en	This article presents a historical reconstruction of three experiences in implementing the Italian Workers’ Model in Chile during the 90s of the last century in three different working places (sectors).
fr	Cet article présente une reconstitution historique de trois expériences d’application du Modèle Ouvrier au Chili pendant les années 90 dans trois domaines de travail différents.

en	The paper intends to be an historiographical contribution to enrich the study and understanding of the Italian Workers’ Model and its past success, pointing at the same time, to rediscover it as a contribution to rethink the current ways in which workers and experts address the occupational health domain.
fr	Cet article prétend être une contribution historiographique pour enrichir l’étude et la compréhension du Modèle Ouvrier et de ses fortunes passées, et tentant au par-là de le redécouvrir en tant que contribution à repenser les façons actuelles dans lesquelles les travailleurs et les experts traitent la santé au travail.

en	During the seventies, the Italian Workers’ Model represented the "most complete" participatory action research (PAR) proposal in the field of workers’ health.
fr	Le Modèle Ouvrier a représenté au cours des années soixante-dix la proposition plus complète de recherche participative dans le domaine de la santé des travailleurs et, depuis son milieu d’origine l’Italie, a influencé la lutte pour la protection de la santé des travailleurs dans d’autres contextes nationaux.

en	A number of efforts have been made to reduce occupational exposure, but it has not been sufficient.
fr	Une série d’efforts ont été réalisés pour réduire l’exposition professionnelle, mais toujours insuffisante.

en	The methodology is based on the analysis of the activity seeking to understand its work strategies.
fr	La méthodologie se base sur l’analyse de l’activité, en cherchant de comprendre leurs stratégies de travail.

en	Non-use or misuse of this equipment can lead to negative consequences.
fr	La non-utilisation ou l’utilisation incorrecte de ces équipements peuvent conduire à des conséquences négatives.

en	The results of our qualitative study with a sample of five winegrowers show that the training level, the experience and the beliefs can have an influence, positively or negatively, on risk perception.
fr	Les résultats de notre étude qualitative portant sur cinq viticulteurs, montrent que le niveau de formation, l’expérience et les croyances peuvent influencer, de façon positive ou négative, sur la perception du risque.

en	The aim of this article is to explain the influence of risk perception on the behaviour of winegrowers to protect themselves against pesticides.
fr	L’objectif de l’article est d’expliquer l’influence de la perception du risque sur le comportement des viticulteurs pour se protéger des pesticides.

en	The use of pesticides can cause considerable damage to human health.
fr	L’usage des pesticides peut occasionner des dommages pour la santé.

en	In relation to personal protective equipment, it has certain limitations, hence preventing a reliable protection.
fr	En ce qui concerne la conception des équipements de protection individuelle, ceux-ci présentent certaines limitations en empêchant d’assurer une protection sûre.

en	Organizations tend to create and hold routines that make their work predictable.
fr	Les organisations ont tendance à la création et à l’entretien de routines qui rendent leur fonctionnement prévisible.

en	Changes in organizations often introduced unexpected effects, increasing uncertainty and operational casuistry, affecting people and their activity.
fr	Les changements introduits dans les organisations ont souvent des effets inattendus, causant l’augmentation de l’incertitude et de la casuistique opérationnelle, affectant les personnes et la façon dont l’activité est réalisée.

en	The literature on organizational change favors the analysis of factors underlying the change processes, including the role of purposive activity of members of the organization (agency), however, shortly address the effects these changes generate about the specific activity of organizational actors.Relevant topics are discussed regarding change processes, and effects they entail on people and their performed activities.
fr	La littérature sur le changement organisationnel favorise l’analyse des facteurs sous-jacents des processus de changement, y compris le rôle de l’activité propositive des membres de l’organisation (agency).

en	Starting from the re-transcription of these collective debates, we observe how jury members analyze their new work experience and its challenges.
fr	Sur la base de la retranscription de ces débats collectifs, nous observons comment les jurés analysent leur nouvelle expérience professionnelle et ses enjeux.

en	We observed that the dialog between appraisers allows them to identify and stabilize a series of dilemmas and become aware of the variables leading them to their final decision.
fr	Il apparaît que le dialogue entre les jurés leur permet, d’identifier et de stabiliser une série de dilemmes et de prendre conscience des choix ayant conduit à leur décision finale.

en	With the goal of training teachers in their new tasks as VAE assessors, the designers of the process contemplated places for dialog and regulation which favor the collective analysis of the VAE appraisal.
fr	Afin de former des enseignants à leurs nouvelles tâches de jurés de VAE, les concepteur du dispositif ont prévu des espaces de paroles et de régulation favorisant l’analyse collective du travail d’élaboration du jugement de VAE.

en	Regulation sessions become a place of resources and creativity, sustained both by expert and beginner appraisers.
fr	Les séances de régulation deviennent alors un lieu de ressources et d’invention, alimenté aussi bien par les jurés experts que par les jurés novices.

en	In this article, we present a VAE tool (also RPL - Recognition of Prior Learning) which allows its appraisers to develop specific assessment skills from one year to the next with the support of a stabilized collective history.
fr	Dans cette contribution, nous présentons un dispositif de VAE permettant à ses jurés de développer d’année en année des compétences spécifiques d’évaluation en s’appuyant sur une histoire collective stabilisée.

en	But these documents can turn out to be inadequate.
fr	Mais ces documents peuvent s’avérer insuffisants.

en	They centralize and redistribute in real-time the information while accepting the meetings.
fr	Ils centralisent et redistribuent en temps réel les informations tout en acceptant les rencontres en face-à-face.

en	Intervention files are not always enhanced enough because of segmented professional spaces and the individual difficulties to meet each others.
fr	Les dossiers d’intervention ne sont pas toujours suffisamment enrichis en raison d’espaces professionnels segmentés et quand les individus éprouvent des difficultés à se rencontrer.

en	To a larger extent speaking, the reliability of these organizations increases when they are equipped with positions, with spaces or with adequate technologies thanks to a long process of innovation and learning.
fr	Plus largement, la fiabilité de ces organisations s’accroît quand elles se dotent de fonctions, d’espaces ou de technologies adéquates grâce à un processus long d’innovation et d’apprentissages.

en	Risking to see their reliability and their productivity otherwise reduced, the exploitation of the productive organizations has to interlock multiple professional spaces, activities and temporalities thanks to schedules and intervention files.
fr	Au risque sinon de voir leur fiabilité et leur productivité réduites, l’exploitation des organisations productives doit imbriquer de multiples espaces professionnels, activités et temporalités grâce à des plannings et des dossiers d’intervention.

en	Based on a comparative empirical study between two sites in the nuclear area, this contribution will show that the junction of time and space in risky organizations turns out more effective when a cooperation made by justifiable recognized individuals technically is appointed to the coordination by schedules and files of intervention.
fr	Basée sur une étude empirique comparative entre deux sites, cette contribution montrera que l’articulation des temps et des espaces des organisations à risque s’avère plus efficace quand à la coordination par des plannings et des dossiers d’intervention, s’adjoint une coopération effectuée par des individus reconnus légitimes techniquement.

en	This contribution considers risky organizations as the link between multiple professional spaces with different temporalities.
fr	Cette contribution envisage les organisations à risque comme l’articulation de multiples espaces professionnels aux temporalités différenciées.

en	Hazards, the apprehension of risk and the professional activities’ length interfere with the schedules.
fr	Les plannings sont perturbés par les aléas, l’appréhension du risque et les temps générés par les activités professionnelles varient.

en	We have identified challenges and lessons learned in its operation relating, specially, to the language and the materials used to animate the Meetings, the effective referrals and risks of failure, to its educational character and to its importance for the achievement of health.
fr	Nous identifions les défis et les apprentissages de la mise en place de l’outil, concernant notamment : le langage et les matériels utilisés pour animer les Rencontres, les acheminements effectifs et les risques d’échec, son caractère formatif et son importance pour la conquête de la santé.

en	We intend to discuss the use of a methodological tool, called "Meetings about the work", which follows the principles of Ergology, in order to promote the discussion, the reflection and the development of the work activity.
fr	Nous chercherons ici à débattre de l’utilisation d’un outil méthodologique, dénommé « Rencontres sur le Travail », qui suit les principes de l’Ergologie, afin de susciter la réflexion sur l’activité de travail et son développement.

en	The discussion is developed from the presentation of the ways this tool is used in two research experiences that sought to understand-transform the relation between health and work of nurses in NICU.
fr	La discussion est développée à partir de la présentation des formes d’utilisation de cet outil dans deux expériences de recherche, en vue de comprendre-transformer la relation santé-travail de professionnels des soins infirmiers en Unités de Soins Intensifs Néonataux.

en	We found that this group device has great potential for positive transformation in the thinking-acting of key players from the activity group and from the formal knowledge group, as well as in the labour means.
fr	Nous constatons que ce dispositif groupal présente un grand potentiel pour la transformation positive au niveau du penser-agir des protagonistes du pôle d’activité et du pôle de savoirs formels, ainsi que dans les milieux de travail.

en	The methodology is based on the concepts of Psychodynamics of Work.
fr	La méthodologie est basée sur les concepts de la psychodynamique du travail.

en	This paper is part of the research "Constructing intersectorality in the field of occupational health: Perspective of Professionals in the Services Network of the City of São Paulo", sponsored by FAPESP.
fr	L’article reprend la recherche "Construction de l’intersectorialité dans le domaine de la santé et du travail: perspective des professionnels insérés dans le réseau de services de la ville de São Paulo", soutenue par la FAPESP.

en	Although the formal evaluation methods of judges are basically quantitative and individualist and there are no institutional mechanisms which reinforce the peer-to-peer exchanges and value the return of experience, we can observe the creation of cooperation networks within peers.
fr	Bien que les modalités d’évaluation dans le système judiciaire brésilien soient fondamentalement quantitatives et individuelles, et qu’il n’existe aucun mécanisme institutionnel qui renforce les échanges entre pairs et valorise le retour d’expérience, l’existence de réseaux de coopération créés de manière informelle est un fait notoire.

en	Cooperation is a fundamental part of the construction of the workers’ mental health and an essential pillar for building a work environment where there are trust at work.
fr	La coopération est un élément fondamental de la préservation et de la construction de la santé mentale des travailleurs ; elle est également essentielle dans la création d’un environnement de travail où règne la confiance.

en	The objective of this paper is debating the formal and the informal cooperation networks which exist in the work of labor judges and the impacts they exert in facing the real work.
fr	Le but de cet article est d’analyser les réseaux de coopération existants dans le travail des juges du travail et leurs effets dans la gestion du réel.

en	The results point to the strategic importance of the miners’ work activity in the development of the mineral sector in the region.
fr	Les résultats mettent en évidence l’importance stratégique de l’activité de travail dans le développement du secteur minier de la région.

en	The qualitative research was accomplished through the review of literature and documents, observation of workplaces in several companies and semi-structured interviews with workers of this sector in the northern region of Espírito Santo/Brazil.
fr	La recherche qualitative a été réalisée sur la base d’une revue bibliographique et documentaire, d’observations d’activités de travail dans plusieurs entreprises et d’entretiens semi-directifs avec des travailleurs du secteur dans la région Nord de l’état d’Espirito Santo/Brésil.

en	The paper presents the results of the research Working Relations and Conditions in the Granite Extraction in the city of Vila Pavão - ES: understand the work to think about the training, whose objective was to understand the working relations/conditions in the mineral sector, unveiling aspects related to the training of workers in granite quarries.
fr	L’article présente des résultats de la recherche Relations et Conditions de Travail dans l’Extraction de Granit à Vila Pavao – ES : comprendre le travail pour penser la formation, dont l’objectif était de comprendre les liens entre les relations et les conditions de travail dans le secteur minier et certains aspects de la formation des travailleurs dans les carrières de granit.

en	The effort to understand the working relations/conditions in the sector under research provided knowledge about the process of extraction, the vocational training on the job and other aspects regarding the human training of workers as miners.
fr	La démarche de compréhension des relations et des conditions de travail dans le secteur étudié, nous a donné des éléments pour connaître le processus d’extraction, la formation professionnelle par l’exercice de l’activité et d’autres aspects de la formation humaine des mineurs.

en	It was also understood that the broad leeway given to these trainers to contribute to the instruments’ evolution causes them satisfaction, as the trainer is offered room for inventiveness but, simultaneously, it causes them discomfort, due to the lack of validation of such evolution by the work group.
fr	Nous avons constaté, en outre, que la marge de manœuvre accordée à ces formateurs pour faire évoluer les instruments constitue une source de satisfaction, étant donné l’espace qu’elle confère à l’inventivité, tout en étant également source d’inconfort, en raison de l’absence de validation de cette évolution par le collectif de travail.

en	The data analyses revealed that the instruments evolve alongside the activity, which means that they are continuously redesigned through the instrumental genesis.
fr	L’analyse des données a démontré que les instruments évoluent à travers l’activité, ce qui se traduit par leur re-conception continuée, dans un processus de genèse instrumentale.

en	The work analysis and the group interviews to trainers were used to get to know the nature of the instruments that support the activity as well as their updating process while in use.
fr	Partant de l’analyse du travail et d’entrevues collectives des formateurs, nous avons cherché à connaître la nature des instruments mobilisés dans l’activité et leur processus de mise à jour dans l’usage.

en	The framework of key competences emerged as the main instrument for the development of these trainers’ activity; it mediates their action towards the object, which is the recognition and the validation of knowledge previously acquired by the trainees.
fr	Le référentiel des compétences clé est apparu clairement comme étant l’instrument principal de l’activité de ces formateurs, médiateur de leur action par rapport à l’objet, à savoir, la reconnaissance et la validation des savoirs acquis au préalable par les formés.

en	This research aimed at increasing the knowledge on the trainers’ activity in a specific training typology, the Recognition and Validation of Prior Learning.
fr	Notre objectif, dans cette recherche était d’aboutir à une meilleure connaissance de l’activité des formateurs, dans le cadre d’un type de formation particulière : la reconnaissance et la validation des acquis.

en	The present article is part of a series of studies that articulate work and mental health.
fr	Cet article s’insère dans le domaine des études qui articulent travail et santé mentale.

en	This analysis focuses on the way dance workers mobilize their subjectivity while performing their daily work activities in Balé da Cidade de São Paulo (São Paulo City Ballet), a public dance company linked to the Theatro Municipal de São Paulo in Brazil (São Paulo City Theatre).
fr	Au centre de cette analyse se trouvent les manières dont les travailleurs de la danse mobilisent leurs subjectivités lorsqu’ils tentent de réaliser leurs activités de travail quotidiennes, dans le Balé da Cidade de São Paulo, compagnie de danse publique liée au Theatro Municipal de São Paulo (Brésil).

en	We concluded that one of the strategies adopted by this group of workers is the quest for a split between the biological body, which is exercised on a technical way and used as a work tool, and the erogenous body, that houses the subjective experiences.
fr	On peut conclure qu’au sein des stratégies de ce groupe de travailleurs, se trouve la recherche d’une scission entre le corps biologique, exercé sur un mode technique et utilisé comme instrument de travail, et le corps érogène, lieu des expériences subjectives.

en	The aim is to analyze the relationships between the dance workers and the organization of dance as a work in light of the psychodynamic of work theory.
fr	L’objectif a été d’analyser la relation entre le travailleur danseur et l’organisation du travail en danse à la lumière des concepts de la psychodynamique du travail (PDT).

en	We aimed at understanding the strategies that are subjectively mobilized by the dancers when facing suffering due to work based on a qualitative study conducted through interviews and personal observation of the work process.
fr	À partir d’une étude qualitative développée sur la base d’entretiens et de l’observation du processus de travail, nous avons cherché à comprendre les stratégies mises en place par les danseurs lorsqu’ils se confrontent à la souffrance vécue au travail.

en	The issues addressed relate to surveys conducted in different companies, especially in the years 1990 and 2000, located in Brazil where health problems, such as RSI / WMSD and mental disorders, emerged with high incidence and prevalence.
fr	Les questions abordées concernent des enquêtes menées dans différentes entreprises, en particulier dans les années 1990 et 2000, située au Brésil, où la question de problèmes de santé, tels que RSI / TMS et des troubles mentaux, sont apparus avec une incidence et la prévalence élevées.

en	This paper proposes a reflection on work in call centers in light of proposals made in by an anthropotechnological approach.
fr	Cet article propose une réflexion sur le travail dans les centres d’appels à la lumière des propositions anthropotechnologie.

en	Thus the transfer modes of organizing work inspired assumptions derived from Taylorism, disregarding the reality experienced by workers and the uniqueness of each context are analysed.
fr	Ainsi, les modes de transfert de l’organisation des hypothèses de travail inspirées dérivées du taylorisme, sans tenir compte de la réalité vécue par les travailleurs et le caractère unique de chaque contexte sont contestés.

en	The results of the approaches used, ergonomics and work psychodynamics, were discussed in relation to the widespread dissemination of this type of work in different countries, setting a mode of transfer and technology.
fr	Les résultats des approches utilisées, l’activité de l’ergonomie et de la psychodynamique du travail, ont été discutées en relation avec la diffusion à grande échelle de ce type de travail dans les différents pays, la fixation d’un mode de transfert et de la technologie.

en	The postulate is that the final educational systems, in which subjects have been socialized, have an impact in the future construction of professional role identity.
fr	On fait l’hypothèse que les types d’établissement éducatifs dans lesquels les sujets se sont socialisés, ont un impact sur la construction future de l’identité du rôle professionnel.

en	Data derived from a research on role identity in Metro drivers of Santiago, Chili is studied.
fr	Cette étude s’appuie sur des données provenant d’une recherche sur la construction de l’identité du rôle des conducteurs du Métro de Santiago du Chili.

en	This article will review some aspects related to the influence of life paths, especially of educational socialization on work role identity configuration.
fr	Cet article passe en revue quelques-uns des aspects liés à l’influence des trajectoires de vie, et en particulier de la socialisation éducationnelle, sur la construction identitaire des rôles professionnels.

en	Some differences in role identity contents, representations and structures of life path are shown in relation to the final educational system of the drivers.
fr	Des différences dans les contenus identitaires du rôle, ainsi que dans les représentations et structures des trajectoires de vie sont exposées en fonction du type du système éducatif dans lequel les conducteurs ont finalisé leurs études.

en	There is abundant literature regarding long-shifts work and the quality of life in onshore oil camps and offshore platforms and their impact on the health and the physical and psycho-sociological safety and the family life of workers.
fr	Il y a une abondante littérature sur le travail posté de longue durée et la qualité de la vie dans les champs pétroliers onshore et les plateformes pétrolières offshore et ses impacts sur la vie au travail - santé, sécurité - et la vie hors travail des travailleurs -impacts psychosociologiques et sur la vie familiale.

en	The common factor of the life style of oil workers - and other professions accustomed to long shift works - lies, however, in sociability problems at work and in personal life.
fr	Le facteur commun du style de vie propre à ce métier - et à celui d’autres professions habituées aux horaires postés de longue durée - réside dans les problèmes de sociabilité à la fois dans le travail et dans la vie personnelle hors travail.

en	We reached this conclusion, the starting point for further research, from a perceptions survey in which we inquired on these features through interviews and focus groups where - an unusual fact in this kind of surveys - the staff of subcontracting companies participated and whose testimonies pointed us in this direction.
fr	Dans ce cadre nous avons pu approfondir cet aspect par le biais d’entretiens individuels et collectifs, auxquels ont participé - fait inhabituel dans ce genre de diagnostics - le personnel des entreprises sous-traitées, dont les témoignages nous ont orienté dans cette direction.

en	The teaching of ergonomics to engineering students requires a definition of its goal and a consequent pedagogy.
fr	L’enseignement de l’ergonomie à des élèves ingénieurs nécessite une définition de sa finalité et une pédagogie en conséquence.

en	This intervention, focused on increasing safety and health at work, was implemented in a chemical company and had an impact that was visible and recognized by the participants.
fr	Cette intervention, dont la finalité s’inscrit dans une promotion de la sécurité et de la santé au travail, a été développée dans une entreprise du secteur chimique et a eu un impact visible et reconnu par les participants.

en	The discussion of this case culminates in a reflection on the impor-tance of activity analysis and the collaboration of profession-als that master it, as well as of other methodological, contex-tual and strategic conditions to consider when designing and analyzing this type of interventions.
fr	La discussion de ce cas soutient une réflexion rela-tive à l’importance de l’analyse de l’activité et du recours à des professionnels qui la dominent, ainsi qu’à d’autres conditions méthodologiques, contextuelles et stratégiques à considérer dans la conception de ce type d’intervention.

en	The Matriosca Project is an example of a participatory interven-tion in which the use of activity analysis by the consultants is an essential part.
fr	Le Projet "Matriosca" est l’un des exemples d’une intervention participative où le recours à l’analyse de l’activité de la part des consultants qui la conduisent est essentiel.

en	The company’s intention was to continue the process internally and a procedure was set out with that purpose, but it is not clear that this goal was achieved.
fr	Malgré l’intention de poursuivre ce projet au sein de l’entreprise, mais sans recours aux consultants, et bien qu’un processus ait été défini dans ce sens, il n’est pas évident que cette seconde phase ait été une réussite.

en	Resorting to activity analysis is one way to make participatory interventions fairer and more sustainable.
fr	Une façon de rendre les interventions participatives plus justes et durables est de recourir à l’analyse de l’activité.

en	The process of flexibilization and increasing precariousness of labour in Brazil is discussed, focusing on service outsourcing/subcontracting, as one of the major policies for labour management and organization in the productive restructuring scenario.
fr	Nous discutons dans l’article le processus de flexibilisation et de précarisation du travail au Brésil, en prenant comme objet d’étude la sous-traitance, en tant qu’une des principales politiques de gestion et d’organisation du travail dans le cadre de la restructuration productive.

en	The aim of this paper is to analyze current service outsourcing in Brazil.
fr	L’objectif de l’article est de discuter la soustraitance aujourd’hui au Brésil.

en	It furthermore analyses the latest empiric results regarding service outsourcing/subcontracting in industries with high risks for the environment and for workers¥ health, in the Metropolitan Region of Salvador/Bahia/Brazil.
fr	Nous présentons une synthèse du processus de sous-traitance observé ces dernières années dans le pays, sous ses anciennes et nouvelles modalités, et nous analysons les résultats empiriques récents sur la sous-traitance dans des entreprises industrielles à haut risque pour l’environnement et la santé des travailleurs, dans la Région Métropolitaine de Salvador/ Bahia/Brésil, de même que nous indiquons les principales de formes de résistance et de contre-pouvoirs construits contre la précarisation du travail et la sous-traitance.

en	The question of the effectiveness of the risk prevention measures related to the use of CMR chemicals represents high challenges in terms of the health of the workers exposed to them.
fr	La question de l’efficacité des mesures de prévention des risques liés à l’usage de produits chimiques CMR représente des enjeux forts en termes de santé des travailleurs qui y sont exposés.

en	Constraints related to wearing PPE are generally known: discomfort in the movements, thermal discomfort, inadequate forms, premature wear and tear.
fr	Les contraintes liées au port des EPI sont généralement connues : gêne dans les mouvements, inconfort thermique, formes inadaptées, usure précoce.

en	This work as a case study emerges from a transdisciplinary approach based on ergonomics, according to the Ergotoxicology approach, and on Anthropology.
fr	Ce travail sous la forme d’une étude de cas est issu d’une approche transdisciplinaire ergonomie et anthropologie et ce, dans une perspective méthodologique en ergotoxicologie.

en	The originality of the work to be presented in this article is to articulate the necessary knowledge about the dangers of the products, the PPE prescription modalities by the company and the workers’ risk perception of their effects on their body and of the PPE’s effectiveness.
fr	L’originalité du travail qui va être présenté dans cet article est d’articuler les connaissances nécessaires sur les dangers des produits, les modalités de prescription des EPI par l’entreprise et la perception qu’ont les travailleurs des risques, des effets sur leur corps et de l’efficacité des EPI.

en	In most cases, prevention measures are limited to the use of personal protective equipment (PPE), although the regulation favours collective protective equipment (CPE).
fr	Le plus souvent, les mesures de prévention se bornent au port d’équipements de protection individuelle (EPI) alors que la réglementation privilégie des équipements de protection collective.

en	What are the obstacles?
fr	Quels en sont les obstacles ?

en	Consequently, the territory is not an independent variable from what characterises life at work.
fr	Le territoire n’est donc pas une variable indépendante de ce qui caractérise la vie au travail.

en	How can the territory become an operative device for action?
fr	Comment le territoire peut-il y être aussi un dispositif opératoire d’action ?

en	– or Directors – Dirs.
fr	– ou la direction – Dirs.

en	For over 35 years, silicosis remained excluded from the list of occupational diseases, despite the fact that coal mines were an important sector of the economy and that dozens of thousands of miners were affected by it.
fr	Pendant plus de 35 ans, la silicose a été exclue de la liste des maladies professionnelles alors que les mines de charbon constituaient un secteur important de l’économie et que des dizaines de milliers de mineurs étaient affectés par la silicose.

en	Schematizations are much more frequent, and almost half of presenters use ornamental elements such as clip art.
fr	Les schémas sont beaucoup plus fréquents, et près de la moitié des présentateurs utilisent des éléments d’ornementations graphiques comme le Clip Art.

en	However, the abstracts of the proposals, as well as the texts submitted for assessment, may be written in French or in English.
fr	Cependant, les résumés des propositions, ainsi que les textes envoyés pour expertise, peuvent être rédigés en français ou en anglais.

en	Being able to discuss this issue through work sciences seems essential to us today.
fr	Pouvoir discuter de ce sujet peu abordé par les sciences du travail nous semble aujourd’hui indispensable.

en	Reserves of alternative projects are then being inscribed in the territory, repeatedly and often silently, though conferring other senses and meanings to what can be considered for the future.
fr	Des réserves de projets alternatifs s’inscrivent de la sorte sur le territoire, de façon répétée et souvent silencieuse, donnant néanmoins d’autres sens et significations à ce qui peut être envisagé pour le futur.

en	Can we overcome these?Could it be that in some places it has become impossible to discuss work that is undertaken with animals?
fr	Peut-on les contourner ?Peut-on penser que dans certains endroits débattre sur le travail éel engagé avec des animaux est devenu impossible ?

en	This hypothesis is confronted with analyses that consider the disappearance of genre inequalities as a source of social and political development.
fr	Cette hypothèse est confrontée à des analyses qui considèrent que la disparition des inégalités de genre est une source de développement, politique et social.

en	This article intends to shed light on the arguments that support these two approaches, without neglecting the questions they arise, namely in what concerns the concept of "development".
fr	L’article veut donner une autre visibilité aux arguments qui soutiennent ces deux approches, sans négliger pour autant les questions qu’elles soulèvent, notamment en ce qui concerne les conceptions du " développement ».

en	In Book authors (Mention whether the authors play the role of book editors – Eds.
fr	In Auteurs du livre (mentionner si les auteurs sont les éditeurs – Eds.

en	It should be clear and easy to read, going through all the details that help the reader understand the main contributions of the paper.
fr	Il doit être clair et facile à lire et présenter les détails qui permettent au lecteur de comprendre l’essentiel de la contribution.

en	Several experiences in Tunisian companies show that the tool or methods in ergonomics intervention must be built in loco.
fr	Plusieurs expériences dans les entreprises tunisiennes montrent que l’outil ou la méthode d’intervention ergonomique se construit in loco.

en	Not only is it reassured in a thinking movement concerned with deglobalisation, aiming at breaking with production dependencies, but also when the project focuses on rethinking the activities strictly related to the Common Good, and which were directly addressed, for example, in the health, public services or science sectors.
fr	Non seulement dans un mouvement de pensée préoccupé par une déglobalisation, voulant rompre avec les dépendances de production, mais également lorsque le projet est de repenser les activités étroitement associées au Bien Commun, et qui ont été directement interpellées, notamment dans les secteurs de la santé, des services au public ou de la science.

en	However, most analyses give way to an essentially descriptive approach to the territory or attempt to show that some territories more than others are a stage for inequalities.
fr	Toutefois, la plupart des analyses tantôt se satisfont d’une approche essentiellement descriptive du territoire, tantôt cherchent surtout à démontrer que certains territoires sont, plus que d’autres, le siège d’inégalités.

en	Lyon: GERRA.Online documents:Example (report):International Transport Forum (2018).
fr	Lyon: GERRA.Documents électroniques :Exemple (rapport):International Transport Forum (2018).

en	We now know that the rules of work are built intra- and inter-specific: between humans and between animals and humans.Since then, debates have opened up on the relations of domination between humans and animals in the organization of work in various countries.
fr	Nous savons maintenant que des règles du travail se construisent de manière intra et interspécifique : entre humains, et entre animaux et humains.Des débats s’ouvrent alors sur les rapports de domination des humains et des animaux par l’organisation du travail dans de nombreux pays.

en	As such, the relations between the work activity and the territory remain insufficiently explored.Today, the pertinence of the territory for the work analysis seems reassured and the current pandemic crisis plays here its role.
fr	Les relations entre activité de travail et territoire restent ainsi insuffisamment explorées.La pertinence du territoire dans l’analyse du travail semble aujourd'hui réaffirmée et la crise pandémique actuelle n’y est pas étrangère.

en	Each intervention is a typical case and many contributions of ergonomics or clinical analysis of activity have given the theoretical bases and explanations.
fr	Chaque intervention est un cas particulier et plusieurs contributions de l’ergonomie ou de la clinique de l’activité en ont donné les fondements théoriques et les explications.

en	In animal production, the primacy of the instrumental rationality of work, via the acceleration of the production rate, is the cause of suffering, increasing occupational diseases and degrading work results, not only for humans but also for animals.
fr	A l’instar des productions animales, le primat donné à la rationalité instrumentale du travail, via l’accélération de la cadence de production, sont cause de souffrance, d’augmentation de maladies professionnelles et de dégradation des résultats du travail, non pas seulement pour les humains mais aussi pour les animaux.

en	In recent years, research in the human and social sciences has highlighted the specificities of cooperation between humans and animals, and has shown the existence of animal work, thus opening a new field of research.
fr	Ces dernières années, des recherches en sciences humaines et sociales ont mis en évidence les spécificités de la coopération entre humains et animaux en clarifiant l’existence d’un « travailler animal », ouvrant ainsi un champ de recherche inédit.

en	Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Chile, Santiago, Chile.Report:Author, (Year in brackets).
fr	Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Chile, Santiago, Chile.Rapport :Auteur, (année entre parenthèses).

en	Image analysis seems to be an interesting technique in attempts at characterizing genres of presentations.
fr	L’analyse des images semble être une technique intéressante pour un essai de caractérisation d’une typologie des présentations.

en	This issue seeks then to think about the complex issue of animals in the world of work, based on field experiences.
fr	Le présent numéro cherche donc à penser le complexe sujet des animaux dans le monde du travail, à partir d’expériences de terrain.

en	What are the effects on health at work?What are the ethical and social conditions for cooperation at work between humans and animals?
fr	Quels effets ont-elles eu en termes de santé au travail ?Quelles sont les conditions éthiques et sociales de la coopération au travail des humains et des animaux ?

en	HES SO, Suisse.Patricio NussholdUniversité Paul Valéry Montpellier 3 & Institut de Psychodynamique du Travail (IPDT -ASTI), France.The papers will be published in one of the journal’s official languages (Spanish or Portuguese).
fr	HES SO, Suisse.Patricio NussholdUniversité Paul Valéry Montpellier 3 & Institut de Psychodynamique du Travail (IPDT -ASTI), France.Les articles seront publiés dans l’une des langues de la revue (espagnol ou portugais).

en	Authors may submit the document either in Portuguese or Spanish.To prepare and submit the manuscript the author shall use one of the submission templates made available here (the two main templatesfor the submission of manuscripts can be downloaded at the end of this page).
fr	Il peut être présenté en portugais ou en espagnol.Afin de préparer ce document, les auteurs utiliseront l’un des templates prévus (les deux principaux templates sont disponibles à la fin de cette page).

en	As a result, if this pandemic became a total social fact, scarcely any issue at stake will escape the work and the territory – considering everything that matters, for example, from equal access to public services, job insecurity, risks prevention, or representation and social dialogue.In addition, in the context of lifting lockdowns, the work has changed, and its frequent transformation altered the relations between work and territory.
fr	De ce fait, si cette pandémie est devenue un fait social total, peu des questions qui devront être traitées échapperont au travail et au territoire – pour tout ce qui relève, par exemple, de l’égalité d’accès aux services publics, de la précarisation des emplois, de la prévention des risques ou de la représentation et du dialogue social.De plus, dans le contexte des déconfinements, le travail a changé et sa transformation a fréquemment modifié les rapports entre travail et territoire.

en	How have these impacted the employment of humans and the working conditions of animals and humans?
fr	Comment ont-elles impacté les conditions d’emploi des humains et les conditions de travail des animaux et des humains ?

en	This abolitionist ideology reduces human work with animals to exploitation, and excludes the animal work, within an emerging zoocentred philosophy that has come to affect our ontologies.The aim of this issue is to discuss and analyze these activities, and the associated ethical and deontological issues.
fr	Leur idéologie abolitionniste réduit le travail des humains avec les animaux à l’exploitation, et exclut le travail animal, dans une philosophie émergente zoocentrée, bouleversant nos ontologies.L’objet du présent numéro est de débattre et d’analyser ces activités, et les enjeux éthiques et déontologiques associés.

en	The Editorial Board (https://journals.openedition.org/laboreal/809) is committed to fulfilling the Press Law and respecting the readers’ good faith.
fr	L’équipe éditoriale (https://journals.openedition.org/laboreal/808) de Laboreal s’engage à respecter la Loi de la Presse tout comme elle s’engage à garantir le respect de la bonne foi des lecteurs.

en	The organization of work - which may have as objective the death of animals in an abattoir or rural establishments - is, under industrial conditions, frequently the origin of various forms of violence.On the other hand, for many years now society’s relationship with domestic animals has been deeply questioned from an ethical point of view, under the growing influence of militant movements promoting animal’s rights.
fr	L’organisation du travail – qui peut avoir pour objet la mise à mort des animaux dans les abattoirs ou les fermes – se retrouve souvent aussi, dans des conditions industrielles, à l’origine de diverses formes de violence.Par ailleurs, depuis plusieurs années, les rapports de nos sociétés aux animaux domestiques sont profondément remis en cause d’un point de vue éthique, sous l’influence grandissante des mouvements militants de la cause animale.

en	Le Travail Humain, 73, 1-5.Book:Author, (Year in brackets).
fr	Le Travail Humain, 73, 1-5.Livre :Auteur, (année entre parenthèses).

en	Work from home triggered a whole new coexistence between work and life spaces which, unlike to desired conciliation, combined other constraints.
fr	Ainsi, le télétravail a-t-il initié une autre coexistence des espaces de travail et de vie qui, contrairement à la réconciliation tant souhaitée, a été porteuse d'autres contraintes.

en	For each language, the author must guarantee the quality of grammar and spelling rules.The abstract cannot be longer than 150 words.
fr	Pour chacune des langues, il est essentiel que l’auteur garantisse la qualité de l’usage des règles de grammaire et d’orthographe.Le résumé ne peut dépasser la limite de mots.

en	Title of the book’s chapter.
fr	Titre du chapitre du livre.

en	How?What are the limits to discuss about the real work of humans with animals, and animal work?
fr	Comment ?Quelles sont les limites à la mise en discussion du travail réel des hommes avec des animaux ou des animaux ?

en	To what extent do the verbal and bodily communicational dimensions play a role at work?How should one consider the political dimension of situations frequently denounced by militants and media?How should one consider the political dimension, considering that the animal work is a source of economic and social valorization?Can ergonomics analyze animal work?
fr	Dans quelle mesure la dimension communicationnelle verbale et corporelle joue-t-elle un rôle dans ces situations de travail ?Comment penser la dimension politique autour de situations souvent dénoncées par des mouvements militants et certains médias ?Comment penser cette dimension politique lorsque le travail animal est source de valorisation économique et sociale d’un territoire ?Peut-on faire de l’ergonomie pour analyser le travail des animaux ?

en	Editor: Marianne LacomblezOnline publishing: Mafalda LopesWebsiteProject manager: Mélanie Carmona, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, www.miloeil.netWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
fr	Directrice de publication: Marianne LacomblezMise en ligne: Mafalda LopesCréation du siteChargée de projet: Mélanie Carmona, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	Provided the transcription is translated, the expression "free translation" should be added after the page number.
fr	Si la transcription est traduite, faire figurer en outre la mention "traduction libre" après le numéro de la page.

en	The authors are responsible for the translation into Spanish or Portuguese, according to the reviewers’ appraisal and the suggestions made by the Laboreal Board.Proposals must be related to the topics defined below.In numerous socio-professional activities (in agriculture, the police, the army, health, research, art, the environment, among others), humans and animals work together.
fr	Il reviendra ensuite aux auteurs de les traduire en espagnol ou en portugais, en tenant compte du résultat des évaluations et des suggestions proposées par la Direction de Laboreal.Les propositions doivent être en lien avec la problématique définie ci-après.Dans de nombreuses activités socio-professionnelles (l’agriculture, la police, l’armée, la santé, la recherche, l’art, l’environnement, entre autres), les humains et les animaux travaillent ensemble.

en	Conference name.
fr	Nom du congrès.

en	Porto: FPCE-UP.Communication:Author, (Year, month in brackets).
fr	Porto: FPCE-UP.Communication :Auteur, (année, mois entre parenthèses).

en	), Book title in italic (chapter pages in the book).
fr	– du livre), titre du livre en italique (pages du chapitre dans le livre).

en	Theoretically, this paper contributes to the technological pole of the Research Program of the Course of Action while, in practical terms, it warns Industry 4.0 professionals not to repeat the old myth (and expression) of the "manless factory".
fr	Du point de vue théorique, les contributions de cet article s’inscrivent au niveau du pôle technologique du Programme de Recherche du Cours d’’Action et, en termes pratiques, il s’agit d’une alerte afin que l’industrie 4.0 ne reproduise pas le mythe de l’usine "sans hommes".

en	The objective is to question human-animal activities in real situations, and thus answer some of the following questions:How can we think about the current situations, problems and specificities of the subject matter of this call for papers?What are the historical and social evolutions of the socio-professional worlds founded on animal work?
fr	L’objectif est de questionner les activités humain – animal à partir de situations réelles, et ainsi répondre à certaines des questions suivantesComment penser les situations et problématiques auxquelles le texte de cet appel fait éférence, et leurs spécificités ?Quelles sont les évolutions historiques et sociales des mondes socio-professionnels fondés sur le travail animal ?

en	This article presents a study on occupational risks management in the area of supply and delivery of ready-to-use concrete on construction sites or public works..
fr	Cet article présente une étude sur la gestion des risques dans le secteur de la livraison du béton prêt à l’emploi sur les chantiers du bâtiment ou des travaux publics.

en	Title of the book in italic (edition number).
fr	Titre du livre en italique (numéro de l’édition).

en	Volume (in italic), Number(s) (in italic), Paper’s pagination.ExampleGaudart, C. (2016).
fr	Volume (en italique), numéro(s) (en italique), pages de l’article.Exemples:Gaudart, C. (2016).

en	The authors are responsible for the translation into Spanish or Portuguese, according to the reviewers’ appraisal and the suggestions made by the Laboreal Board.The territory is the product of interactions, power dynamics and influences, of capacity statements and initiatives from its protagonists, of those who live and/or work in a territory towards which they develop a sense of belonging.
fr	Il reviendra ensuite aux auteurs de les traduire en espagnol ou en portugais, en tenant compte du résultat des évaluations et des suggestions proposées par la Direction de Laboreal.Le territoire est le produit d’interactions, de dynamiques de pouvoirs et d’influences, d’affirmations de capacités et d’initiatives de ses protagonistes, de ceux qui y vivent et/ou y travaillent, et y construisent leur sentiment d'appartenance.

en	Comunicação apresentada no Seminário Internacional "Ergologia, Trabalho, Desenvolvimentos", Porto, Portugal.When the presentation is published in periodic minutes, it should follow the layout determined for journal articles.ExampleCarta, G., Falzon, P., & Re, A. (2012).
fr	Comunicação apresentada no Seminário Internacional "Ergologia, Trabalho, Desenvolvimentos", Porto, Portugal.Si la communication est publiée dans des actes officiels, utiliser le format des articles.Exemple:Carta, G., Falzon, P., & Re, A. (2012).

en	Once this process is concluded, it is decided whether the paper can be approved for publishing.All dates regarding the peer review process are documented.
fr	Après ce processus, elle décide si le texte peut être considéré comme accepté en vue de son édition;Les dates relatives aux différentes phases de la procédure d’évaluation sont conservées.

en	Users are allowed to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of the articles, or use them for any other lawful purpose, without asking prior permission from the publisher or the author.3.
fr	Les utilisateurs pourront lire, copier, distribuer, imprimer, procéder à des recherches, établir des liens de façon à accéder aux textes complets des articles, ou les utiliser dans le cadre de n’importe quelle finalité légale, sans qu’il soit nécessaire d’en demander l’autorisation à l’éditeur ou à l’auteur.3.

en	It also assures to comply with deontological and ethical principles that guide the scientific research, as referred in the current Editorial Charter.The published papers reflect only the views of the authors, and the committees cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.The Editor-in-Chief,Marianne Lacomblez
fr	Elle veille également à l’application des principes déontologiques et éthiques qui régissent la recherche scientifique, ainsi qu’ils sont repris dans ce statut éditorial.Les opinions exprimées dans les articles sont celles de leurs auteurs et les comités de la revue ne sauraient être tenus responsables de leur usage.La Directrice de LaborealMarianne Lacomblez

en	To understand this contradiction we need to look into the social history, the social construction of medical knowledge and the legal regulation surrounding occupational diseases.
fr	Il faut examiner l’histoire sociale, la construction sociale des connaissances médicales et la régulation juridique des maladies professionnelles pour comprendre cette contradiction.

en	Field researches should include the conditions that made them possible and any limitations to the original implementation plan.
fr	Les recherches développées sur le terrain mettront en évidence les conditions qui les ont rendues possibles sans négliger les éléments qui ont pu limiter leur mise en œuvre telle que prévue au départ.

en	Informal work, another example, assumed new forms of precariousness – the streets are no longer walked on a daily basis, at different hours; and work on the street, as a survival condition, is now considered a double "transgression".We ask the authors to report studies developed in real work contexts, underlining their territorial nature, and taking a stand regarding the following questions:May the territory abandon its secondary status, as if it were merely the "field" where the history of the work activities and their protagonists is daily told, to emerge as a category of analysis in the study of work activities?How to recreate the post-pandemic world, using an analysis that crosses different scales, including territory and work activities?
fr	Le travail informel, autre exemple, a pris de nouvelles formes de précarité - la rue n'est plus le lieu de passage de tous les jours, et à différents moments de la journée ; et travailler dans la rue, comme condition de survie, est devenu une double « transgression ».Nous proposons aux auteurs de rapporter des études développées en contexte réel de travail, soulignant son insertion territoriale, se situant face aux questions suivantes :Le territoire peut-il abandonner son statut secondaire, comme s'il n'était que le « terrain » dans lequel l'histoire des activités professionnelles et de ses protagonistes se tisse quotidiennement, pour constituer une catégorie d'analyse dans l’étude des activités de travail ?Comment refaire le monde post-pandémie en recourant à une analyse qui traverse différentes échelles, incluant le territoire et les activités de travail ?

en	As such, the references shall be listed according to the APA referencing style.The author(s) must guarantee the submitted text and the referred research comply with the fundamental ethical principles established by the Committee on Publication Ethics (COPE; check publicationethics.org), of which Laboreal journal is a member.
fr	Ainsi, les normes de référencement de l’APA doivent-elles être scrupuleusement respectées.Les auteurs doivent également garantir que le texte soumis, et la recherche qui le soutient, respectent les principes éthiques fondamentaux tels que définis par le Committee on Publication Ethics (COPE; consulter publicationethics.org) auquel la revue est affiliée.

en	Submissions accepted should fit into one of the following categories:This section publishes papers that focus on data analysis, which must have been collected under a pre-established theoretical and methodological framework.
fr	Les contributions devront se situer dans l’une des rubriques suivantes :S’insèrent dans cette rubrique les articles qui abordent en détail des analyses de données, réunies dans une perspective théorique et méthodologique définie au préalable.

en	Laboreal is an international and interdisciplinary academic journal that publishes papers focusing on the real work activity.
fr	Laboreal, revue scientifique internationale et interdisciplinaire, édite des articles qui placent l’activité réelle de travail au cœur de leurs analyses.

en	The corresponding text appears toward the end of the text (e.g. [1] International Labour Organization).Special characters – mathematical characters, etc. – should be inserted in the text in the form of symbols.Laboreal follows the APA format, which is available at apastyle.org.Reference notes inserted within the text should respect the author(s)–date format (the author’s last name followed by the date in which the document was published).Examples:One author:(Gaudart, 2016)Two authors:(Teiger & Lacomblez, 2013)Three, four or five authors:the first time they are quoted all the names are referred - (Ravalet, Vincent-Geslin, Kaufmann, Viry, & Dubois, 2015).
fr	Et le texte correspondant devra figurer à la fin du document (ex.: [1] Organisation Internationale du Travail).Les caractères spéciaux – les caractères mathématiques, entre autres – doivent être insérés sous la forme d’un symbole.La revue Laboreal adopte les normes de l’APA qui peuvent être consultées en ligne à l’adresse:apastyle.orgLes notes bibliographiques insérées dans le texte de l’article doivent être présentées sous la forme auteur(s), date, elle inclut donc le nom de l’auteur suivi de la date de publication du document.Quelques exemples :Un auteur:(Gaudart, 2016)Deux auteurs:(Teiger & Lacomblez, 2013)Trois, quatre ou cinq auteurs:à l’occasion de la première citation dans le texte, tous les auteurs sont mentionnés - (Ravalet, Vincent-Geslin, Kaufmann, Viry, & Dubois, 2015).

en	Laboreal publishes original texts that follow the fundamental ethical principles defined by the Committee on Publication Ethics (COPE), of which it is a member (https://publicationethics.org/members/laboreal).Indexed in scientific databases, the journal disseminates texts that fit topic-related numbers and non-thematic numbers.
fr	Ceux-ci doivent respecter les principes éthiques fondamentaux définis par le Committee on Publication Ethics (COPE), dont la revue est membre (https://publicationethics.org/members/laboreal).Indexée dans des bases de données scientifiques, la revue publie des textes intégrés ou non dans des numéros thématiques.

en	Universitas Psychologica, 7(2), 319-334. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.UPSY7-2.rila PhD or Master’s Thesis:Author, (Year in brackets).
fr	Universitas Psychologica, 7(2), 319-334. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.UPSY7-2.rilaThèse de doctorat ou de maîtrise :Auteur, (année entre parenthèses).

en	Submitted manuscripts must be original texts, aligned with the journal’s editorial policy and suitable for publication under one of its sections (cf. list of sections).
fr	Le document soumis en vue de sa publication doit être un texte original, il doit suivre la politique éditoriale de la revue et trouver sa justification dans l’une de ses rubriques (voir ci-dessous la liste des rubriques).

en	With regard to the research itself, authors are required to clearly indicate how data was collected and analyzed, together with an explanation of the principles and processes used for data validation.
fr	En ce qui concerne la recherche proprement dite, les auteurs valoriseront l’explicitation des modes de collecte des données, de leur traitement et des principes et processus qui ont présidé à leur validation.

en	The authors must follow the layout of this document, in accordance with the sections and the formatting standards used in this template.
fr	Le layout de ce template doit être suivi de façon rigoureuse par les auteurs, en respectant les indications de chaque section et les normes de formatation indiquées.

en	The potential transferability of the results is analyzed, as well as its contribution to the initial theoretical and methodological framework.This section is concerned with papers on work experiences, written under the form of reference practices putting established concepts to practice, or new ways of looking at scientific developments.
fr	La généralisation potentielle des résultats est analysée ainsi que leur contribution à un élargissement du cadre théorique et méthodologique de départ.Cette rubrique est consacrée aux articles sur le vécu au travail, structuré sous la forme de pratiques de référence qui concrétisent des concepts établis ou de nouvelles façons d’envisager les avancées scientifiques.

en	This is achieved by showing how the concepts and methods of the course of action theory, used to design new work situations when automating small hydroelectric power plants (SHPPs), leads to a broader empirical praxeology for addressing H-H (training) and H-M (automation) interfaces, or H-H-M systems.
fr	Sur la base d’un cas d’automation de petites centrales hydro-électriques (PCHs), où des concepts et méthodes de la théorie du cours d’’action ont été utilisés, nous démontrons la nécessité d’une praxéologie empirique pour traiter les interfaces entre H-H (formation) et H-M (automation) des systèmes H-H-M.

en	Provided that the reviewers make a recommendation for acceptance, the report includes a set of recommendations that must be implemented prior to the paper being published.The author sends the final version of the paper to the Editorial Committee within the indicated deadline, along with a letter explaining the changes and justifying their options.The Editorial Committee checks whether the experts’ recommendations were followed by the author and may require further changes.
fr	Lorsque les expertises sont favorables à la publication, ce document comprend l’ensemble des modifications à introduire en vue de la publication du texte;L’auteur envoie au Comité Editorial, dans le délai imparti, la version finale de son texte et une lettre où il identifie les modifications introduites et justifie les options suivies;Le Comité Editorial vérifie si l’auteur a tenu compte des suggestions des experts et peut encore exiger quelques modifications.

en	Paris: Economica.Book chapter:Chapter’s author, (Year in brackets).
fr	Paris: Economica.Chapitre d’un livre:Auteur du chapitre, (année entre parenthèses).

en	Furthermore, the quotation should be inserted in the text using exactly the same font.ExampleIn fact, the relationships between health and work are covered in a huge complexity, "they are neither unambiguous nor instantaneous" (Gollac & Volkoff, 2000, p.23, free translation).When the transcription is longer (over 40 words) a block quotation should be used – detached from the text and without quotation marks (referring the author, date, and page number where the excerpt can be found).
fr	Ajoutons que la citation est insérée dans le corps du texte en utilisant le même type de caractère que le texte proprement dit de l’article.ExempleEn réalité, la relation entre la santé et le travail est très complexe, "ni univoque ni instantanée" (Gollac & Volkoff, 2000, p.23, traduction libre).Lorsqu’il s’agit d’une longue transcription (supérieure à 40 mots de texte), opter en faveur de la citation en bloc – elle doit se détacher du corps du texte et ne pas être présentée entre des guillemets – en mentionnant également l’auteur, la date et la page de l’ouvrage d’où provient l’extrait du texte.

en	Relevant keywords indicate: the study or application domain; the paper’s objectives; and the main concepts.We recommend checking the existing thesauri (e.g., from APA or from Ergonomic Abstracts) so the choice of words is linked to international databases, hence promoting access to the papers.According to the corresponding section, the manuscript shall not go beyond certain limits (including graphics, tables, and pictures).
fr	Les mots clés les plus pertinents indiquent:Le domaine d’étude ou d’application.Les finalités de l’article.Le/les concepts principaux.Nous conseillons de consulter les thésauri existants (par exemple: celui de l’APA ou d’Ergonomics Abstracts) afin de choisir des mots clés qui soient repris dans les banques de données internationales, ce qui facilite l’accès aux articles.Selon la rubrique concernée, le corps du texte ne peut dépasser certaines limites (hors résumés, mots-clés et références bibliographiques).

en	If the paper is published, submission and acceptance after peer review dates are identified on the first page.
fr	En cas de publication du texte, la revue publie, en première page de l’article, les dates de soumission et d’acceptation finale après expertise.

en	Because we recognize the importance of increasing the visibility of researches and other works written in Spanish and Portuguese, all abstracts are also available in English and French.The quality and soundness that characterize each Laboreal edition have echo in its distribution in international databases, such as Academic Search Database; DOAJ – Directory of Open Access Journals; Ergonomic Abstracts; Fonte Académica; Journals for Free; Latindex; Research Library Proquest and SciELO.6.
fr	Tout en ayant pour finalité de donner plus de visibilité aux recherches et réflexions rédigées en espagnol et en portugais, Laboreal s’attache également à diffuser celles-ci plus largement; aussi publie-t-elle la traduction des résumés en français et en anglais.La reconnaissance des normes de qualité et de rigueur qui guident l’édition de la revue Laboreal se traduit par sa diffusion dans des bases de données internationales, comme Academic Search Database; DOAJ – Directory of Open Access Journals; Ergonomic Abstracts; Fonte Académica; Journals for Free; Latindex; Research Library Proquest e SciELO.6.

en	City, Country, Month.ExampleCunha, L. (2016, Juin).
fr	Ville, pays.Exemples:Cunha, L. (2016, Juin).

en	Campinas: Mercado das Letras.Journal article:Author, (Year in brackets).
fr	Campinas: Mercado das Letras.Article :Auteur, (année entre parenthèses).

en	City of publisher: Publisher.ExampleBarthe, B. (2015).
fr	Ville de la maison d’édition : maison d’édition.Exemples:Barthe, B. (2015).

en	Title of the report in italic.
fr	Titre du rapport en italique.

en	City of publisher: Publisher.ExamplesAmalberti, R. (2013).
fr	Ville de la maison d’édition : maison d’édition.Exemples:Amalberti, R. (2013).

en	Each text is published along with a critical comment from a contemporary author.Papers from public presentations selected by the editorial committee are included under this section.Papers in this section are published under established protocols with other academic journals.
fr	Le texte historique s’accompagne toujours d’un commentaire critique demandé à un auteur contemporain.Cette rubrique s’ouvre aux articles issus de communications, sélectionnés au préalable par les éditeurs responsables.Cette rubrique est née suite à des protocoles établis avec d’autres revues.

en	Paper’s title.
fr	Titre de l’article.

en	Therefore, this dossier seeks to discuss both the relationship between humans and animals and the engagement of animals in work.
fr	On cherche à aborder un sujet qui touche donc le travail humain avec les animaux mais aussi le travail animal ; ce dossier porte à la fois sur la relation de travail entre humains et animaux, et sur l’engagement des animaux dans le travail.

en	The maximum number of characters for each section (spaces included) is:Empirical researchReports on the work experienceResearch instrumentsArchaeology of knowledgeNotable worksCritical and topical review75000 charactersCritical review of booksThesis summaryReply papers15000 charactersGraphics, tables and pictures must follow the guidelines below:The size must never be larger than the text zone;Each graphic, table or picture must be captioned with an explanation of the main variables;Pictures must be in JPEG format, with a minimum resolution of 200dpi;They will be inserted in the text, but the author must also send them as separate files.The text should not contain footnotes, but authors may use endnotes, which should be identified throughout the text and appear at the end, immediately before the article’s bibliography.
fr	Le nombre maximum de caractères, y compris les espaces, pour chaque rubrique est le suivant:Recherches empiriquesDiscours sur le vécu au travailInstruments de rechercheArchéologie de la connaissancePrésentation d’œuvreRévisions thématiques75000 caractèresRecensements critiques de livresRésumés de thèsesArticles de "réponse à ..."Le dictionnaire15000 caractèresLes graphiques, les tableaux et les figures doivent respecter les directives suivantes:Leurs dimensions ne doivent en aucun cas dépasser la zone du texte;Ils doivent comporter une légende dans leur partie inférieure, avec l’explication de leurs principales variables;Les figures devront être présentées en format JPG, avec une résolution minimum de 200dpi;Ils doivent être insérés dans le texte, à l’endroit où l’auteur le souhaite et être présentés également dans un fichier indépendant.Le texte ne doit pas comporter de notes de bas de page.

en	Authors should adopt a critical view, appraising and seeking to articulate the various points of view on the selected topic.
fr	Le texte se doit d’être critique, il doit proposer des évaluations des différentes perspectives dans l’approche du thème choisi et mettre en évidence l’articulation entre ces perspectives.

en	Its relevance must be justified with results obtained through field research or empirical validation.This section deals with papers that seek a better understanding of the way scientific knowledge was established in the field of the work activity, citing the context of its development and the reasons behind that development.This section focuses on important research or concepts developed by one or more authors whose contribution became noteworthy because of its impact on scientific development, either on the theoretical or methodological plane.Papers in this category should follow the classic style for topical reviews, but avoid the typical presentation of cited works.
fr	Leur pertinence doit être justifiée par rapport aux résultats d’une recherche sur le terrain et à partir de validations empiriques.Cette rubrique est consacrée aux travaux qui visent à mieux faire comprendre la sédimentation de connaissances qui concernent l’activité de travail, en mentionnant notamment le contexte de leur émergence et les motifs de certaines évolutions.Il s’agit, dans cette rubrique, de faire connaître les recherches et les principaux concepts développés par un certain auteur ou un ensemble d’auteurs, dont la contribution s’est distinguée en raison des réflexions qu’elle a permises/permet et de l’impact qu’elle a eu/a sur le développement scientifique, en termes théoriques et/ou méthodologiques.Il s’agit ici de suivre le style classique des révisions thématiques, en évitant cependant une présentation trop orientée vers les travaux cités.

en	It focuses on works that contribute to broaden the knowledge on those phenomena involved in the workers’ health, well-being and safety issue and is aimed at researchers, professors, students and all professionals interested in issues related to the real work activity.Laboreal disseminates unpublished texts for free, twice a year, on a regular basis, is available in scientific databases.
fr	Elle privilégie les contributions qui tendent à élargir les connaissances sur les phénomènes engagés dans les questions de la santé, du bien-être et de la sécurité de ceux qui travaillent.Indexée dans des bases de données scientifiques, éditée en format électronique avec accès gratuit, la revue publie des textes inédits à raison de deux numéros par an.

en	All submitted texts which fit Laboreal’s editorial policy are reviewed by two experts based on the following assessment criteria:Relevance of the text to Laboreal’s readersOriginalityQuality of the theoretical frameworkMethodological accuracy and adequacyClear and well justified conclusionsRelevance of the bibliographyStructural coherence and balanceRespect for the submitting instructionsAfter peer review, the author may be asked to make some changes, upon which a new review will decide whether the work is approved for publishing.5.
fr	Tous les textes soumis qui se situent dans le cadre de la politique éditoriale de Laboreal sont évalués par deux experts sur la base des critères suivants:Pertinence de l’article pour les lecteurs;Originalité de l’article;Qualité du cadre théorique;Adéquation et rigueur de la méthodologie;Clarté et justification des conclusions;Pertinence de la bibliographie;Cohérence et équilibre de la structure du texte;Respect des normes formelles de la revue.Suite à cette expertise, quelques modifications peuvent être demandées aux auteurs.

en	All content published by Laboreal is available, at no costs, both for the user and his/her institution.
fr	La soumission et la publication des articles ne sont pas l’objet de frais imputés aux auteurs.Laboreal étant une revue en accès libre, son contenu est entièrement disponible, sans coûts, ni pour l’utilisateur ni pour son institution.

en	Focusing mainly on issues regarding prevention, protection, well-being and personal and professional development, papers published in Laboreal cover several topics, such as safety and health management at/through work, continuous and vocational training, (re)designing equipment and (re)organizing human labor processes, public health promotion, local and regional development.To sum up, as far as the guiding principles are concerned, the papers thar are valued the most:Consider the real work using context and practicability criteria in detriment of criteria based on universal and ideal sources;Contribute to act on/transform existing situations;Focus on groundbreaking subjects which contribute to the development of our scientific and intervention knowledge;Present (or indicate) data supporting their arguments.In addition, based on a cooperative, non-hierarchical approach, Laboreal seeks to integrate the knowledge from different disciplines on human work, particularly psychology, ergonomics, sociology, design and computer sciences, education sciences, health sciences, economics and management.Given the referred options, the journal addresses as its audience researchers, lecturers, and students, together with all the professionals interested in real activity work-related issues.4.
fr	Comme la revue accorde une importance particulière aux questions de la prévention, de la protection, du bien-être et du développement personnel et professionnel, les articles publiés dans Laboreal couvrent diverses problématiques et, en particulier, la gestion de la sécurité et de la santé au/par le travail, la formation professionnelle et continue, les processus de (re)conception des équipements et de (ré)organisation du travail humain, la promotion de la santé publique, le développement local et régional.En somme, en tenant compte des lignes directrices de la revue, les articles qui suscitent un intérêt particulier dans la perspective de Laboreal présentent les caractéristiques suivantes:Ils envisagent le travail réel à partir de critères de contextualisation et de faisabilité au détriment de critères issus de l’universel et de l’idéal;Ils contribuent à l’action/à la transformation de situations concrètes;Ils s’attachent à des thématiques novatrices qui concourent au développement des connaissances scientifiques mais également de celles qui s’avèrent pertinentes en matière d’intervention;Ils présentent (ou renvoient à) des données qui soutiennent l’argumentation développée.Ajoutons que, dans une logique de partenariat et de coopération non hiérarchisée, la proposition d’ouverture pluridisciplinaire de Laboreal convoque l’intégration des connaissances disponibles sur le travail humain, notamment dans les domaines suivants: psychologie; ergonomie; sociologie; sciences de la conception et de l’informatique; sciences de l’éducation; sciences de la santé; économie et gestion.Compte tenu des options susmentionnées, la revue s’adresse à des publics de chercheurs, d’enseignants et d’étudiants ainsi qu’à tous les professionnels qui s’intéressent aux questions relatives à l’activité réelle de travail.4.

en	It is an open-source journal, published in the e-platform OpenEdition Journals, in https://journals.openedition.org/laboreal/?lang=en.The journal makes available the "Norms to submit and publish papers" (https://journals.openedition.org/laboreal/814) as well as a list of reviewers, from several different countries, who took part in the scientific assessment of the papers found in each specific number.2.
fr	Laboreal, revue scientifique internationale et interdisciplinaire, fondée en 2005, est éditée en format électronique deux fois par an – en juillet et décembre, étant une revue en libre accès, publiée via la plateforme OpenEdition Journals sur https://journals.openedition.org/laboreal/?lang=fr.La revue met à disposition les "Normes pour la soumission et la publication d’articles» (https://journals.openedition.org/laboreal/813) et une liste annuelle des évaluateurs/trices, provenant de divers pays, ayant participé à l’arbitrage scientifique des articles de chaque numéro.2.

en	The quotation’s font-size should also be smaller than the body.ExampleConsequently, the focus on human action is shared and reinforced over again due to the health concept and experience,The references are organized alphabetically and chronologically at the end of the paper.These are some of the most common examples:Same author, different publication years:Reason, J. (2009).El error humano.
fr	Elles doivent figurer à la fin de l’article et être regroupées par ordre alphabétique et ensuite chronologique.Quelques exemples types:Un même auteur, plusieurs années:Reason, J. (2009).

en	Authors should pay particular attention to the way they approach the theoretical principles associated with the topic, its impact on current affairs and the interest and coherence of the synthesis they present in comparison with other existing reviews on the same topic.Papers in this section discuss or provide a reply to other papers previously published.
fr	Dans le traitement des principes théoriques associés au thème analysé, il convient en tout état de cause d’être particulièrement attentif à l’actualité de la synthèse ainsi qu’aux contributions de l’article présenté par comparaison à des synthèses antérieures.L’objectif de ces textes est de discuter ou de répondre à d’autres articles publiés précédemment.

en	The abstract must then describe the key elements in a way that is objective and concise – free from superfluous information or tables, pictures, or references.Considering the "Empirical research" section in particular, it is important the abstract mentions: the research purpose; a brief description of its object; the methodology; the research place (in case this information is relevant); and the outcomes, findings or consequences.Addressing the sections "Reports on the work experience", "Research instruments" and "Notable works" in particular, it is important the abstract mentions: the main topic; the logic behind the approach; the point of view of the paper’s author; and the outcomes, findings or consequences.As far as the sections "Archaeology of knowledge" and "Critical and topical review" are concerned, it is important the abstract mentions: the field covered by the analysis; the period covered by the analysis; the main source of the analysed publications; the type of documents that were treated; the opinion of the paper’s author, namely regarding what he/she considers the essential contribution of the presented analysis; and the findings, in terms of research avenues to be developed.The manuscript must include 3 to 5 keywords and the authors are expected to adopt the formatting rules indicated in the submission template.
fr	Il doit donc présenter ses éléments clefs de façon précise mais concise – sans informations superflues, ni tableaux, figures ou références bibliographiques.l’objectif de la recherche;une brève description de son objet;la méthodologie;le lieu de la recherche (si cette information revêt de l’importance);les résultats, les conclusions ou les conséquences.le thème principal;la logique d’approche;le point de vue de l’auteur de l’article;les résultats, les conclusions ou les conséquences.le champ couvert par le bilan;la période couverte par le bilan;la source principale des publications analysées;le type de documents traités;l’avis de l’auteur de l’article, notamment sur ce qu’il estime être la contribution essentielle de l’analyse présentée;les conclusions, du point de vue des lignes de recherche à développer.L’article doit comprendre:entre 3 et 5 mots clés.quatre versions de ces mots clés: en portugais, en espagnol, en français et en anglais.Les mots clés n’ont pas pour finalité d’indiquer les particularités de l’article, mais son inscription dans un champ et son domaine.

en	Title of the thesis in italic.
fr	Titre de la thèse en italique.

en	This paper is repositioning anthropotechnology in the history of work sciences.
fr	Ce texte contextualise le programme anthropotechnologique au sein des courants de l’anthropologie cognitive.

en	Focusing mainly on issues regarding prevention, protection, well-being and personal and professional development, papers published in Laboreal cover several topics, such as safety and health management at/through work, continuous and vocational training, (re)designing equipment and (re)organizing human labor processes, public health promotion, local and regional development.We value papers that:Consider the real work using context and practicability criteria in detriment of criteria based on universal and ideal sources;Contribute to act on/transform existing situations;Focus on groundbreaking subjects which contribute to the development of our scientific and intervention knowledge;Present (or indicate) data supporting their arguments.Based on a cooperative, non-hierarchical approach, Laboreal seeks to integrate the knowledge from different disciplines on human work, particularly psychology, ergonomics, sociology, design and computer sciences, education sciences, health sciences, economics and management.All submitted texts which fit Laboreal’s editorial policy are reviewed by two experts based on the following assessment criteria:Relevance of the text to Laboreal’s readersOriginalityQuality of the theoretical frameworkMethodological accuracy and adequacyClear and well justified conclusionsRelevance of the bibliographyStructural coherence and balanceRespect for the submitting instructionsAfter peer review, the author may be asked to make some changes, upon which a new review will decide whether the work is approved for publishing.There are no submission or publishing charges for authors.The published papers reflect only the views of the authors, and the committees cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.This is an open access journal which means that all content is freely available without charge to the user or his/her institution.
fr	Comme la revue accorde une importance particulière aux questions de la prévention, de la protection, du bien-être et du développement personnel et professionnel, les articles publiés dans Laboreal couvrent diverses problématiques et, en particulier, la gestion de la sécurité et de la santé au/par le travail, la formation professionnelle et continue, les processus de (re)conception des équipements et de (ré)organisation du travail humain, la promotion de la santé publique, le développement local et régional.En tenant compte des lignes directrices de la revue, les articles qui présentent les caractéristiques suivantes sont valorisés:Ils envisagent le travail réel à partir de critères de contextualisation et de faisabilité au détriment de critères issus de l’universel et de l’idéal;Ils contribuent à l’action/à la transformation de situations concrètes;Ils s’attachent à des thématiques novatrices qui concourent au développement des connaissances scientifiques mais également de celles qui s’avèrent pertinentes en matière d’intervention;Ils présentent (ou renvoient à) des données qui soutiennent l’argumentation développée.Dans une logique de partenariat et de coopération non hiérarchisée, la proposition d’ouverture pluridisciplinaire de Laboreal convoque l’intégration des connaissances disponibles sur le travail humain, notamment dans les domaines suivants: psychologie; ergonomie; sociologie; sciences de la conception et de l’informatique; sciences de l’éducation; sciences de la santé; économie et gestion.Compte tenu des options susmentionnées, la revue s’adresse à des publics de chercheurs, d’enseignants et d’étudiants ainsi qu’à tous les professionnels qui s’intéressent aux questions relatives à l’activité réelle de travail.Tous les textes soumis qui se situent dans le cadre de la politique éditoriale de Laboreal sont évalués par deux experts sur la base des critères suivants:Pertinence de l’article pour les lecteurs;Originalité de l’article;Qualité du cadre théorique;Adéquation et rigueur de la méthodologie;Clarté et justification des conclusions;Pertinence de la bibliographie;Cohérence et équilibre de la structure du texte;Respect des normes formelles de la revue.Suite à cette expertise, quelques modifications peuvent être demandées aux auteurs.

en	Filling the section "Statements on originality, compliance with ethical requirements, and publishing authorisation" is compulsory; failing to do so and the authors will receive the paper back.The manuscript is submitted through e-mail using the account laboreal@fpce.up.pt, and the submission format shall be Word (.docx).
fr	Toute proposition incomplète sur ce plan serait renvoyée aux auteurs.Le template doit être envoyé sous format électronique à l’adresse suivante: laboreal@fpce.up.pt, dans un format en word (.docx).

en	If the same author published more than one work in the same year, letters should be used along with each year for a clearer distinction:A short, direct quotation (up to 40 words) should be identified with quotation marks ("…") and mention the its author, date and page number.
fr	Utiliser également des lettres après la mention de l’année pour distinguer les différentes publications du même auteur de la même année:(Schwartz, 2000, 2004a, 2004b, 2012).Lorsqu’il s’agit d’une citation directe, utiliser des guillemets doubles ("…") en cas de transcription courte (jusqu’à 40 mots de texte) et en mentionner l’auteur, la date et la page de l’ouvrage d’où provient l’extrait de texte.

en	The general aim of this section is to create a place which allows for the comparison of different points of view on any given research.Authors should summarize their thesis mentioning the problem analyzed, theoretical framework, methodology and discussion of any consequences of the work carried out in the field.For this section, authors will choose a book to review, and may mention other writers whose work might contribute to the discussion.This section seeks to prevent once prominent texts in the field from fading away.
fr	Il s’agit surtout d’ouvrir un espace qui encourage la confrontation de différents regards sur les recherches présentées.Les thèses devront être résumées, en mentionnant la perspective dans laquelle se situent la problématique analysée et la méthodologie, ainsi qu’une discussion concernant les conséquences éventuelles sur le plan de l’action concrète.Cette rubrique concerne l’analyse critique d’un ouvrage, en évoquant éventuellement d’autres auteurs dont les contributions pourront servir la discussion que l’on souhaite présenter.Cette rubrique soutient le projet de ne pas abandonner à l’oubli des textes et des œuvres qui méritent aujourd’hui encore la notoriété qu’ils ont eu autrefois.

en	What intrigued us the most was what we do in and with the language interactions.
fr	Cet article procède d’une attitude critique sur la manière dont nous exerçons notre rôle de chercheur et interroge en particulier ce qui se joue dans et avec les interactions verbales.

en	The paper presents an initial analysis of issues related to health work in Brazil, in the context of COVID-19 Pandemic, seeking to contribute to a debate about the relationships between work process, the ongoing psychological dynamics and the struggle for health.
fr	L’article présente une première analyse des problèmes liés au travail de santé au Brésil, dans le scénario pandémique du COVID-19.

en	From the conflicts between different political and military forces, several protagonists emerged.
fr	Dans les plusieurs conflits entre les diverses forces politiques et militaires, plusieurs protagonistes ont émergé.

en	In this article we intended to follow this process by investigating the course of action of one of these protagonists, the head of the then newly founded Socialist Party, thus verifying how far his actions contributed and influenced the course of the country in 1975/1976.
fr	Dans cet article nous prétendons suivre ce processus examinant le cours de l’action d’un de ces protagonistes, le secrétaire général du nouveau Partido Socialista, vérifiant ainsi dans quelle mesure ses actions ont contribué et influencé le cours du pays en 1975/1976.

en	Portugal experienced a complex process of changes, when on April 25th, 1974, overthrew the authoritarian regime that had been in place since 1933.
fr	Le Portugal a connu un complexe processus de changement après le 25 Avril 1974, quand le régime autoritaire en vigueur depuis 1933 a été renversé.

en	The establishment of a western democratic regime in Portugal was one option among the many possibilities that were on the table back then.
fr	L’établissement d’un régime démocratique de type occidental était seulement une des nombreuses possibilités qui se sont présentés.

en	We focus on analyzing the relationship between the military, the State, the Government and the social movements between the end of August 1975 and November 25, 1975, when a new military coup initiates the stabilization of a democratic-representative regime in Portugal.
fr	Cet article analyse la relation entre les militaires, le gouvernement, l’État et les mouvements sociaux, entre la fin d’Août 1975 et le 25 Novembre 1975, la date du coup d’État qui initie la stabilisation du régime de démocratie représentative au Portugal.

en	During the Carnation Revolution Portugal lived a political and military crisis whose epicenter was the extension of dual powers within barracks, after the Armed Forces Movement faced a crisis due to the radicalization of the social and political situation (breach of the 6th Provisional Government).
fr	Au cours de la Révolution des Œillets, Portugal a vécu une crise politico-militaire dont l’épicentre était le prolongement de la dualité de pouvoirs au sein des casernes, après que le Mouvement des Forces Armées est entré en crise face à la radicalisation de la situation sociale et politique (rupture du VIe gouvernement provisoire).

en	We’ll analyze how this duality of powers develops and how it will be seen by the 6th Provisional Government on the one hand, and the Communist Party on the other.
fr	On examine la façon dont cette duplicité se développe et sera perçue par le VIe gouvernement provisoire, d’une part, et le Parti communiste, de l’autre.

en	What is at stake in the historiographical debate and its reception must be resituated in the battle to tell the past and mobilize its meaning in the present.
fr	L’enjeu des débats historiographiques et leur réception doivent être resitués dans les batailles pour dire le passé et mobiliser son sens dans le présent.

en	Several historiographic interests have transformed the understanding of this pandemic since the 1970s.
fr	Plusieurs strates historiographiques ont transformé la compréhension de cette pandémie depuis les années 1970.

en	These layers are inextricably linked to the transformations of the relationship between societies and infections since 1918.
fr	Ces strates sont inextricablement liées aux transformations du rapport des sociétés à la menace infectieuse depuis 1918.

en	The history of the Spanish flu which occurred a century ago presents an exemplary case of the renewal of the historians’ questionnaire concerning an event of the past.
fr	L’histoire de la grippe espagnole, survenue il y a un siècle, présente un cas exemplaire du renouvellement du questionnaire des historiens concernant un événement du passé.

en	I distinguish three layers: the construction of a global catastrophic event from a mosaic of local case studies; the fragmentation of this event by focusing on the experience of the individuals and the context of the Great War; the Spanish flu as an episode in the long history of this disease.
fr	Je distingue trois moments : la construction d’un événement catastrophique global à partir d’une mosaïque d’études de cas locaux ; le morcellement de cet événement au prisme de l’expérience des individus et du contexte de la Grande Guerre ; la grippe espagnole comme un épisode de l’histoire longue de cette maladie.

en	This article traces these interpretative trends conferring to this event a plurality of meanings using different documentation.
fr	Cet article retrace ces strates interprétatives donnant à l’événement une pluralité de sens, fondée sur une documentation dissemblable.

en	As a result of the reserved procedure, the nobleman was declared incompetent, and consequently the Crown took the administration of their states.
fr	À la suite des procédures réservées, le noble a été déclaré incompétent, et par suite, la Couronne a prise possesion de l’administration de leurs états.

en	It was established firstly that he suffered violent episodes of mania furiosa, mainly against his wife, and secondly some of his everyday practices were not appropriate for a noble status.
fr	Il a été établi tout d’abord qu’il a souffert d’épisodes violents de frénésie, surtout contre sa femme; deuxièmement, que certaines de ses pratiques quotidiennes n’étaient pas appropriées pour le statut nobiliaire.

en	The Royal Council of Castile scrutinized life and customs of a seventheenth century Spanish entitled nobleman in 1689 to determine whether he was capable of governing his own house and his seigneurial domains.
fr	Le Conseil Royal de Castille a scruté attentivement en 1689 la vie et les moeurs d’un membre éminent de la noblesse espagnole pour déterminer s’il était capable de gouverner sa maison et ses domaines seigneuriaux.

en	This essay also analyzes the way of life and customs of the noblemen as a cultural construction, assuming that the so-called "indecent exercises" could overrule the eminent status of early modern nobilities.
fr	On analyse ici également la mode de vie et les moeurs des nobles comme une construction culturelle, en supposant donc que certains exercices inappropriés pourraient attaquer le statut éminent des noblesses de l’Ancien Régime.

en	The question of whether history can make us more human is a good starting point for a reflection on what history is today, how it is written, taught, disseminated and, above all, how it is understood by different audiences.
fr	La question de savoir si l’histoire peut nous rendre plus humain est un prétexte à une réflexion sur ce qu’est maintenant l’histoire, comment elle est écrite, enseignée, diffusée et, surtout, comment elle est comprise par les différents publics.

en	We advocate a global history that can help us in developing a critical eye, allowing us to better understand the dynamics of globalization, to become better able to move between worlds and to learn how to live with different peoples and cultures.
fr	Cet essai défend une histoire globale qui peut nous aider à développer un regard critique, afin de mieux comprendre la dynamique de la mondialisation, nous rendre en mesure de mieux nous déplacer entre des mondes et apprendre à vivre avec des cultures et des gens différents.

en	This essay explores the ways in which historical writing can definitely go beyond a national or eurocentric perspective, in order to match the reality of a globalized world in which Europeans are not the only actors and in which the trajectories and the narratives are multiple.
fr	Quel type d’écriture de l’histoire peut-il permettre de surmonter une perspective qui reste essentiellement nationale ou eurocentrique, afin de mieux correspondre à la réalité d’un monde globalisé où les européens ne sont pas les seuls acteurs et dont les trajectoires et récits sont multiples ?

en	Nevertheless, the idea of an "old constitutionalism" was not forsaken.
fr	Malgré tout, l’idée de « constitutionalisme ancien » ne fut pas abandonnée.

en	This article aims at exploring the history of the concept of Constitution among the political and intellectual elites of the Luso-Brazilian world between 1750 and 1850.
fr	Ce texte retrace l’évolution de l’usage du concept de Constitution au sein des élites politiques et intellectuelles du monde lusobrésilien, entre 1750 et 1850.

en	Although the word may be found in this space since the beginning of the period, its modern meaning only appeared after the constitutional movement of 1820.
fr	Bien que, dès le début de la période, il soit possible d’observer l’utilisation de ce mot dans l’espace géographique en question, le sens moderne de Constitution ne s’impose qu’après le mouvement constitutionaliste de 1820.

en	Therefore, in order to understand the concept of constitution in Brazil during decades that followed the constitutional movement, it is necessary to identify the underground tensions between these meanings, which were usually hidden beneath the surface of political conflict pitching liberals against conservatives.
fr	Désormais, comprendre le concept de Constitution au Brésil suppose prendre en compte les tentions sous-jacentes entre ces deux acceptations, souvent dissimulées par les frictions plus visibles entre fractions politiques libérales opposées aux conservateurs.

en	Paiva Couceiro and Norton de Matos, so distant in Portuguese politics, shared their vision of colonial governance.
fr	Paiva Couceiro et Norton de Matos, pourtant très éloignés sur la scène politique portugaise, défendaient une vision coloniale très similaire.

en	The advent of the Republic also created expectations for social progress, political independence and racial equality, which soon gave way to frustration, protest and repression.
fr	Les angolais espéraient de la République l’autonomie politique, le progrès social et l’égalité des races, mais bientôt s’installèrent la frustration, la contestation et la répression.

en	In Angola, Republic inherited and developed the final phase of colonial projects of Monarchy.
fr	En Angola, la jeune République a hérité des projets coloniaux des dernières années de la Monarchie.

en	Republic completed military conquest and turned most of colony’s population into «indigenous» under a legal status of discrimination.
fr	La République a parachevé la conquête militaire et a transformé en «indigènes», soumis à un statut légal discriminatoire, la grande majorité de la population angolaise.

en	But the new regime shook colonial society, from top to bottom, fighting some slavery practices and abuse in manpower recruitment and working conditions.
fr	Mais elle a aussi bouleversé la société coloniale en supprimant des pratiques esclavagistes et en réduisant certains abus dans l’engagement et l’utilisation des travailleurs.

en	This article is a study on a strike of journalists, typographers and distributors that took place in Lisbon in 1921.
fr	Cet article est une étude sur la grève des journalistes, des typographes et des distributeurs qui a eu lieu à Lisbonne en 1921.

en	Besides aiming at their discredit, establishing such relationship served to justify the repression of trade union activity.
fr	En plus de viser son discrédit, l’établissement d’une telle relation a servi à justifier la répression de l’activité syndicale.

en	Secondly, the text identifies differences and similarities between the discourses conveyed by the daily newspapers, thus contributing to the reflection on the distinction between informative and political journalism.
fr	Deuxièmement, le texte identifie les différences et les similitudes entre les discours véhiculés par les journaux, contribuant ainsi à la réflexion sur la distinction entre journalisme informatif et politique.

en	From the analysis of the coverage by O Jornal, informative organ of the newspaper companies, as well as by O Século and Diário de Notícias, the aim of this research is, firstly, to demonstrate how journalistic production fits into a strategy of struggle, namely by linking the strikers to the Bolshevik regime and to the exercise of a "red censorship".
fr	De l’analyse de la couverture réalisée par O Jornal, organe d’information des entreprises de presse, ainsi que par O Século et Diário de Notícias, le but de cette recherche est, d’une part, de montrer comment la production journalistique s’inscrit dans une stratégie de lutte, à savoir par le rapprochement des grévistes avec le régime bolchevik et avec l’exercice d’une "censure rouge".

en	Culminating a tension in the past years, responsible for several strikes, this event stands out either for its longevity, lasting about four months, or for gathering workers with different social conditions.
fr	Résultat d’une tension vérifiée au cours des années précédentes, responsable pour plusieurs grèves, cet événement se distingue soit par sa longévité, d’une durée de quatre mois environ, soit par le rassemblement de travailleurs avec des différentes conditions sociales.

en	Exploring human movement and the possibility of human community, it constitutes Shelley’s response not only to her personal circumstances, but also to a Europe riven by twenty-three years of war.
fr	Explorant les mouvements des individus et la possibilité de former une communauté humaine, il constitue la réponse de Shelley non seulement à sa situation personnelle, mais aussi à une Europe déchirée par vingt-trois ans de guerre.

en	This essay considers the novel’s philosophical project of hospitality and friendship through the movements of Victor Frankenstein and his "Creature", tracking their attempts to forge social and emotional bonds in the face of successive displacements from family, nation, and humanity generally.
fr	Cet article examine le projet philosophique d’hospitalité et d’amitié du roman à travers les mouvements de Victor Frankenstein et de sa «Créature», en suivant leurs tentatives de créer et d’entretenir des liens sociaux et émotionnels face aux déplacements successifs de la famille, de la nation et de l’humanité en général.

en	This article is part of the special theme section on Mobility and Displacement in and around the Mediterranean: A Historical Approach, guest-edited by Cátia Antunes and Giedrė Blažytė.
fr	Cet article fait partie du dossier Mobilités et déplacements en Méditerranée: une approche historique, dirigé par Cátia Antunes et Giedrė Blažytė.

en	Mary Shelley’s Frankenstein (1818) narrativizes exile and displacement by enacting these thematically and formally at almost every level of the text.
fr	Publié à Londres en 1818, le Frankenstein de Mary Shelley aborde les thèmes de l’exil et du déplacement en les mettant en scène d’une façon thématique et formelle à presque tous les niveaux du texte.

en	However, a number of aspects remain to be clarified, particularly in what regards the degree of involvement of some protagonists and the main objectives of the operation.
fr	Néanmoins, de nombreux aspects restent peu clairs, en particulier en ce qui concerne le degré d’implication de certains acteurs et les objectifs majeurs de l’opération.

en	The military operation launched by elements close to General Spínola in the morning of 11 March 1975 contributed to the radicalization of the Portuguese revolutionary process and the strengthening of the Esquerda Militar [Military Left] within the Movimento das Forças Armadas [Armed Forces Movement].
fr	L’opération militaire lancée par des éléments proches du général Spínola dans la matinée du 11 mars 1975 a contribué à la radicalisation du processus révolutionnaire portugais et au renforcement de l’Esquerda Militar [Gauche Militaire] au sein du Movimento das Forças Armadas [Mouvement des Forces Armées].

en	This article analyses the «11 de março» taking in account the complex network of military and political alliances formed during the previous months, the reactions triggered by the rumor of an eminent «Easter Killing» and the several protagonists of the aborted military coup that unfolded on that day.
fr	Cet article analyse le «11 de março» à partir de son réseau complexe d’alliances politiques et militaires, façonnées dans les mois précédents, identifiant les mouvements déclenchés par la rumeur d’une imminente «Matança da Páscoa» [Tuerie de Pâques] et les divers protagonistes du coup militaire echoué.

en	The two should be coordinated to limit socially unacceptable living conditions, considered fuses of contestation, thus fitting into the set of measures imposed by the regime aimed to achieve social peace.
fr	Les deux devraient coordonner leurs actions pour limiter l’occurrence de conditions de vie socialement inacceptables, considérées comme des mèche de contestation, s’insérant ainsi dans l’ensemble des mesures imposées par le régime visant à obtenir la paix sociale.

en	In Portugal, during the Estado Novo dictatorship, the improvement of the living conditions of the population was assured by the social assistance and welfare institutions.
fr	Pendant la dictature de l’Estado Novo, l’amélioration des conditions de vie de la population a été assurée par l’aide sociale et l’assurance sociale.

en	The analysis of the 1944 Estatuto da Assistência Social (Social Assistance legal statute), in particular its production process and its discussion in government bodies, becomes vital for understanding the nature and doctrinal principles governing the social policy of this period, their limitations and their development.
fr	L’analyse de l’Estatuto da Assistência Social (statut juridique de l’aide sociale), publié en 1944, son processus de production et sa discussion au sein des organes de l’État, est indispensable pour comprendre la nature et les principes doctrinaux qui régissaient la politique sociale de cette période.

en	He discusses the long-term effects on health and how food-related diseases have evolved.
fr	Il discute ensuite les implications à long-terme dans la santé et comment les maladies alimentaires ont évolué.

en	In this interview, Cormac Ó Gráda recalls how he arrived at the topic of famine, starting from economics and the historical Irish case, and how, later on, he started working the subject in other geographic areas.
fr	Cormac Ó Gráda nous rappelle comment il est arrivé au thème de la famine, en partant de l’Économie et du cas historique de l’Irlande, pour traiter ensuite le sujet dans d’autres zones géographiques.

en	At the same time, Ó Gráda defines the concept of famine, shares his opinion concerning the debate over the causes of famine throughout history (nature vs. society), and identifies some of its effects on population, such as mortality or related diseases.
fr	Au même temps, Ó Gráda définit la notion de faim, se positionne dans le débat sur les causes de la famine au cours de l’histoire (nature vs société), et identifie quelques-uns des effets sur les populations, tels que la mortalité ou les maladies connexes.

en	As for the future, the scholar mentions the prospect of food shortages in coming decades.
fr	En ce qui concerne l’avenir, l’universitaire laisse en ouvert la possibilité de changements pour les situations de pénurie alimentaire.

en	In 1553, the corpse of Jesuit missionary Francisco Xavier was declared miraculously preserved and shipped to Goa.
fr	En 1553, le corps du missionnaire jésuite Francisco Xavier fut déclaré miraculeusement préservé et envoyé à Goa.

en	How did the idea of his material incorruptness (through signifiers of blood, smell, and skin) get sustained over the long durée of the Estado da Índia?
fr	Comment l’idée de son incorruptibilité matérielle surgit et se maintint sur la longue durée dans l’État de l’Inde?

en	This paper examines a series of medical examinations (1554, 1614, 1782, 1859, 1952) that were issued to sanction this saint’s public displays or Exposições as colonial officials eventually called them.
fr	Cette étude analyse un ensemble d’examens médicaux réalisés pour sanctionner les apparitions publiques, ou «Expositions» selon l’expression des fonctionnaires coloniaux, de ce Saint.

en	That these autopsy reports discursively lie between Catholic hagiography and Western medicine makes them compelling for understanding the changing anatomy of church and state relations in Portuguese India.
fr	Ces documents sont intéressants pour comprendre le changement organique des relations entre l’Eglise et l’État de l’Inde portugaise.

en	By analysing a text written in 1878 on Portuguese orientalism in India throughout the 16th and 17th centuries and its author, José Gerson da Cunha, this article questions notions of centre and periphery, cosmopolitism, and marginality in relation to the places of knowledge production and their agents.
fr	À partir d’un texte écrit en 1878, sur l’orientalisme portugais dans l’Inde des XVIe et XVIIe siècles, et de la trajectoire de son auteur, José Gerson da Cunha, cet article interroge la relation que les concepts de centre, périphérie, cosmopolitisme ou de marginalité, établissent avec les lieux de production et les agents de connaissance.

en	Through the confrontation of Gerson da Cunha’s historiographical references and its reflexivity, and a text written on the same subject by the Portuguese scholar Sousa Viterbo, the article explores: how did the places from where they were writing influenced their historical perspective and how these places determined the place occupied by Gerson da Cunha within the historiographical canons established subsequently.
fr	En confrontant les références historiographiques et la réflexibilité de l’approche de Gerson da Cunha, avec les caractéristiques nationalistes d’un texte de l’érudit portugais Sousa Viterbo, on cherche à comprendre comment les lieux influencèrent la perspective historique et déterminèrent la place occupée par Gerson da Cunha dans les canons historiographiques postérieurement institués.

en	What is the context of emergence and maintenance of this discussion in recent decades?
fr	Quel est le contexte d’émergence et de développement de cette discussion au cours des dernières décennies?

en	What are the main features of the post-modern historiography, and which historians can be proposed as examples of this category?
fr	Quelles sont les principales caractéristiques de l’historiographie postmoderne et quels historiens peuvent être donnés en exemple de cette catégorie?

en	The article aims to bring this questions accompanied by the references that had already become classics for the theme.
fr	L’article vise à situer ce débat par rapport aux références devenues classiques pour ce thème.

en	This article aims to discuss the concept of Post-Modernity in its applicability related to Historiography, beyond to present a panoramic view involving the various positions of the historians in relation to the historiographical postmodernism.
fr	Cet article vise à discuter la pertinence du concept de «postmodernité» dans l’historiographie, en donnant une vision générale des différentes positions des historiens.

en	The purpose of this paper is to show a continual thinking, in terms of administrative theory, from the end of the 18th century till the making of liberal local administration, underlining the role performed by corregedores-mores, appointed by Junot.
fr	Cet article cherche à tracer une ligne de continuité dans la pensée des principes administratifs, entre la fin du XVIIIe siècle et la période de construction de l’administration périphérique libérale, en soulignant le rôle joué par les corregedores-mores nommés par Junot.

en	However, those principles were discussed in Portugal since the first attempts to reform the Ancien Régime local administration.
fr	Aujourd’hui, il ne fait cependant aucun doute que ces principes étaient alors déjà connus et avaient leur défenseur au sein des représentants de la magistrature portugaise.

en	Wellington surprised the French with the lines of Torres Vedras, a system of campaign fortifications, having the main function of protecting a British reembarkment of his troops.
fr	Wellington parvint à surprendre les français avec les lignes de Torres Vedras, un système de fortification de campagne qui avait comme principale fonction la protection du repli des troupes britanniques.

en	The campaign of 1810-1811 is revisited and the paradoxical confluence of the objectives of both parties considered as an explanation of its characteristics.
fr	On reprend ici l’analyse de la campagne militaire de 1810-1811 au Portugal, en émettant l’hypothèse d’une convergence paradoxale d’objectifs entre les antagonistes.

en	The army leaded by Masséna invaded Portugal following instructions that were opposed to the Napoleonic combat, including the siege of fortified towns and a slow evolution inside the enemy’s territory.
fr	L’armée de Masséna pénétra au Portugal en suivant des instructions contraires aux caractéristiques du combat napoléonien, menant des sièges et progressant lentement.

en	Wellington’s tactics included the destruction of all recourses that could maintain the French, creating an open conflict between the British commander and some members of the council of governors of Portugal.
fr	La tactique adoptée par Wellington, conditionnée par les ordres du gouvernement de Londres, supposait la destruction des ressources qui pouvaient alimenter les français.

en	Historically understandable in the light of the political chronology of the Portuguese 20th century, such utopianization must also be examined in the light of broader changes concerning the relations of power in modern liberal societies.
fr	Historiquement compréhensible à la lumière de la chronologie politique du XXe siècle portugais, elle doit également être examinée à la lumière des changements plus vastes au niveau des relations de pouvoir dans les sociétés libérales modernes.

en	To this development we call the utopianization of militancy.
fr	A ce dépliement nous appelons l’utopisation de la militancCme.

en	Following the trend of marxist criticism towards utopian socialists, Portuguese communists began by stressing that the realization of a utopian society would depend on the use of means differed from such an end.
fr	En suivant les critiques marxistes contre les socialistes utopiques, les communistes portugais ont commencé par souligner que la réalisation d'une société utopique dépendrait de l'utilisation de moyens différents d'un tel but.

en	However, throughout the second half of the 20th century, utopia would shape the means of communist action, qualifying militant performativity.
fr	Cependant, au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, l'utopie enformera les propres moyens d'action communiste, en caractérisant la performativité militant.

en	The favourable attitudes of the black majority in relation to the white minority tend to be paramount in common sense thinking than the unfavourable ones, with the white minority being represented, in terms of race relations, as markedly different from what it was in the colonial period.
fr	Les attitudes favorables de la majorité noire par rapport à la minorité blanche ont une tendance à être plus saillantes dans la pensée du sens commun que les attitudes défavorables, une fois que la minorité blanche représentée, au niveau des relations raciales, est fortement différente que hors le période colonial.

en	The article analyzes the centrality of colonial heritage in the insertion process of the white European rooted minority in Mozambican society today.
fr	Cet article fait l’analise de la centralité de l’héritage colonial dans le procès d’insertion da la minorité blanche d’origine européenne dans la societé mozambicaine de l’actualité.

en	Another phenomenon that it analyses is the anti-portugueseness, a symptom of the vulnerability of the white minority in that mostly black post-colonial society.
fr	Un autre phénomène analisé est celui de l’ «anti-portugaisisme», symptôme de la vulnerabilité de la minorité blanche dans celle societé postcoloniale-là, majoritairement noire.

en	The interview was also an opportunity for reflecting upon some of the main challenges that historians are faced today, such as research funding, the uses of historical sources or the management of information.
fr	L’entretien a également été l’occasion de réfléchir à certains des défis auxquels doit faire face aujourd’hui l’historien, comme le financement, l’utilisation des sources ou la gestion de l’information.

en	This interview with historian Stuart B. Schwartz scroll through some of the main topics of the history of colonial Brazil and of the Iberian Atlantic world, historiographical fields where his work have had an undeniable influence.
fr	Cet entretien avec l’historien Stuart B. Schwartz couvre quelques-uns des principaux sujets de l’histoire du Brésil colonial et de l’Atlantique ibérique, des domaines historiographiques où son travail a eu une influence incontestable.

en	With the Iberian empires in mind and in a permanent dialogue with the work he has been developing for the past few decades, the north-American historian talks about topics as diverse as slaves, resistance, religious tolerance, and environmental history.
fr	Avec les Empires ibériques à l’esprit et à travers un dialogue constant avec le travail qu’il a développé au cours des dernières décennies, l’historien américain nous parle de sujets aussi divers que les esclaves, la résistance, la tolérance religieuse et l’histoire de l’environnement.

en	If you seek for specifics, perhaps they can be found, firstly, in the greater persistence of the old sense of liberality, in the fact that it was not the word (Liberal) that served as the primary identifier to those who were opposed to Realist/Absolutist and, finally, in the fact that only belated and partially, although on a consistent basis, those words have been connected to a different policy doctrine of the emerging democracy.
fr	Les éventuels particularismes peuvent être décelés dans la plus grande persistance de l’ancien sens de libéralité, le terme « libéral » n’ayant pas servi de principal élément d’identification pour ceux qui s’opposaient aux royalistes/absolutistes.

en	The history of the words liberal and liberalism and the usages that were made in the Portuguese context share, as expected, many of the lines that are detectable in other scenarios.
fr	Comme on pouvait s’y attendre, l’histoire des mots « libéral » et « libéralisme » n’a rien de spécifique au contexte portugais.

en	It was a way to the Republic that began to be shaped in the early 1890s, being established in the first decade of the twentieth century.
fr	Ce chemin a commencé à être tracé à la fin des années 1890 et fut clairement défini durant la première décennie du XXe siècle.

en	Developing the issue of the link between small business and Republicanism, a detailed analysis is made on the social and political discourse of Lisbon’s shopkeepers, their class interests, electoral participation and political relationship with the final phase of Monarchy.
fr	En approfondissant la question de la relation entre le monde des boutiques et le républicanisme, l’auteur propose une analyse détaillée du discours politique et social des petits commerçants de Lisbonne, de leurs intérêts de clase, leur participation électorale et leur relation avec les hommes politiques de la fin de la Monarchie.

en	The Author examines the role of Lisbon’s shopkeepers in the political and social situation of the final period of the monarchy, a social group where Republicans had ensured a good representation.
fr	L’auteur analyse le rôle des commerçants de Lisbonne durant la conjoncture politique et sociale de la fin de la Monarchie.

en	The most promising aspects to take note of are the appearance of new primary materials especially in Portugal, and the increasing intertwinement of European biographies with Asian societal and cultural processes.
fr	Les aspects les plus prometteurs à prendre en compte sont l’apparition de nouveaux matériaux de base, en particulier au Portugal, et l’interdépendance croissante des biographies européennes avec les processus sociaux et culturels asiatiques.

en	This review article draws attention to two recent publications with a potential to revive the debate around the origins of Orientalism, Ângela Xavier and Ines Zupanov’s Catholic Orientalism (2015) and Sanjay Subrahmanyam’s Europe’s India (2017).
fr	Cet article discute l’apport de deux publications récentes susceptibles de relancer le débat sur les origines de l’orientalisme : Catholic Orientalism, par Ângela Xavier et Ines Zupanov (2015), et Europe’s India, par Sanjay Subrahmanyam (2017).

en	Both books attempt to create some clarity in a field particularly fraught with confusion, especially when it comes to representations of India’s religions.
fr	Les deux livres tentent de clarifier un domaine particulièrement complexe, notamment en ce qui concerne l’analyse des représentations des religions indiennes.

en	Both books set out to respond to Said from a distance, by exploring stories of pre-British imperial knowledge making in Asia.
fr	Les deux livres ont pour objectif de répondre à Saïd à distance, en explorant l’histoire de la connaissance impériale pré-britannique en Asie.

en	Whilst the focus in Catholic Orientalism is on Portuguese (and some Italian, Spanish and French) materials, Europe’s India casts its net more widely also to include British writings.
fr	Tandis que Catholic Orientalism met l’accent sur les documents en portugais (et en italien, en espagnol et en français), Europe’s India propose une vision plus large en incluant des écrits britanniques.

en	This article analyzes the role of the curial in the early modern period.
fr	Cet article analyse la figure du curial à l’Époque Moderne.

en	These curial companies managed thousands of requests of Catholic believers to the papal grace (e.g. matrimonial dispensations, provisions of ecclesiastical benefices, resignations, pensions, indulgences), offering even financing to their clients.
fr	Ces sociétés curiales géraient des milliers de demandes des fidèles catholiques de grâce papale (dispenses matrimoniales, provisions de bénéfices ecclésiastiques, résignations, pensions, indulgences, etc.), en offrant un financement à leurs clients.

en	This intermediation space became a very lucrative market, thanks to which families of Portuguese businessmen like the Nunes Sanches (a case study examined here as an example) accumulated an enormous patrimony that would serve as the basis for their upward mobility.
fr	Cet espace d’intermédiation est devenu un marché très lucratif, grâce auquel des familles d’hommes d’affaires portugais – comme les Nunes-Sanches, l’exemple examiné ici – ont accumulé un immense patrimoine qui a servi de base à leur ascension sociale.

en	The curial was a professional and highly specialized intermediary between the Portuguese society and the offices of the Roman Curia, quite often integrated into companies with correspondents in Italy and the Iberian Peninsula.
fr	Le curial était un intermédiaire professionnel entre la société portugaise et la curie romaine, hautement spécialisé (en raison de la complexité de ses fonctions) et généralement intégré dans des entreprises avec des correspondants en Italie et dans la péninsule ibérique.

en	Finally, setting aside a long period of three quarters of a century, the article examines the struggle between two camps, which for convenience are defined as «Republican» and «Democrats» in nowadays Turkey.
fr	Enfin, délaissant une longue période de trois quart du siècle, l’article évoque les luttes entre deux camps, qu’on définira, par commodité, comme «républicain» et «démocrates», en Turquie actuelle.

en	It also analyzes the evolution of the Kemalist republic between 1923 and 1938.
fr	Il analyse dans un deuxième temps l’évolution de la république kémaliste entre 1923 et 1938.

en	The term republic is taken here as synonymous of the Kemalist power, because both are mixed in discourse and practice.
fr	Le terme république est pris ici comme synonyme de pouvoir kémaliste tant les deux se confondent sur les plans autant discursif que pratique.

en	This essay examines the Ottoman debates about Republic in the nineteenth century and highlights the breathlessness of the monarchy between 1908 and 1922.
fr	Cet article s’interroge d’abord sur les débats ottomans sur la république au XIXème siècle et insiste sur l’essoufflement de la monarchie entre 1908 et 1922.

en	An historical event is taken as a pretext : the visit of Queen Isabel II to Galicia in September 1858.
fr	Pour ce faire, un événement historique nous sert de prétexte : la visite de la reine Isabelle II d’Espagne en Galice, en septembre 1858.

en	This article analyses the spread of national identity in Galicia in the context of the forming liberal culture.
fr	Dans cet article, nous analysons la diffusion de la réalité nationale en Galice dans le contexte de la culture libérale en cours de formation.

en	The study is done through a critical examination of the contemporary sources and the bibliography relating to the nationalization process in Spain and the monarchy’s role in the development and spread of nation-building.The paraphernalia of the performing Monarchy and the use of resources such as history, religion, progress and welfare were evident when implementing the Spanish identity, along with actors and elements of the provincial-regional area that served to represent culturally the national community.
fr	La mise en scène de la performing monarchy et l’instrumentalisation de ressources comme l’histoire, la religion ainsi que des éléments et des acteurs de l’espace provincial et régional ont servi à représenter culturellement la communauté nationale.

en	This article is part of the special theme section on Failed Constitutional Projects in Portugal and Brazil, 20th Century, guest-edited by Paula Borges Santos and Ivo Veiga.
fr	Cet article fait partie du dossier Projets constitutionnels avortés – Portugal et Brésil, XXe siècle, organisé par Paula Borges Santos et Ivo Veiga.

en	Its purpose is to analyze the political disputes at the moment of the country’s redemocratization, highlighting especially two elements: firstly, the internal struggles within the Constituent Assembly; secondly, the pressure of civil society around some political and social agendas.
fr	Nous voulons faire une analyse des conflits au moment de la redémocratisassions du pays, en faisant attention spécialement à deux éléments: premièrement, aux conflits à l’intérieur de l’Assemblée constituante; deuxièmement, à la pression exercée par la société civile autour de certaines lignes d’action politiques et sociales.

en	This article aims to reflect on the struggles that occurred in Brazil in the context of drafting the Constitution of 1988.
fr	Cet article a pour objectif de réfléchir sur les conflits politiques qui ont eu lieu au Brésil dans le cadre de l’élaboration de la Constitution de 1988.

en	We seek to demonstrate how the actors that operated in these two spaces – the National Congress and the streets – did influence the making of the Brazilian Constitution of 1988, which, despite some strong conservative elements, was a document with a predominantly progressive orientation, aimed at deepening the political and social democratization of the country.
fr	Nous cherchons à montrer comment ces acteurs – le Congrès national et la rue – ont influencé, de manières diverses, l’élaboration de la Constitution brésilienne de 1988.

en	A short Lisbon description, published by the 1930s – «Lisboa.
fr	A partir d’un livre des années 1930 qui décrit Lisbonne – «Lisboa.

en	Da sua vida e da sua beleza», by José Sousa Gomes (1937) – inspires this paper about the way that the urbanism of this particular town has been built discursively, along several years.
fr	Da sua vida e da sua beleza» de José Sousa Gomes (1937)» – ce texte explore la façon dont l’urbanité particulière de cette ville se construit discursivement.

en	Cityscape (urban landscape), street, picturesque, urbanism, change/continuity are some of the major themes helping us to the intelligibility of that town.
fr	Paysage, rue, pittoresque, urbain, continuité et changement sont des thèmes qui rendent intelligible cette ville.

en	Some structural elements, their relationships and the different observer’s scales are identified in that process.
fr	Cette oeuvre permet d’identifier des éléments structurants qui s’articulent à différentes échelles du regard.

en	In the first half of the nineteenth century, the island of Madeira has become a center for Portuguese and foreigners tuberculosis patients who were seeking treatment in its mild and invigorating climate.
fr	Dans la première moitié du XIXe siècle, l’île de Madère est devenue, en raison de son climat doux et tonique, un centre de traitement recherché pour les patients tuberculeux portugais et étrangers.

en	This article wants to analyze the natural conditions and policies that allowed Madeira to become a climotherapy resort and explain the birth, development and management of the first Portuguese hospital for treatment of tuberculosis created in Funchal, between 1853 and 1858.
fr	Il explique aussi la naissance, le développement et la gestion du premier hôpital portugais pour le traitement de la tuberculose, créé à Funchal entre 1853 et 1858.

en	Both foreigners and nationals, locals and city folks, rural workers and intelectuals participated in the occupation of Torre Bela’s estate in 1975, in Ribatejo.
fr	Des travailleurs nationaux et étrangers, des citadins et des locaux, des travailleurs ruraux et des intellectuels, ont participé à l’occupation du domaine de Torre Bela (Ribatejo) en 1975.

en	In this article, I will trace some exemplary cases that can be understand inside the frame of what Kristin Ross called political experiments of declassification."
fr	Cet article retrace certains de ces parcours exemplaires qui peuvent correspondre à ce que Kristin Ross nomme les expériences politiques de déclassement.

en	The intersections between those who came from the "exterior" and the occupiers living nearby Torre Bela, helped to questionate class and gender categorizations and generated experiences of social displacement.
fr	Les rencontres entre ceux qui sont venus de l’ « extérieur » et les occupants qui vivaient à proximité du domaine soulèvent des questionnements sur les classifications sociales et de genre, et engendrent des expériences de décalages sociaux.

en	It was not only the international film crew headed by German director Thomas Harlan that induced the events flow, while filming there the documentary Torre Bela (1975).
fr	En filmant le documentaire Torre Bela (1975), l’équipe internationale du réalisateur allemand Thomas Harlan n’a pas été la seule à marquer le déroulement des événements.

en	It examines this occurrence in Alentejo Province during the most disturbed social tumults that took place in June and July 1808.
fr	Ce phénomène est analysé dans la province de l’Alentejo, durant la période d’agitation sociale la plus intense, en Juin et Juillet 1808.

en	This study attempts to explain the persecutions against regal territorial magistrates in popular anti-French insurrections context, broken out in all country in the last months of Portuguese occupation by Napoleonic army.
fr	Cette étude cherche à interpréter la persécution de la magistrature royale en fonction dans la périphérie, au moment des révoltes populaires anti-françaises.

en	Considering that, since 1970s, the event is a newly legitimated as a historical object; we try to overcome the dichotomy between event and structure, for example, in the work of Fernand Braudel, based on the innovative thought of Paul Ricouer and Reinhart Koselleck.
fr	Considérant que, depuis les années 1970, l’événement a gagné une nouvelle légitimité en tant qu’objet historique, on cherche à dépasser la dichotomie entre événement et structure, présente par exemple dans les réflexions de Fernand Braudel, en se basant sur les considérations innovatrices de Paul Ricoeur et de Reinhart Koselleck.

en	We propose a concept of event that could be useful for future historic analysis, in line with Michel de Certeau and Marschal Salhins reflections.
fr	Nous proposons un concept d’événement qui pourrait être utilisé par les travaux historiques, en tenant compte des réflexions de Michel de Certeau et de Marschal Salhins.

en	In this text we want to reflect on the relationship between event and structure during the XXth century, emphasizing the in French historiography.
fr	Ce texte propose une réflexion sur la relation entre événement et structure au long du XXe siècle, à partir de l’exemple de l’historiographie française.

en	Increasingly, the history of international relations has been working on the study of cultural exchanges.
fr	L’histoire des relations internationales s’intéresse de plus en plus à l’étude des échanges culturels.

en	Through the analysis of the historical documentation of the Instituto para a Alta Cultura (Portuguese Institute for the High Culture) – a governmental agency of the Estado Novo (New state) dictatorship responsible for promoting scientific research and cultural exchanges between Portugal and other countries –, this study aims at understanding the characteristics and the objectives underlying the sending of Portuguese scholars to the USA.
fr	Par l’analyse de la documentation historique de l’Instituto para a Alta Cultura – institution gouvernementale de la dictature portugaise de l’Estado Novo qui avait pour objectif de promouvoir les échanges culturels et la recherche scientifique entre le Portugal et l’étranger –, cette étude cherche à comprendre les caractéristiques et les objectifs de l’envoi de ces Portugais aux Etats-Unis, entre 1945 et 1952.

en	Following this trend, this study analyzes the scholarships and internships granted to Portuguese citizens to go to the United States of America.
fr	Cette étude a pour objet les bourses d’études et les stages atribués aux citoyens portugais pour se rendre aux États-Unis.

en	We have charted the granting of sesmarias to the "conquerors" of the Palmares maroons’ lands in two different periods (1678-1702 and 1702-1775), focusing on (1) the overlapping rights and jurisdictions of the grantees, (2) on the rhetoric used in the request letters and (3) on the plural nature of the sesmarias that emerges from this process, showing a variety of expectations and appropriations by the historical actors involved.
fr	Ainsi, nous distinguons deux moments différents (1678-1702 et 1702 -1775), en attirant l’attention sur (1) le chevauchement des droits et des juridictions des sesmeiros, (2) la rhétorique appliquée aux demandes pour la terre, et (3) la nature plurielle des sesmarias qui émerge de ce prous.

en	The case of the Palmares hinterland sheds light on the litigation over land rights and royal favors that characterized, more generally, the relations between crown and subjects in the overseas territories.
fr	L’idée centrale est que le cas de l’intérieur du Palmares permet d’observer les litiges pour le droit à la terre et pour les faveurs royales qui caractérisent, en général, les relations entre la couronne portugaise et les sujets dans les territoires d’outre-mer.

en	This article analyzes the dynamics of land granting (sesmarias) in Portuguese America by focusing on a specific case study: the lands belonging to the former and defeated communities of the Palmares maroons, in the captaincy of Pernambuco.
fr	Cet article analyse la dynamique des concessions de terre (sesmarias) en Amérique Portugaise à travers l’étude des terres des anciennes communautés d’esclaves du Palmares, capitainerie de Pernambouc.

en	Through the empirical data, it will point to issues regarding the changes in the sesmarias legal rules and in the practice of land appropriation in Portuguese America, from the 17th to the 18th century.
fr	Les sources empiriques permettent de souligner les problèmes concernant les changements de législation agraire et les pratiques d’appropriation des terres en Amérique portugaise, au tournant du XVIIIe siècle.

en	Nun’Álvares Pereira appears as a mythologized character that represents the ideals of patriotism, mysticism and Messianism in the name of which it has been established a civic holiday that also suffered changes throughout its existence.
fr	Nuno Alvares Pereira apparaît comme un personnage mythique qui représente les idéaux de patriotisme, de mysticisme et de messianisme, au nom duquel fut instauré un jour férié civique.

en	The Author discusses the complex myth arisen around Nun’Álvares Pereira, which gets relevance after World War I, the sanctification of Joan of Arc and the fear of Jacobinism caused by the First Republic in Portugal.
fr	Ce mythe prend forme après la Première Guerre mondiale, suite à la sanctification de Jeanne d’Arc et à la crainte du jacobinisme causée par la Première République portugaise.

en	This character was understood both as a patriot and a saint, a duplicity that generated agreement, disagreement and changes of policies towards the celebration of his memory.
fr	Cette double identité causa des accords, des désaccords et des changements dans l’élaboration des politiques commémoratives.

en	The text also takes issue with what urbanization meant in the early modern period, demonstrating that the main factors that distinguished communities from non-communities (despoblados) were not material or economic questions but the relationships that linked residents to one another and the legal regime that bound them together.
fr	Le texte interroge la signification de l’urbanisation à l’époque moderne, en démontrant que les principaux facteurs qui distinguaient les communautés des non-communautés (despoblados) ne dépendaient pas des questions matérielles ou économiques, mais plutôt des relations entre les résidents et du régime juridique qui les liait.

en	It argues that, rather than a colonial technology aimed at controlling and exploiting the colonized, campaigns to resettle individuals also took place in Spain and that, in Spanish America, they also encompassed the Spanish population.
fr	Il montre que, plutôt qu’une technologie coloniale visant à contrôler et exploiter les colonisés, ces campagnes de réinstallation ont également eu lieu en Espagne et qu’elles ont aussi concerné, en Amérique, la population d’origine espagnole.

en	Arguing for the urgent need to place colonial and European history in dialogue, this text criticizes the literature that examines campaigns to resettle the native population of Spanish America in villages, identified as reducciones or congregaciones.
fr	Compte tenu du besoin urgent de faire dialoguer l’histoire coloniale et l’histoire européenne, ce texte propose une analyse critique de la littérature sur les campagnes de réinstallation de la population indigène de l’Amérique espagnole dans des villages appelés reducciones ou congregaciones.

en	The purpose of this paper is to analyse the way Portugal’s participation in NATO contributed to the modernization of the Portuguese army staff’s instruction.
fr	Le but de cet article est d’analyser la manière dont la participation du Portugal à l’OTAN a contribué à la modernisation de l’instruction de l’état-major portugais.

en	We particularly wish to understand if the participation in this international organization influenced the maintenance of a closed Army Staff Corp within the Portuguese Armed Forces.
fr	Nous voulons en particulier comprendre si la participation à cette organisation internationale a contribué à maintenir la fermeture du corps d’état-major de l’armée.

en	In the end, we wish to show that NATO was fundamental to modernize the Portuguese Army Staff instruction but it was not capable to overcome the existence of a closed Army Staff Corp, wish was seen as a true elite of the Portuguese Army.
fr	L’OTAN n’a cependant pas été capable de surmonter l’existence d’un corps d’état-major de l’armée fermé, considérée comme une véritable élite de l’armée portugaise.

en	Between 1960 and 1968, the Portuguese government managed modernization, economic growth and trade openness to Europe in an ambiguous way.
fr	Entre 1960 et 1968, le gouvernement portugais géra la modernisation, la croissance économique et l’ouverture commerciale vers l’Europe de manière ambiguë.

en	However, Portuguese left the country clandestinely.
fr	Néanmoins, les Portugais quittaient le pays de manière clandestine.

en	This contradiction is obvious regarding the emigration policy.
fr	Cette contradiction se répercute au niveau de la politique d’émigration.

en	This processes that profoundly transformed the society have not been politically accepted.
fr	Ces processus qui transformaient profondément la société n’ont pas été assumés politiquement.

en	The clandestine trips did not result of the state’s failure but were a solution that had been used by the government to conciliate two incompatible requirements.
fr	Les sorties clandestines ne résultent pas d’un échec de l’Etat mais ont été une solution utilisée par le gouvernement pour concilier l’inconciliable.

en	Although emigration was linked to the modernization process, the government has never liberalized the departures, in order to please the conservative wing, hostile to the emigration.
fr	Même si l’émigration s’articulait avec le processus de modernisation, le gouvernement a refusé de la libéraliser pour ne pas mécontenter le bloc conservateur qui se mobilisait contre l’émigration.

en	This intervention was not limited to purely theoretical works.
fr	Cette intervention ne s’est pas limitée aux travaux théoriques.

en	In this way, through the moral treatises and the mirrors for princes, it is possible to observe the Jesuit approach (individual and collective) to the government, its levels and spheres of action, the elements of state consolidation and the relationship between politics and the religion.
fr	Ainsi, à travers les traités moraux et les miroirs des princes, on peut observer les idées jésuites (individuelles et collectives) sur le gouvernement, ses niveaux et ses champs d’action, les éléments de consolidation de l’État et la relation entre politique et religion.

en	In the sixteenth and seventeenth centuries, the Society of Jesus had a lively participation in the controversy on the correct way to exercise government in its different forms.
fr	Au cours des XVIe et XVIIe siècles, la Compagnie de Jésus a participé activement au débat sur le bon exercice du gouvernement et ses différentes formes.

en	Teachings of a political nature were also transmitted in moral works addressed to all members of the society.
fr	De même, les jésuites ont diffusé leurs enseignements politiques dans des ouvrages moraux destinés à la société dans son ensemble.

en	The idea of the superiority of the spiritual over the temporal flies over all the works.
fr	Sur toutes ces questions, on peut trouver l’idée de la supériorité du spirituel sur le temporel, c’est-à-dire du Pape sur les rois.

en	This text brings together a set of notes connected to a research to a research on the Calouste Gulbenkian Foundation ACARTE Service (1984-1989).
fr	Cet article réunit un ensemble de notes dans le cadre d’une enquête sur le Services d’Animation, de Création Artistique et de l’Éducation à travers l’Art/ACARTE, de la Fondation Calouste Gulbenkian (1984-1989), direction Madalena Perdigão.

en	This fragmentary text analysis different visions of the idea of future, and seeks to open new chronological fields on April Revolution.
fr	Ce texte frgmentaire part de l’analyse d’un certain épuisement de l’idée de future, et propose de multiples ouvertures sur un Avril, aussi bien distendu que comprimé dans le temps, et projeté selon des arcs chronologiques plus longs.

en	Using the image of Aleph from Jorge Luis Borges, it seeks to understand museum activities, events, and emerging sociability, through the concepts of heterotopia and exhibitionary complex.
fr	Avec une activité caractéristique d’un musée où des séries d’événements se succèdent, laissant émerger un certain type de sociabilité, nous proposons une compréhension d’ ACARTE à partir de l’image de l’Aleph de Jorge Luís Borges.

en	And thus, the elites in power were wilfully forgetting that conflicts, even if violent, were a traditional and most important part of human and social interaction.
fr	On oubliait ainsi que les conflits, même violents, étaient une dimension importante et traditionnelle des sociabilités.

en	This article aims at correlating violence, victims and the city of Lisbon, in the years of the First Republican Regime (1910-1926), by studying the forensic expert examinations of victims, held in Lisbon in the years of 1912 and 1926.
fr	S’appuyant sur les expertises médicolégales effectuées à l’Institut de Médecine Légale de Lisbonne, entre 1912 et 1926, cet article cherche à reconstituer les espaces de victimisation et de violence à Lisbonne sous la Ire République (1910-1926).

en	The growing number of police stations and policemen, the more repressive intervention of policemen and court magistrates was deemed necessary not only in fighting crime and criminals but was also designated to control the behaviour of the poorer.
fr	La répression, le nombre grandissant de postes de police, le durcissement de l’action policière et pénale avaient pour objectif la diminution de la criminalité mais aussi le contrôle des classes laborieuses et dangereuses.

en	Public opinion was worrying with what seemed a great increase in crime, particularly in the most central, old and more densely inhabited areas of the capital and claimed for more police attention.
fr	Face à la criminalité qui semblait proliférer chaque jour davantage, notamment dans certains quartiers de la ville, l’opinion publique de la capitale réclamait toujours plus de police.

en	To the Brazilian State and Nation, the concept of History and its mutations proved fundamental.
fr	Pour l’État brésilien et pour la nation, le concept d’Histoire et ses mutations se révèlent fondamentaux.

en	Such changes relate directly to the deepening of the difficulties experienced by the Portuguese empire in the eighteenth century and to the establishment of the historical conditions that allowed, in the first decades of the following century, the rupture between Portugal and its American domains and the forming, in these, of a national and sovereign political unity, no longer Portuguese but Brazilian.
fr	Celles-ci sont directement liées à l’intensification des difficultés ressenties par l’Empire portugais au XVIIIe siècle et à la création des conditions historiques de la rupture entre le Portugal et ses possessions américaines qui entraîna la formation d’une unité nationale souveraine.

en	Roughly between 1750 and 1850, the concept of history experienced, in Portuguese America and in Brazil, a dynamic indicator of changes whose magnitude and depth can only be duly assessed considering the entire period.
fr	Entre les années 1750 et 1850, dans l’Amérique portugaise et au Brésil, le concept d’Histoire a connu des transformations continues sur l’ensemble de la période.

en	This paper deals with a particular aspect of the practices, beliefs and symbols linked to the moment of death in medieval and early-modern society.
fr	Ce texte s’intéresse à un aspect particulier des pratiques, croyances et symboles associés à la mort dans les sociétés médiévales et modernes.

en	Taking as a starting point the moments and descriptions on the death and burial of the Portuguese kings in the 16th century, with incidental incursions through other chronological periods, the aim is to stress the links – material, ritual, symbolic – between the death of the king and the power of royalty in Early-Modern Portugal.
fr	L’objectif est de comprendre, à travers les dispositifs matériels, rituels et symboliques présents dans ces cérémonies, la relation complexe entre la mort du roi et le pouvoir de la royauté dans le Portugal du XVIe siècle.

en	Who was the academic youth?
fr	Qu’était la jeunesse académique ?

en	Who were the students of Coimbra?
fr	Qui donc étaient les étudiants de Coimbra ?

en	Which motivations stimulated them?
fr	Quelles en étaient les aspirations ?

en	The students’ universe from 1772 to 1910 is analysed in different strands, considering the context and the socioeconomic profiles of the students, highlighting the continuities, discontinuities and even ruptures of their school paths.
fr	Nous étudions l’univers des étudiants de 1771 à 1910 sous ses divers aspects, prenant en considération les conjonctures, les profils socio-économiques, mettant en évidence les continuités et les discontinuités, voire les ruptures dans les parcours.

en	The University of Coimbra played a huge fascination over the generations of students who saw it as the institution of the upcoming elites and, even, of the uprising power.
fr	L’Université de Coimbra exerça une véritable fascination sur les générations successives d’étudiants qui voyaient en elle l’institution formant les futures élites et les préparant à monter au pouvoir.

en	The university student was, in the analysed period, essentially of bourgeois origin, and the university was, therefore, class-based.
fr	L’étudiant était, durant cette période, essentiellement d’origine bourgeoise, ce qui explique que l’Université fût attachée aux classes privilégiées.

en	The reference to the social and geographical origin, daily practices and life experience of the students allows to profile the students, their connection to both the university and the urban life, and their social and political strength.
fr	L’analyse de l’origine géographique et sociale, des pratiques quotidiennes, du vécu varié des étudiants permet, d’après les sources utilisées, d’apercevoir l’interaction de l’Université avec la vie publique, le lien de l’étudiant à la vie universitaire et urbaine, du citoyen à la politique.

en	After the coup d’état of April 25th, 1974, the military emerged as a political force that could determine the features of the new regime.
fr	Depuis le coup d´État du 25 avril de 1974 les militaires sont devenus fondamentaux pour la définition du nouveau régime.

en	This article is centred on the analysis of a military group, the 5th Division of the General Staff of the Armed Forces, throughout the MFA Bulletin.
fr	Cet article se consacre à analyser un group militaire, la Cinquième Division du État-Major des Armées, en utilisant le Bulletin du Mouvement des Forces Armées, avec l´intention de clarifier son projet politique.

en	The analysis takes into account the cycles of contention but it is mainly focused on discursive aspects.
fr	L´analyse se fait au niveau de la énonciation mais prendre en considération aussi le cycle de la situation révolutionnaire.

en	It aims to clarify its political project and has a specific concern with the activity of the political parties and their agreement or disagreement with the positions publicized in the Bulletin.
fr	En examinant les concordances, mais aussi les désaccords, de la Division avec les positions adoptées pour les parties, on a l´objective de évaluer son impact dans la société politique.

en	The present article analyses the migratory flows that have developed after the announced ‘end of Portuguese emigration’.
fr	Cet article analyse les flux migratoires qui se sont développés après l’annonce de la « fin de l’émigration portugaise ».

en	It is argued that despite a political discourse and a research practice that tended to manifest a clear disinterest in the outflow of Portuguese nationals, this remains an important option for thousands of Portuguese that regard emigration as a valid and attractive option to overcome the constraints they face in the national labour market.
fr	Il défend que, malgré un discours politique et une pratique de recherche qui tendent à sous-estimer la sortie des nationaux, pour un nombre significatif de Portugais l’émigration demeure une option importante pour dépasser les contraintes du marché du travail national.

en	In the prosecution of this objective, recent Portuguese emigration to Switzerland – one of the main migratory flows that have developed after the mid 80’s – is used to illustrate the ongoing emigration flows.
fr	L’émigration portugaise vers la Suisse - un des principaux flux migratoires qui s’est surtout développé à partir du milieu des années 1980 – permet d’illustrer la continuité des flux de l’émigration portugaise.

en	Based on empirical evidences on the Portuguese case and recent literature, it will be argued that new and broader bonds were forged between European working-class during this episode of contention.Although recognizing the structural social transformation processes, the following juncture factors and mechanisms shall be examined: the collective perception of opportunity in order to improve life and work conditions in the increasing state intervention on economic and social spheres; the social appropriation of organizational resources like associations ans informal networks to mobilize workers and populations ; and, finally the brokerage between different repertoires of collective action – namely struggles over production and consumption.This process allowed to articulate the worker’s organized movement with the people’s resistance to life’s expensive prices and hoarding, requiring the State’s regulation on labour relations and supplies.
fr	On examinera la perception collective de l’opportunité pour améliorer les conditions de vie et de travail dans la croissante intervention de l’État dans les domaines économiques et sociaux, l’appropriation sociale des ressources organisationnelles, tels que les associations locales et les réseaux familiaux informels et communautaires dans la mobilisation des travailleurs et communautés, et finalement, la médiation entre les différents répertoires d’action collective, c’est-à-dire, les luttes autour de la production et de la consommation.

en	This article focuses on the cycle of social unrest of late First World War and its crucial role in widening and politicizing the workers’ movement.
fr	Cet article porte sur le cycle de l’agitation sociale de 1917-1920 et son rôle crucial dans l’expansion et la politisation du mouvement ouvrier.

en	It aims to highlight the meaning of the entrance of judiciary and administrative provisions, materialized in written codes and laws, in an open frontier territory.
fr	La recherche étudie les significations de l'entrée des dispositifs judiciaires et administratifs, matérialisés dans des codes et lois écrites, dans un territoire de frontières ouvertes.

en	More specifically, we analyze one homicide case file and two probate inventories linked to the history of land occupation, cattle theft and rivalries between established settlers and newcomers, the latter represented in this story by the descendants of the Canguçu family, originally from eighteenth-century Bahia.
fr	En particulier, on analise ici un procès d'homicide et deux inventaires liés à l'histoire de l'occupation de terres, au vol de bétails et aux rivalités parmi des groupes déjá établis et de nouveaux colons, représentés par les descendents de la famille Canguçu, originaire de la Bahia du XVIIIème siécle.

en	This article is based on research of court records relating to the northern backlands of the Brazilian province of Goiás, from 1870 to 1900.
fr	Cet article est le résultat de recherches sur des documents du judiciaire avec des références au "sertão" du Nord de la province de Goiás, des années 1870 et 1900.

en	This article starts with the analysis of two different photo collections considered as documentary sets linked by thematic connections.
fr	Le point de départ de ce travail est l’analyse de deux collections de photographies considérées comme des ensembles documentaires où s’entrecroise une série de thématiques.

en	The axis of this dialogue among images is the hygienic discourse seeks to contribute to one of the many ways of regarding the city.
fr	La recherche se veut um discours sur la ville, où chaque image dialogue avec d’autres images, autour du thème du «sanitariste ».

en	The study concludes with an analysis of a decision rendered by Lisbon’s municipal council in the second half of the eighteenth century, a decision that aimed to abolish the office that dealt with scolding women.
fr	L’étude se termine par l’analyse d’une décision prise par le gouvernement de Lisbonne, lors de la deuxième moitié du dix-huitième siècle, ayant pour objet l’abolition de l’office municipal qui s’occupait des mégères.

en	Moreover, a few elite male writers highlighted the problem with the quarrelsome woman, and offered their misogynist solutions to this perceived problem.
fr	De plus, quelques écrivains de l’élite masculine ont écrit sur ce supposé problème, proposant des solutions misogynes pour le résoudre.

en	Through the examination of a number of archival sources and legislation from the late fourteenth to the eighteenth century, this study looks at the phenomenon of the female scold in pre-modern Portugal.
fr	Cet article examine des sources d’archives, ainsi que de la législation, de la fin du quatorzième au dix-huitième siècle, afin de mieux comprendre le phénomène de la femme querelleuse dans le Portugal moderne.

en	At both levels of government, the scold was persistently depicted as female.
fr	Dans tous les cas, ce phénomène était typiquement féminin.

en	Municipal records from certain regions indicate that local officials were confronted with disturbances caused by the scold, and royal ordinances outlined the jurisdiction for sentencing scolds.
fr	Quelques sources municipales montrent que les autorités étaient confrontées aux problèmes causés par les mégères.

en	April 25, 1974 – Portugal awoke in a military coup, after a long period of dictatorship, which began on May 28, 1926 and fossilized in the form of the «Estado Novo».
fr	Le 25 avril 1974, le Portugal s’est réveillé avec un coup d’État militaire, après une longue période de dictature ayant débuté le 28 mai 1926 et se cristallisant sous la forme du régime de l’«Estado Novo».

en	This article is the result of an investigation that sought to ascertain how various movements of military protesters and later conspiratorial, developed in Guinea-Bissau, whose actions contributed to overthrow the metropolitan government.
fr	Cet article est le résultat d’une enquête qui vise à déterminer comment différents mouvements d’opposition militaire, et plus tard de conspiration, se sont développés en Guinée, contribuant à la chute du gouvernement métropolitain.

en	The military insurgents decided to seize power in order to change the governing force paradigm, which persisted in dragging a war overseas without apparent end.
fr	Les insurgés militaires ont décidé de prendre le pouvoir afin de changer l’action d’un gouvernement qui persistait à mener une guerre à l’outremer, sans fin apparente.

en	The purpose of this paper is to analyze the honor of women and gender relations in Juiz de Fora, Minas Gerais, between the years 1854 and 1941.
fr	L’objectif de ce travail est d’analyser l’honneur féminin et les relations de genre à Juiz de Fora, Minas Gerais entre les années 1854 et 1941.

en	We observed that in most cases the offenses were directed against breaches of social norms practiced by women who were therefore reminded of the social role that was due them in the community in which they lived.
fr	Dans la plupart des cas, nous avons constaté que la violence verbale a été dirigée contre les ruptures de normes sociales pratiqués par les femmes qui furent donc rappelées à leur rôle social dans la communauté où elles vivaient.

en	We researched 294 criminal cases of libel and slander open between the years mentioned above in order to understand how the female sexual reputation served as a way of interaction and regulation of community relations.
fr	Pour cela, nous avons examiné 294 cas de diffamation et injure avérées durant la période mentionnée, afin de comprendre comment la réputation sexuelle féminine a servi comme forme d’interaction et de régulation des relations communautaires.

en	This article is part of the special theme section on Portuguese Jews in Europe and the Caribbean, 17th-18th Centuries, guest-edited by José Alberto Tavim.
fr	Cet article fait partie du dossier Juifs portugais en Europe et dans les Caraïbes, XVIIe et XVIIIe siècles, organisé par José Alberto Tavim.

en	Moving away from metanarratives, some of the elements that characterized the economy and geopolitics of that time and geo-historical space are embodied in these concrete historical subjects.
fr	Selon les sujets historiques spécifiques, certains des éléments qui ont caractérisé l’économie et la politique dans ce temps et cet espace géo-historiques apparaissent, distants des méta-narratives.

en	They are two members of an ethnic and religious community with a specific way of structuring their business enterprises based on Sephardi family clans.
fr	Les membres d’une communauté ethnique et religieuse appliquaient dans leurs entreprises la forme spécifique de structuration de la famille du clan séfarade.

en	The dynamisms found are pointed out as well as the continuities in both the Constitutional Monarchy in the First Republic, and eventually in the Estado Novo.
fr	Sont soulignés les dynamismes mais aussi les permanences aussi bien sous la période de la Monarchie constitutionnelle que sous la Première République et, par la suite, sous l’Estado Novo.

en	Regardless of the involving political regime, the Author notes the continuing condemnation of the sentimental novels, outlining, however, dynamics and significant differences in terms of principles and practices.
fr	Indépendamment du régime politique en place, l’auteur constate la condamnation des romans sentimentaux, tout en notant cependant, sur le plan des principes et des pratiques, des différences significatives.

en	The Author covers the evolution of the authorized and recommended reading for women, as well as the prohibited reading over a significant part of the nineteenth and twentieth centuries.
fr	L’auteure retrace l’évolution des lectures permises ou conseillés aux femmes, mais aussi de celles qui étaient au contraire interdites, durant une grande partie des XIXe et XXe siècles.

en	In the last half-century, the construction of collective representations and images increasingly depends on cinema and television.
fr	Dans le dernier demi-siècle, la construction des représentations et des images collectives passe de plus en plus par le cinéma et la télévision.

en	Some theorists even argue the concept of «pictorial turn» is as important as the «linguistic turn» had been a few decades earlier.
fr	Certains théoriciens affirment que le concept même de «tournant pictural» est aussi important que le «tournant linguistique» l’avait été quelques décennies plus tôt.

en	This inventory covers all narratives made for screen, released in Portugal between 1974 and 1994, having as their main theme the colonial war and/or decolonization.
fr	Le présent inventaire couvre tous les récits à l’écran, produits au Portugal entre 1974 et 1994, ayant pour thème la guerre coloniale ou la décolonisation.

en	In this article are highlighted some of the main paths covered by the term «people» as singular and plural, in Portugal in the last decades of the XVIIIth century and in the first half of the XIXth century.
fr	Cet article signale les principaux chemins suivis par le terme «peuple», au singulier et au pluriel, dans les cent ans qui s’écoulent entre 1750 et 1850.

en	The most significant semantic variations that the word suffered in the backdrop of the political conflicts caused by the establishment of Liberalism are investigated, taking in consideration that the modern political uses of this word arose with the French Invasions (1807-1811) and with the resistance to those invasions by a part of the Portuguese population.
fr	La naissance des usages politiques modernes du terme est située dans le contexte des invasions françaises du Portugal (1807-1811) et de la résistance qui leur a été opposée par une partie significative de la population du pays.

en	The Author examines the popular resistance to the laicization of the State and public life on the mainland, Madeira and the Azores between 1910 and 1917.
fr	L’auteur examine la résistance populaire à la sécularisation de l’État et de la vie publique au Portugal (Madère et Açores inclus) entre 1910 et 1917.

en	He defines the existence of five types of collective actions of traditional repertoire according to their motivations: actions in the political-religious sphere; medical and sanitarian; education and schools; political and military; and finally, economic and social.
fr	Il définit l’existence de cinq types d’actions collectives qui, du point de vue de leur motivation, se rapprochent du répertoire traditionnel: actions dans les domaines politico-religieux, médico-sanitaires, éducatifs et scolaires, politico-militaires et socio-économiques.

en	Even in cases of collective action in economic and social grounds, there is strong evidence that they crossed with motives from the political-religious.
fr	Il existe en effet des preuves solides que les actions collectives justifiées par des prétextes économiques et sociales recouvraient aussi des motifs d’ordre politique et religieux.

en	The Catholics from Goa and other former Portuguese territories in India created churches and houses which are unique in the world history of architecture.
fr	Les catholiques de Goa et des autres anciens territoires portugais de l’Inde ont créé des églises et des maisons d’un type unique dans l’histoire mondiale de l’architecture.

en	The singularity of this architecture is usually attributed to it being the result of a synthesis between Portuguese architecture and art, on the one hand, and Indian influence, on the other.
fr	On considère habituellement que l’originalité de cette architecture serait d’être le résultat d’une synthèse entre l’architecture et l’art portugais d’une part, et l’influence indienne d’autre part.

en	These buildings appeared in Goa and are known since the mid 20th century as Indo-Portuguese architecture.
fr	Apparus à Goa, ces bâtiments furent connus dès le milieu du XXe siècle sous la dénomination d’architecture indo-portugaise.

en	The present article discusses these churches from a different point of view, examining aspects of the religious situation in which they appeared and suggesting they were the more important early manifestation of an autonomous culture of Goan Catholics.
fr	Il suggère l’hypothèse que ces églises furent la plus importante manifestation de l’avènement d’une culture propre des catholiques de Goa.

en	It has also been especially associated with the German engineer Hermann Pössinger, its proponent and technical advisor.
fr	Il est principalement associé à l’ingénieur allemand Hermann Pössinger, promoteur et conseiller technique.

en	The participatory and potentially empowering dimension of the project re-addresses us to the dialectical contradiction of Portuguese late colonial politics on the eve of the end of empire.
fr	La dimension participative et potentiellement émancipatrice du projet nos réadresse à la contradiction dialectique de la politique coloniale portugaise à la veille de la fin de l’Empire.

en	The pilot project of rural extension in Andulo (Bié, Angola) has been presented as an instrument for the Portuguese counter-subversion in the context of the colonial war.
fr	Le projet pilote d’animation rurale à Andulo (Bié, Angola) a été présenté comme un instrument de lutte contre la subversion portugaise dans le contexte de la guerre coloniale.

en	It turns out that the project was part of a circulation involving America, Europe and Africa, it benefited from previous work of the Angolan Agricultural Surveys Mission, reflected the knowledge of the social and economic structures of the Ovimbundu and a vision of integral development of the African peasants.
fr	Il s’avère que le projet fait partie d’une circulation entre l’Amérique, l’Europe et l’Afrique, a bénéficié des travaux de la mission des enquêtes agricoles angolaises, de la connaissance des structures sociales et économiques de l’Ovimbundu et d’une vision du développement intégré des paysans africains.

en	Based on archival research, the biographical method and oral history, this paper presents a more complex and global history of this experience, following profession and institutional paths.
fr	Sur la base d’une recherche d’archive, la méthode biographique et l’histoire orale, une histoire plus complexe et globale de cette expérience est présentée, suivant et reliant parcours professionnels et institutionnels.

en	In 1906 they made up a fifth of the population and half the active work force in the city.
fr	En 1906, les lusitaniens représentaient un cinquième de la population et la moitié de la main d’oeuvre active de la ville.

en	At the beginning of the 20th century, the Portuguese were much in evidence in Rio de Janeiro.
fr	La présence portugaise à Rio de Janeiro a été particulièrement importante au début du XXe siècle.

en	Rivalry in the labour market certainly stimulated anti-Portuguese sentiment, which showed itself in various ways, in day-to-day life.
fr	Les disputes sur le marché du travail ont fini par renforcer les sentiments anti-lusitaniens qui se manifestaient au quotidien de différentes façons, se transformant parfois en conflits sanglants.

en	Beyond that it was unable to attract a significant migrant population.
fr	Par ailleurs, ils n’ont pas attiré de manière significative de population migrante.

en	This article argues that railways stimulated population growth in the areas served by this infrastructure that they contributed to urban development and encouraged internal migration.
fr	Cet article soutient que les chemins de fer ont stimulé la croissance de la population dans les zones desservies par cette infrastructure, contribuant au développement urbain et encourageant les migrations internes.

en	Their effects, however, were not the same in all parts of the country: railways benefited the already prosperous regions (Atlantic North) and had a negative influence in areas with greater structural weaknesses (Inland North).
fr	Les effets n’étaient cependant pas les mêmes: les chemins de fer ont été bénéfiques aux régions déjà prospères (Nord Atlantique) mais ont eu une influence négative pour les régions ayant de grandes faiblesses structurelles (Nord Intérieur).

en	Historiography on railways in Portugal has mainly analysed their impact on the country as a whole and has paid little attention to their influence on population dynamics.
fr	L’historiographie a analysé l’impact des chemins de fer portugais sur l’ensemble du pays mais elle a prêté peu d’attention à leur influence sur les dynamiques démographiques.

en	This article reinterprets the circulations between the Mediterranean and continental Europe by studying the lazarets in eighteenth-century Trieste and explaining how they entangled and connected complex and autonomous systems for circulating information, knowledge, people and goods.
fr	Cet article réinterprète les circulations entre la Méditerranée et l’Europe au XVIIIe siècle via le fonctionnement et la vie sociale des lazarets de Trieste, qui sont des systèmes complexes et autonomes de circulation de l’information, des connaissances, des personnes et des biens.

en	In particular it highlights the value of the Litorale collections of the Hofkammer, which are held in the National Archives of Austria in Vienna, and the complementary nature of the Trieste and Vienna deposits.
fr	Ils valorisent les fonds de la série Litorale de la Hofkammer (Archive d’État Autrichien à Vienne) et la complémentarité des dépôts de Trieste et de Vienne.

en	It focuses on the various perspectives from which the history of lazarets and, more broadly, the history of circulations in an integrated Euro-Mediterranean area can be approached, and shows how the lazarets slowed down circulations, while also ensuring and encouraging them in a context of pandemic risks.
fr	Les lazarets ralentissent les circulations autant qu’ils les garantissent et les encouragent dans un contexte de risque pandémique élevé.

en	In this way, it examines how eighteenth-century Habsburg history contributes to the history of the Mediterranean and inter-cultural exchanges from the perspective of German and Italian sources.
fr	Le cas de Trieste et les sources que son étude mobilise mettent en lumière l’apport de l’histoire de la monarchie des Habsbourg à celle de la Méditerranée et des échanges interculturels.

en	The public sphere claims control over executives and parliaments.
fr	La sphère publique réclame le contrôle de l’exécutif et du parlement.

en	After de Peninsular War, following the Liberal Revolution in 1820, the different opinion makers’ struggle for independence takes place in the context of the separation of civil society from the State.
fr	Durant la Guerre péninsulaire et après la Révolution libérale de 1820 surtout, la lutte pour l’indépendance des différents organes d’opinion se déroule dans un contexte de séparation de la société civile et de l’État.

en	Thanks to the press, the theatre, schools and the actions of influential civic associations, the strength of democratic propaganda became, later on, a synonym of the irrepressible power of public opinion.
fr	Grâce à la presse, au théâtre, à l’école et à l’action d’associations civiques influentes, la force de la propagande démocratique se transforma plus tard en synonyme de pouvoir irrépressible de l’opinion publique.

en	The protection of the freedom of the press, the existence of political parties, the publicity around parliament debates, the electoral process and the freedom of expression are, therefore, fundamental topics in the theorisation by Almeida Garrett of this new concept.
fr	La défense de la liberté de la presse, l’existence des partis politiques, la publicité des débats parlementaires, le régime électoral et la libre manifestation des opinions constituent ainsi les thèmes fondamentaux de la théorisation de ce concept par Almeida Garrett.

en	In the communication standards set by the ‘Enlightened’ elites, the distance, very often in an anonymous fashion and the ethics of the commitment towards public interests characterise the appearance of this invisible deliberative instance, conquering audiences, thanks to freedom of expression and to publicising from a distance.
fr	Parmi les élites éclairées des Lumières, la distance, l’anonymat parfois, l’éthique du compromis avec le bien public caractérisent cette nouvelle instance délibérative invisible qui s’impose peu à peu grâce au libre exercice de la critique et à la diffusion de la publication à distance.

en	Despite the late introduction of ‘public opinion’ into dictionaries, its use is documented back to the last quarter of the 18th century.
fr	Il est cependant possible de repérer son emploi dès le dernier quart du XVIIIe siècle.

en	However, a closer look at the intra-regional variations reveals a more complex pattern.
fr	Cependant, une analyse plus fine des variations intra-régionales révèle un modèle plus complexe.

en	During the late nineteenth and early twentieth century, the majority of migrants from Algarve left for Argentina.
fr	Entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe, la majorité des migrants de l’Algarve allait en Argentine.

en	This article combines regional and local perspectives to analyze the factors that influenced the selection of destinations among transatlantic migrants from the Algarve, in southern Portugal.
fr	Cet article conjugue les perspectives régionales et locales pour analyser les facteurs qui ont influencé le choix de la destination parmi les migrants transatlantiques originaires de l’Algarve, au Sud du Portugal.

en	The Algarve case shows that migrants’ choice of destination was influenced by a combination of micro and macro factors, including socio-demographic characteristics, local origin, social and occupational networks, labor markets, and migration policies.
fr	Le choix de la destination était influencée par une conjugaison de facteurs micro et macro, incluant les caractéristiques sociodémographiques, l’origine locale, les réseaux sociaux et professionnels, le marché du travail et les politiques de migration.

en	This article analyzes the composition and the organization of the first directories of Lisbon streets, elaborated at the beginning of the 19.th century.
fr	Cet article analyse la composition et l’organisation des premiers répertoires des rues de Lisbonne, élaborés au début du XIXe siècle.

en	The city is always described in the plural.
fr	La ville se décrit toujours au pluriel.

en	This process corresponds to an instrumentalisation of the urban space, allowing the emergence of new practices and usages, mainly to ease the circulation in the city.
fr	Ce processus répond à une nécessité d’instrumentalisation de l’espace urbain, permettant l’émergence de nouvelles pratiques et habitudes, notamment pour faciliter la circulation dans la ville.

en	These directories contribute to unify the urban space which is transformed into object of autonomous knowledge.
fr	Ces répertoires contribuent à unifier l’espace urbain qui se transforme en objet de connaissance autonome.

en	This image of the city as a street network is progressively emerging.
fr	C’est l’image de la ville comme réseau de rues qui s’impose peu à peu.

en	These directories also show the diversity of the urban space approaches.
fr	Mais ces répertoires témoignent aussi de la diversité des modes d’appréhension de l’espace urbain.

en	Even civil justice was mobilized at national defense service.
fr	Même la justice civile est mobilisée au service de la défense nationale.

en	Military justice extended its influence and exercised, particularly in the case of serious danger, a brutal and arbitrary repression with a particular disciplinary objective.
fr	La justice militaire étend son influence et exerce, particulièrement en cas de péril grave, une répression brutale et arbitraire dans un objectif avant tout disciplinaire.

en	During the First World War, in France, as in other countries at war law went back in favor of exceptional procedures, getting to a point of exempt justice in the internment of civilian of enemy nationality and other undesirables.
fr	Pendant la Première Guerre mondiale, en France comme dans les autres pays en guerre, le droit recule au profit de procédures d’exception qui vont jusqu’à se passer de la justice avec l’internement des civils de nationalité ennemie et autres indésirables.

en	At the beginning of the twentieth century gaming industry already held a prominent position in the Macao economy, with lotteries being one of its main forms.
fr	Au début du XXe siècle, le jeu occupait déjà une place prépondérante dans l’économie de Macao et les loteries étaient l’une de ses principales formes.

en	Therefore, this matter, although associated with the colonial economy, shows how colonial governance presented itself in unequal forms depending on the proximity to the problems.
fr	C’est un problème qui, bien que lié à l’économie coloniale, montre comment la gouvernance coloniale a été présentée sous des formes inégales en fonction de la proximité des problèmes en question.

en	In this article I analyse the situation of two of these lotteries, looking for difficulties in the Portuguese administration and how it assumed different forms of vision between the authorities in Macau and those in Lisbon.
fr	Cet article analyse la vente aux enchères de deux de ces loteries, en vérifiant les difficultés rencontrées par l’administration portugaise et la manière dont elle adoptait différentes formes de vision, entre les autorités de Macao et celles qui les ont déterminées à Lisbonne.

en	Their exploitation, especially in the form of monopoly, was held by the Chinese.
fr	Leur exploitation, en particulier sous sa forme exclusive, était détenue par les Chinois qui les ont achetés et qui avaient les moyens de les diffuser dans un très large rayon géographique.

en	For the Miguelists, the political opponents were also excluded from the national whole.
fr	Pour les miguéliste, les adversaires politiques étaient aussi exclus de l’ensemble national.

en	The Constitution of 1822 establishes the concept of sovereignty of the Nation and consecrates for the first time the doctrine of self-determination of the nation and its primacy regarding any law or authority.
fr	La Constitution de 1822 établit le concept de souveraineté de la Nation et consacra pour la première fois la doctrine de l’autodétermination de la Nation et de son antériorité en relation à tout droit et autorité.

en	But in liberal political discourse, the concept of Nation, viewed as political association or independent totality of citizens or of the Portuguese as a whole, sometimes excluded several categories: the foreigners, men of faction (supporters of the Old political Regime) and, in some sense, the illiterate.
fr	Cependant, dans le discours politique libéral, le concept de Nation, en tant qu’association politique ou ensemble autonome de citoyens, excluait différentes catégories de personnes : les étrangers, les hommes de faction (partisans de l’Ancien Régime politique) et, somme toute, les analphabètes.

en	The concept of nation has undergone a profound change between 1750 and 1850, only understandable in the context of historical changes that occurred following the French invasion.
fr	Entre 1750 et 1850, le concept de nation a connu une profonde mutation, dont l’analyse doit être replacée dans le cadre des transformations historiques qui découlèrent des invasions françaises.

en	If by 1808 it was not yet much used by the political elite (the words Kingdom and Monarchy were preferred), during the resistance to French occupation it is at some point asserted the principle of popular sovereignty.
fr	Si le terme n’était pas très utilisé par l’élite politique avant 1808 (on lui préférait les termes Royaume ou Monarchie), le principe de souveraineté populaire s’affirma peu à peu dans la résistance à l’occupation française.

en	Now the term Kingdom loses protagonism (excluding in the realist, counter-revolutionary press).
fr	Le mot occupa une place centrale dans le discours politique de la première période libérale, au détriment du terme Royaume (excepté dans la presse royaliste ou contre-révolutionnaire).

en	This article shows why and how the embroidery industry on Madeira was integrated into a global trading network between 1880 and 1916.
fr	Cet article montre pourquoi et comment l’industrie de la broderie à Madère a été intégrée dans un réseau commercial global entre 1880 et 1916.

en	Moreover, German businessmen made use of the drawback system to reduce customs duties.
fr	Les entrepreneurs allemands ont également utilisé le système de drawback pour réduire les droits de douane.

en	Hence, they had to break up the holistic cottage-based embroidery production into separated individual steps, divided between different locations on Madeira and in Germany.
fr	Ainsi, ils ont dû diviser la production de broderie à domicile en étapes séparées, réparties entre différents sites à Madère et en Allemagne.

en	In this way, they could profit from the extremely low salaries of embroiderers working in a putting-out system.
fr	Donc, ils pouvaient bénéficier des salaires extrêmement bas des brodeuses travaillant dans un système de putting-out.

en	The international competitiveness, increased by those cost benefits, facilitated the conquest of promising emerging markets.
fr	La compétitivité internationale, renforcée par ces avantages en termes de coût, a facilité la conquête de marchés émergents prometteurs.

en	Thanks to significant improvements in the transportation sector, freight charges suffered from a severe decline that counterbalanced the adverse effects of high-level protectionist tariffs on pricing.
fr	Grâce à l’amélioration du secteur des transports, les frais de transport ont souffert d’une forte baisse qui a contrebalancé les effets négatifs des tarifs élevés sur les prix.

en	Due to instability of the domestic market, German textile merchants got involved in this industrial sector, thus being confronted with intensely competitive international markets that demanded maximum cost effectiveness.
fr	Devant l’instabilité du marché intérieur, les négociants allemands de textile se sont engagés dans ce secteur industriel, se trouvant ainsi confrontés à des marchés internationaux extrêmement compétitifs.

en	This study focuses on the five points cross juxtaposed to the royal signature in the Portuguese diplomas from 1448 to 1910, which was adopted in parallel to the establishment of the classic version of the Ourique legend by chroniclers such as Vasco de Lucena or Rui Galvão who simultaneously worked at the royal chancery.
fr	Cette article propose une étude de la croix à cinq points juxtaposée à la signature royale dans les diplômes portugais de 1448 à 1910, adoptée parallèlement à l’établissement de la version classique de la légende d’Ourique par des chroniqueurs comme Vasco de Lucena ou Rui Galvão qui prêtaient simultanément leurs services à la chancellerie.

en	After reviewing the precursors of such style, in particular queen Leonor Teles, the article explains how it was adopted by Afonso V, both for the solemn subscription of the documentary types with extensive title, as well as for the simplest one, typical of those titled shortly.
fr	Après avoir passé en revue les précurseurs, notamment la reine Leonor Teles, l’article aborde l'adoption de cette signature par Afonso V, pour les documents solennels comme pour les titres les plus simples.

en	Then, I analyse its evolution under the following kings, who kept the cross of quinas next to the ceremonial signature until the very abolition of the monarchy in 1910, while in the simple one it disappeared with John VI.
fr	Les monarques ultérieurs conserveront la croix de quinas pour la signature cérémoniale jusqu'à la fin de la monarchie en 1910 mais, dans la signature simple, la quina disparut avec le roi Jean VI.

en	PSOE will play an essential role in the talks leading to the Moncloa Pacts, the making and passing of a new Constitutional Act and the consolidation of Spain as a Western style democracy.
fr	Le PSOE joua un rôle essentiel dans les négociations menant au pacte de la Moncloa, ainsi que dans l’élaboration et l’adoption d’une nouvelle constitution et la consolidation de l’Espagne comme démocratie de style occidental.

en	The Portuguese revolution of the years 1974-1975 had an impact in neighbouring Spain at the political and institutional levels, on the Trades Unions, the Catholic Church and the Armed Forces.
fr	La révolution portugaise des années 1974-1975 a eu une influence en Espagne, au niveau politique et institutionnel, notamment sur le mouvement syndical, l’Eglise catholique et les forces armées.

en	In this article we intend to study these influences in the PSOE, Partido Socialista Obrero Español, through the analysis of El Socialista, the official newspaper of the PSOE.
fr	Cet article étudie ces influences au sein du PSOE, Partido Socialista Obrero Español, à travers l’analyse d’El Socialista, le journal officiel du PSOE.

en	We’ll analyse, through the El Socialista, how part of the illegalized Spanish left understood and reacted to the events taking place in Portugal between the coup that overthrew the Salazar and Caetano regime on 25 April 1974 and the end of the revolutionary crisis on 25 November 1975.
fr	On analyse ici la réaction d’une partie de la gauche espagnole aux événements qui se déroulèrent au Portugal, entre le coup d’Etat qui a renversé le régime de Salazar et Caetano le 25 avril 1974 et la fin de la crise révolutionnaire, le 25 Novembre 1975.

en	Most recently, these practices have been incorporated into science and technology policies by binding them to funding programs for research and innovation.
fr	Plus récemment, ces pratiques ont été intégrées dans les politiques de la science et de la technologie en les liant à des programmes de financement de recherche et d’innovation.

en	In Europe and Portugal, the Open Access movement has reached significant growth, with the development of institutional repositories and increasing initiatives that encourage open access publication.
fr	En Europe et au Portugal, le mouvement Libre Accès a atteint une croissance significative, avec le développement de référentiels institutionnels et des initiatives croissantes qui encouragent la publication en libre accès.

en	While addressing the challenges facing its implementation, contradictions have arisen, in view of the publishing market and the need to preserve ongoing business models.
fr	Tout en relevant les défis de sa mise en œuvre, des contradictions sont apparues, liées notamment au marché de l’édition et à la nécessité de préserver les modèles commerciaux.

en	It is provided to the reader here a guiding reflection, discussing the implications that open access brings to academic publishing and data management.
fr	Il est fourni ici au lecteur une réflexion d’orientation, examinant les implications que le libre accès représente pour l’édition académique et la gestion des données.

en	This article seeks to recall the historical trajectory behind open access, currently in convergence with the discourses of citizen and open science.
fr	Cet article cherche à rappeler la trajectoire historique de l’open access, qui converge actuellement vers les discours de la science citoyenne et ouverte.

en	Thus, it is provided contextualization on the emergence and evolution of open access and its assumptions by science and technology policies.
fr	Ainsi, il est fourni une contextualisation sur l’émergence et l’évolution du libre accès et sa prise en charge par les politiques scientifiques et technologiques.

en	The construction of the Iberian nation-states, during the nineteenth and early twentieth centuries, takes on many nuances and must be viewed from multiple perspectives – including from the viewpoint of comparative and transnational history.
fr	La construction des états-nations ibériques, au XIXe siècle et au début du XXe siècle, prend de nombreuses nuances et doit être envisagée sous plusieurs perspectives – y compris d’un point de vue comparatif et transnational.

en	Within these premises, this essay cross reviews two recent works on the subject, regarding their novelty and historiographical impact.
fr	Partant de ce contexte général, cet essai constitue une critique croisée de deux travaux récents sur le sujet, ainsi qu’une évaluation de leur nouveauté et de leur impact historiographique.

en	We can say that this strategy was developed in two parallel levels.
fr	Cette stratégie a été élaborée en deux niveaux parallèles.

en	On the one hand, maintaining good diplomatic relations with the Portuguese regime; on the other hand, especially after finding that Marcelismo would not lead to political liberalization, through the support – political, material and moral – to the socialist opposition to the Estado Novo.
fr	D’une part, le maintien de bonnes relations diplomatiques avec le régime portugais, d’autre part, surtout après avoir constaté que le Marcelismo ne conduirait pas à la libéralisation, le soutien politique – matériel et moral – a l’opposition socialiste à l’Estado Novo.

en	The revolution of 25 April 1974 accelerated this German policy of supporting democratization Portuguese, benefiting from the existing contacts.
fr	La révolution du 25 Avril 1974 a accéléré cette politique de soutien à la démocratisation portugaise, profitant des contacts existants.

en	Since the late 1960s that the German social-democracy, not only the Social Democratic Party (SPD), but also the Friedrich Ebert Foundation (FES), sought to develop a policy towards the democratization of Portugal.
fr	Depuis les années 1960, la social-démocratie allemande, non seulement le Parti social-démocrate (SPD) mais aussi la Fondation Friedrich Ebert (FES), a cherché à développer une politique de soutien à la démocratisation du Portugal.

en	In this article it is used the term "administrative deforestation" as the measures adopted by the Spanish Monarchy were more likely due to a political-administrative crisis of the Portuguese crown rather to a critical shrinking of the royal forests because of shipbuilding.
fr	Dans cet article, le terme "déforestation administrative" est utilisé car les mesures adoptées par la monarchie espagnole étaient plus probablement dues à une crise politico-administrative de la couronne portugaise plutôt qu’à un rétrécissement critique des forêts royales pour la construction navale.

en	This article addresses the royal forests in Portugal during the Union of Crowns within the field of environmental political history.
fr	Cet article présente une enquête sur les forêts royales au Portugal durant l’Union des Couronnes, en se situant dans le domaine de l’histoire politique de l’environnement.

en	Firstly, it sheds light upon the royal forests by looking at the forestry legislation issued from 15th to 17th centuries.
fr	Dans un premier temps, il analyse la situation des contrats conformément à la législation forestière adoptée entre les XVe et XVIIe siècles.

en	During these kingships the deforestation was deployed as a founding concept both to justify and to discredit the drastic forestry policies taken by the crown, which pursued to reduce, rationalize and protect the woodlands.
fr	Il entend ensuite contribuer au débat sur la dégradation de l’environnement au cours des règnes de D. Filipe II et D. Filipe III du Portugal, alors que la "déforestation" fut utilisée comme un argument pour justifier et discréditer des politiques forestières drastiques de réduction, de rationalisation et protection du patrimoine forestier.

en	Taking as study base the island of São Miguel, in the archipelago of The Azores, the Author tries to explain how the alcoholism problem was viewed by the public opinion and the authorities, along that century, and how the legal speech and the criminal law evolved in the interpretation of this phenomenon, intrinsically connected with the criminal violence.
fr	A partir du cas de l’île de S. Miguel, dans l’archipel des Açores, nous cherchons à expliquer comment le problème de l’alcoolisme fut perçu par l’opinion publique et par les autorités et comment les discours juridiques et la législation pénale ont évolué, dans leur interprétation de ces phénomènes étroitement liés à la violence criminelle.

en	From the perception of the alcoholism as social problem – either in terms of behaviours, or in the context of the public health – to the criminalization of the drunkenness, a long process has gone, in Western Europe, which began in the end of the 18th.
fr	En Europe occidentale, de la perception de l’alcoolisme comme problème social – aussi bien au niveau des comportements que de la santé publique – à la criminalisation de l’ivresse, s’est déroulé un long processus qui débuta à la fin du XVIIIe siècle pour s’achever vers la fin du XIXe.

en	In the wake of the French invasion of the Iberian Peninsula in 1808, some subjects of the Spanish Monarchy sought to transform it into a modern nation state that included both Europe and America by introducing one of the most radical constitutions of the nineteenth century.
fr	Au début de l’invasion française de la péninsule ibérique en 1808, certains agents de la monarchie espagnole tentèrent de créer un État moderne, incluant l’Europe et l’Amérique et introduisant l’une des constituions les plus radicales du XIXe siècle.

en	Ultimately, the struggle resulted in the dissolution of the Spanish Monarchy and the creation of new nations.
fr	La lutte se conclut para la dissolution de la Monarchie espagnole et la création de nouvelles nations.

en	The independence of Spanish America did not constitute an anticolonial movement, but formed part of the political revolution within the Spanish world and the dissolution of the Spanish Monarchy.
fr	L’indépendance de l’Amérique espagnole ne constitua pas un mouvement anticolonial, mais contribua au déclanchement de la révolution politique dans le monde espagnol et à la dissolution de la monarchie espagnole.

en	However, civil war erupted in America between those who supported the new constitutional system and those who insisted not only on home rule, but also on independence.
fr	Cependant, une guerre civile surgit en Amérique, opposant ceux qui appuyaient le nouveau système constitutionnel et ceux qui prônaient la création d’un système distinct et indépendant.

en	The weakness of the Spanish liberal Catholicism and the growing clericalism led to an anti-clericalism, secularization during the revolucionary periods, which were considered as the last expression of liberalism by some bishops.
fr	La faiblesse du catholicisme libéral espagnol et le croissant cléricalisme ont conduit à l’anticléricalisme, à la sécularisation et à la laïcité, exprimés dans les périodes révolutionnaires, que certains évêques ont estimé comme la dernière expression du libéralisme.

en	Within the framework of the Roman Church in the 19th century, it is discussed the effects that caused the Spanish liberal revolution in its Church, the internal division produced and the adaptation and resistance to change.
fr	Dans le cadre général de l’Église romaine du xixe siècle, on analyse les effets de la Révolution libérale espagnole sur son Église, la division interne qu’elle a entraînée, l’adaptation et la résistance au changement.

en	It focuses on the analysis of the credit activity of the brotherhood before and after the royal charter of January 31, 1775, by which the Misericórdia was forbidden to lend money to particular individuals.
fr	Il se concentre sur l’analyse de l’activité de crédit de la fraternité avant et après la charte royale du 31 janvier 1775 qui interdisait à la Misericórdia de prêter de l’argent à des particuliers.

en	Data reveal that the Misericórdia expanded its participation in the public credit market due to this charter, particularly between 1782 and 1792, when it bought a significant amount of debt either in the primary (directly to the Exchequer) and in the secondary market (to private individuals).
fr	Les données révèlent que la Misericórdia a augmenté sa participation sur le marché public du crédit en vertu du décret royal, particulièrement entre 1782 et 1792, lorsqu’elle acheta une quantité significative de la dette consolidée, soit sur le marché primaire (directement au trésor) soit sur le marché secondaire (aux particuliers).

en	It puts forward the hypothesis that the royal decree might have had a crowding out effect, that is, a shift in lending toward the crown.
fr	Il avance l’hypothèse selon laquelle le décret royal aurait pu avoir un effet d’éviction, c’est-à-dire une réorientation des prêts vers la couronne.

en	This text examines the effects of the royal regulation on increasing the incentives to the Lisbon Misericórdia to acquire public debt instruments ("padrões de juro").
fr	Ce texte analyse les effets du règlement royal sur l’augmentation des incitations à la Misericórdia de Lisbonne à acquérir des titres de créance.

en	The introduction of these institutions by the regime opened channels for the representation of previously marginalized social groups, or those relegated to a secondary level in relation to intermediation with the state: industries, the middle class, and urban workers.
fr	L’introduction de ces institutions par le régime ouvrit des canaux de représentation aux groupes sociaux qui étaient antérieurement écartés ou mis au second plan du dialogue avec l’État: le secteur industriel, la classe moyenne et les travailleurs urbains.

en	In the National Constituent Assembly held between 1933 and 1934 the regime’s attitudes toward corporatist bodies were debated and met resistance, especially by representatives of the Catholic Church and state oligarchies.
fr	Dans l’Assemblée constituante, qui eut lieu entre 1933 et 1934, la position du régime par rapport aux formes corporatives a été débattue et a rencontré des oppositions, surtout de la part des représentants de l’Église catholique et des oligarchies régionales.

en	The article explores the connection between the building of a support base for the regime established in Brazil in 1930 and the creation of corporatist institutions, notably the representation of different social groups and official trade unionism.
fr	Cet article explore les connexions entre la construction du soutien social au régime instauré au Brésil en 1930 et la création d’institutions corporatistes, particulièrement la représentation classiste et le syndicalisme officiel.

en	Nevertheless, according to the constitution enacted afterwards and ordinary legislation, the regime was successful in maintaining both the representation of social groups and the corporatist trade union organization.
fr	En fin de compte, le régime, par l’intermédiaire de la Constitution promulguée ou de la législation ordinaire, réussit à maintenir aussi bien la représentation classiste que l’organisation syndicale corporatiste.

en	This article is essentially about the refoundation of the Portuguese Army Staff Corps, ‘body’ of elite of the Portuguese Army, which existed since the 19th century and was refounded in 1937, during the period of political and ideological consolidation of the New State.
fr	Cet article porte essentiellement sur la refondation du corps d’état-major portugais, corps d’élite de l’armée portugaise qui a existé dès le XIXème siècle et fut refondé en 1937, dans la phase de consolidation politique et idéologique de l’État Nouveau.

en	I analyse the political and military fundaments of its reorganization as theoretical brain and ‘body’ of elite of the Army, as well as the relationship of power between Salazar and the military elite.
fr	On analyse les fondements politiques et militaires de cette réorganisation du corps d’élite de l’armée et des relations de pouvoir entre Salazar et l’élite militaire.

en	In the case of Kings of Arms, we focus on the iconographical and social value of its production, whereas here in armarias of lineages or blazons granted to an individual.
fr	Dans le cas des rois d’armes, il s’intéresse à la valeur iconographique et sociale de leur production, en considérant les armoiries des lignages ou les blasons concédés à un individu.

en	This shows a transversal vision of the representation of honour and prestige by identifying the different signs of nobility that are assigned to the knights of the Military Orders and to the Kings of Arms.
fr	Il montre une vision transversale de la représentation de l’honneur et du prestige grâce à l’identification de signes de noblesse distincts, attribués aux chevaliers des ordres militaires et aux rois d’armes.

en	For the first, it analyses the specific elements that identified the individuals by their noble condition.
fr	Pour les premiers, il analyse les éléments propres à des individus identifiés par leur condition de nobles.

en	This paper focuses on demonstrating the power of visual representations of honoured individuals in Castile and Portugal.
fr	Cet article analyse le pouvoir des représentations visuelles des individus honorés dans les cours de Castille et du Portugal.

en	This text offers an introduction to the special theme section on Mobility and Displacement in and around the Mediterranean: A Historical Approach, guest-edited by the authors.
fr	Cet article est l’introduction du dossier Mobilités et déplacements en Méditerranée: une approche historique, dirigé par les auteures.

en	Experiences of exile, expulsion, solidarity and creation of "otherness" develop from the individual to the group as much as from host societies to "new comers".
fr	L’expérience de l’exil, de l’expulsion, de la solidarité et de l’altérité s’inscrivent ainsi autant dans le rapport de l’individu au groupe que dans celui qu’une société d’accueil entretient vis-à-vis des étrangers.

en	Displacement, one of the many consequences of movement, marks, differentiates and defines social identifications in the Mediterranean and, in doing so, ultimately carries the seed of in- and exclusion over time and across different spaces.
fr	Le déplacement – qui n’est que l’une des nombreuses conséquences des circulations – marque, distingue et participe à l’élaboration des processus d’identification sociale en Méditerranée; il peut être vecteur d’inclusion ou d’exclusion en fonction des différents espaces et époques.

en	Movement and displacement burden individuals, their families and communities in different ways as their reach informs diverse scopes of identity formation.
fr	À bien des égards, circulations et déplacements constituent un ensemble de contraintes sur les individus, leurs familles, leurs communautés tant ils affectent les différents niveaux de la formation d’une identité qui est elle aussi toujours en mouvement.

en	However, scholarship is still shy of viewing, analysing and questioning the human experience of mobilities and immobilities in the Mediterranean from the perspective of those who actually moved.
fr	Peu de travaux ont en effet tenté de saisir les différentes expériences de mobilité et d’immobilité du point de vue de ceux qui circulent.

en	Historiography has privileged the analysis of conjunctures and structures in which these permanent relationships have ensued.
fr	Les historiens se sont souvent limités à constater ces dynamiques et à en proposer une analyse presque-exclusivement structurelle afin d’expliquer la pérennité des circulations.

en	This article aims at analyzing the main measures implemented by the municipality of Lisbon (the first Portuguese city) in order to adapt to the needs created by the war.
fr	Cet article étudie les principales mesures mises en œuvre par la ville de Lisbonne afin de s’adapter aux besoins engendrés par la guerre.

en	It will therefore analyze the limits and dimensions of the "politization" of consumptions, emphasizing the impact of food scarcity in workers’ living conditions, stressing the devaluation of salaries, the insufficiency of productions, distribution problems, speculation and hoarding.
fr	Il analyse la dimension et les limites de la "politisation" de la consommation et souligne l’impact du manque de nourriture sur l’aggravation de la situation sociale de la classe ouvrière et des couches inférieures de la fonction publique.

en	These events also help us to understand the wave of strikes that affected Lisbon in the Spring and Summer of 1917, reflecting the difficulties that the country suffered since the entrance in the war.
fr	Il met en évidence la faiblesse des productions, les problèmes de distribution et de thésaurisation, des facteurs qui, en eux-mêmes, aident à comprendre la vague d’agitation sociale qu’a connue Lisbonne au cours du printemps et de l’été 1917.

en	The following years, however, proved frustrating.
fr	Les années suivantes se sont cependant avérées frustrantes.

en	This article analyzes the transformation of the police system during the First Republic in Portugal.
fr	Cet article analyse la transformation du système policier durant la Première République portugaise.

en	The republican revolution of October 5, 1910 brought with it the expectation of a profound reform and republicanization of the police structures.
fr	La révolution républicaine du 5 Octobre 1910 a apporté avec elle l’espoir d’une réforme profonde et de la républicanisation des structures de la police.

en	On the one hand, political blockades have prevented an effective transformation of the police system: if the police were almost always on the political agenda, government instability barred the pursuit of the proposed reforms.
fr	D’une part, les blocages politiques ont empêché une transformation effective du système policier : si la police était presque toujours à l’ordre du jour de l’agenda politique, l’instabilité politique a empêché la réalisation des réformes proposées.

en	On the other hand, this paper argues that, in addition to the political dynamics, we must also look at other elements, both organizational and professional, that have contributed decisively to the evolution of the police system in this period.
fr	D’autre part, cet article fait valoir que, au-delà des dynamiques politiques, nous devons aussi examiner d’autres facteurs – organisationnels et professionnels - qui ont contribué de manière décisive à l’évolution du système policier durant cette période.

en	Thus, the article ends by pointing out the importance of the aging of police force, the conflicts generated by the territorialization of the police apparatus and the formation of different professional cultures within the police forces for the history of police and policing in this period.
fr	Ainsi, en conclusion, l’article souligne l’importance, pour l’histoire de la police durant cette période, du vieillissement des forces de police, des conflits autour de la territorialisation de l’appareil policier et de la formation de différentes cultures professionnelles.

en	As member of the military elite linked to the Democratic Party (PRP), Maia Magalhães stands as a study object that allow us to comprehend networks of influence between the military and the political powers from 1916 to 1919, in Portugal.
fr	L’étude de son parcours permet de comprendre les réseaux d’influence et de rupture entre l’appareil militaire et les pouvoirs politiques en place entre 1916 et 1919.

en	Biographical study of Maia Magalhães, that analyses his participation in the South Angolan Campaign and organization of the Portuguese Expeditionary Corps during the First World War and his subsequent involvement in the military movement that crushes the Sidonist Regime and the northern Monarchist Uprising.
fr	Cet article propose une étude biographique sur Maia Magalhães en analysant sa participation à la campagne du sud de l’Angola et dans l’organisation du C.E.P.

en	As sources, we highlight his private correspondence with his family.
fr	Comme sources, on détache la correspondance privée de Maia Magalhães durant cette période.

en	The analysis focuses on the districts of Évora and Beja, using the regional press of the period 1914-1918 as the main source of historical data.
fr	Nous analysons le cas des communes d’Évora et de Beja, en utilisant comme source principale la presse régionale des années 1914-1918.

en	Firstly, it shows that the traditional expressions of collective protest (popular riots) had still a remarkable importance in the repertoire of collective action in the early 20th century Portugal.
fr	L’objectif de ce texte est, en premier lieu, de montrer que les manifestations traditionnelles de protestation collective (soulèvements populaires) jouaient encore un rôle important au sein de l’action collective au Portugal au début du XXe siècle.

en	Thirdly, the paper discusses whether or not the labour associations had an active participation in the organisation and spread of these food riots.
fr	Enfin, nous essayons de comprendre s’il y eut (ou non) une participation active des associations ouvrières dans l’organisation et la généralisation de ces soulèvements.

en	Secondly, it shows that food riots and other popular protests occurred not only in the major Portuguese cities (as was the case with the "Potato Revolution") but also in the inland rural areas.
fr	En second lieu, il s’agit de montrer l’importance qu’eurent ces révoltes pour la subsistance au cours de la Grande Guerre, non seulement dans les grandes villes portugaises (La révolution de la pomme de terre) mais aussi dans les régions rurales de l’intérieur.

en	This is a study about the food riots that took place in the Portuguese province of Alentejo during the Great War years.
fr	Nous présentons ici une étude au sujet des soulèvements populaires pour les moyens de subsistance qui eurent lieu en Alentejo au cours de la Grande Guerre.

en	This article narrates the role played by Se7e, a cultural magazine published in 1978, as both a response to social transformations and the emergence of urban audiences in Portugal, on the one hand, and a critique of those same transformations, on the other.
fr	Cet article présente la façon dont l'hebdomadaire Se7e, durant ses premières années de publication (1978-1982), a proposé une réponse aux transformations sociales et à l'émergence de nouveaux publics urbains, tout en servant d'espace critique et de réflexion sur la valeur et la signification de ces mêmes transformations.

en	Through its weekly editions from 1978 to 1982, one can confirm the crisis experienced by the most politicized cultural forms and the increasing hegemony of the audiovisual, and of television in particular.
fr	Dans les pages du journal, on perçoit la crise des formes culturelles plus politisées héritées de la période révolutionnaire et l'irrésistible imposition d'une nouvelle hégémonie de l'audiovisuel et en particulier de la télévision.

en	Meanwhile, the magazine also worked as a document, and a form of promotion, to the birth of new cultural forms and subjects.
fr	Dans ce contexte, Se7e constitue un document essentiel pour comprendre la naissance de nouvelles formes et de nouveaux sujets culturels, dont il fut un des véhicules privilégiés de promotion.

en	At the end of the 19th century, the first nursing schools were created in Portugal to give a scientific training to students of both genders, without any discrimination by gender or by marital status.
fr	A la fin du XIXe siècle, les premières écoles de soins infirmiers furent créées au Portugal pour former scientifiquement des élèves des deux sexes, sans aucune discrimination de genre ou d’état civil.

en	The establishment of new rules for the nursing schools affected also the nursing professionals, as well as the national wealth system and the assistance to hospitals’ patients.
fr	L’imposition de nouvelles règles aux écoles de soins infirmiers a également affecté les professionnels en soins infirmiers, ainsi que le système national de santé et l’assistance aux patients en milieu hospitalier.

en	In the 1940s, this situation changed, due to the interference of the Portuguese State in the nursing staff training.
fr	Durant la décennie de 1940, cette situation évolue avec l’interférence de l’Etat portugais dans la formation du personnel infirmier.

en	This article focuses on the intervention of the Estado Novo in the Portuguese nursing schools and its consequences.
fr	Cet article analyse les conséquences de l’intervention de l’Etat Nouveau dans les écoles de soins infirmiers.

en	The effects upon fighters are impressive, particular the destruction scale made possible by these means.
fr	Les effets sur les combattants sont impressionnants, notamment par l’ampleur des destructions rendues possibles par ces moyens.

en	Trenches, forming a completely closed system, that could only be overcome by surprise (gas and tanks) or through the disarticulation (increasingly powerful artillery).
fr	Les tranchées constituant un système totalement verrouillé, ne peuvent plus être enfoncées que par la surprise (gaz, tanks) ou par la dislocation (artillerie de plus en plus puissante).

en	Furthermore, it should be carefully distinguished the debates on war totalization, and "brutalization" of societies during and after the Great War.
fr	Il faut soigneusement séparer les débats sur la totalisation de la guerre, de ceux sur la « brutalisation » des sociétés dans et après la Grande Guerre.

en	But if the idea of totalization, although ranging in its timeline, can be admitted as such to the Great War, it is necessary to avoid any teleological scheme.
fr	Cependant, si l’idée de totalisation, bien que nuançable dans sa chronologie peut être admise en tant que telle pour la Grande Guerre, il faut se garder de tout schéma téléologique.

en	Tactical blocking greatly influenced the Western front.
fr	Le blocage tactique du front occidental y est pour beaucoup.

en	All these instruments required the industrial mobilization of the home fronts and rationalized and administered production, leading to a growing totalization of the Great War.
fr	Tous ces instruments obligent à la mobilisation industrielle des fronts intérieurs et à des productions rationalisées et administrées.

en	The Great War innovates in the production of instruments of war in a never before basis.
fr	La Grande Guerre innove dans une production de masse d’outils de guerre, inégalée jusque-là.

en	Although the real wages of the working classes decreased since the mid-twenties, the progress of health and epidemiological conditions -decline in the infant mortality and infectious diseases-, and the development of an incipient social state in basic factors such as health, education and pensions, contributed to improve the biological well-being of the Italian population as a whole, especially in the 1920´s.
fr	Bien que les salaires réels de la classe ouvrière aient diminué depuis le milieu des années 1920, les progrès des conditions sanitaires et épidémiologiques – baisse de la mortalité infantile et des maladies infectieuses – et le développement d’un état social naissant dans des aspects fondamentaux tels que la santé, l’éducation et les retraites, ont contribué à améliorer le bien-être biologique de la population italienne, en particulier dans les années 1920.

en	As an indicator of the biological well-being of the populations, the height data of the military replacements constitutes the main source of study.
fr	En tant qu’indicateur du bien-être biologique des populations, les données sur la taille des recrues militaires constituent la principale source de cette étude.

en	The results reveal that, contrary to other European dictatorships, the health and nutrition conditions of Italian male populations improved during the Mussolini period.
fr	Les résultats montrent que, contrairement aux autres dictatures européennes, les conditions de santé et de nutrition des populations masculines italiennes se sont améliorées au cours de la période mussolinienne.

en	It studies the fascist Italian period (1922-1940).
fr	Cet article analyse l’état nutritionnel de la population italienne pendant la période de l’entre-deux-guerres (1922-1939).

en	Studying the political debate, this article analyses the concept of party between 1820-1920.
fr	Cet article examiné l’utilisation du concept de parti dans le debat politique brésilien, entre 1820 à 1920.

en	This distinction was cancelled in the first Republic when the parties were considered gatherings united around personalities, without principles and aiming at private interests.
fr	Cette distinction a été annulée sous la 1ère Repúblique lorsque que les partis ont été considérés comme des groupes rassemblés autour de personnalités, sans principes et axés sur les intérêts particuliers.

en	It discusses why party and faction were considered as synonyms and analyses their distinction.
fr	Il examine les raisons pour lesquelles «parti» et «faction» ont été considérés comme des synonymes, puis comment ils ont été distingués.

en	It locates the distinction between these two terms in the imperial period, pointing out the realization that parties would be sei in motion by national themes while factions would be motivated by local interests.
fr	La distinction entre les deux termes s’opère dans la période impériale, alors que le enjeux nationaux et les intérêts locaux devaient être séparés.

en	The political decision of creating wine regions had a number of consequences: it reorganized the main wine-producing areas, it decentralized the regulation of production and marketing to the benefice of some regions and corporate interests, and it subverted the very dynamics of the domestic market by changing the competition rules between the main producing regions.
fr	La décision politique de procéder à la délimitation territoriale des régions viticoles, à la réorganisation des principaux centres de production du vin, à la décentralisation de la régulation de la production et de la commercialisation — au profit des espaces territoriaux et des intérêts des entreprises —, a retourné la dynamique même du marché national, influençant la concurrence entre les principales régions productrices.

en	The lobbying power of regional elites was decisive for the institutionalization of the Dão wine region, but the success of their claims must also be understood in a context of crisis of the liberal state.
fr	La pression des élites régionales a été décisive pour l’institutionnalisation de la région du Dão, mais le succès de leurs revendications doit être compris dans le cadre de la crise de l’État libéral.

en	The Dão wine region was created in a context of crisis of the wine industry, but it was also made possible by the fragility of the liberal state.
fr	La création de la région démarquée du Dão a donc eu lieu dans un contexte de crise du sous-secteur du vin, mais aussi, dans une période de fragilité de l’État libéral.

en	The institutionalization of several wine regions during the dictatorial government of João Franco means an understanding of both the role of the state and the national interest that contradicts the philosophy of liberalism.
fr	La création, durant la dictature, des régions viticoles par João Franco établit une nouvelle conception du rôle de l’Etat et de la façon dont il faut défendre l’intérêt national qui, en partie, ne coïncide pas avec la philosophie du libéralisme.

en	The investigation, using a mixed quantitative and qualitative methodology, shows the propagandistic ends behind these news titles at the service of the foreign policy of the Estado Novo, and the way in which the censorship converted them into ideological weapons that demonized the Republic and offered a positive image of the rebels.
fr	La recherche, qui utilise une méthodologie mixte à la fois quantitative et qualitative, démontre le rôle propagandiste de ces journaux au service de la politique étrangère de l’ Estado Novo, et comment l’appareil de censure les a transformés en authentiques armes idéologiques pour diaboliser la République et offrir une image positif des forces rebelles.

en	Oliveira Salazar used the press so that the Francoist band would rise to victory in the Spanish Civil War (1936-1939).
fr	Oliveira Salazar a utilisé la presse pour que les rebelles franquistes apparaissent comme victorieux de la guerre civile (1936-1939).

en	In this paper, the dispatches from the war correspondents of the Diário de Lisboa, Diário de Notícias, Diário da Manhã and O Século are analyzed, reporters who covered the massacre of Badajoz and the battle of Toledo.
fr	Cet article analyse les chroniques des correspondants du Diário de Lisboa, du Diário de Notícias, du Diário da Manhã, et O Século qui ont couvert le massacre de Badajoz et la bataille de Toledo.

en	The spectacular coverage given to the fall of the Alcázar de Toledo contributed to forging the myth of the historic site, which the journalist, Mário Neves (Diário de Lisboa), highlighted over and above all others in his report on the events at Badajoz.
fr	Il est évident que la couverture spectaculaire de la conquête de l’Alcázar de Toledo a contribué à forger le mythe du lieu historique, et que le journaliste Mário Neves (Diário de Lisboa) se démarquait de tous les autres dans le récit des événements de Badajoz.

en	After the political revolution, it became necessary to establish a genuine cultural revolution.
fr	Après la révolution politique, une véritable révolution culturelle était nécessaire.

en	Among the strategies used by republicanism, moral and civic education at school, civic festivities or military education must be emphasized.
fr	Parmi les stratégies utilisées par le républicanisme, nous pouvons mettre l’accent sur l’éducation morale et civique à l’école, les fêtes civiques ou l’éducation militaire.

en	Education was understood by Republicanism, like it happened in the French Third Republic, as a central element of the regeneration project of the Portuguese society.
fr	L’éducation était perçue par le républicanisme, comme par la Troisième République française, comme un élément central du projet de régénération de la société portugaise.

en	To the schools, particularly ground school, it was assigned the purpose of educating the citizens needed to preserve the young Republic.
fr	Les écoles – l’école primaire en particulier – ont désormais pour objectif de former les citoyens indispensables à la préservation de la jeune République.

en	That points out the importance of laity as much as patriotism which sought to generate a new consensus.
fr	On comprend alors l’importance de la laïcité et du patriotisme dans l’élaboration d’un nouveau consensus.

en	He describes the beginning of his practice in oral history, the foundation of the Oral History Society and the creation of the National Life Stories Collection in the British Library.
fr	Il décrit le début de sa pratique d’histoire orale, la fondation de la Société d’histoire orale et la création de la National Life Stories Collection à la British Library.

en	In this interview, Professor Paul Thompson talks about his life and influences, and about his past and current works and projects.
fr	Dans cette entrevue, le professeur Paul Thompson parle de sa vie et de ses influences, de ses œuvres et projets les plus pertinents, ainsi que des projets en cours.

en	Thompson also talks about his profound concern with data preservation and public archiving regarding not only oral history but also social science research, and about his role in the Qualidata project.
fr	Thompson mentionne également ses préoccupations concernant la préservation et la conservation des données générées non seulement par l’histoire orale mais aussi par la recherche en sciences sociales et son rôle dans la création du projet Qualidata.

en	Thompson reflects on the ways by which his childhood in Eastern England has influenced his work, his love for architecture and art and how his pioneer work on oral history came to develop.
fr	Tout au long de l’entrevue, Paul Thompson réfléchit sur la manière dont son enfance dans l’est du Royaume-Uni a influencé son travail, sa passion pour l’architecture et l’art et comment son travail de pionnier en histoire orale s’est développé.

en	He recalls the beginning of his interest about History and research, the role of W. G. Hoskins and other historians who introduced new perspectives in historiography and the community oral history projects developed by Ruskin College at Oxford.
fr	Il mentionne le développement de son intérêt pour l’histoire et la recherche, le rôle des historiens comme Hoskins dans l’introduction de nouvelles perspectives en historiographie et l’approche pionnière des sciences sociales au Ruskin College.

en	Located in the crossroads of two important road axles – A24 and A25 –, the city of Viseu assumes in the present a central position regarding the surrounding regions.
fr	Située au croisement de deux axes routiers importants – l’A24 et l’A25 –, la ville de Viseu occupe actuellement une position centrale par rapport aux régions qui l’entourent.

en	It became more accessible and attractive what concerns to nnew investments, registering a strong commercial and property energy, with the consequent changes, as well at the population level as morfo-functional.
fr	Devenant plus accessible et plus attractive pour les nouveaux investissements, elle enregistre une forte dynamique commerciale et immobilière, à l’origine de changements tant au niveau démographique que morphologique et fonctionnel.

en	We can look at the transformation of central Viseu as a more densified commercial and services space, consolidating its characteristics of a centre.
fr	Le centre de Viseu s’est transformé en un espace commercial et de services plus dense, renforçant ses caractéristiques de centre urbain.

en	This article focuses these great changes both in the distribution and in the functional organization of any urban area, including the city centre, transformations that intensified in the last decades.
fr	Cet article analyse ces changements, du point de vue de la répartition comme de l’organisation fonctionnelle de l’ensemble de l’aire urbaine, qui englobe le centre de la ville.

en	D. Pedro de Sousa e Holstein, count of Palmela (1812) and later one of the three leading dukes of the liberal regime in Portugal, was since 1809 the diplomatic reprehensive in Spain of the government of Prince D. João, heir of the Portuguese throne, established in Rio de Janeiro.
fr	D. Pedro de Sousa e Holstein, comte de Palmela (1812) et plus tard un des trois ducs du régime libéral au Portugal, représente depuis 1809 la couronne des Bragança près des autorités espagnoles qui s’opposaient à la monarchie de José Bonaparte et à l’occupation militaire française.

en	From the writings of future duke we emphasize two issues: the absence of affection for the liberal ideas and the unexpected political and military importance of the candidacy of Carlota de Bourbon, wife of the Portuguese Prince, presented as a path to a British hegemony similar to the one carry out in Portugal.
fr	Holstein accompagna les travaux et de ses écrits on constate l’absence de sympathie pour les idées libérales et l’importance de la candidature de Carlota de Bourbon à la régence d’Espagne.

en	Along the article I highlight how the strategies of internationalization pursued by the European Commission and the member states, focused on the promotion of ERASMUS programme, served to consolidate a set of political and economic measures favouring the transformations that culminated in the Bologna’s Declaration (1999) and in the Lisbon’s Agenda (2000-2010).
fr	Tout au long de l’article, nous verrons comment les stratégies d’internationalisation de la Commission européenne et des États-membres – axées sur la promotion du programme ERASMUS - renforçaient une série de conditions politiques et idéologies favorables aux transformations qui ont abouti à la Déclaration de Bologne (1999) et à l’Agenda de Lisbonne (2000-2010).

en	This article outlines the history of the ERASMUS programme since its emergence in the dawn of economic globalization to its merging with the ambitious project of a European Higher Education Area (EHEA), which was always inspired by the programme.
fr	Cet article retrace l’histoire du programme ERASMUS depuis son apparition à l’aube de la mondialisation économique, jusqu’à sa fusion avec le projet ambitieux d’un Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES), dont il a toujours été une source d’inspiration.

en	These transformations will be illustrated through the case of Portugal in the European context, stressing that a project initially publicized as universalist and inclusive was turned into the main foundation of the growingly unequal and commercialized European education system.
fr	Nous illustrerons ces transformations par des références au cas portugais dans le contexte européen, en soulignant comment un projet qui a été rendu public comme universel et inclusif a fini par devenir le pilier d’un système éducatif européen de plus en plus élitiste et commercialisé.

en	With the increasing plurality of beliefs and the relativity of values in the broader context of contemporary globalization, the French secularism finds new challenges in the traditional territories for action: the school and public sphere.
fr	En raison de la pluralisation des croyances et de la relativisation des valeurs qui ne cessent de s’accroitre dans le cadre plus général de la globalisation contemporaine, la laïcité française rencontre à l’heure actuelle de nouveaux défis sur ses terrains d’action traditionnels, que ce soit à l’école ou dans l’espace public.

en	French laity is the result of a historical process that makes it a possible way of secularization in modern societies.
fr	La laïcité française est le résultat d’un processus historique qui en fait l’une des formes possibles de sécularisation des sociétés modernes.

en	This essay starts presenting the history of this particular process of secularization in France since French Revolution to the present, ending with a thematic analysis of the new challenges of French secularism and the debates it generates in nowadays society.
fr	Cet article s’attache d’abord à présenter l’histoire particulière de ce processus de laïcisation en France depuis la Révolution française jusqu’à nos jours et les nouveaux enjeux de la laïcité française et les débats qu’elle génère dans la société actuelle.

en	Technically illegal according to the various imperial policies that Britain imposed on the American colonies, Philadelphia built and maintained a robust trade partnership with the port of Lisbon.
fr	Techniquement illégale selon les différentes politiques impériales imposées par la Grande-Bretagne aux colonies américaines, Philadelphie a établi et maintenu un partenariat commercial solide avec le port de Lisbonne.

en	This paper explores the economic relationship between Lisbon and Philadelphia prior to Philadelphia’s independence from the British Empire.
fr	Cet article explore les relations économiques entre Lisbonne et Philadelphie avant l’indépendance de Philadelphie de l’Empire britannique.

en	Using data from archives in both Philadelphia and Lisbon, we argue that the relationship signifies Philadelphia’s orientation away from the British Isles and the importance of Philadelphia in the Atlantic economy.
fr	En utilisant des données provenant d’archives à Philadelphie et à Lisbonne, nous affirmons que cette relation signifie que Philadelphie s’éloigne des îles Britanniques et qu’elle joue un rôle important dans l’économie de l’Atlantique.

en	We invited James Green to reflect on those matters, so he could share with us the views of someone who, because of the nature of his work, could not help but deal permanently with such questions.
fr	Nous avons invité James Green à réfléchir sur ces questions pourqu’il puisse partager avec nous le point de vue de quelqu’un qui, en raison de la nature de son travail, ne pourrait s’empêcher de faire toujours face à ces questions.

en	The purpose of the interview, besides bringing his work to a wider audience of European historians and social scientists, is to reflect on the relationship between academic work and political and ideological activism, and to discuss the problems of subjectivism and the use of individual testimonies in the making of contemporary history.
fr	L’entretien a pour but de présenter son travail à un public plus large d’historiens et de spécialistes des sciences sociales européens, mais aussi de réfléchir sur le rapport entre travail universitaire et activisme politique et idéologique, et de discuter les problèmes du subjectivisme et de l’usage de témoignages individuels dans la construction de l’histoire contemporaine.

en	In this interview, James Green, a prominent Brazilianist, tells us about his interest in Brazilian history, his life as a civic and political activist against authoritarianism in Brazil and for gay and lesbian rights, and his academic work and career.
fr	Dans cet entretien, James Green, un important spécialiste de l’histoire moderne du Brésil, nous parle de son intérêt pour le Brésil, de sa vie de militant civique et politique contre l’autoritarisme au Brésil et pour les droits des gays et lesbiennes, ainsi que de sa carrière et de son travail universitaire.

en	The article finalizes discussing the most recent developments of this question in historiography, covering authors such as Josep Fontana and Ranajit Guha.
fr	L›article conclut en discutant les développements récents de cette question dans l’historiographie, couvrant des auteurs tels que Josep Fontana et Ranajit Guha.

en	After some theoric-methodological clarifications about the question, with historiographic examples, they are developed commentaries about two authors that have elaborated pioneering perceptions of this problem – Friedrich Nietzsche and Walter Benjamin.
fr	Après des éclaircissements théorique-méthodologiques sur le concept de « rétrodiction », l’article commente deux auteurs qui ont élaboré les perceptions d›avant-garde autour de ce problème – Friedrich Nietzsche et Walter Benjamin.

en	This article aims to reflect about the methodological problem of the historiographic retrodiction.
fr	Cet article vise à réfléchir sur le problème méthodologique de la «rétrodiction» dans l’historiographie.

en	In the sequence, it is examined the really question that involves this and other problems pertinent to the construction of the historiographic explanations: the retrodiction.
fr	D’abord, il discute la question du finalisme dans l’approche téléologique de l’histoire et, dans une deuxième étape, il examine le problème relatif à la construction des explications de l’historiographie: la rétrodiction.

en	Despite the consolidation of this historiographical perspective, studies about the favouritism in Portugal are still scarce.
fr	Malgré la consolidation de cette nouvelle perspective, les études sur le valimento au Portugal sont encore insuffisantes.

en	This fresh understanding is the result of the assimilation of a new vision regarding the role of the royal favourites in the government and the study of favouritism as a European phenomenon.
fr	Les historiens des monarchies européennes du XVIIème siècle ont contribué à cette revalorisation avec la révision du rôle du favori dans le gouvernement et l’étude de la privança comme un phénomène européen.

en	Taking the example of the historiography on the 3rd count of Castelo Melhor, this article approaches the question of favouritism in Portugal in the second half of 17 th century.
fr	Cet article aborde la question du valimento dans la seconde moitié du XVIIe siècle au Portugal à partir de l’exemple de l’historiographie sur le 3ème comte de Castelo Melhor.

en	In the last twenty years, historians of the European monarchies of 17th century have demonstrated a new interest for the question of the favouritism (valimento).
fr	Le concept de valimento a fait l’objet d’un regain d’intérêt dans l’historiographie au cours de ces vingt dernières années.

en	This article interprets these methods within a comparative cross-cultural model.
fr	Cet article interprète ces méthodes dans le cadre d’un modèle comparatiste interculturel.

en	In India the Portuguese employed specific methods to establish cultural dominance.
fr	En Inde, les Portugais ont employé des méthodes spécifiques pour établir leur domination culturelle.

en	There, Roman Catholic missionary orders established churches and shrines on sites previously occupied by Muslim mosques and Hindu temples (which had themselves often been constructed over pre-existing sacred spaces).
fr	Les ordres missionnaires catholiques y ont établi des églises et des sanctuaires sur des sites précédemment occupés par des mosquées musulmanes et des temples hindous (qui avaient eux-mêmes souvent été construits sur des espaces sacrés préexistants).

en	During the process of conquest and subjugation, Portuguese colonial enclaves in India saw assertions of religious dominance that conform to a model developed by researchers of the Antagonistic Tolerance Project, which studies, comparatively across cultures and historic eras, sacred sites that are shared and contested by different religious communities.
fr	Au cours du processus de conquête et de soumission, les enclaves coloniales portugaises en Inde ont connu des affirmations de domination religieuse qui correspondent au modèle développé par le project Antagonistic Tolerance, qui étudie comparativement, à travers les cultures et les époques historiques, les sites sacrés partagés et contestés par différentes communautés religieuses.

en	Portuguese authorities in Goa, after a period of tolerance while the colonizers consolidated their gains, attempted to eliminate all non-Christian religious sites within the colonized territory.
fr	Après une période de tolérance, les autorités portugaises ont tenté d’éliminer tous les sites religieux non chrétiens.

en	At Goa, the Portuguese conquered a Muslim-ruled city of mainly Hindu inhabitants and rebuilt it, creating an imperial European Christian capital for their Asian colonies.
fr	À Goa, les Portugais ont conquis une ville dominée par les musulmans et peuplée principalement d’hindous.

en	This article explores the emergence of the inner-self in the Middle’ Ages, through the study of the songs written by the first troubadour, William, Duke of Aquitaine.
fr	Cette recherche s’intéresse à l’émergence de l’intériorité au Moyen Age, à travers l’étude des chansons du premier troubadour, Guillaume duc d’Aquitaine.

en	The work proposes to raise questions about the relevancy of the concept of self applied to the medieval period and analyze the loving lyricism of the provincial troubadours, as one of the forms of inner-self manifestations that appear, in the XIIth century, in the Western Europe.
fr	Il s’agit d’interroger la pertinence du concept d’individu appliqué au monde médiéval, en analysant le lyrisme amoureux des troubadours provençaux, comme forme d’intériorité semblable à celles qui apparaissent au XIIe siècle dans l’Occident européen.

en	Firstly, it identifies some authors and scientific references that shaped the thinking and textual production of the naturalist Rodrigues Ferreira; then, it maps out some of his intellectual collaborators during this long expedition to the Portuguese-Brazilian Amazonia; finally, it explores a dimension still little known regarding the place of American knowledge, also called "vulgar", in this complex process of decoding and translating concrete experience into formalized scientific knowledge.
fr	Par conséquent, il identifie quelques auteurs et références scientifiques qui ont façonné la réflexion et la production textuelle du naturaliste Rodrigues Ferreira; ensuite, il cartographie quelques collaborateurs intellectuels lors la longue expédition en Amazonie luso-brésilienne ; et, finalement, il se consacre à l’exploration d’une dimension encore méconnue du rôle détenue par le savoir américain, autrement appelé «vulgaire», dans cette processus complexe de décodage et de traduction d’une expérience concrète en connaissances scientifiques formalisées.

en	The starting point of this article is Alexandre Rodrigues Ferreira’s philosophical voyage to the Amazon during the last quarter of the eighteenth century.
fr	Prenant comme point de départ le voyage philosophique d’Alexandre Rodrigues Ferreira à l’Amazonie dans le dernier quart du XVIIe siècle, cet article analyse la question de la circularité du savoir scientifique dans ses différentes modalités et ses articulations possibles pour la construction de connaissances scientifiques sur le monde naturel brésilien à la fin 18ème siècle.

en	The first decree of Regent Prince D. João when he arrived in Bahia, in January 1808, was the opening of Brazilian ports to trade with friendly nations.
fr	La première mesure décrétée par le Prince Régent D. João lors de son arrivée à Bahia, en Janvier 1808, fut l’ouverture des ports du Brésil au commerce des nations amies.

en	This event offers unmistakable evidence of deep changes in the usual forms of dealing and thinking the economic relationship between the metropolis and the main colony.
fr	Cet évènement offre un témoignage clair des profonds changements dans les manières habituelles de diriger et de penser les relations économiques entre la métropole et sa principale colonie.

en	Therefore, that is why the explanation of the doctrinal principles and practical implications of this process is still of decisive importance for the comprehension of the dilemmas along the Portuguese Court stay in Brazil.
fr	C’est pourquoi, expliquer les fondements doctrinaux et les implications pratiques de ce processus d’ouverture des ports permet de mieux comprendre les dilemmes qui se nouent tout au long de la permanence de la cour portugaise au Brésil.

en	For this decision making, and to the justification of its legitimacy and importance, José da Silva Lisboa played a relevant role.
fr	José da Silva Lisboa joua un rôle de premier plan, défendant l’importance de cette décision et la légitimant.

en	This essay discerns the changing location of the Portuguese as an ethnic group and the marketing of saudade as «A Taste of Portugal» in New Bedford, MA – a town known as the «capital of the Portuguese in America».
fr	Cette étude cherche à discerner les changements de localisation des portugais comme groupe ethnique et la marchandisation de la saudade en tant que "saveur du Portugal", à New Bedford (MA), ville connue comme étant la capitale des portugaise aux Etats-Unis.

en	The analysis takes into account the restructuring of global capitalism, the decline of the local economy, the retrenchment of Portuguese transmigration and ongoing neo-liberal policies.
fr	L’analyse prend en compte la restructuration du capitalisme global, le déclin de l’économie locale, la contraction de la transmigration portugaise et les politiques néolibérales actuelles.

en	It examines the relations between the restructuring of the global economy and migrants´ transnational mobilization, including the impacts of the remodeling of the Portuguese nation and its transnational practices on this American south coast region.
fr	On examine les relations entre la restructuration de l’économie globale et les mobilisations transnationales de ces immigrants, en accordant une attention spéciale aux effets de la restructuration de l’État post-colonial portugais et de ses pratiques transnationales sur la côte sud du Massachusets.

en	It assumes that the destruction of physical capital increases the costs of this production factor, but the legislation of Pombal from 1757 set the interest rate at 5 percent.
fr	Il considère que la destruction du capital physique augmente les coûts de ce facteur de production, la loi Pombaline de 1757 a toutefois fixé le taux d’intérêt à 5%.

en	The social transformations of the credit market is clear after 1770, when the rise of commerce as the dominant group on the supply side went together with signs of demand contraction.
fr	Il montre que les années 1756 et 1769 sont les balises temporelles des effets à court terme et reconnaît des signes de contraction de la demande après 1770, quand l’ascension des hommes d’affaires comme groupe dominant du côté de l’offre devient évidente.

en	This article looks at the consequences of the earthquake of 1755 in the financial market grounded on literature on contemporary impacts of geophysical catastrophes and on notarized credit in Lisbon.
fr	Suivant l’intuition de la littérature sur les impacts des catastrophes géophysiques sur la trajectoire de croissance des économies en développement, cet article se penche sur les conséquences du tremblement de terre de 1755 sur le marché financier à partir de l’analyse des contrats notariés.

en	The building of a new colonial speech, namely by feminine organizations of the Estado Novo, had an important role in justifying that premise.
fr	La construction d’un discours colonial, notamment par les organisations féminines de l’État Nouveau, a joué un rôle important dans la justification de ce principe.

en	The decolonization wave that emerged after World War II became a challenge to the Portuguese political regime because it still insisted to defend a multi continental policy.
fr	A partir de la fin de la II Guerre Mondiale, le mouvement de décolonisation apparaît comme un défi pour le régime portugais qui continue à défendre son caractère pluri-continental.

en	Still, the changes done are but mere artifices with the goal of changing all that is unnecessary so that the essential may remain.
fr	Les changements ne sont cependant que superficiels et l’essentiel demeure.

en	Until 1974, the feminine colonial speech presented an evolution through which it tried to adapt to circumstances that the political regime was unable to avoid.
fr	Jusqu’en 1974, le discours colonial au féminin cherche à s’adapter aux circonstances.

en	Converging in a particular representation of the criminal, these discourses help us to understand the main institutional innovations in the criminal law ield in this period.
fr	Convergeant dans une représentation particulière du criminel, ces discours aident à comprendre les principales innovations institutionnelles dans le champ pénal durant cette période.

en	We address the transnational, scientific and juridical, domain of which Portugal was part, and in which Fascist Italy emerged as the main reference.
fr	On prend pour univers d’analyse le domaine transnational transnational, scientifique et juridique, qui englobait le Portugal, et pour lequel l’Italie fasciste constituait la principale référence.

en	In this article we analyse the scientific failure of the positivist criminal anthropology and the attempt to revitalize it, in the 20s and the 30s of the 20th.
fr	Cet article analyse l’échec scientifique de l’anthropologie criminelle positiviste, ainsi que la tentative de la revitaliser, dans les années 20 et 30 du XXe siècle, par le biais de la psychologie et de l’endocrinologie.

en	On the other side, we look at the evolution of juridical dogmatic thought and observe the development of certain concepts with a theological origin.
fr	Il s’intéresse aussi à l’évolution de la dogmatique uridique et au développement de certains concepts d’origine théologique.

en	The Portuguese author did not only enriche the rhetorical record of the literature involved in defending the cause of the Bragança, but also formalized one of the first and most unique chapters in the history of the European reception of the work of Rohan.
fr	Opérant de cette manière, non seulement elle a enrichi la littérature impliquée dans la défense de la cause des Bragance, mais elle a également officialisé l’un des chapitres initiaux et plus singuliers de l’histoire de la réception européenne de l´oeuvre de Rohan.

en	The article states that Henri de Rohan’s work inspires Moniz de Carvalho in the writing of his text.
fr	On soutient que l’œuvre de Rohan était le référent discursif auquel Moniz de Carvalho a été confié dans la composition de son texte.