en	These types of negotiation happen on a daily basis at Brass'art, and are associated with other concrete safeguards such as not serving alcohol before midday or to people in a state of intoxication, and ending evening activities at 11pm.But above all, this careful observation of the daily functioning of Brass'Art demonstrates that the fine tuning of the balance of power between the majority and the minority takes place not so much through conscious negotiations as through pragmatic, practical daily adjustments, rarely thematised as such.
fr	De tels types de négociations sont quotidiens au Brass’Art et on y associe d’autres garde-fous concrets, comme ne pas servir d’alcool avant midi ou aux personnes en état d’ébriété, clôturer les activités nocturnes à 23h…Mais le grand mérite de l’observation attentive du fonctionnement quotidien du Brass’Art est de démontrer que le subtil rééquilibrage du rapport de forces entre «majoritaires» et «minoritaires» ne se fait pas tant par des négociations conscientes que par des ajustements pragmatiques, pratiques, quotidiens… rarement thématisés comme tels.

en	This is also particularly relevant at regional level since the presence of universities and PROs (the public knowledge infrastructure) has been identified as a main location and clustering factor for private R&D, also in the small open Belgian economy [Teirlinck and Spithoven, 2005].The available evidence suggests an industry-science mismatch in Brussels; reflected in limited interactions between industry and science in terms of knowledge sourcing, and a particularly low engagement in industry-science collaboration.
fr	Cela revêt aussi une importance particulière au niveau régional, dès lors que la présence d’universités et d’ORP (infrastructure publique de la connaissance) est reconnue comme un facteur clé d’implantation et de regroupement pour les structures privées de R&D, y compris dans le contexte de la petite économie ouverte de la Belgique [Teirlinck et Spithoven, 2005].Pour Bruxelles, les données existantes font bel et bien transparaître un décalage entre l’industrie et le milieu scientifique: en témoignent leurs interactions limitées sur le plan de l’approvisionnement en connaissances, ainsi que leurs collaborations particulièrement rares.

en	In Brussels, this task is even more important than elsewhere.
fr	L’ampleur du défi est encore plus considérable à Bruxelles qu’ailleurs.

en	Thus, the understanding of this evolution allowed Ports of Paris to redirect the functioning of its port sites, enhance their role and justify their existence [Paffoni, 2013].The empirical approach, based on the analysis of methods for designing contemporary urbanism tools on different scales shows that the new forms of planning are marked by the search for iterative processes which are flexible and capable of creating new forms of horizontal cooperation, in order to adapt to uncertain conditions due to a greater dispersion of resources.However, at city-port interfaces, these mechanisms encounter difficulties in creating conditions favourable to a true reconnection between cities and inland ports.
fr	Ainsi, la compréhension de cette évolution aurait permis à Ports de Paris de réorienter le fonctionnement de ses sites portuaires, de valoriser leur rôle et de justifier leur existence [Paffoni, 2013].La démarche empirique, basée sur l’analyse des méthodes de conception d’outils d’urbanisme contemporains, à différentes échelles, montre que les nouvelles formes de planification sont marquées par la recherche de processus itératifs, souples et aptes à créer de nouvelles formes de coopération horizontale, afin de s’adapter à des conditions d’incertitude, dues à une plus grande dispersion des ressources.Toutefois, sur les interfaces ville-port, ces dispositifs rencontrent des difficultés à créer des conditions propices à créer une véritable reconnexion entre villes et ports fluviaux.

en	Reforms are not conceivable on this basis.The present article attempts to objectivise the question of relative wasteful spending by the municipalities of Brussels based on a comparison of the finances of the 19municipalities of Brussels with those of the municipalities of urban entities linked to the four other major cities in Belgium: Antwerp, Charleroi, Ghent andLiege.In our comparison, we have paid special attention to the choice of units of measurement, as they guarantee the quality of the comparison.
fr	Des réformes ne sont pas envisageables sur de tellesbases.Le présent article tente dès lors d’objectiver la question du gaspillage relatif des communes bruxelloises en s’appuyant sur un exercice de comparaison des finances des 19 communes bruxelloises avec celles des communes des entités urbaines liées aux quatre autres grandes villes belges: Anvers, Charleroi, Gand etLiège.Dans notre analyse, une attention particulière est apportée au choix des unités de mesure car ce sont elles qui garantissent la qualité de la comparaison.

en	The aggregation of detailed data in terms of time and space allows the conclusion to be drawn that at least 18% of the production cost of service goes towards a compensation for slowdowns.
fr	L’agrégation de données fines dans le temps et dans l’espace permet alors d’arriver à la conclusion que minimum 18% du coût de production de l’offre ne sert en fait qu’à compenser les ralentissements.

en	Mobility is undoubtedly one of the biggest social challenges today, and is often the subject of debate.
fr	La mobilité constitue assurément l’un des grands défis sociétaux actuels.

en	They include, inter alia, real estate investors who are banking on the redevelopment of central areas for residential use by a (very) wealthy clientele, as well as, more broadly, young and for the most part educated households that are attracted by the characteristics that are specific to the centrally-located old neighbourhoods of a large city, i.e., social and cultural diversity, a dense network of urban activities, and so on.
fr	Sont notamment à ranger parmi ceux-ci: des investisseurs immobiliers misant sur une revalorisation d’espaces centraux à des fins d’occupation résidentielle par une clientèle (très) nantie, ainsi que, plus largement, des ménages, jeunes et instruits le plus souvent, attirés par des caractéristiques propres aux quartiers anciens centraux d’une grande ville (la diversité sociale et culturelle, la densité des activités urbaines,etc.

en	However, we are still awaiting a vast public debate on how they should function.
fr	Mais un large débat public sur le fonctionnement de ces outils est actuellement absent.

en	However, many questions remain.
fr	De nombreuses questions restent toutefois en suspens.

en	Nevertheless, if we take into account the fact that the company car system prompts users to drive more, company cars would ultimately emit more greenhouse gases than private cars.Furthermore, with regard to recent developments in the system, the authors note that by requiring that any reform of the system does not penalise the worker or the employer with respect to the current system, the parameters of the debate are clearly defined, excluding from the outset any possibility for a fundamental overhaul of the company car system.
fr	Néanmoins, si l’on tient compte du fait que le régime des voitures de société incite les bénéficiaires à rouler davantage, les voitures de société émettraient in fine davantage de gaz à effet de serre que les voitures privées.Par ailleurs, en ce qui concerne l’évolution récente du système, les auteurs relèvent qu’en imposant que toute réforme ne pénalise ni le travailleur ni l’employeur par rapport au régime actuel, on balise le débat en mettant hors-jeu dès le départ toute possibilité de refonte en profondeur du régime des voitures de société.

en	Furthermore, it may be useful to consider housing with a modular design (for example in social housing), with a fixed core made up of shared rooms and household appliances, to which rooms could be added easily according to the changing needs of thehousehold.The tensions related to the dissociation between, on the one hand, the rising demand for affordable housing and, on the other hand, the relative stagnation of the corresponding supply, do not only lead to a more intensive use of housing.
fr	Par ailleurs, il serait peut-être utile d’envisager (par exemple dans le logement social) des logements de conception modulaire, avec un cœur de logement fixe, constitué des salles communes et des équipements ménagers collectifs, auquel des pièces pourraient être souplement rattachées selon les besoins variables duménage.Les tensions liées au découplage entre, d’une part, la demande croissante en logements bon marché et, d’autre part, la relative stagnation de l’offre correspondante ne conduisent pas seulement à des usages plus intensifs de l’habitat.

en	While the coordinator of the Forest youth centre sees the positive effects for the neighbourhood through the creation of jobs, one might wonder whether, in the end, they confine these young people to a situation of job insecurity.We have identified two periods in the relationship between WIELS and its neighbourhood: a period of establishment, marked by financial difficulties, and a period of sustainability, following the financial rescue of WIELS by the Brussels-Capital Region at the end of 2011 [Picqué, 2011].In the establishment phase, the financial crisis and the working-class character of the neighbourhood seem to have held back the ambitions of JCX Immo as regards the wasteland and the neighbourhood, and brought out the will for WIELS to connect with the neighbourhood.
fr	Si le coordinateur de la Maison des jeunes de Forest voit les effets positifs de la création d’emplois pour le quartier, nous pouvons nous demander si ces derniers ne confineront pas à terme ces jeunes dans une certaine précarité.Nous avons identifié deux périodes dans la relation entre le WIELS et son quartier: une période d’implantation, marquée par des difficultés financières, et une période de pérennisation, suite au sauvetage financier du WIELS par la Région de Bruxelles-Capitale fin 2011 [Picqué, 2011].Dans la phase d’implantation, la crise financière et le caractère populaire du quartier semblent avoir ralenti les ambitions de JCX Immo tant sur la friche que dans le quartier, et fait par ailleurs ressortir la volonté du WIELS à s’ouvrir au quartier.

en	Such a computation appears to be unprecedented, although it offers a different way to state the problem of financing public transport and of analysing the conflict between automobile transport and mass transport.The aggregation of spatially and temporally fine data enables the authors to conclude that at least 18% of the supply’s production cost serves only to offset these running delays.
fr	Un tel calcul semble inédit, alors qu’il permet de poser autrement le problème du financement des transports publics et d’analyser le conflit entre transport automobile et transports collectifs.L’agrégation de données fines dans le temps et dans l’espace permet d’arriver à la conclusion que minimum 18 % du coût de production de l’offre ne sert en fait qu’à compenser les ralentissements.

en	It is this long and incalculable time period, full of negotiations and adjustments, which urbanism in the strict sense –i.e.
fr	C’est ce temps-là, long et incalculable, rempli de tractations et d’ajustements, que l’urbanisme au sens strict, celui de la seconde moitié du 20esiècle, va vouloir éadiquer.

en	As we did not compute these two factors, for lack of realistic working hypotheses, it is clear that our cost estimate is aminimum.All in all, it appears that road traffic in 1999 cost the STIB/MIVB at least 17.34million euros in direct costs, and this does not include the items that could not be estimated (as explained above).This figure takes on its full significance when it is compared with the production cost of the supply, that is, the cost of putting the vehicles on the road for the passengers (vehicles or trains xkm), or €97million (Table4).In so doing, we see that the estimated cost of the overall reduction in commercial speed is equal to at least 18% of the supply’s production cost, or 20% if we drop the metro from the denominator, given that the metro is by definition not directly concerned by automobile traffic.
fr	Ces deux postes n’ayant pas été calculés, faute d’hypothèses de travail réalistes, il est clair que notre estimation de coût est une estimation minimale.Au total, il ressort que, en 1999, la circulation routière a directement coûté au moins 17,34millions d’euros à la STIB, non comptés les postes qui n’ont pu être estimés.Ce chiffre prend tout son sens lorsqu’il est comparé au coût de la production de l’offre, c’est-à-dire au coût de la mise en circulation des véhicules pour les passagers (convois xkm), soit 97,98millions€ (tableau4).Ce faisant, on constate que le coût estimé des ralentissements représente au minimum 18%du coût de la production de l’offre, ou 20% en excluant le métro du dénominateur, celui-ci n’étant par définition pas directement concerné par la circulation automobile.

en	The secondary schools carry out a social and ethnic selection of students especially in the general stream, in particular via the repeating of a year and educational redirection.
fr	Les établissements d’enseignement secondaire, surtout de la filière générale, opèrent une sélection sociale et ethnique des publics notamment par le biais du redoublement et de la réorientation scolaire.

en	Furthermore, based on CEVIPOF data from large samples –representative of registered electors and selected according to quotas– Dargent (2009) shows that during the second round of the French presidential elections in 2007, this firm attachment to the left meant that 95% of Muslims voted for Ségolène Royal compared with 5% for NicolasSarkozy.By means of an extensive survey conducted in 2005 based on a large sample which was representative of French people of north African, African and Turkish origin, Brouard and Tiberj (2005) also highlighted the massive left-wing vote ofMuslims.What is the situation in Belgium and, more specifically, in Brussels?
fr	D’ailleurs Dargent (2009) montre, à partir des données du CEVIPOF portant sur des échantillons de grande taille, représentatifs d’électeurs inscrits et sélectionnés par quotas, que cet ancrage à gauche s’est traduit, lors du second tour des présidentielles françaises de 2007, à ce que 95% des musulmans votent Ségolène Royal contre 5% pour NicolasSarkozy.A travers leur large enquête réalisée en 2005 portant sur un large échantillon représentatif des Français d’origine maghrébine, africaine et turque, Brouard et Tiberj (2005) vont également mettre en évidence le vote massif des musulmans à gauche de l’échiquier électoral.Qu’en est-il de la Belgique et, plus précisément, de Bruxelles?

en	For this reason, he had no interest in letting the CIRB and its political supervision interfere in the sector.In conclusion, a cross-cutting mobility policy was not put in place to make Brussels a Smart City because the mobility sector did not need the CIRB; mobility is a divisive sector for the parties in the left-centre-right coalitions which usually govern; this sector is already fragmented at institutional level; and finally, because under the 2014-2019 legislature the CIRB's political supervision was relatively weak.
fr	Pour cette raison, il n’avait aucun intérêt à laisser le CIRB et sa tutelle politique s’immiscer dans le secteur.En conclusion, si aucune politique de mobilité transversale n’est mise en place pour faire de Bruxelles une « ville intelligente », c’est parce que le secteur de la mobilité n’a pas besoin du CIRB ; que la mobilité est un secteur conflictuel pour les partis des coalitions gauche-centre-droite gouvernant habituellement ; qu’institutionnellement ce secteur est déjà fragmenté ; et enfin que sous la législature 2014-2019 la tutelle du CIRB est relativement faible politiquement.

en	Only the stations in Rue de la Loi and Chaussée de Louvain managed to stay open until the 1920s.While the first route of the railway ring was an obstacle to the growth of the municipalities of Saint-Josse-ten-Noode and Schaerbeek, its relocation and excavation gave them a breath of fresh air, as seen in the comparison of two maps, dated 1895and 1930(during and after the relocation of the railway).
fr	Seules les stations de la rue de la Loi et de la chaussée de Louvain vivotent avant d’être fermées dans les années 1920.Si le premier tracé du chemin de fer de ceinture constitue un obstacle à la croissance des communes de Saint-Josse-ten-Noode et de Schaerbeek, son déplacement et sa mise en déblai leur apportent un souffle de renouveau, comme la comparaison de deux cartes, datées de 1895et de 1930(pendant et après le déplacement du chemin de fer).

en	There are also inter-regional buses where rail services are not available, for example to Ninove, or to points between Aalst and Mechelen, Mechelen and Leuven and Leuven and Wavre.
fr	S’observe aussi le déploiement des bus interrégionaux là où l’offre ferroviaire est absente, par exemple vers Ninove, ou vers les cadrans entre Alost et Malines, Malines et Louvain et Louvain et Wavre.

en	As regards additional parking, several initiatives are being taken by the Region: foreseeing a sufficient number of parking spaces in every new block of flats, and even extra ones for local residents to use; allowing residents to use the parking spaces of nearby offices or businesses during the evening and night (but there is little spatial concurrence between residential and productive or commercial functions); creating new public car parks in residential neighbourhoods, for example in reorganised public spaces.
fr	En ce qui concerne l’offre supplémentaire, plusieurs pistes sont suivies par la Région: prévoir un nombre suffisant d’emplacements de parking dans tout nouvel immeuble de logement, voire même un nombre excédentaire à mettre à disposition des riverains; rendre accessibles au profit de ceux-ci, en soirée et la nuit, des parkings de bureaux ou de commerces proches (mais il y a peu de concordance spatiale entre les fonctions résidentielles et productives ou commerciales); créer de nouveaux parkings publics dans les quartiers résidentiels, par exemple sous les places publiques réaménagées.

en	As we only had access to data which had already been compiled and had undergone statistical processing which varied from one institution to the next, the different units of measurement used (individuals or overnight stays) should be borne in mind when interpreting them.LaStrada is a coordination and observation body and has recently become the main producer of statistical data on homelessness in Brussels, through specific field surveys and the centralisation of data encoded by some of the many stakeholders in thefield.This service is one of the most important institutional resources in the area of shelter for homeless people.
fr	Ne pouvant disposer que de données ayant déjà fait l’objet d’une compilation et d’un traitement statistique variable d’une institution à l’autre, leur interprétation devra être attentive aux différentes unités de mesure utilisées (individus ounuitées).La Strada est, quant à lui, un organisme de coordination et d’observation et est devenu récemment le principal producteur de données chiffrées sur le sans-abrisme à Bruxelles, au travers d’enquêtes spécifiques sur le terrain et de la centralisation des données encodées par une partie des multiples acteurs duterrain.Ce service est l’une des ressources institutionnelles les plus importantes en matière d’hébergement de personnes sans-abri.

en	Although you can find the same product at a better price further down the road, entrepreneurs often choose to shop locally: "Although certain products are sometimes a little more expensive, the shop is in my neighbourhood.
fr	Même si on peut trouver le même produit à un meilleur prix un peu plus loin, les entrepreneurs choisissent souvent d'acheter localement.

en	In order to define exactly what troubles the inhabitants of Brussels, it is important to examine the aetiology of this feeling ofinsecurity.Among others, the questions of security and the feeling of insecurity could be considered based on a vision of the city and life in the city.
fr	Si l’on veut définir précisément de quoi souffrent les Bruxellois, il importe de se pencher sur l’étiologie de ce sentiment d’insécurité.C’est au départ d’une vision de la ville et de la vie que l’on peut y mener que l’on pourra aborder, entre autres choses, les questions de la sécurité et du sentiment d’insécurité.

en	The mechanisms of land retention, citizen protests regarding the densification of development, as well as the high prices in these affluent neighbourhoods (limiting the number of potential purchasers or tenants) hinder steady construction dynamics.In addition to this spatial variability in production volume, there is a differentiation according to the type of producer: private companies, many of which are property developers, produce housing throughout the Region, above all new housing in the out-of-the-way areas, and more reconversions of production, commercial and office spaces in the central neighbourhoods.
fr	Les mécanismes de rétention foncière, les contestations citoyennes à l’égard de la densification du bâti, mais également les prix élevés pratiqués dans ces quartiers aisés (limitant le nombre d’acquéreurs ou de locataires potentiels) exercent un frein à une dynamique de construction soutenue.À cette variabilité spatiale du volume de production se rajoute une différenciation selon le type de producteur: les sociétés privées, dont bon nombre de promoteurs immobiliers, produisent des logements dans l’ensemble de la Région, avant tout des logements neufs dans les zones excentrées, davantage de reconversions d’espaces productifs, commerçants et de bureaux dans les quartiers centraux.

en	It means the hearth (to stay warm), the home (somewhere to live) and the household, an object of social assistance (understanding each other) –three dimensions undermined by energy poverty and detailed below.Staying warm and trying to fight humidity requires people in energy poverty to do things often on a daily basis, sometimes in vain, such as cleaning damp spots.
fr	Le foyer, c’est l’âtre (se chauffer), le chez-soi (habiter), le ménage, objet d’aide sociale (se comprendre), trois dimensions mises à mal par la précarité énergétique et reprises ci-dessous.Se chauffer et lutter contre l’humidité requièrent des personnes en précarité énergétique des pratiques souvent quotidiennes, parfois vaines comme le nettoyage des taches d’humidité.

en	Issue 146 of Brussels Studies, co-authored by Mareile Wiegmann, Imre Keserü and Cathy Macharis, cross-references and analyses data from operators active at the beginning of 2018.
fr	Le numéro 146 de Brussels Studies, cosigné par Mareile Wiegmann, Imre Keserü et Cathy Macharis, croise et analyse les données des opérateurs actifs au début de l’année 2018.

en	Therefore COMCA was applied for mapping out the desirability of different infrastructure variants for the "operation and transit of the railway in the Brussels-Capital Region in 2030" [Abu Jeriban et al., 2015].Previous studies describe dozens of possible alternatives [Federal Public Service Mobility and Transport, 2009; SPRB (Brussels Regional Public Service) Mobility, 2014; Tritel, 2012], which can be divided into families.
fr	COMCA a donc été appliqué à la cartographie de l’opportunité de différentes variantes d’infrastructure pour «le fonctionnement et le parcours de la voie ferrée dans la Région de Bruxelles-Capitale en 2030» [Abu Jeriban et al., 2015].Des études précédentes décrivent quelques dizaines de variantes possibles [SPF Mobilité & Transport, 2009; SPRB Bruxelles-Mobilité, 2014; Tritel, 2012], qui se subdivisent en familles.

en	A similar organisation has been created to provide security services for government buildings (the Rijks Beveiligings Organisatie).
fr	Une organisation semblable (la Rijks Beveiligings Organisatie –RBO) a été mise en place afin d’assurer la sécurité des bâtiments administratifs publics.

en	In addition to her work in the field, she develops a semantic analysis focused on the dominating language, the notions associated with words and the registers of the discourse on social mix in a series of documents such as the Regional Development Plan, the International Development Plan, the programmes of the Politique des Grandes Villes, neighbourhood contracts, the programmes of the Société de développement pour la Région de Bruxelles-Capitale and the 'social cohesion' decree, as well as the 2009 electoral programmes of the ECOLO and PS parties and the declarations of the Minister-President of the Region.The author of the article explains that the central position of social mix in the discourse on urban action in Brussels is due to the positive connotations of the notion as well as the joint social and political transformations which brought to the fore the 'problem' of vulnerable territories as the main source of inequality.
fr	En complément de son travail de terrain, elle développe ici une analyse sémantique qui porte sur le lexique dominant, les notions associées aux mots et les registres du discours sur la mixité sociale dans un panel de documents tels que le Plan Régional de Développement, le Plan de Développement International, les programmes de la Politique des Grandes Villes, les Contrats de quartier, les programmes de la Société de développement pour la Région de Bruxelles-Capitale, le Décret « cohésion sociale » mais aussi les programmes électoraux 2009 des partis ECOLO et PS ou les déclarations du Ministre-Président de la Région.L’auteure de l’article y explique la place centrale de la mixité sociale dans le discours sur l’action urbaine à Bruxelles par les connotations positives de la notion, mais aussi en raison de transformations sociales et politiques conjointes qui ont porté sur le devant de la scène le « problème » des territoires vulnérables comme principale source d’inégalités.

en	Beyond the value produced by the international institutions itself, they also pull in many other activities such as lobbying, consultancy, media, embassies,etc.
fr	Au-delà de la valeur produite par la fonction internationale elle-même, celle-ci appelle de nombreuses activités de lobby, de consultance, de médias, une multiplication des ambassades,etc.

en	In particular, it includes an agenda of commemorative events, several itineraries for visits and several links to written and image resources in relation to World WarI, as well as a Facebook page also made by CEGESOMA which is updated regularly, regarding the war experience of the Brussels journalist Paul Max.The Archives de la Ville de Bruxelles also created a website entitled "Bruxelles occupée 14-18", which highlights their impressive collections and provides information on the daily life of the inhabitants of Brussels, as well as some additional resources for schools or the public with a wish to go further into a subject.
fr	On y trouve notamment un agenda des commémorations, plusieurs itinéraires de visites et une série de liens vers des ressources écrites et iconographiques en relation avec le premier conflit mondial ainsi qu’une page Facebook réalisée elle aussi par le CEGESOMA et régulièrement mise à jour, autour de l’expérience de guerre du journaliste bruxellois Paul Max.Les Archives de la Ville de Bruxelles ont également créé un site web intitulé «Bruxelles occupée14-18» qui valorise leurs formidables collections et offrent une série d’informations sur la vie quotidienne des Bruxellois ainsi que quelques ressources complémentaires destinées aux écoles ou au public qui souhaitent approfondir l’un ou l’autre sujet.

en	Furthermore, the number of company cars considered is much lower than what it is in reality.It should be noted that the decrease in corporate tax from 33,99% to 29,58% (in 2019) has a low impact on the loss of tax revenue and employee earnings.An analysis of how the company car system works leads to the following observations:As the number of kilometres travelled for private purposes increases (distance between home and work and private travel), a company car becomes more advantageous for an employee with respect to a private car.
fr	Par ailleurs, le nombre de voitures de société que ces derniers prennent en compte est largement inférieur à la réalité.À noter que le passage de l’impôt des sociétés de 33,99% à 29,58% (en 2019) a une faible incidence sur le manque à gagner fiscal et sur le gain de l’employé.De l’analyse du fonctionnement du régime des voitures de société, les constats suivants peuvent être dressés:Plus on parcourt de kilomètres privés (distance domicile-travail et déplacements personnels), plus la voiture de société est intéressante pour le travailleur par rapport à la voiture personnelle.

en	As such, it has played an important role in assisting offices in particular.Besides practical assistance for coping with local administrations, service providers etc, the BELO has provided important help concerning the status of these offices in Brussels.
fr	Outre l’assistance pratique en cas de confrontation avec les administrations locales, les prestataires de services, etc., le BLBE a largement contribué à définir le statut de ces bureaux à Bruxelles.

en	There is no activity on the wharf, and the photograph is dominated only by the presence of boats.
fr	Nulle activité ne se déploie sur le bassin, le photographe donnant la primauté, dans sa composition, à la seule présence des bateaux.

en	Building on the examples, potential and deficiencies of the available cartographic data arediscussed.The influence of rainfall events, land uses or urban features on the hydrological response can be measured on multiple scales going from the area of a house (m²) to a whole watershed (km²).
fr	À partir de ces exemples, les points forts et les points faibles des données cartographiques existantes sont ensuitediscutés.L’influence des précipitations, de l’utilisation des sols et des objets urbains sur la réponse hydrologique se mesure à plusieurs échelles, allant de la superficie d’une maison (enm) à celle de tout un bassin hydrographique (enkm).

en	Brussels and its population decide not play the confederalism game and chose to go it alone.Merger.
fr	Bruxelles et sa population décideraient de ne pas entrer dans le jeu du confédéralisme, et de faire cavalier seul.La fusion.

en	Places located in less appealing parts of the urban area which are deserted at certain hours –typically railway stations or underground stations– are used more and more by breakdancers.103Faced with these difficulties, only a small network of sociocultural structures such as certain youth centres provide support to artists with times for them to carry out their activities somewhere other than at home or in the publicspace.
fr	Dès lors, ce sont de plus en plus des lieux situés dans zones moins attractives de l’agglomération, et désertés à certaines heures, sont utilisés par les pratiquants, typiquement des gares ou des stations demétro.103Face à ces difficultés, seul un petit réseau de structures socioculturelles, comme certaines maisons de jeunes, offrent un soutien aux artistes et leur fournir des plages horaires afin de pratiquer ailleurs qu’à domicile ou dans l’espacepublic.

en	They may favour access to training for undereducated young people.
fr	Ils pourraient, en moyenne, favoriser l’accès en formation des jeunes infra scolarisés.

en	The majority of respondents in the survey indicated working in the centre of Brussels, Schaerbeek and Ixelles, but are scattered in and around the city.
fr	Les personnes interrogées dans le cadre de l’enquête, bien qu’ayant majoritairement indiqué travailler dans le centre de Bruxelles, à Schaerbeek ou à Ixelles, sont dispersées dans toute la ville et alentour.

en	In both 1999 and 2004, they had the largest group of parliamentary members of non-European origin, respectively4 and 13members of parliament, which accounted for 50% and 77% of the total.
fr	Les sociaux-démocrates, qui comptent, tant en 1999 qu’en 2004, le plus grand nombre de parlementaires d’origine non-européenne (respectivement4 et 13, soit 50% et 77% du nombre total), se situent, en effet, alors largement au-dessus de la moyenne générale.

en	The geography of advanced services is indeed subject to a dual system of restrictions which are beyond the scope of local political action: macro-economic or political evolutions, as well as territorial anchoring, resulting from the density of proximity relations or dependence on the specific features of the location of these activities.The spatial competition exists not so much at international level, but rather at metropolitan level: the peripheralisation of advanced services appears to be a strong trend in the sector, in Brussels as well.
fr	La géographie des services avancés est en effet soumise à un double système de contraintes sur lequel l’action politique locale pèse peu: les évolutions macro-économiques ou politiques, d’une part; l’ancrage territorial, résultant de la densité des relations de proximité ou de la dépendance aux traits spécifiques à l’espace dans lequel ces activités sont insérées, d’autre part.Là où se joue réellement la compétition spatiale n’est pas tant au niveau international, mais métropolitain: la périphérisation des services avancés apparaît comme une tendance lourde du secteur, également à Bruxelles.

en	Different studies have predicted an increase in passenger traffic by train to and from as well as within Brussels, and the capacity of the connection will be put under even more pressure with the full commissioning of the Municipal Express Network (GEN).From an administrative and political standpoint, the North-South connection involves primarily the (federal) authorities responsible for rail transport, but also others (regional and municipal) in the area of urban planning, regional planning, local public transport, economy and environment.
fr	Diverses études prévoient une croissance du transport de passagers par train dans, de et vers Bruxelles et la capacité de la Jonction subira une pression encore plus forte lors de la mise en service complète du Réseau Express Régional (Réseau S).Administrativement et politiquement, la Jonction Nord-Midi mobilise en premier lieu les compétences (fédérales) liées au transport ferroviaire, mais aussi d’autres (régionales et communales) dans le domaine de l’urbanisme, de l’aménagement du territoire, des transports publics locaux, de l’économie et de l’environnement.

en	Hay storage required a timber floor which absorbed moisture.
fr	L’entreposage du foin requérait un plancher pouvant absorber l’humidité.

en	Especially in the relation between language and identity this is strikingly demonstrated.
fr	Cela se marque en particulier dans la relation entre la langue et l’identité.

en	It raises the question as to how –given their embedding in the metropolitan region– HEIs can and want to design social and economic valorisation trajectories specifically aimed at the social and economic needs of the region.
fr	Etant donné leur ancrage dans l’environnement d’une grande ville, la question se pose de la façon dont les IES peuvent et souhaitent tracer des pistes de valorisation sociale et économique, orientées vers les besoins sociaux et économiques de cet environnement.

en	The Brussels Capital Region (BCR) is particularly prone to inundation and sewer overflow because of its topography, rapid urban growth and ageing sewer system [RBC,2008].
fr	La Région de Bruxelles-Capitale (RBC) est très exposée à de tels phénomènes en raison de sa topographie, de son urbanisation galopante et de l’ancienneté de son réseau d’égouts [RBC,2008].

en	A clear shift is therefore visible within the Extreme Right ideology to more elite neighbourhoods.The shifts are smaller for the other political ideologies and to a large extent can be accounted for by the increase or decrease in the proportion of municipal councillors of non-European origin who usually live in poorer neighbourhoods with a larger degree of deprivation.
fr	On observe donc un net glissement de l’extrême-droite vers des quartiers plus élitaires.Les glissements moins importants des autres familles politiques peuvent s’expliquer, en grande partie, par la diminution ou l’augmentation de la proportion de conseillers d’origine non-européenne, ceux-ci habitant, en effet, généralement dans les quartiers plus pauvres, dont le degré de marginalisation est plus élevé.

en	However, considering the level of qualification of the staff and the location of big campuses on the outskirts of the city, the establishment in Brussels of the sector’s workers is slightly more pronounced than with other sectors of activity whose staff have the same level of qualification.
fr	Mais au regard du niveau de qualification de ce personnel et de la localisation très périphérique de quelques grands campus, on peut dire que l’ancrage bruxellois du secteur est un petit peu plus marqué que dans d’autres secteurs d’activité à niveau de qualification équivalent.

en	The general conclusion of these separate analyses confirms the administrative conviction.
fr	De manière générale, ces diverses analyses ont renforcé la conviction des dirigeants.

en	For some parts of the research (for example the interviews and the analysis of legal documents), three cases were selected for a more in-depth study:(1) Actiris, the regional employment service;(2) The Brussels regional public service (BRPS), specifically its Facilities Department and Brussels Mobility;(3) Brussels Environment, the regional public service for environment and energy.A more detailed description of data and a discussion of the underlying method is available in the full report [Vanroelen et al., 2018].Based on the questionnaire presented to all Brussels regional administrations, it appears that the tasks most commonly outsourced are cleaning, security and gardening services.
fr	Pour certaines parties de la recherche (par exemple pour les entretiens et pour l’analyse des documents juridiques), trois cas ont été sélectionnés à des fins d’approfondissement:1)Actiris, l’Office régional bruxellois de l’emploi;2)le Service public régional de Bruxelles (SPRB), en particulier ses administrations Bruxelles«RH-Facilities» et BruxellesMobilité;3)BruxellesEnvironnement, l’administration régionale de l’environnement et de l’énergie.Le rapport complet présente une description plus détaillée des données et expose les méthodes utilisées [Vanroelen et al., 2018].Il ressort du questionnaire présenté à toutes les administrations régionales de Bruxelles que les tâches les plus couramment confiées à des tiers sont les services de nettoyage, de sécurité et d’entretien des espaces verts.

en	It is important to note that these aquifers have a downward slope towards the North, which means that some of the rainwater infiltrating south of the watershed, even outside it, contributes to the resurgence in the Molenbeek watershed.
fr	Il importe de noter que dans le bassin du Molenbeek, ces aquifères s’inclinent vers le nord, ce qui signifie qu’une partie des eaux de pluie absorbées au sud, y compris au-delà des limites méridionales du bassin, se retrouve dans toutes les résurgences.

en	Innovating by outsourcing existing external technology occurs less frequently in the sector.
fr	L’innovation passe plus rarement par la sous-traitance de technologies externes disponibles.

en	By comparing the two discharges, we can easily compute the sediment layer thickness in the vicinity of the sensors.
fr	La comparaison des deux mesures permet d'évaluer facilement l'épaisseur des dépôts à proximité des capteurs.

en	Care must be taken not to get stuck in the paralysis that the logic of mutual veto powers would induce in the name of an apparent increase in efficiency and consistency.When it comes to education, instituting a bilingual school system in Brussels would be a good idea in my view.
fr	Au nom d’un gain apparent d’efficacité et de cohérence, il ne faudrait pas sombrer dans la paralysie que pourrait induire la logique des droits de veto mutuels.En ce qui concerne l’enseignement, il serait heureux à nos yeux d’instituer un réseau d’écoles bruxelloises bilingues.

en	Taking into account the relationship of distance it appears to establish between the gay neighbourhood and the Anneessens neighbourhood, the following section presents an intersectional analysis of the square, examining the notion of border with regard to sexuality, social class, ethnicity and gender.While the spatial distribution of homosexual meeting places extends beyond the central and visible gay neighbourhood [Deligne et al., 2006], Rue du Marché au Charbon is nevertheless widely identified in social and media rhetoric as an important area in Brussels homosexual life.
fr	Prenant en compte la relation de distance qu’elle semble établir entre la proximité du quartier gay et du quartier Anneessens, la partie suivante aborde la place à travers une analyse intersectionnelle, appréhendant la notion de frontière au regard de la sexualité, de la classe sociale, de l’ethnicité et du genre.Si la diffusion spatiale des lieux de rencontre homosexuelle s’étend au-delà du quartier gay central et visible [Deligne et al., 2006], la rue du Marché au Charbon est toutefois largement identifiée, par les discours sociaux et médiatiques, comme un lieu important de la vie homosexuelle bruxelloise.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1543Geographer Thomas Ermans establishes a profile of the companies which use company cars in Brussels.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1542Le géographe Thomas Ermans dresse un profil des sociétés utilisatrices de voitures de société à Bruxelles.

en	This was done by monitoring local and national press, studying publications on vacancy, questioning actors, field work and research in online picture services and on websites dedicated to vacancy and related issues (such as urban exploration, the exploration and taking pictures of abandoned buildings andstructures).Based on the criteria of stage, location and type, 10cases were selected for further study.
fr	Les moyens utilisés étaient le suivi de la presse locale et nationale, l’étude de publications centrées sur les espaces vacants, l’interview d’acteurs, le travail sur le terrain, la recherche de services de photos online et de sites web qui traitent les espaces vacants et les thèmes qui s’y rattachent (comme urban exploration, où on découvre et photographie les structures et les bâtiments abandonnés).Ensuite, en vue d’une étude plus approfondie, 10cas ont été sélectionnés, sur la base des critères suivants: stade de développement, localisation et type.

en	Above all, it reminds us that the younger generation is not monolithic (Nagels and Rea,2007).
fr	Avant tout, elle rappelle que la jeunesse est plurielle (Nagels et Rea,2007).

en	This sought after diversity involves age (the age varies between23 and56), country of origin (Belgium:5, France:2, Italy:1, Turkey:1, Romania:1), profession (employed, job seeker, student, stay-at-home mother,etc.)
fr	Cette diversité recherchée touche autant à l’âge (l’âge il varie entre 23 et 56ans), aux pays d’origine (Belgique: 5, France: 2, Italie: 1, Turquie: 1, Roumanie:1) qu’à l’occupation (employée, à la recherche d’emploi, étudiante, mère au foyer,…) et la situation conjugale et familiale (mariée ou non, avec ou sans enfants).

en	Yet its implementation deviated entirely from the vision of these thinkers of the Frankfurt School, who despaired the loss of culture in civilisation [Cunningham,2004].
fr	Le contenu de la nouvelle appellation s’écarte cependant radicalement du regard pessimiste que ces penseurs de la Frankfurter Schule portaient sur la culture [Cunningham,2004].

en	The transformations targeted by the New Deal in the governance between Brussels stakeholders, marked by the will for the transversality of public intervention and by the development of a shared interpretation of the employment problem, in the end remain limited by the institutional division which it claims to transcend.
fr	Les mutations voulues par le New Deal dans la gouvernance entre acteurs bruxellois, marquées par la volonté de transversalité de l’action publique et par le développement d’une lecture commune de la problématique de l’emploi, restent, in fine, limitées par le poids du découpage institutionnel qu’il prétend dépasser.

en	Through an intersectional analysis, without considering the dimensions of fragmentation alone, he scrutinises the relationship between the social and urban mechanisms which contribute to the establishment of abrupt changes in terms of sexuality, social class and ethnicity in this particular place.The researcher's interpretation of this space shows that the square is indeed the border of an area where heterosexuality is no longer the norm, or of a neighbourhood essential to gay sociabilisation and identity building.
fr	À travers une analyse intersectionnelle, n’envisageant pas isolément les dimensions de fragmentation, il rend soigneusement compte de l’interrelation des mécanismes socio-urbains qui participent à établir des ruptures en termes de sexualité, de classe sociale et d’ethnicité en ce lieu précis.La lecture de cet espace par le chercheur montre que la place est bien la limite d’un espace où l’hétérosexualité n’est plus la norme, d’un quartier essentiel à la sociabilité et à la construction identitaire gay.

en	In some cases, the author is asked to revise his or her text and/or respond to the remarks made by the peers.The revised manuscript is sent as soon as possible to the senior editor, with the modifications clearly indicated (track changes function, highlighting, an accompanying document, etc).
fr	Le cas échéant, les auteur·e·s sont invité·e·s à amender leur texte et/ou à répondre aux remarques des rapporteurs.Le texte retravaillé est transmis dans les plus brefs délais à la rédactrice en chef, avec mention claire des modifications («track-change», surlignage, document d’accompagnement).

en	The journal ensures the article's translation and online publishing as well as any related communication free of charge.As the journal makes its content available free of charge and receives no financial benefit from it, it does not pay the authors of the articles.Authors who publish with Brussels Studies transfer to the journal their right of reproduction and communication to the public necessary for the online publication of their articles under the Creative Commons Attribution (CC-BY) licence.
fr	Elle prend entièrement en charge les frais de traduction.La revue assure gratuitement la traduction, la mise en ligne et la communication relative à la publication.Dans la mesure où elle diffuse son contenu gratuitement et n’en tire aucun bénéfice financier, elle ne rémunère pas non plus les auteur·e·s des articles.Les auteur·e·s qui publient avec Brussels Studies cèdent à la revue les droits de reproduction et communication publique nécessaires à la publication en ligne de leurs articles sous la licence Creative Commons Attribution (CCBY).

en	Office towers would be erected along it as well as along the boulevards forming the inner beltway, which likewise became urban expressways.Three boroughs, namely, Brussels, Saint-Josse, and Schaerbeek, undertook a huge real estate operation in the North Quarter without departing too much from the officious plan.
fr	Les tours de bureaux vont s’égrener sur son parcours ainsi que sur celui des boulevards de petite ceinture devenus tout aussi autoroutiers.Trois communes, Bruxelles, Saint-Josse et Schaerbeek, vont entreprendre une vaste opération immobilière dans le quartier Nord sans trop se départir du plan officieux.

en	For instance, the Automatic Number Plate Recognition (ANPR) cameras installed by MOBIRIS in the Leopold II and Rogier tunnels to ensure that drivers are not exposed to fumes for more than 20minutes, are used each week by the police in their inquiries.According to our interviews with the authorities in charge of CCTV (be it from the local police areas or from the public transport company), it emerged that there was limited enthusiasm regarding this politically driven plan.
fr	Par exemple, les caméras permettant la reconnaissance automatique des plaques minéralogiques, installées par MOBIRIS dans les tunnels LéopoldII et Rogier afin de veiller à ce que les conducteurs ne soient pas exposés à des gaz d’échappement pendant plus de 20minutes, sont utilisées chaque semaine dans le cadre d’enquêtes de police.Dans le cadre des entretiens, les autorités en charge de la vidéosurveillance (aussi bien dans les zones de police locales qu’à la STIB) ont manifesté un enthousiasme limité à l’égard de ce plan à motivation politique.

en	The choice of Brussels is less absurd according to this ranking than it is according to its ranking as the "diplomatic centre of gravity".
fr	Pareil classement rend le choix de Bruxelles moins aberrant que celui qu’inspire la recherche du «centre de gravité diplomatique».

en	So how can these two URLs actually refer to the same thing?The March2016 terror attacks and Donald Trump’s "[Brussels] is like living in a hellhole" quote also demonstrate how rapidly the semantics associated with a term can result in very different concepts.
fr	Dès lors, comment ces deuxURL peuvent-elles de fait être associées à la même chose?En2016, la qualification de «trou à rats» donnée à Bruxelles par DonaldTrump dans le contexte de menace terroriste démontre la rapidité avec laquelle la sémantique associée à un terme donne lieu à des concepts très différents.

en	This inventory is based on a variety of sources which validate each other mutually: personal memories, operators’ reports, cultural agendas, critiques, newspaper articles, institution websites, posters, flyers, concert tickets and field visits.
fr	Cet inventaire s’est construit à partir de sources hétéroclites qui se validaient mutuellement: souvenirs personnels, témoignages d’opérateurs, agendas culturels, critiques, articles de presse, sites web des institutions, affiches, flyers, tickets de concert et visites de terrain.

en	In addition, there was also information provided by many stakeholders of the Brussels underground, politicians and above all civil servants from several Belgian and Brussels administrations: former engineers from the SSE and the Ministries of Communication and Public Works; current members of Beliris, AED, the Administration de l’Aménagement du Territoire et du Logement (AATL), Bruxelles-Environnement (IBGE) and the Commission Régionale de la Mobilité [Tellier, 2012:36‑46].Thanks to these archives, we discovered that in the 19th and 20th centuries, civil servants succeeded not only in thinking about the rate at which the urban fabric would evolve, but also about guiding the construction of the city by inventing and placing technical and political markers throughout the territory.
fr	S’y ajoutent les témoignages de nombreux acteurs du souterrain bruxellois, hommes politiques, mais aussi et surtout fonctionnaires de plusieurs administrations belges et bruxelloises: anciens ingénieurs du SSE, des Ministères des Communications et des Travaux Publics; actuels membres de Beliris, de l’AED, de l’Administration de l’Aménagement du Territoire et du Logement (AATL), de Bruxelles-Environnement (IBGE) et de la Commission Régionale de la Mobilité [Tellier, 2012:36‑46].Grâce à ces archives, nous avons découvert qu’au 19e et au 20esiècles, des fonctionnaires ont réussi non seulement à éfléchir au rythme d’évolution du tissu urbain mais aussi à guider la construction de la ville en inventant et en inséant, dans le territoire, des balises technico-politiques.

en	Promoting Dutch among French-speaking fellow citizens is much more successful than in the past.
fr	Faire entrer le néerlandais chez les Bruxellois francophones est devenu nettement plus facile que par le passé.

en	This involves building personalised relationships of trust with young people and ensuring support through a single source (a "one-stop shop", or "guichet unique") [CCFEE,2013].104As regards rights, obligations and statuses, young people in transition are faced with a diversity of situations and statuses depending on whether they are job seekers undergoing job training or job seekers receiving benefits, beneficiaries of social integration revenue from CPAS, enrolled in studies again or outside the social welfare system.
fr	Il s’agit de construire des relations de confiance personnalisées avec le jeune et lui assurer un accompagnement par un seul référent («guichet unique») [CCFEE,2013].104Sur le plan des droits, obligations et statuts, les jeunes en transition connaissent actuellement une diversité de situations et de statuts selon qu’ils soient demandeurs d’emploi en stage d’insertion ou demandeurs d’emploi indemnisés, selon qu’ils soient bénéficiaires d’un revenu d’intégration sociale octroyé par les CPAS, qu’ils soient en reprises d’étude ou selon qu’ils soient en dehors de toute protection sociale.

en	They may be the object of an evaluation.We shall characterise and analyse public action regarding the transition of young people from education to employment in the Brussels-Capital Region based on these different conceptual approaches.
fr	Ils peuvent faire l’objet d’uneévaluation.C’est à partir de ces différentes portes d’entrée conceptuelles que nous caractériserons et analyserons l’action publique en matière de transition des jeunes entre l’enseignement et l’emploi en Région de Bruxelles-Capitale.

en	These have a strong tendency to acquire Belgian nationality, more often than the European Unionnationals.The diversification of the (foreign) population of Brussels is explained in particular by the fact that –despite its modest size– Brussels is a globalcity.It plays a major role in globalised networks, which implies an economy driven by an administrative and high-productivity services sector.
fr	Cette population compte un nombre important de Turcs, de Congolais et surtout de Marocains, qui acquièrent la nationalité belge plus fréquemment que les ressortissants de l’Union européenne.La diversification de la population (étrangère) bruxelloise s’explique notamment par le fait que, malgré sa taille modeste, Bruxelles est une petite ville mondiale.Bruxelles occupe une position majeure dans les réseaux mondialisés, ce qui implique une économie tirée par un secteur administratif et de services à haut niveau de productivité.

en	In such a case, if the individual meter is subject to tiered pricing, the household will have a lower consumption and will benefit unfairly from a lower water price;Linear pricing reduces management costs for the intermunicipal water company, which in principle allows it to reduce prices for consumers.Given that disadvantaged and privileged people consume the same amount of water, linear pricing does not show less solidarity than tiered pricing: on the contrary, many disadvantaged households are impacted negatively by tiered pricing (lower quality housing, older fixtures which consume more water, more frequent leaks, problems with legal address, moving house frequently, etc.).
fr	Dans un tel cas de figure, si le compteur individuel est soumis à la tarification progressive, le ménage aura une consommation plus faible et bénéficiera injustement d’un prix de l’eau plus bas;La tarification linéaire diminue les couts de gestion pour l’intercommunale distributrice d’eau, ce qui lui permet en principe de réduire les tarifs pour les consommateurs.Vu que pauvres et riches consomment la même quantité d’eau, la tarification linéaire n’est pas moins solidaire que la tarification progressive: au contraire, de nombreux ménages pauvres sont négativement impactés par la tarification progressive (moins bons logements, équipements plus vétustes et plus consommateurs d’eau, fuites plus fréquentes, problèmes de domiciliation, fréquence des déménagements…).

en	It is therefore uncertain as to whether this aid constitutes the deciding factor for households wishing to purchase a home, which would not have done so otherwise.
fr	Il n’est pas sûr, ensuite, que ces aides aient constitué l’élément décisif sans lequel les ménages n’auraient pas franchi le cap de l’acquisitif.

en	With respect to the hypotheses considered, overall, the Brussels Region would only reach 1.9% of the GDP in 2020, mainly due to insufficient private R&D expenditure in the regional territory.
fr	Dans le cadre des hypothèses retenues, la Région bruxelloise n’atteindrait dès lors, globalement, qu’une intensité de 1,9% du PIB en 2020, et ce essentiellement suite à une insuffisance des dépenses privées en R&D sur le territoire régional.

en	I must stress, of course, that the other welfare offices in the country must deal with these problems, too, but they are definitely more salient and frequent in Brussels.Through this description of the socio-occupational integration departments that I studied, we can see that conferring the right to social benefits is henceforward contingent on following a pathway through the welfare office and "self-analysis".
fr	Il faut souligner, bien entendu, que ces problématiques sont rencontrées par les autres CPAS du pays, mais qu’à Bruxelles elles sont certainement plus saillantes et qu’elles se rencontrent plus fréquemment.A travers la description des départements d’insertion que nous avons proposée, on peut voir que l’attribution du droit à l’aide sociale se réalise désormais via un parcours de l’usager au sein du CPAS et via un «travail sur soi».

en	On the contrary, others avoid dreaded places or people by walking around them, which may involve the subtle practice of moving to the other pavement.
fr	D’autres évitent, au contraire, les lieux ou personnes redoutés en les contournant, ce qui se manifeste dans une pratique aussi subtile que le changement de trottoir.

en	It thus avoids debates on taxation (car and especially land and real estate), which falls within its remit, but whose reform would agitate citizens and could cause unproductive debates from an electoral point ofview.The fact that the Walloon and Flemish components greatly dominate the inhabitants of Brussels within the party apparatus carries much weight with almost everyone who is in favour of dominating objective interests.Finally, the SNCB appears to be using the RER as a pretext to benefit from favourable conditions for the development of its medium- and long-distance services in order to increase its profitability as much as possible (its cover ratio), as imposed by the federal state in its management contract.
fr	Il évite ainsi tout débat sur la fiscalité (automobile, mais surtout foncière et immobilière) qui relève de ses compétences, mais dont toute réforme agiterait les citoyens et pourrait engendrer des débats électoralement peu rentables.Le fait que les composantes wallonne et flamande dominent largement les bruxelloises au sein des appareils de parti pèse très lourd dans la quasi-unanimité en faveur des intérêts objectifs dominants.La SNCB, enfin, nous paraît tirer un prétexte maximal du RER pour disposer de conditions favorables au développement de son offre à moyenne et longue distance, afin d’accroître au maximum sa rentabilité (son taux de couverture), comme le lui impose de fait l’État Fédéral dans son contrat de gestion.

en	Meanwhile, GPS devices are phenomenally popular with motorists and they are given real-time assistance (radio traffic bulletins and navigational advice, cell-phone traffic updates, and so on) to make their journeys smoother!In deeming that the city had to adapt to the car and not the other way round, Henri Hondermarcq embraced the idea of modernity that drove Belgium and Expo’58.
fr	Pendant ce temps, le GPS rencontre un succès phénoménal auprès des automobilistes et l’assistance en direct de leurs déplacements (radioguidage, mobiligne, etc.) leur est assurée.Estimant que c’était la ville qui devait s’adapter à l’automobile et non l’inverse, Henri Hondermarcq s’inscrivait dans la conception de la modernité qui animait la Belgique et l’Expo58.

en	Finally, 26421 individuals have been taken into consideration in the analysis.The seven types of pathway are summarised here, with a distinction made between:No employment during the period;Insignificant employment during the period;Pathway with significant employment at the beginning of the period, leading to unemployment at the end of theperiod;Two types of pathway associated with job instability;Late access to a significant employment sequence;(Quick) job stabilisation.Next, we use the expression "getting caught in unemployment" (little or no employment) in reference to the first twotypes.This typology, which therefore concerns all of the individuals, has been used to measure an impact of training compared with a control group.
fr	Finalement 26421 individus sont pris en compte dans l’analyse.Les sept types de trajectoires sont présentés ici de façon synthétique, en distinguant:Absence d’emploi sur la période;Emploi négligeable sur la période;Trajectoire où un épisode significatif en emploi a lieu en début de période, mais où le chômage domine en fin depériode;Deux types de trajectoires associées à l’instabilité des emplois occupés;Accès tardif à une séquence significative en emploi;Stabilisation (rapide) en emploi.Par la suite, nous utilisons l’expression d’«enlisement dans le chômage» (peu ou pas d’emploi) en référence aux deux premierstypes.Cette typologie, qui concerne donc tous les individus est utilisée pour mesurer un impact du passage en formation par comparaison avec un groupe témoin.

en	These four new neighbourhoods were called Vallée Josaphat, Monrose, Linthout and Monplaisir-Helmet and were developed after World War I (Figure 11) [Hanosset and Marchi, 1994:10-11; Berckmans and de Pange, 2013-2014:28-29].Although we can assume that, regardless of the relocation of the railway, these new neighbourhoods would have emerged anyway due to demographic pressure, the presence of the railway nevertheless would have delayed this urban expansion.
fr	Ces quatre nouveaux quartiers portent les noms de Vallée Josaphat, Monrose, Linthout et Monplaisir-Helmet et sont aménagés après la Première Guerre mondiale (figure11) [Hanosset et Marchi, 1994:10-11; Berckmans et de Pange, 2013-2014:28-29].Si l’on peut supposer qu’indépendamment du déplacement du chemin de fer, et face à la pression démographique, ces nouveaux quartiers seraient de toute façon sortis de terre, on peut tout de même affirmer que la présence de la voie aura retardé cette extension urbaine.

en	We find these flows primarily in secondary education; cross-border movements in primary education are relatively limited.On the other hand, the number of pupils living in Flemish Brabant who commute to Brussels is decreasing slightly from year to year.
fr	Ces flux s’observent surtout dans l’enseignement secondaire; les mouvements transfrontaliers sont assez rares dans l’enseignement fondamental.Il est vrai que les habitants du Brabant flamand sont de moins en moins nombreux, chaque année, à se rendre à Bruxelles.

en	In 2010, Strada, an association which provides shelter to homeless people, recorded 445young people between the ages of18 and24 who had spent at least one night in one of the 23official centres [OSS, 2013, p.25].This lack of security does not impede the process of gentrification which is seen in certain neighbourhoods of Brussels, i.e. the (re)investment in working-class areas by groups which are socially more privileged than the inhabitants or users of these places [Van Criekingen, 2006 & 2009].
fr	En 2010, la Strada, une association active dans l’accueil des sans-abris, enregistrait ainsi 445jeunes entre 18 et 24ans ayant passé au moins une nuit dans un des 23centres reconnus [OSS, 2013, p.25].Cette précarité des jeunes ne contrarie cependant pas le processus de gentrification à l’œuvre dans certains quartiers de Bruxelles, c’est-à-dire le (ré) investissement d’espaces populaires par des groupes sociaux socialement plus favorisés que leurs habitants ou usagers [Van Criekingen, 2006 & 2009].

en	And as with the previous story, this one was alsorefuted.At the time, the free newspaper Metro as well as the newspaper Sudpresse (Gochel,2002) declared that this "rumour" had been spreading since the beginning of the 2002 school year, not only in Brussels but also in the schools in and around Liège, in the region of Namur and in a few other Walloon cities.
fr	Diffuser le récit semble ainsi répondre au même besoin de protection des femmes proches de l’énonciateur.À l’époque, le quotidien gratuit Metro comme les journaux du groupe Sudpresse (Gochel,2002) démentirent, indiquant que cette «rumeur» se répandait depuis la rentrée scolaire 2002, non seulement à Bruxelles mais aussi dans les cours d’écoles de Liège et des environs, dans la région namuroise et dans quelques autres villes wallonnes.

en	The companies of this type are usually well located with respect to the public transport service, and employ more local people with a more frequent use of STIB for their home-work journeys, although there is still a predominant use of private cars (38%).This analysis asks the underlying question as to the impact of the provision of company cars on the modal share of the car for home-work journeys.
fr	En moyenne bien localisées par rapport à l’offre de transports publics, les entreprises de ce type recrutent plus localement avec un usage plus fréquent de la STIB sur les déplacements domicile-travail même si l’usage de la voiture individuelle reste prédominant (38%).Cette analyse pose en filigrane la question de l’effet de la mise à disposition de voitures de société sur la part modale de la voiture pour les déplacements domicile-travail.

en	In the Brussels Region, there are almost 14.6inhabitants per student, compared with4.0 in Ghent and2.5 in Leuven.Secondly, the location of institutions in the Brussels Region is multipolar and makes use of different methods of insertion into the built-up area.
fr	On est par exemple à près de 14,6habitants par étudiant en Région bruxelloise contre4,0 à Gand ou 2,5 àLouvain.Un second facteur est lié à l’implantation des institutions qui, en Région bruxelloise, est multipolaire et mobilise différents modes d’insertion dans le bâti.

en	This is also reflected in the ways in which the composition of the CC economy in Brussels differs from Flanders and Wallonia.
fr	Ceci se reflète aussi dans la différence qui existe entre la composition de l’économieCC à Bruxelles et sa composition en Flandre et en Wallonie.

en	Brussels not only contributes to a rejuvenation of the population, it also remains an economic engine for the country because of the role that it plays in population growth.
fr	Elle ne contribue pas seulement au rajeunissement de la population, mais vu son rôle dans l’accroissement de la population, elle permet aussi à Bruxelles de rester le moteur économique du pays.

en	The density of jobs in the core area is thus about twelve times the mean for the total area.If we add the selfemployed, we get a working-age population in work in the BMA of some 1.16million, of which three-quarters live in the BMA itself.
fr	La densité d’emplois en zone centrale est donc environ 12fois la moyenne métropolitaine.En ajoutant les indépendants, on obtient une population active occupée dans la zone métropolitaine d’environ 1,16millions de personnes dont les trois quarts résident dans l’AMB même.

en	One clear pattern that can be identified is that each significant increase in the sediment layer occurred at the beginning of the summer period (May-July2011-2015).
fr	Il ressort clairement que les hausses significatives ont chaque fois eu lieu en début de période estivale(soit entre mai et juillet, chaque année de2011 à2015).

en	Finally, it explains the impact of these interactions on the construction of the forest landscape and on its past and present management, before taking a stance with respect to how the forest should be dealt with today.Just before the summer holidays begin, this large-format article published by Brussels Studies invites us to take a different look at urbanisation, and presents a huge number of details (and references) regarding the history of a large part of the city: a perfect occasion to go back to the past in order to understand the present.
fr	Enfin, il explicite l’impact de ces interactions sur la construction du paysage forestier et sur sa gestion passée et actuelle, avant de se positionner quant à la manière d’appréhender la forêt aujourd’hui.A la veille des vacances d’été, cet article grand format de Brussels Studies invite à un autre regard sur l’urbanisation tout en fournissant une foule de détails (et de références) sur l’histoire d’une grande partie de la ville.

en	Putting the three aforementioned entities (companies, workers and CoPs) into perspective provides a contrasted picture of the Brussels media industry and the existing media clusters in the city.The analysis based on the Bel-first database with data from 2014 showed that Brussels (Brussels-Capital Region including the 19municipalities) is the leading location for media activities and production in Belgium, creating 40% of the total net added value of the Belgian media industry.
fr	La mise en perspective des trois entités susmentionnées (entreprises, travailleurs et CdP) permet de dresser un panorama contrasté de l’industrie des médias à Bruxelles et des clusters de médias qui y sont présents.Il ressort de l’analyse des données Bel-first2014 que Bruxelles (ici la RBC, avec ses 19communes) est l’endroit de Belgique où se concentrent la plupart de la production et des activités liées aux médias, générant 40% de la valeur ajoutée nette totale de l’industrie des médias du pays.

en	Finally, based on an economic definition of a single parent who raises one or more children under their financial responsibility, a study of single-parent families concluded that this concerns one out of four children in Brussels, with, in more than eight out of ten cases, the mother as the head of the household, and in more than four out of ten cases, several children [Plateforme technique de la Monoparentalité en Région de Bruxelles-Capitale,2013].The geography of couples with children differs from that of single-parent families, with an explanatory factor being the variable density of social housing for which single-parent families have priority access (figures4 and5).The situation of single-parent families is a complex educational and emotional framework, associated with very concrete difficulties in terms of resources and organisation.
fr	Enfin, partant d’une définition économique d’un parent isolé éduquant l(es) enfant(s) de fait sous sa responsabilitéé́ financière, une étude sur la monoparentalité conclut qu’un enfant sur quatre serait concerné à Bruxelles, avec, dans plus de huit cas sur dix, la mère comme chef du ménage, et dans plus de quatre cas sur dix, une fratrie d’enfants [Plateforme technique de la Monoparentalité en Région de Bruxelles-Capitale,2013].La géographie des couples avec enfants diffère de celle de la monoparentalité, un facteur explicatif étant la densité variable de logements sociaux pour lesquels la monoparentalité représente un critère de priorité d’accès (cartes4 et5).La situation de monoparentalité est un cadre éducatif et affectif complexe, associé à des difficultés très concrètes de ressources et d’organisation.

en	Proposed as a celebration of the 10thanniversary of CENTRALE, this work has taken the form of a trilogy of exhibits in order to present the diversity of Brussels: the next two parts are planned for 2020and 2022.Presenting a portrait of a city first involves finding a way to embody it, by giving it a face.
fr	Ce travail pensé pour les 10 ans de la CENTRALE a en effet pris la forme d’une trilogie d’expositions de façon à rendre compte de la diversité de Bruxelles: les deux volets suivants sont prévus pour2020 et2022.Faire le portrait d’une ville, c’est d’abord trouver à l’incarner, en lui donnant un visage.

en	In contrast to the other ideologies, Extreme Right mainly has Dutch-speaking elected members who more often live in the less prosperous western part of theregion.The analysis of where municipal councillors live also revealed that elected members of non-European origin tended to live in significantly poorer neighbourhoods.
fr	Au contraire des autres tendances politiques, l’extrême-droite a surtout des élus néerlandophones et ceux-ci habitent plus souvent dans la partie occidentale moins aisée de laRégion.L’analyse du lieu de résidence des conseillers communaux a aussi montré que les élus d’origine non européenne habitent en moyenne dans des quartiers nettement plus pauvres.

en	Another example is the verb driller "submit someone to repeated exercises", which is used with the same meaning in Dutch but is heard in particular in Quebec, thus suggesting a loan word from English rather than fromDutch.However, the absence of evidence in other French-speaking regions or of a corresponding English term leads us to consider the hypothesis of a loan word from Flemish or Dutch.
fr	Ou encore le verbe driller "soumettre qqn à des exercices répétitifs", également employé avec le même sens en néerlandais, mais que l’on retrouve aussi notamment au Québec, ce qui suggère un emprunt à l’anglais plutôt qu’au néerlandais.Par contre, l’absence d’attestations dans d’autres régions francophones ou d’un terme anglais correspondant invite à considérer l’hypothèse d’un emprunt direct au flamand ou au néerlandais.

en	In: Media Clusters Brussels, Work Package2: Media organizations’ characteristics and value chain, Deliverable 2.3a, 04/2017.
fr	In: Media Clusters Brussels, Work Package2: Media organizations’ characteristics and value chain [ensemble de tâches no2:caractéristiques et chaîne de valeur des organismes de médias], Deliverable 2.3a , 04/2017.

en	By means of a more intense cooperation, the quality and bilingualism of the schools in Brussels can significantly be improved while not requiring a revision of the constitution.8.As far as the exercise of the cultural authority by Brussels Capital Region is concerned, the same legal and other objections can be raised as for the educational initiatives above.In terms of content, the concept is even less clear than for bilingual education.
fr	Une collaboration plus intensive, même sans révision de la Constitution, pourrait déjà considérablement améliorer la qualité du bilinguisme dans l’offre en matière d’enseignement à Bruxelles.8.En ce qui concerne l’exercice des compétences culturelles dans la Région de Bruxelles-Capitale, les critiques tant juridiques que de contenu sont les mêmes que celles formulées ci-dessus à propos des initiatives en matière d’enseignement.Dans ce point du Manifeste, le concept de contenu est encore moins clair que dans le cas de l’enseignement bilingue.

en	Within the Brussels-Capital Region, the relocation intensity also differs substantially according to the district (seemap1).The areas with the highest levels of residential mobility fall within the pentagon and the adjacent districts in the south-eastern quadrant, in the European district and in the direction of the university campuses.
fr	A l’intérieur de la Région, l’intensité des déménagements varie également de manière sensible suivant les quartiers (carte1).Les quartiers au plus fort taux de déménagements se situent à l’intérieur du pentagone ainsi qu’au sud-est de celui-ci, dans le Quartier européen et en direction des campus universitaires.

en	The terrorist attacks (2015, 2016) had a relatively short yet significant impact on the turnover of shops which depend on tourism.
fr	Même de relativement courte durée, l’impact des attentats (2015-2016) a été important sur le chiffre d’affaires des commerçants dépendants du tourisme.

en	The smaller political groups would be affected, and it would also decrease the number of Dutch speaking representatives.
fr	Les plus petits groupes au sein des conseils communaux seraient touchées et donc le nombre de mandataires néerlandophones diminuerait également.

en	This fact is related to Brussels’s urban development and resulting topology: Unlike the broad avenues typical of the town planning that presided over Paris or Barcelona’s development or cities that were rebuilt after World War II, Brussels has a fabric of relatively narrow thoroughfares, and this applies to the regional arteries as well as to local (neighbourhood) streets.
fr	Cet état de fait renvoie à la topologie de l’urbanisation bruxelloise: aux larges avenues typiques de l’urbanisme parisien ou barcelonais, ou de villes reconstruites après la Seconde Guerre Mondiale, Bruxelles oppose un tissu d’axes relativement étroits, tant pour les voiries locales que pour celles d’importance régionale.

en	The mediapark.brussels project aims at creating a lively neighbourhood for creators, innovators and media workers, agglomerating media activities in a media cluster.
fr	Le projet mediapark.brussels vise à créer un environnement dynamique pour les créateurs, les innovateurs et les travailleurs des médias, en regroupant dans ce que l’on appelle un pôle ou cluster de médias les activités qui y sont liées.

en	Today, however, empty units are not filled easily, and even if some of them have been converted and have left the commercial real estate sphere, the rate of empty units is increasing and is well over 10% [Vazquez Parras et al., 2019; Wayens et al., 2020].In 2006, in order to promote free competition, the European "service directive", known as the "Bolkestein directive", called into question the criteria used until then in Belgium for the authorisation of a project: the impact on employment and existing retail trade or the interest of consumers can no longer justify a refusal to grant a site permit.
fr	Cependant, aujourd’hui, les cellules vides peinent à trouver un repreneur et même si une partie d’entre elles sort de la sphère de l’immobilier commercial par reconversion, le taux de cellules vides augmente et dépasse largement les 10%[Vazquez Parras et al., 2019; Wayens et al., 2020].En 2006, la directive européenne « services », dite « Bolkestein », pour favoriser la libre concurrence, remet en cause les critères utilisés jusqu’alors en Belgique pour autoriser ou non un projet: l’impact sur l’emploi et le commerce existant ou l’intérêt des consommateurs ne peuvent plus motiver un refus de permis d’implantation.

en	A federation of stakeholders does, however, appear to be essential for economic impetus in BCR and its outskirts, due to the division of material and territorial competences [VanWynsberghe et al., 2009].While the economic environment –VOKA, UNIZO and BECI– was favourable to the implementation of a Brussels metropolitan community, and on several occasions had called for the creation of a community of interest which goes beyond the regional and linguistic boundaries, the political parties in the north of the country appeared to be quite divided [VanWynsberghe et al., 2009; Nassaux, 2015].
fr	Une fédération des acteurs semble pourtant essentielle pour une dynamisation économique de la RBC et sa périphérie, face au morcellement des compétences matérielles et territoriales [VanWynsberghe et al., 2009].On remarquera que si les milieux économiques –VOKA, UNIZO ou BECI– sont favorables à la mise en place d’une Communauté métropolitaine bruxelloise, et avaient déjà appelé à plusieurs reprise à la création d’une communauté d’intérêt dépassant les frontières régionales et linguistiques, les partis politiques du nord du pays sont apparus très partagés [VanWynsberghe et al., 2009; Nassaux, 2015].

en	Whilst the production of goodsand services rose more slowly in the BCR than on its periphery (WB+FB), this is basically because of the urban spread of human activity, not because of much higher efficiency in the peripherally located businesses.
fr	Si la production de biens et services a crû moins vite en RBC qu’en périphérie, c’est essentiellement en raison de l’étalement urbain des activités et non pas parce que les entreprises situées en périphérie auraient été beaucoup plus efficaces.

en	We analysed three scenarios: a reduction of 10, 20 and 30%.
fr	Pour ce faire, nous avons analysé trois scénarios : une diminution de 10, 20 et 30%.

en	And more recently, the area has been targeted by private real estate investors, with some of them depicting it as the exciting new heart of thecity.With respect to culture, one may suggest the hypothesis that during the1970s, 80s and 90s, the only motivation for the young trendy middle class from the southeast neighbourhoods of the region to cross the canal was a curiosity for the alternative culture which was developing there.
fr	Enfin, plus récemment encore, le territoire est entré dans la ligne de mire des investisseurs immobiliers privés, à tel point que d’aucuns en font le nouveau cœur palpitant de laville.Sur le plan strictement culturel, on peut faire l’hypothèse que durant les décennies 1970,80 et90, la seule motivation qui pouvait pousser la jeunesse bourgeoise branchée des quartiers du sud-est de la Région à franchir le canal était la curiosité pour la culture alternative qui s’y développait.

en	There were at least 550000 in 2015 (425000 for employees and 125000 for company directors, for whom they are recorded distinctly) and in all likelihood at most 670000 if the estimate is based on the type of owner of a vehicle, which implies that 80 % of company directors are beneficiaries.
fr	En 2015, il y avait au total en Belgique au minimum 550000 voitures de société (425000 pour les salariés et 125000 pour les dirigeants d’entreprise pour lesquels elles sont comptabilisées distinctement) et vraisemblablement au maximum 670000 si l’on fonde l’estimation sur le type de propriétaire du véhicule, démarche dont le résultat revient à considérer 80 % des dirigeants d’entreprise comme bénéficiaires.

en	Young students whose mother was born in Belgium are, in contrast, much more likely than the average to vote for the MR(+9.4).Figure1 illustrates these results by comparing the voting intentions of young Belgian students of Moroccan, Turkish and Congolese origin, as well as those of young students who are not of immigrant descent, to the general average (for each party) of voting intentions.
fr	Les intentions de vote des jeunes rhétoriciens dont la mère est née en Belgique sont, par contre, nettement plus favorables au MR (+9,4) que lamoyenne.La figure1 illustre ces résultats en comparant les intentions de vote des jeunes rhétoriciens belges d’origine marocaine, turque et congolaise ainsi que des jeunes rhétoriciens non issus de l’immigration avec la moyenne générale (pour chaque parti) des intentions de vote.

en	In other words, whilst it is true that the Brussels neighbourhoods that were selected in this article on the basis of a gentrification index are not the only ones that are losing residents who are in or approaching financial straits, it is no less true that this type of out-migration is more marked for this group of neighbourhoods than for the others.This finding reminds us of the crucial matter of government control over the forces of gentrification.
fr	En d’autres termes, s’il est vrai que les quartiers bruxellois sélectionnés dans cet article sur la base d’un indice de gentrification ne sont pas les seuls à être quittés par des populations précarisées, il n’en reste pas moins que ce type de mouvement centrifuge est plus prononcé pour ces quartiers-là que pour les autres.Ce constat rappelle que se pose de manière cruciale la question de l’encadrement des dynamiques de gentrification par les pouvoirs publics.

en	By working to give more visibility to women and these groups in the public space, the norms and practices which dominate the creation of public space are being challenged, as well as the mentalities of those who live in the city.
fr	En travaillant à donner plus de visibilité aux femmes et à ces groupes dans l’espace viaire, les normes et les pratiques qui dominent la fabrique de l’espace public sont en effet appelées à être bousculées et, avec elles, les mentalités de celles et ceux qui habitent la ville.

en	The inclusion of market-oriented industries in cultural policy borrows insights from studies that were made independently in the early 1980s by Augustin Girard, commissioned by UNESCO, and Nicholas Garnham [Garnham, 1987; Girard,1982].The members of the Task Force paid the CCS a hitherto unprecedented attention, both at policy and research levels, resulting in a stream of publications on a national and regional scale.
fr	La prise en considération de secteurs marchands dans la politique culturelle a été inspirée par deux études réalisées indépendamment, au début des années 1980, par Augustin Girard, à la demande de l’UNESCO, et par Nicholas Gamham [Girard, 1982; Gamham,1987].Les membres de la Task Force accordèrent un intérêt neuf aux SCC, tant au niveau de la politique qu’à celui de la recherche; un flux de publications nationales et régionales s’ensuivit.

en	The idea is to assist and guide new Dutch-speaking inhabitants in their housing, working and living situation, provide information packages and information desks.
fr	L’idée consiste à accueillir les nouveaux habitants néerlandophones de Bruxelles et à les accompagner dans leur démarches relatives à leur logement, à leur travail et à leur vie quotidienne, à leur fournir toutes les informations nécessaires à cet effet et à leur offrir des guichets d’information.

en	For the station-based operator, distances are much longer: the average distance driven in 2017 was 47,3km (7,1hours).The main travel purpose when using carsharing varies between free-floating and station-based services.
fr	Dans le cas de l’opérateur de services avec stations, les distances parcourues sont plus importantes, atteignant en moyenne 47,3km (7,1heures) en2017.La finalité principale des déplacements varie selon qu’il s’agit d’autopartage avec ou sans stations.

en	The continuity which the two avenues established between the Tracé Royal, an extension of Rue de la Régence (1927) (figure9), and the drives in the wooded area –which were open to car traffic– made a north-south crossing of the city possible, from the area of Laeken to the east and south edges of the forest, via a succession of tree-lined boulevards which skirted round the working-class neighbourhoods of the Pentagon.
fr	La continuité que les deux avenues installent entre, d’une part, le Tracé royal prolongé de la rue de la Régence (1927) (figure9) et, d’autre part, les drèves du massif forestier –alors ouvertes à la circulation automobile– rend en effet possible une traversée nord-sud de la ville, du domaine de Laeken aux lisières est et sud de la forêt, via une succession de boulevards arborés qui contournent les quartiers populaires du Pentagone.

en	By focusing on the very local scale of the central boulevards and neighbouring streets, the project would not be able to achieve the desired paradigm shift, or just barely.It is therefore necessary to strengthen the possible relationships between the city centre and the other strategic projects in Brussels (for example, the Canal Plan and the development of Place Rogier, Place Sainctelette, Mont des Arts, Avenue de Stalingrad and the South Station, etc.).
fr	En se focalisant sur l’échelle très localisée des boulevards centraux et des rues adjacentes, le projet ne pourra pas, ou que très faiblement, aboutir au changement de paradigme recherché.Il parait dès lors nécessaire d’approfondir les relations possibles entre l’hypercentre et les autres projets bruxellois stratégiques (par exemple le Plan Canal, les développements de la Place Rogier, de la Place Sainctelette, du Mont des Arts, de l’avenue de Stalingrad et de la Gare du Midi, etc.).

en	Employment, education, vocational training, and other policies become more consistent and effective when the regulations governing them cover the widest possible area.The reform would allow synergisms and economies of scale (a single French-speaking administration) likely to release monies to fund new policies, especially in Brussels.The Community Commissions’ drawing rights in the regional budget would eventually disappear.This reform could be accompanied by thinking about ways to grant the Communities true powers of taxation.The Brussels Manifesto raises more questions than it answers.
fr	Les politiques de l’emploi, de l’enseignement, de la formation professionnelle,… gagnent en cohérence et en efficacité lorsque la réglementation y relative couvre l’espace le plus large possible.La réforme permettra des synergies et des économies d’échelles (administration francophone unique) susceptibles de libérer des moyens financiers au profit de politiques nouvelles, notamment a Bruxelles.Il sera mis un terme au droit de tirage des Commissions communautaires sur le budget régional.Cette réforme pourrait être accompagnée d’une réflexion sur l’octroi aux Communautés d’une véritable compétence fiscale.Le Manifeste bruxellois pose plus de questions qu’il n’apporte de réponses.

en	Once again, a new temporary space was uncovered: the Beurs bis, a former furniture warehouse located at 37Rue de laCaserne.Located between Rue de Laeken and Quai du Commerce, in an old armoury from 1883 along the former docks, which led to the city centre from the 16th to 19thcentury, the Koninklijke Vlaamse Schouwburg is the oldest cultural institution in the canal area.
fr	Et, encore une fois, un nouvel espace de remplacement temporaire sera déniché: le Beurs bis, un ancien dépôt de meubles situé rue de la Caserne37.Implanté depuis 1883 entre la rue de Laeken et le quai du commerce, dans un ancien arsenal, le long des anciens docks qui pénétraient du 16e au 19esiècle dans le centre-ville, le Koninklijke Vlaamse Schouwburg est la plus ancienne institution culturelle du territoire du canal.

en	The question arises as to whether this repositioning applies to western European HEIs in general and Belgian-Brussels universities and colleges inparticular.At least three other themes from the larger debates about the role of knowledge in urban and regional development merit more attention: the role of regional innovation systems (RIS) as regional development drivers; the Europeanisation and globalisation of higher education and research; and the position of HEIs in the so-called knowledge economy and knowledge society.Regarding the first issue, since the1990s, researchers have been investigating the importance of a territorial innovation base [Iammarino, 2005; Moulaert and Sekia,2003].
fr	La question se pose de savoir si ce repositionnement s’applique bien aux IES d’Europe occidentale en général, et aux universités et hautes écoles belgo-bruxelloises enparticulier.Des discussions plus approfondies sur l’importance de la connaissance pour le développement urbain et régional font apparaître trois thèmes au moins qui méritent une attention particulière: le rôle des systèmes d’innovation régionaux (SIR) en tant que moteur du développement régional; l’européanisation et la globalisation de l’enseignement supérieur et de la recherche; la position des IES dans ce qu’on appelle l’économie de la connaissance et la société de laconnaissance.A propos du premier point, certains chercheurs soulignent, dès les années 1990, l’importance d’une base territoriale pour l’innovation [Iammarino, 2005; Moulaert et Sekia,2003].

en	The consumption of alcohol in pubs or in the street is a significant factor prompting the rebellions which occurred especially atnight.Secondly, the profile of the "rebel" is that of a man in his thirties with a wife and children and a stable job.
fr	La consommation de l’alcool dans les bistrots ou dans la rue n’est pas anodine dans l’entraînement des rébellions qui surviennent notamment pendant lanuit.Puis, le profil du «rebelle» indique que c’est un homme majoritairement dans la trentaine, marié, père et stable professionnellement.

en	One element which has been mentioned several times is the perceived lack of flexibility of the outsourced activities.
fr	L’impression d’un manque de flexibilité dans les activités sous-traitées a été évoquée à plusieurs reprises.

en	It was also the result of works published by the Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse (IBSA) on school populations and by the Agence de Développement Territorial (ADT) on whether the supply meets the demand in terms of school availability and the evaluation of the possibilities to build school facilities, as well as research by Eliz Serhadlioglu, Marie Verhoeven and Bernard Delvaux (Girsef, UCL), supported by InnovIris, on the catchment of primary schools.Let us mention that this synopsis focuses only on preschool, primary and secondary education, and that non-compulsory higher education is not considered.
fr	Elle a également bénéficié des travaux publiés par l’Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse (IBSA) sur les populations scolaires, par l’Agence de Développement Territorial (ADT) sur l’adéquation entre l’offre et la demande en places scolaires et l’évaluation des potentialités foncières pour implanter des équipements scolaires ainsi que par les recherches de Eliz Serhadlioglu, Marie Verhoeven et Bernard Delvaux (Girsef, UCL), soutenues par Innoviris, sur le recrutement des écoles fondamentales.Précisons que la présente note de synthèse s’intéressera exclusivement aux niveaux d’enseignement maternel, primaire et secondaire, et que dès lors l’enseignement supérieur, non obligatoire, n’est pas pris en considération.

en	Thus, certain schools are known for receiving pupils and others for turning them away.
fr	Ainsi, certains établissements se spécialisent dans la réception d’élèves et d’autres dans le refoulement.

en	While these infrastructures are not necessarily related to the use of the waterway, the semi-industrial structure of the area around the canal, the main roads along it and the available space explain their continued presence.Due to the presence of these infrastructures and the economic structure of Brussels, jobs and companies related to goods transport are also concentrated around the canal (figure2), in particular the many wholesalers near Brussels wholesale markets.
fr	Si ces infrastructures ne sont pas nécessairement liées à l’utilisation de la voie d’eau, la morphologie semi-industrielle des abords du canal, les grands axes routiers qui le longent et l’espace qui y est disponible expliquent leur présence et leur maintien.En raison de la présence de ces infrastructures, et de la structure économique bruxelloise, les emplois et entreprises liés au transport de marchandises se regroupent également aux abords du canal (Figure2).

en	Access to the educational institutions of communities whose language is fragile: a Canadian perspective, in: Brussels Studies, General collection, no95, 25/01/2016.
fr	L’accès aux institutions scolaires des communautés dont la langue est fragile: une perspective canadienne, in: Brussels Studies, Collection générale, no95, 25/01/2016.

en	A better understanding of these warehouses revealed new insights into their local context, but also shed light on the generic aspects of warehouses, fuelling the international view.
fr	L’approfondissement des connaissances à cet égard met en lumière de nouveaux éléments quant au contexte local des entrepôts, mais aussi à leurs aspects génériques, favorisant leur mise en perspective à l’échelon international.

en	With these instruments, they weigh the expected utility of the different project variants against each other.
fr	À l’aide de ces instruments, ils comparent l’utilité attendue de diverses variantes du projet.

en	To this end, we shall use the distribution proposed by the Barcelona objective: 1/3 spent by the public sector as an incentive for education, training and research, and 2/3 spent by the private sector to support the development of new products andservices.Between 1993 and 2011, domestic expenditure on R&D (DERD) in Brussels-Capital Region increased from 463.452 to 956.903million euros (106.5%) with an average annual growth rate of 4.1%.
fr	Nous reprendrons à cette fin la répartition proposée par l’objectif de Barcelone; 1/3 à charge du secteur public en qualité de stimulation à l’éducation, la formation et la recherche et 2/3 à charge du secteur privé en qualité de soutien au développement de nouveaux produits etservices.Entre 1993 et 2011, les dépenses en R&D intra-muros (DIRD) en Région de Bruxelles-Capitale ont augmenté de 463,452 à 956,903millions d’euros (106,5%) avec un le taux de croissance annuel moyen de 4,1%.

en	The skill mismatch proportion thus tends to become more structural as one moves towards higher levels of education (upper secondary and higher education).The complementary proportion of spill-over (the "ladder effect") shown in Graph4.7 below plays an increasing role with increasing level of education and its sensitivity to the economic situation is procyclic and decreases with increasing level of education.
fr	La proportion d’inadéquation de qualification a donc tendance à devenir plus structurelle à mesure que l’on évolue vers les niveaux d’éducation supérieurs (secondaire supérieur et supérieur).La proportion complémentaire de déqualification en cascade eprésentée dans le graphique4.7 ci-dessous intervient de manière croissante à mesure que croît le niveau d’éducation et sa sensibilité à la conjoncture présente un caractère procyclique décroissant en fonction des niveaux d’éducation.

en	They are located mainly in business parks in the outskirts, but their workers do not necessarily cover the longest distances between home and work.The companies in Brussels which are proportionately less marked by the use of company cars are those with a more central function from an operational or historic point of view.
fr	Mais ce ne sont pas forcément leurs travailleurs qui parcourent les plus longues distances domicile-travail.Les entreprises bruxelloises proportionnellement peu utilisatrices de voitures de société sont celles qui ont fonctionnellement ou historiquement une fonction plus centrale.

en	Consequently, this approach is advantageous for taxpayers with a high income, as their non tax expenditure is greater than that of the modest taxpayer, even though the original deducted amount is identical.
fr	Par voie de conséquence, cette manière de procéder se révèle avantageuse pour les contribuables aux revenus importants puisque leur non dépense fiscale est plus ample que pour l’assujetti modeste.

en	Since cities alone are eligible, however, the possibility of Brussels’ candidacy was discussed.Without campaigning for Brussels to host the Olympic Games, we would nevertheless point out that an ambitious project like the Olympics could rally stakeholders concerned with the Brussels metropolis.
fr	Seule une ville pouvant être candidate, la piste bruxelloise avait été évoquée.Sans militer pour l’organisation des JO à Bruxelles, il n’en reste pas moins qu’un projet ambitieux tel que celui-ci pourrait fédérer les acteurs impliqués dans la métropole bruxelloise.

en	Exclusive rights of way, which concern the tram network above all, thus truly do have a positive influence on the performance posted by mass transport, even if it is insufficient.Given the differences that we observed between the boroughs making up Brussels and the great powers that the boroughs have when it comes to traffic engineering and management, thanks to their local police powers, we aggregated the time losses in each borough (Table1).
fr	Les sites propres, qui concernent avant tout le réseau tram, ont donc une réelle influence positive sur les performances enregistrées par les transports en commun, fût-elle insuffisante.Compte tenu des différences constatées entre les communes et du pouvoir important dont disposent celles-ci, tant en termes d’aménagement que de gestion des flux de circulation via leurs compétences de police, nous avons agrégé les temps perdus à leur échelle (tableau1).

en	Therefore, in Brussels, security did not constitute a positional sector in which there is true competition among the parties, thus facilitating the implementation of cross-cutting policies such as the centralisation of regional video surveillance.Moreover, beyond the support for the project, how can we explain that once adopted at the end of the 2009-2014 legislature, the centralisation of regional video surveillance soon became the main project aimed at making Brussels a Smart City?Following the May2014elections, the political supervision of the CIRB was exercised by a new secretary of state from the same party as her predecessor, thus facilitating the continuity of this policy.
fr	Ainsi, à Bruxelles, la sécurité ne constitue pas un secteur positionnel sur lequel les partis entrent véritablement en compétition, facilitant par conséquent la mise en place de politiques transversales comme la centralisation de la vidéosurveillance régionale.Par ailleurs, au-delà de l’adhésion au projet, comment expliquer qu’une fois adoptée en fin de législature 2009-2014, la centralisation de la vidéosurveillance régionale s’impose rapidement comme le principal chantier visant à faire de Bruxelles une « ville intelligente » ?À la suite des élections de mai2014, la tutelle politique du CIRB revient à une nouvelle Secrétaire d’État issue du même parti que sa prédécesseure, facilitant ainsi la reprise du dossier.

en	These variables are related to the characteristics specific to each company (sector of activity, size of the company), the spatial characteristics of each site (location, accessibility by public transport) and the workers (distance between home and work, place of residence), as well as the daily travel practices of the latter (method of travel from home to work).Thanks to an ascending classification using the Ward method, we have divided the sample into three company profiles which group the sites with characteristics which are as similar as possible with respect to the different variables mentioned in the previous paragraph.The first type includes 72sites and close to 25000 workers with a total of 13427 company cars, i.e. 54,2company cars for 100 workers.
fr	Ces variables sont liées aux caractéristiques propres à chacune des entreprises (secteur d’activité, taille de l’entreprise), aux caractéristiques spatiales de chaque site (localisation, accessibilité en transports en commun) et de leurs travailleurs (distances domicile-travail, lieux de domicile), ainsi qu’aux pratiques quotidiennes de déplacements de ces derniers (mode de déplacement sur le trajet domicile-travail).Grâce à une classification ascendante avec la méthode de Ward, nous avons procédé à une partition de l’échantillon en trois profils d’entreprises construits de telle manière qu’ils regroupent des sites partageant les caractéristiques les plus similaires possible vis-à-vis des différentes variables évoquées au paragraphe précédent.Le premier type rassemble 72sites et près de 25000 travailleurs qui disposent d’un total de 13427 voitures de société, soit 54,2voitures de société pour 100travailleurs.

en	Note that the social diversity criterion should lead to a conditional priority and not an absolute priority because the aim is to reach abalance.Political objectives, their hierarchy and the criteria associated with them, induce priority classes over pupils at each school.
fr	Notons que de par l’objectif poursuivi et contrairement aux autres critères, le critère de mixité sociale doit donner droit à une priorité conditionnelle, et non une priorité absolue puisque c’est un équilibre qui est recherché.Les objectifs politiques, les critères qui y sont associés, ainsi que la hiérarchisation entre ces objectifs se traduisent par des classes de priorités des élèves dans chaque école.

en	Many inhabitants of Flemish Brabant travel daily to the Brussels municipalities in order to work, but also for other social and economic activities.This contribution examines the extent of the structuring role the suburbanization from the Brussels municipalities is still playing in the relations between the Brussels Capital Region and Flemish Brabant, and if its content is changing.
fr	Nombreux sont les habitants du Brabant flamand qui, chaque jour, rejoignent les communes bruxelloises pour y exercer leur métier, mais aussi d’autres activités sociales etéconomiques.Dans cet article, nous examinons dans quelle mesure l’émigration des communes bruxelloises joue encore un rôle important dans la relation entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Brabant flamand et si la nature de celle-ci se modifie.

en	Still, the offer in Brussels is relatively small compared to the number of children living in Brussels.
fr	Malgré tout, l’offre bruxelloise (francophone et néerlandophone confondues) est relativement faible par rapport au nombre d’enfants qui habitent à Bruxelles même.

en	At a time when the byword is cross-cutting disciplinarity, something seems to be missing here.So, when we take into account the social and geographical facets of the issue under discussion, what can we observe?
fr	A l’heure où tout le monde parle d’inter- ou de transdisciplinarité, on reste donc un peu sur sa faim.Or, si l’on veut bien prendre en compte les aspects sociaux et géographiques du problème évoqué ici, que constate-t-on?

en	The communities are competent to provide assistance and services for detainees.
fr	Ce sont les communautés qui sont compétentes pour l’action du service d’aide sociale aux détenus.

en	People think about it only when something goes wrong – collapse due to its old age, flooding during storms, treatment plant interruption, etc. – as well as when the cost of its renovation is reflected in the water bills.
fr	Sauf quand un dysfonctionnement fait qu’ils se rappellent à notre bon souvenir: effondrements liés à leur grand âge, débordements lors des orages, arrêt de la centrale d’épuration… mais aussi coût de leur rénovation sur les factures d’eau.

en	Furthermore, the works in "Brussels French" are usually written by intellectuals, whose ties or sympathies with the working-class milieus of the capital are undeniable, yet whose linguistic knowledge is used in order to write a literary composition, with all of the adjustments and even misrepresentations of linguistic reality which this entails, rather than for the transcription of authentic "Brussels French".
fr	En outre, les productions en «bruxellois» sont généralement écrites par des intellectuels, dont les attaches ou les sympathies avec les milieux populaires de la capitale ne sont pas contestables, mais qui mettent leurs connaissances linguistiques au service, non d’une transcription d’un «bruxellois» authentique, mais d’une composition littéraire, avec ce que cela suppose comme ajustements et même déformations de la réalité langagière.

en	The latter are companies which belong essentially to the non-market services sector (79% of workers in this sector are employed in public administration, health or education), and have the advantage of being located in places which are easily accessible by public transport.Next, a distinction is made between three profiles of companies which use company cars:The first type of company is over-represented in the services sector and is a major supplier of company cars (on average 54company cars per 100workers).
fr	En ce qui concerne ces dernières, il s’agit d’entreprises appartenant essentiellement au tertiaire non marchand (79% des travailleurs y sont occupés dans l’administration publique, la santé ou l’enseignement) localisées de manière privilégiée dans des espaces très accessibles en transports publics.Ensuite, on distingue trois profils d’entreprises utilisatrices de voitures de société:Le premier type d’entreprises est surreprésenté dans le secteur des services et est un grand pourvoyeur de voitures de société (en moyenne 54voitures de société pour 100travailleurs).

en	Thus we have rejected the notion of a territory or district that would be exclusively federal (or evenEuropean).The policy areas in which a Brussels Metropolitan Zone (BMZ) could be involved –or at least interested– are variable and potentially quite numerous.
fr	Nous excluons donc d’emblée toute zone de type territoire ou district exclusivement fédéral (voireeuropéen).Les domaines d’intervention –ou du moins d’intérêt– d’une éventuelle Zone métropolitaine de Bruxelles (ZMB) sont variables et potentiellement nombreux.

en	The hidden costs also refer to the monitoring and enforcing of the conditions stipulated in the outsourcing agreement.
fr	Les coûts cachés procèdent en outre de la nécessité de veiller au respect des conditions stipulées dans les accords de sous-traitance et d’en contrôler l’exécution.

en	To a certain extent this reflects how the capital acts as a "magnet" for poverty.In Brussels, in any case, housing purchase costs have doubled in the past 10years, and this sharp increase has an inevitable repercussion on rents (as the owners seek a return on their investments).It is worth noting, however, that in recent years the Region has invested significant efforts towards access to home ownership.
fr	On retrouve là, dans une certaine mesure, le rôle de la capitale comme «aimant» de lapauvreté.À Bruxelles, en tout cas, le prix à l’acquisition a doublé sur ces dix dernières années, ce brusque enchérissement se répercutant fatalement sur les loyers (le propriétaire cherchant en effet à amortir son investissement).Force est cependant de constater que, sur ce créneau de l’accès à la propriété, l’action de la Région a été soutenue ces dernières années.

en	A potential opposition raises between the striving for excellence with a clear international focus on the one hand and the provision of services to Brussels society on theother.Valorisation is a wide notion, used only in a restricted number of countries in an education and research policy context.
fr	S’oppose potentiellement ici la poursuite de l’«excellence», orientée vers un objectif international clair, à la valorisation de la connaissance et à l’offre de services à la société bruxelloise.La valorisation est un concept large qui n’est utilisé dans le contexte de l’enseignement et de la recherche que dans un petit nombre de pays.

en	The adage of "build it and they will come" has already been disproven on many occasions, and the clear communication of what a particular service can contribute to citizens is crucial in this case.
fr	L’adage selon lequel il suffit de produire quelque chose pour créer la demande a déjà été infirmé à maintes occasions et il est dès lors crucial, en l’occurrence, de faire clairement connaître aux citoyens ce que tel ou tel service peut leur apporter.

en	The communities calculated based on statistical sectors simply have more detailed outlines, and many sectors are not classified in the absence of observations.Regardless of the level of aggregation, two areas emerge, made up of places which are adjacent to one another: on the one hand, the employment area of Brussels which includes the Brussels-Capital Region, the district of Halle-Vilvoorde and Walloon Brabant,and on the other hand, the area of Leuven which covers the district with the same name, with the exception –unsurprisingly– of some bordering municipalities such as Tervuren, Huldenberg and Kortenberg, which are associated with the Brussels area.
fr	Les communautés calculées sur base des secteurs statistiques ont simplement des contours plus détaillés et de nombreux secteurs ne sont pas classés faute d’observation.Quel que soit le niveau d’agrégation, deux bassins constitués de lieux contigus se dessinent: d’une part le bassin d’emploi de Bruxelles qui englobe la Région de Bruxelles Capitale, l’arrondissement de Halle-Vilvoorde et le Brabant wallon, et d’autre part le bassin de Leuven qui couvre l’arrondissement du même nom à l’exception - mais de façon non surprenante - de quelques communes limitrophes telles Tervuren, Huldenberg et Kortenberg qui sont rattachées au bassin bruxellois.

en	Regarding their social status at least, Expats are often seen as a separate community.This said, a definition of Expat might require considerations that go beyond a person’s nationality or mobility schemes, and imply social status, education level and profession.An element to consider when distinguishing between migrants and Expats is the time frame of their stay in Brussels.
fr	Ils sont bien souvent vus comme une communauté à part, du moins pour ce qui est de leur statut social.Définir l’expat nécessite alors peut-être de dépasser la question de la nationalité ou des schémas de mobilité, pour englober celle du statut social, du niveau de formation et de la profession exercée.La durée de séjour est un autre élément qui distingue les immigrés des expats.

en	There were numerous police controls, especially by plainclothesmen, during the day.The number of demonstrators wounded was not reported, despite a particularly heavy handed repression, including incidents involving very young adolescents.
fr	Tout rassemblement est à nouveau interdit, la présence policière redoublée, avec de nombreux contrôles policiers, notamment en civil durant lajournée.Le nombre de manifestants blessés n’est pas donné malgré une répression particulièrement musclée, y compris sur de très jeunes adolescent-es.

en	It should be noted that a major cause of air pollution by vehicles is related to non-exhaust emissions (NEX).Given that company cars have diesel engines much more often than private cars, and given the significant differences which still exist between the two types of engine, this means that company cars pollute more per kilometre travelled than private cars in terms of local air quality in Belgium and specifically in Brussels, where company cars represent a significant proportion of car traffic (in particular on working days).The impact on climate change is measured by taking into account the production of CO equivalent (CO eq) caused by vehicle production, the production and distribution of fuel (well-to-tank –WTT) and the use of the vehicle (tank-to-wheel –TTW).
fr	À noter qu’une contribution importante à la pollution de l’air par les véhicules est liée aux émissions hors échappement (NEX).Étant donné que les voitures de société ont beaucoup plus fréquemment une motorisation diesel que les voitures privées et vu les écarts importants qui subsistent entre les deux types de motorisation, cela signifie que les voitures de société sont plus polluantes par kilomètre parcouru que les voitures privées du point de vue de la qualité locale de l’air en Belgique et à Bruxelles plus spécifiquement où les voitures de société représentent une part importante du trafic automobile (en particulier les jours ouvrables).L’impact sur le changement climatique est mesuré en prenant en compte la production d’équivalent CO (eqCO) occasionnée par la production du véhicule, la production et la distribution du carburant (well-to-tank –WTT) et l’usage du véhicule (tank-to-wheel –TTW).

en	For example, the income ceiling in order to be eligible for renovation subsidies has been revised several times: it was first lowered to "reinforce the social character" of the subsidies, which, for the first seven years, had mainly benefited home owners in well-off neighbourhoods for their "luxury" projects (Becker etal.,1989); afterwards, they were raised once again in order to meet the social mixobjective.The "maximum income" which determines access to support is now relatively high, considering the income of the inhabitants of Brussels: when there is a limit, it is between €30000and €55000, which is at least twice as high as the median income of the population.
fr	Par exemple, le plafond de revenus pour l’octroi des primes à la rénovation a été revu plusieurs fois: d’abord à la baisse pour en «renforcer le caractère social», après que les primes aient principalement bénéficié, pendant les sept premières années, à des propriétaires des beaux quartiers pour des travaux «de luxe» (Becker etal.,1989); ils ont ensuite été à nouveau relevés afin de répondre à l’objectif de mixité sociale.Le «revenu maximum» conditionnant l’accès aux aides est aujourd’hui relativement élevé eu égard aux revenus des Bruxellois: lorsqu’il y en a un, il vaut entre 30000 et 55000€, c’est-à-dire au moins le double du revenu médian de la population.

en	Many and different issues are discussed during a session of the municipal council.
fr	Au cours d’une séance, des questions nombreuses et variées sont traitées.

en	For the user, the increase in the commercial speed results in shorter journey times, and the regularity guarantees greater punctuality, less crowding at stops and in the vehicles, a decrease in situations with "trains of vehicles" and, overall, a better opinion of the service provided.From the operator’s point of view, it results in lower operating costs: on the one hand, by improving the commercial speed, there is a decrease in journey time and, on the other hand, the improvement in regularity allows a decrease in regulation time, or waiting time, necessary for the time coordination of the vehicle at the terminus before the next journey.
fr	Pour l’utilisateur, l’augmentation de la vitesse commerciale se traduit par des temps de parcours plus faibles alors que la régularité garantit une plus grande ponctualité, un encombrement moindre aux arrêts et dans les véhicules, une diminution des situations de «trains de véhicules» et, d’une manière globale, une meilleure perception du service offert.L’opérateur verra, de son point de vue, les coûts d’exploitation rabotés: d’un côté, en améliorant la vitesse commerciale, des gains sont obtenus relativement aux temps de trajet et, de l’autre, l’amélioration de la régularité permet de réduire le temps de régulation, ou temps de battement, nécessaire à la remise à l’heure du véhicule au terminus avant son voyage suivant.

en	Income and price also have an impact, but as the majority of commuters receive a compensation for their home-work travel (be it public transport or company cars), the logistic regression does not identify income as one of the predictors which explain the modal choice between car and train.
fr	Le niveau de revenu et le prix de revient ont également une influence, mais étant donné que la plupart des navetteurs voient leurs trajets du domicile au lieu de travail compensés d’une manière ou d’une autre (remboursement des voyages en transport en commun ou octroi d’une voiture de fonction), la régression logistique ne permet pas d’identifier le revenu comme un élément expliquant la préférence modale pour la voiture ou pour le train.

en	The Government of the BCR is investing in the development of mediapark.brussels through the Urban Development Corporation (SAU-MSI).
fr	Le gouvernement de la RBC investit dans la mise en place de mediapark.brussels avec l’aide de la Société d’aménagement urbain (SAU).

en	The increasing rift between the Greens and the Social Democrats on the one hand and the FDF and Extreme Right on the other, with the Liberals in between, can also be seen here.
fr	L’écart croissant entre les verts et les sociaux-démocrates, d’une part, et le FDF et l’extrême-droite, d’autre part, les libéaux se situant au milieu, s’observe donc ici aussi.

en	Many stakeholders have relevant data, but each region is responsible for censuses and for making data available.
fr	De nombreux acteurs disposent de données pertinentes, mais les démarches de recensement et de mise à disposition se font essentiellement à l’échelle de chaque région.

en	Only a majority of foreign language speakers find that the two are inextricably bound up.
fr	Ce n’est que chez les allophones qu’une majorité trouve que les deux sont inséparables.

en	They explain that these political choices "anaesthetise" the population and divert them from fundamental questions which go well beyond petty crime and local authorities, while the "powerful ones" and the "world mafias" –to use their words– act with noqualms.While the dynamics of segregation, relegation and discrimination have already received much attention, the ethnographic approach developed here shifts the focus towards the effects in terms of the resulting self-construction and relationship to the world.
fr	Ces choix politiques, expliquent-ils, viennent «endormir» la population et la détourner des questions de fond qui dépassent deloin, et la petite délinquance, et les compétences locales, pendant que les «puissants», les «mafias mondiales», pour reprendre leurs mots, agissent sans être inquiétés.Si les dynamiques de ségrégation et de relégation, ainsi que les discriminations ont déjà fait couler beaucoup d’encre, l’approche ethnographique développée ici déplace le curseur vers les effets en termes de constructions identitaires et de rapports au monde qui en découlent.

en	The rationale behind many of these "second-generation" pedestrianisation plans is not one of separation, but rather of a connection and co-existence between modes of travel [Feriel, 2013] and activities.
fr	Nombre de ces piétonnisations de «seconde génération» s’inscrivent dans une logique non plus de séparation, mais bien d’articulation et de cohabitation entre modes de déplacement [Feriel, 2013] et activités.

en	This Committee was mainly in charge of a threefold mission: to carry out a major campaign throughout the "Pentagon" and the old neighbourhoods, in order to locate and photograph the historic built environment with an artistic or picturesque relevance and gather this documentation in a structured and commented collection; to publish monographs on the neighbourhoods at risk or patrimonial themes significant to the identity of Brussels; and to ensure as much as possible the preservation of buildings and examples of architecture presenting an "archaeological and aesthetic importance" by evaluating the impact of restoration, urban redevelopment and reconstruction projects, and addressing –if need be– recommendations to the competent authorities.
fr	Ce Comité fut principalement chargé d’une triple mission: procéder, dans toute l’étendue du Pentagone et dans les anciens faubourgs, à une importante campagne de repéage et de photographie du bâti ancien présentant un intéêt artistique ou pittoresque et réunir cette documentation dans un fonds structuré et commenté; publier des monographies sur des quartiers menacés ou des thèmes patrimoniaux significatifs pour l’identité de Bruxelles; assurer autant que possible la conservation des édifices et des exemples d’architecture présentant un «intéêt archéologique et esthétique» en évaluant l’impact des projets de restauration, de réaménagements urbains et de reconstruction, en adressant, le cas échéant, des recommandations aux autorités compétentes.

en	The observatory's coordination team (Eric Corijn, Michel Hubert, Julie Neuwels, Margaux Hardy, Sofie Vermeulen and Joost Vaesen) has provided a first summary of its work in the 115th issue of the academic journal Brussels Studies, based on the contributions of close to twenty researchers, available in full on the BSI-BCO website.The analysis of experiences in Belgium and abroad illustrates that pedestrianisation may transform the urban space fundamentally and positively by having an impact on its social, environmental, economic and cultural dimensions.
fr	L’équipe de coordination de l’observatoire (Eric Corijn, Michel Hubert, Julie Neuwels, Margaux Hardy, Sofie Vermeulen et Joost Vaesen) livre dans le numéro 115 de la revue scientifique Brussels Studies une première synthèse de ses travaux, appuyée sur les contributions de près de 20chercheurs, par ailleurs disponibles in extenso sur le site internet du BSI-BCO.L’examen d’expériences menées en Belgique et à l’étranger montre que les piétonnisations peuvent transformer fondamentalement et positivement l’espace urbain en agissant sur ses dimensions sociales, environnementales, économiques et culturelles.

en	There will be 42000additional students to accommodate between 2010 and 2020, 29500of whom will be at preschool and primary level.
fr	C’est 42000places supplémentaires qu’il faudra créer entre2010 et 2020, dont 29500dans l’enseignement maternel et primaire.

en	These three dimensions are of course linked and will be separated here only for the purpose of analysis.Both the BSS and SOI staff see their clients in the social workers’ offices or "cubicles" that have been specially arranged for meeting with clients.
fr	Ces trois dimensions sont bien entendues liées, et on ne les a séparées ici que pour les besoins de l’analyse.Dans les SSB comme dans les départements ISP, les usagers sont reçus en entretien dans les bureaux des travailleurs sociaux ou dans des bureaux (ou «boxes») aménagés spécialement pour la réception du public.

en	No more than 17media organisations represent approximately 50% of the total net added value of the Brussels media industry, the biggest including VRT, RTBF, RTL BELGIUM and KINEPOLIS GROUP from the AV sector, ROSSEL ET CIE, VERBRUIKERS UNIE TEST, MEDIAFIN, IPM from the print sector, and JC DECAUX and IP BELGIUM from the advertising sector.
fr	Environ la moitié de la valeur ajoutée nette totale de son industrie des médias est générée par seulement 17organismes, dont les plus grands sont notamment la VRT, la RTBF, RTL BELGIUM et le groupe KINEPOLIS pour le secteur AV, ROSSEL ET CIE, VERBRUIKERS UNIE TEST, MEDIAFIN et le groupe IPM pour la presse imprimée, ainsi que JCDECAUX et IP BELGIUM pour la publicité.

en	The different perspectives of the researchers led them to observe the relative inadequacy of the physical environment, the daily organisation, communication, relationships between children and adults, and the level of support in reception classes when one takes into account the needs of 21/2 year-old children [Masson,2014].A third study conducted in French-language education based on education data shows that children who attended the 20% of preschools with the lowest ranking, according to a socioeconomic index describing the neighbourhood of residence of students, have an average educational delay rate of 28% in the third year of primary school.
fr	Les regards croisés des chercheuses les ont amenées à constater la relative inadéquation de l’environnement physique, de l’organisation quotidienne, de la communication, des relations enfants-adultes, du taux d’encadrement des classes d’accueil lorsqu’on tient compte des besoins d’enfants de 2,5ans [Masson,2014].Une troisième étude menée dans l’enseignement francophone sur base des données de parcours scolaire montre que les enfants passés par les 20% d’écoles maternelles les moins bien classées selon un indice socioéconomique décrivant le quartier de résidence des élèves ont en moyenne un taux de retard scolaire en 3eannée primaire de 28%.

en	In the context of landscape analysis for IWM, the DOV Vlaanderen (underground database of Flanders) [DOV,2014] is a useful geological database with cartographic data covering both the Flemish Region and the BCR that can be used for the analyses of underground water processes.
fr	En matière d’analyse de paysages pour la GIRE, la banque de données géologiques pour la Flandre DOV Vlaanderen [DOV,2014] constitue un outil pratique: ses relevés cartographiques se rapportant à la Région flamande et à la RBC permettent d’étudier les processus hydrologiques souterrains.

en	It focuses on the south/southeast part of Brussels, from the Pentagon to a series of valleys: in the south, the Geleytsbeek, the Ukkelbeek, the Linkebeek, the Meerbeek and the Hain; in the southeast, the Ijse and the Argentine; and in the east, the Woluwe and the Voer (see figures4 & 6).
fr	Il porte sur la partie sud-sud-est de Bruxelles, du Pentagone jusqu’à une série de vallées versantes: au sud, le Geleytsbeek, l’Ukkelbeek, le Linkebeek, le Meerbeek et le Hain; au sud-est, l’Ijse et l’Argentine; à l’est, la Woluwe et la Voer (voir figures4 & 6).

en	New awareness of the limited availability of natural resources and the necessary interactions with the environment have led people nowadays to consider the potential that Brussels’s catchment areas have as structuring areas when it comes to rainwater management, biodiversity, climate regulation, biomass, environmentally friendly mobility, recreation, andlandscape.Pedestrians’ fears for their safety, the limited use of bicycles for transport, and the surface public transport’s poor performance result primarily from the car’s encroachment of public spaces.
fr	La prise de conscience de la limitation des ressources naturelles et de la nécessaire interaction avec l’environnement conduit aujourd’hui à considérer le potentiel des bassins versants bruxellois comme espaces structurants par rapport aux enjeux de la gestion des eaux de pluie, de la biodiversité, de la régulation climatique, de la biomasse, de la mobilité douce, de la récréation et des identités paysagères.L’insécurité des piétons, le faible taux de déplacements cyclistes et la mauvaise performance des transports publics de surface résultent principalement de l’envahissement de l’espace public par la voiture.

en	How can the pooling of resources and community management of waste, mobility, energy, water, and biodiversity be facilitated to achieve the best yields and a friendly environment?How can urban governance be made to cut across and permeate all sectors from top to bottom so as to embrace a long-term logic and decompartmentalise linear operations?
fr	Comment favoriser la mutualisation des ressources et la gestion de proximité des déchets, de la mobilité, de l’énergie, de l’eau, de la biodiversité pour obtenir les meilleurs rendements et pour susciter de laconvivialité?Comment transversaliser verticalement et horizontalement la gouvernance urbaine pour rencontrer les logiques du long terme et décloisonner les fonctionnements linéaires?

en	Administrative areas were mapped out, confirming an existing situation and proposing new areas for development further from the centre (in particular in Jette, Anderlecht and Schaerbeek), and taking into consideration the polycentric relocation of offices in the urban area.At the end of the1980s, the existing hubs located further from the centre continued to develop (Boulevard Paepsem and Boulevard de la Woluwe) under the impetus of foreign companies in particular.
fr	Des périmètres administratifs sont tracés, entérinant une situation de fait et proposant de nouveaux lieux de développement excentrés (notamment à Jette, Anderlecht et Schaerbeek) qui tiennent compte du mouvement de redistribution polycentrique des bureaux à l’échelle del’agglomération.Fin des années1980, les pôles décentralisés existants continuent à se développer (boulevards Paepsem et de la Woluwe), notamment sous l’impulsion de firmes étrangères.

en	For these households, it is unlikely that tiered pricing or, more generally, the price of water would have an incentive effect on their water consumption.Consequently, in view of the above, it is doubtful that tiered pricing has played a significant role in reducing the water consumption of Brussels households, which is already very low compared to other European cities.In the Brussels-Capital Region, tiered pricing takes into account the number of people registered in the household; this makes sense, otherwise large households would pay a higher price for water as they consume more of it.
fr	Pour ces ménages, l’effet incitatif de la tarification progressive ou plus généralement du prix sur leur consommation d’eau est donc peu probable.Par conséquent, au vu de ce qui précède, on peut douter que la tarification progressive ait joué un rôle significatif dans la baisse de la consommation d’eau des ménages bruxellois qui, par ailleurs, est déjà très faible au regard des autres villes européennes.En Région de Bruxelles-Capitale, la tarification progressive tient compte du nombre de personnes enregistrées dans le ménage ; ce qui est logique, sinon les grands ménages paieraient leur eau plus cher, car ils consomment davantage d’eau.

en	The remainder seven municipalities punish it directly with administrative sanctions.A basic rule in relation to the municipal authority to tackle certain offences is that no overlapping should take place with other offences which are tackled by other authorities .
fr	Les sept autres communes appliquent directement des sanctions administratives.Il y a une règle fondamentale en matière de compétence communale répressive, selon laquelle les faits incriminés ne peuvent recouvrir d’autres faits relevant d’une législation différente.

en	Finally, the housing bonus (less advantageous by half in this case) discriminates against those who live alone.We know that in Brussels there is a concentration of particularly high and low incomes, a high rate of households made up of people who live alone or single-parent families and, overall, a high proportion of tenants (in housing owned mainly by investors – which is more common than elsewhere in Belgium – or by non-occupant owners).
fr	Enfin, le bonus logement (moitié moins avantageux dans ce cas) discrimine ceux qui ne sont pas en couple. On sait que Bruxelles concentre particulièrement hauts etfaibles revenus, a un taux élevé de ménages constitués d’isolés ou de familles monoparentales et, plus globalement, une forte proportion de locataires (dans des logements largement aux mains d’investisseurs –plus nombreux qu’ailleurs en Belgique –ou de propriétaires non occupants).

en	In addition, according to the author, these changes illustrate the transformations under way in the canal area, at urbanistic, political and social level, and more broadly, the evolution of the urban development policy in Brussels.
fr	Au-delà, ces changements mis en lumière illustrent, selon l’auteur, les transformations qui se déroulent dans l’espace du canal, sur le plan urbanistique, politique et social et plus largement l’évolution de la politique de développement urbain à Bruxelles.

en	A port was therefore built and maintained, while commercial, artisanal and then industrial activities took place in the neighbourhoods along the canal.For this reason, a large part of the area around the canal in the Brussels-Capital Region presents the characteristics of a (post-) industrial urban space.
fr	Ainsi, un port s’est développé et s’y maintient, alors que les quartiers bordant le canal ont accueilli des activités commerciales, artisanales puis industrielles.De ce fait, une grande partie des abords du canal en Région de Bruxelles-Capitale présentent les caractéristiques d’espaces (post -) industriels urbains.

en	It should reap the benefits of the conference centre and leisure complex traffic, as well as ensure the stability of property development by financing public facilities.
fr	Il doit capter les retombées de la fréquentation du centre de congrès et du pôle de loisirs, mais aussi assurer l’équilibre du montage immobilier en finançant les équipements collectifs.

en	This increased gentrification is achieved notably in the rising numbers of (very) well-off households involved in the city’s international functions, whether European or other positions (Cailliez,2004).This first finding immediately rules out the hypothesis of a break in the model of Brussels’ spatial social structuring, whereby the inner-city workingclass neighbourhoods would henceforward head the list of residential areas preferred by wealthy households.
fr	Cet embourgeoisement accru opère notamment par l’investissement croissant de ménages (très) aisés insérés dans les fonctions internationales de la ville, européennes ou autres (Cailliez,2004).Ce premier résultat écarte donc d’emblée l’hypothèse d’une rupture du modèle de structuration sociale de l’espace bruxellois, par lequel les quartiers populaires centraux figureraient désormais en tête de liste des espaces résidentiels privilégiés par les ménages nantis.

en	On the contrary, in a pursuit of optimum density, plans are being considered to give them "free rein": from now on they must have a minimum surface area of 50000m².
fr	Les gabarits des bâtiments réservés à l’Union ne seront pas réduits pour autant; dans une recherche de densité optimale, on songe au contraire à les «libérer» puisqu’ils devront désormais présenter une superficie de 50000m² minimum.

en	As part of the agreement, the Brussels-Capital Region acquired (by 2017) the sites of the two public television broadcasters on Boulevard Reyers, taking ownership of the land.
fr	En vertu de l’accord convenu, la RBC a acquis (en2017) les sites des deuxorganismes publics de télévision sur le boulevard Reyers, prenant ainsi possession du territoire.

en	With respect to this criterion, those with the lowest level of education benefit less from vocational training.The most vulnerable groups therefore benefit from training, but via slower and more chaotic pathways to access employment.
fr	Sur ce plan, les peu scolarisés bénéficient moins de leur passage en formation qualifiante.Les groupes a priori les plus vulnérables bénéficient donc de leur passage en formation, mais davantage au travers de trajectoires d’accès à l’emploi plus lentes et chaotiques.

en	Financial incentives for access to home ownership henceforth should undoubtedly be downplayed somewhat when the aid is primarily used by households that do not necessarily need it (windfall effect), with no income restrictions.
fr	Il ne faut sans doute pas continuer à favoriser financièrement autant l’accès à la propriété dès lors que ces aides sont utilisées majoritairement par des ménages qui n’en avaient pas spécialement besoin (effet d’aubaine), sans condition de revenu.

en	According to Bernaert and Kervyn de Marcke ten Driessche (1951), Ghijsbrecht and Badaert cul-de-sacs (on ue Fin/Finstraat) and Haubrechts cul-de-sac (on ue de l’Avenir/Toekomststraat [Future Street]) were called "Poot de Cola" [Colas Gate], Woelepoot [Walloons’ Gate], and Schijtpoot [Gate Where One Shits], respectively.
fr	D’après Bernaert et Kervyn de Marcke ten Driessche (1951), les impasses Ghijsbrecht et Badaert (situées rue Fin/Finstraat) et Haubrechts (rue de l’Avenir/Toekomststraat) étaient respectivement appelées Poot de Cola [porte de Colas], Woelepoot [porte des Wallons] et Schijtpoot [porte où l’on chie].

en	However, this atypical behaviour of the lower secondary education level can be explained by the fact that for such lowskilled levels, employers prefer unskilled workers, whom they can pay less than overqualified workers, who will be scarcely more operational than primary school graduates but demand higher wages.In this section we shall analyse the respective contributions of skill mismatches and job competition on the formation of the probability of exiting unemployment by level of education.
fr	Ce comportement atypique du niveau secondaire inférieur peut cependant s’expliquer par le fait que pour des niveaux de qualification aussi peu élevés, les employeurs préfèrent des personnes non qualifiées qu’ils rémunèrent moins que des personnes infra-qualifiées qui ne sont guère plus opérationnelles que les précédentes tout en ayant des exigences financières plus élevées.Nous analysons dans cette section la contribution respective des phénomènes d’inadéquation de qualification et de déqualification en cascade à la formation de la probabilité de sortie de chômage par niveau d’éducation.

en	This synopsis is structured as follows: (1) first, a framework is presented to define the media sectors (in Brussels) and explain the media cluster concept and its application in policy; (2) second, research results about the Brussels media industry and policy ambitions are presented; (3) finally, debates and tensions in the development of the mediapark.brussels are discussed in light of (1) and (2).Our framework to study media clusters in Brussels draws on different disciplines and fields of study (such as media studies, cluster theory, policy, journalism and organisational learning) and combines several lines of conceptual, theoretical and policy developments concerning (1.1) media industry activities, (1.2) the media cluster concept, (1.3) the different types of media cluster, (1.4) the media clusters’ various entities and (1.5) the use of media clusters as a policy tool.An industry is widely acknowledged as a group of "productive institutions" that are linked through activities [Williams, 1983].
fr	La note de synthèse s’articule de la façon suivante: 1)tout d’abord, un cadre est présenté, permettant de définir les secteurs des médias (à Bruxelles) et d’expliquer le concept de cluster de médias, de même que l’application de celui-ci dans les politiques; 2)ensuite sont exposés les résultats des recherches concernant l’industrie des médias à Bruxelles et les ambitions politiques en la matière; 3)enfin, les débats et les tensions concernant la mise en place de mediapark.brussels sont discutés à la lumière des deuxpremières parties.Notre cadre permettant d’examiner les clusters de médias à Bruxelles s’inspire de disciplines et domaines d’étude divers (études des médias, théorie des clusters, politique publique, journalisme, apprentissage organisationnel, etc.) et combine plusieurs axes de réflexion conceptuelle, théorique et politique concernant 1.1)les activités de l’industrie des médias, 1.2)le concept de cluster de médias, 1.3)les différents types de clusters de médias, 1.4)les entités diverses qui les composent et 1.5)l’utilisation qui en est faite en tant qu’outil politique.Il est largement admis qu’une industrie consiste en un groupe d’«établissements productifs» reliés par des activités [Williams, 1983].

en	The money would not only be used for the creation of the park and the animal enclosures but also for several restaurants and dancing halls, sports clubs, tennis courts, a solarium, two swimming pools, a model farm and an animal clinic.
fr	Il fallait trentemillions de francsbelges pour réaliser l’intégralité du projet, qui comportait non seulement le parc et les installations d’hébergement des animaux, mais aussi divers restaurants et dancings, clubs de sport, terrains de tennis, un solarium, deux piscines, une ferme modèle et une clinique vétérinaire.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1181This synopsis updates and adds to the synopsis from the 2009 Citizens' Forum of Brussels [Janssens, Carlier and Van de Craen, 2009].
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1181Cette note de synthèse actualise et complète la note de synthèse issue des États généraux de Bruxelles de 2009 [Janssens, Carlier et VandeCraen, 2009].

en	In that case Bowman et al. [2014] speak of "chain value", which means looking at the value of the entire and interrelated production process.
fr	Bowman [2014] parle, dans ce cas, de chaîne de valeur qui sert de mesure de la valeur du processus de production dans son entièreté et avec ses interdépendances.

en	If the 6.51% growth rate from the 2005-2011 period is maintained, the private sector should reach 1.02% of the GDP in 2020 for private R&D expenditure.
fr	Le secteur privé devrait atteindre, avec le maintien du taux de croissance de 6,51% de la période 2005-2011, 1,02% du PIB en 2020 pour ses dépenses privées en R&D.

en	This overall view must guide the choice of investments in transport infrastructures, given that it will not always be possible to connect the different neighbourhoods: all of the (meagre) means available must not be put in one basket (the underground), at the risk of eliminating the chances for a better spatial and temporal networking of the city with public transport.108This overall view, which all of the (regional and municipal) stakeholders in BCR are called to embrace, must be confronted with that of the two other Regions in a country which today is guided more by a spirit of competition between entities than by a spirit of cooperation.
fr	C’est une telle vision d’ensemble qui doit guider le choix des investissements en infrastructures de transport, étant entendu que tout ne sera pas possible pour connecter les différents quartiers entre eux et qu’il faudra veiller à ne pas mettre tous les (faibles) moyens disponibles dans le même panier (le métro), au risque d’anéantir les chances d’un meilleur maillage spatial et temporel de la ville en transportpublic.108Cette vision d’ensemble, vers laquelle l’ensemble des acteurs (régionaux et communaux) de la RBC sont appelés à tendre, devra être confrontée à celle des deux autres Régions dans une Belgique moins guidée aujourd’hui par la coopération entre entités que par la concurrence.

en	Young people of sub-Saharan origin in particular are shocked by the images of Africa conveyed (wars, famines, ethnic violence,etc.
fr	Les jeunes d’origine subsaharienne sont particulièrement choqués des images de l’Afrique véhiculées (guerres, famines, violences ethniques…), ainsi que des images associées aux migrations africaines en Europe (migrations illégales, bandes urbaines…).

en	This arrangement in a closed block therefore seems to testify to an approach to architecture which favours a community of neighbours.Intermediate or transitional spaces such as gates, lobbies and stairwells marking the passage from the street to the dwelling [Flamand, 2010] are usually designed from the perspective of controlled permeability.
fr	Cet agencement en îlot fermé semble ainsi témoigner d’une pensée de l’architecture favorisant la communauté de voisinage.Les espaces intermédiaires ou de transition comme les portails, halls d’entrée et cages d’escalier marquant le passage de la rue au logement [Flamand, 2010], sont habituellement conçus sous l’angle d’uneporosité contrôlée.

en	Overall, the survey results indicate that the CoP events in which the respondents participate are most often located in the city centre, then at Reyers, Louise and the canal, followed by Schuman, ULB and VUB, Flagey, the South Station and Parvis de Saint-Gilles.CoP events gather between 20 and 100participants, sometimes more, depending on the domain and the kind of event or topic, with a mix of regular and occasional participants.
fr	Globalement, les résultats de l’enquête indiquent que les événements auxquels participent les personnes interrogées ont lieu le plus souvent au centre-ville; les quartiers Reyers, Louise et du canal arrivent en deuxième position, devant Schuman, l’ULB et la VUB, Flagey, la Gare du Midi et le parvis de Saint-Gilles.Les événements liés aux CdP rassemblent d’une vingtaine à une centaine de participants réguliers et occasionnels, si ce n’est davantage, en fonction du domaine et du type d’événement ou de sa thématique.

en	The support from the state is therefore not a deciding factor –or scarcely– in the purchase of a home by high and average income households.
fr	Le soutien de l’État n’a rien de décisif dès lors, ou si peu, pour les hauts et moyens revenus, il ne détermine pas l’achat.

en	Considerations of a political nature –gerrymandering, in fact– led the Austrian authorities to split the Land of Lower Austria to limit the influence of the Social Democrats to the capital alone, whereas previously they prevailed over the Conservatives in the entire Land.
fr	Auparavant, les deux entités ne formaient qu’un seul Land, mais des considérations liées à la stratégie politique –du gerrymandering en fait– ont amené les responsables autrichiens à scinder le Land de Basse-Autriche afin de limiter l’influence des sociaux-démocrates à la seule capitale alors qu’elle s’étendait au Land entier, au détriment des conservateurs.

en	Just over half (27) – representing most of the students registered – are officially recognised and financed mainly (except for two of them) by the French Community (Fédération Wallonie-Bruxelles) or by the Flemish Community (Vlaamse Overheid).
fr	Un peu plus de la moitié (27) –représentant l’essentiel des effectifs étudiants– sont reconnues officiellement et financées principalement (à l’exception de deux d’entre elles) soit par la Communauté française (Fédération Wallonie-Bruxelles), soit par la Communauté flamande (Vlaamse Overheid).

en	Artists represent a small yet singular group which receives much attention from the press, researchers and the city's stakeholders.
fr	Groupe réduit, mais singulier et médiatisé, les artistes attirent aujourd’hui l’attention des chercheurs et des acteurs de la ville.

en	An in-depth archaeological study conducted during the building’s restoration from2004 to 2009 allowed a true understanding of the building though the close examination of the masonry and the carpentry structures, which showed that the building was in reality a hybrid construction built from several former houses (one of which dates perhaps from the 15thcentury), which were partially salvaged to create a house with a classical appearance as we know it today (Sosnowska, forthcoming publication).
fr	Une étude archéologique approfondie accompagnant la restauration des années‑2009 a permis d’acquéir une réelle connaissance du bâtiment par l’examen attentif des maçonneries et des structures de charpenterie et de comprendre ainsi que le bâtiment était en réalité une construction hybride aménagée au départ de plusieurs maisons antéieures (dont une remontant peut-être au XVesiècle) partiellement récupéées pour donner forme à la maison en apparence classique que l’on peut apercevoir aujourd’hui (SOSNOWSKA, à paraître).

en	Bxl’Hair, Le Fontainas, Rachel and a wide range of businesses which extend into Rue du Marché au Charbon illustrate these characteristics.In Boulevard Maurice Lemonnier, after crossing Place Fontainas, an urban social change takes place, and one enters a neighbourhood with more degraded buildings, close to the centre and the South Station.
fr	Le Bxl’Hair, le Fontainas, le Rachel et une panoplie de commerces qui se prolongent dans la rue du Marché au Charbon illustrent ces caractéristiques.Du côté du boulevard Maurice Lemonnier, une fois la place Fontainas franchie, un changement social urbain s’opère vers un quartier au bâti plus dégradé, à la fois proche du centre et de la gare du Midi.

en	The elements of analysis outlined in this synopsis on the demography of Brussels, the lack of certainty regarding the number of victims of the conflict from Brussels, the relations between the Pentagon and the outskirts, and the interactions between already urbanised spaces and the surrounding countryside –to mention only a few examples– illustrate the existence of vast areas of investigation which have scarcely been dealt with in research.The material and immaterial traces of World War I in Brussels also raise questions as to the role of the historian in the knowledge of the past, the transmission and the (re)writing of it by future generations when the direct witnesses of the event have passed away.
fr	Les éléments d’analyse esquissés dans cette note sur la démographie bruxelloise, sur le flou entourant le nombre de victimes bruxelloises du conflit, sur les relations entre le Pentagone et sa périphérie ou encore sur les interactions entre espaces déjà urbanisés et campagnes environnantes –pour ne citer que quelques exemples– démontrent l’existence de vastes champs d’investigation à peine effleurés par la recherche.Les traces matérielles et immatérielles de la Première Guerre mondiale à Bruxelles nous interrogent aussi sur le rôle de l’historien dans la connaissance du passé, sur la transmission et la (ré)écriture de celui-ci par des générations suivantes lorsque les témoins directs de l’événement ont disparu.

en	In this respect Flanders and Wallonia resemble one another, while Brussels is becoming less and less Belgian, with an increasingly diverse population that is at the same time more multilingual than the rest of the country and less bilingual in the Belgian sense than half of the provinces.Against this background, it is a valuable exercise to compare the three Regions in terms of knowledge of the four most widespread languages, whether as a native or as a learned language (Figure5).The spread of German is widest in Flanders and –perhaps surprisingly– lowest in Wallonia, the German-speaking area included.
fr	Sous ce rapport, la Flandre et la Wallonie se ressemblent, mais Bruxelles c’est de moins en moins la Belgique, avec une population toujours plus diverse, à la fois plus multilingue que le reste du pays, mais aussi moins bilingue au sens belge que la moitié des provinces.Sur cette toile de fond, il est instructif de comparer les trois Régions quant à la compétence de leurs populations respectives dans les quatre langues les plus répandues, que ce soit au titre de langue maternelle ou de langue apprise (Graphique5).La diffusion de l’allemand est la plus forte en Flandre et, étonnamment peut-être, la plus faible en Wallonie, Communauté germanophone comprise.

en	How should school choice regulation best meet the four fundamental policy objectives which are the respect of parents’ preferences, equity, promotion of social diversity, and encouragement of parents’ investment into their child’s education?
fr	Comment satisfaire au mieux les quatre objectifs fondamentaux d’une politique des inscriptions bien comprise (respect des préférences, équité, promotion de la mixité sociale et encouragement de l’investissement parental)?

en	Within the press, the limited uptake of .brussels is interpreted as a failure, using the unique point of view of DNS Belgium, the seller of the new domain names.
fr	Dans la presse, l’utilisation limitée qui est faite de ce nom est perçue comme un échec, à travers le seul prisme de DNSBelgium dont l’objet est la vente de nouveaux noms de domaine.

en	In opposition to those who are able to find a dwelling which corresponds to their needs, a growing proportion of households do not have or no longer have the necessary financial resources to enter or evolve freely on the property market.133Given the continuing shortage of public housing –all the more so social housing– and the lack of regulation of the private segment, the Brussels market is currently unprotected against the growing inequalities of access to housing, which mainly affects the most disadvantaged households.134While households today are forced to spend more on housing (and therefore reduce their other expenses), more and more of them must also make concessions in terms of comfort, size or location of their housing.
fr	À ceux qui sont en mesure de trouver un logement correspondant à leurs besoins s’oppose une part grandissante de ménages ne disposant pas ou plus des ressources financières nécessaires pour entrer ou évoluer librement sur le marché immobilier.133Vu la pénurie persistante en logements publics, a fortiori sociaux, et la faible régulation du segment privé, le marché bruxellois est actuellement insuffisamment prémuni contre un creusement des inégalités d’accès à un logement, une situation dont les ménages les plus modestes sont les principales victimes.134Si l’ensemble des ménages se voit aujourd’hui dans l’obligation de dépenser plus pour se loger (et donc de réduire leurs autres dépenses), ils sont de plus en plus nombreux à devoir faire également des concessions en termes de confort, de taille ou de localisation de leur logement.

en	However, to rely solely on bottom-up processes would also be unlikely or even unfeasible, as citizens are not removed from their wider urban context [Hamdi, 2004; Berg,2012].Since "change seldom arises from purely top-down or bottom-up systems and processes" [Shepard & Simeti,2013], a more nuanced interpretation is proposed, combining top-down and bottom-up approaches and establishing the smart city as a platform which fosters the collective (local) intelligence of all affected stakeholders [Campkin & Ross,2013].
fr	Toutefois, il serait également invraisemblable, voire irréalisable, de s’appuyer uniquement sur de tels processus de la base vers le sommet, les citoyens n’étant pas dissociés de leur environnement urbain plus général [Hamdi, 2004; Berg,2012].Puisque «le changement résulte rarement de systèmes et processus purement descendants ou ascendants» [Shepard & Simeti,2013], une interprétation plus nuancée est proposée, qui combine ces deux approches et présente la ville intelligente comme une plateforme favorisant l’information collective (locale) de tous les acteurs concernés [Campkin & Ross,2013].

en	The area became one of the most industrial areas in the municipality (Figure 5) [Berckmans and de Pange, 2013-2014:23-24; Parisse, 2004:35; Allain, 2004:81].In Saint-Josse-ten-Noode as well, several streets were built along the same route as the railway ring: Rue Liedekerke, Rue Braemt and Rue Les Deux Tours.
fr	La zone deviendra l’une des plus industrielles de la commune (figure5) [Berckmans et de Pange, 2013-2014:23-24; Parisse, 2004:35; Allain, 2004:81].À Saint-Josse-ten-Noode également, plusieurs rues seront tracées dans le même axe que le chemin de fer de ceinture: il s’agit des rues de Liedekerke, Braemt et des Deux Tours.

en	These young people benefit less from vocational training.
fr	Ces jeunes bénéficient moins de leur passage en formation qualifiante.

en	For the Latin American minister, even if his migration did not take divine channels, his religious project in Belgium has definitely been moulded by his migratory experience.In this article, I have attempted to show how these individual narratives –which have been shaped by a collective influence– come within the scope of a grand narrative about migrants in Brussels.
fr	Pour le pasteur latino-améicain, même si sa migration n’est pas relatée comme empruntant des canaux divins, son projet religieux en Belgique est résolument façonné par son expéience migratoire.Dans cette contribution, je me suis attelée à montrer combien ces récits individuels, travaillés et traversés par des forces collectives de mise en forme, s’inscrivent dans un grand récit, celui des migrants à Bruxelles.

en	This may be an actual water bill payable to the water distributor, or a payment made to the person responsible for the water meter (e.g. the landlord, the property agent, etc.) in the case of a shared meter.In the Brussels-Capital Region, almost two thirds of households are supplied by a shared meter and the amount paid is not always an accurate reflection of their actual consumption (for example, in the absence of a submeter or in the case of a flat-rate payment for water to the owner of the dwelling).30% of households in Brussels did not answer the question regarding the amount of their water expenses, whereas only 10% of households in Belgium as a whole did not.
fr	Il peut s’agir d’une facture d’eau à proprement parler à acquitter au distributeur d’eau, mais également d’un paiement effectué au titulaire du compteur d’eau (par exemple le propriétaire, le syndic…) dans le cas d’un compteur collectif.En Région de Bruxelles-Capitale, près de deuxtiersdes ménages sont fournis par un compteur collectif et le montant payé ne reflète pas toujours fidèlement la consommation réelle des ménages (par exemple en l’absence de compteur de passage ou de paiement forfaitaire pour l’eau au propriétaire du logement).30% des ménages bruxellois n’ont pas répondu à la question concernant le montant de leurs dépenses en eau alors que, pour l’ensemble de la Belgique, seuls 10% des ménages n’ont pas répondu.

en	It may be threatened in particular by institutional fragmentation, power relations, failures in the governance tools used or a lack of clarity in the objectives pursued.Based on a certain number of observations in the academic literature and specific knowledge regarding Brussels, their summary explains what they feel are the four main challenges faced by the project to renovate the centre of Brussels.
fr	Elle peut notamment être menacée par la fragmentation institutionnelle, par des jeux de rapports de forces, par des manquements dans les outils de gouvernance déployés ou encore par des ambigüités dans les objectifs poursuivis.S’appuyant sur un certain nombre de constats issus de la littérature scientifique et des connaissances spécifiques au cas bruxellois, leur synthèse explicite les quatre principaux défis auxquels est confronté, selon eux, le projet de rénovation du centre-ville.

en	The reason for this situation is not so much a special fondness for rail travel, but rather the inaccessibility of the city and, above all, the many neighbourhoods which are composed almost entirely of offices (with roughly 12 to 13millionm² or over 500000service industry jobs, more than 90% of BCR has become part of the service sector).A very extensive rail service to and from Brussels is therefore available.
fr	Cette situation doit moins à une affection particulière pour le rail qu’à l’inaccessibilité de la ville, principalement des nombreux quartiers qui sont presque totalement constitués de bureaux (de l’ordre de 12 à 13millions dem², ou >500000emplois tertiaires, la RBC étant tertiarisée à plus de 90%).Bruxelles est donc desservie par une offre ferroviaire très importante.

en	By creating (in various ways) a dialogue between the children and the decision makers and designers (in a participation trajectory led by BRAL), the projects aims to ensure that the plans for the future of the site will take into account their needs andwishes.The Thurn & Taxis and Rue Gray community gardens are ecological neighbourhood gardens managed by a cooperative of volunteers, supported by the non-profit organisation Le Début des Haricots.
fr	On met ensuite ceux-ci en contact (de différentes manières) avec les décideurs et les concepteurs (grâce à un parcours participatif conduit par BRAL), avec l’espoir que leurs besoins et leurs désirs seront ainsi également pris en considération dans les plans d’avenir.Les jardins collectifs de Tour & Taxis et de la Rue Gray sont des jardins de quartier écologiques, gérés par une coopérative de bénévoles soutenue par l’ASBL Le Début des Haricots.

en	In the catalogue of the 1902 fair, three other photographs of this site are mentioned in addition to the printed work; these were taken by Camille Van de Moortele, member of the Courtrai branch, and Édouard Adelot and Henri Van Mons, both members of the Brussels branch of theassociation.The catalogue of this fair also mentions a work by Alfred Cumont, Vieux Marché à Bruxelles (fig.6) which was printed in 1903 in the Bulletin de l’Association Belge dePhotographie.The comments specify that it was a gum bichromate print, which received quite some attention at the fair.
fr	Si l’on se réfère ainsi au catalogue de ce Salon de 1902, on trouve mentionnés, outre l’œuvre reproduite, pas moins de trois autres clichés pris sur ce site, respectivement par Camille Van de Moortele, membre de la section de Courtrai, Édouard Adelot et Henri Van Mons, tous deux membres de la section bruxelloise de l’association.Le catalogue de ce Salon mentionne encore une œuvre d’Alfred Cumont, Vieux Marché à Bruxelles (fig.6) qui sera reproduite en 1903 dans le Bulletin de l’Association Belge de Photographie.Son commentaire précise qu’il s’agit d’une épreuve à la gomme bichromatée, qui a été particulièrement remarquée lors de cette exposition.

en	Still, until deep into the nineties what we mainly hear is a lamentation about the role of Flanders in Brussels.
fr	Cependant, jusqu’à la fin des années1990, cela ressemblait plutôt à une complainte sur le rôle de la Flandre à Bruxelles.

en	It thus seeks to use these two junctions "as much as possible", but "the excess traffic must be sent elsewhere", namely to the west Brussels bypass (the existing line28).The study mentions very explicitly the connections with the North-South Junction, east Brussels (European quarter), Brussels National Airport and the West Station.As regards the North-South Junction, despite the fact that only just 10years ago the SNCB wished to concentrate the service, it is deliberately pursuing the opposite objective today.
fr	Il cherche ainsi à desservir «autantque possible» ces deux jonctions, mais «le trop-pleindoit être déplacé ailleurs», à savoir la rocade Ouest de Bruxelles (ligne28existante).L’étude mentionne très explicitement quelles seront les relations avec la Jonction Nord-Midi, l’Est de Bruxelles (quartier européen), l’aéroport de Bruxelles-National et la Gare del’Ouest.S’agissant de la Jonction Nord-Midi, alors que la SNCB voulait, voici 10ans à peine, y concentrer l’offre, elle poursuit aujourd’hui délibérément l’objectif inverse.

en	In creating a deadline, the crucial opening of Expo’58 set the tempo and contributed greatly to making Brussels, with fewer than two inhabitants per vehicle, one of the capital cities with the highest car ownership ratio in Europe.The forecast scenario for 2015 [Région de Bruxelles-Capitale,2006], based on the current trend, is that of the crushing dominance of the car over the entire territory concerned by the extension of the future Regional Express Network (REN ‑ or RER in French).
fr	Le moment initial crucial de l’Expo58, en constituant une date-butoir, a réglé le tempo et a largement contribué à faire de Bruxelles, avec moins de deux habitants par véhicule, l’une des capitales européennes les plus motorisées.Le scénario tendanciel pour 2015 [Région de Bruxelles-Capitale,2006] annonce une écrasante domination de la voiture sur l’ensemble de la zone dite RER, c’est-à-dire le territoire concerné par l’extension du futur Réseau Express Régional.

en	Certain actions taken by the authorities will be mentioned when they are direct responses to thesechallenges.Owning a car may be seen as an element of the "mobility portfolio" which makes up the "right to access" of individuals and households (due to the flexibility it provides in terms of travel) and as the consequence of the lower density and temporal amplitude of the public transport service.In Brussels, following the conjunction of various factors (pauperisation, lowering of the average age of the population, and to a lesser extent, a voluntary choice, facilitated by the improvement in alternatives to the car), the rate of motorisation of households has decreased and today is far below that of the rest of the country and the outer suburbs.
fr	Certaines actions entreprises par les autorités seront évoquées çà et là lorsqu’elles se trouvent en réponse directe à cesdéfis.La possession d’une automobile peut être vue comme un élément du «portefeuille de mobilité» qui compose le «droit d’accès» des individus et des ménages (de par la souplesse de déplacement qu’elle offre) mais aussi comme la conséquence d’une moindre densité et amplitude temporelle de l’offre en transport public.A Bruxelles, suite à la conjonction de divers facteurs (paupérisation, rajeunissement et, dans une moindre mesure, un choix volontaire, facilité par l’amélioration des alternatives à la voiture), le taux de motorisation des ménages a diminué et se situe aujourd’hui loin en-deçà de celui du reste du pays et de la (grande) périphérie.

en	As mentioned in an interview with the owner of a bed and breakfast who has bought about 20 domain names: ".be and .com don’t mean anything, whereas the usage of .brussels is immediately tied to the city".
fr	Lors d’un entretien, un propriétaire de chambre d’hôtes qui a acquis 20noms de domaine expliquait que«.be» et«.com» ne veulent rien dire, alors que«.brussels» permet de faire immédiatement le lien avec la ville.

en	The second section of this study will describe the conceptual framework, the third will present the theoretical model in connection with different labour market segmentation assumptions, the fourth section will present the model’s outcomes, and the last section will present some conclusions and recommendations.Two mechanisms that are not mutually exclusive can explain the widening gaps between unemployment rates by level of education that we analyse when looking at qualitative or functional flexibility.
fr	La deuxième section de cette étude décrira le cadre conceptuel, la troisième présentera le modèle théorique sous différentes hypothèses de segmentation du marché du travail, la quatrième présentera les résultats du modèle et la dernière section exposera quelques conclusions et recommandations.Deux mécanismes qui ne sont pas mutuellement exclusifs peuvent expliquer les accroissements des écarts entre les taux de chômage par niveau de formation que nous analysons dans le cadre de la flexibilité qualitative ou fonctionnelle.Le premier mécanisme attribue les évolutions du taux de chômage à une augmentation structurelle de l’inadéquation entre les qualifications demandées et offertes sur un marché du travail fortement segmenté.

en	This shows the signs of a turning point from plan urbanism to project urbanism.Firstly, the search for constant iteration between the meta-project and the local projects structures the methodology chosen by the team entrusted with the elaboration of the masterplan, constituted by the joint venture between Alexandre Chemetoff et associés, Idea Consult and Ecorem.Specific to the project approach, this territory by territory approach responds to the necessity for the regional authorities to create a working environment capable of generating quick responses with limited resources.The local level allows a more rapid move from strategic lines to operational aspects.
fr	Celui-ci montre les signes de ce tournant d’un urbanisme de plan vers un urbanisme de projet.D’abord, la recherche d’une itération constante entre le méta-projet et les projets locaux structure la méthodologie choisie par l’équipe lauréate de la mission d’élaboration de ce Plan Directeur, constituée par l’association momentanée d’Alexandre Chemetoff et associés, Idea Consult et Ecorem.Spécifique à la démarche de projet, cette approche territoire par territoire répond à la nécessité, pour le pouvoir régional, de se créer un cadre de travail apte à pouvoir construire des réponses, dans des délais courts et avec des ressources limitées.L’échelon local permet d’envisager le passage des lignes stratégiques aux aspects opérationnels plus rapidement.

en	For less well connected areas, fast bus lines to main stations for areas where there is sufficient demand could be considered, or car parks at these same stations, designed to accommodate commuters from rural areas, in order to reduce car journeys to the capital as much as possible.
fr	Pour les lieux moins bien connectés, peuvent être envisagées des lignes rapides de bus vers les gares principales pour les espaces où la demande est suffisante, ou de prévoir des parkings au niveau de ces mêmes gares, calibrés pour accueillir les navetteurs des espaces ruraux, afin de réduire au maximum les trajets automobiles jusqu’à la capitale.

en	This aid is managed by several stakeholders whose interventions are summarised in table1.Grants and repayable advancesLoans, cofinancing and bank guaranteesConvertible bonds and venture capitalAmountsNumber of interventions per yearAmountsNumber of interventions per yearAmountsNumber of interventions per yearBruxelles Economie EmploiBetween €2500 and €25000NAInnovirisBetween €50000 and €500000Between 40 en 50Finance.brusselsMaximum €200000Between0 en5Between €50000€ en €500000€Between 20 en 30University fundsBetween €1000000 and €2000000 throughout the participationBetween 0 en 3The four main financing stakeholders are therefore:The Ministry of the Brussels-Capital Region, which intervenes directly to support companies through its "Brussels Economy and Employment" unit.
fr	Ces aides sont gérées par plusieurs acteurs dont le tableau1 récapitule les interventions.Subsides et avances récupérablesPrêts, cofinancement et garanties bancairesObligations convertibles et capital-risqueMontantsNombres d'interventions par anMontantsNombres d'interventions par anMontantsNombres d'interventions par anBruxelles Economie EmploiEntre 2500 et 25000€NAInnovirisEntre 50000 et 500000€Entre 40 et 50Finance.brusselsMaximum 200000€Entre 0 et 5Entre 50000€ et 500000€Entre 20 et 30Fonds universitairesEntre 1000000 et 2000000€ sur la durée de la participationEntre 0 et 3Les quatre principaux acteurs de financement sont donc:Le Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale qui intervient directement pour soutenir les entreprises à l’aide de sa cellule «Bruxelles Economie et Emploi».

en	If we look beyond the Reyers neighbourhood and integrate organisations that are at a maximum walking distance of 20minutes from the two public broadcasters, we are able to identify ten times as many media firms (more than 500).
fr	Si l’on élargit le périmètre pour prendre en compte les organismes situés à 20minutes à pied au maximum des deuxorganismes publics de radiotélévision, le nombre d’entreprises de médias est déjà dixfois plus élevé (plus de500).

en	The explanation is not related to the status of federal capital city, but to the fact that it is the only bilingual area in the country and that Brussels has several positions within the structure ofBelgium.At institutional level, as a Region created in 1989, the Brussels-Capital Region is a full federated entity, while also being an urban area made up of municipalities, which, to a certain extent, makes it a city-state, without two levels being involved, as is the case in Berlin andVienna.The community problem often referred to as being specific to Brussels is –since the creation of the Region in 1989– situated outside the regional boundaries, i.e. it concerns the outskirts.
fr	L’explication à trouver n’est pas liée au statut de capitale fédéale, mais bien au fait qu’il s’agit de la seule zone bilingue du pays et que la place de Bruxelles dans la structure de la Belgique estmultiple.Au niveau institutionnel, en tant que Région créée en 1989, la Région de Bruxelles-Capitale est une entité fédéée à part entière, tout en étant également une aggloméation de communes, ce qui en fait, d’une certaine manière, une ville-État, sans qu’il y ait cependant de cumul des deux niveaux comme c’est le cas à Berlin ouVienne.Le problème communautaire souvent dit «bruxellois» est, depuis la création de la Région en 1989, localisé en-dehors des frontières régionales, c’est-à-dire qu’il concerne la péiphéie.

en	We therefore have the right to wonder whether this rhetoric serves first of all as a tool to legitimise urban action and then to renew the attractiveness of some of the most disadvantaged neighbourhoods in the eyes of target populations –the middle and upper class– in an approach which is more like a form of urban marketing, at national and international level, than a will to build a city whose space is less structured by social segregation.130While it is true that housing –in particular through the management of the public stock, the promotion of innovative citizen initiatives or a control of property speculation– constitutes a considerable lever to work in favour of a decrease in sociospatial inequalities, it also constitutes an anchor for the same inequalities when it leads to insecurity due to insolvency, the deterioration of living conditions, exclusion from the property market or forced residential migration.
fr	Nous sommes dès lors en droit de nous demander si cette rhétorique ne sert pas d’abord d’outil de légitimation de l’action urbaine et n’œuvre pas ensuite davantage pour un regain d’attractivité de certains quartiers –les plus défavorisés– auprès de populations ciblées –les classes moyennes et supérieures– dans une démarche qui s’apparente plus à une forme de marketing urbain, tant au niveau national qu’international, qu’à la volonté de construire une ville dont l’espace soit moins structuré par une ségrégation sociale.130S’il est vrai que le logement, à travers notamment la gestion du parc public, la promotion d’initiatives citoyennes innovantes ou un encadrement de la spéculation immobilière, constitue un levier considérable pour œuvrer en faveur d’une diminution des inégalités sociospatiales, il peut également constituer le point d’ancrage de ces mêmes inégalités quand il mène à la précarisation due à l’insolvabilité, à la dégradation des conditions d’existence, à l’exclusion du marché immobilier ou à la migration résidentielle forcée.

en	They reduce travel times between Brussels and the outskirts of the city.
fr	Ceux-ci réduisent les temps de parcours entre Bruxelles et les périphéries traversées.

en	It is logical and even inevitable for the incremental –and not the strategic– approach which characterises the elaboration of ERDF programmes in the Brussels Region to be affected by power struggles.
fr	Que l’approche incrémentale, et non stratégique, qui caractérise l’élaboration des programmes FEDER en Région bruxelloise soit traversée par des rapports de force est logique, voire inévitable.

en	Such "angry murmurs" from the boroughs are bolstered by the recurrent permeability that exists in the politicians’ careers, as they go from the local to the regional level and back again with the changing electoral tides and majorities that are formed (Misonne and Hubert,2003).
fr	Ce «grondement» communal est renforcé par la perméabilité récurrente qui existe dans le parcours des élus, qui passent de la commune à la Région et inversement au gré des résultats électoraux et des majorités formées (Misonne et Hubert,2003).

en	The rational side of this law, which was founded on faith in reason, included economic but also social concerns, for it would be unreasonable to engage in regional planning and development without worrying about the inhabitants’ well-being.
fr	Le rationnel inclut les préoccupations économiques mais également sociales car il serait contraire à la raison d’aménager un territoire sans se soucier du bien-être de ses habitants.

en	).Three types of surveillance are favoured in general:Human surveillance by local stakeholders.Technical surveillance: this mainly involves the installation of surveillance cameras in public thoroughfares, in certain strategic places.Surveillance by the inhabitants of a neighbourhood: very rare inBrussels (RIQ – Réseaux d’information dequartier).In order to improve life in neighbourhoods, social housing or schools by reinforcing social ties through the improvement of the physical and/or social environment, several approaches have been developed:Creation of structures allowing inhabitants to live together and to have common projects (community centres, youth centres, outreach work in the streets or neighbourhood,etc.
fr	).Trois types de surveillance sont en général favorisés:Une surveillance humaine par des acteurs deproximité.Une surveillance technique: pour l’essentiel, l’installation de caméras de surveillance sur la voie publique, à certains endroits jugésstratégiques.Une surveillance par les habitants du quartier: très exceptionnelle à Bruxelles (RIQ‑ Réseaux d’information dequartier).Afin d’améliorer la vie dans les quartiers, les habitations sociales ou les écoles en retissant du lien social par une amélioration de l’environnement physique et/ou social, plusieurs types de démarches sont développés:Création de structures permettant aux habitants de se côtoyer et de concevoir des projets communs (maisons de quartier, maisons de jeunes, travail de rue ou de quartier,etc.

en	While the municipalities and the neighbourhoods offer strong symbolic points of reference to the population (such as facilities, public spaces, architecture, heritage, community fabric, events), the same is not true of planned development poles, which are still considered as abandoned and undeveloped spaces in need of collective meaning.All in all, in order for the neighbourhood city to become a reality, it is necessary to favour the elaboration of meaning and belonging in the process of urban densification, in particular in the planned development poles.
fr	Alors que les communes et les quartiers offrent des repères symboliques forts à la population (comme les équipements, les espaces publics, l’architecture, le patrimoine, le tissu associatif, les événements), il en va tout autrement des pôles de développement en projet, qui restent dans l’imaginaire des espaces délaissés et en friche et pour lesquels il faudra collectivement construire du sens.En somme, pour que la ville de proximité puisse se concrétiser, il convient de favoriser la construction de sens et d’appartenance dans le processus de densification urbaine, et notamment dans les pôles de développement en projet.

en	The unclear communication regarding this project, the opposition of certain local residents and associations and the change of majority led to the calling off or postponement of these projects [Origer, 2013; Strale etal., 2015].The current positioning of the port is more modest and is based on synergies and projects which meet the concrete and immediate needs of Brussels: evacuation of earth from worksites, consolidation of activities involving the transhipment of construction materials, evacuation of used cars via the waterway and the search for urban distribution solutions [Port of Brussels, 2014].
fr	La communication ambiguë sur ce dossier, l’opposition de certains riverains et associations et le changement de majorité ont occasionné l’abandon ou le report de ces projets [Origer, 2013; Strale et al., 2015].Le positionnement actuel du Port se veut plus modeste et basé sur des synergies et des projets répondant à des besoins concrets et immédiats bruxellois: évacuation des terres de chantier, consolidation des activités de transbordement des matériaux de construction, évacuation des voitures d’occasion par la voie d’eau ou recherche de solutions pour la distribution urbaine [Port de Bruxelles, 2014].

en	Thus, the socioeconomic structure of Brussels "in quadrants" is also seen on the outskirts, and the analysis carried out by De Maesschalck et al. [2015] on Flemish Brabant shows that the households in the highest income quartile move especially to the nearby outlying municipalities to the north (Asse), east (Zaventem) and along the canal (Vilvoorde to the north and Sint Peeters Leeuw to the south), while the well-to-do areas to the southeast remain the preferred destinations of households with the highest income.
fr	Ainsi, la structure socio-économique bruxelloise «en quadrant» se poursuit en périphérie, et l’analyse menée par De Maesschalck et al [2015] sur le Brabant flamand a démontré que les ménages du premier quartile de revenus s’installent surtout dans les communes périphériques proches du nord (Asse), de l’est (Zaventem) et du canal (Vilvorde au nord et Sint Peeters Leeuw au sud), tandis que les espaces plus aisés du sud-est demeurent les destinations privilégiées des ménages aux plus hauts revenus.

en	[2013], agglomerating companies in a specific location can foster the creation of such learning opportunities, and these are a key factor contributing to the performance of clusters.
fr	Pourtant, comme l’ont souligné Chesnel et al. [2013], le rapprochement d’entreprises dans un certain lieu peut favoriser l’émergence d’opportunités d’apprentissage de cet ordre, qui constituent un facteur essentiel contribuant à la performance des clusters.

en	In this case, unemployment is not explained primarily by a mismatch between supply and demand, even if on an individual basis the training of an unemployed person may help with reintegration.
fr	Dans ce cas, le chômage ne s’explique pas prioritairement par une inadéquation globale de la demande par rapport à l’offre, même si individuellement la formation d’un chômeur peut favoriser sa réinsertion.

en	This is how the "capital of Europe" must grow and find its niche in a network of European cities.One initiative that can help develop this mental map is to develop a "Cosmopolitan City University" as a place to involve a diverse group of urban stakeholders in a project for thecity.Developing a sound image and symbolic system for Brussels, capital of Europe, starting from a process of "city imaging" rather than "citymarketing".The spaces of marginality and dissent must be cherished, along with the practices of participatory democracy.
fr	C’est par ce biais que la «capitale d’Europe» doit s’étendre et être présente dans un réseau de villes Européennes.Une initiative qui peut aider à développer cet espace mental est le développement d’une «Université Urbaine Cosmopolitaine» comme lieu de fédération d’une multiplicité d’acteurs urbains autour du projet deville.Le développement d’une image substantielle et d’une symbolique pour Bruxelles, capitale de l’Europe, à partir d’un processus de «city imaging» plutôt que de «citymarketing».Il faut chérir les espaces de marginalité, de dissensus et de contestation, ainsi que les pratiques de démocratie participative, seule voie pour qu’il y ait incorporation de ces espaces.

en	Finally, at this stage, nothing is preventing private individuals who purchase subsidised housing from reselling it at a high price and to pocket the profit, which is generated directly by the actions of the public authorities.111There is a carrot at the end of the stick.
fr	Enfin, rien n’interdit à ce stade les particuliers (à qui auront été cédés les logements conventionnés) de revendre ceux-ci au prix fort et d’empocher au passage une plus-value directement générée par l’action des pouvoirs publics.111À côté du bâton, la carotte.

en	Instant photography –which would soon overcome this pitfall– was still in its early stages at the beginning of the1880s.Amateur photographer Adolphe Lacomblé (1857‑1935) gives us a different view of a nearby site: the Bassin de l’Entrepôt (fig.2).Lacomblé was a lawyer at the Brussels court of appeal, and became a member of the B.P.A.
fr	La photographie instantanée, qui allait bientôt venir à bout de cet écueil, en était encore en ce début des années1880 à ses balbutiements.On trouve une tout autre lecture d’un lieu proche, le bassin de l’Entrepôt, par le photographe amateur Adolphe Lacomblé (1857‑1935) (fig.2).Avocat à la Cour d’Appel de Bruxelles, Lacomblé devient membre de l’A.B.P.

en	This may be related to the smaller ratio between the number of municipalities and members of parliament in Brussels, and also to the existence of double mandates with other institutions, particularly the community commissions.The neighbourhoods where the municipal councillors lived during 2000‑2006 and during the present legislature is compared respectively to the neighbourhoods where the 75members of parliament lived during the 1999‑2004 legislature and where the 89members of parliament who were elected in 2004 live.
fr	Cette situation est peut-être due au fait qu’à Bruxelles le rapport entre le nombre de communes et celui des parlementaires est plus faible, mais elle résulte peut-être aussi de l’existence de mandats supplémentaires exercés dans d’autres institutions, notamment les commissions communautaires.On compare, d’une part, le lieu de résidence des conseillers communaux de la période 2000‑2006 avec celui des 75parlementaires de la législature 1999‑2004 et, d’autre part, le lieu de résidence des conseillers communaux de la période actuelle avec celui des 89 parlementaires élus en 2004.

en	Also surprising is that in the conference city in Belgium par excellence, reliance on sources for creative ideas in temporary clusters in conferences, trade fairs, and exhibitions is significantly lower.
fr	Il est également surprenant de constater que dans cette ville de colloques par excellence en Belgique, il est bien moins fréquent d’exploiter le terreau d’inventivité favorisé par les clusters temporaires dans le cadre de séminaires, salons et expositions.

en	They gathered fans of rock (Andy Summers from The Police), African music (Manu Katché), South American music (the Cuban rappers, Orishas), jazz (John Scofield, Philippe Catherine), funk (Fred Wesley), classical music (Nigel Kennedy, winner of the Queen Elisabeth Music Competition), dance, song (Dick Annegarn), cabaret (Sandra Zidani, Sam Touzani, Yves Hunstad), storytelling and visual art.
fr	S’y croisent des publics rock (Andy Summers de Police), musique africaine (Manu Katché), sud-américaine (les rappeurs cubains d’Orishas), jazz (John Scofield, Philippe Catherine), funk (Fred Wesley), musique classique (Nigel Kennedy, lauréat du Concours Reine Elisabeth), danse, chanson (Dick Annegarn) cabaret (Sandra Zidani, Sam Touzani, Yves Hunstad), contes et art plastique.

en	It is by far the most important wastewater overflow structure in Brussels in terms of triggering frequency and overflowed volumes.
fr	C'est de loin le plus important déversoir de la Région en termes de fréquence de déclenchement et de volumes de surversés.

en	A significant reduction in the clear water in sewers with low slope rates would decrease the driving force of the flow and reduce the amount of solids transported, thus increasing the sedimentation in the collector.
fr	Un afflux considérablement moindre d'eau limpide provoquerait un affaiblissement du débit dans les canalisations à faible déclivité, donc une diminution des quantités de matières solides transportées et, partant, une sédimentation accrue au niveau du collecteur.

en	In Brussels, unfortunately, these goals cannot rely on a sufficiently strong and coherent political base, because the responsibilities in this particular area are divided among regional and local institutions.
fr	Le développement de ces activités à Bruxelles ne bénéficie sans doute pas d’une politique suffisamment forte et cohérente, pour une part vu l’émiettement des compétences entre les institutions régionales et communautaires.

en	The disaggregated STIB/MIVB statistics that were made available to the authors enabled them to calculate and map three indicators (commercial speed, irregularity of service, and time losses) that make it possible to identify problem spots.
fr	Les données désagrégées de la STIB dont les auteurs ont pu disposer ont permis de calculer et cartographier trois indicateurs (vitesse commerciale, irrégularité, temps perdu) qui rendent possible l’identification des lieux problématiques.

en	Lasting ties did not develop, however, and once the climb up the social ladder allowed some of them to move to a privileged neighbourhood and move in more affluent circles, these neighbourly ties and bonds of camaraderie unravelled.The question, so often raised in Brussels, of the (non-)importation of conflicts and rivalries via transnational population movements likewise runs through this text.
fr	Des liens durables n’en émergèrent pas et, une fois une certaine ascension sociale acquise, et avec elle le déplacement dans un quartier favorisé et la fréquentation d’un milieu plus aisé, ces relations de voisinage et de camaraderie se sont désagrégées.En filigrane de ce texte apparaît la question, maintes fois posée à Bruxelles, de la (non-)importation de conflits ou rivalités par le biais des mouvements transnationaux de populations.

en	In total, these are the six inputs selected to model the water level and the flow velocity in the Brussels Right collector.Figure6 shows the results of the NN model for water level determination.
fr	Au total, sixentrées ont donc été sélectionnées pour modéliser le niveau et le débit des eaux dans le collecteur de Bruxelles-rivedroite.La figure6 montre les résultats du modèle de RNA pour la détermination du niveau des eaux.

en	The first article of the recommendation states:101Accompanied by recommendations regarding the methods of its implementation (partnership approach, targeting of young people who are unemployed and who have finished their education or training –and not only young people who are registered as job seekers, which is a requirement for continued assessment) and European financial support to allow its implementation in national and regional contexts, does the Youth Guarantee constitute –according to the wishes of Grégor Chapelle, general director of Actiris– the vector of a new paradigm, no longer based on a moralistic treatment of job seekers, focused on the individual and motivational factors of the access toemployment?102One may point out that the concept of "guarantee" questions the activation policies by evoking a responsibility, not only individual, but shared between the institutional stakeholders concerned and the job seekers with respect to their search for employment.
fr	Le 1erarticle de la Recommandation est le suivant:101Accompagnée de recommandations quant aux modalités de sa mise œuvre (approche partenariale, ciblage sur les jeunes en dehors de l’emploi, de l’enseignement ou de la formation –et pas uniquement sur les jeunes enregistrés comme demandeurs d’emploi–, nécessité d’une évaluation continue) et d’un appui financier européen pour permettre son implémentation dans les contextes nationaux et régionaux, la Garantie Jeunes constitue-t-elle, selon le souhait de Grégor Chapelle, Directeur général d’Actiris, le vecteur d’un nouveau paradigme, impliquant de ne plus s’en tenir à un traitement moral des demandeurs d’emploi, focalisé sur les facteurs individuels et motivationnels de l’accès à l’emploi?102On peut en tout cas relever que le concept de «Garantie» vient interroger les politiques d’activation en évoquant une responsabilité, non seulement individuelle, mais bien co-partagée entre les acteurs institutionnels concernés et les demandeurs d’emploi par rapport à leur recherche d’emploi.

en	The "European Cities Monitor", for which the CEOs of Europe’s 500largest firms were interviewed, places Brussels on the sixth place among European cities, trailing only London, Paris, Frankfurt, Barcelona and Amsterdam.This sound position is primarily due to Brussels’ hosting of European institutions, and secondarily to other international institutions, such as NATO.
fr	Le «European Cities Monitor», qui interviewe des dirigeants des 500plus grandes firmes européennes, place Bruxelles en sixième position parmi les villes européennes, derrière Londres, Paris, Francfort, Barcelone et Amsterdam.Ce bon positionnement est essentiellement lié à la localisation à Bruxelles des institutions européennes et, secondairement, d’autres institutions internationales, comme l’OTAN.

en	His work involved descriptive imagery as well as the manipulation of photographs in the purest Pictorialist manner.
fr	Elle participera tantôt de l’imagerie descriptive, tantôt de la manipulation du cliché dans la plus pure veine pictorialiste.

en	Indeed, the objective is reached one step at a time [Zitouni and Tellier,2013] but other technical bodies support the same ambition in their own way: the Direction Infrastructure des Transports Publics (DITP, formerly SSE) and the Direction Projets et Travaux d’aménagement des voiries (DPT) within the same regional administration, STIB’s "Network" and "Strategy & Innovation" departments, and the Beliris administration whose role is growing as mentioned above.
fr	Certes, «l’emprise passe par de petites prises» [Zitouni et Tellier,2013] mais d’autres corps techniques nourrissent, chacun à leur manière, la même ambition: la Direction Infrastructure des Transports Publics (DITP, exSSE) et la Direction Projets et Travaux d’aménagement des voiries (DPT) au sein de lamême Administration régionale, les services «Network» et «Strategy & Innovation» au sein de la STIB, et l’administration de Beliris dont on a souligné plus haut le rôle croissant.

en	The representation of the most deprived neighbourhoods in the current period is actually larger for the Social Democrats, but significantly smaller for the Greens who were still overrepresented in the previous legislature.
fr	Dans les quartiers les plus défavorisés, pour la période actuelle, la présence des sociaux-démocrates est plus forte, mais celle des verts est nettement plus faible, alors que ceux-ci y présentaient encore un excédent de représentation au cours de la législature précédente.

en	Public areas are more than leftover space.
fr	L’espace public n’est pas un espace résiduaire.

en	The third approach lies in a time-based distribution of the use of the road space in favour of public transport through the management of traffic light cycles.
fr	La troisième piste réside dans une répartition temporelle de l’usage de la voirie en faveur du transport public, via la gestion des phases de feux.

en	This is not the case.
fr	Ce n’est pas le cas.

en	It also opens the doors to Vandermaelen’s different institutional creations in a cross-cutting approach: the documentation centre, the natural history gallery, the lithography school and the École Normale, the museum of ethnography, and the organisation of scientific expeditions.When he founded his Etablissement Géographique, Philippe Vandermaelen was a universal man.
fr	Il ouvre aussi, dans une démarche transversale, les portes des différentes créations institutionnelles de Vandermaelen : le centre de documentation, la galerie d’histoire naturelle, l’école de lithographie, l’École Normale, le musée ethnographique et l’organisation d’expéditions scientifiques.Lorsqu’il a fondé son Etablissement Géographique, Philippe Vandermaelen était un homme universel.

en	For instance, spitting on the street in the municipality of Sint-Jans-Molenbeek results in a maximum fine of 150euros and in the city of Brussels and Sint-Gillis a maximum fine of 250euros.
fr	Par exemple, dans le cas de crachats, l’amende maximum est de 150euros à Molenbeek-St-Jean et de 250euros à la ville de Bruxelles et à Saint-Gilles.

en	Both are policy tools that aim at supporting local clusters by bringing together public and private sector stakeholders.
fr	Dans les deuxcas, il s’agit d’appuyer les clusters au niveau local par le rapprochement des acteurs des secteurs public et privé.

en	Firstly, there was competition from the neighbouring cities (Antwerp, Leuven,etc.)
fr	D’abord, celle des villes voisines (Anvers, Louvain,etc.)

en	There is a strong inherent inertia in this domain, related to the length of time involved in the design and realisation of infrastructures, the requirement to take into account the works carried out to define the network, and the amortisation period for the rolling stock.
fr	Elle est liée à la durée de conception et de réalisation des infrastructures, à la contrainte de devoir tenir compte des ouvrages réalisés pour définir le réseau et à la durée d’amortissement du matériel roulant.

en	The lifting of responsibility that results from an excess of falsely reassuring measures and devices and, beyond that, an excess of regulations, actually generates a strong feeling of fear for one’s safety amongst the most vulnerable users.This attention to "softer" modes of travel also calls for converting all of the mainly residential neighbourhoods into 30kilometre per hour speed zones.
fr	La déresponsabilisation qui résulte de l’excès d’aménagements faussement sécurisants et, au-delà, de l’excès de réglementations, génère en fait un fort sentiment d’insécurité auprès des usagers les plus vulnérables.Ceci implique également la conversion en zone30 de l’ensemble des quartiers principalement résidentiels.

en	"Failure and underachievement, like the logic of relegation between streams in secondary education, reach very high levels, which exceed those in other major Belgian cities.
fr	«L’échec et le retard scolaire, tout comme les logiques de relégations en cascade entre filières du secondaire atteignent des niveaux très élevés, dépassant même ceux des autres grandes villes belges.

en	Audiences (often divided up according to musical genre) mingled "New York style", enjoying the proximity of theartists.At one point accused of being "hipsters descending on the canal", the Fool Moon organisers defended themselves by presenting a programme which was open to all cultures and all audiences, including the young people from the neighbourhood who often had trouble getting into other clubs.
fr	Les publics (souvent cloisonnés par genres musicaux) s’y mélangent «à la new yorkaise» tout en profitant de la disponibilité et la proximité desartistes.Accusés un temps d’être des «blousonsdorés débarquant au canal», les responsables du Fool Moon s’en sont défendus en présentant au contraire une programmation ouverte sur toutes les cultures et ouvrant ses portes à tous, en ce compris les jeunes du quartier qui avaient souvent bien du mal à entrer dans d’autres clubs.

en	In this case, what may have appeared to be wasteful spending seems to be related to a problem of equity.It is in this spirit that the main categories of municipal revenue and expenditure are analysed, each time seeking to explain the differences observed.This exercise must be understood as a first step in the direction of a more in-depth analysis of efficiency that would require not only the quantity but also the quality of public goods and services to be measured.
fr	Dans ce cas, ce qui pouvait apparaître comme un problème de gaspillage apparaît relever d’un problème d’équité.C’est dans cet esprit que les principales catégories de recettes et de dépenses communales sont analysées, en cherchant systématiquement à expliquer les différences observées.Cet exercice doit ce comprendre comme un premier pas dans la direction d’une analyse d’efficacité plus approfondie.

en	For example, it is impossible to favour both green waves for cars (static system, calibrated according to the speed of cars, independently of the remote controlled traffic light system) and the flow of public transport at crossroads (dynamic system which takes all modes into account while favouring public transport), and it is impossible to reduce the waiting time of pedestrians and increase their green phase (at a crossroads with at least two directions, what is given to one is taken away from the other).Furthermore, certain programme restrictions are simply inapplicable.
fr	Il est, par exemple, impossible de favoriser à la fois les ondes vertes automobiles (système statique, calibré sur les vitesses automobiles, indépendant du système de télécommande des feux) et le passage aux carrefours du transport public (système dynamique qui prend en compte l’ensemble des modes en favorisant le transport public), ou encore, impossible à la fois de réduire les temps d’attente des piétons tout en augmentant leur phase verte (un carrefour possédant au minimum deux directions, ce que l’on donne à l’un, on le retire à l’autre).De plus, certaines contraintes programmatiques sont simplement inapplicables.

en	Furthermore, Brussels Studies does not charge APCs or submission charges of any kind (for translation or layout of graphics, figures, pictures, videos,etc.
fr	De plus, Brussels Studies ne demande aucune participation financière et ne facture aucun frais (que ce soit pour la traduction, la mise en page, l’adaptation de graphiques, photos, vidéos,etc.)

en	Due to the fact that security is a consensual sector for the parties of the usual left-centre-right coalition, that many administrations supported the implementation of a solution to the problem of image sharing, that the political supervision of the CIRB was exercised by an experienced minister and, finally –even more decisive– that the socialist minister-president himself brought the project to the executive, the centralisation of regional video surveillance was adopted by the Brussels authorities at the end of the 2009-2014 legislature.As a result of the unprecedented solution which it introduced at BCR level, the infrastructure and the technical and financial means which it would require, the time needed for its implementation and the fact that it was the only policy which would subsequently serve as a framework for other regional projects, the centralisation of regional video surveillance is on an altogether different scale from the other policies of the Brussels Smart City.
fr	Puisque la sécurité est un secteur consensuel pour les partis de l’habituelle coalition gauche-centre-droite, que de nombreuses administrations soutiennent la mise en place d’une solution de partage des images, que la tutelle politique du CIRB est exercée par une ministre expérimentée et enfin –plus déterminant encore–, que le Ministre-Président socialiste porte lui-même le projet au sein de l’Exécutif, la centralisation de la vidéosurveillance régionale est adoptée par les autorités bruxelloises en fin de législature 2009-2014.Par la solution inédite qu’elle introduit à l’échelle de la RBC, l’infrastructure et les moyens techniques et financiers qu’elle nécessite, le temps nécessaire à sa mise en œuvre et le fait qu’il s’agisse de l’unique politique à servir ensuite d’ossature à d’autres projets régionaux, la centralisation de la vidéosurveillance régionale est sans commune mesure avec les autres politiques de la Smart City bruxelloise.

en	Let us mention in any event that, contrary to popular belief, a relatively high number of people who live alone take out a mortgage (almost a third of loans), which provides an accurate measure of theissue.In order to counterbalance the system of deduction based on the marginal rate (which benefits those with the highest income, as mentioned above), the maximum amount of expenditure to subtract from one’s income could instead decrease in inverse proportion; in other words, the well-to-do household would not be authorised to deduct the same amount as its more modest counterpart.
fr	Soulignons en tout état de cause que, contrairement à une idée reçue, les isolés sont relativement nombreux à contracter un emprunt hypothécaire (près d’un tiers des prêts), ce qui donne une exacte mesure del’enjeu.On aurait pu imaginer, pour contre-balancer quelque peu le système de déduction au taux marginal (qui avantage les plus riches comme on l’a vu), que le montant maximal des dépenses à retirer des revenus diminue à proportion inverse de ceux-ci; dit autrement, le ménage aisé n’aurait pas été autorisé à déduire la même somme que son homologue plus modeste.

en	One of the conclusions of Vincent Carton's analysis is therefore that it is not enough to invest most of the means in one single mode –in particular if its territorial coverage is limited– in order to attract new clientele.According to certain stakeholders, this puts the almost messianic position of the 5km of the north underground into perspective, which has been planned for 2028 at the earliest, in order to "save" mobility in Brussels.
fr	Une des conclusions de l’analyse de Vincent Carton est donc que mettre l’essentiel des moyens sur un seul mode, en particulier si sa couverture territoriale est limitée, n’est pas suffisant pour attirer une clientèle nouvelle.Ceci relativise sérieusement la place quasi messianique dans la bouche de certains acteurs qu’occupent les 5km du métro Nord, prévus pour 2028 au plus tôt, dans le « sauvetage » de la mobilité bruxelloise...

en	Europe should also project an image as open to the populations and cultures of the Mediterranean, and beneficial to the integration of the least privileged residents.These changes go hand in hand with a mental shift in the city’s axis from a purely Belgian city to one that is international, intercultural, multilingual and cosmopolitan.Brussels’ present development model produces exclusion.
fr	Il faut aussi développer une image de l’Europe ouverte aux populations et cultures méditerranéennes et bénéfique à l’inclusion des couches défavorisées.Ces changements doivent être accompagnés par un déplacement du centre de gravité identitaire d’une ville belgo-belge vers une ville internationale, interculturelle, multilingue etcosmopolite.Le modèle de développement actuel de Bruxelles produit de l’exclusion.

en	The former is associated with smaller homes and thus less storage capacity for recyclables and less opportunities to store bulky refuse, resulting in more pressure on ordinary refuse collection.
fr	Les premières tiennent à la taille plus modeste des habitations, qui limite la capacité de stockage des éléments recyclables et les possibilités d’entreposer les déchets encombrants, d’où une pression accrue sur le système ordinaire de collecte.

en	Of course, not speaking the languages of the country they live in hampers the Expats’ ability to integrate with Belgians.
fr	Évidemment, l’incapacité à parler les langues du pays freine leur intégration parmi les natifs.

en	The work of the research project Media Clusters Brussels can be used as a starting point to set up an observatory of the media industry, which could compile and analyse information systematically regarding the impact of the media industry in the metropolis in general, and of the cluster at mediapark.brussels in particular.Deliverables of the MCB project are available online at: www.mediaclusters.brussels/publications/.For insights about the CCI in the BCR see Mauri, Vlegels, Lucy, Lazzaro and Ysebaert [2017].We must consider the results presented here cautiously and as estimations, as the data at our disposal from Bel-first to provide insight into the media industry and to identify media clusters are imprecise.
fr	Les travaux menés dans le cadre du projet de recherche Media Clusters Brussels peuvent servir de point de départ pour la mise en place d’un observatoire de l’industrie des médias permettant de rassembler et d’analyser systématiquement des informations concernant l’incidence de cette industrie sur la métropole en général, et celle du cluster mediapark.brussels en particulier.Les réalisations du projet MCB sont consultables en ligne à l’adresse suivante: www.mediaclusters.brussels/publications/ (en anglais).Pour des informations concernant les ICC dans la RBC, voir Mauri, Vlegels, Lucy, Lazzaro et Ysebaert (2017).Les résultats présentés ici sont à considérer avec prudence comme de simples estimations, car les données Bel-first dont nous disposons pour éclairer l’industrie des médias et identifier des clusters de médias sont imprécises.

en	Users of FFCS primarily found it to be a more flexible mode of transport than public transport (57,0%), and do not have their own vehicle either but need one from time to time (44,2%) and appreciate the guarantee of not having to pay for parking (34,8%).In terms of car ownership as depicted in figure3, the two groups differ widely, with station-based users having much lower rates of ownership.
fr	Les usagers de l’autopartage en flotte libre y voient surtout un mode de transport plus souple que les transports publics (57,0%), font valoir qu’ils ne possèdent pas de véhicule mais en ont besoin de temps en temps (44,2%), et apprécient la garantie de ne pas avoir à payer de frais de stationnement (34,8%).Comme le montre la figure3, les deux groupes sont très différents sur le plan du pourcentage de propriétaires de voiture(s): ceux-ci sont bien moins nombreux chez les usagers des services avec stations.

en	He explains that the latter is influenced negatively by the number of breaks in continuity.
fr	Or, cette dernière est influencée négativement, explique-t-il, par le nombre de ruptures de charge.

en	In the whole European Union (and possibly even the whole world) Flanders is by far the non-official-French-speaking area where French is spoken best (53.5% of all Flemings speak good or very good French, three times more than the Portuguese who come second in this respect).
fr	En Belgique, on ne part certes pas de rien: de toute l’Union européenne (et sans doute même du monde entier), la Flandre est de loin le territoire non officiellement francophone où le français est le mieux connu (53.5% de Flamands le parlent bien ou très bien, trois fois plus que les Portugais, les Européens les plus francophiles après eux), et la Wallonie est d’encore plus loin le territoire non officiellement néerlandophone où le néerlandais est le mieux connu (trente fois plus qu’en Allemagne, qui arrive seconde).

en	However, the author shows how difficult it is to implement: he focuses in particular on the reasons why a cross-cutting policy in the area of mobility – a sector which is normally a priority for the Smart City – has not emerged in the context of Brussels, while a security policy has gained a foothold as its main focus, backed by the Centre d'Informatique pour la Région bruxelloise (CIRB).Due to the political and institutional organisation of Brussels, only one policy under several supervisory bodies which was the object of a consensus for the parties in the ruling coalition was quickly put in place, namely that of centralising regional video surveillance, implemented at the end of the 2009-2014 legislature.
fr	L’auteur montre toutefois sa difficulté d’implémentation: il s’intéresse en particulier aux raisons qui font qu’aucune politique transversale en matière de mobilité –secteur habituellement prioritaire de la Smart City– n’a pu réellement émerger dans le cadre bruxellois, tandis qu’une politique sécuritaire s’est imposée comme principal chantier, porté par le Centre d’Informatique pour la Région bruxelloise (CIRB).En raison de l’organisation politico-institutionnelle bruxelloise, seule une politique dépendant de plusieurs tutelles et présentant un caractère consensuel pour les partis de la coalition au pouvoir a été rapidement mise en place, celle de la centralisation de la vidéosurveillance régionale, entamée à la fin de la législature 2009-2014.

en	Overall, several SOI departments tend to hire more four-year college graduates rather than junior college graduates and the like.
fr	Globalement, plusieurs départements ISP ont tendance à engager davantage de licenciés, plutôt que des diplômés de l’enseignement supérieur de type court.

en	In the numerator, the official enrolment data do not concern children in private and international schools and, in the denominator, the children of asylum seekers or illegal residents in the region are not included in the official demographic statistics even though they have access to education.We have worked according to age groups and have calculated the gross enrolment rate of children aged 2½ to under6 by differentiating two indicators: the gross pre-primary enrolment rate according to the municipality of the school (GPERschool) and the gross pre-primary enrolment rate according to the child’s municipality of residence (GPERchild).The GPERschool relates the total number of children enrolled in the schools in a geographical area regardless of their place of residence, to the number of children residing in this area.
fr	En effet, au numérateur, les données officielles d’inscription ne concernent pas les enfants des écoles privées et internationales et, au dénominateur, les enfants candidats réfugiés ou en situation irrégulière dans la Région ne sont pas repris dans les statistiques démographiques officielles bien qu’ils aient accès à l’enseignement.Nous avons travaillé par groupes d’âge et calculé les taux brut de (pré)scolarisation des enfants âgés de 2,5 ans à moins de 6ans en différenciant deux indicateurs: le taux brut de préscolarisation selon la commune d’implantation de l’école (TBPécole) et le taux brut de préscolarisation selon la commune de résidence de l’enfant (TBPenfant).Le TBPécole rapporte le nombre total d’enfants inscrits dans les écoles d’une zone géographique, quel que soit leur domicile, au nombre d’enfants domiciliés dans cette zone.

en	At the same time, the analysis of examples in other countries shows that the authorities should build on the conflicts (at least in part) in order to carry out complex large-scale urban projects [Pinson, 2009; Castillo-Manzano, 2014], win the support of civil society, private, semi-public and public stakeholders and thus ensure the realisation of the project and its effective appropriation.
fr	En même temps, l’analyse d’exemples étrangers montre l’intérêt pour les gouvernants de s’appuyer (au moins en partie) sur les conflits pour mener à bien des projets urbains complexes d’envergure [Pinson, 2009; Castillo-Manzano, 2014], gagner le soutien de la société civile, des acteurs privés, parapublics et publics et ainsi assurer la concrétisation du projet et sa bonne appropriation.

en	The harsh language conflicts of the1960s were reflected on several levels, including higher education.
fr	Dans les années 1960, une phase cruciale du conflit politico-linguistique se déroula dans divers domaines, dont celui de l’enseignement supérieur.

en	Second, European stakeholders represent the function of Brussels as EU capital city providing "R&D linkages" acrossEurope.The performance of the BMA is measured as the number of FP participants localised in the four selected districts.
fr	D’autre part, les acteurs européens sont ceux qui confèrent à la ville sa place de capitale de l’UE grâce aux«liens en matière de R&D» qu’ils créent dans toutel’Europe.La performance de l’AMB s’évalue en fonction du nombre de participations aux FP par acteur dans chacun des quatre arrondissements retenus.

en	The goal of the Government of the BCR is to strengthen the international position of the city with respect to other European capitals and the neighbouring regions by fostering growth in the media industry [mediapark.brussels, 2018].The mediapark.brussels project takes place in a context where the common assumption among scholars is that a concentration of related stakeholders in a regional agglomeration brings advantages for firms, including higher efficiency, innovative potential, lower transaction costs and more knowledge spillover [Scott, 2000].
fr	L’objectif du gouvernement de la RBC est de renforcer la place qu’occupe la ville sur le plan international par rapport aux autres capitales européennes et aux régions voisines en favorisant la croissance de l’industrie des médias [mediapark.brussels, 2018].Le projet mediapark.brussels s’inscrit dans un contexte où les spécialistes s’accordent généralement à penser que le rapprochement régional des acteurs concernés est profitable aux entreprises, parce qu’il permet notamment de gagner en efficacité, d’améliorer le potentiel d’innovation, de réduire les coûts de transaction et d’accroître la diffusion des connaissances [Scott, 2000].

en	In the future this number will probably further increase, especially if you consider the bilingual education initiatives which are becoming more widely accepted in French-speaking education nowadays.Also outside the family unit Dutch speakers in Brussels are speaking more Dutch.
fr	Il est plus que probable qu’à l’avenir, ce nombre s’accroîtra encore de manière sensible, surtout si l’on tient compte des initiatives d’enseignement bilingue qui font petit à petit leurs preuves dans l’enseignement francophone.Les néerlandophones parlent également plus le néerlandais à Bruxelles en dehors du contexte familial.

en	This raises questions of about differential treatment following these two series of events.Issue 68 of Brussels Studies explores this question and relates the events of the "Congolese" riots in the objectivity afforded by time.
fr	On peut donc s’interroger sur le traitement différentiel de ces deux séries d’évènements.Le numéro 68 de Brussels Studies explore cette question tout en relatant à froid les émeutes « congolaises ».

en	By giving even a tiny advantage to children whose parents met the management of the school or attended an information session at that school, one sets this behavior as the norm and this helps generalizing it, to the benefit of all.
fr	En donnant un avantage, aussi petit soit-il, aux élèves dont les parents font la démarche de se renseigner sur l’école, on instaure aussi ce comportement comme norme et on contribue à le généraliser, au bénéfice de tous et non seulement de ceux qui en sont pour l’instant demandeurs.

en	This not only results in a rise in the household income, but it also increases the need for additional cars.
fr	En plus d’accroître le revenu global du foyer, ce renfort du nombre d’adultes se traduit en outre par la nécessité de voitures supplémentaires.

en	This variety is shared quite extensively with other native French speakers, yet it experiences other types of linguistic interference in Wallonia with the regional Romanic languages, mainly Walloon, the Picardy dialect and the Gaume dialect.We shall discuss only one facet of the French used in Brussels, namely vocabulary, based on information found in the recent Dictionnaire des belgicismes (Francard etal.
fr	Une variété très largement partagée par d’autres francophones natifs, qui connaît toutefois en Wallonie d’autres types d’interférence linguistique, avec les langues régionales romanes, pour l’essentiel: wallon, picard etgaumais.Nous n’aborderons ici qu’une facette du français en usage à Bruxelles, celle du lexique, au départ des données réunies dans le récent Dictionnaire des belgicismes (Francard etal.

en	In 2005 a follow-up study "Language Barometer2" was set up in the context of BRIO (the Brussels Information, Documentation and Research Centre), by order of the Huis van het Nederlands (House of Dutch) in Brussels.
fr	En 2005, une étude de suivi, menée dans le cadre du BRIO (Brussels Informatie- Documentatie- en Onderzoekscentrum - Centre d’information, de documentation et de recherches sur Bruxelles) à la demande de la Huis van het Nederlands (Maison du néerlandais) à Bruxelles, a été baptisée le «Baromètre linguistique2».

en	English is a real school language, only a few people speak it as a mother tongue.
fr	L’anglais est une véritable langue scolaire et n’est guère parlée à la maison.

en	Our small sample and limited questionnaire length likewise did not enable us to test any theories that we might have about the determinants of the young people’s decisions to act.
fr	Le faible échantillon ne nous a pas permis de tester les théories sur les déterminants des passages à l’acte.

en	The calculation of the DSMI thus becomes a minimization process:The value of the DSMI lies between 0and 1, where a DSMI of 0represents a situation where vacancies and job seekers are perfectly evenly distributed among the municipalities, while a DSMI of 1represents the situation where job seekers and vacancies are as far apart as could be.The DSMI is essentially a combination of the original SMI and a measure of the distance to be covered, and can also be decomposed in these two factors: DSMI=SMIxD, where the SMI represents the proportion of commuters in the population and D the average (standardized) distance to be covered by these commuters.This contribution works with data about vacancies and job seekers.
fr	Le calcul du DSMI s’entend donc comme un processus de minimisation:La valeur du DSMI se situe entre 0et 1, sachant qu’un DSMI de 0représente une situation où les offres d’emploi et les demandeurs d’emploi sont répartis de façon parfaitement uniforme sur les communes, tandis qu’un DSMI de 1représente une situation où les demandeurs d’emploi et les offres d’emploi sont aussi éloignés que possible.Le DSMI est essentiellement une combinaison du SMI original et d’un critère de mesure de la distance à parcourir, et peut également être décomposé en ces deux facteurs: DSMI=SMIxD, le SMI étant la part de navetteurs parmi la population et D la distance moyenne (standardisée) que doivent parcourir ces navetteurs.Cette contribution utilise des données relatives aux offres d’emploi et aux demandeurs d’emploi.

en	This tend ency is also seen in newspapers, Dutch speakers read French-language and Dutch-language newspapers, French and foreign speakers only get their information from the French-speaking press.
fr	Cette tendance se retrouve également dans la presse quotidienne: les néerlandophones lisent les journaux francophones et néerlandophones, les francophones et les allophones s’informent presque exclusivement par le biais de la presse francophone.

en	At the same time as surf engines were being developed for the internet, Paul Otlet (1868-1944) – ‘the man who wanted to classify the world’ – was rediscovered with the reopening of the Mundaneum in Mons in 1998.
fr	Simultanément au développement des grands moteurs de recherche sur Internet, on redécouvrit en 1998, avec la réouverture du Mundaneum à Mons, Paul Otlet (1868-1944), « l’homme qui voulait classer le monde ».

en	This first map, and especially the one from 1842, carried the seeds of the later development of the geography of artists in the 19thcentury and its eastern tropism: as the number of artists increased and the city became more dense, the latter settled outside Brussels in the suburbs, at the same time that these areas were becoming urbanised.The first major concentration developed northeast of the Pentagon, around the villages of Saint-Josse and Schaerbeek and the new roads made there.
fr	Cette première carte, et plus encore celle de 1842, porte en germe le développement ultérieur de la géographie artistique du 19esiècle et son tropisme oriental: à mesure que le nombre d’artistes croît et que la ville se densifie, ces derniers vont s’établir en dehors Bruxelles, colonisant les faubourgs en même temps que ceux-ci s’urbanisent.La première concentration majeure se développe au nord-est du Pentagone, autour des noyaux villageois de Saint-Josse puis de Schaerbeek et des voiries nouvelles qui y sont tracées.

en	The sector receives little support from Fédération Wallonie-Bruxelles and relies a lot on goodwill, but has also developed in the private sector in the privileged neighbourhoods, which has resulted in commodification and a two-tier service [Acerbis,2014].The level of training of early childhood professionals is the main object of reflections, due to its impact on the service quality.In Fédération Wallonie-Bruxelles, the heterogeneity and insufficient level of training do not prepare students well for the complexity of childcare and early education work as well as the work with families, as regards the social, educational and community service components [César etal.,2012].
fr	Faiblement subventionné par la Fédération Wallonie-Bruxelles, le secteur repose sur beaucoup de bonnes volontés mais s’est également développé dans le secteur privé dans les quartiers favorisés, ce qui mène à une marchandisation et à un accueil à deux vitesses [Acerbis,2014].C’est surtout le niveau de formation des professionnels de la petite enfance qui fait l’objet de réflexions, du fait de son impact sur la qualité d’accueil.En Fédération Wallonie-Bruxelles, l’hétérogénéité des formations et leur niveau insuffisant préparent mal à la complexité du travail d’accueil et d’éducation de jeunes enfants et du travail avec les familles, dans leurs composantes sociales, éducatives et de service à la collectivité [César etal.,2012].

en	The Flemish data will be available soon.Government-regulated family daycare workers represent a very residual service in Brussels.
fr	Les données néerlandophones seront disponibles prochainement.Pour ce qui concerne les accueillantes à domicile conventionnées, elles représentent un type d’offre très résiduaire à Bruxelles.

en	Overall, overrepresentations are observed essentially in the large metropolitan areas of the centre and north of the country.These (sub-)regional differences are due in all likelihood to the residential logic of workers employed in the sectors of activity which provide the highest number of company cars (usually high-level tertiary services).It should be noted that if the same map is made with all of the company cars known by SPF Finances (i.e. those of employees and company directors) with respect to the employed population, the gaps widen between districts.Between 31 December 2006 and 2015, the number of cars registered in the name of a legal person (including company cars as well as service cars, hire cars, etc.) has risen from 631000 to 831000, i.e. an increase of more than 31% in 9years.
fr	Plus globalement, c’est essentiellement dans les grandes aires métropolitaines du centre et du nord du pays que les surreprésentations s’observent.Ces différences (sous-)régionales s’expliquent vraisemblablement par les logiques résidentielles des travailleurs occupés dans les secteurs d’activité où l’on propose le plus de voitures de société (généralement les services tertiaires de haut niveau).À noter que si on réalise la même carte avec toutes les voitures de société renseignées par le SPFFinances (à savoir celles des salariés, mais aussi des dirigeants d’entreprise) en proportion de la population active occupée, les écarts entre arrondissements se creusent.Entre les 31 décembre 2006 et 2015, le nombre de voitures immatriculées au nom d’une personne morale (ce qui inclut les voitures de société, mais aussi celles de service, de location …) est passé de 631000 unités à 831000, soit une augmentation de plus de 31% en 9 ans.

en	For the comparison of the cases, two templates were designed: one for the site, the other for itsuse.Using the completed templates, each project was examined according to the same criteria, allowing a comparison on different levels.
fr	Pour que les cas soient comparables entre eux, on a établi deux fiches: l’une relative au lieu et l’autre relative à l’utilisation.A l’aide de ces fiches, tous les projets ont été étudiés selon les mêmes critères, ce qui permet de comparer les cas sous différents angles.

en	The motivations presented for the construction of medium size dwellings in the neighbourhood next to the South Station shed some light on this strategy:The establishment of the middle classes in the city is often justified as an expected reinforcement of the capital resources of the public authorities and the social mix.
fr	On trouve un énoncé éclairant de cette stratégie dans les motivations présentées pour la construction de logements moyens dans le quartier jouxtant la gare du Midi:La fixation des classes moyennes en ville est couramment légitimée au titre d’un renforcement escompté de l’assise financière des pouvoirs publics et de la mixité sociale.

en	It constituted the third chapter of the third volume of thework.Le Diable à Bruxelles is not a typical novel: as a hybrid literary work between fictional and documentary narrative, it belongs to the genre referred to as panoramic literature, which was very popular in the mid19thcentury –a precursor to realism, with the aim to reveal the hidden aspects of the city [Brogniez etal.,2015].
fr	Elle fait partie du troisième tome de l’ouvrage, dont elle constitue le troisième chapitre.Le Diable à Bruxelles n’est pas un roman classique: objet littéraire hybride, entre récit fictionnel et documentaire, il appartient à ce que l’on nomme la littérature panoramique, très en vogue au milieu du 19e siècle, un genre précurseur du réalisme et dont l’ambition était de donner à voir la ville que l’on ne montre pas [Brogniez etal.,2015].

en	In 2012, there were only five municipalities that had a Dutch speaking college member, without the application of the mechanism of the additional aldermen (Berchem-Sainte-Agathe, Brussels-City, Etterbeek, Jette, and Molenbeek-Saint-Jean).
fr	En 2012, seules cinqcommunes comptaient un échevin néerlandophone, et ceci sans faire appel au mécanisme de l’échevin surnuméraire (Berchem-Sainte-Agathe, Bruxelles-Ville, Etterbeek, Jette et Molenbeek-Saint-Jean).

en	This Law connects the number of municipal councillors to the population of a municipality.
fr	Celle-ci lie le nombre de mandataires communaux à la taille de la population de la commune.

en	Between the 1995‑96 and 2007‑08 school years, there were an additional 69kindergarten classes of 21children in Anderlecht, 87 in Brussels-City, 44in Molenbeek and 49in Schaerbeek [calculations based on Humblet,2011].
fr	Ainsi, l’équivalent de 69classes maternelles de 21enfants a été accueilli en plus entre les années scolaires 1995‑96 et 2007‑08 à Anderlecht, de87 à Bruxelles-ville, de44 à Molenbeek et de49 à Schaerbeek [calculs d’après Humblet,2011].

en	There may be several explanations: the abovementioned fragmentation of the higher education system, the relative proportion of these students in a city of almost 1.2million inhabitants, multipolar locations, the scattering of HEIs in Brussels (40% of students attend Brussels institutions which are not located on one of the main campuses in the region), and the fact that the official residence of the majority of students is in Brussels (37%) or in Walloon or Flemish Brabant (27%), which tends to dilute their presence in the city (student mobility in Belgium is quitelow).What do we know about these 86000students?
fr	Plusieurs éléments d’explications peuvent être avancés: la fragmentation du paysage de l’enseignement supérieur déjà mentionnée mais aussi le poids relatif de ces étudiants dans une ville de près de 1,2million d’habitants, l’implantation multipolaire et la dispersion des IES à Bruxelles (40% des étudiants fréquentent des institutions bruxelloises qui ne sont pas situées sur l’un des principaux campus de la Région) et le fait que le domicile légal de la toute grande majorité des étudiants est à Bruxelles (37%) ou dans le Brabant wallon et flamand (27%), ce qui tend à diluer leur présence dans la ville (la mobilité estudiantine en Belgique est en effet assezfaible).Que sait-on de ces 86000étudiants?

en	In addition, there are smaller, looser clusters and scattered businesses [Grimmeau et al. 2004; Grimmeau et al. 2007].Since the 1970s, groups of medium or large shops have emerged; these are generally specialised, but may include supermarkets or hypermarkets, built around car parks, outside towns or in the outskirts.
fr	Le tout est complété par de petits agrégats plus lâches, ainsi que par des commerces dispersés [Grimmeau et al., 2004; Grimmeau et al., 2007].Depuis les années1970, on a vu apparaitre à l’extérieur des villes ou à leur marge des groupements de commerces de moyenne ou de grande surface, généralement spécialisés, mais pouvant comprendre des supermarchés ou hypermarchés, autour de parkings.

en	A wellknown long-standing issue is that of parking regulations, which are different between the 19municipalities.
fr	Par exemple, on a déjà maintes fois évoqué le problème de la réglementation du parking qui varie d’une commune à l’autre.

en	For instance, there is an extensive amount of literature that uses the idea of agglomeration and concentration of media firms within locations to identify clusters [cf. Boix et al., 2015].
fr	Par exemple, dans une quantité considérable de publications, l’identification des clusters s’appuie sur l’idée de regroupement et de concentration d’entreprises de médias au sein d’un site [voir Boix et al., 2015].

en	In the United States, rap is strongly associated with the inner city, i.e. the city centre occupied by disadvantaged populations of African Americans [Rose, 1994; Guillard,2012].In France, the association between hip-hop culture and the suburbs is similar, and shows through in the media and in the literature [Boucher, 1998; Lapassade & Rousselot,1990].
fr	Typiquement aux Etats-Unis, le rap est fortement associé à l’inner city, le centre-ville occupé par des populations afro-américaines défavorisées [Rose, 1994; Guillard,2012].En France, l’association entre culture hip-hop et cités de banlieue paraît être du même ordre et transparaît tant dans le discours médiatique qu’académique [Boucher, 1998; Lapassade & Rousselot,1990].

en	Having no duty to integrate is actually the same as not having compulsory education in the sense that the weakest groups are deprived of chances to work their way up in society.
fr	En effet, l’absence d’obligation d’intégration agit comme pourrait le faire l’absence d’obligation scolaire: elle prive surtout les groupes les plus faibles de chances de s’élever dans lasociété.

en	However, there are some striking evolutions, particularly in the latter group.
fr	C’est dans ce dernier groupe qu’on observe surtout quelques évolutions frappantes.

en	From this point of view, our findings attest that the relations amongst young people are built on identities that are rooted in references to socio-economic class and ethnic origin, but their intensity varies with the type of education.
fr	De ce point de vue, les résultats attestent que les relations entre les jeunes se construisent sur des bases identitaires s’ancrant dans la référence à l’appartenance sociale et à l’origine ethnique mais dont l’intensité est variable selon la forme de l’enseignement.

en	However, with places of work and residence which usually have poor connections to public transport networks, a large number of workers who use company cars would not give up the commute by car; in particular those who travel the longest distances and who also generate the most negative externalities.127Furthermore, by requiring that any reform of the system does not penalise the worker or the employer with respect to the current system of company cars, the parameters of the debate are clearly defined, excluding from the outset any possibility for an overhaul or even an abolition of the company car system.
fr	Toutefois, avec des lieux de travail et de résidence en moyenne mal connectés aux réseaux de transports publics, un grand nombre de travailleurs bénéficiaires ne renoncera pas à faire la navette en voiture ; en particulier ceux qui parcourent les distances les plus longues et qui sont également ceux qui génèrent le plus d’externalités négatives.127Par ailleurs, en imposant que toute réforme du système ne pénalise ni le travailleur, ni l’employeur par rapport au régime actuel des voitures de société, on balise le débat en mettant hors-jeu dès le départ toute possibilité de refonte en profondeur, voire de suppression, du régime des voitures de société.

en	While one of the theoretical objectives of the Smart City is to decompartmentalise public action by promoting the implementation of cross-cutting policies through the use of technology, it is clear that the policies of Brussels in this area remain essentially limited to the competences of the CIRB.
fr	Tandis qu’un des objectifs théoriques de la Smart City consiste à vouloir décloisonner l’action publique en favorisant la réalisation de politiques transversales par le recours aux technologies, force est de constater que les politiques bruxelloises en la matière restent essentiellement cantonnées aux compétences du CIRB.

en	Of course, the "Thirty Glorious Years" of prosperity (1945‑1975) or the "Fordist A Phase of the fourth Kondratieff (1948‑1974)" [Vandermotten and Marissal, 2004:172] were characterised in all industrialised countries by the rapid development of the car industry and "transition from a supply-driven economy to a demand-driven economy founded on massive reliance on private and public lending" that was propitious just about everywhere to carrying out, based on the same model, gigantic infrastructure projects and having a car in every household.
fr	Certes, les «Trente Glorieuses» (1945‑1975) ou la «phase A fordiste du quatrième Kondratieff (1948‑1974)» [Vandermotten et Marissal, 2004:172] furent caractérisées, dans tous les pays industrialisés, par le développement rapide de l’industrie automobile et «le passage d’une économie de l’offre à une économie de la demande, fondée sur un recours massif au crédit privé et public», propice un peu partout à la réalisation, sur le même modèle, de gigantesques travaux d’infrastructure et à l’équipement automobile des ménages [Flonneau,2008; McShane,1997].

en	The outcome of the analysis is shown in table3.The influence of lifestyle choices is among others related to the occupation of the respondent.
fr	Le résultat de l’analyse figure dans le tableau3 ci-dessous.Parmi les choix de vie de la personne interrogée, la profession est déterminante.

en	The present article summarises the key observations of the study conducted by "Groep Levier", as well as those made during the afternoon of discussion on this subject.
fr	Le présent article se veut une synthèse des enseignements-clés de l’étude du «Groep Levier» et de l’après-midi d’échange et de réflexion qui s’est tenue autour de celle-ci.

en	Local (semi-)public stakeholders such as the Brussels television station BX1, the journalism and communication school IHECS Academy, and the Brussels Video Centre have seen the cluster benefits and have confirmed their relocation to mediapark.brussels.
fr	Par ailleurs, des acteurs (semi-)publics locaux, tels que la chaîne de télévision bruxelloise BX1, l’Institut des Hautes études des communications sociales (IHECS) qui organise des formations dans le domaine du journalisme et de la communication, ainsi que le Centre vidéo de Bruxelles (CVB), misent sur les atouts d’un regroupement en cluster, puisqu’ils confirment le transfert de leurs activités vers mediapark.brussels.

en	As there are 589municipalities in Belgium, we therefore have two 589×589 matrices: one with the frequency of calls and the other with the average duration of communications.As an illustration, Figure1 represents the mapping of the frequency of communications from the municipalities of Arlon(a) and Ostend(b) to all of the Belgian municipalities.
fr	La durée moyenne du lien AB est donnée par le temps moyen des communications réalisées par les abonnés deA vers ceux deB. Comme il y a 589communes en Belgique, nous disposons donc de deux matrices 589×589, l’une avec les fréquences d’appel et l’autre avec les durées moyennes des communications.En guise d’illustration, la Figure1 représente la cartographie de la fréquence des communications au départ des communes d’Arlon(a) et d’Ostende(b) vers l’ensemble des communes belges.

en	The material damage, despite especially heavy riot suppression measures, seemed to endorse the image of violent demonstrators who only understood the language of the police baton.
fr	Les dégâts matériels, en dépit d’un dispositif policier important, ont entériné l’image de manifestants violents, ne comprenant en définitive que le langage de la matraque.

en	984 cameras are monitored by the local police (or by municipal stewards in the case of Koekelberg).
fr	Les agents de police locaux (ou agents de prévention communaux dans le cas de Koekelberg) en gèrent 984.

en	"Subjective health" is thus the only indicator available to tackle the health and welfare of children in the "here and now", despite some limits when this concept is applied to children.
fr	Pourtant les enfants ne sont pas réductibles à un projet d’avenir et sont dépositaires de droits.La «santé subjective» est le seul indicateur disponible pour approcher la santé de l’enfant et son bien-être «ici et maintenant», malgré certaines limites lorsqu’il est appliqué à l’enfance.

en	Among these buildings, two of the textile warehouses were found.The three textile warehouses feature monumental staircases, light wells, galleries and many large windows for the showrooms - also used for storage - designed to provide these buildings with a great deal of (often indirect) light, as can be seen in figure 8.
fr	C’est parmi ces bâtiments qu’ont été localisés les deuxautres entrepôts de textile.Chacun des troisentrepôts est doté d’un imposant escalier, d’un puits de lumière et de galeries, ainsi que de fenêtres nombreuses et larges au niveau du showroom(aussi utilisé pour l’entreposage), destinées à favoriser un bon éclairage naturel(souvent indirect), comme en témoigne l’image8.

en	The latter benefited from a new plan in 1995 that superimposed metropolitan administrative areas on the old plan in various places without abrogating it altogether.
fr	Ceux-là bénéficieront en 1995 d’un nouveau plan qui, sans disqualifier le précédent, lui surimprimera par endroits un périmètre administratif métropolitain.

en	It has been a long time since Expo 58, but it still plays a major role in the collective memory, which suggests another way to present a city, by showing the memories which the people who live there or have been there have of it.
fr	Ce présent déjà lointain a en effet beaucoup de poids dans la mémoire collective, ce qui suggère une autre façon d’exposer une ville, en montrant les souvenirs que les gens, qui l’habitent ou qui y passent, en ont.

en	This process will not slow down; on the contrary it will accelerate as a result of a very simple cumulative mechanism: the greater the number of other people who speak a language, the more motivation and opportunities we have to learn it; and the better we learn it, for these reasons, ourselves, the more others are motivated to learn it, and the more opportunities they have to practice it.This general European phenomenon is clearly noticeable in Belgium, with some local peculiarities (Figure2).Although French is far less widespread as a native language, it catches up with Dutch in the oldest age group as a language that is spoken well or very well.
fr	Loin de se ralentir, ce processus va s’accélérer en raison d’un mécanisme d’auto-renforcement très simple: plus les autres connaissent une langue, plus on a de motivation pour l’apprendre et d’occasions de la pratiquer; et le fait qu’on la maîtrise ainsi de mieux en mieux soi-même contribue à augmenter la motivation que d’autres ont de l’apprendre et à multiplier les occasions qu’ils ont de la pratiquer.Ce phénomène européen est très perceptible en Belgique, mais avec des particularités locales (Graphique2).Quoique nettement moins répandu au titre de langue maternelle, le français rattrape le néerlandais parmi les plus âgés quant à la proportion de personnes qui le parlent bien ou très bien.

en	This is why the tunnel exits were studied in particular, either to connect with separated surface lines which therefore suited the underground material, or to come up to the surface in roads which were wide enough to eventually accommodate newtunnels.Furthermore, this solution was adopted for the Constitution tunnel ramp, at the entrance to Boulevard du Centre:In conclusion, one may say that even if the underground tramway is a temporary solution in terms of rolling stock, its reconversion for use on the surface is difficult.
fr	C’est pourquoi la sortie des tunnels a été particulièrement étudiée, soit pour retrouver des lignes de surface placées en site indépendant et convenant donc au matériel métro, soit pour revenir à la surface dans des artères suffisamment larges pour y accueillir de nouveaux tunnels ultéieurement.C’est d’ailleurs cette solution qui a été adoptée pour la rampe du tunnel Constitution, à l’entrée du boulevard duCentre:Pour conclure, l’on peut dire que même si le prémétro est un dispositif temporaire sur le plan du matéiel roulant, sa reconversion vers la surface est rendue difficile.

en	However, the differences related to education track might just as well in actual fact be due the educational pathway as such.
fr	Il se peut, en revanche, que ces différences liées à l’orientation scolaire soient partiellement dues à la filière d’enseignement suivie.

en	In addition to being normative, the challenge is therefore also related to the landscape [CEE, 1992; Campbell & Reece, 2007:1174, 1277, 1311, 1324‑1325; LAFS, 2009:104].The difficulty involved in considering the forest within a pertinent spatial extension and in taking its structuring role in urban development into account may be overcome with a historical, anthropological and spatial description of the wooded area and its surroundings [Geertz, 1973:24‑28, & 1998; Arnaud, 2008:7‑10; Mary,2008].
fr	En plus d’être normatif, l’enjeu est donc ici également paysager [CEE, 1992; Campbell & Reece, 2007:1174, 1277, 1311, 1324‑1325; LAFS, 2009:104].La difficulté à envisager la forêt dans une extension spatiale pertinente et à prendre en compte son rôle structurant dans le développement urbain peut être dépassée à partir d’une description historique, anthropologique et spatiale du massif forestier et de ses abords [Geertz, 1973:24‑28, & 1998; Arnaud, 2008:7‑10; Mary,2008].

en	Admittedly, these tools are still widely lacking, as evidenced by the adventures of the Gésu convent in Saint-Josse.
fr	Des outils qui manquent probablement encore largement, les péripéties de l’occupation du couvent du Gésu à Saint-Josse en témoignent…

en	Mr Beulemans – who is so clumsy with words – has a hard time with the linguistic ease of his employee.
fr	M. Beulemans vit mal l’aisance langagière de son employé, lui qui apparaît comme malhabile avec les mots.