en	While the city was a rare feature in the repertoire of the members of this circle, when it did appear it was still in the form of a pretextual motif, for example in the expression of a winter landscape, as in the work by Léon Bovier Bruxelles l’hiver (fig.8), printed in the 1901‑1902 Bulletin du Cerclel’Effort.However, this time the image was lighter and more detailed, reflecting the aesthetic position of the members of this artistic photography circle.
fr	Si la ville est rare dans le répertoire des membres de ce cercle, lorsqu’elle apparaît c’est encore sous la forme d’un motif prétextuel, par exemple à l’expression d’un paysage hivernal, comme c’est le cas de l’œuvre de Léon Bovier: Bruxelles l’hiver (fig.8), reproduite dans le Bulletin du Cercle l’Effort de 1901‑1902.Cependant l’image s’est ici éclaircie, détaillée, reflétant la position esthétique des membres de ce cercle de photographie d’art.

en	From then on, it was possible to go to the city centre, with all of its places to visit and its art sellers, while living outside the city in the villages along the roads leading away from it.
fr	Il est désormais envisageable de fréquenter le centre-ville, ses lieux de sortie et ses marchands d’art, tout en résidant au-dehors, dans les noyaux villageois que traversent les chaussées menant hors de la ville.

en	This means that prisons house people with not just legal problems, but also with behavioural, relational and psychiatric problems, many people struggling with debts, with addictions...This implies that work has to be done in many areas to meet the needs of the detainees.
fr	Ce qui veut dire que les prisons hébergent des personnes dont les problèmes ne sont pas uniquement liés à la justice, mais sont aussi comportementaux, relationnels et psychiatriques; nombreux sont les détenus qui ressentent de la culpabilité ou sont victimes d’addiction… Ceci implique qu’il faut travailler sur plusieurs terrains différents pour rencontrer leurs besoins.

en	It also led to the internalisation of the evaluative practice within the administration, by extending the competences of BISA to the evaluation of public policies.The objective of this evaluation was to take stock of the functioning of coordination mechanisms implemented in the transversal interventions of the Brussels New Deal, according to the point of view of stakeholders involved in its implementation.
fr	Elle a aussi amené à internaliser la pratique évaluative au sein de l’administration, par l’élargissement des compétences de l’IBSA à l’évaluation de politiques publiques.L’objectif de cette évaluation était de dresser un bilan du fonctionnement des dispositifs de coordination mis en place dans les actions transversales du New Deal bruxellois, selon le point de vue des acteurs impliqués dans sa mise en œuvre.

en	The hokko was considered to be the exotic bird best suited to acclimatisation:Acclimatisation remained fashionable into the 20thcentury: the new zoo to be created in Auderghem would promote the acclimatisation and breeding of exotic animals [De Contreras,1908].
fr	Parmi les oiseaux susceptibles d’être acclimatés, le hocco était de loin le plus important:Le terme «acclimatation» est resté à la mode jusqu’au vingtième siècle: la création d’un nouveau zoo à Auderghem avait pour objectifs l’acclimatation et l’élevage d’animaux exotiques [De Contreras,1908].

en	In other words, the social function of retail is only fulfilled if it is associated with financial stability.100However, behind the conviviality associated with physical retail, there are harsh realities which often lead to tensions and even conflicts, which should be clarified in order to manage them.101The most obvious of these conflicts – especially in urban centres where functions coexist [Fenton et al. 2020], as well as in residential neighbourhoods where retail is sometimes the only other function present – are neighbourhood quarrels.
fr	En d’autres mots, la fonction sociale du commerce n’est remplie dans un lieu que si elle est associée à l’équilibre financier.100Toutefois, derrière la convivialité associée au commerce physique, il y a de dures réalités qui, souvent, fondent des tensions voire des conflits, qu’il vaut mieux expliciter pour les gérer.101Les plus évidents de ces conflits, surtout dans les centres urbains où coexistent les fonctions [Fenton et al., 2020], mais aussi dans les quartiers résidentiels où le commerce est parfois la seule autre fonction présente, sont les querelles de voisinage.

en	The legal status of tariffs is more flexible than that of taxes: tariffs cannot be voted each year and the law or regulation must not define the essential elements.Municipalities are free to tax all people who live in the municipality, as well as all the people who have interests there based on all of the situations which exist in the municipality or on all of the events which take place there, even if this levying has consequences on the behaviour of citizens with respect to subject-matter competence which is not under the remit of municipalities.Although the Region has been given the power to set rules relating to the establishment and collection of municipal taxes, in principle it does not have the power to adopt a regulation which restricts the power of municipalities to introduce a tax.
fr	Le régime juridique de la redevance est plus souple que celui de l’impôt: la redevance ne doit pas être votée chaque année et la loi ou le règlement ne doit pas en définir les éléments essentiels.Les communes sont libres d’imposer toutes les personnes qui vivent dans la commune, ainsi que toutes les personnes qui y ont des intérêts sur la base de toutes les situations qui se présentent dans la commune ou de tous les événements qui s’y produisent, même si ce prélèvement peut avoir des conséquences sur le comportement des citoyens dans des compétences matérielles qui ne relèvent pas descommunes.Si elle a reçu compétence pour fixer les règles relatives à l’établissement et au recouvrement des taxes communales, la Région ne dispose pas, en principe, de la compétence d’adopter une réglementation qui a pour effet de restreindre la compétence des communes d’instaurer une taxe.

en	Moreover, it is characterized by a combined sewer network that carries both wastewater and rainwaters, amplifying the environmental impact of flood and overflows.
fr	Ce dernier a en outre la particularité d’être un réseau unitaire, qui transporte à la fois les eaux usées et les eaux de pluie, d’où une amplification des effets de débordement et d’inondation.

en	Brussels, of course, has not been spared: the Tomtom Traffic Index places Brussels and its outskirts in 8thposition in the rating of the most congested cities in Europe, with an increasing level of car traffic.Within the Region itself, travel time by car during peak hours increased by 6% on average between 2004and 2009[Lebrun et al., 2013:27] and by 8% on average between 2009and 2016 [Bruxelles Mobilité, 2017].
fr	Bruxelles n’est bien évidemment pas épargnée: le Tomtom Traffic Index classe Bruxelles et sa périphérie en 8eposition du classement des villes les plus embouteillées d’Europe, avec une congestion automobile croissante.Au sein même de la Région, les temps de parcours en voiture aux heures de pointe ont crû de 6% en moyenne entre 2004 et 2009 [Lebrun et al., 2013: 27] et de 8% en moyenne entre 2009 et 2016 [Bruxelles Mobilité, 2017].

en	Despite different legal definitions, these R&D stakeholders will be defined as "public-private organisations".The second distinction is specific to Brussels since there are both Belgian and EU-related stakeholders operating in its territory.
fr	En dépit de leurs disparités sur le plan juridique, nous qualifierons ces acteurs d’«organismes publics‑privés».La deuxième différenciation concerne spécifiquement Bruxelles, puisque les acteurs qui opèrent sur son territoire sont belges pour certains et liés à l’UE pour d’autres.

en	Mixed offences can be divided into serious and minor mixed offences.
fr	Les infractions mixtes peuvent être lourdes ou légères.

en	Logistics and goods transport are essential for a city, ensuring the supply of goods for shops, the population, worksites and industries, as well as the evacuation of rubble and waste and the marketing of economic production.In Brussels, the canal area plays a key role in this matter.
fr	La logistique et le transport de marchandises sont indispensables pour une ville, en assurant l’approvisionnement des commerces, des populations, des chantiers, des industries, ainsi que l’évacuation des déblais et déchets et la commercialisation de la production économique.À Bruxelles, la zone du canal joue un rôle clé en la matière.

en	Convinced that it would eventually be necessary to go underground, ONJ –represented by Fernand Brunfaut– already pursued the conditions for the technical systems which wouldfollow.The precedent created by this worksite was used as an argument in 1963, which pointed out that measures had already been taken to favour underground tramways:The underground tramway was thus a perfect illustration of the strategic management of time practised by the underground public transport engineers.
fr	Persuadé que cette mise en souterrain s’imposera un jour ou l’autre, l’O.N.J., sous la figure de Fernand Brunfaut, creuse déjà les conditions des systèmes techniques qui viendront ensuite.Le précédent créé par ce chantier est d’ailleurs utilisé comme argument en 1963, rappelant qu’en sous-sol, des dispositions ont déjà été prises pour favoriser les tramways souterrains:Le prémétro est ainsi une figure exemplaire de la gestion stratégique du temps que pratiquent les ingénieurs du transport public souterrain.

en	For example, the formerly separate bus lane on Avenue de la Couronne/Kroonlaan, which was already scaled back to a simple bus lane at the borough’s request, breaks off a few hundred metres before the crossroads with General Jacques Boulevard in order to increase the road’s capacity at this spot (Figure10).
fr	Pour ne citer que deux exemples, l’ancien site propre de l’avenue de la Couronne, déjà rétrogradé en simple bande bus à la demande de la commune, s’interrompt une centaine de mètres en amont du carrefour avec le boulevard Général Jacques afin d’y augmenter la capacité routière (figure10).

en	Alexis Creten (sociologist, UCLouvain), Aniss Mezoued (architect and urbanist, UCLouvain) and Quentin Letesson (archaeologist and urbanist, UCLouvain) present the results of a study based on an original methodology combining quantitative measurements and pedestrian routes with commentaries, in order to understand the diversity of inconveniences and how they are perceived.The findings go beyond simply listing the inconveniences identified for pedestrians and even more so for those with reduced mobility.
fr	Alexis Creten (sociologue, UCLouvain), Aniss Mezoued (architecte-urbaniste, UCLouvain) et Quentin Letesson (archéologue et urbaniste, UCLouvain) présentent les résultats d’une étude qui s’est appuyée sur une méthodologie originale combinant mesures quantitatives et parcours piétons commentés, afin de saisir la diversité des gênes et leur perception.Les constats dépassent la simple liste des gênes identifiées pour les piétons et plus encore pour ceux à mobilité réduite.

en	Vivaqua does have a leakage price, but it is only available under certain conditions which are not always easy to meet, requiring administrative procedures which can be an obstacle for people in precarious situations;Smaller households, especially people who live alone, consume more water per person on average and have lower water costs under linear pricing than under tiered pricing.
fr	Certes, il existe un tarif fuite chez Vivaqua, mais celui-ci ne peut être obtenu que sous certaines conditions pas toujours faciles à satisfaire et exige des démarches administratives pouvant constituer un obstacle pour des personnes précaires;Les petits ménages, en particulier les isolés, qui consomment en moyenne davantage d’eau par personne, ont une dépense en eau moins élevée avec la tarification linéaire qu’avec la tarification progressive.

en	In the same way, when considered globally, the figures relating to police supervision –whose costs and efficiency are managed by the six police areas in Brussels– are equal to those of the police in Antwerp, Ghent, Liège and Charleroi, which are constituted by a single municipalarea.The two main assets of the Region are coherence and solidarity.The Region gives coherence to largescale policies: the emergence of regional interest is likely to transcend local or individual interests.
fr	De la même manière, les chiffres relatifs à l’encadrement policier, au coût et à l’efficacité des six zones de police bruxelloises prises globalement sont équivalents à ceux des polices d’Anvers, de Gand, de Liège et de Charleroi –constituées en zone monocommunale.Les deux principaux atouts de la Région sont la cohérence et lasolidarité.La Région confère de la cohérence aux politiques menées à large échelle: l’émergence d’un intérêt régional est susceptible de transcender les intérêts locaux ou particuliers.

en	Given that Belgium has one of the most socially segregated school system (Jenkins etal,2008), it became clear that increasing social diversity within schools could be an instrument to improve social mobility and the average performance of Belgian pupils.
fr	Comme, par ailleurs, la Belgique est un des pays où le niveau de ségrégation sociale entre écoles est parmi les plus élevés (Jenkins etal,2008), augmenter la mixité sociale dans les écoles est apparu comme un moyen de restaurer le rôle d’ascenseur social de l’école et d’accroître le niveau moyen des acquis scolaires.

en	This is the case in particular in the area of early childhood services, in which the communities are responsible for authorising and subsidising childcare facilities while a growing share of the necessary budgets is provided by other entities through infrastructure subsidies and ACS jobs (subsidized contractstaff).The Sixth State Reform sometimes took these pitfalls into account.
fr	C’est ainsi particulièrement le cas dans le domaine de l’accueil de la petite enfance; domaine dans lequel les communautés restent compétentes pour l’autorisation d’ouverture et le subventionnement des milieux d’accueil alors même qu’une part croissante des budgets nécessaires sont fournis par d’autres entités à travers les subsides à l’infrastructure et les emploisACS.La 6eréforme de l’État a parfois tenu compte de ces écueils.

en	Indeed, until its relocation at the beginning of the 20th century, the railway ring was an obstacle to the urbanisation of Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode, which prompted numerous requests to modify its route.LEBEAU Philippe and MACHARIS Cathy, 2014.
fr	Et, en effet, jusqu’à son déplacement au début du 20esiècle, le chemin de fer de ceinture aura constitué un obstacle retardant l’urbanisation de Schaerbeek et de Saint-Josse-ten-Noode et suscitant de nombreuses demandes de modification de son tracé.LEBEAU Philippe et MACHARIS Cathy, 2014.

en	As already indicated, with a reduction in the number of mandates, the lists that had only one single elected representative in 2012 –in different municipalities those are the monolingual Dutch-speaking lists (N-VA, Vlaams Belang, SAMEN)– are especially vulnerable.
fr	Comme on l’a vu plus haut, lors d’une diminution du nombre de mandats, les listes les plus vulnérables sont surtout celles qui, en 2012, n’avaient qu’un seul élu et, dans plusieurs communes, ce sont des listes unilingues néerlandophones (N-VA, Vlaams Belang, SAMEN).

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1299This synopsis highlights the paradox in which the Brussels Region finds itself: its future depends largely on the way in which the various deficits affecting children's development will be corrected, while the main tools fall within the competence of two communities: ONE or Kind & Gezin on the one hand, and the two Ministries of Education on the other.
fr	Disponibilité: http://journals.openedition.org/brussels/1299Cette note de synthèse relève d’emblée le paradoxe dans lequel se trouve la Région bruxelloise: son avenir dépend largement de la manière dont seront corrigés les différents déficits touchant le développement des enfants, alors que les outils principaux relèvent de la compétence de deux communautés: l’ONE ou Kind & Gezin d’une part, et les deux ministères de l’Enseignement d’autre part.

en	Thierry Demey points out the fact that it was the general wish of the people who lived near thewater:Far from these urbanistic claims, this photograph by Lacomblé is now perceived with a feeling of nostalgia, as the city is poetised by the presence of water which has now disappeared from the centre of Brussels.
fr	Comme le rappelle Thierry Demey, elle était largement souhaitée par les populations riveraines:Loin de ces revendications urbanistiques, ce cliché de Lacomblé est aujourd’hui perçu sur le mode de la nostalgie, de la poétisation de la ville par la présence aquatique aujourd’hui disparue du centre de Bruxelles.

en	As reported by a public official in Anderlecht:"We have a lot of problems with white bags in the sense that they tear or someone tears them… When I look at the bags, I even see the rubbish inside because the plastic is so thin.
fr	Comme indiqué par un agent public d’Anderlecht:«Nous avons beaucoup de problèmes avec les sacs blancs, dans la mesure où ils se déchirent ou que quelqu’un les déchire...

en	They are an ideal target, often accused of generating more traffic and pollution than private cars, encouraging the use of heavier and more powerful vehicles, boosting the motorisation rate and causing a loss of tax revenue.
fr	Coupable idéal, il lui est en effet souvent reproché de générer davantage de trafic automobile et de pollution qu’une voiture privée, d’encourager l’usage de véhicules plus lourds et plus puissants, de doper le taux de motorisation ou encore de provoquer un manque à gagner fiscal.

en	We could, moreover, adopt the subtitle of the report adopted in 2000 by the Construction Confederation: "Comparing and Improving"Lille embodies two options.
fr	Nous pourrions d’ailleurs reprendre à notre compte le sous-titre du rapport de la Confédération de la construction de 2000: «Se comparer pour s’améliorer».La piste lilloise est double.

en	The first part of the Brussels trilogy delved into the past and popular culture, in particular the way in which they were appropriated or were the objects of fantasies.With the importance given to roots, BXL Universelwas thus in keeping with the trilogy of exhibits on countries (Switzerland in 1991, Austria in 1995and Belgium in 2005) curated by Harald Szeemann, who claimed in 2003that "in a globalised world, roots form the peripheries of subversion" [Duplat, 2003].
fr	Le premier volet de la trilogie bruxelloise puisait en effet dans le passé et la culture populaire, notamment la façon dont ils font l’objet d’appropriation ou de fantasmes.Avec cette importance donnée aux racines, BXL Universelse situait ainsi dans la lignée de la trilogie d’expositions sur les pays (Suisse en 1991, Autriche en 1995et Belgique en 2005) pilotées par Harald Szeemann,qui affirmait par exemple en 2003qu’«à l’heure de la mondialisation, ce sont les racines qui donnent les dimensions de la subversion» [Duplat, 2003].

en	It is obvious that these choices were influenced by the sociolinguistic situation prevailing in Montreal, where various forecasts –which have proven to be accurate to a large extent today– predicted a situation in which French as a mother tongue would fall slightly under 50 % of the total share, while a multiplicity of immigrant languages –and not English– would experience significant growth [Commission des États généraux sur la situation et l’avenir de la langue française au Québec,2001].One of the clear consequences of Bill101, some forty years after its adoption, is the emergence of French-language schools as common schools and, consequently, the redefining of English-language schools as minority institutions [McAndrew, 2001,2013].
fr	Il est évident que ces choix ont été influencés par la situation sociolinguistique prévalant à Montréal où diverses projections, réalisées dans une large mesure aujourd’hui, laissaient prévoir une situation où la langue française comme langue maternelle deviendrait légèrement minoritaire alors qu’une une multiplicité de langues immigrantes, et non l’anglais, connaitrait une croissance marquée [Commission des États généraux sur la situation et l’avenir du la langue française au Québec,2001].Une des claires conséquences de la Loi101, quelque quarante ans après son adoption, est l’émergence de l’école de langue française comme école commune et, conséquemment, la redéfinition de l’école anglaise comme institution minoritaire [McAndrew, 2001,2013].

en	However, if these obstacles were removed, 22% would be willing to switch to public transport.
fr	Mais si ces obstacles disparaissaient, 22% de navetteurs supplémentaires envisageraient d’opter pour le train.

en	The choice of this relative priority is justified by the concern that certain crossroads would be blocked and that the flow of other types of traffic (mainly that of cars) would be influenced too greatly, and also that other lines of public transport would be penalised, given the dense network in Brussels [BCR parliament, 2015].In concrete terms, a public transport vehicle with an on-board transmitter sends a signal to the crossroads soon before it arrives (theoretical arrival time), as well as the details of its path and its level of priority.
fr	Le choix de cette priorité relative est justifié par une crainte de bloquer certains carrefours et d’influencer trop fortement la fluidité du trafic des autres usagers (essentiellement le mode automobile) mais également de pénaliser d’autres lignes de transport public, vu le maillage dense du réseau bruxellois [Parlement de la RBC, 2015].Concrètement, le véhicule de transport public disposant d’un émetteur embarqué signale au carrefour son arrivée prochaine (temps d’arrivée théorique), ainsi que le détail de sa trajectoire et son niveau de priorité.

en	Although a great deal of empirical research shows that outsourcing has led to lower wages [e.g. Dube and Kaplan, 2010], it must be noted that there is also research which reports positive effects [e.g.
fr	Même si de nombreuses études empiriques font apparaître que l’externalisation a entraîné une baisse de la rémunération [ex: Dube et Kaplan, 2010], il importe de noter qu’il existe également des études faisant état d’effets positifs [ex: Munch et Skaksen, 2009].

en	He or she rejects her behaviour, namely her interest in her appearance which is associated with dirtiness, and presents its disastrous and unenviable consequences.
fr	Il rejette certains de ses comportements, ici la coquetterie associée à la saleté, pour présenter leurs conséquences désastreuses et non-enviables.

en	But – as part of a recent phenomenon – more than 20 international and/or private HEIs have been added, which is proof of the international appeal of Brussels.One of the main priorities of this synopsis is simply to consolidate the figures related to the number of students who attend HEIs.
fr	Mais – phénomène assez récent – plus de vingt IES internationales et/ou privées viennent compléter cet ensemble, preuve s'il en est de l'attrait de Bruxelles sur la scène internationale.L’une des premières priorités de cette note fut tout simplement de consolider les chiffres relatifs au nombre d’étudiants fréquentant les IES.

en	The experiments governments have undertaken in the field of mobile government (or m-government) have been the subject of a relatively recent stream of literature [see e.g. Kushchu & Kuscu, 2003; Palka etal., 2013; Abu Thair & Abu-Shanab,2014] which focuses on the challenges governments face in this regard.
fr	Les expériences entreprises par les pouvoirs publics en matière d’administration mobile font l’objet d’un courant d’études relativement récent [voir par exemple Kushchu & Kuscu, 2003; Palka etal., 2013; Abu Thair & Abu-Shanab,2014], traitant notamment des défis auxquels les pouvoirs publics sont confrontés à cet égard.

en	This distinctive feature is explained by the fact that these poles waiting to be developed are not yet well served by public transport.These observations suggest possible competition in the choice of location between functions (housing, activities, facilities) and between the types of housing (social, medium-sized or free-market housing).Furthermore, the neighbourhood city postulates that each inhabitant should have access to shops, facilities and amenities within a walking distance of 5 to 10 minutes from home.
fr	Cette particularité s’explique par le fait que ces pôles en attente de développement ne sont pas encore bien desservis par les transports en commun.Ces observations laissent entrevoir une concurrence possible dans les choix de localisation entre les fonctions (logements, activités, équipements) et entre les types de logement (logements sociaux, moyens ou du marché libre).Par ailleurs, la ville de proximité postule que chaque habitant ait accès à des commerces, des équipements et des aménités à une distance de marche de 5 à 10 minutes de chez soi.

en	He crossed the bridge and joined the onlookers, and saw the lifeless body of the woman who had just been taken out of thewater.Set in a broader narrative –that of Le Diable à Bruxelles [Aron,2001], the story of Léon and Camille was published in 1853 by two young authors from Brussels, Louis Hymans and Jean-Baptiste Rousseau.
fr	Traversant le pont, rejoignant les badauds, il découvre le corps sans vie de la femme que l’on vient de sortir del’eau.Enchâssée dans un récit plus vaste – celui du Diable à Bruxelles [Aron,2001], l’histoire de Léon et Camille a été publiée en 1853 par deux jeunes auteurs bruxellois, Louis Hymans et Jean-Baptiste Rousseau.

en	Indeed, the argument of the struggle against crime is unwarranted, as studies show that it has a limited effect on nuisance and that there is a spatial shift of offences rather than a reduction in crime [IAU, 2008; Mortelé and Deprins, 2012].In their analysis of the worldwide distribution of CCTV in public spaces, Norris, McCahill and Wood [2004] identified the socio-economic, legal, fiscal and political contexts as the four decisive factors in determining the stage of development of a local CCTV scheme.
fr	L’argument de la lutte contre la criminalité est en effet injustifié, puisque le constat qui ressort des études est celui d’une incidence limitée sur les nuisances et d’un déplacement spatial des délits, plutôt que d’une baisse de la criminalité [IAU, 2008; Mortelé et Deprins, 2012].Pour Norris, McCahill et Wood, qui ont analysé la diffusion, à l’échelle mondiale, de la vidéosurveillance dans l’espace public [2004], les contextes socioéconomique, juridique, fiscal et politique constituent les quatre facteurs décisifs pour déterminer le stade de développement d’un dispositif local de vidéosurveillance.

en	And several elements suggest that a proportion of these migrations correspond to the search for more affordable housing by low-income households.The average socioeconomic profile of outward migration from the Brussels Region has dropped overall since the1990s, with respect to the profile of interior incoming migration.The geography of places of arrival of outward migration of a low socioeconomic level shows locations where housing remains more affordable (figure13).
fr	Et plusieurs éléments suggèrent qu’une partie de ces migrations correspondent à la recherche de logements financièrement plus accessibles par des ménages de faibles revenus.Le profil socioéconomique moyen des migrations sortantes hors de la Région bruxelloise a en effet globalement fléchi depuis les années1990, par rapport au profil des migrations intérieures entrantes.La géographie des lieux d’arrivée des migrations sortantes de faible niveau socioéconomique montre par ailleurs des localisations où les logements restent financièrement plus accessibles (figure13).

en	In the southeast, an intermediate area from Place Flagey to the university campuses and then on to Auderghem, also includes a concentration of places where breakdance activities takeplace.One of the reasons for the preferential use of these neighbourhoods seems to be the fact that, being areas where lower, middle and upper classes mix, they provide the greatest and most diversified potential visibility.
fr	Au sud-est, une zone de standing moyen passant par la place Flagey, les campus universitaires et se poursuivant ensuite vers Auderghem, concentre également plusieurs lieux depratique.L’une des raisons expliquant l’utilisation préférentielle de ces quartiers semble être le fait que, étant des zones de brassage où classes populaires, moyennes et aisées se croisent, ils offrent la visibilité potentielle la plus large et la plus diversifiée.

en	This historic built environment, which is highly visible yet little known, concerns above all ordinary civil architecture made up of old houses or parts of houses which are discreetly preserved in the urban built environment of today, often hidden by more recent facades and developments which inevitably mark the existence of abuilding.And it is in this specific framework of ordinary heritage made up of successive chronological layers that archaeology plays a fundamental role.
fr	Ce bâti ancien, bien présent et encore largement méconnu, concerne surtout l’architecture civile ordinaire constituée par les maisons ou parties de maisons anciennes qui sont préservées discrètement dans le bâti urbain d’aujourd’hui, souvent cachées par des façades et des aménagements plus récents qui marquent inévitablement l’existence d’unbâtiment.Et c’est dans ce cadre spécifique d’un patrimoine ordinaire constitué de couches chronologiques successives que l’archéologie est amenée à jouer un rôle fondamental.

en	In the short term, it is essential to find a fair and humane way to allocate scarce seats to pupils.
fr	A court terme, il est important de trouver une façon de départager les demandes excédentaires de façon humaine et équitable.

en	For example, some butcher shops at the end of their activity cannot find a buyer, as young butchers who have just finished their training prefer more comfortable working conditions in organised retail [Grimmeau et al., 2007].In the Brussels urban area, the diversity of shopping areas, their environment and their public has an impact on the density and nature of retail employment.
fr	Par exemple, une partie des boucheries en fin d’activité ne trouvent pas de repreneur, car les jeunes bouchers préfèrent, à l’issue de leur formation, les conditions de travail plus confortables dans le commerce organisé [Grimmeau et al, 2007].Dans l’aire urbaine bruxelloise, la diversité des espaces commerçants, de leur environnement et de leur public a des impacts sur la densité et la nature de l’emploi dans le commerce de détail.

en	The local population were not only able to continue living in the neighbourhood, but could also benefit from thoroughly renovated and transformed living conditions whose street and block structure had been maintained along with the friendly neighbourhood feeling,etc.
fr	La population locale pourra non seulement continuer d’habiter le quartier, mais elle bénéficiera aussi d’un habitat profondément rénové et transformé, ainsi que d’un maintien de la structure des rues et des îlots, de la convivialité des rapports de voisinage,etc.

en	These include poles and trees, as well as certain advertising boards and street furniture which are often used as a place to attach bicycles, to leave rubbish, bin bags and scooters, or simply as a place to wait (Fig. 5).
fr	Il s’agit en particulier de poteaux et d’arbres, mais aussi de certains panneaux publicitaires et d’éléments de mobilier urbain qui servent régulièrement de supports pour attacher des vélos, pour déposer des détritus, sacs poubelles et trottinettes, ou bien simplement de lieu d’attente (fig.5).

en	In all cases (rental or ownership), flats are favoured over houses, and existing buildings over new ones.
fr	Dans tous les cas de figure (location ou propriété), c’est l’appartement qui a leurs faveurs au détriment de la maison, et l’existant prend le pas sur le neuf.

en	This involves special legislation adopted in order to settle a particular case, namely that of going beyond the administrative boundaries of the only bilingual area of Brussels whose hinterland covers part of the territory of the two other Regions, i.e.a miniature version ofBelgium.Brussels and Washington are both capitals of federations and constitute regional centres of attraction.
fr	Il s’agit bien ici d’une législation spéciale votée pour régler un cas particulier, celui du dépassement des frontières administratives de la seule zone bilingue de Bruxelles dont l’hinterland recouvre une partie du territoire des deux autres Régions, soit une Belgique enminiature.Bruxelles et Washington ont toutes deux pour point commun d’être la capitale d’une fédération, et de constituer un pôle d’attraction régional.

en	Social equality in the use of childhood services is a challenge in Brussels which is recognised by many stakeholders: this is the case not only with ONE and K&G, but also with COCOF and the Observatoire de l’Enfant, VGC, Fondation Roi Baudouin, Délégué Général aux Droits de l’enfant, Health and Social Observatory (COCOM) as well as training and service coordination organisations, to name the mostimportant.In Belgium, the childcare facilities are regulated separately from the education system.
fr	L’équité sociale de fréquentation des services à l’enfance est un enjeu bruxellois reconnu par de nombreux acteurs: c’est le cas non seulement de l’ONE et K&G, mais également de la COCOF et de l’Observatoire de l’Enfant, de la VGC, de la Fondation Roi Baudouin, du Délégué Général aux Droits de l’enfant, de l’Observatoire de la Santé et du Social (COCOM) ainsi que des organismes de formation et de coordination de services pour ne citer que les plus importants.En Belgique, les milieux de la petite enfance sont régulés séparément du système éducatif scolaire.

en	And it is not clear whether digitisation is cost-effective or appropriate for everyone [Gillis, 2014].Retail trade is therefore not a decline which needs to be managed, but rather a major sectoral reorganisation which needs to be supported.Retail trade is an induced activity, largely dependent on the market, whose determinants at regional and local level are, in particular, demographic structures and developments.The link between retail trade and demographics is simply a matter of population density and its direct effect on retail density.
fr	Et il n’est pas certain que la numérisation soit rentable ou opportune pour tous [Gillis, 2014].En ce qui concerne le commerce de détail, ce n’est donc pas un déclin qu’il faut gérer, mais bien une reconfiguration sectorielle majeure qu’il faut accompagner.Le commerce est une activité induite, largement dépendante du marché, dont les déterminants à l’échelle régionale et locale sont notamment les structures et évolutions démographiques.Le lien entre commerce et démographie tient tout simplement à la densité de population et à l’effet direct que cela a sur la densité commerciale.

en	Thus, by considering culture from the perspective of production and artistic performance which develops preferably in the city, this cultural approach allows an innovative relationship between city and culture to be envisaged, whereby culture structures the city in the same way that economic and social aspects do [Grésillon,2008].Such an approach appears to be well adapted to contemporary music trends and particularly to hip-hop, and therefore served as a theoretical framework for this article.
fr	Ainsi, en envisageant la culture sous l’angle de la production et de la représentation artistique, et en posant que celle-ci se développe préférentiellement en ville, cette approche culturelle permet d’envisager un rapport novateur entre ville et culture, où celle-ci structure la ville tout comme l’économique ou le social [Grésillon,2008].Une telle approche apparaît bien adaptée aux courants musicaux contemporains et singulièrement au hip-hop; elle a donc servi de cadre théorique à cet article.

en	It is not possible to propose a unique political way of thinking based on scientific research, particularly on the political-institutional level, and as there are several possibilities, several political decisions arepossible.1.
fr	Il est certain que sur le terrain politico-institutionnel, une enquête scientifique n’est pas susceptible de déboucher sur une ligne de pensée politique unique et qu’il existe des possibilités multiples, et donc plusieurs décisions politiques envisageables.1.

en	It is necessary to consider this difference when one speaks of a "feminisation" ofhomelessness.As shown by the data gathered by LaStrada, and as we have analysed within the framework of a gender-based residential background, homeless women benefit from specific support involving housing structures, with two thirds of women living in a shelter.
fr	Il est essentiel de prendre cette différence en compte si l’on veut évoquer une féminisation du sans-abrisme.Comme le montrent les données de La Strada et comme nous l’avons analysé dans le cadre du parcours résidentiel genré, les femmes sans-abri bénéficient d’une prise en charge spécifique orientée vers les structures d’hébergement et où deux tiers d’entre elles se retrouvent en maison d’accueil.

en	These activities go beyond core activities (production, publishing) and include support (distribution, post- and pre-production, retail), facilitation (research institutions, membership organisations, educational institutions, etc.) and external activities (software suppliers, telecommunication, etc.).
fr	Au-delà des activités de base (production et publication), ces activités incluent l’accompagnement (préproduction, postproduction, distribution, vente au détail), la facilitation (instituts de recherche, associations professionnelles, établissements d’enseignement) et les interventions externes (fournisseurs de logiciels, télécommunication, etc.).

en	The green mobility structure’s performance depends on the hierarchical close-knit nature of the mesh of which it is made and is optimal only if the right degrees of density and mixture of functions are met (closeness of stop from the pedestrian’s point of view, e.g., 300m, 600m).
fr	La performance de la structure écomobile tient à la cohérence hiérarchique de son maillage et n’est optimale que si un niveau de densité et de mixité fonctionnelle est rencontré (proximité piétonne des arrêts, 300…600m).

en	In these events, people can try new technologies, listen to speakers, share projects and expertise, as well as meet with the Brussels VR community.Secondly, bottom-up CoPs originate from personal initiatives.
fr	Lors de ces rencontres, les participants peuvent tester de nouvelles technologies, assister à des conférences, partager leurs projets et leurs compétences et faire connaissance avec les acteurs de cette communauté à Bruxelles.Deuxièmement, il existe des CdP «ascendantes», résultant d’initiatives individuelles.

en	The issues deemed to be priorities differ, ranging from the competitiveness of the so-called "creative" sectors, the production of goods which meet the needs deemed essential to the population (e.g. food), the development of circular economy companies or the creation of low-skilled jobs.Through their analysis of the Cureghem case, the authors distinguish between "old" productive activities, most of which were established before the early 2000s and are finding it increasingly difficult to remain in the city, and "new" productive activities, which date back to the early 2000s and are largely supported by the public authorities, and which are in a more favourable situation.
fr	Les enjeux jugés prioritaires diffèrent, entre compétitivité des secteurs dits «créatifs», production de biens répondant aux besoins jugés essentiels des habitant·e·s (p. ex. l’alimentation), le développement d’entreprises d’économie circulaire ou encore la création d’emplois peu qualifiés.À travers leur analyse du cas de Cureghem, les auteurs font la distinction entre les activités productives «anciennes», établies pour la plupart avant le début des années2000et qui ont de plus en plus de difficulté à se maintenir en ville, et les activités productives «nouvelles», datant d'après le début des années2000 et largement soutenues par les pouvoirs publics, qui connaissent une situation plus favorable.

en	In particular, this committee will see to the optimisation of the concentration of economic activities on its site (to integrate activities in their urban and architectural context), dense multifunctional development, and the promotion of landscape and heritage elements.The second example concerns the Bassin de Biestebroeck, bordered on the left bank by a historical urban fabric, and on the right bank by an industrial fabric enclosed between the waterway and the railway.
fr	Ce comité veillera notamment à l’optimisation de la concentration des activités économiques sur son site (pour intégrer les activités dans leur contexte urbain et architectural), au respect d’un aménagement multifonctionnel, dense, et à la mise en valeur des éléments paysagers et patrimoniaux.Le second exemple concerne le bassin de Biestebroeck, bordé en rive gauche par un tissu urbain historique, en rive droite par un tissu industriel enclavé entre la voie d’eau et la voie ferrée.

en	Given the demography of Brussels –a young and pluriethnic city– the degrading atmosphere in some of its neighbourhoods, and the muted anger of a growing number of its youth, it is important to act quickly with respect to socioeconomic discrimination and education and housing policies, as well as to begin in-depth consideration of the possibilities offered to these young people to be Belgian and at the same time have dark skin and/or be Muslims.
fr	Au vu de la démographie de Bruxelles, ville jeune et pluriethnique, de la dégradation du climat dans certains de ses quartiers, de la colère sourde d’une part grandissante de sa jeunesse, il importe d’agir rapidement sur le plan des discriminations socio-économiques, sur le plan des politiques scolaires et de logement, ainsi que d’entamer une réflexion de fond sur les possibilités offertes à ces jeunes d’être Belges tout en étant de couleur de peau noire et/ou de confession musulmane.

en	If the school-age population (age2.5 to 18) increases by almost 23000children between 2010 and 2015, the increase will be felt above all at preschool (+7260) and primary (+10,983) levels.
fr	Si entre 2010 et 2015, la population en âge de scolarité (2,5 à 18ans) augmente de près de 23000enfants, c’est surtout dans le maternel (+7260) et le primaire (10983) que la hausse se fera sentir.

en	In this case, this is due to the impact of the SNCB service along lines26 and 124, as well as that of TEC and DeLijn (Chaussée de Waterloo in particular).Beyond travel times and the spatial structure which have been highlighted, it is important to examine the suitability of this service with respect to the transport demand, which, in our study case, may be estimated with respect to the resident population (Figure5).In doing so, we see that the neighbourhoods in the best categories of accessibility thankfully include the majority of the population of Brussels.
fr	Il s’agit dans ce cas d’un effet de l’offre de la SNCB le long des lignes26 et 124, mais aussi du TEC et de DeLijn (chaussée de Waterloo notamment).Au-delà des temps de parcours et de la structure spatiale mis en évidence, il importe enfin d’examiner l’adéquation de cette offre à la demande de transport, qui dans notre cas d’étude peut être approximée par la population résidente (figure5).Ce faisant, on voit que les quartiers dans les meilleures classes d’accessibilité regroupent –fort heureusement– la majeure partie de la population bruxelloise.

en	Even when compared with other geographic TLDNs which reflect city names, such as .gent for example, the eight letter term "Brussels" is being used in a wide variety of contexts.
fr	Comparé à d’autres TLDN à connotation géographique reprenant des noms de villes(à l’instar de «.gent»), le mot Brussels, avec ses huitlettres, est exploité dans de très nombreux contextes.

en	Based on a project for Talent.Brussels, the regional agency for human resources, an interdisciplinary research team from the Brussels Studies Institute (BSI) has explored the possibility of backsourcing low-skilled functions by comparing situations of outsourcing and insourcing in the context of the Brussels-Capital Region [Vanroelen et al., 2018].
fr	En s’appuyant sur un projet mené pour l’agence régionale pour les ressources humaines talents.brussels, une équipe de recherche interdisciplinaire du Brussels Studies Institute (BSI) s’est intéressée aux possibilités de réinternalisation de fonctions exigeant peu de qualifications à travers une comparaison des cas d’externalisation et d’internalisation dans le contexte propre à la Région de Bruxelles-Capitale [Vanroelen et al., 2018].

en	This process is the result of strong natural growth and positive international net migration, which largely offset a very negative internal net growth.
fr	Ce processus résulte d’un solde naturel et d’un solde international positifs élevés, qui contrebalancent largement un solde interne très défavorable.

en	It is by Etienne Balibar:The best example is the United States.
fr	Il est d’Etienne Balibar:Il n’y a pas meilleur exemple de «non-communauté naturelle» que celle des Etats-Unis.

en	They are forced to examine all possibilities (public transport, cycling, walking, car sharing, etc.) for their necessary journeys and to give up certain non-essential journeys.In his study comparing the use of modes in medium-sized urban areas in France, Florian Vanco [2013: 8] showed that "there is a correlation between the number of network kilometres per inhabitant and the use of public transport.
fr	Ils se verront obligés d’examiner toutes les possibilités (transport en commun, vélo, marche, covoiturage...) pour leurs déplacements contraints et de renoncer le cas échéant à certains déplacements non indispensables.Florian Vanco [2013, p. 8] dans son étude comparant l’usage des modes dans des agglomérations moyennes françaises, démontre «qu’il existe une corrélation entre l’offre kilométrique par habitant et l’usage des transports en commun.

en	Pupils in general education tend to internalise their teachers’ recognised legitimate discourse more deeply and echo them more frequently.We also strove to measure the occurrences of racist insults and actions.
fr	Le discours professoral consacré et légitime y est plus fortement intériorisé et plus fréquemment exprimé par les élèves.Nous avons également cherché à mesurer les occurrences d’insultes et d’actes racistes.

en	The Brussels-Capital Region (BCR) is often presented as a city-region which is being asphyxiated by car traffic.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale (RBC) est régulièrement présentée sous les traits d’une Ville-Région au bord de l’asphyxie sous la pression automobile.

en	We also share with this tradition an interest in classical anthropology and the notions developed by it, such as the performativity of gestures and words, the marking and differentiation of spaces, and the tendencies and environments created by technology [Douglas, 1966; Leroi-Gourhan, 1945 and 1964; van Gennep,1981].Nevertheless, our research responds to this third tradition with the fact that not everything is concrete, and that one must also consider the pre-concrete, or what our discoveries have prompted us to refer to as virtual or latent.
fr	Aussi, nous partageons avec cette tradition un intérêt pour l’anthropologie classique et les notions qu’elle a développé, telle la performativité des gestes et des paroles, le marquage et la difféenciation des espaces, les tendances et les milieux créés par la technique [Douglas, 1966; Leroi-Gourhan, 1945 et 1964; van Gennep,1981].Néanmoins, à cette troisième tradition, nos recherches répondent que tout n’est pas que du concret, qu’il faut aussi considéer le pré-concret ou ce que nous avons aussi appelé, chacune de nôtre côté, stimulées par nos découvertes, le virtuel et le latent.

en	The four defined warehouse types differ in their architecture, construction and integration in the urban fabric.
fr	Les quatre types d’entrepôts qui ont été définis diffèrent par leur architecture, leur construction et leur intégration dans la trame urbaine.

en	In what follows, we shall outline the main characteristics of the proposed methodology.
fr	Nous exposerons les caractéristiques principales de cette méthodologie dans les lignes qui suivent.

en	These would be places where data could be exchanged, knowledge could be shared and policies could be developed, going beyond the multiple boundaries which hinder solutions to the urgent problems of families in Brussels.
fr	Ce seraient des lieux où des données peuvent être échangées, où des connaissances peuvent être partagées et où des politiques peuvent être pensées, dépassant les frontières multiples qui aujourd’hui entravent des solutions pour les problèmes urgents des familles bruxelloises.

en	Greens have a preference for old neighbourhoods undergoing gentrification, whilst Extreme Right showed a strong preference for more recently developed neighbourhoods.
fr	Les verts élisent les quartiers anciens en cours de gentrification, tandis que l’extrême-droite préfère nettement les quartiers récents.

en	Today there is a high density of cultural activities in the west of the Pentagon area, in Molenbeek and in Cureghem.
fr	Dans l’espace, cela se traduit aujourd’hui par une densité significative d’offre culturelle dans l’ouest du Pentagone, à Molenbeek, à Cureghem.

en	This could be due to the recent disconnection and sewer repair works begun a few years ago [IBGE, 2016].Once the seasonal infiltrated pattern is understood, it can be used to flag collectors quickly when they show the same pattern and can therefore be labelled as porous collectors.
fr	Cela pourrait être dû aux récents travaux de débranchement et de réparation des égouts initiés voici quelques années[IBGE, 2016].La compréhension de cette variation saisonnière des infiltrations peut être mise à profit pour repérer rapidement les collecteurs dans lesquels elle se manifeste et qui peuvent donc être considérés comme poreux.

en	This is for two basic reasons: the "Congolese" riots were not the first of the sort, and additionally the policies they generated in the follow-up were far from having the same structural impact as those that followed the "North African" riots.
fr	Car non seulement ces émeutes «congolaises» ne sont pas les premières, mais les politiques qu’elles ont suscitées sont loin d’avoir eu la portée structurelle des politiques succédant aux émeutes «maghrébines».

en	Following the loss of competitiveness of most European countries with respect to the other major economic powers (USA and Japan) since the1970s, the European Union has set the objective to noticeably improve the performance of the member states as regards innovation and research and development (R&D) by 2020.
fr	Face à la perte de compétitivité de la plupart des pays européens par rapport aux autres grandes puissances économiques (USA et Japon) depuis les années70, l’Union européenne s’est fixé comme objectif d’améliorer sensiblement les performances des états membres en matière d’innovation et de recherche et développement (R&D) à l’horizon2020.

en	However, these costs are very difficult to estimate overall, to the extent that they vary greatly with the type of measure (instituting one-way traffic to detour traffic towards another street or changing the lights’ phases does not cost much, unlike the cost of setting up an exclusive right of way, which would require redoing the rail or road infrastructure).
fr	Celui-ci est cependant très difficile à évaluer globalement, dans la mesure où ils varient fortement selon le type d’aménagement (un sens unique déviant la circulation vers une autre rue ou un changement des phases de feux ne coûtent pas grand-chose, au contraire de l’aménagement d’un site protégé qui impliquerait le renouvellement de l’infrastructure ferrée ou routière).

en	These stigmatisations and their analyses in terms of a conspiracy add to the anger of young people and participate in a vicious circle of increasing violent acts and uncivil remarks, which are interpreted in the cultural register, in particular as an impossibility to "integrate", rather than in the register of social confrontations.Through humiliating identity checks in some of the neighbourhoods studied, young people must face encounters with the police on a permanent basis.
fr	Ces stigmatisations et leurs analyses sous forme de complot alimentent la colère des jeunes et participent du cercle vicieux d’augmentation des mises en danger et des incivilités, à leur tour interprétées dans le registre du culturel, notamment des impossibilités à «s’intégrer», plutôt que celui des confrontations sociales.Via des contrôles humiliants, dans certains des quartiers enquêtés, des jeunes souffrent d’un face à face quasi permanent avec les forces de l’ordre.

en	While such a system offers greater flexibility, the complexity resulting from these "variable geometry" arrangements must not beignored.Coherent management of Brussels’ hinterland will call upon communes, provinces, Regions (possibly Communities depending on the competences envisaged), as well as the Federal authorities and the European Union.
fr	Si un tel système a l’avantage d’une grande souplesse, il faut évidemment réfléchir à la complexité qui résulterait d’arrangements à géométrie variable.Une gestion cohérente de l’hinterland bruxellois ferait appel aux communes, provinces, Régions (et Communautés, selon les compétences envisagées), voire à l’autorité fédérale et à l’Union européenne.

en	which already appear in traditional legends ornovels.While certain parts of Brussels are explicitly named in the urban legends discussed in this article, we have seen, however, that the same stories have travelled and have taken place or will take place in other cities, regions or countries.
fr	déjà investis par les légendes traditionnelles ou les fictions romanesques.Par ailleurs, si des lieux bruxellois sont nommés explicitement dans les légendes urbaines étudiées dans cet article, nous avons vu que les mêmes récits avaient voyagé et s’étaient déjà localisés dans d’autres villes, régions ou pays.

en	In this application, we want to model the water level and flow velocity in the Brussels Right collector for the year 2011.
fr	Dans le cas présent, l'idée est de modéliser le niveau et la vitesse d'écoulement des eaux dans le collecteur de Bruxelles-rivedroite pour l'année2011.

en	Yet they are a true urban challenge: green, yellow and red lights have a strong impact on the use of space and therefore on the role of cars and public transport in particular.Regularity and speed constitute a major challenge for STIB.
fr	En fait, feux verts, orange et rouges régulent fortement l’usage de l’espace et donc, notamment, la place de l’automobile et des transports publics.La régularité et la vitesse constituent un enjeu majeur pour la STIB.

en	The underlying hypothesis is that the study of the evolution of landscape reveals the evolution of the main issues of public action and its predominant frameworks [Muller, 2015], i.e. the representations of the world which structure public action.In order to grasp this, the article is based on an analysis of the Brussels Regional Development Plans (PRD) drawn up during the first regional legislature and renewed or modified with each new government between 1995 and 2018 [Périlleux, 2009; Levy, 2013].
fr	L’hypothèse qui sous-tend cette perspective est que l’étude de l’évolution du paysage laisse apparaître en filigrane l’évolution des principaux enjeux de l’action publique et de ses référentiels dominants [Muller, 2015], c’est-à-dire les représentations du monde qui structurent l’action publique.Pour s’en saisir, l’article s’appuie sur une analyse des Plans Régionaux de Développement bruxellois (PRD) élaborés dès la première législature régionale et reconduits ou modifiés à chaque nouveau gouvernement, entre 1995 et 2018 [Périlleux, 2009; Levy, 2013].

en	The Region’s own income from tax revenues now accounts for 50% of its revenue [Van der Stichele and Verdonck,2001].Over the period 2002‑2009, registration fees on property transfersaccount for about 20.5% (58.4% of the revenues from taxes on real estate) of the Region’s revenues and inheritance taxes 12.6% (respectively 35.3%) [Zimmer2007].
fr	Les recettes fiscales propres représentent désormais 50% des recettes régionales [Van der Stichele et Verdonck2001].Sur la période 2002‑2009, les droits d’enregistrement représentent environ 20,5% (58,4% des recettes provenant des impôts immobiliers) des recettes régionales et les droits de succession 12,6% (resp.

en	In the framework of activation policies implemented by the public employment services and their partners, the Construction de Projet Professionnel (CPP) plan of action constitutes the central instrument in the support for young job seekers in their transition from education to employment.Support is organised based on a categorisation of the public and is intended to be individualised, with predetermined obligatory meetings between the job seeker and his or her "named adviser" at the public employment service.
fr	Dans le cadre des politiques d’activation mises en œuvre par les Services publics d’emploi et leurs partenaires, c’est le dispositif de Construction du Projet Professionnel (CPP) qui constitue l’instrument central de l’accompagnement des jeunes demandeurs d’emploi entre l’enseignement etl’emploi.Organisé sur base d’une catégorisation des publics, l’accompagnement se veut individualisé, se traduisant au minimum par la fixation à échéances prédéterminées de rendez-vous obligatoires entre le demandeur d’emploi et son «conseiller référent» du Service Public d’Emploi.

en	If the service frequency is kept constant, a slower operating speed forces the operator to put more vehicles on the road, which increases both the investment costs (by increasing the number of vehicles and depot requirements) and operating costs, given the costs inherent in the mileage covered by the vehicles and the cost of labour, which accounts for a large share of the operating budget.
fr	A fréquence de passage constante, une moindre vitesse commerciale oblige l’exploitant à faire circuler davantage de véhicules, ce qui augmente tant les coûts d’investissements (par accroissement du nombre de véhicules et les besoins en dépôts) que d’exploitation, du fait des coûts inhérents aux kilomètres parcourus par les véhicules et du coût de la main-d’œuvre, qui représente une part importante du budget d’exploitation.

en	Our large scale survey with Brussels academics confirms this observation forBrussels.This is an important conclusion for Brussels HEIs.
fr	Notre enquête, menée à grande échelle parmi les universitaires bruxellois, confirme cette constatation pour le cas de Bruxelles également.Pour les IES bruxelloises, ce résultat est important.

en	Many others from working-class backgrounds were able to escape their dreary fate thanks to the education and resources available at the Etablissement, and access careers as specialised artisans, employees and teachers.Philippe Vandermaelen founded an establishment which, by filling the gaps of a state under construction, prefigured our big national institutions, in particular the future Institut géographique national.
fr	Beaucoup d’autres, issus de milieux ouvriers, purent, grâce à l’enseignement et aux ressources offerts à l’Établissement, échapper aux mornes destinées des enfants pauvres et accéder à des carrières d’artisans spécialisés, d’employés, d’enseignants.Philippe Vandermaelen fonda un établissement qui, comblant les lacunes d’un Etat en construction, préfigura nos grandes institutions nationales, aux premiers rangs desquelles se trouve le futur Institut géographique national.

en	What is more, the private rental segment of the housing market houses the largest proportion of Brussels’ low-income households.
fr	Et ce segment du marché (secteur locatif privé) loge la plus grande partie des ménages bruxellois à faibles revenus.

en	This fact is not surprising in itself, and it is worthwhile to bear it in mind at a time when there are more and more data-crunchingurban models due to the huge amount of data available.
fr	Peu surprenant en soi, ce fait vaut la peine d’être rappelé à un moment où on assiste de plus en plus à des modèles urbains de type data crunchingsuite aux masses de données disponibles.

en	We are pleased to mention the recent studies conducted for the Region between 2004 and 2009 by building archaeologist Philippe Sosnowska, from the Royal Museums of Art and History (excavations at the Dewez House, in particular), despite their limited scope.
fr	Au sein de la production récente, on doit noter avec bonheur les études menées pour le compte de la Région par l’archéologue du bâti des Musées royaux d’Art et d’Histoire Philippe Sosnowska entre 2004 et 2009 (fouilles à la maison Dewez, notamment), mais dont l’étendue est demeurée circonscrite.

en	Its distribution seems strongly dependent on the other land uses suggesting that "the agriculture" can be seen as a "residual land use", limited or progressively consumed by the other land uses.
fr	Sa répartition semble dépendre fortement des autres modes d’utilisation des sols, ce qui tend à indiquer qu’elle occupe des terrains «résiduels», circonscrits ou progressivement gagnés par d’autres activités.

en	This is a structured joint action to which officials of the municipal cleaning department, Net Brussel, the police and a representative of the foreign citizens department take part and which takes place in very polluted districts (Leemans and Bouvy,2007).
fr	Il s’agit d’une action structurée, menée par des fonctionnaires et la police, qui se déroule dans des quartiers très pollués et à laquelle prennent également part des fonctionnaires du service communal de la propreté et de Bruxelles-Propreté (Net Brussel), la police et un délégué du service des étrangers (Leemans et Bouvy,2007).

en	City practices also modified the way the forest was viewed [Larrère, 2009 (1997): 203‑206; IBGE etal., 2009:31; Van Hecke etal., 2009:167; Roland, 2011a: 56].
fr	Mais les pratiques citadines ont également modifié les regards portés sur la forêt [Larrère, 2009 (1997): 203‑206; IBGE etal., 2009:31; Van Hecke etal., 2009:167; Roland, 2011a: 56].

en	R&D activities in the private sector are relatively low compared to the research at universities and public research centers [Corijn et al., 2009], but specialisation in R&D in business services is high [Teirlinck and Spithoven, 2005].
fr	Le secteur privé totalise relativement peu d’activités de recherche et de développement (R&D) par rapport au secteur universitaire et aux instituts de recherche publics [Corijn et al., 2009], mais les services aux entreprises spécialisés en R&D y sont nombreux [Teirlinck et Spithoven, 2005].

en	The challenge is clearly to give comparable additional advantages to less dense areas, through better integration into the metropolitan area, with the risk of making them even more attractive to the middle and upper class in Brussels and to reduce the tax revenue of BCR, which is paid according to place ofresidence.For the inhabitants of Brussels, the major challenge is to have better connections between the different parts of the city [Corijn,2013].
fr	L’enjeu est clairement l’attribution d’avantages comparatifs supplémentaires à des territoires moins denses, en les intégrant mieux à la zone métropolitaine, au risque de les rendre encore plus attractifs pour la classe moyenne et supérieure bruxelloise et de réduire d’autant les recettes de la RBC puisque l’impôt sur les revenus est payé au lieu de résidence.Pour les Bruxellois, le défi majeur est de mieux «connecter» les différentes parties de la ville entre elles [Corijn,2013].

en	Therefore, if we do not consider the inhabitants who benefit from the two types of service close by (scarcely 7%), there are 43% of Brussels residents who benefit from an efficient mode of transport with a large capacity.As a comparison, if all of the stations proposed by the region were put in service today, this percentage would rise according to our estimations to approximately 55%, and probably more by 2020 given the demographic trends within the region and the expected rise in value of certain sites potentially served by the RER (Tour et Taxis, Josaphat,etc.
fr	Si l’on retire les habitants bénéficiant des deux types de services à proximité (à peine 7%), cela nous donne 43% de bruxellois bénéficiant d’un mode de transport performant et de grande capacité.A titre de comparaison, si l’ensemble des gares souhaitées par la Région étaient mises en service aujourd’hui, cette part s’élèverait selon nos estimations à environ 55%, probablement d’avantage à l’horizon 2020 vu les tendances démographiques au sein même de la Région et la mise en valeur attendue de certains sites potentiellement desservis par le RER (Tour et Taxis, Josaphat,etc.

en	We begin by examining the role of this area in terms of Brussels logistics, the changes in these distribution chains and their impact on the canal area.
fr	Dans un premier temps est étudié le rôle de cet espace du point de vue de la logistique bruxelloise, des mutations que connaissent ces chaines de distribution et de leurs impacts pour l’espace du canal.

en	The fear for a blocking of the regional institutions by the right of veto for the Dutch speaking representatives is another reason to maintain the municipalities as a fully-fledged level of decision-making [Nassaux, 2018].In 2017, Rudi Vervoort, Minister-President of the Brussels-Capital Region, suggested to reduce the number of municipal councillors and aldermen in Brussels within the existing institutional framework (without modifying the number of municipalities or to their powers).
fr	La crainte d’un blocage des institutions régionales par le droit de veto des néerlandophones est également une raison de laisser exister les communes en tant que niveau de pouvoir [Nassaux, 2018].Le ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale, Rudi Vervoort, a suggéré, en 2017, de réduire les nombres de conseillers communaux et d’échevins à Bruxelles, dans le cadre institutionnel existant (sans toucher ni au nombre ni aux compétences des communes).

en	Moreover the calculations of employment in the (partial) sectors of the Brussels CCS are extremely contradictory.
fr	En outre, les résultats des calculs de l’emploi dans certains secteurs particuliers des SCC bruxellois sont très divergents.

en	BCR is highly dependent on the policy which Flanders and Wallonia would like to pursue (or not) in order to reinforce the polarities surrounding the public transport hubs, rather than urban sprawl, which encourages dependence on the car.
fr	Or, la RBC est fortement dépendante de la politique que voudront bien mener (ou non) la Flandre et la Wallonie pour renforcer, elles aussi, les polarités autour des nœuds de transport public, plutôt que le mitage du territoire, propice à la dépendance automobile.

en	The visions and projects for development are too fragmentary to lend itself to a true project or to support the formation of a coalition for urban development.Several initiatives have been taken in Brussels over the past decade to enhance the city’s tourist potential, more in the realm of communication and promotion than in works to revamp the infrastructures.
fr	Les visions et projets restent en cette matière trop fragmentaires pour participer à l’élaboration d’un projet de ville ou soutenir le développement d’une coalition au service du développement urbain.Ainsi à Bruxelles, plusieurs initiatives visant à renforcer l’attractivité touristique ont été prises ces dix dernières années, davantage via la communication et la promotion que par de grands aménagements d’infrastructures.

en	It documents the development of concentrations of artists and their evolutions, throughout the city’s transformations (development phases, peri-urbanisation, urban renovation).
fr	Elle documente le développement des concentrations d’artistes plasticiens et leurs évolutions, au fil des transformations qu’a connues la ville (extension, périurbanisation, rénovation urbaine).

en	The geography of CCTV highlights its uneven distribution throughout the territory, and shows that it is aimed at protecting specific interests and at monitoring specific social groups.In order to establish the CCTV profile of Brussels, we first adopted an empirical approach.
fr	La géographie de la vidéosurveillance montre que celle-ci n’est pas uniformément répartie sur le territoire et sert plutôt à protéger des intérêts particuliers et à surveiller des groupes sociaux bien précis.Afin de déterminer les caractéristiques de la vidéosurveillance à Bruxelles, nous avons en premier lieu adopté une approche empirique.

en	At the same time, previous studies interpreted the Brussels region as a rather abstract economic space within which the impact is understood as an economic surplus (see among others contributions3 and 11 in Brussels Studies).A second methodological problem with these studies concerns their analysis of international institutions, as they concentrate on the material presence of these institutions.
fr	De même, certaines études antérieures envisagent la région bruxelloise comme un espace économique relativement abstrait au sein duquel l’impact est considéré comme un surplus économique (voyez entre autres les numéros3 et11 de BrusselsStudies).Le second problème méthodologique de ces études réside dans leur analyse des institutions internationales, en ce qu’elles ne prennent en considération que les aspects les plus évidents de leur présence.

en	Old Molenbeek, Cureghem and the lower parts of Saint-Josse and Schaerbeek are not home to the training and battles of the people on the Brussels breakdance scene.
fr	Le vieux Molenbeek, Cureghem, le bas de Saint-Josse ou de Schaerbeek, n’accueillent pas les entraînements et battles des pratiquants réguliers de la scène bruxelloise du breakdance.

en	The Pannenhuis station would become more useful with the creation of a new tram line to serve the rehabilitated Tour et Taxis site.
fr	L’intérêt de la gare Pannenhuis serait renforcé dans l’hypothèse de la création de la future ligne de tram appelée à desservir le site revalorisé de Tour et Taxis.

en	In Brussels, population growth combined with the social and economic divide threaten equal access to kindergarten.
fr	À Bruxelles, la croissance démographique combinée à la fracture sociale et économique met en danger l’accès pour tou·te·s à l’école maternelle.

en	The average income is higher for individuals of Belgian origin than for non-Belgian origins, with non-EU origins scoring the lowest average income.
fr	Le revenu moyen des Belges est plus élevé que celui des personnes d’origine non belge, le revenu minimum étant celui des personnes d’origine non européenne.

en	The situation on the whole appears favourable, judged by the measure of the whole metropolitan area, an employment force covering the former Brabant, without its northwest section polarised by Leuven, the Dender region, northern Hainaut and the province of Namur, and even a few communes to the west of the province of Liege.
fr	La situation jugée à l’aune de l’ensemble de l’aire métropolitaine, un bassin d’emploi couvrant l’ancien Brabant, sans sa partie nord-orientale polarisée par Louvain, la région de la Dendre, le nord du Hainaut et de la province de Namur, voire quelques communes de l’ouest de la province de Liège, apparaît globalement favorable.

en	The spike in 2009, which does not fit this pattern, is due to a dip in economy-wide turnover that year.
fr	Le pic de 2009, qui s’écarte de ce tracé, est dû à une baisse du chiffre d’affaires que l’économie globale a subie cette année-là.

en	In an urban context, most students have potential access to quite a wide range ofschools.In primary education, the empirical data show that the distance between the place of residence and school varies significantly according to the profile of students, with the success rate positively correlated to the distance covered [Delvaux and Serhadlioglu, 2012; Wayens etal.,2013].
fr	Dans un contexte urbain, la plupart des élèves ont potentiellement accès à un assez large panel d’écoles.Dans l’enseignement fondamental, les données empiriques montrent que la distance entre le domicile et le lieu de scolarisation varie significativement selon le profil des élèves, le taux de réussite dans le cursus scolaire étant positivement corrélé à la distance parcourue [Delvaux et Serhadlioglu, 2012; Wayens etal.,2013].

en	The decree is a very contentious issue in Flemish society, especially in Brussels, and was aimed at responding to the ongoing concerns of educational stakeholders and parents with respect to the growing population of non Dutch speakers in Flemish schools.
fr	Loin de faire l’unanimité au sein de la communauté flamande, surtout à Bruxelles, ce décret visait à répondre à des préoccupations récurrentes des intervenants scolaires et des parents face à la présence croissante de non-néerlandophones dans les écoles flamandes.

en	Given that this problem is still not very well known in Brussels, this article is aimed at contributing to a better understanding of women’s use and experience of the urban space in Brussels, in terms of dailymobility.In a society where women are still associated with the domestic space and have marginal representation in political institutions, the female point of view is struggling to make itself heard, in particular in the area of mobility which "is still very male", as underlined by Claudine Lienard, project coordinator at Université des femmes in Brussels [cit.
fr	Considérant qu’à Bruxelles cette problématique est encore mal connue, cet article entend apporter une contribution à une meilleure compréhension de l’usage et du vécu féminins dans l’espace bruxellois, sous l’aspect de la mobilité quotidienne.Dans une société où la femme est toujours associée à l’espace domestique et marginalisée dans les instances de pouvoir, le point de vue féminin peine à se faire entendre, notamment dans le milieu de la mobilité qui «est encore très masculin», comme le souligne Claudine Lienard, coordinatrice de projet à l’Université des femmes à Bruxelles [cit.dans Sirilma,2011].

en	By "young students", we are referring to pupils in the last year of the secondary education who, during the 2007 federal elections, voted for the first time, and by "young students with an immigrant background", to pupils in the last year of the secondary education of Belgian nationality whose mother was born in another country.The underlying question in this contribution is whether new voters with an immigrant background have special electoral characteristics.
fr	Nous entendons ici par «jeunes rhétoriciens» les électeurs scolarisés qui, lors des élections fédérales de 2007, se rendaient pour la première fois aux urnes et par «jeunes rhétoriciens issus de l’immigration», les jeunes rhétoriciens de nationalité belge dont la mère est née à l’étranger.La question sous-jacente à cette contribution est de voir si les nouveaux électeurs issus de l’immigration montrent des caractéristiques électorales particulières.

en	Due to Belgium's small size, the country's linguistic particularities and the high rate of residential homeowners (which is around 70% and among the highest in Europe), the rate of daily long-distance commuters is higher than elsewhere (Montulet etal.,2008).
fr	La petite superficie du pays, ses particularités linguistiques et le grand pourcentage de propriétaires résidentiels (environ 70%, soit l’un des plus hauts en Europe), font que le nombre de navetteurs quotidiens effectuant des trajets longs est plus élevé qu’ailleurs [Montulet etal.,2008].

en	We shall present the thesis according to which this framework provides an additional means of structuring the debate, allowing this aspect of the rationalisation of Brussels institutions toevolve.The aim is not to propose a turnkey institutional model, particularly since the subject allows endless possibilities in terms of solutions.
fr	Nous développerons la thèse selon laquelle ce cadre fournit un adjuvant, un vecteur structurant le débat, permettant de faire évoluer ce volet du chantier de la rationalisation des institutions bruxelloises.L’ambition n’est pas de proposer un modèle institutionnel clef-sur-porte, d’autant moins que la matière permet de décliner les solutions à l’envi.

en	This integration of musicians also has the effect of widening the repertoire of the group: Gnawa de Bruxelles are also starting to play popular Moroccan music and the repertoire of otherbrotherhoods.The ASBL has notable visibility and recognition in Brussels, to the point where young people of Moroccan origin who have no connection with the Gnawa world, become involved as completely integrated members of the troupe.
fr	Cette intégration de musiciens a aussi pour effet d’élargir le répertoire du groupe: les Gnawa de Bruxelles commencent à jouer également de la musique populaire marocaine ou du répertoire d’autresconfréries.L’ASBL possède une visibilité et une reconnaissance notables à Bruxelles, au point que des jeunes d’origine marocaine, n’ayant aucun lien préalable avec le monde gnawa, s’y investissent jusqu’à devenir des membres de la troupe complètement intégrés.

en	With the exception of pavement width and weather, it is an autonomous system which interacts little with the other inconveniences.The width of the pavements and the density of the pedestrian flow act as activators and amplifiers of inconvenience.
fr	À l’exception de la largeur des trottoirs et des intempéries, il s’agit d’un système autonome qui n’interagit que peu avec les autres gênes.La largeur des trottoirs et la densité du flux piéton agissent en tant qu’activateurs et amplificateurs de gênes.

en	As a result of these developments, the existing differences between the political ideologies (Green and Social Democrats on the one side, FDF and Extreme Right on the other side with the Liberals in between) has clearly become greater over the course of time.
fr	En conséquence de ces évolutions, les difféences existantes entre les tendances politiques (verts et sociaux-démocrates, d’une part, FDF et extrême-droite, d’autre part, et les libéaux entre les deux) sont devenues nettement plus grandes au cours du temps.

en	The term "channels" is used in the plural form as there are various ways of reinterpreting the migratory experience in this religious landscape.By describing the torments of an in-between situation which confines them to the status of foreigner here and elsewhere, we shall attempt to understand how the religious scene provides these speakers with an incomparable opportunity for a positive self-definition compared with the possibilities offered by the other scenes frequented by the same believers (professional, citizen).
fr	Et «canaux» est employé au pluriel car dans ce paysage religieux, il y a diverses manières de réinterpréter l’expéience migratoire.Décrivant les affres d’une situation d’entre-deux qui les confine ici et ailleurs au statut d’étranger, il s’agira de comprendre comment la scène religieuse offre à ces interlocuteurs un espace d’autodéfinition positive incomparable aux possibilités d’attribution offertes sur les autres scènes fréquentées par ces mêmes fidèles (professionnelles, citoyennes).

en	Several soil and water conservation techniques on cropland and rangeland that improve water quality and enhance the biodiversity are available.
fr	Il existe des techniques de protection des sols et de l’eau applicables aux terres cultivables et aux pâturages, qui permettent d’améliorer la qualité de l’eau et d’accroître la biodiversité.

en	The question is raised regarding conscientious objection as a way to get out of difficult situations such as these.In conclusion, the research conducted by Maryam Kolly suggests that the risks of a future reinforcement of these dividing lines (western world/Islam, Europe/Africa, European/non-European youth, believers/non-believers) can only be counterbalanced by the recognition of the particularities and multiple loyalties of these young people and the awareness of the biased views which they may bring about.
fr	Dès lors se pose la question, pour sortir de ce type d’impasse, de la mobilisation d’une sorte le droit à l’objection de conscience.En conclusion, la recherche menée par MaryamKolly suggère que les risques d’une future rigidification des lignes de division (Occident/islam, Europe/Afrique, jeunesses d’en haut/d’en bas, croyants/non-croyants) ne peuvent être contrebalancés que par la reconnaissance des particularités et des loyautés multiples de ces jeunes et la valorisation des regards décentrés qu’elles permettent.

en	We shall also examine whether telephone habits divide the Belgian territory in an original manner or whether the groups obtained are modelled on urban hierarchy, on job location or on administrative realities (provinces, districts,etc).The rest of the paper is organised as follows: in Section2 we briefly describe the data and the method used to identify the groups of municipalities, and then we describe and discuss the results obtained in Section 3 before concluding with a final section.The database used contains information related to mobile telephone communications of all of the customers of a provider.
fr	On observera aussi si les habitudes téléphoniques découpent l’espace belge de façon originaleou si les groupes obtenus se calquent sur la hiéarchie urbaine, sur les bassins d’emploi ou sur des réalités administratives (provinces, arrondissements,etc).La suite de l’article est organisée de la façon suivante: dans la Section2 nous décrivons brièvement les données et la méthode utilisée pour identifier les groupes de communes, nous décrivons et discutons ensuite les résultats obtenus dans la Section 3 avant de conclure avec une dernièe section.La base de données utilisée contient des informations relatives aux communications de téléphonie mobile de l’ensemble des abonnés d’un opéateur.

en	It first highlights the east/west asymmetry created by the forest during the Ancien Régime in terms of the distribution of activities and developed land.
fr	Il met d’abord en lumière l’asymétrie est-ouest qu’a installée la forêt durant l’Ancien Régime en matière de répartition des activités et du bâti.

en	Thus school choice policies regulate schools’ population composition only when a school faces excess demand.Regulating school choice means finding a way to assign pupils to schools.
fr	Elles ne régulent donc la composition de la population scolaire dans les écoles qu’en cas de demandes excédentaires.Réglementer les inscriptions scolaires veut dire trouver une manière de départager les élèves et de leur assigner une école.

en	And we shall adopt this prudence, modesty and resolutely conditional tone throughout this short essay.It is first necessary to discuss the procedure by which the Belgian state would come to an end, a prerequisite for the confederal hypothesis.
fr	Cette prudence, cette modestie et ce ton résolument conditionnel, nous les ferons nôtres tout au long de ce bref essai.Il conviendra tout d’abord de s’interroger sur la procédure de sortie hors de l’État belge que l’hypothèse confédérale présuppose nécessairement.

en	For instance, during the nocturnal low flow, clear water helps to keep a minimal flow velocity that carries the sewer sediments and pollutants towards the treatment plant.
fr	La nuit par exemple, quand le débit est faible, cette eau contribue à entretenir une vitesse d'écoulement minimale pour charrier les sédiments et les polluants vers la station d'épuration.

en	Only the VK, located at Parvis Saint-Jean Baptiste, carried out any long-term cultural and social action as a gemeenschapcentrum at the heart of historical Molenbeek.The 1990s were marked by the discovery by institutions, operators and the public of a social reality in the neighbourhoods surrounding the canal.
fr	Seul finalement le VK, situé au parvis Saint-Jean Baptiste implantera durablement son action culturelle et sociale de gemeenschapcentrum au cœur du Molenbeek historique et de seshabitants.Les années90 seront marquées par la découverte par les institutions, les opérateurs et le public d’une réalité sociale des quartiers qui entourent le canal.

en	The improvement of comfort and accessibility at stops and points of modal and intermodal change is certainly an essential requirement for this new culture.
fr	Améliorer le confort et l’accueil aux arrêts et aux pôles d’échanges modaux et intermodaux est certainement un point essentiel pour cette nouvelle culture à instaurer.

en	The layer increased up to 80cm and kept increasing until the end of 2016.
fr	En juin2014, une augmentation importante s'est produite, portant la couche a une hauteur de 80cm, et la montée s'est poursuivie jusqu'à fin 2016.

en	The significance of federal administrations and federated entities among companies which do not use company cars explains why they are so accessible by public transport (accessibility by public transport is excellent for 43,1% of workers) and are large on average (545 workers per site on average).The analysis carried out for this fact sheet has highlighted the fact that the intensity of use of company cars is associated and correlated with other factors in the framework of the elaboration of company profiles.
fr	L’importance des administrations fédérales et des entités fédérées parmi les entreprises non-utilisatrices des voitures de société explique par ailleurs leur très bonne accessibilité en transports en commun (l’accessibilité en transports en commun des sites est excellente pour 43,1% des travailleurs) et une taille moyenne élevée (545travailleurs par site en moyenne).L’exercice déroulé le long de cette factsheet a permis de mettre en évidence que l’intensité de recours aux voitures de société est associée, corrélée, à d’autres facteurs dans le cadre de l’élaboration de profils d’entreprises.

en	In particular, the sewer system had to provide easy and constant flow of matter, prevent the emission of odours and be completely watertight.
fr	Notamment, le réseau d’égout doit offrir un écoulement facile et constant aux matières qui y circulent, empêcher tout dégagement d’odeurs et être parfaitement imperméable et étanche.

en	Since the beginning of the century, this city in Brabant had experienced a significant increase in its population, due in particular to a general improvement in living conditions and a massive exodus of rural people who had come to work in the city's industries.
fr	D’une part, des facteurs d’ordre démographique: depuis le début du siècle, la ville brabançonne connait une importante hausse de sa population, due notamment à une amélioration générale des conditions de vie et à un exode massif de ruraux venus travailler dans ses industries.

en	This institutional complexity partly explains the lack of detailed, comparable and representative public data on travel at this metropolitan scale.To see more clearly and go beyond an overly local vision of the stakes, Mathieu Strale, doctor of geography and researcher at Université libre de Bruxelles, compiled the travel time data provided by Google Maps to draw up a precise mapping of travel time around Brussels, not only by car, but also by public transport.The maps show strong disparities, even in the outskirts.
fr	Cette complexité institutionnelle explique d’ailleurs en partie le manque de données publiques détaillées, comparables et représentatives sur les déplacements à cette échelle métropolitaine.Pour y voir plus clair et dépasser une vision trop locale des enjeux, Mathieu Strale, docteur en géographie et chercheur à l’Université libre de Bruxelles, a compilé les données de temps de parcours fournis par Google Maps pour dresser une cartographie précise des temps de parcours autour de Bruxelles, non seulement en voiture, mais aussi en transports en commun.Ses cartes montrent de fortes disparités, y compris en périphérie.

en	In combination with the Natura2000 zones, it depicts a gradient of relatively high quality green spaces increasing from the Northwest to the Southeast, while it outlines a low rate of these green spaces in zones with a high agricultural rate as well as in the Maelbeek watershed.
fr	Associés aux zones Natura 2000, ils décrivent une diagonale d’espaces verts de qualité relativement élevée qui va en s’élargissant du nord-ouest vers le sud-est, et se raréfient dans les secteurs à fort usage agricole, ainsi que dans le bassin versant du Maelbeek.

en	Let us underline, however, that the residential movements of low-income households remain by and large confined to the poor area itself.For a long time, the neighbourhoods in the west and northeast of the Region have remained less connected to the changes in the housing market in the eastern part of the city, henceforth receiving newcomers from everywhere in the region, clearly extending beyond the western quadrant.
fr	Il faut souligner cependant que les mouvements résidentiels des ménages à faibles revenus restent pour une bonne part confinés au sein même du croissant pauvre.Longtemps restés moins connectés aux mutations du marché du logement de la ville orientale, les quartiers à l’ouest et au nord-est de la Région accueillent dorénavant une mobilité résidentielle à l’échelle régionale, s’étendant clairement au-delà du seul quadrant occidental.

en	However, we can generally say that people, regardless of their home language, in the first place want to pass on that language to the next generation.Table3 provides a short overview of how the people from Brussels who claim to speak good to excellent Dutch have acquired the language.
fr	Dans l’ensemble, on constate qu’en général, c’est la langue parlée en premier lieu que l’on transmet à la génération suivante, indépendamment de celle parlée à la maison.Le tableau3 donne un aperçu succinct de la manière dont les Bruxellois qui prétendent parler bien à parfaitement le néerlandais ont appris cette langue.

en	Finally, following the Sixth State Reform, the missions of ONE concern children up to and over age18, with health promotion at school (PSE) transferred to ONE, which is not the case forK&G.In the area of medical/psychological/social support during the perinatal period and for young children, the populations covered by both organisations are considered separately.
fr	Enfin, suite à la 6eréforme de l’Etat, les missions de l’ONE concernent les enfants jusqu’à 18ans et plus, avec la promotion de la santé à l’école transférée à l’ONE, ce qui n’est pas le cas pourK&G.Dans le domaine du soutien médico-psycho-social périnatal et pour les jeunes enfants, les populations couvertes par l’un et l’autre organisme sont envisagées séparément l’une de l’autre.

en	At present, only STIB vehicles are concerned, but there are plans to include the other operators eventually.A remote controlled traffic light system for public transport is a technical device used to favour public transport vehicles at crossroads through the shortening or lengthening of different phases of green.
fr	En l’état, seuls les véhicules de la STIB sont concernés mais l’extension aux autres opérateurs est visée à terme.Un système de télécommande des feux pour le transport public est un dispositif technique permettant de favoriser le passage aux carrefours des véhicules de transport public par la réduction ou l’allongement des différentes phases de vert.

en	There is a real paradox here: behind the ideal of progress which accompanied the beginnings of rail transport in Europe, there was a less attractive aspect, i.e. that of the obstacle which these infrastructures represented.
fr	Il y a là un véritable paradoxe : derrière l’idéal de progrès qui accompagne les premières heures du chemin de fer en Europe, il existe un aspect moins reluisant, celui de l’obstacle constitué par ces infrastructures.

en	Even from the perspective of very determined regulation of the modal choice to offset the low population densities and increase mass transport’s market share to %, the demand could be met by large-capacity trams that circulate efficiently, without having to resort to costly investments in metro lines and the like (Dobruszkes and Duquenne,2004).Brussels thus appears to be "doomed" to content itself with being served mainly by the surface transport network.
fr	Même dans l’optique d’une régulation très volontariste du choix modal, compensant les faibles densités de population et portant la part de marché des transports collectifs à 60%, la demande pourrait être assumée par des tramways de grande capacité circulant efficacement, sans devoir recourir à de coûteux investissements de type métro (Dobruszkes et Duquenne,2004).Bruxelles semble donc bien «condamnée» à devoir se contenter d’une desserte largement assurée par le réseau de surface.

en	The Brussels house is as a rule characterised by remarkable versatility that is seen in its ability to meet changing living and working patterns.Energy consumption for heating in Belgium as a whole and Brussels in particular is amongst the highest in Europe, regardless of climate (5toe in Belgium compared with a European average of 3.6toe).
fr	La maison bruxelloise offre généralement une remarquable polyvalence qui se révèle dans sa capacité à répondre à l’évolution des modes d’habiter et detravailler.La consommation d’énergie pour se chauffer en Belgique et à Bruxelles est, indépendamment du climat, l’une des plus élevées en Europe (5tep en Belgique, contre3,6 en moyenne européenne).

en	This rate exceeds the European objective of 3% of the GDP (reduced to 2.82% of the GDP with tax breaks) for 2020.
fr	Cette intensité rencontre largement l’objectif européen de 3% du PIB (réduit à 2,82% du PIB avec abattements fiscaux) à cet horizon.

en	An aspect often under-considered is the importance of external linkages through the so-called "knowledge pipelines" [Bathelt, Malmberg, & Maskell, 2004; Maskell, Bathelt, & Malmberg,2005].
fr	L’importance des échanges avec l’extérieur qui passent par les «pipelines de la connaissance» est souvent sous-estimée [Bathelt, Malmberg et Maskell, 2004; Maskell, Bathelt et Malmberg,2005].

en	The clear majority (78,7%) of station-based users report that they never travel by private car (versus only 25,8% of free-floating users).
fr	Une nette majorité (78,7%) des usagers des services avec stations (contre seulement 25,8% de ceux des services en flotte libre) disent ne jamais se déplacer au moyen d’un véhicule privé.

en	Going from less to more prosperous, we have then the Christian Democrats, the Liberals, the members of the Extreme Right parties, the FDF members and finally the Independents.The level of prosperity in the neighbourhoods where the municipal councillors live is therefore higher than average, but there are clear differences between the political ideologies.
fr	Suivent alors, des moins aisés aux plus nantis, les chrétiens-démocrates, les libéraux, les membres de l’extrême-droite, les membres du FDF et, enfin, les indépendants.Le niveau de prospérité des quartiers habités par les conseillers communaux est donc plus élevé que la moyenne, mais il y a des différences notables entre les familles politiques, différences qui correspondent, dans les grandes lignes, aux positions idéologiques.

en	Merchants are totally independent and financially responsible for their future, as well as being extremely dependent on the positive and negative externalities of their environment, over which they have little direct control.124For public stakeholders, recognising this fact means abandoning the utopian wish to plan etail trade directly (indicating which businesses or forms of retail should be present) in favour of planning which considers the needs of trade (ensuring a hospitable environment for the different types and modes of retail, arbitrating and avoiding conflicts of use, etc.).
fr	Les commerçants sont à la fois totalement indépendants et responsables financièrement de leur devenir et extrêmement dépendants des externalités positives et négatives de leur environnement, sur lesquels ils ont peu de prise directe.124Pour les acteurs publics, reconnaitre ce fait, c’est notamment abandonner l’utopie de vouloir planifier le commerce directement (indiquer quels commerces ou formes de commerce doivent être présents) pour plutôt planifier en tenant compte des besoins du commerce (s’assurer d’un environnement hospitalier pour les différents types et modes de commerce, arbitrer et éviter les conflits d’usages…).

en	This issue could be even more relevant for Brussels, where the challenges of primary and secondary education (drop out, segregation, school well-being,etc.)
fr	Cette thématique est particulièrement significative à Bruxelles, qui doit faire face à des défis importants (décrochage scolaire, ségrégation, bien-être scolaire,etc.)

en	And plans (such as the famous Manhattan Plan – see Brussels Studies 29) continued to be drafted and urban expressways continued to attract ever more office buildings.In 1970, a new preliminary area plan moderated the radicalism of the options that had been taken until then (demolition & reconstruction), without for all that settling the Leopold Quarter’s fate.
fr	Et les plans continuent de voir le jour (comme le célèbre Plan Manhattan, voir Brussels Studies 29), et les autoroutes urbaines d’attirer de nouveaux immeubles de bureaux.En 1970, un nouvel avant-projet de plan de secteur modère la radicalité des options retenues jusqu’alors (démolition-reconstruction), sans pour autant régler le sort du Quartier Léopold.

en	To this end, we shall consider the reference version of the complete model, where the tightness parameterηi is set at1 and the spill-over parameterγi at 0for all of the levels of education so as to annihilate the effects of the tightnesses and spill-overs on the probability of exiting unemployment.
fr	Nous considérons à cette fin le modèle complet dans sa version de référence où le paramètre de tensionηi est positionné à1 et le paramètre de reportγi à 0 pour tous les niveaux d’éducation de manière à annihiler les effets des tensions et des reports sur la probabilité de sortie du chômage.

en	Hay storage, for example, requires a timber floor that absorbs the moisture, while beer storage requires brick floors that are resistant to moisture and iron columns to bear heavier loads.With relation to the integration in the urban fabric, all warehouses are found in specific areas in the city.
fr	L’entreposage du foin, par exemple, requérait un plancher pouvant absorber l’humidité, tandis que l’entreposage de la bière nécessitait un sol étanche en brique et des piliers métalliques permettant de supporter de plus lourdes charges.En matière d’intégration dans le tissu urbain, les lieux d’entreposage se trouvent tous dans des zones bien précises de la ville.

en	The comparative analysis of these two commemorative events in Brussels is interesting due to the fact that beyond the differences in their perspectives and budgets, they illustrate – each in its own way – how the public authorities and the museum institutions agreed on how to commemorate World WarI.The two exhibits also have in common the fact that they were prepared gradually in a scattered order and sometimes hastily, and that they resulted from the takeover or merging of pre-existing projects, with the risk of accumulating sometimes divergent points of view.
fr	L’analyse comparative de ces deux événements qui ont marqué les commémorations sur le territoire bruxellois est intéressante, car au-delà de leurs différences de perspectives et de budgets, ils illustrent, chacun à sa manière, la façon dont les pouvoirs publics et les institutions muséales se sont accordés pour commémorer la Première Guerre mondiale.Les deux expositions ont aussi en commun d’avoir été construites au fur et à mesure, dans un ordre dispersé, parfois dans l’urgence, et de résulter de la reprise ou de la fusion de projets préexistants, au risque d’additionner des points de vue parfois divergents.

en	The axes are formed on the basis of average income and the average index of deprivation in the Brussels Capital Region as awhole.Figure1 shows that the FDF and the Extreme Right are both situated significantly above the average for the region as far as income and the index of deprivation are concerned.
fr	Les axes représentent le revenu moyen et l’indice de marginalisation moyen dans l’ensemble de la Région de Bruxelles‑Capitale.La figure1 montre que le FDF et l’extrême-droite se situent très nettement au-dessus de la moyenne de la Région, tant pour le revenu que pour l’indice.

en	The "flexible planner", who values a certain regularity, also fits this pattern with his or her desire to remain open to opportunities and changes which may arise.The individualisation of time makes it all the more difficult to coordinate each person’s timetable, in family or social situations.
fr	Le «planificateur souple», quoique valorisant toujours certaines formes de régularité, s’inscrit également dans cette dynamique par son souci de rester ouvert aux nouveautés et changements qui pourraient se présenter à lui.L’individualisation des temps rend d’autant plus difficile la coordination de plages horaires devenues propres à chacun, que ce soit au sein de la famille ou dans les relations amicales.

en	In Brussels, deindustrialisation was first seen at the beginning of the 1960s, and continued –with the emerging economic crisis– at a faster speed than in the other regions of the country.
fr	À Bruxelles, la désindustrialisation a commencé dès le début des années1960 et va se poursuivre, avec l’entrée dans la crise économique, à un rythme plus rapide que dans les autres régions du pays.

en	The Monitoring Socio-économique does not disaggregate the data for Brussels and the other Belgian regions, however, the Actiris data mentioned in May2017by Didier Gosuin, Minister of Employment and the Economy, show an employment rate for refugees and protected persons registered with the Brussels employment agency in 2015-2016 of 31%, i.e. 1636out of 5265refugees registered with Actiris in the Belgian capital [Sente, 2017].The academic literature on the subject has focused on two main aspects.
fr	Le Monitoring Socio-économique ne désagrège pas les données pour Bruxelles et les autres régions belges, cependant les données d’Actiris mentionnées par le Ministre de l’Emploi et de l’Economie Didier Gosuin en mai2017 font état d’un taux d’emploi des personnes réfugiées et protégées inscrites à l’agence pour l’emploi bruxelloise en 2015-2016 de 31%, soit 1636 sur 5265 réfugiés inscrits à Actiris dans la capitale belge [Sente, 2017].La littérature scientifique sur le sujet a surtout porté sur deux aspects.

en	In the city centre (the Pentagon or the upper part of the city), the public car parks, for which there is a fee, are rarely full.
fr	Dans l’hypercentre (le Pentagone ou le haut de la ville), les parkings publics, certes payants, ne sont qu’exceptionnellement saturés.

en	The sustainability and balance between these perspectives depends on the local and metropolitan urban context, namely the interactions between stakeholders, the type and structural nature of financing, the integration of the facilities in urban projects and plans of action, the metropolitan cultural and artistic dynamics and the socioeconomic situation.
fr	En effet, la pérennisation de ces logiques et l’équilibre entre celles-ci dépendent du contexte urbain, tant local que métropolitain, à savoir les jeux d’acteurs, le type et le caractère structurel des financements, l’insertion de l’équipement dans les projets et dispositifs urbanistiques, la dynamique culturelle et artistique métropolitaine ou encore la conjoncture socio-économique.

en	Among the written works to which these denominations apply are plays such as the very well-known Mariage de Mademoiselle Beulemans by Fernand Wicheler and Frantz Fonson, or Bossemans et Coppenolle by Paul Van Stale and Joris D’Hanswyck.
fr	Lorsqu’on relève les productions écrites auxquelles ces dénominations sont appliquées, on trouve régulièrement citées des pièces de théâtre comme le célébrissime Mariage de Mademoiselle Beulemans, de Fernand Wicheler et Frantz Fonson ou Bossemans et Coppenolle, de Paul Van Stale et Joris D’Hanswyck.

en	These themes are as diverse as "hunger, repression, acts of passive and active resistance, the press, female fashion, the symbolic recovery of the upper city by the Germans, cultural life before and during the war, the roles of Albert I, Mayor Adolphe Max and Cardinal Mercier, and the consequences of the war".The originality of this approach consists in particular in capturing the attention of students by speaking about buildings whose function is usually associated with other themes.
fr	On y évoque des thèmes aussi divers que «la faim, la répression, les actes de résistance passive et active, la presse, la mode féminine, la récupération symbolique du haut de la ville par les Allemands, la vie culturelle avant et pendant la guerre, le rôle d’Albert Ier, du bourgmestre Adolphe Max, du cardinal Mercier et les conséquences de la guerre».L’originalité de cette approche consiste notamment à capter l’attention des élèves en évoquant des bâtiments dont la fonction est généralement associée à d’autres thématiques.

en	What were the social and political transformations which led to this renewed interest in social mix in neighbourhoods "in difficulty"?
fr	Quelles sont les transformations sociales et politiques qui ont conduit à ce regain d’intérêt pour la mixité sociale dans les quartiers « en difficulté » ?

en	As tensions arise with respect to financial performance restrictions, this measure is chosen mainly because it allows the implementation of walk-through housing –a shape which makes it easier to comply with passive building criteria, avoiding north-facing flats.
fr	Entrant en tension avec les contraintes de rendement financier, cette mesure est retenue principalement parce qu’elle permet la mise en œuvre de logements traversants, morphologie qui, en évitant les appartements mono-orientés nord, facilite l’atteinte des critères de la construction passive.

en	There have of course been sociolinguistic studies providing an overview of the evolution of the linguistic practices of the urban population; but very few of them go as far as describing the characteristic features of the linguistic varieties which exist in the country’s main French-speaking cities.This article provides a brief examination of the French spoken today in Brussels.
fr	Nous disposons bien sûr d’études sociolinguistiques qui décrivent à grands traits l’évolution dans les pratiques linguistiques de la population urbaine; mais très peu vont jusqu’à décrire les traits caractéristiques des variétés langagières en usage dans les principales villes francophones du pays.Cette contribution propose d’aborder succinctement le français aujourd’hui en usage à Bruxelles.

en	That a relatively high amount of attention is paid to language skill and language acquisition is therefore quite understandable.
fr	Il est donc compréhensible que le discours accorde une importance particulière à la connaissance et à l’acquisition de la langue.

en	After recording a drop in votes in 2009, the cdH once again experienced a loss of ground in the Brussels area.
fr	Après avoir enregistré un tassement en 2009, les humanistes ont à nouveau connu un recul dans l’espace bruxellois.

en	The road must thus be "pacified…by organising speed" through traffic regulations and road engineering aimed primarily at separating the traffic flows (car traffic is effectively hobbled most by all of the obstacles that reduce speed, i.e., pedestrians, cyclists, mass transport, parked cars, and so on).
fr	Il faut donc «pacifier la route en organisant la vitesse» à travers l’instauration d’un code de la route et la réalisation d’aménagements routiers destinés principalement à séparer les flux de circulation (ce qui entrave le plus la circulation automobile, ce sont en effet tous les obstacles qui en réduisent la vitesse: piétons, cyclistes, transports en commun, voitures en stationnement,…).

en	This was the case in Sint-Jans-Molenbeek, where population growth was strongest, but also in Etterbeek, Elsene and Sint-Gillis, which have a relatively large inflow of young (high educated) adults from the periphery - linked to the presence of higher education.
fr	C’était le cas à Molenbeek-Saint-Jean, où la croissance était la plus forte, mais aussi à Etterbeek, Ixelles et Saint-Gilles, qui connaissent un flux entrant relativement important de jeunes adultes (qui ont une formation supérieure) issus de la périphérie –phénomène lié lui-même à la présence d’un enseignement supérieur.

en	It may be judicious in this respect to bear in mind that the housing bonus is not supposed to represent direct aid for home ownership or an independent system; it constitutes no more than a modalisation of personal income tax through deduction/reduction.At the same time, a Region such as Brussels must ensure that its housing market maintains a certain vitality, as more than 40% of its own tax revenue comes from registration fees (this tax revenue then represents 39% of the Region’s finances).
fr	Il peut être judicieux à cet égard de rappeler que le bonus logement n’est pas censé représenter une aide directe à la propriété ni un dispositif autonome; il ne constitue jamais qu’une modalisation de l’impôt sur les personnes physiques, par l’entremise d’une déduction/réduction.Dans le même temps, une Région comme Bruxelles par exemple doit veiller à maintenir une certaine vitalité à son marché immobilier, elle qui tire plus de 40% de ses recettes fiscales propres du droit d’enregistrement (lesquelles recettes fiscales, à leur tour, financent la Région à hauteur de 39%).

en	The aeroplane manufacturer Boeing and IT firms in Silicon Valley are well-known examples [Economist, 2016; Petitjean and Kishimoto, 2017].
fr	Parmi les exemples bien connus figurent le constructeur d’avions Boeing et les entreprises informatiques de la Silicon Valley [The Economist, 2016; Petitjean et Kishimoto, 2017].

en	It was also necessary to integrate the work published by the Institut Bruxellois de Statistique et d'Analyse (IBSA) on school populations, as well as by the Agence de Dévéloppement Territorial (ADT) on whether the supply meets the demand in terms of school availability and the evaluation of the possibilities to build school facilities.Three researchers from Brussels from different disciplines and institutional horizons joined forces to write this new summary.
fr	Il était aussi nécessaire d’intégrer des travaux publiés par l’Institut Bruxellois de Statistique et d'Analyse (IBSA) sur les populations scolaires, ainsi que ceux de l’Agence de Développement Territorial (ADT) sur l’adéquation entre l’offre et la demande en places scolaires et l’évaluation des potentialités foncières pour implanter des écoles.Trois universitaires bruxellois, issus d’horizons disciplinaires et institutionnels différents, se sont attelés à la rédaction de cette nouvelle synthèse.

en	In Belgium, more specific analyses have been conducted with respect to the cooperation between Muslims and local authorities in a municipality of Brussels (Manço, Kanmaz,2005), the challenge of the Muslim vote (Sandri, De Decker,2008) and the role played by the political leadership of Muslims in the management of Islam at local level (Torrekens,2009).Generally speaking, many works exist on various subjects with a direct or indirect link with Islam in Belgium, but Muslims in Belgium have not been the object of quantitative, systematic and in-depth studies.
fr	En Belgique, quelques travaux analyseront de façon plus spécifique, la coopération entre musulmans et autorités locales dans une commune bruxelloise (Manço, Kanmaz,2005), l’enjeu du vote musulman (Sandri, De Decker,2008) ou le rôle joué par le leadership politique des musulmans sur la gestion de l’islam au niveau local (Torrekens,2009).De manière générale, il existe de nombreux travaux sur des sujets variés en lien direct ou indirect avec l’islam de Belgique mais les études menées sur les musulmans de Belgique ont peu fait l’objet d’études quantitatives, systématiques et approfondies.

en	We also notice that that existing offences listed under the criminal code and under the police regulations which have had a sloppy penal relevance (such as urinating in public and disguise) are revived through administrative means.
fr	On constate aussi que des délits qui figuraient déjà dans le Code pénal et les règlements de police mais qui n’étaient jamais sanctionnés (comme la miction sauvage et le déguisement) connaissent à présent une existence administrative.

en	Today, these old working class neighbourhoods in the first circle and part of the second circle encompassing the downtown business area to the west, form what is often called the "crescent" or the "banana", where the highest concentrations of Muslim families are found.Within a few years, the Muslim populations in Brussels would create a dense, diversified fabric of associations.
fr	C’est actuellement dans ces anciens quartiers ouvriers de la première et en partie de la deuxième couronne, encerclant le centre d’affaires par l’ouest et formant ce que l’on appelle couramment le «croissant» ou la «banane», que l’on trouve les plus fortes concentrations de familles musulmanes.En quelques années, les populations musulmanes bruxelloises vont créer un tissu associatif dense et diversifié.

en	Today, the parties generally align themselves to their own language group, even though the majority of Dutch-speaking parties also communicate with the French-speaking voters and even though part of the population feels ambivalent towards belonging to one of the communities or that it isunimportant.This model therefore differs from the way in which elections are organised at the municipal level and has led to an unusual compromise about the composition of the Brussels Parliament.
fr	Par conséquent, aujourd’hui, les partis s’adressent en général à leur propre groupe linguistique, bien que la plupart des partis néerlandophones aient également des contacts avec les électeurs francophones, et même si, pour une partie de la population, l’appartenance à une seule des communautés est ambiguë ou peuimportante.Ce modèle, qui diffère donc de celui qui régit l’organisation des élections communales, a conduit à un compromis remarquable pour la composition du Parlement bruxellois.

en	However, the comments about prevention at the end of the story lead us to assume that the subjects/tellers were far from wanting to be malevolent, and instead wanted to provide mutual help and advice to their friends and families.
fr	Pourtant, les phrases de prévention indiquées à la suite du récit laissent présumer que loin de vouloir être malveillants, ses sujets-transmetteurs voulaient plutôt poser un acte d’entraide et de conseil vis-à-vis de leurs proches.

en	And this, to the extent that in some cases people refused to enter the place, claiming that it was "tainted" due to the presence of alcohol –widely considered to be illicit (haram) in Islam.This paper takes the case of the Brass'Art cultural café, located on the municipal square of Molenbeek, as a starting point for a study of the ethical tensions and aspirations which are or can be negotiated in order to build a common space with a pluralistic purpose.
fr	Au point que, dans certains cas, des gens refusent d’entrer dans le lieu affirmant qu’il est « vicié » à cause de la présence de la boisson –largement connue pour être illicite (haram) en islam.Ce papier prend le cas du café culturel Brass’Art, situé sur la place communale de Molenbeek, comme point de départ d’une étude sur les tensions et aspirations éthiques que l’on (peut) négocie(r) pour construire un espace commun à vocation pluraliste.

en	The lack of a common vision of the intervention may be due to a conflict of interest between stakeholders: power relationships, such as those observed with CESRBC, reflect a position of power which allows programmatic texts to be negotiated, such as the agreement, but due to their consensual character, do little to foster more operational collaboration, possibly leading tosynergies.Internal leadership within the partnership is inter-organisational and must allow an integration of the different visions of partners in the objectives of the intervention and a joint organisation of a schedule.
fr	L’absence d’une vision commune de l’action peut résulter d’un conflit d’intérêt entre acteurs: des rapports de force, tels qu’observés au sein du CESRBC, reflètent une position de force qui permet de négocier des textes programmatiques comme le Pacte mais, au vu de leur caractère consensuel, sont peu propices à une collaboration plus opérationnelle, voire créatrice desynergies.Le leadership interne au sein du partenariat est inter-organisationnel et doit permettre d’intégrer les différentes visions des partenaires dans les objectifs de l’action et organiser un planning conjoint.

en	Today, more than 90% of students with an immigrant background (and 10% of English-speaking students who have the right to English-language schooling) attend a French-language school, and in Quebec as a whole, the proportion of students with an immigrant background (first and second generations) or of allophone students (having a mother tongue other than French or English) is now considerably higher than in the English-language network (which continued to receive immigrant families who arrived before 1977).
fr	Plus de 90% des élèves issus de l’immigration (et quelque 10% des élèves anglophones ayant droit à l’école anglaise) fréquentent aujourd’hui une école de langue française et dans l’ensemble du Québec, la proportion des élèves issus de l’immigration (première et deuxième générations) ou allophones (ayant une autre langue maternelle que le français ou l’anglais) est désormais nettement supérieure à celle qui prévaut dans le réseau anglais (qui a continué, rappelons-le, à accueillir les familles immigrantes arrivées avant 1970).

en	This is similar to the percentage for all workers in Brussels.
fr	C’est le même ordre de grandeur que pour l’ensemble de salariés travaillant à Bruxelles.

en	In Brussels, this under-investment is linked mainly to the low level of R&D expenses in the private sector, which represent only 50% of investments, compared with 57% in Flanders and 75% in Wallonia.
fr	À Bruxelles, ce sous-investissement est principalement lié au faible taux des dépenses en R&D du secteur privé, qui ne représentent que 50% des investissements contre 57% en Flandre et 75% en Wallonie.

en	American political practice is based on the election of representatives by citizens (not only the members of the municipal council or the mayor), more frequently than in Belgium.
fr	La pratique politique améicaine repose, plus fréquemment qu’en Belgique sur l’élection des mandataires par les citoyens (pas uniquement les membres du conseil municipal ou le maire).

en	To do so, it is important to investigate whether price is a key factor in the transport mode decisions ofcommuters.Research on the impact of "free" public transport for students on their travel behaviour has already revealed that "free" public transport does indeed stimulate the use of public transport, but that there are also other important factors besides price which influence travel behaviour and mode choice (De Witte etal., 2006; Macharis etal., 2006; Steenberghen etal.,2006).
fr	À cette fin, il importe donc d’évaluer la répercussion du facteur prix sur les choix des navetteurs en matière de transport.De précédentes recherches concernant l’impact de la «gratuité» des transports en commun sur le comportement des étudiants en matière de transport ont déjà révélé que ce système stimule effectivement leur utilisation, mais que d’autres facteurs non négligeables influencent également le comportement et les préférences des usagers [De Witte etal., 2006; Macharis etal., 2006; Steenberghen etal.,2006].

en	It led to differences between French speakers and Dutch speakers and to a conflict of interest that was invoked by the Flemish Parliament.
fr	Celui-ci a conduit à une opposition entre francophones et néerlandophones et à un conflit d’intérêts évoqué par le Parlement flamand.

en	It is impossible to know if the broadening in question will concern the target public or the amount of financial aiditself.Already, without an additional budget, it is unrealistic to believe that the previous regime could be prolonged without any changes.
fr	Au passage, il n’est pas possible de savoir si l’élargissement dont question concernera plutôt le public cible ou le montant de l’aide pécuniaire elle‑même.Déjà, sans budget supplémentaire, il est illusoire de croire que l’on pourra prolonger, inchangé, le régime antérieur; que dire alors des annonces d’extension du système!

en	In order to have a positive impact beyond the area of intervention, pedestrianisation must be integrated into an ambitious mobility plan which ensures a modal shift.The extent, content (air, noise, etc.) and scope of the impact of the pedestrian area in Brussels have not been the object of an exhaustive and continuous evaluation.
fr	Pour avoir un impact positif au-delà de la stricte zone d’intervention, la piétonnisation doit être intégrée à un plan de mobilité ambitieux assurant un report modal.L’ampleur, la teneur (air, bruit, etc.) et la circonscription des impacts du piétonnier bruxellois ne font pas l’objet d’une évaluation exhaustive et continue.

en	Finally, one or both of the parents of 6% of the students were deceased.
fr	De même, 6% des élèves ont un de leurs deux parents décédé.

en	Thus, for example, Cahier No.2 of the BCR Observatoire de la mobilité [Lebrun etal., 2013:10] shows that after working days during the school year, Saturday is the day when, proportionately, people travel most (65% of a working day during the school year), even before a working day outside the school year (when there is hardly more traffic than on a Sunday or a publicholiday).In attempting to improve the public transport service, at certain times or in certain places it will be faced with a problem of capacity.
fr	Ainsi, par exemple, le Cahier nº2 de l’Observatoire de la mobilité de la RBC [Lebrun etal., 2013:10] montre que le samedi est, après le jour ouvrable scolaire, celui où l’on se déplace proportionnellement le plus (65% d’un jour ouvrable scolaire), avant même le jour ouvrable non scolaire (au cours duquel l’on circule à peine plus qu’un dimanche ou un jourférié).Si l’on veut augmenter l’offre de transport public, celle-ci bute ou butera, à certains moments ou endroits, sur un problème de capacité.

en	This table shows, firstly, a global overrepresentation of neighbourhoods that are not in difficulty.
fr	On constate tout d’abord un excédent de représentation global des quartiers qui ne connaissent pas de difficultés.

en	However, the area targeted by these operations has expanded over time: it initially concerned a section of the banks of the canal bordering the Pentagon, and then gradually covered a larger area –the Territoire du Canal (Figure 9)– corresponding to the operational borders of the Plan Canal [Chemetoff, 2014].
fr	Cependant le territoire visé par ces opérations s’élargit au fil du temps: il concerne d’abord un tronçon des rives du Canal qui borde le Pentagone, pour petit à petit s’élargir à un territoire plus vaste, le Territoire du Canal (figure9) correspondant au périmètre opérationnel du Plan Canal [Chemetoff, 2014].

en	Two largescale projects are mentioned for the short and medium term –the automation of lines1 and 5 [Verwilghen,2012] and the extension of the underground towards the north (Schaerbeek) by 2018– and two others are envisaged for the long term –the gradual transition to the underground at the outer ring and the extension towards the south (Uccle)– with certain conditions [Brussels-Capital Region, 2011:69].
fr	Deux projets d’envergure y figurentcomme acquis pour le court et moyen terme –l’automatisation des lignes1 et 5 [Verwilghen,2012] et l’extension du métro vers le Nord (Schaerbeek) pour 2018– et deux autres sont envisagés pour le long terme –le passage progressif au métro sur la moyenne ceinture et l’extension vers le Sud (Uccle)–, moyennant certaines conditions [Région de Bruxelles-Capitale, 2011:69].

en	Therefore, as a result of policies in favour of private car use, these pedestrian areas were not able to prevent the car traffic which developed during the post-war years in urban centres.
fr	De ce fait, produits des politiques en faveur de l’automobilité particulière, ces piétonniers n’ont pas permis de prévenir la congestion automobile qui s’est développée durant les années d’après-guerre dans les centres urbains.

en	Policymakers, including international institutions, citizens from the Brussels region and its periphery, local civil society and, in particular, the vast and very active range of organisations and networks involved in urban issues, should therefore be included in this research.The definition of such criteria of good urban policy can rely on the already consolidated tradition of policy and academic reflection on this issue.
fr	Les responsables politiques, en ce compris les institutions internationales, les habitants de la région bruxelloise et de sa périphérie, la société civile locale et en particulier la communauté très vaste et active des organisations et réseaux impliqués dans les débats liés au développement urbain devraient être partie intégrante de cette recherche.La définition des critères de bonne gestion urbaine peut s’appuyer sur le corpus de réflexions développées au fil du temps par les universitaires et par les décideurs.

en	Serge Jaumain and Joost Vaesen (historians at Université libre de Bruxelles and Vrije Universiteit Brussel), with the help of seven of their colleagues from universities, museums and other research institutions, had a closer look at the commemorative events organised in Brussels, in particular their themes, organisers, financing and impact on the general public.Their analyses show above all that commemoration does not escape from federalisation.
fr	Serge Jaumain et Joost Vaesen (tous deux historiens, l’un à l’Université libre de Bruxelles, l’autre à la Vrije Universiteit Brussel), avec l’aide de sept de leurs collègues issus d’universités, musées et autres institutions de recherche, se sont donc penchés sur les événements commémoratifs organisés à Bruxelles, plus spécifiquement sur leurs thématiques, leurs organisateurs, leur financement et leur impact sur le grand public.Leurs analyses montrent tout d’abord que la commémoration n’échappe pas à la fédéralisation.

en	So, the development of local trading systems (LTSs) and mutual or collective purchasing groups (GAS and GAC in French) attest to this movement to make use of local projects.
fr	Ainsi, parmi bien d’autres, le développement de SEL (systèmes d’échanges locaux) et de GAS et GAC (groupes d’achat solidaire ou collectif) témoignent de ce mouvement de valorisation de projets locaux.

en	Different definitions, including "ville éclatée", are used to describe the scope of this administrative fragmentation in Brussels [De Bruycker,1999].
fr	Pour circonscrire l’ampleur de cette fragmentation administrative à Bruxelles, on utilise différentes définitions, dont celle de «ville éclatée» [De Bruycker,1999].

en	The materialisation of projects rarely leads to the creation of true spatial versatility which could be a way to a better coexistence of the city and the port.HUBERT Michel, CORIJN Eric, NEUWELS Julie, HARDY Margaux, VERMEULEN Sofie and VAESEN Joost, 2017.
fr	La matérialisation des projets aboutit rarement à la création d’une véritable polyvalence spatiale qui pourrait pourtant être une piste pour une meilleure cohabitation ville-port.HUBERT Michel, CORIJN Eric, NEUWELS Julie, HARDY Margaux, VERMEULEN Sofie et VAESEN Joost, 2017.

en	Even under ideal conditions in terms of equipment, the peaks in congestion of the surface road network cause the system to be counterproductive.In practice, the main technical challenges are solved relatively quickly.
fr	Même dans des conditions idéales en termes d’équipement, la congestion du réseau routier en surface atteint ponctuellement des niveaux tels que l’usage du système s’avère contre-productif.Dans la pratique, les principaux défis techniques sont résolus relativement rapidement.

en	COPIT served as the umbrella to guide the negotiations among the French and Belgian (2Walloon and 2Flemish) communes.
fr	Elle servait de coupole pour le pilotage et la concertation d’intercommunales française et belges (2wallonnes et 2flamandes).

en	However, it left many issues unresolved.
fr	Cependant, il laisse de nombreuses questions en suspens.

en	Thus the passageway is a common architectural element.
fr	Ainsi la coursive est un élément architectural régulièrement présent.

en	Indeed, all of the changes described above can be interpreted as the settling-down of young adults who rent housing on the private market, hold a series of intermediate social positions (neither poor households, nor well-off families), and are usually college graduates (or are in the course of earning their degrees).
fr	L’ensemble des évolutions observées plus haut peuvent être interprétées, en effet, comme un mouvement d’installation de jeunes adultes, locataires sur le marché privé, occupant une série de positions sociales intermédiaires –ni ménages précarisés, ni familles aisées, donc– et le plus souvent diplômés (ou en voie de l’être).

en	In the FCC discourse we hear hopeful expectations in thins respect.
fr	On relève dans le discours de la VGC de très grandes attentes.

en	A set of eight questions was identified, for which we obtained the following results:Parked: Domain parking "refers to the registration of an internet domain name without that domain being associated with any services.
fr	Ainsi, huitquestions ont été définies, qui ont conduit aux résultats suivants.Domaine parqué: le domain parking(stationnement de nom de domaine) consiste à enregistrer le nom d’un domaine Internet sans que ledit domaine ne soit associé à un quelconque service.

en	We should bear in mind, however, that at the same time, Brussels remains one of the only cities in Europe where rental prices are not regulated, and where there is no direct financial assistance offered to tenants in difficulty.
fr	Il convient cependant de ne pas perdre de vue, en parallèle, que Bruxelles reste une des seules métropoles du Vieux continent à ne connaître ni régulation du coût de la location ni même, en contrepartie, soutien financier direct aux locataires en difficulté.

en	The census carried out on 8 November 2010 –which was also coordinated by LaStrada– was used in addition to the similar census carried out in 2008.
fr	Le dénombrement sur le terrain au 8novembre 2010, coordonné également par La Strada, a été privilégié, de même que celui, comparable, mené en 2008.

en	Among the station-based users, the share of females is 41,2%.Both cohorts have a high level of education, the free-floating users even more so than the station-based users (69,4% vs. 63,9% with university education).
fr	Pour l’autopartage avec stations, la part des femmes est de 41,2%.Les deux cohortes disposent d’un niveau d’instruction élevé, a fortiori les usagers de l’autopartage en flotte libre (dont 69,4% ont fait des études universitaires, contre 63,9% des usagers de l’autopartage avec stations).

en	This helped reinforce the divisions between zones and weaken the vitality of many parts of thecity.The city’s various networks have failed to take sufficient account of the physical substrate of the valleys that cross Brussels.
fr	Cela a contribué au renforcement du zonage et à un affaiblissement de la vitalité de nombreuses parties de laville.Les réseaux urbains ont trop dédaigné le substrat physique des vallées.

en	But very soon, the implementation of the project was held back.
fr	Mais, très rapidement, la mise en œuvre du projet se fait hésitante.

en	If the boiler is supplied via a separate meter (possibly at a linear rate), households are supplied via two different meters, which artificially reduces their consumption and the price they pay for water.For the consumer, tiered pricing does not appear to have any of the virtues cited at the time of its implementation: it is neither social nor ecological.
fr	Si celle-ci est alimentée par un compteur séparé (éventuellement au tarif linéaire), les ménages s’approvisionnent sur deux compteurs différents, ce qui réduit fictivement leur consommation et le prix auquel ils paient leur eau.Pour le consommateur, la tarification progressive ne semble avoir aucun des mérites invoqués lors de son introduction: elle n’est ni sociale ni écologique.

en	But more should probably be done, and better use should be made of new technologies to inform travellers in real time of waiting time and alternatives available to them.It is also necessary to find solutions in terms of infrastructure, in particular by improving the design of bus and tram stops, by taking prams into consideration for trams, buses and metros, and by considering ways to facilitate travel for people with reduced mobility together with the concerns of parents with young children.
fr	Mais il faut sans doute aller plus loin et mieux utiliser les nouvelles technologies pour informer les voyageurs en temps réel des durées d’attente et des alternatives à leur disposition.Il est nécessaire également de chercher des solutions du côté de l’infrastructure, notamment par l’amélioration de l’aménagement des arrêts, par la prise en compte des poussettes dans les trams, bus et métros, et par le couplage des démarches facilitant les déplacements des personnes à mobilité réduite avec les préoccupations des parents d’enfants en bas âge.

en	They attract undesirable activities, such as illegal dumping and vandalism, and create an impression of neglect, causing negative feelings with the neighbours.
fr	Ils attirent des activités indésirables, telles que contrebande et vandalisme, et donnent une impression de négligence.

en	In others, the regulations create two lists, with the one for children residing outside the municipality being consideredlast.Finally, there are two criteria which are specific to Flemish Community education: a social criterion (30% of places for children whose mother does not have a secondary school diploma, the beneficiaries of a scholarship, travelling people or foster children) and a linguistic criterion aimed at ensuring that a minimum proportion of pupils (45%) are Dutch speaking before being provided with schooling.
fr	Dans d’autres, les réglementations créent deux listes et font passer celle des enfants domiciliés «à l’extérieur» au deuxième plan.Enfin, deux critères sont propres à l’enseignement de la Communauté flamande, un critère social (30% des places pour les enfants dont la maman n’a pas de diplôme du secondaire, les bénéficiaires d’une bourse d’étude, les gens du voyage ou pour les enfants placés et un critère linguistique visant à ce qu’une proportion minimale d’élèves (45%) soit néerlandophone avant d’être scolarisée.

en	More broadly, this requires making room for a higher number of young inhabitants of Brussels in higher education institutions.A major problem in higher education is that the number of students is increasing more rapidly than the amount of financing.
fr	Plus largement, cela suppose d’accueillir au final un taux plus élevé de jeunes Bruxellois dans les établissements d’enseignement supérieur.Or un accroissement du nombre d’étudiants plus rapide que celui du financement est un problème majeur pour l’enseignement supérieur.

en	We focus on the characteristics of actions of resistance to the police and of those who carry out these actions.
fr	Nous nous intéressons aux caractéristiques des actions et des acteurs des résistances aux forces de l’ordre.

en	Several types of youth live in Brussels, living ‘parallel’ lives, meeting very little in the school system or in leisure spaces, not practising the same type of mobility, and not having the same level of education or the same chances for access to employment.The summary of results also underlines that many themes deserve to be investigated further.
fr	Plusieurs jeunesses semblent peupler Bruxelles, vivant des vies « en parallèle », se rencontrant peu dans le système scolaire ou les espaces de loisirs, ne pratiquant pas le même type de mobilité, et n’ayant ni le même niveau d’éducation ni les mêmes chances d’accès à l’emploi.La synthèse des recherches souligne aussi que de nombreuses thématiques mériteraient d’être davantage investiguées.

en	Despite this context, the purpose of this synopsis is to underline the fact that the room for manoeuvre of companies is far from being insignificant, via three areas of action: the organisation of work, the management of the mobility of workers and accessibility.Firstly, companies may have a significant impact on the rationalisation of the number of journeys made by workers.
fr	Mais malgré ce contexte, l’intérêt de la présente publication est de souligner que la marge de manœuvre des entreprises est loin d’être négligeable, et ceci à travers trois domaines d’action: l’organisation du travail, la gestion de la mobilité des travailleurs et l’accessibilité.Les entreprises peuvent tout d’abord avoir une influence importante sur la rationalisation du nombre de déplacements effectués par les travailleurs.

en	This pure mismatch is mainly due to the considerable relative shortage of job seekers with language skills in the municipality of Brussels: compared to the BCR average of 4,6job seekers per vacancy, there are only 2,1job seekers per vacancy in the municipality of Brussels.
fr	Cette inadéquation pure et simple s’explique essentiellement par le déficit relatif considérable de demandeurs d’emploi avec connaissances linguistiques dans la commune de Bruxelles: par rapport à la moyenne de la RBC de 4,6demandeurs d’emploi par offre d’emploi, on ne dénombre dans cette commune que 2,1demandeurs d’emploi par offre d’emploi.

en	From the point of view of police officers, brothels also had the major advantage of being a breeding ground of extremely useful information regarding the regular clientele (who were sometimes very anxious not to be discovered, such as clergymen) as well as the underworld.
fr	D’un point de vue policier, les maisons closes présentent également l’intérêt majeur d’être un vivier d’informations extrêmement utiles tant sur la clientèle régulière (parfois très désireuse de clandestinité: ainsi les ecclésiastiques) que sur l’underworld.

en	So it is that at the end of 1999, 47% of the 10 million m² of offices (located in buildings of at least 1000m² of floor space) was actually situated outside the administrative areas set in the area plan.Today, what with the Regional Development Plan (PRD (in French) versions 1 and 2), Regional Land-use Plan (PRAS in French), master plans (Brussels Studies 30), real estate crisis, and booming residential property market, the time has come to ask about the future of planning.
fr	C’est ainsi que, fin 1999, 47% des 10 millions de mde bureaux (installés dans des entités immobilières comptant au minimum 1000 m) sont comptabilisés en dehors des zones administratives définies par le plan de secteur.Aujourd’hui, entre Plan régional de développement (PRD, 1 et 2), Plan régional d’affectation du sol (PRAS), schémas directeurs (Brussels Studies 30), crise immobilière et hausse du marché immobilier résidentiel, se pose la question de l’avenir de la planification.

en	The institution soon found itself in the narrow Rue Notre-Dame du Sommeil, with its own programme of very well-known artists in contemporary dance (Jan Fabre, Anne Teresa de Keersmaeker), theatre (Wooster Group NY, Josse De Pauwe), performance and classical music.
fr	L’institution va cependant rapidement se trouver à l’étroit rue N-D du Sommeil pour accueillir sa programmation propre de très haut niveau en danse contemporaine (Jan Fabre, Anne Teresa de Keersmaeker), théâtre (Wooster Group NY, Josse De Pauwe…), performances et musique classique.

en	In the same vein, one hears people speak of the borough hall as Maison communale, Hôtel communal, or Gemeentehuis, but never Hôtel de ville or Stadhuis (town or city hall).The borough’s official name, be it Molenbeek-Saint-Jean for French speakers or Sint-Jans-Molenbeek for Dutch speakers, is relatively long.
fr	Dans le même ordre d’idées, on entend dire Maison communale, Hôtel communal ou Gemeentehuis mais jamais Hôtel de ville ou Stadhuis.Que ce soit Molenbeek-Saint-Jean pour les francophones ou Sint-Jans-Molenbeek pour les néerlandophones, le nom officiel est relativement long.

en	According to Georges Bresson [2004], the decrease in the use of public transport is above all related to the increase in car ownership, whereas the use of public transport is quite sensitive to the volume of service and its price.We may conclude from this that the improvement of the public transport service contributes to the use of a network, but that it constitutes only part of an urban mobility policy.The analyses of the Brussels network published until now usually cover periods of 10 to 15years [Thiry, 1988; Delepierre-Dramais, 1990].
fr	Quant à Georges Bresson [2004], il constate que la diminution de l’usage des transports publics est surtout liée à la croissance de la motorisation, tandis que l’usage de ces transports est assez sensible au volume d’offre et à son prix.On peut en conclure que l’amélioration de l’offre de transport public intervient dans la fréquentation d’un réseau, mais qu’elle ne peut constituer qu’une partie d’une politique de la mobilité urbaine.Les analyses du réseau bruxellois publiées jusqu’à ce jour couvrent généralement des périodes de 10 à 15 ans [Thiry, 1988; Delepierre-Dramais, 1990].

en	As they were aware of the time required for the creation of an underground railway, they preferred to support the realisation of a transitional yet binding stage for the development of the Brussels underground.The realisation of a true underground railway involved a spreading-out of worksites over time, deemed unacceptable given the urgent nature of traffic problems which needed to be resolved.
fr	Conscients des délais d’exécution qu’implique la création d’un chemin de fer métropolitain, ils préfèrent soutenir la réalisation d’une étape transitoire mais engageante pour le développement du souterrain bruxellois.En effet, la réalisation d’un véritable métropolitain implique un étalement dans le temps des chantiers, jugé inacceptable au vu de l’urgence des problèmes d’encombrement à ésoudre.

en	According to the interviewees, the fact that there were so many televised reports and Belgian and French documentaries had the effect of intensifying the negative image of Islam significantly.
fr	Le fait que l’on ait été spectateur d’une quantité de séquences de journaux télévisés, de reportages, de documentaires belges et français à haute fréquence aurait eu, selon les interviewé·e·s, un effet de décuplement de l’image négative de l’islam.

en	This was used to define a list of NACE codes for data extraction (see Annexe1 for a full list of media industry activities and a comparison of the sources used).When the media industry concept is applied in policy strategies, it is often combined with local or regional media industry development, thus bringing the cluster idea into the picture.
fr	Une liste de codes NACE a ainsi pu être établie, puis utilisée pour l’extraction de données (voir à l’annexe1 la liste complète des activités de l’industrie des médias, en regard des sources utilisées).Lorsque le concept d’industrie des médias est appliqué dans le cadre de stratégies politiques, il est souvent associé à une évolution de ladite industrie au niveau local ou régional vers la prise en compte de la notion de grappe industrielle, appelée cluster en anglais.

en	The rise of specific SOI training courses in short-course establishments of higher education ("junior colleges") attests to the growing professionalisation of this field of activity.These departments’ internal organisation usually corresponds to the ORBEM-BGDA’s integration pathway.
fr	L’émergence, dans l’enseignement supérieur de type court, de formations spécifiques en ISP témoigne d’une professionnalisation croissante de ce champ d’activité.L’organisation interne de ces départements est généralement calquée sur le parcours d’insertion défini par l’ORBEM.

en	There is a real paradox here: behind the ideal of progress which accompanied the beginnings of rail transport in Europe, there was a less attractive aspect, i.e. that of the obstacle which these new infrastructures created.
fr	Il y a là un véritable paradoxe: derrière l’idéal de progrès qui accompagne les premières heures du chemin de fer en Europe, il existe un aspect moins reluisant, celui de l’obstacle constitué par ces nouvelles infrastructures.

en	It shows that a reduction in the number of councillors and aldermen would not be a politically neutral process.
fr	Il apparaît immédiatement qu’une diminution du nombre de conseillers et d’échevins ne serait pas une opération politiquement neutre.

en	After a summary of the abundant and recent literature on the subject, it recounts the history of these cultural facilities via the production rationale, the strategies of stakeholders and the social and spatial dynamics at work since it opened.This careful observation shows that WIELS is a hybrid cultural venue whose relationship with the territory has evolved.
fr	Après une synthèse de l’abondante et récente littérature sur le sujet, il retrace la trajectoire de cet équipement culturel au travers des logiques de production, des stratégies d’acteurs et des dynamiques sociospatiales à l’œuvre depuis son ouverture.Cette observation attentive montre que le WIELS est un lieuculturel hybride dont la relation au territoire a évolué.

en	The purchasing power of the lowest 10% decreased at the end of the1980s and has continued to do so since 1992.
fr	Les 10% de personnes aux revenus les plus bas ont vu leur pouvoir d’achat diminuer à la fin des années1980 et aussi, pratiquement sans interruption, depuis 1992.

en	This represents almost a quarter of students in Belgium, with more than 86000subsidised students (+20% in 10years).The Belgian higher education system distinguishes various types of institution, with universities, colleges and schools of arts (both the equivalent of university colleges) as the best known.
fr	Cela représente près d’un quart des étudiants en Belgique, avec plus de 86000étudiants subsidiés (+20% en 10ans).Dans le système d’enseignement supérieur belge, on fait une distinction entre les divers types d’institutions, dont les universités, les hautes écoles et les écoles supérieures des arts (ces deux derniers types correspondant aux university colleges) sont les plus connues.

en	Since separate collection requires space, which is lacking both indoors and outdoors, one possibility would be to resort to a collective collection point located in a dedicated service room in or around Chaussée de Mons.
fr	La collecte des déchets triés nécessitant de l’espace, qui fait défaut aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, une possibilité serait de recourir à un point de collecte collectif situé dans un local de service prévu à cet effet sur la Chaussée de Mons ou à proximité.

en	This exception finally ended in 2006 when VW left and the site was taken over byAudi.With respect to the social dynamics in Brussels, deindustrialisation led to the shutting down of the main "bastions" of the working-class struggles from the end of the "post-war economic boom": Citroën closed its doors in 1980 followed by Michelin and Nestor Martin in 1986.
fr	Cette exception prendra finalement fin en2006 avec le départ de VW et la reprise du site parAudi.Par rapport aux dynamiques sociales bruxelloises, la désindustrialisation va entraîner la fermeture des principaux «bastions» des luttes ouvrières de la fin des «trente glorieuses»: Citroën ferme ses portes en1980 suivi de Michelin et de Nestor Martin en 1986.

en	Thus, as long as the tax regime for companies favours the availability of company cars and petrol cards as it does now, it will be very difficult to balance this advantage with other measures which favour the use of alternative modes of transport or a location policy for companies as well as workers, which is more in keeping with sustainability demands.Despite this context which restricts the room for manoeuvre of companies, they are not devoid of means for action to contribute to the transition towards more sustainable mobility.
fr	Ainsi, tant que le régime fiscal des entreprises favorisera, à l’échelle actuelle, la mise à disposition de voitures de société et de cartes essence, il sera très difficile de mettre cet avantage en balance avec d’autres mesures plus favorables à l’usage de moyens de transport alternatifs à la voiture ou à une politique de localisation, tant des entreprises que des travailleurs, plus en phase avec les impératifs de durabilité.Malgré ce contexte qui limite la marge de manœuvre des entreprises, celles-ci ne sont pas pour autant dépourvues de moyens d’action pour contribuer à la transition vers une mobilité plus durable.

en	The CD&V lost more than half, but benefited from the arrival of almost as many from other parties.
fr	Le CD&V, quant à lui, dépasse ce cap, mais en récupère presqu’autant en provenance d’autres formations.

en	Differentiation factors are also seen to a lesser extent between ONE and K&G services.According to the 2012 PROVAC survey, 40.1% of all children between the ages of18 and 24months (with an employed or unemployed mother) had been to a childcare service offered by ONE or K&Gduring the week before the survey: 26.2% in a subsidised service and 13.9% in a private service.
fr	Des facteurs de différenciation se retrouvent également, mais dans une moindre mesure, entre les services relevant de l’ONE et deK&G.Selon l’enquête PROVAC de 2012, 40,1% de l’ensemble des enfants âgés de 18à 24mois (que la mère soit active ou non) avaient fréquenté un service EAJE de l’ONE ou K&G au cours de la semaine qui précédait l’enquête: 26,2% en milieu subventionné et 13,9% en milieu privé.

en	Although the changes were less pronounced in Brussels, they were not less significant.To give an account of the situation, Pascal Delwit, Marjorie Gassner, Jean-Benoit Pilet and Emilie Van Haute (ULB – CEVIPOL) organised an exit poll.
fr	À l’échelle bruxelloise, si les changements sont moins profonds, ils n’en demeurent pas moins importants.Pour en rendre compte, Pascal Delwit, Marjorie Gassner, Jean-Benoit Pilet et Emilie Van Haute (ULB – CEVIPOL) ont effectué une enquête à la sortie des urnes.

en	For this part of the research, stated preference techniques were used to elicit information on trade-offs individuals would make when confronted with particular situations (Button,1993).
fr	Pour cette étape, nous avons eu recours aux techniques de préférences déclarées pour en savoir plus sur les possibilités de permutation d’un individu confronté à une situation particulière [Button,1993].

en	We must therefore try to understand the low number of women within the homeless population and the reasons for the rallying of the public against the "feminisation" of homelessness.According to the data collected by LaStrada in 2010, 88% of women with housing problems received accommodation in housing structures, 66% of whom were received in shelters, whereas 70% of their male counterparts benefited from accommodation, 57% of whom were received in shelters.
fr	Il s’agit donc de comprendre la faible présence des femmes au sein de la population sans-abri ainsi que les raisons pouvant justifier la large mobilisation qu’engendre la féminisation du sans-abrisme dans les discours publics.À la vue des données collectées par La Strada en 2010, l’on peut observer que 88% des femmes présentant des problèmes de logement ont été hébergées en structures d’hébergement, dont 66% en maison d’accueil, tandis que 70% de leurs homologues masculins bénéficiaient d’un hébergement, dont 57% en maison d’accueil.

en	Compared with other countries, in Brussels there are few levers for direct action to promote social mix in a concrete manner, given the large number of private housing owners [Baillergeau,2005].The new city project was therefore promoted through more indirect actions.The Neighbourhood Contracts are one of the project’s main mechanisms.
fr	Comparativement à d’autres pays, il y a, à Bruxelles, peu de leviers d’action directe pour favoriser concrètement la mixité sociale étant donnée l’importance des propriétaires privés de logements [Baillergeau,2005].Ce qui est présenté comme un nouveau projet de ville est dès lors promu au travers d’actions plusindirectes.Un des principaux dispositifs supposé œuvrer à ce projet est celui des Contrats de Quartier (CdQ).

en	Boys committed the majority of the criminal acts.
fr	Les actes délictueux sont majoritairement commis par des garçons.

en	The integration matter is no exception in a Belgian federal state, torn by centrifugal factors [Dumont, 2012b].Due to the assignment of powers and the will not to create sub-nationalities in Brussels, the Dutch-language and French-language decision-makers were faced with a true problem when they wished to make their integration or reception programmes compulsory.As a pioneer in the matter, the Flemish Community was the first to run into this difficulty, as it chose to make inburgering compulsory in Flanders as of 2004, but is not able to do the same in Brussels.
fr	La matière de l’intégration ne fait dès lors pas exception dans un Etat fédéral belge, tiraillé par des facteurs centrifuges [Dumont, 2012b].En raison de l’attribution des compétences et de la volonté de ne pas créer des sous-nationalités à Bruxelles, les responsables néerlandophones et francophones se sont retrouvés confrontés à un véritable casse-tête lorsqu’ils ont souhaité rendre leurs parcours d’intégration ou d’accueil obligatoires.C’est la Communauté flamande, pionnière en la matière, qui a été la première à buter sur cette difficulté puisque, dès 2004, elle choisit de rendre l’inburgering obligatoire en Flandre mais ne peut faire de même à Bruxelles.

en	The FCC was able to elaborate on an existing well-developed tradition, making it possible to take care of the further professionalisation and scaling-up.The composition of the Council has been the weak spot every since the start.
fr	La VGC s’est donc construite sur une tradition déjà bien rodée, ce qui lui a permis de concentrer ses efforts sur l’accroissement de son professionnalisme et sur l’élargissement de sa sphère d’action.Depuis le début, la composition du Conseil constituait l’un de ses points faibles.

en	Mediapark.brussels could opt to adopt the strategy of a Specialised Area cluster more markedly, especially with large AV companies already present in the area, which could function as anchors.
fr	Dans le cadre du projet mediapark.brussels, il pourrait être décidé d’adopter la stratégie d’un cluster de type zone spécialisée de manière plus visible, notamment car les grandes entreprises du secteurAV qui y sont déjà présentes pourraient servir d’ancrage.

en	In the Brussels Capital Region a majority (54%) of renters spend from 41% to 65% (for the poorest) of their household budget on housing, while one-fourth (of the overall budget) is commonly seen as the admissible limit.
fr	Dans la Région, la majorité des locataires –54%– débourse, pour pouvoir se loger, une somme qui oscille entre 41% et 65% (pour les plus démunis) de l’ensemble des ressources du ménage, alors que le quart (du budget global) constitue la limite communément admise.

en	The experiment was abandoned, given the poorer results.Cauwe [s.d., p.203] nevertheless testified to the existence of this combination in the UnitedStates:Let us therefore conclude that hypermarkets are an American invention, even if they are not common there, and that GB created the first European hypermarkets.In 2007, the 50thanniversary of the first autonomous Belgian supermarket –the Delhaize at Place Flagey– was marked by an exhibit held at La Cambre school of architecture, organised by the CIVA.
fr	Vu les moins bons résultats, l’expérience fut abandonnée.Cauwe [s.d., p.203] témoigne néanmoins de l’existence de cette combinaison aux États‑Unis:Concluons donc que les hypermarchés sont une invention américaine, même si ils n’y sont pas fréquents, et que GB a créé les premiers hypermarchés européens.En 2007, le 50eanniversaire du premier supermarché belge autonome, le Delhaize de la place Flagey, avait été marqué par une exposition organisée à l’école d’architecture de La Cambre par le CIVA.

en	This suggests an obvious and close link between an economic and social activity, stationary or itinerant retail trade, and a type of space, namely the urban space [Lemarchand, 2008b; Dugot, 2010; Renard-Grandmontagne, 2016].Today, the economic structure of cities –especially larger ones like Brussels– is much less dependent on retail trade than it was in medieval times.
fr	Cela suggère un lien évident et étroit entre une activité économique, mais aussi sociale, le commerce de détail sédentaire ou ambulant, et un type d’espace, l’urbain [Lemarchand, 2008b; Dugot, 2010; Renard-Grandmontagne, 2016].Aujourd’hui, la structure économique des villes, et particulièrement des plus grandes comme Bruxelles, est beaucoup moins dépendante du commerce qu’à l’époque médiévale.

en	Approximately 30% of students enrolled in compulsory education in Brussels live in a disadvantaged neighbourhood.
fr	Environ 30% des élèves inscrits dans l’enseignement obligatoire à Bruxelles habitent dans un quartier défavorisé.

en	The booklet’s title is explanatory: "Vade-mecum du promeneur", guiding the visitors on their "promenade" through the wilderness [Hymans,1856].A popular form of entertainment were the children’s rides on ponies, camels and even elephants.
fr	Le titre du livre est très éclairant: c’est un «Vade-mecum du promeneur» destiné à guider les visiteurs dans leur «promenade» à travers la nature [Hymans,1856].Autre élément populaire de divertissement, les petits tours pour enfants à dos de poney, de chameau, voire d’éléphant.

en	At the time, my father rented a piece of land from the social welfare center, there on the corner, to store his equipment.
fr	Dans ce temps-là, mon père louait un terrain sur le coin du CPAS pour mettre tout son matériel.

en	By contrast, if the Flemings did not exist, it is not in order to read Max Havelaar or Joachim van Babylon in the original language that the Walloons would bother to learn Dutch, let alone to speak it with the Dutch, who now almost feel more comfortable speaking English than they do their own native language.Let us not beat about the bush: in Belgium no less than in Switzerland, only a voluntaristic policy, combined with greater rigour in the enforcement of the linguistic territoriality principle on both sides, can facilitate progress or even simply prevent regression in the knowledge of the other national language.
fr	Mais si les Flamands n’existaient pas, ce n’est pas pour lire Max Havelaar ou Joachim van Babylon dans l’original que les Wallons se mettraient au néerlandais, et encore moins pour communiquer avec les Néerlandais, aujourd’hui presque plus à l’aise en anglais que dans leur propre langue maternelle.Ne nous voilons donc pas la face: en Belgique comme en Suisse, seule une politique volontariste, jointe de part et d’autre à une fermeté croissante dans la mise en oeuvre du principe de territorialité linguistique, peut rendre réaliste le progrès, ou même simplement la non-régression de la connaissance de l’autre langue.

en	And finally, the event Molenbeek, capitale culturelle de la Communauté française en 2014 (Molenbeek, 2014 cultural capital of the French Community), which may have seemed absurd, makes sense in the light of this recenthistory.
fr	Mais finalement, l’organisation de l’événement Molenbeek, capitale culturelle de la Communauté française en 2014, qui pouvait paraitre saugrenue, trouve un sens dans la logique de cette histoirerécente.

en	Finally, the share of public production near facilities tends to decrease over time, which leads us to question in the following section the perspectives regarding the location of operations for the two current regional programmes, as well as the social challenges resulting from this spatiality of housing production.Since 2005, due to the housing crisis and in response to the challenges of demographic expansion –and consequently urban densification– the Brussels-Capital Region intensified its strategies to expand its social and middle income housing stock by implementing the Regional Housing Plan, which provided for the creation of 5000new units, 3500 of which are social housing and 1500 of which are middle income housing.
fr	Enfin, la part de la production publique à proximité des équipements tend à diminuer avec le temps, ce qui nous amène à interroger dans la prochaine section les logiques de localisation des opérations des deux programmes régionaux en vigueur, ainsi que les enjeux sociaux qui découlent de cette spatialité de la production de logement.Depuis 2005, face à une crise du logement et en réponse aux enjeux de l’essor démographique et par conséquent de la densification urbaine, la Région de Bruxelles-Capitale a intensifié ses stratégies d’extension du parc de logements sociaux et moyens en mettant en œuvre le Plan Régional du Logement, qui prévoyait la création de 5000 nouvelles unités, dont 3500 logements sociaux et 1500 logements moyens.

en	If a neighbourhood also attracts visitors and customers, competition for parking spaces becomestough.The challenge is great: in an increasingly dense city, the function of public space is not only related to traffic, but also to living, in particular for all of the households without a garden or a balcony.
fr	Pour peu que le quartier où l’on réside attire aussi des visiteurs et des chalands, la concurrence pour l’emplacement libre en devientrude.L’enjeu est de taille: dans une ville en voie de densification, l’espace public n’a pas qu’une fonction de circulation mais aussi de séjour, en particulier pour tous les ménages qui ne disposent ni de jardin, ni de balcon.

en	In this sense, it is absolutely more important to know Dutch than to know English.
fr	À cet égard, la connaissance du néerlandais est manifestement plus importante que celle de l’anglais.

en	It was also heard in England in the1970s and has been told in the United States since the mid1980s.
fr	Il est également apparu en Angleterre dans les années septante et aux États-Unis depuis le milieu des années.

en	Therefore, the firm’s approach towards knowledge exchange in innovation cannot be seen independently form the local environment.The identification in the 1990s of the European paradox – high abundance of knowledge at universities and public research organisations (PROs) which is not fully translated into innovation in the business sector – and the increasing attention to small and medium-sized enterprises (SMEs) to explain growth differences between Europe and the United States, put innovation in SMEs and industry-science relations are high on the policy agenda.
fr	Par conséquent, l’approche des entreprises à l’égard de l’échange des connaissances en matière d’innovation est indissociable de l’environnement local.Depuis l’identification, dans les années1990, du paradoxe européen (l’abondance élevée de connaissances dans les universités et les organismes de recherche publics (ORP) ne se traduit pas pleinement en innovations dans le secteur des entreprises) et du fait de l’attention accrue portée aux petites et moyennes entreprises (PME) pour expliquer les écarts de croissance entre l’Europe et les États-Unis, aussi bien l’innovation dans les PME que les liens entre l’industrie et la science constituent des priorités politiques essentielles.

en	A security-based response is obviously inappropriate given the scale of this social crisis, but it is high time to invest massively, including with shopkeepers, in a pragmatic and humane management of the issue of homelessness and marginality in the public space, especially when the latter is in close connection with a semi-public space (actually accessible to the public) such as a commercial area.105Supporting shopkeepers in the management of negative externalities generated by social and migration crises is all the more justified as this sector itself plays a major role in integration, offering many jobs with a wide range of qualifications, and has long been a vector of economic integration for populations of immigrant origin.
fr	Une réponse purement sécuritaire est évidemment inadaptée à l’ampleur de cette crise sociale, mais il est plus que temps d’investir massivement, y compris avec les commerçants, dans une gestion pragmatique et humaine de la question du sans-abrisme et de la marginalité dans l’espace public, surtout quand ce dernier est en étroite connexion avec une espace semi-public (en fait accessible au public) tel que l’espace commercial.105Accompagner les commerçants dans la gestion des externalités négatives générées par les crises sociales et migratoires se justifie d’autant plus que ce secteur joue lui-même un rôle d’intégration majeur, offrant de nombreux emplois aux qualifications très diverses et étant depuis longtemps un vecteur d’insertion économique des populations d’origine immigrée.

en	This rhetoric sought to highlight and even stimulate the many ripple effects announced when WIELS opened.30Although there have been new art venues and creative activities in the neighbourhood (Figure8), the role of WIELS seems to be secondary –and difficult to measure– due to other factors such as low rents, the availability of large vacant spaces, the strategic location and urban revitalisation policies.
fr	Ce discours cherche à mettre en évidence, voire stimuler, les multiples effets d’entrainement annoncés à l’ouverture du WIELS.Bien que l’arrivée de nouveaux lieux d’art et d’activités créatives dans le quartier s’observe (Figure8), le rôle du WIELS semble toutefois secondaire –et difficile à mesurer– face à d’autres facteurs tels que les bas loyers, la disponibilité de grands espaces vacants, la localisation stratégique et les politiques de revitalisation urbaine.

en	In this study, we therefore define them as "waiting spaces" (in Dutch "pauzelandschappen" or pause landscapes, after de Graaf en Bomas[2005].Waiting spaces can be public or private sites, large or small, built or vacant.
fr	C’est pourquoi nous les appelons, dans cette recherche, suivant en cela de Graaf et Bomas [2005], des «lieux enpause».Les lieux en pause peuvent être publics ou privés, étendus ou non, bâtis ou non.

en	In later reports, which transferred the other international institutions to the A‑sector (Iris Consulting,2001), the B2‑sector included the following groups:International organisationsFinancial institutions with a foreign majorityFinancial institutions of foreign lawFinancial representationsLaw firmsConsultancy firmsProfessional congress organisersThis extensive impact study was later repeated, albeit on a smaller scale, by other studies conducted by Iris Consulting for the Brussels Capital Region (Iris Consulting, 1998;2001).
fr	Dans des études postérieures, qui ont fait basculer les autres institutions internationales vers le secteurA (Iris Consulting,2001), le secteurB2 comprenait les groupes suivants:Organisations internationalesInstitutions financières dont le capital est majoritairement étrangerInstitutions financières constituées selon le droit étrangerReprésentations financièresCabinets d’avocatsSociétés de consultanceOrganisateurs professionnels de congrèsUne étude approfondie de l’impact de la présence des institutions internationales à Bruxelles fut par la suite répétée, mais à une échelle plus modeste, par d’autres projets de recherche menés par Iris Consulting pour la Région de Bruxelles-Capitale (Iris Consulting, 1998; 2001).

en	The results achieved in Brussels and Walloon schools, where this approach has been used for some time, are evident in six aspects: (1)the knowledge of the target language is better than in the traditional education system, (2)the knowledge of the mother tongue is better than in the traditional education system, (3)subject knowledge is better than in the traditional education system, (4)attitudes and motivation regarding the school and the "other" are better than in the traditional education system, (5)a demonstrable cognitive bonus is created that can be discerned through maths and language tests, and (6)the organisation of the brain in multilingual people is different than in monolinguals and perhaps indicates a better aptitude for learning (see Van de Craen etal.
fr	Les résultats obtenus dans les écoles bruxelloises et de Wallonie dans lesquelles cette approche a été mise en oeuvre depuis un certain temps se font ressentir sur six aspects: (1)la connaissance de la langue cible est meilleure que dans l’enseignement traditionnel, (2)la connaissance de la langue maternelle est meilleure que dans l’enseignement traditionnel, (3)la connaissance de la matière enseignée est meilleure que dans l’enseignement traditionnel, (4)les attitudes et la motivation par rapport à l’école et à «l’autre» sont meilleures que dans l’enseignement traditionnel, (5)la plus-value cognitive créée est démontrable via, notamment des tests de calcul et de langue, et (6)la configuration cérébrale des polyglottes diffère de celle des monoglottes et indique probablement une meilleure faculté d’apprentissage (voyez Van de Craen etal.

en	Based on this result, the overall performance of the BMA is very positive both when limited to Belgian stakeholders, but also when including European stakeholders.
fr	Au vu de ce résultat, la performance globale de l’AMB est très positive, que ce soit au niveau des seuls acteurs belges ou pour les belges et les européens confondus.

en	The SRU therefore benefited very little from the administrative and practical expertise of the municipal administration.The low staff numbers also contributed to the difficult functioning of the SRU.
fr	Le SRU a donc très peu bénéficié de l’expertise administrative et de terrain existant au sein de l’administration communale.Le fonctionnement du SRU était d’autant plus difficile que cette nouvelle cellule ad hoc était faiblement dotée en personnel.

en	But, as in many areas, the policy for research financing and support exists in a complex institutional landscape in our country: fundamental research is mainly financed by the Communities, applied research, by the Regions, and the federal state exempts researchers partially from tax on wages, in firms as well as in universities and public research institutions.In this multi-level management context, it is difficult to evaluate the extent to which Belgium meets the objective of 3%, especially from a regional perspective and with a focus on the Brussels Region.
fr	Mais, comme dans bien des domaines, la politique de financement et de soutien à la recherche prend place dans notre pays dans un paysage institutionnel complexe : la recherche fondamentale est principalement financée par les Communautés, la recherche appliquée par les Régions et c’est l’Etat fédéral qui dispense partiellellement de précompte professionnel les chercheurs, tant dans les entreprises que dans les universités et les institutions publiques de recherche.Dans ce contexte de gestion multi-niveaux, évaluer dans quelle mesure la Belgique rencontre l’objectif des 3% se révèle un exercice complexe, surtout si l’on adopte une vision régionale et que l’on s’intéresse plus particulièrement à la Région bruxelloise.

en	Majority rule is thus a quite imperfect way of implementing democracy.My point here is that this flaw is exacerbated within a multi-layered governmental structure, such as in a federation, where constituencies overlap each other or, more precisely, where larger constituencies encompass smaller constituencies.
fr	La règle de la majorité n’est donc pas idéale, loin s’en faut, pour la mise en œuvre de la démocratie.Un tel défaut ne peut que s’accentuer au sein d’une structure gouvernementale stratifiée (comme dans une fédération), où les circonscriptions électorales se chevauchent, et plus précisément, où de plus grandes englobent de plus petites.

en	A well-developed (regional) railway network around Brussels ensured that as early as 1910, no less than 31,7% of the 16400construction workers employed in the Brussels agglomeration at that time lived outside the city, especially in the surrounding Brabant villages [Scholliers, 1990].
fr	Dès 1910, l'élargissement d'un réseau ferroviaire (vicinal) entourant Bruxelles a permis que 31,7% des 16400travailleurs de la construction qui travaillaient alors dans l'agglomération bruxelloise habitent hors de la ville, essentiellement dans les villages brabançons des alentours [Scholliers, 1990].

en	In Brussels, the distribution and temporality of the artists' places of residence with respect to these phenomena qualify the discourses which consider them as pioneers of urban transformations.Although they participate in the aestheticisation of the areas they live in and thus play a passive or instrumental role in their renewed attractiveness in the eyes of other populations, their presence is not the deep cause of urban transformations.
fr	La répartition et la temporalité de l’installation de ces créateurs par rapport à ces phénomènes nuancent, à Bruxelles, les discours qui les placent en pionniers des transformations urbaines.En effet, si les artistes participent à l’esthétisation des espaces qu’ils investissent et jouent ainsi un rôle, fut-il passif ou instrumentalisé, dans le regain d’attractivité pour d’autres populations, leur présence n’est pas la cause profonde des transformations urbaines.

en	Although the maximum number of overflow events allowed each year is determined by the EU Member States and a number has not yet been decided on for Brussels, the limits chosen by neighbour countries never exceed 20overflows per year.
fr	Il appartient à chaque Étatmembre de l'UE de se fixer un nombre maximal de surverses autorisées par an et nulle décision n’a encore été prise à cet égard en Belgique, mais dans les pays voisins, le nombre arrêté n'excède jamais la vingtaine.

en	But the spatial and time-based analysis of the changes in city-port interfaces via concrete cases in Brussels shows that in practice, the introduction of the project approach does little to promote a reconnection between city and port.
fr	Mais l’analyse spatiale et temporelle des mutations des interfaces ville-port au travers de cas bruxellois concrets montre que, dans la pratique, l’introduction de la démarche de projet agit peu en faveur d’une reconnexion effective entre la ville et son port.

en	The precise determination coefficient ensures the excellent prediction capabilities of the model.With the data series reconstructed in 2011, we are able to model the sediment height evolution in the Brussels Right Collector near the sensors from 2011 to 2016.
fr	La précision du coefficient de détermination garantit l'excellente capacité de prédiction du modèle.Avec les séries chronologiques de données reconstituées pour2011, il est possible de modéliser l'évolution, de2011 à2016, de la hauteur des dépôts de sédiments à proximité des capteurs dans le grand collecteur émissaire.

en	The former working-class neighbourhoods which make up and surround the city centre form an area of poverty [Mistiaen, Meert & Kesteloot,1995].
fr	Les anciens quartiers ouvriers qui composent et entourent le centre-ville forment un «croissant de pauvreté» [Mistiaen, Meert & Kesteloot,1995].

en	Some pupils refused to declare themselves second-generation immigrants, especially in technical and vocational education.
fr	Des élèves refusent ainsi de s’auto-désigner comme issus de l’immigration, surtout dans l’enseignement technique et professionnel.

en	This can be done only if governance becomes transverse and gives the material cycle’s management the fundamental place that it used to have in the city’s policies.The vitality of Brussels’s communities is expressed through a dense fabric of associations and a wealth of committees involved in and attached to the various neighbourhoods and living spaces of the town.
fr	Cela ne peut se faire que moyennant une gouvernance transversale qui redonne à la gestion du cycle de la matière une place politique fondamentale.La vitalité de la société bruxelloise s’exprime au travers d’un tissu associatif dense et de nombreux comités investis et attachés aux différents quartiers et lieux de vie.

en	Given that the average duration of a mortgage is twenty years, the tax advantage must be multiplied by twenty (thus exceeding a total of 25000euros, and 50000in the case of acouple).The housing bonus gives rise to discussion for the many reasons discussed below.
fr	Attendu dès lors que la durée moyenne d’un crédit hypothécaire est de vingt ans, l’avantage fiscal doit être multiplié par vingt (pour dépasser au total les 25000euros –50000s’il s’agit d’uncouple).Le bonus logement, disons-le d’emblée, prête incontestablement à discussion, pour des raisons multiples examinées ci-après.

en	It was then extended towards Charleroi and structured part of the Brussels space.
fr	Prolongé vers Charleroi, il a structuré une partie de l’espace bruxellois.

en	Thanks to this science, writes the Public Works and Reconstruction Ministry, "…it is now possible to determine with certainty the moment at which work on different levels absolutely must be foreseen.
fr	Grâce à cette science, «il est actuellement possible de déterminer, de manière certaine, le moment à partir duquel il faut absolument prévoir des aménagements à niveaux différents.

en	The dispute finally ended following the intervention of social conciliators whose proposal involved the redeployment of 12workers within the company, the early retirement pension as of age52, additional early retirement pension compensation covering 80% of the difference between the net salary and the unemployment benefit, the preservation of hospital insurance for those who had taken an early retirement and the payment of normal wages to all workers during "lock-out"days.Beginning in the 1980s, the demand for a reduction in working time gradually lost ground due to the flexibility requirements of management.
fr	Le conflit trouvera finalement une issue suite à l’intervention de conciliateurs sociaux dont la proposition implique le reclassement dans l’entreprise pour 12travailleurs, le recours à la prépension à partir de 52ans, une indemnité complémentaire de prépension couvrant 80% de la différence entre le salaire net et l’allocation de chômage, le maintien de l’assurance hospitalisation pour les prépensionnés et la perception pour l’ensemble des travailleurs d’un salaire normal pendant les jours de «lock‑out».À partir des années1980, la revendication d’une réduction du temps de travail (RTT) a progressivement perdu du terrain face à l’exigence patronale de flexibilité.

en	Network use slowed down (-2% from 1995 to 1999), but remained at a high level.Brussels has been changing: there has been a trend reversal in terms of population, with an increase of 232000 inhabitants from 2000 to 2017; the number of jobs, just under 50% of which are held by commuters, increased by 92000 between 2002 and 2016, as well as the number of students.
fr	La fréquentation du réseau marque le pas (-2% de 1995 à 1999), mais reste à un niveau élevé.Bruxelles se transforme: on assiste à une inversion de tendance en matière démographiqueavec une croissance de 232000 habitants de 2000 à 2017; le nombre de postes de travail, occupés à un peu moins de 50 % par des navetteurs, augmente de 92000 entre 2002 et 2016, ainsi que le nombre d’élèves et étudiants.

en	For all of the wider regions, with a rate of 0.92% of the national GDP, Belgium maintains a gap of 0.8% of its GDP in 2020 (which is reduced entirely with the tax exemption) thanks to the good performance of the Flemish Region.The private sector should reach a rate of 2.2% of the Belgian GDP in 2020.
fr	Pour l’ensemble des régions élargies, avec une intensité de 0,92% du PIB national, la Belgique maintient un écart de 0,8% de son PIB en 2020 (qui se résorbe entièrement en considérant l’exonéation fiscale) grâce aux bonnes performances de la Région flamande.Le secteur privé devrait atteindre une intensité de 2,2% du PIB belge en 2020.

en	Will they be given equal opportunities to develop or should everything be focused on mediapark.brussels?
fr	Faut-il leur offrir les mêmes possibilités de se développer, ou vaut-il mieux tout miser sur mediapark.brussels?

en	Over the centuries, human society have influenced and adapted the natural water cycle to answer its needs.
fr	Au fil des siècles, nos sociétés ont influé sur ce cycle, qu’elles ont adapté en fonction de leurs besoins.

en	This being the case, the master plan policy –and prior to this, the regional administration which formalised it– may be credited with having recognised this evolution and having attempted to give it concrete expression.Furthermore, in the four cases examined, the master plans also allowed the regional and municipal public authorities to agree on the outline for the development or the re-allocation of areas or sites which, until then, had been the subject of long and bitter debates, as was the case with Tour et Taxis.
fr	Cela étant, il est à l’actif de la politique des schémas directeurs –et, avant cela, de l’administration régionale qui l’a formalisée– d’avoir reconnu cette évolution et d’avoir tenté de la traduire concrètement.Ensuite, de manière tout aussi inédite, les schémas directeurs ont, dans les quatre cas étudiés, permis aux autorités publiques régionales et communales de se mettre d’accord sur les grandes lignes du développement ou de la réaffectation de zones ou de sites ayant jusque-là, comme Tour et Taxis, fait l’objet d’âpres et longues polémiques.

en	Besides the fact that they are located in the BCR, all of them, except for Ixelles, must meet the requests of clients who live in what is known as Brussels’ "poor crescent".
fr	Outre le fait qu’ils se situent en RBC, ces CPAS (hormis Ixelles) ont ceci de commun qu’ils doivent répondre aux demandes d’usagers habitant au sein du «croissant pauvre» de Bruxelles.

en	The developers made plans for 684,000 m² of offices, hotel infrastructures for 22,000 people, 554,000 m² of parking and warehouses, 375,000 m² of business spaces and 405,000 m² of housing for 13 to 15,000 people in 5,000 new dwellings.This project resulted in a large-scale conflict.
fr	Les concepteurs prévoyaient 684.000 m² de bureaux et infrastructures hôtelières pour 22.000 personnes, 554.000 m² de parking et entrepôt, 375.000 m² de commerce et 405.000 m² de logement pour y accueillir 13 à 15.000 personnes dans 5.000 logements nouveaux.Ce projet déboucha sur un conflit d’ampleur.

en	In relative values, however, the traditionally working-class areas (industrial valleys and cities) appear to be most specific to the working class.These destinations have been identified in previous works [De Maesschalk et al., 2015; Marissal et al., 2013; Eggerickx et al., 2007].
fr	En valeurs relatives, par contre, les espaces d’ancienne tradition ouvrière (vallées et villes industrielles) apparaissent les plus spécifiques aux classes populaires.Ces destinations ont déjà été identifiées dans des travaux précédents [De Maesschalk et coll., 2015; Marissal et coll., 2013; Eggerickx et al., 2007].

en	IT support, building maintenance, catering and printing are also occasionally outsourced.
fr	En outre, les services d’appui informatique, d’entretien des bâtiments, de restauration et d’imprimerie sont occasionnellement sous-traités.

en	But in this case, instead of a model, we only find a range of organisations made to measure.
fr	Mais alors, ce n’est pas un modèle qui se dégage, mais plutôt une pléthore d’organisations sur mesure.

en	Even though belonging to the French-speaking Community remains dominant and French remains the major language of public communication (more than 95% of the population, versus 35% for English and 28% for Dutch), the population’s multinationality and multiculturality are opening up more and more to mixing and "hybridisation" (more than 40% of the city’s households are multilingual).The population segments’ cultural practices, especially those of young people, extend well beyond the boundaries created by organization by Cultural Community.
fr	Même si l’appartenance francophone reste dominante et si le français demeure largement la langue de communication publique (plus de 95% de la population, contre 35% pour l’anglais et 28% pour le néerlandais), la réalité multinationale et multiculturelle de la population s’ouvre de plus en plus à la mixité et à l’hybridité (plus de 40% des ménages sontmultilingues).Les pratiques culturelles des publics et notamment des jeunes dépassent largement l’organisation communautaire.

en	In the short term, the increase in the transport demand cannot be met by private cars in congested roads during rush hour, or by the trams and buses in roads subject to traffic restrictions and which operate at full capacity, or by the underground whose extension is taking a huge amount of time.
fr	À court terme, la hausse de la demande de déplacements ne peut être rencontrée ni par la voiture privée sur des voiries saturées aux heures de pointe, ni par les trams et bus en voirie qui subissent les contraintes du trafic et roulent à leurs limites de capacité, ni par le métro dont l’extension prend énormément de temps.

en	Students in difficulty or who may potentially leave school early are therefore very unevenly distributed between schools, which does not facilitate the work for a proportion of the teaching staff or a true remediation of inequality by the school, in particular for the increasing number of students who do not have a firm grasp of the language ofinstruction.These challenges are often dealt with in a scattered order or within a community framework, without taking the urban specificities of Brussels into account.
fr	Les élèves en difficulté ou en décrochage potentiel sont donc très inéquitablement répartis entre les établissements, ce qui ne facilite guère le travail d’une partie des équipes enseignantes ni une réelle remédiation des inégalités par l’école, particulièrement pour ceux ne maîtrisant pas la langue de l’enseignement, de plus en plus nombreux.Ces défis sont souvent traités en ordre dispersé ou à tout le moins dans un cadre communautaire, sans prise en compte systématique des spécificités urbaines et bruxelloises.

en	The photographic iconography of Brussels is still evidence of this as it continues to stir the imagination, which may claim these images as itssource.
fr	En témoigne encore aujourd’hui l’iconographie photographique de Bruxelles, qui continue à alimenter les imaginaires dont ces images auront constitué lasource.

en	The Brussels residents often do not possess the required qualifications and command of languages for the jobs that Brussels and the surrounding area create as a capital city and European centre (98% of unemployed people in Brussels are monolingual –mostly French-speaking– and for that reason alone, they are refused jobs in the city’s demanding international economy or in the surrounding Dutch-speaking areas).
fr	Les Bruxellois eux-mêmes ne disposent, en général, ni des qualifications ni des connaissances linguistiques nécessaires pour exercer les emplois que Bruxelles et ses environs créent en tant que capitale et centre européen (98% des chômeurs bruxellois sont unilingues –francophones pour la plupart– et se voient refuser des emplois, souvent pour cette seule raison, autant dans l’économie internationale exigeante de la ville que dans celle de la périphérie néerlandophone).

en	Finally, the last part focuses on the uses and methods of appropriation by the inhabitants of two other projects in Brussels.This examination of the building process of the Tivoli sustainable neighbourhood shows that the introduction of the reference of sustainability indisputably brings about an evolution, as though the legitimacy of sustainability has favoured a certain consensus.This reference facilitates the introduction of participative procedures.
fr	Enfin, la dernière thématique se focalise sur les usages et les modalités d’appropriationpar les habitantsdedeux autres projets bruxellois.Cette plongée dans le processus de constructionduquartier durable Tivolimontre que l’introduction du référentiel de la durabilitéproduitincontestablement certaines évolutions, comme si la légitimité du durable favorisait un certain consensus.Ceréférentiel facilitenotammentl’introduction de procédures participatives.

en	The model of the campus as a vast private space accessible to the public, with auditoriums, offices, libraries, laboratories, housing and sports and leisure facilities intended essentially for the university community, is characteristic of Solbosch and La Plaine, and to a certain extent, CERIA in Anderlecht, where French- and Dutch-language colleges are located (not to mention secondary education institutions).
fr	Le modèle du campus, vaste espace privé, mais accessible au public, qui regroupe auditoires, bureaux, bibliothèques, laboratoires, logements et infrastructures de sport et de loisirs essentiellement destinés à la communauté universitaire, est caractéristique des sites du Solbosch et de la Plaine mais aussi, dans une certaine mesure, du CERIA à Anderlecht qui héberge des Hautes Ecoles francophones et néerlandophones (sans y oublier des institutions de l’enseignement secondaire).

en	This decree states that these plans are part of a "bridging partnership" involving the CPAS-OCMW and the ORBEM-BGDA and/or the latter’s accredited partners.
fr	Il est précisé que ces plans s’inscrivent dans un «partenariat-pont» impliquant, d’une part, le CPAS, et, d’autre part, l’ORBEM et/ou les partenaires agréés par l’ORBEM.

en	The population is questioned regarding theft and burglary, but not regarding swindling or fraud committed againstthem.Having made these remarks, it is possible to continue with a better understanding of what we may expect from an analysis of the Security monitor.Brussels has been described as a dangerous city and the inhabitants of Brussels as being the regular victims of crooks of all sorts.
fr	On interrogera la population sur les vols et cambriolages, mais pas sur les escroqueries ou les fraudes dont ils auraient pu êtrevictimes.Ces remarques étant faites, il nous est possible de poursuivre en sachant mieux ce que l’on peut attendre d’une analyse du Moniteur desécurité.Bruxelles a été décrite comme la ville de tous les dangers et les Bruxellois comme mis en coupe réglée par des malfrats en tous genres.

en	Thus, in the same way that the research team led by Henri Raymond in the 1960ssaid of the marking practices used in suburban housing that "hedges provide maximum ritual defence of the home, but their natural character prevents them from being an aggressive assertion of one's desire to be isolated" [Raymond, 2001]:60], the designers of the Echappée cohousing project in Laeken, for example, opted for an entrance gate made of wood, considering that this natural material made the interior/exterior separation "softer" than an equivalent element made of metal.Finally, many projects provide access to a multi-purpose oom from the street, often through a door on the street front.
fr	Ainsi, de la même manière que l’équipe de recherche dirigée par Henri Raymond dans les années1960disait au sujet des pratiques de marquage dans l’habitat pavillonnaire qu’une « haie assure une défense rituelle maximale du chez-soi, mais [que] son caractère naturel empêche qu’elle ne constitue une affirmation agressive de sa volonté d’isolement » [Raymond, 2001: 60], les concepteurs de l’habitat groupé L’Echappée à Laeken, par exemple, ont opté pour un portail d’entrée en bois, jugeant que ce matériau naturel rendait la séparation intérieur/extérieur plus « douce » qu’un élément équivalent en métal.Enfin, de nombreux projets prévoient un accès à unesalle polyvalente depuis la rue, souvent via une porte à front de rue.

en	In both municipalities, the construction of entire neighbourhoods was hampered by the presence of the railway.
fr	Dans une commune comme dans l’autre, ce sont des quartiers entiers dont la construction est entravée par la présence des voies.

en	For instance, under the present system a substitute can not always be found the very morning a teacher calls in sick.
fr	Ce cas de figure ne correspond pas à la réalité, le système actuel ne permettant, par exemple, pas toujours de remplacer au pied levé un enseignant annonçant le matin qu’il est malade.

en	In the high-skilled labour market, this leads to a similar labour shortage in the EUA and the LLMA belts (respectively 1,1and 1,4job seekers per vacancy), while in the low-skilled labour market the difference is larger (respectively 1,3and 3,7job seekers per vacancy).These numbers show that the shortage on the labour market is strongly linked to the choice we make for the size of the city region.
fr	Il en résulte, sur le marché de l’emploi hautement qualifié, une pénurie de main-d’œuvre comparable dans les ceintures EUA et BEL (respectivement 1,1et 1,4demandeur d’emploi par offre d’emploi), tandis que le marché de l’emploi faiblement qualifié présente une plus grande différence (respectivement 1,3et 3,7demandeurs d’emploi par offre d’emploi).Il ressort de ces chiffres que la pénurie de main-d’œuvre sur le marché du travail est étroitement liée au choix que nous posons concernant la taille de la zone métropolitaine.

en	One might come up with several explanations for these results, which are unfortunately impossible to verify with our data: the differences encountered with the track variable –which point mainly in the same direction as those related to the mother’s level of education– could be related to the socioeconomic status of pupils, as the education system in francophone Belgium and in Brussels in particular is very inequitable (Delvaux etal., 2005, Hirtt etal., 2007, Jacobs and Rea, 2007, Janssens,2009).
fr	En effet, on peut imaginer plusieurs explications à ces résultats, malheureusement impossibles à vérifier avec nos données: les différences rencontrées au sein de la variable orientation –allant en grande partie dans le même sens que celles liées au niveau d’éducation de la mère– pourraient être liées au statut socioéconomique des élèves, l’enseignement scolaire en Belgique francophone et notamment à Bruxelles étant un système très inégalitaire (Delvaux etal., 2005, Hirtt etal., 2007, Jacobs and Rea, 2007, Janssens,2009).

en	The growth in the production of services has been particularly strong in the periphery for some fifteen years, i.e., 3.3percent per annum in WB+FB between 1988 and 2004, which was close to twice the rate of growth in services in the BCR (Table1).
fr	La croissance de la production de services a été particulièrement élevée en périphérie depuis une quinzaine d’années: +3,3% par an en BW+BF entre 1988 et 2004, et près du double de la croissance des services en RBC (tableau1).

en	The facades were designed in the latest styles of the late nineteenth and early twentieth centuries.
fr	Les façades ont été conçues selon les dernières tendances de la fin du xixesiècle et du début du xxesiècle.

en	In 2014, the 47additional municipalities, of which 20are Walloon and 27Flemish, counted a total of 901820residents and had an average unemployment rate of 8,6%.
fr	Les 47communes supplémentaires, dont 20en Wallonie et 27en Flandre, comptaient en 2014un total de 901820habitants et affichaient un taux de chômage moyen de 8,6%.

en	In Belgian school systems, and all the more so in Brussels, the institutional factors related to the organisation and functioning of education play a crucial role, in particular because the streams and parents’ free choice of school lead to a model of segregation in the framework of an education "market" [Hindriks etal., 2009; Jacobs & Rea, 2011:85; Jacobs,2012].
fr	Dans les systèmes scolaires belges, et à fortiori à Bruxelles, les facteurs institutionnels liés à l’organisation et au fonctionnement de l’enseignement jouent un rôle crucial, notamment parce que les filières et le libre choix de l’établissement par les parents induisent un modèle de ségrégation de fait dans le cadre d’un quasi-marché scolaire [Hindriks etal., 2009; Jacobs & Rea, 2011:85; Jacobs,2012].

en	Finally, the scoreboard integrates input factors of the regional availability of creative knowledge capital and intellectual capital.
fr	Enfin, la sélection comprend des facteurs d’input relatifs à l’existence, dans la région, d’un capital de connaissances et d’un capital intellectuel créatifs.

en	doubled on average between 1981 and 1999 in the central neighbourhoods of the city said to be "undergoing renovation".
fr	a doublé en moyenne dans les quartiers de la première couronne dits «en voie de rénovation» entre 1981 et 1999.

en	Therefore, building companies do not only value having their own, city-based premises and the typological advantages and disadvantages of this space, but also the way in which they spatially organise themselves in the public spaces of the city.Since the 1960s, the nature of the construction companies' work has changed significantly.
fr	Il en résulte que ce ne sont pas seulement la présence d'espaces industriels urbains dédiés et des avantages et inconvénients typiques de ceux-ci qui ont de l'importance pour les entreprises, mais aussi l'organisation spatiale de ces entreprises dans l'espace de la ville.Depuis les années1960, la nature du travail des entreprises de construction a fortement changé.

en	Until the 1950s, this fantastic multifunctional art deco building was the home of a variety hall.
fr	Ce fantastique bâtiment multifonctionnel art déco a abrité jusque dans les années50 un théâtre de variétés.

en	In other words, stigmatised Islam gets the upper hand over Islam as it is lived.
fr	L’islam stigmatisé (y) prend autrement dit le dessus au détriment de l’islam vécu.

en	Only a few elements remain within the competence of the federal authorities, such as defining the beginning and end of compulsory school attendance, the minimum conditions for issuing diplomas and the teachers’ pension scheme, as well as the question of the use oflanguages.The Brussels-Capital Region has very little competence in the area of education (essentially the equipment for technical and vocational schools, in connection with employment and training), even if its competence in the area of urbanism, environment and employment assistance (subsidised contract agents or employment promotion aid) contributes effectively to the smooth running of schools.
fr	Seuls, quelques rares éléments restent du ressort du niveau fédéral, à savoir la détermination du début et de la fin de l’obligation scolaire, les conditions minimales de délivrance des diplômes et le système des pensions des enseignants, mais aussi la question de l’emploi deslangues.La Région de Bruxelles-Capitale a très peu de compétences en matière d’enseignement (l’équipement des écoles techniques et professionnelles essentiellement, en lien avec l’emploi et la formation), même si ses compétences en matière d’urbanisme, d’environnement ou encore d’aide à l’emploi (agents contractuels subventionnés ou aides à la promotion de l’emploi) contribuent effectivement au bon fonctionnement des écoles.

en	The administration respects the guidelines established at political level which, by advocating a remote controlled traffic light system "in the limits of what is acceptable" promotes public transport without being against the use of cars.At the heart of all of these discussions is the question of the respective role of public transport and cars in the framework of a very high level of road congestion.
fr	L’administration respecte en cela les balises mises en place par le niveau politique qui, en prônant un système de télécommande des feux «dans les limites de l’acceptable» se positionne pour le transport public sans être contre la voiture.On retrouve au cœur de toutes ces discussions la question de la place respective du transport public et de l’automobile dans le cadre d’un niveau d’encombrement des voiries très élevé.

en	In addition, there were 113births with a usual residence in a municipality outside of Belgium but a declared residence in the BrusselsRegion.The group of children under the age of6 represented 9.0% of the population of the Region in 2012 but this proportion varies greatly between municipalities, with a minimum value of 6.2% in the municipality of Watermael-Boitsfort, and a maximum value of 11.7% in Molenbeek-Saint-Jean.
fr	Auxquelles s’ajoutent 113naissances dont la résidence habituelle n’est pas dans une commune en Belgique, mais qui ont déclaré une résidence en Région bruxelloise.Le groupe des moins de 6ans représentait 9,0% de la population de la Région en 2012, mais cette proportion varie du simple au double entre les communes, avec une valeur minimale de 6,2% dans la commune de Watermael-Boitsfort, et une valeur maximale de 11,7% à Molenbeek-Saint-Jean.

en	The population in the urban agglomeration continued to grow, but from 1965 onwards, this growth took place outside the Brussels region.
fr	Si depuis la population de l’agglomération urbaine continue à croître, à partir de 1965, cette croissance se situe à l’extérieur des frontières des 19communes.

en	(2008).Experienced discrimination is operationalised in the TIES research with the aid of the following series of variables (translation fromDutch):Age is operationalised within the TIES research as a dummy variable for which those between the ages of19 and25 were given the code0 and those between26 and37 were given the code1.
fr	(2008).Dans l’étude TIES, la discrimination éprouvée a été mise en œuvre à l’aide de la série de variables suivante:Dans l’étude TIES, l’Age a été mis en œuvre comme une variable indicatrice (dummy) dans laquelle les 19 à 25ans ont reçu le code0 et les 26 à 37ans le code1.

en	Furthermore, a specificity of Brussels is the presence of European stakeholders that further boost FP performance.
fr	D’autre part, Bruxelles a pour particularité d’abriter des acteurs européens qui contribuent à améliorer sa performance.

en	The uptake of the 7258 registrations in March2016 remains below these expectations.With this article, we would like to develop a less commercial view of the appeal of .brussels.
fr	Le chiffre de 7258enregistrements atteint en mars2016 était encore loin de ces estimations.Le présent article se proposait de développer une vision moins commerciale de la question.

en	In view of these effects, which are considered problematic, the PRDD proposes to develop "an active landscape policy which aims to preserve and enhance large open spaces" which are undeveloped and predominantly green, in Brussels and the outskirts [PRDD, 2016: 69; PRDD, 2018: 91-92];On the other hand, landscape is seen as a means to design the dense city.
fr	Compte tenu de ces effets jugés problématiques, le PRDD propose de développer «une politique paysagère active qui vise le maintien et le renforcement des grands espaces ouverts», non bâtis et majoritairement verts, dans Bruxelles et en périphérie [PRDD, 2016: 69 ; PRDD, 2018: 91-92].De l’autre, le paysage est envisagé comme un moyen de dessiner la ville dense.

en	This is especially true when residents are not registered as living in the building they live in and there is a shared meter: all households pay a higher average price per cubic metre of water;In the case of leaks or faulty installations, this type of pricing structure leads to an even higher bill.
fr	À fortiori, lorsque des habitants ne sont pas domiciliés dans l’immeuble où ils résident et que le compteur est collectif: tous les ménages y paient un prix moyen par m³ plus élevé pour leur eau;En cas de fuite ou d’installation déficiente, une telle structure de tarification entraine une hausse d’autant plus forte de la facture.

en	The surroundings of areas of regional interest designated as development poles in the PRDD project benefit from the existence of older and more stable private housing production.Between the regional urban project and the neighbourhood city is the public transport network, which organises the territory and facilitates the population's access to places where activities take place.
fr	Les abords des zones à intérêt régional désignées comme pôles de développement dans le projet de PRDD bénéficient d’un investissement de la production résidentielle privée plus ancien et stable dans le temps.À la croisée du projet urbain régional et de la ville de proximité se trouve le réseau de transport public qui organise le territoire et facilite l’accès des populations aux lieux d’activités.

en	Beyond these individual considerations, this table presents all of the Muslim MPs who had a seat in the Brussels Parliament, either for a short or a long period oftime.Finally, the percentage of the total number of seats in the Parliament of the BCR was calculated on an evolving basis, due to the increase in the number of seats (75until 1999 and 89since2004).Based on these figures, it is interesting to note that the number of Muslim MPs in the Parliament of the BCR rose from 0% in 1989 to 21.3%, i.e. more than one Brussels MP out of five.
fr	Au-delà de ces considérations individuelles, ce tableau reprend tous les députés musulmans qui ont siégé au Parlement bruxellois, que ce soit pour une courte ou une plus longuedurée.Enfin, le pourcentage sur le total des sièges du Parlement de la RBC a été calculé sur une base qui a évolué, du fait de l’accroissement du nombre de sièges (75jusqu’en 1999 et 89depuis 2004)Sur la base de ces chiffres, il est intéressant de constater que de 0% en 1989, on passe à 21,3% de députés musulmans siégeant au Parlement de la RBC, soit à plus d’un député bruxellois sur cinq.

en	If we look at the thorny problem of Chaussée de Charleroi/ Charleroise Steenweg, for example, the plan was to detour automobile traffic heading for downtown Brussels via Defacqz Street, which made it possible to rethink the road’s entire layout.
fr	Concernant l’épineux problème de la chaussée de Charleroi par exemple, il était prévu de dévier la circulation automobile se dirigeant vers le centre-ville par la rue Defacqz, permettant ainsi de repenser complètement le profil de la chaussée.

en	Furthermore, the gradual introduction of large-capacity trams (150vehicles from the T3000series and 70 from the T4000series), 162articulated buses and 21BOA underground trains allowed an increase in the unit capacity of convoys, as well as a 72% increase in the capacity of trams and a 52% increase in the capacity of the underground (figure12).
fr	De plus, la mise en circulation progressive de trams de grande capacité (150 véhicules de la série T3000 et 70 des T4000), de 162bus articulés et de 21 rames de métro BOA permet d’augmenter la capacité unitaire des convois et d’augmenter de 72% l’offre de places en tram et de 52% en métro (figure12).

en	These types of negotiation happen on a daily basis at Brass'Art, associated with other concrete safeguards: do not serve alcohol before noon or to people in a state of intoxication, end evening activities at 11pm, ensure family visuals on social networks (photographs of Moroccan hot drinks –NosNos, mint tea– dishes such as M'semen (Moroccan pancakes) and traditional soups such asbissara and harira).Moreover, the café is used regularly for all kinds of celebrations and activities firmly rooted in Maghreb or Islamic traditions.
fr	De tels types de négociations sont quotidiens au Brass’Art et on y associe d’autres garde-fous concrets: ne pas servir d’alcool avant midi ni aux personnes en état d’ébriété, clôturer les activités nocturnes à 23h, assurer un visuel familial sur les réseaux sociaux (photographies de boissons chaudes marocaines –le NosNos, le thé à la menthe– de mets tels les M’semen (pancakes marocains) ou, encore, de soupes traditionnelles bissara et harira).Qui plus est, le lieu est régulièrement le cadre de toutes sortes de célébrations et d’activités résolument ancrées dans la tradition maghrébine ou islamique.

en	For example, 17% of the working population with university degrees who live in the poorest area of the city are unemployed.
fr	Par exemple, 17% de la population active, diplômée du supérieur universitaire et résidant dans le croissant pauvre se retrouve au chômage.

en	Instead of being situated, it is recreated by the photographer as the setting of a scene, in which passers-by and horse-drawn carriages move anddisappear.The artist’s individual expression –which became the very subject of an image– was the main concern of the members of the Brussels Pictorialist circle, L’Effort.
fr	Celui-ci n’est pas même situé, mais plutôt recréé par le photographe comme le décor d’une scène, sur laquelle évoluent et disparaissent passants et voitures à chevaux.L’expression individuelle de l’artiste, devenue le sujet même de l’image, se trouve au centre des préoccupations des membres du cercle pictorialiste bruxellois L’Effort.

en	By examining this from a spatial perspective, they have found an original approach to the study of the city and its contemporary dynamics [Grésillon,2008].The focus of researchers has been centred in particular on the role played by artists in the renovation of central neighbourhoods and the large-scale examination –most often of a neighbourhood– of their pioneering position in launching the process [Cameron & Coaffee, 2005; Zukin,1982].
fr	En interrogeant celle-ci à travers le prisme spatial, ils ont trouvé une voie d’entrée originale pour étudier la ville et ses dynamiques contemporaines [Grésillon,2008].L’intérêt des chercheurs s’est notamment porté sur le rôle joué par les artistes dans la rénovation des quartiers centraux et l’interrogation à grande échelle –celle d’un quartier le plus souvent– de leur position pionnière dans le démarrage du processus [Cameron & Coaffee, 2005; Zukin,1982].

en	Conversely, employees with the lowest salaries use regional public transport more often (tram-bus-metro) or do not benefit from employers' contributions (in approximately 40% of cases).The observation whereby the company car system benefits workers with the highest income is confirmed by SPF Finances data (see section.
fr	À l’inverse, les salariés qui touchent les salaires les plus bas utilisent davantage les transports en commune régionaux (tram-bus-métro) ou ne reçoivent aucune intervention de la part de leur employeur (pour environ 40% d’entre eux).Le constat que le système des voitures de société bénéficie aux travailleurs qui disposent des revenus les plus élevés est confirmé par les données du SPF Finances (cf. section2.3.5).

en	The answers are clearly different and above all contradictory according to those involved.
fr	Le moins que l’on puisse écrire, c’est que les réponses sont évidemment différentes selon les acteurs, mais surtout contradictoires.

en	So a "simple" reduction of the number of councillors or aldermen is not likely to be an easy task.The number of municipal councillors and aldermen which a municipality is entitled to have is determined by the New Municipal Law (NLC).
fr	A la question de savoir si une réduction «simple» du nombre de conseillers et d’échevins est plus facile à réaliser, la réponse est évidemment négative.Le nombre de conseillers communaux et échevins auxquels une commune a droit est déterminé par la Nouvelle Loi communale (NLC).

en	The Christian Democrats do not want to touch the freedom of choice, even though ‑as claimed by the advocates of a far-reaching cooperation between the free-thinking VUB and the catholic university‑ the small (or too small) KUB will become the victim.Tolerance linked to solidarity with the underprivileged is the second topic with a prominent place in the discourse and which has been strengthened through the years.
fr	Les démocrates-chrétiens ne veulent en aucun cas affaiblir la liberté de choix même si la (trop) petite KUB risque d’en devenir la victime, comme le prétendent les partisans d’une collaboration étendue entre la VUB laïque et l’université catholique.L’esprit de tolérance allié à la solidarité avec les personnes défavorisées, deuxième thème omniprésent dans le discours, s’est nettement renforcé au cours des années.

en	When the Turks arrived, not too long afterwards, the Greeks already knew the local language and had had time to become familiar with the minor’s trade and the country’s cultural codes.
fr	A l’arrivée des Turcs qui les suivent de peu, ils maîtrisent déjà la langue du pays et ont eu le temps de s’initier au métier de mineur ainsi qu’aux codes culturels locaux.

en	The bear pit was a striking illustration of the way animals were controlled and kept in an urban, middle class environment.The dawning of the 20thcentury brought a dramatic change in zoo architecture, influenced by Carl Hagenbeck, the German zoo expert, who exposed the animals in apparent freedom to the visitors.
fr	La fosse aux ours est une merveilleuse illustration de la manière dont un animal était contrôlé et détenu dans un milieu urbain etbourgeois.Au début du vingtième siècle, l’architecture des jardins zoologiques subit une modification radicale, sous l’impulsion de l’expert allemand Carl Hagenbeck, qui présentait aux visiteurs des animaux en liberté apparente.

en	Nevertheless, the lack of a quality service which is an alternative to cars seems to contribute to their overuse in and around Brussels.
fr	Néanmoins, l’absence d’une offre alternative à la route de qualité semble participer, dans et autour de Bruxelles, à une surutilisation de l’automobile.

en	Although this proposal is economically and socially problematic in certain ways (in particular for unemployed people, precarious employment, etc.), it has the virtue of proposing a residential relocation of workers rather than a mobility solution.In the area of cooperation between the regions, the dominant modal share of the car indicates the need for a coordinated and more integrated public transport service, which goes beyond the administrative boundaries of BCR (STIB, De Lijn and TEC), as well as the need to boost the management and creation of P+R car parks whose realisation is lagging.
fr	Bien que cette proposition soit économiquement et socialement problématique sur certains points (notamment pour les non-actifs, les emplois précaires etc.), elle a le mérite de proposer une relocalisation résidentielle des travailleurs plutôt qu’une solution de mobilité.En matière de coopération entre les Régions, la part modale prédominante de l’automobile pointe la nécessité d’une offre coordonnée et davantage intégrée de transport public, dépassant les frontières administratives de la RBC (STIB, De Lijn et TEC), mais aussi la nécessité d’un coup d’accélérateur pour la gestion et la création de parking P+R dont la concrétisation est à la traîne.

en	[BUUR-ARIES and IDEA Consult, 2013]The respect of ratios reserved for industrial port activities (75% of productive activities in the ZEMUs, provided for by the PPAS) is essential in order to ensure their maintenance.
fr	Ce développement initiera donc peut être un vocabulaire urbanistique innovant» [BUUR-ARIES et IDEA Consult, 2013].Le respect des ratios réservés aux activités industrialo-portuaires (75% d’activités productives au sein des ZEMU, prévues par le PPAS) est essentiel pour assurer leur maintien.

en	Most of the expansion of big business in Belgium took place in this window between 1961 and 1975 [Leunis & François, 1988, François & Leunis,1991]; for example, the number of hypermarkets went from0 at the beginning of1961 to70 in 1975 and reached its maximum of92 in 1990 [Coupain, 2005, p.132], i.e. 5more per year on average during the first period, compared with only 1.5during the second.
fr	L’essentiel de l’expansion du grand commerce en Belgique aura lieu dans cette fenêtre entre 1961 et 1975 [Leunis & François, 1988, François & Leunis,1991]; le nombre d’hypermarchés est par exemple passé de0 au début de1961 à70 en 1975 et atteint son maximum de92 en1990 [Coupain, 2005, p.132] soit 5de plus par an en moyenne pendant la première période contre 1,5seulement pendant la seconde.

en	Just as an example, the number of vehicle-kilometres, which is a good indicator of the volume of automobile traffic, is continuing to rise in Belgium, even though the trend is continuing at a slower pace; the number of trips made by STIB/MIVB’s riders, for its part, rose 60% between 2000 and 2006.
fr	A titre d’exemple, le nombre de véhicules-kilomètres, qui est un bon indicateur du volume des déplacements automobiles, est toujours en augmentation en Belgique, même si c’est à un rythme tendanciellement en baisse; le nombre de déplacements réalisés par les usagers de la STIB [Région de Bruxelles-Capitale,2006] a, quant à lui, augmenté de 60% entre 2000 et 2006.

en	This allows an understanding of the context, purpose and effects of video surveillance.The goal of defensive urbanism is to implement environmental design policies which make the city more secure both by deterring criminal behaviour and by enhancing the sense of ownership and responsibility of inhabitants with respect to their living environment.
fr	Nous devrions ainsi mieux comprendre le contexte qui l’entoure, sa finalité et les répercussions qu’elle entraîne.La prévention situationnelle vise à mettre en œuvre des politiques d’aménagement permettant de rendre la ville plus sûre, à la fois en décourageant les comportements criminels et en renforçant l’appropriation et la responsabilisation des habitants vis-à-vis de leur milieu de vie.

en	However, as regards financing through taxation based on place of residence, the metropolitan area benefits from this process more than the Brussels Region itself.
fr	Par contre, sur le plan du financement par l’impôt au lieu de domicile, c’est plus l’aire métropolitaine qui bénéficie de ce processus de fixation que la Région bruxelloise stricto sensu.

en	This goes hand in hand with several striking spatial differences (see figure8).
fr	Ces situations sont liées à quelques difféences spatiales marquantes (figure8).

en	Interviews were conducted with representatives of the management and the staff (union representatives in certain cases).
fr	Des entretiens ont été conduits avec des représentants de la direction (ou de l'encadrement) et du personnel (délégué syndicaux le cas échéant).

en	With its dual nature –fertilising and pathogenic– faecal matter is a topic which demonstrates the tensions which existed in the political arenas of Brussels during the 19thcentury.
fr	Par leur double nature, fertilisante et pathogène, les matières fécales constituent un objet privilégié pour étudier les tensions qui animent les arènes décisionnelles de Bruxelles au cours du 19e siècle.

en	(2001) was able to be used for this comparison, who investigated the representation of different types of neighbourhood in the municipal councils of the Brussels Capital Region and the suburbs around Brussels from 2000 to 2006.
fr	(2001), qui ont étudié la représentation des différents types de quartiers dans les conseils communaux de la Région de Bruxelles-Capitale et de la périphérie bruxelloise pour la période 2000‑2006.

en	This difference originated first and foremost in the ongoing East-West division.
fr	Cette différence de résultat trouve une première origine dans la subsistance du clivage Est-Ouest.

en	The tram network’s situation is somewhat special in that half of the segments in downtown Brussels are in tunnels (the North-South axis), where internal signalling regulates the high traffic that goes through them.The first ring is characterised by significant irregularities.
fr	La situation du réseau tram y est un peu particulière, du fait que la moitié des tronçons parcourus sont implantés en tunnel (axe Nord-Midi) où la signalisation interne régule les nombreux passages des différents convois.La première couronne est caractérisée par des irrégularités significatives.

en	Addressing the question of training and education also implies addressing two related issues simultaneously and resolutely: discrimination of possible future employees and the preference often given to workers who do not live inBrussels.The Brussels economy employs / occupies a vast stock of offices: 12.5million m² in the regional territory (A. Doornaert etal.,2008), in addition to another 1.5 and 1.9million m² in the periphery.
fr	S’attaquer à la question de la formation implique aussi de s’attaquer simultanément et résolument à celle des discriminations à l’embauche et de la préférence souvent accordée à une main-d’œuvre ne résidant pas à Bruxelles.L’économie bruxelloise fait usage d’un important stock de bureaux: 12,5millions de m² sur le territoire régional (A. Doornaert etal.,2008), plus de 1,5 et 1,9millions de m² supplémentaires en périphérie.

en	In these times of crisis for the retail sector, issue143of Brussels Studies is therefore particularly welcome: written on the eve of the lockdown by a team of researchers from Université libre de Bruxelles and company advisers from GroupOne, it takes stock of the available knowledge regarding the retail sector in Brussels.With some 20700points of sale for commercial goods and services in 2017, the retail sector in Brussels is characterised by its economic importance (9% of regional employment, a large proportion of which does not require qualifications attested by a diploma), as well as by its extreme versatility.
fr	En ces temps de crise pour le secteur de la distribution, le numéro143de Brussels Studies est donc particulièrement bienvenu : rédigé à la veille du confinement par une équipe de chercheurs de l'Université libre de Bruxelles et d'accompagnateurs d'entreprises issus de Groupe One, il fait le point sur les connaissances disponibles sur le secteur du commerce à Bruxelles.Comptant en 2017quelque 20700points de vente de biens et de services à caractère commercial, le secteur de la distribution à Bruxelles se distingue par son importance économique (9% de l'emploi régional, dont une part importante ne nécessitant pas de qualifications attestées par un diplôme), mais également par une extrême versatilité.

en	The period during which there was a significant increase in the underground network (1978-1989) did not correspond to an increase in STIB clientele – on the contrary (-10%) – and it was also the period with the most significant decrease in km-convoys (-18%).
fr	La période de forte croissance du réseau de métro (1978-1989) n’a pas correspondu à un gain de clientèle de la STIB, au contraire (-10%) et c’est également la période de plus forte baisse des km-convois (-18%).

en	According to Anne Raulin (2001), cities play […] a major role in the formation of contemporary identities, linking this dimension to concrete places: a city creates not only a specific setting, but also a group of practices and representations; it becomes rooted in reality as well as in the imagination, kept alive through an emblem or a symbolism of itsown.’During our doctoral research, we randomly gathered hundreds of written urban legends from leaflets, blogs, specialised or non-specialised websites, forums, emails, newspaper articles and academic works dealing with the subject.
fr	Selon Anne Raulin (2001), Les villes jouent […] un rôle capital dans la formation des identités contemporaines, liant ici cette dimension à des lieux concrets: une ville engendre non seulement un décor spécifique, mais un ensemble de pratiques et de représentations; elle enracine, dans le réel comme dans l’imaginaire entretenu à travers une emblématique, une symbolique propre.Au cours de notre recherche doctorale, nous avons récolté aléatoirement des centaines de légendes urbaines écrites telles qu’elles ont pu être transmises sur des tracts, des blogs, des sites internet, spécialisés ou non, des forums, dans des courriels, des articles de presse ou encore des ouvrages scientifiques traitant du sujet.

en	Such diversity fosters growth in two ways: First, the diversity of workers, machines, and services stimulates certain market forces that are propitious for the urban agglomeration of activities (for example, a better match between supply and demand on local labour markets).
fr	Premièrement, la diversité des travailleurs, des machines, des services, stimule certaines forces de marché favorables à l’agglomération urbaine des activités (par exemple, un meilleur appariement entre offres et demandes sur les marchés locaux du travail).

en	This is why the proportion of parliamentary members who live in neighbourhoods in difficulty is also examined.
fr	C’est pourquoi nous avons aussi recherché quel était le pourcentage de parlementaires qui habitent dans des quartiers en difficulté.

en	This lack of knowledge reduces the quality of interventions on behalf of those who manage historic heritage and who therefore have to act blindly attimes.These shortcomings are also denounced by the specialists in the history of Brussels, who observe a lack of studies and research on the material history of the city and its outskirts, the processes of urbanisation, and the morphologies and typologies of the mediaeval and post-mediaeval civil habitat.
fr	Cette méconnaissance réduit la qualité des interventions des gestionnaires du patrimoine ancien, qui sont ainsi parfois amenés à agir à l’aveugle.Ces carences sont aussi dénoncées par les spécialistes de l’histoire de Bruxelles, qui observent dans la production scientifique un manque d’études et de recherches portant sur l’histoire matéielle de la ville et sa péiphéie, les processus d’urbanisation, les morphologies et typologies de l’habitat civil médiéval et postmédiéval.

en	The migrations of people who buy BRDA housing show a movement of concentration towards certain parts of the most disadvantaged areas of the city, in particular around the canal and east Molenbeek; in the framework of renovation subsidies, most of the incoming movement is concentrated more or less in the same areas.
fr	Les migrations des acquéreurs de logements SDRB montrent un mouvement de concentration vers certaines zones du croissant pauvre de la ville, en particulier les abords du canal et l’est de Molenbeek; dans le cadre des primes à la rénovation, ce sont grosso modo les mêmes zones qui concentrent le plus de mouvement entrants.

en	The impact of the forest on groundwater and surface water [VMM, 2008:39, 53‑54], the way in which it regulates urban heatwaves [VITO, 2007:7, 11; Van Weverberg etal.,2008], and its socioeconomic impact on lifestyle practices [Roland, 2011a: 56‑59, 157] are rarely considered.
fr	L’impact de la forêt sur les eaux souterraines et de surface [VMM, 2008:39, 53‑54], la manière dont elle régule les vagues de chaleur urbaines [VITO, 2007:7, 11; Van Weverberg etal.,2008], ou son influence socioéconomique sur les pratiques de l’habiter [Roland, 2011a: 56‑59, 157] sont dès lors peu envisagés.

en	Although women are less at risk of becoming homeless, once they are, they have more difficulty getting out of their situation due to their more disassociated profiles.
fr	Si les femmes ont moins de risques de devenir sans-abri, une fois, ce statut acquis –en raison de leurs profils plus désaffiliés–, elles auront aussi sans doute plus de difficultés à le quitter.

en	This partitioning of developments raises questions in at least three respects:A lot of the research shows that the a priori overdetermination of the functions of public space favours certain practices and, therefore, populations.
fr	Cette partition des aménagements pose question à au moins trois égards :Nombre de recherches montrent que la surdétermination a priori des fonctions de l’espace public privilégie certaines pratiques et, donc, populations.

en	In Brussels, earlier investigations have already documented migrations of socially weakened groups from the eastern part of downtown Brussels to its more workingclass western neighbourhoods (De Lannoy and De Corte, 1994; Van Criekingen,2002).Our analysis also shows that this type of migratory pattern also involves movements over longer distances, in this case from downtown Brussels to municipalities that have been hit heavily by the economic crisis, especially in Hainaut Province.
fr	A Bruxelles, des travaux antérieurs ont déjà mis en évidence des migrations de groupes socialement fragilisés dirigées depuis l’est du centre-ville vers l’ouest de celui-ci, plus populaire (De Lannoy en De Corte, 1994; Van Criekingen,2002).Il ressort aussi de notre analyse que ce type de trajectoire migratoire implique également des mouvements à plus longue distance, en l’occurrence depuis le centre de Bruxelles vers des communes lourdement marquées par la crise économique, dans le Hainaut en particulier.

en	In short, in the wake of Castra’s findings, we see that the integration schemes that have been set up in Brussels’ welfare offices revolve primarily around the individual client and little around the economic context.
fr	En bref, à la suite de Castra, on observe que les dispositifs d’insertion mis en place dans les CPAS sont très centrés sur la personne de l’usager et peu sur le contexte économique.

en	Finally, it allowed us to moderate the approach used in the PAVEs, which is too focused on mobility and the functionality of space.There are two assumptions underlying the research:Shopping streets tend to concentrate the most inconveniences due to the various devices which shopkeepers install on the pavements (terraces, stalls, advertising signs, etc.) and the traffic generated by the shops;People with reduced mobility are the most affected by obstacles.
fr	Enfin, elle nous a permis de tempérer l’approche par trop centrée sur la mobilité et la fonctionnalité de l’espace reprise dans les PAVE.Deux hypothèses sous-tendent la recherche:Les rues commerçantes sont celles qui tendent à concentrer le plus de gênes en raison des différents dispositifs que les commerçants installent sur les trottoirs (terrasses, étalages, panneaux publicitaires, etc.) et de la fréquentation que les commerces induisent;Les personnes à mobilité réduite sont les plus impactées par les obstacles.

en	What use will the inhabitants of Brussels make of the future RER?
fr	Quelle utilité le futur RER aura-t-il pour les Bruxellois ?

en	The weakness of this public financial contribution is shocking in itself, and appears to be out of step with reality, as tenants represent the majority in the Brussels-Capital Region (44.75%, compared to 41.45% of owners and 13.8% of tenants in publicly managed or social housing).Furthermore, these ownership support schemes are usually accumulative.
fr	Déjà interpellante en soi, la faiblesse de cet apport pécuniaire public paraît en décalage avec la réalité de terrain puisque, ne l’oublions pas, les locataires sont majoritaires en Région de Bruxelles-Capitale (44,75%, contre 41,45% de propriétaires et 13,8% de locataires d’un logement à gestion publique ou à finalitésociale).Il y a plus: ces soutiens à la propriété sont généralement cumulables.

en	This makes it easier for these departments to handle their clients’ requests and the pressure that they exert.Since only clients who are ready to enter an integration process are referred to the SOI departments, the integration officers’ expectations differ from what the BSS social workers expect of their clients.
fr	Cela confère à ces départements un plus grand confort au niveau de la gestion de la pression du public et de ses demandes.Puisque ce sont uniquement les usagers prêts à entrer dans un processus d’insertion qui se présentent dans les départements ISP, les attentes des agents d’insertion envers ces derniers sont différentes de celles des travailleurs sociaux du SSB.

en	This result further enhances the predominant role of Brussels in the European research geography.
fr	Ce résultat témoigne de l’importance prédominante de Bruxelles dans la géographie de la recherche européenne.

en	And with respect to French primary education and lower secondary education, the four teachers’ training colleges in Brussels issue diplomas to a maximum of 500new teachers each year, less than150 at preschool level and 200 at primary level, which is far too little to meet the needs.
fr	Et les quatre écoles normales bruxelloises, pour ne parler que de l’enseignement fondamental et secondaire inférieur francophone, diplôment au maximum 500nouveaux enseignants chaque année, dont moins de 150instituteurs maternels et 200instituteurs primaires, ce qui risque d’être largement insuffisant pour couvrir les besoins.

en	While the political choice to be directly involved in the commemorative events was made later there than in the other main regions and communities, it demonstrated its will and capacity to implement different activities aimed at reaching a wide public while taking the specific nature of the Region into account.The chances are high that the mobilisation involved in these commemorative events will result in going beyond the traditional and very conventional annual ceremonies to favour more modern activities which are likely to interest a larger part of the population.
fr	Si le choix politique de s’impliquer directement dans les commémorations fut postérieur à celui des autres grandes régions et communautés, elle a démontré sa volonté et sa capacité à mettre en place elle-même des activités diversifiées et visant à toucher un large public en tenant compte des spécificités de la Région.Il y a par ailleurs fort à parier que la mobilisation réalisée autour de ces multiples événements commémoratifs conduira à dépasser les traditionnelles et très conventionnelles cérémonies annuelles du souvenir pour privilégier des activités plus modernes en mesure d’intéresser une plus grande partie de la population.

en	A new procedure was launched in June 2013 with the five developers chosen during the first procedure, and a new selection was announced in December 2013.
fr	Une nouvelle procédure de sélection est dès lors lancée en juin2013 auprès des cinq promoteurs retenus lors de la première procédure.

en	When asked about this, operators from ARP replied that their mission is to provide contracts, whereas the municipalities and the Brussels Environment Agency are responsible for monitoring compliance with the contracts.
fr	Interrogés à ce sujet, les opérateurs de Bruxelles-Propreté ont répondu que leur mission consiste à établir les contrats, tandis que le contrôle du respect de ces contrats incombe aux communes et à l’Institut bruxellois pour la gestion de l’environnement, également appelé BruxellesEnvironnement.

en	The collaboration between generalist and specialist services offers added value for vulnerable target groups such as detainees [Maschi, 2009; Ellem et al., 2012; Raeymaeckers, 2016].
fr	La collaboration entre services généralistes et spécialisés présente une plus-value pour des groupes cibles vulnérables, comme ceux de détenus [Maschi, 2009; Ellem et al., ; Raeymaeckers, 2016].

en	This of course is not a minor detail in the case of Brussels-Capital Region.
fr	Ceci n’est évidemment pas un aspect anecdotique dans le cas de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	In this contribution we will provide an overview of the most significant findings and shifts within the Brussels linguistic landscape based on the results of both surveys.While Brussels is still a bilingual city from a political point of view, this is no longer the case in linguistic-sociological terms.
fr	Le présent article présente une synthèse des principaux résultats et changements survenus au sein de l’image linguistique bruxelloise, en se fondant sur les résultats des deux études.Si, du point de vue politique, Bruxelles reste une ville bilingue, il y a longtemps que, sur le plan sociolinguistique, cela n’est plus le cas.

en	Thus, there is a gap between the "cultural and creative dynamics" mentioned by certain stakeholders and the reality in the neighbourhood (visibility and actual atmosphere).32While the four models help to structure the analysis, in the end, the field study revealed the existence of a hybrid cultural venue whose relationship with the territory has evolved over time.
fr	Ainsi, il existe un décalage entre le discours d’une nouvelle «dynamique culturelle et créative» de certains acteurs et la réalité du quartier (visibilité et ambiance de fait).Si la grille des quatre idéaux-types aide à structurer l’analyse, au final, l’étude de terrain a révélé un lieuculturel hybride dont la relation au territoire a évolué en cours de fonctionnement.

en	Without this group, the decrease experienced by the Social Democrats only comes into effect in 2009 and the FDF curve ishigher.A movement towards or departure from the centre can be surmised within these developments as the poorest and most deprived neighbourhoods are located in the centre of the region.
fr	En l’absence de ce groupe, chez les sociaux-démocrates aussi, la descente n’intervient vraiment qu’en 2009 et la courbe du FDF se situe plushaut.Ces développements permettent de supposer soit un mouvement vers le centre, soit un éloignement de celui-ci, étant donné que les quartiers les plus pauvres et les plus défavorisés se trouvent dans le centre de la Région.

en	The general job structure is thus redefined in favour of this type of job.Whether the surplus supply of low-skilled labour results from a technological bias on the demand side or a recomposition of the labour supply through the ladder effect in job competition, employment policies can act only on maintaining pockets of low-skilled employment in the short run and increasing the mean level of education of the labour supply in the longer run.
fr	La structure générale des emplois est ainsi redéfinie en faveur de ce type d’emplois.Que l’excès d’offre de main d’œuvre peu qualifiée résulte d’un biais technologique du côté de la demande de travail ou d’une recomposition de l’offre de travail par des déqualifications en cascades, les politiques de l’emploi ne peuvent agir que sur le maintien de poches d’emploi peu qualifié à court terme et sur l’accroissement du niveau d’éducation moyen de l’offre de travail à plus long terme.

en	COCOM’s creation was politically possible only to the extent that the special law on Brussels institutions rendered a certain number of guarantees for the Flemish minority "immutable".So, the bilingual Brussels Region already has a series of mechanisms to support the cultural activities that unite its residents, i.e., the equivalent of a Brussels Ministry of Culture.
fr	La création de la CCC n’a pu s’envisager politiquement que dans la mesure où la loi spéciale relative aux institutions bruxelloises «bétonnait» un certain nombre de garanties au profit des représentants de la minorité flamande.Il y a donc déjà, en région bilingue, des mécanismes destinés à soutenir les activités culturelles qui rassemblent les Bruxellois, soit l’équivalent d’un ministre bruxellois de la culture.

en	Moreover, dense and congested car traffic makes cycling and walking difficult and unpleasant.116These negative externalities caused by (company) cars are in direct contradiction with the objectives of traffic reduction and modal shift announced by the Brussels region and, in particular, their translation into targeted efforts at company level as regards the company mobility plans.117To our knowledge, there has not been a study which allows a causal link between company cars and choice of residential or company locations to be highlighted.
fr	En outre, un trafic automobile intense et embouteillé rend la pratique du vélo et de la marche difficile et peu plaisante.116Ces externalités négatives causées par les voitures (de société) sont en contradiction directe avec les objectifs de réduction du trafic et de report modal affichés par la région bruxelloise et, en particulier, dans leur transcription en efforts ciblés au niveau des entreprises dans les Plans de déplacements d’entreprise.117Il n’existe, à notre connaissance, pas d’étude permettant de mettre en évidence un lien causal entre voitures de société et choix de localisations résidentielles ou d’entreprises.

en	In other words, in these neighbourhoods where, as we have seen, the subsidies benefit households which are more well-to-do than average, public policies support the arrival of this type ofhousehold.With these maps we measure the importance of the eligibility criteria and the choice of targeted neighbourhoods for the support; the assessment must be detailed according to the neighbourhood, and very different impacts may beexpected.The analysis of different tools has shown highly variable results in terms of investment and the number and type of households which receive support.
fr	Autrement dit, dans ces quartiers où, on l’a vu, les primes profitent à des ménages plus aisés que la moyenne, c’est l’arrivée même de ce type de ménages qui est soutenue par les politiques publiques.On mesure, à travers ces cartes, toute l’importance des critères d’octroi et du choix des quartiers ciblés par les aides; le bilan doit être nuancé selon les quartiers, et on peut s’attendre à des impacts très variables.L’analyse des différents outils a montré des résultats fort variables en termes d’investissement et du point de vue du nombre et du type des ménages aidés.

en	The idea here is simply to reassert that parents are expected to actively take part in the decision of the school for their child, and in particular that they get informed and meet the management of the school before making their choice.
fr	Il s’agit ici simplement d’affirmer que les pouvoirs publics attendent des parents qu’ils s’investissent dans le choix de l’école et, en particulier, qu’ils s’informent et rencontrent les directions d’écoles ou les équipes pédagogiques avant d’arrêter leur choix.

en	Finally, we shall examine the arrivals and their essence by drawing the balance with the main political parties.The comparison is based on the results obtained by the political parties during the June 2009 regional elections as well as during the 13 June 2010 federal elections, by isolating the Brussels part of the Brussels-Halle-Vilvoorde constituency (aggregated results of the districts of Anderlecht, Brussels, Ixelles, Molenbeek-Saint-Jean, Saint-Gilles, Saint-Josse, Schaerbeek and Uccle.)
fr	Enfin, nous décortiquons les arrivées et leur essence en dressant les soldes avec les principales formations politiques.La comparaison s’opère sur la base des résultats décrochés par les partis politiques lors du scrutin régional de juin 2009 et à l’occasion des élections fédérales du 13 juin 2010, en isolant la partie bruxelloise de l’arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde (résultat agrégé des cantons d’Anderlecht, de Bruxelles, d’Ixelles, de Molenbeek-Saint-Jean, de Saint-Gilles, de Saint-Josse, de Schaerbeek et d’Uccle.

en	Even though the average age of the Brussels’ population is above the Belgian average, the "migrant municipalities" among the19 are at the top of the list of the youngest municipalities of Belgium: Sint-Joost-ten- Node is the Belgian municipality with the youngest population, followed in third to seventh place by Schaarbeek, Sint-Jans-Molenbeek and Sint-Gillis.
fr	Bien que l’âge moyen du Bruxellois se situe au-dessus de la moyenne belge, les «communes d’immigrés» sur les 19communes bruxelloises se trouvent dans la liste des communes les plus jeunes de Belgique: Saint-Josse-ten-Node est la commune belge ayant la population la plus jeune suivie, entre la troisième et la sixième place par Schaerbeek, Molenbeek Saint-Jean et Saint-Gilles.

en	For the household (with 42000euros in annual income, for example) which purchases a three-bedroom Citydev flat sold for 260000euros (benefiting from reduced VAT), obtains a 30-year loan with preferential interest rates from the housing fund and benefits from the federal tax credit, the total amount of public assistance amounts to 240240euros, i.e. almost as much as the initial amount.One last paradox must be pointed out.
fr	Pour le ménage (disposant de 42000euros de revenus annuels par exemple) qui achète un appartement Citydev de 3chambres vendu au prix de 260000euro (en bénéficiant de la TVA réduite), obtient un prêt sur 30 ans à taux préférentiel du Fonds du logement et jouit de l’aide fiscale fédérale, le total des aides publiques s’élève à 240240euros!

en	In terms of destination, figure4 also shows that the low-income populations are more inclined than the other categories to relocate within the same space: populations in the first three deciles represent close to 70% of relocations within the central working-class neighbourhoods.As regards the moves outside the Region from the central working-class neighbourhoods, almost half (48%) involve people with a low income, which represents an estimated yearly volume of just under 3000people.
fr	En termes de destination, la figure4 permet aussi de constater que les populations à bas revenus sont plus enclines que les autres catégories à se réinstaller dans le même espace: près de 70% des déménagements internes aux quartiers populaires centraux sont le fait de populations rangées dans les 3 premiers déciles.En ce qui concerne les déménagements en dehors de la Région en provenance des quartiers populaires centraux, ils sont presque un sur deux (48%) à avoir des revenus faibles, ce qui représente un volume annuel estimé d’un peu moins de 3000personnes.

en	The latter location is a very interesting example due to the large number of artists who settled there and participated in local culturallife.Founded in 1922 in a tavern located at the bottom of the Crabbegat, the Uccle Centre d’Art circle played an important role in recognising artistic activity in a landscape which was still very rural and picturesque, as well as in preserving the Uccle environment, both in terms of its nature and its buildings.
fr	Cette dernière localité constitue un exemple fort intéressant, en raison du grand nombre d’artistes qui s’y installèrent et animèrent la vie culturelle locale.Fondé en 1922 dans un estaminet situé en bas du Crabbegat, le cercle d’Uccle Centre d’Art a joué un rôle important dans la reconnaissance de l’activité artistique déployée autour d’un paysage encore fort rural et pittoresque, mais également en matière de préservation du cadre ucclois, tant bâti que naturel.

en	In general, the canal area is known for cheap and large office space but is becoming increasingly attractive for creative activities.Data from the NSSO from 2015 show that there are around 15000 employees working in the media industry in Brussels.
fr	En général, la zone du canal est connue pour ses vastes espaces de bureaux bon marché, mais elle devient de plus en plus attrayante pour les activités créatives.Les données2015 de l’ONSS révèlent qu’environ 15000employés travaillent dans l’industrie des médias à Bruxelles, qui compte aussi 1300indépendants d’après les données de l’INASTI.

en	Contextual factors such as timing, unexpected competition, being featured by app stores, receiving positive media coverage and so on, can all inhibit or contribute to the successful adoption of a mobile app or service.
fr	Le calendrier, la concurrence inattendue, le fait de figurer au catalogue de plateformes d’applications en ligne ou de bénéficier d’une couverture médiatique positive,etc., sont autant d’éléments susceptibles d’entraver ou de favoriser l’adoption réussie d’une application ou d’un service mobile.