en	Prague moves down to fourth position (+3.1%), Luxembourg to twelfth (+22.7%) and Brussels to seventeenth (+30.6%), outmatched even by Rome and Sofia.
fr	Prague recule en quatrième position (+3,1%), Luxembourg à la douzième (+22,7%) et Bruxelles à la dix-septième (+30,6%), dépassée même par Rome et Sofia.

en	The following excerpt from a statement (1961) provides an idea of the type of resistance (rebellions, insults and violence) to the police in Brussels between1945 and 1975, which we shall discusshere.Police officer GuyD.
fr	L’extrait ci-dessous d’un procès-verbal (1961) permet de visualiser le type de résistances (rébellions, outrages et violences) aux forces de l’ordre auxquelles nous allons nous intéresser, dans la Bruxelles des années 1945 à1975.L’agent de police GuyD.

en	ECEC services before and after the age of3 differ especially due to the number of professionals per child, and to the levels of training and salaries of professionals in contact with the children (secondary vocational level for children under the age of3, and bachelor’s degree for those over age21/2).
fr	L’offre des services préscolaires avant et après l’âge de 3ans se différencie surtout par le nombre de professionnels par enfants, et par les niveaux de formation et de salaire des professionnels en contact avec les enfants (niveau secondaire professionnel pour les enfants de moins de 3ans, et bachelier pour ceux de plus de 2,5ans).

en	This penalises the most disadvantaged students from more humble sociocultural backgrounds.
fr	Cela pénalise, faute d’accompagnement, les étudiants les plus fragiles issus de milieux socioculturels plus modestes.

en	If a company provides its workers with company cars, presumably it has less of a need for service vehicles.
fr	Or, si une société met à la disposition de ses travailleurs des voitures de société, elle a a priori moins besoin de voitures de service.

en	These new organisational practices also made union work much more difficult in addition to hindering the emergence of an individual or collective voice [Hirschman,1974], i.e. the ability to speak out and, by extension, commit to thestruggle.While VW Forest had been an exception with respect to the deindustrialisation movement for many years, the same was true with regard to the labour dispute.
fr	Ces nouvelles pratiques organisationnelles rendent aussi beaucoup plus difficiles le travail syndical et l’émergence d’une voice [Hirschman,1974] individuelle ou collective, c’est-à-dire d’une prise de parole et, par extension, d’un engagement dans la lutte.Si, comme on l’a noté, VW Forest a pendant longtemps constitué une exception par rapport au mouvement de désindustrialisation, elle l’a aussi été sur le plan de la conflictualité sociale.

en	The services work independently of the criminal justice interventions, which implies that confidentiality, voluntariness and professional secrecy are important starting points.For the criminal justice welfare work in Brussels, the transfer of powers was the genesis of a complex institutional framework.
fr	Les services fonctionnent indépendamment de toute intervention de la justice, ce qui implique que la confidentialité, le bénévolat et le secret professionnel sont des prérequis importants.Pour l’aide sociale aux justiciables à Bruxelles, le transfert des compétences a tracé un schéma institutionnel complexe.

en	ARP’s cleaning service is provided at different frequencies depending on the workload, although daily cleaning service is supposed to be provided throughout the week for the more crowded urban areas such as tourist and commercial areas or near train stations [Brussels-Capital Region, 2013].All of this highlights two issues which we believe are fundamental in the discussion about why the waste collection service is not optimal in some of the city's most challenging neighbourhoods.
fr	La fréquence à laquelle le service de nettoyage de Bruxelles-Propreté intervient diffère en fonction de la charge de travail, bien qu’un service de nettoyage quotidien soit censé être assuré tout au long de la semaine pour les zones urbaines les plus fréquentées, telles que les zones touristiques et commerciales ou à proximité des gares [Région de Bruxelles-Capitale, 2013].Tout cela fait apparaître deux questions qui, selon nous, sont fondamentales dans la réflexion quant aux raisons pour lesquelles le service de collecte des déchets n’est pas optimal dans certains des quartiers les plus difficiles de la ville.

en	As an example, the EU Joint Research Centres (JRC) are legally located in Brussels, but research centres are located in four different places outside Belgium (Ispra, Karlsruhe, Petten and Seville) and only one within Belgium (Geel, close to Antwerp).
fr	Par exemple, le Joint Research Centre (JRC) de l’UE est sis à Bruxelles, mais ses instituts sont établis dans cinq endroits différents, dont quatre hors de Belgique (à Ispra, Karlsruhe, Petten et Séville) et seulement un dans le pays (à Geel, près d’Anvers).

en	The study undertook to evaluate the consequences of the Lambermont regionalisation of the New Municipal Code in terms of composition, competences and functioning of provincial and municipal institutions, in relation to the provisions on administrative sanctions in the municipal code (article119bis N.Gem.W.
fr	L’objet de cette étude était d’examiner les conséquences que la régionalisation, prévue par les accords du Lambermont, de la nouvelle loi communale en matière de composition, de compétence et de fonctionnement des institutions provinciales et communales aurait sur la disposition de la loi communale relative aux sanctions administratives (article119bis Nouvelle loi communale).

en	For the latter, a distinction was made between the establishments in the large periphery and in the rest of Flemish Brabant.
fr	Pour ces derniers, on a fait la distinction entre ceux qui sont établis dans la grande périphérie et ceux qui se trouvent dans le reste du Brabant flamand.

en	One fifth of production is due to private individuals, a minority of whom are owner-occupiers, which contrasts sharply with periurban areas where self build is more common [Halleux,2005].
fr	Un cinquième de la production revient à des particuliers, dont une minorité de propriétaires occupants, ce qui est en net contraste avec les zones périurbaines où l’autopromotion est sensiblement plus présente [Halleux,2005].

en	It must be borne in mind that discrimination is both social and ethnic, with gender-related features as well.
fr	Tenir compte du fait que les discriminations sont à la fois sociales et ethniques, avec en sus des particularités genrées.

en	Based on direct observation and interviews at and around Place Fontainas, the researcher examines this area from the perspective of border rather than that of neighbourhood.
fr	À partir d’un travail d’observation directe et d’entretiens sur et autour de la place Fontainas, le chercheur appréhende cet espace à partir de la notion de frontière plus que de quartier.

en	It appears that the self-definitions of the socio-economic classes to which the students belong hide the objective situation that is measured by the mother’s level of instruction.
fr	Il semble que les autodéfinitions d’appartenance sociale dissimulent la situation objective, mesurée en utilisant le niveau d’éducation de la mère.

en	We have also left out exclusively penal policies and mechanisms, as they come within the remit of the federal government, which goes beyond the scope of thissummary.The same questions arise in all big cities and have an influence on security issues.
fr	Nous avons également exclu les politiques et dispositifs uniquement pénaux dans la mesure où ceux-ci renvoient à des compétences fédérales qui dépassent le cadre de la présente synthèse.Des questions récurrentes se posent à toutes les grandes villes et ont une influence sur les questions de sécurité.

en	Does the social and spatial proximity between the central working-class neighbourhoods and the places of destination of low-income households leaving Brussels allow us to conclude that the same types of migration are taking place?
fr	L’apparente proximité sociospatiale entre les quartiers populaires centraux et les espaces d’arrivée des ménages à bas revenu quittant Bruxelles suffit-elle à conclure que le même type de migrations opère ?

en	Moreover, through various regulations, the public authorities also encourage the development of these new activities, unlike the older ones which face difficulties in renewing their environmental permits [M2], frequent and costly inspections by the FASFC [V] or changes in mobility or land-use plans [P2].Beyond a simple time-based criterion, the distinction between "new" and "old" activities thus corresponds to a true gap between two models of productive organisations.
fr	De plus, au travers de diverses réglementations, les pouvoirs publics favorisent également le développement de ces nouvelles activités, contrairement aux plus anciennes qui doivent notamment faire face à des difficultés pour renouveler leurs permis d’environnement [M2], à des contrôles fréquents et coûteux de la part de l’AFSCA [V] ou à des modifications des plans de mobilité ou d’affectation du sol [P2].Au-delà d’un simple critère temporel, la distinction entre «nouvelles» et «anciennes» activités correspond donc à une véritable rupture entre deuxmodèles d’organismes productifs.

en	The absence of social mix as well as the ethnic homogeneity of schools penalise students of foreign origin in particular [Verhoeven etal.,2007].Young people from these neighbourhoods and schools have very fragmented views and experiences of the city.
fr	L’absence de mixité sociale, mais aussi l’homogénéité ethnique des écoles, pénalisent particulièrement les élèves d’origine étrangère [Verhoeven etal.,2007].Les jeunes des quartiers et des écoles de relégation ont des visions et vécus de la ville très fragmentés.

en	The lack of time confronting academics and the scarcity of incentives (in terms of both financing opportunities and career perspectives) are once again cited as important obstacles.
fr	Le manque de temps auquel les universitaires sont confrontés et la faiblesse des stimuli (tant sur le plan des possibilités de financement que sur celui de la carrière académique) sont à nouveau pointés du doigt comme des facteurs d’inhibition importants.

en	To say that the plan was too big and that the dotted line covered a territory which was too vast, meant that the state planned to use spaces which were far from being urbanised and, above all, that it noticeably extended the right of initiative of property owners.
fr	Dire que le plan est trop grand, que le pointillé ecouvre un territoire trop vaste, c’est dire que l’État formate dorénavant des espaces qui sont loin d’être urbanisés et, surtout, qu’il étend ainsi sensiblement le droit d’initiative des propriétaires.

en	The available figures (police statistics and victimisation study) refer to police action or provide a monolithic account without enabling a fine distinction to be made between different types ofvictimisation.These limits, as well as the scope of our subject, have led us focus on the policies and mechanisms presented as having to provide a response to insecurity and/or the feeling of insecurity.
fr	Les chiffres disponibles (statistiques policières et enquête de victimation) renvoient en effet à l’action policière ou dressent un bilan trop monolithique, ne permettant pas de distinguer finement entre différents types devictimation.Ces limites, tout comme l’ampleur de notre thématique, nous ont conduit à travailler préférentiellement sur les politiques et les dispositifs présentés comme devant fournir une réponse à l’insécurité et/ou à son sentiment.

en	Formal social capital is more concentrated among students of Belgian origin who have a high socioeconomic status, with people of foreign origin and a lower socioeconomic status having an informal social capital.Other studies [Smits etal.,2015] have analysed the connection between the degree of urbanisation and participation in voluntary-sector activities.
fr	Le capital social formel est plus concentré chez les élèves d’origine belge et ayant un statut socio-économique élevé, les personnes d’origine étrangère et au statut socio-économique plus faible ayant plutôt un capital social informel.D’autres études [Smits etal.,2015] ont analysé le lien entre degré d’urbanisation et participation à des activités associatives.

en	While the clear consequence of openly diffusing data is that they will be used in broader applications, the technical characteristics of the cartographic data owned by the various institutions, as well as the accompanying metadata, are defined by the specific functions and purposes of each institution and are not intended to support larger purposes.
fr	S’il est évident qu’une diffusion ouverte des données permettra de les utiliser plus largement, les particularités techniques des données cartographiques et métadonnées connexes détenues par chacune des diverses institutions dépendent des fonctions et finalités qui lui sont propres et ne sauraient donc servir des objectifs plus généraux.

en	The Belgian electoral studies (Swyngedouw etal., 2007, Swyngedouw etal., 1998, Swyngedouw & Billiet, 2002, Delwit & Van Haute,2008) highlighted several sociodemographic characteristics which traditionally have an influence on voting intentions: socioeconomic status, level of education, gender, religious services attendance and associative participation.
fr	Les études électorales belges (Swyngedouw etal., 2007, Swyngedouw etal., 1998, Swyngedouw & Billiet, 2002, Delwit & Van Haute,2008) mettent en exergue plusieurs caractéristiques sociodémographiques qui, traditionnellement, exercent une influence sur les intentions de vote: le statut socioéconomique, le niveau d’éducation, le genre, la fréquentation d’offices religieux et la participation associative.

en	The most valuable theoretical and empirical work in cluster literature, greatly contributing to public policy debates around cluster development, focuses on the companies within a cluster [Yeung, 2000].
fr	Dans la documentation connexe, l’ensemble de travaux théoriques et empiriques le plus fécond, qui alimente considérablement les débats sur les politiques publiques en rapport avec le développement des clusters, porte sur les entreprises qui s’y côtoient [Yeung, 2000].

en	Between 2013and 2019, the number of cyclists passing through counting points more than doubled, with an average annual growth rate of 14%.However, these counts alone do not make it possible to distinguish the effects of a general increase in the number of journeys in Brussels (linked in particular to the capital's demographic growth) from a true increase in the proportion of journeys by bicycle.
fr	Entre 2013et 2019, le nombre de cyclistes passant aux points de comptage a plus que doublé par exemple, avec un taux de croissance annuel moyen de 14%.Ces seuls comptages ne permettent toutefois pas de distinguer les effets d’une hausse générale des déplacements à Bruxelles (liée notamment à l’essor démographique de la capitale) de la hausse réelle de la part des déplacements effectués à vélo.

en	The level of service (defined by the walking distance between these types of amenity and the authorised housing) is roughly the same for public and private residential productions: it is low, in as much as it is slightly less than half of the average annual number of authorised dwellings.We may conclude from this that the share of the average annual number of authorised dwellings near facilities, services and amenities is slightly higher for public production than for the private sector.
fr	Le niveau de desserte (défini par la distance de marche entre ce types d’aménités et les logements autorisés) est sensiblement le même pour les productions résidentielles publique et privée: il est faible, dans la mesure où il est légèrement inférieur à la moitié du nombre annuel moyen de logements autorisés.Nous pouvons en conclure que la part du nombre annuel moyen de logements autorisés à proximité d’équipements, de services et d’aménités est légèrement plus élevée pour la production publique que pour le secteur privé.

en	In this respect, several elements lead to the hypothesis that the situation in Brussels is unfavourable to children with a modest and/or migrant background.A qualitative study conducted in French-language basic schools in Brussels indicates that children who start preschool without previous experience in a childcare facility are often considered by the teachers as requiring more attention in order to adapt.
fr	Sur ce plan, plusieurs éléments mènent à faire l’hypothèse que la situation bruxelloise est défavorable aux enfants de milieu modeste et/oumigrant.Une étude qualitative réalisée dans des écoles fondamentales francophones bruxelloises indique que les enfants qui commencent l’école maternelle sans expérience préalable de vie collective dans un milieu d’accueil, sont souvent considérés par les institutrices comme nécessitant plus d’attention pour s’adapter.

en	For each moment t, each site –mapped on a local scale of the neighbourhood (figures2 and 4)– is also shown with respect to the changes in the broader environment of the urban area (figure1).A second aspect considers the time factor: the timetable for action.
fr	Pour chaque moment t, chacun des sites, cartographié à l’échelle locale du quartier (figures2 et 4), est également placé en regard des mutations qui s’inscrivent dans l’environnement plus large de l’aire urbanisée (figure1).Un deuxième aspect considère l’angle temporel: l’agenda des actions.

en	Only a quarter of the units initially planned (14projects, 1290dwellings) were received, mainly involving operations situated in the outer ring [data transmitted by SLRB, 2015].The map (Figure6) shows that the majority of operations trundle through the administrative steps (obtaining planning permission, award of service contracts, award of works contracts, etc.).
fr	Seul un quart des unités prévues initialement (14projets, 1290logements) a été réceptionné et il s’agit principalement d’opérations situées en deuxième couronne [données transmises par la SLRB, 2015].La carte (Figure6) montre que la majorité des opérations chemine toujours dans l’une ou l’autre des étapes administratives (obtention de permis d’urbanisme, attribution des marchés de services, attribution des marchés de travaux, etc.).

en	Organisation of such a market would not entail the drawbacks of the two solutions proposed by Baxter and Altree.
fr	L’organisation de ce marché n’engendre pas les écueils des deux solutions proposées par William Baxter and Lillian Altree.

en	This the question as to their participation in the labour market in Brussels.In the Brussels-Capital Region, this question is superimposed on two other related issues: on the one hand, the low participation in and difficulties of access to the labour market for people of non-European origin, and on the other hand, the implementation of integration programmes for newcomers.However, there is no specific body which supports the employment of refugees and asylum seekers.
fr	Dès lors se pose aussi à Bruxelles la question de leur participation au marché du travail.En Région de Bruxelles-Capitale, cette question vient se superposer à deux autres enjeux connexes : la faible participation et les difficultés d’accès de la population d’origine non européenne au marché du travail, d’une part, et la mise en place des parcours d’intégration des primo-arrivants, d’autre part.Il n’existe cependant pas d’organisme spécifique soutenant l’emploi des réfugiés et demandeurs d’asile.

en	Let us look at how, in the same city at another time, a similar approach was taken by some specialised engineers to begin the future of underground public transport.At the beginning of the1960s, in the eyes of politicians as well as the general public, the underground appeared to be a legitimate space for moving the population and thus clear the urban surface for the car, which was undergoing rapid growth [Lannoy & Tellier, 2011; Tellier,2010].
fr	Voyons plutôt comment dans la même ville, à une autre époque, une démarche similaire est entreprise par quelques ingénieurs spécialisés pour amorcer l’avenir des transports en commun ensouterrain.Au début des années1960, le souterrain apparaît, tant aux yeux des responsables politiques qu’à ceux du grand public, comme un espace légitime pour faire se mouvoir les populations et dégager la surface urbaine, laissée ainsi à l’automobile en pleine expansion [Lannoy & Tellier, 2011; Tellier,2010].

en	The two other forms are offered with an explicitly democratic aim, in order to allow the weaker students to choose a new pathway in the school and thus avoid forming a "VIP school" which would keep only the best students in the end.
fr	Les deux autres formes y sont proposées dans une visée explicitement démocratique, afin de permettre aux élèves scolairement les plus faibles de pouvoir se réorienter au sein même de l’école et ainsi éviter la constitution d’une «école-gotha» ne gardant progressivement que les meilleurs.

en	COCOF is therefore at the helm in the French-speaking community regarding policies for the reception and integration of new immigrants in Brussels.the Flemish Community Commission (Vlaamse Gemeenschapcommissie, VGC) is the go-between for policies of the Flemish Community in Brussels.
fr	La COCOF est dès lors à la barre du côté francophone en ce qui concerne les politiques d’accueil et d’intégration des nouveaux arrivants à Bruxelles.la Commission communautaire flamande (Vlaamse Gemeenschapcommissie, VGC) est le relais des politiques menées par la Communauté flamande à Bruxelles.

en	In order to answer this question, we shall use two indicators: the age profile of those who arrive and those who leave, and the position on the job market (with the exception of students).Generally speaking, it is well established that the residential migrations are related essentially to the stage of life [Eggerickx et al., 2007; Grimmeau et al., 2012].
fr	Pour répondre à cette question, nous utiliserons deux indicateurs: le profil d’âge des entrants-sortants et le rapport au travail des adultes (exception faite des étudiants).De manière générale, il est bien établi que les migrations résidentielles sont essentiellement liées aux cycles de vie [Eggerickx et al., 2007; Grimmeau et al., 2012].

en	Interviews conducted with future tenants when the site was rented out show that there were three main motivations behind moving to the new housing units: living in new housing, living in a quiet neighbourhood and having a (private) garden or a (collective) greenspace.During interviews with tenants, none of them mentioned the choice to live in passive or ecological housing.
fr	Des entretiens réalisés auprès de futurs locataires au moment de la mise en location du site montrent que les principales motivations à déménager vers ces nouveaux logements sont au nombre de trois: habiter dans un logement neuf, vivre dans un quartier tranquille, avoir un jardin (privé) ou un espace vert(collectif).Lors d’entretiens avec des locataires, aucun d’entre eux n’évoque le choix d’habiter un logement passif ou encore écologique.

en	The figure shows that this zone is in the peri-urban area, is administratively fragmented.
fr	La figure montre que cet espace périurbain est morcelé sur le plan administratif.

en	Since the creation of the journal, more than a dozen articles, fact sheets and synopses have addressed these issues, re-examining them regularly as changes are observed.
fr	Plus d’une douzaine d’articles, de fact sheets et de notes de synthèse ont donc abordé ces problématiques depuis la création de la revue, les remettant régulièrement sur le métier à mesure des changements observés.

en	What would be its impact on mobility, as well as on residential migration and the establishment of economic stakeholders?
fr	Quels seraient ses effetssur la mobilité, mais aussi sur les migrations résidentielles et l’implantation des acteurs économiques?

en	Figure7 shows that there has been a higher increase in the use of vans than heavy goods vehicles or even cars: between 1997 and 2011, the number of vans rose by 6.5% peryear on average, while the number of lorries and articulated lorries remained stable.
fr	La figure montre que la camionnette connait une croissance plus forte que les poids lourds ou même que la voiture: entre 1997 et 2011, le parc de camionnette affichait une croissance annuelle moyenne de 6,5% alors que le nombre de camions et de tracteurs sont restés stables.

en	Recent international policy documents devote considerable attention to the role of knowledge institutions in the development of innovative thought, product innovation and improvement [European University Association, 2007; Ferrari,2009].
fr	Des documents politiques internationaux récents accordent une grande attention à ces apports des institutions scientifiques à la concrétisation de pensées créatives et à l’amélioration et la création de produits [European University Association, 2007; Ferrari,2009].

en	The largest municipality (Brussels) is 29.6times larger than the smallest (Sint-Joost).
fr	La commune la plus grande (Bruxelles) couvre une superficie égale à 29,6fois celle de la commune la plus petite (Saint-Josse).

en	This scenario finally became a reality at the endof 2006 and the beginningof 2007.
fr	Ce scénario devient finalement réalité entre la fin2006 et le début2007.

en	The changes are obviously greatest for those political ideologies which have many municipal councillors of non-European origin.
fr	Les modifications de ce lien sont évidemment les plus importantes dans les familles politiques qui comptent de nombreux conseillers communaux d’origine non-européenne.

en	While the Region registered hardly 1.2million overnight stays for leisure tourism in 1995, it hosted over 2.4million in 2007, almost double.
fr	Alors que la Région enregistrait à peine plus de 1,2million nuitées de loisirs en 1995, elle en a comptabilisé près de 2,4millions en 2007, soit un quasi-doublement.

en	Georgia is also critical of the Greek immigrants (miners and blue-collar workers):There is a certain similarity between her criticism of the Greek immigrants’ failing to keep abreast of the changes in mentality that took place after they left and her criticism of the Turks’ traditional way of life.
fr	Georgia est aussi critique envers les migrants grecs (mineurs et ouvriers):Il existe une certaine équivalence entre la critique du mode de vie traditionnel des immigrés grecs, qui n’ont pas su suivre l’évolution des mentalités qui a eu lieu en Grèce après leur départ, et celle des Turcs.

en	These evolutions lead to deskilling and put an end to the destruction of deskilled employment, especially when the segmentation of tasks allows a high level ofmechanisation.The theoretical interpretation proposed here has the advantage of insisting on the unity of metropolitanization and social polarisation processes.
fr	Ces évolutions se traduisent de fait par une déqualification et mènent à terme à la destruction de l’emploi déqualifié, surtout lorsque la segmentation des tâches permet une forte mécanisation.La lecture théorique proposée ici a l’avantage d’insister sur l’unité des processus de métropolisation et de polarisation sociale.

en	Moreover, this international workforce has specific types of behaviour: an overwhelming number of these workers reside in the central neighbourhoods, in particular in the eastern part of the city (Ixelles, Woluwé, etc.).
fr	Par ailleurs, cette main-d’œuvre internationale a des comportements spécifiques: elle réside massivement dans les quartiers centraux, en particulier dans la couronne orientale de la ville (Ixelles, Woluwé…).

en	This community is struggling to be implemented and its authority may be quite limited, as well as its area of competence [Van Wynsberghe,2013]: although it potentially concerns all matters of "supra-regional importance", coordination has not been planned regarding urban development, while urban sprawl is a major cause for the increase in travel needs.
fr	Cette Communauté peine toutefois à se mettre en place et son pouvoir risque d’être assez limité et son champ de compétence restreint [Van Wynsberghe,2013]: si elle est potentiellement concernée par toutes les matières «d’importance suprarégionale», aucune coordination n’est explicitement prévue à ce jour en matière d’aménagement du territoire, alors que l’étalement urbain est une cause majeure de l’augmentation des besoins de déplacements.

en	Readers were able to admire a view of the pond at the Rouge-Cloître (fig.5).The photograph is attributed to William Van Renynghe, a member of the Brussels branch of the association, and is a perfect illustration of the aesthetic concerns of Pictorialism.
fr	C’est une vue de l’étang du Rouge-Cloître (fig.5) que peut admirer lelecteur.Attribuée à William Van Renynghe, membre de la section bruxelloise de l’association, elle offre une parfaite illustration des préoccupations esthétiques du Pictorialisme.

en	Since July2016, the carsharing landscape has been strengthened by the introduction of free-floating operators (allowing the user to leave a vehicle at a location other than the rental location within the operator's service area).Since 2016as well, operators are required to provide the Brussels Region with operational data, collected through an online survey of their customers.
fr	Depuis juillet2016, le paysage de l’autopartage a été renforcé par l’installation d’opérateurs en flotte libre (permettant à l’usager de laisser le véhicule à un autre endroit que sa prise en location au sein de la zone de service de l’opérateur).Depuis 2016également, les opérateurs sont tenus de fournir à la Région bruxelloise des données opérationnelles, récoltées au moyen d’une enquête en ligne réalisée auprès de leurs clients.

en	The criticism therefore focuses on the nature of the layout which had not been thought through, and which could have allowed for a better quality of travel had it been considered more closely beforehand, while enabling the various stakeholders to meet their needs.
fr	La critique porte alors essentiellement sur le caractère «non réfléchi» de leur disposition qui, si elle avait été mieux étudiée en amont, aurait permis une meilleure qualité de déplacement tout en permettant aux différents acteurs de répondre à leurs besoins.

en	This long-standing legend was due to some confusion with the Etablissement Encyclographique of Pierre-Joseph Meeus-Vandermaelen, Philippe’s brother-in-law.
fr	Cette vieille légende, née d’une confusion avec l’Etablissement Encyclographique de Pierre-Joseph Meeus-Vandermaelen, beau-frère de Philippe, était tenace.

en	We must admit that this scenario, highly improbable politically, would have the advantage of forcing the Flemish Community finally to make an unambiguous choice: it would either have to oppose this Brussels secession and affirm its attachment to the current Belgian State or else proclaim its own independence but knowing that Brussels would not let itself be absorbed by Flanders.As we can see, Brussels would have a say under any hypothesis.
fr	Il faut reconnaître que ce scénario politiquement très improbable, faut-il le dire, aurait l’avantage de forcer la Communauté flamande à faire enfin un choix dénué de toute ambiguïté: ou bien, elle s’opposerait à cette sécession bruxelloise et affirmerait son attachement à l’État belge actuel; ou bien, elle proclamerait à son tour son indépendance, mais en sachant que Bruxelles ne se laisserait pas absorber par elle.En toute hypothèse, on le voit, Bruxelles aurait son mot à dire.

en	For the purpose of this analysis, we propose a definition of the Brussels metropolitan area (BMA) consisting of the Brussels Capital-Region (BCR) with the two Brabant Provinces, consisting of four NUTS3 units: Brussels Capital-Region (BE100), Halle - Vilvoorde (BE241), Leuven (BE242) and Nivelles (BE310).
fr	Aux fins de la présente analyse, nous proposons une définition de l’aire métropolitaine de Bruxelles (AMB) qui englobe la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) et les deux provinces de Brabant, soit quatre unités NUTS3: Bruxelles-Capitale (BE100), Hal-Vilvorde (BE241), Louvain (BE242) et Nivelles (BE310).

en	As it contributes to social mix and cohabitation, hybridisation and transition, Place Fontainas reveals certain contrasts, which are most often perceived, and reflects the social fragmentation of a composite city.Place Fontainas marks an urban social transition between areas associated with "strong identities".
fr	Contribuant au croisement et à la cohabitation, à l’hybridation et la transition, la place Fontainas révèle certains contrastes, le plus souvent perçus, et semble être le reflet du morcellement social d’une ville composite.La place Fontainas marque une transition sociale urbaine entre des espaces associés à des « identités fortes ».

en	Analysing the average length of the domain names can give an indication of this phenomenon.Table3 shows us that more than half of the domain names have a length ranging from five to ten characters, which can be interpreted as a sign that .brussels is not necessarily purchased to significantly reduce the length of the domain name.
fr	L’analyse de la longueur moyenne des noms de domaine permet de prendre la mesure de ce phénomène.Le tableau3 montre que plus de la moitié des noms de domaine contiennent de cinq à 10caractères, ce qui porte à croire que l’achat de«.brussels» ne vise pas nécessairement à favoriser un raccourcissement significatif.

en	What do they teach us about the relationship between art and the territory?
fr	Que nous apprennent-elles du rapport de l’art au territoire?

en	Each right, benefit, mechanism and service has specific types of non-take-up to varying degrees.The approach to precariousness and poverty through non-take-up of rights is useful in order to better understand the links between the dynamics of precariousness, changes in social and administrative status and the risks of non-take-up.
fr	Chaque droit, prestation, dispositif ou service comporte des types de non-recours spécifiques à des degrés variables.L’approche de la précarité et de la pauvreté par le non-recours aux droits est utile pour mieux saisir les articulations entre dynamiques de précarisation, changements de statut socioadministratifs et risques de non-recours.

en	This is troublesome, as in order to research but also to integrate the media industry into the policy agenda, it is of the utmost importance to know how to define it.In this research, we define the media industry according to its outcome, i.e. the mediated content.
fr	Cela pose problème, car pour étudier cette industrie, mais également pour l’intégrer aux priorités politiques, il est indispensable de savoir comment la définir.Dans le cadre de la présente étude, l’industrie des médias est définie par sa finalité, c’est-à-dire les contenus médiatisés.

en	It indeed seems that the Greens, and to a lesser extent, the Social Democrats, have the strongest presence in the neighbourhoods undergoing gentrification in the narrow sense.
fr	On y voit clairement, en effet, que la présence des verts et, dans une moindre mesure, celle des sociaux-démocrates, est la plus forte dans les quartiers en cours de gentrification au sens strict.

en	This grant is financed by the regional authority.For this item, the position of the Brussels entity is unfavourable, as the municipalities of Brussels benefit from 39% less means in euros per inhabitant than the average of the five urban entities.
fr	Cette dotation est financée par l’autorité régionale.Pour ce poste, la position de l’entité bruxelloise est défavorable puisque, en euros par habitant, les communes bruxelloises jouissent de 39% de moyens en moins que la moyenne des cinq entités urbaines.

en	If all of the free spaces are taken by new kindergarten classes, there will no longer be any space for these children once they reach primarylevel.Janssens (2009) observes that all of the kindergartens in the Flemish Community schools experience considerable saturation problems.
fr	Si tous les espaces libres sont occupés par de nouvelles classes de maternelles, il n’y aura plus d’espace libre pour scolariser les enfants de cette cohorte arrivés enprimaire.Dans les écoles de la Communauté flamande, Janssens (2009) constate que l’ensemble des directions d’écoles maternelles connaît des problèmes aigus de saturation.

en	It was more than one year later, in March 1999, that the Conférence Interministérielle des Communications et de l’Infrastructure (CICI) declared itself in favour of the realisation of the RER and the creation of a working group, called the "high-level RER group", appointed to study (once again) the conditions of the realisation of the RER and to create a draft cooperation agreement between the federal authority and the threeRegions.The following decade was more of an important phase of decisions, which institutionalised the project despite several obstacles and also led to the implementation –at least partial– of the infrastructures required for its realisation.
fr	Il faudra plus d’un an pour que la Conféence Interministéielle des Communications et de l’Infrastructure (CICI) se prononce, en mars 1999, en faveur de la réalisation du RER et de la création d’un groupe de travail, dénommé «groupe RER de haut niveau» mandaté pour étudier (à nouveau) les conditions de réalisation du RER et pour mettre au point un projet d’accord de coopéation entre le pouvoir fédéal et les troisRégions.La décennie suivante est davantage une phase décisionnelle importante qui institutionnalise, malgré plusieurs blocages, le projet et qui va également déboucher sur une mise en place, au moins partielle, des infrastructures nécessaires à sa réalisation.

en	There are only a few analyses which focus on the theme of gender and relationships within certain ethnic communities in Brussels.
fr	Seules quelques analyses articulent la thématique du genre avec les relations au sein de certaines communautés ethniques bruxelloises.

en	In this framework, the recording of seven performances between April and July 2014 constitutes the main part of our corpus underanalysis.As a minority community in Morocco, the Gnawa claim to be the descendents of slaves from western Africa who developed a specific cultural practice towards the end of the 19th century [Becker,2011].
fr	Dans ce cadre, l’enregistrement de sept performances réalisées entre avril et juillet 2014 constitue l’essentiel de notre corpus d’analyse.Communauté minoritaire du Maroc, les Gnawa se revendiquent comme descendants d’esclaves d’Afrique de l’Ouest qui auraient développé une pratique culturelle spécifique vers la fin du XIXe siècle [Becker,2011].

en	(Kesteloot etal.,1997).Finally, the zones where Muslim immigrants and their families concentrated were also a witness to the discrimination experienced by these populations on the housing market, as well as to the solidarity networks maintained or created in these areas.
fr	L’accroissement du nombre de propriétaires parmi les familles musulmanes ayant également renforcé cette tendance (Kesteloot etal.,1997).Enfin, ces zones de concentration des immigrés musulmans et de leurs familles sont également les témoins des discriminations vécues par ces populations sur le marché du logement, ainsi que des réseaux de solidarité maintenus ou créés dans ces espaces.

en	"We saw each other in secret, because for our parents… it was out of the question".
fr	C’est ainsi que leur histoire d’amour commence, «on se voyait en cachette, parce que pour mes parents… c’était hors de question».

en	They must be dedicated in particular to a transhipment platform, allowing the temporary storage of goods, as well as complementary logistics activities (grouping, repackaging, etc.).The value of this case in terms of a dialogue between city and port is the integration of urban and port development sites in the same outline of local planning.
fr	Elles devraient être dédiées notamment à une plateforme de transbordement, permettant le stockage temporaire des marchandises, ainsi que des activités logistiques complémentaires (groupage, reconditionnement, etc.).L’intérêt de ce cas, en terme de dialogue ville-port, est l’intégration des sites de développement urbain et portuaire dans les mêmes contours de planification locale.

en	Instead, the accessibility and availability of the urban hinterland is a real attraction point and offers a lot of potential for local policy makers aiming to attract new business.However, while considering these policy implications for the different regional levels, it is important to keep in mind that policy measurements aimed at the CC economy are notoriously difficult to implement.
fr	Mieux que cela, l’accessibilité et la disponibilité de l’arrière-pays urbain sont un réel point d’attraction et offrent une foule de possibilités aux décideurs locaux soucieux d’attirer de nouvelles entreprises.Cependant, en considérant ces implications politiques pour les différents niveaux régionaux, il est important de garder à l’esprit que des décisions politiques prises dans le cadre de l’économieCC sont notoirement difficiles à appliquer.

en	The other reasons for travel (courses, visits, leisure activities,etc), which account for twice as much, take place throughout the week (outside the school year more than during the school year for working days) but increase drastically on Saturdays, Sundays and public holidays.
fr	Les autres motifs de déplacements (courses, visites, loisirs…), qui, ensemble, pèsent le double, se déroulent tout au long de la semaine (davantage d’ailleurs les jours ouvrables non scolaires que scolaires) mais explosent littéralement les samedis, dimanches et jours fériés.

en	The people making the insults were Belgo-Belgians in 53.7% of the cases and non-Belgo-Belgians in 62.6% of the cases.
fr	Les agresseurs proférant des insultes sont Belgo-Belges dans 53,7% des cas et des non- Belgo-Belges dans 62,6%.

en	With 12018staff (2012), they are a major employer.We have already underlined the weight of the medical programmes in terms of registration (18%, i.e. more than 15000students), both at university (medicine, biomedical science,etc.)
fr	Avec 12108personnes occupées (2012), ils sont un important employeur.On a déjà souligné le poids des filières médicales dans les inscriptions (18%, soit plus de 15000étudiants), que ce soit à l’Université (médecine, sciences biomédicales…) ou dans les Hautes Ecoles (infirmiers, aides-soignants…).

en	Household waste is disposed of using a white bag, and commercial waste, a pink one.
fr	Les déchets ménagers sont déposés dans un sac blanc, tandis qu’il faut un sac rose pour les déchets commerciaux.

en	In the same way, these people may be afraid of an intervention in their private space and therefore hesitate to take the steps, trapped between the dignity of housing and the dignity of independence, between the security of a more comfortable home and the freedom not to have to report everything, and between playing the "game" of being active and providing proof in order to not to be in need and managing alone to protect one's privacy.
fr	De la même manière, ces personnes peuvent redouter une intervention dans leur espace privé et ainsi hésiter à entreprendre les démarches, coincées qu’elles sont entre la dignité du logement et la dignité de l’indépendance, entre la sécurité d’un chez-soi plus confortable et la liberté de ne pas avoir à rendre des comptes, entre jouer le « jeu » de l’activation et de la preuve pour rester à l’abri du besoin et se débrouiller seul pour protéger son intimité.

en	This refers to more formal collaboration for transferring a creative idea into innovation (bringing to market) and includes both technical and market access support collaboration.
fr	Il s’agit d'une collaboration plus formelle pour passer de l'idée novatrice à l’innovation (introduction sur le marché), notamment sur le plan technique et en termes de facilitation de l’accès au marché.

en	Pedestrian inconveniences – those mentioned above and many others – are the focus of this issue of Brussels Studies.
fr	Les gênes aux déplacements piétons –celles qui viennent d’être évoquées et bien d’autres– sont au cœur de la présente publication de Brussels Studies.

en	Sarah DeLaet, a geographer at Université libre de Bruxelles, has focused on the migrations of working-class households in the 121stissue of Brussels Studies.According to the geographer's estimates, 30% of people who leave the Brussels-Capital Region today to live elsewhere in Belgium are from the working classes.
fr	Sarah DeLaet, géographe à l’Université libre de Bruxelles s’est penchée, dans le numéro121 de Brussels Studies, sur les migrations des ménages issus des classes populaires.D’après les estimations de la géographe, 30% des personnes qui quittent aujourd’hui la Région de Bruxelles-Capitale pour s’installer ailleurs en Belgique sont issues des classes populaires.

en	A 30% reduction in the size of the councils leads to an increase of only 1percentage point.
fr	Une diminution de 30% de la taille des conseils entraîne un renforcement de la majorité de seulement 1pourcent.

en	The warehouses located near the Timber Quay were part of an Antwerp company that imported native timber as well as timber from the North.
fr	Les entrepôts situés près du Quai au Bois appartenaient à une entreprise anversoise qui exploitait le bois du pays et en importait du nord.

en	The average value for the Brussels-Capital Region indicates that the socioeconomic situation has deteriorated on average with respect to the other urban regions, in an unequal manner among the major types of neighbourhood.On average, the situation in the "poor area" has deteriorated less than the situation recorded at a regional scale (Table2).
fr	La valeur moyenne pour la Région de Bruxelles-Capitale indique que, par rapport aux autres régions urbaines, la situation socio-économique s’est en moyenne dégradée, quoique de façon inégale entre les grands types dequartiers.En effet, en moyenne, la situation du «croissant pauvre» connaît une moindre dégradation que celle enregistrée à l’échelle régionale (Tableau2).

en	It is very small for undereducated young people who were caught in unemployment in the upstream period and who underwent training with a partner; it is very great for young people with a secondary school diploma who have received training in a Bruxelles Formation centre.
fr	Il est très faible pour les jeunes infra-scolarisés qui étaient enlisés dans le chômage dans la période amont et qui ont été formés chez un partenaire; il est très fort pour les jeunes diplômés du secondaire accueillis dans un centre Bruxelles Formation.

en	Based on data from Banque Carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS), their approach has allowed them to measure the social dynamics as well as evaluate the weight of migratory movements in these dynamics.Their work has led them to make five observations.
fr	Basée sur les données de la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS), leur démarche a non seulement pu mesurer les dynamiques sociales mais aussi évaluer le poids des mouvements migratoires dans ces dynamiques.Leurs travaux permettent de dresser cinq constats.

en	KVS would never see the performing arts in the same way.
fr	Plus jamais le KVS n’envisagera l’art de la scène comme avant.

en	For the first time in Belgium, an academic study went beyond the observation of isolated discriminatory acts, by measuring their collective character: in Brussels, the probability that an applicant of Moroccan origin would be left out of the recruitment process due to his or her origins was 34,1%, i.e. one out of three cases.At the time, these results allowed a better understanding of the high level of unemployment among inhabitants of Brussels of foreign origin –a problem at the crossroads of two characteristics of the urban area.
fr	Pour la première fois en Belgique, une étude scientifique dépasse l'observation d'actes discriminatoires isolés, en mesurant leur caractère collectif: à Bruxelles, la probabilité pour un candidat d'origine marocaine d'être écarté du processus de recrutement en raison de ses origines est de 34,1%, soit une chance sur trois.A l'époque, ces résultats permettent de mieux comprendre le haut niveau de chômage des Bruxellois d'origine étrangère, un problème au croisement de deux caractéristiques de l'agglomération.

en	The main actors in the field, such as the Brussels Kunstenoverleg/ Réseau des Arts à Bruxelles and UNIZO, have denounced the untenability of this data analysis.
fr	D’importants acteurs de terrain, tels que le Réseau des Arts à Bruxelles et l’UNIZO (Unie van Zelfstandige Ondernemers) ont évoqué précédemment le caractère indéfendable de cette analyse des données.

en	And yet, safety nets exist to counter these inflationary effects (taxation of capital revenue, restrictions on rents, anti-speculative measures, rent allowances, increase in the amount of public housing,etc.
fr	Et pourtant, des garde-fous existent pour contrer ces conséquences inflationnistes (taxation des plus-values immobilières, encadrement des loyers, mesures anti-spéculatives, allocation-loyer, extension du parc social,etc.

en	This victory owes much to the influence of IG Metal in Germany and its wish to use the reduction in working time to fight unemployment.This historical analysis raises the question as to the reconfiguration of trade unionism in a post-industrial urban context, where the approaches at company, sector and regional level are constantly called into question by company downsizing, subcontracting and the internationalisation of decision-making processes, as well as by the daily mobility of workers and teleworking.
fr	Une victoire qui doit beaucoup au poids d’IG Metal en Allemagne et à sa volonté de faire de la réduction du temps de travail une arme contre le chômage.Cette analyse historique pose clairement la question de la reconfiguration du syndicalisme dans un contexte urbain post-industriel, où les approches à l’échelle de l’entreprise, du secteur ou de la régionale sont constamment remises en cause par la réduction de la taille des entreprises, la sous-traitance et l’internationalisation des processus décisionnels, mais aussi par la mobilité quotidienne des travailleurs ou le télétravail.

en	While this can be seen as a unique opportunity, the fragmented governance of Brussels risks undermining the possibility to exploit it by developing a holisticstrategy.In conclusion, it is necessary to highlight that this analysis considered just one performance indicator for an R&D system, which is the rate of FP participation in three selected themes.
fr	Il y a là une opportunité unique à saisir, mais la gouvernance fragmentée de Bruxelles risque d’en compromettre la bonne exploitation par la mise au point d’une stratégie holistique.Pour finir, il faut souligner que dans le cadre de la présente analyse, seul un indicateur de performance du système de R&D a été examiné, à savoir, le taux de participation aux FP pour trois thématiques données.

en	The success of Extreme Right in these neighbourhoods was observed by Vandermotten & Vanlaer (1993) and explains the overrepresentation of Extreme Right within these neighbourhoods (Van Hamme & Marissal,2008).Despite the relatively small number of parliamentary members in each legislature (an individual elected member belonging to a small political ideology can therefore have a major impact on the result), there are still very clear and consistent developments that can be seen over time.
fr	Vandermotten & Vanlaer (1993) avaient déjà constaté le succès de l’extrême-droite dans ces quartiers, qui explique la surreprésentation qu’elle y connaît (Van Hamme &Marissal,2008).Malgré le nombre relativement faible de parlementaires dans chaque législature –un élu individuel d’une petite tendance politique peut donc avoir un impact relativement grand sur le résultat– on observe cependant des évolutions très claires et consistantes dans le temps.

en	Like the transformation of educational techniques, the period of simple presentations of the past seems to have given way gradually to a new model of interaction, with all citizens transformed into stakeholders of their past provided that the process is well supported.
fr	À l’image de la transformation des techniques d’enseignement, la période des simples présentations du passé semble peu à peu céder le pas à un nouveau modèle d’interaction avec chaque citoyen transformé en acteur de son passé pour autant que le processus soit bien encadré.

en	This process is known as the location effect, which assumes that people –with the same characteristics– who live in a disadvantaged neighbourhood are more likely to encounter difficulties in the labour market than those who –with the same characteristics– live in more privileged neighbourhoods.
fr	Ce processus est connu sous le nom d’effet de lieu: il suppose qu’à caractéristiques égales, les individus résidant dans un quartier défavorisé sont plus susceptibles de rencontrer des difficultés sur le marché du travail que ceux qui, à caractéristique égales, habitent des quartiers plus favorisés.

en	In this way, it presents a slightly different image, which confirms the significance of the pentagon area, yet unsurprisingly shows a high concentration of the longest events (exhibits in particular) in the eastern part of the pentagon area (the upper part of the city) and in close proximity, the municipalities in the eastern part of the inner ring.
fr	Elle propose de cette façon une image légèrement différente qui, si elle confirme le poids du pentagone, montre, sans surprise une forte concentration des événements les plus longs (notamment les expositions) dans l’Est de celui-ci (le haut de la ville) et à proximité immédiate, dans les communes de la première couronne orientale.

en	The increase in homelessness is widespread in Brussels [Quittelier and Horvat, 2019] and is reinforced by the flows of migrants associated with political instability and many conflicts at international level.
fr	L’accroissement du sans-abrisme est un fait généralisé à Bruxelles [Quittelier et Horvat, 2019] et est renforcé par les flux de migrants associés à l’instabilité politique et aux nombreux conflits à l’échelle internationale.

en	It is about dynamics of actions planned freely by the stakeholders, whose participation depends on their good will.
fr	Il s’agit d’une dynamique, dont la planification des actions est laissée au libre choix des acteurs qui s’impliquent suivant leur bon vouloir.

en	Looking at the interviewees’ profiles, which provide a good survey of the average Expat, we discover that, with just two exceptions, all are from families with a good social and cultural level, where at least one of the parents has a university diploma.
fr	Les profils des jeunes interrogés, qui constituent un panel représentatif de la population expat, révèlent qu’à deux exceptions près, tous proviennent de familles jouissant d’un bon niveau socioculturel, où l’un au moins des parents possède un diplôme universitaire.

en	These are relevant questions for a city-region like Brussels with a complex institutional architecture, where many people are concerned with challenges such as coping with demographic growth or developing the public transport offer in order to avoid total congestion.The 64th issue of Brussels Studies deals with these different questions in an unexpected way, combining sociology and history.
fr	Voilà des questions bien actuelles dans une ville-région à l’architecture institutionnelle complexe comme Bruxelles, où des enjeux tels qu’absorber la croissance démographique ou développer l’offre de transport public pour éviter une congestion totale préoccupent beaucoup de monde.Le numéro 64 des Brussels Studies aborde ces différentes questions de manière inattendue, en mêlant sociologie et histoire.

en	They are not only aimed at the inhabitants of the spaces in question, but at all citizens, including those in the housing sector who do not yet share the values inherent in the reference of sustainable living as it is gradually being defined inBrussels.As there is a broad consensus regarding the necessity for architectural production to be more sustainable, the greening of architecture has facilitated the negotiation of the Tivoli project in particular during the elaboration of the development plan and the subdivision permit.
fr	Ils ne visent pas uniquement les habitants des espaces en question, mais bien l’ensemble des citoyens, dont les praticiens de l’habiter, qui ne partageraient pas encore les valeurs inhérentes au référentiel de l’habiter durable tel qu’il se définit progressivement àBruxelles.Parce que la nécessité de rendre la fabrique architecturale plus soutenable fait globalement consensus, ce processus d’écologisation de l’architecture facilite la négociation du projet Tivoli en particulier lors de l’élaboration du schéma de développement et du permis de lotir.

en	Once again, this lack of presence in the public space in Brussels bears meaning: it testifies to the fact that, despite the suffering endured and recognised via the compensation laws, the memory of the deportees has been erased little by little, albeit not as abruptly as that of the exiles.As it did not experience any fighting during World War I, Brussels has no direct physical traces of the military conflict.
fr	A nouveau, cette faible présence dans l’espace public bruxellois n’est pas sans signification: elle témoigne du fait que, malgré les souffrances endurées et reconnues à travers les lois d’indemnisation, la mémoire des déportés s’y est peu à peu effacée même si l’oubli n’a bien sûr pas été aussi net et brutal que pour les exilés.N’ayant connu aucun combat durant la Première Guerre mondiale, Bruxelles ne garde pas de trace physique directe du conflit militaire.

en	A bill is therefore established for each household by the person responsible for the meter.
fr	Un décompte est dès lors établi par le titulaire du compteur pour chaque ménage.

en	One may also consider that, given the scope of the challenges, the limitation of the participatory process has allowed the "taking of action" and the implementation of a project which could never reach a consensus.
fr	On peut également considérer que, vu l’ampleur des enjeux, la limitation du processus participatif a permis le «passage à l’acte» et la mise en œuvre d’un projet qui ne pourra jamais faire consensus.

en	Among them, three involved road traffic, two involved theft (burglaries and theft of objects in cars) and three involved the degradation of the neighbourhood (objects left lying in the street, dirty walls and damage caused to street furniture).
fr	Parmi elles, trois concernent la circulation automobile, deux des vols (cambriolages et vols dans les voitures) et trois la dégradation du quartier (objets qui traînent en rue, murs salis et destruction de mobilier urbain).

en	The main vision for the mediapark.brussels project is, in the end, to create an "innovative media ecosystem for Brussels".
fr	Le projet mediapark.brussels une fois finalisé est avant tout voué à créer un «écosystème médias innovant pour Bruxelles».

en	What one needs to start creating, at kindergarten and primary level, is a network of schools open to all the children living in the same neighbourhood who now attend schools under the authority of the Vlaamse Gemeenschap, the Communauté française and the Board of Governors of the European Schools.
fr	Ce qu’il s’agit de commencer à mettre en place, au niveau maternel et primaire, ce sont des écoles où puissent se retrouver tous ensemble les enfants d’un même quartier fréquentant actuellement les écoles relevant de la Communauté française, de la Vlaamse Gemeenschap et du Conseil supérieur des écoles européennes.

en	With Woluwe and Uccle (which have rather low densities of cameras), they are part of the south-eastern quadrant of the city, characterised by its relative wealth.For 867 cameras (88% of all listed open-street police cameras), we checked the elements surrounding them through quick fieldwork and using Google Maps, Open-Street Map or Google Street View.
fr	Avec Woluwé et Uccle (où la densité de caméras est assez faible), elles font partie du quart sud-est de la ville qui se distingue par sa richesse relative.Nous avons examiné les éléments à proximité de 867caméras (soit 88% de toutes celles recensées à la charge de la police) en effectuant une rapide étude sur le terrain et en analysant GoogleMaps, OpenStreetMap et Google Street View.

en	She was strongly in favour of opening BXL Universel with the work of an outsider artist, Franz Gsellmann, an Austrian farmer who was overwhelmed by the discovery of the Atomium in 1958, and who devoted the remaining 23years of his life to building the Weltmaschine, a complex, labyrinthic and cosmic machine.BXL Universel attached great importance to Expo 58.
fr	En témoignait le parti-pris d’ouvrir BXL Universel par l’œuvre d’un artiste outsider, Franz Gsellmann, paysan autrichien bouleversé par la découverte de l’Atomium en 1958qui a consacré le restant de ses jours à construire, pendant 23ans, la Weltmaschine, une machine complexe, labyrinthique et cosmique.BXL Universel accordait une grande importance à l’Expo 58.

en	People stick readily to the official place names and, for example, to the ideological stakes that underpin their development (for studies of French cases, see Bouvier & Guillon,2001).
fr	L’on s’en tient volontiers à la toponymie officielle et, par exemple, aux enjeux idéologiques sous-jacents à son évolution (pour des études de cas français, cf.Bouvier et Guillon,2001).

en	There is an automatic mistrust of EU institutions, which is rooted in the strategy of intensive and unplanned urbanisation (marked by a lack of scale with respect to the surrounding built-up area) which deeply transformed the European quarter and soon turned the area into what certain people refer to as a "Eurocrat ghetto".
fr	Il existe en effet une méfiance de principe à l’égard des institutions communautaires, laquelle s’enracine dans la stratégie d’urbanisation intensive et sauvage (marquée par une rupture d’échelle par rapport au bâti environnant) qui a profondément transformé le quartier européen et a tôt fait de cette zone ce que d’aucuns qualifient un «ghetto d’eurocrates».

en	Rethinking practical collaboration arrangements calls for much debate and plenty of time.
fr	L’évocation d’accords de collaboration est l’objet de nombreux débats et prend du temps.

en	Let us finally mention the synopsis, published by Brussels Studies just over one year ago, which provided an initial overview of the material and above all immaterial traces of the conflict in Brussels, by underlining how the commemorative events had contributed to their rehabilitation [Jaumain and Jourdain, 2016].The significance of the municipalities of Brussels in the organisation of commemorative events is one of the main observations in our study.
fr	Mentionnons enfin la note de synthèse, publiée par Brussels Studies voici un peu plus d’un an et qui proposait un premier bilan des traces matérielles et surtout immatérielles du conflit à Bruxelles en soulignant comment les commémorations avaient contribué à les remettre en valeur [Jaumain et Jourdain, 2016].L’importance prise par les communes bruxelloises dans l’organisation des événements liés aux commémorations est l’un des grands enseignements de notre enquête.

en	It would be 41,27% in case of a 20% drop and 40,69% in case of a 10% drop.
fr	Ce pourcentage serait respectivement de 41,27% et de 40,69% pour une diminution de 20% ou de 10%.

en	In other words, the tiered pricing for individual meters is to be financed by the linear pricing for shared meters.
fr	En d’autres termes, il est prévu de faire financer le tarif progressif des compteurs individuels par le tarif linéaire des compteurs collectifs.

en	The drop-in centres stand out in terms of financial contribution as well as for all other indicators.
fr	Les haltes-accueil se singularisent sur le plan de la contribution financière, mais aussi de tous les autres indicateurs.

en	After a sharp decrease to 948122 inhabitants in 1996, by 2016 the BCR had grown again to 1187890inhabitants, 10% more than in 1968.
fr	Après une forte diminution à 948122 en 1996, le nombre des habitants de la RBC a augmenté à nouveau, en 2016, jusqu'à 1187890, soit 10% de plus qu'en 1968.

en	We have therefore compared the weight of the group of those who have undergone training and the weight of the group of job seekers (control group).
fr	Nous comparons alors le poids du groupe parmi les formés et parmi les demandeurs d’emploi (groupes témoins).

en	The Region emphasised this information in view of benefiting from Structural Funds, and it has hardly changed in six years.The situation is, however, highly contrasted within the city itself.
fr	C’est une donnée que la Région a fait valoir auprès de la Commission européenne en vue de bénéficier de Fonds structurels et qui n’aura guère changé en six ans.La situation est toutefois très contrastée au sein même du paysage bruxellois.

en	This paradox implies that people who, according to the norms, do "better" for themselves (good education and a job), are also more sensitive to phenomena / cases of exclusion anddiscrimination.On the basis of our results we are therefore able to state that it is particularly important to put more of an effort into developing a more positive policy towards ethnic minorities (being pro-active against discrimination and promoting diversity) in society’s "mainstream" institutions such as education, the labour market and the police force.
fr	Ce paradoxe implique que les personnes qui sont «mieux» selon les normes (bonne formation et travail) sont aussi plus sensibles aux phénomènes/cas d’exclusion et dediscrimination.Sur la base de nos résultats, nous pourrions donc affirmer qu’il est d’un intérêt primordial de s’atteler plus intensément à une politique plus positive à l’égard des minorités ethniques (pro-active contre la discrimination et pour la diversité) dans les institutions «mainstream» (importantes) de la société: dans l’enseignement, sur le marché du travail, dans le corps de police.

en	Exactly one year after the attacks on Zaventem airport and the Malbeek metro in Brussels, the Brass'art café opened its doors in the heart of Molenbeek.
fr	Exactement un an après les attentats de l’aéroport de Zaventem et du métro Maelbeek à Bruxelles, le café Brass’Art ouvre ses portes au cœur de Molenbeek.

en	In this way, the cages generally show the social, political and economic influences on the perception of exotic animals [Rothfels,2002].The zoos also copied each other’s building styles: bear pits, Egyptian temples, Oriental pavilions etc.
fr	Les cages révèlent largement le contexte social, politique et économique qui a influencé le regard porté sur les animaux exotiques [Rothfels,2002].En outre, les jardins zoologiques se copièrent leurs styles respectifs: fosses aux ours, temples égyptiens, pavillons orientaux,etc.

en	The cultural, institutional and socio-spatial structures make it perfectly possible to shut oneself off to the poverty and misery of other groups.
fr	Les structures culturelles, institutionnelle et socio-spatiale de Bruxelles permettent facilement de se distancier des pauvres et de la misère.

en	Furthermore, the improvement in the flow of pendular movements and the shifting of traffic which may result could also improve the quality of life inBrussels.The realisation of the RER project proves to be difficult however, which we understand better when we consider the project’s multiscalar aspect with multiple stakeholders.
fr	De plus, l’amélioration de la fluidité des mouvements pendulaires et le report modal potentiellement induit pourraient également améliorer la qualité de vie àBruxelles.La concrétisation du projet RER s’avère toutefois difficile, ce que l’on comprend mieux lorsque l’on considère l’aspect multiscalaire et donc multi-acteurs du projet.

en	One year after the attacks on Zaventem airport and the Maelbeek metro in Brussels, Brass'Art opened its doors on the 22March2017anniversary date in the heart of Molenbeek.
fr	Un an après les attaques de l’aéroport de Zaventem et du métro Maelbeek à Bruxelles, le Brass’Art ouvre ses portes à la date-anniversaire du 22mars2017au cœur de Molenbeek.

en	Let us point out that, despite the efforts made for more than 10years, this objective has still not been reached, as only 1.5% of the GDP was devoted to RDI in 2006 and 2013, in particular due to low private investment [Government of the Brussels-Capital Region, 2016].Through the RIP, BCR intends to adopt a strategy of intelligent specialisation with an aim to "reinforce its positioning in the segments and niches which correspond to the strengths of its stakeholders and have potential for economic and employment activities in the service sector as well as in the products sector" [Government of the Brussels-Capital Region, 2012:4].
fr	Signalons que, malgré les efforts entrepris depuis plus de 10ans, cet objectif n’est toujours pas atteint puisque seuls 1,5% du PIB étaient consacrés à la RDI en 2006 et 2013, et ce, en raison notamment de la faiblesse des investissements privés [Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale, 2016].Au travers du PRI, la RBC entend adopter une stratégie de spécialisation intelligente ayant pour but de «renforcer son positionnement sur les segments et les niches d’activités correspondant aux forces de ses acteurs et présentant un potentiel d’activités économiques et d’emploi aussi bien dans le secteur des services que des produits» [Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale, 2012:4].

en	This lack of an integrated vision is widening the gaps between institutional thinking, social reality, and emerging cultural practices, as shown by the following examples:The division of cultural policies along Community lines is increasingly out of step with the city’s multicultural make-up.
fr	Ce manque de vision intégrée mène à une disjonction de plus en plus forte entre les logiques institutionnelles, la réalité sociale et les pratiques culturelles émergentes:La division communautaire des politiques culturelles est de plus en plus en porte-à-faux par rapport à la composition multiculturelle de la ville.

en	In order to deal with the growing social and territorial divide between poor and rich neighbourhoods, since the beginning of the 1990s, the political response on behalf of the regional authorities has favoured targeted action in the poor territories of the city, in particular through Neighbourhood Contract programmes.These policies are based on the idea that the geographical concentration of social difficulties reinforces these difficulties, in particular as regards access to employment, through discrimination or social and territorial stigmatisation.
fr	Pour faire face à la fracture socio-spatiale croissante entre quartiers pauvres et riches, la réponse politique des autorités régionales a été de privilégier, depuis le début des années 1990, une action ciblée sur les territoires paupérisés de la Région, en particulier à travers la politique des contrats de quartier.Ces politiques s’appuient sur l’idée que la concentration géographique des difficultés sociales les renforce, notamment en matière d’accès à l’emploi, au travers de discriminations ou de stigmatisations socio-territoriales.

en	Following the modernisation policy led by Jules Anspach, Brussels inaugurated a series of big work sites during the reign of King LeopoldII –who was referred to as the "builder king"– which were the subject of debate and opposition, such as in the case of the development of Mont des Arts or the North-South Junction.
fr	À la suite de la politique de modernisation menée par Jules Anspach, Bruxelles inaugure en effet une série de grands chantiers, sous le règne du roi LéopoldII, qualifié de «roi bâtisseur», non sans polémiques ni oppositions, comme en témoignent l’aménagement du Mont des Arts ou la Jonction Nord-Midi.

en	This is the case in particular for the residents of the poor area of the city –the working-class neighbourhoods in the municipalities of Anderlecht, Molenbeek, Schaerbeek and Saint-Josse– who have long been dissatisfied with the cleanliness of the immediate surroundings of their dwellings [IBSA, n.d.].
fr	C’est notamment le cas des habitants de la partie pauvre de la ville (quartiers populaires des communes d’Anderlecht, de Molenbeek, de Schaerbeek et de Saint-Josse), qui sont depuis longtemps insatisfaits de la propreté des abords immédiats de leurs logements [IBSA, s.d.].

en	As the fruit of coexistence, they are mainly made up of perceptions, practices and discourses –in particular political, such as Zuhal Demir’s new action plan– which contribute to materialising the distance between groups represented as being distinct yet close in spatial terms, and making them part of a discontinuous city where borders are all the more fluid as they are not established by the administrative authorities.
fr	Fruits de la coexistence, elles sont principalement constituées par les représentations, les pratiques et les discours –notamment politiques, comme le nouveau plan d’action de Zuhal Demir– qui participent à inscrire et matérialiser la mise à distance de groupes représentés comme distincts mais spatialement proches, dans une ville discontinue où les frontières sont d’autant plus fluides qu’elles ne sont pas instituées administrativement.

en	It must be acknowledged today that the inhabitants were well and truly the losers in the battle, as on   ly 15% of them were rehoused.The coalition of huge private interests, the involvement of three different municipalities in the project, the lack of support for the inhabitants from civil society and workers' organisations, internal divisions and the length of the struggle are some of the factors which may explain why the residents were not able to put a stop to the project.However, something has changed since then.
fr	Il faut reconnaître aujourd'hui que les habitants ont bel et bien perdu puisque seuls 15% d’entre eux furent relogés.La coalition d’énormes intérêts privés, la répartition du projet sur trois communes différentes, l’absence de relais des habitants dans la société civile et auprès des organisations ouvrières, les divisions en leur sein ou encore la durée de la lutte sont quelques uns des éléments pouvant expliquer l’échec de la résistance au projet.Pourtant, quelque chose à changé depuis.

en	This double (di)vision has given rise to "opposing" pairs of names, such as vieux Molenbeek and nouveau Molenbeek [Old and New Molenbeek], le bas and le haut (de) Molenbeek [downtown and uptown Molenbeek or lower and upper Molenbeek], and even Molenbeekbas and Molenbeek-haut [lower and upper Molenbeek], to which we can add oud [old] and laag [lower] Molenbeek in Dutch.
fr	Il résulte de cette (di)vision duale des noms ‘en opposition’ comme le vieux et le nouveau Molenbeek, le bas et le haut (de) Molenbeek ou encore Molenbeek-bas et Molenbeek-haut, à quoi on ajoutera oud [vieux] et laag [bas] Molenbeek en néerlandais.

en	The tendency for organisations to focus on their core tasks and outsource support activities is a phenomenon which has emerged worldwide since the 1980sin both the private and public sectors [Coase, 1991; Hermann and Flecker, 2013].
fr	La tendance des organisations à mettre l’accent sur leurs activités principales en externalisant les tâches auxiliaires s’est fait jour à travers le monde à partir des années1980, aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public [Coase, 1991; Hermann et Flecker, 2013].

en	On the other hand, some old neighbourhood names such as Hamme, Lenebergveld, and Neep, which were originally rural place names that can still be found in Houet and Cleeren’s (1967) dictionary, did not surface during my own survey.Not all of the names of a popular register have disappeared for all that.
fr	En revanche, certains noms anciens de quartier comme Hamme, Lenebergveld ou Neep, à l’origine des toponymes ruraux, encore mentionnés par le dictionnaire de Houet et Cleeren (1967), n’ont plus été relevés lors de notre propre enquête.Tous les noms du registre populaire n’ont pas disparu pour autant.

en	Defensive principles have also been used in the refurbishment processes of some public squares in Brussels, such the Carrefour de l’Europe in front of the Central Station, or Place Flagey in Ixelles.
fr	Les principes de la prévention situationnelle ont également été appliqués lors de la rénovation de plusieurs places publiques bruxelloises, comme le Carrefour de l’Europe devant la Gare centrale ou la place Flagey à Ixelles.

en	A large number of terms are being used in academia and political contexts including "media hubs", "creative cities", "media cities", "hot-spots" and more.
fr	Dans les milieux universitaires et politiques, de nombreux termes sont utilisés, parmi lesquels media hubs (centres médiatiques), creative cities (villes créatives), media cities (villes de médias), hot spots (points chauds) et ainsi de suite.

en	They are nevertheless very widespread according to different sources: 89% of company cars according to a HayGroup survey, 88% according to a SDWorx survey, approximately 90% according to Castaigne et al. [2009] and 76% according to a survey conducted by Indigov consulting firm.In Belgium, company cars benefit from a favourable tax system which allows the taxes of the organisation which provides the vehicle and those of the beneficiary to be reduced with respect to remuneration in cash.
fr	Elles semblent néanmoins très largement répandues selon différentes sources: 89% des voitures de société selon une enquête du HayGroup, 88% d’après une enquête de SDWorx, environ 90% selon Castaigne et al. [2009] et 76% d’après une enquête réalisée par le bureau d’étude Indigov.En Belgique, les voitures de société bénéficient d’un régime fiscal favorable qui permet de réduire la taxation de l’organisation qui octroie le véhicule et celle du bénéficiaire par rapport à une rémunération en espèces.

en	New wholesale firms, market halls and buildings for fruit and vegetable auctions guaranteed the continuation of the former port activity [Direction des Monuments et des Sites, 1998: 4].
fr	Les entreprises de commerce de gros, marchés couverts et criées de fruits et légumes nouvellement implantés prennent le relai des anciennes activités portuaires [Monuments et Sites, 1998: 4].

en	In 1860, the old convent of the redemptorist sisters was purchased, expanding the garden’s surface area to 27acres.
fr	En 1860, l’acquisition de l’ancien cloître des Soeurs Rédemptoristes porta la superficie du jardin à 11ha.

en	In the Flemish education system, the search for a balance between Flemish, French and "non-native" pupils proceeds from and results in selectivity (COC,2008).
fr	Dans l’enseignement néerlandophone, la recherche d’un équilibre entre élèves flamands, belges francophones et «allochtones» procède et induit de la sélectivité (COC,2008).

en	As it provides them with security not to draw attention to themselves, the invisibility sought by homeless women may result in less frequent use of social services and therefore lower numbers in the related statistics.
fr	Ne pas attirer l’attention devenant un gage de sécurité, cette invisibilité recherchée par les femmes sans-abri pourrait concourir à une moindre utilisation des services sociaux et, donc, une présence plus marginale au sein des statistiques y afférant.

en	It has even decreased slightly in Brussels, with congestion mainly concentrated at the entrances to the city and on the ring road.ERMANS Thomas, BRANDELEER Céline, HUBERT Michel, LEBRUN Kevin and SIEUX Florentine, 2018.
fr	Il a même légèrement diminué à Bruxelles, la congestion se concentrant essentiellement aux entrées de ville et sur le ring.ERMANS Thomas, BRANDELEER Céline, HUBERT Michel, LEBRUN Kevin et SIEUX Florentine, 2018.

en	The larger municipalities Dilbeek and Halle are notable exceptions, but in these cases the movement never concerns more than 5% of the pupil population.
fr	A l’exception notable des communes plus grandes de Dilbeek et de Hal, bien qu’ici il ne s’agisse jamais de plus de 5% de la population scolaire.

en	The system of action for mobility is especially complex in Brussels and the balance of power between stakeholders is formidable: the concrete daily outcome for dealing with the problemsremains uncertain after reading the Iris2Plan.An important aspect of strategic planning for mobility stakeholders is, in the words of Céline Tellier [Tellier,2012], to keep the possibilities open.
fr	Le système d’action de la mobilité est particulièrement complexe à Bruxelles et les rapports de forces entre acteurs y sont puissants: ce qui en sortira concrètement au quotidien pour maîtriser les problèmesreste dès lors incertain à la seule lecture du PlanIris2.Un aspect important de la planification stratégique pour les acteurs de la mobilité est, pour paraphraser Céline Tellier [Tellier,2012], de garder les possibles ouverts.

en	As regards Félix Vanderstraeten– mayor since 1879 –his discreet resignation in February 1881 followed the revelation that he had sold his father’s pub to a brothel keeper who had made it the biggest brothel inBrussels.In other words, except to the militant abolitionists who were very much a minority at the time, neither the prostitution of underage women in brothels nor –and much less so– the prostitution of underage women in general was truly shocking.
fr	Quant à Félix Vanderstraeten, bourgmestre depuis 1879, sa démission discrète en février 1881 faisait suite à la révélation qu’il avait vendu la brasserie paternelle à un tenancier qui en avait fait le plus important bordel deBruxelles…Autrement dit, sauf pour les militants abolitionnistes très minoritaires à l’époque, ni la prostitution de mineures en maisons de tolérance, ni –et encore bien moins– la prostitution de mineures en général n’étaient vraiment choquantes.

en	For the "routine-minded" or for "planners", for example, appointments are made "spontaneously" based on the crossing of temporalities organised in a similar manner, whereas for "improvisers", an appointment may only result from planning which takes place within a flow of unorganised activities.
fr	Chez les «routiniers» ou les «programmateurs» par exemple, les rencontres se font «spontanément» sur la base du croisement de temporalités organisées de manière similaire, alors que, pour les «improvisateurs», la rencontre ne peut procéder que d’une programmation au sein d’un flux d’activités peu organisé, ce qui implique la prise de rendez-vous.

en	The aims are to approximate the direct cost of the lower speeds for the operator of the Brussels-Capital Region’s transport network and to map these poor performances for analytical purposes (to understand them) as well as for practical purposes (to determine the places where action should be taken first).
fr	Les objectifs sont d’une part une approximation du coût direct des ralentissements à charge de l’exploitant et de la Région de Bruxelles-Capitale, et d’autre part une cartographie de ceux-ci à des fins tant analytiques (comprendre les ralentissements) que pratiques (cerner les endroits où il y a lieu d’agir en priorité).

en	Firms in these sectors are concentrated in Brussels, as large advertising companies and media organisations (such as RTBF) are headquartered in the city.Lastly, we looked at employment.
fr	Les firmes appartenant à ces secteurs sont concentrées à Bruxelles, car de grosses sociétés de publicité et des organismes de médias (telle que la RTBF) y ont leur quartier général.Dernier point: l’emploi.

en	These officers are in charge of managing problems or difficulties that may arise in the workplace as well as the administrative questions surrounding the process of putting these people to work.Some CPAS-OCMWs even include "youth cells" responsible for overseeing the clients who are under25 within their SOI departments.
fr	Ces agents sont chargés de gérer d’éventuels problèmes ou difficultés rencontrés sur le lieu de travail, ainsi que les questions administratives relatives à la mise à l’emploi.Certains CPAS intègrent même des cellules «jeunes» au sein de leur département ISP, chargées de suivre les usagers de moins de 25ans.

en	The proportion of homeless people taking refuge in train stations remains relatively stable (16% in 2018compared to 17% in 2016).The number of homeless and inadequately housed people in the Brussels-Capital Region has more than doubled over the past ten years (+142,2%).
fr	La proportion des sans-abri trouvant refuge dans les gares reste, quant à elle, relativement stable (16% en 2018contre 17% en 2016).Le nombre de personnes sans-abri et mal logées en Région de Bruxelles-Capitale a plus que doublé au cours des dix dernières années (+142,2%).

en	These features make company car owners less inclined to use the train forcommuting.The home-work distances are divided into three categories: distances from 0 to 30km, distances from 31 to 60km and distances of more than 60km.
fr	Ces particularités font que les détenteurs d’un tel véhicule ont tendance à délaisser le train.Les distances du domicile au lieu de travail se divisent en trois catégories: les parcours couvrant de 0 à 30km, ceux compris entre 31 et 60km et enfin ceux qui excèdent 60km.

en	Co-produced by a team of researchers and BISA, it is the sign of a change in the Brussels Region.
fr	Co-produite par une équipe universitaire et l’IBSA, elle est le signe d’un changement engagé en Région bruxelloise.

en	Figure5 shows the three water level time-series selected.
fr	La figure5 montre les troisséries chronologiques relatives aux niveaux des eaux qui ont été sélectionnées.

en	This is why this method in particular is recommended.
fr	C’est pour cela que cette méthode se révèle particulièrement indiquée.

en	Through work experience placements and internships, hospitals are an ideal place for implementing what has been taught.
fr	Par les stages et les internats, les hôpitaux sont évidemment un lieu privilégié de mise en pratique des enseignements.

en	This is what we shall do in the second part of this article, using the example of the situation inCanada.Here we shall exclude the indigenous minorities in Canada whose legal, political and institutional situation is very specific, and focus on the French-language minority, whose historical experience is most similar to that of the Flemish community in Belgium [McAndrew,2013].The status of the French-speaking minority in Canada presents itself fundamentally according to two scenarios.
fr	C’est ce que nous ferons dans la seconde partie de cet article, en nous appuyant sur la situation canadienne.Nous ferons ici abstraction des minorités autochtones du Canada dont la situation juridique, politique et institutionnelle est très spécifique pour insister ici sur la minorité de langue française, qui est celle dont l’expérience historique se rapproche le plus de celle de la communauté flamande en Belgique [McAndrew,2013].Le statut de la minorité francophone au Canada se module fondamentalement sous deux grands cas de figure.

en	The measures in the framework of the AVANTI programme aim at reducing the influence of car traffic on public transport based on the separation of modes, which gives particular focus to infrastructures, especially through the creation of separate lanes.
fr	Les mesures déployées dans le cadre du programme AVANTI visent bien à réduire l’influence de la pression automobile sur le transport public en suivant une logique de séparation des modes qui fait la part belle aux infrastructures, par la création de sites propres notamment.

en	But while the architecture firms favoured open or semi-open spaces and gardens opening onto the street and/or the block, there were many tenants who tried to partition their space even more using screens placed along railings or private gardens.
fr	Mais alors que les bureaux d’architectes ont favorisé les espaces ouverts ou semi-ouverts et l’ouverture des jardins sur la rue et/ou sur l’ilot, nombreux sont les locataires qui cherchent à cloisonner davantage leur espace par des brise-vue placés le long des balustrades ou des jardins privatifs.

en	In: Title of conference.
fr	In: Titre conférence.

en	Travel for leisure activities, shopping and social activities with family and friends now prevail, even if work-related travel continues to provide structure to a large number of people [Mercure, 1998; Pronovost,1996] and is particularly visible during peak hours.
fr	Les déplacements de loisirs, ceux pour les courses, ou ceux consacrés aux sociabilités familiales et amicales occupent dorénavant une place prépondérante, même si les déplacements professionnels continuent à être structurants pour bon nombre de personnes [Mercure, 1998; Pronovost,1996] et s’ils se manifestent de manière particulièrement visible aux heures de pointe.

en	At that time, bicycles were the most important means of mechanised individual transportation in Brussels, far ahead of cars: in 1940there were five times as many bicycles in Brabant as cars in the country as a whole [Gerkens and Lannoy, forthcoming].
fr	Elles constituent alors le principal mode de transport individuel mécanisé des Bruxellois, loin devant l’automobile: en 1940, on dénombre cinq fois plus de vélos en Brabant que de voitures dans tout le pays [Gerkens et Lannoy, à paraître].

en	In order to do so and to label itself as "smarter" than before, a well-defined contact person or institution should put forward an integrated and open-minded approach to mobile apps, involving all relevant stakeholders in the city in the establishment of a local innovation platform.
fr	Pour ce faire et pour qu’elle se distingue en tant que ville «plus intelligente» qu’avant, il faudrait qu’une personne de contact ou institution clairement désignée propose une approche intégrée et ouverte d’esprit en matière d’applications mobiles, qui fasse appel à l’ensemble des parties prenantes de la ville pour établir une plateforme d’innovationlocale.

en	Their interpretations reveal one of the "secondary" effects –in addition to socioeconomic inequalities– of the shortcomings of public policy in the area of social inclusion and the fight against discrimination: the reinforcement of divided and stereotypical representations of the cultural and social diversity of populations inBrussels.These processes at work in Brussels are not unique.
fr	Leurs interprétations sont révélatrices d’un des effets «secondaires», outre les inégalités socio-économiques, des lacunes des politiques publiques en matière d’inclusion sociale et de lutte contre les discriminations: celui du renforcement des représentations clivées et stéréotypées de la diversité culturelle et sociale des populations bruxelloises.Ces processus à l’œuvre à Bruxelles ne sont pas d’une grande originalité.

en	New types of households, often young double-earners or young transnational knowledge workers, choose to settle in centrally-located neighbourhoods with attractive housing and an attractive public area.
fr	De nouveaux types de ménages, souvent jeunes et à double revenu ou composés de jeunes intellectuels transnationaux, choisissent de s’installer dans des quartiers centraux où les logements et l’espace public les attirent.

en	Cureghem is a territorial enclave peripheral to its municipality (Anderlecht), with a small part of it falling under the jurisdiction of a neighbouring municipality (Molenbeek) for a handful of house numbers (as the administrative boundary is drawn over an ancient and buried watercourse), and with a road under regional competence running through it (Chaussée de Mons).
fr	Cureghem est une enclave territoriale périphérique à sa commune (Anderlecht), dont une petite partie dépend d’une commune voisine (Molenbeek) pour quelques numéros de maisons (la limite administrative étant établie sur le tracé d’un ancien cours d’eau enterré) et qui est traversée par un axe routier (la Chaussée de Mons) relevant de la compétence régionale.

en	Following his dismissal, no less than two thousand personal records were found in the private home of Lenaers, the Brussels police commissioner (Keunings, 2009,41).In Brussels, regulation was even stricter than in Paris, which is why certain historians (Huberty and Keunings,1987) have used the term "hyper-regulation" whilst referring to it.
fr	Après sa révocation, on retrouvera ainsi au domicile privé de Lenaers, le chef de la police bruxelloise, pas moins de deux milles de fiches de renseignements nominatives (Keunings, 2009,41).A Bruxelles la réglementation est plus sévère encore qu’à Paris et c’est pourquoi certains historiens (Huberty et Keunings,1987) ont pu parler d’«hyperréglementarisme» à son propos.

en	For example, a train journey may involve a short journey by car or bus at the point of departure or destination.As regards car travel, two situations were analysed: theoretical accessibility by car, i.e. without taking congestion into account, and accessibility which deteriorates due to congestion.The differences in theoretical average metropolitan road accessibility (Figure 3) are highly dependent on the presence of motorways.
fr	Par exemple, un voyage en train peut impliquer un trajet court en voiture ou en bus, au départ ou à destination.En ce qui concerne les déplacements en voiture, deux situations ont été analysées: l’accessibilité théorique en voiture, c’est-à-dire sans tenir compte des encombrements, et l’accessibilité dégradée par la congestion.Les écarts à l’accessibilité routière théorique métropolitaine moyenne (figure3) sont fortement dépendants de la présence d’axes autoroutiers.

en	Today in Molenbeek, knowledge (or ignorance) of a given place name often depends on the person’s age, geographic and social origins, mother tongue and lingua franca, neighbourhood of residence, length of residence in the borough, and so on.
fr	Actuellement, à Molenbeek-Saint- Jean, la connaissance (ou l’ignorance) d’un toponyme donné est souvent fonction de l’âge de la personne, de son origine géographique et sociale, de sa langue maternelle et véhiculaire, du quartier de son domicile, de la durée de sa domiciliation dans la commune,etc.

en	More than a simple concertation structure, this solution involves pooling the powers of the communes in the whole Brussels Metropolitan Zone.
fr	Plus que de la simple concertation, des compétences communales seraient ainsi mises en commun sur l’ensemble de la Zone métropolitaine de Bruxelles.

en	While it brings major opportunities for the city centre as well as the Brussels-Capital Region and its metropolitan area, it faces four main challenges which must be tackled jointly by local and regional authorities.
fr	S’il est porteur d’opportunités majeures pour le centre-ville, mais aussi pour la Région de Bruxelles-Capitale et son aire métropolitaine, il fait face à quatre défisprincipaux dont doivent s’emparer conjointement les autorités locales et régionales.

en	The people interviewed in the study gave different interpretations of the waste collection contracts and regulations.
fr	Les personnes interrogées dans l’étude ont ainsi livré chacune des interprétations différentes des contrats et des règlements en matière de collecte des déchets.

en	Extreme Right has the same curve as this ideology does not have any parliamentary members of non-European origin.
fr	L’extrême-droite présente la même courbe, car elle ne compte aucun parlementaire d’origine non européenne.

en	The vibrant neighbourhood economy and ethnic entrepreneurship – centred on the second-hand car market, the Anderlecht market and abattoir and the textile "triangle" –offer job opportunities for low-skilled people [Orban et al., 2021].
fr	L’économie de quartier dynamique et l’entrepreneuriat ethnique (axés sur le marché des voitures d’occasion, sur le marché et les abattoirs d’Anderlecht et sur le quartier du textile appelé le «Triangle») offrent des possibilités d’emploi aux personnes peu qualifiées [Orban et al., 2021].

en	Thus, each work could be considered as a portrait of Brussels, and their subjectivity was expressed in a documentary approach to the city, such as the work by Marie-Françoise Plissart, as well as in the imaginative work of François Schuiten, who transformedBrussels into an imaginary city (Brüsel).This bias of subjectivity suggests that the singularity of a city depends on the singularity of artists, who –more than one might expect– have a big role to play in the identity building of territories.
fr	Ainsi, chaque œuvre pouvait en soi être envisagée comme un portrait de Bruxelles et la subjectivité de chacun s’exprimait tant dans un regard documentaire porté sur la ville, comme celui de Marie-Françoise Plissart, que dans le travail d’imagination de François Schuiten transformant Bruxelles en une ville imaginaire (Brüsel).Ce parti-pris de la subjectivité fait supposer que la singularité d’une ville dépend de la singularité des artistes, qui auraient, plus qu’on ne veut le croire, un grand rôle à jouer dans la construction identitaire des territoires.

en	Compared to the meagre amounts devoted to aid for tenants (in the private market in Brussels), this figure makes one wonder.
fr	Rapporté aux –maigres– montants dédiés à l’aide aux locataires cette fois (sur le marché privé bruxellois), ce chiffre laisse songeur.

en	The GROSE study (2010) demonstrated the existence of this process (around 2001), although its extent does not seem to explain the significance of the location effect observed in the framework of ourstudy.Furthermore, the existence of a location effect is all the more plausible since it appears to be stronger in places where sociospatial polarisation is most pronounced, i.e. in Brussels.
fr	L’étude GROSE (2010) a effectivement montré que ce processus existait (autour de 2001), même si son ampleur ne semble pas pouvoir expliquer l’importance de l’effet de lieu observé dans le cadre de notreétude.L’existence d’un effet de lieu est par ailleurs d’autant plus vraisemblable qu’il semble plus fort là où la polarisation socio-spatiale est plus accentuée, c’est-à-dire à Bruxelles.

en	This change in perspective is also reflected on the covers of the PRD summaries from 1995 [Région de Bruxelles-Capitale, 1996] –representing the paving stones of Brussels– and 2016 [Perspective.brussels, 2016] –representing a bird's eye view of Brussels (figures 6 and 7).The landscape components have also changed in scale.
fr	C’est ce changement de point de vue dont témoignent également les couvertures des synthèses des PRD de 1995 [Région de Bruxelles-Capitale, 1996] –représentant les pavés bruxellois– et 2016 [Perspective.brussels, 2016] –représentant une vue à vol d’oiseau sur Bruxelles– (figures6 et 7).Les composantes du paysage changent elles aussi d’échelle.

en	In the Flemish spectrum in Brussels, the most important piece of information is the very significant loss of ground recorded by the Vlaams Belang.
fr	Dans le spectre néerlandophone de Bruxelles, la donnée la plus importante est le très important recul enregistré par le Vlaams Belang.

en	Intermediary quotas that account for the specific situation of every school could help school management envision their future more serenely.School choice regulation divides parents, schools, public decision-makers and other stake-holders because it is not possible to accommodate all their aspirations.
fr	Des quotas intermédiaires qui tiennent compte de la situation spécifique de chaque école leur permettraient d’envisager la situation plus sereinement.Le choix de l’école est un enjeu qui divise parents, écoles, décideurs publics et autres parties prenantes car il n’est pas possible de satisfaire tout le monde.

en	The shutting down of a site was at the heart of three disputes which were particularly symbolic of the deindustrialisation of Brussels: Côte d’Or in 1988, Philip Morris in 1993 and Volkswagen in2006.In 1987‑88, the multinational Jacobs Suchard took over Côte d’Or, which had been a family business until then.
fr	La fermeture de site a été au cœur de trois conflits particulièrement symbolique de la désindustrialisation de Bruxelles: Côte d’Or en1988, Philip Morris en1993 et Volkswagen en2006.En 1987‑88, la multinationale Jacobs Suchard prend le contrôle de Côte d’Or, une entreprise jusque-là familiale.

en	These two initiatives led to the publication of a work in three languages, financed by the Brussels-Capital Region [van Ypersele et al., 2014].It is interesting to note that as tourism is a key component of the commemorative programme, the Region wished to participate fully and, its agency for the promotion of tourism, visit.brussels, was associated with the working group from the outset.In October 2013, the government of the Brussels-Capital Region –which wished to involve a maximum number of stakeholders in these commemorative events– launched a call for projects for a total amount of 2.5million euros.
fr	Ces deux initiatives débouchèrent sur la publication d’un ouvrage, en trois langues, financé par la Région de Bruxelles-Capitale [van Ypersele et al., 2014].Fait intéressant: le tourisme étant un volet-clé du programme commémoratif, la Région souhaitait y occuper toute sa place et, d’entrée de jeu, visit.brussels, son agence de promotion du tourisme fut associée au groupe de travail.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale qui souhaitait impliquer un maximum d’acteurs dans ces commémorations lança, en octobre 2013, un appel à projets pour un montant global de 2,5millions d’euros.

en	As regards this aspect and others such as neighbours living together, differences in appropriation appear between owners who have opted for sustainability and tenants, in connection with the way in which the inhabitants participate in the design and realisation of the project and its day-to-day functioning.In 2016, four years after the first call for candidates, the "housing" worksite of the Tivoli project, which was submitted to public inquiry during the last trimester of 2015, should soon begin and should be completed in 2019.
fr	Sur cet aspect et sur d’autres, comme la cohabitation entre voisins, des différences d’appropriation apparaissent entre les propriétaires qui ont opté pour le durable et les locataires, en lien avec la manière dont les habitants s’investissent lors de la conception et la réalisation du projet et dans son fonctionnement quotidien.En 2016, quatre ans après le premier appel à promoteurs, le chantier «logements» du projet Tivoli, mis à l’enquête publique durant le dernier trimestre de l’année 2015, devrait démarrer pour se clôturer courant 2019.

en	Overcrowding affects more than one third of people who live in a single-parent household, and almost half when the parent has a low level ofeducation.Among the elderly and adults past the age of being parents, the risk of overcrowding is much lower.
fr	Les suroccupations touchent plus du tiers des personnes vivant dans un ménage monoparental, et près de la moitié quand le parent y est faiblement diplômé.Chez les personnes âgées et chez les adultes au-delà des âges parentaux, les risques de suroccupation sont beaucoup plus faibles.

en	So how can production be stepped up?
fr	Comment dès lors relever ce niveau de production?

en	Secondly, we intended to collect qualitative information by interviewing (based on a semi-structured questionnaire) 35stakeholders from different sectors, namely 16academics, 7representatives of employer and civil society organisations and 12employees with responsibilities in public or para-public institutions.
fr	Ensuite, nous avons recueilli des informations qualitatives à l’aide d’interviews (sur la base d’un questionnaire semi-structuré) d’acteurs issus de différents secteurs, à savoir 16universitaires, 7membres d’organisations d’employeurs et des classes moyennes et 12personnes ayant des responsabilités dans des institutions publiques ou parapubliques.

en	The cultural matters were expanded to person-related matters and the Flemish-Brussels position of power had significantly increased: thanks to a certain kind of parity and the right to veto on a regional level, the Flemish people in Brussels became a minority with political power which could also define and implement its own community policy.The new institution did not have to start from scratch.
fr	Les matières culturelles ont été étendues aux matières personnalisables et la position de force des Bruxellois flamands s’est considérablement accrue: grâce à une certaine forme de parité et au droit de veto au niveau régional, les Bruxellois flamands sont devenus une minorité dotée d’un pouvoir politique capable de définir sa propre politique communautaire et de la mettre en exécution.La nouvelle institution ne partait pas de zéro, tant s’en faut.

en	Beyond their impact on educational success and segregation, each model of school favours the three logics differently – strategies for success, integration and personal growth – which students must combine within the school environment.MCANDREW Marie, 2016.
fr	Au-delà de leurs effets sur la réussite et la ségrégation scolaire, chaque modèle d’école favorise en effet différemment les trois logiques –stratégies de réussite, intégration et épanouissement personnel– que l’élève se doit d’articuler au sein de l’espace scolaire.MCANDREW Marie, 2016.

en	Even though it is considered as "indispensable to urban prosperity" given that private means of transportation cannot be used for all journeys, the disinvestment in the tram was a reality.Overall, the quality of the service worsened during this period (with the exception of the efforts made for the 1958 World's Fair, the only true anticipated development): the average frequencies of the buses were far lower than those of the trams which they replaced (approximately a twelve- and eight-minute wait respectively).
fr	Même s’il est considéré comme «indispensable à la prospérité urbaine» étant donné que le transport privé ne pourra assurer la totalité des déplacements, le désinvestissement dans le tram est une réalité.Globalement durant cette période, la qualité du service se dégrade (à l’exception des efforts faits pour l’exposition universelle de 1958, seul véritable développement anticipé): les fréquences moyennes des bus sont nettement moins bonnes que celles des trams qu’ils remplacent (respectivement 12 et 8minutes d’attente environ).

en	The mobilisations of artists, supported by eminent patrons, illustrate the amplifying role played by artists with respect to the ideas held by the enlightened middle-class at the time.
fr	Les mobilisations des artistes, soutenues par d’éminents membres protecteurs, illustrent le rôle de caisse de résonnance des artistes par rapport aux idées qui traversent la bourgeoisie éclairée de l’époque.

en	Besides their relocation, the periurbanisation of logistics could also have an impact on the clients of these services, for example self-employed shopkeepers, who would be penalised by the lengthening of deliveries.For residents, the urbanistic transformations and the arrival of new populations may increase the price of real estate in neighbourhoods where the proportion of tenants and disadvantaged people is high.
fr	Outre le déplacement de ces activités, la périurbanisation logistique pourrait aussi avoir un impact sur les clients de ces services, par exemple les commerçants indépendants, qui seraient pénalisés par l’allongement des livraisons.Pour les habitants, les transformations urbanistiques et l’arrivée de nouvelles populations risquent d’augmenter les prix de l’immobilier dans des quartiers où la part de locataires et de précaires est élevée.

en	When Catholic and Muslim students say that faith is a factor in the commitment to social action, they say it in a social context of expressed disillusionment: the interviews convey young people's clear internalisation of this loss of the influence of Christian standards, symbols and rites in our secularised societies ("Catholicism is in decline", "religion is a bit of a taboo in Europe").
fr	Aussi, quand les étudiant·e·s tant catholiques que musulman·e·s disent que la foi est un facteur d’engagement dans l’action sociale, ils le disent dans un contexte social d’énonciation désenchanté: les entretiens véhiculent une claire intériorisation de la part des jeunes de cette perte d’influence des normes, symboles et rites chrétiens dans nos sociétés sécularisées («le catholicisme est en baisse», «la religion, c’est petit peu tabou en Europe.»).

en	The result is a "citizens’ sword of Damocles" which has an impact on many urbanistic or environmental decisions taken by the local authorities.In short, the experience of the first master plans in BCR provides an occasion to improve the efficiency of public action mechanisms in the area of urban planning in Brussels.
fr	Il en résulte une «épée de Damoclès citoyenne» qui pèse sur nombre de décisions urbanistiques ou environnementales que prendront les pouvoirs locaux.Bref, l’expérience des premiers schémas directeurs en RBC est une occasion à saisir pour améliorer l’efficience des dispositifs d’action publique en matière d’urbanisme à Bruxelles.

en	(assigned in 2008 to JCDecaux, an international billposting and street furniture company, until 2026) and Collecto shared taxis (assigned in 2008 for five years to the agent Taxi Radio Bruxellois).Following the institutional reform of 1988, the roles and missions of the STIB Service Spécial d’Etudes (SSE) were taken over by a directorate within Bruxelles Mobilité, namely the Direction de l’Infrastructure des Transports Publics (DITP).
fr	(attribué en 2008 à JCDecaux, société internationale d’affichage et de mobilier urbains, jusqu’en 2026) et de taxis collectifs Collecto (attribué en 2008 pour cinqans au concessionnaire Taxi Radio Bruxellois).Suite à la réforme institutionnelle de 1988, les rôles et missions du Service Spécial d’Etudes (SSE) de la STIB furent repris par une direction au sein de Bruxelles Mobilité, à savoir la Direction de l’Infrastructure des Transports Publics (DITP).

en	Suburbanization has been important for several decades: many young families move from the Brussels Capital Region to Flemish Brabant.
fr	Depuis des décennies, la suburbanisation prend de l’ampleur: de nombreuses jeunes familles quittent la Région de Bruxelles-Capitale pour le Brabant flamand.

en	For the passengers, the uncertainty of travel times means that they have to allow greater safety margins for all trips that require that they reach their destination at a specific time.The irregularity of travel times is easy to detect through their standard deviations for a given period.
fr	Pour les passagers, l’incertitude des temps de parcours impose de prévoir des marges temporelles pour tout déplacement qui implique d’arriver à une heure donnée à destination.L’irrégularité des temps de parcours peut simplement s’apprécier au travers de leur écart-type pour une période donnée.

en	They refer actively to discussions which have taken place in class with teachers regarding changes in the situation of social work –contractualised assistance, logic of empowerment, individualised treatment, post-disciplinary and managerial model for the management of social work, social supervision of users and professionals [Castel, 2009; Franssen, 2005]– which are responsible for endangering the founding values of the profession and, first and foremost, the respect for persons.
fr	Ils·elles vont activement se référer à des discussions menées en classe avec les enseignants autour des mutations conjoncturelles du travail social –aide contractualisée, logique de responsabilisation, traitement individualisé, modèle postdisciplinaire et managérial de gestion du social, contrôle social de l’usager et du professionnel [Castel, 2009; Franssen, 2005]– responsables d’une mise en danger des valeurs constitutives du métier et, en première instance, de celle de la valeur du respect de la personne.

en	And if it proved impossible to reach a consensus on the choice of a capital when there were only six, nine or fifteen member states with a say and right of veto, how can we imagine doing so when there are twenty-seven member states?The probability of a collective decision to choose a capital other than Brussels is further reduced by a third consideration: the sunk costs, i.e. the irretrievable investments made in Brussels by the European Union institutions, the countless organisations located in Brussels due to its European function, and the families of tens of thousands of people who work for one or the other of these.
fr	Et s’il s’est avéré impossible de parvenir à un consensus sur le choix d’une capitale quand seuls six Etats-membres ou neuf ou quinze avaient voix au chapitre et droit de veto, comment concevoir qu’on puisse y arriver à vingt‑sept?La probabilité d’une décision collective optant pour une capitale distincte de Bruxelles est encore affaiblie par une troisième considération: les sunk costs, les investissements irrécupéables consentis à Bruxelles par les institutions de l’Union européenne, par les innombrables organisations installées à Bruxelles en raison de sa fonction européenne et par les familles des dizaines de milliers de personnes employées par les unes ou les autres.

en	The latter are known to be home to a large number of children who reside there illegally.The second indicator is that of the gross pre-primary enrolment rate according to the child’s municipality of residence (GPERchild).
fr	Ces dernières sont réputées accueillir sur leur sol un grand nombre d’enfants en situation illégale.Le second indicateur est celui du taux brut de préscolarisation selon la commune de résidence de l’enfant (TBPenfant).

en	And in 2014, almost 15% of young people in Brussels aged18 to 24 had left school early, with a national average of 10% [OSS,2015].The data published by the Flemish Community Commission (VGC) highlight the evolution of the linguistic profile of students enrolled in Dutch-language secondary education in Brussels.
fr	Et en 2014, près de 15% des jeunes bruxellois âgés de 18 à 24ans avaient quitté l’école prématurément, pour une moyenne nationale de 10% [OSS,2015].Les données publiées par la Vlaamse Gemeenschapscommisie (VGC) mettent en évidence l’évolution du profil linguistique des élèves inscrits dans l’enseignement secondaire néerlandophone à Bruxelles.

en	If the distance is unknown, the journey is assigned according to a predefined hierarchy of modes.According to this indicator, between 1999and 2010, cycling increased for all Brussels-related journeys (the modal share of cycling increased from 1,6% to 2,5%) and, even more so for journeys strictly within the Region (the modal share of cycling increased from 1,2% to 3,5%).
fr	Dans le cas où la distance est inconnue, l’attribution du déplacement se fait selon une hiérarchie prédéfinie des modes.Selon cet indicateur, entre 1999 et 2010, la pratique du vélo a augmenté pour l’ensemble des déplacements liés à Bruxelles (la part modale du vélo est passée de 1,6% à 2,5%) et, plus encore, pour les déplacements strictement internes à la Région (la part modale du vélo est passée de 1,2% à 3,5%).

en	They show that firms in the CC economy are older on average than those outside it.When we follow the population over time, we see that the number of entities classified as cultural and creative has been rising slightly in the past decade.
fr	On y voit que les firmes de l’économieCC sont, en moyenne, plus anciennes que celles qui sont non CC.Quant à l’évolution au cours du temps, on voit que le nombre d’entreprises classées comme culturelles et créatives a augmenté légèrement au cours de la dernière décennie.

en	BCR also accounts for approximately 250000students in preschool, primary and secondary education, close to 80000students in higher education, more than 20000businesses [Ministry of the Brussels-Capital Region,2012], and a very high number of cultural activities.It is not easy to quantify the travel generated by all of these activities.
fr	La RBC accueille également environ 250000élèves dans les enseignements maternel, primaire et secondaire, près de 80000étudiants dans le supérieur, plus de 20000commerces [Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale,2012], ainsi qu’un très grand nombre d’activités culturelles.Quantifier les déplacements que toutes ces activités génèrent n’est pas chose aisée.

en	This difference in temporality obviously reduces the possibilities for encounters and exchanges between existing and future inhabitants.While the institutionalised participatory approaches have a long tradition in Brussels, the will to "raise awareness among the inhabitants regarding sustainable behaviour" is an important new element.
fr	Cette différence de temporalité réduit évidemment les possibilités de rencontres et les échanges entre habitants présents etfuturs.Si les démarches de participation institutionnalisées possèdent déjà une longue tradition à Bruxelles, un nouvel élément saillant réside dans cette volonté de «sensibiliser les habitants au comportement durable».

en	In their fight for a more global recognition of the imperial heritage of Belgium, they wish to integrate in the commemorations those who have been "forgotten" in history.Two distinct memories thus share the public space in Brussels and try to exist in parallel, away from the main public events.
fr	Militant pour la reconnaissance plus globale de l’héritage colonial de la Belgique, il s’agit à ses yeux d’intégrer dans les commémorations les «oubliés» de l’histoire.Deux mémoires distinctes se partagent ainsi l’espace public bruxellois et tentent d’exister, parallèlement, en marge des grandes manifestations publiques.

en	51% of them attend university and 49%, a college or art college.
fr	51% fréquentent l'université et 49 % une Haute Ecole ou une Ecole supérieure des arts.

en	This type of objective inevitably raises two important questions: that of the modal choice and that of the absorptive capacity of mass transport in terms of additional passengers.We know that modal choice today does not amount to the simple efficiency differential between the car and mass transport (Kaufmann, 2000 and2008).
fr	Un tel objectif pose inévitablement deux questions importantes: celle du choix modal et celle de la capacité d’absorption de passagers supplémentaires par les transports collectifs.On sait aujourd’hui que le choix modal ne se résume pas au simple différentiel d’efficacité entre la voiture et les transports collectifs (Kaufmann, 2000 et2008).

en	In concrete terms, most often, when there has been a decision to equip a section or to adapt a traffic light grid (following specific requests from users or a municipality, traffic jams at crossroads, etc.), several discussions between the sub-contractor, STIB and Bruxelles Mobilité are necessary before the approval and follow-up of the application of final grids and priority matrices by Bruxelles Mobilité.
fr	Concrètement, le plus souvent, lorsqu’il est décidé d’équiper un tronçon ou d’adapter une grille de feux (suite à des demandes spécifiques d’usagers ou d’une commune, à un encombrement de carrefour…), plusieurs aller-retour entre le sous-traitant, la STIB et Bruxelles Mobilité sont nécessaires avant l’approbation et le suivi de l’application des grilles et matrices de priorités définitives par Bruxelles Mobilité.

en	They involve the stage of life, differences in time management according to gender, and the necessary synchronisation of urban temporalities.The stage in the lifecourse is, of course, related to one’s age, but is not exactly limited to this.
fr	Il s’agit de l’importance de la position dans le cycle de vie, des différences de genre dans la gestion du temps et de la nécessaire synchronisation des temporalités urbaines.Le cycle de vie est, bien entendu, lié à l’âge, mais ne s’y réduit pas exactement.

en	In particular, this involves determining the levers which influence these choices, and the role of companies in this area.These questions are at the heart of the work carried out by the Brussels Studies Institute in the framework of the "Companies and Sustainable Mobility" interuniversity research chair, set up with the support of 11 private and public stakeholders from the sector.
fr	Il s’agit notamment de déterminer quels sont les leviers qui permettent d’influer sur ce choix et quel est, en particulier, le rôle de l’entreprise en la matière.Ces questions sont évidemment au cœur des travaux menés par le Brussels Studies Institute dans le cadre de la chaire interuniversitaire de recherche «Entreprises et mobilité durable», mise en place avec le soutien de 11 acteurs privés et publics du secteur.

en	For example, Anderlecht, Evere and Jette recorded more than a 50% increase in the number of births between 2000 and 2010, whereas Watermael-Boitsfort, Woluwe-St-Pierre, Saint-Josse-ten-Noode and Uccle did not experience an increase during this period [OSS, 2013a].
fr	Par exemple Anderlecht, Evere ou Jette ont enregistré plus de 50% de naissances supplémentaires entre2000 et2010, alors que Watermael-Boitsfort, Woluwé-Saint-Pierre, Saint-Josse-ten-Noode et Uccle n’ont pas connu d’augmentation au cours de la période [OSS, 2013a].

en	It is essential to take responsibility, to find the means to evaluate the efforts and results in this direction, and to refuse once and for all the ways of thinking which are in keeping with an institutional and community approach.
fr	Il est essentiel de s’imposer l’obligation de prendre ses responsabilités, de se donner les moyens d’évaluer les efforts et les résultats allant dans ce sens, et de renoncer définitivement aux modes de pensée qui relèvent d’une logique institutionnelle et communautaire.

en	Moreover, distance has a more negative impact on the low-skilled, since the high-skilled have a greater search radius and are more mobile [Amior, 2017].To calculate the degree of spatial mismatch, we use the distance-weighted spatial mismatch index (DSMI) [Theys, Deschacht, Adriaenssens and Verhaest, 2018].
fr	En outre, la distance exerce un impact plus négatif sur les faiblement qualifiés, étant donné que les hautement qualifiés jouissent d’un plus vaste rayon de recherche et sont plus mobiles [Amior, 2017].Afin de calculer le degré de mauvais appariement spatial, nous utilisons le distance-weighted spatial mismatch index (DSMI) [Theys, Deschacht, Adriaenssens et Verhaest, 2018].

en	Finally, fertility intensity is more dependent on average age groups (25-34) in peri-urban areas, and slightly higher age groups in the more affluent suburban areas.More generally, the large urban centres throughout Europe are characterised by low fertility, despite relatively high rates among women over 35.
fr	Enfin, l’intensité de la fécondité est plus dépendante des classes d’âges moyens (25-34ans) en zone périurbaine, et des classes d’âges légèrement plus élevées dans les zones pavillonnaires les plus aisées.Plus globalement, ce sont les grands centres urbains de toute l’Europe qui se caractérisent par une faible fécondité, malgré des taux relativement élevés chez les femmes au-delà de 35ans.

en	The project resulted in the creation of the non-profit organisation "Limiet Limite" a network and forum which after the demolition of the tower contributed to the social and physical development of the neighbourhood.
fr	Le projet eut pour conséquence la création de l’ASBL «Limiet Limite», une plate-forme de réseau et de concertation qui, après la destruction de la tour, poursuivit le développement du quartier aux plans social et physique.

en	Studies further show that the CCS play a key role in the expansion of regional innovation and regional competitiveness.
fr	Certaines études font apparaître la contribution primordiale des SCC dans l’élargissement de la capacité d’innovation et de la compétitivité régionales.

en	In Lille, an industrial executive, Bruno Bonduelle, also took the lead in his city’s development and managed to mobilise all stakeholders (enterprises, civil society, politics…) around his project.
fr	A Lille, le leadership du développement métropolitain avait également été pris par un industriel, Bruno Bonduelle, qui a réussi à fédérer autour de son projet tous les stakeholders (entreprises, société civile, monde politique,…).

en	Must we focus on the creative sector as a last hope for urban spaces?
fr	Doit-on miser sur la classe créative comme planche de salut des espaces urbains?

en	There is thus some versatility within the commercial units, as well as between commercial and non-commercial space: between 1997and 2017in the Brussels-Capital Region, 7227land parcels lost their commercial function and 4501were newly occupied by a business [Vazquez Parras et al., 2018].
fr	Il y a donc une versatilité au sein des cellules commerciales, mais aussi entre l’espace commercial et l’espace non commercial: entre 1997et 2017en Région de Bruxelles-Capitale, 7 227parcelles cadastrales ont perdu leur fonction commerciale et 4 501se sont vues nouvellement occupées par un commerce [Vazquez Parras et al., 2018].

en	A value of one indicates perfect proportional representation whilst a lower value signifies underrepresentation.
fr	La valeur 1 correspond à une parfaite proportionnalité, toute valeur inférieure à 1 indique une sous-représentation.

en	The Public Choice approach which is typically American and applied in Washington, may prove to be closest to the formula adopted in Brussels, which as of yet we know very littleabout.The main specificity of the Brussels metropolitan community is that it is a unique model, as the federal negotiators have not seen fit to develop a structure which would be applicable to other big cities in the country.
fr	L’approche du Public Choice, typiquement améicaine et d’application à Washington pourrait s’avéer la plus proche de la formule adoptée à Bruxelles, mais dont il faut bien reconnaître qu’on n’en sait pas encore grand-chose.La principale spécificité de la communauté métropolitaine bruxelloise est d’être un modèle unique, puisque les négociateurs fédéaux n’ont pas jugé bon de développer une structure applicable à d’autres grandes villes du pays.

en	The contact with others and the exposure to diversity should allow this "free choice", by favouring the emancipation of students with respect to their destiny as determined by their various backgrounds.
fr	La rencontre de l’autre et la confrontation à la diversité doivent permettre ce «libre choix», en favorisant l’émancipation des élèves par rapport aux déterminismes de leurs diverses appartenances.

en	Yet once again, this should in no way be done to the detriment of the French-speaking and Flemish Communities’ rights to support their respective cultures actively and, moreover, non-exclusively.Supposing that it is deemed acceptable by the Flemish side quod non, the pure and simple regionalisation of culture would strike a lethal blow to the Brussels-Walloon solidarity that is politically and economically vital for the future, whether this future unfolds within a Belgian federal framework or not.
fr	Mais à nouveau, cela ne devrait en rien porter atteinte au droit des Communautés française et flamande de soutenir activement, de manière non exclusive du reste, leur culture respective.A supposer qu’elle soit jugée acceptable du côté flamand, quod non, la régionalisation pure et simple de l’enseignement et de la culture porterait un coup fatal à la solidarité bruxello-wallonne qui est vitale pour l’avenir, sur le plan politique comme sur le plan économique, que cet avenir se poursuive dans le cadre fédéral belge ou non.

en	So when ARP goes through our streets they are dirty.
fr	Ainsi, après le passage de Bruxelles-Propreté dans nos rues, elles sont sales!

en	Those which offer this benefit most to their employees belong overwhelmingly to the service sector and are very car-dependent in terms of location: parking spaces are more numerous and accessibility by public transport is poor.MAY Xavier, ERMANS Thomas and HOOFTMAN Nils, 2019.
fr	Celles offrant le plus cet avantage à leurs salariés appartiennent très majoritairement au secteur des entreprises de services et ont une logique d’implantation très dépendante de l’automobile: les places de parking sont plus nombreuses et l’accessibilité en transport en commun est médiocre.MAY Xavier, ERMANS Thomas et HOOFTMAN Nils, 2019.

en	Workers from satellite companies are also involved mostly in AV activities such as production and post-production.
fr	Les travailleurs des entreprises satellites exercent eux aussi surtout des activités liées à l’audiovisuel (ex.: production et postproduction).

en	One may also consider that, given the scope of the challenges, the limitation of the participatory process allows the "taking of action" and the implementation of a project which could never reach a consensus.
fr	On peut également considérer que, vu l’ampleur des enjeux, la limitation du processus participatif permet le «passage à l’acte» et la mise en œuvre d’un projet qui ne pourra jamais faire consensus.

en	Nevertheless, the difference triggers an exaggerated need to assert oneself through one's African heritage with respect to what is perceived as an Africa/Europe dialectic.The analysis of the empirical data led to a questioning of the capacity of the veil –as an obvious symbol – to draw attention to visible religion to the detriment of its invisible manifestations.
fr	Il n’empêche: le différentiel est déclencheur d’un besoin exacerbé de s’affirmer par son africanité au regard de ce qui est perçu comme une dialectique Afrique/Europe.L’analyse conduite sur le matériau empirique a amené un questionnement sur la capacité du voile –en tant que signe apparent– à faire surimporter ce qui relève du religieux visible au détriment de ses manifestations invisibles.

en	The elderly person must remain in control of her or his life.Developing preventive strategies in the home and community to get a jump on, delay, and provide assistance for the limitations that accompany ageing is also vital.
fr	La personne âgée doit rester acteur de savie.Le développement de stratégies préventives sur les milieux de vie pour anticiper, retarder et accompagner les limitations liées au vieillissement est essentiel.

en	And when the latter feel that there are too many municipalities on the cramped regional territory, the former reply that they are more densely populated than the average Walloon and Flemish municipalities.Neither these controversies nor the difficulties which mark the relationships between the Region and the municipalities must hide the fact that the Belgian Constitution and the Charter of Local Self-Government of the Council of Europe impose a legal framework for reflection.
fr	Et quand les premiers estiment les communes trop nombreuses sur le territoire régional exigu, les seconds répondent qu’elles sont plus denses et plus peuplées que la moyenne des communes wallonnes etflamandes.Ni ces controverses, ni les difficultés qui émaillent les relations entre la Région et les communes, ne doivent faire oublier que la Constitution belge et la Charte de l’autonomie locale du Conseil de l’Europe imposent un cadre juridique à la réflexion.

en	For the French Community, this proportion reaches 4.1% compared to 4.0% in Brussels.
fr	Pour l’ensemble de la Communauté française, la moyenne est de 4,1% et de 4,0% à Bruxelles.

en	He was the "restorer of geography in Belgium", to use the words heard at a meeting of the Société de géographie d’Anvers, forty years after the publication of the last dictionaries [Delgeur, 1877: 439].The Etablissement Géographique de Bruxelles was an unheard of achievement in Europe, which was so unlikely to have been accomplished by a private individual and was applauded by all visitors (Belgians and foreigners, from all cultural and professional backgrounds).
fr	Il fut le «restaurateur de la Géographie en Belgique», pour faire écho aux paroles entendues lors d’une séance de la Société de géographie d’Anvers, quarante années après la parution des derniers dictionnaires [Delgeur, 1877: 439].L’Etablissement géographique de Bruxelles était une réalisation tout à fait inédite en Europe, invraisemblable de la part d’un particulier, devant laquelle tous les visiteurs (Belges, étrangers, de tout milieu culturel et professionnel) s’inclinaient.

en	These migrations are few but they may, at neighbourhood level, lead to noticeable changes.
fr	Les effectifs constituant ces mouvements sont petits mais ils peuvent, à l’échelle d’un quartier, provoquer des changements sensibles.

en	The fact that certain CoPs are short-lived is not necessarily a problem: they are evolving in relation to the broader media environment, which might be considered as an asset.
fr	Le caractère éphémère de certaines CdP n’est pas forcément problématique, puisqu’elles évoluent en fonction de l’univers des médias au sens large, ce qui pourrait être vu comme un atout.

en	Presented as a "helm which will steer the regional policies in the years to come" (Feuille de route, p.1), the IDP distinguishes itself on several accounts from the city project in force in Brussels as described in the Regional Development Plan (RDP).
fr	Présenté comme «cap et gouvernail qui encadreront les politiques régionales dans les années à venir» (Feuille de route, p.1), le PDI se distingue à plusieurs titres du projet de ville en vigueur à Bruxelles et exprimé dans le Plan Régional de Développement (PRD).

en	On the other hand, the city was expanding rapidly and developing towards the eastern suburbs, initially in a northward direction.The first artists who lived near Porte de Schaerbeek attracted students in particular who had come to study in private studios.
fr	D’autre part, la ville est en expansion rapide et se développe préférentiellement vers les faubourgs orientaux, en direction du Nord tout d’abord.Les premiers artistes ayant élu domicile près de la porte de Schaerbeek attireront notamment des étudiants venus étudier en atelier privé.

en	The difficulty therefore lies in project set up, as housing production and the creation of public facilities are a matter for different stakeholders and financing programmes.The third principle consists in reinforcing the role of social and middle income housing in the development poles and their surroundings.
fr	La difficulté est alors le montage de projet, puisque la production du logement et la création d’équipements ou d’aménagements publics relèvent d’acteurs et de programmes de financement différents.Quant au troisième principe, il consiste à conforter la place du logement social et moyen dans les pôles de développement et leurs abords.

en	The international function itself produces value, but also generates many other activities such as lobbying, consultancy, the media, and a multiplicity of embassies, regional delegations,etc.
fr	La fonction internationale produit par elle-même de la valeur, mais elle engendre également de nombreuses activités de lobbying, de consultance, médiatiques, une multiplication des ambassades et des représentations régionales,etc.

en	Finally, the border is objectivised by the perception of a generally violent public space and by heterosexual reactions, which contribute to a feeling of insecurity which is partly reduced by the neighbourhood, being together, the businesses and the gay associations.
fr	Enfin, la frontière s’objective par la représentation d’un espace public globalement violent et par l’interpellation hétérosexuelle qui participent à construire un sentiment d’insécurité qui s’amoindrit en partie de par le quartier, l’entre-soi, les commerces, les institutions gays.

en	The lack of communication as to the next steps, combined with the presence of temporary facilities considered by some to be of poor quality as well as indecision in terms of road management, were sources of concern and a feeling of stagnation, conveying negative ideas about the implementation of the project.
fr	Le peu de communication quant à la suite des étapes, combiné à la présence d’aménagements temporaires considérés par certains comme étant de piètre qualité et des flottements au niveau de la gestion de la voirie, sont sources d’inquiétude et d’un sentiment de stagnation, véhiculant un a priori négatif sur la mise en œuvre du projet.

en	It does not use fiction to tell of historical events in connection with a specific place, but rather the experiences of an often anonymous figure in the heart of the contemporary world, making use of latent and recent current events.While traditional legends are linked to a strongly traditional society characterised by firm regional and community roots, a dominant rural environment and an agricultural economy, urban legends are linked to our so-called "modern" society.
fr	Elle ne raconte pas sur le mode de la fiction des événements historiques liés à un lieu précis, mais les péipéties d’un quidam souvent anonyme au cœur du monde contemporain, profitant d’une actualité latente et récente.Si la légende traditionnelle est rattachée à une société fortement traditionnelle, caractéisée par un enracinement régional et communautaire, un milieu rural dominant et une économie agricole, la légende urbaine est, quant à elle, liée à notre société dite «moderne».

en	Between 1991 and 2001, the home/work purpose of travel decreased from 65% to 60%.More than 55% of departures from stations are recorded during the 7.15am‑9.15am segment and 30% during the peak hour from 8am‑9am (i.e. 38000people), which is coherent with the purpose of travel.
fr	Entre 1991 et 2001, le motif domicile/travail est passé de 65% à 60%.Plus de 55% des sorties des gares sont enregistrées au cours de la plage 7h15‑9h15 et 30% durant l’heure de pointe 8h‑9h (soit 38000personnes), ce qui est en cohérence avec les motifs de déplacement.

en	Overall, overrepresentations are observed essentially in the large metropolitan areas of the centre and north of the country.An approach centred on the workplace (and not on the place of residence), carried out for the Brussels-Capital Region, shows a high level of variability in the use of company cars from one company to another.
fr	Plus globalement, c’est essentiellement dans les grandes aires métropolitaines du centre et du nord du pays que les surreprésentations s’observent.Une approche focalisée sur le lieu de travail (et non plus le lieu de résidence), réalisée pour la Région de Bruxelles-Capitale, montre tout d’abord une grande variabilité du recours aux voitures de société selon les entreprises.

en	The boulevard is wide and is part of a historically working class neighbourhood [Van Criekingen, 2006] (where the average per capita income is among the lowest in the Brussels Region), and has a large number shops selling cheap items.
fr	Le boulevard est large, s’insère dans un quartier historiquement ouvrier [Van Criekingen, 2006] (dont les revenus moyens par habitant font partie des plus bas de la Région bruxelloise) et est imprégné d’une quantité de commerces bon marché.

en	Only the polarising function of secondary education on the outskirts of Brussels results in something different at this level of education.
fr	Seule la fonction polarisatrice que remplit l’enseignement secondaire pour la grande périphérie de Bruxelles a pour effet qu’à ce niveau d’enseignement, les rapports sont encore différents.

en	Temporary work increased by almost 200% in the Brussels Capital Region from 4.3% of paid work in 1992 to 12.6% in 2006, whilst this share only increased by 77% for the country over the same period.
fr	Le travail temporaire a augmenté de près de 200%, passant de 4,3% du travail salarié en 1992 à 12,6% en 2008, dans la Région de Bruxelles-Capitale, alors que ce taux n’était que de 77% dans le Royaume au cours de la même période.

en	The modal segregation which is implicit to this morphology is reinforced through certain layouts, such as the change of surface for the different lanes in the boulevard or the massive presence of bollards, classic symbols of this modal segregation, between areas where motor vehicles are allowed and those where they are not.
fr	La ségrégation modale qui est implicite à cette morphologie est renforcée à travers certains aménagements, comme le revêtement qui change entre les bandes du boulevard ou la présence massive de potelets, symboles par excellence de cette ségrégation modale, entre les espaces où les véhicules automobiles sont autorisés et ceux où ils ne le sont pas.

en	This gave rise to a second Regional Mobility Plan, which is in the process of being finalised and has more determined modal shift objectives to the detriment of the car’s share in the transport market.To achieve such a goal, it is known today that improving mass transit alone, however necessary this may be, is not enough (Kaufmann,2000).
fr	Il en a découlé un deuxième Plan régional des déplacements, en voie de finalisation et présentant des objectifs plus volontaristes en termes de transfert modal au détriment de la part de marché de la voiture.Pour parvenir à un tel objectif, on sait aujourd’hui que la seule amélioration des transports collectifs, toute nécessaire qu’elle soit, ne suffit pas (Kaufmann,2000).

en	Although their theories coincide regarding the double observation of the regained health of metropolitan economies and of growing social inequalities, her research on London and the United Kingdom underlined a process of "professionalisation" (i.e. a growing demand for skills) rather than a polarisation in the labour market.In simple terms, manual labour and, more generally, low-skilled labour are declining, whilst the labour market offers more and more skilled employment.
fr	En effet, s’il la rejoint sur le double constat d’une santé retrouvée des économies métropolitaines et d’inégalités sociales croissantes, ses recherches sur Londres et le Royaume-Uni, ont souligné un processus de «professionalization» (soit une demande croissante de qualification) plutôt que de polarisation sur le marché dutravail.Dit simplement, le travail manuel et, plus généralement, le travail peu qualifié décline, alors que le marché du travail offre des emplois de plus en plus qualifiés.

en	The effect of this group now means that migrant neighbourhoods in significant difficulty are even slightly overrepresented.
fr	Grâce à ce groupe, les quartiers immigrés en grande difficulté sont même, maintenant, légèrement surreprésentés.

en	And what is worse, forcing the working-classes out of inner city neighbourhoods even appears to be acceptable in the "Basic Outline" of the IDP.
fr	Pire, le refoulement des classes populaires hors des quartiers centraux parait même assumé en tant que tel dans le «Schéma de base» du PDI.

en	These functions have become internationalised (capital of Europe) which intensifies the city’s connectivity.
fr	Celles-ci s’internationalisent (capitale de l’Europe) et, par ce biais, la connectivité de Bruxelles augmente.

en	Although they are not an ASBL, Gnawa Al Manar are in demand, for performances of ceremonies and concerts as well as for lila ceremonies.
fr	Bien qu’ils ne se soient pas constitués en ASBL, les Gnawa Al Manar ont un public, demandeur tant de performances pour les cérémonies ou des concerts que pour les lila.

en	Participation in a sub-domain leads to a greater realisation of discrimination at a group level.
fr	La participation à un domaine partiel conduit à une meilleure prise de conscience de la mise à l’écart au niveau du groupe.

en	The city of Brussels and Sint-Gillis are not only at the forefront in administrative sanctioning; these two municipalities also cleared the path for the application of alternative sanctions in the context of the mediation procedure.
fr	La ville de Bruxelles et la commune de Saint-Gilles ne sont pas seulement championnes des sanctions administratives, elles le sont aussi pour l’application de sanctions alternatives dans le cadre de la procédure de médiation.

en	Let us note the only case of a transgender figure, Willy de Bruyn (1914-1989), a Belgian cycling athlete who was female at birth and was recognised legally as a man in 1937, and who is honoured in Brussels-City by a street named after him in 2019.The naming of streets is a municipal responsibility.
fr	Relevons le cas unique d’une personnalité transgenre, Willy deBruyn (1914-1989), athlète du cyclisme belge né femme et reconnu juridiquement homme en 1937, honoré à Bruxelles-Ville par une rue baptisée en 2019.L’attribution d’un nouveau nom de rue est une compétence communale.

en	Even if the question is currently not on the political agenda, it would be useful to revive the debate on extending the right to vote to include the regional elections, in order to ensure the representation of a significant part of the population ofBrussels.A prospective approach to this political participation which takes into consideration the demographic evolution of the population of Brussels allows us to assume that the political representation of Muslim elected representatives will become a bigger stake, even if it maintains a certain stability.
fr	Même si la question n’est actuellement pas à l’agenda politique, il serait utile de relancer le débat sur l’élargissement du droit de vote aux élections régionales, pour assurer l’absence de représentation d’une partie non négligeable de la population bruxelloise.Une approche prospective de cette participation politique prenant en considération l’évolution démographique de la population bruxelloise permet de supposer que l’enjeu de la représentation politique des élus musulmans se posera avec plus d’acuité même s’il conservera une certaine stabilité.

en	In the case of mixed lists (PRL-FDF in 1995, PRL-FDF, VLD-VU-O and SP-AGA in 1999, sp.a-spirit and MR in 2004, and MR in 2009), the members of parliament were split up according to their membership of one of the mixed parties.The neighbourhoods where the parliamentary members live were typified on the basis of two variables: the first being the median income and the second being an index of deprivation.
fr	Dans le cas de listes composées (PRL-FDF en 1995, PRL-FDF, VLD-VU-O et SP-AGA en 1999, sp.a-spirit et MR en 2004 et MR en 2009), les parlementaires ont été répartis selon leur appartenance à un seul des partis constituant laliste.Les quartiers où les parlementaires habitent ont été caractérisés selon deux variables: d’une part, le revenu médian et, d’autre part, un indice de marginalisation.

en	Despite the failure of a second project to create a "centre for culture" on the site in 2010, the developer launched renovation works at two other neighbouring industrial sites in Avenue Van Volxem, which were also purchased at the beginning of the 2000s (Figure5): the "Bata" luxury housing complex and the "Ducuroir" medium-sized housing complex (in partnership with Citydev).
fr	Malgré l’échec d’un deuxième projet de Pôle Culturel sur la friche en 2010, le promoteur lancera successivement les travaux de rénovation de deux autres sites industriels voisins sur l’avenue Van Volxem, également acquis au début des années 2000 (Figure 5) : le complexe de logements de luxe « Bata » et le complexe de logements moyens « Ducuroir » (en partenariat avec Citydev).

en	In the diversity of means through which power is exercised, according to Foucault, it always involves "action on action" (Foucault,2001): it manifests itself in the capacity of a stakeholder to structure the field of action of others.If coordination is synonymous with structuring, the establishment of smooth running coordination and consultation mechanisms is an approach which, in several respects, differs from a project approach as such.
fr	Dans la diversité des modalités par lesquelles s’exerce le pouvoir, nous dirons à la suite de Foucault qu’il revient toujours à une «action sur l’action» (Foucault,2001): il se manifeste dans la capacité d’un acteur de structurer le champ d’action desautres.Si coordonner c’est structurer, mettre en place des mécanismes de coordination et de consultation bien huilés est une démarche qui, à plusieurs égards, se distingue d’une logique de projet en tant que telle.

en	The first deals with the general framework of travel between home and work, in order to place it in its geographical context with respect to mobility as a whole, in particular in connection with the Brussels-Capital Region (BCR).
fr	La première porte sur le cadrage général des déplacements domicile-travail, afin de situer ces déplacements dans leur contexte géographique et par rapport à l’ensemble de la mobilité, en particulier en lien avec la Région de Bruxelles-Capitale (RBC).

en	In a context of increased competition both between cities and between universities nationally and worldwide, these urban university spaces often turn into strategic development projects in which public and private partners collaborate in order to position and brand the university and city to potential investors and increasingly mobile staff andstudents.The policy of HEIs in this area is being criticised.
fr	Dans un contexte de compétition à la fois entre les villes et entre les universités tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle mondiale, ces espaces universitaires urbains donnent souvent lieu à des projets stratégiques de développement dans lesquels des partenaires publics et privés collaborent dans le but de mettre l’université et la ville aux mains d’investisseurs potentiels et de personnels et d’étudiants de plus en plusmobiles.La politique des IES dans ce domaine est également critiquée.

en	Although the federal state negotiated the advantageous conditions of the EU’s arrival in the capital, the Brussels Region is responsible for most of the costs.
fr	Mais si c’est l’État fédéral qui a négocié les conditions –avantageuses– de l’arrivée de l’Europe dans la capitale, c’est bien la Région bruxelloise qui en assume l’essentiel des dépenses.

en	Nevertheless, while the advances are significant in the area, as in other projects, it remains difficult to consolidate the practices of participation, especially when many very ambitious aims add strain (current and future social cohesion, raising awareness about sustainability, old and new inhabitants living together in harmony, the integration of "green" companies in the neighbourhood,etc.
fr	Néanmoins, si les avancées sont notables en la matière, il demeure difficile, comme dans d’autres projets, de consolider les pratiques de participation, surtout quand de multiples finalités très ambitieuses s’y grèvent (la cohésion sociale actuelle et future, la sensibilisation au durable, la cohabitation harmonieuse des anciens et nouveaux habitants, l’intégration d’entreprises «vertes» dans le quartier,etc.

en	Given that freight vehicles represent 17% of traffic, Boulevard Industriel may be considered as the road where freight transport contributes most to the congestion of incoming traffic in themorning.Let us note an alternative approach to this graph, which allows us to identify the roads where freight vehicles are affected most by congestion due to cars.
fr	Comme les véhicules de marchandises affichent une présence de 17% dans le trafic, le boulevard industriel peut être considéré comme l’axe où le transport de marchandises contribue le plus aux embouteillages rentrant dans Bruxelles lematin.Notons une approche alternative de ce graphique qui permet d’identifier les axes où les véhicules de marchandises subissent le plus la congestion due aux voitures.

en	Whilst this certificate does not give these offices any official status, it does acknowledge that the office concerned is recognised as a representation of a sub-national authority by the Brussels-Capital Region, and in practice the certificate helps offices to smooth out administrative and logistic problems.The Brussels Region, like the other Belgian regions and communities, has itself also felt the need to establish a representation to the EU (Representation of the Brussels-Capital Region to the EU, founded in1994).
fr	Si ce certificat ne confère aucun statut officiel, il admet que le bureau concerné soit reconnu comme représentation d’une autorité infranationale par la Région de Bruxelles-capitale et, dans la pratique, soulage les bureaux d’une partie des soucis administratifs et logistiques.A l’instar des autres régions et communautés belges, la Région bruxelloise a, elle aussi, ressenti le besoin d’établir une représentation vis-à-vis de l’UE (Représentation de la Région de Bruxelles-Capitales auprès de l’UE, fondée en1994).

en	On the other hand, our method does not enable us to detect all of the traffic light management flaws (which have partial knockon effects on the time spent at the stops).
fr	Acontrario, notre méthode ne permet pas de détecter totalement les insuffisances de la gestion des feux (celle-ci se répercutant pour partie sur le temps passé aux arrêts).

en	Close links undeniably do exist, especially in Brussels, between education (which is entrusted to the two Communities), vocational training (a cultural subject matter entrusted to the Flemish Community and COCOF), receiving and integrating immigrants (a personalisable subject matter for which the Flemish Community and COCOF are responsible), and job placement for the unemployed (a regional subject matter).
fr	Il est indéniable que des liens étroits existent, particulièrement à Bruxelles, entre l’enseignement (matière confiées aux deux Communautés), la formation professionnelle (matière culturelle confiée à la Communauté flamande et à la COCOF), l’accueil et l’intégration des immigrés (matière personnalisable relevant de la Communauté flamande et de la COCOF) et le placement des chômeurs (matière régionale).

en	Furthermore, aerial imagery analysis was necessary to identify omitted warehouses, since the inventories focused on buildings on the street side and many Brussels warehouses are located inside the building blocks.Secondly, additional information was provided by the inventory of architectural heritage managed by the Administration of Monuments and Sites of the Brussels-Capital Region.
fr	En outre, il a fallu analyser des images aériennes afin de repérer les entrepôts oubliés, étant donné que seuls les bâtiments flanquant les rues ont été pris en compte dans les inventaires, alors que de nombreux entrepôts bruxellois se situent en intérieur d’îlot.Ensuite, des informations complémentaires ont été glanées dans l’inventaire du patrimoine architectural géré par l’administration des Monuments et Sites de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	The first concept characterised the block renovation operations (1977‑1992) carried out by the city of Brussels, which were based on the "light rehabilitation" of damaged blocks as a counterpoint to the demolition/reconstruction policy between 1960 and 1970, and to amend the damage caused by functional urbanism.
fr	Le premier caractérisait les Opérations de rénovation d’îlots (1977‑1992) réalisées par la ville de Bruxelles, qui étaient basées sur la «réhabilitation légère» des îlots dégradés en contrepoint à la politique de démolition-reconstruction des années1960‑1970 et pour répondre aux méfaits de l’urbanisme fonctionnel.

en	The social workers expect concrete support from their practice on the basis of information and actions.
fr	Les travailleurs sociaux attendent des informations et des actions de soutien concret de leur pratique.

en	This then allows us to advance the hypothesis that the IDP represents a metamorphosis of town planning of neoliberal inspiration, integrating the promotion of gentrification processes and forecasting an intensification of the city’s social and spatial divisions (section 2).Urban policies have been influenced greatly by the neoliberal reforms of socioeconomic structures introduced in the 1980s.
fr	Ce cadre nous permet ensuite de poser l’hypothèse que le PDI représente un avatar d’un urbanisme d’inspiration néolibérale, intégrant la promotion de processus de gentrification et augurant d’un approfondissement des divisions sociales et spatiales de la ville (section2).Les politiques urbaines ont été fortement marquées par les réformes des structures socio-économiques introduites à partir des années1980.

en	One can defend the singularity of the institutions of Brussels and propose that it be reinforced by proceeding to an entirely regional model, but one also needs to understand that this aim can, at least in structural terms, not be reconciled with the Flemish institutional policy options.
fr	On peut défendre la spécificité des institutions bruxelloises et proposer de la renforcer en adoptant un modèle régional intégral, mais il faut également se rendre compte que c’est de toute façon structurellement inconciliable avec les options flamandes en matière de politique institutionnelle.

en	But the rising standard of living, the decrease in the cost of fuel in inflation-adjusted francs, and the marketing of cheaper cars prompted more and more households to buy a car.
fr	Mais la hausse du niveau de vie, la baisse du coût des carburants en franc constant et la mise sur le marché de véhicules automobiles moins coûteux poussent de plus en plus de ménages à acquérir une voiture.

en	In addition to these, there have been more specific publications about commemorative monuments [Mihail, 2014, van Ypersele, 2014b], heroines of the resistance [Boudin, 2015; de Schaepdrijver, 2015] and a more local theme such as the perception of the war by families in Ixelles [Service des archives, 2014].
fr	À cela s’ajoutent des publications plus spécifiques qui portent sur les monuments commémoratifs [Mihail, 2014, van Ypersele, 2014b], sur des héroïnes de la résistance [Boudin, 2015; de Schaepdrijver, 2015] ou sur un thème plus local comme la perception de la guerre dans des familles ixelloises [Service des archives, 2014].

en	Yet, yet… I lived there for a year in 1975.
fr	En 1975, j’y ai résidé pendant toute l’année.

en	Among the stations with a high potential which are technically easy to build are above all the Pannenhuis and Cureghem stations, which once existed.
fr	Parmi les gares à potentiel élevé et techniquement aisément réalisables, il resterait donc avant tout les gares Pannenhuis et Cureghem, jadis existantes.

en	Hugo De Greef (from the Beurschouwburg) and Walter Moens (from the Nederlandse Commissie voor de Cultuur van de Brusselse Agglomeratie) had the idea to create a new theatre festival on the occasion of the 100thanniversary of KVS in 1977, as a reaction to the more traditional theatre still produced in this major institution.
fr	L’idée d’Hugo De Greef (ex-Beurschouwburg) et Walter Moens (fonctionnaire à la Nederlandse Commissie voor de Cultuur van de Brusselse Agglomeratie) est de créer un festival du Nouveau théâtre à l’occasion des 100ans du KVS en 1977, un peu en réaction au théâtre plus traditionnel qui se pratique encore dans la grande institution.

en	Her mission is to advise the government and to be the "regional contact point for all concrete projects".At the end of 2015, the CIRB published a booklet listing the four priorities of the project: mutualising video protection (terms constantly used by the CIRB instead of the terms "centralise" and "video surveillance", which have a more negative connotation), improving the connection speed of schools and integrating administrative services and the regional data centre.
fr	Sa mission: conseiller le Gouvernement et être le « point de contact régional pour tous les projets concrets ».Fin 2015, le CIRB publie un cahier répertoriant les quatre chantiers prioritaires du projet: « mutualiser la vidéoprotection » (termes constamment utilisés par le CIRB, aux dépens des termes centraliser et vidéosurveillance connotés plus négativement), améliorer la vitesse de connexion des écoles, l’intégration des services administratifs ainsi que le data center régional.

en	On the other hand, rather than accompanying the upper and middle-classes towards the outside of the city from the1960s onwards, artists apparently were not part of the phenomenon of peri-urbanisation, and remained in the city for the most part, where the historical poles once again became relatively more important (figures4 and6).The last three maps (1981, 1991 and 2008) are interesting, as they document the contemporary distribution of artists in an area familiar to us.
fr	D’autre part, plutôt que d’accompagner les classes moyennes et supérieures vers l’extérieur de la ville à partir des années1960, les artistes ne participent visiblement pas au phénomène de périurbanisation et demeurent majoritairement en ville, où les pôles historiques gagnent à nouveau en importance relative (figures4 et6).La série des trois dernières cartes (1981, 1991 et 2008) est intéressante, puisqu’elle documente la répartition contemporaine des artistes, dans un espace qui nous est familier.

en	Immigrant identity is mobilised more frequently by pupils who are succeeding in school or climbing the scholastic ladder because this identity is both a source of recognition and a register of justification in line with the prevalent talk about scholastic meritocracy.
fr	Cette dernière est plus fréquemment mobilisée par des élèves ayant des carrières de réussite scolaire ou d’ascension scolaire, parce qu’elle est à la fois une source de reconnaissance et un registre de justification en accord avec les discours sur la méritocratie scolaire.

en	At Brussels regional level (Table3), 96.9% of children aged 2½ to under6 are enrolled in a kindergarten, regardless of the location.
fr	Au niveau régional bruxellois (Tableau3), on observe que 96,9% des enfants âgés de 2,5 à moins de 6ans sont inscrits dans une école maternelle, quel qu’en soit le lieu d’implantation.

en	But the decision-making process remained at a lengthy standstill due to the many conflicts between institutional stakeholders and the contradictory positions, especially inBCR.The technical approach currently favoured does not bode well, even if it has the great merit of speeding thingsup.We shall not delude ourselves as regards the outcome of these (non-)debates, in which BCR does not carry much weight.
fr	Mais le processus décisionnel est longuement resté bloqué, du fait de nombreux confits entre acteurs institutionnels et de positions contradictoires, tout particulièrement dans le chef de la RBC.L’approche technique du dossier actuellement privilégiée n’augure rien de bon, même si elle a le grand mérite de faire avancer les choses.Nous ne nous faisons malheureusement pas trop d’illusions quant à l’issue de ces (non–)débats, dans lesquels la RBC pèsera peu.

en	J.Francis (1975) reports the wonderful nickname Far-West that the children living in the area before World War II gave to a dump located near the Karreveld farm-castle, which moreover was known as het steut or stet [the dump] in dialect at the time.
fr	J.Francis (1975) signale le nom sympathique de Far-West que les enfants donnaient, avant la Seconde Guerre mondiale, à une décharge située dans les alentours du château-ferme du Karreveld, par ailleurs appelé, en dialecte het steut ou stet (la décharge).

en	This contributes to examining the ‘feminisation’ of home-lessness in terms of residential backgrounds and different types of support for men and women, rather than in terms of a ‘simple’ increase in the number of women.
fr	Cela contribue à aborder la féminisa-tion sous l’angle de parcours résidentiels et de prises en charge différentes entre hommes et femmesplutôt que sous celui d’une «simple» croissance de la présence des femmes.

en	Thus the data sources containing information on self-employment, temporary work and other forms of part-time contract work –common employment contracts in the CCS– are incomplete and uncoordinated.
fr	Ainsi, les sources de renseignements relatifs à une activité indépendante, aux missions accomplies et autres formes de travail sous contrat à temps partiel –fréquentes dans les SCC– sont incomplètes et ne concordent pas.

en	The fact remains that these first experiences lead to an assessment which is ambivalent to say the least.
fr	Il n’en reste pas moins que ces premières expériences appellent un bilan pour le moins mitigé.

en	It therefore appears that journeys are 25% longer on average with respect to what the operators are already capable of today, when there are no delays.The challenge is clear: in order to improve accessibility by public transport – unless we want to move trams and buses underground, which is not a realistic option in terms of budget – public transport must reclaim the public space.
fr	Il apparaît donc que les déplacements sont allongés de 25% en moyenne par rapport à ce que les opérateurs seraient capables de faire aujourd’hui… s’il n’y avait aucun ralentissement.Clairement, le défi est bien posé: pour améliorer l’accessibilité en transports publics, sauf à vouloir enterrer systématiquement trams et bus, ce qui n’est guère une option réaliste budgétairement, il faut redonner de la place aux transports en commun dans l’espace public.

en	In 2010, this rate reached 19.9% in the Brussels Region, while it was 6.9% in the Flemish Region and 15.7% in the Walloon Region.
fr	En 2010, ce taux s’élève à 19,9% en Région bruxelloise alors qu’il est de 6,9% en Région flamande et de 15,7% en Région wallonne.

en	Title of presentation.
fr	Titre présentation.

en	In order to understand the different partitioning scales of a graph, the notion of modularity as implemented in the Louvain Method is modified by introducing a parameter ρ, which conveys the order of magnitude of the size of the communities under study: the small values of ρ favour a partitioning into many communities, and the large values tend towards a small number of communities [Delvenne et al., 2013].
fr	Pour appréhender les différentes échelles de partitionnement d’un graphe, on modifie la notion de modularité telle qu’implémentée dans la Méthode de Louvain en introduisant un paramètre ρ, qui traduit l’ordre de grandeur de la taille des communautés recherchées: les petites valeurs de ρ favorisent une partition en de nombreuses communautés, les grandes valeurs tendent vers un petit nombre de communautés [Delvenne et al., 2013].

en	As Raibaud concludes, women "consume less public space" than men: they are "in corridors", travelling simply from one point to another [Raibaud, cit.in Gresuard,2014].Unlike travelling on foot, the bicycle may be a refuge which allows one to "regain freedom in the public space" (Anne, aged30), to the extent that it allows one to be "on the move at all times" (Sarah, aged23).
fr	Comme le conclut Raibaud, les femmes «consomment moins d’espace public» par rapport aux hommes, elles sont «dans des couloirs», se déplaçant simplement d’un point à un autre [Raibaud, cit.dans Gresuard,2014].Par opposition à la marche à pied, le vélo peut devenirun refuge qui permet de «retrouver une liberté dans l’espace public» (Anne, 30ans), dans la mesure où il permet d’être «toujours sur la route» (Sarah, 23ans).

en	This is why the mediapark.brussels project needs to be developed on a foundational basis of insights regarding the local media industry, as well as on theoretical insights in research, which can guide its successful development.
fr	C’est pourquoi la mise en place du projet mediapark.brussels doit s’appuyer, d’une part, sur un socle de connaissances sur l’industrie des médias à l’échelon local et, d’autre part, sur des données théoriques issues de la recherche permettant d’en guider la réussite.

en	This consists of a timeline with a succession of traffic light phases (green and red) at a crossroads, separated by the necessary time for the yellow light and clearing (during which all lights are red in order to allow users enough time to clear the crossroads at the end of the phase).
fr	Celle-ci consiste en une ligne du temps qui voit se succéder les phases de feux (vertes et rouges) d’un carrefour, séparées entre elles par les temps d’orange et de dégagement (où tous les feux sont au rouge pour laisser aux usagers le temps de dégager le carrefour en fin de phase) nécessaires.

en	In addition to factories, historical urban warehouses were remarkable structures.
fr	À côté des usines, les entrepôts urbains étaient de remarquables édifices.

en	The plan is in fact part of an international context of metropolisation based on economic exchanges and competition between metropolises [Sassen, 2009; Ghorra-Gobin, 2010].
fr	Le plan s’inscrit en effet dans un contexte international de métropolisation fait d’échanges économiques et de compétition entre métropoles [Sassen, 2009; Ghorra-Gobin, 2010].

en	Although their presence in Belgium had been established for many years and became significant in the1960s, it in fact only started to grow in the1990s [Schoumaker & Schoonvaere,2012].
fr	Leur présence en Belgique, bien qu’établie de longue date et significative à partir des années1960, ne croit réellement que dans le courant des années1990 [Schoumaker & Schoonvaere,2012].

en	In 1832, the Brussels-Charleroi canal was built, connecting Brussels with the industrial mine city Charleroi.
fr	En1832, la construction du canal Bruxelles-Charleroi permet de relier Bruxelles à la ville minière et industrielle de Charleroi.

en	However, for an unobtrusive territorialisation –even embryonic and ephemeral, and sometimes even illegal as in the case of breakdance– the memory of breakdancers is the only source of information available [Grésillon, 2002; Jaurand,2010].The places listed were classified according to the dominant practice, localised and mapped.
fr	Toutefois, pour des territorialisations discrètes, voir embryonnaires et éphémères, parfois même illégales comme celles du breakdance, la mémoire des pratiquants est la seule source d’information disponible [Grésillon, 2002; Jaurand,2010].Les lieux répertoriés ont été classés selon la pratique dominante, localisés et cartographiés.

en	But he is compelled by the will of God ‑a will which is expressed when his requirements are met (this scenario involving human will hindered by divine will is found in many ministers’ narratives about their calling).
fr	Mais il est contraint par la volonté de Dieu, volonté qui s’exprime par le respect de ses exigences (on retrouve ce schéma de contrainte des volontés humaines par la volonté divine dans le récit de vocation de nombreux pasteurs).

en	The second section (2) provides details regarding the study case and the methodology.
fr	(2) Le deuxième point détaille les cas d’étude et la méthodologie.

en	Let us begin by mentioning the true explosion in acquisition costs (partly due to the drop in mortgage rates, which loses all benefit).
fr	Pointons tout d’abord la véritable flambée des prix à l’acquisition (due pour partie à l’affaissement du taux des crédits hypothécaires, dont elle annule le bienfait).

en	Generally speaking, at this stage, the integration offer in Brussels is estimated to be available to 7000 people, according to the following distribution: 4000 for the two BAPAs (when they will be fully operational) and 3000 for BON.In the Dutch-speaking community, let us first mention the financing received by BON, which – until 2014 and its absorption by EVA – benefited from its own budgetary envelope amounting to 4706251euros.
fr	De manière générale, à ce stade, l’offre d’intégration à Bruxelles est estimée à 7000 places, selon la répartition suivante: 4000 pour les deux BAPA (lorsque ceux-ci seront pleinement effectifs), 3000 pour le BON.Du côté flamand, il faut tout d’abord s’intéresser au financement du BON qui bénéficiait, jusqu’en 2014 et son absorption au sein de l’EVA, d’une enveloppe budgétaire propre, qui s’élevait alors à 4706251euros.

en	In terms of expenditure per inhabitant, Brussels obtains a good score, at 10% below the average of the five urban entities.
fr	En termes de dépenses par habitant, Bruxelles se positionne bien, puisque cette entité se situe 10% sous la moyenne des cinq entités urbaines.

en	The sewer system is an absolutely essential as well as inconspicuous urban infrastructure.
fr	Les égouts sont une infrastructure urbaine aussi indispensable que discrète.

en	However, if we call "Francophone" anyone who speaks French well or very well, we come close to an estimate of 95% of "Francophones", that includes practically the entire Dutch-speaking population of Brussels.This gives us a sense of today’s linguistic reality, in Europe, in Belgium and in Brussels.
fr	En revanche, si l’on entend par «francophones» ceux qui maîtrisent bien ou très bien le français, on est proche des 95%, en ce compris pratiquement tous les Bruxellois néerlandophones.Voilà de quoi nous donner un sens des réalités, en Europe, en Belgique et à Bruxelles.

en	The only cases in which the use of the two common languages was almost equal were due to the presence of immigrant students whose mother tongue was English or of students from communities which had been anglicised a long time ago and whose families had chosen to enrol them in French-language schools.
fr	Les seuls cas où on notait un usage presque équivalent des deux langues communes étaient liés à la présence d’élèves immigrants dont l’anglais était la langue maternelle ou encore d’élèves de communautés anglicisées de longue date dont les familles les avaient volontairement inscrits à l’école française.

en	In the centre of Brussels, City2was built in continuity with Rue Neuve, and is an example of this.Finally, dispersed retail trade is made up of points of sale which are located in towns and cities in a relatively isolated manner.
fr	Dans le centre de Bruxelles, City2, dans la continuité de la rue Neuve, en est un exemple.Enfin, les points de vente peuvent être localisés en ville de manière relativement isolée, formant le commerce dispersé.

en	The conjunction of the actions of the urban community and of the metropolis with consensus-building by all Lille stakeholders created the new dynamic that resulted in Lille’s renaissance.
fr	La conjonction des actions de la communauté urbaine et de la métropole, ainsi que la participation au consensus de tous les acteurs de la vie lilloise a permis de lancer la dynamique de la renaissance de Lille.

en	It remains to be seen whether these infrastructures and the new mobility practices generated during the crisis will continue to exist in the long term.The lower proportions of DFs compared to PDEs can be explained in particular by the inclusion in the DFs of sites which, among companies with more than 100 employees, have between 30 and 100 employees (where bicycle use is reportedly lower) and the absence in the DFs of some European institutions (whose employees travel more by bicycle).
fr	Reste à voir dans quelle mesure ces infrastructures et les nouvelles pratiques de mobilité générées pendant la crise seront pérennisées par la suite.Les parts inférieures des DF par rapport aux PDE s’expliquent notamment par la prise en compte dans les DF des sites qui, au sein des entreprises de plus de 100travailleurs, ont entre 30et 100travailleurs (sites dans lesquels l’utilisation du vélo serait plus faible)et l’absence dans les DF de quelques institutions européennes (dont les travailleurs se déplacent davantage à vélo).

en	Two "abnormalities" in the structure according to age and gender in 1920 are observed immediately: firstly, the significant indentation at the base of the pyramid shows the low birth rate, and the notch with respect to men aged 25-34 in 1920, i.e. the generations aged 20-30 when the conflict broke out.
fr	On constate immédiatement deux «anomalies» dans la structure par âge et sexe de 1920: tout d’abord l’importante échancrure à la base de la pyramide témoignant du déficit des naissances et ensuite l’entaille du côté des hommes âgés de 25-34 ans en 1920, soit les générations âgées de 20-30 ans lorsque le conflit éclate.

en	Although the Brussels zoo had a less scientific character than its Antwerp and Ghent rivals, the zoo guide-book mentions several naturalists, albeit casually through the text.
fr	Bien que le caractère scientifique du zoo de Bruxelles soit moins affirmé que celui des zoos d’Anvers et de Gand, son guide mentionne quelques naturalistes, ici et là, tout au long du texte.

en	Finally, while portraits of countries are generally aimed at presenting a national spirit or the "soul of the people" however vague that may be, portraits of cities often recognise the multiplicity of identities, and even the hybrid nature of their urban population [Corijn, 2018].In the case of CENTRALE, their exhibits are never aimed at presenting a summary.
fr	Enfin, si le portrait de pays est en général à la recherche d’un esprit national, d’une «âme du peuple» aussi floue soit-elle, le portrait de ville reconnaît bien souvent la multiplicité des identités, voire la bâtardise de sa population urbaine [Corijn, 2018].Dans le cas des expositions de la CENTRALE, il n’est et ne sera en effet jamais question de synthèse.

en	In other words, through these restrictive measures, drivers will hopefully make use of available alternatives as often as possible, and leave their cars near their homes, where they have local resident cards, thus increasing –it must be pointed out– the amount of time cars remain parked.
fr	Autrement dit, par ces mesures contraignantes, on espère que l’automobiliste utilisera, le plus souvent possible, les alternatives qui s’offrent à lui et qu’il laissera ainsi son véhicule à proximité de son domicile, où il dispose le cas échéant d’une carte riverain, augmentant ainsi –il faut le souligner– le temps d’immobilisation de celui-ci.

en	The goal is not for these institutions, which have different powers, to reach similar sizes, but to enable them to provide the same quality of service, mutatismutandis.The BCR’s room for manoeuvre when it comes to taxation is limited because of the Region’s size and geographical location, as well as its difficult financial position.There are problems of fairness and effectiveness in the area of the real estate tax.
fr	L’enjeu n’est pas ici d’atteindre une taille équivalente pour ces institutions (dont les attributions diffèrent) mais bien d’assurer une qualité de services équivalente, mutatismutandis.Les marges de manœuvre de la RBC dans le domaine fiscal sont limitées en raison de la taille et de la position géographique de la Région ainsi que de sa position financière difficile.Des problèmes d’équité et d’efficacité se posent dans le domaine de la fiscalité immobilière.

en	The discussion about the quality of services also touches on the earlier theme of the content of work for internal staff.
fr	La question de la qualité des services est également liée à la nature du travail du personnel interne, précédemment évoquée.

en	However, these figures conceal important differences between the various labour markets: in the high-skilled labour market there are 1,6job seekers per vacancy, in the low-skilled 5,8.Both vacancies and job seekers are the most concentrated in the BCR.
fr	Ces chiffres masquent cependant d’importantes différences entre les marchés du travail: sur le marché de l’emploi hautement qualifié, on compte 1,6demandeur d’emploi par offre d’emploi, contre 5,8sur le marché de l’emploi faiblement qualifié.Tant les offres d’emploi que les demandeurs d’emploi sont le plus fortement concentrés en RBC.

en	In schoolB, the priority order is b, a, c thend.We first consider the centralized procedure that is currently used in Gent.
fr	Dans l’écoleB, l’ordre de priorité est b, a, c, puisd.Considérons d’abord la procédure actuellement utilisée à Gand et dans laquelle les parents classent les écoles qui les intéressent.

en	But the divergence originates elsewhere.
fr	Mais la divergence vient d’ailleurs.

en	Furthermore, density and densification dealt with in their social dimension (in particular through social acceptability) are developed between the lines in the literature regarding gentrification and the right to housing [Amphoux, 1999; Smith, 2004; Lees, 2000 and 2008; Bidou-Zachariasen, 2003; Van Criekingen, 2013].
fr	Par ailleurs, la densité et la densification abordées dans leur dimension sociale (notamment au travers de l’acceptabilité sociale) est développée en filigrane dans la littérature traitant de gentrification et de droit au logement [Amphoux, 1999; Smith, 2004; Lees, 2000 et 2008; Bidou-Zachariasen, 2003; Van Criekingen, 2013].

en	In such a large number of people, coming from almost all countries in the world (even though mainly from the EU and, more generally, from the Western countries plus Japan), it is conceivable to find diverse reactions to Brussels environment.
fr	À une si grande variété d’individus, issus du monde entier ou presque (même si la plupart viennent de l’UE, et en général des pays occidentaux plus le Japon), correspond logiquement une égale variété d’états d’esprits.

en	On the other hand, it must face the municipalities, which do not necessarily play along with regional policy, with varying attitudes such as support, opposition or passivity (Misonne and Hubert,2003).
fr	D’autre part, elle doit faire face aux communes qui toutes ne jouent pas d’emblée le jeu de la politique régionale, leur attitude variant du soutien éventuel à l’opposition en passant par la passivité (Misonne et Hubert,2003).

en	The relevance of the Cage aux Ours station would be reinforced by the plausible passage of the future underground railway line serving Schaerbeek and Evere.
fr	L’intérêt de la gare Cage aux Ours serait renforcé par le passage attendu de la future ligne de métro desservant Schaerbeek et Evere.

en	At individual level, telework from home allows a reduction in the time spent travelling to/from work, allowing more time for other activities.
fr	Au niveau individuel, le recours au travail à domicile permet de diminuer le temps passé à se déplacer de/vers son lieu de travail, ce temps pouvant alors être réinvesti dans d’autres activités.

en	The latter are aware of this "reversed" relationship of visibility as well as the marginal character of Christian faith and practice in Brussels today and, finally, of the opposite evolution of Islam, which is expanding rapidly.The panel reflects Catholicism which is mostly "imported", as it is linked to immigration (South America and especially sub-Saharan Africa).
fr	Ces dernières ont conscience de ce rapport «inversé» de visibilité ainsi que du caractère marginal de la foi et de la pratique chrétiennes dans l’actuelle configuration bruxelloise et, enfin, de l’évolution contraire qu’y connaît l’islam en plein essor.Le panel reflète un catholicisme qu’on pourrait dire en bonne partie «importé» –puisque sensiblement lié à des trajectoires d’immigration (Amérique du Sud, mais, surtout, Afrique subsaharienne).

en	Even though these two immigrant minorities often lived in the same working-class neighbourhoods in Brussels, my qualitative investigations show that the social ties between the two communities are currently rather limited.Using the analytical tools of social anthropology, I conducted a series of in-depth semi-directed interviews (lasting from3 to 7hours) with ten second-generation Turkish immigrants (born in Belgium or having arrived as children) and twenty-five first- and second-generation Greek immigrants.
fr	Même si les deux «minorités immigrées» ont souvent habité dans les mêmes quartiers populaires à Bruxelles, mes enquêtes qualitatives ont révélé que les relations sociales entre eux sont actuellement très limitées.En m’appuyant sur les outils analytiques de l’anthropologie sociale, j’ai effectué des entretiens semi-directifs approfondis (entre 3et 7heures) avec 10Turcs de deuxième génération (nés ou arrivés en Belgique dans leur enfance) et 25Grecs (de première et deuxième génération).

en	They are aimed at a strong connection between three aspects of housing: the private space, the collective space and the immediate environment.
fr	Ceux-ci visent à articuler de manière forte trois niveaux de l’habitat: l’espace privatif, l’espace collectif et l’environnement immédiat.

en	The greater efficiency of these two operators in terms of housing production can be explained by several elements: they support smaller projects on the existing housing market; they are entrusted with smaller missions than those entrusted to the traditional stakeholder, i.e. the Société de Logements de la RBC, so rather than producing new housing, they grant loans or mediate between owners and tenants; and finally, their operating logic is more flexible.
fr	La plus grande efficacité de ces deux opérateurs en matière de production de logement s’explique par plusieurs éléments: ils soutiennent des projets de plus petite ampleur situés sur le marché des logements déjà existants ; ils se voient confier des missions moins lourdes que celles confiées à l’acteur traditionnel qu’est la Société de Logements de la RBC: plutôt que de produire des logements nouveaux, ils octroient des prêts ou assurent la médiation entre le propriétaire et le locataire ; enfin leur logique de fonctionnement est plus souple.

en	However, the confrontations with the police in Brussels do have a stronger position in the latent concept than inAntwerp.Our analysis does not contradict the claims which the Mayor of Antwerp made about his police force working efficiently and react on a very short term.
fr	Les confrontations avec la police prennent une place plus importante dans le concept latent à Bruxelles qu’à Anvers.Notre analyse ne contredit pas l’affirmation du bourgmestre d’Anvers selon laquelle son corps de police travaille de manière efficace et peut être rapide sur la balle.

en	This means that every target society divides its immigrants and labels them, establishing with each (artificial) group a precise social distance.
fr	En d’autres termes, toute société cible catalogue (artificiellement) les immigrés en sous-groupes distincts, avec chacun desquels elle établit une distance sociale précise.

en	In Belgium, this has resulted in the possibility to buy and use new top-level domain names such as .brussels or .vlaanderen, in addition to the traditional .be.Little to no research had been carried out since then to analyse the uptake of the new top-level domain names.
fr	En Belgique, cela s’est traduit notamment par la possibilité d’acheter et d’utiliser, à côté des classiques .be, de nouveaux noms de domaine de premier niveau «.brussels» ou «.vlaanderen».À ce jour, peu de recherches avaient analysé l’adoption de ces nouveaux noms de domaine de premier niveau.

en	The Brussels paragraphs in the decrees, the Brussels standard and the Brussels test which have to underline the uniqueness of the capital and boost the financial commitment of Flanders are also highly appreciated.
fr	Les paragraphes sur Bruxelles dans les décrets, la Brusselnorm et la Brusseltoets qui reconnaissent l’identité de la capitale et précisent l’engagement financier de la Flandre sont appréciés à leur juste valeur.

en	The city centre and surrounding municipalities therefore constitute the main scene of the condemned resistance, accounting for 88% of the occurrences of the phenomenon understudy.By comparing the demographic data (resident population) for the municipalities in the central part of the urban area and the number of rebellious conflicts in each zone, a clear overrepresentation of the phenomenon in the centre of Brussels is observed.
fr	Le centre-ville et les communes directement voisines constituent donc le théâtre dans lequel les résistances condamnées ont principalement lieu, concentrant 88% des occurrences du phénomène étudié.En confrontant les données démographiques (population résidente) pour les communes de l’espace central de l’agglomération et le nombre de conflits rébellionnaires dans chaque zone, une surreprésentation nette du phénomène au centre-ville de Bruxelles peut être constatée.

en	On another level, while no less than 594400property tax deductions were made in Flanders in 2011 (i.e. 15.4% of the total number of declarations) and 250200in Wallonia (11.5%), this figure drops to 51200in Brussels (7.2%); this difference must be put into perspective, with a much smaller proportion of homeowners in the Brussels Region (39%) than in the two other Regions (66% in Wallonia and 71% in Flanders).
fr	Si, sur un autre plan, pas moins de 594400déductions fiscales immobilières ont été effectuées en Flandre en 2011 (soit 15,4% du nombre total des déclarations) et 250200en Wallonie (11,5%), ce chiffre chute à 51200à Bruxelles (7,2%); cet écart doit être mis en perspective avec la proportion beaucoup moins forte de propriétaires en Région bruxelloise (39%) que dans les deux autres Régions (66% en Wallonie et 71% en Flandre).

en	When the young girl chose the latter, they cut the corners of her mouth and punched her, causing her to yell and tear her mouth.
fr	La jeune fille «acceptant» la seconde proposition, ils lui coupent alors les commissures des lèvres et lui assènent un coup de poing afin qu’elle crie et que sa bouche se déchire!

en	School choice regulation can have other objectives than the promotion of social diversity.
fr	En effet, la politique d’inscriptions scolaires peut avoir d’autres objectifs que la mixité sociale.

en	The transfer of jurisdiction to the Regions was implemented as part of the sixth state reform [Grimmeau and Wayens, 2016].A May2014decree modified the Brussels Code of Urban Planning (CoBAT) by specifying that projects with a net commercial surface area of more than 400m²represented an additional reason for obtaining planning permission.
fr	Le transfert de la compétence aux Régions sera d’ailleurs acté dans le cadre de la sixième réforme de l’État [Grimmeau et Wayens, 2016].Une ordonnance de mai2014modifie le Code bruxellois de l’aménagement du territoire (CoBAT) en spécifiant que les projets de surfaces commerciales nettes supérieures à 400m² y deviennent un motif supplémentaire impliquant un permis d’urbanisme.

en	Although this study observed social tendencies, it did not provide any systematic methodology to relate these tendencies to the presence of international institutions, or to measure the social and environmental impact of these institutions.The limits of this study are a consequence of the methodology of a cost-benefit analysis, the lack of basic data, the absence of previous research which would have provided the necessary basis for post hoc analysis, and the impossibility to obtain data with the relatively limited means made available for the research.
fr	Bien qu’elle tienne compte des phénomènes sociaux, cette étude n’offre pas de méthodologie systématique de nature à corréler ces phénomènes à la présence des institutions internationales, ou de mesurer l’impact social et environnemental de ces institutions.Les limites de cette étude résultent de la méthodologie retenue pour une analyse coûts/bénéfices, du manque de données factuelles, de l’absence de toute étude antérieure qui aurait pu fournir la base nécessaire à une analyse post hoc et de l’impossibilité de collecter des données factuelles avec les moyens relativement limités alloués à la recherche.

en	The Government of the BCR therefore does not have direct competence in matters concerning the media (including radio and television), but its role in urban planning is the motor of the mediapark.brussels project.
fr	Bien que le gouvernement de la RBC n’exerce donc pas de compétences directes pour ce qui a trait aux médias (notamment à la radio et à la télévision), son rôle dans le domaine du développement urbanistique est déterminant pour le projet mediapark.brussels.

en	Methods and units of measurement, dimension and even resolution often differ between institutions.When analyzing landscapes on a relatively large scale within or in the vicinity of Brussels, the institutional organization of Belgium leads to a complex situation where data must be gathered from at least two different institutions, a Flemish and a Brussels one.
fr	Souvent, les méthodes et unités de mesure, les étendues mesurées et même la résolution varient d’une institution àl’autre.Lorsqu’il s’agit d’analyser des terrains de relativement grande envergure à l’intérieur ou à proximité de Bruxelles, le système institutionnel du pays rend la tâche complexe, car les données doivent être recueillies auprès d’au moins deux institutions distinctes, l’une flamande et l’autre bruxelloise.

en	The large number of young people is also seen in the upper age groups; the under 20 age group (248915) represents 24.1% of the Brussels population and the under 25age group (317280) represents 30.7%.
fr	L’importance des jeunes se marque aussi dans les classes d’âge supérieures; les moins de 20ans (248915) représentent 24,1% de la population bruxelloise et les moins de 25ans (317280) 30,7%.

en	Training is intimately linked to the sphere of competition, as the majority of dancers train in order to do well in the different competitions, which are commonly referred to as"battles".Battles are the classic form of breakdance performance, whereby a dancer gains the recognition of his or her peers.
fr	Les entraînements sont intimement liés à la sphère de la compétition puisque la majorité des danseurs s’entrainent afin de bien figurer dans les différentes compétitions, communément appelées desbattles.Les battles sont la forme de représentation classique du breakdance par laquelle un pratiquant peut obtenir la reconnaissance de ses pairs.

en	While the transformation of the area around the canal is at the heart of regional policy, the potential negative consequences on the preservation of port and logistics activity, the economy, mobility and the Brussels environment must be considered in detail.
fr	Si la mutation des abords du canal est au centre de la politique régionale, les conséquences négatives potentielles sur le maintien de l’activité portuaire et logistique pour l’économie, la mobilité et l’environnement bruxellois devraient faire l’objet d’une forte attention.

en	As demonstrated by the "city projects" (figure1a) and the ecological networks (figure1b) resulting from these mechanisms, the relationships between the forest and surrounding areas are rarely dealt with.
fr	Comme en témoignent les «projets de ville» (figure1a) et les maillages écologiques (figure1b) issus de ces mécanismes, il est ici fait peu de cas des rapports que la forêt entretient avec les espaces qui la jouxtent.

en	Because of the complex Belgian power structure, this variable is difficult to comprehend, but it can be logically integrated as a component or the regional account of satellite account.The traditionally scarce attention for the enablers of the CCS is even more lacking for the impact of the development and growth of these industries on external industries.
fr	Il est difficile d’en avoir une image, à cause de la complexité de la structure des compétences en Belgique, mais cette variable peut être utilisée logiquement comme une composante du compte ou du compte-satellite régional.Alors que l’attention portée aux enablers des SCC est traditionnellement faible, c’est encore plus le cas pour les effets que le développement et la croissance de ces secteurs peuvent avoir sur des secteurs externes.

en	Lowering the level of railway lines is hardly possible as well, due to the presence of a large number of wastewater collectors.
fr	A défaut, abaisser le niveau des voies de chemin de fer n’est guère plus faisable car il se heurte à la présence d’importants collecteurs d’eaux usées.

en	Such effects are compounded by the free choice available on the Brussels education market due to the high concentration of schools in a certain area within which people can easily move.
fr	Ces effets sont encore renforcés par les possibilités de choix qui sont augmentées sur le marché bruxellois de l’enseignement par la forte concentration des écoles sur une superficie limitée à l’intérieur de laquelle on se déplace aisément.

en	On the one hand, this female absence is understood in relation to the perception of a dangerous space in which the risk is linked to a difference in gender, class and ethnicity, and on the other hand, through the dominance of male gay socialisation in the public space.As a result, to understand how Place Fontainas functions, as well as many other areas of Brussels, it is necessary to distinguish between gender and sexuality, too often thought of together, while not forgetting to take into account ethnic and socio-economic dimensions.
fr	Cette absence féminine se comprend, d’une part, en relation à la perception d’un espace risqué dans lequel le danger est associé à une différence de genre, de classe et d’ethnicité et, d’autre part, à travers la dominance de la sociabilité gay masculine dans l’espace public.Comme quoi, pour comprendre comment fonctionne la place Fontainas, mais aussi de nombreux autres espaces bruxellois, il faut distinguer le genre et la sexualité, trop souvent pensés ensemble, tout en n’oubliant pas de prendre en compte les dimensions ethniques et socio-économiques.

en	So, integration officers make certain that their clients project themselves into the future and envision alternatives: "…and if that does not work, what else would you like to do?"
fr	Ainsi, l’agent d’insertion veille à ce que l’usager se projette dans l’aveniret qu’il envisage des alternatives: «et si ça ne marchait pas, qu’est ce que vous auriez envie de faire?».

en	This results in an underestimation of surface areas from before 1960.Whilst investments in the construction/renovation of offices were negligible with respect to investments in the manufacturing and industrial sector before the Second World War (De Beule 1994; Vandermotten & Marissal 1998), they have reached an average of more than 3 billion euros per year in Brussels today.
fr	Ceci entraîne une sous-estimation des superficies d’avant 1960.Négligeables par rapport aux investissements dans le secteur manufacturier et industriel avant la Deuxième Guerre mondiale (De Beule 1994; Vandermotten & Marissal 1998), les investissements dans la construction-rénovation de bureaux atteignent aujourd’hui en moyenne plus de 3 milliards d’euros par an à Bruxelles.

en	Thirty-five years later, the situation was totally different: in the east, new neighbourhoods emerged, either still in the planning phase or already built partially (Figure 9) [Panerai, Demorgon and Depaule, 1999:69].In Saint-Josse-ten-Noode, the part of Quartier de l'Est beyond the railway had finally developed as expected.
fr	Trente-cinq ans plus tard, la situation est totalement différente: à l’est, de nouveaux quartiers sont apparus, qu’ils soient encore en projet ou déjà partiellement construits (figure9) [Panerai, Demorgon et Depaule, 1999:69].À Saint-Josse-ten-Noode, la partie du Quartier de l’Est située au-delà de la ligne a enfin connu le développement escompté.

en	Traditionally, impact measurements calculate the added value and turnover of the CCS and compare them to the Gross Regional Product (GRP).
fr	Traditionnellement, dans les mesures d’impact, la valeur ajoutée et le chiffre d’affaires des SCC sont calculés de manière à pouvoir être évalués par rapport au Produit Régional Brut (PRB).

en	Measured in terms of the number of points of sale, the commercial offer in the Brussels-Capital Region is therefore trending downwards, but the decline is slowing down [Grimmeau et al., 2007; Vazquez Parras, 2017].The decrease in commercial density is more marked in the Pentagon and the inner ring.
fr	Mesurée en nombre de points de vente, l’offre commerciale dans la Région de Bruxelles-Capitale régresse donc de manière tendancielle, mais la diminution tend à ralentir [Grimmeau et al., 2007; Vazquez Parras, 2017].La baisse de densité commerciale se marque davantage dans le Pentagone et la première couronne.

en	Its interministerial nature and the fact that it involved different administrations which did not all share the same political supervision made it a special policy.Fourthly, it was also the only Brussels Smart City policy which could be used as a framework for other regional projects.
fr	Son caractère interministériel et le fait qu’elle implique différentes administrations ne partageant pas toutes la même tutelle politique en font une politique à part.Quarto, c’est aussi la seule politique de la Smart City bruxelloise à servir ensuite d’ossature à d’autres projets régionaux.

en	Although projects do exist, the railway is not at all a part of urban logistics in Brussels.Other solutions such as the development of deliveries with staggered hours, grouped deliveries and the increased use of electric vehicles are still being tested.
fr	Si des projets existent, le rail, quant à lui, est aujourd’hui totalement absent de la logistique urbaine bruxelloise.D’autres solutions, comme le développement des livraisons à horaire décalé, le groupage de livraisons ou le recours accru aux véhicules électriques sont encore en phase de test.

en	Pricing is therefore not tiered but arbitrary, as households using a shared meter pay for water according to the consumption of the other households: the higher the group’s consumption, the higher the average price per cubic metre of water for all occupants.
fr	La tarification n’est donc pas progressive, mais arbitraire, car les ménages derrière un compteur collectif paient leur eau en fonction de la consommation des autres ménages: plus la consommation de la collectivité est élevée et plus le prix moyen par m³ de l’eau sera cher pour tous les occupant·e·s.

en	Non-recurrent events, such as new real estate developments, can also have a substantial impact, most certainly on the municipal or district level.
fr	Des événements ponctuels, tels que de nouveaux développements immobiliers, peuvent aussi avoir un grand impact, en tout cas au niveau des (anciennes) communes.

en	Internally, there should be room for variation in policy and the provision ofservices.Three related questions must also receive a concrete answer.
fr	En son propre sein, il peut y avoir place pour des divergences en matière de politique et de prestation deservices.Dans ce contexte, trois questions liées entre elles doivent recevoir une réponse concrète.

en	Both the increase in average distances and the scattered housing environment make it very difficult to implement an efficient public transport service throughout the territory and favour private car use.For travel between home and work, the labour force survey (LFS) allows us to estimate the distances covered by workers and the main modes used.
fr	C’est à la fois l’augmentation des distances moyennes et la dispersion de l’habitat qui vont rendre très difficile la mise en place d’une offre de transport public efficace sur l’ensemble du territoire et vont favoriser l’utilisation de la voiture individuelle.Pour les déplacements domicile-travail, l’enquête sur les forces de travail (EFT) nous permet d’estimer les distances parcourues par les travailleurs et les principaux modes utilisés.

en	These issues were raised mainly during information meetings or during public inquiries.The second issue formally emerged in , during the "Impératrice" and Sentiers de l’Europe competitions organised firstly by the City of Brussels, and secondly by the Brussels-Capital Region.
fr	Ces questionnements se manifestent principalement au moment des réunions d’information ou au cours des enquêtes publiques.Le deuxième questionnement émerge formellement en 1997, au moment des concours Sentiers de l’Europe et «Impératrice», organisés pour le premier par la Région de Bruxelles-Capitale, pour le second par la Ville de Bruxelles.

en	This observation converges in different ways with the observation that the alignment of actions and strategies seems to depend greatly on the involvement of (certain) stakeholders, albeit beyond their formal mandate, specified in the NewDeal.This section proposes a reflective and prospective view of the results of the evaluation presented below: do these new modes of cooperation herald the emergence of new public governance in the Brussels Region?One of the key questions raised during the evaluation was the added value of coordination with respect to former methods of operation.
fr	Cette observation, à différents endroits, converge avec le constat que la mise en cohérence des actions et stratégies semble donc tenir largement à l’implication effective de (certains) acteurs, fût-ce au-delà de leur mandat formel, précisé dans le NewDeal.Cette partie propose un regard réflexif et prospectif des résultats de l’évaluation exposés ci-dessus: ces nouveaux modes de coopération signalent-ils l’émergence d’une nouvelle gouvernance publique en Région bruxelloise?Une des questions-clé posées lors de l’évaluation était la valeur ajoutée des coordinations par rapport aux modes de fonctionnement antérieurs.

en	Brussels is described in the literature as a major hub in international advanced services networks (see box for a brief discussion of the definition of these concepts), notably in the most famous of these rankings positioning cities in interurban networks of international advanced services firms, compiled by GAWC [see for example, Beaverstock et al., 2000; Taylor and Derudder, 2016].
fr	Bruxelles est décrite dans la littérature comme un nœud important dans les réseaux internationaux de services avancés (voir encadré pour une brève discussion sur la définition de ces concepts), notamment dans le plus célèbre de ces classements positionnant les villes dans des réseaux interurbains de firmes internationales de services avancés, compilé par GAWC [voir par exemple, Beaverstock et al., 2000 ; Taylor et Derudder, 2016].

en	The corpus of interviews thus shows that there is a supra-human influence on social matters for many young people –Muslim and Catholic– with the result of embellishing these matters (in their eyes).But we may observe outlines of differentiated religious subjectification, according to whether young people consider themselves to be Muslim or Catholic.
fr	Le corpus des interviews fait ainsi voir que le supra-humain rayonne sur les affaires mondaines pour de nombreux jeunes –musulman·e·s et catholiques– avec, pour conséquence, de les embellir (à leurs yeux).Mais on peut constater des contours de subjectivation religieuse différenciés –selon que l’on se construise comme jeune musulman·e ou catholique.

en	The hypothesis may be put forward that a segmentation of the service market exists, with the most well-off families using private pricing services moreoften.Unequal access to childcare structures is therefore observed, even though this access affects the possibility of finding employment and of being able to meet the needs of one’s children properly.
fr	On peut faire l’hypothèse qu’une segmentation du marché des services s’opère, les familles les plus aisées utilisant plus fréquemment les services à tarification libre.On constate donc un accès inégal aux structures de garde des enfants alors même que cet accès conditionne la possibilité de trouver un emploi et de pouvoir subvenir correctement aux besoins de ses enfants.

en	Because of the small scale of their own administration, EU officials themselves seek information and expertise, and the regional offices (as "grass roots" or "civil society" representatives) are perceived to be valid and legitimate (public) sources of (regional) information and data.
fr	La souplesse de leur administration restreinte offre une mine d’informations et de savoir-faire aux fonctionnaires européens qui les perçoivent (en tant que représentants «de la base» ou de la «société civile») comme une source (publique) recevable et légitime d’informations et de données (régionales).

en	They constitute another way to understand urban contemporary phenomena and to capture perceptible dimensions.But just beneath the surface, the researchers' approach also shows that the image of a city in a work of art may also prove to be a powerful tool for the construction of urban imaginations.
fr	Celles-ci constituent une autre manière d’appréhender les phénomènes urbains contemporains et d’en capturer des dimensions sensibles.Mais ce que révèle aussi en filigrane la démarche des chercheurs, c’est que l’image d’une ville dans une œuvre artistique peut s’avérer un puissant outil de construction des imaginaires urbains.

en	This has been verified in several recent works (Delvaux 1999; Hirtt, 2004; Jacobs etal., 2007; Jacobs and Rea, 2007; Verhoeven etal.,2007).
fr	Ceci est vérifié dans plusieurs travaux récents (Delvaux 1999; Hirtt, 2004; Jacobs etal., 2007; Jacobs et Rea, 2007; Verhoeven etal.,2007).

en	This evolution has had a major impact on the city, from an urbanistic as well as an economic and social point of view.Rather than analysing the structure of the Brussels service sector in terms of the use or type of occupation of buildings, we shall focus above all on the evolution of the spatial extent of the office stock, and more particularly on the logic behind the choice of location.
fr	Cette évolution a eu un impact important sur la ville, d’un point de vue tant urbanistique qu’économique et social.Plutôt que d’analyser la structure du secteur tertiaire bruxellois en termes d’emploi ou de type d’occupation des immeubles, nous nous concentrerons avant tout sur l’évolution de l’emprise spatiale du parc immobilier de bureaux et plus particulièrement sur ses logiques d’implantation.

en	This project encountered two obstacles as defined by P.Subra (2007): the effects of sought-after development, together with the effects of rejected development (figures2 and 3).A few months after the publication of the Masterplan, the mayor of the City of Brussels and the minister in charge of public works for the Brussels-Capital Region announced an open-air swimming pool in the same section of the bank.
fr	Ce projet subira deux obstacles tels que définis par P.Subra (2007): les effets d’un aménagement convoité, couplé aux effets d’un aménagement rejeté (figures2 et 3).Quelques mois après la publication du Masterplan, le bourgmestre de la Ville de Bruxelles et le ministre en charge des Travaux publics au sein de la Région Bruxelles-Capitale, annoncent une piscine en plein air sur la même portion de rive.

en	Imane, whose objective is to become a musician and leader of the ritual, therefore aims to reclaim the mystical power and lead the musical performance.By promoting Moroccan music, dance, costumes and views of the world, the Gnawa integrate their exoticism into the artistic landscape of Brussels.
fr	Imane, en se fixant pour objectif de devenir musicienne et maîtresse du rituel, vise donc à se réapproprier la puissance mystique et assumer la direction de la performance musicale.Par la mise en avant de musiques, danses, costumes et vision du monde issus du Maroc, les Gnawa intègrent leur exotisme au paysage artistique bruxellois.

en	The Flemish Region greatly exceeds the objective with 2.005% of its GDP in 2020 and the Walloon Region, with 3.61% of its GDP.
fr	La Région flamande dépasse légèrement l’objectif avec 2,005% de son PIB en 2020 et la Région wallonne le dépasse largement avec 3,61% de son PIB.

en	The situation of many young people is quite insecure, as regards education, access to employment, housing conditions and access tohealthcare.The literature analysed highlights the strong dualisation of living conditions of Brussels youth.
fr	La situation de nombreux jeunes est en effet assez précaire, que ce soit sur le plan de l’éducation, de l’accès à l’emploi, des conditions de logement ou encore de l’accès aux soins desanté.La littérature analysée met en avant la très forte dualisation des conditions de vie de la jeunesse bruxelloise.

en	The continuation of a non-mix in terms of gender had the accepted purpose of preserving "an area of freedom" for young girls, most of whom are Muslims of north African or Turkish origin from a cultural environment whose traditionalist notion of relationships between the sexes is perceived as being unfavourable to their education.
fr	Le prolongement de la non-mixité de sexe avait pour but assumé de préserver «un espace de liberté» pour des jeunes filles, presque toutes d’origine maghrébine ou turque et de confession musulmane, qui proviennent d’un milieu culturel dont la conception traditionaliste des rapports entre les sexes est perçue comme défavorable à leur scolarité.

en	The levers available to the Region (the mobility policy, part of the tax policy, etc.) therefore seem to be insufficient in order to influence the location choices of international groups in activities which are strongly anchored in the region, therefore unlikely to relocate, and dependent on structural trends at macroeconomic and macro-political level.Here we propose a change of scale, by examining the location logic of advanced services within the Brussels metropolitan area.
fr	Les leviers dont dispose la Région (la politique de mobilité, une partie de la politique fiscale…) nous semblent dès lors insuffisants pour peser sur les choix de localisation de groupes internationaux dans des activités fortement ancrées dans le territoire, et donc peu susceptibles de se délocaliser, et dépendantes de tendances structurelles à l’échelle macro-économique et macro-politique.Nous proposons ici un changement d’échelle, en examinant les logiques de localisation des services avancés à l’intérieur de l’espace métropolitain bruxellois.

en	The fact that Dutch speakers are probably in the best position to teach French-speaking students their language, whatever the context is, and that French speakers can do the same for the Dutch speakers, appears to be pure obviousness in pedagogical terms, but politically this is rather a distant utopia.
fr	Que les néerlandophones sont sans doute les mieux placés pour apprendre leur langue aux élèves francophones, quel que soit le contexte, semble, sur le plan pédagogique, peut être une évidence, mais politiquement, c’est une véritable utopie.

en	Strictly speaking, plans of action should be compared in equal conditions, with the "right rate" of integration of a plan of action being related to a stronger selection at the outset.
fr	En toute rigueur, il convient de comparer des dispositifs à conditions équivalentes, le «bon taux» d’insertion d’un dispositif pouvant être lié à une sélection plus forte à l’entrée.

en	Contrary to the descriptive value of the photograph by the Géruzet brothers, Lacomblé rejects the literal value of the image of a current event, in favour of a timeless representation of the urban environment, which proves to be vain due to the inexorable covering of the wharves whose disappearance had already been announced at the time this photograph was taken.
fr	À l’encontre de la valeur descriptive du cliché des frères Géruzet, Lacomblé rejette la valeur littérale de l’image d’actualité, au profit d’une représentation de l’environnement urbain qui se voudrait en vain intemporelle, au vu de l’inexorable recouvrement des bassins, de leur disparition déjà annoncée au moment où il réalise cette image.

en	Incidentally, this position is not only related to the plural functions of Brussels as a capital but also to the presence of supra-national and non-governmental organisations [Taylor, 2008:71].The third debate is based on the two previous themes but more closely investigates the macro-economic transition of an industrial economy to a "post-industrial" knowledge-based economy and society.
fr	Ce statut n’est pas seulement lié au caractère de capitale plurielle de Bruxelles, mais aussi à la présence sur son sol d’organisations supranationales ou non-gouvernementales [Taylor, 2008:71].Le troisième débat s’appuie sur les deux thématiques citées plus haut, mais examine de manière plus approfondie la transition macro-économique d’une économie industrielle à un système socio- économique «postindustriel», fondé sur la connaissance.

en	This standard shows through in the inductive analysis of the interviews with the future professionals in the panel, as an inverted mirror on the three types of accusation: the good social worker is required to exercise the equality of treatment between users, including the equal rights of men and women and the respect for the freedom of expression.
fr	Cette norme transparait elle-même par l’analyse inductive des entretiens avec les futur·e·s professionnel·le·s du panel, sous forme de miroir inversé du triangle des soupçons: il est requis du·dela bon·ne intervenant·e l’exigence d’égalité de traitement entre usagers, celle-ci incluant l’égalité des droits hommes/femmes et le respect de la liberté d’expression.

en	Furthermore, the report confirms that the households with a low socioeconomic status and single-parent families face more housing problems than owner households or those whose reference person has a high level ofeducation.Other sources testify to the extent of the problem:Not less than 577complaints regarding squalor and 204bans on renting were registered in 2013 alone by Direction de l’Inspection Régionale du Logement (DIRL) [Goblet etal.,2013].
fr	Le rapport confirme par ailleurs que les ménages ayant un faible statut socio-économique et les familles monoparentales sont davantage confrontés à des problèmes de logement que les ménages propriétaires ou ceux dont la personne de référence a un niveau d’instructionélevé.D’autres sources témoignent de l’ampleur du problème:Non moins de 577plaintes pour insalubrité et 204interdictions de location ont été enregistrées rien qu’en 2013 par la Direction de l’Inspection Régionale du Logement (DIRL) [Goblet et al,2013].

en	In the framework of the works on the inner ring road tunnel, the Ministry of Public Works was even asked to build a channel under this tunnel for the passage of a future North-South underground connection for tramways.
fr	Il est même demandé au Ministère des Travaux Publics de construire, dans le cadre des travaux de tunnel routier de Petite Ceinture, un pertuis sous ce tunnel pour le passage d’une future liaison souterraine Nord-Sud pour tramways.

en	Thus, if we take the distances travelled into account, a company car driver emits 5,17tonnes ofCO eq and a private car driver emits 3,66tonnes of CO eq, i.e. 40% more for a company car.102Furthermore, we know that the Golf Volkswagen represents an entry level company car in terms of dimension, weight and motorisation.
fr	Ainsi, si l’on tient compte des distances parcourues, le conducteur de la voiture de société émet 5,17tonnes d’eqCO et le conducteur d’un véhicule privé 3,66tonnes d’eqCO, soit 40% en plus.102De plus, on sait que la Volkswagen Golf représente une voiture d’entrée de gamme pour les voitures de société en matière de dimension, de poids et de motorisation.

en	In the French system, there were less than 100family daycare workers as of 31December 2013, i.e. less than 4% of openings for children.
fr	Du côté francophone, on n’atteignait pas la centaine d’accueillantes à domicile au 31décembre 2013, soit moins de 4% des places d’accueil.

en	This being said, another noteworthy evolution is that the profit from financial charges –on housing– must be allocated by the recipient to the building, transformation or renovation of housing, which must be either supported or subsidised.
fr	Ceci étant, et c’est une autre évolution notable, le produit des charges pécuniaires –sur les logements– doit obligatoirement être affecté par le récipiendaire à la réalisation, la transformation ou la rénovation de logements; et ces derniers seront soit encadrés, soit conventionnés.

en	This attention echoes the demands made by the movement for the reconstruction of the European city, spread by a generation of young activists opposed to "bruxellisation" in the 1970s, who have since become public officials [Levy, 2015; Doucet, 2017].
fr	Cette attention fait écho aux revendications du mouvement pour la Reconstruction de la ville européenne, qui se sont diffusées par le biais d’une génération de jeunes activistes s’opposant à la bruxellisation durant les années 1970 et qui ont entretemps accédé à la commande publique ou à des fonctions dans les administrations [Levy, 2015; Doucet, 2017].

en	The common core of the east-west route operated via underground was replaced by longer tram lines which went through as a prémétro, causing a change towards a more hierarchical network and operating as feeders in the direction of underground stations.
fr	Le tronc commun de l’axe est-ouest exploité en métro se substitue aux lignes de tram plus longues qui y passaient en prémétro engendrant une mutation vers un réseau davantage hiérarchisé et opérant par rabattement vers les stations de métro.

en	This relationship is also supported by other studies, indicating that the car is the dominant transport mode for commuting distances up to 30kilometres (Pickery,2005).
fr	D’autres études viennent appuyer cette observation, faisant apparaître que la voiture est le moyen de transport privilégié pour les trajets couvrant jusqu’à 30kilomètres [Pickery,2005].

en	Their motivation is not always clear but some of our interviewees talked about discovering new things, networking with stakeholders and practitioners, strengthening their domain, supporting their professional activity, sharing common interests and organising events.
fr	La motivation n’est pas toujours claire, mais d’après certaines personnes interrogées, il s’agit de découvrir des nouveautés, d’établir des réseaux avec des parties intéressées et des spécialistes, de renforcer tel ou tel domaine, de soutenir telle ou telle activité professionnelle, de partager des centres d’intérêt communs et d’organiser des événements.

en	The absence of leadership and strong community structures in the Muslim community therefore explains why collective action and, more precisely, the influence of the structuring community of the latter are not the major factors in the political participation of Muslim elected representatives in the BrusselsRegion.What could explain the particularity of the Brussels-Capital Region given that it is not the only city which experiences significant population growth and relatively significant community mobilisation of immigrant populations, and that the institutional mechanisms apply throughout the country?
fr	L’absence de leadership et de structures associatives fortes dans la communauté musulmane rend donc l’action collective et plus précisément l’influence de la structuration communautaire de ces derniers comme n’étant pas le facteur majeur de la participation politique des élus musulmans en Région bruxelloise.Qu’est-ce qui expliquerait véritablement la particularité de la Région de Bruxelles-Capitale étant donné qu’elle n’est pas la seule ville qui rencontre une croissance démographique significative, une mobilisation associative relativement significative des populations issues de l’immigration et que les mécanismes institutionnels s’appliquent dans tout le pays?

en	In Belgium, data from the General Socio-Economic Survey 2001 reveal that 72% of commuters use a car and only 6% use the train to go to work.
fr	En Belgique, les données de l’enquête socio-économique générale de 2001 révèlent que 72% des navetteurs effectuent le trajet domicile-lieu de travail en voiture, contre seulement 6% qui utilisent le train.

en	In seeking the "social acceptability" of sustainability, future inhabitants are encouraged to adopt "sustainable behaviour", and certain technical choices and construction materials are promoted, as well as a closeness to nature and living in the city in the perspective of a necessary compactness of the spaces used for housing.
fr	Recherchant l’«acceptabilité sociale» du durable, il s’agit d’inciter les futurs habitants à opter pour des «comportements durables» et de promouvoir certains choix techniques et matériaux de construction, le rapprochement physique avec la nature ou encore l’habiter en ville dans l’optique d’une nécessaire compacité des territoires habités.

en	Many of the studies analysed do not focus on Brussels youth as a whole, but on young people in a linguistic community which covers a larger territory than the regional territory.
fr	De nombreuses études analysées ne portent pas sur la jeunesse bruxelloise dans son entièreté, mais sur des jeunes d’une communauté linguistique, ce qui recouvre un territoire plus large que le territoire régional.

en	The data collected by the authors, however, provide interesting insights into the reasons for and patterns of use of these services, the profile of users and the differences between the two carsharing systems –with and without stations.With some 12300registered users as of 31December2017, free-floating operators quickly reached a volume of users comparable to that of operators with stations, which at the time had 13688 active users.
fr	Les données récoltées par les auteurs permettent toutefois de dresser des constats intéressants sur les raisons et les modes d’utilisation de ces services, sur le profil des usagers, ainsi que sur les différences qui existent entre les deux systèmes d’autopartage –avec ou sans stations.Comptabilisant au 31décembre2017quelque 12300usagers inscrits, les opérateurs en flotte libre ont rapidement atteint un volume d’usagers comparable à celui des opérateurs avec stations, qui comptaient à l’époque 13688usagers actifs.

en	Apart from the east-west reconnection of the urban fabric at the level of the boulevard and the squares concerned, the connections with the other elements which structure the city centre are not explained.Good coordination between stakeholders, levels and targets for action is necessary in order to ensure the success of complex urban projects [Le Galès, 1995, 2002; Pinson, 2004, 2009].
fr	Mise à part la reconnexion est-ouest du tissu urbain au niveau du boulevard et des places traitées, les liens avec les autres éléments structurant le centre-ville ne sont pas explicités.Une bonne coordination entre acteurs, échelles et cibles d’action engagés est nécessaire pour assurer la réussite des projets urbains complexes [Le Galès, 1995, 2002; Pinson, 2004, 2009].

en	The communication department for the City manages the production of various tools to promote the pedestrian area (banners set up on site, flyers, a brochure, a video, etc.).
fr	La cellule Communication de la Ville dirige la production de divers outils promouvant le piétonnier(des bâches installées sur place, des flyers, une brochure, une vidéo, etc.).

en	Three particularly salient elements can nevertheless be retained in order to shed light on the situation in Brussels: the increasing precariousness of the working classes, the unfavourable context of access to housing and the political treatment of migration flows.Among the reasons involved in exposing an ever-widening segment of the Brussels population to the risk of homelessness and inadequate housing, is above all the obvious rise in socio-economic inequalities.
fr	Trois éléments particulièrement saillants peuvent néanmoins être retenus pour éclairer la situation bruxelloise: la précarisation croissante des classes populaires, le contexte défavorable de l’accès au logement et le traitement politique des flux migratoires.Au nombre des raisons participant à exposer une frange toujours plus élargie de la population bruxelloise au risque du sans-abrisme et du mal-logement, figure au premier chef la montée manifeste des inégalités socio-économiques.

en	Whilst the link between participation in immigrant associational life and investment in the political life of the Region has been demonstrated (Jacobs etal.,2004) and the profile of political candidates with an immigrant background in the Brussels region has been analysed in depth (Jacobs etal.,2006), the electoral preferences of the population with an immigrant background still remain largely unexplored.
fr	Alors que le lien entre la participation à la vie associative immigrée et l’investissement dans la vie politique de la Région a été mis en évidence (Jacobs etal.,2004) et que le profil des candidats politiques issus de l’immigration en région bruxelloise a été analysé (Jacobs etal.,2006), les préférences électorales de la population issue de l’immigration restent encore inexplorées.

en	The second more implicit type is aimed at improving the image of neighbourhoods through interventions centred mainly on feelings of well-being and security (improved street lighting, more green spaces, creation of community facilities partly intended for "idle" young people,etc.
fr	La seconde, plus implicite, vise l’amélioration de l’image du quartier par des interventions portant principalement sur les sentiments de bien-être et de sécurité (amélioration de l’éclairage public, verdurisation, création d’équipements collectifs destinés en partie à occuper la jeunesse «désœuvrée»,etc.

en	Dutch and French both have their own function in a multilingual context, and therefore it is not illogical that this function is detached from the Flemish or French culture which invokes the link with a monocultural context.The fact that Dutch and Flemish are less and less considered as synonyms is crystal clear.
fr	Le néerlandais et le français jouent une fonction qui leur est propre au sein de ce contexte multilingue, si bien qu’il ne semble pas illogique que l’on distingue cette fonction des cultures flamande ou française elles-mêmes, lesquelles établiraient un lien avec un contexte monoculturel.De toute évidence, néerlandais et flamand sont de moins en moins perçus par les Bruxellois comme des synonymes.

en	At national level, Belgium would thus reach the objective of 3% in 2020 thanks to compensations, in particular in terms of private expenditure, between the Walloon and Brussels regions.
fr	Au niveau national, la Belgique atteindrait ainsi l’objectif de 3% en 2020 grâce aux compensations, particulièrement en terme de dépenses privées, entre les régions wallonne et bruxelloise.

en	The revised text is sent as soon as possible to the senior editor, with the modifications clearly indicated (track changes function, highlighting, an accompanying document, etc).
fr	Le texte retravaillé est transmis dans les plus brefs délais à l’équipe éditoriale, avec mention claire des modifications (track-change, surlignage, document d’accompagnement).

en	The next day a group of 100Congolese students arranged to meet before the European Parliament to submit a memorandum asking Europe to play an active role in the DRC.
fr	Le lendemain, un groupe d’une centaine d’étudiants congolais se fixe rendez-vous devant le Parlement européen pour remettre un memorandum.

en	Most of the articles find no significant effect of either local diversity or competition on local growth of VA (Baudewyns,2005) or industrial productivity (De Lucio etal., 2002; Cingano and Schivardi,2004).
fr	La majorité des articles ne trouve pas d’impact significatif de la diversité ou de la concurrence locales sur la croissance locale de la VA (Baudewyns,2005) ou de la productivité industrielle (De Lucio etal., 2002; Cingano et Schivardi,2004).

en	This of course pertains to the increase in rents and housing prices and the related difficulty for the inhabitants of Brussels to find housing.
fr	L’on songe bien entendu à la hausse des loyers et du prix des logements et à la difficulté corrélative des Bruxellois à se loger.

en	Under the leadership of Brussels Minister of Regional Planning and Public Works, Hervé Hasquin, a partnership was therefore established with the European Commission, with Commissioner Erkki Liikanen and the SCAB in charge of organising the competition.In April , the Aukett (UK) and Art & Build (B) association won the competition, yet the procedure as a whole was soon questioned.
fr	Sous la houlette du Ministre bruxellois de l’Aménagement du Territoire et des Travaux Publics, Hervé Hasquin, un partenariat est alors établi avec la Commission européenne, en l’occurrence le Commissaire Erkki Liikanen et la SCAB est chargé de l’organisation duconcours.En avril1998, l’association Aukett (GB) et Art & Build (B) est désignée lauréate du concours mais l’ensemble de la procédure sera vite contesté.

en	At academic level, "describing" involves an ethical dimension, i.e. that of rendering common challenges [Stengers, 1995 (1993); Larrère, 2009 (1997): 219‑234; Hache,2011].
fr	Sur le plan scientifique, «décrire» comporte dès lors une dimension éthique, celle de traduire des enjeux communs [Stengers, 1995 (1993); Larrère, 2009 (1997): 219‑234; Hache,2011].

en	This affects the way individuals assess their own access and skills as regards the different travel modes.
fr	Ces éléments affectent la manière dont chacun évalue ses propres modalités d’accès et compétences dans les différents modes de transport.

en	One of these strategies consists in trying to remain in the city centre in order to "resist exile" [Dietrich-Ragon, 2014], even if it means having to put up with conditions of dilapidated or insecure housing [Giroud, 2011; Fijalkow and Lévy-Vroelant, 2016].
fr	L’une de ces stratégies consiste à chercher à rester en centre-ville pour «ésister à l’exil» [Dietrich-Ragon, 2014], quitte à subir des conditions de logement dégradées ou précaires [Giroud, 2011; Fijalkow et Lévy-Vroelant, 2016].

en	This means that the periphery no longer has a substantial comparative advantage over the Brussels Region per se when it comes to sectoral diversity.Fourth and last, the mean sectoral diversity has fallen much more rapidly in Flanders since 2001 than in Wallonia and Brussels.
fr	Cela signifie qu’au plan de la diversité sectorielle, la périphérie n’a plus d’avantage comparatif substantiel par rapport à la zone centrale bruxelloise.Quatrièmement, la diversité sectorielle moyenne en Flandre a chuté beaucoup plus rapidement depuis 2001 par rapport à la Wallonie et à Bruxelles.

en	Although there has been an overall reduction in the commercial offer in Brussels, there has only been a slight decrease in the number of workers in areas within the borders of legal commercial centres (-0,1% per year between 1997and 2017).
fr	Malgré une diminution globale de l’offre sur le territoire bruxellois, la perte d’effectifs se marque très peu dans les espaces inscrits en liseré de noyau commercial de droit (-0,1% par an entre 1997et 2017).

en	Their participation in violent interactions with acquaintances or their female companion prompts the intervention of police officers, who reflect different behavioural norms.
fr	Leur implication dans des interactions violentes avec leurs camarades ou leur femme provoque l’intervention des représentants de l’autorité qui véhiculent des normes de conduite différentes.

en	This is explained mostly by a job market characterised by full employment, the fact that job losses were mainly due to small- and medium-sized companies and that part of these losses were the result of a relocation to the hinterland of the Brussels region.
fr	Ceci s’explique en grande partie par un marché du travail caractérisé par le plein emploi, le fait que les pertes d’emplois soient principalement le fait de petites et moyennes entreprises et qu’une partie d’entre elles résulte d’une délocalisation vers l’hinterland de la région bruxelloise.

en	The red circles in the poor area indicate significant exits towards other parts of the poor area.
fr	La présence de cercles rouges au sein même du croissant pauvre indique des départs importants vers d’autres parties du croissant pauvre.

en	The methodology of the researchers at Université libre de Bruxelles (ULB) and Katholieke Universiteit Leuven (KUL) was partially different from that of the ILO study: rather than turning to stakeholders, they followed job seekers in their steps.
fr	La méthodologie des chercheurs de l'Université libre de Bruxelles (ULB) et de la Katholieke Universiteit Leuven (KUL) est partiellement différente de celle de l'étudeBIT: plutôt que de recourir à des acteurs, ils suivent de véritables chercheurs d'emploi dans leurs démarches.

en	This arrival by far exceeded the institution’s means in terms of inventory, cataloguing and conservation, with the result that everything was kept in the storeroom to wait for better times.
fr	L’abondance de cet arrivage dépassait de loin les moyens d’inventaire, de catalogage et de conservation de l’institution, si bien que le tout fut entreposé dans les réserves en attendant des jours meilleurs.

en	However, a long lull followed the quick development (from 1900 for the small territory of Saint-Josse, and from 1930 for Schaerbeek), which distinguishes this area from its southeast equivalent.
fr	Cependant, au développement rapide a succédé un long et lent essoufflement (dès1900 pour le petit territoire tennoodois, à partir de1930 pour Schaerbeek), qui distingue aujourd’hui cet ensemble de son équivalent sud-est.

en	See our Facebook page as well.Brussels Studies is a project financially supported by Innoviris, the Brussels Institute for scientific research, which has granted it complete independence.
fr	Les publications sont par ailleurs annoncées sur la page Facebook de la revue.Brussels Studies est un projet soutenu financièrement par Innoviris, l’institut bruxellois pour la recherche scientifique, qui lui a accordé une totale indépendance.

en	There should be many stations outside Brussels, yet there must only be a limited number in the Brussels territory in order not to increase travel time.
fr	Autant les points d’arrêt doivent être nombreux hors de Bruxelles, autant ils doivent être limités sur le territoire de la Région bruxelloise pour ne pas allonger le temps de parcours.

en	Our central argument is twofold: advanced services in Brussels are largely captive; their dynamics depend on macroeconomic trends over which local authorities have little control.On the one hand, advanced services in Brussels, as in other metropolises, are strongly rooted in the Brussels region, so that political action to maintain them or attract new investments can only produce very uncertain results.
fr	Notre argument central est double: les services avancés à Bruxelles sont largement captifs ; leurs dynamiques dépendent de tendances macro-économiques sur lesquels les autorités locales n’ont guère de prise.D’une part, les services avancés à Bruxelles, comme dans les autres métropoles, sont fortement ancrés dans le territoire bruxellois, si bien que l’action politique visant à les maintenir ou à attirer de nouveaux investissements ne peut produire que des résultats très incertains.

en	Only an empirical spatial approach can allow an examination of their distribution and an identification of protected sites and interests, as well as the targeted social groups.The 104th issue of Brussels Studies provides a mapping of the 1365 cameras which were able to be identified in the public space in Brussels in 2014 (not including the 1800 used by STIB).
fr	Or, seule une approche empirique spatialisée permet d’examiner leur répartition et dès lors d’identifier les sites et intérêts protégés, voire les groupes sociaux ciblés.Le numéro104 de Brussels Studies dresse donc tout d’abord une cartographie des 1365 caméras identifiables dans l’espace public bruxellois en 2014 (sans compter les 1800 caméras de la STIB).

en	Like the Old Market photographed by Cumont, the boulevard was a pretext for the depiction of the surrounding atmosphere, with the fog providing a detachment from the realism of the urban setting.
fr	De même que le Vieux Marché photographié par Cumont, le boulevard devient prétexte à un rendu sensible de l’atmosphère environnante, où le brouillard offre une mise à distance de l’espace par trop réaliste du cadre urbain.

en	Above all, employers consider them as a means of reducing the tax on workers' remuneration which is felt to be too high.
fr	Surtout, les employeurs les perçoivent comme un moyen d’alléger une fiscalité sur la rémunération des travailleurs jugée trop lourde.

en	In other words, these stations were destined to become growth areas, in the abovementioned sense.While the railway ring influenced the morphology of the municipalities it crossed, it also constituted an administrative barrier.
fr	En d’autres termes, ces gares sont appelées à devenir des pôles de croissance, au sens donné supra.Si la ligne de ceinture influence la morphologie des communes qu’elle traverse, elle constitue aussi une barrière au point de vue administratif.

en	Contrary to received ideas, in the French schools, Brussels does not have a higher departure rate than in Wallonia, which may probably be linked to the fact that demographic growth generates more availability, allowing the situation to be stabilised more quickly for young teachers [Delvaux etal.,2013].In any case, the regular loss of more than a third of newly trained teachers in addition to the retirement of experienced teachers, will only increase needs in a context of demographic growth, above all when the biggest cohorts reach secondary level.
fr	Contrairement aux idées reçues, côté francophone, Bruxelles ne compte pas un taux de sortants plus élevé qu’en Wallonie, ce que l’on peut probablement rapprocher du fait que la croissance démographique génère des places qui permettent une stabilisation plus rapide des jeunes enseignants [Delvaux etal.,2013].Quoi qu’il en soit, perdre régulièrement plus d’un tiers des enseignants fraichement formés, en plus des départs à la retraite des enseignants plus expérimentés, ne va faire qu’accroître les besoins dans un contexte de croissance démographique, surtout quand les cohortes les plus fournies atteindront le secondaire.

en	However, geographical studies are not numerous and are often limited in scope or were carried out at a time when open-street CCTV was confined to city centres [e.g. Galdon Clavell, 2013].
fr	En revanche, les études géographiques sont peu nombreuses, ont souvent une portée limitée ou ont été menées à une époque où la vidéosurveillance ne concernait que les centres-villes [ex.: Galdon Clavell, 2013].

en	As a result, the court of first instance ordered the suspension of the payment of part of the subsidies to the agency [Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, 2020], which led to an abrupt reduction in the service of cardboard collection for businesses in 2020.The obligation for the separate collection of household waste has been introduced gradually since 2005in the Brussels Capital-Region, and includes glass bottles, paper and cardboard, aluminium and plastic containers and garden waste.
fr	En conséquence, le tribunal de première instance a ordonné la suspension du versement d’une partie des subventions à cette agence [Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, 2020], ce qui a entraîné par exemple une brusque réduction des services de collecte de cartons pour les entreprises en2020.Introduite progressivement depuis2005 dans la Région de Bruxelles-Capitale, l’obligation de tri sélectif des déchets ménagers concerne les bouteilles en verre, le papier et le carton, les récipients en aluminium et en plastique et les déchets de jardin.

en	From the end of the1970s, the avant-gardist operators or groups of operators joined forces there, in particular via the organisation of festivals, thus creating a very dynamic bi-communal cultural network which is still strongtoday.This article is aimed at identifying the key stages in the development of alternative music culture in the canal area, within and especially outside recognised and subsidised institutions.
fr	Dès la fin des années70, les opérateurs ou groupes d’opérateurs avant-gardistes s’y sont rencontrés, voire fédérés, notamment à travers l’organisation de festivals, créant de la sorte un réseau culturel bicommunautaire très dynamique et encore vigoureux aujourd’hui.Le présent article vise à identifier les étapes-clés du développement de la culture musicale alternative dans le territoire du canal, au sein et, surtout, hors des institutions reconnues et subventionnées.

en	On the other hand, they seem to be correlated with the presence of high obstacles, such as awnings at face height, objects, etc.While we have been able to determine the objective "degree of inconvenience" to a certain extent through spatial and morphological surveys, it is necessary to qualify it by taking into account people's perceptions.
fr	D’autre part, ils semblent être corrélés à la présence d’obstacles en hauteur, que cela soit un auvent à hauteur de visage, des objets ou autres.Si l’on a pu déterminer dans une certaine mesure le «degré de gêne» objectif à travers les relevés spatiaux et morphologiques, il est nécessaire de le nuancer en prenant en compte le ressenti des individus.

en	Current research (including on Brussels) comprises most media-related activities such as the audiovisual, press and advertising sector and studies it along with performing arts, fashion and even architecture [e.g. Mauri, Vlegels, Lucy, Lazzaro, and Ysebaert, 2017].
fr	Les recherches en cours (y compris en ce qui concerne Bruxelles) portent sur la plupart des activités liées aux médias, comme l’audiovisuel, la presse et la publicité, étudiées en parallèle avec les arts du spectacle, la mode, voire l’architecture [voir par exemple Mauri, Vlegels, Lucy, Lazzaro et Ysebaert, 2017].

en	Likewise, the development of retail -specific logistical expertise is necessary at Bruxelles Mobilité, as well as expertise on commercial waste at Bruxelles-Propreté and Bruxelles Environnement, etc.116Finally, the shift from an urban planning approach to a more entrepreneurial approach by the main regional public stakeholder in charge of retail trade will not automatically lead to a better consideration of retail trade as an economic stakeholder.
fr	De même, la pérennisation d’une expertise logistique spécifique au commerce est nécessaire chez Bruxelles Mobilité, tout comme une expertise sur les déchets commerciaux chez Bruxelles-Propreté et Bruxelles Environnement, etc.116Enfin, le glissement d’une approche urbanistique à une approche plus entrepreneuriale du principal acteur public régional en charge du commerce n’entrainera pas automatiquement une meilleure prise en compte du commerce en tant qu’acteur économique.

en	The script then checks and writes the results in two separate files, one where there is a redirection –an HTTP 301status– and one where there is not.
fr	Ensuite, le script procède au test et répartit les résultats en deuxfichiers distincts: l’un avec redirection(code de statut HTTP301), l’autre sans.

en	These propositions, and their scores, were "human races do not exist" (49.3%), "all races are equal" (44.3%) and "some races are more gifted than others" (6.3%).
fr	L’une d’elles présentait des propositions pour lesquelles les élèves devaient indiquer celles dont ils se sentaient le plus proches: «les races humaines, ça n’existe pas» (49,3%), «toutes les races se valent» (44,3%) et «il y a des races plus douées que d’autres» (6,3%).

en	The timing of this analysis is perfect, as the next regional government will probably be called to make some improvements to the RDP and to integrate other plans which have been elaborated at the same time in recent years (Plan Iris des déplacements, IDP, etc.).
fr	Leur interrogation tombe à point nommé puisque le prochain gouvernement régional sera sans doute amené à remettre le PRD sur le métier et à y intégrer tous les plans élaborés en parallèle ces dernières années (Plan Iris des déplacements, PDI, etc.).

en	In other words, mobility is a positional sector which is an area of competition for Brussels parties and even governmental parties, thus limiting the realisation of cross-cutting policies; even more so when the ministers concerned are in direct electoral competition, as was the case in the 2014-2019 legislature.The fourth and final element to be taken into account is the institutional complexity inherent in the mobility sector in Brussels.
fr	Autrement dit, la mobilité est un secteur positionnel sur lequel les partis bruxellois, même gouvernementaux, sont en compétition, limitant ainsi la réalisation de politiques transversales ; à plus forte raison encore lorsque les ministres concernés sont en compétition électorale directe, comme c’est le cas sous la législature 2014-2019.Enfin, quatrième et dernier élément à prendre en compte: la complexité institutionnelle inhérente au secteur de la mobilité à Bruxelles.