en libre accès, paraissant quatre fois par an.

en	By the early 1990s, however, momentum for change had grown.
fr	Mais dès le milieu des années 80, la disette se généralise.

en	X- and Y-coordinates were measured using a GPS (Garmin GPS 12 XL) in the UTM36-WGS84 coordinate system.
fr	Les coordonnées X et Y de 12 points de calage ont été relevés sur le terrain par GPS différentiel.

en	This may lead to an exclusive society, but not necessarily to an authoritarian one.
fr	Elles peuvent être multiscalaires, se chevaucher les unes les autres, sans déboucher forcément sur un régionalisme d’ordre politique.

en	This is why they have not worked in other parts of the country.
fr	Ce sont également des États sans région sur le reste de leur territoire.

en	Here, I arrive at one of the central conclusions of the paper.
fr	Nous décrivons ensuite les principaux résultats de l’étude.

en	Particularly interesting is the case of Sub-Saharan Africa.
fr	Cela n’en fait pas une exception: la situation en matière de salubrité en Afrique sub-saharienne présente des constats alarmants.

en	A higher density of monitoring stations is required to reduce the risk.
fr	Les guichets d’enregistrement ont été multipliés pour raccourcir les attentes.

en	Generally speaking the map’s influence is not too significant.
fr	De manière générale, l’aire d’influence du centre-ville est assez limitée.

en	Many ethnic enclaves are located in the area.
fr	Il s’agit d’une zone enclavée par rapport aux autres communes de la région.

en	In general, these instruments discourage certain people from making use of the public space or exhibiting certain behavior.
fr	De manière générale, ces transformations vont dans le sens d’une utilisation exclusive de ces espaces au profit de catégories spécifiques de population, voire d’un véritable cloisonnement.

en	Then in the mid-2000s an ecological concern was added with the employment of organic ranching methods.
fr	Au milieu des années 2000, une alternative politique se profile avec la proposition d’instauration d’un État plurinational.

en	The street itself, as well as several named venues on it, were mentioned by half of respondents.
fr	La Brioche Dorée et La Croissanterie sont connues par la moitié des répondants.

en	Were the effects spatially even?
fr	Produirait-elle les mêmes résultats?

en	Proponents of this position were especially found among representatives of professional associations, the liberal democrats and employers.
fr	Cette instance repose sur le principe de la concertation entre professionnels, associations et élus.

en	However, this public transport offer too has proved to be insufficient.
fr	La commercialisation ne paraît pas non plus avoir été défaillante.

en	Many megacities are located in the intertropical zone.
fr	Les Hema sont apparentés aux Hima de la région interlacustre.

en	How does the border influence their practices?
fr	Quelles sont les limites de cette région?

en	In 1998, the Ministry of Culture, the Ministry of Environment and the Ministry of Education signed an agreement providing for collective efforts towards landscape conservation and education.
fr	En 2006, les ministères catalans et français de la santé signent une déclaration conjointe d’intention sur la coopération dans le domaine de l’accès aux soins de proximité pour les patients de Cerdagne et de Capcir.

en	This is not a trivial issue.
fr	Ce n’est pas un cas isolé.

en	However, erosion did occur at the shoreface.
fr	Néanmoins, par simplification nous utilisons ce raccourci.

en	24% are of the opposite opinion.
fr	Le premier explique 46% de la variance.

en	In this case SMEs could develop certification programmes or at least share the business experiences they have with their supplier, which can help the firm overcome the insecurity in dealing with foreign companies.
fr	Les entreprises prestataires font alors de même, ou du moins disposent de toute la latitude nécessaire pour gérer la relation qu’elles désirent avec les coopératives de précollecteurs.

en	The first term of this program started in March 2009, and applications for the second term began in September 2009.
fr	Les deux premiers terminaux ont été mis en service en 2006 et 2007, deux autres en 2009.

en	This article investigates the relationships and links between actors at nationals, regional and local levels.
fr	Dans cet article, nous interrogeons les relations réciproques entre les formes de mobilité des artistes et des espaces qui peuvent être des lieux, des territoires ou des réseaux.

en	This agrees with the findings of Brogna (2009).
fr	Cette typologie reprend la proposition de Piguet (2010).

en	This project prefigured the migrations of numerous artists from South Bombay to the suburb.
fr	De nombreuses analyses ont mis en évidence à cet égard un mouvement de glissement des services à la production depuis les centres-villes vers des espaces suburbains.

en	They are most advanced within the area of the EU, but they are also emerging in other parts of Europe and in North America.
fr	Elles se dirigent prioritairement vers l’Amérique du Nord, secondairement vers l’Europe mais de plus en plus aussi à l’intérieur de l’Asie orientale elle-même.

en	The Main Shopping Area is affected most by multinational corporations.
fr	Il s’agit du risque que constitue la nouvelle constitution de grands domaines par des sociétés multinationales.

en	The book deals with econometric mechanisms rather than with economic geography.
fr	On est alors dans un ouvrage de politique et non de géopolitique.

en	It turns out that the solution may not be that simple.
fr	Il est possible que le choix n’ait pas été entièrement son fait.

en	The definition of a flash flood is quite ambiguous in the literature.
fr	La notion de concurrence est particulièrement ambiguë.

en	The results of the discourse analysis are presented in two stages.
fr	L’analyse des effets territoriaux peut être envisagée à différentes échelles.

en	Such a divide does not mean that no empirical work is considered in the first subfield or that theory is absent in the second.
fr	Le dernier champ de fragmentation est créé par la séparation entre considérations théoriques et conceptuelles d’une part et les approches empiriques, ce qui ne veut pas dire que dans l’une l’empirie ne soit jamais considérée ou que dans l’autre la théorie soit absente.

en	Or, are there indeed alternatives of sustainable and socially responsible development under construction?
fr	Or, peut-il y avoir une durabilité autre que sociale?

en	These debates were dominated by different groups (Bogiato, 1998, pp.337-347).
fr	Il y fut enterré (Harroy J.-P., 1993, pp.430-434).

en	There are, however, regional differences.
fr	Certes il y a aussi des différences.

en	It is located on the east side of the East River, just one metro stop away from Manhattan (Figure 1).
fr	Située dans la vallée du M’zab, elle se trouve à 600 km au sud de la capitale Alger (figure 1).

en	Perceptions of a specific area sometimes overlap, however and seem contradictory.
fr	L’information est lacunaire et parfois contradictoire.

en	In all these projects, there is a continuity of institutes and people over a few decades.
fr	Certains équipements récents et de très petite taille côtoient des institutions qui sont implantées depuis plusieurs décennies.

en	Chapter 5 introduces the risks of tourism.
fr	Le chapitre 15 traite des TIC.

en	Even more, the economic expansion laws of 1959 and 1970 added industrial estates to the housing ones.
fr	Les lois d’expansion économique de 1959, complétées en 1966 et en 1970, encadrent la forte croissance qui suit la crise de 1958 et se prolonge jusque 1974.

en	These interviewees connected the researcher with four other graffiti writers.
fr	Quelques chercheurs ont investi le champ littéraire de l’oeuvre à travers d’autres récits.

en	In the same vein, with sometimes geopolitical approaches, we can mention the work of A. Rückert (2018), C. Girault (2009) on South America, L. Medina on Central America (Medina-Nicolas, 2007 and 2009), V. Bachmann and J. Sidaway on Africa (Bachman and Sidaway, 2010; Bachmann, 2011; Sidaway, 1998), F. Mohamed-Chérif and C. Ducruet on North Africa (2016) or J. Poon on East Asia (2001).
fr	Rückert (2018), de C. Girault () sur l’Amérique du Sud, de L. Medina sur l’Amérique centrale (Medina-Nicolas, 2007, 2009), de V. Bachmann et J. Sidaway sur l’Afrique (Bachman, Sidaway, 2010; Bachmann, 2011; Sidaway, 1998), de F. Mohamed-Chérif et C. Ducruet sur l’Afrique du Nord (2016) ou de J. Poon sur l’Asie orientale (2001)… Dans les études géographiques régionales, les approches sont tantôt globales (analyse de plusieurs domaines) tantôt sectorielles (Carrizo, Velut, 2018; Palle, 2018).

en	Meteorological data from 28 synoptic stations are used.
fr	Les données ont été recueillies auprès de 98 groupes ethnolinguistiques.

en	Another reason was the ineffectiveness of support for lagging regions.
fr	Un autre problème est l’absence d’évacuation des ordures ménagères.

en	Therefore it is written entirely in English.
fr	Elle peut être consultée maintenant en version électronique.

en	The oil crises of 1973/74 and 1979 made the situation worse.
fr	Le second choc pétrolier de 1979-1980 et les conséquences économiques qui l’accompagnent en sont la cause.

en	In this paper, we will focus on the latter approach.
fr	Nous resterons centrés sur l’approche verticale.

en	Apart from the rather common sensical observation that Brussels is more strongly connected than Antwerp, it is also shown that Brussels’ «global» relations contrast with Antwerp’s more intense «local» relations.
fr	Si Bruxelles possède une connectivité internationale plus importante qu’Anvers, cette dernière dispose a contrario d’une connectivité locale beaucoup plus intense que Bruxelles.

en	The document proposed by the Nord – Pas de Calais Region is neither a plan nor a project.
fr	L’espace de la mappa n’est pas un espace euclidien: il n’a ni centre, ni horizon.

en	In 2004, foreign companies invested 600 million dollars in the region’s economy, mostly in the form of credit to large industrial holdings.
fr	Les investissements russes à l’étranger, 114 milliards de dollars en 2008, transitent principalement par les banques et entreprises moscovites.

en	However, they cannot replace active collaboration within city regions, which is ultimately crucial for their conceptualisation as soft spaces.
fr	Mais elles contribuent également à forger les représentations associées au lieu, participant en cela à la construction de la scène en tant qu’espace symbolique.

en	Therefore, a tourist who repeats a visit to a destination decides on the trip an average of three weeks earlier than a tourist who visits a destination for the first time.
fr	Nous distinguons les voyageurs qui ont visité pour la première fois la destination de ceux qui ont visité la destination autrefois.

en	Conversely, rebordering is marked by the reactivation of certain border functions on the symbolic and material levels.
fr	Par des résultats concrets à la frontière, cette dernière est le fruit d’une resémantisation structurelle et symbolique.

en	They are of different scale, process structure and aim.
fr	Il est à la fois espace, méthode et échelle.

en	Swidden farming among Katup villagers produces two main types of crops: staple-food crops and cash crops.
fr	Au Sénoufo, ce sont le maïs (base de l’alimentation villageoise) et le coton (principale culture commerciale) qui constituent les deux grandes productions agricoles.

en	In 1906, an 18-hole golf course was laid out by Halesowen Golf Club.
fr	Le Royal Zoute Golf Club est inauguré en 1899, l’hippodrome d’Ostende en 1883, le Royal Ostende Golf Club en 1903.

en	Those increased flows of information combined with flows of capital and with the development of individual mobility blur the boundaries between rural and urban areas.
fr	L’intensification des échanges de toute nature, la croissance de la mobilité et les mutations urbaines ont transformé les régions frontières en espaces dynamiques.

en	Progress has been made but the results are insufficient.
fr	En définitive, quelques actions ont été lancées et peu ont été fructueuses.

en	With the slowing of the sea-level rise, compound spits developed into beach ridges.
fr	Pour diminuer la vitesse de l’eau sur les fortes pentes, des ralentisseurs sont construits sur le pavé.

en	This article investigates and compares national city-regional policies in Finland and Austria.
fr	Le dernier article compare les politiques menées aux niveaux européen et national, en Finlande et en Autriche, pour soutenir les régions urbaines fonctionnelles et la coopération intercommunale.

en	On the other hand, rural areas on the peripheries have turned out to be the biggest losers.
fr	Finalement, les régions rurales sont les principales zones de départ.

en	However each place has features of its own.
fr	Chaque type d’écriture possède un ductus propre.

en	Nevertheless these areas are not showing strong ethnic segregation patterns.
fr	Pour autant, ces considérations géographiques n’alimentent pas un discours nationaliste.

en	Neither do the balance sheets offer information about the motives of the holders of these assets and liabilities and their geography.
fr	Les interviews que nous avons faites nous ont permis de connaître les motivations de ces propriétaires ou de leurs descendants.

en	Within the German education system, primary schools are the only "comprehensive" school type.
fr	Pour les universités allemandes, nous trouvons principalement une appartenance au domaine des «géosciences».

en	The island needs a foreign workforce, i.e. those "invisible workers".
fr	L’homme doit faire alliance avec ces gardiens invisibles.

en	This paper is based on first results of the EUBORDERSCAPES project.
fr	Faut-il y voir les premiers résultats de la stratégie de branding?

en	But cultural projects are more likely to succeed when the initial leaders are relayed by other stakeholders.
fr	Il arrive que les projets initialement prévus soient remplacés par d’autres.

en	Development means the improvement of the quality of living.
fr	Il y a un lien entre la mobilité et la qualité de vie.

en	New technologies, along with distance contraction and redistribution of people and activities, resulted to new consumption patterns that reshaped rural cultures and ways of life.
fr	Le repeuplement des campagnes, l’économie résidentielle, les complémentarités ville-campagnes ont renouvelé les sociétés rurales et leurs modes d’habiter.

en	Now, the post-industrial economy generates new and increasing coordination needs.
fr	Paradoxalement, la globalisation crée un besoin accru d’intégration et de collaboration.

en	This article analyzes the four main cleavages that divided the political forces of the right, the Basque nationalism and the left: the shape of the State (Monarchy or Republic), the regional and national issue (centralism or autonomy), the religious problem (clericalism or anti-clericalism), and the social question (reaction, reform or revolution).
fr	Cet article analyse les quatre clivages principaux qui divisaient la droite, le nationalisme basque et la gauche: la forme d’État (Monarchie ou République), la question régionale-nationale (centralisme ou autonomie), le problème religieux (cléricalisme ou anticléricalisme) et la question sociale (réaction, réforme ou révolution).

en	During the 2nd Republic (1931-1936), the Basque Country had its own system of political parties which was different from the Spanish one.
fr	Pendant la IIème République espagnole (1931-1936), le Pays Basque eut un système de partis politiques différent de l’espagnol.

en	Furthermore, it had a different evolution, since it moved from a bipolarization in 1931 to a political triangulation in 1936 due to the persistence of the center, which was represented by the PNV. On the contrary, Spain was politically bipolar on the eve of the Civil War.
fr	Même si tous les deux se caractérisèrent par son pluralisme polarisé, le système basque divergea de l’espagnol dans sa composition, à cause du fort enracinement du nationalisme et du carlisme, et dans son évolution, car il passa de la bipolarisation de 1931 à la triangulation politique de 1936 grâce à la subsistance du centre, représenté par le Parti Nationaliste Basque, tout le contraire de l’Espagne bipolaire à la veille de la Guerre Civile.

en	Various political forces demonstrated an important capacity of mobilization.
fr	Diverses forces politiques ont démontré une capacité remarquable de mobilisation.

en	For this reason, it is necessary to approach an analysis in a joint and transversal way that systematizes the main forms of mobilization and the degree of participation that these political families managed to obtain.
fr	Pour cette raison, il est nécessaire d’aborder une analyse de manière conjointe et transversale qui systématise les principales formes de mobilisation et le degré de participation que ces familles politiques ont réussi à obtenir.

en	Among them, without a doubt, the republicans stood out, but they were not the only ones, as the analysis of the radical mobilizations proves.
fr	Parmi elles, les républicains se distinguaient, mais ils n'étaient pas les seuls, comme le prouve l'analyse des mobilisations radicales.

en	Inter alia, the new liberties and the universal male franchise outlined a framework in which political mobilization reached unknown levels in the form of demonstrations, meetings and other forms of collective action typical of modern politics.
fr	Les nouvelles libertés et le suffrage universel masculin, entre autres facteurs, ont ouvert la voie à une mobilisation politique sans précédent sous forme de manifestations, de rassemblements et d’autres formes d’action collective typiques de la politique moderne.

en	During the " Democratic Sexenio » (1868-1874), some of the features that prefigure mass politics can be observed.
fr	Au cours du " Sexennat Démocratique » certaines caractéristiques préfigurant la politique de masse sont observées en Espagne.

en	This article examines new relevant literature dealing with the origins of the Civil War, Franco, the Republican leaders and the Soviet Union, and the international context in which the war was fought.
fr	Cet article met en valeur une sélection de la bibliographie espagnole et étrangère la plus récente, surtout en ce qui concerne les origines de la guerre, Franco, les dirigeants républicains et l’Union Soviétique, et l´encadrement international dans lequel la guerre civile se développa.

en	New books about the Spanish Civil War are published every week in Spain.
fr	Toutes les semaines de nouveaux titres sont publiés.

en	Since the transition towards a democratic system, the Francoist canon about the origins and evolution of the Civil War has been under siege.
fr	Depuis la transition à la démocratie après la mort de Franco l’intérêt pour la guerre civile est toujours vivant.

en	The opening of Spanish primary sources and the availability of British, French, Italian and particularly Soviet documentation have enabled historians to draw a completely different picture.
fr	La disponibilité de sources primaires tant espagnoles qu’étrangères a permit d’établir une nouvelle interprétation.

en	In this article we analyze the series of tensions and misunderstandings caused by this dilemma, which ended up cracking the foundations of the liberal family facing, among others, the king, the government and the Cortes.
fr	Dans cet article, nous analysons les tensions et malentendus causés par ce dilemme, qui a fini par briser les fondements de la famille libérale et par opposer, entre autres, le roi, le gouvernement et les Cortès.

en	The besieged Cádiz of 1823 was an exceptional political arena, in which the final act of the movement initiated by Spanish liberalism in 1820 was represented.
fr	Le Cadix assiégé de 1823 fut un espace politique d’exception où prit fin le mouvement libéral espagnol initié en 1820.

en	Internationally abandoned, constricted by an increasingly complete blockade, unable to massively mobilize the population and without military and financial resources enough to believe in a possible victory, the Spanish liberals faced the dilemma of resisting with honor or to negotiate and renounce the constitutional regime of 1812.
fr	Abandonnés internationalement, réduits à un blocus de plus en plus rigoureux, incapables de mobiliser massivement la population et sans ressources militaires ou financières suffisantes pour envisager la victoire, les libéraux espagnols ont dû faire face au dilemme de résister avec honneur ou négocier et renoncer au régime constitutionnel de 1812.

en	Its strategy was more nuanced and complex than has so far been explained.
fr	Sa stratégie fut plus nuancée et plus complexe que ce qui a été expliqué jusqu’à présent.

en	It is not a research of propaganda and ideological speech but of action and electoral strategy.
fr	Ce n’est pas une recherche de discours de propagande et idéologique, mais d’action et de stratégie électorale.

en	Press reports have been carefully investigated to carry out this task; and this information has also been contrasted with other sources.
fr	Les rapports de presse ont été soigneusement étudiés pour mener à bien cette tâche, et cette information a également été contrastée avec d’autres sources.

en	This article examines the position of the Spanish Catholic right in the general election of 1936.
fr	Cet article examine la position de la droite catholique espagnole lors de l’élection générale de 1936.

en	This paper’s aim is to investigate how and under what conditions the CEDA party decided a strategy for these national elections.
fr	L’objectif de ce papier est d’étudier comment et dans quelles conditions la CEDA a décidé d’une stratégie pour ces élections nationales.

en	The paper reveals the CEDA did not have -at the beginning of the process- a clearly defined position to reach a national agreement with the monarchist right; they did not share a clearly anti-republican agenda.
fr	Les résultats de cette recherche montrent que la CEDA n’eut pas une position clairement définie dès le départ en faveur de l’accord avec la droite monarchiste, et de partager sans équivoque un eagenda antirépublicaine.

en	In this article is evoked the remembering and the recognition of the honoured teacher, Manuel Tuñón de Lara, and his relation with one of his disciples, Alberto Reig Tapia, emphasizing the influence that the memory had in both and other generations of before and after the Spanish Civil War.
fr	Dans cet article est évoqué le souvenir et la reconnaissance du maître à qui il est rendu hommage, Manuel Tuñón de Lara, et sa relation avec l’un de ses disciples, Alberto Reig Tapia, en soulignant l’influence que la mémoire de la Guerre civile a eue sur les deux générations d’avant et après la Guerre civile espagnole puis sur d’autres encore.

en	It puts in value on the importance of the excellence of the teacher and his political coherence to wake vocations up, but determinant characteristic is emphasized in furthermore for it of Tuñón de Lara: The human factor, the empathy that at once was provoking in the people who met him and which it has allowed him to sow disciples, collaborators and friends in an unusual proportion for a historian who was practising from the French exile and who only could return to Spain for teaching and investigate in his own country in the final stage of his life.
fr	L’importance de l’excellence du maître est mise en valeur, de même que sa cohérence politique pour éveiller des vocations, mais une caractéristique déterminante de Tuñón de Lara est encore plus soulignée: le facteur humain, l’empathie qu’il suscitait immédiatement chez ses connaissances, ce qui lui a permis de multiplier les disciples, les collaborateurs et les amis dans une proportion insolite pour un historien qui exerçait depuis l’exil français et qui a seulement pu mener ses recherches et son enseignement en Espagne dans la dernière étape de sa vie.

en	I didn’t want to subject you to logic either, which is why I will sometimes travel in time.
fr	Je n’ai pas voulu non plus vous soumettre à la logique celle-ci, c’est pourquoi je voyagerai parfois dans le temps.

en	I am presenting here a reflection and not an articulated narrative of facts.
fr	Je présente ici une réflexion et non une narration articulée de faits.

en	This is a difficulty that I am aware of and for which I apologize in advance.
fr	Cela représente une difficulté dont je suis conscient et pour laquelle je demande pardon par avance.

en	This reflection is divided into four parts entitled: preliminary considerations, about my intentions, understanding of the century by the periodication, the main explanations of the twentieth century; and other considerations that I have titled « interpretations do not make us forget the facts «.
fr	Cette réflexion est divisée en quatre parties intitulées : considérations préliminaires, mes intentions, la compréhension du siècle par la périodisation, les principales explications du XXe siècle ; et d’autres considérations que j’ai intitulées « que les interprétations ne nous fassent pas oublier les faits ».

en	The democratic rupture was to represent the acme of republican symbolism, but the scathing failure of the Spanish Republic was also to show the limits of making an ideal and a myth of this form of political structure.
fr	La rupture démocratique devait signifier l’apogée de la symbolique républicaine, mais l’échec cinglant de la Ière République espagnole devait aussi marquer les limites de l’idéalisation et de la mythification dont cette forme politique avait fait l’objet.

en	Such visual language contributed to socializing political cultures and ideologies through the antagonisms it put forward (liberty/tyranny ; monarchy/republic ; republicanism/carlism).
fr	Ce langage visuel, par les antagonismes qu’il a mis en scène (liberté/ tyrannie ; monarchie/ république ; républicanisme/ carlisme), a contribué à socialiser cultures politiques et idéologies.

en	This article intends to discuss the elaboration and spreading of political symbolism through chapbooks, plays and the satirical illustrated press.
fr	À partir de la littérature de colportage, du théâtre et de la presse satirique illustrée, cet article se propose d’aborder, à l’époque du " Sexennat Démocratique », l’élaboration et la diffusion de la symbolique politique qui a emprunté au répertoire classique de l’allégorie, traditionnel de la religion et libéral de la Révolution française.

en	Exclusively based on unpublished manuscripts, the present study analyses the cultural, intellectual and human relationship between Pierre André-May (1901-1999), director and editor of the French review Intentions (1922-1924), and the poet and literary critic Gabriel Audisio (1900-1978).
fr	A partir de documents autographes inédits, l’étude analyse la relation culturelle et littéraire et les liens d’amitié entre Pierre André-May (1901-1999), fondateur, directeur et éditeur de la revue Intentions (1922-1924), et le jeune poète et critique Gabriel Audisio (1900-1978).

en	The correspondence between the two men enables to get an idea of the first literary production of the young writer, living in Alger at that time.
fr	L’analyse de la correspondance permet de se faire une idée des premières années de production littéraire de l’écrivain, résidant à l’époque en Algérie.

en	The high presence of this French intellectual in a collection of literary papers dealing mainly with the Spanish world, can be explained by his active collaboration as a translator to the special volume of the review, dedicated to La jeune littérature espagnole (n° 23-24, april-may 1924).
fr	La présence accusée de cet intellectuel français parmi un lot de papiers littéraires axés avant tout sur le monde hispanique, s’explique par sa participation active, comme traducteur, au numéro spécial de la revue sur La jeune littérature espagnole (n° 23-24, avril-mai 1924).

en	In spite of the absence of the second voice of this literary-artistic dialogue, the sharp opinions of a young French artist, settled in the intellectual periphery, shed a new and original light on the history of a literary review which reflects above all the cultural trends in the French capital.
fr	Malgré l’absence de la deuxième voix de ce dialogue littéraire et artistique, le point de vue critique d’un jeune intellectuel français vivant dans la périphérie (l’Afrique française), jette une lumière originale et complémentaire sur l’histoire d’une revue littéraire avant tout parisienne.

en	The whole of the correspondence (39 letters, postcards and visiting cards) and other documents covers the three years lifetime of the review.
fr	La correspondance compte 39 pièces et couvre exactement les trois années d’existence d’Intentions.

en	This article tries to analyze the most important actions and to answer two essential questions.
fr	Cet article essaye d’analyser les actions les plus importantes et de répondre à deux questions essentielles.

en	Although the proclamation of the Second Republic is welcomed with big demonstrations of enthusiasm by the class of the workers, the anarchists of the CNT continued to express their skepticism in front of new regime and the same revolutionary expectations as during the previous periods.
fr	Bien que la proclamation de la Seconde République fut accueillie avec de grandes manifestations d’enthousiasme par la classe des travailleurs, les anarchistes de la CNT continuèrent à exprimer leur scepticisme face au nouveau régime et les mêmes espérances révolutionnaires qu’au cours des périodes antérieures.

en	This point of view led them has to organize general strikes, uprisings and two uprisings caused by the confederate organization in January and December, 1933.
fr	Ce point de vue les conduisit a organiser des grèves générales, des soulèvements et deux insurrections provoquées par l’organisation confédérale en janvier et décembre 1933.

en	On one hand, he asks why for the CNT organized these uprisings against a regime which started important reforms to improve the life of the most humble classes, and, on the other hand, if these uprisings constituted a threat for the Second Republic.
fr	D’une part, il demande pourquoi la CNT organisa ces soulèvements contre un régime qui mit en route d’importantes réformes pour améliorer la vie des classes les plus humbles, et, d’autre part, si ces soulèvements constituèrent une menace pour la Seconde République.

en	They are the Spanish, Catalan, Basque and Galitian nationalisms.
fr	Il s’agit du nationalisme espagnol, le catalan, le basque et le galicien.

en	In this work, the historiographic evolution of the said nationalisms is analysed, and also the features that have characterized that evolution from the 19th century to the beginning of the 21th century.
fr	Ce travail analyse l’évolution historiographique de tels nationalismes et les traits qui ont caractérisé cette évolution du XIXe siècle jusqu’au début du XXIe siècle.

en	Special attention is paid to the nationalist eclosion of the last decade and in its reflect in the corresponding historiographies.
fr	L’accent est mis en particulier sur l’eclosion nationaliste produite dans la dernière décennie et sur son reflet dans les correspondantes historiographies.

en	This fact is reflected in the corresponding historiographies of the different nationalisms.
fr	Cela transparaît dans les correspondantes historiographies des différents nationalismes.

en	In Spain, there are four nationalisms that have had more or less political presence, depending on the historic moment, from the 19th century until now.
fr	En Espagne, du XIXe siècle à nos jours, il y a quatre nationalismes avec un poids politique avec plus ou moins de force, selon le moment historique.

en	History has been the discipline that has supported the different nationalist movements over time.
fr	L’histoire a été le savoir qui a supporté les différents nationalismes.

en	The progress on rights and freedoms that the Septembrina enshrined helped promoting, in terms of organization, a citizenship that was eager to participate in the resolution of political and social issues.
fr	Le progrès des droits et des libertés qui consacrait la Septembrina a permis de promouvoir une citoyenneté soucieuse de participer à la résolution des problèmes politiques et sociaux.

en	This article analyzes, from a gender perspective, the diverse associative experiences that the Spanish citizens carried out as an expression of their own growing participatory interest, which made them adapt the open liberties regime.
fr	Cet article analyse, à partir d'une lecture de genre, les différentes expériences associatives que les espagnoles ont jouées comme expression de l'intérêt participatif croissant avec lequel elles ont assumé le régime de libertés ouvertes.

en	This agency, often focused on the cause of others and involving class, beliefs and shared political cultures, also helped to promote self-awareness about the lack of opportunities and rights as women, and would make them present to the public.
fr	Cette agence, souvent centrée sur la cause des autres et traversée pour la classe, les croyances et les cultures politiques partagées, servirait à promouvoir la conscience de soi du manque d'opportunités et de droits en tant que sexe et les ferait présentes avant le public.

en	These networks and women' associations opened new possibilities of philanthropy and political involvement for the population and helped teaching a lesson on civic awareness.
fr	Ces réseaux et associations de femmes ont ouvert de nouvelles possibilités pour la philanthropie et la participation politique en Espagne et ils ont servi d'écoles d'apprentissage et de sensibilisation civique pour eux.

en	Socialism, for instance, has been mistreated as a uniform subject when it was in fact a complex movement driven by the political party and the trade union, each one with its own rules, statutes and leadership.
fr	Dans le cas du socialisme, on a oublié qu’il n’était pas un sujet unique, mais un mouvement constitué par un parti et un syndicat avec des directions, des statuts et des nonnes différents.

en	After these elections, most socialists disowned democracy and the Republic.
fr	À partir de celle-ci la plupart des socialistes renièrent la République et la démocratie tandis que d’autres les défendaient.

en	What was initially the socialist bloc split into two groups in 1934, the main reason being the majority's refusal to accept the electoral defeat in 1933.
fr	La raison essentielle de cette rupture fut la non acceptation de la défaite électorale de 1933.

en	This is largely due to a tendency to explain and comment on the period before analyzing historical facts.
fr	On s’efforce de les expliquer avant même de les avoir décrit objectivement.

en	The argument ended the socialist bloc, which was henceforth divided in two separate parts, PSOE and UGT.
fr	C’est après cette dispute que fut rompue l’unité entre le PSOE et la UGT.

en	Due to ideological biases, most discussions of the Second Spanish Republic and the surrounding historical period have not been objective.
fr	De nombreux événements de la Seconde République sont expliqués depuis l’idéologie et sont déformés.

en	The Falange Foreign Service has been one of the sections of the Spanish Phalange less studied by researchers.
fr	Le Service extérieur de la Phalange a été l’une des sections de la Phalange espagnole les moins étudiées par les chercheurs.

en	There is, therefore, a line of work to be explored on Franco’s diplomacy that hypothesizes that the Franco regime, in the period 1945-1959, survived internationally thanks to the work done on various fronts: firstly, by recycling the old staff of Falange Exterior; and secondly, by exploiting not only the American way, but also other seemingly secondary spaces, such as the Arabic or the Latin American way.
fr	Depuis l’ouvrage de H. R. Southworth en 1967, où l’on parle pour la première fois de l’action extérieure de la Phalange, les contributions les plus récentes ont couvert de nombreux aspects de cette organisation, comme un tout ou dans ses activités dans des pays spécifiques, ainsi que dans son déploiement de propagande politique.Il existe donc une ligne de travail à explorer sur la diplomatie franquiste qui pose comme hypothèse que le régime de Franco, au cours de la période 1945-1959, a survécu internationalement grâce au travail accompli sur divers fronts : premièrement, par le recyclage de l’ancien personnel de la Phalange Extérieure; et deuxièmement, grâce à l’exploitation non seulement de la « voie nord-américaine » , mais également d’autres espaces apparemment secondaires comme dans le monde arabe ou latino-américain.

en	The aim of this work is to determine whether there was a thread between the Basque ultranationalist movement before the Spanish Civil War and the new nationalist generation which appeared during Franco’s dictatorship and was embodied by ETA.
fr	Le but de ce travail est déterminer s’il y a eu un fil entre le mouvement ultranationaliste avant la Guerre d’Espagne, celui d’Aberri et Jagi-Jagi, et la nouvelle génération nationaliste apparue pendant la dictature de Franco et représentée par ETA.

en	This article discusses the history of Basque radical nationalism from the 1920s to the 1970s, and identifies its ruptures and continuities.
fr	Cet article analyse l’histoire du nationalisme basque radical depuis le déclin de la Monarchie de la Restauration jusqu’aux années 1970.

en	Manuel Tuñón de Lara was a pioneer in the analysis of the Francoist regime and the debate which started immediately after the dictator’s death.
fr	Manuel Tuñón de Lara a été un pionnier dans l'analyse du régime franquiste et du débat qui a commencé immédiatement depuis la mort du dictateur.

en	On the occasion of the centennial of this historian’s birth, his work is honored by means of this overview on the level reached by the debate on the nature of the Francoist regime, as well as the state of play regarding the investigation and studies on the dictatorship, indicating the current tendencies of this field of historiography.
fr	À l'occasion du centenaire de la naissance de cet historien, nous reconnaissons son œuvre avec cette synthèse du niveau atteint par le débat sur la nature de régime franquiste et l'état de la question par rapport à la recherche et les études sur la dictature, en indiquant au même temps les tendances actuelles de ce domaine de l'historiographie.

en	On the basis of the definition of Francoism as a fascist dictatorship, he acknowledged the existence of other elements, existing as from the end of the nineteen fifties, which led him to qualify Francoism as an extremely repressive conservative dictatorship.
fr	En partant de la conception du franquisme comme une dictature fasciste, il a reconnu l'existence d'autres éléments depuis la fin des années cinquante, lui conduisant à qualifier le franquisme de dictature conservatrice extrêmement répressive, ce qui montre sa vaste ouverture intellectuelle.

en	In this way, if during the first two-year period the internal disputes of the PSOE affected the projects of the republican-socialist coalition in power, in the second biennium the discussions inside the CEDA wrecked the efforts of the Government.
fr	Donc, si pendant les deux premières années les luttes internes du PSOE eurent une répercussion sur les projets de la coalition républicaine-socialiste au pouvoir, pendant les deux années suivantes ce fut les tensions à l’intérieur de la CEDA qui firent naufrager les plans de l’Exécutif.

en	The splits of the socioeconomic reformism were especially obvious at the Cortes.
fr	Les fissures du réformisme socioéconomique éclatèrent au grand jour aux Cortès.

en	The agrarian reform, nevertheless, turned out to be a failure as the political forces called to implement it lacked a cohesive program.
fr	La réforme agraire, cependant, s’avéra être un échec car les forces politiques appelées à la mettre sur pied manquaient d’un programme socioéconomique cohérent.

en	Only after the triumph of the Popular Front appeared in sight a truly united reformist majority, but the burst of the Civil War prevented it abruptly.
fr	C’est seulement après la victoire du Front Populaire qu’on put entrevoir la possibilité d’une majorité réformiste vraiment sans fissures, mais l’éclatement de la Guerre Civil la fit échouer de façon abrupte.

en	The resulting legislation of the parliamentary debates was disorganized and ineffective because the parties and governmental coalitions, heterogeneous in its composition and concerned about its unity, were unable to present a coherent plan on the agrarian matter.
fr	La législation résultant des débats parlementaires fut désordonnée et inefficace parce que les partis et les blocs au gouvernement, fort hétérogènes dans leur composition, virent menacée leur unité interne et furent incapables de mener à bien un programme cohérent sur la question agraire.

en	During the Second Republic the only strategy put into practice to solve the everlasting problem of the Spanish land was the reformist one.
fr	Pendant la Seconde République on décida, afin de résoudre le sempiternel problème de la campagne en Espagne, de n’appliquer que le programme réformiste.

en	However, despite the positioning of Calvo about the dictatorship evolved, he always defended a conservative, Catholic, European, monarchical and regionalist idea of Spain.
fr	Cependant, malgré que le positionnement de Calvo sur la dictature a évolué, il a toujours défendu une idée d’Espagne conservatrice, catholique, européenne, monarchique et régionaliste.

en	Rafael Calvo Serer was a key figure in the cultural landscape of Franco’s Spain.
fr	Rafael Calvo Serer a été un personnage clé dans le paysage culturel de l’Espagne de Franco.

en	While he was young, he launched a political-cultural project that became one of the most active in Spain during the forties and fifties.
fr	Pendant sa jeunesse, il a lancé un projet politico-culturel qui est devenu l’un des plus actifs en l’Espagne des années quarante et cinquante.

en	From national-catholic positions evolved to the defense of democracy in the last years of francoism.
fr	Dès positions national-catholiques fondamentalistes a évolué à la défense de la démocratie dans les dernières années de Franco.

en	In his maturity, he showed a contrary attitude to the evolution of the Franco regime, using the channels that the dictatorship made possible.
fr	Dans sa maturité, il a montré une attitude contraire à l’évolution du régime franquiste, en utilisant les canaux que la dictature fait possible et, plus tard, dès l’exil, a fait partie des initiatives anti-franquistes que contribuaient à la démocratie en Espagne.

en	It represents a deviation from a supposed primitive Christianity that the revolution has the opportunity to restore.
fr	Elle représente une déviation par rapport à un prétendu christianisme primitif que la révolution a l’occasion de rétablir.

en	This work focuses on the concepts of revolution and secularization as universal forces linked to progress and modernity.
fr	Ce travail est centré sur les concepts de révolution et de sécularisation en tant que forces universelles liées au progrès et à la modernité.

en	The search for lines of continuity projects the revolution as the process that has made emerge the liberal essence of the Spanish people.
fr	La recherche de lignes de continuité projette la révolution comme le processus qui a fait émerger l’essence libérale du peuple espagnol.

en	The republican discourses integrate in this way elements apparently as incompatible as revolution or freedom with the idea of an order linked to common sense and history.
fr	Les discours républicains intègrent de cette manière des éléments apparemment aussi incompatibles que la révolution ou la liberté avec l’idée d’un ordre lié au sens commun et à l’histoire.

en	Equally, the secularization does not question religion but rather the position of the Catholic Church as a source of power imbricated in institutions and in the social imaginary.
fr	Dans la même ligne, la sécularisation ne questionne pas la religion, mais le positionnement de l’Église catholique en tant que source de pouvoir imbriquée dans les institutions et l’imaginaire social.

en	In the Democratic Sexenio these ideas do not suppose as a total rupture, but they are part of a legitimizing alibi based on history, natural law and Christianity.
fr	Ces idées ne sont pas envisagées comme une rupture radicale, mais comme faisant partie d’un alibi de légitimation fondé sur l’histoire, le droit naturel et le christianisme.

en	This paper is the personal testimony of one of them, who represents an important Aragonese group, who always considered himself as his disciple and went with him during three decades of works, hopes and projects.
fr	Cet article est le témoignage personnel de l’un d’entre eux, représentant d’un important groupe aragonais, qui s’est toujours considéré comme son disciple et qui a parcouru avec lui trois décennies de travaux, d’espoir et de projets.

en	Apart from being a great historian, Tuñón was an extraordinary master and a great friend of several generations of Spaniards specialized in social sciences and humanities.
fr	En plus d’être un grand historien, Tuñón fut un maître extraordinaire et un grand ami de plusieurs générations d’Espagnols spécialistes des sciences sociales et humaines.

en	At the same time, the paper evokes the already mythical meetings of Pau, Tuñón’s return to Spain, other conferences and activities around him, the homages that he received, his death and memory.
fr	Le texte évoque aussi les déjà mythiques Colloques de Pau, le retour de Tuñón en Espagne, d’autres congrès et activités qu’il a suscités, les hommages rendus, sa mort et sa mémoire.

en	This close relationship has permitted the use of personal correspondence that allows a better knowledge of the leading figure of the beloved professor Tuñón, not only in professional terms but also in human terms.
fr	On doit à cette relation amicale l’utilisation d’une correspondance qui révèle non seulement la facette professionnelle mais encore la côté humain du cher professeur.

en	The intervention of intellectuals was marked by this change, in a context of social transformations, in a society different from that of the post-war period.
fr	L’intervention des intellectuels fut marquée par ce changement, dans un contexte de transformations sociales, dans une société différente de celle de l’après-guerre.

en	The debates of the 1950s changed significantly, driven, among other issues, by the force of international debates.
fr	Les débats des années 50 changèrent de manière notable, poussés, parmi d’autres questions, par la force que prenaient les débats internationaux.

en	The signing of the Treaty of Rome in 1957, in particular, will be anchored in an ambitious process which went far beyond the economic alliance and which had a political character, to the extent that Europeanism was identified with democracy and that institutional cover could be used in a critical sense towards dictatorship.
fr	La signature du Traité de Rome en 1957, notamment, s’ancra dans un processus ambitieux, qui allait bien au-delà de l’alliance économique, et qui avait un caractère politique, dans la mesure où l’européanisme était identifié à la démocratie et où la couverture institutionnelle pouvait être utilisée dans un sens critique envers la dictature.

en	It was in this context that a new opposition could be organized, the symbol of which was the 1962 Munich Congress, which made it possible to renew dialogue and reconcile a new opposition against the dictatorship, where exile and opposition arise from within would agree on a common vocabulary in the face of Franco terror.
fr	C’est dans ce contexte qu’une nouvelle opposition put s’organiser et dont le symbole fut le Congrès de Munich de 1962, qui permit de renouer le dialogue et de réconcilier une nouvelle opposition contre la dictature, où exil et opposition surgie de l’intérieur s’entendraient sur un vocabulaire commun face à la terreur franquiste.

en	In the 1960s, the public scene changed its face with the progressive disappearance of Spanish-specific quarrels over the essence of Spain between those called "understanding" and "exclusive".
fr	Dans les années 60, la scène publique changea de physionomie avec la disparition progressive des querelles spécifiquement espagnoles sur l’essence de l’Espagne entre ceux que l’on nomma les « compréhensifs » et les « exclusifs ».

en	The PCE took progressively less sectarian positions and made itself visible for the working class, especially since the events of October 1934.
fr	Le PCE a pris des positions de moins en moins sectaires et s’est rendu visible pour la classe ouvrière, en particulier depuis les événements d’Octobre 1934.

en	In this process played a role the new strategy designed by the Seventh Congress of the Communist International in 1935 with the formation of popular fronts.
fr	Dans ce processus a joué un rôle déterminant la nouvelle stratégie conçue par le septième Congrès de l’Internationale communiste en 1935 avec la formation de fronts populaires.

en	The history of the Communist Party of Spain (PCE) during the Second Republic is that of the transition from a peripheral location within the political system to a central position within a very short time.
fr	L’histoire du Parti communiste d’Espagne (PCE) au cours de la Seconde République est celle du passage d’une situation périphérique au sein du système politique à une position centr ale dans un délai très court.

en	With the formation of the Popular Front coalition in February 1936, the fundamental commitment of the PCE was to ensure, through its work of mobilization and strengthening of its presence, that its reformist program would be pushed to its logical conclusion.
fr	Avec la formation de la coalition du Front populaire en Février 1936, l’engagement fondamental du PCE était d’assurer, grâce à son travail de mobilisation et de renforcement de sa présence, que son programme serait conduit jusqu'au but final.

en	The selected faction consisted of three parties: the Republican Liberal Democrat Party, led by Melquíades Álvarez, the Liberal Republican Right, then renamed Republican Progressive Party, led, directly or indirectly, by Niceto Alcalá-Zamora, and the Conservative Republican Party, detached from the previous one in 1932, under the presidency of Miguel Maura.
fr	Sous la rubrique du républicanisme conservateur, l'article étudie la formation, l'évolution et les caractéristiques d'une branche de républicanisme espagnol dans les années trente du XXe siècle intégrée de trois partis: le Republicano Liberal Demócrata, dirigé par Melquíades Álvarez, le Derecha Liberal Republicana, plus tard rebaptisé Partido Republicano Progresista, dirigé directement ou indirectement par Niceto Alcalá-Zamora et le Partido Republicano Conservador, degagé de l’antérieur en 1932 sous la présidence de Miguel Maura.

en	Understanding these parties as concrete and coherent political choices defined by clear ideological, organizational and programmatic features, the author analyzes the reasons for their failure and the role they played in the evolution of the second Spanish Republic.
fr	Ces partis sont entendus comme une option politique concrète et cohérente, définie par des traits idéologiques, programmatiques et organisationnels clairs.

en	The fascism constituted a relatively marginal force in the representative institutions of the Spanish Second Republic and in its party system.
fr	Le fascisme a constitué une force relativement marginale dans les institutions représentatives de la Deuxième République espagnole et dans son système de partis.

en	However, the Spanish fascism, with its practice of political violence and its radical criticism to the republican democracy, contributed powerfully to create the climate of social rupture that served as justification to the military coup of July 1936.
fr	Mais le fascisme espagnol, avec sa pratique de la violence politique et sa critique radicale envers la démocratie républicaine, a contribué puissamment à créer le climat de rupture sociale qui a servi de justification au coup militaire de juillet de 1936.

en	In the 1.415 benches distributed by the three parliamentary elections celebrated between 1931 and 1936, there where only two fascist deputies, chosen in 1933 as independents in monarchical lists.
fr	Pour 1.415 sièges distribués par les trois élections parlementaires célébrées entre 1931 et 1936, seulement deux députés fascistes ont été choisis, en 1933, comme indépendants dans des listes monarchiques.

en	And, then, they contributed to the Francoism whit a model of political framing of masses spread over the whole Europe, a doctrine, the national-syndicalism, which the dictatorship reinterpreted, and a mythical precursor in the person of José Antonio Primo de Rivera.
fr	Et il a apporté, ensuite, au franquisme: un modèle d’encadrement politique de masses étendu sur toute l’Europe, un ensemble doctrinal -le national-syndicalisme-, que la dictature a réinterprété, ainsi qu’une figure mythique de précurseur, en la personne de José Antonio Primo de Rivera.

en	And in the only elections in which the Falange Española participated, those of 1936, they obtained 0,4 per cent of the votes.
fr	Et dans les seules comices auxquels elle a participé -1936-, Falange Española a obtenu 0,4 pour cent des votes.

en	The entry of the pro-Franco troops to Catalonia would mean the abolition of the Status of Catalonia and the systematic persecution of the catalanisme.
fr	L’entrée des troupes franquistes en Catalogne signifierait l’abolition du Statut de la Catalogne et la persécution systématique du catalanisme.

en	Then, it will be quite hard allocated by increasing tension of republican period, without it prevents it to try to develop state functions during the Civil war, until the governmental reactions consecutive to the events of May, 1937.
fr	Ensuite, il sera affecté de plein fouet par la croissante tension de la période républicaine, sans que cela l’empêche d’essayer de développer des fonctions étatiques au cours de la Guerre civile, jusqu’aux réactions gouvernementales consécutives aux événements de mai 1937.

en	After an intense process of update motivated by the impact of the Great War, and the toughening as refusal of the Dictatorship of Primo de Rivera, the catalanisme was confronted, from April 1931, in the necessity of solving definitively the question of the territorial structure of the Spanish State.
fr	Après un intense processus de mise à jour motivé par l’impact de la Grande Guerre, et de radicalisation comme refus de la Dictature de Primo de Rivera, le catalanisme fut confronté, à partir du mois d’avril 1931, à la nécessité de résoudre définitivement la question de la structure territoriale de l’Etat espagnol.

en	In the end, little would be left of the few provisions adopted during those years.
fr	Finalement, il ne restera pas grand-chose des quelques dispositions adoptées pendant ces années-là.

en	The various political groups (and personalities) considered the necessary adjustment in a different way, and their possibilities of action were influenced by various circumstances.
fr	Les divers groupes politiques (et les personnalités) considérèrent l'ajustement nécessaire de façon différente et leurs possibilités d'agir furent influencées par diverses circonstances.

en	This paper examines the way in which the men of the Revolution of 1868 tried to situate the colonial territories within the framework of the new legality and to endow them with a government and administration more adequate to the metropolitan changes.
fr	Ce texte étudie la façon dont les hommes de la Révolution de 1868 essayèrent de situer les territoires coloniaux dans le cadre de la nouvelle légalité et de les doter d'un gouvernement et d'une administration plus adéquats avec les changements métropolitains.

en	Colonial issues were often in the foreground, in the context of certain political crises of the period and contributed to the fall of the Monarchy of Amadeo and later of the Republic.
fr	Souvent les questions coloniales furent au premier plan, s'inscrivant dans le contexte de certaines crises politiques de la période et contribuèrent à la chute de la Monarchie d'Amédée et plus tard de la République.

en	The most decisive was probably the colonial conflict in Cuba, which made it necessary to take into account the interests of groups whose loyalty was essential to fight the insurrection but which reduced the scope of possible changes.
fr	La plus déterminante fut sans doute le conflit colonial à Cuba, qui obligea à tenir compte des intérêts des groupes pour lutter contre l'insurrection mais qui réduisit la portée de changements possibles.

en	The paper examines some of the measures adopted in colonial politics and notes the changes experienced as the revolution moved to the left.
fr	Il passe en revue quelques mesures adoptées en politique coloniale et y relève les changements observés à mesure que la révolution se déplace à gauche.

en	Determine who were some of the political actors who were behind those proposals, and expose the procedures to which they resorted in their opposition to the monarchy of Elizabeth II, until his fall after the «Glorious» Revolution of September 1868, is the objective of the following pages.
fr	Déterminer qui étaient certains des acteurs politiques à l'origine de ces propositions et exposer les procédures auxquelles ils ont eu recours pour s'opposer à la monarchie d'Élisabeth II, jusqu'à sa chute après la «Glorieuse» révolution de septembre 1868, est la objectif des pages suivantes.

en	From the forties of the nineteenth century, republicanism was presented as the alternative to the traditional systems of political representation, introduced on the public scene demands political, social and cultural demanded by the democratic petty bourgeoisie and the popular classes.
fr	À partir des années quarante du XIXe siècle, le républicanisme a été présenté comme une alternative aux systèmes traditionnels de représentation politique, introduisant sur la scène publique les revendications politiques, sociales et culturelles de la petite bourgeoisie démocratique et des classes populaires.

en	That’s why Pau attracted him.
fr	Voilà pourquoi Pau l’attirait.

en	We are in the presence of a significant backward movement of the rationality.
fr	On est en présence d’un recul significatif de la rationalité.

en	He wished to leave Paris, city where the intellectual contacts were many and attractive, but where he also had the impression to waste a lot of time.
fr	Il souhaitait quitter Paris, ville où les contacts intellectuels étaient nombreux et attractifs, mais où il avait aussi l’impression de perdre beaucoup de temps.

en	By leaving Paris, he went away from the parisianisme and from the snobbery, which watched for certain intellectuals.
fr	En quittant Paris, il s’éloignait du parisianisme et du snobisme qui guettaient certains intellectuels.

en	In Pau, Manuel Tuñón resisted successfully these latest fads and he tried to protect those from it who chose to be his pupils.
fr	À Pau, Tuñón a résisté avec succès à ces phénomènes de mode et il a cherché à en préserver ceux qui ont choisi d’être

en	Manuel Tuñón de Lara wanted to write a work, credit note of the pupils, to be just a step from Spain.
fr	Tuñón voulait écrire une œuvre, avoir des élèves, être à deux pas de l’Espagne.

en	He learnt of them three things: the necessity of making a commitment in the fights of the contemporary world; the fertility of a method –the Marxism–; the open-mindedness.
fr	Manuel Tuñón de Lara (1915-1997) a eu deux maîtres Il a appris d’eux trois choses : la nécessité de s’engager dans les combats du monde contemporain ; la fécondité d’une méthode –le marxisme– ; l’ouverture d’esprit.

en	From a discussion of the concept of modernity, it proposes to interprete this moment of the history of the Spanish counter-revolution as a process of paradoxical modernization of this political culture.
fr	À partir d’une discussion du concept de modernité, il propose d’interpréter ce moment de l’histoire de la contre-révolution espagnole comme un processus de modernisation paradoxale de cette culture politique.

en	This article proposes an historiographic review of the last 30 years’ researches on Spanish carlism during the Six Democratic Years (1868-1874).
fr	Cet article propose un bilan historiographique des trente dernières années de recherches portant sur le carlisme espagnol pendant le Sexennat Démocratique (1868-1874).

en	The article stresses on three aspects representative of this modernization : the reconstruction of carlism and its structuration in an organization that prefigures the modern political parties ; the politicization of the carlist popular classes and the part of these subaltern processes of politicization in the ideological and tactical evolution of this organization ; the choice of the war and its implications in terms of political violence and strategic resources at various scales.
fr	L’article s’arrête sur trois aspects représentatifs de cette modernisation : la reconstruction du carlisme et sa structuration en une organisation qui préfigure par ses pratiques les partis politiques modernes ; la politisation des classes populaires carlistes et la place de ces processus de politisation subalternes dans l’évolution idéologique et tactique de cette organisation ; le recours à la guerre et ses implications en termes de violence politique et de ressources stratégiques à plusieurs échelles.

en	The article also proposes new paths for reflection and research on this important political family of 19th century Spain.
fr	L’article propose également de nouvelles pistes de réflexion et de travail sur cette famille politique essentielle dans l’histoire de l’Espagne au XIXe siècle.

en	We analyze the theoretical placement of the monarchy in the new Constitution, as the head of State, comparing its function with that given by the previous 1845 constitution of Isabella II, identifying the changes as well as continuities.
fr	Il analyse la place que la nouvelle constitution de 1869 finit par donner théoriquement à la monarchie, pour la première fois à la tête de l'Etat, en comparant les compétences qu'elle avait dans la dernière constitution d'Isabel II de 1845 et dans la nouvelle, en identifiant les changements, mais aussi les continuités.

en	This paper examines the role that the 1868 revolutionary people and those who wrote the Constitution of 1869 granted to the monarchy in the first democratic system ever installed in Spain: the monarchy as a mere form of government.
fr	Ce travail veut préciser le rôle que les hommes de la Révolution de 1868 et de ceux qui ont fait la Constitution voulurent donner à la monarchie au sein du premier système démocratique de l'histoire de l'Espagne : une simple forme de gouvernement.

en	Finally, the more relevant factors causing the failure of King Amadeus I of Savoy’s reign, mainly the political party system, are explored.
fr	Et enfin, il approfondit les facteurs les plus marquants qui ont contribué à l'échec du règne d'Amédée Ier de Savoie, étant entendu que le système des partis politiques n'était pas à minimiser.

en	Furthermore, we study the ability of this inexperienced " national monarchy » as an effective moderating power in this democratic experiment.
fr	Puis ce travail étudie le rôle pratique du pouvoir modérateur dans cette " monarchie nationale » inédite en démocratie.

en	Their success was immediate and their influence was decisive.
fr	Leur succès est fulgurant et leur influence décisive.

en	The second part will be entirely dedicated to the company’s first season in Spain (1916) and to the debates it raised.
fr	La deuxième partie est entièrement consacrée à la première saison (1916) que la compagnie donne en Espagne ainsi qu’aux débats auxquels elle donne lieu.

en	The Ballets Russes company was founded by Diaghilev in 1911, and marked a turning point in the history of the Western European stage art.
fr	La compagnie des Ballets russes, fondée par Diaghilev en 1911, constitue un tournant dans l’histoire de la scène occidentale.

en	Taking up the Gesamtkunstwerk, the company offered shows composed by painters, choreographers and musicians.
fr	Reprenant le principe de l’œuvre d’art totale, la troupe propose des spectacles composés par des peintres, des chorégraphes et des musiciens.

en	This work will examine how the Ballets Russes were received in Spain.
fr	Cette thèse se propose d’étudier la réception des Ballets russes en Espagne.

en	The third and fourth parts will deal with the way the ballets were received and understood in Madrid and Barcelona, through a presentation of the particularities of each of these two cultural capitals.
fr	Les troisième et quatrième parties mettent en miroir les lectures qui sont faites à Madrid puis à Barcelone et présentent les singularités de chacune des deux capitales culturelles du pays.

en	This study aims at confronting the simultaneous reception of the Ballets Russes in the two cultural capitals of Spain at a time when regionalism was becoming increasingly strong.
fr	Ce travail s’attache à confronter les différentes réceptions qui sont simultanément menées dans les deux capitales culturelles de l’Espagne au moment où les régionalismes s’affirment toujours plus.

en	The ballets offered by the company reflected those concerns by addressing the question of the role of tradition within modernity as well as the concepts of nationalism and cosmopolitism while managing to find an audience abroad.
fr	Ils posent à la fois la question de la tradition au sein de la modernité, du national et du cosmopolitisme et s’exportent à l’étranger.

en	The Spanish peninsula offered a fertile ground for exchange while Europe was at war, with the country’s intellectuals wondering about how to renew the theatre scene and being receptive to foreign experiments on the matter.
fr	Les intellectuels du pays s’interrogent sur les possibilités de rénover la scène théâtrale et sont attentifs aux expériences qui viennent de l’étranger.

en	The first part will give a description of the Spanish theatre and arts scene.
fr	La présentation de l’état des lieux de la scène espagnole constitue le premier moment de cette thèse.

en	This article analyzes the attitude of the intellectuals at a moment when the whole society is plunged into a situation of change.
fr	Cet article analyse l’attitude des intellectuels à un moment où l’ensemble de la société est plongé dans une situation de changement.

en	Besides, the official contempt towards the Catalan culture made that it became the privilege of the circles of opposition, so that became confused the catalanisme and the antiFrancoism.
fr	Par ailleurs, le mépris officiel à l’égard de la culture catalane fit qu’elle devint l’apanage des cercles d’opposition, de telle sorte que se confondirent le catalanisme et l’antifranquisme.

en	Change and novelty are doubtless the characteristics that mark the intervention of the intellectuals in Spain of the sixties.
fr	Changement et nouveauté sont sans doute les caractéristiques qui marquent l’intervention des intellectuels dans l’Espagne des années soixante.

en	It is about one of the deepest transformations that lived during its history the Spanish society in all the structural domains, since the economy until the important migrations, the end of the agrarian society in many regions and diversifications manufacturer, the definitive fall of the illiteracy and the raid of a consumer society which shocked culturally, because it followed hard one post-war years which had meant a terrible step backward.
fr	Il s’agit de l’une des mutations les plus profondes qu’a vécue au cours de son histoire la société espagnole dans tous les domaines structuraux, depuis l’économie jusqu’aux importantes migrations, la fin de la société agraire dans bien des régions et la diversification industrielle, la chute définitive de l’analphabétisme et l’irruption d’une société de consommation qui induisait un choc culturel, car elle faisait suite à un dur après-guerre qui avait signifié un terrible retour en arrière.

en	On one hand, the process aimed at the recovery of the past which the Francoism had denied, and on the other hand, it applied to renovate the artistic languages, what was true in the case of the discovery of the new Spanish-American letters and in the assimilation of the international modernity.
fr	D’une part, le processus tendit à la récupération du passé que le franquisme avait nié, et d’autre part, il s’appliqua à rénover les langages artistiques, ce qui fut vrai dans le cas de la découverte des nouvelles lettres hispano-américaines et dans l’assimilation de la modernité internationale.

en	If the decade of the 50s staged a « post-war literature », exempts from the triumphalism of the pro-Franco regime, years 1960-1975 strengthened the autonomy of the culture and, in spite of a strong censorship, a cultural defeat of the dictatorship.
fr	Si la décennie des années 50 mit en scène une « littérature d’après-guerre », exempte du triomphalisme du régime franquiste, les années 1960-1975 renforcèrent l’autonomie de la culture et, malgré une forte censure, la défaite culturelle de la dictature.

en	The contradictions between these tendencies and the survival of the regime engendered the consciousness of a premature disillusionment, appropriate to the spirit of one post-68 European: the tendency to the narcissism as the paradigm of the creator unites here with amasochism which noticed daily its impotence in front of the political reality.
fr	Les contradictions entre ces tendances et la survie du régime engendrèrent la conscience d’un désenchantement prématuré, propre à l’esprit d’un post-68 européen: la tendance au narcissisme comme paradigme du créateur s’unit ici à un masochisme qui constatait quotidiennement son impuissance face à la réalité politique.

en	Its failure was even presented as a symbol of the failure of the liberal revolution.
fr	Son échec a même été présenté comme le symbole de l’échec de la révolution libérale.

en	This historical experience takes place in a socio-cultural environment that remains largely marked by corporate conceptions, in a territory where the revolution took on very different faces and where the popular strata were more involved in the counter-revolution than in a revolution whose social driving seems to be the urban middle classes.
fr	Cette expérience historique se fait dans un environnement socio-culturel qui reste largement marqué par les conceptions corporatives, dans un territoire où la révolution prit des visages très différents et où les couches populaires furent davantage impliquées dans la contre-révolution que dans une révolution dont le moteur social semble bien les classes moyennes urbaines.

en	Relying on the theories developed since the end of the 20th century in social sciences, rejecting any teleological perspective, this article tries to show that the Trienio Liberal cannot be reduced to a confiscated democratic popular revolution.
fr	En s’appuyant sur les théories développées depuis la fin du XXe siècle en sciences sociales, en rejetant toute perspective téléologique, cet article tente de montrer que le Trienio Liberal ne peut être réduit à une révolution populaire démocratique confisquée.

en	The liberal Trienio has for a long time been interpreted as a revolutionary experience, emanating from a democratic popular movement.
fr	Le Trienio liberal a été pendant longtemps interprété comme une expérience révolutionnaire, émanation d’un mouvement populaire démocratique.

en	The last section sheds new light on the discursive interventions carried out by outstanding anti-constitutional clergymen within the international context set by the recreation of the counter-revolutionary Holy Alliance, spearheaded by France, Prussia and Russia, which actively opposed the political innovations experienced in Spain between 1820 and 1823.
fr	La dernière section offre une innovante analyse des interventions du clergé anticonstitutionnel à l’échelle internationale suite à la mise en place de la Sainte Alliance, conduite par la France, la Prusse et la Russie, qui s’opposa activement aux innovations politiques qui se produisirent en Espagne entre 1820 et 1823.

en	The text pays attention to the spaces and the media used by those priests who opposed and endorsed the administrative reforms of the Catholic Church during the Liberal Triennium.
fr	Cette étude est tout d’abord centrée sur les espaces et les moyens de communication employés par les prêtres et prédicateurs opposés aux réformes ecclésiales entreprises pendant le Triennat libéral.

en	Second, it highlights the attitudes and political discourses of certain clerics which defied the often over-simplifying labels of ‘reactionary’ and ‘Liberal’.
fr	Sont ensuite analysés les apports au débat de certains personnages qui, de par leur attitude, ne peuvent être aisément qualifiés de « réactionnaires » ou de « libéraux ».

en	Relying on the growing historiographical work on the multifarious political roles played by the Spanish clergy in the first stages of constitutional rule in Spain, this paper explores some key contributions made by relevant members of the Catholic clergy.
fr	Cet article offre une réflexion sur les réactions du clergé catholique dans les premiers temps de la période constitutionnelle en Espagne en tenant compte de la croissante production historiographique sur ses options politiques.

en	However, paradoxically it has received little attention from historians.
fr	Cependant, et paradoxalement, elle n’a guère suscité l’attention des historiens.

en	The national militia was the main instrument of political formation and social mobilization of liberalism.
fr	La milice nationale fut l'instrument principal de formation politique et de mobilisation sociale du libéralisme.

en	The mobilization of the militia was based on a political discourse that went beyond the limits established by the moderate interpretation of the Constitution of 1812 and appealed a revolutionary political project based on the universalist and egalitarian tendency of liberalism.
fr	La mobilisation de la milice s’est fondée sur un discours politique qui dépassait les limites établies par l'interprétation modérée de la Constitution de 1812 et faisait appel à un projet politique révolutionnaire fondé sur la tendance universaliste et égalitaire du libéralisme.

en	This article demonstrates how revolutionary liberalism could survive in the ranks of the militia during the Liberal Triennium and, consequently, it became a counter power capable of pressuring and challenging the liberal institutions.
fr	Cet article montre comment le libéralisme révolutionnaire a pu persister dans les rangs de la milice pendant le Triennat Libéral et, de ce fait, s'est érigé en contrepouvoir capable de faire pression et de défier les institutions libérales.

en	Nothing had happened, with their particularities and specificities, in others historiographies.
fr	La même chose s’était produite, avec d’autres particularités et spécificités, dans d’autres historiographies.

en	Tuñón de Lara, however, in his last lecture, called for an inclusive social history of elites and rank-and-files, able to combine permanence and change, to incorporate the material and the spiritual, with the best of past and present, a proposal that today we cannot ignore.
fr	Tuñón de Lara, cependant, dans sa dernière conférence, a lancé un appel, dans le style de l´école des Annales, pour une histoire des élites et des catégories occupant le bas de l’échelle sociale, capable de combiner la permanence et le changement, afin combiner le matériel et le spirituel, avec le meilleur du passé et du présent, une proposition que nous ne devrions pas ignorer.

en	But in the eighties,the critics on a social history reduced to the working class and the labour movement and trade unions, called into question this kind of interpretation.
fr	Mais la critique d’une histoire sociale réduite à la classe ouvrière et au mouvement syndical a mis en cause ce type d’interprétation dans les années quatre-vingts.

en	In The labour movement in the history of Spain, the reference for labor history in Spain in the seventies, Tuñón de Lara affirmed the centrality of labour in social history.
fr	Le mouvement ouvrier dans l’histoire de l’Espagne de Manuel Tuñón de Lara, affirmant la centralité du travail dans l’histoire sociale, était dans les années soixante-dix la référence en Espagne pour l´histoire ouvrière.

en	The result was that traditional labor history almost disappeared in the nineties, while the social history went through successive crisis.
fr	Il en est résulté des crises et refondations successives de l’histoire sociale et une quasi disparition de l’histoire ouvrière traditionnelle dans les années quatre-vingt-dix.

en	Our article is dedicated of the study of this reference.
fr	Notre article est consacré à l’étude de cette référence.

en	Fernando de los Rios uses the term erasmist with a collective and discursive signification in 1931, during the debate on the religious question in the Constitution of the Second Republic; in 1938, in an article of La Vanguardia when the victory of rebel troops is close in Catalonia, and in 1945, when the victory allied during the World War II creates the hope of a possible restoring of the Republic, at the time of the formation of the Government Girai in exile, of which it will be a part as Minister of Foreign Affairs.
fr	Femando de los Ríos utilise le terme érasmiste avec un sens collectif et discursif en 1931, lors du débat sur la question religieuse dans la Constitution de la IIe République ; en 1938, dans un article de La Vanguardia lorsque la victoire des troupes rebelles est imminente en Catalogne, et en 1945, au moment de la victoire alliée lors de la Deuxième Guerre mondiale fait naître l’espoir d’un possible rétablissement de la République, au moment de la formation du Gouvernement Girai en exil, dont il fera partie comme ministre des Affaires étrangères.

en	Fernando de los Ríos is not a researcher interested in the study of this movement but he refers o it regularly in contexts of big sociopolitical tension.
fr	Fernando de los Ríos n’est pas un chercheur préoccupé par l’étude de ce mouvement mais il s’y réfère régulièrement dans des contextes de grande tension socio-politique.

en	It is about a key of its liberal interpretation of the history of Spain.
fr	Il s’agit d’une pièce-clef de son interprétation libérale de l’histoire d’Espagne.

en	For him, the erasmism is the precursor of the liberal reformism in Spain.
fr	Pour lui, l’érasmisme est le précurseur du réformisme libéral en Espagne.

en	To share «the dream of a constitutional revolution», it was necessary to reconstruct the reason, to find the democratic tradition and to estimate the political inheritance of the exile.
fr	Pour faire partager «le rêve d’une révolution constitutionnelle», il fallait reconstruire la raison, retrouver la tradition démocratique et évaluer l’héritage politique de l’exil.

en	We wonder about the role of the intellectuals in the transition process, when, having been confronted with the repression and with the disappearance of the social debate, they will be asked them again to explain the present and to plan the immediate future.
fr	On s’interroge sur le rôle des intellectuels dans le processus de transition, lorsque, après avoir été confrontés à la répression et à la disparition du débat social, on leur demanda à nouveau d’expliquer le présent et de prévoir l’avenir immédiat.

en	It implied, after the liquidation of the traditional intellectual by the Francoism and so many years of exile, underground or opposition to the regime, the definition of a new intellectual and the evaluation of the impact of its thought and its action in the preparation of the transition towards the democracy, that is in the ambiguity of constituent period.
fr	Cela impliquait, après la liquidation de l’intellectuel traditionnel par le franquisme et tant d’années d’exil, de clandestinité ou d’opposition au régime, la définition d’un nouvel intellectuel et l’évaluation de la portée de sa pensée et de son action dans la préparation de la transition vers la démocratie, c’est-à-dire dans l’ambigüité d’une période constituante.

en	Two centuries, 19th and 20th, that have been neither unilinear nor peaceful.
fr	Deux siècles, le XIXe et le XXe, qui n'ont été ni unilinéaires ni pacifiques.

en	Furthermore, it was determined that sovereignty was only national if it was organized as popular and democratic, that culture was as free as it was plural, and that the whole society should be organized on the principles of justice and equitable organization of a wealth defined as national, although until then it had been monopolized by a few.
fr	Il a également été déterminé que la souveraineté n'était nationale que si elle était organisée comme populaire et démocratique, que la culture était aussi libre que plurielle et que la société dans son ensemble devait être organisée selon les principes de justice et d'organisation équitable d'une richesse définie comme nationale, bien que, jusque-là, elle ait été monopolisée par quelques-uns.

en	The process of political and socio-economic modernization has been the factor of change that has marked the history of Spain from the Cortes de Cádiz in 1810 to the democratic Constitution of 1978.
fr	Le processus de modernisation politique et socio-économique a été le facteur de changement qui a marqué l'histoire de l'Espagne, des Cortès de Cadix en 1810 à la Constitution démocratique de 1978.

en	The six-year period from 1868 to 1874 should be highlighted as the first time in Spain that human rights were proclaimed as "imprescriptible, inalienable and illegible".
fr	Dans cet arc temporaire, la période de six ans allant de 1868 à 1874 doit être mise en évidence comme le moment où, pour la première fois en Espagne, les droits de l'homme ont été proclamés « imprescriptibles, inaliénables et illisibles ».

en	Therefore, it is fair to highlight the legacy of the political and cultural generation of 1868, the first step in the process of transforming the liberal state into a democratic state based on the rule of law.
fr	C'est pourquoi il est juste de souligner l'héritage de la génération politique et culturelle de 1868, première étape du processus de transformation de l'État libéral en un État de droit démocratique.

en	This is why so important efforts were made to build and strengthen national symbols (flag, anthem, festivities, coins, stamps, monuments and lieux de mémoire).
fr	D'où leurs efforts pour construire des symboles nationaux (drapeau, bouclier, hymne, fêtes, pièces de monnaie, timbres-poste, monuments et lieux de mémoire).

en	The pre-Republican years of the Revolutionary Sexenium (i. e., 1868-1872), witnessed a strong push for nation-building in Spain.
fr	La phase pré-républicaine du Sexenio, c'est-à-dire la période 1868-1872, attesta d’un élan important de la construction nationale.

en	But these efforts had to confront internal divisions, political instability, weakness of the political structure that was being built parallel to the national identity and, above all, the close intermix between the national and the liberal project, something which excluded Catholic-conservative Spaniards.
fr	Mais ce projet s’est heurté aux divisions internes et à l'instabilité politique de l'époque, à la faiblesse même de l'État qui se construisait en même temps que la nation et, surtout, à la confusion entre l’idée nationale et le projet libéral, qui excluait l'Espagne catholique-conservatrice.

en	In spite of their internal divisions, revolutionary élites shared several basic agreements: they all believed in a centuries-old Spanish identity; they agreed on its Liberal essence; they claimed that the 1868 revolution had been a product of the national will; and they were certain that building a modern and progressive Spain would locate the country among the major European powers.
fr	En dépit de leurs divergences internes, les élites révolutionnaires partageaient des accords fondamentaux : il existait une identité espagnole profondément enracinée dans l'Histoire : son essence était libérale, la révolution avait été le produit de la volonté nationale, et pour conclure, construire une Espagne libérale et moderne contribuerait à lui rendre son rang parmi les grandes puissances européennes.

en	Two proposals get free of this article.
fr	Deux propositions se dégagent de cet article.

en	The first one reminds the importance which the world of the culture and the commitment of the intellectuals meant, as well as other decisive factors, for the advance of the social and political changes in the democratic fight against the pro-Franco regime.
fr	La première rappelle l’importance que le monde de la culture et l’engagement des intellectuels signifia, ainsi que d’autres facteurs décisifs, pour l’avancée des changements sociaux et politiques dans la lutte démocratique contre le régime franquiste.

en	Proposals of reunification, not exempt from critic between these two dimensions was going to take out the best political philosophy (realized and unimplemented) in this time of transition and of democracy.
fr	Des propositions de réunion, non exempte de critique, entre ces deux dimensions allait sortir la meilleure philosophie politique (réalisée et non réalisée) en ces temps de transition et de démocratie.

en	During this long period, in this general line, two dates structure the shared and plural democratic route of the left: the one who refers to the generation of 1956, to the more social democrat and institutional character (centered on the construction of a rule of law) and, later, the generation of 1968, more libertarian and directed to the action inside what we called then «the new social movements».
fr	Au cours de cette longue période, dans cette ligne générale, deux dates structurent l’itinéraire démocratique partagé et pluriel de la gauche : celle qui se réfère à la génération de 1956, au caractère plus social-démocrate et institutionnel (centré sur la construction d’un État de Droit) et, postérieurement, la génération de 1968, plus libertaire et orientée vers l’action à l’intérieur de ce que l’on appela alors «les nouveaux mouvements sociaux».

en	The second indicates the existing thorough connection enter the culture of the opposition the dictatorship (before 1975) and the culture of the transition to the democracy (after 1975).
fr	La seconde signale la connexion de fond existante entre la culture de l’opposition à la dictature (avant 1975) et la culture de la transition à la démocratie (après 1975).