en	Preliminary findings by Sue Bowden, Blessing Chiripanhura and Paul Mosley (2008) support the proposition that possession of land put a floor under real wages in the "peasant" colonies, enabling labourers migrating into export-crop growing areas to share in the gains from exports that were otherwise divided between European firms, African and Asian middlemen and African farm-owners (see also Austin 2005).
fr	Les premiers résultats d’une étude de Sue Bowden, Blessing Chiripanhura et Paul Mosley (2008) étaient l’idée selon laquelle la possession des terres a créé un plancher pour les salaires réels dans les colonies «d’exploitation» et a permis aux ouvriers agricoles migrant vers les régions de cultures d’exportation de partager les bénéfices des exportations qui, sinon, étaient divisés entre les entreprises européennes, les intermédiaires africains et asiatiques et les propriétaires agricoles africains (voir également Austin 2005).

en	The determinant factors include geography, psychology, economics, sociology, anthropology, and demographics.
fr	Elle touche la géographie, la psychologie, l’économie, la sociologie, l’anthropologie ou encore la démographie.

en	Negotiations with city councillors actually took place outside the formal dispositif of consultation, in non-formalised places and spaces that connected the Wali, politicians, and policy makers of the central government.The technical and apolitical nature of development made it possible to remove local representatives from the consultation process.
fr	Les négociations avec les élus du conseil de la ville se sont en effet déroulées en dehors du dispositif formel de concertation, dans des lieux et des espaces non formalisés qui mettent en relation le wali, les représentants politiques et les décideurs de l’administration centrale.Le caractère technique et apolitique du développement a rendu possible l’éviction des élus locaux du processus de concertation.

en	General medicine has the lowest rate with 3.76%, but in terms of staff, it is ranked first with 1,261 practising doctors.Between 2007 and 2017, emigration rates fell in most of the specialities studied, and in particular for nephrology (a difference of twelve points), cardiology (six points) as well as pulmonology, anaesthesia-intensive care and paediatrics (four points).
fr	La médecine générale affiche le taux le plus bas avec 3,76%, mais en termes d’effectifs, elle est classée en première position avec 1261 médecins en exercice.Entre 2007 et 2017, les taux d’émigration ont baissé dans la majorité des spécialités étudiées, et notamment pour la néphrologie (écart de douze points), la cardiologie (six points) ainsi que la pneumologie, l’anesthésie-réanimation et la pédiatrie (quatre points).

en	It rests instead on population movements that are either voluntary and motivated by economic interest, or constrained by central government initiatives—as we saw in connection with the Hazarajat, by the convulsions of land reform (1976‒) or by war (1979‒).It is thus necessary to combine the issue of the local and segmental with that of population mobility in the context of transhumance—but also of seasonal migration, emigration, and membership of the diaspora—and with that of the fluidity and fungibility of ethno-sectarian identifications.
fr	Elle repose au contraire sur des mouvements de population qui sont soit volontaires et motivés par un intérêt économique soit contraints par des initiatives du pouvoir central–comme nous l’avons vu à propos du Hazarajat–, par des convulsions de la réforme agraire (1976-1979) ou par la guerre (1979-2001).il est donc nécessaire de conjuguer la problématique du local et du segmentaire avec celle de la mobilité des populations dans le cadre de la transhumance–mais aussi de la migration saisonnière, de l’émigration, de l’appartenance à la diaspora– ainsi qu’avec celle de la fluidité et de la fongibilité des identifications ethnoconfessionnelles.

en	Later, the reigns of Nadir Shah (1929‒) and Zahir Shah (1933‒) put the seal on the Pashtun and Sunni domination of Afghanistan and the relegation of Hazara Shi’ites to the position of second-class subjects.
fr	Par la suite, les règnes de Nadir Shah (1929-1933) et de Zahir Shah (1933-1973) ont consacré la domination pachtoune et sunnite sur l’Afghanistan ainsi que la relégation des Hazara chiites à la condition de sujets de seconde zone.

en	The presentation of the development plan has assumed different shapes, has taken place under different rubrics and has been prefaced by different ‘introductory paragraphs’ and thematic ‘statements’, all of which have made it possible to interweave the different times of public action with the time constraints of the requirements for ‘publicising’ the process.
fr	La présentation du plan de développement a revêtu des mises en forme différentes, sous des rubriques différentes et recouvertes par des «chapeaux» et des «énoncés» thématiques différents, qui ont de cette façon permis d’imbriquer les différents temps de l’action publique aux contraintes temporelles liées aux exigences de «publicisation» du processus.

en	Its student numbers have steadily increased, which presents challenges in terms of infrastructure and quality of teaching.
fr	Elle a enregistré une augmentation constante du nombre d’étudiants, ce qui pose des problèmes d’infrastructures et d’encadrement.

en	This particular setting generates distinctive patterns of urbanisation, settlement, governance and livelihoods, generating an urbanisation process that is often of a highly unstable and conflictual nature (Büscher, forthcoming).Further, this urbanisation process is inevitably interwoven with agendas of political, military and ethnic mobilisation.
fr	Ce cadre particulier génère des modalités distinctes d’urbanisation, de peuplement, de gouvernance et de moyens de subsistance, et engendre un processus d’urbanisation qui est souvent très instable et de nature conflictuelle (Büscher, à paraître).En outre, ce processus d’urbanisation est inévitablement mêlé aux desseins des mobilisations politiques, militaires et ethniques.

en	In return, the State gave him the mandate to manage the Sonacop oil company.
fr	Comme récompense, il reçut de l’Etat la gestion de la Société Nationale de Commercialisation des Produits Pétroliers (Sonacop).

en	In India, for example, the poverty gap would require an MTR on the ‘rich’ of over 100 per cent.Ravallion (2010) argues that most countries with an average per capita income over US$4000 would require very small additional taxation to end poverty.
fr	En Inde, par exemple, combler le fossé de la pauvreté exigerait un taux d’imposition marginal des riches excédant 100%.Ravallion (2010) affirme que dans la plupart des pays dont le revenu moyen par habitant dépasse 4000 USD, un supplément minime de l’imposition suffirait à éradiquer la pauvreté.

en	For example, the Brazil-Russia-India-China-South Africa (BRICS) and India-Brazil-South Africa (IBSA) alliances are widely discussed.
fr	Les alliances Brésil-Russie-Inde-Chine-Afrique du Sud (BRICS) et Inde-Brésil-Afrique du Sud (IBAS) suscitent par exemple de nombreux débats.

en	If constructed in a sensitive way, supporters suggest, this second requirement could ensure the legitimacy of a particular critical mass rather than only its efficiency.
fr	Les partisans d’une telle approche estiment en effet que si elle est élaborée avec soin, cette seconde exigence pourrait également assurer une certaine légitimité de la masse critique en plus de sa pertinence économique.

en	The aim of PATMIR was to channel both financial aid and technical assistance grants to MFIs active in rural areas.
fr	L’objectif du PATMIR est d’acheminer des subventions à la fois financières et sous forme d’assistance technique aux institutions du secteur de la microfinance actives dans les zones rurales.

en	Essentially, the decision characterises the challenge that net food-importing countries could face as a trade and balance-of-payments problem rather than a food security problem, and provides a fairly limited set of solutions centring mainly on the provision of food aid.Arguably, the way in which food security concerns have been approached in the multilateral trading system has evolved considerably since the end of the Uruguay Round, along with the way in which other public policy goals have been treated.
fr	En substance, la décision envisage la situation des pays importateurs nets de produits alimentaires en termes commerciaux et de balance des paiements plutôt que comme un problème de sécurité alimentaire et n’offre qu’une série passablement limitée de solutions, axées essentiellement sur la fourniture d’aide alimentaire.Pourtant, la manière d’aborder les questions de sécurité alimentaire au sein du système commercial multilatéral a considérablement évolué depuis la fin du Cycle d’Uruguay, à l’instar du traitement des autres objectifs des politiques publiques globales.

en	In front of the cameras and microphones documenting this mediatised event, donors, provincial ministers, as well as local inhabitants expressed their hopes that this ‘intercommunity radio’, an ‘apolitical radio of proximity’, would bring together people from different communities to overcome distrust and violence and to build together on the consolidation of peace in the region.The event is informative of the general image of the mining town of Rubaya, a site of interethnic land conflicts, rebel rule and a militarised economy of natural resources.
fr	Face aux caméras et aux micros qui couvraient cet évènement médiatisé, les donateurs, les gouverneurs provinciaux, ainsi que les habitants locaux exprimèrent leurs espoirs que cette «radio intercommunautaire», une «radio apolitique de proximité», rassemblerait les populations de différentes communautés pour surmonter la méfiance et la violence, et mettre à profit ensemble la consolidation de la paix dans la région.L’évènement est instructif sur le contexte général de la ville minière de Rubaya, un lieu de conflits fonciers interethniques, d’administration rebelle, et d’économie militarisée des ressource naturelles.

en	The authors explore the role of religion in broader societal structures, thus examining development approaches within faith-based organisations and the role of the secular discourse of dependency therein.In Part 3, six authors discuss religious conceptions of development as alternatives to technocratic (neo)liberal development, with case studies ranging from various Arab-Spring states to South China via Turkey and Sri Lanka.
fr	Ces auteurs s’attardent sur la place de la religion dans des structures sociétales plus larges; ils analysent ainsi les approches du développement au sein des organisations confessionnelles et la fonction du discours laïque de dépendance qui y est tenu.Dans le troisième volet, six auteurs réfléchissent sur des conceptions religieuses du développement comme solutions de rechange au développement technocratique (néo)libéral, à travers des études de cas allant des différents Etats du Printemps arabe à la Chine du Sud, en passant par la Turquie et le Sri Lanka.

en	Because of the—from a Western perspective—‘weakness’ of most African states, the ‘informal sector’ is sometimes identified as Africa’s most prominent contribution to economic theory (Collier, 1993).This opposition made Africa’s cityscapes legible to planners and development experts.
fr	Compte tenu de la défaillance des États africains dans leur grand majorité, du moins du point de vue occidental, le «secteur informel» est parfois identifié comme la contribution la plus importante de l’Afrique à la théorie économique (Collier, 1993).Cette opposition entre informel et formel offrait une clé de déchiffrement des paysages urbains africains aux planificateurs et aux experts en développement.

en	While we have noted differences between French and British policy, for example in West Africa, the bigger contrasts were between "peasant" and "settler" colonies.In British West Africa in particular there was a genuine coincidence of interest between African farmers, European merchants and colonial governments in enlarging and exploiting West Africa’s comparative advantage in land-extensive agriculture.
fr	On a noté des différences entre les politiques française et britannique, par exemple en Afrique de l’Ouest, mais c’est entre les colonies «d’exploitation» et «de peuplement» que les oppositions ont été les plus fortes.En Afrique occidentale britannique notamment, les agriculteurs africains, les marchands européens et les gouvernements coloniaux avaient réellement intérêt à renforcer et exploiter l’avantage comparatif de l’Afrique de l’Ouest dans une agriculture extensive.

en	As police forces attacked the protestors’ roadblock in the early morning, the escalating violence resulted in some 34 deaths (including both police officers and protestors) as well as many injuries.
fr	L’intervention des forces de police visant à mettre fin au barrage routier dressé à cette occasion a dégénéré au point de provoquer la mort de 34 personnes (parmi les forces de l’ordre et les manifestants) et de multiples blessés.

en	During harvest time, they were often accompanied by a motley crowd of dervishes, story-tellers, musicians, owners of performing animals and a whole industry of amusement providers who were paid for their company’.The pre-war regulatory system and subsequent conditions of global war were successful in dramatically reducing global volumes of opium poppy, opiates, coca and cocaine.
fr	Pendant les périodes de récolte, ils étaient souvent accompagnés par une foule hétéroclite de derviches, de conteurs, de musiciens, de propriétaires d’animaux savants et de toute une industrie de professionnels du divertissement qui étaient payés pour leurs services».Le système de réglementation d’avant-guerre et le contexte de guerre à l’échelle planétaire qui suivit occasionnèrent une réduction spectaculaire des volumes mondiaux de production du pavot à opium, des opiacés, de la coca et de la cocaïne, et ce en dépit des entorses à la réglementation.

en	First, without the discovery of diamonds, it is hard to see how post-colonial Botswana could have grown dramatically faster than colonial Bechuanaland.
fr	Premièrement, il est difficile de savoir si le Botswana d’après la colonisation aurait connu une croissance spectaculairement plus rapide que le Bechuanaland sans la découverte de diamants.

en	The schemes set up by the state’s representative, and his whole way of acting, testify to a desire to ‘defuse’ the expression of the political dimension.
fr	L’ingénierie mise en œuvre et les manières de faire du représentant de l’État témoignent en effet d’une volonté de «désamorcer» l’expression du politique.

en	At independence, new governments were faced with the familiar problems of this financial dualism, notably lack of cheap credit from the formal sector for informal enterprises.Despite asymmetric competition, the more economically successful "peasant" colonies saw the continuation of a tradition of entrepreneurship and mostly (but not always) small-scale accumulation in agriculture, crafts and trade.
fr	A l’indépendance, les gouvernements nouvellement établis ont dû faire face aux problèmes bien connus de ce dualisme financier, notamment le manque d’accès au crédit bon marché consenti par le secteur formel aux entreprises du secteur informel.Malgré une concurrence asymétrique, les colonies «d’exploitation» ayant le mieux réussi du point de vue économique ont vu se poursuivre une tradition d’entrepreneuriat et, le plus souvent (mais pas toujours), une modeste accumulation dans l’agriculture, l’artisanat et le commerce.

en	Several authors have argued that aid can in fact have negative impacts and act as a brake on development (Monga 2009; Moyo 2009; Nwokeabia 2009; Tandon 2008).
fr	Plusieurs auteurs ont récemment publié des ouvrages soulignant que l’aide peut avoir des effets néfastes et agir comme un frein au développement des pays destinataires (Monga 2009; Moyo 2009; Nwokeabia 2009; Tandon 2008).

en	China suffers the consequences of maritime piracy and receives criticism from the Organisation of the Islamic Conference (OIC) and Turkey and threats from Al-Qaeda following its actions against the Uyghurs in July 2009.China’s honeymoon with the black continent, which gives the latter a financial lifeline and diversifies partnerships, is not without ecological and social risks, nor potential discontent associated with too great a presence of Chinese people (more than 750,000).
fr	Elle subit les conséquences de la piraterie maritime et reçoit les critiques de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) et de la Turquie ou les menaces d’Al-Qaida à la suite de ses actions contre les Ouïgours en juillet 2009.La lune de miel de l’Empire du Milieu avec le continent noir, qui donne un ballon d’oxygène financier et diversifie les partenaires, n’est pas sans risques écologiques et sociaux ni de rejet lié à une trop grande présence de peuplement chinois (plus de 750000 Chinois).

en	They continue to hold significant economic stakes in these countries, in particular in the textiles, sugar, tea and distribution sectors.Chinese interest in Africa is very recent and the Chinese have become the main investors in several economic sectors, including retailing, mining and public works (Elenga-Ngaporo 2004; Questions internationales 2005).
fr	Ils continuent de détenir des secteurs économiques importants de ces pays, notamment dans les domaines des textiles, du sucre, du thé et de la distribution.Depuis peu, les Chinois ont investi l’Afrique et se sont imposés comme les principaux investisseurs dans plusieurs secteurs économiques tels que le commerce de détail, l’exploitation minière et les travaux publics (Elenga-Ngaporo 2004; Questions internationales 2005).

en	The Rajiv Gandhi Grameen Vidyutikaran Yojana Programme (begun in 2005) and the Remote Village Electrification Programme (begun in 2001) aim to provide basic electricity to rural and remote areas by extending free connections to households living below the poverty line and subsidising capital costs by 90 per cent through Indian government grants (Government of India, 2009a).Although there is no precise Millennium Development Goal regarding energy, the United Nations (UN) Millennium Project highlights the role of energy services as a prerequisite for development and for achieving the Millennium Development Goals.
fr	Le programme Rajiv Gandhi Grameen Vidyutikaran Yojana (lancé en 2005) et le Programme d’électrification des villages éloignés (Remote Village Electrification Programme, lancé en 2001) ont pour but de fournir de l’électricité aux zones rurales éloignées en offrant des raccordements gratuits aux ménages vivant en dessous du seuil de pauvreté et en subventionnant 90% des coûts de capital via des subventions du gouvernement indien (Government of India 2009a).Bien qu’il n’existe aucun Objectif du millénaire pour le développement concernant spécifiquement l’énergie, le Projet Objectifs du millénaire des Nations unies met en exergue le rôle des services énergétiques comme condition préalable au développement et à la réalisation de ces objectifs.

en	This female entrepreneurship has now become more widespread, reaching Sahelian women and, curiously, Malian women who are active in the bazin riche textile dyeing industry, the most notable being Awa Cissé, Kady Sylla, Kébé Tantou Sambaké, Adam Bah Konaré and Awa Ly.
fr	Cet entrepreneuriat féminin s’est actuellement élargi jusqu’aux femmes sahéliennes et singulièrement maliennes, actives dans la teinture du basin riche, dont les plus célèbres sont Awa Cissé, Kady Sylla, Kébé Tantou Sambaké, Adam Bah Konaré et Awa Ly.

en	In Latin America, the femininity index of poverty remained stable and high between 2012 and 2017, at around 113’ (ECLAC, 2019, 116), which means that for 100 men from the age of 20 to 59 living in poverty there are 113 women in a similar situation.Gender-based violence is crucial to understanding women’s participation in drug offences as well as the development of dependent drug use.The Council of Europe’s Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, also known as The Istanbul Convention, defines gender-based violence against women as ‘violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately’ (Council of Europe, 2011, 8).
fr	En Amérique latine, l'indice de féminité de la pauvreté est resté stable et élevé entre 2012 et 2017, aux alentours de 113» (ECLAC, 2019, 116), ce qui signifie que pour 100 hommes de 20 à 59 ans vivant dans la pauvreté, il y a 113 femmes dans une situation similaire.Prendre en compte la violence basée sur le genre est crucial si l’on veut comprendre la participation des femmes aux infractions liées à la drogue ainsi que l’augmentation des toxicomanes.La Convention sur la prévention et la lutte contre la violence envers les femmes et la violence domestique du Conseil de l'Europe, également connue sous le nom de Convention d'Istanbul, définit la violence envers les femmes basée sur le genre comme « la violence dirigée contre une femme parce qu'elle est une femme ou qui touche les femmes de manière disproportionnée » (Council of Europe, 2011, 8).

en	The initial imposition of colonial rule and boundaries itself disrupted intra-African networks of exchange, and the increasing presence of European merchants in the interior relegated many African traders further down the chain of intermediation between shippers and farmers (Goerg 1980; Nwabughuogu 1982).
fr	L’imposition des règles et des frontières coloniales, au début de la période coloniale, a bouleversé les réseaux d’échange intra-africains et la présence intérieure de plus en plus forte des marchands européens a relégué de nombreux commerçants africains en bas de la chaîne d’intermédiation entre les transporteurs et les agriculteurs (Goerg 1980; Nwabughuogu 1982).

en	One can cite delays in the EITI process implementation as an example.
fr	On peut citer notamment le retard dans la mise en place de l’ITIE.

en	Again, this competition points to the very different nature of associations linked to AWI, which—while developing similar or even identical programmes—aim to instil in their offerings a different direction and occupy the ‘other’ dimension of development that they integrate into education programmes.For the interviewees, Ass is an example of a ‘successful’ association.
fr	Là encore, cette concurrence fait apparaître en creux la spécificité des associations liées à AWI qui, tout en développant des programmes similaires voire identiques, entendent leur donner un sens différent, relevant de cette «autre» dimension du développement qu’elles insèrent dans les programmes d’éducation.Pour les interviewées, Ass représente l’exemple d’une association «réussie».

en	This fundamental moral idea can be found in a document that lies beneath the foundation stone of the ILO building in Geneva: "If you desire peace, cultivate justice".As the Organization celebrates its centenary, this precept remains as relevant as ever: the main breeding grounds for threats to peace are the injustices and unequal opportunities that result from ongoing economic transformation.
fr	Cette idée morale primordiale se trouve dans le document déposé sous la pierre de fondation du bâtiment de l’OIT à Genève: «Si vis pacem, cole justiciam [si vous désirez la paix, cultivez la justice]».À l’heure du centenaire de l’organisation, ce principe fondateur reste plus pertinent que jamais: les menaces sur la paix ont notamment comme terreau les injustices et les disparités d’opportunités qui vont de pair avec les transformations économiques en cours.

en	This ‘scoping’ process is largely discretionary: drawing a line between what is in scope and what is out of scope is necessarily a subjective exercise, framed by considerations of methodological convenience and political sensitivity.
fr	Cette «évaluation du périmètre» est laissée dans une large mesure à l’appréciation de l’administration: établir une limite entre ce qui relève ou non du périmètre est nécessairement un exercice subjectif, guidé par des considérations de commodité méthodologique et de sensibilité politique.

en	Bilateral aid, however, has been relatively exempt from such conditions.Scientific research was part of colonialism from an early date.
fr	Pour autant, cette conditionnalité est peu vigoureuse dans le cadre bilatéral.La recherche scientifique a très tôt accompagné le projet colonial.

en	This space-time would be divided into different negotiating venues: the groups and subgroups of the think tank and the administrative commissions would comprise formal arenas for consultation, bringing together community figures, economic operators, and administrators, with the Wali at the centre.
fr	Cet espace-temps va se décomposer en différents lieux de négociation: les groupes et sous-groupes du think tank et les commissions administratives vont constituer des arènes de concertation formelles et rassembler acteurs associatifs, opérateurs économiques et responsables administratifs autour du wali.

en	Indeed, the poor do bear the brunt of more frequent natural disasters, increased water scarcity or hazards to health and agriculture; research and analytical work have now provided solid evidence confirming early empirical findings.The threat of pandemics, the weakening of the international financial system, a resurging of protectionism, the harm to the environment or the severe risks related to climate change and conflicts require actions beyond the capability and resources of individual countries.
fr	En effet, les pauvres sont les principales victimes de la multiplication des catastrophes naturelles, de l’aggravation des pénuries d’eau ou des risques pesant sur la santé et l’agriculture; des recherches et des travaux analytiques ont maintenant fourni des preuves solides confirmant les premières conclusions empiriques.Les menaces de pandémie, l’affaiblissement du système financier international, la résurgence du protectionnisme, les dommages causés à l’environnement ou les graves risques liés au changement climatique ou aux conflits nécessitent des mesures qui dépassent les possibilités et les ressources des différents pays.

en	The difference was often cast in the grand binary distinction of the time: the ‘old, traditional, African’ ways of living and housing were represented by the unordered, spontaneous, poor and unstructured settlements while the well-built ‘modern’ centre stood for a promising African future (Drakakis-Smith, 2000).The dichotomy transformed repeatedly and adopted more than once another shape after independence.
fr	La différence était souvent formulée à travers la distinction binaire suprême de l’époque: les façons de vivre etles habitations «africaines anciennes et traditionnelles» étaient symbolisées par des installations désordonnées, spontanées, pauvres et non structurées, tandis que les centres «modernes» bien organisés représentaient un avenir plein de promesses pour l’Afrique (Drakakis-Smith, 2000).La dichotomie ne cessa de muer et adopta plus d’une fois une autre forme après l’indépendance.

en	This study is a first attempt to determine the indirect effect of multilateral ODA on donor countries.
fr	Cette étude, première du genre à notre connaissance, se concentre sur l’effet indirect de l’APD multilatérale pour les pays donateurs.

en	It has been observed, in this respect, that rule-violating transactions are not all equally harmful (Blankenburg and Khan, 2012; OECD, 2018).
fr	Il a pu être observé à cet égard que les transactions contrevenant aux règles fiscales ne nuisent pas toutes de la même manière (Blankenburg et Khan, 2012; OCDE, 2018).

en	Nevertheless, the definition can still be specified and eventually narrowed for specific policy or analytical purposes, as discussed below.For specific policy and research purposes, it is necessary to add granularity to the definition, spelling out what is or is not within its scope in terms of actors, transfer mechanisms or origin.
fr	Néanmoins, la définition peut toujours être précisée et à terme restreinte pour des finalités politiques ou analytiques spécifiques, comme nous le verrons ci-dessous.À des fins de recherche et de politique spécifiques, il est nécessaire d’ajouter de la granularité à la définition, et d’expliquer clairement ce qui relève ou non de son périmètre d’application en termes d’acteurs, de mécanismes ou d’origine des transferts.

en	The previous analysis has drawn attention to lines of judicial reasoning, judicial doctrines, and statutory enactments aimed at countering abuse of law and tax avoidance.
fr	L’analyse qui précède a attiré l’attention sur des raisonnements judiciaires, des jurisprudences et des dispositions législatives en vigueur visant à lutter contre l’abus de droit et l’optimisation fiscale agressive.

en	Such analysis soon triggered further regulatory action in the fields of environmental impact assessments and indigenous consultation.
fr	Ces conclusions ont très vite déclenché des actions d’ordre réglementaire dans le champ des évaluations de l’impact environnemental de ces projets et de la participation des populations autochtones.

en	Article 14 of the Law states that ‘the method of selecting a private partner is subject to respect for the principles of freedom of access, equal treatment of candidates, competition, objectivity of procedures and transparency’.In 2016, 94 priority projects for the construction of infrastructures, planning, equipment, production and development of PPP services in several development sectors (education and training, health, transport, hydraulics, solar energy, environment , water and sanitation, industrial and artisanal processing, agro-silvo-pastoral production, etc.) were included in the National Economic and Social Development Plan (2016-2020).
fr	A l’article 14 de la loi, il est indiqué que «le mode de sélection d’un partenaire privé est soumis au respect des principes de liberté d’accès, d’égalité de traitement des candidats, de concurrence, d’objectivité des procédures et de transparence».En 2016, 94 projets prioritaires de construction d’infrastructures, d’aménagement, d’équipement, de production et de développement de services en mode PPP dans plusieurs secteurs de développement (éducation et formation, santé, transport, hydraulique, énergie solaire, environnement, eau et assainissement, transformation industrielle et artisanale, production agro-sylvo-pastorale, etc.) sont retenus par le Plan national de développement économique et social (2016-2020).

en	These covered a variety of issues such as the need to enhance the WTO trade information system by including data on non-tariff barriers; monitor developments in regional trade agreements (RTAs) and develop non-binding best practice guidelines for negotiating new RTAs; establish an ‘omnibus legal system’ that would address all forms of preferential market access for LDCs in a coherent way; address the increasing role of standards and standard-setting bodies in international trade.
fr	Elles abordaient une série de questions telles que le besoin d’améliorer le système d’information commerciale de l’OMC par le renforcement d’une base de données sur les obstacles non tarifaires; le suivi de l’évolution des accords commerciaux régionaux (ACR) et la mise au point de lignes directrices non contraignantes pour la négociation de nouveaux ACR; l’établissement d’un système juridique d’application générale qui aborderait de manière cohérente tous les types d’accès préférentiel aux marchés en faveur des PMA; ou la prise en compte du rôle croissant des normes et des organismes de normalisation dans le commerce international.

en	The findings concerning social networks deserve to be further emphasised in the context of the present chapter because they provide valuable insights about local social practices that are linked to the prevalence of corruption but are nevertheless not normally taken into consideration in conventional anti-corruption programming.Whereas it is clear that individuals belong to multiple, overlapping networks anywhere, the type of networks that are most relevant for this research are those to which the individual feels bound by obligations that are enforced and sanctioned by stringent social controls.
fr	Les résultats de nos recherches concernant les réseaux sociaux méritent d’être examinés de plus près dans le cadre du présent chapitre, parce qu’ils apportent un éclairage précieux sur les pratiques sociales locales qui sont liées à la prévalence de la corruption mais qui ne sont néanmoins pas prises en compte en règle générale dans les programmes traditionnels de lutte contre la corruption.Il est évident que les individus, où qu’ils soient, appartiennent à de multiples réseaux entremêlés, mais les types de réseaux qui sont les plus pertinents pour cette recherche sont ceux auxquels l’individu se sent lié par des contraintes qui sont imposées et entérinées au moyen de contrôles sociaux rigoureux.

en	Finally, it coincides with an unprecedented internationalisation of the armament sector, marked by a diversification of partners and external suppliers and by an exceptional rise in exports.Following a socio-historical, ‘non-dependentist approach to dependence’ as proposed by Jean-François Bayart (Bayart, 2006, vi), an approach itself inspired by Gramsci, this chapter aims to understand how this major project of Turkification—inseparable from the ongoing formation of the Turkish state and a national bourgeoisie organically linked to it—has continued to develop in the neo-liberal era, not in spite of globalisation but based on it.
fr	Enfin, elle coïncide avec une internationalisation inédite du secteur, marquée par une diversification des partenaires et des fournisseurs extérieurs en armements ainsi qu’une hausse exceptionnelle des exportations.Suivant une approche sociohistorique «non dépendantiste de la dépendance» (Bayart, 2006, vi), proposée par Jean-François Bayart qui lui-même s’inspire de Gramsci, cet article vise à comprendre comment ce grand projet de turquification – indissociable de la formation continue de l’État turc et d’une bourgeoisie nationale qui lui est organiquement liée – a continué à se développer sous l’ère néolibérale, non pas malgré la globalisation mais bien à partir de celle-ci.

en	Opium poppy, cannabis and coca were prized in local medicines, religion and social practices.
fr	Le pavot à opium, le cannabis et la coca étaient au cœur des pratiques régionales qu’elles fussent religieuses, sociales ou culturelles.

en	Thus, African producers enjoyed sufficient security of tenure to feel safe in investing in tree crops on a scale sufficient to create, in the case of Ghana, what became for nearly 70 years the world’s largest cocoa economy (Austin 2005, chapters 14, 17).South Africa had gold and diamonds, but their profitable exploitation required that the cost of labour be reduced far below what the physical labour-land ratio implied.
fr	Les producteurs africains ont ainsi joui d’une sécurité de bail suffisante pour investir en toute assurance dans les cultures arboricoles à une échelle qui, dans le cas du Ghana, permettrait de créer la plus grande économie cacaotière du monde pendant presque soixante-dix ans (Austin 2005, chap. 14 et 17).L’Afrique du Sud possédait de l’or et des diamants mais, pour être bénéficiaire, leur exploitation nécessitait une réduction du coût du travail bien en deçà de ce qu’impliquait le ratio terre/travail physique.

en	African production for the market proved resilient, however, and the governments eventually accepted this and shifted to imposing controls on agricultural marketing that favoured European producers rather than trying to displace African ones.
fr	Pourtant, la production africaine marchande a résisté et les gouvernements l’ont finalement acceptée; ils ont renoncé à essayer de déplacer les producteurs pour instaurer plutôt des contrôles sur la commercialisation des produits agricoles, contrôles qui favorisaient les producteurs européens.

en	So much so that by 2018 the US government had spent USD 1.46 billion on what it termed alternative development, the vast bulk of which was rural development programmes in poppy growing areas that made little direct reference to opium poppy in their design, implementation or subsequent evaluations (SIGAR, 2018a, 118).
fr	À tel point qu’en 2018 les États-Unis avaient déjà dépensé 1.46 milliards de USD dans ce qu’ils appelaient le développement alternatif, dont l’essentiel était composé de programmes de développement rural dans des zones de culture du pavot qui faisaient à peine mention du pavot à opium dans leur conception, leur mise en place ou les évaluations ultérieures (SIGAR, 2018a, 118).

en	In order to help States put an end to their fragility, they recommend gauging the advances made in reforms on the timing of aid grants, coordinating aid among donors and establishing outside (e.g. by an international body) supervision of reforms.
fr	Pour sortir les pays de leur état de fragilité, les deux auteurs recommandent de mieux tenir compte de l’avancement des processus de réformes existant dans la temporalité des versements de l’aide, de coordonner l’aide entre les bailleurs de fonds et de mettre en place une supervision extérieure des réformes au sein, par exemple, des organisations internationales.

en	This implies that actors wishing to work peacefully must behave well and play by the rules, including during so-called coordination meetings:These different elements show how controlled the access to the public and political sphere is, and reinforce the argument of a ‘stationary state’, firm in maintaining its control methods, not very open to criticism or change (Eboko and Awondo, 2018).
fr	Cela implique que les acteurs souhaitant travailler sereinement doivent bien se tenir, respecter les règles du jeu, y compris lors des réunions dites de coordination:Ces différents éléments montrent une ouverture contrôlée à l’espace public et renforcent l’argument d’un «État stationnaire», ferme dans le maintien de ses modalités de contrôle, peu ouvert à la critique et au changement (Eboko et Awondo, 2018).

en	Work during one’s free time is frequent: 19 per cent of European employees now work in their free time several times a month (and several times a week in 8 per cent of cases) to meet the requirements of their jobs.
fr	Les dépassements d’horaires sont en augmentation; désormais 19% des salariés européens travaillent durant leur temps libre plusieurs fois par mois (et plusieurs fois par semaine pour 7,5% d’entre eux) pour répondre aux exigences de leur travail.

en	As in India, this was at the cost of food production, with the substitution of opium poppy for wheat contributing to Persia’s Great Famine of 1870‒, in which some 1.5 million people died.The early control system obliged a role for the state and colonial administrations in limiting, to medical and scientific purposes, the cultivation, export, import and use of these plants and their mass-commercialised derivatives.
fr	Comme en Inde, cela se faisait au détriment de la production de nourriture, et le remplacement du blé par le pavot à opium contribua à la grande famine qui frappa la Perse entre 1870 et 1872, et au cours de laquelle moururent 1,5 millions de personnes.Le premier système de contrôle imposa à l’État et aux administrations coloniales la responsabilité de limiter à des fins médicales et scientifiques, les cultures, exportations, importations et utilisations de ces plantes et de leurs dérivés qui faisaient l’objet d’une commercialisation de masse.

en	Caveating participation in this way undermines the rhetoric of meaningful participation.
fr	Cette mise en garde contre la participation affaiblit le discours sur une véritable participation.

en	The fall in growth in China and India also entailed a drop in their demand for energy and mineral raw materials, particularly from Africa.
fr	De même, celui de la Chine et de l’Inde a freiné leur demande d’agents énergétiques et de matières premières minérales, d’origine africaine en particulier.

en	Several major international conferences (such as Livingstone in 2003, Arusha in 2007 and Dakar in 2008) centred on the theme of social protection and development were initiated by or in cooperation with the World Bank, the DfID and the United Nations (UN).
fr	Un grand nombre de conférences internationales (à Livingstone en 2003, à Arusha en 2007, à Dakar en 2008), à l’initiative de la Banque mondiale, du DFID et de l’Organisation des Nations unies (ONU) ou en collaboration avec eux, prennent pour thème la protection sociale et le développement.

en	Absent alterations in foreign resource demand or in the behaviour of political regimes in oil- and uranium-endowed states means the gap between external and African access to modern energy resources is likely to persist.The primary trend in international energy geopolitics of pushing outside states and their extractive companies towards Sub-Saharan Africa is the growing global demand for petroleum products.
fr	Sans modifications de la demande étrangère ou du comportement des régimes politiques des Etats riches en pétrole et en uranium, l’écart entre l’accès local et l’accès extérieur aux ressources énergétiques modernes de l’Afrique va probablement persister.La tendance majeure de la géopolitique énergétique internationale poussant les Etats extérieurs et leurs sociétés d’extraction à intervenir en Afrique subsaharienne vient de la croissance de la demande mondiale en produits pétroliers.

en	A circumstantial assessment of these facts is needed to appreciate the governance challenges involved in trying to curb IFFs.At the same time, the broader notion of IFFs remains useful for policy and research purposes, leaving aside advocacy aims.
fr	Une évaluation circonstanciée de ces faits est nécessaire pour déterminer les défis de gouvernance en jeu lorsqu’on cherche à juguler les FFI.Dans le même temps, la notion de FFI au sens large reste utile dans une perspective politique et de recherche, sans compter la volonté de sensibiliser à la question.

en	The difference between this price and the price received by the farmer measures the extent of the tax on the farmer.
fr	La différence entre ce prix sans distorsion et le prix effectivement perçu par le paysan est à la mesure de la taxe imposée au paysan.

en	The dissemination of CCT programmes is justified primarily on the strength of their effectiveness in fighting poverty, as confirmed by the extremely positive evaluations arising from the Mexican (Skoufias and McClafferty, 2001; Rawlings and Rubio, 2003), Colombian and Brazilian experiences (Castañeda and Lindert, 2005).
fr	La diffusion des programmes de TCE est justifiée principalement par l’argument de leur efficience dans la lutte contre la pauvreté, légitimée par les évaluations très positives des expériences mexicaine (Skoufias et McClafferty, 2001; Rawlings et Rubio, 2003), colombienne et brésilienne (Castañeda et Lindert, 2005).

en	Whatever the means used, they will prove ineffective if they do not include improved governance at the international, national and local levels, based on institutions with a mandate for ensuring the right to food (FAO 2009a, 4).Even though the World Food Summit’s objectives and the Millennium Development Goals definitely cannot be achieved by 2015, we must continue to fight against hunger and rapidly set new objectives.
fr	Quels que soient les moyens mis en œuvre, ils seront inefficaces s’ils ne comprennent pas la mise en place d’une meilleure gouvernance, à la fois au niveau international, national et local, basée sur des institutions ayant pour mandat de réaliser le droit à l’alimentation (FAO 2009a, 4).Les objectifs du Sommet mondial de l’alimentation et de la Déclaration du Millénaire sont devenus clairement irréalistes à l’horizon 2015.

en	Adopting a longitudinal approach (Coman et al., 2016, 39), the article examines citizen participation in security from the perspective of long, medium and short timeframes (Palier and Surel, 2010, 394; Fontaine and Hassenteufel, 2002, 11; Cairney, 2012, 32-34), from 1960-2019.
fr	Suivant une approche longitudinale (Coman et al, 2016, 39), l’article examine la participation citoyenne dans la sécurité sous l’angle des temporalités longue, moyenne et courte (Palier et Surel, 2010, 394; Fontaine et Hassenteufel, 2002, 11; Cairney, 2012, 32-34), de 1960 à 2019.

en	It is tepid in only addressing cultivation rather than wider development questions, poverty and exclusion in manufacture and trafficking states, and in emphasising market-based solutions to critical problems of structural and global inequality.
fr	Il fait montre de tiédeur en ne traitant que la question des cultures, mettant de côté les questions plus larges liées au développement, telles que la pauvreté et l’exclusion dans les États narcotrafiquants et producteurs de drogues, et en ne proposant que des solutions axées sur le marché aux problèmes majeurs d’inégalités structurelles et mondiales.

en	This was illustrated by genocide, forced evictions, expropriations and the violent eradication of a cosmopolitan bourgeoisie, mostly from the ethno-religious minorities of the Empire, in favour of a nascent bourgeoisie described by Baskin Oran as ‘lahasümüt’, an acronym in Turkish for ‘secular, Hanafi, Sunni, Muslim and ethnically Turk’: this bourgeoisie was considered more loyal to the Turkish state.
fr	Celle-ci s’est illustrée par un génocide, des évictions forcées, des expropriations et la disparition violente d’une bourgeoisie cosmopolite, en grande majorité issue des minorités ethno-religieuses de l’Empire, au profit d’une bourgeoisie naissante qualifiée par Baskin Oran de «lahasümüt», acronyme pour «laïque, hanéfite, sunnite et turque», jugée plus fidèle à l’État turc.

en	With few exceptions, the concept of development is presented in Turkish scholarly literature either as a social engineering project (a Kemalist project or the Islamic project promoted by Necmettin Erbakan) or as an economic achievement; reflecting, respectively, a desire to break free from the past and a desire to enter into capitalist modernity (Unsaldi, 2011).
fr	À quelques exceptions près, le concept de développement est présenté dans la littérature scientifique turque soit comme un projet d’ingénierie sociale (projet kémaliste ou projet islamique promu par Necmettin Erbakan), soit comme une performance économique, traduisant respectivement un désir de rupture libératrice et un désir d’entrée dans la modernité marchande (Unsaldi, 2011).

en	This is perhaps because, in parallel over the same period, the attention of the drug policy community was more focused on the growing challenges of the urban environment, recognising that the countries with the highest levels of homicide and violence were no longer conflict zones, but urban areas beset by organised crime (UNODC, 2019a), and that new approaches were urgently needed to address the urban violence paradigm.While this urgency and imperative were by no means misplaced, the era of armed conflict is far from over, and the damage that actors resourced by the illicit economy can cause is still manifold.
fr	Cela s'explique peut-être par le fait que, à la même période, l'attention de cette communauté s'est davantage portée sur les défis croissants de l'environnement urbain –reconnaissant que les pays présentant les niveaux les plus élevés d'homicide et de violence n'étaient plus des zones de conflit mais des zones urbaines en proie au crime organisé (UNODC, 2019a) et qu’il était urgent de mettre en place de nouvelles approches pour faire face au paradigme de la violence urbaine.Si cette urgence et cet impératif n'étaient nullement déplacés, l'ère des conflits armés est loin d'être terminée et les dégâts que peuvent causer les acteurs alimentés par l'économie illicite sont encore multiples.

en	First, it should move beyond ‘bright line’ rules and also encompass legal standards and doctrines that set the terms for the legal assessment.
fr	En premier lieu, elle devrait aller au-delà des règles «d’application stricte» (bright line rule) et prendre également en compte des normes et des principes juridiques qui établissent les termes de l’appréciation juridique.

en	First, it implies some shift from clearly defined (‘bright line’) rules to standards, and from categorisation to complex balancing tests (Section 3.2.1).
fr	En premier lieu, cela implique de privilégier les normes au détriment des règles («d’application stricte») clairement définies, et les mises en balance (balancing tests) complexes au détriment de la catégorisation (section 3.2.1).

en	While over the last decade some districts have been ‘off limits’ due to the insurgency, large amounts of development assistance have been delivered in rural Afghanistan, including many areas where poppy is concentrated.
fr	Durant la dernière décennie, certaines régions étaient considérées comme des «zones interdites» en raison de l’insurrection, mais une aide au développement très abondante fut accordée aux régions rurales de l’Afghanistan, notamment les territoires où se concentre la production du pavot à opium.

en	Ethiopia was the exception that proved the rule, with its fertile central provinces and large agricultural surplus supporting a long-established and modernising State that, alone in Africa, had the economic base to resist the "Scramble" successfully.By no coincidence, most of Sub-Saharan Africa was colonised at a time when the industrialisation of Europe was creating or expanding markets for various commodities that could profitably be produced in Africa.
fr	L’Ethiopie a été l’exception qui confirme la règle: avec ses provinces centrales fertiles et ses importants surplus agricoles soutenant un Etat ancien et en voie de modernisation, elle est la seule en Afrique à avoir eu une base économique suffisante pour résister à la «course».La plus grande partie de l’Afrique subsaharienne a été colonisée à un moment où l’industrialisation de l’Europe créait ou élargissait les marchés de diverses marchandises qui pouvaient rentablement être produites en Afrique, et cela n’a rien d’une coïncidence.

en	Such tensions are equally palatable in international negotiations such as the ones dealing with climate change.Meanwhile, the number of hungry people is estimated to have reached one billion in 2009, catapulting food security back to the top of the political agenda.
fr	Ces tensions affectent les négociations internationales, en particulier dans le domaine du commerce mais aussi sur des questions telles que le changement climatique.On estime désormais que le nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde a atteint la barre du milliard en 2009, ce qui remet la sécurité alimentaire en tête des préoccupations politiques.

en	The eponymous holding company has since seen its USD 2 billion military contract for building the ‘hundred per cent Turkish’ MILGEM warship cancelled on a mere technicality while its principal operating subsidiaries in the energy sector—Tüpras, Opet and Aygaz—were subjected to a tax audit (Gursel, 2013).
fr	La holding éponyme a vu dès lors son contrat militaire de 2milliards de USD pour la construction de bateaux de guerre Milgem «cent pour cent turcs» annulé pour vice de forme pendant que ses principales filiales actives dans les secteurs de l’énergie, Tüpras, Opet et Aygaz, faisaient l’objet d’un contrôle fiscal (Gursel, 2013).

en	Raphaëlle Chevrillon-Guibert highlights the regional asymmetry characteristic of development in Islamist Sudan, an asymmetry that has widened under the impact of the neo-liberalism proper to that country—namely, the combination of institutional disinvestment and an increased reliance on the private sector in the form of incentives to resort systematically to charity.The analysis of the link between transformations in modes of government and transformations in capitalism constitutes a third approach to the link between development and conflict.
fr	Raphaëlle Chevrillon-Guibert met en exergue l’asymétrie régionale qui caractérise le développement du Soudan islamiste, une asymétrie qui s’est amplifiée sous l’effet de la forme du néolibéralisme propre à ce pays, à savoir la combinaison d’un désinvestissement institutionnel et d’une responsabilisation du secteur privé par le biais d’incitations à recourir systématiquement à la charité.L’analyse du lien entre les transformations des modes de gouvernement et celles du capitalisme constitue un troisième angle d’approche de l’articulation entre développement et conflit.

en	However, encouraging the drug policy community to continue to build the evidence base, to experiment and to innovate in policy and programming that target the illicit economy and violent actors along drug supply chains, and to better understand what an effective downstream harm reduction approach might look like are important steps to take.
fr	Toutefois, il est important d'encourager les responsables des politiques en matière de drogues à continuer à constituer une base de données, à expérimenter et à innover en matière de politiques et de programmes ciblant l'économie illicite et les acteurs violents le long des chaînes d'approvisionnement en drogue, et à mieux comprendre ce que pourrait être une approche efficace de réduction des risques en aval.

en	It is no surprise that most slum dwellers would do almost everything to get their shacks registered as private property—even if their home does not consist of much more than the two or three corrugated iron sheets of the roof and sun-dried mud bricks (Chapter 7, this issue).If there is a chance to do so, people who construct ‘illegally’ at the margins of ‘formally’ recognised areas try to reproduce the patterns that they believe a ‘formal’ planning of the urban council would have produced.
fr	Il n’est pas surprenant que la plupart des habitants des bidonvilles feraient tout ou presque pour que leur cabane soit reconnue officiellement comme propriété privée, même si leur maison se compose pour l’essentiel d’un toit formé à l’aide de deux ou trois plaques de tôle ondulée et de murs en briques d’argile séchées (Voir le chapitre 7 du présent numéro).Si elles en ont la possibilité, les personnes qui construisent «illégalement» à la lisière des zones «officiellement» reconnuestentent de reproduire les schémas qu’elles imaginent correspondre à ce qu’un programme de planification officiel du conseil urbain aurait élaboré.

en	We thus formulate a series of initial hypotheses regarding the factors that influence the volume of procurement of goods and services by multilateral organisations (still expressed in % of GDP for a given country):1) The share of manufacturing in the economy: a country with a competitive industrial base has a better chance of securing contracts in international calls for tenders from multilateral organisations;2) Variations in purchasing power parity (PPP), based on a comparison of purchase power of national currencies.
fr	Aussi, nous formulons une série d’hypothèses de départ sur les facteurs qui influencent le volume des achats de biens et services par les organisations multilatérales (toujours en pourcentage du PIB d’un pays donné):1º la part du secteur manufacturier dans l’économie: un pays doté d’un tissu industriel concurrentiel a plus de chance de remporter les appels d’offres d’organisations multilatérales;2º l’évolution de la parité de pouvoir d’achat (PPA), reposant sur une comparaison du pouvoir d’achat des devises nationales.

en	The combination of agency and gender-based victimisation, then, is not only an analytical approximation (Giacomello, 2017a) but also a narrative nurtured by a rich and plural array of gender beliefs that coexist despite binary representations of ‘good’ and ‘bad’, ‘hegemonic’ and ‘alternative’ gender-based behaviours.Gender, therefore, must be understood not only as an identity axis and a relationship’s organiser, but also as a system that operates as a matrix of mandates and hierarchies that constrain and direct people’s conduct.
fr	La combinaison des capacités d'action et de la victimisation fondée sur le genre n'est donc pas seulement une approximation analytique (Giacomello, 2017a), mais aussi un récit nourri par un ensemble riche et pluriel d'attentes associées au genre qui coexistent malgré les représentations binaires des « bons » et des « mauvais » comportements fondés sur le genre, des comportements « hégémoniques » et «alternatifs».Le genre doit donc être compris non seulement comme un axe d'identité et un organisateur de relations, mais aussi comme un système qui fonctionne comme une matrice de mandats et de hiérarchies qui contraignent et orientent la conduite des personnes.

en	Merieme Yafout, meanwhile, examines a particular district in Casablanca, analysing the activities promoted by a development association whose female members are supporters of the Al Adl Wal Ihsane movement.
fr	Merieme Yafout, quant à elle, porte son regard sur un quartier de Casablanca pour analyser les activités promues par une association de développement dont les adhérentes sont des sympathisantes du mouvement.

en	In November 1961 the Swiss Ambassador to Abidjan, following talks with international civil servants, had to "note that, while it is already very difficult to help developing countries, because it is always delicate to give and to do so advisedly, this becomes a real challenge in the former French and British territories, where Paris and London maintain their influence with a jealousy that makes them oppose the technical assistance from other countries and international organisations".In the history of Swiss official development assistance (ODA) the year 1959 is noteworthy because of the increase in financial means and the setting up, with the support of the business sector, of the Swiss Foundation for Technical Development Assistance, which became Swisscontact in 1974 (Brugger 1992).
fr	En novembre 1961, l’ambassadeur de Suisse à Abidjan, après des entretiens avec des fonctionnaires internationaux, tient «à relever que, s’il est déjà très difficile d’aider les pays en voie de développement – parce qu’il est toujours délicat de donner et de le faire à bon escient –, cela devient une véritable gageure dans les anciens territoires français ou anglais, où Paris et Londres maintiennent leur influence avec une jalousie qui les fait lutter contre l’assistance technique des autres pays ou des organisations internationales».Dans l’histoire de l’aide suisse au développement, l’année 1959 marque une césure à cause de l’augmentation des moyens financiers et de la création, avec l’appui des milieux économiques, de la Fondation suisse d’assistance au développement technique (Swisscontact dès 1974) (Brugger 1992).

en	In addition, China joined the ranks of the main suppliers of the AfDB over the past decade, ahead of South Africa, which reflects China's growing presence on the African continent.This study does not include developing countries, where the UN and development banks pursue extensive programmes.
fr	Quant à la BAfD, la Chine a rejoint ses principaux fournisseurs au cours de la dernière décennie, devant l’Afrique du Sud, ce qui reflète la montée en puissance du pays sur le continent africain.Nous n’avons pas inclus de manière systématique dans cette étude les pays en développement dans lesquels l’ONU et les banques de développement déploient d’importants programmes.

en	After the split, some made their peace with the Taliban or even joined them (Alden Wily, 2004, 23), while others supported the Hizb-i harakat, including many Sayyids, Qizilbash or Ismailis (Mo’aseseye farhangi Saghalain 1999, 190 ff.).
fr	Après cette scission, certains ont composé avec les talibans ou les ont même rejoints (Alden Wily, 2004, 23) alors que d’autres ont soutenu le Hizb-i harakat, parmi lesquels de nombreux Sayed, Qizilbash ou Ismaéliens (Mo’aseseye farhangi Saghalain, 1999, 190 et suiv.

en	Thus, French officials promoted, in the context of a ‘variable geometry’ European intergovernmental initiative known as ‘Eureka’, a ‘Europe of technology’ involving the development of a common European industrial research endeavour, both civilian and military, as an alternative to the ‘Strategic Defence Initiative’ established by the United States (Karsenty, 2006; L’Express, 1985).The launch, in 1985, of this major project for the Turkification of the defence industry thus contributed to a rapprochement between Turkey and the European Economic Community (EEC).
fr	Ainsi les responsables français faisaient-ils alors la promotion, dans le cadre d’une initiative intergouvernementale européenne à «géométrie variable» baptisée «Eureka», d’une «Europe de la technologie» par le développement d’une recherche industrielle européenne commune civilo-militaire comme alternative à la «Strategic Defense Initiative» établie par les États-Unis (Karsenty, 2006; L’Express, 1985).La mise en place en 1985 du grand projet de turquification de l’industrie de la défense contribua donc à un rapprochement entre la Turquie et la Communauté économique européenne (CEE).

en	Similarly, trading powers were unable to agree on the growing number of ‘non-LDC’ issues proposed, which ranged from fishery subsidies to trade facilitation and export competition.By August, the plan for the December 2011 Ministerial had shifted away from producing an LDC-plus package: members instead decided they would focus on non-Doha issues and on a post-December work plan for concluding Doha, while holding parallel discussions on possible LDC deliverables.Several factors explain members’ inability to conclude the trade talks.
fr	De même, les puissances commerciales ne sont pas parvenues à trouver un accord sur le nombre croissant de questions «non PMA» proposées, dont l’étendue allait des subventions au secteur de la pêche à la facilitation du commerce et à la concurrence à l’exportation.En août, le plan destiné à la Conférence ministérielle de décembre 2011 s’était largement éloigné du paquet «PMA plus» prévu: les membres décidèrent alors de se concentrer sur des questions extérieures à Doha et sur un plan de travail ultérieur devant permettre de conclure Doha tout en menant des discussions parallèles sur d’éventuels progrès pour les PMA.Plusieurs raisons permettent d’expliquer l’incapacité des membres à conclure les pourparlers commerciaux.

en	As such, until 2005, neither INL nor USAID pressed for rural development programmes specifically aimed at reducing opium poppy cultivation or for making development assistance contingent on reductions in poppy cultivation (SIGAR, 2018a, 107).
fr	Dès lors, jusqu’en 2005, ni le BIL ni l’USAID ne prêchèrent en faveur de programmes de développement rural ayant pour objectif spécifique la réduction des cultures de pavot à opium ou conditionnant l’aide au développement à la réduction des cultures (SIGAR, 2018a, 107).

en	These ‘lead nations’, initially charged with coordinating international assistance with the newly formed Interim Administration and supporting the authorities in developing comprehensive strategies, soon acquired a growing responsibility for funding and implementing programmes in their particular area of Security Sector Reform.Within the development architecture of sectoral assistance, NPPs, and SSR, there was less space for the kind of alternative development projects of the past.
fr	Ces «pays chefs de file», initialement en charge de la coordination de l’aide internationale avec le gouvernement provisoire nouvellement formé et du soutien des autorités dans la mise en place de stratégies globales, virent leurs responsabilités s’étendre progressivement au financement et à l’instauration de programmes dans leur secteur respectif de la Réforme du secteur de la sécurité.Au sein de l’architecture de développement de l’aide sectorielle, des programmes prioritaires nationaux et de la Réforme du secteur de la sécurité, le type de projets de développement alternatif mis en place par le passé prenait de moins en moins d’espace.

en	The choices made in this area stemmed much more from the political agenda of Islamists seeking to stabilise the North, while continuing the war in the South, than they did from an ideological imperative or any logic of expertise to implement a specific development plan (Marchal and Ahmed, 2010).Redistribution practices are a typical example of operations promoted by the Islamist project, due to their individual and social character: by acting piously, the donor earns his or her salvation while signifying his belonging to the Islamic city that he or she is building.
fr	Les choix engagés en la matière relèvent bien plus de l’agenda politique des islamistes qui cherchent à stabiliser le Nord tout en continuant la guerre au Sud que d’une logique idéologique ou d’expert pour établir un plan de développement spécifique (Marchal et Ahmed, 2010).Les pratiques de redistribution constituent l’exemple type de pratiques valorisées par le projet islamiste, du fait de leur caractère à la fois individuel et social: en agissant pieusement, le donateur gagne son salut tout en signifiant son appartenance à la cité islamique qu’il construit.

en	Putting aid policies into perspective means taking another look at the ideas initially motivating them.
fr	Mettre en perspective la politique d’aide demande de remonter aux premières idées relatives à la mise en valeur.

en	Côte d’Ivoire and Ghana made a particularly interesting contrast: similarly-sized neighbours with relatively similar factor endowments and geographical features, but with different colonial heritages.
fr	La Côte d’Ivoire et le Ghana, pays voisins, de taille similaire, marqués par des dotations en facteurs et des caractéristiques géographiques relativement semblables mais un héritage colonial différent, présentaient un contraste particulièrement intéressant.

en	The emerging urban middle class and its interaction with local state employees and politicians (for India see Fernandes and Heller, 2006; Baud, 2015) is of increasing importance to development cooperation—though the highly loaded term ‘class’ may not apply in Marxist terms.
fr	La classe moyenne urbaine émergente et ses interactions avec les responsables politiques et les fonctionnaires de l’administration locale (Pour l’Inde, voir Fernandes et Heller, 2006; Baud, 2015) ne cessent de gagner en importance aux yeux de la coopération au développement, bien que le terme de «classe» très connoté puisse ne pas être compris ici dans son acception marxiste.

en	After defeating China in two wars (1839‒ and 1856‒) Britain forced open the Chinese market for Indian opium exports, which soared from 200 mt in 1800 to 6,500 mt by 1880 (UNODC, 2008, 23).
fr	Après avoir vaincu la Chine dans deux guerres (1839-1842 et 1856-1860), les Britanniques forcèrent l’ouverture du marché chinois aux exportations d’opium en provenance de l’Inde, qui montèrent en flèche entre 1800 et 1880, passant de 200 t. à 6500 t. (ONUDC, 2008, p.23).

en	Section 4 presents the econometric model built to identify the factors explaining the purchase of goods and services by multilateral organisations.
fr	La quatrième partie présente les hypothèses de base qui sous-tendent le modèle économétrique visant à identifier les facteurs explicatifs des achats de biens et services des organisations multilatérales.

en	As figure 2 shows, this amount has not varied significantly over the past 30 years, even though the United Nations (UN) has often, since the 1970s, reiterated the goal of contributing 0.7% of GNI to aid.European Union (EU) countries, which provide 60% of all ODA, have pledged to increase their aid to 0.56% in 2010 and up to 0.7% of GNI by 2015.
fr	Le graphique 2 révèle que sur les trente dernières années, ce chiffre n’a pas enregistré de variation significative malgré le fait que depuis les années 1970 les Nations unies ont réitéré à moult occasions l’objectif d’une aide atteignant 0,7% du RNB.Les pays de l’Union européenne, qui fournissent 60% de l’APD totale, se sont engagés à augmenter leur aide à hauteur de 0,7% du RNB d’ici 2015, avec un objectif intermédiaire de 0,56% en 2010.

en	Chapter 7 explores colonial contributions, and their limits, for the very long-term shift of African factor endowments from labour scarcity towards labour abundance and a relatively high level of human capital formation, such as helped Tokugawa Japan, and more recently other parts of Asia, to achieve "labour-intensive industrialisation" (Sugihara 2007).
fr	La section 7 explore, dans leur portée et leurs limites, les apports de la période coloniale à l’évolution à long terme de la dotation en facteurs en Afrique, qui est passée d’une rareté à une abondance de main-d’œuvre et à un niveau relativement élevé de formation de capital humain dans une transition similaire à celle qui a permis au Japon des Tokugawa, et plus récemment à d’autres régions d’Asie, de parvenir à une «industrialisation à forte intensité de main-d’œuvre» (Sugihara 2007).

en	Similarly, foreign trade agencies play a decisive role in the implementation of EPAs and FTAs, but they are at loggerheads with development agencies, which favour social and environmental factors, the productive sector and regional integration.
fr	De même, la Direction générale Commerce extérieur, déterminante dans la mise en œuvre des APE et des accords de libre-échange, est en forte tension avec la Direction générale Développement, qui privilégie le social, l’environnement, le secteur productif et l’intégration régionale.

en	This cooperation is supposed to be pragmatic, differentiating the field of politics from economic interests.
fr	Elle se veut pragmatique, différenciant le champ du politique et des valeurs du jeu des intérêts économiques.

en	Differences on the ease with which developing countries should be allowed to raise tariffs beyond current legal limits to protect farmers from import surges under a "special safeguard mechanism" proved "irreconcilable", Lamy conceded.
fr	Il a reconnu que les divergences concernant la possibilité pour les pays en développement d’augmenter leurs droits de douane au-delà de la limite légale actuelle afin de protéger leurs agriculteurs contre les risques d’afflux massifs d’importations agricoles grâce à un mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS), se sont révélées «inconciliables».

en	In 2007 India’s HDI rank was 134 among 182 countries, with China’s rank being 92.A wide disparity in energy accessibility exists across India’s urban and rural divide.
fr	En 2007, l’Inde était 134e sur 182 pays, la Chine se trouvant à la 92e place.L’accessibilité à l’énergie diffère considérablement selon qu’il s’agit de l’Inde urbaine ou de l’Inde rurale.

en	Such politics is now at the heart of renegotiating statehood and indigenous citizenship.Counting and identifying indigenous peoples remains a contentious and complicated process in light of such politics of recognition, entitlement, and redistribution.
fr	Ces politiques sont désormais un aspect central de la renégociation des notions d’indépendance et de citoyenneté autochtones.Le processus de recensement et d’identification des peuples autochtones reste un sujet controversé et complexe dans le contexte de la mise en œuvre des politiques de reconnaissance, de titrage des terres et de redistribution.

en	It therefore seems that the limited technical skills of public servants are not the only factor explaining the inadequacy of government guidance; this could have resulted from a lack of any intention to formulate and appropriate the policy, illustrated in particular by a certain reluctance to support the NSPP.This lack of commitment could be linked, on the one hand, to the nature of the problem that NSPP is supposed to solve—the deficit in social protection—and, on the other hand, to the category of beneficiaries concerned, namely the poor and vulnerable, a category with fuzzy outlines.
fr	Il semble donc que les compétences techniques limitées des fonctionnaires ne soient pas le seul facteur expliquant la faiblesse des orientations gouvernementales; celle-ci pourrait résulter d’un déficit d’intention de formulation et d’appropriation de la politique, illustré notamment par une certaine réticence à investir dans la PNPS.Cette volonté défaillante pourrait être liée, d’une part, à la nature du problème qu’elle est censée résoudre–le déficit de protection sociale– et, d’autre part, à la catégorie de bénéficiaires concernés–les personnes pauvres et vulnérables, une catégorie aux contours flous.

en	It is to be hoped that, as the portents increase, international cooperation in the energy sector will become much more efficient so as to prevent the escalation of violent confrontations over the control of energy resources and to boost the development of renewable energy.
fr	Reste à espérer que la multiplication des signes avant-coureurs favorisera l’émergence d’une coopération internationale beaucoup plus efficace dans le secteur énergétique afin d’éviter une multiplication des confrontations violentes pour le contrôle des ressources et de mettre en œuvre un arsenal de politiques favorables au développement des ressources renouvelables.

en	The absence of development-oriented metrics underscored the limitations of AD as ‘experimentation’ within the existing prohibition policy paradigm (Oliver and Pemberton, 2004).In both its traditional and more contemporary development-oriented forms, AD does not have transformative potential.
fr	L’absence de marqueurs du développement mettait en évidence les limites du développement alternatif comme «expérimentation» au sein du paradigme politique existant de la prohibition (Oliver et Pemberton, 2004).Tant dans ses formes traditionnelles que dans ses variantes contemporaines centrées sur le développement, le développement alternatif ne démontre pas de capacités transformatives.

en	The proceeding analysis first clarifies the use of key terms—tax evasion and avoidance.
fr	L’analyse qui suit explicite en premier lieu l’utilisation des termes clés suivants: évasion fiscale et optimisation fiscale.

en	Afghan teenagers who slip across the borders of Iran, Turkey, the Balkans and EU countries only to see their hopes stagnate, or who try and make a new life for themselves by hanging around the Gare du Nord in Paris or the approach roads of the Channel Tunnel in Calais, are the pathetic illustration of the side-effects of the territorial approach to reconstruction when applied to mobile populations.The sometimes dramatic distortions introduced into Afghan society by Western intervention stem from a scissor effect.
fr	Les adolescents afghans qui se faufilent à travers les frontières de l’Iran, de la Turquie, des pays balkaniques et de l’Union européenne pour végéter ou tenter de forcer leur destin dans les environs de la Gare du Nord à Paris ou du Tunnel sous la Manche à Calais sont l’illustration pathétique des effets pervers de l’approche territorialisée de la reconstruction dès lors qu’elle s’applique à des populations mobiles.Les distorsions parfois dramatiques introduites dans la société afghane par l’intervention occidentale procèdent d’un effet de ciseau.

en	One example of an economic sector that spectacularly expanded due to the process of mining urbanisation was the transport sector.
fr	Le secteur des transports est un exemple de secteur économique qui connut une croissance spectaculaire en raison du processus d’urbanisation minière.

en	Having explored some of the key issues surrounding cannabis and development, the chapter concludes by highlighting several considerations, and offers a set of key principles to help guide the promotion and development of fair(er) trade cannabis.Beginning with California in 1996, the medicinal use of cannabis has been legal for some time in numerous US states, with—as of October 2019—33 states and the District of Columbia permitting patient access.
fr	Après avoir exploré certaines questions essentielles autour du cannabis et du développement, l’article conclue par quelques réflexions importantes et propose un ensemble de principes fondamentaux pour la promotion et le développement d’un marché du cannabis plus équitable.Initiée en Californie en 1996, la vente légale du cannabis à des fins thérapeutiques est désormais une réalité dans de nombreux États américains; en octobre 2019, 33 États, ainsi que le District de Columbia ont autorisé son accès aux patients.

en	A similar pattern exists today with the Rapid Support Forces (RSF): these were created from the former Janjaweed militia and assist the PDF.The enactment of the Popular Defence Forces Act in 1989 was part of the same context, as it established a paramilitary force whose objective was cooperation with the armed forces and the regular security services, but also the promotion, among Sudanese citizens, of a ‘level of security consciousness’ (Mohamed Salih, 2005, 8).
fr	Un schéma similaire existe aujourd’hui avec les Forces de Support Rapide (RSF selon l’acronyme anglais) issues des anciennes milices janjawid et qui secondent les PDF.La promulgation de la Popular Defense Forces Law en 1989 s’inscrit dans cette optique puisqu’elle établit une force paramilitaire dont l’objectif est la coopération avec les forces armées et les services de sécurité réguliers, mais aussi la promotion, chez les citoyens soudanais, de leur «degré de conscience sécuritaire» (Mohamed Salih, 2005, 8).

en	Thus, the UN as a "G-192", as it has already been called, virtually becomes a counterbalance to the G-20.
fr	L’ONU fait donc en quelque sorte contrepoids au G-20 en qualité de «G-192», comme on l’a parfois appelé.

en	In Uganda and Tanzania, like in many other African countries, a fair amount of social pressure is exerted on individuals who are formally employed or somehow perceived to be relatively affluent, pushing them to acquire resources for the benefit of their group—thereby legitimising certain corrupt acts and practices for the sake of the community, family and kin.Social pressures may also be associated with more extortive modalities of bribing and even embezzlement.
fr	En Ouganda et en Tanzanie, comme dans beaucoup de pays d’Afrique, les personnes qui occupent un emploi dans la fonction publique, ou qui sont perçues d’une manière ou d’une autre comme ayant une certaine influence, subissent une pression assez importante, qui les incite à acquérir des ressources au bénéfice du groupe, légitimant ce faisant certains actes et pratiques corrompus dans l’intérêt de la communauté, de la famille et des proches.Les pressions sociales peuvent être synonymes de modalités plus proches de l’extorsion telles que des pots-de-vin, voire même des malversations.

en	This practice is referred to as ‘clan soccer’, and according to the FGD participants it takes advantage of the fluid manner in which the terms ‘brother’ and ‘sister’ are used in Uganda.Camouflage is also proactively used in other ways in order to get access to a network.
fr	Cette pratique est connue sous le nom de Clan Soccer (littéralement, du Football clanique), et selon les participants des groupes de discussion focalisée elle tire parti de l’usage très ouvert des termes «frère» et «sœur» en Ouganda.La dissimulation est également utilisée proactivement de bien d’autres manières dans l’objectif d’accéder à un réseau.

en	While the ADFM and AWI do not share the same vision of the role of Islam in society, the two organisations have found common ground in their condemnation of customary law and in their defence of the principle that the economic rights of women are guaranteed (in the name of Islam for AWI, in the name of human rights for the ADFM).The arguments used by the movement gives a central place to the constitution, which guarantees equality between men and women and to the international conventions to which the country is a signatory.
fr	Si l’ADFM et AWI ne partagent pas la même vision du rôle de l’Islam dans la société, les deux organisations ont trouvé un terrain d’entente dans leur condamnation du droit coutumier et dans leur défense du principe qui veut que les droits économiques des femmes soient garantis (au nom de l’Islam pour AWI, au nom des droits humains pour l’ADFM).L’ADFM met également l’accent sur la question de l’inscription de l’égalité entre hommes et femmes dans la Constitution et les conventions internationales signées par le pays.

en	The contributions to this issue address this conundrum—they aim to provide insights into the urban life-worlds that African urbanites create, and ask how that local, urban knowledge relates to three themes in African urbanism; urban governance; planning, politics and the urban grey zone; and the urban-rural continuum.The contributions to this issue approach African cities from cross-cutting and interdisciplinary perspectives.
fr	Les contributions à ce numéro se penchent sur ce casse-tête: elles visent à fournir des éclairages sur les mondes de la vie urbains que les citadins africains créent, et interrogent les liens existants entre ce savoir urbain régional et trois grandes composantes de l’urbanisme africain: la gouvernance urbaine; la planification, la politique et la zone grise urbaines; et le continuum urbain-rural.Les contributions à ce numéro appréhendent les villes africaines à partir de perspectives transversales et interdisciplinaires.

en	This approach resonates with the broad IFF agenda pushed by the pan-African institutions working on IFFs in Africa.On the other hand, the development definition of IFFs excludes flows that, although in breach of some laws, have no negative net impacts on sustainable development (Miyandazi and Ronceray, 2018).
fr	Cette approche fait écho à la problématique plus large des FFI telle que mise en avant par les institutions panafricaines qui travaillent sur les FFI en Afrique.D’autre part, la définition des FFI sous le prisme du développement exclut des flux qui, bien qu’enfreignant certaines législations, n’ont aucun impact négatif net sur le développement durable (Miyandazi et Ronceray, 2018).

en	And the gap between what this discourse suggested and the reality is immense.
fr	Et le fossé est abyssal entre ce que les discours laissaient miroiter et la réalité.

en	Having no deed for the place where one lives makes one extremely vulnerable to expulsion, which not only implies the loss of one’s home but more often than not the loss of all belongings.
fr	Un habitant qui ne possède aucun acte notarié relatif au lieu où il habite est particulièrement exposé à l’expulsion, qui engendre non seulement la perte de sa propre maison mais également et le plus souvent la perte de tous ses biens.

en	The interviewees came from a variety of institutions (Table 1).InstitutionsNumber of espondentsDirection Nationale de la Santé (DNS) and other services attached to the Ministère de la Santé12Strengthening Reproductive Health Project (SRHP)1International organisations5Fédération Nationale des Associations de Santé Communautaire (FENASCOM) / Association des Municipalités du Mali (AMM).5Former DNS managers and national executives5District health workers3Consultancy firm (CF)2Total2The selection of respondents was based on the single criterion of contact with the first or second PBF project.
fr	Les personnes interrogées relevaient d’une variété d’institutions (Table 1).InstitutionsNombre de répondantsDirection nationale de la santé (DNS) et autres services rattachés au ministère de la santé12PRSR1Organisations internationales5Fédération nationale des associations de santé communautaire (FENASCOM)/ Association des municipalités du Mali (AMM).5Anciens directeurs nationaux ou anciens cadres de la DNS5Agents de santé dans les districts sanitaires3Société conseil (SC)2Total1La sélection des répondants a été basée sur le simple critère simple d’avoir été en contact avec le premier ou le second projet FBR.

en	Nonetheless, several non-governmental organisations think that the process begun in Accra tends to overlook them because it is still too much turned towards intergovernmental relations.
fr	Toutefois, plusieurs ONG considèrent que le processus entamé à Accra reste trop axé sur les relations intergouvernementales et ne favorise pas suffisamment le rôle des ONG dans la coopération au développement.

en	These numbers reflect a compromise between the G-33 position, which asked that 20% of agricultural tariff lines be subject to the SP exemption, and the US position, which proposed to limit SPs to five tariff lines.From a development perspective, the SP concept raises two important questions: (i) how to define products that play an important role from a sustainable livelihood perspective?
fr	Ces chiffres reflètent un compromis entre la position du G-33, qui demandait le droit de désigner 20% de leurs lignes tarifaires comme produits spéciaux, et celle des Etats-Unis, qui suggéraient de limiter les produits spéciaux à cinq lignes tarifaires.Du point de vue du développement, le concept de produits spéciaux soulève deux questions importantes: 1º Comment définir les produits qui jouent un rôle important pour les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire?

en	Notable examples are the presidents Abdou Diouf (Senegal), Paul Biya (Cameroon), Albert Zaff (Madagascar), Alpha Oumar Konaré (Mali), Tijane Kabba (Sierra Leone), John Kufuor (Ghana), Helen Johnson Sirleaf (Liberia) and Nicéphone Soglo (Benin).
fr	On peut notamment citer les exemples des présidents Abdou Diouf (Sénégal), Paul Biya (Cameroun), Albert Zaff (Madagascar), Alpha Oumar Konaré (Mali), Tijane Kabba (Sierra Leone), John Kufuor (Ghana), Helen Johnson Sirleaf (Liberia) ou encore Nicéphone Soglo (Bénin).

en	More precisely, we argue that a lack of opportunities combined with a demographic bulge among the young accounts for many migratory and political processes at play in the Arab world today (Fargues, 2012).In a nutshell, our argument is based on the fact that the decline of birth rates in Arab populations came late (with a few exceptions, it did not occur significantly before the mid-1980s) but steady (more so in the Maghreb than in the Mashreq).
fr	Plus précisément, le manque d’opportunités combiné à un poids démographique exceptionnel de la jeunesse sont à l’origine de nombreux processus migratoires et politiques en cours dans le monde arabe (Fargues, 2012).Pour résumer, nous fondons notre argument sur le fait que la baisse de la natalité dans les populations arabes est intervenue tardivement (à quelques exceptions près, cette chute n’est pas arrivée de manière significative avant le milieu des années1980), mais de façon soutenue (davantage au Maghreb que dans le Machrek).

en	All this helps to explain why the productivity of African labour was apparently higher outside Africa over several centuries, cf. the underlying economic logic of the external slave trades which in turn, ironically, aggravated the scarcity of labour within Africa itself (Austin 2008b; Manning 1990).Within Africa, the structure of incentives encouraged a high degree of self-sufficiency, and by the middle of the 20th century it was widely assumed that pre-colonial economies had necessarily been overwhelmingly subsistence-oriented.
fr	Tous ces éléments permettent d’expliquer pourquoi, pendant plusieurs siècles, la productivité de la main-d’œuvre africaine a semblé plus élevée en dehors de l’Afrique, une idée que l’on retrouve dans la logique économique sous-jacente des traites extérieures d’esclaves qui pour finir, et de façon ironique, ont aggravé le manque de main-d’œuvre de l’Afrique elle-même (Austin 2008b; Manning 1990).En Afrique, la structure des incitations encourageait une forte autosuffisance et, au milieu du xxe siècle, l’on disait souvent que les économies précoloniales avaient forcément été majoritairement orientées vers la subsistance.

en	In this way, it is possible to understand the specific ways in which the great geostrategic conflicts have daily shaped the ideas, dispositifs and practices of development in given societies.We need to go back to the eighteenth century to understand the process by which the models of ‘Western’ and ‘Ottoman’ (or more generally Muslim) modernity grew apart and then came into conflict, ending, in the nineteenth century, with the hegemonic self-assertion of the Western model.
fr	Il est ainsi possible de comprendre les modalités concrètes par lesquelles les grands conflits géostratégiques ont façonné les idées, les dispositifs et les pratiques de développement au quotidien dans des sociétés données.Il faut remonter au XVIIIe siècle pour saisir le processus par lequel les modèles des modernités «occidentale» et «ottomane» –ou plus généralement musulmane– se sont distingués puis confrontés pour aboutir, dès le XIXe siècle, à l’affirmation hégémonique du premier.

en	For others, it is further motivated by feelings of guilt and is understood as a compensation for past wrong-doings (e.g. colonial exploitation).
fr	Pour certains, elle répond aussi à une culpabilité et participe à la réparation d’une faute (l’exploitation coloniale).

en	Young men referred to this as ey temps bi or kill temps bi (killing time) (Ralph, 2008).Many young men I met in Pikine blindly admired Baayfaalism, a type of a mendicant suborder of the Murīdiyyah brotherhood and its sheikhs.
fr	Cette activité est appelée ey temps bi ou kill temps bi (passer le temps) (Ralph, 2008).De nombreux jeunes hommes de Pikine que nous avons rencontrés ont une admiration aveugle pour le Baayfaalisme, un sous-ordre mendiant de la confrérie Murīdiyyah, et ses cheiks.

en	Our hypotheses are based on a pluralist model that aggregates migration flows at the macro level and considers decision-making theories centred on the immediate surroundings and motivations of individuals (Piguet, 2013a).Our system of hypotheses was partly inspired by the work of Gordon De Jong (2000), who analysed the determinant factors of decisions for or against migration, as well as the factors allowing migration to take place.
fr	Nos hypothèses s’appuient sur un pluralisme théorique qui intègre des approches des flux migratoires agrégés à l’échelle macro et des théories de la prise de décision davantage attachées à l’environnement immédiat et aux motivations des individus (Piguet, 2013a).Le système d’hypothèse retenu s’inspire en partie des travaux de Gordon De Jong (2000), qui a analysé les déterminants de la prise de décision en faveur ou contre une migration ainsi que les facteurs permettant de la mettre en œuvre.

en	Since 2006 OECD’s strategic environmental assessments have advocated that aid policies should take into account the environment, biodiversity, climate change and the fight against desertification (OECD 2006).
fr	Depuis 2006, les évaluations environnementales stratégiques de l’OCDE visent à favoriser l’intégration de préoccupations liées à l’environnement, à la diversité biologique, au changement climatique et à la lutte contre la désertification dans les politiques et programmes de coopération au développement (OCDE 2006).

en	All told, it involves a constellation of associations which are active in the public sector beyond the purview of the State.Even though the concept of civil society dates back to ancient times (Offerlé 2003), it has only emerged in Africa in the last 15 years, in the wake of debates which have dominated the international and African political scene during this period, on participation in democracy, liberalism and its political advantages and the future of the welfare State.African civil society is, therefore, confronted with serious problems, such as its heterogeneity and the role that it should play in African society as a whole.
fr	Il s’agit en définitive d’une constellation d’associations agissant dans le secteur public autre que celui de l’Etat.Bien que le concept de la société civile remonte à des temps anciens (Offerlé 2003), il n’a émergé en Afrique que ces quinze dernières années dans la foulée des débats qui ont dominé la scène politique internationale et africaine pendant cette période, sur la démocratie participative, le libéralisme et ses avantages politiques et l’avenir de l’Etat-providence.La société civile africaine est ainsi confrontée à de sérieuses difficultés, telles que son hétérogénéité et le rôle qu’elle devrait jouer dans la société africaine.

en	In 2000 this workforce reached 40,451 people (2.3% of the worldwide Swiss workforce), not counting the 19,968 people who worked for Swiss enterprises in South Africa (1.2% of the total).On the African continent as a whole the number of Swiss (including those of dual nationality) grew from approximately 10,000 in 1945 to more than 17,000 in the year 2000.
fr	En 2000, cet effectif atteint 40451 personnes (soit 2,3% des effectifs dans le monde), sans compter les 19968 personnes qui travaillent pour des entreprises suisses en Afrique du Sud (1,2% du total).Sur l’ensemble du continent africain, le nombre de Suisses (y compris les doubles nationaux) passe d’une dizaine de milliers en 1945 à plus de 17000 en 2000.

en	For the OAS, this situation ‘produces a vicious cycle of erosion of democratic governance: the more that public institutions and procedures are weakened, the more state institutions are susceptible to being permeated by the illegal drug economy’.
fr	Pour l’OEA, la situation «engendre un cercle vicieux d’érosion de la gouvernance démocratique: plus les institutions et les procédures publiques sont affaiblies, plus les institutions gouvernementales sont susceptibles d’être imprégnées par l’économie des drogues illégales» Les stratégies fondées sur la prohibition supposent l’existence d’un État fonctionnel et d’autorités en charge de l’application des lois qui soient incorruptibles.

en	The emphasis is on the role of the private sector or state entrepreneurs in leading investment and identifying market opportunities in vulnerable, unequal and unstable territories.
fr	L’accent est mis sur le rôle des développeurs du secteur privé ou de l’administration publique dans la mise en place des investissements et la détermination des débouchés économiques au cœur de territoires vulnérables, instables et caractérisés par des inégalités.

en	Where there were opportunities, colonial governments were rarely interested in upsetting the status quo in which colonial markets for manufactured goods were supplied largely by monopsonistic European merchants, selling goods disproportionately produced in the European metropolitan economy concerned (Brett 1973, 266-82; Kilby 1975).
fr	Là où elle aurait pu prendre son essor, les gouvernements coloniaux ont rarement été intéressés par un bouleversement du statu quo; ils ont préféré que les marchés coloniaux de produits manufacturés continuent à être approvisionnés en grande partie par un monopsone où des marchands européens vendaient des biens dont une partie disproportionnée étaient produits dans les économies européennes métropolitaines concernées (Brett 1973, 266-282; Kilby 1975).

en	This crisis has also opened a window of opportunity for security policy reform (Deltenre, 2013; ICG, 2017; Bryden and N’Diaye, 2011; OIF, 2010; Tisseron, 2015).
fr	Cette crise a aussi ouvert une fenêtre d’opportunité pour réformer les politiques de sécurité (Deltenre, 2013; ICG, 2017; Bryden et N’Diaye, 2011; OIF, 2010; Tisseron, 2015).

en	In addition to providing a defence against South Africa’s nuclear designs, this capacity was intended to diversify Nigeria’s potential energy sources as well as enhance the state’s international standing as a member of the ‘nuclear club’ (Adekanye, 1983; Mazrui, 1980).Similar prestige interests had prompted the president of Ghana, President Kwame Nkrumah, to announce his country’s desire for a nuclear capacity in 1961.
fr	En plus de réagir aux projets nucléaires sud-africains, ces équipements devaient servir à diversifier les sources d’énergie potentielles du Nigéria ainsi qu’à améliorer son statut sur la scène internationale en en faisant un membre du «club nucléaire» (Adekanye 1983; Mazrui 1980).En 1961, un besoin de prestige similaire avait poussé le président du Ghana, Kwame Nkrumah, à annoncer l’intention de son pays de se doter de capacités nucléaires.

en	The overall drive for natural resources has continued—they are, indeed, a crucial source of state revenue—with some differences in terms of benefit-sharing arrangements, indigenous development funds and consultation measures.
fr	De manière générale, les ressources naturelles continuent à être massivement exploitées–elles constituent en effet une source essentielle de revenus pour les États–, mais en générant des modalités nouvelles: arrangements relatifs au partage des bénéfices, création de Fonds de développement autochtones et mesures de consultation.

en	The proportion of employees classified as in the lowest income quintile in 2015 was 13 per cent for permanent employees, but 31 per cent for fixed-term employees and 57 per cent for employees holding other types of contracts.Finally, the fourth indicator is the proportion of workers’ households that report having difficulties in ‘making ends meet’—more than a third of the people at work in 2015 (35 per cent, as against 38 per cent in 2010).
fr	La proportion des salariés classés dans le quintile inférieur des revenus était, en 2015, de 13% pour les salariés en CDI, mais de 31% pour les salariés en CDD et de 57% pour les salariés titulaires d’autres formes de contrats.Enfin, le quatrième indicateur est la part des ménages de travailleurs qui déclarent avoir des difficultés à «joindre les deux bouts», soit plus du tiers des personnes au travail en 2015 (35%, contre 38% en 2010).

en	Among donors whose contributions are taken into account but partly, if at all, in the DAC’s calculation of ODA are: some emerging economies, private foundations, sectorial funds, non-governmental organisations and private-sector companies.
fr	Parmi l’ensemble des acteurs qui participent à la coopération au développement, mais dont la contribution n’est pas ou partiellement prise en compte dans le calcul de l’APD par le CAD, on trouve certaines économies émergentes, les fondations privées, les fonds thématiques, les organisations de la société civile et le secteur privé.

en	Mordasini (this issue) argues that significant reforms of multilateral and bilateral aid agencies have to take place at the institutional, organisational and operational levels in order to start addressing seriously the pressing challenges facing the developing world.The UN and its agencies obviously have a central role in the production of global public goods, be it with regard to peace and security, human rights, development or the environment.
fr	L’auteur avance que les agences d’aide multilatérales et bilatérales doivent engager de profondes réformes aux niveaux institutionnel, structurel et opérationnel pour pouvoir contribuer de manière significative à relever les défis urgents auxquels les pays en développement se voient confrontés.De toute évidence, les Nations unies et leurs agences assument un rôle central dans la production des BPM, que ce soit dans le domaine de la paix et de la sécurité, des droits humains, du développement ou de l’environnement.

en	The papers presented in this issue were selected following a call for papers launched in the summer of 2011.
fr	Les articles du dossier ont été sélectionnés à l’issue d’un appel à contributions lancé en été2011.

en	Both these countries were major powers, a fact still reflected in their ambitious diplomacies; but the influence of new powers is growing.
fr	L’une et l’autre ont été des grandes puissances, ce qui subsiste aujourd’hui sous la forme d’ambitions diplomatiques encore importantes, malgré l’influence croissante de nouveaux acteurs.

en	This points to the importance of exploring the constructions and legal imbrications of indigeneity and the connection to international standards as an on-going matter up for contestation.Whether at the national or the international level, efforts to, respectively, minimise or maximise the significance of the Convention are part of the game.
fr	Il semble important d’explorer les constructions et imbrications juridiques relatives à l’autochtonie leur lien avec les normes internationales, comme un processus constant de contestation.Qu’elles revêtent une dimension nationale ou internationale, les initiatives visant à minimiser ou maximiser la portée de la Convention font partie du jeu.

en	First, they were able to interact with the central government thanks to the appointment as Chairman of Soltanali Keshtmand, at the head of the Council of Ministers under the présdence of Babrak Karmal (1981‒), and Mohammad Najibullah (1989‒).
fr	Ils ont tout d’abord pu interagir avec le pouvoir central à la faveur de la nomination de Soltanali Keshtmand au poste de président du Conseil des ministres sous le gouvernement de Babrak Karmal (de 1981 à 1988) et de Mohammad Najibullah (de 1989 à 1991), .

en	What can explain these different trajectories from coups to growth or to civil war?The short answer to that question appears to be that policy choices are the key to understanding these different outcomes.
fr	Comment expliquer ces différentes trajectoires – du coup d’Etat à la croissance dans un cas, à la guerre civile dans l’autre?Pour répondre brièvement, il semble que ce soient les choix politiques qui expliquent ces résultats différents.

en	The persistence of prohibition-based approaches constrains the potentialities of AD.
fr	La persistance d’approches fondées sur la prohibition limite les perspectives offertes par le développement alternatif.

en	Fez production in Tunisia reverted to an artisanal stage that it had already outgrown back in the eighteenth and nineteenth centuries, and became almost irrelevant.
fr	La production de chéchias y retourne à un stade artisanal qu’elle ne connaissait déjà plus aux XVIIIe et XIXe siècles, et devient quasiment anecdotique.

en	I suspect that the favourable conclusion about the former British colonies also partly reflects the fact that Ghana and Uganda, for reasons that are only partly and indirectly connected to their respective British legacies, were the two major growth successes of structural adjustment in Africa, therefore perhaps offering greater opportunities for educational, physical and occupational mobility from the mid-1980s, which was early enough to be partly reflected in the data and which coincided with economic stagnation and then civil war in Côte d’Ivoire.
fr	Je pense que la conclusion favorable pour les anciennes colonies britanniques reflète aussi en partie le fait que le Ghana et l’Ouganda, pour des raisons qui n’ont que partiellement et indirectement à voir avec leurs legs coloniaux respectifs, ont été deux grands succès de l’ajustement structurel en Afrique en matière de croissance; ces réussites ont amélioré les chances de mobilité éducative, physique et professionnelle à partir des années 1980, c’est-à-dire assez tôt pour que cette tendance se traduise dans les données chiffrées – et aussi au moment où la Côte d’Ivoire connaissait la stagnation économique et la guerre civile.

en	More recent work by Eberhardt and Teal (2009) suggests that Ghana may have a substantially lower rate than this at a fall in TFP of nearly 1% per annum (see table 1).If table 1 is correct in showing a sustained fall in TFP for Ghana, then the limited nature of the successes since 1983 is apparent.
fr	Nous avons suggéré plus récemment (Eberhardt et Teal 2009) que le Ghana pourrait avoir un taux substantiellement inférieur, connaissant même une baisse de la productivité totale des facteurs (PTF) de près de 1% par an (voir tableau 1).Si la chute soutenue de la PTF du Ghana montrée dans le tableau 1 est correcte, alors les limites des avancées réalisées depuis 1983 sont évidentes.

en	This requires control of the actors and control of the access to the political space.
fr	Cela passe par le contrôle des acteurs et de l’espace public.

en	Analysis by the Food and Agriculture Organization (FAO), the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD) and the South Centre – including country level studies – helped contribute to the evolution of countries’ negotiating positions on these issues (Mably, 2007; Wolfe, 2009; ICTSD/FAO, 2007; Matthews, 2011).The G-33 proposed allowing developing countries to designate a limited set of products as ‘special’ based on objective indicators of food security, livelihood security and rural development.
fr	Des analyses et des études menées à l’échelle nationale réalisées par l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Centre international de commerce et de développement durable (ICTSD) et le Centre Sud ont contribué à l’évolution de la position de négociation des pays sur ces questions (Mably, 2007; Wolfe, 2009; ICTSD et FAO, 2007; Matthews, 2011).Le G-33 a proposé de permettre aux pays en développement de désigner un nombre limité de produits dits «spéciaux» sur la base d’indicateurs objectifs de sécurité alimentaire, de sécurité des moyens de subsistance et de développement rural.

en	Hutu comprise the largest group, and other well-represented communities are Havu, Tembo, Bashi and Tutsi.
fr	Les Hutu composaient le groupe le plus important, et les Havu, les Tembo, les Bashi et les Tutsi sont d’autres communautés bien représentées.

en	This volume focuses specifically on this phenomenon, examining the consequences of development for the organisation of social life, the assertion of sovereignty, the definition of social order and the shaping of how one conducts one’s life.To analyse development and the conflicts that may arise from it in everyday life, it is thus appropriate firstly to analyse the reorganisation of social life in accordance with a state model favouring continuity or territorial stability, the ethnic uniformity of the population, the primacy of the individual over the group and competition between individuals.
fr	Ce dossier pose donc un regard spécifique sur ce phénomène dans la mesure où il associe au développement ses conséquences dans le domaine de l’organisation de la vie sociale, de l’affirmation de la souveraineté, de la définition de l’ordre social et du façonnement des «conduites de vie».Pour analyser le développement et les conflits qui peuvent en découler au quotidien, il convient donc d’analyser en premier lieu la réorganisation de la vie sociale selon un modèle étatique privilégiant la continuité ou la stabilité territoriale, l’uniformité ethnique de la population, la primauté de l’individu sur le groupe et la concurrence entre individus.

en	Whether and where new forms of ‘gaming the system’ emerge, or indeed a Weberian public ethos is nurtured, is subject to specific contexts and networks.
fr	La possibilité et le lieu d’émergence de nouvelles formes d’«arrangements avec le système», tout comme en réalité le développement d’un éthos public wébérien, découlent des contextes et des réseaux spécifiques à chaque territoire.

en	Different actors involved in their regulatory frameworks are in fierce competition over power and control, a competition that is often violently mobilised along ethnic lines.This paper is based on extensive ethnographic fieldwork carried out (by the author and/or by Congolese colleagues) between 2010 and 2017 in Numbi, Nyabibwe (South Kivu) and Rubaya (North Kivu).
fr	Différents acteurs impliqués dans l’élaboration de leurs cadres réglementaires se livrent à une concurrence féroce pour l’obtention du pouvoir et du contrôle, une concurrence qui, le plus souvent, se matérialise violemment le long des lignes ethniques.Cet article s’appuie sur un travail de terrain ethnographique approfondi effectué (par l’auteur et/ou par des collègues congolais) entre 2010 et 2017 à Numbi, Nyabibwe (Sud-Kivu) et Rubaya (Nord-Kivu).

en	For example, fertiliser was diverted to opium production, and improved irrigation led to more land falling under higher yielding opium poppy.
fr	Par exemple, l’engrais était détourné pour la production d’opium, et un meilleur système d’irrigation augmentait les surfaces arables qui pourraient accueillir le pavot à opium aux récoltes plus nombreuses.

en	A third of the production of maize in the US, the leading exporter of this crop on the world market, went to biofuels in 2007 (Berthelot 2008).
fr	Aux Etats-Unis, premier exportateur de maïs sur le marché international, un tiers de la production nationale de maïs a été consacré à la production d’agrocarburants en 2007 (Berthelot 2008).

en	In this regard, the processes which formalise and commodify land rights have often had damaging effects on the poor (De Schutter, this volume).The arguments of those who legitimise current land acquisitions emphasise what is considered to be the relatively unproductive, or even non-existent, use of the land in question, and the need to invest to increase agricultural production so as to feed a rapidly-growing human population and to supply biofuels, textile fibres, wood and other products.
fr	A cet égard, les programmes de formalisation et de marchandisation des droits sur la terre ont souvent eu des conséquences néfastes pour les pauvres (De Schutter, ce dossier).Le discours légitimant les acquisitions actuelles de terre met l’accent sur l’usage considéré comme peu productif, voire inexistant de celle-ci et sur la nécessité d’investir pour accroître la production agricole, en vue de nourrir une population humaine en forte croissance et de lui fournir des agrocarburants, des fibres textiles, du bois et autres produits.

en	Cutting off one part of the discourse would weaken the whole fabric.These considerations encourage use of a broad, but pragmatic agenda, as discussed below.The arguments outlined above highlight the usefulness of maintaining a broad, flexible definition of IFFs, within a unified agenda.
fr	Séparer l’une des composantes du discours fragiliserait toute la structure.Ces réflexions préconisent la mise en œuvre d’un programme d’action large, mais pragmatique, comme nous le verrons ci-dessous.Les idées esquissées ci-dessus soulignent l’utilité de maintenir une définition large et évolutive des FFI, dans le cadre d’une stratégie unifiée.

en	Complexities also exist with regard to their classification for customs purposes, making selective liberalisation of climate-friendly goods challenging.Many developing countries want to safeguard sensitive industries and domestic capacity, which may discourage them from pursuing full liberalisation in climate mitigation goods.
fr	Des difficultés liées à leur classification douanière rendent également la libéralisation sélective des biens respectueux du climat plus compliquée.Dans ce domaine, de nombreux pays en développement souhaitent protéger leurs industries sensibles et renforcer leurs capacités de production, ce qui pourrait les décourager de poursuivre une libéralisation complète des biens et services environnementaux.

en	For example, Bayart, with his concept of extraversion, is resolutely opposed to Hegelian stereotypes of an Africa rich in gold but still stuck in the early stages of exploiting its resources.
fr	Jean-François Bayart, proposant le concept d’extraversion, se place ainsi résolument en opposition au poncif hégélien d’une Afrique riche d’or mais restée littéralement aux premiers stades de sa mise en valeur.

en	The role of each of these players has been a deciding factor in the management of the State and society since the start of independence in 1960.Political leaders can be classified into several groups depending on their background, their level of education, their political commitment and the period in which they entered the political arena.From 1960 to 1970 the management of political power was handled, on the whole, by teachers and a handful of doctors and African union leaders.
fr	Le rôle de chacun de ces acteurs reste déterminant dans la gestion de l’Etat et de la société depuis 1960, début des indépendances.Les leaders politiques peuvent être classés en plusieurs groupes selon leur origine, leur niveau d’instruction, leur engagement politique et la période de leur émergence.De 1960 à 1970, la gestion du pouvoir politique a été assurée en majorité par des instituteurs et quelques médecins et chefs syndicalistes africains.

en	During the ‘sit-ins’ or big marches that took place in February and March 2011, the political violence of the slogans employed admittedly spared the person of the monarch (Tourabi and Zaki, 2011), but the concentration of the demonstrations in the major cities of Casablanca, Tangier and Marrakesh, where the central government was highly active and where the new King could most effectively showcase his modernisation project, gave them a particular resonance (Hibou, 2011a).
fr	Lors des «sit-in» ou des grandes marches qui ont rythmé les mois de février et mars 2011, la violence politique des slogans a certes épargné la personne du monarque (Tourabi et Zaki, 2011), mais la concentration des manifestations dans les grandes villes de Casablanca, Tanger et Marrakech, objets d’une forte mobilisation du pouvoir central et vitrines du projet de modernisation du nouveau règne, leur a donné un écho singulier (Hibou, 2011a).

en	Despite calls from more than 30 Swiss non-governmental organisations to withhold ratification, citing human rights violations in Colombia (Alliance Sud, Déclaration de Berne, and Groupe de Travail Suisse-Colombie 2009), the Swiss parliament approved it in May 2009, followed by the senate in September.Alliance Sud, an umbrella group of Swiss development advocacy organisations, has been highly critical of EFTA FTAs with developing countries, arguing that they are of dubious economic value and could harm people in developing countries by raising drug costs and flooding their markets with low-cost imports with which local businesses would be unable to compete.
fr	Malgré les appels de plus de 30 ONG suisses pour différer la ratification, en raison des violations des droits humains en Colombie (Alliance Sud, Déclaration de Berne et Groupe de travail Suisse-Colombie 2009), le Parlement suisse l’a approuvé en mai 2009, suivi du Sénat colombien en septembre de la même année.Alliance Sud, qui regroupe plusieurs organisations suisses de plaidoyer pour le développement, a fortement critiqué les accords de libre-échange de l’AELE conclus avec des pays en développement, avançant que leur valeur économique est discutable et qu’ils pourraient affecter les populations dans les pays en développement en augmentant les prix des médicaments et en inondant leurs marchés d’importations peu chères contre lesquelles les entreprises locales ne peuvent rivaliser.

en	There should be no reason why, with the right public policies in place, small-scale farmers cannot benefit from these market openings, working in mutually beneficial partnership with or alongside ethical companies.
fr	Si les politiques publiques adéquates sont mises en œuvre, rien ne devrait empêcher les petits producteurs de bénéficier de ces ouvertures de marché, à travers des partenariats « gagnant-gagnant » aux côtés ou au sein même d’entreprises soucieuses de leur éthique.

en	The fixed-term contract, the temping agency contract and those contracts that embody all the other statuses involve a finite period of work and, often, less access to the protection and social benefits to which the standard full-time contract of indefinite length gives entitlement (coverage in case of sickness or invalidity, unemployment benefit, maternity leave, etc.).According to the Eurostat Labour Force Survey (EUROSTAT 2016), temporary contracts accounted for 14 per cent of total employment in the EU-28 in 2016, but 32 per cent for the under-30s.
fr	Le contrat à durée déterminée (CDD), le contrat d’agence intérimaire ainsi que les contrats qui concrétisent l’ensemble des autres statuts supposent une durée de travail finie et, souvent, un moindre accès à la protection et aux avantages sociaux auxquels le contrat standard à temps plein et à durée indéterminée donne droit (couverture en cas de maladie ou invalidité, allocation de chômage, congé de maternité, etc.).Selon l’enquête Eurostat sur les forces de travail (Eurostat 2016), les contrats temporaires représentaient 14% de l’emploi total dans l’Europe des 28 en 2016–mais 32% pour les moins de 30 ans.

en	Economic actors who were close to the Islamists and have directly benefited from the largesse of the new government were also eagerly asked to act on behalf of the common good, as in the case of the Darfuri businessman Adam Yagoub, who—in Khartoum in the 1990s—chaired the very exclusive club that brought together the 25 most powerful Sudanese entrepreneurs.
fr	Les acteurs économiques proches des islamistes ayant bénéficié directement des largesses du nouveau pouvoir se trouvent également largement invités à être généreux envers la communauté , comme l’illustre le cas du grand homme d’affaire darfourien Adam Yagoub qui présida à Khartoum, dans les années 1990, le club très sélectif regroupant les 25 plus grands entrepreneurs soudanais.

en	Successive AKP governments have benefited politically, strategically and financially from the ‘war on terror’ (Islamic terror, that is) launched by President Bush following the attacks of 11 September 2001, while legitimising it only to a certain degree.The establishment, early in the new millennium, of major structural and administrative reforms that followed the principles of ‘new public management’ promoted by the IMF, together with so-called democratisation reforms caught in the double stranglehold of European candidacy and the AKP, did not prevent the extension and intensification of the project for the Turkification of the defence industry.
fr	Les gouvernements successifs issus de l’AKP ont ainsi bénéficié politiquement, stratégiquement et financièrement de la «guerre contre le terrorisme» (islamique) lancée par le président Bush à la suite des attentats du 11septembre 2001, tout en ne la légitimant que dans une certaine limite.La mise en place, au début des années 2000, de profondes réformes structurelles et administratives suivant les principes de la nouvelle gestion publique promus par le FMI, doublées de celles dites de démocratisation sous le double étau de la candidature européenne et de l’AKP, n’a pas empêché le renouvellement ni le renforcement du projet de turquification de l’industrie de la défense.

en	The Portuguese Crown then conceded vast tracts of land, called seismarias, to individuals on long leases.
fr	Puis la Couronne portugaise concéda par bail emphytéotique de très vastes lots de terre, les seismarias, à des particuliers.

en	According to the model, the creation of clusters (groups of actors combined by sector of activities and skills: shelter, health, food aid, etc.) should help to organise the aid and prepare the response to new emergencies.Thus, immediately after the earthquake, the Ministry of Public Health and Population (MSPP), the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and many NGOs, in addition to other actors in the health domain, began to contribute to the effort in the field to ensure that Haiti would be ready in the event of a new emergency.
fr	L’organisation des «Clusters» (groupe d’acteurs se réunissant par secteur d’activités et de compétences: abris, santé, aide alimentaire…) permettrait, selon le modèle, d’organiser l’aide et de préparer la réponse à de nouvelles urgences.Ainsi, immédiatement après le séisme, le Ministère de la Santé Publique et de la Population (MSPP), le Bureau de Coordination des Affaires Humanitaires des Nations Unies (BCAH), de nombreuses ONG, ainsi que d’autres acteurs du domaine de la santé, ont commencé à contribuer aux efforts déployés pour s’assurer qu’Haïti soit prête à faire face à une nouvelle urgence.

en	Patronage networks were created, that partly incorporated the economy of the ancien régime, with the so-called capitulations of the Ottoman Empire, while changing its nature and intensity.
fr	Des réseaux de clientélisme se créent en relation avec cette nouvelle économie qui reprend partiellement celle de l’ancien régime dit des capitulations, mais en en changeant la nature et l’intensité.

en	Much of the increase in aid in 2005 and 2006 came from writing off part of the Iraqi and Nigerian debts.
fr	En 2005 et 2006, l’allégement des dettes de l’Irak et du Nigeria expliquait une grande part de l’augmentation de l’aide.

en	Thus, to the extent that African production for the market in the late 19th century was greater in what became the "peasant" agricultural-export economies than in what became the "settler" economies, that contrast was reinforced by government actions in the latter over the following decades.Not that the maintenance of African ownership of land necessarily entailed support for African capitalism.
fr	Si, à la fin du xixe siècle, la production commerciale africaine était plus importante dans ce qui allait devenir les économies «d’exploitation» d’exportation agricole que dans ce qui allait devenir les économies de plantation, ce contraste a été accentué par des actions des gouvernements dans ces dernières au cours des décennies suivantes.Pour autant, on ne peut pas dire qu’en maintenant la propriété pour les Africains on ait nécessairement soutenu le capitalisme africain.

en	FGD participants elaborated on how although a gift can be offered simply as a gift, the expectation of a counter-gift—in the form of a service or a favour—is inherent, understood by all parties involved although it may never be explicitly articulated.
fr	Les participants aux groupes de discussion focalisée développèrent l’idée que si un cadeau peut être souvent offert comme un simple don, l’attente d’un contre-don, sous la forme d’un service ou d’une faveur, est inhérente au procédé et reconnue comme telle par toutes les parties prenantes impliquées bien que cela puisse ne jamais être exprimé explicitement.

en	Committee language, such as calls for more information from states parties, may appear ‘muted and indirect’ (Merry, 1992) suggesting they are more about process than substance (Merry, 1992,176).
fr	Le langage utilisé par la Commission ­– notamment dans le cadre des demandes d’informations complémentaires faites aux États parties – peut laisser penser qu’elle s’attache davantage au processus qu’à la substance (Merry, 1992, 176).

en	And this is true even if the fight against the Taliban, the neo-liberal zeitgeist, and globalisation have given the military actors, non-governmental organisations (NGOs) and the diaspora an important role, in addition to or instead of governments and their public agencies of cooperation.Before getting to the heart of the matter, it is worth mentioning the historical context in which foreign intervention in Afghanistan, one of the least developed countries in the world, has occurred.
fr	Même si la lutte contre les talibans, l’air du temps néolibéral et la mondialisation ont conféré aux acteurs militaires, aux organisations non gouvernementales (ONG) et à la diaspora un rôle important, en complément ou en substitution des gouvernements et de leurs agences publiques de coopération.Avant d’entrer dans le vif du sujet, il convient de rappeler le contexte historique dans lequel se situe l’intervention étrangère en Afghanistan, l’un des pays les moins avancés du globe.

en	The incantatory slogan ‘a national tank, a national satellite and a national airline’ (‘Milli tank, milli uydu, milli uçak’), delivered during the 2011 elections and repeated and reinforced by the ‘2023 Political Vision of the AKP’ (AK Parti 2023 Siyasi vizyonu), illustrates the particular commitment of the ‘moderate Islamic’ party to this major military project as a legitimising tool and a form of moral armament of the population (Sabah, 2011; AKP, 2012).
fr	Le slogan incantatoire «un tank national, un satellite national et un avion national» («Milli tank, milli uydu, milli uçak»), prononcé durant les élections de 2011, repris et renforcé par la «Vision politique 2023 de l’AKP» (AK Parti 2023 Siyasi vizyonu), illustre l’investissement particulier du parti «islamique modéré» en faveur de ce grand projet militaire comme outil de légitimation et modalité d’armement moral de la population (Sabah, 2011; AKP, 2012).

en	While the main thrust of this pressure was directed at increasing levels of eradication, in particular the push for the introduction of aerial spraying, it also impacted on rural development initiatives in poppy growing areas, especially the reintroduction of conditionality.For example, in 2005, the US government launched a large bilateral Alternative Livelihoods Program in direct response to the rise in cultivation seen across Afghanistan the previous year.
fr	Si la pression politique était exercée essentiellement pour accroitre les niveaux d’éradication, en particulier dans son insistance à mettre en œuvre un épandage aérien, elle avait également un impact sur les initiatives de développement rural dans les régions de culture du pavot, notamment dans le recours, une nouvelle fois, à l’aide conditionnelle.Par exemple, en 2005, le gouvernement états-unien a lancé un Programme d’activités économiques de remplacement de grande ampleur et bilatéral en réponse directe à l’essor des cultures constaté dans l’ensemble de l’Afghanistan l’année précédente.

en	They show that those who are involved in development projects are not the only ones to provide guidance for the interpretation of government paradigms; protest and resistance also contribute to inventing, reformulating and legitimising these paradigms, partly because they are part of the same political economy and reflect the same capitalist configuration.This extremely flexible reading of conflict defined as a social and political conflictuality, this approach sensitive to historical trajectories and their interconnections, is in the final analysis closer to studies that have addressed the history of development in terms of the singular narrative of endlessly reformulated expectations than to studies on the political economy of development.
fr	Elles montrent que les porteurs des projets de développement ne sont pas les seuls à donner une orientation à l’interprétation des paradigmes de gouvernement; les protestations et les résistances contribuent aussi à inventer, reformuler et légitimer ces paradigmes, notamment parce qu’elles participent d’une même économie politique et qu’elles reflètent une même configuration capitalistique.Cette lecture extrêmement souple du conflit défini comme une conflictualité sociale et politique et cette approche sensible aux trajectoires historiques et à leurs imbrications est finalement plus proche des travaux qui ont abordé l’histoire du développement sous l’angle du récit singulier d’attentes sans cesse reformulées que des travaux sur l’économie politique du développement.

en	Outside Benin, the Elf company, which went on to become Totalfina, led a secret takeover of political destiny in Africa through the control of political leaders in Gabon, Republic of Congo (Congo Brazzaville), Angola and Nigeria.The participation of intellectuals in the control of power in Africa can be analysed in several stages.From 1960 to 1970 the first intellectuals were both revolutionary and Pan-Africanist.
fr	A part le Bénin, la société Elf, devenue par la suite Totalfina, exerce une mainmise occulte sur la destinée politique de l’Afrique par le contrôle de dirigeants politiques au Gabon, au Congo, en Angola et au Nigeria.La participation des intellectuels à la gestion du pouvoir en Afrique peut être analysée en plusieurs étapes.De 1960 à 1970, les premiers intellectuels étaient à la fois révolutionnaires et panafricanistes.

en	But it can also present an opportunity for more effective action, as in the case of occupational health in the mining sector in South Africa, or a way forward, as Sandrine Kott argues, for activists involved in the protection of domestic workers.To date, four billion people, 55 per cent of the world’s population, have no social protection system, and a further 1.2 billion people are only partially and inadequately protected, as the ILO states in its World Social Protection Report 2017-19 (ILO, 2017).
fr	Mais elle peut aussi représenter une opportunité pour une action plus efficace – comme dans le cas sud-africain avec des efforts pour améliorer la santé au travail dans le secteur minier – ou offrir des «pistes pour le futur» comme le soutient Sandrine Kott, en référence à l’action des activistes impliqués dans la protection des travailleurs domestiques.À ce jour, quatre milliards d’êtres humains, soit 55 pour cent de la population mondiale, ne bénéficient d’aucun système de protection sociale, auxquels on doit ajouter 1,2 milliard de personnes qui ne sont que partiellement et insuffisamment protégées, rapporte l’OIT dans son Rapport mondial sur la protection sociale 2017-19 (OIT, 2017).

en	Finally, the pre-war system placed disproportionate emphasis on the control of psychoactive plants, in contrast to the more lenient regulatory treatment afforded to synthetic drugs manufactured in the global North (Buxton, Bewley-Taylor and Hallam, 2017).
fr	Enfin, le système d’avant-guerre accordait une importance bien trop grande au contrôle des plantes psychotropes, en comparaison avec l’indulgence de la réglementation encadrant les drogues de synthèse produites dans les pays du Nord (Buxton, Bewley-Taylor et Hallam, 2017).

en	Thus, the participation of society in public affairs did not lead to a withdrawal of the state but rather to its redeployment, since it was exercising greater control over economic actors and there was an extremely high level of permeability between society and state.The promotion of the Islamic repertoire of values in the new form of government did not prevent a certain prevarication, in a classic pattern whereby state resources were appropriated by those actors in the system who were in positions of power (board members and administrative and/or political authorities).
fr	Cette participation de la société à la chose publique n’a donc pas entraîné un retrait de l’État mais plutôt son redéploiement par l’exercice d’un contrôle accru sur les acteurs économiques et du fait d’une extrême perméabilité entre société et État.La valorisation du répertoire islamique dans le nouveau mode de gouvernement n’a pas empêché néanmoins la prévarication selon un schéma classique de captation des ressources de l’État par les acteurs du système occupant des positions de pouvoir (membres des conseils, autorités administratives et/ou politiques).

en	The initial ticket windows were granted to freight forwarding agents.
fr	Les guichets initiaux ont été concédés aux transitaires.

en	In fact, it is fair to say that the default position has typically been one where institutions such as UNODC, the Afghan Ministry of Counter Narcotics and INL have pushed what they perceive as a development model in drug growing areas, repeating calls for conditionality or a ‘social compact’ that tied aid to reductions in opium poppy cultivation (Costa, 2002; UNODC, 2016).
fr	En réalité, force est de constater que la position par défaut est une position dans laquelle les institutions telles que l’ONUDC, le ministère afghan de la lutte contre les stupéfiants et le Bil ont favorisé ce qu’ils pensaient être modèle de développement dans les régions de culture des drogues, réitérant leur exigence d’une aide conditionnelle ou d’un «contrat social» qui liait l’aide économique à la réduction des cultures du pavot à opium (Costa, 2002; ONUDC, 2016).

en	Beyond the problems related to its implementation, the Paris Declaration has also come under criticism for reasons of a fundamental sort.Let us start by recalling two criticisms that, formulated in 2005 by the Working Party on Aid Effectiveness, were not part of the 2008 Accra Agenda for Action.
fr	Mais, au-delà des problèmes relatifs à sa mise en œuvre, la Déclaration de Paris est l’objet de critiques plus fondamentales.Tout d’abord, il est utile de rappeler deux critiques, formulées dès 2005 par le GT-EFF et qui ne sont pas prises en compte par le Programme d’action d’Accra de 2008.

en	Furthermore, Brazil’s rapid market integration into the global economy has reinforced its priorities in agricultural and manufactured goods and increasing investments through the Brazilian Development Bank (BNDES).Put succinctly, SSC is both a product of and a contributor to a transforming global trading infrastructure.
fr	En outre, l’intégration rapide du marché brésilien dans l’économie mondiale a renforcé ses priorités en matière de produits agricoles et manufacturés et d’augmentation des investissements au travers de la Banque nationale de développement.Pour le dire brièvement, la CSS apparaît à la fois comme un produit et un acteur d’une infrastructure commerciale mondiale en pleine transformation (Beattie, 2010).

en	Typically, transnational networks spanning origin and destination countries are, at the same time, the reference group that make migration desirable, and the source of information on distant labour markets and the social capital that make it possible.Both revolt and migration respond to the same sentiment of relative deprivation and take place when frustration rises and resignation ceases to be an option.
fr	En règle générale, les réseaux transnationaux qui relient les pays d’origine aux pays de destination servent à la fois de groupe de référence qui rend la migration désirable et de source d’information sur les marchés du travail distants de capital social qui la rendent envisageable.La révolte et la migration répondent au même sentiment de privation relative et interviennent quand la privation augmente et que la résignation cesse d’être envisagée.

en	Conversely, the characteristic choices of farming techniques were land-extensive and labour-saving; but the thinness of the soils constrained the returns on labour (Austin 2008a).
fr	A l’inverse, le choix des techniques agricoles s’orientait typiquement vers une utilisation extensive de la terre et une utilisation minimale de la main-d’œuvre, mais la finesse de la couche de sol cultivable limitait les rendements du travail (Austin 2008a).

en	This corresponds to diverse, more or less distant markets (Borras Jr. and Franco, 2012), but the aim is not to satisfy non-commercial domestic needs.Open acts of resistance by the dispossessed have taken place.
fr	Il s’agit de marchés variés, plus ou moins éloignés (Borras et Franco, 2012), mais il ne s’agit pas de répondre à des besoins domestiques non marchands.Des actes de résistance ouverte des dépossédés existent mais ils sont relativement peu nombreux.

en	Browne (2006), Easterly (2006) and Martens (2005) suggest organising the aid system into a competitive market through which developing countries could acquire essential goods and services from a variety of donors.
fr	William Easterly (2005), Stephen Browne (2006) et Bertin Martens (2005) proposent de faire face à ce problème en organisant le système d’aide au développement comme un marché sur lequel les pays en développement pourraient acquérir des biens et services essentiels auprès des donateurs mis en concurrence.

en	In Tunisia, the country where the Arab revolts started in 2010, a large, national, representative survey of young people (15‒ years old), repeated at three points in time, revealed an unexpectedly high (and increasing) wish to emigrate: in 1996, 22 per cent of the young people interviewed expressed such a desire; in 2000 the figure was 45 per cent, and in 2005, 76 per cent (Fourati, 2008).
fr	En Tunisie, où les révoltes ont commencé en 2010 pour ensuite s’étendre à d’autres pays arabes, une vaste enquête nationale représentative auprès des jeunes (15-29 ans), réalisée à trois reprises, a révélé un désir d’émigrer étonnamment élevé (et croissant): en 1996, 22% des jeunes interrogés ont exprimé ce désir  ; en 2000, ils étaient 45% et en 2005, 76% (Fourati, 2008).

en	Gender identity interweaves with other social identity constructs, such as race, ethnicity and class, and forms part of multi-layered levels of social stratifications and stereotypes attached to people and social groups.Differences between men and women, men and men, and women and women operate on a horizontal scale, but also on a vertical one (Ridgeway and Correll, 2004), with women being traditionally portrayed as inferior to men.
fr	L'identité de genre s'imbrique dans d'autres constructions de l'identité sociale, telles que la race, l'ethnicité et la classe et fait partie des multiples niveaux de stratifications sociales et de stéréotypes attachés aux personnes et aux groupes sociaux.Les différences entre hommes et femmes, entre hommes et hommes et entre femmes et femmes opèrent sur une échelle horizontale mais aussi verticale (Ridgeway et Correll, 2004), les femmes étant traditionnellement présentées comme inférieures aux hommes.

en	When the author co-organised a seminar in connection with the twenty-fifth anniversary of the Convention in 2014, the topic appeared to provoke considerable uneasiness.
fr	En 2014, à l’occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Convention, l’organisation d’un séminaire sur la thématique, semble avoir provoqué un malaise considérable au sein du BIT.

en	Yet the academic interest in artisanal mining in the DRC is well developed, and several researchers have extensively studied the ways in which, in the context of state crisis and civil war, artisanal mining has become a livelihood strategy for very different civil and military actors (see, for example, Ansoms and Marysse, 2011; Bashwira, 2017; Geenen, 2013).
fr	Cependant, l’intérêt que portent les universitaires à l’exploitation minière artisanale est relativement développé, et plusieurs chercheurs ont étudié de façon détaillée dans quelle mesure, dans un contexte de crise de l'État et de guerre civile, l’exploitation minière artisanale est devenue une stratégie de subsistance pour des acteurs civils et militaires de nature très différente (voir, entre autres, Ansoms et Marysse, 2011 ; Bashwira, 2017 ; Geenen, 2013).

en	The signed agreements brought communities, NGOs and the UN into the dispute (UNDCP, 1995a, 24).
fr	La signature des contrats élargit le conflit aux communautés, aux ONG et aux Nations Unies (ONUDC, 1995a, 24).

en	Africa, meanwhile, has much lower numbers, with women constituting less than 5 per cent of those arrested for drug offences (UNODC, 2018b, 28).In a report by Penal Reform International (PRI), which analyses sentencing practices in the case of women accused of drug-related offences –carried out in 18 different jurisdictions across the globe– it is demonstrated, for instance, that ‘in a number of jurisdictions covered, non-custodial sentences are the more common form of sentences for low‑level drug‑elated offences for women (for example, in England and Wales, Germany and New Zealand).
fr	L'Afrique, quant à elle, affiche des chiffres beaucoup plus faibles, les femmes représentant moins de 5 % des personnes arrêtées pour des infractions liées à la drogue (UNODC, 2018b, 28).Dans un rapport de Penal Reform International (PRI), qui analyse les pratiques de condamnation des femmes accusées d'infractions liées à la drogue –dans 18 juridictions différentes à travers le monde- il est démontré par exemple que « dans un certain nombre de juridictions couvertes, les peines non privatives de liberté sont, pour les femmes, la forme la plus courante de condamnation pour les infractions de faible gravité liées à la drogue (par exemple, en Angleterre et au Pays de Galles, en Allemagne et en Nouvelle-Zélande).

en	Despite this, these jobs are sought after by the dispossessed, who are compelled to undertake any sort of casual work, legal or otherwise, or else end up as beggars or vagrants (Anseeuw et al., 2012).
fr	Ces emplois sont néanmoins recherchés par les dépossédés qui, par ailleurs, sont obligés de se réfugier dans toutes sortes d’activités précaires, légales ou non, voire de tomber dans la mendicité et le vagabondage (Anseeuw et al., 2012).

en	In Burkina, this climate of mistrust and reluctance was particularly developed by the post-insurgency context and particularly by the introduction of Law 42-2017/AN easing contractual procedures for the PPP project programme.It is necessary to make arrangements (participatory identification of the project, setting up a mechanism for consultation and validation of the choice of the project with the communities for which the investment is intended, information and communication about the project, designating a representative of the project’s target communities and holding periodic project-monitoring-review meetings) in order to restore and maintain confidence in PPP project governance.
fr	Au Burkina, ce climat de méfiance et de réticence a été particulièrement développé par le contexte post-insurrectionnel et particulièrement par l’introduction de la loi 42-2017/AN portant allégement des procédures de contractualisation du programme des projets PPP.La prise de dispositions (identification participative du projet, mise en place d’un mécanisme de concertation et de validation du choix du projet avec les communautés destinataires de l’investissement, informations et communications sur le projet, désignation d'un représentant des communautés-cibles du projet et tenue de rencontres périodiques de suivis-bilans-concertations sur le projet) est nécessaire pour restaurer et entretenir la confiance sur la gouvernance de projet PPP.

en	However, agreements signed between donors and recipients still lack transparency and are dogged by inherent principal-agent problems.
fr	Toutefois, les termes des contrats passés entre donateurs et destinataires manquent cruellement de transparence, avec les habituels problèmes de relations principal-agent à la clé.

en	Noting that these measures weakened local resistance to neoliberal policies, Fernando believes that: ‘The current popularity of microcredit demonstrates the remarkable capacity of capitalism to use the vocabulary and practices of its detractors and opponents to ensure the conditions for its own reproduction’ (Fernando, 2006, 31, author’s free translation).This dynamic can be seen, in Weber’s terms, as a ‘global development architecture’ (Weber, 2002, 537).
fr	En atténuant localement les résistances aux politiques néolibérales, Fernando estime que: « La popularité actuelle du microcrédit démontre la capacité remarquable du capitalisme à utiliser le vocabulaire et les pratiques de ses détracteurs et opposants pour assurer les conditions de sa propre reproduction» (Fernando, 2006: 31, traduction libre de l’auteur).Cette dynamique, peut être inscrite, comme le fait Weber, dans une «architecture globale du développement » (Weber, 2002, 537).

en	In the last part, we shall examine the role of financial inclusion in structuring relations between the welfare state and poor citizens, drawing on examples from Mexico and India.During the 1990s and 2000s, microfinance was presented as a palliative to the effects of the liberalisation policies of the banking sector - notably the drying up of credit for small and medium-sized entrepreneurs -, and as a way of diminishing the effects of privatization and the decline of the state.
fr	Dans la dernière partie, nous interrogeons le rôle de l’inclusion financière dans la structuration de relations entre l’État social et les citoyens pauvres, en s’appuyant sur les exemples du Mexique et de l’Inde.Durant les décennies 90’ et 2000, la microfinance fut présentée comme un palliatif aux effets des politiques de libéralisation du secteur bancaire – notamment, l’assèchement du crédit pour les petits et moyens entrepreneurs –, aux privatisations et au recul de l’État.

en	To exploit the African coast, they split into charter companies, involved principally in the malagueta pepper and ivory trade and practising the slave trade as a subsidiary activity.From the 18th century onwards the Dutch were usurped by the English and the French.
fr	Pour l’exploitation de la côte africaine, ils se constituèrent en compagnies à charte, exclusivement actives dans le commerce de la malaguette et de l’ivoire et pratiquant subsidiairement la traite des esclaves.Ces Hollandais furent ensuite supplantés par les Anglais et les Français à partir du xviiie siècle.

en	This menacing time bomb is allowed only an insignificant place in the ongoing discussion.The finance sector caused the crisis and should bear the costs!
fr	Cette bombe à retardement est peu évoquée dans les débats actuels sur la crise financière.Le secteur financier doit supporter lui-même les coûts de la crise qu’il a provoquée!

en	Combined with increased investment in agriculture, international trade mighthelp offset future climate-induced production decreases in certain regions, ensuring that local populations can purchase food that may be unavailable in sufficient quantities through domestic production.Two years before the 1996 World Food Summit agreed on a landmark definition of food security that is still widely used and accepted today, the concept was mentioned in the preamble to the Agreement on Agriculture at the end of the Uruguay Round, and in some paragraphs within the text of the accord.
fr	Combiné à des investissements accrus dans l’agriculture, le commerce international pourrait également aider à compenser d’éventuelles baisses de production dues au changement climatique dans certaines régions, en assurant que les populations locales soient en mesure d’acheter des denrées alimentaires même lorsque la production intérieure chute.Deux ans avant que le Sommet mondial de l’alimentation de 1996 ne s’accorde sur une définition historique de la sécurité alimentaire, qui reste largement utilisée et acceptée aujourd’hui, le concept était déjà mentionné dans le préambule de l’Accord sur l’agriculture au terme du Cycle d’Uruguay ainsi que dans quelques paragraphes du texte de l’accord.

en	They are attempting to attract the attention of the press, public opinion, and political authorities, while mobilising other civil society organisations across the world (Borras Jr. et al., 2008; Edelman, 2003; McMichael, 2006).
fr	Elles tentent d’alerter la presse, l’opinion publique, les pouvoirs publics, et de mobiliser d’autres organisations de la société civile à l’échelle mondiale (Borras, Edelman et Kay, 2008; Edelman, 2003; McMichael, 2006).

en	In Bolivia, for example, the Danish-funded Apoyo a los Derechos de los Pueblos Indígenas de Bolivia specifically referred to Convention 169 in terms of state action and institutional mechanisms, land titling, and management of these territories (Parellada and Betancur, 2010, 16-17).
fr	En Bolivie, le projet Apoyo a los Derechos de los Pueblos Indígenas de Bolivia, financé par la coopération danoise, s’est précisément appuyé sur la Convention 169 dans les domaines de l’action étatique et des mécanismes institutionnels, des titres fonciers et de la gestion des territoires (Parellada et Betancur, 2010, 16-17).

en	In terms of Purchasing Power Parity (PPP) the countries in the South currently represent half of worldwide gross domestic product (GDP).
fr	Actuellement, les pays du Sud représentent en parité de pouvoir d’achat la moitié du PIB mondial.

en	Through the current implementation of drug policy, particularly the hyper-use of the criminal justice system to the detriment of health-centred approaches, states not only fail to accomplish their mandates in terms of development and gender equality, they also generate and reinforce new and existing forms of discrimination and violence against women.That is also the case for women who use drugs, as shown in the following section.In 2008, the UN Office on Drugs and Crime identified five unintended consequences related to the implementation of the current international drug policy framework, which is made up of the three above-mentioned UN conventions.
fr	La manière dont les politiques en matière de drogues sont mises en place – en particulier l'hyper-utilisation du système de justice pénale au détriment d'approches centrées sur la santé – fait que non seulement les États ne parviennent pas à accomplir leurs mandats en termes de développement et d'égalité de genre, mais également qu’ils génèrent et renforcent des formes nouvelles et existantes de discrimination et de violence envers les femmes.Cela est également le cas pour les femmes qui consomment des drogues, comme le montre la section suivante.En 2008, l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime a identifié cinq conséquences involontaires liées à la mise en œuvre du cadre international actuel des politiques en matière de drogues, qui se compose des trois conventions des Nations unies mentionnées ci-dessus.

en	Thereby, as the field of religious studies has shown, religions as subjects of analysis have proven very fruitful, be they considered as social facts, worldviews, institutions, or as inter‐subjective social structures.
fr	La science des religions a prouvé que les religions comme objet d’analyse peuvent être très fructueuses si on les approche sous la forme de faits sociaux, de visions du monde, d’institutions, ou bien de structures sociales intersubjectives.

en	The literature on Sudanese political Islam focuses mainly on political actors, their thinking and discourses (studies including Woodward, 2013; Ibrahim, 1999), and on their relationships within the state apparatus (e.g. Gallab, 2016; Sørbø and Ahmed, 2013; Ahmed, 2007) and with the rest of the Sudanese political arena (Warburg, 2003).
fr	La littérature sur l’islam politique soudanais se concentre en effet principalement sur les acteurs politiques, leurs pensée et discours (parmi eux, Woodward, 2013; Ibrahim, 1999), leurs relations au sein de l’appareil d’État (par exemple: Gallab, 2016; Sørbø et Ahmed, 2013; Ahmed, 2007) et avec le reste du champ politique soudanais (Warburg, 2003).

en	A report by OECD (2001) presents a deeper analysis in relation to this objective.
fr	Un rapport de l’OCDE a permis d’approfondir l’analyse sur la base de cet objectif particulier (OCDE 2001).

en	Similarly, many of the longer-standing and best known narcotic-fuelled conflicts have been concentrated in producer regions, including Colombia, where coca production was a resource for the FARC military insurgency (Felbab-Brown, 2005), and in Myanmar, where opium production funded the civil war and has left a legacy of chaos and criminality in the Shan State borderlands (Cowell, 2005).The intersection between conflict and production—in these cases and in other regions—triggered a range of policy and programmatic options that focused on alternative development for those dependent on cultivation for their livelihoods.
fr	De même, bon nombre des conflits les plus anciens et les plus connus alimentés par les stupéfiants se sont concentrés dans les régions productrices, notamment en Colombie où la production de coca était une ressource pour l'insurrection militaire des FARC (Felbab-Brown, 2005) et au Myanmar où la production d'opium a financé la guerre civile et a laissé un héritage de chaos et de criminalité dans les régions frontalières de l'État Shan (Cowell, 2005).L'intersection entre le conflit et la production –dans ces cas et dans d'autres régions- a déclenché une série d'options politiques et programmatiques qui se sont concentrées sur le développement d'alternatives pour ceux dont les moyens de subsistance dépendent de ces cultures.

en	Their insistence that they were ordinary working people could even be seen as a deliberate choice made to reinforce the impact of their petition.
fr	On peut même penser que leur insistance sur leur appartenance populaire est un choix assumé destiné à renforcer la portée de l’acte pétitionnaire.

en	Integration into the Ottoman Empire—confirmed in 1574 but already largely effective, as regards trade, after the protection of the city against Christian attacks provided by the Ottoman corsair Barbarossa several decades earlier—comprised a favourable set of circumstances for the development of the textile industry, and particularly the production of fezzes.
fr	Avec l’intégration dans l’empire ottoman, confirmée en 1574 mais largement effective, pour ce qui concerne le commerce, depuis la prise de la ville par le corsaire ottoman Barberousse plusieurs décennies auparavant, une conjonction favorable au développement de l’activité textile, et particulièrement de la production de chéchias, est mise en place.

en	Such women have a name in Mexican prisons: pagadoras—payers; that is, women that do time covering up for or being accused together with, or instead of, male partners or relatives (Giacomello 2013a).Both Gaby and Sonia, together with dozens of incarcerated women I have spoken with over the years, share three axes that condition their agency in drug offences, since most of them acknowledge having committed an offence.
fr	Ces femmes portent un nom dans les prisons mexicaines: les pagadoras-payeuses, c'est-à-dire les femmes qui font de la prison pour couvrir, être accusées avec, ou à la place de, leurs compagnons ou parents masculins (Giacomello, 2013a).Gaby et Sonia, ainsi que les dizaines de femmes incarcérées avec lesquelles j'ai parlé au fil des ans, partagent trois axes qui conditionnent leur capacité d'action concernant les infractions liées à la drogue, puisque la plupart d'entre elles reconnaissent avoir commis une infraction.

en	When one considers OTDS, the limit envisaged under the current text is still higher than applied levels and would in theory allow Switzerland to increase its OTDS compared to current levels.
fr	Si l’on tient compte du SGEDE, la limite envisagée dans le texte actuel reste encore supérieure aux niveaux appliqués et donnerait droit, en théorie, à la Suisse d’augmenter son soutien global ayant des effets de distorsion des échanges par rapport aux niveaux actuels.

en	It also results from a multitude of logics to be found in importing countries, inherited in part from their own historical trajectories: the shared experience of facing an embargo on their arms markets (Pakistan and Indonesia), the parallel policy of importing countries that aims to make their defence industries independent (Pakistan, Qatar and Malaysia) and the comparative historicity of bilateral ties between individual importing countries and Turkey or Iran, respectively.
fr	Elle résulte aussi d’une multitude de logiques qui traversent les pays importateurs, héritées en partie de leur trajectoire historique propre: expérience commune d’embargos sur le marché des armes (Pakistan, Indonésie), politique parallèle d’indigénisation de l’industrie de la défense des pays importateurs (Pakistan, Qatar, Malaisie), historicité comparée des liens bilatéraux avec la Turquie et avec l’Iran.

en	The IEA’s vision is of course not unanimously shared either by peak oil experts or by academics working on energy climate and development issues and on global ecology of sustainable development.
fr	La vision de l’AIE, on s’en doute, ne fait pas l’unanimité parmi les spécialistes du «pic du pétrole», de la problématique «énergie, climat et développement» et de l’écologie globale du «développement soutenable».

en	At its strongest, legacy takes the form of "path determination", implying that colonial choices determined post-colonial ones, or at least conditioned them, such that departure from the colonial pattern was, and perhaps remains, difficult and costly.
fr	Au maximum, le legs a «donné la direction», et les choix de la période coloniale ont déterminé, ou au moins conditionné, les choix de la période postcoloniale, si bien qu’il a été – et qu’il demeure peut-être – difficile et coûteux de se démarquer du modèle colonial.

en	These policies are approached holistically, i.e. they take into account defence and homeland security (Balzacq, 2016; Collins, 2016; Chihan, 2016; Bauer and Soullez, 2011).
fr	Celles-ci sont abordées de manière holistique, c’est-à-dire qu’elles prennent en compte la défense et la sécurité intérieure (Balzacq, 2016; Collins, 2016; Chihan, 2016; Bauer et Soullez, 2011).

en	The other, traditional sources of energy such as biomass, wind and water power have been marginalised in the energy mix of the industrialised countries (Chevalier, 2004).Crude oil, with its exceptional qualities, has become the primary source of industrial and military power, replacing coal as reference energy.
fr	Les autres sources d’énergie, dites traditionnelles, comme la biomasse, l’éolien ou l’hydraulique, ont été marginalisées dans le «mix énergétique» des pays industrialisés (Chevalier 2004).Le pétrole brut, possédant des qualités exceptionnelles, est devenu la principale source de puissance (power) industrielle et militaire.

en	The World Bank, in the name of fiscal and institutional realism, supported this minimalist and pragmatic approach to protection (Devereux and Sabates‑Wheeler, 2007).The latter half of the 1990s, against a backdrop of economic and social crisis, witnessed a more dramatic change of direction.
fr	La Banque mondiale défend alors cette conception minimaliste et pragmatique de la protection au nom du réalisme fiscal et institutionnel (Devereux et Sabates-Wheeler, 2007).La seconde moitié des années 1990 marque une inflexion, dans un contexte de crise économique et sociale.

en	After 2011, there were very few contributions dealing with this region in major journals devoted to development issues and conflicts were discussed in terms of protests and social movements, especially in Tunisia and Egypt, or in terms of armed conflicts and civil wars, especially regarding Syria and Libya.This analytical turn rests on a multiplicity of causally self-evident observations underpinning a rather widespread understanding of development and conflict, in which the two terms are presented as two contradictory phenomena.
fr	Après 2011, les contributions portant sur la région ont été rares dans les principales revues consacrées aux questions de développement, et les conflits ont été abordés sous l’angle des protestations et des mouvements sociaux, notamment en Tunisie et en Égypte, ou sous celui des conflits armés et des guerres civiles, notamment à propos de la Syrie et de la Libye.Ce tournant analytique repose sur une multiplicité d’auto-évidences causales qui fondent une compréhension assez répandue du développement et du conflit présentés comme deux phénomènes antinomiques.

en	Logically, traders from these regions benefit from this economic upturn, while in Darfur the lack of infrastructure and, in particular, the war greatly hampers trade and led to the impoverishment of the part of the population that is now in refugee camps.The processes of differentiation and, in particular, the new modes of community life for some and the increase in individualisation for others have prevented the formation of a common destiny among the traders in the Libya souk.
fr	Logiquement les commerçants issus de ces régions bénéficient de cette embellie économique tandis qu’au Darfour le peu d’infrastructures et surtout la guerre handicapent grandement le commerce et entraînent l’appauvrissement des populations désormais réfugiées dans des camps.Les dynamiques de différenciation et surtout les processus de communautarisation chez certains et d’individualisation chez d’autres ont empêché que se dessine une communauté de destin chez les commerçants du souk Libya.

en	Socialprotection in developing countries is no longer perceived as a short-term means of ameliorating economic shocks, but rather as a global policy (Voipio, 2007) combining cash transfer programmes for extremely vulnerable populations, new programmes incorporating a social investment perspective into social transfer policies (Jenson, 2008), and both public and private social insurance programs for formal sector workers.
fr	La protection sociale dans les pays en développement cesse d’être pensée comme une action à court terme permettant d’amortir les chocs sociaux pour être conçue comme une politique globale (Voipio, 2007), qui combine des programmes de transferts en espèces pour les populations en situation de vulnérabilité extrême, de nouveaux programmes de protection sociale inscrivant les politiques de transferts sociaux dans une perspective d’investissement social (Jenson, 2008) et des programmes d’assurance sociale publics ou privés pour les travailleurs du secteur formel.

en	This calls for a deeper analysis, in particular, of two major causes of the growing number of the hungry from 2007 to 2009: the abandonment of policies in favour of smallholder farmers over the past 30 years and the extreme poverty in the cities of developing countries.Rising food prices on the world market would not have set off such a large increase in the number of hungry people if the countries concerned had not been dependent on food imports (FAO 2009a, 4).
fr	C’est pourquoi nous présentons ici deux des principales causes de l’augmentation du nombre de personnes sous-alimentéesentre 2007 et 2009: l’abandon des politiques de soutien aux petits agriculteurs dans les trente dernières années et l’extrême pauvreté dans les villes des pays en développement.L’augmentation des prix des denrées alimentaires sur le marché international n’aurait pas entraîné une augmentation si importante du nombre de personnes sous-alimentées si les pays les plus touchés n’avaient pas été dépendants des importations alimentaires (FAO 2009a, 4).

en	The two groups of ‘women in detention’ analysed in this chapter, instead of being accompanied by communities, families and state institutions that are supposed to address and attempt to repair the suffering and the crimes committed against them, are further isolated through institutionalisation on legal or illegal sites, in which violence against women is further reproduced.This chapter has focused on two groups of women in detention: incarcerated women and women in residential drug treatment centres.
fr	Les deux groupes de «femmes en détention» analysés dans ce chapitre, au lieu d'être accompagnés par les communautés, les familles et les institutions de l'État qui sont censées répondre aux souffrances et aux crimes commis à leur encontre et tenter de les réparer, sont encore davantage isolés par l'institutionnalisation dans des espaces légaux ou illégaux, où la violence envers les femmes est reproduite de manière accrue.100Ce chapitre s'est concentré sur deux groupes de femmes en détention: les femmes incarcérées et les femmes dans les centres résidentiels de traitement de la toxicomanie.

en	The European Commission, in the authors’ view, has tried to replace ‘decent work’ with job quality; ‘decent work’ is more expensive to set up and much less compatible with its economic policy and its ideological frame of reference.In the first decade of the new millennium, the theme of job quality spread beyond academia to become a matter of international economic policy, notably through the ILO’s ‘decent work’ agenda and the Lisbon Strategy of the EU.
fr	En optant pour la notion de qualité de l’emploi, la Commission européenne aurait donc tenté de la substituer au «travail décent», plus coûteux à mettre en place et beaucoup moins compatible avec sa politique économique et son référentiel idéologique.Dans les années2000, le thème de la qualité de l’emploi s’est propagé au-delà du milieu académique pour devenir une question de politique économique internationale, notamment grâce à l’agenda du travail décent de l’OIT et à la stratégie de Lisbonne de l’Union européenne (UE).

en	The arrest and extradition of PKK leader Öcalan, the historic slump in 2000‒01, the opening of negotiations with the EU and the establishment of the AKP, an offshoot of pro-European and pro-capitalist political Islam, represented a challenge to military hegemony but did not end the major project for the Turkification of the defence industry (Tuğal, 2009).
fr	L’arrestation et l’extradition du leader du PKK Öcalan, la crise économique historique de 2000-2001, l’ouverture des négociations européennes et la création de l’AKP, issu d’un islam politique renouvelé pro-européen et pro-capitaliste, ont remis en cause l’hégémonie militaire sans pour autant mettre un terme au grand projet de turquification de l’industrie de la défense (Tuğal, ).

en	The director of the CRI liaised between the Wali and the members of the focus group; he was responsible for the formal exchanges that took place between the Wali and the participants.While the think tank was working, the Wali intervened directly in March 2014 by organising a study day devoted to international experiences in order to ‘inspire the model for transforming the metropolis of Greater Casablanca’.
fr	Le directeur du CRI a assuré la liaison entre le wali et les membres du groupe de réflexion; il était responsable notamment des échanges formels entre le wali et les participants à travers la mise à disposition de sa boîte électronique.Au cours des travaux du think tank, le wali est intervenu de manière directe à travers l’organisation, en mars 2014, d’une journée d’étude consacrée aux expériences internationales, en vue «d’inspirer le modèle de transformation de la métropole du Grand Casablanca».

en	The gradual gentrification of these small-scale economic actors from the central regions reflects the gradual emergence of a new type of entrepreneur favoured by Islamists.Before the petrodollars started coming in at the beginning of the new millennium, the launch of the ‘salvation programme’—consisting of a series of reforms under the leadership of the new Minister of Finance and the Economy, Abdelrahim Hamdi, one of the founders of the Faysal Islamic Bank and a former London banker—fundamentally changed the rules of economic activity.
fr	L’embourgeoisement progressif de ces petits acteurs économiques issus des régions centrales témoigne de l’émergence progressive d’un nouveau type d’entrepreneur valorisé par les islamistes.Avant l’arrivée des pétrodollars au début des années 2000, le lancement du «programme du salut» – consistant en une série de réformes menées sous la houlette du nouveau ministre des finances et de l’économie, Abdelrahim Hamdi, l’un des fondateurs de la Faysal Islamic Bank et ancien banquier à Londres – a transformé en profondeur les règles du jeu économique.

en	The English settled on the West African coast, where they later succeeded in setting up powerful companies such as Unilever, better known through its subsidiary the United Africa Company, made up of companies from Bristol, Liverpool and London.Thanks to these businesses, also known as "factories", the English very quickly acquired trade superiority over other European States, which enabled them to fashion the best colonies of the sub-region.The French presence on the West African coast dates back to 1787, but it only took root in the 19th century with several trade exploration missions organised by the Naval Ministry as from 1838.
fr	Les Anglais s’installèrent le long de la côte ouest-africaine, où ils ont réussi à mettre en place de puissantes compagnies comme Unilever, mieux connue par sa filiale United African Company (UAC), constituée à partir des sociétés originaires de Bristol, Liverpool et Londres.Grâce à ces maisons aussi appelées factories, les Anglais acquirent très tôt une supériorité commerciale sur les autres Etats européens, ce qui leur permit de se tailler les meilleures colonies dans la sous-région.La présence française sur les côtes de l’Afrique de l’Ouest date de 1787, mais ne s’est enracinée qu’au xixe siècle avec plusieurs missions d’exploration commerciale organisées par le Ministère de la marine à partir de 1838.

en	Do CSOs risk having their views and actions delegitimised by accepting foreign assistance, either directly from foreign governments or from international non-governmental organisations (INGOs)?
fr	Les OSC risquent-elles de voir leurs positions et leurs actions délégitimées si elles acceptent une aide de la part de gouvernements ou d’ONG étrangers?

en	These deficiencies indirectly affect the establishment of PPP contracts (additional expenditure requirements by the public authority to meet the needs of station occupants).Entrance facade of the station at nightLarge shelter at nightDrinking water serviceThe various shortcomings identified entail several risks that have a negative impact on the implementation of the PPP management approach to the Koudougou bus station.
fr	Ces insuffisances affectent globalement de façon indirecte l’établissement de contrat PPP (exigences de dépenses additionnelles par l’autorité publique pour répondre aux besoins des occupants de la gare).Façade d’entrée de la gare de nuitGrand hangar de nuitService eau potableLes différentes insuffisances relevées sont à la source de plusieurs risques influençant négativement la mise en œuvre de l’approche de gestion PPP de la gare routière de Koudougou.

en	Elsewhere, at the national level, the medical cannabis market has been booming in recent years.
fr	Dans le reste du pays, le marché du cannabis à usage médical a connu un véritable essor ces dernières années.

en	An increasing number of cannabis events are hosting special sessions dedicated to women in the cannabis industry.Moreover, the demand for labour—whether female, local, immigrant or young seasonal, including workers from Europe—has been growing in recent years, particularly since the legalisation of cannabis.
fr	Cette réaction se ressent ailleurs qu’en Californie où de plus en plus d’évènements autour du cannabis accueillent des sessions spéciales dédiées aux femmes dans l’industrie du cannabis.De surcroît, l’appel de la main d’œuvre, qu’elle soit féminine, locale, immigrée ou de jeunes saisonniers y compris venus d’Europe, s’amplifie depuis quelques années, notamment depuis la légalisation du cannabis.

en	An ILO expert meeting noted how,Ecuador during ensuing negotiations stressed how the Convention should notIt also pronounced itself against inserting language on consultation; just as Colombia did not initially consider consultation ‘indispensable’ (ILC, 1988, 29).
fr	Selon le rapport d’une réunion d’experts sur le sujet,Durant les négociations qui ont suivi, l’Équateur a souligné le fait que la Convention ne devait pas…L’Équateur a également exprimé son opposition au fait de mentionner la notion de consultation, à l’instar de la Colombie qui, à l’origine, considérait que les consultations n’étaient pas «indispensables» (CIT, 1988, 29).

en	In the end, it is hard to draw a line ex ante between tax evasion and tax avoidance, or between avoidance activities that are unlawful or legal: the legal assessment of tax avoidance practices is a circumstantial process of interpretation and constant adjustment, in a dynamic and adaptive regulatory environment.Two observations follow from the above.First, what is genuinely at stake, today, is not the illegal versus illicit dilemma, but uncertainty over the ex-ante legal characterisation of tax arrangements.
fr	En fin de compte, il devient difficile de tracer une ligne de démarcation ex ante entre l’évasion fiscale et l’optimisation fiscale, ou encore entre les activités d’optimisation qui sont illégales et celles qui sont légales: l’évaluation juridique des pratiques d’optimisation fiscale est une démarche d’interprétation circonstanciée et d’ajustement constant, dans un environnement réglementaire dynamique et évolutif.Deux observations découlent de ce que nous venons de dire.En premier lieu, ce qui est réellement en jeu aujourd’hui n’est pas le dilemme entre l’illégal et l’illicite, mais l’incertitude concernant la caractérisation juridique ex ante des régimes fiscaux.

en	Under human rights law, unaddressed tax spillovers may breach governments’ obligations to refrain from conduct that impairs the enjoyment of human rights abroad (International Bar Association, 2013; Lusiani and Cosgrove, 2017).
fr	En vertu du droit international relatif aux droits humains, les débordements fiscaux qui ne sont pas traités peuvent violer les obligations des gouvernements d’interdire les comportements qui restreignent la jouissance des droits humains à l’étranger (Association internationale du barreau, 2013; Lusiani et Cosgrove, 2017).

en	The party was hence likely to challenge the hegemony previously exercised by senior civil servants, including those in the military, a hegemony supported by part of the national bourgeoisie.
fr	Par là même, ce parti était susceptible de remettre en cause l’hégémonie exercée jusque-là par la haute fonction publique civile et militaire, relayée par une partie de la bourgeoisie nationale.

en	According to the World Bank, speculation accounted for nearly 30% of the spike in food commodity prices from March 2007 to March 2008.Most studies devoted to the food crisis have only analysed rising food commodity prices.
fr	Selon la Banque mondiale, près de 30% de l’augmentation des prix des denrées alimentaires entre mars 2007 et mars 2008 sont expliqués par la spéculation.Dans la plupart des réflexions sur la crise alimentaire, seules les causes de l’augmentation des prix des denrées alimentaires sont analysées.

en	They willingly finance the development of the market where they work, or of the locality where they live in Khartoum, and they also invest personally by becoming members of various local councils.
fr	L’appel à la générosité du régime a dès lors trouvé chez eux un écho tout différent: ils financent volontiers le développement du marché où ils travaillent, ou celui de la localité où ils habitent à Khartoum, ils s’investissent également personnellement en devenant membres des différents conseils locaux.

en	The continuity and legitimacy provided by the Royal Family has been a key factor in the success of the (ongoing) project and accounts for the long-term support received from the UN and donor governments (most prominently Germany).For some critics, the Thai AD experience was a nationalist project of ‘state extension through the administration of development-orientated projects’ (Windle, 2016, 97).
fr	La continuité et la légitimité permises par la famille royale a été un facteur clé du succès de ce projet (toujours en cours) et explique le soutien de longue-date en provenance de l’Union Européenne et de gouvernements donateurs (principalement de l’Allemagne).Pour certains critiques, l’expérience de développement alternatif mis en œuvre en Thaïlande représentait un projet nationaliste d’«expansion de l’État à travers l’administration de projets de développement» (Windle, 2016, p.97).

en	The Bangladeshi monthly growth rates for textile exports decreased until April 2009; since then they have been negative.
fr	Au Bangladesh, les taux de croissance mensuels ont diminué jusqu’au mois d’avril 2009 et sont négatifs depuis lors; en juillet 2009, ce pays a exporté 10% de moins que le mois précédent.

en	This percentage rose in 2007 and 2008, thus drastically reducing other expenditures (especially on health and education) and sparking hunger riots in the cities of approximately 40 countries in the spring of 2008, notably in March in Burkina Faso, Cameroon, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Haiti, Indonesia, Madagascar and Senegal.To come to grips with the food crisis and chronic undernourishment, governments must base their efforts on the causes underlying these plagues: social, economic and political exclusion and discrimination.
fr	Ce pourcentage a encore augmenté en 2007 et 2008, entraînant des réductions drastiques dans les autres dépenses – santé et éducation en particulier – et provoquant des émeutes de la faim dans les villes d’une quarantaine d’Etats au printemps 2008, notamment au Burkina Faso, au Cameroun, en Côte d’Ivoire, en Egypte, en Ethiopie, en Haïti, en Indonésie, à Madagascar et au Sénégal.Si les Etats veulent lutter contre les causes de la crise alimentaire et de la sous-alimentation chronique, leur lutte doit être fondée sur une réflexion sur les causes profondes de ces fléaux – les exclusions sociales, économiques et politiques et les discriminations.

en	Third, by partnering with MICs, Western donors can gain relevant knowledge for development assistance to LICs, for instance in setting up effective social safety nets in the framework of triangular aid programmes.
fr	Troisièmement, en collaborant avec les PRI, les donateurs occidentaux peuvent renforcer leurs programmes d’aide en faveur des PFR, par exemple dans le cas de la mise en place de dispositifs de protection sociale adaptés dans le cadre de programmes d’aide triangulaire.

en	While the criteria for determining beneficiaries vary from community to community, women are denied—totally or partially— the right to be given a plot of land in almost all communities.
fr	Si les critères permettant de déterminer les ayants droit varient d’une collectivité à l’autre, ils ont toutefois ceci de commun que les femmes sont presque systématiquement privées –totalement ou partiellement–du droit de se voir attribuer une parcelle de terre.

en	Furthermore, nandité status can also be achieved in relation to the female sex—in this regard, a nandité is somebody who is able to go on dates with beautiful young women, which is considered to be very costly and demanding.The expressions use and muus indicate the use of savvy tactics to generate financial gains.
fr	La relation avec les femmes permet également d’atteindre ce statut: de ce point de vue, un nandité décroche des rendez-vous avec de belles jeunes femmes, une occupation perçue comme couteuse et exigente.Les expressions use et muus indiquent l’utilisation de tactiques astucieuses pour générer des gains financiers.

en	This choice of focus is informed by the author’s expertise, but also by the intersection of gender beliefs with detention, which constitutes a symbolic and material space for the reproduction of multiple forms of gender-based violence against women and girls.Drug policy is understood according to the definition provided by the World Health Organization (WHO):National drug policy is framed by the United Nations’ (UN) three conventions on drugs as well as other relevant documents developed at the international level.
fr	Ce choix découle de l'expertise de l'auteure mais aussi de l'intersection des représentations liées au genre avec la détention, qui constitue un espace symbolique et matériel où se reproduisent de multiples formes de violence basée sur le genre qui s’exercent contre les femmes et les filles.Selon la définition fournie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS-WHO), les politiques en matière de drogues sont ici comprises comme:Les politiques nationales en matière de drogues sont encadrées par les trois conventions des Nations unies (ONU) sur les drogues ainsi que par d'autres documents pertinents élaborés au niveau international.

en	Through the term Pikinité, vivid attributions have elevated an urban neighbourhood famous for its bad reputation.Part of Pikine’s wealth is unquestionably its prolific hip-hop scene, mainly in the form of underground hip-hop.
fr	Le terme pikinité, par ses connotations positives fortes a ainsi permis l’élévation d’un quartier urbain pourtant célèbre dans le passé pour sa mauvaise réputation.Une partie de la richesse de Pikine est sans conteste sa scène rap prolifique, qui prend principalement la forme du hip-hop underground.

en	The second PBF funding opportunity was the SRHP, which included a PBF component.Neither pilot project was able to demonstrate that PBF was an effective and efficient solution to the problems identified (Zombré et al, 2017; Zitti et al, 2019).
fr	La seconde opportunité de financement du FBR est le Projet de renforcement de la santé de la reproduction (PRSR) qui comprend un volet FBR.Aucun des deux projets pilotes n’a réussi à démontrer que le FBR était une solution efficace et efficiente aux problèmes relevés (Zombré et al, 2017; Zitti et al, 2019).

en	This approach transforms these complex phenomena into ‘variables’, which makes it possible to seek patterns, and leads to the logics of development and of conflict being separated: there cannot be any overlap between a ‘period of development’ (characterised by a partial or complete absence of conflict) and a ‘period of conflict’ (which in itself can hamper the process of development).
fr	Cette approche transforme ces phénomènes complexes en «variables» permettant la recherche de régularités et conclut à une séparation des logiques de développement et des logiques de conflit, à une impossible cohabitation entre le «temps du développement» –caractérisé par une absence partielle ou totale de conflits – et le «temps du conflit» – capable en soi d’entraver les dynamiques de développement.

en	But the focus was on occupational diseases and accidents at work.The end of the 1980s marked a sudden change in the way health protection was managed, from free to direct payment, in a context of economic crisis.
fr	Mais la préoccupation première était les maladies professionnelles et les accidents du travail.Dans un contexte de crise économique, la fin des années 1980 est marquée par un changement brutal dans la manière de prendre en charge les soins, passant de la gratuité au paiement direct par l’usager.

en	With a pragmatic consensus emerging on the legitimacy and efficacy of these programmes, their global dissemination is receiving strong support from a coalition of international organisations (e.g. the UNDP’s International Policy Centre for Inclusive Growth [IPC-IG] and the World Bank), NGOs (e.g. HelpAge International and Save the Children) and bilateral agencies from the U.K., Germany, Brazil and South Africa.Over the course of just two decades, social protection discourse within development policy has changed radically.
fr	Témoin du consensus pragmatique en train de s’élaborer sur la légitimité et l’efficience de ces programmes, leur diffusion au niveau mondial est fortement soutenue par une coalition d’organisations internationales (le Centre international de politiques pour la croissance inclusive [IPC-IG] du PNUD, la Banque mondiale), d’ONG (HelpAge International, Save the Children) et d’agences bilatérales britannique, allemande, brésilienne et sud-africaine.En l’espace de deux décennies, le discours sur la protection sociale dans le cadre des politiques de développement a radicalement changé.

en	An erosion of trade preferences can be observed within the World Trade Organization (WTO), including those which benefited Africa.
fr	On constate, dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’érosion des préférences dont bénéficiait l’Afrique.

en	The fate of the indigenous populations was little different from before: they were confined to restricted areas, known as educciones, where each family farmed its own plot and made use of common forests and pastures while being collectively subject to the payment of tribute to the haciendas, in labour or in kind (Kay, 1974).
fr	Le sort des populations indiennes ne changea guère: elles furent confinées sur des territoires restreints, les «réductions», dans lesquelles chaque famille cultivait son propre lopin et utilisait les forêts et les pâturages communs, tout en étant collectivement assujettie à des tributs, en nature et en travail, au profit des haciendas(Kay, 1974).

en	Although the self-employed have been formally covered by the Declaration of Philadelphia since 1944, workers holding a so-called ‘standard’ job—that is to say, wage-earners with an employment contract and protected by social legislation—still remain the main target group of ILO norms.Many workers are thus excluded from the scope of the Organization; this is particularly the case for informal workers who, in India, make up almost 93 per cent of the labour force.
fr	Si les indépendants sont formellement couverts par la Déclaration de Philadelphie depuis 1944, les travailleurs titulaires d’un emploi dit «standard» –c’est-à-dire les salariés bénéficiant d’un contrat de travail et protégés par une législation sociale– restent aujourd’hui encore le principal groupe protégé par les normes de l’OIT.Nombre de travailleurs sont exclus du champ d’activité de l’organisation; c’est tout particulièrement le cas en Inde où 93% d’entre eux relèvent du secteur informel, un chiffre auquel il convient d’ajouter l’ensemble du travail reproductif généralement assumé par les femmes.

en	Africa is concerned by many problems that are global in scope, such as climate change, market instability, epidemiological risks and terrorism.
fr	De très nombreux problèmes d’envergure planétaire comme le changement climatique, l’instabilité des marchés, les risques épidémiologiques et le terrorisme concernent l’Afrique.

en	The latter encompasses unethical acts that are deemed to be formally lawful, if unregulated (‘illicit’ activities).
fr	La seconde englobe les actes contraires à l’éthique qui, même s’ils ne sont pas réglementés, sont considérés comme respectueux des termes de la loi (activités «illicites»).

en	Instead, the multiplicity of perspectives and understandings, the differences of interests, and the plurality of logics of action feed into a continuous reformulation of the implicit factors that allow people to live together, precisely through the conflicts they are forever triggering.
fr	La multiplicité des points de vue et des compréhensions, les divergences d’intérêts ainsi que la pluralité des logiques d’action alimentent au contraire une dynamique continue de reformulation des implicites qui permettent le vivre ensemble, précisément par le biais des conflits qu’ils ne cessent de déclencher.

en	In 2010, 34,316 BCs accounted for 51 percent of all bank access points in rural areas (branches and BCs); in 2016, there were 537,609 BCs, which accounted for 91 percent of all access points (RBI, 2016).In addition to the recruitment and deployment of BCs in India, commercial banks are also expanding their network of branches in areas hitherto abandoned by the private sector.
fr	En 2010, les 34’316 CB représentaient 51% de l’ensemble des points d’accès bancaires en zone rurale (agences et CB); en 2016, on dénombre 537’609 CB, qui représentent 91 % de l’ensemble des points d’accès (RBI, 2016).Outre le recrutement et le déploiement des CB sur le territoire indien, les banques commerciales étendent également leur réseau d’agences dans des zones jusque-là délaissées par le secteur privé.

en	For critics, however, this represents a minimum consensus, does not address issues of power, and obscures a gap between declaratory statements and implementation (Cornwall and Brock, 2005; Vandemoortele, 2003).For Cornwall and Brock, ‘Three words—"participation", "empowerment" and "poverty reduction"— have recently gained considerable purchase in the language of mainstream development’.
fr	Cependant, au regard des critiques, cela représente un consensus minimal, cela ne traite pas des questions liées au pouvoir et cela dissimule un fossé entre les déclarations solennelles et la mise en œuvre (Cornwall et Brock, 2005; Vandermootele, 2003).Pour Cornwall et Brock, «trois termes – ‘participation’, ‘autonomisation’ et ‘réduction de la pauvreté’ – ont récemment considérablement gagné en popularité dans le langage du courant dominant du développement».

en	This notion can be summarised in a few points:Without these different elements, it will be difficult to put an effective, efficient and operational participation-based system of governance into place.
fr	Pour ce faire, il faudrait exploiter les instruments qui permettent d’intervenir efficacement dans ces déterminants qui se résument en quelques points:Sans ces différents éléments, il sera difficile de mettre en place une gestion participative efficace, efficiente et fonctionnelle.

en	Thus, we find that the size of the core networks varies considerably across the three cases and this variation appears to be related to state effectiveness in terms of accessibility to essential public services and enforcement of the rule of law.Thus, the research findings suggest that extensive social networks are more prevalent in Uganda and Tanzania, where formal rights and entitlements are seen as having little bearing on the actual provision of essential services such as healthcare and where there is a perception that law enforcement is weak.
fr	Dès lors, nous constatons que la taille des réseaux centraux varie considérablement en fonction des trois pays de notre étude, et cet écart semble être lié à l’efficacité de l’État en termes d’accès aux services publics essentiels et d’application de la loi.Par conséquent, les conclusions de notre recherche laissent à penser que les réseaux sociaux de grande taille sont plus fréquents en Ouganda et en Tanzanie, où les droits et les prérogatives formels sont considérés comme n'ayant qu'une faible incidence sur la fourniture réelle de services essentiels, tels que les services de santé, et où l’application de la loi est perçue comme déficiente.

en	The US is also looking for answers to the so-called asymmetrical risks occurring in conflicts between States, when States are failing and become a breeding ground for trafficking and in cases where technological superiority is not sufficient to combat terrorists.
fr	Ils cherchent également des réponses aux risques dits asymétriques représentés par les conflits intraétatiques, les Etats défaillants et leur rôle de trafiquant, les terroristes contre lesquels la supériorité technologique est insuffisante.

en	Further, it calls for ‘systemic’ interpretation and ‘systemic’ lawmaking, making reference to other relevant legal regimes, for example by importing human rights claims into tax law.Going further, integration of sustainability concerns into domestic and international law—and the related shift from rules to standards, and from categorisation to balancing—has ramifications for the type of legal reasoning involved.
fr	En outre, cela requiert une interprétation «systémique» et une législation «systémique», prenant appui sur d’autres ensembles de droit pertinents, par exemple en faisant entrer les revendications propres aux droits humains dans le droit fiscal.Pour aller plus loin, l’intégration des enjeux de durabilité dans le droit national et international, et le basculement lié des règles vers des normes, et de la catégorisation vers la mise en balance, a des conséquences sur le type de raisonnement juridique nécessaire.

en	There, the winner of the first post-revolution presidential election, Moncef Marzouki, and the leader of the Islamist party Ennahda, which won the 2011 parliamentary elections, Rached Ghannouchi, both returned from a long exile in Europe just days after former President Ben Ali was ousted.In Egypt several popular figures of the Revolution were at the time established abroad.
fr	C’est le cas en Tunisie, où le vainqueur de la première élection présidentielle post-révolution, Moncef Marzouki, et le chef du parti islamiste Ennahda, Rached Ghannouchi, vainqueur des élections législatives de 2011, revenaient tous deux d’un long exil en Europe, quelques jours à peine après la chute du régime de Ben Ali.De la même manière, plusieurs figures populaires de la Révolution égyptienne vivaient à l’étranger.

en	Developing countries are not responsible for it, but they are now seriously affected," wrote Martin Khor, the new Director of the South Centre in Geneva.The Third World Network (2008) reported that the UN Economic Commission for Asia and the Pacific had in fact registered a "phase of heightened instability", but at that time they reduced their growth predictions only minimally.
fr	Bien que les pays en développement ne soient nullement responsables de la crise, celle-ci ne les épargne pas», pour reprendre les mots de Martin Khor, le nouveau directeur exécutif du Centre Sud à Genève.Le Third World Network a signalé que la Commission économique de l’ONU pour l’Asie et le Pacifique avait constaté que la région abordait au printemps 2008 une «phase d’incertitude accrue», mais en ne réduisant alors que très peu ses prévisions de croissance (TWN 2008).

en	Fulginiti, Perrin and Yu (2004) provide an estimate for total factor productivity (TFP) growth (which is the rate of growth of output per unit of input) over the period 1962-99 for Ghana of 0.34% per annum and for Côte d’Ivoire of 0.57% per annum (see their table 4).
fr	Lilyan Fulginiti, Richard Perrin et Bingxin Yu (2004) estiment que la croissance de la productivité totale des facteurs (c’est-à-dire le taux de croissance de la productivité par unité de ressources) pour la période 1962-1999 était de 0,34% par an pour le Ghana et de 0,57% par an pour la Côte d’Ivoire (voir le tableau 4 de leur article).

en	Additionally, as CCTs combine monetary benefits with conditionalities and targetings, they may be interpreted in both economic (creation of human capital) and social rights terms, thus appealing to orthodox economists and social advocates alike.Today, social pensions, which entail the payment of old-age benefits at a standard (non-contributory) rate to all elderly persons below a given income level, are extremely popular.
fr	Par ailleurs, comme les TCE conjuguent allocations monétaires, conditionnalités et ciblages et qu’en plus ils peuvent être interprétés en termes économiques (renforcement du capital humain) aussi bien qu’en termes de droits sociaux, ils séduisent à la fois les économistes orthodoxes et les partisans d’un revenu universel.Ces pensions sociales, qui consistent à verser des pensions de vieillesse à taux uniformes (non contributives) à toutes les personnes âgées en dessous d’un certain niveau de ressources, connaissent aujourd’hui une grande vogue.

en	A meeting of the G-8 ministers of agriculture, together with ministers of today’s Group of Five (G-5), i.e. Brazil, China, India, Mexico and South Africa, plus Argentina, Australia and Egypt, was devoted to it.
fr	Une réunion des ministres de l’Agriculture du G-8, à laquelle ont participé ceux du G-5 (Brésil, Chine, Inde, Mexique et Afrique du Sud) ainsi que ceux de l’Egypte, de l’Australie et de l’Argentine, lui a été consacrée.

en	Turkey was co-opted by the Western bloc as part of its containment policy and its defence against the Soviet threat, illustrated by the country’s accession to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in 1952: this ironically marked the suspension and subsequent re-legitimisation of this project of national emancipation vis-à-vis Turkey’s Western allies.
fr	La cooptation de la Turquie par le bloc occidental dans le cadre de sa politique d’endiguement et de lutte contre la menace soviétique, illustrée par son adhésion à l’OTAN dès 1952, marqua paradoxalement la suspension, puis la relégitimation de ce projet d’émancipation nationale vis-à-vis de ses alliés occidentaux.

en	Further examples of this effort are the training and capacity building of staff of the Social Security and National Insurance Trust, where the administration of pensions for formal sector workers is domiciled (and which also forms a regular flow of revenue for the NHIS), building capacity in actuarial science and budgeting (some of which has occurred through a collaborative effort between the ILO and the University of Maastricht), and the development of a health budget model for Ghana (Dovlo, 2005).Two strong points emerge from this analysis regarding the ILO’s role in the health of the populations of West Africa.
fr	On peut citer comme autres exemples de cet investissement la formation et le renforcement des compétences du personnel de l’Institut de sécurité sociale et d'assurance nationale, où est domicilié le service d’administration des pensions de retraite pour les travailleurs du secteur formel (et qui représente également une source de revenus pour le NHIS), le renforcement les compétences en science actuarielle et en budgétisation (dont une partie a été réalisée dans un travail de collaboration entre l’OIT et l’Université de Maastricht), et le développement d’un modèle de financement de la santé pour le Ghana (Dovlo, 2005).Deux points importants émergent de cette analyse concernant le rôle de l’OIT dans la santé des populations d’Afrique de l’Ouest.

en	In the case of Ghana cocoa is by far the most important of its agricultural exports and gold and timber are other major sources of export revenues.
fr	Le cacao est de loin le produit le plus important des exportations agricoles du Ghana, suivi du bois et de l’or, autres sources majeures de recettes d’exportation pour le pays.

en	The double reification of these ‘complementary enemies’ is of course fraught with potential dangers, as has already been shown by the bloody clashes between Hazaras and Kuchis in Wardak in 2010, and in Nahoor, in Ghazni, between 2010 and 2012, and the subsequent ethnopolitical activism of Hazara and Pashtun MPs defending their respective clienteles as the general elections approached.The fact that the post of prefect (wali) of the wilayat of Bamyan was given to a Hazara for the first time in history is one of the most eloquent illustrations of the ethnicisation of the reconstruction of Afghanistan under the aegis of foreign aid.
fr	La double réification de ces «ennemis complémentaires» est bien sûr lourde de dangers potentiels, comme l’ont d’ores et déjà montré les affrontements sanglants qui ont opposé Hazara et Kuchi dans le Wardak en 2010 ainsi qu’à Nahoor, dans le Ghazni, entre 2010 et 2012, et la mobilisation ethnopolitique subséquente des parlementaires hazara et pachtounes pour défendre leurs clientèles respectives à l’approche des élections législatives.Le fait que le poste de préfet (wali) de la wilayat de Bamyan ait été, pour la première fois dans l’histoire, attribué à des Hazara est l’une des illustrations les plus éloquentes de l’ethnicisation de la reconstruction de l’Afghanistan sous l’égide de l’aide étrangère.

en	As after the 1981 coup the exchange rate became increasingly overvalued, with high domestic inflation but no change in the official exchange rate, the result was a sustained fall in the real producer price to Ghanaian cocoa farmers over a period when the world price was rising rapidly (see figure 6).
fr	Après le coup d’Etat de 1981, le taux de change du pays était largement surévalué et l’inflation nationale galopante, mais sans que le taux de change officiel ne bouge; il s’ensuivit une chute persistante du prix réel aux producteurs ghanéens de cacao au cours d’une période marquée par une augmentation rapide des prix mondiaux (voir graphique 6).

en	This explains why the only occasion on which the consultation process undertaken by the Wali was the subject of public criticism from local councillors was precisely the eve of the first municipal session during which LDCs were put to the vote; by using a press conference (Média 24, 2014) to denounce their exclusion from the process, some thirty or so elected officials marginalised by the mayor tried to join the negotiations opened with the mayor and the administration to obtain a majority in the assembly’s vote by highlighting their capacity to create difficulties.
fr	C’est d’ailleurs ce qui explique que la seule fois où le processus de concertation engagé par le wali a fait l’objet d’une critique publique par des élus locaux, c’était précisément à la veille de la première session municipale au cours de laquelle les SDL étaient mises au vote: en dénonçant par voie d’une conférence de presse (Média 24, 2014) leur exclusion du processus, une trentaine d’élus marginalisés par le maire tentait ainsi d’intégrer la négociation ouverte avec le maire et l’administration pour l’obtention d’une majorité lors du vote de l’assemblée en jouant de leur capacité de nuisance.

en	Conflicts between the centre of the empire and the provinces, as well as conflicts between the various economic interests in the Tunisian province being studied, combined with conflicts with European powers to pave the way to colonisation and the loss of sovereignty.At the other chronological extremity of the colonial experience, Elena Vezzadini’s study of Sudan highlights the comparable disputes over sovereignty that can arise during national struggle.
fr	Les conflits entre le centre de l’empire et les provinces ainsi que ceux qui ont opposé différents intérêts économiques dans la province tunisienne étudiée se sont mêlés aux conflits avec les puissances européennes pour ouvrir la voie à la colonisation et à la perte de souveraineté.À l’autre extrémité temporelle de l’expérience coloniale, la contribution d’Elena Vezzadini sur le Soudan met en lumière des conflits de souveraineté comparables qui émergent à l’occasion de la lutte nationale.

en	Following the critical contribution by Fountain, the guest editors invited Katherine Marshall, as former Senior Advisor on Faith and Development at the World Bank, to provide a response.
fr	A la suite de l’analyse critique de Philip Fountain, les rédacteurs invités ont en effet proposé à Katherine Marshall, ex-collaboratrice de la Banque mondiale, spécialisée sur les questions de «foi et développement», de livrer sa réaction.

en	In the mayor’s opinion, the municipal authorities are not yet well sensitised or equipped when it comes to the PPP approach, which explains, among other things, the hesitations noted in relation to their levels of involvement.In the popular conception - and in spite of the possibility of a posteriori control retained in the law 42-2017/AN - the image of PPP contracts has been damaged by the suspicions of corruption, crony contracts, etc. Civil society organisations accuse the ruling party of wanting to ‘turn PPPs into MPPs’, alluding to political rewards.
fr	De l’avis du maire, les autorités municipales ne sont pas encore bien sensibilisées et outillées sur l’approche PPP, ce qui explique entre autres les hésitations relevées par rapport à leurs niveaux d’implications.Dans la conception populaire – et en dépit des possibilités de contrôle a posteriori etenue dans la loi 42-2017/AN ­– l’image de contrats PPP est écornée par les suspicions de corruption, de contrat de copinage, etc. Des organisations de la société civile accusent le parti au pouvoir de vouloir «transformer les PPP en MPP» pour évoquer des mesures de récompenses politiques.

en	This form of government allowed the development of ‘a free and separate area of rights where other participants [could] be freely active without challenging the state’s monopoly’ (our transl.), while relieving the state of the responsibility for managing conflicts within communities (Bendella, 2009, 292).While subjecting much of the territory to a codified legal status, the institutionalisation of collective land thus strengthened the political control of the central government over those territories now placed under the tutelage of the state and therefore weakened the sovereignty of communities over the land they used for their own needs.
fr	Cette forme de gouvernement a permis l’aménagement d’«une niche libre de droits où d’autres acteurs [pouvaient] s’activer librement sans remettre en cause le monopole de l’État», tout en déchargeant ce dernier de la responsabilité de la gestion des conflits intracommunautaires (Bendella, 2009, 292).Tout en soumettant une grande partie du territoire à un statut juridique codifié, l’institutionnalisation des terres collectives a donc renforcé le contrôle politique du pouvoir central sur ces territoires désormais placés sous la tutelle de l’État et, par conséquent, affaibli la souveraineté des collectivités sur les terres qu’elles utilisaient au gré de leurs besoins.

en	It thus resembles "a process of formal privatization of a part of the State apparatus based on a dynamic of cascade development which seeks to increase the strength and autonomy of intermediate links in the chain" (Pirotte, 2005), and where the actors, whether brokers or notables, are all intermediaries of each other.
fr	Il s’apparente aussi à «un processus de privatisation formelle d’une partie de l’appareil d’État à partir d’une dy namique de développement en cascadequi cherche le renforcement et l’autonomisation des maillons intermédiaires» (Pirotte, 2005), où chaque acteur constitue l’intermédiaire de l’autre, qu’ils soient courtiers ou notables.

en	This ideal type has no reality in practice, with all countries located within a grey area of corruption, bribery, lawbreaking and fraud.A dramatically different approach to militarised eradication strategies recognised that cultivation was driven by more complex factors than criminal gain.
fr	Cet idéal-type n’a pas de réalité formelle, et tous les pays se situent dans une zone grise de corruption, de pots-de-vin, d’infraction à la loi et de fraude.Une approche radicalement différente des stratégies d’éradication par l’armée donnait à entendre que les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues psychotropes étaient motivées par des facteurs plus complexes que le seul profit criminel.

en	Therefore, law enforcement – including policies associated with the war on drugs – rather than development and peacebuilding are at the leading edge of efforts to combat drug economies in fragile, borderland regions’.The integration of drug policy and development policy provides an opportunity for new thinking on deeply embedded structural inequalities that exist between North and South and within global South countries.
fr	Dès lors, ce sont l’application des lois et la répression – en fonction notamment des orientations politiques liées à la guerre contre les drogues – qui se trouvent à la pointe du combat contre les économies de la drogue dans des régions frontalières fragiles et non les initiatives de développement et de maintien de la paix».L’intégration des politiques en matière de drogue dans les politiques de développement offre une nouvelle perspective de réflexion sur les inégalités structurelles profondément imbriqués qui existent entre le Nord et le Sud et au sein des pays du Sud.

en	Hence the signiﬁcance of the urban and urban studies for the national, regional and eventually global future (Pieterse, 2008; Parnell and Pieterse, 2014).
fr	Voilà pourquoi l’urbain et les études urbaines sont d’une importance capitale à l’échelle locale, nationale voire mondiale pour l’avenir (Pieterse, 2008; Parnell et Dieterse, 2014).

en	Managing the growing tensions resulting from this situation requires increased cooperation on the part of industrialised countries, emerging economies and poor countries, with each country bearing differentiated responsibilities and having different financial and technological capacities.The surge of climate change on the international political agenda coincided with growing concerns surrounding peak oil.
fr	La gestion des tensions croissantes qui en découlent requiert une coopération accrue tant de la part des pays industrialisés que des économies émergentes et des pays pauvres, avec des responsabilités et des capacités d’action différenciées selon les pays.La montée du climat dans l’agenda politique international coïncide avec un souci croissant lié au pic pétrolier.

en	As outlined under objective 1 of the 1998 Action Plan on AD, states are required ‘to take appropriate measures to prevent the illicit cultivation of plants containing narcotic and psychotropic substances and to operate to improve the effectiveness of eradication efforts, inter alia, giving support to alternative development’.
fr	Comme indiqué dans l’objectif n°1 du Plan d’action de 1998 concernant le développement alternatif (ou activités de substitution dans ce premier document en français), il est demandé aux États de prendre «des mesures appropriées pour empêcher la culture illicite de plantes contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes et coopérer pour rendre plus efficaces les efforts visant à éliminer la culture illicite, y compris en accordant leur appui aux activités de substitution».

en	If we consider only the number of doctors who have qualified in Algeria, settled in France and are registered on TOM, the emigration rate drops significantly (8.63%).The emigration rate 1 (23.35%) recorded by Algeria (doctors born in Algeria, regardless of their place of training) is close to those recorded by the countries of sub-Saharan Africa in 2006, such as Uganda, Zambia and Ethiopia, which account for 34.3%, 27.9% and 24.6% respectively (WHO, 2006b).
fr	Si l’on ne considère que les effectifs des médecins ayant obtenu leur diplôme en Algérie, installés en France et inscrits au TOM, le taux d’émigration baisse sensiblement (8,63%).Le taux d’émigration 1 (23,35%) enregistré par l’Algérie (les médecins nés en Algérie, quel que soit leur lieu de formation), avoisine ceux enregistrés par les pays d’Afrique subsaharienne en 2006, à l’instar de l’Ouganda, de la Zambie ou de l’Éthiopie qui affichent respectivement 34,3%, 27,9% et 24,6% (OMS, 2006b).

en	The conference also presented two extensive representations in table form of progress made, both with a fundamentally positive appraisal of what had been achieved (G-20 2009).External institutions were significantly more differentiated and critical in their opinions.
fr	Il a en outre pris acte de deux bilans détaillés sur les progrès réalisés, l’un et l’autre avec des conclusions dans l’ensemble positives (G-20 2009).Des institutions tierces expriment des points de vue nettement plus nuancés et plus critiques.

en	Moreover, a space of formulation is conducive to ‘non-design’ when two conditions are met: on the one hand, a lack of intention on the part of the government to adopt a policy capable of solving a specific problem and, on the other hand, lack of capacities or skills on the part of both the agencies responsible for formulation and the government (Chindarkar, 2017; Chindarkar et al., 2017; Howlett and Ramesh, 2016).
fr	Par ailleurs, un espace de formulation est propice au «non-design» quand deux conditions sont réunies: d’une part, le manque d’intention du gouvernement d’adopter une politique capable de résoudre un problème précis et, d’autre part, le manque de capacités ou d’habiletés des agences responsables de la formulation et du gouvernement (Chindarkar, 2017; Chindarkar et al., 2017; Howlett et Ramesh, 2016).

en	Several factors explain this misallocation of social transfers: corruption and embezzlement, but also lack of information (Erb and Harriss-White, 2002; Deshingkar and Johnson, 2003; McCartney and Roy, 2016).
fr	Plusieurs facteurs expliquent cette mauvaise attribution des transferts sociaux tels que la corruption, le détournement de fonds, mais aussi le manque d’information (Erb et Harriss-White, 2002 ; Deshingkar et Johnson 2003; McCartney et Roy, 2016).

en	For many states, rights represented real governance challenges both in terms of securing political legitimacy and of economic stability.
fr	Pour de nombreux État, les droits étaient à l’origine de problèmes de gouvernance compromettant non seulement leur légitimité politique mais aussi leur stabilité économique.

en	While China seems willing to learn from the Old World’s experiences in Africa, Western countries are trying to persuade the Chinese that stability on the continent requires advances in human rights and democracy there (Dowden 2009).Although the private sector’s place in aid is growing, little is known about donations from such sources.
fr	Alors que la Chine semble disposée à apprendre de l’expérience africaine des pays du Vieux Continent, les pays occidentaux essaient en retour de persuader les Chinois qu’une stabilisation du continent africain nécessite le développement des droits humains et de la démocratie (Dowden 2009).Le secteur privé occupe une place de plus en plus importante dans la coopération au développement.

en	These and others, including Pinal Gang, Balvada, Tigrimbi, Wa BMG 44, Matador, Wagëblë, Coalition Niamu Mbaam, J Xaar Under and Sall Ngaary, have contributed to the establishment of a booming local hip-hop scene.
fr	Avec d’autres artistes, comme Pinal Gang, Balvada, Tigrimbi, Wa BMG44, Matador, Wagëblë, Coalition Niamu Mbaam, J Xaar Under et Sall Ngaary, ils ont contribué à l’établissement d’une scène de hip-hop locale fleurissante.

en	A perspective ‘from below’ captures these issues in a way that brings out clearly the direct link between the living conditions of the population and major economic and geopolitical changes.The publication in 1963 of E. P. Thompson’s The Making of the English Working Class, a book destined to exert considerable influence, ensured that international historiography would begin to take a new look at the social consequences of the Industrial Revolution (Batzell et al., 2015).
fr	Une perspective «par le bas» permet de saisir ces enjeux d’une manière qui met en relief le lien direct entre conditions de vie de la population et mutations économiques et géopolitiques.C’est assurément avec la publication, en 1963, de The Making of the English Working Class d’Edward Palmer Thompson, un livre destiné à avoir une influence considérable, que l’historiographie internationale a commencé à porter un regard nouveau sur les conséquences sociales de la révolution industrielle (Batzell et al., 2015).

en	The African Development Bank (AFDB, 2011) and the Asian Development Bank (ADB, 2010) respectively estimate the African middle class at 313 million or one in three Africans (34 per cent of the population) and the middle classes in developing Asia at 1.9 billion or 56 per cent of the population (defining the middle classes as earning US$2–US$20 a day per capita).
fr	La Banque africaine de développement (AFDB, 2011) et la Banque asiatique de développement (ADB, 2010) estiment, respectivement, que la classe moyenne africaine représente 313 millions d’Africains en 2010, soit un tiers de la population, et que celle de l’Asie en développement comprend 1,9 milliard d’individus ou 56% de la population, la classe moyenne étant définie par un revenu de 2 à 20 USD par jour et par habitant.

en	But the extent to which development and anti-poverty agendas represent any meaningful shift in politics, policy and practice is questioned.
fr	Mais dans la mesure où le développement et les objectifs de lutte contre la pauvreté représentent réellement un changement significatif dans le champ politique, la ligne de conduite et la pratique sont remises en question.

en	Although these changes have not kept each of these two countries from maintaining its own strategic areas of intervention, their strategies share points and have evolved in parallel.Each of the two donors has pursued an ambitious policy with a wide range of activities for developing countries.
fr	Ces évolutions n’interdisent pas que chacun conserve un espace stratégique propre, qui comporte toutefois des points communs et des développements parallèles.Les deux donateurs ont en commun d’avoir une politique ambitieuse, qui offre une gamme étendue d’activités à destination des pays en développement.

en	They also present themselves as victims of an allegedly unscrupulous mining operation, involving many years of disrespect and marginalization for which reparations must be made.
fr	Plus encore, ils se présentent comme des victimes d’une exploitation jugée abusive nécessitant réparations pour toutes les années de mépris et de marginalisation.

en	This situation creates legal uncertainty.
fr	Cette situation crée donc des difficultés politiques.

en	Absent ‘catch-all’ GAAR-type rules, the regulation of tax avoidance typically engenders a ‘balloon effect’: regulators squeeze the balloon in one place only to see it inflate elsewhere.
fr	En l’absence de mesures «génériques» de type GAAR, la réglementation de l’optimisation fiscale provoque en règle générale un «effet baudruche»: les organismes en charge de la réglementation font pression sur le ballon de baudruche à un endroit, pour mieux le voir enfler ailleurs.

en	Faced with declining real prices for exports, its problem was that tax revenues were falling and this implied falls in the real incomes available to the public sector.
fr	Comme les prix réels des exportations déclinaient, les recettes fiscales du gouvernement étaient en chute et avec elles les revenus réels disponibles pour le secteur public.

en	More effort might make up for the slack with regard to three indicators: the avoidance of parallel project implementation units, the recording of aid flows in country budgets and the predictability of aid.
fr	Pour trois d’entre eux, le retard peut être rattrapé par une intensification des efforts: suppression des unités parallèles de mise en œuvre, comptabilisation de la totalité de l’aide dans les budgets des pays, prévisibilité de l’aide.

en	In Section 4, we attempt to identify the main explanatory variables for the entire group of industrialised countries.We empirically test various hypotheses that may explain variations in the procurement of goods and services by multilateral organisations in DAC member countries between 2000 and 2010.
fr	Dans la partie suivante, nous tentons d’identifier les principales variables explicatives pour l’ensemble des pays industrialisés.Nous procédons à une analyse économétrique en données de panel afin de tester diverses hypothèses explicatives quant aux variations des achats de biens et services effectués par diverses organisations multilatérales dans les pays membres du CAD entre 2000 et 2010.

en	At the July 2009 G-8 summit in L’Aquila the G-8 pledged to increase donations for sustainable agriculture in developing countries (to USD 20 billion over the coming three years) in addition to contributing to food assistance.The 35th session of the Committee on World Food Security (CFS) then took place from 14 to 17 October, reaching a consensus on the reform of the CFS.
fr	A la réunion du G-8 à L’Aquila en juillet 2009, les Etats du G-8 se sont ensuite engagés à augmenter leur contribution pour un développement durable de l’agriculture dans les pays en développement, à hauteur de 20milliardsUSD dans les trois prochaines années, en plus de leur contribution à l’aide alimentaire.Du 14 au 17 octobre 2009 s’est ensuite tenue la 35e session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA), qui a permis de réformer en profondeur le fonctionnement du CSA.

en	For example, in Tunisia there is Ennahda, the ‘Renaissance’ party influenced by the Egyptian Muslim Brotherhood, which had been banned for more than two decades under the Ben Ali dictatorship.
fr	En Tunisie par exemple, le parti Ennahda (« Renaissance »), influencé par les Frères musulmans égyptiens et interdit pendant plus de deux décennies sous la dictature de Ben Ali, a été rétabli dès les premiers jours de la révolution.

en	Since the mid-2000s, the deployment of policies involving retirement pensions, family allowances and/or public employment programs - as is the case in Mexico and India – has highlighted the inclusion of social transfers via the banking infrastructure in the official agenda of many so-called developing countries (Chopra, 2011).This article aims to set these financial inclusion strategies in the context of the growth of so-called ‘development’ policies focused on market inclusion (Berndt, 2015; Laville, 2015; Johnson and Williams, 2016).
fr	Depuis le milieu des années 2000, le déploiement de politiques de pensions de retraite, d’allocations familiales et/ou de programmes publics d’emploi – comme c’est le cas au Mexique et en Inde – souligne l’inscription des transferts sociaux via l’infrastructure bancaire dans l’agenda officiel de nombreux pays dits en développement (Chopra, 2011).Cet article a pour objectif de resituer ces stratégies d’inclusion financière dans l’évolution des politiques dites de «développement» axées sur l’inclusion au marché (Berndt, 2015; Laville, 2015; Johnson et Williams, 2016).

en	Several factors have contributed to enhancing price volatility: low stocks resulting from a succession of weather-related production shortfall, growing demand for biofuelsfeedstock, rising energy prices and a depreciation of the US dollar; however, these have been aggravated by policy responses such as export restrictions.This rapidly changing environment and the pressing needs for international cooperative action to address concerns around food security, climate change or unsustainable trade imbalances contrast sharply with the current paralysis of the multilateral trading system.
fr	Plusieurs facteurs ont contribué à accroître cette volatilité des prix: le bas niveau des stocks, résultant d’une succession d’insuffisances de la production liées aux intempéries, la demande croissante de matières premières pour la fabrication de biocarburants, la hausse des prix de l’énergie et la dépréciation du dollar; ces facteurs ont toutefois été aggravés par des réactions politiques telles que les restrictions à l’exportation.Ce contexte en évolution rapide et le besoin pressant de collaboration internationale pour répondre aux préoccupations liées à la sécurité alimentaire, au changement climatique ou à des déséquilibres commerciaux intenables contraste de manière frappante avec la paralysie actuelle du système commercial multilatéral.

en	This institutional policy, in which ‘external constraints were used as an instrument’ (Bayart, 2000, 224) by political actors, induced, depending on the case, crisis participation or, at other times, a routine participation.A new form of participation became commonplace in response to socio-political crises (Van de Walle, 2009, 135-163).
fr	Cette politique institutionnelle, qui apparait comme «l’instrumentalisation de la contrainte externe» (Bayart, 1999, 101) par les acteurs, a induit selon les cas, tantôt une participation de crise, tantôt une participation routinière.Une nouvelle forme de participation s’est banalisée au gré des crises socio-politiques (Van de Walle, 2009, 135-163).

en	It is defined as ‘an integrated set of social policies designed to guarantee income security and access to social services for all, paying particular attention to vulnerable groups, and protecting and empowering people across the life cycle’ (ILO, 2011, xxii).
fr	Il est défini comme « un ensemble intégré de mesures conçues pour garantir à tous, en particulier les groupes vulnérables, une sécurité du revenu et un accès aux services sociaux essentiels ainsi que pour protéger les individus et les rendre autonomes tout au long de la vie» (OIT, 2011, xxiv).

en	The conflict that stirred the Tunisian textile sector in the 1860s and 1870s was indeed a development-related conflict: an entire sector revolted against the new conditions of production and integration into the international market, a major change by comparison to the previous economic situation in which the local economy had hitherto developed.The fez had been produced in Tunis at least since the arrival of refugee artisans from Spain in the fifteenth century (Teyssier, 1962; Ferchiou, 1971; Bakalti, 1996; Ben Miled, 2010).
fr	Le conflit qui agite le secteur textile tunisien dans les années 1860 et 1870 est bien un conflit de développement: tout un secteur se révolte contre des conditions nouvelles de production et d’insertion sur le marché international, en relation avec une situation économique précédente dans laquelle l’économie locale s’était développée.Les chéchias étaient produites à Tunis au moins depuis l’arrivée d’artisans réfugiés d’Espagne au XVe siècle (Teyssier, 1962; Ferchiou, 1971; Bakalti, 1996; Ben Miled, 2010).

en	While recognising the achievement, it is clear many Ghanaians are deeply dissatisfied with the scope of the achievements of their post-independence governments.
fr	Tout en reconnaissant cette avancée, de nombreux Ghanéens sont manifestement déçus de la faible ampleur des progrès réalisés par les différents gouvernements postindépendance, et cela pour une raison très claire.

en	Among other things, these proposals would involve modifying the language on support for public stockholding for food security purposes so as to remove the existing requirement that developing countries count purchases from low-income or resource-poor producers towards their ‘aggregate measure of support’ (AMS) – an upper ceiling which would be reduced as part of the Doha Round negotiations.In addition to proposals favouring greater flexibility for developing countries to subsidise their own agriculture sectors, two other main trends can be identified in the discussions on green box reform and in the debate over domestic support more generally (Hepburn and Bellmann, 2009).
fr	Entre autres choses, ces propositions impliqueraient de modifier la formulation sur le soutien aux stocks publics à des fins de sécurité alimentaire pour en supprimer les exigences actuelles aux termes desquelles les pays en développement doivent compter les achats de producteurs à bas revenu ou pauvres en ressources dans leur «mesure globale du soutien» (MGS) – un plafond qui serait réduit dans le cadre des négociations du Cycle de Doha.Outre les propositions en faveur d’une plus grande flexibilité permettant aux pays en développement de subventionner leur propre secteur agricole, deux autres tendances centrales peuvent être identifiées dans les discussions consacrées à la réforme de la boîte verte et, d’une manière plus générale, dans les débats sur le soutien interne (Hepburn et Bellmann, 2009).

en	Half a century is a reasonable period over which to review the economic impact of legacies because it allows us to consider the issue in the context of different phases of post-colonial policy and performance.The causal significance of legacies varies, in that they affect subsequent freedom of manoeuvre to different extents and in different directions.
fr	Un recul d’un demi-siècle semble raisonnable pour étudier l’impact économique des legs dans la mesure où cette durée nous permet d’aborder la question à différentes phases des politiques et des accomplissements postcoloniaux.Les legs n’ont pas tous la même importance causale car leurs effets sur la liberté de manœuvre après l’indépendance ont été variables en intensité et en orientation.

en	In 1950, in his speech to the International Labour Conference, he underlined the exemplary role played by the Czechoslovak trade unions which were able to negotiate the way increase of productivity should be organised with the directors of the state-owned enterprises, even though these trade unions fell under Convention 87 on freedom of association.Thus the productivist turn of the 1950s stood in conflict with the values on which the Organization was based in two ways: it ran against the idea that the social sphere had to prevail over the economic, and it questioned the liberal conception of trade unions on which it was grounded.
fr	En 1950, dans son discours devant la Conférence internationale du travail, il a souligné le rôle exemplaire joué par les syndicats tchécoslovaques dans les négociations avec les directeurs d’entreprise, alors même qu’ils tombaient sous le coup de la convention 87 sur la liberté syndicale.Le tournant productiviste des années 1950 était en double contradiction avec le socle de valeurs de l’organisation: il s’est heurté à l’idée que le social devait l’emporter sur l’économique et a remis en cause la conception libérale du syndicat qui prévalait en son sein.

en	Is this less the case when local CSOs are supported by INGOs?
fr	Cet aspect est-il moins prononcé lorsque les OSC locales sont soutenues par des ONG internationales plutôt que par des Etats?

en	This economic transformation went hand in hand with a material reconfiguration of the villages’ landscapes, increasingly evolving towards ‘urbanised’ settlements (with ‘durable’ housing materials, multi-storey houses and relatively extensive infrastructure).The expansion of these dynamic mining towns did not only attract armed groups, miners, traders and IDPs; it also encouraged the Congolese state to settle at these sites, presenting—as they do—interesting economic and political opportunities.
fr	Cette transformation économique allait de pair avec une reconfiguration matérielle des paysages des villages, prenant de plus en plus la forme d’installations «urbanisées» (avec des matériaux de construction «durables», des maisons à plusieurs étages et des infrastructures relativement larges).L’expansion de ces villes minières dynamiques n’attira pas seulement les groupes armés, les mineurs, les commerçants et les déplacés internes: elle encouragea également l’État congolais à s’implanter dans ces lieux, qui présentaient dès lors, des perspectives économiques et politiques intéressantes.

en	These new cannabis-related environmental inequalities associated with access to natural resources (Hache, 2013) reveal the challenges of accessing the cannabis market and of the current cannabis economy.In Southern countries, as exemplified by the Rif, large landowners exploit their labour force, which is made up of landless agricultural workers, women, and farmers.
fr	Ces nouvelles inégalités environnementales d’accès aux ressources naturelles (Hache, 2013) liés au cannabis, révèlent les enjeux de l’accès au marché du cannabis et de l’économie du cannabis actuelle.Dans les Suds comme c’est le cas dans le Rif entre grands propriétaires et travailleurs, femmes et paysans sans terre en exploitant leur force de travail.

en	Due to a heavy focus on counter-narcotics and the failure to gain traction in the wider development community—which held the purse strings—this initiative proved unsuccessful.Related to the problem of coherent provincial- and district-level development plans was the issue of technical capacity.
fr	En raison de la priorité donnée à la lutte contre les stupéfiants et de l’échec à gagner du terrain dans la communauté plus large du développement -qui tenait les cordons de la bourse – cette initiative s’avéra infructueuse.La question des capacités techniques était liée au problème de planification cohérente du développement tant à l’échelle provinciale que de district.

en	Since then the country has been shaken by a civil war (1989‒)—including the Battle of Jalabad in 1989 and the successive battles of Kabul (jangha-ye kabol) between 1992 and 1996 (Abdolghodus, 2009; Azimi, 2012-2013; Dorronsoro, 2000)—and by foreign interventions.
fr	Depuis, le pays a été bouleversé par une guerre civile (1989-1996) – notamment la bataille de Jalabad en 1989 et les batailles successives de Kaboul (jangha-ye kabol) entre 1992 et 1996, (Abdolghodus en , Azimi en 2012 et 2013ainsi que Dorronsoro en 2000) – et par les interventions étrangères.

en	The first conflictuality contrasts the different conceptions of development found in the metropolis and reflects the transition from a colonial state that highlights the importance of, and exploits, its colony to a colonial state that empowers its colony and places it under its tutelage.
fr	La première oppose différentes conceptions du développement en usage dans la métropole et témoigne du passage d’un État colonial qui met en valeur et exploite à un État colonial qui responsabilise et met sous tutelle.

en	On a countrywide basis 28 per cent of electricity is consumed by this segment which has no incentive to improve efficiency or reduce wastage (Chandramouli, 2010a).India has given host-country approval to numerous CDM projects, many of which are being developed by Indian companies.
fr	Au niveau national, ce segment, qui n’a aucune incitation à améliorer l’efficacité ou à réduire les pertes, consomme 28% de l’électricité (Chandramouli 2010a).L’Inde a approuvé de nombreux projets MDP, dont beaucoup sont développés par des entreprises indiennes.

en	His theory is based on the interrelationships between three streams that structure the political sphere: the ‘problem stream’ (e.g. a situation that could lead to an intervention from the public authorities), the ‘policy stream’ (e.g. different options for solutions to the identified problem) and the ‘political stream’ (e.g. political climate, changes in public opinion, social movements).
fr	Sa thèse repose sur les interrelations entre trois courants structurant la sphère politique: le ‘courant des problèmes’ (ex: situation pouvant entrainer une intervention des autorités publiques), le ‘courant des solutions’ (ex: différentes options de solutions relatives au problème identifié) et le ‘courant des orientations’ (ex: climat politique, changements dans l’opinion publique, mouvements sociaux).

en	The first attempt to bring together specific studies on the intersection of mining and urbanisation in Africa was made by Bryceson and MacKinnon (2012): from a collection of case studies on Zambia, Tanzania, Ghana, South Africa, Sierra Leone, and the DRC, the editors centred their analysis around what they call ‘mineralised urbanisation’, or the influence of mineral production cycles and commodity chains on urban growth and settlement patterns at local, regional and national levels.
fr	La première tentative de rassembler des études spécifiques portant sur le croisement entre l’exploitation minière et l’urbanisation en Afrique fut menée par Bryceson et MacKinnon (2012): à partir d’un recueil d’études de cas sur la Zambie, la Tanzanie, le Ghana, l’Afrique du Sud, la Sierra Leone et la RDC, les deux directeurs de publication centrèrent leur analyse autour de ce qu’ils appellent «l’urbanisation minérale», c’est-à-dire autour de l’influence des cycles de production et des filières d’approvisionnement du minerai sur la croissance urbaine et les schémas de peuplement à l’échelle locale, régionale et nationale.

en	Similarly, by seizing on ‘runaway marriages’ (izdiwaj farari) between, for example, a young Hazara man and a young Sayyid woman according to a bureaucratised and judicialised logic of identity that is completely different from the former procedures for conflict resolution between families or qawm, the Independent Commission for Human Rights in Afghanistan, the UN Assistance Mission in Afghanistan and women’s rights NGOs reify matrimonial relationships by combining them within ethnic categories (Adlparvar, 2015, 138; weekly Sada-I Shahrvand-i Bamayn, , jawza 1393/2014, 1).
fr	De même, en se saisissant de «mariages de fuite» (izdiwaj farari) entre, par exemple, un jeune homme hazara et une jeune fille sayed conformément à une logique identitaire, bureaucratique et judiciarisée très différente des anciennes procédures de règlement des conflits entre familles ou qawm, la Commission indépendante pour les droits de l'homme en Afghanistan, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et les ONG de défense des droits des femmes réifient les rapports matrimoniaux en les associant à des catégories ethniques (Adlparvar, 2015, 138 ; Sada-i Shahrvand-i Bamyan, 1, jawza 1393/2014, 1).

en	Biometric techniques may suffer from certain limits (an electric current to recharge the batteries is sometimes lacking, the fingerprints of workers in the chemical industry are illegible, telephone coverage can be poor, etc.), but they improve the identification of beneficiaries and thus ensure that the transaction has a certain transparency.
fr	Les techniques biométriques, même, si elles connaissent certaines limites (absence de courant électrique pour recharger les batteries, empreintes digitales des travailleurs dans l’industrie chimique illisibles, mauvaise couverture téléphonique, etc.), améliorent l’identification des bénéficiaires et assurent donc une certaine transparence de la transaction.

en	Two players hold a special place in discussions owing to the amount of their aid and to their aid policies and practices: China and the private sector.China is not, strictly speaking, a "new donor", since its development strategy dates back to the 1960s.
fr	Deux acteurs occupent une place particulière dans les discussions en raison de l’ampleur des montants en jeu et de leurs politiques et pratiques d’aide: la Chine et le secteur privé.La Chine n’est pas un «nouveau» donateur à proprement parler.

en	It wanted to raise money to help the poorest farmers acquire the supplies necessary for growing more food.International financial institutions also proposed solutions.
fr	Le but de cette initiative était de récolter des fonds devant permettre aux paysans les plus pauvres de se procurer des intrants et du matériel agricole pour augmenter leur production vivrière.Les institutions financières internationales ont également proposé des solutions à la crise alimentaire.

en	These latter workers are the more in-demand of the two types, especially in the new cultivation areas that have not yet acquired this specific know-how.
fr	C’est la plus réclamée, surtout dans les nouvelles zones de culture qui ne maîtrisent pas ce savoir-faire spécifique.

en	Many are grappling with the question of how aid can be done better – for example, via an aid transparency and accountability revolution (Barder, 2009) or conditional cash transfers and output-based aid (Birdsall and Savedoff, 2010).
fr	De nombreux esprits s’efforcent de déterminer comment l’aide peut être améliorée, par exemple à travers un renforcement de la transparence et de la responsabilité de l’aide (Barder, 2009), ou par un recours accru aux transferts monétaires conditionnels et autres appuis basés sur les résultats (Birdsall et Savedoff, 2010).

en	In other words, the mine promises jobs in exchange for the village notables’ support for unrestricted exploitation of local water resources.
fr	Autrement dit, la mine promet des emplois en contrepartie du soutien des notables du village pour exploiter l’eau comme bon lui semble.

en	These assessments are hardly surprising given the deterioration in the university situation as documented by specialists in the field (Khelfaoui, 2009), who also highlight significant political interference in academic affairs.
fr	Ces appréciations sont peu surprenantes face à la dégradation de la situation universitaire documentée par des spécialistes du domaine (Khelfaoui 2009).

en	The purpose of this chapter is to draw on these exceptional documents (the petitions themselves and the reports written in response to them) so as to interpret various issues related to the changing world of work in the context of great technological and economic change, and to the intermingling, at different levels, of local life and international realities.
fr	L’objet de cet article est de lire, au travers des documents exceptionnels que représentent ces pétitions et les rapports dont elles suscitent la rédaction, les différents enjeux liés à la transformation du monde du travail dans le cadre d’une grande mutation technologique et économique et à l’entremêlement, à différentes échelles, entre vie locale et réalités internationales.

en	And with this, the industrialised countries have taken the changed global economic power structure into account.
fr	On voit ainsi que les nations industrialisées ont pris en compte les changements intervenus dans les rapports de force économiques à l’échelle planétaire.

en	Intense negotiations followed in ILO forums, on land rights, peoplehood and consultation (Sambo Dorough, 2015; Swepston, 2015a).
fr	Par la suite, les droits fonciers ainsi que les notions de peuple et de consultation ont fait l’objet d’intenses négociations au sein des forums de l’OIT (Sambo Dorough, 2015; Swepston, 2015a).

en	Obviously they also see the IMF rather than the UN as the decisive power centre and forum for disputes on global economic issues.
fr	Ceux-ci considèrent le FMI comme un centre de décision et un forum plus important que l’ONU lorsqu’il s’agit de questions économiques.

en	Learning from the experience of ADCRRP and its disparate geographic spread, C28 did focus its efforts on four target districts: Shinwar district in Nangarhar in the east, and the districts of Ghorak, Khakrez and Maiwand in the province of Kandahar in southern Afghanistan.C28, however, also consisted of more than 200 sub-projects implemented by NGOs, Drug Control and Coordination Units (DCCUs)—which belonged to the Taliban authorities of the time—and the Agricultural Departments of the Universities of Kandahar and Nangarhar.
fr	En tirant les leçons de l’expérience de l’ADCRRP et de sa dissémination géographique disparate, le C28 concentra ses efforts sur quatre districts cibles: le district de Shinwar dans la province de Nangahar à l’Est du pays, et les districts de Ghorak, Khakrez et Maiwand dans la province de Kandahar au Sud de l’Afghanistan.Cependant, le C28 comprenait également plus de 200 sous-projets mis en place par des ONG, les Unités de contrôle et de coordination de la lutte contre les drogues (Drug Control and Coordination Units, DCCU) – qui étaient administrées par les autorités talibanes à l’époque – et les départements d’agriculture des universités de Kandahar et de Nangarhar.

en	And it was not until seven months later, during the October session, that the legal provisions for LDCs were definitively adopted, obliging people to act—while the development plan was being defined—‘as though’ they existed, but to manage ‘without them’ all the same.In addition, the close financial supervision exercised on the city council by the General Management of Local Groups (Direction générale des collectivités locales, DGCL) opened up room for manoeuvre for the central government, which enabled it to influence, during the process, the relationship between the city council and the wilaya in a discreet, non-formalised manner.
fr	Et ce n’est que sept mois plus tard, lors de la session d’octobre, que les dispositions donnant un contenu légal aux SDL ont été définitivement adoptées, obligeant, au cours du processus de définition du plan de développement, à faire «comme si» elles existaient, mais à faire tout de même «sans» elles.En outre, l’étroite tutelle financière exercée sur le conseil de la ville par la Direction générale des collectivités locales (DGCL) a ouvert des espaces de manœuvre à l’administration centrale, qui lui ont permis d’influer au cours du processus, de manière discrète et non formalisée, sur les relations entre le conseil de la ville et la wilaya.

en	The 20th issue, cotton, was never discussed, to the irritation of African countries especially, some of which have seen already-meagre earnings severely hit by the effects of US cotton subsidies in particular (ICTSD 2008b).Since then negotiations among trade diplomats have moved slowly, while the unlikelihood of an agreement forced Pascal Lamy to abandon plans to bring ministers back to Geneva in December 2008 for yet another try at a deal on "modalities", i.e. the formulae and figures for reductions and exceptions that will determine countries’ future tariff and subsidy levels.
fr	La 20e question, relative au coton, n’a jamais été abordée, au grand dam des pays africains en particulier, dont certains ont vu leurs maigres revenus sévèrement touchés notamment par les effets des subventions américaines sur le coton (ICTSD 2008a).Depuis lors, les négociations ont avancé lentement et l’improbabilité d’un accord a forcé Pascal Lamy à abandonner son projet de réunir de nouveau les ministres à Genève en décembre 2008 pour une autre tentative d’accord sur les modalités – c’est-à-dire sur les formules et les chiffres des réductions et exceptions qui détermineront les futurs niveaux nationaux des droits de douane et des subventions.

en	These committees tended to favour certain market traders.This policy has been a success: in just a few years, the Libya souk has taken over from the historic markets of the city centre.
fr	Ces conseils ont profité de leur rôle dans la distribution des produits subventionnés par le régime pour favoriser certains commerçants du marché.Cette politique a été un succès: en quelques années à peine le souk Libya a pris le pas sur les marchés historiques du centre de la ville.

en	Both elements are underlying causes of women’s involvement in drug offences and dependent drug use, and hinder development and women’s empowerment, as well as the achievement of gender equality.100The international drug policy arena has taken notice of these issues in recent years.
fr	Ces deux éléments constituent les causes sous-jacentes de la participation des femmes aux infractions liées à la drogue et à la consommation de drogue et entravent le développement et l'autonomisation des femmes, ainsi que la réalisation de l'égalité de genre.101Ces dernières années, les enceintes de discussion de la politique internationale en matière de drogues ont pris en compte ces questions.

en	They had to rely on seasonal exports of male wage labourers, and on growing the less lucrative cash crops such as cotton, the timing of whose labour requirements conflicted with those of food crops, thereby creating risks to food security (Tosh 1980).
fr	Ces colonies ont dû s’appuyer sur des exportations saisonnières de main-d’œuvre salariée masculine et sur les cultures de rente les moins lucratives, comme le coton; comme ces cultures demandaient de la main-d’œuvre aux mêmes moments que les cultures vivrières, la sécurité alimentaire était incertaine (Tosh 1980).

en	The mobilisation of pledges from donors was just as impressive as the mobilisation of aid actors: as many as 600 actors enlisted in the Health Cluster, a mechanism to coordinate international actors operating in the health sector.The optimism inherent in slogans was passed on as advice to actors in the field: according to Merlin, for example, it is necessary to ‘ensure that all humanitarian responses contribute and build towards the longer term development of the health work force and health system’ (Merlin, 2011).The emergency response based on current needs is seen as having a negative impact on the objectives of future development.Three years on from the earthquake, what has become of the situation in Haiti?
fr	La mobilisation en promesse de dons de la part des bailleurs de fonds est tout aussi impressionnante que la mobilisation des acteurs d’aide: Il y aura jusqu’à 600 acteurs répertoriés par le «cluster santé», mécanisme de coordination entre acteurs internationaux opérant dans le secteur santé.L’optimisme des slogans se transfère dans les conseils aux acteurs de terrain: par exemple, selon Merlin, il est nécessaire «de s’assurer que toutes les interventions humanitaires contribuent à bâtir sur le long terme le développement d’un savoir-faire dans le domaine de la santé et d’un système de santé».L’action d’urgence fondée sur les besoins actuels est vue comme ayant un impact négatif sur les objectifs du développement futur.Qu’est-il advenu de la situation en Haïti trois ans après le séisme?

en	In recent years, various actors have proposed reforming virtually every aspect of the WTO’s functioning – from management and administration through the conduct of trade negotiations and dispute settlement, to capacity-building and cooperation with other institutions or the public at large (Deere-Birbeck and Monagle, 2009).
fr	Ces dernières années, différents acteurs ont proposé des réformes dans pratiquement tous les aspects du fonctionnement de l’OMC, allant du management et de l’administration au renforcement des capacités et à la coopération avec d’autres institutions ou avec le public au sens large, en passant par la conduite des négociations commerciales et le règlement des différends (Deere-Birbeck et Monagle, 2009).

en	This strengthening of enforcement measures follows previous trends in US and EU FTAs, thus limiting application to counterfeiting and piracy.The recent FTA between EFTA and Colombia contains several relevant new issues that were not covered in any previous EFTA FTA.
fr	Ce renforcement des mesures d’exécution, jusqu’alors limitées à la contrefaçon et au piratage, suit la tendance des récents ALE des Etats-Unis et de l’UE.L’ALE entre l’AELE et la Colombie contient diverses nouvelles questions qui n’étaient pas prises en compte dans les précédents ALE de l’AELE.

en	The author notes that in addition to the exploitation of the Nepalese emigrant physical labour force, ‘under-regulation’ and the absence of any social protection have also exposed these workers to mental suffering because of living conditions that undermine their freedom of movement as well as their sexuality and marriageability.The divinatory arts are experiencing an extraordinary upsurge in the social sciences and among decision makers who are trying to predict the future of work against a backdrop of digital transformation, advances in artificial intelligence and labour automation.
fr	L’auteur relève qu’en sus de l’exploitation de la force physique de travail des émigrés népalais, la «sous-réglementation» et l’absence de toute protection sociale, ces travailleurs sont exposés à des souffrances psychiques en raison de conditions d’existence qui sapent non seulement leur liberté de mouvement puisqu’ils sont confinés spatialement, mais aussi leur sexualité et leur mariabilité.Les arts divinatoires connaissent un extraordinaire regain dans le domaine des sciences sociales et parmi les décideurs qui tentent de prédire l’avenir du travail sur fond de transformation numérique, d’avancées en matière d’intelligence artificielle et d’automation du travail.