en	To answer this question, we constructed two categories: Belgo-Belgians and non-Belgo-Belgians.
fr	Pour répondre à cette interrogation, nous avons construit deux catégories: les Belgo-Belges et les non-Belgo-Belges.

en	In the case of construction on a plot which used to be occupied by offices, only the date of the new building is retained.
fr	Dans le cas de la construction sur une parcelle antérieurement occupée par des bureaux, seule la date du nouvel immeuble est retenue.

en	Depending on the analyses that need to be performed, one or another of these platforms could be helpful.
fr	En fonction des analyses à effectuer, l’une ou l’autre d’entre elles peut s’avérer utile.

en	The Brussels Manifesto’s institutional options thus remain doubly marginal.
fr	Les options institutionnelles du Manifeste bruxellois demeurent donc doublement marginales.

en	Young people are characterised by great diversity, in particular in terms of age and therefore the degree of autonomy.
fr	La jeunesse se caractérise par sa très grande diversité, notamment en termes d’âge et donc de degré d’autonomie.

en	Time will tell what VGC’s true influence in this matter will be.
fr	L’avenir dira quelle sera l’influence réelle de la VGC sur cette matière.

en	Contrasting affects and sensitivities are necessary in the creation of a shared space.
fr	Affects et sensibilités contrastés sont nécessaires pour la création d’un espace partagé.

en	Among the available data, I have chosen to work with "current nationality" rather than "nationality at birth" to further target newly arrived European nationals.
fr	Parmi les données mises à disposition, j’ai choisi de travailler avec la «nationalité actuelle» plutôt qu’avec la «nationalité à la naissance» pour cibler davantage les ressortissants européens nouvellement arrivés.

en	Which "inhabitants" should be involved in the elaboration of master plans?
fr	Quels «habitants» impliquer dans l’élaboration des schémas directeurs?

en	Moreover, the Greens have fallen below the level of the Social Democrats.
fr	Les verts sont descendus sous le niveau des sociaux-démocrates.

en	Insecurity is therefore a social creation.
fr	L’insécurité est donc une construction sociale.

en	The pedestrian area has indeed been the subject of many controversies and opposition movements.
fr	De fait, le piétonnier a fait l’objet de nombreuses controverses et de mouvements d’opposition.

en	In other words, employment centres are not designated a priori, and the notion of employment basins could become debatable.
fr	En d’autres termes, les centres d’emploi ne sont pas désignés a priori, et la notion de bassin d’emplois pourrait devenir discutable.

en	Next, naming a place means identifying and characterising it.
fr	Ensuite, nommer un lieu revient à l’identifier et à le caractériser.

en	The presence of hypermarkets throughout the world owes a lot to the French undertaking which made them the battle horse of its international growth.
fr	La présence d’hypermarchés aux quatre coins du monde doit beaucoup à l’entreprise française qui en a fait le cheval de bataille de sa croissance internationale.

en	The Flemish parties may be more receptive to the arguments of the Construction Confederation, but its report dates back to 2000.
fr	Les partis flamands seront peut-être plus sensibles aux arguments de la Confédération de la construction mais son rapport date déjà de 2000.

en	We therefore had to adopt an a priori classification of professions according to their level of qualification.
fr	Nous avons dû, pour cela, adopter une classification a priori des professions selon leur niveau de qualification.

en	Two factors hinder this objective of coherence.
fr	Deux facteurs l’handicapent dans cet objectif de cohérence.

en	The issue of the contribution of the productive sector to the gentrification of Cureghem also seems crucial to us.
fr	L’enjeu de la contribution du productif à la gentrification de Cureghem nous semble également crucial.

en	It was therefore a highly anticipated event.
fr	C’est donc un événement très attendu.

en	On the other hand, the law obviously has certain lessons it can provide concerning the procedure that would lead to adopting a new status for Brussels, no matter what it is.
fr	En revanche, le droit a manifestement des enseignements à fournir concernant la procédure qui conduirait à l’adoption d’un nouveau statut pour Bruxelles, quel qu’il soit.

en	In order to favour a multiscale analysis, these projects had to have a regional scope.
fr	Pour favoriser une analyse multiscalaire, ces projets impliquaient d’être d’envergure régionale.

en	The case of the Brussels RER is a good example of this (cf.point3.2).
fr	Le cas du RER bruxellois en est un bon exemple (cf.point3.2).

en	There is no unambiguous relationship between education and employment.
fr	Il n’y a pas de relation univoque entre la formation et l’emploi.

en	The second reason relates to the fact that several routes are open and that total blockage of air traffic implies the blockage of each and every one.
fr	La seconde tient au fait que plusieurs routes sont ouvertes et qu’un blocage total du trafic aérien implique le blocage de chacune d’entre elles.

en	In terms of social protection, the statutory (i.e. public) system offers the most certainty.
fr	En matière de protection sociale, c’est le système statutaire (autrement dit public) qui apporte le plus de sécurité.

en	In certain cases, a quota of children who live outside the municipality is set beforehand.
fr	Dans certains cas, un quota d’enfants extérieurs à la commune est fixé à l’avance.

en	This will only become a problem when these children are not capable of communicating with each other.
fr	Cela ne devient un problème que si ces enfants ne semblent pas en état de communiquer.

en	But clearly, this measure and the means associated with it are greatly insufficient.
fr	Mais force est de constater que cette mesure et les moyens qui y sont associés sont largement insuffisants.

en	The migratory phenomenon is more easily identifiable among children based on the nationality of parents.
fr	Le phénomène migratoire est plus aisément identifiable chez les enfants sur base de la nationalité des parents.

en	The locations change from year to year.
fr	Les lieux varient d’une année à l’autre.

en	With this article we want to draw attention to the fact that the central location of construction companies has an important added value.
fr	Dans le présent article, nous voulons attirer l'attention sur le fait que la localisation centrale des entreprises de construction est une plus-value importante.

en	Between these two dates, the capital lost 2% of its population, which equalled approximately 15000 inhabitants.
fr	Entre ces deux dates, la capitale perd 2% de sa population, ce qui équivaut à environ 15000 habitants.

en	This was clearly the intention of the draft commercial development plan released in 2018.
fr	C’était clairement l’intention du projet de schéma de développement commercial rendu public en 2018.

en	The Comité d’Action Local (CAL) and the Service Social Logement (SSL) were also stakeholders in the fight.
fr	Le Comité d’Action Local (CAL) et le Service Social Logement (SSL) furent également des acteurs de la lutte.

en	Although it seems to be a consensual intervention category, its translation into mechanisms leads to theoretical and practical problems.
fr	Si elle semble une catégorie d’intervention consensuelle, sa traduction en dispositifs pose des problèmes théoriques et pratiques.

en	These were the two key questions for our research.
fr	Telles étaient les deux questions centrales de notre recherche.

en	Among these was the VK(acronym for Vaartkapoen).
fr	Parmi ceux-ci, le VK(acronyme de Vaartkapoen).

en	In particular, the Region could rely more on its current powers to give coherence to municipal policies.
fr	La Région pourrait notamment s’appuyer davantage sur ses compétences actuelles pour conférer de la cohérence aux politiques communales.

en	However, the network’s mean is hardly a satisfying reference, for it itself is too low.
fr	Cependant, la moyenne du réseau n’est guère une référence satisfaisante puisque celle-ci est elle-même trop faible.

en	Cultural and creative sectors are situated at the crossroads of different political competences.
fr	Les secteurs culturels et créatifs se situent au croisement de différentes compétences politiques.

en	).106Due to the many broken promises, we are careful not to have too many expectations of the "Youth Guarantee".
fr	).106Rendu prudent par les nombreuses promesses non tenues, on se gardera de surcharger d’attentes la «Garantie Jeunesse».

en	Therefore, the head of the Brussels government can play a key role in the adoption of cross-cutting policies within the executive.
fr	Ainsi, le chef de gouvernement bruxellois peut jouer un rôle déterminant dans l’adoption de politiques transversales au sein de l’Exécutif.

en	They therefore treat approximately 61% of hospitalised patients in Brussels.
fr	Ils traitent ainsi 61% des patients hospitalisés à Bruxelles.

en	And what inequalities in access to water will this resolve or create?
fr	Et quelles inégalités d’accès à l’eau ce changement est-il amené à résoudre, ou bien va-t-il créer?

en	Figure1 presents a categorisation of these sources of funds.
fr	La figure1 présente une catégorisation de ces sources de fonds.

en	When they were finally able to present their project, they integrated it into a futuristic and idyllic vision encompassing much more than the 53hectares which were directly concerned.
fr	Quand ils purent enfin présenter leur projet, ils l’intégrèrent dans une vision futuriste et idyllique qui s’étendait bien au-delà des 53hectares directement concernés.

en	By switching to the D’Hondt system, the number of lists with at least one elected representative would remain very close to the current situation, even with a reduction by 30%.
fr	Si on passait au système D’Hondt, le nombre de listes ayant au moins un élu resterait très proche de la situation actuelle, même avec une diminution de 30%.

en	In a grouped housing project, the participative process is central.
fr	Dans un projet d’habitat groupé, le processus participatif est central.

en	So many questions gravitate around one central issue: "What does it mean to present an exhibit on a city?
fr	Autant d’interrogations gravitant autour d’une question centrale: «qu’est-ce qu’exposer une ville?».

en	But in the end I sold it because the traffic jams between the E40 and Brussels became so huge.
fr	Mais, finalement, je l'ai vendu parce que les problèmes d'embouteillage entre l'E40 et Bruxelles étaient importants.

en	By virtue of the subsidiarity principle, it does not appear to be justified to assign federal transfers to the municipalities.
fr	En vertu du principe de subsidiarité, il n’apparaît pas justifié d’attribuer des transferts fédéraux aux communes.

en	They depend on a university with a faculty of medicine [RUZB-CHAB,2007].
fr	Ils dépendent d’une université disposant d’une faculté de médecine [RUZB-CHAB,2007].

en	Finally, nationality and foreign origin are associated with practices which are unfavourable to the employment of women.
fr	Enfin, la nationalité et l’origine étrangères sont associées à des pratiques défavorables au travail des femmes.

en	These are some of the questions asked by the author.
fr	Telles sont quelques-unes des questions que se pose l’auteur.

en	They are however partially contradictory.
fr	Ils sont pourtant partiellement contradictoires.

en	On the other hand, young people consider their parents as not being recognised enough by the host society or as being too traditional.
fr	De l’autre, les jeunes considèrent leurs parents comme n’étant pas assez reconnus par la société d’accueil ou trop traditionnels.

en	The first arrivals were mainly regional and local authorities from Germany and the United Kingdom.
fr	Les premiers arrivés étaient essentiellement des autorités régionales et locales provenant d’Allemagne et du Royaume-Uni.

en	The sector’s fate is almost certainly related to the ongoing digitalisation.
fr	Le destin de ce secteur est quasi certainement lié à la numérisation en cours.

en	Only marginal amendments have been added, including guarantees for Dutch-speakers.
fr	Seules des modifications marginales y ont été apportées, notamment en matière de garanties pour les néerlandophones.

en	What has it been associated with over time?
fr	À quoi est-il associé au fil du temps ?

en	Between 2007and 2017, the number of beneficiaries of the social integration income increased by 73,4%.
fr	Entre 2007et 2017, le nombre de bénéficiaires du revenu d’intégration sociale a augmenté de 73,4%.

en	In this case, the implementation of a plan brings new practices, which tend to professionalise staff management modes.
fr	Dans ce cas, la réalisation d'un plan introduit de nouvelles pratiques, qui tendent à professionnaliser les modes de gestion du personnel.

en	This obviously requires clear information, permanent dialogue and guarantees with respect to phasing.
fr	Ceci nécessite évidemment une information claire, un dialogue permanent et des garanties sur le phasage.

en	Physical appearance is not the only thing which suffers due to this attitude.
fr	L’apparence physique n’est pas la seule à souffrir de cette attitude.

en	Indeed, the latter actually induce more accidents than they avoid because they reduce user vigilance.
fr	qui induisent en réalité plus d’accidents qu’ils n’en évitent car ils réduisent la vigilance des usagers.

en	It was in this context of ignorance that Vandermaelen undertook the description of our provinces.
fr	C’est dans ce contexte d’ignorance que Vandermaelen entreprit la description de nos provinces.

en	Coercive intervention in terms of the harmonisation of taxation and municipal charges would be subject to legal controversy and dispute.
fr	Une intervention coercitive en matière d’harmonisation de la fiscalité et des redevances communales sera sujette à controverse juridique et à contentieux.

en	And this environment depends on the action of a multitude of stakeholders which are not always well coordinated.
fr	Et cet environnement est dépendant de l’action d’une multitude d’acteurs pas toujours très coordonnés.

en	They would thus be able to provide clarity and coherence to small public spaces as well as to much larger areas such as the canal or the Region.
fr	Ils seraient ainsi en mesure de donner de la lisibilité et de la cohérence à de petits espaces publics comme à de beaucoup plus grands territoires tels que celui du Canal ou de la Région.

en	Terms such as creative industries have strong economic connotations (the concept of "industry").
fr	Des mots tels que creative industries ont une forte connotation économique (notion d’«industrie»).

en	This means that Brussels is competitive at European level despite the internal institutional complexity.
fr	Bruxelles est donc compétitive au niveau européen malgré sa complexité institutionnelle intrinsèque.

en	Another would be to re-examine the rules on the federallevel.Finally, we may wonder about the role that the European budget could play.
fr	Une autre à revoir les modalités au niveau fédéral.Enfin, on peut s’interroger sur le rôle que pourrait jouer le budget européen.

en	According to Pitkin (1972), political representation must be a "mirror" of the different groups and movements which make up society.
fr	Selon Pitkin (1972), la représentation politique doit être un «miroir» des différents groupes et courants qui composent la société.

en	The literature presents variations in the definitions of this age group.
fr	La littérature varie dans les définitions de ce groupe d’âge.

en	It seems important to us, however, to put the long-term role of the informal network into perspective.
fr	Il nous paraît toutefois important de relativiser le rôle du réseau informel sur le long terme.

en	In short, one must recognise the power of procedural inventiveness.
fr	En un mot, il faut savoir reconnaître la force de l’inventivité procédurièe.

en	A political compromise would likely be facilitated if this form of metropolitan management could be applied in other urban areas.
fr	Un compromis politique serait plus susceptible d’aboutir si cette forme de gestion métropolitaine pouvait être appliquée à d’autres espaces urbains.

en	Either certain families gather together, or a family uses part of the space with their guests.
fr	Soit certaines familles se regroupent, soit une famille occupe une partie de l’espace avec des invités.

en	As we have seen, in many cases, public aid is in fact concentrated in the targeted neighbourhoods, but does not reach the population most in need.
fr	On l’a vu, dans de nombreux cas l’aide publique est effectivement concentrée sur les quartiers ciblés, mais n’atteint pas la population qui en a le plus besoin.

en	Various measures are aimed at increasing the average speed of surface vehicles.
fr	Diverses mesures tentent d’augmenter la vitesse moyenne des véhicules en surface.

en	In total, the federal authority financed the organisation of three major official ceremonies and, via the Loterie Nationale, two calls for projects costing one million euros each.
fr	Au total, l’Autorité fédérale finança l’organisation de trois grandes cérémonies officielles et, via la Loterie Nationale, de deux appels à projets d’un million d’euros chacun.

en	These pressures are difficult to bear with a precariously balanced budget.
fr	Ces tensions sont difficilement supportables avec un budget en équilibre précaire.

en	These migrations give the Region a marked international and multilingual character.
fr	Ces migrations donnent à la Région un caractère international et plurilingue marqué.

en	However, it is important to remember that the adoption of this security policy is also due to the decisive support of the minister-president, although the project did not originate in an administration under his supervision.
fr	Il est toutefois important de rappeler que l’adoption de cette politique sécuritaire se fait notamment aussi en raison du soutien décisif du Ministre-Président, bien que le projet ne provienne à l’origine pas d’une administration dont il exerce la tutelle.

en	This flexibility and adapted education was unheard of on this scale.
fr	Cette souplesse, cette éducation adaptée, était inédite à cette échelle.

en	One may be surprised at the relative discrepancy between words and actions.
fr	On peut s’étonner du relatif décalage entre le discours et les actes.

en	The last Greek to have a grocery shop in the neighbourhood sold it to a Turk ten years ago and then retired.
fr	Le dernier Grec qui ait eu une épicerie dans le quartier l’a vendue à un Turc il y a dix ans, pour prendre sa retraite.

en	The "glocal" dimension is tested by examining the degree of openness, the urban alliances and the economic networks.
fr	La dimension «glocale» est testée en examinant le degré d’ouverture, les alliances urbaines et les réseaux économiques.

en	There is no doubt that travel policy, which is at the heart of the effective synchronisation of activities, is a fundamental resource for this time policy.
fr	Nul doute que la politique des déplacements, au cœur de la synchronisation effective des activités, est une ressource fondamentale de cette politique des temps.

en	By contrast, the FDF’s rising line is even more marked.
fr	En revanche, la ligne montante du FDF est encore plus marquée.

en	It is, however, obvious that in the recent past numerous initiatives have been taken, in order to, among other purposes, (partly) compensate for the fragmentation of knowledge.
fr	Il est clair cependant qu’une série d’initiatives ont été prises récemment dans le but, notamment, de compenser (en partie) la fragmentation de la connaissance.

en	COMCA is a decision-making tool that can help to solve this issue.
fr	COMCA est un instrument de prise de décision qui offre un soutien dans la résolution de ce problème.

en	It is important to underline that the information contained in this section does not include public sector employees (28% of paid employment) or company managers.
fr	Il est important de souligner que les informations contenues dans cette section n’incluent donc pas les salariés du secteur public (28% de l’emploi salarié) ni les dirigeants d’entreprise.

en	When the criterion used is the frequency of communications, we observe that, on average, 91% of municipalities remain in the same groups.
fr	Lorsque le critère utilisé est la fréquence des communications, nous observons qu’en moyenne 91% des communes restent dans les mêmes groupes.

en	You will, for example, easily find storage space only.
fr	Par exemple, on trouve facilement un espace de stockage.

en	Can we indeed reasonably hope that political forces and an electoral system organised wholly on the basis of belonging to one language will seriously promote common projects beyond the language divide?
fr	Peut-on en effet raisonnablement espérer que des forces politiques et un système électoral entièrement structurés sur la base de l’appartenance à une langue puissent sérieusement promouvoir des projets communsau-delà des langues?

en	The method used by SPF Mobilité et Transports [2011] allows this information to be integrated in a traffic index.
fr	La méthode du SPF Mobilité et Transports [2011] permet d’intégrer ces informations au sein d’un index de congestion.

en	and its intervention hypothesis (how can it be solved?
fr	et de son hypothèse d’intervention (comment y remédier?

en	Their professional, social and fiscal status is incomplete and causes much dissatisfaction.
fr	Leur statut professionnel, social et fiscal est incomplet et nourrit de nombreuses insatisfactions.

en	In 2012, two more people were hired, but one of them was reassigned to other tasks in March 2014.
fr	En 2012, deux personnes supplémentaires ont pu être engagées mais l’une d’elles est réaffectée depuis mars 2014 à d’autres tâches.

en	This analytical framework supports an ecosystemic perspective which establishes child policies.
fr	Ce cadre d’analyse soutient une perspective écosystémique fondant les politiques de l’enfance.

en	The culture that unites citizens around a common plan of life obviously goes well beyond the sphere of language only.
fr	La culture qui rassemble des citoyens autour d’un projet de vie commun dépasse bien évidemment le seul domaine linguistique.

en	The minister Diego mentions economic reasons as the basis of his migration narrative.
fr	Le pasteur Diego évoque des raisons économiques à la base de son récit de migration.

en	They have not doneso.Another aspect raises questions.
fr	Elles ne l’ont pasfait.Un autre aspect pose question.

en	This distance is standardized based on the size of the area being analysed.
fr	Cette distance est standardisée en fonction de la taille de la zone analysée.

en	Again, due to a restriction in data availability, figure16 is only concerned with employees.
fr	À nouveau, étant donné le manque d’accessibilité des données, la figure16 ne concerne que les salariés.

en	According to F. Dubet (1994), school fulfils three major functions and the student who lives in this triple system is expected to combine very different logics.
fr	Selon F. Dubet (1994), l’école remplit trois grandes fonctions et l’élève qui vit dans ce triple système est tenu de combiner des logiques très différentes.

en	This institutional fragmentation persists as regards European regional policy.
fr	Cette fragmentation institutionnelle se prolonge dans la politique régionale européenne.

en	The admission procedures are not always tailored to detainees and the prison.
fr	Les procédures d’orientation ne sont pas toujours adaptées aux détenus et à la prison.

en	However, the financing of academic research in history has not been a priority of the commemorative events.
fr	Le financement de la recherche scientifique en histoire n’a toutefois pas constitué une priorité des Commémorations.

en	These three tools may be combined and must be used in a personalised way.
fr	Ceux-ci peuvent être combinés et doivent être utilisés d’une manière personnalisée.

en	Information about the types of assistance that are possible should be centralised better and disseminated to the various parties concerned.
fr	L’information sur les aides possibles devrait être mieux centralisée et diffusée aux différents acteurs concernés.

en	Every time a linear reduction was applied in each of the 19municipalities.
fr	Chaque fois, une diminution linéaire a été appliquée dans chacune des 19communes.

en	In 2009, the N-VA took part in the regional elections alone for the first time.
fr	En 2009, la N-VA avait pour la première fois pris part seule aux élections régionales de 2009.

en	It was also during this period that "systemic" banks were rescued or taken over by international groups.
fr	C’est aussi durant cette période que l’on a vu le sauvetage des banques dites systémiques ou leur reprise par des groupes internationaux.

en	These are the two main questions discussed in this text.
fr	Telles sont les deux questions principales abordées dans ce texte.

en	The fact that this belief is shared and that it leads to no tangible changes has two major consequences.
fr	Or le fait que cette croyance soit partagée et qu’elle ne conduise à aucune modification palpable a deux conséquences majeures.

en	More than three quarters of Mouvement réformateur voters from 2009 remained loyal to the party.
fr	Plus de trois quart des électeurs réformateurs de 2009 sont restés fidèles au parti.

en	The inevitable refusal or denial of this language is also a denial or a refusal of part of oneself.
fr	Ce qui entraîne inévitablement que le refus ou le déni de cette langue est également un déni ou un refus d’une partie de soi.

en	The measures listed below allow an evaluation of the importance of each type of action.
fr	Les mesures reprises ci-dessous permettent d’évaluer l’importance de chaque type d’action.

en	Molenbeek did so "subject to being able to modify the plan" and "without prejudice to property rights".
fr	Molenbeek le fait «sous réserve de pouvoir modifier le plan» et «sans rien préjuger à l’égard des droits de propriété».

en	This can only be accomplished if the interactions between the artificial and natural water system are well understood.
fr	Cela ne peut se concrétiser qu'à condition de bien comprendre les interactions entre les systèmes hydrographiques artificiel et naturel.

en	This is particularly true in tax matters.
fr	C’est particulièrement vrai en matière fiscale.

en	It produces the criminalisation of what Scott Haine refers to as "folkloric forms of expression and cafélife".
fr	Elle produit la criminalisation de ce que Scott Haine appelle «folkloric forms of expression and cafélife».

en	The same applies to the 34.2% of young students who stated that they did not yet know which party they would vote for and to those who expressed an intention to vote for a Flemish party.
fr	Il en va de même pour les 34,2% de jeunes rhétoriciens ayant répondu qu’ils ne savaient pas encore pour quel parti ils allaient voter et pour ceux qui ont émis une intention de vote pour un parti néerlandophone.

en	We know that in 1844 it was offered as a diplomatic gift to the Japanese shogun by the King of the Netherlands [Shimazu, 2015].
fr	On sait qu’en 1844, il fut offert en cadeau diplomatique au shogun japonais par le roi des Pays-Bas [Shimazu, 2015].

en	One might think that the feeling is linked to an objective situation of exposure to insecurity.
fr	On pourrait penser que le sentiment est lié à une situation objective d’exposition à l’insécurité.

en	The initiatives supported are negotiated by the cooperation committee made up of four federal ministers and four Brussels ministers.
fr	Les initiatives soutenues sont négociées au sein d’un Comité de coopération composé de quatre Ministres fédéraux et de quatre Ministres bruxellois.

en	I think that such a vision corresponds neither to historical reality nor to current reality, nor even to Brussels society’s plans.
fr	Je pense qu’une telle vision ne correspond ni à la réalité historique, ni à la réalité actuelle, ni aux projets de la société bruxelloise.

en	We did not dismiss certain hypothesis on the grounds that they may be highly unlikely.
fr	Nous n’avons pas écarté certaines hypothèses sous le prétexte qu’elles seraient hautement invraisemblables.

en	This type of measure is planned for 2016 in Brussels but it will only cover vehicles over 3.5tonnes.
fr	Une telle mesure est prévue pour 2016 à Bruxelles mais elle ne couvrira que les véhicules de plus de 3,5tonnes.

en	We can nevertheless wonder if French nicknames did not circulate as well, at least in bourgeois circles.
fr	On peut toutefois se demander si des surnoms français ne circulaient pas également, en tout cas dans des milieux bourgeois.

en	The answer is both political and geo-technical.
fr	La réponse est tant politique que technico-géographique.

en	These risks are evidently greater in the case of structures that have their own resources and a significant level of power.
fr	Ces risques sont évidemment accrus dans le cas de structures disposant de ressources propres et de compétences significatives.

en	He was the initiator of national cartography and geography.
fr	Il fut l’initiateur de la cartographie et de la géographie nationales.

en	(2) What has the impact of outsourcing been on the workers and organisations involved?
fr	2)Quels ont été les effets de l’externalisation pour les travailleurs et les organismes concernés?

en	They rarely initiate projects, and do not often appear in our statistics.
fr	Rarement initiateurs de projets, ils apparaissent peu dans nos statistiques.

en	A policy of cooperation is the logical result.
fr	La politique de collaboration en découle de manière logique.

en	The aim was to offer a true alternative rather than the possibility to follow the path of the elite or not.
fr	Il s’agissait par-là de présenter une véritable alternative plutôt que la possibilité d’emprunter ou non la voie d’élite.

en	Saïd and Meryem paid for a neighbour who "stole electricity" from them and who "threatened and intimidated" Meryem.
fr	Saïd et Meryem payaient pour un voisin qui leur « volait l’électricité » et qui est venu « menacer et intimider » Meryem.

en	In this way, many management-tasks are also outsourced together with the support activity itself.
fr	Ainsi, de nombreuses tâches de gestion se trouvent également externalisées en même temps que l’activité auxiliaire elle-même.

en	And one day, I came back from the army and when coming back at night, I saw that this area was available and that is when I really took off.
fr	Et un jour, quand je suis rentré de l'armée, et en rentrant le soir, j'ai vu que cette zone était libre et je me suis vraiment lancé.

en	They work together with more specialist services in order to meet the different needs of the target group, for example when met with an addiction problem.
fr	Ils travaillent avec des services plus spécialisés de façon à rencontrer les différents besoins du groupe cible, par exemple dans le cas d’une problématique d’addiction.

en	Its population is very international and multicultural.
fr	Sa population est très internationale et multiculturelle.

en	The Masterplan of the Port of Brussels was presented in 2006.
fr	Le Masterplan du Port de Bruxelles est présenté en 2006.

en	This took place ninety years after the creation of the Etablissement Géographique de Bruxelles.
fr	Cela se passait 90 ans après la création de l’Établissement géographique de Bruxelles.

en	While some people welcomed the initiative as a vehicle for diversity, others criticised the decision to serve alcohol.
fr	Aussi, pendant que les uns saluent l’initiative comme un vecteur de diversité, d’autres critiquent la décision de servir de l’alcool.

en	Several phases may be defined in the elaboration and implementation of this project.
fr	Plusieurs phases peuvent être circonscrites dans l’élaboration et la mise en œuvre de ce projet.

en	The study illustrates that students of foreign origin have specific voting intentions.
fr	Il ressort de cette étude que les élèves d’origine étrangère ont des intentions de vote spécifiques.

en	Why was the 50th anniversary of the first hypermarket not celebrated and why was Belgian precedence forgotten?
fr	Pourquoi le cinquantenaire du premier hypermarché n'a-t-il pas été fêté et pourquoi l'antériorité belge a-t-elle été oubliée ?

en	This was provided for in the municipal law.
fr	Ainsi le prévoit la Loi Communale.

en	Do they still have a feeling of victimisation?
fr	Sont-elles toujours empreintes d’un sentiment de victimisation?

en	Many commercial projects are emerging not far from administrative borders, in increasingly different legal frameworks.
fr	De nombreux projets commerciaux émergent non loin des frontières administratives, dans des cadres juridiques qui diffèrent de plus en plus.

en	The first data were recorded around 2005, and every day new data are produced and archived.
fr	Depuis le recueil des premiers éléments aux alentours de2005, de nouvelles données sont chaque jour produites et archivées.

en	Data regarding the precise location of the offences have been gathered, but they are not used.
fr	Les données quant à la localisation précise des infractions ont bien été recueillies, mais elles ne sont pas exploitées.

en	A durable policy requires a profound insight in the existing situation.
fr	Une politique durable exige un examen approfondi de la situation actuelle.

en	This is a formidable lever to develop housing policies in the Region.
fr	Il s’agit là d’un formidable levier pour le développement des politiques de logement de la Région.

en	Due to an indiscretion, its road network came in for increasingly strong and converging criticism.
fr	Grâce à une indiscrétion, son réseau routier va subir des critiques de plus en plus fortes et convergentes.

en	Since 2017 in Brussels, the collective Noms Peut-Être has denounced the invisibility of women in the urban space.
fr	Ainsi depuis 2017à Bruxelles, la collective Noms Peut-Être dénonce l’invisibilité des femmes dans l’espace urbain.

en	Although this tendency is closely related to the contemporary restructuring of the world economy, the relationship between "global" changes and the transformations of cities is neither direct nor unambiguous.
fr	Quoique cette tendance soit étroitement liée aux restructurations contemporaines de l’économie-monde, la relation entre les changements «globaux» et les transformations des villes n’est ni directe, ni univoque.

en	Recently, measures were implemented to establish exchanges between the two systems, but the impact will remain limited.
fr	Récemment, quelques mesures ont été lancées pour établir des échanges entre les deux systèmes, mais l’impact en demeura limité.

en	This would be a strictly national variation of the EGTC, which only applies to cross-border zones (involving at least 2EU member states).
fr	Il s’agirait d’une variante strictement nationale du GECT, qui n’est applicable qu’à des zones transfrontalières (ce qui implique donc au minimum deux états membres de l’UE).

en	In certain respects, the IDP is even in contradiction with the RDP.
fr	A certains égards, le PDI est même en contradiction avec le PRD.

en	This second way of proceeding is highlighted here.
fr	C’est cette deuxième façon de procéder qui est ici mise en évidence.

en	For the 2000‑2006 programming period, the scale of intervention of the ERDF in Brussels was essentially local.
fr	Pour la programmation 2000‑2006, l’échelle d’intervention du FEDER à Bruxelles était essentiellement locale.

en	Some airlines will find that it is not profitable to fly at night and will modify either their schedules or their activity structure.
fr	Certaines compagnies trouveront non profitable de voler la nuit et changeront soit leurs horaires, soit leur structure d’activité.

en	At the time of our interviews in 2017, Tandem did not have permanent premises and was managed entirely by a team of volunteers that included several refugees.
fr	À l’époque de nos entretiens en 2017, Tandem n’avait pas de locaux permanents et était entièrement géré par une équipe bénévole comprenant plusieurs réfugiés.

en	Professional training alone does not guarantee success.
fr	La formation professionnelle seule n’est pas un gage du succès.

en	But in this case as well, the method advocated was gradual.
fr	Mais là aussi, la méthode préconisée est progressive.

en	Surveys show that the self-employed in the commercial sector deal with this tension in two ways.
fr	Les enquêtes montrent que les indépendants du secteur commercial s’accommodent de cette tension de deux manières.

en	The potential disappearance of these actors from the urban fabric puts the territorial anchoring of the entire production network under pressure.
fr	La disparition potentielle de ces acteurs du tissu urbain met l'ancrage territorial de tout le réseau de la production sous pression.

en	Therefore it would be hard to claim that citizens were accepting financial compensation in full awareness of the facts.
fr	On pourrait donc difficilement prétendre que les citoyens accepteraient la compensation financière en pleine connaissance de cause.

en	These areas are, however, still linked to industrial uses, especially to the railroad, the redevelopment of which must be considered.
fr	Ces zones sont cependant encore liées à des usages industriels et, spécifiquement, au chemin de fer, dont le redéveloppement doit être considéré.

en	European humanism is a leitmotiv in the above.
fr	L’humanisme européen en est le fil conducteur.

en	Because it involves a tax deduction which, as such, proves to be not very legible/visible or financially objectifiable by the citizen.
fr	Parce qu’il s’agit précisément d’une déduction fiscale qui, comme telle, s’avère peu lisible/visible ou objectivable financièrement par le citoyen.

en	The most populated entity of each urban area is thus considered as the main city.
fr	L’entité la plus peuplée de chaque ensemble est alors considérée comme la ville principale.

en	Subsequently, the federal authorities have resolved, before passing the responsibility on to the Regions, to transform the deduction into tax reduction (of 45%), from this date.
fr	Partant, les autorités fédérales ont résolu, avant de léguer la compétence aux Régions, de transformer la déduction en réduction d’impôt (de 45%), à partir de cette date.

en	While it is formally competent as regards the policy for the reception and integration of immigrants, at this stage it has not implemented an integration programme.
fr	Si elle est formellement compétente en matière de politique d’accueil et d’intégration des immigrés, à ce stade, elle n’a pas mis en place de parcours d’intégration.

en	This is probably related to the fact that car ownership depends partly on the level of income.
fr	C’est probablement lié au fait que la possession d’une voiture individuelle dépend en partie du niveau de revenus.

en	However, it has also become much more accessible, thus attracting more consumers.
fr	Mais elle est aussi devenue beaucoup plus accessible, ce qui favorise le recours de consommateurs.

en	However, this does not mean that problems no longer exist during rush hour and in certain sections.
fr	Cela ne veut cependant pas dire que des problèmes n’existent plus aux heures de pointe et sur certains tronçons de ligne.

en	These funds help to support the first stages of the activity and do not change the governance of the company.
fr	Ces fonds aident à supporter les premiers pas de l’activité et n’altèrent pas la gouvernance de l’entreprise.

en	Despite the early stage, bank loans are obtained thanks to public guarantees, whereas public loans are refused.
fr	Malgré le stade précoce, des prêts bancaires sont obtenus grâce aux garanties publiques alors que les prêts publics sont refusés.

en	Thus said, sometimes it does not exercise its powers and its coordination role.
fr	Ceci dit, elle reste parfois en défaut d’exercer ses compétences et son rôle de coordination.

en	Any attempt to make a list of them is therefore subject to criticism on both sides.
fr	Toute tentative d’en dresser la liste est donc sujette à critiques, de part et d’autre.

en	The question of the safeguarding of employment gradually became secondary or even anecdotal.
fr	Quant à la question de la sauvegarde de l’emploi, elle devient peu à peu secondaire voire anecdotique.

en	However, we must guard from generalising this type of transition to all young adults.
fr	Encore ne faut-il pas généraliser ce type de transition à tous les jeunes adultes.

en	This is particularly important when considering the operational and ecological objectives, which are not always compatible, especially in a context with investment limitations and restrictive European regulations.
fr	Cela revêt une importance particulière eu égard aux objectifs opérationnels et écologiques, qui ne sont pas toujours compatibles, spécialement dans un contexte de limitations des investissements et de réglementations européennes contraignantes.

en	Whether they speak our national languages or not, all European citizens have the right to vote in the municipal elections.
fr	Qu’ils parlent ou non nos langues nationales, tous les citoyens européens ont en effet désormais droit de vote aux élections communales.

en	Now, is it not contradictory to plead for stepped up Brussels regional authority whilst replacing the existing guarantees that respect this autonomy with alternative guarantees that could only threaten it?
fr	Or, n’est-il pas contradictoire de plaider pour un renforcement de l’autonomie régionale bruxelloise, tout en remplaçant des garanties existantes qui respectent cette autonomie par des garanties alternatives qui ne pourraient que la menacer?

en	On 22 April 2013, a recommendation to implement it was adopted by the European Council.
fr	Le 22avril 2013, une Recommandation l’instituant a été adoptée par le Conseil de l’UE.

en	In 1964, KVS once again needed to be renovated: the government rented the Beurs once again.
fr	En 1964, le KVS doit à nouveau être rénové: le Gouvernement reloue le Beurs.

en	Economic theory nevertheless points to efficient solutions to this type of problem.
fr	Pourtant, la théorie économique montre qu’il existe des solutions efficaces à un problème de cette nature.

en	More than 55% of this growth is due to foreigners from the European Union.
fr	Plus de 55% de cette croissance est le fait d’étrangers issus de l’Union européenne.

en	Its objective is to formalise the collaboration between Brussels and its hinterland.
fr	Elle a pour objectif de formaliser la collaboration entre Bruxelles et son hinterland.

en	The issue of company cars leads to intense political and social debates.
fr	La question des voitures de société engendre des débats politiques et sociétaux intensifs.

en	One may question the necessity of this type of priority for a city which in fact enjoys high economic performance and an important position in international urban networks.
fr	On peut s’interroger sur l’impératif d’une telle priorité pour une ville qui, de fait, connaît des performances économiques élevées et occupe une position haute dans les réseaux urbains internationaux.

en	Additionally, one of the most fundamental issues in adapting the media cluster concept is the comparability of the phenomenon.
fr	Qui plus est, l’une des questions les plus fondamentales pour l’adaptation du concept de cluster de médias est celle de la comparabilité du phénomène.

en	However, there may be a substantial difference between the number of people listed in the National Register and the number of occupants.
fr	Or, il peut exister une différence parfois substantielle entre le nombre de personnes inscrites au Registre national et le nombre d’occupant·e·s.

en	One may wonder whether the German authorities pursued a dual policy: centralised in most cases but local when they hoped for better results.
fr	On peut d’ailleurs se demander si les autorités allemandes n’ont pas pratiqué une double politique: centralisée dans la plupart des cas mais locale lorsqu’elles en escomptaient un meilleur rendement.

en	Is this not also a sign of the young second-generation immigrants’ desire to assert their places in Belgian society?
fr	N’est-ce pas aussi un indice du désir de la jeune génération issue de l’immigration d’affirmer sa place dans la société belge?

en	The threats to the public transport service prompted them to unite in 1980 in the creation of Rassemblement pour une Autre Politique de Déplacement (RAPD).
fr	Les menaces qui pèsent sur l’offre de transport public les poussent en 1980 à s’unir pour créer le Rassemblement pour une Autre Politique de Déplacement (RAPD).

en	The region lacks a decision centre for established companies and entrepreneurs ready to develop companies with high growth potential.
fr	La région manque de centre de décision d’entreprise établie et d’entrepreneurs prêt à développer des entreprises à fort potentiel de croissance.

en	However, differences of opinion arise when the question of the definition of productive activities is addressed, and even more so in relation to the means to be used.
fr	Cependant, des divergences apparaissent lorsque la question de la définition des activités productives est abordée, et encore davantage à propos des moyens à mettre en œuvre.

en	They often also involve the coexistence of different ethical and emotional registers.
fr	Elles impliquent bien souvent aussi la coexistence de différents registres éthico-affectifs.

en	Recent housing production in Brussels (i.e. since 1989) is represented mainly by this type of operation.
fr	En effet, la production résidentielle bruxelloise récente (c’est-à-dire depuis 1989) est principalement représentée par ce type d’opérations.

en	The Port of Brussels is a major area for goods transport.
fr	Le Port de Bruxelles est un espace majeur pour le transport de marchandises.

en	Overall, there are two ways to do so: lower the price of the services and/or improve its quality.
fr	Dans l’ensemble, deux possibilités s’offrent à nous: réduire le prix des services proposés et/ou en renforcer la qualité.

en	During a study mission in October 2010, she examined the metropolitan organisation of Washington D.C., which is also an enclosed federal capital.
fr	Lors d’une mission d’étude en octobre 2010, elle a examiné l’organisation métropolitaine de Washington D.C., qui est aussi une capitale fédérale enclavée.

en	Secondly, her party –which had been in constant decline since 1999– was the smallest electoral force in the coalition.
fr	Secundo, son parti –en perte de vitesse constante depuis 1999– constitue la plus petite force électorale de la coalition.

en	They have, however, often played the role of direct or indirect adviser for organisers and have participated on project selection committees.
fr	Ils ont toutefois régulièrement joué un rôle de conseiller direct ou indirect des organisateurs et participé aux comités de sélection des projets.

en	For each reference training course, the educational pathways may be established between 2005 and 2011.
fr	Pour chaque formation de référence, les parcours formatifs peuvent être établis entre 2005 et 2011.

en	Cities have a concentration of a wide variety of agents, and these agents interact within economic and social networks.
fr	Les villes concentrent une grande diversité d’agents, et ces agents interagissent à l’intérieur de réseaux économiques et sociaux.

en	When the Flanders region introduced this obligation, both Wallonia and Brussels were openly hostile towards it.
fr	Lorsque la région de Flandre a introduit cette obligation, tant la Wallonie que Bruxelles y étaient ouvertement hostiles.

en	The problem is more obvious for basic training than for pre-training.
fr	La problématique se manifeste davantage pour la formation de base que pour la préformation.

en	However, a new political and administrative culture emerged gradually in Anderlecht.
fr	Petit à petit, cependant, une nouvelle culture politique et administrative vit le jour à Anderlecht.

en	Again, these choices are a source of concern and contention.
fr	Ici, encore, ces choix sont source d’inquiétudes et de contestation.

en	Access to employment takes place more often through precarious jobs.
fr	L’accès à l’emploi se fait davantage au travers d’emplois précaires.

en	Inventories of available and unoccupied space have been carried out or are under way, and the construction of new schools is being considered.
fr	Des inventaires des espaces disponibles et des locaux inoccupés ont été réalisés ou sont en cours, et la construction de nouvelles écoles est envisagée.

en	It integrates the reality of current urban constraints (pressure on the space) and sometimes only requires small investments (developments).
fr	Elle intègre la réalité des contraintes urbaines actuelles (pression sur l’espace) et ne nécessite parfois que de faibles investissements (aménagements).

en	This evolution has contributed to giving a boost to the development of public history, more than ever underlining its pertinence.
fr	Cette évolution a contribué à donner un coup de fouet au développement de l’histoire publique soulignant plus que jamais sa pertinence.

en	This is consistent with one of the major objectives of the system, often justified by the high level of taxation on labour in Belgium.
fr	C’est cohérent avec une des intentions majeures du système, souvent justifiée par la hauteur de la fiscalité sur le travail en Belgique.

en	The differences between regions can be interpreted as a health deficit compared with the region exhibiting the better profile.
fr	Les différences entre régions peuvent être interprétées comme un déficit de santé par rapport à la région présentant le meilleur profil.

en	These norms are comprised of an unprecedented and complex combination of the rules of public international law and the rules and principles of Belgian constitutional law.
fr	Ces normes consistent en effet en une combinaison aussi inédite que complexe de règles de droit international public et de règles et principes de droit constitutionnel belge.

en	Mobility (and parking) likely will be an increasingly important factor in this plan.
fr	Le facteur mobilité (et parking) sera aussi probablement de plus en plus prégnant sur ce plan.

en	However, the public authorities do not hesitate to adopt the employers’ discourse:Faced with recent economic and social evolutions, a reorientation of urban policies appears to us to be necessary.
fr	Pourtant, les pouvoirs publics n’hésitent pas à embrayer sur le discours patronal:Face aux évolutions économiques et sociales récentes, une réorientation des politiques de la ville nous paraît nécessaire.

en	This profile may be explained by the purely urban aspect of the Region and more distribution activities.
fr	Ce profil peut être justifié par l’aspect purement urbain de la Région et des activités de distribution plus importantes.

en	However, socioeconomic status plays a more determining role.
fr	Par contre, le statut socio-économique jouerait un rôle plus déterminant.

en	Management and research activities are complementary, with one feeding off of the other and vice versa.
fr	Or, les activités de gestion et de recherche sont complémentaires, l’une se nourrissant de l’autre, et inversement.

en	Civil society as a whole participated.
fr	L’ensemble de la société civile a participé aux réalisations.

en	On the one hand, speculation is a game of time in which one must be ahead of the others by very little in order to rake in the profits.
fr	D’une part, la spéculation est un jeu sur le temps où il faut devancer les autres de très peu afin d’engranger des bénéfices.

en	The bi- or multilingual approach is based on the presence of bilingual assistants who help the children in their mother tongue.
fr	L’approche bi-ou multilingue repose sur la présence d’assistants bilingues qui aident les enfants dans leur langue maternelle.

en	Furthermore, it is primarily symbolic as it has never been applied.
fr	Ensuite, elle est essentiellement symbolique, n’ayant jamais reçu la moindre application.

en	Recent changes have occurred, for example in the area of parking or in the recent reform of the Code bruxellois d’aménagement du territoire (Cobat).
fr	Des évolutions récentes ont eu lieu, par exemple en matière de stationnement ou dans la récente réforme du Code bruxellois d’aménagement du territoire (Cobat).

en	In the first case studied, they did it by inventing what we have called "the dotted line".
fr	Dans le premier cas étudié, ils l’ont fait en inventant ce que nous avons appelé «le pointillé».

en	All of them were verified in the field or using Google Street View.
fr	Toutes les caméras ont été contrôlées sur le terrain ou au moyen de Google Street View.

en	Nicolas Lagasse, on the contrary, defends this conception.
fr	Cette conception est au contraire défendue par Nicolas Lagasse.

en	Or is Brussels a city which must return to its inhabitants who have already paid a high price for railway development?
fr	Bruxelles est-elle au contraire une ville qui doit revenir à ses habitants qui ont déjà payé un lourd tribut au développement ferroviaire?

en	This appropriation differs from the first due to the fact that it requires an intermediary in order to legitimise their presence.
fr	Cette appropriation diffère de la première par la nécessité qu’il y a de passer par un intermédiaire afin de légitimer sa présence.

en	However, the historical, geographical and social context determines the deeply variable characteristics of childhood.
fr	Cependant, le contexte historique, géographique et social détermine un caractère profondément variable des enfances.

en	They operate independently, but their activities are determined by international institutions located in Brussels.
fr	Bien qu’ils opèrent de manière indépendante, leurs activités sont déterminées par les institutions internationales situées à Bruxelles.

en	Due to the stalemate and human cost of the war, Germany was faced with a shortage of labour.
fr	Devant l’enlisement et le coût humain de la guerre, l’Allemagne fait face à un manque de main-d’œuvre.

en	In many respects, the future of Brussels will help determine the future of our country’s entire population.
fr	L’avenir de Bruxelles déterminera en effet en de nombreux aspects l’avenir de la population de l’ensemble de notre pays.

en	Instead, the Mouvement réformateur list obtained an additional 0.64points.
fr	Au contraire, la liste réformatrice décroche 0,64points en plus.

en	Today’s oldest generations were the pioneers of suburbanisation.
fr	Les générations les plus anciennes d’aujourd’hui appartiennent aux pionniers de la suburbanisation.

en	You can easily fall back on organizations or social workers with whom you have already collaborated constructively and which could be trusted in the past.
fr	On retombe facilement sur des organisations ou sur des travailleurs sociaux avec lesquels on a connu, dans le passé, une collaboration constructive et en lesquels on a confiance.

en	Astonishingly, it proposes no institutional model.
fr	Etonnamment, il ne propose pas de modèle institutionnel.

en	The waiting lists themselves may be closed once they are considered to be too long, therefore no longer recording any unsatisfied requests.
fr	Les listes d’attente elles-mêmes peuvent être clôturées, une fois considérées comme trop longues, renonçant donc à enregistrer toutes les demandes non satisfaites.

en	The first call for "sustainable neighbourhood" projects by Bruxelles-Environnement also dates back to 2008.
fr	Le premier appel à projets «quartiers durables» de Bruxelles-Environnement date aussi de 2008.

en	"The structure of this article is as follows: The ethnographic method and the data collected are presented first.
fr	»Le plan de cet article est le suivant: la méthode ethnographique et les données recueillies sont présentées d’abord.

en	Eleven dimensions presented in figure3 have been analysed to reconstruct the different facets of a partnership.
fr	Onze dimensions présentées dans la figure3 ont été analysées pour reconstituer les différentes facettes d’un partenariat.

en	They seem quite young and mainly from a North African background.
fr	Ils semblent assez jeunes et essentiellement issus de l’immigration nord-africaine.

en	They try to bring about change within other organizations to lower the thresholds for their clients.
fr	On essaie de susciter des changements auprès d’autres organisations pour qu’elles abaissent leurs seuils.

en	In such a context, how can we ensure that promises will bekept?Of course, the public authorities issue the permits in the end; in this respect they have the final say.
fr	Comment, dans un tel contexte, s’assurer que les engagements pris seront tenus?Bien sûr, les pouvoirs publics délivrent infine les permis; en ce sens, ils ont le dernier mot.

en	The general response rate was 58%.
fr	Le taux général des réponses s’élevait à 58%.

en	A project can only be realised if it is accepted by the actors needed for these subtasks.
fr	Un projet ne peut être réalisé que s’il est accepté par les acteurs nécessaires à ces tâches.

en	Beginning in 2015, there have no longer been any special grants for Brussels, but part of the global resources of EVA are allocated to Brussels.
fr	A partir de 2015, il n’y a plus de subsides particuliers pour Bruxelles mais une partie des moyens globaux de l’EVA se voient affectés à Bruxelles.

en	Lessons can be learned from these first experiences to improve the governance of vast urban projects.
fr	Il faut tirer les enseignements de ces premières expériences pour améliorer la gouvernance des grands projets urbains.

en	The plan was accepted by the government in 1972.
fr	Celui-ci est accepté par le gouvernement en 1972.

en	However, as pointed out by E. Charmes, "in real public environments, openness still remains limited and mix always occurs to the benefit of a particular group.
fr	Cependant, comme le rappelle E. Charmes, «dans les espaces publics réels, l’ouverture reste toujours limitée et le mélange se fait toujours au profit d’un groupe particulier.

en	Among these young people, 2999were students [OSS,2013].
fr	Parmi ces jeunes, 2999 étudiants[OSS,2013].

en	Therefore, the term "Muslim" will not necessarily be defined as an identity which is exclusively religious.
fr	Ici donc, le qualificatif «musulman» ne sera pas nécessairement défini comme étant une identité avec une assignation exclusivement religieuse.

en	But the telltale hairiness, the ruse and the discovery of weapons were identical.
fr	Mais la pilosité révélatrice, la ruse et la découverte d’armes étaient identiques.

en	We therefore question the potential or underused synergies, in particular in terms of structures and procedures for dialogue or information exchange.
fr	Dès lors, interrogeons-nous sur les synergies potentielles ou sous-exploitées, notamment en termes de structures et de procédures de concertation ou d’échange d’informations.

en	Cooperation in those areas is therefore not necessary.
fr	Des collaborations à ces niveaux-là ne sont donc pas nécessaires.

en	The impact of this policy could also be questioned for the Brussels Region as a whole, and not only within companies which are directly associated.
fr	L'impact de cette politique pourrait aussi être interrogé à l'échelle de la région bruxelloise dans son ensemble, et pas uniquement au sein des entreprises directement associées.

en	However, two qualifications, which limit the comparison with the situation in Belgium, must be made here.
fr	Cependant, deux bémols qui limitent la comparabilité avec la situation belge s’imposent ici.

en	A large number of organisers therefore chose the very beginning of the centenaryand took the school calendar into account.
fr	Un grand nombre d’organisateurs ont donc choisi le tout début du Centenaireet ont tenu compte du calendrier scolaire.

en	Indeed, people have never moved around as much as they do today.
fr	On ne s’est en effet jamais autant déplacé qu’aujourd’hui.

en	In a school system marked by perfect social mobility, the percentages should be the same for the two types of education.
fr	Dans un système scolaire ayant une mobilité sociale parfaite, les taux devraient être les mêmes dans les deux types d’enseignement.

en	Such clauses are also lacking within the framework of neighbourhood contracts, which are notorious for speculation practices.
fr	De telles clauses font aussi défaut dans le cadre des Contrats de Quartier, où les pratiques spéculatives sont notoires.

en	The imbalance between supply and demand in road infrastructure risks therefore to become more and more problematic.
fr	Le déséquilibre entre offre et demande d’infrastructures routières risque ainsi de devenir de plus en plus problématique.

en	In fact, they are the highest in the area for the groups under 30 years.
fr	Ils sont d’ailleurs les plus élevés de la zone en dessous de 30ans.

en	People’s time is confronted with institutional temporalities.
fr	Le temps individuel des personnes est ici confronté aux temporalités institutionnelles.

en	What are the potential hidden costs of the current form of management?
fr	Quels sont les éventuels coûts cachés de la forme de gestion en place?

en	And, how to justify the human consequences of an accident in a heavily populated area?
fr	Or, comment justifierait-on les conséquences humaines d’un accident en zone populaire densément peuplée?

en	We thus recommend a more integrated policy to confront these challenges, at individual level as well as in terms of development policies at regional level.
fr	Nous prônons dès lors une politique plus intégrée pour faire face à ces défis, tant sur le plan individuel que du point de vue des politiques de développement à l’échelle de la Région.

en	However, the argument provided –the costs caused for the taxpayer– seems insufficient if not inappropriate to these goals.
fr	Toutefois, l’argument avancé –les coûts engendrés chez le contribuable– paraît insuffisant voire inapproprié pour atteindre ces objectifs.

en	Some other activities are very specific, so that the scope for alternative management forms is more limited.6.
fr	D’autres activités sont extrêmement spécifiques, si bien que les possibilités d’autres formes de gestion sont plus limitées.6.

en	The Belgian expert Isidore Maus thus reminded his colleagues in February1927 that "in Brussels, there was a terrible dispute.
fr	L’expert belge Isidore Maus rappelait ainsi à ses collègues en février 1927 qu’«à Bruxelles, une bagarre épouvantable se produisit.

en	This applies both to the conditions for granting and maintaining the right or service.
fr	Elle s’applique tant aux conditions d’octroi qu’au maintien du droit ou service.

en	But the perspectives are bleak.
fr	Mais les perspectives sont sombres.

en	Its clients, almost all of whom are male, are predominantly white.
fr	Ses clients, presque tous masculins, sont majoritairement blancs.

en	The ADT-ATO survey also confirmed that the student housing market is not a closed market aimed only at students.
fr	Ce que confirme également l’enquête ADT-ATO, c’est que le marché du logement étudiant n’est pas un marché fermé, seulement dirigé vers les étudiants.

en	By establishing this federal district, the founding fathers wished to ensure the independence of the federal government.
fr	En instaurant ce district fédéral, les pères fondateurs tenaient à s’assurer de l’indépendance du gouvernement fédéral.

en	Therefore, only subsector 41.20 –or the actual construction activity within sector 41– is included, together with the general contractors who build and renovate homes and offices.
fr	C'est pourquoi seul le sous-secteur 41.20 –ou l'activité de construction réelle au sein du secteur 41– a été retenu avec les entrepreneurs généraux qui construisent et rénovent des habitations et des bureaux.

en	The theoretical duration of each stop is estimated at 20 seconds.
fr	Le temps d’arrêt théorique est estimé à 20 secondes.

en	In total, this vast study allowed us to trace back to 434very different activities, which serve as a basis for the following analysis.
fr	Au total, cette vaste enquête a permis de retracer 434activités de natures très diverses qui servent de base à l’analyse qui suit.

en	Encouraged by European support for intermodal initiatives, waterways nevertheless compete with road freight transport.
fr	Encouragée par le soutien européen d’initiatives intermodales, la voie d’eau est néanmoins concurrencée par le transport routier de marchandises.

en	It limits this control to the examination of the "evidently disproportionate" character of legislative intervention.
fr	Elle le limite à l’examen du caractère «manifestement disproportionné» de l’intervention législative.

en	This contribution aims at filling this gap.
fr	Cette contribution vise à aider à combler cette lacune.

en	The entrepreneurs develop and test prototypes in order to end up with a marketable version of their product or service.
fr	Les entrepreneurs y développent et testent des prototypes pour aboutir à une version commercialisable de leur produit ou service.

en	The regional situation is a cause for concern.
fr	La situation régionale préoccupe.

en	Beyond the actual content of the fund use programmes and the types of project implemented, what do we learn from the way in which the Region has organised itself in order to benefit from funding?
fr	Au-delà du contenu proprement dit des programmes d’utilisation des Fonds et des types de projets mis en œuvre, que nous enseigne la façon dont la Région s’est organisée afin de bénéficier des financements?

en	Furthermore, the regional entities already ensure a protection against non payments by offering borrowers free insurance against the loss of income.
fr	Par ailleurs, les entités régionales assurent déjà une protection contre les impayés en fournissant aux emprunteurs une assurance gratuite contre la perte de revenus.

en	(…) It is not only the alcohol which places the outside world at a distance –it is also the conversation.
fr	Ce n’est pas seulement l’alcool qui met le monde extérieur à distance, c’est aussi la parole.

en	For each intervention, realistic resources must be provided, requiring a clarification of all of the mandates and responsibilities.
fr	Pour chaque action, des ressources réalistes doivent être prévues, impliquant de préciser les mandats et responsabilités de chacun.

en	For the demonstrators "it’s always like that for the Congolese: they never let us demonstrate during the week."
fr	Pour les manifestants «c’est toujours comme ça, pour les Congolais: on nous refuse toujours le droit de manifester en semaine».

en	At the very least, a modulation of the aid (according to efforts in this respect) should beconsidered.The housing bonus no longer exists since 1January 2015.
fr	Au minimum, une modulation de l’aide (en fonction des efforts en ce sens) devrait s’envisager.En fait, le bonus logement n’est plus, depuis le 1er janvier 2015.

en	Other GB executives at the time confirmed this.
fr	D’autres cadres de GB de l’époque confirment.

en	What are the obstacles that need to be overcome in order to make public transport more attractive?
fr	De quels obstacles faut-il venir à bout pour rendre les transports en commun plus attractif?

en	Other believers who have already been converted become ministers in this new context.
fr	D’autres fidèles, déjà convertis quant à eux, deviennent des pasteurs dans ce nouveau contexte.

en	But at the same time, something else took place: the state formally disqualified objections made by the municipalities.
fr	Mais en parallèle, il se passe aussi autre chose: l’État disqualifie, formellement, les objections des communes.

en	On a daily basis, the outdoor collective spaces are used mainly by children.
fr	Au quotidien, les espaces collectifs extérieurs sont occupés essentiellement par les enfants.

en	This begins with the choice of subject.
fr	À commencer par le choix du sujet.

en	The following week it was reported that some fifty complaints had been lodged concerning the police practices that night.
fr	La semaine suivante, le dépôt d’une cinquantaine de plaintes sera annoncé, elle concerne les pratiques policières exercées cette nuit-là.

en	It should be based on a systematic objectification of the mobility mix necessary for the proper commercial functioning of each area.
fr	Elle devrait être fondée sur une objectivation systématique du mix de mobilité nécessaire au bon fonctionnement commercial de chaque espace.

en	According to another interpretation, the opening of two offices rather than just one would respond to the political arbitrations and negotiations between partners of the majority [Vallet, 26 November 2015].
fr	Selon une autre interprétation, l’ouverture de deux bureaux plutôt qu’un seul obéirait plutôt à des arbitrages et négociations politiques entre partenaires de la majorité [Vallet, 26 novembre 2015].

en	The share of schools organised by the French Community is significant only at secondary level.
fr	La part des écoles organisées par la Communauté française n’est significative qu’au niveau secondaire.

en	But what are the main factors?
fr	Quels en sont toutefois les facteurs principaux?

en	The dynamism of the associations which managed nearly one quarter of the projects chosen (17%) should also be underlined.
fr	Le dynamisme des associations qui pilotaient près d’un quart des projets retenus (17%) mérite aussi d’être souligné.

en	We feel that it is necessary to dissect the rule of opportunity and investment.
fr	Selon nous, il faut décortiquer la règle de l’opportunité et de l’investissement.

en	In BCR, competences are also distributed in packages to prevent one linguistic community from pocketing all of the most coveted portfolios.
fr	En RBC, les compétences sont en outre réparties par paquets pour éviter qu’une communauté linguistique n’empoche tous les portefeuilles les plus convoités.

en	Furthermore, information systems shared between social security institutions can be the source of the transmission of erroneous information.
fr	En outre, les systèmes d’information partagés entre institutions de la sécurité sociale peuvent être la source d’informations erronées transmises en chaîne.

en	In other words, the practices of time are not the starting point of our research, but rather the arrival point.
fr	Autrement dit, les pratiques du temps ne sont pas le point de départ mais le point d’arrivée de nos recherches.

en	This involves the promotion of all forms of multilingualism (and not only languages which have an economic value).
fr	Cela passe par la valorisation de toutes les formes de multilinguismes (et non seulement des langues valorisées économiquement).

en	In: Title of website [online].
fr	In: Titre du site [en ligne].

en	This ethnic difference is markedly stronger and more present than the difference between the cities.
fr	Cette différence ethnique est nettement plus grande et plus présente que la différence entre les villes.

en	The Brussels Minister-President Vervoort too, has already said several times that he wants to move in that direction.
fr	Le Ministre-Président Vervoort a fait comprendre, à plusieurs reprises, qu’il voulait évoluer dans ce sens.

en	In Sint-Gillis no further action was taken out of fear of criticism from human rights organisations, such as MRAX.
fr	A Saint-Gilles, il n’y a pas eu de poursuites, par crainte de critiques émanant d’organisations de défense des droits de l’homme, telles que le MRAX.

en	In the case of Molenbeek, for example, the population increase of 27%is higher than that of the region and applies to a higher number of children.
fr	Dans le cas de Molenbeek, par exemple, l’accroissement démographique de 27%est supérieur à celui de la Région et il s’applique à un nombre d’enfants supérieur.

en	From then on a proactive reception and information policy can be started up.
fr	Elle put alors enclencher une politique proactive d’accueil et d’information.

en	It also casts doubt on other innovations in the area of urban development, in particular the "internationalisation" of Brussels.
fr	Il jette également le doute sur d’autres innovations en matière de développement urbain, tout particulièrement d’«internationalisation» de Bruxelles.

en	The opponents were sometimes foreigners (in Belgium), women (in the United States) or Raelians in France.
fr	Les opposants sont devenus parfois des étrangers (en Belgique), des femmes (aux États-Unis) ou des raéliens en France.

en	On the other hand, relationships of trust also often take place at the neighbourhood level.
fr	D'autre part, les relations de confiance se manifestent aussi souvent au niveau du quartier.

en	With respect to the other age categories, overall, young people leave unemployment more often.
fr	Par rapport aux autres catégories d’âge, les jeunes quittent, globalement, plus fréquemment le chômage.

en	Thus, 9million euros refilled COCOF’s coffers (and 2million were given to VGC) in the framework of the reception crisis.
fr	Ainsi, 9millions d’euros sont venus renflouer les caisses de la COCOF (et 2millions ont été accordés à la VGC) dans le cadre de la crise de l’accueil.

en	The problem is not limited to a neighbourhood or a social group either.
fr	La problématique ne se limite pas non plus à un quartier ou à un groupe social.

en	He is also the maalem for a Gnawa group from Amsterdam.
fr	Il est également maalem d’un groupe gnawa d’Amsterdam.

en	The scores range between 0and 100.
fr	Les scores sont compris entre 0 et 100.

en	These elements could provide keys to improve the well-being of Brussels youth.
fr	Ces éléments pourraient donner des clés pour améliorer le bien-être des jeunesses bruxelloises.

en	It is not surprising that the biggest shift concerned the N-VA.
fr	Sans surprise, le plus important transfert concerne la N-VA.

en	On the contrary, under-occupation is common.
fr	Tout au contraire, les sous-occupations sont fréquentes.

en	Finally, the promotion of car sharing is an important dimension.
fr	Enfin, la promotion du covoiturage est une dimension importante.

en	This Tuesday1December also marks the beginning of the "winter moratorium" on social housing evictions in Brussels.
fr	Ce mardi 1er décembre marque également le début du «moratoire hivernal» sur les expulsions dans le logement social à Bruxelles.

en	However, on 29November 1875, the city council, which had to approve the budget allocated to these trials, was divided regarding the result of the experiments conducted abroad.
fr	Cependant, le 29novembre 1875, le Conseil communal, qui doit approuver le budget alloué à ces essais, est divisé concernant le résultat des expéiences menées à l’étranger.

en	And what is its role in Brussels urban action in particular?
fr	Et quelle fonction joue-t-il dans l’action urbaine bruxelloise en particulier?

en	The Brussels policy of the first ministers undeniably strengthened the Flemish presence in Brussels.
fr	La politique bruxelloise des premiers ministres a incontestablement renforcé la présence flamande à Bruxelles.

en	It is also possible for the global amount of benefits of any kind to be included directly in the salary and not mentioned separately.
fr	Il est également possible que le montant global des avantages de toute nature soit directement repris dans le salaire et ne soit pas mentionné séparément.

en	This also we must keep in mind: an administrative border is not a real socialborder.
fr	Nous ne pouvons pas perdre de vue qu’une frontière administrative n’est pas une réelle frontière sociale.

en	During the analysis of the map, it is important to question the nature and limitations of data and methods.
fr	Lors de l’analyse de la carte, il importe de s’interroger sur la nature et les limites de données et des méthodes.

en	This explains the extreme position of Brussels.
fr	Cela explique la position extrême de Bruxelles.

en	If it is prolonged, this situation often leads to a deterioration in the material situation and state of health.
fr	Si elle se prolonge dans le temps cette situation est souvent suivie d’une dégradation de la situation matérielle et de l’état de santé.

en	Finally, according to the author, this issue is another illustration of a Belgian-style compromise.
fr	Finalement, selon l’auteure, ce dossier est encore une illustration du compromis à la belge.

en	(2001) about the 653 municipal councillors from the 2000‑2006 legislature.
fr	(2001) relatives aux 653conseillers communaux pour la législature 2000‑2006.

en	The two risk factors vary according to the social situation of the mother and in relation to nationality, but in a non-uniform manner.
fr	Les deux facteurs de risque varient selon la situation sociale de la mère et en rapport avec la nationalité, mais de manière non homogène.

en	The latter suffers from an "average" effect which probably no longer accurately reflects the socio-residential reality in Brussels.
fr	Ce dernier souffre d’un effet «moyenne» qui ne reflète probablement plus tout à fait correctement la réalité socio-résidentielle bruxelloise.

en	For a long time, this institutional spread was a coordination problem for the police.
fr	Or, cet étalement institutionnel constituait un problème de coordination de longue date pour la police.

en	Belgium faces major challenges in the area of mobility.
fr	La Belgique est confrontée à d’importants défis en matière de mobilité.

en	In the municipalities, municipal development plans were defined.
fr	Dans les communes, des Plans communaux de développement furent définis.

en	But their job has changed.
fr	Mais leur métier a bien changé.

en	As regards the industrial and economic stakeholders, the situation is more unclear.
fr	Du côté des acteurs industriels et économiques, la situation est plus ambigüe.

en	Or, the argument will advance the historical relativity of the relationship to alcohol within the Muslim community.
fr	Ou encore, l’argumentaire va avancer la relativité historique du rapport à l’alcool au sein la communauté musulmane.

en	These differences may be explained in various ways.
fr	Ces écarts peuvent s’expliquer de diverses manières.

en	In contrast, established initiatives were much more familiar with Duo for a Job, and to a lesser extent, Tandem.
fr	Par contraste, les initiatives établies connaissaient beaucoup mieux Duo for a Job, et dans une moindre mesure Tandem.

en	In fact, the methodology used is obviously a key issue.
fr	De fait, la question de la méthodologie employée est évidemment centrale.

en	A police area was not able access real-time images from another area or public institution.
fr	En effet, une zone de police ne pouvait pas disposer en temps réel des images d’une autre zone ou institution publique.

en	In 2013, 200projects sponsored within this framework were initiated, involving 750researchers and nurses as well as 2000patients.
fr	En 2013, 200projets sponsorisés dans ce cadre ont été initiés, impliquant 750chercheurs et infirmières et concernant 2000patients.

en	This company would naturally find a balance between its economic development and the value of its real estate holdings.
fr	Cette société aurait naturellement trouvé un équilibre entre son développement économique et la valeur de ses biens immobiliers.

en	In reality, the data presented in Figure1 greatly underestimate road transport.
fr	En réalité, les données exposées à la figure1 sous-estiment largement le transport routier.

en	This is where the two European programmes in Brussels (2000‑2006 and 2007‑2013) differ.
fr	C’est ici que les deux programmes bruxellois européens (2000‑2006 et 2007‑2013) se distinguent.

en	Recently, certain public services (such as Unia or Actiris) have begun to include intersectionality in their objectives.
fr	Récemment, certains services publics (comme Unia ou Actiris) ont entrepris d’inscrire l’intersectionnalité dans leurs objectifs.

en	Spectators often became the actors and co-producers of their own history.
fr	Le spectateur est souvent devenu acteur, coproducteur de sa propre histoire.

en	The final indicator which we are working with here is therefore the decile of relative available income of the household.
fr	L’indicateur final sur lequel nous travaillons ici est donc le décile de revenu disponible relatif du ménage.

en	The other States must respect the principle of non-intervention: they can merely "note the result of the effectivities deployed on the ground".
fr	Les États tiers doivent respecter un principe de non-intervention: ils ne peuvent que «constater le résultat des effectivités qui se seront déployées sur le terrain».

en	When it comes to the priority lines, the aim is "to achieve performance levels comparable with those of Europe’s most efficient networks".
fr	Concernant les lignes de tram prioritaires, l’objectif est d’«atteindre des performances comparables à celles des réseaux d’Europe les plus efficaces».

en	In this more prospective conclusion, we shall first pin together the elements of the different studies which the authors agree on.
fr	Dans cette conclusion plus prospective, nous épinglerons ci-dessous tout d’abord les éléments des différentes études sur lesquelles les auteurs s’accordent.

en	This figure increases to 26% if we consider only employees, as only 1% of labourers have a company car.
fr	Ce chiffre grimpe à 26% si l’on ne considère que les employés, car seul 1% des ouvriers ont une voiture de société.

en	Furthermore, during this period, the territory of Brussels experienced many socioeconomic transformations.
fr	De surcroît, cette période voit le territoire bruxellois subir de nombreuses transformations socioéconomiques.

en	This "nature" was partly embodied in the forest landscape.
fr	Or, cette «nature» s’incarne pour partie dans le paysage forestier.

en	For example, the director of an ISP service reported doing more field work and less strategic work in order to be able to process the required number of files.
fr	Par exemple, le directeur d’un service d’ISP mentionnait faire plus de travail de terrain et moins de travail stratégique, afin de pouvoir traiter le nombre de dossiers requis.

en	These five major types of statistical sector are represented in Figure3.
fr	Ces 5grands types de secteurs statistiques sont représentés sur la figure3.

en	First of all, some of the stakeholders in e-commerce are merchants who also have physical points of sale.
fr	Tout d’abord, une partie des acteurs du commerce en ligne sont des commerçants qui ont aussi des points de vente physiques.

en	In other words, without a metro, Zurich manages to achieve a level of productivity slightly better than that of Brussels.
fr	Autrement dit, sans métro Zurich parvient à une productivité un peu meilleure que celle de Bruxelles.

en	In this matter, a relative failure is therefore all but insignificant in terms of the expectations generated.
fr	En la matière, un relatif échec est donc tout sauf anodin au regard des attentes suscitées.

en	But it is clear that retail sector in Brussels must continue to reinvent itself.
fr	Mais il est clair que le commerce bruxellois va devoir continuer à se réinventer.

en	What are their expectations, what are the goals they want to achieve, which policy options have they formulated and which ideological-political opinions are these options based on?
fr	Quelles sont leurs attentes, quels objectifs se sont-ils fixés, quelles options politiques formulent-il et quelles sont les prises de position idéologiques et politiques qui sous-tendent ces options?

en	Administrative sanctions may also be applied to minors from age16.
fr	La sanction administrative peut s’appliquer aussi aux mineurs à partir de 16ans.

en	Within the Territorial Pact, these results pointed to failure: "If we continue to deal with the problem as we have done until now, we are going straight into the wall".
fr	Au sein du Pacte territorial, ces résultats conduisent à un constat d'échec: «Si l'on continue comme l'on a traité le problème jusqu'à présent, on va droit dans le mur».

en	It is ready to reawaken sleeping projects when the time comes.
fr	Elle est prête à éactiver, le moment venu, des projets en sommeil.

en	Tourism was plummeting, and concern about the future was palpable.
fr	Le tourisme est en chute libre, l’inquiétude par rapport à l’avenir est palpable.

en	However, 29% of cases occurred because a private individual (witness or victim) requested the police (by telephone or by going to the police station).
fr	Par contre, 29% des affaires arrivent parce qu’un particulier (témoin ou victime) requiert la police (par téléphone ou en se rendant au commissariat).

en	They may partly reflect movements to new media which are not visible in the data, such as web design.
fr	Elles peuvent refléter en partie des mouvements vers de nouveaux médias qui n’apparaissent pas dans les données, comme un design sur le web.

en	On 3November, the Labour Court agreed with the union theory according to which IAC must be considered as a technical operational unit.
fr	Le 3novembre, le Tribunal du travail donne raison à la thèse syndicale selon laquelle IAC doit être considérée comme une unité technique d’exploitation.

en	They were quickly surrounded by the police.
fr	Très vite, ils se retrouvent encerclés par la police.

en	The creation of mobile brigades responsible for this mission, begun before the conflict, continued with the creation of a mobile legion in Brussels.
fr	La constitution de forces mobiles dévolues à cette mission, amorcée avant le conflit, se poursuivra avec la constitution d’une légion mobile à Bruxelles.

en	Are they coordinated?
fr	Sont-elles coordonnées?

en	Before details on "how", a discussion is needed on "why and to do what?
fr	Avant de détailler le «comment», il faut discuter du «pourquoi et du pour quoi faire?».

en	In June1992, the first round table on the RER was organised.
fr	En juin 1992, la première table ronde sur le RER est organisée.

en	How has this happened?
fr	Comment cela a-t-il eu lieu?

en	The proportion of mothers of foreign nationality is very high, as regards the nationality of origin or at the moment of birth.
fr	La proportion de mères de nationalité étrangère est très importante, qu’il s’agisse de la nationalité d’origine ou au moment de l’accouchement.

en	The first consists in the spontaneous appropriation of a public or private place.
fr	La première consiste en l’appropriation spontanée d’un lieu public ou privé.

en	The question of company cars is therefore not limited to the issue of the tax shift and the mobility budget.
fr	La question des voitures de société ne se limite donc pas à la problématique du tax shift et du budget-mobilité.

en	Until now there has been little attention for the facilitating factors, the so-called enablers.
fr	Aujourd’hui encore, on accorde peu d’attention aux facteurs d’aide, ceux que l’on appelle les enablers.

en	While the number of children was the same as in 1996, the coverage rate was 45.87%, i.e. 15% higher.
fr	Si le nombre d’enfants était resté le même qu’en 1996, le taux de couverture aurait été de 45,87%, soit de 15% plus élevé.

en	It should simply be noted that for more than twenty years, many plans were proposed, rejected, amended and abandoned, before the works were finally begun in the municipality.
fr	Notons simplement que pendant plus de vingt ans, de nombreux plans seront proposés, rejetés, amendés, abandonnés, avant que la commune voie enfin les travaux entamés.

en	This solution has received much attention but is still barely used.
fr	C’est une solution qui fait l’objet de beaucoup d’intérêt mais qui n’est encore que peu utilisée.

en	On the other hand, blows and wounds are inflicted upon a specific individual.
fr	À l’inverse, des coups et blessures sont infligés à un individu identifié.

en	How do the changes observed by the analysis of the PRDs emerge?
fr	Comment apparaissent les changements observés par l’analyse des PRD?

en	Map 1 illustrates this clearly: the geographic focus of the vast majority of contributions is concentrated elsewhere than in Brussels.
fr	La carte 1 l’illustre clairement: le focus géographique de la toute grande majorité des contributions se concentre ailleurs qu’à Bruxelles.

en	School is also intended to produce subjects in keeping with the values it upholds (educational function).
fr	L’école est également destinée à produire un sujet selon les valeurs qu’elle porte (fonction éducative).

en	There is no specific body which supports the employment of refugees and asylum seekers.
fr	Il n’existe pas d’organisme spécifique soutenant l’emploi des réfugiés et demandeurs d’asile.

en	Furthermore, the final decision will be the result of a negotiation process in which intervene political and strategic factors outside the scope of this analysis will intervene.
fr	De plus, la décision finale sera le résultat d’un processus de négociations dans lequel interviennent également des facteurs politico-stratégiques qui sortent du cadre de cette analyse.

en	They probably would have found it out of place and even shocking (just like the French when they discovered pharmaceutical products in drugstores in North America which are not always well kept!
fr	Ils l’auraient même certainement jugé incongru, voire choquant (au même titre que les Français lorsqu’ils découvrent, en Amérique du Nord, les produits pharmaceutiques au fond de drogueries pas toujours très bien tenues!

en	As their environment evolves rapidly, the entrepreneurs state that they are sometimes forced to carry out tasks which they feel have become irrelevant.
fr	Leur environnement évoluant rapidement, les entrepreneurs déclarent être parfois poussés à réaliser des tâches qu’ils jugent devenues non-pertinentes.

en	However, the Belgian capital stands out due to the intensity and speed of the process.
fr	Toutefois, la capitale belge se distingue par l’intensité et la vitesse du processus.

en	But mosaic also means a multitude of interfaces which can also be points of tension.
fr	Mais qui dit mosaïque dit aussi une multitude d’interfaces qui peuvent être autant de points de tension.

en	They defended the idea that a more ambitious project of "community development" should come into being.
fr	Ils défendaient l’idée qu’un projet plus ambitieux, dit de «développement communautaire», devait voir le jour.

en	Would this not give additional ammunition to those who argue that Brussels is not a Region "like the others"?
fr	Ne risque-t-on pas de fournir des arguments supplémentaires à ceux qui affirment que Bruxelles n’est pas une Région «comme les autres»?

en	The development of high-capacity infrastructures (5000 to 25000 passengers/hour/direction) could only be justified if it was not possible to operate this meshed network.
fr	Le développement d’infrastructures à grande capacité (5000 à 25000 voyageurs/heure/sens) ne se justifierait que si l’on n’est pas capable de faire fonctionner un tel réseau maillé.

en	For example, the main stated trade objective of the PRDD is to "strengthen the retail offer".
fr	Par exemple, le principal objectif affirmé du PRDD en matière de commerce est de « renforcer l’offre commerciale ».

en	Nor was it an option to share public space among users.
fr	Pas question non plus de partage de l’espace public entre les usagers.

en	The municipality also organises a 5hour long "trash operation" twice a month.
fr	La commune organise également deux fois par mois, une «opération trash» qui dure environ cinq heures.

en	It should be noted, however, that Duo for a Job is not the first association to offer intergenerational mentoring in the area of access to employment.
fr	Il faut cependant noter que Duo for a Job n’est pas la première association proposant du mentorat intergénérationnel en matière d’accès à l’emploi.

en	For him, this was probably a response to two observations.
fr	Il s’agissait sans doute pour lui de répondre à deux constats.

en	These new methods of coordination have also allowed certain stakeholders to reinforce themselves and constitute an added value with respect to former methods of operation.
fr	Ces nouveaux modes de coordination ont aussi permis à certains acteurs de se renforcer et constituent une valeur ajoutée par rapport aux modes de fonctionnement antérieurs.

en	Agricultural products represent the third biggest cause of traffic.
fr	Les produits agricoles représentent le troisième plus grand flux.

en	And the Mouvement réformateur list was not capable of reproducing the results of the 2007 federal elections.
fr	Et la liste réformatrice n’avait pas été capable de reproduire le résultat des élections fédérales de 2007.

en	This document states that "social mix must also be one of the main themes of urban development in Brussels.
fr	Ce document affirme en effet que «la mixité sociale doit également être un des fils conducteurs du développement urbain à Bruxelles.

en	One couple even said that if they had known that the dwelling was passive, they would never have chosen it.
fr	Un couple va même jusqu’à expliquer que s’il avait su que le logement était passif, il ne l’aurait jamais choisi.

en	In all likelihood, this would generate at least one hundred million euros in taxes each year.
fr	Elle rapporterait vraisemblablement au moins une centaine de millions d’euros de recettes chaque année.

en	Brussels would even be the core of the problem, which could be settled neither without nor against it.
fr	Bruxelles serait même le noeud du problème, un noeud qui ne saurait être dénoué sans elle ni contre elle.

en	Unlike men, no woman has had the honour of giving her name to a major road, apart from royal family members.
fr	Contrairement aux hommes, aucune femme n’a l’honneur de donner son nom à des voies majeures, sauf si elle est membre d’une famille royale.

en	[2001: 118] "neither quantitative studies nor data concerning the increase in social services for women corroborate the hypothesis of a possible "feminisation" of poverty.
fr	[2001: 118] «ni les études quantitatives ni les données concernant l’augmentation des prestations sociales destinées aux femmes ne semblent corroborer l’hypothèse d’une éventuelle féminisation de la pauvreté.

en	The federal level and the three Regions will form an ad hoc structure within the SNCB which will be responsible for the management of the works.
fr	Le fédéal et les trois régions formeront une structure ad hoc au sein de la SNCB qui sera chargée de la gestion de l’exploitation.

en	Among the main reasons mentioned by the City is the concern that the system would have too much of an impact on the other modes, in particular car traffic.
fr	Les principales raisons évoquées par la Ville seraient la crainte que le système ait une influence trop importante sur les autres modes, en particulier la circulation automobile.

en	They were defined while observing the interactions between schools and the flow of students.
fr	Ils ont été définis en observant les interactions entre écoles et les flux d’élèves.

en	Suddenly a young woman was shoved into the circle, she asked to have her camera back.
fr	Soudain, une jeune fille est projetée à l’intérieur du cercle, elle demande à ce que lui soit rendue sa caméra.

en	Or of the women who attacked the town hall of Molenbeek in 1916 to protest against famine?
fr	de ces femmes qui attaquèrent la maison communale de Molenbeek en 1916 pour protester contre la famine?

en	The sample includes 19261 individuals, which represents approximately 25% of the actual population.
fr	L’échantillon compte 19261 individus, ce qui représente environ 25% de la population réelle.

en	The transfer of competences to federated entities, ratified by the sixth state reform, thus opens new avenues to be explored.
fr	Le transfert de compétences aux entités fédérées, entériné par la 6ème réforme de l’État, ouvre ainsi de nouvelles pistes à explorer.

en	In the present article, we shall carry out the same analysis for Brussels.
fr	Dans la présente contribution, nous établissons la même analyse pour Bruxelles.

en	And in particular, does the project as a recent mechanism for action in the city allow a connection between these different facets of the territory?
fr	Et en particulier le projet, en tant que récent dispositif d’action sur la ville, permet-il d’articuler ces différentes facettes du territoire?

en	In actual practice, three hypotheses must be avoided:All references to the protection of a minority are ignored and the current guarantees are challenged.
fr	Concrètement, trois hypothèses doivent être évitées.L’on fait abstraction de toute référence à la protection d’une quelconque minorité et les garanties actuelles sont remises en cause.

en	As several Greek informants told me, the Greeks and Turks "ate the same bitter bread together" (fagane mazi pikro psomi) in Belgium.
fr	Comme plusieurs informateurs grecs me l’ont dit, les Grecs et les Turcs «ont mangé ensemble du pain amer» (fagane mazi pikro psomi) en Belgique.

en	On the other hand, the launch of the RSO met with resistance from the private sector, which had lost a market.
fr	En revanche, la RSO s’est initialement heurtée à la résistance du secteur privé, qui avait perdu un marché.

en	A metropolitan system of cooperation could thus be initiated and might subsequently lead to the creation of an urban community.
fr	Ainsi pourrait-on amorcer un système métropolitain de coopération, pouvant déboucher, ensuite, sur la création d’une communauté urbaine.

en	They are more oriented towards exchanging information and disseminating best practices than towards exercising political pressure.
fr	Ils s’impliquent davantage dans l’échange d’informations et la diffusion des meilleures pratiques, plutôt que dans l’exercice d’une pression politique.

en	Admittedly, these boundaries have a certain function.
fr	Certes, ces limites possèdent une certaine opérativité.

en	Thirdly, we shall examine the different trends in the voting behaviour of Muslims, in France and in Belgium, via the question of the existence of a possible "Muslim vote".
fr	Troisièmement, nous examinerons les différentes tendances du comportement électoral des musulmans, en France et en Belgique, en passant par la question de l’existence d’un éventuel «vote musulman».

en	Two factors seem to be fundamental in developing these solutions: the type of stakeholder involved and the type of action implemented.
fr	Deux facteurs nous paraissent fondamentaux pour mettre au point ces solutions: le type d’acteur concerné et le type d’action mise en place.

en	Associations in Brussels are no longer linguistically homogeneous.
fr	Les associations bruxelloises ne sont plus homogènes sur le plan linguistique.

en	They also thank the journalist for "reminding us to welcome the Schaerbeek donkeys to our zoo".
fr	De plus, ils remercient le journaliste de «nous avoir signalé l’accueil des ânes de Schaerbeek dans notre jardin zoologique».

en	Several stakeholders described the many measures adopted internally in order to meet the objectives required to maintain their public funding.
fr	Plusieurs intervenants faisaient état des nombreuses mesures adoptées en interne afin d’être en mesure de remplir les objectifs requis pour pouvoir maintenir leurs financements publics.

en	The method allows the strong and weak points as well as the costs and benefits to come out clearly.
fr	La méthode révèle de manière claire les points forts et faibles ainsi que les coûts et bénéfices.

en	Symbolically, he nearly fell off his horse and had to dismount when he recognised the young girl.
fr	Symboliquement, il manque de tomber de son cheval et doit mettre pied à terre lorsqu’il reconnaît la jeune fille.

en	In this movement of catching up, the national framework was favoured above all.
fr	Dans ce mouvement de rattrapage, le cadre national est, avant tout, privilégié.

en	For each dimension (D1…m met m=6), various criteria can be distinguished (Cnm).
fr	Pour chaque variable (D1…m où m=6), plusieurs critères peuvent être distingués (Cnm).

en	Vandermaelen opened up the way to national geography.
fr	Vandermaelen ouvrit la voie de la géographie nationale.

en	The direct collaborations between the public and private sector are limited, as are the collaborations within the public sector.
fr	Les collaborations directes entre le secteur public et privé sont limitées, tout comme d’ailleurs les collaborations au sein même du secteur public.

en	The latter show the significance of language and distance in fixed telephone communications.
fr	Ces derniers montrent l’importance de la langue et de la distance dans les communications de téléphonie fixe.

en	The city already has more than 1175000 inhabitants [IBSA, Direction générale Statistique, 1January2015].
fr	Elle compte déjà plus de 1175000 habitants (IBSA, Direction générale Statistique, 1er janvier 2015).

en	We can mention Paris once again in this respect (figure2).
fr	On peut à nouveau citer Paris de ce point de vue (figure2).

en	In a few rare parts of the site, neighbouring families have the same expectations and allow their children to play in these spaces.
fr	Dans quelques rares parties du site, les familles voisines ont les mêmes attentes et permettent toutes à leurs enfants de jouer dans ces espaces.

en	The means of transportation which is the most reassuring and comfortable is still, however, the car: "I get in my car and close the door.
fr	Le moyen de transport le plus rassurant et confortable reste cependant la voiture: «Je rentre dans la voiture, et tac, je ferme la porte.

en	The electoral defeat of 1995 also incited the Flemish prime minister to continue this strategy.
fr	Le revers électoral de 1995 a encouragé le Ministre-président flamand à poursuivre cette stratégie.

en	Ambitions and good intentions notwithstanding, the management never succeeded in making the zoo a lucrative enterprise.
fr	Malgré les ambitions et les bonnes intentions, l’administration ne réussit pas à faire du zoo une entreprise florissante.

en	It would also have effects on the distribution of seats within the lists.
fr	Elle se répercuterait aussi sur la répartition des sièges au sein des listes.

en	Thus, the maalem Rida claims without hesitation that "there is only one traditional Gnawa group in Brussels".
fr	Ainsi, le maalem Rida n’hésite pas à affirmer «qu’il n’y a qu’un seul groupe gnawa traditionnel à Bruxelles».

en	Continuing to support and motivate clients is important.
fr	Il est donc important de continuer à soutenir et à motiver les clients.

en	The growing European and international role of Brussels [Corijn etal.,2009] has stimulated the creation of new institutions.
fr	Le rôle européen et international de plus en plus important de Bruxelles [Corijn etal.,2009] a stimulé la création de nouvelles institutions.

en	My personal experience at the KULeuven Faculty of Law attests to the realism of the ideas he brings to mind.Nonetheless, I do not share the pessimism he expresses in his fifth paragraph.
fr	Mon expérience personnelle à la Faculté de Droit de la KULeuven corrobore le réalisme des rappels qu’il nous fait.Pour autant, je ne partage pas le pessimisme qu’il exprime dans son cinquième paragraphe.

en	We focus on the perspective of the social worker within the network.
fr	Nous nous concentrons sur celle du travailleur social au sein du réseau.

en	In other words, the FCC wants to invest in the bilateral dialogue, but cannot conceal that this is not an easy way.
fr	En d’autres termes, la VGC souhaite investir dans le dialogue bilatéral mais reconnaît que ce n’est pas là une voie facile.

en	This leads us to a third approach aimed at determining the "metropolitan centre of gravity".
fr	Ceci suggère une troisième approche, qui vise à déterminer le «centre de gravité métropolitain».

en	The regional administration ends up promoting civil servants on the basis of political or language criteria, which is no guarantee of efficiency.
fr	L’administration régionale est amenée à promouvoir des fonctionnaires sur la base de critères politiques ou linguistiques, ce qui n’est pas un gage d’efficience.

en	The zoo guide-books also often referred to acclimatisation possibilities.
fr	Dans les guides de zoos, il est fréquemment fait mention des possibilités d’acclimatation.

en	For the infrastructures, the level of intervention from COCOF and VGC and the priority given to the projects submitted to them vary mainly according to social criteria and coverage rates.
fr	Pour les infrastructures, le niveau d’intervention de la COCOF et de la VGC et le degré de priorité accordé aux projets qui leur sont présentés varient principalement en fonction de critères sociaux et des taux de couverture.

en	This observation highlights the urgent need to rationalise and accelerate the process.
fr	Ce constat fait ressortir la nécessité urgente de rationaliser et d’accélérer les processus.

en	The length of unemployment could be an indicator of more complex and protean social and personal difficulties.
fr	L’enlisement dans le chômage pourrait être un indice de difficultés sociales et personnelles plus complexes et protéiformes.

en	They are also inherent to capitalism itself, i.e. they are at work regardless of the regime of accumulation (Harvey,2006).
fr	Ils sont aussi inhérents au capitalisme lui-même, c’est-à-dire qu’ils sont à l’œuvre quel que soit le régime d’accumulation (Harvey,2006).

en	The institutional logic whereby each community develops its own offer with regard to its own target group is therefore not obvious on the field.
fr	La logique institutionnelle qui veut que chaque communauté développe son offre propre destinée à son propre groupe cible n’est donc pas évidente en pratique.

en	In order to implement an overall plan for childhood, it is essential to clarify responsibly and with transparency which authorities are competent.
fr	Pour mettre en œuvre un plan d’ensemble pour l’enfance, il semble essentiel de clarifier avec transparence et responsabilité quelles instances sont compétentes.

en	People follow only if they are sensitive to what their leaders say, but they can also take the lead.
fr	Celle-ci suivra uniquement si elle est sensible à ce que disent ses leaders, mais elle peut aussi les précéder.

en	The 80buildings had to be built on a podium 13metres high, which pedestrians could walk on without danger.
fr	Les 80tours devaient être construites sur un socle de 13mètres de hauteur, sur lequel les piétons pourraient déambuler sans danger.

en	The common powers can be minimalist (defence, some aspects of international relations,…), but nothing precludes a more ambitious bond.
fr	La mise en commun peut être minimaliste (défense, certains aspects des relations internationales,…), mais rien n’empêche qu’elle soit plus ambitieuse.

en	Racializing practices, especially verbal ones, were found to be very widespread.
fr	Les pratiques de racisation, particulièrement verbales, sont très répandues.

en	He nevertheless calls for the implementation of actions aimed at allowing populations of foreign origin to feel at home in their city.
fr	Il n'en appelle pas moins à la mise en oeuvre d'actions visant à permettre aux populations d'origine étrangère de se sentir chez elles dans leur ville.

en	Through accidents of history this role has fallen to English.
fr	Les hasards de l’histoire ont confié ce rôle à l’anglais.

en	With regard to accessibility, Bavoux and colleagues [2005: 12] define it as "the possibility or ability to access, but especially the level of effort required to access.
fr	Quant à l’accessibilité, Bavoux et collègues [2005: 12] la définissent comme «la possibilité ou encore l’aptitude à accéder, mais surtout le niveau d’effort à consentir pour accéder.

en	It is also a fairly balanced population in terms of gender distribution, but this varies according to nationality.
fr	C’est aussi une population assez équilibrée en termes de répartition hommes-femmes, mais cela varie selon les nationalités.

en	Belgium grants a five-year residence permit to refugees, which includes the same social and economic rights on Belgian territory as for persons with an unlimited residence permit, including the right to work.
fr	La Belgique octroie un titre de séjour de 5ans aux réfugiés qui inclut les mêmes droits sociaux et économiques sur le territoire belge que les personnes ayant un droit de séjour illimité, dont le droit de travailler.

en	However, the observation of certain practices leads one to think that the role played by the particularity of this type of vote is much less than what one might imagine.
fr	Pourtant, l’observation de certaines pratiques laisse penser que le rôle joué par la particularité de ce type de vote, est bien moindre que ce que l’on pourrait supposer.

en	But a shortage of qualified job seekers seems to be developing.
fr	Mais une situation de pénurie de demandeurs d’emploi qualifiés semble se développer.

en	Likewise, the tension between the past and the present of a place is a central part of every portrait, and is even "inherent to the genre".
fr	De même, la tension entre le passé et l’ici et maintenant d’un lieu est centrale dans tout portrait, elle est même «inhérente au genre».

en	Are the inter-municipal water and energy distribution companies still justified nowadays in terms of municipal interest, considering the developments in this sector?
fr	Les intercommunales pour la distribution d’eau et d’énergie se justifient-elles encore à l’heure actuelle à l’aune de l’intérêt communal, compte tenu des développements intervenus dans ce secteur?

en	In addition to this legislative aspect, a consultation with the companies in charge of renting these vehicles would allow the solution to be refined.
fr	En plus de cet aspect législatif, une concertation avec les entreprises en charge de la location de ces engins permettrait d’affiner la solution.

en	These apparent non-sensical URLs are used in the context of the DNSSEC protocol.
fr	Ces URL à première vue dépourvues de sens sont utilisées dans le cadre du protocole DNSSEC.

en	In Brussels, compared with other cities, this phenomenon of escape was relatively limited.
fr	A Bruxelles, comparativement à d’autres villes, ce phénomène de fuite est toutefois relativement limité.

en	However it must be clear that it will be the last of its kind.
fr	Mais il doit être entendu que ce sera la dernière.

en	The institutions attempted – sometimes with difficulty and not only at cultural level – to create ties with the inhabitants in the neighbourhood.
fr	Les institutions tentent, parfois avec difficulté et pas exclusivement sur le plan culturel, de tisser des liens avec les habitants de leur quartier.

en	The large majority of authors acknowledge that renouncing the right to unilateral secession is a logical derivative of constitutionalism.
fr	L’immense majorité des auteurs admettent que la renonciation au droit de sécession unilatéral dérive logiquement du constitutionnalisme.

en	For we are speaking here of institutions.Unrealistic?
fr	Car c’est d’institutions que nous voulons parler.Irréalisme?

en	In Brussels, this figure reaches 12.05%.
fr	A Bruxelles, ce chiffre s’élève à 12,05%.

en	We have inherited a specialised public area that encourages speed in motor vehicles.
fr	Nous héritons d’un espace public spécialisé qui encourage la vitesse des véhicules motorisés.

en	This confirms the observations which we made regarding the Walloon configuration: the ecologists have a rather fluid electorate.
fr	Ceci confirme les observations que nous avons épinglées dans la configuration wallonne: les verts ont un électorat assez fluide.

en	The inspector explained:Instead of being reassured by these explanations, Saint-Josse and Schaerbeek saw them as a confirmation of their worries.
fr	L’inspecteur explique:Au lieu d’être rassurées par ces explications, Saint-Josse et Schaerbeek y voient la confirmation de leurs craintes.

en	Such sectoral targeting is of course praiseworthy, given the urgency of the challenges that must be met.
fr	Une telle politique de ciblage sectoriel est bien sûr louable, étant donné l’urgence des défis à rencontrer.

en	First, there is the common communication protocol used on the internet, the HyperText Transfer Protocol (HTTP).
fr	Tout d’abord apparaît le protocole commun de communication utilisé sur le web, à savoir, le protocole de transfert hypertexte(hypertext transfer protocol, HTTP).

en	Secondly, public and university VCs decrease due to a low investment capacity.
fr	Deuxièmement, les VC public et universitaire reculent du fait d’une faible capacité d’investissement.

en	But, at regulatory level, it also isolates the forest from its edges.
fr	Mais, sur le plan réglementaire, elle isole également la forêt de ses marges.

en	It also affects the children from families in which the parents are unemployed, i.e. one out of four children in Brussels.
fr	Il affecte également les enfants des familles où les parents ne travaillent pas, c’est-à-dire un enfant sur quatre à Bruxelles.

en	They also fail to make other "urban issues" visible, such as those related to the lack of free movement of women in the public space.
fr	Elles faillissent également à rendre visibles d’autres « problèmes urbains », comme ceux liés à l’absence d’une libre circulation des femmes dans l'espace public.

en	It seems that dancers cannot use the public space or the space accessible to the public freely.
fr	Il semble bien que les danseurs ne puissent pas utiliser librement l’espace public ou l’espace accessible au public.

en	However, structural problems also arise between the different communities.
fr	Des problèmes structurels surgissent cependant aussi entre les différentes communautés.

en	This calendar was perhaps also influenced by the history of the conflict, as the occupation of Brussels did not begin until 20August 1914.
fr	Ce calendrier a peut-être aussi été influencé par l’histoire du conflit, l’occupation de Bruxelles n’ayant débuté que le 20 août 1914.

en	These individuals experience the distance from God in the world they live in.
fr	Ces individus vivent l’expéience de l’éloignement de Dieu dans le monde où ils résident.

en	In neoliberal society, the idea of society itself has lost its substance [Gauchet,1979].
fr	Dans la société néolibérale, l’idée de société elle-même a perdu de sa substance [Gauchet,1979].

en	Therefore, an effective mobility policy could play a positive role in favour of a central location.Finally, we have also raised the question as to the overall impact of these activities on the population of Brussels.
fr	Dès lors, une politique de mobilité efficace pourrait jouer un rôle positif en faveur d’une localisation centrale.Enfin, nous avons aussi posé la question de l’impact global de ces activités sur la population bruxelloise.

en	In this innovative process, options must remain open in order to leave the necessary space to pursue new processes of collaboration.
fr	S’agissant d’un processus innovant, des options doivent rester ouvertes pour laisser l’espace nécessaire à la poursuite de nouveaux processus de collaboration.

en	A doubling of lines between Schuman and the North Station would be costly and complex and is not on the agenda.
fr	Une mise à quatre voies entre Schuman et la gare du Nord serait coûteuse et complexe et n’est pas à l’ordre du jour.

en	Finally, only 29 of the 132companies on port property use the waterway [Actiris, 2010].
fr	Enfin, seules 29 des 132entreprises implantées sur les terrains du Port utilisent la voie d’eau [Actiris, 2010].

en	For the in-depth interviews, we interviewed both social workers and coordinators of generalist services.
fr	Pour les interviews approfondis, nous avons interrogé tant des travailleurs sociaux que les coordinateurs des services généralistes.

en	Which data should be public?
fr	quelles données rendre publiques ?

en	They did not mobilise the federal requisition law either, which more or less serves the same purpose.
fr	Pas davantage, elles n’ont mobilisé le droit fédéral de réquisition qui, peu ou prou, sert le même objectif.

en	In this case, there are lists with waiting periods of more than three years, lists of births of a brother or a sister,etc.
fr	Dans ce cas, on trouve des listes d’une durée de plus de 3ans, des listes de naissances d’un frère ou d’une sœur,etc.

en	Conversely, they try to separate themselves from labour inspection services.
fr	Inversement, ils prennent soin de se distinguer des services d'inspection du travail.

en	In Wallonia, the percentage is 23.82%.
fr	En Wallonie, ce rapport est de 23,82%.

en	This principle makes it necessary to take the situation in the hinterland into account.
fr	Ce point de départ nécessite de prendre également en considération la situation dans l’hinterland.

en	Polish, Bulgarian and Romanian nationals are the largest groups from the new member states.
fr	Les Polonais, Bulgares et Roumains forment les groupes les plus nombreux parmi les nouveaux États membres.

en	First of all, the travel demand is not well known.
fr	Tout d’abord, la demande de déplacement demeure mal connue.

en	This places Brussels among the most motorised cities in Europe.
fr	Ceci place Bruxelles parmi les villes les plus motorisées d’Europe.

en	Let us specify that the share of additional housing created by or with the support of the public authorities (including private housing) reached 13.5% on average between 2003 and 2012.
fr	Précisons encore que la part de logements supplémentaires créés par ou à l’aide des pouvoirs publics (donc y compris des logements privés) a atteint 13,5% en moyenne entre 2003 et 2012.

en	On the one hand, there is the need to create a regional domain.
fr	D’une part, apparaît la nécessité de créer un domaine régional.

en	In 2020, the fourth price band was almost four times more expensive than the first and almost 2,5times more expensive than the price of water for the average consumption.
fr	En 2020, la quatrième tranche tarifaire est près de quatre fois plus chère que la première et près de 2,5 fois plus chère que le prix de l’eau pour une consommation moyenne.

en	The period considered and the abundance of facts led us to choose only the most significant disputes in terms of social dynamics.
fr	La période prise en compte et l’abondance des faits nous ont conduits à ne retenir que les conflits les plus significatifs en termes de dynamiques sociales.

en	In particular this transposition was adopted by the Arbitration Commission of the European Conference for Peace in Yugoslavia, the so-called "Badinter Commission" named for its president.
fr	Cette transposition a été adoptée en particulier par la Commission d’Arbitrage de la Conférence européenne pour la paix en Yougoslavie, dite «Commission Badinter» du nom de son Président.

en	Are there any alternative paths that can be trodden?The demographic evolution of the Brussels-Capital Region presents a great challenge to the future of our country.
fr	Existe-t-il des voies alternatives àexplorer?L’évolution démographique de la Région de Bruxelles-Capitale constitue un grand défi pour l’avenir de notre pays.

en	A final argument places the resistance with respect to alcohol within a broader misunderstanding of what a "café" represents to Moroccans and Muslims.
fr	Un argumentfinal situe la résistance vis-à-vis de l’alcool à l’intérieur d’un plus large malentendu quant à ce que signifie le « café » pour les Marocains et les musulmans.

en	Admittedly, the city is not only made of buildings, streets and public spaces.
fr	Il est vrai que la ville n’est pas seulement faite d’immeubles, de rues et d’espaces publics.

en	The neighbourhood unit is based on principles of social, physical and institutional design at neighbourhood level.
fr	L’unité de voisinage s’appuie sur des principes de design social, physique et institutionnel à l’échelle des quartiers.

en	As such, even in the capital, the national government scarcely had the power to monopolise the memorial policy.
fr	Celui-ci est tel que, même dans la capitale, le gouvernement national n’eut guère le pouvoir de monopoliser la politique du souvenir.

en	[V6, V10, P2], know-how and technical advantages [P1, P3, A1].
fr	[V6, V10, P2], au savoir-faire ou à des avantages techniques [P1, P3, A1].

en	However, the size of the initial demand also has an impact on how the available offer is viewed.
fr	Toutefois, l’ampleur de la demande initiale a également un impact dans la mise en perspective de l’offre disponible.

en	In short, to be recognised as citizens who participate fully in society and thus in consumer society, and not only as "users" of social security who will be judged for any "superfluous" expenses.
fr	En somme, comme des citoyens participant pleinement à la société, et donc aussi à la société de consommation, et non seulement comme des « usagers » de la sécurité sociale qui seront jugés pour toute dépense dite « superflue ».

en	Another visible difference is that at Brutopia, there are no attempts to hide from the neighbours when people are on their terraces.
fr	Autre différence visible, à Brutopia, il n’y a pas de tentative de se cacher de ses voisins lorsqu’on est sur sa terrasse.

en	None of our participants wanted to ban the widespread presence of displays in Chaussée de Gand.
fr	Parmi nos participants, aucun n’a souhaité interdire la présence massive d’étalages dans la chaussée de Gand.

en	In recent years, a policy of diversity has also prevailed in the organisation of classes, whose principle is to bring together a variety of options and students.
fr	Ces dernières années, une politique de mixité a également présidé à l’organisation des classes dont le principe est celui de réunir une diversité d’options et d’élèves.

en	Other factors must instead be highlighted, such as the improvement in the standard of living and the decline in interest rates.
fr	D’autres facteurs sont, bien plutôt, à mettre en évidence, comme l’amélioration du niveau de vie et l’affaissement des taux d’intérêt.

en	As places of study and work, they are rarely considered as places for living, and do not necessarily function as true semi-public spaces.
fr	Lieux d’étude et de travail, ils sont rarement considérés comme des lieux de vie et ne fonctionnent pas forcément comme de vrais espaces semi-publics.

en	If you want to illustrate the socio-political feasibility of a project, you cannot compare their interests and preferences on one level.
fr	Pour fixer l’image de la faisabilité socio-politique d’un projet, il ne suffit pas de comparer leurs intérêts et préférences à un seul niveau.

en	This would require audit-related work to be carried out.
fr	Il faudrait pour cela un travail relevant de l’audit.

en	This "system" is considered to be fundamental for the transition towards a "knowledge-based economy" because it determines regional competitiveness.
fr	Ce système est considéré comme essentiel pour la transition vers une économie fondée sur la connaissance, car il détermine la compétitivité régionale.

en	Contacts count, as well as the informal circulation of information.
fr	Les carnets d’adresse comptent, ainsi que la circulation informelle des informations.

en	Like the Charter, the Label is a communication tool indicating a company's commitment to diversity.
fr	Comme la Charte, le Label est un outil de communication signalant l'engagement d'une entreprise en faveur de la diversité.

en	The network is dedicated as a priority to passenger transport.
fr	Le réseau est en effet dédié en priorité au transport de passagers.

en	It is not because it would be more likely than others that this scenario has been chosen: we could, for example, consider the full accession of Turkey or Moldavia as unlikely, or as less likely than that of Iceland, Norway or Switzerland.
fr	Nous ne choisissons pas ce scénario parce qu’il serait plus probable que d’autres: on pourrait par exemple considéer l’adhésion pleine de la Turquie ou de la Moldavie comme peu probable, ou comme moins probable que celle de l’Islande, de la Norvège ou de la Suisse.

en	In the longer term, the numbers are slightly higher than in the1980s or 1990s, but much lower than in the period predating the oil crisis.
fr	A plus long terme, les chiffres sont un peu plus élevés que dans les années 1980 et 1990, mais beaucoup plus bas que dans la période qui a précédé la crise pétrolière.

en	What is more, a "culture", a society can express itself or function in several languages, just as several "cultures" or societies can use the same language.
fr	De plus, une «culture», une société peuvent s’exprimer ou fonctionner en plusieurs langues, de même que plusieurs «cultures» ou sociétés peuvent utiliser la même langue.

en	It is nevertheless possible to isolate each phenomenon using specific parametric constraints and to measure the effects of these constraints on the model’s behaviour.
fr	Il est néanmoins possible d’isoler chaque phénomène au moyen de contraintes paramétriques particulières et de mesurer les effets de ces contraintes sur le comportement du modèle.

en	For the first time, the public authorities had to backtrack and agree to negotiate a counterplan to the benefit of the inhabitants and another vision of the city.
fr	Pour la première fois, des pouvoirs publics ont dû faire marche arrière, et accepter de négocier un contre-plan au bénéfice des habitants et d’une autre conception de la ville.

en	First, some of these societies were among the very first associations created by the first generation of Muslim migrants in the 70s and 80s.
fr	Premièrement, certaines de ces amicales ont été dans les toutes premières associations créées par la première génération de migrants musulmans dans les années1970 et 1980.

en	With a few exceptions, these suppliers are all located in the BCR.
fr	A quelques exceptions près, tous ces fournisseurs se trouvent dans la RBC.

en	More than one fifth of the latter come from the large periphery (83380commuters).
fr	Plus d’un cinquième de ces derniers viennent de la grande périphérie (83380 navetteurs).

en	This tax exemption, which constitutes a shortfall for the public sector, leads to an underestimation of the public effort in favour of research.
fr	Cette défiscalisation, constituant un manque à gagner pour le secteur public, conduit à sous-estimer l’effort public en faveur de la recherche.

en	He reached a deal with the municipal council: in the year preceding the renovation works, he and his team would be allowed to use the place free of charge provided they opened a cultural café.
fr	Il parvient à un deal avec le conseil communal: dans l’année qui précède le travail de rénovation, lui-même et son équipe seraient autorisés à utiliser le lieu gratuitement à condition d’ouvrir un café culturel.

en	In their mainstream version, these two methods also tend to translate impacts in quantitative and monetary terms.
fr	Dans leur version la plus répandue, ces deux méthodes tendent à traduire les impacts en termes quantitatifs et monétaires.

en	It provides a basis for discussions regarding this part of the economy, and the policy choices which affect it.
fr	Il fournit une base de discussions de cette partie de l’économie et des choix politiques qui influencent celle-ci.

en	At the lowest level of the hierarchy, all of the nodes first form distinct groups.
fr	Au niveau le plus bas de la hiéarchie, les nœuds forment d’abord tous des groupes distincts.

en	As the 2013 data are not consolidated, their use in figures1 and 2 is restricted to the scale of statistical sectors.
fr	Les données de 2013 n’étant pas consolidées, leur usage est restreint aux figures1 et 2 à l’échelle des secteurs statistiques.

en	With approximately 700loans granted per year, the housing fund only represents about 5% of all residential property purchases.
fr	Avec quelque 700prêts octroyés par an, le Fonds du Logement ne représente déjà que 5% environ du total des achats de biens immobiliers résidentiels.

en	Moreover, the offices can monitor developments and debates closely and establish close ties with EU officials and policy actors.
fr	En outre, les bureaux peuvent surveiller de près le développement et le débat et établir des liens étroits avec les hauts fonctionnaires et les acteurs politiques européens.

en	Nonetheless, it must be said that a priori the law neither precludes nor imposes one or another scenario imperatively.
fr	Toutefois, force est de constater que le droit n’exclut ni n’impose a priori, de manière impérative, tel ou tel scénario.

en	Different administrations are in charge of different policies that regulate and foster the media industry in Brussels.
fr	Différentes administrations sont chargées de différentes politiques destinées à réglementer et à encourager l’industrie des médias à Bruxelles.

en	This immersion is the subject of continuous field observation notes.
fr	Cette immersion fait l’objet de notes d’observations de terrain en continu.

en	However, these evolutions reflect those of the demand as well as the labour supply.
fr	Toutefois, ces évolutions reflètent autant celles de la demande que de l’offre de travail.

en	In mid February, the negotiations regarding redundancy arrangements for employees also had a very positive outcome.
fr	À la mi-février, les négociations portant sur les conditions de départ des employés se terminent également très positivement.

en	Two types of federated entity were created.
fr	Deux types d’entités fédérées furent alors créés.

en	Despite the initial objectives of transversality, the first actions were still regional, as the community authorities initially were not associated with the agreement project.
fr	Malgré les objectifs initiaux de transversalité, les premières actions restaient encore régionales, puisque les autorités communautaires n’étaient initialement pas associées au projet de Pacte.

en	Therefore, it is no surprise that "Brussels" or "Belgium" is more of a basis for identification than the communities.
fr	Il n’est par conséquent pas étonnant que «Bruxelles» ou la «Belgique» servent de base d’identification pour les communautés.

en	In most of our western societies, where the divisions are much less marked, however, the balance in this respect is not immediately obvious.
fr	Dans la plupart de nos sociétés occidentales, où les clivages sont nettement moins marqués, cependant, l’équilibre à cet égard ne s’impose pas d’emblée.

en	The cost of construction has also risen in recent years (more expensive materials and labour).
fr	Le coût de la construction s’est lui-même emballé ces dernières années (matériaux et main-d’œuvre plus chers).

en	The effectiveness of this approach to tackling unemployment is therefore in question.
fr	C’est alors l’efficacité de ce traitement du chômage qui est en question.

en	For such a market to be fair, the stakeholders would have to be on equal footing.
fr	Pour qu’un marché soit équitable, il faut que ses acteurs soient sur un pied d’égalité.

en	One man shouted to the passers-by "You don’t want us here, but we’d like to leave and go home too!
fr	Un homme lance aux passants: «Vous ne voulez pas de nous, mais nous aussi on veut rentrer chez nous!

en	This means that the organisation of education and the creation of schools may take place freely, at least in theory, as this freedom is increasingly supervised [El Berhoumi,2013].
fr	Cela signifie que l’organisation de l’enseignement et la création d’écoles peuvent s’effectuer librement, du moins en théorie puisque cette liberté est de plus en plus encadrée [El Berhoumi,2013].

en	Similarly, none of the participants were in favour of increasing the size of the shops, and some wanted to preserve or even promote small shops.
fr	De la même façon, aucun participant ne s’est révélé favorable à un agrandissement des surfaces commerciales, et certains souhaitaient conserver voire promouvoir les petits commerces.

en	The study clearly shows that when optimising this link, a number of questions can be asked.
fr	L’étude montre clairement qu’en cas d’optimisation de ce lien, bon nombre de questions doivent pouvoir être posées.

en	After all, unsanitary housing is better than no housing at all.
fr	Après tout, mieux vaut un logement insalubre que pas de logement du tout.

en	The planning and construction of infrastructure takes a very long time (the construction of the 1.25km long Schuman-Josaphat tunnel lasted 25years), so the sooner the solution is found, the better.
fr	Le planning et l’installation d’infrastructure prennent beaucoup de temps (la construction du tunnel Schuman-Josaphat long de 1,25km a duré 25ans), donc plus vite vient la décision, mieux c’est.

en	Vertically, they were structured according to a geographical scale.
fr	Verticalement, ils sont structurés par échelon géographique.

en	Regional weight is therefore important as well as controversial at community legal level.
fr	Le poids régional est donc aussi important que contesté sur le plan juridico-communautaire.

en	The saturated schools in 2009‑2010 are often schools which have undergone changes in the past in order to meet a growing demand, and whose buildings are no longer able to be extended.
fr	Les écoles saturées en 2009‑2010 sont souvent des écoles qui, antérieurement, ont fait l’objet de modifications pour répondre à une demande croissante, et dont les bâtiments ne sont plus susceptibles d’extensions.

en	If such blockages were to appear, they would not necessarily require a sectoral policy for the said services, but would rather be the result of general difficulties which the Region would have to face.
fr	Si de tels blocages apparaissaient, ils ne nécessiteraient pas nécessairement une politique sectorielle à destination desdits services mais relèveraient plutôt de difficultés générales auxquelles la Région devrait faire face.

en	In other circumstances, peoples are expected to achieve self-determination within the framework of their existing state".
fr	Dans les autres circonstances, les peuples sont sensés réaliser leur autodétermination dans le cadre de l’État existant auquel ils appartiennent».

en	Let us mention, for example, the growing proportion of elderly people living in retirement homes.
fr	Mentionnons par exemple la part croissante de personnes âgées résidant dans des homes.

en	It is thus rare that a building is considered beyond its facade.
fr	C’est ainsi qu’il est rare que l’on s’interroge sur un bâtiment au-delà de sa façade.

en	Each of these simulations will be carried out within the framework of the EU-27, as well as within the framework of a maximalist scenario of enlargement towards the east, including Turkey.
fr	Chacune de ces simulations sera effectuée d’une part dans le cadre de l’Europe des 27 et d’autre part dans le cadre d’un scénario maximaliste d’élargissement vers l’Est, y-compris la Turquie.

en	It is also unjustified to condemn solely the (potential) noise permits market for lack of fairness while all other markets equally lack this capacity.
fr	Il est aussi injustifié de condamner le seul (potentiel) marché de permis de bruit pour son absence d’équité alors que tous les autres marchés possèdent cette même propriété.

en	While the initiator of the cultural café project does his best to talk about the taste of all of the types of beer served, his knowledge of it as a non-drinker is limited.
fr	Si l’initiateur du projet de café culturel fait de son mieux pour parler du goût de toutes les sortes de bière servies au comptoir, la connaissance qu’il en a en tant que non-buveur reste limitée.

en	The question is whether this uniform practice is sufficient to constitute an international custom.
fr	La question est de savoir si cette pratique uniforme est bien constitutive d’une coutume internationale.

en	While the Belgian political centre is gradually ridding itself of all of the issues for which an agreement has been impossible, the United States is a federation established by the union of entities.
fr	Alors que le centre politique belge est progressivement vidé des sujets sur lesquels il était devenu impossible de trouver un accord, les États-Unis sont une fédéation établie par l’union d’entités.

en	On the other hand, other scenarios may be considered, whereby not all trains stop at each station.
fr	D’autre part, on peut envisager des scénarios d’exploitation où tous les trains ne s’arrêtent pas à toutes les gares.

en	A further investigation of these themes could help to better understand young people.
fr	L’approfondissement de ces thématiques pourrait aider à mieux comprendre les jeunes.

en	On the other hand, the Dutch-speaking elected representatives on bilingual lists often are those who obtain their seat with the lowest number of preference votes.
fr	D’autre part, les Néerlandophones élus sur des listes bilingues sont souvent ceux qui obtiennent leur siège avec le nombre le plus faible de voix de préférence.

en	It helps to link the LMCU to its economic hinterland, beyond national borders.
fr	Elle permet de relier LMCU à son hinterland économique, au-delà des frontières des États.

en	I emphasised these life stories because these main informants had steady relations with members of the other ethnic community.
fr	J’ai insisté sur ces récits de vie, parce que ces informateurs principaux entretenaient des rapports soutenus avec des membres de l’autre communauté ethnique.

en	"Coordination is too informal, as everyone knows everyone in Brussels," states one of the stakeholders of the social dialogue.
fr	«La coordination est trop informelle car tout le monde se connaît à Bruxelles», dit un des acteurs de la concertation sociale.

en	But complementarity is also linked to or even imposed by the lack or even disappearance of the resources specifically allocated to the integration of refugees.
fr	Mais la complémentarité est aussi liée voire imposée par la faiblesse, voire carrément par la disparition des moyens spécifiquement alloués à l’intégration des réfugiés.

en	A contextual analysis of each particular case is therefore necessary in order to find a fair solution [McAndrew, 2003b].
fr	Une analyse contextuelle de chaque cas particulier est donc nécessaire pour arriver à une solution juste et équitable [McAndrew, 2003b].

en	This could help to reduce the growth differential between Flanders and the BCR in the medium term.
fr	Ceci pourrait être un facteur de réduction du différentiel de croissance entre Flandre et RBC à moyen terme.

en	They indicate the importance of the wooded area until the end of the Ancien Régime.
fr	Ils témoignent de l’importance du massif forestier jusqu’à la fin de l’Ancien Régime.

en	However, it tends to be restricted in the case of a family’s change of residence.
fr	Il tend cependant à être restreint en cas de déménagement de la famille.

en	We wanted to look at the construction of the city from an anthropological and ethnographic point of view: where and how is Brussels built?
fr	Nous avons voulu aborder la construction de la ville de façon anthropologique et ethnographique: où et comment Bruxelles se fabrique-t-elle?

en	The cdH was also a strong source of votes for the Socialist list.
fr	Le cdH est aussi un solide pourvoyeur de voix pour la liste socialiste.

en	The fact that he feels comfortable with the issue of selling alcoholic beverages and that he has no inner conflict, makes him comfortable with this choice.
fr	Le fait qu’il se sente bien avec la question de la vente de boissons alcoolisées, qu’il n’ait pas de conflit intérieur, l’amène à assumer ce choix.

en	This conclusion is confirmed by the figures in the chapter on "Language and employment situation".
fr	Cette constatation se confirmait déjà dans les chiffres du chapitre «langue et situation de travail».

en	In 2017, there were 59locations in the Brussels Region where at least one market was organised once a week, and a total of almost 100weekly markets.
fr	En 2017, la Région bruxelloise comptait 59lieux où au moins un marché était organisé une fois par semaine et un total de près de 100marchés hebdomadaires.

en	Without a precise definition of the methodological framework used for counting, it is difficult to obtain a truly reliable estimate.
fr	Sans définition précise du cadre méthodologique de comptabilisation utilisé, difficile d’en obtenir une estimation réellement fiable.

en	For lists with a small number of elected representatives it is difficult, not to say impossible, to follow all those dossiers in detail.
fr	Pour les listes qui ont un petit nombre d’élus, il est difficile, voire impossible, de suivre dans les détails tous les dossiers.

en	Thus, two studies, MOBEL in 1999and BELDAM in 2010, aimed to understand and quantify the daily mobility of Belgians.
fr	Ainsi, deux études, MOBEL en 1999 et BELDAM en 2010 ont visé à comprendre et quantifier la mobilité quotidienne des Belges.

en	This inevitably raises the question as to better cooperation between the state and the region as well as between transport operators.
fr	On en vient alors immanquablement à la question d’une meilleure coopération entre l’État et la Région mais aussi entre opérateurs de transports.

en	From the beginning, the signatories of the agreement have experienced difficulties in defining the assignment of responsibilities among the organisations involved in the actions.
fr	Dès le début, les signataires du Pacte ont éprouvé des difficultés à définir l’attribution des responsabilités entre les organismes impliqués dans les actions.

en	The last available CTP sample was gathered throughout 2014 by Bruxelles Environnement.
fr	Le dernier échantillon PDE disponible a été collecté tout au long de l’année2014 par Bruxelles Environnement.

en	Twelve sites were reserved by GB before Carrefour had an option on Sainte-Geneviève.
fr	Douze terrains ont été réservés par GB avant que Carrefour n’ait d’option sur Sainte-Geneviève.

en	The research on the occupied capital remains too fragmented.
fr	Les recherches sur la capitale occupée demeurent trop éclatées.

en	They are described in the legends for the figures; the methodological changes in 1995, 2000, 2005 and 2010 adopted by STIB in the establishment of these series are also described.
fr	Ils sont décrits dans les légendes des figures; on y décrit aussi les changements de méthodologie de 1995, 2000, 2005 et 2010 adoptés par la STIB dans l’établissement de ces séries.

en	In the area of administrative leadership, the coordination unit for the agreement has not been given the prerogatives and mandate necessary for the smooth running of its transversal mission.
fr	En matière de leadership administratif, la Cellule de coordination du Pacte n’a pas été doté des prérogatives et d’un mandat nécessaires à la bonne marche de sa mission transversale.

en	A large part of this industrial employment was in fact deskilled, in particular in the Fordist sectors such as the car sector.
fr	Une grande partie de cet emploi industriel était en fait déqualifié, en particulier dans les secteurs fordistes comme l’automobile.

en	This may be reinforced by access criteria integrating the notion of proximity.
fr	Cette logique peut être renforcée par des critères d’accès intégrant cette notion de proximité.

en	However, income is unequally distributed over the residential area.
fr	Toutefois, les revenus sont inégalement distribués dans l’espace résidentiel.

en	If we take a closer look, however, we are forced to acknowledge that they are not at all convergent.
fr	A y regarder de plus près, toutefois, il faut bien constater qu’ils ne sont pas du tout convergents.

en	It is a type of promotion of the famous Brussels freedom, in particular its irreverent and good-natured aspects.
fr	C’est une forme de promotion de la fameuse liberté bruxelloise, en particulier de ses aspects irrévérencieux et bon enfant.

en	The Board and the majority of the Council do not only fully back the initiative, they are also very exited about the results obtained over the past couple of years.
fr	Le Collège et la majorité du Conseil, non seulement soutiennent intégralement cette politique, mais ils sont également enthousiastes quant aux résultats obtenus ces dernières années.

en	It must integrate the historical and systemic dimension of the territory and thus avoid its bureaucratisation.
fr	Elle doit intégrer la dimension historique et systémique du territoire, sous peine de favoriser sa bureaucratisation.

en	Among the offences against people, threats of physical violence clearly prevail.
fr	Parmi les infractions contre les personnes, ce sont les menaces de violence physique qui sont nettement prédominantes.

en	Likewise, the benefit of opening up data is also often questioned, and research is only beginning to explore its potential value.
fr	De même, les bienfaits de l’ouverture des données sont souvent mis en doute et les chercheurs commencent seulement à en explorer l’utilité potentielle.

en	According to this discourse, these cities must be made safe and accessible by car for the benefit of the suburban user.
fr	Selon ce discours, il faut sécuriser les villes et les rendre accessibles aux voitures dans l’intérêt de l’usager suburbain.

en	As co-ordination with the Permanent Representation often takes place collectively, the creation of regional office networks is encouraged.
fr	La coordination avec la Représentation Permanente se déroulant souvent sur un plan collectif, la création de réseaux de bureaux régionaux est encouragée.

en	Martiniello (1998) defines political representation as being "statistically correct when the percentage of elected representatives of immigrant origin reflects the percentage of the population of foreign origin in the electorate".
fr	Martiniello (1998) définit la représentation politique comme étant «statistiquement correcte lorsque le pourcentage d’élus des candidats d’origine immigrée reflétera le pourcentage de la population d’origine étrangère parmi le corps électoral».

en	It is as though the legitimacy of sustainability –or at least the recognition of the necessity to make progress on the subject– has favoured a certain consensus.
fr	Comme si la légitimité du durable, du moins la reconnaissance de la nécessité d’avancer sur le sujet, favorisait un certain consensus.

en	But the most interesting element in this study is probably the fact that the students from schools belonging to two linguistic communities show similar feelings of "collective victimisation".
fr	Mais l’élément le plus intéressant de cette étude est sans doute le fait que les élèves d’écoles appartenant à deux communautés linguistiques font montre de «sentiments de victimisation collective» tout à fait similaires.

en	Urban logistics must be entirely "decarbonised" by 2030 in major urban centres [EC,2011].
fr	La logistique urbaine doit en effet être entièrement «décarbonisée» d’ici 2030 dans les grands centres urbains [EC,2011].

en	The agreement presupposed a commitment on behalf of member governments of the COG.
fr	L’accord supposait un engagement volontaire des gouvernements membres du COG.

en	Mobility issues, in particular in Brussels, often lead to a debate regarding company cars.
fr	Les problèmes de mobilité, notamment à Bruxelles, engendrent souvent un débat sur les voitures de société.

en	These measures are listed by Bartiaux et al. [2015].
fr	Ces mesures sont recensées par Bartiaux et al. [2015].

en	It should therefore make itself heard more clearly if it wants the huge investments in the RER to contribute to improving the quality of life of its inhabitants.
fr	Elle devrait donc mieux se faire entendre si elle veut que les investissements colossaux du RER contribuent à améliorer la qualité de vie de ses habitants.

en	The circumstances of the war therefore provided the mayor of Brussels and –de facto– the Conférence des Bourgmestres, with recognition and legitimacy which they had never had.
fr	Les circonstances de la guerre offrent donc au bourgmestre de Bruxelles et –de facto– à la Conférence des Bourgmestres, une reconnaissance et une légitimité qu’ils n’avaient encore jamais eues.

en	The comparison of "upstream" and "direct" transitions would be in keeping with this.
fr	La comparaison de «transition amont» et «direct» plaiderait en ce sens.

en	But, to a certain extent, it also incites port stakeholders to reformulate or reinforce them, by joining additional forces.
fr	Mais, dans une certaine mesure, il participe aussi à inciter les acteurs portuaires à les reformuler ou à les renforcer, en alliant des forces vives supplémentaires.

en	The drivers of this type of spatial concentration of specialised activities are well described by economic geography.
fr	Les moteurs d’une telle concentration spatiale d’activités spécialisées sont bien décrits par la géographie économique.

en	However, they are less likely to want to vote for the ecologists (–11.3).
fr	Par contre, ils auront moins tendance à vouloir voter pour les écologistes (–11,3).

en	Following the June1999 legislative elections, the governmental declaration mentioned the necessity to create the RER.
fr	Suite aux élections législatives de juin 1999, la déclaration gouvernementale évoque la nécessité de créer le RER.

en	This is partly explained by the pathways associated with these types of training.
fr	Cela s’explique en partie par les parcours associés à ces types de formation.

en	But it is clear that there are still many disagreements regarding the concepts, definitions and figures used, in particular with respect to company mobility.
fr	Mais il est frappant de constater qu’il existe encore de nombreux désaccords à propos des concepts, définitions et chiffres utilisés, en particulier en matière de mobilité des entreprises.

en	This result has recently been generalized by Abdulkadiroğlu etal.
fr	Ce résultat a été récemment généralisé par Abdulkadiroğlu etal.

en	The more significant presence of this category of elected representatives in the Socialist Party should also be noted.
fr	Il faut noter également la présence plus significative de cette catégorie d’élus au Parti Socialiste.

en	In the wake of directives in the 1970s which condemned unequal treatment related to sex, the Treaty of Amsterdam (1997) allowed this principle to be applied to other categories.
fr	Dans le sillage des directives des années1970 qui condamnent les inégalités de traitement liées au sexe, le Traité d'Amsterdam (1997) permet d'étendre ce principe à d'autres catégories.

en	Divine agency is therefore always first in the hierarchy of actions of the entities involved in international mobility.
fr	L’agencéité divine est donc toujours première dans la hiéarchisation des actions des entités qui participent à la mobilité internationale.

en	We shall therefore focus on this operator here, even though in order to be thorough we would have to consider the means allocated to TEC and De Lijn when they operate in Brussels.
fr	Nous nous focaliserons donc ici sur cet opérateur, même si, pour être complets, il faudrait prendre en compte les moyens alloués aux TEC et à De Lijn quand ils opèrent à Bruxelles.

en	Can we count on the communes to collaborate and provide the necessary impetus?
fr	Peut-on croire que les communes se coaliseront pour donner l’impulsion nécessaire?

en	It produced close to 19% of the GDP in 2010.
fr	Elle produit près de 19% du PIB national en 2010.

en	They do not necessarily have a vocational education diploma, but are often relatively old and already have many years of experience.
fr	Ceux-ci ne possèdent pas nécessairement de diplôme de l’enseignement professionnel, mais sont souvent relativement âgés et disposent déjà d’une longue expérience de travail de terrain.

en	But this is not a personal choice: it is also a political choice encouraged in particular through various tax incentives.
fr	Mais ce n’est pas qu’un choix individuel: c’est aussi un choix politique encouragé notamment par diverses mesures fiscales.

en	But while some of them remain unemployed for only a short period, others take a long time to find a job.
fr	Mais alors que certains ne restent inscrits que sur une courte période, d’autres mettent longtemps à trouver un emploi.

en	or separately (organising and financing an athletics centre,etc.)
fr	ou séparément (organisation et financement d’un centre sportif,etc.)

en	It also means maintaining an urban public area against strong trends toward privatisation.
fr	Il s’agit aussi bien de maintenir un espace public urbain à l’encontre des fortes tendances de privatisation.

en	On the one hand, it must be acknowledged that discourses on economic development and international competitiveness are very present, as illustrated by the International Development Plan (IDP), among others.
fr	D’une part, force est de constater que le discours sur le développement économique et la compétitivité internationale sont très présents, comme en témoigne entre autres le Plan de Développement International (PDI).

en	This market could be managed "in complete neutrality" by a computer programme, such as those already employed in markets on energy or carbon dioxide quotas.
fr	Ce marché peut être géré «en toute neutralité» par un programme informatique, à l’instar de ce qui existe sur les marchés de l’énergie ou les marchés de quotas de dioxyde de carbone.

en	Demographic growth obviously plays an essential role in this process: the tension between supply and demand on the market nourishes the rise in prices.
fr	La croissance démographique joue évidemment un rôle primordial dans ce processus: la tension entre offre et demande sur le marché nourrit la hausse des prix.

en	This does not mean that all shops should develop online sales, as the issue of e-commerce is not just about selling products on the internet.
fr	Cela ne signifie pas que toutes les boutiques doivent développer la vente online, car la question du commerce électronique ne se résume pas à la vente sur Internet.

en	It is established either a priori by situations of "non-entitlement", or a posteriori if the conditions are no longer met.
fr	Elle s’établit soit a priori par des situations de « non droit », soit, a posteriori, si les conditions ne sont plus remplies.

en	However, the biggest concentrations were no longer seen there, in absolute and relative terms.
fr	Ce n’est plus là cependant que les concentrations les plus fortes s’observent, de manière absolue et relative.

en	The first solution brings us back to the previous point(1.2) and in particular to the car-sharing formulas to be developed.
fr	La première solution renvoie au point précédent (1.2) et notamment aux formules d’autopartage à développer.

en	Daily life provides numerous examples of externality.
fr	La vie quotidienne nous propose une infinité d’exemples d’externalités.

en	Different types of indicator tally to estimate the prevalence of poverty as being among at least one third of the population.
fr	Différents types d’indicateurs concordent pour estimer la prévalence de la pauvreté à au moins un tiers de la population.

en	But all of this would be nothing with respect to the impact of the enlargements.
fr	Mais tout cela serait peu de chose par rapport à l’impact des élargissements.

en	In fact they are already in place, even in the political realm.
fr	Elles se sont déjà installées dans les faits, même sur le plan politique.

en	In a context where there is a high demand for renovations, some people charge "outrageous amounts of money" according to Lucie.
fr	Dans un contexte où la demande de rénovations est forte, certains demandent « des prix scandaleux » selon Lucie.

en	During these meetings organised with CECLR, one of the researchers associated with the ILO study presented the results.
fr	Lors de ces rencontres organisées avec le CECLR, un des chercheurs associés à l'étudeBIT vient en présenter les résultats.

en	Many of our fellow citizens have sincerely considered that fixing a linguistic border for good would be a reasonable solution to our institutional problems.
fr	Bon nombre de nos concitoyens estiment en toute bonne foi que l’établissement d’une frontière linguistique définitive apporterait une réponse sensée à nos soucis institutionnels.

en	On the other hand, certain transfers have not been dealt with according to the same approach.
fr	En revanche, certains transferts n’ont pas été abordés dans la même logique.

en	From the point of view of Brussels, this structuring of figures is questionable and prevents detailed analyses to be made.
fr	Du point de vue de Bruxelles, cette structuration des chiffres est discutable et empêche de produire des analyses fines.

en	The same is true regarding the many international schools.
fr	Tout comme les nombreuses écoles internationales.

en	Their well-being is dependent on their ability to work within these constraints.
fr	Leur degré de bien-être est dépendant de leur capacité à jouer de ces contraintes.

en	It obeys another time scale due to the shorter deadlines imposed by the European Regional Development Fund (ERDF) which finances it.
fr	Il obéit aussi à une autre temporalité en raison des délais plus courts imposés par le fonds européen FEDER qui le finance.

en	This feeling may, first of all, lead to a renunciation of mobility.
fr	Il peut tout d’abord conduire à un renoncement à la mobilité.

en	Its architecture was designed to optimise communication and constant cooperation between practitioners of different disciplines.
fr	Son architecture fut pensée pour optimiser la communication et une coopération constante entre praticiens de différentes disciplines.

en	Objective difficulties in terms of mobility (distance between residence and school) reduce the scope of possibilities.
fr	Les difficultés objectives en termes de mobilité (distance entre résidence et école) réduisent le champ des possibles.

en	In his opinion, "this reference is justified when the Constitution of the predecessor State recognises the right to the secession, but not outside this hypothesis."
fr	À son estime, «cette éférence se justifie lorsque la Constitution de l’État prédécesseur reconnaît le droit à la sécession, mais non en dehors de cette hypothèse».

en	Once the application period was closed, ICANN started the evaluation process.
fr	Une fois clôturé le délai de dépôt des candidatures, l’ICANN a procédé à leur évaluation.

en	How can parking pressure be reduced in the various neighbourhoods?
fr	Comment réduire la pression du stationnement dans les quartiers?

en	Large fractions of Belgium’s civil society have tended much too much to suffer the institutional reforms that have piled up over the past thirty-eight years.
fr	De larges fractions des sociétés civiles belges ont eu beaucoup trop tendance à subir les réformes institutionnelles qui se sont empilées depuis 38ans.

en	The economy can, if necessary, also get its workforce from somewhere else.
fr	En cas de nécessité, l’économie peut aller chercher sa main-d’oeuvre ailleurs.

en	According to them, it would promote collaboration between generalist services.
fr	Selon eux, la collaboration entre les services généralistes serait favorisée.

en	For a city known around the world due to the term 'Brusselisation', effective procedures for protection and preservation are absolutely necessary.
fr	Pour une ville mondialement connue au travers du terme «bruxellisation», il est impératif de disposer de procédures de protection et de conservation efficaces.

en	Beyond the dissemination of universal knowledge, the ultimate objective of Otlet and his associate La Fontaine was to favour fraternity among peoples and promote peace.
fr	Plus loin que la diffusion du savoir universel, l’objectif ultime d’Otlet et de son associé La Fontaine était de favoriser la fraternité entre les peuples et promouvoir la paix.

en	This delay at the outset reveals a certain institutional rigidity.Who must be the main beneficiary of collaborations implemented by the agreement?
fr	Ce retard au démarrage est révélateur d’une certaine rigidité institutionnelle.Qui doit être le principal bénéficiaire des collaborations mises en place par le Pacte?

en	Both Lille and Berlin can consequently serve as a model or at least offer certain lessons for Brussels.
fr	Tant Lille que Berlin peuvent donc, sinon servir de modèle, au moins offrir des leçons pour Bruxelles.

en	The location of the European Union (EU) headquarters –notably of the Commission, Council, and Parliament and their predecessors– has been an object of debate since 1952.
fr	La localisation du siège des institutions de l’Union Européenne (UE) –notamment celui de la Commission, du Conseil, du Parlement et de leurs prédécesseurs– a fait l’objet de controverses depuis 1952.

en	However, its epistemological dimension must not be neglected.
fr	Cependant, il ne faut pas négliger sa dimension épistémologique.

en	Let us start with the parents’ levels of instruction.
fr	Commençons par le niveau d’études des parents.

en	By law, both languages are on strictly equal footing (as is the case in the Brussels Capital Region).
fr	En droit, les deux langues sont sur un pied de stricte égalité (comme c’est le cas dans la Région bruxelloise).

en	It would therefore not be necessary to "waste" already meagre resources on the purchase or repurchase of land and buildings, when so many investments are waiting to be made in other areas in Brussels.
fr	Il ne serait donc pas nécessaire de «gaspiller» des ressources déjà maigres dans l’achat ou le rachat de terrains et de bâtiments, quand tant d’investissements s’imposent dans d’autres domaines à Bruxelles.

en	The question is therefore one of how the fiscal competition between municipalities can be changed into distributive justice.
fr	La question est alors de savoir comment infléchir la concurrence fiscale entre communes vers une justice distributive?

en	It also shows the change in the level at which landscape has been dealt with over time.
fr	Elle témoigne également du changement d’échelle à laquelle le paysage est traité au fil du temps.

en	Firstly, the researchers point out that working conditions for an activity are not necessarily better when it is integrated into the public service.
fr	En premier lieu, les chercheurs pointent le fait que les conditions de travail pour une même activité ne sont pas forcément meilleures lorsque celle-ci est intégrée au service public.

en	Furthermore, the Region includes categories of people who are more vulnerable on the labour market.
fr	De plus, la Région présente des catégories de personnes plus vulnérables sur le marché de l’emploi.

en	Based on internal evaluations carried out with the Regional Diversity Unit, the approach seemed to have had significant effects, or on the contrary, more limited effects.
fr	Sur base des évaluations internes réalisées avec la Cellule régionale de diversité, la démarche semblait y avoir produit des effets importants ou, au contraire, plus limités.

en	In any event, an average of 100inhabitants/hectare is completely normal for an urban centre.
fr	En tout cas, une moyenne de 100 habitants par hectare constitue une moyenne tout à fait normale pour un centre urbain.

en	This main role was then entrusted to Bruxelles Environnement –which is in charge of the Maillage vert et bleu – whose competences and role have become more important over time.
fr	Ce rôle principal a ensuite été confié à Bruxelles Environnement –en charge du Maillage vert et bleu– dont les compétences et le rôle deviennent plus importants au fil du temps.

en	This difficulty to communicate about more "sensitive" aspects seems to contradict with the will to establish a transparent approach vis-à-vis the neighbourhood.
fr	Cette difficulté à communiquer sur des aspects plus «sensibles» semble entrer en contradiction avec la volonté d’instaurer une démarche transparente vis-à-vis du quartier.

en	In each school, the main documents related to the school work plan were analysed.
fr	Dans chaque école, les principaux documents relatifs au projet d’établissement ont été analysés.

en	They may be centralised or established at school level, which is the case most of the time.
fr	Elles peuvent être centralisées ou établies au niveau des établissements, ce qui est le plus souvent le cas.

en	The commitment of social partners or the support of ministers offices is not continuous and, for some, depends on support from federations and, for others, on the political agenda.
fr	L’engagement des partenaires sociaux ou le soutien des cabinets ministériels n’est pas continu et dépend, pour les uns, du soutien de ses fédérations et, pour les autres, de l’agenda politique.

en	Part of the increase in the mobility demand may be met by these.
fr	Une partie de la hausse de la demande de mobilité peut être satisfaite par ces offres.

en	However, the ratio between two groups can be compared between areas.
fr	Par contre, le apport entre deux groupes peut être comparé entre les zones.

en	In this way decisions can be better justified and planners and designers gain more confidence in their confrontation with the current unpredictable and uncertain context.
fr	Ainsi, les décisions peuvent être mieux justifiées et les planificateurs et auteurs de projets ont plus d’assurance lorsqu’ils sont confrontés au contexte actuel imprévisible et incertain.

en	To increase its empirical validity, frequent use is made of comparisons and/or interpretations by other authors.
fr	Pour en accroître la validité empirique, le recours est fréquent à des comparaisons et/ou à des interprétations émanant d’autres auteurs.

en	Initiatives such as the development of charters and the creation of night councils can encourage self-regulation, but can only work if there is true awareness and careful monitoring by the authorities.
fr	Des initiatives telles que l’élaboration de chartes et la création de conseils de la nuit peuvent encourager l’autorégulation, mais ne peuvent fonctionner que moyennant une réelle prise de conscience et un suivi attentif de la part des autorités.

en	This does not lead to the growth of the media industry in Brussels as a whole.
fr	Cela ne contribue pas à la croissance de l’industrie bruxelloise des médias dans son ensemble.

en	This scenario of divorce by mutual consent could invoke doctrine in its favour, especially that of the Supreme Court of Canada, and also the precedent of Czechoslovakia.
fr	Ce scénario du divorce par consentement mutuel pourrait invoquer en sa faveur la doctrine, notamment celle de la Cour Suprême du Canada, et le précédent tchécoslovaque.

en	We observed parents’ difficulty to reconcile their adult rhythms with the slower rhythms of children.
fr	Nous avons ainsi observé la difficulté des parents à concilier leurs rythmes d’adultes aux rythmes plus lents des enfants.

en	They are all characterised by the presence of hypermarkets and large specialised shops.
fr	Elles sont toutes caractérisées par la présence d’hypermarchés et de grandes surfaces spécialisées.

en	Domain names therefore constitute the cornerstone of our digital economy.
fr	Les noms de domaine constituent donc la pierre angulaire de notre économie numérique.

en	Fourthly, the variable related to religious belonging or practice is not enough to explain the vote of the Muslim electorate.
fr	Quatrièmement, la variable liée à l’appartenance confessionnelle ou au niveau de pratique n’est pas suffisante pour expliquer le vote de l’électorat musulman.

en	We have examined the cases submitted during the first week of June and the first week of November (in order to neutralise a possible effect of the season on the acts), over a period of five years.
fr	Nous examinons les affaires qui entrent au cours de la première semaine du mois de juin et de la première semaine du mois de novembre (afin de neutraliser un effet potentiel de la saison sur les faits) et ceci pour cinq années.

en	Directive 2000/43 of 29June 2000 prohibiting discrimination based on ethnic origin and race, and directive 2000/78 of 27November 2000 condemn these practices in the area of work and employment, by extending the list of prohibited criteria (disability, age, sexual orientation, religion and convictions).
fr	La directive 2000/43 du 29juin proscrivant les discriminations fondées sur l'origine ethnique et la race, et la directive 2000/78 du 27novembre 2000 condamne ces pratiques dans le domaine du travail et de l'emploi, en élargissant la liste des critères prohibés (handicap, âge, orientation sexuelle, religion et convictions).

en	The labels were ordered according to their content.
fr	Les labels ont été classés selon leur contenu.

en	We used the classification into social classes devised by Eriksson-Goldthorpe-Portocarrero (EGP).
fr	Nous avons utilisé la classification en classes sociales d’Eriksson-Goldthorpe-Portocarrero (EGP).

en	However, this response is not satisfactory when one is aware of the fragility of this technique, for an agreement is reached and changed by a unanimous vote.
fr	Mais cette réponse n’est pas satisfaisante quand on connaît la fragilité de cette technique: un accord se conclut et se modifie à l’unanimité.

en	The political concern for the "harmonious cohabitation" of various constituent elements of Brussels society was starting to make itself heard.
fr	La préoccupation politique pour une «cohabitation harmonieuse» des divers éléments constitutifs de la société bruxelloise commence à se faire entendre.

en	With nearly 40000individuals in 2018, Romania now represents the second largest European nationality in Brussels.
fr	Avec près de 40000individus en 2018, la Roumanie est désormais la deuxième nationalité européenne à Bruxelles.

en	There is therefore no methodology to refer to: at the very most, the existing studies provide indications about the data which may be used.
fr	Il n’existe donc pas de méthodologie à laquelle se référer: tout au plus les études existantes donnent-elles des indications sur les données qui peuvent être mobilisées.

en	Furthermore, socioeconomic status is traditionally one of the determining elements in voters’ party choice.
fr	Le statut socioéconomique est par ailleurs traditionnellement un des éléments déterminants dans le choix de parti des électeurs.

en	In fact, the mandates of many offices exclude significant involvement in the structural funds because the regional authorities are obliged by EU regulations to keep full control over these programmes.
fr	En fait, les mandats de nombreux bureaux excluent une implication significative dans le financement structurel parce que les autorités régionales sont obligées par les réglementations européennes de garder le contrôle total sur ces programmes.

en	After announcing several measures which were taken in the following months, the Minister-President specified that they had to allow the promotion of the "potential of the entire population of Brussels".
fr	Après avoir annoncé plusieurs mesures qui seront prises dans les mois suivants, le Ministre-Président précise que celles-ci doivent permettre de promouvoir le «potentiel qu'offre l'ensemble de la population bruxelloise».

en	This need not necessarily be done to the detriment of the local governments.
fr	Il ne doit pas nécessairement se faire au détriment des communes.

en	Each community brings its own culture, symbolism and features.
fr	Chaque communauté apporte sa culture, sa symbolique et ses caractéistiques propres.

en	Close to half of the students rejected the idea that races existed, from which we could assume that there were few explicit racists among them.
fr	Presque la moitié des élèves rejette l’idée qu’il existe des races, laissant supposer qu’il y a peu de racistes explicites parmi eux.

en	In 2005, it dropped to 42.6%.
fr	En 2005, cette part est descendue à 42,6%.

en	However, compared with the others, the location of this "civic centre of gravity" is particularly contingent.
fr	Cependant, comparée aux autres, la localisation de ce «centre de gravité citoyen» est particulièrement contingente.

en	Impact was measured in comparison with a scenario whereby the EU and other international institutions in Brussels would be absent.
fr	L’impact était mesuré par comparaison avec un scénario dans lequel l’UE et les autres institutions internationales seraient absentes de Bruxelles.

en	Such evolution would already considerably simplify the current consultative structure with its many organizations and accompanying coordinators.
fr	Une telle évolution simplifierait de manière appréciable la structure de concertation existante avec ses nombreuses organisations et leurs coordinateurs.

en	Reflection on the mobility mix must also include the issue of deliveries, including those related to e-commerce.
fr	La réflexion sur le mix de mobilité doit aussi intégrer la question des livraisons, y compris celles liées au commerce en ligne.

en	).Since 2004, the operationalisation of inburgering in Brussels is carried out through the intermediary of BON.
fr	).Depuis 2004, l’opérationnalisation de l’inburgering à Bruxelles se réalise par l’intermédiaire du BON.

en	Firstly, the participant must take social orientation courses (maatschappelijke oriëntatie, MO, standard offer of 60 hours).
fr	En premier lieu, le participant devra suivre des cours d’orientation sociale (maatschappelijke oriëntatie, MO, offre standard de 60 heures).

en	Discussions were longest on this point during the elaboration of the management contract, and the solutions are relatively uncertain.
fr	C’est sur ce point que les discussions ont été les plus longues lors de l’élaboration du contrat de gestion et les solutions trouvées restent relativement incertaines.

en	The issue of noise pollution near the Brussels National airport has turned into a highly political topic.
fr	La problématique des nuisances sonores autour de l’aéroport de Bruxelles National est devenue un sujet très politique.

en	This entails clear stands on positions that refuse such conditions in the name of cultural specificity.
fr	Cela suppose des prises de position claires par rapport aux positions qui, au nom de la spécificité culturelle, refusent de telles conditions.

en	Whereas they were first perceived as competitors by the permanent representations, this is less true today, and more or less systematic forms of exchange of information, co-ordination, and/or policy planning have developed in the last few years.
fr	Si, dans un premier temps, ils étaient perçus comme des concurrents par les représentations permanentes, c’est beaucoup moins vrai aujourd’hui et des formes plus ou moins systématiques d’échanges d’informations, de coordination et/ou de planification politique se sont développées au cours des dernières années.

en	The differences were statistically significan.
fr	Les différences sont statistiquement significatives.

en	This is of course normal for a city which extends outwards into its hinterland and where many commuters go to work every morning.
fr	C’est évidemment normal pour une ville qui rayonne sur son hinterland et dans laquelle vont travailler chaque matin de nombreux navetteurs.

en	COMCA does not pretend to replace this process, merely to offer a rationalized and transparent input, when the parties are ready to accept it.
fr	COMCA n’a pas pour objectif de remplacer ce processus, mais de donner à celui-ci un input rationalisé et transparent, quand les parties seront prêtes à entamer le processus.

en	Macroeconomic trends weigh very heavily on the location choices of advanced service firms.
fr	Les tendances macro-économiques pèsent très lourdement sur les choix de localisation des firmes de services avancés.

en	This assistance activation and contractualisation trend was reinforced and confirmed by the law of 26 May 2002 instituting a right to social integration.
fr	Cette dynamique d’activation et de contractualisation de l’aide se verra renforcée et confirmée par la loi du 26mai 2002, instaurant un droit à l’intégration sociale.

en	On the one hand, these outward flows are compensated at least in part by symmetrical incoming flows.
fr	D’une part, ces flux sortants sont au moins partiellement compensés par des flux symétriques entrants.

en	We are therefore tempted to see this as a consequence of the imbalance between job demand and supply.
fr	Nous sommes alors tentés d’y voir une conséquence du déséquilibre entre la demande et l’offre de travail.

en	It allows a first partial assessment to be made of car emissions in Belgium (per kilometre travelled).
fr	Il permet de tirer un premier bilan partiel des émissions des voitures en Belgique (par kilomètre parcouru).

en	All member states have carefully designed their capital cities and have used spaces in them to assert national identities.
fr	Tous les Etats membres ont soigneusement imaginé leur ville capitale et y ont utilisé l’espace pour affirmer leur identité nationale.

en	The federal housing bonus is far from being the only aid granted to homeowners.
fr	En fait, le bonus logement fédéral est loin d’être la seule aide accordée au propriétaire.

en	Based on a semantic documentary analysis, this article provides answers to these questions by highlighting the conditions and meanings of what constitutes a true contemporary ideology.
fr	Sur la base d’une analyse documentaire sémantique, cet article apporte des réponses à ces questions en mettant en lumière les conditions et les significations de ce qui constitue une véritable idéologie contemporaine.

en	Since then, associations of this type have multiplied and have been grouped within the Fédération Bruxelloise des Unions de Locataires (Fébul).
fr	Depuis, les associations de ce type se sont multipliées et se sont regroupées au sein de la Fédération Bruxelloise des Unions de Locataires (Fébul).

en	The Greater Lille Committee was put in place in 1993 by Bruno Bonduelle.
fr	On peut encore relever le Comité Grand Lille créé en 1993 par Bruno Bonduelle.

en	In its own way, the association offers a –small but very symbolic– contribution to the re-introduction of the residential function in the city.
fr	L’association offre, à sa manière, une contribution modeste, mais cependant très symbolique, à la réintroduction de la fonction de logement dans la ville.

en	These challenges go beyond the framework of Tivoli.
fr	Ces enjeux dépassent le cadre de Tivoli.

en	This imbalance, which is largely inherited but not immutable, is compounded by other forms of minoritisation of women.
fr	Ce déséquilibre, largement hérité mais non pour autant immuable, se double d’ailleurs d’autres formes de minorisation des femmes.

en	They have demonstrated that procedural words, technical inventions and legal tactics are part of continuously exercised territorial authority.
fr	Ils ont montré que les mots procéduriers, les inventions techniques et les tactiques légales font partie d’un pouvoir territorial qui s’exerce sans cesse.

en	September is back-to-school month.
fr	Septembre est le mois de la rentrée scolaire.

en	Its internationalisation is based on its political function and its strong insertion in advanced service networks on a European and global scale.
fr	Son internationalisation repose sur sa fonction politique et sur son insertion forte dans les réseaux de services avancés à l’échelle européenne et mondiale.

en	Older productive activities also have problems renewing their workforce and sometimes suffer from a relatively negative media image with the public.
fr	Les anciennes activités productives connaissent aussi des problèmes à renouveler leur force de travail et souffrent parfois d’une image médiatique relativement négative auprès de l’opinion publique.

en	The difference between these two municipalities, one in the city centre, the other in the periphery, is not just coincidental.
fr	Cette différence entre les deux communes, l’une située au centre de la ville, l’autre à la périphérie, n’est pas le fait du hasard.

en	The establishment of conditions for cooperation requires resources and time to build relations, procedures and structures which differ from those used previously by collaborating individuals and organisations.
fr	Mettre en place des conditions de coopération nécessite des ressources et du temps pour construire des relations, des procédures et des structures qui diffèrent de celles précédemment utilisées par les individus et les organisations qui collaborent.

en	It is often possible to determine a coherence in the electoral withdrawals and arrivals.
fr	Il est souvent possible de dégager les cohérences dans les abandons et dans les arrivées électoraux.

en	The foundation of the Dutch Culture Commission (NCC) gave this dynamism an extra incentive and ensured political continuity.
fr	La création de la NCC (Nederlandse Cultuurcommissie – Commission culturelle néerlandophone) a offert à cette dynamique un stimulus supplémentaire et en a garanti la continuité politique.

en	A general survey on outsourcing practices was also conducted with the heads of department or their representatives.
fr	Une enquête générale sur les pratiques d’externalisation a également été menée auprès des chefs de service ou de leurs représentants.

en	Culture, but also sports bring and keep people together.
fr	La culture, mais aussi le sport, rassemblent des gens et les gardent ensemble.

en	However, this was no longer the case in 2009.
fr	En 2009, ce n’est plus le cas.

en	As a matter of fact this argument does not influence efficiency and the socio-economic desirability of airport activity.
fr	Cet argument n’a en effet pas d’implication sur l’efficacité et la désirabilité socio-économique de l’activité aéroportuaire.

en	Nevertheless, due to significant budgetary restrictions, COCOF suffers from recurrent underfunding.
fr	Néanmoins, des contraintes budgétaires importantes pèsent sur la COCOF qui souffre d’un sous-financement récurrent.

en	At the beginning of the 2000s, the port centred its goals on its positioning as an interior port terminal of national and European scope.
fr	Au début des années2000, le Port a axé ses ambitions sur un positionnement en tant que terminal portuaire intérieur d’envergure nationale, voire européenne.

en	These operations therefore did not involve changes to the cadastral and postal addresses of the buildings along these roads;Types of figures honoured.
fr	Ces opérations n’ont donc pas impliqué de modifications des adresses cadastrales et postales des bâtiments bordant ces voies;Types de figures honorées.

en	The respondents have a strong feeling that they have to constantly adjust the own supply to the prison instead of being able to develop it further.
fr	Les personnes interrogées ressentent fortement le fait de devoir continuellement adapter leur offre à la prison au lieu de pouvoir la développer.

en	It also favours the appropriation of the democratic process by a small number of stakeholders, mainly in the presence of structured pressure groups.
fr	Elle favorise aussi la confiscation du processus démocratique par un petit nombre, essentiellement en présence de groupes de pression structurés.

en	In Brussels, a great number of building restorations and socioeconomic or sociocultural initiatives are the result of joint financing with Europe.
fr	À Bruxelles, quantité de réhabilitations de bâtiments et d’initiatives socio-économiques ou socioculturelles sont le fruit d’un financement conjoint avec l’Europe.

en	While they are an obvious marker of this trend, they provide an incomplete picture of the situation.
fr	S’ils constituent un marqueur évident de cette tendance, ils peinent à fournir une image complète de la situation.

en	Who contributes to this categorisation?
fr	Qui sont celles et ceux qui contribuent à cette catégorisation?

en	Official institutions related to the EU employ another 12000people.
fr	Les institutions officielles liées à l’UE emploient quant à elles 12000personnes.

en	More specifically, this tradition has renewed the study of the state and the administration by underlining the role played by the circulation of papers and the elaboration of technical knowledge in the strategies implemented by civil servants.
fr	Plus particulièrement, cette tradition a renouvelé l’étude de l’État et de l’administration en soulignant le rôle joué par la circulation des papiers et l’élaboration des savoirs techniques dans les stratégies mises en oeuvre par les fonctionnaires.

en	In this area, considerable progress has been made over the past twenty years, but the authors regret the lack of importance given to archaeology.
fr	En cette matière, de considérables progrès furent accomplis au cours des vingt dernières années, mais les auteurs regrettent que la place de l’archéologie y soit peu importante.

en	The projects must be in keeping with one of the different measures provided for in the particular programme.
fr	Les projets doivent s’inscrire dans une des différentes mesures prévues dans le programme visé.

en	Initiatives around and research into the productive city increased exponentially and the construction sector also received specific attention.
fr	Les initiatives et les recherches centrées sur la ville productive ont augmenté de manière exponentielle et le secteur de la construction a également fait l'objet d'une attention particulière.

en	The latter sometimes had to learn to "communicate" about relatively abstract projects and above all to justify in real time the decisions made with politicians as regards the orientation of these projects.
fr	Ces derniers ont parfois dû apprendre à «communiquer» à propos de projets relativement abstraits et, surtout, à justifier en temps réel les décisions prises de commun accord avec les politiques quant à l’orientation de ces projets.

en	It then launched a series of events, generally open to the public, concerning different aspects of the Smart City.
fr	Ce dernier entame alors une série d’événements, généralement ouverts au public, concernant différents aspects de la Smart City.

en	It is therefore in terms of this situation that the effects of any changes are assessed.
fr	C’est donc à l’aune de cette situation que s’apprécient les effets de toute évolution.

en	A seller in an artificial plant shop told the story of a young woman who had bought a yucca.
fr	Le vendeur d’un magasin de plantes synthétiques racontait l’histoire d’une jeune femme qui avait acheté un yucca.

en	It is in keeping mainly with the economic pillar of sustainable development through the creation of green jobs.
fr	Il répond principalement au pilier économique du développement durable par la création d’emplois dits verts.

en	Today, 3daycare nurseries and 99openings distributed in 14other structures are devoted only to this purpose.
fr	Aujourd’hui, 3crèches et 99places réparties dans 14autres structures sont uniquement dévolues à cet objectif.

en	It therefore proposes to use the measurement framework of the satellite account.
fr	C’est pourquoi il est suggéré d’utiliser le cadre de mesure du compte-satellite.

en	The low capitalisation of public investment funds leads them to postpone their intervention, which amplifies the key role of grants.
fr	La faible capitalisation des fonds d’investissements publics les conduit à postposer leur intervention, ce qui amplifie le rôle central des subsides.

en	The impact of the evolution of social legislations on situations at the bottom of the social ladder is almost impossible to evaluate.
fr	L’impact de l’évolution des législations sociales sur les situations au bas de l’échelle sociale est quant à lui presqu’impossible à évaluer.

en	Media-related policy is the responsibility of the (language) Communities of Belgium.
fr	La politique en matière de médias relève de la responsabilité des Communautés (linguistiques) de Belgique.

en	The term outsourcing refers to a basic trend observed since the 1980s in public administrations and private companies.
fr	Le terme d’outsourcing fait référence à une tendance de fond observée depuis les années1980dans les administrations publiques et les entreprises privées.

en	Due to a lack of a systematic collection of data, it is very difficult to evaluate the quality of results.
fr	Faute de collecte systématique de données, il est très difficile d’évaluer la qualité des résultats.

en	The former move towards the west (including outside the Region) and very little towards the east.
fr	Les premiers se dirigent vers l’ouest (y compris d’ailleurs hors Région) et très peu vers l’est.

en	It seems to be able to respond, at least in part, to the issues raised in this article and to represent a relevant scale for considering mobility problems around Brussels.
fr	Elle semble à même de répondre, au moins en partie, aux enjeux pointés dans cet article et correspondre à une échelle pertinente pour envisager les problèmes de mobilité autour de Bruxelles.

en	In addition, structural collaboration agreements with other policy areas should be implemented in order to facilitate the reintegration of prisoners.
fr	En plus de cela, il faut aussi conclure des accords structurels de collaboration avec d’autres domaines de politique afin de faciliter la réintégration des détenus.

en	It is especially the 20-29year olds who are responsible for high fertility.
fr	C’est surtout les 20-29ans qui sont responsables de la forte fécondité.

en	On the contrary, it is the only publication among those mentioned that sells for a considerable price.
fr	Mais c’est au contraire la seule brochure parmi celles sus-mentionnées qui se vend à un prix non négligeable.

en	They involve political choices which ultimately proceed from the two Communities which decide how and with which financial means the educational offer will be developed.
fr	Il s’agit bien de choix politiques qui émanent, en dernier ressort, des deux Communautés qui décident qui, de quelle manière et avec quels moyens financiers l’offre d’enseignement est développée.

en	Apart from the relegation process in secondary education, the cost of studies and the social and cultural capital of families may explain this phenomenon.
fr	Outre les processus de relégation dans l’enseignement secondaire, le coût des études et le capital social et culturel des familles peuvent expliquer ce phénomène.

en	In the case of Mawlid, for example, a shared moral space unfolds (intra-community) where the Muslim ethic prevails.
fr	Dans le cas du Mawlid, par exemple, un espace moral partagé se déploie (intracommunautaire) où prévaut l’éthique musulmane.

en	For this reason I feel that returning to values is a realistic way to denounce a false notion that has been overly tolerated.Let us return to the three proposals discussed by my commentator:No, this is not what I propose.
fr	C’est pourquoi retourner aux valeurs me paraît être une manière réaliste de dénoncer une idée fausse qui est trop largement tolérée.Venons-en aux trois propositions que reprend mon commentateur:Non, je ne propose pas cela.

en	VCs are professional investors who are active in public or private funds and are sometimes specialised.
fr	Les VC sont des investisseurs professionnels actifs au sein de fonds publics ou privés, parfois spécialisés.

en	The reader is led to infer what could have happened to the victim if the kidnappers had been successful.
fr	Le lecteur y est amené à inféer ce qui aurait pu se passer pour la victime si les ravisseurs étaient parvenus à leurs fins.

en	In addition to being ineffective, it also proves to be inequitable.
fr	En plus d’être faiblement efficace, celui-ci se révèle donc peu équitable.

en	This is still the case, with a new decree which merged the sectors of integration and inburgering (Integratie- en Inburgeringsdecreet).
fr	C’est encore le cas actuellement, avec un nouveau décret qui a fusionné les secteurs de l’intégration et de l’inburgering (Integratie- en Inburgeringsdecreet).

en	This reflects the weakness of the country’s national capitalism, which has been denationalised.
fr	Ceci rend compte de l’affaiblissement du capitalisme national, qui s’est dénationalisé.

en	It would also be necessary to see which actions must be intensified.
fr	Il s’agira également de voir quelles sont les actions qui doivent être amplifiées.

en	The activity varies in particular according to the education level of women, and more so when they are mothers.
fr	L’activité varie notamment selon le niveau d’études chez les femmes, et plus encore lorsqu’elles sont mères.

en	Since 2008, the economic conditions in which advanced services operate, in Brussels and elsewhere, have therefore undergone an extensive transformation.
fr	Après 2008, les conditions économiques dans lesquelles les services avancés évoluent, à Bruxelles et ailleurs, ont donc connu une transformation en profondeur.

en	This may be the result of a negative experience or negative perception.
fr	Ceci procède peut-être d’une expérience ou perception négative.

en	This is in keeping with the fact that fewer Brussels households had a private car in 2010 compared to 1999.
fr	Ceci va de pair avec le fait que moins de ménages bruxellois disposaient d’une voiture personnelle en 2010 par rapport à 1999.

en	Structural dialogue allows municipal action to "serve" more global regional objectives.
fr	La concertation structurelle permet de mettre l’action communale «au service» d’objectifs régionaux plus globaux.

en	As Zanfrini (2004) maintains, the typology used to organise and administratively define migration phenomena reflects the expectations and the interests of the target society.
fr	Comme le soutient Zanfrini (2004), la typologie servant à organiser et définir administrativement les phénomènes migratoires reflète les attentes et les intérêts de la société visée.

en	Even the cooperation of authorities with a relatively small role in the project is necessary, as they can block projects on a higher level.
fr	Même la collaboration des autorités qui jouent un rôle relativement restreint dans le projet est nécessaire, étant donné qu’elles ont la possibilité de bloquer celui-ci à un niveau plus élevé.

en	It must nevertheless be underlined that the addition of a consultation process to a Citydev project constitutes a first for this institution and thus requires a form of socialisation, learning and adaptation.
fr	Il faut néanmoins souligner que l’adjonction d’un processus de concertation à l’élaboration d’un projet mené par Citydev constitue une première pour cette institution et nécessite par là même une forme de socialisation, d’apprentissage et d’adaptation.

en	Even if we must always fear the second solution, we can hope that the first would be sufficient to stabilise a situation which the other countries would only need to recognise.
fr	Même s’il faut toujours redouter l’usage de la seconde, on peut espérer que le premier suffirait à stabiliser la situation que les États tiers n’auraient plus alors qu’à reconnaître.

en	It is especially interesting to note what Isidore Maus remembers first of all, i.e. that a police officer was dismissed and a mayor was forced to resign.
fr	Il est particulièrement intéressant de noter ce dont Isidore Maus se souvient en premierlieu: qu’un policier fut révoqué, qu’un bourgmestre a dû démissionner.

en	Furthermore, they said that the railway was not intended to be a"taxi".In this strained context, potentially alternative projects also entered the public debate.
fr	Par ailleurs, disent-ils, le rail n’a pas vocation à être un «taxi».Dans ce contexte tendu, des projets potentiellement alternatifs entrent également dans le débat public.

en	For that matter, it is impossible to determine in Brussels who belongs to one or the other community.
fr	À Bruxelles, il n’est en outre pas possible de déterminer qui appartient à l’une ou à l’autre communauté.

en	However, these differences in location, sometimes only a few hundred metres apart, have different impacts, particularly in terms of recruitment.
fr	Or ces différences de localisation, parfois seulement distantes de quelques centaines de mètres, ont des impacts différenciés, notamment en termes de recrutement.

en	Although the project re-integrated the site in the urban fabric, it should be noted that it was not always accessible for all types of users.
fr	Bien que, grâce au projet, le lieu fût repris dans le tissu urbain, il faut cependant souligner le fait qu’il ne fut pas toujours aussi accessible pour tous les types d’utilisateurs.

en	In this way, fair taxation is somewhat restored.
fr	Par là, c’est un peu de justice fiscale qui est rétablie.

en	Students are paid to give free lessons to children.
fr	Des étudiants sont rémunérés pour donner des cours gratuits pour des enfants.

en	Overall, the public transport service was beginning to improve.
fr	Globalement, l’offre de transport public recommence à s’améliorer.

en	We shall come back to it later.Other exhibits considered more specifically the realities of Brussels during the war.
fr	Nous y reviendrons un peu plus loin.D’autres expositions envisagèrent plus spécifiquement les réalités bruxelloises durant la guerre.

en	A strict monolingual approach could have negative effects on self-image and on the pleasure of learning.
fr	Une approche monolingue stricte risque d’avoir des effets négatifs sur l’image de soi et le plaisir d’apprendre.

en	Indeed, neither the stockholders, directors, workers or travellers are effected by the noise of this flight.
fr	En effet, ni les actionnaires, dirigeants, travailleurs ou voyageurs ne sont affectés par le bruit de ce vol.

en	After the move from Bonn to Berlin, we cannot expect other changes of national capital in even the distant future.
fr	Après le déménagement de Bonn à Berlin, on ne peut pas s’attendre à d’autres déplacements de capitale nationale dans un avenir même lointain.

en	They have also given me the opportunity to share some personal thoughts with you.
fr	Ils me donnent également l’occasion d’apporter quelques réflexions personnelles.

en	The proportion of students whose mothers came from a European country is very small.
fr	La proportion des élèves dont la mère est originaire d’un pays européen est très limitée.

en	In 1959, 12sites were reserved in locations on the outskirts.
fr	En 1959, 12terrains sont réservés dans des localisations périphériques.

en	As regards the judicial police, the magistracy had always criticised the police for their lack of knowledge of investigative techniques, such as fingerprinting, for example.
fr	En ce qui concerne la première, la magistrature a toujours reproché à la police son manque de connaissance des techniques d’investigation, comme par exemple pour le prélèvement d’empreintes judiciaires.

en	However, as we have shown, a location within or outside BCR can be very different, for example in terms of workforce recruitment.
fr	Or, comme nous l’avons montré, une localisation au sein ou en dehors de la RBC, peut s’avérer très différente, par exemple en termes de recrutement de la main-d’œuvre.

en	The fate of the project was not linked to any guarantee beyond the date on which the municipality would implement its extensive renovation plan.
fr	Le sort du projet n’est lié à aucune garantie au-delà de la date où la commune commencera son large plan de rénovation.

en	This model could be chosen for Brussels, as long as the people of Brussels agreed.
fr	Ce modèle pourrait être choisi pour Bruxelles, pourvu que les Bruxellois y consentissent.

en	But is it always the best instrument to encourage success and –more generally– the future integration of students in society?
fr	Est-elle pour autant toujours et partout le meilleur instrument pour favoriser la réussite et, plus largement, l’intégration future des élèves dans la société?

en	[This institutional framework] limits the possibilities for transversality" [Franssen etal.,2014] and the organisation of partnerships between stakeholders.
fr	[Ce cadre institutionnel] limite les possibilités de transversalité» [Franssen etal.,2014] et l’agencement de partenariats entre les acteurs.

en	Tolerance and interculturalism therefore have to be parts of the FCC policy.
fr	La tolérance et l’interculturalité doivent donc faire partie intégrante de la politique de la VGC.

en	Economic growth in the 1960s brought a net improvement in the standard of living of certain social groups.
fr	La croissance économique des années1960 a permis une nette amélioration du niveau de vie de certains groupes sociaux.

en	The new global economic crisis should, however, slow down these real estate trends.
fr	La nouvelle crise économique mondiale devrait cependant ralentir les dynamiques immobilières.

en	These two tools allow us to access an interesting database on the measures taken by companies in the area of the mobility management of their workers.
fr	Ces deux outils nous donnent accès à une base de données intéressante sur les mesures prises par les entreprises en matière de gestion de la mobilité de leurs travailleurs.

en	However, despite the central State financial’s incentives, few projects have yielded satisfactory results (Maitre,2007).
fr	Malgré l’incitant financier prévu par l’état, peu de projets ont cependant pu produire de résultats satisfaisants (Maitre,2007).

en	In an urban environment, shopping centres can be in continuity with the commercial fabric of a hub.
fr	En milieu urbain, les shopping centers peuvent être en continuité avec le tissu commercial d’un noyau.

en	The right for foreigners to vote does not actually apply for the regional elections.
fr	En effet, le droit de vote des étrangers ne s’applique pas aux élections régionales.

en	Furthermore, in 86% of cases, the trial judge –following the initial statement made by the police or gendarmerie– applied laws on drunkenness.
fr	Par ailleurs, dans 86% des cas, le juge du fond -en suivant le procès-verbal initial établi par la police ou la gendarmerie‑ fait usage des lois sur l’ivresse.

en	However, the creation of this Task Force resulted in the creation of the "Syndicat d’études pour le RER" in June 1993.
fr	La création de cette Task Force aboutit toutefois à la création du «Syndicat d’études pour le RER» en juin 1993.

en	However, negotiation is needed urgently.
fr	Mais il s’agit d’agir de toute urgence.

en	In view of reducing social inequalities throughout life, the most vulnerable children should begin school in the best possible circumstances.
fr	Dans la perspective de réduction des inégalités sociales tout au long de la vie, les enfants les plus vulnérables devraient initier leurs premières expériences scolaires dans les meilleures circonstances possibles.

en	Following the budgetary conclave beginning in 2015, an additional 11million euros from the Brussels-Capital Region were announced to support the community commissions in order to face the challenges of the refugee crisis.
fr	Suite au conclave budgétaire suivant l’année 2015, 11millions d’euros supplémentaires en provenance la Région de Bruxelles-Capitale ont été annoncés en support aux commissions communautaires afin de faire face aux enjeux de la crise des réfugiés.

en	However, this is not a good enough reason not to forge ahead by exploring all avenues.
fr	Mais ce n’est pas une raison suffisante pour ne pas aller de l’avant en approfondissant toutes les pistes.

en	Each partition is accompanied by simple statistics such as the number of places in each community and the percentage of places whose classification in the 1000 applications is unstable.
fr	Chaque partition est accompagnée de statistiques simples tels le nombre de lieux composant chaque communauté et le pourcentage de lieux dont la classification sur les 1000 applications n’est pas stable.

en	More details about the research can be found in Swyngedouw etal.
fr	On peut trouver plus de détails sur l’enquête dans Swyngedouw etal.

en	This respectability status is also referred to by its emic coding as an "association".
fr	L’on désigne également ce statut de respectabilité par son codage émique en tant qu’« association ».

en	At the time, they were called "Public Social Assistance Centres" (see below as well).
fr	A cette époque, ceux-ci se nommaient Centres Publics d’Aide Sociale (voir aussi infra).

en	In the context of the preparation of the EU’s post-2013 multiannual financial framework, care should be taken to ensure that Brussels and Belgium adopt consistent strategies.
fr	Dans le cadre de la préparation du cadre financier pluriannuel post-2013, il convient d’assurer que Bruxelles et la Belgique définissent une stratégie cohérente.

en	And, furthermore, the possible tax (at a rate of 16.5%) only applies to the gain, and not to the total amount of the transaction.
fr	Et, par ailleurs, l’éventuelle taxe (au taux de 16,5%) ne frappe forcément que la plus-value, pas le montant total de la transaction.

en	As regards emergency shelter services, 35% of the population were female, i.e. 65out of 185people.
fr	Pour ce qui est des services d’hébergement d’urgence, 35% de la population était de sexe féminin, à savoir 65personnes sur185.

en	The party led by Bart De Wever obtained 10percentage points more than the best score achieved by the Volksunie during the 1971 national elections.
fr	Le parti conduit par Bart De Wever y décroche 10points de pourcent de plus que le meilleure score engrangé par la Volksunie à l’élection nationale de 1971.

en	The question concerning the extent to which the social composition of our political representation is equal to that of society as a whole is a recurring theme within research in political processes.
fr	La question de savoir dans quelle mesure la composition sociale de notre représentation politique correspond à celle de la société dans son ensemble est un thème récurrent de l’étude des processus politiques.

en	In the meantime, the viaduct had been taken down and the boulevard was redesigned.
fr	Entre-temps, le viaduc avait été démonté et le boulevard réaménagé.

en	Another remarkable point arises from a comparison of this graph with figure7.
fr	Un autre point remarquable apparaît quand on compare ce graphique avec la figure7.

en	Migration therefore constitutes an important factor in religious expansion [Hock, 2008:235].
fr	La migration constitue donc un facteur important dans l’expansion religieuse [Hock, 2008:235].

en	Instead they act as indicators.
fr	Ils en constituent plutôt des indicateurs.

en	This was then confirmed by the 2009-2014majority agreement, which only sanctioned consensual security measures for the government parties.
fr	Ceci se confirme ensuite dans l’accord de majorité 2009-2014 qui ne consacre que des mesures sécuritaires consensuelles pour les partis gouvernementaux.

en	Their idea of the city and its inhabitants is greatly affected by the many dimensions of the confinement in which they are socialised.
fr	Leur imaginaire de la ville et de ses habitants est profondément affecté par les multiples dimensions du confinement dans lequel ils sont socialisés.

en	Or does it involve participating in the development of a more isotropic and multipolar model of regional distribution, by emphasising the inhabited dimension of the city centre?
fr	Ou s’agit-il de participer au développement d’un modèle de répartition régionale plus isotrope, multipolaire, en accentuant la dimension habitée du centre-ville?

en	On the one hand, the unions were able to limit the number of forced redundancies to less than100.
fr	D’une part, les syndicats ont pu limiter le nombre de licenciements secs à moins de100.

en	Only La Cité (Christian democrat) and Le Peuple (socialist) did so in a slightly more radical manner.
fr	Seuls, La Cité (démocrate chrétien) et Le Peuple (socialiste) le firent de façon un peu plus radicale.

en	Okkerse and Termotte (2004) have even shown that the position of Belgians of foreign origin is less favourable than that of foreigners.
fr	Okkerse et Termotte (2004) démontrent même que la position des Belges d’origine étrangère est moins favorable que celle des étrangers.

en	Founded in 1850, this sugar refinery (where the famous brown sugar was made) employed more than 2000workers.
fr	Fondée en 1850, cette raffinerie de sucre (c’est là qu’on fabriquait la fameuse cassonade)employait plus de 2000ouvriers.

en	The practical implementation takes place via the Direction Infrastructure de Transports of SPF Mobilité et Transport, in conjunction with the regional authorities via a coordination committee.
fr	L’exécution pratique s’effectue via la Direction Infrastructure de Transports du SPF Mobilité et Transport, en concertation avec les autorités régionales par le biais d’un Comité de coordination.

en	These studies reflect an awareness of the problems encountered by the first study and limit themselves almost completely to a strict cost-benefit analysis.
fr	Ces études démontrent une prise de conscience des problèmes rencontrés par la première étude et se confinent quasi exclusivement à une stricte analyse coûts/bénéfices.

en	Three methods exist.Creation of a committee or working group.
fr	On peut en distinguer trois modalités:Création d’une commission ou d’un groupe de travail.

en	This is the result of the reorganisation of retail trade: the degree of economic concentration in the sector is increasing.
fr	C’est le résultat de la reconfiguration de l’organisation du commerce: le degré de concentration économique du secteur augmente.

en	Note that 35% of the analysed URLs are not active and 25% refer to parked domain names.
fr	Il y a lieu de souligner que 35% des URL analysées sont inactives et 25% correspondent à des noms de domaine parqués.

en	This gives rise to a simple question: why did the two struggles lead to such different results?
fr	Une question simple se pose dès lors, comment se fait-il que l’une et l’autre luttes aient débouché sur des résultats si contrastés?

en	These new means of defining public action create a diversification of knowledge and resources upon which it is based, in as much as the elaboration processes and procedures prove to be as important as the content of the project itself.
fr	Ces nouveaux modes de définition de l’action publique engendrent une diversification des savoirs et des ressources sur lesquels elle se fonde, dans la mesure où les processus et les procédures d’élaboration s’avèrent aussi importants que le contenu du projet lui-même.

en	Administrative bodies of government institutions have to have a pluralistic composition, but the same applies to the largest possible extent for civil initiatives and associations.
fr	Les organes de gestion des institutions administratives doivent reposer sur une composition pluraliste mais cela est également vrai, autant que possible, pour les initiatives et associations civiles.

en	As in the case of distributing public space, this calls for clear arbitration in favour of one mode of transport over another.
fr	Comme pour la répartition de l’espace public, ceci appelle un arbitrage clair en faveur d’un mode de transport plutôt qu’un autre.

en	Firstly, it provides a portrait of advanced services in Brussels and their spatial dynamics (1995-2014).
fr	Premièrement, il s’agit de proposer un portrait des services avancés à Bruxelles et de leurs dynamiques spatiales (1995-2014).

en	This is the case in particular for organisation F which, in addition to a minority of entrepreneurs who are not necessarily highly qualified (about 30%), has a large proportion of members from artistic and intellectual circles.
fr	C’est le cas notamment de l’organisme F qui, outre une minorité d’entrepreneurs n’ayant pas nécessairement de hautes qualifications (environ 30%), accueille parmi ses membres une grande proportion de personnes issues des milieux artistiques et intellectuels.

en	Is Brussels also affected by the Bilbao syndrome, a sort of worldwide quest for the biggest museum project?
fr	Serait-on aussi touché à Bruxelles par le syndrome de Bilbao, sorte de quête mondiale du plus grand projet muséal?

en	Figure4 illustrates graphically the exchanges between the communities.
fr	La figure4 illustre graphiquement les échanges entre les communautés.

en	Finally, true leadership is required in order to bring stakeholders together for a project.
fr	Enfin, un réel leadership est requis afin de fédéer les acteurs autour d’un projet.

en	It also became essential abroad.
fr	Il s’imposa également à l’étranger.

en	Only the underground frequencies had improved slightly.
fr	Seules les fréquences du métro sont légèrement améliorées.

en	This amount is higher than what a smaller car covering less than 30000km per year would cost.
fr	Ce montant est supérieur au montant que couterait une plus petite voiture parcourant sensiblement moins de 30000km par an.

en	Carlo Luyckx, Director of the Brussels-Europe Liaison Office, does not hesitate to speak of a "true uneasiness among Europeans.
fr	Par sa part, Carlo Luyckx, Directeur du Bureau de liaison Bruxelles-Europe, n’hésite pas à parler d’un «véritable malaise chez les Européens.

en	This situation is amplified in Europe where entrepreneurial capital is less available than in the United States [Revest and Sapio, 2012].
fr	Cette situation est amplifiée en Europe où le capital entrepreneurial est moins disponible qu’aux États-Unis [Revest et Sapio, 2012].

en	A proposal by several business people was recently made to reduce the property registration fees for people who choose to live close to their place of work.
fr	Une proposition de plusieurs entrepreneurs a récemment été faite pour diminuer les droits d’enregistrement immobilier pour les personnes qui choisissent d’habiter près de leur lieu de travail.

en	The final reason illustrates the originality of our proposal which eliminates the problem of the "tragedy of the commons" among the zones located along a flight path.
fr	La dernière raison met en avant l’originalité de notre proposition qui élimine le problème de «tragédie des communs» parmi les zones localisées le long d’une route.

en	Other plans were then proposed by the municipality, but all ended in failure.
fr	D’autres plans sont ensuite proposés par la commune, mais tous se soldent par un échec.

en	Innovation involves scientific, technological, organisational, financial and commercial activities.
fr	L’innovation fait intervenir des activités scientifiques, technologiques, organisationnelles, financières et commerciales.

en	It was impossible to escape and several women began to panic.
fr	Impossible de sortir, plusieurs femmes paniquent.

en	Considering this situation, public management of insufficiently solvent segments of the demand is necessary.
fr	Face à cette situation, une prise en charge publique des segments de la demande insuffisamment solvable s’impose.

en	Generally speaking, the results with respect to the main parties are almost neutral.
fr	D’une manière générale, on notera que le bilan avec les principaux partis est presque neutre.

en	He had published excerpts from his works to illustrate his maps of Mexico and New California.
fr	Il avait publié des extraits de ses ouvrages pour illustrer ses cartes du Mexique et de la Nouvelle Californie.

en	The absence of subordination defines their legal and social status as well as their identity and gives them a true ability to take ownership of their work, unlike most employees.
fr	L’absence de subordination définit aussi bien leur statut juridique et social que leur identité et leur donne une réelle capacité à s’approprier leur travail, contrairement à la plupart des salariés.

en	It therefore provides the range of services needed by companies in the context of a return to core business.
fr	Elle fournit donc l’éventail de services dont toute entreprise a besoin dans le contexte de retour au core-business.

en	In these three groups, the international sector, which is largely feminine, accounts for a small proportion of total employment.
fr	Dans ces trois groupes, le secteur international, très féminin, représente une part peu significative de l’emploi total.

en	This helps to understand why only 30% of the analysed URLs are linked to Brussels.
fr	C’est ce qui permet d’expliquer pourquoi seulement 30% des URL sont liées à Bruxelles.

en	Thus we lack a concrete example of confederation to which we could refer as we attempt to imagine what a Belgian confederation might be.
fr	Nous manquons donc aujourd’hui d’un exemple concret de confédération auquel on pourrait se référer pour tenter de penser ce que pourrait être une confédération belge.

en	However, despite the widespread existence of these cameras in the territory, geographical studies are lacking on this subject.
fr	En revanche, malgré une large diffusion de ces caméras sur le territoire, les études géographiques sur ce sujet sont peu nombreuses.

en	So why does the Brussels Smart City not make mobility one of its priorities?
fr	Dès lors, comment expliquer qu’à Bruxelles, la Smart City ne fasse pas de la mobilité une de ses priorités ?

en	The number of mediations which has been organised until now is also very low, in the 19municipalities of Brussels.
fr	Le nombre de médiations organisées jusqu’à présent est aussi très bas dans les 19communes bruxelloises.

en	In the end, Tivoli constitutes an example of an ongoing process which may be referred to as a "greening of architecture".
fr	Au final, Tivoli constitue un exemple parmi d’autres d’un processus en cours pouvant être qualifié d’«écologisation de l’architecture».

en	The latter electoral segment probably concerns a fragment of Ecolo’s protesting electorate, in reference to the voters who "wish to express their discontent with the functioning of the political system".
fr	Ce dernier segment électoral concerne vraisemblablement une frange de l’électorat protestataire d’Ecolo, en référence aux électeurs qui «souhaitent exprimer leur mécontentement quant au fonctionnement du système politique».

en	Similar problems are observable for the non-profit sector.
fr	On observe des problèmes similaires dans le secteur non marchand.

en	It is where people restore their strength [Schwartz, 1990].
fr	C’est le lieu où l’on reconstitue ses forces [Schwartz, 1990].

en	At work, he may have a very strict and organised time management, which is relaxed when he gets home.
fr	Au travail, il peut avoir une gestion du temps très stricte et très organisée, qui se décompresse dès le retour à la maison.

en	Many Polish men also arrived in the early 1990sto work in construction, mostly on an irregular basis.
fr	De nombreux hommes polonais arrivent également au début des années 1990pour travailler dans la construction, de manière majoritairement irrégulière.

en	Data and research centred on Brussels are necessary to define the social priorities and adjust the existing public actions to regional specificities.
fr	Des données et des recherches centrées sur Bruxelles sont nécessaires pour définir les priorités sociales et ajuster les actions publiques existantes aux spécificités régionales.

en	Who are the participating stakeholders from the institutional network?Finally, are breakdancers able to use the public space freely?
fr	Quels sont les acteurs émanant du réseau institutionnel qui sont mis àcontribution?Finalement, les pratiquants du breakdance peuvent-ils utiliser librement l’espace public?

en	And they led to the same conclusion: it was necessary to avoid the interference between public and private transport via a separation of levels.
fr	Et elles aboutissent en fait à la même conclusion: il convient d’éviter l’interférence entre transport public et privé par une séparation des niveaux.

en	Consultants – and even the scientific literature – may therefore be intermediaries exempt from a formalised partnership with a university.
fr	Les consultants, voire la littérature scientifique, peuvent donc être des intermédiaires qui dispensent d’un partenariat formalisé avec l’université.

en	Thus, the flexibility of working hours may have a negative impact on the organisation of car sharing, but a positive effect on the use of the train or cycling.
fr	Ainsi, la flexibilité des horaires de travail peut avoir un impact négatif sur l’organisation du covoiturage, mais un effet positif sur l’usage du train ou du vélo.

en	This legend often reappears when a serial killer commits wrongdoings.
fr	Cette légende est souvent réactivée lorsqu’un tueur en séie commet des méfaits.

en	Diversity is perceived as a precondition for equality, understood here as a similarity in the goals to be reached.
fr	La mixité est perçue comme un préalable à l’égalité, comprise ici comme similitude dans les buts à atteindre.

en	The public at schools is therefore far from being a simple reflection of residential segregation.
fr	Le public des écoles est donc loin d’être le simple reflet de la ségrégation résidentielle.

en	In the end, this situation runs the risk of reducing regional archaeology to a simple recording procedure, leaving the scientific work to others.
fr	Cette situation risque à terme de réduire l’archéologie régionale à une simple procédure d’enregistrement, laissant le travail scientifique à d’autres.

en	In this respect, it is striking to observe the power of attraction exerted by the Rouge-Cloître on the photographers of the Belgian Photography Association.
fr	Il est à cet égard frappant de constater le pouvoir d’attraction exercé par le Rouge-Cloître sur les photographes de l’Association Belge de Photographie.

en	For its part, VGC is not autonomous in this matter and must collaborate with EVA as a "director".
fr	Pour sa part, la VGC ne possède pas d’autonomie dans cette matière et devra collaborer avec l’EVA en tant que égisseur.

en	The activities involve research and development in order to define the entrepreneurial project and analyse its feasibility.
fr	Les activités sont de type recherche et développement pour définir le projet entrepreneurial et analyser sa faisabilité.

en	They tried to habituate exotic animals to the European climate and to breed them for consumption or other purposes.
fr	Il s’agissait d’aider les animaux exotiques à s’adapter au climat européen, et de les élever pour la consommation ou d’autres buts.

en	They exchange data and share projects to make services more efficient and user-oriented, while creating economies of scale."
fr	Elles s’échangent leurs données et partagent leurs projets pour rendre les services plus efficaces et centrés sur les usagers, tout en créant des économies d’échelle ».

en	This is followed by results of an analysis conducted regarding the beneficiaries (with data provided by the competent regional institutions), in order to answer two questions: Who are the beneficiaries of these policies?
fr	Viennent ensuite quelques résultats d’une analyse qui a été menée au sujet des bénéficiaires des aides (avec des données transmises par les institutions régionales compétentes), dans le but de répondre à deux questions: qui sont les bénéficiaires de ces politiques?

en	Kindness between people is the instrument of language extermination.
fr	L’affabilité des hommes est l’instrument de l’extermination des langues.

en	All of this takes place on a metropolitan scale which transcends the regional administrative divisions.
fr	Le tout à une échelle métropolitaine qui transcende les divisions administratives régionales.

en	They are a disproportionate sample of people who are actively involved in governmental and nongovernmental organisations with an international dimension.
fr	Ils sont de manière disproportionnée des personnes activement impliquées dans des organisations gouvernementales et non-gouvernementales ayant une dimension internationale.

en	For human operators, this in-between must be managed.
fr	Pour les opérateurs humains, c’est cet entre-deux qu’il s’agit de gérer.

en	Concerned about their integration in the region they serve, ports encourage the development of sectors such as the transport of household waste or construction materials.
fr	Préoccupés par leur intégration au sein de la région qu’ils desservent, les ports encouragent le développement de filières telles que le transport de déchets ménagers ou celui des matériaux de construction.

en	Among them, the first four income deciles are over-represented, in contrast to the last four (Figure 1b).
fr	Parmi elles, les quatre premiers déciles de revenu sont surreprésentés, au contraire des quatre derniers (figure1b).

en	At even larger scales, a Walloon database should also be added.
fr	À plus grande échelle encore, il faut aussi faire appel à une base de données wallonne.

en	The curatorial approach chosen by Carine Fol consists in using the past to project it into the present.
fr	L’approche curatoriale choisie par Carine Fol consiste à utiliser le passé pour le projeter dans le présent.

en	Small-scale construction companies experience similar parking problems near their own business premises.
fr	Des entreprises de petite taille connaissent des problèmes de parking similaires près de leurs propres bâtiments.

en	The political responses to this reality remain tentative.
fr	Les réponses apportées par le politique à cette réalité demeurent timides.

en	Certain factors produce and protect health ("salutogenic") while others are "risk factors" for diseases.
fr	Certains facteurs sont producteurs et protecteurs de santé («salutogènes») alors que d’autres sont des «facteurs de risque» de maladies.

en	The figure below illustrates the strong growth in the proportion of beneficiaries of this assistance.
fr	Le graphique ci-dessous illustre la très forte croissance de la part des bénéficiaires de cette aide.

en	Broader societal impact can be considered to be at least as important by policy makers than mere economic value.
fr	Un impact sociétal plus large pourrait être considéré par les décideurs politiques comme au moins aussi important qu’une valeur purement économique.

en	Currently, they work for the "deed of God" in three congregations in Brussels.
fr	Actuellement, ils travaillent pour l’«œuvre de Dieu» dans trois assemblées bruxelloises difféentes.

en	Put your life at the service of humanity and solidarity; be an extremist, but of tolerance, because all the people in the world are worth the same as we, he says in his call.
fr	«Mettez votre vie au service de l’humanité et de la solidarité; soyez extrémistes mais alors dans la tolérance, parce que tous les peuples du monde ont autant de valeur que nous», disait-il dans son appel.

en	It would thus be "vain (…) to state that Uti possidetis was applicable to federate entities."
fr	Il serait donc «vain (…) de déclarer l’Uti possidetis applicable aux entités fédérées».

en	We can observe that the curve is indeed similar for all groups.
fr	On voit, en effet, que la courbe a la même forme pour tous les groupes.

en	The local semantics of this domain name is thus better respected.
fr	La sémantique locale forte de ce nom de domaine n’en est que mieux respectée.

en	Conference.
fr	Conférence.

en	The other candidates will obtain their seat based on their preference votes only.
fr	Les autres n’obtiennent leur siège que sur la base de leurs voix de préférence.

en	This is due in particular to the arrival on the market of new generations of workers who are much more skilled than the former generations.
fr	Cela s’explique en particulier par l’arrivée sur le marché de nouvelles générations de travailleurs bien plus qualifiées que les précédentes.

en	Firstly, an abolition (or a very radical reduction) of the housing bonus would result in a more or less sharp downturn in the housing market as a whole.
fr	D’abord, une suppression (ou une réduction par trop radicale) du bonus logement engendrerait une chute plus ou moins brutale du marché immobilier dans son ensemble.

en	Figure1 illustrates the evolution of freight flows (in tonnage) per mode of transport.
fr	La figure1 donne l’évolution des flux de marchandises (en tonnages) par mode de transport.

en	Today, Prague, and perhaps Vienna in future, appear to have far more convincing advantages.Such a conclusion would, however, be too hasty.
fr	Prague aujourd’hui, Vienne peut-être demain semblent pouvoir se prévaloir d’atouts autrement convaincants.Pareille conclusion serait cependant trop hâtive.

en	In French, the notion of "foyer" at the very least sums up several aspects brought to light by our study.
fr	En langue française tout au moins, la notion de foyer résume bien plusieurs aspects mis au jour par notre enquête.

en	This scenario calls to mind the model of mobility considered in terms of expatriation.
fr	Ce scénario renvoie bien au modèle de mobilité pensé en termes d’expatriation.

en	The neighbourhoods were categorised into eight groups according to their level of deprivation.
fr	Les quartiers ont été classés en huit groupes selon leur indice de marginalisation.

en	In the legends presented here, it was not because it was Brussels that the events took place.
fr	Dans les légendes présentées ici, ce n’était pas parce qu’ils se déoulaient à Bruxelles que ces événements sont survenus.

en	It must be said that in the past two years the situation in the Brussels prisons was very difficult, threatening to remain stuck in the signalling phase.
fr	Il faut dire qu’au cours des deux dernières années, la situation a été très difficile dans les prisons bruxelloises, avec la menace de l’arrêt de la phase de signalement.

en	It must be admitted, however, that despite the presence of the Prime Minister and the Ministers-president when Business Route was launched, political parties are lagging behind in this area.
fr	Force est de constater, malgré la présence du Premier ministre et des Ministres-présidents lors du lancement de la Business Route, que les partis politiques sont à la traîne en la matière.

en	Firstly, public funds represent the great majority in number of requests as well as in amounts obtained.
fr	Premièrement, les fonds publics sont largement majoritaires tant en nombre de demandes que de montants obtenus.

en	On the other hand, Brussels has a high population of people from non-European work-related immigration in the 1960s and 1970s, in particular from Morocco, Turkey and Congo.
fr	D'autre part, Bruxelles compte une forte population issue de l'immigration de travail non-européenne des années 1960 et 1970, venue notamment du Maroc, de Turquie et du Congo.

en	This is a subtle balance which is usually established over the long term, and can be upset when the nature and operation of activities change.
fr	C’est là un subtil équilibre établi généralement sur le long terme, et qui peut être bousculé lorsque la nature et le fonctionnement des activités changent.

en	It agreed that speculation would be informed by the plan and responded especially to the first objection, which gave it the occasion to reassure the municipalities.
fr	Il semble acquiescer que la spéculation sera informée par le plan et répond surtout à la première objection qui lui donne l’occasion de rassurer les communes.

en	The perseverance of a young musician in her project to become a maalema may prove to be more fruitful in Belgium than in Morocco.
fr	La persévérance d’une jeune musicienne dans son projet de devenir maalema pourrait s’avérer plus porteuse de résultats en Belgique qu’au Maroc.

en	Without this dynamic vision, there is a risk of favouring one of these aspects to the detriment of the other by establishing regulations at regional level to address specific situations.
fr	Sans cette vision dynamique, le risque est de privilégier l’une de ces dimensions au détriment de l’autre en établissant des réglementations à l’échelle de la Région pour traiter de situations spécifiques.

en	In the case of immigrants who can demonstrate that they still speak and understand French or that they have received an education in this language in their country of origin, their access is relatively easy.
fr	Dans le cas des immigrants qui peuvent démontrer qu’ils parlent et comprennent encore le français ou qu’ils ont été scolarisés dans cette langue dans leur pays d’origine, l’accès est relativement facile.

en	They are generally selected on the basis of criteria related to income and personal situation, but also on the basis of adherence to the community project.
fr	Ceux-ci sont généralement sélectionnés sur la base de critères liés aux revenus et à la situation personnelle, mais également de l’adhésion au projet communautaire.

en	The integration of IHECS in Frame is a first interesting step in this direction.
fr	L’implantation de l’IHECS dans le Frame est une première étape intéressante en ce sens.

en	Consensus, moreover, is only valid if all approve and participate in its dynamic.The role of the different players is extremely important, as is that of the instruments they put in place.
fr	Le consensus n’est d’ailleurs valable que si tous l’approuvent et participent à sa dynamique.Le rôle des acteurs est extrêmement important, tout comme celui des outils qu’ils mettent en place.

en	Heanswered:The scenario in this sequence is centred on the conditions which Aristide asks God to fulfil for him.
fr	Il merépond:Le scénario de cette séquence est construit autour des conditions qu’Aristide demande au Seigneur d’exécuter pour lui.

en	Beginning in2004, these populations were no longer the only targets of regional public intervention, which had to benefit all components of companies.
fr	A partir de 2004, ces populations ne sont plus les uniques cibles de l'intervention publique régionale, celle-ci devant également bénéficier à toutes les composantes des entreprises.

en	Their students may also be mobilised in the fight against academic failure in the framework of tutoring programmes.
fr	Leurs étudiants peuvent également être mobilisés pour lutter contre l’échec scolaire dans le cadre de programmes de tutorat.

en	However, we have shown that the opening of new stations is partly justified thanks to the new possibilities for routes combining the networks of different operators.
fr	Pourtant, on a montré que l’ouverture de nouvelles gares se justifie en partie grâce aux nouvelles possibilités de trajets combinant les réseaux des différents opérateurs.

en	However, this supervision was relatively weak from a political perspective, for at least three reasons.
fr	Or, cette tutelle est relativement faible politiquement, et ce, pour trois raisons au moins.

en	Tables indicate whether the offence took place in the municipality of residence, in another Belgian municipality or abroad.
fr	Des tableaux indiquent si l’infraction a eu lieu dans la commune de résidence, dans une autre commune belge ou à l’étranger.

en	Nevertheless, several deficiencies in terms of the protection of architectural heritage may still be identified today as regards financial and material means as well as administrative and scientific tools.
fr	Néanmoins, on peut encore identifier aujourd’hui plusieurs déficiences en matière de protection du patrimoine architectural, tant du point de vue des moyens financiers et matéiels qu’en termes d’outils administratifs et scientifiques.

en	However, since this variable belongs to the same sphere of prejudices, it is not satisfactory enough to be explanatory.
fr	Cependant, cette variable relevant de la même sphère des préjugés, elle n’est pas assez satisfaisante pour être explicative.

en	But the heterogeneousness of the students and the classes can also reinforce certain segregative mechanisms.
fr	Mais l’hétérogénéité du public et des classes peut également renforcer certains mécanismes ségrégatifs.

en	In Brussels, FixMyStreet is the only example which comes close.
fr	FixMyStreet est à Bruxelles le seul exemple qui s’en approche.

en	This is simply because the deduction is based on the marginal tax rate.
fr	Tout simplement parce que la déduction se fait au taux marginal d’imposition.

en	In the meantime, the city fulfils an important social function.
fr	Dans l’intervalle, c’est la ville qui remplit cette fonction sociale d’importance.

en	Laeken did so "according to its financial possibilities".
fr	Laeken le fait «dans les limites des possibilités financièes».

en	However, in the face of competition from large industrial groups and mass retail, many have opted for specialisation strategies.
fr	Cependant, face à la concurrence des grands groupes industriels et de la grande distribution, nombreuses sont celles qui ont opté pour des stratégies de spécialisation.

en	In principle, two thirds of these job seekers can go to a municipality in the EUA belt, since there is a strong relative shortage there.
fr	En principe, deux tiers de ces demandeurs d’emploi peuvent se rendre dans une commune de la ceinture EUA, étant donné que le déficit relatif y est élevé.

en	As such, it has (together with the other international institutions present in the city) exercised a strong impact on its urban environment, stimulating as well as conditioning its development.
fr	De ce fait, elle a (avec les autres institutions internationales présentes dans la capitale) exercé une influence déterminante sur l’environnement urbain, stimulant mais aussi conditionnant son développement.

en	It is true that foreign cities which have been granted regional status, with more than one million inhabitants, sometimes take advantage of the prerogatives of local self-government.
fr	Il est vrai que des villes étrangères, dotées du statut régional, comptant plus d’un million d’habitants, se prévalent parfois des prérogatives de l’autonomie locale.

en	This guarantees confidentiality and lets them have individualised meetings.
fr	Ceux-ci garantissent la confidentialité et permettent des rencontres individualisées.

en	These artists have all performed in Brussels, often at the beginning of their careers, in cultural venues near the canal.
fr	Ces artistes se sont tous produits à Bruxelles, souvent au début de leur carrière, dans des lieux culturels situés non loin du canal.

en	It would be detrimental for them to be prisoners of a competition between the entities, with different offers, seeking to attract the largest numbers or – on the contrary, perhaps for budgetary reasons – the smallest numbers.
fr	Il serait dommageable que ceux-ci se retrouvent prisonniers d’une compétition entre les entités, avec des offres différentes, cherchant à attirer le plus grand nombre ou, a contrario, peut-être, pour des raisons budgétaires, le moins grand nombre.

en	The FCC is also happy to find that it is becoming a partner in municipal policy.
fr	La VGC constate également avec satisfaction qu’elle devient partenaire de la politique communale.

en	In contrast, in the homogeneous areas which have been least affected by immigration, there are often greater concerns.
fr	À l’opposé, dans les milieux homogènes qui ont été moins touchés par l’immigration, les inquiétudes sont souvent plus grandes.

en	They do not request additional financial or human resources in order to pilot the New Deal.
fr	Ils ne sont pas pour autant demandeurs de ressources financières ou humaines complémentaires pour porter le New Deal.

en	This means that it provides us with information about people’s experiences and not about the activity of a state agency.
fr	Cela signifie qu’il nous renseigne sur les situations vécues par les individus et non sur l’activité d’une agence étatique.

en	Similar legends have been told since the1980s for the oral version, and since 1999 for the internet version.
fr	Des légendes similaires circuleraient depuis les années1980 pour la version orale, et depuis 1999 pour la version internet.

en	The accessibility and reputation of integrated offers have therefore suffered.
fr	L’accessibilité et la notoriété des offres intégrées en ont donc pâti.

en	We can also seek to understand the circumstances surrounding these events and the way the police and judicial systems record and handle them.
fr	On peut également chercher à comprendre dans quelles circonstances ces faits surviennent et de quelles manières les systèmes policier et judiciaire les enregistrent et les traitent.

en	The latter was also the spearhead of the Low Emission Zone (LEZ) implemented in 2018.
fr	Cette dernière est aussi le fer de lance de la zone de basses émissions (Low Emission Zone, LEZ) mise en place en 2018.

en	[2015] warn that the figures regarding crime must be interpreted as a social reaction as much as an initial propensity to commit delinquent acts.
fr	[2015] avertissent qu’il convient d’interpréter les chiffres de la délinquance autant comme une réaction sociale qu’une propension initiale à délinquer.

en	Only when it came to stealing from a family member did the girls have a higher percentage than the boys, although the difference between the two was not statistically significant.
fr	Ce n’est qu’en matière de vol d’un membre de la famille que les filles ont un pourcentage plus élevé que les garçons, sans que la différence entre les deux soit statistiquement significative.

en	The cooperation model could thus be seen as a contributing factor.
fr	Ce modèle de coopération pourrait donc être considéré comme un facteur favorable.

en	Mobility (or, more and more often, immobility) is a daily problem for the inhabitants of Brussels, as well as for the hundreds of thousands of people who go there every day.
fr	La mobilité (ou, de plus en plus souvent, l’immobilité) est une préoccupation quotidienne des Bruxellois, mais aussi des centaines de milliers de personnes qui s’y rendent chaque jour.

en	A recent study coordinated by the European Environment Agency [Dige et al., 2017] covering eight European countries concludes that, in five of the eight countries studied, a change in the price of water does not appear to have a significant impact on the quantity of water consumed by households.
fr	Une récente étude coordonnée par l’Agence européenne pour l’Environnement [Dige et al., 2017] portant sur huit pays européens conclut que, dans cinq des huit pays étudiés, une modification du prix de l’eau ne semble pas avoir un impact significatif sur la quantité consommée d’eau par les ménages.

en	Jobs are therefore twice as "productive" or, in other words, generate twice as much income –from labour or capital– as the average.
fr	Les emplois y sont donc deuxfois plus « productifs » ou, autrement dit, génèrent des revenus –du travail ou du capital– deux fois supérieurs à la moyenne.

en	At this time there is no "confederal organisation model" that could serve as a benchmark.
fr	On ne dispose pas actuellement d’un «modèle d’organisation confédérale» qui pourrait servir de point de repère.

en	This does not take into account the services provided in the aforementioned university hospitals.
fr	Il n’est pas tenu compte ici des services prestés dans les hôpitaux universitaires cités plus haut.

en	These networks share some features of trans-national lobbies and private interest groups, but are nevertheless more modest in their goals.
fr	Ces réseaux partagent certaines caractéristiques des lobbies transnationaux et des groupes d’intérêts privés, mais leurs objectifs sont plus modestes.

en	This being the case, it is important to put this number into perspective, considering the general score of the party, which made a true breakthrough in the 2004 elections.
fr	Cela étant, il est important de relativiser ce nombre, eu égard au score général du parti qui avait marqué une véritable percée aux élections de 2004.

en	For people in inadequate housing, there are contrasting trends.
fr	Pour les personnes en logement inadéquat, on constate des évolutions contrastées.

en	For technical reasons beyond the framework of this article, the federated entities are legally prevented from granting tax deductions.
fr	Pour des raisons techniques qui dépassent le cadre de ce texte, les entités fédérées sont juridiquement empêchées d’accorder des déductions fiscales.

en	The relationship to the law is essential here: in Belgium, the increased awareness of the notion of discrimination is linked to the development of European legislation.
fr	Le rapport au droit est ici essentiel: en Belgique, l'essor de la notion de discrimination est lié au développement de la législation européenne.

en	The solid matter [would] sink to the bottom of the reservoirs: the water [would] rise above the solids, and [would] only be released after going through many filters, and after having undergone the beginning of a treatment.
fr	Puis, le ton de la lettre se fait plus véhément: «La vérité que vous avez cherchée avec une lanterne éteinte ne se trouve que là [dans la Société]».

en	How can all of the stakeholders involved be convinced to participate, including those from the other Community in Brussels, as the education systems are obviously not impenetrable?
fr	Comment convaincre tous les acteurs impliqués de participer, y compris à Bruxelles ceux de l’autre Communauté puisque les systèmes d’enseignement ne sont évidemment pas étanches?

en	Along with Antwerp, Brussels constitutes one of the two poles which has received the most immigrants these past years.
fr	Avec Anvers, Bruxelles constitue l’un des deux pôles ayant accueilli le plus d’immigrants ces dernières années.

en	The data presented seem to confirm this relative increase.
fr	Or, les données présentées semblent infirmer cette hausse relative.

en	In this context, for some households in Brussels, access to many services (public or private) which have moved online has become exceedingly difficult.
fr	Dans ce contexte, pour certains ménages bruxellois, l’accès à de nombreux services (publics ou privés), ayant migré en ligne, est devenu très difficile.

en	Cureghem is indeed at the centre of important urban transformations where the role of productive activities is debated among different private and public stakeholders.
fr	Cureghem est en effet au centre de transformations urbaines importantes où la place des activités productives est débattue entre différents acteurs privés et publics.

en	The respondents believe it is important to emphasise broader objectives such as the implementation of a (regional) labour market policy or the improvement of working conditions.
fr	Les personnes interrogées jugent important de mettre l’accent sur des objectifs plus généraux, tels que la mise en œuvre d’une politique (régionale) du marché du travail ou l’amélioration des conditions de travail.

en	In an attempt to address these questions, we must first present a rule of international public law, the rule of Uti possidetis iuris, ita possideatis: as you possessed under law, you will possess.
fr	Pour tenter de répondre à ces questions, nous devons présenter une règle de droit international public, la règle de l’Uti possidedis iuris, ita possideatis: comme vous possédiez en droit, vous posséderez.

en	Or we could even consider all the international cooperation organisations, such as the Council of Europe, which reflect the confederal logic.
fr	On peut encore songer à toutes les organisations internationales de coopération, comme par exemple le Conseil de l’Europe, qui relèvent de la logique confédérale.

en	In the area of building archaeology, the Department currently does not have an equivalent tool.
fr	Dans le domaine de l’archéologie du bâti, l’Administration ne dispose à l’heure actuelle d’aucun outil équivalent.

en	Whether organisations are similar or different, the partnership dynamics are better if they feel that it would be beneficial to work together at their level.
fr	Que les organisations soient semblables ou différentes, la dynamique de partenariat fonctionne mieux si elles perçoivent l’intérêt de travailler ensemble à leur niveau.

en	But beyond aspects related to the environment and infrastructure, whereby pre-existing frameworks may be brought up to date, the applications themselves may change the situation.
fr	Mais au-delà des aspects environnementaux et infrastructurels, où l’on peut actualiser des cadres préexistants, les applications elles-mêmes peuvent changer la donne.

en	This situation is experienced as a major crisis and enrolment is no longer possible at Easter or even at the end of January.
fr	Cette situation est vécue comme une crise aiguë et aucune inscription n’est possible dès Pâques, voire dès la fin janvier.

en	The agreement also created a certain number of ad hoc coordination bodies to ensure negotiations between the parties.
fr	La convention crée également un certain nombre d’organes de coordination «ad hoc»pour assurer les négociations entre les parties.

en	This figure only takes into account the current nationality of individuals and not their origin.
fr	Ce chiffre ne tient compte que de la nationalité actuelle des individus, et non de leur origine.

en	The projections we make are based on the results of the elections in 2012, not on further developments within the lists and in the councils.
fr	Les projections que nous faisons s’appuient sur les résultats des élections de 2012, et non pas sur des développements ultérieurs internes aux listes et aux conseils.

en	The dialogue with the broad basis is therefore a necessity in a pluricultural city.
fr	Le dialogue avec le public le plus large est une nécessité dans une ville multiculturelle.

en	These hidden costs concern management as well as long-term personnel costs.
fr	Il s’agit des coûts cachés se rapportant à la gestion ainsi qu’aux frais de personnel sur le long terme.

en	The previous socio-economic status or position (in the month before the integration income was granted) was examined for a period of 10years (2004-2013) in Belgium.
fr	Le statut ou la position socioéconomique antérieure (au mois précédent l’octroi du revenu d’intégration sociale) ont été examinés pour une période de 10années (2004-2013) en Belgique.

en	The history of relationships between ethnic communities is very different.
fr	L’histoire des relations entre les communautés ethniques est très différente.