en	The same is true regarding the games, reconstructions and competitions which create an enjoyable context of activities whose educational character is not obvious at first, but which capture the attention and the interest of a broad public.Beyond these general statistics, it is interesting to have a closer look at some of the activities which illustrate the diversity and ingenuity of the means implemented to commemorate this centenary.Among all of the exhibits presented in Brussels, several of them have viewed the Great War from a national or international perspective.
fr	La même remarque vaut pour les jeux, reconstitutions et concours qui, d’une façon plus ludique encore, inscrivent le Centenaire dans des activités à première vue dépourvues de caractère pédagogique, mais qui permettent de capter l’attention, puis l’intérêt d’un large public.Au-delà de ces statistiques générales, il est intéressant d’examiner de manière plus approfondie quelques-unes de ces activités qui illustrent la diversité et l’ingéniosité des moyens mis en œuvre pour commémorer ce Centenaire.Parmi l’ensemble des expositions présentées à Bruxelles, plusieurs envisagèrent la Grande Guerre dans son aspect national ou international.

en	Thirdly, according to this survey, whether or not Belgian citizens of Muslim faith practise their religion does not have a strong impact on their voting behaviour.
fr	Troisièmement, selon cette enquête, la (non-)pratique religieuse n’a pas de forte incidence sur le comportement électoral des citoyens belges de confession musulmane.

en	The city centre also constitutes the main tourist and cultural centre in the Region, concentrated around the Îlot Sacré (Grand-Place and surroundings), the central boulevards and Mont des Arts.Road transport is the biggest cause of air pollution in European cities, with a significant impact on health [Keserü et al., 2016; Da Schio et al., 2018].
fr	Le centre-ville constitue également le pôle touristique et culturel principal de la Région, concentré autour de l’«îlot sacré» (Grand-Place et environs), des boulevards centraux et du Mont des Arts.Le transport routier est la source la plus importante de la pollution de l’air dans les villes européennes, non sans impact sur la santé [Keserü et al., 2016; Da Schio et al., 2018].

en	These axes may also be deployed as dimensions, which may be used to evaluate the impact of international institutions in Brussels.Glocal strategy: positioning urban dynamics on the right scales and in the right networks in the context of globalisation and the new location of cities in a competitive space.
fr	Ils peuvent aussi être utilisés en tant qu’étalon de l’impact des institutions internationales à Bruxelles.Stratégie «glocale»: développer des dynamiques urbaines à l’échelle et dans les réseaux appropriés, en tenant compte du contexte de globalisation et de la localisation géographique concurrentielle des villes.

en	Once again, boys (28.1%) committed such thefts more often than girls (12.6%).
fr	A nouveau les garçons (28,1%) l’ont plus souvent fait que les filles (12,6%).

en	While youth is defined as the period during which the attributes associated with adulthood are acquired gradually (stable employment and financial independence, residential independence and possibly conjugality and parenthood), this transitional period is extended in an indefinite and irreversible manner for some "young people" who are accused of "never growing up" [Nagels and Rea,2007].The usual qualification of "low skilled" must also be questioned.
fr	Si l’on définit la jeunesse comme la période d’acquisition progressive des attributs associés à l’état d’adulte (une stabilisation dans l’emploi et une autonomie financière, une indépendance résidentielle et, le cas échéant, la conjugalité et la parentalité), force est de reconnaître que cette période transitoire s’allonge de manière indéfinie et irréversible pour une partie des «jeunes», les condamnant à «être des jeunes à perpète» [Nagels et Rea,2007].La qualification usuelle de «peu qualifiés» doit également être questionnée.

en	The studies on possible solutions done so far mainly focused on a capacity expansion of the North-South Connection [for an overview, see Abu Jeriban et al., 2015].The issue of the North-South Connection is primarily about rail transport, but it has also an impact on urban planning, regional planning, local public transport, economy and environment, both in Brussels and in the other regions.
fr	Jusqu’à présent, les études de recherche de solutions possibles se sont orientées principalement sur l’extension de la capacité de la Jonction Nord-Midi [pour un aperçu, voir Abu Jeriban t al., 2015].Le problème de la Jonction Nord-Midi implique, en premier lieu, le transport ferroviaire, mais concerne aussi l’urbanisme, l’aménagement du territoire, le transport public local, l’économie et l’environnement, tant à Bruxelles que dans les autres régions.

en	Firstly, even with a linear pricing system applied after a free volume of water offered to households, the result is a tiered pricing system (the first few cubic metres have a very low average price, and as the consumption increases, the average price gradually reaches the price per additional cubic metre).
fr	D’une part, même avec une tarification linéaire au-delà d’un volume d’eau gratuit offert aux ménages, on obtient de fait une tarification progressive (pour les premiers m³ payants le prix moyen est très bas, ensuite plus la consommation augmente plus le prix moyen se rapproche du prix par m³ additionnel).

en	There is also a need to adopt a proactive approach, taking into consideration not only those who seek information.
fr	En développant des supports adaptés, il s’agit aussi d’adopter une démarche proactive et de ne pas considérer que les personnes cherchent l’information.

en	However, the acceleration of digitisation, the "digital principle by default" decreed by the federal government, the changes in legislation and the changes in life situations are likely to have a considerable impact on the number of people who do not take advantage of their rights, as illustrated in this article.Faced with the risk of the statistical and social "disappearance" or invisibilisation of citizens, federal, regional and municipal administrations and public services as well as front-line services and other private stakeholders such as employers, play a fundamental role in preventing the development of immediate and predictable situations of non-take-up which accelerate precariousness.
fr	Or, l’accélération de la numérisation et de la dématérialisation, le « principe numérique par défaut » décrété par le fédéral, les changements des lois conjugués aux changements des situations de vie risquent d’accroitre considérablement les situations de non-recours aux droits, ainsi que cela a été illustré dans l’article.Face au risque de « disparition » ou d’invisibilisation statistique et sociale de citoyens, les administrations et services publics fédéraux, régionaux, communaux ainsi que les services de première ligne ou d’autres acteurs privés tels que les employeurs jouent un rôle fondamental contre le développement de situations de non-recours immédiates et prévisibles qui génèrent une précarisation accélérée.

en	As we can see in Table1, the value added per worker – an imperfect measure of labour productivity that is also called the apparent productivity of labour – is slightly higher in the BCR than on its periphery, in both industry (a relative difference of10%) and the services (a relative difference of12.5%).
fr	On remarquera en effet au tableau1 que la valeur ajoutée par travailleur ‑une mesure imparfaite de la productivité du travail, aussi appelée productivité apparente du travail‑ est légèrement plus grande en RBC qu’en périphérie, tant dans l’industrie (différence relative de 10%) que dans le tertiaire (surplus de 12,5% favorable à la RBC).

en	The use of multiple sources has allowed the information about the artistic events to be verified (names and addresses of the venues, the key dates in their history, the operators, the artistic disciplines and the sources of funding).In this context, private artists’ workshops, community places and cafés with live music have not been included in the inventory, although they have certainly participated extensively in the dynamics of the performing arts.
fr	La multiplication des sources, a permis de reconstituer les informations relatives aux prestations artistiques (noms des lieux, leur localisation, les dates-clés de leur histoire, les opérateurs, les disciplines artistiques ainsi que les sources de subventions éventuelles).Dans ce cadre, les ateliers d’artistes privés, les lieux communautaires et les cafés concerts n’ont pas été repris dans l’inventaire bien qu’ils aient certainement participé intensivement à la dynamique des arts de la scène.

en	Furthermore, the small former industrial cities –particularly in Wallonia– are also increasingly common destinations for people from Brussels [Marissal et al., 2013].The residential migrations outside Brussels (within Belgium) of working-class households have therefore been analysed by several authors, often from a demographic angle related to the stages of life (moving out of the parental home, living as a couple, parenthood, etc.), without focusing their research specifically on this category.
fr	En outre, les petites villes d’anciennes industries, notamment wallonnes sont également des destinations de plus en plus courantes depuis Bruxelles [Marissal et al., 2013].Les migrations résidentielles extrabruxelloises (à l’intérieur de la Belgique) des ménages populaires ont donc été approchées par plusieurs auteurs, souvent sous l’angle démographique, lié au cycle de vie (décohabitation, mise en couple, parentalité...), sans qu’ils n’aient spécifiquement concentré leurs recherches sur cette catégorie.

en	These offices are relevant partners for European Commission officials that enable the latter to develop programmes that meet the actual needs perceived at the grass-roots level.Offices further liaise between the regions and the EU.
fr	Pour les fonctionnaires de la Commission européenne (CE), ces bureaux sont les partenaires idéaux pour leur permettre de développer des programmes rencontrant les besoins réels perçus au niveau local.Chaque bureau agit en outre comme organe de liaison entre la région et l’UE.

en	The first two lie within the scope of institutional determinism; the third, within that of the normativity ofreasoning.The south/southeast of the Brussels urban area cannot be summarised as being the radioconcentric expansion of the central fabric [Eggerickx & Poulain, 1990; Thisse & Thomas, 2010:16], or as being a "material expansion of the urban area beyond an initial boundary" [Lussault, 2007:333].
fr	Les deux premiers relèvent de déterminismes institutionnels; le troisième, de la normativité desdiscours.Le sud-sud-est de l’agglomération bruxelloise ne se résume pas à l’expansion radioconcentrique du tissu central [Eggerickx & Poulain, 1990; Thisse & Thomas, 2010:16], ni à une «expansion matérielle de l’urbain au-delà d’un périmètre initial» [Lussault, 2007:333].

en	Certain municipalities and certain cooperatives (associations which promote causes such as alternative mobility or groups of local residents) therefore slow down the progress of the project or question the opportunity to connect their territory to the west of Brussels, rather than thecentre.Much more recently, the image of Brussels as a "polycentric" city has emerged, above all in the political debates concerning the last development plan for Brussels – the Sustainable Regional Development Plan – whose draft was approved after a first reading by the Brussels government on 26September 2013.
fr	Certaines communes et certains collectifs (des associations autour d’une cause comme la mobilité alternative ou encore des regroupements de riverains) freinent donc l’avancée du projet ou s’interrogent eux aussi sur l’opportunité de relier leur territoire à l’ouest de Bruxelles, plutôt qu’aucentre.De manière beaucoup plus récente, l’image de Bruxelles est davantage façonnée comme ville «polycentrique», surtout dans les débats politiques concernant le dernier plan de développement de Bruxelles, le Plan Régional de Développement Durable, dont le projet est approuvé en première lecture par le Gouvernement bruxellois le 26septembre 2013.

en	This is the case, for example, with the film cycle "Brussel en de Groote Oorlog" at the Cinematek, the animated film "De Groote Oorlog in Brussel door kinderogen" by the Flemish non-profit association Kidscam, or television programmes such as "Avenue de l’Yser" presented on BX1 to raise awareness among a wide audience regarding the traces of the conflict in the city, via a relaxed discussion between young students and some historians.
fr	C’est par exemple le cas du cycle de films «Brussel en de Groote Oorlog» proposé par la Cinematek, du film d’animation de l’ASBL néerlandophone Kidscam «De Groote Oorlog in Brussel door kinderogen» ou encore de plusieurs émissions télévisées comme «Avenue de l’Yser» présentée sur BX1 pour sensibiliser un large public aux traces du conflit dans la ville, via un dialogue décontracté entre de jeunes élèves et quelques historiens.

en	Table6 shows that Moroccans are associated most often with fear of crime: by 44% of the pupils in general education, 38.8% of the pupils in technical and vocational education, and 58.2% of the pupils in the academy of fine arts.
fr	Le tableau6 montre que ce sont les Marocains qui sont le plus souvent associés à l’insécurité: par 44% des élèves de l’enseignement général, par 38,8% des élèves de l’enseignement technique et professionnel et par 58,2% des élèves de l’enseignement artistique.

en	Many inhabitants of Flemish Brabant travel daily to the Brussels municipalities in order to go to school or to work, as well as for other social and economic activities.In order to understand and contextualise urban developments, studies on Brussels often make use of a wider framework which corresponds more to the built metropolitan area.
fr	Nombreux sont les habitants du Brabant flamand qui, chaque jour, rejoignent les communes bruxelloises pour y aller à l’école ou exercer leur métier, mais aussi d’autres activités sociales ou culturelles.Les études sur Bruxelles mobilisent souvent, pour comprendre et contextualiser les développements urbains, un cadre plus large correspondant mieux au continuum bâti voire à l’aire métropolitaine.

en	All this suggests that jobs for low-skilled people are situated relatively far away and therefore entail a higher spatial mismatch.If we look at the labour market for the low-skilled and make a distinction between the situation for job seekers with language skills and without language skills, we see that the low-skilled with language skills are considerably better off.
fr	Tout ceci suggère bien que les emplois faiblement qualifiés sont relativement éloignés, renforçant donc le mauvais appariement spatial.Si nous observons le marché de l’emploi faiblement qualifié et opérons une distinction entre la situation des demandeurs d’emploi avec connaissances linguistiques et sans connaissances linguistiques, nous constatons que les personnes faiblement qualifiées avec connaissances linguistiques sont nettement mieux loties.

en	Goods transport projects only seem to have a chance when they do not compete with – or when they contribute to – regional land and real estate ambitions.In reality, real estate investors as well as the public authorities in charge of urban development seem to favour the policy for the reconversion and deindustrialisation of the banks of the canal.
fr	Ce n’est que lorsque les projets en matière de transport de marchandises n’entrent pas en concurrence avec, voire participent aux ambitions foncières et immobilières régionales, qu’ils semblent avoir une chance de voir le jour.Dans les faits, tant les investisseurs immobiliers que les pouvoirs publics chargés du développement urbain semblent privilégier la politique de reconversion et de désindustrialisation des bords du canal.

en	They generally deplore the lack of dialogue, and collaboration is felt to be an attempt at auxiliarisation by the public employment service in favour of an "activation" and controlpolicy whose presuppositions they do not necessarily share and whose consequences they fear, for themselves and theirpublic.The delights and disappointments of partnerships are felt in particular with respect to the distribution of roles and functions between the public employment service (Actiris) and the Centres Publics d’Action Sociale (CPAS).
fr	Ceux-ci déplorent généralement le manque de concertation et les collaborations sont ressenties comme des tentatives d’auxiliarisation, par le SPE, au profit d’une politique d’«activation» et de contrôledont ils ne partagent pas nécessairement les présupposés et dont ils craignent les conséquences, pour eux-mêmes et leurspublics.C’est notamment à propos de la répartition des rôles et des fonctions entre le Service Public d’Emploi (Actiris) et les Centres Publics d’Action Sociale (CPAS) que s’éprouvent les délices et les malices du partenariat.

en	We already stated how difficult it is to implement the own supply of services into the prison context because of the working conditions.
fr	Il a déjà été dit plus haut que l’introduction d’une offre personnelle dans le contexte carcéral n’est pas évidente, à cause des conditions de travail.

en	After compulsory education, higher education and, to a certain extent, vocational training, the fifth synopsis and 91st issue of Brussels Studies continues along these lines by exploring the situation of young children, from birth to age 6.The unequal life circumstances of children have effects in the short, medium and long term which accumulate throughout life and define their differentiated pathways.
fr	Après l’enseignement obligatoire, l’enseignement supérieur et dans une certaine mesure la formation professionnelle, la cinquième note de synthèse publiée dans le numéro 91 de la revue Brussels Studies poursuit dans cette voie en abordant la question de la situation des jeunes enfants, de la naissance à 6 ans.Les circonstances inégales de vie des enfants ont des effets à court, moyen ou long terme qui s’accumulent tout au long de la vie et qui définissent des parcours différenciés.

en	In the 2nd and 3rd cycles of French secondary education, 64.2% of pupils are enrolled in general education, 19.5% in vocational education and 16.3% in technical and artistic.
fr	Dans l’enseignement francophone, dans les 2e et 3edegrés du secondaire, 64,2% des élèves sont inscrits dans l’enseignement général, 19,5% dans le professionnel et 16,3% dans le technique et artistique.

en	Such an exercise meets two objectives, one analytical (to help identify the causes) and political (to locate the trouble spots where the need to improve the situation and fuel public debate is most urgent).Figure3 depicts the geography of the tram network’s inefficiency, expressed as the sum of the time lost by the trams on a weekday.It shows the huge trouble spots that are well known to the trams’ riders (who feel their direct consequences) and the operator (who tries to reach negotiated solutions to them with the public authorities).
fr	Celle-ci répond à un double objectif: analytique (aider à identifier les causes) et politique (localiser les points noirs où il est le plus urgent d’améliorer la situation et alimenter le débat public).La figure3 dresse la géographie de l’inefficacité du réseau de tramways, exprimée par la somme des temps perdus par ceux-ci un jour de semaine.On retrouve les grands points noirs, bien connus des usagers (qui les subissent directement) et de l’exploitant (qui tente de négocier des solutions avec les pouvoirs publics).

en	Indeed, these associations do not carry out R&D activities directly, but work as intermediaries participating in FP projects providing administrative support, coordination and/or dissemination to their stakeholders.All the selected types of R&D stakeholders are summarised in Table1.
fr	Elles travaillent non pas directement dans le domaine de la R&D, mais servent d’intermédiaires par le soutien administratif qu’elles apportent aux projets et leurs actions de coordination et/ou de diffusion auprès des parties prenantes concernées.Le tableau1 reprend les différents types d’acteurs de la R&D retenus.

en	The SNCB and DeLijn transport services are both very centralised and are limited for the most part to a few major roads for entering the city (Chaussée de Ninove and Chaussée de Louvain for DeLijn, for example).
fr	L’offre de transport de la SNCB et celle de DeLijn sont d’ailleurs toutes deux à la fois forts centralisées et cantonnées pour l’essentiel à quelques grands axes de pénétration (Chaussée de Ninove et Chaussée de Louvain pour DeLijn, par exemple).

en	This is accompanied by increasing budgetary pressure which has an impact on the effectiveness of rights.The increasing complexity of several fundamental social rights also creates new difficulties for the social professionals themselves, who need to keep a permanent legal watch on legal and administrative changes and their interpretations.Finally, despite the apparent modernisation of data processing and the development of e-Government (see following section), some of the effects of a heightened process of bureaucratisation lead to a slowing down of administrative actions and procedures [Hibou, 2012], a form of "social magistracy" [Weller, 1999], and a deterioration in the administrative relationship between the state and citizens [Dubois, 2010].
fr	Cela s’accompagne d’une pression budgétaire croissante qui a des impacts sur l’effectivité des droits.La complexification de plusieurs droits sociaux fondamentaux crée par ailleurs de nouvelles difficultés pour les professionnels du social eux-mêmes, en peine d’une veille juridique permanente sur les changements légaux, administratifs, et leurs interprétations.Enfin, malgré la modernisation affichée du traitement des données, associée au développement de l’e-Gouvernement (voir point suivant) plusieurs effets d’un processus amplifié de bureaucratisation engendrent un ralentissement des actes et procédures administratives [Hibou, 2012], une forme de « magistrature sociale » [Weller, 1999], une dégradation de la relation administrative entre l’Etat et les citoyens [Dubois, 2010].

en	In Brussels, children and adolescents are therefore affected most by overcrowded housing, all the more since children of well-to-do families, who are at low risk, tend to live in the outskirts of the Region.
fr	Ce sont donc les enfants et les adolescents qui, à Bruxelles, sont les plus largement touchés par la suroccupation des logements, d’autant plus que les enfants de familles aisées, peu exposés, résident plus fréquemment dans la périphérie hors Région.

en	Here, the IDP invalidates very clearly the hypothesis formulated by Mercier & Moritz (2008) regarding a widening of the scope of participative practices in terms of town planning in Brussels.Secondly, the IDP counts on the development of new public-private partnerships (i.e.
fr	Le PDI infirme ici très clairement l’hypothèse formulée par Mercier & Moritz (2008) d’un enrichissement du champ des pratiques participatives en matière d’aménagement urbain à Bruxelles.Deuxièmement, le PDI mise sur l’élaboration de nouveaux partenariats publics-privés (i.e. «PPP») pour le financement des projets escomptés.

en	An ambitious archaeological and patrimonial policy would generate employment of a very diverse nature, among others for archaeologists, researchers, road workers, technicians, managers and communications officers (tour guides, heritage class leaders, neighbourhood heritage group leaders,etc.
fr	Une politique archéologique et patrimoniale ambitieuse généerait des emplois de nature très diverse, depuis l’archéologue et le chercheur jusqu’au terrassier et au technicien, en passant par le gestionnaire et l’agent de communication (guides touristiques, animateurs des classes du patrimoine, animateurs du patrimoine des quartiers…).

en	It was the beginning of the shift from a meshed network towards a hierarchical network.To sum up, based on the triple observation of the loss of passengers, the decrease in network efficiency due to an increase in road traffic, and the deterioration of STIB accounts, the decision was taken to make large investments in the creation of an underground tram network, and thus make room on the surface for car traffic.The beginning of the 1970s was marked by the awareness of environmental challenges, pollution caused by car traffic and the energy question on the occasion of the first oil crisis in 1973.
fr	C’est le début du glissement d’un réseau maillé vers un réseau hiérarchisé.En résumé, partant du triple constat de la perte de voyageurs, de la diminution d’efficacité du réseau à cause de la croissance du trafic routier et de la détérioration des comptes de la STIB, la décision est prise de réaliser de grands investissements pour la mise en souterrain du réseau de tram, dégageant de l’espace en surface pour la circulation automobile.Le début des années 1970 est marqué par la prise de conscience des enjeux environnementaux, des nuisances provoquées par le trafic automobile et de la question de l’énergie à l’occasion du premier choc pétrolier de 1973.

en	It should be noted that Flanders and Wallonia have also adopted the public management measure, where it has been met with the same lack of enthusiasm.In this embittered social context, any operation to renovate property in degraded neighbourhoods (something that is essential for Brussels where the town centre has been neglected) becomes the synonym for competition between the original residents and the new arrivals.
fr	Il est à noter que le dispositif du droit de gestion existe également en Flandre et en Wallonie mais qu’il n’y rencontre, là, guère plus de succès.Dans ce contexte social acéré, toute opération de revalorisation immobilière des quartiers déclassés (et la chose est impérieuse à Bruxelles, dont le centre est longtemps resté en friche) devient synonyme de compétition entre habitants originels et nouveaux arrivants.

en	The structured timetables of these modes of transport allow them to manage their time, which corresponds to their wishes, as long as the duration of journeys competes with that of other modes.Finally, those whose attitude towards time involves flexible planning and a perception of space in zones(t4+e2) have a multimodal knowledge of the travel possibilities in the different zones of activity.
fr	Les horaires structurels de ces modes de transport peuvent leur assurer la maîtrise d’un temps programmé, ce qui correspond à leurs souhaits, à condition que la durée des trajets soit concurrentielle par rapport à celle des autres modes.Enfin, attitude temporelle de programmation souple et perception spatiale zonale(t4+e2) sont en connivence avec une connaissance multimodale des possibilités de déplacement dans les différentes zones d’activités.

en	The neighbourhoods of choice of French-speaking students are Ixelles and Saint-Gilles, while those of Dutch-speaking students are in the Pentagon [Vaesen etal.,2014].In 2012, 9682residents of Brussels aged18 to24 received social integration revenue (RIS) or social assistance equivalent to the social integration revenue (ERIS).
fr	Les quartiers de prédilection des étudiants francophones se situent plutôt à Ixelles et Saint-Gilles, alors que ceux des étudiants néerlandophones sont plutôt dans le Pentagone [Vaesen etal.,2014].En 2012, 9682 Bruxellois âgés de 18 à 24ans percevaient un revenu d’intégration sociale (RIS) ou une aide sociale équivalente au revenu d’intégration sociale (ERIS).

en	This statement should rather be interpreted as saying that the number of middle-class, Belgian, family households in the centre of town is limited.
fr	Il faut plutôt lire dans cette phrase le constat d’une présence limitée, au centre-ville, des ménages familiaux, belges et de classes moyennes.

en	For example, FixMyStreet is an application which allows a citizen to report defects in the public space to the relevant municipal or regional administration.The new challenges related to mobile applications faced by the public authorities are discussed in the 88th issue of Brussels Studies, which, needless to say, may be read on tablets and smartphones...
fr	Pensons par exemple à Fix my Street, application qui permet de signaler toute défectuosité de l’espace public à l’administration communale ou régionale concernée.Les nouveaux défis engendrés par les applications mobiles pour les pouvoirs publics sont l’objet du numéro 88 de la revue Brussels Studies, évidemment aisément consultable sur tablette ou smartphone !

en	The relative effacing of the religious figure in the public space reinforces or revives the affiliations which are affected bythis.Whether they were converted before or after migration, or whether they became ministers in their country of origin or after settling in Europe, in most of the narratives about conversion, migration to Belgium appears to be part of God’s "plan" for them, regardless of whether or not it involves a retrospective interpretation of the event.
fr	Le relatif effacement du religieux dans l’espace public a pour conséquence de renforcer ou de raviver les affiliations qui souffrent de cette mise entre parenthèses.Qu’ils se soient convertis avant ou après la migration, qu’ils soient devenus pasteurs dans leur pays d’origine ou dans le contexte d’installation en Europe, la migration vers la Belgique apparaît, dans la plupart des récits de conversion, comme faisant partie du «plan» que Dieu avait établi pour eux et ceci qu’il s’agisse d’une lecture rétrospective ou non de l’événement.

en	Cantillon and Gothelf (2009) summarize the desirable properties of such criteria so that those pupils who will benefit from a priority are indeed those for whom the priority was designed.
fr	Cantillon et Gothelf (2009) rappellent les qualités de bons indicateurs sur lesquels baser les priorités afin de garantir que les élèves qui bénéficieront de ces priorités sont ceux auxquels elles étaient destinées.

en	A certain functional polarisation of the office stock may therefore be observed: on the one hand, there are the central hubs, and on the other, there are the complexes located further from the centre and in the outskirts, with both maintaining a complementary rather than a competitive relationship.Each location presents a series of comparative advantages when future urban transformations are taken into account.
fr	On assiste donc à une certaine dualisation fonctionelle du parc immobilierdes bureaux: les pôles centraux d’une part et les ensembles décentralisés et périphériques d’autre part, les deux entretenant des rapports de complémentarité plutôt que deconcurrence.Chaque ensemble présente une série d’avantages comparatifs si l’on tient compte des transformations urbaines à venir.

en	The brief historical journey which was described in this text has shown us that at a certain moment, the project stakes and territories changed, and that it was therefore necessary to define another model for the design of public spaces.It should be noted that this model brought with it new stakeholders and new design mechanisms.Furthermore, although the minimum development model appears to have established itself, the question of the distribution of public space is still an unclear issue for which there is certainly not a consensus among the population of Brussels, the political class or economic circles.
fr	Le sommaire parcours historique qui a été tracé dans ce texte nous a montré qu’à un moment donné, les enjeux et les territoires de projets ont changé et qu’il a donc bien fallu définir un autre modèle de conception des espaces publics.À noter que ce modèle fait entrer en scène de nouveaux acteurs et de nouveaux dispositifs de conception.Par ailleurs, si le modèle ad minima d’aménagement semble s’être imposé, la question du partage de l’espace public reste aujourd’hui encore une question non tranchée, pour laquelle il n’existe certainement pas un consensus, tant au sein de la population qu’au sein de la classe politique ou des milieux économiques.

en	This is what artist Emilio Lopez-Menchero wished to symbolise with his 2010 installation of a replica of "Checkpoint Charlie" in Berlin, on a bridge over the canal at Porte de Flandre, where the very trendy Rue Antoine Dansaert meets the working-class Chaussée de Gand and its Moroccanshops.Today, the canal area is experiencing major changes.
fr	C’est d’ailleurs, ce que l’artiste Emilio López-Menchero a voulu symboliser en installant, en 2010 Porte de Flandre, une réplique du «Checkpoint Charlie» de Berlin sur un pont enjambant le canal, point de rencontre entre la très branchée rue Antoine Dansaert et de la très populaire chaussée de Gand, caractérisée par ses commerces maghrébins.Aujourd’hui, le territoire du canal connait de profondes mutations.

en	This scenario nonetheless serves to estimate the maximum number of additional teaching FTEs needed by Brussels’ schools not only to cope with the growth of the school age population, but also to ensure immediate substitutes: 1822 FTE for the French school system and 342 FTE for the Flemish schools.The real need falls somewhere between these minimum and maximum estimates.
fr	Ce scénario idéal permet toutefois d’estimer le nombre maximum d’ETP enseignants supplémentaires dont les écoles bruxelloises auraient besoin pour faire face à la croissance de la population scolaire, mais aussi pour assurer tous les remplacements immédiatement: 1822 ETP pour l’enseignement francophone et 342 ETP pour l’enseignement néerlandophone.Le besoin réel se situe entre ces estimations minimales et maximales.

en	What types of use would it favour?
fr	Quels types d’usages privilégierait-il ?

en	At the end of the1990s, the encounter between KVS –a traditional theatre with a middle-class public– and the social and cultural reality of the neighbourhoods along the canal, was like an electric shock for this institution.
fr	A la fin des années90, la rencontre du KVS, scène classique au public plutôt bourgeois, avec la réalité sociale et culturelle des quartiers qui bordent le canal va servir d’électrochoc à cette institution.

en	The main objectives of this Plan focus on enhancing the image of Brussels and its position in international ranking systems, improving the integration of international institutions in the city, proactive development of the potential for business tourism and events and congresses, including the necessary infrastructures (Tour&Taxis, Heysel), and hosting of international financial activities, emerging country firms,etc.The Brussels economy, despite its prosperity, may appear to harbour elements of fragility, such as the endogenous character of its high level services sector and the heavy dependence on the presence of European institutions.
fr	Les objectifs principaux de ce plan portent sur la valorisation de l’image de Bruxelles, l’amélioration de sa position dans les ankings internationaux, la meilleure insertion des institutions internationales dans la ville, le développement volontariste du potentiel de tourisme d’affaires et des activités événementielles et de congrès, y compris les infrastructures nécessaires (Tour et Taxis, Heysel), l’accueil des activités financières internationales, des firmes des pays émergents,etc.L’économie bruxelloise, malgré sa prospérité, peut paraître receler des éléments de fragilité, qui tiendraient au caractère faiblement endogène de son tertiaire supérieur et à sa dépendance très forte à la présence des institutions européennes.

en	Furthermore, recent evolution in the number of overnight stays in Brussels has been much less spectacular than other European cities often cited as examples, such as Barcelona (stays multiplied by 2.5 from 1990 to 2004), Bilbao (stays multiplied by 2.5 from 1992 to 2004), Valencia (multiplied by 2.2 from 1994 to 2004), Prague (multiplied by 2.4 from 1990 to 2004) or Tallin (multiplied by 3.7 from 1994 to2004).This said, tourism generates approximately 33000jobs in the Brussels-Capital region, 4.9% of total employment.
fr	De plus, l’évolution récente du nombre de nuitées y a été beaucoup moins spectaculaire que dans d’autres agglomérations européennes, souvent citées en exemple comme Barcelone (multiplication par2,5 entre 1990 et 2004), Bilbao (multiplication par2,5 entre 1992 et 2004), Valence (multiplication par2,2 entre 1994 et 2004), Prague (multiplication par 2,4 entre 1990 et 2004) ou Tallin (multiplication par3,7 entre 1994 et2004).Il n’en reste pas moins que le tourisme génère environ 33000emplois en Région de Bruxelles-Capitale, soit 4,9% de l’emploi total.

en	These include structures which encourage the reproduction of concentrations as well as the artistic legacy of these areas at a symboliclevel.When looking at two centuries of the geography of visual artists, the different phases of Brussels urbanisation appear, as well as the major changes in the art world.
fr	S’y ajoutent des structures qui alimentent la reproduction des concentrations, tout comme y contribue, sur le plan symbolique, l’héritage artistique de cesespaces.En retraçant deux siècles de géographie des artistes plasticiens apparaissent en filigrane les différentes phases de l’urbanisation bruxelloise, ainsi que les grands changements du monde artistique.

en	The catalogue introduction by Carine Fol asserted this subjectivity as it involved "inviting artists who live [in Brussels] and presenting an intuitive view of the diversity of identities which bring life to the city" [Fol, 2016:6], taking inspiration once again from the work of Harald Szeemann, as well as from Spoerri’s "sentimental museums".
fr	L’introduction de Carine Fol pour le catalogue revendiquait cette subjectivité puisqu’il s’agissait de «convier des artistes qui vivent [à Bruxelles] et donner une vision, toute intuitive, de la diversité des identités qui l’animent» [Fol, 2016:6], s’inspirant, encore une fois, du travail d’Harald Szeemann, mais aussi du «musée sentimental» de Spoerri.

en	All clients are thus seen by the BSS staff, but not all of them are referred on to the SOI department(s).
fr	Tous les usagers sont ainsi amenés à se rendre au SSB, mais tous ne sont pas orientés vers les départements ISP.

en	When only the latter group is taken into consideration, for all parties combined, the increase in representation as prosperity increases is even stronger (see Figure6).
fr	Pour ces derniers pris séparément, le lien entre l’augmentation de la représentation et la croissance de la prospérité est encore bien plus fort (figure6).

en	There are many reasons for this complexity:Due to the diversity of functions and uses, the Pentagon's status as the city centre emphasises the diverging points of view in terms of needs, expectations, challenges, risks, etc.
fr	Les raisons de cette complexité sont multiples:Par sa diversité de fonctions et d’usages, le statut d’hypercentre du Pentagone accentue les divergences de points de vue en termes de besoins, d’attentes, d’enjeux, de risques, etc.

en	Each stakeholder participates in its own way in the creation of inconveniences which can obstruct the pedestrian route and the mobility chains along the shopping streets (see the classification of inconveniences Table 1).
fr	Chaque acteur participe à sa manière à la mise en place de gênes qui peuvent entraver le cheminement piéton et les chaînes de déplacement le long des rues commerçantes (voir la classification des gênes tabl.

en	The Region’s different planning tools all proposed fifteen or so new railway stations, with variations from one document to the next (figure3).
fr	Les différents outils de planification de la Région ont ainsi tous proposé une quinzaine de nouvelles gares (figure3).

en	In 2007, the last year available at municipal level, in Woluwe-Saint-Pierre, 65.0% of births took place in a two-parent dual-career household, compared with 30.0% in Brussels-City and 20.5% in Molenbeek-Saint-Jean for example [OSS,2010].The employment and activity rates of women in the age group of mothers of young children (25‑49 years) were 59.6% and 71.1% respectively in 2013.
fr	En 2007, dernière année disponible au niveau communal, 65,0% des naissances ont eu lieu dans un ménage biparental biactif à Woluwé-Saint-Pierre, pour 30,0% à Bruxelles-Ville et 20,5% à Molenbeek par exemple [OSS,2010].Les taux d’emploi et d’activité des femmes en âge d’avoir de jeunes enfants (25‑49ans) en 2013 sont respectivement de 59,6% et 71,1%.

en	At least initially, they would have to be run from existing structures, either by revising management contracts for certain public enterprises which the entity could hardly do without (such as public transport), or by (permanently) transferring civil servants of the original structure, with their invaluable experience, to thenew.The importance –and urgency– of grouping the vital forces and public powers in and around Brussels cannot be denied.
fr	Celles-ci devront, au moins dans un premier temps, s’appuyer sur les structures existantes, que ce soit par révision de contrats de gestion pour certaines entreprises publiques qu’on imagine mal voir supprimés (ex: transport public), soit par détachement (durable) de fonctionnaires de l’organisme de départ au nouveau et dont l’expérience de terrain est incontournable.L’importance –et l’urgence– de regrouper les forces vives et les pouvoirs publics à et autour de Bruxelles est indéniable.

en	With the stakeholders, we shall identify some of the challenges of what is more a patchwork of cooperation between conflict-ridden relations than a coherent plan ofaction.Thirdly, from a prospective and propositional angle, we shall explore the conditions and ways of improvingpublic action which would allow a more positive transition from education to employment to be considered and created for low-skilled young people.At theoretical level, this article and the research it refers to are based on the transitional labour market approach, developed in particular by Bernard Gazier [2008].
fr	On identifiera, avec ceux qui en sont les acteurs, quelques-uns des enjeux de ce qui s’apparente plus à un «patchwork» tissé de relations de coopération conflictuelle qu’à un dispositif cohérent.Dans un troisième temps, prospectif et propositionnel, on s’interrogera sur les conditions et pistes d’améliorationd’une action publique qui permettrait d’envisager et de construire des transitions de l’enseignement vers l’emploi plus positives pour les jeunes peu qualifiés.Sur le plan théorique, cet article et la recherche à laquelle il fait référence s’inspire de l’approche des marchés transitionnels du travail, notamment développée par Bernard Gazier [2008].

en	But the contribution of freight transport to these problems is less known.
fr	Mais la contribution du transport de marchandises l’est moins.

en	Through their activities, the stakeholders in the field have a pragmatic knowledge of the conditions which cause people to drop out, but there is a lack of objectivity which would allow us to understand (by considering the capacity of job seekers to act [Conter etal.,2011]) and make an inventory of the dynamics atwork.A second perspective consists in questioning the role of vocational training with respect to people who have little or no qualifications, in particular for young people (under age25), who often do not have any experience or "qualifications".
fr	Les acteurs de terrain ont, par leur activité, une connaissance pragmatique des conditions de tels décrochages, mais un travail d’objectivation permettant de comprendre (en prenant en compte la capacité d’action des chercheurs d’emploi [Conter etal.,2011]) et de recenser les dynamiques en jeu fait certainementdéfaut.Un second angle d’approche consiste à s’interroger sur le rôle que joue la formation qualifiante vis-à-vis des personnes peu ou pas qualifiées, en particulier pour les jeunes (moins de 25ans), qui n’ont souvent ni expérience, ni «qualification» à faire valoir.

en	Liberals and FDF members usually live in the more peripheral, prosperous neighbourhoods; Social Democrats often live in the more central, often deprived neighbourhoods.
fr	Les libéraux et les membres du FDF habitent, en général, dans les quartiers périphériques aisés; les sociaux-démocrates habitent plutôt les quartiers plus centraux, souvent défavorisés.

en	Therefore, the Rail4 Brussels study paid a lot of attention to non-infrastructural measures, all the more because for instance in the phased commissioning of the RER, the operational aspects more than the infrastructure create a bottleneck.The publication of this study also allows for a readjustment of the alternatives which do not work well in their current form.
fr	C’est pourquoi l’étude Rail4 Brussels a consacré aussi une grande attention à des mesures non-infrastructurelles, essentiellement parce que, pour la mise en œuvre par étapes du RER par exemple, ce n’est pas tant l’infrastructure, mais les aspects opérationnels qui constituent le goulet d’étranglement.Le résultat de cette étude permet aussi de revoir les variantes qui, dans leur forme actuelle, ont un mauvais score.

en	This urban integration could contribute to an increase in land pressure on these functions which are vital to urban functioning, and are pulled, on the one hand, by the new possibility to create housing in the neighbouring industrial areas (in the framework of the ZEMUs) and, on the other hand, by the type of housing, which, for example, would not include social housing.Collin concluded from experiences of projects in maritime city-ports that "the main pitfall of the approach is to remain in the functionalism of the industrial era."
fr	En effet, cette intégration urbaine pourrait participer à accroitre la pression foncière sur ces fonctions vitales au fonctionnement urbain, entrainée, d’une part, par la nouvelle possibilité de création de logements au sein des zones industrielles adjacentes (dans le cadre des ZEMU) et, d’autre part, par le type de logements projetés, qui n’intègrent par exemple, pas de logements sociaux.Collin concluait des expériences de projets dans les villes-ports maritimes que «le principal écueil de la démarche est de rester dans le fonctionnalisme de l’époque industrielle» [Collin, 2003].

en	But generally speaking, the abovementioned figures allow us to assume a more or less balanced political representation in the Parliament of the Brussels-Capital Region, in terms of the number of Muslim electors.In addition to institutional and demographic factors, one must also question the role played by the collective action of this category of the electorate in political participation, in particular through community mobilisation which is particularly concentrated in the Brussels Region (Jacobs, Phalet & Swyngedouw, 2004; Lambert,2004).As an example, Torrekens (2007) refined the analysis of this demographic concentration at a more local level, by examining the presence of Muslim associations in certain neighbourhoods of Brussels.
fr	Mais de manière générale, les chiffres précités permettent de supposer une représentation politique plus ou moins équilibrée, en termes de nombre, des électeurs musulmans au sein du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale.Au-delà de facteurs institutionnels et démographiques, il faut également poser la question du rôle joué par l’action collective de cette catégorie de l’électorat dans la participation politique, notamment par la mobilisation associative qui est particulièrement dense en Région bruxelloise (Jacobs, Phalet & Swyngedouw, 2004; Lambert,2004).A titre illustratif, Torrekens (2007) va affiner l’analyse de cette concentration démographique à un niveau plus local, en examinant la présence des associations musulmanes dans certains quartiers bruxellois.

en	More recently –also for sustainability considerations– this production heritage is increasingly exposed to competition because the inner areas are greened to prevent urban heating.There is currently little data on the production space of some economic sectors operating within the BCR's territory.
fr	Plus récemment, des considérations environnementales exposent ce patrimoine productif à la concurrence du verdissement des intérieurs d'îlot qui sont plantés pour lutter contre le réchauffement de la ville.Il y a, aujourd'hui, peu de données sur l'espace de production de certains secteurs économiques actifs sur le territoire de la RBC.

en	Secondly, a coherent spatial structure for the organisation of these journeys is identified, differentiating the territories within the metropolitan area.Mobility between Brussels and its outskirts is the subject of a large amount of research regarding the transport issues at stake and, indirectly, the exemplary case of the Belgian socio-political structure which it represents.From the transport point of view, the high modal share of road transport is highlighted, as well as its structural and historical causes and its impact in terms of congestion, costs and the environment.
fr	Dans un deuxième temps, il s’agit de dégager une structure spatiale cohérente de l’organisation de ces déplacements, différenciant les territoires au sein de cette zone métropolitaine.La mobilité entre Bruxelles et sa périphérie fait l’objet d’un grand intérêt scientifique, pour les enjeux de transport qui sont posés, mais aussi indirectement, par le cas exemplaire de la structure sociopolitique belge qu’elle constitue.Sous l’angle du transport est soulignée la forte part modale de la route, ses causes, structurelles et historiques, et ses conséquences, en termes de congestion, de coûts et d’environnement.

en	7% are available at €1.79, 9% at €2.69, 7% at €4.49 and only two applications were priced at the highest price point for all Brussels apps: €5,49.
fr	Les autres coûtent respectivement 1,79€ (7%), 2,69€ (9%) et 4,49€ (7%), et seules deux applications plafonnent à5,49€, prix maximal relevé pour l’ensemble des applications bruxelloises.

en	The preference for residential areas implies the use of cars on a daily basis and an adequate number of personal vehicles.Let us also point out that workers with company cars are less inclined to practise car sharing (less than 2% are passengers) to travel to work than those with private cars (4%) or all workers without company cars (8%).Figure5 illustrates a well-known observation: the higher the salary, the longer the average commute, irrespective of the means of transportation used.
fr	La préférence résidentielle pour les habitats pavillonnaires implique par ailleurs un usage quotidien de la voiture et un équipement en véhicules personnels adéquat.On fera également remarquer que les travailleurs avec voitures de société pratiquent moins le covoiturage (moins de 2% sont des passagers) pour se rendre au travail que les travailleurs avec voiture privée (4%) ou que l’ensemble des travailleurs sans voiture de société (8%).La figure5 illustre un constat bien connu: plus le salaire d’un travailleur est élevé, plus la navette domicile-travail moyenne s’allonge, et ce, indépendamment du mode de transport utilisé.

en	Today, the territorial authority is no longer under the state’s remit only, nor that of local stakeholders, but is situated at an intermediate level where coalitions are formed as well as networks for collaboration between many private and publicstakeholders.Our research responds to this second tradition with rooting and an overflowing of action [Latour, 2006:64‑89].
fr	Aujourd’hui en effet, le pouvoir territorial n’émane plus d’une seule source que serait l’État, pas non plus des acteurs locaux, mais d’un niveau intermédiaire où se construisent des coalitions et des réseaux de collaboration entre acteurs multiples, privés etpublics.À cette deuxième tradition, nos recherches répondent par l’ancrage et par le débordement de l’action [Latour, 2006:64‑89].

en	Moreover, competition is considerably lower for low-skilled people with language skills: for this group there are 3,2jobseekers per vacancy in the LLMA, for the low-skilled without language skills 5,9.In this study, we analysed the extent of spatial mismatch on the labour market in the Brussels city region's urban area, using the distance-weighted spatial mismatch index (DSMI).
fr	En outre, la concurrence est sensiblement plus faible pour les faiblement qualifiés avec connaissances linguistiques: pour ce groupe, on dénombre 3,2demandeurs d’emploi par offre d’emploi au sein du BEL, contre 5,9pour les faiblement qualifiés sans connaissances linguistiques.Dans cette étude, nous avons analysé le degré de mauvais appariement spatial sur le marché de l’emploi dans la zone métropolitaine bruxelloise, à l’aide du distance-weighted spatial mismatch index (DSMI).

en	Elsewhere in the city, "where the artists are not" (but where larger numbers of them could have been expected at times, such as on the left bank of the canal), the existence of factors of significant functional and symbolic avoidance, added to the absence of a historical location of artists, explain why artists are not present or are hardly present.The geography described raises many questions which are broader than the contemporary concerns of the creative city, yet are also able to echo the latter.Considered due to its age, the large number of representatives and the fact that it is studied most, the category of visual artists is not sufficient to document the current urban transformations.
fr	Ailleurs dans la ville, «là où les artistes ne sont pas» (mais où on aurait pu les attendre plus nombreux parfois, comme sur la rive gauche du canal), l’existence de facteurs d’évitement fonctionnels et symboliques importants, ajoutés à l’absence d’une localisation historique des artistes, expliquent que les créateurs ne soient pas ou peuprésents.La géographie retracée soulève de nombreuses questions, plus larges que les seules préoccupations contemporaines de la ville créative, mais pouvant aussi faire écho à cesdernières.Considérée en raison de son ancienneté, d’effectifs importants et parce qu’elle est la plus souvent étudiée, la catégorie des plasticiens ne semble pas suffisante pour documenter les transformations urbaines actuelles.

en	The economy of Brussels’ periphery is now hardly more industrial than that of the Region, with 54% of its so-called industrial jobs "white collar".
fr	L’économie de la périphérie est aujourd’hui à peine plus industrielle que celle de la Région et l’emploi dit industriel y compte aussi 54% d’employés.

en	Through an analysis of documents intended for expats as well as interviews with some of these people and important details about their lives, he attempts to define the socioeconomic characteristics of this population, its identity and its relationship with Brussels and its inhabitants.What emerges is the image of workers who differ from what we usually refer to as ‘immigrants’, and who are rather well educated but not as well off as one might think.
fr	Au travers de l’analyse de documents destinés aux expats et d’interviews de certains d’entre eux ainsi que de témoins incontournables de leur vie, il tente de cerner les caractéristiques socioéconomiques de cette population, son identité et ses relations avec Bruxelles et ses habitants.En ressort l’image de travailleurs ne se confondant pas avec ce qu’on a coutume d’appeler les «immigrés», plutôt avantagée du point de vue de la formation, mais bien moins riche qu’on ne le pense.

en	Of course, these measures should be accompanied by policies related to land use planning, road infrastructure, the organisation and location of services, and car taxation, as service alone is not a sufficient factor to induce a modal shift.Mobility between Brussels and its outskirts appears to be a problem which links political, social, economic, environmental and organisational issues.
fr	Bien sûr, ces mesures devraient être accompagnées de politiques relatives à l’aménagement du territoire, aux infrastructures routières, à l’organisation et la localisation des services, à la fiscalité automobile, puisque l’offre n’est pas un facteur suffisant pour induire un report modal.La mobilité entre Bruxelles et sa périphérie apparaît comme une problématique faisant le lien entre des enjeux politiques, sociaux, économiques, environnementaux et organisationnels.

en	We shall refer only to the evolution of the most qualified (EGPI andII) and the least qualified categories (EGPVI andVII), and shall disregard the intermediate categories of employment.The results leave little doubt regarding the intensity of the employment qualification process in the major Belgian cities and more so in Brussels (Table3): the employment area of Brussels has the highest proportions of executive jobs and qualified technical professions, but it also experienced the highest growth in relative and absolute terms.
fr	Nous ne reprenons ici que l’évolution des catégories les plus qualifiées (EGPI et II) et les moins qualifiées (EGPVI et VII) et négligeons les catégories d’emploi intermédiaire.Les résultats ne font guère de doute sur l’intensité du processus de qualification de l’emploi dans les grandes villes belges et plus encore à Bruxelles (Tableau3): le bassin de Bruxelles a les plus fortes proportions d’emplois de cadres et de professions techniques qualifiées, mais a aussi connu les plus fortes croissances en termes relatifs et absolus.

en	Its weak presence on the rental market and the absence of rent control seem to point to a will to "oversee" the gentrification under way rather than to counter the effects ofeviction.As we have seen, however, the potential effects of regional interventions in neighbourhoods vary greatly: according to the delivery modalities, public aid benefits those who truly need it, or on the contrary, the most well-to-do fractions of the population in the targeted neighbourhoods.These aspects strongly challenge certain implemented urban policies; the effects of these policies must no longer be evaded.
fr	Sa faible présence sur le marché locatif, l’absence de contrôle des loyers, semblent bien indiquer une volonté d’«encadrer» la gentrification à l’œuvre plutôt que d’en contrer les effets d’éviction.On l’a vu, les effets potentiels des interventions régionales sur les quartiers sont cependant très variables: selon les modalités d’octroi, l’aide publique sera mise à profit par ceux qui semblent en avoir réellement besoin, ou au contraire par les fractions les plus aisées de la population dans les quartiers ciblés.Ces aspects remettent fortement en cause certaines des politiques urbaines mises en œuvre; les effets induits de ces politiques ne devraient plus aujourd’hui être éludés.

en	The mobility allowance is also advantageous for employers, as it costs less than a company car (in our example, leasing and fuel cost €8400 excluding VAT).112Finally, other employers' contributions towards home-work journeys represent much lower amounts when compared with those for company cars (an order of magnitude of at least 1to 20).
fr	L’allocation de mobilité est également avantageuse pour l’employeur, car son cout est inférieur à celui de la voiture de société (dans notre exemple le leasing et les frais de carburant coutaient 8400€ sans la TVA).112Enfin, lorsque l’on compare la voiture de société aux autres interventions patronales pour les déplacements domicile-travail, celles-ci représentent des montants beaucoup plus faibles (au moins un ordre de grandeur de 1 à 20).

en	Even if less .brussels domain names have been acquired than expected, it is interesting to try to discover tendencies in decisions to create a new website or relocate an existing one under .brussels.
fr	Bien que le nombre de noms de domaine en«.brussels» acquis soit inférieur aux attentes, il est intéressant d’essayer de cerner les profils des personnes ayant choisi de mettre en place un nouveau site web ou d’en relocaliser un avec cette extension.

en	If need be, the amount of the tax bonus should perhaps be reduced, for past buyers as well (notwithstanding the opinions of policymakers).However, the new executive of the Brussels Region proudly asserts that "the government will provide more support for home ownership", and sets the tone for the future housing bonus: "At the very least, the existing tax incentives will be maintained, and as far as possible rendered more flexible and even broadened[…] Furthermore, the ‘housing loan’ tax deductibility will be maintained and evaluated in the framework of the (global) tax reform, which will be implemented in 2017".
fr	Le cas échéant, la voilure du bonus fiscal devra peut-être être réduite, y compris pour les anciens acheteurs (…quoi que soutiennent les responsables politiques).Pourtant, «le gouvernement soutiendra davantage l’accès à la propriété», assure crânement le nouvel exécutif de la Région bruxelloise, qui annonce la couleur concernant le futur bonus logement: «Les incitants fiscaux existants seront à tout le moins maintenus, et dans la mesure du possible assouplis, voire élargis[…] La déductibilité fiscale ‘prêt logement’ sera, par ailleurs, maintenue et évaluée dans le cadre de la réforme fiscale (globale) qui sera instaurée en 2017».

en	Nevertheless, it leads to movements of populations which may have a considerable social impact, in particular by intensifying gentrification trends and the increase in rent already under way in certain targeted neighbourhoods.
fr	Il n’en demeure pas moins qu’elles entraînent des déplacements de populations qui peuvent avoir des effets sociaux considérables, notamment en amplifiant des mouvements de gentrification et de hausse des loyers déjà à l’œuvre dans certains des quartiers ciblés.

en	This is the case in the rental sector in particular.
fr	C’est en particulier le cas dans le secteur locatif.

en	In this context, the ties between young people are very strong and are based on identity, with reference to the local level (municipality, neighbourhood) and ethnic origin.
fr	Les liens entre jeunes s’y construisent dès lors avec force sur des bases identitaires, en référence tant au local (commune, quartier) qu’à l’origine ethnique.

en	As regards unions, in the case of a social conflict in particular, the representatives may refuse to work on the issue of inequality linked to foreign origin, for fear of undermining the cohesion of workers with respect to management.In the end, despite the aspects of the measure which are specific to Brussels –in particular the obligation for each plan to be in keeping with a perspective of social dialogue associating management and workers– the actions implemented in this framework greatly resemble those implemented in the private sector without the intervention of the public authorities: business case rhetoric on the benefits of diversity, the difficulty for discrimination to be a systematic object of investigation and intervention, the varying consideration of the situation and the interests of minority workers [Doytcheva and Caradec, 2008].
fr	Côté syndical, dans le cas d'un conflit social notamment, les délégués peuvent refuser de travailler la question des inégalités liées à l'origine étrangère, de peur d'affaiblir la cohésion des travailleurs face à la direction.En définitive, et malgré les spécificités proprement bruxelloises du dispositif, notamment l'obligation pour chaque plan de s'inscrire dans une logique de concertation sociale associant direction et travailleurs, les actions mises en œuvre dans ce cadre ressemblent assez largement à celles conduites dans le secteur privé sans intervention des pouvoirs publics: rhétorique de type business case sur les bienfaits de la diversité, difficultés à faire de la discrimination un objet systématique d'investigation et d'intervention, prise en compte variable de la situation et des intérêts des travailleurs minoritaires [Doytcheva et Caradec, 2008].

en	On the other hand, the opposite trends in the white-collar workers and blue-collar workers categories seen for the region as a whole, and which are signs of the increasingly service-oriented nature of the city, are strongest in the first deciles (1 through4).
fr	Par ailleurs, les évolutions en sens opposés des catégories employés et ouvriers observées à l’échelle de l’ensemble de la Région, signes de la poursuite de tendances à la tertiarisation de la ville, sont les plus appuyées dans les premiers déciles (1 à4).

en	The structure could be simplified and the missions could be clarified by replacing these three organisms with a "Brussels Economy" agency, which would provide support for economic activity and integrate the information functions of the Entreprise Agency, as well as with a "Brussels Housing" agency, which would ensure the supervision and financing of social housing companies, as well as the construction of medium-sized dwellings for sale and/or forrent.The mobility and parking policies come mostly under the Region, which has powers of supervision and harmonisation, but which is perhaps slow to exercise them.
fr	On pourrait simplifier la structure et clarifier les missions en substituant à ces trois organismes, d’une part, une agence "Bruxelles-Economie", s’occupant du soutien à l’activité économique et intégrant les fonctions d’information de l’Agence pour l’Entreprise et, d’autre part, une agence "Bruxelles-Logement", assurant la tutelle et le financement des sociétés de logement sociaux, ainsi que la construction de logements moyens afin de les revendre et/ou leslouer.Les politiques de la mobilité et du stationnement relèvent déjà pour l’essentiel de la Région, qui dispose de compétences d’encadrement et d’harmonisation, mais qui tarde peut-être à les exercer.

en	Young students whose mother was born in Morocco or in Turkey intend to vote less frequently than the average for ECOLO (Morocco: –4.4; Turkey:–4.3).As regards the results for the MR, pupils with an immigrant background - irrespective of the mother’s country of birth –intend to vote for the liberals considerably less frequently than the average (Congo: –17.3; Turkey: –12.4; Morocco: –14.2).
fr	Les jeunes rhétoriciens dont la mère est née au Maroc et en Turquie ont l’intention de voter moins fréquemment que la moyenne pour ECOLO (Maroc: –4,4; Turquie:–4,3).Du côté des résultats du MR, on constate que les élèves issus de l’immigration – quel que soit le pays de naissance de la mère - ont l’intention de voter considérablement moins fréquemment que la moyenne pour les libéraux (RDC: –17,3; Turquie: –12,4; Maroc: –14,2).

en	Every interviewed contractor prefers to stay in Brussels with their company.
fr	La préférence de tous les entrepreneurs interrogés est de pouvoir rester à Bruxelles.

en	Some 70% of the publications in the Brussels-Capital Region are realised by HEIs, the remaining 30% by non-HEI public institutions and organisations and enterprises in the economic and industrial sectors.
fr	Environ 70% des publications de la Région de Bruxelles-Capitale sont produites pas les IES, les 30% restants le sont par des institutions publiques et des organisations et entreprises des secteurs économique et industriel.

en	Alcohol plays an active role in carefully separating social spaces according to ethnic and religious affinities.
fr	L’alcool joue un rôle d’acteur qui sépare soigneusement les espaces sociaux, en fonction des affinités ethnoreligieuses.

en	This includes several media companies that are located in the Tour&Taxis buildings (e.g. newspaper publisher MEDIAFIN).
fr	Le site de Tour&Taxis abrite d’ailleurs plusieurs entreprises de médias (comme l’éditeur de journaux MEDIAFIN).

en	Since this Special Act of 2001, the Flemings of Brussels are guaranteed representation by 17MPs of the total of 89 that make up the current regional parliament.
fr	Depuis cette loi spéciale de 2001, les Flamands de Bruxelles ont l’assurance d’être représentés par 17élus sur les89 que comprend à présent le dit Parlement.

en	This was managed by a new agency established in Brussels: The SAU-MSI (Urban Development Corporation), which is the public operator responsible for the operational implementation of development plans by means of land and or building ownership control in the priority development areas.
fr	C’est une nouvelle agence établie à Bruxelles qui s’en est occupée, à savoir, la SAU, opérateur public chargé de la mise en œuvre opérationnelle des plans d’aménagement via une maîtrise foncière sur des terrains ou immeubles dans les pôles de développement territorial prioritaires.

en	The lower than average tax rates reflect the will to limit this flight, faced with the competition from municipalities in the outskirts of Brussels where the tax rates are more advantageous fortaxpayers.For the Brussels entity, 95% of the grant revenues are made up of the General Regional Grant for the Municipalities (formerly, the municipality fund) and represent 19% of the means of the municipalities of Brussels, compared with 34% to 38% in the other urban entities.
fr	Les taux de centimes additionnels inférieurs à la moyenne reflètent la volonté de limiter cet exode face à la concurrence des communes périphériques de Bruxelles qui offrent des taux d’imposition plus intéressants pour lescontribuables.Les recettes de fonds sont, pour l’entité bruxelloise, constituées à 95% de la Dotation générale aux communes (ex-Fonds des communes) et représentent 19% des moyens des communes bruxelloises, contre 34% à 38% dans les autres entités urbaines.

en	Vaesen (2008) suggests that, mutatis mutandis, the redistribution in favour of the Flemish and Walloon Regions’ urban centres, especially Antwerp and Liège, respectively, that is achieved by the Regions’ grants to the municipalities, results in markedly higher transfers to these cities, per resident, than those that are effected through the general grants to the municipalities ofBrussels.Some important historical and cultural community-related developments have marked political structures, practices, and policies in Brussels [Vaesen,2008].
fr	Vaesen (2008) suggère que, mutatis mutandis, la redistribution en faveur des noyaux urbains, en particulier Liège et Anvers, opérée grâce aux dotations aux communes au sein des Régions wallonne et flamande, respectivement, permet d’assurer un transfert par habitant vers ces villes nettement supérieur à celui qui est opéré au travers de la dotation générale aux communes àBruxelles.Des développements historiques et communautaires importants ont marqué les structures, pratiques et politiques à Bruxelles [Vaesen2008].

en	In this case –and instead of taking a definite decision regarding the model of school to promote– we must identify the conditions which support the student in this effort to combine as well as those which act as anobstacle.Thus, beyond the ethnic and philosophical debate regarding diversity and communitarianism, differentiation and lack of differentiation, and beyond a simplistic opposition between open schools and closed schools, the two models of school may be considered to favour a certain type of success.
fr	Dans ce cas –et plutôt que de trancher de manière définitive sur le modèle d’école à promouvoir–, il faut alors se demander quelles sont les conditions qui confortent l’élève dans ce travail d’articulation et celles qui y font obstacle.Ainsi, au-delà du débat éthico-philosophique entre mixité et communautarisme, différenciation et indifférenciation, au-delà également d’une opposition simpliste entre écoles ouvertes et écoles-ghettos, on peut considérer que les deux modèles d’école favorisent chacun un certain type de réussite.

en	It also examined the other first generation master plans launched shortly afterwards concerning the Tour et Taxis, Europe and West Station areas, in collaboration with two associations subsidised by the Region in view of organising citizens’ participation in these processes, namely Brusselse Raad voor het Leefmilieu (BRAL) and Inter-Environnement Bruxelles (IEB).
fr	Il s’est également attelé à l’étude des autres schémas directeurs de la première génération lancés peu après, à propos des zones Tour et Taxis, Europe et gare de l’Ouest, en collaboration avec le Brusselse Raad voor het Leefmilieu (BRAL) et Inter-Environnement Bruxelles (IEB), associations conventionnées par la Région en vue d’organiser la participation des habitants à ces processus.

en	Contrary to the preceding period, the fares increased more than inflation beginning in 1976, and in 1975, the credit for covering the operating deficit was capped [Thiry, 1988: 44].Even if the wearing away of the tram network was ongoing (among others during the conversions of the prémétro into an underground), these economies – reinforced in 1982 – caused a decrease in the service as a whole beginning in 1978, for more than 10years: the budgets earmarked for the operation of public transport were reduced for the entire country.
fr	Contrairement à la période précédente, les tarifs augmentent plus que l’inflation à partir de 1976 et dès 1975, les crédits inscrits pour couvrir le déficit d’exploitation sont plafonnés [Thiry, 1988: 44].Même si l’attrition du réseau de tram est permanente (entre autres lors des conversions du prémétro en métro), ces mesures d’économie, renforcées en 1982, provoquent une diminution de l’ensemble de l’offre à partir de 1978 et pour plus de 10ans: les budgets alloués à l’exploitation des transports publics sont réduits dans l’ensemble du pays.

en	In any case, it is certain that this loss of revenue increases each year with the increase in the number of company cars.108The company car system therefore constitutes a major political choice which, from a budgetary point of view, encroaches on otherpolicies and therefore potentially on other aspects of mobility policies, such as the public transport allocation.109Furthermore, the company car system benefits almost exclusively the households with the highest income: 51% of company cars are recorded in the 10% of tax declarations presenting the highest income (i.e. the 10th decile), and only 6% of company cars in the 50% of tax declarations presenting the lowest income.
fr	En tout état de cause, il est certain que ce manque à gagner croît chaque année avec l’augmentation du nombre de voitures de société.108Le régime des voitures de société constitue donc un choix politique majeur qui empiète budgétairement sur d'autres politiques et donc potentiellement sur les autres volets des politiques de mobilité, comme la dotation aux transports publics.109De plus, le régime des voitures de société bénéficie presque exclusivement aux ménages avec les revenus fiscaux les plus élevés: 51% des voitures de société sont enregistrées dans les 10% des déclarations fiscales présentant les revenus les plus élevés (soit le 10edécile) et seulement 6% des voitures de société dans 50% des déclarations fiscales avec les revenus les plus bas.

en	This phenomenon is made easier by two factors.
fr	Ce phénomène est facilité par deuxfacteurs.

en	This results in an "over-emphasised importance of car users in the development of the city and mobility management" [Courtoisand Dobruszkes, 2008:19].
fr	Il s’ensuit un «poids surdéterminant dont disposent de fait les automobilistes dans l’aménagement de la ville et la gestion de la mobilité» [Courtoiset Dobruszkes, 2008:19].

en	Nor will it be possible without setting up civic participation schemes based on successful experiences that lead to a better environment and quality of life and grounding the redoing of urban areas that have been degraded by the great road infrastructure projects of the past in town-planning and architectural considerations.
fr	Elle ne pourra se faire non plus sans la mise en place de dispositifs de participation citoyenne s’appuyant sur les expériences réussies où l’amélioration du cadre de vie est au rendez-vous, ni sans l’apport d’une réflexion urbanistique et architecturale en vue du réaménagement des espaces urbains dégradés par les grandes infrastructures routières du passé.

en	The integration of public transport is not mentioned as such and the operating of the RER is excluded, to be devolved to a SNCB internal structure with representatives from the three Regions and the federal authorities [Van Wynsberghe, 2013; Wunderle,2011].This being said, in the new management contract (2013‑2017) signed between BCR and STIB (article50), the two parties agree to continue their collaboration efforts with De Lijn and TEC, by conducting a critical analysis of the existing agreements, the evolution of the institutional landscape ("metropolitan community"), mobility needs and future projects.
fr	L’intégration des transports publics n’est pas mentionnée en tant que telle et l’exploitation du RER en est exclue pour être dévolue à une structure interne à la SNCB dotée de représentants des trois Régions et de l’Autorité fédérale [Van Wynsberghe, 2013; Wunderle,2011].Ceci étant, dans le nouveau contrat de gestion (2013‑2017) passé entre la RBC et la STIB (article50), les deux parties s’engagent à poursuivre leurs efforts de collaboration avec De Lijn et le Groupe TEC, en réalisant une analyse critique des accords existants, de l’évolution du paysage institutionnel («communauté métropolitaine»), des besoins de mobilité et des projets à venir.

en	With respect to deskilling processes, the individual benefit of having a diploma contradicts with the collective interest by increasing the structural unemployment of less qualified workers, but also tends to limit the individual benefit in terms ofsalary.Beyond the improvement of skills of the existing population in an endogenous perspective, higher education institutions may also contribute to social capital in an exogenous perspective, through the extra-regional and international recruitment of students.
fr	Dans le cadre de la déqualification en cascade, le bénéfice individuel du diplôme rentre cependant en contradiction avec l’intérêt collectif en amplifiant le chômage structurel des moins qualifiés, mais tend aussi à limiter ce bénéfice individuel en termes desalaire.Au-delà de l’amélioration des compétences de la population en place, dans une logique endogène, les institutions d’enseignement supérieur peuvent aussi contribuer au capital social dans une logique exogène, par le recrutement extrarégional et international des étudiants.

en	We shall soon celebrate the 10th anniversary of the journal with our readers and those who are actively involved in this editorial project.We shall be in touchwith you on this occasion.
fr	Nous aurons l’occasion de fêter prochainement, avec nos lecteurs et les différentes parties prenantes de ce projet éditorial, les 10 ans de la revue.

en	From this, recommendations and courses of action are proposed, whose priority is defined according to the frequency of use of the space in order to maximise impact.In addition to this physical diagnosis, Bruxelles Mobilité commissioned the Centre de Recherche Sociologique (CES) at Université Saint-Louis - Bruxelles to carry out research into the inconveniences of pedestrian travel, broadening the spectrum of inconveniences taken into account in the PAVEs and integrating users' perceptions of them.
fr	À partir de là sont émises des recommandations et des pistes d’action, dont la priorité est définie selon la fréquentation de l’espace pour en maximiser les impacts.À côté de ce diagnostic matériel, Bruxelles Mobilité a chargé le Centre de Recherche Sociologique (CES) de l’Université Saint-Louis–Bruxelles d’une recherche sur les gênes aux déplacements piétons, élargissant le spectre de gênes pris en compte dans les PAVE et intégrant le ressenti des usagers par rapport à celles-ci.

en	The transformations in the area of governance targeted by the New Deal in the end remain limited by the institutional division which it claims to transcend.
fr	Les mutations en matière de gouvernance voulues par le New Deal restent in fine limitées par le poids du découpage institutionnel qu’il prétend dépasser.

en	The aid received may in a sense be converted into purely private profits; owners are authorised to make the most profit from a dwelling purchased (in part) with public money.Finally, at a time when energy savings are supposed to be promoted, it is surprising to see this tax advantage (the vast majority of which is used in the secondary market, i.e. the existing housing stock, instead of the primary market, which concerns new housing) granted independently of any commitment to upgrade energy efficiency.
fr	L’aide reçue peut être convertie en bénéfice purement privé, en quelque sorte; de cette habitation achetée avec les deniers de la collectivité (pour partie), le propriétaire est autorisé à tirer le profit maximal.Enfin, à l’heure où l’on assure promouvoir les économies d’énergie, on peut juger surprenant de voir cet avantage fiscal (utilisé dans son immense majorité sur le marché secondaire –c’est-à-dire le bâti existant, à l’opposé du marché primaire, qui concerne le neuf) s’octroyer indépendamment de tout engagement de rénovation énergétique.

en	We therefore postulate that facilities may follow more than one model throughout their existence.WIELS is located in an iconic building –the Blomme, named after its architect– inherited from the Wielemans-Ceuppens breweries, in a neighbourhood outside the centre in the lower part of Forest and outside the usual areas for the diffusion of art in Brussels (Figure2).
fr	Dès lors, nous postulons qu’un équipement peut tendre vers un idéal-type ou l’autre au cours de son fonctionnement.Le WIELS s’est implanté dans un bâtiment iconique –le Blomme, du nom de son architecte– hérité des brasseries Wielemans-Ceuppens, situé dans un quartier péricentral du bas de Forest et hors des zones habituelles de diffusion d’art à Bruxelles (Figure2).

en	Given the political deadlock and budget deficit, the RER project has even been overtaken by and in competition with other alternative railway network projects which have recently been brought into the publicsphere.Other projects existed before the RER, such as the métropolitain project in the1920s and 1930s [Van Meerteen, etal., 2002, p.32].
fr	Dans l’impasse politique et budgétaire, le projet RER se voit même devancé voire concurrencé par d’autres projets alternatifs de réseaux ferrés récemment portés dans l’espacepublic.Des projets précurseurs ont existé avant celui du RER, tel le projet de métropolitain, dont il était question dans les années1920 et 1930 [Van Meerteen, etal., 2002, p.32].

en	Consequently, "the use of street furniture for bicycles and the subsequent hindrance to pedestrian movements which is likely to result from the insufficient number of hoops" [Bastin, 2020] is a source of inconvenience which is even greater when there is a high number of pedestrians (because of the amplification of the inconvenience due to the density of people, and because of the absolute number of people concerned).One possible solution is to create specific parking areas for soft mobility (drop off).
fr	Dès lors, «le report des vélos sur le mobilier urbain et l’entrave subséquente aux cheminements des piétons qu’est susceptible d’engendrer l’insuffisance du nombre d’arceaux» [Bastin, 2020] est source de gêne d’autant plus grande que le nombre de piétons est élevé (tant par l’amplification de la gêne due à la densité de personnes que par le nombre absolu de personnes concernées).Une piste de solution est la création de zones de stationnement spécifiques pour la mobilité douce («drop-off»).

en	The management of such tasks often poses an extra challenge for mid-level management: outsourcing eliminates difficult coordination and HR-related activities (e.g. planning and management, motivation and absenteeism of staff and taking care of turnover).
fr	La gestion de ces tâches représente souvent un défi supplémentaire pour les cadres intermédiaires; or, leur externalisation permet d’éliminer les difficultés de coordination et les questions de ressources humaines connexes (ex: planification et gestion, motivation et absentéisme du personnel et prise en charge du renouvellement du personnel).

en	By working to give more visibility to women in the public space, the norms and practices which dominate the creation of public space are now being challenged, as well as the mentalities of those who inhabit it.
fr	En travaillant à donner plus de visibilité aux femmes dans l’espace viaire, les normes et les pratiques qui dominent la fabrication de l’espace public sont désormais bousculées et, avec elles, les mentalités de celles et ceux qui l’habitent.

en	As none of these projects were successful, Brussels is one of the few European capitals lacking a properzoo.The Brussels zoo tried to identify as a scientific institution.
fr	C’est pourquoi Bruxelles est l’une des rares capitales européennes qui n’héberge pas de jardin zoologique digne de cenom.Le jardin zoologique de Bruxelles se voulait être une institution scientifique.

en	When one considers the bonus taken by the property prices in Brussels for example, with a fourfold increase in values in scarcely two decades [Kahane, Staelens and Franck,2012], one becomes aware of the profit net of tax which may be raked in thanks to this type ofoperation.In any case, one may wonder if our current tax regime –based on the housing bonus– encourages speculation, as owners are in no way discouraged financially from purchasing property in order to sell it at times of rising prices, for example.
fr	Quand on connaît la bonification prise par les prix de l’immobilier à Bruxelles par exemple, avec un quasi quadruplement des valeurs sur à peine deux décennies [Kahane, Staelens et Franck,2012], on réalise tout le profit, net d’impôt, qu’il est traditionnellement permis d’engranger grâce à ce typed’opération.En tous cas, il est permis de se demander en finale de ce point si notre régime fiscal actuel –basé sur le bonus logement– ne pousse pas à la spéculation puisque le propriétaire n’est aucunement «dés-incité» financièrement à acheter un bien aux fins de le revendre, dans une période haussière par exemple.

en	In the southeast area, most of the other events took place in private dwellings, whereas in the southwest the events occurred mainly in public transport (trains, buses,trams).As suggested in the study by P.Poncela [2010:18] regarding individuals who spend time in the streets, the importance of these places may be explained by the fact that "(…) people who need the street most are those who have limited access to private spaces, such as home or places of work or leisure activities (…)".
fr	Dans la zone sud-est, la plupart des autres faits surviennent dans l’habitation privée alors qu’au sud-ouest les faits se jouent principalement dans les moyens de transport en commun (trains, bus,trams).La prégnance de la rue peut s’expliquer, comme le suggère l’étude de P.Poncela [2010:18] portant sur les individus qui occupent l’espace de la rue, par le fait que «(…)Les personnes qui ont le plus besoin de la rue sont celles qui n’ont que peu d’accès à des espaces privés, qu’il s’agisse de domicile, d’un lieu de travail ou de lieux de loisirs.

en	The conjunction of that event with the unexpected decision to allow the TGV high-speed train to go through the city centre triggered the dynamic that has been at work in Lille since the 1990s.
fr	La conjonction de cet événement avec l’obtention, contrairement aux prévisions, d’un «détour» pour faire passer le TGV au centre-ville, a permis d’amorcer la dynamique que connait Lille depuis les années nonante.

en	This will be the focus of the rest of thisarticle.Describing the forest implies a prior change of scales and cartographic codes in order to integrate the following situation (figure4): the Sonian Forest constitutes the only large-scale wooded area between the Belgian coast and the Sambre and Meuse valley, and its condition is urban for two reasons.
fr	La suite du propos s’y consacre.Décrire la forêt suppose ex ante un changement d’échelles et de codes cartographiques afin d’intégrer la situation suivante (figure4): la forêt de Soignes constitue le seul massif forestier d’envergure entre la côte belge et le sillon sambro-mosan, et sa condition est doublement urbaine.

en	The built environment consists of a mix of cramped living quarters, terraced brick houses (often divided into flats), workshops, businesses and warehouses, which have been gradually emptied and occupied by newcomers and people with immigrant backgrounds often in precarious situations.Historically, Cureghem has been a place of "arrival" and "transition" for immigrant people in Brussels for different reasons.
fr	L’environnement bâti est constitué d’un mélange de logements exigus, de maisons mitoyennes en briques (souvent divisées en appartements), d’ateliers, d’entreprises et d’entrepôts, qui ont été peu à peu désertés puis occupés par de nouveaux arrivants et par des personnes issues de l’immigration, souvent en situation précaire.Depuis bien longtemps, Cureghem est un lieu d’«arrivée» et de «transition» pour les personnes immigrées à Bruxelles, et ce pour différentes raisons.

en	The entire area from the south to the north-east of the central pentagon, from Saint-Gilles/Sint-Gillis to the borough of Schaerbeek/ Schaarbeek, with Ixelles/Elsene and the European quarter in between, is thus characterised by poor commercial speeds.
fr	Tout l’espace du sud au nord-est du pentagone, de Saint-Gilles à Schaerbeek, en passant par Ixelles et le quartier européen, est ainsi caractérisé par de mauvaises vitesses commerciales.

en	With a $185000 application fee, everyone has the possibility to apply for a Top-Level Domain.
fr	Moyennant 185000USD de frais de participation, chacun pouvait introduire une demande de TLD.

en	The second is CERIA station, to the extent that the automation of lines1 and5 (east-west line) of the Brussels underground railway should lead to a sharp increase in frequency, and therefore to a greater appeal of the RER/underground railway connection.A large number of the other potential stations will also become more important by2025, although in a less spectacular manner.
fr	Il s’agit ensuite de la gare CERIA dans la mesure où l’automatisation des lignes1 et 5 (axe Est-Ouest) du métro bruxellois devrait conduire à une forte augmentation des fréquences, et donc à une attractivité renforcée de la correspondance RER/métro.Une grande partie des autres gares potentielles verraient également leur intérêt amélioré d’ici 2025, quoique de manière moins spectaculaire.

en	However, these departures are more than compensated for by international migrations.The places which receive the most inhabitants from the central working-class neighbourhoods from the 1st, 2nd and 3rddeciles are located on the northern outskirts close to the regional borders and along the nearby Zenne valley (to Tubize in the south and Vilvoorde in the north).
fr	En revanche, ces départs sont plus que compensés par les migrations internationales.Les espaces vis-à-vis desquels les quartiers populaires centraux perdent le plus d’habitants issus des déciles1, 2 et 3, sont situés dans la périphérie nord proche des frontière régionales et le long de la vallée de la Senne toute proche (jusqu’à Tubize au sud et Villevorde au nord).

en	The distribution is similar in the Regions, although the Brussels-Capital Region does have a smaller share of articulated lorries, and instead, more vans.
fr	La répartition reste plutôt similaire entre Régions même si la Région de Bruxelles-Capitale affiche cependant une part moins importante de tracteurs au bénéfice des camionnettes.

en	The first textile warehouse still has cast iron columns and metal beams, while the other two were built in reinforced concrete.Much attention was given to the design of these buildings, inside and out, since they were meant to represent the company.
fr	Le premier a encore des piliers de fonte et des poutres métalliques, tandis que les deuxautres sont en béton armé.Un grand soin a été apporté à la conception de ces bâtiments, à l’intérieur comme à l’extérieur, car ils devaient véhiculer l’image de l’entreprise.

en	But is there really a mismatch?
fr	Mais peut-on réellement parler d’inadéquation?

en	Along these lines, the Brussels Region should follow the example of Wallonia and cancel the regional property tax for housing entrusted to a social real estate company.8.
fr	Il y a lieu à cet égard de supprimer, comme en Région wallonne, le taux régional du précompte immobilier pour les logements confiés à une agence immobilière sociale.8.

en	The question of health is especially sensitive at either end of life and will be taken upbelow.The uneven distribution of health across Brussels’ districts (see Map1) raises the question of the influence of the place of residence onhealth.Composition effects seem to play the main role in explaining the differences between districts in the Brussels Region.
fr	Aux deux extrêmes de la vie, la question de la santé est particulièrement sensible et sera développée ci‑dessous.La répartition inégale de la santé entre les quartiers (voir carte1) soulève la question de l’influence du lieu d’habitation sur lasanté.Pour la Région bruxelloise, les effets de composition semblent jouer le rôle principal dans l’explication des différences entre quartiers.

en	The resulting cost reduction in treatment plant operations would be compensated at least in part by an increase in sewer maintenance costs.
fr	Les économies réalisées sur le fonctionnement de la station d'épuration seraient contrecarrées au moins en partie par une hausse des coûts d'entretien des égouts.

en	Multiplying the deviations by the frequency of service for each line in each period gave us the daily time losses for all of the segments between stops for the STIB/MIVB’s buses and trams.Aggregating these results enabled us to estimate the direct cost by computing the additional rolling stock required and associated costs (drivers, energy,etc.
fr	En multipliant ces écarts par les fréquences de passage de chaque ligne à chaque période, nous disposons de la perte de temps quotidienne pour l’ensemble des tronçons inter-arrêts des réseaux de bus et tramways de la STIB.Une agrégation de ces résultats permet l’estimation du coût direct par calcul du surplus de matériel roulant requis et des coûts y afférents (chauffeurs, énergie,etc.

en	However, as it is characterised by specific constraints, namely a spatial constraint (between one or more places of residence and work) and a time constraint (relatively fixed working hours), travel between home and work is often at the heart of the daily journeys of the working population.The BELDAM survey [2010] indicates that, on an average day, "going to work" is a motive which accounts for 17,6% of the total number of journeys in connection with BCR.
fr	Cependant, parce qu’ils sont caractérisés par des contraintes propres, tant au niveau spatial (entre un ou des lieux de domicile et de travail) que temporel (horaires de travail relativement fixes), les déplacements domicile-travail sont souvent au cœur des routines de déplacements quotidiens de la population active.L’enquête BELDAM [2010] nous apprend que, pour un jour moyen, le motif «aller au travail» compte pour 17,6% du total des déplacements en lien avec la RBC.

en	The theoretical framework provided by Kaufmann was used to structure these factors by dividing them into three categories: access, skills andappropriation.In order to identify the variables which predict the commuting modal choice among these factors, binomial logistic regressions were used, as they allow an identification of the variables which predict the probability that a person will commute by car or by train.
fr	Le cadre théorique fourni par Kaufmann a permis de structurer les critères en les divisant en trois catégories: accès, compétences etappropriation.De manière à identifier parmi ces facteurs les variables qui influent sur le choix du moyen de transport, nous avons recouru à la régression logistique binomiale qui permet d’estimer la probabilité qu’une personne se déplace en voiture ou bien en train.

en	In this sense, the public space is comparable to a node of tensions resulting from a host of iterations, materialities, affects and bodily performances [Mazarella, 2009; Navaro-Yashin, 2012; Massumi, 1995].A series of studies in the field of conviviality studies seek to understand the question of living together in urban areas qualified as places of superdiversity [Nowicka and Vertovec, 2014; Wessendorf, 2014].
fr	L’espace public est en ce sens comparable à un nœud de tensions qui procède d’une foule d’itérations, de matérialités, d’affects et de performances corporelles [Mazarella, 2009; Navaro-Yashin, 2012; Massumi, 1995].Une série d’études dans le domaine des conviviality studies cherchent à comprendre la question du vivre-ensemble dans des agglomérations urbaines qualifiées de sites de superdiversité [Nowicka et Vertovec, 2014; Wessendorf, 2014].

en	And, spatially, the reflection should not only take into account the boulevards and Rue Neuve, because a good part of the shops which make up the specificity and commercial originality of a city centre (especially those which are highly specialised in terms of product or public) tend to be located on its margins [Grimmeau et al., ].It is also necessary to connect the heritage promotion plans to the development of public space.
fr	Et, spatialement, la réflexion ne doit pas prendre uniquement en considération que les boulevards et la rue Neuve, car une bonne partie des commerces qui font la spécificité et l’originalité commerciales d’un hypercentre (notamment ceux très spécialisés, en termes de produit ou de public), tend à se localiser dans ses marges [Grimmeau et al., 2004].Il apparait aussi nécessaire de connecter les plans de revalorisation patrimoniale à l’aménagement de l’espace public.

en	The durability and desirability of government subsidies for the cultural industry, the rise of the Internet and the knowledge economy and the shift from a product-based society to a service society as the dominant economic model formed the blueprint for this new approach [Flew,2010].According to the Task Force, in this knowledge economy the cultural policy needed to take a new shape, focussing not only on the traditionally subsidised cultural industry but also on new market-oriented culture-related activities, such as the antiques trade, fashion, design and architecture [Flew, 2002; 2010].
fr	La permanence et l’opportunité de subsides publics alloués au secteur de la culture, l’arrivée d’Internet et de l’économie de la connaissance, ainsi que le glissement d’une société de production vers une société de services en tant que modèle économique dominant dessinent les contours de cette nouvelle perspective [Flew,2010].Selon la Task Force, dans cette économie de la connaissance, la politique culturelle doit prendre une autre forme, centrée non seulement sur le secteur culturel subsidié traditionnel, mais aussi sur des activités culturelles marchandes, telles que le commerce d’antiquités, la mode, le design et l’architecture [Flew, 2002; 2010].

en	At the same time, on one of the three plots, Greenbizz –a green business incubator– was created with the support of the economic expansion department.
fr	Parallèlement, sur l’une des trois parcelles, un projet de pépinière d’entreprises vertes, Greenbizz, voit le jour et est porté par le service de l’expansion économique.

en	The FDF also saw an increase in the average level of prosperity and only experienced a limited increase in municipal councillors of non-European origin when compared with the other political ideologies.
fr	Le FDF connaît également une hausse du niveau moyen de prospérité et donc une augmentation limitée du nombre de conseillers non européens par rapport aux autres familles politiques.

en	A residential location far from one’s place of work, for example, is determined by economic necessities (cost of housing, professional instability, etc.), a dream (a detached house), a social status to protect (appeal of the green suburbs) or a need for roots in a territory.
fr	Une localisation résidentielle éloignée du lieu de travail, par exemple, est tantôt dictée par des nécessités économiques (coût du logement, instabilité professionnelle…), un imaginaire très prégnant (la villa quatre façades), un statut social à défendre (attrait de la périphérie verte) ou un besoin d’ancrage dans un territoire.

en	More recently, Florida (2002) establishes a relation among economic development, creative workers and places, affirming that the most creative workers tend to concentrate in specific cities, triggering a virtuous circle of development which improves the quality of life and the general economic level of those cities.It is undeniable that Brussels, with its concentration of institution headquarters and all the related companies and services, is a symbolic and material centre of power.
fr	Plus récemment, Florida (2002) fait le lien entre le développement économique, la classe créative et l’emplacement géographique, et affirme que la fine fleur de la classe créative tend à se concentrer dans certaines villes précises, où s’amorce ainsi un développement en cercle vertueux qui améliore tant la qualité de vie que le niveau économique global de la ville.On ne peut nier que Bruxelles, qui réunit les sièges des institutions européennes ainsi que tous les services et entreprises auxquels elles touchent, forme un centre de pouvoir à la fois symbolique et concret.

en	As this attitude is linked to the need to adjust one’s behaviour in line with the multicultural reality of modern societies (characterised by the growing movement of people and goods), it introduces a new political vision of the world in which nationalistic quarrels (such as the one between Greece and Turkey) are perceived to beobsolete.In this framework, one must avoid exaggerated demonstrations of familiarity, but at the same time all forms of confrontation are to be condemned, for they are a form of incivility that could thwart the commercial transaction: All market relations must be based on being civil and courteous, i.e., these signs of "superficiality" and commonness that define the attitude of indifference.
fr	Cette posture étant liée à la nécessité d’adapter son comportement à la réalité multiculturelle des sociétés modernes (caractérisées par la circulation croissante des produits et des hommes), elle introduit une nouvelle vision politique du monde, dans laquelle les querelles nationalistes (comme celle entre la Grèce et la Turquie) sont perçues comme obsolètes.Dans ce cadre, d’une part, il faut éviter les démonstrations exagérées de familiarité et, d’autre part, toute forme de confrontation est condamnable, car elle constitue une forme d’incivilité qui pourrait entraver l’échange: tout rapport marchand doit être basé sur la civilité et la courtoisie, ces manifestations «de surface» et de banalisation qui définissent la posture d’indifférence.

en	Around 30% of the population have a different nationality than the Belgian nationality (and a further 20% of Brussels residents have swapped their original nationality for the Belgian nationality).
fr	Trente pourcents de la population sont de nationalité étrangère (et encore, 20% des Bruxellois d’origine étrangère ont pris la nationalité belge).

en	They are therefore not included in the debates of the academic community regarding methods, and sustain the public debate only indirectly and partially according to what the sponsor wishes to share with thepublic.As regards the Brussels RER, let us mention two public contracts.
fr	Ce faisant, ils ne participent pas aux débats de la communauté scientifique sur les méthodes et n’alimentent le débat public qu’indirectement et partiellement en fonction de ce que le commanditaire voudra bien laisser filtrer et mettre sur la place publique.Concernant le RER bruxellois, deux commandes publiques sont à signaler.

en	The elongated rectangular floor plans made it possible to store a large number of barrels, stacked three levels high on top of each other in long rows as featured in figure5.
fr	Ce vaste espace rectangulaire permettait d’entreposer un grand nombre de fûts, empilés sur troisniveaux et disposés en longues rangées, comme en témoigne la figure5.

en	The end of the 20th century saw the reuse of the former southeast pole (Saint-Gilles and Ixelles), at the same time as the appearance of new concentrations related to the renovation of central neighbourhoods and the canal area.The study of the geography of visual artists shows that their current distribution is the result of a long historical accumulation, marked by spatial permanence, abandonment and the emergence of new areas.
fr	La fin du 20esiècle voit se redéployer l’ancien pôle sud-est (Saint-Gilles et Ixelles), en même temps qu’apparaissent de nouvelles concentrations liées à la rénovation des espaces centraux et de l’axe du canal.L’étude de la géographie des plasticiens montre donc que leur répartition actuelle résulte d’une accumulation historique longue, marquée de permanences spatiales, de déprises et par l’émergence de nouveaux espaces.

en	The journal provides immediate open access to its content.
fr	La revue propose par conséquent un accès libre et gratuit immédiat aux articles qu’elle publie.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/951This synopsis from the Citizens' Forum of Brussels questions the persistent tendency to disqualify certain young people in Brussels, the increase in their precarious existence, and the growing adversity between young people of different social and ethnic origins.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/951Cette note de synthèse des États généraux de Bruxelles interroge la tendance persistante à disqualifier certaines jeunesses bruxelloises, l’accroissement de leur précarité d’existence, l’adversité croissante entre les jeunes aux origines sociales et ethniques diverses.

en	The proportion of people of immigrant descent in the higher age brackets will increase greatly in the next fifteenyears.The three community commissions have made keeping elderly people at home as long as possible, in order to improve the quality of their lives and to keep expenditures down, as one of their political priorities.In urban areas, factors such as living alone, weaker social cohesion, the type of housing (multi-storey houses, often without lifts), and a precarious socio-economic situation tend to increase institutionalisation.
fr	La proportion de personnes issues de l’immigration dans les tranches d’âge les plus élevées augmentera fortement dans les 15ans àvenir.Les trois commissions communautaires ont fixé comme priorité politique le maintien à domicile des personnes âgées le plus longtemps possible pour améliorer leur qualité de vie et mieux contrôler les dépenses.En milieu urbain des facteurs comme l’isolement, la cohésion sociale plus fragile, le type d’habitat (maisons à étage souvent sans ascenseur) et la précarité sociale favorisent l’institutionnalisation.

en	The lack of concerted scheduling of services and infrastructure makes the synergisms specific to urban contexts impossible toachieve.The need to reduce Brussels’s ecological footprint drastically calls in particular for a gradual transition to a more circular urban metabolism such that all of the material and energy flows that are indispensable for a city to work should be reduced upstream, come primarily from the city’s hinterland, and be recycled downstream from the city.
fr	L’absence d’une programmation concertée des services et des infrastructures rend inopérantes les synergies propres aux milieux urbains.La nécessité de réduire drastiquement l’empreinte écologique de Bruxelles passe notamment par la mise en œuvre progressive d’un métabolisme urbain plus circulaire tel que l’ensemble des flux de matière et d’énergie indispensables au fonctionnement urbain soit réduit en amont, provienne prioritairement de l’hinterland bruxellois et soit recyclé en aval.

en	Examples include the organisation of the Brussels Urban Landscape Biennials since 2016, the Metropolitan Landscapes study carried out on the initiative of the Flemish and Brussels administrations and Bouwmeesters (2016), the CIVA exhibition devoted to Designed Landscapes (2018) and the preparation of the Beeldkwaliteitsplan or Landscape and Urban Quality Plan for the Canal Area [2019], under the direction of perspective.brussels.
fr	À titre d’exemples, citons l’organisation des Brussels Urban Landscape Biennals depuis 2016, l’étude Metropolitan Landscapes menée à l’initiative des administrations et des Bouwmeesters flamands et bruxellois (2016), l’exposition du CIVA consacrée aux Designed Landscapes (2018) ou encore l’élaboration, sous la direction de perspective.brussels, du Beeldkwaliteitsplan ou Plan de qualité paysagère et urbanistique pour la zone Canal [2019].

en	Likewise they must be able to count on the cooperation of the regional and communal authorities and the private sector.13.
fr	Ils doivent pouvoir compter sur la coopération de l’administration régionale, des communes et duprivé.13.

en	But what is the connection between these religious and professional identities in their daily lives?This is the question explored by Maryam Kolly, professor of sociology at Université Saint-Louis – Bruxelles, in the 122ndissue of the academic journal Brussels Studies.
fr	Mais comment s’articulent ces identités religieuses avec les identités professionnelles au quotidien?C’est la question qu’explore MaryamKolly, professeure de sociologie à l’Université Saint-Louis –Bruxelles dans le numéro122 de la revue scientifique Brussels Studies.

en	In concrete terms, the development poles are identified sectors in the city which present strategic development opportunities involving the coordination of land-use planning, housing production and transport.The development of poles and their surroundings by the private sector is slightly more intense than that of the public sector (Figure3).Finally, it is worthwhile to underline the evolution of housing production in the canal area – a strategic territory of regional development identified in the second PRD and in the PRDD project.
fr	Concrètement, les pôles de développement sont des secteurs identifiés dans la ville présentant des opportunités de développement stratégique où il convient de coordonner aménagement du territoire, production de logement et transport.L’investissement des pôles et de leurs abords par le secteur privé est légèrement plus intense que celui du secteur public (Figure4).Enfin, il est intéressant de souligner l’évolution de la production résidentielle dans la zone du canal, territoire stratégique du développement régional identifié à la fois dans le deuxième PRD et dans le projet de PRDD.

en	They are all situated in the territory of Brussels-City: the monument of Gabrielle Petit (Place Saint-Jean), the monument dedicated to the aviators and balloonists who died during the war (Avenue Franklin Roosevelt), the monument dedicated to the glory of the Belgian infantry (Place Poelaert), the monument expressing Britain's gratitude towards the Belgian nation (Place Poelaert) and the statue of the Brabançonne (Place Surlet de Chokier).It is not too soon to attempt a first retrospective analysis of the commemorative events in Brussels.
fr	Tous sont situés sur le territoire de Bruxelles-Ville: le monument de Gabrielle Petit (place Saint-Jean), celui dédié aux Aviateurs et Aérostiers tombés pendant la guerre (avenue Franklin Roosevelt), le monument à la Gloire de l’Infanterie belge (place Poelaert), celui de la Reconnaissance britannique à la nation belge (place Poelaert) et la statue de la Brabançonne (place Surlet de Chokier).Il n’est sans doute pas trop tôt pour tenter une première analyse rétrospective de l’ensemble des commémorations à Bruxelles.

en	That would be a absolute maximum.
fr	Celui-ci serait un plafond fixe.

en	On the contrary, they seek to create a certain degree of openness, at least visually, due to a desire to be part of the dynamics of the neighbourhood or out of fear that the project will be perceived as a "ghetto of the rich" in an often more working-class environment.At the architectural level, this desire for controlled permeability is translated by the use of certain elements aimed at producing a feeling of transparency: fences, double doors, door windows and bay windows which allow residents to see what is going on outside, as well as allow passers-by to have a view of the interior of the building.
fr	Au contraire, ils cherchent à créer un certain degré d’ouverture, au minimum visuelle, par volonté de s’inscrire dans la dynamique du quartier ou par crainte que le projet ne soit perçu comme un « ghettode riches » dans un environnement souvent plus populaire.Au niveau architectural, cette volonté de porosité contrôlée se traduit par l’utilisation de certains éléments visant à produire un sentiment de transparence: palissade, sas, porte et baies vitrées qui permettent aux résidents de voir ce qu’il se passe à l’extérieur, comme aux passants d’avoir une vue sur l’intérieur de l’habitat.

en	The international inquiry conducted under the aegis of the League of Nations between 1924 and 1926 contains some interesting observations from this point ofview.When an undercover American police officer went to Brussels for two days at the end of November 1924, none of his unsuspecting informants mentioned any occurrences of corruption, but in France however, they were abundant: "Here in Paris you can get anything you want from the cops for money" (League of Nations Archives, Paris, 5‑6December 1924, p.49), said one of his most reliable informants; in Marseille, the madams told him of an arrangement with the police which was exactly the same as the one which had caused a scandal in Brussels:After wondering whether police corruption was specific to Brussels, based on these statements, one may wonder whether it was specific to Europe.
fr	L’enquête internationale menée sous l’égide de la Société des Nations entre 1924 et 1926 contient de ce point de vue d’intéressantes observations.Lorsqu’ un enquêteur undercover américain se rendit deux jours à Bruxelles fin novembre 1924, aucun de ses informateurs involontaires ne mentionna de faits de corruption mais en France par contre les témoignages abondent: «Here in Paris you can get anything you want from the cops for money» (Archives SDN, Paris, 5‑6 décembre 1924, p.49) lui dit un de ses informateurs les plus fiables; à Marseille, les tenancières lui parlent d’un arrangement avec la police exactement du même type que celui qui fit scandale àBruxelles:Après s’être demandé si la corruption policière était une spécificité bruxelloise, on pourrait, au vu de ces quelques témoignages, se demander si elle était une spécificité européenne.

en	It provides us with two pieces of information: where the people who leave the central working-class neighbourhoods move to on the outskirts in terms of volume (size of the circles), and what the specific places of destination are for these low-income migrants (colour of the circles).In terms of volume, the immediate northwest outskirts in Flanders is the area which receives the most households from the 1st, 2nd and 3rddeciles leaving Brussels.
fr	Elle nous permet de distinguer d’emblée deux informations: où s’installent en volume les personnes qui quittent les quartiers populaires centraux pour s’installer en périphérie (taille des cercles), et quels sont les lieux de destination spécifiques de ces migrants aux revenus faibles (couleur des cercles).En volume, la périphérie proche flamande du nord-ouest est l’espace qui reçoit le plus de ménages des 1er, 2e et 3edéciles quittant Bruxelles.

en	This material is all the more relevant since newcomers need to orientate themselves in their new urban environment and familiarise with it (Cailliez,2007).Expats represent a great source of income for Brussels, so public and private organisations have an interest in investing in promotion that gives a positive image of the city and helps Expats settle in.
fr	La nécessité d’un tel matériel se justifie d’autant plus que les étrangers fraîchement débarqués doivent trouver leurs repères et se familiariser avec leur nouvel environnement urbain (Caillez,2007).Comme les expats représentent une importante source de revenus pour Bruxelles, les organismes publics et privés ont tout intérêt à investir dans une promotion qui leur donne une image positive de la ville et les aide à s’y installer.

en	Certain authors criticise more directly the social mix policies associated with urban densification and defend the notion of environmental justice, a concept specific to the field of ecology and the environment [Bonard, Thomann, 2009].While densification has an impact on the configuration of urban centres and their physical and spatial forms, it also potentially restructures the social fabric and leads to new forms of social mix [Bromley et al., 2005; Rose, 2006] and the cohabitation of activities, which creates many challenges for the public authorities.
fr	Certains auteurs critiquent plus directement les politiques de mixité sociale associées à la densification urbaine et défendent plutôt la notion de justice environnementale, concept propre au champ de l’écologie et de l’environnement [Bonard et Thomann, 2009].Si la densification a un impact sur la configuration des centres urbains et sur leurs formes physico-spatiales, elle restructure aussi potentiellement le tissu social et mène à de nouvelles formes de mixité sociale [Bromley et al., 2005; Rose, 2006] et de cohabitation des activités, ce qui pose de nombreux défis aux pouvoirs publics.

en	A major component of the café's success and the enormous enthusiasm generated in the local press at its opening, was the initiator's decision to sell beer (and therefore alcohol) in a space which was open explicitly to all, including the Muslim population.The 141stissue of Brussels Studies takes the case of the Brass'Art café –which has just announced that it has closed permanently– as a starting point for a study of the ethical tensions and aspirations which emerged during the construction of a common space with a pluralistic purpose.
fr	Un ingrédient important du succès du café et, en réalité, du retentissement médiatique généré dans la presse locale à son ouverture, est la décision de l’initiateur de vendre de la bière (donc, de l’alcool) dans un espace se voulant explicitement ouvert à tous, y compris la population de confession musulmane.La publication numéro141de Brussels Studies prend le café Brass’Art, qui vient d'annoncer sa fermeture définitive, comme point de départ d’une réflexion sur les tensions et aspirations éthiques qui émergent lors de la construction d’un espace commun à vocation pluraliste.

en	Users of carsharing are therefore more educated than the Brussels average.Among station-based users, the main reasons for becoming carsharing members were that they do not have their own vehicle but need one from time to time (81,7%); it is better for the environment (30,0%); and it is a solution to maintaining a car (23,8%).
fr	Les personnes qui ont recours à des véhicules partagés sont donc plus instruites que la moyenne des Bruxellois.Pour les services avec stations, les principales raisons motivant l’inscription des usagers sont les suivantes: ils ne possèdent pas de véhicule mais en ont occasionnellement besoin (81,7%), c’est mieux pour l’environnement (30,0%) et cela permet de ne pas avoir à entretenir une voiture (23,8%).

en	The evolution of these movements is not unequivocal and requires much additional research.
fr	L’évolution de ce mouvement est complexe et demande une analyse plus approfondie.

en	Training teachers to deal with non-native children is also part of its policy.
fr	La formation des enseignants pour accueillir des enfants allophones relève également de sa responsabilité politique.

en	While the participatory intentions in public rhetoric are ambitious –mentioning "exemplary sustainable governance" with citizens at the heart of designing a "sustainable city"– participation as a "guarantee of social cohesion" and as "sustainable behaviour" and the means to implement it in concrete ways are not well explained by Citydev –nor is the nature of existing connections between all of thesenotions.The participative approach of the Tivoli project has the special feature of addressing the people who already live in the neighbourhood (in the surroundings of the site concerned by the project) as well as the newcomers who will live in the neighbourhood once the project is off the ground.
fr	Si les intentions participationnistes contenues dans les discours publics sont ambitieuses –on évoque une «gouvernance durable exemplaire» mettant le citoyen au centre de la conception d’une «ville durable»–, la participation comme «garantie de cohésion sociale» et d’adoption de «comportements durables» et les moyens de les mettre en œuvre concrètement sont peu explicités par Citydev, pas plus que ne l’est la nature des liens existant entre toutes cesnotions.La démarche participative du projet Tivoli a cette particularité qu’elle s’adresse à la fois aux habitants du quartier déjà là (aux alentours du site concerné par le projet) et aux nouveaux venus qui potentiellement habiteront le quartier une fois le projet sorti de terre.

en	Both the French and the Flemish Communities, as well as the Common Community Commission became responsible for the assistance and services delivered to this target group.
fr	La Communauté française, la Communauté flamande et la Commission communautaire commune (COCOM) sont, en effet, devenues compétentes pour l’aide sociale à ce groupe cible.

en	In the end, the competition only resulted in the restoration of LéopoldPark.In the framework of the "Impératrice" competition, the City of Brussels, represented by H. Simons, Deputy Mayor of Urbanism at the time, sought to match the quality of the projects in Barcelona and Lyon by inviting renowned architects to participate in the competition (Spanish architect J.Farrando, the team from Barcelona J.Roig and E.Battle, French architect B.Huet, Belgian architect X.DeGeyter,etc.
fr	In fine, seule la restauration du Parc Léopold découlera de ceconcours.Dans le cadre du concours «Impératrice», la Ville de Bruxelles en la personne de son Echevin de l’Urbanisme de l’époque H. Simons ambitionnait d’égaler la qualité des projets menés à Barcelone ou Lyon en invitant au concours des architectes de renommée (l’espagnol J. Farrando, l’équipe barcelonaise J.Roig et E.Battle, le français B.Huet, le belge X.DeGeyter,etc.

en	But sometimes I’m afraid when I go home" (Valentina, aged32).Feeling unsafe results from the way women perceive the presence of men, particularly in the context of anonymity specific to an urban environment, as well as the social relationship between them.From an anthropological point of view, urban anonymity contributes to feeling unsafe at two levels: that of the other, the unpredictable and uncontrollable unknown, and also that of oneself, one’s own unknown person in an environment of anonymity, lacking in any protective connection.
fr	Mais quand même, je sors, et parfois j’ai peur quand je sors, quand je rentre chez moi» (Valentina, 32ans).Le sentiment d’insécurité des femmes découle de la manière dont celles-ci perçoivent les présences masculines, particulièrement dans le contexte d’anonymat propre au milieu urbain, ainsi que du rapport social qui les lie àeux.D’un point de vue anthropologique, l’anonymat urbain semble propice au sentiment d’insécurité à deux niveaux: celui de l’Autre, cet inconnu imprévisible et incontrôlable, mais aussi celui du Soi, de sa propre personne inconnue de cet entourage d’anonymes, dénuée de tout lien protecteur.

en	And perhaps more targeted alternatives should be implemented at the same time to continue to support home ownership, such as granting a reduced VAT rate according to the price of the dwelling (for sale or to let) and not the status of the operator, lowering registration fees (or refocusing the allowance on low-income households),etc.In all likelihood, however, the bonus will be maintained (rather than eliminated) for political and symbolic reasons.
fr	Et des alternatives, plus ciblées peut-être, sont à mettre en place parallèlement pour continuer à soutenir l’accès à la propriété, comme l’octroi d’un taux de TVA réduit en fonction non pas du statut de l’opérateur mais de la hauteur du prix du logement (à la vente ou à la location), la diminution du droit d’enregistrement (ou le recentrement de l’abattement sur les ménages peu enfonds),…Vraisemblablement, cependant, le bonus sera maintenu (plutôt que gommé), pour des raisons politiques autant que symboliques.

en	Over the past few years major debates have been conducted around the renovation of major public areas (Flagey, Rogier, Schweitzer,…).Although the sharp rise in rents is partly justified by an improvement in the quality of the housing, driven by various regulatory measures (particularly the Brussels Housing Code), this is not the sole explanation.This said, at least half of the city’s inhabitants meet income requirements to be eligible for public housing.
fr	Au cours des dernières années, des débats importants se sont par ailleurs tenus en vue du réaménagement de places publiques importantes (Flagey, Rogier, Schweitzer,…).En partie, la surchauffe des tarifs locatifs se justifie par une augmentation de la qualité des logements, sous l’impulsion de différentes mesures réglementaires (le Code bruxellois du logement notamment), mais cela n’explique pastout.En tout cas, pas moins de la moitié des habitants de la capitale satisfait, en termes de revenus, aux conditions d’admission dans le parc public.

en	This second interpretation places emphasis on the role of technical infrastructures in the accomplishment of urban development projects.While the vaulting of the Senne constituted the keystone of the major plan for the sanitisation and enhancement of the image of Brussels, the higher authorities –which were answerable for the interests of the municipalities downstream– placed conditions on these works.
fr	Cette seconde piste met l’accent sur le rôle des réseaux d’infrastructures techniques dans l’accomplissement des projets d’aménagements urbains.Alors que l’enterrement de la Senne constituait la clé de voûte du grand projet d’assainissement et d’embellissement de Bruxelles, les autorités supérieures, garantes des intérêts des communes en aval, soumirent ces travaux à conditions.

en	Moreover, the International Transport Committee of the UN’s Economic Council for Europe recognised Belgium’s function as a hub in the European road network during the meeting that it held in Geneva in 1950 to set the "E" network, i.e., the network of international motorways, in which Hondermarcq played a leading role [Demey,1992].In this context, one in which a large number of routes were supposed to pass through Brussels, the capital’s clogged arteries and insufficient road infrastructure appeared to be key problems.
fr	Cette fonction, pour la Belgique, de plaque tournante du réseau européen est d’ailleurs reconnue par le Comité des transports internationaux du Conseil économique pour l’Europe, lors de sa réunion qui se tint à Genève en 1950 pour définir le réseau «E» des grandes routes du trafic international et dans laquelle H. Hondermarcq joua un rôle de premier plan [Demey,1992].Dans ce contexte où un grand nombre d’itinéraires sont appelés à transiter par Bruxelles, le problème de l’encombrement de la capitale et de l’inadaptation de son infrastructure routière apparaît central.

en	The Pièremet [horse market] for Place de la Duchesse de Brabant/Hertogin van Brabantplaats, Ziepstroet [Soap Street] for ue de la Savonnerie/Zeepziederijstraat, and de bronsfabriek [bronze factory] for the former Compagnie des Bronzes all get right to the point and sum up the essentials.
fr	Le Pièremet [marché aux chevaux] pour la Place de la Duchesse de Brabant, la Ziepstroet [rue du savon] pour la rue de la Savonnerie ou de bronsfabriek [fabrique de bronze] pour l’ancienne Compagnie des Bronzes ont en commun d’aller droit au but et de résumer l’essentiel.

en	Previously existing provisions prohibited wearing masks or other types of disguises because they obstructed identification by the authorities.
fr	Celles-ci interdisent les masques et déguisements sous le motif de ne pas entraver l’identification des citoyens par les autorités.

en	The demonstrations regarding the setting up of Brussels prisons in Haren, as well as the recent Journées nationales de la prison or the social conflicts seen in correctional institutions throughout the country, have reminded the people in Brussels of the existence of these places in the city, which are inevitably somewhat cut off from the world.Due to the blockages which they have caused, the social conflicts in the prisons have highlighted the many judicial and extrajudicial stakeholders working behind bars, well beyond prison management.
fr	Les manifestations liées à l’implantation des prisons bruxelloises à Haren, mais aussi les récentes Journées nationales de la prison ou encore les conflits sociaux qu’ont connus les établissements pénitentiaires dans tout le pays, ont rappelé aux Bruxellois la présence dans la ville de ces espaces forcément quelque peu coupés du monde.Les conflits sociaux dans les prisons ont notamment mis en lumière, du fait des blocages qu’ils ont induits, la multitude des intervenants judiciaires et extrajudiciaires amenés à travailler derrière les barreaux, bien au-delà de la gestion strictement pénitentiaire de ces lieux.

en	For a number of specific offences (such as the prohibition of burqas, urinating in public, caravans, begging) a degree of unprecedented paternalism or moralism can be detected (either in the standards or in the practice of enforcement).
fr	Dans le cas de certains délits spécifiques (interdiction de la burqa, de la miction sauvage, des mobile-homes et de la mendicité), on peut même percevoir un certain paternalisme ou un certain moralisme (soit dans la fixation des normes, soit dans leur application).

en	The structure of the Belgian economy, with a weak presence of large national companies and the recent blows to the national banking institutions following the financial crisis, have made the presence of the European institutions the main driving force behind the Brussels economy, including the market sector.The nature of companies established in Brussels is the direct reflection of this: they are not headquarters of big transnational companies but rather their European or national branches, as well as consultancy firms or commercial law firms in connection with the companies located in the European capital.In as much as the services related to the presence of the EU seek close proximity with these institutions, for a long time they have been concentrated in the area located between Cinquantenaire Park and the boulevards of the inner ring.
fr	La structure de l’économie belge, avec une faible présence de grandes entreprises nationales, et les coups récents portés aux instituts bancaires nationaux suite à la crise financière, font que la présence des institutions européennes sera désormais le moteur principal de l’économie bruxelloise, y compris pour le secteur marchand.La nature des firmes implantées à Bruxelles en est le reflet direct: ce ne sont pas les quartiers généraux de grandes firmes transnationales qui sont installés dans la capitale européenne, mais plutôt leurs antennes européennes ou nationales, ainsi que des bureaux de consultance ou d’avocats d’affaires qui leur sontliés.Dans la mesure où les services liés à la présence des institutions européennes recherchent une proximité étroite avec celles-ci, ils se concentrent de longue date dans le secteur situé entre le parc du Cinquantenaire et les boulevards de petite ceinture.

en	Unlike conventional household bags which are easily found in supermarkets and grocers at a low price, bags for businesses must be ordered in advance exclusively from the agency at a higher price, in quantities deemed necessary for the retailers’ needs as agreed in their contract.Ultimately, the fact that bags are the same for both sectors except for residual waste and, most importantly, that the collection rounds take place at the same time for households and businesses (unless otherwise agreed, with additional costs), makes it difficult to distinguish who the rubbish bags belong to once they are left in the street.
fr	Contrairement aux sacs ménagers classiques que l’on trouve facilement à bas prix dans les supermarchés et les épiceries, les sacs destinés aux entreprises ont un coût plus élevé et doivent être commandés à l’avance exclusivement auprès de Bruxelles-Propreté, dans les quantités jugées nécessaires pour les besoins des commerçants, conformément aux termes de leur contrat.En définitive, comme les sacs (à l’exception de ceux destinés aux déchets résiduels) sont identiques pour les deux secteurs et, surtout, comme les tournées de collecte ont lieu en même temps pour les ménages et pour les entreprises (sauf accord contraire, moyennant des coûts supplémentaires), il est difficile de distinguer à qui appartiennent les sacs-poubelle une fois déposés dans la rue.

en	There is therefore a process of deconcentration of social and middle income housing which does not contribute to the configuration of new poles, which represent the structuring model of the PRDD project.For access to public transport, the future projects are located mainly in areaC, which is less connected to the existing public transport networks.The summary map (Figure7) links the progress of operations and the potential for public transport, services and facilities.
fr	Il y a donc bien un processus de déconcentration du logement social et moyen qui ne contribue pas à configurer de nouveaux pôles, pourtant figure structurante du projet de PRDD.Pour l’accès aux transports, les projets à venir se trouvent principalement en zone C, plus faiblement connectée aux réseaux de transports publics existants.La carte de synthèse (Figure7) met en relation l’avancement des opérations et la desserte potentielle en transports, services et équipements.

en	In addition, there would be only one Dutch speaking representative in six municipalities (Saint-Gilles, Saint-Josse-Ten-Noode, Uccle, Watermael-Boitsfort, Woluwe-Saint-Lambert and Woluwe-Saint-Pierre).
fr	De plus, dans six communes, ne siégerait plus qu’un seul Néerlandophone (Saint-Gilles, Saint-Josse-Ten-Node, Uccle, Watermael-Boitsfort, Woluwé-Saint-Lambert et Woluwé-Saint-Pierre).

en	It is therefore necessary for people to be able to experience this and not to be too distracted by consumer activities, for example.As regards the pedestrian area, these three visions of the public space are potentially complementary, as long as they are all applied and managed in a cross-cutting approach.
fr	Pour cela, il est nécessaire que les personnes présentes soient disponibles à vivre une telle expérience sensible et ne pas être trop distraits, par exemple, par des finalités de consommation.Concernant le piétonnier, ces trois visions de l’espace public sont potentiellement complémentaires, à condition qu’elles soient toutes assumées et que leur mise en application soit concertée et gérée de manière transversale.

en	Usually ensured by a chamber of quality – a multidisciplinary follow-up committee which makes sure that the desired objectives are met, formulating practical recommendations and coordinated by a steward – their effectiveness is based on the fact that they are light and flexible governance structures which are established for the length of the project.
fr	Généralement assurée par une chambre de qualité, un comité de suivi pluridisciplinaire veillant transversalement au respect des objectifs souhaités, formulant des recommandations pratiques et coordonné par un Intendant, leur efficacité repose sur le fait qu’il s’agit de structures de gouvernance légères et souples, mises en place pour la durée du projet.

en	Similarly, 27,3% of station-based and 13,6% of free-floating respondents are between the ages of 50 and 64.
fr	De même, parmi les personnes interrogées, 27,3% des usagers des services avec stations et 13,6% des usagers des services en flotte libre ont entre 50 et 64ans.

en	This article deals with a specific technical device: the remote controlled traffic light system used by public transport in Brussels.
fr	Cet article porte sur un dispositif technique précis: le système de télécommande des feux par le transport public bruxellois.

en	Like many old European cities, the combined sewer system of Brussels was built more than a century ago, with one main objective: to evacuate the malodorous and foul wastewater produced by the growing city using every waterway available at the time.
fr	Comme dans beaucoup d'autres villes européennes, le réseau unitaire de Bruxelles a été construit voici plus d'un siècle dans l'objectif principal d'évacuer les eaux usées malodorantes rejetées par une ville en pleine expansion, en utilisant tous les cours d'eau existant à l'époque.

en	Will there also be a return of cycling in Brussels, as seen in northern Europe since the 1970s[Héran, 2014]?
fr	Le «retour de la bicyclette» observé en Europe du Nord depuis les années1970 [Héran, 2014] ferait-il son apparition à Bruxelles ?

en	Agoria, the umbrella organisation grouping the tech industry in BCR and working towards its development, is situated in the Diamant building right next to mediapark.brussels.
fr	L’organisme Agoria, qui regroupe des entreprises et œuvre en faveur du développement du secteur de la technologie dans la RBC, est installé dans le bâtiment Diamant juste à côté de mediapark.brussels.

en	This raises questions, as the Region also has a diversity policy within its own administration, and in2017 it organised a series of public events on this theme.A second question involves the impact of this policy and its measures on human resources management modes in private sector companies.
fr	Cela pose question alors que la Région conduit aussi une politique de diversité au sein de sa propre administration et qu’elle a organisé en2017 une série d’évènements publics autour de cette thématique.La deuxième question est celle de l’impact de cette politique et de ses dispositifs sur la gestion des ressources humaines dans les entreprises du secteur privé.

en	The city-region of Brussels is dealt with in a special way, at three different levels: the Brussels-Capital Region (BCR) is considered on a par with the other regions, Brussels City (and not the region as a whole) is integrated into the category of "big cities" with four other cities (Antwerp, Charleroi, Ghent and Liege), and the other municipalities of the BCR are included in the group "Brussels-18" (whose pertinence may be questioned).
fr	En effet, la ville-région est concernée par trois niveaux différents: la Région de Bruxelles-Capitale(RBC) est traitée au même rang que les autres Régions, Bruxelles-Ville (et non l’ensemble de la Région) est intégrée à la catégorie «grandes villes» avec quatre autres villes (Antwerpen, Charleroi, Gent et Liège), et les autres communes de la RBC sont reprises dans le groupe «Bruxelles‑18» (dont on peut interroger la pertinence).

en	Those who are obliged to pay the full ticket have seen their fares increase twice the rate of inflation since the Brussels-Capital Region wasestablished.Road transport by far represents the primary means to supply Brussels with goods and merchandise, with nearly 80% of the share which continues to grow.
fr	Pour ceux qui sont tenus de payer le plein tarif, celui-ci a augmenté deux fois plus que l’inflation depuis la création de la Région de Bruxelles-Capitale.Avec près de 80%, la part de la route pour l’approvisionnement de Bruxelles en marchandises est de loin aujourd’hui la plus importante et cette part ne cesse de croître.

en	Street maps and trade almanacs were vital for this, as they provide the composition of streets, house numbers and crossroads, thus allowing the artists’ places of residence to be located withprecision (figure1).The result of the previous step is a dot map, indicating the address of each artist on contemporary base maps (figure2 provides a general idea).
fr	Des plans de rues s’avèrent précieux pour ce faire, de même que les almanachs commerciaux, car ils fournissent la composition des rues, les numéros de police et les croisements d’axes, permettant ainsi de situer avec précision les domiciles d’artistes (figure1).Le résultat de l’étape précédente prend la forme d’une carte par points, localisant à l’adresse chaque artiste sur des fonds de plan contemporains aux données (la figure2 en donne un aperçu).

en	The commercial landscape in the Brussels-Capital Region is therefore very dynamic: within it lie profound transformations resulting from the adaptation to evolving consumer practices, new logistics practices, a logic of relocation associated with maintaining turnover by increasing sales areas, as well as local dynamics which modify the environment in which commercial activity is carried out.The question of the retail environment is particularly interesting in the context of a regional reflection on this sector of activity, which is more necessary today than ever.
fr	Le paysage commercial en Région de Bruxelles-Capitale est donc très dynamique: derrière ce constat se cachent des transformations profondes qui résultent notamment de l'adaptation à l'évolution des pratiques de consommation, de nouvelles pratiques logistiques, de logiques de relocalisation associées au maintien du chiffre d'affaires par l'augmentation des surfaces de vente, mais aussi de dynamiques locales qui modifient l'environnement d'accueil de l'activité commerciale.La question de l'environnement du commerce est particulièrement intéressante dans le cadre d'une réflexion régionale sur ce secteur d'activité qui est aujourd'hui plus nécessaire que jamais.

en	In this configuration, travel from outskirts to outskirts and from centre to outskirts, in particular, becomes significant and the centralities are modified in certain areas.BCR alone accounted for 714111jobs in 2010, compared with 658787in 2000 (+8.4%), more than half of which were held by non-inhabitants of Brussels.
fr	Dans cette configuration, les déplacements de périphérie à périphérie et de centre à périphérie notamment prennent de l’importance et les centralités, dans certains domaines, semodifient.La seule RBC comptait 714111emplois en 2010, contre 658787en 2000 (+ 8,4%), dont plus de la moitié occupés par des non-Bruxellois.

en	The Government of the BCR –the executive branch of public administration in the Brussels-Capital Region– oversees 19 municipalities, including the City of Brussels itself (the core of the metropolis).
fr	Le gouvernement de la RBC (branche exécutive de l’administration publique dans la RBC) chapeaute 19communes, dont la ville de Bruxelles (cœur de la métropole).

en	With the granting of new Neighbourhood Contracts to the municipality, the rotation of social and technical coordinators prevented the continuous follow-up of contracts, the accumulation of expertise regarding the procedures, situation and needs of the neighbourhood, and the establishment of a lasting dialogue between the SRU, the representatives of collective organisations and the inhabitants of the neighbourhood.These obstacles to the realisation of an integrated and project-based approach proposed by the Neighbourhood Contracts would not have been as significant if the municipal executive (SP-LRP-FDF) itself had not been fragmented.
fr	Avec l’octroi de nouveaux Contrats de quartier à la commune, la rotation des coordinateurs sociaux et techniques nuisait au suivi continu des Contrats, à l’accumulation d’expertise sur les procédures, situation et besoins du quartier, ainsi qu’à la construction d’un dialogue durable entre le SRU, les représentants du monde associatif et des habitants de cequartier.Ces obstacles à la réalisation d’une approche intégrée et par projet proposée par les Contrats de quartier n’auraient sans doute pas été aussi importants si le Collège des bourgmestre et échevins (PS-PRL-FDF) n’avait pas été lui-même morcelé.

en	The recent or ongoing metamorphoses of the Marolles, the Dansaert/Saint-Géry neighbourhood, the neighbourhood surrounding the Parvis de Saint-Gilles, the upper part of Ixelles, the Saint-Jacques neighbourhood, the Maritime neighbourhood,etc.
fr	Les métamorphoses récentes ou en cours des Marolles, du quartier Dansaert / Saint-Géry, des alentours du Parvis de Saint-Gilles, du haut d’Ixelles, du quartier Saint-Jacques, du quartier Maritime,etc.

en	Together they would improve the underground railway by providing a majority of Brussels residents with access to a rail service of a high capacity with an exclusive right-of-way.
fr	Toutes ensembles, elles compléteraient le métro en donnant accès à une majorité de Bruxellois à une offre ferrée de grande capacité et intégralement en site indépendant.

en	This was achieved through a comparison of the municipalities of Brussels with five other similar entities: Antwerp (19 municipalities), Ghent (5), Charleroi (10) and Liege (14).It was impossible to identify significant shortcomings, whereas constraints specific to the municipalities of Brussels emerged quite clearly.
fr	Pour ce faire, l’ensemble des communes bruxelloises est comparé à cinq autres unités comparables: Anvers (19 communes), Gand (5), Charleroi (10) et Liège (14).Il en ressort qu’il n’est pas possible de mettre en évidence des manquements significatifs, alors qu’apparaissent très clairement des contraintes spécifiques aux communes bruxelloises.

en	It consisted mainly of portraits of relatives and close acquaintances, and photographs of landscapes in Campine, Ardenne and the surroundings of Brussels (Tervuren, Sonian forest,etc.
fr	Elle se compose en majeure partie de portraits de parents ou de proches, et de paysages, photographiés en Campine, en Ardenne ou aux abords de Bruxelles (Tervueren, forêt de Soignes, etc…).

en	The second is that Carrefour had opened hypermarkets everywhere, to the extent that the name Carrefour has become the symbol of thehypermarket.Hypermarkets are generally considered to be a French invention by Carrefour in Sainte-Geneviève-des-Bois in 1963 with a sales area of 2500m².
fr	La seconde c’est que Carrefour a largement diffusé l’hypermarché dans le monde, sous son enseigne, si bien que l’enseigne Carrefour est devenue le symbole del’hypermarché.L’hypermarché est généralement considéré comme une invention française de Carrefour à Sainte-Geneviève-des-Bois en 1963 avec 2500m² de surface de vente.

en	In this context, the public authorities have a fundamental role to play.
fr	Dans ce cadre, les pouvoirs publics ont un rôle –proprement cardinal– à jouer.

en	Their new living conditions (with their share of changes and hostility) explain these decisions and turning points in their lives.
fr	C’est le contexte d’installation (avec son lot de changement et d’hostilité) qui explique davantage ces décisions, ces tournants biographiques.

en	Finally, very recently, the group has contributed to the production of an interactive map available on the internet, which makes it possible to visualise the imbalance of Brussels odonyms in terms of gender.Our census of street names, carried out in 2020in the 19municipalities of Brussels, confirms the over-representation of male names in street toponymy: 46% of the total number of streets in BCR compared to 4% of streets with female names, while the proportion of streets named after people is on average 50% throughout the region.This observation has made it possible to question the social and political dynamics of street naming and the continued existence of dominant gender norms in the materiality of the city.
fr	Enfin, très récemment, le groupe a contribué à la production d’une carte interactive disponible sur internet, qui permet de visualiser le déséquilibre de l’odonymie bruxelloise selon le genre.Notre recension des noms des rues, réalisée en 2020sur les 19communes bruxelloises, confirme la surreprésentation des noms masculins dans la toponymie viaire: 46% sur le nombre total de voiries de la RBC contre 4% de noms féminins, alors même que la proportion d’anthroponyme est en moyenne de 50% sur l’ensemble du territoire régional.Ce constat a permis de questionner les dynamiques sociales et politiques de nomination des noms des rues et le poids persistant des normes dominantes de genre inscrites dans la matérialité de la ville.

en	In this sense, their text echoes the advice given in the 19th century travel guides: "There could be no better way to spend a few hours of free time than by walking around the city along the boulevards" [Baedeker, 1885,p.44].Through the love story, the narrative reveals the socio-spatial contrasts associated with the different sections of the boulevards and the parts of the city which they surround.
fr	En ce sens, leur texte fait écho aux conseils prodigués par les guides de voyage du 19e siècle: «Quelques heures disponibles ne peuvent guère être mieux employées qu’à une promenade autour de la ville, en suivant les boulevards» [Baedeker, 1885,p.44].A travers l’intrigue amoureuse, Hymans et Rousseau entraînent le lecteur dans un récit qui révèle les contrastes socio-spatiaux associés aux différentes portions des boulevards et les parties de la ville qu’elles ceignent.

en	These include planned commercial developments, mainly in the outer ring (Basilix, Woluwe Shopping Center, Shopping Cora in Anderlecht, Docks Bruxsel, hypermarket in Auderghem, Woluwé and Anderlecht, Ikea, etc.).
fr	Il s’agit notamment de développements commerciaux planifiés, essentiellement en seconde couronne (Basilix, Woluwe Shopping Center, Shopping Cora d’Anderlecht, Dockx Bruxsel, hypermarchés d’Auderghem, Woluwé et Anderlecht, Ikea...).

en	Especially in urban environments –where social changes pre-eminently manifest themselves and are confronted with the inertia of the built environment– one will always find a number of (large or small) spaces "in transition" or "temporarily out ofuse".These vacant areas have a negative impact on their environment.
fr	En particulier, dans les régions urbaines, où les changements sociaux se manifestent de manière préférentielle et qui sont confrontées à l’inertie des environs bâtis, il y aura toujours un certain nombre d’endroits (étendus et/ou moins étendus) qui seront «en transition» ou «temporairement horsservice».Ces endroits vacants ont une influence négative sur leurs environs.

en	Almost all of the students (97.4%) had their own cell phones.
fr	La presque totalité des élèves possède un téléphone portable individuel (97,4%).

en	This increase affects large municipalities such as Molenbeek (+36%) and other small municipalities such as Koekelberg (+49%), but growth was almost non-existent or slightly negative in Auderghem, Uccle, Watermael-Boitsfort and Woluwe StPierre (Table1).Between the 1995‑96 and 2007‑08 academic years,, the number of pupils enrolled in French and Flemish Communitykindergartens increased by 22%.
fr	Cet accroissement touche à la fois des communes de grande taille comme Molenbeek (+36%) et d’autres de petite taille comme Koekelberg (+49%) mais la croissance était quasi nulle ou légèrement négative à Auderghem, Uccle, Watermael-Boitsfort ou Woluwe StPierre (Tableau1).Entre les années scolaires de 1995‑96 et de 2007‑08, les effectifs d’inscrits dans les sections maternelles des Communautés française et flamandeont augmenté de 22%.

en	And while the system is operational from a technical point of view, the programming of traffic light phases – which represents the arbitration between modes of travel – continues to be discussed case by case and crossroads by crossroads, between STIB and the Region, and even with certain municipalities.The search for a compromise favours solutions other than the technical and economic optimum.
fr	Et si le système est rodé sur le plan technique, la programmation des phases de feu, qui traduit l’arbitrage entre les modes de déplacement, continue d’être discutée, au cas par cas, carrefour après carrefour, entre STIB et Région, voire avec certaines communes.La recherche du compromis favorise des solutions autres que l’optimum technico-économique.

en	The analysis shows that at first, landscape referred mainly to the neighbourhood, the city and the urban area (in 1995 and 2002), then to the Region (in 2013 and 2016), and finally to the metropolis (in 2018) (Figure 3), reflecting a broadening of the regional scale at which Brussels-Capital develops its ambitions, while remaining limited by its borders and therefore its regional competences.In the first two PRDs, landscape is generally described and perceived at eye level from the public space.
fr	L’analyse montre en effet que le paysage se réfère d’abord majoritairement au quartier, à la ville et à l’urbain (en 1995 et 2002), puis à la Région (en 2013 et 2016), et enfin à la métropole (en 2018) (figure5), traduisant un élargissement de l’échelle territoriale à laquelle Bruxelles-Capitale développe ses ambitions, tout en restant limitée par ses frontières et donc ses compétences régionales.Dans les deux premiers PRD, le paysage est généralement décrit et perçu à hauteur d’yeux depuis l’espace public.

en	For example: the systematic provision at low cost of government sites and buildings in a waiting stage, the provision of materials and knowledge (e.g. by appointing a person who facilitates the legal/administrative aspects of temporary projects, eventually through the interval office) and/or the flexible handling of regulations for temporary projects (e.g. by providing emergency procedures, temporary planning permissions or even temporary exemptions from urban planning regulations).
fr	Par exemple, la mise à disposition systématique, à très bas prix, de leurs propres terrains et bâtiments en pause, la mise à disposition de matériel et de compétences (par exemple en engageant une personne qui aide à régler l’aspect légal/administratif des projets temporaires, éventuellement par l’intermédiaire du bureau du temps de transition) et/ou l’application souple de la réglementation en matière de projets temporaires (par exemple procédures rapides, autorisations de travaux d’architecture urbaine temporaires ou même dispense des prescriptions de l’architecture urbaine).

en	The creation of STIB’s Service Spécial d’Etudes (SSE) in 1963 to manage the design and building of the underground tramway and railway in Brussels, succeeding the Office national pour l’achèvement de la Jonction Nord-Midi, thus continued the expertise acquired by Belgian engineers as regards the underground [Tellier 2010; Tellier,2012].With the institutional reform of 8 August 1988, competence in the areas of public works and transport was transferred to the Regions.
fr	La création en 1963 du Service Spécial d’Etudes (SSE) de la STIB pour prendre en charge la conception et la réalisation du (pré)métro bruxellois, succédant en quelque sorte à l’«Office national pour l’achèvement de la Jonction Nord-Midi», pérennisera ainsi l’expertise acquise par les ingénieurs belges dans le souterrain [Tellier 2010; Tellier,2012].Avec la réforme institutionnelle du 8 août 1988, les compétences en matière de travaux publics et de transport sont transférées aux Régions.

en	According to a study conducted in Bordeaux, a large part of women interviewed regarding improvements to be made in order to reduce the androcentric character of urban development were not able to respond, accepting as it were their condition and denying the existing gender inequalities in the public space [Hesselle,2013].The aim of this article was to show the various facets of how feeling unsafe affects the mobility behaviour of women.
fr	Ce dont témoigne également cette étude effectuée à Bordeaux: une grande partie de femmes interrogées sur les améliorations à apporter pour diminuer le caractère androcentrique de l’aménagement de la ville, n’a pas su répondre, acceptant en quelque sorte silencieusement leur condition et déniant les inégalités sexistes existantes dans l’espace public [Hesselle,2013].Dans cet article, nous avons voulu montrer diverses facettes sous lesquelles le sentiment d’insécurité affecte les comportements de mobilité des femmes.

en	These are mainly fixed obstacles related to the layout of the space (litter bins, parking and traffic signs, bollards, etc.) and cabinets (installations for water, electricity, etc., see Table 1).
fr	Ce sont principalement des gênes fixes liées à l’aménagement de l’espace (poubelles, panneaux de stationnement et de signalisation, bollards, etc.) et des armoires de concessionnaires (installations pour l’eau, l’électricité, etc., voir tabl.1).

en	Whereas the Christian Democrats have the strongest levels of representation in relative terms within the Eastern, traditional Christian Democratic side of the region, the presence of the Liberals is also noticeable within the Southern middle-class axis, which is traditionally non-denominational (Dobruszkes & Vandermotten,2006).In 1989, Extreme Right and the FDF had almost no representation within neighbourhoods in difficulty and subsequently experienced a somewhat increased level of representation only to return to having no representation now.
fr	Alors que les chrétiens-démocrates affichent la représentation la plus forte dans la partie orientale, traditionnellement chrétienne-démocrate de la Région, la présence des libéaux est également impressionnante dans l’axe sud bourgeois, traditionnellement non confessionnel (Dobruszkes & Vandermotten,2006).L’extrême-droite et le FDF, qui, en 1989, n’avaient pratiquement aucune représentation dans les quartiers en difficulté, y ont été ensuite un peu plus présents et en sont actuellement à nouveau absents.

en	This request was partly inspired by the observation that the Dutch-speaking presence is very small in many municipalities, and that successful protection for the minority could only be extended in a larger entity.
fr	Cette idée partait du constat de la faible représentation des néerlandophones dans de nombreuses communes, minorité qui ne pourrait être efficacement protégée qu’au sein d’un ensemble plus large.

en	"The possible responses included –next to the Flemish parties– seven different French-speaking parties: the humanist party (cdH), the socialist party (PS), the ecologist party (ECOLO), the liberal party (MR), as well as three small parties (Front National, Parti des Jeunes Musulmans, Parti du Travail de Belgique) which were subsequently grouped together in the category "other".
fr	As-tu déjà une idée du parti pour lequel tu vasvoter?»Les possibilités de réponse comportaient –outre les partis néerlandophones– sept partis francophones différents: le parti humaniste (cdH), le parti socialiste (PS), le parti écologiste (ECOLO), le parti libéral (MR), ainsi que trois partis minoritaires (Front National, Parti des Jeunes Musulmans, Parti du Travail de Belgique) que nous avons par la suite regroupés dans la catégorie «autre».

en	This of course includes the public administrations, as well as banks and insurance companies, as well as commerce.Apart from the difficulty to make an accurate assessment of the extent of the phenomenon, the figures and cross-referencing of data presented in these fact sheets highlight the fact that the intensity of use of company cars is associated with the mobility profile of the companies considered.
fr	Les administrations publiques, bien évidemment, mais aussi les banques et assurances ou encore le commerce.Les chiffres et croisements de données présentés dans ces fact sheets mettent en évidence, outre la difficulté de cerner rigoureusement l’ampleur du phénomène, le fait que l’intensité du recours aux voitures de société est fonction du profil de mobilité des entreprises considérées.

en	Time is a tactical and flexible element in these cases, used in order to prompt an expansion of the city and to ensure the irreversible commitment of the stakeholders involved.The Brussels metro is full of stairs which do not seem to lead anywhere, strange platforms, parts of stations and empty tunnels which are "not yet useful".
fr	Le temps y est une donnée tactique et flexible, utilisée de manière à susciter le déploiement de la ville et engranger l’engagement irréversible des acteurs impliqués.Le métro bruxellois regorge d’escaliers ne semblant mener nulle part, de quais étranges, de parties de stations et de tunnels fantômes qui sont autant de travaux non pas inutiles, mais «pas encore utiles».

en	These years were considered those of the "take off" [Scholliers,1992], with the highest rates of increase in car ownership ever posted (+175.3%).
fr	Elles sont considérées comme celles du «take off» [Scholliers,1992] avec le taux de croissance du parc de voitures particulières le plus élevé jamais enregistré (+175,3%) [voir Figure1].

en	Several studies indicate that the RER will not solve mobility problems if drastic support measures are not taken, on the one hand, aimed at making the train more attractive by penalising the use of the car in different ways (such as parking policy, lane reduction or the implementation of urban charging) and on the other hand, at gambling on mobility demands via a land-use planning policy favouring density and urban development around poles which benefit from better public transport service.
fr	Plusieurs études indiquent en effet que le RER ne résoudra pas les problèmes de mobilité si des mesures drastiques d’accompagnement ne sont pas prises, mesures visant, d’une part, à rendre plus attractif le train en pénalisant l’usage de la voiture de difféentes façons(comme la politique de stationnement, la réduction des voies de circulation ou la mise en place d’un péage urbain) et, d’autre part, à jouer sur les demandes de mobilité via une politique d’aménagement du territoire privilégiant la densité et le développement urbain autour des pôles mieux desservis en transport en commun.

en	Thus, Brussels has inherited a dense traffic network, in terms of public transport and roads, linking it to its outskirts and facilitating urban travel [Lebrun and al., 2013].As we can see, the challenges of metropolitan mobility in Brussels are multidimensional.
fr	Ainsi, Bruxelles hérite d’un dense réseau de circulation, tant en transport en commun que routier, le liant à sa périphérie, facilitant les déplacements métropolitains [Lebrun et al., 2013].On le voit, les enjeux de mobilité métropolitains bruxellois sont multidimensionnels.

en	In Brussels the following offences were involved, for adults: "covering the face" (only once), minor acts of violence, night noise, lack of maintenance of a building or urinating in public.
fr	À Bruxelles, il s’agissait par exemple d’infractions de «dissimulation du visage» (un seul cas), de violence légère, de tapage nocturne, de défaut d’entretien d’un bâtiment et de miction sauvage.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/4821Issue144 of Brussels Studies explores the different sources and approaches which make it possible to quantify cycling in the capital and its evolution.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/4826Le numéro144 de Brussels Studies fait le point sur les différentes sources et approches qui permettent de quantifier la pratique du vélo dans la capitale et son évolution.

en	The share (approximately 11%) of Brussels households with two or more cars was close to three times less than elsewhere inBelgium.This decrease in motorisation is coupled with a drastic decrease in the modal share (table1) of the car (–17.6point in ten years, i.e.32% of travel), being ousted by walking as the main mode (+4.4point, i.e.37%) for internal traffic in the Region.
fr	La part (environ 11%) de ménages bruxellois disposant de deux voitures ou plus était près de trois fois moindre qu’ailleurs enBelgique.Cette baisse de la motorisation se double d’une diminution drastique de la part modale (tableau1) de la voiture (–17,6 points en dixans, soit 32% des déplacements), celle-ci étant détrônée, pour les déplacements internes à la Région, par la marche comme mode principal (+4,4 points, soit 37%).

en	They are competent for scientific research (including fundamental research) but do not act autonomously, as both the federal government and the regions are responsible for some aspects of research and innovation [Belspo,2013].Furthermore, other public authorities are involved in the functioning of universities and colleges in numerous other areas, beyond (higher) education and scientific research/innovation.
fr	Ce sont également les Communautés qui sont compétentes pour la recherche scientifique (entre autres la recherche fondamentale), domaine où elles ne sont pas seules, car le pouvoir fédéral et les régions prennent en charge certains aspects de la recherche et de l’innovation [Belspo,2013].En dehors de l’enseignement (supérieur) et de la recherche scientifique/innovation, il est bien d’autres domaines où des administrations publiques sont concernées par le fonctionnement des universités et hautes écoles.

en	In addition, P. Reniers was called the "deputy mayor of the damn Arabs" by the members of the municipal council and civil servants, due to his action inCureghem.In 1997, with the granting of the first Neighbourhood Contract to the municipality of Anderlecht by the Brussels-Capital Region targeting the area around La Rosée Park in Cureghem, there was a decisive move from a project to demolish Cureghem to a project to revitalise it.
fr	En outre, P.Reniers fut taxé d’«échevin des bougnouls» par des membres du conseil communal et des fonctionnaires, en raison de son action àCureghem.En 1997, avec l’octroi par la Région de Bruxelles-Capitale du premier Contrat de quartier à la commune d’Anderlecht, visant à traiter le périmètre de la Rosée dans Cureghem, on passait, de façon décisive, d’un projet de démolition à un projet de revitalisation.

en	The Region’s latest estimates show that if the current trend continues, the situation in 2015 will be catastrophic: a huge increase in automobile traffic and congestion, the consequences of which will include a 33% increase in vehicle fuel consumption and thus exacerbated environmental problems (MRBC-AED,2006).The first regional mobility plan (Iris Plan), which was adopted in 1998, set out to reduce the automobile’s market share from 65% in 1991 to 58% in 2005 for the area corresponding to Brussels and its outskirts (Brussels-Capital Region,1999).
fr	Les dernières estimations de la Région montrent que si la situation devait évoluer tendanciellement, le contexte en 2015 serait catastrophique: forte augmentation du trafic automobile et de la congestion, avec pour conséquence notamment une augmentation de la consommation de carburant de 33% et donc des problèmes environnementaux accrus (MRBC-AED,2006).Le premier plan régional des déplacements (planIris), adopté en 1998, avait pour objectif de faire passer la part de marché de l’automobile de 65% en 1991 à 58% en 2005, pour un espace correspondant à Bruxelles et sa périphérie (Région de Bruxelles-Capitale,1999).

en	The increase in the absolute number of homeless women is therefore part of a growing phenomenon of homelessness in general, and not of the "feminisation" of homelessness.
fr	La hausse du nombre absolu de femmes sans-abri s’inscrirait donc dans une amplification du phénomène du sans-abrisme en lui-même, plus que dans sa féminisation.

en	Main roads and metro, tram and bus stops are sites of arrival in – and departure from – a particular space or municipality.
fr	Les principaux axes de circulation, stations de métro et de tram et arrêts de bus permettent de se rendre dans un endroit ou une commune précis(e), ainsi que d’en repartir.

en	A careful analysis of the PRDs also shows that this notion is associated increasingly with nature, as the interest in sustainability replaces the interest in heritage, and changes scale alongside the development of a metropolitan vision.
fr	L’analyse minutieuse des PRD permet aussi de montrer que cette notion est de plus en plus associée à la nature, à mesure que l’intérêt pour la durabilité supplante l’intérêt pour le patrimoine, et change d’échelle en parallèle du développement d’une vision métropolitaine.

en	This deserves an explanation.
fr	Un mot d’explication s’impose.

en	The right bank of the canal to the north of the boulevards, where trees had been planted and the first Belgian railway had been built, was very popular among high society at thetime.Camille fell into the water on the other bank.
fr	La rive droite du canal au nord des boulevards, plantée d’arbres et le long de laquelle est installée la première ligne de chemin de fer belge, est alors très courue de la bonne société.C’est bien de l’autre rive que Camille tombe à l’eau.

en	In 1830, he was the author of the first lithographed playing cards in Belgium and even in Europe,and in 1852, he exhibited a collection of postage stamps for the first time in the world, and would forever be remembered in the history of philately.By mixing the branches of the vast and fertile field of geography, Philippe Vandermaelen was a visionary and an innovator.
fr	Il fut l’auteur, en 1830, des premières cartes à jouer lithographiées en Belgique, sinon en Europe,et en 1852, il exposa, pour la première fois au monde, un ensemble de timbres-postes et inscrivit son nom dans l’histoire de la philatélie.Brassant les branches d’une géographie vaste et féconde, Philippe Vandermaelen fut un visionnaire, un initiateur.

en	The involvement of several Molenbeek residents in the 2015and 2016attacks in Brussels and Paris, and the locating of Salah Abdeslam's hiding place in the municipality (one of the participants in the 13November2015attack) quickly established its international reputation as a breeding ground for jihadist terrorism [EIP, 2017], to the point that the French journalist Eric Zemmour suggested at the time that France should bomb Molenbeek instead of Raqqa.
fr	L’implication de plusieurs Molenbeekois dans les attentats de 2015et 2016à Bruxelles et à Paris, la localisation de la cachette de Salah Abdeslam dans la commune (un des participants de l’attaque du 13novembre2015) consacre rapidement sa réputation internationale en tant que vivier du jihadisme/terrorisme [EIP, 2017], cela au point qu’un chroniqueur français EricZemmour suggère à l’époque que la France bombarde Molenbeek à la place de Raqqa.

en	Individual or family constraints have a strong influence on the modal choice of individuals, and these specific constraints are not always taken into account in actions at company level [Dickinson et al., ].It is also important to underline that intermodality and multimodality in travel between home and work are sometimes hindered by the many regulations in terms of reimbursements, which vary according to the type of journey (private, commute, services), the mode of transport and the sector (which may determine the tax treatment) [CCE, 2016].Generally speaking, the accessibility of the place of work seems to be one of the main factors in the success of these measures, and in particular, accessibility by public transport.
fr	Les contraintes individuelles ou familiales influencent fortement le choix modal des individus et ces contraintes spécifiques ne sont pas ou peu prises en compte en tant que telles dans les actions menées au niveau de l’entreprise [Dickinson et al., ].Il est également important de souligner que l’intermodalité et la multimodalité dans les déplacements domicile-travail sont parfois freinées par les multiples règlementations en termes de remboursements qui varient selon le type de déplacements (privé, domicile-travail, services), selon le mode de transport et selon la branche (qui peut faire varier le traitement fiscal) [CCE, 2016].D’une manière générale, l’accessibilité du site de travail semble constituer un des principaux facteurs du succès de ces mesures, et en particulier l’accessibilité en transport public.

en	Each combination is unique and has an exclusive semantic value.The authority in charge of the root zone supervises which Top-Level Domains are visible in the namespace.
fr	Toutefois, chaque combinaison est unique et possède une valeur sémantique qui lui est propre.L’autorité en charge de la racine décide des TLD rendus visibles dans l’espace de noms.

en	A strengthening of the links between both areas, e.g. in terms of media innovation, could be envisaged in future.The planned steps until the finalisation of the entire Reyers project include the publication and adoption of the new Master Plan in 2018 and the demolition and construction of the new buildings and areas, approximately by 2030 (see table2 for an overview of the timeline).
fr	Il pourrait être envisagé à l’avenir de renforcer les liens entre ces zones, notamment pour ce qui est de l’innovation en matière de médias.Les prochaines étapes jusqu’à la finalisation de l’ensemble du projet Reyers incluent la publication et l’adoption du nouveau schéma directeur en2018, ainsi que les travaux de démolition, puis la construction des nouveaux bâtiments et espaces jusqu’en2030 environ (voir le récapitulatif de la chronologie complète dans le tableau2).

en	The young people who live there view the neighbourhood as being divided into sub-neighbourhoods, i.e. the upper and lower parts, with each of the parts being split in half according to social housing estates and their football pitches.
fr	Les jeunes qui y vivent ont un imaginaire du quartier fractionné en sous-quartiers, entre le haut et le bas, chacune des parties étant elle-même scindée en deux en fonction des cités sociales et des terrains de foot d’appartenance.

en	The initiative is therefore based on a joint effort between stakeholders associated within a partnership with no hierarchical organisation, and whose dynamics are based on a logic ofcooperation.While the New Deal follows other instruments implemented in the Brussels Region, namely the Pacte Social pour l’Emploi (2002) and the Contrat pour l’Economie et l’Emploi (2005), it differs from them as regards its method of governance.
fr	Sans hiérarchisation entre ceux-ci, la dynamique du partenariat repose sur des logiques de coopération volontaire.Si le New Deal succède à d’autres instruments mis en œuvre en Région bruxelloise, que sont le Pacte Social pour l’Emploi (2002) et le Contrat pour l’Economie et l’Emploi (2005), il s’en démarque au niveau de son mode de gouvernance.

en	Still now, very little is known about the specific experience of the municipalities of Brussels –let us point out that a municipality such as Schaerbeek already had 100000 inhabitants in 1914– not to mention the history of the different neighbourhoods of the capital and their inhabitants, and even of the still largely rural outskirts.These deficiencies are startling, given the new orientations of an international historiography which is more and more attentive to how the civilian populations experienced this "total war", and of an urban history at the heart of the renewed research on the first world conflict.
fr	L’expérience spécifique des communes bruxelloises –rappelons qu’une commune comme Schaerbeek compte déjà 100000 habitants en 1914– reste encore trop mal connue, pour ne rien dire de l’histoire des différents quartiers de la capitale et de leurs habitants voire d’une périphérie toujours largement rurale.Ces carences ne manquent pas de surprendre, compte tenu des nouvelles orientations d’une historiographie internationale de plus en plus attentive à la manière dont les populations civiles vécurent cette «guerre totale» mais aussi d’une histoire urbaine elle-même au cœur du renouvellement des recherches sur le premier conflit mondial.

en	The political analyst P. Warin [2010] explains that this lack of use has three main forms: the lack of knowledge, the lack of requests and the disagreement with the conditions of assistance, for various reasons:Discouragement was the most common issue which emerged from the interviews, explaining the lack of use of support services, whereas several social workers whom we met seemed to think that if there is a lack of use, it is because there is no need.Finally, the recipient may feel unable to reciprocate the assistance received and overwhelmed by the donation (in this case social assistance), "thus reduced to his/her powerlessness" [Caillé, 2014: 45].
fr	Le politiste P.Warin [2010] explique que le non-recours se décline sous trois formes principales: la non-connaissance, la non-demande et la non-réception de l’aide, et cela pour diverses raisons:Le découragement est ce qui est ressorti le plus souvent des entretiens pour expliquer le non-recours aux services d’aide, là où plusieurs travailleurs sociaux que nous avons rencontrés semblent penser que s’il n’y a pas de recours, c’est qu’il n’y a pas de besoin.Enfin, le bénéficiaire peut se sentir dans l’incapacité de réciproquer l’aide reçue et écrasé par le don (ici une aide sociale), « ainsi réduit à son impuissance » [Caillé, 2014: 45].

en	In contrast, regionalising the federal corporate tax totally or in part does not appear to be justified, given the risks of fiscal competition and higher administrative and compliance costs.To restore fairness when it comes to real estate taxes, a total or partial re-assessment of real property values in the Region, or at last systematic re-appraisal of real estate’s value in the case of a transfer or succession, is amust.Reducing the share of registration fees on property transfer in the revenue pie is advisable.
fr	En revanche, la régionalisation totale ou partielle de l’impôt des sociétés fédéral ne nous semble pas justifiée étant donnés les risques de concurrence fiscale et de hausse des coûts administratifs et de mise en conformité.Pour rétablir l’équité en matière de taxation immobilière (précompte immobilier), une péréquation cadastrale totale ou partielle ou, à tout le moins, une réévaluation systématique de la valeur des biens immobiliers en cas de mutation ou de transmission s’impose.Une diminution de la part des recettes de droits d’enregistrement est souhaitable.

en	The allocation of ministerial portfolios –and the delegation of certain competences to secretaries of state– is thus an excellent indicator of the power relations inherent in the executive.The fact that no cross-cutting policy was implemented in the framework of the Brussels Smart City project during the 2014-2019 legislature is partly due to the relatively weak political supervision of the CIRB.
fr	L’attribution des portefeuilles ministériels –et la délégation de certaines compétences aux Secrétaires d’État– est ainsi un excellent indicateur des rapports de force inhérents à l’Exécutif.Si sous la législature 2014-2019 aucune politique transversale ne voit le jour dans le cadre du projet Smart City bruxellois, c’est notamment parce que la tutelle du CIRB est relativement faible politiquement.

en	While retailers play a role in changing consumer behaviour, the public authorities can also encourage or accelerate certain processes, or even help to make them more widespread, as we have seen with the gradual ban on non-reusable plastic bags in the retail sector.In the context of developing an economic and environmental policy more marked by circularity (or at least by an extension of the period of use of goods), we should not fall into the trap of encouraging new emerging stakeholders or innovative solutions while forgetting reuse or recovery practices which already exist in the retail sector.
fr	Si les commerçants jouent un rôle dans l’évolution de comportements de consommation, les autorités publiques peuvent aussi impulser ou accélérer certains processus, voire contribuer à les généraliser, comme on a pu le voir au travers de l’interdiction progressive des sacs plastiques non réutilisables dans la distribution.Dans le cadre du développement d’une politique économique et environnementale plus marquée par la circularité (ou au moins l’allongement de la durée d’usage de biens), il ne faudrait pas tomber dans le travers d’encourager de nouveaux acteurs émergents ou des solutions dites innovantes en oubliant des pratiques de réemploi ou de valorisation déjà à l’œuvre dans le secteur du commerce.

en	The existing break between these two types of economy goes with the differing representations and rivalries regarding the future of these interfaces, and ends up prolonging the dichotomies between city and port which the project approach attempts –not without some difficulty– to transcend.However, the versatility of the space could be a key notion to be explored from the outset.
fr	La césure existante entre ces deux formes d’économie accompagne la construction de représentations divergentes, et de rivalités portant sur le devenir de ces interfaces pour finalement contribuer à entretenir les dichotomies entre ville et port que le dispositif de projet tente, non sans difficulté, de dépasser.Pourtant, la polyvalence de l’espace pourrait être une notion-clé d’entrée à explorer.

en	We shall focus on the four major French-speaking political parties in the interpretation of theresults.In order to determine whether the electoral characteristics of young students with an immigrant background effectively differ from those of "native" students from similar socioeconomic backgrounds, it is necessary to neutralise the influence of sociodemographic characteristics of students on their voting intentions.
fr	Dans l’interprétation des résultats, nous nous focaliserons sur les quatre grands partis politiques francophones.Afin de voir si les caractéristiques électorales des jeunes rhétoriciens issus de l’immigration se différencient réellement de celles des rhétoriciens issus de milieux socioéconomiques similaires, il est indispensable de neutraliser l’influence des caractéristiques sociodémographiques des rhétoriciens sur leurs intentions de vote.

en	In terms of the cultural facilities policy, this translates into a shift from a policy in support of local facilities throughout the territory [PRD, 2002] to an incentive policy for building large facilities "designed to be spearheads for the international promotion of the city" [PriceWaterHouseCoopers, 2007: 38].At the same time, after the "Brussels 2000 – European Capital of Culture" event, stakeholders from civil society and the local art scene took action with respect to the institutional complexity of the Brussels cultural sector in order to come up with a "cultural plan for Brussels" [RAB/BKO, 2009].
fr	Au niveau de la politique des équipements culturels, cela se traduit par le passage d’une politique de soutien aux équipements de proximité sur l’ensemble du territoire [PRD, 2002] à une politique d’incitation à la réalisation de grands équipements «conçus comme fers de lance de la promotion internationale de la ville» [PriceWaterHouseCoopers, 2007:38].Dans le même temps, suite à l’évènement Bruxelles 2000 – Capitale européenne de la culture, des acteurs de la société civile et de la scène artistique locale se sont mobilisés face à la complexité institutionnelle du secteur culturel bruxellois pour aboutir à un Plan culturel pour Bruxelles [RAB/BKO, 2009].

en	First of all, it is necessary to have a matrix of origins and destinations on a relatively detailed scale, followed by a model of modal choice distributing travellers between the different modes of transport according to different parameters (at least the compared efficiency and the sociological, demographic and economic characteristics of the population).
fr	Vient ensuite un modèle de choix modal répartissant les voyageurs entre les différents modes de transport en fonction de différents paramètres (au minimum l’efficacité comparée de ceux-ci et les caractéristiques socio-démo-économiques de la population).

en	It is within these competences that the mediapark.brussels project has taken shape, notably under the leadership of ADT-ATO (the Urban Development Agency, absorbed by perspective.brussels in 2016).
fr	Le projet mediapark.brussels s’inscrit dans le cadre de ces compétences, notamment sous la direction de l’ADT-ATO (l’Agence de développement territorial, absorbée par perspective.brussels en2016).

en	The 152nd issue of Brussels Studies is a fact sheet by Mathieu Buelens, a geographer from Université libre de Bruxelles who has devoted his research to the variations in fertility intensity (number of children born) and timing (age of the mother when she gives birth) across Europe.In Brussels and elsewhere, reproductive patterns are largely determined by socio-economic factors such as income, education and employment levels.
fr	La parution n°152 de Brussels Studies est une fact sheet signée par Mathieu Buelens, un géographe de l’Université libre de Bruxelles ayant consacré ses recherches aux variations de l’intensité de la fécondité (nombre d’enfants mis au monde par les femmes) et de son calendrier (âge de la mère à la naissance) à travers l’Europe.À Bruxelles comme ailleurs, les pratiques reproductives sont largement déterminées par des facteurs socio-économiques tels que le niveau de revenu, d’éducation ou l’emploi.

en	This is supplemented by parental contributions.The scales applied for parental contributions vary, and are based on the characteristics of the childcare centre as well as those of the parents.
fr	Il est complété d’une participation des parents.Les barèmes appliqués pour cette participation des parents, conjonction des caractéristiques du milieu d’accueil et de celles des parents, varient.

en	In 1931, when Josef Wasowicz (1900-1964), professor at the University of Lemberg and future director of Institut cartographique E. Romer, underlined at the Congrès international de géographie de Paris the remarkable earliness of Vandermaelen’s Atlas in the history of world cartography, a participant pointed out that "although Vandermaelen had the idea to make a world atlas on a single scale, it was carried out thanks to William I, King of the Netherlands" [Wasowics, 1934: 678].
fr	Lorsqu’en 1931, Josef Wasowicz (1900-1964) professeur à l’Université de Lemberg, futur directeur de l’Institut cartographique E. Romer, souligna au Congrès international de géographie de Paris la remarquable précocité de l’Atlas de Vandermaelen dans l’histoire de la cartographie mondiale, un congressiste crut bon de faire observer «que, si l’idée d’un atlas du monde à échelle unique est de Vandermaelen, l’exécution en est due au roi des Pays-Bas, Guillaume Ier» [Wasowics, 1934: 678].

en	Origin-destination matrices have fascinated regional science researchers for many decades and have been the object of abundant academic literature studying the impact of distance on the intensity of flow between origin and destination (see for example Carrothers, 1956; Taylor, 1983; Haynes and Fotheringham, 1988; Sen and Smith, 1995; Pumain and Saint-Julien, 2001; Roy, 2004 and Prager and Thisse,2010).
fr	Les matrices origine-destination fascinent les chercheurs en sciences régionales depuis de nombreuses décennies et ont déjà fait l’objet d’une abondante littéature scientifique étudiant l’impact de la distance sur l’intensité des flux entre origine et destination (voir par exemple Carrothers, 1956; Taylor, 1983; Haynes et Fotheringham, 1988; Sen et Smith, 1995; Pumain et Saint-Julien, 2001; Roy, 2004 ou Prager et Thisse,2010).

en	Other factors must therefore also beconsidered.A hypothesis which emerges is that the shortage of affordable housing slows down the formation of households in Brussels, so that the different generations continue to live together longer, and that the size of households is increasing due to an increase in the age of moving out of the family home and an increase in the number of young adults returning to the familyhome.The analysis of moves between 2002 and 2010 confirms this.
fr	D’autres facteurs sont dès lors àconsidérer.Une hypothèse qui s’impose est que la pénurie de logements abordables ralentit à tel point la formation de ménages à Bruxelles que les différentes générations continuent à vivre plus longtemps sous le même toit, et que la taille des ménages augmente en raison d’une élévation de l’âge à la migration d’émancipation (migration de départ du foyer parental) et d’une croissance du nombre de migrations de retour de jeunes adultes dans le domicile familial.L’analyse des déménagements entre 2002 et 2010 le confirme d’ailleurs.

en	The demographic growth potential of the population of Brussels described above, means that the natural balance will always remain positive, unlike the other Regions.The trend growth in the size of households continues, which means that the increase in the number of households will be lower than the rate of demographic growth, i.e. 7.5% by 2030.The forecasts for the evolution in the number of households indicate that Brussels will need approximately 40000additional housing units by 2030 (i.e. on average 2800housing units per year).
fr	Le potentiel de croissance démographique de la population bruxelloise, décrit ci-dessus, fait en sorte que le solde naturel restera, quant à lui, toujours positif, contrairement aux autresRégions.La croissance tendancielle de la taille des ménages est maintenue, ce qui fait que l’augmentation du nombre de ménages sera inférieure au taux de croissance démographique, soit de 7,5% d’ici2030.Les perspectives d’évolution du nombre de ménages indiquent que Bruxelles aura besoin d’environ 40000unités de logement supplémentaires d’ici 2030 (soit en moyenne un besoin de 2800logements par an).

en	They propose an isolated apprehension about the world, where the same violence and injustice is repeated.
fr	Elles proposent une appréhension du monde en vase clos où des violences et des injustices se répèteraient.

en	Against preconceived ideas of violence and poverty, projects such as #Jesuis1080, #IloveMolenbeek, Molen Ma Belle, Molengeek, occasional public demonstrations and sit-ins organised by residents present a picture of Molenbeek as a warm, entrepreneurial, creative and generous neighbourhood.The initiators of Brass'Art, an artists' collective formed by a Belgian-Moroccan actor from Brussels, saw this project as an opportunity to gather and to have a space of their own beyond social and religious divisions.
fr	Contre les idées reçues de violence et de pauvreté, les projets comme #Jesuis1080, #IloveMolenbeek, Molen Ma Belle, Molengeek, d’occasionnelles manifestations publiques ou encore des sit-in organisés par des résidents décrivent a contrario Molenbeek tel un espace chaleureux, entrepreneur, créatif et généreux.Les initiateurs de Brass’Art, un collectif d’artistes formé par un comédien bruxellois belgo-marocain voient dans ce projet l’opportunité de se réunir et d’avoir un espace à soi au-delà des clivages sociaux et religieux.

en	The brief summary of their history of violence is as follows.
fr	Voici le résumé très bref de la trace pénale de leur histoire de violence.

en	Whilst these open spaces are distributed very unevenly in the central boroughs and those of the first ring, they are part of a geographically balanced triptych in the second ring and beyond.The first challenge of environmentally friendly spatial planning for Brussels necessarily involves an approach by valley and catchment area.
fr	Si ces espaces ouverts sont très inégalement répartis dans les communes centrales et de première couronne, ils présentent en deuxième couronne et au-delà une forme de triptyque géographiquement équilibré.Le premier défi d’un éco-aménagement du territoire bruxellois passe nécessairement par une approche par vallées et bassins versants.

en	While the number of Bruxellois who grew up in a Dutch-speaking family is decreasing, just like the number of Dutch speakers, the number of monolingual Dutch-speaking families remains steady and Dutch speakers are increasingly using Dutch in mixed-language marriages.
fr	Alors que le nombre de Bruxellois qui grandissent dans une famille néerlandophone diminue, de même que la proportion de néerlandophones, le nombre de familles néerlandophones unilingues reste également constant et les néerlandophones utilisent davantage le néerlandais dans les mariages linguistiquement mixtes.

en	Our data clearly suggest that the electoral preferences of Belgian students with an immigrant background cannot be entirely explained by traditional sociodemographic characteristics.Indeed, the country of birth of mother of young students still has a significant impact on voting intentions, after control for other variables.
fr	Nos données suggèrent clairement que les préférences électorales des rhétoriciens belges issus de l’immigration ne peuvent pas être entièrement expliquées par les caractéristiques sociodémographiques traditionnelles.En effet, le pays de naissance de la mère des jeunes rhétoriciens continue à lui seul à avoir un impact significatif sur leurs intentions de vote.

en	To do this, we can analyse private-sector employment trends by major activity sector in 52communes (municipalities) in and around Brussels (the 19"boroughs" of the BCR plus the 33municipalities making up the first peripheral ring) between 1991 and 2002.
fr	Pour ce faire, analysons l’évolution de l’emploi privé par grand secteur d’activités, entre 1991 et 2001, dans 52communes dans et autour de Bruxelles (19communes de la zone centrale plus 33de la première couronne périphérique).

en	The most deprived districts are concentrated within walking distance of the commercial and tourist centre, making social unrest latent at the city gates.When cameras were installed in the Bruxelles Capitale Ixelles police area, Matongé was among the first and most monitored locations.
fr	Comme les quartiers les plus défavorisés sont tous à proximité immédiate du centre-ville commercial et touristique, les troubles sociaux sont latents aux portes de la ville.Lors de l’installation des caméras dans la zone de police de Bruxelles Capitale Ixelles, Matongé a été l’un des premiers endroits équipés et l’un des plus surveillés.

en	Many small streams were therefore covered and turned into sewage collectors.Today we must deal with this legacy, which is ill-adapted to more environmentally friendly management.
fr	Dès lors, nombreux sont les ruisseaux qui furent couverts et convertis en collecteurs d’égouts.Aujourd’hui, c’est cet héritage qu’il faut gérer.

en	In 2008, after many twists and turns, SDRB asked the MSA architecture and urbanism firm to elaborate a master plan followed by a subdivision permit, which saw the light of day in 2011.
fr	En 2008, après de multiples péripéties, la SDRB demande au bureau d’architecture et d’urbanisme MSA d’élaborer un schéma directeur, d’abord, un permis de lotir, ensuite, lequel voit le jour en 2011.

en	The split does not affect the system of linguistic options.
fr	La scission n’implique pas de toucher au régime des facilités.

en	The respondents who were in general education were less likely to associate the variables "Moroccan" and "fear of crime" than those who were in technical and vocational education.
fr	Ceux qui se trouvent dans l’enseignement général ont moins tendance à associer «Marocain» et «insécurité» que ceux qui se trouvent dans l’enseignement technique et professionnel.

en	This is because of a large amount of prêt à porter fashion retail.
fr	Ceci est dû à une vente abondante de prêt-à-porter.

en	As the Gnawa insist on the importance of respecting tradition, the meaning given to the performances may therefore be found in the freedom which the musicians grant themselves, thus influencing a more structured position [Sum,2012].
fr	Comme, dans leur discours, les Gnawa insistent sur l’importance du respect de la tradition, le sens donné à la pratique est donc à chercher dans les espaces de liberté que s’accordent les musiciens, qui par-là orientent un discours formaté [Sum,2012].

en	The signatories very quickly refocused the New Deal on a limited number of central public stakeholders in the area of employment policy and training, such as Actiris, Bruxelles Formation, VDAB-RDB and the professional referencecentres.All strategic decisions of the New Deal are made jointly by the government, employers and unions and are ratified by the Comité bruxellois de Concertation Économique et Sociale (CBCES), made up of social partners and the Brussels government (figure1).In its operational section, the New Deal involves various organisations (figure1) in addition to its creators.
fr	Le New Deal a très vite été recentré par ses signataires sur un nombre limité d’acteurs publics centraux au niveau de la politique de l’emploi et de la formation, tels qu’Actiris, Bruxelles Formation, le VDAB-RDB, les Centres de Référence professionnelle.Toute décision stratégique du New Deal est concertée entre Gouvernement, patrons et syndicats et est entérinée au niveau du Comité bruxellois de Concertation Économique et Sociale (CBCES), instance où siègent partenaires sociaux et Gouvernement bruxellois (figure1).Dans son volet opérationnel, le New Deal engage, outre ses concepteurs, diverses organisations (figure1).

en	In places where they used to exist, they have been extended; and where the pavement could not be used, parking spaces have been converted into terraces, using recycled pallets, fencing and lanterns.
fr	Là où elles existaient, elles ont gagné en étendue; là où le trottoir n’en permettait pas, des places de stationnement ont été converties en espaces de consommation, à coup de palettes de récupération, de barrières et de lampions.

en	For company car users, availability comes second and speed third, and for private car users it is the other way round.
fr	Pour ceux qui utilisent une voiture de fonction, la disponibilité et le temps de parcours se placent respectivement en deuxième et troisième positions, et vice versa pour les utilisateurs d’un véhicule privé.

en	We shall try to develop these two remarks in an accessible and non-polemic manner.The solution proposed is a scheme directly derived from concepts and methods used in a certain form of economics that works in and with a world that is regular, isotropic and socially neutral, in other words in a bubble divorced from social realities, and in the case at hand, geographic realities since the issue of airport nuisance by definition is part and parcel of physical and human space.
fr	Tâchons de développer ces deux remarques de manière accessible et dépassionnée.La solution proposée est une formule directement issue des concepts et méthodes d’une certaine science économique travaillant dans et avec un monde lisse, isotrope et socialement neutre, c’est-à-dire dans une bulle déconnectée des réalités sociales et, dans le cas qui nous intéresse, géographiques puisque la question des nuisances aériennes s’inscrit par définition dans l’espace physique et humain.

en	This social inequality is also seen according to nationality, with working Belgian mothers using childcare services more often than mothers of a non-Belgian nationality, as nationality plays a role independent of the education level of themother.However, if the type of pricing of the childcare service authorised by ONE or K&G (Table2) is considered, it is especially the use of a free pricing service which differentiates the social groups: their use is not observed among children whose mother has a lower education level (0.0%), but is in 15.7% of cases when the mother has a secondary education level and in 32.0% of cases for a higher level.
fr	Cette inégalité sociale s’observe également selon la nationalité, les mères actives belges étant plus souvent utilisatrices de milieux EAJE que les mères de nationalité non belge, la nationalité jouant un rôle indépendant du niveau d’étude de la mère.Toutefois, si l’on tient compte du type de tarification du service EAJE autorisé par l’ONE ou K&G (Tableau2), on observe que c’est surtout l’utilisation d’un milieu à tarif privé qui fait la différence entre les groupes sociaux: leur utilisation n’est pas observée pour les enfants dont la mère a un niveau d’étude inférieur (0,0%), mais elle l’est dans 15,7% des cas lorsque la mère a un niveau d’études secondaires et dans 32,0% des cas pour le niveau supérieur.

en	It has to take the uniqueness of Brussels into account and adapt available expertise and research methods to this goal.
fr	Il convient au contraire de prendre en compte la spécificité de Bruxelles et d’adapter en conséquence les méthodes de recherche disponibles.

en	It remains to be seen whether Place de la Bourse will once again become a space for expression and commemoration once it has been renovated [Fenton et al., 2020].The pedestrianisation of the central boulevards and the transformation of the centre of Brussels have an impact at three levels: local, regional and metropolitan [Genard et al., 2016], and even international.
fr	Il faudra voir si, une fois réaménagée, la place de la Bourse pourra être à nouveau l’espace d’expression etde commémoration qu’elle était devenue [Fenton et al., 2020].La mise en œuvre de la piétonnisation des boulevards centraux et la transformation du centre de Bruxelles ont une triple portée: locale, régionale et métropolitaine [Genard et al., 2016], voire internationale.

en	Regional representations have become a conspicuous presence in Brussels, well acknowledged as partners of the European policy community.
fr	Les représentations régionales présentes à Bruxelles, aujourd’hui reconnues comme partenaires de la communauté politique européenne, sortent de l’ombre.

en	Foreign speakers, except those who work at international institutions and who have a milder opinion about it, have a very negative perception of Flemish people.The previous paragraph clearly points out that people from Brussels do not feel Flemish.
fr	Les allophones, à l’exception de ceux qui travaillent dans des institutions internationales et qui n’émettent à ce sujet qu’un jugement vague, prennent une position très négative à l’égard des Flamands.Le fait que les Bruxellois ne se considèrent pas comme faisant partie de la Flandre est évident à la lecture du paragraphe précédent.

en	In other words, the possibility for a life in a new country without having to learn its language is an incentive to go there, even though it implicitly means that Expats who cannot speak the local languages will likely create their interpersonal relationships within the Expat community alone.One of the main consequences of a temporary stay is the difficulty, felt by both Belgians and Expats, to invest emotionally in interpersonal relationships with people who will probably leave within a short while.
fr	Autrement dit, qu’il soit possible de vivre dans un autre pays sans avoir besoin d’en connaître la langue encourage les départs, même si cela implique que les expats ne maîtrisant pas les langues locales ne tisseront sans doute pas de réseau interpersonnel en dehors de leur propre communauté.Une conséquence majeure du séjour temporaire est la difficulté, ressentie par les Belges comme par les expats, à s’investir sur le plan affectif dans des relations interpersonnelles, sachant que certains ne resteront probablement pas.

en	Higher levels of economic inactivity entail increased daily routines in the neighbourhood, resulting in more rubbish, litter and wear and tear of the public space.
fr	Un niveau élevé d’inactivité économique se traduit par une augmentation des occupations quotidiennes dans les quartiers, ce qui entraîne un accroissement des quantités de déchets et de détritus, ainsi que de l’usure de l’espace public.

en	The changes already made often affect the teaching quality: the spaces necessary for the children’s well-being (toilets or dining halls) and for different educational situations (playtime, psychomotricity, naps,etc.
fr	Les modifications déjà faites affectent souvent la qualité pédagogique: des espaces nécessaires au bien-être des enfants (sanitaires ou réfectoire) et aux situations pédagogiques différenciées (récréation, psychomotricité, sieste…) ont disparu.

en	Thirdly, the fact that the workers who use company cars and companies which provide them favour areas with poor public transport service and ample parking leads to greater use of cars.
fr	Troisièmement, le fait que les travailleurs bénéficiaires et les entreprises utilisatrices privilégient les espaces mal desservis par les transports publics et largement dotés en stationnement induit un usage de la voiture plus important.

en	Other data, for example increased intervention (BIM) for healthcare, indicate that almost one third of children under the age of18 benefited from increased intervention in Brussels in January2014 [OSS,2014a].Different sources confirm that this proportion of a quarter of children also applies to those under the age of6.
fr	D’autres données, par exemple l’intervention majorée (BIM) pour les soins de santé, identifient que près d’un tiers des enfants de moins de 18ans sont bénéficiaires du BIM à Bruxelles en janvier 2014 [OSS,2014a].Différentes sources confirment que cette proportion d’un quart d’enfants en situation précaire vaut également pour ceux de moins de 6ans à la naissance, un quart des enfants naissent dans un ménage sans revenus du travail.

en	The three providers had 13688active members who made 230216 trips in 2017 (630,7per day).
fr	À euxtrois, ces prestataires totalisaient 13688usagers inscrits actifs, qui ont effectué230216déplacements en2017 (630,7 par jour).

en	We hope that these examples demonstrate the richness but also the complexity of the .brussels TLDN across its potential uses.After a short introduction to the intriguing world of domain name registration, the article introduces the case study and details the methods used to perform both the quantitative and qualitative analyses.
fr	Nous espérons par ces exemples mettre en évidence la pluralité, ainsi que la complexité que revêt le TLDN particulier«.brussels» à travers toutes ses utilisations possibles.Après une brève présentation du fascinant secteur de l’enregistrement des noms de domaine, l’étude de cas sera exposée, assortie de précisions quant aux méthodes utilisées pour effectuer les analyses quantitative et qualitative.

en	In other words, God did not allow his "child" to act as a "beggar" with respect to the host country, which invites the minister to stay on its territory.As regards the South American religious authorities, the migration narrative of Diego, a Peruvian minister in a Hispanic congregation located near the South Station in Brussels, contrasts with the narratives of his African colleagues.
fr	En d’autres termes, Dieu n’a pas permis que son «enfant» se positionne face à la société d’accueil en tant que «quémandeur», c’est cette même société qui invite ce pasteur à s’établir sur «son»territoire.Du côté des autorités religieuses sud-améicaines, le récit de migration du pasteur péuvien d’une assemblée hispanophone située près de la Gare du Midi à Bruxelles, Diego, contraste avec les récits de ses confrères africains.

en	So, the number of households in the "pentagon" rose 12% between 1991 and 2003, compared with a 6% increase for the region as a whole, although the population itself barely increased (up 0.4% compared with a 4% increase for the region).
fr	Entre 1991 et 2003, le nombre de ménages a augmenté de 12% dans le Pentagone (+6% pour l’ensemble de la Région) alors que le nombre d’habitants y évoluait à peine: +0,4% (+4% pour la Région).

en	However, with more than 20000establishments in the region (and 1,3million square metres just for the sale of goods in the strict sense), retail trade is an important, if not essential, lever for any change in consumption in Brussels, and therefore for its economy and environmental impact.In addition to the logistical function of retail trade –which has an inexorable impact on the environmental performance of the Region, whether through transport flows or the energy performance of points of sale and warehouses– the various functions of retail trade (see point1.1) are levers to be put to (better) use.
fr	Mais avec plus de 20000établissements sur le territoire régional (et 1,3millionde m rien que pour la vente de biens sensu stricto), le commerce est un levier important si ce n’est essentiel de toute évolution de la consommation bruxelloise, et donc de son économie et de son impact environnemental.Outre la fonction logistique du commerce, qui impactera inexorablement les performances environnementales de la Région, que ce soit au travers de flux de transport ou de la performance énergétique des points de vente et autres dépôts, les différentes fonctions du commerce (voir point1.1) sont autant de leviers à (mieux ?)

en	The inhabitants were indeed threatened, but it was legal.By means of three area development plans, the royal decrees of 17 February 1967 (Moniteur Belge, 9 March 1967, 2421‑2422) provided for the expropriation and demolition of 536900m², i.e. more than 40blocks, on the west side of the North Station.
fr	Il y eût donc agression, mais celle-ci était légale.Les Arrêtés Royaux du 17février 1967 (Moniteur Belge, 9mars 1967, 2421‑2422) prévoyaient, par le biais de trois Plans Particuliers d’Aménagement (PPA), l’expropriation et la démolition de 536900m² soit plus de 40îlots, à l’ouest de la Gare du Nord.

en	As all of these criteria are not necessarily met, this strongly limits the transferability of the pedestrianisation approach to other shopping streets in Brussels.The works in Chaussée d'Ixelles, the widening of the pedestrian area and the future north metro also remind us how much the implementation of major infrastructure works –which disrupt the use of public space– is a potential source of inconvenience for retail trade [Grimmeau et al., 2004].
fr	Tous ces éléments n’étant pas forcément rencontrés, cela limite fortement la transposabilité de la démarche d’exclusion de la voiture à d’autres rues commerçantes bruxelloises.Les travaux de la chaussée d’Ixelles, de l’élargissement du piétonnier ou encore du futur métro nord rappellent aussi combien la réalisation de grands travaux d’infrastructures, bouleversant l’usage possible de l’espace public, est potentiellement la cause de désagréments pour le commerce [Grimmeau et al., 2004].

en	This comes about at the expense of the other disadvantaged neighbourhoods, so rather improving overall representation, what we see is competition among disadvantaged neighbourhoods.The author also compared the situation at the communal level with that of sitting members of the Brussels Regional Parliament (elected in 2004) – 62% of which also hold a communal office.
fr	Plus qu’à une meilleure représentation globale, on assiste donc à une concurrence entre quartiers défavorisés.L’auteur a également comparé la situation au niveau communal à celle qui prévaut au Parlement bruxellois sortant (issu des élections de 2004) – dont 62% des membres exercent également un mandat communal –.

en	This takes place at a time when the decreasing size of dwellings and the demand for a better quality of life in the city lead to the emergence of a need for car-free, high-quality and multifunctional public spaces.Public transport is the cornerstone of the mobility policy for Brussels.
fr	Ceci dans un contexte où la tendance à la réduction de la taille des logements et l’exigence d’une meilleure qualité de vie donnent lieu à l’émergence d’une demande en faveur d’espaces publics libérés des voitures, de meilleure qualité et multifonctionnels.Le transport public reste toutefois la pierre d’angle de la politique de mobilité bruxelloise.

en	The comparison was made using the average income and the average index of deprivation.
fr	Les critères de comparaison sont le revenu moyen et l’indice moyen de marginalisation.

en	It is also difficult to ignore the fact that a significant proportion of the population –just as in Flanders and Wallonia– feel connected to the municipality in which theylive.Finally, it is important to reiterate that the debate will always be difficult due to its communautaire dimension, even though the Lombard Accord ensured a financial incentive for a much greater certainty of Flemish representation in the municipal councils.However, Brussels now has the power to define and arrange the municipal level itself, just like the other regions.
fr	Et on ne peut ignorer le fait qu’une partie non négligeable de la population –tout comme en Flandre et en Wallonie– se sent liée à la commune dans laquelle ellehabite.Pour conclure, répétons que le débat restera difficile à cause de sa dimension communautaire, même si l’Accord du Lombard a œuvré, grâce à un incitant financier, à assurer beaucoup mieux la présence flamande dans les organes de la gestion de lacommune.Mais Bruxelles a acquis entre-temps, tout comme les autres communes, la compétence de définir et d’organiser elle-même le niveau communal.

en	It should lead to improvements in the procedure that give voice to local democracy and strengthen the social integration of the populations living inBrussels.12.
fr	Cette évaluation doit se faire de façon transparente et publique et doit permettre une amélioration de la procédure d’une manière qui fasse droit à la démocratie locale et qui renforce l’inclusion sociale des populations vivant àBruxelles.12.

en	We shall discuss thisbelow.Let us point out that while the increase in the size of the household (partnership, marriage, children) is a typical reason for moving house (in order for housing to suit the new needs of the household), the search for a more attractive environment, as well as the possibility to own affordable real property are also parameters which lead to the search for housing outside Brussels [De Valk & Willaert,2012].The migrants who arrive in Brussels also have highly variable income profiles, with the households in the lower income groups being over-represented.
fr	Nous yreviendrons.Précisons que si l’agrandissement du ménage (partenariat, mariage, enfants) représente un motif de déménagement typique (afin d’adapter le logement aux nouveaux besoins du ménage), la recherche d’un environnement plus attrayant, mais aussi la possibilité d’accéder à la propriété d’un bien immobilier financièrement abordable représentent également des paramètres favorables à la quête d’un logement en dehors de Bruxelles [De Valk & Willaert,2012].Les migrants arrivants à Bruxelles ont des profils de revenus également très variables, mais les ménages appartenant aux classes de revenus inférieurs sont cette fois surreprésentés.

en	Despite working within different frameworks and having different tasks, these coordinators meet each other on the working field in order to implement further collaboration and coordination over the borders of the various communities.The institutional context in which each community uses a different framework and offers different services in the Brussels prisons implies a fragmentation of the assistance and services provided to detainees in Brussels.
fr	Bien que ces coordinateurs travaillent dans des cadres différents et n’aient pas les mêmes missions, ils se retrouvent sur le terrain pour étendre leur collaboration et harmoniser l’ensemble des communautés.Dans le contexte institutionnel bruxellois, chaque communauté travaille dans un cadre qui lui est propre et propose ses propres services aux prisons, ce qui entraîne un morcellement de l'aide sociale aux détenus à Bruxelles.

en	Establishing an all-encompassing final definition of the smart city is difficult, as projects, opinions and initiatives in the field arediverse.Research shows two juxtaposed approaches to the smart city.
fr	Il est difficile d’établir une fois pour toutes une définition exhaustive de la ville intelligente, étant donné la diversité des projets, opinions et initiatives dans cedomaine.Les études montrent deux approches qui se juxtaposent.

en	Should they find this obligation unacceptable, they should settle –be it somewhat less spaciously– within the bounds of their capital city.Thus, the number of "Europeans" in Brussels will keep growing, but they are not, and never will be, the only people living there.
fr	Si cette obligation l’offusque, qu’elle s’installe, un peu plus à l’étroit peut-être, dans le périmètre de sa capitale.À Bruxelles, il y aura donc toujours plus d’«Européens», mais il n’y a pas et il n’y aura pas qu’eux.

en	This model should not be mistaken for a form of pre-existing institutional status quo, provided that institutions within the French-speaking area are totally overhauled in order to put an end to the fragmentation of decision-making centres so that the Walloons and French-speaking residents of Brussels manage the French-speaking Community together.To what extent would the two proposals meet the three objectives set by the Brussels Manifesto?
fr	Ce modèle ne se confond pas avec une forme de statu quo ante institutionnel,pour autant que l’on entreprenne une grande réforme au sein de l’espace francophone, afin d’y mettre un terme à l’éclatement des centres de décision: les Wallons et les Francophones de Bruxelles cogèreraient la Communauté française.Dans quelle mesure l’une et l’autre proposition permettraient-elles de répondre effectivement aux trois objectifs fixés par le Manifeste bruxellois?

en	If, however, in addition to the capitals we include the other European cities with more than a million inhabitants or which are home to international institutions, Frankfurt and Strasbourg (+1.2 %) come before Luxembourg (+2.3%), whereas Cologne (+3.4%) and Munich (+5.3%) supplant Brussels (now in sixth place, +8.1%) and Paris (eighth, +12.2%).
fr	Si cependant on admet, outre les capitales, les autres villes européennes comptant plus d’un million d’habitants ou accueillant des institutions internationales, Francfort et Strasbourg (+1,2%) dépassent Luxembourg (+2,3%), tandis que Cologne (+3,4%) et Munich (+5,3%) supplantent Bruxelles (désormais sixième, +8,1%) et Paris (huitième, +12,2%).

en	Given the narrowness of most Brussels thoroughfares, creating protected corridors often means encroaching on traffic or parking lanes or having mass transport circulate in even narrower streets that are closed to cars.
fr	Compte tenu de la faible largeur de la plupart des artères bruxelloises, l’aménagement de sites protégés impose souvent d’empiéter sur les bandes de circulation ou le stationnement, ou de faire circuler les transports collectifs dans des rues plus étroites encore mais interdites au trafic automobile.

en	For this purpose, a large-scale survey has been conducted among the target population, namely commuters to and from Brussels.Brussels has a specific context which determines travel behaviour to and from the Brussels-Capital Region (BCR) (Hubert etal.,2009).
fr	À cet égard, une enquête à grande échelle a été réalisée auprès de la population cible, c’est-à-dire ceux dont le trajet se fait vers ou à partir de Bruxelles.Un certain nombre de spécificités contextuelles déterminent le comportement des navetteurs de la Région de Bruxelles-Capitale [Hubert etal.,2008].

en	A distinction can be made between a closed (internal), a codevelopment (together with external private/public organisation), an outsourcing (buy from external private/public organisation), and an adapt (from external private/public organisation) strategy [see e.g. Teirlinck and Spithoven, 2008].
fr	Il peut s’agir d’une stratégie fermée (en interne), de codéveloppement (conjointement avec une autre organisation privée ou publique), de sous-traitance (acquisition auprès d’une autre organisation privée ou publique) ou d’adaptation (à partir d’une autre organisation privée ou publique) [voir par exemple Teirlinck et Spithoven, 2008].

en	Is it nevertheless possible to act structurally in a geographic area without attempting to describe and objectivise these dynamics, which often condition –and have conditioned– both the progress of forms of developed land and the physical and biological processes with which they interact?At a time when the notion of sustainable development is being popularised, it is useful to bear in mind that this type of development requires a prior understanding of these dynamics, going beyond the "surface logic" [Corboz, 2001 (1983): 206, 225‑226, 254, 288] specific to the administration of the territory to focus on the configurations in situ.
fr	Peut-on néanmoins agir structurellement sur une étendue géographique sans tenter de décrire et d’objectiver ces dynamiques qui souvent conditionnent –et qui ont conditionné– tant le développement des formes bâties que les processus physiques et biologiques avec lesquels elles entrent eninteraction?À l’heure où se vulgarise la notion de développement soutenable, il est dès lors utile de rappeler qu’un tel développement ne va pas sans saisir ex ante ces dynamiques, sans dépasser les «logiques de surface» [Corboz, 2001 (1983): 206, 225‑226, 254,288] propres à l’administration du territoire pour s’intéresser aux configurations in situ.

en	The methodology used by Vanderbiesen, Herremans and Sels [2013] does not exclude local labour market areas that are not contiguous.
fr	La méthodologie utilisée par Vanderbiesen, Herremans et Sels (2013) fait en sorte que les bassins d’emploi locaux ne sont pas contigus.

en	It can be expected that people who are not satisfied with the train services simply choose not to make use of it, which supports the supposition that bad experiences lead to changes in travel behaviour.Next to service satisfaction, the main reasons for choosing a particular travel mode may also reveal positive or negative experiences which influence the transport mode decision.
fr	Cela dit, on peut s’attendre à ce que ceux qui s’estiment insatisfaits des services des chemins de fer choisissent tout simplement de ne pas les utiliser ‑ce qui rejoint l’idée qu’une mauvaise expérience se répercute sur le comportement dunavetteur.Au-delà de la satisfaction vis-à-vis d’un service, il apparaît que le choix d’un transport particulier se justifie également par certaines expériences positives ou négatives qui influent sur cette décision.

en	Soon after its inauguration, the underground was also a victim of economies: the average interval between two trains was almost doubled.This contrasted evolution after the implementation of the underground service corresponded to a concentration in the global service: more spaces-km but longer waiting time and additional connections.
fr	A peine inauguré, le métro est également victime d’économies: l’intervalle moyen de passage entre deux rames est quasi doublé.Cette évolution contrastée qui se produit à partir de la mise en service du métro correspond à une concentration de l’offre globale: davantage de places-km offertes, mais des temps d’attente allongés et des correspondances supplémentaires.

en	The authors also note that the company car regime benefits mainly the households with the highest incomes, at the expense of progressive taxation and equality among workers.They confirm that company cars lead to an increase in the use of cars for commuting, both through modal choice (more car users) and through the distances travelled.
fr	Les auteurs notent également que le régime des voitures de société bénéficie essentiellement aux ménages avec les revenus les plus élevés et que cela se fait cependant au détriment de la progressivité de l’impôt et de l'équité entre travailleurs.Ils confirment que les voitures de société engendrent un surcroit d’usages de l’automobile lors des déplacements domicile-travail, tant via le choix modal (plus d’usagers de la voiture) qu’au travers des distances parcourues.

en	The destinations of the migrants in the first group, which accounts for more than half of the migrants analysed, are the centrally located boroughs (or municipalities) of the country’s main cities, namely, Brussels (11 of the region’s 19boroughs or municipalities), Ghent, Antwerp, and Liège, but not Charleroi.
fr	Dans le premier groupe, comptant pour plus de la moitié des migrants analysés, sont rassemblées, en tant que lieux de destination, les communes centrales des principales agglomérations urbaines du pays, à savoir Bruxelles (11des 19communes de la Région), Gand, Anvers et Liège –mais pas Charleroi.

en	For example, let us mention Crema e gusto from the end of the 1990s at the Bodega, a former cleaning company in Rue de Birmingham, which was transformed into a night club by two Spanish brothers in 1998 [Bosseler,1998], and, in the 2000s, the electronica parties at Tour &Taxis.The Bulex parties, initiated by Dominique Speeckaert, stood out in the area of "alter clubbing tourism" [s.n in LeSoir 2012].
fr	A titre d’exemple, citons à partir de la fin des années90 celles de la Crema e gusto à la Bodega, une ancienne entreprise de nettoyage de la rue de Birmingham transformée en lieu de nuit par deux frères espagnols en 1998 [Bosseler,1998] et, dans les années 2000, les soirées électro à Tour etTaxis.Les soirées Bulex, fondées par Dominique Speeckaert, se distingueront dans le domaine du «alter clubbing tourism» [s.n dans LeSoir 2012].

en	As a result of this dual treatment, poverty is now represented as a risk which is no longer collective, but attached to certain vulnerable social groups, and the social problem has been redefined by focusing on situations of exclusion from social and economic life rather than on the political and economic processes which causethem.In contemporary –including academic– discourse, the phenomenon of poverty is thus considered as an accumulation of social disadvantages whose combined effects widen the gap between those who are included and those who are excluded.
fr	À la faveur de ce double traitement, la précarité est désormais représentée comme un risque non plus collectif, mais attaché à certains groupes sociaux fragilisés et le problèmesocial est redéfini en se focalisant sur les situations d’exclusion de la vie sociale et économique plutôt que sur les processus politico-économiques qui en sont lacause.Dans le discours contemporain, y compris scientifique, le phénomène de la précarité est ainsi envisagé comme un cumul de désavantages sociaux dont les effets conjugués creusent l’écart entre les in et les out.

en	In both personal and professional life, screens and online services have taken on a significant role during the months of lockdown associated with the COVID-19 pandemic.
fr	Dans la vie privée comme dans la vie professionnelle, les mois de confinement associés à la pandémie de COVID-19 ont vu les écrans et les services en ligne prendre une place considérable.

en	It was not until 1990 that funds were released in view of making a systematic inventory of these collections.In the 106th issue of Brussels Studies, Marguerite Silvestre, historian and current curator of the Maps & Plans section of the Bibliothèque royale de Belgique, provides a summary of twenty-five years of inventory and research in the Vandermaelen collection.
fr	Mais il fallut encore attendre 1990 pour que des moyens soient dégagés en vue d’entreprendre l’inventaire systématique de ces collections.Dans le numéro 106 de Brussels Studies, Marguerite Silvestre, historienne, actuelle conservatrice de la section des Cartes & Plans de la Bibliothèque royale de Belgique, nous présente une synthèse de vingt-cinq années d’inventaire et de recherche au sein du fonds Vandermaelen.

en	Moreover, administrative fines could be easily managed without the involvement of the public prosecutor and without the intervention of a judge.
fr	En outre, elles peuvent être réglées en grande partie sans l’intervention ni du ministère public ni même du juge.

en	As the issuing authorities for the majority of planning permits and thus the main beneficiaries of these charges, the municipalities have allocated the profit to the construction of facilities, the renovation of social housing, the improvement of surroundings,etc.109A significant normative modification intervened in this context: the Brussels government decree of 26 September 2013 also subject the activity of housing construction to the payment of such charges.
fr	Bénéficiaires principales de ces charges, parce qu’autorités de délivrance de la majorité des permis d’urbanisme, les communes en affectaient le produit qui à la construction d’équipements, qui à la rénovation de logements sociaux, qui à l’embellissement desabords…109Une modification normative d’importance est intervenue dans ce contexte: l’arrêté du gouvernement bruxellois du 26septembre 2013 a également assujetti au paiement de pareilles charges l’activité de construction de logements.

en	The volatility induced by small numbers (fine spatial division, rare events and low population in some age groups) made it necessary to use a multi-year average (from 2006to 2011) and to merge sparsely populated statistical sectors.Total fertility rateMean age at childbearingProportion of fertility due to the most fertile age groupProp.
fr	La volatilité induite par les petits nombres (découpage spatial fin, évènements rares et faible population dans certaines tranches d’âge) a rendu nécessaires l’utilisation d’une moyenne pluriannuelle (de 2006à 2011) et la fusion des secteurs statistiques peu peuplés.Indicateur conjoncturel de féconditéAge moyen à la maternitéProportion de la fécondité due à la classe d’âge la plus fécondeProp.

en	This could be accompanied by increasing the municipalities’ financial responsibility by limiting the ad hoc regional grants on an annualbasis.To the extent that additional and increasing room for manoeuvre is given to the French-speaking Community, some of these means could very usefully benefit the COCOF in the form of a reduction in transfers to the French-speaking Community.In addition, a re-appraisal of the apportionment formula between the COCOF and VGC could be considered without challenging the legitimate support that is given to the Region’s Dutch-speaking residents and taking account of the sources of financing that these institutions have, on the one hand, and the services that are provided to the population, on the other hand.
fr	Ceci pourrait s’accompagner d’une responsabilisation accrue des communes à travers une limitation des dotations régionales ad hoc sur une baseannuelle.Dans la mesure où des marges de manœuvre supplémentaires et croissantes sont offertes à la Communauté française, une partie de celles-ci pourraient utilement bénéficier à la COCOF sous la forme d’une baisse de transferts vers la Communauté.Par ailleurs, une réévaluation de la clé de répartition entre COCOF et VGC pourrait être envisagée, sans remettre en cause le légitime soutien aux néerlandophones de Bruxelles et en prenant en compte, d’une part, les sources de financement dont ces institutions disposent et, d’autre part, les services rendus à la population.

en	In Brussels, this under-investment is linked mainly to the low level of R&D expenses in the private sector, which represent only 50% of investments, compared with 57% in Flanders and 75% in Wallonia [Clerbois etal.,2013].
fr	À Bruxelles, ce sous-investissement est principalement lié au faible taux des dépenses en R&D du secteur privé, qui ne représentent que 50% des investissements contre 57% en Flandre et 75% en Wallonie [Clerbois etal.,2013].

en	It has increased considerably since2004.The projects which offer large housing units attract heads of household with the highest income, which means that the purchasing power of households determines ‑even in the area of social housing– their capacity to "plan things on a grand scale" or, on the contrary, to adapt strictly to their needs.The profile of housing fund borrowers is undergoing major changes due to the fact that the criteria for access to loans were gradually broadened in order to meet the social mix objective.
fr	Il a fort augmenté depuis2004.Les projets proposant de grands logements attirent les chefs de ménage aux revenus les plus élevés, ce qui signifie que le pouvoir d’achat des ménages détermine, même dans le domaine du logement public, leur capacité à «voir grand» ou au contraire à s’adapter strictement à leurs besoins.Le profil des emprunteurs au Fonds du Logement, pour sa part, est en pleine mutation car, pour les adapter à l’objectif de mixité sociale, les critères d’accès aux prêts ont été progressivement élargis.

en	Of course, the gentrification trends described in specialised volumes can vary noticeably, especially when it comes to the rate of the neighbourhood’s transformation, types of forces involved, and types of transitions occurring (towards housing, business, tourism,etc.
fr	Certes, les dynamiques placées sous l’enseigne de gentrification dans les ouvrages spécialisés peuvent varier sensiblement, notamment au niveau du rythme des transformations des quartiers, de la nature des forces en présence ou du type de transitions (gentrification résidentielle, commerciale, touristique,etc.

en	Neither a random place of birth nor a required passage in the same way that Paris might be, Brussels can be proud that it has attracted a large number of artists who –after living there during their studies or a residency– chose to stay there permanently, even though they travel half of the time.The phrase "lives and works in Brussels", which is commonly seen on plaques at exhibits, is not as neutral as it seems.
fr	Ni ville de naissance de hasard, ni passage obligé plus ou moins subi, comme peut l’être par exemple Paris, Bruxelles peut s’enorgueillir d’avoir su séduire un grand nombre d’artistes qui, d’abord de passage pour leurs études ou pour une résidence, ont choisi d’y résider de façon permanente, quand bien même ils voyagent la moitié du temps.La formule «vit et travaille à Bruxelles», que l’on trouve communément sur les cartels d’exposition, n’est pas aussi neutre qu’elle le paraît.

en	By contrast, as we move from the oldest to the youngest group, we observe a decrease in the knowledge of German, while the knowledge of English, still measured in the same way, is close to reaching the level of French and Dutch.
fr	Mais en passant des plus âgés aux plus jeunes, la connaissance de l’allemand faiblit, tandis que la connaissance de l’anglais, toujours selon le même critère, n’est pas loin de rejoindre celle du français et du néerlandais.

en	The region benefits from the fact that it is where the main seats are located for many institutions and international research coordination organisations which receive a large share of this budget.
fr	Celle-ci bénéficie du fait qu’elle est le siège de nombreuses institutions et organisations internationales de coordination de la recherche qui sont fortement représentées dans ce budget.

en	Figure3 shows that the representation of the Social Democratic and Green parties experienced an overall increase, although there are a number of sizeable dips in the course of both parties that partly cancel out each other.
fr	La figure montre que la représentation des sociaux-démocrates et celle des partis verts ont globalement augmenté, bien que les deux courbes présentent quelques coudes marqués, qui se compensent partiellement.

en	The tools addressed to the ‘households with average incomes’ are mainly used in the central neighbourhoods, in particular along the canal, whereas the measures addressed to the most disadvantaged households cause migrations from the central areas to the western part of the Region.Of course, the success of this ownership support is relative: although it has allowed a clear improvement in the situation of the households which have benefited from it, use is not made of it very frequently.
fr	Les outils qui s'adressent aux «revenus moyens» sont principalement utilisés dans les quartiers centraux, et en particulier le long du canal, tandis que les mesures qui s'adressent aux ménages les plus pauvres provoquent plutôt des migrations depuis les espaces centraux vers l'ouest de la Région.Certes, le succès de ces aides à la propriété est tout relatif: si elles ont permis une nette amélioration de la situation des ménages qui en ont bénéficié, elles restent assez peu utilisées.

en	In particular, they base their argument on a criticism of the conventional view of the relationship between income and water consumption and on data from a survey on household living conditions (SILC survey, 2017).On the one hand, it is not social, as the analysis shows that tiered pricing does not benefit low-income households: it benefits households which consume little water (per person), but these households are found in both the low- and high-income brackets.
fr	Ils s’appuient notamment sur une critique de la présentation classique qui est faite de la relation entre revenu et consommation en eau et sur les données d’une enquête sur les conditions de vie des ménages (enquête SILC 2017).Pas sociale d’abord, car l’analyse montre que la tarification progressive ne bénéficie pas aux ménages les plus pauvres: elle profite aux ménages qui consomment peu d’eau (par personne), mais ceux-ci se retrouvent en réalité autant dans les bas que les hauts revenus.

en	These schools often have a very high turnover of students due to the arrival of newcomers, are very heterogeneous (from a linguistic and cultural point of view) and also employ inexperienced teachers with no teaching qualifications [Delvaux and Serhadlioglu,2012].These analyses abolish the myth according to which "ghetto" schools emerge because parents give first choice to a school in their own neighbourhood.
fr	Ces écoles subissent souvent un «turn-over» d’élèves très élevé dû au passage des primo-arrivants, une forte hétérogénéité (linguistique et culturelle) et concentrent aussi les enseignants inexpérimentés, non nommés, voire sans titre pédagogique [Delvaux et Serhadlioglu,2012].Ces analyses abolissent le mythe selon lequel les écoles «ghettos» naîtraient parce que les parents choisiraient pour leurs enfants un enseignement en priorité dans leur propre quartier.

en	Or, under another hypothesis, the remaining Belgian State could attempt to oppose the Flemish secession.But one more secessionist scenario might also be added –where Brussels would declare independence first, ahead of the Flemish Region or Flemish Community.
fr	Ou, autre hypothèse, ce serait l’État belge résiduaire qui prétendrait combattre la sécession flamande.Dans ces scénarios sécessionnistes, on doit encore ajouter celui qui verrait Bruxelles déclarer son indépendance en premier lieu, avant la Région flamande ou la Communauté flamande.

en	While the gay neighbourhood is largely associated with a type of sexuality (i.e. homosexuality), the same applies to the Anneessens neighbourhood, where the perception of the socio-economic characteristics of its population is based on the idea of a mutually exclusive relationship between these characteristics and homosexuality.Beyond the assumed contrasts, this rationale illustrates a frequent confusion of the categories of class, religion and ethnicity.
fr	Si le quartier gay est largement associé à une sexualité (homosexuelle), il en va de même pour le quartier Anneessens, dont la représentation des caractéristiques socio-économiques de ses populations s’articule à la représentation d’une relation mutuellement excluante entre ces caractéristiques et l’homosexualité.Au-delà des oppositions supposées, ce type de discours illustre une confusion fréquente entre les catégories de classe, de religion et d’ethnicité.

en	Whereas the number of highly-skilled Belgians increased from 23.8% to 28.1% between 2000 and 2007, Brussels experienced an increase from 31.7% to 35.2% (Source: Employment market survey, figures: Agers‑DRI‑IWEPS)9.
fr	Ainsi, le nombre de diplômés de l’enseignement supérieur en Belgique est passé de 23,8% à 28,1% entre 2000 et 2007, pour une évolution de 31,7% à 35,2% à Bruxelles (Source: Enquête sur les forces de travail, calculs: Agers‑DRI‑IWEPS)9.

en	Such an option was studied and put into practice for another shopping street in Brussels by a consortium of regional stakeholders, the local shopkeepers committee and the municipality, which provided both the human resources and the space for storing the refuse, enabling the collectivisation of individual contracts with ARP.
fr	Cette solution, étudiée et mise en pratique dans une autre rue commerçante de Bruxelles par un consortium d’acteurs régionaux, l’association des commerçants locaux et la commune (qui a mis à disposition les ressources humaines et l’espace pour le stockage des déchets), a permis la collectivisation des contrats individuels avec Bruxelles-Propreté.

en	This way of relating thus appears to be an attempt to deconstruct traditional relationships based on distance from the other sex, which is transposed by young boys in the context of coeducation, in particular by refusing to work or sit next to a girl in class.In contrast to the generally accepted idea according to which social grouping constitutes a confinement and a withdrawal into one’s community, can we not see it as a sort of anteroom before integration in the context of this school (Charmes,2009)?
fr	Ce mode relationnel apparaît ainsi comme une tentative de déconstruire les rapports traditionnels basés sur la distance à l’autre sexe, que les jeunes garçons transposent dans le contexte de la mixité scolaire en refusant, notamment, de travailler ou de s’asseoir en classe à côté d’unefille.À rebours de l’idée généralement admise selon laquelle l’entre soi culturel constitue un enfermement, un repli communautaire, ne peut-on pas y voir, dans le contexte de cette école, une sorte de sas avant l’intégration (Charmes,2009)?

en	In this regard, the authors point out that the Brussels Region still had a very low rate of investment in research and development (R&D) in 2014, both with respect to European objectives as well as the European average and the situation in the other Belgian regions.
fr	Sur ce point, les auteurs soulignent que la Région bruxelloise a toujours en 2014 un taux d'investissement en recherche et développement (R&D) très faible, tant en regard des objectifs européens que de la moyenne européenne et de la situation des autres régions belges.

en	The FCC is seriously handling these complaints.
fr	La VGC a fort à faire pour s’occuper de ces doléances.

en	For these stakeholders, the architect is considered as the main partner who guarantees general interests, as he or she is less influenced by financial issues, and who is the only one able to design a sustainable neighbourhood through his or her creativity and sense ofinnovation.The solution of the single development contract was chosen in the end.
fr	Pour ces acteurs, l’architecte est considéré comme le partenaire principal, garant de l’intérêt général car moins conditionné par la question financière, le seul à même, par sa créativité et son sens de l’innovation, à concevoir un quartier durable.C’est la solution du marché de promotion unique qui, finalement, est retenue.

en	The middle-class suburbs which were being built also offered artists a green environment and easy access to the woods and fields surrounding the city, and were seen as a means to escape the sprawling industrialcity.The search for nature –where artists set up their easels– also explains the evolution in their distribution during the first quarter of the 20thcentury.
fr	L’espace des faubourgs bourgeois en construction offre par ailleurs aux artistes un environnement verdoyant et un accès facile aux bois et aux champs qui bordent la ville, et sont perçus comme des échappatoires à la ville industrielle tentaculaire.La recherche de la nature, où les artistes vont planter leur chevalet, explique également l’évolution de leur répartition durant le premier quart du 20esiècle.

en	The latter tend to be more and more composite, due to the many different reasons for travel, more frequent job changes, the lack of schools and crèches and the disappearance of certain local services, shops, banks and post offices, forcing people to travel further and more often [Ermans and al., 2018 ].Of course, the political dimension occupies a prominent place in the literature.
fr	En effet, ces dernières ont tendance à être de plus en plus composites, en raison de la multiplication des motifs de déplacements, des changements plus fréquents d’emplois, de la faible disponibilité de places dans les écoles ou les crèches ou de la disparition de certains services locaux, commerces, banques, postes, obligeant à se mouvoir plus loin et plus souvent [Ermans et al., 2018].Bien sûr, la dimension politique occupe une place de choix dans la littérature.

en	Such inter-city collaboration among host cities and their citizen could foster polycentric policies, possibly including a common position for cities hosting EU institutions, standards for the organization of urban and architectural competitions for EU buildings, exchanges of civil servants, EU festivals occurring at the same time in multiple locations, and collective citizen initiatives.In particular, a "headquarters cities bureau" could offer common representation for the host cities to the EU as well as common defense of their interests and ideas.
fr	Pareille collaboration inter-cités entre villes d’accueil des institutions européennes et leurs citoyens pourrait favoriser les politiques polycentriques, en ce compris, peut-être, la définition d’une position commune à toutes les villes d’accueil des institutions européennes, définir des standards pour l’organisation des concours d’urbanisme ou d’architecture pour les bâtiments de l’UE, faciliter les échanges de fonctionnaires, permettre la simultanéité de festivals européens se déroulant en des endroits multiples, ainsi que susciter des initiatives citoyennes communes.En particulier, un «bureau des villes sièges des institutions européennes» offrirait à l’UE une représentation commune des villes d’accueil ainsi que la défense commune de leurs intérêts et idées.

en	This relatively low number seems to indicate that .brussels is not really the victim of large consortium which purchases all domain names.With the personal information available in the WHOIS databases, it is also possible to determine the origin of the registrants.
fr	Ce chiffre relativement faible laisse penser que l’extension«.brussels» ne pâtit vraisemblablement pas d’acquisitions massives par de grands consortiums d’achat.Grâce aux informations disponibles dans les bases de données WHOIS, il est également possible de déterminer l’origine des titulaires.

en	This aspect clearly contributes to a mobility profile which is focused on cars among companies of this type.
fr	Cet aspect participe évidemment du caractère globalement tourné vers l’automobile du profil de mobilité des entreprises de ce type.

en	Their establishment in Brussels and in the vicinity of international organizations, an international press corps, and other representations may raise the profile of a region and can thus be part of a broader marketing and branding strategy.Regional offices were drawn to Brussels for a number of different reasons: a search for funding opportunities, possibilities to lobby for regional interests, but also the growing pressure to be present in Brussels to expand or preserve regional powers in the home country.
fr	L’établissement d’une région à Bruxelles, à proximité des organisations internationales, par le biais des agences de presse internationales ou d’une autre représentation lui permet d’afficher ouvertement son profil et de mettre au point une stratégie plus vaste de marketing et d’identité.Les bureaux régionaux sont attirés par Bruxelles pour plusieurs raisons: la recherche d’opportunités de financement, la possibilité de faire du lobbying pour les intérêts régionaux, mais aussi l’importance d’être présent à Bruxelles pour étendre ou préserver les pouvoirs régionaux dans les pays d’origine.