en	If limited to the six municipalities with language facilities, it would make sense to create an urban community with the Brussels hinterland.
fr	S’il se limitait aux six communes à facilités, il y aurait du sens de créer une communauté urbaine avec l’hinterland bruxellois.

en	In terms of volume, the comparison with the end of the 1980s is even more striking.
fr	En termes de volumes, la comparaison par rapport à la fin de cette décennie est encore plus frappante.

en	In the case of "Bruyn" dwellings, the passive character of the habitat is not very important to them, and even proves to be too restricting.
fr	Dans le cas des logements «Bruyn», le caractère passif de l’habitat leur importe peu, voire se révèle trop contraignant.

en	As a result, the socio-economic position or status in the e-Government data system may be momentarily wrong and people may fall into statistical categories such as "unknown to social security" or "other".
fr	Dès lors, la position socioéconomique ou le statut dans le système de données du e-Gouvernement peuvent s’avérer momentanément erronés et les personnes peuvent entrer dans des catégories statistiques telles qu’« inconnues de la sécurité sociale » ou « autres ».

en	The transversality of artistic disciplines and musical genres was explored.
fr	On y explore la transversalité des disciplines artistiques et des genres musicaux.

en	In 2011, it was estimated that 0,76% of the total advanced services labour force had resided in a foreign country only one year earlier (calculations based on DGSEI, 2011).
fr	En 2011, on évalue que 0,76% de la main-d’œuvre totale des services avancés résidait dans un pays étranger seulement une année auparavant (calculs propres sur base de DGSIE, 2011).

en	The elections were difficult for these two parties.
fr	Ces deux partis ont connu une élection difficile.

en	In the absence of an implementation decree or directives from the Minister of Justice, we will have to see which practices will prevail among Registrars and different Public Prosecutors: will they recognise COCOF certificates?
fr	En l’absence d’arrêté d’exécution ou de directives du Ministre de la Justice, il faudra voir quelles seront les pratiques qui prévaudront auprès des officiers de l’état civil et des différents Procureurs du Roi: reconnaîtront-ils les attestations de la COCOF?

en	For the rest, the registrants are located in other developed countries, mainly in the United States, but also Canada, Australia and Israel.
fr	Pour le reste, les titulaires se situent dans d’autres pays développés, notamment aux États-Unis, mais aussi au Canada, en Australie et en Israël.

en	This is the philosophy of the Brussels-Capital Region for example, through its Maillage Bleu, associated with the Maillage Vert, launched in 1999.
fr	C’est la philosophie poursuivie par exemple par la Région de Bruxelles-Capitale, à travers son Maillage Bleu, associé au Maillage Vert, lancés en 1999.

en	In 1977, it featured the "Yorkshire Ripper".
fr	En 1977, elle parlait ainsi de «l’éventreur du Yorkshire».

en	To use Bourdieu’s (1979) terminology, they have an advantage in terms of their "cultural capital", which can help them in their scholastic careers.
fr	Pour reprendre la terminologie de Bourdieu (1979), ils ont donc un avantage au niveau du capital culturel, ce qui peut les aider dans leur carrière scolaire.

en	A future bridge over the Brussels canal will be named after Suzanne Daniel, an LGBTQI+ activist.
fr	Un futur pont sur le canal bruxellois portera quant à lui le nom de Suzanne Daniel, militante LGBTQI+.

en	Technological change and changing tastes buffet it from all sides, changing its size and composition and presenting new challenges and opportunities.
fr	Les avancées technologiques et la variabilité des goûts la bousculent de toutes parts, modifiant sa taille et sa composition, et offrant de nouveaux défis et opportunités.

en	This also confirms the usefulness of the railway in contributing to the quantitative and qualitative reinforcement of the intra-urban mass transport service.
fr	Ceci confirme aussi l’utilité du chemin de fer pour contribuer au renforcement quantitatif et qualitatif de l’offre en transports collectifs intra-urbains.

en	The first two questions concern the organisation and functioning of institutions as well as their potential for evolution, and the last two concern the field of possible synergies.
fr	Les deux premières questions interrogent l’organisation et le fonctionnement des institutions, ainsi que leur potentiel d’évolution, les deux suivantes le champ des synergies possibles.

en	In particular, this includes the situations of people who receive medium- or long-term accommodation from a housing institution.
fr	Cela reprend donc notamment les situations des personnes hébergées à moyen ou long terme au sein d’une institution d’hébergement.

en	In addition, an official halt to the import of immigrant labour increased awareness that, if they were to go back, it would be very difficult if not impossible to return to Europe.
fr	De plus, l’arrêt officiel de l’immigration par importation de main-d’oeuvre provoque la prise de conscience que, si retour il y a, il sera très difficile voire impossible de revenir en Europe.

en	Travelers from the direction of Ghent (line50A) can directly reach the European district without making the loop via Brussels-North.
fr	Les voyageurs venant de Gand (ligne50A) peuvent atteindre directement le quartier européen sans faire le détour par Bruxelles-Nord.

en	The economic exchange thus has a symbolic purpose, since it acts as a means of introduction to a globalised culture (which has acquired a certain social value as a marker of distinction) and thus, as a process of acquiring and maintaining a specific social identity.
fr	L’échange économique a ainsi une finalité symbolique, puisqu’il fonctionne comme un moyen d’initiation à une culture globalisée (qui a acquis une certaine valeur sociale comme marqueur de distinction) et donc, comme un processus d’acquisition et de maintien d’une identité sociale précise.

en	Finally, the proximity of Leuven and Louvain-la-Neuve prompt us to pay constant attention to the scales of analysis and the metropolitan area.
fr	Enfin, la proximité de Leuven et Louvain-la-Neuve incite à porter une attention constante aux échelles d’analyse et à l’aire métropolitaine.

en	We propose to take the socio-economic approach to the first level entity and include all institutions that are directly or indirectly related to the "creation of mediated content" as described above.
fr	Nous nous proposons d’adopter l’approche socioéconomique à l’égard des entités de premier niveau et d’y inclure tous les organismes directement ou indirectement liés à la création de contenus médiatisés, comme précédemment évoqué.

en	As underlined in a UN resolution adopted unanimously by the General Assembly in December 2013, the right to safe and clean drinking water is a fundamental right and a prerequisite for the realisation of all human rights.
fr	Comme le souligne l’ONU dans une résolution adoptée à l’unanimité de son Assemblée générale en décembre2013, le droit à une eau potable salubre et propre est un droit fondamental, essentiel au plein exercice du droit à la vie et de tous les droits humains.

en	In the start-up phase, 28requests were granted out of a total of 39, i.e. 72%.
fr	A l’amorçage, 28demandes ont été satisfaites sur un total de 39, soit un taux de 72%.

en	[2011] insist on the fact that the segregation is partly due to the heterogeneity of the populations concerned, which is difficult to reduce.
fr	[2011] insistent sur le fait que les ségrégations subies tiennent en partie à l’hétérogénéité difficilement réductible des populations concernées.

en	The supply of such services is currently insufficient.
fr	L’offre est actuellement insuffisante.

en	These first investments must make the neighbourhood more attractive, both through the improvement of living conditions and through the arrival of beneficiary households, and thus lower the risks for future private investors.
fr	Ces premiers investissements doivent rendre le quartier plus attractif, tant par l’amélioration de l’habitat que par l’arrivée des ménages bénéficiaires, et ainsi diminuer les risques pour de futurs investisseurs privés.

en	This effect is described as a "spatial mismatch", a term which is most often used to describe the situation in North American cities.
fr	Cet effet est décrit sous le nom de «spatial mismatch» et est le plus souvent utilisé pour décrire la situation de villes nord-américaines.

en	By authorising deliveries before 6am, freight vehicles may handle their morning distribution earlier when the road network is quieter.
fr	En ayant l’autorisation de livrer avant 6h du matin, les véhicules de marchandises peuvent effectuer leur distribution matinale plus tôt, lorsque le réseau routier est calme.

en	This form of charismatic Protestantism, which emerged in North America during the last decades of the 19th century, is now experiencing considerable expansion on the Belgian religious scene.
fr	Cette forme de protestantisme charismatique née en Amérique du Nord dans les dernières décennies du XIXe siècle connait aujourd’hui un essor non négligeable sur la scène religieuse belge.

en	The choice of the type of specialisation depends on production requirements (where merchandise is created), distribution (the conditions in which merchandise must be transported) and consumption (where merchandise is consumed).
fr	Le choix du type de spécialisation dépend d’impératifs de production (où est créée la marchandise), de distribution (dans quelles conditions doit être transportée la marchandise) et de consommation (où est consommée la marchandise).

en	Moreover, the cost of extending the capacities of existing depots on land that the operator already owns differs from that of building new depots, especially if land must be purchased for this.
fr	En outre, le coût d’extension de la capacité de dépôts existants, sur des terrains déjà propriété de l’exploitant, diffère de la création de nouveaux dépôts, surtout s’il faut acquérir de nouveaux terrains.

en	31% of the CD&V electorate voted for another Flemish democratic party.
fr	31% de l’électorat CD&V a voté pour un autre parti démocratique néerlandophone.

en	Since then, Berlin has sometimes been demonized, to such a point that this phenomenon can represent an obstacle to the implementation of projects with entities from the eastern part of the country.
fr	Depuis, Berlin est parfois diabolisée, au point que cela puisse constituer un frein à la réalisation de projets en concertation avec des entités de l’Est.

en	On the other hand, the logic of research funding is not necessarily aimed at constituting territorialised knowledge, which is therefore specific to Brussels.
fr	D’autre part, les logiques de financement des recherches n’ont pas nécessairement pour but de constituer un savoir territorialisé, donc spécifiquement bruxellois.

en	Less than one out of two Flemish Christian Democrat voters from 2009 voted for the CD&V again in 2010.
fr	Moins d’un électeur démocrate chrétien flamand de 2009 sur deux a à nouveau voté pour le CD&V en 2010.

en	But its prominent position in the discourse on the city and the action to be taken is largely due to the emergence of a new social action model which is widespread in western Europe.
fr	Mais la place de choix qu’il occupe dans le discours sur la ville et l’action à y entreprendre est due en grande partie à l’émergence d’un nouveau modèle d’action sociale, que l’on retrouve plus globalement en Europe de l’Ouest.

en	Although rents have stayed the same in Brussels since 2015, this has occurred after ten years of a steady increase.
fr	Bien que les loyers stagnent à Bruxelles depuis 2015, cette stagnation a lieu après dix ans de hausse constante.

en	To respond to this, the local associative fabric is developing alternative responses, mainly cohousing.
fr	Pour y répondre, le tissu associatif local développe des réponses alternatives essentiellement le co-habitat.

en	Accordingly, activities are more likely to be outsourced if the benefits greatly outweigh the transaction costs.
fr	En conséquence, il est plus probable de voir des activités externalisées si les bénéfices l’emportent largement sur les coûts de transaction.

en	The problem was therefore both communicational –in a context of global competition between cities– and related to a lack of vision concerning the use of ICT in its policies.
fr	Le problème serait donc autant communicationnel –dans un contexte de concurrence mondiale entre les villes– que lié à un manque de vision concernant l’usage des TIC dans ses politiques.

en	In addition, there are a great many studies of mass transport network productivity and the costs of road congestion.
fr	En outre, les études sur la productivité des réseaux de transports collectifs et sur le coût de la congestion sont nombreuses.

en	It illustrates that women’s journeys depend on strategies of adaptation and eviction which they adopt and which constitute an obstacle to their free use of the city.
fr	Il en ressort que les déplacements des femmes sont fonction de stratégies d’adaptation et d’éviction qu’elles adoptent et qui constituent un frein à leur usage de la ville en toute liberté.

en	Some Belgo-Belgians also said that they had been the victims of racism, of "reverse racism", we might say, by ethnic minority groups.
fr	Certains Belgo-Belges se déclarent également avoir été victimes de racisme, d’un racisme «inversé», pourrait-on dire, de la part des groupes ethniquement minorisés.

en	They also discuss the concept of "metropolitan governance" that contributed to Lille’s development by involving all stakeholders, not just politicians or business leaders.
fr	Ils évoquent encore la notion de «gouvernance métropolitaine» qui a permis le développement de Lille, en associant tous les acteurs impliqués et pas uniquement des hommes politiques ou des chefs d’entreprise.

en	This perceptible dimension is decisive on several levels.
fr	Cette dimension sensible est déterminante à plusieurs niveaux.

en	This question is raised especially regarding the recognition of certificates awarded in the framework of the integration or reception programmes (see section 3.3.
fr	Cette question se pose surtout en ce qui concerne la portée des attestions qui sont attribuées dans le cadre parcours d’intégration ou d’accueil (voir point 3.3.

en	They are the slight differences and variations which give a propensity for future actions [Jullien,2003].
fr	Elles sont ces légères difféences et variations qui donnent une propension aux actions futures [Jullien,2003].

en	They would be at the mercy of the actions of all of the property owners, who would in turn be at each other’s mercy, with no one ever knowing where and when the sleeping code would be activated.
fr	Elles seront à la merci des agissements de tous les propriétaires à la fois, et ceux-ci le seront entre eux, sans que personne ne puisse jamais savoir où et quand viendra l’activation du code somnolent.

en	Through speculation, they anticipate and cause the prices to rise.
fr	Par jeu spéculatif, ceux-ci anticipent et font grimper les tarifs.

en	Finally, the last obstacle is undoubtedly political: it now seems much more acceptable to allocate considerable budgets to outsourcing than to ensure the long-term financing of these functions through additional hiring within administrations.
fr	Enfin, le dernier obstacle est sans doute politique: il semble aujourd’hui beaucoup plus acceptable d’allouer des budgets considérables à l’externalisation que d’assurer le financement à long terme de ces fonctions à travers des embauches supplémentaires au sein des administrations.

en	Its entry into application is subject to two conditions which have not been met, one of which is the drafting of a new constitutional provision listing the exclusive powers reserved for the federal authority.
fr	Son entrée en vigueur est subordonnée à deux conditions qui ne sont toujours pas réalisées à ce jour, l’une d’elles consistant dans la rédaction d’une nouvelle disposition constitutionnelle énumérant les ultimes compétences exclusives réservées à l’État fédéral.

en	These situations of non-take-up are observed for several fundamental social rights (social assistance, unemployment, etc.) and are precarious in themselves.
fr	Ces situations de non-recours sont observées pour plusieurs droits sociaux fondamentaux (aide sociale, chômage…) et sont elles-mêmes précarisantes.

en	He attempted to publish the fruit of these continuous analyses in a journal, and then in Tables générales des connaissances humaines, in order to make his work accessible everywhere in the world, but his first publications were not followed up.
fr	Il tenta de publier le fruit de ces dépouillements continus dans un journal, puis dans des Tables générales des connaissances humaines, afin de rendre accessible son travail depuis tout point du globe, mais ses premières publications n’eurent pas de suite.

en	[Madry, 2012; Desse et al., 2016].The loss of accessibility by car is a recurring fear on the part of merchants.
fr	[Madry, 2012; Desse et al., 2016].Une crainte récurrente de la part de commerçants est la perte d’accessibilité en voiture.

en	The family context is French unilingual for 50% of children and multilingual for 42% (8% remain unanswered).
fr	Le contexte familial est unilingue francophone pour 50% des enfants et multilingue pour 42% d’entre eux (8% restent sans réponse).

en	In only very few municipalities other sanctions have been imposed (mainly in the city of Brussels).
fr	Il n’est que très peu de communes à avoir appliqué une autre sanction (principalement la ville de Bruxelles).

en	Despite our effort to harmonise the data in order to make it comparable, insights need to be considered with caution, as estimations of the actual amount of media workers in Brussels.
fr	Malgré nos efforts d’harmonisation des données dans le but de les rendre comparables, il y a lieu de considérer ces informations avec prudence en tant qu’estimations des effectifs réels des travailleurs des médias à Bruxelles.

en	Vanco also shows that there is a correlation between the theoretical interval of frequency and the use of public transport.
fr	Vanco démontre aussi qu’il existe une corrélation entre l’intervalle théorique de passage et l’usage des transports en commun.

en	But it should be noted that the support activities are less dynamic in Brussels, where there are, however, many unskilled workers.
fr	Mais force est de constater que les activités de support sont moins dynamiques à Bruxelles… où vivent pourtant de nombreux travailleurs moins formés.

en	A greater capacity for archaeological intervention is necessary in order to be able to cover all of the development projects and the multiple restorations within the territory of the Brussels-Capital Region.
fr	Une plus grande capacité d’intervention archéologique est nécessaire pour pouvoir couvrir l’ensemble des projets d’aménagements et les multiples restaurations au sein du territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	They have demonstrated the varied effects of instruments of public action such as cartography, statistics, the designation of priority neighbourhoods,etc.
fr	Ils ont démontré les effets variés des instruments de l’action publique telles la cartographie, la statistique, la désignation de quartiers prioritaires,etc.

en	The first is that of unclear functions and the absence of a regulatory framework, which forces stakeholders to constantly "invent" their practices without being sure that they will be recognised.
fr	Le premier est celui du flou des fonctions et de l’absence de cadre normatif qui obligent les intervenants à constamment «inventer» leurs pratiques sans certitude que celles-ci soient reconnues.

en	Among other things, this development is linked to the increase in the number of French students in Brussels, which is at least partially reflected in the National Register.
fr	Cette évolution est entre autres liée à l’augmentation du nombre d’étudiants français à Bruxelles, qui transparaît au moins partiellement dans le Registre national.

en	The level of sociocultural mix is different between the sites.
fr	Le degré de mixité socio-culturelle est différent d’un site à l’autre.

en	Does it involve reinforcing the Pentagon's status as city centre by emphasising its usefulness and attractiveness?
fr	S’agit-il de renforcer le statut d’hypercentre du Pentagone en accentuant son utilité et son attractivité?

en	In Brussels, SMEs are bigger on average and are therefore able to internalise certain processes, including applied research.
fr	Les PME sont en moyenne plus grandes dans l’agglomération bruxelloise et peuvent dès lors internaliser certains processus, y compris la recherche appliquée.

en	None of these campuses are true regional or local focal points, all the more since they are located near municipal or regional limits, which does not help to integrate them into an overall urbanistic vision.
fr	Aucun de ces campus ne constitue une véritable centralité régionale ou locale, ceci d’autant plus qu’ils sont tous situés à proximité de limites communales ou régionales, ce qui n’aide pas à les intégrer dans une vision urbanistique d’ensemble.

en	In addition, the VK hires its staff (bar, security, technical) from the Rue Ransfort neighbourhood.
fr	De son côté, le VK engage son personnel (bar, sécurité, technique) au sein du quartier de la rue Ransfort.

en	The risk of seeing the dispute degenerate weighed heavily on the negotiation and the strategies of stakeholders.
fr	Le risque de dégénérescence du conflit pèse alors lourdement sur la négociation et les stratégies d’acteurs.

en	Admittedly, this variable alone does not allow a formal identification of the people who belong to the working classes.
fr	Certes cette variable seule ne permet pas d’identifier formellement les personnes appartenant aux classes populaires.

en	The increasing degree of outsourcing over the past decades can thus be explained by falling communication and transport costs, which may have radically reduced transaction costs.
fr	L’ampleur croissante de l’externalisation au cours de ces dernières décennies peut dès lors s’expliquer par la baisse des coûts de communication et de transport, qui a potentiellement favorisé une réduction radicale des coûts de transaction.

en	Consequently, modal segregation often remains the standard according to which the functioning of public space is assessed and perceived, both in terms of efficiency and safety.
fr	Par conséquent, cette dernière reste souvent l’étalon sur base duquel le fonctionnement de l’espace public est évalué et perçu, tant en termes d’efficacité que de sécurité.

en	Due to its nature, telework may not be possible in all sectors of activity or for all functions, but is instead limited to office activities.
fr	En effet, de par sa nature même, le télétravail ne peut être appliqué à tous les secteurs d’activité ou à toutes les fonctions, mais est plutôt restreint aux activités de bureau.

en	Independently of the nature and missions of institutions which do not address the same issues in terms of cultural policy, curatorial practices for exhibits on Brussels seem to be developing.
fr	Indépendamment de la nature et des missions des institutions, qui ne répondent pas aux mêmes enjeux en termes de politique culturelle, les pratiques curatoriales d’exposition de Bruxelles semblent aujourd’hui se développer.

en	In practical terms, we defined five major types of statistical sector using a simple typology based on the socioeconomic level of statistical sectors and their location to the east or west of the canal (Figure3).
fr	Pratiquement, nous avons défini cinq grands types de secteurs statistiques au moyen d’une typologie simple, basée sur le niveau socio-économique des secteurs statistiques et leur localisation à l’est ou à l’ouest du canal (Figure3).

en	And moreover, in the case of concerns about local conditions for nuclear waste management then rules for public safety would have to be imposed.
fr	Pour le reste, s’inquiéterait-on des conditions locales de gestion des déchets nucléaires qu’il faudrait imposer des règles de sécurité publique.

en	What is their impact in terms of kilometres travelled by car?
fr	Avec quelles conséquences en matière de consommation de kilomètres en voiture?

en	Temporary meeting places at conferences, professional and industry associations, and specialised publications are the third source of innovation.
fr	Les rencontres ponctuelles à l’occasion de colloques, les associations professionnelles et sectorielles, ainsi que les publications spécialisées constituent la troisième source d’innovation.

en	In the following pages, we shall begin by reviewing the situation of Structural Funds in the Brussels Region.
fr	Dans les pages qui suivent, nous commencerons par dresser un état des lieux de la situation des Fonds structurels en Région bruxelloise.

en	The remedy for this did not have the expected results, but no one spoke of it.
fr	Le remède à l’hémorragie n’a pas donné les résultats escomptés, mais personne ne le dit.

en	The RER may thus contribute to making the city "breathable" and to developing "sustainable" mobility, as the "means of transportation which is the most respectful of the environment".
fr	Le RER peut ainsi contribuer à rendre «respirable» la ville, à développer une mobilité «durable», comme «mode de transport le plus respectueux de l’environnement».

en	But, as in many other Belgian municipalities, it was above all journalists, politicians and columnists who published their works on the history of the capital under occupation.
fr	Mais, comme pour de nombreuses autres communes belges, ce sont, d’abord et avant tout, des journalistes, des hommes politiques et des chroniqueurs qui publient leurs écrits sur l’histoire de la capitale sous occupation.

en	Priority was given to the exchange of practical information, and participants presented their questions and difficulties, the solutions they found and their accomplishments.A Diversity Charter was proposed to companies in Brussels at the end of 2005.
fr	La priorité est donnée à l'échange d'informations pratiques, les participants venant présenter leurs interrogations et leurs difficultés, mais aussi les solutions trouvées et les réussites.Une Charte de la Diversité est proposée aux entreprises bruxelloises à partir de fin 2005.

en	This request reflected the lack of knowledge of employers, as most newcomers did not speak French or Dutch when they arrived and were confronted with the inadequacy –or non-recognition– of their qualifications on the Belgian labour market.
fr	Cette demande reflétait la méconnaissance des employeurs, du fait que la plupart des nouveaux arrivants ne parlaient ni le français ni le néerlandais à leur arrivée et étaient confrontés à l’inadéquation, ou la non-reconnaissance, de leurs qualifications sur le marché du travail belge.

en	It provides a comfortable space, a bubble which allows one to escape the public space.
fr	Elle offre un espace de confort, une bulle qui permet de s’éclipser de l’espace public.

en	Goldsmith and Schmieder (2017) demonstrated that saving labour costs is an important reason to outsource.
fr	Goldsmith et Schmieder [2017] ont démontré que la réduction des coûts de la main-d’œuvre constitue un motif important d’externalisation.

en	Expositions by ministers and councillors also indicate the line to be followed by the executive authorities.
fr	Les argumentations des ministres et des conseillers ébauchent en outre la ligne que les instances exécutives sont censées suivre.

en	These men (and, less commonly, these women) often wrote in the first person, as participants and witnesses of their time.
fr	Ces hommes (et plus rarement ces femmes) prennent souvent la plume à la première personne, en tant que témoins et acteurs de leur temps.

en	In addition to this role in the public space, the Noms Peut-Être collective was involved in drafting motions to promote the feminisation of street names in two Brussels municipalities.
fr	Outre ce rôle dans l’espace public, la collective Noms Peut-Être fut impliquée dans la rédaction de motions visant à favoriser la féminisation des noms des rues dans deux communes bruxelloises.

en	The first stage corresponds to the gradual backing of integration policies onto the issue of immigration beginning in1974, when the Belgian government decided to put an end to the immigration of workers.
fr	Le premier temps correspond à l’adossement progressif des politiques d’intégration à la question de l’immigration à partir de1974, lorsque le gouvernement belge décide l’arrêt de l’immigration de travailleurs.

en	The two historical cases analysed are the product of teams who worked at the level of the Brussels urban area.
fr	Les deux cas historiques analysés sont le produit d’équipes qui ont travaillé à l’échelle de l’aggloméation bruxelloise.

en	This heterogeneity does not seem to be a problem, as indicated by the smooth functioning of the professional reference centres, with private entrepreneurs.
fr	L’hétérogénéité ne semble pas problématique en soi comme le démontre le bon fonctionnement des Centres de Référence professionnelle, avec les entrepreneurs privés.

en	It can therefore be clearly stated that the decrease in retail trade is a reality in terms of the number of establishments where goods are sold and not in terms of the commercial surface area used for this activity.
fr	On peut donc clairement affirmer que la diminution du commerce est une réalité en termes de nombre d’établissements où s’exerce une activité de vente de biens et non pas en termes de superficie commerciale utilisée pour cette activité.

en	An attempt to go beyond these differences and create a standardised pan-European definition of the cultural industries was initiated by LEG Culture, a pilot project set up to this end by Eurostat.
fr	Un essai de dépassement de ces différences et de création d’une définition paneuropéenne standardisée des industries culturelles a été tenté par LEG Culture, un projet pilote lancé, dans ce but, par Eurostat.

en	Along these lines, why not foresee the possibility to set a sales price in a pre-emption right perimeter through a "purchasing committee", as occurs with expropriations?7.
fr	Pourquoi ne pas prévoir à cet effet la possibilité de fixer le prix de vente dans un périmètre de droit de préemption par l’entremise d’un «comité d’achat», comme en matière d’expropriations?7.

en	The person who sends the message thus becomes their potential saviour and informs them that he or she is concerned about their health and safety.
fr	Celui qui le transmet devient ainsi leur sauveur potentiel et les informe qu’il se soucie de leur santé et de leur sécurité.

en	In all of the production (Figure2), the number of dwellings authorised is particularly significant in the Pentagon and the inner ring.
fr	Dans l’ensemble de la production (Figure2), le nombre de logements autorisés est particulièrement important dans le Pentagone et la première couronne.

en	But they are far from slowing down.
fr	Mais elles sont loin de s’y réduire.

en	In order to have a better understanding of what these job titles imply, the survey contained questions regarding the tasks performed by respondents.
fr	Afin de mieux saisir ce que désignent ces intitulés de postes, l’enquête contenait des questions portant sur la nature des tâches effectuées par les personnes interrogées.

en	As an expression of the anticipation of imminent danger which they need to protect themselves from, the state of alert consists in being ready to react and to defend themselves at any moment, when an environment is perceived as threatening.
fr	Expression de l’anticipation d’un danger imminent contre lequel il faut se protéger, l’état d’alerte consiste à être prête à réagir et à se défendre à tout moment, lorsqu’un environnement est vécu comme insécurisant.

en	This last point was already a recommendation in 2007 [Floré and Snacken, 2007], but has not yet been realized.Furthermore, prison as a work environment remains a difficult context.
fr	Ce dernier point a déjà fait l’objet d’une recommandation en 2007 [Floré et Snacken, 2007], mais il n’a jamais été réalisé jusqu’ici.La prison reste un environnement de travail difficile.

en	Could this be an example of one of the many "sounds of Belgium" whose existence is often overlooked?
fr	Un des nombreux "sound of Belgium" dont on n'imagine souvent même pas l'existence?

en	One out of five firms combines a closed with a codevelopment strategy.
fr	Une entreprise sur cinq allie stratégie fermée et stratégie de codéveloppement.

en	These Brussels figures mix experience, work and a city.
fr	Ces figures bruxelloises entremêlent un vécu, une œuvre et une ville.

en	However, researchers underline the fact that the success of such projects is not a given.
fr	Cependant, les chercheurs soulignent d’emblée que la réussite de tels projets ne va pas de soi.

en	If the policy focus is on attracting companies, the emphasis will be placed on the planning of infrastructures such as technology parks, for example.
fr	S’il s’agit d’attirer les entreprises, l’accent sera mis, par exemple, sur la programmation d’infrastructures tels que des parcs technologiques.

en	For several decades, its founder was virtually the official cartographer of the new country of Belgium and of an industry in full expansion.
fr	Son fondateur fut pendant plusieurs décennies le cartographe quasiment officiel de la Belgique naissante et celui d’une industrie en pleine expansion.

en	As no really uniform approach can be formulated, the public authorities should focus on providing a form of assistance in this matter.
fr	Et puisqu'il n'est pas possible de formuler une approche véritablement uniforme, l'attitude des pouvoirs publics en la matière devrait s'orienter vers une sorte d'assistance.

en	Furthermore, of the 134individuals who indicated that they were freelancers, 31% work for only one company, which would confirm the so-called "false independent" phenomenon within news media companies.
fr	Par ailleurs, 31% des 134personnes qui ont indiqué avoir le statut d’indépendant ne travaillent que pour une seule entreprise, ce qui tendrait à confirmer le phénomène des «faux indépendants» au sein des entreprises de médias d’information.

en	They participate in the life of the capital, through activities intended for entertainment as well as activities aimed at discovery and learning about another culture.
fr	Ils participent à la vie de la capitale, tant par des activités destinées au divertissement que par des activités de découverte et d’éducation à une autre culture.

en	In this perspective, the city's attractiveness –in particular on an international scale– sometimes seems to resonate as an obsession among the Brussels elite, as it does among those in other cities.
fr	Dans cette perspective, l’attractivité –en particulier à l’échelle internationale– semble parfois résonner comme une obsession au sein des élites bruxelloises, comme au sein de celles d’autres villes.

en	And, for some years now, Islamic associations have been created either to aid Muslims specifically (particularly the case for Muslim social services, associations for international aid,etc.
fr	Et, depuis quelques années, des associations islamiques sont créées, soit en vue d’aider spécifiquement les musulmans (c’est notamment le cas des services sociaux musulmans, d’associations d’entraide internationale,etc.

en	The population of these nationalities is mainly employed in two low-skilled sectors: cleaning for women and construction for men.
fr	Les effectifs de ces nationalités s’insèrent majoritairement via deux secteurs peu qualifiés: le nettoyage pour les femmes et la construction pour les hommes.

en	Indeed, these services depend on the specialisation of the labour force or the services associated with them, forming what Sassen [1991] calls an advanced services complex.
fr	En effet, ces services dépendent de la spécialisation de la main-d’œuvre ou des services qui leur sont associés, formant dès lors ce que Sassen [1991] appelle un complexe de services avancés.

en	The objectives are not to aim for greater efficiency via economies of scale, nor to reduce the disparities between Brussels and its hinterland, as New Regionalism tends to claim.
fr	Les buts ne sont ni de viser une plus grande efficacité via des économies d’échelle, ni de réduire les disparités entre Bruxelles et son hinterland comme tendrait à le réclamer le New Regionalism.

en	The municipalities also reacted quickly, making use of true intersectoral competence, calling on the different levels of authority and taking financial risks.
fr	Les communes ont également réagi rapidement, mobilisant là de réelles compétences intersectorielles, interpellant utilement les différents niveaux de pouvoir et prenant des risques financiers.

en	Although the figures presented for a single year do not allow an effective assessment of the impact on public transport use, researchers show that carsharing solutions deserve to be taken into account in mobility alternatives.
fr	Bien que les chiffres présentés pour une seule année ne permettent pas d’évaluer efficacement les répercussions sur l’utilisation des transports publics, les chercheurs montrent que les solutions d’autopartage méritent d’être prises en compte dans les alternatives de mobilité.

en	Ten underage British women with false papers were thus very discreetly admitted into brothels.
fr	Dix mineures anglaises aux papiers falsifiés furent ainsi très discrètement admises dans des maisons.

en	Higher education staff also represent more than 14000assistants, researchers and administrative and logistic support staff.
fr	L’encadrement de l’enseignement supérieur est de plus assuré par plus de 14000assistants, chercheurs et personnes de support administratif ou logistique.

en	The study was mainly (but not exclusively) conceived as an economic cost-benefit analysis.
fr	L’étude est principalement (mais pas exclusivement) conçue comme un outil d’analyse économique de type coûts/bénéfices.

en	Some of them had a small prayer room that served as the basis for creating "real" mosques, particularly for the Turks.
fr	Certaines disposaient d’une petite salle de prière et ont servi par la suite de tremplin à la création de «véritables» mosquées, notamment dans le cas turc.

en	There was a growth of 25% compared to 2016, with 134new spots at 42new stations.
fr	Une progression de 25% s’était observée par rapport à2016, avec 134nouvelles places réparties dans 42nouvelles stations.

en	Additionally, figures describing the productivity of the so-called copyright industries can be the touchstone in statistical calculations of the economic contributions of the CCS.
fr	De plus, les chiffres qui représentent la production de ce que l’on appelle les copyright industries peuvent constituer la pierre de touche dans les calculs statistiques de la contribution économique des SCC.

en	One must be aware that the more the schematisation of networks necessary for modelling concentrates the flow of passengers on certain routes, the easier it is to justify high-volume infrastructures (viaducts, road tunnels or underground).
fr	Il faut être conscient que plus la schématisation des réseaux nécessaire à la modélisation concentre les flux de voyageurs sur certains axes, plus aisée sera la justification d’infrastructures à grand débit (viaducs, tunnels routiers ou métro).

en	On the other hand, new activities employing mainly low-skilled workers, with the exception of management staff, generally do not experience these difficulties.
fr	Par contre, les nouvelles activités employant principalement du personnel peu qualifié, à l’exception du personnel de direction, ne connaissent généralement pas ces difficultés.

en	Tourism, sports and bilingual cultural projects are among them.
fr	Le tourisme, le sport et les projets biculturels en font partie.

en	Beyond this absolute figure, it is useful to know what the Flemish investments in Brussels represented in relative terms, in matters related to integration and inburgering, namely a ratio between the investments devoted to the capital and the global budgetary envelope.
fr	Au-delà de ce chiffre absolu, il est utile de savoir ce que représentent, en termes relatifs, les investissements flamands à Bruxelles dans les matières de l’intégration et de l’inburgering, à savoir un ratio entre les investissements consacrés à la capitale et l’enveloppe budgétaire globale.

en	Certain personal victories are inevitably related to the size of the parties which these candidates belong to (Bousetta,1998).
fr	En effet, certaines victoires personnelles sont indissociables de l’importance des partis auxquels ces candidats appartiennent (Bousetta,1998).

en	Others were elected but did not have seats due to the allocation of executive mandates or a change in their parliamentary function involving other plenary assemblies such as the Senate.
fr	D’autres ont bien été élus, mais ne siégèrent pas, du fait l’attribution de mandats exécutifs ou d’un changement de leur fonction parlementaire vers d’autres assemblées plénières comme le Sénat.

en	The construction of large transport-related infrastructures could only have taken place through the coordination between entities which are within the remit of different levels (local and state), which is probably a characteristic of the Public Choice approach.
fr	La construction des grandes infrastructures liées au transport ne pouvait passer que par une coordination entre entités qui peuvent relever de niveaux difféents (local et État) et il s’agit sans doute là d’une caractéistique de l’approche de Public Choice.

en	There is no doubt that the ethnicisation of social relations is present in the ordinary classifications and fuels the fighting between ethnically composed groups.
fr	Nul doute que l’ethnicisation des rapports sociaux est présente dans les classements ordinaires et alimente les luttes entre des groupes ethniquement constitués.

en	The IDP is instead a document expressing the intentions of the regional government, which has not been the object of a public debate.
fr	Le PDI est plutôt un document d’intentions du gouvernement régional, qui n’a pas fait l’objet d’un débat public.

en	Let us also point out the dynamism of the sector of artistic and cultural performances, which is a truly original way to draw the attention of the general public to a historical theme.
fr	On notera aussi le dynamisme du secteur des performances artistiques et culturelles, une manière bien originale d’attirer l’attention du grand public sur une thématique historique.

en	For such reasons, the former northeast pole has become an area "where the artists are no more", just as their presence has decreased in the neighbourhoods which have undergone renovation processes.
fr	Pour de telles raisons, l’ancien pôle nord-est est devenu un espace «où les artistes ne sont plus», tout comme leur présence a décru dans les quartiers ayant connu des processus de rénovation.

en	It was presented by the political authorities as the derivative of a will ‘not to repeat the mistakes of the past’.
fr	Il est ainsi présenté par les responsables politiques comme procédant d’une volonté de «ne pas répéter les erreurs du passé».

en	Firstly, it allows a diagnosis to be made again, namely that of a "lost world": fundamental values and institutions which disappear, the loss of long-standing social interaction,etc.
fr	Primo, elle permet d’établir à nouveau un diagnostic, celui d’un «monde perdu»: des valeurs et des institutions fondamentales qui se meurent, la perte d’une antique convivialité,etc.

en	Dobruszkes and Fourneau (2007) have already presented such an analysis, but from a geographic standpoint it concerned the tram network only, whilst the data were from 1999.
fr	Dobruszkes et Fourneau (2007) ont déjà présenté une telle analyse, mais d’un point de vue géographique celle-ci ne concernait que le réseau de tramways tandis que les données dataient de 1999.

en	The Brussels-Capital Region is at a turning point in its development.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale se trouve à un tournant de son développement.

en	Until 1980, the Department of Justice was responsible for social work with regard to detainees.
fr	Avant 1980, la justice était compétente pour l’action sociale destinée aux détenus.

en	This makes the research landscape fragmented.
fr	Le paysage de la recherche est donc fragmenté.

en	But politics is never only about priorities.
fr	Mais au fond, en politique, tout n’est jamais question que de priorités.

en	The proximity to a facility or shared resource leads to the accessibility of support services, infrastructures and networks.
fr	La proximité d’un équipement ou d’une ressource partagée favorise l’accès à des services, infrastructures et réseaux d’appui.

en	Some municipalities have lower values.
fr	Quelques communes ont des valeurs plus faibles.

en	And finally, research also operates in a European and global dynamic.
fr	Enfin, la recherche elle-même fait partie intégrante d’une dynamique européenne et globale.

en	The social content of these public policies is based on two principles: compensation and occupation (Rea,2007).
fr	Le contenu social de ces politiques publiques se structure autour de deux principes: la compensation et l’occupationnel (Rea,2007).

en	This represents an allocation rate of 83%, i.e. an increase of 11% with respect to the start-up phase; the decrease in uncertainty makes it easier to obtain private funds.
fr	Cela représente 83% d’attribution soit une hausse de 11% par rapport à l’amorçage; la baisse de l’incertitude facilite l’accès aux fonds privés.

en	This is certainly a major issue in a post-covid context where the purchasing power of many citizens is declining, thus affecting their ability to buy and maintain a car of their own.
fr	C’est certainement un enjeu majeur dans un contexte post-covid qui voit se réduire le pouvoir d’achat de bon nombre de citoyens et donc leur capacité à acheter et entretenir un véhicule automobile à leur propre compte.

en	Such a model of analysis has a number of important advantages compared with a traditional economic cost-benefit analysis.
fr	Ce modèle d’analyse présente des avantages importants par rapport à la traditionnelle analyse économique coûts/bénéfices.

en	A subjective right to employment is even foreseen for this target group.
fr	Pour ce public, un droit subjectif à l’emploi est même prévu.

en	This municipal council is composed of thirteen members: five members (including the president) are elected based on the entire territory of the capital, whereas the eight other members are elected according to a smaller district (ward).
fr	Ce conseil municipal est composé de treize membres: cinq membres (dont le président) sont élus sur base de l’entièreté du territoire de la capitale tandis que les huit autres le sont sur base d’un arrondissement de taille plus réduite (ward).

en	Map the required transitional measures and implications for all stakeholders and not just the body directly involved.
fr	Recenser les mesures transitoires nécessaires et leurs implications pour toutes les parties prenantes, et pas uniquement pour l’organisme directement concerné.

en	Evolutions in the population size by municipality would only lead to an adjustment of the distribution of seats between the municipalities.
fr	Les évolutions de la taille de la population par commune ne conduiraient alors qu’à une adaptation de la répartition des sièges entre les communes.

en	They establish the objectives according to which the funds will be distributed, with regard to the strategic Community orientations and the Lisbon Strategy, in accordance with the European regional policy requirement for coherence between Structural Fund interventions and EU priorities.
fr	Ceux-ci fixent en effet les objectifs pour lesquels les Fonds seront distribués, en lien avec les orientations stratégiques communautaires et la stratégie de Lisbonne, conformément au critère de la politique régionale européenne exigeant une cohérence de l’intervention des Fonds structurels avec les priorités de l’UE.

en	The disputes, which marked the social history of Brussels, occurred mainly in the first months of 1970 and involved the improvement of working conditions.
fr	Les conflits, qui vont marquer l’histoire sociale bruxelloise, se déroulent pour l’essentiel dans les premiers mois de 1970 et ils portent sur l’amélioration des conditions de travail.

en	The proposed procedure is simple, flexible and as efficient as possible given the constraint of truthful revelation of preferences and respect of priorities.
fr	Cette procédure est simple, flexible et aussi efficiente que possible étant donné les contraintes de respect des priorités et de révélation des préférences.

en	The story has been circulating by email since October 2005.
fr	Le récit se diffuse par e-mail depuis octobre2005.

en	At the summer 2013, the total number of places planned for was 22123.
fr	Début juillet 2013, le nombre total de places programmées s’élevait à 22123.

en	Their approach was to focus on access to the labour market for asylum seekers and refugees in coordination with other stakeholders in the sector [Fédération des Entreprises de Belgique 2017a:11].
fr	Leur approche était de se focaliser sur l’accès au marché du travail des demandeurs d’asile et réfugiés en coordination avec les autres acteurs du secteur [Fédération des Entreprises de Belgique 2017a: 11].

en	This definition highlights a certain ascendancy of the federal authorities and therefore indicates a potential lack of autonomy.
fr	Cette définition met en évidence une certaine prépondérance des autorités fédérales et pointe ainsi un potentiel manque d’autonomie.

en	Differences in property prices and affordability also play an important role.
fr	Les différences de prix de l’immobilier et d’accessibilité jouent ici aussi un rôle important.

en	The main motivation was the streamlining of urban planning, economic and employment policies, as well as the integration of different existing institutional and economic structures with the aim of avoiding duplication.
fr	La principale motivation réside dans la rationalisation des politiques d’urbanisme et des politiques économiques et d’emploi, ainsi que dans l’intégration des différentes structures institutionnelles et économiques existantes afin d’éviter leur dédoublement.

en	The Carrefour website mentions the information correctly in its historysection.The creation of hypermarkets in Belgium was the work of Maurice Cauwe (1905‑1985).
fr	Le site de Carrefour mentionne correctement l’information dans son onglet historique.La création des hypermarchés en Belgique est l’œuvre de Maurice Cauwe (1905‑1985).

en	The data related to faith are thus silenced in a context of marked ethnicisation and racialisation of religion.
fr	Les données relatives à la croyance sont ainsi mises en silence dans des circonstances de fortes ethnicisation et racisation du religieux.

en	The result is that most of the products discarded by businesses are collected with residual waste.
fr	En conséquence, la plupart des éléments mis au rebut par les entreprises sont collectés avec les déchets résiduels.

en	We also obtained the exits and entries of statistical sectors according to the social characteristics of people (national origin, position on the job market,etc.
fr	Nous avons aussi obtenu les sorties et entrées des secteurs statistiques en fonction des caractéristiques sociales des personnes (origine nationale, position sur le marché du travail,etc.

en	It is below 33% of the Brussels 0‑2year olds, the so-called Barcelona norm.
fr	Elle se situe à moins de 33% du nombre des 0‑2ans bruxellois, que l’on appelle la norme de Barcelone.

en	It has also produced its share of dysfunctions.
fr	Il a par ailleurs produit son lot de dysfonctionnements.

en	The most appropriate approach enabling the integration of this qualitative dimension to evaluate the presence of international institutions in Brussels would consist of a multi-criteria analysis.
fr	L’approche la plus appropriée afin d’intégrer la dimension qualitative à l’évaluation de la présence des institutions internationales à Bruxelles consisterait en une analyse multicritères.

en	The second excerpt shows us a completely different situation in which the consumption of alcohol is no longer only for non-Muslims, but is part of a shared moral sociability during the day.
fr	Le second extrait joue, à l’inverse, une tout autre situation où la consommation d’alcool n’est plus réservée à l’autre non-musulman, mais est incluse à une sociabilité morale commune de journée.

en	Observations made at class council meetings show that the meritocratic principle seems to benefit girls more, as they are praised more often for their work and behaviour.
fr	Or, les observations aux conseils de classe ont montré que le principe méritocratique semble davantage profiter aux filles, plus souvent saluées pour leur travail et leur conduite.

en	We also point out that there is no evidence that progressive pricing has encouraged Brussels residents to reduce their already low water consumption.
fr	Nous mettons également en évidence que rien n’indique que la tarification progressive ait incité les Bruxelloises à réduire leur consommation d’eau, qui est déjà basse.

en	In addition, the main European and NATO institutions are located in Brussels, as well as many international firms based around them.
fr	De plus, les principales institutions européennes et de l’OTAN sont installées sur le territoire bruxellois ainsi que de nombreuses firmes internationales gravitant autour de celles-ci.

en	Generally speaking, the portraits of cities differ from portraits of countries because they are more sensitive to change, and because the urban identity is by nature hybrid and developing.
fr	Les portraits de ville, de façon générale, diffèrent des portraits de pays parce qu’ils sont plus sensibles au changement et que l’identité urbaine est par nature hybride et émergente.

en	This is where the public powers and cultural players alike must doubtless pay attention to these processes.
fr	Là s’impose sans doute de la part des pouvoirs publics mais aussi des acteurs culturels une attention à ces processus.

en	A new order was adopted to this effect on 12 July 2013 by the Brussels parliament.The Iris Plan is a "strategic plan" which sets the objectives of BCR regarding mobility.
fr	Une nouvelle ordonnance a été adoptée dans ce sens le 12juillet 2013 par le Parlement bruxellois.Le PlanIris est un «plan stratégique» qui consigne les objectifs de la RBC en matière de mobilité.

en	A completely different image is produced, however, as soon as additional indicators of social transition are taken into consideration (see columns3 through8 of Table1).
fr	Une toute autre image s’impose néanmoins dès lors que des indicateurs supplémentaires de transition sociale sont pris en considération (voir colonnes3 à8 du tableau1).

en	Since the beginning of the peak-hour surveys by the association Pro Velo in 1999, there has been steady growth and even a marked change in the trend in recent years.
fr	Depuis le début des relevés réalisés à l’heure de pointe par l’association Pro Velo en 1999, on constate une croissance régulière, et même une inflexion marquée de la tendance ces dernières années.

en	Knowing whether the yields of scale are constant, decreasing, or increasing is currently a subject of scientific debate.
fr	Savoir si les rendements d’échelles sont constants, décroissants ou croissants fait l’objet de débats dans la communauté scientifique.

en	It is clear that the master plans have above all suffered from a lack of forethought on this aspect of the problem.
fr	De toute évidence, les schémas directeurs ont avant tout pâti d’un manque de réflexion préalable sur cet aspect du problème.

en	And not less than a third of this share is Belgian (this ratio falls to 21% for civil servants in the strict sense).
fr	Et pas moins d’un tiers de ce contingent est belge (ratio tombant, pour ce qui concerne les fonctionnaires au sens strict, à 21%).

en	In the perspective of the researchers who initiated this concept, the school catchment areas are a regulation mechanism which concerns all of the schools in an infra-community territory.
fr	Dans la perspective des chercheurs qui ont initié ce concept, les bassins scolaires sont un dispositif de régulation qui concerne tous les établissements d’un territoire infra-communautaire.

en	The public authorities, whether Community or Regional, will thus have to take a certain number of measures.A first possible level of intervention would be to reduce the needs, in other words to act on various parameters that have an impact on the number of jobs to foresee.
fr	Les autorités publiques, qu’elles soient communautaires ou régionales, devraient dès lors prendre un certain nombre de mesures.Un premier niveau d’intervention possible consiste à réduire les besoins, autrement dit à agir sur les divers paramètres qui ont un impact sur le nombre de postes de travail à pourvoir.

en	The private performing sector composed of the sector of firms and non-profit institutions (NPIs) financed 69.6% of R&D expenditure in 2011.
fr	Le secteur d’exécution privé composé du secteur des entreprises et des institutions sans but lucratif (ISBL) finançait 69,6% des dépenses en R&D en 2011.

en	Despite a housing market which has become more socially selective, the area is nevertheless quite heterogeneous.
fr	Cette dernière, malgré un marché du logement devenu socialement plus sélectif, n’en reste pas moins assez hétérogène socialement.

en	They were also led by immigrant workers who were still referred to by some as ‘foreigners’.
fr	Ils sont aussi portés par des travailleurs immigrés parfois encore qualifiés par certains d’«étrangers».

en	In 1961, it created SA SuperBazar, with the added participation of Bon Marché (Brussels) and Le Grand Bazar de Liège.
fr	En 1961, il crée la SA SuperBazar, avec la participation supplémentaire du Bon Marché (Bruxelles) et du Grand Bazar de Liège.

en	For example, Brussels residents from the new member states are generally young and are predominantly women.
fr	Par exemple, les Bruxellois issus des nouveaux états membres sont globalement jeunes et majoritairement des femmes.

en	Whatever the case, this analysis should be borne in mind during the imminent redevelopment of Place Fontainas.
fr	Cette analyse est en tout cas à garder à l’esprit lors du réaménagement, imminent, de la Place Fontainas…

en	Its position as capital of the European Union attracts many foreigners, mainly in the area of journalism.
fr	La capitale de l’Union européenne attire de nombreux étrangers, surtout dans le domaine du journalisme.

en	His importance and the proof that he was chosen are illustrated in a biographical event which he talks about on different religious occasions.
fr	Son importance et la preuve de son élection sont plutôt données par un événement biographique qu’il raconte à difféentes occasions religieuses.

en	They have experienced considerable expansion on the Belgian religious scene.
fr	Elles connaissent aujourd’hui un essor non négligeable sur la scène religieuse belge.

en	Mobility is one of the priorities of any Smart City project; the European initiative aimed at stimulating the development and use of smart urban technologies even considers it to be the first priority of this type of project.
fr	Or, la mobilité constitue justement l’une des priorités de tout projet de Smart City ; l’initiative européenne visant à stimuler le développement et l’utilisation des technologies urbaines intelligentes considère même qu’il s’agit de la première priorité de ce type de projets.

en	Indeed Uti possidetis is only a "discretionary rule that the States can waive".
fr	L’Uti possidetis n’est en effet que «une règle dispositive à laquelle les États peuvent déroger».

en	We are therefore not able to identify multiple moves within the same calendar year, as well as the intermediate location of people who moved house more than once in each period.
fr	Nous ne sommes donc pas en mesure d’identifier les déménagements multiples qui ont lieu au cours d’une même année civile, ainsi que la localisation intermédiaire des personnes qui déménagent plus d’une fois sur chaque période.

en	An own hospital and a few hospitals where bilingualism is not just dead letter cannot cope with the problem.
fr	Une clinique flamande et quelques hôpitaux dans lesquels le bilinguisme n’est pas lettre morte ne suffisent pas à éliminer totalement le problème.

en	A project management logic does not seem to have been planned at the outset of the agreement: "The piloting mechanism did not exist and had to be developed later."
fr	Aucune logique de gestion de projet ne semble avoir été prévue au départ du Pacte: «Le dispositif de pilotage n’a pas été construit avant mais a dû être construit par la suite.».

en	This makes women feel uncomfortable, and they want to go through the space as "quickly" as possible: "I think it’s at the Central Station.
fr	Habitées par ce malaise, les femmes sont portées à vouloir traverser l’espace le plus «vite» possible: «Je crois que c’est à la Gare Centrale.

en	Firstly, the data from Pro Velo are collected during the morning rush hour and therefore mainly reflect certain reasons for travelling: going to work and to school, dropping off children or transporting goods.
fr	Premièrement, les données de Pro Velo sont collectées en heure de pointe, le matin, et reflètent donc surtout certains motifs de déplacement: se rendre au travail, à l’école, déposer les enfants ou encore convoyer des marchandises.

en	It is in particular characterised by a significant proportion of low-skilled unemployed people [Senhadji,2014].Furthermore, like other big European cities, the Brussels Region is a major economic hub.
fr	Elle est notamment caractérisée par une proportion importante de chômeurs peu qualifiés [Senhadji,2014].Par ailleurs, à l’instar d’autres grandes villes européennes, la Région bruxelloise est un pôle économique majeur.

en	This is the case in particular for the most central sites and those situated south of the urban area.
fr	C’est en particulier le cas des sites les plus centraux et de ceux situés au sud de l’agglomération.

en	The results confirmed those established at the end of the 1990s: by comparing the paths of applicants of Belgian origin and those of applicants of foreign origin, the researchers observed discrimination towards the latter in 45% of cases.
fr	Les résultats confirment cependant ceux établis à la fin des années1990: en comparant la trajectoire des candidats d'origine belge et celle des candidats d'origine étrangère, les chercheurs observent des discriminations à l'encontre de ces derniers dans 45% des cas.

en	For the entire period studied (2000-2018), all individuals with the nationality of a member state in 2018were considered as European Union nationals, regardless of the date of accession of the member state.
fr	Pour toute la période étudiée (2000-2018), j’ai considéré comme ressortissants de l’Union européenne tous les individus portant la nationalité d’un pays membre en 2018, qu’importe la date d’adhésion de ce dernier.

en	This first simulation already shows that none of the three scenarios would have a really big impact on the number of lists with elected representatives.
fr	Cette première simulation montre immédiatement qu’aucun des trois scénarios n’aurait un impact important sur le nombre de listes qui obtiendraient des élus.

en	While Brussels was still the country's leading industrial city in the early 1960s, productive activity became the city's weak function.
fr	En effet, alors que Bruxelles était encore la première ville industrielle du pays au début des années 1960, l’activité productive est devenue la fonction faible de la ville.

en	In addition, the new initiatives were part of the dynamics of information circulation, including regular meetings between stakeholders in the sector to learn about the evolution of each other's practices.
fr	Par ailleurs, les nouvelles initiatives venaient s’inscrire dans des dynamiques de circulation de l’information incluant des rencontres régulières entre acteurs du secteur afin de s’informer sur l’évolution des pratiques des uns et des autres.

en	(a)In a polycentric model with multiple consultation, negotiation and decision-making authorities, the stakeholder with the ability to occupy a cross-cutting position has the capacity to instrumentalise procedures to further its priorities.
fr	(a)Dans un modèle polycentrique, où les instances de concertation, de négociation et de décision sont multiples, c’est l’acteur en mesure d’occuper une position transversale qui a la capacité d’instrumentaliser les procédures pour faire avancer ses priorités.

en	Similar to the Greenbizz project, half of the project evaluation was based on economic and financial criteria, and half on architectural quality and the dimension of sustainability.
fr	À l’instar du projet Greenbizz, l’évaluation des projets se base pour moitié sur des critères économiques et financiers et pour l’autre moitié sur la qualité architecturale et la dimension durable.

en	With the help of the crowdfunding system (growfunding), a modest budget helped them to brighten up and furnish the space.
fr	Avec l’aide du dispositif de crowdfunding (growfunding), un budget modeste les aide à rafraichir et meubler l’espace.

en	Refugees residing in Belgium for less than three years can therefore participate in the reception programme, but not asylum seekers, as their residence permits – if renewable – are only valid for three months.
fr	Les réfugiés résidant en Belgique depuis moins de trois ans peuvent donc participer au parcours d’accueil, mais pas les demandeurs d’asile sachant que leurs permis de séjour, s’il est renouvelable, n’est valide que pour trois mois.

en	The people of reproductive age are also often concerned, but less significantly, because only part of them are indeed parents.
fr	Les personnes en âge d’être parents sont également souvent concernées, mais moins fortement, ne serait-ce que parce que seule une partie d’entre eux sont effectivement parents.

en	At the turn of this century and shortly afterwards, the number of new requests per year reached more than 40000in Belgium, but afterwards this figure decreased to approximately 15000.
fr	Au tournant de ce siècle et peu après, le nombre de nouvelles demandes par an culminait à plus de 40000en Belgique, mais par la suite, ce chiffre a baissé pour ne plus atteindre que 15000environ.

en	This has been the case for more than 20years in the Actiris children’s home, which welcomes children of parents who are seeking employment while they take the necessary steps and/or begin work.
fr	C’est déjà le cas depuis plus de 20ans dans la Maison d’Enfants d’Actiris accueillant les enfants des parents chercheurs d’emploi pour réaliser leurs démarches et/ou commencer à travailler.

en	This type of argument de-ethicises alcohol, which consequently becomes an ordinary object without a price in moral terms.
fr	Ce type d’argumentation dés-éthicise l’alcool, lequel devient, en conséquence, un objet ordinaire non censé revêtir un tel prix moral.

en	This could represent an obstacle if new provisions were to hinder intermunicipal mobility.
fr	Celle-ci pourrait représenter une impasse dans l’éventualité où de nouvelles dispositions freineraient la mobilité intercommunale.

en	Even so, the technical bodies kept moving towards the goal to be reached.
fr	Pour autant, les corps techniques maintenaient le cap sur l’horizon à atteindre.

en	This evolution is all the more necessary given that the identification, preservation and enhancement of built heritage are levers for the Region's development.
fr	Cette évolution est d’autant plus nécessaire que l’identification, la préservation et la mise en valeur du patrimoine bâti sont des leviers de développement pour la Région.

en	The absurdity of the idea emerges more clearly when we transpose it to other areas where environmental problems are at stake.
fr	Son absurdité ressort peut-être mieux encore si l’on transpose cette idée à d’autres domaines où des problèmes environnementaux se posent.

en	Their numbers remain high, even in the city.
fr	Numériquement, elles restent très importantes, même en ville.

en	The latter can lead to binding or coercive actions as well as incentives.
fr	Cette dernière peut mener à des actions contraignantes, incitatives ou coercitives.

en	In addition, there are energy costs and other possible expenses which also represent a significant amount: for 25% of the poorest families, the percentage of the budget devoted to heating, electricity and water represented 7.8% in 2012 in Brussels.
fr	S’y rajoutent les frais énergétiques et les autres charges éventuelles qui représentent également un coût important: pour les 25% de familles les plus pauvres, la part du budget consacrée aux frais de chauffage, d’éclairage et d’eau représentait 7,8% en 2012 à Bruxelles.

en	Internal balances in the metropolitan territory must be guaranteed while the territory itself must be integrated into the entire Nord-Pas-de-Calais region.
fr	Il faut ainsi garantir les équilibres internes au territoire métropolitain mais aussi intégrer ce dernier dans l’ensemble de la région Nord-Pas-de-Calais.

en	The challenge of implementing more "sustainable" mobility remains significant, for the journeys within Brussels as well.
fr	Le défi visant à instaurer une mobilité plus « durable » reste donc important, y compris pour les déplacements intrabruxellois.

en	Most of the data were obtained from Banque Carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS).
fr	La plupart des données ont été obtenues auprès de la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS).

en	Meritocracy as a common evaluation principle is a translation of the idea of "equal treatment", which is the philosophical foundation of diversity.
fr	La méritocratie comme principe d’évaluation commun est en effet une traduction de l’idée de «traitement égal», qui est le soubassement philosophique de la mixité.

en	Thanks to the Lambermont-Lombard agreements a breakthrough is also achieved in this respect.
fr	Grâce aux accords Lambermont-Lombard, une avancée notable est réalisée dans ce domaine.

en	In 1961, this rate remained unchanged until it fell to 46% in 1966 (last year for the availability of registers).
fr	En 1961, le taux se maintient pour chuter de nouveau à 46% en 1966 (dernière année de la disponibilité des registres).

en	Can urban transformations be initiated, influenced and/or guided by a temporary use of vacant urban areas?
fr	Est-il possible d’initier, d’influencer ou de mener des transformations urbaines par l’utilisation temporaire d’espaces urbains vacants?

en	The amounts earmarked for expropriation were maintained, but were allocated for neighbourhood and housing renovation.
fr	Les montants prévus pour l’expropriation sont maintenus, mais désormais accordés à la rénovation du quartier et des logements.

en	The public housing offer is stagnating dangerously.
fr	Las, l’offre publique de logement stagne dangereusement.

en	These services should be integrated in universal services, but in reality, they are still very fragmented, without true coordination and often too isolated.
fr	Ces prestations devraient s’articuler en cascade avec les services universels, mais dans la réalité, elles sont encore très morcelées, sans véritable coordination et souvent trop isolées.

en	In 1918, the Allied offensive increased their numbers further: from October 1918, Brussels was stormed by more than 40000 French evacuees.
fr	En 1918, l’offensive alliée vient encore grossir leur nombre: à partir d’octobre 1918, Bruxelles est littéralement prise d’assaut par plus de 40000 évacués français.

en	The attempts to reduce these phenomena of exclusion do not seem to have had much of an effect.
fr	Les tentatives de réduction de ces phénomènes d’exclusion semblent jusqu’ici n’avoir que peu porté leurs fruits.

en	It is therefore not a relationship to an open space or an undefined area.
fr	Il ne s’agit donc pas d’une relation à un espace ouvert, à une étendue indéfinie.

en	Throughout the canal area, cultural venues emerged, thanks to volunteers motivated by a social ideal and/or a passion for creation.
fr	Partout le long du territoire du canal, des lieux culturels se sont créés, portés à bout de bras par des bénévoles motivés par un idéal social et/ou une passion pour la création.

en	Significant decreases in domestic water consumption took place before 2005–the year in which tiered pricing was introduced – while prices remained stable.
fr	De fortes baisses de la consommation domestique d’eau ont eu lieu avant 2005, année de l’introduction de la tarification progressive, alors que les prix sont restés stables.

en	Offices from EU Member States (and sometimes from non-Member States) have become a significant category of players in the Brussels-based supranational policy community.
fr	Les bureaux des Etats membres de l’UE (et parfois d’Etats non membres) ont acquis une importance non négligeable en tant qu’acteurs de la communauté politique supranationale basée à Bruxelles.

en	Since 2002, isolated green spaces have been linked by the Maillage vert, which involves global planning for the entire region of Brussels.
fr	À partir de 2002, les espaces verts isolés sont reliés par le Maillage vert qui implique une planification globale sur tout le territoire bruxellois.

en	The only way to ensure that regional policies do not simply reinforce the inequitable changes in the private market is for interventions in the form of housing support to be accompanied by a strict regulation of the private market.
fr	L’unique façon d’éviter que les politiques régionales ne fassent que conforter les évolutions inégalitaires du marché privé est d’assortir les interventions sous forme d’aides au logement d’une régulation énergique du marché privé.

en	This form of religious missionary mobility whose objective is to go and "preach the truth" in Europe, must be accompanied with a corresponding migration which is equal to these ambitions.
fr	Cette forme de mobilité eligieuse missionnaire dont l’objectif est de venir «prêcher la véité» en Europe doit être assortie d’une migration correspondante, à la hauteur de ces ambitions.

en	Therefore, despite the objective –equal opportunities in terms of statistical probabilities of success– the universalist principle which underlies the meritocratic system may reinforce the differentiation mechanisms of educational pathways.
fr	En dépit donc de l’objectif visé –l’égalité des chances au sens de probabilités statistiques de réussite–, le principe universaliste qui sous-tend le système méritocratique peut renforcer les mécanismes de différenciation des parcours scolaires.

en	The communities are of a very small size (from 2 to 16municipalities): the moves in and around Brussels are of a very short distance.
fr	Les communautés sont de très petite taille (de 2 à 16communes): les déménagements dans et autour de Bruxelles sont de très courte distance.

en	And yet, real estate developers are the first to recognise that the value of a neighbourhood will inevitably decline if this monofunctionality is not broken.
fr	Et pourtant, les promoteurs immobiliers sont les premiers à reconnaître que la valeur d’un quartier est appelée immanquablement à décliner si l’on ne brise pas cette monofonctionnalité.

en	Perhaps the most emblematic "contract" to be concluded between the "Eurocrat residents" and the "Bruxellois" would be to turn the European Quarter into a prestigious city centre dedicated to the spirit of Europe.
fr	Peut-être le «contrat» le plus emblématique à conclure entre «eurocrates-habitants» et «Bruxellois» serait de faire du quartier européen un centre ville prestigieux dédié à l’esprit européen.

en	The inequity which may be observed is due to the recruitment practices of companies.
fr	L’inéquité qui pourrait être constatée tient aux pratiques de recrutement des entreprises.

en	Therefore, in order to achieve its objectives and purpose, a public policy must be supported by stakeholders with the same principles and the resources to make them operational, as they are not neutral.
fr	De ce fait, pour atteindre ses objectifs et ses finalités, une politique publique doit s’appuyer sur des acteurs adhérant à ses principes et possédant des ressources pour les opérationnaliser, car ceux-ci ne sont pas neutres.

en	In general, the toponymy of the capital city's street space does not really question the gender categories and their respective attributes.
fr	En général, la toponymie de l’espace viaire de la capitale interroge fort peu les catégories de genre et leurs attributs respectifs.

en	This was particularly true for the minister for mobility, who did not want the competences in this area (especially his own) to be reduced further.
fr	C’est notamment le cas du ministre de la Mobilité qui, par conséquent, ne souhaite pas voir les compétences en la matière (surtout les siennes) davantage diluées.

en	Secondly, the division of competences and specialised services between the region and the municipalities, as well as within the municipalities themselves, proves to be ineffective as regards the provision of an equally distributed service on a regional scale.
fr	Ensuite, la répartition des compétences et des services spécialisés entre la région et les communes, ainsi qu’au sein des communes elles-mêmes, s’avère inefficace pour ce qui est d’assurer un service équitablement réparti à l’échelle régionale.

en	This factor accounts for more than half of the difference with respect to the average.
fr	Ce facteur explique plus de la moitié de l’écart à la moyenne.

en	Ilke Adam, in her work entitled Les entités fédérées belges et l’intégration des immigrés [2013a], recounted their origins as well as the motivations.
fr	Ilke Adam, dans son ouvrage Les entités fédérées belges et l’intégration des immigrés [2013a], en a retracé la genèse ainsi que les motivations.

en	The singularity of the city thus appears to lie in its diversity and plurality.
fr	La singularité de cette ville semble ainsi se situer dans la diversité et la pluralité.

en	This rate is also highly influenced by the economic situation, with a significant increase since 2008.
fr	On remarque également la forte sensibilité de ce taux à la conjoncture économique, avec une augmentation importante depuis 2008.

en	The growing succes of teleworking could also alleviate the impact of spatial mismatch.Finally, it is important to draw attention to the institutional context.
fr	De même, la progression du télétravail pourrait atténuer l’impact du mauvais appariement spatial.Enfin, il est important d’attirer l’attention sur le contexte institutionnel.

en	Following the often positive experience of neighbourhood contracts, participation should be encouraged on a larger scale, always prior to the definition of projects.
fr	Après l’expérience, souvent appréciée positivement, des contrats de quartiers, il faudrait instituer la participation à une plus vaste échelle, toujours en amont de la définition des projets.

en	The second problem is related to the high level of mobility of staff involved in these mechanisms, which compromises the long-term accumulation of experience and knowledge.
fr	Le deuxième problème tient à la grande mobilité du personnel engagé dans ces dispositifs, ce qui compromet l’accumulation sur le long terme d’expériences et de connaissances.

en	Admittedly, in the three comparisons, these results are moderately negative in absolute numbers, but this observation must be considered with caution.
fr	Certes, dans les trois comparaisons, ce bilan négatif l’est sur des bases modestes en nombres absolus mais cette observation doit être prise avec prudence.

en	In this context, a market for the right to make noise is a sign of the times.
fr	Dans ce cadre, un marché des droits de faire du bruit est bien dans l’air du temps.

en	It is also a factor in attracting private developers who can speculate on the future development of these neighbourhoods, which are heavily invested by the public authorities, to ensure the economic profitability of their projects.
fr	C’est également un facteur d’attrait pour des promoteurs privés qui peuvent spéculer sur le développement futur de ces quartiers fortement investis par les pouvoirs publics pour assurer la rentabilité économique de leurs projets.

en	This focus group was aimed at answering the central question: "How can public financing intended for new technology-based firms in Brussels be optimised?"
fr	Ce focus group avait pour objectif de répondre à la question centrale: «Comment optimiser les financements publics à destination des Jeunes Entreprises Technologiques à Bruxelles ?».

en	In this context, the compromise agreed on so that public transport could continue to develop without impairing the flow of car traffic was to bury it.
fr	Dans ce cadre, le compromis trouvé pour permettre au transport public de continuer à se développer sans nuire à la fluidité automobile fut de l’enfouir.

en	Another common point between the different plans is the compliance with the operational and legal procedure, from the signing of an agreement with the Region to the final evaluation after twoyears.
fr	Un autre point commun entre les différents plans est le respect de la procédure opérationnelle et juridique, qui va de la signature d'une convention avec la Région jusqu'à l'évaluation finale au bout de deuxans.

en	The participants are invited to identify their own roles and the problems they have encountered as part of their commitments in an intervention of the New Deal.
fr	Les participants sont invités à identifier leurs propres rôles et les problèmes qu’ils ont rencontré lors de leurs engagements dans l’une ou l’autre des actions du New Deal.

en	However, the difference between centre and outskirts should not be overestimated.
fr	Toutefois, cette différence entre centre et périphérie ne doit pas être surestimée.

en	However, one must be aware that there is no guarantee that insourcing implies that wage and working conditions will improve for all external staff.
fr	Or, il faut bien savoir que rien ne garantit que l’internalisation favorisera une amélioration des conditions de rémunération et de travail pour toute la main-d’œuvre externe.

en	Cureghem is an emblematic neighbourhood in Brussels for unfortunate reasons.
fr	Cureghem est un quartier bruxellois emblématique, malheureusement pour de tristes raisons.

en	Another methodological choice deserves to be justified: as our objective was to shed light on fear in the public space as a female experience, and not to describe all of the social manifestations of this feeling or the diversity of its sources, we interviewed women only.
fr	Un autre choix méthodologique mérite d’être justifié: notre objectif étant d’apporter un premier éclairage sur la peur dans l’espace public en tant qu’expérience féminine, et non de décrire l’ensemble des manifestations sociales de ce sentiment ou la diversité de ses sources, nous avons interrogé uniquement des femmes.

en	Thus the business world has managed to transcend Community and Regional divides, opting for a cosmopolitan image at a metropolitan scale.
fr	Ainsi le monde des entreprises a pu transcender les divisions communautaires et régionales et a opté pour une image cosmopolite à l’échelle métropolitaine.

en	Owners of larger lots are concerned about being expropriated by Citydev as their lots are ideal for residential developments.
fr	Les propriétaires de parcelles plus grandes craignent d'être expropriés par Citydev parce que ces parcelles sont idéales pour des développements résidentiels.

en	Aimed at developing economic dynamism and the level of employment in the region, the Brussels-Capital Territorial Employment Pact emerged in June 1998.
fr	Visant à développer le dynamisme économique et le niveau d'emploi dans la région, le Pacte territorial pour l'emploi en Région de Bruxelles-Capitale voit le jour en juin1998.

en	That does not mean that the possibility must be ruled out, but simply that all its implications must be weighed carefully before a decision is taken.
fr	Cela ne veut pas dire qu’il faut écarter l’hypothèse, mais bien qu’il faut en soupeser soigneusement toutes les implications avant d’en décider.

en	Indeed, socioeconomic status and origin are strongly associated within the Belgian population (Phalet etal.,2007).
fr	En effet, le statut socioéconomique et l’origine sont fortement associés au sein de la population belge (Phalet etal.,2007).

en	If the airport activity is unable to survive after the residents are granted this right and can sell them back to the airline companies, this means that the socio-economic costs of air transport exceed the benefits.
fr	Si l’activé aéroportuaire ne peut survivre lorsque les riverains possèdent ce droit et sont habilités à les revendre aux compagnies aériennes, cela signifie que les coûts socio-économiques de l’activité aérienne dépassent ses bénéfices.

en	It demonstrated its capacity to create temporalities in the long term.
fr	Elle a démontré sa capacité à fabriquer des temporalités longues.

en	After all, social workers are the actors which give concrete shape to the collaboration in the field.
fr	Les travailleurs sociaux sont, en effet, les acteurs qui donnent une forme concrète à la collaboration dans la pratique.

en	The decision to combine several indicators is justified because, considered individually, each of the indicators presents more or less significant biases.
fr	Ce choix de combiner plusieurs indicateurs se justifie parce que, pris individuellement, chacun des indicateurs présente des biais plus ou moins importants.

en	The aim is to set up a reliable and reproducible process, based on a proven nomenclature shared by as many people as possible.What is a homeless person?
fr	Il s’agit de mettre en place un procédé fiable et reproductible, se basant sur une nomenclature éprouvée et partagée par le plus grand nombre.Qu’est-ce qu’une personne sans-domicile ?

en	This third procedure is also to be discarded on legal grounds.
fr	Cette troisième procédure est aussi à exclure en droit.

en	It was abolished in January 1961 and replaced in 1975 by a new "padlock law".
fr	Elle sera supprimée en janvier1961 et remplacée en 1975 par une nouvelle «loi cadenas».

en	How can an effective health promotion policy be carried out without the main lever to reach the population at a young age?Furthermore, while the administrative "boundaries" are defined in territorial terms, the life of families is not.
fr	Comment mener une politique de promotion de la santé efficace quand on ne dispose pas du levier principal pour toucher la population dès le plus jeuneâge?Par ailleurs, alors que les «frontières» administratives sont définies de manière territoriale, la vie des familles ne l’est pas.

en	It would be technically possible to combine these two options.5)The fifth and last proposal made by the Brussels Manifesto that I should like to pinpoint and comment upon more amply in these conclusions is without a doubt one of the most revealing of its signatories’ plans.
fr	Il y aurait moyen techniquement de combiner ces deux options.5)La cinquième et dernière proposition du Manifeste bruxellois que nous voudrions épingler et commenter plus amplement dans les présentes conclusions est sans doute une des plus révélatrices du projet de ses signataires.

en	It is not included in the hierarchy of town planning plans in effect in the Brussels-Capital Region and does not have a legal status in itself.
fr	Il n’est en effet pas inclus dans la hiérarchie des plans d’aménagement d’application en Région de Bruxelles-Capitale et n’a pas de statut légal en soi.

en	Traditionally, the UK approach is centred on the concept of creativity, while the French approach focuses on the cultural sector and cultural industries [see e.g. KEA European Affairs,2006].
fr	Traditionnellement, l’approche du Royaume-Uni est centrée sur le concept de créativité, tandis que l’approche française s’intéresse au secteur culturel et aux industries culturelles [voir par ex. KEA European Affairs, 2006].

en	The power of the idea of female weakness stands out in the incapability of many women to think about and express the gendered character of their urban experiences.
fr	Cette force de l’idée de la faiblesse féminine se marque dans l’incapacité de nombreuses femmes à penser et énoncer le caractère genré de leurs expériences urbaines.

en	The friction which the presence of this non-human agent may have generated [Latour and Callon, 1991] has caught our attention above all, as have the negotiation strategies in place in this context.
fr	Les frictions que la présence de cet acteur non humain a pu générer [Latour et Callon, 1991] ont retenu par-dessus tout notre attention ainsi que les stratégies de négociation en place dans ce cadre.

en	The use of public space by these activities, their visibility and the existence of networks of inter-knowledge has therefore contributed to generating a sense of security around their workplace.
fr	L’utilisation de l’espace public par ces activités, leur visibilité et l’existence de réseaux d’interconnaissance auraient ainsi contribué à générer un sentiment de sécurité autour de leur lieu de travail.

en	It concludes that "the interfaces between the built environment and the roads cause disruptions repeatedly for users, due the segmentation of the remit and responsibilities of each.
fr	Celle-ci conclut que «les interfaces entre le cadre bâti et la voirie engendrent de manière récurrente des ruptures pour l’usager, conséquence de la segmentation des compétences et des responsabilités de chacun.

en	The fields have been replaced by 350new "average" housing units, rented out at the market price by the CPAS in Brussels.
fr	Les champs ont été remplacés par 350nouveaux logements «moyens», loués au prix du marché et appartenant au CPAS de Bruxelles.

en	The presence of these activities generates another 28000jobs directly and another 28000jobs indirectly (mainly in tourism and catering).
fr	La présence de ces activités génère 28000autres emplois directs, ainsi que 28000emplois indirects (principalement dans les secteurs du tourisme et de l’HORECA).

en	The criterion of subsidiarity and the parameter of efficiency call on factual elements of assessment, which leave room for subjectivity.
fr	Certes, le critère de subsidiarité et le paramètre de l’efficacité font intervenir des éléments d’appréciation factuels, qui laissent place à une part de subjectivité.

en	It should also be a place where the global vision is created, produced and represented.
fr	Il devrait aussi être un lieu de création, de production et de représentation du projet global.

en	The scale which is applied in the crèches and pre-nursery schools which are subsidised mainly by ONE takes into account the net income of the household.
fr	Celui qui est appliqué dans les crèches et prégardiennats subventionnés principalement par l’ONE tient compte des revenus nets du ménage.

en	The GOK decree (Gelijksonderwijskansen) is made up of three pillars, one of which concerns the regulation of school enrolment in Dutch-language education.
fr	Le décret GOK (Gelijksonderwijskansen) est constitué de trois piliers, dont l’un concerne la régulation des inscriptions scolaires dans l’enseignement néerlandophone.

en	Thirdly, the participants also benefit from career guidance in order to open certain perspectives (professional, educational and social).
fr	Troisièmement, les intégrants bénéficient d’une orientation de carrière afin d’ouvrir certaines perspectives (professionnelles, éducatives ou sociales).

en	Regionalising only those matters that can be linked to the person raises the same questions.
fr	La régionalisation des seules matières personnalisables suscite les mêmes interrogations.

en	The study also takes into account the fact that not all teachers receiving a salary are actually working.
fr	L’étude tient aussi compte du fait que tous les enseignants rémunérés ne sont pas en fonction.

en	It is difficult to imagine that real estate investors would favour the development of these activities if they could build more lucrative buildings.
fr	On imagine difficilement des investisseurs immobiliers privilégier le développement de ces activités s’ils peuvent construire des bâtiments plus rémunérateurs.

en	For its part, the information point on employment discrimination intervenes directly with these populations when they suspect that they have been the victims of a discriminatory practice.
fr	Pour sa part, le Guichet d'information sur la discrimination à l'embauche intervient directement auprès de ces populations lorsque celles-ci soupçonnent une pratique discriminatoire commise à leur égard.

en	At the very least, the federal tax scheme should be neutral with regard to the choice of transport mode, that is, it appears to be less and less justifiable to provide tax breaks for company cars.
fr	A tout le moins, la fiscalité fédérale devrait être neutre par rapport au choix du mode de transport, i.e. il apparaît de moins en moins justifiable de favoriser fiscalement l’utilisation de voitures de société.

en	Fourthly, we shall study the evolution of the political representation of Muslim elected representatives in the capital by making a quantitative analysis since the creation of the Brussels-Capital Region.
fr	Quatrièmement, nous étudierons l’évolution de la représentation politique des élus musulmans dans la capitale en proposant une analyse quantitative depuis la création de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	On 15 April 2014, the Flemish Parliament adopted a decree amending article110/5 of the secondary education code [Flemish Parliament,2014].
fr	Le 15avril 2014, le Parlement flamand a adopté un Décret modifiant l’article110/5 du Code de l’enseignement secondaire [Vlaams Parlement,2014].

en	Selectivity continues to exist as regards access to higher education.
fr	La sélectivité se perpétue lors de l’accès à l’enseignement supérieur.

en	The origin of the name Poot de Cola emains obscure, unless Cola is simply short for Nicolas.
fr	L’origine du nom Poot de Cola reste obscure, si ce n’est que Cola est le diminutif de Nicolas.

en	The special specifications require "passive" buildings at a minimal level, a third of which must be "zero energy".
fr	Les cahiers spéciaux des charges exigent des bâtiments a minima «passifs», dont un tiers «zéro énergie».

en	Furthermore, the principle of diversification, which involves the provision of all three forms of education, whilst giving a predominant place to general education seems to reinforce the depreciation of the other forms, in particular vocational education.
fr	De plus, le principe de diversification qui conduit à mettre côte à côte les trois formes d’enseignement, tout en donnant une place prépondérante à l’enseignement général, semble renforcer la dévalorisation des autres formes, particulièrement le professionnel.

en	It would also involve taking advantage of the role of European capital.
fr	Il s’agirait également bien entendu de capitaliser sur le rôle de capitale européenne.

en	Is it not true that corruption, collusion and complicity are the logical result of the implementation of a system in which prostitutes are the predetermined victims?
fr	Corruption, collusion, complicité ne découlent-elles pas logiquement de l’instauration d’un système dans lequel la prostituée est la victime toute désignée?

en	The distribution between openings which are subsidised by ONE and K&G and those which are non-subsidised also varies locally.
fr	La répartition entre places subventionnées par l’ONE ou K&G et non subventionnées varie également localement.

en	This duality reflected the battle after the war between the car and public transport, by intervening administrations.
fr	Cette dualité reflétait le combat livré après-guerre entre l’automobile et les transports en commun, par Administrations interposées.

en	This has an impact on the daily work with beneficiaries, as well as on the coordination between initiatives, which is struggling to evolve from inter-knowledge and informal (and partial) coordination to more formal (and systematic) coordination.
fr	Cela a un effet au niveau du travail quotidien avec les bénéficiaires, mais aussi en termes de coordination entre les initiatives, qui peinent à passer d’une interconnaissance et une coordination informelle (et partielle) à une coordination plus formelle (et systématique).

en	The only deliberately different element was their national origin – Belgian for the first, Moroccan for the second.
fr	Le seul élément volontairement différent est celui de leur origine nationale, belge pour le premier, marocaine pour le second.

en	An informal collective representation of the German Länder in Brussels, the Beobachter der Länder bei der EU, has been present in Brussels since 1957, and was officialized in 1988 (Börzel, 2002, p.61).
fr	La représentation collective informelle des Länder allemands à Bruxelles, le Beobachter der Länder bei der EU, est présente à Bruxelles depuis 1957 et a été officialisée en 1988 (Börzel 2002, p.61).

en	Most of them –including the Parliament building in Brussels, supposedly the most symbolic of all European structures– have been developed by investors, without architectural competitions or other means of public involvement.
fr	La plupart d’entre eux –en ce compris l’immeuble du Parlement à Bruxelles, censé être le symbole le plus fort des structures européennes– ont été conçus par des investisseurs, en-dehors de tout concours architectural ou autre implication publique.

en	Finally, we shall show how this barrier was finally overcome by highlighting the repercussions of this operation on the municipalities concerned.The railway ring and its construction are part of a concession which the Grande Compagnie du Luxembourg obtained from the Belgian state in 1846.
fr	Enfin, nous montrerons comment cette barrière fut finalement dépassée en soulignant les répercussions de cette opération sur les communes concernées.Le chemin de fer de ceinture et sa construction s’inscrivent dans le cadre d’une concession que la Grande Compagnie du Luxembourg obtient de l’Etat belge en 1846.

en	This mission is therefore carried out systematically through public-private partnerships (PPPs), which are generally aimed at attracting private investors to invest in projects by guaranteeing them sufficient profitability via a grant.
fr	Cette mission est donc systématiquement réalisée au travers de partenariats public-privé (PPP), lesquels ont généralement pour but d’attirer l’investisseur privé sur un projet en lui garantissant une rentabilité suffisante via un subside.

en	The prosecution registers, available for the period between 1946 and 1966, reveal the nature of the cases which are submitted on a daily basis to the public prosecutor’s office, as well as their treatment under criminal law.
fr	Les registres aux notices, disponibles pour la période 1946 à 1966, témoignent de la nature des affaires qui entrent quotidiennement au parquet ainsi que du traitement pénal qui leur est réservé.

en	A thorough evaluation requires the translation of alternatives into scenarios.
fr	Une estimation approfondie exige, en outre, la traduction des variantes en scénarios.

en	The Auderghem hypermarket –which is now a Carrefour– is therefore the only survivor among these three pioneers.
fr	L’hypermarché d’Auderghem, maintenant sous enseigne Carrefour, est donc le seul survivant de ces trois pionniers.

en	This is illustrated by the updating of the masterplan of the Port of Brussels, following the calling into question of certain local projects.
fr	Ce relais s’illustre par l’actualisation par le Port de Bruxelles de son Masterplan, suite à la remise en cause de certains projets locaux.

en	In addition, some old production organisations sometimes benefit from advantages in terms of product quality (labels, certifications, etc.)
fr	De plus, certains anciens organismes productifs bénéficient parfois d’atouts relativement à la qualité du produit (labels, certifications, etc.)

en	If you look at how organisations and companies present themselves to the world, English does play an obvious role.
fr	Si l’on observe la manière dont les organisations et les entreprises se font connaître dans le monde extérieur, l’anglais joue alors un rôle considérable.

en	It is true that the number of shops has halved since 1950, but in Brussels, as is the case almost everywhere else in Belgium, the net sales areas are still growing.
fr	Certes le nombre de commerces s’est réduit de moitié depuis 1950, mais à Bruxelles comme quasiment partout ailleurs en Belgique, la surface nette de vente est toujours en croissance.

en	However, the Region is not free to do what it wants: it cannot ignore the principle of municipal self-government.
fr	Pour autant, la Région n’a pas toute latitude: elle ne peut ignorer le principe de l’autonomie communale.

en	However, if the first option is chosen, there must be an evaluation of the extent to which it compromises fair access to education for those who would be excluded from these institutions and whether the infringement of their right is proportional to the importance of the objective to preserve the language in a fragile situation.
fr	Cependant, si on choisit la première option, il faut évaluer jusqu’à quel point elle a pour effet de compromettre l’accès équitable à l’éducation pour les personnes qui seraient exclus de ces institutions et si l’atteinte à leur droit est proportionnel à l’importance de l’objectif de préservation de la langue en situation de fragilité.

en	Laughing or being disgusted about the same misfortune has the effect of placing the teller and reader in the same community of judgment.
fr	Rire ou être dégoûté ensemble de la même mésaventure a pour effet de placer l’énonciateur et le lecteur dans une même communauté de jugement.

en	Their projects often stem from ideological views on the realisation of a "better" city.
fr	Le point de départ de leurs projets est souvent une idéologie de la réalisation d’une ville «meilleure».

en	The first (Figure 4d) shows a concentration of buildings between the city limits and the railway.
fr	La première (figure4d) révèle une concentration de constructions entre les limites de la Ville et le chemin de fer.

en	The density of public hospitals financed by the municipalities is much greater in Brussels than elsewhere (11public hospitals in 6municipalities).
fr	Or, la densité d’hôpitaux publics financés par les communes est bien plus importante à Bruxelles qu’ailleurs (11hôpitaux publics répartis sur 6communes).

en	Similarly, offices were permitted in these same areas after the plan’s adoption thanks to waivers in the local special plans (the percentage was 6% for all three categories).
fr	De même, des bureaux ont été autorisés après son adoption grâce à des plans particuliers dérogatoires dans les mêmes zones (6% pour les trois catégories).

en	This last category includes young students whose mother was born in a variety of countries such as Asian, South American, North American, African or, still, European countries.
fr	Cette dernière catégorie comprend des jeunes rhétoriciens dont la mère est née dans des pays très disparates, tels que des pays asiatiques, sud-américains, nord-américains, africains, ou encore européens.

en	The parity of the Council of Ministers, which clearly expresses the essentially bipolar nature of our State, is the most striking example.
fr	La parité au Conseil des Ministres qui traduit bien le caractère essentiellement bipolaire de notre État, en est la plus frappante.

en	Like the theory of global cities, this reading has the advantage of proposing a theory which accounts for the regained health of metropolitan economies as well as growing social inequalities.
fr	A l’instar de la théorie des villes globales, cette lecture a l’avantage de proposer une théorie rendant compte à la fois de la santé retrouvée des économies métropolitaines et des inégalités sociales croissantes.

en	It does not impose a specific form of government.
fr	Elle ne dicte aucune forme spécifique de gouvernement.

en	In June2003, an information point on employment discrimination was also created at ORBEm.
fr	En juin2003, un Guichet d'information sur la discrimination à l'embauche est également créé au sein de l'ORBEm.

en	First, eliminating the COCOM and replacing it by the Brussels Region, which would then have the power to adopt ordinances in bipersonalisable subject matters.
fr	Primo,la suppression de la COCOM et son remplacement par la Région bruxelloise qui deviendrait alors compétente pour adopter les ordonnances dans les matières bipersonnalisables.

en	We shall end the analysis of the battle waged by North Quarter inhabitants with an acknowledgement of failure.
fr	Nous terminons cette analyse du combat des habitants du Quartier Nord par un constat d’échec.

en	Their distinctive characteristic was that the social workers who collaborated with them were aware that the extent of the rehousing requests and urbanistic stakes was beyond them and that assistance on a case-by-case basis was insufficient.
fr	Leur particularité était que les travailleurs sociaux qui y travaillaient étaient conscients du fait que l’ampleur des demandes de relogement et l’enjeu urbanistique les dépassaient et de ce que l’aide au cas par cas était insuffisante.

en	On the one hand, it cannot rely on the other regions or the federal state which supervises the SNCB.
fr	D’une part, elle ne peut s’appuyer sur les autres Régions ou sur l’État qui a la tutelle sur le groupe SNCB.

en	The main administrations –on their own initiative or with the explicit support of the New Deal– have designated a reference person in charge of the coordination of the New Deal.
fr	Les principales administrations ont de leur propre initiative, ou avec le soutien explicite du New Deal, désigné une personne de référence chargée de la coordination du New Deal.

en	This power belongs to the federal legislator.
fr	Cette compétence revient en propre au législateur fédéral.

en	In a nutshell, the difference in sectoral diversity between Flanders and the rest of Belgium has gradually narrowed in recent years.
fr	En clair, l’écart de diversité sectorielle entre la Flandre et le reste de la Belgique s’est réduit progressivement ces dernières années.

en	In order to find new housing within a reasonable amount of time, the people whose land was expropriated had to obtain their compensation as soon as possible.
fr	Pour trouver à se reloger dans un délai raisonnable, l’exproprié devait obtenir son indemnisation le plus rapidement possible.

en	The distribution between the regions is based on the regional economic forecasts from the Hermreg model (July2014) aligned with the national forecast for the same years.
fr	La répartition entre les régions s’opère selon les projections économiques régionales issues du modèle Hermreg (Juillet2014) et alignée sur la projection nationale pour les mêmes années.

en	Yet, the lack of reliable data leads to hasty and unsupported conclusions regarding the causes of the waste problem which in turn have an impact on solutions proposed by policy- and decision-makers.
fr	Or, le manque de données fiables conduit à des conclusions hâtives et non étayées quant aux causes de la problématique des déchets–conclusions qui influent à leur tour sur les solutions proposées par les responsables de l’élaboration des politiques et par les décideurs.

en	The centenary had dealt the cards again.
fr	Le Centenaire redistribua les cartes.

en	Real estate professionals often say there are three important parameters to take into account when purchasing a house or a flat: location, location and location.
fr	Les professionnels de l’immobilier disent souvent qu’il existe troisparamètres importants à prendre en considération pour l’achat d’une maison ou d’un appartement: l’emplacement, l’emplacement et l’emplacement.

en	The new entity would allow the capital, the only "real" city in the area, to be united with its hinterland.
fr	La nouvelle entité permettrait de réunir la capitale, seule «vraie» ville de la zone, à son hinterland.

en	Current road safety approaches upset many preconceptions in this regard.
fr	Les approches actuelles dans le domaine de la sécurité routière bouleversent à cet égard nombre d’idées reçues.

en	Finally, despite the diversification of stakeholders, the local political stakeholders continue to play a crucial role in public policies: they are capable of influencing certain priorities as well as certain aspects of the functioning of municipal administration.
fr	Enfin, malgré la diversification des acteurs, les acteurs politiques locaux continuent de jouer un rôle crucial dans les politiques publiques: ils sont capables d’agir autant sur certaines priorités que sur certains aspects du fonctionnement de l’administration communale.

en	This pathway is defined as "a planned, structured process comprising regularly assessed steps" (ORBEM, 1999, p.3).
fr	Ce parcours est défini comme «un processus structuré, planifié, comportant des étapes régulièrement évaluées» (ORBEM, 1997, p.3).

en	This feminisation movement is spreading to many large French and European cities such as Amsterdam, London and Berlin.
fr	Ce mouvement de féminisation essaime dans de nombreuses grandes villes françaises et européennes comme Amsterdam, Londres ou Berlin.

en	This is due to changes in the organisation of companies (increase in productivity, economic integration in particular), and is also due to consumers.
fr	C’est le fait des évolutions de l’organisation des entreprises (hausses de productivité, intégration économique notamment), mais aussi le fait du consommateur.

en	The Belgian, German, Austrian, and Spanish regions are in varying ways formally involved in the functioning of the Council of Ministers and/or are part of national co-ordination systems to determine the national position on certain EU matters.
fr	Les régions belges, allemandes, autrichiennes et espagnoles sont impliquées, de diverses manières, dans le fonctionnement du Conseil des ministres et/ou font partie de systèmes de coordination nationaux destinés à définir la position nationale à adopter dans certaines matières européennes.

en	The conditionalisation of reimbursements through changes in methods (procedures, software, etc.) causes tensions between stakeholders and administrations at different levels of authority.
fr	La conditionnalisation des remboursements par des changements de modalités (procédures, logiciels, etc.) provoque des tensions entre acteurs et administrations de différents niveaux de pouvoirs.

en	This is explained by the significance of the railway network, as well as by the fact that these areas form the historical employment area of Brussels, at a time when the train was the only mode of travel for long distances.
fr	Cela s’explique par l’importance du réseau ferroviaire, mais également par le fait que ces zones forment le bassin d’emploi historique de Bruxelles, à une époque où le train était le seul mode de déplacement sur de longues distances.

en	The launch of the IDP should therefore probably be considered with respect to the situation of the Brussels real estate market and the renewal of profit strategies for this market.
fr	Sans doute faut-il donc situer le lancement du PDI en regard de la situation du marché immobilier bruxellois et du renouvellement des stratégies de profit sur ce marché.

en	In other words, the upturn at the beginning of the 1970s was followed by a significant transformation of the service.
fr	En d’autres termes, l’embellie du début des années 1970 est suivie d’une transformation importante de l’offre.

en	In this sense, the concept of"enacted destiny" proposed by Boris Nieswand in his analysis of the establishment of west African Christians in Berlin is particularly appropriate in describing the religious mobility of ministers in Brussels.
fr	En ce sens, le concept d’«enacted destiny» proposé par Boris Nieswand dans son analyse de l’implantation de chrétiens ouest-africains à Berlin est particulièrement approprié pour décrire la mobilité eligieuse des pasteurs à Bruxelles.

en	The TIR centre was also extended via the construction of a warehouse of approximately 50000m intended for urban logistics.
fr	Apparait aussi l’extension du centre TIR par le biais de la construction d’un entrepôt d’environ 50000m destiné à accueillir de la logistique urbaine.

en	This results in a general decline in the situation of low-skilled workers.
fr	Il en résulte une dégradation générale de la situation des travailleurs faiblement qualifiés.

en	What sociologists and geographers refer to as the "Croissant pauvre" (the ‘poor area’) is therefore the legacy of this industrial past.
fr	Ce que les sociologues et géographes appellent le «Croissant pauvre» est donc l’héritage de cette histoire industrielle.

en	The housing market in the southeastern municipalities, for example, is often comparable to that on the other side of the regional border.
fr	Ainsi, le marché du logement dans les communes du sud-est de Bruxelles est souvent comparable à celui de l’autre côté de la frontière régionale.

en	The total increase is mainly determined by the migration balance, which was much higher in the Fifties, Sixties and Seventies than in the present period.
fr	La croissance totale est essentiellement déterminée par le solde migratoire, qui, dans les années cinquante, soixante et septante, était beaucoup plus élevé qu’actuellement.

en	This allows COMCA to structure the process and the content of civic participation.COMCA divides the decision-making process in eight steps.
fr	Ainsi, COMCA peut structurer le processus et le contenu de la participation citoyenne.COMCA organise le processus de prise de décision en huit étapes.

en	The option chosen in order to deal with this problem was the creation of an indicator, allowing a comparison of different neighbourhoods for which the number of artists was calculated.
fr	L’option retenue pour contourner ce problème est la création d’un indicateur, permettant de comparer entre eux différents quartiers pour lesquels le nombre d’artistes a été calculé.

en	Furthermore, our results would benefit from being extended to other elements of the mobility chain, in particular the connection between modes of transport, which we were unfortunately unable to take into account due to the constraints of our research.
fr	De plus, nos résultats gagneraient à être élargis à d’autres éléments de la chaîne de déplacement, en particulier l’articulation entre les modes de transport, que nous n’avons malheureusement pas inclure en raison des contraintes de notre recherche.

en	Seconded by the public authorities, private developers play an active role in these transformations of the eastern part of the city centre.
fr	Secondés par les pouvoirs publics, les promoteurs privés jouent un rôle actif dans ces transformations de la ville orientale centrale.

en	Since 2011, this initiative has been compulsory in Brussels for companies with more than 100workers and is managed by Bruxelles Environnement, thus becoming "Company travel plans (CTPs)".
fr	Depuis 2011, cette initiative a été rendue obligatoire à Bruxelles pour les entreprises de plus de 100travailleurs et est gérée par Bruxelles Environnement, devenant les «Plans de déplacements des entreprises (PDE)».

en	But as soon as we recognise the limits of this interpretation of an ecological optimum, there is no reason to suppose that the successive enlargements which led to the EU-27, or even the most extreme perspectives of enlargement towards the east, lead or could lead to such a shift.
fr	Mais dès qu’on reconnaît les limites de cette interprétation de l’optimum écologique, il n’y a aucune raison de supposer que les élargissements successifs qui ont conduit à l’Europe des vingt-sept ni même les perspectives les plus audacieuses d’élargissement vers l’Est aient entraîné ou entraînent un tel déplacement.

en	Among them there are missionary ‘expats’, whose arrival in Brussels was motivated by pastoral logic.
fr	On trouve certes parmi eux des "expats" missionnaires pour lesquels l'arrivée à Bruxelles est motivée par une logique pastorale.

en	It is estimated that all of the Brussels petrol stations are supplied via the Port of Brussels.
fr	On estime que toutes les stations-service bruxelloises sont approvisionnées par le biais du Port de Bruxelles.

en	More recently, the Bureau bruxellois de la planification (perspective.brussels), which is responsible for the strategic regional development of Brussels, has also become an important stakeholder with regard to metropolitan aspects.
fr	Dernièrement, le Bureau bruxellois de la planification (perspective.brussels), chargé du développement stratégique territorial de Bruxelles, est devenu également un acteur important en ce qui concerne les aspects métropolitains.

en	The struggle between the political parties (excluding Extreme Right) for the migrant votes was already very vigorous in the municipal elections of 2000.
fr	La lutte qui oppose les partis politiques (à l’exception de l’extrême-droite) pour obtenir les voix des immigrés était déjà très âpre lors des élections communales de 2000.

en	A few years later, however, a second study pointed out the persistence of the problem [Martens and Ouali, 2005].
fr	Quelques années plus tard, une deuxième étude vient toutefois signaler la persistance du problème [Martens et Ouali, 2005].

en	Actual savings are observed for certain lines which are relatively well protected (trams 3, 4, 7, 25).
fr	Des gains réels sont observés sur certaines lignes relativement bien protégées (trams 3, 4, 7, 25).

en	The majority studied economics, political science or European affairs, and found in Brussels the possibility to work in their field.
fr	La majorité a étudié l’économie, les sciences politiques ou les affaires européennes et Bruxelles leur a offert l’opportunité d’un emploi dans leurs cordes.

en	This study proposes an analysis of the incidence of occupational qualifications on the labour market from two particular standpoints.
fr	Cette étude propose une analyse de l’incidence des qualifications sur le marché du travail considérée sous deux aspects particuliers.

en	One might call it a disease of youth, and rightfully so.
fr	Maladie de jeunesse, dira-t-on à bon droit.

en	In such an approach, the natural state of the road order is clearly described as one of conflict: conflicts between the various occupants of the street, between the various traffic flows, even between different social classes.
fr	Dans ce régime, l’état naturel de l’ordre routier est clairement décrit comme un état conflictuel, entre les différents occupants de la rue, entre les différents flux de circulation, voire entre les différentes classes sociales.

en	The gaps between statistical sectors (neighbourhoods) as regards unemployment increased in the five major cities in the country between 1981 and 2006, but were at a much higher level in Brussels.
fr	Les écarts entre secteurs statistiques (quartiers) du point de vue du chômage ont augmenté dans les 5 grandes villes du pays entre 1981 et 2006, mais sont à un niveau bien supérieur à Bruxelles.

en	This profile stands out in particular due to the very low fertility of women between the ages of 20and 34.
fr	Ce profil est surtout marqué par la très faible fécondité des femmes entre de 20 et 34ans.

en	The nodes whose classification is uncertain represent 17% of the total, i.e. a much higher percentage than in the case of commutes (5%).
fr	Les nœuds dont la classification est incertaine représentent 17% du total, soit un pourcentage bien plus élevé que dans le cas des navettes (5%).

en	The increase in importance of sustainability illustrated by the case of Tivoli, promoted by ecologists who have since then returned to government opposition, appears (for the moment?)
fr	La montée en puissance du durable qu’illustre le cas Tivoli, portée par des écologistes depuis lors renvoyés dans l’opposition gouvernementale, paraît (momentanément?)

en	We therefore have a view of the global situation in Brussels via the "Brussels" regional category.
fr	L’on dispose ainsi d’une vision de la situation bruxelloise globale via la catégorie régionale «Bruxelles».

en	This point is all the more important, as the rationales of the various stakeholders overlap in the public space without necessarily converging, and even contradict each other.
fr	Ce point est d’autant plus important que les logiques des différents acteurs s’enchevêtrent dans l’espace public sans forcément converger, voire entrent en contradiction.

en	At the same time, there has been an overall decrease in the number of employees.An important measure at sector level is value added per worker, which is an indicator of labour productivity.
fr	En même temps, il y a eu une diminution générale du nombre de salariés.Une mesure importante au niveau du secteur est celle de la valeur ajoutée par travailleur, qui est un indicateur de la productivité de la main-d’oeuvre.

en	On the other hand, the discussions with students outline the minority and controversial status of Islam in Europe.
fr	D’autre part, les discussions étudiantes tracent les contours d’un islam de statut minoritaire et controversé en Europe.

en	This dual process of globalisation and Europeanisation encourages, among others, policies to reinforce excellence and the development of English-language and multilingual education, in order to favour international mobility in particular.
fr	Ce double processus de globalisation et d’européanisation encourage, entre autres, des politiques de renforcement de l’excellence et le développement de projets d’enseignements anglophones et multilingues, notamment en vue de favoriser la mobilité internationale.

en	The last column of the table shows the average evolution in all of the areas; a positive figure indicates an increase in the index of difficulty and therefore an average deterioration of the situation social.
fr	La dernière colonne du tableau montre l’évolution moyenne sur l’ensemble des zones; un chiffre positif signifie une augmentation de l’indice de difficulté et donc une dégradation moyenne de la situation sociale.

en	These initiatives drew their inspiration from diversity management, conceived at the beginning of the 1980s in the United States, when human resources managers and management experts transformed the equal opportunities measures established in companies following the Civil Rights Acts (1964).
fr	Ces initiatives s'inspirent du diversity management, conçu au début des années1980 aux États-Unis, lorsque des responsables des ressources humaines et des experts en management transforment les dispositifs d'égalité des chances instaurés dans les entreprises à la suite du Civil Rights Acts (1964).

en	This situation is not improving [Observatoire des loyers, 2016: 62].
fr	Cela ne va pas en s’améliorant [Observatoire des loyers, 2016: 62].

en	Should the Region alone control the entire elaboration process for a project of regional scope?
fr	La Région seule devrait-elle garder la main tout au long du processus d’élaboration d’un projet d’envergure régionale?

en	The growing importance of religious references has prompted some young people to refuse to take certain science or literature classes.
fr	L’importance accrue des référentiels religieux pousse d’ailleurs certains jeunes à refuser de suivre certains cours de science ou de littérature.

en	), for the most part equivalent to those within the remit of the Belgian regional authorities.How are these European funds received in the Brussels territory?
fr	), la plupart équivalentes aux compétences régionales belges.De quelle manière ces Fonds européens sont-ils réceptionnés en territoire bruxellois?

en	While the new activities which have appeared more recently are also faced with these difficulties, they benefit from much greater public and private support which allows their activities –limited but nevertheless substantial– to develop.
fr	En effet, si les nouvelles activités apparues plus récemment sont également confrontées à ces dernières, elles bénéficient de soutiens publics et privés beaucoup plus importants qui permettent leur développement –limité mais toutefois bien substantiel– de leurs activités.

en	On the other hand, this relative "spatial advancement" cannot be likened to social advancement.
fr	D’autre part, cette «ascension spatiale» toute relative ne saurait être assimilée à une ascension sociale.

en	This is the result in particular of the establishment of many French nationals in the south of the Region and the relocation of former labour immigration to the "typical" neighbourhoods of European Union nationals.
fr	C’est le résultat notamment de l’installation de nombreux Français au Sud de la Région et du redéploiement des anciennes immigrations de main-d’œuvre dans les quartiers «typiques» des ressortissants de l’Union européenne.

en	The debates focus in particular on the levels and make-up of the delegation and on the status given to partners.
fr	Les débats portent notamment sur les niveaux et contenus de la délégation et sur le statut à donner aux partenaires.

en	With continued urbanisation beyond the regional boundaries, much of the recent commercial development has taken place in the outskirts.
fr	Avec la poursuite de l’urbanisation au-delà des limites régionales, une bonne partie des développements commerciaux récents a eu lieu dans la périphérie.

en	For Brussels, this represents a total of 74562motorised vehicles.
fr	Ceci représente pour Bruxelles un total de 74562 véhicules motorisés.

en	These conflicts have a strong influence on the political regulation area surrounding RER regulation, which we shall examine afterwards.
fr	Ces conflits pèsent fortement sur l’espace de régulation politique autour du dossier RER, régulation que nous aborderons dans un second temps.

en	In one municipality, the waiting lists were full before the summer holidays of the previous academic year.
fr	Dans une commune, les listes d’attente elles-mêmes ont été clôturées avant les vacances d’été de l’année scolaire précédente.

en	"As long as this gap continues to exist, the unemployment rate will not fall below 20% in Brussels" warns Dominique Michel" (quoted on the website http://www.altereduc.be, in the news from12 to 26/10/2004).
fr	«Tant que subsistera ce hiatus, le taux de chômage ne descendra pas en dessous de 20% à Bruxelles» signale Dominique Michel (cité sur le site http://www.altereduc.be, actualité du 12 au 26/10/2004).

en	), definition of target groups, implementation of a system of control and sanctions, recognition of certificates by other entities and levels of power, etc.In these arbitrations, we must not lose sight of the interests of migrants themselves so that they do not become hostages of a very (overly?)
fr	), définition des groupes-cibles, mise en place d’un système de contrôle et de sanctions, reconnaissance par d’autres entités et niveaux de pouvoir des attestations délivrées, etc.Dans ces arbitrages, il ne faudra pas perdre de vue l’intérêt des migrants eux-mêmes afin qu’ils ne deviennent pas les otages d’un système très (trop?)

en	Its current work is a direct prolongation of the first infant wellness visits initiated between 1914 and 1918.
fr	Son travail de suivi actuel constitue la prolongation directe des premières consultations de nourrissons initiées entre 1914 et 1918.

en	More specifically, although there is no formal rule in this regard, the SOI department accepts clients only under certain conditions.
fr	Plus précisément, bien qu’il n’existe pas de règle formelle en la matière, l’ISP n’accepte les usagers que sous certaines conditions.

en	It involves above all the import of construction materials, petroleum products and agricultural products in the north section of the Brussels canal.
fr	Elle concerne surtout l’importation de matéiaux de construction, de produits pétroliers et de produits agricoles dans la partie Nord du canal de Bruxelles.

en	On the one hand, the dynamics of training providers makes the transition towards qualifications and employment possible for part of the public who risked being excluded.
fr	D’un côté, la dynamique des opérateurs de formation rend possible l’existence de transitions vers la qualification et l’emploi pour une partie du public qui risquait d’en être exclu.

en	The attitude of affinity recognises the existence of specific fraternal ties between Greeks and Turks; it closes the curve slightly and supports the need to distinguish between the nations and populations with whom one has a shared history and the rest.
fr	La posture d’affinité reconnaît l’existence des liens fraternels spécifiques entre Grecs et Turcs, en fermant relativement la courbe et en soutenant le besoin de distinguer les nations et les populations avec qui l’on a partagé une histoire commune.

en	Furthermore, the "feeling of insecurity" associated with insecurity may be a "fear of crime" or an uneasiness related to the loss of social cohesion or, more broadly, to social insecurity.
fr	De même, le «sentiment d’insécurité» associé à l’insécurité peut être la «peur du crime», un malaise lié à la dégradation de la cohésion sociale ou, plus largement, à l’insécurité sociale.

en	But the reaction targeted the quantitative aspect of the problem, without always improving the situation (the coverage rate did not increase for ECEC).
fr	Mais la réaction a visé l’aspect quantitatif du problème, sans toujours améliorer la situation (le taux de couverture ne s’est pas accru pour les EAJE).

en	The CLDIs are therefore more than consultation bodies; theoretically, they are also bodies providing assistance in the preparation of projects to be implemented by the public authorities.
fr	Ainsi les CLDI sont plus que des organes d’écoute; théoriquement, elles sont aussi des organes d’élaboration de projets à réaliser par les pouvoirs publics.

en	Since a Flemish decree introduced new provisions related to the use of Dutch in childcare facilities as well as new requirements in the area of initial training, the distribution could move in the opposite direction.
fr	Depuis qu’un décret flamand a introduit de nouvelles dispositions relatives à l’usage du néerlandais dans les milieux d’accueil ainsi que de nouvelles exigences en matière de formation initiale, la répartition pourrait se modifier dans le sens inverse.

en	The associative stakeholders themselves often express their disappointment or even discouragement in the face of projects which "do not work out" and sometimes question their relevance with respect to their public.
fr	Les acteurs associatifs eux-mêmes expriment régulièrement leur déception voire leur découragement face à des projets qui « ne prennent pas » et questionnent parfois leur pertinence pourleurs publics.

en	The fact that the Greeks spoke Turkish and bargained facilitated the commercial transactions and created an area of familiarity.
fr	Le fait que les Grecs parlent le turc etmarchandent facilite les transactions commerciales et crée un espace de familiarité.

en	With relation to the integration in the urban fabric, all warehouses were located in specific areas in the city, but not necessarily industrial areas.
fr	En matière d’intégration dans le tissu urbain, les lieux d’entreposage se trouvaient tous dans des zones bien précises de la ville, mais pas forcément industrielles.

en	This attention to the "simple" soldiers is quite remarkable in that it favours what may be referred to as a "bottom-up" approach, as the dominant frame of reference consisted rather in glorifying the political and military leaders.
fr	Cette attention aux «simples» soldats est assez remarquable dans la mesure où elle privilégie ce que l’on pourrait appeler une approche «par le bas» alors que le cadre de référence dominant consistait plutôt à valoriser les dirigeants politiques et militaires.

en	Created by Laura Bainvol and Daniel Sanfeld, the Fool Moon was both a concert hall, night club and art gallery.
fr	Créé par Laura Bainvol et Daniel Sanfeld, le Fool Moon est à la fois une salle de concerts, boite de nuit et galerie d’art.

en	There must therefore be autonomy in terms of travel.
fr	L’autonomie du déplacement doit donc être assumée.

en	This is why we have entered into the rationale of the technical tool to try to understand the problems which it is supposed to resolve and the roles of the different stakeholders regarding the questions and hypotheses it raises [Barthe, 2009].
fr	C’est pourquoi nous sommes entrés dans la logique de l’outil technique pour tenter de comprendre les problèmes qu’il est censé résoudre et les rôles des différents acteurs relativement aux questions et hypothèses qu’il soulève [Barthe, 2009].

en	In the case of the FDF, this is partly to do with the (limited) admission of elected members of non-European origin during those years.
fr	Dans le cas du FDF, cette évolution est due à l’accueil (limité) d’élus d’origine non européenne qui a eu lieu au cours de ces années.

en	It constitutes the daily life of dancers and an essential step before possibly going on to create dance performances.
fr	Elle constitue le quotidien des danseurs et un passage obligé avant d’éventuellement se lancer dans la création de spectacles de danse.

en	Already in 1992, Elizabeth Stanko noted that although the traditional studies on victimisation revealed that young men represent the group which is the most exposed to acts of violence in the public space, women express the fear of crime on average three times more than men [Stanko,1992].
fr	Déjà en 1992, Elizabeth Stanko remarque que bien que les études traditionnelles de victimisation révèlent que les jeunes hommes sont le groupe le plus exposé aux actes de violence dans l’espace public, les femmes expriment en moyenne trois fois plus souvent la peur du crime que les hommes [Stanko,1992].

en	Good governance has to manage the presence of these different spatial levels and must strive to interconnect them.
fr	Le défi d’une bonne gouvernance consiste justement à gérer la présence de ces différents niveaux d’espaces et à tenter leur interconnexion.

en	The Belgian government therefore purchased two buildings in 1977: the Botanique (which later became the well-known venue for Francophone rock) and the Ancienne Belgique.
fr	C’est pourquoi, en 1977, le Gouvernement belge achète deux bâtiments: le Botanique (qui plus tard deviendra la fameuse scène rock francophone) et l’Ancienne Belgique.

en	A very interesting and practical example of backsourcing in the public sector is that of the Netherlands, where the national government has recently backsourced its cleaning services.
fr	Un très intéressant exemple concret de réinternalisation dans le secteur public est celui des Pays-Bas, où l’administration publique nationale a récemment réintégré ses services de nettoyage.

en	In other words, we do not support the idea that semi-skilled industrial employment was replaced by low-skilled employment.
fr	Autrement dit, nous n’adhérons pas à l’idée que l’emploi industriel moyennement qualifié a été remplacé par un emploi faiblement qualifié.

en	Certain stakeholders have also experienced the structural evolution of urban economies.
fr	Certains acteurs subissent aussi les évolutions structurelles des économies urbaines.

en	Annie explains that she used her own money to repaint her "dirty grey " facade, which, according to her, is characteristic of social housing, because she was fed up with this "label".
fr	Ainsi Annie raconte qu’elle a pris sur ses propres deniers pour repeindre sa façade « gris sale », caractéristique selon elle d’un logement social, car elle en avait assez de cette «étiquette».

en	Philippe Van Parijs is rightly concerned about the protection of those languages that are under threat of disappearing through being dominated by other languages.
fr	Philippe Van Parijs se préoccupe à juste titre de la sauvegarde des langues qui tendent à disparaître en faveur d’autres langues dominantes.

en	To achieve that goal, they attempt to convince other organizations to adapt their offer to the client's specific needs; they point out their social responsibility towards this target group.
fr	On essaie ainsi de convaincre d’autres organisations d’adapter leur offre aux besoins concrets du client; on leur fait voir leur responsabilité sociale envers ce groupe cible.

en	The best known is probably the idea of a European district, the wellknown "Brussels, DC".
fr	Le plus connu est probablement celui du district européen, le fameux «Brussels, DC».

en	The migratory pathways and the residential projects of parents contribute to shaping varied and differentiated life projects.
fr	Les parcours migratoires et les projets d’installation des parents contribuent en effet à dessiner des projets de vie variés et différenciés.

en	However, the question of delinquency is also related to visibility and punishment for crimes.
fr	Toutefois, la question de la délinquance renvoie aussi à la visibilité et aux renvois en justice des délits.

en	The chain of operations in municipal administration is shorter.
fr	La chaîne d’exécution de l’administration communale est plus courte.

en	The first proposition concerned the establishment of a Jardin d’Acclimatation on the grounds of the Rouge Cloître in Auderghem, in 1908.
fr	La première proposition concernait un Jardin d’Acclimatation dans le domaine du Rouge-Cloître, à Auderghem, en 1908.

en	I told him that there is a parallel market and he showed me an official roll of bags and the plastic seemed thicker.
fr	Quand je lui ai dit qu’il existait un marché parallèle, il m’a montré un rouleau officiel de sacs, dont le plastique avait l’air plus épais.

en	During the 2006 elections, recruiting seemed to take on a more selective nature, with only the Christian Democrats forming an exception here.
fr	Lors des élections de 2006, les partis semblent avoir recruté de manière plus sélective, à la seule exception des chrétiens-démocrates.

en	The specific role of Actiris probably explains its decision to keep its catering service organised internally, and to experiment with mixed models for cleaning and security/reception services (though the Tobback Law sometimes forces outsourcing).
fr	Le rôle spécifique d’Actiris explique probablement sa décision de maintenir son service de restauration organisé en interne et d’expérimenter des modèles mixtes pour les services de nettoyage et de sécurité/accueil (bien que la loi Tobback impose parfois l’externalisation).

en	The car is no longer seen solely from the standpoint of flexibility, but also as a constraint [Urry, 2005:71].
fr	La voiture n’est plus seulement vue comme flexibilité mais aussi comme contrainte [Urry, 2005:71].

en	The performance of the latter in terms of private R&D expenditure compensated for the insufficient financing of this type of expenditure for the Brussels Region.
fr	Les performances de cette dernière en termes de dépenses privées en R&D ont pu compenser les insuffisances de financement de ce type de dépenses pour de la Région bruxelloise.

en	In this area, the municipalities of Brussels spend 23% more per inhabitant, but 20% less per beneficiary of social integration revenue.
fr	Dans ce domaine, les communes bruxelloises dépensent 23% de plus par habitant, mais 20% de moins par bénéficiaire du revenu d’intégration sociale.

en	In 2015, the number of people who were taking the course increased again, with 3,374 contracts signed (compared to 2,426 in 2012).
fr	En 2015, le nombre de personnes qui suivent les cours a encore augmenté, avec 3374 contrats conclus (contre 2426 en 2012).

en	Here the exercise comes down to listing objectives and associated criteria.
fr	L’exercice ici revient à énumérer les objectifs et critères.

en	If the city is of sufficient size, these clusters are hierarchical.
fr	Si la ville est de taille suffisante, ces agrégats se sont hiérarchisés.

en	Thus the local residents are granted a right to silence and the negotiation between these residents and the airlines is organised around this market.
fr	Ainsi, le droit au silence est attribué aux riverains, et la négociation entre ces riverains et les compagnies aériennes s’organise autour du marché.

en	More fundamentally, the very meaning of political action is questioned.
fr	Plus fondamentalement, c’est le sens même de l’agir politique qui est ici questionné.

en	But it was mainly the growing number of demonstrators that rendered so complex the territorial organisation of this conflict, the centre of which remained the Porte de Namur metro exit.
fr	Mais surtout l’accroissement du nombre de manifestants complexifie l’organisation territoriale de ce conflit dont le centre demeure la sortie du métro porte de Namur.

en	Especially smaller municipalities lament the heavy financial and organisational burdens they have to carry for the implementation of the legislation on administrative sanctions.
fr	Les plus petites communes mettent l’accent sur les lourdes conséquences financières et organisationnelles qu’entraîne l’application de la législation relative aux sanctions administratives.

en	But it must also be considered alongside the social dualisation which accompanied the asymmetrical development of forms of developed land in the 20thcentury.
fr	Mais elle est également à mettre en relation avec la dualisation sociale qui accompagne le développement asymétrique des formes bâties au 20esiècle.

en	A Flemish department is in charge of implementing inburgering in Brussels.
fr	Un service flamand est chargé d’implémenter l’inburgering à Bruxelles.

en	This number is actually increasing, although less strongly than in this rest of the country.
fr	Leur nombre continue même à croître, bien que de manière moins soutenue que dans le reste du pays.

en	Whether it is early childhood education, compulsory education or higher education, all levels have undergone their share of reforms in order to improve quality and accessibility.
fr	Qu’il s’agisse de l’accueil de la petite enfance, de l’enseignement obligatoire ou des formations supérieures, tous les niveaux ont connu leur lot de réformes destinées à en améliorer la qualité et l’accessibilité.

en	Does land-use planning –especially at the level of a master plan– only concern the inhabitants of the nineteen municipalities or should all of the city’s users be heard, and even those who feel involved?
fr	L’aménagement du territoire, surtout à l’échelle d’un schéma directeur, ne concerne-t-il que les habitants des dix-neuf communes ou faut-il entendre tous les utilisateurs de la ville, voire tous ceux qui se sentent concernés?

en	The first part of the market was completed only one year after this photograph was taken.
fr	La première partie du marché ne sera achevée qu’un an après la réalisation de ce cliché.

en	They tend to be concentrated and form peak hours, contributing to the saturation of transport networks.
fr	Ceux-ci tendent à se concentrer et à former des heures de pointe, contribuant à la saturation des réseaux de transport.

en	Christiaens (1999, p.13) underlines that in terms of the protection of young people, "paradoxically, it is the social and penal reaction which describes and redefines young delinquents as a specific problem.
fr	Comme le souligne Christiaens (1999, p.13), en matière de protection de la jeunesse, «paradoxalement, c’est justement la réaction sociale et pénale qui décrit et redéfinit les jeunes délinquants comme un problème spécifique.

en	The frequency of service is therefore not taken into account.
fr	Les fréquences de passage ne sont donc pas prises en compte.

en	The integration officers expect their clients to look ahead, to go beyond the urgency that characterises fragile situations in order to foresee and set future actions.
fr	Les agents d’insertion attendent de leurs usagers qu’ils anticipent l’avenir, qu’ils dépassent l’urgence qui caractérise les situations fragiles, afin de prévoir et de définir des actions futures.

en	This is why, today in his church, he insists on the importance of solidarity when welcoming newcomers:The way in which he carries out his functions as minister is therefore closely related to the bad experience he had when he arrived in Belgium.
fr	C’est pourquoi aujourd’hui, dans son Église, il insiste sur l’importance de la solidarité qu’il faut déployer pour accueillir les nouveaux venus:La manière dont il exécute ses fonctions de pasteur dans l’Église est donc intimement liée à sa mauvaise expéience lors de son arrivée en Belgique.

en	We have chosen from our collection those which explicitly mention a location in the capital.
fr	Nous avons sélectionné dans notre corpus celles qui mentionnent explicitement, dans leur récit un lieu de la capitale.

en	These rules of composition thus lead to the formation of governments whose political spectrum is relatively broad, with sometimes minimal affinities between ministers, thus limiting the possibilities of collaboration.
fr	Ces règles de composition conduisent ainsi à former des gouvernements dont le spectre politique est relativement large et au sein desquels les affinités entre ministres sont parfois minimes, limitant par conséquent les possibilités de collaboration.

en	These calculations (figure 1) show us that the standard of 5% is widely adhered to, and even reaches 11% for recent years and 14.4% in 2016, which was a special year, as additional means were allocated to these matters due to the asylum crisis.
fr	Ces calculs (figure 1) nous montrent que la norme de 5% est largement respectée et atteint même les 11% pour les dernières années et 14,4% en 2016, une année particulière qui a vu des moyens supplémentaires être affectés à ces matières en raison de la crise de l’asile.

en	Only the Communist Party and some militants from the Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC) and the Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) intervened in the debate in favour of the inhabitants.
fr	Seuls le Parti Communiste et quelques militants du Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC) et de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) intervinrent dans le débat en faveur des habitants.

en	Their individual behaviour in terms of energy consumption and their expenses are scrutinised and questioned readily by the various administrations.
fr	Leurs comportements individuels de consommation d’énergie et leurs dépenses sont en effet passés au crible et volontiers remis en question par les différentes administrations.

en	Then, a series of new initiatives (such as the strategic programmes mentioned above and the development of a contact network or a coordination infrastructure for research stakeholders in Brussels) and the results of rationalisations in the regional system would be added to this construction.
fr	Ensuite, une série de nouvelles initiatives (telles que les programmes stratégiques évoqués ci-dessus et le développement d’un réseau de contact ou d’une infrastructure de coordination entre les acteurs de la recherche à Bruxelles) et le résultat de quelques rationalisations dans le système régional viendraient se greffer sur cette construction.

en	In the case of Brussels National airport, it has been shown that a permanent airport tax of €12.5 per passenger would yield revenue equivalent to the rental cost of the whole residential area under one of the two air corridors used by Brussels National in 1999.
fr	Dans le cas de l’aéroport de Bruxelles National, il a pu être montré qu’une taxe aéroportuaire permanente de 12,5Euros par passager dégagerait une recette équivalente au coût de location de l’ensemble du parc résidentiel sous l’une des deux routes aériennes utilisées en 1999 à l’aéroport de Bruxelles National.

en	It involves a significant break with the post-war growth model which generated full employment and was accompanied by a considerable decrease in social inequalities.
fr	Il s’agit d’une rupture importante avec le modèle de croissance d’après-guerre qui générait le plein emploi et s’accompagnait d’une forte diminution des inégalités sociales.

en	It is true that this evolution was criticized by certain Muslim leaders as a form of acculturation of the idea of a sacred place, an idea that these leaders do not consider to be fundamentally Muslim (Metcalf,1996).
fr	Certes, cette évolution a été critiquée par certains leaders musulmans comme une forme d’acculturation à l’idée d’espace sacré, idée que ces leaders ne considèrent pas comme foncièrement musulmane (Metcalf,1996).

en	On the other hand, as regards the new frontier drawn up between the predecessor State and the seceding entity, the former administrative boundaries are adopted as frontiers only if the protagonists agree on this solution or if this solution is imposed from the outside through an agreement by the adjacent powers.
fr	En revanche, en ce qui concerne la nouvelle frontière établie entre l’État prédécesseur et l’entité sécessionniste, les anciennes limites administratives ne sont adoptées comme frontières que s’il y a accord entre les protagonistes sur cette solution ou si cette solution est imposée de l’extérieur par le concert des puissances avoisinantes.

en	We recalled that the right of peoples to selfdetermination, guaranteed by article1 of the UN’s 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, does not confer any right to secession.
fr	On a rappelé que le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, garanti par l’article1er commun aux Pactes des Nations Unies de 1966, ne confère aucun droit à la sécession.

en	However, the canal area is not reserved for cohousing.
fr	Le territoire du canal n’est toutefois pas réservé au co-habitat.

en	This worry is partly related to the fact that, unlike women, men are seen as potential sexual aggressors, with rape being a crime which terrifies women.
fr	Cette crainte est en partie liée au fait que, contrairement à la femme, l’homme est vu comme agresseur sexuel potentiel, le viol étant un crime particulièrement redouté par les femmes.

en	Its connection with the first world conflict is twofold: on the one hand, its construction (1924) was financed by American funds via the Commission for Relief in Belgium Educational Foundation, and on the other hand, the financiers imposed façades built in the "national style".
fr	Son lien avec le premier conflit mondial est double: d’une part sa construction (1924) a été financée par les des fonds américains à travers la Commission for Relief in Belgium Educational Foundation, d’autre part les financiers imposèrent des façades construites en «style national».

en	While the health and education policies related to children are implemented by public services based on values of equality and non-discrimination, the observations are clear: childhoods are socially differentiated.
fr	Alors que les politiques qui se rapportent à la santé et à l’éducation des enfants sont mises en œuvre par des services publics animés par des valeurs d’égalité et de non-discrimination, les constats sont clairs: les enfances restent socialement différenciées.

en	This involves organising and optimising the sharing of community infrastructures and services at local level.
fr	Il s’agit d’organiser et d’optimiser à une échelle locale le partage d’infrastructures et de services collectifs.

en	Nevertheless, let us mention the existence of housing surveys conducted by the Observatoire régional de l’habitat at regular intervals, but which do not provide a broad enough picture of the various components of the market on a detailed scale.
fr	Signalons néanmoins l’existence d’enquêtes sur le logement, menées par l’Observatoire régional de l’habitat à des intervalles réguliers, mais ne donnant pas un aperçu suffisamment large sur les diverses composantes du marché à une échelle suffisamment fine.

en	"What we want above all is not so much to satisfy our needs as to be recognised [...] as contributors and generous generators" by other people and by the institutions [Caillé, 2014: 54-55].
fr	Or, « ce que nous désirons avant tout n’est pas tant de satisfaire nos besoins que d’être reconnus […] comme des sujets donateurs, généreux-générateurs » par d’autres sujets et par les institutions [Caillé, 2014: 54-55].

en	Second, once again, the bulk of their capacity tends to be reserved for general traffic.
fr	D’autre part, un maximum de capacité tend à nouveau à être réservé à la circulation générale.

en	The consultative committee meets every six weeks and is composed of one representative per competent minister, one representative per competent administration, one representative per department, a coordinator per community and a coordinator for the specialist external services.
fr	Le comité de concertation se réunit toutes les six semaines et se compose d’un représentant de chaque ministre compétent, d’un représentant de chaque administration compétente, d’un représentant de chaque service, d’un coordinateur pour chaque communauté et d’un coordinateur des services spécialisés externes.

en	But French lessons also have to be of enough quality to guarantee the chances of students.
fr	De plus, l’enseignement du français doit être de qualité suffisante pour garantir les perspectives d’avenir des élèves.

en	Table2 gives an overview of the 40criteria proposed by the actors.
fr	Le tableau2 donne un aperçu du total des 40critères présentés par les acteurs.

en	It is indeed crucial to help those who purchase property for the first time to get a foot in the door, especially when the people concerned are young.
fr	Il est crucial en effet de mettre le pied à l’étrier à ceux qui achètent un bien pour la première fois, surtout quand les intéressés sont jeunes.

en	The typical activities of these large shops in the outskirts are those with lower employment densities per m².
fr	Les activités typiques de ces grandes surfaces périphériques sont celles avec de plus faibles densités d’emploi par m².

en	Figure13 shows the averages for the different political ideologies in 1999 and 2004.
fr	La figure13 reproduit les moyennes pour les différentes familles politiques en 1999 et en 2004.

en	This definition underlined the collective rather than conflicting character of society; governments were therefore requested to promote consensus and shared values rather than the defence of special interests.
fr	Cette définition soulignait le caractère collectif et non conflictuel de la société, ce qui a permis de solliciter les gouvernements pour promouvoir le consensus, le partage de valeurs plutôt que la défense des intérêts particuliers.

en	It focuses on the support functions of the staff as well as the work with children and their families [Peeters,2013].
fr	Il vise les fonctions d’encadrement du personnel aussi bien que le travail auprès des enfants et de leurs familles [Peeters,2013].

en	BCR is developing a "pedestrian plan" to this effect.
fr	La RBC met au point un «Plan piéton» dans ce sens.

en	This involves, as it were, facilitating a process in which the spontaneity of the city rather than planning becomes the starting point for urban development.
fr	Il s’agit en quelque sorte d’accompagner un processus où la spontanéité de la ville plutôt que la planification devient le point de départ du développement urbain.

en	On the other hand, diversity is presented as a value and an ideal to be attained, which tends to substitute for that of equality [Junter & Sénac-Slawinski,2010].
fr	D’autre part, la diversité est présentée comme une valeur et un idéal à atteindre qui tendent à se substituer à ceux de l’égalité [Junter & Sénac-Slawinski,2010].

en	Such criteria were formulated by the "Cities for Cohesion" network which the Brussels Capital Region belongs to (Cities for Cohesion, s.d.).
fr	Ces critères ont été formulés par le réseau «Cities for Cohesion» auquel appartient la Région de Bruxelles-Capitale (Cities for Cohesion, s.d.).

en	The life of private companies, their managers, frameworks, staff and workers were largely unexplored, like that of the public institutions and their workers.
fr	La vie des entreprises privées, de leurs dirigeants, cadres, employés et ouvriers reste largement inexplorée, tout comme celle des institutions publiques et de leurs travailleurs.

en	To eliminate the mismatch, there are two options.
fr	Pour éliminer ce mauvais appariement, deux possibilités existent.

en	In a context of growing territorial competition, the increased status of these places near the water seems to be a guarantee of reinforced identity and attractiveness.
fr	Dans un contexte de compétition territoriale croissante, la valorisation de ces lieux proches de l’eau semble être un gage de renforcement d’identité et d’attractivité.

en	The first consists in bringing practices into the private domestic sphere when they do not find their place in the public sphere.
fr	La première consiste à faire revenir dans la sphère domestique privée des pratiques ne trouvant pas leur place dans la sphère publique.

en	But this potential is still only very partially exploited via the Port of Brussels.
fr	Mais ce potentiel n’est encore que très partiellement exploité, via le Port de Bruxelles.

en	For almost half of newborns, their family language(s) are neither Dutch nor French.
fr	Pour près de la moitié des nouveaux-nés, leur(s) langue(s) familiale(s) ne seront peut-être ni le néerlandais ni le français.

en	Guillaume II put an end to it through an imperial ruling on 14 March 1917, and most of the deportees from Brussels returned home gradually, weak, ill and even incapable of going back to work.
fr	Guillaume II y met fin, par rescrit impérial daté du 14 mars 1917 et la plupart des déportés bruxellois, rentrent progressivement chez eux affaiblis, malades, voire incapables de reprendre leur travail.

en	Given that Mr and Mrs Paradis knew perfectly well what to expect regarding the young girl’s virginity, I suppose that they got him to come to their home –which was against regulations– in order to seek his advice.
fr	Vu que les époux Paradis savaient parfaitement à quoi s’en tenir sur la virginité de la jeune fille, je suppose qu’ils le firent venir chez eux –ce qui était contraire au règlement– afin de demander son conseil.

en	It should also be noted that when the municipal authorities organise such events, most of the time they do so alone: there are few collaborations with civil society organisations or with other municipalities.
fr	On notera par ailleurs que lorsqu’elles organisent de tels événements les autorités communales agissent le plus souvent seules: il y a peu de collaborations avec des organismes de la société civile ou avec d’autres communes.

en	The activity rate also depends on the type of household and the number of dependent children.
fr	Le taux d’activité tient également au type de ménage et au nombre d’enfants à charge.

en	By levying taxes and collecting social security contributions, the government centralises part of the produced wealth and distributes it once again according to politically-determined rules.
fr	En levant des impôts et en percevant des cotisations de sécurité sociale, l’État centralise une partie de la richesse produite qu’il redistribue selon des règles établies par décisions politiques.

en	Over time, Brussels has thus become a point of departure for some of the migrants wishing to reach the United Kingdom.
fr	Bruxelles est ainsi devenu au fil du temps un point duquel partent une partie des migrants souhaitant gagner le Royaume-Uni.

en	By requiring an agreement between the three Regions regarding the practical aspects, in the framework of federalism which is still under construction, the agreement on state reform simply shifts the problem.
fr	En demandant aux trois Régions de s’entendre sur les modalités pratiques, dans le cadre d’un fédéralisme encore largement en construction, l’accord sur la réforme de l’État ne fait que déplacer le problème.

en	Imane’s project to become a maalema is not discouraged by the other musicians, even if the possibility of seeing a woman play the guembri on the Belgian scene raises concerns among the community.
fr	Le projet d’Imane de devenir maalema n’est pas découragé par les autres musiciens, même si la possibilité de l’arrivée sur la scène belge d’une femme jouant le guembri suscite l’inquiétude parmi la communauté.

en	On the other hand, the flow of capital is guaranteed by the banks which act as players in the construction of the city and which thus settle the thorny problem of sleeping capital or amortisation.
fr	D’autre part, la fluidité des capitaux est garantie par les banques qui servent de relais dans la construction de la ville et qui règlent ainsi l’épineux problème du capital dormant ou de l’amortissement.

en	This large gap is largely due to finance, which accounts for more than 18% of BCR added value for 9% of employment.
fr	Cet écart important est essentiellement le fait de la finance, qui représente plus de 18% de la valeur ajoutée de la RBC pour 9% de l’emploi.

en	Qualifying education falls within the competence of the community.
fr	L’enseignement qualifiant relève des compétences communautaires.

en	This rule is favourable to the vast and highly populated municipalities such as Antwerp.
fr	Cette règle est favorable aux communes étendues et largement peuplées, comme Anvers.

en	On the other hand, GB had never had the same historical attitude as Delhaize.
fr	D'autre part, GB n'a jamais eu le même intérêt pour l’histoire que Delhaize.

en	Having access to a car seems to be an important advantage to offset the potentially limiting effect of feeling unsafe.
fr	La possibilité d’avoir accèsà une voiture personnelle semble un avantage important pour contrebalancer l’effet potentiellement limitant du sentiment d’insécurité.

en	We have limited ourselves to a true exercise in institutional imagination, deliberately theoretical, on the basis of elements found in constitutional law and international law.
fr	Nous nous sommes astreints à un véritable exercice d’imagination institutionnelle, délibérément théorique, à partir de certaines données provenant du droit constitutionnel et du droit international.

en	This is another element which contributes to their relatively lowvisibility.Research, development and innovation are at the heart of the Lisbon Treaty (2000) devoted to a knowledge-based economy.
fr	Encore un élément qui contribue à leur relative discrétion.La recherche, le développement et l’innovation sont au cœur du traité européen de Lisbonne (2000) consacré à l’économie de la connaissance.

en	Whilst regional representations may have been drawn to Brussels to make use of a myriad of opportunities, their experience has often obliged them to redefine and even scale down their original ambitions.
fr	Si Bruxelles a séduit les représentations régionales en faisant miroiter une myriade d’opportunités, l’expérience les a souvent obligées à redéfinir, voire à réduire leurs ambitions originelles.

en	What does it teach us about contemporary representations and values?
fr	Que nous apprend-il des représentations et des valeurs contemporaines ?

en	Office towers do not appear to be an essential alternative in terms of economic profitability.
fr	Les tours de bureau n’apparaissent pas a priori comme une alternative indispensable en termes de rentabilité économique.

en	However, many companies are increasingly affected by congestion problems in the Brussels urban area, as well as by public mobility policies aimed at limiting motorised freight traffic [M1].
fr	Cependant, beaucoup d’entreprises pâtissent de plus en plus des problèmes de congestion de l’agglomération bruxelloise, ainsi que des politiques publiques en matière de mobilité qui visent à limiter le trafic motorisé de marchandise [M1].

en	Even where urban stations have already existed, such as Chaussée de Louvain in Saint-Josse, space is often too limited today to put them back into service.
fr	Même là où des gares urbaines ont jadis existé, comme chaussée de Louvain à Saint-Josse, l’espace est souvent aujourd’hui trop contraint pour les remettre aisément en service.

en	There is no formal rule on gender representation, but since July2004, the successive governments have all included at least three women.
fr	Il n’existe pas de règle formelle concernant la représentation hommes/femmes, mais les gouvernements successifs depuis juillet2004 sont tous composés d’au moins troisfemmes.

en	The choice of infrastructure should also be embedded in a broader vision on a spatial development of the Brussels metropolitan area.
fr	Le choix de l’infrastructure devrait également être inséré dans une vision plus large du développement spatial du territoire de la métropole bruxelloise.

en	Brussels is increasingly rich and the inhabitants of Brussels are increasingly poor.
fr	Bruxelles est de plus en plus riche, les Bruxellois sont de plus en plus pauvres.

en	There are four pupils, a, b, c and d.
fr	Il y a 4élèves, a, b, c etd.

en	Will the new cyclists continue their new habits once the warm weather has passed?
fr	Les nouveaux cyclistes conserveront-ils/elles leurs nouvelles habitudes, une fois les beaux jours derrière eux ?

en	That does not mean, however, that in the debate on the number of municipal councillors these additional aldermen are unimportant.
fr	Cela ne signifie pas que, dans le débat relatif au nombre de mandataires communaux, ces échevins surnuméraires n’ont pas d’importance.

en	We do not feel that it is an overstatement to say that these activities are captive in Brussels.
fr	En effet, nous pensons qu’il n’est pas exagéré de penser ces activités comme captives à Bruxelles.

en	There, fertility is also low and late in the city centre.
fr	La fécondité y est faible et tardive au centre-ville.

en	He also wished to include his database in a large international network, feeding the documentation centre in Brussels and receiving data in return in a movement of exchange and mutual enrichment, but his efforts were vain.
fr	Il souhaitait également insérer sa banque de données dans un grand réseau international alimentant le centre de documentation à Bruxelles et recevant en retour les données dans un mouvement permanent d’échanges et d’enrichissement mutuel, mais ses efforts furent vains.

en	The situation of companies was examined twoyears after the implementation of a Diversity Plan: it would be worthwhile to know if these companies have developed substantial diversity policies since, or if their commitment ended at the same time as the financial and human support offered by the region.
fr	La situation des entreprises était examinée deuxans après le début d'un plan de diversité: il serait intéressant de savoir si ces entreprises ont depuis développé des politiques de diversité conséquentes, ou si leur engagement a cessé en même temps que le soutien financier et humain offert par la région.

en	It is not one of the ten most important European cities in terms of the location of head offices.
fr	Elle n’apparaît pas dans le classement des 10plus importantes villes européennes, en termes de localisation de sièges sociaux.

en	Another interesting calculation: the 3000 openings in Brussels correspond to 17% of all of the integration programmes financed by the Flemish Community.
fr	Autre mesure intéressante: les 3000 places à Bruxelles correspondent à 17% de l’ensemble des parcours d’intégration financés par la Communauté flamande.

en	In addition to the group of "achievers" who represent about half of those who finish school, in all of the OECD countries there are young people who are "left out".
fr	À côté du groupe des «performants» qui représentent autour de la moitié des sortants de l’école, il existe dans tous les pays de l’OCDE un groupe de jeunes «laissés pour compte».

en	They often underline an explicit link between this lack of protection on behalf of law enforcement officials such as judicial authorities, and the need to find other types of protection, by demonstrating their power in order to incite fear.
fr	Ils marquent souvent un lien explicite entre ce manque de protection de la part des forces de l’ordre, comme des instances judiciaires, et la nécessité de trouver d’autres protections, de montrer leur force pour se faire craindre.

en	This is done by lokale overlegplatforms (LOP, local coordination platforms).
fr	Il s’agit des lokale overlegplatforms (LOP, coordinations locales).

en	This segment of the population has grown by 327,6% over the past decade.The data collected not only make it possible to draw a conclusion: they also provide an account of the type of policy response to homelessness over the past ten years.
fr	Cette part de la population a vu son effectif croître de 327,6% durant la dernière décennie.Les données recueillies ne permettent pas seulement de dresser un constat: elles rendent également compte du type de réponse politique apportée au sans-abrisme ces dix dernières années.

en	It should be noted that the populations of workers surveyed in the PDEs and DFs are employed in companies with more than 100workers.
fr	Précisons que les populations de travailleurs sondées dans les PDE et les DF sont occupées dans des entreprises de plus de 100 travailleurs.

en	On this occasion, SNCB also affirmed that some of the objectives of the RER had already been met by the IC/IR plan, distorting the project, which provided an additional service with respect to the existing one.
fr	A cette occasion, la SNCB affirme aussi qu’une partie des objectifs du RER sont en fait déjà encontrés par le plan IC/IR, dévoyant de fait le projet qui apportait une offre supplémentaire par rapport à l’existant.

en	This can be explained, among other things, by the significance of intermediate consumption which remains internal to the Brussels advanced services sector, as we have already pointed out in section 2.
fr	Cela s’explique entre autres par l’importance de la consommation intermédiaire qui reste interne au secteur des services avancés bruxellois, comme nous l’avons déjà souligné dans la section2.

en	In the same way, intensive plans of action and short paths to employment should be favoured.
fr	Dans le même sens, il convient de privilégier les dispositifs intensifs et les trajets courts vers l’emploi.

en	It may also lead to the formulation of innovative questions for questionnaire surveys aimed at quantifying attitudes or practices identified by qualitative research.How do individuals organise their time and activities?
fr	Il peut aussi préparer la formulation de questions innovantes pour des enquêtes par questionnaire qui viseraient la quantification des attitudes ou des pratiques identifiées par la recherche qualitative.Comment les individus agencent-ils leur temps et leurs activités?

en	In such a context, the question of architectural ambition was sure to re-emerge quickly, in particular in the framework of major emblematic projects such as the redevelopment of Place Flagey.
fr	Dans un tel contexte, la question de l’ambition architecturale ne pouvait que ressurgir rapidement, notamment dans le cadre de grands projets emblématiques, tel le réaménagement de la place Flagey.

en	It is important to note that some public institutions through this platform only offer WMS webservices, which permits data visualization only.
fr	Il est à noter que sur cette plateforme, certaines institutions publiques n’offrent qu’un serviceWMS, permettant donc uniquement la visualisation des données.

en	Thus, according to the Brussels observatory of productive activities, the port lost 18% of its surface area between 1997 and 2011, considering the conversions towards other uses, new implantations and extensions on the existing sites.
fr	Ainsi, selon l’observatoire bruxellois des activités productives, le parc a perdu 18% de sa superficie entre 1997 et 2011, en tenant compte des conversions vers d’autres usages, des nouvelles implantations et extensions sur les sites existants.

en	Young graduates may settle in the city, where they have made ties in the course of their studies.
fr	De jeunes diplômés peuvent s’installer dans la ville dans laquelle ils se sont forgé des attaches au cours de leurs études.

en	By wandering a little from the most firmly fixed representations in the area of education, we propose to take part in the debate by questioning some of the actual processes of diversity at school.
fr	En s’écartant un peu des représentations les plus ancrées en matière d’éducation, on se propose de participer au débat en interrogeant quelques-uns des processus réels de la mixité à l’école.

en	In the service sector, innovations are related to processes or organisational arrangements more often, and knowledge is transferred via people and expertise rather than via patents and technical infrastructures.
fr	Dans les services, les innovations sont plus liées à des processus ou à des dispositifs organisationnels et les transferts de savoir se font davantage au travers des personnes et des expertises que des brevets ou des infrastructures techniques.

en	This criterion is verifiable by the school if parents leave their coordinates.
fr	Ce critère est vérifiable par l’école concernée si les parents qui accomplissent ces démarches laissent leurs coordonnées.

en	Saint-Pierre hospital, inaugurated in 1935 but whose construction was decided on in 1920 thanks to funding from the Rockefeller Foundation, constitutes the implementation of these new management principles tested by Depage during the war and inspired by methods already practised in the United States.
fr	L’hôpital Saint-Pierre, inauguré en 1935 mais dont la construction fut décidée en 1920 grâce à un financement de la Fondation Rockefeller, constitue la mise en application de ces nouveaux principes de gestion expérimentés par Depage durant la guerre et inspirés par les méthodes déjà pratiquées aux Etats-Unis.

en	As mentioned above, a significant proportion of young people from disadvantaged backgrounds do not go on to higher education, despite the proximity and the diversity of higher education institutions present in the territory of Brussels.
fr	Comme mentionné plus haut, une part importante des jeunes issus de milieux défavorisés n’accèdent pas à l’enseignement supérieur, malgré la proximité et la diversité des institutions d’enseignement supérieur présentes sur le territoire bruxellois.

en	The maintenance of the SSE at the interface between STIB and the regional administration was decisive in terms of the choice to develop the public transport network in Brussels.
fr	Le maintien du SSE à l’interface entre la STIB et l’Administration régionale a été déterminant pour les choix de développement du réseau de transport public à Bruxelles.

en	2009 for similar maps based on commutes using other methods).
fr	2009 où on trouve des cartes similaires réalisées sur base des navettes et avec d’autres méthodes).

en	This process must therefore be encouraged, so that the change of operator is no longer experienced at best as an obstacle to overcome, and at worst as an option which is not even considered.
fr	On ne peut donc qu’encourager ce processus, de sorte que le changement d’opérateur ne soit plus vécu, au mieux comme un obstacle à surmonter, au pire comme une option non considérée.

en	The Brussels regional public authorities also seem to be concerned about recreating "one project" based on the multitude of projects.
fr	Aussi les pouvoirs publics régionaux bruxellois semblent-ils aujourd’hui soucieux de recréer «un projet» au départ de la multitude de projets.

en	In Rail4 Brussels, each alternative is awarded a score for each criterion on a 5-point scale.
fr	Dans Rail4 Brussels, un score a été attribué à chaque variante pour chaque critère, sur une échelle de cinqpoints.

en	They also involve the measures, interventions and minimal notions which may seem harmless and even insignificant, yet which prepare the ground for the events to come.
fr	Elles se situent aussi au niveau des mesures, des interventions et des notions minimales qui peuvent sembler inoffensives, voire anodines, et qui, pourtant, préparent le champ pour les événements à venir.

en	This is how the concept of "full-service schooling" came into being [Dryfoos,1994], which made its way to the United Kingdom under the name of "extended schools".
fr	Ainsi est né le concept de «full-service schooling» [Dryfoos,1994], qui devait migrer vers le Royaume-Uni sous le nom de «extended schools».

en	In parallel, the more modest goals of the Port of Brussels facilitate dialogue with the regional mobility administration and allow a common stance to be defended.
fr	En parallèle, les ambitions du Port de Bruxelles, plus modestes, facilitent le dialogue avec l’administration régionale de la mobilité et permettent la défense de positions communes.

en	It must be mentioned that Equation 4 is pertinent mainly in the direct vicinity of the sensors and cannot be extrapolated to the entire collector.
fr	Il convient de signaler que l'équation4 est surtout pertinente pour ce qui concerne la proximité immédiate des capteurs et ne saurait s'appliquer à l'ensemble du collecteur.

en	First, over the years the Belgian districts have become less and less diversified when it comes to their production systems.
fr	Premièrement, les arrondissements belges sont devenus au fil des années de moins en moins diversifiés du point de vue de leur système productif.

en	Until then, the growth of administrative office space had been primarily the business of institutions or firms building for themselves.
fr	Jusque-là, la croissance du parc administratif a surtout été l’affaire d’institutions ou de firmes construisant pour leur compte.

en	This organisation has geographical consequences (Figure 6).
fr	Cette organisation a des conséquences géographiques (figure6).

en	The Directorate-General Statistics and Economic Information states that in 2011, there was a difference of 693births between the figures from the National Register and the figures from bulletins based on the usual residence declared at the time of birth.
fr	En effet, selon la Direction générale Statistique et Information économique (DGSIE), en 2011, il y avait une différence de 693naissances entre les chiffres du registre national et les chiffres des bulletins basés sur la résidence habituelle déclarée au moment de la naissance.

en	The assortment function determines the place given to different products in the basket of household goods.
fr	La fonction d’assortiment détermine la place faite aux différents produits dans le panier des ménages.

en	This issue is part of the more general problem of funding for theRegion.The uncertainty of functions created in the framework of security policies poses a problem.
fr	Cette question participe de la problématique plus générale du financement de laRégion.La précarité des fonctions créées dans le cadre des politiques de sécurité pose problème.

en	The options were debated: round tables, public surveys, etc.
fr	Les options sont mises en débat: tables rondes, enquêtes publiques, etc.

en	If necessary, "this analysis will lead to a proposal for a new cooperation agreement intended to facilitate relations between the three operators and establish the appropriate framework for the development of theirservice".Finally, our overview of the institutional context would be incomplete if we did not mention Beliris.
fr	Le cas échéant, «cette analyse débouchera sur une proposition de nouvel accord de coopération destiné à faciliter les relations entre les trois opérateurs et établir le cadre approprié au développement de leuroffre».Enfin, notre aperçu du contexte institutionnel serait très incomplet s’il ne mentionnait pas Beliris.

en	The area of land not built up already evolved from 47% in 1990 to 43% in 2006, and this movement should be continued and extended.
fr	La surface non bâtie a déjà évolué de 47% en 1990 à 43% en 2006; il faut prolonger –et amplifier– le mouvement.

en	Without apparently settling these conflicts, CEMM nevertheless set common objectives, recalling the necessity to put the RER into operation in 2018, based on the 2015intermediate scenario.
fr	Sans manifestement trancher ces conflits, la CEMM s’est néanmoins fixé des objectifs communs, rappelant la nécessité d’arriver à une mise en service du RER en 2018, sur base du scénario intermédiaire 2015.

en	Since fire services concern dwellings as well as non-residential buildings, a comparison which takes commuters into account is also be useful.
fr	Puisque les services incendie concernent tant les habitations que les immeubles non résidentiels, une comparaison tenant compte des navetteurs est également utile.

en	Firstly, the percentage of respondents who declared that they were of Muslim faith is estimated to be 11.8% (compared with 3.8% in Wallonia).
fr	Premièrement, les répondants se déclarant de confession musulmane sont estimés à 11,8% (contre 3,8% en Wallonie).

en	However, while the necessity to implement the notions of "sustainable development" and "participatory democracy" is widely recognised, putting this rhetoric into practice is not so easy.
fr	Pourtant si la nécessité de mettre en pratique les notions de «développement durable» et de «démocratie participative» est largement reconnue, la traduction de ces discours dans la pratique ne semble pas si évidente.

en	While such a plan seems necessary, the one proposed by the former federal government is in keeping with a logic of security and cultivates a monolithic and vulnerable image of homosexual populations, while essentialising certain groups which are considered as more or less homophobic.
fr	Si un tel plan paraît nécessaire, celui proposé par l’ancien gouvernement fédéral s’inscrit dans une logique sécuritaire et cultive une image monolithique et vulnérabilisante des populations homosexuelles, tout en essentialisant certains groupes jugés plus ou moins homophobes.

en	Worse, it strengthens the position of those who would like to implement the principle of sub-nationalities in Brussels.Whilst it is clear that language is an important vector of culture, it is not the only one.
fr	Pire, elle va dans le sens de ceux qui souhaitent mettre en œuvre à Bruxelles le principe des sous-nationalités.S’il est clair que la langue est un véhicule important d’une culture, il n’en est qu’un.

en	The agreement also stipulated that VW would be responsible for 100% (for the workers) and 90% (for the employees) of the difference between the last gross monthly salary and the unemployment benefits, which equals an "exceptional concession".
fr	L’accord prévoit également que VW prendra en charge la totalité (pour les ouvriers) et 90% (pour les employés) de la différence entre le dernier salaire mensuel brut et l’allocation de chômage, ce qui équivaut à une «concession exceptionnelle».

en	The law regarding the right to social integration of October 2002 allowed young people under age25 who were still students, who had no income and who were unable to rely on their parents, to be eligible for this social assistance.
fr	La loi sur le droit à l’intégration sociale d’octobre 2002 a en effet permis aux jeunes de moins de 25ans, encore aux études, ne disposant pas de revenu et ne pouvant compter sur leurs parents, d’être éligibles pour cette aide sociale.

en	The population growth of the outskirts is less spectacular but more steady, reaching approximately 12% over the entire period (figure3).
fr	La croissance démographique de la périphérie est moins spectaculaire, mais plus constante, autour de 12% sur l’ensemble de la période (figure3).

en	The analogy with the term cultural industry - used by Theodor Adorno and Max Horkheimer as criticism of the industrialisation of culture in capitalist societies - is obvious.
fr	La référence au terme cultural industry –utilisé par Theodor Adomo et Max Horkheim, pour critiquer l’industrialisation de la culture pratiquée dans les sociétés capitalistes– est évidente.

en	It can attract lovers of culture in Brussels, Flanders and even far beyond.
fr	Ils peuvent attirer les amateurs de culture de Bruxelles, de Flandre et même d’au-delà.

en	Imane Guemssy, a young woman from Casablanca who arrived in Brussels in 2013, joined Gnawa de Bruxelles.
fr	Imane Guemssy, jeune Casablancaise arrivée à Bruxelles en 2013, a rejoint les Gnawa de Bruxelles.

en	This means that the best students remain in the "right" section and the others avoid a future failure.
fr	Il s’agit pour les plus performants de rester dans le «bon» créneau et pour les autres d’éviter un futur échec.

en	Furthermore, in the latter case, we verify that all transfers of a municipality from one group to another group reduces modularity.
fr	On véifie par ailleurs, dans ce dernier cas, que tout transfert d’une commune d’un groupe à l’autre groupe diminue bien la modularité.

en	Inequalities of access to information and the non-take-up of rights are the main challenges faced by disadvantaged populations.
fr	Des inégalités d’accès à l’information et le non-recours aux droits restent l’enjeu principal pour les populations précaires.

en	Let us mention that during the last elections, the second highest score of the Socialist Party was obtained by a candidate of Turkish origin, Emir Kir, just after that of the Minister-President of the Brussels-Capital Region, Charles Picqué.
fr	Rappelons que, lors des dernières élections, le deuxième score du Parti Socialiste était justement celui d’un candidat d’origine turque, Emir Kir, juste après celui du Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, Charles Picqué.

en	This seems to be a widespread practice which is not truly addressed by the public agency, as confirmed by official statistics on the low recycling rates among businesses (21%) compared to households (41%).
fr	Il s’agit apparemment d’une pratique répandue qui n’est pas vraiment prise en compte par l’organisme public, comme le confirment les statistiques officielles faisant état d’un faible taux de recyclage au niveau des entreprises (21%) par rapport aux ménages (41%).

en	We can see that the Neural Network works well, as the two curves generally follow the same trend with the same amplitude.
fr	Visiblement, le RNA fonctionne bien, puisque les deux courbes suivent globalement la même tendance, avec la même amplitude.

en	To this end, public transport should be made more attractive to current car users.
fr	Il faut pour cela rendre les transports en commun plus attractifs pour les automobilistes d’aujourd’hui.

en	Muslim immigration concentrated in priority in urban areas, given the functions assigned to populations of Muslim origin at the time of arrival of the first migrants (Dassetto,1996).
fr	L’immigration musulmane s’est concentrée de manière privilégiée dans les milieux urbains selon les fonctions assignées aux populations d’origine musulmane lors de la première arrivée des migrants (Dassetto,1996).

en	This call for collaboration therefore rang hollow and, according to some of the people interviewed, it was more of a communications exercise than a true proposal.
fr	Dès lors, cet appel à collaborer sonne creux et s’apparente, selon certaines personnes interrogées, davantage à un exercice de communication qu’à une véritable proposition.

en	It is like winking at foreigners and saying: "if you come here, you will be one of us, one of the club".
fr	C’est comme un clin d’œil aux étrangers, pour leur signifier: «Si vous venez, vous serez des nôtres, vous ferez partie du club».

en	The areas where women are childless for a long time (yellow) are those characterised by a high proportion of young adults and a fairly international and educated population.
fr	Les zones où les femmes restent longtemps sans enfant (en jaune) sont celles caractérisées par une forte proportion de jeunes adultes ainsi qu’une population assez internationale et diplômée.

en	Activities necessary for their operation, such as computer maintenance, security, catering and cleaning, are no longer carried out in-house, but are subcontracted to specialised private companies.
fr	Des activités nécessaires à leur fonctionnement, telles que la maintenance informatique, la sécurité, la restauration ou le nettoyage, ne sont plus assurées en interne, mais sous-traitées à des entreprises privées spécialisées.

en	Because of the switch to a semi-quota sample, it is not possible to calculate the level of response for Brussels.
fr	Le changement pour un échantillon semi-quota rend impossible le calcul du taux de réponses à Bruxelles.

en	The main institutions active in the New Deal (in particular Bruxelles Formation and Actiris) have designated a coordinator to favour the exchange of data.
fr	Les principales institutions actives dans le New Deal (en particulier Bruxelles Formation et Actiris) ont désigné un coordinateur en leur sein pour favoriser l’échange de données.

en	We can distinguish two types of valorisation: on the one hand, commercial, economic or financial valorisation, and on the other, social or societal valorisation.
fr	On peut distinguer deux types de valorisation: commerciale, économique ou financière, d’une part, sociale ou sociétale, d’autre part.

en	Thus, the public authorities which they must deal with for their daily management are fragmented, both horizontally (at the same level of authority) and vertically (at different levels of authority) [Van Wynsberghe,2013].
fr	Ainsi, les autorités publiques avec lesquelles elles doivent traiter pour leur gestion quotidienne sont fragmentées, tant horizontalement (sur un même niveau de pouvoir) que verticalement (sur différents niveaux de pouvoirs) [Van Wynsberghe,2013].

en	During the following decades, when contemporary history finally became established in university departments, the occupation of 1940-1945 received almost all of the researchers’ attention.
fr	Au cours des décennies suivantes, au moment où l’histoire contemporaine s’ancre enfin dans les départements universitaires, c’est bien l’Occupation de 1940-1945 qui retient quasi toute l’attention des chercheurs.

en	On the one hand, there were several successive Neighbourhood Contracts.
fr	D’une part, plusieurs Contrats de quartier se sont succédés.

en	Indeed, governance and sustainability thrive in contexts in which there is an awareness of the interdependence of problems, scales, spaces and uncertainty with respect to choices made by societies.
fr	D’évidence, gouvernance et durabilité s’épanouissent dans des contextes où grandit la prise de conscience de l’interdépendance des problèmes, des échelles, des espaces et de l’incertitude par rapport aux choix posés par les sociétés.

en	It does not seem as though the implementation of the future "Bassins de vie Enseignement-Formation-Emploi"will allow an immediate correspondence of the missions of French and Flemish structures in Brussels.
fr	Il ne semble pas que la mise en place des futurs «Bassins de vie Enseignement-Formation-Emploi» permettra une correspondance immédiate des missions des structures francophone et néerlandophone à Bruxelles.

en	Speed therefore allows them to escape danger, in any case to get out of the frightening space more quickly.
fr	La vitesse permet alors sinon d’échapper au danger, en tout cas de s’évader plus rapidement de l’espace angoissant.

en	Different scenarios were simulated by including new RER stations.
fr	Différents scénarios ont été simulés, en incluant de nouvelles gares RER.

en	Indeed, the evolutions of capitalism are characterised by a permanent dialectic between skill requirements and deskilling.
fr	En effet, les évolutions du capitalisme se caractérisent par une dialectique permanente entre qualification et déqualification.

en	This more sustainable approach emphasizes the importance of considering all the natural and human components of a landscape that influence the city water cycle, and this from the beginning of the urban planning process.
fr	Cette approche plus durable souligne l’importance de tenir compte de toutes les composantes naturelles et humaines qui influencent le cycle de l’eau en ville et ce, dès le début du processus d’aménagement urbain.

en	It is essential to determine the cases in which the different forms of PPP mayapply.9/ This public-private collaboration must always undergo a complete evaluation of its advantages and costs.
fr	Il est essentiel de déterminer les cas dans lesquels les différentes formes de PPP peuvent être appropriées.9/ Cette collaboration public-privé doit toujours faire l’objet d’une évaluation complète de ses avantages et de ses coûts.

en	The feeling of insecurity is therefore a true social problem which must be taken into consideration.
fr	Le sentiment d’insécurité est donc un réel problème social qu’il importe de considérer avec toute l’attention requise.

en	Although the importance of this heritage in the strict sense should not be questioned, one may, however, consider it as the tip of the iceberg, with the submerged part still to be identified, studied and ultimately protected.
fr	Si l’importance de ce patrimoine au sens strict ne doit pas être remise en question, on peut toutefois le considéer comme le sommet d’un l’iceberg, la partie immergée restant à identifier, à étudier et in fine à protéger.

en	This issue is closely linked to that of the financing of higher education by the authorities concerned (and therefore to the differences between the two communities in thisrespect).108Finally, the third debate is related to the role of higher education institutions in the economy and the knowledge society.
fr	Cette question est étroitement liée à celle du financement de l’enseignement supérieur par les autorités concernées (et donc aux différences existant sur ce point entre les deux Communautés).108Enfin, un troisième débat est relatif au rôle des institutions d’enseignement supérieur dans l’économie et la société de la connaissance.

en	Migrants can also find other valuable socio-cultural reference points, such as the presence of members of their community in businesses and associations and access to places of worship.
fr	En outre, les migrants peuvent trouver d’autres repères socioculturels utiles, par exemple du fait de la présence de membres de leur communauté dans les entreprises et les associations et de la possibilité d’accès à des lieux de culte.

en	Agriculture is not a major concern in Brussels and the courts depend on the federal level.
fr	L’agriculture n’est pas une préoccupation majeure à Bruxelles, tandis que les tribunaux dépen dent du fédéral.

en	In all of the cities, this qualification process was also more significant in the centre than in the outskirts of the employment areas.These results must, however, be interpreted with caution.
fr	Dans toutes les villes, ce processus de qualification a aussi été plus important au centre que dans les périphéries des bassins d’emploi.Ces résultats doivent toutefois être lus avec prudence.

en	The commemorative actions and monuments are nurtured by a certain number of received ideas and implicit assumptions aimed at reinforcing what is believed to be known about these years.
fr	Les actions et monuments commémoratifs sont en effet nourris d’un certain nombre d’idées reçues et de postulats implicites visant à conforter ce que l’on croit déjà connaître de ces années.

en	In Brussels, the commemoration has often been a shared commemoration, which has also been competitive at times.
fr	À Bruxelles, la commémoration fut souvent une commémoration partagée, mais parfois aussi concurrente.

en	Very generally speaking, in Morocco, a female musician is considered negatively, especially if she plays a string instrument [Aydoun,1992].
fr	Au Maroc, de manière très générale, une femme musicienne est mal considérée, d’autant plus si elle joue d’un instrument à cordes [Aydoun,1992].

en	The experience of the New Deal shows that strategic co-leadership, shared between three ministers offices, including that of the Minister-President, the environment and employment, as well as the social partners, is not straightforward and operates with difficulty, as project responsibilities are not clear.
fr	L’expérience du New Deal montre que le co-leadership stratégique, partagé entre trois cabinets ministériels, y compris celui du Ministre-Président, celui de l’Environnement et celui de l’Emploi, et les partenaires sociaux, ne va pas de soi et fonctionne difficilement car les responsabilités du projet ne sont pas claires.

en	However, this has a significant impact on the representation of the city in these stories.
fr	Cela a une conséquence non négligeable sur la représentation de la ville dans ces récits.

en	Workforce training is one of these potential obstacles, which could only be addressed through the general improvement of the education system, which alone can train the necessary skilled workforce.
fr	La formation de la main-d’œuvre est un de ces obstacles potentiels, obstacle qui ne pourrait être traité qu’à travers l’amélioration générale du système d’enseignement, seul à même de former la main-d’œuvre qualifiée nécessaire.

en	The sector feels powerless, a feeling that both social workers and coordinators share.The third task of the consultative committee is to offer policy recommendations to the competent authorities.
fr	Le secteur se sent impuissant, un sentiment partagé par les travailleurs sociaux et par les coordinateurs.La troisième mission du comité de concertation porte sur les recommandations de politique destinées aux autorités compétentes.

en	The questions were centred on the votes cast on 13 June and on those cast during the June 2009 regional elections.
fr	Les questions portaient sur le vote exprimé le 13 et sur celui émis lors du scrutin régional de juin 2009.

en	There were even hopes that the café would attract people from outside the municipality and allow them to discover it.
fr	On espère même que le café attirera des gens de l’extérieur, voire leur fera découvrir la commune.

en	This paper has placed logistics in Brussels at the heart of the road traffic issue.
fr	Cet article a permis de placer la logistique bruxelloise au cœur de la problématique de la circulation routière.

en	The results obtained have been mapped and allow us to consider questions such as: do people telephone those who are close more than those who are far away?
fr	Les résultats obtenus sont cartographiés et permettent d’aborder des questions telles que: téléphone-t-on plus à des interlocuteurs proches que lointains?

en	In these visionaries’ views, this was moreover the best way to ensure the city’s grandeur and make Brussels the capital of the future United Europe (if not to say the United States of Europe).
fr	C’était d’ailleurs, aux yeux de ces visionnaires, le moyen le mieux indiqué pour assurer la grandeur de la ville et faire de Bruxelles la capitale de la future Europe unie (pour ne pas dire des Etats-Unis d’Europe).

en	Quite paradoxically, retail trade is not even present as a sector of activity highlighted in policies to strengthen the local economy (unlike productive activities or even the social economy sector).
fr	Assez paradoxalement, le commerce est même assez peu présent comme secteur d’activité mis en avant dans les politiques de renforcement de l’économie locale (au contraire des activités productives ou même du secteur de l’économie sociale).

en	Thus, as a whole, the areas with poor accessibility due to their location represent close to 30% of the population of Brussels.
fr	Ainsi, toutes ensemble, les zones ayant une mauvaise accessibilité compte tenu de leur localisation regroupent près de 30% de la population bruxelloise.

en	English prevails only in the international institutions, but these institutions and their employees form a rather separate community and their contact with daily Brussels is rather limited.
fr	L’anglais n’est dominant que dans les institutions internationales, mais ces institutions et leurs collaborateurs forment une communauté à part et le contact avec le Bruxelles du quotidien est assez limité.

en	Even with equivalent incoming and outgoing flows in terms of numbers, the population would get younger and would continue to increase due to the positive natural balance of this population.
fr	Même à flux entrants et sortants numériquement équivalents, la population rajeunirait et continuerait à augmenter en raison du solde naturel positif de cette population.

en	The co-founder of the ASBL, Mohamed-Saïd, describes the structure as a "seal or a signature" which allows it to differentiate itself from other groups which play traditional Moroccan music.
fr	Le co-fondateur de l’ASBL Mohamed-Saïd décrit la structure comme un «cachet, une signature» qui lui permet de se différencier des autres groupes jouant les musiques traditionnelles marocaines.

en	While the general principles of this type of method of public governance are followed by the participants of the agreement, their operational translation remains to be formalised.
fr	Si les principes généraux d’un tel mode de gouvernance publique ont bien été repris par les participants au Pacte, leur traduction opérationnelle reste encore peu formalisée.

en	The assessment that prevails in the Regional Development Plan (2002) is very clear on this and indicates, for example, "(that) the first ring in the western part [of the city]… suffers from a general lack of both economic and residential attractiveness…" (p.6).
fr	Le constat qui préside au Plan Régional de Développement (2002) est très clair à ce sujet et indique, par exemple, que «la première ceinture Ouest [de la ville] … souffre d’un manque général d’attractivité, tant économique que résidentielle» (p.6).

en	This concept covers populations of very different sizes depending on the definition used.
fr	Cette notion recouvre des populations de tailles très variables selon la définition adoptée.

en	Noise, e.g., in many cases can no longer be sanctioned by the municipality.
fr	Par exemple, dans de nombreux cas, le bruit ne peut plus, à proprement parler, être sanctionné par la commune.

en	The use of several indicators is desirable and the criterion could be said to be met, for example when the pupil satisfies 2 or 3indicators out of a list.
fr	L’utilisation de plusieurs indicateurs est souhaitable et le critère pourrait par exemple être rempli si l’élève satisfait à 2 ou 3indicateurs sur une liste.

en	In this context, cohousing has the advantage of offering more living space at a cost similar to that offered by the conventional residential market.
fr	Dans ce contexte, le co-habitat présente l’avantage d’offrir une plus grande surface d’espace de vie pour un coût similaire à ce que peut offrir le marché résidentiel classique.

en	However, these changes can also be the source of obstructions, termination of rights, additional delays and lack of follow-up which prevent people from exercising their rights, sometimes even beyond their power to act [Koubi, 2013].
fr	Cependant, ces changements peuvent aussi être à la source de blocages, de fermetures de droits, de délais supplémentaires, d’absence de suivi qui dépossèdent les personnes de l’exercice de leurs droits, parfois même en dehors de leur pouvoir d’action [Koubi, 2013].

en	The next section looks at alcohol as an ordinary object for sale (3).
fr	La section d’après se penche sur l’alcool renégocié en tant qu’objet ordinaire (3).

en	This observation – which was possible thanks to a relatively spatial approach – shows the usefulness of directing the field of research towards the question of perceptions and representations generated by these processes.
fr	Ce constat, rendu possible grâce à une démarche relativement spatialiste, montre l’utilité d’orienter le champ de recherche vers la question des perceptions et des représentations générées par ces processus.

en	These checks come in addition to the dynamics of relegation, discrimination, ordinary racism and the stereotypical images conveyed by certain media.
fr	Ces contrôles se surajoutent aux dynamiques de relégation, aux discriminations, au racisme ordinaire et aux images stéréotypées véhiculées par certains médias.

en	The study also shows that, in Brussels, the regionalisation of certain powers exercised elsewhere at local level, such as rubbish collection, does not necessarily generate an economy of scale.
fr	L’étude montre également que la régionalisation à Bruxelles de certaines compétences exercées ailleurs au niveau local, tel que l’enlèvement des déchets, ne génère pas nécessairement des économies d’échelle.

en	Between 1861and 1880, the subject was discussed regularly by the municipal councils, but the various requests and alternative plans were ignored by the minister and the Grande Compagnie du Luxembourg.
fr	Entre 1861et 1880, le sujet reviendra régulièrement sur la table des Conseils communaux, mais les différentes requêtes et plans alternatifs seront ignorés par le ministre et la Grande Compagnie du Luxembourg.

en	The high proportion of young men of the latter nationality is therefore probably linked to a strong specialisation in construction: in 2009, Unizo (Unie van Zelfstandige Ondernemers) reported that 60% of Romanians living in Brussels worked in the construction sector.
fr	Ainsi, la proportion élevée de jeunes hommes au sein de cette dernière nationalité est probablement liée à une forte spécialisation dans le bâtiment: en 2009, l’Unizo (Unie van Zelfstandige Ondernemers) déclarait que 60% des Roumains présents à Bruxelles travaillaient dans le secteur de la construction.

en	In 1912, this criterion was replaced by that of the "continuity of inhabitants", or in other words of "continuous urbanisation".Between 1914 and 1918, the Conférence met on 93 occasions, i.e. almost twice a month.
fr	En 1912, ce critère est remplacé par celui de la «continuité des habitants», ou en d’autres mots d’une «urbanisation continue».Entre 1914 et 1918, la Conférence se réunit à 93 reprises, soit près de deux fois par mois.

en	Based on prevention or sanction, anti-discriminatory policies are aimed at intervening in practices which are deemed unjust and unlawful, by distinguishing the guilty parties and the victims (potential or proven).
fr	Reposant sur la prévention ou la sanction, les politiques anti-discriminatoires visent à intervenir sur des pratiques jugées injustes et proscrites par la loi, en distinguant des coupables et des victimes (potentiels ou avérés).

en	He has carried out research on sustainability in the urban environment in collaboration with Bruxelles-Environnement, in the framework of the convention Prospective Research for Brussels (Innoviris).
fr	Il développe une recherche sur la durabilité en milieu urbain en collaboration avec Bruxelles-Environnement dans le cadre d’une convention Prospective Research for Brussels (Innoviris).

en	In this respect, the process may be seen as a continuous delay in taking clear political decisions [Barthe, 2009], and even a lack of regional ambition [Doucet, 2007] in this matter.
fr	A cet égard, ce processus peut être vu comme un retard continu de toute décision politique tranchée [Barthe, 2009], voire un manque d’ambition régionale [Doucet, 2007] en la matière.

en	However, most respondents are multi-taskers, with a mean of 2,4tasks per person on a regular basis.
fr	Toutefois, la plupart des participants sont polyvalents, se chargeant chacun régulièrement de 2,4tâches en moyenne.

en	Certain actions in the initial programme are well implemented and become integrated into normal company operations.
fr	Certaines actions inscrites dans le programme de départ sont bien réalisées et s'intègrent ensuite dans le fonctionnement normal de l'entreprise.

en	The Regional Development Plan, the Regional Sustainable Development Plan and the International Development Plan aim to allocate part of the land allotted to port or industrial activities to other urban activities.
fr	Les Plan Régional de Développement, Plan Régional de Développement Durable ou Plan de Développement International envisagent d’affecter une partie des terrains dévolus aux activités portuaires ou industrielles à d’autres fonctions urbaines.

en	Table 2 shows the sectoral distribution of the intermediate consumption of advanced services, i.e. which services economic stakeholders in this sector consume, produced by other economic stakeholders from the same or other sectors.
fr	Le tableau2 donne la distribution sectorielle de la consommation intermédiaire des services avancés, c’est-à-dire ce que les acteurs économiques de ce secteur consomment à d’autres acteurs économiques, issus du même secteur ou d’autres secteurs.

en	However, the second observation puts these differences in fertility into perspective: in reality, it is not so much in terms of intensity that social classes differ, but in terms of timing.
fr	Toutefois, le deuxième constat relativise ces différences de fécondité: en réalité, ce n’est pas tant en matière d’intensité que les classes sociales se distinguent, mais sur le plan de leur calendrier.

en	Finally, the larger proportion of people having moved to other accommodations between 1996 and 2001 in the first deciles is an indication of the great residential mobility in these areas.
fr	Enfin, la proportion plus élevée dans les premiers déciles des personnes ayant changé de logement entre 1996 et 2001 donne une indication sur l’importante mobilité résidentielle dans ces espaces.

en	The growth in surface area is concentrated in organised retail, either because the net growth is almost exclusively driven by it in certain sectors or because it replaces independent retail in other sectors.
fr	La croissance des surfaces est concentrée dans le commerce organisé, soit parce que la croissance nette est quasi exclusivement portée par celui-ci dans certains secteurs, soit parce qu’il remplace le commerce indépendant dans d’autres secteurs.

en	This leads certain observers to say that the education problems in Belgium are neither caused nor resolved by questions of financing alone [Deschamps, 2008; Deschamps, 2010:3].
fr	Cela fait dire à certains observateurs que les problèmes de l’enseignement en Belgique ne sont ni causés ni ne seront résolus uniquement par des questions de financement [Deschamps, 2008; Deschamps, 2010:3].

en	Secondly, the CC economy is a heterogeneous industry which should be monitored further.
fr	Deuxièmement, l’économieCC est une industrie hétérogène qui mérite une gestion plus poussée.

en	Women who dare to break these established rules risk causing a commonplace interaction –embarrassing and even humiliating, but under control– to become an unpredictable situation [Goffman 1977/2002].
fr	Les femmes qui osent briser ces règles établies risquent de faire glisser une interaction banale –gênante, voire humiliante, mais sous contrôle– vers une situation imprédictible [Goffman 1977/2002].

en	The next day, the damage was imputed to "gangs" on the basis of police files.
fr	Le lendemain, la casse est mise sur le dos des «bandes» sur la base de fichages policiers.

en	Whatever the origin (productivity differences between activities, income situations, etc.), this difference actually reflects the creation of highly paid jobs in these activities, even if indirect impact on less qualified sectors is included.
fr	Quelle qu’en soit l’origine (différences de productivité entre activités, situations de rente…), cette différence traduit en réalité la création d’emplois hautement rémunérés dans ces activités, même en intégrant les impacts indirects sur des secteurs moins qualifiés.

en	In New York and London, for example, artists have often been accused of being – despite themselves – the Trojan horse of gentrification, which, once under way, soon chases them away.
fr	A New York ou à Londres, par exemple, les artistes ont souvent été accusés d’être, malgré eux, les chevaux de Troie de la gentrification qui, une fois réellement enclenchée, aura eu tôt fait de les évincer.

en	With the development plan, urbanism claimed immediacy.
fr	En effet, avec le plan d’aménagement, l’urbanisme revendiquera l’immédiateté.

en	Vandermaelen experienced this change.
fr	Vandermaelen a vécu cette mutation.

en	From this point of view, contrary to Sassen’s thesis, the transition of industrial and heavy sectors towards services was not translated into a polarisation of qualifications but rather into a polarisation of wages.
fr	De ce point de vue, contrairement à la thèse de Sassen, la transition des secteurs industriels et lourds vers les services ne s’est pas traduite par une polarisation des qualifications mais plutôt par celle des rémunérations.

en	Furthermore, the notion of diversity still does not seem to have received theoretical and operational content in public action in Brussels.
fr	Par ailleurs, la notion de diversité ne semble toujours pas avoir reçu de contenu théorique et opérationnel dans l'action publique bruxelloise.

en	Will this trend continue in future?In order to answer this question, it is essential to have a thorough understanding of cycling in Brussels over the last few years as a point of comparison.
fr	Cette tendance va-t-elle se poursuivre à l’avenir ?Pour répondre à cette question, il est essentiel d’avoir, comme point de comparaison, une connaissance précise de la pratique cycliste à Bruxelles au cours des dernières années.

en	However, when a majority community builds its identity on a heritage of fragility and non-dominance at ethnolinguistic level, it may be difficult for its members to agree on its current sociological status in order to evaluate whether the "openness option" is realistic.
fr	Cependant lorsqu’une communauté majoritaire a construit son identité autour d’un héritage de fragilité et de non-dominance sur le plan ethnolinguistique, il peut y être difficile pour ses membres de s’entendre sur son statut sociologique actuel afin d’évaluer si le «pari de l’ouverture» est réaliste.

en	Its good reputation is above all linked to general education provision, which concerns approximately 80% of the students.
fr	La bonne réputation dont elle jouit est surtout liée à son enseignement général qui regroupe environ 80% des élèves.

en	They signify a break with the models which predominated during the post-war decades of strong economic growth.
fr	Elles marquent une rupture avec les modèles qui prédominèrent durant les décennies de forte croissance d’après-guerre.

en	Therefore, investing in an own care network is seen as a necessity.In the meantime the FCC is making do with feasible proposals and options.
fr	L’investissement dans un réseau de prestations de soins propres est par conséquent ressenti comme une nécessité.Entre-temps, la VGC se débrouille avec des propositions et des options limitées mais soutenables.

en	These lessons focus on the basic knowledge which should allow everyone to participate actively in Flemish society [Cherroud, 2009:6].
fr	Ces leçons portent sur les connaissances élémentaires qui sont supposées permettre à chacun de participer activement à la société flamande [Cherroud, 2009: 6].

en	Established in 19 by an agreement between the federal state and BCR, Fonds Beliris is currently the only strong and long-lasting structure aimed at cooperation between these two levels of authority.
fr	Consacré en par un accord entre l’État fédéral et la RBC, le Fonds Beliris est actuellement la seule structure forte et pérenne visant une coopération entre ces deux niveaux de pouvoir.

en	The problem of leaks is more common in poor quality housing.
fr	Ce problème des fuites est plus fréquent dans les logements de mauvaise qualité.

en	Those with land-use control have a special responsibility in the current situation.
fr	Celui qui a la maîtrise du foncier endosse, de fait, une responsabilité particulière dans la situation actuelle.

en	It is the proximity of the various functions and activities which enables the interactions and process of mutual influence which may lead to innovation and invention.
fr	La proximité des diverses fonctions et activités favorise les interactions et les processus d’influences réciproques pouvant mener à l’innovation et aux inventions.

en	The interest lies in how such political programmes are developed in concrete practices and political approaches, while they present themselves as "strategic projects".
fr	L’intérêt est de voir comment de tels programmes politiques voient le jour, dans le concret des pratiques et des logiques politiques, alors même qu’ils se donnent à voir en tant que «projets stratégiques».

en	They tend rather to apply custom as Monsieur Jourdain spoke prose.
fr	Ils appliquent plutôt la coutume comme Monsieur Jourdain faisait de la prose.

en	In the 1830s – as pointed out by Houzeau forty years later – "the territory of Belgium with its natural productions, climate, archaeology and history of the country, had scarcely been studied.
fr	Dans les années1830, rappelait Houzeau quarante ans plus tard, «le territoire de la Belgique avec ses productions naturelles, le climat, l’archéologie, l’histoire même du pays, avaient à peine été étudiés.

en	As a European region, the Brussels Region is able to benefit from European funds intended to compensate for economic and social inequalities between member states.
fr	En tant que région européenne en effet, la Région bruxelloise peut bénéficier des Fonds européens destinés à pallier les inégalités économiques et sociales entre pays membres.

en	Start-ups are not the clients of start-ups.
fr	Les start-up ne constituent pas la clientèle de leurs homologues.

en	Public transport companies were also in favour of the project; it finally allowed them to transfer their images to the police (in accordance with the amendment to the "Cameras" law of August2012), without having to bear the cost.
fr	De leur côté, les sociétés de transport public sont aussi favorables au projet ; ce dernier leur permet d’enfin transmettre leurs images à la police (conformément à la modification de la loi caméras d’août2012), sans devoir en assumer le coût.

en	This means that we make the assumption that the volume of wastewater produced every day is directly correlated to the amount of drinking water consumed in the city.
fr	Autrement dit, nous partons du principe que le volume d'eaux usées produit chaque jour est directement lié à la quantité d'eau potable utilisée dans la ville.

en	To this we must add student jobs.
fr	Il faut y ajouter les jobs étudiants.

en	Each "user" (as social workers call them) therefore undergoes a supervision of his or her daily life, as the conditions for assistance often involve having to prove that a person deserves it.
fr	Tout « usager » (comme les travailleurs sociaux les appellent) est donc contrôlé dans sa vie quotidienne, car les conditions de l’aide impliquent souvent l’idée de devoir la mériter et de devoir le prouver.

en	These differences between the parties partly reflect the attraction of the different ideologies within the different geographic zones.
fr	Ces différences entre partis reflètent notamment la force d’attraction exercée par les diverses idéologies dans les diverses zones géographiques.

en	But, for company managers, there is not an exhaustive record: we only know the number of cars declared explicitly in the tax declarations (at least 122350in 2013).
fr	Mais, pour les dirigeants d’entreprise, il n’existe aucun enregistrement exhaustif: on connait uniquement le nombre de voitures déclarées explicitement dans les déclarations fiscales (au moins 122350 en 2013).

en	The fact that there are not very many Moroccan musicians in Belgium prompts them to bring different Moroccan subcultures together, thus creating bridges between them.
fr	Le fait qu’il n’y ait pas tant de musiciens marocains en Belgique les pousse sans doute à rassembler en un seul lieu différentes sous-cultures marocaines, créant par là des ponts entre celles-ci.

en	Moroccan migrants associate cafés historically with derogatory experiences of violence, discrimination and debauchery.
fr	Le migrant d’origine marocaine associe historiquement les cafés à des expériences péjoratives de violence, de discriminations et de débauche.

en	Women very rarely play Gnawa music.
fr	Il est très rarement question de femmes jouant de la musique gnawa.

en	Consequently, this community has still not been established, as, in the best case, the political stakeholders favour bilateral relations involving concrete projects without necessarily a global vision, especially when different authorities or operators exist in the same territory [Damay, 2014].
fr	Par conséquent, cette Communauté n’a toujours pas été mise sur pied, les acteurs politiques privilégiant, dans le meilleur des cas, les relations bilatérales autour de projets concrets, sans forcément de vision globale, surtout lorsque des autorités ou opérateurs différents agissent sur un même territoire [Damay, 2014].

en	The placement of workers, programmes for the reemployment of job seekers and standards concerning foreign workers are within the remit of the regional authorities [Nassaux,2012].
fr	Quant au placement des travailleurs, aux programmes de remise au travail des chercheurs d’emploi et aux normes concernant l’occupation des travailleurs étrangers, ils relèvent des compétences régionales [Nassaux,2012].

en	Of course, (big) companies have a major role to play in them, but in a sector where there are many self-employed people and where analysis and creativity prevail, workers and their logic of organisation are essential to the proper functioning of a cluster.
fr	Certes, les (grandes) entreprises y ont un rôle important à jouer mais, dans un secteur où beaucoup d’indépendants sont actifs et où l’analyse et la créativité priment, les travailleurs et leurs logiques d’organisation sont essentiels au bon fonctionnement d’un cluster.

en	Or, in other words, who benefits from productive activities in Brussels?Through the study of the Cureghem case, this article defends the existence of a "gap", a significant difference in situation between two distinct groups of productive organisations.
fr	Ou, autrement dit, à qui profitent les activités productives à Bruxelles?Au travers de l’étude du cas de Cureghem, le présent article défend l’existence d’une «fracture», une différence significative de situation entre deuxensembles distincts d’organismes productifs.

en	The highest variations are seen among people who are moderately pessimistic and those who are very optimistic.
fr	Les variations les plus fortes se font sentir au niveau des individus moyennement pessimistes et des très optimistes.

en	They therefore mainly concentrate on measuring the wealth generated by international institutions present in Brussels, e.g. the employment generated by the institutions and the purchasing power of their officials.
fr	C’est pourquoi on s’y intéresse essentiellement à la mesure de la richesse produite par les institutions internationales présentes à Bruxelles, par exemple l’emploi créé par les institutions et le pouvoir d’achat de leurs représentants.

en	Today, apart from the European civil servants, where are the people who are actively associated with the workings of the capital of Europe?
fr	Où se trouvent aujourd’hui les personnes autres que les fonctionnaires européens activement associées au fonctionnement de la capitale de l’Europe.

en	The lack of information about the victim’s feelings when faced with the killer may also lead the reader to speculate about what she may have felt and about the psychological consequences of this situation.
fr	La non-mention des sentiments de la victime face au tueur peut également inciter le lecteur à spéculer sur ce qu’elle a pu ressentir et sur les conséquences psychologiques de sa rencontre.

en	This is especially true around Brussels.
fr	Ceci vaut tout particulièrement autour de Bruxelles.

en	As any support policy implies insights in the existing situation and prospective development capacity, many national and regional extent and impact measurements were made.
fr	Comme toute politique d’aide suppose une certaine compréhension de la situation existante et des possibilités de développement futur, de nombreuses mesures nationales et régionales de volume et d’impact furent effectuées.

en	Most of the students (63%) considered themselves to belong to the upper middle class.
fr	La plupart des élèves (63%) se considèrent comme faisant partie de la classe moyenne supérieure.

en	In support of environmental arguments, the port stakeholders promote the transferring of river freight, providing an alternative to the road network.
fr	Soutenant des arguments environnementaux, les acteurs portuaires promeuvent le redéploiement du fret fluvial, fournissant une alternative au réseau routier.

en	At the beginning of November, the Brussels Region announced a brief moratorium on home evictions for the second lockdown, in order to protect tenants who have been affected by the COVID-19 health crisis.
fr	Début novembre, la Région bruxelloise annonçait un bref moratoire sur les expulsions domiciliaires pour ce deuxième confinement, afin de protéger les locataires fragilisés par la crise sanitaire du COVID-19.

en	On the other hand, those involved in new activities do not have the same experience of the neighbourhood and see it rather as an area with development opportunities.
fr	Par contre, les acteurs des nouvelles activités, n’ayant pas la même expérience du quartier, voient plutôt celui-ci comme une zone présentant des opportunités de développement.

en	This would be even more necessary if the political decision-makers wish to make the programme compulsory in Brussels via COCOM (see section 3.2).
fr	Ce sera d’autant plus le cas si les responsables politiques souhaitent rendre obligatoire le suivi d’un parcours à Bruxelles par l’intermédiaire de la COCOM (voir la section3.2).

en	This approach corresponds more precisely to the city branding approach, i.e. the application of commercial advertising codes to the image of cities.
fr	Cette approche correspond plus exactement à la démarche du city branding, soit l’application des codes de la publicité commerciale à l’image des villes.

en	The monopolistic situation of the public corporation in railway regulation has often been criticised: it was blamed several times for blocking the project.
fr	La situation monopolistique de l’entreprise publique dans la régulation du rail a souvent été décriée: c’est elle qui a été pointée du doigt dans le blocage du projet à maintes reprises.

en	How, then should this cooperation be organised?
fr	Comment organisercette coopération?

en	If there is a shift, it could only happen top down, and not bottom up.
fr	Si déplacement il y a, il ne pourra advenir que top down, pas bottom up.

en	These workers would therefore gradually discover the degree and the forms of institutionalisation of Belgian trade unionism, for example through the length of validity of agreements or the length of the representatives" terms" [1970].
fr	Ces travailleurs découvriront alors progressivement le degré et les formes d’institutionnalisation du syndicalisme belge, par exemple à travers la durée de validité des conventions ou la durée du mandat des délégués» [1970].

en	Their profiles evolve and become more diverse, while their living, housing and working conditions become more complicated.
fr	Leurs profils évoluent et se diversifient tandis que leurs conditions de subsistance, d’habitat et de travail se compliquent.

en	Therefore, in accordance with the categorisation explained above, the two thirds of women with housing problems must not be considered as homeless, but rather as houseless.
fr	Dès lors, conformément à la catégorisation que nous venons d’expliciter, les deux tiers des femmes présentant des problèmes de logement doivent être considérés non pas comme sans-abri mais comme sans logement.

en	Are they in fact places of banishment?At this stage, many questions remain unanswered.
fr	Constituent-ils des espaces de relégation?Beaucoup de questions restent à ce stade ouvertes.

en	A range of measures have thus been implemented and policy levers have been put to use to encourage the production of public and private housing.
fr	Un éventail de mesures est ainsi mis en place et des leviers politiques actionnés pour inciter à la production de logements publics et privés.

en	A large proportion of the cultural socialiation of today’s youth occurs via the communication media, Internet,etc., and other areas where English generally prevails.
fr	Une part importante de la socialisation culturelle des populations jeunes s’opère aujourd’hui via les médias de communication, internet… et d’autres espaces où domine généralement l’anglais.

en	However, enrolment at age 2½ is encouraged in Dutch-language education.
fr	Par contre, l’inscription à 2,5ans est encouragée dans l’enseignement néerlandophone.

en	Due to the absence of sufficient means, the archaeological studies which should accompany the classification and restoration processes are still not an automatic administrative step.
fr	L’absence de moyens suffisants entraîne que les études archéologiques devant accompagner les processus de classement et de restauration ne sont toujours pas, pour le moment, une étape administrative systématique.

en	This implies that children are forced to leave outside the school part of what constitutes their identity.
fr	Cela implique que les enfants sont obligés de laisser une partie de ce qui constitue leur identité à l’extérieur.

en	This is the case in particular with publications dealing with education, which is organised at community level.
fr	C’est notamment le cas des publications relatives à l’enseignement, organisé comme l’on sait à l’échelon communautaire.

en	The management of this problem above all requires detailed knowledge of the use of networks, which currently is not the case.
fr	Gérer cette problématique nécessite avant tout une connaissance fine de la fréquentation des réseaux, ce qui n’est pas le cas actuellement.

en	"The challenge is to give greater legitimacy to work conducted within a partnership […], by showing that joint intervention leads to better success" [Thys,2009].
fr	«L’enjeu est de conférer une légitimité plus grande au travail mené sur base d’un partenariat[…], en montrant que l’action conjointe est un facteur de réussite plus important» [Thys,2009].

en	Furthermore, the distance between the place of residence and place of work tends to influence people’s departure times.
fr	Par ailleurs, la distance entre le lieu de domicile et le lieu de travail tend à influer sur l’heure de départ des personnes.

en	However, this feminisation is counterbalanced by the marked increase in the proportion of men among Polish, Bulgarian and especially Romanian nationals, whose numbers are much higher.
fr	Toutefois, cette féminisation est contrebalancée par l’augmentation marquée de la proportion d’hommes parmi les Polonais, les Bulgares et surtout les Roumains, bien plus nombreux.

en	This would strongly disadvantage the smaller municipalities.
fr	Ceci serait d’ailleurs très préjudiciable aux communes les plus petites.

en	For example in the relationship between the justice department and the communities.
fr	C’est le cas, par exemple, dans la relation entre la justice et les communautés.

en	However, a cross-cutting policy involving the main administrations in the sector has not emerged within the framework of the Brussels Smart City, despite the will initially expressed by the CIRB and the government.
fr	Pourtant, aucune politique transversale n’impliquant les principales administrations du secteur n’émerge dans le cadre de la Smart City bruxelloise et ce, malgré la volonté affichée initialement par le CIRB et le Gouvernement.

en	The question is what impact this internationalisation of higher education first has on the transborder (philosophical, linguistic, geographical) alliances formed between universities, but also on the teaching languages.
fr	La question qui se pose est celle de l’impact que cette internationalisation de l’enseignement supérieur a d’abord sur les alliances (philosophique, linguistique, géographique) qui sont conclues entre les universités et ensuite sur les langues d’enseignement.

en	It is, however, much more difficult to assess the impact of these urban legends on the sociocultural stereotypes of subjects/tellers.
fr	Il est par contre beaucoup plus difficile de mesurer l’impact de ces légendes urbaines sur les stééotypes socioculturels des sujets-transmetteurs.

en	The result is an increase in the number of parcels being sent to consumers' homes, putting a strain on urban freight systems in terms of efficiency and sustainability.
fr	Il en résulte une augmentation du nombre de colis expédiés au domicile des consommateurs, ce qui met à rude épreuve les systèmes de fret urbain en termes d’efficacité et de durabilité.

en	Brigitte Grouwels held a number of coveted ministerial portfolios, which implied other power relationships within the executive.
fr	Brigitte Grouwels détient notamment certains portefeuilles ministériels convoités, impliquant par conséquent d’autres rapports de force au sein de l’Exécutif.

en	It is often difficult to distinguish between those coming under one entity or the other.
fr	Il est d’ailleurs souvent difficile de distinguer ce qui relève de l’une ou de l’autre entité.

en	Admittedly, each of them "does what they can" in their area and sector, but it is precisely in the lack of interconnection that breaks occur in the transition of young people.
fr	Certes, chacun dans son domaine et son secteur «fait ce qu’il peut», mais c’est précisément dans les manques d’articulation que se produisent des ruptures dans les transitions des jeunes.

en	When investing in local industry, and focusing specifically on creative and innovative products and services, it is important for these companies to be active in a market where there is a demand for their services.
fr	Quand il s’agit d’investir dans l’industrie locale et plus précisément de miser sur les produits et services créatifs et innovants, il importe que les entreprises concernées puissent opérer sur un marché où il existe une demande pour ce qu’elles proposent.

en	Among those of Turkish origin, however, these modes of community action are relatively efficient, in particular as regards supporting a candidate.
fr	Par contre du côté turc, ces modalités d’action associative sont relativement efficaces notamment pour soutenir l’un ou l’autre candidat.

en	Other financing stakeholders have gradually intervened, prompted by the demographic context, public policies and European guidelines in this area.
fr	D’autres acteurs de financement sont progressivement intervenus, poussés par le contexte démographique, les politiques publiques mais également par les orientations européennes en la matière.

en	The findings are similar for their fathers, only 49.7% of whom were born in Belgium.
fr	Des résultats similaires se révèlent pour les pères: seuls 49,7% sont nés en Belgique.

en	This observation is all the more relevant in the fragmented context ofBrussels.107The second debate concerns the globalisation and Europeanisation of higher education.
fr	Ce constat est d’autant plus important au sein d’un paysage bruxellois fragmenté.107Un deuxième débat porte sur la globalisation et l’européanisation de l’enseignement supérieur.

en	However, it says nothing about the regulations required in order for a development "… to benefit the entire population" (Feuille de route, p.1).
fr	Il ne dit mot, par contre, sur les régulations nécessaires à la rencontre effective de l’ambition affichée d’un développement «… au profit de l’ensemble de la population» (Feuille de route, p.1).

en	This is a considerable change, as very substantial spaces (207ha) are now free from regulatory restrictions.
fr	On a là un changement de taille puisque de très substantiels espaces (207ha) sont ainsi délivrés d’une importante contrainte règlementaire.

en	This factor must be seen in the context of the renewed attractiveness of Brussels for private investors, which confirms that the best locations are in the hands of the market (section2).
fr	Ce dernier facteur est à mettre en relation avec un regain d’attractivité de Bruxelles pour les investisseurs privés qui confirme que les meilleures localisations sont dans les mains du marché (section2).

en	In choosing town halls as starting points we avoid starting points that are far from any form of public transport, as could be the case with the geographical centre points.
fr	En choisissant les hôtels de ville comme point de départ, nous évitons les points de départ éloignés de toute forme de transport en commun, comme ce pourrait être le cas en partant de points géographiques centraux.

en	The authors outline the reasons for this, which will make it possible to restore more equity between households in Brussels.
fr	Les auteurs et autrices en rappellent les raisons, qui permettront de réinstaurer plus d’équité entre les ménages à Bruxelles.

en	The fact that a Muslim Belgian of Moroccan origin opened a café where alcohol is served in the heart of Molenbeek quickly became a selling point for local politicians.
fr	Le fait qu’un Belge musulman, descendant de Marocains ouvre un café où l’on sert de l’alcool au cœur de Molenbeek devient rapidement un argument de vente pour les politiciens locaux.

en	The Zuun watershed constitutes an exception, being the only watershed with a majority of agricultural land use (60%).
fr	Le bassin de la Zuun fait figure d’exception, puisqu’il est le seul dont la majeure partie soit consacrée à un usage agricole (60%).

en	As a consequence, the black population, which remained behind in the city centres due to segregation in the housing market, lost its direct access to a considerable part of the labour market.
fr	La population noire, restée dans les centres urbains en raison de la ségrégation sur le marché du logement, a ainsi perdu l’accès direct à une partie considérable du marché de l’emploi.

en	The borders highlighted in this article reveal important elements of our "living areas" and social practices, which may be considered in the administrative and geopolitical organisation ofBelgium.
fr	Les frontières mises en évidence dans cet article révèlent des éléments importants de nos «bassins de vie» et de nos pratiques sociales dont il semble possible de tenir compte pour l’organisation administrative et géopolitique de la Belgique.

en	These characteristics, identified at the start of the research, may be added to by others, according to the information gathered and the directions it takes.
fr	Ces caractéristiques, identifiées au début de la recherche, sont susceptibles d’être enrichies par d’autres, en fonction des informations recueillies et des pistes qu’elles ouvrent.

en	For example, as the national capital, Brussels has been home to the head offices of the major financial institutions since the 1830s and is therefore at the heart of national economic decision-making, with strong links to the political institutions.
fr	Par exemple, en tant que capitale nationale, Bruxelles accueille dès les années1830 le siège des grandes institutions financières et se situe donc au cœur du commandement économique national, en liaison forte avec les institutions politiques.

en	Since the entry into force of the new Flemish decree on 29 February 2016, a performance obligation also exists [Ganty & Delgrange,2015].
fr	Depuis l’entrée en vigueur du nouveau décret flamand, le 29 février 2016, une obligation de résultat est désormais aussi prévue [Ganty & Delgrange,2015].

en	As will be seen in greater detail in the following section, this is likely related to creative sectors such as advertising and audiovisual media, which use few non-labour inputs.
fr	Comme on le verra en détail dans la section suivante, cette situation est liée aux secteurs créatifs tels que la publicité et les médias audiovisuels qui utilisent peu d’intrants hors main d’œuvre.

en	An alternative is to create a default rank order list for these pupils, for example based on the distance from their place of residence.
fr	Une alternative est de créer un classement par défaut pour ces élèves, par exemple en fonction de la distance du lieu de résidence.

en	Local social norms, internal migration or differences in access to housing may be among the explanatory factors which remain to be studied in order to better understand spatial variations in fertility and future demographic trends.
fr	Des normes sociales locales, des migrations internes ou des différences d’accès au logement figurent sans doute parmi les facteurs explicatifs restant à étudier pour mieux comprendre les variations spatiales de la fécondité et les évolutions démographiques à venir.

en	In addition to proactive training policies, maintaining a supply of low-skilled jobs in the economic fabric is a real social issue.
fr	À côté de politiques volontaristes en matière de formation, le maintien d’une offre d’emplois faiblement qualifiés dans le tissu économique est un réel enjeu social.

en	However, these surveys involve a sampling of the population which limits the possibility of working on a detailed geographic scale.
fr	Ces enquêtes impliquent par contre un échantillonnage de la population qui limite la possibilité de travailler à une échelle géographique fine.

en	Then, we questioned the interviewees about the consultation structure and the expectations.
fr	Ensuite, nous avons posé des questions sur la structure de concertation et sur les attentes.

en	These municipalities do not appear to be "specific" to the working classes on our maps, but rather to the middle classes.
fr	En effet, celles-ci n’apparaissent pas comme des espaces «spécifiques» aux classes populaires sur nos cartes, mais plutôt aux classes moyennes.

en	The volunteer coordinator, on the other hand, likes to take her time to describe the wide range of flavours to customers.
fr	La responsable des bénévoles, à l’inverse, aime prendre son temps pour décrire la palette étendue des arômes à la clientèle.

en	The second part presents the methodology and survey mechanisms used, calling upon several techniques and disciplines.
fr	La deuxième présente la méthodologie et les dispositifs d’enquête déployés en faisant appel à plusieurs techniques et disciplines.

en	Through residential mobility, this closure leads to a distinct reinforcement of the east/west dualisation, including beyond the central areas.
fr	À travers la mobilité résidentielle, cette fermeture conduit à un net renforcement de la dualisation est/ouest y compris au-delà des zones centrales.

en	Drinking this type of coffee outside the Brussels cafés dominated by the male population is quite unusual, and Brass'Art thus hoped to attract the attention of Moroccan passers-by.
fr	Boire ce type de café en dehors des cafés bruxellois dominés par la gent masculine était assez inhabituel, le Brass’Art espérant attirer de la sorte l’attention du passant d’origine marocaine.

en	This is the case in particular in the meat sector [V] where the concentration of activities encourages cooperation between companies (trade in products, workers, pooling of infrastructures or vehicles).
fr	C’est le cas notamment au sein du secteur de la viande [V] où la concentration d’activités favorise des dynamiques de coopération entre entreprises (échanges de produits, de travailleurs, mise en commun d’infrastructure ou de véhicules).

en	Kevin Lebrun is a geographer.
fr	Kevin Lebrun est géographe.

en	Additionally, we suggest using the industrial systems approach inspired by the work of Porter [1990], which means that different kinds of activities add value to the mediated content.
fr	En complément, nous nous proposons d’adopter l’approche des systèmes industriels, inspirée des travaux de Porter [1990], selon laquelle différents types d’activités apportent une valeur ajoutée aux contenus médiatisés.

en	That being said, the main stakeholders involved agree that it was towards the end of the1980s that the project became part of the public debate under the combined influence of two events.
fr	Cela dit, les acteurs principaux du dossier s’accordent à dire que c’est véitablement vers la fin des années1980 que le projet entre dans le débat public sous l’effet conjugué de deux événements.

en	The project itself is less important than the process according to which the policy is elaborated –which gives a direction to the policy in the end, without it being treated as such.
fr	C’est moins le projet en tant que tel qui importe que le processus par lequel s’élabore la politique –processus qui donne in fine une orientation à cette politique, sans que celle-ci ne soit toutefois traitée en tant que telle.

en	Since 2013, the obligation has also been extended gradually to include the commercial sector, so that the two systems –domestic and commercial– are now basically the same.
fr	Depuis2013, l’obligation s’est étendue également progressivement au secteur commercial, de sorte que les deux systèmes (déchets ménagers et déchets commerciaux) sont désormais essentiellement les mêmes.

en	In the same way, the new residency programme ThalieLab, launched in Brussels in 2017, stipulates that it is intended for "artists and curators […] who wish to explore the territory of Brussels in its cultural diversity".
fr	De la même façon, le nouveau programme de résidence ThalieLab, lancé en 2017à Bruxelles, stipule qu’il s’adresse aux «artistes et curateurs […] souhaitant explorer le territoire de Bruxelles dans sa diversité culturelle».

en	This figure is particularly significant because it serves as a standard for the target public in the case of the compulsory programme implemented by a COCOM ordinance.
fr	Ce dernier chiffre est particulièrement important car il servirait d’étalon pour le public-cible en cas de parcours obligatoire instauré par une ordonnance COCOM.

en	(2002) propose a method to determine the location of stations on a new RER-type railway line whose route has already been decided.
fr	(2002), proposent pour leur part une méthode de détermination de la localisation des gares sur une nouvelle ligne ferrée de type RER dont le tracé est déjà décidé.

en	Emblematic office towers will thus be replaced (Martini Tower) or thoroughly renovated (Finance Tower).
fr	C’est ainsi que des tours emblématiques du centre seront remplacées (Tour Martini) ou profondément rénovées (Tour des finances).

en	Finally, the post-war recovery was almost exclusively related to the very positive net migration.
fr	Enfin, la récupération d’après-guerre est quasi-exclusivement liée aux bilans migratoires très positifs.

en	Secondly, we have also shown that the growing sociospatial inequalities add to the difficulties of people who live in the most disadvantaged neighbourhoods.
fr	Deuxièmement, nous avons aussi montré que les inégalités socio-spatiales croissantes augmentent les difficultés des personnes résidentes des quartiers les plus défavorisés.

en	In the west, the influence extends further, reaching the border of the province.
fr	A l’ouest, cette influence s’étend jusqu’à la limite de la province.

en	This is in keeping with the idea of a Brussels complex of advanced services.
fr	Un tel constat va bien dans le sens de l’idée d’un complexe bruxellois de services avancés.

en	Globalised cities are becoming increasingly multicultural and exposing their existing communities to issues of cohabitation and hybrid cultures.
fr	Les villes globalisées deviennent de plus en plus multiculturelles et exposent les communautés existantes à la question de la cohabitation et de l’hybridation des cultures.

en	Several studies have demonstrated their efficiency [Schnepf & Cox,2006].
fr	Plusieurs études en ont démontré l’efficacité [Schnepf & Cox,2006].

en	The decrease in the commercial speed and irregularity are the result of the regional and municipal decision makers' fear to take measures to limit the number of cars in the public space.
fr	Diminution de la vitesse commerciale et irrégularités sont le résultat de la crainte des responsables régionaux et communaux de prendre des mesures limitant la place de l’automobile dans l’espace public.

en	This brings to light a regrettable Belgian paradox: it is often easier to cooperate with another country than with the other Belgian Community or Region.
fr	Nous ne pouvons que déplorer un paradoxe belge: il est souvent bien plus facile de coopérer avec l’étranger qu’avec l’autre Communauté ou l’autre Région.

en	Media employees work for companies that produce media content.
fr	Les employés des médias travaillent pour des entreprises produisant des contenus médiatiques.