en	To the outside world, the region must be able to speak with one voice, also in discussions with the other Belgian regions.
fr	La région doit pouvoir parler d’une seule voix vers l’extérieur, par exemple lors d’entretiens avec les autres régions belges.

en	It is also the biggest city in terms of population, while concentrating major transport hubs, at national and international level.
fr	Elle est aussi la première ville en terme de population, tout en concentrant des nœuds importants de transport, tant au niveau national qu’international.

en	However, since the 1990s they have been joined by a new wave of migrants who this time come from all over the world and who stay here illegally, temporarily or permanently and who often seek an income through informal activities.
fr	Mais, depuis les années1990, ils ont été rejoints par une nouvelle vague de migrants, venus cette fois du monde entier, qui séjournent ici illégalement, soit temporairement, soit définitivement, et cherchent un revenu, souvent grâce à des activités dans l’économie informelle.

en	These institutional characteristics favour the development of a student who lives the experience as a subject making "personal" choices.
fr	Ces caractéristiques institutionnelles favorisent la formation d’un élève qui se vit comme sujet faisant des choix «personnels».

en	This trend became more pronounced during the Austrian regime and was reinforced considerably during the French period, which imposed in particular the teaching of French in primary education.
fr	Cette tendance se confirme durant le régime autrichien et est considérablement renforcée lors de la période française, qui impose notamment l’enseignement du français dans l’enseignement primaire.

en	This involved above all municipalities in which the crisis is acute, but not exclusively.
fr	Il s’agit surtout des communes où la crise est aiguë, mais pas uniquement.

en	It is indeed experienced by part of the population and has very real consequences in terms of behaviour and the quality of life.
fr	Il est bien vécu par une partie de la population et a des conséquences très concrètes en termes de comportements et de qualité de vie.

en	Afterwards, the municipality of Schaerbeek delivered a negative opinion during the dialogue commission.
fr	Suite à cela, la commune de Schaerbeek a remis un avis négatif lors de la Commission de concertation.

en	Indeed, not all of them benefit local suppliers and some even use international companies, in particular for certain specialised food products [A4, A5].
fr	En effet, toutes ne profitent pas à des fournisseurs locaux et certaines ont même recours à des entreprises internationales, notamment pour certains produits spécialisés destinés à l’alimentaire [A4, A5].

en	These quick changes in a context of increasing linguistic diversity is the most striking result of this survey.
fr	Ces évolutions rapides dans un contexte de diversité linguistique croissante sont en effet le résultat le plus remarquable de cette étude.

en	Social justice and tolerance also have to be central issued for him.
fr	La justice sociale et la tolérance sont, pour lui, primordiales.

en	Also, attention should not only be paid to the existence of these knowledge interactions, but also to their relevance and content.
fr	En outre, il importe de s’intéresser non seulement à l’existence de ces interactions axées sur la connaissance, mais aussi à leur importance et à leur teneur.

en	The regional VMS would then retrieve the images directly from the source before transferring them to the stakeholders according to their rights.
fr	Le VMS régional récupérera ainsi directement les images à la source, avant de les distribuer aux acteurs selon leurs droits.

en	This has required the implementation of a complex system which refers to institutions rather than to people for matters of the two Communities, which are competent in the same territory.
fr	Ceci a nécessité la mise en place d’un système complexe qui se réfère aux institutions plutôt qu’aux personnes dans le cas des matières des deux Communautés, compétentes sur un même territoire.

en	We sought to identify places and environments which build the city and exert this type of material power, and this led us to study the state’s technical bodies.
fr	Nous étions à la recherche de lieux et de milieux qui construisent la ville, qui exercent ce type de pouvoir matéiel, et cela nous a amenées à étudier les corps techniques de l’État.

en	I went through them systematically for the period between 1989‑2004, as well as through the minutes of other council meetings where mainly general policy matters were addressed.
fr	Nous les avons passées en revue systématiquement pour la période 1989‑2004, de même que les procès-verbaux des autres sessions du Conseil dont le thème principal était lié à la politique générale.

en	A basic postulate for this article is that the federal authority cannot govern this area on its own.
fr	Un postulat de base de cette note est que l’autorité fédérale ne pourra gouverner seule cette zone.

en	His approach consists in mapping the geography of a cultural reality, rather than a cultural geography.
fr	Son approche consiste à faire une géographie du fait culturel, plutôt qu’une géographie culturelle.

en	National or regional context often determines which industries will or will not be labelled as creative.
fr	Souvent, c’est le contexte national ou régional qui détermine quels secteurs sont ou non désignés comme créatifs.

en	For the remaining 12% the position on the labour market is not yet known.
fr	On ignore encore la position sur le marché du travail de 12% des habitants.

en	Formalisation could take place later, when all of the stakeholders are ready to sign a formal agreement [Perry-Smith,2003].
fr	La formalisation peut se faire dans un second temps, quand l’ensemble des acteurs est prêt à passer un accord formel [Perry-Smith,2003].

en	The net cost (after tax deductions) is the same for the employer in both scenarios; therefore, this does not change anything from the employer's point of view.
fr	Le cout net (après déductions fiscales) est le même pour l’employeur dans les deux scénarios ; cela ne change donc rien de son point de vue.

en	During the last legislature (under way), the means invested by the region made considerable progress and were invested essentially in projects mobilising universities for projects intended to be promoted in the region.
fr	Lors de la dernière législature (en cours), les moyens investis par la Région ont sensiblement progressé et ont essentiellement été investis dans des projets mobilisant les universités autour de projets appelés à être valorisés dans la Région.

en	The situation is different in Belgium.
fr	En Belgique, la situation diffère.

en	The second part focuses on participation in Tivoli.
fr	La deuxième partie porte sur la participation telle qu’elle s’est pratiquée à Tivoli.

en	Thus, Gnawa de Bruxelles hold activities regularly which are aimed at explaining their musical practices and rituals.
fr	Ainsi, les Gnawa de Bruxelles animent régulièrement des activités visant à expliquer leurs pratiques musicales et rituelles.

en	Through their location in Brussels, however, offices are able to play an important role in sustaining and developing such policy networks.
fr	Grâce à leur localisation à Bruxelles, cependant, les bureaux sont aujourd’hui capables de jouer un rôle important dans le soutien et le développement de ces réseaux politiques.

en	By associating different technical procedures (settling, filtration and spreading) this system had an essentially sanitary aim.
fr	En associant différents procédés techniques (la décantation, la filtration et l’épandage) ce système à une visée essentiellement sanitaire.

en	Given the lack of official data which take into consideration ethnic, cultural and religious affiliations, Muslim elected representatives are first identified according to an onomastic approach.
fr	Étant donné l’absence de données officielles prenant en considération les affiliations ethniques, culturelles et religieuses, les élus musulmans seront, dans un premier temps, identifiés à partir d’une approche onomastique.

en	How can we explain the power of the idea of permanent danger with respect to men and the (assumed) incapability of women to defend themselves in the case of aggression?
fr	Comment alors expliquer cette force de l’idée de danger permanent vis-à-vis de l’homme et l’incapacité (ressentie) des femmes à se défendre en cas d’agression?

en	The question, however, is how to respect a global vision and at the same time allow for a degree of flexibility to be cope with economic, social and other evolutions?
fr	Mais comment peut-on assurer le respect d’une vision globale et, en même temps, laisser une certaine souplesse pour pouvoir répondre aux évolutions économiques, sociales et autres?

en	Tandem intervened in this context by taking advantage of the presence of many European and international organisations in Brussels which work in English.
fr	Tandem est intervenu dans ce contexte en mettant à profit l’implantation à Bruxelles de nombreuses organisations européennes et internationales travaillant en anglais.

en	At the outbreak of hostilities, immense crowds rushed onto the roads to escape the enemy troops.
fr	Au déclenchement des hostilités, des foules immenses se pressent sur les routes pour échapper aux troupes ennemies.

en	We also notice that the prediction curve for type2 increases more quickly than the others, to the point that it catches up with the one for type3 around 80company cars per 100workers.
fr	On remarquera également que la courbe de prédiction pour le type2 s’élève plus rapidement que les autres, à tel point qu’elle rattrape celle du type3 vers 80voitures de société pour 100travailleurs.

en	In this perspective, the regional public authorities must accept their role as pilot and decision-maker before and after the formulation procedure for the project.
fr	Dans cette optique, les pouvoirs publics régionaux doivent assumer de jouer leur rôle de pilote et de décideur en amont et en aval de la procédure d’élaboration du projet.

en	One of the founding members whom we spoke with said that Tandem's main aim was to fulfil its mission, and was not against being absorbed by a larger associative structure.
fr	L’un des membres fondateurs avec lesquels nous nous sommes entretenus déclara que Tandem visait avant tout à remplir sa mission, et qu’il n’aurait rien contre son absorption au sein d’une plus grosse structure associative.

en	To simplify these problems, the region created a Regional Certificate in 1994 (Brussels-Europe Liaison Office, 2007b).
fr	Pour simplifier ces problèmes, la région a créé le Certificat Régional en 1994 (Bureau de Liaison Bruxelles-Europe 2007b).

en	These reports are also marked by the intention to counter Euroscepticism and negative perceptions in public opinion of the presence of international institutions and the EU in particular.
fr	Ces rapports sont également marqués par la volonté de contrer l’euro scepticisme et toute perception négative par l’opinion publique de la présence des institutions internationales et de l’UE en particulier.

en	One third of the resident population is of foreign nationality [OSS, 2014a].
fr	Un tiers de la population résidente a une nationalité étrangère [OSS, 2014a].

en	The relevance of Paragraph2 of the Constitution’s Article127 might be re-examined.
fr	Une réflexion pourrait être menée sur la pertinence de l’article127, §2, de la Constitution.

en	The median age of the Spanish population decreased very slightly from 34,7 to 34,3.
fr	L’âge médian des Espagnols diminue très légèrement de 34,7à 34,3ans.

en	For several decades, Cureghem has been a neighbourhood of transit, i.e. a gateway to the city for new migrants waiting for an improvement in their socioeconomic situation.
fr	Depuis plusieurs décennies, Cureghem est un quartier de transit, c’est-à-dire une porte d’entrée dans la ville pour les nouveaux migrants en attente d’une amélioration de leur situation socio-économique.

en	This would make sense if the meetings held in a capital of Europe gathered just one or an equal number of representatives per country.
fr	Cela aurait du sens si les réunions qui se tiennent dans une capitale de l’Europe ne rassemblaient jamais qu’un ambassadeur unique, ou un nombre égal de représentants par pays.

en	In the second case, the role of politicians obviously would be acknowledged, at the same time raising the question of method (role entirely entrusted to the elected officials, concertation with the citizens,etc.
fr	Dans le second cas, on reconnaîtrait évidemment un rôle au monde politique, tout en posant la question de la méthode (rôle entièrement dévolu aux élus, concertation avec les citoyens,etc.

en	The decree provides for the establishment of a maximum of six BAPAs in the territory of Brussels.
fr	Le décret prévoit l’instauration de maximum 6 BAPA sur l’ensemble du territoire bruxellois.

en	It was finally moved to Musée de l’Armée, which had initially hoped to inaugurate its new permanent space on World WarI in 2014.
fr	Elle a finalement été déplacée au Musée de l’Armée, qui espérait initialement inaugurer en 2014 son nouvel espace permanent sur la Première Guerre mondiale.

en	The knowledge produced by the latter not only has an essential impact on the socioeconomic development of service activities, but it also has a significant influence on the evolution of our views and the very organisation of our societies.
fr	La connaissance produite par cette dernière n’a pas seulement un impact essentiel pour le développement socio-économique des activités de services, elle influence également significativement l’évolution de nos conceptions et l’organisation-même de nos sociétés.

en	The FCC also wants to avoid that the growing migrant population becomes fully Frenchified.
fr	La VGC veut en outre éviter que la population immigrée, de plus en plus nombreuse, se francise totalement.

en	In addition, the morning rush hour around Brussels makes car use less attractive in terms of potential time gain.
fr	De plus, l’heure de pointe du matin autour de Bruxelles rend le transport automobile moins attractif pour un gain de temps potentiel.

en	In 1915 and 1916, the net migration became positive once again – an evolution without a doubt related to the return of some of the people who had fled the capital one year earlier.
fr	En 1915 et 1916, le bilan migratoire redevient positif, une évolution sans doute liée au retour d’une partie de ceux qui avaient fui la capitale une année auparavant.

en	Conversely, owning a car puts a strain on the budget of many households which cannot or do not wish [Ansay,1997] to go without one.
fr	A l’inverse, la possession d’une automobile grève le budget de beaucoup de ménages qui ne peuvent ou ne veulent pas [Ansay,1997] s’en passer.

en	The results show that proximity greatly structures the relations between people and economic stakeholders.
fr	Les résultats montrent que la proximité structure fortement les relations entre les gens et les acteurs économiques.

en	But the underground is apparently not the only mode which provides such an advantage.
fr	Mais le métro n’est manifestement pas le seul mode à procurer un tel avantage.

en	But the source of unemployment may also be a shortage of jobs.
fr	Mais la source de celui-ci peut aussi être une pénurie d’offres d'emploi.

en	Therefore, public transport may be used to go to a social activity, but often does not provide an adequate solution for returning home.
fr	Ainsi, le transport public peut être utilisé pour se rendre à une réception mais n’offre souvent pas de réponse adéquate pour le retour au domicile.

en	The assertion of this notion in the mid-2000s contributed to reducing the attention to the problem of discrimination.
fr	L'affirmation de cette notion au milieu des années2000 a contribué à réduire l'attention au problème des discriminations.

en	This system underwent a sudden review after the German invasion of 4 August 1914.The German occupation called into question the efficiency of the police in two key areas: the judicial police and the maintenance of order.
fr	Ce système va connaître une remise en question brutale lors de l’invasion allemande du 4 août 1914.L’occupation allemande questionne en effet l’efficacité de la police dans deux domaines-clés: la police judiciaire et le maintien de l’ordre.

en	Contrary to its Flemish counterpart (VGC), COCOF has true decretal power (legislative) in the matter.
fr	Contrairement à son homologue flamand (VGC), la COCOF dispose d’un véritable pouvoir décrétal (législatif) en la matière.

en	HEIs are also an important economic factor, due to the volume of their spending alone.
fr	Les IES constituent aussi un important acteur économique, ne serait-ce que par le volume de leurs dépenses.

en	Its flaws should not be evoked to slow down the effort but rather to assess the road which lies ahead.
fr	Ses faiblesses ne devraient pas être invoquées pour ralentir l’effort mais plutôt pour mesurer le chemin qui reste à parcourir.

en	We are obviously referring to the rise in e-commerce.
fr	On pense évidemment ici à la montée du commerce en ligne.

en	Although considerable efforts are already being made to improve mutual cooperation and communication, it is likely that the existence of three different employment offices in the region makes it more difficult to gather information for job seekers.
fr	Malgré les efforts considérables déjà consentis pour améliorer la collaboration et la communication réciproques, il est probable que l’existence de trois offices de l’emploi distincts dans la région complique la récolte d’informations pour les demandeurs d’emploi.

en	It is therefore not surprising that high-paying sectors have higher proportions of their labour force residing on the outskirts.
fr	Il n’est dès lors pas étonnant que les secteurs à forte rémunération aient des parts plus élevées de leur main-d’œuvre résidente en périphérie.

en	Charles Picqué, discussing it in 1999, stated that the concept "does not call into question the principle of territoriality but would serve as the basis for achieving common objectives and solidarity in terms of taxation between the Brussels Region and its natural hinterland.
fr	Charles Picqué, l’évoquant en 1999, indique que ce concept «ne remet nullement en cause le principe de territorialité mais servirait de base à la réalisation d’objectifs communs et d’une solidarité fiscale entre la Région bruxelloise et son hinterland naturel.

en	In addition, Jamoulle and Mazzochetti [2011] highlight the fact that certain young people of different foreign origins implement avoidance strategies.
fr	De leur côté, Jamoulle et Mazzochetti [2011] mettent en évidence le fait que certains jeunes de différentes origines étrangères mettent en œuvre des stratégies d’évitement.

en	The feeling that they must keep an eye on their environment at all times is part of this state of alert.
fr	L’impression de devoir surveiller ou scruter son environnement en permanence fait partie de cet état d’alerte.

en	It is due to a lack of agreement that the capital of the member state which had assumed the first rotating presidency gradually took root in the role as permanent headquarters of the main European political institutions.
fr	C’est par défaut d’accord que la capitale de l’Etat-membre qui a assuré la premièe présidence tournante s’est graduellement incrustée dans le rôle de siège permanent des principales institutions politiques européennes.

en	The involvement of the latter in the negotiations and drafting of the agreement is seen by the stakeholders as something very positive.
fr	L’implication de ces derniers dans les négociations et la rédaction de l’accord du Pacte est jugée très positive par les acteurs.

en	So actors should not have long discussions on shared values or goals, as opposed to other group applications of multi-criteria analysis.
fr	Ainsi, les acteurs ne doivent pas discuter longtemps entre eux des valeurs ou objectifs partagés, au contraire de ce qui est le cas dans d’autres applications de groupe d’analyse multi-critères.

en	For example, in Melbourne, a modelling of the different uses of water (port, recreational and sports activities, etc.) over time was first based on an inventory (Who?
fr	Par exemple, à Melbourne, une modélisation des différents usages de l’eau (activités portuaires, récréatives, sportives, etc.) dans le temps, a d’abord été basée sur un inventaire (Qui?

en	Following the announcement of this plan, the staff of this "vénérable maison bruxelloise" –according to the time-honoured expression– went on strike for the first time in 35years.An agreement was made after 13days of strikes.
fr	À la suite de l’annonce de ce plan, le personnel de cette «vénérable maison bruxelloise», selon l’expression consacrée, se met en grève pour la première fois depuis 35ans.Un accord intervient après 13jours de grève.

en	Without effective levers to regulate these spill-over effects, gentrification constitutes a dimension which is inherent to this type of strategy.
fr	En l’absence de leviers performants de régulation de ces effets d’entraînement, la gentrification constitue une dimension inhérente à ce type de stratégies.

en	in accordance with the requirement for fair and impartial processing of each file, understood and interpreted as the requirement for identical treatment in reference to the fictional ideal of the ’average’ user.
fr	au nom de l’impératif d’un traitement équitable et impartial de chaque dossier, compris et interprété comme l’exigence d’un traitement identique en référence à l’idéal-type fictionnel d’un usager «moyen».

en	The first keyword implies that "in the Smart City, administrations work in a decompartmentalised manner.
fr	Le premier implique que « dans la Smart City, les administrations fonctionnent de manière décloisonnée.

en	Second, almost all of them have decreased their rate of FP participation.
fr	Ensuite, presque toutes ont vu diminuer leur taux de participation.

en	The Council, its deliberative body, is made up of 170members who represent the councils of the participating municipalities.
fr	Le Conseil, instance délibérative, est composé de 170membres, délégués des conseils municipaux des communes participantes.

en	Only 5% of respondents have not pursued higher education.Finally, we looked at the spatial distribution of workers across Brussels.
fr	Seuls 5% d’entre eux n’ont pas suivi d’études supérieures.Enfin, nous avons examiné la répartition spatiale des travailleurs des médias à Bruxelles.

en	This "feminisation" is often presented as one of the recent trends in the evolution of homelessness, along with the issue of young homeless people.
fr	Cette féminisation est d’ailleurs souvent présentée comme l’une des tendances récentes de l’évolution du sans-abrisme, à côté de la question des jeunes sans-abri.

en	Does it involve presenting the works of artists who are particularly connected to an urban territory, local collective initiatives or a specific heritage?
fr	S’agit-il de présenter des travaux d’artistes particulièrement ancrés dans un territoire urbain, des initiatives collectives locales ou un patrimoine spécifique?

en	However, the western and eastern edges of the site would be too far from the station.
fr	Par contre, les rives occidentales et orientales du site seraient alors trop éloignées de la gare.

en	In order to avoid any disputes, the former Province of Brabant constitutes the area under study here.
fr	Afin d’éviter toute discussion, l’ancienne Province de Brabant constitue le milieu d’études choisi ici.

en	The reported figures for the three areas are expressed as percentages of the total number of vacancies and job seekers in the entire region.
fr	Les chiffres rapportés pour les trois zones sont exprimés en pourcentages du nombre total d’offres d’emploi et de demandeurs d’emploi dans l’ensemble de la région.

en	Jacobs (1969) is also in favour of a competitive environment and believes that local sectoral diversity promotes innovation through exchanges of ideas between people from different areas of activity.
fr	Jacobs (1969) est favorable également à un environnement concurrentiel et considère que la diversité sectorielle locale promeut l’innovation par l’échange d’idées entre des personnes issues de domaines d’activités différents.

en	The analysis of the results of the call for projects launched by the Brussels-Capital Region already showed that 46% of them were municipal initiatives (Figure1).
fr	L’analyse des résultats de l’appel à projets lancé par la Région de Bruxelles-Capitale montrait déjà que 46% d’entre eux résultaient d’initiatives communales (figure1).

en	At the same time, the number of bank loans increases and their allocation is almost always associated with public guarantees.These results lead to three conclusions regarding the launch phase.
fr	En parallèle, le nombre de prêts bancaires augmente et leur octroi reste quasi-systématiquement associé aux garanties publiques.Ces résultats conduisent à trois conclusions sur le stade de lancement.

en	Far from a consensual and unanimous vision, it highlights a continuation of the socio-economic polarisations that underlie political stances.
fr	Loin d’une vision consensualiste et unanimiste, elle met en évidence la persistance de polarisations socioéconomiques qui sous-tendent les positionnement politiques.

en	This pattern is also more pronounced in the red areas (44% of births attributable to 30-35year olds).
fr	Ce mode est par ailleurs plus prononcé dans les zones rouges (44% des naissances attribuables aux 30-35ans).

en	Through this contract, the Region committed itself to earmarking a guaranteed allocation to STIB which had to ensure a determined level of transport service.
fr	Par ce contrat, la Région s’engage à attribuer une dotation garantie à la STIB qui doit de son côté assurer un niveau d’offre de transport déterminé.

en	Additionally, the agency "also has the task of informing Flemish companies and civil society and the Flemish authorities (regional and local) as effectively as possible about European dossiers and funding opportunities" (ibid).
fr	En outre, l’agence a «également pour tâche d’informer les sociétés flamandes et la société civile ainsi que les autorités flamandes (régionales et locales) aussi efficacement que possible concernant les dossiers européens et les opportunités de financement» (idem).

en	They've got a van.
fr	Ils ont leur camionnette.

en	In practice, it is not in a position to oversee all files and worksites.
fr	En pratique, elle n’est pas en mesure de suivre tous les dossiers et les chantiers.

en	It is only after this disruptive phase that the sovereign States could agree in common to sign a treaty founding a confederation.
fr	Ce n’est qu’après cette phase disruptive que ces États souverains pourraient décider d’un commun accord de conclure un traité fondateur d’une confédération.

en	The lack of time to properly fulfill a mandate was mentioned by various group leaders as being one of the major obstacles to convince people to be a candidate for the elections.
fr	Le manque du temps nécessaire pour exercer dûment un mandat a été évoqué par divers chefs de groupe comme l’un des principaux obstacles rencontrés par ceux qui veulent convaincre les gens d’être candidats aux élections.

en	In order to make these chronological maps, the urban and port projects were placed horizontally on a timeline, from their launch until their possible adoption.
fr	Pour construire ces tableaux chronologiques, les projets urbains et portuaires ont été placés horizontalement sur une ligne de temps, depuis leur lancement jusqu’à leur éventuelle adoption.

en	Although at first it would appear that the municipalities of Brussels are not very economical in this area, an analysis of expenditure per student changes this image radically.
fr	Si à première vue les communes bruxelloises semblent peu économes dans ce domaine, une analyse des dépenses par élève modifie radicalement l’image.

en	These ideas can come from within the organisation but are believed to be increasingly provided in interaction with external partners.
fr	Celles-ci peuvent émerger à l’intérieur de l’entreprise, mais l’on estime qu’elles proviennent de plus en plus de relations avec des partenaires extérieurs.

en	In any case, in 2016, two category 4 BAPAs were opened.
fr	Quoi qu’il en soit, en 2016, deux BAPA de catégorie4 ont été ouverts.

en	In concrete terms, a place starts to be used by a group of people who give it the characteristics favourable to their activities.
fr	Concrètement, un endroit commence à être utilisé par un groupe de pratiquants qui lui attribuent des caractéristiques favorables à leur pratique.

en	While the city was experiencing unprecedented demographic growth, the management of excrement was at the heart of two major issues: on the one hand, that of food supply; on the other hand that of hygiene.
fr	Alors que la ville connait une croissance démographique sans précédent, la gestion des excréments se retrouve au cœur de deux problématiques majeures: d’une part, celle de l’approvisionnement alimentaire; d’autre part celle de l’hygiène.

en	In the present example, the employee could receive a cash amount of close to €450per month if he or she gave up his or her company car.
fr	Dans l’exemple présent, le travailleur pourrait recevoir en cash près de 450€ par mois s’il renonçait à sa voiture de société.

en	In reality, the image of Brussels as a city of exchanges and transfers coexists with that of a home port which one is attached to.
fr	En réalité, l’image de Bruxelles comme ville d’échanges et de transferts coexiste avec celle d’un port d’attache auquel on s’attache.

en	This increased the imbalance in the distribution of employment amongst the various activity sectors in Flanders.
fr	Ceci a accru l’inégalité de la distribution de l’emploi entre les différents secteurs d’activités flamands.

en	At the end of 2011, it decided to create its own team composed of political representatives (or of members of their cabinets), civil servants from the Brussels-Capital Region and some historians and event organisers.
fr	Fin2011, elle décida de créer sa propre équipe composée de représentants politiques (ou de membres de leurs cabinets), de fonctionnaires de la Région de Bruxelles-Capitale et d’un certain nombre d’historiens et d’organisateurs d’événements.

en	Signatories are asked to implement the management of non-discriminatory human resources, by trying to reflect the diversity in Brussels, in particular ethnic and cultural.
fr	Elle invite les signataires à mettre en œuvre une gestion des ressources humaines non-discriminatoire, en essayant de refléter la diversité bruxelloise, notamment ethnique et culturelle.

en	But, this contribution hardly deals with the impact of freight transport.
fr	Cependant, cette contribution n’évoque guère l’impact du transport de marchandises.

en	On the one hand, at individual level, training policies have many difficulties to compensate for the initial deficiencies in training.
fr	D’une part, sur le plan individuel, les politiques de formation ne parviennent que très difficilement à compenser les déficits initiaux de formation.

en	In the absence of a "true" explanation for Molenbeek Beach, it is enlightening to ascertain that some names continue to be used although their primary meanings are not necessarily known.
fr	En l’absence d’une explication du sens ‘véritable’ de Molenbeek-plage, il est éclairant de constater que certains noms restent en usage alors que leur sens premier n’est plus nécessairement connu.

en	However, it is important to note that the asylum seeker and refugee categories are legal categories which may conceal many sociological similarities between people [Zetter, 2007].The processing of asylum applications and the granting of residence permits are federal competences.
fr	Il est cependant important de souligner que les catégories de demandeur d’asile et de réfugié sont des catégories légales qui peuvent dissimuler de nombreuses similarités sociologiques entre les personnes [Zetter, 2007].Le traitement des demandes d’asiles et l’octroi de titre de séjour sont des compétences fédérales.

en	These programmes present the strategy for the use of the funds in different thematic categories and, within them, in different concrete measures, and are integrated into the legal framework of the various European regulations regarding Structural Funds.
fr	Ces programmes présentent la stratégie d’utilisation des Fonds en la déclinant en différents axes thématiques et, en leur sein, en différentes mesures concrètes et s’intègrent dans le cadre juridique des différents règlements européens en matière de Fonds structurels.

en	Certain people explained that they had left "rotten" housing situated in "rotten" neighbourhoods which they were happy to take their children away from.
fr	Certains expliquent avoir quitté des logements «pourris» situés dans des quartiers «pourris» dont ils sont bien contents d’éloigner leurs enfants.

en	It is thus impossible to directly carry out any necessary data management and/or calculation.
fr	Dans ce cas, il est impossible de réaliser directement tout traitement et/ou calcul de données jugé nécessaire.

en	It is often conducted with the support of public authorities, in partnership with the pharmaceutical industry, which has a strong presence at metropolitan level.
fr	Celle-ci est souvent menée avec l’aide des pouvoirs publics, en partenariat avec l’industrie pharmaceutique, largement présente à l’échelle métropolitaine.

en	The performers were an inevitable choice in this case, as they are at the centre of the cooperation chain which constitutes the creative process.
fr	Le choix des pratiquants s’est imposé ici car ils sont au centre de la chaîne de coopération qui constitue le processus créatif.

en	The latter were based in Brussels but also in other Belgian cities including Antwerp.
fr	Ces derniers étaient basés à Bruxelles mais aussi dans d’autres villes belges incluant Anvers.

en	The presence of HEIs in several areas is therefore clear and directly affects more than 115,000 people (students and workers).
fr	L’ampleur de la présence des IES est donc manifeste dans plusieurs domaines et touche, de façon directe, plus de 115000 personnes (étudiants et travailleurs).

en	According to estimates, child poverty affects between one third and a quarter of children under the age of18.
fr	Selon les estimations, la pauvreté infantile concerne entre un tiers et un quart des moins de 18ans.

en	Firstly, it was Bianca Debaets' first time in the executive branch, making her an inexperienced secretary of state.
fr	Primo, il s’agit de la première accession de Bianca Debaets au pouvoir exécutif, faisant ainsi d’elle une Secrétaire d’État peu expérimentée.

en	On the other hand, it may be insufficient to focus only on local development.
fr	D’un autre côté, il pourrait s’avérer insuffisant de miser uniquement sur leur développement à l’échelon local.

en	At first glance, it appears that the People’s Party was able to count on three bases to achieve its modest result.
fr	En première approche, il apparaît que le Parti populaire a pu compter sur trois socles dans l’établissement de son résultat néanmoins modeste.

en	But just as international immigration is becoming more diverse in Brussels, the migrations towards the rest of Belgium tend to take various forms.
fr	Mais tout comme l’immigration internationale se diversifie à Bruxelles, les migrations à destination du reste de la Belgique, tendent aussi à prendre diverses formes.

en	The satisfaction of basic needs in terms of food, clothing, home comfort and cultural resources depends greatly on the economic level of the household.
fr	En effet, la satisfaction des besoins de base en matière d’alimentation, d’habillement, de confort du logement, de ressources culturelles dépend largement du niveau économique du ménage.

en	It is not a "general tutelage of opportunity" (tutelle générale d’opportunité) since it is only foreseen in four clearly defined regional matters and for special motives.
fr	Il ne s’agit pas d’une tutelle générale d’opportunité puisqu’elle n’est prévue que dans quatre matières régionales bien circonscrites et pour des motifs particuliers.

en	In terms of net balance, the results are therefore more or less balanced for the CD&V, which explains the near status quo of its score.
fr	En solde net, le bilan est donc à peu près équilibré pour le CD&V, ce qui explique le quasi statu quo de son score.

en	According to an estimate, this observation applies to 3.5% of births.
fr	Ce constat vaudrait, selon une estimation, pour 3,5% des naissances.

en	The nineteen municipalities were becoming increasingly urbanised and the Region reached a historic peak in population density.
fr	Les dix-neuf communes s’urbanisent de plus en plus et la Région atteint un pic historique de densité de population.

en	While Mark Slobin stated already in 1994 that "Intra-diasporic music making really could use more attention, even among ethnomusicologists.
fr	Si Mark Slobin affirmait déjà en 1994 que «la pratique musicale intra-diasporique mérite véritablement plus d’attention, même parmi les ethnomusicologues.

en	The growth of primary expenditures was even more marked: +4.8% per year, on average, in real terms.
fr	La croissance des dépenses primaires a même été encore plus nette: +4,8% par an en moyenne en termes réels.

en	The literature has led to many formalisations and possible measures which have also been the subject of summaries and classifications.
fr	De cette littérature ressort une multitude de formalisations et de mesures possibles qui ont également fait l’objet de synthèses et classifications.

en	It is not surprising that after conducting his European study on the regulation of prostitution just before World War I, Abraham Flexner recommended to his sponsor John D. Rockefeller, to finance a complementary study on European police.
fr	Rien d’étonnant dès lors à ce qu’après avoir réalisé son enquête européenne sur la réglementation de la prostitution juste avant la 1ère guerre mondiale, Abraham Flexner ait recommandé à John D.Rockefeller, son commanditaire, de financer une enquête complémentaire sur les polices européennes.

en	The qualitative indicators for the transport service are not considered here (comfort, information, availability of escalators, etc.).
fr	Les indicateurs qualitatifs de l’offre de transport ne sont pas considérés ici (confort, information, disponibilité des escalators, etc.).

en	Certain teachers have decided not to organise this type of discussion [Maréchal etal.,2014].
fr	Certains enseignants décident d’ailleurs de ne plus organiser ce type de discussion [Maréchal etal.,2014].

en	It is also a promising choice for certain types of economic activities and certain sections of the population.
fr	C’est aussi un choix porteur pour certains types d’activités économiques et pour certaines couches de la population.

en	During the same period, the port also aimed to develop a large-scale urban distribution centre, the BILC, in the vicinity of Tours et Taxis.
fr	Durant la même période, le Port ambitionnait aussi de développer un centre de distribution urbaine de grande envergure, le BILC, dans le voisinage de Tours et Taxis.

en	Due to the coordination problem mentioned above, the sixBrussels police areas had been asking for a solution for a long time, which would allow them to access and store images from other institutions.
fr	En raison du problème de coordination précédemment cité, les sixzones de police bruxelloises sont en effet demandeuses de longue date d’une solution leur permettant d’accéder aux images des autres organismes et de les stocker.

en	This ideology is found in various sectors of social life, and the body of texts analysed is an incarnation of this.
fr	On retrouve cette idéologie dans divers secteurs de la vie sociale et le corpus de textes analysés en est une incarnation parmi d’autres.

en	The prevention or sanction of unequal treatment is therefore a secondary objective, which could also simply disappear.It may be observed that the instruments adopted in Brussels before and after2004 do not target the same stakeholders [Tandé, 2015].
fr	La prévention ou la sanction des traitements inégalitaires est alors un objectif secondaire, qui peut aussi simplement disparaître.On peut constater que les instruments bruxellois adoptés avant et après 2004 ne s'adressent pas aux mêmes acteurs [Tandé, 2015].

en	For practical reasons, we have not included them in the list of events in Brussels presented in Figure3, yet it is obvious that the commemorative events have been accompanied by a multitude of publications.
fr	Pour des raisons pratiques, nous ne les avons pas comptabilisées dans la liste des manifestations bruxelloises présentées dans la figure3, il est toutefois évident que les commémorations ont été accompagnées par une multitude d’ouvrages.

en	However, the difference in this subjective assertion is smaller than the one that appears for the "objective" indicator of the parent’s place of birth.
fr	Cependant, la différence d’affirmation subjective est plus faible que celle qui apparaît sur la base de l’indicateur «objectif» du lieu de naissance des parents.

en	The CRC developed an international perspective of the responsibilities of states with respect to citizens under the age of18.
fr	La CIDE a développé une perspective à visée internationale sur les responsabilités des États à l’égard des citoyens de moins de 18ans.

en	The challenge of democratising education is still on the agenda.
fr	Le défi de la démocratisation de l’enseignement reste d’actualité.

en	This fragmented knowledge of the housing market makes it more difficult to conduct a detailed analysis of the existing supply, the needs and their evolution.
fr	Cette connaissance fragmentaire du marché résidentiel rend plus difficile l’analyse fine de l’offre existante, des besoins et de leur évolution.

en	The name of the authority in charge of supervising this policy today –Conseil de la non-discrimination et de la diversité– indicates the political will to link these two themes.
fr	Or, dans son intitulé-même, l'instance chargée aujourd'hui de superviser cette politique, le Conseil de la non-discrimination et de la diversité, signale la volonté politique de lier ces deux thématiques.

en	In addition, they expect that the consultative committee facilitates further optimization of the specific work practices.
fr	On espère, de plus, que le comité de concertation facilite l’optimisation du travail concret.

en	It is an approach which can truly be described as participatory statistics, where non-statisticians, whether individuals or groups, participate actively and deliberately in the production of data and knowledge regarding the city.
fr	Une démarche que l’on peut réellement qualifier de statistique participative, où des non-statisticiens, qu’il s’agisse d’individus ou de groupes, participent de façon active et délibérée à la production de données et d’un savoir sur la ville.

en	Addressing these tensions will be essential in order to maintain the overall coherence of the project.
fr	Il sera indispensable d’y faire face, de façon à préserver la cohérence générale du projet.

en	Its reason for being was nevertheless economic and strategic, bearing witness to the power relationships which existed.
fr	Sa raison d’être est néanmoins économique et stratégique, témoignage des rapports de force en présence.

en	The social inequality in this reportability has long been established, especially for young people (Chamboredon,1971).
fr	L’inégalité sociale dans ce processus de reportabilité a été établie depuis longtemps, particulièrement pour les jeunes (Chamboredon,1971).

en	It inserts itself into the series of opportunities offered by each situation and each ambivalent formulation.
fr	Il se glisse plutôt dans l’enchaînement des opportunités qu’offrent chaque situation et chaque formulation ambivalente.

en	The electoral preferences of groups with an immigrant background have not been examined, however, which has led to all sorts of speculation.
fr	Les préférences électorales des groupes issus de l’immigration sont cependant restées inexplorées, ce qui a mené à toutes sortes de spéculation.

en	Global cities therefore owe their strategic position both to their strong global connectivity and to the benefits which firms derive from the concentration of specialised services within them.
fr	Les villes mondiales doivent dès lors leur position stratégique tant à leur connectivité forte au niveau mondial qu’aux bénéfices que les firmes retirent de la concentration de services spécialisés en leur sein.

en	Their presence signifies that a city was integrated into a commercial network made possible by evolving transportation technology.
fr	Leur présence indique que la ville s’inscrivait dans un réseau commercial rendu possible grâce aux progrès des technologies de transport.

en	It is therefore a capacity to create links at both the physical and the symbolic level.
fr	Il s’agit donc d’une capacité à faire lien tant au niveau de l’espace physique qu’au niveau symbolique.

en	The conflict probably amplified the birth rate control (begun several decades earlier) and impeded (at least for certain age groups) the evolution of the mortality rate.
fr	Le conflit a probablement amplifié le contrôle des naissances (amorcé plusieurs décennies auparavant) et contrarié (au moins pour certaines tranches d’âges) les progrès de la mortalité.

en	This market is mainly informal and has been modified significantly by the introduction of "service vouchers" in 2004, which has resulted in the regularisation of many jobs.
fr	Marché majoritairement informel, celui-ci est fortement modifié par l’introduction des «titres-services» en 2004, qui a pour conséquence la régularisation de nombreux emplois.

en	Of a total of 36948surveys, 12000 have been used to make up the figures which we shall analyse here.
fr	Au sein d’un ensemble de 36948enquêtes, 12000sont retenues pour la constitution des chiffres que nous analyserons ici.

en	The MR therefore obtains 24.2% of women’s voting intentions, after controlling the influence of all the other variables in the model.
fr	Le MR obtient donc 24,2% des votes de femmes, après avoir contrôlé l’influence de toutes les autres variables du modèle.

en	The aim was to stop the exodus of the population of old central neighbourhoods affected by this dual trend.
fr	Il s’agissait d’enrayer l’exode de la population des quartiers anciens centraux touchés par cette double tendance.

en	As in Brussels, financial and tax considerations have prompted certain companies to move to the neighbouring Land.
fr	Comme à Bruxelles, des considérations essentiellement financières ou fiscales ont motivé certaines sociétés à migrer vers le Land voisin.

en	To balance their budgets, the latter had to resort to heavier taxation or offer fewer public services.
fr	Celles-ci, pour atteindre l’équilibre budgétaire, ont dû imposer une fiscalité plus lourde ou proposer de moindres services publics.

en	The results presented in figure1 are the net results: the influence of the other structural variables is neutralised.
fr	Ces résultats de la figure1 sont les résultats nets: l’influence des autres variables structurelles est neutralisée.

en	A few years later, however, the problem persisted.
fr	Quelques années plus tard, on fit cependant le constat de la persistance du problème.

en	Such an extension would surely represent a step forward in understanding the sector.It is, however, important to point out that this study, and possible future studies on the financing of the CC economy, only focus on economic indicators.
fr	Une telle extension représenterait certainement une avancée dans la compréhension du secteur.Il est cependant important de noter que cette étude, et d’éventuelles études futures sur le financement de l’économieCC, ne sont centrées que sur des indicateurs économiques.

en	constitute on average 43% of the means of the municipalities of Brussels.
fr	constituent en moyenne 43% des moyens des communes bruxelloises.

en	According to him, the need for physical conflict is not always a way to restore one’s honour, but is sometimes simply a way to release physical energy.
fr	Selon lui, la recherche du conflit physique n’est pas toujours une façon de rétablir son honneur, mais parfois tout simplement une manière de décharger ses forces.

en	The vocabulary of plurality, the system of reference of diversity and the calls to "respect the differences" which characterise it mark a dual transformation.
fr	En effet, le vocabulaire de la pluralité, le référentiel de la diversité et les appels au «respect des différences» qui la caractérisent marquent une double transformation.

en	The ecreational turn [Stock, 2007] is now affecting large multifunctional cities where tourism has long been one of several economic activities.
fr	Le ecreational turn [Stock, 2007] touche aujourd’hui les grandes villes multifonctionnelles pour lesquelles le tourisme n’a longtemps été qu’une activité économique parmi d’autres.

en	The total number of elected representatives is fixed –150 for the Chamber– and that number is then distributed between the different constituencies according to their population size.
fr	Le nombre total d’élus est fixe –150 pour la Chambre– et ce nombre est ensuite réparti entre les différentes circonscriptions électorales en fonction de leur nombre d’habitants.

en	Beyond the medical professions, this sector also provides opportunities for work experience placements in other areas such as administrative or technical management.
fr	Au-delà des professions médicales, ce secteur offre aussi des opportunités de stage dans d’autres domaines comme la gestion administrative ou technique.

en	And it is essential to avoid their ending up living in a ghetto.
fr	Et il faut à tout prix éviter qu’ils vivent en ghettos.

en	He was questioned in May of the same year by an opposition MP, liberal Françoise Schepmans, and at first was rather vague about his intentions.
fr	Interpellé en mai de la même année par une députée de l’opposition, la libérale Françoise Schepmans, il resta dans un premier temps assez vague sur ses intentions.

en	In 2012, the deadline was estimated to be 2022 for the same reasons.
fr	En 2012, la date butoir était estimée cette fois à 2022 toujours pour les mêmes raisons.

en	They often seem to suffer the pernicious effects of the current "event creation" policies.
fr	Elles semblent dès lors souvent subir les effets pervers des politiques d’«événementialisation» actuelle.

en	The optimistic scenario of a complete reduction in clear water is therefore not conceivable.
fr	Le scénario optimiste d'un amoindrissement complet des afflux d'eau limpide est par conséquent inconcevable.

en	Inspired by a Flemish initiative, the guide analysed the processes of discrimination, presented the Belgian legal framework in the area and offered concrete advice to counter possible discriminatory requests expressed by employers.
fr	Inspiré d'une initiative flamande, ce guide analyse les processus de discrimination, présente le cadre légal belge en la matière et propose des conseils concrets pour contrer d'éventuelles demandes discriminatoires formulées par des employeurs.

en	This last aspect will be discussed in particular in this article.
fr	C’est ce dernier aspect qui sera plus spécifiquement présenté dans cet article.

en	One often tends to view the European presence in Brussels through the prism of the different institutions located in its territory.
fr	On a souvent tendance à envisager la présence européenne à Bruxelles au travers du prisme des différentes institutions qui occupent son territoire.

en	They can be structured into three main categories according to Kaufmann's motility concept: access, skills and appropriation.
fr	Ils se répartissent en trois principales catégories dérivées du concept de motilité selon Kaufmann: accès, compétences et appropriation.

en	This ambitious road map targets economic development of the metropolitan zone by taking advantage of the presence of numerous European and international institutions in Brussels.
fr	Cette feuille de route ambitieuse vise le développement économique de la zone métropolitaine en tirant davantage profit de la présence à Bruxelles de nombreuses institutions européennes et internationales.

en	It is understandable that, in this context, punctuality and frequency of public transport are key elements in order for this mode of transport to have its place in family organisation.
fr	On comprend que, dans ce contexte, la ponctualité et la fréquence des transports publics soient des éléments clés si l’on veut que ce mode prenne place dans l’organisation familiale.

en	The cooperation concerns spatial planning, tourism, agriculture and certain courts.
fr	Sont ainsi concernés la planification territoriale, le tourisme, l’agriculture et certains tribunaux.

en	The improvement of the city’s brand image would have an impact on urban attractiveness, which generates employment and diversified economic development in itself.
fr	L’amélioration de l’image de marque de la ville aurait des conséquences sur l’attractivité urbaine, elle-même généatrice d’emplois et de développement économique diversifié.

en	Therefore, for example, routine-minded localists(t1+e1) are characterised by the recurrence of their journeys.
fr	Ainsi, par exemple, ce qui caractérise les routiniers localistes(t1+e1), c’est bien la récurrence de leurs trajets.

en	Living in new housing may be seen as a sign of social advancement.
fr	Habiter un logement neuf peut être perçu comme un signe d’ascension sociale.

en	However, on closer examination, the bulk of this consumption is actually internal to each of these sectors: banks buy services from banks, as do advertisers from advertisers.
fr	Pourtant, à y regarder de plus près, l’essentiel de cette consommation est en fait interne à chacun de ces secteurs: les banques achètent des services aux banques, de même que les publicitaires aux publicitaires...

en	Elchardus [2011] points out the high level of anti-Semitism in Flemish schools.
fr	Elchardus [2011] pointe le niveau élevé d’antisémitisme dans les écoles flamandes.

en	Thus, public money would benefit from leverage.
fr	Ainsi, l’argent public bénéficierait d’un levier.

en	The home is the keystone of statistical monitoring.
fr	Le domicile est la clé de voûte de l’enregistrement statistique.

en	In the framework of enterprise policies, which are materialised in particular by the canal Master Plan, they even become partners of the public authorities in charge of urban development.
fr	Dans le cadre des politiques entrepreneuriales, concrétisées notamment par le plan directeur canal, ils deviennent même des partenaires des pouvoirs publics chargés du développement urbain.

en	It even tends to accelerate the process of disconnection.
fr	Celle-ci aurait même tendance à accélérer le processus de déconnexion.

en	He gives us some titbits of information about the commercial transactions between Greeks and Turks at the time: His mother "made the rounds of the second-hand shops to buy us clothes that were not too expensive.
fr	Il nous donne quelques éléments sur les transactions commerciales entre Grecs et Turcs: sa mère «faisait le tour des magasins d’occasion pour nous acheter des vêtements pas trop chers.

en	A strategy to reduce infiltration in this part of the city would therefore have mostly positive impacts.
fr	Dans cette partie de la ville, une stratégie de réduction des infiltrations aurait donc surtout des effets positifs.

en	The interested reader may consult the annexe which illustrates the empirical approach carried out for the second intervention (case) of the eight actions (cases) studied (table 1).
fr	Le lecteur intéressé peut consulter l’annexe qui illustre la démarche empirique effectuée pour la deuxième action (cas) des huit actions (cas) étudiées (tableau1).

en	Interestingly, the students are also invited to reflect on the very principle of commemorative events, as at the end of the circuit they are prompted to question the reasons for them.
fr	Fait intéressant, les élèves sont aussi invités à réfléchir au principe même des commémorations puisqu’à la fin du parcours il leur est suggéré de s’interroger sur les raisons de celles-ci.

en	The Thirty Glorious Years are interesting for the study of ordinary conflicts between citizens and the police in several respects.
fr	Les Trente Glorieuses sont intéressantes pour l’étude des conflits ordinaires entre les citoyens et les forces de l’ordre à plusieurs titres.

en	They are in close contact with officials in local and regional authorities, but also with a number of key economic, social and political actors from their respective territories.
fr	Ils entretiennent un contact étroit avec les fonctionnaires des autorités locales et régionales, mais également avec un grand nombre d’acteurs économiques, sociaux et politiques influents de leur territoire.

en	By taking into consideration the same facilities, services, shops and amenities, we have classified the projects according to their level of service: low, moderate or high.
fr	Prenant en considération les mêmes équipements, services, commerces et aménités, nous avons classé les projets selon leur niveau de desserte: faible, modéré ou élevé.

en	In the case of a potential reinternalisation, policymakers should consider the compatibility of the regulations regarding public sector workers and the way in which the work is organised.
fr	Dans le cas d’une éventuelle réinternalisation, les décideurs politiques devraient examiner la compatibilité entre les réglementations concernant les travailleurs du secteur public et les modalités d’organisation du travail.

en	However, this average value masks the diversity of existing situations, as the times range from 16 to 64minutes according to the sector of origin considered.
fr	Cette valeur moyenne masque cependant la diversité des situations existantes, puisque les temps s’échelonnent de 16 à 64minutes selon le secteur d’origine considéré.

en	Firstly, all of the sources receive requests as a first choice and the entrepreneurs do not make more than three attempts, as in the start-up phase.
fr	Premièrement, toutes les sources sont sollicitées en première intention et les entrepreneurs ne réalisent pas plus de trois tentatives comme à l’amorçage.

en	Thus, the interface between the pavement and the shops has been clearly identified as a fundamental issue [...]" [2013: 6; emphasis added].
fr	Ainsi, l’interface entre le trottoir et les commerces a été clairement identifiée comme un enjeu fondamental […]» [2013: 6 ; nous soulignons].

en	Have the relationships of power between the opposing stakeholders been modified?As a conclusion, we would like to mention two legacies of the urban struggles discussed above.
fr	Les rapports de forces entre les acteurs en présence ont-ils été modifiés?En guise de conclusion, nous voudrions nous attarder sur deux héritages des luttes urbaines que nous avons décrites.

en	For example, the municipalities devised municipal mobility plans before the adoption of the regional plan at the initiative of the Region, which subsidised them.
fr	Par exemple, les communes se sont dotées de plans communaux de mobilité avant l’adoption du plan régional… et ce, à l’initiative de la Région, qui les a subsidiées.

en	Added to this are societal logics in terms of travel, residential locations and others, which are of course related to policies and transport infrastructures, but also have their own dynamics.
fr	S’ajoutent à cela également les logiques sociétales en termes de déplacements et de localisations résidentielles et autres, qui sont bien évidemment liées aux politiques menées et aux infrastructures de transport, mais ont également leurs propres dynamiques.

en	In the same way, volatility is often perceived as erratic or is even presented as electoral zapping.
fr	De la même façon, la volatilité est souvent perçue comme erratique voire déclinée sous l’angle de zapping électoral.

en	Thus, the division between the initial and secondary parts is not the same and may lead to some confusion.
fr	Ainsi, la division entre volet primaire et secondaire n’est pas équivalente et peut prêter à confusion.

en	Through this multidimensional analysis, the author shows the importance of considering poverty in its plurality and over time.
fr	Par cette analyse multidimensionnelle, l’autrice montre l’importance de considérer la pauvreté dans sa pluralité et en l’inscrivant dans le temps.

en	Let us review one by one the questions raised in the introduction:Commutes, changes of residence and telephone flows are the three databases used here.
fr	Pour reprendre une à une les questions posées dans l’introduction:Navettes, changements de résidence et flux téléphoniques sont les trois bases de données utilisées ici.

en	Externalisation (i.e. the use of private sub-contractors) – which seemed to be an obvious fact at the beginning of the project – was gradually questioned in favour of greater control of operationalisation by the internal services of the administration.
fr	L’externalisation (c’est-à-dire le recours à des sous-traitants privés), qui semblait être une évidence au début du projet, paraît progressivement remise en question en faveur d’une plus grande prise en charge de l’opérationnalisation par les services internes de l’administration.

en	In 2004, at VW Forest, this policy led to the "Automotive Park", which grouped together the company's main suppliers in an area connected to the factory.
fr	Chez VW Forest, cette politique a donné naissance, en 2004, à l’«Automotive Park» regroupant les principaux fournisseurs de l’entreprise dans un zoning connexe à l’usine.

en	In Brussels, the Beliris cooperation agreement between the federal authorities and the Region allows the co-financing of certain mobility projects, but this does not come under a global programme at federal level.
fr	A Bruxelles, l’accord de coopéation Beliris entre le fédéal et la Région permet le cofinancement de certains projets de mobilité, mais cela ne relève d’aucun programme global à l’échelle fédéale.

en	This is what we read at the very beginning of Brussels.
fr	Ainsi lit-on tout au début de Brussels.

en	The presence of a large population of non-EU-27 citizens partly explains the level of these indicators, with the risk of poverty being higher among these people.Life circumstances greatly determine the level of health.
fr	La présence d’une population importante de citoyens non UE-27 explique en partie le niveau de ces indicateurs, le risque de pauvreté étant supérieur chez ces derniers.Les circonstances de vie déterminent largement le niveau de santé.

en	Finally, family grouping, stipulated in the agreements signed by the Belgian authorities, reinforced the Muslim immigrants’ idea of a permanent settlement.
fr	Enfin, le regroupement familial, prévu dans les conventions signées par les autorités belges, conforte les immigrés musulmans dans l’idée d’une installation définitive.

en	It is however useful to underline the fact that we do not have all of the pertinent variables at individual level, but that we have certain intersected variables related to the place of residence (statistical sector) and the social characteristics of people.
fr	Il est toutefois utile de souligner que nous ne disposons pas de toutes les variables pertinentes au niveau individuel mais de certains croisements entre les variables liées au lieu de résidence (secteur statistique) et les caractéristiques sociales des personnes.

en	This comes as no surprise, as the art core sector is typically more dependent on subsidies than other sectors.
fr	Cela n’a rien de surprenant, car les secteurs Art Core se caractérisent par une dépendance plus grande aux subsides que d’autres.

en	The recent presence of King Philippe during the inauguration of tram9 in northwest Brussels underlines the exceptional nature of the creation of a new tram line in Brussels.
fr	La présence récente du roi Philippe lors de l’inauguration du tram9 au nord-ouest de Bruxelles souligne le caractère exceptionnel de la création d’une toute nouvelle ligne de tram à Bruxelles.

en	In particular, this "Basic Outline" appears to be structured mainly around real estate stakes and interests.
fr	En particulier, ce «Schéma de base» apparaît fortement articulé autour d’enjeux et d’intérêts immobiliers.

en	On the one hand, cluster initiatives are a particular form of (public-) private partnerships.
fr	Les initiatives de cluster constituent une forme particulière de partenariat (public-)privé.

en	"You’re savages", they heard someone say.
fr	«Vous êtes des sauvages» s’entendront-ils dire.

en	The DALY indicator is especially pertinent as it is estimated that air pollution causes 400000premature deaths each year in the European Union.The indicator aggregates three factors: the formation of fine particles, the formation of photochemical oxidants and human toxicity.
fr	L’indicateur DALY est particulièrement pertinent puisqu’on estime que la pollution de l’air provoque 400000décès prématurés chaque année dans l’Union européenne.L’indicateur agrège trois facteurs: la formation de particules fines, la formation d’oxydants photochimiques et la toxicité humaine.

en	This criterion is part of the formal regulations as well as existing informally in their absence.
fr	Ce critère est non seulement présent dans les règlements formalisés mais également, de manière informelle, en leur absence.

en	This may lead to an increased tendency to reduce other operating costs in order to compensate, which is obviously not good news as regards employment, either in number or quality.
fr	Cela peut entrainer une tendance accrue à la réduction d’autres coûts d’exploitation pour compenser, ce qui n’est évidemment pas une bonne nouvelle pour l’emploi, que ce soit en nombre ou en qualité.

en	But it must be noted that few of these events have a direct link with the labour disputes in Brussels companies.
fr	Mais force est de constater que peu de ces évènements sont en lien direct avec des conflits sociaux dans des entreprises bruxelloises.

en	Then, at each iteration, the method selects a node from a group and adds it to the group which maximises the contribution resulting from modularity if this contribution is positive.
fr	Ensuite, à chaque itéation, la méthode sélectionne un nœud d’un groupe et l’ajoute au groupe qui maximise l’apport résultant de modularité si cet apport est positif.

en	But once again, a forgotten forerunner from Brussels had opened up the way.
fr	Mais ici encore, un précurseur bruxellois, largement oublié depuis, avait ouvert la voie.

en	Any citizen interested in regional stakes?
fr	Tous les citoyens de la ville intéressés par les enjeux régionaux?

en	Will the almost constant growth of the office stock over the past decades reach a ceiling?
fr	La croissance quasi-constante du parc de bureaux des dernières décennies va-t-elle s’orienter vers un plafonnement?

en	If a few hundred police officers are hired, their presence in the field is increased and hence the number of offences reported by them.
fr	Que l’on embauche quelques centaines d’agents, l’on augmentera leur présence sur le terrain et, partant, le nombre d’infractions qu’ils rapporteront.

en	But is it truly reasonable to replace State authority, a costly relic of centuries past, by a few computers to lead us to Market Equilibrium?We thank Frédéric Dobruszkes for his interesting remarks.
fr	Mais est-il bien raisonnable de remplacer l’appareil d’État, coûteuse vieillerie du siècle passé, par quelques ordinateurs pour nous conduire à l’Équilibre par le Marché?Nous remercions Frédéric Dobruszkes pour son intéressant commentaire.

en	It would be premature to affirm this before determining more clearly the paths taken by the words which travel from one region to another, based on detailed documentation.
fr	Il serait prématuré de l’affirmer, avant d’avoir pu mieux baliser les chemins empruntés par les mots qui voyagent d’une région à l’autre, sur la base d’une documentation fouillée.

en	This right shall be exercised by councils or assemblies composed of members freely elected by secret ballot on the basis of direct, equal, universal suffrage, and which may possess executive organs responsible to them".
fr	Ce droit est exercé par des conseils ou assemblées composés de membres élus au suffrage libre, secret, égalitaire, direct et universel et pouvant disposer d’organes exécutifs responsables devant eux».

en	The guide was distributed among staff at the Office régional pour l'emploi (ORBEm), and the members of the Pact undertook to promote it internally.
fr	Le guide est diffusé auprès du personnel de l'Office régional pour l'emploi (ORBEm), et les membres du Pacte s'engagent à en faire la promotion en interne.

en	As mentioned above, these groups do not function independently of each other: certain musicians from one group sometimes play in the other group, or gather during lila ceremonies.
fr	Comme évoqué ci-dessus, ces groupes ne fonctionnent cependant pas indépendamment l’un de l’autre: il arrive que certains musiciens apparentés à un groupe jouent dans l’autre groupe à l’occasion, ou se rassemblent lors de lila.

en	It also underlines the nonexistence of interactive structures that include European and local stakeholders.
fr	Cela souligne encore l’inexistence de toute structure interactive réunissant acteurs européens et locaux.

en	A recent tool – the master plan – is the outcome of this eventful history.
fr	Un outil récent – le schéma directeur – est l’héritier de cette histoire mouvementée.

en	Should the priority be given to the processes or should the procedures be respected?From this point of view, the use of computers produces ambivalent effects.
fr	Donner la priorité aux processus ou respecter lesprocédures?De ce point de vue, l’informatisation produit des effets ambivalents.

en	This difference might also be explained by the degree to which the pupils assimilated the legitimate school discourse.
fr	Cette différence pourrait également s’expliquer par le degré d’assimilation par les élèves des discours scolaires légitimes.

en	In her analysis of the work of FOREM advisers, Héloise Leloup highlighted the challenges of the professionalisation of these first-line agents.
fr	Dans son analyse du travail des conseillers emplois du Forem, Héloise Leloup a bien mis en évidence les enjeux de la professionnalisation de ces agents de première ligne.

en	The childcare or preschool service is the first passage of the family into society, where they find answers (most often implicitly) to existential questions: Who am I?
fr	Or l’entrée à la crèche ou à l’école maternelle est un premier passage de la famille vers la société où ils trouvent des réponses (le plus souvent de manière implicite) aux questions existentielles: qui suis-je?

en	In contrast, the current urban policies are first concerned with the attractiveness of territories with respect to the flow of capital, qualified labour and consumers.
fr	Par contraste, les politiques urbaines actuelles sont d’abord préoccupées par l’attractivité des territoires vis-à-vis des flux de capitaux, de main-d’œuvre qualifiée et de consommateurs.

en	It is effectively typical of the problematisation approach that Pierre Lannoy [1999] terms "nomological".
fr	Elle est en effet typique du régime de problématisation que Pierre Lannoy [1999] appelle «nomologique».

en	The authors of the Brussels Manifesto advocate the same solution, but without explaining how to avoid its pitfalls.
fr	Les auteurs du Manifeste préconisent la même solution mais sans expliquer comment éviter ces écueils.

en	The areas which had already invested in an internal centralisation solution were opposed to the regional project only because they did not agree with the technical solution adopted and not because they did not wish to obtain images from other institutions.
fr	Si les zones qui ont déjà investi dans une solution interne de centralisation marquent leur opposition au projet régional, c’est uniquement parce qu’elles désapprouvent la solution technique adoptée et non pas parce qu’elles ne souhaitent pas obtenir les images des autres institutions.

en	We know that local accessibility to the stations is a deciding factor for using the train (Brons etal.,2009).
fr	On sait en effet que l’accessibilité locale aux gares est un facteur décisif pour l’utilisation du train (Brons etal.,2009).

en	The ageing of Europe's population is now a well-known fact, and is partly the result of the low fertility levels observed in many countries.
fr	Le vieillissement de la population européenne est un fait désormais bien connu, qui résulte notamment du faible niveau de la fécondité observé dans de nombreux pays.

en	The station-based operators ZenCar and Ubeeqo were not included due to too few responses.
fr	Celles des opérateurs avec stations ZenCar et Ubeeqo n’ont pas été incluses, faute de réponses en quantité suffisante.

en	The most significant shifts in this respect concerned the cdH and the Mouvement réformateur.
fr	En la matière, les mouvements les plus significatifs concernent le cdH et le Mouvement réformateur.

en	At first glance, new productive activities seem less likely to generate this kind of tension among residents.
fr	Les nouvelles activités productives semblent à première vue moins à même de générer ce genre de tensions chez des habitant·e·s.

en	In other cases, these may be general organizations that locally are combined with places of worship (Aksöyek,2000).
fr	Dans d’autres cas, il peut s’agir d’organismes généralistes qui peuvent localement être associés à des lieux de culte (Aksöyek,2000).

en	Some of the reforms proposed by the manifesto come out of this filtration intact, even strengthened.
fr	Quelques-unes des réformes proposées par le Manifeste sortent indemnes et même renforcées par ce travail de filtrage.

en	Losses in this sector should be taken with a grain of salt due to the limitations of the NACE classification.
fr	Les pertes de ce secteur doivent être prises avec une certaine réserve à cause des limitations de la classification NACE.

en	The project was criticised by certain politicians in Brussels, in particular because it abandoned line28 and did not take the recommendations of the BCR Council adopted in May 1996 into consideration.
fr	Le projet est dénoncé par certains politiques bruxellois, notamment parce qu’il abandonne la ligne 28 et qu’il ne tient pas compte des recommandations du Conseil de la RBC adoptées en mai 1996.

en	The Flemish and French communities did it in 1994 and renewed it in 2014, the Common Community Commission in 1999.
fr	Les communautés flamande et française l’ont fait en 1994 et cela a été renouvelé en 2014, la Commission communautaire commune, elle, en 1999.

en	However, it was rare for artists to live on Avenue Louise itself.
fr	Cependant, rares sont les artistes à pouvoir s’établir sur l’avenue Louise même.

en	This is in keeping with the idea that firms benefit from their proximity to other firms and to urban infrastructures.
fr	Cela rejoint l’idée que les entreprises tirent des avantages de leur proximité avec les autres entreprises et avec les infrastructures urbaines.

en	However, the severe limitation of material resources hinders the development and sustainability of these interactions.
fr	Toutefois, la forte limitation des ressources matérielles ne facilite pas le développement et la pérennisation de ces interactions.

en	The call for tenders for the approval of linguistic operators is closed and the operators have been chosen.The different legal and operational forms must therefore be underlined.
fr	L’appel d’offres pour le conventionnement des opérateurs linguistiques a été clôturé et les opérateurs désignés.Il faut donc souligner les formes juridiques et opérationnelles différentes.

en	The fascinating history of the only western European capital to experience the Great War under foreign occupation remains to be written.
fr	L’histoire passionnante de ce qui fut la seule capitale d’Europe occidentale à vivre la Grande Guerre sous occupation étrangère reste à écrire!

en	Must reforms that assume the maintenance of this State be designed, or must they allow for the latter’s coming evaporation, if not dissolution?
fr	Faut-il concevoir des réformes qui présupposent le maintien de cet Etat, ou faut-il anticiper sa prochaine évaporation, si ce n’est sa dissolution?

en	The objective of legal socialisation [Lejeune, 2014] or the distribution or availability of information alone is often not enough to combat the growing complexity of the conditions for granting and maintaining rights.
fr	L’objectif d’une socialisation juridique [Lejeune, 2014] ou la simple distribution ou disponibilité d’informations ne suffisent souvent pas à lutter contre une complexité croissante des conditions des dispositifs d’octroi et de maintien des droits.

en	The other pupils are distributed among the European and international schools which also function completely independently from both subsidised systems.
fr	Le solde des élèves se répartit entre les écoles européennes et internationales, qui fonctionnent à leur tour de manière complètement indépendante des deux systèmes subsidiés.

en	If your neighbour considers the cost too high compared to the utility derived from his dance party he will give up the idea.
fr	Si, pour votre voisin, ce prix est trop élevé en comparaison de l’utilité qu’il retire de sa soirée dansante, il renoncera à cette dernière.

en	These 129young people (75 of whom were male) whose average age was 16 and a half, were questioned before and after visiting the exhibit.
fr	Ces 129jeunes (dont 75hommes) d’une moyenne d’âge de 16ans et demi ont été interrogés avant et après la visite de l’exposition.

en	In order to be able to compare these, we need an equivalent measurement model for the different groups in Antwerp and Brussels.
fr	Pour pouvoir comparer ceux-ci, nous avons besoin d’un modèle de mesure équivalent pour les différents groupes d’Anvers et de Bruxelles.

en	In the latter context, in order to legitimise this action, reference was made to the employment policy, which is a regional competence.
fr	Dans ce dernier contexte, il fut fait référence, pour légitimation, à la politique de l’emploi, une compétence régionale.

en	Dablanc [2009] estimates that urban logistics generates approximately one delivery per job per week, and 30 to 50tonnes of goods per inhabitant per year.
fr	Ainsi, Dablanc [2009] estime que la logistique urbaine génère environ une livraison par emploi par semaine et 30 à 50tonnes de marchandises par habitant et par an.

en	For a period of four to five months, the authors of this article participated as volunteer barmaids and took part in activities at the café on a regular basis.
fr	Pendant une période de quatre à cinq mois, les autrices de cet article participent comme bénévoles en tant que « barmaids », tout en assistant de façon régulière aux activités du café.

en	The policy documents and the Council meetings that have been studies do give a sense of direction, but they say little about the concrete implementation or the effects.
fr	Les documents politiques et les débats du Conseil examinés indiquent une orientation, mais ils disent bien peu sur l’exécution concrète ou sur l’effet escompté.

en	Part of the turnover from the sale of goods can therefore not be attributed to households (B2C) and must come from professional purchases (B2B).
fr	Une partie du chiffre d’affaires du commerce de vente de bien ne peut donc pas être attribuée aux ménages (B2C) et doit provenir des achats professionnels (B2B).

en	Moreover, the Commission has publicly announced its intention to "rationalise" its real estate portfolio, by limiting the number of its buildings in Brussels in particular.
fr	Du reste, la Commission a affiché publiquement son intention de «rationaliser» son portefeuille immobilier, en limitant notamment le nombre de ses implantations en terres bruxelloises.

en	The operational data detailed in section 1 cover the status as of 31December2017for all operators and includes vehicle location data.
fr	Les données opérationnelles détaillées dans la section1 couvrent la situation au 31décembre2017 pour tous les opérateurs et comprennent les données de localisation des véhicules.

en	Yet the shifts are not very important.
fr	Les glissements ne sont cependant pas très importants.

en	Generally, regional authorities of countries where they have broad powers (Germany, Spain, Belgium, Austria when it joined the EU) were among the first to open offices in Brussels.
fr	En général, les autorités régionales des pays dans lesquels elles disposent de compétences étendues (l’Allemagne, l’Espagne, la Belgique et l’Autriche après son adhésion à l’UE) ont été les premières à ouvrir des bureaux à Bruxelles.

en	It is an essential facility for the smooth running of the city, made up of a very large number of operators who must ensure their profitability without direct public intervention.
fr	C’est un équipement indispensable au bon fonctionnement de la ville, constitué d’un très grand nombre d’opérateurs devant assurer leur rentabilité sans intervention publique directe.

en	SMS text messages, MMS and other "data" communications were also left out in order to focus only on voice communications.
fr	Les SMS, MMS et autres communications de type "data" ont également été écartés pour ne conserver que les communications vocales.

en	At the time of the survey, three out of eight municipalities had recently elaborated a new regulation in the French-language schools in their network, and three others had plans to do so for September 2011.
fr	Au moment de l’enquête, trois communes sur huit avaient récemment élaboré un nouveau règlement dans les écoles francophones de leur réseau, et trois autres le prévoyaient pour la rentrée de septembre2011.

en	Apart from events during the colonial period situated outside the territory of the city, racial conflicts have never been as explicit, institutionalised and violent as those in the United States.
fr	En dehors de la période coloniale et alors situés hors du territoire de la métropole, les conflits raciaux n’ont jamais été aussi explicites, institutionnalisés et violents qu’aux Etats-Unis.

en	An important part of the growth in the BMA (and BCR) observed between 1993 and 1997 may be explained by variables other than sectoral structure variables.
fr	Une part importante de la croissance dans l’AMB (et en RBC) observée entre 1993 et 1997 serait expliquée par d’autres variables que celles de structure sectorielle.

en	Naes-Schmidt and Winiarczyk [2010] estimate the direct tax loss for Belgium at 1,2% of its GDP in 2008(approximately 4,2billion euros) due to the company car system.
fr	Naes-Schmidt et Winiarczyk [2010] estiment la perte fiscale directe pour la Belgique à 1,2% de son PIB en 2008 (environ 4,2milliards d’euros) en raison du régime des voitures de société.

en	As a result, the possibilities for energy-saving renovations are great [CERAA,2008].
fr	Les possibilités de rénovation énergétique sont importantes [CERAA,2008].

en	During rehearsals, the maalem Karim shows the way to beginners, and does not hesitate to repeat a movement many times until the "students" are able to do it themselves.
fr	Lors des répétitions, le maalem Karim montre les pas aux débutants, et n’hésite pas à recommencer un même geste de nombreuses fois, jusqu’à ce que les «élèves» soient aptes à le reproduire.

en	It is not always easy, even for lawyers, to apply this rule properly, because of the large number of laws enacted in our country.
fr	Cette règle n’est pas facile à respecter, même pour des juristes, étant donné le grand nombre de lois qui existent dans notre pays.

en	We were informed of an informal partnership to distribute beneficiaries among Convivial, Duo for a Job and other associations in the sector, depending on characteristics such as the age of the beneficiaries.
fr	Il nous a été fait mention d’un partenariat informel de répartition des bénéficiaires entre Convivial, Duo for a Job et d’autres associations du secteur, en fonction des caractéristiques telles que l’âge des bénéficiaires.

en	The slogan "Flanders does not let go of Brussels" expresses a fundamental institutional policy option of the Flemish people.
fr	Le slogan «Vlaanderen laat Brussel niet los» traduit une option de politique institutionnelle fondamentale des Flamands.

en	This is not, however, an inevitability; other budget options exist –including at tax level– with a better distribution of the tax burden.
fr	Il ne s’agit pourtant pas d’une fatalité; d’autres options budgétaires existent, y compris au niveau fiscal avec une meilleure répartition de la charge de l’impôt.

en	Moreover, as owners of their own homes, they generally consider cohousing as a sustainable project.
fr	En outre, étant propriétaires de leur logement, ils envisagent généralement l’habitat groupé comme un projet durable.

en	The officer intervenes as an adviser "…on different levels: on the methodological, socio-psychological, and logistic levels".
fr	Il intervient comme conseiller «à différents niveaux: au niveau méthodologique, au niveau psychosocial et logistique».

en	The dancers wish to carry out their activities in the best possible conditions in order to improve their skills.
fr	Les danseurs cherchent à s’entraîner dans les meilleures conditions possible afin d’améliorer leur niveau de maîtrise.

en	A scientific point of view on the issue is now more necessary than ever.The article that Brussels Studies is publishing today deepens and completes the article published a year ago (Issue 7).
fr	Un point de vue scientifique sur la question est plus que nécessaire.L’article que Brussels Studies publie aujourd’hui approfondit et complète celui paru il y a un an (n°7).

en	Growth in the horeca sector (21000to 26000jobs) can not make up for losses in the rest of the commercial sector.
fr	La progression dans le secteur horeca de 21000à 26000emplois ne compense donc pas la perte dans le reste du secteur commercial.

en	with Wallonia and Flanders.
fr	avec la Wallonie et la Flandre.

en	A carpenter says, "The advantage I have is that the boss trusts me.
fr	Un menuisier dit: «L'avantage que j'ai, c'est la confiance que j'ai chez le patron.

en	At political level, three governments which are active in the bi-community territory of Brussels intervene according to their respective competences with their specific political challenges.
fr	Au niveau politique, trois gouvernements actifs sur le territoire bruxellois et bicommunautaire interviennent selon leurs compétences respectives avec des enjeux politiques propres.

en	Philippe Vandermaelen had understood perfectly that Humboldt’s contribution to geography was decisive and essential for the future of this science.
fr	Philippe Vandermaelen avait parfaitement compris que l’apport de Humboldt à la géographie était déterminant et essentiel pour l’avenir de cette science.

en	At symbolic level, there is a feeling of abandonment and inertia which still exists and is expressed by many residents and stakeholders on the ground.
fr	Sur le plan symbolique, c’est le sentiment d’abandon et d’inertie, toujours existant, exprimé par de nombreux résidents et acteurs de terrain.

en	This fact is related to a more pronounced feeling of control in the firstcase.In order to compete with the car, public transport must therefore be reliable and quick.
fr	Ce fait est lié au sentiment de maîtrise du déplacement plus élevé dans le premiercas.Pour concurrencer l’automobile, le transport public doit donc être fiable et rapide.

en	In one year, the loss of ground was very significant, and the 2007 score was not even reached.
fr	En un an, le recul est très important mais même le score de 2007 n’est pas atteint.

en	But, as we know, this sector has been badly affected by the covid crisis.It is therefore essential to take action on and via housing.
fr	Mais, on le sait, ce secteur a été fort mis à mal par la crise du covid.Il apparaît donc essentiel d’agir sur et par le logement.

en	In general, customers located in Flanders or Wallonia are fewer in number, sometimes due to language difficulties.
fr	De manière générale, les clients localisés en Flandre ou en Wallonie restent moins nombreux, parfois en raison de difficultés linguistiques.

en	Public benches are thus occupied day and night (mainly by groups of men from the working classes or perceived as such).
fr	Les bancs publics sont ainsi occupés le jour et la nuit (essentiellement par des groupes d’hommes issus des classes populaires ou représentés comme tels).

en	Some of the streets in Quartier Léopold belonged to several different categories.
fr	En ce qui concerne les rues du Quartier Léopold, certaines d’entre elles appartiennent à plusieurs catégories différentes.

en	We have tried to understand the voting behaviour of Muslim citizens by examining a series of studies which have taken into consideration the different variables which explain the vote by this category of the population.
fr	Nous avons essayé de comprendre le comportement électoral des citoyens musulmans en reprenant toute une série d’études qui avaient pris en considération les différentes variables explicatives du vote de cette catégorie de la population.

en	The European Union has taken measures in order to allow, stimulate and facilitate such migration movements.
fr	En tout cas, diverses mesures ont été prises au niveau de l’Union européenne destinées à rendre possible, stimuler et faciliter de tels mouvements de migration.

en	However, these same Communities must not be divested for all that of the right to organise and subsidise education built around their respective languages.
fr	Mais ces mêmes Communautés ne devraient pas être dépossédées pour autant du droit d’organiser et de subventionner un enseignement axé sur leur langue respective.

en	Moreover, between 2008 and 2017, these foreigners accounted on average for 57% of international entries into the Brussels-Capital Region and 54% of international exits.
fr	De plus, entre 2008 et 2017, ces étrangers totalisaient en moyenne 57% des entrées internationales en Région de Bruxelles-Capitale et 54% des sorties internationales.

en	Which European city can aspire to the title of ideal capital of the European Union?
fr	Quelle est la ville d’Europe qui peut prétendre au titre de capitale idéale pour l’Union européenne?

en	Three main parameters emerged from the youth lab.
fr	Trois balises principales se dégagent du Labo Jeunes.

en	This hypothesis is to be discarded immediately since the Belgian Constitution, like that of almost all federal States, excludes the unilateral secession of one of its components.
fr	Cette hypothèse doit aussi être écartée d’emblée puisque la Constitution belge, comme celle de la quasi-totalité des États fédéraux, exclut la sécession unilatérale d’une de ses composantes.

en	The European Environment Agency (EEA) also offers an extensive range of environmental information, statistical data and maps but generally, it covers the whole area of the member states of the European Union (EU) [EEA,2014].
fr	L’Agence européenne pour l’environnement (AEE) propose également une large gamme d’informations environnementales, de données statistiques et de cartes, mais qui portent généralement sur l’ensemble du territoire des États membres de l’Union européenne (UE) [AEE,2014].

en	However, each period of life also has specific needs and the factors that are conducive to and define quality of life and satisfactory health change with age.
fr	Mais à chaque période de la vie correspondent aussi des besoins spécifiques et les facteurs qui favorisent et définissent une qualité de vie et une santé satisfaisante évoluent avec l’âge.

en	The main hubs are those constituting the commercial centre.
fr	Les principaux noyaux sont ceux constituant l’hypercentre commercial.

en	In any case, coordination and communication are critical elements, and the case of FixMyStreet Brussels demonstrates that such an effort is indeed possible, but not easy to set up.
fr	Quoi qu’il en soit, la coordination et la communication sont des éléments indispensables et le cas de FixMyStreetBruxelles prouve qu’un tel effort est effectivement possible, mais guère facile à mettre en place.

en	For this ambitious option a tunnel should be dug, partly under the current railway tunnel and partly under the metro tunnel at Schuman.
fr	Cette option ambitieuse demande le creusement d’un tunnel, en partie sous le tunnel ferroviaire actuel et en partie sous le tunnel du métro à Schuman.

en	There must be a certain flexibility from the start as well as enough autonomy, given that no one knows in the beginning what will work.
fr	Il faut une certaine souplesse dès le départ, disposer d’assez d’autonomie étant donné qu’on ne sait pas, ab initio, ce qui va fonctionner ou non.

en	They build a network of informal but also professional home care around themselves, which makes it possible to avoid or delay institutionalisation considerably.
fr	Elles se construisent un réseau d’aide à domicile informelle mais aussi professionnelle, ce qui permet d’éviter ou de retarder fortement l’institutionnalisation.

en	If we consider that in 2008, 34.10% of declared offences involved threats of this type and 11.45% involved physical violence, we cannot fail to notice the importance of the problem of violence for the inhabitants of Brussels.
fr	Si l’on considère qu’en 2008, 34,10% des infractions déclarées relèvent de telles menaces et 11,45% de violences physiques, on ne peut que constater l’importance de la problématique de la violence pour les Bruxellois.

en	Its emergence as a full stakeholder of historical memory was one of the main consequences of these commemorative events.
fr	Son émergence comme acteur mémoriel à part entière a été une des principales leçons de ces commémorations.

en	Certain people even refer to Brussels as the "world lobbying capital".
fr	Certains érigent même Bruxelles en «capitale mondiale des lobbies».

en	Telework is often presented as an instrument which allows the socio-economic and environmental impacts of travel between home and work to be reduced.There are three types of telework.
fr	Le télétravail est souvent présenté comme un instrument permettant de réduire les impacts socio-économiques et environnementaux des déplacements domicile-travail.On peut distinguer trois sortes de télétravail.

en	The Communities, in addition to the federal level, are competent in the legal sector.
fr	Les Communautés, en complément de l’échelon fédéral, sont compétentes dans le secteur de la justice.

en	It combines the large presence of international institutions which characterises cities such as Geneva and New York with that of lobbyists, as in WashingtonDC.
fr	Elle combine la présence massive d’institutions internationales, ce qui caractérise également des villes comme Genève et New York, avec celle des lobbyistes, comme c’est le cas de Washington DC.

en	This is therefore our second conclusion: not only has our research taught us to see and appreciate the traces of a city in transition, but it has also taught us to recognise the power of procedural inventiveness.The third conclusion is centred on the administration.
fr	Telle est donc notre deuxième conclusion: non seulement nos recherches nous ont appris à voir et à apprécier les traces d’une ville en transition mais elles nous ont également appris à reconnaître la force de l’inventivité procédurièe.La troisième conclusion porte alors sur l’Administration.

en	Although education is not one of its explicit competences, the Brussels Capital Region has had to become involved in this area.
fr	Bien que l’enseignement ne soit pas explicitement une de ses compétences, la Région de Bruxelles-Capitale a été amenée à intervenir dans ce domaine.

en	This is also the case with movements in the reverse sense, or when an outsourcing contract is won by another company.
fr	Il en va de même pour les mouvements en sens inverse, ou lorsqu’un contrat de sous-traitance est remporté par une entreprise concurrente.

en	This is the case whether it is in proportion to the population which practises it or in proportion to travel.
fr	Que ce soit en proportion de la population qui le pratique ou en proportion dans les déplacements.

en	The range of variables used, and therefore the spectrum of potential travel, is larger here.
fr	L’éventail des variables mobilisées, et donc le spectre des déplacements potentiellement couverts, est plus large ici.

en	There are many more girls and the ethnic minorities represented are sub-Saharan rather than North African.
fr	Ainsi, il y a beaucoup plus de filles et les minorités ethniques représentées sont plutôt subsahariennes que maghrébines.

en	It will not even condemn the idea of a "polycentric capital" which contrasts with the centralising model of nation-state capitals, at least when a certain distance is deemed to be beneficial in order to preserve the autonomy of institutions such as the European Court of Justice, the European Central Bank or certain agencies.
fr	Elle ne condamnera même pas l’idée d’une «capitale polycentrique» s’opposant au modèle centralisateur des capitales des Etats-nations, du moins lorsqu’une certaine distance est jugée salutaire pour préserver l’autonomie d’institutions telles que la Cour européenne de justice, la Banque centrale européenne ou certaines agences.

en	However, major differences emerge during implementation.
fr	Cependant, des différences importantes surviennent aussi lors de la mise en œuvre.

en	The mobility debate in Brussels is not new.
fr	Le débat autour de la mobilité bruxelloise n’est pas nouveau.

en	Gender budgeting makes it possible to assess the impact of public policies on women and men and to identify more precisely which social groups benefit from them.
fr	Quant au gender budgeting, il permet d’évaluer les impacts des politiques publiques sur les femmes et les hommes et de mieux identifier les groupes sociaux qui en bénéficient.

en	With BRUFACE, (Brussels Faculty of Engineering), they offer common bilingual programmes.
fr	Avec BRUFACE (Brussels Faculty of Engineering), elles proposent des formations bilingues communes.

en	Be that as it may, in terms of purchasing power (which, after all, is what counts most in analysing the impact of Europe on the housing market), this minority is weighty for its demographic size.
fr	Quoi qu’il en soit, en termes de pouvoir d’achat (c’est ça qui, finalement, compte le plus pour analyser l’impact de l’Europe sur le marché d’habitation), cette minorité pèse bien davantage encore que son poids démographique.

en	It was used as a reference in defining the area of intervention of the ERDF for the two Structural Fund programming periods, despite the fact that the European Commission abandoned the microzonation system for the 2007‑2013 programming period.
fr	Elle a servi de référence à la délimitation de la zone d’intervention du FEDER pour les deux programmations Fonds structurels, et ce malgré l’abandon par la Commission européenne du système de micro-zonage pour la programmation 2007‑2013.

en	[2009] to say that "Brussels is not only characterised by great diversity, but also by its high level of spatial segregation.
fr	[2009] que «Bruxelles ne se caractérise pas seulement par une grande diversité, mais aussi par sa forte ségrégation spatiale.

en	These recording methods underwent a number of remarkable changes.
fr	Ces méthodes ont subi un certain nombre de changements notables.

en	By "doing nothing ", we are suggesting more precisely to focus the capacity for action on other segments of the Brussels economy, which the Region can control and which require strong public action.
fr	Par « ne rien faire », nous entendons plus exactement concentrer ses capacités d’action sur d’autres segments de l’économie bruxelloise, sur lesquels la Région peut avoir une prise et qui requièrent une action publique forte.

en	This principle must however –at least symbolically– insist upon the moral responsibility of the developer, which makes him or her the initiator and therefore the main payer (de Waha,1994).
fr	Ce principe doit toutefois au moins faire prévaloir symboliquement une responsabilité morale de l’aménageur qui fait de lui le demandeur, et donc le principal payeur (DE WAHA,1994).

en	The events of 2010 and the debate over the police zones in Brussels only serve to confirm this position.
fr	Les événements de 2010 et le débat sur les zones de police à Bruxelles confirment à eux seuls cette assertion.

en	First, we can break down our CC entities along the four circles of art core, creative core, art support and creative support.
fr	Premièrement, nous pouvons décomposer nos entitésCC selon les quatre cercles Art Core, Creative Core, Art Support et Creative Support.

en	This is a significant volume if it is compared to the 1990s, when it scarcely reached 2000units [Ananian,2010].
fr	Il s’agit d’un volume appréciable si on le compare à celui des années1990 où il atteignait à peine les 2000unités [Ananian,2010].

en	All other municipalities of Brussels also have a tax regulation on public cleanliness.
fr	Toutes les autres communes bruxelloises ont d’ailleurs aussi un règlement de taxes sur la propreté publique.

en	were fully revealed following the Saint Quentin Agreements (regionalising Community powers).
fr	a montré toutes ses limites suite aux Accords de la Saint-Quentin (régionalisation de compétences communautaires).

en	We thus systematically identified the reasons for their choices and the implications, as well as the role played by grants, loans and public funds.
fr	Nous avons ainsi systématiquement identifié les raisons et implications de leurs choix ainsi que le rôle joué par les subsides, prêts et capitaux publics.

en	But this decline is now something of the past, also in terms of relative share.
fr	Mais ce déclin fait aujourd’hui partie du passé, y compris en part relative.

en	The discourses and approaches dealt with the urban question and multiculturalism.
fr	Les discours et démarches aborderont la question urbaine et la multiculturalité.

en	Brussels was above all the occupied capital of a country which was profoundly marked by the world conflict.
fr	Bruxelles fut avant tout la capitale occupée d’un pays marqué au plus profond de sa chair par le conflit mondial.

en	This minimum only meets the strict additional needs while maintaining the conditions of limited availability of housing which already affect Brussels.
fr	Ce minimum ne répond qu’aux stricts besoins supplémentaires tout en conservant les conditions de disponibilité restreinte de logements dont souffrent déjà les ménages bruxellois.

en	Despite its widespread existence in the Muslim world since the 13th century, the celebration of the prophet's birth has always been perceived as a controversial innovation (bid'ah).
fr	Malgré sa présence massive dans le monde musulman depuis le 13esiècle, la célébration de la naissance du prophète a toujours été perçue comme une innovation contestée (bid’ah).

en	Under the effect of a series of well-known factors, it is now considered more in terms of pluralism and free association of single individuals than in terms of interdependence and social relationships.
fr	Sous l’effet d’un ensemble de facteurs bien connus, celle-ci est désormais pensée davantage en termes de pluralisme et d’association libre d’individus singuliers qu’en termes d’interdépendance et de rapports sociaux.

en	In concrete terms, the RIP is in keeping with the European objective of 3% of the GDP devoted to RDI activities, 1% of which is financed by the public.
fr	Concrètement, le PRI s’inscrit dans la poursuite de l’objectif européen de voir 3% du PIB consacrés aux activités RDI, dont 1% financé par le public.

en	[…] [I]f I go on foot, I would have to go past the South Station, and I would never do that all alone" (Valentina, aged32).
fr	[…][P]our y aller à pied, il faut passer par la Gare du Midi, et ça, toute seule, je le ferais jamais» (Valentina, 32ans).

en	These functions are defined concretely at (micro)local level, which leads to a great variation in practices.
fr	C’est au niveau (micro)local que se définissent concrètement ces fonctions, ce qui entraîne une grande hétérogénéité des pratiques.

en	The works of Cauwe and Dopchie on the history of GB have never mentioned the invention of the hypermarket in their title.
fr	Les ouvrages de Cauwe et de Dopchie sur l’histoire de GB n’ont jamais mis dans leur titre l’invention de l’hypermarché.

en	The binding nature of a public policy is limited, but is not non-existent.
fr	La force contraignante d’une politique publique est limitée, mais elle n’est pas nulle.

en	This requires a true investment, going far beyond the insufficient means to promote success.
fr	Cela suppose un réel investissement, dépassant de loin les maigres dispositifs actuels de promotion de la réussite.

en	In any case, the extent and the diversity of the losses of Ecolo voters from 2009 illustrates the party’s complex "ideological equation".
fr	En tout état de cause, l’ampleur et la diversité des départs des électeurs écologistes de 2009 illustrent l’«équation idéologique» complexe d’Ecolo.

en	The mechanism has the power to relax overly strict legal provisions, but entails the risk of an extreme weakening of standards.
fr	Le mécanisme a des vertus d’assouplissement de régimes juridiques trop rigides, mais comporte le risque d’une fragilisation extrême des normes.

en	Fourthly, the decrease in uncertainty regarding NTBFs also leads to the emergence of public loans.
fr	Quatrièmement, la baisse de l’incertitude sur les JET permet aussi l’apparition de prêts publics.

en	The implications of such a selection may be significant, in particular in terms of social mix.
fr	Les implications d’un tel tri peuvent être importantes, notamment pour la mixité sociale.

en	The days went by and the future suddenly filled with gloom for the young girl.
fr	Les jours passent et l’avenir soudain s’assombrit pour la jeune fille.

en	In such cases, outdated equipment can be a reason for outsourcing.
fr	En l’occurrence, l’obsolescence des équipements peut être un motif d’externalisation.

en	Old age, loneliness and illness are increasing.
fr	La vieillesse, l’isolement et les maladies ne cessent donc d’augmenter.

en	But does this include the modification of the number and delimitation of Brussels municipalities?
fr	Y compris celle d’une modification du nombre et de la délimitation des communes bruxelloises ?

en	This evolution is significant with respect to quality as well as financial accessibility.As regards financial accessibility, the evolution is less significant than it appears.
fr	Cette évolution est à la fois significative sur le plan de la qualité et de l’accessibilité financière.Sur le plan de l’accessibilité financière, l’évolution est moins significative qu’il n’y paraît.

en	It therefore seemed appropriate to provide an overview of the contribution of European Union nationals to the demographic dynamics and geography of Brussels since 2000.
fr	Il m’a donc semblé pertinent de dresser un aperçu de la contribution des ressortissants de l’Union européenne aux dynamiques démographiques et à la géographie bruxelloise depuis 2000.

en	The Region thus lacks the types of jobs that could provide employment for its least qualified inhabitants.
fr	La Région manque donc des types d’emplois qui pourraient réduire le chômage de ses habitants les moins qualifiés.

en	The priority of public transport vehicles is spread out over three levels (0 = no priority, 1 = low priority or 2 = high priority) and private vehicles have no priority.
fr	La priorité des véhicules de transport en commun s’échelonne sur trois niveaux (0 = aucune priorité, 1 = priorité basse ou 2 = priorité haute) et les véhicules personnels n’ont aucune priorité.

en	However, when we distinguish between the types of day (table2), approximately two thirds (64,5%) of individuals who travel on a working school day mention a journey related to work or school.
fr	Cependant, si l’on distingue le type de jour (tableau2), environ les deux tiers (64,5%) des individus qui se déplacent un jour ouvrable scolaire mentionnent un déplacement lié au travail ou à l’école.

en	It is the result of more or less long-standing relations with the public authorities, which leads to a maximum threshold of steps taken or to various episodes of institutional violence.
fr	Elle est le résultat d’une plus ou moins longue relation avec les pouvoirs publics qui mène à une forme de seuil maximal de démarches accomplies ou à divers épisodes de violence institutionnelle subis.

en	At a time when Brussels is adopting an ambitious economic and climate transition policy, this is far from insignificant.
fr	À l’heure où Bruxelles se dote d’une politique de transition économique et climatique ambitieuse, ce constat n’est pas anodin.

en	Its main lever for action is the use of public land, for buying other land or for making it available to real estate investors.
fr	Son principal levier d’action est la mobilisation du foncier public, pour racheter d’autres terrains ou pour le mettre à disposition des investisseurs immobiliers.

en	Its possible colonisation by daytime rhythms underlines the deterioration of time and slow rhythms in social dynamics.
fr	Sa colonisation possible par les rythmes diurnes met en exergue l’affaiblissement des temps et des rythmes lents dans la dynamique sociale.

en	The links between culture and language are as undeniable as the possibility of anchoring elements of cultural identity to extralinguistic factors.
fr	Les liens entre la culture et la langue sont aussi indéniables que la possibilité d’asseoir des éléments d’identité culturelle sur des facteurs extralinguistiques.

en	Secondly, as regards innovation, the Region has universities, higher education institutions and research centres in its territory, which make it a Strong Innovative Cluster [Stockholm School of Economics, 2011].
fr	Deuxièmement, sur le plan de l’innovation, la Région dispose sur son territoire d’institutions universitaires, hautes écoles et centres de recherche qui en font un Strong Innovative Cluster [Stockholm School of Economics, 2011].

en	The PRAS included –in a rather innovative way at the time of its introduction in 1997– specific requirements regulating commercial development.
fr	Le PRAS comprenait, de manière assez innovante à l’époque de sa mise en place en 1997, des prescriptions spécifiques régulant le développement commercial.

en	The first two types of telework are especially interesting in terms of mobility as they involve a reduction in the number of weekly journeys or of their distance and length, with the beneficial effects this may have on transport networks.
fr	Les deux premiers types de télétravail sont particulièrement intéressants en termes de mobilité puisqu’ils impliquent une réduction du nombre de déplacements hebdomadaires ou de la distance et de la durée de ceux-ci avec les effets bénéfiques que cela peut avoir sur les réseaux de transport.

en	This list is, of course, not exhaustive.The first particularity of the Brussels political and institutional organisation is its partitocratic nature.
fr	Cette liste n’est bien évidemment pas exhaustive.La première particularité de l’organisation politico-institutionnelle bruxelloise réside dans son aspect partitocratique.

en	Above all, the reference facilitates the introduction of participative procedures with the stakeholder in charge of the project, Citydev, which was hardly in the habit of doing so.
fr	Avant tout, le référentiel facilite l’introduction de procédures participatives auprès de l’acteur chargé du projet, Citydev, qui n’en avait guère l’habitude.

en	Ten zones are designated, some of which are already covered by a framework plan while others still lack established projects.
fr	Dix zones sont désignées, dont certaines bénéficient déjà d’un schéma directeur, tandis que d’autres n’ont pas de projets fixes.

en	However, it will not be possible to identify parametersδi andλi separately from the data in our possession.
fr	Les paramètresδi etλi ne pourront cependant pas être identifiés séparément à partir des données dont nous disposons.

en	The development of partnerships as an instrument of convergence is not new, but the working method of the New Deal is original at Brussels level due to the type of stakeholders involved.
fr	Le développement de partenariats comme instrument de convergence n’est pas nouveau mais la méthode de travail du New Deal est originale au niveau bruxellois par le type d’acteurs qu’elle mobilise.

en	The result was that between 2000 and 2017, the network spanned 52km.
fr	Résultat, entre 2000 et 2017, le réseau s’étend de 52km d’axe.

en	It is therefore at this level that the evolution of the relationship between city and port is renegotiated.
fr	C’est donc à ce niveau que l’évolution de la relation ville port va être renégociée.

en	The example of Bilbao, which has been cited as a model many times, provides a clear illustration of this.
fr	L’exemple de Bilbao, amplement cité en modèle, en offre une claire illustration.

en	This may result from the fact that in most cases it is not the employee, but the employer who pays (part of) the costs related to commuting.
fr	C’est peut-être dû au fait que dans la plupart des cas, ce n’est pas l’employé mais l’employeur qui paie (en partie) les frais de déplacement.

en	He arrived in Belgium in 1998, sent by the Assemblées de Dieu as a missionary to "save" a congregation in difficulty located in Mons, in the province of Hainaut.
fr	Arrivé en Belgique en 1998, il est envoyé par les Assemblées de Dieu comme missionnaire pour «sauver» une assemblée en difficulté située à Mons, dans la province du Hainaut.

en	This is unsurprising, as it is estimated that around 1000 journalists, cameramen and other press personnel are connected to the European institutions [Dotti, 2015].
fr	Cela n’est pas une surprise, puisqu’on estime qu’environ unmillier de journalistes, cameramen et autres professionnels de la presse sont en lien avec les institutions européennes [Dotti, 2015].

en	We may therefore make a reasonable estimation that the difference in emissions in terms of CO equivalent per kilometre is lower than 21%, as in reality, company cars and private cars are not the same models.
fr	On peut donc raisonnablement estimer que la différence d’émissions en matière d’équivalent CO par kilomètre est inférieur à 21% puisque, dans la réalité, les voitures de société et les voitures privées ne sont pas les mêmes modèles.

en	A second angle to understand the territorial changes was centred on the anticipatory actions accompanying the projects, aimed at their legitimisation.
fr	Un deuxième angle pour appréhender les mutations territoriales s’est porté sur les actions anticipatives accompagnant leurs projets, visant leur légitimation.

en	Such an approach is open for two criticisms.
fr	Une telle approche prête le flanc à deux critiques.

en	At the same time, the preponderance of governance institutions and stakeholders involved in the governance process (such as lobbyists) gives the globalisation of Brussels quite a unique character.
fr	Cependant, la prédominance d’institutions gouvernementales et d’acteurs impliqués dans le processus de gouvernance (tels les lobbyistes) donne à la globalisation de Bruxelles un visage assez unique.

en	The logic of the extension is indeed limited, but case studies show that it is not insignificant.
fr	Les logiques d’extension sont certes limitées mais les études de cas montrent qu’elles ne sont pas pour autant négligeables.

en	Our analysis of women's answers regarding social emergencies showed differences with respect to those of their male counterparts.
fr	Or, notre analyse des réponses apportées aux urgences sociales des femmes a montré des différences par rapport à celles apportées à leurs homologues masculins.

en	Among the non-subsidised services are therefore services financed by other public authorities which apply social rates, for example the drop-in services authorised by ONE.
fr	Parmi les services non subventionnés se trouvent ainsi des services financés par d’autres pouvoirs publics qui appliquent des barèmes sociaux, par exemple les haltes-accueil autorisées par l’ONE.

en	Although Figure2 places all of them on equal footing and therefore does not take their duration into account, it illustrates the historical memory peaks in September and November 2014.
fr	Même si la figure2 les place toutes sur le même pied et ne tient donc pas compte de leur durée, elle illustre déjà les pics mémoriels de septembre et novembre 2014.

en	Specifically, he refers to the transaction costs associated with drafting a contract and checking compliance with it.
fr	Plus précisément, il s’agit des coûts de transaction liés à la rédaction d’un contrat et au contrôle du respect de ses dispositions.

en	This is the case of Parkway E40 at Reyers, which consists in transforming the entrance to the E40 motorway into an urban boulevard (figure 11).
fr	C’est le cas de Parkway E40 à Reyers qui consiste à transformer l’entrée de l’autoroute E40 en boulevard urbain (figure 11).

en	This could be one of the reasons for the favourable results of candidates of Turkish origin.
fr	Ceci pourrait entre autres expliquer les bons résultats de candidats d’origine turque.

en	Where do those who participate regularly in meetings of all sizes come from– those who are at the heart of the life of a political capital?
fr	D’où doivent venir ceux qui participent régulièrement aux rencontres, grandes et petites, qui sont au cœur de la vie d’une capitale politique?

en	The term appears to have fallen completely out of fashion.
fr	L’appellation semble complètement tombée en désuétude.

en	A first questionnaire, covering recently visited places and social services, is submitted two weeks before the census to determine the priority areas to be covered.
fr	Un premier questionnaire, portant sur les lieux et les services sociaux récemment fréquentés, est soumis deux semaines avant le dénombrement pour déterminer les zones prioritaires à parcourir.

en	Firstly, according to the Global Entrepreneurship Monitor [2015], Belgium is an average entrepreneurial ecosystem which nevertheless stands out in terms of commercial and legal infrastructures, entrepreneurial finance and support and pertinence of government policies.
fr	Premièrement, selon le Global Entrepreneurship Monitor [2015], la Belgique est un écosystème entrepreneurial dans la moyenne qui se distingue néanmoins en termes d’infrastructures commerciales et légales, de finance entrepreneuriale ainsi que de support et de pertinence des politiques gouvernementales.

en	This means that if production –in this case the construction industry– is to be maintained in the city, small-scale affordable production space will have to be preserved.
fr	Cela signifie que si l'on veut conserver la production –dans ce cas-ci l'industrie de la construction– dans la ville, il faudra préserver un espace de production de petite taille et abordable.

en	The third part deals with the retail trade issues in Brussels which emerge from the findings or which are currently being debated.
fr	La troisième partie aborde les enjeux du commerce bruxellois qui émergent des constats ou qui sont actuellement débattus.

en	The City of Brussels considers that the city centre is its business and the BCR does not contradict it very much on this point.
fr	La Ville de Bruxelles considère que le centre-ville, c’est son affaire et la RBC la contredit peu sur ce point.

en	On average, for all municipalities, 46% of odonyms are male and only 4% are female.
fr	En moyenne en effet, pour l’ensemble des communes, 46% des odonymes sont masculins et 4% seulement féminins.

en	For several years now, social diversity has been at the heart of the debate on education.
fr	Voilà quelques années que la mixité sociale est au cœur du débat sur l’école.

en	With time and the different European emission standards, the impact of diesel cars has decreased noticeably, but it is still three times higher than that of petrol cars (and six times higher than electric cars).
fr	Au cours du temps et des différentes normes d’émissions Euro, l’impact des voitures diesel a décru sensiblement, mais il reste encore trois fois supérieur à celui des voitures à essence (et six fois supérieur à celui des voitures électriques).

en	But this problem can also be the object of more superficial attention, for example when the managers of a company maintain that diversity is an essential characteristic of their organisation, but refuse to investigate possible discriminatory practices which have taken place in the past.
fr	Mais cette problématique peut aussi faire l'objet d'une attention plus superficielle, par exemple lorsque des dirigeants d'entreprise affirment que la diversité est une caractéristique essentielle de leur organisation, mais refusent d'investiguer sur d'éventuelles pratiques discriminatoires commises dans le passé.

en	However, single-parent families are at higher risk of living under the financial poverty threshold.
fr	La monoparentalité augmente cependant le risque de vivre sous le seuil de pauvreté financière.

en	Currently, each initiative must adapt to different municipal rules and it is not rare for the mere presence of an institution in a municipality to be considered as a "nuisance".
fr	A l’heure actuelle, chaque initiative doit s’adapter à des règles communales différentes et il n’est pas rare que la seule présence de l’institution sur le sol communal soit considérée comme une «nuisance».

en	For example, he highlights the problem of fairness between residents of different socio-demographic origins subjected to the noise.
fr	Par exemple, il met en exergue le problème d’équité entre riverains d’origines socio-démographiques différentes subissant les nuisances sonores.

en	"In the European quarter as well as in the rest of the city and even outside the city, the marked presence of well-paid Europeans leads to significant increases in prices on the rental and real estate market."
fr	«Tant dans le quartier européen que dans le reste de la ville et même à l’extérieur de celle-ci, la présence marquée d’Européens bien rémunérés entraîne des hausses considérables de prix sur le marché de la location et de l’immobilier».

en	It has deep-seated effects on the city’s population, economy and culture.
fr	Elle a des effets profonds sur la population, l’économie et la culture de la ville.

en	Vic Anciaux also opposes the "horrifying seventy-points programme".
fr	Vic Anciaux s’insurge tout autant contre «cet effroyable programme en 70points».

en	The restricted length of this article does not allow a discussion of the evolution of their respective roles in the framework of all powers.
fr	Le format restreint de l’article ne permet cependant pas de discuter l’évolution de leurs rôles respectifs dans le cadre de toutes les compétences.

en	This lack of national culture means that Brussels appears as an "open" city to newcomers.
fr	Ce défaut d’une culture nationale fait apparaître Bruxelles comme une ville «ouverte» aux yeux des nouveaux arrivants.

en	Figure3 also shows that Tuesday is the busiest day of the week in terms of traffic.
fr	La figure montre aussi que le mardi est le jour de la semaine où le trafic est le plus élevé.

en	According to the initial calendar, the participatory approach was supposed to be completed by the end of 2014, while the commercialisation of housing units should have begun the following year.
fr	Selon le calendrier initial, la démarche participative devait arriver à son terme fin 2014 alors que la commercialisation des logements n’aurait quant à elle débuté qu’à partir de l’année suivante.

en	Thus, the greatest conflict between passenger transport and freight transport occurs during the morning peak.
fr	Ainsi, le conflit le plus important entre transport de passagers et de marchandises se situe à l’heure de pointe du matin.

en	On the basis of the present evolution, there are no indications that the gap will be closed in the short or mid term.5.
fr	Sur la base de l’évolution actuelle, rien n’indique que ce fossé se rétrécira à court ou moyenterme.5.

en	In order to respect the terms of the ERDF project, the works had to be completed by May2015.
fr	Pour respecter les termes du projet FEDER le chantier devait être terminé en mai2015.

en	In our proposal, a zone has effectively no incentive to exaggerate the impact of noise pollution and claim an exaggerated compensation for it will not entirely benefit from the revenue of its action.
fr	Dans notre proposition, une zone n’a en effet pas d’incitant à exagérer l’impact des nuisances sonores et à réclamer des compensations exagérément élevées car elle ne bénéficiera pas entièrement du revenu de son action.

en	The developments in Brussels make it necessary to reconsider this area and to extend it in order to be in keeping with current realities" (p.
fr	Les développements qu’a connus Bruxelles impose de reconsidérer ce territoire et de l’étendre pour coller aux réalités actuelles» (p. 22).

en	The religious discourse accompanies them during their journey from Africa to Europe and gives meaning to their experience.
fr	Le discours religieux les accompagne dans ce cheminement de l’Afrique vers l’Europe et donne du sens à cette expéience.

en	The fact that these shifts can occur in a relatively small time span is illustrated by the significant differences in the use of Dutch.
fr	Le fait que ces évolutions puissent se réaliser dans un délai relativement court est illustré par les différences significatives en matière d’emploi du néerlandais.

en	Nevertheless, social workers indicate that this follow-up is impossible due to the heavy workload, while ideally this should be done for every client.
fr	Néanmoins, les travailleurs sociaux reconnaissent que ce suivi est impossible à cause de la charge de travail élevée, tandis que cela se passe idéalement pour chaque client individuel.

en	The authorities presented their "Smart City ambition" in two pages and announced that they wished "to have a cross-cutting digital policy, transcending the limits of competences".
fr	Les autorités développent leur « ambition Smart City » sur deux pages et annoncent qu’elles souhaitent « se doter d’une politique numérique transversale, transcendant les délimitations de compétences ».

en	In creating these administrations, Belgium’s lawmakers wanted to finalise the break with public assistance that had begun in 1974 with the creation of a right to a minimum income.
fr	En instaurant ces administrations, le législateur voulait compléter la rupture avec l’assistance publique, qui avait été entamée dès 1974 avec la création du droit au revenu minimum.

en	Among this number, 80% are owned by the private sector, 62% of which are individual owners.
fr	Parmi ceux-ci, 80% appartiennent au secteur privé, dont 62% à des particuliers.

en	Standardised income is the total household income divided by the number of household members converted into modified consumption units (or adult equivalents).
fr	Le revenu standardisé correspond au revenu total du ménage divisé par le nombre de membres du ménage converti en unités de consommation modifiées (ou équivalents adultes).

en	It provides consumer goods to inhabitants and supports urban economic activity.
fr	Il permet de fournir les biens de consommation aux habitants et supporte l’activité économique urbaine.

en	More precisely, we shall examine the impact of new developments and policies in the canal area on these activities.
fr	Plus précisément, nous nous interrogeons sur l’impact des nouveaux développements et politiques menés dans la zone du canal sur ces activités.

en	In the same year, SPF Finances recorded 295000 personal income tax declarations by company directors.
fr	La même année, 295000 déclarations à l’impôt des personnes physiques ont été enregistrées par le SPF Finances comme étant relatives à un dirigeant d’entreprise.

en	She then moved to another commune and described the social workers she met there as being "angels".
fr	Elle a ensuite déménagé dans une autre commune et qualifiera les travailleurs sociaux qu’elle y rencontrera d’«anges».

en	It is therefore inadvisable to overly institutionalise this flexible and ephemeral phenomenon.
fr	Il n’est donc pas souhaitable d’institutionnaliser trop un phénomène aussi flexible et éphémère.

en	In reaction to this, the union delegation announced its intention to call a strike.
fr	En réaction, la délégation syndicale annonce son intention d’appeler les travailleurs à faire grève.

en	Finally, new measures were created.In terms of communication and awareness raising, the sectoral seminars were replaced by meetings with a shorter and more informal format: the Moments-spots.
fr	Enfin, de nouveaux dispositifs sont créés.En matière de communication et de sensibilisation, les séminaires sectoriels sont remplacés par des rencontres au format plus court et informel: les Moments-spots.

en	As Mathon and Saby [2016: 8] point out, this is the same as recognising that a "person with reduced mobility is not necessarily a disabled person but a person who encounters obstacles".
fr	Comme le soulignent Mathon et Saby [2016: 8], cela équivaut à reconnaître qu’une «personne dont la mobilité est réduite n’est pas forcément une personne handicapée, mais bien une personne rencontrant des obstacles».

en	Neither the police officers, whose regulatory innovation had been approved by the municipal council, nor the doctors were worried about these trialsin which they intervened only as witnesses.
fr	Ni les policiers dont l’innovation réglementaire avait été couverte par le Conseil communal ni les médecins ne furent inquiétés dans ces procèsoù ils n’intervinrent qu’à titre de témoins.

en	There is indeed an important correlation between the socioeconomic status and the education level of parents.
fr	Il y a en effet une corrélation importante entre la position socioéconomique et le niveau d’éducation des parents.

en	However, the Dutch Court did not follow this line of reasoning and declared that the RSO does not infringe competition law since it does not provide services to third parties, and therefore does not carry out any economic activity.
fr	Toutefois, la justice néerlandaise n’a pas suivi ce raisonnement et a estimé que la RSO n’allait pas à l’encontre du droit en matière de concurrence, puisqu’elle ne fournit pas de services à des tiers et n’exerce donc aucune activité économique.

en	On the one hand, it had to have a social impact by allowing the most disadvantaged people to access a quantity of water which would cover their vital needs at a reduced price.
fr	D’une part, elle devait avoir une portée sociale en permettant aux plus démuni·e·s de disposer d’une quantité d’eau couvrant les besoins vitaux à un prix réduit.

en	Therefore, it is no surprise that the inhabitants of Brussels do not expect much good to come from Flanders and Wallonia, while an increasing number of them is opting for change.
fr	Il n’est par conséquent pas étonnant que les Bruxellois n’attendent pas vraiment leur salut de la Flandre ou de la Wallonie alors qu’ils sont de plus en plus nombreux à opter pour le changement.

en	Instead, national and local, public and private, forces used the European presence to increase the economic power and symbolism of each locality.
fr	En lieu et place, ce sont des forces nationales et locales, publiques et privées, qui ont utilisé la présence européenne afin d’augmenter l’importance économique et symbolique de chaque localité.

en	At any rate, the authorities must "take this into account" and, consequently, base their decisions on the results of participation.14/ It is important to organise the opportunities for participation so that clear and motivated conclusions ensue.
fr	En tout état de cause, l’autorité doit «la prendre en compte» et, en conséquence, motiver ses décisions au regard des résultats de la participation.14/ Il importe d’organiser les moments participatifs de telle sorte que des conclusions claires et motivées en découlent.

en	The presence of European institutions has brought economic and symbolic benefits to their host cities and nations.
fr	La présence des institutions européennes a apporté des avantages économiques et symboliques aux villes et pays d’accueil.

en	This movement is seen in all of the long industrialised regions of Europe.
fr	Ce mouvement est en effet observable dans toutes les régions d’ancienne industrialisation d’Europe.

en	This development is to a large extent carried along by migrant communities or communities resulting from migratory movements.
fr	Ce développement est largement porté par des communautés migrantes ou issues de mouvements migratoires.

en	The interoperability of cartographic and statistical data is therefore also a subtle yet important challenge in cooperative federalism.
fr	Le chantier de l’interopérabilité des données cartographiques et statistiques est donc aussi un discret mais important enjeu du fédéralisme de coopération.

en	A total of 1514people are no longer homeless or have avoided becoming homeless thanks to these two solutions.
fr	Au total, 1514personnes sont sorties du sans-abrisme ou l’ont évité grâce à ces deux formules.

en	It forms the link between, on the one hand the families where a multiplicity of languages is spoken and, on the other hand, the Brussels city society in general and its employment market in particular.
fr	Il constitue le lien entre, d’une part, les familles où une multitude de langues sont parlées et, d’autre part, la société urbaine bruxelloise en général et son marché du travail en particulier.

en	Similarly, the institutional tools for creating bilingual education in Brussels also exist.
fr	De la même façon, les outils institutionnels existent aussi pour créer un enseignement bilingue à Bruxelles.

en	The power it exerts is rarely head-on.
fr	Le pouvoir qu’elle exerce fonctionne rarement de façon frontale.

en	Alone or as a group, they invest the money of their shareholders with an investment horizon of three to sevenyears according to the sector and the maturity of the project.
fr	Ils investissent, seuls ou en groupe, l’argent de leurs actionnaires avec un horizon d’investissement de trois à septans suivant le secteur et la maturité du projet.

en	Poor service is responsible for this: the trains are often late and are not always available [STRATEC,2002].
fr	Le pauvre niveau de service est tenu pour responsable: les trains sont souvent en retard et ne sont pas toujours disponibles (STRATEC,2002).

en	It is based on a more refined and more correct conceptualisation of the urban space.
fr	Il se fonde sur une conceptualisation plus fine et exacte de l’espace urbain.

en	In the 1980s in the United States, the idea emerged whereby schools could not be the only source of support for children in difficulty.
fr	Dans les années1980, a germé, aux États-Unis, l’idée selon laquelle l’école ne pouvait assurer seule le soutien des enfants en difficulté.

en	These proposals were made by the research group and were discussed in the framework of a workshop with shopkeepers and other local stakeholders.
fr	Ces propositions ont été formulées par le groupe de recherche et examinées dans le cadre d’un atelier auquel ont participé des commerçants et d’autres parties prenantes locales.

en	This is the case, for example, for the rail transport service and its use, which focuses on connections from small and medium-sized cities.
fr	C’est par exemple le cas de l’offre et de l’usage du transport ferroviaire, qui se concentre sur les liaisons depuis les villes petites et moyennes.

en	They are clearly marked and and kept under strict control by specific agents.
fr	Elles font l’objet d’une signalisation claire et de contrôles sévères par des agents spécifiques.

en	The decree on the revitalisation of neighbourhoods of 7 October 1993 thus created a new instrument of public action, intended to improve the effectiveness of interventions.
fr	L’ordonnance organique sur la revitalisation des quartiers du 7octobre 1993 crée ainsi un nouvel instrument d’action publique, destiné à améliorer l’efficacité des interventions.

en	Representations from Poland have been joined by those from Slovakia, the Czech Republic, and Hungary in particular.
fr	Les représentations de la Pologne ont été rejointes, notamment, par celles de la Slovaquie, de la République tchèque et de la Hongrie.

en	The State used the expropriated plots to concentrate its ministry buildings.
fr	L’État utilise les terrains expropriés pour y concentrer ses ministères.

en	Additional needs for the second and third secondary degree will spike after 2020.
fr	En ce qui concerne le deuxième et le troisième degré du secondaire, les pics de croissance arriveront après 2020.

en	The establishment of a summary indicator could thus have been influenced much more by the aspect of national origin than that of income if we had not used a two-stage approach.
fr	Dès lors, la construction d’un indicateur synthétique pourrait être beaucoup plus influencée par la question de l’origine nationale que celle des revenus si nous n’avions pas opéré en deux temps.

en	Although the questionnaire was used on the eve of federal elections, the results from the Brussels Region were isolated.
fr	Même si le questionnaire a été utilisé à la veille d’élections organisées à l’échelle fédérale, les résultats donnés en Région bruxelloise ont été isolés.

en	The information in the National Register concerns the legal population, i.e. individuals who are legally domiciled with their municipal administration, with the exception of applicants for refugee status, who have not been counted.
fr	Les informations du Registre national portent sur la population de droit, c’est-à-dire les individus domiciliés légalement auprès de leur administration communale, à l’exception les candidats au statut de réfugié qui ne sont pas comptabilisés.

en	Although such data do not exist for French education in Brussels, cultural and linguistic diversity inevitably increases under the influence of migrations.
fr	Bien que de telles données manquent pour l’enseignement francophone à Bruxelles, là aussi la diversité culturelle et linguistique augmente inévitablement sous l’influence des migrations.

en	It is, however, possible that new capitals might appear: Edinburgh or Barcelona for example, or even Antwerp or Ajaccio.
fr	Il n’est par contre pas exclu que de nouvelles capitales apparaissent: Edimbourg ou Barcelone par exemple, voire Anvers ou Ajaccio.

en	Faced with the strengthening of social and environmental clauses in subcontracting contracts and questions regarding the actual long-term economic advantage, there has been some reflection on the reintegration of certain tasks.
fr	Face au renforcement des clauses sociales et environnementales dans les contrats de sous-traitance et au questionnement sur l’avantage économique réel à long terme, des réflexions sont bel et bien menées sur la réintégration de certaines tâches.

en	Their access to resources is more limited than in the top-down approach, not only in terms of facilities but also, for instance, in terms of finding contacts and accessing public funds.
fr	L’accès à des ressources est plus limité que dans l’approche descendante, non seulement en termes d’équipements mais aussi, par exemple, pour ce qui est de trouver des contacts et d’obtenir des financements publics.

en	Actors with the same competence are considered each other's equivalents.
fr	Ceux qui ont les mêmes compétences sont considérés comme équivalents.

en	Such a vision would enable the Government to deploy a proactive policy in its territory.
fr	Cette vision globale permettrait au Gouvernement de mener une politique volontariste sur son territoire.

en	The RER is therefore described as the worst thing for a Region which is also under-financed due to taxes based on place of residence.
fr	Le RER est ainsi décrit comme la pire chose pour une Région qui est aussi sous-financée notamment en raison d’un impôt prélevé au lieu de résidence.

en	For privacy and commercial reasons, most non-commercial tools and websites limit the number of queries a single user can make per day.
fr	Par souci de protection de la vie privée et pour des raisons commerciales, la plupart des outils et sites web non commerciaux limitent le nombre de consultations qu’un même utilisateur peut effectuer quotidiennement.

en	Most of them seemed to be of recent migrations (1990s and 2000s).
fr	La majorité des manifestants semble être issue de migrations récentes (années1990 et 2000).

en	In recent years, regional action has been focused on the problem of educational capacity in Brussels, in the form of investments in school buildings.
fr	Ces dernières années, l’accent de l’action régionale a été mis sur le problème de capacité dans l’enseignement bruxellois, sous la forme d’investissements dans des bâtiments scolaires.

en	In order to manage their daily mobility, some women take into consideration the feeling of being unsafe in their choice of place of residence.
fr	Afin de maîtriser leur mobilité quotidienne, certaines femmes vont, en amont, prendre en compte le sentiment d’insécurité dans leur choix de lieu de résidence.

en	The Region is best able to organise the internal redistribution of monies across its territory.
fr	La Région est mieux à même d’organiser la redistribution interne sur son territoire.

en	The EU’s transparency policy, which renders many policy documents directly accessible on the Europa website, has not done away with the office’s role as an information channel.
fr	Si la politique de transparence de l’UE rend directement accessibles de nombreux documents sur les sites web de l’Europe, elle n’a pas pour autant mis fin au rôle des bureaux en tant que canaux d’information.

en	However, watershed borders are generally independent from political and administrative subdivisions, and the latter often determine the availability of cartographic data (figure 1).
fr	Toutefois, les frontières des bassins sont généralement indépendantes des subdivisions politiques et administratives, qui souvent déterminent la disponibilité des données cartographiques (figure1).

en	In this context, geographical analysis has a unique role, since it allows the causes and consequences of the way in which travel is organised to be identified and located.
fr	Dans ce cadre, l’analyse géographique revêt une place originale, puisqu’elle permet d’identifier et de localiser les causes et conséquences de la façon dont s’organisent les déplacements.

en	All too often the communities in Brussels are not able to provide for their services because of infrastructural or organizational defects or because of the impossibility of entering the prison to see clients.
fr	Trop souvent, à Bruxelles, les communautés ne peuvent fournir leur aide à cause de défauts d’infrastructure ou d’organisation ou à cause de l’impossibilité où elles se trouvent d’entrer dans la prison pour voir leurs clients.

en	Since 1973 and the Home Rule Act, the local decision-making power has been held typically by the council of the District of Columbia.
fr	Depuis 1973 et le Home Rule Act, le pouvoir délibératif local est détenu, de manière classique, par le conseil du District of Columbia.

en	In the end, the underground network could not be limited to the most congested areas.
fr	Car le réseau souterrain ne pourra in fine se limiter aux zones les plus encombrées.

en	In the Léopold quarter, the surface area devoted to administrative activities increased more than tenfold between 1960 and 2001.
fr	Dans le quartier Léopold en tout cas, la superficie consacrée aux activités administratives a plus que décuplé entre 1960 et 2001.

en	Yet the most fundamental tensions related to this issue are less known.
fr	Mais les tensions plus fondamentales de ce dossier sont moins connues.

en	On the one hand, it seems that the full long-term cost of an activity is usually not accounted for in current outsourcing contracts; on the other hand, in the case of reinternalisation as well, the potential hidden costs are rarely considered explicitly.5.
fr	D’une part, il semble que le coût total à long terme d’une activité ne soit généralement pas pris en compte dans les contrats de sous-traitance en cours; d’autre part, dans les cas de réinternalisation également, les coûts cachés potentiels sont rarement pris en compte de manière explicite.5.

en	This is why –although the programme does not have authority to resolve all of the problems of a neighbourhood and its objectives are not always clear– the transformation of the neighbourhood could have been more extensive.
fr	C’est pourquoi, bien que le programme n’ait pas vocation à résoudre tous les problèmes d’un quartier et que ses objectifs ne soient pas toujours lisibles, la transformation du quartier aurait pu être plus importante.

en	They must benefit from co-financing, in accordance with two principles: that of additionality, whereby European aid is granted along with national aid, and that of partnership, as mentioned above.
fr	Ils doivent faire l’objet d’un co-financement, ce en vertu de deux principes: celui d’additionnalité qui veut que les aides européennes s’ajoutent aux aides nationales et celui de partenariat cité plus haut.

en	This mainly concerns movements close to the regional borders.
fr	Il s’agit surtout de mouvements proches des limites de régions.

en	When he was given responsibility for housing in 2009, the ecology party State Secretary Christos Doulkeridis gave it new directions.
fr	Lorsqu’il reçoit la compétence du logement en 2009, le Secrétaire d’État écologiste Christos Doulkeridis lui donne de nouvelles directions.

en	She therefore had to convince her colleagues in the government to carry out cross-cutting projects under the Smart City label.
fr	Ainsi, c’est elle qui doit convaincre ses collègues du Gouvernement de réaliser des projets transversaux sous le label Smart City.

en	We shall present three major debates which structure and mark out the existence and progress of the RERproject.Who would use the RER?
fr	Nous présentons ici trois grands débats qui structurent et jalonnent l’existence et l’avancée du projetRER.A qui servirait ce RER?

en	However, they have very little contact with the old activities in the neighbourhood which, on the contrary, are sometimes perceived as a nuisance in terms of image or security [A1, A5].
fr	Celles-ci ont cependant très peu de contacts avec les anciennes activités du quartier qui, au contraire, sont parfois perçues comme des nuisances en matière d’image ou de sécurité [A1, A5].

en	This near absence is not surprising, as the inclusion of the colonial dimension in the history of Belgium remains very basic [Vanthemsche, 2012].
fr	Cette quasi-absence n’est pas surprenante tant l’inclusion de la dimension coloniale dans l’histoire de Belgique reste très sommaire [Vanthemsche, 2012].

en	The second method, however, provides a greater range of figures: it therefore gives more details of the result.
fr	La seconde méthode donne cependant une amplitude de valeurs plus grande: elle détaille donc mieux le résultat.

en	The presence of young people varies according to municipality and neighbourhood.
fr	La présence des jeunes varie selon les communes et les quartiers.

en	Maroy (2006) has observed the opposite: schools adhere to a logic of complementary differentiation.
fr	Or Maroy (2006) constate l’inverse: les établissements se situent plutôt dans une logique de différenciation complémentaire.

en	The question at stake is how to be at one and at ease with your own social determinants (family and religious socialisation).
fr	La question qui se joue est: comment être en phase, à l’aise avec ses propres déterminants sociaux (socialisation familiale et religieuse) ?

en	The study report from June 2009 presents an intermediate scenario for the implementation of the RER in 2015, but it also proposes a scenario for 2020 and another for 2030.
fr	Le rapport de cette étude, datant de juin2009, avance un scénario intermédiaire de mise en place du RER pour 2015, mais il propose également un scénario pour 2020 et un autre pour 2030.

en	According to their testimonies, men were "clubbed" and "gassed" in their gaol cells when they refused to stop singing.
fr	Selon leurs témoignages, les hommes ont été «matraqués» et «gazés» en cellule pour avoir refusé de cesser leurs chants.

en	The aforementioned studies all refer to the relationship with the pursuant policy, from the hypothesis that the place of residence has an impact on the perception of the area and also ultimately on political decision-making.
fr	Les études citées se réfèrent en effet toutes à la relation avec la politique menée, en partant de l’hypothèse selon laquelle le lieu de résidence a un impact sur la perception de l’espace et, finalement, aussi sur la prise de décision politique.

en	However, it does not provide an answer to our initial questions regarding the relationship between population growth and availability in terms of equal access to school.
fr	Elles n’apportent cependant pas de réponse à nos questions initiales sur la relation entre croissance démographique et disponibilité de places en termes d’équité sociale d’accès à l’école.

en	It is therefore difficult to see how this approach could be taken, except to the detriment of other needs.
fr	On voit donc mal comme cette piste pourra être poursuivie, si ce n’est au détriment d’autres besoins.

en	For the amendment of the special majority laws a majority is required in both language groups and no separate majority requirement exists for Brussels members of parliament.
fr	En ce qui concerne la révision des lois sur la majorité spéciale, une majorité est exigée dans les deux groupes linguistiques et il n’existe pas d’exigence de majorité distincte pour les membres du Parlement bruxellois.

en	In order to do so, COCOM must intervene as the only competent authority to create rights and duties at individual level and, consequently, approve of the content and organisation of the programme.
fr	Pour ce faire, il faut faire intervenir la COCOM, seule compétente pour créer des droits et devoirs au niveau des individus et, en conséquence, s’accorder sur le contenu et l’organisation du parcours.

en	Tandem was created in June2016by Syrian refugees, asylum seekers and Belgian residents working for locally based international organisations.
fr	Tandem a été créé en juin2016par des réfugiés et demandeurs d’asile syriens et des résidents belges travaillant pour des organisations internationales implantées localement.

en	This type of discrepancy may be seen in particular in the configuration of the Special Conservation Zone of the wooded area, which was established when it became part of the Natura 2000 network in 2007.
fr	Un tel écart est notamment identifiable au niveau de la configuration de la Zone spéciale de conservation du massif, établie lors de son inscription au sein du réseau Natura 2000 en 2007.

en	Some inveterate narcissists will perhaps still manage to complain about the fact that the chosen language is not precisely the same as the one in which they were rocked by their mum.
fr	Quelques narcissiques impénitents parviendront peut-être encore à pleurnicher sur le fait que la langue élue ne coïncide pas exactement avec celle dans laquelle leur maman les a bercés.

en	Socio-economic discrimination clearly therefore supports the other two factors which are linked to a slightly lesser yet still strong degree.Finally, we also wanted to compare the averages of both groups in both cities with each other.
fr	La discrimination socio-économique soutient donc clairement les deux autres facteurs, qui sont un peu moins, quoique encore fortement, reliés entreeux.Enfin, nous voulions aussi comparer entre elles les moyennes des deux groupes dans les deux villes.

en	Indeed, for each flight the representative of a less populated zone would request a lower overall compensation for it must be distributed among a small number of residents.
fr	En effet, pour chaque vol, le représentant d’une zone peu peuplée réclamera une compensation globale moins importante car il doit redistribuer cette dernière à un plus petit nombre de résidents.

en	The global situation otherwise appears remarkably stable over time (at least since 2002).The feeling of insecurity expressed by the inhabitants of Brussels who were interviewed within the framework of the security monitor is also stable.
fr	La situation globale apparaît par ailleurs comme remarquablement stable dans le temps (au moins depuis 2002).Le sentiment d’insécurité exprimé par les Bruxellois interrogés dans le cadre du Moniteur de sécurité est, lui aussi, stable.

en	In parallel, significant budgetary means will have to be released: if the programme becomes compulsory, who will pay for it, or, in other words, what will the proportion of contributions be?
fr	En parallèle, des moyens budgétaires importants devront être dégagés: si le parcours est rendu obligatoire, qui paiera la note ou, autrement dit, quel sera le prorata des contributions de chacun?

en	Strategies to safeguard this private production space would be possible through a licensing policy that limits conversion options.
fr	Il serait possible de développer des stratégies destinées à garantir ces espaces de production privés grâce à une politique de permis qui limiterait les possibilités de conversion.

en	It is in this context that we must question the opportunity to establish attractiveness policies, as these are based on the dubious assumptions of the hypermobility of capital and the ability of regional authorities to influence location choices.
fr	C’est dans ce contexte qu’il faut s’interroger sur l’opportunité de mettre en place des politiques d’attractivité tant celles-ci reposent sur les postulats douteux de l’hypermobilité des capitaux et de la capacité par les autorités régionales à influencer les choix de localisation.

en	Language wars lie at the heart of Belgian history.
fr	La guerre des langues est au cœur de l’histoire de Belgique.

en	At the time it was about a shop called Samdam in the Rue des Fripiers, and the victims were sent to Morocco (Top,1990).
fr	Elle concernait alors le magasin Samdam de la rue des Fripiers et les victimes étaient envoyées au Maroc (Top,1990).

en	[European Council,2010]).
fr	[Conseil européen,2010]).

en	The latest call launched at the beginning of 2019addresses the "innovative concept of nuclear housing".
fr	Le dernier appel lancé en début d’année2019s’adresse au « concept innovant de logement évolutif ».

en	The length and duration of road journeys are increasing as a result of continued urban sprawl and congestion.
fr	La longueur et la durée des trajets routiers augmentent, suite à la poursuite de l’étalement urbain et à la congestion.

en	This is marked in particular by a high birth rate (14.8%) (Observatoire de l’enfance,2007).
fr	Ceci se marque notamment par un taux de natalité élevé (14,8%) (Observatoire de l’enfance,2007).

en	Or is a federal –or even European– initiative a prerequisite before the project can begin?
fr	Ou faudra-t-il attendre une initiative fédérale –voire européenne– pour démarrer?

en	In their study, it was no longer only a matter of sanitising wastewater, but also of using it to irrigate the fields.
fr	Dans leur étude il n’est plus seulement question d’assainir les eaux d’égout, mais aussi d’en tirer profit en s’en servant pour irriguer les champs.

en	Passengers did not abandon trams as soon as there was a reduction in the service.
fr	Les voyageurs n’ont pas abandonné le tram aussi vite que le service a été réduit.

en	The reality proved otherwise, however, as we eventually found twice as many cameras as there were in the registry.In the end, we had to use 22 different sources.
fr	Or, il s’est avéré que nous avions tort, puisque nous avons finalement recensé deux fois plus de caméras qu’il n’en figurait au registre.En définitive, il nous a fallu exploiter 22sources différentes.

en	The director of one of the BAPAs (which does not have a mandate to facilitate access to employment) also mentioned that organisations providing ISP are "overwhelmed".
fr	La directrice d’un des BAPA (qui n’a donc pas le mandat de faciliter l’accès à l’emploi) mentionnait également que les organismes d’ISP «sont débordés».

en	It did pay attention to the issue as much as possible, observing how these borders maintain a dynamics whereby Brussels produces wealth which is consumed outside the region and generates tax income which the region does not benefit from.
fr	L’étude prend autant que possible cette problématique en considération, en observant comment ces frontières contribuent à une dynamique par laquelle Bruxelles produit une richesse qui est consommée en dehors de la Région et génère des recettes fiscales dont la Région ne profite pas.

en	Second, where are FP participants located and how has their distribution changed within Brussels?
fr	Ensuite, à quels endroits se concentrent les participants aux FP et en quoi leur répartition dans Bruxelles a-t-elle changé?

en	However, the road to collaboration is now open within COCOM, even if the most delicate arbitrations still need to take place: budget distribution, harmonisation of contents (by establishing the smallest common denominator?
fr	Cependant, la voie de la collaboration est désormais ouverte au sein de la COCOM, même si les arbitrages les plus délicats restent encore à faire: clé de réparation budgétaire, harmonisation du contenu (via la fixation du plus petit dénominateur commun?

en	As regards road transport, one possibility is to rely on counts, but they do not provide information about origins and destinations, and there has not been a national survey since 2010.
fr	Du côté du transport routier, une possibilité est de se baser sur les comptages, mais ceux-ci ne permettent pas non plus de connaître les origines et destinations et il n’y a plus eu de relevé national depuis 2010.

en	Since then, they have not faced anyevictions.Here, the relationship between eviction and urban renovation dynamics is evident.
fr	Ils n’ont depuis lors subi aucune éviction.Ici, la relation entre éviction et dynamiques de rénovation urbaine est évidente.

en	It allows to avoid political deadlock when a municipal council is divided into two equal camps.
fr	Cela permet d’éviter les blocages politiques quand un conseil se compose de deux camps égaux.

en	This change was deeply influenced by the aims of Léopold II in terms of planning and real estate promotion (figure15).
fr	Cette mutation est alors profondément influencée par les visées de Léopold II en matière de planification et de promotion immobilière (figure15).

en	Secondly, the relatively small size of BCR means that the entrepreneurs who decide to settle in the direct outskirts in order to benefit from aid from other regions stay close to their clients.
fr	Deuxièmement, la relative étroitesse de la RBC implique que les entrepreneurs qui décident de s’installer en périphérie directe pour profiter d’aides d’autres régions restent proches de leurs clients.

en	Who are the "powerful ones"?
fr	Qui sont les ‘grands’?

en	This research shows that the way in which construction companies organize themselves spatially in the city plays an important role in the struggle to remain competitive.
fr	La présente étude montre que la manière dont les entreprises de la construction s'organisent spatialement dans la ville joue un grand rôle dans le maintien de leur compétitivité.

en	The second analyses the issues related to the location of public and private housing production in Brussels since 1989.
fr	La deuxième analyse les enjeux de localisation de la production résidentielle publique et privée à Bruxelles depuis 1989.

en	This model has two advantages, as follows:This model allows for the fact that, unlike most States and cities in the world, Brussels has two cultures, and it allows them to co-exist peacefully and complementarily.
fr	Ce modèle présente deux avantages.Ce modèle intègre le fait qu’à l’inverse de la plupart des Etats et des villes dans le monde, Bruxelles présente deux cultures: il permet de les faire coexister pacifiquement et de manière complémentaire.

en	This is at odds with the dominant discourse regarding immigration.
fr	Celle-ci s’inscrit en rupture avec le discours dominant en matièe d’immigration.

en	Negotiations were underway, the atmosphere was friendly and the demonstrators continued to sing.
fr	Les négociations sont en cours, cordiales, les manifestants continuent de chanter.

en	The BBC relocated its national operations from London to Salford in 2011.
fr	En2011, la BBC a décentralisé ses activités nationales de Londres vers Salford.

en	The first one is composed of pupils who had participated in at least one activity of an association in the previous year.
fr	La première inclut chaque élève ayant participé à au moins une activité d’une association au cours de l’année précédente.

en	We must also check if the political workload is acceptable in smaller communal councils (and small colleges of aldermen).
fr	Nous devons aussi vérifier que la charge de travail politique est supportable dans des plus petits conseils (et dans des plus petits collèges d’échevins).

en	It may therefore develop ad hoc policies autonomously, specifically intended for French-language institutions in Brussels.
fr	Elle peut donc développer en toute autonomie des politiques ad hoc, spécifiquement destinées aux institutions francophones à Bruxelles.

en	In any case, if an option of this type must be chosen, the authorities should at least ensure that the effect of the measure is spread over time, to achieve a progressive "phasing out".
fr	En tous cas, si une option de ce type devait nonobstant être retenue, qu’au moins les autorités veillent à étaler dans le temps l’effet de la mesure, pour arriver à une extinction progressive («phasing out»).

en	Secondly, while funds from the 3Fs and grants are always allocated, public and private capital is more difficult to obtain.
fr	Deuxièmement, si les 3F et les subsides sont toujours accordés, le capital, public et privé, est plus difficile d’accès.

en	However, the overall effect of the presence of video cameras is not recognised: there is often a spatial shift of offences rather than a general reduction in crime.
fr	Pourtant, l’effet global de la présence de caméras de surveillance n’est pas avéré: on assisterait souvent à un déplacement spatial des délits, plutôt qu’à une baisse généralisée de la criminalité.

en	Her parents accepted the fact, which in her opinion showed their open-mindedness, and she had two children with her Greek companion.
fr	Ses parents acceptent le fait, ce qui montre, selon elle, leur ouverture d’esprit; elle aura avec son compagnon grec deux enfants.

en	Because in the end, choosing how to experience one's situation, or at least the way in which it will be related, is perhaps the only room for manoeuvre for a "user" who depends on social assistance.
fr	Car finalement, choisir comment vivre sa situation, ou en tout cas la manière d’en rendre compte, constitue peut-être la seule marge de manœuvre d’un « usager » qui dépend de l’aide sociale !

en	One consists in granting you a ight to silence.
fr	L’une de ces solutions consiste à vous attribuer un droit sur le silence.

en	Furthermore, until recently there was no consensus among scholars and politicians concerning what to include in the media industry –in terms of sectors and activities– when bringing media into their agendas.
fr	Par ailleurs, tout récemment encore, il n’existait aucun consensus entre les spécialistes et les politiciens quant à ce qu’il convient d’inclure dans l’industrie des médias (en termes de secteurs et d’activités) lorsque ce sujet s’inscrit à leur ordre du jour.

en	Next, if the dimension of education constitutes a priority within the agreement, an association of the stakeholders concerned must be ensured from the start, when the objective of the stakeholders is defined.
fr	Ensuite, si la dimension de l’enseignement constitue un axe prioritaire du Pacte, il faut assurer une association des acteurs concernés dès le début, lors de la définition d’un objectif partagé entre les acteurs concernés.

en	She demonstrates above all the diversity of the forms of temporary use.
fr	Elle montre tout d’abord la diversité des formes d’occupation temporaire.

en	These concerns are more directly related to the quality of life and urban management than to problems regarding the maintenance of order and the crackdown on crime.
fr	Ces préoccupations renvoient bien davantage à des questions de qualité de vie et de gestion urbaine qu’à des problématiques de maintien de l’ordre et de répression du crime.

en	For the time being, we are keeping it to a rough comparison of frequencies.
fr	Provisoirement, nous nous sommes tenus à une comparaison grossière des fréquences.

en	Today, in total, close to 30% of office spaces in the Brussels Region –12.3 millionm² in all– are occupied by the European Union and its satellites.
fr	Au total, aujourd’hui, près de 30% des espaces de bureaux en Région bruxelloise –12,3millions dem² en tout– sont occupés par l’Union européenne et ses satellites.

en	However, nothing is mentioned about the underground-bus-tram sections of the public transport policy.
fr	Rien n’est cependant mentionné concernant les volets métro-bus-tram de la politique de transport en commun.

en	This variant also requires a partial extension to four tracks and heavy work to connect to the other railway lines.
fr	Cette variante demande aussi un élargissement partiel à quatre voies et de lourds travaux de raccord aux autres lignes.

en	In the adult population, the French, Moroccan and Italian nationalities have been the top three foreign nationalities for the past ten years.
fr	Dans la population adulte, les nationalités française, marocaine et italienne représentent depuis dix ans le trio de tête des nationalités étrangères.

en	Thirdly, it has many consequences for the recipients of these measures, namely the migrants.First of all, an initial difficulty concerns the asymmetry of the competent institutions, which leads to an increase in the number of political decision-makers.
fr	Troisièmement, elle entraîne de nombreuses conséquences pour les destinataires mêmes de ces mesures, à savoir les migrants.Tout d’abord, une première difficulté concerne l’asymétrie des institutions compétentes qui entraîne la multiplication des responsables politiques.

en	Should Brussels not rather plead for this redistribution system to be raised to the European level, making it a core element of socialEurope?The city is traditionally the locus of collective consumption.
fr	Celle-ci ne doit-elle pas plaider pour que ce système de redistribution soit hissé au niveau européen et devienne le cœur de l’Europe sociale?La ville est le lieu traditionnel de la consommation collective.

en	In studies aimed at understanding electoral behaviour, the exit poll has two major advantages.
fr	Dans les enquêtes menées pour comprendre le comportement électoral, l’enquête «sortie des urnes» a deux avantages majeurs.

en	We can see a parallel between the drop in commercial speed and increase in irregularity, which complicates the operator’s job even more.
fr	Nous pouvons constater un parallèle entre diminution de la vitesse commerciale et augmentation de l’irrégularité, ce qui complique encore la tâche de l’exploitant.

en	The representations of local stakeholders in connection with the neighbourhood weakened its impact.
fr	Les représentations des acteurs locaux relatives au quartier en ont affaibli l’impact.

en	This is why, according to them, the city should have benefited from its wastewater by selling it as liquid fertiliser.
fr	C’est pourquoi, selon eux, la Ville devrait tirer profit de ses eaux usées en les vendant à pied d’œuvre en tant qu’engrais liquide.

en	The only noteworthy exception was VW Forest, by far the biggest industrial company in Brussels.
fr	La seule exception de taille est constituée par VW Forest, de loin la plus grande entreprise industrielle bruxelloise.

en	Allocated according to needs (in terms of the size of households), the existing housing stock would accommodate all Brussels households, at least according to social housing standards.
fr	Affecté selon les besoins (en termes de taille des ménages), le stock de logements existants permettrait de loger tous les ménages bruxellois au moins dans la norme du logement social.

en	However, any perverse effects should be avoided (such as only selling the"showplaces").6.
fr	Des effets pervers restent à éviter (vendre uniquement les «beaux morceaux» parexemple).6.

en	Several recent works mention the structural role played by institutional factors which may be influenced more directly by the public authorities.
fr	Plusieurs travaux récents relèvent le rôle structurel que jouent des facteurs institutionnels sur lesquels les pouvoirs publics peuvent exercer une action plus directe.

en	It is undoubtedly an instrument for the development and promotion of Lille created to support Lille’s candidacy for the Olympic Games.
fr	Il s’agit d’un instrument de développement et de promotion indéniable pour Lille mis sur pied afin de soutenir la candidature de Lille à l’organisation des JO.

en	The houses and more generally buildings in Brussels are poorly insulated.
fr	Les maisons et plus généralement les bâtiments bruxellois sont mal isolés.

en	They would therefore choose the political party first of all based on their general ideological preferences (for example the left-right cleavage), and then determine their final choice by considering the profile of candidates on the list.
fr	Ils sélectionneraient donc tout d’abord le parti politique sur la base de leurs préférences idéologiques générales (par exemple sur le clivage gauche–droite), pour ensuite déterminer leur choix final en prenant en compte également le profil des candidats sur la liste.

en	The 104000full-time equivalents in the wider Brussels urban region represent 20% of national employment in retail trade.
fr	Les 104000équivalents temps plein de la région urbaine de Bruxelles au sens large représentent 20% de l’emploi national dans le commerce de détail.

en	There is an international consensus that every child should be able to benefit from a quality ECE service before beginning primary school [Dieu,2014].
fr	En effet, il y a un consensus international pour considérer que tout enfant devrait pouvoir bénéficier d’un service EAJE de qualité avant son entrée à l’école primaire [Dieu,2014].

en	As regards the renovation subsidies, we know that the possibility of reducing renovation costs can be decisive for a tight budget, but the effectiveness of this tool is hindered by the complexity of the procedures.
fr	Quant aux primes à la rénovation, nous savons que la possibilité de réduire les dépenses de rénovation peut vraiment être décisive dans le cadre d’un budget serré, mais l’efficacité de cet outil est freiné par la complexité des démarches.

en	These differences may give the impression that citizens either reproduced their vote from the previous elections, or they left one of the losers from 2009 to join one of the winners.
fr	Ces écarts peuvent donner l’impression que ceux-ci ont, soit reproduit leur vote du scrutin précédent, soit quitté un des perdants de 2010 pour rejoindre un des gagnants.

en	But what does the future hold?
fr	Mais que nous réserve l’avenir?

en	Interestingly, this differentiation is applied not only to visible migrants (like those coming from Africa or the Far East), but to EU migrants as well.
fr	De fait, cette différenciation s’applique non seulement aux immigrés «visibles» (comme ceux d’Afrique ou d’Extrême Orient), mais également aux immigrés européens.

en	And let us not forget the mothers who wait until their child begins school in order to enter the job market again.
fr	Sans oublier le cas des mères qui attendent que leur enfant entre à l’école pour se réinsérer dans le marché de l’emploi.

en	The source of unemployment is the shortage of jobs and the policy in this area must be directed mainly at job creation.
fr	La source du chômage est identifiée comme pénurie d’emploi et la politique en cette matière doit dès lors être essentiellement orientée vers la création d’emploi.

en	In 2018, women accounted for 68% of European Commission employees from the new member states.
fr	En effet, en 2018, les femmes représentaient 68% des travailleurs de la Commission européenne issus des nouveaux États membres.

en	The FDF experienced an overall increase in the average level of prosperity which is particularly marked from 2004 onwards.
fr	Le FDF connaît une croissance globale du niveau de bien-être moyen, surtout marquée depuis 2004.

en	Indeed, Brian and David Pearce, researchers at the University College of London estimated that a very low tax (less than 2%) on air fares would suffice to compensate for the whole set of environmental effects (noise pollution, air pollution,etc.)
fr	En effet, Brian et David Pearce, chercheurs à l’University College of London, ont estimé qu’une très faible taxe (de moins de 2%) sur le prix des billets d’avion permettrait de compenser l’ensemble des effets environnementaux (nuisance sonore, pollution atmosphériqueetc.)

en	The EU has treated its institutional buildings, however, as administrative seats, ignoring important questions of design and symbolism.
fr	En revanche, l’UE a considéré ses bâtiments institutionnels comme de simples sièges administratifs, faisant fi de questions importantes de conception et de symbolique.

en	Failing this, we should suggest transferring the power to levy taxes in this area to the regional level.
fr	A défaut, nous suggérons un transfert du pouvoir fiscal au niveau régional dans cette matière.

en	The positive impact of vocational training is often postulated in the analyses about the Region, but the selective mechanisms may be an impediment.
fr	L’impact positif de la formation qualifiante est souvent postulé dans les diagnostics relatifs à la Région, mais les mécanismes sélectifs peuvent être un frein.

en	The underground would have to have 5lines in 1984 (for 53km of routes) and 92stations.
fr	Le métro devra comporter 5lignes en 1984 (pour 53km d’axe) et 92stations.

en	This first proof of viability may allow them to attract BAs.Thirdly, the launch phase begins with the first sales and is intended to consolidate and develop the commercial activity.
fr	Ces premières preuves de viabilité peuvent permettre d’attirer des BA.Troisièmement, le stade du lancement débute avec les premières ventes et a pour but de consolider et de développer l’activité commerciale.

en	Priority must be given to the location and quality of connections and the urbanity of these places before considering the lines’ development.
fr	La priorité doit être donnée à la localisation et à la qualité des correspondances et de l’urbanité de ces lieux, avant de considérer le développement des lignes.

en	Other landscape projects also aim to pacify or "civilise" major roads, i.e. reduce the speed of traffic.
fr	D’autres projets paysagers visent également à pacifier ou «civiliser» les grands axes routiers, c’est-à-dire à en réduire la vitesse de circulation.

en	Moroccan migration is marked by its extraordinary geographical scope –more than one hundred countries– and by its significance, as 10% of the Moroccan population lives abroad.
fr	La migration marocaine se distingue par son extraordinaire étendue géographique –plus de cent pays– et par son importance, puisque 10% de la population marocaine vit aujourd’hui à l’étranger.

en	We might say we simply identified scenarios that were theoretically imaginable, in the light of these legal elements.
fr	Nous avons simplement, si l’on ose dire, identifié des scénarios théoriquement imaginables, compte tenu de ces données juridiques.

en	The unemployment rate in the BCR is slightly above 20%, which places the region above the national average.
fr	Le taux de chômage en RBC est d’un peu plus de 20%, ce qui situe la Région au-dessus de la moyenne nationale.

en	The benefits of externalisation come mainly from lower prices due to economies of scale at the level of the external supplier which is able to specialise.
fr	Les bénéfices de l’externalisation tiennent principalement à la baisse des prix grâce à des économies d’échelle au niveau du prestataire externe, qui est en mesure de se spécialiser.

en	This situation and the talk about the necessity to transform the neighbourhood had shaken the population considerably.
fr	Cette situation et les discours affirmant la nécessité de transformer le quartier avaient considérablement ébranlé la population.

en	This worker profile is becoming increasingly rare in the metropolitan labour pool.
fr	Ce profil de travailleur·se devient de plus en plus rare dans le bassin d’emploi métropolitain.

en	In France, however, Muxel (1988) examined the question of the weight of the religious variable among young people from an immigrant background.
fr	En France, par contre, Muxel (1988) avait déjà abordé la question du poids de la variable de la religion auprès des jeunes issus de l’immigration.

en	"Coordination was implemented on the job," states a minister’s office adviser.
fr	«La coordination s’est mise en œuvre sur le tas.», dit un conseiller de cabinet ministériel.

en	Promotion is clearly its field of action.
fr	La promotion fait également partie de son terrain d’action.

en	Those from the middle class also have a more and more limited choice of affordable housing.
fr	Ceux issus des classes intermédiaires disposent eux aussi d’un choix de plus en plus restreint en logements accessibles.

en	The software determines the possible options, reduces the complexity to a code and imposes its list and predetermined course of action.
fr	Le logiciel détermine les options possibles, réduit la complexité à un code, impose sa nomenclature et son parcours pré-défini.

en	Since its inception, nearly half of the mentees were employed one year after they began mentoring, which is double the employment rate of a comparable cohort not benefiting from the programme [ibid:44].
fr	Depuis sa création, près de la moitié des mentees étaient en emploi un an après le début de leur mentorat –soit le double du taux d’emploi d’une cohorte comparable ne bénéficiant pas du programme [ibid:44].

en	The first degree of secondary education should also need an increasing number of teachers soon after that.
fr	Le premier degré de l’enseignement secondaire devrait aussi connaître rapidement un besoin croissant de professeurs.

en	This typically includes people who are interested in the logics developed by public transport, as long as their volume of activities is not too full.
fr	Il s’agit typiquement de personnes pouvant être intéressées par les logiques développées par les transports en commun pour autant que leur volume d’activités ne soit pas trop dense.

en	According to the same website, approximately 50NTBFs are created each year in BCR.
fr	Selon le même site, environ 50JET seraient créées chaque année en RBC.

en	Should global support be delegated or should the delegation concern only specific support for special types of public?
fr	Faut-il déléguer l’accompagnement global ou la délégation ne doit-elle concerner que l’accompagnement spécifique de publics particuliers?

en	The main party which benefited from the disloyal Liberal voters is the People’s Party.
fr	Le principal parti qui bénéficie des électeurs libéraux infidèles est le Parti populaire.

en	Today, everyone indicates that it has become very difficult to find available workspace.
fr	Aujourd'hui, tout le monde s'accorde à dire qu'il est particulièrement difficile de trouver de l'espace de production disponible.

en	It is based on the principle of an increase in the price of water according to the total volume consumed per person, in four bands (called vital, social, normal and comfort).
fr	Celle-ci repose sur le principe d’un prix croissant de l’eau en fonction du volume total consommé par personne, selon quatre tranches (appelées respectivement vitale, sociale, normale et de confort).

en	In 1989, the number of parliamentary members living in such neighbourhoods was very limited.
fr	En 1989, le nombre de parlementaires qui habitaient dans de tels quartiers était particulièrement faible.

en	Two questions are therefore relevant: is there such a thing as allocation of rights to silence between noise emitters and receivers?
fr	Les deux questions à poser sont alors les suivantes: existe-t-il une allocation de droits sur le silence entre émetteurs et récepteurs?

en	But the reduced availability of centrally located and affordable workspaces also plays an important role, because it makes the production process more difficult and more expensive.
fr	Mais la plus faible disponibilité d'espaces industriels centraux et abordables joue ici aussi un rôle important, car elle rend le processus de production plus difficile et plus onéreux.

en	This focus on non-human agents and their agency allows us to develop an understanding of physical space by considering action before agents.
fr	Ce focus sur les acteurs non humains, leur agentivité, permet d’avancer une compréhension de l’espace physique considérant l’action avant les acteurs.

en	The current situation in which the need to build new schools seems inevitable provides an occasion to think about the future role of schools in an urban environment.
fr	La situation actuelle où la construction de nouvelles écoles semble inévitable donne l’occasion de réfléchir au rôle que l’école devrait jouer, à l’avenir, dans un environnement urbain.

en	A platform for dialogue allowed them to learn about each other's initiatives.
fr	Une plateforme de concertation leur permit de s’informer mutuellement des initiatives respectives.

en	This result is possible due to the incentive approach, based on the availability of resources (financial, support), and not due to the threat of legal sanctions.
fr	Ce résultat est permis par l'approche incitative, basée sur la mise à disposition de ressources (financières, accompagnement), et non par la menace de sanctions judiciaires.

en	More complex statistical analyses confirm that education level is the most significant variable to explain a person’s situation in the labour market (cf.Table4 below).
fr	Des analyses statistiques plus complexes confirment que le diplôme est la variable la plus importante pour expliquer la situation d’une personne sur le marché du travail (cf. Tableau4 ci-dessous).

en	More attention should be paid to transregional and transnational collaborations, in particular by taking advantage more systematically (with a proactive approach) of European initiatives or those aimed at going beyond the strict institutional limits of the BrusselsRegion.
fr	Une attention accrue doit être accordée aux collaborations transrégionales et transnationales, notamment en profitant plus systématiquement (suivant une approche proactive) des initiatives européennes ou celles visant à dépasser les strictes limites institutionnelles de la Régionbruxelloise.

en	The fertility profile here is roughly symmetrical around the age of 30.
fr	Le profil de fécondité est ici à peu près symétrique autour de 30ans.

en	The sales area (3300m²) was spread out over two floors and the building was not adapted to the concept of hypermarket.
fr	La surface de vente (3300m²) s’étale sur deux étages et le bâtiment n’est pas adapté au concept d’hypermarché.

en	Issue 135 of Brussels Studies summarises their findings.The two researchers have devoted most of their attention to the organisation of employment support.
fr	Le numéro 135 de Brussels Studies synthétise leurs constatations.Les deux chercheuses ont consacré l’essentiel de leur attention à l’organisation du soutien à l’emploi.

en	It was spread on the internet in 1997 and was also told in Germany, Sweden, Scandinavia, Australia, the United Kingdom, Canada and the United States.
fr	Elle fut diffusée sur Internet en 1997 et circula notamment en Allemagne, en Suède, en Scandinavie, en Australie, en Grande-Bretagne, au Canada et aux États-Unis.

en	The STIB verified these allegations but only found cases of electric disturbance of the door opening mechanism.
fr	La STIB véifia ces allégations mais ne trouva que des cas de déèglement électrique de l’ouverture des portes.

en	However, as a result of the spread of English, the task is now more difficult than ever, especially in Wallonia.
fr	Mais du fait même de la diffusion de l’anglais, la tâche est plus rude que dans le passé, surtout en Wallonie.

en	A systemic perspective enhancing the knowledge economy would require the involvement of three different regional administrations to carry out a shared strategy.
fr	Une approche systémique favorisant l’économie fondée sur la connaissance nécessiterait l’action conjuguée de trois administrations régionales différentes afin de mener à bien une stratégie commune.

en	Nevertheless, the type of response that is made in terms of local urban policies to deal with gentrification is not predetermined.
fr	Néanmoins, le type de réponse apporté en termes de politiques urbaines, à l’échelle locale, vis-à-vis de la gentrification, n’est pas pour autant pré-déterminé.

en	In 2006, 663 were appointed and in 2000 653.
fr	En 2006, ils étaient 663 et, en 2000, 653.

en	Problems such as absenteeism or capacity issues must be resolved at this level.
fr	Des problèmes tels l’absentéisme ou la problématique de capacité doivent être avant tout réglés à ce niveau.

en	In figure5 (bottom) children moving with their parents have been given the nationality at birth of the head of the family.
fr	Dans la figure5 (en bas), on a donné aux enfants accompagnant leurs parents la nationalité à la naissance du chef de famille.

en	BCR and STIB have also asked the municipalities "to add clauses to the mobility agreements in order to encourage them to collaborate in the realisation and implementation of certain public transport projects".
fr	La RBC et la STIB proposent également aux communes «de conclure des avenants aux conventions de mobilité afin de les inciter à collaborer à la réalisation et à la mise en œuvre de certains projets de transports publics».

en	The mean annual rate of growth for the period 2001‑2008 is 4.4% in real terms.
fr	Le taux de croissance annuel moyen sur la période 2001‑2008 s’élève à 4,4% en termes réels.

en	Poverty and dualism are casting an unacceptable shadow on the city.
fr	La pauvreté et la dualisation jettent sur la ville un opprobre intolérable.

en	In that respect, it is an ad hoc response to a problem which is specific to Brussels.
fr	En cela, il s’agit d’une réponse ad hoc à un problème propre à Bruxelles.

en	The strategy to negotiate directly with the Cocof and not only through the GGC was already put forward in 1995 and leads to a number of cooperation agreements in the early 21stcentury.
fr	La stratégie consistant à négocier directement avec la Cocof, et pas seulement par le biais de la CCC, apparaît dès 1995 et débouche, au début de ce siècle, sur un certain nombre d’accords de coopération.

en	The experience of intra-francophone cooperative federalism since the 1993 Saint Quentin agreements unfortunately proves this, as Nicolas Lagasse reminded us.
fr	L’expérience du fédéralisme coopératif intra-francophone depuis les accords de la Saint-Quentin de 1993 en apporte hélas la démonstration, comme Nicolas Lagasse l’a rappelé.

en	The question therefore arises as to whether this is translated into an improvement in social indicators.These evolutions are in perfect keeping with the theoretical developments presented above, with a reconcentration of activity in the country’s biggest city, in particular in strategic sectors such as finance and transport.
fr	La question qui se pose est alors de savoir si cela se traduit par une amélioration des indicateurs sociaux.Ces évolutions sont parfaitement conformes aux développements théoriques présentés ci-dessus, avec une reconcentration de l’activité sur la plus grande ville du pays, en particulier dans des secteurs stratégiques comme la finance ou les transports.

en	Thus, a strategic plan regarding logistics and goods transport was established in 2013 [Bruxelles-Mobilité, 2013].
fr	Ainsi, un plan stratégique relatif à la logistique et au transport de marchandises a été établi en 2013 [Bruxelles-Mobilité, 2013].

en	We feel, however, that this problem should not be overestimated.
fr	Nous pensons cependant que ce problème ne doit pas être surestimé.

en	Likewise, workers who have a variable workplace are often company car users (24%).
fr	De même, les travailleurs avec un lieu de travail variable se retrouvent plus fréquemment utilisateurs de voitures de société (24%).

en	To take just one example, if an operator needs to acquire more vehicles, he may be in a position to parley a better unit price (which does not prevent a higher total expenditure).
fr	Pour ne prendre qu’un exemple, si un exploitant a besoin d’acquérir plus de véhicules, il sera peut-être en position de négocier un prix unitaire plus avantageux (ce qui n’empêche pas que la dépense totale sera plus élevée).

en	This article explores the production and impact of advanced services in the Brussels economy.
fr	Cet article explore la production et l’impact des services avancés dans l’économie bruxelloise.

en	This road has not been taken.
fr	Cette voie n’a pas été empruntée.

en	Even more so, the projections show that in the three scenarios the number of female elected representatives would slightly rise in the municipal councils of the BCR.
fr	Mieux même, les projections indiquent que, dans les trois scénarios, le nombre de femmes élues augmenterait légèrement dans les conseils communaux de la RBC.

en	Firstly, because, with respect to more optimistic measurements, the median time greatly limits the positive effect of efficient yet infrequent services such as the train.
fr	Premièrement parce que, par rapport à des mesures plus optimistes, le temps médian atténue fortement l’effet positif prodigué par des services efficaces, mais peu fréquents, tels que le train par exemple.

en	Firstly, as underlined by the stakeholders in the field, facility closures cannot be ruled out, which would decrease the share of the non-subsidised sector.
fr	D’abord, comme le soulignent les acteurs de terrain, des fermetures de services ne sont pas exclues, ce qui diminuerait globalement la part du secteur non subventionné.

en	The Director of CEV had played an important role in the establishment of Tandem.Given the type of internships offered, the majority of participants had to be proficient in English and have post-secondary qualifications.
fr	La directrice du CEV avait joué un rôle important dans l’établissement de Tandem.Étant donné le type de stages proposés, la majorité des participants devaient être compétents en anglais et disposer de qualifications postsecondaires.

en	It is of course unrealistic to try to prevent Brussels residents from shopping outside the regional boundaries.
fr	Il est évidemment illusoire de vouloir empêcher que des Bruxellois fassent des achats au-delà des limites régionales.

en	However, we would without a doubt fail to meet our objective if we attempted to reduce this feeling by limiting our action to repressive strategies.
fr	Cependant, ce serait manquer son objectif à coup sûr que de tenter de le faire baisser en limitant son action à des stratégies répressives.

en	But income also influences the structure of expenditure, i.e. the proportion of different goods and services used by consumers.
fr	Mais le revenu influence également la structure des dépenses, la proportion de différents biens et services auxquels le consommateur a recours.

en	On this occasion, the management spoke of detention, which the workers and their representatives contested.
fr	La direction parle à cette occasion de séquestration, ce que contestent les travailleurs et leurs représentants.

en	Given the dispersion and overlapping of spheres of action, the implication of municipalities indeed makes sense.
fr	Vu l’émiettement et l’empiètement des champs d’action, l’implication des communes a effectivement du sens.

en	The main administrations in the sector, Bruxelles Mobilité and STIB, were surprised that they were not contacted by the CIRB before the publication.
fr	Du côté des principales administrations du secteur, Bruxelles Mobilité et la STIB, on s’étonne en effet de ne pas avoir été contacté par le CIRB avant cette publication.

en	In the current international context, the debates have been centred on the challenges related to religious diversity and its limits.
fr	Dans le contexte international que l’on connaît, les débats se sont plutôt recentrés vers les défis liés à la prise en compte de la diversité religieuse et ses limites.

en	It can not remain a purely administrative district, but must attract other activities and functions that foster a heightened mix of functions.
fr	Il ne peut rester un district administratif pur; il doit donc attirer d’autres activités et fonctions au bénéfice d’une mixité fonctionnelle accrue.

en	Within a project, we can classify actors on the basis of their competence in fulfilling a subtask.
fr	Au sein d’un projet, nous pouvons classer les acteurs sur la base de leur compétence dans l’accomplissement d’une tâche.

en	They are often dressed in military fatigues, and are in open conflict with representatives of the Congolese state who reside in or visit Europe.
fr	Souvent habillés en treillis, ils sont en conflit ouvert avec les représentants de l’Etat congolais, résidant ou de passage en Europe.

en	This possibility therefore concerns only a small percentage of the built environment from the Old Regime in Brussels as a whole (less than 1%).
fr	Cette possibilité ne concerne donc qu’un pourcentage assez faible de l’ensemble du bâti bruxellois d’Ancien Régime (moins de 1%).

en	Gender inequalities and their material expressions are still firmly rooted in a cultural context which maintains an androcentric approach to the city.
fr	Les inégalités de genre et leurs traductions matérielles s’ancrent encore solidement dans un contexte culturel qui maintient une approche androcentrée de la ville.

en	For the rest, there are standards which are negotiated between unions, the Community and the organising authorities.
fr	Pour le reste, il existe des normes négociées entre syndicats, Communauté et pouvoirs organisateurs.

en	In this realm my distinguished colleague’s own comments provide me with the decisive argument: in a region that is officially bilingual, institutionally speaking there is no longer a majority or a minority.
fr	Mon distingué commentateur me donne à cet égard, dans ses propres considérants, l’argument décisif: dans une région officiellement bilingue, il n’y a plus, institutionnellement, de majorité ni de minorité.

en	Nor does it consider the language used for invoicing; only the frequency and the average duration of communications are used.
fr	Elle ne prend pas non plus en compte la langue utilisée pour la facturation; seules la fréquence relative et la durée moyenne des communications sont utilisées.

en	However, the meat sector [V] is an exception in this respect, as staggered working hours prevent congestion problems.
fr	À cet égard, le secteur de la viande [V] constitue cependant une exception, le décalage des horaires de travail permettant d’éviter les problèmes de congestion.

en	According to Engel's law [Houthakker, 1957], the share of income allocated to food expenditure decreases when the income increases, even if food expenditure in absolute terms increases.
fr	Selon la loi d’Engel [Houthakker, 1957], la part du revenu allouée aux dépenses alimentaires décroit quand celui-ci augmente, même si les dépenses alimentaires en valeur absolue sont croissantes.

en	It allows us to see, for example, whether the expenses covered by inhabitants is higher or lower than the average.
fr	Il permet par exemple de voir si la charge supportée par les habitants est supérieure ou inférieure à la moyenne.

en	In terms of religious practice, this includes everything from regular visits to the mosque to atheism and agnosticism.
fr	En termes de pratique religieuse, cela passe de la fréquentation régulière de la mosquée à l’athéisme ou l’agnosticisme.

en	They were counted and classified according to category (fixed and mobile) and level of stakeholders (operators), allowing the second selection.
fr	Elles furent comptabilisées et classées par catégorie(fixes et mobiles) et par niveau d’acteurs (opérateurs), permettant la seconde sélection.

en	Although the impact of the exceptional measures taken to combat the Covid-19pandemic has not yet been quantified, it is likely that these measures have accelerated trends already under way, either in the sector as a whole or in individual businesses.
fr	Certes, les impacts des mesures exceptionnelles prises pour combattre la pandémie de Covid-19ne sont pas encore quantifiés, mais ces mesures ont vraisemblablement accéléré des tendances déjà à l'œuvre, à l'échelle du secteur dans son ensemble ou des entreprises en particulier.

en	The EU is actively promoting the European Research Area (ERA), in particular through the Framework Programmes (FP, now Horizon 2020).
fr	L’UE s’occupe activement de la construction d’un Espace européen de la recherche (EER), surtout via ses différents Programmes-cadres (FP, maintenant Horizon2020).

en	The city of Brussels only acts if youths obstruct the traffic.
fr	À la Ville de Bruxelles, on n’intervient que lorsque les jeunes perturbent la circulation.

en	Closed circuit television (CCTV) is defined as "a TV system in which signals are not publicly distributed but are monitored, primarily for surveillance and security purposes" [Pedersen, 2011].
fr	La vidéosurveillance (en anglais closed-circuit television, CCTV) est définie comme «un système de télévision dans lequel les signaux ne sont pas diffusés publiquement, mais sont traités principalement à des fins de surveillance et de sécurité» [Pedersen, 2011].

en	If their pertinence is not called into question, the power relations will always be established in favour of parking infrastructures.
fr	Sans remise en question de leur pertinence, le rapport de forces s’établira toujours à la faveur des infrastructures de stationnement.

en	Do they direct their actions differently?
fr	Oriente-t-il·elle autrement son action?

en	He was the president of the association from 1905 to 1907, after having held the positions of secretary and vice-president of the Brussels branch of the association.
fr	Il en sera le président de 1905 à 1907, après avoir assumé les fonctions de secrétaire puis de vice-président de la section bruxelloise de l’association.

en	In this context, Belgium was no exception, and a wave of outsourcing took place during the 1990s, including privatisations in the public sector.
fr	En l’occurrence, la Belgique n’a pas fait exception et le pays a connu une vague d’externalisation au cours des années1990, y compris des privatisations dans le secteur public.

en	This is, as it were, a measurement of the relative share of cycling in the travel market.
fr	Il s’agit en quelque sorte de mesurer la part relative du vélo sur le marché des déplacements.

en	There is a real need to address the Brussels youth under a more systemic and innovative approach, while fully involving young people in the process.
fr	Il ydonc une réelle nécessité d’appréhender les jeunesses bruxelloises sous un angle plus systémique et innovant, en impliquant les jeunes pleinement dans la démarche.

en	Furthermore, they inaugurated new relationships with the central urban fabric, which was from then on "avoided", both in terms of practices as well as from a morphological point of view.
fr	En outre, ils inaugurent de nouveaux rapports avec le tissu urbain central, désormais «évité» tant sur le plan des pratiques, que du point de vue morphologique.

en	On the other hand, the new, largely digitalised modes of access to these rights are likely to continue, without necessarily being accompanied by a return to the old "material" forms of access.
fr	À l’inverse, les nouveaux modes d’accès à ces droits, largement numérisés, risquent de se maintenir, sans nécessairement s’accompagner d’un retour aux anciennes formes «matérielles» de recours.

en	The space is reticulated.
fr	L’espace est réticulaire.

en	Even better, dozens of industrial cities and towns, both large and small, in Europe and on other continents have been compared to Manchester and given comparable nicknames.
fr	Mieux encore, des dizaines de villes industrielles, grandes et moins grandes, en Europe et sur d’autres continents, ont été comparées à Manchester et ont reçu des surnoms comparables.

en	Not all dancers will end up working on original creations –some of them will remain in the sphere of battles and training.
fr	Tous les danseurs ne travailleront pas à des créations originales, certains restant uniquement dans la sphère des battles et des entraînements.

en	It turns out that the more a partner is committed, the more the partner benefits from the collaboration and does not question the cost of cooperation.
fr	En effet, il s’avère que plus le partenaire s’engage, plus il perçoit des bénéfices de cette collaboration et ne remet pas en question le coût de la coopération.

en	Their geography illustrates the importance of the canal area.
fr	Leur géographie illustre l’importance de l’axe du canal.

en	When the building was finished it was too small and badly designed to host all European institutions in Brussels, but eventually the Commission accepted it.
fr	Une fois le bâtiment achevé, il se révéla trop petit et incapable d’accueillir toutes les institutions européennes à Bruxelles, mais la Commission finit malgré tout par l’accepter.

en	It often proves difficult to reach a consensus from the various frameworks.It is also expected that the services originating from the network have a stronger voice with regard to the policy in the Brussels prisons.
fr	Il semble souvent difficile d’amener les différents organismes à un consensus.On s’attend également à ce que les services en réseau aient une voix plus forte face à la politique des prisons bruxelloises.

en	In the meantime, the COVID pandemic has led to new digital issues which are bound to raise more questions in future about what a "smart" city is.
fr	Entre-temps, la pandémie de covid est passée par là et soulève de nouveaux enjeux en matière numérique qui ne manqueront pas de poser d’autres questions à l’avenir sur ce qu’est une ville «intelligente».

en	These withdrawals of large segments of the cdH electorate to the benefit of the three other political parties give rise to questions regarding the central ideological coherence of the cdH and/or its electorate.
fr	Ces départs de segments importants de l’électorat cdH vers les trois autres formations politiques interpellent quant à la cohérence idéologique centrale du cdH et/ou de son électorat.

en	A few months later, the management of the Belgian division announced the shutting down of its factory in Ixelles, which employed 512people in the manufacturing of cigarettes.
fr	Quelques mois plus tard, la direction de l’entité belge annonce la fermeture de son usine ixelloise qui employait 512personnes à la fabrication de cigarettes.

en	Secondly, a divided diagnosis of the implementation of this public action and its effects is established.
fr	Dans un deuxième temps, un diagnostic partagé de la mise en œuvre de cette action publique et de ses effets est établi.

en	This raises some complex questions that are too quickly pushed to the side in the name of either the right to be different or the accusation of communitarism.
fr	Celui-ci pose des questions complexes trop vite reléguées au nom soit du droit à la différence, soit de l’accusation de communautarisme.

en	In such a scenario it would not be appropriate to simply distribute the total number of councillors over the municipalities.
fr	Dans un tel scénario, il ne serait pas opportun de répartir tout simplement le nombre total de conseillers entre les communes.

en	This interpretation, referred to as the "theory of deficit" (Neels and Stoop,2000), remains important in the media and political arenas.
fr	Cette interprétation, dite «thèse du déficit» (Neels et Stoop,2000), reste importante dans les arènes politiques et médiatiques.

en	It also lies in the development and renewal of the urban fabric, due to material destruction caused by the war and the arrival of many refugees, which increased the demographic pressure.
fr	Il s’inscrit aussi dans le développement et le renouvellement du tissu urbain, du fait des destructions matérielles causées par la guerre et de l’arrivée de nombreux réfugiés qui y augmentèrent la pression démographique.

en	Technical innovations, legal subtleties, negotiations, comings and goings and strategic alliances intervene in an important way and cannot be reduced to an economic rule.
fr	Les innovations techniques, les subtilités légales, les négociations, les va-et-vient et les alliances stratégiques interviennent de façon importante et ne peuvent être réduits à une règle économique.

en	This is the philosophy of the master plans introduced recently in the urbanistic legislation of Brussels.
fr	C’est d’ailleurs la philosophie des schémas directeurs introduits récemment dans la législation urbanistique bruxelloise.

en	In this way, it would be possible to leave a bicycle and a scooter on the road, which would avoid adding obstacles to the pavement.
fr	De cette manière, il serait possible de laisser un vélo et une trottinette sur la voirie, ce qui permettrait d’éviter l’ajout d’obstacles sur le trottoir.

en	Investors show little interest in the service sector due to greater workforce needs and growth which is often slower.
fr	Les investisseurs manifestent en effet peu d’intérêts pour le secteur des services du fait de besoins en main-d’œuvre plus importants et d’une croissance souvent plus lente.

en	Two entrepreneurs are particularly clear:Regional stakeholders are sometimes known to have this intention:The allocation of a grant involves the submission of a detailed plan of tasks sometimes more than one year in advance.
fr	Deux entrepreneurs sont particulièrement explicites:Cette volonté est parfois connue des acteurs régionaux:L’octroi d’un subside implique de soumettre un planning détaillé des tâches parfois plus d’un an à l’avance.

en	In the European quarter, the public authorities have therefore "created artificial and very strong pressure on real estate," states Benoît Moritz.
fr	Dans le quartier européen, les pouvoirs publics ont donc «créé artificiellement une pression immobilière très forte», charge Benoît Moritz.

en	Similarly, the deterioration of the neighbourhood since the 1960sis sometimes associated with the exclusion of a certain number of older productive activities which contributed to this "protective" effect for the inhabitants [P2].
fr	De la même manière, la dégradation du quartier dès les années1960 est parfois associée à l’exclusion d’un certain nombre d’anciennes activités productives qui auraient contribué à cet effet «protecteur» pour les habitant·e·s [P2].

en	We shall then examine the limitations related to the introduction of this new public action approach in Cureghem.
fr	Nous nous intéresserons ensuite aux contraintes liées à l’introduction de cette nouvelle approche d’action publique à Cureghem.

en	The Communities tend much more to be vectors of policies of a bi- or multicultural nature: In exercising their powers, they develop jointly (cofinancing of events,etc.)
fr	Les Communautés sont bien davantage des vecteurs de politiques de nature bi- ou multiculturelle: à travers l’exercice de leurs compétences, elles développent conjointement (cofinancement d’événements,etc.)

en	THIS APPLIES TO MOTHERS, DAUGHTERS, GRANDMOTHERS, AUNTS, SISTERS AND GIRLFRIENDS.
fr	CECI S’APPLIQUE AUX MAMANS, AUX FILLES, AUX GRAND-MÈRES, TANTES, SOEURS, ET AMIES.

en	A sharing of the space is therefore made possible by alternating the activities over time.
fr	Un partage de l’espace est alors rendu possible en les alternant dans le temps.

en	Should there not be actions to target parents when the first student passes are purchased?The second observation concerns gender differences in time management.
fr	Des actions ciblées à destination des parents ne devraient-elles pas être entreprises lorsque sont demandés les premiers abonnements scolaires?Le deuxième constat a trait aux différences de genre dans la gestion du temps.

en	The outsourcing of security should be considered as a special case due to the specific regulations of this type of activity.
fr	Il y a lieu de considérer l’externalisation desdits services comme un cas particulier du fait de la réglementation spécifique applicable à ce type d’activité.

en	But a name does not necessarily indicate a belonging to a group or an affiliation of any type, especially since Islam does not concern only Turkish or Moroccan immigrants.
fr	Mais le nom ne dit pas nécessairement l’appartenance à un groupe, ni une quelconque affiliation, ce d’autant plus que l’islam n’est pas l’apanage des personnes issues de l’immigration turque ou marocaine.

en	The same is true for Flanders and Wallonia separately.
fr	Le même constat est vrai pour la Flandre et la Wallonie séparément.

en	The demographic growth forecasts were clearly deficient, in particular on behalf of the Communities, which are responsible for the coordination of education, including the financing of infrastructures.
fr	L’anticipation de la croissance démographique a été clairement déficiente, notamment de la part des Communautés pourtant en charge de la coordination de l’enseignement, en ce compris le financement des infrastructures.

en	It is therefore an alternative to the modification of boundaries and the implications it could have, since this would presuppose the expanding of one territory to the detriment of another (the city spreads into the surrounding areas).
fr	C’est donc une alternative à la modification des frontières et aux implications qu’elle pourrait avoir, car toucher à celles-ci suppose que l’on élargisse un territoire au détriment d’un autre (la ville s’étend aux zones avoisinantes).

en	These two months account for almost a quarter of the activities in the period under study.
fr	À eux seuls, ces deux mois regroupent près d’un quart des activités de la période étudiée.

en	Likewise, the differences in the numbers of people who felt that there was a very high risk are relatively unimportant.
fr	De même, les différences de taux de personnes estimant le risque très élevé sont relativement peu importantes.

en	In conclusion, we shall examine certain political implications of the results of theanalyses.There are different explanatory models of migratory movements at the scale of cities.
fr	En conclusion, nous nous pencherons sur certaines implications politiques des résultats tirés des analyses proposées.Il existe différents modèles explicatifs des mouvements migratoires à l’échelle des villes.

en	Ecolo attracts electoral segments with very mixed ideological views at socioeconomic and social level.
fr	Ecolo attire à lui des segments électoraux aux profils idéologiques très composites sur les plans socio-économique et sociétal.

en	(1) train, (2) car as passenger, (3) car as driver, (4) metro / tram / bus, (5) motorcycle / scooter, (6) cycling and (7) walking
fr	(1) train, (2) voiture en tant que passager, (3) voiture en tant que conducteur, (4) métro/tram/bus, (5) moto/scooter, (6) vélo et (7) marche.

en	Based on a sample of 2502young people in Flemish education in Brussels, it emerges that young people of Belgian origin commit more property related crimes than the others.
fr	À partir d’un échantillon de 2502 jeunes de l’enseignement flamand à Bruxelles, il ressort que les jeunes d’origine belge commettent plus de délits liés à la propriété que les autres.

en	It was also seen as an attempt to play the card of "good Muslim" [Mamdani, 2002].
fr	Ou on y voit une tentative de jouer la carte du « bon musulman » [Mamdani, 2002].

en	The sole result would be a price for the citizens’ silence…Furthermore, several questions can be raised as to how a market in rights to make noise would be applied.
fr	Seul le silence des citoyens serait finalement acheté… De plus, de nombreuses questions se posent quant aux modalités d’application d’un marché des droits de faire de bruit.

en	Divine action also takes the form of financial and administrative help provided by an American missionary.
fr	L’action divine se décline également par l’aide financière et administrative apportée par un missionnaire améicain.

en	It is not self-evident that the region has the financial capacity for the expected population increase.
fr	Il ne va pas nécessairement de soi que la Région ait les capacités de faire face à l’augmentation escomptée de la population.

en	Are they just like any other immigrant?
fr	Des immigrés comme les autres?

en	The quasi-market accounts for the differences in performances between pupils in the same education system.
fr	Le quasi-marché explique les écarts de performances entre les élèves dans un même système.

en	While there is a negative migratory balance between the Region and its outskirts, it is not only so for the middle and upper classes.
fr	Si le bilan migratoire entre la Région et sa périphérie est négatif, il ne l’est pas que pour les classes moyennes et supérieures.

en	One of the most significant challenges in the appropriation of the outdoor space is to integrate the expectations –which are sometimes very different– of large families and people who live alone.
fr	Un des enjeux les plus importants dans l’appropriation de l’espace extérieur est de parvenir à intégrer les attentes, parfois fort différentes, de familles nombreuses et de personnes seules.

en	This is due to the fact that sewers are no longer cleaned on a regular basis.
fr	Cela est dû au fait que les canalisations ne font plus l'objet d'un curage régulier.

en	Until then, the decisions of this Conférence were at most considered as opinions or recommendations, which each mayor brought to his municipal council to be passed.
fr	Jusque-là les décisions de cette Conférence avaient tout au plus valeur d’avis ou de recommandations que chacun se chargeait de faire adopter par son conseil communal.

en	An anti Vlaams Blok construction was also set up: electoral lists of the same language group can be connected to each other in Brussels and therefore take advantage of their respective residual votes.
fr	On a également mis au point une construction anti-Vlaams Blok: les listes électorales d’un même groupe linguistique peuvent être liées entre elles à Bruxelles et donc profiter mutuellement des voix résiduelles.

en	Compulsory education almost automatically translates social inequality into educational inequality [Bourdieu,1993].
fr	L’enseignement obligatoire traduit, quasi automatiquement, les inégalités sociales en inégalités scolaires [Bourdieu,1993].

en	It is also admissible that a people can exercise a right to self-determination under the hypothesis that it is victim of systematic and flagrant violation of human rights or is deprived of all representation or else massively under-represented in an anti-democratic and discriminatory manner.
fr	On admet aussi qu’un peuple puisse exercer un droit à l’autodétermination dans l’hypothèse où il est victime d’une violation systématique et flagrante des droits de l’homme ou s’il est privé de toute représentation ou encore massivement sous représenté d’une manière antidémocratique et discriminatoire.

en	The international migration was not able to compensate for the internal emigration.
fr	L’immigration internationale n’a longtemps pas compensé l’émigration interne.

en	We must admit that the Brussels Manifesto remains silent on this point and Alain Maskens’s suggestions are problematic at the very least.
fr	Sur ce point, il faut bien dire que le Manifeste reste muet et que les suggestions d’Alain Maskens sont pour le moins problématiques.

en	The strong demand for housing has probably put many formerly empty housing units back on the market.
fr	La forte demande en logements a sans doute réinjecté nombre de logements anciennement inoccupés sur le marché.

en	Schools would thus become the favoured places of neighbourhood life, outside classroom hours as well.
fr	L’école deviendrait alors le lieu privilégié de la vie du quartier, y compris en dehors des heures scolaires.

en	Both of them show the travel modes used by workers in BCR according to their place of work.
fr	Toutes deux montrent les modes de déplacement utilisés par les travailleurs en RBC selon leur lieu de travail.

en	Although the linguistic implication is obviously the same, the purpose of the vote is not, for in this case it is an institution that is in question, which considerably expands the purpose of the vote.
fr	L’implication linguistique est la même, bien sûr, mais l’objet du vote n’est pas le même car il y a, ici, une institution en cause, ce qui élargit considérablement l’objet du vote.

en	They are however not irreconcilable, as a quantitative increase in the service would at the same time enable services "of an urban type", with a better spatial and temporal distribution of the service in the city.
fr	Ils ne sont toutefois pas inconciliables puisqu’un accroissement quantitatif de l’offre permettrait dans le même temps de procurer des services «de type urbain», moyennant une meilleure répartition spatio-temporelle de l’offre en ville.

en	Moreover, our analysis suggests that this economic growth "at a higher level" –based in particular on the high-level services related to the international position of Brussels– reinforces the social inequalities within Brussels.
fr	De surcroît, notre analyse suggère que cette croissance économique «par le haut» –fondée notamment sur les services de haut niveau liés à la position internationale de Bruxelles– renforce les inégalités sociales au sein de l’espace bruxellois.

en	Furthermore, most of its sectors thrive better in urban clusters.
fr	De plus, la plupart de ses secteurs fonctionnent mieux en clusters urbains.

en	It was not until 1990 that funds were released in view of making a systematic inventory of these collections.
fr	Il fallut attendre 1990 pour que des moyens soient dégagés en vue d’entreprendre l’inventaire systématique de ces collections.

en	But now we have the groups, we are trying to immediately involve all services, the PSD and the management in those groups, because that is easier and we want something that is supported by everyone".
fr	Mais maintenant nous sommes réunis, nous essayons, à tout prix, d’impliquer immédiatement tous les services, le SPS et la direction dans les groupes, parce que c’est plus facile, et nous voulons "quelque chose de solennel"».

en	The Lambermont-Lombard agreements again expanded the powers and the taxation of the regions.
fr	Les accords Lambermont-Lombard ont élargi les compétences et la fiscalité des régions, une fois plus.

en	In contrast, it has proportionately more very elderly people (≥85 years of age) with greater assistance and care needs.
fr	Par contre, elle compte proportionnellement plus de personnes très âgées (>=85ans) pour lesquelles les besoins d’aide et de soins sont plus importants.

en	"14-18 Bruxelles à l’heure allemande" was to a large degree based on a previous exhibit, "Bruxelles 14-18.
fr	«14-18 Bruxelles à l’heure allemande» s’est largement appuyée sur une précédente exposition, «Bruxelles14-18.

en	In particular, we should not discount objections or reticence on the part of Belgium’s partners in the EU who may oppose certain "institutional fantasies" the Belgians might decide together or in random order.
fr	En particulier, il ne faut pas sous-estimer les objections ou les réticences que les partenaires de la Belgique au sein de l’Union européenne pourraient opposer à certaines des «fantaisies institutionnelles» que les Belges décideraient ensemble ou en ordre dispersé.

en	This propaganda was not as successful as they had hoped, and, following the arrival of Hindenburg and Ludendorff as chiefs of staff, the German authorities ordered mass deportations as of November 1916.
fr	Cette propagande ne connait pas le succès escompté et, suite à l’arrivée de Hindenburg et Ludendorff à la tête de l’état-major, les autorités allemandes ordonnent, dès novembre 1916, les déportations de masse.

en	For others, such as the federal minister Michel Daerden, the approaches diverged and illustrated the "community" character of the issue, which must not be presented as an "irreversible gain".
fr	Pour d’autres, comme le Ministre fédéal Michel Daerden, les approches divergentet démontrent le caractère hautement «communautaire» du dossier, qu’il ne faut pas présenter comme «un acquis irréversible».

en	It is therefore separated from the other neighbourhoods of the municipality of Anderlecht by the canal.
fr	Il est ainsi séparé des autres quartiers de la commune d’Anderlecht par le Canal.

en	These grants may serve to finance expenses related to research and development or staffing activities.
fr	Ces subsides peuvent servir à financer des dépenses liées aux activités de recherche et développement ou d’engagement de personnel.

en	Some roads are an exception in different ways, however.
fr	Quelques voiries font cependant exception, de différentes manières.

en	It is not about a right to move about, but a right to the access to various resources which people need.
fr	Il s’agit non pas d’un «droit de» circuler mais d’un «droit à» l’accès aux ressources diversifiées dont les individus ont besoin.

en	They also put forward the creation of a formal coordination mechanism gathering all of the regional stakeholders on the panels.
fr	Ils plaident aussi pour la création d’un mécanisme de coordination formel rassemblent tous les acteurs régionaux au sein de panels.

en	The first one concerns their characterisation of the urban space.
fr	Le premier d’entre eux concerne leur définition de l’espace urbain.

en	They rarely lead to a follow-up and, if they do, it only concerns children who live in the municipality, for whom the municipal authorities consider themselves to be responsible.
fr	Elles donnent rarement lieu à un suivi et, s’il existe, il ne concerne que les enfants habitant la commune vis-à-vis desquels les autorités communales se considèrent comme responsables.

en	The city even witnessed the constitution of a Soldatenrat (German soldiers’ council) and the troops rebelled against their officers, leading to acts of violence which, despite the armistice, caused several more deaths.
fr	La ville a même été le témoin de la constitution d’un Conseil de soldats allemands et les troupes s’y sont rebellées contre leurs officiers, entraînant des actes de violence qui, malgré l’armistice, ont fait encore plusieurs morts.

en	Firstly, they play a key role in the materialisation of new technologies and innovations among products and services [Shane and Venkataraman, 2000].
fr	Premièrement, elles jouent un rôle central dans la matérialisation des nouvelles technologies et innovations au sein de produits et services [Shane et Venkataraman, 2000].

en	Now, this is vital for political arbitration and high-quality democratic debate.
fr	Or, cela est essentiel pour les arbitrages politiques et la qualité du débat démocratique.

en	The fact that personal language skills mainly have a utilitarian value is proved by the findings which refer to the link between language and identity.
fr	Le fait que la richesse linguistique personnelle présente surtout une valeur utilitaire est prouvé par les constatations qui renvoient au lien entre la langue et l’identité.

en	Should missions be delegated with respect to certain problems or should part of the public be delegated?
fr	S’agit-il de déléguer des missions par rapport à certaines problématiques ou de déléguer une partie des publics?

en	The 61cameras owned by the Port of Brussels which are located along the canal were not represented, as we did not manage to obtain accurate data.
fr	Les 61 unités appartenant au port de Bruxelles et situées le long du Canal n’ont pas été représentées, faute de données précises.

en	Which parties were chosen by these former Socialist voters?
fr	Vers qui se sont dirigés ces anciens électeurs socialistes?

en	The cooperation mechanisms implemented thanks to the actions of the New Deal (working groups, exchange of good practices,etc.)
fr	Les mécanismes de coopération mis en place grâce aux actions du New Deal (groupes de travail, échanges de bons procédés,etc.)

en	This of course represents an expense for higher education institutions and cannot be considered without specific means of financing [Demeuse etal.,2013].
fr	Cela a évidemment un coût pour les institutions d’enseignement supérieur et ne peut se concevoir sans des modalités de financement spécifiques [Demeuse etal.,2013].

en	In the southeast of the Region, this share is significantly smaller, rarely going above 10 to 15% [ADT and BRAT,2012].
fr	Dans le sud-est de la Région, cette part est nettement plus faible et dépasse rarement 10 à 15% [ADT et BRAT,2012].

en	They also question the use of focusing regional policies on issues regarding international competitiveness, whilst growth `at a higher level` reinforces inequalities.
fr	Ils ne s’en interrogent pas moins sur l’utilité de focaliser les politiques régionales sur les questions de compétitivité internationale, alors que la croissance «par le haut» ne fait que renforcer les inégalités.

en	At the same time, this educational approach has the effect (unsurprisingly) of creating a pull factor with respect to this specific population.
fr	Parallèlement, cette ligne pédagogique a pour effet (peu surprenant) de créer un appel d’air vis-à-vis de cette population spécifique.

en	The new offer is fundamentally not in keeping with the idea of the RER[…]".For Brussels politicians, the final report by the research committee must be the object of a cooperation agreement between the three Regions and federal level.
fr	La nouvelle offre ne rencontre pas fondamentalement l’idée du RER[…]».Pour les politiques bruxellois, le rapport final du syndicat d’étude doit faire l’objet d’un accord de coopéation entre les trois Régions et le fédéal.

en	A large enough housing stock can only satisfy all households if it is adapted to their needs and is affordable to them.
fr	Un stock suffisamment élevé de logements ne peut donner satisfaction à tous les ménages qu’à condition d’être adapté à leurs besoins et de leur être financièrement accessible.

en	Whether the name used is Muilebeik or Molem, each time it is an expression of identity that is based on the appropriation of space with the help of a name.
fr	Que ce soit Muilebeik ou Molem, il s’agit chaque fois d’une expression identitaire se fondant sur l’appropriation de l’espace à l’aide d’un nom.

en	While the values of openness –social mix, diversity, conviviality– are ideological labels for the place, actions prevail over ideas.
fr	Si les valeurs d’ouverture –mixité, diversité, convivialité– sont des labels idéologiques pour le lieu, les actions y prévalent sur les idées.

en	Even if we reject the importance of giving a society a common cultural reference for its inhabitants, we cannot ignore the fact that the protection of minorities is an essential given that the Council of Europe imposes on its Member States.
fr	Même si l’on rejette l’importance de doter une société d’un référent culturel commun à ses habitants, on ne peut ignorer que la protection des minorités est une donnée essentielle qui s’impose aux Etats membres du Conseil de l’Europe.

en	This new construction method illustrates the new functions attributed to the sewer.
fr	Ce nouveau mode de construction témoigne des nouvelles fonctions qui sont attribuées aux égouts.

en	So, the different services are faced with an enormous challenge.
fr	Les services concernés sont donc placés devant un énorme défi.

en	Since they are no longer only men, no longer only born in Morocco, and no longer learn through exposure and imitation, how do the Gnawa in Brussels define themselves today?
fr	Dès lors qu’ils ne sont plus uniquement des hommes, plus uniquement nés au Maroc, qu’ils n’apprennent plus seulement par imprégnation et mimétisme, comment se définissent aujourd’hui les Gnawa à Bruxelles?

en	We may, however, note that the destinations selected represent more than one third (35%) of local employment in Brussels and include in particular the five busiest stations in the Region.
fr	On peut toutefois noter que les destinations sélectionnées représentent à elles seules plus du tiers (35%) de l’emploi localisé à Bruxelles et comprennent notamment les cinq gares les plus fréquentées de la Région.

en	Thus, to our knowledge, the first study of this type regarding Brussels was conducted in 1995 [Dobruszkes and Marissal, 1995].
fr	Ainsi, à notre connaissance, la première étude bruxelloise du genre fut réalisée en 1995 [Dobruszkes et Marissal, 1995].

en	This study is quite interesting given the fact that it also examined the vote of electors of Muslim faith (who described themselves as such in the questionnaire) in this framework.
fr	Cette étude est assez intéressante étant donné qu’elle a également examiné dans ce cadre, le vote des électeurs de confession musulmane (qui se sont eux-mêmes désignés comme tels dans le questionnaire).

en	The authors suggest that the trend towards outsourcing over the past decades has been an important cause of the increasing income inequality in Germany during this period.
fr	D’après ces auteurs, la tendance à l’externalisation observée ces dernières décennies a été un facteur majeur de l’accroissement des inégalités de revenus en Allemagne au cours de cette période.

en	In total, there are 1877 unique registrants.
fr	Il y a au total 1877titulaires uniques.

en	It therefore tended to diversify spontaneously, to the detriment of the homogeneous and regular facies established in the 18thcentury.
fr	Celle-ci a alors tendance à se diversifier spontanément, au détriment du faciès homogène et régulier mis en place au 18esiècle.

en	The importance attributed to networks reflects the value the European Commission attaches to collective and transnational representatives of specific interests (Mazey & Richardson,2001).
fr	L’importance attribuée aux réseaux reflète la valeur que la Commission européenne attribue aux représentants collectifs et transnationaux d’intérêts spécifiques (Mazey & Richardson2001).

en	The position of the Brussels-Capital Region, through its proactive policy of the revitalisation of targeted working-class neighbourhoods, is not yet very clear.
fr	Or, la position de la Région de Bruxelles-Capitale, à travers sa politique volontariste de revitalisation de quartiers populaires ciblés, n’est pas encore très claire.

en	According to Lhermie [2004, p.26], "American consumers are not at all used to seeing food and non food products in the same shop.
fr	En effet, selon Lhermie [2004, p.26] «les consommateurs américains ne sont absolument pas habitués au voisinage, dans un même magasin, de produits alimentaires et non alimentaires.

en	STIB had to borrow large sums of money (even to finance its operations) in BCR’s first years of existence.
fr	La STIB avait dû recourir massivement à l’emprunt (même pour financer son fonctionnement) dans les premières années d’existence de la RBC.

en	It is time to consider the linguistic wealth of our city.
fr	Un appel à se pencher sur la richesse linguistique de notre ville !

en	There has therefore been enough time for trust to take root, which is far from being the case in Belgium where there is clearly a centrifugal tendency.
fr	La confiance a ainsi eu le temps de se tisser, ce qui est loin d’être le cas en Belgique où la tendance est clairement centrifuge.

en	This responsibility was not taken away from her, although she now focuses on the management of matters related to housing and programme coordination.
fr	Cette compétence ne lui a pourtant pas été retirée, bien qu’elle se limite désormais à la gestion des volets liés au logement et à la coordination du programme.

en	They are seen in particular in the contradictions between, on the one hand, the delegation of most of the residential production to the private sector and, on the other hand, a certain will to deal with a series of market dysfunctions.
fr	Elles se trouvent en particulier dans les contradictions entre, d’une part, la délégation au secteur privé de l’essentiel de la production résidentielle et, d’autre part, une certaine volonté de répondre à une série de dysfonctionnements du marché.

en	Despite the increased importance of non-professional activities, the major collective rhythms related to work still exist.
fr	Malgré l’importance accrue des activités non-professionnelles, on observe le maintien des grands rythmes collectifs liés au travail.

en	However, this only takes into account the loss of tax revenue related to the underestimation of the benefit of any kind (ATN) with respect to the actual value of the vehicle for the worker.
fr	Toutefois, elle ne prend en compte que les pertes de recettes liées à la sous-estimation de l’avantage de toute nature (ATN) par rapport à la valeur réelle que représente le véhicule pour le travailleur.

en	In his policy statement, the Minister-President of the Brussels Capital Region, Charles Picqué (PS), also argued for a drastic reorganisation of the police.
fr	Dans sa déclaration de politique, le ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale, Charles Picqué (PS) plaide aussi pour une réorganisation radicale de la police.

en	The challenge is therefore epistemological: it is related to concepts, methods and means of representation which are associated with territorial reality.
fr	L’enjeu est donc épistémologique: il renvoie aux concepts, aux méthodes et aux moyens de représentation que l’on associe à la réalité territoriale.

en	In the Walloon Region, our study concerning emergency shelter centres [Lelubre,2009] led us to conclude that the feeling of insecurity was not an obstacle to using these centres.
fr	En Région wallonne, notre étude menée sur les centres d’hébergement d’urgence [Lelubre,2009] nous avait mené à conclure que le sentiment d’insécurité ne constituait pas un obstacle à la fréquentation des centres.

en	In France, specialists use the term"rumours".While the city is not always the setting for these stories, it is nevertheless often present.
fr	En France, les spécialistes utilisent davantage le mot «rumeurs».Si la ville n’est pas toujours le décor de ces récits, elle y est tout de même souvent présente.

en	Additionally, governments at different levels acknowledged that the media industry provides important leverage to local economies.
fr	En outre, les gouvernements des différents niveaux de pouvoir ont reconnu que l’industrie des médias produit un effet de levier important pour les économies locales.

en	The entire plan of action is therefore torn between the contradictory requirements to ensure a management of flows from a distance and a management of singularity in proximity.
fr	L’ensemble du dispositif est ainsi tiraillé entre les exigences contradictoires d’assurer une gestion des flux à distance et une gestion des singularités à proximité.

en	The number of passengers decreased again in 1980 when the km-convoys for buses were also starting to decrease.
fr	Le nombre de voyageurs décroît à nouveau dès 1980 au moment où l’offre de km-convois en bus commence elle aussi à être réduite.

en	Its interior is more "traditional" and its customers are less "trendy", and contrast with those in Rue du Marché au Charbon.
fr	Son intérieur est plus « classique » et ses clients, d’apparences moins « branchées », contrastent avec ceux de la rue du Marché au Charbon.

en	The use of the network follows.
fr	La fréquentation du réseau suit.

en	The risk of contamination of more "social" actions by more "penal" actions is therefore very real.
fr	Le risque d’une contamination de logiques d’actions plutôt «sociales» par des logiques d’actions plutôt «pénales» est ainsi très réel.

en	It admits that the RER is not its "core business", which would be the case for regional transport companies.
fr	Selon son propre aveu, le RER n’est pas son «core business», qui serait davantage celui des entreprises régionales de transports.

en	According to a study [Ansay et al., 2012], more than 120000 people fit this definition.
fr	Selon une étude [Ansay et al., 2012], plus de 120000 personnes rentreraient dans cette définition.

en	The conditions he lays down are in keeping with this initial reluctance.
fr	Les conditions qu’il exige du Seigneur s’inscrivent dans cette réticence initiale.

en	Certain more peripheral statistical sectors also show high levels of insecurity: these correspond to large social housing developments.
fr	Certains secteurs statistiques plus périphériques affichent également de niveaux de précarité élevés: ceux-ci correspondent systématiquement à de grands ensembles de logement sociaux.

en	There is therefore a phenomenon of unequal access to employment between young people in Brussels [Vandermotten,2008], as well as discrimination in recruitment.
fr	Il y a donc un phénomène d’inégalité d’accès à l’emploi entre jeunes Bruxellois [Vandermotten,2008], mais aussi de discrimination à l’embauche.

en	It was the beginning of a long and tedious task, especially due to the recurring bureaucratic obstruction of a city which would not take its responsibilities.
fr	C’est le début d’un long et fastidieux travail, notamment du fait de l’obstruction bureaucratique systématique d’une ville qui ne voulut pas prendre ses responsabilités.

en	Furthermore, the Court is exempt from any formal reference to the Charter of Local Self-Government and to the argumentative approaches advocated by the latter.
fr	La Cour s’exempte d’ailleurs de toute référence expresse à la Charte de l’autonomie locale et aux démarches argumentatives que cette dernière prône.

en	He was on a mission in Belgium at thetime:In the case of François, God guarantees his importance by anticipating his request for asylum and by obtaining a favourable decision from the local authorities.
fr	Il était en mission en Belgique àl’époque:Dans le cas de François donc, Dieu lui garantit son importance en devançant sa demande d’asile et en obtenant des autorités locales une décision favorable.

en	The sum of these headings therefore covers 79% of revenue and 78% of expenditure of the Brussels entity.
fr	La somme des rubriques retenues couvre ainsi 79% des recettes et 78% des dépenses de l’entité bruxelloise.

en	The modification of Avenue Louise, which was turned into a primary expressway, is a perfect example of this.
fr	La modification de l’avenue Louise, qui a accédé au statut d’autoroute primaire, en est le parfait exemple.

en	This would strengthen a new, less vertical and more flexible form of urban governance [Pinson, 2009].
fr	Ce faisant, on assisterait au renforcement d’une nouvelle forme de gouvernance urbaine moins verticale et plus flexible [Pinson, 2009].

en	For more than five decades these organs have been located in three cities–Brussels, Strasbourg, and Luxembourg.
fr	Depuis plus de cinq décennies, ces institutions ont été réparties entre trois villes –Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg.

en	In 1971, the principle of the "freedom of the head of household" was reintroduced (following an interruption from1963 to1971), which gives parents the choice of sending their child to a school in either of the two systems (also with combination possibilities).
fr	En 1971, le principe de la «liberté du chef de famille» fut réintroduit (après une interruption de 1963 à 1971), qui donne aux parents le choix d’envoyer leur enfant dans une école de l’un des deux systèmes (avec aussi des possibilités de combinaison).

en	This may involve access to private capital, sponsorship and government support.
fr	Il peut s’agir de l’accès au capital privé, de sponsoring ou d’une aide publique.

en	The perceptual characteristics are the perception of the number of migrants in the neighbourhood and the perception of justice on the labour market.
fr	Les caractéristiques perceptives sont la perception de la proportion de migrants dans le quartier et la perception de l’équité du marché du travail.

en	On the one hand, entrepreneurs sometimes travel greater distances because they have a good relationship with a supplier on the other side of –and in exceptional cases even outside– the city.
fr	D'une part, des entrepreneurs parcourent parfois de grandes distances parce qu'ils ont une bonne relation avec un fournisseur qui se trouve de l'autre côté de la ville, et même, dans des cas exceptionnels, en dehors de celle-ci.

en	The scope of the Brussels-Capital Region is therefore limited, and the full management of the value chain involves collaborations with other entities.
fr	Le champ d’action de la Région de Bruxelles-Capitale est donc restreint et une gestion complète de la chaîne de valeur implique des collaborations avec d’autres entités.

en	We tried to identify the relationships of mistrust between ethnically or eligiously defined groups.
fr	Nous avons cherché à identifier les rapports de méfiance entre groupes, désignés ethniquement ou religieusement.

en	This new representation, which in a sense neutralises the effect of centrality, allows us to describe, at an equal average distance, the areas with better or worse accessibility than expected.
fr	Cette nouvelle représentation, qui neutralise en quelque sorte l’effet de la centralité, permet alors de décrire, à distance moyenne égale, les lieux possédant une meilleure ou une moins bonne accessibilité qu’attendu.

en	This means identifying the people who may be led to use a station.
fr	Ceci revient à identifier les personnes pouvant être amenées à fréquenter une gare.

en	The introduction of the enrolment decree in 2010, which replaced the social mix decree of 2008, was aimed at putting an end to the selection practices of secondary schools, by centralising the enrolment of students in the first year.
fr	L’introduction du décret inscription en 2010, qui remplaçait le décret mixité sociale de 2008, visait à mettre fin aux pratiques de sélection par les établissements d’enseignement secondaire, en centralisant l’inscription des élèves de première année.

en	Furthermore, while the initial objective of the "mixing of populations" was asserted loudly and clearly by the protagonists, the observations nevertheless reveal that the different types of activity –and their public– do not really mix.
fr	Par ailleurs, si l’objectif initial de «brassage de populations» était affirmé haut et fort par les protagonistes, les observations révèlent néanmoins que les différents types d’activités –et leur public– s’entremêlent peu.

en	In our survey, four out of eight municipalities in the survey are considered to be municipalities with a generalised shortage, i.e. where all of the schools are saturated.
fr	Dans notre enquête, quatre communes de l’enquête sur huit considèrent être des communes à pénurie généralisée, c’est-à-dire où toutes les écoles sont saturées.

en	Who could ever disagree with such a wonderful project?Today, the contestation of this type of project sounds like a collective condemnation of a certain vision of the city.
fr	Qui dès lors pouvait s’opposer à ce «beau» projet?Le désaveu de ce type de projet sonne donc aujourd’hui comme une condamnation collective d’une certaine vision de la ville.

en	Based on these 23indicators, we have elaborated a single summary index measuring a level of socioeconomic difficulty at the scale of statistical sectors.
fr	Sur base de ces 23indicateurs, nous avons élaboré un indice synthétique unique mesurant un niveau de difficulté socio-économique à l’échelle des secteurs statistiques.

en	Are we working in a centralised manner or is decentralisation preferred at the level of school catchment areas, including the criteria and their weight, in a way which is probably more efficient for Brussels?
fr	Travaille-t-on de façon centralisée ou privilégie-t-on une décentralisation au niveau des bassins scolaires, en ce compris pour les critères et leur poids, de manière probablement plus efficiente pour Bruxelles?

en	But no: there are identical examples in the police reports on the countries visited in Latin America.
fr	Mais non: on trouverait dans les rapports des enquêteurs sur les pays visités en Amérique latine des témoignages identiques.

en	).In this context, the objective of this article is to contribute to the debate, on the one hand by questioning the possible methods to evaluate the traffic potential of new stations, and on the other hand by applying the methodology proposed for the case of Brussels.
fr	).Dans ce contexte, l’objectif du présent article est de contribuer au débat, d’une part en s’interrogeant sur les méthodes possibles pour évaluer le potentiel de fréquentation de nouvelles gares, et d’autre part en appliquant la méthodologie proposée au cas bruxellois.

en	This dichotomy of needs thus avoids a one-dimensional approach to the problem.In this article, we propose a review of the results of this research in four parts.
fr	Cette dichotomie des besoins permet ainsi d’éviter une approche unidimensionnelle du problème.Dans cet article, nous proposons de rendre compte des résultats de cette recherche à travers quatre parties.

en	Here, too, the idea that is foremost in the minds of not only political but also technical decisionmakers is not to penalise automobile traffic.
fr	Ici aussi, il s’agit, dans l’esprit des responsables politiques mais également techniques, de ne pas pénaliser le trafic automobile.

en	Various amicable societies (amicales) created to support workers or tradesmen are the prototype of this category of associations.
fr	Les différentes amicales créées en vue de soutenir les travailleurs ou les commerçants sont le prototype de cette catégorie d’associations.

en	In other words, the gains in speed have allowed people to move further from the city without an increase in travel time.
fr	Autrement dit, les gains de vitesse ont permis de s’éloigner de la ville sans allonger son temps de transport.

en	In particular, in the conclusion of their study, it appears that the determining factors for the location of these services and their dynamics depend on factors which local authorities have little influence on.
fr	Il apparaît notamment, en conclusion de leur étude, que les déterminants de la localisation de ces services et leurs dynamiques dépendent de facteurs sur lesquels les pouvoirs locaux ont peu de poids.

en	A strategy that would be geared more towards the media sector as a whole could also be envisioned but would require opening up the existing instruments and initiatives to other media industries and putting in place new programmes that anticipate the specific needs of game developers or journalists, for example.
fr	Une stratégie axée plutôt sur le secteur des médias dans son ensemble pourrait également être envisagée, mais il faudrait pour cela ouvrir les initiatives et instruments existants à d’autres industries des médias et mettre en place de nouveaux programmes anticipant les besoins spécifiques des développeurs de jeux ou des journalistes, par exemple.

en	In Hegelian language, one might say that those involved become aware of the true nature of their ties and ascribe their subjectivities to the objectivity of their positions.
fr	En langage hégélien, on dirait que les acteurs prennent conscience de la nature véritable de leur lien et accordent leurs subjectivités à l’objectivité de leurs positions.

en	All of the data related to the service and its use come from STIB annual activity reports.
fr	Toutes les données relatives à l’offre et à la fréquentation proviennent des rapports d’activité annuels de la STIB.

en	The two annual reports and our interviews with staff from each BAPA confirmed that job search support is a major concern for the populations in the reception programmes.
fr	Les deux rapports annuels ainsi que nos entretiens avec du personnel de chaque BAPA ont confirmé que le soutien à la recherche d’emploi est une préoccupation majeure du public des parcours d’accueil.