en	This paper analyses the experiences of these children: it combines oral history narratives with ethnographic observations concerning recent commemorative practices in England and Bilbao, in order to evaluate the impact of forced migration on the construction of the participants’ identity.
fr	Dans cet article, j’analyse le vécu de ces enfants, à partir des témoignages d’enfants et d’observations ethnographiques tirées des dernières commémorations qui ont eu lieu en Angleterre et à Bilbao, pour établir l’impact que cette migration forcée a eu dans la construction de l’identité des participants.

en	The primary aim of this paper is to explore what lies beneath the celebration of these commemorative rituals and to evaluate different perspectives on such rituals by diverse actors such as ’the entrepreneurs of memory’ and those who I argue should be termed ’memory brokers’.
fr	L’objectif principal de cette analyse est d’explorer ce qu’il y a derrière la célébration de ces rituels commémoratifs ainsi que les différentes perspectives d’où les différents acteurs « entrepreneurs de la mémoire ».

en	I wish to problematize in particular the extent to which ’memory brokers’ contribute to the memory-fever of today’s world, and to evaluate the transformative impact of their actions on the collective memory of this group.
fr	Je mets en perspective tout spécialement comment ces « entrepreneurs de la mémoire » contribuent à la fièvre mémorialiste de nos sociétés, et l’impact transformateur de ces actions sur la mémoire collective du groupe analysé.

en	The present paper analyzes the results of a survey performed in 2008 by the Spanish center for sociological investigation (CIS) about contemporary perceptions of the 1936-39 civil war.
fr	Le présent article analyse les résultats d'une enquête réalisée en 2008 par le Centre espagnol de recherche sociologique (CIS) sur le rapport des Espagnols à leur guerre civile de 1936-1939.

en	Individuals manipulate the memory of the conflict as efficiently –and probably more efficiently– than institutions.
fr	Les individus manipulent la mémoire du conflit autant, et sans doute avec plus de succès, que les institutions.

en	Within a widely legitimated democracy, they still manipulate the past to make it coherent with their own image.
fr	Dans le cadre d'une démocratie largement légitimée, ils continuent toujours à manipuler le passé pour le mettre en adéquation avec eux-mêmes.

en	They certainly did during the dictatorship era, within a regime that was practicing discrimination according to political affiliation and past.
fr	Ils l'ont certainement fait à l'issue de la guerre, dans un régime qui pratiquait la discrimination par la couleur politique et le passé.

en	There seems to be not so much an evolution of a dominant historical memory as the coexistence of several, the appearance and disappearance of which follow the change of generations.
fr	Il y a donc moins évolution d'une mémoire historique au cours du temps que coexistence de plusieurs dont l'apparition et la disparition accompagnent le mouvement générationnel.

en	It shows that the period of political maturation of an individual as a young adult has a dominant influence upon his representation of the conflict.
fr	Il met en évidence que l'époque de jeune adulte où l'individu s'est forgé ses idées sur la politique et le monde a une influence dominante et persistante sur sa représentation ultérieure du conflit.

en	The exceptional intellectual, psychological, and physical effort these young men had to supply seems – except for Fukuzawa Yukichi – to have indeed shortened their young lives.
fr	L’effort intellectuel, psychique et physique exceptionnel que ces jeunes hommes durent fournir semble bien en effet – exception faite d’un Fukuzawa Yukichi et de quelques autres – avoir abrégé leur jeune existence.

en	The implementation of a modern education system constituted one of the main elements of the modernization of Meiji era’s Japan, both in terms of issues and human and material investments.
fr	La mise en place d’un système éducatif national a constitué l’un des éléments centraux de la modernisation du Japon à l’ère Meiji, à la fois sur le plan des enjeux et sur celui des investissements humains et matériels.

en	As the model chosen by Japanese was western and plural, its setting up required young intellectuals to get involved in the study of American and European languages, knowledge, and methods.
fr	Le « modèle » choisi par les Japonais étant occidental et pluriel, cette mise en place nécessita l’implication de jeunes intellectuels dans l’étude des langues, des savoirs et des méthodes modernes américaines et européennes.

en	The little-studied question of the intellectual and human cost of this modernization appears to manifest itself particularly in the profiles of the generations of Western studies (yogaku) specialists born between 1830 and 1840, that is to say, those who had also been the most directly involved in the transition process between old and modern Japan.
fr	La question, peu étudiée, du coût humain et intellectuel de cette modernisation nous paraît s’imposer ici au travers notamment du profil des générations de spécialistes des études occidentales (yôgaku) nés entre les années 1830 et 1850, c’est-à-dire ceux qui ont été le plus directement impliqués dans le processus de transition entre l’ancien et le moderne.

en	Even if it is difficult to conclude that this relationship would be cause and effect and that one should balance conclusions with respects to their degree of involvement (whether local or national) in the modernization process, it appears clear that Western studies specialists of these years paid a heavier toll than the other actors in the modernization process, particularly their classical studies counterparts.
fr	Même s’il est difficile d’affirmer catégoriquement une relation de cause à effet et qu’il faille pondérer notamment celle-ci en fonction de divers facteurs tels que le niveau de leur implication – locale ou nationale – dans le processus de modernisation, il semble bien toutefois que les spécialistes des études occidentales de ces années-là payèrent, sur ce plan, un tribut bien plus lourd que les autres acteurs de la modernisation, et notamment que leurs homologues des études classiques.

en	A common point they share, along with their social origin in the low-ranking samurai class, was their undertaking of double course of studies and/or travels overseas.
fr	Un trait commun qu’ils partagent, avec également une même origine sociale – la classe des samurai de bas rang –, un double cursus d’études – classique et occidental – et/ou des séjours à l’étranger.

en	This paper describes the Jewish society in Toulouse and explains the transformation caused by the arrival of Jews from North Africa in the 1960s.
fr	L’article analyse les transformations de la société juive à Toulouse suscitées par l’arrivée des Juifs du Maghreb à partir des années 1960.

en	It looks into the social integration process and identity reconstructions, from both private and public standpoints.
fr	Il étudie les processus d’insertion sociale, les recompositions identitaires, tant sur le plan de l’espace intime que sur la scène publique toulousaine.

en	But these trips were not of equal importance to all.
fr	Mais ces déplacements n’avaient pas la même importance pour tous.

en	The Libro Verde exceptionally mentions some non-Aragonese settled in Saragossa.
fr	Exceptionnellement le Libro Verde signale quelques non Aragonais venus s’établir à Saragosse.

en	The three thousand characters of Libro Verde de Aragón –a genealogical collection describing the descendants of Aragonese Jews converted around 1400– had good reasons of crossing the borders of kingdom of Aragon.
fr	Les quelques trois mille personnages du Libro Verde de Aragón – recueil généalogique décrivant la descendance de Juifs aragonais convertis vers 1400 – eurent de bonnes raisons de franchir les frontières du royaume d’Aragon.

en	Others left the kingdom of Aragon to marry, to trade, to serve the Crown or the Church.
fr	D’autres sortaient d’Aragon pour se marier, exercer leur activité commerciale, se mettre au service de la royauté ou de l’Église.

en	Some Jews definitively left their native country to escape the inquisitorial repression and the stake.
fr	Certains quittaient définitivement le pays natal pour fuir la répression inquisitoriale et échapper au bûcher.

en	Dr Pales’ donation in 1934 was different.
fr	Les dons du médecin Pales de 1934 sont associés à une problématique différente.

en	But in Toulouse, the interest of this practice was limited, particularly in the context of the main studies on prehistory.
fr	Ils ne permettent pas d’établir un lien entre l’homme préhistorique, principal sujet d’étude du muséum de Toulouse.

en	The casts of different parts of African bodies are supported by racialized and colonial theories.
fr	Ils relèvent d’une classification de type colonial fondée sur des présupposés racialistes.

en	This study proposes to understand one of the issues of Don Quixote’s trip to Barcelona.
fr	Cette étude propose de comprendre l’un des enjeux du voyage de don Quichotte à Barcelone.

en	It aims to make clear the surreptitious and geopolitical interest of the elements that prepare and characterize the emergence of Barcelona’s port in the Segunda parte del ingenioso caballero Don Quijote de la Mancha.
fr	Il vise donc à faire percevoir les références voilées et géopolitiques des éléments qui préparent et caractérisent l’irruption du port de Barcelone dans la Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha.

en	Is studying art through the queer prism still possible despite the general reluctance?
fr	Étudier l’art sous un prisme queer est-il possible et ce malgré une réticence généralisée ?

en	Revealing the truth about the tormented life of Caravaggio has been one of the main research topics of the early 20th century.
fr	Distinguer le vrai du faux dans les récits de la vie tourmentée du Caravage a été l’un des principaux sujets de recherches des historiens du début du xxe siècle.

en	Based on this observation, this research will analyze the homophile network of Caravaggio, and among them, the cardinal Del Monte, one of the most important patrons of the painter and a well-known homosexual.
fr	Telle est la constatation de base de cette recherche qui s’est attachée à analyser l’entourage ouvertement homophile du Caravage dont le cardinal Del Monte, principal protecteur du peintre et homosexuel notoire, est le parfait exemple.

en	His sexuality is still perceived as rumors, widespread by his rivals.
fr	Sa sexualité n’est perçue, encore aujourd’hui, que comme la médisance de ses contemporains jaloux.

en	Despite the testimony left in the archives, Caravaggio’s homosexuality is still ignored or understated.
fr	Malgré les témoignages laissés sur son homosexualité, celle-ci est niée ou euphémisée.

en	Studying homosexuality of famous personalities is complex and raises a lot of objections.
fr	Outre le cas du Caravage, étudier l’homosexualité des personnalités de l’histoire est une chose délicate qui, plus que la simple étude de la sexualité, soulève souvent de nombreuses objections.

en	But, as far his homosexuality is concerned, information is missing.
fr	Cependant, quand il s’agit d’aborder l’homosexualité du Caravage, les informations sont lacunaires et le ton se fait moralisateur.

en	After the disappearance of the old regime institutions, the teaching of medicine was revived under the pressure of circumstances and urgency.
fr	Après la disparition des institutions d’Ancien régime, l’enseignement de la médecine est relancé sous la pression des circonstances et de l’urgence.

en	Inspired by what existed, and following different approaches, Desault (then Bichat), Pinel, Laennec, and others set up a new teaching environment.
fr	S’inspirant pour partie de l’existant, et avec des approches différentes, les Desault (puis Bichat), Pinel, Laennec et autres vont mettre sur pied un enseignement nouveau.

en	The hospital became "the workshop of medicine" and the clinic both medical practice and pedagogy : medicine itself.
fr	L’hôpital devient « l’atelier de la médecine » et la clinique à la fois une pratique médicale et une pédagogie : la médecine même.

en	Exit Through the Gift Shop: A Banksy Film (2010) appears like a documentary on the history of street art.
fr	Exit Through the Gift Shop : A Banksy Film (2010) se présente comme un documentaire consacré à l’histoire du street art.

en	It was made by the world-famous, though mysterious, street artist Banksy and, as its title indicates, it is characterized by a reflection on the transformation of street art, an illegal, nocturnal art form that made its way into museums and the private collections of Hollywood stars in the late 2000s.
fr	Le film réalisé par Banksy, le célébrissime (quoique mystérieux) street artist britannique, se caractérise, comme l’indique son titre (« pour la sortie, passez par la boutique »), par une réflexion sur le passage du street art du monde nocturne de la clandestinité et de l’illégalité à celui des musées et des collections privées des stars de Hollywood à la fin des années 2000.

en	This «mockumentary», as some journalists call it, plays with blurring the limits between truth and lies, uses mise en abyme effects and reversals, and stages the shifting of power that has occurred around street art.
fr	Jouant sur les brouillages des limites entre vrai et faux, sur les effets de mise en abyme et de renversements, ce film (appelé par certains un « mockumentary ») met en lumière le basculement des enjeux de pouvoir autour du street art.

en	These polychrome portraits were made between 1604 and 1607.
fr	Ces portraits en marbre polychrome furent exécutés entre 1604 et 1607.

en	They adorned public spaces : the town bridge and common House.
fr	Ils devaient orner un espace public : le pont de la ville et la Maison commune.

en	These sculptures are usually perceived as forms of allegiance to the king ; this article, however, intends to question such an interpretation.
fr	Or, si l’on reconnaît habituellement en ces portraits une forme d’allégeance au roi, cet article entend revenir sur une telle interprétation.

en	Furthermore, the analysis of the ways in which he was represented and presented to the public establishes links between these examples and those that were under project in Paris during the same time.
fr	D’ailleurs, l’analyse des modalités de représentation et des procédés d’exposition de ces effigies permet d’établir des liens entre elles et les projets qui furent engagés au même moment dans la capitale.

en	Therefore, the decision to introduce the image of a controversial King must have come from higher ground.
fr	Par conséquent, la décision d’introduire l’image d’un roi encore contesté ne pouvait émaner que des hautes sphères de l’administration du royaume.

en	Yet, at the beginning of the 17th century, Henri IV used the same political devices on numerous occasions in Rome and in Paris, and notably in Toulouse where three effigies of the King were sculpted during his lifetime.
fr	Pourtant, dès le début du xviie siècle, Henri IV usa de cette pratique à diverses reprises, notamment à Rome et à Paris, à Toulouse également où trois effigies furent sculptées du vivant même du roi.

en	After Henri IV’s conversion, members of the Holy League and of the pro-Spanish networks did not miraculously disappear and Toulouse did not succumb immediately to this new King.
fr	Suite à la conversion d’Henri IV, les réseaux ligueurs et pro-espagnols ne disparurent pas miraculeusement.

en	Everything leads us to believe that in both cases, Henri IV was the one fabricating his own glory.
fr	Tout porte donc à croire qu’à Toulouse, comme à Paris, Henri IV fut le promoteur de sa propre gloire.

en	The stakes of such artistic ventures have already been studied for Louis XIV, whereas other reigns have aroused less curiosity.
fr	Sculpter le roi et l’exposer dans la ville : les enjeux d’une telle entreprise ont été largement étudiés pour Louis XIV, beaucoup moins pour les règnes précédents.

en	Most artists and record companies are located in California, from where the style is exported to Mexico.
fr	La plupart des artistes et des maisons de production sont installés en Californie, d’où le style est exporté au Mexique.

en	This article explores the most recent development of the narcocorrido tradition, the very successful Movimiento Alterado.
fr	Cet article explore le style le plus contemporain de narcocorridos, le Movimiento Alterado, qui rencontre un vif succès.

en	Mexican-American artists such as El Komander use polka or waltz tunes to describe in violent and explicit words the daily lives of drug lords.
fr	Sur des airs de polka ou de valse, des artistes mexicains-américains comme El Komander chantent en espagnol des textes crus et violents narrant la vie quotidienne des trafiquants de drogue.

en	The present article deals with the roots of these corridos, the various interpretations that can be suggested, before wondering to what extent they can be considered as a form of street poetry.
fr	Nous envisagerons les origines de ces corridos, les différentes interprétations qu’on peut en donner avant de nous interroger sur leur éventuelle dimension poétique

en	In both Spain and Chile, Civil Society and Elites participated in the process leading to the transition to democracy and in the transition itself, although their role and implication were different in each country.
fr	En Espagne comme au Chili, la société civile et les élites ont participé aux processus de transition à la démocratie et à la transition elle-même, bien que leur rôle respectif dans les deux pays ait été différent.

en	After the plebiscite, its exclusive leadership encouraged social demobilization.
fr	Elles ont, par la suite, assumé un leadership exclusif et encouragé la démobilisation sociale.

en	In Chile, this latter always played a predominant role, turning exceptionally to Civil Society, as for instance the campaign for registration on the electoral rolls prior to the October 5, 1988, plebiscite.
fr	Au Chili, ces dernières ont toujours joué un rôle prépondérant, ne se tournant qu'exceptionnellement vers la société civile comme notamment lors de la campagne d'inscription sur les listes électorales en vue du plébiscite du 5 octobre 1988.

en	In Spain, Civil Society was the main actor until the foundational elections of June 15, 1977, after which elites play the major role.
fr	En Espagne, la société civile a eu un rôle central jusqu'aux élections du 15 juin 1977 - qui ont posé les bases de la transition - avant de céder la place aux élites.

en	In monographs devoted to a single historical figure, he used original narrative processes to convey his own perception of the "great man".
fr	Dans les monographies consacrées à un seul personnage historique, il a employé des procédés narratifs originaux afin de transmettre sa propre perception du « grand homme ».

en	The centrality of the individual within B. Bennassar's historical discourse is reflected in the multiplication of biographical uses in his developments and arguments.
fr	La centralité de l’individu au sein du discours historique de B. Bennassar se traduit par une multiplication des usages biographiques dans ses développements et dans son argumentation.

en	Bartolomé Bennassar wrote four biographies of men from the 16th and 17th centuries and in his other books, he never stopped placing "the lives of men" at the heart of his analyses.
fr	Bartolomé Bennassar a écrit quatre biographies d’hommes des xvie et xviie siècles et dans ses autres livres, il n’a cessé de placer « les vies d’hommes » au cœur de ses analyses.

en	Among the most studied issues are the work’s religious meaning and its creator’s unity of conscience.
fr	L’une des questions les plus abordées a été celle du sens religieux de l’œuvre et de l’unité de conscience de son créateur.

en	The famous narrative Lazarillo de Tormes was first published anonymously in 1553 or 1554.
fr	La critique s’est beaucoup penchée sur l’identité de l’auteur du Lazarillo de Tormes, célèbre récit anonyme publié pour la première fois en 1553 ou 1554.

en	Two features stand out: the varied and substantial satirical discourse intertwines with a thorough reflection on some fundamental concepts of Catholicism –prayer as a form and the central role of charity and death.
fr	Elle est marquée par une double inflexion : un discours satirique consistant et varié, qui ne doit pas occulter une réflexion poussée sur quelques concepts fondamentaux du Catholicisme, la forme de la prière, le caractère central de la charité et la mort.

en	The present work focuses on how Lazarus accounts for his own experience in this first-person narrative.
fr	Nous avons privilégié, dans le présent travail, une approche par le biais de l’expérience de Lazare telle qu’il la rapporte dans ce récit à la première personne.

en	The skills of the Andalusians, notably in administration and finance, gave them the opportunity to gain political influence and a privileged position in Customs and at the Court.
fr	Les capacités des Andalous, notamment dans le domaine de l'administration et des finances, leur permirent de gagner une influence politique et une place privilégiée à la cour et dans les douanes.

en	Their traditions of commerce, and their knowledge of Christian commercial practices and languages were also very important assets, which made of them key intermediaries in the intercultural relations in the Mediterranean.
fr	Leurs traditions de commerce et leur connaissance des pratiques commerciales et des langues des chrétiens furent également des atouts importants, qui firent d'eux des intermédiaires clés dans les relations interculturelles en Méditerranée.

en	In a Mediterranean trade largely controlled by European Christian merchants from the 12th century onwards, the Andalusians –Muslims, but also Jews– were an exception.
fr	Dans une Méditerranée largement contrôlée par les marchands latins à partir du XIIe siècle, les Andalous – musulmans, mais aussi juifs – constituent une exception.

en	This exile created a very effective network, connecting people who had remained in the Christian kingdoms to those who had settled in the Muslim ports.
fr	Cet exil contribua à la création d'un réseau très efficace, reliant des populations restées sous domination chrétienne à d'autres installées dans les ports musulmans.

en	This is due to a long tradition of commerce in the Muslim world, but also to the Reconquista, which forced large groups of Andalusians to emigrate to the sultanate of Granada and to the Maghreb, and even to the Middle East, especially Egypt.
fr	Cela est dû à une longue tradition de commerce dans le monde musulman, mais aussi à la Reconquista, qui pousse nombre d’entre eux à émigrer dans le sultanat de Grenade, au Maghreb et jusqu'au Proche-Orient, particulièrement en Égypte.

en	The day of March 22, 1968, when a group of students occupied the administrative building of the University of Nanterre, is often considered as one of the triggers of the May 68 crisis.
fr	La journée du 22 mars 1968 au cours de laquelle un groupe d’étudiants s’empare du bâtiment administratif de l’université de Nanterre est souvent considérée comme un des détonateurs de la crise de Mai 68.

en	Drawing on the achievements of literary studies and historiography of 68, this contribution recalls the origins of the writer's project, the analytical grid that he proposes by pointing out the topics that provoked friction within the university and French society and the reception of his work.
fr	S’appuyant sur les acquis des études littéraires et de l’historiographie de 68, la contribution rappelle les origines du projet de l’écrivain, la grille d’analyse qu’il propose en pointant les sujets de friction à l’intérieur de l’université et de la société française et la réception de son ouvrage.

en	The evocation of this particular day, presented through the perception of a large number of protagonists, is the subject of the book Derrière la vitre by Robert Merle, an English teacher in Nanterre and novelist.
fr	L’évocation de cette journée particulière, présentée à travers les points de vue d’un grand nombre de protagonistes, est l’objet du livre Derrière la vitre de Robert Merle, enseignant d’anglais à Nanterre et romancier.

en	The elements that contributed to building the foundations of modern historiography on this matter are underlined here, as well as their validity in current research to overcome uncritical archetypes and prejudices.
fr	Les éléments qui ont contribué à jeter les bases de l’historiographie moderne en la matière sont soulignés ici, ainsi que leur validité dans les recherches actuelles pour surmonter les lieux communs, les préjugés ou les stéréotypes.

en	This article explains the historiographic moment in which L’homme espagnol was published analyzing the most important scientific contributions of that moment in the field of the history of popular culture.
fr	Cet article explique le moment historiographique pendant lequel L’homme espagnol a été publié.

en	The first one shows Piety feeding the poor, commemorating the bread that was given out to the Parisians during the famine of 1662.
fr	Le premier représente La Piété donnant à manger aux pauvres, commémorant le pain distribué aux parisiens durant la famine de 1662.

en	Coysevox’s statue, revealed to the public in 1689, not only became the symbol of an official reconciliation between Paris and Versailles, but also became an occasion to promote the image of the Very Christian King.
fr	L’œuvre de Coysevox, dévoilée à la capitale en 1689, devint non seulement le symbole de la réconciliation officielle entre Paris et Versailles, mais était également une occasion de promouvoir l’image du Roi très chrétien.

en	These allegorical compositions thus appear as a proselytizing advocacy, attesting that the King not only fed his subjects’bodies, but he also nourished their souls, sealing Louis XIV’s political and religious authority on Paris.
fr	Ces compositions allégoriques apparaissent ainsi comme un plaidoyer prosélytiste qui atteste que le roi nourrit non seulement le corps de ses sujets, mais également leur âme, scellant l’autorité politique et religieuse du Roi sur la capitale.

en	This paper offers an iconographical analysis of Antoine Coysvox’s bronze statue of Louis XIV.
fr	Cette étude propose une analyse iconographique de la statue en bronze de Louis XIV réalisée par Antoine Coysevox.

en	This royal charitable action of « feeding the hungry », a work of mercy, is associated with the iconography of the second bas-relief which represents Religion striking down Heresy, celebrating the Revocation of the Edict of Nantes, decided in 1685.
fr	Cette action charitable de « nourrir les affamés », œuvre de miséricorde chrétienne, fait pendant au second bas-relief qui montre La Religion terrassant l’Hérésie, en référence à la Révocation de l’Édit de Nantes, décidée en 1685.

en	The bas-reliefs that adorn the statue’s pedestal state in allegorical language Louis XIV’s Catholic virtues.
fr	Les bas-reliefs qui ornent le socle de la statue mettent en scène en langage allégorique les vertus de ce roi catholique à nouveau miraculé.

en	The King authorized this new effigy during the 1687 Parisian festivities that commemorated his miraculous recovery from illness.
fr	Lors des célébrations parisiennes de 1687 qui commémoraient la guérison dite miraculeuse du roi gravement malade, Louis XIV autorisa la ville de Paris à bénéficier de cette nouvelle statue à son effigie.

en	The question of the unity of Christendom, its force of expansion and its relations with its enemies is central to the Grant estoria de Ultramar.
fr	La question de l’unité de la Chrétienté, sa force d’expansion et ses relations avec ses ennemis sous-tend la Grant estoria de Ultramar.

en	Curiosity for this text is usually focused on the Song of Antioquia and the mythical origins of the lineage of Godefroy de Bouillon but, if the epic dimension of the Grant estoria de Ultramar stages violent confrontations between Christians and Muslims, it also presents more complex exchange situations with the Byzantine Greeks, Eastern Christians, Nestorians, and Armenians, as in the case of the reintegration of the Maronite heretics...
fr	La curiosité envers ce texte se centre généralement sur la Chanson d’Antioche et les origines mythiques du lignage de Godefroy de Bouillon mais, si la dimension épique de la Grant estoria de Ultramar offre la mise en scène de confrontations violentes entre chrétiens et musulmans, on y trouve des situations d’échange plus complexes avec les Grecs byzantins, les chrétiens d’Orient, nestoriens, Arméniens, comme, par exemple, le cas du rattachement des maronites… L’impératif de la croisade s’appuie sur l’affirmation de la décadence morale du monde chrétien, et le rappel des conciles au fil de l’itinéraire souligne la menace de divisions internes et la nécessité de sanctionner les hérésies.

en	The Christians of Allah is the first of the four books written by Bartolomé Bennassar in collaboration with his wife Lucile.
fr	Les Chrétiens d’Allah est le premier des quatre livres écrit par Bartolomé Bennassar en collaboration avec Lucile son épouse.

en	This book, which immediately became a hit, is also a classic thanks to the exceptional quality of its writing style.
fr	Ce livre qui a connu immédiatement un grand succès est devenu un classique grâce aussi à l’exceptionnelle qualité de son écriture.

en	From an unprecedented perspective, it offers an analysis of the multiple aspects of the Christian-Islam relationship in the predominantly Mediterranean context of the 16th and 17th centuries.
fr	Il offre, sous un angle inédit, une analyse de multiples aspects de la relation chrétienté-islam dans le milieu principalement méditerranéen des xvie et xviie siècles.

en	Based on an impressive inquisitorial documentation, this work, which combines the biographies of six characters with a quantitative study of 1550 Christian captives in Islamic territories, demonstrates the historic approach used by the authors.
fr	Sur la base d’une impressionnante documentation inquisitoriale, cet ouvrage qui mêle les biographies de six personnages à une étude quantitative de 1550 captifs chrétiens en terre d’islam constitue un manifeste de la pratique historienne des auteurs.

en	In front of social control exercised by the municipality and its institutions, the practices and the postures of the graffiti artists join a tension between legality and illegality, between vandalism, contesting and institutionalization, artification, patrimonialisation.
fr	Face au contrôle social exercé par la municipalité et ses institutions, les pratiques et les postures des graffiteurs s’inscrivent dans une tension entre légalité et illégalité, entre vandalisme, contestation et institutionnalisation, artification, patrimonialisation.

en	The harbour Valparaíso city shelters an intense graffiti’s activity : it became a major nerve center of the Chilean graffiti.
fr	La ville portuaire de Valparaíso abrite une activité graffitique intense : elle est devenue un point névralgique incontournable du graffiti chilien.

en	The radical opposition between mural and rayado, widely built by the political speech of the municipality, results from criteria of acceptance of the urban inscriptions on behalf of this institution, but also of its conception of the public place and its patrimonial and cultural urban public politics.
fr	L’opposition radicale entre mural et rayado, largement construite par le discours politique de la municipalité, résulte des critères d’acceptation des inscriptions urbaines de la part de cette institution, mais aussi de sa conception de l’espace public et de ses politiques publiques urbaines patrimoniales et culturelles.

en	The diversity of the urban inscriptions sends back to different relationships with the authority, and the wall / rayado cleavage crystallizes the political and media debate around the porteñas’ urban inscriptions.
fr	La diversité des inscriptions urbaines renvoie à des rapports à l’autorité distincts, et le clivage mural/rayado cristallise le débat politique et médiatique autour des inscriptions urbaines porteñas.

en	This paper seeks to address this latter lacuna by providing a critical examination of three key MUD policy documents.
fr	Cet article veut combler cette dernière lacune en fournissant un examen critique de trois documents politiques clés du MUD.

en	While there has been much coverage in the media and in academic work on the crisis in Venezuela, little has been written about the Venezuelan Opposition, grouped in the Democratic Unity Coalition (MUD) and even less about their economic and social policies.
fr	Bien que les médias et les travaux universitaires aient largement couvert la crise au Venezuela, peu de choses ont été écrites sur l'opposition vénézuélienne, regroupée au sein de la Coalition pour l'Unité Démocratique (MUD), et encore moins sur leurs politiques économiques et sociales.

en	Situating this analysis within a wider discussion on the relationship between democracy and neoliberalism, and using a framework derived from Wendy Brown’s book "In the Ruins of Neoliberalism", the article argues that the Venezuelan Opposition is fundamentally neoliberal in ideological orientation.
fr	Situant cette analyse dans une discussion plus large sur la relation entre démocratie et néolibéralisme, et utilisant un cadre dérivé du livre de Wendy Brown In the Ruins of Neoliberalism, l’article établit que l’opposition vénézuélienne est fondamentalement néolibérale sur le plan idéologique.

en	This means that it seeks to, paraphrasing Brown, critique and dismantle society, using anti-socialism as its principle trope to do so; attack "democracy understood as popular sovereignty and shared political power", even while it uses democracy as its main discursive banner; and extend the personal protected sphere at the expense of the public.
fr	Cela signifie que le MUD cherche à, paraphrasant Brown, critiquer et démanteler la société, en utilisant l'antisocialisme pour arriver à ses fins, alors même qu’il utilise la démocratie comme principale bannière discursive, tout en étendant la sphère de protection personnelle aux dépens du public.

en	This may result, the article concludes, in a form of neoliberal authoritarianism rather than ‘restored’ democracy as the Opposition claims.
fr	L’article s’achève sur la possibilité qu’advienne une forme d’autoritarisme néolibéral, en lieu et place de la démocratie « restaurée » à laquelle l’opposition prétend revenir.

en	His collection of figures draws on traditional architectural forms implemented since the Romanesque era and taken over for the most part during the Renaissance.
fr	Son recueil de modèles s’appuie sur les formes architecturales traditionnelles mises en œuvre depuis l’époque romane et majoritairement reprises à la Renaissance.

en	In 1567, Philibert de L’Orme published the first tome of L’Architecture, in which books III and IV are devoted to stereotomy, the science of carving and assembling stones.
fr	En 1567, Philibert de L’Orme publie le premier tome de L’Architecture dans lequel il consacre les livres III et IV à la stéréotomie, science de tailler et d’assembler les pierres ensemble.

en	Many examples of this architectonic reality are to be found in Périgord.
fr	Le Périgord illustre cette réalité architectonique.

en	The transition from practice to Philibert de L’Orme’s theory is based on the analysis of three types of vault : bias arc, arc in corner and rib vault.
fr	Le passage de la pratique à la théorie de Philibert de L’Orme est analysé à partir de trois modèles de voûte : l’arc biais, en angle et la croisée d’ogives.

en	The Holy See is head of an international network of universities.
fr	Le Saint-Siège est à la tête d’un réseau international d’universités.

en	The comparative study of the two foundations from the end of the XIXth century to the beginning of the 1930’s try to bring out the different factors which influence the pontifical initiative within a "polycratic" government and a complex institution, while the popes describe their magister as a suprema et plena potestas.
fr	L’étude comparative de ces deux fondations de la fin du XIXe siècle au début des années 1930 tente de mettre en valeur les différents facteurs qui façonnent l’initiative pontificale au sein d’un gouvernement « polycratique » et d’une institution complexe, alors que les papes présentent leur magistère comme une suprema et plena potestas.

en	The foundation of the universities Furen in Beijing and Sophia in Tokyo expresses the will of the Holy See to convert the elites of the westernized Far East, and to give to these institutions a real universal dimension, catholic, in front of the tensions between the missionary institutes and congregations, but also in front of the cultural et political strategies of the great powers towards the Christians missions.
fr	La fondation des universités Fu-jen à Pékin et Sophia à Tokyo exprime la volonté du Saint-Siège de relever le défi de la conversion des élites de l’Extrême-Orient occidentalisé, et de conférer à ces institutions une dimension vraiment universelle, catholique, face aux tensions entre instituts et congrégations missionnaires, mais aussi face aux stratégies culturelles et politiques des puissances à l’égard des missions.

en	Through an analytical reading of the historiography on this question, three distinct phenomena come to the fore: the centralization of Jewish philanthropy during the post-emancipatory period through the Consistory’s Comité de Bienfaisance Israélite de Paris, the internationalization of French Jewish philanthropy through the establishment of the Alliance Israélite Universelle, and finally its diversification, through the creation of new structures to assist Jewish immigrants from the Russian Empire, in the late 19th century.
fr	À travers une lecture critique de l’historiographie portant sur cette thématique, trois phénomènes se dégagent : la centralisation de la philanthropie juive dans la période post-émancipatoire, par le biais du Consistoire ; son internationalisation, à travers l’établissement de l’Alliance Israélite Universelle ; et enfin, sa diversification, grâce à des nouvelles structures pour aider les immigrés juifs issus de l’Empire russe à la fin du XIXe siècle.

en	This topic is essential for our understanding of Jewish relief efforts during World War II.
fr	Ce sujet reste essentiel pour notre compréhension de l’entraide juive pendant la Seconde Guerre mondiale.

en	This review essay traces the evolution of French Jewish philanthropy from the emancipation of the French Jewish population through the interwar period.
fr	Cet essai de synthèse trace l’évolution de la philanthropie juive française, de l’émancipation de la population juive française jusqu’à l’entre-deux-guerres.

en	While the institutions and actors that shaped French Jewish philanthropy have been well relatively explored, this paper argues that future research should shed light on how aid was provided, especially during the interwar period.
fr	Si les acteurs et les institutions déterminantes pour la philanthropie juive sont relativement bien connus, nous soulignons que de futures recherches sont à entreprendre pour élucider les méthodes ainsi que les modalités d’aide, surtout pendant la période de l’entre-deux-guerres.

en	But this reinterpretation is not reduced to a numismatic erudition.
fr	Mais cette réinterprétation ne se limite pas à une érudition de numismate.

en	As a rupture with tradition, a new Antiquity is offered to sights.
fr	En rupture avec la tradition, une nouvelle antiquité s’offre ainsi au regard.

en	The exhibition Pérennité de l’art gaulois, in 1955, is the chance to answer a topical question by suggesting the surpassing of the quarrel between abstraction and figuration.
fr	L’exposition Pérennité de l’art gaulois, en 1955, est l’occasion de répondre à une question d’actualité en proposant un dépassement de la querelle entre abstraction et figuration.

en	We will analyse how André Breton bridges the gap between gallic art and contemporary creation.
fr	Nous analyserons en effet comment André Breton jette un pont entre l’art gaulois et la création contemporaine.

en	For far too long, they have been retroceded to the rank of clumsy copies of greco-latin models, but the gallic coins were born again thanks to L’art gaulois dans les médailles, published in 1954.
fr	Trop longtemps ravalé au rang de copie malhabile des modèles gréco-latins, le monnayage gaulois apparaît sous un jour nouveau grâce à L’art gaulois dans les médailles paru en 1954.

en	After reviewing shortly the first tracks of the interest of the surrealistic movement for the gallic arts, we will linger on the rediscovery of gallic currencies in the fifties.
fr	Partant des premières traces d’un intérêt des surréalistes pour les arts celtiques, nous nous attarderons sur leur redécouverte des monnaies gauloises dans les années 1950.

en	Behind André Malraux, Lancelot Lengyel lead an analysis on photographic enlargments of these coins.
fr	À la suite d’André Malraux, l’analyse, par Lancelot Lengyel, d’agrandissements photographiques de ces monnaies révèle d’incroyables qualités plastiques qui ont tout pour fasciner le groupe surréaliste.

en	Algerian bodies were a major issue in the regroupment camps that were massively created by the French army during the War for Independence.
fr	Le corps des Algériennes est un enjeu majeur dans les camps de regroupement créés en masse par l’armée française pendant la guerre d’indépendance.

en	But the sanitary and social outlook of those places offered a scathing contrast to the official speeches : social and economic insecurity, nutritional deficiencies and physiological misery, sanitary crisis and infant mortality characterized life in the camps.
fr	Mais la situation sanitaire et sociale qui y domine offre un cinglant contraste avec les discours officiels : précarité et promiscuité, carences alimentaires et misère physiologique, crise sanitaire et surmortalité infantile caractérisent majoritairement la vie des camps.

en	The regroupments then revealed the contradictions of the « pacification » policy, a set of actions supposed to promote the adhesion of the Algerian population to the French army’s cause, but which instead acted as a colonial violence that complicated its task and ultimately alienated Algerians.
fr	Le regroupement apparaît dès lors comme le révélateur des paradoxes de la « pacification », qui relève d’un ensemble d’actions censé favoriser l’adhésion de la population à la cause de l’armée française, mais agit comme une violence coloniale qui complique sa tâche et lui aliène in fine les Algériennes.

en	Regroupments were then presented as the culmination of the « pacification » policy, as they aimed to both concentrate the supervisort actions over the Algerians, and transform society as well as individuals.
fr	Les regroupements sont alors présentés comme le climax de la « pacification », tant ils sont censés concentrer les actions favorables à l’encadrement des Algériens, ainsi qu’à la transformation de la société et des individus.

en	There are, however, two exceptions to that.
fr	Il y a à cela deux exceptions.

en	When dealing with fortunate individuals holding a high social position, their price increased significantly.
fr	Lorsqu’il s’agit d’individus fortunés ou occupant une position sociale importante, leur prix augmente significativement.

en	Moreover, this price remained stable on a large time scale, despite incomplete statistical series.
fr	On note aussi une grande stabilité sur la longue durée, malgré des séries statistiques très fragmentaires.

en	Furthermore, the price of captives was generally the same as the ransom for comparable individuals.
fr	De plus, le prix des captifs correspond généralement à celui des esclaves pour des individus comparables.

en	On the contrary, when a huge amount of captives were sold, their price collapsed, as an evidence of the emergence of market laws.
fr	Au contraire, lorsqu’une grande masse de captifs est revendue, leur prix s’effondre, témoignant de l’irruption des règles de l’offre et de la demande.

en	Latin, unlike ancient Greek, makes no distinction between the price of a slave and the ransom paid for a captive.
fr	La langue latine, contrairement à la langue grecque, ne distingue pas le prix des esclaves de la rançon des captifs.

en	But, these laws only applied marginally and, as a result, could not hide that the estimated price of enslaved individuals and the price of freedom both had a symbolic aspect.
fr	Mais celles-ci n’interviennent qu’à la marge et, au final, masquent mal le fait que l’estimation du prix marchand de l’individu asservi et le prix de la liberté de l’homme libre présentent tous deux une dimension symbolique.

en	This paper opens on the assumption that, during Late Antiquity, the price of the slaves and the price of sold captives were quite similar.
fr	Cet article part du constat que, dans l’Antiquité tardive, le prix des esclaves et le prix des captifs revendus présentent d’importantes similitudes.

en	Looking at the massive Spanish economic immigration during the « Trente Glorieuses » through the prism of public opinion leads us to analyse in turn how the inhabitants of the receiving country saw this phenomenon and how the immigrants saw the society which accommodated them.
fr	Considérer l’arrivée massive de l’immigration économique espagnole des Trente Glorieuses à travers le prisme de l’opinion publique conduit à analyser tour à tour le regard porté par les habitants du pays d’accueil sur ce phénomène et celui des immigrants sur la société qui les accueille.

en	The analysis from a diachronic perspective opinion polls shows that using stereotypes, wavering between attraction and rejection and the progressive integration of Spanish people into French society are amongst the many elements which characterized the exchange of views between these people.
fr	Analysés dans une perspective diachronique, notamment à travers les enquêtes d’opinion, le recours au stéréotype, l’oscillation entre attraction et rejet, l’intégration progressive des Espagnols au sein de la société française sont autant d’éléments qui ont caractérisé les regards croisés entre ces populations.

en	A « classic » of Argentine literature, El matadero by Esteban Echevarría was adapted to the comic by Enrique Breccia in 1984.
fr	« Classique » de la littérature argentine, El matadero d’Esteban Echeverria est adapté en bande dessinée par Enrique Breccia en 1984.

en	It considers all the stages of semiotic transposition as a series of acts of memory and oversight, in the sense that the drawn story results from a sample of the original text, partially reproduced, rewritten or turned into pictures thanks to the medium’s different tools.
fr	Elle envisage l’ensemble des opérations de la transposition sémiotique comme une série d’actes de mémoire et d’oubli, au sens où le récit dessiné résulte d’un prélèvement du texte original, partiellement reproduit, réécrit ou traduit à l’image, à l’aide des différents outils du médium.

en	It analyses how Breccia, through eight plates and forty-nine illustrations, pays tribute to the founding text of Argentine fiction, giving priority to choices which make his story conducive to the exercise of a more recent, and above all selective memory.
fr	Elle analyse comment Breccia, en huit planches et quarante-neuf vignettes, rend hommage au texte fondateur de la fiction argentine, tout en privilégiant des choix qui rendent son récit propice à l’exercice d’une mémoire plus récente et, surtout, sélective.

en	This study intends to examine the way Breccia uses the methods of the comic in a duty to remember, while taking over the original text to bring it back to a « piece of work ».
fr	Cette étude se propose d’examiner la façon dont Breccia exploite les modalités de la bande dessinée pour faire acte de mémoire tout en s’appropriant le texte source, qu’il remet « en œuvre ».

en	How can a research from the end of the 1980s, composed of typed or handwritten forms, be a part of a Digital Humanities project and open up new perspectives ?
fr	Comment une recherche de la fin des années 1980, composée de fiches dactylographiées ou manuscrites peut-elle s’inscrire dans un projet d’Humanités Numériques et ouvrir de nouvelles perspectives ?

en	Nowadays, available in free access, this database allows the questioning of the origin, the sex, and the way of life of these renegades, as well as their religious practice and their faith.
fr	Aujourd’hui présentée en libre accès, cette base permet d’interroger l’origine, le sexe, le mode de vie de ces renégats, ainsi que leur pratique religieuse et leur foi.

en	The historian Bartolomé Bennassar had donated to the CollEx Iberian studies 1600 renegades’ index cards of the courts of the Inquisition, which served as a basis for the publication : " Les chrétiens d’Allah : l’histoire extraordinaire des renégats XVIe et XVIIe siècles/Bartolomé et Lucile Bennassar " These cards evoke the conditions of their denials, the circumstances of their appearance before the courts ... they were digitized and all of the data added to the base "Renégats".
fr	L’historien Bartolomé Bennassar avait fait don au CollEx études ibériques de fiches de dépouillement des procès de tribunaux de l’Inquisition, de 1600 renégats, qui ont servi de base à la publication : « Les chrétiens d’Allah : l’histoire extraordinaire des renégats XVIe et XVIIe siècles/Bartolomé et Lucile Bennassar ».

en	In 1782 a School of Engineering was created within this academy.
fr	En 1782, une École du Génie est créée au sein même de l’Académie.

en	Taking this autonomy into account, one can examine the educational choices made by the Toulouse Academy, their nature and whether they were innovatory.
fr	Forte de cette autonomie, on peut s’interroger sur les choix pédagogiques de l’Académie de Toulouse, leurs caractéristiques, leur originalité.

en	This school, founded in 1726, became the Society of Fine Arts in 1746 and was finally established as a Royal Academy of Painting, Sculpture and Architecture in 1751, on the model of the Royal Academy of Painting and Sculpture in Paris.
fr	Devenue Société des Beaux-arts, elle est finalement érigée en Académie royale de peinture, sculpture et architecture en 1751 sur le modèle de l’Académie royale de peinture et de sculpture de Paris.

en	The letters patent obtained by the Toulouse institution gave it a privileged status: it was the only provincial academy of art to be given the title of "Royal" academy, and, unlike other provincial establishments, it was free from all control bythe Paris academy.
fr	Les conditions d’obtention des lettres patentes offrent à l’institution toulousaine un statut privilégié : le titre de « royale », cas unique en province pour une académie d’art, et surtout l’indépendance à l’égard du contrôle que l’académie parisienne exerce sur ses filiales de province.

en	Architecture was added to the curriculum of the public free drawing-school of Toulouse in the 1740s, where painting and sculpture were already taught.
fr	Dans les années 1740, l’architecture rejoint la peinture et la sculpture parmi les enseignements à l’école publique et gratuite de dessin de Toulouse fondée en 1726.

en	The surviving documentation concerning the whole institution and any graphic sources are however incomplete and scattered, and thus the aim here is only to take a preliminary look at the case of the training provided in architecture, and to draw some conclusions from this.
fr	Concernant l’institution dans son ensemble, la documentation et les sources graphiques conservées se sont révélées assez lacunaires et dispersées.

en	What was the Great War for Japan?
fr	Qu’a été la Grande Guerre en Europe pour le Japon ?

en	Is it possible to write the history of Japan evading the years from 1905 to 1931?
fr	Peut-on écrire l’histoire du Japon en éludant les années qui vont de 1905 à 1931 ?

en	This is quite a large question, but perhaps it is possible to get some humble elements of an answer through the thinking and work of Mizuno Hironori (水野広徳, 1875-1945).
fr	Vaste question, mais sans doute est-il possible d’apporter quelque modeste élément de réponse au travers d’une étude de la réflexion et de l’œuvre de Mizuno Hironori (水野広徳, 1875-1945).

en	The evolution and thinking of Mizuno Hironori allows us to not only bring a Japanese testimony – a particular yet lacking perspective on the Great War – to determine the weight of the event for his contemporaries, but also to situate Japan in a historical continuity from 1905 to World War Two.
fr	Le cheminement et la réflexion de Mizuno Hironori nous permettent non seulement d’apporter un témoignage japonais, éclairage particulier – et qui fait défaut – sur la Grande Guerre, de resituer la place de l’événement pour les contemporains, mais également le Japon dans une continuité historique, de 1905 à la Seconde Guerre mondiale.

en	Being a soldier and a military columnist, a successful writer (as revealed by his book about the Russian-Japanese War (Kono Issen, 此の一戦)), and famous for his pacifist thinking in Imperialist Japan, it was during the period that he was being impressed by the devastation of the war during his stay in Europe in 1919 that he strengthen his convictions.
fr	Militaire et chroniqueur militaire, écrivain à succès, révélé par son ouvrage sur la guerre russo-japonaise (Kono Issen, 此の一戦) et connu pour ses positions pacifistes dans un Japon impérialiste, c’est impressionné par les ravages de la guerre lors de son séjour en Europe en 1919 qu’il avait fortifié ses convictions ; Mizuno Hironori est un observateur et un intellectuel de choix puisqu’il est spectateur (et parfois acteur) des guerres qui impliquent le Japon de 1904 à 1945.

en	Considered as the main historical event in the beginning of the twentieth century, the Great War (1914-1918) is at the heart of a monumental and vivacious historiography.
fr	Événement majeur du début du XXe siècle, la Grande Guerre (1914-1918) est au cœur d’une production historiographique monumentale et vivace ; or il est aisé de constater à quel point la place donnée au Japon dans cette guerre est restreinte, au moins autant d’ailleurs que celle donnée à cette guerre dans l’histoire du Japon.

en	By examining the actions of a treasurer of stamped paper, Ignacio de los Olivos, this article analyses local practices in relation to this monopoly, in light of the intervention of Silvestre Garcia, the first accountant of the Royal Tribunal de Cuentas of Chile, in 1769.
fr	En examinant l’action d’un trésorier du papier timbré, Ignacio de los Olivos, cet article analyse certaines pratiques locales relatives au papier timbré, à la lumière de l’intervention du premier officier comptable du Tribunal de Cuentas du Chili, Silvestre García, en 1769.

en	Since 1640, the institution of rules for the distribution of stamped paper in Spanish America require a certain level of professionalism of the officials in charge of accounting.
fr	A partir de 1640, en Amérique, les règles attenantes à la distribution du papier timbré requièrent un certain niveau de professionnalisation des chargés de comptes.

en	The progressive installation of distribution networks of this royal monopoly in the Kingdom of Chile outlines a geography of possibilities that legitimizes the distant action of those in charge.
fr	L’installation progressive de réseaux de distribution de cette rente dans le Royaume du Chili dessine une géographie des possibles en la matière qui légitime l’action à distance des responsables.

en	The spatial dimension of the proceedings and the level of instruction of the local officials responsible for collecting the tax show that they adapt to the pressures found on the ground.
fr	La dimension spatiale des procédures et le degré d’instruction des chargés du recouvrement montrent qu’ils s’adaptent aux pressions du milieu.

en	This article shows that, at least until the creation in 1786 of the Direccion General de Rentas Unidas, which merges the revenues of tobacco, playing cards, stamped paper and powder, the tax collection system implemented by Olivos remains in effect, in spite of the new accounting method carried out by Garcia.
fr	Il montre que, au moins jusqu’à la création de la Direction Générale des Rentes Unies, qui regroupe les rentes du tabac, des cartes, du papier timbré et des poudres (1786), le système de recouvrement mis en place par Olivos demeure, en dépit des changements de méthodes comptables opérés par García.

en	The tension between continuity and rupture, between that which changes and that which stays the same, has always been one of the principal issues of art historical discussions.
fr	La tension entre continuité et rupture, entre ce qui reste et ce qui change, a toujours été un des thèmes majeurs sur lesquels devaient se prononcer les historiens de l’art.

en	It explains how Caravaggio and those artists considered his followers – particularly Jusepe de Ribera – hoped to keep alive the memory of some important innovations in the art of their predecessors, while at the same time actively forgetting the norms, the rules and the ideals.
fr	Cet article a comme objectif de réviser le récit de l’apparition du Baroque en évitant à la fois le mythe de la table rase et la méprise (et le mépris) du déjà-vu ; en expliquant comment Caravage, et d’autres après lui – particulièrement Jusepe de Ribera – ont cherché à garder vivant le souvenir de certains acquis importants de l’art des prédécesseurs tout en oubliant activement des normes, des règles et des idéaux.

en	However, art historians who have carefully studied the work of the main protagonist of the latter "revolution" know that Caravaggio, while ostentatiously claiming his indifference to tradition and the absolute novelty of his art, was in fact highly indebted to older artworks he could see first in Lombardy, then in Rome.
fr	Si l’histoire de l’art situe, traditionnellement, une coupure nette entre le maniérisme tardif, encore sous l’emprise de la Renaissance et de l’humanisme, et la révolution qui donna naissance au baroque, les historiens de l’art s’étant penchés sur la question ne sont pas dupes : Caravage, tout en revendiquant sa différence et la nouveauté éclatante de son art, a appris énormément des œuvres qu’il découvre d’abord en Lombardie, puis à Rome.

en	The construction of the monumental entrance to the Saint Mary of Auch Cathedral spans just over a century from 1560 to 1680.
fr	La construction de l’entrée monumentale de la cathédrale Sainte-Marie d’Auch s’étend sur un peu plus d’un siècle, de 1560 à 1680.

en	But above and beyond the question of integrating and adapting theoretical models, the simultaneous study of the construction site of Saint Mary of Auch and the/De re aidificatoria/ d’Alberti enables us to define how the treaty actually influenced practice.
fr	Néanmoins, au-delà de cette question de l’intégration et de l’adaptation des modèles théoriques, l’étude concomitante du chantier de Sainte-Marie d’Auch et du De re aedificatoria d’Alberti ne permet-elle pas de définir quel est l’influence effective du traité sur la pratique ?

en	By identifying the sources, both documentary and figurative, that characterize the artistic culture of this period, we can understand what kind of architectural language was being developed.
fr	C’est donc l’identification des sources - textuelles et figuratives - caractéristiques de la culture artistique de cette époque, qui peut permettre de comprendre quel langage architectural fut ici développé.

en	A number of labour contracts exist illustrating the completion of the work (17th Century) but few documents describe the initial construction phase (16th Century).
fr	Si la fin des travaux (XVIIe siècle) est renseignée par une importante série de baux à besogne, peu de documents éclairent la première phase d’édification (XVIe siècle).

en	We shall try to identify the thought process behind the engraving, design and production in the construction of the monumental entrance to Auch Cathedral.
fr	Entre gravure, conception et réalisation, il existe tout un processus de réflexion que nous essaierons de percevoir dans le cadre de la construction de l’entrée monumentale de la cathédrale d’Auch.

en	With the 100th anniversary approaching, new studies are developing with the aim to take part in truly international and interdisciplinary discussions.
fr	L’anniversaire du centenaire approchant, de nouvelles recherches se développent avec l’ambition de contribuer à des débats réellement internationaux et interdisciplinaires.

en	As to domestic affairs, the war and its consequences are considered in an international context of political, economic, and social changes known as "the Taishô democracy".
fr	Sur le plan intérieur, le conflit et ses conséquences sont étudiés en tant que cadre international d’un changement politique, économique et social appelé « démocratie de Taishô ».

en	Although the First World War has but a relatively marginal position in Japanese historical research, works have been accumulated on certain points (the matter of Greater Japan’s continental expansion, studies about "total war" within the army).
fr	Bien que la Première Guerre mondiale n’occupe qu’une place relativement marginale dans les recherches historiques japonaises, des travaux se sont accumulés sur certains points (question de l’expansion continentale, études sur la "guerre totale" au sein de l’armée).

en	In this historiography Japanese participation in the war has been generally analyzed in terms of territorial expansion and sphere of influence in the Asia-Pacific area.
fr	D’une façon générale, concernant cette historiographie, l’engagement du Japon dans la guerre est analysé du point de vue de l’élargissement de son territoire et de sa sphère d’influence dans la région Asie-Pacifique.

en	Their success, although relative, suggests that the structures of artisanal, family enterprise can give rise to progress toward equality between the sexes just as much as large-scale industry.
fr	Leur succès, quoique relatif, suggère que les structures d’industrie familiale et artisanale peuvent aussi bien donner lieu à des progrès vers l’égalité des sexes que l’industrie à grande échelle.

en	The socialist leaders sought to reduce the masculine ambiance of the party and of the People’s House.
fr	Les leaders du mouvement socialiste cherchent à réduire l’ambiance masculine du parti et de la Maison du Peuple.

en	This study focuses on the efforts of Oyonnax’s socialists to change mentalities in their town, a community of small-scale industry based on family enterprises, a working-class fortress between the wars.
fr	Cette étude traite des efforts des socialistes oyonnaxiens pour changer les mentalités dans leur petite ville dans l’Ain, une communauté de petite industrie reposant sur des entreprises familiales, forteresse ouvrière entre les deux guerres.

en	This article studies how liberal right wingers in Latin America in the 21st century have resurrected the anticommunist vocabulary of the Cold War by looking at the V Fórum Atlántico which was promoted by the Fundación Internacional para la Libertad in Madrid (2008).
fr	Cet article traite du retour au vocabulaire anticommuniste de la guerre froide par les droites libérales en Amérique latine au xxie siècle, en prenant comme cas d'étude le V Fórum Atlántico, promu par la Fundación Internacional para la Libertad, à Madrid (2008).

en	Using Gramscian reflections on translation and Peter Burke’s writings on the "culture of translation", this article demonstrates how the conference participants condemned the Socialist regime in Cuba and how they updated traditional anticommunist arguments in the context of the surge of so-called "pink tide" governments in Latin America.
fr	En partant des réflexions gramsciennes sur la traduction et en récupérant les apports de Peter Burke sur la « culture de la traduction », nous cherchons à montrer comment les participants à l'événement organisé par la Fondation, réunis autour de l'opposition au régime socialiste cubain, se sont appropriés et ont mis à jour le discours anticommuniste dans le contexte de la montée des gouvernements dits de la « marée rose » dans la région.

en	This is falsifying for profit.
fr	C’est une contrefaçon pour le profit.

en	For the latter, this article queries and explores what in fact is being faked.
fr	Enfin, cet article interroge et explore ce qui est finalement imité.

en	However, deception can also be a form of aesthetics or even a necessity.
fr	Cependant la tromperie peut avoir une intention esthétique ou s’avérer être une nécessité.

en	Some porcelain is made to deceive the buyer who believes it is ‘authentic’.
fr	Certaines porcelaines sont destinées à leurrer l’acheteur qui pense investir dans de "l’authentique".

en	Fake porcelain by definition is made to deceive but what kind of deception is intended?
fr	La fausse porcelaine est par définition faite pour tromper mais quelles sont les intentions de cette duperie ?

en	Others were made as replacements, and still others as skeuomorphs in the trompe l’oeil tradition that developed in court arts of the Qing period.
fr	D’autres étaient des objets de remplacement, ou encore des objets "skeuomorphes" dans la tradition du trompe-l’œil, développé dans les arts de cour durant la période des Qing.

en	Stylistically six types of ‘fake’ porcelains have been identified for the purposes of this article: deceptive pieces; aesthetic fakes; antiquarian pieces; necessary fakes; objects with fake identification, and fakes made as artworks.
fr	Stylistiquement, six types de "faux" ont été identifiés pour nourrir la démonstration de cet article : les pièces de contrefaçon ; les "faux" esthétiques ; les pièces "à la manière" des antiques ; les "faux" nécessaires pour un usage courant ; les objets avec une fausse identification, et les faux produits comme objets d’art.

en	This article explores the category of ‘fake’ in Chinese porcelain.
fr	Cet article explore la notion de "faux" dans la porcelaine chinoise.

en	In doing so, it demonstrates that the concept of ‘fake’ in Chinese porcelain is complex and its production is grounded in both commercial and connoisseurship practices.
fr	Faisant cela, il démontre que le concept de "faux" dans la porcelaine chinoise est complexe et que sa production relève à la fois des pratiques commerciales et du connoisseurship.

en	In order to explore the complexity of this concept this article examines the various types of Chinese porcelain that might be defined as fake, looking at the motivations, history, reception and audiences for this kind of production in dynastic and contemporary China.
fr	Pour explorer ce concept dans toute sa complexité, l’article examine différents types de porcelaines chinoises qui peuvent être reconnues comme "fausses" en regardant les motivations, le contexte historique, la réception et la clientèle de ce type de production dans la Chine dynastique et contemporaine.

en	It begins by defining the fake in the context of Chinese art and considers how the fake might be a stylistic category as well as a concept with reference to Chinese ceramics.
fr	En préambule il définit le faux dans le contexte de l’art chinois et l’envisage à la fois comme catégorie stylistique et comme concept en lien avec la céramique chinoise.

en	Ultimately, truly deceptive fakes, like forgeries, are an increasing problem across the arts, not just in Chinese porcelain, but this article demonstrates that the production of fake Chinese porcelain was deceptive in several different ways and such porcelains were made in a very particular context that is revealed when the subject of ‘fake’ porcelain is positioned within a historical stylistic framework.
fr	En définitive, les contrefaçons véritablement trompeuses constituent un problème croissant parmi les arts, pas seulement dans le domaine de la céramique ; cet article montre que la question de la fausse porcelaine chinoise, encore produite aujourd’hui, doit être située dans un contexte particulier, à la fois historique et stylistique.

en	Some Chinese porcelains were intentionally made in imitation of past pieces, for example.
fr	En effet certaines porcelaines étaient faites à l’imitation de pièces plus anciennes par exemple, elles sont alors identifiées comme "archaïques".

en	This prosopographical study is based on a database that integrates all the preserved acts of this dynasty and lists all the active participants in this period.
fr	Cette étude prosopographique s’appuie sur une base de données intégrant la totalité des actes conservés de cette dynastie et répertoriant l’ensemble des participants actifs à cette période.

en	The Guilhem family, lords of Montpellier, were one of the great feudal families of Languedoc in the 12th century.
fr	Les Guilhem, seigneurs montpelliérains, sont l’une des grandes familles féodales du Languedoc au XIIe siècle.

en	Relying on the wealth of Montpellier, a new town in full expansion, they imposed their authority on the surrounding castellans and destabilised the power of the Count of Melgueil, their suzerain.
fr	S’appuyant sur la richesse de Montpellier, ville nouvelle en plein essor, ils ont imposé leur autorité aux châtelains environnants et déstabilisé le pouvoir du comte de Melgueil, leur suzerain.

en	This article examines the growing importance of bourgeois in a seigniorial entourage and, more specifically, the way in which the Guilhems integrated them into their strategies to perpetuate their seigniory and strengthen their regional alliances.
fr	Cet article s’attache à examiner l’importance croissante de bourgeois dans un entourage seigneurial et plus particulièrement la manière dont les Guilhem les ont intégrés dans leurs stratégies pour pérenniser leur seigneurie et renforcer leurs alliances régionales.

en	The drastic change in the composition of the Guilhem entourage over the course of the century reflects the transformation of power relations within a flourishing merchant town.
fr	L’évolution drastique de la composition de l’entourage des Guilhem au fil du siècle reflète la transformation des rapports de force au sein d’une ville marchande florissante.

en	Using a particular institution, the City assemblies, this article intends to raise the issue that the system of political representation which was specific to Parisian bourgeoisie went through significant changes between 1528 and 1679.
fr	À travers une institution particulière, les assemblées de la Ville, sont ici évoquées les mutations du système de représentation politique propre à la bourgeoisie parisienne entre 1528 et 1679.

en	This investigation enables both social description of Parisian bourgeoisie (for many years divided between merchants and royal officers) and analysis of political functioning (a small number of notables specialized in municipal administration took up the appointments).
fr	Les effectifs importants observés entre ces deux dates permettent une analyse statistique circonstanciée qui autorise à la fois une description sociale de la bourgeoisie parisienne, hantée par la division entre marchands et officiers royaux, et une analyse de fonctionnements politiques qui favorisaient l’accaparement des mandats et des charges par un petit nombre de notables spécialisés dans l’administration municipale.

en	The Winthrop brothers (the sons of Governor John Winthrop) and their uncle Emmanuel Downing managed to establish a network stretching from New England to the West Indies to the British Isles, the Wine Islands and as far as the African west coast (« Guinea »).
fr	La fratrie Winthrop (les fils du gouverneur John Winthrop) ainsi que leur oncle Emmanuel Downing parviennent à constituer un réseau s’étendant de la Nouvelle-Angleterre aux Antilles et aux Iles Britanniques, avec des ramifications dans les îles de l’Atlantique oriental (les « Wine Islands ») et sur les côtes africaines (« Guinea »).

en	However, in spite of this genuinely Atlantic configuration (polygonal and shifting) and not just transatlantic (bipolar), the political upheavals of the Restoration of the Stuart monarchy and a series of deaths in the family were to launch a contrary process of de-atlantization, just as Atlantic trade began to expand significantly.
fr	Cependant, malgré cette configuration réellement « atlantique » (polygonale et évolutive) et non seulement transatlantique (bipolaire), à la Restauration des Stuart, les bouleversements politiques et une succession de décès entraîneront un processus inverse de désatlantisation, alors même que le commerce atlantique semble se développer.

en	Using the case of the Winthrop dynasty, this essay explores the successive stages of an Anglo-American family’s expansion in an Atlantic world that was still nascent in the mid-17th century.
fr	À travers le cas de la dynastie des Winthrop, cet article retrace les étapes successives de l’expansion d’une famille anglo-américaine dans un espace atlantique encore embryonnaire au milieu du xviie siècle, un processus que l’on peut qualifier d’atlantisation.

en	Beyond the sole commercial dimension, this paper considers the multiple and overlapping Atlantic worlds (family, diplomatic, imperial, missionary and scientific) in which the Winthrops were involved.
fr	Au-delà de la dimension commerciale, cette communication envisage la multiplicité des Atlantiques de la dynastie Winthrop, avec une superposition de dimensions familiale, diplomatique, impériale, missionnaire et scientifique.

en	This article examines the first steps of Bartolomé Bennassar for historical research, those that would culminate in the completion of his doctoral thesis on Valladolid in the golden age and the so-called complementary thesis about the presence of the plague in northern Spain at the end of the 16th century.
fr	Cet article examine les premiers pas de Bartolomé Bennassar dans la recherche historique : ceux qui le menèrent à la réalisation de sa thèse doctorale sur Valladolid au Siècle d’Or, ainsi que sa thèse complémentaire sur la peste dans l’Espagne septentrionale à la fin du xvie siècle.

en	But above all, it analyzes the historiographic affiliation of both works, and in particular the debt contracted with authors such as Labrousse or Braudel, and examines in depth their content, to end up emphasizing their originality and highlighting the influence they have had on the subsequent development of Historical studies.
fr	Il s’agit surtout d’analyser la filiation historiographique de ces deux ouvrages, en particulier la dette contractée auprès d’auteurs comme Labrousse ou Braudel.

en	Portugal’s interest in Brazil advanced in the first half of the 20th century and was not restricted to large collectors and to rare and more bibliophilic editions.
fr	L’intérêt au Portugal pour le Brésil connaît un certain essor dans la première moitié du xxe siècle et il n’était pas le propre des seuls grands collectionneurs ou bibliophiles.

en	This article aims to understand the context and formation of Brasiliana libraries, whether private or official, sent from Brazil to Portugal.
fr	Dans cet article, on se propose d’éclairer le contexte et la formation des bibliothèques Brasilianas au Portugal, qu’elles soient privées ou publiques, en provenance du Brésil.

en	In more vertical fashion, the analysis will cover the modes of selection, acquisition, and shipping of Brazilian books to the personal Brasiliana of Joaquim de Carvalho (1892-1958), a professor and former director of the Coimbra University Press, until it was closed by Salazar (1934).
fr	En particulier, on analysera les modes de sélection, d’acquisition et de livraison des ouvrages brésiliens qui composent la Brasiliana personnelle de Joaquim de Carvalho (1892-1958), professeur et ex-directeur des presses universitaires de Coimbra, jusqu’à leur fermeture sur décision de Salazar en 1934.

en	Based on epistolary sources and the very materiality of the books, we accompany the modes of cultural reception and observe the existence of a heterogeneous communicative web of university students, scholars, editors, and booksellers, which furthermore demonstrates its contours as an alternative to the official exchange between the two countries while posing the fundamental question: "what must one read to know Brazil?
fr	En nous appuyant tout à la fois sur des sources épistolaires et en observant attentivement la matérialité des livres en circulation, nous analysons ici les modalités de la réception et la mise en place de réseaux hétérogènes d’échanges qui impliquent des universitaires, des scholars et des libraires ; autant de réseaux qui offrent une alternative aux échanges officiels existant entre les deux pays et posent à leur façon cette question essentielle : « Que faut-il lire pour connaître le Brésil ?

en	The movement continued, sometimes in Nicodemite fashion, right up to 1559, when the Index Librorum Prohibitorum was published.
fr	Ces parutions se prolongent sous des formes plus ou moins nicodémites jusqu’en 1559 environ, c’est-à-dire jusqu’au moment de la publication de l’Index Librorum Prohibitorum.

en	This analysis focuses on what is a relatively little known aspect of works published in 16th century Italy, and concerns the relations between the ecclesiastical sphere, aspiring to a renovatio ecclesiae, and that of the publishing industry, particularly between 1542 and 1560.
fr	Ce travail entend présenter un aspect de l’édition italienne au xvie siècle, à savoir les relations existantes dans les années 1542-1560 entre le clergé intéressé par une renovatio ecclesiae et le monde de l’édition.

en	This new genre rapidly took root, as it allowed the publication of ideas close to those of openly heterodox movements.
fr	Ce nouveau genre, qui connaît un succès certain, permet de publier des textes proches des thèses évangélistes et parfois ouvertement hétérodoxes.

en	The publishing phenomenon involved not only some of the most outstanding publishers and intellectuals of the time, but also some of the great figures of organized religion.
fr	Cela représente un véritable phénomène auquel participent des éditeurs et des intellectuels célèbres ainsi que de grands protagonistes de la vie culturelle et mondaine de l’époque.

en	Following the Reformation, the Catholic church exercised severe repression against suspected heretics in the Italian peninsular.
fr	Après la Réforme, la répression de l’Église s’abat promptement sur les présumés hérétiques dans la Péninsule, mais en dépit de cela, les partisans d’une réforme de l’institution ecclésiastique parviennent à s’exprimer grâce à l’émergence des recueils épistolaires.

en	Two texts emanating from the Castilian-Leonese thirteenth century context will serve as a basis for this paper, and as exemples of the twofold clerical construction of monarchy: Libro de Alexandre and Libro de Apolonio.
fr	On étudiera dans cette communication les représentations du roi pécheur, finalement bienheureux, contenues dans deux poèmes issus du contexte de la cour castillano-léonaise au XIIIe siècle : le Libro de Alexandre et le Libro de Apolonio.

en	In these texts it is possible that propaganda issues are not brought to the fore, rather it might be suggested that the ruler needed the clerics present in court circles.
fr	Nous tenterons ainsi de comprendre comment les clercs construisirent une image double, pragmatique, de la monarchie : cette image semble être caractérisée, plutôt que par des éléments de propagande favorable au roi, par l’affirmation que celui-ci a besoin des clercs qui l’entourent.

en	After the lowest attendance level in the mid of the seventeenth century, exhaustive serial sources are proving that traditional transpyrenean tropism was revived and increased in the eighteenth century : after the instauration of a favourable to Castillan party Bourbon regime, who suppressed ancient catalan universities, and replaced those rebellious seats by the new and submissive university of Cervera (1717), more than 900 uncompromising Catalan students scorned it with a sort of passive resistance and they hurled themselves at Toulouse, who became again a spare campus in spite of interdicts.
fr	Passé l’étiage du xviie siècle, des sources sérielles exhaustives prouvent que ce chemin transpyrénéen traditionnel fut réactivé et décuplé au xviiie siècle : après l’instauration d’un roi Bourbon pro-castillan qui osa supprimer les anciennes universités catalanes, longtemps rebelles, pour leur substituer l’université nouvelle et inféodée de Cervera (1717), plus de 900 étudiants catalans la dédaignèrent pour se ruer vers Toulouse, redevenue pour quelques décennies et malgré les interdits, un campus de rechange dans une sorte de résistance passive du parchemin.

en	During the Middle Ages and the Renaissance, the attraction the university of Toulouse had for Spanish students was intense and unbroken.
fr	Durant le Moyen Âge et la Renaissance, l’université de Toulouse a exercé une attraction forte et continue sur les Espagnols qui se pressèrent sur ses bancs comme dans ses chaires, malgré guerres, dissensions religieuses et interdictions royales.

en	This is why the new version of Urban-Hist is made of two distinct elements: Urban-Hist Gestion and Urban-Hist Publication.Knowing our territories via a Spatial Data Infrastructure will help to understand the shape and evolution of the town, and will help foreseeing and planning the future of it.
fr	Il s’agit d’une seule et unique application, qui, à partir d’interfaces différentes, a plusieurs finalités : l’acquisition et la gestion des données d’une part, la publication d’autre part.Connaître nos territoires par le biais d’un système d’information géographique peut nous aider à mieux comprendre leur forme actuelle et à mieux projeter leur forme future.

en	Since 2003, the Archives municipales de Toulouse have developed a website integrating interactive spatial data, and are permanently updating it with new data on Toulouse’s heritage, thus making of Urban-Hist a tool that allows furthering our knowledge of the town.Data do include archaeological researches, archives documents, as well as the whole results of the Inventaire’s mission on buildings’heritage.All in a single application, Urban-Hist different interfaces have different purposes: acquiring new historical data and allowing the administrators to manage and update them daily, whilst in the meantime the public has access to its whole content.
fr	Depuis 2003, les Archives municipales de Toulouse gèrent, mutualisent, mettent en valeur et diffusent des données sur le patrimoine toulousain grâce à un site Internet cartographique faisant d’Urban-Hist un véritable outil de connaissance du patrimoine toulousain.

en	Domestic work includes a set of very varied activities, from the "domestic tasks" themselves – to which the present article will limit itself –, to the management of income or holdings of the family, the education of the children, the care of the dependent persons – in particular the old and\or disabled ones –, or the organization of the family space-time.
fr	Le travail domestique regroupe un ensemble d’activités très variées, regroupant les « tâches ménagères » proprement dites, auquel se limitera le présent article, la gestion des revenus ou du patrimoine de la famille, l’éducation des enfants, la prise en charge des personnes dépendantes, notamment les personnes âgées et/ou handicapées, ou l’organisation de l’espace-temps familial.

en	During the last decades women were the actresses of the changes that affected the marital relations, and they reached a bigger autonomy regarding these relations.
fr	Au cours des dernières décennies les femmes ont été les actrices des transformations qui ont affecté les rapports conjugaux, et elles sont parvenues à une plus grande autonomie à l’égard de ces rapports.

en	In contrast, the household space is still dominated by what we could call the domestic power.
fr	À l’opposé l’espace domestique reste marqué par ce que nous appellerons d’une formule raccourcie le pouvoir domestique.

en	The various surveys about the division of the tasks between men and women all show today the same disparities as those pointed out by the feminists one generation ago, even in the couples where both spouses work full-time.
fr	Les différentes enquêtes réalisées confirment toutes que la division des tâches et des fonctions domestiques entre hommes et femmes continue pour l’essentiel à présenter aujourd’hui les mêmes traits inégalitaires que ceux que pointait en elle cette critique féministe il y a une génération, même dans les couples où les deux conjoints travaillent à temps complet.

en	Thanks to the feminists, and their criticism of the domestic division of labour, we are now aware that domestic work is done mostly by women, and we know that this division of work is not natural.
fr	On doit à la critique féministe de la division du travail domestique d’avoir su éclairer cette réalité jusqu’alors confinée dans le secret des transactions et négociations conjugales, tout en déchirant son apparence naturaliste.

en	As part of a research program financed by the French National Research Agency, entitled «The imperial renewal of the Iberian states: an early form of globalisation?
fr	Dans le cadre d’un programme de recherche financé par l’Agence Nationale de la Recherche, « Le renouveau impérial des États ibériques : une globalisation originale ?

en	(1808-1930)» (program called GLOBIBER), a collective investigation is conducted on issues of public order in this context of Spanish imperial renewal; it is an opportunity for a systematic enquiry about social and political conflictuality concepts and categories in modern and contemporary Spain.
fr	(1808-1930) » (programme GLOBIBER), une recherche collective est menée sur les questions d’ordre public dans ce contexte de recomposition impériale espagnole ; c’est l’occasion de s’interroger de manière systématique sur les concepts et les catégories de la conflictualité sociale et politique en Espagne contemporaine.

en	The history of social conflicts in contemporary Spain has been richly documented in many books and through various approaches.
fr	L’histoire des conflits sociaux dans l’Espagne contemporaine est riche de nombreuses œuvres et d’approches diverses.

en	Nevertheless, the overview we propose reveals a scattering trend in the investigations, certainly because of a tendency to naturalise the categories of the «social» and the «political»; as well because of the recurrent presence in nineteenth century political discourse of concepts referring to some realities: important political phrases like «public order» or popular disorder figures like «bandits» or «anarchists».
fr	Le panorama que l’on peut en faire présente cependant une dispersion des directions de recherche, imputable sans doute à une tendance à la naturalisation des catégories de « social » et de « politique », mais aussi des concepts qui renvoient à des réalités très présentes dans les discours du XIXe siècle, qu’il s’agisse de grandes notions politiques comme « l’ordre public » ou de figures du désordre comme les « bandits » ou les « anarchistes ».

en	The historical object we are proposing grows from the association of social and conceptual approaches in a context of connected histories; it also contains a methodological section, based on the processing of a big database, in a complex way, combining network and lexicon analysis.
fr	L’objet d’histoire que nous proposons part donc d’une interrogation qui combine l’histoire sociale et l’histoire des concepts dans le cadre d’une approche d’histoire connectée ; elle comprend aussi un volet méthodologique organisé autour d’une base de données importante, avec une utilisation complexe conjuguant étude des réseaux et lexicométrie.

en	Between perfect quotation and single resonance, between copy and invention, how these forms had been adapted in stone and how they became integrated with the building traditions?
fr	Entre citation parfaite et simple résonance, entre copie et invention, comment s’adaptèrent ces formes dans la pierre et comment s’intégrèrent-elles aux traditions constructives ?

en	Several elements of the hotel Bernuy, flagship of Toulouse architecture of the early Renaissance, may be closer to a treaty Spanish, Medidas del romano first architectural book written outside Italy.
fr	Plusieurs éléments de l’hôtel de Bernuy, fleuron de l’architecture toulousaine de la première Renaissance, peuvent être rapprochés d’un traité espagnol, les Medidas del romano, premier livre d’architecture écrit hors d’Italie.

en	His confrontation with the architecture of this Toulouse hotel allows to address several issues: how to identify the influence of an engraving or a treaty in a building?
fr	Sa confrontation avec l’architecture de cet hôtel toulousain permet d’aborder de nombreuses problématiques : comment identifier l’influence d’une gravure ou d’un traité dans un édifice ?

en	Current research shows that the success enjoyed this book in France, both in editorial and architecturally.
fr	Les recherches actuelles démontrent le succès certain que connut cet ouvrage en France, aussi bien au niveau éditorial qu’au niveau architectural.

en	What lessons from this case study brings about the existence of influences from theory before Serlio or on the complex notion of erudite culture?
fr	Quels enseignements cette étude de cas apporte-t-elle sur l’existence d’influences livresques avant Serlio ou encore sur la complexe notion de culture savante.

en	In New Spain, municipal offices used to be obtained by royal favour before the end of the sixteenth century.
fr	À partir de la fin du XVIe siècle en Nouvelle Espagne, les charges municipales, autrefois attribuées par grâce royale, sont désormais vendues au plus offrant.

en	They were thereafter sold to the highest bidder, a phenomenon which provoked tensions as buying offices was synonymous with acquiring honorability and power in the city.
fr	Dès lors les tensions se cristallisent autour de ces ventes d’offices, sources d’honorabilité et de pouvoir au sein de la ville.

en	Moreover, the composition of the Cabildo was durably modified by the introduction of the principle of venality which prevented a section of the poblana population from gaining access to the Cabildo.
fr	Par ailleurs, l’introduction de la vénalité a des conséquences non négligeables sur la composition du Cabildo.

en	These strong tensions can be explained by the lack of clarity concerning the price of the office.
fr	Ces tensions sont d’autant plus fortes que l’instauration d’un prix de l’office se fait en fonction de critères parfois opaques.

en	However, venality was also an opportunity for a new category of rich traders to become members of the until then strongly closed Cabildo.
fr	En effet si elle empêche une partie de la population poblana d’y accéder, elle ouvre les portes du Cabildo, jusque-là très fermé, à une nouvelle catégorie de personnes récemment enrichie par le commerce.

en	All the statistics concerning nineteenth-century France converge : sexual dimorphism in crime matters is unquestionable.
fr	Toutes les statistiques balayant le xixe siècle en France convergent : le dimorphisme sexuel en matière de crime est incontestable.

en	In the Haute-Garonne, women represented only 16 % of individuals who were under investigation between 1811 and 1914.
fr	Entre 1811 et 1914, en Haute-Garonne, les femmes représentent seulement 16 % des individus qui ont fait l’objet d’une instruction.

en	The statistics gathered from the Haute-Garonne Court of Assize seems to corroborate the existence of specific crimes according to the sex of the defendant.
fr	Les statistiques, réalisées à partir des arrêts de la cour d’assises de la Haute-Garonne, semblent corroborer une criminalité spécifique en fonction du sexe de l’accusé.

en	And the gendered character of crimes is to be studied.
fr	Et la dimension genrée de la criminalité est à étudier.

en	But the data must be analyzed further in context.
fr	Mais, la construction des données chiffrées est à contextualiser.

en	A new line of approach to the subject will be offered.
fr	Nous proposerons des pistes de réflexion.

en	This gendered differentiation is not only quantitative but qualitative as well : men and women did not commit the same crimes.
fr	Cette différenciation sexuée n’est pas que quantitative.

en	For Calvin, one can not be Catholic and Reformed at the same time, but one or the other.
fr	Pour Calvin, on ne peut raisonnablement être réformé et catholique à la fois, mais l’un ou l’autre.

en	He exhorts them to follow the path of odedience to God, martyrdom o exile in Geneva.
fr	Il les exhorte à suivre les voies de l’obéissance inconditionnelle à Dieu, du martyre et de l’exil à Genève.

en	For him, the Nicodemites are hypocrites, cowards, idolaters and individuals who force the meaning of the Scriptures to legitimize their behavior.
fr	Pour lui, les nicodémites sont des hypocrites, des lâches, des idolâtres et des individus qui forcent le sens des Ecritures pour légitimer leur conduite.

en	In this research, the concept « composition paradigm » is employed.
fr	Il utilise dans ce cas le concept de « paradigme compositif ».

en	The author of this article examines some microstructures used by José de Valdivielso in his sacramental plays.
fr	L’auteur de cet article examine quelques microstructures que Valdivielso utilise dans ses autos sacramentels.

en	The main studied paradigms are the announcements, spells, tales, songs (with the important role Music has in the sacramental plays) and topoi, those common places that readers used to this kind of allegorical theatre finds in different authors.
fr	Parmi les microstructures dont il est fait état, on peut citer la proclamation, la formule de sorcellerie, les contes, les chansons, avec le rôle important de la musique dans le théâtre religieux, et les lieux communs que le lecteur familier décèle chez divers auteurs.

en	Researchers often use the idea of « skill » and « experience », in order to explain the success or failure of agents.
fr	Les notions de « compétence » et d’« expérience » sont souvent mobilisées par les chercheurs pour expliquer le succès ou l’insuccès économique des agents.

en	The daily work of merchants and traders, in the eighteenth century, was the subject of many investigations by historians of commercial firms or commercial techniques.
fr	Le travail quotidien du négociant au XVIIIe siècle a fait l’objet de nombreuses enquêtes, à travers l’histoire d’entreprise ou l’histoire des techniques marchandes.

en	It proposes to analyze the criteria that allow merchants to agree on the price of agents, especially in the context of contractual relations.
fr	Il s’agit de s’interroger sur les critères (évolutifs) qui permettent aux marchands de s’accorder sur le prix d’un acteur, notamment dans le cadre de rapports contractuels.

en	Through the example of French merchants from Dauphiné, this article studies how individuals negociated their value (or the value of their relatives and associates).
fr	À partir de l’exemple du commerce dauphinois, cet article aurait pour but de s’interroger sur la façon dont des individus négocient leur propre valeur (ou celle de leurs proches), en reconsidérant la notion de compétence comme le produit objectivé de rapports de force sociaux et symboliques.

en	The organization of trading houses and the education of traders have been largely studied, but the effect of business skills on the business structures are less well known.
fr	En revanche, la manière dont les compétences acquises rejaillissent sur la structuration des milieux d’affaires a été moins étudiée.

en	It also argues that despite the extensive cultural library that goes into the book’s making and the prominence of the English protagonist and setting, Barthelme fashions an American novel from the myth of King Arthur and the Knights of the Round Table by featuring emblematic American texts: a metafictional illustration of Pierre Nora’s argument that memory is both collective and individual.
fr	Ainsi, il s’agit également d’analyser comment, à partir du mythe anglo-saxon du roi Arthur et des chevaliers de la Table Ronde, Barthelme (re)crée une œuvre pourtant profondément américaine parsemée d’échos à des textes américains emblématiques ; illustration métafictionnelle de l’argument de Pierre Nora, selon lequel la mémoire se veut à la fois collective et individuelle.

en	Since The King (1990) transposes the Arthurian myth into World War II, this article first aims at analyzing the posthumous novel by Donald Barthelme (1931-1989) as an allohistory staging the meeting of history and memory, two somehow antithetical notions.
fr	Cet article vise dans un premier temps à montrer en quoi ce roman posthume de Donald Barthelme (1931-1989) peut être considéré comme une uchronie mettant en scène la rencontre de l’histoire et de la mémoire, deux notions pourtant antithétiques.

en	And how about those of the Monarchy?
fr	Et ceux de la Monarchie ?

en	Boza always defended his interests.
fr	Toujours Boza défendit ses intérêts.

en	In this way he helped to normalize the life of the province.
fr	Par là il contribua à normaliser la vie de la province.

en	"The Commonwealth cannot be held with threads", Churchill would have said.
fr	« Le Commonwealth ne tient pas avec des ficelles » aurait dit Churchill.

en	In his own way, the existence of Pedro Boza, who lived on the margins of the Spanish Monarchy, in the problematic province of Villa Alta also demonstrates this.
fr	À sa façon, l’existence de Pedro Boza, qui vécut aux marges de la Monarchie espagnole, dans la problématique province de Villa Alta le démontre aussi.

en	It was an immaterial, but very real, authority at ground level.
fr	Ce fut une autorité immatérielle, mais bien réelle, au ras du sol.

en	He was a tiny cog in the great colonial machine, at best the teniente general of the governor (alcalde mayor).
fr	Il fut un minuscule rouage dans la grande machine coloniale, dans le meilleur des cas teniente general du gouverneur (alcalde mayor).

en	Towards the end of his life, as a simple witness of assistance, apparently without any power, he was able to take advantage of the circumstances, to become indispensable in the judicial mechanisms, acting simultaneously as clerk and quasi-judge.
fr	Vers la fin de sa vie, simple témoin d’assistance, apparemment sans aucun pouvoir, il sut profiter des circonstances, devenir indispensable dans les mécanismes judiciaires, entre greffier et quasi-juge.

en	In this microcosm he played on all sides, sometimes on the side of the established authority, sometimes in the service of a few caciques who were searching their own fortune.
fr	Dans ce microcosme il joua sur tous les tableaux, tantôt du côté de l’Autorité établie, parfois au service de quelques caciques qui cherchaient leur propre voie.

en	The purpose of this paper is to return to the question of the nicodemism of Juan de Valdés, that Marcel Bataillon assumed in a 1973 article.
fr	L’objectif de cette communication est celui de revenir sur la question du nicodémisme de Juan de Valdés, que Marcel Bataillon donnait pour acquis dans un article de 1973.

en	Based on the reflection of the illustrious French Hispanist, we propose to nuance it, especially with regard to the Valdesian production of the Neapolitan period (1535-1541).
fr	En se basant sur la réflexion de l’illustre hispaniste français, nous nous proposons de la nuancer, notamment en ce qui concerne la production valdésienne de la période napolitaine (1535-1541).

en	After having described in broad outline the cultural and biographical context, we first attach ourselves to a "Nicodemite" reading of the Diálogo de doctrina cristiana (1529) and, secondly, to that of the works written in Naples which had first an oral diffusion, before being published after the death of its author, often in Italian translations.
fr	Après avoir décrit à grands traits le contexte culturel et biographique, nous nous attachons, dans un premier temps à une lecture « nicodémite » du Diálogo de doctrina cristiana (1529) puis, dans un deuxième temps, à celle des œuvres écrites à Naples et qui ont connu une diffusion d’abord orale, avant d’être publiées après la mort de son auteur, souvent en traduction italienne.

en	In these doctrinal works one appreciates not a return to the bosom of the Church, as Bataillon seemed to imply, but a reaffirmation, even a deepening, of the "nicodemism" of Juan de Valdes, whose principal disciples had to leave Italy and, for some of them, suffer the wrath of the Inquisition.
fr	Dans ces œuvres doctrinales on apprécie non pas un retour dans le giron de l’Eglise, comme semblait le sous-entendre Bataillon, mais une réaffirmation, voire un approfondissement, du « nicodémisme » de Juan de Valdés, dont les principaux disciples durent quitter l’Italie et, pour certains d’entre eux, subir les foudres de l’Inquisition.

en	The calling of a political portrait has always been to convey positive and beneficial messages.
fr	La vocation d’un portrait politique a toujours été de véhiculer des messages valorisants.

en	Illustrious people’s portraits, whilst having gained the aura of historical documents or even authentic archives, remain imagined creations that reveal only partly the truth.
fr	Les portraits de personnages illustres, bien qu’ils aient acquis avec le temps l’aura de documents historiques voire d’archives authentiques, restent des créations pensées qui ne donnent à voir qu’une part de vérité.

en	This article initiates a dialogue between the existing historiography on royal portraits and an analysis of portraits of Henry IV created between 1600 and 1610 in order to question the limits of authenticity in the study of this type of representation.
fr	Dans le cadre de cet article, nous ferons dialoguer l’historiographie existante sur les portraits royaux de la Renaissance avec une analyse iconographique de portraits d’Henri IV créés entre 1600 et 1610 afin de nous interroger sur les limites de l’authentique dans l’étude de ce type de représentations.

en	Henry IV was a king who encountered great difficulties in establishing his power, but he knew how to use his image to respond to disputes and legitimize his position on the throne of France.
fr	Henri IV, en tant que roi qui rencontra d’immenses difficultés à asseoir son pouvoir, sut néanmoins utiliser son image pour répondre aux contestations et légitimer sa place sur le trône de France.

en	Having become a powerful communication tool in the Renaissance, it subtly associated real elements with strategies of representation praising the leader’s virtues.
fr	Devenu à la Renaissance un puissant outil de communication, celui-ci associait subtilement des éléments réels à des stratégies de représentation exaltant les vertus des souverains.

en	This article focuses on translation as social writing practice by analyzing the French translations of Corografia Brasílica, ou Relação Histórico-Geográfica do Reino do Brasil (1817), by Manoel Aires de Casal (1754-1821), published by the Journal des Voyages, ou Archives Géographiques du xixe siècle and by the Nouvelles Annales des Voyages, de la Géographie et de l’Histoire in 1821.
fr	Cet article aborde la traduction en tant que pratique sociale d’écriture à partir des traductions en français d’extraits de la Corografia Brasílica, ou Relação Histórico-Geográfica do Reino do Brasil (1817) de Manoel Aires de Casal (1754-1821), parues dans le Journal des Voyages, ou Archives Géographiques du xixe siècle et dans les Nouvelles Annales des Voyages, de la Géographie et de l’Histoire en 1821.

en	Our analysis relies on the material and symbolical circumstances allowing the production of these translations and points out the actions of the social actors involved.
fr	Notre analyse s’appuie sur les circonstances matérielles et symboliques rendant possibles ces traductions et rend visible l’action des acteurs sociaux concernés.

en	It aims at comprehending the economy of their actions, a major historical issue, by an empirical microanalysis of writing and publishing practices.
fr	Nous tâchons également de saisir l’économie spécifique de telles actions, enjeu méthodologique majeur, par une micro-analyse empirique des pratiques d’écriture et d’édition.

en	Thus, it allows a better approach of the multiscale mechanisms behind making writings available and the collaborative intellectual practices.
fr	Ainsi, cet article révèle les mécanismes de la mise en disponibilité multiscalaire d’écrits et des pratiques intellectuelles en collaboration.

en	We argue that we can determine new possibilities made available for the production of historical knowledge when considering written objects as written practices in loco; and when trying to understand from what is left of intellectual practices what agents have actually done with written pieces and by writing.
fr	En effet, notre pari est de montrer les possibilités ouvertes à la connaissance historique lorsque l’on interroge des objets écrits en tant qu’ensemble clos de pratiques d’écritures situées, et que l’on essaye de saisir, à partir des traces laissées par de telles pratiques intellectuelles, ce qui a effectivement été fait par des acteurs sociaux avec des écrits et en écrivant.

en	Yet, charity evolved little compared with the precolonial period.
fr	Or, en fait, la charité publique évolue peu par rapport à l’époque précoloniale.

en	What were the consequences of French colonization on charity in Algerian Jewish communities?
fr	Quelles furent les conséquences de la colonisation française en Algérie sur l’organisation de la charité communautaire juive ?

en	This article examines, first of all, the new approach to charity developed by the members of the consistories in the 19th century: these refer to a new type of philanthropy, presented as more efficient and moral.
fr	Cet article examine tout d’abord le discours sur la charité produit par les membres des consistoires au XIXe siècle : ceux-ci se réclament d’un nouveau modèle philanthropique, présenté comme plus efficace et plus moral.

en	However, charity constituted one of the main activities of the consistories in the 19th century, especially after 1870, when municipalities refused to give help to Jews who became French citizens.
fr	Cependant, la bienfaisance constitue l’une des principales activités des consistoires au XIXe siècle, phénomène accentué après 1870, de nombreuses municipalités refusant de distribuer des secours aux juifs devenus citoyens français.

en	Finally, the creation of philanthropic organizations intended to favor the vocational training of young Jews reveals the appropriation, by local elites, of new philanthropic models coming from Europe and adopted by other peoples around the Méditerranée.
fr	Enfin, la création de sociétés philanthropiques destinées à favoriser la formation professionnelle des jeunes juifs révèle l’appropriation par les élites locales de nouveaux modèles philanthropiques, venus d’Europe, et à l’œuvre dans d’autres régions du Bassin méditerranéen.

en	This is also partly due to external factors, such as competition with other regions, where pecorino production was cheaper and less dependent on local customs.
fr	Elle est aussi due à des facteurs externes, tels que la concurrence d’autres régions, où la production de pecorino était moins chère et moins conditionnée par des coutumes locales.

en	Although its name refers to the Roman countryside, the region of Lazio from which it comes, Pecorino romano –the most exported Italian cheese until the late 20th century– is currently produced mainly in Sardinia, while that produced in Lazio is increasingly marginal and risks disappearing from the market.
fr	Bien que son nom évoque la campagne romaine, la région du Latium d’où il provient, le Pecorino romano – le fromage italien le plus exporté jusqu’à la fin du xxe siècle – est actuellement produit principalement en Sardaigne, tandis que celui produit dans le Latium est de plus en plus marginal et risque de disparaître du marché.

en	This article sets out to present the main stages of the process that saw a deep change in the link between the Pecorino romano and its territory of origin during the 19th and 20th centuries.
fr	Cet article se propose de présenter les principales étapes du processus qui a vu se transformer profondément le lien entre le Pecorino romano et son territoire d’origine au cours des xixe et xxe siècles.

en	This evolution is partly due to factors internal to the local context, such as the profound transformation of the productive and environmental structure of the Pecorino region of origin, following the recovery of the Roman countryside during the mid-20th-century decades.
fr	Cette évolution résulte en partie de facteurs internes au contexte local, tels que la profonde transformation de la structure productive et environnementale de la région d’origine du Pecorino, suite à la récupération de la campagne romaine pendant les décennies centrales du xxe siècle.

en	This article aims at analyzing how Toulouse University took up the issue of France’s overseas territories from nineteenth century until 1945.
fr	Cet article a pour ambition d’analyser la façon dont l’université toulousaine s’est saisie de la problématique de l’outre-mer du xixe siècle jusqu’en 1945.

en	This analysis is carried out through the prism of professors and students, who are different actors with regard to colonization, even opposing.
fr	Cette analyse est menée à travers le prisme des professeurs et des étudiants, acteurs différents, voire opposés, de la colonisation.

en	As a major educational centre, we could think that overseas relationships were as dynamic as those with many foreign countries.
fr	Pôle éducatif majeur, on pourrait penser qu’elle entretient avec l’outre-mer des relations aussi dynamiques qu’avec nombre de pays étrangers.

en	This assumption seems probable because from the 1880’s, the development of the university is concomitant with colonization.
fr	Cette hypothèse est d’autant plus probable qu’à partir des années 1880, le développement de l’université correspond à celui de la colonisation et que se met en place dans plusieurs villes, et notamment chez la voisine bordelaise, un enseignement supérieur colonial spécifique.

en	The second part of this study examines the consequences of this decision in New Spain’s society and for the imperial needs of the Spanish Philippines.
fr	La deuxième partie de ce travail mesure autant les conséquences de cette décision sur la société novohispana, que les nécessités impériales de l'archipel philippin.

en	Using the royal decree that in 1775 instituted annual roundups of vagrants in Spain as a point of departure, the first half of this article analyzes the reasons why this ordinance was adopted in Mexico City in 1783 with the purpose of sending vagrants to the Philippines in a systematic manner and complementing the annual quota of soldiers that New Spain had to send to the archipelago.
fr	À partir de la publication de l'Ordonnance de levée militaire prise à Madrid en 1775 qui ordonnait l’enrégimentement annuel des vagabonds, la première partie de cet article analyse les raisons pour lesquelles ce décret fut adopté à Mexico en 1783.

en	This study focuses on the implementation of late Bourbon policies against vagrancy in Spain and the viceroyalty of New Spain.
fr	Cet article s’intéresse à la mise en œuvre des politiques contre le vagabondage en Espagne et dans la vice-royauté mexicaine à la fin de la période des Bourbons.

en	This paper seeks to examine how such a paradox could come about.
fr	Cet article cherche à expliquer un tel paradoxe.

en	It examines how each is celebrated in Atlanta, Georgia, focusing on the way in which the Old South was remembered from the end of the Civil War until the Civil Rights movement a century later – the «Old New South» – and how it has been re-remembered in the period since the Civil Rights movement – the «new New South».
fr	Il examine la façon dont chaque facette est célébrée à Atlanta, en se concentrant sur la façon dont le Vieux Sud a été évoqué de la fin de la guerre de Sécession jusqu'au mouvement des droits civiques – le « Vieux New South » – et la reconstruction mémorielle à l’œuvre depuis le mouvement des droits civiques – le « Nouveau New South ».

en	It also posits reasons for the way in which Old South heritage was intentionally changed to make it acceptable when changing times made it questionable.
fr	Il se propose aussi d’analyser la manière dont le patrimoine du Vieux Sud a été intentionnellement modifié pour le rendre plus acceptable lorsque les évolutions sociales l’ont rendu de plus en plus discutable.

en	This article examines the somewhat perplexing pride that can be shown in the antebellum and Confederate history of the Old South on the one hand, and the celebration of African-American heritage and pride in an integrated New South on the other.
fr	Cet article examine la double fierté déconcertante qui peut se manifester dans l'histoire du Vieux Sud, d'une part, et dans la célébration du patrimoine et de la fierté afro-américaine d’un New South intégré, d’autre part.

en	While today there is a vibrant pride in the city’s African-American culture, there also remains a healthy degree of pride in the Old South, and most of its adherents do not consider the two movements to be antagonistic.
fr	Alors qu’aujourd'hui, il y a une vibrante fierté pour la culture afro-américaine locale, il reste aussi un haut degré de fierté pour le Vieux Sud, sans que l’antagonisme entre les deux mouvements soit évident.

en	Graphs are often perceived by historians as simple representations or illustrations of existing networks and are consequently hardly studied per se.
fr	Les graphes sont souvent vus par les historiens comme des représentations, des illustrations de réseaux existants et de ce fait sont peu étudiés pour eux-mêmes.

en	This paper will not consider graphs as simple objects answering the precise needs of scholars at one point in time.
fr	Il s’agira dans cette contribution de redonner au graphe toute sa profondeur en le considérant non plus comme un objet répondant aux objectifs fixés par le chercheur mais comme une source de questionnements permettant d’élaborer des pistes de recherche.

en	It is part of a series of comparative, trans-periodic studies, and intended mainly for historians who specialize in modern or contemporary history or for specialists of educational sciences, not for medievalists specialized in the history of education.
fr	Il s’inscrit dans une série d’études comparées, trans-périodiques, et est destiné à des historiens en majorité modernistes ou contemporanéistes ou à des spécialistes de sciences de l’éducation et non à des médiévistes a fortiori spécialistes d’histoire de l’éducation.

en	What is presented here is the most important aspects of such debates and innovations, focusing mainly on medieval faculties between the 13th and the 15th centuries.
fr	Il s’agit ici d’exposer les aspects les plus importants de ces débats et innovations, en s’en tenant pour l’essentiel au cadre des facultés médiévales entre les xiiie et xve siècles.

en	As specified in the notes, this article aims at making things clear in a historiographical background.
fr	Comme il est précisé en notes, cet article se veut une simple mise au point dans un bref parcours historiographique.

en	For a long time, the history of education disregarded the Middle Ages, although it was a very productive period in terms of debates and teaching innovations.
fr	L’histoire de l’éducation a longtemps négligé le Moyen Âge, période pourtant fertile en débats et innovations pédagogiques.

en	This paper will examine the results of an analysis of these fragments and will also examine historiographic problems in the light of the discovery of an archival document with relevance to these inscriptions.
fr	Cette communication portera sur les résultats d’analyse de ces blocs mais également sur les questions d’historiographie, suite à la découverte d’un document d’archive en rapport avec ces inscriptions.

en	The construction of the Gothic cathedral of Rodez was begun in 1277 and not finished until the 1580s.
fr	La cathédrale de Rodez est un édifice gothique dont la construction s’est échelonnée de 1277 jusqu’aux années 1580.

en	This will lead to the question of Philandrier’s love of monumental epigraphy, taking into account his biography documented now by the numerous studies of Madame Frédérique Lemerle.
fr	Ceci nous permettra d’aborder la question du goût pour l’épigraphie de Philandrier, dont la biographie est aujourd’hui documentée par les nombreuses études de Mme Frédérique Lemerle.

en	In 2006 archaeological work brought to light 2500 fragments of sculpture, the results of voluntary destruction of medieval and modern statuary during the Revolutionary period.
fr	En 2006, un chantier de fouilles a permis la mise au jour de 2500 fragments sculptés (destructions révolutionnaires de la statuaire médiévale et moderne), parmi lesquels des inscriptions composées par Guillaume Philandrier, chanoine de Rodez et secrétaire du Cardinal d’Armagnac.

en	Catholicism reveals itself as the enemy of Protestantism, Mahometism and Judaism, whose heresy is materialised in the 104 marranos of Portuguese origin.
fr	Le catholicisme se donne à voir comme l’ennemi du protestantisme, du mahométisme et du judaïsme, dont l’hérésie est représentée par les 104 marranes d’origine portugaise.

en	It exalts the values of the monarchical and seigneurial system along with the precepts of the Council of Trent and the ideology of the Counter Reform.
fr	Le système monarchique et seigneurial y est exalté avec toutes ses valeurs, ainsi que les préceptes du Concile de Trente et l’idéologie de la Contre-Réforme.

en	Significantly, the 1860 Madrid auto-da-fé is a religious and political dogma for the use of the people.
fr	Du point de vue de sa signification profonde, l’autodafé madrilène de 1680 se présente comme un double catéchisme politique et religieux à l’usage du peuple.

en	The singular use they are put to in Cervantes’ Persiles through a sophisticated device of frontier blurring betwen textual categories, brings to light the hidden potential of such «mini-narratives», seen as stereotypes ever since classical times.
fr	L’usage singulier qu’en fait Cervantès, dans le Persiles, à travers un savant dispositif de brouillage des frontières et des catégories textuelles, permet de mettre en évidence les ressources insoupçonnées de ce « micro-récit » érigé, dès l’Antiquité, au rang de stéréotype.

en	The presence of storm scenes, abundantly documented in their forerunners in homeric and biblical literature, is an occasion of defining their status in the context of romantic texts in which they appear under a mixed narrative/descriptive form.
fr	Le « récit de tempête », riche de ses antécédents – notamment homériques et bibliques –, pose le problème de son statut dans le genre romanesque où il se perpétue, sous une forme hybride, à la charnière du narratif et du descriptif.

en	The historiography of the Second Republic has always drawn the CNT as the author of three insurrections : January 1932 and January and December 1933.
fr	L'historiographie de la Seconde République espagnole a toujours désigné la CNT comme la responsable des trois insurrections de janvier 1932 et janvier et décembre 1933.

en	This article will aim to clarify both issues as well as the consequences of this movement.
fr	L'article qui suit essaiera de clarifier ces deux questions ainsi que les conséquences du mouvement de janvier 1932.

en	However, the presence of anarcho-syndicalists, who were in charge of the main confederal committees in January 1932, defending the union action against insurrectionalism, raises a doubt more than reasonable on the authorship and the true meaning of this insurrection.
fr	Cependant, la présence de militants anarcho-syndicalistes, partisans de l'action syndicale au détriment de la voie insurrectionnelle, à la tête des principaux comités confédéraux pendant la première d'entre elles, soulève la question de sa paternité et de son sens exact.

en	For almost half a century, from the Treaty of Paris (1763) to the purchase of Louisiana by Napoleon (1800), this territory had been part of the Spanish colonial empire.
fr	Pendant presque un demi-siècle, depuis le traité de Paris (1763) jusqu'à l'achat de la Louisiane par Napoléon (1800), la Louisiane a été intégrée à l'empire colonial espagnol.

en	However, this new, and ephemeral, possession never really became a central part of the Spanish historiography.
fr	Cependant, cette nouvelle et éphémère possession n'est jamais devenue un centre d'intérêt pour l'historiographie en langue espagnole.

en	The few allusions to the Interregnum are indeed associated to the terms and notions of failure, superficial and insufficient colonization, « poisoned gift »… Furthermore, the studies dedicated to this particular period and area are scarce, and very few were written in Spanish, by Spanish and Hispanic scholars, to the point one could be tempted to evoke a case of voluntary amnesia about the topic.
fr	Les rares allusions à la période de l'Interrègne sont en effet associées aux termes et notions d'échec, de colonisation superficielle ou encore de « cadeau empoisonné »… De plus, les travaux consacrés à ce sujet sont bien rares et très peu sont rédigés en espagnol, à un tel point que l'on pourrait évoquer un cas d'amnésie volontaire à ce sujet.

en	In the Louisianan context, the very use of a term such as « Interregnum » to qualify this period reveals a common view that considers the Spanish presence in Louisiana as a mere transition.
fr	Dans le contexte louisianais, le seul fait d'utiliser le terme d' « Interrègne » pour qualifier la période révèle la perception d'une présence espagnole éphémère et transitoire.

en	More generally, this intellectual attitude is thought provoking in the sense that it makes one wonder about how scholars tend to manifest a lack of interest for the failures of their national history.
fr	Plus généralement, une telle posture intellectuelle attise la curiosité car elle pousse à s'interroger sur le manque d'intérêt de la part des chercheurs pour les échecs – réels ou perçus – de leur propre histoire nationale.

en	The reestablishment of this public ceremony provoked a confrontation opposing the municipal council and the bishop of Montauban.
fr	Le rétablissement de la cérémonie provoqua un bras de fer qui opposa le corps de ville protestant et l'évêque de Montauban.

en	This article examines the way in which the general procession during the celebration of Corpus Christi reveals the challenges linked to the realities of religious coexistence after the adoption of the Edict of Nantes by the government of King Henry IV.
fr	Cette communication propose d'examiner l'exemple de la procession générale annuelle de la Fête-Dieu qui révèle les défis liés aux réalités de la coexistence religieuse imposée par le gouvernement royal par l’adoption de l’Édit de Nantes, en 1598.

en	Its reoccurrence in 1607 opened a breach and allowed the Catholics to reclaim the urban space which had been dominated and controlled by the Calvinists since 1561.
fr	Sa restauration en 1607 permit aux catholiques de s'engager au cœur de cet espace urbain dont l'usage avait été exclusivement réservé aux protestants depuis près d'un demi-siècle.

en	In these tellings, the violence of the slave system, the intense miscegenation among Blacks, Indians, and Portuguese, the limited presence of the Catholic Church (largely unaffected by the Tridentine reform) mainly account for such behaviors.
fr	La violence du système esclavagiste, l’intense métissage entre Noirs, Indiens et Portugais ou la faible présence d’une Église catholique peu touchée par la réforme tridentine expliquent en grande partie les comportements décrits.

en	Most accounts of Brazil have characterized this country as one of bodily freedom and unbridled sexuality.
fr	La plupart des évocations dont nous disposons nous donnent l’image d’un Brésil colonial caractérisé par la liberté des corps et une sexualité débridée.

en	This paper, however, aims to explore and to qualify such descriptions, which have been shaped in part by Inquisition sources focusing on deviations and transgressions instead of ‘conventional’ sexuality and ordinary love relationships.
fr	En même temps, on aura aussi grand soin de les nuancer car ils sont très souvent informés par les sources de l’Inquisition lesquelles traquent les déviances et les transgressions mais ne disent rien sur la sexualité et les rapports amoureux ordinaires, beaucoup plus « conventionnels ».

en	Fighting against the stereotype of « exotic Brazil », present in the French press of the late 19th century, Brazilian propagandists – among whom Count de Barral and José de Santa-Anna Nery – tried to establish an image of their country as modern and civilized.
fr	À l’opposé du stéréotype du « Brésil exotique », circulant dans bien des publications françaises de la fin du xixe siècle, les propagandistes du Brésil – parmi lesquels, le comte du Barral et José de Santa-Anna Nery – cherchent à promouvoir une image moderne et civilisée de leur pays.

en	Through analyses of Revue du Monde Latin, this article demonstrates the practices used by these mediators to deconstruct the images of Brazil considered as erroneous, spread by the French press in the late 19th century.
fr	À travers l’analyse de la Revue du Monde Latin, cet article permet de mettre en lumière les pratiques mises en œuvre par ces médiateurs culturels afin de déconstruire les images considérées comme erronées du Brésil, récurrentes dans la presse française à la fin du xixe siècle.

en	The dissemination of Brazilian literature was, in this context, an essential mean through which they tried to shape a positive image of Brazil in France.
fr	La littérature brésilienne est aussi un recours important pour diffuser une représentation positive du Brésil en France.

en	Through it, they informed about Brazilian history, current events, and culture.
fr	Parmi les stratégies convoquées, l’usage de la presse est remarquable, car elle permet d’informer sur l’histoire, l’actualité et la culture brésiliennes.

en	This article discusses the lives and cultural projects of Frances Toor and Alma Reed, two US women who traveled to Mexico shortly after the Mexican Revolution (1910-1920).
fr	Cet article explore les vies et projets culturels de Frances Toor et Alma Reed, deux femmes nord-américaines qui ont voyagé au Mexique juste après la Révolution mexicaine (1910-1920).

en	Alma Reed’s romantic involvement with Felipe Carrillo Puerto and her later activities as a promoter of artist José Clemente Orozco and scholar of pre-Hispanic Mexico are explored within the political backdrop of this foundational moment of Mexico’s modern history.
fr	La relation amoureuse qu’Alma Reed entretint avec Felipe Carrillo Puerto ainsi que ses activités postérieures en tant que promoteur de l’artiste José Clemente Orozco et spécialiste du Mexique préhispanique sont explorés dans le contexte politique de ce moment fondateur de l’histoire moderne du Mexique.

en	Within the context of post-revolutionary Mexico and the artistic and ideological programs it developed and promoted, these women served as early bicultural bridges linking two countries with a historically fraught political relationship.
fr	Dans le contexte d’un Mexique post-révolutionnaire et de l’ébullition artistique d’alors, ces femmes jouèrent le rôle de précoces ponts biculturels qui relièrent deux pays aux relations politiques historiquement épineuses.

en	As for Frances Toor, she founded and edited the groundbreaking bilingual magazine Mexican Folkways, which explored and celebrated the artistic traditions of the country’s myriad indigenous groups and, due to its bilingual nature, also served as a vehicle to spread knowledge about Mexico and its rich cultural heritage in the United States and beyond.
fr	En tant que bilingue, elle servit également de véhicule pour diffuser la connaissance du Mexique et de son riche héritage culturel aux États-Unis et au-delà.

en	Its works propagated in Russia and worldwide found their place in an intense mobilization effort driven by the authorities and the civil society, who aimed to present widely the "horrors of war".
fr	Ses travaux, diffusés en Russie et à l’étranger, s’inscrivent dans un ample effort de la part des institutions et de la société civile (obschestvennost) pour donner à voir les « horreurs de la guerre ».

en	Krivtsov to organize an Extraordinary Inquiry Commission in order to "investigate cases of violation by the German and Austro-Hungarian (and later Turkish) enemies of the laws and customs of war".
fr	En Russie, du 9 avril 1915 au 12 juin 1918, une Commission extraordinaire d’enquête dirigée par le sénateur Krivtsov a été chargée d’« instruire les cas de non-respect par les ennemis allemands et austro-hongrois, puis turcs, des lois et coutumes de la guerre ».

en	The experiment brutally ended in June 1918, when still stood the question of inter-ethnic and inter-class violence highlighted in many reports.
fr	L’expérience se clôt brusquement en 1918, laissant non résolus les problèmes de violence interethnique et interclasse soulevés, tandis que peine à se construire une mémoire spécifique du premier conflit mondial.

en	However, their goal seemed not so much proving the moral superiority of the "just" Russian warfare, than to obtain repeated involvement from civilians and feed the soldiers’ fears.
fr	Il s’agit toutefois moins de démontrer la supériorité de la guerre « juste » des Russes que d’obtenir l’investissement des civils et de nourrir les appréhensions des soldats en insistant sur les représentations, en condamnant moralement, tout en se plaçant sur le plan judiciaire.

en	The Krivtsov Commission played a minor role in this affair: its members were not able to define the national perception of the ongoing conflict, to mobilize efficiently the Russian population, to persuade other nations to join the Entente, or even to elaborate a clear inculpation for a grand postwar trial against the German warfare.
fr	La faible influence de la Commission sur la définition russe du conflit en cours, la mobilisation de l’opinion russe, la conversion d’éventuelles nations à l’Entente ou l’élaboration d’un acte d’accusation clair en vue du grand procès de la guerre allemande, tient à un fonctionnement amateur et surtout à une médiocre reconnaissance officielle.

en	Based on ongoing research on the reputation and market of designation of origin products, this contribution highlights the existence of designations of origin in France in the 17th and 18th centuries for increasingly varied foodstuffs and the growing mobilization of these geographical designations in different fields.
fr	Appuyée sur des recherches en cours sur la réputation et le marché des produits d’origine, cette contribution met en évidence l’existence d’appellations d’origine en France aux xviie et xviiie siècles pour des produits alimentaires de plus en plus variés et la mobilisation croissante de ces dénominations géographiques dans différents champs.

en	Without a legal definition, the recognition of food by its geographical origin is based on reputations built by economic actors to distinguish the "genuine" product.
fr	En l'absence de définition légale, la reconnaissance des denrées par leur origine géographique s'appuie sur des réputations construites par les acteurs économiques qui servent à distinguer le produit « véritable ».

en	These brands offer a form of flexibility adapted to the functioning of the pre-industrial economy in which diversity of production and imitations served to ensure the fluidity of the market.
fr	Il s'agira d'évaluer l'écho de ces réputations et la valorisation de l'origine comme critère de qualité afin de souligner que ces marques offrent une forme de souplesse adaptée au fonctionnement de l'économie préindustrielle où diversité de la production et imitations servent à la fluidité du marché.

en	As young Pitkin gets dismantled and eventually assassinated, the retrained politician sets out to create his own Revolutionary Party to save his country from decay.
fr	Tandis que le jeune Pitkin est graduellement dépouillé et finalement assassiné, l’homme politique reconverti se lance dans la création de son propre parti révolutionnaire pour sauver le pays de la décadence.

en	Nathanael West’s A Cool Million (1934) has been largely viewed as both a deadpan parody of the «Rags to Riches» success story popularized by Horatio Alger and a satire on nascent fascism in Depression-era America.
fr	Écrit en 1934 par Nathanael West, A Cool Million se lit à la fois comme une parodie cynique du mythe du « Rags to Riches » popularisé par les success stories d’Horatio Alger, et comme une satire de la montée du fascisme dans l’Amérique de la Dépression.

en	In the novel, two storylines cross-pollinate: ex-President Nathan «Shagpoke» Whipple’s successful fascist revolution and young Lemuel Pitkin’s thwarted Algeresque success story.
fr	Dans le roman, deux récits se déploient de façon croisée : la révolution fasciste menée à son terme par Nathan « Shagpoke » Whipple et l’échec de Lemuel Pitkin dans sa success story « algérienne ».

en	I will argue that in the context of the Depression, A Cool Million emerges as a uchronia, an alternate history dramatizing the advent of a dictator who decides to exterminate all that is un-American, seizing upon Lemuel Pitkin’s martyr to forge and enunciate the official mythology of the new political regime.
fr	Dans cet article qui combinera les deux trajectoires et montrera qu’elles façonnent en fin de compte un mythe fasciste américain, je défends l’idée que A Cool Million apparaît comme une uchronie sur fond de Dépression, une histoire alternative qui met en scène l’avènement d’un dictateur qui prend la décision d’éradiquer tout ce qui n’est pas américain, allant jusqu’à s’emparer du martyre de Lemuel Pitkin pour fonder et énoncer la mythologie du nouveau régime politique.

en	A political conversion that led to political, social, and friendly consequences.
fr	Une conversion politique qui entraîna des conséquences à la fois politiques, sociales et amicales.

en	A political choice that allowed him to quickly climb the ranks of the international communist organizations and to become a revolutionary on an international scale.
fr	Un choix politique qui lui permit de gravir rapidement les échelons au sein des organisations communistes internationales, et de devenir un révolutionnaire aux dimensions internationales.

en	Jules Humbert Droz is no longer a mere socialist and anti-militarist militant, but becomes, in the eyes of the state, of moderate socialists, and of a section of the population, an agent of the Bolshevik subversion and an actor in the dissemination of revolutionary ideas in Switzerland.
fr	Jules Humbert-Droz, de simple militant socialiste et antimilitariste, devint, aux yeux de l’État, des socialistes modérés et d’une partie de la population, un agent de la subversion bolchévique et un acteur de la diffusion des idées révolutionnaires en Suisse.

en	This article presents how biographical work helps understand the more global mechanisms of an individual’s political conversion.
fr	Cet article présente la manière dont le travail biographique permet de comprendre et non « desceller » les mécanismes plus globaux de la conversion politique d’un individu.

en	Here the purpose is to unravel the reasons which led a socialist pastor, who displayed no sign of any form of political radicalism at the outbreak of the First War, to turn to Bolshevism during the conflict.
fr	Ici, il est question de desceller les raisons qui amenèrent un pasteur socialiste, dont rien ne laissait présager une forme de radicalité politique à l’éclatement de la Première Guerre, à se tourner vers le bolchévisme.

en	This article aims to study the dialectic between memory and collectionnism, seen as the phenomenon of collections, and more precisely, from the example of Montpellier in the xviith and xviiith centuries.
fr	Le présent article vise à étudier la dialectique entre mémoire et collectionnisme, entendu comme phénomène de la collection, et plus précisément à partir de l’exemple de la ville de Montpellier aux xviie et xviiie siècles.

en	Finally, a last focus studies how collection can be at the service of the collective memory, as a response to a quest of posterity and as a response to filiation.
fr	Enfin, un axe étudie comment la collection se positionne comme étant au service d’une mémoire collective, répondant à la fois à une quête de postérité et à la fois se plaçant au service de la filiation.

en	A first focus interrogates the position of object in collection, as worthy of remembrance and memorial object.
fr	Un premier axe interroge la place de l’objet au sein de la collection, à la fois en tant qu’objet « digne de mémoire », et à la fois en tant qu’objet mémoriel.

en	A second part enquires the practice of collection as a mnemonic act, the collection can be associated to emblems, and also, seen as a social practice, the collection shall imprinte on the short-term memory.
fr	Une seconde partie questionne la pratique de la collection comme acte mnémonique, la collection se présentant comme emblème, mais aussi comme pratique sociale, inscrivant l’acte de collectionner dans une mémoire immédiate.

en	This article explores the dynamics which governed the relationships between men in the Parisian prisons of the 18th century.
fr	L’article explore les dynamiques qui régissaient les relations entre les hommes dans les prisons parisiennes du xviiie siècle.

en	Thus unified, the prisoners no longer limited themselves to enduring their imprisonment: they dared to claim and challenge as one entity.
fr	Ainsi rassemblés, les prisonniers ne se contentaient plus de subir leur enfermement : ils osaient revendiquer et contester comme un seul corps.

en	This common position may even have given them, at times, the power to reform the prison world more largely.
fr	Cette prise de position commune leur conférerait même, parfois, un pouvoir propre à réformer le monde carcéral.

en	It highlights the strategies, transactions, and maneuvers which were at the prisoners’ disposal and allowed them to assert themselves as a community.
fr	Il fait ressortir les stratégies, les transactions et les manœuvres qui étaient à la disposition des prisonniers et qui leur permettaient de s’affirmer en tant que communauté.

en	Trying to write a history of ideas based on the study of the confrontation between Europeanism and Communism may seem incongruous: if Communism claims to be an ideology, Europeanism appears on the other hand as a mere practical option aiming at the integration of a continent.
fr	Prétendre faire une histoire des idées à partir de l’étude de la confrontation entre européisme et communisme peut paraître incongru : si le communisme se revendique bien comme idéologie, l’européisme apparaît en revanche comme une simple option pratique qui vise l’intégration d’un continent.

en	Hence a dialectical relationship between these two mental constructions, if only because of their simultaneous emergence in political debates, which lead historian Tony Judt to say that "the opposite of Communism was not capitalism but Europe".
fr	On peut ainsi dénoter une relation dialectique entre les deux constructions mentales, ne serait-ce que par la simultanéité de leur apparition dans les débats publics, qui fait dire à l’historien Tony Judt que « l’opposé du communisme n’était pas le capitalisme mais l’Europe ».

en	This article will show that thinking about Europe implies thinking about how to fight against Communism and its expansionist tendencies.
fr	Ce dernier point est celui qui nous intéresse dans cet article : penser l’Europe oblige à consacrer une partie de cette pensée aux moyens de lutter contre le communisme, ou de résister à ses assauts.

en	However, before becoming a reality, European construction was based on specific values, among which was the confrontation with other ideas, particularly Communism.
fr	Parmi les invariants de cette conscience, la confrontation avec d’autres idées a joué un rôle incontestable, notamment avec le communisme.

en	In the Códice Rico, the Marian image is a proof for those who worship Marie and becomes a trial for those who are not members of Ecclesia.
fr	Dans le Códice Rico, l’image mariale est preuve pour ceux qui vénèrent Marie, et devient épreuve pour ceux qui ne font pas partie de l’Ecclesia.

en	Several miracles stage a Jew or a Muslim, tolerated but marginalized in the Christian society, their fate depending on their faculty to recognize the virtues and the powers of the Virgin.
fr	Plusieurs miracles mettent ainsi en scène un juif ou un musulman, tolérés mais marginalisés dans la société chrétienne, leur sort résidant dans leur faculté à reconnaître les vertus et les pouvoirs de la Vierge.

en	It is a diminished image of the heretic, very far from that of the heretic who questions, argues, and opposes certain points of the dogma or of the religious practices.
fr	Il s’agit d’une image amoindrie, édulcorée de l’hérétique, bien éloignée de celle de l’hérétique qui questionne, argumente, et s’oppose sur certains points du dogme ou les pratiques religieuses.

en	Some representations of heretics are characterized by disorder of conduct, by excess marked by immoderation, violence and thus rejection of the Marian image.
fr	Les quelques hérétiques représentés se caractérisent par un dérèglement dans la conduite, par une déraison marquée par la démesure, la violence et donc par le rejet de l’image mariale.

en	This research focused on their scientific and technical skills aimed at making out engineers’ education, their expertise, their tasks and achievements.
fr	Focalisée sur les connaissances scientifiques et techniques des ingénieurs, cet essai permet de cerner leur éducation, leurs savoirs, leurs missions et réalisations.

en	This paper presents the methodology implemented to investigate on the engineers hired by the États (local assembly) of the province of Languedoc (South-West of France) during the 18th century to build numerous bridges and perform roadworks, between prosopography and micro-history.
fr	Cet article expose la méthodologie mise en œuvre pour l’étude des ingénieurs recrutés par les États de Languedoc au xviiie siècle pour leurs nombreux chantiers de travaux publics, entre prosopographie et micro-histoire.

en	Subsequently an inductive approach based on the collection of biographical data was adopted.
fr	Une approche inductive, fondée sur la collecte de données biographiques, a alors été adoptée, conduisant à la présentation des sources, outils et résultats.

en	The Fronde was to some extent a way to express this discontent.
fr	La Fronde se présente en partie comme une manifestation de ce mécontentement.

en	But the failure of the Fronde was also the one of these female fighters, as women and as aristocrats.
fr	L’échec de la Fronde est donc aussi le leur, comme femmes et comme aristocrates.

en	During the Middle Ages and early modern times, the royal absolutism theoreticians made power an exclusively male field because of an alleged female inferiority.
fr	Á la fin du Moyen Âge et au début de l’époque moderne, les théoriciens de l’absolutisme royal font du pouvoir un lieu exclusivement masculin en raison d’une prétendue infériorité naturelle des femmes.

en	The civil troubles gave noble women a way to challenge the patriarchal aspect of monarchy.
fr	Les troubles civils donnent l’occasion aux femmes issues de l’aristocratie de combattre l’évolution absolutiste de la monarchie dans sa dimension patriarcale.

en	But this changing didn’t please aristocracy, favourable to a temperate monarchy.
fr	Mais cette évolution ne satisfait guère les aristocrates, partisans d’une monarchie tempérée, parmi lesquels les femmes ont toujours joué un rôle actif dans la gestion des affaires familiales.

en	Nevertheless, the battle against patriarchal order didn’t end under the personal rule of Louis XIV.
fr	Malgré cela, la lutte contre l’ordre patriarcal se poursuit sur d’autres fronts sous le règne personnel de Louis XIV et l’écriture fait partie des moyens par lesquels ces femmes continuent de revendiquer du pouvoir dans l’espace public.

en	Such establishments resulting from the Reform and its humanistic heritage wanted to renew the teaching methods and contents.
fr	De tels établissements issus de la Réforme et de son héritage humaniste ont voulu renouveler les méthodes et les contenus enseignés.

en	By studying the teaching provided in these academies and the contents of the courses, it is possible to compare the pedagogy which prevailed in these institutions, although their practices can be different according to the city, be they located in the kingdom at Montauban, Nimes, Saumur, Die, or on its margins like Orthez or Sedan.
fr	En étudiant l’enseignement dispensé dans ces académies et le contenu des cours, il est possible de comparer la pédagogie qui a prévalu dans ces institutions, sachant que leurs pratiques peuvent être différentes selon les localités, qu’elles soient installées dans le royaume, à Montauban, Nîmes, Saumur, Die, ou sur ses marges comme Orthez ou Sedan.

en	In the kingdom of France, academies were established, just like in Geneva, to train the future ministers of the reformed Churches.
fr	Dans le royaume de France, des académies sont établies, comme à Genève, afin de former les futurs pasteurs des Églises réformées.

en	The teaching of Greek and Hebrew was considered essential and performed by specialized professors.
fr	L’apprentissage du grec et de l’hébreu est jugé indispensable, et assuré par des professeurs spécialisés.

en	Associated with existing colleges, these academies gave priority to theological training and to in-depth study of the Sacred texts in their original languages.
fr	Associées à un collège existant, ces académies donnent la priorité à la formation théologique et à l’approfondissement des textes bibliques étudiés dans leur langue originale.

en	The aim of this work is to study the price of remences’ freedom during the fourteenth and fifteenth centuries.
fr	Le but de ce travail est d’étudier le prix de la liberté des remences au cours des XIVe et XVe siècles.

en	First of all, we analyse the theory explained by the Customs of Gerona and, secondly, we study all the redemptions granted by a feudal lordship of Gerona.
fr	D'une part, on procèdera à l’analyse du contenu des Costumes de Gérone et, d'autre part, des libertés accordées par la seigneurie féodale de Gérone.

en	Catalan serfs, that is to say, the remences, could have a price: the price of their own freedom.
fr	Les remences pouvaient avoir un prix : celui de leur liberté.

en	In fact, since they had to pay the so called remença (redemption) in order to purchase their own freedom, they received that name.
fr	En raison de l'importance du phénomène de remença, redimentia ou rédemption, c’est-à-dire l’achat de la liberté, ce terme à fini par désigner l’ensemble des serfs catalans.

en	This element remains crucial as we now grasp the ideological evolutions and strategies inherent in the SSWP since 1979.
fr	Cet élément s’avère décisif à l’heure d’appréhender les évolutions idéologiques et stratégiques inhérentes au PSOE depuis 1979.

en	The extent of the victory is partly explained by another factor which is just as important: the public opinion had been taken into account when formulating the manifesto.
fr	L’ampleur de cette victoire s’explique en partie par un autre facteur, non moins déterminant : la prise en compte de l’opinion publique dans la définition d’une offre programmatique.

en	The Spanish Socialist Workers Party‘s landslide electoral victory on the 28th of October 1982 did not just occur because the Centre-right Party, in power since 1977, was fraying and decaying.
fr	L’éclatante victoire électorale du Parti Socialiste Ouvrier Espagnol du 28 octobre 1982 n’est pas le seul fait de l’usure et de la décomposition du parti de centre-droit au pouvoir depuis 1977.

en	The experience of our ancestors concerning daily life at home, and more particularly work, health or human relationships, constitutes the raw material of proverbs, material that frequently comes with a symbolic, cultivated burden (translations of Latin phrases or biblical sentences, for instance).
fr	C’est l’expérience de nos ancêtres concernant la vie quotidienne au foyer, en particulier, le travail, la santé, les relations humaines, qui forme la matière première des proverbes, matière à laquelle s’ajoute parfois une charge symbolique d’origine savante (traductions de maximes latines ou de sentences bibliques, par exemple).

en	On the basis of proverbs collected by Gonzalo Correas in his work Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), the author has picked out those making mention of three elements that have always been present in Mediterranean homes all throughout history, oil, vinegar and salt, to trace the portrait of popular philosophy and daily life during the Spanish Golden Age.
fr	En partant des dictons recueillis par Gonzalo Correas dans son Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), l’auteur de cet article a choisi ceux qui sont consacrés à trois éléments toujours présents dans les foyers méditerranéens de n’importe quelle époque, l’huile, le vinaigre et le sel, afin de dépeindre la pensée populaire et la vie quotidienne au Siècle d’Or.

en	A French translation of all these Spanish proverbs that were widely-used in the seventeenth century is enclosed.
fr	On inclut, à la fin de l’article, une traduction en français de tous ces dictons, très employés en Espagne au xviie siècle.

en	Even if the Fathers of the Church have tried to set up a frontier between the law of Christ and the law of Satan, both realms intertwine within the mentality of the modern man.
fr	Même si les Pères de l’Église ont essayé d’établir une frontière entre la loi du Christ et celle de Satan, les deux univers s’entrecroisaient dans la mentalité de l’homme moderne.

en	The trial of Isabel María de Montoya instructed by the Toledo inquisitorial court in 1671, allows us to enter the realms of superstition and popular beliefs in which the sacred and the secular mingle and saints alternate with daemons.
fr	Le procès de la gitane Isabel María de Montoya instruit par le tribunal inquisitorial de Tolède en 1671, nous permet de pénétrer dans cet univers de croyances superstitieuses et populaires où le sacré se mêle au profane et les saints alternent avec les démons.

en	Religion and work were meant to reform those "fallen" young women, mostly from popular backgrounds, in order to shape them into Christian mothers and spouses, in conformity with the female archetype glorified by the Francoist dictatorship.
fr	Ce sont la religion et le travail qui doivent permettre de redresser ces jeunes femmes « déchues », essentiellement issues de milieux populaires, afin d’en faire des épouses et des mères chrétiennes, conformément à l’archétype féminin célébré par la dictature franquiste.

en	Through a case study focusing on the Valencian Juvenile Court and the Colonia San Vicente Ferrer, a reformatory school whose particularity was to house boys and girls in two different sections, we mean to put into relief some characteristics of the way female deviance was dealt with under Franco.
fr	À travers une étude de cas centrée sur le tribunal pour mineurs de Valence et la Colonia San Vicente Ferrer, une maison de redressement présentant la spécificité d’accueillir garçons et filles dans deux sections séparées, il s’agit de présenter quelques-unes des caractéristiques de la prise en charge de la déviance féminine sous le franquisme.

en	Judicial authorities and families were above all concerned with the moral and sexual aspects of female misconduct.
fr	Les motifs d’envoi en maison de redressement ne sont pas les mêmes pour les jeunes filles que pour les jeunes garçons, les autorités judiciaires et les familles étant surtout sensibles à la dimension morale et sexuelle de l’inconduite féminine.

en	This initiated the greatest reformation the kingdom of France has ever experienced (1661-1680).
fr	C’est le début de la plus grande réformation qu’ait jamais connue le royaume de France (1661-1680).

en	October 15, 1661 : Louis XIV signed the decree of the Council of State, imposing the closing of the forests owned by the King, as well as those owned by religious and secular communities.
fr	15 octobre 1661 : Louis XIV signe l’arrêt du conseil d’État décrétant la clôture des forêts du roi, de celles des communautés ecclésiastiques et laïques.

en	This investigation, involving countless documents of varied natures, revealed the mechanisms of control and appropriation of the territory.
fr	Cette enquête – regroupant d’innombrables documents de natures très variées – dévoile les mécanismes de contrôle et d’appropriation du territoire.

en	In order to it carry through, reformers chose to establish a « database » on the relations between local populations and forests.
fr	Et pour la mener à bien, les réformateurs prennent le parti de constituer une « base de données » sur les relations entre les populations locales et les forêts.

en	Such identification allowed reformers to impose a new framework for territorial control, while it also enabled them to keep a strong hold on a strategic resource : the forest and its products.
fr	Une identification qui permet aux réformateurs d’imposer un nouveau cadre de contrôle du territoire tout autant qu’un instrument de mainmise sur une ressource stratégique : la forêt et ses produits.

en	Porcelains adopting the form of ancient bronzes and their cover imitating bronze and its oxidations are characteristic of the Qianlong period (1735-1795).
fr	Les porcelaines adoptant des formes de bronze antiques et une couverte imitant le bronze et ses oxydations sont caractéristiques du règne de l’empereur Qianlong (1735-1795) de la dynastie Qing.

en	These fake bronzes in porcelain also reflect the way Qianlong controlled every aspect of the artistic production, and his love of "trompe-l’oeil" in the decorative arts.
fr	Les faux bronzes en porcelaine sont aussi le reflet du contrôle que Qialong exerçait sur la production artistique chinoise, et de son goût pour le trompe-l’œil dans les arts décoratifs.

en	The Emperor was eager to prove its reign to be part of the Chinese dynasties by shedding light on older productions and paying them tribute through contemporary creations.
fr	Ces pièces témoignent de l’importance des bronzes antiques, référence culturelle, sociale, politique et artistique incontournable sous un Empereur soucieux d’inscrire son règne dans la succession des dynasties chinoises en valorisant les productions du passé et en leur rendant hommage via des créations contemporaines qui s’en inspirent.

en	The analysis is focused upon their political roots, specific origins and relevant examples with the help of sources such as opinion articles, political essays, novels, and historical writings.
fr	L’analyse met l’accent sur ses racines politiques, ses origines spécifiques et ses manifestations significatives, à partir de sources telles que des articles d’opinion, des essais politiques, des romans et des écrits historiques.

en	This article examines the sceptical interpretations of the Spanish transition to democracy from the years this change took place to the present.
fr	Cet article s’interroge sur les interprétations sceptiques de la Transition espagnole à la démocratie depuis son origine jusqu’à nos jours.

en	The conclusion obtained is that these pessimist views have been subject to a range of narratives and political perspectives vividly developed during the last three decades in a context where political and cultural changes have strongly made their present felt.
fr	En conclusion, il est possible d’affirmer que ces interprétations pessimistes sont sujettes à une diversité de récits et perspectives politiques qui se sont sensiblement développés pendant ces trois dernières décennies dans un contexte marqué par de profonds changements politiques et culturels.

en	Nevertheless this country, this culture and its people’s lifestyle were not just for Bennassar an object of study exclusively turned to the past.
fr	Mais ce pays, sa culture et les modes de vie de ses habitants n’ont pas seulement été pour Bennassar un objet d’étude exclusivement tourné vers le passé.

en	Spain, with its several ages and aspects, has been an preeminent target for Bartolomé Bennassar’s investigations.
fr	L’Espagne, dans ses différentes époques et sous ses différents aspects, a été la cible prioritaire des recherches de Bartolomé Bennassar.

en	The observation of the actual reality, the cultural anthropology, the well-reasoned contemplation of art works, including his fondness for bullfighting enriched his valuable contribution to the history of Spain and Spanish peoples.
fr	L’observation de la réalité présente, l’anthropologie culturelle, la contemplation raisonnée des œuvres d’art et même son afición tauromachique ont servi ses avancées remarquables sur l’histoire de l’Espagne et des Espagnols.

en	They were the opportunity of a personal encounter with values and feelings that enriched his specific way of life and his way of thinking.
fr	Ils ont été l’occasion d’une rencontre personnelle avec des valeurs et des sentiments qui ont enrichi son propre vécu.

en	If there is any american city, at that time, which can be compared with this town, it is Mexico.
fr	S’il y a une ville américaine, alors, qui puisse lui être comparée, c’est Mexico.

en	I met Bartolomé Bennassar in the first place for his masterpiece, Valladolid au Siècle d’Or.
fr	J’ai connu Bartolomé Bennassar en premier lieu grâce à son chef-d’œuvre Valladolid au Siècle d’Or.

en	The temptation is strong, then, to compare Valladolid au Siècle d’Or with the description made in 1554 by Francisco Cervantes de Salazar of his capital.
fr	La tentation est forte de mettre en parallèle Valladolid au Siècle d’Or, et la description que fit en 1554 Francisco Cervantès de Salazar de sa capitale.

en	The documents consulted for this article shed new and surprising light on Republican cabinet policy between 1946 and 1947.
fr	Les documents auxquels nous avons eu accès apportent un éclairage nouveau et à bien des égards surprenant sur un aspect de la politique menée par les cabinets républicains entre 1946 et 1947.

en	Attempts were made by the first two governments of the Second Spanish Republic in exile to overthrow Franco's dictatorship by pressurising the Francoist secret services.
fr	Sous les deux premiers gouvernements de la Seconde République espagnole en exil, il y eut une tentative de renverser la dictature de Franco en s’appuyant sur les services secrets franquistes.

en	This article will firstly present the factual content of the archives before setting out an analysis of the factors contributing to the failure of the Spanish Republican forces in exile.
fr	Dans un premier temps, il nous est apparu indispensable de relater les faits tels qu’ils sont décrits dans les documents, pour ensuite proposer une analyse qui permet de mieux comprendre l’échec des forces républicaines espagnoles en exil.

en	The discussions between Republican emissaries and high-ranking officers of the Francoist military suggest that even if the former were concerned about the risk of duplicity, they nonetheless believed that all had not been lost.
fr	Il ressort des conversations entre les émissaires républicains et des hauts gradés de l'armée franquiste que tout n'était pas encore perdu pour les démocrates espagnols, même si un doute subsiste au sujet d'une manipulation du dictateur.

en	Also, it is proposed the urgent need to promote a deep debate on its reception, and even the response to it, in the Habsburg Spain.
fr	Enfin, est exposée l’urgente nécessité d’avancer dans le débat sur s’il y eut ou non une réponse à cette opinion dans l’Espagne des Habsbourg et, si oui, comment elle fut reçue.

en	The major role played by cultural aspects in the fabrication of an image of Spain and Spaniards in early modern France is also evoked, emphasizing the relevance of French travelers in creating an alleged Spanish character finally embodied in the topic of the so called "Cosas de España".
fr	Pour cela, plusieurs titres de son énorme production sont passés en revue, principalement ceux qui témoignent de son intérêt pour l’histoire de l’art, un champ spécifique dans lequel l’histoire sérielle peut s’articuler avec l’étude de cas. De plus, est ici évoquée la place des caractéristiques culturelles dans la fabrication d’une image de l’Espagne dans la France moderne et contemporaine : le rôle des voyageurs français est souligné dans la création d’un supposé caractère espagnol, particulièrement avec les stéréotypes des « Choses d’Espagne ».

en	A cultural history approach to late French historian Bartolomé Bennassar´s work is launched analyzing some titles in which he highlighted art and artists as a way to combine serial history with case studies.
fr	Cet article propose d’aborder l’œuvre de Bartolomé Bennassar du point de vue de l’histoire culturelle.

en	But he also keeps silent on certain crimes.
fr	Mais il garde aussi le silence par rapport à certains délits.

en	The author prefers to select those with striking characteristics.
fr	Cet auteur préfère choisir ceux qui ont des caractéristiques frappantes.

en	Some cases of Inquisition trials involving women are also included in this study.
fr	Quelques cas de procès d'Inquisition avec présence de femmes sont aussi inclus dans cette étude.

en	His enumeration of violent events is not exhaustive.
fr	Sa description de faits de violence n'est pas exhaustive.

en	He also highlights the events in which a woman has been the victim or the author of violence, especially in murder cases.
fr	Il met également en lumière les cas dans lesquels une femme a été victime ou auteur d'actes de violence, surtout dans les meurtres.

en	Regarding the city of Granada the Anales written by Henríquez de Jorquera show many cases of violence.
fr	Pour la ville de Grenade les Anales de Henríquez de Jorquera montrent de nombreux cas de violence.

en	The seventeenth-century urban chronicles are full of dramatic events that reflect the existence of a structural violence.
fr	Les chroniques urbaines du XVIIe siècle sont pleines d´événements dramatiques qui reflètent une violence structurelle.

en	There are cases with notable actors and others with extremely cruel actions.
fr	Certains cas présentent des protagonistes remarquables et d'autres des actes d'une grande cruauté.

en	His brief narrative contains personal observations.
fr	Son récit concis est accompagné d'observations personnelles.

en	Specifically, orality cannot be considered an identifying element, able to make story different from other traditions.
fr	Plus précisément, l'oralité ne peut pas être considérée comme élément identificateur, qui l’écarte d’autres traditions.

en	This paper analyzes a large number of micro-stories of the sixteenth and seventeenth centuries, in order to conclude whether we can speak, at least from a linguistic point of view, of a discoursive tradition characterised by the integration of orality in writing.
fr	Cet article analyse un grand nombre de micro-récits des XVIe et XVIIe siècles afin de conclure si l'on peut parler, au moins du point de vue linguistique, d’une tradition discursive aux traits propres et constants, parmi lesquels on souligne souvent l'intégration de l'oralité dans l'écriture.

en	The result of the review of orality textualization in Golden Age micro-stories shows that these are conditioned by dialogue, in direct or indirect reproduction.
fr	Le résultat de l'examen des procédés de textualisation de l'oralité dans les micro-récits montre que ceux-ci sont conditionnés par le dialogue dans lequel ils sont insérés et dans lequel ils se développent, avec sa reproduction directe ou indirecte.

en	The golden story does not follow, in short, a scheme of distinguishing linguistic features; they are in close dependence on the genre that accommodates them.
fr	Bref, le conte du Siècle d’Or ne répond pas à un schéma de caractéristiques linguistiques ; au contraire, il est dans une dépendance étroite du genre qui l’accueille.

en	The analysis of the sources used, mainly interviews, press releases, and correspondence, complemented by testimonies taken from biographical and autobiographical studies of other actors, seeks to understand two fundamental and dialectically linked commitments in her life: art and politics.
fr	L’analyse des sources utilisées, majoritairement des entretiens, des coupures de presse et des correspondances, complétées par des témoignages extraits d’études biographiques et autobiographiques relatives à d’autres acteurs, cherche à appréhender deux engagements fondamentaux et dialectiquement liés de sa vie : l’art et la politique.

en	The temporal limits of this work do not cover the entire existence of Miria Contreras, stretching from the 1960s to her death in 2002, but are rather inscribed in the chronologies of the Cold War (1947-1991), while at the same time exceeding them, in order to understand the ideological and memorial conflicts existing around our biographed figure.
fr	Les limites temporelles de ce travail ne couvrent pas toute l’existence de Miria Contreras, s’étirant des années 1960 à sa mort en 2002, elles s’inscrivent dans les chronologies de la guerre froide (1947-1991), tout en les dépassant, afin de comprendre les conflits idéologiques et mémoriels existant autour de la figure de notre biographiée.

en	By bringing into dialogue questions specific to the Global Microhistory and History of Emotions, this article seeks to lay the theoretical foundations for a "biography in context" of Miria Contreras Bell (1928-2002), personal secretary and close friend of Chilean President Salvador Allende (1970-1973).
fr	Faisant dialoguer des questionnements propres à la micro-histoire globale et à l’histoire des émotions, cet article cherche à poser les bases théoriques pour une « biographie en contexte » de Miria Contreras Bell (1928-2002), secrétaire personnelle et amie intime du président chilien Salvador Allende (1970-1973).

en	Women’s work is thus downgraded.
fr	Ainsi s’opère une dévalorisation du travail féminin.

en	They still try to defend their identity, built on work and based on skills and autonomy.
fr	Ceux-ci s’efforcent néanmoins de défendre leur identité, forgée au travail et fondée sur la qualification et l’autonomie.

en	Therefore, changes in women’s work in Nantes in the eighteenth and nineteenth centuries are related not only to economic transformations but also to the experience made by the various actors : employers may entrust them with tasks requiring little or no skills at all and workers may fight their competition.
fr	Dès lors, les évolutions qui touchent le travail des femmes à Nantes aux XVIIIe et XIXe siècles sont liées non seulement aux mutations économiques mais encore à l’expérience que les différents acteurs en font : les patrons peuvent leur confier des tâches peu ou pas qualifiées et les ouvriers combattre leur concurrence.

en	Even though this identity is shared beyond gender and skill differences by most workers, it does not give birth to a collective conscience.
fr	Si cette identité est partagée par-delà les différences de sexe et de niveau de qualification par la plupart des ouvriers, elle ne donne pas pour autant naissance à une conscience collective.

en	Although it does not bring about a dramatic deskilling of the workforce, industrialisation gradually changes working practices as a whole: it affects all sectors of activities – centralized as well as dispersed – and all workers – men and women, more or less skilled.
fr	Sans provoquer une déqualification brutale, l’industrialisation bouleverse progressivement le travail dans son ensemble : elle touche toutes les activités – concentrées comme dispersées – et tous les ouvriers – hommes et femmes, plus ou moins qualifiés.

en	Employers’ demands to rationalize conflict with workers’ autonomy.
fr	Les exigences patronales de rationalisation heurtent l’autonomie des ouvriers.

en	Gender differentiation and industrialisation operate in a complex manner especially since workers’ identity is growing more and more masculine along with the workers’ organisations, contributing thus in consolidating this identity and in the making of the original French path to industrialisation.
fr	Distinction de genre et industrialisation s’articulent donc de manière complexe, d’autant plus que la masculinisation de l’identité ouvrière, qui s’opère en lien avec le renforcement d’organisations ouvrières composées exclusivement d’hommes, contribue à la consolidation de cette identité et, au-delà, au façonnement de l’originale voie française d’industrialisation.

en	On the contrary, workers develop a feeling of loyalty to their profession and the most skilled might even look down on the less skilled among them.
fr	Au contraire, les ouvriers cultivent un sentiment d’appartenance essentiellement professionnel et les plus qualifiés peuvent même mépriser les autres.

en	The British, generally caricatured as Eurosceptics, are considered as the «bad students» of Europe, more turned towards the Atlantic than towards continental Europe.
fr	Les Britanniques, généralement caricaturés comme eurosceptiques, sont considérés comme étant les « mauvais élèves » de l’Europe, plus tournés vers les relations transatlantiques que vers l’Europe continentale.

en	Statistical sources that have constituted the Eurobarometer of the European Commission since 1973 allow the measurement of the state of British public opinion on European issues, to compare it to other states and to understand its evolution in time.
fr	Les sources statistiques que constituent les sondages Eurobaromètre de la Commission européenne depuis 1973 permettent de mesurer l’état de l’opinion publique britannique sur les questions européennes, de le comparer aux autres États et d’appréhender ses évolutions dans le temps.

en	We will explain what the origin of British specificity on European issues is, examine the British representations of their own nation and their relation to Europe, the resonance that the positioning of the opinion may have on public policies and vice versa, and the role of the British press as vector of Eurosceptic representations.
fr	Nous nous attacherons ensuite à expliquer ce qui est à l’origine de la spécificité britannique sur les questions européennes, les représentations des Britanniques sur leur propre nation et leur rapport à l’Europe, les résonances que peut avoir le positionnement de l’opinion publique sur les politiques menées et réciproquement, et le rôle de la presse britannique comme vecteur de représentations eurosceptiques.

en	This paper attempts to present and tackle some of those, through the study of fifteen biographical notebooks written around 1940-1941 by Spanish refugee children who lived at La Rouvière in France, in a colony created and run by the American Quakers Friends Service Committee (AFSC).
fr	Nous tentons ici d’en présenter et d’en aborder quelques-uns, à travers l’étude de quinze cahiers biographiques écrits vers 1940-1941 par des enfants réfugiés espagnols qui vivaient à La Rouvière, en France, dans une colonié créée et gérée par les Quakers de l’American Friends Service Committee (AFSC).

en	They were most certainly composed at the same time, and written as part of the children’s schoolwork in the colony.
fr	Ils ont très certainement été rédigés au même moment, dans le cadre du travail scolaire à la colonie.

en	These notebooks form a homogeneous, standardized series, with similar cover and title pages, and a similar structure.
fr	Ces cahiers forment une série homogène, standardisée, aux pages de couverture et de titre identiques, et à la structure narrative similaire.

en	As much as these children’s experiences, opinions and sentiments, they thus reveal the adult requirements guiding and imposed upon children’s writings.
fr	Tout autant que les expériences, les opinions et les sentiments de ces enfants, il nous révèlent donc les exigences adultes qui guidèrent et s’imposèrent aux écritures enfantines.

en	Each layer constitutes a different narrative about refugee children: the story-writing of humanitarian aid, the Quaker tale of child relief and, finally, the narratives of children’s experiences.
fr	Chaque couche constitue une narration distincte autour des enfants réfugiés : la mise en récit de l’aide humanitaire, la fable Quaker de l’aide à l’enfance et, en dernière instance, les écritures des expériences enfantines.

en	Writing the history of children’experiences in exile entails exploring how children refugees have written about these experiences themselves.
fr	Écrire l’histoire des expériences enfantines de l’exil suppose de s’intéresser à la manière dont les enfants réfugiés eux-même ont pu écrire sur leurs propres expériences.

en	This paper suggests a method for reading such heavily formatted children’s productions as palimpsests, i.e. as the final result of layers of writings applied on top of one another.
fr	Dans cet article, nous proposons de lire ces textes comme des palimpsestes, c’est-à-dire comme le résultat final d’une succession de couches d’écritures posées les unes sur les autres.

en	It is obviously a challenge to find contemporary texts by refugee children, but even when we do, we are faced with a number of methodological issues.
fr	Or, si la recherche de tels textes, contemporains des faits, représente manifestement un défi, leur découverte nous confronte à des problèmes méthodologiques non moins aigus.

en	The Spanish Republican exile is probably one of the most complex in the twentieth century.
fr	L’exil républicain espagnol est probablement un des plus complexes du XXe siècle.

en	We will refer to figures such as Anselmo Carretero, Ramón Xirau, Mariano Granados and Félix Gordón Ordás, among others.
fr	Ainsi nous étudierons des personnages comme Anselmo Carretero, Ramón Xirau, Mariano Granados o Félix Gordón Ordax parmi tant d’autres.

en	This study analyses their approach to the concept of the ‘Nation’, their historically-based justifications, and their dissemination through publications such as Las Españas.
fr	Ce travail analyse leurs théories autour de la « nation », leurs justifications d’origine historiciste, ainsi que leurs moyens de diffusion à travers des publications comme Las Españas.

en	Its size, variety and duration led to many identity-forming processes, political projects and theoretical debates.
fr	De par sa dimension, son hétérogénéité et sa durée il a donné lieu à une foule de processus identitaires, de construction de projets politiques, de formulations théoriques.

en	Iberism was a minority movement among the republican exile, but it was extremely active: it presented a pluralistic concept of Spain, that required a federal or confederal form of territorial organization.
fr	L’Ibérisme a été pendant l’exil républicain un mouvement minoritaire mais néanmoins très actif qui essaya de diffuser une conception plurielle de l’Espagne, rendant nécessaire une organisation territoriale fédérale ou confédérale.

en	The assertion of the constitution of a unified peninsula was re-formulated by some elements of the Republican exile based in Mexico.
fr	La prétention de faire de la Péninsule une unité complète a été reprise par certains cercles de l’exil républicain au Mexique.

en	Sometimes it also stimulated the revival of once-abandoned aspirations, such as that of ‘Iberism’, a nationalist movement based on the two states that existed in the Iberian peninsula and which was strongest during the nineteenth century.
fr	Parfois, des aspirations abandonnées sont réapparues comme celle de l’ibérisme, unmouvement nationaliste centripète entre les deux États qui se partagent la Péninsule Ibérique, et qui connut un bel essor tout au long du XIXe siècle.

en	Before being extensively practiced in the Old South after the abolition of slavery, lynching was massively used in the West of the United States causing hundreds of victims.
fr	Avant d’être pratiqué à grande échelle dans le Vieux Sud après l’abolition de l’esclavage, le lynchage avait été massivement employé à l’Ouest des États-Unis où il fit des centaines de victimes.

en	An attentive look to the context of its perpetration, and to the influence of the conjunctive character of the crime, reveals that following the examples of other artefacts, an image has power and meaning only to those who conferred it, and that problems of accountability and a memory competition are not the only reasons in the forgetting of the Californian lynchings.
fr	Une attention portée au contexte de leur perpétration et à l’influence du caractère conjonctif du crime semble indiquer qu’à l’instar de tout autre artefact, une image n’a de pouvoir et de sens que ceux qui lui sont conférés, et que des problèmes de comptabilité et une concurrence mémorielle ne sont pas les seules raisons de l’oubli des lynchages californiens.

en	The artist and academic Ken Gonzales-Day, specialists in the matter in California, questions through with work how the abundance of lynching in the region was able to supply lacks of recordings in the American History in spite of the fact that there are numerous photos of these crimes.
fr	Spécialiste de l’histoire du lynchage en Californie, l’artiste et universitaire américain Ken Gonzales-Day pose, par ses travaux, la question de savoir comment les très nombreux lynchages perpétrés en Californie ont pu fournir des pages blanches à l’histoire américaine en dépit du fait qu’il existe de nombreuses photographies de ces crimes.

en	Usually, historians have used this source to analyze the functioning of the institutions.
fr	Les historiens ont généralement utilisé ces sources pour analyser le fonctionnement des institutions.

en	In order to regulate some institutions, especially the royal courts, the monarchy implemented visits.
fr	Pour contrôler certaines institutions, notamment les tribunaux, la monarchie met en place des visites.

en	Since the reign of the Catholic Monarchs, the Spanish monarchy has implemented a series of mechanisms for the control of the behavior of public officials.
fr	Depuis le règne des Rois Catholiques, la monarchie espagnole a depuis longtemps mis sur pied un ensemble de contrôles des charges publiques.

en	Analyzing the visits paid to the Chancery of Granada in the 16th and 17th centuries, this article shows that such visits are a very valuable source for the study of violence and social unrest under the Ancient Regime, especially the violence exerted by the magistrates both in their everyday life and in performing their jobs.
fr	Dans cet article, on montre, après l`analyse des visites effectuées à la Chancellerie de Grenade au xvie et xviie siècles, que ces visites sont une source tout à fait pertinente pour étudier la conflictualité et la violence sous l`Ancien Régime.

en	This paper considers the tracks of economic exchanges, but also social and cultural ones, through the examination of the journal of Ugo Teralh de Forcalquier of 1330-1332, and of the accounting books of the companies of Francesco Datini settled in Majorca and in Valencia around 1390-1410.
fr	L’article considère les traces d’échanges économiques, mais également sociaux et culturels à travers l’examen du livre-journal d’Ugo Teralh de Forcalquier de 1330-1332, et de registres comptables des compagnies de Francesco Datini installées à Majorque et à Valence dans les années 1390-1410.

en	Often in perfect contradiction with the normative texts, aiming at a more and more important spatial segregation between the various religious groups, the papers of the practice of business allow historians to present a different interpretation of their relations and to bring to light a scale of common moral values.
fr	Souvent en parfaite contradiction avec les textes normatifs visant à une ségrégation spatiale de plus en plus importante entre les différents groupes religieux, les écrits de la pratique des affaires permettent de présenter une lecture différente de leurs relations et de mettre en lumière une échelle de valeurs morales communes.

en	The accounting documents, directly issued from the practice of business, allow historians to penetrate at the heart of commercial collaborations between Christians and Jews, and between Christians and Mudéjars, in Western Europe and the Mediterranean Sea in the Late Middle Ages.
fr	Les documents comptables, issus directement de la pratique des affaires, permettent de pénétrer au cœur de collaborations commerciales entre chrétiens et juifs, et entre chrétiens et mudéjars, dans l’Europe et la Méditerranée occidentale du Bas Moyen Âge.

en	To achieve this goal, we use two specific tools: the Fichoz database, and a software for network analysis, Pajek.
fr	La démonstration repose sur deux outils : la base de données Fichoz et le logiciel Pajek.

en	This paper describes the technical process through which we can draw, in a practical way, a diagram representing a social network, starting from a huge historical database containing numerous information about social actors.
fr	Description du processus technique par lequel nous passons de l'accumulation massive d'information dans une base de données historique à sa mise en œuvre par un programme informatique destiné à l'analyse des réseaux sociaux.

en	In a first theoretical section, we describe a model of the process, the components we use and their role in the global process.
fr	Dans une première section, plus théorique, nous décrirons la base de données et l'utilisation des différents fichiers.

en	What is the place of patients and their relatives in this procedure : do they have the opportunity to express their willingness to be or not to be placed ?
fr	Quelle est la place des malades et de leurs proches dans cette procédure : ont-ils la possibilité de s’exprimer quant à leur volonté d’être ou de ne pas être placés ?

en	This is a preliminary article to a broader study that aims to identify trends that are essential for understanding the whole.
fr	Il s’agit ici d’un article préliminaire à une étude plus vaste dont l’intérêt est de dresser des tendances indispensables à la compréhension de l’ensemble.

en	What is it that drives these men and women to see a psychiatrist ?
fr	Qu’est-ce qui pousse ces hommes et ces femmes à consulter un psychiatre ?

en	What elements does the physician use to advise or encourage placement ?
fr	Quels sont les éléments retenus par le médecin pour conseiller ou favoriser un placement ?

en	Rather than starting from the archives produced by these institutions, we will examine the mental health consultation, where the psychiatrist meets men, women, girls and boys.
fr	Plutôt que de partir des archives produites par ces institutions, nous nous intéressons à la consultation d’hygiène mentale, où le psychiatre rencontre des hommes, des femmes, des filles et des garçons.

en	These consultations, which began in the 1920s, resulted in some cases in hospitalization in a closed psychiatric setting.
fr	Ces consultations, mises en place dans les années 1920, débouchent dans certains cas sur une hospitalisation en milieu psychiatrique fermé.

en	This is a unique opportunity to study the practice of the same physician in the same place, with respect to both sexes, in an attempt to gain a better understanding of what it means to be placed in psychiatry at a time when psychiatry is expanding its skills outside the traditional asylar model.
fr	Nous profitons ici de l’occasion unique de pouvoir étudier la pratique d’un même médecin dans un même lieu, à l’égard des deux sexes, pour tenter de mieux comprendre ce que représente le placement en psychiatrie à une période où la psychiatrie étend ses compétences en dehors du modèle asilaire classique.

en	The purpose of this article is to examine the causes of placement in closed psychiatric institutions in Belgium between the two world wars.
fr	Le présent article a pour objectif de s’interroger sur les causes de placement en institution psychiatrique fermée, dans la Belgique de l’entre-deux-guerres.

en	Today, the Fondation CASIP-COJASOR ensures the continuance of the goals of the founding associations.
fr	Aujourd’hui, la Fondation Casip-Cojasor assure la pérennité des buts des associations fondatrices.

en	It led to the creation of the Comité de Bienfaisance Israélite de Paris (CBIP), in 1809.
fr	Ainsi est créé en 1809 le Comité de Bienfaisance Israélite de Paris (CBIP).

en	In the 50’s, the CBIP focused on the welcoming of north Africans immigrants while the COJASOR was bringing both material and moral helps to the Holocaust survivors.
fr	Dans les années 1950, le CBIP se concentre sur l’accueil des immigrés nord-africains et le COJASOR apporte une aide matérielle et morale aux survivants de la Shoah.

en	In 2005, the archives of the Fondation CASIP-COJASOR have been made available for consultation.
fr	Les archives de la Fondation Casip-Cojasor ont été ouvertes en 2005.

en	On January 1st 2000, two Jewish social associations, the CASIP (originally, the «Comité de Bienfaisance» founded in 1809) and the COJASOR (founded in 1945), merged and gave birth to the Fondation CASIP-COJASOR the goal of which is the social work in all its aspects.
fr	Issue de la fusion au 1er Janvier 2000 de deux associations, le CASIP (créé en 1809 sous le nom de Comité de bienfaisance) et le COJASOR (créé en 1945), la Fondation a pour objectif le travail social dans toutes ses composantes.

en	In the early 19th century, Napoleon 1st entrusted the «Consistoire de Paris» with two main assignments: the reform and centralizing of all the Jewish community’s welfare institutions.
fr	Au début du XIXe siècle, Napoléon Ier charge le Consistoire de Paris de réformer et centraliser les institutions de bienfaisance communautaires.

en	By the end of the 19th century, not only was the «Comité de Bienfaisance» supporting Parisian Jewish indigents but it also provided emergency assistance to the Eastern and Central European Jews.
fr	Dès la fin du XIXe siècle, aux secours que le Comité apporte aux indigents de Paris, s’ajoutent ceux octroyés dans l’urgence aux juifs en provenance d’Europe orientale.

en	Since 1998, South Korea reestablished its economic position spectacularly.
fr	Depuis 1998, la Corée du Sud a rétabli sa position de façon spectaculaire.

en	In terms of competitiveness, South Korea ranked eleventh in the world thanks to its productivity gains, the power of its groups (Samsung, LG, Hyundai, SK), its research and development efforts, and its massive investments in human capital (through universities and centers of research).
fr	En termes de compétitivité, elle se place au onzième rang mondial, grâce à ses gains de productivité, à la puissance de ses groupes (Samsung, LG, Hyundai, SK), à son effort de recherche-développement et ses investissements massifs dans l’enseignement supérieur.

en	As the fifteenth economic power in 2010, the country grew rapidly (with +6.1% to GNP in 2010) and is benefiting from a large surplus in its balance of payments.
fr	Quinzième puissance économique mondiale en 2010, elle connaît une croissance économique soutenue (+6,1 % d’augmentation du PNB en 2010) et un important excédent de sa balance de paiements.

en	The Korean economy succeeded in face of the changes of the 1980s and the crises of the 1990s, and remained competitive during the 2000s.
fr	L’économie coréenne a pu surmonter les défis des années 1980, la crise des années 1990 et demeurer compétitive dans les années 2000.

en	In spite of the heavy aftermath of the Japanese Occupation and the Korean War, the strategic changes of the 1960s permitted the adoption of a self-sustained growth model from 1972 to 1979.
fr	En dépit du lourd héritage de l’Occupation japonaise, puis de la guerre de Corée, la réorientation stratégique des années 1960 a permis, entre 1972 et 1979, le passage à une croissance auto-entretenue.

en	South Korea retains its developmental model created in the 1960s.
fr	Elle demeure donc un modèle de développement, dont l’origine remonte aux années 1960.

en	A « relic forest », a place of pilgrimage and tourism, a protected space presently managed by the Forests administration, a place of study for engineers of forests, botanists and naturalists, it raised, as the forest of Fontainebleau, numerous debates in the 19th and 20th centuries.
fr	« Forêt relique », lieu de pèlerinage et de tourisme, espace protégé actuellement géré par l’administration des Forêts, lieu d’étude pour les ingénieurs forestiers, les botanistes et les naturalistes, elle a suscité, comme la forêt de Fontainebleau, de nombreux débats aux xixe et xxe siècles.

en	The national forest of Sainte-Baume presents an exceptional ecosystem and an exceptional history in Provence.
fr	La forêt domaniale de la Sainte-Baume présente un écosystème et une histoire exceptionnels en Provence.

en	This case study will also be an opportunity to draw up a short assessment of the historiography of anticommunism in Peru, which is almost non-existent for the nineteenth century and the first half of the twentieth century.
fr	Cette étude de cas sera aussi l’occasion de dresser un court bilan de l’historiographie de l’anticommunisme au Pérou, quasi-inexistante pour les périodes relatives au xixe siècle et à la première moitié du xxe siècle.

en	Through the interwar trajectories of two Peruvian intellectuals, José de la Riva-Agüero (1885-1944) and Francisco García Calderón (1883-1953), this article analyses the different dimensions of anticommunism in Peruvian and European aristocratic and diplomatic circles.
fr	À travers les trajectoires de deux intellectuels péruviens, José de la Riva-Agüero (1885-1944) et Francisco García Calderón (1883-1953), dans la période de l’entre-deux-Guerres, cet article examine les différentes dimensions de l’anticommunisme dans les milieux de l’aristocratie et de la diplomatie péruviennes et européennes.

en	Whether in their analysis of Fascism in Italy, in their position in the controversy between Indigenism and Hispanism in Peru, or in their role as politicians and diplomats, anticommunism appears as a common point in their European exile, and as a way to define a Peruvian identity.
fr	Que ce soit dans l’analyse qu’ils font du fascisme en Italie, dans leur position dans la controverse entre l’indigénisme et l’hispanisme au Pérou, ou dans leur rôle d’homme politique ou de diplomate, l’anticommunisme apparaît comme un trait de communauté dans leur exil en Europe, et comme un biais de définition d’une identité péruvienne.

en	Assuming that the reconstruction work by the playwright must have contributed to increasing the heroic dimension of Spinola in the play, we shall examine the links between historical discourse and the fictional dimension of the characters as portrayed by the playwright, as well as the way Calderon set up the historical discourse of his characters in order to glorify the magnanimity of the victors.
fr	Comme le travail de reconstruction du dramaturge a certainement contribué à accroître la dimension héroïque de Spinola dans la pièce, nous examinons les liens qui se tissent entre discours historique et traitement fictionnel des personnages par le dramaturge, ainsi que la façon dont Calderón à mis en théâtre le discours historique de ses personnages dans le but de glorifier la magnanimité des vainqueurs.

en	Not only was Calderon highly influenced by the events and historical characters of The Surrender of Breda in the writing of his play El Sitio de Breda, but he also resorted to many poetical devices to build up his characters, especially the figure of general Spinola.
fr	Si Calderón a fortement été inspiré par les événements et par les personnages historiques de la reddition de Breda pour composer sa pièce El sitio de Bredá, il a également eu recours à de nombreux procédés poétiques afin d’élaborer ses personnages dramatiques, et plus particulièrement la figure du général Spinola.

en	Widely disclosed by Louis Cardaillac (1977), this concept has been used indiscriminately by many researchers, leading to a dead end by denying the Moriscos, suspected of insincerity, any possibility of integrating or assimilating into old Christian society.
fr	Largement divulgué par Louis Cardaillac (1977), ce concept a été utilisé sans discernement par de nombreux chercheurs, aboutissant à une impasse en refusant aux morisques, suspectés d’insincérité, toute possibilité de s’intégrer ou de s’assimiler à la société vieille-chrétienne.

en	The Moriscos were often accused of secretly practising the Muslim religion in accordance with a Koranic precept (Koran XVI, 106) ; it is called taqiyya or concealment.
fr	Les morisques furent souvent accusés de pratiquer en secret la religion musulmane en application d’un précepte coranique (Coran XVI, 106) ; il s’agit de la taqiyya ou dissimulation.

en	We propose to take stock of recent work on the subject and to illustrate it with an analysis of the problem in certain works of Islamic refutation, particularly catechisms, as part of their evangelization.
fr	Nous proposons de faire le point sur les travaux récents sur la question et de les illustrer avec l’analyse du problème dans certains ouvrages de réfutation de l’islam, notamment des catéchismes, dans le cadre de leur évangélisation.

en	In this paper I shall examine what motivated the philosopher to be mobile, who invited him and why.
fr	Dans cet article, nous décrirons ce qui amenait le philosophe à bouger, qui l’invitait et pourquoi ?

en	At the beginning of the 20th Century the philosopher Henri Bergson (1859-1941) was largely « mobile ».
fr	Au début du XXe siècle, le philosophe Henri Bergson (1859-1941) fut considérablement « mobile ».

en	Professor at the Collège de France in the 1910s, Bergson travelled regularly to Britain (Birmingham, Cambridge, Edinburg, London and Oxford) and to the United States (New York) to give a series of talks and attend conferences.
fr	Professeur au Collège de France dans les années 1910, il se rendit à plusieurs occasions, entre autres, en Grande-Bretagne (Birmingham, Cambridge, Edimbourg, Londres et Oxford) et aux Etats-Unis (New York) pour effectuer un certain nombre de missions.

en	I shall also demonstrate how Bergson supported academic mobility through his personal and political actions.
fr	Nous verrons aussi que Bergson encourageait la mobilité académique.

en	The main issue tackled in the paper is: can Bergson be considered as a forerunner of the contemporary hypermobile scholar?
fr	En tout, il s’agira de s’interroger sur la question suivante : l’universitaire Bergson était-il en quelque sorte précurseur de l’universitaire contemporain hypermobile ?

en	The corpus use is based on articles from the New York Times and the Times as well as letters written by Bergson and a recent biography of the scholar.
fr	Nous travaillerons à partir du corpus suivant : des lettres écrites par Bergson à propos de ses déplacements, des archives du New York Times (États-Unis) et du Times (Angleterre), et une biographie récente sur l’auteur.

en	Pupils’ best results were also recorded in swimming.
fr	Leurs performances sportives sont enregistrées en natation.

en	The establishment offered special forms of instruction, stressing certain scientific and literary disciplines and also physical education (fencing, dancing, horse riding and equestrianism).
fr	Les élèves maitrisent les exercices militaires, les arts d’agrément (escrime, danse et équitation).

en	The goal of the present study is to bring to light the incalculable richness of Sorèze’s programs, by distinguishing the elements already present in the military training of the period from the pedagogical innovations that were introduced, and the special place that was reserved for physical exercise.
fr	L’étude exhaustive des Cahiers d’Exercices publics publiés chaque année par l’École ouvre des perspectives inédites dans l’analyse de la pédagogie corporelle d’une institution religieuse de la fin de l’Ancien régime.

en	1599-†1621/1622) and Pierre II Souffron (1554-†1649), makes up one of the main objectives of this Degree thesis, which has been devised as a twin monograph.
fr	1599-†1621/1622) et Pierre II Souffron (1554-†1649), a constitué l’un des principaux objectifs de cette thèse de doctorat, pensée comme une double monographie.

en	Putting together the lives, careers and works of two architect-engineer brothers bearing identical names, Pierre I (doc.
fr	Reconstituer la vie, la carrière et l’œuvre des frères architectes-ingénieurs homonymes, Pierre I (doc.

en	By opening new ways, especially regarding the connections with royal art, family and professional networks, work planning as well as the dissemination of knowledge and expertise, this survey provides a renewed vision of architectural history in France's Southern provinces circa 1600.
fr	En proposant de nouvelles perspectives notamment sur les rapports à l’art royal, sur les réseaux familiaux et professionnels, l’organisation du travail et la circulation des savoirs et des savoir-faire, l’étude offre à travers eux une vision renouvelée de l’histoire de l’architecture dans les provinces méridionales autour des années 1600.

en	Valuable research has thrown a new light on a number of hereto unknown facts aimed at making complete both their family and professional history, in addition to spotting the extent of their activity as well as documenting their role in a no less than 49 building projects.
fr	De fructueuses recherches ont apporté nombre de faits inédits qui ont permis de compléter leur histoire familiale et professionnelle, comme il a été possible de délimiter leur terrain d’activité et de documenter leur rôle dans quarante-neuf chantiers.

en	Both polyvalent, creative and highly gifted brothers have known how to embody past building traditions into the day's large-scale project sites while adapting to the latest models being promoted through treaties signed by the likes of Serlio, Palladio, Vignole, de l'Orme and Bullant.
fr	Architectes polyvalents, créatifs et talentueux, ils surent emprunter tant à des traditions constructives anciennes qu’aux grands chantiers contemporains et aux modèles à la mode diffusés par les traités de Serlio, Palladio, Vignole, de l’Orme et Bullant.

en	This article will explore not just the story of this militant commitment but also that of a genuine claim of identity that sought to deeply upset the norms by using the motto « the private is political ».
fr	Cette histoire n’est pas seulement celle d’un engagement militant, mais aussi celle d’une véritable revendication identitaire à la recherche d’un bouleversement profond des normes avec comme mot d’ordre, « le privé est politique ».

en	Only a few months later, more than twenty similar groups had emerged all over France.
fr	Après seulement quelques mois, ce sont une vingtaine de groupes qui se sont essaimés sur tout le territoire français.

en	For the first in the history of the French gay liberation movement, this new form of militancy spread nationwide and was not solely a Parisian affair.
fr	Pour la première fois dans l’histoire du mouvement homosexuel français cette nouvelle forme de militance est nationale et non plus seulement un fait parisien.

en	The first Group for Gay Liberation (Groupe de Libération Homosexuel or GLH) was born in the spring of 1974.
fr	Au printemps 1974 apparaît le premier Groupe de libération homosexuel (GLH).

en	Beyond the quest for visibility, the activists strove to build a true political movement, in tune with the time and in close partnership with the feminist movement.
fr	Au-delà d’une recherche de visibilité, les militant.e.s s’efforcent de constituer un véritable mouvement politique, en prise avec leur époque et en relation avec le mouvement féministe.

en	The French gay liberation movement grew throughout the 1970s, following the examples of other issue-specific movements.
fr	Dans la lignée des mouvements spécifiques, le mouvement homosexuel se développe en France tout au long des années 1970.

en	Following the massive arrival of Afro-Caribbean immigrants in New York city, a few researchers have pondered on the relationships between these newcomers and the African American population, as well as on the experiences of both groups with regard to socio-economic mobility.
fr	L’arrivée massive d’immigrants afro-caribéens dans la ville de New York a conduit quelques chercheurs à s’interroger sur les relations de ces nouveaux venus avec la population afro-américaine et sur l’expérience de ces deux groupes sur le plan de la mobilité socio-économique.

en	The article is not intended as a comprehensive historiographical study, but rather offers a critical synthesis of landmark works dealing with the issues of « race » and ethnicity in the United States through the analysis of Afro-Caribbeans’ economic success and degree of identification with the African-American population.
fr	L’article ne consiste pas en une étude historiographique exhaustive, mais offre plutôt une synthèse critique des travaux-phares consacrés à la problématique de la « race » et de l’ethnicité aux États-Unis, à travers l’analyse de la réussite économique des afro-caribéens et de leur degré d’identification à la population afro-américaine.

en	This article aims at exploring the evolution and the impact of the research work on English-speaking Afro-Caribbean immigrants in New York City.
fr	L’objet de cet article est de proposer une réflexion sur l’évolution et la portée des recherches sur l’immigration afro-caribéenne anglophone à New York, en mettant en lumière les approches méthodologiques privilégiées, les représentations produites et les débats suscités.

en	He wonders about the writing of the history of women’s movements by the protagonists divided on the conception of secularism in the very contemporary and the blockages of transmission to the new generations of feminists.
fr	Il s’interroge sur l’écriture de l’histoire des mouvements de femmes par les protagonistes divisées sur la conception de la laïcité dans le très contemporain et des blocages de la transmission aux nouvelles générations de féministes.

en	In light of recent works on the history of feminism, particularly provincial feminism, the article proposes to redefine the chronologies of the "feminist decade".
fr	À la lumière des travaux récents sur l’histoire des féminismes en particulier provinciaux, l’article se propose de redéfinir les chronologies de « la décennie féministe ».

en	This article is based on an anti-papist pamphlet, dated September 1559, first spread on the streets of Toledo and, later, in those of Ávila and Sevilla.
fr	Le présent article repose sur un pamphlet antipapiste, daté du mois de septembre 1559, répandu, tout d’abord, dans les rues de Tolède et, ultérieurement, dans celles d’Ávila et de Séville.

en	The partial study of the pamphlet highlights the breach between Catholicism and Protestantism, considered a heresy that must be fought and annihilated.
fr	L’étude partielle du pamphlet met en évidence la rupture entre catholicisme et protestantisme, tenu pour une hérésie qu’il convient de combattre et d’anéantir.

en	Without any doubt its interest lies not much in the repression that the Spanish Inquisition deployed with a ruthlessly efficiency against modern heretical movements but in the discovery that, contrary to Illuminism and Erasmism, Lutheranism is heresy erected into Church.
fr	Son intérêt tient, sans nul doute, non plus à la répression que l’Inquisition espagnole a déployée avec une redoutable efficacité contre les mouvements hérétiques modernes mais au constat que, contrairement à l’illuminisme et à l’érasmisme, le luthéranisme est une hérésie érigée, désormais, en Église.

en	In his representation of Francisco Franco, the French historian tried to place himself in an equidistant position, criticizing the violence of the dictatorship and recognizing the dictator’s role in restoring the order and the further possibilities of democracy.
fr	Dans sa représentation de Francisco Franco, l’historien français a tenté d’adopter une position équidistante : située entre la critique de la violence de la dictature et la reconnaissance du rôle du dictateur dans le retour à l’ordre, ayant ensuite permis le retour à la démocratie.

en	Is yet to be seen if this delicate balance remains in present narratives.
fr	Il convient d’analyser si ce difficile équilibre reste pertinent dans l’écriture actuelle de l’histoire.

en	The biography written by Bartolomé Bennassar in 1995 regains its relevance now that Spain has finally achieved to exhume the remains of the dictator from the Valle de los Caídos, a monument that continues to be a memorial of a bloody dictatorship but it is hidden under an imaginary appeal of reconciliation between Spaniards.
fr	La biographie de Franco écrite par Bartolomé Bennassar en 1995 reprend sens au moment même où l’Espagne a enfin réussi à exhumer le dictateur du Valle de los Caídos.

en	His letters’ collection is part of the tradition of familiar letters and shows the many facets of the author’s commitment to his role as a church man, writer and secretary in the service of the powerful Pignatelli family, especially the Duke Ercole whom Charles Quint had raised to the rank of Vice-King of Sicily.
fr	Son recueil épistolaire s’insère dans la tradition des lettres familières et donne à voir les multiples facettes de l’engagement de l’auteur dans son rôle d’homme d’église, d’écrivain et de secrétaire au service de la puissante famille Pignatelli, en particulier du duc Ercole que Charles Quint avait élevé au rang de vice-roi de Sicile.

en	The letters about young Bacchini’s conversion to religious life, becaming a hermit brother in 1534, contain many spiritual accents, which invite us to examine the author’s relations with the Neapolitans circles marked by the influence of Valdes.
fr	Dans cet ouvrage, les échanges au sujet de la conversion à la vie religieuse du jeune Bacchini, devenu frère ermite en 1534, affichent des accents spirituels très prononcés qui invitent à examiner le rapport de l’auteur aves les cercles napolitains marqués par l’influence de Juan de Valdès.

en	Neapolitan humanist Antonio Minturno published his book of Letters in Venice in 1549.
fr	Le livre de lettres de l’humaniste napolitain Antonio Minturno, publié à Venise en 1549, n’a pas encore été étudié dans le cadre des recherches sur la diffusion des idées reformées dans la Renaissance italienne.

en	This article explores the heresy charges levelled against beatas in Inquisition trials from the late 15th century to the early 17th century.
fr	Cet article entend étudier et approfondir l’hérésie des beatas à la lumière des procès inquisitoriaux menés par le Saint-Office entre la fin du xve siècle et le début du xviie siècle.

en	Focusing on trials against these notorious lay communities, this work is designed as a complement to the French and Spanish literature, which has so far looked at the beatas mostly within the broader context of the repression against the Illuminationist sects.
fr	Une grande partie de l’historiographie franco-espagnole s’étant plus particulièrement intéressée aux beatas à travers le prisme de la répression des sectes illuministes, il a semblé intéressant de revenir sur l’ensemble des procès impliquant ces communautés de laïques à la réputation sulfureuse.

en	From 1591 to 1625 several campaigns of expulsion and «composición» were undertaken in the «audiencias».
fr	De 1591 à 1625, plusieurs campagnes d’expulsion et de « composición » sont entreprises dans les audiences.

en	The discourse of the authorities changed from a recognition of foreign qualifications to xenophobia.
fr	Le discours des autorités se durcit passant d’une reconnaissance des qualités des étrangers à des propos xénophobes.

en	Shortly after the «Discovery of America», the Catholic Kings issued a ban for foreigners to cross the Atlantic and settle in the West Indies.
fr	Peu de temps après la « Découverte de l’Amérique », les Rois Catholiques prononcent l’interdiction pour les étrangers de traverser l’Atlantique et de s’installer aux Indes occidentales.

en	In this composite monarchy, the definition of «naturaleza» was not easy and, for a long time, it was not possible for foreigners to obtain citizenship by integration.
fr	Dans cette monarchie composite, la définition de la « naturaleza » n’est pas aisée et pendant longtemps les étrangers bénéficient d’une naturalisation par intégration.

en	In 1591, Felipe II asked the Hispano-American authorities to expel foreigners, while allowing them, at the same time, to stay given the payment of a fee (the «composición»).
fr	En 1591, Philippe II demande aux autorités américaines d’expulser les étrangers, il leur permet simultanément de rester contre le paiement d’un droit appelé « composición ».

en	Foreign control increased around 1615 and deportations were carried out.
fr	Vers 1615, le contrôle des étrangers s’accentue, des expulsions sont exécutées.

en	For more than two centuries, the Castillos played a significant role in the entourage of the Marquis of Villena, which led to grudges and jealousies from the part of old-Christian labourers and hidalgos.
fr	Pendant plus de deux siècles, les Castillo jouèrent un rôle de tout premier plan dans l’entourage du marquis de Villena, ce qui leur attira des rancunes et des jalousies de la part des laboureurs et des hidalgos vieux-chrétiens.

en	Before the 15th-17th centuries, the members of the Castillo family, of well-known convert descent, were persecuted by the Holy office for political and social reasons rather than religious ones.
fr	Entre les XVe-XVIIe siècles, les membres de la famille Castillo, d’ascendance converse notoire, furent persécutés par le Saint Office pour des raisons politiques et sociales plus que religieuses.

en	The adventure of the pioneers envisaged as romantic, the politic role and the figure of paramount chief Moshoeshoe, and the symbolic dimension of named, converted persons, were favourite approaches to describe these variations as tangles, overtaking, bypass, or diversions.
fr	L’aventure des pionniers envisagée comme romantique, le rôle politique et le caractère central de la figure du chef Moshoeshoe, ainsi que la dimension symbolique des convertis désignés, ont été des approches privilégiées pour décrire ces variations comme enchevêtrements, dépassements, contournements ou détournements.

en	Beyond this first approach, our thought wants to propose a heuristic process from any corpus or field, through possibilities given by the questioning from the original context and its different and successive receptions.
fr	Au-delà de cette approche initiale, cette réflexion entend proposer une démarche heuristique dynamique à partir de n’importe quel corpus ou terrain, dans le sens des possibles offerts par un questionnement du contexte d’origine et de ses réceptions différentes et successives.

en	It is about the border as a fluctuating object, tangible object of the tensions between reality and its images.
fr	Il s’agit de montrer la frontière comme un objet fluctuant, objet tangible des tensions entre le réel et ses représentations.

en	The paper suggests thinking about the imaginary, imagined and true border, from the case of protestant missionaries from XIXth century and Sotho of Southern Africa.
fr	Cet article propose de réfléchir sur la notion de frontière imaginaire, imaginée et réelle, à partir du cas précis de la rencontre de missionnaires protestants du XIXe siècle et des habitants du Sotho d’Afrique australe.

en	With the creation of the "Écoles régionales d’architecture" under the architectural section of the École des Beaux-arts in Paris, was the democratization of the institutional training of architects in France, developed from 1903, done to the detriment of local particularisms ?
fr	Avec la création des Écoles régionales d’architecture rattachées à la Section architecture de l’École des Beaux-arts de Paris, la démocratisation de la formation institutionnelle des architectes en France, développée à partir de 1903, se fera-t-elle au détriment des particularismes locaux ?

en	In Paris, on the other hand, assuming that one is or not born architect, the training was based on emulation, seeking to distinguish the best of a promotion rather than to ensure the professional competence of its students.
fr	À l’inverse, Paris, postulant que l’on est ou pas architecte de naissance, se fonde sur l’émulation, cherchant à distinguer le meilleur d’une promotion plutôt que de s’assurer de la compétence professionnelle de ses élèves.

en	Two postures difficult to reconcile until the creation of the Order of Architects forced Toulouse to surrender to Paris.
fr	Deux postures difficilement conciliables jusqu’à ce que la création de l’Ordre des architectes n’oblige Toulouse à se rallier à Paris.

en	While it had been solicited since 1904, Toulouse did not witness the opening of its École régionale d’architecture until 1940.
fr	Toulouse, pourtant sollicitée dès 1904, ne voit l’ouverture de son École régionale qu’à partir de 1940.

en	Architectural training in Toulouse benefited from a pedagogy focused on the progressive acquisition of a professional competence, combining the refined art of composition and the trivial control of manufacturing.
fr	La formation des architectes à Toulouse bénéficie d’une pédagogie axée sur l’acquisition progressive d’une compétence professionnelle.

en	The aim of this contribution is to estimate the impact that Erasmian ideas about language and its sins had in Spain through the very early translation of his treatise Lingua (1525) by Bernardo Pérez de Chinchón (1533).
fr	L’objectif de cette contribution est celui de rendre compte de l’impact que les idées érasmiennes sur la langue et ses péchés causèrent en Espagne à travers la traduction très précoce de son traité Lingua (1525) par Bernardo Pérez de Chinchón (1533).

en	We would like to propose a reflection on this issue from an Erasmian perspective, allowing us to survey the period of formation of consciences that, after the Council, was asked to also discern the sins later called «language sins», some of which, as we know, were called «heretics».
fr	Nous voudrions proposer une réflexion autour de cette problématique à partir d’un point de vue érasmiste, ce qui nous permettra d’observer le panorama dans la période de formation des consciences qui, après le Concile, seront appelées à discerner aussi sur les péchés que l’on appellera plus tard « de langue », dont certains, comme nous le savons, seront taxés d’ « hérétiques ».

en	We carry a study of the translation and the changes it induces that directed the reception of the Erasmian work (the most often translated in Spain after the Enchiridion) for the Spanish public.
fr	Nous réalisons une étude de la traduction et des changements qu’elle présente et qui orientent la réception de l’œuvre érasmienne (la plus traduite en Espagne après l’Enchiridion) pour le public espagnol.

en	Allegations of fraud - «injury» - filed against buyers reveal that their origin was not the intent of defrauding the purchasers of the property but, most likely, the interest of royal commissioners who attempted to make money through these negotiations in which large sums of money were at stake.
fr	Les dénonciations pour fraude – lesión – lancées contre les acheteurs des offices ne visent, en fait, pas tant la volonté de frauder de ces derniers que l'attitude très probablement intéressée des commissaires royaux qui tentaient de s'enrichir à l'occasion de ces négociations, dans lesquelles de grosses sommes d'argent étaient en jeu.

en	The sale of perpetual offices in the Spanish high Administration during the 17th century generated numerous lawsuits as a result of their high value and of the many privileges and exemptions that were purchased with them.
fr	La vente des offices perpétuels de la haute administration espagnole au xviie siècle a conduit à de nombreux procès en raison du prix élevé de ces offices et des nombreux privilèges et exemptions qui y étaient associés.

en	However, the most interesting lawsuits, by far, were initiated by the monarchy itself, always with the intention of raising more money from a property that had been sold many years before.
fr	Cependant, les procès de loin les plus intéressants sont ceux qui ont été faits par la Monarchie, qui essayait constamment d'e tirer plus d'argent de la vente de biens aliénés depuis de nombreuses années.

en	Open disputes on the sales or inheritance rights were common within the institutions.
fr	Il y eut fréquemment, au sein des institutions, des conflits liés à la vente et aux droits de succession des charges.

en	He was then at the climax of his forest science.
fr	C’était alors un homme au faîte de sa science forestière.

en	Obviously well trained in law, Froidour empirically learned the concrete realities of the business, the various silvicultural practices, and the difficult art of compromise and intimidation with people using and trading lumber.
fr	Visiblement bien formé en droit, Froidour apprit sur le tas les réalités concrètes du métier, les différentes pratiques sylvicoles et l’art difficile du compromis et de l’intimidation avec les populations usagères et les marchands de bois.

en	To grasp the various facets of his logic of development, it is thus necessary to go back to the formation of the young man of Picardie, who made his debut with Colbert.
fr	De sorte que pour saisir les tenants et les aboutissants de ses logiques d’aménagement, il est nécessaire de remonter à la formation du jeune homme picard qui fit ses premières armes aux côtés de Colbert.

en	The emblematic character of the forestry of the Ancien Régime, Louis de Froidour is known for his vast enterprise of reformation of the great mastery of the waters and forests of Toulouse, about which he wrote technical treaties that made him the most famous forester of the era and a central player in the forest life of southern France.
fr	Personnage emblématique de la sylviculture d’Ancien Régime, Louis de Froidour est surtout connu pour sa vaste entreprise de réformation de la Grande maîtrise des Eaux et Forêts de Toulouse.

en	The movement was maintained and then slowly eroded in the early 1980s.
fr	Le mouvement se maintient puis s’érode lentement au début des années 1980.

en	The right, very fearful of a possible changeover, did not hesitate to multiply the amalgams.
fr	La droite, très craintive d’une possible alternance, n’hésite pas à multiplier les amalgames.

en	The debate undoubtedly intensified in the 1970s, around the socialist-communist alliance born of the Common Government Programme.
fr	Le débat s’accentue encore dans les années 1970, autour de l’alliance socialo-communiste née du Programme commun de gouvernement.

en	The period from the events of May 1968 to the election of François Mitterrand shows that anti-communism in France is experiencing an undeniable revival in the political circles of the parliamentary right.
fr	La période qui court des événements de mai 1968 jusqu’à l’élection de François Mitterrand montre que l’anticommunisme en France connaît un regain incontestable dans les milieux politiques de la droite parlementaire.

en	Animated by old fantasies about the "fear of the red" in the most conservative circles in the 1960s, it found in part of the Gaullist government of the late 1960s and around the events of 1968, a fierce revival, an argument that carried weight in the political struggle that was confirmed by the legislative elections of June 1968.
fr	Animé par de vieux fantasmes sur la « peur du rouge » dans les milieux les plus conservateurs dans les années 1960, il trouve dans une partie du gaullisme de gouvernement de la fin des années 1960 et autour des événements de 1968, un regain féroce, un argument porteur dans le combat politique que confirment les élections législatives de juin 1968.

en	François Mitterrand and the SP were said to be prisoners of the FCP. All the arguments were used, in particular the programmed deprivation of freedoms, the economic misery in prospect, totalitarianism as a project... a caricature which was based for the most part on negative representations of the communist world.
fr	Tous les arguments sont utilisés, notamment la privation des libertés, programmée, la misère économique à venir, le totalitarisme comme projet… une caricature qui relaye les représentations les plus négatives du monde communiste.

en	Samsung (or the "three star" firm) was founded in 1938 by Lee Byung Chull, an exceptional entrepreneur.
fr	Samsung, la firme aux « trois étoiles », a été fondée en 1938 par Lee Byung Chull, un entrepreneur d’exception.

en	In spite of its diversification, Samsung became a world leader of the digital era.
fr	En dépit de sa diversification, Samsung est devenu l’un des leaders mondiaux de l’ère numérique.

en	However, this family firm was more successful than others thanks to continuous adaptation to changes in world demands, an optimal merger of neo-Confucianism Asian capitalism and American-style big managerial and multidivisional firms, and a massive investment in human capital (in order to close the technological gap with the USA, resulting in it becoming a leader in innovations during the digital era).
fr	Mais il a mieux réussi qu’eux, grâce à une adaptation continue aux mutations de la demande mondiale, à une fusion optimale entre le capitalisme néo-confucianiste asiatique et le modèle américain de la grande entreprise multidivisionnelle et managériale, un investissement massif dans le capital humain pour rattraper le gap technologique vis-à-vis des Etats-Unis, puis prendre la tête du flux d’innovation qui caractérise « l’ère digitale ».

en	Samsung realized spectacular breakthroughs in the electro-technical and electronics sectors thanks to its subsidiary Samsung Electronics, a world leader in television and electronic components.
fr	Samsung a réalisé une spectaculaire percée dans l’électrotechnique et l’électronique, à travers sa filiale Samsung Electronics, leader mondial pour la télévision et les composants électroniques.

en	Initially, the Group produced low-quality, cheap products, then step-by-step became a technological leader thanks to an efficient industrial model.
fr	D’abord connu pour ses produits bas de gamme et bon marché, le groupe s’est imposé à la pointe de la technologie grâce à un modèle industriel efficace.

en	It is the twentieth brand in the world and is now one of the most powerful groups in Asia.
fr	Vingtième marque mondiale, Samsung apparaît comme l’un des plus puissants groupes d’Asie.

en	As with other chaebols (conglomerates), Samsung is the result of the actions of two entrepreneurial generations.
fr	Comme d’autres chaebols, Samsung est l’œuvre de deux générations d’entrepreneurs familiaux adhérant à un confucianisme rénové.

en	In this way, it is possible to re-establish a history of the family and political networks at play at the Court and structuring both nobility and the policy of the Habsburg monarchy during the Modern period.
fr	Il est ainsi possible de restituer une histoire des réseaux familiaux et politiques actifs à la Cour de Vienne et de proposer de nouvelles polarisations socio-politiques qui éclairent d’un jour neuf les structurations politiques de la monarchie des Habsbourg à l’époque moderne.

en	The Viennese aristocratic networks appear as such a tangle of individuals and families, that they have never been precisely studied per se, except in relation with political parties.
fr	Les réseaux aristocratiques viennois se présentent comme un enchevêtrement d’individus et de familles tel qu’ils n’ont jamais fait l’objet d’une étude approfondie dépassant le cadre des partis.

en	Putting in graphs the lists of guests at sleigh processions during the winter of 1726, then playing with the scales of the networks (individual, relative, family) reveal aristocratic networks which remain invisible with other kinds of historical sources.
fr	La mise en graphe des listes des participants aux courses de traîneaux de 1726, puis le jeu sur les échelles des réseaux font apparaître des réseaux aristocratiques maintenus invisibles par les autres types de sources.

en	However, the most recent historiography proved that this way of studying the Aristocratic networks was not efficient due to the permanent reconfigurations of political groups depending on circumstances and private interests only.
fr	L’historiographie la plus récente a toutefois montré l’obsolescence de la configuration partisane tant les recompositions sont permanentes au gré des intérêts particuliers, ce qui n’est pas sans complexifier encore la capacité de l’historien à comprendre l’articulation des relations sociales à l’œuvre.

en	Moreover, there are «internal» limits of narrativity, those between descriptive or argumentative sections, and inserted exemplary stories.
fr	D’autre part, il y a des limites « internes » de la narrativité, celles entre les sections descriptives ou argumentatives et les récits insérés comme exemples.

en	A significant increase of such stories pushes some late artes moriendi towards the borders between this edifying tradition and the entertaining genres.
fr	Le nombre croissant de ces récits pousse les artes moriendi tardifs vers la frontière qui sépare cette tradition édifiante et la littérature de divertissement.

en	The artes moriendi tradition (15th-17th centuries) prototypically consists of a minimum of narrativity, the discourse form called «action description»; later texts show increasing narrativity, by means of concrete experiential data, or by particularly instantiating the enunciation.
fr	La tradition des arts de bien mourir (XV-XVIIe siècles) contient à l’origine une forme minime de narrativité, la « description d’actions » ; quelques textes tardifs se font plus narratifs, soit par addition de détails concrets de l’expérience, soit par particularisation de l’instance énonciative.

en	Described by reforming clerics, it is limited to a few strange spiritual practices and comes together with the power of the Church, without competing.
fr	Donné à voir par des clercs réformateurs, il se limite à quelques pratiques spirituelles singulières et il complète plutôt qu’il ne concurrence le pouvoir de l’Église.

en	This article uses the thirteenth century Vitae of the mulieres religiosae from the Southern Low Countriesto analyze their female spiritual power flourishing at the same time with the male priesthood.
fr	À travers les Vitae des mulieres religiosae des Pays-Bas méridionaux de la première moitié du xiiie siècle, il s’agit de vérifier l’hypothèse d’une influence spirituelle féminine, d’un pouvoir coexistant à celui que détenaient les autorités sacerdotales.

en	The coup d'etat of general Franco of the 17 - 18 of July 1936 had a stong political and social impact in Sweden.
fr	Le coup d'État du général Franco du 17 - 18 juillet 1936 a eu un fort impact politique et social en Suède.

en	The investigation is based mainly on the existing bibliography in Swedish and some primary sources.
fr	La recherche est fondé principalement sur la bibliographie existante en suédois, ainsi que sur quelques sources primaires.

en	Their members organized fundraising campaigns with the purpose to help Republican victims.
fr	Ses membres ont effectué des campagnes de collectes de fonds destinées à aider les victimes du camp républicain.

en	In total, around 550 Swedish citizens decided to fight with the International Brigades to contain the pro-Franco troops, a significant number of people for a country with a population of only 6.2 million inhabitants.
fr	En outre, près de 550 citoyens suédois ont décidé de s'engager dans les Brigades Internationales afin de contenir les troupes franquistes, un chiffre significatif pour un pays dont la population n'est que de 6.2 millions d'habitants à cette époque.

en	The first group, which was more numerous, founded solidarity committees all over the country in order to mobilize public opinion against the crimes committed by the Nationalists, and to inform of the involvement of Italy and Germany in the conflict.
fr	Le premier groupe, majoritaire, a fondé des comités de solidarité dans tout le pays afin de sensibiliser l'opinion publique face aux crimes commis par le camp nationaliste, et, de l'informer de l'ingérence l'Italie et de l'Allemagne dans le conflit.

en	In spite of the neutrality of the Swedish government in the Spanish Civil War, part of the society organized quickly in defense of the Second Republic while the businnesmen and companies suported the rebellious troops.
fr	Malgré la neutralité du gouvernement suédois face à la Guerre civile espagnole, une partie de la société s'est rapidement organisée pour prendre la défense de la Deuxième République alors que le patronat s'est montré favorable aux troupes rebelles.

en	In order to measure and evaluate the role of Sweeden during the Spanish Civil war, this article analyzes, in a global way, the attitude of the government and the political parties in the opposition, the mass media, the main characteristics of the solidarity movement, and the protagonism of the Swedish volunteers who were in the front.
fr	L'objectif de cet article est de prendre la mesure et d'évaluer le rôle joué par la Suède pendant la guerre civile, en analysant de manière globale l'attitude du gouvernement et des partis politiques d'opposition, des media, les principales caractéristiques du mouvement de solidarité, et l'engagement des volontaires suédois qui ont rejoint le front de guerre.

en	The present article aims to analyse the specific features of the British electoral system, and subsequently to focus on the genesis of the referendum on electoral system reform which was held on 5th May 2011.
fr	Cet article analyse les spécificités du système électoral britannique, puis se centre sur la genèse du référendum du système électoral du 5 mai 2011.

en	Lastly we will consider the results of the referendum surveys as well as the scope of their political impact.
fr	En dernier lieu, on aborde les résultats de la consultation référendaire ainsi que leur impact politique.

en	For several decades now the electoral system reform has spearheaded the claims of the Liberal Party and of their spiritual heirs, the Liberal Democrats (LibDems).
fr	La réforme du mode de scrutin a, depuis des décennies, constitué le fer de lance tout d'abord du Parti Libéral, puis de son successeur spirituel, le parti des Libéraux Démocrates (LibDem).

en	Early on, the core identity of the Party had become entertwined with the concept, arousing passions and hereby gaining exposure on the political scene.
fr	L'identité intrinsèque du parti s'est construite en corrélation avec ce thème de revendications, dans le but d'obtenir une visibilité optimale sur la scène politique.

en	The lack of proportional representation inherent in the British electoral system has generated much controversy.
fr	Le système électoral britannique suscite de nombreux débats relatifs au taux de disproportionnalité.

en	This article studies the relationships established between South and Central American and Asian anti-Communist organizations and military dictatorships between 1954 and 1980.
fr	Cet article étudie les liens établis entre organisations anticommunistes et dictatures militaires de l’Amérique du Sud et centrale et de l’Asie entre 1954 et 1980.

en	This Asian-Latin American alliance was strengthened when the US government began to oppose these anti-Communist regimes.
fr	Cette alliance Asie-Amérique latine s’est finalement établie et renforcée alors même que le gouvernement des États-Unis commençait à s'opposer aux régimes anticommunistes.

en	Not only did some of these initiatives from Asian and Latin American dictatorships and rightist organizations elude the potential interest and control of the United States government, but they were directly opposed to it. Their first connections were established during four Anti-Communist conferences held in Latin American cities in the Fifties.
fr	Certaines de ces initiatives prises par des dictatures et des organisations de droite en Asie et en Amérique latine ont non seulement échappé au contrôle potentiel du gouvernement des États-Unis, mais sont même allées à l'encontre de ses intérêts.

en	The links between the Confederación Interamericana de Defensa del Continente and the Asian People’s Anti-Communist League paved the way for a lasting Asian-Latin American Anti-communist cooperation in the Sixties and even more so in the Seventies—a period when Taiwanese, Central and South American anti-communist dictatorships reinforced the ties between them in order to gain legitimacy in the face of increasing allegations of human rights violations and reduced international diplomatic recognition.
fr	Au cours de cette période, les dictatures anticommunistes de Taiwan, d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale ont intensifié leurs rapports pour obtenir une légitimité qui était fortement érodée par les dénonciations croissantes des violations des droits de l'homme et par la réduction de la reconnaissance diplomatique internationale.

en	During the second half of the 16th century, the first educationalists elaborated training agendas for each new foundation and exchanged rich correspondence.
fr	Durant la seconde moitié du xvie siècle, les premiers pédagogues formulent les plans de formation de chaque nouvelle fondation et échangent une riche correspondance.

en	Local experiences were thus grouped and, implicity, led to the adoption of indicators allowing to identify a "protester", or even to decide the exclusion of some students, while their instruction, catholic here, remained a goal in the context of religious denominational confrontations.
fr	Les expériences locales se trouvent ainsi mises en commun et aboutissent à l’adoption, implicite, d’indicateurs permettant d’identifier le "contestataire" voire d’aboutir à l’exclusion de certains élèves, alors que leur instruction, ici catholique, reste un objectif dans le cadre des affrontements confessionnels.

en	The recent historiography of student history invites us to re-read "the Genealogy of the ratio Studiorum" of 1599 (Dominique Julia) in order to highlight the work of the first two generations of Jesuit teachers concerning the typical profile of the troublemaker, a type of student one would not expect to find in a Jesuit school whose teachers, as historians have insisted upon so far, perfectly master discipline.
fr	Le renouvellement de l’historiographie sur l’histoire des élèves invite à relire la "généalogie du Ratio Studiorum" de 1599 (Dominique Julia) afin de mettre en évidence le travail réflexif des deux premières générations d’enseignants jésuites quant au portrait-type du fauteur de troubles, une figure de l’écolier que l’on a peu tendance à imaginer scolarisé dans un collège jésuite tant les historiens ont insisté, jusque-là, sur la maîtrise de la discipline par ces derniers.

en	In a semiotic approach focused on the study of literary translation, we consider the special case of the translation of the proverbs in La Celestina by Fernando de Rojas.
fr	Cette étude sémiotique de la traduction littéraire s’intéresse au cas particulier de la traduction du corpus parémiologique présent dans La Celestina de Fernando de Rojas.

en	The proverbs, in the discourse, are used to convince: the spanish procuress uses and abuses of proverbs, with the aim not only to seduce her interlocutors but also, with counter-examples, the reading public.The translator faces a dual challenge: restore the original diegetic persuasive charge, then allow the new reader to access the educational dimension.By studying the translation of proverbs to the French by Aline Schulman, we want to highlight the translation strategies implemented by the translator, but we also want to have some reflexion about the way the text is able to resist the translation, shows its own borders, bitween cohesion and dynamism of the meaning genesis.
fr	Les proverbes, en discours, sont utilisés pour convaincre : l’entremetteuse castillane en use et abuse pour séduire ses interlocuteurs et, par le contre-exemple, le public lecteur.Le traducteur doit à son tour relever un double défi : rétablir la charge persuasive diégétique de l’original, et permettre au nouveau lecteur d’accéder à la charge didactique.

en	Notwithstanding his election as Crown Prince to the Swedish throne by the Diet of Örebro on August 21, 1810, Jean-Baptiste Bernadotte is mainly known for his role as one of the Marshals of the Empire appointed by Napoleon.
fr	Élu prince héritier au trône de Suède le 21 août 1810 par la Diète d’Örebro, Jean-Baptiste Bernadotte était principalement connu pour sa place de maréchal d’Empire aux côtés de Napoléon.

en	The bicentenary of Jean-Baptiste Bernadotte’s accession to the Swedish and Norwegian thrones in 2018 was an opportunity for historians to question the notion of legitimacy of the Bernadotte dynasty.
fr	L’année 2018, qui marquait le bicentenaire de l’accession aux trônes de Suède et de Norvège de Jean-Baptiste Bernadotte, fut l’occasion de questionner la notion de légitimité de la dynastie du même nom.

en	His coronation as the ruler of the Kingdoms of Sweden and Norway, founded in 1814, marked the birth of a new dynasty since his son, Oscar I, was designated Crown Prince of the unified Kingdom.
fr	Son accession aux trônes du double royaume de Suède et de Norvège fondé en 1814 marqua ainsi la naissance d’une nouvelle dynastie.

en	This article analyses how the Bernadotte dynasty used Oscar I to legitimize its reign and founded a new ruling family in Europe in the early 19th century.
fr	Cet article se penche ainsi sur les stratégies de légitimation mises en place autour de ce jeune garçon pour asseoir la jeune et fragile dynastie Bernadotte en ce début de xixe siècle.

en	This paper is methodological with the aim in view to present ways of research and available archives about Polish students in France during the XIXth century, until 1945.
fr	Il a pour ambition de présenter les pistes de recherche et les sources disponibles sur l’histoire des étudiants polonais réfugiés en France du XIXe siècle à 1945.

en	In this period, there was a significant increase in the size of armies and a multiplication of conflicts between the great European states, with several effects on the civil population.
fr	Pendant cette période, il y eut une augmentation significative de la taille des armées et une prolifération de conflits entre les grands États européens, avec de graves conséquences pour la population civile.

en	Army and war are certainly the most important sources of violence of Early Modern History.
fr	L'armée et la guerre sont, sans aucun doute, la plus importante source de violence dans l'Europe de l'Ancien Régime.

en	This article shows new methodological approaches and different types of sources for analysis and comparison, in order to provide a most comprehensive and complex view of the structural violence that occurred not only between the military and civilian population but also among members of the army.
fr	On révèle dans cet article de nouvelles approches méthodologiques et différents types de sources d'analyse et de comparaison, afin d'offrir une perspective plus large et complexe de la violence structurelle, qui s'est produite non seulement entre les populations civiles et militaires, mais aussi entre les membres de l'armée.

en	In this case, the situation was still further complicated by the fact that most of those soldiers were living in the main cities of the kingdom, that they were members of the elites and local power networks, and often used military jurisdiction to protect themselves from civil courts.
fr	Dans ce cas, la situation était encore plus complexe, parce que la plupart de ces soldats vivaient dans les principales villes du royaume, appartenaient aux élites et réseaux de pouvoir local et souvent avaient recours à des tribunaux militaires pour se protéger des juges ordinaires.

en	However, in this article about Castile in the sixteenth and seventeenth centuries, we analyze other kinds of violence, that might be called structural, long-term violence, caused by the presence of the army on the territory, and that involved problems such as the recruitment of men for war in times of strong fiscal pressure, desertion, accomodation of soldiers in civil houses, etc. We also study the particular case of the Kingdom of Granada, whose status as border with the North of Africa required the presence of an important permanent military force that caused conflicts.
fr	Cependant, cet article sur la Castille aux xvie et xviie siècles traite d'une autre forme de violence, qu'on pourrait appeler structurelle, de longue durée, qui fut provoquée par la présence de l'armée sur ce territoire, et entraîna des problèmes tels que le recrutement des hommes pour la guerre à une période de pression fiscale intense, la désertion, le logement des soldats dans les maisons des particuliers, etc.

en	What remains is the attachment to the motherland maintained by family ties.
fr	Reste l’attachement au pays maintenu par les liens familiaux.

en	The astonishing death rate during the first year was an additional factor: the climate was hostile and gained control.
fr	L’extraordinaire mortalité de la première année est un facteur supplémentaire : le climat est hostile et maître du jeu.

en	When the first long-lasting settlements appeared in what was to become Saint-Domingue, the settlers were only a handful.
fr	Au moment où les premiers établissements durables voient le jour dans ce qui va devenir la partie française de Saint-Domingue, les colons ne sont qu’une poignée.

en	Become looser, probably overshadowed in public archives, these ties persisted.
fr	Distendus, sans doute aussi occultés par les archives publiques, ils demeurent.

en	Their isolation was reinforced by the geographical relief which separated the different settlement areas, by the remoteness of the Lesser Antilles, by commercial links which long remained irregular, and by unceasing wars due to the belated implementation of treatises and anticipation of conflicts.
fr	Il est nécessaire d’abord de raisonner sur le nombre, source d’isolement, renforcé par le relief qui compartimente les différents quartiers, par l’éloignement des Petites Antilles, par des liens commerciaux longtemps aléatoires et par le fait dominant que sont les guerres quasi continues, du fait des délais d’application des traités et de l’anticipation dans les conflits.

en	Maintaining a link thus had value only for those who survived in a still new environment.
fr	Entretenir un lien ne vaut donc que pour celui qui survit dans un univers encore neuf.Cette population est hétéroclite.

en	This population was heterogeneous: from the indentured servant (enlisted to cultivate tobacco or to hunt) to the officer, from the deserter to the settler, to the missionaries, buccaneers, pirates, or privateers, so many originally different lives finally met in America.
fr	De l’engagé pour le pétun ou la chasse, à l’officier, du dégradé à l’Habitant, missionnaires, boucaniers, flibustiers ou forbans : autant de parcours qui diffèrent à l’origine pour se rencontrer au terminus américain.

en	The need for money, the necessity for the colonist to have someone trustful to manage his business on the other side of the ocean was compensated by the interest of knowing someone in America to send a youngest son to. And there was always, or at least often (even if this became fainter as time passed), the plan of returning home after making a fortune.
fr	Le besoin d’argent, l’obligation pour le colon d’avoir une personne de confiance de l’autre côté pour gérer ses affaires, en retour, l’intérêt d’avoir déjà quelqu’un sur place en Amérique pour y envoyer un cadet.

en	In short, French, English, and Spanish people knew each other and perfectly knew the Dutch merchants who were often the only ones able to provide supplies.
fr	Le résultat est révélateur de la propension d’une population à reconstruire des repères, à se rapprocher des autres nations européennes et provoquer des fusions inattendues : Français, Anglais, Espagnols se connaissent et connaissent parfaitement les marchands hollandais qui sont souvent les seuls à pouvoir assurer le ravitaillement.

en	The ability to move over long distances was extraordinary, and dealing with the Atlantic without evoking the Indian Ocean and the South Sea makes no sense.
fr	À ce sujet, traiter de l’Atlantique sans y mêler l’océan Indien et la mer du Sud n’a aucun sens, tant ces zones liquides sont familières et deviennent des prolongements naturels.

en	The article discusses some of the theatrical strategies that Sarah Ruhl employs in Passion Play (2010) to challenge monolithic descriptions of historical memory and which enable the playwright to bridge the gap between Europe and the United States and between past and present.
fr	L’article s’intéresse aux stratégies théâtrales que Sarah Ruhl déploie dans sa pièce Passion Play (2010) afin de questionner les descriptions monolithiques de la mémoire historique et ainsi jeter des ponts non seulement entre l’Europe et les États-Unis mais aussi entre le passé et le présent.

en	Drawing on Foucault’s heterotopia and Bakhtin’s heterochrony, this article argues that the three parts of Ruhl’s play are not self-contained plays within the play, but cycles that show space and time as part of the continuum of memory that shapes her characters’ identity.
fr	Basé sur la théorie de l’hétérotopie de Foucault et de l’hétérochronie de Bakhtine, cet article démontre que les trois parties de la pièce fonctionnent comme un cycle mettant en scène le temps et l’espace comme une partie du continuum de la mémoire qui façonne les identités des personnages.

en	Among the strategies Ruhl employs in Passion Play, especial emphasis is put on the analysis of her use of metatheatre to discuss the importance of inherited role models in identity formation and the role of political leaders in manipulating their subjects’ identity, a fact that, Ruhl seems to acknowledge, is what has marked our history, in Europe as in the United States.
fr	Parmi les stratégies mobilisées dans la pièce, nous nous intéresserons plus particulièrement à l’analyse de l’utilisation du métathéâtre afin d’étudier l’importance de la transmission de modèles identitaires et le rôle des dirigeants politiques dans la manipulation de l’identité des peuples, phénomène qui, si l’on en croit Ruhl, marque profondément notre histoire, en Europe comme aux États-Unis.

en	In this country, the periodisation of the transition remains complicated because every outstanding political event gives it a new start, transforming transitology - the science of transitions to democracy - into a storytelling in itself that characterizes the post-dictatorial period more than a true transitional period from one state to another.
fr	Dans ce pays, la périodisation de la transition reste compliquée car celle-ci renaît à chaque événement politique marquant, tendant même à transformer la transitologie - la science des transitions à la démocratie - en un récit en soi qui caractérise plus la période post-dictatoriale qu'une véritable période transitoire d'un état vers un autre.

en	Two phases can be considered : a first phase of "institutional transition" from 1977 to 1998, and a second phase of "political transition" from 1998 to 2005, the latter leading to a real democratisation of society wiht a profound change in the 1980 Constitution but also to an ideological victory for the Chilean Right-wing insofar as its development model has not been questionned.
fr	Cet article se propose de partir du concept de « démocratie de marché » pour repenser et historiciser la « longue » transition chilienne en analysant une première phase de « transition institutionnelle » de 1977 à 1998, puis une seconde de « transition politique » de 1998 à 2005, celle-ci conduisant à une véritable démocratisation de la société notamment à travers une profonde réforme de la Constitution mais à une victoire idéologique de la droite chilienne dans la mesure où son modèle de développement n'a pas fait l'objet d'une remise en cause.