en	Written by António Moniz de Carvalho, it engages with two powerful textual lineages: on one hand, the political literature coined during the process of separation of Portugal from the Spanish Monarchy; and, on the other hand, the new analitycal trend that, following Duke of Rohan’s De l´intérêt des princes et états de la Chrestienté, identifies the interest of the states as the European political order’s effective sovereign.
fr	Cet article propose une lecture de Francia interessada con Portugal en la separación de Castilla, publiée par António Moniz de Carvalho en 1644, comme un pièce d’intersection entre deux puissantes lignées textuelles: la littérature politique conçue dans le cadre de désagrégation du Portugal de la monarchie espagnole; et le nouveau modèle analytique qui, dans le sillage du De l’intérêt des princes et des états de la Chrestienté du duc de Rohan, a exalté l’intérêt des États en tant que souverain d’un ordre politique européen.

en	This article examines some of the institutions and health care in Goa to discuss the dynamics of power in colonial society.
fr	Cet article s’intéresse aux institutions de santé et d’assistance à Goa, afin de discuter les dynamiques de pouvoir dans la société coloniale.

en	If at first the sumptuous Royal Hospital appears as an operator of segregation, soon becomes an arena for power games involving local groups, religious orders, hierarchies of the state.
fr	Si, à première vue, le somptueux Hospital Real s’affirme comme un opérateur de ségrégation, il laisse assez vite apparaître les jeux de pouvoir qui impliquent les groupes locaux, les ordres religieux et les hiérarchies de l’Etat.

en	In early nineteenth century the military hospital is mentioned in official sources as a place of chaos and self-government, but can also be seen as an area in which it develops the influence of some local groups medical institutions, that, in considering the author, will help create a medical school and hospital when they move to the capital Panaji/Goa.
fr	Dans les textes du début du XIXe siècle, l’hôpital militaire est décrit comme un lieu de cahot et d’autogouvernement, mais il peut aussi être perçu comme un espace d’influence des groupes locaux dans les institutions médicales.

en	In the wars that marked the last years of the Portuguese colonial presence in Africa, Portugal recruited more than 400 000 Africans for his Army.
fr	Durant les guerres qui ont marqué les dernières années de présence coloniale portugaise en Afrique, le Portugal a recruté plus de 400.000 Africains pour ses forces armées.

en	This article presents the results of a research that seeks to know how the situation of these combatants was considered at the war’s end and how their countries of origin have welcomed them soon after their independence.
fr	Cet article étudie la situation de ces combattants à la fin de la guerre et examine les conditions de leur accueil dans leurs pays d›origine peu après l’indépendance.

en	Of the cordons sanitaires established along the country’s land border from 1800 onwards, the 1885 cordon, probably the last one of national importance in Portugal, is dealt with in greater detail.
fr	Parmi les cordons établis sur la frontière terrestre portugaise au XIXe siècle, ceux de 1885, probablement les derniers d’importance nationale, sont analysés en détail.

en	This contribution seeks to further our knowledge of epidemic control in nineteenth-century Portugal while situating it in its international context.
fr	Cette contribution approfondit, dans une perspective internationale, la connaissance des dispositifs de contrôle des épidémies dans le Portugal du XIXe siècle.

en	Since disease control affects all historical periods but had a particular impact on Ancien Régime societies, the argument highlights aspects of continuity and discontinuity with the early modern period.
fr	Il a eu un impact majeur sur les sociétés d’Ancien Régime, ce qui conduit ici à insister sur les phénomènes de continuité et de discontinuité avec l’époque moderne.

en	Epidemics are approached from the political and social angle with a particular focus on cordons sanitaires, a topic that so far has only marginally caught the attention of Portuguese historians.
fr	La question posée sous l’angle politique et social se focalise sur les cordons sanitaires.

en	The way in which governments react to epidemics reveals much about their organisational capacity and authority, and the author therefore believes that cordons sanitaires need to be included in the history of nineteenth-century political governance.
fr	La manière dont les gouvernements agissent face aux épidémies révèle leur capacité d’organisation et leur autorité.

en	The plan was put into effect, and new institutions were founded to help the "industrious poor", and the "curable ill".
fr	Le plan a été mis en œuvre et de nouvelles institutions ont été créées pour venir en aide aux "pauvres industrieux" et aux "patients guérissables".

en	In 1749, the Elders of the London Sephardi community announced a significant change to the distribution of sedaca that was going to have long-term consequences for the poor helped by the congregation.
fr	En 1749, les anciens de la communauté sépharade de Londres annonçaient un changement important dans la répartition des sedaca (œuvres de bienfaisance) qui aurait des conséquences à long terme pour les pauvres assistés par la congrégation.

en	From then on, only the following would be admitted to the sedaca: widows of their religious staff, people over 60 years old, small children, and those arriving directly from Iberia fleeing from the Inquisition.
fr	Désormais, seules les veuves de leurs responsables religieux, les personnes de plus de 60 ans, les jeunes enfants et ceux venant directement de la péninsule ibérique fuyant l›Inquisition pouvaient bénéficier du sedaca.

en	This essay uses eighteenth-century records of the Elders and the Mahamad to reveal how the issue of how to care for their poor became so divisive that it prompted many paid members to abandon the congregation as a way to express their disagreement with how they were expected to care for the poor.
fr	Cet essai étudie les archives des anciens et du Mahamad du XVIII siècle, pour conclure que la question de l’assistance aux pauvres est devenue si difficile que de nombreux membres contributeurs abandonnèrent la congrégation pour exprimer leur mécontentement face à ces mesures.

en	In this context, duly analyzed in this text, three main questions are set forth: the reason of the chronology of emigration towards the Americas, the dominance of European origin and the emigration networks.
fr	Dans ce texte, la globalisation des courants migratoires et leur insertion dans la géostratégie du développement intercontinental sont analysées, en considérant trois questions principales : la logique de la chronologie de l’émigration vers les Amériques, la composition européenne dominante et les réseaux d’émigration.

en	Many local and regional studies have contributed these last years to bring about a more complete understanding of different questions not covered by national sources.
fr	Ces dernières années, de multiples approches régionales et locales ont permis une analyse plus rigoureuse de différentes formes d’émigration, mettant en lumière des aspects fondamentaux, invisibles dans les sources nationales.

en	Migration movements are integrated in a global process and their interactions are not yet well known.
fr	Cependant, une autre dimension est trop souvent oubliée : les mouvements migratoires s’insèrent dans un processus global dont les interactions sont loin d’être assez étudiées.

en	Embracing critical remark and laudatio, this article draws the portrait of an eminent personality of Portuguese culture in the 20th century : António José Saraiva (1917-1993).
fr	L’objet de cet article, conçu entre la glose critique et la laudatio, est de dresser le portrait d’une figure éminente de la culture portugaise du XXème : António José Saraiva (1919-1993).

en	He was also renowned for his social awareness infused with a respect for nature, a commitment to frugality, solidarity and a true pledge for freedom.
fr	Il est également reconnu pour avoir eu une conscience sociale marquée par le respect de la nature, la frugalité, un culte pour les libertés individuelles et la solidarité.

en	A controversial writer, researcher and professor, A. J. S. had a natural interest for romanticism, and a ductile understanding of historical methodology and literary theory.
fr	Un homme de lettres controversé, chercheur et professeur doté d’un caractère romantique et d’une compréhension étendue de la méthodologie de l’histoire et de la théorie littéraire.

en	This text highlights his correspondence, especially his half of a century debate with Óscar Lopes, also a professor and literary critic, with whom A. J. S. had a fruitful collaboration.
fr	Dans ce texte, on met en relief sa correspondance et surtout le débat fécond d’un demi-siècle avec Óscar Lopes.

en	Together they produced the most well-known history of Portuguese literature.
fr	Un autre professeur et critique littéraire avec qui A. J. Saraiva a signé l´histoire la plus acclamée de la littérature portugaise.

en	In Goa, a clearly European concern – the question of frequent communion – acquired new connotations that allowed Antonio Ardizzone Spinola (1605-1699) to fight against the religious discrimination of slaves and defend the dignity of all Christians, regardless of the color of their skin, and their unrestricted access to the sacraments.
fr	À Goa, une préoccupation clairement européenne – la question de la communion fréquente – a acquis de nouvelles connotations qui ont permis à Antonio Ardizzone Spinola (1605-1699) de lutter contre la discrimination religieuse des esclaves et de défendre la dignité de tous les chrétiens, quelle que soit la couleur de leur peau, et de permettre leur accès illimité aux sacrements.

en	In this context, an Italian Theatine, who had recently arrived in India, decided to tackle an issue that had been undermined until then : the access to the sacramental communion of the Christians converted from Hinduism and of the black slaves of African origin.
fr	Dans ce contexte, un théatin italien récemment arrivé en Inde décida d’aborder un problème jusqu’alors oublié : l’accès à la communion sacramentelle des chrétiens convertis de l’hindouisme et des esclaves noirs d´origine africaine.

en	In mid-seventeenth-century Goa two major socio-religious debates were superimposed : the access to the priesthood of the Brahmins converted to Christianity and the inferior status of the Portuguese friars born in India with respect to those of the kingdom.
fr	À Goa, au milieu du XVIIe siècle, deux grands débats sociaux et religieux se superposèrent : l’accès au sacerdoce des brahmanes convertis au christianisme et la discrimination des religieux portugais nés en Inde par rapport à ceux originaires du royaume.

en	The importance of « Hispanism » in António Sardinha’s (1887-1925) political thought has been drawing increasing attention among Portuguese Historiography.
fr	L’importance de « hispanisme » dans la pensée politique d’António Sardinha (1887-1925) suscite depuis plusieurs années un intérêt croissant au sein de l’historiographie portugaise.

en	Thus, this article deals with questions and interrogations that, in recent decades, motivated, among others, the works of Paulo Archer de Carvalho and Sérgio Campos Matos.
fr	Cet article s’inscrit ainsi dans la droite ligne des questions et interrogations soulevées par un certain nombre de travaux, et, entre autres, ceux de Paulo Archer de Carvalho et de Sérgio Campos Matos.

en	Without losing sight of these major contributions, it is the outlines of « Hispanism », its chronology, its capital role in Sardinha’s final political work, as well as its impact during his short lifetime, and beyond, that this article aims to revisit.
fr	Sans perdre de vue ces contributions majeures, cet article revisite les grandes lignes de « l’hispanisme », insistant sur son caractère fondamental pour la compréhension de l’oeuvre finale de Sardinha, ainsi que sur sa réception et influence politique immédiatement après sa mort précoce.

en	This article analyses the set of advices and recommendations issued by the Corporatist Chamber and presents their global meaning, specially focusing on those that have directly contributed to the definition of economic and financial policies of the regime, during its first decades.
fr	Cet article analyse l’ensemble des avis et rapports produits par la Chambre Corporative et signale son intérêt global, avec une attention spéciale à ceux qui ont plus contribué à la définition des politiques économiques et financières du régime, pendant ses premières décennies.

en	Though not playing a central function within the political structural organization of Salazar’s regime, the Corporative Chamber has featured an important role for the definition of public policies.
fr	Malgré son rôle subsidiaire dans la structure du pouvoir politique pendant le salazarisme, la Chambre Corporative a joué une fonction importante dans la définition des politiques publiques du régime.

en	This Chamber joined together representatives of sectorial interests – economic, academic and administrative – and was therefore a relevant institution providing political and technical support to the government’s action.
fr	Elle accueillait des représentants des différents intérêts économiques, académiques, admi- nistratives et était une institution saillante dans l’appui politique et techni- que donné à l’action du gouvernement, en contribuant à l’élargissement du débat dans l’élite politique.

en	The new introduced celebration the 15 of August in honour of the Emperor, St. Napoleon, had little echo between citizens, as opposed to the traditional celebration of the Virgin of August that celebrates this day.
fr	La nouvelle fête instaurée le 15 août en l’honneur de la Saint-Napoléon n’a rencontré que peu de succès parmi les citoyens, contrairement à la fête traditionnelle de la Vierge d’Août qui était célébrée le même jour.

en	This paper indicates that a continuity in the parties celebrated in the city of Barcelona, under the Napoleonic occupation of 1808-1814, and they kept the meaning that had in the early modern time.
fr	Cet essai met en évidence la continuité des fêtes célébrées à Barcelone sous l´occupation napoléonienne de 1808-1814.

en	This article connects the trajectory of the State Counsellor Henrique de Beaurepaire-Rohan with the rural democracy project worked out by Rio de Janeiro´abolitionists circles from 1883.
fr	Cet article évoque les liens entre le Conseiller d´État de l´Empire brésilien, Henrique de Beaurepaire-Rohan, et le projet de démocratie rurale developpé dans les clubs abolitionnistes de Rio de Janeiro à partir de 1883.

en	In spite of the failure of the projects of land reform, the net of alliances built permitted the project of democracy to go beyond the sphere of the radical abolitionism, so that it gain more repercussion in political debates in the last years of Brazilian monarchy.
fr	Bien que le parlement brésilien n´ait pas voté les projets de réforme agraire proposés par ces secteurs, les alliances entre les clubs abolitionnistes radicaux et certains membres de l´élite politique de l´Empire ont permis un large débat autour de ces projets.

en	This contribution offers an introduction to the Dossier on the 1918-19 influenza pandemic, the most serious epidemic crisis on record in Portuguese history.
fr	Ce texte est une introduction à un dossier thématique consacré à la « grippe espagnole » de 1918-1919, la plus grave crise épidémique de l’histoire portugaise.

en	The publication of this dossier is justified not only by the topic’s relevance or by the celebration of its centennial, but also because one hundred years of research have not been enough to provide definite answers to a number of questions related to the subject.
fr	La publication de ce dossier est justifiée non seulement par la pertinence du sujet ou par la célébration du centenaire de cette épidémie, mais aussi par le fait que cent ans de recherches n’ont pas été suffisants pour apporter des réponses définitives aux nombreuses questions soulevées par cet évènement.

en	The dossier provides a detailed synthesis of the available knowledge in the field, explores new data and points out some of the open questions regarding a historic event that caused dramatic effects on a global scale.
fr	Les articles qui composent ce dossier proposent un bilan des connaissances disponibles, explorent de nouvelles données et signalent certaines questions laissées en suspens dans l’étude d’une épidémie qui a eu des impacts dramatiques et une dimension mondiale.

en	The trade networks of the Portuguese Jews are usually considered to have been particularly extensive, dynamic and successful.
fr	Les réseaux commerciaux des juifs portugais sont habituellement considérés comme étant particulièrement vastes, dynamiques et efficaces.

en	However, there are several arguments to challenge this assertion, indicating, on the contrary, that the Portuguese Jews had to overcome much greater impediments than the Christian merchants and that their trade networks were weaker.
fr	Néanmoins il y a de arguments qui contestent cette allégation et suggèrent, à l’inverse, que les juifs portugais durent vaincre des obstacles plus grands que les marchands chrétiens et que leurs réseaux commerciaux étaient plus fragiles.

en	Because of their common ethnic and religious background Portuguese Jews and New Christians are supposed to have shared a special commitment and solidarity towards each other benefiting their business.
fr	Au fait de leur base ethnique et religieuse commune, les juifs portugais e les nouveaux chrétiens auraient partagés des liens de sympathie et de solidarité spécifiques qui auraient profité à leurs négoces.

en	In the case of Jews, however, most of whom were men going to Portugal voluntarily and who left families behind in North Africa, this gender difference and the social ostracisation that they, too, faced prevented a community from becoming established.
fr	En revanche, dans le cas des juifs, dont la plupart étaient des hommes partis volontairement au Portugal et qui avaient laissé des familles derrière eux en Afrique du Nord, cette différence de genre et l’ostracisme social auquel ils étaient également confrontés ont empêché la création d’une communauté.

en	This article is part of the special theme section on Mobility and Displacement in and around the Mediterranean: A Historical Approach, guest-edited by Cátia Antunes and Giedrė Blažytė.
fr	Cet article fait partie du dossier thématique Mobilité et déracinement en Méditerranée dans une perspective historique, organisé par Cátia Antunes et Giedrė Blažytė.

en	This difference persisted in the Early Modern Age: many Muslims were captives, but as men and women alike were taken prisoner, they were able to constitute a community.
fr	De nombreux musulmans étaient captifs, mais comme les hommes et les femmes étaient tous faits prisonniers, ils ont pu constituer une communauté.

en	Data for the Middle Ages reveal greater mobility of Muslims between the two shores of the Mediterranean, whereas Jewish mobility seems to have been more prevalent within the Iberian kingdoms.
fr	Au Moyen Âge, la documentation révèle une plus grande mobilité des musulmans entre les deux rives de la Méditerranée, contrairement aux juifs qui semblent miser sur des déplacements au sein des royaumes ibériques.

en	This article reflects on the connections between geographical mobility and the constitution of a community in Portugal in the cases of Jews and Muslims in the Middle and Early Modern Ages.
fr	Cet article examine la relation entre les mobilités géographiques et la construction de communautés parmi les juifs et les musulmans au Portugal, au Moyen Âge et à l’époque moderne.

en	During the years of 1808, 1809 and 1810, men born in France (and other foreigners) and also Portuguese charged of being agents or followers of the Napoleonic government were chased in the streets by "popular" groups in anger and constrained by police measures.
fr	Durant les années 1808, 1809 et 1810, dans le contexte des invasions militaires, des hommes d’origine française, mais aussi des portugais accusés d’être partisans ou agents du gouvernement de Napoléon, ont été poursuivis de façon tumultueuse par des groupes « populaires » et furent l’objet de mesures policières.

en	This paper presents the preliminary results of the research that revisits the theme of "popular" riots against "French" and "Jacobins", guided by the aim of the explanation of patriotism as a social phenomenon and as a political background, using the information provided by the activity of the Intendente-Geral de Polícia, the magistrate who leads the action of the police authorities.
fr	Dans cet article sont présentés les résultats préliminaires d’une recherche qui, à partir de la question de la dimension sociale et politique du « patriotisme », revisite l’histoire de ces mouvements, en se basant essentiellement sur l’information produite par l’Intendance Générale de la Police.

en	Their main novelty lies in the approach of the constitutional projects that were publicly presented but were not approved or were partially rejected.
fr	La principale nouveauté de ce dossier réside dans l’approche des projets constituants présentés publiquement, mais non approuvés ou partiellement rejetés.

en	For scholars who are interested in the political culture of authoritarianism and transitions to democracy, this dossier generates new knowledge on a topic scarcely explored in the literature and opens up new research perspectives.
fr	Pour les chercheurs qui s’intéressent à la culture politique de l’autoritarisme et à la transition vers la démocratie, ce dossier apporte des connaissances sur un sujet peu exploré par la littérature et ouvre de nouvelles perspectives de recherche.

en	This special issue focuses on a few particular constituent moments that marked the political and institutional history of Portugal and Brazil, between 1926 and 1988.
fr	Ce texte sert d’introduction à un dossier thématique consacré à plusieurs moments constituants qui ont marqué l’histoire politique et institutionnelle du Portugal et du Brésil, entre 1926 et 1988.

en	The selected articles explore the arguments and negotiations involved in the creation of constitutional contents during the historical experiences of authoritarianism and transition to democracy.
fr	Les articles analysent les arguments et les négociations ayant pour objectif la création d’un contenu constitutionnel au cours d’expériences historiques d’autoritarisme et de transition vers la démocratie.

en	This text offers an introduction to the special theme section on Failed Constitutional Projects in Portugal and Brazil, 20th Century, guest-edited by Paula Borges Santos and Ivo Veiga.
fr	Cet article est l’introduction du dossier Projets constitutionnels avortés – Portugal et Brésil, XXe siècle, organisé par Paula Borges Santos et Ivo Veiga

en	The available literature on these revisions, mainly produced by legal science, has analyzed the constitutional contents approved based on the laws that operationalized the changes to the constitution.
fr	La littérature disponible sur ces révisions, principalement produites par la science juridique, a analysé le contenu constitutionnel approuvé, à partir des lois qui ont rendu opérationnelles ces modifications apportées à la Constitution.

en	This article intends to complement this approach by looking at the legislative review initiatives that have been presented, in particular the draft laws, and to consider the conditions of their success (approval) or failure (rejection).
fr	Le but de cet article est de compléter cette approche en analysant les initiatives de révision législative présentées, en particulier les projets de loi, et en examinant les conditions de succès (approbation) ou d’échec (rejet).

en	This perspective allows to deepen knowledge on the political forces of the regime and their individual or collective motivations (beliefs)regarding the formation of political decisions and normative arrangements.
fr	On considère que cette perspective permet d’approfondir la connaissance des forces politiques du régime et de leurs motivations individuelles et/ou collectives (croyances), afin de former des décisions politiques et des arrangements normatifs.

en	In order to do so, we follow the assembly of the constituent processes and the negotiating mechanisms involved, relating them to the different political cycles.
fr	Pour ce faire, nous suivons l’ensemble des processus constitutionnels et des mécanismes de négociation impliqués, en fonction des différents cycles politiques.

en	The Portuguese authoritarian state was granted a political constitution at the time of its institutionalization (1933), after which eight review processes took place in very different political contexts.
fr	Par la suite, huit processus de révision ont eu lieu dans des contextes politiques très différents.

en	The analysis focuses on key elements of the work’s argument, being the poles "tradition" and "modernity" discussed through a specific conception of Renaissance modernity, and articulated with other topics of Luso-Brazilian historiography, such as the debate between Sérgio Buarque de Holanda and Portuguese historian Jaime Cortesão about the myth of Ilha Brasil.
fr	L’analyse privilégie des moments-clefs de l’argument de l’œuvre: les pôles «tradition» et «modernité» sont débattus grâce à une conception spécifique de la modernité de la Renaissance, et confrontés à des thèmes de l’historiographie luso-brésilienne, tel le débat entre l’auteur et l’historien Jaime Cortesão sur le mythe de l’Île Brésil.

en	This article analyzes the relation between tradition and modernity in the comparative study of the Iberian imaginaries as carried out in Sérgio Buarque de Holanda’s Visão do Paraíso (1959).
fr	L’article analyse le sens des rapports entre les pôles «tradition» et «modernité» dans l’étude comparée des imaginaires ibériques concernant le mythe paradisiaque au sein de Vision du Paradis (1959), de Sérgio Buarque de Holanda.

en	Despite the difficulties in classifying such relation, my hypothesis is that it corresponds to the book’s central objective.
fr	Nous partons de l’hypothèse selon laquelle, malgré les difficultés de production et de classification, ces rapports correspondent à l’objectif central du livre.

en	The evolution of this work from its original form, as a professorship thesis submitted in 1958, to its conversion into a published book, will be analyzed as well.
fr	La priorité est également accordée à l’élucidation de la production du texte de l’œuvre: de sa forme originale, une thèse présentée en 1958, à sa transformation en livre.

en	The 1918-19 flu pandemic was the deadliest disease of all times.
fr	La pandémie de grippe de 1918-19 a été l’epidemie la plus meurtrière de tous les temps.

en	This article frames several aspects of this catastrophe in its historical time, highlighting the social asymmetries of its incidence, the difficulties that the health system had to deal with the disease, the attitudes of the authorities and the silencing to which the disease was voted in the public space.
fr	Cet article tente d’aborder plusieurs aspects de cette catastrophe dans son temps historique, en soulignant les asymétries sociales de son incidence, les difficultés que le système de santé a dû affronter, les attitudes des autorités et le silence auquel la maladie a été destinée dans la sphère publique.

en	It is thought to have affected one out of three of the planet’s inhabitants, causing in just two years a number of fatalities that is similar to the two World Wars combined.
fr	On pense qu’elle a touché un habitant de la planète sur trois et qu’elle a causé en deux ans un numéro de morts semblable aux deux guerres mondiales combinées.

en	This article deals with its incidence in Portugal, where, with more than 130,000 estimated deaths, the mortality rate (22 per thousand inhabitants) was higher than in most European countries.
fr	Au Portugal, avec plus de 130 000 décès, le taux de mortalité (22 pour mille habitants) a été supérieur à celui de la plupart des pays européens.

en	The present article entails the analysis of the 1842 elections that legitimized the rise of a new military power on 27th of January of the same year, led by Costa Cabral.
fr	Cet article a comme principal objectif l’étude des élections de 1842 qui légitimèrent le gouvernement issu du mouvement militaire conduit par Costa Cabral le 27 Janvier de la même année.

en	The study of the legal dispositions that were in the root of the 5th of March 1842 Decree, the basis for the indirect elections in June, the electoral universe with voting right, preparations for and the political campaign itself will be approached and detailed.
fr	L’analyse des dispositifs légaux du décret du 5 Mars de 1842 qui encadre les élections indirectes de Juin, l’univers des citoyens qui avaient le droit de vote, les préparatifs et la campagne sont des thèmes évoqués dans cet article.

en	The liberal policy onward would be conducted in a more conservative and exclusive way, without concessions or disrespecting the necessary order under which economic progress could be achieved.
fr	La politique libérale allait être désormais menée dans un esprit plus conservateur, selon un respect strict de l’ordre nécessaire aux objectifs du progrès économique.

en	The electoral results, the associated and undeniable fraud will be, equally, scrutinized within it’s client network, the supporting factor to the central powers and a much needed element in the establishment of doctrinal liberalism of Costa Cabral.
fr	Les résultats électoraux, indissociables de la fraude pratiquée, seront mis en perspective par rapport aux réseaux d’influences, éléments essentiels d’administration face au libéralisme doctrinaire de Costa Cabral.

en	This text offers an introduction to the special theme section on Portuguese Jews in Europe and the Caribbean, 17th-18th Centuries, guest-edited by José Alberto Tavim.
fr	Cet article fait partie du dossier Juifs portugais en Europe et dans les Caraïbes, XVIIe et XVIIIe siècles, organisé par José Alberto Tavim.

en	The essays by Hugo Martins and Julia Lieberman address strategies adopted by governing bodies to handle internal affairs.
fr	Les articles d’Hugo Martins et Julia Lieberman s’occupent des stratégies des organes dirigeants en matière de gestion des affaires intérieures.

en	The four essays comprising this theme section present case studies revealing problematic situations in each of the analyzed communities and address a common question: when (and how) can we speak of a "decline", or perhaps more appropriately "adaptation", of various groups of Jews of the Portuguese matrix?
fr	Les quatre textes qui composent ce dossier, présentent des études de cas révélant des situations problématiques dans chacune des communautés analysées et peuvent faire l’objet d’un questionnaire commun: quand (et comment) peut-on parler de "déclin" de ces différents groupes de Juifs d’origine portugaise?

en	The contributions of Ana Leitão and Blanca de Lima reveal how an internal agenda, economic in nature, also impacted the colonial spaces in which the Jews moved.
fr	Les contributions d’Ana Leitão et de Blanca de Lima révèlent à quel point un agenda interne - dans ce cas de nature économique - était également pressant dans le contexte des espaces coloniaux dans lesquels les Juifs se sont déplacés.

en	Focusing on an extensive chronology and movement in varied spaces, this dossier observes how diverse communities of Jews of the Portuguese matrix tried to manage conflict arising both from internal issues and from its relationship with the surrounding communities.
fr	Axé sur une longue chronologie et des espaces variés, ce dossier observe comment diverses communautés de Juifs d’origine portugaise ont tenté de faire face à des problèmes de gestion interne ou de relations avec la société environnante.

en	The article reconstructs the political geography of these forces that were stationed or positioned on the far right of the political spectrum and analyzes its objectives, strategies and successes, from April 25, 1974, through gonçalvismo and ending with the normalization post-November 25, 1975.
fr	Le présent article reconstitue la géographie politique de ces forces qui se situaient ou ont été situées à l’extrême-droite du spectre politique, et il analyse leurs objectifs, leurs stratégies et leurs succès depuis le 25 avril 1974, avec la traversée du gonçalvisme jusqu’à la normalisation ayant suivi le 25 novembre 1975.

en	The successive setbacks propelled these players to a growing radicalization and illegal action.
fr	Les échecs successifs ont poussé ces acteurs vers une radicalisation croissante et vers l’action clandestine.

en	In the early years of Portuguese transition, many right-wing players aimed at influencing the new course of national politics, either by entering the system through institutionalized parties or harassing it through subversive action.
fr	Au cours des premières années de la transition au Portugal, divers acteurs appartenant aux droites ont voulu influencer le nouveau cours de la vie politique nationale, que ce soit en s’insérant dans le système par le biais de partis institutionnalisés ou en l’attaquant par le biais de l’action subversive.

en	The work is based on fieldwork experiences occurred in 1998 and 2000.
fr	Le texte est basé sur des expériences de recherches ethnographiques développées entre 1998 et 2000.

en	This article intends to describe identity processes produced by Brazilian immigrants in Oporto, Portugal, at the end of the twentieth-century, considering these immigrants’ insertion in the Portuguese society as mediated by the production of images on the Brazilians and by the delimitation of certain work spaces for them.
fr	Le cadre analytique prend en compte l’insertion de ces immigrants dans la société portugaise, à travers la médiation des images qui sont produites et la délimitation d’espaces de travail réservés aux brésiliens.

en	This article traces the genesis of JEN, analyzing the principles and assumptions that were at its origin.
fr	Cet article retrace la genèse de la JEN, analysant les principes et les présupposés qui furent à son origine.

en	In the early twentieth century, in a context of growing recognition and appreciation of science, was born the idea of creating an independent agency designed to promote and organize scientific funding in Portugal.
fr	Au début du XXe siècle, dans un contexte de reconnaissance croissante et de valorisation de la science, est née l’idée de créer un organisme autonome, conçu pour promouvoir et organiser le financement scientifique au Portugal.

en	The Junta Nacional de Educação (JEN), created in 1929, was the first Portuguese institution whose mission was to promote and support science development and organization.
fr	La Junta de Educação Nacional (JEN), créé en 1929, a été la première institution portugaise ayant pour mission de promouvoir et de soutenir le développement et l’organisation de la science.

en	It contextualizes and describes the activity of the JEN in the relations between science and Estado Novo.
fr	Il situe et décrit l’activité de la JEN dans le cadre des relations entre la science et l’Estado Novo.

en	This mechanism was based on the control of the emergence of new factories, in order to regulate private initiative.
fr	Ce mécanisme reposait sur le contrôle de l’émergence de nouvelles usines, afin de réglementer l'initiative privée.

en	Among the strategies used by the Portuguese authoritarian regime to intervene in the economy is industrial conditioning.
fr	Parmi les stratégies utilisées par le régime autoritaire portugais pour intervenir dans l'économie est le conditionnement industriel.

en	Developing the issue of the link between agricultural production and industrialization, this article follows the way of factories dedicated to the processing of vegetables and fruits, in order to perceive the functioning of the industrial conditioning and the agents involved in the process.
fr	En approfondissant la question de la relation entre production agricole et industrialisation, cet article accompagne le parcours des fabriques dédiées à la transformation des fruits et légumes, afin de percevoir le fonctionnement du conditionnement industriel et des agents impliqués dans le processus.

en	The paper finishes with an overview of the impact of corporatism and its administrative usages and impacts in the industrial conditioning throughout the New State.
fr	Le article se termine par un aperçu de l’impact du corporatisme et de ses usages administratifs et de son impact sur le conditionnement industriel dans le État Nouveau.

en	It introduces innovative and modern political principles, for the time even revolutionary.
fr	Elle introduit des principes politiques innovateurs, modernes et, pour l’époque, révolutionnaires.

en	Their mark is the Constitution Processes of 1837, 1856, 1869, and, in part, 1931.
fr	Sa marque se retrouve dans les processus constitutionnels de 1837, 1856, 1869 et, en partie, de 1931.

en	Despite its failure, after 1814, the memory of the Constitution of Cadiz became the symbol of freedom for the Spanish of all times.
fr	Malgré son échec, après 1814, la mémoire de la Constitution de Cadix est devenue le symbole de la liberté pour les Espagnols.

en	The proclamation of the Cadiz Constitution of 1812 is a major milestone of Modern and Contemporary History of Spain.
fr	La proclamation de la Constitution de Cadix de 1812 représente une étape importante de l’histoire contemporaine de l’Espagne.

en	«The Pepa», name by which it was known, became the legal instrument for the construction of a liberal state and a reference in the process of Spanish modern nation building.The Constitution of Cadiz guided the liberal Spanish in exile and it was the flag of liberalism in 1820.
fr	La « Pepa », le nom sous lequel elle était connue, est devenue l’instrument juridique pour la construction d’un État libéral et une référence dans le processus de construction de la nation espagnole moderne.

en	Studies on the Portuguese colonial press are scarce.
fr	Les études sur la presse coloniale portugaise sont rares.

en	One of the conclusions is the lack of signs of luso-tropicalism, a theory used by the government in an effort to legitimate colonialism with a supposed special aptitude of the Portuguese to establish relationships with tropical peoples.
fr	Une des conclusions est l’absence de signe de luso-tropicalisme, théorie qui proposait une supposée aptitude spéciale des Portugais pour établir des relations avec peuples "tropicaux" et qui fut utilisée par le gouvernement pour légitimer le colonialisme.

en	This article proposes a contribution to the characterization of the daily press in Angola on the eve of the colonial war, it draws a profile of the four daily newspapers published in 1960 and looks for singularities in their editorial position – an important exercise in an authoritarian regime, without freedom of the press.
fr	On présente les profils des quatre quotidiens publiés en 1960 et on recherche des singularités dans leurs positions éditoriales – un exercice important sous un régime autoritaire, sans liberté de la presse.

en	During the Portuguese Military Dictatorship (1926-1933), there existed always a rivalry between the republican and liberal-conservative higher ranks of the armed forces and the new civilian, authoritarian, catholic and technocratic forces, of which Salazar was the ruling face as from 1928.
fr	Au cours de la Dictature Militaire portugaise (1926-1933), il existait une rivalité entre la haute hiérarchie républicaine et libéral-conservatrice des forces armée et les nouvelles forces civiles, autoritaires, catholiques et technocratiques, dont Salazar était le visage depuis 1928.

en	The confrontation between these two positions was very visible in the constitutional question, and climaxed, at the beginning of 1933, in the presentation by General José Vicente de Freitas (head of government in 1928-1929) of a constitutional counter-project, critical of Salazar’s own constitutional project.
fr	La confrontation entre ces deux positions fut bien visible lors de la question constitutionnelle et a abouti, au début de 1933, à la présentation par le général José Vicente de Freitas (président du gouvernement entre 1928 et 1929) d’un contre-projet constitutionnel, critique du projet constitutionnel de Salazar.

en	The goal of this article is to recall the political action of Vicente de Freitas in the Military Dictatorship and to explore his public positions, namely his constitutional manifesto, demonstrating how his defeat at the hands of Salazar’s anti-liberalism, and the ensuing institutionalization of the "Estado Novo", meant the waning of the military conservative Republicanism.
fr	Le but de cet article est de rappeler l’action politique de Vicente de Freitas pendant la dictature militaire, et notamment lors de la présentation de son manifeste constitutionnel.

en	This essay discusses new evidence for wage developments in Western India from c. 1300 to 1600.
fr	Cet article analyse de nouvelles preuves du développement des salaires dans l’Ouest de l’Inde entre 1300 et 1600.

en	We conclude that the overall purchasing power of wage earners in Kannur in 1516-1517 was not substantially lower than in Delhi 1311.
fr	Nous en arrivons à la conclusion que le niveau des salaires trouvés à Cannanore en 1516-1517 n’était pas substantiellement inférieure à celui de Delhi en 1311.

en	By introducing wage and price data for Kannur (Cananor in Portuguese and British sources) for the years 1516-1517 we contribute to a larger discussion about standards of living in South Asia.
fr	En collectant les informations relatives aux salaires et aux prix dans la ville de Cannanore (Kannur aujourd’hui située dans l’état du Kerala; dite Cananor dans les sources portugaises et anglaises) dans les années 1516-1517, nous contribuons à alimenter un débat plus large sur les niveaux de vie dans l’Asie du Sud.

en	These figures from unpublished Portuguese archival sources are compared to Indian ones for the early fourteenth and late sixteenth centuries (no other being available so far).
fr	Ces chiffres, tirés de sources d’archives portugaises inédites, sont comparés à des sources indiennes datées du début du XIVe siècle et de la fin du XVIe siècle (les seules données disponibles à ce jour).

en	This suggests that real wages remained stable at a low level in the fourteenth and fifteenth centuries, then rose during the sixteenth century to an all-time high around 1600, before dropping again (if expressed in grain), though never returning to the low levels of 1300-1500.
fr	Nous montrons que les salaires réels sont restés stables, à un niveau bas, au cours des XIVe et XVe siècles; qu’ils ont augmenté au XVIe siècle (mais nous ne savons pas précisément quand) pour atteindre leur maximum autour de 1600; qu’ils ont ensuite chuté, si on les exprime en grain, sans jamais revenir aux niveaux les plus bas de la période 1300-1500.

en	It analysis the re-creation of the administrative central and government structure in Brazil.
fr	On analyse la recréation, au Brésil, de la structure administrative centrale et de gouvernement.

en	The paper presents the international and national context frame leading to the transfer of the Portuguese Court and capital to Rio de Janeiro in 1807: from the observation of the Anglo French conflicts to the analysis of the effective ability to resist and from the policy of neutrality to the Atlantic option with the British ally.
fr	On présente le contexte national et international du transfert de la cour et de la capitale portugaises à Rio de Janeiro en 1807 : entre l’observation du conflit franco-britannique, et l’analyse des capacités effectives de résistance et de la politique de neutralité à l’option atlantique, en alliance avec la Grande-Bretagne.

en	Finally, it studies the reorganization of the Regency in Lisbon and the debate on its nature, composition and power, as well as the ways of decision making, in the initial stage of the Peninsular War, of the British presence and of the long distance from the sovereign.
fr	On reconstitue la réorganisation de la Régence à Lisbonne et le débat sur son statut, sa composition et ses compétences, ainsi que les circuits de décision, dans le contexte initial de la Guerre péninsulaire, de la présence britannique et de l’éloignement du souverain.

en	This article analyses the relationship between political and military dimensions of Alves Roçadas (1914) and Pereira D’Eça (1915) expeditions to Angola during the Portuguese commitment in the context of the Great War.
fr	Cet article analyse les relations entre les dimensions politiques et militaires des expéditions de Alves Roçadas (1914) et Pereira d’Eça (1915) en Angola pendant l’engagement portugais lors de la Grande Guerre.

en	Sending military expeditions to Angola in early September 1914 increased the probability of military confrontation with Southwest Africa Germans, demonstrated to Great Britain the Portuguese ability to mobilize thousands of soldiers with short notice and could garner unconditional population support, which were essential factors to the "interventionist" wing strategy.
fr	L’envoi des expéditions militaires en Angola au début du mois de septembre 1914 a augmenté les probabilités de confrontation militaire avec les Allemands d’Afrique du Sud-ouest, démontrant à la Grande Bretagne la capacité portugaise à mobiliser des milliers de soldats, tout en recevant le soutien inconditionnel de la population, facteurs essentiels de la stratégie du groupe «interventionniste».

en	Existing bibliography focus mainly on the military aspects of those expeditions as the cases of Naulila combat against Germans and pacification campaign in southern Angola, giving little attention to political dimension analysis.
fr	La bibliographie existante se concentre essentiellement sur les aspects militaires de ces expéditions comme le combat de Naulila contre les Allemands et la campagne de pacification dans le sud de l’Angola, donnant peu d’attention à l’analyse de leur dimension politique.

en	By analysing documentation of some prominent Portuguese Government "interventionist" wing members, I consider that these expeditions were used to perform the objectives of the "interventionist" wing as a means of belligerence in Europe.
fr	En analysant la documentation des membres des gouvernements portugais liés au groupe «interventionniste», je considère que ces expéditions étaient utilisées pour poursuivre les objectifs de ce groupe dans le cadre du conflit en Europe.

en	In Portugal, in the fourteenth century, the armorials became one of the instruments by which the Crown, via the heralds, tried to establish its exclusive authority on heraldic matters.
fr	Enfin, on analyse l’apparition des armoriaux municipaux, à partir de la compilation de Brás Pereira Brandão datant du XVIe siècle, qui met en place un modèle de présentation et de réflexion autour de la thématique des insignes municipales.

en	It was discussed not only the legitimacy of the conquests, but also the possibilities of governance, whether through direct or indirect domination of the native "nations".
fr	On a discuté non seulement de la légitimité des conquêtes, mais aussi des possibilités de gouvernance, que ce soit par la domination directe ou indirecte des « nations » indigènes.

en	Thus, this article aims not only to recreate this debate, but also to demonstrate how the crown discussed and defined mechanisms for legitimizing these territories.
fr	Cet article vise non seulement à retracer ce débat, mais également à montrer comment la couronne a discuté et défini des mécanismes pour légitimer ces territoires.

en	During the difficult juncture of the Restoration, the top councils of the Portuguese monarchy still discussed the expectations and the projects for the incorporation of Maranhão and Grão-Pará.
fr	Toujours dans la conjoncture difficile de la restauration, les conseils supérieurs de la monarchie portugaise ont discuté des attentes et des projets pour lʼincorporation de Maranhão et Grão-Pará.

en	In the local instance, the municipal council claimed the right to enslave Indians for the preservation of the land, while António Vieira conversely argued that such preservation should rely on pacts, agreements and consensus.
fr	Au niveau local, la chambre demandait le droit d’asservir les indiens pour la conservation de la terre, tandis qu’António Vieira soutenait que, au contraire, cette conservation devait faire l’objet de pactes, d’accords et d’un consensus.

en	A number of juridical, political and theological controversies arose from the process of incorporation of the American territories into the broader set of the Iberian monarchies.
fr	À partir des processus dʼincorporation des territoires américains dans lʼensemble des monarchies ibériques, une série de controverses juridiques, politiques et théologiques ont surgi.

en	This collective article, with an evocative character, includes: a brief intellectual biography of the late historian, highlighting the most striking features of his historiographical work; an appraisal of his contribution to the knowledge of social struggles in Portugal; and a brief personal evocation by a colleague who closely followed his historiographical and civic journey.
fr	Cet article collectif, au caractère évocateur, comprend: une brève biographie intellectuelle du défunt historien, mettant en évidence les traits les plus marquants de son travail historiographique; une évaluation de sa contribution à la connaissance des luttes sociales au Portugal; et une brève évocation personnelle par un collègue qui a suivi de près son parcours historiographique et civique.

en	José Manuel Tengarrinha was one of the first Portuguese historians to make an overarching study of the history of the periodical press in Portugal, from its beginnings to the establishment of the First Republic and, from a structural perspective, of the rural and urban social conflicts in Portugal, from the mid-eighteenth century to the emergence of the Estado Novo.
fr	José Manuel Tengarrinha a été un des premiers historiens portugais à construire une étude globale de l›histoire de la presse périodique au Portugal, de ses débuts à l›établissement de la Première République et, d›un point de vue structurel, des conflits sociaux ruraux et urbains au Portugal, du milieu du XVIIIe siècle à l›émergence du Estado Novo.

en	The Treaty of Madrid in 1668 sanctioned the recognition of the independence of Portugal, after nearly three decades of fighting between Spain and Portugal.
fr	Le traité de Madrid de 1668 a sanctionné la reconnaissance de l’indépendance du Portugal, après près de trois décennies de combats entre les deux royaumes ibériques.

en	Gradually the links between both sides of the border became diluted, but not the lifting of some voices against this process.
fr	Peu à peu, les liens entre les deux bords de la frontière se sont dilués, malgré la montée des voix qui s’opposaient à ce processus.

en	This article discusses some of these movements opposed to the separation of the peninsular kingdoms.
fr	Cet article traite de certains mouvements d’opposition à la séparation des royaumes péninsulaires.

en	It stresses Peter II decision to form a Hispanic monarchy with a Portuguese sign, taking advantage of the dynastic crisis of Charles II, to demonstrate that the idea of an Iberian Union had not completely disappeared in the late seventeenth century.
fr	Il s’intéresse notamment à la tentative de Pierre II pour former une monarchie hispanique de signe portugaise en profitant de la crise dynastique de Charles II.

en	The first Republican groups have emerged in Spain in 1840.
fr	Les premiers groupes républicains surgirent en Espagne en 1840.

en	Despite the success of these groups in the spread of attitudes, values and democratic practices, they failed to establish a Republic in Spain.
fr	Malgré leur succès dans la diffusion des attitudes, valeurs et pratiques démocratiques, leur action n’a pas permis d’établir une forme républicaine de gouvernement.

en	They had a growing popular support and a considerable weight in the historical dynamics of this period that led to the Revolution of 1868.
fr	Ils reçurent un appui populaire croissant et leur influence fut importante dans la dynamique historique de cette période qui aboutit à la Révolution de 1868.

en	This essay describes the origins, evolution and the discourses of Spanish Republicans sectors of the middle decades of the nineteenth century and analyzes the debates they have established with other Liberal groups about the republic, especially in the Constituent Parliament of 1869.
fr	Ce texte vise à décrire la genèse, l’évolution et le discours des secteurs républicains espagnols au milieu du XIX siècle et à analyser les débats engagés avec d’autres groupes libéraux autour de l’idée de République, en particulier lors de l’Assemblée constituante de 1869.

en	This paper suggests the analysis of the dark and the golden legend that Portugal and Brazil created about Napoleon Bonaparte along the troubled period of the French invasions (1807-1810).
fr	Ce travail a pour but d’analyser la légende noire et la légende dorée, élaborées par le Portugal et le Brésil à propos de Napoléon Bonaparte, pendant la période tumultueuse des invasions françaises (1807-1810).

en	To achieve that purpose, the paper also examines the plot of the events, viewing them as the expression of a clash of powers, still active, of the Ancient Regime, and those emergent of the European liberalism.
fr	On propose ici d’examiner la trame des événements, telle qu’elle apparaît dans les publications, en y voyant l’expression de la lutte entre les forces encore vivantes de l’Ancien Régime et celles du libéralisme européen en train de naître.

en	As sources, it privileges the circumstance prints – newspapers and pamphlets – able to show up, under the shock of the news that the invaders brought and of the unpublished episodes that occurred, the slow detrition of the traditional Portuguese structures and the waving to the entry of the country and the empire in the path of modern politics.
fr	Sous le choc des nouveautés apportées par les envahisseurs et des épisodes inédits qui en découlent, le pays et son Empire semblent être en mesure de choisir la voie politique moderne.

en	This article examines the history of the concept of America in Brazil between 1750 and 1850.
fr	Cet article analyse l’évolution du concept d’Amérique au Brésil, entre 1750 et 1850.

en	The experience with republican government in Spanish America, characterized as politically unstable and violent, and also associated with republicanism and democracy, was often used negatively by those who defended the monarchical solution during the political crisis that preceded independence and after the Regency period, when the advocates of political centralization dominated Brazilian politics.
fr	L’expérience républicaine de l’Amérique hispanique, politiquement instable et violente, mais aussi proche de l’idée de république et de démocratie, a souvent servi de contre-modèle à ceux qui défendaient la solution monarchiste, aussi bien durant la crise qui précéda l’indépendance, comme dans le cadre du projet centralisateur qui domina la vie politique brésilienne durant l’Empire, après la période de Régence.

en	The concept assumed several key meanings during the period, among them, one geographic that equals America, or the American continent, to the New World, one political that referred to the possessions of European metropolises, America as the source of endless riches and a future promise of prosperity, as the place of freedom, of new political and social forms, associated with concepts such as republic, federalism and democracy.
fr	Quelques acceptions communes se dégagent : le sens géographique qui renvoie Amérique à l’idée de Nouveau Monde ; politique qui désigne les possessions coloniales des métropoles européennes ; l’Amérique comme source d’abondance et promesse d’un futur prospère ; comme espace de liberté, de nouvelles formes politiques et sociales, associées aux concepts de république, fédéralisme et démocratie.

en	Only during the second half of the 20.th century – it’s the third phase – the enlargement of the milk market, helped by other favourable conditions for the producers, finally allowed the cow to find its genuine calling.
fr	C’est seulement durant la seconde moitié du XXe siècle – au cours de la troisième phase – que l’élargissement du marché du lait, soutenu par des conditions favorables aux producteurs, a finalement permis que la vache trouve des conditions adaptées à sa vocation première.

en	Therefore, the cow has been forced to work and to compete, in mixed functions, with the native breeds.
fr	Elle fut forcée de travailler et d’entrer en compétition, sur la base d’un mélange de fonctions, avec les vaches autochtones.

en	This article follows the way of the Dutch cow through continental Portugal and to identify the phases it crossed, since the 18.th century, when it was brought in here, until near nowadays.
fr	Cet article accompagne le parcours de la vache hollandaise dans le Portugal continental en identifiant différentes phases, depuis son introduction au XVIIIe siècle jusqu’à nos jours.

en	During a long initial period, about which little has been discovered, that kind of cow was placed in Lisbon and neighbourhoods, to supply the town market.
fr	Vers le milieu du XIXe siècle, après une longue période initiale sur laquelle on sait peu de chose, la vache hollandaise s’installa à Lisbonne et dans les environs, pour fournir le marché de la ville.

en	After this first phase it came the spreading through the rural territory, without a significant enlargement of the milk market that allowed the cow to be diverted from its milky function.
fr	Par la suite, sa présence se diffusa dans le territoire rural, sans que le marché du lait ne s’élargisse.

en	Carlist wars were the main expression of those conflicts within Spain.
fr	Les guerres carlistes ont été la principale expression de ces luttes intra hispaniques.

en	Neither turns it to exceptional.
fr	Cette interprétation ne rend pas exceptionnel le cas espagnol.

en	Any interpretation of a Spanish XIX century that emphasize the fratricidal component about the confrontation, doesn’t mean a kind of positive or negative valuation about the past.
fr	Une interprétation du XIXe siècle espagnole qui accentue la composante fratricide des conflits ne suppose aucune valorisation positive ou négative du passé.

en	Spain shares with South Europe countries – Portugal, Spain, France, Italy –, the characteristic of having suffered in the XIX century, an important civil war, whose structure was around the axis of revolution-counter-revolution.
fr	Comme d’autres pays de l’Europe du sud – Portugal, France, Italie – l’Espagne a connu, au XIXe siècle, une importante guerre civile, structurée autour de l’axe révolution /contre-révolution.

en	The «Civil War» denomination had usually been given –along the Spanish history – to the exclusive period of conflict of 1936-1939.
fr	Dans l’histoire espagnole, la dénomination «guerre civile» a été utilisée quasi exclusivement pour désigner le conflit de 1936-1939.

en	However, Spain was suffering the effects of a large civil war, discontinuous but persistently, in the most of the XIX century.
fr	Durant la plus grande partie du XIXe siècle, l’Espagne a cependant souffert des effets d’une longue guerre civile, discontinue mais persistante.

en	This paper analysis the luso-brazilian relationship during the transition to democracy in Portugal from three simultaneous events: the Portuguese revolutionary process, the political liberalization and the about-face in Brazilian foreign policy, and the decolonization in luspohone Africa.
fr	Cet article propose l’analyse des relations entre le Portugal et le Brésil lors de la transition vers la démocratie en prenant comme point de départ trois événements simultanés: le processus révolutionnaire portugais; le principe de la libéralisation politique et l’inflexion de la diplomatie brésilienne ; et la décolonisation en Afrique.

en	This article focuses on the period from April 1974 to December 1976, considering that each processes outlined above have influenced the international insertion and the economic development of Portugal and Brazil as well their bilateral relationship.
fr	Le laps de temps se concentre sur la période entre Avril 1974 et Décembre 1976, et son choix résulte de la constatation que les trois processus décrits ci-dessus ont influencé les stratégies de développement économique et de l’intégration internationale des deux pays, ainsi que la modèle de relations bilatérales.

en	This article deals with the semantic transformations that happened to the concept of citizen from the middle of eighteenth century to the initial decades of nineteenth.
fr	Cet article évoque certaines transformations qu’a connu le concept de citoyen entre le milieu du XVIIIe siècle et les premières décennies du XIXe.

en	During this period, the category, that was originally associated to the corporative political order started being elaborated based on new individualist and egalitarian premises.
fr	Au cours de cette période, une catégorie qui était, au départ, associée aux conceptions corporatistes de l’ordre politique a été peu à peu élaborée sur la base de principes individualistes, d’inspiration égalitaire.

en	The essay explores the problems and tensions that arose in the use of the modern concept of citizen in a society marked by the colonial condition and the preservation of social structures such as slavery.
fr	Dans ce contexte, on cherche à analyser les problèmes et les tensions qui ont surgi dans l’usage moderne du concept de citoyen, dans une société marquée par la conception coloniale et par la préservation des structures sociales esclavagistes.

en	Throughout two generations, the Castelo Rodrigo defended, not without of difficulties, the title of the Catholic King´s alter ego in the Habsburg´s Portugal.
fr	Durant deux générations, les Castelo Rodrigo défendirent, non sans difficulté, le titre d’alter ego du Roi catholique dans le Portugal des Habsbourg.

en	The aim of this article is to sketch the political career of the Marquises of Castelo Rodrigo at the service of the Spanish Habsburg, especially in the government of Portugal.
fr	Cet article a pour but de retracer la trajectoire politique des Marquis de Castelo Rodrigo, au service des Habsbourg Espagnols, en particulier au sein du gouvernement du Portugal.

en	The House of Castelo Rodrigo emerged with the genesis of the Philip´s Portugal and became the leader of the new Philippine nobility.
fr	Créée par D. Cristóvão de Moura, grand privé de Philippe I à la fin du règne de ce dernier, la Maison Castelo Rodrigo prit la tête de la nouvelle noblesse qui surgit avec la genèse du Portugal des Philippes.

en	It was created by D. Cristóvão de Moura, the main favorite of King Philip II and the councilor who had represented the Spanish interests as his main ambassador during the process of the incorporation of Portugal to the Spanish Monarchy in 1580.
fr	La famille Moura intégra l’aristocratie ibérique grâce à une stratégie d’ascension très talentueuse, dans le contexte de l’incorporation de la Couronne lusitanienne à la Monarchie hispanique en 1580.

en	This duality triggers decisions and mechanisms of rupture and/or commitment by different levels of power.
fr	Le maintien de cette dualité conduit à des décisions et mécanismes de rupture et/ou d’engagement par différents niveaux de pouvoir.

en	This interference is reinforced in the reign of José I, mainly in the municipality of Lisbon, unlike other municipalities in which it proves less effective.
fr	Cette ingérence est renforcée sous le règne de D. José I, surtout dans la municipalité de Lisbonne, contrairement à d’autres municipalités où elle s’avère moins efficace.

en	The relations between central and local power has been feeding historiographical discussion on topics such as the coexistence between a model imposed by the "official administration" and the "spontaneous administration" of the municipalities (Hespanha 1994).
fr	La nature des relations entre le pouvoir central et le pouvoir local a soulevé plusieurs discussions historiographiques, telles que la coexistence entre un modèle imposé par « l’administration officielle » et « l’administration spontanée » des municipalités (Hespanha 1994).

en	Under this theoretical approach, this paper intends to compare the financial administration of several Portuguese municipalities during the reigns of João V and José I, in terms of their financial organization and accounting records.
fr	Suivant cette approche théorique, cet article vise à comparer et évaluer l’évolution de l’administration financière dans différentes municipalités portugaises, dans le domaine de l’organisation financière et de l’enregistrement comptable, face à l’ingérence de la couronne dans une conjoncture de réformes politiques et administratives, entre les règnes de João V et de José I. Il y a différents degrés d’efficacité de l’ingérence de la couronne dans les municipalités.

en	This reflection was also produced in Portugal, leading to a set of initiatives aiming at the juvenile to be protected and to be corrected.
fr	Cette réflexion a aussi été menée au Portugal et a débouché sur un ensemble d’initiatives visant le mineur à protéger et le mineur à corriger.

en	This study analyses, in the context of the reality of the city of Oporto, how some of the questions were managed in the field of the juveniles in risk, or delinquents.
fr	À partir du cas de la ville de Porto, cet article analyse la manière dont furent gérées sur le terrain certaines mesures concernant les mineurs à risque ou les délinquants.

en	From the last quarter of the 19th Century to World War I, important reflections were produced around the situation of the juvenile delinquents and in moral danger, a complex problem that included in its discussion an international multidisciplinal elite.
fr	Entre le dernier quart du XIXe siècle et la Ie Guerre Mondiale, la situation des mineurs délinquants ou en danger moral a suscité d’importantes réflexions.

en	Speeches are analysed in the context of the same time, all of them produced in a heavy weight social reality, which contributes to the history making of the juvenile delinquents in risk.
fr	Cette étude, replacée dans le contexte des discours produits à l’époque et d’une réalité sociale très marquée, cherche à contribuer à l’historisation du problème des mineurs délinquants et à risque.

en	The analysis of 34 European shirt movements reveals some common features in terms of colour, ideology and chronology.
fr	L’étude de 34 «mouvements des chemises» révèle quelques caractéristiques communes quant à la couleur, l’idéologie et la chronologie.

en	Unlike liberal pluralism and its institutional expression, shirt movements embody the idea of a homogeneous community, based on a racial, social or cultural identity, and defend the streets, not the ballot boxes, as a new source of legitimacy.
fr	Contrairement au pluralisme libéral et son expression institutionnelle, les «mouvements des chemises» incarnent l’idée d’une communauté homogène fondée sur une identité raciale, sociale ou culturelle et défendent la rue, et non les urnes, en tant que source de légitimité.

en	They perfectly mirror the overwhelming presence of the "brutalization of politics" (Mosse) and "senso-propaganda" (Chakhotin) in interwar Europe.
fr	De tels mouvements furent le fidèle reflet de l’écrasante présence de la «brutalisation de la politique» (Mosse) et de la «senso-propagande» (Tchakhotine) dans l’Europe de l’entre-deux-guerres.

en	Most of them were consistent with the logic and imagery of interwar totalitarianisms, which emerged as an alleged alternative to the decaying bourgeois society and its main political creation: the Parliamentary system.
fr	La majorité de ceux-ci se référaient à la logique et à l’imaginaire des totalitarismes de l’entre-deux-guerres, qui se présentaient comme une alternative à la société bourgeoisie décadente et à sa principale création: le système parlementaire.

en	The article deals with a typical phenomenon of the interwar period: the proliferation of socio-political movements expressing their "mood" and identity via a paramilitary uniform mainly composed of a coloured shirt.
fr	Cet article s’intéresse à un phénomène propre à l’Europe de l’entre-deux-guerres: la prolifération de mouvements socio-politiques qui exprimaient leur opinion et leur identité par le biais d’un uniforme paramilitaire principalement composé d’une chemise d’une certaine couleur.

en	Portugal held, up to this day, three times the presidency in 1992, 2000 and 2007.
fr	Le Portugal a exercé par trois fois cette présidence, en 1992, en 2000 et en 2007.

en	As an intergovernmental institution, it is up to each Member State to ensure the rotating presidency of the Council for a period of six months.
fr	Etant une institution de nature intergouvernementale, chaque Etat a le devoir d’assurer la présidence rotative du Conseil, pour une période de six mois.

en	The European Union is a living organism in constant reinvention, to what regards its common policies, number of Member States, and goals to pursue.
fr	L’Union Européenne est un organisme actif en constante réinvention au niveau des politiques communes, du nombre des Etats membres et aux objectifs à suivre.

en	This article analyzes the performance of these three presidencies, from the history of the European Union point of view and the Portuguese participation on it.
fr	Cet article analyse l’exercice de ces trois présidences, du point de vue de la contribution portugaise pour l’histoire de l’Union Européenne.

en	In the framework of its institutions the Council advocates member States’ interests.
fr	Parmi ses institutions, on y retrouve le Conseil, tributaire des intérêts des Etats membres.

en	Drawing on materials of European origin, this article aims to unlock the perceived geostrategic value of the island before 1800 and investigates plans devised by the early colonial powers at the turn of 16th and 17th centuries to construct fortifications on and around the island, and found a colonial settlement.
fr	En se basant sur des documents d’origine européenne, cet article propose de démontrer la reconnaissance de la valeur géostratégique de l’île avant 1800 et examine les plans conçus par les premières puissances coloniales, au tournant des XVIe et XVIIe siècles, pour construire des forteresses sur et autour de l’île, dans le but de créer un comptoir colonial.

en	The British colonial narrative posits that nothing of significance happened on the island for a period between the destruction of Singapore in the late 14th century until the founding of the British trading post in 1819.
fr	Le récit colonial britannique traditionnel défend que rien de significatif n’est arrivé sur l’île entre la destruction de Singapour, à la fin du XIVe siècle, et la création du comptoir britannique en 1819.

en	This article explores three questions relating to the history of Singapore and the Straits with a focus on the period 1520 to 1650.
fr	Cet article aborde trois questions touchant à l’histoire de Singapour et des Détroits de Malaka et de Singapour, en se concentrant sur la période allant de 1520 jusqu’à 1650.

en	The article further investigates the cycles of destruction and reconstruction of the Singapore settlement in the 16th and 17th centuries.
fr	En outre, cet article étudie les cycles de destruction et de reconstruction de la colonie Singapourienne aux XVIe et XVIIe siècles.

en	Simultaneously and almost paradoxically, citizens had more channels to assert their rights to receive accurate information, while governments intensified their efforts to control what they listened to, read and saw.
fr	Simultanément, et presque paradoxalement, alors que les citoyens jouissaient de plus de moyens pour revendiquer leurs droits à recevoir des informations précises, les gouvernements intensifiaient leurs efforts pour contrôler ce qu’ils écoutaient, lisaient et voyaient.

en	Bearing in mind that general context, I summarize and discuss some of the latest historiography on how the Portuguese dictator, Salazar, interacted with the national and foreign media.
fr	En tenant compte de ce contexte général, je résume et discute l’historiographie la plus récente sur la façon dont le dictateur portugais, Salazar, a interagi avec les médias.

en	During the interwar period, the proliferation of the mass media generated a significant change in the way states deployed their communication strategies.
fr	L’irruption des médias de masse pendant l´entre-deux-guerres a entrainé un changement significatif dans la façon dont les Etats ont déployé leurs stratégies de communication.

en	Supported by an authoritarian political order and defining corporatism as the official state ideology, the regime of Salazar approached the «social question».
fr	Soutenu par un ordre politique autoritaire et ayant défini le corporatisme comme idéologie officielle de l’Etat, le régime de Salazar s’est penché sur la «question sociale».

en	Warning for the methodological precautions that require this historical issue, the article examines a particular corporative organism established for the maritime workers, set in corporate welfare law as «welfare institutions»: the «Casas dos Pescadores».
fr	Après avoir rappelée la prudence méthodologique nécessaire pour aborder cette question, cet article examine un organisme corporatiste particulier lié au monde maritime et défini par la loi comme «institutions de prévoyance»: les «Casas dos Pescadores».

en	Despite the modesty, social benefits allocated under the so-called corporate welfare are defined.
fr	Des prestations sociales modestes sont allouées au titre de la prévoyance corporatiste.

en	Based on the analysis of the legislative framework and on the interpretation of official resolutions, this text aims at contributing to the study of Portuguese official institutions in the promotion of artistic training and specialization abroad.
fr	Fondé sur l’analyse du cadre législatif et l’interprétation des résolutions institutionnelles, ce texte vise à contribuer à la réflexion sur l’action des organismes officielles portugaises dans le domaine de la promotion de la formation et spécialisation artistique à l’étranger.

en	The chronology under scrutiny, between 1918 and 1939, includes important political transformations in Portugal – the end of the First Republic, the Military Dictatorship, the Estado Novo – which in turn had consequences in the organisation and action of the agencies successively responsible for the management of artistic promotion (Conselhos de Arte e Arqueologia, Junta Nacional de Educação, Instituto para a Alta Cultura).
fr	Cette période comprend des transformations importantes dans la vie politico-culturelle portugaise – fin de la Première République, dictature militaire, Estado Novo –, qui à son tour ont eu des conséquences dans l’organisation et l’action des organismes successivement responsables de la gestion des subventions artistiques (Conselhos de Arte e Arqueologia, Junta Nacional de Educação, Instituto para a Alta Cultura).

en	In this article, information on the official award of these scholarships is systematized for the first time.
fr	Dans cet article on systématise, pour la première fois, les informations sur l›attribution officielle de ces bourses, entre 1918 et 1939.

en	Considered as a fundamental element in the training of artists, travelling and studying abroad was promoted by Portuguese cultural agencies through artistic scholarships.
fr	Éléments fondamentaux pour la formation des artistes, les voyages et séjours à l’étranger ont été promus par les institutions artistiques portugaises par le biais de bourses de voyage et d’études.

en	This paper analyses the Portuguese State politics towards the overseas migration for Angola and Mozambique, since the last quarter of XIX century until the eves of the decolonization (1974).
fr	Cet article analyse la politique de l’État portugais concernant la migration outre-mer, vers l’Angola et le Mozambique, entre le dernier quart du XIXe siècle et la veille de la décolonisation (1974).

en	Finally, one presents the general picture of the migratory flow and one brief demographic and social characterization of the migrants that settled in those colonies after World War II.
fr	Finalement, l’article présente le cadre général du flux migratoire et effectue une brève caractérisation démographique et sociale des migrants métropolitains qui se sont fixés dans ces colonies après la Deuxième Guerre Mondiale.

en	The evolution of that politics is analyzed with the politics of emigration and the politics of colonization.
fr	On étudie l’évolution de cette politique, en articulation avec la politique d’émigration et la politique de colonisation.

en	The article analyses the creation of the Irmandades da Fala (Language Brotherhoods) between 1916 and 1923, as the first organization of modern Galician nationalism, in an Iberian and European context.
fr	Cet article analyse l’éclosion des Irmandades da Fala, entre 1916 et 1923, en tant que première organisation du nationalisme galicien moderne, dans une perspective ibérique et européenne.

en	Their goals were to reinstate Galician values and build a project of "integral autonomy" for Galicia, similar to the national sub-state projects in Catalonia and the Basque Country.
fr	Les Irmandades avaient pour objectif de «regalicianiser» la Galice et de construire un projet d’«autonomie intégrale» pour la Galice, de façon analogue aux projets nationaux sous-étatiques de la Catalogne et du Pays basque espagnol.

en	Besides that, the Irmandades da Fala intended to give an international dimension to the Galician national question by establishing connections with Portugal and Ireland, which was, at that time, the mirror of European nationalities.
fr	En outre, les Irmandades tentèrent de donner à la question nationale galicienne une dimension internationale, en nouant des liens avec le Portugal et l’Irlande, miroir des nationalités européennes à l’époque.

en	After the Portuguese revolution of April 25, 1974, the decolonization of Timor proved turbulent.
fr	Après la révolution portugaise du 25 avril 1974, la décolonisation du Timor fut troublée.

en	Some of the first steps towards the political mobilization of the East Timorese society were taken by Portuguese military personnel, committed to the implementation of the MFA (Armed Forces Movement) program and later criticized for their actions.
fr	Des premiers pas vers la mobilisation politique de la société timoraise ont été effectué par des militaires portugais, engagés à exécuter le programme du MFA, plus tard critiqués pour leurs actions.

en	Based on his personal papers and other coeval sources, we seek to analyze aspects of his involvement in the execution of the MFA program in Timor from April to October 1974, and reinterpret his political stance, among political and ideological differences concerning the future of the territory.
fr	En utilisant ses archives personnelle et d’autres sources contemporaines, cette étude cherche à analyser certains aspects de sa participation à la mise en place du programme du MFA à Timor, entre avril et octobre 1974, et à réinterpréter son positionnement dans un contexte de divergences politiques et idéologiques.

en	Among them is major António Arnao Metello, Chief of Staff of the military forces, and, as of May 1974, delegate of the MFA, and chairman of the Timor Self-Determination Commission, criticized for supporting the formation of the pro-integration party, APODETI.
fr	Parmi eux se trouve le chef d’état-major António Arnao Metello, délégué du MFA et président de la Commission d’Autodétermination du Timor après mai 1974, qui a été censuré pour le soutien apporté à la formation du parti pro-intégration, APODETI.

en	It was in this context, in fact, that Republican came to mean the activist of the political movements that aimed such regimes, while the old term «Repúblico», in the sense of an exemplary citizen, fell into disuse.
fr	C’est d’ailleurs dans ce contexte que « républicain » désigna désormais l’activiste des mouvements politiques qui avait pour objectif l’instauration de ce type de régime, tandis que l’ancien terme « republico », comme citoyen exemplaire, tomba en désuétude.

en	The current concept Republic emerged from deflections and semantic confrontations that can be located between 1750 and 1850.
fr	Le concept actuel de « république » se forgea à partir de dérivations et d’oppositions sémantiques, entre les années 1750 et 1850.

en	The study of the Portuguese case suggests that the term Republic, used in connection with various forms of government between the fifteenth to eighteenth centuries, became, in late eighteenth and early nineteenth centuries, the opposite of Monarchy and synonymous of a form of government: the popular government.
fr	Dans le cas portugais, le terme « république » utilisé, entre les XVe et XVIIIe siècles, pour désigner différentes formes de gouvernements, devient, entre la fin du XVIIIe siècle et le début du XIXe, le contraire de monarchie et le synonyme d’une forme de gouvernement particulière : le gouvernement populaire.

en	In the mid-nineteenth century, especially after the 1848 revolutions, the semantic scope of Republic might have been reduced again, tending to no longer designate just a form of government, but a very specific political and social formula: secular democracy, sometimes already socialist.
fr	Au milieu du XIXe siècle, et surtout à partir des révolutions de 1848, le champ sémantique du terme « république » se réduisit à nouveau.

en	This article deals with one of the most neglected economic issues of the first Portuguese liberal experience: the domestic trade and its regulation.
fr	Cet article aborde l’un des problèmes économiques les plus négligés de la première expérience libérale portugaise : la règlementation du commerce interne.

en	We sought, in particular, for signs of speech modernization, starting with the dissemination of concepts related to economic and political liberalism, in an unprecedented petitioning context in Portugal.
fr	L’article analyse surtout les signes de modernisation du vocabulaire, en commençant par la diffusion des concepts du libéralisme économique et politique dans un contexte pétitionnaire sans précédent au Portugal.

en	It focuses on itinerant trade, or peddling activity, which remained controversial, in some cases even prohibited, although it was completely compatible with the liberal agenda.
fr	L’article se centre en particulier sur le commerce itinérant, activité qui demeurait controversée, voire interdite, même si elle semblait complètement compatible avec l’idéologie libérale.

en	We explore the discourses of both sides of the massive confrontation that enfolded: the established commerce, mostly retailers, supported by their still-influential corporations, and the peddlers, men and women who sold goods in the streets and door-to-door.
fr	On analyse la confrontation entre le commerce de détail, principalement des détaillants, soutenus par leurs guildes encore influentes, et le commerce itinérant d’hommes et de femmes qui vendaient dans les rues et en porte-à-porte.

en	Finally, we discuss and provide additional explanations for the indecisions and half-measures of the parliament, incapable of accommodating its liberal agenda to the economic and social reality of the country.
fr	Finalement, l’article propose quelques explications supplémentaires sur les difficultés du parlement portugais pour accommoder le programme libéral à la réalité économique et sociale du pays.

en	The second one comprises images constructed and transmitted by the press.
fr	La seconde est constituée par des images produites et diffusées dans la presse de l’époque.

en	The first one is composed by expert descriptions generated within the sphere of the Ministério das Obras Públicas (Public Works Ministry) as a part of a regional planning instrument – Plano Director da Região de Lisboa.
fr	La première, issue des milieux proches du Ministère des Travaux Publics, intègre l’étude préparatoire à l’élaboration d’un instrument de planification régionale – le Plan Directeur de la Région de Lisbonne.

en	Both descriptions provide qualitative evidence of the social and territorial changes engendered by the transformation of the industrial city into the post-war metropolis.
fr	Ces descriptions offrent des éléments qualitatifs qui permettent e mieux saisir les changements sociaux et territoriaux engendrés para le passage de la ville industrielle à la métropole.

en	During the 1960’s Lisbon and its neighbour towns suffered a strong urbanization process.
fr	Les années 1960 ont correspondu à une période de forte urbanisation de Lisbonne et des communes limitrophes.

en	The territories between the urban front and the suburban places were quickly and intensively occupied both by housing and a commuting population.
fr	Les zones de transition entre le front urbain consolidé, la campagne et les anciens pôles urbanisés de la banlieue furent rapidement et intensément occupées par des immeubles résidentiels et par des populations qui se déplaçaient quotidiennement en direction de Lisbonne, pour travailler, étudier ou se divertir.

en	In this article two types of dormitory towns descriptions produced in a limited time frame are apprehended and interpreted.
fr	Dans cet article, sont analysées, durant une période précise, deux gammes de description des territoires dénommés "dortoirs de Lisbonne".

en	The socialization of wealth points in the direction of a tendentiously universal liberation of the constraints of the status of an object or instrument of others will and needs and thus a human generalized self-government.
fr	La socialisation de la richesse crée la possibilité d’une libération universelle des contraintes de la condition d’object ou d’instrument de la volonté d’autrui et, en conséquence, d’un gouvernement de soi généralisé.

en	From the historical research that lead me to the notion of pseudo-pastoral power, I consider the definition of a Tomist mode of government and further the philosophical critiques of the efficiency of this mode.
fr	Partant de la notion de pouvoir pseudo-pastoral, je considère ici la définition du mode de gouvernement thomiste et les critiques philosophiques à propos de son inéficacité.

en	However, in both perspectives, human nature is a stigma, a subjective inability in which the techniques of power found its justification.
fr	Cependant, les deux perspectives, thomiste et philosophique, prennent la nature humaine comme une stigmatisation, une incapacité subjective sur laquelle se justifient les techniques du pouvoir.

en	I will analyse the historical context of its irruption and the subsequent evolution, its institutional relationships with the several political regimes and the remaining civil society, and the type of socio-cultural projects promoted by this movement.
fr	Sont analysés le contexte historique de la genèse de cette association, sa consolidation, ses relations institutionnelles avec plusieurs régimes et le reste de la société civile, ainsi que le type de projets socioculturels proposé par ce mouvement.

en	This study also intends to stress the crossing and the ways of dissemination of political-ideological and socio-cultural references; therefore, it will be clear for all the place given to the promotion of a plural cultural identity by this part of the civil society, mainly over an historical period of strong adverse official politics as it was during the Portuguese New State.
fr	Cette étude vise aussi à mieux saisir les croisements et les modes de dissémination de références politiques, idéologiques et socioculturelles et, donc, à éclairer le processus de promotion d’une identité culturelle plurielle par une partie de la société civile, au cours notamment d’une période historique de politique officielle fortement adverse comme celle du régime de l’Estado Novo.

en	The guerrilla warfare conducted by the miguelistas in the Algarve constitutes a surprising phenomenon due to its long duration.
fr	Les guérillas miguélistes de l’Algarve représentent un phénomène surprenant en raison de leur longue durée.

en	The contradictions between those living in the mountains and those by the coast were a decisive factor, creating two opposing blocks, in a vast confronting area.
fr	Les oppositions entre les populations de la montagne et celles du littoral ont constitué une condition décisive, en créant deux blocs opposés dans un vaste secteur de confrontation.

en	A strong feeling of identity between the populations of the mountain range and a leadership capable of mobilizing them allowed the emergence of an important social movement, once the circumstances of civil war offered a favourable opportunity.
fr	Dès que les circonstances de la guerre civile offrirent une occasion favorable, une forte identité entre les populations de la montagne et un commandement capable de les mobiliser permit de déclancher un important mouvement social. L’étude de ce cas illustre la nécessité d’étudier la guerre civile dans sa diversité: les différentes guerres civiles qui compose la Guerre civile.

en	Following a synthesis regarding the royal decision-making process and the role played by the escrivães da puridade – royal secretaries or «validos» – and by the secretaries of State, it can be concluded that the period of Pombal corresponds to a new political phase, characterized by the development of an active and reformist government, supported by an innovative administrative structure that tended to «autonomize» itself from the traditional political society and even from the very seat of royal power.
fr	A partir d’une synthèse sur le processus de décision royale et sur le rôle joué par les «escrivães da puridade» – secrétaires royaux ou «favoris» – et par les secrétariats d’État, on conclut que le «pombalisme» correspond à une nouvelle phase politique caractérisée par la formation d’un gouvernement actif et réformiste, soutenu par une structure administrative innovante et en quête d’ «autonomie» par rapport à la société politique traditionnelle et au siège du pouvoir royal.

en	In these circumstances, Pombal exercised, in fact, the role of a Prime-Minister, different from the role of a «valido» that would have seeked to impose himself politically between the King, the secretariates, the courts and the councils.
fr	Différente de la figure d’un « favori » qui aurait cherché à s’imposer politiquement entre le monarque, les secrétaires, les tribunaux et les conseils.

en	Clear differences arose between immigrants, relate to political and military history of their place of origin, and with geographic, religious, language, ethnical and political issues.
fr	Au sein de ces immigrés, existent des clivages liés à l´histoire politique et militaire de la région d´origine et les facteurs d´ordre géographique, religieuse, linguistique, ethnique ou politique.

en	Based on a thorough qualitative study, this article presents a brief portrait of Russian and Ukrainian immigrants settled in Lisbon Metropolitan Area (2003-2005), with a particular focus on their basic social characteristics, their present family, and their relatives back home.
fr	Cet article présente un bref portrait des immigrés russes et ukrainiens, résidents dans la région de Lisbonne (2003-2005).

en	It analyses these immigrants’ professional and residential trajectories, and the most significant changes in their family groups while in the host country.
fr	On connaît les trajectoires professionnelles et résidentielles, ainsi que les changements les plus déterminants dans la composition du groupe familiale au sein de la société d´accueil.

en	It is an international movement which Portugal accompanies.
fr	Le Portugal accompagne ce mouvement international.

en	The first Civil Police forces were created, in 1867, in Lisbon and Oporto.
fr	En 1867, sont crées à Lisbonne et à Porto les premiers corps de Polícia Civil.

en	This is question the Author tries to answer in this article, drawing the social profile of the policemen of the Civil Police of Lisbon.
fr	Cet article tente de répondre à cette question en traçant le profil social des gardiens de la Polícia Civil de Lisbonne.

en	In this sense, in the 19th Century, the importance of the creation of modern police bodies is stressed in all the western world.
fr	Au XIXe siècle, l’importance des corps modernes de police s’affirme dans tout le monde occidentale.

en	Who are the men who were policing the biggest city of the Kingdom, where criminality was causing the biggest fears?
fr	Qui étaient les hommes chargeaient de la police de la plus grande ville du Royaume, là où la criminalité suscitait les plus grandes craintes ?

en	An high discretionary and coercive power is delegated to their members, being the prevention of the criminality described as its main function.
fr	Ses éléments sont dépositaires d’un important pouvoir discrétionnaire et de coercition, leur principale fonction étant la prévention de la criminalité.

en	In the implementation of the the law enforcement and punishment of its offenders, the power creates real mechanisms that allow to make these actions effective.
fr	Le pouvoir met en place des mécanismes qui permettent d’assurer l’application de la loi et de pénaliser ses transgresseurs.

en	This paper presents an interpretive analysis of the history of the minimum social in Portugal.
fr	Cet article présente une analyse interprétative de l’histoire des minima sociaux au Portugal.

en	This analysis is part of a research project that intends, through a consensual approach of standard budgets, to determine the value of adequate minimum income in Portugal and make a comparison with the values of minimum social standards that constitute a reference for setting values for the minimum wage and social benefits.
fr	Cette analyse fait partie d’un projet de recherche qui vise, par une approche consensuelle des budgets standards, déterminer la valeur du revenu minimum adéquat au Portugal et faire une comparaison avec les valeurs des minima qui constituent une référence pour la fixation des valeurs du salaire minimum et des prestations sociales.

en	We intend to rebuild the historical journey of the evolution of minimum income standards, identifying and contextualizing the milestones that influenced their evolution.
fr	Reconstruit le itinéraire historique de l’évolution des standards de revenu minimum, en identifiant et contextualisant les principales étapes qui ont influencé leur évolution.

en	Since the early fifteenth century, huge parts of the Portuguese island of Madeira have been transformed from a natural into a cultural landscape.
fr	Depuis le début du XVe siècle, une grande partie du paysage de l’île de Madère a été transformée en paysages culturels.

en	The analysis of eight soil profiles delivered answers to questions regarding (1) the age of terraces at different altitudes, (2) the stability of the soil, (3) the organic matter content of the soil, (4) the traditional practices for maintaining soil fertility and (5) the characteristics of local terrace architecture.
fr	L’analyse de huit profils de sols a fourni des informations sur (1) l’âge des terrasses à des altitudes différentes, (2) la stabilité du sol, (3) sa teneur en matière organique, (4) les techniques traditionnelles de fertilisation du sol et (5) les caractéristiques architectoniques des terrasses qui montrent leur excellente adaptation à la topographie.

en	Soil quality, regarding organic matter and structure, has been maintained by the applied traditional practices.
fr	La qualité du sol (teneur en matière organique et structure) a été conservée par les pratiques traditionnelles.

en	The supporting walls are made of materials ranging from hewn basalt stones to soil blocks.
fr	Les murs porteurs se composent de pierres basaltiques ou de briques de terre.

en	This makes them ideal proxies for studying landscape dynamics.
fr	Ces structures très solides, qui résistent à l’érosion, constituent un indicateur idéal pour l’étude de la dynamique des paysages.

en	The most eminent feature of this anthropogenic landscape change is agricultural terraces, which are extremely solid in structure and thus resilient to erosion and collapse.
fr	Cette transformation anthropogénique a été principalement marquée par la construction de terrasses agricoles.

en	As a social phenomenon, revisionism develops beyond the academic field itself, involving mass media, publishers, think-tanks and political figures.
fr	Comme phénomène social, il s’agit d’une tendance qui, dépassant le mileu académique, implique diférents moyens de communication et d’édition, cercles de pensée et figures politiques.

en	So, beyond the truth or the falsity of the revisionist thesis, they are going to be analyzed as a social phenomenon linked to certain social transformations happened in Spain, mainly since the election victory of the Popular Party of José María Aznar (1996) until the victory of the Socialist Party in 2004.
fr	Au-delá de la véracité ou de l’inexactitude des théses révisionnistes, cet article s’intéresse à un phénomène social lié aux transformations socio-politiques qu’a connues l’Espagne, depuis l’arrivée au pouvoir du Parti Populaire de José Maria Azanar (1996) jusqu’à la victoire du PSOE en 2004.

en	The author proposes a general approach to the revisionism on the Spanish Civil War and Franco’s dictatorship.
fr	Cet article propose une interprétation du phénomène social du révisionisme historiographique en Espagne à propos de la Guerre civile (1936-1939) et de la dictaure franquiste (1939-1975).

en	This article addresses the creative experience of Paula Rego, Bartolomeu Cid dos Santos, João Cutileiro e Jorge Vieira in London, during the 1950s.
fr	Cet article se concentre sur les chemins créatifs de Paula Rego, Bartolomeu Cid dos Santos, João Cutileiro et Jorge Vieira à Londres dans les années 1950.

en	Their journeys between Portugal and the United Kingdom evidence the complex political map of post-war Western Europe, which encompassed two distinct realities, democracy and dictatorship.
fr	Leur circulation entre le Portugal et le Royaume-Uni montre la complexité de la carte politique de l’Europe occidentale durant l’après-guerre, qui comprenait deux réalités distinctes, démocratique et dictatoriale.

en	The works produced by these artists must, therefore, be understood both at the national and international level, as expressions of contemporaneity and of its multiple experiences.
fr	Les œuvres produites par ces artistes doivent ainsi être comprises, tant au niveau national qu’international, comme le fruit d’expériences multiples du monde contemporain.

en	The creative experimentalism that the contact with new artistic references brought up became, then, associated with an attitude of resistance against the Portuguese regime and its promotion of a politically-oriented image of Portugal’s history and identity, thus formulating a new iconography of dissent.
fr	L’expérimentation créatrice, stimulée par le contact avec d’autres références artistiques, rejoint alors une position de résistance au régime et promeut une image de l’histoire et de l’identité portugaise orientée politiquement, ce qui engendre une nouvelle iconographie critique.

en	Although these artists’ departure from Portugal was not motivated by political concerns, their work incorporated a critical attitude against Portuguese dictatorship and its colonial politics.
fr	Ainsi, même si le départ du Portugal de ces artistes n’était pas motivé par des raisons politiques, leur travail révèle leur opposition à la dictature au Portugal et les critiques contre la politique coloniale.

en	On the other hand, it was only after the end of the dictatorship in 1974 that the welfare state developed its universal character, allowing a redistribution of income and social protection never before experienced in the country.
fr	En revanche, ce n’est qu’en 1974, après la fin de la dictature, que l’État-Providence a développé son caractère universaliste, permettant une redistribution des revenus et une protection sociale sans précédent dans le pays.

en	This article seeks to analyze the managerialist reforms applied in Portugal over the last decades (privatizations, use of private sector methods in public management, PA restructuring, decline in public employment and deregulation of public labor system) reinforced by budgetary pressure that resulted from the Troika’s presence (2011-2014) and, at the same time, portray the evolution of the welfare state in its main values (health, education and social protection).
fr	Cet article vise analyser les réformes managériales au Portugal au cours des dernières décennies (privatisation, entrepreneurialisation de la gestion publique, restructuration de l’AP, baisse de l’emploi public et déréglementation du système de main-d’œuvre publique), renforcées par les pressions budgétaires résultant de la présence de la troïka (2011-2014), et, au même temps, décrire l’évolution de l’État-Providence dans ses principaux domaines (santé, éducation et protection sociale).

en	Over the past three decades, the history of Portuguese public administration (PA) reforms have been mainly marked by the introduction of New Public Management (NPM) principles in public management.
fr	Au cours des trois dernières décennies, l’histoire des réformes de l’administration publique portugaise a été essentiellement marquée par l’introduction des principes de la nouvelle gestion publique (NGP).

en	This essay presents the first initiatives of central government in the area of social housing.
fr	Cet article analyse les premières interventions de l’État dans la question de l’habitation sociale.

en	Ajuda /Boa-Hora and Arco do Cego neighborhoods, in Lisbon, were the only ones, among the neighborhoods then started, to be officially opened by the central government but already after 1926.
fr	Seuls les quartiers de «Ajuda/Boa Hora» et de «Arco do Cego», à Lisbonne, furent achevés par l’administration centrale.

en	In 1919, the planning of housing estates, according to a more progressive model, is due to the Labor Ministry.
fr	À partir de 1919, les plans des Bairros Sociais (quartiers sociaux) suivent les conceptions progressistes du ministre du Travail de l’époque.

en	The initial project was launched in 1918 under the Ministry of Commerce, in a moment there was a huge shortage of housing, with hygiene and sanitary conditions, for the lower classes.
fr	Pour atteindre cet objectif, le premier projet de construction d’«habitations économiques» date de 1918, sous la responsabilité du Ministère du Commerce.

en	The sailors’ revolts of 1906 and 1936 are the extreme chronological milestones of this analysis, which also studies the participation of Navy officers in the State top bodies.
fr	Les mutineries des marins de 1906 et 1936 constituent les jalons chronologiques extrêmes de cette analyse, qui touche aussi à la participation des officiers de marine aux organes supérieurs de l’État.

en	Based on research of press and bibliographic files, here is a presentation of a summary of action of Portuguese Navy during the parliamentary Republic (1910-26), extending to the last years of the Monarchy and the early days of the Dictatorship.
fr	Sur la base de recherche d’archives, de presse et de bibliographie, on présente ici une synthèse de l’action de la marine de guerre portugaise dans la période de la République parlementaire (1910-1926), en l’élargissant aux dernières années de la monarchie et aux premières années de la dictature.

en	Contrary to what happens in most professional contexts, wages never represented the main remunerative component of dealers.
fr	Contrairement à ce qui se passe dans la plupart des contextes professionnels, les salaires n’ont jamais représenté la principale composante rémunératrice des croupiers.

en	The history of trade unionism in Portuguese casinos has always been structured by the existence of tips.
fr	L’histoire du syndicalisme dans les casinos portugais a toujours été déterminée par l’existence des pourboires.

en	This article, based on archival research, seeks to understand how the existence of tips influenced the dynamics of trade unionism in Portuguese casinos, in contrast with the hospitality sector, which was also highly dependent on tips.
fr	Cet article, résultat de recherches documentaires et archivistiques, cherche à comprendre comment l’existence des pourboires a influencé la dynamique du mouvement associatif et syndical dans les casinos portugais, en contraste avec le secteur hôtelier, aussi très dépendant des pourboires.

en	Rather than a unitary struggle for wages, the union dynamics of Portuguese casinos were always characterized by the fragmented struggle for the appropriation of tips.
fr	Ainsi, au détriment d’une lutte potentiellement unitaire pour les salaires, la dynamique associative et syndicale de ces travailleurs se caractérise par la fragmentation des catégories professionnelles et la lutte pour l’appropriation des pourboires.

en	Finally, it aims to explore important facets of the relationship between institutional dynamics and private initiative, as well as to understand how the administration of justice serves as a broader reflection of the community’s social, economic and religious life.
fr	Enfin, ce texte vise à approfondir la relation entre les dynamiques institutionnelles et les initiatives particulières, ainsi qu’à comprendre comment l’administration de la justice reflète plus largement la vie sociale, économique et religieuse de la communauté.

en	The treatment of this subject takes into consideration the broader multiconfessional and multijurisdictional reality in which it occurs, considering both internal reforms and occasional criticisms from inside the community.
fr	Le traitement de ce thème s’inscrit dans un contexte plus large marqué par une réalité multiconfessionnelle et multi-juridictionnelle, en tenant compte à la fois des restructurations internes et des critiques individuelles occasionnelles de la part des membres de la communauté.

en	Focusing on the Portuguese community of Hamburg during the years 1652-1682, the study will try to answer some central questions regarding this particular case: how was justice administered within the Portuguese community of Hamburg?
fr	Prenant pour objet l’étude de la communauté juive-portugaise de Hambourg entre 1652 et 1682, on a tenté de répondre à certaines questions centrales, telles que, par exemple : comment était administrée la justice au sein de la communauté portugaise de Hambourg ?

en	What where the main threats to its authority and how was litigation dealt with, internally?
fr	Quelles sont les principales menaces pesant sur son autorité et comment se déroule une procédure judiciaire ?

en	This article deals with the fertile but still largely unexplored topic of communal justice in the Portuguese-Jewish congregations of the Sephardic diaspora during the seventeenth century.
fr	Cet article traite de la thématique de la justice communautaire dans les congrégations juives portugaises de la diaspora séfarade au XVIIe siècle.

en	The echoes of the Portuguese revolution of October 1910 were significant in Italy in the opinion press and political groups of the Democratic world-Republican.
fr	L’écho de la révolution portugaise d’Octobre 1910 a été significatif dans la presse d’opinion italienne et notamment dans les journaux et partis politiques de la mouvance démocratique et républicaine.

en	In this essay, a comparative approach on Portugal and Italy is developed around the different «fates» of the Republican Democratic alternative.
fr	L’étude comparée entre l’Italie et le Portugal est menée à partir des différences «chances» d’alternative démocratique et républicaine.

en	The comparative perspective points out the common factors that produced the crisis of the Liberal political systems in the period preceding the World War I. Comparative history of republics and Republicanisms, about the nature and the crisis of Liberal Democratic political systems, is extended to the Latin American world, balancing between radical democratization, authoritarianism and military dictatorship.
fr	L’histoire comparée du républicanisme et des républiques, et plus généralement des crises des systèmes politiques démocratiques libéraux, est étendue à l’Amérique latine, confrontée à la démocratisation radicale, l’autoritarisme et à la dictature militaire.

en	Ultimately, however, policies dealing with such interactions were highly inconsistent, in part because of the tenuous colonial position of the Portuguese in India in this period.
fr	Les politiques liées à ces échanges furent en effet très inconsistantes, en partie à cause de la position coloniale fragile des portugais en Inde durant cette période.

en	This essay examines several measures taken to regulate Hindu marriages and bailadeiras in order to control cultural exchanges between Catholics and non-Christians in the late seventeenth century.
fr	Cet article analyse différentes mesures prises pour réglementer le mariage hindou et bailadeiras, dans le but de contrôler l’échange culturel entre catholiques et non-chrétiens à la fin du XVIIe siècle dans l’Inde portugaise.

en	Despite such regulations, Catholics continually interacted with Hindus making the exchange and the adoption of certain practices inevitable.
fr	Malgré ce type de règlement, les catholiques continuèrent à interagir avec les hindous, à échanger et inévitablement à adopter certaines pratiques.

en	This was true in the case of baptism celebrations, which as the last part of this essay will demonstrate, assimilated certain so-called «Hindu» elements.
fr	L’étude démontre que cela se produisait notamment à l’occasion des célébrations des baptêmes qui intégraient certains éléments hindous.

en	This article analyses the democratisation of the police forces during the Spanish Second Republic, an incomplete process with advances and setbacks.
fr	Cet article analyse la démocratisation des forces de police au cours de la Seconde République espagnole, un processus incomplet caractérisé par différentes étapes de progrès et des reculs.

en	The Popular Front rulers recovered the reformist policies of the first biennium, although the increase of disorders and violent clashes, as well as the politicisation and loss of authority of the police, delegitimized these reforms, which were eventually interrupted on July 1936 by the failed coup d’État organised by the military that led to the Civil War.
fr	Les dirigeants du Front Populaire récupèrent les politiques réformistes des deux premières années, mais l’augmentation des troubles et les violents affrontements, ainsi que la politisation de la police et sa perte d’autorité, délégitimèrent ces réformes qui sont finalement interrompues en Juillet 1936 par le coup d’État raté de l’armée.

en	In 1931 the Provisional Government purged the dictatorship´s more prominent policemen and created the Assault Guard, an anti-riot force equipped with batons, pistols, and motorised vehicles.
fr	En 1931, le Gouvernement provisoire épurait les policiers qui avaient été associés à la Dictature et créait la Garde d’Assaut, une force anti-émeute équipée de matraques, pistolets et véhicules à moteur.

en	However, after the conservative turn of the 1933 election, the Radical-Cedist cabinets rectified these measures: they militarised the police, handed back the control of the Civil Guard to the military, re-centralised the management of public order in Catalonia, and took a hard repressive stance against strikes and demonstrations.
fr	Cependant, après le tournant conservateur des élections de 1933, les cabinets radical-cédistes rectifièrent ces mesures en militarisant la police, rétablissant l’autonomie de la Garde Civile et en contrôlant à nouveau la gestion de l’ordre public en Catalogne.

en	Then the Republican-Socialist governments attempted to "republicanise" the state forces, increased the Assault Guard, subordinated the Civil Guard to the executive power, and transferred the police services of Catalonia to the Generalitat.
fr	Les gouvernements républicains-socialistes tentent ensuite de "républicaniser" les forces de l’État.

en	This article adopts a transnational perspective in order to study the political activities of the Portuguese moderate liberals in exile during the reign of D. Miguel (1828-1832), and in particular those of Marquês de Palmela, leader of the liberal emigration.
fr	Cet article adopte une perspective transnationale pour étudier les activités politiques des libéraux portugais modérés en exil pendant le règne de D. Miguel (1828-1832), et en particulier celles du marquis de Palmela, chef de l’émigration libérale.

en	While inscribing those activities in the context of the international liberal solidarities whose development was facilitated by the political expatriation movement, the scope is: 1) to reevaluate the international strategy of Palmela aiming at restoring the constitutional throne of D. Maria II in Portugal; 2) to precise the importance in it of the diplomacy and to analyze its working taking in consideration the political culture and the social relations of the diplomats abroad; and 3) to underscore the contribution of the moderate international solidarity to the liberal victory in the civil war of 1832-34.
fr	En les abordant dans le cadre des solidarités libérales internationales dont le développement est favorisé par l’émigration politique, l’objectif est d’offrir un nouveau regard sur la stratégie de Palmela pour rétablir le trône constitutionnel portugais, de préciser la place qu’y occupe la diplomatie et d’analyser son fonctionnement en prenant en compte la culture politique et les relations sociales des diplomates à l’étranger, et de souligner l’apport de la solidarité internationale modérée à la victoire libérale dans la guerre civile de 1832-34.

en	The road from an assassination in the Balkans to a world war is confusing and difficult to understand.
fr	Le chemin de l’assassinat dans les Balkans à une guerre mondiale est source de confusion et difficile à comprendre.

en	This essay utilizes recent research to present a more complicated and nuanced understanding of the intricate and complex series of events that led to war in 1914.
fr	Cet essai utilise la recherche récente pour présenter une compréhension plus nuancée de la complexe et interdépendante série d’événements qui ont conduit à la guerre en 1914.

en	Simple explanations will not do if we are to comprehend this seminal catastrophe of the twentieth century.
fr	Des explications simples ne permettent pas de comprendre cette catastrophe originelle du XXe siècle.

en	Although other texts will be considered, the analysis focuses primarily on the following books: Salvador de Sá and the Struggle for Brazil and Angola (1952), The Dutch in Brazil (1957), and The Golden Age of Brazil (1962).
fr	Bien que d’autres textes soient examinés, l’analyse se concentre sur les livres suivants : Salvador de Sá and the Struggle for Brazil and Angola (1952), The Dutch in Brazil (1957), The Golden Age of Brazil (1962).

en	This article also intends to observe how Charles Boxer describes Colonial Brazil as part of the Portuguese empire.
fr	Cet article a également pour objectif d’observer comment Charles Boxer décrit le Brésil colonial comme une partie de l’Empire portugais.

en	The purpose of this article is to reflect on the historical writing of Charles Boxer (1904-2000), with emphasis on his works about Portuguese America and South Atlantic in the 17th and 18th centuries.
fr	Le but de cet article est de réfléchir à l’historiographie de Charles Boxer (1904-2000), en mettant l’accent sur ses travaux sur l’Amérique portugaise et l’Atlantique Sud aux XVIIe et XVIIIe siècles.

en	Furthermore, this article analyses how Boxer interacted with other Brazilian and Portuguese historians of his time, and evaluates the relevance and the repercussion of Boxer’s work in contemporary historiography.
fr	De plus, cet article tente d’évaluer la pertinence et la répercussion du travail de Boxer dans l’historiographie brésilienne.

en	In the frame of a convergence between Cultural History and Political History, this article attempts to clarify and discuss the several possibilities of interaction and the possible relations between History and Cinema, particularly examining the Cinema as historical source, as way for the historical representation, as technology to support the historiographic work, and as an historical agent that interferes in the historical process.
fr	A travers un croisement entre histoire culturelle et histoire politique, cet article cherche à éclairer et à discuter les possibilités d’interactions et de relations entre histoire et cinéma, en considérant le cinéma à la fois comme source historique, mode de représentation historiographique, aide technologique pour le travail historiographique et comme agent qui interfère dans le processus historique.

en	In the last part of the article there arepresented the kinds of films that keep the relationship with the historical representation.
fr	Dans la dernière partie de l’article, sont présentées les modalités filmiques qui maintiennent un certain type de relation avec la représentation historiographique.

en	Such differences of opinion are not explained by the partisan options.
fr	Les orientations politiques n’expliquent pas ces différences de pensée.

en	While for Deusdado, the criminal is someone who chooses the wrong way, for Costa, the criminal is the product of an unfair society.
fr	Alors que pour Deusdado, le criminel est quelqu’un qui choisit le mauvais chemin, pour Costa, le criminel est le produit d’une société injuste.

en	Only the socialism, with the abolition of the property, can solve the problem of the crime.
fr	Seul le socialisme et l’abolition de la propriété peuvent résoudre le problème posé par le crime.

en	This article analyses the perspectives on crime and the criminal of three Portuguese intellectuals of the end of the 19th Century: Basílio Freire, Afonso Costa and Ferreira Deusdado.
fr	Cet article analyse la conception du crime et de la criminalité de trois intellectuels portugais de la fin du XIXe siècle: Basílio Freire, Afonso Costa et Ferreira Deusdado.

en	Basílio and Costa are republican, Deusdado is monarchist.
fr	Basílio et Costa sont républicains, Deusdado est monarchiste.

en	Only Basílio, physician, defends criminal anthropology and its vision of the criminal.
fr	Seul Basílio, médecin, se fait l’apologiste de l’anthropologie criminelle et de sa vision du crime.

en	The question lays in the fact that Medicine is deeply penetrated by the doctrines of criminal anthropology, while Law and Pedagogy are areas that maintain ideas with enlightment era roots.
fr	Mais la médecine est profondément influencée par les doctrines de l’anthropologie criminelles, alors que le Droit et la Pédagogie sont des domaines où persistent les idées issues des Lumières.

en	Afonso Costa, lawyer, as well as Deusdado, educationalist, refuse it.
fr	Afonso Costa, formé à la faculté de Droit, tout comme Deusdado, pédagogue, la récuse.

en	The interview was also an opportunity to reflect upon issues such as the toxic role of traditional national narratives, the formation of national identities in the New World, the pervasive Marxian approaches and his experimentation with postcolonial studies.
fr	L’entrevue a également été l’occasion de réfléchir sur des questions telles que les problématiques narratives nationales traditionnelles, la formation des identités nationales dans le Nouveau Monde, les approches marxistes de l’histoire et sa courte expérience des études postcoloniales.

en	In this interview with historian Jack P. Greene we discussed historiographical trends in the study of early modern empires and the role he played in the development of an Atlantic perspective that has been broadly adopted in the academia.
fr	Dans cet entretien avec l’historien américain Jack P. Greene, sont abordées les tendances actuelles de l’historiographie sur l’étude des empires modernes, de l’histoire de l’Atlantique à l’histoire mondiale.

en	We went through his ideas of negotiation and colonial autonomy, marks of early modern empires, as well as his ideas about what should be a fruitful comparative history, focused in differences and interconnections.
fr	Nous abordons ses propositions pour ce qui devrait être une histoire comparative fructueuse, axée sur les différences et les interconnexions.

en	This article aims at understanding the formation of the concept of federalism and of provincial interest in the Brazilian political debate of the XIXth century.
fr	On cherche à comprendre la formation du concept de fédéralisme et d’intérêt provincial dans les débats politiques brésiliens au XIXe siècle.

en	During the 1830s, the innovations achieved in the North-American political arrangement after the convention of 1787 were started being received by Brazil’s political elite.
fr	Dans les années 1830, la pensée des élites politiques brésiliennes fut influencée par les innovations réalisées dans le système politique nord-américain, après la convention de 1787.

en	At first federalism was a synonym of confederation, as revealed, for example, in the political debate surrounding the 1823 Constitution.
fr	Dans un premier temps, ce concept était employé comme synonyme de confédération, comme en témoigne le débat à l’assemblée constituante de 1823.

en	The rebellions that occurred during the Regency period lead to a reformulation of their political agenda, which started to give precedence to provincial interests over municipal interests.
fr	Durant la période de la Régence, les révoltes entraînèrent une reformulation de la pensée fédéraliste, donnant désormais priorité à l’intérêt provincial.

en	Supporters of the «Código do Processo», Federalists argued that government employees in the provinces should come from the local population, and that decentralization should allow citizens that reside in a municipality to participate in setting the judiciary system.
fr	Selon la pensée fédéraliste, articulée autour du Código do Processo, la décentralisation devait permettre que le citoyen d’une municipalité participe à l’édification de l’appareil judiciaire.

en	The decentralization should be conducted by the provincial legislative power to the detriment of the municipalities, and the federative pact should be understood as a space in which the various interests of the provinces contribute to push forward national development and to control public power.
fr	Le pacte fédéraliste était alors perçu comme un espace où les différents intérêts des provinces favorisent le développement national et contrôlent le pouvoir public.

en	This paper analyses the origins of the conspiracy, the national and international context in which it developed, its most relevant moments, the causes of its failure and the consequences for the Portuguese regime and its colonial policy.
fr	Dans cet article, nous analysons les origines de la conspiration, le contexte national et international dans lequel elle s'est développée, les moments les plus importants, les causes de son échec et les conséquences pour le régime et sa politique coloniale.

en	The attempted coup was called «Abrilada of 1961», and it was the last significant attempt at military intervention in Portuguese political life before 1974.
fr	Elle reçut le nom d'« Abrilada de 1961 » et fut la dernière tentative significative d'intervention militaire dans la vie politique portugaise avant 1974.

en	This failed plot aimed at overthrowing not only the head of government, Oliveira Salazar, but also the President of the Republic, Américo Tomás.
fr	Cette conspiration avait pour but de renverser le chef du gouvernement Salazar, mais aussi le président Américo Tomás.

en	Some of the most relevant figures in the Portuguese military hierarchy and in the Army Staff Corps were involved in the conspiracy, including the minister of National Defense, General Botelho Moniz.
fr	Cet article s’intéresse à la tentative de coup d’état survenue au Portugal en Avril 1961, qui impliqua quelques-unes des principales figures de la hiérarchie militaire portugaise et du corps d’état-major de l'armée, dont le propre ministre de la Défense nationale, le Général Botelho Moniz.

en	In addition to a well-grounded interest in China and its past, an increasing attention is nowadays being paid to the Chinese historiography.
fr	À l’intérêt bien enracinée pour la Chine et son passé, s’ajoute aujourd’hui une attention croissante portée à l’historiographie chinoise.

en	Using two recent books on the writing of history in China as a starting point, this essay seeks to observe how historians, who have practiced their craft there since the first decades of the twentieth century, have incorporated foreign ideas and discourses about history into an ancient historiographical tradition.
fr	À partir de deux ouvrages récents qui prennent l’écriture de l’histoire en Chine comme objet, on cherche à observer comment, depuis les premières décennies du XXe siècle, les historiens chinois ont incorporé des idées et des discours sur l’histoire venus d’ailleurs, dans une tradition historiographique millénaire.

en	Prominence is given to the historian who, immersed in his time, has to deal with the choices that such a time suggests or imposes on his historical writing.
fr	On s’intéresse avant tout au rôle de l’historien immergé dans son temps, dans l’acte d’écrire l’histoire, et plassé devant les choix que cette position suggère ou exige.

en	From Rio de Janeiro, they went to brothels of Montevideo and Buenos Aires.
fr	De Rio de Janeiro, ces femmes partaient vers les bordels de Montevideo et Buenos Aires.

en	Although it is seen as a current issue, the « white slave trade » as it became known historically dates back to the nineteenth century.
fr	Bien qu’elle soit considérée comme une question actuelle, la « traite des blanches », comme on a pris l’habitude de la nommer, remonte au XIXe siècle.

en	Recruited with promises of good jobs or advantageous marriages, they became prey to powerful mafias led by Jews from Eastern Europe, Portuguese and Brazilian.
fr	Recrutées grâce à des promesses de bons emplois ou de mariages avantageux, ces femmes sont devenues la proie de mafias puissantes dirigées par des juifs d’Europe orientale, des portugais ou des brésiliens.

en	Living in miserable conditions, and target of violence, trade prostitutes marked an era in the Rio venal sexuality scenario.
fr	Vivant dans des conditions misérables, cibles de la violence, ces prostituées ont marqué une époque dans le scénario de la sexualité vénale à Rio.

en	Our work aims to show how it has developed during this time in reverse, ie bringing European women to Brazilian brothels, more specifically in Rio de Janeiro.
fr	Notre travail vise à montrer comment ce trafique s’est développé à l’époque dans le sens inverse, à savoir conduisant les femmes européennes dans les bordels brésiliens, plus précisément à Rio de Janeiro.

en	The media have shown lately the problem of Brazilian women trade to work in brothels in Europe.
fr	Les médias ont montré ces derniers temps le problème de la traite des femmes brésiliennes qui travaillent dans des établissements en Europe.

en	These letters, written either for personal or professional purposes, also offer relevant data for the study of individual and collective experiences in correlation with historical events.
fr	Cette correspondance privée, produite dans un cadre informel ou professionnel, offre également des données pertinentes pour l’étude des expériences personnelles et collectives en corrélation avec des faits historiques.

en	The presence of Spanish and Portuguese Jews in several Caribbean locations, such as Barbados, Curaçao, Suriname and Jamaica, has been studied by numerous scholars.
fr	La présence de Juifs dits Portugais et Espagnols dans la zone des Caraïbes, plus précisément à Barbade, à Curaçao, au Suriname et en Jamaïque, a fait l’objet de nombreuses recherches.

en	However, the recent finding of hundreds of letters in the UK National Archives conveys a deeper understanding of these communities, settled there in the seventeenth and eighteenth centuries.
fr	Toutefois, la découverte de centaines de lettres aux Archives nationales britanniques transforme la vision du quotidien de ces communautés coloniales des XVIIe et XVIIIe siècles.

en	Besides allowing direct access to correspondence concerning the existing networks, these primary sources provide insights into the everyday life, trade and fears of these Jewish settlers, who were under surveillance in the period of the Anglo-Dutch wars.
fr	Elle véhicule aussi de nombreuses perspectives sur la vie, le commerce, mais aussi des inquiétudes des colons Juifs pendant les guerres anglo-néerlandaises.

en	To this day, Spanish War memory plays an instrumental role in Portuguese and international political and ideological debate.
fr	Aujourd’hui encore, la mémoire de la Guerre civile espagnole est un enjeu des débats politiques et idéologiques portugais et internationaux.

en	The conflict played a central role in Salazar’s regime political definition consolidation, in its international setting through a particularly tense stage of the international relations, and brought to Portuguese society very harsh social and political consequences, opening the hardest repressive period of the dictatorship, from which opposition movements were victims, together with, and in a very cruel way, communities living near to the Spanish border, their attitude divides between their fear of repression and their human solidarity towards Spanish Republican refugees seeking in Portugal for protection from the brutal revenge of the Francoists.
fr	Il correspond à la phase de plus grande répression exercée par le régime sur l’opposition, et de forme très cruelle, sur les populations frontalières, divisées entre la crainte de la répression et la solidarité humaine avec les réfugiés républicains qui fuyaient les représailles brutales des franquistes.

en	Memory of the Spanish War has a special symbolic role in Europe’s memory of the 20th century’ Portugal is no exception.
fr	La mémoire de la Guerre civile espagnole occupe une place symbolique importante dans les sociétés européennes.

en	This process was perceived as a threat to the spatial and social priority of the première cinema halls in the city «centre».
fr	Ce processus fut perçu comme une menace vis-à-vis de la supériorité spatiale et sociale des cinémas de centre ville (de estreia).

en	The growing number of «neighbourhood cinema halls» in Lisbon created new reception habits and contributed to the progressive massification of the movies in the late twenties, early thirties.
fr	Entre la fin des années 1920 et le début des années 1930, la multiplication des cinémas de quartier à Lisbonne entraîna de nouvelles formes de réception et contribua à a progressive massification du spectacle cinématographique.

en	For that reason, the contemporary trade press contains many depreciative descriptions of the «neighbourhood cinema halls».
fr	On trouve ainsi dans la presse spécialisée de l’époque de nombreuses descriptions des cinémas de quartier.

en	Always comparing them to the première halls, in ways akin to the journalistic sub-gender of the reports on Lisbon’s bas-fonds, those descriptions descriptions created an image of the audiences from the cinema halls more distant from the Baixa-Chiado area as popular, riotous, and old-fashioned.
fr	Toujours d’un point de vue comparatif et souvent dans le style journalistique du reportage au bas-fonds lisboète, ces descriptions façonnèrent l’image populaire et rétrograde, du spectateur indiscipliné des cinémas les plus éloignés de l’axe Baixa-Chiado qui, au cours de ce processus, renforça son statut de centre culturel, commercial et de divertissement de la ville.

en	The objective is to interpret a set of themes, from the poetic, sonorous and performative point of view, that were symptomatic of the political and cultural changes that took place in Portugal in the transition from the 1970s to the early 80s.
fr	L'objectif est d'interpréter un ensemble de thèmes, du point de vue poétique, sonore et performative, qui étaient symptomatiques des changements politiques et culturels qui ont eu lieu au Portugal dans la transition entre les années 1970 au début des années 80.

en	Popular music has played a significant role in contemporary Portuguese history, leaving its mark, for instance, in the musical passwords that led to the Carnation Revolution.
fr	La musique populaire a joué un rôle important dans l'histoire portugaise contemporaine, laissant sa marque, par exemple, dans les mots de passe qui ont conduit à la Révolution des œillets.

en	Assuming that the representations and discourses associated with popular music are significant from a historical point of view, this article aims to examine how the Portuguese Song Festival reflected, narrated and transformed the Portuguese political and cultural situation after the Carnation Revolution.
fr	En supposant que les représentations et les discours associés à la musique populaire sont importantes d'un point de vue historique, cet article vise à examiner comment le Festival de la chanson portugaise reflète, raconté et transformé la situation politique et culturel portugaise après la Révolution des oeillets.

en	Only the inclusion in a larger space would dilute old suspicions.
fr	Seule l’inclusion dans un espace plus grand a fini par dissiper les vieilles méfiances.

en	The fall of the two peninsular authoritarian regimes took place in a very different way, but quickly the two countries began parallel paths that would lead them to a common destination: the European integration and full insertion in the Western bloc.
fr	La fin des deux régimes autoritaires péninsulaires s’est déroulée de manière très différente, mais les deux pays se sont rapidement lancés sur des chemins parallèles qui les conduiraient à un destin commun: l’intégration européenne et l’insertion totale dans le bloc occidental.

en	This confluence was, however, feared by Portugal which historically had sought to differentiate himself from its only and largest neighbor.
fr	Cette confluence était cependant redoutée par le Portugal, qui, au long de son histoire, avait tenté de se différencier de son plus grand et seul voisin terrestre.

en	It was not democracy that implemented a new phase in the bilateral relationship.
fr	La démocratie se révélait incapable de lancer une nouvelle phase dans les relations bilatérales.

en	Despite the speeches and steps taken towards closer ties, these were years of tension.
fr	Malgré les discours et les mesures prises pour établir une plus grande coopération entre eux, cette époque est marquée par des années de tension.

en	Based on diplomatic documentation recently declassified, this article traces the evolution of the relations between the two countries in the early years of the new democratic regimes, with Iberian enlargement as a backdrop.
fr	En s’appuyant sur des documents diplomatiques récemment déclassifiés, cet article retrace l’évolution des relations entre les deux pays durant les premières années des nouveaux régimes démocratiques, avec l’élargissement ibérique en toile de fond.

en	The pneumonic influenza pandemic was, on a world scale, the deadliest of the entire 20th century.
fr	La pandémie de grippe pneumonique fût, à l’échelle mondiale, la plus meurtrière de tout le vingtième siècle.

en	Between spring 1918 and April 1919, it raged in Portugal in three successive waves, with an irregular and unusual virulence, which were marked by an intense scientific debate.
fr	Entre le printemps 1918 et avril 1919, elle a fait rage au Portugal en trois vagues successives, avec une virulence irrégulière et inhabituelle, qui ont été marquées par un intense débat scientifique.

en	In this article, some of these aspects are approached, based on medical literature of that period and the research developed later, trying to discuss some of the biological characteristics of the epidemic that may explain, in part, the seriousness of this epidemic phenomenon.
fr	Dans cet article, certains de ces aspects sont abordés, à partir de la littérature médicale de l’époque et des recherches plus récentes, en discutant certaines caractéristiques biologiques de l’épidémie qui pourraient expliquer, en partie, la gravité de ce phénomène épidémique.

en	It happened at a time when the etiologic agent of influenza (the influenza virus) had not been identified and the antibiotics had not been discovered, launching numerous prophylactic and therapeutic challenges to national and international health authorities.
fr	L’épidémie déflagra à un moment où l’agent étiologique de la grippe (le virus de la grippe) n’avait pas été identifié et les antibiotiques n›avaient pas été découverts, lançant de nombreux défis prophylactiques et thérapeutiques aux autorités sanitaires portugaises et internationales.

en	In the following years, there was an important debate concerning the reforms needed to convert it into a modern "security police" and, in particular, on the legitimacy of the use of public force.
fr	Les années suivantes ont été marquées par de nombreux débats sur les réformes nécessaires visant à créer une « police de sécurité » moderne, mais aussi sur la légitimité de l’usage de la force publique.

en	This article analyses the political history of the Buenos Aires Police between 1852 and 1880.
fr	Cet article analyse l’histoire politique de la Police de Buenos Aires entre 1852 et 1880.

en	Born in 1822, this institution had gone through a period of visibility for its arbitrariness and violent behaviour during the second government of Juan Manuel de Rosas (1835-1852).
fr	Née en 1822, cette institution a connu, au cours du deuxième gouvernement de Juan Manuel de Rosas (1835-1852), une période de visibilité causée par des actes arbitraires et violents.

en	During the Estado Novo the working conditions of the players were marked by great inequalities and an almost total submission to football clubs.
fr	Pendant le régime de l’Estado Novo, les conditions de travail des joueurs ont été marquées par de grandes inégalités et une soumission quasi-totale aux clubs de football.

en	This article aims to question the impact of the Portuguese revolutionary process (1974-1976) on the organization of soccer players through the Professional Football Players Union (SJPF).
fr	Le présent article vise à questionner l’impact du processus révolutionnaire portugais (1974-1976) sur l’organisation des joueurs de football par l’intermédiaire du Syndicat des joueurs professionnels de football (SJPF).

en	The fall of the authoritarian regime on 25 April 1974 and the beginning of a broad revolutionary process allowed a greater mobilization of the players.
fr	La chute du régime autoritaire le 25 avril 1974 et le début d’un ample processus révolutionnaire ont permis une plus grande mobilisation des joueurs.

en	SJPF actions focused on regulating the profession but also integrated a revolutionary project by redefining the social role of players.
fr	Les actions du SJPF se sont alors focalisées sur la régulation de la profession mais ont aussi intégré un projet révolutionnaire en cherchant à redéfinir le rôle social des joueurs.

en	Both the themes of overproduction and overpopulation are subject of comment.
fr	Le thème de la surproduction et celui de la surpopulation font l’objet de commentaires.

en	In Portugal’ 19th Century, Malthus’s work gets reactions that range from acceptation with reserves to radical refutation, amidst some misunderstandings.
fr	Dans le Portugal du XIXe siècle, l’oeuvre de Malthus suscite, au-delà de quelques malentendus, des réactions qui vont de l’acceptation avec réserves à la réfutation radicale.

en	Beyond the importance of the themes of colonization and emigration, it’s worthy noting the close articulation of the refutations of Malthus with the pointing out of economic backwardness and excessive inequalities, as well as the emergence, by the end of this period, of Neo-Malthusian theses.
fr	Au-delà de l’importance des thèmes de l’émigration et de la colonisation, on notera l’articulation étroite de la réfutation de Malthus avec la condamnation du retard économique et des inégalités excessives, ainsi que l’émergence, vers le tournant du siècle, de thèses néo-malthusiennes.

en	While very frequent by late 19th century, there’s no record of clearcut populationist bias among the authors in consideration.
fr	Parmi les auteurs considérés, on ne trouve guère de tendances populationnistes, pourtant fréquentes à la fin du XIXe siècle.

en	Our findings point to evidence of a systematic monitoring of strategic places by police officers in plain clothes, namely public urinals.
fr	Les conclusions nous montrent une vigilance active de la police en civile dans les lieux stratégiques, comme les urinoirs.

en	We are interested in establishing the police methods and the circumstances of the arrests, in outlining the profile of the defendants, and in trying to figure out what these police records unveil about the experiences of homosexuality at that time.
fr	Nous nous intéressons surtout aux méthodes de la police, aux circonstances des détentions, au profil des accusés et à ce que ces informations peuvent nous apporter pour comprendre le vécu des homosexuels.

en	This article focuses on the repression of homosexuality in the city of Lisbon during the first decade of the Estado Novo regime, based on an investigation carried out on all Criminal Investigation Police (PIC) cases dating from 1933 to 1943.
fr	Cet article porte sur la répression policière des homosexuels pendant la première décennie du régime de l’Estado Novo, à Lisbonne.

en	The legislation invoked to convict them was both the legal figure of indecent outrage and the law against beggary.
fr	La législation invoquée était la forme juridique de l’attentat à la pudeur ou la loi sur la mendicité.

en	We have sought to determine the practices of both the police force that arrested homosexuals (PSP) and the police of investigation that was also in charge of their summary trials (PIC).
fr	On cherche à déterminer les pratiques de la police (PSP) qui détenait les homosexuels, ainsi que celles de la police (PIC) qui les jugeait au cours de procès sommaires.

en	Essentially working-class men were the ones caught in the act by the police and held in custody until being presented to a summary trial.
fr	Pris en flagrant délit, les accusés étaient surtout des hommes issus la classe ouvrière, qui attendaient le jugement en détention provisoire.

en	This text interrogates the relations between a book and its readers.
fr	Ce texte interroge les liens entre un livre et ses lecteurs.

en	Besides considering how the study of early modern citizenship changed over time, the aim is to encourage a conversation regarding how scholarship develops, as well as invite authors to reflect on their own successes and failures.
fr	Outre le fait de montrer comment l’étude de la citoyenneté à l’Époque moderne a changé au fil du temps, l’objectif est d’encourager une réflexion sur l’évolution de la recherche et d’inviter des auteurs à réfléchir sur leurs propres succès et échecs.

en	It describes why I wrote Defining Nations: Immigrants and Citizens in Early Modern Spain and Spanish America some twenty years ago in terms of what I wanted to ask and answer, and it depicts how readers have used it since.
fr	Il explique pourquoi, à partir de questions que je me suis posées, j’ai publié Defining Nations: Immigrants and Citizens in Early Modern Spain and Spanish America il y a vingt ans, et il retrace la façon dont ses lecteurs en ont fait usage depuis.

en	The article examines the different interpretations of the Spanish Civil War, from the beginning of the conflict until today.
fr	Cet article analyse les différentes interprétations de la Guerre civile espagnole, depuis le début du conflit jusqu’à nos jours.

en	In 1936-39, and during the dictatorship, there were two conflicting views: for the Francoists, it was the fight between Spain and Anti-Spain, and for the Republicans between the military and the people.
fr	Entre 1936 et 1939, et durant la dictature, deux visions du conflits existaient: pour les franquistes il s’agissait d’une lutte entre l’Espagne et l’anti-Espagne; pour les républicains, c’était une lutte entre le peuple et les militaires.

en	After the transition to democracy, the historians were near to an agreement about the multiplicity of the causes and the universal responsibilities for the war.
fr	Après la transition démocratique, les historiens furent proches d’un accord autour de l’idée de la multiplicité des causes et des responsabilités universelles de la guerre.

en	But in recent years a new confrontation has begun with the Neo-Francoist interpretations blaming the left for the outbreak of the conflict.
fr	Mais récemment, un nouveau conflit a surgi, avec les interprétations néo-franquistes qui désignent la gauche comme responsable de l’éclosion de la guerre.

en	Afonso Mexia, was one of the founding figures of the Estado da India.
fr	Afonso Mexia fut une des figures fondatrices de l’État de l’Inde.

en	This essay uses a contemporary reference to Mexia, by the Association of the Components of Comunidades, to draw links between the colonial past and postcolonial present, displaying how the legal and social orders of the respective eras twine with each other.
fr	À partir d’une référence contemporaine de Mexia, par l’Association des composantes des communautés, cet article établit les liens entre époques coloniales et post-coloniales, en mettant en évidence les points de contact entre l’ordre juridique et social des ères respectives.

en	In doing so, the article contemplates the various contestations within communities, and between community and State, as citizenship is sought to be (re)defined in the former Portuguese territory of Goa.
fr	Il analyse les tentatives de (re)définition de la citoyenneté dans l’ancien territoire portugais de Goa.

en	In June 1949, Portuguese and British governments sign an agreement that allowed the exploring and exporting of Portuguese uranium to the United Kingdom.
fr	En juillet 1949, les gouvernements portugais et britanniques célèbrent un accord qui permet l’exploration et l’exportation de l’uranium portugais vers le Royaume Unis.

en	Salazar conceded to the requests of western powers, reinforcing the integration of the regime in the western bloc.
fr	Salazar accepta les demandes des puissances occidentales, consolidant l’intégration du régime dans le bloc occidental.

en	Just like in the cases of ceding the usage of the Azorean bases, the embargo of wolfram exports, the joining to OECE and the integration in NATO, pragmatism substituted mistrust and the «old ally» acted as mediator between Portugal and the emerging power.
fr	Comme dans les cas de la cession des bases des Açores, de l’embargo aux exportations de tungstène, de l’adhésion à l’OECE et de l’intégration à l’OTAN, le pragmatisme l’a emporté sur la défiance et la «vieille alliée» servit de médiateur entre le Portugal et le pouvoir émergent.

en	British intermediation made easier the adaptation that granted more 25 years of the regime survival.
fr	L’intermédiation britannique a facilité l’adaptation qui garantit au régime 25 ans de vie supplémentaire.

en	In a sociological perspective and resorting to empirical data of several sources, attention is paid to aspects like the formation of a third generation, the aging, the emigration for other European countries, the social mobility, the mixed marriages, the linguistic socialization and the acquisition of Portuguese nationality.
fr	Selon une perspective sociologique et en ayant recours à des données empiriques issues de différents sources, on attache une particulière attention à des aspects tels que la formation d’une troisième génération, la vieillesse, l’immigration vers d’autres pays européens, la mobilité sociale, les mariages mixtes, la socialisation linguistique et l’acquisition de la nationalité portugaise.

en	After the characterization of African immigration in terms of volume, evolution and phases, we analyze the socio-demographic, socio-professional, socio-cultural and identity dynamics associated to the process of sedentarization of the African immigrants.
fr	Après avoir caractérisé l’immigration africaine en terme de volume, évolution et phases, on analyse les dynamiques sociodémographiques, socioprofessionnelles, socioculturelles et identitaires associées au processus de sédentarisation des immigrants africains.

en	In this study we intend to characterize the funding, the press and the political centres of the Nationalist Republican Party (1923-1935) in the context of the Portuguese political parties of the 1920s and 1930s.
fr	Dans cette étude, nous entendons caractériser le financement, la presse et les centres politiques du Parti Républicain Nationaliste (1923-1935) dans le contexte des partis politiques portugais des années 1920 et 1930.

en	The Republican Nationalist Party was the second most important party in the final phase of the First Portuguese Republic.
fr	Le Parti Républicain Nationaliste était le deuxième parti le plus important de la phase finale de la 1ère République portugaise.

en	It represented the conservative republican political line alternative to the Portuguese Republican Party, which followed the radical and historical line of republicanism and remained the dominant party of the political system.
fr	Il représentait l’alternative de la ligne politique républicaine conservatrice au Parti Républicain Portugais, qui suivait la ligne radicale et historique du républicanisme et restait le parti dominant du système politique.

en	One of the central thrust of the Portuguese Revolution (1974-1975) is the definition of a new political model.
fr	Un de l’axe central de la révolution portugaise (1974-1975) est la définition d’un nouveau modèle politique.

en	In this process, which is not always easy to explain, Ernesto Melo Antunes emerges as a key figure, as the bearer of a leftist project of a "democratic path to socialism".
fr	Dans ce processus, qui n’est pas toujours facile à expliquer, Ernesto Melo Antunes apparaît comme un personnage clé, en tant que porteur d’un projet de gauche d’une «voie démocratique vers le socialisme».

en	Nevertheless, its shortcomings quickly become evident as the political struggle deepens.
fr	Néanmoins, ses lacunes rapidement devenu évidents que l’aggravation de la lutte politique.

en	The need to ensure that the process would lead to the instauration of a democratic regime, took the Captains to develop a political programme.
fr	La nécessité de veiller à que le processus conduirait à l’instauration d’un régime démocratique, a pris les capitaines d’élaborer un programme politique.

en	Each period corresponds to immigrant populations with different national origins, demographic and socio-cultural profiles.
fr	Ces trois périodes correspondent à des populations immigrées avec des origines nationales et des profils démographiques et socioculturels différents.

en	The text describes the evolution of immigration in Portugal, since of the process of decolonization to our days.
fr	Le texte décrit l’évolution de l’immigration au Portugal, depuis le processus de décolonisation jusqu’à nos jours.

en	For analytical purposes this period was divided in three.
fr	On distingue trois périodes.

en	The migratory movements of the first period are imputed to the process of decolonization and the need to clarify national belonging; the second is attributed to our entrance for the EEC, which motivated the attribution of large amounts of structural funds and opened our economy to the exterior; the third is imputed to the favorable economic conjuncture and to the adopted model of development.
fr	Dans un deuxième temps, l’entrée du Portugal dans la CEE entraîna l’attribution de fonds structurels importants et l’ouverture de l’économie vers l’extérieur.

en	Amongst Portuguese career diplomats of the second half of the 20th century, few can compare, in terms of influence and public salience, with José Calvet de Magalhães.
fr	Parmi les diplomates de carrière portugais de la deuxième moitié du XXe siècle, peu sont ceux qui peuvent se comparer à José Calvet de Magalhães, du point de vue de son influence et de sa notoriété.

en	This article will address such apparent ambivalence and make sense of the ideas and praxis of someone who while trying to remain true to his own vision of Portugal’s national interest, had to serve an embattled regime that led the country to a diplomatic dead end since 1961.
fr	Cet article tente d’éclaircir cette apparente ambivalence, en donnant sens aux idées et à la praxis de quelqu’un qui, en cherchant à se maintenir fidèle à une certaine idée de « l’intérêt national », se voit dans l’obligation de servir un régime dont la rigidité a conduit le Portugal à une situation d’isolement croissant à partir de 1961.

en	Under the democratic regime set up after 1974, Calvet was able to build for himself the reputation of being one of the ‘founding fathers’ of the Europeanist currents who, working discreetly inside the authoritarian state, made sure that Portugal took part in some of the critical stages of the European integration process.
fr	Bien après la transition vers la démocratie, Calvet s’est construit l’image d’un des « pères fondateurs » des courants européistes qui, au sein du régime autoritaire, ont cherché à éviter que le pays ne soit totalement écarté des différentes étapes de l’intégration européenne.

en	Then, the conflict at stake is recreated from the perspective of the participant actors, proposing an analysis centered on the possibilities of action, on the overlapping of conflicts, and on the territorial dynamics of River Plate during the process.
fr	Pour cela, nous proposons reconstruire la situation des conflits sur la base des acteurs impliqués et une analyse centrée sur les possibilités d’action, la superposition des conflits et la dynamique territoriale du Río de la Plata au cours de ce processus.

en	After reviewing Argentine historiography on frontiers, a new conceptual approach to the topic is proposed.
fr	Après avoir fait une approche initiale, l’historiographie argentine sur la frontière a proposé d’en faire une approche conceptuelle.

en	It was in this particular context of conflict that the first Jesuit mission on the southern border of Buenos Aires was born in 1740.
fr	Cela a abouti à la fondation de la première réduction jésuite dans la frontière sud de Buenos Aires en 1740.

en	This paper addresses the problem of war on the borders of Buenos Aires jurisdiction during the administration of Governor Miguel de Salcedo.
fr	Cet article analyse le problème de la guerre à Buenos Aires et leurs frontières dans une situation particulière de conflits développés pendant le gouvernement de Miguel de Salcedo.

en	Finally, we discuss why the Society of Jesus was involved in the process as a way of solving the problem of indigenous violence in the region.
fr	En outre, nous proposons quelques interprétations sur la manière dont la Compagnie de Jesús a tenté de résoudre le problème de la violence autochtone à la frontière sud de Buenos Aires.

en	In the nineteenth century with the construction of channels and the introduction of rail-ways, the relationship between space and transport costs was changing.
fr	Au XIXe siècle, avec la construction de canaux et l’introduction du chemin de fer, la relation entre l’espace et les coûts des transports connait une forte évolution.

en	This evolution, according to the liberal assumptions, should be at the origin of equal market access conditions.
fr	Selon les idées libérales, ce changement devait entrainer l’égalité des conditions d’accès aux marchés.

en	To understand the contribution of railways to the construction of the domestic market, in late nineteenth century Portugal, we have a survey resulting from the answers of the Municipalities.
fr	Pour comprendre la contribution des chemins de fer à la constitution du marché intérieur portugais, nous disposons d’une enquête envoyée à toutes les communes.

en	Treatment of this survey is done in this article using Geographic Information Systems (GIS) witch allows us to present the problem under a different light.
fr	Dans cet article, les résultats de cette enquête sont traités en utilisant les Systèmes d’Information Géographique (SIG).

en	From 1870 to 1930, Mexico City’s police grew in numbers, diversified its composition and adopted the municipal or local system.
fr	De 1870 à 1930, la police de Mexico a augmenté en nombre, en diversifiant son personnel et en adoptant le modèle de police municipale.

en	This institution was conceived to prevent disorder in the urban society, replacing a variety of former police forces in charge of public security.
fr	Cet organisme a été conçu pour prévenir le désordre dans la société urbaine, remplaçant les diverses institutions auparavant chargées de la sécurité publique.

en	On the other, it reveals a process of increasing social differentiation between armed forces, technicians and police superintendents.
fr	Il met aussi en évidence un processus de différenciation des fonctions entre les agents de la rue et les agents techniques.

en	Thus, this article offers an overview of the Municipal Gendarmerie from both an institutional and social perspective.
fr	Ainsi, cet article offre une vision générale de l’histoire de la gendarmerie municipale du point de vue institutionnel et social. L’objectif est de souligner le rôle croissant du personnel administratif.

en	This article shows how the affairs of a distant colony, in space and the link to the metropolis, were equated in the «Câmara dos Deputados», what were the main aspects and the size they occupied.
fr	Cet article montre comment les affaires d’une colonie lointaine étaient traitées à la Câmara dos Deputados, quels étaient les principaux aspects abordés et l’attention qu’ils ont suscitée.

en	The colonial issues became central in the life of the Portuguese late nineteenth century and they were reflected in the Parliament, more with discussion then with decision.
fr	La question coloniale est devenue centrale dans la vie parlementaire portugaise à la fin du XIXe siècle, mais d’avantage dans les discours que dans l’action.

en	In the transition from the 60s to the 70s there was a politicization of the environmentalists’ currents and international platforms that were addressing environmental issues.
fr	Dans la transition des années 1960 aux années 1970, il y eut une politisation des courants écologistes et des plates-formes internationales qui abordaient les questions environnementales.

en	On this historical conjuncture we describe the emergence of an environmental policy in Portugal, having in mind the origins of the National Environment Committee (1971), from various initiatives, largely unknown to the public, of coordination and studies carried out by the National Board of Scientific and Technological Research – JNICT (1967-1974).
fr	C’est dans ces conditions qu’émerge, au Portugal, une politique environnementale qui tient compte des origines de la Commission Nationale de l’Environnement – CNA (1971), à partir d’initiatives d’étude et de coordination promue par la récemment créée Junte Nationale de la Recherche Scientifique et Technologique – JNICT (1967-1974), initiatives en large mesure méconnues de l’opinion publique.

en	While national agency for the definition of an « integrated » science policy, the JNICT stimuli followed international organizations, contributing decisively to bring together a critical mass of different departments within the state administration, and even in conceptual terms, with respect to the formulation of concerns relating to both physical and mental condition of man, in the face of environmental degradation.
fr	En tant qu’agence nationale pour la définition d’une politique scientifique intégrée, la JNICT-CNA a suivi le stimulus des organisations internationales, contribuant de manière décisive à rassembler une masse critique issue de différents départements de l’administration de l’Etat.

en	The middle decades of the 20th century constituted a radical change in the global hegemony of the cork business, with the end of the Spanish leadership and the beginning of a period of Portuguese hegemony, which remains today.
fr	Les décennies centrales du XXe siècle ont constitué un changement radical dans l'hégémonie mondiale de l'industrie du liège, mettant fin au leadership espagnol et entamant une période d'hégémonie portugaise du liège qui se poursuit aujourd'hui.

en	The article analyses the customs policies followed by both Iberian dictatorships and evaluates their effects on the alteration of the productive and commercial specialization of Spain and Portugal in the cork sector.
fr	Dans cet article, les mesures de politique douanière suivies par les dictatures ibériques sont analysées et leurs effets sont évalués en termes de développement de la fabrication de liège et de spécialisation productive et commerciale de l'Espagne et du Portugal dans le secteur du liège.

en	It concludes that the different nature of those policies, along with the relevance of the cork business in Portugal and, consequently, the more considerable attention it received from the Estado Novo, contributed all together to the success of the Portuguese customs policy and consolidated Portugal’s leadership in the cork manufacturing business.
fr	Il est conclu que la nature différenciée de ces mesures dans les deux pays, la plus grande pertinence de l'activité au Portugal et, par conséquent, l'attention accrue accordée à l'État Novo et le plus grand succès portugais en matière douanière, ont contribué à la réalisation du leadership portugais dans l'entreprise de fabrication de liège.

en	As in many other merchant nations of early modern Europe, the communities of the Western Sephardic Diaspora assumed as one of their main responsibilities the social and religious duty of assisting their coreligionists, both within and beyond the boundaries of their congregations.
fr	Comme pour beaucoup d’autres nations marchandes de l’Europe moderne, les communautés de la diaspora séfarade occidentale ont assumé, comme l’une de leurs principales responsabilités, le devoir social et religieux d’aider leurs coreligionnaires, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur du groupe.

en	Within this context, a wide range of charitable and social activities were provided directly by their communal governments, including travel allowances and grants for the needy and foreigners, as well as communal aid for captives and Jewish communities throughout the Holy Land.
fr	Dans ce contexte, les représentants de la diaspora ont développé un large éventail d’activités caritatives et sociales, y compris des allocations de voyage et des subventions pour les nécessiteux et les étrangers, ainsi qu’une aide collective pour les captifs et les communautés juives de Terre Sainte.

en	This article aims thus to understand how the philanthropic policies of Northern European Sephardic communities affected the lives of Jews in the Mediterranean basin and, conversely, how Jewish mobility to and from the Mediterranean impacted on these communities, their agents and their philanthropic networks, with the Portuguese-Jewish community of Hamburg in the seventeenth century being taken as a case study.
fr	À travers l’exemple de la communauté juive portugaise de Hambourg au XVIIe siècle, cet article vise donc à comprendre comment les politiques philanthropiques des communautés sépharades d’Europe du Nord ont soutenu la vie sociale des juifs dans le bassin méditerranéen.

en	The article highlights the condition of isolation and marginalization of this radical subculture, tempted by neo-fascism, with respect to the broader political family of the salazarist rights, not necessary culturally fascists.
fr	L’article souligne l’isolement et la marginalité de cette sous-culture politique radicale, ayant des tentations néo-fascistes, face à la famille politique plus ample des droites salazaristes, non nécessairement de culture fasciste.

en	This article aims to present the historical dynamic of the intellectual elites and the political groups which – since the end of the World War II to the overthrow of the Salazar New State – reclaim the legacy of the Portuguese radical nationalism (Lusitanian Integralism, Royalist Action, National-Syndicalism), reinterpreted throughout the fascist and national-socialist revolutions.
fr	L’article cherche à reconstruire la dynamique historique des élites intellectuelles et des groupes politiques qui, entre la fin de la seconde Guerre Mondiale et la chute de l’Estado Novo, revendiquent l’héritage du nationalisme radical portugais (de l’Integralismo Lusitano à l’Acção Realista jusqu’au Nacionalismo-Sindicalismo), filtré par l’expérience des révolutions fasciste et national-socialiste.

en	This dynamic follows the New State’s crises in theirs historical succession, during its last thirties years.
fr	Cette dynamique accompagne le déroulement historique des crises de l’Estado Novo durant cette période.

en	From the end of the 19th century to the «Estado Novo», women participated in the mutualistic movement and, as this study confirms, they had a prominent role in Lisbon’s common people and workers’ neighbourhoods.
fr	Entre la fin du XIXème siècle et l’«Estado Novo», les femmes ont participé au mouvement mutualiste et, comme le confirme cet article, ont joué un rôle de premier plan dans les quartiers les plus populaires et ouvriers de Lisbonne.

en	However, in harmony with that time’s spirit, women were discriminated in their active participation in mutual associations, which integrated both women and men, and only a few of those associations singled out women’s workers and mothers’ condition.
fr	Cependant, d’après les conceptions de l’époque, les femmes ont été discriminées dans leur participation active aux sociétés de secours mutuels mixtes et seules quelques associations ont tenu compte de leur condition d’ouvrières et de mères.

en	Hence the foundation of women-only associations, as it is analysed in this article.
fr	D’où la création d’associations uniquement constituées de femmes et qui sont au cœur de l’analyse de cet article.

en	Unlike most other parts of the Portuguese empire, it was not until the 1760s that municipal institutions were transferred to Portuguese East Africa.
fr	Contrairement à la plupart de l'empire portugais, ce n'est que dans les années 1760 que les municipaux ont été transférées en Afrique orientale portugaise.

en	Despite this singularity, the study of municipalities in colonial Mozambique has received scant attention in the literature.
fr	Malgré cette singularité, l’étude des municipalités au Mozambique colonial n’a guère retenu l’attention dans la littérature.

en	It argues that the legal system framing land tenure and landownership in Mozambique Island was also the prazo system of Mozambique and that, from 1763 onwards, the direct domain over land was shared between the Captaincy’s general government and the municipal council.
fr	Il fait valoir que le système juridique qui a encadré la régime foncier et la propriété foncière sur l'île de Mozambique était aussi le système de prazos du Mozambique et que, à partir de 1763, le domaine direct sur la terre a était partagé entre le gouvernement général et la municipalité.

en	It does this by examining how land located in Mozambique Island and its outskirts was framed under Portuguese colonial rule, and by analysing the impact of the municipality creation regarding property matters.
fr	Pour cela, il examine la manière dont les terres situées sur l’île de Mozambique et ses banlieues ont été encadrées par le régime colonial portugais et analyse l’impact de la création de la municipalité sur les questions de propriété.

en	The aim of this paper is to reflect upon Mozambique Island municipality from the date of its creation (1763) until the end of the eighteenth-century regarding access to land and property rights.
fr	Cet article vise réfléchir sur la municipalité de l’île de Mozambique de 1763 à la fin du XVIIIe siècle en ce qui concerne l’accès à la terre et aux droits de propriété.

en	However, with the bankruptcy of the company Ellicot, Abreu & C.ª, in which he worked for the administration board, he was forced to look for a new way of life.
fr	Cependant, après la faillite de l’entreprise Ellicott Abreu & C.a où il occupait un poste dans l’administration, il fut obligé de rechercher un nouveau mode de vie.

en	He then accepted to work as a director in a Portuguese mine that belonged to the Companhia de Minas Fundição de Chumbo de Santa Eufémia, located at Cordoba, in Spanish Andaluzia, where he stayed between 1870 and 1874.
fr	Il accepta d’exercer les fonctions d’administrateur d’une mine de la compagnie portugaise Minas Fundição de Chumbo de Santa Eufémia, située à Cordoue en Andalousie, et où il demeura entre 1870 et 1874.

en	In 1870, at only 25, Joaquim Pedro de Oliveira Martins was a well established writer well connected with the Portuguese literary world.
fr	En 1870, âgé de 25 ans à peine, Joaquim Pedro de Oliveira Martins est déjà un écrivain confirmé et bien intégré dans le milieu littéraire portugais.

en	Giving priority to mining corporate sources and correspondence, it’s mada an attempt to re-create Oliveira Martins’s stay in Spain – so far only partially known, and the way this experience influenced his relations and future work.
fr	En privilégiant les sources des entreprises minières et la correspondance, on cherche ici à reconstituer le séjour en Espagne d’Oliveira Martins et à savoir dans quelle mesure cette expérience, jusqu’à aujourd’hui méconnue, a influencé les relations d’Oliveira Martin et a marqué son oeuvre future.

en	The intention is to understand these questions by reflecting on the possibilities of generalization – both diachronic and synchronic – of the concepts.
fr	L’intention est de comprendre ces aspects en réfléchissant sur le potentiel de la généralisation – diachronique et synchronique – des concepts.

en	The article discusses the issue of anachronism in historical writing, considering both types of discourse that this one deals with: the historian’s language and the language that comes out directly from sources and each historical epoch.
fr	L’article aborde la question de l’anachronisme dans l’histoire, en particulier dans sa relation avec la spécificité des discours historiographiques considérés comme des textes qui traitent simultanément de deux ordres de discours: celui qui se réfère aux historiens et celui qui se réfère aux sources et aux temps historiques examinés.

en	Why do some current historiographical concepts adapt so well to the analysis of different historical times, while others, quite the opposite, sound so inadequate?
fr	On se demande pourquoi certains concepts elaborés aujourd’hui, dans la pratique historiographique, s’adaptent si bien à l’analyse des temps historiques où ces concepts n’existaient pas, alors que d’autres, bien au contraire, sont inadaptés.

en	Specific historical examples are discussed in order to substantiate the more general reflections on this topic.
fr	Pour illustrer ces réflexions générales, des exemples historiques spécifiques sont discutés.

en	This study demonstrates the need of studying civil wars in their diversity: the different civil wars that compose the Civil War.
fr	L’étude de ce cas illustre la nécessité d’étudier la guerre civile dans sa diversité: les différentes guerres civiles qui compose la Guerre civile.

en	Thus, this article offers an overview of the Municipal Gendarmerie from both an institutional and social perspective.
fr	Ainsi, cet article offre une vision générale de l’histoire de la gendarmerie municipale du point de vue institutionnel et social.

en	On the one hand, our analysis makes clear the increasing role played by the bureaucratic police personnel.
fr	L’objectif est de souligner le rôle croissant du personnel administratif.

en	Neither turns it to exceptional.
fr	Le Portugal ne fait pas exception.

en	is andosol.
fr	L’ouragan éclata.

en	Was the term "best" a statement about actual conditions?
fr	Est-il préférable de parler d’ "adaptation"?

en	But there are a number of other factors to consider as well.
fr	Plusieurs questions s’imposent pourtant pour conclure.

en	A strong feeling of identity between the populations of the mountain range and a leadership capable of mobilizing them allowed the emergence of an important social movement, once the circumstances of civil war offered a favourable opportunity.
fr	Dès que les circonstances de la guerre civile offrirent une occasion favorable, une forte identité entre les populations de la montagne et un commandement capable de les mobiliser permit de déclancher un important mouvement social.

en	This essay discusses new evidence for wage developments in Western India from c.
fr	Cet article analyse de nouvelles preuves du développement des salaires dans l’Ouest de l’Inde entre 1300 et 1600.

en	The demands of societies have significantly shifted over centuries.
fr	Ces transformations se sont intensifiées durant les dernières décennies.

en	Their individual stories and business partnership included the African slave trade and smuggling in the Curacao-Coro axis.
fr	Cet article accompagne et croise les histoires individuelles et le partenariat commercial de Jacobo/Felipe et David Senior Henríquez, deux personnages impliqués dans le commerce des esclaves africains et la contrebande sur l’axe Curaçao-Coro.

en	Two examples will suffice to illustrate this point.
fr	Il peut y avoir un exemple à donner.

en	The Portuguese authoritarian state was granted a political constitution at the time of its institutionalization (1933), after which eight review processes took place in very different political contexts.
fr	Au moment de son institutionnalisation, l’État autoritaire portugais s’est vu accorder une Constitution politique (1933).

en	All total, the shipments contained 2.905 bushels of corn, 2.281 bushels and 101 bags of wheat, 321 barrels of flour, 128 barrels of bread, 21 barrels of middlings (medium or coarse grade flour), and one barrel of gammon.
fr	Ils emportent 530 litres d’essence, 50 litres d’huile, 100 litres d’eau, 3234 obus de 57 mm et 6272 cartouches pour la version Male, équipée d’un canon en casemate sur les côtés, et 31232 cartouches pour les versions Female, équipées seulement de mitrailleuses.

en	Other types of sources, however, show that women, too, were involved in verbal confrontations.
fr	Quelques sources municipales montrent que les autorités étaient confrontées aux problèmes causés par les mégères.

en	None of them can be understood in isolation.
fr	Désormais aucun des deux adversaires ne peut espérer surprendre l’autre par une manœuvre d’enveloppement.

en	These displacements take various forms.
fr	Ils sont caractérisés par plusieurs dimensions.

en	The Spanish case can be considered both paradigmatic and exceptional.
fr	Cette interprétation ne rend pas exceptionnel le cas espagnol.

en	Nevertheless, earlier data for the fourteenth century are available.
fr	Il est cependant possible de repérer son emploi dès le dernier quart du XVIIIe siècle.

en	The current article aims thus to understand how the Jewish mobility networks in the Mediterranean and beyond affected the philanthropic policies of Northern European Sephardic communities and the lives of Jews in their realm of influence and, conversely, how the decisions taken by these communities impacted on the philanthropic networks and their agents in the Mediterranean basin.
fr	Inversement, il s’agit aussi de comprendre comment la mobilité des juifs vers et depuis la Méditerranée a eu un impact sur ces communautés, leurs agents et leurs réseaux philanthropiques.

en	By January 1671, meanwhile, their number had reduced to only seven.
fr	Du 1er octobre 1917 au printemps de 1918 l’augmentation n’est plus que de 217 batteries.

en	The Mahamad however, rejected his petition.
fr	Palmela doit contrer cette propagande.

en	This article examines the memory of slavery and the slave trade in the family of the slave merchant Francisco Félix De Souza (1754-1849).
fr	Cet article examine la mémoire de l’esclavage et de la traite des esclaves dans la famille du négrier Francisco Félix De Souza (1754-1849).

en	At the same time, it aims at understanding how the memory of the ancestor expresses political issues related to the memory of slavery in contemporary Benin.
fr	Il vise en même temps à comprendre comment la mémoire de l’ancêtre exprime des enjeux politiques associés à la mémoire de l’esclavage dans le Bénin contemporain.

en	Relying on the exam of textual sources, interviews with the members of the family as well as the examination of the Francisco Félix De Souza’s memorial, this article analyzes the reconstruction of the memory of the slave merchant within his family.
fr	À partir de sources textuelles, d’entretiens réalisés auprès des membres de la famille et de l’examen du mémorial de Francisco Félix De Souza, cet article analyse la reconstruction de la mémoire du marchand au sein de sa famille.

en	It seeks to explain how and why the slave trader became a reference for the aguda comunity from Benin and how he was transformed into a myth.
fr	Il cherche à expliquer comment et pourquoi le marchand brésilien est devenu une référence pour la communauté aguda du Bénin et s’est transformé en mythe.

en	Is Cape Verde really a country that enjoys exceptional conditions of transparency, as is generally acknowledged by the international community?
fr	Le Cap-Vert serait-il vraiment un pays aux conditions exceptionnelles de transparence, comme la communauté internationale le reconnaît généralement ?

en	Those who govern Cape Verde have always made a point of presenting themselves as something of an exception in Africa.
fr	Les gouvernants capverdiens ont toujours mis un point d’honneur à se présenter comme une exception en Afrique.

en	This throws light not only on the conditions making whistleblowing possible, but also the relevance of corruption networks in this small and recent democracy.
fr	Cela permet d’élucider aussi bien les conditions de possibilité de dénonciation que la pertinence des réseaux de corruption dans cette petite et récente démocratie.

en	Questions can be raised, however, as to the social conditions that have enabled the success of the whistleblowing against serious corruption in Cape Verde, and the moral framework that has been established surrounding State affairs since the arrival of the multiparty system.
fr	Or on peut s’interroger sur les conditions sociales de réussite des dénonciations de la grande corruption au Cap-Vert et sur le cadre moral instauré autour des affaires d’État depuis l’ouverture au pluripartisme.

en	An analysis of the main scandals highlights not only the strategies used in the whistle-blowing process, but also the checks politicians undergo in the political crises relating to these scandals.
fr	Une analyse des principaux scandales met simultanément en évidence les stratégies mises en place dans le processus de dénonciation et les jeux de vérification auxquels les acteurs politiques se soumettent lors des crises politiques liées à ces scandales.

en	We begin by succinctly describing the evolution of the Moroccan immigration phenomenon until it reaches Portugal in the 1990’s.
fr	L’analyse commence par une description succincte de l’évolution du phénomène de l’immigration marocaine au Portugal dans les années 1990.

en	In this essay we try to understand if the Moroccan immigrants participate in the construction of the Muslim « community » in Portugal.
fr	Les immigrés marocains participent-ils à la construction de la « communauté » musulmane au Portugal ?

en	We are interested in knowing if Portugal could constitute a context of positive integration for Moroccan immigrants, as an alternative to other European countries, by considering different elements: the luso-tropicalist tradition, the Portuguese Arabism, the recuperation of the Arab past, the Portuguese mediating role between Europe and the Arab world, and the Portuguese Muslim community.
fr	On peut suivre cette question selon quatre critères : la tradition du luso-tropicalisme, l’arabisme portugais, la récupération du passée arabe, le rôle de Portugal comme médiateur entre l’Europe et le monde arabe, et la communauté musulmane portugaise.

en	In Burundi, their number grew from twenty in 1914 under the German administration, to almost five hundred in 1946 under the Belgians.
fr	Au Burundi, ils passent de vingt en 1914 sous l’administration allemande à près de cinq cents en 1946 sous la tutelle belge.

en	They formed networks based on economic, family and religious ties (Hindus, Muslims, Shiites, in particular Ismailis, Sunnites, Goan Catholics) and had distant relations with the Africans and ambiguous ones with the colonisers.
fr	Ils se regroupent en réseaux à la fois économiques, familiaux et religieux (hindous, musulmans chiites, notamment ismaéliens, sunnites, catholiques goanais), et entretiennent des rapports distants avec les Africains et ambigus avec les colonisateurs.

en	From the beginning of the 20th Century, Indian traders from the Swahili coast settled on the shores of Lake Tanganyika.
fr	Depuis le début du xxe siècle des commerçants indiens, venus de la côte swahilie, sont établis sur les rives du lac Tanganyika.

en	The colonial archives illustrate this demographic and social micro-history.
fr	Cette microhistoire démographique et sociale est éclairée par les archives coloniales.

en	These young, mobile, mostly male "Indians" were self-employed or worked for firms based in British East Africa.
fr	Ces « Indiens », à majorité masculine, jeune et mobile, travaillent à leur compte ou pour des firmes installées dans l’Est africain britannique.

en	Drawing on archival sources, this article seeks to demonstrate that the migration of the Ismaili diaspora from Mozambique to Portugal in the 1970s did not simply come about as a result of the April 1974 Revolution and of the decolonization process; rather, it was a carefully prepared and orchestrated event that was perceived in different ways by those taking part in it.
fr	Fondé sur un travail d’archives, l’article montre que la diaspora ismaili originaire du Mozambique, s’est établie au Portugal non simplement en raison de l’impact de la Révolution d’avril 1974 et du processus de décolonisation, mais surtout à partir d’une action soigneusement préparée, coordonnée bien que diversement vécue.

en	This traumatic dimension comprehends a variety of individual experiences, which were eventually to undergo significant reconfiguration upon arriving in Portugal.
fr	Ce vécu recouvre une variété d’expériences individuelles qui connaîtront une certaine reconfiguration après leur installation au Portugal.

en	Thus, on the one hand, the article provides an account of the means and circumstances of the departure of this community, as well as of the ways in which the Portuguese colonial authorities regarded these movements; on the other hand, an assessment is made of the ‘traumatic’ dimension of the departure of a community characterized by strong internal cohesion.
fr	D’un côté, il s’agit d’évaluer les conditions et les moyens du départ ainsi que la perception qu’en ont eue les autorités coloniales portugaises.

en	Who were your main actors?
fr	Qui étaient ses acteurs principaux ?

en	In this process of appropriation were created and/or strengthened actors, networks and resources that had centrality in the construction of the anti-Dilma mobilizations in 2015 and 2016.
fr	Dans ce processus d’appropriation, des acteurs, des réseaux et des ressources ont été créés et/ou renforcés, lesquels ont joué un rôle central dans la construction de mobilisations anti-Dilma en 2015 et 2016.

en	The article analyzes the cycle of protests of 2013 in Brazil in order to answer three questions: How to characterize this cycle of protest?
fr	Cet article analyse le cycle des manifestations de 2013 au Brésil, à partir de trois questions : Comment caractériser ce cycle de manifestations ?

en	How were the qualitative changes observed between the different phases of the protest cycle produced?
fr	Comment les changements qualitatifs observés entre les différentes phases du cycle de manifestations ont-ils été produits ?

en	The main argument is that the contentious action of progressive social movements, which characterized the first phase of the cycle, was identified and interpreted by conservative countermovements as an opportunity for its own mobilization.
fr	L’argument central est que l’action de protestation des mouvements sociaux progressistes, qui ont caractérisé la première phase du cycle, a été identifiée et interprétée par des contre-mouvements conservateurs comme une opportunité pour sa propre mobilisation.

en	This partial appropriation of the cycle of protests by the countermovements would be the mechanism that produces the qualitative change observed in the second phase of the cycle.
fr	Cette appropriation partielle du cycle de manifestations de la part des contre-mouvements serait le mécanisme qui produit le changement qualitatif observé dans la deuxième phase du cycle.

en	The terms employed by each of them to refer to themselves and to the others are described in their different acceptions.
fr	Les termes employés par chacun pour se désigner et désigner les autres sont décrits dans leurs différentes acceptions.

en	The uses of the notion of «native» in the register of «ethnicity», and the terms of the classification of the area as an «Environmental Protection Zone» (Área de Proteção Ambiental) are highly ambiguous.
fr	Les usages de la notion de « natif », inscrite dans le registre de l'«ethnicité », ainsi que les modalités du classement de la localité en « zone de protection de l'environnement » (Área de Proteção Ambiental) présentent une grande ambiguïté.

en	The language employed in these representations of difference shows that the relationship between rural and urban groups is updating the old national myths of the construction of the territory.
fr	Le langage qu'empruntent ces représentations de la différence montre que la relation entre groupes ruraux et urbains réactualise d'anciens mythes nationaux de construction du territoire.

en	The different groups present in the area (natives, visitors, new inhabitants) identify themselves in terms of belonging to a system of them and us.
fr	Les différents groupes en présence dans la localité (autochtones, visiteurs, nouveaux habitants) s'identifient en se référant à une appartenance nous/eux.

en	This article is based on three field studies conducted between 1990 and 1995 in a rural area of Northern Ceará (Brazil) affected since the beginning of the 1980s by a growing influx of tourists.
fr	Le « natif », le touriste et la protection de l'environnement : la rhétorique de la différence dans une localité du Nord CearáL'article s'appuie sur trois études de terrain effectuées entre 1990 et 1995 dans une localité rurale du Nord-Ceará (Brésil), affectée depuis le début des années 1980 par un afflux touristique de plus en plus important.

en	But the FESA is also part of a presidential strategy devised in response to certain dilemmas: the non-resolution of the armed conflict; the exacerbation of rivalries amongst the power elite; and the gravity of the social crisis caused by the war effort, predation, and corruption.
fr	Mais la Fesa fait aussi partie d’une stratégie présidentielle qui tente de répondre à de multiples enjeux : la non-résolution du conflit armé, l’exacerbation des rivalités au sein du pouvoir et la gravité de la crise sociale, du fait de l’effort de guerre, de la prédation et de la corruption.

en	The founding, in 1996, of the Eduardo Dos Santos Foundation (FESA) marks the onset of the long process of the privatisation of the Angolan state.
fr	L’apparition, en 1996, de la Fondation Eduardo dos Santos est l’aboutissement d’un processus de privatisation de l’État angolais.

en	This is done by providing a short example of the work of Rodrigues Júnior, an extremely productive author of colonial literature from Mozambique who is today hardly remembered.
fr	Ce point est abordé par le biais d’une brève présentation de l’œuvre de Rodrigues Júnior, un auteur extrêmement productif de la littérature coloniale au Mozambique, qui est aujourd’hui pratiquement tombé dans l’oubli.

en	Among the main arguments are the specific problems arising from the inconsistent treatment of a number of authors normally referred to as representing colonial and anti-colonial literature, such as Luandino Vieira and Castro Soromenho.
fr	Il s’agit en particulier des problèmes spécifiques découlant du traitement presque inexistant de nombre d’auteurs habituellement connus comme représentatifs de la littérature coloniale et anticoloniale tels Luandino Vieira ou Castro Soromenho.

en	This article, situated within the crossroads of Portuguese Postcolonial Studies and Portuguese Literary History, is concerned with methodological and other problems related to the continuing use of the "teleological, national model".
fr	Cet article, au carrefour des études postcoloniales et de l’histoire littéraire portugaises, porte notamment sur les problèmes méthodologiques liés au persistant usage du "modèle national téléologique".

en	Another point is to demonstrate the potential value of colonial literature for the contemporary study of Portuguese colonialism as well as for literary historians.
fr	Une autre question est la valeur potentielle de la littérature coloniale comme source de l’étude contemporaine du colonialisme portugais ou pour les historiens de la littérature.

en	The fields of politics, the economy and religion feed the emergence of multiple social ties and of more or less lasting circles of affiliation.
fr	Les domaines du politique, de l'économie comme du religieux nourrissent l'émergence des liens sociaux multiples, de cercles d'appartenance plus ou moins pérennes.

en	After an overview of the place of the different societies of East Africa in long-term dynamics, a brief presentation of the human, social and religious complexity that characterises local Muslim communities of Indo-Pakistani origins leads us to acknowledge the existence of a certain dissemination of identity, of individual modulations on declared or imposed affiliations.
fr	Après un rappel sur l'insertion des sociétés plurielles d'Afrique orientale dans des dynamiques de longue durée, une rapide exposition de la complexité humaine, sociale et religieuse caractérisant les communautés musulmanes locales d'origines indopakistanaises nous introduit à la reconnaissance d'une dissémination identitaire, de modulations individuelles des appartenances affichées ou subies.

en	The itinerary of the life of an Ismaili Shiite personality is brought into the analysis to enlighten this theme of disseminated identities, revealing a combination of memory, time factors and social practices.
fr	Le développement de l'itinéraire de vie d'une personnalité chi'ite isma'ilienne intervient dans le discours afin d'expliciter ce thème des identités disséminées débouchant sur le constat d'une conjugaison de la mémoire, des temporalités et des pratiques sociales.

en	It was only towards the end of the 1980s, with new opportunities arising from the opening up of African countries to the market economy, that the Indians were to see a new extension of their business activities on the international scale, and that new waves of migrants from the Indian sub-continent were to come and settle in turn on the eastern coasts of Africa.
fr	Ce n’est que vers la fin des années 1980, et dans le cadre des nouvelles opportunités liées à l’ouverture des pays africains à l’économie de marché, que ces Indiens connaîtront un nouveau déploiement de leurs activités à l’échelle internationale et que de nouvelles vagues de migrants du sous-continent indien s’installeront à leur tour sur les côtes orientales d’Afrique.

en	All the articles presented here conclude that it is necessary to study sources that have hitherto been little or unexploited, and insist on the need to look beyond national borders when studying the Indians of East Africa.Recognised for the importance of their economic activity in the colonial trading system, the Indians were forced to scale their business down to the regional and than State level.
fr	Tous les articles présentés débouchent sur la nécessité de travailler des sources insuffisamment ou encore non exploitées et insistent sur le nécessaire décloisonnement transfrontalier des études concernant les Indiens d’Afrique orientale.Reconnus pour l’importance de leur activité économique dans le système des échanges coloniaux, les Indiens ont été contraints à la régionaliser, puis à la réduire aux frontières étatiques.

en	From the "Indian issue" of colonial times to the "foreigners within" of the rise of nationalism in the African States, the destiny of the Indian diaspora in East Africa has seen both recurring and specific situations.
fr	De la « question indienne » du temps colonial à celle des « étrangers de l’intérieur » de la montée des nationalismes dans les États africains, la diaspora indienne d’Afrique orientale connaît à la fois des récurrences et des spécificités de destin.

en	Event, structure, conjoncture, courte durée, longue durée, micro, macro, specific, total, are opposing terms which have accompanied historians, at least since Michelet and Le Peuple, Marx and The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, and above all since the Annales.
fr	Evénement, structure, conjoncture, courte durée, longue durée, micro, macro, spécifique, total, ce sont des binômes qui, au moins depuis Michelet et son œuvre Le Peuple et Marx avec son œuvre Le Dix-huit Brumaire mais, surtout, depuis les Annales, ont accompagné les historiens.

en	At the same time, this article tries to show the many voices present to the debate, by highlightening the rare voices of « Asians », and comparing them with settlers' and State's arguments.
fr	L'article cherche, en même temps, la multiplicité des voix en présence dans le débat, en tâchant de faire émerger les rares voix des « Asiatiques », en les confrontant aux arguments des colons et de l'État.

en	This paper, althought not referring explicitly to these categories, faces the very challenge they raise: coping with events and episodic movements in everyday politics, in the courte durée, while not overlooking the structures, the longue durée: thus the chosen obj subject – publication of laws harassing « Asians » in former Lourenço Marques, as well as ensuing debates and civil disobedience movements untill eventual revocation – remains within the courte durée – not more than four strained months in the year of 1993 – but are addressed in the lights of a long-standing phenomenon: the increasingly institutionalized racism which came to underlie all social practice within the colony.
fr	Le présent article, bien qu'il ne l'explicite pas, relève ces défis : traiter de l'événement, de l'épisodique, des mouvements de la politique quotidienne, bref de la courte durée sans oublier les structures, la longue durée : ainsi, l'objet choisi – la discussion, la publication, la désobéissance et la révocation des lois qui portaient préjudice aux « Asiatiques » dans l'ancienne Lourenço Marques – se situe dans le cadre de la courte durée – il ne s’agit que de quatre mois tumultueux de 1913 – mais ils sont traités comme un phénomène de longue durée : le racisme qui assujettissait graduellement à certaines règles les pratiques sociales dans la Colonie, devenant de plus en plus institutionnalisé.

en	The phenomenon is therefore a key variable in the analysis of the processes underlying the development of the strategies pursued by families – strategies which, in the specific context, can essentially be characterized as the articulation of many different resources and sources of income.
fr	Ce phénomène est donc une variable fondamentale dans l'analyse des processus sous-jacents au développement des stratégies poursuivies par des familles – stratégies qui, dans ce contexte spécifique, sont essentiellement caractérisées par une articulation de différents moyens et sources de revenus diversifiés.

en	The author contends that although circulation can take diverse forms, not just from family to family but within the same family over the course of time, this diversity in no way detracts from the importance of the ties that are established by circulation or from the different kinds of exchange that such circulation necessarily involves.
fr	Bien que la mobilité puisse adopter plusieurs modalités, pas uniquement entre différentes familles, mais aussi au sein de la même famille à divers moments, cette pluralité n'enlève rien à l’importance des contacts établis par cette mobilité ni aux types d'échanges que ceux-ci nécessairement impliquent.

en	In the course of her research into livelihood and social reproduction strategies in families living on the periphery of Maputo, the author observed that the circulation of people and goods between the urban and rural environments represented not just a recurrent economic strategy but also a means of preserving and re-creating the ties between different nuclei of the same family.
fr	Au cours d’une recherche sur les stratégies de survie et de reproduction sociale des familles de la périphérie de Maputo, il a pu être vérifier que la mobilité des personnes et des biens entre les régions rurales et la ville était, non seulement, une stratégie économique fréquente, mais aussi un moyen de faciliter le maintien de relations familiales entre différentes branches d'une même famille.

en	After a brief depiction of the wider context and the changes which the city of Maputo underwent in the closing decades of the 20th century, this article examines the circulation phenomenon through the lives of two families living on the periphery of Maputo.
fr	Après un bref rappel du contexte de l'analyse et des changements survenus dans la ville de Maputo dans les deux dernières décennies du xxe siècle, l’article aborde cette mobilité illustrée par le parcours de deux familles d’un quartier périphérique de cette capitale africaine.

en	Is it the beginning of a new foreign policy for the country in the 21st century?
fr	Est-ce les prémisses d’une nouvelle politique extérieure du pays pour le xxie siècle ?

en	This stance has led to the increasing participation of Brazil in UN-led peace missions and, in parallel with the new Brazilian interest in the globalisation process, has produced a rapprochement with other Portuguese-speaking countries.
fr	Cette posture s’est traduite par la participation croissante du Brésil dans des missions de paix dirigées par l’ONU, et, parallèlement aux nouveaux intérêts engendrés au Brésil par le processus de globalisation, a produit un rapprochement plus étroit avec les autres pays de langue portugaise.

en	How did the process of Indonesian withdrawal from East Timor, which coincided with changes in the international arena resulting from the end of the Cold War, come to be accompanied by a new Brazilian stance on international security?
fr	Comment le processus de retrait de Timor oriental par l’Indonésie, coïncidant aux changements survenus dans l’arène internationale en raison de la fin de la Guerre froide, a-t-il accompagné une nouvelle posture brésilienne envers la sécurité internationale ?

en	This article reflects on the ways in which literature, film, or ‘tuga’ hip-hop music, strive to advance transnational forms of resistance to unending and ever renewed kinds of oppression.
fr	Cet article aborde les manières par lesquelles la littérature, le cinéma ou le hip-hop « tuga » promeuvent des formes transnationales de résistance aux divers types d’oppression sans cesse renouvelés.

en	Whereas Lusophony cannot escape its neo-colonial entanglements, Lusotopy, on the contrary, strives precisely not only to go beyond, but against them.
fr	Si la lusophonie ne peut pas échapper à ses complicités néocoloniales, la lusotopie en revanche non seulement tente de les dépasser mais de s’y opposer.

en	Lusophony is a neo-colonial concept that only emerges once the Empire is irrevocably dissolved.
fr	La lusophonie est un concept néocolonial qui émergea seulement lors de la dissolution irréversible de l’Empire.

en	Focusing on Lusotopy one can hope to work towards constructing a different future that builds on all the riches and all the wounds, many not yet healed, of the intersections derived from Portuguese colonialism.
fr	À partir du concept de lusotopie, on peut espérer contribuer à la construction d’un futur fondé sur toutes les richesses et toutes les blessures – certaines encore béantes – provoquées de manière intersectionnelle par le colonialisme portugais.

en	In fact, the vast majority of the acts of violence during the conflict were committed by members of the occupying Indonesian security forces.
fr	En réalité, au cours du conflit, la grande majorité des actes de violence ont été commis par des membres des forces de sécurité des occupants indonésiens.

en	After a brief thematic and historical introduction, the article examines manifestations of violent masculinities within the pro-independence Falintil guerrilla, the pro-Indonesian militias and the civilian population.As the end of the conflict has not meant an end to, but a "domestication" of violence with extremely high rates of domestic and gender-based sexual violence, the article further examines the impact of the post-conflict situation on violent manifestations of masculinity.
fr	Après une brève introduction thématique et historique, l’article examine les manifestations violentes de la masculinité entre la guérilla indépendantiste des Falintil, les milices pro-indonésiennes et la population civile.Étant donné que la fin du conflit n’a pas constitué une fin mais seulement une « domestication » de la violence, avec des taux extrêmement élevés de violence sexuelle domestique et de type sexiste, l’article examine en outre l’impact de la situation d’après-guerre sur les manifestations violentes de la masculinité.

en	This article sketches some of the manifestations of violent masculinities which were visible in the Timor Leste conflict from 1975 to 1999.
fr	Cet article esquisse quelques-unes des manifestations violentes de la masculinité qui ont été visibles au cours du conflit du Timor Leste entre 1975 et 1999.

en	While concentrating on Timorese actors, it points out that this does not in any way mean that Timorese men are inherently more violent than others.
fr	Bien que relatif aux acteurs timorais, il ne saurait en aucun cas signifier que les hommes timorais soient fondamentalement plus violents que les autres.

en	The underlying assumption is that through two mechanisms – politicization and polarization – the Bolsa Família triggered destabilization under the Lula government, gaining prominence during the Rousseff government, until becoming its Achilles’ heel.
fr	L’hypothèse retenue est qu’à travers deux mécanismes – la politisation et la polarisation –, le Bolsa Família est devenu un ferment de déstabilisation sous le gouvernement Lula, gagnant en importance au cours du gouvernement Rousseff, jusqu’à devenir son talon d’Achille.

en	The article examines how the Bolsa Família contributed to the institutional crisis leading to the impeachment of the president Dilma Rousseff in 2016.
fr	L’article interroge la manière dont le Bolsa Família a pu contribuer à la crise institutionnelle aboutissant à la destitution de Dilma Rousseff en 2016.

en	Based on the work of Paul Pierson, the article aims to show that the Bolsa Família has gradually become associated with a framework of interpretation disqualifying the Workers Party and the ambitions that underlie the redistribution of resources by the State.
fr	En s’appuyant sur les travaux de Paul Pierson, l’article entend montrer que le Bolsa Família a fragilisé la présidente, en étant progressivement associé à un cadre d’interprétation disqualifiant le Parti des travailleurs et les ambitions qui sous-tendent la redistribution des ressources par l’État.

en	Despite its weakness in terms of high-interest monetary policy, the PAC may be transformed into an instrument for renewed growth and makes it possible to highlight the fundamental aspect of public policies as an element in the reduction of inequalities and the promotion of development.
fr	Malgré sa faiblesse au plan de la politique monétaire d'intérêts élevés, le PAC peut se transformer en instrument de reprise de la croissance et il permet de mettre en évidence l'aspect fondamental des politiques publiques comme élément de réduction des inégalités et de promotion du développement.

en	With this option which was chosen in 2003, the Brazilian GDP growth indexes were insufficient and among the lowest in the world.Among the key measures in the Plan, there is: a) a new method for calculation of the primary surplus (to free investment expenditure); b) stimulation of public-private partnerships to make large-scale infrastructure projects viable; c) proposals to reduce the charges on sectors considered as strategic in turning general economic activity around.
fr	Pour avoir choisi une telle option en 2003, les indices de croissance du PIB brésilien se sont révélés insuffisants et ont été parmi les plus bas du monde.Parmi les principales mesures du Plan figurent : a) une nouvelle méthodologie de calcul de l'excédent primaire (pour libérer des dépenses d'investissement) ; b) une stimulation des partenariats public-privé pour viabiliser d’importants projets d’infrastructure ; c) des propositions de réduction des charges tributaires dans des secteurs considérés comme stratégiques pour le redressement de l'activité économique générale.

en	Everything seems to indicate that the President has become convinced of the need to get back on track in terms of economic growth, and not merely to content himself with neo-liberal adjustments based on maintaining high interest rates, on further reductions in public expenditure and on achieving a primary surplus to service public debt.
fr	Selon toute indication, le Président s'est convaincu de la nécessité de retrouver le chemin de la croissance économique et pas seulement de se satisfaire des ajustements d'empreinte néolibérale, toujours basés sur un maintien de taux d'intérêts élevés, sur une réduction accrue des dépenses publiques et sur l'obtention d'excédents primaires destinés au service de la dette publique.

en	Barely a few weeks into his second term of office, Lula announced a set of measures that were given the name Plan for the Acceleration of Growth, or PAC.
fr	Quelques semaines seulement après le début de son second mandat, Lula a annoncé un ensemble de mesures qui a reçu le nom de Plan d'accélération de la croissance – PAC. De telles décisions peuvent s’interpréter comme étant un changement de direction par rapport à la politique économique plutôt orthodoxe adoptée tout au long de ses quatre premières années de gouvernement.

en	The article examines the question of whether the transformations taking place in these two aspects of social reality have made any contribution to changes in gender roles, and more specifically whether they have helped increase the power and autonomy – and social status – of women.
fr	L’article examine la question de savoir si les transformations qui s’effectuent dans ces deux aspects de la réalité sociale peuvent contribuer à changer la distribution des rôles en fonction du sexe et, de façon plus spécifique, si elles ont aidé à augmenter le pouvoir et l’autonomie – et le statut social – des femmes.

en	Based on research into the survival and social reproduction strategies of families living on the outskirts of Maputo, this article examines these strategies in terms of the relationship between gender and power.
fr	À partir d’études sur les stratégies de survie et de reproduction sociale de familles vivant dans les faubourgs de Maputo, cet article examine ces stratégies sous l’angle des relations entre le sexe et le pouvoir.

en	The perspective, which articulates the effective ability to control resources as exercised by men and women with the social and cultural representations and self-perceptions that family members have of the power they exercise or are subject to, throws light on the underlying dynamics of gender and power relations in a given social universe.After a brief introduction describing the research context and family strategies, the article focuses on empirical data connected with the alliances and practices of family members for obtaining income and/or produce.
fr	La perspective, qui met en articulation la capacité réelle de contrôler les ressources telle qu’elle est exercée par des hommes et des femmes, avec les représentations sociales et culturelles et l’auto-perception qu’ont les membres des familles du pouvoir qu’ils exercent ou qui s’exerce sur eux, éclaire les dynamiques sous-jacentes des relations liées au sexe et au pouvoir dans un univers social donné.Après une brève introduction décrivant le contexte de l’étude et les stratégies familiales, l’article se concentre sur les données empiriques liées aux alliances et pratiques des membres de ces familles pour obtenir un revenu et/ou un produit.

en	Social institutions such as the church, the club, and schools played an important role in this process.
fr	Des institutions sociales telles que l’église, le club et l’école ont joué un rôle important dans ce processus.

en	Arguably, the connection between migration movements and identity formation can be applied to other migratory groups who shared a similar history.
fr	On peut suggérer qu’il serait possible d’appliquer le lien entre les mouvements migratoires et la formation de l’identité à d’autres groupes migrants ayant connu une histoire semblable.

en	The identity of Goans was constituted within the translocal, transnational, and global temporal layers in the context of their twice migration.
fr	L’identité des Goanais s’est constituée à l'intérieur de couches temporelles translocales, transnationales et mondiales dans le contexte de leur double migration.

en	The case study of migration movements of Goans across the Indian Ocean and beyond it illustrates the argument that the temporal layers of translocal, transnational and global phenomena cannot be conceptualised without taking into account the characteristics of the different locations concerned.
fr	L’étude de cas des mouvements migratoires des Goanais dans l’océan Indien et au-delà, illustre l’argument selon lequel les strates temporelles des phénomènes translocaux, transnationaux et mondiaux ne peuvent être conceptualisées sans prendre en considération les caractéristiques des différents lieux concernés.

en	In a further step, it is argued that specific space time relations are correlated with specific forms of social interaction.
fr	L’article développe ensuite l’idée d’une corrélation entre les relations spatiotemporelles et des formes spécifiques d’interaction sociale.

en	Reflecting on the often diffuse use of the concepts transnationalism and translocality this paper argues that the terms need to be historicised.
fr	L’utilisation souvent diffuse des concepts de transnationalisme et de translocalité, souligne d’abord le besoin de replacer ces termes dans leur contexte historique.

en	Significant consequences are also to be expected in the way they act, especially bearing in mind that Portugal is one of the countries that has benefited most from European regional policy.
fr	On peut donc s’attendre à des effets non négligeables dans leur manière d’agir, surtout si l’on tient compte du fait que le Portugal est un des pays européens les plus fortement marqués par la politique régionale communautaire.

en	What may be the expected effects of European integration on Portuguese regions, referring to the role of Community funding in public sub-national activity?
fr	Quels impacts peut-on attendre de la construction européenne dans les régions portugaises, notamment en ce qui concerne le rôle des fonds communautaires dans l’activité politique subnationale ?

en	To what extent this has led to a modernization of the Portuguese political system, considering specifically the principles of transparency, subsidiarity and participation which are promoted by European discourse ?
fr	Dans quelle mesure cette circonstance mène-t-elle le système politique portugais à se moderniser, selon les règles de transparence, subsidiarité et participation promues par les normes européennes, notamment en ce qui concerne le respect du rôle des forces territoriales dans les processus de décision ?

en	The inclusion of Portuguese local and regional entities within the European context opens up new opportunities in a new administrative environment.
fr	L’insertion d’acteurs territoriaux portugais dans le contexte européen les met en contact avec de nouvelles opportunités et référentiels de gouvernance, qui ont des répercussions dans leurs pratiques sociopolitiques habituelles.

en	In Europe’s case, there is specific regulation guaranteeing free circulation of information and audiovisual products between Member States of the European Union.
fr	En ce qui concerne le cas européen, il y a une réglementation spécifique qui garantit la libre circulation de l'information et des produits audiovisuels entre les États membres de l'Union Européenne.

en	Ultimately, most of the world’s States are either losing, or voluntarily assigning some of their sovereign rights to control these flows.
fr	Concrètement, une grande partie des États mondiaux sont en train de perdre ou de céder volontairement certains de leurs droits souverains de contrôler ces flux.

en	This regulation aims to ensure the survival and recovery of minority cultures and languages, such as Galician, which present similarities with particular languages of regions situated beyond their own State and/or regional boundaries.There would seem to be an incongruity between this "open communication" professed by European institutions and the little interest shown by the Spanish and Portuguese States in reaching agreements to allow free broadcasting of Portuguese television in Galicia.
fr	D'ailleurs, cette réglementation prétend assurer la survie et la récupération des cultures et des langues minoritaires, comme le galicien, qui présentent des similitudes avec des régions situées au-delà de leurs frontières nationales et/ou régionales.Or, il semble exister une incongruité entre cette « ouverture communicative » préconisée par les instances européennes et le faible intérêt des Etats espagnol et portugais concernant l'obtention d'accords permettant l'émission gratuite des télévisions portugaises en Galice.

en	Most authors interested in the field of social sciences agree that globalisation is rapidly changing the ways in which States control economic and information flows across their borders.
fr	La plupart des auteurs intéressés par le domaine des sciences sociales sont d’accord pour considérer que la globalisation est en train de changer rapidement la façon dont les Etats contrôlent les flux économiques et internationaux à travers leurs frontières.

en	The present article explains the apparent contradiction between the European discourse of "open borders" and the reluctance of States to put their resources into making this openness a reality.
fr	Dans le présent article, il s'agit d'expliquer la contradiction apparente entre le discours européiste des « frontières ouvertes » et les réticences des États quand il s’agit de déployer tous les moyens pour rendre cette ouverture réelle.

en	The opening of the South African migration control since 2004 has solved some aspects of the question of irregular migration but raises new unanticipated social questions.
fr	L’assouplissement du contrôle migratoire sud-africain depuis 2004 a résolu une partie du problème de l’irrégularité mais soulève d’autres questions sociales non anticipées.

en	Since the last amnesty of Mozambican migrants at the end of the 1990s and in spite of Mozambique’s very strong growth over the past ten years, the livelihood strategies of Southern Mozambican households are still extremely dependent on labour migration towards South Africa.
fr	Depuis la dernière régularisation des migrants mozambicains à la fin des années 1990 et malgré la très forte croissance dans le pays ces dix dernières années, les stratégies de survie des ménages de la région Sud du Mozambique restent toujours extrêmement dépendantes de la migration de travail vers l’Afrique du Sud.

en	However, the decrease in mine labour and the double vulnerability of other Mozambican workers, both confined to the most exploitative sectors of South Africa’s economy and largely targeted by its mass deportation policy, trap these populations in a cycle of precariousness.
fr	Mais la diminution du travail minier et la double précarisation des autres travailleurs mozambicains, à la fois confinés aux secteurs de très forte exploitation de l’économie sud-africaine et largement visés par sa politique massive de reconduites à la frontière, enferment ces populations dans un cycle de vulnérabilité.

en	The recent escalation of xenophobic violence and the weak government response from both South Africa and Mozambique confirm, in spite of emerging mobilisation, the general indifference to the fate of this labour surplus, repeatedly thrown around the ‘prosperous’ Maputo corridor.
fr	L’amplification récente des violences xénophobes et la faible réaction gouvernementale tant sud-africaine que mozambicaine confirment, en dépit d’initiatives nouvelles de mobilisation, l’indifférence de tous au sort de ce surplus ballotté à l’envi de part et d’autre du Corridor « prospère » de Maputo.

en	Brazil’s Independence in 1822 reshaped the cultural relationships and circulations between Portugal and its former colony.
fr	L’indépendance du Brésil en 1822 reconfigure les relations et circulations culturelles entre le Portugal et son ancienne colonie.

en	This country, huge as a continent, welcomes migrants as well as arouses the desires of the Portuguese men of letters who perceive Brazil as a "land of the future", an opportunity to their career, given the peer bonds they cultivate and maintain with their Brazilian colleagues and readers, in the name of a culture, a language or a story they would share.
fr	Ce pays-continent attire les migrants comme il suscite les convoitises des hommes de lettres portugais qui perçoivent le Brésil comme une "terre d’avenir", une aubaine pour leur carrière, compte tenu des liens confraternels qu’ils cultivent et entretiennent avec leurs compères et le lectorat brésiliens, au nom d’une culture, d’une langue ou d’une histoire qu’ils auraient en partage.

en	From the mid-19th century on, these relationships become more intense, while the Portuguese emigration to Brazil continues to grow.
fr	À compter du milieu du siècle, ces relations se font plus intenses, alors que l’émigration portugaise à destination du Brésil ne cesse de croître.

en	The article focuses on the struggle for agricultural reform and for free access to forestry resources, and on the strategies adopted concerning gender relations at times when conflicts become most serious.
fr	Il met en lumière la lutte pour la réforme agraire et pour le libre accès aux ressources forestières ainsi que les stratégies empreintes de relations sexuées enregistrées lors des moments les plus aigus des conflits.

en	This article deals with a movement of families working in agriculture in the state of Maranhão, in the north east of Brazil, led mainly by women.
fr	Cet article traite d’un mouvement de familles de travailleurs dans l’extraction agricole, dans l’État du Maranhão, Nordeste du Brésil, dirigé essentiellement par des femmes, dont l’objectif principal est dans l’extraction, la préparation et la commercialisation du coco babassu et des produits dérivés.

en	This article refers to research conducted in Porto Alegre (state capital of Rio Grande do Sul) and in Belém (state capital of Pará): the women surveyed talk about the changes that the introduction of the participatory democracy process has brought about in their daily lives.
fr	Cet article évoque des recherches à Porto Alegre (capitale de l’État du Rio Grande do Sul) et à Belém (capitale de l’État du Pará) : les femmes interrogées expriment les changements que la mise en place du processus de participation a provoqués dans leur vie quotidienne.

en	The hypothesis is that participation practices can modify gender relations in certain conditions, and open the way towards an awareness of ignored or forgotten conflicts and an understanding of the balances of power that structure a given society.
fr	L’hypothèse est que les pratiques de participation peuvent modifier, dans certaines conditions, les relations de genre et ouvrir la voie à une connaissance de conflictualités ignorées, ou oubliées, et à une reconnaissance de rapports de force qui structurent une société donnée.

en	The statistics largely reflect this shortcoming, and there is a lack of data when it comes to making any meaningful attempts at quantification.
fr	Les statistiques reflètent largement cette carence, et les données manquent pour parvenir à des quantifications parlantes.

en	Participatory democracy has been the subject of much research, but very little of it has looked into gender relations.
fr	La démocratie participative* fait l’objet de nombreuses recherches, mais très peu y incluent les relations de genre.

en	Although the purpose of the study was not to address democracy from the gender point of view, the question was brought up spontaneously by those involved in this participation.After a brief history of the status of women in Brazil, the article attempts to make an evaluation of actual or supposed contemporary changes in gender relations caused by the participation experiments in Porto Alegre.
fr	Alors que la recherche n’avait pas pour objectif d’aborder la démocratie sous l’angle du genre, la question était abordée spontanément par les acteurs et les actrices de la participation.Après un historique rapide du statut de la femme au Brésil, l’article tente une évaluation des changements contemporains réels ou supposés des relations de genre provoquées par l’existence d’expériences de participation à Porto Alegre.

en	How was it that unknown organizations succeeded in mobilizing a social base with no tradition of protest, in a context of political contention that was until then controlled by the left?
fr	Comment était-il possible que des organisations inconnues aient réussi à mobiliser une base sociale qui n’avait pas tradition de protestation, dans un scénario de confrontation politique jusqu’alors dominé par la gauche ?

en	The article examines the campaign to impeach Dilma Rousseff in an effort to comprehend the conditions underpinning the emergence and success of the right-wing protests.
fr	L’article analyse la campagne de destitution de Dilma Rousseff, cherchant à comprendre les conditions pour l’émergence et le succès des manifestations de droite.

en	The article suggests that the answer lies in the way that the institutional politics and the social mobilization combined together from the laborious construction of the anti-PT drive, or the hatred of PT.
fr	La réponse proposée par l’article réside dans la manière dont la politique institutionnelle et la mobilisation sociale ont été combinées dans cette conjoncture, à partir de la construction laborieuse de l’antipétisme, ou de la haine envers le PT.

en	Presenting continuities with Brazilian migratory process, the case of Portuguese and Brazilian Candomblé masters in Portugal shows processes of exoticisation and formations of clusters that warrant cohesion of the religious group and a particular position on religious market, mediated by conflicts and marginalization.
fr	Reproduisant des schémas déjà à l’œuvre dans le processus migratoire brésilien, on montre comment les mécanismes d’exotisation et la formation de clusters assurent la cohésion des groupes religieux et en particulier, leur assurent une position dans un marché religieux, marqué par des processus conflictuels et de marginalisation.

en	The paper stresses the role of conflict in the structuration of Portuguese-Afro-Brazilian religious field.
fr	Cet article étudie les structures conflictuelles et mouvantes du champ religieux luso-afro-brésilien au Portugal.

en	The analysis of dynamics and tensions between Brazilian and Portuguese religious actors (babalorishas), inscribed in a strong process of competition and allegiance, allows us to understand the ways in which nationality and gender are intertwined.
fr	Ces dynamiques organisent les relations entre babalorishás brésiliens et portugais, à travers un processus de compétition et d’allégeance qui prend pour référence tout à la fois la nationalité et le genre.

en	In this respect, it has become necessary to understand the "endogenous" conflicts of the Muslim communities in order to understand the type of relationship that each of their spokespeople has attempted to construct with the independent Mozambican state.
fr	En ce sens, il devient nécessaire de comprendre les conflits « endogènes » des communautés musulmanes afin de saisir le type de relation que chacun de leurs porte-parole a essayé de construire avec l´État mozambicain indépendant.

en	What was the internal re-composition process of the Muslim authorities in the north of Mozambique during the late period of colonialism (1961-1974)?
fr	Quel fut le processus de recomposition interne des autorités musulmanes du Nord du Mozambique pendant la période du colonialisme tardif (1961-1974) ?

en	The author calls into question the argument whereby there was a conspiracy or a Wahhabite invasion in Mozambique.
fr	Posant cette question, l’article remet en question l´argument de l´existence d´une conspiration ou d´une invasion wahhabite au Mozambique.

en	The term Wahhabism has become a category of diffuse and ambiguous accusation against certain Muslims in Mozambique and is most often used as a synonym of fundamentalism.
fr	Le terme wahhabisme est devenu une catégorie d´accusation diffuse et ambiguë contre certains musulmans du Mozambique et il est le plus souvent utilisé comme synonyme d´« intégrisme ».

en	Being a Wahhabite generally means opposing the – "Sufi" – brotherhoods that came from Zanzibar and the Comoros in the late 19th century and settled on the island of Moçambique.
fr	Être wahhabite signifie généralement s´opposer aux confréries – soufies – qui sont arrivées de Zanzibar et des Comores à la fin du xixe siècle, et se sont installées à l´Île de Moçambique.

en	The global tension between brotherhoods and Wahhabism has to be put into perspective, identifying the ambiguities conveyed by specific agents.
fr	Il faut relativiser la tension globale confréries/wahhabisme, en identifiant alors les ambiguïtés véhiculées par des agents spécifiques.

en	Temple Guaracy is a Brazilian Umbanda group with branches in Brazil, Europe and the United States.
fr	Le Temple Guaracy est un groupe brésilien d’umbanda possédant des succursales au Brésil, en Europe et aux États-Unis.

en	More broadly, it is a question of reflecting on the entanglements between this form of Umbanda and the social context in which it flourishes.
fr	Plus largement, il s’agit de réfléchir aux intrications entre cette forme d’umbanda et le contexte social dans lequel cette dernière s’épanouie.

en	The specificity of this group lies in its philosophy, which is inspired by self-help techniques.
fr	La spécificité de ce groupe réside dans sa philosophie, qui s’inspire des techniques d’aide à soi-même (self-help).

en	In this article, I wish to question the idea of the authentic self through the followers’ investment in their relationship with their entities.
fr	Dans cet article, je souhaite questionner l’idée du moi authentique au travers de l’investissement des adeptes dans leur relation avec leurs entités.

en	In particular, the paper focuses on changes with respect to religious authority and ritual.
fr	Plus particulièrement, l’article se concentre sur les changements concernant l’autorité religieuse et le rituel.

en	This paper explores historical roots for the existing diversity of the conceptions of Islam among African Sunni Muslims of Mozambique.
fr	Cet article explore les racines historiques de la diversité existant actuellement dans les conceptions de l’Islam parmi les musulmans sunnites africains du Mozambique.

en	One of the central arguments of this paper is that on the emergence of each new conception, local Muslims set upon redefining what constituted the centre and the margin of Islam in Mozambique, but despite the attempts to the contrary, the old conceptions have persisted and continuously posed challenges to the newly-established centre.
fr	L’un des arguments principaux de cet article est que, face à l’émergence de chaque nouvelle conception, les Musulmans locaux ont entrepris de redéfinir ce qui constituait le centre et la marge de l’Islam au Mozambique, mais malgré les tentatives dans l’autre sens, les anciennes conceptions ont persisté et représenté des défis continuels pour le centre nouvellement établi.

en	This diversity is frequently expressed by internal Muslim debates and competitions centred on the nature of Islamic authority and on the definition of ‘orthodoxy.’ After identifying roughly three divergent conceptions of Islamic authority and ritual among Mozambican Muslims, the author analyses specific historical contexts within which each of these conceptions of Islam emerged and confronted one another.
fr	Après avoir identifié en gros trois conceptions divergentes de l’autorité et du rituel islamique parmi les Musulmans du Mozambique, l’auteur analyse les contextes historiques spécifiques au sein desquels chacune de ces conceptions de l’Islam a émergé et fait face aux autres.

en	Furthermore, this analysis shows that the domestic upper classes of dependent countries such as Brazil are not perfectly integrated into "globalisation".
fr	De plus, cette analyse montre que les bourgeoisies intérieures des pays dépendants, tels que le Brésil, ne sont pas parfaitement intégrées à la « mondialisation ».

en	In other words, a government with a working-class base transformed into a government of that fraction of the bourgeoisie whose interests to some extent enter into conflict with foreign interests.
fr	Autrement dit : un gouvernement de base populaire transformé en un gouvernement de cette fraction de la bourgeoise dont les intérêts entrent dans une certaine mesure en conflit avec les intérêts étrangers.

en	The article analyses the relationships between the first Lula da Silva government (2003-2006) and the bourgeoisie, through a perspective which rejects the idea of a homogenous capitalistic class and which bears in mind the various fractions of the Brazilian and international bourgeoisie acting as a social force alongside the Brazilian State.
fr	Quelles sont les relations entre le premier gouvernement Lula da Silva (2003-2006) et la bourgeoisie, surtout si l’on une perspective qui rejette l´idée d´une classe capitaliste homogène et qui prend en compte les différentes fractions de la bourgeoisie brésilienne et internationale agissant comme une force sociale aux côtés de l’État brésilien ?

en	Criticising those who maintain that the Lula government is in the continuity of the Cardoso government, and those who confine themselves to saying that the Lula government is "further to the left", this article proposes to identify the class upon which the Lula da Silva government relies.
fr	Critiquant ceux qui soutiennent que le gouvernement Lula est dans la continuité du gouvernement Cardoso, et ceux qui se contentent de dire que le gouvernement Lula est « plus à gauche », cet article se propose d’identifier la classe sur laquelle s’appuie le gouvernement Lula da Silva.Il soutient que cette base se trouve au sein de la grande bourgeoisie intérieure que Lula a promue, sans rompre, jusque-là, avec l´ancienne hégémonie du grand capital financier national et international.

en	The appropriation by women of hegemonic masculinity, in this neo-liberal and post-colonial context, and the stubborn conservatism of men concur to invalidate in practice the "lar" as a basic unit where woman and man cohabit and share space and resources.
fr	L’appropriation par les femmes du genre de la masculinité hégémonique dans ce contexte post-colonial et le conservatisme têtu des hommes se conjuguent pour rendre caduque le foyer (lar) comme unité sociale de base où les femmes et les hommes peuvent partager un espace et des ressources en commun.

en	This article is based on two pieces of ethnographical fieldwork carried out in Praia in 1987-1991 and 2002.
fr	L’article se base sur deux terrains ethnographiques menés à Praia : le premier de 1987 à 1991 et le second en 2002.

en	They show how transformations of gender relations are linked to the recent political changes (democratization) and to the new economic and social policies operated under the motto of liberalization.
fr	Ces terrains montrent combien les transformations des relations de genre ne se comprennent qu’en association avec les changements politiques (la démocratisation) et les nouvelles politiques économiques et sociales mises en œuvre sous l’égide de la libéralisation.

en	The paper focuses on the changes in the ideal conception of the self and the shaping of desires.The concept of governmentality appears to be a central asset to be taken into account in the complex interplay between collective models rooted in the islands’ history, the pragmatics of contemporary identifications and logic of liberal capitalism.
fr	Il permet d’articuler les relations complexes existant entre des modèles de référence collectifs enracinés dans l’histoire des îles, les pragmatiques des identifications contemporaines et les logiques du capitalisme libéral à l’œuvre.

en	It also seeks to estimate the possible impact of social expenditure on the general level of employment and on the inequality in incomes in Brazil.
fr	De la même manière, elle cherche à estimer l’impact possible des dépenses sociales sur le niveau général de l'emploi et sur l'inégalité des revenus du travail au Brésil.

en	The study addresses the recent behaviour of the federal government (1989-2005) for social expenditure, seeking to investigate its growth or stagnation in real terms per inhabitant.
fr	L'étude aborde le comportement récent du gouvernement fédéral (1989-2005) au niveau des dépenses sociales, notamment en ce qui concerne une éventuelle croissance ou stagnation en termes réels et par habitant.

en	What were the social and political determinants reasons in Guinea-Bissau for the electoral behaviour which elected, in 2005, João Bernardo Vieira "Nino" for President of the Republic as an independent candidate ?
fr	Quelles ont été les raisons sociales et politiques déterminantes, dans la réalité de la Guinée-Bissau, d’un comportement électoral qui a mené à l’élection, en 2005, de João Bernardo Vieira « Nino » à la présidence de la République, comme candidat indépendant ?

en	The conclusions in this research have been drawn up in the form of scenarios – way back, stability, controlled instability and suicidal chaos – for the near future.
fr	Les conclusions sont élaborées en forme de scénarios – retour au passé, stabilité, instabilité contrôlée et chaos suicidaire – pour le futur proche.

en	The article attempts to relate the history of that country in the sub-region of Western Africa – the Senegambia – and the objectives of the struggle for national liberation against the Portuguese colonialism, of independence, unity and development of the PAIGC, with the motivations of voters with regard to each candidate in the second round of the elections of 1994, 1999 and 2005.
fr	L‘article cherche à mettre en relation d’une part l’histoire de ce pays d’Afrique occidentale – la Sénégambie – et les objectifs de la lutte de libération nationale du PAIGC, contre le colonialisme portugais et pour l’indépendance, l’unité et le développement, avec d’autre part les motivations du vote relatives à chacun des candidats du second tour des élections de 1994, 1999 et 2005.

en	It eventually ended up in contributing to mould the social and cultural contemporary reality.
fr	Il a fini par contribuer à façonner la réalité sociale et culturelle contemporaine.

en	Up to now, there is no political exploitation of racism on political ground, as it can be observed in other European countries.
fr	Ainsi, il n’y a pas encore eu d’exploitation politique du racisme sur le terrain politique, comme on a pu l’observer dans d’autres pays européens.

en	It is said that in Portuguese society there is « the prejudice not to have prejudices ».
fr	Il existe dans la société portugaise le « préjugé de ne pas avoir de préjugés ».

en	After the international attacks in the 1960s against the colonial domination, the Salazar’s regime took hold of Gilberto Freyre’s lusotropicaliste doctrine.
fr	Ce fut suite aux attaques internationales contre la domination coloniale que, dans les années 1960, le régime de Salazar s’est approprié la doctrine lusotropicaliste de Gilberto Freyre.

en	Have they been immunized against the most violent form of racism toward immigrated population of African origin?
fr	Les a-t-il immunisés relativement aux formes les plus virulentes de racisme envers les populations issues de l’immigration africaine ?

en	It became necessary to persuade the world and the Portugueses of the absence of racism in the « essence » of the Portuguese being as well as the racial « harmony » lived in the colonies.The Portuguese « non-racism » thus began to be not only a characteristic of the ideology of the State but also a founding myth for the world wide Portuguese expansion.
fr	Il était devenu nécessaire de convaincre le monde et les Portugais tant de l’absence de racisme dans l’« essence » de l’être portugais, que de l’« harmonie » raciale vécue aux colonies.Le « non-racisme » des Portugais est alors devenu non seulement une caractéristique de l’idéologie de l’État, mais un mythe fondateur de l’expansion portugaise dans le monde.

en	Racist manifestations against populations of African origin still obey to the inegalitarian and inferiorization logic rather than, until now, to the differencialist racism logic.
fr	Les manifestations de racisme contre les populations d’origine africaine obéissent ainsi encore à la logique inégalitaire et d’infériorisation, et non, jusqu’à maintenant, à celle du racisme différentialiste.

en	If it is the case, where does this long resisting myth of Portuguese « not being racist » come from?
fr	D’où provient, alors, ce mythe si résistant du « non-racisme » des Portugais ?

en	How and under which circumstances?
fr	À quels moments et sous quelles formes ?

en	Which segments of the Indian community lent themselves to greatest visibility?
fr	Quelles sont les composantes de la communauté indienne qui se sont davantage prêtées à une certaine visibilité ?

en	The aim of this article is to ascertain the nature of the Indian presence in Mozambique as portrayed in this colony’s newspapers between 1930 and 1975.
fr	Quelle est la nature de la présence indienne au Mozambique entre 1930 et 1975 ?

en	The hypothesis that underlies this survey is that of a project of modernisation by an authoritarian state, which, for the first time in the history of this Empire, created in this colony a social setting in which the various groups that made up society were regarded as actors and led to organise themselves in different ways around a series of common challenges and goals.
fr	Ainsi la lecture de la presse a-t-elle été fondée sur l’hypothèse d’un projet de modernisation d’un État autoritaire qui, pour la première fois dans l’histoire de l’Empire, crée dans sa colonie un champ social, en organisant les divers groupes en tant qu’acteurs, lesquels sont amenés à se définir, de façon différenciée autour d’enjeux communs.

en	The Indian community was part and parcel of this "new" (hi)story.The most fundamental and perplexing issue for this group consisted in its transformation (in less than half a century) from a situation of juxtaposition or even segregation, into one that sought the incorporation into a shared national and societal project.
fr	De cette nouvelle histoire, les Indiens sont partie prenanteLa question fondamentale devient celle du passage, en moins d’un demi-siècle, d’une situation de juxtaposition, voire de ségrégation, à leur incorporation dans un projet à la fois social et national.

en	To what extent does the press – whose basic function consists of providing an account of a society’s daily life – show a part of this diaspora’s social history and evolving identity?
fr	La presse qui, en principe, rend compte de la vie quotidienne d’une société, permet-elle de saisir une partie de l’histoire sociale de cette diaspora et des avatars de sa construction identitaire ?

en	This exercise is carried out from a twin perspective: on the one hand, by assessing the representations of this community among the colonists, public officials of the Estado Novo and representatives of the autochthonous population; on the other, by taking into account both the way in which this diaspora regarded itself (as expressed by some of its members) and the way in which it sought– or was able– to present itself to those outside the community.
fr	Cet article cherche à la saisir telle qu’elle fut attestée dans les journaux locaux de l’époque, d’un double point de vue : celui des représentations que s’en faisaient les colons, les officiels du régime de l’Estado Novo, ainsi que celles des « naturais » ( blancs nés dans la colonie puis par extension les métis et les noirs « assimilés »), des porte-parole de la population indigène (africains noirs) et d’autre part, celui de la diaspora elle-même, c’est-à-dire de ceux et de ce qu’elle voulait ou pouvait donner à voir.

en	Moreover, it analyses those that settled in areas on the margins of the Portuguese territories, ruled by German, Belgium, French and British colonial powers.
fr	En outre, le dossier aborde celles qui se sont établies dans des zones situées à la périphéries des territoires portugais et gouvernées par les puissances coloniales allemandes, belges, françaises et britanniques.

en	It focuses on the Indian communities in Mozambique, from the days of Portuguese colonialism up to the independence period.
fr	Ils sont consacrés principalement aux communautés indiennes du Mozambique, depuis l’époque du colonialisme portugais jusqu’à la période de l’indépendance.

en	The various articles featured in this issue seeks to address the crucial questions of the original construction of social belonging identities in the experience of Indian diasporas.
fr	Quelles sont les questions cruciales de la construction initiale des identités et de l’appartenance sociale à travers les expériences des diasporas indiennes ?

en	In post-civil war Angola, the tokoist Church, a prophetic Christian church born in colonial times, has become a key religious, social, and moral actor and, at the same time, an important partner of the government.
fr	Dans l’Angola de l’après-guerre civile, l’Église tokoïste, une Église prophétique chrétienne née à l’époque coloniale, est devenue un acteur religieux, social et moral incontournable et, en même temps, un partenaire du gouvernement.

en	This article suggests that the political role of this Church and its proximity to the government can best be explained by the process of "citizen subjectivation" that its history and spiritual trajectory has nurtured.
fr	Cet article suggère que le rôle politique de cette Église et sa proximité avec le gouvernement s’expliquent par le dispositif de « subjectivation citoyenne » que son histoire et sa trajectoire spirituelle ont forgé.

en	Citizen subjectivation is analyzed here as a process through which a believer/citizen subject, the embodiment of a pacified society, is formed and subjugated to political power.
fr	La subjectivation citoyenne est analysée ici comme un processus par lequel se construit un sujet fidèle/citoyen, incarnation d’une société pacifiée, et s’opère son assujettissement au pouvoir politique.

en	Since the end of the civil war, this process has been marked by a strong presence in the social, political and public space, in stark contrast with the tradition of withdrawal that the Church had followed until then.
fr	Depuis la fin de la guerre civile, ce dispositif se distingue par une présence affirmée dans l’espace public, social et politique qui rompt avec la tradition de retrait de l’Église.

en	What was Brazil’s trade policy during the first term of office of President Lula da Silva?
fr	Quelle a été la politique commerciale du Brésil durant le premier mandat du président Lula da Silva ?

en	This article addresses all the fundamental aspects of the question (inheritance of trade policy, performances of foreign trade, participation in international negotiations (the Doha Round), geographical priorities of trade directives) and of the relationships between foreign trade and development strategy.
fr	Cet article aborde tous les aspects fondamentaux de la question : héritage de la politique commerciale, performances du commerce extérieur, participation aux négociations internationales (le Doha Round), priorités géographiques des directives commerciales et des relations entre le commerce extérieur et la stratégie de développement.

en	It analyses the good results achieved domestically (appreciation of the Real, trade surpluses, reduction of external debt, particularly public debt, flexibility of Brazilian supply faced with world demand, etc.), repositioning them within the framework of the boom in raw materials internationally.
fr	Il analyse les bons résultats obtenus au plan intérieur (appréciation du réal, excédents de la balance commerciale, réduction de la dette extérieure, en particulier publique, flexibilité de l’offre brésilienne face à la demande mondiale…) en les replaçant, en particulier, dans le cadre du boom des matières premières au plan international.

en	As regards the options for the development of foreign trade, it raises a possible conflict between an orientation which is too focused on the countries of the South and the optimal integration of the Brazilian economy into the world market, currently stagnating in terms of attracting foreign investment to Brazil
fr	Il fait également le point sur l’activité déployée par le gouvernement Lula au sein des négociations commerciales internationales.Au niveau des options de développement du commerce extérieur, il soulève un conflit possible entre une orientation trop axée sur les pays du Sud et l’intégration optimale de l’économie brésilienne au marché mondial, qui marque actuellement le pas dans le domaine de l’attraction des investissements étrangers au Brésil.

en	It is evident that in the wake of over 50% urbanisation of Goa and rapid migration of people from the rural to urban areas and to Goa from other parts of India, local governments are ill-equipped deal with the complexities of spatial planning, water, and resource allocation and management due to large scale political interference from provincial governments and parties and their own shortcomings.
fr	Il est évident que, dans le sillage de l’urbanisation de plus de 50 % de Goa et de la migration rapide des habitants des zones rurales vers les zones urbaines, ou des autres régions de l'Inde vers Goa, les gouvernements locaux sont mal équipés pour maîtriser les complexités de l’aménagement de l’espace, de la distribution et de la gestion de l'eau et des ressources, en raison d’interférences politiques sur une large échelle de la part de tierces parties et des gouvernements de provinces et à cause de leurs propres carences.