en	In the context of internal armed conflict in Colombia, the atrocity in violent acts is also transmitted to the family and community conflicts, and increases the politically forced displacement, which causes severe culture shock when weakening the patriarchal family structure, in gender roles and sexual practices.
fr	Dans le contexte du conflit armé interne en Colombie, l’atrocité des actions violentes se transmet aussi aux conflits familiaux et communautaires, et accentue le phénomène de déplacement politique forcé, qui provoque d’importants chocs culturels en générant l’affaiblissement de la structure familiale patriarcale, dans les rôles de genres et dans les pratiques de la sexualité.

en	The article highlights the support provided by NGOs and international agencies to this phenomenon, presenting the cases of three groups of displaced women.
fr	L’article souligne la contribution des organisations non gouvernementales et des agences de coopération internationale à ce phénomène, à travers les cas de trois noyaux de femmes déplacées.

en	This will permit, says the author, to achieve an integrated whole, coherent and logical.
fr	Cela permettra, selon l’auteur, de parvenir à un tout intégré, cohérent et logique.

en	This article refers primarily to the initial modeling of psychology following natural sciences, and travels the path by which these sciences themselves found their limits and conditions for its transformation.
fr	Cet article réfléchit tout d’abord sur le modelage initial de la psychologie en suivant les sciences naturelles, et explore de quelle manière ces sciences ont atteint leurs propres limites et conditions pour leur transformation.

en	This has led to an emerging paradigm that brings a new concept of "scientific objectivity", and also a different theory of rationality, which helps us overcome the cognitive antinomies and highlights the complementary and not contradictory character of experimental sciences and human sciences.
fr	Cela a conduit à un paradigme émergent qui établit une conception de l’ « objectivité scientifique », ainsi qu’une théorie différente de la rationalité, qui nous aide à surmonter les antinomies cognitives et met en relief le caractère complémentaire et contradictoire des sciences expérimentales et des sciences humaines.

en	The insurrection of subjugated knowledges and repressed imaginations, characterizing the transition, would be defining a new perspective and interpretation of the world, which would be expressions of the resistance to the destruction still associated with the old social order and the efforts of construction of the new.
fr	L’insurrection de savoirs soumis et d’imaginations réprimées caractérisant la transition serait en train de définir une nouvelle perspective et interprétation du monde qui seraient l’expression de la résistance à la destruction encore liée à l’ancien ordre social et aux déterminations pour en construire un nouveau.

en	The hypothesis here presented is that a glance beyond modernity may discover the new society emerging in the womb of the old.
fr	L’hypothèse est ici présentée qu’une vision dépassant la modernité permettrait de découvrir la nouvelle société qui a émergé au sein de l’ancienne.

en	It shows how multilateral organisms and their intelectuals (with their speach on scarcity) have been pushing policies which pretend to transfer the role of the State on behalf of the private enterprise agents, stimulating processes of privatization and mercantilization of water.
fr	Il démontre de quelle manière les organismes multilatéraux et leurs intellectuels (à travers le discours sur la pénurie) impulsent des politiques qui cherchent à transférer le rôle de l’Etat au bénéfice des agents entrepreneuriales stimulant des processus de privatisation de l’eau et sa commercialisation.

en	The article is meant to analyze the context in which the recent debate about water arises, identifying the main characters which are defining this field which is, at the same time, theoretical, technical and political.
fr	Le présent article analyse le contexte dans lequel surgit le récent débat concernant l’eau en identifiant les principaux acteurs qui viennent conformer ce champ qui est à la fois, théorique, technique et politique.

en	This essay presents several cases in which this process of privatization increases conflicts in regards to water.
fr	L’article présente une série de cas qui, dans ce processus de privatisation, augmente les conflits relatifs à l’eau.

en	The contradictions and tensions between these two models can be appreciated, for example, in the actual process of change in Bolivia.
fr	Les contradictions et tensions entre les deux modèles peuvent s’apprécier, à titre d’exemple, dans l’actuel processus de transformation en Bolivie.

en	These crises manifest themselves in the financial, economical, political, axiological and ecological fields, so we can talk of a "crisis of civilization".
fr	Ces crises se manifestent dans le domaine financier, économique, politique, axiologique et écologique, ce qui incite à parler d’une « crise de civilisation ».

en	The Andean "Good Living" is the expression of a civilization which is opposed in many aspects to the philosophical and civilizatory paradigm of the occidental world.
fr	Le « Bien Etre » andin est l’expression d’une civilisation s’opposant en de nombreux aspects au paradigme philosophique et civilisationnel d’Occident.

en	The present paper proposes the Andean paradigm of the "Good Living" as an alternative to the economical, cultural and social model of a neoliberal and predatory capitalism which is showing serious signals of crisis.
fr	Cet article propose le paradigme andin du "Bien Etre" comme alternative au modèle économique, civilisationnel et social d’un capitalisme néolibéral et prédateur présentant de sérieux signes de crise.

en	All power carries along elements of corruption.
fr	Tout pouvoir implique des éléments de corruption.

en	The author intends to prove the lies behind this vision: for even though it is true that in our history there have existed periods of major political corruption as is the case of Chile’s parlamentarism between 1891 and 1925, so similar to the actual transition of 1990-2005, the same relationship exists now, between individual business and politics, the same absolute power of political parties, the same voting system, and the same lack of politician’s prestige.
fr	L’auteur souhaite démontrer l’illusion d’une telle vision : s’il est vrai que notre histoire a connu des périodes de plus grande corruption politique comme c’est le cas du parlementarisme 1891-1925, très semblable à la transition actuelle 1990-2005, il existe dans l’actualité la même relation entre affaires individuelles et politique, le même règne absolu des partis, le même système électoral et le même discrédit des hommes politiques.

en	This article pretends to establish historical comparisons showing political perversions in different periods of our republican past.
fr	Cet article cherche à établir des comparaisons historiques relatives à la perversion des institutions, à différentes périodes de notre passé républicain.

en	There is no doubt that Pinochet´s tirany will be remembered as the most criminal and abusive in Chilean’s history, but brutality and lack of honesty has existed on a lesser scale in our country throughout history.
fr	S’il est vrai que la tyrannie de Pinochet sera remémorée comme la plus criminelle et vile de l’histoire du Chili, la carence de probité a existé tout au long de notre histoire dans une moindre mesure et brutalité.

en	The myth of Chile´s exceptional honesty is a creation of its conservative historiography that magnifies the Portalian governments authoritarianism, misrepresenting the democratic advances of the twentieth century.
fr	Le mythe de l’exception chilienne relatif à la probité est une invention de l’historiographie conservatrice qui exalte l’autoritarisme des gouvernements portaliens, en vilipendant le progrès démocratique du XX siècle.

en	This investigation pretends to eliminate the vision of an honest republican Chile, free of illegal lobbying and fraud.
fr	Cette étude prétend démystifier la vision d’un Chili républicain probe, soit, exempt de malversation et de corruption.

en	Over the alleged regional reach of the spirit of transitions, along with the transitionship as the leading analytical and normative orientation in the 80´s, the disciplinary construction of democracy is explored, considered as a fulfilment of a regime of human rights, from the production of speeches of the social, political and juridical sciences, in a perspective of contribution to its evaluation.
fr	Pour analyser le présupposé de l’ampleur régionale de l’esprit des transitions formulé par la transitologie comme orientation analytico-normative dominante lors des années quatre-vingt, la construction disciplinaire de la démocratie est ici examinée, la considérant comme une réalisation d’un régime de droits de l’homme, à travers les productions discursives des sciences juridiques, politiques et sociales, recherchant par là à contribuer à son évaluation.

en	The article exposes de hypotheses and advances of the initial stage (the "transition", 1985-1989) of a project of investigation related to the construction of democracy in Uruguay in the period running from march 1st.
fr	Cet article expose les hypothèses de travail et premières avancées de l’étape initiale (la "transition", 1985-1989), d’un projet d’investigation relatif à la construction de la démocratie en Uruguay entre le 1er mars 1985, lorsque le premier gouvernement constitutionnel post-dictature assume le pouvoir, et le 1er mars 2005, lorsque est élu le premier gouvernement de gauche dans l’histoire du pays.

en	Within this context, there is a discussion around the state, nation building and using the school as a disciplinary tool of society.
fr	Dans ce contexte, une réflexion est menée sur l’Etat, la construction de la nation et l’utilisation de l’école comme instrument visant à discipliner la société.

en	This article examines the role of schools in Chile in the Andean community and local demands for a permanent educational system.
fr	Cet article analyse le rôle joué par l’école chilienne dans la communauté andine et les demandes locales pour un système éducatif permanent.

en	It also analyzes the historical experience of the school in southern Peru as part of a process that precedes the establishment of the Chilean national educational model, relieving the political practice that communities themselves take on several requests by the presence of teachers and of educational establishments in the Andean cordillera.
fr	De même, l’expérience historique de l’école dans le sud péruvien est analysée comme relevant d’un processus qui anticipe l’instauration du modèle éducatif national chilien, ainsi que de la praxis politique que les propres communautés assument concernant les diverses pétitions pour la présence de professeurs et d’établissements éducatifs dans les secteurs de la cordillère andine.

en	After pointing out that the Second Law of Thermodinamics is fullfilled because the universe started in a state of order, and that to predict its initial state both the general relativity law and the quantum theory must be used, Hawking proposes that the universe does not have only one history, but all possible histories, each one with its own amplitud of probability.
fr	Après avoir souligné que la Seconde Loi de la Thermodynamique se vérifie car l’univers a commencé dans un état ordonné, et que pour prédire l’état initial il est nécessaire d’avoir recours à la relativité générale ainsi qu’à la théorie quantique, Hawking propose que l’univers n’a pas qu’une seule histoire mais toutes les histoires possibles, chacune avec sa propre amplitude de probabilité.

en	He postulates that the histories of the universe depend on what is being measured, in opposition to the common idea that the universe has an objective history, independent from the observer: we create history through our observation, it is not history is that creates us.He sustains that the initial condition for the universe is one of absence of frontiers, which implies that the primitive universe must have been almost flat, but with small irregularities; and that these would have grown -by the influence of gravity- and led to the formation of galaxies, stars, and finally to ‘intelligent considered’ beings.
fr	Il défend l’idée que la condition initiale pour l’univers correspond à une absence de frontières, ce qui implique que l’univers primitif a du être presque prêt, mais avec quelques irrégularités ; et que celles-ci auraient par la suite grandi sous l’influence de la gravité et auraient conduit à la formation de galaxies, d’étoiles et, en dernier lieu, à des êtres considérés comme intelligents.

en	Besides, we review the current trajectory of indigenous movements related to the various state governance strategies, implemented in three Latin American regions: Mesoamerica, the Andean countries and the Southern Cone.
fr	Est décrite la trajectoire actuelle des mouvements indigénistes associée aux diverses stratégies de gouvernabilité étatique mise en œuvre dans trois régions latino-américaines : Mésoamérique, les pays andins et le Cône Sud.

en	Finally, we analyze the counter-hegemonic and transformative potential of contemporary indigenous movements, in attempting to renew cultural values and meanings, questioning the system of power relations and promoting an alternative understanding of development.
fr	Enfin le potentiel de transformation et contre-hégémonique des mouvements indigénistes contemporains est analysé, ces derniers s’efforçant de renouveler les valeurs et les significations culturelles, remettant en question le système de relations de pouvoir et promouvant une compréhension alternative du développement.

en	It has been said that neoliberalism represents the current incarnation of that system, but also symbolizes a cultural project that provides criteria for designing governance policies on indigenous issues.
fr	Le néolibéralisme représenterait l’incarnation actuelle de ce système tout en symbolisant un projet culturel qui pourvoie de critères la conception des politiques de gouvernabilité sur des thématiques indigénistes.

en	This paper aims to place the analysis of indigenous movements within the global development of capitalism and the modern world-system, trying to offer a decolonial reading of these processes.
fr	Ce travail analyse les mouvements indigénistes latino-américains dans le développement global du capitalisme et du système-monde moderne, dans la perspective d’une lecture décoloniale des processus cités.

en	This article states some backgrounds on the origin and current aspects on the field of social capital on social sciences as analytical tool of social reality.
fr	Cet article présente certains antécédents relatifs à l’origine et les approches actuelles propres au champ du capital social dans les sciences sociales en tant qu’instrument analytique de la réalité social.

en	It deals with the founders and their positions, as well as of the works undertaken by international organizations, especially the World Bank.
fr	Il est fait référence aux fondateurs et leurs postulats, ainsi qu’aux travaux entrepris par des organisations internationales et plus spécifiquement la Banque Mondiale.

en	It discusses about the dimensions and indicators, highlighting the main contributions and the challenges that must be considered.
fr	Il s’agit d’analyser les dimensions et les indicateurs privilégiés, indiquant leurs principales contributions et les défis à considérer.

en	Bateson is a character that transtravelled disciplines -communication, ethnology and anthropology, psychiatry/psychology, genetics, philosophy, biology, zoology, ethology and etiology, cybernetics- settling in what he calls the natural history of ideas, or ecology of the mind.
fr	Bateson est un personnage qui a traversé les disciplines – communication, ethnologie et anthropologie, psychiatrie/psychologie, génétique, philosophie, biologie, zoologie, éthologie et étiologie, cybernétique – en se plaçant dans ce que lui-même nomme l’histoire naturelle des idées ou écologie de l’esprit.

en	The article offers a glance at man and his vast range of thought, assuming the difficulty of trying to 'catch' the core of the project bensoniano.
fr	L’article nous offre un regard sur l’homme et sur l’amplitude de sa pensée, assumant toute la difficulté qui consiste à tenter de "capter" le noyau dure du projet bensonien.

en	This paper presents a approach to this vast Batesonian thought, and particularly his epistemology for cultural change.
fr	Cet article expose une approche de cette vaste pensée Batesonienne et plus particulièrement son épistémologie pour le changement culturel.

en	Courcelle-Seneuil, French, humanist, economist, follower and admirer of Tocqueville, was in Chile for six years, was government’s counsellor, professor at the National Institute, and was admired by all because of his seriousness and experience.
fr	Courcelle-Seneuil, français, humaniste, économiste, disciple et admirateur de Tocqueville, s’est trouvé au Chili durant six ans, en tant que conseiller du gouvernement, dictant des cours à l’Institut National, et fut alors admiré par tous pour son sérieux et son expérience.

en	His rigidity pushed the country to a great economic crisis because of excessive economic liberalism.
fr	Une telle rigidité a entrainé le pays vers une grande crise économique par excès de libéralisme économique.

en	How is it possible that the same character and his teachings can be used to fight economic liberalism and on the other hand give origin to free-exchange postures, which are a precedent for neoliberalism?
fr	Comment est-il possible qu’une même personnalité ainsi que ses enseignements soient utilisés d’une part, pour combattre le libéralisme économique et d’autre part, qu’ils soient à l’origine de postures libérales considérées comme des antécédents du néolibéralisme ?

en	This scholar undertook contradictory roles: while an author as Lastarria translates him and often quotes him to fight the authoritarism of liberal governments who apply liberty only in the economic realm, on the other hand his students at the Institute set into practice, on an extremely liberal manner, his economic lessons when they undertook positions of responsibility.
fr	Il assuma des rôles contradictoires : tandis qu’un auteur comme Lastarria le traduit et le cite fréquemment pour combattre l’autoritarisme des gouvernements libéraux qui n’appliquent la liberté que sur le plan économique, ses élèves de l’Institut National, dès qu’ils occupent des postes de responsabilité, mettent en pratique, de manière extrêmement libérale, ses leçons d’économie.

en	The new society cannot be mere extrapolation of the old one.
fr	La nouvelle société ne peut être une simple extrapolation de l’ancienne.

en	Contemporary social movements become antisistemic in their own dynamics, when they deepen their pledges and discover the nature and interconnections of the obstacles they face.
fr	Les mouvements sociaux contemporains deviennent antisystèmes dans leur dynamique propre lorsqu’ils approfondissent leurs démarches et découvrent la nature et interconnexions des obstacles auxquels ils s’affrontent.

en	Upon presenting the need to prepare the funeral of the economical society (capitalism and socialism), of the American empire and of the Mexican political regime, I also suggest roads to give greater precision to the paths and manners of the current anticapitalist struggle.
fr	En établissant la nécessité de préparer les funérailles de la société économique (capitalisme et socialisme), de l’empire états-uniens et du régime politique mexicain, des orientations sont ici proposées afin de délimiter avec une plus grande précision les chemins et les formes de luttes anticapitalistes actuelles.

en	Starting from the experiences of the Popular Assembly of the People of Oaxaca, this paper analyses the need to clean our points of view –still contaminated by the era that is ending- upon conceiving current struggles and undertaking the efforts of transformation.
fr	Partant des expériences de l’Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca, notre réflexion est portée sur la nécessité de purifier notre regard – toujours imprégné de l’ère touchant à son terme – en concevant les luttes actuelles et en manifestant des efforts de transformation.

en	The intuition, anticipated by radical thinkers of the last half century, that we are at the end of an era becomes a general asset.
fr	L’intuition commence à se généraliser, anticipée par des penseurs radicaux de la deuxième moitié du siècle, soulignant que nous nous trouvons à la fin d’une ère.

en	It would be sterile if they are trapped in the former view.
fr	Les considérer comme des éléments dépassés serait un gaspillage stérile.

en	Its approach is in subjects such as: if the sentence was just, and if it would prove the mutual incompatibility between science and religion; it puts emphasis in the texts that constitute the primary sources, and of which emerge the historical facts and the different controversial subjects.
fr	L’approche privilégiée s’intéresse à savoir si la condamnation fut juste, et si elle démontrait l’incompatibilité entre science et religion ; elle met l’accent sur les textes qui constituent les sources primaires, et desquels émergent les faits historiques et les différents thèmes controversés.

en	The translation was made by Hermes H. Benítez, and has been specifically authorized by the publishing house.
fr	La traduction est signée Hermes H.Benitez, et celle-ci compte avec l’autorisation de l’éditoriale.

en	This is the chapter 16th of his monumental work titled Retrying Galileo, 1633-1992, published in the 2005 by the University of Californian Press, Berkeley.
fr	Voici le chapitre 16 de son œuvre monumentale intitulée Retrying Galileo, 1633-1992, publiée en 2005 par l’University of California Press, Berkeley.

en	In chapter 17 of the same study of professor Finocchiaro, a precise evaluation is contained, realistic and balanced, of the efforts of Pope John Paul II to up to date the Church’s position in Galileo’s case, along with a negative estimation both of the papal commission in charge of his reexamination, us of its president, Cardinal Paul Pourpard.
fr	Le chapitre 17 de la même étude du professeur Finocchiano contient l’une des évaluations précise, réaliste et équilibrée des efforts du Pape Jean-Paul II afin d’actualiser l’Eglise concernant le cas Galilée, parallèlement à une estimation négative aussi bien de la commission papale chargée de son réexamen, que de son président, le Cardinal Paul Pourpard.

en	This book is an examination of Galileo’s affair from the moment of the sentence of the toscano scientist by the Inquisition (Santo Oficio) in 1633, to its supposed rehabilitation by Pope John Paul II in 1992.
fr	Ce livre est un examen de l’affair Galileo dès la condamnation du scientifique toscan par l’Inquisition en 1633, jusqu’à sa prétendue réhabilitation par le Pape Jean Paul II en 1992.

en	¿Which topics -"common places"- give ground to this legislative change?
fr	Quels sont les topiques, les « lieux communs » qui fondent le changement législatif ?

en	The penalization of the "micro drug dealer" in chilean law causes an increase of institutional violence, at symbolical and material level, against marginal sectors of the population.
fr	L’introduction de la figure juridique du "micro-trafiquant" dans la législation pénale chilienne entraine un essor de la violence institutionnelle, sur le plan symbolique et matériel, envers les secteurs marginaux de la population.

en	The concepts of "drug" and "drug-addict" themselves lie within the "rhetorical prohibicionist sphere" closed between the political horizons of criminalization and/or medicalization.
fr	Les concepts « drogue » et « drog-addict », entre autres, sont configurés au sein de « l’espace rhétorique prohibitionniste », enfermé entre les horizons politiques de la criminalisation et/ou la médicalisation.

en	So, in this article, the author argues about the necessity of openning the "rhetorical prohibicionist sphere" in order to develop a socio-juridical culture of drugs based on the depenalization and legalization of its use.
fr	C’est pourquoi l’auteur défend la nécessité d’ouvrir « l’espace rhétorique prohibitionniste », en promouvant une culture socio-juridique des drogues à partir de leur dépénalisation et de la légalisation de leur consommation.

en	Precisely, in the middle ground between complete order and total disorder, maximum complexity could be found, which would allow high-level goals.
fr	Et cela précisément en ce qui concerne le point intermédiaire entre l’ordre complet et le désordre total, où serait identifiée la complexité la plus extrême, qui permettrait d’atteindre des objectifs de haut niveau.

en	It shows how planning strict strategies or absolute improvisation can have terrible consequences for the educational process.
fr	Nous montrons comment les stratégies de planification extrême ou d’improvisation absolue peuvent entrainer des conséquences néfastes dans les processus éducatifs.

en	This article proposes an analysis about the inherent complexity of the dynamics of human groups, and among them, the interaction within a classroom.
fr	Cet article réfléchi sur la complexité inhérente à la dynamique des groupes humains et notamment, à l’interaction au sein d’une salle de clase.

en	Finally, we propose the use of computer simulations to estimate the reach that an innovation in classroom interaction could produce.
fr	Pour finir, nous proposons l’utilisation de simulations informatiques afin d’évaluer la portée que pourrait avoir une innovation relative à l’interaction au sein de la salle de classe.

en	The proposal of philosopher Arturo Roig (Mendoza, Argentina 1922-) on the existence of a morality of protest in Latin American philosophy, has aspects considered significant for sociological analysis.
fr	La proposition du philosophe Arthur Roig (Mendoza, Argentine 1922 -) sur l'existence d'une protestation morale dans la philosophie latino-américaine, a des aspects qui sont considérées comme importantes pour l'analyse sociologique.

en	The author refers to a moral tradition developed in Latin America since the beginnings of its history, and in close relation with liberation movements and social mobilizations carried out by subordinated sectors.
fr	L'auteur se réfère à une tradition morale développée en Amérique latine depuis le début de l'histoire et est étroitement lié avec les mouvements de libération et les mouvements sociaux réalisés par les secteurs subalternes.

en	What is pursued here is to analyse a series of contemporary collective phenomena emerging in Argentina, as the means to understand the processes that underly the conformation of a Latin American thought that seeks to crack oppressive totalities.
fr	L'objectif est d'analyser une série de phénomènes collectifs contemporains émergents en Argentine, comme un moyen de comprendre les processus qui sous-tendent la formation d'une pensée latino-américaine qui cherche fissurer des totalités oppressives.

en	The goal is to undertake the great shift that will make possible that the paradigmatic reform will also imply a reform on minds and language, because naming the new with old words makes the shift difficult at an unconscious level.
fr	L’objectif consiste à observer un grand virage qui rende possible la réforme paradigmatique impliquant une réforme des mentalités et du langage, car nommer la nouveauté avec le terme ancien rend difficile, sur le plan inconscient, le changement.

en	The Real World Multiversity "Edgar Morin" undertakes the mission of teaching based on the postulates of Morin’s complex thought; but some definitions that can transcend the educational schemes of the simplifying paradigm are still lacking.
fr	La Multiversité Monde Réel « Edgar Morin » assume la mission d’un enseignement éducatif fondé sur les postulats de la Pensée Complexe d’Edgar Morin ; néanmoins de nouvelles définitions doivent encore être formulées pour rompre avec les schémas propres à une éducation fondée sur le paradigme simplificateur.

en	Overcoming the blockades acquired by the education which has made us individuals disarticulated from our contexts is the great challenge for Multiversity.
fr	Surmonter les blocages propres et ceux acquis par l’éducation qui nous ont conduit à être des individus dissociés de notre contexte, correspond donc à l’objectif ultime de la Multiversité.

en	Traditional education conceived in separate compartments who flirt around the tree of science, has breed a decontextualized being, without an answering capacity to face the complexity of today’s world.
fr	L’éducation traditionnelle organisée en compartiments étanches dont les échanges opèrent autour de l’arbre de la science, a formé un individu dé-contextualisé, incapable de répondre à la complexité du monde actuel.

en	For the author of this text, which is mainly Subiri-thinking, spiritual development today related to transpersonal psychology and other major alternative is an important tool as it offers a more comprehensive life plan that derived from the application the paradigm of dominant social values.
fr	Pour l’auteur de ce texte – qui s’inspire de la pensée de Subiri – , le développement spirituel lié aujourd’hui à la psychologie transpersonnelle et à d’autres développements alternatifs, constitue un important outil car il offre un projet de vie plus intégral que celui dérivé de l’application du paradigme de valeurs sociales dominant.

en	Based then the importance of adapting to the conditions of modern life this long spiritual tradition in many cultures, because the analytical-rational paradigm of our society can not seem to illuminate a way out of the crisis that is immersed.
fr	Il poursuit en soulignant l’importance d’adapter une longue tradition spirituelle présente au sein de nombreuses cultures aux conditions de vie actuelle, étant donné que le paradigme analytico-rationnel de notre société actuelle ne semble pouvoir résoudre la crise dans laquelle elle se trouve plongée.

en	The communication from the perspective of the subject becomes a vehicle of the claims.
fr	La communication du point de vue du sujet devient un vecteur de demandes.

en	What role does popular communication has inside and outside the SM?
fr	Quelle est la fonction de la communication populaire au sein et en dehors des MS ?

en	Some experiences in rural Uruguayan allow us to think: Is it possible that SM are educational spaces and constitute educational subjects?
fr	Certaines expériences dans le milieu rural uruguayen nous permettent de formuler les interrogations suivantes : est-il possible que les MS constituent des espaces éducatifs pour la formation de sujets pédagogiques ?

en	Sustained actions on claims and demands, which do not identify with the institutions that generate them.
fr	Des actions continues de protestation et d’exigences qui ne s’identifient pas aux institutions qui les génèrent.

en	Popular communication strengthens the internal collective action, while, on the other hand, the mass media dismantle the image of the subjects emphasizing their interest in the service of firms, corporations and conglomerates.
fr	La communication populaire renforce l’action collective interne, tandis que les médias désarticulent l’image de sujets en présentant leurs intérêts comme étant au service des entreprises, corporations et conglomérats.

en	Social movements (SM) are repeated collective actions, of confrontation or institutional overflowing, with expressions more or less organized related to a claim.
fr	Les mouvements sociaux (MS) sont des actions collectives à répétition, de confrontation ou remise en question des institutions, à travers des expressions plus ou moins organisées en fonction d’une revendication.

en	How can we deal with the media tthat trivialize and distort the struggle of SM?
fr	Comment aborder les mass médias qui banalisent et déforment la lutte menée par les MS ?

en	The study of SM, is it an academic task or an activist task?
fr	L’étude des MS répond-elle à une logique universitaire ou militante ?

en	At the same time, about ignoring the market neutrality; and the validation that is made on the application of social democratic models.
fr	De même en ce qui concerne la non-reconnaissance d’une neutralité de marché ; et la validation des modèles sociaux-démocrates.

en	This essay attempts to continue with the questionon the role of democracy and its tasks within the market economy.
fr	Ce travail souhaite approfondir la question du rôle de la démocratie et de sa fonctionnalité au sein de l’économie de marché.

en	The new approach under this interrogation is to relocate the attention to the subject of socialism and specifically to what has been called market socialism.
fr	La nouveauté que laisse apparaître cette question consiste à déplacer la réflexion dans le domaine du socialisme et plus spécifiquement à ce que l’on a nommé le socialisme de marché.

en	Here I mention several relevant authors on this line of thought such as: John Roemer, Adam Przeworki and Philippe Van Parijs, with the intention of offering an analytical presentation of the ideas of market, democracy and socialism.As final considerations, this essay presents some critical outlining in honor of academic debates that have been made about these theoretical means in terms of the analytical equivalence that is made between methodological individualism an methodological collectivism.
fr	Pour cette raison, je reprends différents auteurs d’importance de ce courant théorique comme : John Roemer, Adam Przeworki et Philippe Van Parijs, dans l’intention d’entreprendre une présentation analytique de l’idée de marché, démocratie et socialisme.

en	The hope is to present the theoretical developments related to the market socialism, and how, based on these, a new concept of democracy has been structured, of which its validity comes from the recognition of the so called real liberties and not only formal ones.This debate takes us to a particular theoretical scenario, that of those known as analitical marxists, which has been subjected to a broad discussion, both from its supporters (defenders) as well as its critics.
fr	Il s’agit de présenter les développements théoriques concernant le dit socialisme de marché, indiquant de quelle manière, partant de là, il s’est structuré en un concept de démocratie qui obtient la validation de la reconnaissance des dites libertés réelles et non seulement formelles.

en	The article realizes a King Lear’s reading from a philosophical nomadic point of view, introducing elements that allow us to evaluate the relation between the political and poetical aspects of the work.
fr	L’article entreprend une lecture du Roi Lear en s’inspirant du nomadisme philosophique, introduisant des éléments qui permettent d’évaluer la relation entre les aspects politiques et poétiques de l’œuvre.

en	From this analysis, the article investigates the dialectical relation that is established between such categories as the poetical-the political, good-evil, paternal morality-political morality, and shows how Shakespeare occupies it to give an account of the nature of human beings in all their extent.
fr	A partir de cette analyse, l’article explore la relation dialectique qui s’établit entre les catégories telles que le poétique-le politique, le bien-le mal, moral paternelle-morale politique, et démontre comment Shakespeare s’en sert afin de rendre compte de la nature de l’être humain dans toute son amplitude.

en	For this, it takes the main characters of the drama as an axis for the analysis, in whose dialectical relation is demonstrated a Christian ascetic that, based on the concept of sensitive reason, brings up the categories that properly belong to the moral realm.
fr	Pour cela, les personnages principaux du drame constituent l’axe d’analyse, dont la relation dialectique rend compte d’un ascétisme chrétien qui, se fondant sur le concept de raison sensible, remet en question les catégories propres de la morale.

en	The text is a manifesto of the Traditional Authorities Association U'wa Werjain Shita, in which they reaffirm their principles and convictions, and denounce bad practices and bad conscience of white man.
fr	Ce texte est un manifeste des autorités traditionnelles U’wa Werjain Shita dans lequel elles réaffirment leurs principes et convictions et dénoncent les mauvaises pratiques et la mauvaise conscience de l’homme blanc.

en	They affirm their determination to defend their Land, and proclaim that with each species that disappears and with each native people that becomes extinct, human community is diminished.
fr	Elles expriment leur décision de défendre la Terre et proclament qu’avec la disparition de chaque espèce et de chaque peuple autochtone, la communauté humaine se réduit.

en	Following the attacks in New York and Washington it would have emerged a new security model based on a reinterpretation of the enemy, which combines the doctrines of total war and that of low intensity wars contained in the National Security Doctrine.
fr	Après les attentats de New York et de Washington, un nouveau modèle de sécurité fondé sur la reconceptualisation de l’ennemi aurait vu le jour, combinant les doctrines de la guerre totale et celle des guerres de basse intensité propre à la Doctrine de la Sécurité Nationale.

en	Stresses that the current U.S. administration seeks to exercise its imperial domination from the hegemonic power, giving up politics and multilateralism, knowing itself the only emerging power after the Cold War.
fr	L’actuelle administration étatsunienne cherche à exercer sa domination impériale à partir de son pouvoir hégémonique, renonçant à la politique et au multilatéralisme, convaincue d’être l’unique puissance émergente de l’après Guerre froide.

en	This article posits that after the invasion of Iraq we are witnessing an arms race in the United States, with geopolitical overtones.
fr	Cet article affirme que suite à l’invasion de l’Irak nous assistons à une course belliqueuse des Etats-Unis, sur fond géopolitique.

en	With this, argues the author, the world has entered an era marked by the doctrine of perpetual war whose self assigned global gendarme is the United States.
fr	L’auteur affirme ainsi que le monde est entré dans une ère marquée par la doctrine de la guerre perpétuelle dont l’autoproclamé gendarme global seraient les Etats-Unis d’Amérique.

en	The article exemplifies this process at the University of Lüneburg.
fr	L’article illustre ce processus en prenant l’exemple de l’Université de Lüneburg.

en	After this, the first attempt to incorporate this issue was undertaken by the European Conference of University Presidents (CRE) through the COPERNICUS program, which became for over 300 European universities the basis for a sustainable university policy.
fr	Puis, la première tentative pour incorporer ce thème a été entrepris par la Conférence Européenne de Recteurs d’Universités (CRE) à travers le programme COPERNICUS, qui s’est converti en support pour plus de 300 universités européennes pour mener une politique universitaire durable.

en	This article describes the impact on universities given by the momentum given by the Conference on "Environment and Development" in Rio de Janeiro on the year 1992, which incorporated a chapter on the role of "Science for Sustainable Development".
fr	Cet article décrit l’impact de l’impulsion de la Conférence sur "Environnement et Développement" de Rio de Janeiro de l’année 1992 sur les universités, et notamment son chapitre sur le rôle de la « science au service du Développement Durable ».

en	On that depends the survival of the human species or its disappearance.
fr	C’est de cela que dépendra la survie de l’espèce humaine ou sa disparition.

en	The construction of social power is identified as the axial stone of a truly emancipatory political ecology.
fr	La construction du pouvoir social est identifiée comme la pierre angulaire d’une écologie politique véritablement émancipatrice.

en	A brief summary is presented on the meaning of the crisis of industrial or modern civilization, from an historical perspective that covers the entire landscape of the human past and of life.
fr	Ce texte entreprend une brève synthèse de ce que signifie la crise de la civilisation industrielle ou moderne, à partir d’une vision historique qui contemple le paysage complet du passé humain et de la vie.

en	It is argued that the central dilemma is between tradition and modernity, and that to overcome the crisis is required overcome the domain of rationalism, the dependence on fossil energy, the abandonment to which the individual has been convicted and the corporate phase of capitalism.
fr	Il est affirmé que le dilemme central se trouve entre la tradition et la modernité, et qu’il est nécessaire de surmonter le contrôle du rationalisme, de la dépendance de l’énergie fossile, de l’abandon auquel l’individu a été condamné et de la phase corporative du capitalisme afin de surmonter la crise.

en	We conclude that the coming decades will be crucial as we will live the ultimate conflict between the insane ape and the thinking ape, between particular and perverse interests and cosmic consciousness.
fr	En conclusion, il est affirmé que les prochaines décennies seront cruciales compte tenu du conflit suprême entre la combinaison démente et la combinaison pensante, entre les intérêts particuliers et pervers et la conscience cosmique.

en	During the «evismo», the collective action in the mining sector was central to force the nationalization of the principal reserve of tin, bringing a new elite ministerial management in the area.
fr	Au cours de l’ « evisme », l’action collective du secteur mineur a été centrale pour forcer la nationalisation de la principale réserve d’étain du pays, entrainant l’émergence d’une nouvelle élite de gestion ministérielle dans le domaine.

en	Our work, based on primary sources, attempts to account for the transit of Bolivian mining sector worker -proletarian central nucleus of last century- since the implementation of structural reforms in the year 85, when the principal state mines are closed, until today.
fr	Ce travail, principalement réalisé grâce à des sources primaires, permet de rendre compte de l’évolution du secteur ouvrier mineur bolivien – qui correspond au noyau prolétaire central du siècle passé – depuis l’application des réformes structurelles de l’année 1985, lorsque les principales mines d’Etat furent fermées, jusqu’à nos jours.

en	His character opponent in relation with the neoliberal governments found a line of continuity for the present Government.
fr	Sa posture d’opposition sous les gouvernements néolibéraux bénéficie du soutien de l’actuelle gestion du gouvernement.

en	However, this perspective has not been the dominant, for the first time in his history the COB has subordinated itself to the field of popular joint commanded by the indigenismo.
fr	Cependant, cette vision n’est pas dominante, car pour la première fois de son histoire, l’entité matricielle des travailleurs se trouve subordonnée au champ d’articulation populaire guidé par l’indigénisme.

en	In turn, we present the recent route of Central Obrera Boliviana, very strong before.
fr	Nous présentons la récente trajectoire de ce qui fut en sont temps la puissante Centrale Ouvrière Bolivienne.

en	The author states that the importance of bringing up the concept of paradigm in the realm of theology springs both from the christian pursuit of the Kingdom announced by Jesus, as well as from the axiom which says that "most problems cannot be solved at the same level they are formulated" –to which theological science does not escape.
fr	L’auteur affirme que l’importance du fait d’aborder le concept de paradigme depuis la théologie provient tant de l’objectif chrétien d’agir sur la construction du Règne annoncé par Jésus, qu’à partir de l’axiome « la majorité des problèmes ne peuvent être résolus sur le même plan que leur formulation » - axiome auquel n’échappe pas la science théologique.

en	Starting from there, he proposes to meditate on the beginnings of paradigms in the history of theology; why theologists and the magistery accepted them, and why they changed in certain epochs.
fr	A partir de ce point, est entreprise une réflexion sur les origines des paradigmes au cours de l’histoire de la théologie ; pour quelles raisons les théologues et le professorat l’ont-ils adopté et pourquoi changèrent-ils d’opinion à une époque déterminée.

en	In this way, virtuosity and politics become closely connected.
fr	Dans cette perspective, le vertueux et le politique s’avèrent étroitement liés.

en	To him, the arrival of commercial society —the market—,decisive for economic progress, also brought about a disequilibrium which threatened the future of society.
fr	Il pensait que l’arrivée de la société commerciale – de marché – décisive pour le progrès économique, représentait aussi un facteur de déséquilibres qui menaçaient l’avenir de la société.

en	Ferguson was a defender of the second model; for him, a virtuous man is not the one who serenely contemplates what is happening around him, but one who through his active exercise of virtuosity looks up to the political sphere.
fr	Ferguson a défendu le second modèle : un homme vertueux n’est pas celui qui contemple sereinement ce qui se passe autour de lui, mais bien celui qui, exerçant sa vertu active, s’intéresse au politique.

en	During the Enlightenment period, a divulged discourse proclaimed the supremacy of the economic sphere above the political and ethical ones.
fr	Au cours de l’Illustration un discours s’est diffusé célébrant la suprématie de la sphère économique au détriment du politique et de l’éthique.

en	Twom models were thus confronted: one based on the principle that seemed able to guide human relationships universally: economic exchange; an on the other hand, an image of civil society based on the virtuosity of the citizen.
fr	Deux modèles s’affrontaient alors : l’un fondé sur le principe qui semblait guidé, universellement, les relations entre les hommes : l’échange économique ; et une représentation de la société civile fondée sur la vertu du citoyen.

en	The political element was fundamental in order to preserve societies.
fr	Le politique constituait un élément fondamental de la reproduction sociale.

en	However, Adam Ferguson, one of the main exponents of the Scottish Enlightenment, did not accept thus.
fr	Adam Ferguson, important philosophe de l’Illustration écossaise, ne partageait point cette vision, la considérant monolithique et réductrice.

en	Mobility and seasonal migrations are part of the labour market that generates agriculture and the export sector of agroindustry.
fr	La mobilité et les migrations saisonnières font partie du marché du travail que génèrent l’agriculture et l’agro-industrie d’exportation.

en	Sex, family situation, social conditions (poverty of peasant and indigenous economy, unemployment, low salaries in their places of residence) explain different patterns of migrations for sex and age.
fr	Le sexe et la situation familiale, la dimension sociale (paupérisation des économies paysannes et indiennes, le chômage, les bas salaires sur les lieux de résidence) expliqueraient les différents patrons migratoires par sexe et âge.

en	The corpus of this paper are individual and group interviews to temporary workers of different ages, gender , ethnic and national origin, in the Valley of Copiapó.
fr	Le corpus de l’étude est composé d’entretiens collectifs et individuels à des ouvriers des deux sexes, de différents âges, ethnies et nationalités qui travaillent dans la vallée de Copiapo.

en	This paper studies the use of the annual working period of temporary workers, to understand migration mobility, the incomes of those who at some time of the year work here, the kind of jobs they undertake and the places where they carry them out.
fr	L’article analyse l’usage du temps de travail annuel des ouvriers pour mieux connaître les migrations, les revenus des travailleurs temporaires qui travaillent à un moment donné de l’année dans la vallée de Copiapo, le type d’occupation, et les lieux où ils les exercent.

en	The study wants to understand the consequences of this kind of temporary jobs in the unity and composition of the families.
fr	L’étude cherche à comprendre les conséquences qu’entraine la délocalisation du travail sur la résidence dans les familles.

en	Workers, male and female, transit through many different agricultural activities in different parts of the territory.
fr	Les travailleurs et travailleuses prolongent les temps de travail en se déplaçant entre différents travaux agricoles sur le territoire national, ainsi qu’à travers des migrations transfrontalières.

en	From an ethnocentric profile, the main human values are ascribed to the european and northatlantic legacy, whose supremacy is presented as undisputable.
fr	Partant d’un profil ethnocentrique, les valeurs humaines principales sont attribuées à l’héritage européen et nord-atlantique, dont la suprématie se présente comme indiscutable.

en	The same discriminatory and unqualifying concepts –it is said- have been reinstalled in present days in order to apply them to processes, groups and leaders oriented towards politics that favour the poor, and other integration programs that give priority to inner resources, social justice and human rights.
fr	Les mêmes conceptualisations discriminatoires et disqualifiantes – est-il souligné – ont été récupérées de nos jours pour les appliquer à des processus, des groupements et des leaders orientés vers des politiques populaires et vers d’autres programmes d’intégration, qui privilégient les ressources internes, la justice sociale et les droits de l’homme.

en	The article explains how the "ideology" of the intrinsic incapability of underdeveloped countries goes back to preterit times, becoming a discourse that reinforces dominion through time.
fr	Cet article expose les origines de l’ "idéologie » sur l’incapacité intrinsèque des peuples sous-développés, se consolidant dans un discours de domination à travers les temps.

en	The experience of sexuality in youth cultures own spaces of amusement, is a phenomenon that has been considered only few times at the moment of constructing preventive policy directed to the youngsters in Chile.
fr	L’expérience de la sexualité au sein des espaces de divertissement propres à la culture juvéniles est un phénomène qui a peu été pris en compte dans les politiques préventives orientées vers ce secteur au Chili.

en	This article exposes the results of an ethnographic research on youth cultures sexuality in four regions of Chile, which by approaching the carrete scenario, aims to reach a new point of view for preventive policies which -through a harm reduction perspective- can help to obtain a better knowledge and comprehension of the contexts and situations in which young people exercise and develop their sexuality.
fr	Cet article expose les résultats d’une enquête ethnographique sur la sexualité juvénile dans quatre régions du Chili qui, en s’intéressant à une situation culturelle juvénile associée à la sexualité telle que la « teuf », tente de contribuer à la formulation de mesures préventives qui permettent d’obtenir une meilleure connaissance et compréhension des contextes et situations dans lesquels les jeunes filles et garçons vivent et développent leur sexualité.

en	It’s in the youth cultures own stages –associated with their spaces of leisure and particularly, the carrete–where urban youngsters, men and women, experiment and perform different approaches to sexuality.
fr	C’est dans les situations propres aux cultures juvéniles, associés à leurs espaces de loisir, en particulier ceux liés à la « teuf », où les jeunes filles et garçons de milieu urbain expérimentent et mettent en scène différentes expériences d’approche de la sexualité.

en	On the other hand, it’s in the carrete experience and its relation with occasional sexuality where body issues arise in youth cultures, which refuses to be regulated from a preventive norm that wont consider its own temporalities and codes.
fr	Par ailleurs, c’est dans la « teuf » et sa relation à la sexualité occasionnelle du monde juvénile qu’émerge la problématique du corps qui se résiste à être régulé selon une normative préventive qui ne considère pas ses propres modalités et codes.

en	Narrative approaches of psychology are suggested here as an alternative method capable of subverting the epistemological order.
fr	Des approches narratives de la psychologie sont proposées comme une alternative capable de renverser l’ordre épistémologique.

en	Such is the case of psychology which looks for behavioral and mental factors that take place in human-nature relations.
fr	C’est notamment le cas de la psychologie qui propose de comprendre le rôle des facteurs de conduite et mentaux impliqués dans la relation de l’homme à la nature.

en	Even though the emerging field of environmental psychology has proposed itself stimulating sustainable conducts, it has been working within epistemological frameworks that tend to maintain modern worldview approaches related to environmental damage.
fr	S’il est vrai que le champ émergent de la psychologie environnementale a proposé des objectifs pertinents quant au développement de conduites durables, celui-ci a opéré selon des modèles épistémologiques qui tendent à entretenir les éléments de la cosmovision moderne liée à la détérioration environnementale.

en	Considerable scientific research in different fields has been motivated by sustainable development model.
fr	Le modèle de développement durable a généré une importante production scientifique dans différents domaines.

en	On that purpose, the Law of Communitary Services for University Students in Venezuela is analyzed as an exploration of the spaces oriented to encourage intercultural and transdisciplinary learning.
fr	Pour cela la Loi de Services Communautaires d’Etudiants Universitaires du Venezuela – LSCEES – est analysée pour explorer les espaces orientés vers le développement de l’apprentissage interculturel et transdisciplinaire.

en	The analysis ends stating that in order to make a contribution on changing the socio-institutional structures towards endogenous development, this law should affect the capacity of some IES –called as those of "social capital" to articulate with other Public Administration actions, also oriented to this political intentionality, in nowaday Venezuela, of generating social inclussion under the figure of a public action known as "The Missions".
fr	Pour conclure l’analyse, il est préciser que pour contribuer à la transformation des structures socio-institutionnelles vers un développement endogène, cette loi devra affecter la capacité de certaines des IES – dites de « capital social » - de s’articuler avec l’ensemble des actions de l’Administration Publique, qui s’orientent vers cette intentionnalité politique, dans le Venezuela actuel, visant à générer l’inclusion sociale sous la figure de l’action publique appelée « las Misiones »

en	It undertañes the subject of transdisciplinarity, identifying in day to day activity the strategies which can help that new generations can live along with their ideas, without being destroyed by them.
fr	C’est à travers le thème de la transdisciplinarité que sont identifiées dans le quotidien des stratégies qui pourraient contribuer au fait que les nouvelles générations apprennent à vivre ensemble avec leurs idées, sans risquer d’être neutraliser pour les défendre.

en	The article meditates on how knowledge and social practices are related, and on the "what for" of purpose one wishes to know.
fr	Cet article s’intéresse aux relations entre connaissance et pratiques sociales, et l’objectif de ces relations.

en	Humans deliberate about their condition and, in so doing, they co-opt nature.
fr	Les êtres humains délibèrent sur leur condition et, ce faisant, cooptent la nature.

en	Natural selection helps to solve the mystery of life but it is not applicable to explain cultural diversity.
fr	La sélection naturelle permet de résoudre le mystère de la vie sans pouvoir expliquer pour autant la diversité culturelle.

en	Natural selection is seen, on the one hand, as part of the imagination of a fleeting industrial world, and, on the other, as a means to produce differences in the midst of social processes that are decisive in the distribution of human genes.
fr	La sélection naturelle est perçue d’une part, comme un élément de l’imagination d’un monde industriel changeant et, d’autre part, comme un moyen de générer des différences au cœur des processus sociaux stratégiques dans la distribution des gènes humains.

en	However such is not a blunt process but deliberation in itself is infiltrated by the neurological process, a strong reason for maintaining a dialectical view between genes and humans.
fr	Or, il ne s’agit pas d’un processus évident car celui-ci est infiltré par les processus neurologiques, une raison puissante pour maintenir une vision dialectique de la relation entre gènes et humains.

en	Genetics is intentionally translated into the social world: biology is subverted and submitted to human agencies.
fr	La génétique est intentionnellement appliquée à la réalité sociale : la biologie est modifiée pour la soumettre à la logique humaine.

en	The central proposition of this article is to dismount, starting from the identification of the different fields of signification, the perceptions of water which are affecting the building of a style of administration and of a culture of water in our society.
fr	La proposition centrale de l’article consiste à démonter, à partir de l’identification des différents champs de signifiants, les perceptions de l’eau qui influent sur la construction d’un type de gestion et une culture de l’eau au sein de notre société.

en	Starting out from a general theory of signs we procede to make visible that the paterns of knowledge, the configuration of comunicational concepts and the standards of social conduct, are dependent of the means of conceiving what is real.
fr	Partant d’une théorie générale des signes, ce travail vise à démontrer que la manière de concevoir la réalité dépend des patrons de la connaissance, de la configuration des concepts communicatifs et des modèles de conduite sociale.

en	Based on empirical study of the currently development discourses held by key-actors in the Gran Concepción, Chile, this article raises up some theoretical implications according to its results.
fr	S’inspirant d’une étude empirique des discours du développement présents chez les acteurs clefs de la Grande Concepción, Chili, cet article propose certains axes théoriques.

en	This connects environmental issues with a claim of citizenship and with the social priorities that we –as a country- accept.
fr	Cela relie les thématiques environnementales à la demande de la citoyenneté et la question relative aux priorités sociales que nous acceptons en tant que pays.

en	There are two main issues when we talk about the couple if terms development-sustainability: the power of social representations and the opening question about the representativity on decisions regarding development and sustainability.
fr	Deux thèmes centraux sont distingués lorsqu’il est question du duo développement-durabilité : le pouvoir des représentations sociales et la question relative au niveau de représentativité des décisions prises en la matière.

en	Is current art the result of a society without narration?
fr	L’art actuel est-il le résultat d’une société sans récit ?

en	This article thinks about Latin American art as a contribution to the knowledge of continental culture, and adds a brief account at the face of the Bicentennial celebration, about the empty enigmas of new expressions and the phenomenon of the postproduction linked to Nestor Garcia Canclini’s approach on Society without narrative, anthropology and aesthetics of imminence.
fr	Cet article procède à une réflexion sur l’art latino-américain en tant que contribution à la connaissance de la culture continentale, et dans le cadre des célébrations du Bicentenaire, se penche sur les énigmes vides de sens des nouvelles expressions et le phénomène de la postproduction liée à l’affirmation de Néstor Garcia Canclini sur La société sans récit, anthropologie et esthétique de l’imminence.

en	In the arts and literary expressions identities are shaped and are a vital complement of history.
fr	Dans les arts ainsi que dans les expressions littéraires des identités prennent forme et constituent un complément fondamental de l’histoire.

en	Among the most visible changes we find an emphasis on a theodicy of happiness, and the use of technology.
fr	Parmi les changements les plus visibles nous notons l’approche d’une théodicée du bonheur et l’incorporation technologique.

en	In Chile, sociology of the protestant religion is always talking about the protestant and pentecostalism; it has not yet been written about the "neopentecostal" phenomenon in this country, as the neighbor countries -Peru, Bolivia, Brazil, Argentina, etc- have done.
fr	Au Chili, la sociologie de la religion protestante traite toujours du protestantisme et du pentecôtisme ; mais rien concernant le phénomène néopentecôtiste, contrairement aux pays voisins : Pérou, Bolivie, Brésil, Argentine, etc.

en	The "neopentecostalism" has meant a redefinition of the religious discourse: in its contents, rites and the use of mass media; in relation to the political, social, economics and cultural phenomenon that our country has lived since the last part of the XXth century.
fr	Le néopentecôtisme a signifié une redéfinition du discours religieux, dans ses contenus, ses rites et ses moyens de diffusion, s’accordant aux phénomènes politiques, sociaux, économiques et culturels qu’a vécu notre pays, à partir de la dernière décennie du 20ème siècle.

en	Thus, with a strong impact on religious locations, and in the meaning of the body, the social movement and the emotions.
fr	Tout cela a entrainé des conséquences considérables sur les espaces religieux, sur la conception du corps, la mobilité sociale et les émotions.

en	This has meant to transform the worship spaces into "electronic worship or cyberworship" with a theatrical focus, dramaturgic sceneries and social movement, transforming itself into a religion of techniques and images, inserting the contents of their religious offer within the cultural industry, and merchandizing the sacred music in a wide internal market.
fr	Se transformant en une religiosité de la technique et l’image et intégrant les contenus et l’offre religieuse à l’industrie culturelle, commercialisant la musique sacrée dans un ample marché interne.

en	He argues that to the extent that market society does not offer a binding normativity, it is for democracy to generate this normativity, but warns that it can not be contrary to the "imperatives" of current economic rationality.
fr	Il soutient que dans la mesure où la société de marché n'offre pas une normativité inaliénable, il revient à la démocratie de générer cette normativité, mais il souligne qu'elle ne peut être contraire aux "impératifs" de la rationalité économique en vigueur.

en	The author maps the situation in Latin America as inserted in a double frame of modernization and democratization, postulating that Latin American countries have to respond simultaneously to both "logics".
fr	L'auteur analyse la situation de l'Amérique latine comme insérée dans un double jeu de modernisation et de démocratisation, affirmant que les pays latino-américains doivent répondre simultanément aux deux "logiques".

en	Then elaborates on the new role of the State, and on the demand to strengthen civil society, which would represent an essential criterion for the "quality of democracy."
fr	Il poursuit sur le nouveau rôle de l'Etat et sur la demande pour consolider la société civile, qui représenterait un critère essentiel de la "qualité de la démocratie".

en	The concept of community, coined in the 19th century by Ferdinand Tönnies, continues constituting the substratum of the thought of daily life, but also of theoretical and political formulations.
fr	Le concept de communauté, élaboré par Ferdinand Tönnies au 19ème siècle, demeure un élément important de la pensée sur la vie quotidienne, mais aussi dans les formulations théoriques et politiques.

en	Nevertheless, the social frame in which the concept was created has changed deeply, especially since the last 40 years along with the so called "globalization".
fr	Cependant, le cadre social dans lequel le concept fut créé a profondément changé, surtout au cours des 40 dernières années marquées par la « mondialisation ».

en	Especially, it is behind the idea of community mediation, with which we propose ourselves new utopias of autonomous community management of the conflicts.
fr	Il sous-tend en particulier l’idée de médiation communautaire, à travers laquelle nous proposons de nouvelles utopies d’autogestion des conflits.

en	The article explores these changes, and suggests where new interpretations can be opened, showing at the same time how these will affect community mediation.
fr	Cet article explore ces changements et réfléchie sur l’amplitude des nouvelles interprétations, démontrant de plus de quelle manière celles-ci affectent la médiation communautaire.

en	This investigation has as principal aim to rethink leisure in contemporary Latin-American societies, seeking to generate contributions for its resignificance.
fr	L’objectif principal de cet article vise à repenser le loisir dans les sociétés contemporaines latino-américaines afin de contribuer à sa re-signification.

en	To conclude a first proposal is elaborated, in which the leisure will be re-signified looking for the possibility of constructing new knowledges and practices for a learning commited with the social transformation.
fr	Pour conclure, une formule présentant le loisir re-signifié est proposée afin de construire de nouvelles connaissances et pratiques pour un apprentissage engagé dans la transformation sociale.

en	Extending the perspective, a critical analysis of the form in which the leisure is perceived in the imaginary social current Latin American is presented.
fr	Elargissant la perspective, une analyse critique est entreprise sur la perception du loisir dans l’imaginaire social latino-américain actuel.

en	Later social advances and setbacks are analyzed as warnings that express the current situation of leisure.
fr	Puis, les avancées et les régressions sociales sont analysées telles des indicateurs qui révèlent la situation actuelle du loisir.

en	For this, leisure is approached considering its links with emergent current realities.
fr	Le loisir est ainsi abordé selon ses liens avec les réalités émergentes de l’actualité.

en	It starts by constructing definitions of what is understood by leisure, based on the theoretical already existing developments.
fr	Tout d’abord, il s’agit de définir le loisir selon les développements théoriques existants.

en	and ¿What can we be in the world order?
fr	Et que pouvons-nous êtres au sein de l’ordre mondial ?

en	The present article intends to foresee that ideology since the emancipators and the positivists of the end of the 19th century up to the revolutionary philosophy of the sixties.
fr	Cet article prétend rendre compte de cette pensée depuis les émancipateurs et les positivistes de la fin du 19ème siècle jusqu’à la philosophie révolutionnaire des années soixante.

en	The Latin-American Philosophy was born with the conflict about what is own and what is alien, that is to say a philosophy that did of its own statute of possibility the content to develop.
fr	La Philosophie Latino-américaine naît avec le conflit sur ce qui est propre et ce qui est étranger, c’est à dire une philosophie qui fit de son propre statut de possibilité le contenu à développer.

en	With all the political and identity load that these questions carry behind them.
fr	Tenant compte de toute la charge politique et identitaire que ces questions impliquent.

en	Therefore, a thought that far away from the metaphysical and epistemologic canons of west europe, has tried since its beginnings to answer the two fundamental questions for our region ¿What we are?
fr	C’est pourquoi, une pensée éloignée des canons métaphysiques et épistémologiques propres de l’occident européen, s’est engagée depuis ses origines à répondre aux deux questions fondamentales pour notre région : Que sommes-nous ?

en	Ergo, cosmo-knowledge is the process of re-apprehending oneself –since oneself is reality or totality–, using not only reason, but all the potentialities of an integral human being, which is human, natural, cosmic and whole.
fr	Ergo, la cosmonaissance (sic) correspond au processus visant à s’appréhender soi-même comme un tout – étant donné que chaque être correspond à une réalité ou totalité – en utilisant non seulement la raison, mais aussi tout le potentiel et toutes les énergies de l’être humain intégral, qui est humain, naturel, cosmique et total.

en	The proposals of paradigmatic change, originating from postmodernistic tendencies, bring to light a new conception of reality, different from a euro-anthropocentric philosophical background, although they lack the ontological fundaments that hold the key to a world without asymmetries.
fr	Les propositions de changement paradigmatique issues de la postmodernité laissent entrevoir une réalité différente de celle conçue par la philosophie euro-anthropocentrique, mais souffrent de l’absence de fondements ontologiques qui rendraient possible un monde sans asymétries.

en	Thus, they still become functional to the system, which, to preserve itself, makes more flexible it´s rigid positivistic epistemology pretending to fuse subject and object, while maintaining a reality which resides "outside" the observer, reaffirming the anthropocentric dichotomy nature/culture.
fr	Ainsi, ils restent fonctionnels pour le système lequel, afin de se préserver, flexibilise sa rigide épistémologie positiviste en prétendant unir le sujet et l’objet, tout en continuant de percevoir la réalité comme un « là-bas externe » et revendique de manière anthropocentrique la dichotomie entre la nature et la culture.

en	To facilitate a world that lacks antagonisms and hierarchies, the ontology of unity formulates a human being that contains reality, proper to it´s own essence and form, different though similar, without anthropocentrisms, to that of any other being.
fr	Pour rendre possible un autre monde sans antagonismes ni hiérarchies, l’ontologie de l’unité affirme que l’être humain contient la réalité, dans sa propre forme et essence, différent-semblable, sans anthropocentrisme, à celle de n’importe quel autre être.

en	The author presents the concept of "Dignity Line" as the framework that focuses discussions on social and environmental sustainability between civil society of the North and South, seeking to reconcile the objectives of environmental sustainability with the distributional goals of social equity and participatory democracy.
fr	L’auteure présente le concept de "Ligne de Dignité" comme le cadre qui se concentre sur les discussions relatives à la durabilité socio-environnementale entre la société civile du Nord et du Sud, recherchant à concilier les objectifs de la durabilité environnementale avec les objectifs distributifs de l’équité sociale et de la démocratie participative.

en	The author traces the history of the concept and then follows the conceptual work of the Southern Cone Program, eventually postulating the need for the ethical dimension that demands building North-South sustainability.
fr	L’auteure retrace l’histoire du concept et s’intéresse par la suite au travail conceptuel du Programme Cono Sur, défendant pour finir la nécessité de la dimension éthique qui requiert de la construction d’une durabilité Nord-Sud.

en	The spreading of this new humanism depends on the effectiveness of the Educational Reform still on course.
fr	La diffusion de ce nouvel humanisme dépend de l’efficacité de la Réforme Educative en cours.

en	This article starts from the recognition of the present model of development and cartesian paradigm crisis, which have promoted the trapped conscience of "the worrior".
fr	Cet article est introduit par la reconnaissance de la crise du modèle actuel de développement et du paradigme cartésien, qui a promut la conscience piégée du "guerrier".

en	In order to achieve this, it is necessary to educate reflective subjects, that will assume their own multidimensionality, ready to incorporate the new apprenticeship that the global society offers.
fr	Pour cela, il est nécessaire d’éduquer des sujets réflexifs, qui assument la propre multi-dimensionnalité, disposés à incorporer les nouveaux apprentissages qu’offre la société mondialisée.

en	By introducing complex thought through meditative exercises, it is possible to divulge a transdisciplinary scope that may allow to face the problems of a "risk society", stimulating a dialogical conformation of a "world of the healthy life".
fr	A partir de l’incorporation de la pensée complexe à travers des exercices réflexifs, il est possible de diffuser une vision transdisciplinaire qui permette d’affronter les problèmes d’une « société de risque », encourageant la conformation dialogique d’un « monde de la vie saine ».

en	The author presents the key elements of Bilbao’s critic of the models of thought which promote a passive acceptance of the past and present as an intention of Providence or the good of Progress.
fr	L’auteure expose les éléments clefs de la critique de Bilbao sur les systèmes de pensée qui promeuvent une acceptation passive du passé et du présent comme un dessein de la Providence ou bien du Progrès.

en	The logics behind different versions of philosophy of history are revealed as theories justified by the view of the conquerors over the defeated, as well as of the hegemonic intentions of the central countries in regards to the newborn Latino American republics of the XIX century.
fr	Les logiques qui sous-tendent les différentes versions de la philosophie de l’histoire sont révélées, comme théorie justificatrice du récit des vainqueurs sur les vaincus, de même que les intentions hégémoniques des pays centraux sur les républiques latino-américaines naissantes du XIX siècle.

en	The visionary and liberal character of Bilbao is emphasized by the author, especially as the creator of an original critical theory based on American roots.
fr	Le caractère visionnaire et libertaire de Bilbao est ici souligné, et notamment en tant que forgeur d’une théorie critique originale de l’histoire de racines américaines.

en	he figure of the Chilean author Francisco Bilbao as an American thinker and a critic of the Europe-centered histories of philosophy constitutes the central thread of this analysis.
fr	La figure du Chilien Francisco Bilbao (1823-1865) en tant que penseur américaniste et critique des philosophies de l’histoire eurocentristes, constitue l’axe principal de cette analyse.

en	The following paper addresses the concept of Transmodernity under two different points of view.
fr	Ce travail aborde le concept de Transmodernité sous deux points de vue différents.

en	This is how we’ll confront both concepts of Transmodernity in order to highlight its differences and contrapositions.
fr	Nous confrontons ainsi les deux conceptions de la Transmodernité afin de souligner leurs différences et leurs oppositions.

en	On one hand, the view of Rosa María Rodríguez Magda, which portrays the concept of Transmodernity as a dialectical triad between Modernity, Postmodernity and Transmodernity, being the last both continuation and overcoming of Postmodernism.
fr	D’une part, la vision de Rosa Maria Rodriguez Magda qui conçoit la Transmodernité comme une triade dialectique entre Modernité-Postmodernité-Transmodernité, cette dernière constituant aussi bien une continuation qu’un dépassement de la Postmodernité.

en	This project is before modernity and transcends it as well, being a category of externality that seeks to raise the voice of non-European-American cultures, in order to establish symmetrical intercultural dialogues that carry features of their own culture immeasurable to the modern European project.
fr	D’autre part, celle de Enrique Dussel qui argumente que la Transmodernité constitue un projet utopique qui est transversal à la Modernité/Postmodernité ; qu’elle précède la Modernité tout en la transcendant, constituant une catégorie d’extériorité qui prétend à l’expression des cultures non-européennes/nord-américaines, pour ainsi parvenir à établir des dialogues interculturels symétriques qui portent en eux les caractéristiques de la culture propre qui dépasse le projet moderne européen.

en	Nevertheless, the indigenous/socialist conceptual pair can be examined through the light of preceding social-historical data that speak of realities quite different to the rhetorical "chavistas" sayings.
fr	Cependant, la pair conceptuelle indien/socialiste peut être analysée à la lumière d’antécédents socio-historiques qui rendent compte de réalités très différentes des rhétoriques chavistes.

en	The present article goes critically through the Venezuelan situation starting from the current link of the indigenous and a so called socialist State.
fr	Cet article parcours selon une perspective critique la situation venezuélienne à partir de l’actuelle association entre tout ce qui a trait à l’indien et un Etat dit socialiste.

en	On the other hand, government actions with respect to petroleum show how distant the indigenous issuesare in the concerns of the State.
fr	Par ailleurs, les actions du gouvernement concernant le pétrole démontrent le désintérêt de l’Etat à l’égard de la question indienne.

en	The indigenous rights still remain behind the curtains of politics, to which is added governmental indifference to ecological problems.
fr	Les droits indiens restent ignorés derrièrre les rideaux politiques, une situation aggravée par l’indifférence gouvernementale à l’égard des problèmes écologiques.

en	This raises the question of the kind of participation we are proposing in practice.
fr	Partant de là, surgit la question du type de participation proposée dans la pratique.

en	It analyzes public policy for the New Deal.
fr	Il analyse pour cela les politiques publiques du Nouvel Accord.

en	This essay argues that the classic Latin American community psychology is oriented to social change and has rejected the idea of american community mental health whose central idea is to modify the state structure to improve the socialization of individuals.
fr	Cet essai soutient que la psychologie communautaire classique latino-américaine est orientée vers le changement social et qu’elle a refusé l’idée de la santé mentale communautaire provenant des Etats-Unis dont l’idée centrale consiste à modifier la structure étatique afin d’améliorer la socialisation des sujets.

en	The author argues that interventions in community psychology in recent times not empower the popular sectors and proposes a critical review of the categories of intervention and recovery of their critical position.
fr	L’auteur démontre que les interventions en psychologie communautaire dernièrement ne consolident points les secteurs populaires, et propose une révision critique des catégories d’intervention ainsi que la récupération de son positionnement critique.

en	So its idea of ​​participation proposes as the highest echelon of the subjects self-management.
fr	Pour cela son idée de participation considère comme son degré le plus élevé l’autogestion des sujets.

en	The importance of human rights for the construction of a democratic and effectively participative society, and the meaning of democracy at present time in which human rights of third and fourth generations are constituted as basic premises for the exercise of democratic citizenship is also discussed.
fr	L’importance des droits de l’homme est débattue pour la construction d’une société effectivement démocratique et participative ainsi que les significations de la démocratie dans l’actualité pour que les droits de l’homme de troisième et quatrième générations se constituent comme autant de prémisses pour l’exercice de la citoyenneté démocratique.

en	The present article argues the urgency of ethics as bedding for the search of a democratic society, and its relations with the perspective on human rights.
fr	Cet article critique l’urgence de l’éthique comme fondement pour la recherche d’une société démocratique et ses liens quant à la réflexion sur les droits de l’homme.

en	The term cognition refers here to the process by which the conviction that something is "true" develops.
fr	Le terme cognition se réfère ici au processus à travers lequel prend forme la conviction que quelque chose est « vrai ».

en	The aim of this text is to reach a clear and comprehensive description of the Buddhist way of addressing the cognitive issue.
fr	L’objectif de ce texte consiste à parvenir à une description claire et compréhensive de la forme bouddhiste d’aborder la question cognitive.

en	The Buddhist examination of cognition can, in turn, be seen as a way to find greater freedom and detachment in regards our own thoughts, opinions and trends.
fr	L’examen bouddhiste de la cognition peut, à la fois, être considéré comme une manière de chercher une plus grande liberté et distance vis-à-vis des pensées, opinions et tendances propres.

en	Then he deepens into the debate about civil resistance from the perspective of nonviolence, and about the quality of invisible minorities in their liberating social action.
fr	Il explore le débat sur la résistance civile à partir de la perspective de la non-violence et de la richesse des minorités invisibles dans leur action sociale libératrice.

en	With this is raised again the issue of power and the promotion of autonomy, affective and affirmative social reconstruction of life as the creative force.
fr	A travers cela la thématique du pouvoir est repensée pour promouvoir l’autonomie, l’affectivité et la reconstruction du tissu social affirmatif de la vie en tant que force créatrice.

en	The author emphasizes this option of life that has taken entire villages surrounded by violence and terror, raised by the armed powers.
fr	L’auteur célèbre l’option de vie prise par des populations entières cernées par la violence et la terreur semées par les pouvoirs armés.

en	In a second moment, there will be presented some analysis about knowledge and its relationship with the environment, as well as the importance to overcome the division between the so-called hard sciences and the social and human sciences, and the need of contributions of the sciences of complexity, cultural studies, modernity/coloniality studies and environmental thought, both as challenges and possibilities to treat environmental problems in an integral way.
fr	Dans un second temps, se présenteront des éléments de réflexion relatifs à la connaissance et à sa relation avec l’environnement, ainsi que la nécessité de dépasser la scission entre les dites sciences dures et les sciences sociales/humaines et soulignant l’importance de contributions telles que celles des sciences de la complexité, des études culturelles, de modernité/colonialité, et de la pensée environnemental, qui apparaissent tels des défis et possibilités en vue d’aborder le problème environnemental de manière intégrale.

en	These combined approximations represent a great task for the social sciences, but, without them, it will be impossible to deal with the environmental problems in an adequate way.
fr	Cet ensemble d’approches représente un enjeu considérable pour les sciences sociales, et s’il n’est pas pris en compte, il sera impossible d’aborder les problèmes environnementaux de manière adéquate.

en	The purpose of this work is to show how social sciences emerged, with which characteristics and assumptions, and, therefore, which difficulties they have to understand and to deal with environmental problems.
fr	L’objectif de ce travail est de montrer, tout d’abord, de quelle manière se sont formées les sciences sociales, leurs caractéristiques et présupposés, et comprendre quelles furent leurs difficultés pour aborder les problèmes environnementaux.

en	To this effect, the paper’s design proposes an approach in four complementary directions: an approximation to the meaning given by homeless men and women to their own life experiences; an understanding of the behaviors and interactions that homeless establish in their daily routines; their dialogue with other discourses of marginalization interwoven in the construction of homelessness; and the relationship of homelessness with its context and other wider processes that encompass its development.
fr	Pour cela, nous proposons de privilégier quatre orientations complémentaires, soit l’approche des significations que ces hommes et femmes attribuent à leur expériences de vie, la connaissance des pratiques et interactions qu’ils établissent au quotidien, l’articulation en dialogue avec d’autres rhétoriques de la marginalisation à travers lesquelles ils co-construisent le phénomène, et la relation qu’ils établissent avec le contexte et d’autres processus qui l’englobent et à travers lesquels ce contexte prend forme.

en	In this article, the author approaches the study of the phenomenon of homelessness from the point of view of its own protagonists, that is, agents who choose to act and are aware of their own actions; a perspective that is almost completely absent, both in the study of the homelessness as well as in our daily interactions with them.
fr	A travers cet article une étude du phénomène de la marginalité dans la rue est proposée dans l’intention de rendre visibles les protagonistes de cet espace considérés tels des agents, c’est à dire des sujets qui peuvent agir et être conscients de leur action, perspective presque intégralement absente aussi bien dans les travaux réalisées jusqu’à ce jour que dans nos vies et modalités quotidiennes d’échanges avec eux.

en	That is why they need new approaches and resignificances.
fr	C’est pourquoi il est toujours nécessaire d’entreprendre de nouvelles lectures et re-significations.

en	In conclusion, it's emphasized that most of the concepts of leisure and recreation widespread in Latin America , were formulated in other contexts, showing to be insufficient and inappropriate to the problems, contradictions and potentialities of this region.
fr	Pour conclure, nous remarquons que la majeure partie des conceptions de loisir et de récréation diffusées en Amérique latine ont été formulé dans d’autres contextes qui apparaissent insuffisants et inappropriés face aux problématiques, contradictions et potentialités de la région.

en	This article was compiled from a bibliographic review and aims to: analyze what a concept is; present the two main approaches by which leisure and recreation are understood in Latin America, expanding thus the possibilities for new meanings to these concepts; and discuss the alternatives that these concepts -from a new perspective- can provide to the construction of participative, solidary and sustainable societies.
fr	Cet article provient d’une recherche bibliographique dont les objectifs consistent à analyser ce que signifie un concept; présenter les deux principales approches à partir desquelles sont compris le loisir et la récréation en Amérique latine, élargissant ainsi les possibilités de re-signification de ces concepts; et discuter des alternatives que ces concepts – dans une nouvelle perspective – peuvent apporter au processus de construction de sociétés participatives, solidaires et durables.

en	Understanding leisure as a dimension of culture outlines the need to promote a critical/creative education by and for a non-hegemonic leisure, which rescues and appreciates cultural diversity as one of the key elements for social transformation.
fr	Ainsi, appréhender le loisir dans sa dimension culturelle incite à promouvoir une éducation critique/créative pour un loisir contre-hégémonique qui défend et valorise la diversité culturelle comme un élément décisif pour la transformation sociale.

en	How could one understand that stability?
fr	Que nous révèle une telle stabilité ?

en	Although government’s control changed to a different coalition in 2010, the previous block continues to exist and retains control in parliament.
fr	Bien que le contrôle du gouvernement relève d’une coalition différente depuis 2010, le groupe antérieur bénéficie toujours d’une représentation considérable au sein du parlement.

en	The analysis considers socio-demographic data and network data for a sample of 37 current and 20 former parliamentarians.
fr	L’analyse tient compte de données socio-démographiques des représentants parlementaires, de même que celles des réseaux sociaux sur un échantillon de 37 d’entre eux actuellement en service et de 20 autres qui exercèrent leurs mandats entre 1990 et 2004.

en	This article pursues a line of inquiry based on the hypothesis that a similar social origin of parliamentarians as well as frequent social interaction would soften ideological differences making more likely political transformations or even the change of the group in power.
fr	L’argument principal défendu dans cet article tient au fait qu’une origine sociale similaire des représentants parlementaires associée à une interaction sociale fréquente réduit le clivage des différences idéologiques, favorisant ainsi de probables transformations politiques ou une alternance du pouvoir.

en	Since democracy returned to Chile in 1990, the political block that gained the government that time ruled the country during 20 years.
fr	Depuis le rétablissement de la démocratie au Chili, l’alliance politique à laquelle est parvenu le gouvernement a consolidé ses positions de pouvoir et d’influence sans alternance ou grands changements au cours de ses 20 ans de gestion.

en	The map of their social relations focused on active strong social ties, shows that the ideological division between dictatorship and democracy penetrated deep into the social structure, establishing a large social distance between politicians.
fr	La cartographie de leurs réseaux sociaux démontre que le clivage idéologique entre dictature et démocratie affecte aussi les relations sociales, maintenant une grande distance sociale entre les personnalités politiques qui occupent aujourd’hui le devant de la scène.

en	The results show that parliamentarians are increasingly recruited from a homogeneous social circle, characterized by high socioeconomic status, attending to private schools and pursuing university careers.
fr	L’origine sociale de ces représentants correspond de manière croissante à un milieu social similaire, qui se caractérise par une scolarisation dans des établissements privés et des universités, accédant ainsi à un statut socio-économique relativement élevé.

en	The social map also shows an emerging socially diverse political arena composed of younger politicians and regional leaders, who find in universities their preferred milieu.
fr	De même, cette cartographie permet d’apprécier un nouveau champ politique socialement diversifié, au sein duquel est possible d’apprécier l’importance grandissante des plus jeunes, des leaders régionaux et où l’université constitue un espace de rencontre de personnalités politiques et d’intellectuelles.

en	Our biology is shaped by the institutions.
fr	Notre biologie est conditionnée par les institutions.

en	Once crossed the threshold of prohibitions and inhibitions, the performance would be an act of political provocation, with a recovery of what no longer belongs to us because educational, commercial, economic, military and political institutions, have usurped and capitalized.
fr	Une fois franchit le seuil des prohibitions et des inhibitions, la performance serait un acte de provocation politique, permettant une récupération de ce qui ne nous appartient déjà plus car ils ont usurpé et capitalisé les institutions éducatives, commerciales, économiques, militaires et politiques.

en	After the referent of the four thousand people who posed naked for the camera of photographer Tunick, the author addresses the physical intimacy unmasked and also proposes stripping behavior, and expose the full extent of what we are and what we lack.
fr	S’inspirant des quatre mille personnes qui ont pausé nues pour le photographe Tunick, l’auteur traite de l’intimité corporelle démasquée et propose de dénuder le comportement, de montrer dans toute son ampleur ce que nous sommes et ce qui nous manque.

en	He postulates that the weakness of the individual bodies undertakes the strength of the mass, the revolt, the challenge.
fr	Il affirme que la faiblesse des corps individuels supporte la force de la masse, de la rébellion, du défi.

en	Knowledge is incomplete, there is not total information.
fr	La connaissance est incomplète : il n’existe point d’information absolue.

en	The domains of knowledge are not isolated, emerge the need of transdisciplinarity.
fr	Les sphères de la connaissance ne sont point isolées, d’où la nécessité de la transdisciplinarité.

en	Contexts are decisive to understand.
fr	Les contextes sont déterminants dans la compréhension de notre objet.

en	From a complex perspective the mains assumptions and the reasoning of Neoclassical Economy (that is what is being taught in Chile when Economics is taught) are questioned, for example, the concept of emergence: "Everything is more and less that the additions of the parts" (Morin, 1981), so societies are not just the sum of individuals.
fr	Grâce à la perspective complexe, des questionnements évidents apparaissent sur les fondements et raisonnements de l’Economie Néoclassique (qui correspond à l’Economie enseignée au Chili), comme par exemple la notion d’urgence: "le tout est plus et moins que la somme des parties » (Morin, 1981), la société s’avérant être bien plus qu’une somme d’individus.

en	Is necessary to over think the comprehensions of traditional economics and to design new curses of economics that include other topics, methodologies and epistemological reflections, because, given the complexity of our times, and the important decisions that are being taking in the name of Economy, we can´t have professionals that understand in a reductionist way the economical phenomena.
fr	Il s’avère indispensable de concevoir de nouvelles chaires d’Economie qui considèrent d’autres contenus, méthodologies et réflexions épistémologiques puisque la complexité de notre époque et l’importance des décisions prises au nom de l’Economie, ne nous permettent pas de dépendre de professionnels qui reproduisent une vision réductionniste des phénomènes économiques.

en	Since Gödel´s theorem mathematical demonstration do not assure veracity of the results or the absence of subjectivity (besides there are complexities that are not reducible to mathematical knowledge, like human behavior).
fr	Partant du théorème de l’incomplétude de Gödel, les démonstrations mathématiques n’assurent ni la véracité des résultats, ni l’absence de subjectivité (considérant de plus le fait que les comportements, comme celui de l’être humain, ne peuvent être réduits à une logique mathématique).

en	Beyond the spectacular meteoric and photogenic transformations taking place in urban spaces which have become the «winners» or beneficiaries in this new accumulation regime, in this new spatial structure arise numerous contradictions, conflicts, inequalities and injustices that are barely unveiled by the hegemonic discourse.
fr	Au-delà des spectaculaires et météoriques transformations urbaines photogéniques qui ont lieu dans les espaces bénéficiaires du nouveau régime d’accumulation, dans cette nouvelle structure spatiale de nombreuses contradictions, conflits, inégalités et injustices sont palpables, lesquelles sont à peine dévoilées par le discours hégémonique établi.

en	The new emerging "accumulation regime" which is being built since the mid-70’s and even more rapidly over the last decade, requires some space requirements for its deployment that can be observed –with subtle differences- in most cities and metropolitan areas of the developed countries all around the world.
fr	Le nouveau régime d’accumulation émergent prenant progressivement forme depuis la moitié des années soixante-dix, et s’accélérant au cours de la dernière décennie, requiert des exigences spatiales pour sa mise en œuvre laquelle – avec de légères nuances locales – peut s’observée dans la majorité des villes et territoires métropolitains des pays développés.

en	We call this new spatial and urban management model the «only-city», so as to stress its obedience and submission to the hegemonic social, economic, cultural and political project which has been named as "the only-way-of-thinking".The spatial structure of nowadays territory can only be understood by the overlapping of the "space of places" (natural landscapes and anthropic territories, in different degrees, from rural landscapes to urban territories), the "network space" (composed of flow lines and exchange nodes) an the "rhizomatic field of inmaterial flows".
fr	La structure spatiale du territoire contemporain produit de ce modèle doit être comprise à partir de la superposition de trois strates : l’espace de lieux (paysages naturels et territoires anthropomorphisés selon des degrés divers, des paysages ruraux aux territoires urbains), l’espace des réseaux (composé par les lignes et vecteurs de flux et nœuds d’échange) et le « champ rhizomatique des flux immatériels ».

en	The paper concludes with an appraisal of alternatives and challenges.
fr	Nous concluons sur une mise en valeur de ses alternatives et défis.

en	Suburbia’s social and environmental implications, among others, are reviewed.
fr	Ses conséquences sociales et écologiques, entre autres, sont analysées.

en	The land use planning conception, defines pretty much a society’s performance, above all in terms of energy and material flow.
fr	La conception de l’espace territorial et son organisation définissent en grande mesure le fonctionnement d’une société, surtout en termes de flux matériels et d’énergie.

en	Thus, this paper begins with an evaluation of the current energy-environmental condition in order to proceed to historically review the case of Suburbia; the contemporary spatial-territorial construction scheme of United States that has had its foundations on an increasing advancement of the car culture and the building of streets and highways.
fr	Cet article propose par conséquent d’étudier la situation énergétique-environnementale contemporaine, pour ensuite réviser l’histoire de l’exemple de Suburbia, en tant que schéma contemporain de construction spatio-territorial des Etats-Unis, et dont le fer de lance fut la croissante « asphaltisation » et l’augmentation du nombre de voitures dans le pays.

en	In a time when access to cheap fossil fuels deteriorates and when the phenomena of global warming is becoming deeper, an assessment on how modern societies have been territorially designed and built, is considered useful.
fr	Dans un contexte marqué par la restriction progressive de l’accès à des combustibles fossiles bon marché et face à l’aggravation du réchauffement global, une réflexion concernant la manière dont les sociétés modernes se sont construites territorialement s’avère utile ; et plus particulièrement portée sur les Etats-Unis, certainement une des organisations territoriales qui gaspille le plus de la planète.

en	The article analyzes their legitimacy in the current conditions of neoliberalism and globalization.
fr	L’article analyse leur légitimité dans les conditions actuelles du néolibéralisme et de la mondialisation.

en	The author recovers the approach of Jacques Maritain in regards to the presence that should have in democratic theory the dynamic small groups loosely organized, or "clash minority" that unleash emancipation struggles and materialize their criticism through practical action, movementist an ingathering, oriented to self-government.
fr	L’auteur reprend la démonstration de Jacques Maritain concernant la présence dans la théorie démocratique de petits groupes dynamiques librement organisés, ou de « minorité de choc » qui sont à l’origine des luttes d’émancipation et matérialisent leur critique, à travers l’action pratique, mouvementiste et assembléiste, orientée vers l’autogouvernement.

en	Out of his text, it can be understood that the answer should be search not within the exercise of the discipline itself, but in a deeper level of it’s theoretical assumptions that lye beyond them.
fr	La réponse devrait moins être recherchée dans l’exercice propre de ces disciplines que dans le niveau plus profond des supposés théoriques qui les fondent.

en	The acumulative model of real socialism was already in crisis by the end of the sixties, yet the countries under this regime pursuing its aplication, mixing up –once again- the interests of the popular classes with that of the State and those who control it. Cuba isn’t but the last representative of a worn out model of XXth century’s socialism, that denies historical evidence.
fr	Le modèle d’accumulation du socialisme réel est en crise depuis la fin des années 60, néanmoins les pays du bloc se sont obstinés à continuer de l’appliquer, confondant – une fois de plus – les intérêts des secteurs populaires avec ceux de l’Etat et de ceux qui le contrôlent.

en	Why is the reason for the delay or the barely inexistent advancement of social sciences within the world of ‘historical socialisms’?, is the question the author asks himself when confronting the Cuban case.
fr	Comment expliquer le retard ou le progrès presque nul des sciences sociales au cœur des socialismes historiques?

en	This doesn´t mean that the search for new social paradigm is something simple.
fr	Cela n’implique pas que la recherche de nouveaux paradigmes sociaux soit simple.

en	From outside and from the top is not possible to reconstruct "a world where many worlds can coexist".
fr	De l’extérieur et « par le haut » il est impossible de reconstruire un « monde contenant plusieurs mondes ».

en	From a perspective that takes place in Ivan Illich´s ideas about the notion of proportionality, this article refers to the idea of limits or thresholds as a necessary element for the reconstruction of a multicultural world.
fr	Selon une perspective s’inspirant des idées d’Ivan Illich sur la notion de proportionnalité, cet article fait référence à l’idée de limites ou de seuils comme un élément nécessaire pour la reconstruction d’un monde multiculturel.

en	Nonetheless, the search is so deep that leads us even to reintroduce the experience of sacredness, as described by Mircea Eliade in traditional societies, as an epistemic principle for that "other" possible world.
fr	Bien au contraire, la profondeur de la recherche nous mène même à revenir sur l’expérience du sacré, ainsi que le décrit Mircea Eliade dans les sociétés traditionnelles, comme un principe épistémique pour cet « autre » monde possible.

en	But, also inspired by Illich, it takes distance from cientific-professional practices of production of statements that have nothing to do with popular practices.
fr	Mais, également sous l’inspiration de Illich, ce texte se démarque des pratiques scientifico-professionnelles qui produisent des énoncés étrangers aux pratiques populaires.

en	Perhaps this exercise may allow us to approach a position from which we can watch what philosophy, finally, bears to return.
fr	Avec cela, peut-être, cet exercice nous permettra de nous approcher d’une position à partir de laquelle envisager quelle philosophie, finalement, supporterait de revenir.

en	We wonder about the so called "revival" of political philosophy, on its remarkable bloom in the present academic scene, not in order to summarize its developments and contents, but as a phenomenon: something that happens within philosophy and human sciences, and that occurs altogether with a retraction of the "saviour" content of politics, and in conditions of scarce possibilities of challenging the system.
fr	Nous nous interrogeons sur le dit "retour" de la philosophie politique, sur son succès notable au sein des espaces académiques, non pour résumer ses développements et contenus, sinon comme un phénomène: ce qui a lieu au cœur de la philosophie et des sciences humaines, parallèlement à un retrait du contenu d’économie de la politique et en conditions de rare possibilité de défi au système.

en	Perhaps analyzing the manner in which these displacements have taken place (i.e. the debate of North American liberalism and its echo in the European philosophy) may allow to glimpse other meanings –less stimulating– of the rehabilitated philosophy; meanings that keep its speech captive of the process of authoritarian relegitimation of the new world order.
fr	Analyser le moyen à travers lequel de tels déplacements ont eu lieu (comme le débat du libéralisme nord-américain et ses répercussions sur la philosophie européenne), pourrait peut-être permettre d’entrevoir d’autres significations – bien moins édifiantes – de la philosophie réhabilitée, qui la maintiennent enfermée dans le processus de re-légitimisation autoritaire du nouvel ordre mondial.

en	Thus, the search for better ways of distributing resources and opportunities of power were, over the past five centuries, in the center of the conflicts and tensions that have produced many changes and/or expectations of changes in contemporary societies.
fr	Ainsi, la recherche de meilleures formes de distribution des ressources et des opportunités du pouvoir ont été, au cours des cinq derniers siècles, au centre des conflits et tensions qui ont entrainé de nombreux changements et/ou attentes de changements dans les sociétés contemporaines.

en	He demonstrated that it is not possible to understand the processes of democratization without taking into account the various configurational games that establish themselves among the many groups struggling to enter the political arena in order to build new opportunities of power.
fr	Il démontra qu’il est impossible de comprendre les processus de démocratisation sans tenir compte des différents jeux de configuration qui s’établissent entre les nombreux groupes qui luttent pour entrer dans l’arène politique afin de créer de nouvelles opportunités de pouvoir.

en	The aim of this paper is to map within the books A sociedade dos indivíduos, Norbert Elias por ele mesmo and Envolvimento e alienação, as well as in the collection Escritos e ensaios, Norbert Elias’ discussion on democratization as a process of global transformation of society.
fr	L’objectif de ce travail consiste à analyser dans les ouvrages A sociedade dos individuos, Norbert Elias por ele mesmo y Envolvimento e alienação, ainsi que dans la collection Escritos e Ensaios, la réflexion de Norbert Elias sur la démocratisation comme processus de transformation globale de la société.

en	Always suggesting long-term analyses, he showed that the core of civilizational processes were made up of the conflicts around the decentralization of power.
fr	A travers l’analyse sur le long terme, il démontra que le noyau des processus de civilisation fut constitué par les conflits relatifs à la déconcentration du pouvoir.

en	The instruments used in the construction of data were related newspapers, and the observation of contexts; and a guide used for interviews in depth in order to find out the meanings that social actors themselves gave to their own practices.
fr	Les instruments employés pour la construction des données ont été les journaux de terrain pour l’observation de contextes ; et un guide d’entretien en profondeur, afin de connaître les significations que les propres acteurs sociaux attribuent à leurs pratiques.

en	The question of investigation that articulates the present work is related to the question: why certain urban youngsters, men and women, are tattooing their bodies?
fr	La question de l’enquête qui articule le travail est la suivante : pourquoi certains jeunes des villes, hommes et femmes, se tatouent-ils le corps ?

en	The present article inquires into the construction of the aesthetics and the resulting subjectivities in urban mexican young men through the tattoo.
fr	Cet article explore la construction des esthétiques et des subjectivités émergentes chez de jeunes mexicains en milieu urbain à travers le tatouage.

en	The method used for the reconstruction of the notables (the resulting subjectivities) was an interpretive one.The investigation was exploratory and ethnographic, because of the almost inexistence of researches in Mexico that consider the offer (making tattoos) and the demand (the tattooed ones) in the proper historical-social context of the meanings associated with the practice of tattoo as an aesthetic expression in the alteration of the bodies.
fr	Il s’agit d’une enquête exploratoire et ethnographique, étant donné la quasi inexistence de recherches au Mexique considérant l’offre (tatoueurs) et la demande (les tatoués) dans le contexte historico-social propre des significations associées à la pratique du tatouage en tant qu’expression esthétique dans l’altération des corps.

en	Democracy still remains the best alternative to these epochal crisis, but a democracy that emerges from a profound transformation of the relationship between those governing and those being governerned, which responds to the new ways of participation that the different social actors demand, without the need of going back to a rigid state centralism.
fr	La démocratie continuerait de constituer la meilleure alternative à cette crise d’époque, mais une démocratie qui surgirait d’une profonde transformation de la relation entre gouvernés et gouvernants, et qui rende compte des nouvelles formes de participation exigéees par les divers acteurs sociaux sans nécessité d’un retour au rigide centralisme étatique.

en	The challenges that face mankind at world scale can not be confronted with the social and political models of the Nation-State territory framework.
fr	Les défis qui se présentent à l’humanité, à l’échelle mondiale, ne peuvent plus être affrontés à travers les formes sociales et politiques propres au cadre de l’Etat-nation territorial.

en	Taking into account the limitations that confronts democracy in the context of the ongoing globalization, the author analyses the possibilities of a new relation between people, associations and state institutions.
fr	Partant d’une réflexion sur les limites de la démocratie en contexte de mondialisation, l’auteur analyse les possibilités d’une nouvelle relation entre personnes, collectifs et institutions de l’Etat.

en	This article attempts to further discuss this definition by offering an empirical and multidimensional analysis of solidarity conducts in Chile.
fr	Cet article tente de discuter plus en profondeur cette définition offrant une analyse empirique et multidimensionnelle des conduites solidaires au Chili.

en	Solidarity, understood as a social and communicative operation destined to maintain people’s cohesion in the context of modern society, evidences the permanence of a stratified social order that produces exclusion from certain social rights.
fr	La solidarité, comprise comme une opération sociale et communicative destinée à maintenir la cohésion des personnes dans le cadre de la société moderne, met en évidence la permanence d’un ordre social stratifié qui génère l’exclusion de certains droits sociaux.

en	Through an univariate analysis and MANOVA analysis of data from the "Survey of solidarity 2010" (N = 1389) generated by the measurement center MIDE UC of the Pontifical Catholic University, we conclude that there are certain variables of social stratification that currently predict and address the solidarity´s orientations in Chile.
fr	A travers des analyses bi-variées et de MANOVA des données du « Sondage de solidarité 2010 » (N=1389) élaboré par le centre de mesure MIDE UC de la Pontifica Universidad Católica, nous parvenons à la conclusion qu’il existe certaines variables du schéma de stratification sociale lesquelles dans l’actualité prédisent et orientent l’orientation de la solidarité au Chili.

en	This suggests that the need for solidarity not only responds to a stratified outlining of modern society, but also that different axes of stratification influence the social dimensions of solidarity.
fr	Cela suppose que la solidarité ne répond pas uniquement à une schématisation stratifiée de la société moderne, car l’analyse ajoute en plus le fait que différents axes de stratification sociale influencent les dimensions de la solidarité.

en	The main objective of the present essay is to analyse the concept and praxis of Mapuche World and Mapuche country which, one could argue, constitute a synthesis of both, the demand and set of proposals of a significant part of the autonomous Mapuche movement.
fr	Le principal objectif de cet essai consiste à analyser les concepts et praxis du Monde Mapuche et du Pays Mapuche lesquels suivant notre argumentation, constituent la synthèse de la demande et la proposition d’une grande partie du mouvement mapuche autonome.

en	This implies a qualitative modification of the structuring of the movement’s analytical frames which has resulted in the incipient articulation of a Mapuche view of reality that transcends the social and political dimensions of the movement, to install itself as a more structural type of element.
fr	Une synthèse qui entraine une modification qualitative dans la structuration des cadres cognitifs du mouvement, ce qui a signifié l’articulation embryonnaire d’une vision mapuche de la réalité qui transcenderait la dimension sociale et politique du mouvement pour s’installer tel un élément de type structurel, ne se confrontant plus seulement à deux identités différentes, mais aussi à deux projets de société, à deux pays, à deux peuples situés sur un même territoire géographique, mais culturellement différenciés.

en	Around the world there are a multitude of regenerative community initiatives trying to respond to the multidimensional crisis.
fr	Il existe dans le monde entier une multitude d’ initiatives communautaires régénératrices qui tentent de répondre à la crise multidimensionnelle.

en	Among these, Transition Initiatives (TI) are an example that is especially important for its prevalence, creativity, and growth.
fr	Dans ce cadre, Les Initiatives en Transition (IT) constituent un exemple ayant un degré d’incidence, de créativité et d’expansion relativement élevé.

en	The analysis is based on TIs in very different contexts (in País Vasco localities, in the city of Portland in the United States, and in the Bio-Bio region in Chile) as well as the authors’ own participation in the Transition movement.
fr	Ce texte commence par une interprétation synthétique du monde, et se poursuit avec l’analyse des forces et limites des IT. L’analyse que nous présentons a été élaborée à partir de l’observation de diverses IT dans des contextes très différents (localités du Pays Basque, dans la ville de Portland aux Etats-Unis et dans la région du Bio-Bio au Chili), ainsi qu’à partir de la participation active des auteurs à ce mouvement de Transition.

en	They take for granted the fact citizen’s action is essential in the process of social change.
fr	Elles ont intégré le fait que la citoyenneté est un sujet de premier ordre pour le changement social.

en	TI’s try to strengthen local self-sufficiency and community resilience in the face of peak oil and climate change.This article begins with a synthesis of the global situation and continues with an analysis of the strengths and limitations of TI’s.
fr	Elles s’efforcent de renforcer l’autosuffisance locale et la résilience communautaire face aux phénomènes comme la fin du pétrole et le changement climatique.

en	Educational level of the family.
fr	Le Niveau d’Education du noyau familial.

en	Sustainable profitability over time.
fr	La Durabilité de la Rentabilité dans le Temps.

en	Relationship between Maximum Sustainable Exploitation and Effective Exploitation, 2.
fr	La Relation entre l’Exploitation Durable Extrême et l’Exploitation Effective, 2.

en	Degree of Human Intervention (González, 2000).
fr	Le Degré d’Intervention Anthropique (Gonzalez, 2000).

en	Profitability and 2.
fr	La Rentabilité et 2.

en	Generational transfer and 3.
fr	La Transmission Générationnelle et 3.

en	), Colliguay, V Region; 2.
fr	), Colliguay, V Région ; 2.

en	Degree of Wilderness (Machado, 2004) and 3.
fr	Le Degré de Naturalité (Machado, 2004) et 3.

en	On this research, an exploratory evaluation of sustainability was proposed and implemented in three socio-ecosystems located in Sclerophyll Forest and Shrublands (MBE for its initials in Spanish) of central Chile: 1.
fr	Cette investigation a proposé et a mise en œuvre une évaluation exploratoire de la durabilité de trois socio-écosystèmes situés dans la Garrigue et la Forêt Sclérophylle (MBE d’après les sigles en espagnol) du Chili central : 1.

en	However, in Tantehue and Panamá, there was a situation of "unsustainability".
fr	A Colliguay une situation de « Durabilité » a été identifiée tandis qu’à Tantehue et à Panama une situation de « non-durabilité » a été diagnostiquée.

en	In conclusion, the MBE socio-ecosystems studied in central Chile are in critical situation and conservation efforts are required.
fr	Ce travail parvient à la conclusion que les socio-écosystèmes étudiés dans le MBE du Chile central sont en situation critique de durabilité ce pourquoi l’accent est mis sur l’importance de préserver ce type d’écosystème.

en	Economic sustainability was defined as: 1.
fr	La durabilité économique a été définie comme : 1.

en	Sustainability was defined as the interaction of three types of sustainabilities: ecological, economical and social. Ecological sustainability was defined as: 1.
fr	Le concept de durabilité a été défini comme l’interaction de 3 types de durabilités : écologique, économique et social.

en	Social sustainability was defined as: 1.
fr	Et la durabilité sociale a été définie comme : 1.

en	He develops then how the authors understand democracy and link their visions between democratic deliberation and moral analysis, and with ethical and transactional issues.
fr	Il développe la manière dont les auteurs appréhendent la démocratie et relient leurs visions entre la délibération démocratique et la réflexion morale, et avec les sujets éthiques et transactionnels.

en	Habermas points out that Nino allows more distinctions, but when explaining both authors democracy solely in terms of the deliberative model, overlook important aspects of the democratic process, such as communicative exchanges non-deliberative and discursive interactions which allows us to understand that the democratic idea has roots in radically dissimilar contexts.
fr	Il signale que Habermas permet d’établir davantage de distinctions que Nino, mais que ces deux auteurs en expliquant exclusivement la démocratie en termes de modèle délibératif, ignorent des aspects importants du processus démocratique, tels que les échanges communicatifs non délibératifs et les interactions non-discursives, qui permettent de comprendre que l’idée démocratique plonge ses racines dans des contextes radicalement différents.

en	The article contrasts the theories of Habermas and Nino showing the complexity of the idea of deliberative democracy, while maintaining that a critic of the theories of Habermas and Nino opens the possibility of outlining a vision that transcends democratic deliberation.
fr	Cet article compare les théories de Habermas et de Nino démontrant la complexité de l’idée de démocratie délibérative, tout en soutenant qu’une critique des théories de ces deux auteurs permet d’ébaucher une vision démocratique qui transcende la délibération.

en	The permament changes that shake our present world have made us enter into an organizational situation of paradigmatic rupture; nowadays the old languages are insufficient to become ethical, sensitives and profitable on the day to day basis.
fr	Les changements constants qui affectent le monde actuel ont entrainé une situation organisationnelle de rupture paradigmatique; aujourd’hui les anciens langages s’avèrent insuffisants pour parvenir à être éthique, sensitifs et rentables au quotidien.

en	The organizations that learn, conceived as complex systems, must be selfconscious and in a permanent process of construction and deconstruction that will allow the development of values for a working environment dinamic and full of potentiallity.
fr	Les organisations qui apprennent, conçues comme systèmes complexes, doivent être auto-conscientes et se trouver en processus de construction et déconstruction permanent qui permettent le développement de valeurs pour une atmosphère de travail dynamique et encourageant.

en	The concept of "caordic farbices" is proposed as an essential element of a sum which results an indeclinable por in he composition of other elements which coincide in sinergic resonance, in a wholeness called globalization.
fr	Le concept de « farbices chaordiques » est ici proposé comme élément social d’un ensemble qui s’avère essentiel à la composition d’autres éléments qui coïncident dans la résonance synergique, dans un tout appelé mondialisation.

en	A model was built for the design of institutions under a neosocialist value framework, with the purpose of giving answers to the dynamics of social changes in the Venezuelan territories and in Latin America.
fr	Ce modèle a été élaboré afin de concevoir des institutions dans le cadre de valeurs néo-socialistes et constitue une réponse aux dynamiques de transformations sociales dans les territoires vénézuéliens et latino-américains.

en	The study is a theoretical contribution whose objective is to value the elements that sustain the convenience of creating an institutional design that allows the functionality and permanence of a model of development of strong social integration in Latin America, with emphasis in the Venezuelan case.
fr	Ce travail se présente comme une contribution théorique dont l’objectif vise à mettre en valeur un ensemble d’éléments qui permettent de mettre en œuvre une formule institutionnelle garantissant le fonctionnement et le maintien d’un modèle de développement se caractérisant par une forte intégration sociale en Amérique latine, et plus particulièrement au Venezuela.

en	Finally, there’s a reference to the role the press as generator of images and imaginary which helps to consolidate the imaginary of danger.
fr	Enfin, ce travail se penche sur le rôle de la presse en tant que support générant des images et des imaginaires qui participent de la consolidation d’imaginaires relatifs au danger.

en	The following lines try to present the importance of urban imaginary as theoretical tools that permit to investigate in the spatial and social representations of the settlers of North Pines Residential close residence of the city of Mérida, Yucatan.
fr	Ce travail s’attache à démontrer l’importance des imaginaires urbains en tant qu’outils théoriques permettant l’exploration des représentations sociales et spatiales des habitants de la Résidence Pinos del Norte de la ville de Mérida, Yucatan.

en	Particularly, it centers on how a group of residents of a private urbanization build social and space representations about the security of their housing zone.
fr	Un intérêt particulier est porté sur la manière dont un groupe de résidents d’un espace résidentiel privé élabore des représentations socio-spatiales relatives à la sécurité à l’extérieur de la zone d’habitat.

en	The article proposes in its first part the elaboration of a theory of the conjuncture built upon the articulation of the approaches of world-wide system, dependency theory and the technical-scientific revolution.
fr	Dans une première partie, cet article présente la construction d’une théorie de la conjoncture à partir de l’articulation des orientations du système mondial, de la dépendance et de la révolution scientifico-technique.

en	In the second part, it focuses on the application of this approach for the analysis of the 2008-10 crisis and its deployments in the starting of the ongoing decade.
fr	Puis, dans une seconde partie, il se consacre à l’application de cette approche pour analyser la crise de 1008-2010 et ses dédoublements au cours de l’actuelle décennie.

en	Then he analyzes other authors, notably Sen, to explore new grounds for universal social justice within the global context.
fr	Il analyse par la suite d’autres auteurs, notamment Sen, pour explorer de nouvelles bases pour une justice sociale universelle dans le contexte de mondialisation.

en	The author peaks up the topic of social justice, from the proposals of John Rawls, to ask homself about the consequences of globalization on the issue of justice.
fr	L’auteur reprend le thème de la justice sociale s’inspirant des propositions de John Rawls, pour s’interroger sur les conséquences de la mondialisation concernant le thème de la justice.

en	He thus refers to the fundamental question of Rawls on the possibility of finding universally binding principles of justice, but highligts that it sticks to modern Western democratic societies, and that other social orders do not fit, so Rawls does not offer a universal theory.
fr	Il reprend la question fondamentale de Rawls sur la possibilité de trouver des principes de justice universellement obligatoires ; mais il souligne que sa limite correspond aux sociétés démocratiques occidentales modernes, et que d’autres ordres sociaux ne peuvent s’y ajuster, ce qui empêche Rawls de formuler une théorie universelle.

en	This article covers a wide range of assumptions, ideas and problematizations on the cognitive and practical difficulties of the current historical juncture, delivers and deepens questions, provokes reflections, all geared to motivate a response for a way out of the crisis, and to generate conditions for sustainability.
fr	Cet article analyse une ample variété de prémisses, idées-fortes et problématiques relatives aux difficultés cognitives et pratiques de l’actuelle conjoncture historique, formule et approfondit des questions, provoque des réflexions, le tout afin de motiver une réponse de sortie de crise, et de générer les conditions pour la durabilité.

en	Topics such as the contradiction between unlimited growth and planetary limits, the inability of instrumental rationality to recognize "substantive rationality", the destructive orientation towards diversity and the search for solutions through changes in beliefs, are here presented.
fr	Sont abordés des thèmes tels que la contradiction entre la croissance illimitée et les limites planétaires, l’incapacité de la rationalité instrumentale à reconnaitre la « rationalité substantive », l’orientation destructive vers la diversité et les recherches de sortie à travers des changements de croyances.

en	The article covers the configuration of changes in education -the "access key" to the twenty-first century- in our society, positing a tension between a conservative tendency to the re-institutionalization of the system, with reforms that seek to adapt the teaching processes to the requirements of technological modernization, and the manifestation of a new educational dynamics, which poses significant challenges around cultural transformations and the creation of a new imagery of shared life.
fr	Cet article analyse la configuration des changements de l’éducation – la "clef d’accès" au XXIème siècle – dans notre société, postulant une tension entre une tendance conservatrice à la ré-institutionnalisation du système – avec des réformes qui cherchent à adapter les processus d’enseignement aux exigences de la modernisation technologique – et la manifestation d’une dynamique éducative nouvelle, qui établit de grands défis relatifs aux transformations culturelles et à la création de nouveaux imaginaires de vie partagée.

en	After going through social education in Chile, postulates as the task of social pedagogy to facilitate the creation and development of this new educational thinking.
fr	Après avoir étudiée l’éducation sociale au Chili, l’auteur établit comme mission de la pédagogie sociale le fait de faciliter l’élaboration et le développement de cette nouvelle pensée éducative.

en	This paper attempts to focus precisely on the scope and limitations of this relationship between the public realm and difference, sustained by multiculturalist policy.
fr	Ce travail se penche précisément sur la portée et les limites de cette relation entre publicité et différence soutenue par la politique multiculturaliste.

en	Multiculturalism, along with being a category indicating a particular state of "diversity" characteristic of complex societies in which social order and subjectivity manifests as split realities, is itself a way to assume the configuration of the public realm and citizenship differently from liberal-individualist classical principles.
fr	Le multiculturalisme, tout en étant une catégorie indicative d’un état déterminé de "diversité" caractéristique des sociétés complexes au sein desquelles l’ordre social et la subjectivité se manifestent tels des réalités différenciées, constitue à la fois une manière d’assumer la configuration de la dimension publique et de la citoyenneté de manière distincte aux principes libéraux-individualistes classiques.

en	In this sense, the multiculturalist policy was established as a bid to overcome the "liberal fiction" of homogeneity that highlights the difference of cultural patterns as a key element in the configuration of a democratic public space open to diversity.
fr	Dans ce sens, la politique multiculturaliste se constitue comme un défi afin de surmonter la « fiction libérale » de l’homogénéité qui souligne la différence des patrons culturels comme un élément fondamental au sein de la configuration d’un espace public démocratique ouvert à la diversité.

en	It is argued that this scientific base will tend to influence public opinion, contributing to dissolve our current beliefs that carry us to reciprocal destruction.
fr	Ce fondement scientifique influera à l’avenir l’opinion publique, contribuant ainsi à dissoudre nos croyances actuelles qui nous amènent à la destruction réciproque.

en	This article presents the discovery of the mirror neurons system, which shows that neuronal mechanisms reveal that humans are "wired" for empathy, with what morality would have its roots in biology.
fr	Cet article présente la découverte du système de neurones miroirs, qui montrent que les mécanismes neuronaux révèlent que les humains sont « câblés » pour l’empathie, ce qui expliquerait que la moralité trouverait son origine dans la biologie.

en	The pending question, is indicated, is why doesn’t empathy act in the social level, with answering proposals being formulated in the line of cultural influence over biological reality.
fr	La question qui demeure néanmoins, pourquoi l’empathie n’agit-elle pas sur la dimension sociale ?, formulant en guise de réponses des propositions tournées vers l’influence du culturel sur le biologique.

en	This makes it a rather exceptional practice, yet it doesn’t mean that it should be idealized.
fr	Cela la convertie en une pratique exceptionnelle, ce qui n’implique pas un recours à une idéalisation.

en	This article examines -taking as reference an episode of a highway blockade during seven days with its nights, made effective by the people of two small localities, Cutralco‚ and Plaza Huincul‚ in Argentina, when the privatization of YPF- the debate on civil desobedience, which is usally understood as an act of desobedience of the constitutional order with the use of violence.
fr	L’article analyse – prenant pour référence l’épisode d’un blocage de voie en Argentine pendant sept jours et nuits, par des habitants des localités de Cutralco et de Plaza Huincul, Argentine, du fait de la privatisation de YPF – le débat sur la désobéissance civile, qui est généralement comprise comme une désobéissance par la force à l’égard de l’ordre constitutionnel.

en	The author developes the specificities of the civil disobedience components, being it: disruptive, pacific, autonomous and recursive; this last component because it must behave itself with the same rules it demands from the system.
fr	L’auteur développe les éléments spécifiques de la désobéissance civile à savoir : celle-ci est perturbatrice, pacifique, autonome et récursive ; ce dernier point car elle doit être liée de manière interne au même type de règles qu’elle exige au système.

en	The author proposes that, instead of encapsulating civil disobedience within the fraim of liberalism, seeking the least possible cost for the State and making it harmless in order to make it legitimate, one should redefine it in the frame of the procedimental ideals which we presuppose in any social practice.
fr	Par ailleurs, au lieu d’enfermer la désobéissance civile dans les moules du libéralisme, recherchant le moindre coût possible pour l’Etat de droit, et la convertissant en inoffensive pour qu’elle soit légitime, il serait nécessaire de la redéfinir à partir des idéaux procéduraux que nous présupposons dans n’importe quelle pratique sociale.

en	For such effect, a critical analysis of the discourse in order to identify how the discursive elements developed by this social movement during the foresaid period utilizes a set of discursive elements that limit or strengthen the meaning of the notion of State in Argentina, as well as it states the meaningful relations that this has for the democratic development of a country.
fr	Pour répondre aux objectifs, une analyse critique du discours est entreprise afin d’identifier comment le dispositif utilisé par le mouvement social au cours de la période mentionnée mobilise un ensemble d’éléments discursifs qui délimitent et/ou consolident le sens de la notion d’Etat en Argentine, et comment ces éléments conforment des relations de signification que celui-ci incarne quant au développement démocratique du pays.

en	The article presents some conclusions of the investigation about the representation of the Argentine State in the political discourse of social movement "Madres de la Plaza de Mayo" during 2001-2002.
fr	Ce travail présente certains résultats obtenus suite à une étude réalisée sur la configuration de l’Etat dans le discours politique des Mères de la Place de Mai entre 2001 et 2002.

en	The article reviews the diversification of forms of religiosity, and we want to analyze the phenomenon of the sacred in the context of social practices, seeking to understand events in their spatial and social relations as configurator in the process of territorial construction.
fr	L’article analyse la diversification des formes de religiosité, et propose d’étudier le phénomène du sacré dans le contexte des pratiques sociales, cherchant à le comprendre dans ses manifestations spatiales et en tant qu’élément configurant les relations sociales dans le processus de construction territoriale.

en	He claims that the structure of community life from the beginning has had an attempt with the cosmic whole integrated through the religious spirit, with this that has given meaning to the world, which is still evident in the territoriality of the sacredness of this present time .
fr	Il affirme que la structuration de la vie collective a depuis le début reflété une tentative d’intégration avec la totalité cosmique à travers l’esprit religieux, cela permettant d’attribuer un sens au monde, ce qui se manifeste dans les territorialités du sacré dans notre présent.

en	The aim is to oppose the optimism that we find in those engaged in civil society movements, to the disillusioned or not sufficiently engaged perspective from certain parts of society, who despite of supporting those claims, are not willing to make the sacrifices that a substantive commitment demands.
fr	Il s’agit d’opposer l’optimisme de ceux qui participent des mouvements de la société civile, à la vision désenchantée ou faiblement engagée de certains secteurs de la société, lesquels malgré leur soutien aux revendications en question, ne sont pas disposés à souscrire aux sacrifices qu’un engagement substantif requiert.

en	Re-reading the republican project from sympathy allows us to understand the challenges that a republican political project must face to carry out the social transformations needed.
fr	Lire à nouveau le projet républicain selon la perspective de la sympathie, nous permet de comprendre les défis qu’un projet politique républicain doit affronter afin de mener à bien les transformations sociales nécessaires.

en	The following text’s goal is to tackle with the republican project of egalitarian democracy from the point of view of its realizability.
fr	Ce texte vise à analyser le projet républicain de démocratie égalitaire selon la perspective de sa faisabilité.

en	This historical review may help understand the current representation and participation crisis seen today in Chile.
fr	Cette révision historique peut aider à comprendre l’actuelle crise de représentation et participation observée au Chili.

en	The second stage, which began with the breakdown of democracy in 1973, shows the State’s withdrawal and the imposition of the market as the focal point of the economic model as well as the main mechanism behind the distribution of goods and services.
fr	La seconde étape, qui commence à se développer à partir de la rupture démocratique de 1973, montre le retrait de l’Etat et l’imposition du marché comme un axe central du modèle économique et comme mécanisme principal de distribution de biens et services.

en	This article reviews the stages through which the Chilean State moved from the 1930s onward, particularly concerning the transformations in the role it played managing the national economy, and the impact these changes had in the link between political parties and society or, in a broader sense, between State and nation.
fr	Cet article analyse les étapes que traverse l’Etat chilien à partir des années 1930, et plus spécifiquement celles liées aux mutations de son rôle dans la gestion économique nationale et l’impact de ces changements sur la relation entre les partis politiques et la société ou, dans un sens plus ample, entre l’Etat et la nation.

en	The first characterized by the constitution of the State as a key element of the economic model development and an important organizer of society; task –this last one- propitiated by the mediating action of political parties, which established deep bonds with different social organizations, enabling the channelling of demands and distribution of benefits.
fr	Nous observons deux étapes clairement différenciées, la première caractérisée par la constitution de l’Etat en pièce-maîtresse du modèle de développement économique et important organisateur de la société, tâche – cette dernière – favorisée par l’action médiatrice des partis politiques, lesquels établirent de profonds liens avec les diverses organisations sociales, permettant la canalisation des demandes et la distribution des bénéfices.

en	This shaped the party system reorganization and forced a shift in interaction strategies between political parties and society, prioritizing political marketing and the use of new mass media over a direct relationship with the now deflated social organizations.
fr	Le rétablissement de la démocratie – en 1990 – fut marqué par cette réalité « marché-centrique » et par la nouvelle structure institutionnelle conçue pendant la dictature militaire, ce qui conditionna la restructuration du système de partis et obligea a modifier les stratégies d’interaction entre partis politiques et société en privilégiant le marketing politique et l’usage des mass-médias au détriment de la relation directe avec les organisations sociales amoindries.

en	The following article is a statement about the way the chilean government reacted to the conflict rised by high school students practically along the whole of the first year of Bachelet’s administration.
fr	Cet article consiste en une réflexion sur la réaction du gouvernement chilien face au conflit amorcé par les étudiants secondaires au cours de la quasi totalité de la première année de l’administration Bachelet.

en	This concept is refered to what we call "hipergovernability", in other words, an excessive attachment to maintain governability by means of "anticipated solutions" of social demands.
fr	Cette conception trouve son nouveau référent dans l’ « hypergouvernabilité », soit une excessive détermination dans le maintien de la gouvernabilité à travers la « solution anticipée » des demandes de la société.

en	The current analysis of the various student movements, backs up a thesis of fear -almost panic- in regards social conflict, thus allowing the understanding the disproportionate concern of the State with peace and social cohesion.
fr	L’analyse des mobilisations étudiantes confirme la thèse relative à la peur que le conflit social génère et permet de comprendre cette préoccupation démesurée de l’Etat pour la paix et la cohésion sociale.

en	Aside from trying to outline the causes which would be behind the erratic answer given by the authorities, the study intends to understand the position held by some of the sectors in government along with the political society in regards to the uprise of the social conflict.
fr	Mise à part une ébauche des causes qui ont motivé la réponse erratique des autorités, ce travail tente de comprendre le positionnement affiché par certains secteurs du gouvernement et de la société politique face à l’émergence du conflit social. Sur ce point, nous jugeons pertinent de souligner l’émergence d’un nouveau concept dans le contexte de l’expérience chilienne et latino-américaine.

en	Other speeches, that tend towards indifference in regards to communal life, show a potential conflict that make these positions unstable.
fr	D’autres discours, qui tendent à l’indifférence vis-à-vis de la convivialité, montrent un potentiel conflit qui rend instables de telles postures.

en	The migratory processes involve rethinking the relations, transits and experiences of the host communities.
fr	Les processus migratoires impliquent de repenser les relations, transits et expériences des communautés d’accueil.

en	The social communal life scenario seems to be built from actions that search for implication and interrelation between actors, starting out from the knowledge and appreciation of differences and highlighting the common rights.
fr	La situation de convivialité sociale semble se construire à partir d’actions qui recherchent l’implication et l’interrelation entre les acteurs, depuis la connaissance et reconnaissance des différences et mettant un accent sur les droits communs.

en	In the analysis of the most contentious coexistence scenarios, we found discursive changes, that intent to blame the newcomer immigrant for structural problems that are being experienced as irremediable.
fr	Au travers de l’analyse des situations de convivialité les plus conflictuelles, nous trouvons des tournants discursifs qui cherchent à rendre responsables l’immigration récente des problèmes structuraux perçus comme irrémédiables.

en	In this regard, the analysis of urban communal life’s scenarios implies rediscovering the old and new stories of immigration, construction of neighbourhood, conformation of their collective actors and urban common spaces.
fr	Ainsi, l’analyse des situations de convivialité urbaine invite à redécouvrir les histoires anciennes et nouvelles de l’immigration, de la construction du quartier, de la conformation de ses acteurs collectifs et des espaces urbains communs.

en	We investigate those relational aspects that, in profound social exclusion conditions, emerge as collective action articulators.
fr	Pour cela, les aspects relationnels sont privilégiés lesquels, en conditions de profonde exclusion sociale, émergent tels des articulateurs d’action collective.

en	Ultimately, there is a need for an approximation of their life experiences in sociological recognition of their dialogic and reflexive competences which permits self assertion as subjects.
fr	Enfin, nous affirmons la nécessité de considérer ses expériences de vie en reconnaissant sociologiquement leurs compétences dialogiques et réflexives, qui leur permettent de s’affirmer comme sujets.

en	Thus, it is discovered in them a potential to transform their surroundings and environment and their own lives, insofar as they recognize each other as legitimate others and rights holders.
fr	Ainsi, il est possible de découvrir chez eux un potentiel transformateur de leur entourage et de leurs propres vies, dans la mesure où ils se reconnaissent entre eux comme légitimes alter-ego et dépositaires de droits.

en	This article analyzes, in the light of a qualitative research, how a group of homeless orient themselves towards their constitution as social actors.
fr	A la lumière d’une enquête qualitative, cet article analyse de quelle manière un groupe d’individus en situation de marginalité parviennent à se constituer en acteurs sociaux.

en	The PS notes that the causal relationships between water issues and lifestyles are important if one considers Local Sustainable Development rather than regional and global.
fr	La PS constate que les relations causales entre les problématiques hydriques et les modes de vie s’avèrent pertinentes si le Développement Local Durable est davantage pris en compte que celui régional et global.

en	From concepts such as: population density, water infrastructure and water provision raises three lifestyles concerning water storage, leak repairing and water consumption.
fr	A partir de concepts tels que densité de peuplement, infrastructure hydrique et provision d’eau, elle établit trois modes de vie relatifs au stockage d’eau, la réparation de fuites et la consommation hydrique.

en	The discussion alluding to water problems and lifestyles will allow to build a rate system for consumption and define the policies that will be required in a context of supply and distribution crisis expected in the coming years.
fr	La discussion faisant allusion aux problématiques hydriques et aux modes de vie permettra l’élaboration d’un système tarifaire de consommation et la délimitation des politiques publiques requises dans le cadre de la crise d’approvisionnement et de distribution qui menace pour les années à venir.

en	The Psychology of Sustainability (PS) studies the issues involving the relationship between water availability per capita and water consumption.
fr	La Psychologie de la Durabilité (PS en espagnol) étudie les problématiques hydriques tenant compte de la relation entre disponibilité per capita et consommation d’eau.

en	In contrast, water situations in equilibrium with residential consumption facilitate wastefulness.
fr	Inversement, les situations hydriques liées à la consommation résidentielle facilitent le gaspillage.

en	As water problems intensify, attitudinal processes of austerity prevail over the waste of water.
fr	A mesure que les problématiques hydriques s’intensifient, des processus de comportement et d’austérité l’emportent sur le gaspillage d’eau.

en	The force that has each of these elites depends directly on the growing impact of advanced knowledge in almost all social activity, and fusion of this knowledge with political power (Gyarmati 1984: 17).
fr	La force que possède chacune de ces élites dépend directement de l’impact croissant des connaissances de haut niveau dans presque la totalité du travail social et de la fusion de ces connaissances avec le pouvoir politique (Gyarmati 1984 :17).

en	The scientific and technological knowledge to guide the destiny of contemporary societies, are acquired only after years of formal studies of complex nature and on specialized institutions.
fr	Les connaissances scientifiques et technologiques qui orientent le destin des sociétés contemporaines s’acquièrent après de longues années d’études formelles, de nature complexe et dans des institutions spécialisées.

en	Under this premise, the article provides an historical overview of the processes of construction, consolidation and transformation of modern knowledge and practice.
fr	En fonction de cette prémisse, cet article entreprend une révision historique des processus de construction, de consolidation et de transformation des savoirs et savoir-faire modernes.

en	One of the most important events in contemporary societies is the emergence and consolidation of new elites whose importance in the conduct of national and international issues is steadily rising.
fr	L’un des événements les plus importants dans les sociétés contemporaines correspond à l’émergence et à la consolidation de nouvelles élites dont l’importance quant à l’orientation des thèmes nationaux et internationaux s’accroît constamment.

en	as well as "what as well does it unbuild?"
fr	», que « que détruit-elle ?

en	In the essay, we ask both "what does a new technology build?"
fr	Dans cet essai nos interrogations sont aussi bien « Qu’apporte une nouvelle technologie ?

en	Until now, however, we have lived dazzle with their lights and blind to their shadows.
fr	Jusqu’à maintenant, en revanche, nous demeurons éblouis par leurs lumières et aveugles à leurs ombres.

en	Through a preliminary approach, we try to contribute to the debate about the existential, cognitive, communicative and social impacts of ICT.
fr	Nous recherchons ainsi, grâce à une approche préliminaire, à contribuer au débat sur les impacts existentiels, cognitifs, communicatifs et sociaux des TIC.

en	Today we are witnessing an unprecedented historical and cultural challenge: the relentless and uncritical expansion of Information and Communications Technologies (ICT), inasmuch as they extend our mental capabilities and communicative limits even unsuspected.
fr	Nous assistons aujourd’hui à un défi inédit du point de vue historique et culturel: l’expansion imparable et dépourvue de critiques des Technologies de l’Information et des Communication (TIC), celles-ci dépassant les limites les plus insoupçonnées de nos capacités mentales et communicatives.

en	Given the radical nature of its impact, the challenge is to start living ICT responsibly, creatively and critically.
fr	Face à la puissance d’un tel impact, le défi consiste à apprendre à vivre avec les TIC de manière responsable, créative et critique.

en	The paper argues that the trajectory of the Americas Fund has validated it as a specialized institution in managing environmental issues in Chile, and that its mission springs from the commitment to two fundamental values: sustainable development and participatory democracy.
fr	Ce travail affirme que la trajectoire du Fond des Amériques l’a validé comme une entité spécialisée dans la gestion de thèmes environnementaux au Chili, et que sa mission émane de l’engagement autour de deux valeurs fondamentales: le développement durable, et la démocratie participative.

en	The article then outlines the evaluation of their institutional policies and stresses its support for the creation and strengthening of capacities of nongovernmental organizations (NGOs) and grassroots organizations, through annual competitions as the main tool of corporate management.
fr	Il délimite l’évaluation des politiques institutionnelles et réitère son soutien à la création et à la consolidation de capacités auprès des Organisations Non Gouvernementales (ONGs) et des Organisations de Base, à travers des concours annuels comme principal outil de gestion institutionnelle.

en	It also arises questions on public-private cooperation for sustainable development, and proposes new social policies and a 'new deal' with the third sector.
fr	La réflexion se poursuit sur la coopération public-privé en matière de développement durable, puis il propose de nouvelles politiques sociales et un « nouveau traité » avec le secteur tertiaire.

en	Then it delves into the concepts of sustainable development and civil society in relation to the new role taken by the liberal state.
fr	Il explore les concepts de développement durable et de société civile, les mettant en relation avec le nouveau rôle de l’Etat libéral.

en	From the identification of nonviolence with certain historical processes and specific characters of history, the author proposes to establish what it is and how we can properly define it as an analytical tool in itself, and in relation to what is called social change in the social sciences.
fr	Partant de l’identification de la non-violence avec certains processus historiques et personnages spécifiques, l’auteur propose d’étudier en quoi celle-ci consiste et comment nous pouvons la définir de manière adéquate comme un outil d’analyse en soi, et en relation avec ce qui est communément appelé changement social dans les sciences sociales.

en	Finally proposes social sciences to recognize that social change springing from nonviolence is a category of historical process and not an abnormal event in it.
fr	Il propose pour finir que les sciences sociales assument le changement social provenant de la non-violence comme une catégorie du processus historique et non comme un fait anormal en son sein.

en	This notion is that of progress, and it is from this invisible utopia that we must free ourselves.
fr	Cette notion est celle de progrès, et c’est de cette utopie invisible dont nous devons nous libérer.

en	In its development he presents three theses about utopia, concluding with a practical rule for the recognition of negative utopias (dystopias) that would have made us safe from many of our current nightmares; and finally posits a new word, yet to be created, which means 'the good time'.
fr	Dans son développement trois thèses sur l’utopie sont exposées, pour conclure avec une règle pratique de reconnaissance des utopies négatives (dystopies) qui auraient pu nous préserver de nos innombrables cauchemars actuels ; et il propose enfin un nouveau mot encore à déterminer, signifiant le « bon moment ».

en	This essay proposes to question the opportunity of being guided by dreams and utopias, and instead build `autonomous' projects that will permit moving towards a common dream that mobilizes us, based on the conviction that we are already mobilized and articulated because there exists a utopia, which, although undoable, gives us the illusion of freedom.
fr	Cet essai propose de remettre en question l’opportunité que représente le fait de poursuivre nos rêves et utopies, et de construire en échange des « projets autonomes » qui permettent d’avancer vers un rêve commun qui nous mobilise, partant de la conviction que nous nous trouvons mobilisés et articulés, car il existe une utopie qui, bien qu’irréalisable, nous procure l’illusion de la liberté.

en	Against this, the Mapuche society failed to articulate a common front to face the new historical moment.
fr	Face à cette situation, la société mapuche n’est point parvenue à articuler un front commun pour affronter la nouvelle conjoncture historique.

en	It adds that the "Pacification of Araucania" and "reductional policies" worked not as a project of "inclusion", but of "exclusion".
fr	Il ajoute que la « Pacification de l’Araucanie » et la « politique de réductions » ont fonctionné comme un projet d’ « exclusion » et non d’ « inclusion ».

en	After presenting the recent approaches of governments with regard to the subject, and of historians Gonzalo Vial, Vitale and Perez, concludes with a proposal that means parting from the dominant culture, and developing a policy "sensitive to differences."
fr	Après avoir présenté les approches des récents gouvernements à ce sujet, et celles des historiens Gonzalo Vial, Vitale et Pérez, il conclut sur une proposition qui consiste à s’éloigner de la culture dominante, pour élaborer une politique « sensible aux différences ».

en	Remarks that with the advent of the Republic, the Mapuche were no longer seen as a people or nation, and began to be treated as Chileans, thus ending the colonial policy of parliaments.
fr	Il souligne qu’avec l’avènement de la République, les mapuche ont cessé d’être perçu comme un peuple ou une nation pour être traités comme des Chiliens, mettant ainsi un terme à la politique coloniale des parlements.

en	The article presents an historical view of Mapuche society and the "ethnic" link; and on the other hand refers to the various ways of understanding "Chile", to then examine the issue whether there exists a "historic debt " to Mapuche society.
fr	Cet article présente une vision historique de la société mapuche et de son lien "interethnique"; et par ailleurs, il fait référence aux diverses modes de compréhension du "Chili", pour analyser le thème de l’existence ou non d’une « dette historique » à l’égard de la société mapuche.

en	This article focuses on Nikls Luhmann’s systems theory and its contribution to the theory of complexity.
fr	Cet article se concentre sur la théorie des systèmes de Niklas Luhmann et sa contribution à la théorie de la complexité.

en	From the need to observe and generate a new theory that could allow to show the various relationships that arise from social phenomena, Luhmann tries to build a theory by introducing several concepts that allow him to reduce complexity, but at the same time this operationalization enabled in Luhmann’s ideas an increasing complexity, being thus one of the first intellectuals who became interested and contributed significantly to the complexity theroy.
fr	Partant de la nécessité d’observer et de formuler une nouvelle théorie qui pourrait rendre compte des diverses relations qui émanent des phénomènes sociaux, Luhmann tenta d’élaborer une théorie en introduisant divers concepts qui lui permettaient de réduire la complexité ; mais en même temps, cette même opérationnalisation entraina une formulation d’idées chaque fois plus complexes chez Luhmann, l’un des premiers intellectuels qui s’est intéressé et qui a, de manière significative, contribué à la théorie de la complexité.

en	A non-probabilistic sampling was used because of the availability, this way the sample was contituted with 120 people (71.7% women and 28.3% men; a 30.8 % presented Burnout, a 40% evidenced risk of experiencing it, and 29.2% did not present signs of it).
fr	Pour cela, un échantillon non probablistiques par disponibilité, a été établi avec 120 personnes (71,1% de femmes et 28,3 % d’hommes ; 30,8% présentent Burnout, 40% présentent un risque d’en souffrir, et 29,2% ne présentent aucun signe).

en	Finally, the variables which fall into the development of the Burnout Syndrome on the sample used are established.
fr	Enfin, nous parvenons à établir quelles sont les variables qui influent sur le développement du Syndrome du Burnout dans l’échantillon utilisé.

en	Regression models allow us to explain punctuation for the three Burnout dimensions (according to statement and diagnose) from the variables of the organizational, group, or personal order.
fr	Les modèles de régression permettent d’expliquer les ponctuations relatives aux trois dimensions de Burnout (selon la classe et le diagnostic) à partir des variables de type groupal, personnel et organisationnel.

en	The purpose of this study is to determine the variables associated to the development of Burnout on Arica’s municipal educational establishment workers.
fr	L’objectif de cette étude consiste à déterminer quelles sont les variables associées au développement du Burnout chez les travailleurs dans les établissements éducatifs municipaux de la ville d’Arica, analysant les résultats selon la classe et le diagnostic du Burnout.

en	In this article the author develops a generation and gender perspective to cultural consumption of middle class youngsters in Chile, through an unconventional approach to the night life entertainment in the context of post-dictatorship.
fr	Dans cet article, l’auteur travail le regard générationnel et de genre sur la consommation culturelle des jeunes de classe moyenne au Chili, à travers une approche non-conventionnelle du divertissement nocturne dans le contexte post-dictatorial.

en	As one of the findings, the author highlights a transition from reference groups to consumer groups.
fr	En conclusion, il souligne le passage des groupes de référence aux groupes de consommateurs.

en	The text explores the ways in which society relates to youth and new models of identity, making a counterpoint to the socialization that was generated in the previous cultural model to this age group.
fr	Le texte explore les formes à travers lesquelles la société entretient des relations avec les jeunes et les nouveaux modèles d’identité, en le contrastant avec le type de socialisation du modèle culturel antérieur relatif à cette même tranche d’âge.

en	He thus focuses on two areas of entertainment characteristic of the youth, and in the codes of this generation.
fr	Pour appuyer sa démonstration, il se concentre sur deux espaces de divertissement caractéristiques de la jeunesse et les codes de cette génération.

en	Without them, the governability of society becomes much more conflictive, instead of tolerant and consensuated.
fr	Sans ces dernières, la gouvernabilité de la société devient toujours plus conflictuelle, au lieu d’être tolérante et consensuelle.

en	The Greek ideal of the "res publica" still compromises the modern State with the practice of ethical values.
fr	L’idéal grec de la « res publica » engage toujours l’Etat moderne à l’égard de la pratique de valeurs éthiques.

en	In a society which is becoming every day more globalized in the direction of a domain of the technical reasoning, it is necessary to give an ethical orientation the rationality of our human actions towards social goals much more just, equitable and democratic.
fr	Dans une société toujours plus mondialisée par le contrôle de la raison technique, il est nécessaire d’orienter éthiquement la rationalité de nos actions humaines vers des fins sociales beaucoup plus justes, équitables et démocratiques.

en	The ethical practices, specially the civic or citizen ones, are showing with clarity that tne economical and political development of the State should go hand by hand with the fulfilment of principles and norms of public morality.
fr	Les pratiques éthiques, et plus particulièrement celles civiques ou citoyennes, démontrent que le développement économique et politique de l’Etat devrait accompagner l’observation de principes ou normes de moralité publique.

en	The incorporation of ethical norms moral principles on public policies of the social State, is increasingly legitimate, if one wants that the State fulfils its role of social integration as it should.
fr	L’intégration de normes éthiques et principes moraux aux politiques publiques de l’état social est toujours plus légitime si l’on souhaite que l’Etat remplisse de manière adéquate son rôle d’intégration sociale.

en	Finally approaches the community action groups as socio-educational projects, addressing the construction of daily utopias, the redefinition of personal history and the construction of meanings in the group.
fr	Enfin, il aborde les groupes d'action communautaire comme projets socio-éducatifs, traitant de la construction d'utopies quotidiennes, de la re-signification de l'histoire personnelle et de la construction de sens au sein du groupe.

en	Specifically, the moment a person realizes that something new is taking shape from the previous experience.
fr	Et plus spécifiquement, lorsqu'une personne se rend compte que quelque chose s'articule à son expérience antérieure.

en	This paper explores the issue of the conscious experience of learning.
fr	Ce travail explore la thématique de l'expérience consciente de l'apprentissage.

en	From the psychology of learning, these phenomena are within the concept of metacognition.
fr	Partant de la psychologie de l'apprentissage, ce phénomène relève du concept de métacognition.

en	The article undertakes the understanding of this concept, and elaborates the predisposing factors for learning.
fr	Le travail traite de la compréhension de ce concept et élabore les facteurs qui favorisent l'apprentissage.

en	Imagination is one of the least studied aspects in politics and in political history.
fr	L’imagination constitue l’un des éléments les moins étudiés de la politique et de l’histoire politique.

en	Nevertheless, it is capable of nurturing visions as well as realities far beyond what it may be supossed.
fr	Cependant, celle-ci peut alimenter les visions, voire même les réalités bien au-delà de ce que l’on peut supposer.

en	The urban turmoil of the recent french’s 2005 fall has not been the exception, and has given rise to a profussion of articles and editorial columns that speculate about a posible new revolution and about the consequences it can have over Europe and the rest of the world.
fr	Les récentes émeutes urbaines de l’automne français 2005 ne font pas exception, et ont entrainé une profusion d’articles et d’éditoriales qui spéculent sur une possible nouvelle révolution et les effets que celle-ci pourrait entrainer sur l’Europe et le reste du monde.

en	In this essay we attempt to decode some of this representations through a comparative reading of the chilean and argentinean press, and contrast them with the debate that has taken place in France.
fr	Dans cet article, nous tentons de déchiffrer certaines de ces représentations à travers une comparaison de la presse chilienne et argentine, les confrontant au débat proprement français.

en	Even in an interconected world where information travels at almost a timeless speed, the assumptions about facts that have taken place on the other side of the planet still arise consequences and interpretations with caracteristics eminently local.
fr	Même dans un monde interconnecté où les informations circulent presque instantanément, les imaginaires sur des événements se déroulant de l’autre côté de la planète génèrent des effets et des interprétations dont les caractéristiques sont éminemment locales.

en	In this paper the author describes the rationale of the "Person-Centred Helping Systems Program" which was developed to answer to the demands involved in the rehabilitation of socially excluded individuals of Oporto city.
fr	Dans ce travail, l’auteur décrit le Programme de systèmes d’aide centrée sur la personne élaboré pour répondre aux demandes des habitants d’Oporto, en situation d’exclusion sociale.

en	Finally a critical reflection of the whole program, and expected future developments are addressed.
fr	Finalement, est formulée une réflexion critique de l’intégralité du programme et les attentes de ses développements futurs.

en	The main principles and components of the program will be described, together with the process of translating them into practice.
fr	Sont décrits le principe fondamental et les composants du programme, ainsi que son processus de mise en œuvre.

en	The author narrates in this chronicle, the details of the recent World Social Forum which took place in the city of Caracas, Venezuela.
fr	L’auteur nous raconte, à travers cette chronique, les détails du récent Forum Social Mondial, qui s’est tenu dans la ville de Caracas, Venezuela.

en	Nevertheless, Bracho rescues the unique opportunity that was brought up in order to be able to think about a new conscience that seems to arise from the very participating actors and which is the result of the dialogue and the recognition of ancestral wisdom long desplaced from modern western culture.
fr	Cependant, Bracho souligne l’opportunité unique d’avoir pu penser à une nouvelle conscience qui semble surgir des propres acteurs participants et qui est le fruit du dialogue et de la reconnaissance de savoirs ancestraux si longtemps ignorés par la culture occidentale moderne.

en	In the text he reveals the concern that rices because of the governmental intervention of the ‘chavista’ administration, in an event whose slogan is precisely one of independence of the organizations who shape it.
fr	Dans son texte, il révèle la préoccupation pour l’intervention gouvernementale de l’administration chaviste lors d’un événement dont la maxime est précisément l’indépendance et l’autogestion des organisations qui lui donnent forme.

en	These problems have been identified as the "psychologization" of the problems of the educational system, the supposed "customerizing" of students and the place that corresponds to the family as dominant figure in the privatization process.
fr	Ces problématiques ont été définis comme la « psychologisation » des problèmes du système éducatif, la supposée « clientélisation » des élèves et le rôle attribué à La Famille en tant que figure prépondérante au sein du processus de privatisation.

en	The paper assumes that the complex privatization and decentralization process experienced by the Chilean education system since 1981 has had an impact on the individual who is educated, through issues that focus on those involved in education, specifically the students.
fr	Cet article établi que le complexe processus de privatisation et décentralisation expérimenté par le système éducatif depuis 1981 a eu un impact sur le sujet étudiant, en se concentrant notamment sur des problématiques associées aux acteurs de l’éducation – et plus particulièrement les étudiants –.

en	The consequences of this are related to the consolidation of the privatized system in the way of dealing with subjectivity, and especially, in the breakdown of the public role of school and education.
fr	Les conséquences sont liées à la consolidation du système de privatisation dans la manière d’appréhender les subjectivités, et notamment quant à la remise en question de la fonction publique attribuée à l’école et à l’éducation.

en	The radicalism and the cultural self-production arise like the key elements in his reflection.
fr	La radicalité et l’autoproduction culturelle surgissent tels des éléments clefs dans la réflexion de l’auteur.

en	Women, paysants, workers, natives, unemployed, marginal sectors and minorities appear like the central actors of a radical project of democratic and nonexcluding change, outside the univocal logic of the social class or the political party.
fr	Femmes, paysans, ouvriers, indiens, chômeurs, secteurs marginaux et minorités apparaissent comme les acteurs clefs d’un projet de changement radical, démocratique et non-excluant, loin de la logique univoque de la classe sociale ou du parti politique.

en	The change cannot, from this perspective, continue being controlled «from above», as it has been usual between the revolutionary elites of the continent, neither oriented from and towards an only specific social group.
fr	Le changement ne peut, selon cette perspective, continuer à être télédirigé « d’en haut », comme cela a toujours été le cas entre les directions révolutionnaires du continent, et encore moins orienté à partir et vers un seul et unique groupe social spécifique.

en	The emergency of new realities and subjects reflects the necessity of a radical left, but neither a militarist nor an elitist one, but revolutionary in a Latin American way and as much integrating of the different social movements that fight against "one-way" globalisation.
fr	L’émergence de nouvelles thématiques et réalités réactualise la nécessité d’une gauche radicale, qui ne soit ni militariste ni élitiste, mais révolutionnaire en tant que Latino-américaine et intégratrice des différents mouvements sociaux s’opposant à la mondialisation « unilatérale ».

en	In his reflection, the author raises the possibility of a continental political left that exceeds the "politicist" axis, which comes from the origins of the industrial society.
fr	L’auteur formule une réflexion sur la possibilité d’une gauche politique continentale qui dépasse l’axe polititiste, fruit de la société industrielle qui lui a donné naissance.

en	The author defends the integration of the different liberating fights without the loss of their specificity, but preserving a common space of critic to the sociopolitycal system.
fr	L’auteur défend l’intégration des différentes luttes libératrice (dans le domaine du social et de l’environnement) sans les priver de leur spécificité, mais maintenant un espace commun de critique à l’égard du système sociopolitique.

en	Then develops the changes in the working sphere up to its current precarization and the changes it entails in different areas.
fr	Puis il développe les modifications dans le monde du travail jusqu’à sa précarisation actuelle et les transformations que cela entraine dans différents domaines.

en	He completes his argument by analyzing its impact on education, particularly in popular education.
fr	Il complète son argumentation en analysant l’impact de ce phénomène sur l’éducation et en particulier, sur l’éducation populaire.

en	The author presents technology as a form of culture, which in turn corresponds to a certain level of development of the human.
fr	L’auteur présente la technologie comme une forme de culture, qui correspond à la fois à un certain niveau de développement de l’être humain.

en	It posits that capitalism is a particular way of understanding technology, and describes its main concepts.
fr	L’auteur affirme que le capitalisme représente une manière particulière d’appréhender la technologie, et il décrit les principales conceptions de celle-ci.

en	Following the history of the development of tools, arrives to the moment when it appears with strength the distinction between nature and technology, giving rise to technological products.
fr	En analysant l’histoire du développement des outils, il apparaît un moment où la différentiation entre nature et technologie opère, ouvrant la voie aux produits technologiques.

en	On the other hand, an even wider perspective is adopted to consider not only mankind’s history, but also the Earth evolution during 4,600 million years.
fr	Nous partons d’une perspective encore plus ample (mais synthétique) qui inclue non seulement l’histoire de l’humanité, mais aussi l’évolution de la Terre depuis 4,600 millions d’années.

en	It takes a wide view in order to explain how formal education becomes a powerful ally for the modernity project: natures’ control in order to achieve human progress.
fr	Pour cela, une vision ample est adoptée afin d’expliquer de quelle manière l’éducation formelle se transforme en puissant alliée du projet moderne : le contrôle de la nature visant à garantir le progrès humain.

en	Concepts like "biosphere development", "symbiosis", and "autopoiesis" are explored in order to sketch a coevolutionary education.
fr	Certains concepts sont explorés tels que « développement biosphérique », « symbiose » et « auotpoïèse », afin d’ébaucher ce à quoi pourrait correspondre une éducation co-évolutive.

en	Process that in the XXth century leads to globalization, and to an education guided by economicist principles.
fr	Ce processus amorcé au 20ème siècle, abouti à l’actuelle mondialisation et à une éducation guidée par des principes économocistes.

en	This essay criticizes present dominant education.
fr	Cet essai correspond à une critique de l’éducation actuelle.

en	With this approach, it becomes evident that the idea of development and the present purposes of education are part of today’s planet crisis.
fr	L’objectif consiste à rendre compte de la pauvreté de la notion de développement et des fins actuelles de l’éducation.

en	Within the context of Complexity’s Emerging Paradigm, education acquires a new meaning.
fr	Dans le cadre du Paradigme Emergent de la Complexité, l’éducation est dotée d’un nouveau sens.

en	Thinking on education as a path and as an art, and rethinking education from and for Complexity becomes an urgent task for XXI century educators.
fr	Réfléchir sur l’éducation comme chemin et comme art, repenser l’éducation de et pour la Complexité, se transforment en tâches urgentes pour les éducateurs du 21ème siècle.

en	Postulating new visions on the educational phenomena that transcends disciplinary conceptions becomes necessary, that is to say, a quest for a more sensitive and exhaustive educational practice, its axis being teaching how to research, integrating social and humanistic sciences, fomenting autonomous knowledge and producing citizens furnished with tools enabling them to interact with their environment in a creative manner as knowledge builders.
fr	Rechercher une pratique éducative plus sensible, exhaustive, dont l’axe central est enseigner à rechercher, intégrant les sciences sociales et les sciences humaines, incitant au développement de savoirs autonomes, formatrice de citoyens pourvus des instruments leur permettant d’interagir avec leur entourage de manière créative en tant que constructeurs de savoirs.

en	In 1998 and 1999, a set of families recognized as Huarpes, residents in the department of Lavalle in the province of Mendoza, have been inscribed as "indigenous communities" in the National Institute of Indigenous Subjects.
fr	Entre 1998 et 1999, un groupe de familles reconnues comme Huarpes dont les membres étaient résidents du département de Lavalle de la province de Mendoza, a été inscrit comme « communautés indigènes » auprès de l’Institut National des Affaires Indigènes.

en	These families have been starring a social reorganization process fundamentally linked to a constant fight defending their territory.
fr	Ces familles avaient jusqu’alors joué un rôle essentiel lors de l’étape de réorganisation sociale fondamentalement liée à une lutte constante pour la défense de leur territoire.

en	The following article aims to analyze the devices and social mechanisms through which the ascribed ethnic people construct territoriality and structure their sociability on the basis of kinship, family leadership and nomadism
fr	Cet article propose d’analyser les dispositifs et les mécanismes sociaux à travers lesquels les « affectés ethniques » construisent une territorialité et structurent leurs formes de sociabilité sur la base des liens de parenté, du leadership familial et du nomadisme.

en	The author covers the diverse worlds of spirituality, from its manifestations in everyday life expressed in the key ideas of love, peace, freedom, until his relationship with the transcendent, and proposes an existential spirituality and a change of ecology conducive to collective mentality of self that is anchored on the human need for meaning.
fr	L’auteur explore les différents mondes de la spiritualité, partant de ses manifestations dans la vie quotidienne exprimées dans les idées fortes de l’amour, de la paix, de la liberté, jusqu’à sa relation avec la dimension transcendantale; et il nous propose une spiritualité existentielle et un changement de mentalité collective nous conduisant à l’écologie du moi prenant ses racines dans la nécessité humaine de sens.

en	Finally posits a spirituality born in militancy in life, which places us in the interior and deepening integration, meeting the individual and social, the immanent and the transcendent, the mystery and commitment to change life imperative.
fr	Il défend pour finir une spiritualité élevée sous forme de militantisme dans la vie, qui nous place dans la situation d’introspection et d’intégration, de rencontre de l’individuel et du social, de l’immanent et du transcendantal, du mystère et de l’engagement impératif de changer la vie.

en	Many people understand the human rights subject and the guarantees as a conquest of modern societies, a way of thinking linked to Ilustration and movements born under the French Revolution.
fr	Nombreux sont ceux qui interprètent le thème des droits l’homme et des garanties comme une conquête des sociétés modernes, une manière de penser associée à l’Illustration et aux mouvements qui ont surgit suite à la Révolution Française.

en	In consequence, it searches a possible constitutionality in the mosaic system and a regime of guarantees.
fr	Par conséquent, nous recherchons les origines d’une possible constitutionnalité dans le système mosaïque et, finalement, un régime pénal et de droit pénal de garanties.

en	However, there were old civilizations which wouldn’t envy modern societies based on legislation that uphold human rights as a struggle emblem and a sign of distinction.
fr	Cependant, il a existé des civilisations anciennes n’ayant rien à envier aux sociétés modernes, se fondant sur des législations qui tiennent les droits de l’homme comme étendard et élément de distinction.

en	Thus, old civilizations have been seen as a non evolutioned age concerning this subject, in wich barbarism and cruelty seems to speak more than sanity.
fr	Par conséquent, il est possible de constater chez les civilisations anciennes une sorte d’époque non-évoluée sur ces questions, une époque pour laquelle la barbarie et l’insensé semblent parler davantage que la raison.

en	One of these civilizations is the hebrew and its mosaic law legislation.The present article seeks to answer if mosaic legislation had a convenient statute on human rights subjects, if these rights were effectively consagrated and respected, being the law not only a matter of prescriptions but also a possible guaranty rule for these rights.
fr	Cet article vise à savoir si la législation mosaïque a acquis un statut approprié en matière de droits de l’homme, si ceux-ci étaient effectivement sacrés et respectés, la loi impliquant non seulement des prescriptions sinon constituant aussi un possible régime de garantie de ces mêmes droits.

en	Thus, the following article investigates different theoretical perspectives establishing the "paradox of power" through which the organization and coordination of the community in associations, provides more action and empowerment capacities of the collectivity (more participation); as well as it can generate the elitization and the concentration of power in a directing group who does not represent all the interests of the community (less participation).
fr	Ainsi, cet article explore les différentes perspectives théoriques établissant le « paradoxe du pouvoir », à travers lequel l’organisation et la coordination de la communauté en associations, pourvoie de plus grandes capacités d’action et d’appropriation du pouvoir par la collectivité (une plus importante participation) ; parallèlement cela peut entrainer l’élitisation et la concentration du pouvoir au sein d’un groupe de dirigeants qui ne représente pas la totalité des intérêts de la communauté (une moindre participation).

en	Participation -understood as the influence and intervention of citizenship in public issues and in the political system- requires greater action and empowerment capacity.
fr	La participation- entendue comme influence et intervention de la citoyenneté dans les affaires publiques et le système politique – requiert davantage de capacités d’action et de positionnement.

en	Therefore, the study of power inside the civil society is a central topic; further, understanding the current context of social movements and phenomena that establish a new relationship between civil society and the State.
fr	C’est pourquoi, l’étude du pouvoir au cœur de la société civile constitue un thème central, d’autant plus lorsqu’il est compris dans le contexte actuel de mouvements sociaux et phénomènes qui établissent une nouvelle relation entre société civile et Etat.

en	In arid ecosystems, the excessive pressure on water and its impact on natural systems, threatens the overall sustainability of such areas.
fr	Dans les écosystèmes arides, l’excessive pression sur l’eau et ses impacts sur les systèmes naturels menacent la durabilité globale dans les zones concernées.

en	It is necessary to re-elaborate the concepts of water resources and water demand, from the traditional differentiation among urban, agricultural, tourist and industrial uses, to a new aproach based on three levels of priority, depending on the functions water serves: 1) water-life; 2) water-general (social) interest; 3) water-business
fr	Passant de la traditionnelle catégorisation entre usages urbains, industriels et touristiques, à une nouvelle catégorisation fondée sur les fonctions de l’eau qui distingue trois niveaux de priorité : 1) eau-vie ; 2) eau-intérêt général et 3) eau-affaire.

en	The new culture of water has made apparent that water and its uses is a more complex issue than the mere concept of hydric resources, besides it being an essential dimension of sustainability.
fr	La nouvelle culture de l’eau et ses usages se sont révélés bien plus complexes que le simple concept de ressources hydrauliques, en plus du fait de constituer une dimension essentielle de la durabilité.

en	The latinamerican political evolution, particularly in the southern cone -Uruguay, Chile and Argentina- in the last 50 years has undergone significant changes, since the time when the democratic formalisms were tested by economic and social crisis ending into political crisis, which usually ended being "solved" by military coups.
fr	L’évolution de la politique latino-américaine, notamment dans le cône Sud – Uruguay, Chile et Argentine – au cours des 50 dernières années a connu des transformations considérables, du temps où les formalismes démocratiques étaient mis à l’épreuve par des crises économiques et sociales qui débouchaient en crises politiques, lesquelles en général, se résolvaient par la voie militaire.

en	This article presents the evolution of a country, the Oriental Republic of Uruguay, due to certain specific characteristics, being the most visible one the rise to the highest political position, the Nations Presidency, through elections, of a man who less than 50 years ago was part to the guerrilla warfare.
fr	Dans cet article nous abordons l’évolution d’un pays, la République Orientale d’Uruguay, du fait des ses caractéristiques particulières et notamment de l’ascension par la voie électorale à la Présidence de la République, de celui qui il y a moins de 50 ans était guerrillero.

en	Today we are surfing inside transitional waves towards democracy.
fr	Aujourd’hui nous nous trouvons immergés dans le processus de transition à la démocratie.

en	Once exhausting this instalation, countries have returned to the democratic system.
fr	Puis, les pays adoptaient à nouveau la démocratie.

en	Education as a process of formation for human beings insert in society it is determined by the requests of the social being.
fr	L’éducation, en tant que processus de formation des êtres humains pour la société, est déterminée par les nécessités de l’être social.

en	It is validated as much as it is coherent with the paradigms, categories or the epistemologycal bases of a specific scientific world vision or an image of it. Acording to that, we unfold that the crises or problems the current educational process has, is due to a specific tensional movement produced by social needs and by the obstacles of micro and macro power confrontations upholded by classical paradigms.
fr	Ainsi, nous démontrons que la crise ou les problèmes qui éprouvent le processus éducationnel actuel obéissent à un mouvement objectif de tensions liées aux nécessités sociales et les obstacles des micro et macro-relations de pouvoir fondées sur des paradigmes classiques.

en	The work is structured in four parts.
fr	Ce travail est organisé en quatre parties.

en	And finally the conclusions are presented.
fr	Pour finir sont exposés des éléments de conclusion.

en	This paper aims to describe and analyze in general the different mechanisms and elements of public policy that "facilitated" the movement and / or expansion of soybean farmers in the State of Mato Grosso, specifically in the municipality of Sorriso; and what were the main economic, social and environmental impacts.
fr	Cet article cherche à décrire et analyser de manière générale les différents mécanismes et éléments de la politique publique qui facilitent le mouvement et/ou l’expansion des agriculteurs de soja dans l’Etat du Mato Grosso et plus particulièrement dans la municipalité de Sorriso, ainsi que les principales conséquences économiques, sociales et environnementales que cela entraine.

en	The first characterizes and describes the main mechanisms of public policy that favored the expansion and / or occupation of soy in Mato Grosso State, the second highlights the main environmental and social consequences attached to this model of production, the third places the need for "public policy advocacy" and organizational models as arrangements, and innovative and productive systems capable of generating local economic, social and environmental conditions.
fr	La troisième établie la nécessité de « politiques publiques de promotion » et celle de modèles organisationnels tels qu’accords, innovations et systèmes productifs qui prennent en compte les conditions économiques locales.

en	Thus, the inter-subjectivity and multiple references reaffirms the importance of otherness, the struggle for the affirmation of differences, as well as the self-eco-organizatory processes as result of classroom dialogue.
fr	Par conséquent, l’intersubjectivité et la multi-référentialité réaffirment l’importance de l’altérité, du combat pour l’affirmation des différences, de même que les processus auto-éco-organisateurs qui résultent des dialogues se déroulant dans la salle de classe.

en	It is observed that the complexity theorization of the curriculum helps to rethink it starting from cultural plurality, unity in diversity, ability to produce new things from emerging processes.
fr	Il apparaît que la théorisation complexe du curriculum aide à le repenser à partir de la pluralité culturelle, de l’unité dans la diversité, de la capacité de produire de nouvelles choses à partir de processus émergents.

en	In conclusion, the author emphasizes the importance of developing, through curriculum practices, the "thinking reform" proposed by Edgar Morin, starting from the intelligence of complexity, as a precondition for overcoming the fragmentation of knowledge and finding solutions compatible to the magnitude of the problems now emerging.
fr	Pour conclure, l’auteure souligne l’importance du développement, à travers des pratiques programmatiques, de la réforme de la pensée d’Edgar Morin, à partir de l’intelligence de la complexité comme condition fondamentale pour surmonter la fragmentation de la connaissance et trouver des solutions compatibles avec la magnitude des problèmes qui marquent l’actualité.

en	Thus understood, the curriculum becomes the epistemic space of solidarity, emergency and change of values, given the multiplicity and diversity of experiences that require overcoming the disciplinary fragmentation and the presence of constant dialogue.
fr	De cette manière, le curriculum se transforme en un espace de solidarité épistémique, d’urgence et de changement de valeurs, étant données la multiplicité et la diversité des expériences qui requièrent le dépassement de la fragmentation disciplinaire et la présence du dialogue constant.

en	To achieve this goal, the concepts of curriculum and complexity are developed acknowledging its various aspects that include ontological, epistemological and methodological views, as well as the importance of the relationship curriculum/complexity and some of its possible outcomes in education.
fr	Afin d’atteindre cet objectif, sont travaillés les concepts de curriculum et de complexité, celle-ci appréciée à travers ses aspects ontologiques, épistémologiques et méthodologiques, de même que l’importance de la relation curriculum/complexité et certains résultats possibles dans l’éducation.

en	The interdisciplinary and transdisciplinary knowledge resulting from this relationship, in their roles and meaningful training, are essential to mobilize the processes of interdependence, cross-breeding and reconnection of knowledge.
fr	La connaissance interdisciplinaire ou transdisciplinaire qui est le produit de cette relation, dans ses rôles formatif et élucidant, est essentielle afin de mobiliser les processus d’interdépendance, de métissage, d’inter-fécondation et de nouvelle association de savoirs.

en	It explains the importance of this instrument to avoid the positivist views of curriculum, which separates disciplines, and fragments the object of knowledge, reality and life.
fr	Cet essai défend la nécessité de repenser les questions programmatiques à partir de la théorie de la complexité, justifiant l’importance de cet instrument afin d’éviter une vision positiviste du programme séparant les disciplines, fragmentant l’objet de connaissance, la réalité et la vie.

en	To that one must add the current conjuncture of insecurities produced by the visible crisis since 2008, which exacerbates the motives for protest.
fr	A cela s’ajoute l’actuelle conjoncture d’insécurités qui résulte de la crise visible depuis 2008 qui accentue les motifs de protestation.

en	Recent social movements (from «Arab spring» to Occupy Wall Street, passing through «the outraged» European or the Latin American students) can be understood better, without denying local components, if alternatives are perceived as produced within the logic of the capitalist system.
fr	Les récents mouvements sociaux (depuis le "printemps arabe" à Occupy Wall Street, en passant par les "indignados" européens ou les étudiants latino-américains) peuvent être mieux appréhendés, sans pour autant nier leurs composants locaux, s’ils sont perçus comme alternatives produites selon la logique du système capitaliste.

en	This, however, is not dominant, and its members pose -with difficulty- goals and means, while they oscillate from seeking changes within the system and its generalization towards a system change.
fr	Celle-ci cependant n’est point majoritaire et ses intégrants établissent – difficilement – les objectifs et les moyens, oscillant entre la recherche de transformations du système et la généralisation d’un changement systémique.

en	The author presents Yungay Center as a formative realm, transverse and open, that, from the university, empowers and accompanies local communities in their development, promoting respect for human rights, self management, identity and diversity, giving a new meaning, from that practice, the discourse and action of college".
fr	L’auteure présente le Centre Yungay comme un espace formatif, transversal et ouvert, lequel depuis l’université renforce et accompagne les communautés locales dans leur développement, en promouvant le respect des droits de l’homme, l’autogestion, l’identité et la diversité, resignifiant à partir de cette pratique le discours et le savoir-faire universitaire".

en	Then it refers to the reasons and considerations that led to its creation, and states its history, mission, experience and present proposal.
fr	Elle explore ensuite les fondements et les réflexions qui déterminèrent sa fondation, son histoire, sa mission, ses expériences et sa proposition actuelle.

en	The author maintains that the privatization of enterprises remains a central issue in Latin-American politics, and that the same arguments about its efficiency and necessity are repeated in all of its countries.
fr	L’auteur affirme que les privatisations continuent de constituer un thème central de la politique latino-américaine, et que les mêmes arguments relatifs à leur efficacité et leur nécessité se répètent dans tous les pays.

en	He denounces this as a dependency of the Latin-American governing elites to the "requirements of globalization", and adds that it is not only an ideological issue, because privatizations allow to buy enterprises at low prices with high return.
fr	Il dénonce cela comme une dépendance des élites gouvernantes latino-américaines aux « exigences de la mondialisation », et ajoute qu’il ne s’agit pas uniquement d’un thème idéologique, car les privatisations permettent d’acheter à bas prix des entreprises de forte rentabilité.

en	He then analyses the history of the irruption of privatizations in Chile, and its consequences on its national economy, arguing that they represented a fundamental tool that made possible for power to change hands after the 1973 coup d’Etat; and that since 1990, they have been one of the key elements of what the author defines as a neoliberal democracy.
fr	Par la suite, il analyse l’histoire de l’irruption au Chili des privatisations, et leurs conséquences pour l’économie nationale, argumentant que celles-ci ont constituées un instrument fondamental du transfert du pouvoir après le coup d’Etat de 1973, et que depuis 1990 elles ont été l’une des principales bases de ce qui se définit comme une démocratie néolibérale.

en	It will also analyze the importance of the social, economic and institutional elements in the process of formation of these new entrepreneurship, reviewing the most important dimensions of the phenomena, and the approaches that have predominantly been used to explain it.
fr	A partir de l’articulation de ressources de classe et d’ethnicité provenant du lieu d’origine ou consolidées au sein du lieu d’arrivée, tout en considérant le poids de la structure sociale, économique et institutionnelle sur la formation de ces nouvelles entreprises, il convient d’étudier les principales dimensions du phénomène ainsi que les orientations des approches qui ont prédominé dans son explication.

en	This paper presents and discusses the main theoretical approaches that have been used to comprehend the new entrepreneurship created by immigrants in the process of insertion in host societies.
fr	Cet article expose et discute les principales approches théoriques employées dans la compréhension de nouveaux types de commerces élaborés par les immigrés dans le cadre de leur insertion au sein des sociétés d’accueil, conformant ainsi ce que la littérature spécialisée nomme « l’économie ethnique ».

en	Finally the work will focus on the case study of a virtual community in Argentina called Taringa!
fr	Enfin, le travail se penchera sur l’étude de cas d’une communauté virtuelle argentine intitulée Taringa !

en	Do these virtual spaces accomplish the aspirations and promises we have invest in them?
fr	A quel point les espaces virtuels satisfont les aspirations et promesses desquelles ils ont été investis ?

en	Online communities have been seen as a new social sphere that contributes to the emergence of democratic processes faster and better than those in the physical world.
fr	Les communautés en ligne ont été perçues comme une nouvelle sphère sociale qui contribue à l’émergence de processus démocratiques de forme bien plus rapide et optimale que ce qui a lieu dans les relations du monde physique.

en	The purpose of this paper is to discuss how the actions of individuals in these communities differ from those in the traditional community.
fr	L’objectif de ce document vise à discuter jusqu’à quel point l’action des individus au sein de ces communautés diffère du fonctionnement traditionnel de n’importe quelle autre communauté.

en	One point will address the complexities of establishing online communities, then moving on to determine how do norms are set in these virtual spaces.
fr	Dans un premier temps, nous nous intéresserons aux complexités de l’établissement de communautés en ligne, pour ensuite déterminer la forme selon laquelle sont établies les normes au sein de ces espaces.

en	However, the scope and characteristics of these virtual social interactions needs a more profuse and deeper analysis.
fr	Toutefois la portée et les caractéristiques de ces interactions sociales doivent encore être évaluées.

en	He points out that in these days citizens are the new social and political, educational, cultural and economic center, but that there still prevails a perspective from a technocratic authoritarianism or a technocratic perspective, more or less mercantilist.
fr	Il remarque que de nos jours la citoyenneté constitue le nouveau centre politique et social, éducatif, culturel et économique, mais qu’un regard à partir d’un autoritarisme technocratique ou d’une perspective technocratique, plus ou moins mercantiliste, prédomine.

en	The author proposes a re/invention of citizenship from popular education.
fr	L’auteur propose une ré/invention de la citoyenneté à partir de l’éducation populaire.

en	The author poses against this an idea of free community based on reciprocity of relations not regulated by money, to which one can approach from a liberating educational practice.
fr	L’auteur oppose à cela une idée de communauté libre fondée sur la réciprocité des relations non pécuniaires, orientée vers celle envisageable grâce à une pratique éducative libératrice.

en	In addition to examining the intricate debate, this article critically examines the crisis as a structural, systemic and civilizatory problem.
fr	Parallèlement à l’analyse de cet inextricable débat, cet article étudie de manière critique la crise comme un problème de caractère structurel, systémique et civilisationnel.

en	The understanding of the present crisis of world capitalist system is of great analytical complexity: it attracts seven theoretical explanations channeled through three paradigmatic strands, expresses ten critic dimensions, faces four symptomatic paradoxes and raises six politically differentiated responses.
fr	Comprendre l’actuelle crise du système capitaliste mondial s’avère d’une grande complexité analytique: cela incite à la formulation de sept explications théoriques canalisées par trois aspects paradigmatiques, implique dix dimensions critiques, affronte quatre paradoxes symptomatiques et suscite six réponses politiquement différenciées.

en	The centralized global accumulation, led by transnational capital and based on the exploitation of cheap labor, environmental devastation and financialization, shows its true limits.
fr	L’accumulation mondiale centralisée, dominée par le capital transnational et fondée sur l’exploitation du travail bon marché, la destruction de l’environnement et la financiarisation, montre ses véritables limites.

en	In first instance, this is a crisis of valorization which involves a spiral of over-accumulation, the falling rate of profit and the breakdown of the dynamics of accumulation; but ultimately it represents a crisis of civilization.
fr	Tout d’abord, il s’agit d’une crise de mise en valeur qui entraine un excès d’accumulation, la chute du taux de profit et la rupture des dynamiques d’accumulation ; enfin cela signifie une crise civilisationnelle.

en	Yet big business seeks to restore the process of capital concentration, power, wealth and knowledge, disregarding that human life and social metabolism are threatened in many ways.
fr	Or, le grand capital prétend rétablir le processus de concentration du capital, du pouvoir, de la richesse et du savoir, sans se préoccuper des multiples formes de menaces que cela représente pour la vie humaine et le métabolisme sociale.

en	Without cultural change there cannot be a change in the management of water.
fr	Sans changement culturel il ne peut y avoir un changement de gestion de l’eau.

en	The crisis of water is the crisis of life.
fr	La crise de l’eau signifie la crise de la vie.

en	Throughout this work it is stated that the perspective from the democratic culture of water is an ethical project for the sustainability of life.
fr	Ce travail affirme que l’approche partant de la culture démocratique de l’eau correspond à un projet éthique de durabilité de la vie.

en	On the other hand, it is exposed how new processes are emerging which form citizenship undertake cultural and democratic perspectives to face the crisis of water.
fr	Par ailleurs, nous montrons de quelles manière émergent les processus qui assument à partir de la société civile des approches culturelles et démocratiques afin d’affronter la crise de l’eau.

en	This implies that the culture of water should stop being considered just as another component of projects, programs and plans, and start to be understood as procreator and condition for all the other components of t management.The current envisages on management of water avoid focussing its action in the culture and democracy of water, even though what they describe as gobernability, or water crisis, is mainly a cultural issue originated in the lack of democracy.
fr	Les approches actuelles de la gestion de l’eau évitent de concevoir l’axe de son action en fonction de la culture et de la démocratie de l’eau, même si ce qu’ils décrivent comme gouvernabilité ou crise de l’eau s’avère être éminemment culturel et dérivant du manque de démocratie.

en	From diagnosis of the global socio-economic and cultural globalization are changing the way people experience the world, the author notes that spirituality is the ability to give more of themselves, and explore from there the human ecosystem, wondering if it can give more of themselves.
fr	Partant du diagnostic que la mondialisation socio-économique et la mondialisation culturelle sont en train de modifier la forme de vivre le monde, l’auteur signale que la spiritualité représente la possibilité de donner plus de sa personne, et explore à partir de là l’écosystème humain, s’interrogeant à savoir si celui-ci peut donner davantage de sa personne.

en	He claims that spirituality required by the current situation unfolds in the exercise of active citizenship.
fr	Il affirme que la spiritualité nécessaire à la situation actuelle se déploie dans l’exercice de la citoyenneté active.

en	Noting that the current Indian political divide Chilean society opposing positions, the article presents a look of overcoming those who see it as a threat to institutional order and unity of the Chilean nation, and who consider the mere cosmetic changes ethnocidal model of the Chilean State.
fr	Après avoir signalé que l’actuelle politique indienne divise la société chilienne en positions opposées, l’article propose une vision visant à surmonter la répartition entre ceux qui la voient telle une menace pour l’ordre institutionnel et pour l’unité de la nation chilienne, et ceux qui ne la considèrent qu’à travers de simples modifications cosmétiques à apporter au modèle ethnocide de l’Etat chilien.

en	It is noted that the commitments of the Pact of New Imperial partial levels of compliance are left to Chile under such matters in the Latin American context, which has led to the relationship between the government and the indigenous movement CONADI straddles contradictions and intractable conflicts.
fr	Les engagements du Pacte de la Nouvelle Impériale n’ont été que partiellement respectés, plaçant le Chili dans une position très critique en la matière dans le concert latino-américain, ce qui a conduit au fait que la relation entre le gouvernement et la CONADI avec le mouvement indien soit traversée par des contradictions et des conflits difficiles à résoudre.

en	For the author, Unam is the most notorious referent of this need.
fr	Pour l’auteur, la UNAM constitue la référence la plus notoire d’une telle nécessité.

en	It also proposes to re-link the different knowledges in order to create a decentralized intelligence that would facilitate the design and construction of a new university, from a text approached from perplexity, doubt, and the challenge of adventure, hoping to inspire a synergy from what might seem a utopia.
fr	Il propose de plus de reconnecter les différents savoirs pour créer une intelligence décentralisée qui rende viable la conception et la construction d’une nouvelle université, à partir d’un texte abordé à partir de la perplexité, du doute et du défi de l’aventure, aspirant à inspirer à travers celui-ci une synergie autour de ce qui pourrait ressembler à une utopie.

en	The article argues on the need for interdisciplinary and integrative visions in order to represent a social organization as complex as the university, starting from its current state of fragmentation.
fr	Cet article défend la nécessité de compter avec des visions interdisciplinaires et intégratrices pour représenter une organisation sociale aussi complexe que l’université, à partir de sa situation actuelle de fragmentation.

en	People´s perception of justice and injustice has been subject to an evident reformulation, largely due to the process of socio-economic transformation, the changes in the structure of opportunities provided by the State and the labour market, crisis of the institutional framework from which norms and values were internalized, and collapse of the social structures that granted individuals with equality and security rights.
fr	La perception de la population sur la justice et l’injustice est sujette à une évidente reformulation, du fait notamment du processus de transformation socio-économique, des changements dans la structure d’opportunités offertes par l’Etat et le marché du travail, de la crise du cadre institutionnel – et des normes et valeurs intériorisées – et de l’effondrement des structures sociales qui développaient chez les individus une perception d’égalité et de sécurité.

en	This study attempts to understand young people´s conceptualization of justice and injustice, which is closely connected with the sphere of protected rights and necessities as well as the methods for the distribution of goods.
fr	Notre enquête vise à comprendre le type de conceptualisation que les jeunes ont de la justice et de l’injustice, notion étroitement liée à la sphère de protection des droits et besoins, comme à celle d’une meilleure méthodologie de distribution de biens.

en	This article undertakes the purpose of developing, from a critical perspective, an analysis of such processes and their implications for the notions of justice among young members of tehe lower class and the empoverished middle classes, in the context of their political practices.
fr	Cet article vise à développer, selon une perspective critique, une analyse de ces processus et leurs conséquences sur le développement des notions de justice dans le contexte de leurs pratiques politiques, de la part de jeunes de secteurs populaires et de classes moyennes appauvries.

en	The criticisms, interpretations and suspicions the author brings up, may well be considered as relevant today, specially if we think about the resurrection, since the decade of the 80 and 90 of last century, of conceptions that revive the illustrated models that have been produced in criminal law, recognizing the school of the minimum criminal law as its main contributor.
fr	Les critiques, interprétations et suspicions que l’auteur formule, peuvent être considérées aujourd’hui, surtout si nous pensons à la résurrection depuis les années 80 et 90 du siècle passé, de conceptions qui font ressurgir les modèles illustrés qui se sont produits en droit pénal, en reconnaissant l’école du droit pénal minime comme sa maxime tributaire.

en	Nevertheless, not all penal thought considers canonical the illustrated penal considerations nor the classical conceptions on criminal law.
fr	Cependant, toute la pensée pénale ne tient pas pour canoniques les considérations pénales illustrées ni les conceptions classiques sur le droit pénal.

en	The analysis in penal issues has been centered, specifically, in speeches which have been considered "official", among which are considered the illustrated thoughts.
fr	La réflexion en matière pénale s’est particulièrement centrée sur certains discours considérés "officiels", parmi lesquels se trouvent les pensées illustrées.

en	From there, modern conceptions about the European penal system start, and to a large extent, current legislations about the issue in western world.
fr	De là proviennent les conceptions modernes sur le système pénal européen, et en grande partie, les législations actuelles en la matière dans le monde occidental.

en	This has in some way impacted penal thought in Chile and it’s legal system.
fr	Cela, d’une certaine manière, a influencé à la fois la pensée pénale au Chili et son droit.

en	The present article sets its purpose to expose a critical thought of the European penal system, both in its iluministic roots, as well as in its inheritance in contemporary western societies, following the thought of the french philosopher and psychologist Michel Foucault.
fr	Cet article a pour objectif d’exposer une pensée critique du système pénal européen, tant de ses racines qui plongent dans les Lumières que comme héritage des sociétés occidentales contemporaines.

en	From seven councilwomen elected in the province of Bio Bio, 8th region, in 1996, the figure increased up to twenty two elected in 2004.
fr	De sept femmes élues conseillères dans la province du Bio Bio, huitième région, en 1996, leur nombre augmente à vingt-deux en 2004.

en	If well the figure can be seen as not too significant, it thus shows an important advancement achieved by women in a sphere of difficult access as is the world of politics.This document intends to explain feminine participation in politics, through the experiences of fifteen councilwomen from the province of Bio Bio, all of then from different communes and of different political positions, but with common elements such as their difficulties both in entrance and permanency in the political field, to a large extent due to the lack of accumulated symbolic capital which places them in a disadvantaged position in regards to men.
fr	Cet article s’intéresse à la participation féminine à travers les expériences de quinze femmes conseillères de la province du Bio Bio, toutes de communes et de positions politiques différentes, mais s’affrontant toutes aux mêmes difficultés d’entrée et de permanence au sein du champ politique, du fait du manque de capital symbolique accumulé car se trouvant en position désavantageuse vis-à-vis des hommes.

en	It develops the "colonial difference" category, in order to give account of the way leisure is configured in this special field, emerging from tensional processes between local stories and global designs.
fr	En développant la catégorie « différence coloniale » il rend compte de la manière dont le loisir est configuré dans cet espace particulier à partir de processus de tension entre histoires locales et formules globales.

en	It proposes a view that seeks to contribute to the necessary analysis and problematization of leisure, in societies which, due to their configuration in the modern/colonial world-system, have been placed in subaltern and inferiority conditions.
fr	Ce travail propose une approche visant à contribuer aux nécessaires processus de réflexion et de problématisation du loisir dans des sociétés qui, de par leur configuration dans le système-monde moderne/colonial, ont été placé dans des conditions de subalternité et d’infériorité.

en	This paper installs itself in the coloniality/modernity perspective, which intends to contribute to the building up of an analysis framework for leisure in peripherical societies.
fr	Cet article réfléchit sur les catégories de modernité/colonialité pour tenter de contribuer à la construction d’un cadre d’analyse du loisir dans les sociétés périphériques.

en	The author exemplifies with the Spanish experience of Internet regulation.
fr	L’auteur illustre tout cela à travers l’expérience espagnole de régulation d’Internet.

en	Thus involving actors and principles: hackers and crackers, freedom and security ¸ the encryption of the message.
fr	Nous mettons ainsi en scène des acteurs et des principes : les Hackers et crackers, la liberté et la sécurité, l’encryptage du message.

en	From viewing Internet as a cultural creation that reflects the principles and values of its inventors, the author examines how Internet and freedom became synonymous for many people around the world, an how after this states and churches reacted by trying to restore administrative control over expression and communication.
fr	Si nous visualisons Internet comme une création culturelle qui reflète les principes et valeurs de ses inventeurs, il est possible d’observer de quelle manière Internet et la liberté sont devenus synonymes pour de nombreuses personnes à l’échelle planétaire, phénomène face auquel les états et les églises ont réagis en tentant de rétablir le contrôle administratif de l’expression et de la communication.

en	He then raises the question of whether Internet is controllable, contrasting control and surveillance technologies with freedom technologies.
fr	Par ailleurs, ce travail évoque le dilemme à savoir si Internet peut être contrôlé, en opposant des technologies de contrôle et de surveillance aux technologies de la liberté.

en	Of course, this approach implies a deep reconceptualization of the notion of "system" and various associated dynamics and processes.
fr	Bien entendu, une telle approche implique une re-conceptualisation profonde de la notion de système et des diverses dynamiques et processus associés.

en	The article shows the extent to which the constructive synthesis between social theory and complexity theory allows both for a significant progress in the study and research of certain key sociological theoretical problems and of "global complexity" as well.
fr	Cet article montre de quelle manière la synthèse constructive entre théorie sociale et théorie de la complexité permet d’avancer dans l’étude et l’investigation de certains problèmes théoriques sociologiques et de la « complexité globale ».

en	Recent innovations in social theory are focused on the development of collaborative links with complexity theory.
fr	De récentes innovations apportées à la théorie sociale consistent à développer des points de convergence et de collaboration avec la théorie de la complexité.

en	A proposal of analysis of the occupations is presented, through three analysis axes: the job, the occupation and the knowledge.
fr	Nous présentons une analyse des métiers à travers trois axes d’analyse : le travail, le métier et le savoir.

en	The results reveal that the handmade practice is a job that is positioned in the tension between the cultural and ancestral rescue of a traditional practice and the requirements of an economy of accumulation and conversion of work in capital.
fr	Les résultats révèlent que la pratique artisanale est un travail qui se situe à la frontière du sauvetage culturel et ancestral d’une pratique traditionnelle et des exigences d’une économie d’accumulation et de conversion du travail en capital.

en	Methodologically speaking the Grounded Theory by means of the pattern proposed by Glaser & Strauss (1967) and the software Atlas ti support the analysis of the data was utilized.
fr	La méthodologie adoptée a privilégié la théorie inspirée du modèle proposé par Glaser et Strauss (1967) et l’usage du logiciel Atlas ti afin de contribuer à l’analyse des données.

en	The construction of meanings of the craftsmen in the region is characterized by taking into account alternate subjectivities to the dominant discursive models of development.
fr	La construction de sens des artisans de la région se caractérise par des subjectivités alternatives aux modèles discursifs dominants du développement.

en	The handcrafted practices of a occupation community of the Ninth Region of the Araucania (Chile) are described, through which a notion of the development is built.
fr	Ce travail décrit les pratiques artisanales d’une communauté de métier de la Neuvième Région de l’Araucanie, Chili, à travers lesquelles la notion de développement est élaborée.

en	This article analyzes the role of the Chilean Congress in the foreign policymaking process, taking into account the transactional focus developed by Pablo Spiller and Mariano Tommasi (2000).
fr	Cet article analyse le rôle du Congrès dans le cadre du système présidentialiste chilien et sa mise en œuvre de la politique extérieure dans la perspective transnationale développée par Pablo Spiller et Marianno Tommasi (2000).

en	In that regard, the main pupose of this paper is to underline the work of the Chilean Parliament, in particular of its Foreign Relations Commissions characterized by a permanence of its members and, consequently, by a specialized work which favors a strong co-operation and intertemporary exchanges among legislators.
fr	Ainsi, nous postulons que le travail du Congrès de manière générale, et des commissions des Affaires Etrangères du Sénat et de la Chambre des Députés en particulier, se caractérise par le maintien et la continuité de leurs membres et, par conséquent, par un travail spécialisé d’une grand qualité professionnelle, favorisant de la sorte la coopération entre les acteurs et les échanges inter-temporels entre ces derniers.

en	The new philosophy of sciences and in individual the critical rationalism has developed in second half of century XX, an epistemologic speech of great relevance with respect to the programs and specific projects of investigation in the ample scope of social sciences.
fr	La nouvelle philosophie des sciences, et plus particulièrement le rationalisme critique, ont développé au cours de la deuxième moitié du 20ème siècle un discours épistémologique de grande transcendance pour les programmes et les projets spécifiques de recherche dans le vaste domaine des sciences sociales.

en	From this contribution, we propose a set of considerations of theoretical and methodologic character for the formal analysis of the communication taking into account the fundamental aspects on which east type of knowledge production articulates.
fr	Partant de cette contribution, nous proposons un ensemble de considérations de caractère théorique et méthodologique pour l’analyse formelle de la communication en tenant compte des variables fondamentales en fonction desquelles s’articule ce type de production de la connaissance.

en	The epistemological, theoretical and methodologic proposal implied represents a displacement from the positivism canon towards a theory of the emergent knowledge whose interest is centered in an complete knowledge in which they are recognized the greater amount of factors than participates in the cognitive processes.
fr	Cette proposition épistémologique, théorique et méthodologique représente le déplacement depuis le canon positiviste vers une théorie de la connaissance émergente dont l’intérêt se centre sur un savoir intégral et inclusif reconnaissant la grande quantité de facteurs qui participent de ces processus cognitifs.

en	We live at a time-space of transformation: the Pachakutik of the Andeans.
fr	Nous vivons dans un espace-temps transformationnel: celui du Pachakutik andin.

en	Occidental intellectuals and indigenous peoples demand a paradigmatic change to grant viability to the survival of the human species.
fr	Indiens et intellectuels occidentaux exigent un changement paradigmatique afin de garantir la survie de l’espèce humaine.

en	Decolonization presents itself as a process of deconstructing the alienation and subordination of the human being, while simultaneously constructing an autonomous and active individual to edify "a different possible world".
fr	La décolonisation se présente tel un processus de déconstruction de l’aliénation et de la subordination de l’être humain d’une part, et de construction simultanée d’un individu autonome et actif dans l’édification d’ « un autre monde possible » d’autre part.

en	We affirm that decolonization must be sustained in a new philosophical paradigm –whose basis we propose in this document-, that responds to an alternative Cosmo vision that provides a new language, because any thought formulated in the same discursive codes that colonize humanity daily, will be functional to the model of humanity and life that colonization has imposed.
fr	Nous affirmons que la décolonisation doit s’appuyer sur un nouveau paradigme philosophique – dont nous proposons les bases ici –, qui réponde à une cosmovision alternative et pourvoie un langage nouveau, étant donné que toute pensée est formulée à travers les mêmes codes discursifs qui colonisent au quotidien l’humanité, reproduisant le concept d’être humain et de vie imposés par la propre colonisation.

en	Here we analyze the risk of recolonization inserted into the visions proper to decolonization, thus reproducing the ethnocentric dichotomies between colonizers and colonized, or between indigenous and occidental people, empowering the codes that recolonize us on a daily matter.
fr	Nous analysons ici la menace « re-colonisatrice » présente au cœur des propres visions décolonisatrices, celles-ci reproduisant les dichotomies ethnocentriques entre colonisateur et colonisé, ou bien entre indien et occidental, consolidant les codes qui nous colonisent à nouveau au quotidien.

en	He describes the domination’s most recent behavior, particularly the financial domination, and the actions of resistance.
fr	Il décrit les conduites les plus récentes de domination, en particulier la conduite financière, et les faits de résistance.

en	He then proposes the reformulation of the theory of dependence and concludes with a manifesto to the Latinamerican youth.
fr	Il défend la reformulation de la théorie de la dépendance et conclut sur un manifeste adressé à la jeunesse latino-américaine.

en	Then travels from the time when the word homeland had a liberating meaning, to the time of the myth of "globalization", where it does not have any power whatsoever, and tells us that dying is also losing ways to build our identity.
fr	Son analyse débute lorsque le terme patrie avait une signification libératrice, pour aborder le mythe de la « mondialisation », n’ayant plus aucune force, affirmant que mourir c’est aussi perdre les moyens de construire notre identité.

en	The author calls for a Second Independence, and for that proposes a recovery of categories and symbols from our shameful state of dependence.
fr	L’auteur nous invite à une Seconde Indépendance proposant de sauver des catégories et des symboles, à partir de notre honteuse situation de dépendance.

en	He postulates the need for a categorical reset, discussing the concept of empire, and rescuing the concepts of "independence" and "emancipation".
fr	Il souligne la nécessité d’une reconstruction de catégories, discutant le concept d’empire, et récupérant les concepts d’ « indépendance » et d’ « émancipation ».

en	The setting in which all this relations happen is the theater, that magnificent place where everyone has a defined place (or to be defined) and where we all are.
fr	Le lieu permettant ces interrelations est le théâtre, ce grand espace au sein duquel chacun dispose d’un lieu défini (ou à définir), et où tous nous trouvons « là ».

en	The present article inquires in the possible connections between aesthetics and politics, starting from concrete and material existance between human beings.
fr	Cet article explore les possible connections entre l’esthétique et la politique partant de l’existence concrète et matérielle entre les êtres humains.

en	Otherness and alterity are analyzed, as well as public and private spheres, ando f equality and difference as categories very likely to dissapear soon.
fr	Il s’agit d’une analyse de l’autreté et de l’altérité, entre le public et le privé, l’égalité et la différence, considérés comme des catégories dont l’usage se réduit chaque fois plus.

en	With the inability of international economic integration to create opportunities for important segments of society, many Mexicans are searching for ways to forge their own alternatives.
fr	Du fait de l’incapacité de l’intégration économique internationale de générer des opportunités pour d’importants segments de la société, de nombreux mexicains cherchent des manières de forger leurs propres alternatives.

en	These strategies are the concrete manifestations of the aknowledgment that the "mainstream" path of the search for proletarian employment is no longer viable, and that a return to traditional forms of cooperation, organized around mechanisms of ecosystem’s management might offer a greater security and a better quality of life.
fr	Ces stratégies correspondent à des manifestations concrètes de la compréhension du fait que la tendance « conventionnelle » dans la recherche de l’emploi prolétaire n’est plus viable, et que le retour aux formes traditionnelles de coopération, organisées autour des mécanismes pour la maîtrise de l’écosystème, pourraient offrir une plus grande sécurité et une meilleure qualité de vie.

en	In this context, the dissent of citizens with the political order to which they should respond, not only never had an institutional representation, but rather institutionality was their main obstacle.
fr	Dans ce cadre, le désaccord des citoyens quant à l’ordre politique auquel ils devaient répondre n’a jamais obtenu de représentation institutionnelle, l’institutionnalité s’avérant être le principal obstacle.

en	Institutions stood as a retaining wall for discomfort and thus protected the political class.
fr	Les institutions ont fonctionné tel un mur de contention du mal-être protégeant ainsi la classe politique.

en	A depoliticized society privatized public problems and processed them at individual level.
fr	La société dépolitisée a privatisé les problèmes publics, ceux-ci s’assumant désormais au niveau individuel.

en	Between 1990 and 2011 raised a subjectivity that allowed a significant increase in discomfort without a corresponding political expression.
fr	Entre 1990 et 2011 une subjectivité caractérisée par un mal-être grandissant et sans expressions politiques majeures a vu le jour.

en	This article discusses the transformative nature of the mere possibility of processing discomfort in a politicized manner, becoming this a sufficient condition to increase the degree of societal deliberation on public issues, reconfiguring the public space’s texture and even radically modifying the prevailing hegemonic conditions.
fr	Le présent article expose le caractère transformateur que constitue la simple possibilité de traiter de la politisation du mal-être, condition suffisante pour élever le degré de délibération sociale sur les problèmes publics, pour reconfigurer la consistance de l’espace public et altérer radicalement les conditions hégémoniques établies.

en	The latency of discomfort came to an end, or at least to a significant suspension, in 2011, by ways of a significant social mobilization process that anchor the discomfort energy in Chilean education.
fr	Ce mal-être latent arrive à son terme, du moins connait une trêve significative, durant l’année 2011 à partir du processus de mobilisation sociale de grande envergure inscrivant l’énergie du mal-être au cœur des problèmes de l’éducation chilienne.

en	The former illegitimacy of public protest reversed its sign and protest became a fundamental part of the way citizen demands managed, legitimately, a climbing up to the authorities consideration, while the last saw reduced their already scarce citizens approval.
fr	L’illégitimité antérieure de la manifestation publique est inversée, et l’acte de manifester devient un élément fondamental pour faire parvenir légitimement les demandes citoyennes aux autorités quand ces dernières réduisaient déjà leur pusillanime approbation.

en	Today’s crises are the consequence of the centralized form of capital accumulation, with its important negative social and environmental impacts, that are part of the prevailing paradigm based on a market determined rationality.
fr	Les crises dont nous souffrons aujourd’hui sont le fruit de la centralisation de l’accumulation du capital et de leurs importantes conséquences sociales et environnementales négatives, qui résultent du paradigme dominant fondé sur la rationalité du marché.

en	To be successful, we must go beyond the liberal strategies of inclusion and participation in order to incorporate alternative visions of social organization and diverse rationalities.
fr	Ces paradigmes requièrent le dépassement d’une stratégie d’intégration et de participation pour incorporer des visions alternatives et des rationalités diverses.

en	To confront these problems, new social contracts are needed, based on the contributions from new disciplines like social, solidarity, and ecological economics that are incorporating the experiences of many societies whose relationship with nature is based on other principles.
fr	Afin de faire face à cette conjoncture, de nouveaux contrats sociaux sont nécessaires, inspirés par les contributions des disciplines de l’économie sociale, solidaire et écologique qui tiennent compte d’une compréhension sensible des expériences de nombreux peuples offrant d’autres formes de présenter le problème fondamental de la relation société-nature.

en	The incorporation of new paradigms depends on our willingness to learn to co-exist with, and learn from, the cultural and biological diversity that is presently denied, breaking with the unitary hegemony that currently defines most of our institutions.
fr	La construction de nouveaux paradigmes implique l’ouverture vers la diversité culturelle et biologique qui rompt avec l’hégémonie d’une logique unitaire définissant nos institutions.

en	Goes across his youth impressions and influences, on how he learns about art as he walks through life, tells us about his passion towards art forms as the Japanese haiku, describes art as "everything which expresses vital openness along with a certain beauty or horror lightened by an aesthetic halo", and touches the Rose of the essential Being, merging into the subject of Essence, claiming that the works of art in some mysterious way inspire essential zones of human beings, becoming an exercise of freedom.
fr	Il parcourt ses impressions et influences de jeunesse, réfléchit sur comment s’apprend l’art d’explorer la vie, raconte sa passion pour les formes d’art telle que le haïku japonais, décrit l’art comme « tout ce qui s’exprime à travers une fraîcheur vitale douée d’une certaine beauté ou horreur auréolée d’esthétique », et effleure la Rose de l’Etre essentiel, en entrant dans le thème de l’Essence, affirmant ainsi que les œuvres d’art touchent d’une certaine manière les mystérieux espaces essentiels de l’être humain, se constituant ainsi en exercice de liberté.

en	The author travels through the artistic experience as creator and art lover.
fr	L’auteur propose un voyage à travers son expérience artistique en tant que créateur et amant de l’art.

en	In the authors vision, modernity carries within itself differentiation, and because of that, its articulation is a conflictive process.
fr	Selon la vision de l’auteur, la modernité porte en elle la différence, et c’est pour cela que son articulation est un processus conflictuel.

en	He notes that the passage of discourse from the social body of modernity to the fragmented body of today does not produce consensus, and that the passage of the unitary speech of the social to the fragmentation of the speeches does not mean the end of conflicts, but only establishes a new era for them.
fr	Le passage du discours du corps social de la modernité au corps fragmenté de l’époque actuelle ne génère pas de consensus, et le passage du discours unitaire sur le social à la fragmentation des discours n’implique pas la fin des conflits, mais inaugure plutôt une nouvelle époque pour ceux-ci.

en	In this approach, the problems of the present and the future challenges are overseen, and a mapping of the features that account for the fragmentary discourse is outlined.
fr	A partir de là, il explore les problèmes du présent et les défis du future, et établit une cartographie des caractéristiques rendant compte du discours fragmenté.

en	This paper seeks to bring light to certain clues that will allow, in a coherent fashion, to establish an explanation of the wide influence the United States exterior policy exercises towards Latin America; understand the ethos that surrounds the habit and generates the tradition.
fr	Ce travail cherche à révéler certaines clefs permettant, de manière cohérente, d’établir la genèse de la portée de la politique extérieure des Etats-Unis sur l’Amérique latine ; de comprendre l’ethos qui sous-tend l’habitude et crée la tradition.

en	But when the time comes for inferences, we must clearly set up the question if there is connection between the hypothesis or justifications of the National Security Doctrine with a predisposition to ethnocentric hegemony in the ways that political, social and cultural relations are carried out; beyond its economic determinism, hemispherically speaking.
fr	Cependant, il est nécessaire d’interroger la pertinence du croisement entre les hypothèses ou les justifications de la Doctrine de la Sécurité Nationale, avec une prédisposition pour l’ethnocentrisme hégémonique qui détermine les relations dans le domaine du politique, du social et de la culture : et son déterminisme économique en termes hémisphériques.

en	Finally this preliminary paper looks to find out if the optimism of a moral correlation, by far much more superior to the United States military policy, has any hope or possibility.
fr	Enfin, est analysée la possibilité de l’optimisme d’une corrélation morale bien supérieure à la politique militaire des Etats-Unis.

en	It proposes, then, to learn to move in the world of uncertainty.
fr	Elle propose d’apprendre à se mouvoir dans le monde de l’incertitude.

en	We need to restore education in an holistic perspective and consider that all educational activity involves proactive and creative subjects.
fr	Nous avons besoin de revenir à l’éducation selon une perspective holiste et de considérer que toute action éducative implique des sujets créateurs et proactifs.

en	The author claims that the current teaching / learning does not prepare students to handle the growing complexity of the environment nor its more aggressive and competitive character, and retrieves the liberating specificity of education, now framed by a mechanistic scheme.
fr	L’auteure affirme que l’enseignement/apprentissage actuel ne prépare pas au fait d’assumer la croissante complexité de l’environnement, pour affronter son caractère plus agressif et plus compétitif; elle reprend la spécificité libératrice de l’éducation, aujourd’hui inscrite dans un schéma mécaniciste.

en	It is alarming to see -it notes- that the educational task is as much and more schooling than the old schools at the turn of the century.
fr	Il est alarmant de constater – souligne-t-elle – que le travail éducatif est aussi et même plus scolarisé que celui des désuètes écoles du début de siècle.

en	The heterotopias would be such forms of reframing and re-appropriation to ensure the survival of those who experience the space, with all its contradictions and conflicts of interest.
fr	Les hétérotopies seraient ces formes de re-signification et de réappropriation qui assurent la survie des personnes qui vivent l’espace avec toutes ses contradictions et ses conflits d’intérêt.

en	The article is an attempt to approche the struggles waged by the homeless movement in Rio de Janeiro and the idea of heterotopia as it was developed by Michel Foucault.
fr	Cet article tente un rapprochement entre les luttes des mouvements de sans abris à Rio de Janeiro et l’idée d’hétérotopie telle qu’elle fut élaborée et (peu) développée par Michel Foucault.

en	The incorporation of the analysis of foucauldian heterotopias, to understanding the socio-spatial dynamics of the homeless may be important, because these are practices which reside, and are precisely balanced, between, on one hand, the "formal", the "institutional", the "morally accepted", and on the other, with what is necessary, fair and possible for survival in the city.
fr	Intégrer l’analyse des hétérotopies de Foucault dans la compréhension des dynamiques socio-spatiales des occupations des sans abris peut être pertinent car il s’agit de pratiques résidant dans un équilibre précis entre d’une part, le « formel », l’ « institutionnel », ce qui est « moralement accepté » et, d’autre part, ce qui est nécessaire, juste, faisable, possible, pour survivre dans la ville.

en	The strategies of this movement, its forms of re-appropriation and re-signification of urban spaces, could be identified in this framework as contributions to the creation and maintenance of insurgent enclaves in the city, i.e. urban heterotopias.
fr	Les stratégies de ce mouvement et ses formes de re-signification et réappropriation des espaces urbains peuvent s’identifier à ce cadre théorique comme des contributions à la création et au maintien d’enclaves insurgées dans la ville, soit des hétérotopies urbaines.

en	Unlike the utopia, that would be immaterial, illusory, idealized, possibly unattainable spaces, heterotopias would be concrete and real spaces, actually performed utopias.
fr	Se distinguant des utopies définies comme des espaces immatériels, illusoires, idéalisés, voire même inaccessibles, les hétérotopies seraient des espaces concrets et réels, des utopies effectivement réalisées.

en	These spaces would be created, defined and reproduced from emplaced power relations.
fr	Cela correspondrait à des espaces créés, définis, reproduits à partir de relations de pouvoir localisées.

en	After a discussion of the concept of poverty from the perspective of the needs, absolute and relative, and its satisfaction, are presented here alternatives and methodological strategies for its measurement.
fr	Partant d’une discussion concernant le concept de pauvreté depuis la perspective des nécessités, absolue et relatives, et leur satisfaction, des stratégies méthodologiques et alternatives pour l’appréhender sont ici proposées.

en	Considering space areas for the territorial delegations of the Federal District, poverty is estimated synchronically and diachronically in the period 2000-2040.
fr	Pour les délégations du District Fédéral se concentrant sur des zones délimitées pour cela, la pauvreté territoriale est évaluée sur la période 2000-2040 de manière synchronique et diachronique.

en	The method ESNBI is used in order to compare territorial spaces demarcated by a political division, which is developed through variables of basic needs or direct variables and an indicator of the feminization of poverty.
fr	La méthode ESNBI est employée afin de comparer des unités territoriales délimitées par une division politique, privilégiant ainsi les variables de Besoins Primaires ou variables directes ainsi qu’un indicateur de féminisation de la pauvreté.

en	The variables selected are given a treatment based on the Main Components Method resulting in a poverty index.
fr	Ces variables sont analysées en fonction de la Méthode de Composants Principaux afin d’obtenir un indice de pauvreté.

en	Finally, he proposes a self development model which considers three levels in each human being: the animal, the properly human, and the divine level.
fr	Finalement, il propose un modèle d’auto-développement qui établit trois niveaux pour chaque être humain : le niveau animal, le niveau humain et le niveau divin.

en	In the origins of humanistic psychology, several authors -including Carl Rogers- emphasized the importance that congruence, self-disclosure and authenticity have in people’s holistic health.
fr	Aux origines de la psychologie humaniste, divers auteurs clés – parmi lesquels Rogers – ont souligné l’importance que la congruence ou l’authenticité ont pour la santé intégrale des personnes.

en	Taking this as a stepping stone, the author examines what he considers as a critical moment in history, in which skepticism and cynicism prevail.
fr	S’inspirant de ce présupposé, l’auteur analyse ce qu’il considère comme un moment critique dans l’histoire, marquée par le scepticisme et le cynisme, et leurs manifestations dans la vie actuelle.

en	Results confirm that the contents of the gap have worsened, giving priority to individual interventions focused on the improvement of life conditions and mental health of the participants.
fr	Les résultats confirmèrent dans leur ensemble que les contenus du décalage ont augmenté, privilégiant des interventions individuelles centrées sur l’amélioration contingente des conditions de vie et de santé mentale des participants.

en	The research concludes that it is necessary to reconsider the contents and objectives of the discipline in the national context, in order to emphasize the social transformation that is inherent to it.
fr	Le travail conclut sur le fait qu’il est nécessaire de repenser les contenus et objectifs de la discipline dans le contexte national pour reprendre la perspective de la transformation sociale qui est consubstantielle à la discipline.

en	The work was based on different studies that suggest there is a gap between the disciplinary framework and the intervention practices.
fr	L’étude s’organisa à partir des antécédents obtenus grâce à diverses investigations qui établissent l’existence d’un décalage entre le cadre disciplinaire et les pratiques d’intervention.

en	The following essay is the result of a research that analyzes the characteristics of intervention practices and disciplinary development of Communitarian Psychology in the country.
fr	Ce travail analyse les caractéristiques des pratiques d’intervention et de développement disciplinaire de la Psychologie Communautaire dans le pays.

en	A survey was applied on a sample of fifty-one psychologists that work in community intervention in the Valparaíso Province, and later, a subsample of five of these psychologists and eight acknowledged national academics were interviewed.
fr	L’investigation fut menée à travers un échantillon de psychologues de la Province de Valparaiso (N=51) qui répondirent à un questionnaire puis à un sous-échantillon (N=5) qui furent interviewés.

en	He then completes the proposal with a profile of the Bolivarian student and teacher.
fr	Il complète cette proposition en dressant le profil de l’étudiant et du professeur bolivarien.

en	The author develops the strategic guidelines of the Bolivarian University, affirming the importance of defining identity and the computerization of the educational process, as components of competitiveness.
fr	Lauteur développe les orientations stratégiques de l’Université Bolivarienne, affirmant l’importance de la définition d’identité et d’informatisation du processus éducatif, comme éléments de compétitivité.

en	From there derives some proposals such as the moral, epistemological and practical dimensions and content items.
fr	Puis il poursuit avec certaines propositions telles que la dimension de valeur, épistémologique, pratique et les éléments de contenu.

en	The author presents the "Constitutional State" as a battlefield.
fr	L’auteur présente l’ "Etat de droit" comme un champ de bataille.

en	It is the globalization strategy -which reduces democracy to pure formalistic proceduralism- and that can only generate from below global resistance: programmatic and organized resistance that seek to build another possible world, on one hand, and irrational resistance, incapable of political articulation on the other.
fr	La stratégie de mondialisation – qui réduit la démocratie à une simple procédure formaliste – ne peut qu’entrainer des résistances mondiales de la base : des résistances programmatiques et organisées qui cherchent à construire un autre monde possible d’une part, et d’autre part, des résistances irrationnelles, dépourvues de capacité d’articulation politique.

en	The author goes through Hinkelammert’s thought , highlighting the criticism he elaborates towards the fetishism of commodities, of money and of capital, and his asset of a conflict between legitimate rebellion against despotic law, and idolatry of the law.
fr	L’auteure explore la pensée de Hinkelammert, se penchant sur la critique qu’il formule à l’égard du fétichisme de la marchandise, de l’argent et du capital et sa démonstration d’un conflit entre rébellion légitime face à la loi despotique et idolâtrie de la loi.

en	From above, it is seeked to confer that status to the new world power, correlate and political-military arm of private bureaucracies.
fr	Au sommet, on cherche à conférer ce statut au nouveau pouvoir mondial, corrélat et bras politico-militaire des bureaucraties privées.

en	The theoretical challenge, he notes, is to illuminate another world that can build another economic problem, and another way of understanding the solution to this economic problem that, ultimately, generate less sense of futility than generated by the current economic theory.
fr	Le défi théorique – souligne-t-il – consiste à pouvoir éclairer, un autre monde qui permette de construire un autre problème économique, et une autre forme de compréhension de la solution de ce problème économique, lequel, en fin de compte, produit moins de sensation de futilité que celle que produit la théorie économique actuelle.