en	Which authority would regulate the hundreds of millions of beggars, homeless people and migrants flocking towards those islands of prosperity that still remained?
fr	Quelle instance contrôlerait les centaines de millions de mendiants, vagabonds et migrants se pressant vers les îlots de prospérité existant encore?

en	For the former, however, the implementation of ‘good’ development was not subject to a set pattern but needed to come from the ‘good’ actions of Islamised citizens.
fr	Pour eux toutefois, la mise en œuvre d’un «bon» développement ne relève pas d’un modèle préétabli mais doit découler des «bonnes» actions de citoyens islamisés.

en	Thus one can understand how, during the consultation process, a ‘Plan of priority action for the short term’ was implemented, the measures of which were subsequently integrated into the development plan.
fr	C’est ainsi que l’on peut comprendre la mise en œuvre, au cours du processus de concertation, d’un «Plan d’actions prioritaires pour le court terme», dont les mesures ont par la suite été intégrées au plan de développement.

en	They hardly ever denounce working conditions, resources distribution allocated to the issue, or decision-making procedures.
fr	C’est à peine s’ils dénoncent les conditions de travail, la distribution des ressources affectées à la lutte ou les procédures de prise de décision.

en	It is consistent with the national debt policy.In 2013, Law 20-2013/AN on the legal regime of the PPP in Burkina Faso was passed.
fr	Elle est en cohérence avec la politique nationale d’endettement.En 2013 est adoptée la loi 20-2013/AN portant sur le régime juridique du PPP au Burkina Faso.

en	Beyond the private practices, the partnership involves making contact with the state services in charge of the PPP at the national level for support and coaching if necessary without questioning the autonomy of the local authorities.
fr	Au-delà des cabinets privés, le partenariat implique la mise en contact avec les services de l’État en charge du PPP au niveau national pour appuis et coaching si nécessaire sans pour autant remettre en cause l’autonomie des collectivités territoriales.

en	At the same time France was exploiting uranium resources in its West African colonies, particularly Gabon and Niger.
fr	A la même époque, la France exploitait les ressources en uranium de ses colonies d’Afrique occidentale, notamment au Gabon et au Niger.

en	The results of this research show that it is difficult to understand all of the elements that lead to the development and implementation of a planned emigration.
fr	Les résultats de cette recherche montrent qu’il est difficile d’appréhender l’intégralité des éléments qui mènent à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un projet migratoire.

en	As director of the African Centre for Cities, also domiciled in Cape Town, he has a deep insight into urban policies and the formation of urban governance in other parts of the continent.
fr	En tant que directeur de l’African Centre for Cities, domicilié également au Cap, il a une connaissance approfondie des politiques urbaines et de la formation de la gouvernance urbaine dans d’autres régions du continent.

en	This pessimism is partly a function of the inadequacies of local electrical grids.
fr	Ce pessimisme provient en partie des lacunes des réseaux électriques actuels.

en	The pessimists appeal to us to rectify the excesses of the consumer society, which are threatening the planet’s ecological balance.
fr	Les pessimistes en appellent à corriger les excès de la société de consommation qui mettent à mal l’équilibre écologique de la terre.

en	The time of sitting around passively, drinking endless cups of àttaaya (a sugary green tea), was supposed to come to an end.
fr	Le temps où l’on s’asseyait passivement, buvant des tasses infinies d’àttaaya (un thé vert sucré) doit s’achever.

en	They must not sell things that other vendors offer next to them—or that the supermarket sells—and they must not intrude into the territory of neighbouring vendors who sell the same stuff.
fr	Ils ne doivent pas vendre des choses proposées par d’autres marchands ou par le supermarché à proximité, et ils ne doivent pas empiéter sur le territoire d’autres marchands voisins qui vendent la même chose.

en	The segmentation of the feedback process for the proposals of the eight working groups also prevented any confrontation between these groups over their choices and differing proposals, even though they sometimes found themselves working on the same themes.
fr	La segmentation du processus de restitution des propositions des huit groupes de travail a par ailleurs empêché toute confrontation sur des choix et des propositions divergentes entre ces groupes, alors même qu’ils se sont parfois retrouvés à travailler sur les mêmes thématiques.

en	Analyzing public action for children confronted with HIV/AIDS thus comes down to seeing what type(s) of links exist(s) between the dynamics of political pluralism and the ways in which political arrangements operate.
fr	Analyser l’action publique à destination des enfants confrontés au VIH/sida, revient ainsi à voir quel(s) type(s) de liens existent entre les dynamiques de pluralisation politique et les modes de fonctionnement des arrangements politiques institués.

en	Some also see this approach as a way of achieving technology transfer (Mazouz, 2009).
fr	Certains perçoivent également dans cette approche un moyen de réaliser des transferts de technologies (Mazouz, 2009).

en	Based on these values, certain behaviours are expected.
fr	Certains comportements sont exigés en fonction de ces valeurs.

en	This was knowledge that many donors and the contractors that implemented their programmes—including those that provided technical assistance to Afghan development ministries—did not possess.
fr	C’était une connaissance que beaucoup de donateurs et de prestataires qui mettaient en place les programmes (notamment ceux qui fournissaient l’aide technique au ministère afghan du développement) ne possédaient pas.

en	Uruguay (2013) and Canada (2018) have implemented laws at the national level (see figure 1).
fr	L'Uruguay (2013) et le Canada (2018) ont eux aussi adopté des lois au niveau national (voir figure1).

en	In the development committee, the industrialised countries bridled at an immediate raise in capital, which the World Bank considered necessary, supported by the developing countries.
fr	Les pays industrialisés du Comité du développement se sont opposés à l’augmentation de capital immédiate que la Banque mondiale estimait nécessaire avec l’appui des pays en développement.

en	Like the state services, these actors manage the field of paediatric HIV care almost autonomously.
fr	A l’instar des services de l’État, ces acteurs animent de manière quasiment autonome le champ de la prise en charge pédiatrique du VIH.

en	Never had I felt such a sense of imprisonment, not even in the top security section of a female federal prison.Besides sexual violence, which does not seem to occur in the centres I visited, other forms of gender-based violence and discrimination affect women, especially in mixed centres.
fr	Je n'avais jamais ressenti un tel sentiment d'emprisonnement, pas même dans la section de haute sécurité d'une prison fédérale pour femmes.Outre la violence sexuelle, qui ne semble pas se produire dans les centres que j'ai visités, d'autres formes de violence et de discrimination fondées sur le genre touchent les femmes, en particulier dans les centres mixtes.

en	This investment model, already of long standing in the world and in Africa, was recently put forward by the Burkinabe government as an alternative source of financing for infrastructure and public services.
fr	Déjà ancien dans le monde et en Afrique, ce modèle d’investissement a été récemment mis en avant par le gouvernement burkinabé comme une source alternative de financement pour les infrastructures et les services publics.

en	Once this support had been acquired, they worked on the implementation of their other priorities.Before 1989, the Islamists developed their strategy in the interstices of the political and economic playing fields.
fr	Une fois ce soutien acquis, ils ont œuvré à la mise en œuvre de leurs autres priorités.Avant 1989, les islamistes ont élaboré leur stratégie en occupant les interstices des jeux politique et économique.

en	Officially set up in order to limit the negative effects of imports on the balance of payments, such practices—widespread in the international defence sector—run against the idea of free competition.
fr	Mises en place officiellement pour limiter les effets négatifs des importations sur la balance des paiements, ces pratiques, très répandues dans le secteur international de la défense, contredisent l’idée de libre concurrence.

en	In 2012, the SPONG brought together 114-member organisations, including NGOs and national and international development associations, foundations, research centres, etc.
fr	En 2012, le SPONG rassemblait 114 organisations membres, et notamment des ONG et associations de développement nationales et internationales, des fondations, des centres de recherche, etc.

en	The link between the temporalities of development and conflict finds one of its international expressions in the operation of the bipolar world that emerged from the Cold War.
fr	L’articulation entre les temporalités du développement et du conflit trouvent l’une de ses expressions internationales dans le fonctionnement du monde bipolaire issu de la Guerre froide.

en	The proposals provoked a lively debate that revealed the contradictory visions of the participants as to the ‘best’ transport solutions to present to the Wali.
fr	Les propositions ont suscité un vif débat qui a laissé apparaître les visions contradictoires des participants autour des «meilleures» solutions de transport à défendre face au wali.

en	In 2004, a working group comprising some of these former activists met at an associative seminar in the province of Zagora in south-eastern Morocco to discuss the community reparation program for regions subjected to human rights violations.
fr	En 2004, un groupe de travail composé d’une partie de ces anciens militants politiques s’est réuni dans le cadre d’un séminaire associatif organisé dans la province de Zagora, au sud-est du Maroc, afin de débattre du programme de réparation communautaire en faveur des régions victimes de violations des droits humains.

en	These practices, then, do not point to a ‘failure’ of the state in Sudan or its ‘weakness’, but reflect instead a form of government that, to some extent, strengthens the state.
fr	Ces pratiques ne signifient donc pas au Soudan un «échec» de l’État ou son «affaiblissement», mais témoignent au contraire d’un mode de gouvernement qui, jusqu’à un certain point, le renforce.

en	Workers are now seeking to make sense of their professional activity; they need recognition and they aspire to personal growth and development.
fr	Ces derniers cherchent désormais à donner un sens à leur activité professionnelle, ont besoin de reconnaissance et aspirent à l’épanouissement et au développement personnel.

en	They rejected the advice of colonial agricultural officers when it conflicted with the requirements of efficient adaptation (Austin 1996a).
fr	Ils rejetaient les conseils des responsables agricoles coloniaux quand ces conseils étaient incompatibles avec les exigences d’une adaptation efficace (Austin 1996a).

en	The international community has reached a consensus on the importance of reducing poverty.
fr	La communauté internationale a trouvé un consensus sur l’importance à accorder à la lutte contre la pauvreté.

en	In turn, these principles set norms that inform lawmaking.
fr	À leur tour, ces principes établissent des normes qui influencent la législation.

en	Though entirely illegal from an official point of view, such neighbourhoods may look as if they were constructed by a construction company under government supervision.
fr	Bien qu’entièrement illégaux au regard de la loi, de tels quartiers peuvent sembler avoir été construits par une entreprise en bâtiment sous mandat gouvernemental.

en	This shift goes hand in hand with the search for a better coordination of donors in the areas of intervention in order to reap the effects of synergy.
fr	Cette évolution va de pair avec la recherche d’une meilleure coordination des bailleurs dans les domaines d’intervention afin de bénéficier d’effet de synergie.

en	Likewise, while broadly playing by the international rules of development cooperation, Brazil has charted out an approach that still deviates somewhat from certain OECD principles.
fr	Dans le même esprit, même s’il respecte dans l’ensemble les règles internationales de la coopération au développement, le Brésil a adopté une approche qui s’éloigne quelque peu de certains principes de l’OCDE.

en	It also resulted in the deployment of new strategies of taxation imposed on producers in the mining areas.The new legislation on mining activities introduced at the end of the 2000s prohibited most of the activities of artisanal miners.
fr	Elle s’est également traduit par le déploiement de nouvelles stratégies de taxation des producteurs dans les zones minières.La nouvelle législation concernant les activités minières mise en place à la fin des années 2000 interdisait l’essentiel des activités des mineurs artisanaux.

en	Given rising international uranium demand, investment in Niger – and, to an even greater extent, in relatively stable countries like Namibia – is still a good deal.
fr	Au vu de la croissance de la demande internationale d’uranium, les investissements au Niger (et plus encore dans des pays relativement stables comme la Namibie) restent de bonnes affaires.

en	As such, the PPP Promotion Department remains available for support and monitoring.
fr	A ce titre, la Direction de la promotion du PPP reste disponible pour des appuis et des accompagnements.

en	But as you do not accept our proposal, this tajine, produced by your own hands, will now be shared with others [the inhabitants of neighboring municipalities]" (Nahhass, 2020).
fr	Mais vu que vous n’acceptez pas notre proposition, ce tajine, que vous aviez vous-même préparé, vous allez le partager avec les autres [les habitants des communes voisines]» (Nahhass, 2020).

en	If we find transgressions we take the necessary measures’ (administrative officer, Bamenda).
fr	Si on constate des transgressions on prend les mesures qu’il faut» (agent administratif, Bamenda).

en	Informal exploratory interviews allowed us access to the reports of working groups and minutes of meetings.
fr	Des entretiens exploratoires informels ont permis d’obtenir les rapports de groupes de travail et les comptes rendus de réunions.

en	Thanks to their multiple meanings, all public action measures could be described as a ‘development project’.
fr	Grâce à sa polysémie, toute mesure d’action publique a pu être qualifiée de «projet» de «développement».

en	These financial markets nonetheless have the inevitable consequence of favouring the development of speculation which - although improving the liquidity of these markets and making it possible to combat what is commonly called the asymmetry of hedging (Gray, 1961, 1966) - can help to destabilise prices in the short and medium term.
fr	Ces marchés financiers ont néanmoins pour conséquence inévitable de favoriser l’essor d’une spéculation qui – bien qu’améliorant la liquidité de ces marchés et permettant de lutter contre ce qu’il est convenu d’appeler l’asymétrie du hedging (Gray, 1961, 1966) – peut contribuer à déstabiliser les prix à court et moyen terme.

en	Firstly, all of the coefficients have the expected sign (except for tied aid where the coefficient is negative but not significant).
fr	Premier constat, tous les coefficients ont le signe positif ou négatif attendu (excepté l’aide liée dont le coefficient est négatif mais non significatif).

en	Formerly a key AKP ally, closely integrated into state bodies, the community is now ostracised, being considered by the government to be a terrorist ‘parallel structure’.
fr	Autrefois alliée clé de l’AKP, fortement intégrée dans les organes étatiques, la communauté est désormais ostracisée, étant considérée par le gouvernement comme une «structure parallèle» terroriste.

en	On his travels, Albert Thomas tirelessly stressed the importance of fighting against poverty in order to prevent revolution.
fr	Lors de ses voyages, Albert Thomas, soulignait inlassablement l’importance du combat contre la misère dans la lutte contre la révolution.

en	It targets a group largely composed of women and migrants, a group doubly marginalised on the national level and much more dependent than others on international protection.
fr	Elle vise en effet un groupe en grande partie composé de femmes et de migrants, une cible doublement marginalisée dans les espaces nationaux et bien plus dépendante que d’autres de la protection internationale.

en	This section constitutes without doubt a landmark towards generating coherence and balance between intellectual property agreements and the Convention on Biological Diversity (CBD).
fr	Cette section constitue sans aucun doute une étape importante vers une recherche de cohérence et d’équilibre entre les accords relatifs à la propriété intellectuelle et la Convention sur la diversité biologique (CDB).

en	This category is defined by the United Nations (UN) as those countries that ‘are highly disadvantaged in their development process and risk, more than others, failure to come out of poverty’.
fr	Selon la définition des Nations unies, cette dernière catégorie comprend les pays qui «sont extrêmement désavantagés dans leur processus de développement et risquent, plus que les autres, de ne pas pouvoir s’extirper de la pauvreté».

en	In mosques managed by the Ministry of Habous and Islamic Affairs, the mourchidates also teach women about their religious obligations and how to organise their daily conduct in accordance with religious principles.
fr	Dans les mosquées gérées par le ministère des Habous et des affaires islamiques, les mourchidates enseignent aussi aux femmes quelles sont leurs obligations religieuses et comment organiser leur conduite quotidienne conformément aux principes religieux.

en	In the economic sphere in particular the neo-classical school considers energy as a commodity in the same way as other raw materials and has not devised a specific category to accommodate primary energy (Ayres, 2009).
fr	Dans le champ économique notamment, l’école néoclassique considère l’énergie comme une commodité au même titre que les autres matières premières et n’a pas élaboré de catégorie spécifique pour penser l’énergie primaire (Ayres 2009).

en	In official discourse, the security forums in Niger and Burkina Faso in 2017 drew on these models.
fr	Dans les discours officiels, les forums sur la sécurité au Niger et au Burkina Faso de 2017 se nourrissent de ces modèles.

en	This discourse of legitimisation also asserts that ‘large’ farms (employing wage-earning manpower) are more productive than ‘small’ (family) farms, and that no significant progress can be expected from the latter (Collier, 2008).
fr	Ce discours légitimant affirme aussi que les «grandes» exploitations agricoles (à salariés) sont plus productives que les «petites» exploitations (familiales) et qu’aucun progrès significatif ne peut être attendu de ces dernières (Collier, 2008).

en	Lately, however, interest in the continent’s energy resources has expanded to encompass a wider variety of raw materials.
fr	Plus récemment, cependant, l’attention consacrée aux ressources énergétiques du continent s’est élargie jusqu’à inclure diverses autres matières premières.

en	The "African" problem is simple: over the past 50 years the gap between Africa and the rest of the developing world has steadily widened (Collier 2007).
fr	Ce problème est simple: au cours des cinquante dernières années, l’écart entre l’Afrique et le reste du monde en développement s’est régulièrement creusé (Collier 2007).

en	The Gulf States are committed to replacing expatriates with nationals and the West is slowly exiting its worst unemployment crisis since the Great Depression of the 1930s.
fr	Les États du Golfe cherchent désormais à remplacer les expatriés par des nationaux, et les pays occidentaux sortent lentement du pire épisode de chômage depuis la Grande Dépression des années1930.

en	In the United Kingdom, the Department for International Development (DfID) placed social protection at the centre of its policies.
fr	Le Department for International Development du Royaume-Uni (DFID) met la protection sociale au cœur de ses politiques.

en	Recently discoveries of new petroleum reserves have not kept pace with growing worldwide demand (Klare, 2005).
fr	Les récentes découvertes de nouvelles réserves pétrolières ne permettent pas de suivre le rythme de la croissance de la demande mondiale (Klare 2005).

en	Economic considerations were secondary in the plans to emigrate of the doctors surveyed by Cottereau (2015).
fr	Les considérations économiques étaient secondaires dans les projets migratoires des médecins enquêtés par Cottereau (2015).

en	They are sometimes involved in certain parallel channels (various trafficking activities).Analyses of the current and foreseeable effects of these new partnerships draw contrasting conclusions.
fr	Elles sont parfois intégrées dans certains circuits parallèles (trafics divers).Les analyses des effets actuels et prévisibles de ces nouveaux partenariats sont contrastées.

en	Of course, this deﬁnition comes with real disadvantages for the people living in these areas, who often account for three fourths of the urban populace.
fr	Bien évidemment, cette définition est lourde de conséquences pour les personnes qui vivent dans ces zones et composent souvent les trois quarts de la population urbaine.

en	Cottereau (2015) conducted a survey of a sample of fifty-two practitioners who qualified outside the European Union (PADHUE), including thirteen Moroccan doctors, ten Algerian doctors, six Malagasy doctors, four Lebanese doctors, four Romanian doctors and doctors from twelve other nationalities.
fr	Cottereau (2015) a mené une enquête auprès d’un échantillon de cinquante-deux praticiens diplômés hors Union européennes (PADHUE), dont treize médecins marocains, dix médecins algériens, six médecins malgaches, quatre médecins libanais, quatre médecins roumains et des médecins de douze autres nationalités.

en	Here, the figure of the patron-client-bureaucrat analyzed by John Waterbury (1977) among the national elite can also be applied to these new local elites.
fr	Ici, la figure du patron-client-bureaucrate analysée par John Waterbury (1977) à propos de l’élite politique nationale peut s’appliquer sur ces nouvelles élites locales.

en	Sinking prices and export volumes led to a collapse in export income (UNCTAD 2009c).
fr	La chute des prix et des volumes exportés a entraîné celle des recettes d’exportation (UNCTAD 2009c).

en	It has a particularly important impact on human security in areas where biomass has become increasingly scarce due to growth in local demand.Other local development programmes endeavour to increase rural electrification.
fr	Elle exerce un effet particulièrement important sur la sécurité humaine dans les régions où la biomasse s’est raréfiée en raison de la croissance de la demande locale.D’autres programmes de développement local visent à étendre l’électrification en milieu rural.

en	The Catholic Church, which benefited from large numbers of donations, became the biggest landowner.
fr	L’Eglise catholique, qui bénéficia de nombreuses donations, devint le premier propriétaire foncier.

en	Under this point, the UNDP asks how people are disadvantaged by ‘ineffective, unjust, unaccountable or unresponsive global, national and/or sub-national institutions’ and are affected by ‘inequitable, inadequate or unjust laws, policies, processes or budgets’.
fr	Concernant ce point, le PNUD s’interroge sur la manière dont les personnes sont désavantagées par «des institutions mondiales, nationales et/ou sous-nationales inefficaces, injustes, irresponsables ou peu réactives» et sont affectés par «des lois, politiques, processus ou budgets inéquitables, inadéquats ou injustes».

en	The price of iron ore collapsed by more than 65 per cent on a monthly basis over this period, that of copper by 25 per cent.
fr	Le prix du minerai de fer s’est ainsi effondré de plus de 65% en base mensuelle sur cette période, celui du cuivre de 25%.

en	It was probably addressed to the prime minister of the local Tunisian government (Sayyidnâ al-wazîr al-akbar Adam Allah) in 1861.
fr	Elle a probablement été adressée au Premier ministre du gouvernement local tunisien (Sayyidnâ al-wazîr al-akbar Adam Allah) en 1861.

en	However, the Swiss positioned themselves in the wake of the colonial powers.
fr	Toutefois, des Suisses se placent dans le sillage des puissances coloniales.

en	This policy comment seeks to address three key questions relating to the participation of ‘stakeholders’ in the formulation, design, implementation and evaluation of drug laws and policies at the global level.
fr	Ce commentaire politique cherche à aborder trois questions clés relatives à la participation des «parties prenantes» dans la formulation, la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des lois et des politiques en matière de drogues au niveau mondial.

en	This is not only true of the period from 1960.
fr	Et cela ne vaut pas que pour la période commençant en 1960.

en	This policy, which initially consisted in accepting the marginal existence of a private sector and flows of foreign direct investment (FDI), finally resulted in an unprecedented international commercial and economic opening-up.
fr	Cette politique, qui consistait dans un premier temps à admettre l’existence marginale d’un secteur privé et de flux d’investissements directs étrangers (IDE), s’est finalement traduite par une ouverture commerciale et économique internationale sans précédent.

en	However, the reasons for emigration may differ.
fr	Toutefois, les motifs d’émigration peuvent différer.

en	The space left to civil society organisations, however central as a relay in an area where the state seems marginal, remains tenuous and confined to precise limits.
fr	L’espace laissé aux organisations de la société civile, pourtant centrales comme relai dans un domaine où l’État paraît marginal, reste ténu et balisé dans des limites précises.

en	Thus, young people are emerging as a new social group whose common characteristic is that of social deprivation.
fr	Les jeunes représentent ainsi un groupe social dont la caractéristique commune principale est celle de la privation sociale.

en	The idea of extending non-contribution based social security to non-salaried populations was considered both prohibitively expensive and likely to reinforce a "culture of poverty."
fr	L’idée d’étendre la sécurité sociale non contributive aux populations non salariées est jugée trop coûteuse et susceptible de renforcer la «culture de la pauvreté».

en	Public action is structured around psychosocial, medical, contingent and hypothetical support, the continuity of which rests on the individual responsibilities of families and not on the authorities in charge of policies.
fr	L’action publique se structure autour d’un soutien psychosocial, médical, contingent et hypothétique, dont la continuité repose sur les responsabilités individuelles des familles et non des autorités en charge des politiques.

en	Interwoven with gender systems based on the ‘differential valence of sexes’ as discussed above, disparities manifest themselves in the feminisation of poverty and violence against women.
fr	Entrelacées avec les systèmes de genre basés sur la «valence différentielle des sexes» comme discuté ci-dessus, les disparités se manifestent à travers la féminisation de la pauvreté et la violence contre les femmes.

en	New players have emerged: not only banks but also public financial institutions, technically and financially supported by private foundations, financial technology companies (Fintech) and international alliances.
fr	De nouveaux acteurs ont fait leur apparition : des banques mais aussi des institutions financières publiques, appuyés techniquement et financièrement par des fondations privées, des sociétés de technologies financières (Fintech) ou encore des alliances internationales.

en	The fragile equilibrium between communities would then be threatened.Other Syrian refugees have reached more distant destinations in the Arab world (135,000 in Egypt) and in the European Union (ca 220,000).
fr	L’équilibre fragile entre communautés pourrait s’en trouver menacé.D’autres réfugiés syriens ont atteint des destinations plus éloignées dans le monde arabe (135  en Égypte) et au sein de l’Union européenne (environ 220 ).

en	This calculation takes into account all doctors born in Algeria, regardless of their place of training (France or Algeria), and practising in France.
fr	Ce calcul prend en compte tous les médecins nés en Algérie, quel que soit leur lieu de formation (France ou Algérie), et exerçant en France.

en	The specificity of their experiment does not lie, either, in the kind of neo-liberal development that they are advancing, as this neo-liberal thinking now seems widely shared by the entire political class.
fr	La spécificité de leur expérience ne tient pas non plus au type de développement néo-libéral qu’ils développent car cette inspiration semble aujourd’hui largement partagée par l’ensemble de la classe politique.

en	The position of these key actors within political and military networks reaching the provincial and national levels reinforces this political character.
fr	La position de ces acteurs clés au sein de réseaux militaires et politiques qui opèrent au niveau régional et national renforce cette dimension politique.

en	This programmatic weakness explains why the forum has not put an end to the quasi inertia that characterizes security governance (Institut Free Afrik, 2018).Several burning questions remained unanswered at the end of the forum.
fr	Cette faiblesse programmatique explique pourquoi le forum n’a pas mis fin à la quasi inertie qui caractérise la gouvernance sécuritaire (Institut Free Afrik, 2018).Plusieurs questions brûlantes sont restées sans réponse à l’issue du forum.

en	Between 2007 and 2013, many microfinance institutions (MFIs) experienced what are known as ‘microcredit crises’ (Guérin et al., 2015, 2).
fr	Entre 2007 et 2013, de nombreuses Institutions de microfinance (IMF) ont connu ce que l’on appelle les«crises du microcrédit» (Guérin et al., 2015, 2).

en	They directly took over the State and the economy, ousting elites of the old alliance.
fr	Ils ont investi directement l’État et l’économie en évinçant les élites de l’ancienne alliance.

en	This project was directly encouraged by the thought of Abdessalam Yassine and his promotion of multidimensional renewal, especially his call for the emancipation of women and their mastery of the tools of ijtihad.
fr	Ce projet a été directement encouragé par la pensée d’Abdessalam Yassine et son appel au renouveau multidimensionnel, plus particulièrement son appel à l’émancipation des femmes et à leur maîtrise des outils de l’ijtihad.

en	In Afghanistan, sectoral assistance often took the form of technical support to central ministries in Kabul, as well as funds for the delivery of national development programmes.
fr	En Afghanistan, l’aide sectorielle prenait souvent la forme d’un soutien technique aux ministères de référence situés à Kaboul, ainsi que des financements pour la mise en œuvre de programmes nationaux de développement.

en	By studying the late Ottoman period, Nora Lafi captures the effects of development on the processes of affirmation and legitimation of political authority.
fr	En étudiant la période ottomane tardive, Nora Lafi rend compte des effets du développement sur les processus d’affirmation et de légitimation de l’autorité politique.

en	The question of what is legal, and what is not, ‘is a set of grey areas with many nuances and disagreements’ (Shaxson, 2019).
fr	La question de ce qui est légal, et de ce qui ne l’est pas, «est un ensemble de zones grises avec énormément de nuances et de désaccords» (Shaxson, 2019).

en	In the case of Ghana the correspondence of GDP and exports is striking.
fr	Dans le cas du Ghana, la similitude entre le PIB et les exportations est saisissante.

en	The movement is particularly distinguished by very high-profile actions that aim to turn the various local conflicts into a national problem.
fr	Cette mobilisation se distingue tout particulièrement par des actions très médiatisées visant à faire des différents conflits locaux un problème d’ordre national.

en	Apart from the most talented, Arab migrants are likely to find more and more hurdles barring their way to traditional destinations.
fr	Outre les plus talentueux, les migrants arabes risquent de rencontrer de plus en plus d’obstacles qui les empêchent d’atteindre leurs destinations traditionnelles.

en	The aim is also to secure oilfields and maritime routes.
fr	Ils visent en outre à sécuriser les gisements et les routes maritimes pétroliers.

en	The ILO is well aware that it will need to promote innovative policies (ILO, 2018a), many of which are at the experimental stage, to avoid decoupling social protection and employment.
fr	L’organisation est en tout cas bien consciente qu’elle devra faire valoir des politiques novatrices (OIT, 2018a), dont bon nombre sont au stade de l’expérimentation, afin d’éviter le découplage de la protection sociale et de l’emploi.

en	It was in charge of drafting the reports of the ISC and carrying out the tasks entrusted to it.
fr	Il était en charge de la rédaction des comptes rendus du CPI et de l’exécution des tâches qui lui avaient été confiées.

en	The international community’s efforts to coordinate emergency relief led to the creation of a formal system, set up to rationalise ‘humanitarian aid’ as a whole.
fr	Les efforts de la communauté internationale pour coordonner l’aide d’urgence ont abouti à la création d’un système au statut formel, mis sur pied pour rationnaliser l’ensemble de «l’aidehumanitaire».

en	Evidence confirms that delivery mechanisms with shared governance have performed much more effectively.
fr	Les faits établis confirment que les mécanismes de prestation basés sur une gouvernance partagée se sont montrés beaucoup plus efficaces.

en	In exchange, the holders of ager publicus obtained the land that remained to them as their full property.
fr	En contrepartie, les détenteurs d’ager publicus obtenaient la pleine propriété des terres qui leur restaient.

en	In 24 recipient countries 15 or more donors provide less than 10% of the aid (OCDE 2008f).
fr	Dans 24 pays destinataires, 15 donateurs ou plus fournissent moins de 10% de l’aide (OCDE 2008b).

en	This helps them to participate in processes of modernity and globalisation, to be in the world, not as passive spectators but as cosmopolitans with the ability to improvise and ultimately take part in building the nation.
fr	Cela les aide à participer à des processus de modernité et de globalisation, à être dans le monde, non pas comme des spectateurs passifs, mais bien comme des hommes cosmopolites capables d’improviser et finalement de participer à la construction de la nation.

en	They are responding to a demand on the part of those who work there and those who use it by ensuring a diversification of products and bringing the place to life.
fr	Ils répondent à une demande de ceux qui y travaillent et de ceux qui en sont les utilisateurs en apportant une diversification des produits et en faisant vivre le lieu.

en	It consisted in involving all segments of society in the governance of the country.
fr	Il consiste à associer l’ensemble des couches de la société à la gouvernance du pays.

en	The Technical Assistance Program for Rural Microfinance (Programa de Asistencia Técnica a las Microfinanzas Rurales, PATMIR) was the embodiment of this return of the state to rural areas; it lasted more than a decade (2003-2016).
fr	Le Programme d’assistance technique à la microfinance rurale (Programa de Asistencia Técnica a las Microfinanzas Rurales, PATMIR) est l’incarnation de ce retour de l’État dans les zones rurales; il durera plus d’une décennie (2003-2016).

en	In addition, the CCFOM directly provided loans.
fr	En outre, la CCFOM intervient directement comme prêteur.

en	For example, in Burkina Faso, civil society focused on the organization of presidential security, as evidenced by the reports of the Collège des Sages in 1999 and the Commission for National Reconciliation and Reforms (CRNR) in 2015.
fr	Par exemple, au Burkina Faso, la société civile s’est penché sur l’organisation de la sécurité présidentielle, comme en témoignent les rapports du Collège des sages en 1999 et de la Commission de la réconciliation nationale et des réformes (CRNR) en 2015.

en	Thus, Africans cannot count on increasing their access to oil resources.
fr	Les Africains ne peuvent ainsi pas espérer accroître leur accès aux ressources pétrolières.

en	Whereas most of the women I interviewed acknowledge their active participation in selling, transporting, or introducing drugs into prisons or trafficking them across borders, the context of their involvement conveys a ‘forced choice’ rather than free, willing and full consent.
fr	Alors que la plupart des femmes que j'ai interrogées reconnaissent leur participation active dans la vente, le transport ou l'introduction de drogues dans les prisons ou leur trafic au-delà des frontières, le contexte de leur implication traduit un « choix forcé » plutôt qu'un consentement libre, volontaire et total.

en	Finally, there is the paradigm of the SSR in the context of the fight against terrorism, as part of a short timeframe.
fr	C’est enfin le paradigme de la RSS dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et s’inscrivant dans une temporalité courte.

en	The Indian government needs to overcome barriers that have constrained its previous attempts at improving quality of life for its citizens by providing them with a framework that ensures energy security as well as optimal material and energy utilisation.
fr	Le gouvernement indien doit surmonter des obstacles qui ont limité ses tentatives antérieures d’amélioration de la qualité de vie de ses citoyens en leur fournissant un cadre qui garantisse la sécurité énergétique ainsi qu’une utilisation optimale des matières premières et de l’énergie.

en	Starting with China, they have accumulated currency reserves and have generated savings surpluses.
fr	Elles ont, à commencer par la Chine, accumulé des réserves de change et dégagé des excédents d’épargne.

en	Yes, some actions and concrete responses to global challenges have happened; huge resources have been mobilised to support well-targeted partnerships and multi-donors trust funds during the past decade.
fr	Oui, certaines actions et certaines réponses concrètes aux défis globaux ont bien été fournies; ces dix dernières années, d’énormes ressources ont été mobilisées pour soutenir des partenariats et des fonds fiduciaires multidonateurs bien ciblés.

en	A similar type of adjustment prevailed for the actual scheduling of the development plan: discussions focused on measures ‘that were achievable’—that is to say, on actions already announced and others that were scheduled and awaiting funding.
fr	Un type d’ajustement similaire a prévalu pour la programmation du plan de développement: les discussions se sont orientées sur les mesures «qui étaient réalisables», c’est-à-dire des actions déjà annoncées et d’autres programmées et en attente de financement.

en	This can be seen in the growing awareness of ethnic groups and the reinforcement of their autonomy with regard to the central State.
fr	Celle-ci se manifeste par la prise de conscience des groupes ethniques et le renforcement de leur autonomie vis-à-vis de l’Etat central.

en	Top-down, actors engage in co-optation in order to promote and consolidate their own positions.
fr	Du sommet à la base, les acteurs participent à la cooptation de façon à promouvoir et à consolider leur propre position.

en	The use of clean-burning stoves improves public health by reducing smoke inhalation.
fr	L’emploi de foyers à combustion propre favorise la santé publique en diminuant l’inhalation de fumée.

en	In this case, they are called ‘sons or daughters of the soil’ (weld/bent leblâd), a term which—incidentally—is also used to refer to the ‘soulâlî’.
fr	Dans ce cas, ils sont appelés «fils ou filles du terroir» (weld/bent leblâd), une appellation qui est d’ailleurs aussi utilisée pour nommer les «soulâlî».

en	The technical nature of development legitimised the central place of the regional administration, whose expertise had been the historic engine of its expansion in the region.
fr	Le caractère technique du développement y a légitimé la place centrale de l’administration territoriale, dont l’expertise a constitué le moteur historique de son expansion au sein du territoire.

en	At the same time this about-turn in calls on the IMF challenged it to accelerate and complete the ongoing revision of its credit instruments.
fr	En même temps, ce retournement de situation forçait le FMI à accélérer et finaliser la révision en cours de ses instruments de crédit.

en	In 2007 annual consumption of all primary energy sources was only 15.4 million British thermal units (Btu) per person.
fr	En 2007, la consommation annuelle des sources d’énergie primaire n’y a atteint que 15,4 millions d’unités thermiques britanniques (British thermal units, Btu) par personne.

en	The administration of the protectorate passed the 1919 decree to oversee land that did not belong to the state or to individuals.
fr	L’administration du Protectorat a en effet promulgué le décret de 1919 pour régir les terres qui n’appartenaient ni à l’État ni à des particuliers.

en	In a recent review of 17 such programmes, the Independent Evaluation Group found that 13 had moderate to significant shortcomings in relation to accountability, efficiency, transparency or fairness (IEG, 2011a).
fr	Dans une étude récente portant sur 17 de ces programmes, le Groupe indépendant d’évaluation a constaté que 13 d’entre eux présentaient des déficiences modérées à importantes sur le plan de la responsabilisation, de l’efficacité, de la transparence ou de l’impartialité (IEG, 2011a).

en	More than 40 heads of State and of government, along with more than 70 senior ministers, took part and adopted the Declaration of the World Summit on Food Security (FAO 2009d).
fr	Plus de 40 chefs d’Etat et de gouvernement et plus de 70 ministres de haut niveau ont participé à ce sommet, à l’issue duquel a été adoptée la Déclaration du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire (FAO 2009d).

en	While assessments demonstrate incontrovertible short-term successes (school attendance, health of the monitored populations), there is little evidence of long-term effects.
fr	Toutefois, si les évaluations montrent des résultats incontestables à court terme (fréquentation de l’école, santé des populations suivies), il existe peu de preuves des effets à long terme.

en	In addition to investment programmes, FIDES financed research and development establishments in overseas territories.
fr	Outre des programmes d’investissement, le FIDES finance les organismes de recherche et de développement communs aux territoires d’outre-mer.

en	This project thus represents an imaginary bridge not only between the logic of the market and the logic of national affirmation, but also between political Islam and the secular elite.
fr	Ce projet constitue donc un trait d’union imaginaire non seulement entre la logique de marché et la logique d’affirmation nationale, mais également entre l’islam politique et les élites séculières.

en	The link between the ILO and the countries under study, particularly through mutual health organisations (MHOs), has already been observed by some participant researchers in previous works.
fr	Le lien entre l’OIT et les pays constituant notre cas d’étude, notamment à travers les mutuelles de santé (Mutual Health Organisations, MHO), a déjà été examiné par des chercheurs participants dans de précédentes études.

en	Yet the reality is much more complex if we step back from the intentions and justifications claimed by the actors or attributed to them.
fr	Pourtant, la réalité apparaît autrement plus complexe lorsque l’on se détache des intentions et des justifications revendiquées par les acteurs, ou qui leur sont prêtées.

en	And while some improvements are being registered, the development cooperation architecture has thus been described as ‘fragmented’ and characterised by uneven coordination in terms of strategic vision, standards and procedures.
fr	Par conséquent, même si certaines améliorations ont été constatées, l’architecture de la coopération pour le développement a été décrite comme «fragmentée» et caractérisée par une coordination inégale en termes de procédures, de normes et de vision stratégique.

en	Subsequently the IMF, the World Bank and other institutions continually downgraded their growth predictions for Asia, Latin America and above all Africa.
fr	Le FMI, la Banque mondiale et d’autres institutions ont ainsi dû constamment réviser à la baisse leurs prévisions de croissance pour l’Asie, l’Amérique latine et, surtout, l’Afrique.

en	To this end, Khartoum has adopted a strategy based on increasing artisanal production through the mechanisation of activities, improving the quality of gold produced through the use of a refinery, but also, and above all, based on the control of its marketing.
fr	À cette fin, Khartoum a adopté une stratégie fondée sur l’augmentation de la production artisanale grâce à la mécanisation des activités, à l’amélioration de la qualité de l’or produit grâce à l’utilisation d’une raffinerie mais aussi, et surtout, sur le contrôle de sa commercialisation.

en	Downstream from the former and upstream from the latter, they assume all or part of the risks, in particular those linked to price volatility.
fr	En aval des premiers et en amont des seconds, ils assument tout ou partie des risques, notamment ceux liés à la volatilité des prix.

en	The decision has since been widely criticised by developing countries, who have argued that loopholes in the text prevent them from requiring developed countries and the international financial institutions to implement its provisions.
fr	Depuis lors, la décision a été largement critiquée par les pays en développement, affirmant que les lacunes du texte les empêchent d’obtenir la mise en œuvre de ses dispositions par les pays développés et les institutions financières internationales.

en	The fact that, in parallel, the new SDGs were being negotiated in New York may also have provided a further impetus for strengthening UN system coordination in all relevant settings.
fr	Le fait que, parallèlement, les nouveaux ODD étaient en cours de négociation à New York a peut-être aussi donné un nouvel élan au renforcement de la coordination dans tous les secteurs concernés du système des Nations unies.

en	Yet there is clearly an imbalance between the means and the energy deployed on the one hand and, on the other, the limited results – or perceived results – of the collective effort made by aid actors.
fr	Il existe pourtant bien un déséquilibre entre, d’une part, les moyens et l’énergie déployés et, d’autre part, les résultats limités - ou perçus comme tels - de l’effort collectif fourni par les acteurs de l’aide.

en	First, the millions of bank accounts opened allow the government to deliver dramatic results in terms of financial inclusion, one of the stated goals of the Indian government eager to appear as a ‘modern nation’.
fr	Premièrement, les millions de comptes bancaires ouverts permettent au gouvernement de présenter des résultats spectaculaires en termes d’inclusion financière, l’un des objectifs déclarés par le gouvernement indien souhaitant afficher le visage d’une «nation moderne».

en	Internally, the Bank has demonstrated great difficulty to steer this proliferation of funding sources towards efficiency and effective use.
fr	A l’interne, la Banque mondiale a manifestement éprouvé de grandes difficultés à guider cette prolifération de sources de financement vers une utilisation efficace.

en	These not only failed to meaningfully reduce funding to the armed militias and belligerent groups that the drug trade was financing, but in some notable cases actually strengthened popular support for those groups (Felbab-Brown, 2009).
fr	Non seulement celles-ci n'ont pas réussi à réduire de manière significative le financement des milices armées et des groupes belligérants que le commerce de la drogue finançait, mais dans certains cas notables elles ont même renforcé le soutien populaire à ces groupes (Felbab-Brown, 2009).

en	This they clearly did for a sustained period of time in Ghana.
fr	Cela a été vrai pendant une période prolongée au Ghana.

en	The automation and ‘uberisation’ of work are profoundly affecting labour relations and the social protection systems that are bound to employment.
fr	L'automatisation et «l’uberisation» affectent profondément les relations de travail et le système d’une protection sociale couplée à l’emploi.

en	This binary categorisation of civil society has hampered access for the more reform-oriented civil society groups, including those advocating for harm reduction.
fr	Cette catégorisation binaire de la société civile a entravé l'accès des groupes de la société civile les plus orientés vers la réforme, y compris ceux qui préconisent la réduction des risques.

en	Our hypothesis is that financial inclusion policies can be interpreted as contributing to the process of extending the legitimacy of the state to areas or populations that are marginalised and still poorly controlled.
fr	Notre hypothèse est que les politiques d’inclusion financière peuvent s’interpréter comme contribuant à un processus d’extension de la légitimité de l’État dans des zones ou vers des populations marginalisées et encore mal contrôlées.

en	The representatives of the ministries displayed vigilance in taking into account the actions and steering projects of the TFPs, in the hope of mobilising additional resources for an extension at the national level.
fr	Les représentants des ministères se sont montrés vigilants sur la prise en compte des actions et projets pilotes des PTF, dans l’espoir de mobiliser des ressources supplémentaires pour une extension à l’échelle nationale.

en	The distribution of cash to poor households regardless of whether or not it is on a regular or irregular basis, is an element of social policy, so everyone came along with his or her idea.
fr	La distribution des cashs à des ménages pauvres de manière régulière ou pas régulière, peu importe, c’est un élément de la politique sociale donc chacun est venu avec son idée.

en	Proponents agree that this could only be guaranteed if member states were to ensure a constant participation and oversight.
fr	Les partisans de cette démarche s’entendent à penser que cela ne pourrait être garanti que par la participation et la supervision permanentes des Etats membres.

en	Spaces for collective action on extremely diverse bases continued to increase with this liberalization of the political process.
fr	Les espaces d’action collective sur des bases extrêmement diverses vont se multiplier avec cette libéralisation du jeu politique.

en	There are, however, built-in limits to the use of such data, including stringent standards on confidentiality, data safeguarding, and proper use of information.
fr	Cependant, il existe des limites propres à l’usage de telles données, notamment les normes rigoureuses de confidentialité, de protection des données et d’usage approprié de l’information.

en	‘Sitting’ is the translation of the Arabic term jalassates, commonly used by Islamists to refer to weekly religious education meetings that assemble a very limited number of members (not exceeding ten).
fr	«Assise» est la traduction du terme arabe jalassates communément utilisé par les islamistes pour signifier des rencontres hebdomadaires de formation religieuse rassemblant un nombre très limité de membres (ne dépassant pas dix).

en	Overall, Europe buys 22% of its oil from Africa.
fr	L’Europe achète globalement 22% de son pétrole en Afrique.

en	This entails processes of national reporting on implementation, which are analysed and commented upon by a Committee of Experts.
fr	Ils doivent préparer des rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention, qui sont analysés et commentés par une commission d’experts.

en	In line with the integrationist policies of the time, indigenous demands concerned access to social benefits, social inclusion, and citizenship.
fr	En accord avec les politiques intégrationnistes de l’époque, les revendications autochtones portaient sur l’accès aux avantages sociaux, l’inclusion sociale et la citoyenneté.

en	In the late 1940s, the independence of Pakistan, for example, hindered the cross-border transhumance of the Kuchis, bringing extra pressure to bear on the pastures of the Hazarajat.
fr	À la fin des années 1940, l’indépendance du Pakistan a par exemple interrompu les transhumances transfrontalières des Kuchi, provoquant ainsi un surcroît de pression sur les pâturages du Hazarajat.

en	According to Prasanna (2009), current subsidies for fossil fuels are acting as a primary barrier to enabling economic viability of these renewableenergies.Energy prices in India are indeed heavily subsidised.
fr	Selon Prasanna (2009), les subventions actuellement accordées aux combustibles fossiles sont un des principaux obstacles à la viabilité économique des énergies renouvelables.En effet, en Inde, les prix de l’énergie sont fortement subventionnés.

en	In Algeria, the attractiveness of the private sector for doctors is not unrelated to income differentials (Zehnati, 2014).
fr	En Algérie, l’attractivité qu’exerce le secteur privé sur les médecins n’est pas sans lien avec les différentiels de revenus (Zehnati, 2014).

en	The field of reflection and action on sustainable work arose from these contradictory pressures.The concept of a sustainable work system was originally sociotechnical in nature (Barisi, 2011).
fr	Le champ de réflexion et d’action du travail soutenable est né de ces pressions contradictoires.Le concept de système de travail soutenable était, à l’origine, de nature sociotechnique (Barisi, 2011).

en	Axel and Katharina Michaelowa present the results of original research into the evolution of bilateral development aid projects in the energy sector.
fr	Axel et Katharina Michaelowa présentent les résultats d’une recherche originale sur l’évolution des projets et programmes bilatéraux d’aide au développement dans le secteur énergétique.

en	Dominique Méda and Patricia Vendramin (2016) have attempted to interpret, in a historical and comparative perspective, the contemporary meaning of work.
fr	Dominique Méda et Patricia Vendramin (2016) ont tenté de déchiffrer, dans une perspective historique et comparative, la signification contemporaine du travail.

en	Only two centres were able to perform such medical tests.
fr	Seuls deux centres étaient capables de réaliser des tests de diagnostic précoce.

en	Under the effect of collapsing prices, mining and oil groups cut off funding for a significant fraction of the exploratory activities launched in previous years and temporarily suspended the exploitation of certain less profitable sites.
fr	Sous l’effet de l’effondrement des prix, les groupes miniers et pétroliers ont en effet interrompu le financement d’une fraction importante des activités exploratoires lancées durant les années précédentes et suspendu temporairement l’exploitation de certains sites moins rentables.

en	Furthermore, the EABI also indicates that Ugandans share a grim assessment of past and future performance, as 59 per cent of respondents believe that corruption has increased in comparison to the previous year and will continue to increase during the following 12 months.
fr	En outre, l’EABI indique également que les Ougandais partagent une vision sombre des performances passées et futures, puisque 59 % des personnes interrogées estiment que le niveau de corruption a augmenté par rapport aux années précédentes et continuera d’augmenter durant les 12 mois à venir.

en	In 2008, Convention 169 was used as a counter ritual to challenge a budgetary planning process.
fr	En 2008, Teresita a utilisé la Convention 169 comme un contre-rituel visant à remettre en cause un processus de planification budgétaire.

en	Enforcing such an objective and non-concession-based discussion could be easier if various reform proposals were debated in a joint forum with a common objective and a single plan of action.
fr	La mise en vigueur d’un tel objectif et de discussions non basées sur des concessions serait plus aisée si diverses propositions étaient débattues au sein d’un forum conjoint, avec un objectif commun et un même plan d’action.

en	Secondly, only the coefficients of the lagged endogenous variable and to the manufacturing sector are significant at 10%.
fr	Deuxième remarque, seuls les coefficients relatifs à la variable endogène retardée et au secteur manufacturier sont significatifs à 10%.

en	In addition, the lack of access to controlled medicines for the relief of pain and palliative care brings in a further affected population of pain patients.
fr	En outre, le manque d'accès à des médicaments contrôlés pour soulager la douleur et aux soins palliatifs entraîne l'apparition d'une nouvelle population de patients souffrant de douleur.

en	The fact that they settled earlier in the capital or in the major cities where educational institutions are more numerous than in Darfur (and also more numerous than in many central regions) also favoured this higher level of schooling.
fr	Leur installation plus précoce dans la capitale ou dans des grandes villes où les institutions scolaires sont plus nombreuses qu’au Darfour, mais également que dans de nombreuses régions centrales, a également favorisé cette meilleure scolarisation.

en	In these richer economies, international development assistance typically accounts for a very limited share of gross domestic product (GDP) and government revenue.
fr	Dans ces économies plus riches, l’aide internationale au développement ne représente généralement qu’une part marginale du produit intérieur brut (PIB) et des recettes publiques.

en	On the basis of the opinions of the stakeholders concerned, we can therefore consider that this is a case of ‘non-design’ or ‘non-formulation’.
fr	Sur la base de l’opinion des acteurs concernés, on peut donc estimer qu’il s’agit d’un cas de « non-design » ou de « non-formulation ».

en	Thus, while some of the largest development donors involved in rural development would meet to discuss how to better integrate the drugs issue into their development plans, and even pursue joint initiatives between 2005 and 2009, USAID often was absent from the discussions.
fr	Par conséquent, lorsque certains des donateurs du développement rural les plus importants se rencontraient pour discuter de la meilleure manière d’intégrer la question des drogues dans leurs plans de développement, et même de mener des initiatives conjointes entre 2005 et 2009, l’USAID en était souvent absent.

en	Most of them bought up businesses that were deemed to be unprofitable by those companies, such as interests in the distribution sector.
fr	La plupart d’entre eux ont d’ailleurs racheté les affaires jugées non rentables par ces compagnies, comme le secteur de la distribution.

en	Neither of these countries were drug production areas, or even particularly prominent trafficking zones, yet the profits of drug trafficking have proven potently destabilising and have played a role in the development of unprecedented forms and levels of violence.
fr	Aucun de ces pays n'était une zone de production de drogue, ni même une zone de trafic particulièrement importante et pourtant les profits du trafic de drogue se sont révélés fortement déstabilisants et ont joué un rôle dans le développement de formes et de niveaux de violence sans précédent.

en	In the case of the Imiter silver mine, the activists limited their scope to the community of petitioners: seven douars (villages) rather than three.
fr	Dans le cas de la mine d’argent d’Imiter, les militants l’ont restreinte à la communauté de l’action pétitionnaire: sept douars (villages) au lieu de trois.

en	Their ‘stake’ is significantly different from that of civil society and affected communities for example—namely, it is ultimately to increase shareholder value (George, 2015).
fr	Leur «intérêt» est par exemple très différent de celui de la société civile et des communautés concernées –il s'agit en fin de compte d'accroître la valeur actionnariale (George, 2015).

en	Many foreign companies left the country, many national companies went bankrupt and others have struggled to survive.
fr	De nombreuses entreprises étrangères ont quitté le pays, nombre d’entreprises nationales ont fait faillite et les autres résistent difficilement.

en	The congestion between the city centre and a suburban neighbourhood today may have a similar effect.
fr	Aujourd’hui, les embouteillages entre le centre d’une ville et les quartiers de la banlieue peuvent avoir un effet similaire.

en	Efforts to build synergies between these different, centrally designed programmes at the local, district and provincial level were often hampered.
fr	Les tentatives de construire des synergies entre ces différents programmes conçus de manière centrale et visant des échelles locale, de district et provincial étaient souvent freinées.

en	On the one hand, under deeply entrenched fiscal sovereignty principles, states are free to tax corporations as they wish—this is a matter of domestic concern.
fr	D’une part, au regard de principes de souveraineté fiscale profondément ancrés, les États sont libres d’imposer les entreprises comme bon leur semble – c’est une question relevant du domaine national.

en	Moreover, ‘the participation sought through the development society did not concern the political sphere, but was limited exclusively to the economic and social domain’ (Maidoka, 2008, 223).
fr	Au demeurant, «la participation recherchée à travers la société de développement ne concerne pas la sphère politique, mais se limite exclusivement au domaine économique et social» (Maidoka, 2008, 223).

en	Legalisation has been rejected by cannabis growers, who do not see the economic benefits of such a change.
fr	La légalisation du cannabis a été rejetée par les cultivateurs de cannabis qui ne voient pas l’intérêt économique d’un tel changement.

en	Similarly, the fact that major development paradigms are legitimised internationally and that the expertise that accompanies them is often foreign—when aid itself is not directly foreign—helps give development an apparent neutrality that facilitates consensus.
fr	De la même façon, le fait que les grands paradigmes du développement soient légitimés au niveau international et que l’expertise qui les accompagne soit souvent étrangère–quand l’aide ne l’est pas directement– contribue à conférer au développement une apparente neutralité qui facilite le consensus.

en	The cost-benefit ratio (project efficiency) must be well known before any commitment.Everything must be done to ensure that the project takes into account the changing expectations and needs of the final beneficiaries.
fr	Le rapport coût – avantages (efficience du projet) doit être bien connu avant tout engagement.Tout doit être mis en œuvre pour que le projet tienne compte de l’évolution des attentes et besoins des bénéficiaires finaux.

en	Corruption sustains, the authors conclude, a moral economy that, on its part, also legitimises these practices.
fr	La corruption nourrit, selon la conclusion des auteures, une économie morale qui, pour sa part, légitime également ces pratiques.

en	In utmost secrecy, the Swiss diplomat organised talks in January 1961 that would lead to official negotiations in Evian from May to June 1961.
fr	Dans le plus grand secret, le diplomate suisse organise en janvier 1961 des pourparlers qui vont permettre des négociations officielles à Evian de mai à juin 1961.

en	This context obviously has its own characteristics, such as the weakness of the state as a provider of basic public services to its citizens or the historic deficit in terms of reputation of the United Nations as such.
fr	Ce contexte a bien sûr ses caractéristiques propres comme la faiblesse de l’Etat en tant que pourvoyeur de services publics de base ou le passif historique en termes de réputation des Nations Unies en tant que telle.

en	He shows that regional and international networks of cities may lead to a more sustainable development of African cities, but it is also clear that some cities and urban agglomerations on the continent are not visible in these networks—indicating the importance of expanding and strengthening these networks.
fr	Il montre que des réseaux régionaux et internationaux de villes peuvent conduire à un développement plus durable des villes africaines; cependant, il est indéniable également que certaines villes et agglomérations urbaines du continent ne sont pas visibles dans ces réseaux, ce qui souligne l’importance d’étendre et de renforcer ces réseaux.

en	For the ILO, social protection was to be organised on a large scale by the state and/or public institutions, with the assumption that members of society have already reached a certain standard of living and that this should be protected (Jütting, 2002).
fr	Pour l’OIT, la protection sociale devait être organisée à grande échelle par l’État et/ou les institutions publiques, en partant du principe que les membres de la société ont déjà atteint un certain niveau de vie et que cela doit être protégé (Jütting, 2002).

en	There were other countries where more than 500 Swiss people were resident in 1965: Tanzania (646), Ghana (517) and Nigeria (513) (Lenzin 1999).
fr	On peut noter d’autres pays où plus de 500 Suisses résident en 1965: la Tanzanie (646), le Ghana (517) et le Nigeria (513) (Lenzin 1999).

en	The WTO, FAO and eight other relevant bodies also collaborated around the inter-agency report to the G-20 in the first half of 2011 (FAO et al., 2011).
fr	L’OMC, la FAO et huit autres organismes concernés ont également collaboré à la réalisation du rapport interinstitutionnel pour le G-20 pendant la première moitié de 2011 (FAO et al., 2011).

en	The struggle for women’s rights has indeed demonstrated its capacity to advocate a vision of development that is both ‘consensual’ and similar to the vision currently promoted by the state.
fr	Le mouvement de lutte pour les droits des femmes a en effet fait la preuve de sa capacité à prôner une vision du développement à la fois «consensuelle» et proche de celle actuellement promue par l’État.

en	The sizeable dominance of unregistered and unsupervised residential treatment centres translates into a myriad of methods, living conditions, and often abuses.
fr	Que les centres de traitement résidentiels non enregistrés et non supervisés prédominent se traduit par une myriade de méthodes, de conditions de vie et souvent d'abus.

en	Obviously, this ability is, in the case of Western developmentalist hegemony, linked to economic empowerment, while the empowerment referred to by the women of AWI results from an intellectual and spiritual effort.
fr	Évidemment, cette capacité est, dans le cas de l’hégémonie développementaliste occidentale, liée à un empowerment économique alors que l’empowerment dont il est question chez les femmes d’AWI résulte d’un effort intellectuel et spirituel.

en	This is one of the special features of the ILO that fits in the national cohesion approach, whereas the World Bank, for example, will focus on economic growth.
fr	C'est l'une des caractéristiques singulières de l'OIT qui est en phase avec une perspective de cohésion nationale, tandis que la Banque Mondiale, par exemple, se concentre sur la croissance économique.

en	If these foreign investments are indeed made, they will trigger the alienation of considerable amounts of land, to the detriment of small farmers and shepherds.
fr	Si ces investissements étrangers sont effectivement réalisés, ils provoqueront l’aliénation de quantités considérables de terres au détriment de la petite paysannerie et des pasteurs.

en	In Jamaica, for example, most of the 30 licences awarded by the Cannabis Licensing Authority (CLA) to cultivate and sell cannabis are said to be supported by a significant level of foreign backing.
fr	En Jamaïque, par exemple, la plupart des 30 licences accordées par la Cannabis Licensing Authority (CLA) pour cultiver et vendre du cannabis seraient soutenues par un niveau important de capitaux étrangers.

en	There is much in these criticisms, but recent research has shown that the borders were not necessarily so arbitrary in their origin and that at least some of them have subsequently acquired social reality and even popular legitimacy (Nugent 2002).
fr	Ces critiques sont très pertinentes mais des recherches récentes ont montré que les origines de ces frontières n’étaient pas forcément aussi arbitraires et que certaines d’entre elles au moins avaient par la suite acquis une réalité sociale, voire une légitimité populaire (Nugent 2002).

en	The CDRs were replaced after the end of the Sankarist regime in 1987 by the Revolutionary Committees (CR) under the regime of Blaise Compaoré.
fr	Les CDR furent remplacés après la fin du régime sankariste en 1987 par les Comités révolutionnaires (CR) sous le régime de Blaise Compaoré.

en	In general, the key barriers to civil society participation are discrimination and inequality (OHCHR, 2018).
fr	En général, les principaux obstacles à la participation de la société civile sont la discrimination et les inégalités (OHCHR, 2018).

en	Since the mid-1950s Southern countries have been reluctant to reproduce traditional donor–client hierarchies and repeatedly emphasise the importance of non-conditionality.
fr	Depuis le milieu des années 1950, les pays du Sud se sont montrés réticents à reproduire les hiérarchies traditionnelles donateurs/clients et n’ont eu de cesse de souligner l’importance de la non-conditionnalité.

en	Procurement from suppliers based in DAC member countries only rarely exceed 2‰ of GDP.
fr	Les achats auprès de fournisseurs sis dans des pays membres du CAD ne dépassent que rarement 2‰ du PIB.

en	Thus, building a network involves evolving relationships on the basis of a reciprocal exchange of favours, goods and resources.
fr	Par conséquent, construire un réseau suppose des relations évolutives sur la base de l’échange réciproque de faveurs, de produits et de ressources.

en	The often definitive dimension of these transactions has also introduced the concept of a ‘final deadline’ (Lund, 1998, 6), defined as the date after which it is no longer possible to claim a share of the indemnities or plots of land distributed at the time of the transfer.
fr	La dimension souvent définitive de ces transactions a par ailleurs introduit la notion de «date butoir» (Lund, 1998, 6), définie comme la date après laquelle il n’est plus possible de revendiquer une part des indemnités ou des lopins de terres distribués au moment de la cession.

en	However, they [the family] do not understand such a thing […] they do not know the regulations the employed have to follow’.Thus, the perception that anti-corruption enforcement is tightening means that the opportunity space to engage in practices of petty corruption is shrinking.
fr	Toutefois, ils [la famille] ne comprennent pas ce genre de chose […] ils ne connaissent pas les règles que doivent respecterles employés».Par conséquent, la perception d’un durcissement dans l’application des lois anti-corruption signifie que l’espace des possibles pour recourir à des pratiques de petite corruption se réduit.

en	Since the 1980s, religious education has been a field in which the various Islamist movements compete against the official religious authorities.
fr	Depuis les années 1980, l’éducation religieuse constitue un champ de concurrence entre les différents mouvements islamistes et les autorités religieuses officielles.

en	The integration of interventions regarding greater consistency was not to be envisaged as it might have led to a department being deprived of the management of certain programmes and the associated resources, which are considered as assets.
fr	L’intégration des interventions pour plus de cohérence n’était pas envisageable dans la mesure où elle pouvait conduire à ce qu’un ministère soit dépossédé de la gestion de certains programmes et des ressources associées, lesquelles sont considérées comme des acquis.

en	Again, in this field Africa is placed poorly in the international rankings (Koulibaly 2008).
fr	Là encore, l’Afrique est mal placée dans les classements internationaux (Koulibaly 2008).

en	As China is the prime world importer of many commodities, this dependence is not surprising.
fr	L’empire du milieu étant le premier importateur mondial de nombreux produits de base, cette dépendance n’est pas surprenante.

en	This change has led to closer links between donors’ doctrines under the leadership of the Bretton Woods institutions.
fr	Cet ajustement a conduit au rapprochement des doctrines des bailleurs de fonds sous le leadership des institutions de Bretton Woods.

en	Take literacy, for example; for these people, it assumes the following meaning: ‘For us, literacy is not limited to learning how to read and write.
fr	Ainsi de l’alphabétisation qui prend, pour ces personnes, le sens suivant: «Pour nous, l’alphabétisation n’est pas limitée à l’apprentissage de l’écriture et la lecture.

en	In addition, young women—who, on average, have a higher level of education than their male counterparts—are seeking to become fully engaged in working life and no longer perceive themselves as providing supplementary wages.
fr	Par ailleurs, les jeunes femmes–qui ont, en moyenne, un niveau de formation supérieur à celui de leurs homologues masculins– souhaitent s’engager pleinement dans la vie professionnelle et ne se perçoivent plus comme des pourvoyeuses de salaire d’appoint.

en	Over the years, there has been a significant effort to draw attention to the lack of ‘system-wide’ coherence on the issue of drugs at the UN level, in particular with respect to the disconnect between drug control and human rights (Barrett, 2008).
fr	Au fil des ans, un effort important a été fait pour attirer l'attention sur le manque de cohérence «à l'échelle du système» sur la question de la drogue au niveau des Nations unies, en particulier en ce qui concerne la déconnexion entre le contrôle des drogues et les droits humains (Barrett, 2008).

en	For specialists in this area, these factors promote professional mobility.The international migration of doctors has become a subject of research and a major concern for developing countries because of the shortages and the health challenges it creates.
fr	Pour les spécialistes de la question, ces facteurs favorisent les mobilités professionnelles.La migration internationale des médecins est devenue un objet de recherche et une préoccupation majeure pour les pays en développement du fait des pénuries et des défis sanitaires qu’elle engendre.

en	The five traders who have been authorised to re-sell gold to the Central Bank include, for example, the prominent Sheikh of the Tbydi family, whose members have worked for several generations in the gold trade.
fr	Parmi les cinq commerçants qui avaient été habilités à revendre l’or à la Banque centrale, on peut par exemple évoquer l’éminent cheikh de la famille Tbydi dont les membres travaillent depuis plusieurs générations dans le commerce de l’or.

en	Some reference will be made to the role of other stakeholders, particularly other UN entities whose primary focus is not drug control, and their impact on the direction of drug policy discussions.
fr	Il sera fait référence au rôle des autres parties prenantes – en particulier des autres entités des Nations unies dont l'objectif premier n'est pas le contrôle des drogues – et à leur impact sur l'orientation des discussions sur les politiques en matière de drogues.

en	First of all, it was Hans Keller (1908-99) who was charged with coordinating public and private aid (Gerster 1992).
fr	C’est d’abord Hans Keller (1908-1999) qui est chargé de coordonner les aides publiques et privées (Gerster 1992).

en	With the reversal of this regime’s diplomatic position in the 1990s, the populist strategy was abandoned.In both Niger and Burkina Faso, citizen participation in security policies was a response to political insecurity.
fr	Avec le revirement diplomatique de ce régime dans les années 1990, la stratégie populiste a été abandonnée.Aussi bien au Niger qu’au Burkina Faso, la participation citoyenne dans les politiques de sécurité était une réponse à l’insécurité politique.

en	For both debates, this chapter wishes to add an urban dimension to the study of the relationship between conflict and mineral extraction.
fr	Dans la perspective de ces deux débats, ce chapitre vise à ajouter une dimension urbaine à l’analyse de la relation entre les conflits et l’extraction de minerai.

en	However, such a clear-cut binary distinction between the two is utterly impossible: the rural and the urban are interlinked in manifold ways.
fr	Néanmoins, une telle distinction purement binaire entre les deux est tout à fait impossible: le rural et l’urbain sont imbriqués de nombreuses manières.

en	As one of the FMAS leaders explained at the national forum:With regard to the mining zone development program, we thus note that INDH is still one of the main partners of the activities proposed under the action plan discussed at the first meeting in Zagora.
fr	Les propos d’un des leaders du FMAS lors du forum national expliquent ainsi:Au sujet du programme de développement des zones minières, nous avons ainsi remarqué que l’INDH est toujours un des principaux partenaires des activités proposées dans le cadre du plan d’action discuté lors de la première rencontre de Zagora.

en	These different strands of work can work together to support comprehensive reform strategies.
fr	Ces différents volets d’action peuvent être mis en œuvre ensemble pour renforcer des stratégies globales de réforme.

en	In order to achieve this objective, the following research questions were addressed:The question of why people choose to migrate and how they migrate has been of concern to social scientists for over a century.
fr	Pour atteindre ce but, les questions de recherche suivantes ont été abordées:La question de savoir pourquoi les personnes décident d’entreprendre une migration et comment elles parviennent à la mettre en œuvre occupent les chercheurs en sciences sociales depuis plus d’un siècle.

en	This divergence is even more pronounced for access to modern energy sources such as fossil fuels and electricity.
fr	Cet écart est encore plus marqué en ce qui concerne l’accès aux sources d’énergie modernes telles que les combustibles fossiles et l’électricité.

en	As part of the Friends of Environmental Goods group at the WTO, Switzerland supports the establishment of a list of environmental goods for which tariffs would be removed.
fr	En tant que membre du groupe des «Amis des biens environnementaux» à l’OMC, la Suisse soutient l’élaboration d’une liste des biens environnementaux qui deviendraient libres de droits de douane.

en	This led to the counter-narcotics community developing provincial counter-narcotics plans for a number of key provinces through the technical support it provided to the Ministry of Counter Narcotics.
fr	Cela conduisit la communauté de la lutte contre les stupéfiants à développer des plans de lutte contre les stupéfiants à l’échelle provinciale pour un certain nombre de provinces majeures par le biais du soutien technique qu’elle fournissait au ministère de la lutte contre les stupéfiants.

en	This has led to a re-reading of mechanistic interpretations of the Industrial Revolution in which a simple technological innovation induced a paradigm shift affecting the whole economic system.
fr	On est ainsi revenu sur les lectures mécanistes de la révolution industrielle dans lesquelles une simple innovation technologique induisait un changement de paradigme affectant tout le système économique.

en	Interviewees refer to ‘the cancellation without notice of our activities’ and ‘the categorical and unexplained refusal to let us use public places for our activities’.
fr	Les interviewées évoquent «l’annulation de nos activités sans préavis» ou «le refus catégorique et sans raison des lieux publics pour nos activités».

en	With modernisation of these coal-fired plants India could be looking at emissions cuts of between 10 and 13 million tonnes of CO equivalent each year (World Bank, 2009).
fr	Avec la modernisation de ces centrales à charbon, l’Inde pourrait atteindre des réductions d’émissions allant de 10 à 13 millions de tonnes d’équivalent CO chaque année (World Bank 2009).

en	At the request of many governments, the ILO set up productivity centres in which experts provided training (ILO, 1957a, 1957b).
fr	À la demande de nombreux gouvernements, l’OIT a mis en place des centres de productivité au sein desquels des experts dispensaient des formations (OIT, 1957a; 1957b).

en	For this purpose, the traditional country-based cooperation model remains an appropriate platform for defining a work programme for sustainable development with the partner countries, as long as there is a reasonable convergence on the national and global interests and the time horizon for taking action.
fr	Dans cette approche, le modèle de coopération traditionnel basé sur les pays reste une plateforme adéquate permettant de définir un programme d’action pour le développement durable avec les pays partenaires, tant qu’il existe une convergence raisonnable sur les intérêts nationaux et mondiaux ainsi que sur l’horizon temporel des mesures à prendre.

en	During the first term of President Issoufou, a group of researchers and senior officials initiated the revitalization of the Cell of Prospective Studies and Analysis (CEPA) of the Ministry of Foreign Affairs.
fr	Pendant le premier mandat du président Issoufou, un groupe de chercheurs et de hauts fonctionnaires avait engagé la redynamisation de la Cellule d’études prospectives et d’analyse (CEPA) du Ministère des affaires étrangères.

en	With its considerable size and number of inhabitants, Rubaya is in the process of becoming a ‘commune’ in the context of the decentralisation law.
fr	Avec sa taille et sa population importantes, Rubaya s’apprête à devenir une «commune» dans le cadre de la loi sur la décentralisation.

en	Vietnam, eager to join regional associations, has agreed to the demand of its counterparts to liberalize its trade union legislation.
fr	Le Vietnam, désireux de rejoindre les intégrations régionales, a accédé à la demande des contreparties de libéraliser son droit syndical.

en	Targeted subsidies should only be provided to help improve the living conditions of the poor.Renewable energy options often require high initial investments.
fr	Des subventions spécifiques ne devraient être accordées que pour contribuer à améliorer les conditions de vie des pauvres.Les options d’énergies renouvelables requièrent souvent des investissements de départ importants.

en	The EPA was created with the aim of increasing productivity in member countries and thus fighting poverty and preventing a revolution from breaking out (Boel, 2003).
fr	L’EPA a été créée dans le but d’accroître la productivité dans les pays membres et, ainsi, de lutter contre la misère et éviter qu’une révolution ne se déclenche (Boel, 2003).

en	The country is also – at the time of writing this article – revising the decree establishing the legal framework for official development assistance to promote the transfer of sovereign loans granted to states to the final beneficiary (through a retrocession mechanism), so as not to burden the public debt and the state’s budget.
fr	Le pays révise également – au moment de la rédaction de cet article – le décret fixant le cadre juridique de l’aide publique au développement pour favoriser le transfert des prêts souverains accordés aux États au bénéficiaire final (par un mécanisme de rétrocession) et, ce, pour ne pas obérer l’endettement public et le budget de l’État.

en	The likelihood of a food crisis, another earthquake and an epidemic were also included in the envisaged scenarios.Despite this preparation, the coordination system appeared to be profoundly lacking in the face of the cholera epidemic that took hold in October 2010.
fr	La probabilité d’une crise alimentaire, d’un autre séisme ou d’une épidémie ont également fait partie des scénarios envisagés.Malgré cette préparation, le système de coordination a semblé profondément démuni face à l’épidémie de choléra qui a démarré en octobre 2010.

en	A ‘deep evaluation’ (Bacchi and Eveline, 2010) should replace the current practice of gender analysis in drug policy, to ensure the transformative power of gender mainstreaming and to eradicate the reproduction of patriarchal structures.
fr	Une «évaluation approfondie» (Bacchi et Eveline, 2010) devrait remplacer la pratique actuelle de l'analyse de genre des politiques en matière de drogues, afin de garantir le pouvoir transformateur de l'intégration du genre et d'éradiquer la reproduction des structures patriarcales.

en	When emerging countries started to require more crude oil a few years later, ‘supply shortages’ were inevitable.
fr	Quand la demande en pétrole brut des pays émergents s’est renforcée quelques années plus tard, l’«insuffisance» de l’offre était inévitable.

en	Section 3 analyses data and trends relating to the purchase of goods and services by multilateral organisations between 2000 and 2010.
fr	La troisième partie analyse les données et tendances relatives aux achats de biens et services des organisations multilatérales entre 2000 et 2010.

en	In fact, over the last 25 years, the country has experienced an average growth rate of about 7 per cent per year, allowing the gross domestic product (GDP) to quadruple.
fr	En effet, durant les vingt-cinq dernières années, le pays a connu un taux de croissance moyen d’environ 7% par an permettant au produit intérieur brut (PIB) d’être multiplié par quatre.

en	This is the case of the most powerful holding company in the country, Koç (Cemal, 2013).
fr	Tel est le cas de la plus puissante holding du pays, Koç (Cemal, 2013).

en	Unresolved, protracted, and deadly civil wars are currently raging, with drug production and trafficking fuelling these conflicts.
fr	Des guerres civiles non résolues, prolongées et meurtrières font actuellement rage, la production et le trafic de drogue alimentant ces conflits.

en	However, values regarding money have become the main cause of misappropriation and poor governance.The new African leaders will play an essential role in these different aspects of social capital.
fr	Par contre, les valeurs de l’argent sont devenues les principales causes de détournement et de la mauvaise gouvernance.Les nouveaux leaders africains joueront un rôle essentiel dans ces différents aspects du capital social.

en	Comparing themselves to their ‘reference group’, they have the sentiment that they are deprived of a material or a symbolic object they believe they have a right to have, or they expect more than they can actually achieve (Merton, 1938).
fr	Se comparant à son « groupe de référence », l’individu a l’impression d’être privé d’un objet matériel ou symbolique auquel il estime avoir droit, ou s’attend à davantage que ce qu’il est en mesure d’obtenir (Merton, 1938).

en	In the case of the Swiss financial services, for example, this extension is applied both as a means of protection against unfair competition and as an enforcement measure.Finally, enforcement provisions have been emphasised in recent FTAs.
fr	Dans le cas des services financiers suisses, par exemple, cette extension sert à la fois d’instrument de protection contre la concurrence déloyale et de mesure d’exécution.Finalement, les clauses relatives à l’exécution ont été renforcées dans les ALE récents.

en	The centre/periphery problem that is expressed through these different conflicts is part of a broader framework than just the discrimination affecting people from these regions in the political and administrative apparatuses.
fr	La problématique centre/périphérie qui se manifeste par le biais de ces différents conflits s’inscrit dans un cadre plus large que la seule discrimination dont sont victimes les personnes issues de ces régions dans l’appareil politique et administratif.

en	Very rarely do they have a voice or the right to participate in a decision (Mouna, 2010).Today, industrialised countries are cannabis producers in both legal and illegal contexts.
fr	Il est très rare qu’ils aient le droit à la parole ou qu’ils participent à une décision (Mouna, 2010).Aujourd’hui, les pays industrialisés sont devenus producteurs de cannabis que ce soit dans des contextes illégaux ou légaux.

en	The public has little means of challenging this elite preference or of enforcing redistribution of resource revenue.
fr	Le public ne dispose guère de moyens de s’opposer aux préférences de l’élite ni d’imposer la redistribution des revenus des ressources.

en	The Laeken indicators, introduced by the European Union in 2001, are based on a set of ten dimensions that cover the labour market, working conditions and social policies (Davoine et al., 2008).
fr	Les indicateurs de Laeken, mis en place par l’Union européenne en 2001, reposent sur un ensemble de dix dimensions qui couvrent le marché du travail, les conditions de travail et les politiques sociales (Davoine et al., 2008).

en	The term ‘artisanal’, however, should not mislead us as to the scale and nature of production activities that, even before mechanisation, was highly intensive.
fr	Le terme d’artisanat, d’ailleurs, ne doit pas tromper sur l’échelle et la nature d’une production qui est, même avant la mécanisation, tout à fait intensive.

en	The gap between the supply and demand of care continues to fuel the phenomenon of migration and stirs up competition between developed countries to welcome doctors from the rest of the world.
fr	Le gap entre l’offre et la demande de soins ne cesse d’alimenter le phénomène migratoire et attise la compétition entre les pays développés pour accueillir les médecins du reste du monde.

en	In recent years, several NGOs, advocacy organisations and activists have engaged in the struggle against so-called conflict minerals.
fr	Depuis quelques années, un certain nombre d’ONG, d’activistes et d’organisations de défense prennent part à une lutte contre ce que l’on a nommé les minerais du conflit.

en	Nevertheless, this approach is also inspired by existing analytical frameworks, in particular concepts pertaining to agrarian political economy and the issues that this raises: who were the original possessors and users of land?
fr	Pour autant, cette démarche s’inspire aussi de cadres analytiques existants, en particulier des concepts de l’économie politique agraire et des questions qu’elle soulève: qui sont les possesseurs préalables et les usagers préalables de la terre?

en	Steps to protect investments in Tunisia were taken in agreement with Swiss employers’ organisations (industries, holdings and banks).
fr	Des dispositions pour protéger les investissements en Tunisie ont été élaborées d’entente avec les organisations patronales suisses (industries, holdings et banques).

en	It discusses intellectual property rights provisions going beyond the minimum level of protection provided in the WTO and their possible consequences for public policies in areas such as access to medicine and biodiversity management.
fr	Y sont étudiées les clauses relatives aux droits de la propriété intellectuelle qui vont au-delà du niveau minimum de protection garantis par l’OMC, ainsi que leurs éventuelles conséquences sur les politiques publiques dans des domaines tels que l’accès aux médicaments et la gestion de la biodiversité.

en	A total of 63 per cent of employees can easily come to an arrangement with their employer involving an hour or two’s work when family reasons are concerned.
fr	63% des salariés peuvent aisément convenir d’un arrangement d’une heure ou deux avec leur employeur pour des raisons familiales.

en	Section 8 analyses the current trend of large-scale acquisitions and dispossessions of land in the light of these common features while also pointing out their specific characteristics.
fr	La section 8 analyse le mouvement actuel d’acquisitions et de dépossessions de terre à grande échelle, par rapport à ces caractères communs mais aussi en relevant ses spécificités.

en	The migration of Algerian doctors to France is encouraged, among other things, by the crisis in the health sector in Algeria as a whole and the country’s socio-economic difficulties (and were encouraged in the context of insecurity during the ‘black decade’).
fr	Les migrations de médecins algériens vers la France sont encouragées, entre autres, par la crise que connaît le secteur de la santé en Algérie dans son ensemble et les difficultés socio-économiques (et qu’ils l’aient été à l’époque par le contexte d'insécurité pendant la décennie noire).

en	It should also be noted that the deterioration in the political and economic situation in Côte d’Ivoire from 2002 onwards had repercussions in the university sector.
fr	A noter enfin que la dégradation de la situation politico-économique en Côte d’Ivoire après 2002 s’est aussi répercutée sur le paysage universitaire.

en	Nigeria did not receive its reactor from West Germany and its nuclear programme eventually stalled due to budgetary constraints (Adekanye, 1983).
fr	Le Nigéria ne reçut pas son réacteur de l’Allemagne de l’Ouest et son programme nucléaire fut finalement interrompu à la suite de restrictions budgétaires (Adekanye 1983).

en	However, this logic of partnership needs to develop even further, with development aid working hand-in-hand with the Vietnamese authorities, particularly upstream, in the phase of defining needs.
fr	Pour autant, cette logique partenariale doit tendre à se développer encore davantage, l’aide au développement agissant main dans la main avec les autorités vietnamiennes, notamment en amont, dans la phase de détermination des besoins.

en	For them, these machines were literally killing thousands of fez makers in Tunis (al-hâdira) and the rest of the country (al-watan).
fr	Pour eux, ces machines tuent littéralement des milliers de travailleurs de la chéchia à Tunis (al-hâdira) et dans le reste du pays (al-watan).

en	An employer will ask a good worker to come back the following year, and a good worker is able to recommend a new worker.
fr	Un employeur peut demander à un bon ouvrier de revenir l’année suivante à la même période ou celui-ci peut également recommander quelqu’un d’autre.

en	The value of boosting PPP for sustainable development is also discussed in the Sustainable Development Goals (2015-2030).
fr	L’intérêt de dynamiser le PPP pour le développement durable est aussi évoqué avec les Objectifs de développement durable (2015-2030).

en	In Numbi, not only established elites but also new big men (most of them with high ranking positions in the Congolese army) have heavily invested in real estate.
fr	À Numbi, ce sont non seulement les élites établies mais également de nouveaux hommes forts (dont la plupart sont des hauts-gradés de l’armée congolaise) qui ont fortement investi dans l’immobilier.

en	At its initiation, there was no feasibility study to determine the investment models to be achieved, nor any ceiling for costs.
fr	A son initiation, il n’y a pas eu d’étude de faisabilité pour fixer les modèles d’investissement à réaliser, ni les coûts à ne pas dépasser.

en	The Executive Secretariat also attempted to produce an NSPP reflecting the content of the reports of the two commissions, in order to satisfy sectoral ministries and partners.
fr	Le Secrétariat exécutif a lui aussi tenté de produire une PNPS reflétant le contenu des rapports des deux commissions, afin de satisfaire les ministères sectoriels et les partenaires.

en	While most foreign actors endeavour to remain politically correct by recruiting several Hazaras, they must in all cases rely on Pashtuns to work in the south, or Tajiks or Uzbeks in the north.
fr	Si la plupart des acteurs étrangers veillent à rester politiquement corrects en recrutant quelques Hazara, ils doivent dans tous les cas s’appuyer sur des Pachtounes pour travailler dans le sud du pays, ou sur des Tadjiks ou des Ouzbeks dans le nord.

en	Facilities are either entirely lacking or poorly maintained.
fr	Les équipements sont soit entièrement absents, soit mal entretenus.

en	Stigma and criminalisation around drug use discourage users from looking for support in the healthcare sector, for fear of being arrested.
fr	La stigmatisation et la criminalisation entourant la consommation de drogue découragent les usagers de chercher un soutien dans le secteur des soins de santé, de peur d'être arrêtés.

en	There were relatively few refusals to participate — the response rate was 90 per cent in Niger and Senegal, and 47 per cent in Côte d’Ivoire.
fr	Les refus de participer étaient relativement rares et le taux de réponse a atteint 90% au Niger et au Sénégal et 47% en Côte d’Ivoire.

en	The first outlines the methodology—an approach that draws heavily on the author’s own experience in-country and direct access to both grey literature and internal policy debates.
fr	La première trace le contour de la méthodologie – une approche qui s’inspire dans une large mesure de la propre expérience de l’auteur dans le pays et d’un accès direct tant à la littérature grise qu’aux débats de politique interne.

en	This interest was initially inspired by a series of dramatic oil discoveries in the Gulf of Guinea in the late 1990s.
fr	Cet intérêt a été déclenché par une série de découvertes spectaculaires de gisements pétrolifères dans le golfe de Guinée, à la fin des années 1990.

en	They are involved in the COGES, and the RAGIM has made efforts to allocate them a sales shelter.
fr	Elles sont impliquées dans le COGES et la RAGIM a fait des efforts pour leur attribuer un hangar de vente.

en	These majors then had to abide by strict budgetary and financial discipline: the exploratory investment expenditure of the twelve companies studied was reduced by almost 40 per cent between 1998 and 2003, even though the price of oil was in real terms doubled.
fr	Ces majors ont alors dû s’astreindre à une stricte discipline budgétaire et financière: les dépenses d’investissement exploratoire des douze entreprises étudiées ont notamment été réduites de près de 40% entre 1998 et 2003, alors même que le prix du pétrole était multiplié par deux en termes réels.

en	Indeed, although relatively autonomous in their agendas, NGOs and community organisations are required to inform the administrative authorities of the development of their activities: ‘They give us nothing but they require reports’ (community agent, Yaoundé).
fr	En effet, quoi que relativement autonomes dans leurs agendas, ONG et associations sont tenues d’informer les autorités administratives de l’évolution de leurs activités: «Ils ne nous donnent rien mais ils exigent des rapports» (agent associatif, Yaoundé).

en	The mission has been termed realistic by experts, but great stress is put on critical environmental and certain economic aspects of this very expensive technology.
fr	Cette initiative a été qualifiée de réaliste par les experts mais une forte pression pèse sur des aspects environnementaux délicats et sur certains aspects économiques de cette technologie extrêmement coûteuse.

en	Power – be it for voting, agenda setting or participation in negotiations – would reflect a country’s economic significance.
fr	Le poids d’un pays, qu’il s’agisse de votes, de définition de l’agenda ou de participation aux négociations, devrait refléter l’importance économique de ce pays.

en	What army would contain the endless, pointless global civil war that would ensue?Fortunately, however, we can never be certain that the worst will happen.
fr	Quelle armée viendrait à bout de la guerre civile mondiale, sans fin et sans horizon, qui s’ensuivrait?Mais, heureusement, le pire n’est jamais sûr.

en	In this context, the role of existing multilateral institutions could be revisited, to better capitalise their competence and experience.
fr	Dans ce contexte, il faut repenser le rôle des institutions multilatérales actuelles afin de mieux tirer parti de leurs compétences et de leur expérience.

en	The SSC framework is also giving rise to new transnational alliances.
fr	Le cadre de CSS donne lieu à de nouvelles alliances.

en	Such a statement is valid for international drug policy itself and for its application in the national context.
fr	Une telle affirmation est valable tant pour les politiques internationales en matière de drogues que pour leur application au niveau national.

en	France emphasises operational excellence via the AFD, whereas the UK exercises strategic leadership via DFID.
fr	La France mise sur l’excellence opérationnelle, avec l’AFD, tandis que le Royaume-Uni exerce un réel leadership stratégique avec le DFID.

en	Patients—usually referred to as ‘inmates’—are generally brought there by their families against their will and left in the hands of the owners, who isolate and make a living out of a secluded population of drug users on an obligatory path to abstinence.
fr	Les patients – habituellement appelés «détenus» – y sont généralement amenés par leur famille contre leur volonté et laissés entre les mains des propriétaires, qui isolent et font vivre une population retirée de toxicomanes sur le chemin obligatoire de l'abstinence.

en	There is a glaring contradiction between the display of good intentions and the real effectiveness of the policies implemented.
fr	La contradiction est flagrante entre les bonnes intentions affichées et l’efficacité des politiques mises en œuvre.

en	They also had to act with discretion and develop activities that did not ruffle the feathers of former colonial powers.
fr	Il convient aussi d’agir avec discrétion et de développer des activités qui ne froissent pas les anciennes puissances coloniales.

en	This difficulty is acknowledged especially in relation to the commitment to ensure ‘no one will be left behind’ and to ‘endeavour to reach the furthest behind first’ (UN General Assembly, 2015).
fr	Cette difficulté est reconnue, en particulier en ce qui concerne l'engagement de veiller à ce que «personne ne soit laissé pour compte» et de «s'efforcer d'atteindre en premier lieu les plus démunis» (UN General Assembly, 2015).

en	Youth is, moreover, a fluid category that depends very much on historical, social, cultural and political circumstances (Baller, 2005b).
fr	La jeunesse constitue par ailleurs une catégorie fluide qui dépend beaucoup de circonstances historiques, sociales, culturelles et politiques (Baller, 2005b).

en	In these cases the British government (and the French in Côte d’Ivoire after 1945) correctly recognised where their own self-interest lay when they supported African investment in export agriculture.
fr	Dans ces cas, le gouvernement britannique – et les Français en Côte d’Ivoire après 1945 – ont bien vu où se situaient leurs intérêts et ont soutenu l’investissement africain dans l’agriculture d’exportation.

en	Excluding South Africa, the share of Japanese trade with Africa represents less than 2% of all of Japan’s worldwide trade relationships combined.
fr	Hors l’Afrique du Sud, la part d’échange du Japon avec l’Afrique représente moins de 2% de l’ensemble de ses relations commerciales mondiales.

en	The lists were updated continually (OECD 2009a).
fr	Les listes en question sont régulièrement mises à jour (OCDE 2009a).

en	In Tanzania, on the other hand, Magufuli sacked his close associates, even some who were known to be close friends of his.
fr	D’autre part, en Tanzanie, Magufuli a renvoyé ses proches collaborateurs, même ceux d’entre eux qui étaient connus pour faire partie de ses meilleurs amis.

en	For example, support structures for health insurance bodies took part in the Commission in charge of national insurance.
fr	Par exemple, les structures d’appui aux mutuelles de santé ont participé à la Commission en charge de l’assurance sociale.

en	It stated that developing countries would be accorded special and differential treatment so as to enable them to take account effectively of their development needs, ‘including food security and rural development’ (WTO, 2001, para.
fr	Elle prévoyait que les pays en développement se verraient octroyer un traitement spécial et différencié permettant de tenir compte efficacement de leurs besoins en matière de développement, «y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural» (OMC, 2001, par.

en	If members used the meetings to reflect on the standing of the WTO, the way forward and the actions expected in the coming years, the secretariat could guide the organisation accordingly over the coming months.
fr	Si les membres profitaient de telles réunions pour réfléchir à la position de l’OMC, à la marche à suivre et aux actions à mettre sur pied pour les prochaines années, le secrétariat pourrait guider l’organisation sur cette base au cours des mois suivants.

en	Wealth created by wholesale and import has made it possible to finance the education of the children of traders in the central markets.
fr	La fortune que crée le commerce de gros et d’importation a en effet permis de financer la scolarisation des enfants des commerçants des marchés centraux.

en	The challenge is to promote an inclusive growth capable of reducing inequality and improving the quality of life of the Indian people while at the same time taking account of local and global environmental constraints.
fr	Il s’agit de promouvoir une croissance inclusive capable de réduire les inégalités et d’améliorer la qualité de vie des Indiens tout en intégrant les contraintes environnementales locales et globales.

en	For the 2016 UNGASS, the CSTF defined the affected population groups and this was critically important given that member states would not be able to reach consensus on this categorisation and, because of ideological opposition, certain groups would likely be excluded.
fr	Pour l'UNGASS de 2016, le CSTF a défini les groupes de population affectés et cela était d'une importance capitale étant donné que les États membres n'auraient pas été en mesure de parvenir à un consensus sur cette catégorisation et que, pour des raisons d’opposition idéologique, certains groupes auraient probablement été exclus.

en	The law, on paper, grants an important degree of autonomy to the decentralised entity, in terms of its governance of human, economic and financial resources (Englebert, 2012).
fr	La loi, sur le papier, garantit un degré d’autonomie important à l’entité décentralisée, en termes de gouvernance des ressources humaines, économiques et financières (Englebert, 2012).

en	In 1919, this reform activity developed along three main lines: protection, redistribution and collective bargaining.
fr	En 1919, cette activité réformatrice s’ordonnait selon trois volets: la protection, la redistribution et la négociation collective.

en	They include stronger corrective measures, inspection rights and border measures.
fr	Ceux-ci incluent en effet des mesures correctives, des droits d’inspection et des mesures à la frontière plus stricts.

en	Her family brought her there by force and she was dragged inside, with violence, by the anexo’s ‘guards’ (inmates who acquire some degree of authority within the centres’ vertical regime of control).
fr	Sa famille l'y a amenée de force et elle a été traînée à l'intérieur, avec violence, par les « gardiens » de l'annexe (des détenus qui acquièrent un certain degré d'autorité au sein du régime de contrôle vertical des centres).

en	As is the case for other mining boomtowns (and any other form of urbanisation) in the region, the Congolese state is rather absent from processes of urbanisation, planning or infrastructure provision.
fr	Comme c’est le cas pour d’autres villes-champignons minières (et pour toute autre forme d’urbanisation) dans la région, l’État congolais est plutôt absent des dynamiques d’urbanisation, de planification et de construction d’infrastructure.

en	Since 2011, when the Turkish arms industry officially achieved 50 per cent autonomy, the issue of the origin of production and its components is no longer central in gauging the success of local development.
fr	Depuis 2011, date marquant le franchissement officiel des 50% d’autonomie de l’armement turc, la question du taux de turquification de la production et de ses composants n’est plus centrale pour jauger la réussite du développement local.

en	The first is underdevelopment: multifactorial poverty, lack of access to basic services, little or no economic opportunities, the feminisation of poverty, and a low level of schooling.
fr	Le premier est le sous-développement : pauvreté multifactorielle, manque d'accès aux services de base, peu ou pas d'opportunités économiques, féminisation de la pauvreté et faible niveau de scolarisation.

en	Comparable levels must be expected for non-Mediterranean Arab states (Yemen, Sudan…) for which reliable data are not available.Just as importantly, the desire to emigrate is now peaking.
fr	De même, il faut s’attendre à des niveaux comparables pour les pays arabes non méditerranéens (Yémen, Soudan...) pour lesquels on ne dispose pas de données fiables.Fait tout aussi important, le désir d’émigrer atteint actuellement des sommets.

en	This development is ostensibly completely controlled by the central government and based on certain economic agents whose support the regime wishes to obtain.
fr	Il se voudrait entièrement contrôlé par le gouvernement central et axé sur certains acteurs économiques dont le régime souhaite obtenir le soutien.

en	It concluded that only 9% of OVC received any support, despite the programs developed for them (Nsagha et al, 2012).
fr	Elle conclut que seulement 9% d’OEV ont bénéficié d’un soutien quelconque, en dépit des programmes développés à leur endroit (Nsagha et al, 2012).

en	The last entries in the list were all African (Holmes, Feulner, and O’Grady 2008).According to the Index of Economic Freedom, there are ten categories of freedom, without which a country cannot prosper.
fr	Les derniers de cette liste mondiale sont tous africains (Holmes, Feulner et O’Grady 2008).Selon l’indice de liberté économique, il existe dix catégories de liberté sans lesquelles aucun pays ne peut prospérer.

en	An agenda that treats IFFs as a single phenomenon encourages moving forward in a synchronised manner on multiple fronts.
fr	Un programme d’action qui traite les FFI comme un phénomène unique favorise une progression synchronisée sur plusieurs fronts.

en	If an interesting offer comes along, a farmer may for example be compelled to give away his child.
fr	Si une offre intéressante se présente, un paysan peut par exemple être contraint de céder son enfant par le cycle des récoltes.

en	Likewise, more traditional donors – particularly the 30 members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) – also played up the idea.
fr	Les bailleurs de fonds plus traditionnels, en particulier les membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ont également mis cette idée en valeur.

en	Although it is possible to carry out term assessments and counter-appraisals, this can lead to conflicting situations that are difficult to manage.
fr	Bien qu’il y ait la possibilité de faire les évaluations à terme et des contre-expertises, elle peut conduire à des situations conflictuelles difficiles à gérer.

en	Overall, Africans consume far fewer energy resources than individuals in any other region.
fr	Dans l’ensemble, les Africains consomment beaucoup moins de ressources que les habitants de toutes les autres régions du monde.

en	As far as food aid is concerned, it is provided solely in response to humanitarian needs and on full-grant terms.
fr	En ce qui concerne l’aide alimentaire, elle n’est fournie qu’en réponse à des besoins humanitaires et intégralement sous forme de dons.

en	The situation did not change much when the continent came under colonial domination by the end of the century.
fr	La situation n’évolua guère lorsque le continent fut soumis à la domination coloniale à la fin du 19ème siècle.

en	The monthly meetings organised by the RAGIM with the COGES, although appreciated, are considered insufficient.The organisation of a meeting open to all actors of the station is desired, with the presence of the mayor or his representative.
fr	Les rencontres mensuelles organisées par la RAGIM avec le COGES, bien qu’appréciées, sont jugées insuffisantes.L’organisation d’une rencontre ouverte à tous les acteurs de la gare est souhaitée, avec la présence du maire ou de son représentant.

en	The reorganization of the mining sector implemented by the Sudanese government aims to replenish the empty coffers of the Central Bank.
fr	La réorganisation du secteur minier mise en œuvre par le gouvernement soudanais vise donc notamment à renflouer les caisses vides de la Banque centrale.

en	At the same time, the activities in the ‘formal’ sector very much depend on those in the ‘informal’ one (Chapter 3, this issue).
fr	Dans le même temps, les activités du secteur «formel» dépendent étroitement de celles du secteur «informel» (chapitre 3 du présent numéro).

en	Africa is still a reservoir of raw materials and a spillway for manufactured products.
fr	L’Afrique reste un réservoir de matières premières et un déversoir de produits manufacturés.

en	Using their institutional and legal prerogatives, as I have mentioned, the elected officials who were excluded came back into the fray by increasing their bargaining power vis-à-vis the regional and central administrations.
fr	En jouant de leurs prérogatives institutionnelles et légales, comme je l’ai évoqué, les élus qui avaient été exclus sont revenus dans le jeu à travers l’augmentation de leur capacité de négociation face à l’administration territoriale et centrale.

en	Nonetheless, in the last few years several African uranium producers have again expressed a desire to exploit their raw energy materials for local nuclear development.
fr	Malgré cela, ces dernières années, plusieurs producteurs d’uranium africains ont à nouveau fait part de leur souhait d’exploiter leurs matières premières énergétiques et de développer des installations nucléaires locales.

en	Afraid he would lose the right to collect fees, taxes and royalties on mining and other commercial activities in the most important economic centre of his chieftaincy, the customary chief undertook various steps to preserve his influence.
fr	Craignant de perdre son droit de percevoir des droits, taxes et redevances sur les activités minières et autres activités commerciales dans le centre économique le plus important de sa chefferie, le chef coutumier entreprit diverses actions pour préserver son influence.

en	For instance, the Voluntary Principles on Security and Human Rights were appended to the concession contract awarded by the Indonesian government to British Petroleum for gas exploitation in West Papua, thus becoming the benchmark in terms of security management.
fr	Les «Principes volontaires sur la sécurité et les droits de l’homme» ont par exemple été annexés au contrat de concession accordé par le gouvernement indonésien à British Petroleum pour l’exploitation de gaz en Papouasie de l’Ouest, devenant ainsi la référence en matière de gestion de la sécurité.

en	It then shows the importance of ‘good governance’ in the institutionalisation of citizen participation, underpinned by a logic of the reappropriation of dependency.
fr	Elle montre ensuite la prégnance de la «bonne gouvernance» dans l’institutionnalisation de la participation citoyenne, sous-tendue par une logique de réappropriation de la dépendance.

en	Therefore, the quest for these ten categories of freedom becomes a major issue in the emergence and the promotion of a new generation of leaders in Africa.The emergence of new leaders will not happen unless many complex situations and factors are taken into account.
fr	Ainsi, la quête de ces dix catégories de liberté devient un enjeu majeur dans l’émergence et la promotion de nouvelles générations de leaders en Afrique.L’émergence de nouveaux leaders ne se fera pas sans la prise en compte de nombreux facteurs et situations complexes.

en	Not surprisingly, these are often products that receive the highest amounts of subsidies in OECD countries.
fr	Il est intéressant de noter ici que ces produits sont souvent ceux qui reçoivent les plus fortes subventions dans les pays de l’OCDE.

en	In the Turkish context, this term reflects the inclusion of the civilian Prime Minister (at that time Turgut Özal) in the decision-making processes surrounding arms purchases and the creation of a group of civilian experts within the new Secretariat of State dedicated to this major project.
fr	Dans le contexte turc, ce terme traduit l’inclusion du premier ministre civil (à l’époque Turgut Özal) dans le processus décisionnel d’achat d’armements, ainsi que la création d’une expertise civile au sein du nouveau secrétariat d’État dédié à ce grand projet.

en	Such open-ended transformations are likely present in all countries, even though in some contexts they may be happening within more circumscribed spaces than in others.
fr	De telles transformations continuelles sont vraisemblablement présentes dans tous les pays, bien que dans certains contextes elles puissent avoir lieu dans des espaces plus restreints que dans d’autres.

en	Apart from geopolitical interests, such as garnering the support of African countries to obtain a permanent seat on the UN Security Council, the objectives of this cooperation remain primarily utilitarian, i.e. to obtain access to raw materials and to consolidate the presence of Japanese firms.
fr	En dehors des intérêts d’ordre géopolitique, comme bénéficier du soutien des pays africains pour l’obtention d’un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies, les objectifs de cette coopération demeurent principalement utilitaristes: gagner l’accès aux matières premières et asseoir la présence des firmes japonaises.

en	Four Hazara MPs, including Mohammad Akbari, opposed the appointment by organising a sit-in outside the prefecture lasting sixteen days (7 to 22 June).
fr	Quatre députés hazara, dont Mohammad Akbari, se sont opposés à cette nomination en organisant un sit-in de 16 jours devant la préfecture (du 7 au 22 juin).

en	To this end, I will first explore the genesis and founding texts of the Organization to understand how it conceived and organised its mission of social justice (Gerry et al., 2009).
fr	À cette fin, nous explorerons tout d’abord la genèse et les textes fondateurs de l’organisation pour comprendre comment l’organisation a pensé et organisé sa mission de justice sociale (Gerry et al., 2009).

en	However, by then the apartheid state was capable of enriching its own uranium and eventually succeeded in creating nuclear weapons (Cawthra and Moeller, 2008).
fr	Mais à l’époque, l’Etat d’apartheid était en mesure d’enrichir son propre uranium et il est finalement parvenu à mettre au point des armes nucléaires (Cawthra et Moeller 2008).

en	As growth in demand continues to rise faster than increases in supply – due fundamentally to low productivity growth – food prices are expected to remain high and volatile in the coming years.
fr	Comme la croissance de la demande demeure plus rapide que l’augmentation de l’offre, essentiellement en raison de la faible croissance de la productivité, il faut s’attendre à ce que les prix des denrées alimentaires restent élevés et volatiles ces prochaines années.

en	The analysis then focuses on what motivates rich countries to provide assistance to developing countries.
fr	L’analyse porte ensuite sur les motivations qui incitent les pays riches à fournir une aide aux pays en développement (3).

en	The critical ‘mass approach’ is slightly different in the sense that it requires that participating members represent at least a critical mass or a certain threshold of a sector under negotiation based on their collective level of economic activity, production, consumption or exports (Jackson, 2001).
fr	L’approche de la «masse critique» est légèrement différente dans le sens où elle exige que les membres participants représentent au moins une masse critique, ou un certain seuil d’un secteur en négociation, basé sur leur niveau collectif d’activités économiques, de production, de consommation ou d’exportations (Jackson, 2001).

en	All in all, the ILO’s work could be seen as an application of the ‘Health in All Policies’ approach—an approach whereby, due to the ultimate goal of productivity in the workplace, the health and well-being of persons engaged in either the formal or the informal sector is covered.
fr	Somme toute, le travail de l’OIT pourrait être analysé comme une application de l’approche de «la santé dans toutes les politiques», une approche selon laquelle, en raison de l’objectif ultime de productivité sur le lieu de travail, la santé et le bien-être des personnes embauchées tant dans le secteur formel qu’informel sont couverts.

en	At best, they may highlight a particular perspective, but they will also restrict the spectators’ view to that one aspect—namely, that cities in Africa fail to meet expectations based on the historical experience of Western urbanisation.
fr	Dans le meilleur des cas, elles pourraient mettre en relief une perspective spécifique, mais elles restreindront également à cette seule dimension l’angle de vue des spectateurs, à savoir le fait que les villes en Afrique ne parviennent pas à répondre aux attentes fondées sur l’expérience historique de l’urbanisation occidentale.

en	The definition continues: ‘These units typically operate at a low level of organization, with little or no division between labour and capital as factors of production and a small scale.
fr	Cette définition se poursuit ainsi: «Ces unités ayant un faible niveau d'organisation, opèrent à petite échelle et de manière spécifique, avec peu ou pas de division entre le travail et le capital en tant que facteurs de production.

en	As a former United Nations staff member, this included work with the United Nations Development Programme on Afghanistan and Iraq, among other countries, and as a policy specialist in the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
fr	En tant qu'ancienne membre du personnel des Nations unies, elle a notamment travaillé avec le Programme des Nations unies pour le développement sur l'Afghanistan et l'Irak, entre autres pays, et en tant que spécialiste des politiques de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (UNODC).

en	Each country can establish minimum services based on its capacity, needs and population characteristics (ILO, 2011).
fr	Chaque pays peut mettre en place des services minimaux en fonction de ses capacités, de ses besoins et de ses caractéristiques populationnelles (BIT, 2011).

en	Over 300,000 children identified as highly vulnerable due to HIV/AIDS were awaiting medical, nutritional or psychosocial support (GTC-CNLS, 2013).
fr	Plus de 300000 enfants identifiés comme hautement vulnérables du fait du VIH/sida étaient en attente d’un soutien médical, nutritionnel ou psychosocial (GTC-CNLS, 2013).

en	Living in a grey zone means that that one has to judge and to weigh repeatedly one’s interactions with others as people are the institutional infrastructure that one must most often rely on (Simone, 2004b).
fr	Vivre dans une zone grise signifie que l’on doit juger et peser constamment ses propres interactions avec les autres puisque les personnes représentent les structures institutionnelles sur lesquelles on doit le plus souvent compter (Simone, 2004b).

en	The unit margins achieved by these operators are traditionally low when they are not coupled to processing operations, but the volumes they process are, in the biggest cases, considerable.
fr	Les marges unitaires réalisées par ces opérateurs sont traditionnellement faibles lorsqu’elles ne sont pas couplées à des opérations de transformation, mais les volumes qu’ils traitent sont, pour les plus grands d’entre eux, considérables.

en	These leaders were often hostile to the autonomy enjoyed by the women in the movement, both in the conception and the execution of their projects.
fr	Ces derniers se montraient souvent réfractaires à l’autonomie dont les femmes du mouvement bénéficiaient aussi bien dans la conception que dans l’exécution de leurs projets.

en	The growing inequalities in Europe relegated the concern for job quality to the background.
fr	La croissance des inégalités en Europe a relégué le souci de la qualité de l’emploi au second plan.

en	Workers in this sector, dependent on the arbitrariness of power, thus have to live in an increasingly precarious context.The regime’s mining strategy seems to be bearing fruit since the current amount of exports from the mining sector is as high as that of oil.
fr	Les travailleurs de ce secteur, dépendants de l’arbitraire du pouvoir, évoluent donc dans un contexte de plus en plus précaire.La stratégie minière du régime semble fructueuse puisque le montant actuel des exportations du secteur minier est aussi élevé que celui du pétrole.

en	While violence and conflict may have many drivers, too often the drugs issue is used as a catch-all concept that a simplistic set of law enforcement responses can address.
fr	Si la violence et les conflits peuvent avoir de nombreux moteurs, la question de la drogue est trop souvent utilisée comme un concept fourre-tout auquel pourrait répondre un ensemble simpliste de mesures répressives.

en	This ambivalent use of the term is also evident in the relations between AWI members and those around them, again highlighting the fuzziness of the meanings involved.
fr	Cet usage ambivalent du terme se manifeste aussi dans les rapports des membres d'AWI avec leur entourage, ce qui souligne là encore le flou des significations.

en	In addition, ‘capitalism’ will not easily resolve the crucial issue of coexistence between shepherds and farmers, and any exclusive securitisation process of arable land or commercialisation of pastures will have devastating consequences (Alden Wily, 2013b).
fr	En outre, le «capitalisme» ne résoudra pas aisément la question cruciale de la coexistence entre pasteurs et agriculteurs, et tout processus de titrisation exclusive des terres arables ou de marchandisation des pâtures aura des conséquences dévastatrices (Alden Wily, 2013b).

en	The negative trade imbalances created by extensive petroleum imports are unsustainable in the long run (African Ministerial Meeting on Energy, 2004).
fr	Les déficits des échanges commerciaux engendrés par de considérables importations de pétrole sont insupportables sur le long terme (African Ministerial Meeting on Energy 2004).

en	In response to the 2008 economic crisis, the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) launched the Social Protection Floor (SPF) Initiative.
fr	En réponse à la crise économique de 2008, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations unies pour la coordination (CCS) a lancé l’Initiative pour un socle de protection sociale (SPS).

en	The digitisation of payments through the use of a debit card to distribute social programs then rapidly expanded to include the possibility of accessing credit and savings services theoretically deployed by the Public Social Bank, Bansefi.
fr	La digitalisation des versements via l’utilisation d’une carte de débit pour distribuer les programmes sociaux s’est ensuite rapidement élargie à la possibilité d’accéder à des services de crédit et d’épargne théoriquement déployés par la Banque sociale publique, Bansefi.

en	Indeed, the desire to create jobs without regard to their quality and to promote all-round flexibility is currently threatening social cohesion in Europe, increasing inequalities and undermining the well-being of the population in most European states.
fr	En effet, la volonté de créer des emplois sans se préoccuper de leur qualité et de promouvoir une flexibilité tous azimuts menace aujourd’hui la cohésion sociale en Europe, accroît les inégalités et nuit au bien-être de la population dans la plupart des États européens.

en	An NSPP sets out national guidelines and includes non-contributory instruments (social safety nets) and contributory instruments (national insurance).
fr	Une PNPS détermine des orientations nationales et intègre des instruments non contributifs (filets sociaux) et contributifs (assurance sociale).

en	The resultant income at least enabled many of the slave-owners to become employers instead.
fr	Avec les revenus ainsi dégagés, de nombreux propriétaires d’esclaves ont au moins pu devenir des employeurs.

en	The main findings show that the gender gap lies at 32 per cent and that the overall global gender gap will close in 108 years.Gender inequality not only constitutes a violation of human rights, it hinders the development of society as a whole.
fr	Les principaux résultats montrent que l'écart de genre est de 32 % et que l'écart global de genre se réduira dans 108 ans.L'inégalité de genre n’est pas uniquement une violation des droits humains, elle entrave également le développement de la société dans son ensemble.

en	The landscape has a mnemonic function and the war remains the great founding narrative of contemporary Afghanistan.
fr	Le paysage a une fonction mnémotechnique et la guerre demeure le grand récit fondateur de l’Afghanistan contemporain.

en	This rebellious style actively condemns the poor conditions of Pikine, allowing for the expression of otherwise dormant indignation about an unjust socioeconomic distribution system.
fr	Ce style rebelle condamne activement les mauvaises conditions de vie à Pikine et permet l’expression d’une indignation autrement dormante face à un système de distribution socio-économique injuste.

en	With the monopoly Tunis enjoyed in the Empire, the margins on sales of this product were, for the trading companies of Tunis, quite comfortable.
fr	Grâce au monopole dont bénéficie Tunis dans l’empire, les marges dégagées sur les ventes de ce produit sont, pour les maisons de commerce tunisoises, tout à fait confortables.

en	French President Nicolas Sarkozy has expressed support for the idea of tariffs on imports from countries that do not place a cap on carbon emissions.
fr	Le président français, Nicolas Sarkozy, a exprimé son soutien à la proposition d’imposer des droits de douane sur les importations provenant de pays qui ne plafonnent pas leurs émissions de carbone.

en	Until the constitutional revision of 1964, it was essentially divided between four of the five wilayat of the country: Herat, Turkestan, and—especially—Kabul and Kandahar.
fr	Jusqu’à la révision constitutionnelle de 1964, il était partagé, pour l’essentiel, entre quatre des cinq wilayatdu pays : Herat, Turkestan et, surtout, Kaboul et Kandahar.

en	So she was sanctioned: she had to sit for weeks on the ‘bench of the relapsing users’, on display for the entire centre.
fr	Elle a donc été sanctionnée : elle a dû s'asseoir pendant des semaines sur le «banc des personnes qui ont rechuté», exposée à l’ensemble du centre.

en	In Egypt the first free election of a president soon led to an Islamist dictatorship, which did not last long and which was replaced by authoritarian rule.
fr	En Égypte en revanche, les premières élections présidentielles libres ont rapidement mené à une dictature islamiste, qui n’a pas duré et qui a été remplacée par un régime autoritaire.

en	The value of trade between Brazil and Africa tripled between 2002 and 2008.
fr	On note un triplement de la valeur des échanges entre le Brésil et l’Afrique entre 2002 et 2008.

en	Ayşe Buğra proposes that we must define economics as a discipline and as a form of knowledge if we are to grasp the way these different levels of conflict are interrelated in Turkey.
fr	Ayşe Buğra propose de définir l’économie comme une discipline et comme un savoir pour saisir l’enchevêtrement de ces différents niveaux de conflit en Turquie.

en	Previously, such cooperation had been favoured since the 1950s.
fr	Auparavant, des coopérations avec celles-ci avaient été favorisées depuis les années 1950.

en	The way she tells her story echoes those of most drug mules: an economic emergency—a debt incurred by her husband—which led to her husband participating as a mule in the largest world land corridor for cocaine.
fr	La façon dont elle raconte son histoire fait écho à celles de la plupart des mules de drogue: une urgence économique –une dette contractée par son mari- qui a conduit ce dernier à participer en tant que mule dans le plus grand couloir terrestre mondial de cocaïne.

en	Here, citizen participation camouflages the programmatic deficit of the leaders.The strategies of Burkinabe transfer entrepreneurs are based on the desire to attract international aid, but also to consolidate their legitimacy, which has been eroded by the security crisis.
fr	Ici, la participation citoyenne camoufle le déficit programmatique des dirigeants.Les stratégies des entrepreneurs de transfert burkinabè reposent sur la volonté de capter l’aide internationale, mais aussi de consolider leur légitimité érodée par la crise sécuritaire.

en	Ibadan, Tunis and Johannesburg, which followed next, counted between 100,000 and 210,000 residents each.
fr	Suivaient ensuite Ibadan, Tunis et Johannesburg, qui avaient chacune entre 100 000 et 200 000 résidents.

en	Worse still, if these issues cannot find a home at the multilateral level, they will be addressed through bilateral or unilateral measures, as illustrated by the debate surrounding border tax adjustment in the US.In these circumstances there might be a case for rethinking the negotiating agenda of the WTO.
fr	Pire encore, si ces questions ne trouvent pas leur place au niveau multilatéral, elles seront résolues par des mesures bilatérales ou unilatérales, comme l’illustre le débat aux Etats-Unis sur les ajustements fiscaux à la frontière.Dans ces circonstances, il pourrait être utile de repenser l’agenda des négociations de l’OMC.

en	3) and a clause permitting exemptions to be made from market access binding and reduction commitments (Annex 5, para.
fr	3), ainsi qu’une clause permettant d’octroyer des exemptions aux engagements contraignants en matière d’accès aux marchés et de réductions tarifaires (annexe 5, par.

en	As in Senegal, the country chose free healthcare before implementing the SAPs in the 1980s.
fr	À l’instar du Sénégal, le pays avait opté pour des soins médicaux gratuits avant la mise en œuvre des programmes d’ajustement structurels dans les années 1980.

en	The largest trading nations therefore bear particular responsibility for helping countries to reach agreement by guiding the process of consensus-building and facilitating an atmosphere of compromise.
fr	C’est pourquoi les grandes nations commerciales assument une responsabilité particulière: il leur appartient d’aider les pays à parvenir à un accord en guidant le processus de concertation et en facilitant l’instauration d’une atmosphère de compromis.

en	As hidden procurement of financial means, it implies a nifty social negotiation, one that is also made in order to circumvent social obligations of sharing.
fr	En tant qu’acquisition de moyens financiers dissimulée, elle implique une négociation sociale habile, qui se fait aussi pour contourner les obligations sociales de partage.

en	This law was concerned exclusively with the ager publicus, rather than land held as property, which was not subject to any limitation.
fr	Cette loi portait exclusivement sur l’ager publicus et pas sur les terres en propriété, qui ne firent l’objet d’aucune limitation.

en	Indeed, economic openness has not been accompanied by a democratic openness characterized by a relaxation of the authoritarian exercise of power associated with the maintenance of a state-party model, as has been described elsewhere by economic development models.
fr	En effet, l’ouverture économique ne s’est pas accompagnée d’une ouverture démocratique caractérisée par un assouplissement de l’exercice autoritaire du pouvoir associé au maintien d’un modèle État-Parti, comme cela a pu être décris ailleurs par les modèles de développement économique.

en	Even today, armed groups such as Nyatura and the Alliance of Patriots for a Free and Sovereign Congo (APCLS) remain active in Rubaya’s immediate proximity (United Nations Security Council, 2015).
fr	Aujourd’hui encore, les groupes armés tels que Nyatura et l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain (APCLS) restent actifs dans les environs immédiats de Rubaya (Conseil de sécurité des nations unies, 2015).

en	The number of people working long hours (more than 48 hours per week) decreased between 2005 and 2015, from 19 per cent to 16 per cent.
fr	Le nombre de personnes soumises à des horaires longs (plus de 48heures par semaine) a diminué entre 2005 et 2015, passant de 19% à 16%.

en	The last of these implies the increasing rate of female incarceration for minor, non-violent offences.
fr	Ce dernier point renvoie notamment au taux croissant d'incarcération de femmes pour des délits mineurs et non violents.

en	For representatives of the community of victims of mining activities, a genuine reparation policy must take pains to preserve a memory of the past via collective compensation that goes beyond the right to development.
fr	Pour les représentants de la communauté des victimes de l’exploitation minière, une vraie politique de réparation doit être soucieuse de faire vivre le passé dans le présent par les indemnisations collectives qui excèdent le droit au développement.

en	On the one hand, this definitional uncertainty has served, and still serves, the ‘IFF agenda’.
fr	D’une part, cette incertitude définitionnelle a servi, et continue à nourrir le «programme d’action concernant les FFI».

en	It is also associated with their substantial need for raw materials and energy as well as their emergence as powers on the international scene.Relations between Japan and Africa have become geostrategic once again.
fr	Elle tient également à leurs besoins considérables en matières premières et en énergie et à leur émergence comme puissances sur la scène internationale.Les relations entre le Japon avec l’Afrique sont redevenues géostratégiques.

en	Again, empirical research is lacking, and much still needs to be clarified.
fr	Là-encore, la recherche empirique est insuffisante, et beaucoup d’éléments doivent encore être clarifiés.

en	Thus, Islamists do not seek to transform the mode of production of material life conditions as such, but rather consider that the inherent inequalities in society will be ‘naturally’ corrected by the Islamisation of societies and individual practices.
fr	Les islamistes ne cherchent donc pas à transformer les conditions de la production matérielle à proprement parler mais considèrent plutôt que les inégalités intrinsèques de la société seront «naturellement» corrigées avec l’islamisation des sociétés et des pratiques individuelles.

en	These differences need to be seen in the context of the dramatic changes in the world distribution of incomes which occurred over the period from 1980 to 2000, as shown in figure 2.
fr	Ces différences doivent être considérées dans le contexte des changements spectaculaires survenus entre 1980 et 2000 dans la répartition mondiale des revenus, tels que les montre le graphique 2.

en	As we can clearly see in the conference’s final statement, the proposed orientations were then far from the right to food, which is not even mentioned (FAO 2008a).
fr	Or, à la lecture de la déclaration finale de la conférence, il apparaît très clairement que les orientations proposées sont très éloignées de l’approche basée sur le droit à l’alimentation, qui n’est même pas mentionnée (FAO 2008a).

en	This growth is being driven by China’s and India’s interests in nuclear power.
fr	Cette croissance est générée par l’intérêt manifesté par la Chine et l’Inde pour l’énergie nucléaire.

en	This commission was tasked with drawing up an inventory of social safety nets and proposing a strategy for extending these services, with the aim of contributing to a qualitative change in the living conditions of poor or vulnerable social groups.
fr	Cette commission a été chargée d’élaborer un état des lieux des filets sociaux et de proposer une stratégie d’extension de ces prestations, dans le but de contribuer au changement qualitatif des conditions de vie des couches sociales pauvres ou vulnérables.

en	This was especially true for Britain, France, northern Italy and Flanders.
fr	Cela est particulièrement vrai pour la Grande-Bretagne, la France, le nord de l’Italie ou les Flandres.

en	Some interventions took in activities aimed at improving agricultural yields and incomes, and these included irrigation projects.
fr	Certaines interventions comprenaient des activités visant à améliorer les rendements et les revenus agricoles, dont faisaient partie les projets d’irrigation.

en	As evidenced, in France in particular, by the question of shale gas, there is no doubt that the environmental aspects linked to the exploitation of raw materials are unavoidable societal issues.Faced with these different problems, many answers have been put forward in recent decades.
fr	Comme en témoigne, en France notamment, la question du gaz de schiste, il ne fait aucun doute que les aspects environnementaux liés à l’exploitation des matières premières sont des problématiques sociétales incontournables.Face à ces différents problèmes, de nombreuses réponses ont été apportées au cours des dernières décennies.

en	This period, which followed the fall of the Berlin Wall, also helped to boost the black market trade in weapons in the region—a trade based on secret criminal agreements between complementary enemies (Massicard, 2008).
fr	Cette période, qui suivit la chute du Mur de Berlin, a également contribué au renforcement du marché noir d’armes dans la région, reposant sur des ententes criminelles secrètes entre ennemis complémentaires (Massicard, 2008).

en	The need for the ILO to adapt to different historical, geographical and institutional settings is not new (Rodgers et al., 2009).
fr	La nécessité de l’OIT de s’adapter aux différents contextes historiques, géographiques et institutionnels n’est pas nouvelle (Rodgers et al., 2009).

en	The challenge is to improve the situation within the constraints of limited resources (Letourmy, 2003).
fr	Le défi consiste en l'amélioration de la situation en tenant compte des contraintes de ressources limitées (Letourmy, 2003).

en	It is a physically imperfect substitute; oil resources are primarily used for transportation, while nuclear power is used to generate electricity.
fr	C’est un substitut imparfait sur le plan physique: les ressources pétrolières servent essentiellement aux transports alors que l’énergie nucléaire sert à générer de l’électricité.

en	Only one Sub-Saharan country, that is South Africa, employs nuclear power to produce electricity; the state’s total installed nuclear power generating capacity is only 1.8 gigawatt (GW).
fr	Un seul pays subsaharien, l’Afrique du Sud, utilise l’énergie nucléaire pour produire de l’électricité; la puissance électrique nucléaire installée de l’Etat n’est que de 1,8 gigawatt (GW).

en	The problems posed by agricultural commodities and natural resources, like gold, timber or oil, are very different.
fr	Les problèmes posés respectivement par les produits agricoles de base et les ressources naturelles telles que l’or, le bois ou le pétrole sont très différents.

en	Moreover, since the concept of sustainable work initially brought together two issues—that is to say, sustainable development and working systems—it could probably be used to combine the priorities of sustainable development and decent work.
fr	Par ailleurs, puisque le concept de travail soutenable réunissait initialement les enjeux du développement durable et ceux des systèmes de travail, il pourrait sans doute être utilisé pour combiner les priorités du développement durable et du travail décent.

en	I will illustrate this point by referring to the case of Qasbat Mehdia, a town near the Atlantic coast, which is located at the heart of the land owned by the Mehdawa community.
fr	J’illustrerai ce point en évoquant le cas de Qasbat Mehdia, une localité située près du littoral atlantique, au cœur des terres de la collectivité des Mehdawa.

en	Since 2005 there has been a renewal in both energy interests (gas and nuclear) and geopolitical interests in an attempt to balance a multipolar world and to compete with China.
fr	Un renouveau apparaît depuis 2005 à la fois pour des intérêts énergétiques (gaziers et nucléaires) et géopolitiques dans un jeu d’équilibrage d’un monde multipolaire et de concurrence avec la Chine.

en	This is also pointed out in the Pompidou Group’s report:In that same centre in Baja California, while men were allowed to go out to carry out ‘services’ for the centre—basically collecting money in the street or working for free in bakeries and other similar establishments or warehouses—women could never leave the centre.
fr	C'est ce que souligne également le rapport du Groupe Pompidou:Dans ce même centre de Baja California, alors que les hommes étaient autorisés à sortir pour effectuer des « services » pour le centre –essentiellement collecter de l'argent dans la rue ou travailler gratuitement dans des boulangeries et autres établissements ou magasins similaires- les femmes ne pouvaient jamais quitter le centre.

en	Africa is diversifying its partners and has access to new financing from emerging countries and oil producers.
fr	L’Afrique diversifie ses partenaires et accède à de nouveaux financements des pays émergents et pétroliers.

en	The role of the CNESS illustrates the structuring effect of institutions in public action, something which neo-institutionalism insists on (Lecours, 2002).
fr	Le rôle du CNESS illustre l’effet structurant des institutions dans l’action publique sur lequel insiste le néo-institutionnalisme (Lecours, 2002).

en	Production in 1760 is estimated to have been 660,000 units per year, double what it was in 1740 (Boubaker, 2003).
fr	La production en 1760 est estimée à 660000 pièces par an, le double de ce qu’elle était en 1740 (Boubaker, 2003).

en	Had they invested heavily in rural development and local agriculture over the last three decades, instead of abandoning their support for smallholders, these countries could have replaced food imports with local produce.
fr	Si ces pays avaient investi massivement dans le développement rural et l’agriculture de proximité dans les trente dernières années, au lieu d’abandonner leur soutien aux petits agriculteurs, ils auraient pu substituer les importations alimentaires par des produits locaux.

en	The length of the treatment is decided by the owners themselves based on an arbitrary evaluation of the process of recovery, while aiming for abstinence.
fr	La durée du traitement est décidée par les propriétaires eux-mêmes sur la base d'une évaluation arbitraire du processus de guérison, visant l'abstinence.

en	In Cameroon, a study conducted in 2010 identified 1,200,000 OVC due to AIDS, 25% of whom were orphans (with the loss of at least one parent) due to AIDS.
fr	Au Cameroun, une étude conduite en 2010 a identifié 1 200 000 OEV du fait du sida, dont 25% d’orphelins (perte d’au moins un parent) à cause du sida.

en	Many foreigners have also settled in the Rif to produce locally, taking advantage of the sunshine and very cheap labour.
fr	De nombreux étrangers se sont aussi installés dans le Rif pour produire sur place profitant de l’ensoleillement et d’une main d’œuvre très bon marché.

en	The holding company Nurol is a particularly good example of this convergence of interests and this shared socialisation.
fr	Le cas de la holding Nurol illustre particulièrement cette convergence d’intérêts et cette socialisation commune.

en	Crucially, ensuring that people living with HIV are represented in this structure is a fundamental principle.
fr	Il est essentiel de veiller à ce que les personnes vivant avec le VIH soient représentées au sein de cette structure.

en	However, the various interviews showed that the discussions were ‘tense’ because of differences of opinion and that this forum organised by the MEF almost ‘fizzled out’.
fr	Pourtant, les diverses entrevues ont montré que les discussions étaient «tendues» du fait des divergences de points de vue et que ce forum organisé par le MEF s’est pratiquement terminé en «queue de poisson».

en	They argue that they cannot take charge of development in place of the State, especially for the supply of basic services to all citizens living in the zone.
fr	Ils avancent qu’ils ne peuvent se substituer à l’État en matière de développement et, en particulier pour ce qui relève de la fourniture des services de base à tous les citoyens de la zone.

en	The First World War was the first major mechanised war, particularly in the last years.
fr	La guerre de 1914-18 est la première grande guerre mécanisée, surtout dans les dernières années.

en	Soumaya, one of the supervisors, tells us that ‘the number of women who want to get involved in reading and writing keeps increasing but, unfortunately, we have only one room.
fr	Soumaya, une encadrante, nous raconte que«le nombre de femmes qui veulent faire l’alphabétisation augmente de plus en plus mais nous n’avons malheureusement qu’une seule salle.

en	Vogler-Ludwig et al. (1999) analyses the impact of German aid on exports to forty-two recipient countries over the period 1976-1995.
fr	Vogler-Ludwig et al. (1999) analysent l’effet de l’aide allemande sur les exportations vers 42 pays destinataires de 1976 à 1995.

en	The Casablanca Development Plan was thus achieved in and via a tangle of interests, logics, power relations and competition.
fr	Le plan de développement de Casablanca s’est ainsi réalisé dans et par un enchevêtrement d’intérêts, de logiques, de rapports de pouvoir et de compétitions.

en	Only the coefficient of the lagged endogenous variable is highly significant with respect to procurement made by these four institutions.
fr	Seul le coefficient de la variable endogène retardée est hautement significatif par rapport aux achats réalisés par ces quatre institutions.

en	In 2002, the Malian government adopted a decree setting out the responsibilities that were to be transferred by the state to local authorities in the area of health (Decree No. 02–314/P–RM of 4 June 2002).
fr	En 2002, le gouvernement a adopté un décret déterminant les compétences transférées par l’Etat aux collectivités territoriales dans le domaine de la santé (Décret n°02-314/P - RM du 04 juin 2002).

en	In their view, the Managem group’s so-called social responsibility policy must necessarily be linked to the reparation of the collective harm suffered by the population since the start of SMI’s mining activities in 1969, as was the case for the community reparation program.
fr	Selon eux, la politique dite de responsabilité sociale du groupe Managem doit nécessairement s’inscrire dans le cadre de la réparation du préjudice collectif subi par la population depuis le début de l’exploitation de la SMI en 1969, à l’instar du programme de réparation communautaire.

en	The oil economy made the emergence of a new Islamic bourgeoisie, fully committed to the regime, possible.
fr	L’économie pétrolière a permis l’émergence d’une nouvelle bourgeoisie islamiste entièrement acquise au régime.

en	It would be desirable to reinforce staff capacities in this area.Following the more or less explicit processes that prevailed at the installation of the first major transport companies (STAF, TSR), the various actors feel the need to maintain a permanent dialogue for the management of the station.
fr	Un renforcement des capacités du personnel serait souhaitable sur cette thématique.Suite aux processus plus ou moins explicites qui ont prévalu à l’installation des premières grandes sociétés de transport (STAF, TSR), les différents acteurs ressentent la nécessité de maintenir un dialogue permanent pour la gestion de la gare.

en	On the other hand, Austria, Finland and Switzerland limited themselves to 0.2% of GNP on average.
fr	Par contre, l’Autriche, la Finlande et la Suisse se limitent à des montants qui correspondent à une moyenne de 0,2% du PNB.

en	After registering a considerable increase from the early 2000s onwards, the price of raw materials experienced a first jolt in the wake of the 2008 financial crisis.
fr	Après avoir enregistré une hausse considérable à partir du début des années 2000, le prix des matières premières a connu un premier soubresaut dans le sillage de la crise financière de 2008.

en	Ensuring that children under 14 years old confronted with HIV/AIDS have equitable and sustainable access to basic medical and social services is not possible without a fundamental transformation in the way public action is managed.
fr	Garantir aux enfants de 0-14 ans confrontés au VIH/sida un accès équitable et durable à des services médicaux et sociaux fondamentaux n’est pas possible sans transformation fondamentale des modalités de gestion de l’action publique.

en	The fund, financed by levying a tax of INR 50 (USD 1.1) per tonne of coal, has been created to support the development of renewable energy.
fr	Financé par le prélèvement d’une taxe de 50 INR (1,1USD) sur chaque tonne de charbon, ce fonds a été créé pour contribuer au développement des énergies renouvelables.

en	Although development experts perceive the ‘informal’ sector as ‘chaotic’ because it is unregulated, that is a big misunderstanding.
fr	Les experts du développement considèrent le secteur «informel» comme chaotique parce qu’il n’est pas réglementé, mais il s’agit là d’une grave erreur.

en	We have also noted the interest of civil society organisations in supporting and monitoring PPP processes at local level and popularising them within the framework of spaces for citizen dialogue.
fr	Nous avons aussi noté l’intérêt des organisations de la société civile à accompagner et suivre les processus PPP au niveau local et à les vulgariser dans le cadre des espaces de dialogue citoyen.

en	Belgium (yellow line), Denmark (light green line) and Switzerland (dotted red line) clearly stand out.
fr	La Belgique (ligne jaune), le Danemark (ligne vert clair) et la Suisse (ligne traitillée rouge) se démarquent clairement des autres pays.

en	A growing number of workers filled the increasingly large workshops.
fr	Un nombre croissant d’ouvriers peuple des ateliers de plus en plus grands.

en	The policy of assimilation practised by France tended to keep the French-speaking population away from the need to make culture a major issue in development.
fr	La politique d’assimilation pratiquée par la France a eu tendance à éloigner ces derniers de la nécessité de faire de la culture un enjeu majeur du développement.

en	For the time being its role is far from being one of development, with the exception of a few initiatives which come, for the most part, from the African diaspora, most notably along the Senegal river valley and in the Kayes region in Mali.
fr	Pour le moment, son rôle est loin d’être celui du développement, à l’exception de quelques initiatives émanant pour la plupart de la diaspora africaine, notamment le long de la vallée du fleuve Sénégal et dans la région de Kayes, au Mali.

en	A first review of the literature allows us to better understand the links between the ILO, its evolution and the health coverage systems in West Africa.
fr	Une première revue de la littérature permet de mieux de comprendre les rapports qui existent entre l’OIT, au cours de son évolution, et les systèmes de couverture sanitaire en Afrique de l’Ouest.

en	Yasmine Berriane illustrates this trend with the emblematic example of collective lands in Morocco.
fr	Yasmine Berriane illustre cette tendance à partir du cas emblématique des terres collectives au Maroc.

en	After reviewing the literature on the international migration of skilled workers in general, and of doctors in particular, we will focus on the extent of medical emigration by attempting to measure it in general terms, and then in certain specialities.
fr	Après avoir présenté une revue de la littérature sur les migrations internationales des travailleurs qualifiés en général, et des médecins en particulier, nous mettrons l’accent sur l’ampleur de l’émigration médicale en tentant de la mesurer de façon globale, puis dans certaines spécialités.

en	But this situation also impedes young men from advancing in their lives and becoming social adults who want to start a family and shoulder responsibility for themselves and their kin.
fr	Mais cette situation empêche aussi les jeunes hommes de progresser dans leur existence et de devenir des adultes sociaux désireux de fonder une famille et d’assumer des responsabilités pour eux-mêmes et pour leurs proches.

en	For the civilian populations potentially affected by this major project, a public challenge to the last of these would constitute evidence of their betrayal of the Turkish state, as this project remains so closely associated with the survival of the state and the nation.
fr	Pour les populations civiles potentiellement visées par ce grand projet, une remise en cause publique de ce dernier constituerait une preuve de leur traîtrise envers l’État turc tant ce projet reste associé à la survie de l’État et de la nation.

en	For this reason, businesses may deliberately choose risky tax positions if they have a perceived likelihood of success.
fr	Pour cette raison, les entreprises peuvent délibérément adopter des situations fiscales risquées si elles considèrent avoir de grandes chances de parvenir à leurs fins.

en	The thematic dossier "Africa: 50 years of independence" offers comparative analyses of the paths followed by former British and French colonies.
fr	Le dossier «Afrique: 50 ans d’indépendance» propose des analyses de trajectoires comparées d’ex-colonies françaises et britanniques.

en	It is nonetheless a social action that influences processes of legitimation by modifying the representations of the state, of political space, and of social justice.
fr	Il n’en est pas moins une action sociale qui influence les processus de légitimation en modifiant les représentations de l’État, de l’espace politique et de la justice sociale.

en	Complex balancing tests have already begun informing legal assessments of what counts as ‘illegal’.
fr	Des mises en balance complexes ont d’ores et déjà commencé à influencer les appréciations juridiques de ce qui peut être qualifié d’«illégal».

en	It is in this sense that, in Niger, the revision of the Poverty Reduction Strategy (PRS) launched in 2005 resulted in a participatory exercise (Tidjani Alou, 2014, 143-146).
fr	C’est dans ce sens qu’au Niger, la révision de la Stratégie de réduction de la pauvreté (SRP) lancée en 2005 a donné lieu à un exercice participatif (Tidjani Alou, 2014, 143-146).

en	However, while it is widely accepted that the most vulnerable segments of the population are at the heart of multiple economic, social and financial interdependencies, microfinance - or at least its alternative and supportive version - could prove useful for survival in the context of the financialisation of domestic economies.
fr	Or, s’il est largement admis que les segments les plus vulnérables de la population sont au cœur de multiples interdépendances économiques, sociales et financières, la microfinance – ou du moins sa version alternative et solidaire – pouvait se révéler utile à la survie dans ce contexte de financiarisation des économies domestiques.

en	These archives also help one develop a kind of micro-history of transformations that are generally interpreted only via broad globalised narratives.
fr	Ces archives permettent aussi de développer une sorte de micro-histoire de mutations que, généralement, on ne lit qu’au travers de grandes narrations globalisées.

en	The principle of renegotiation must be used only in the interest of taking into account the evolving needs of the beneficiaries of services.As regards the Koudougou bus station, apart from the expected transfer of infrastructure ownership in ten to fifteen years, the basic characteristics have not been explicitly formulated.
fr	Le principe de renégociation ne doit être exploité que dans l’intérêt de tenir compte des besoins évolutifs des bénéficiaires des services.Pour la gare routière de Koudougou, en dehors du transfert attendu de la propriété des infrastructures dans dix à quinze ans, les caractéristiques de base ne sont pas explicitement formulées.

en	In the former—contexts such as Afghanistan, Colombia or Myanmar—there is a labour-intensive illicit industry that is geographically bounded and that generates livelihoods.
fr	Dans les premiers –des contextes comme l'Afghanistan, la Colombie ou le Myanmar-, il existe une industrie illicite à forte intensité de main-d'œuvre, géographiquement limitée et génératrice de moyens de subsistance.

en	Like the popular committees, this new institution is responsible for encouraging participation in the rallies organised by the regime but also for national security, with individual contributions this time being sought via channels of ethnicity.
fr	À l’instar des comités populaires, la nouvelle institution est chargée d’encourager la participation aux rassemblements organisés par le régime mais aussi à la sécurité nationale, les individus étant cette fois-ci sollicités par les canaux de l’ethnicité.

en	Switzerland’s tariffs on manufactured goods are generally quite low and thus do not stand to be heavily affected.
fr	Les droits de douane appliqués par la Suisse sur les produits industriels sont généralement bas et ne seront donc pas substantiellement affectés.

en	The central government is thus promoting two opposing points of view, simultaneously encouraging both the industrial and the artisanal sector.
fr	Le gouvernement central tient donc un double discours en encourageant simultanément le secteur industriel et le secteur artisanal.

en	The distinction between ‘formal’ and ‘informal’ governance becomes obsolete, as these practices draw on a diverse and contingent range of norms.
fr	La différence entre gouvernance «formelle» et «informelle» devient obsolète à partir du moment où ces pratiques reposent sur un éventail de normes circonstancielles et variées.

en	In addition, the Hmong were permitted to cultivate small amounts for personal consumption (Renard, 2002).
fr	De surcroît, les Hmong eurent l’autorisation de cultiver de petites quantités de pavot pour leur usage personnel (Renard, 2002).

en	In general, importing countries charge very low import customs duties on energy resources (Ruta, 2010).
fr	Les pays importateurs imposent en général des droits de douane très faibles sur leurs importations de ressources énergétiques (Ruta 2010).

en	However, it is clear that the relationship with the sources and types of investment in the emerging cannabis market is an area that will need careful monitoring.
fr	Cependant, il est clair que l’origine et les types d’investissements dans le marché émergent du cannabis requièrent une surveillance particulière.

en	These countries have also argued that green box programmes may be causing more than minimal trade distortion, and called for the criteria for these payments to be tightened.
fr	Ces pays ont également avancé que les programmes de la boîte verte pourraient causer des problèmes plus graves que de minimes effets de distorsion et ils ont demandé un resserrement des critères de ces paiements.

en	Furthermore, aid should be more transparent and predictable so as to facilitate planning and the implementation of development strategies (OECD 2008e).The fragmentation of aid also affects its effectiveness, owing to the presence of too many donors in a single country.
fr	En outre, l’aide devrait être plus transparente et prévisible pour faciliter la planification et la mise en œuvre des stratégies de développement (OCDE 2008d).La fragmentation de l’aide pèse aussi sur l’efficacité en raison du nombre trop important de donateurs présents dans un même pays.

en	However, the instrumental use of gift-giving or bribing to build useful networks appears to be less utilised in Rwanda.
fr	Cependant, la pratique utilitaire de dons de cadeaux ou de versement de pots-de-vin dans le but de développer des réseaux utiles semble être moins utilisée au Rwanda.

en	Most of this support involves Muslim Africa.
fr	L’essentiel des appuis concerne l’Afrique musulmane.

en	Meanwhile, merchandise trade grew by 10.8 per cent in Europe, and 15.4 per cent in the US.
fr	Parallèlement, le commerce de marchandises s’est apprécié de 10,8% en Europe et de 15,4% aux Etats-Unis.

en	Politicians, planners, local entrepreneurs, development experts as well as ordinary urbanites have different and often contesting visions for their city.
fr	Les responsables politiques, les planificateurs, les entrepreneurs régionaux, les experts en développement ainsi que les citadins ordinaires ont des visions différentes et souvent contradictoires de leur ville.

en	The second largest consumer of oil in the world, China receives 30% of its supply from Africa (38 million tonnes out of 127 million tonnes in 2006).
fr	Second consommateur de pétrole du monde, la Chine reçoit 30% de son approvisionnement de l’Afrique (38 millions de tonnes sur 127 millions de tonnes en 2006).

en	The other coefficients are not significant, except for the contributions paid to the UNHCR (with a p-value <0.1).
fr	Par contre, les autres coefficients ne sont pas significatifs, hormis les contributions versées au HCR (valeur p inférieure à 0,1).

en	To justify the state’s takeover of the financial inclusion policy, the Mexican authorities referred to the existence of an uncovered ‘demand’.
fr	Pour justifier cette reprise en main par l’État de la politique d’inclusion financière, les autorités mexicaines évoquent l’existence d’une «demande» non couverte.

en	Moreover, the current state of affairs is a consequence of an evident failure in governance.Improving human development could lead to considerably increased consumption of electricity if India follows the development path chosen by most other countries that have made the transition from low to moderate levels of development.
fr	De surcroît, la situation actuelle est une conséquence d’une gouvernance clairement défectueuse.L’amélioration du développement humain pourrait conduire à une augmentation considérable de la consommation d’électricité si l’Inde suit la trajectoire de développement choisie par la plupart des autres pays qui sont passés d’un niveau bas de développement à un niveau modéré.

en	Indian exports to Switzerland fell by nearly 9% and Korea’s decreased by over 30%.
fr	Les exportations de l’Inde vers la Suisse ont diminué de près de 9%, et celles de la Corée du Sud de plus de 30%.

en	She analyses how increasing competition between the US, China and European countries is limiting the access enjoyed by exporting countries in Sub-Saharan Africa to their own energy resources and is weakening energy security on the African continent.
fr	Elle analyse comment la concurrence accrue entre les Etats-Unis, la Chine et les pays européens limite l’accès des pays exportateurs d’Afrique subsaharienne à leurs propres ressources énergétiques et fragilise la sécurité énergétique sur ce continent.

en	These cuts will be implemented from the Uruguay Round base level as opposed to current applied levels.
fr	Ces réductions seront mises en place à partir du niveau de base fixé lors du Cycle d’Uruguay et non pas à partir des niveaux appliqués actuellement.

en	Of these studies, none deal specifically with the purchase of goods and services by multilateral organisations.
fr	Parmi elles, aucune ne porte spécifiquement sur les achats de biens et services des organisations multilatérales.

en	The additional electrical energy required to provide electricity to India’s 450 million poor is less than 8 per cent of the US electricity supply (Prayas Energy Group, 2009).
fr	La capacité électrique requise pour fournir de l’énergie aux 450 millions de pauvres en Inde représente moins de 8% de l’approvisionnement électrique aux Etats-Unis (Prayas Energy Groupe 2009).

en	Subscription to the Patent Cooperation Treaty and the Patent Law Treaty has also become an obligation in recent models.
fr	L’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et au Traité sur le droit des brevets (PLT) est également devenue obligatoire dans les récents modèles d’accords.

en	The question of a hierarchical architecture between the various stakeholders arises and leads us to question the marginality of the political authorities in this process.
fr	La question d’une architecture hiérarchique entre les différents intervenants se pose et invite à s’interroger sur la marginalité des autorités politiques instituées dans ce processus.

en	With some significant exceptions, the literature on cities in the MENA region suggests that these are affected only marginally, and passively, by globalisation.
fr	À quelques exceptions significatives près, la littérature relative aux villes dans la région MENA considère que ces dernières ne sont touchées que marginalement par la mondialisation, et uniquement de façon passive.

en	This process also proceeds from the advent of embryonic forms of citizenship already mentioned by Molyneux et al. (2016) in connection with conditional cash transfer policies.
fr	Ce processus procède également de l’avènement de formes embryonnaires de citoyenneté déjà évoquées par Molyneux et al. (2016) à propos des politiques de transferts d’argent conditionnés.

en	What was being produced?
fr	Qu’est-ce qui est produit?

en	After decolonisation he denounced what he saw as "the abusive and contestable use" of French aid (Foubert 1973, 717).
fr	Après la décolonisation, il dénoncera «l’utilisation abusive et contestable» de l’aide française (Foubert 1973, 717).

en	It is interesting to note that the countries at the top of the list have varying, but not necessarily high, rates of tied bilateral aid.
fr	Il est intéressant de noter que les pays qui arrivent en tête ont des taux d’aide bilatérale liée variés mais pas forcément très élevés.

en	In the case of Sudan, Raphaëlle Chevrillon-Guibert highlights the fact that the constitutive asymmetries of consensus regarding development can also generate conflicts.
fr	Dans le cas soudanais, Raphaëlle Chevrillon-Guibert met en lumière le fait que les asymétries constitutives du consensus sur le développement peuvent aussi être créatrices de conflits.

en	The role of the private sector needs to be better acknowledged and understood, especially in terms of the growing trend towards permitting the use of medical cannabis, as well as legal regulation of cannabis for adult recreational use.
fr	Le rôle du secteur privé doit être mieux reconnu et compris, notamment en ce qui concerne la tendance croissante à autoriser l'utilisation du cannabis à des fins médicales, ainsi que la réglementation légale du cannabis à des fins récréatives pour adultes.

en	The effect of fashion is such that currently the idea of a PPP project is ritually touted at every opportunity.
fr	L’effet de mode est tel actuellement que l’idée de projet PPP est scandée à toute occasion.

en	Each act is implemented by appropriate government agencies that are controlled by the individual states.
fr	Les lois sont appliquées par les agences gouvernementales compétentes, qui sont contrôlées par les Etats individuels.

en	It needs workers who are disciplined and perhaps have specific skills or are trained to facilitate the acquisition of new ones (Sugihara, forthcoming).
fr	Elle demande des travailleurs disciplinés et éventuellement dotés de compétences précises ou formés pour acquérir plus facilement de nouvelles compétences (Sugihara, à paraître).

en	We’ve managed, we said, to get free care, it’s essential for social protection.
fr	Nous on est arrivés, on a dit, la gratuité des soins, c’est un truc indispensable pour la protection sociale.

en	Moreover, the Bank was to expand its strategic participation into global programmes, to explore new financing modalities, to promote informed and constructive debate on global issues, and to increase its support to the delivery of regional public goods (World Bank, 2007).
fr	En outre, la Banque souhaitait étendre sa participation stratégique à des programmes mondiaux, envisager de nouvelles modalités de financement, promouvoir des débats éclairés et constructifs sur les problèmes mondiaux et intensifier son soutien à la fourniture de biens publics régionaux (Banque mondiale, 2007).

en	First of all, there is the context of a general diminution in aid because of the fall in development credits in the budgets of industrialized states, which are historical providers of aid.
fr	On observe, d’abord, un contexte de raréfaction générale de l’aide en raison de la baisse des crédits alloués au développement dans les budgets des États industrialisés, pourvoyeurs historiques d’aide.

en	In the absence of the USSR, the leading American union, the American Federation of Labour, used the ILO to campaign against forced labour in the USSR and the countries that would form the Eastern Bloc (Kott, 2012).
fr	En l’absence de l’URSS, le principal syndicat états-unien, l’American Federation of Labor, s’est servi de l’OIT pour mener une campagne dirigée contre le travail forcé en URSS et dans les pays qui allaient constituer le bloc de l’Est (Kott, 2012).

en	If the system is not able to address today’s trade concerns, it runs the risk of becoming irrelevant.
fr	Si le système n’est pas capable de faire face aux préoccupations actuelles, il court le risque de perdre de sa pertinence.

en	This initiative has encouraged low- and middle-income countries to formulate policies to establish or strengthen their social protection system (Merrien, 2013).
fr	Cette initiative a incité les pays à revenu faible et moyen à formuler des politiques pour établir ou renforcer leur système de protection sociale (Merrien, 2013).

en	The first relate to the expectations aroused by the countries of destination: a higher level of remuneration, better education for children, good working conditions and better job satisfaction and safety.
fr	Les premiers renvoient aux attentes suscitées par les pays de destination: un niveau de rémunération plus élevé, une meilleure éducation des enfants, de bonnes conditions de travail et une meilleure satisfaction et sécurité au travail.

en	However, to understand cities and urbanisation in Africa, normative approaches will neither work as heuristic instruments nor produce the insights needed to advance urban development.
fr	Néanmoins, pour comprendre les villes et l’urbanisation en Afrique, les approches normatives ne seront pas des instruments heuristiques efficaces ni ne produiront les éclairages nécessaires au progrès du développement urbain.

en	The Ecuadorian constitution, in turn, defines it as a set of rights to health, food, education, etc. (Gudynas, 2011).
fr	Pour sa part, la Constitution équatorienne définit ce concept comme un ensemble de droits à la santé, à l’alimentation, à l’éducation, etc. (Gudynas, 2011).

en	Early in the morning, certain women come into the association’s premises to bake their own bread, while others prefer to do so at home and bring it to the association.
fr	Tôt le matin, des femmes viennent dans le local de l’association pour préparer du pain fait maison alors que d’autres préfèrent le préparer chez elles et l’apporter à l’association.

en	This policy reversal did not last long, however, for in the autumn of 1930, collectivisation had resumed and would continue for nearly four years.
fr	Mais ce retournement dura peu: dès l’automne 1930, la collectivisation reprit et se poursuivit durant près de quatre ans.

en	In short, CCTs simultaneously aim to relieve immediate poverty while also preparing for the future by breaking the intergenerational cycle of poverty.
fr	En somme, les TCE visent simultanément à soulager la misère et à préparer l’avenir en cassant la transmission intergénérationnelle de la pauvreté.

en	These concerns must be taken into account as cannabis companies increasingly seek to engage in UN drug policy debates.
fr	Ces préoccupations doivent être prises en compte à un moment où les entreprises du secteur du cannabis cherchent de plus en plus à s'engager dans les débats des Nations unies sur les politiques en matière de drogues.

en	Recently, a report of the Arab Industrial Development and Mining Organization (AIDMO) confirmed the interest taken by the Arab mining sector in Sudan by indicating that the latter had large reserves of gold, chromium, and manganese.
fr	Récemment, un rapport de l’organisation minière et du développement industriel arabe (AIDMO) a confirmé l’intérêt du secteur minier arabe pour le Soudan en indiquant que ce dernier disposait de réserves importantes d’or, de chrome et de manganèse.

en	The nationalistic pan-Africanist Murtala Muhammed government created the Nigeria Atomic Energy Commission in August 1976 and opened two research centres to develop nuclear technology.
fr	Le gouvernement panafricaniste et nationaliste de Murtala Muhammed institua la Commission de l’énergie atomique du Nigéria en août 1976 puis créa deux centres de recherche chargés de mettre au point la technologie nucléaire.

en	Yet, nuclear energy can substitute for natural gas as well as for the oil- and diesel-fired generators that continue to be used, intermittently, in much of the developing world.
fr	En revanche, l’énergie nucléaire peut remplacer le gaz naturel de même que les générateurs fonctionnant au pétrole et au diesel encore utilisés par intermittence dans une grande partie du monde en développement.

en	An approach that looks more carefully at how common ground emerges in the formation of urban social spaces would no longer follow the usual, linear model of development to solve specific economic, environmental or social problems.
fr	Une approche examinant au plus près la manière dont naissent les terrains d’entente lors de la formation des espaces sociaux urbains ne suivrait plus le modèle linéaire habituel de développement pour résoudre des problèmes environnementaux, sociaux ou économiques spécifiques.

en	However, this citizen participation was monitored by the army despite its inclusiveness (Tidjani Alou, 2014).Crisis participation concerned security issues.
fr	Cette participation citoyenne était toutefois encadrée par l’armée malgré son caractère inclusif (Tidjani Alou, 2014).La participation de crise a concerné les enjeux sécuritaires.

en	These practices are observed in the case of the delivery of public health services in that patients actively seek to co-opt health workers into their networks based on the belief that otherwise it will not be possible to obtain the medical treatment required.
fr	De telles pratiques s’observent dans le cas de la distribution de services publiques de santé, en ce sens où les patients cherchent activement à coopter des travailleurs de la santé dans leurs réseaux, convaincus qu’autrement il ne sera pas possible d’obtenir le traitement médical nécessaire.

en	However, WTO members will have the right to designate 4%, and in some cases such as Switzerland, even 6% of their tariff lines as sensitive products.
fr	Cependant, les membres de l’OMC seront autorisés à identifier 4% – et dans certains cas, tels que la Suisse, jusqu’à 6% – de leurs lignes tarifaires comme produits sensibles.

en	Nearly 70 per cent of India’s electricity supply comes from coal due to large indigenous reserves.
fr	Près de 70% de l’approvisionnement électrique de l’Inde provient du charbon, grâce aux importantes réserves que le pays possède.

en	While members agreed that a ‘safe box’ would cover bona fide emergency situations, they also agreed to introduce rules that would prevent aid from undermining local producers in non-emergency situations.
fr	Si les membres ont admis qu’une «catégorie sûre» pourrait couvrir les situations d’urgence véritable, ils se sont aussi accordés sur l’instauration de règles qui empêcheraient l’aide de compromettre les producteurs locaux dans des situations non urgentes.

en	But labour-intensive industrialisation also requires investment in energy supply and labour quality.
fr	L’industrialisation avec utilisation intensive de main-d’œuvre demande également des investissements dans l’approvisionnement en énergie et en qualité de main-d’œuvre.

en	Launched in 2005, this initiative funds local development micro-projects in order to fight against poverty by providing the poor with the means of breaking out of poverty by themselves (Bono, 2010 and 2013).
fr	Lancée en 2005, cette initiative finance des microprojets de développement local dans le but de lutter contre la pauvreté en donnant aux pauvres les moyens d’en sortir par eux-mêmes (Bono, 2010 et 2013).

en	The latter had embarked on a series of controversial visits to ‘brother countries’, including Iran and Libya, with the aim of setting up his own alternative project.
fr	Ce dernier menait alors des visites très controversées auprès de «pays frères», dont l’Iran et la Libye, en vue de la mise en place de son projet alternatif.

en	This has prompted observers to question the real value of current preferential market access schemes provided by Switzerland.The economic crisis has been accompanied by widespread fears of protectionism.
fr	Cela a amené les observateurs à remettre en question la valeur réelle des modèles actuels d’accès préférentiel au marché offerts par la Suisse.La crise économique s’est accompagnée d’une peur généralisée du retour du protectionnisme.

en	The definition of ‘beneficiary’ thus remains unclear, generating conflicts and inequalities based on the exclusion of certain categories of the population.
fr	La définition de «l’ayant droit» reste donc floue et nourrit des conflits et des inégalités fondées sur l’exclusion de certaines catégories de la population.

en	The risks entailed in extreme specialisation, however, need to be set against the long-run income gain to be expected from the exploitation of comparative advantage.
fr	Pourtant, il convient de comparer les risques de la spécialisation extrême avec les gains de revenu à long terme que l’on peut attendre de l’exploitation de l’avantage comparatif.

en	As shown in Table A1, pharmaceuticals appear each year among the main categories of goods purchased by the UN in Switzerland, followed by audiovisual equipment as well as medical equipment and supplies, mentioned 10 times in the 11 annual reports examined.
fr	Ainsi que le montre le tableau A1, les produits pharmaceutiques figurent chaque année parmi les principales catégories de biens achetés par l’ONU en Suisse, suivis par le matériel audiovisuel ainsi que le matériel et les fournitures médicales, mentionnés 10 fois sur les 11 rapports annuels examinés.

en	Similarly, in Kordofan, a less publicised conflict broke out between the historic company Ariab, for which the government was seeking a buyer, and a group of young investors in the region.
fr	De même, au Kordofan, un conflit moins médiatisé a opposé l’entreprise historique Ariab, pour laquelle le gouvernement cherchait un acquéreur, et un groupe de jeunes investisseurs de la région.

en	Writing in the "tragic optimist" tradition of Marx’s writings on British rule in India, they emphasised that wage labour was rare at the beginning of colonial rule and increasingly common by the end of it.
fr	Se situant dans la tradition «tragique optimiste» des écrits de Marx sur le gouvernement britannique en Inde, ils ont souligné le fait que le travail salarié était rare au début du gouvernement colonial et de plus en plus courant à la fin de la période.

en	However, the state’s role in the emergence of public problems is decisive (Bosk and Hilgartner, 1988).
fr	Pourtant, le rôle de l’État dans l’émergence des problèmes publics est déterminant (Bosk et Hilgartner, 1988).

en	For at least a decade now, hybrid seeds and new cultivation and extraction techniques have been imported from industrialised countries.
fr	Depuis une décennie au moins, on observe l’arrivée des semences hybrides et de nouvelles techniques de culture et d’extraction venues des pays industrialisés.

en	The reason for this is probably the distortions arising from using PPP prices over a period in the 1970s when Ghana's currency was grossly overvalued.
fr	Ceci est probablement dû aux distorsions créées par l’utilisation de prix PPA pendant une période dans les années 1970 où la devise du Ghana était largement surévaluée.

en	In Burkina Faso, for example, there are the two security reform processes launched since 2018, one on the strategy to prevent and combat violent extremism, and the other on national security policy.
fr	On peut ainsi citer au Burkina Faso, l’exemple de deux processus de réforme sécuritaire lancés depuis 2018, l’un portant sur la stratégie de prévention et de lutte contre l’extrémisme violent, et l’autre sur la politique de sécurité nationale.

en	Now linked to the US on an international relations level, India maintains geopolitical relations with Africa that are much less strategic than those that Africa has with China.
fr	Liée aujourd’hui aux Etats-Unis sur le plan des relations internationales, l’Inde entretient avec l’Afrique des relations géopolitiques nettement moins stratégiques que la Chine.

en	Until the 21stcentury cooperation between China and Africa had not undergone any great expansion.
fr	Jusqu’au xxie siècle, la coopération Chine-Afrique ne connut pas une grande expansion.

en	The lines of identification are manifold and subject to negotiation.
fr	Les lignes d’identification sont multiples et sujettes à négociation.

en	Its report was developed through the process of the compiling of a single template that was completed by each member of the Commission.The Executive Secretariat was hosted by the Poverty Reduction Policy Coordination Directorate (DCPRP) of the MEF.
fr	Leur rapport a été élaboré par un processus de compilation d’un même canevas rempli par chaque membre de la Commission.Le Secrétariat exécutif était abrité par la Direction de la coordination de la politique de réduction de la pauvreté (DCPRP) du MEF.

en	The underlying problem is not simply the level of taxation; it is the failure to ensure rises in agricultural productivity.
fr	Le problème sous-jacent ne se limite pas au niveau d’imposition, mais inclut l’incapacité à garantir la hausse de la productivité agricole.

en	Now, historically, education is an important marker of the difference between the old trading families of the central markets in the capital and entrepreneurs in the Libya souk who come from the regions and lower social strata.
fr	Or, historiquement, l’instruction est un important marqueur de différence entre les vieilles familles commerçantes des marchés centraux de la capitale et les entrepreneurs du souk Libya originaires des régions et de plus basses couches sociales.

en	From 2003 to 2006, the ILO also supported the establishment of a legal framework on MHOs in the eight members of the Economic Community of West African States.
fr	De 2003 à 2006, l’OIT a également apporté son aide à la mise en place d’un cadre juridique concernant les mutuelles de santé au sein des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).

en	In 2013, 41 per cent of the continent’s population lived on less than USD 1.90 per day (World Bank, 2016).
fr	En 2013, 41 % de la population du continent vivait avec moins d’1,9 USD par jour (Banque Mondiale, 2016).

en	Similarly, AWI continues to refuse to nominate candidates for election and will not support established policy—but it is nonetheless an important political player because of the activities of proximity in which it engages.
fr	De même, AWI continue de refuser de présenter des candidats aux élections et d’adhérer à la politique instituée mais il n’en est pas moins un acteur politique important du fait des activités de proximité qu’il mène.

en	Despite this programmatic paucity, the government initiated the development of the national security policy according to the SSR model.
fr	Malgré cette pauvreté programmatique, le gouvernement a engagé l’élaboration de la politique de sécurité nationale selon le modèle de la RSS.

en	The presence of IDP camps in the vicinity of the town, but especially the militarisation of artisanal mining activities, has attracted the attention of several international actors.
fr	La présence de camps de déplacés internes à proximité de la ville, mais plus particulièrement encore la militarisation des activités minières artisanales, ont attiré l’attention de plusieurs acteurs internationaux.

en	At Qasbat Mehdia, the members of this category can benefit from these rights, even if they do not live in the community and do not work the land.
fr	À Qasbat Mehdia, les membres de cette catégorie se voient attribuer cette appellation et ce droit même s’ils ne vivent pas dans la collectivité et n’exploitent pas la terre.

en	Since the arrival of treatment, a certain number of partnerships have existed between these three centres and foreign partners (partnerships on clinical research projects).
fr	Un certain nombre de partenariats existent en effet depuis l’arrivée des traitements entre ces trois centres et des partenaires étrangers (partenariats souvent liés à des projets de recherche clinique).

en	In the cases studied, these representations are gaining in strength and visibility thanks to the actions and discourse of the movement created in collaboration with the ADFM and the use of references to the constitution, which applies to all Moroccan citizens.
fr	Dans les cas étudiés, ces représentations gagnent en effet en force et en visibilité grâce aux actions et discours du mouvement créé en collaboration avec l’ADFM et au recours à des références tirées de la Constitution qui s’applique à tous les citoyens marocains.

en	Populism had a ‘civil’ side which resulted in consultative practices.In addition to participatory practices dictated by donors in the context of ‘good governance’, other forms of participation have been observed over time.
fr	Le populisme avait un versant ‘civil’ qui s’est traduit par des pratiques consultatives.En plus des pratiques participatives dictées par les bailleurs de fonds dans le cadre de la «bonne gouvernance», d’autres formes de participation ont été observées sur le temps long.

en	What are the potential economic, environmental, social, cultural, and political consequences of such upheavals?
fr	Quelles seraient les conséquences économiques, écologiques, sociales, culturelles et politiques d’un tel bouleversement?

en	Intensified efforts should focus on providing electricity to the 1.4 billion people who still have no access to it, particularly in rural areas of Sub-Saharan Africa and South Asia.
fr	Des efforts accrus doivent porter sur l’accès à l’électricité pour le 1,4 milliard de personnes qui en sont encore dépourvues aujourd’hui, notamment dans les régions rurales d’Afrique subsaharienne et d’Asie du Sud.

en	This article addresses the relationship between indigenous rights, global standards, and development in Latin America.
fr	Cet article traite des liens entre droits des peuples autochtones, normes mondiales et développement en Amérique latine.

en	During the 1990s developments in countries such as Rwanda and South Africa also contributed to calling Swiss policies in Africa into question.For decades Switzerland has presented itself as a willing model for Africans and Europeans.
fr	Au cours des années 1990, les évolutions de pays comme le Rwanda et l’Afrique du Sud contribuent aussi à des remises en cause des politiques suisses en Afrique.Depuis des décennies, la Suisse se présente volontiers comme un modèle pour les Africains et les Européens.

en	Because of their decision to focus on social issues, some of the main issues were not addressed in the petition: international competition, import taxes, measures to support artisans, general points about the industrialisation of the province.
fr	Du fait du choix de se concentrer sur les questions sociales, certains des sujets principaux du problème ne sont pas abordés: concurrence internationale, taxes sur les importations, mesures de soutien aux artisans, généralités sur l’industrialisation de la province.

en	Disputes relating to rangeland use by livestock, the sharing of territory and the exploitation of plots of land are indeed part and parcel of the management of collective land (Bendella, 2009).
fr	Les conflits relatifs à l’utilisation des parcours par le bétail, au partage de la terre et à l’exploitation des parcelles font en effet partie intégrante de la gestion des terres collectives (Bendella, 2009).

en	Among those students who had spoken with their families about the possibility of living abroad, 44 per cent were encouraged to do so, and a similar number reported that their family had left them free to choose.
fr	Parmi les étudiants ayant évoqué avec leur famille la possibilité de partir vivre à l’étranger, 44% ont été encouragés dans ce sens et autant rapportent que leur famille les laisse libres de leur choix.

en	These two studies, which assess the long-term impact of ODA on the donor country’s exports, reach the same conclusion.
fr	Ces deux études évaluent l’impact à long terme de l’APD sur les exportations du pays donateur et arrivent aux mêmes conclusions.

en	In this evolutionary and ‘progressivist’ perspective, development—it is claimed—can lead a society towards greater prosperity and, consequently, towards greater equity, peace and consensus.
fr	Dans cette perspective évolutionniste et «progressiste», le développement serait donc à même de mener une société vers une plus grande prospérité et, par voie de conséquence, vers plus d’équité, de paix et de consensus.

en	Finally, the article highlights how – faced with the security crisis – citizen participation becomes, via different mechanisms, a tool for legitimizing political regimes.A long-term analysis shows that the involvement of civil society in security policies was a practice favoured by authoritarian regimes.
fr	Enfin, l’article met en lumière comment – face à la crise sécuritaire – la participation citoyenne devient, selon des mécanismes différents, un outil de légitimation des régimes politiques.Une analyse sur le temps long permet de montrer que l’implication de la société civile dans les politiques de sécurité était une pratique privilégiée par les régimes autoritaires.

en	Moreover, contrary to the improvement of the business climate, which was an open topic, the protection of fundamental rights and the emergence of civil society are more sensitive themes that the public authorities – if they do not ignore them – prefer to settle ‘privately’.
fr	De plus, contrairement à l’amélioration du climat des affaires, qui était un sujet ouvert, la protection des droits fondamentaux et l’émergence de la société civile sont des thématiques plus sensibles que les pouvoirs publics – s’ils ne les ignorent pas– souhaitent régler « en privé ».

en	For Turabi, whose thinking largely shaped the policies implemented by the Islamists in the early years of the regime, these councils are the central institutions of this new Islamic state.
fr	Dans la conception de Turabi, dont la pensée a largement modelé les politiques mises en œuvre par les islamistes dans la première décennie du régime, ces conseils sont les institutions centrales du nouvel État islamique.

en	One delegate condemned the situation:Placing NGOs and local organisations at the heart of the national OVC support system without dealing with the institutional weaknesses of its own administration is indeed a paradox.
fr	Une déléguée dénonce:Placer les ONG et associations locales au cœur du dispositif national de soutien aux OEV sans traiter des faiblesses institutionnelles de sa propre administration relève effectivement du paradoxe.

en	Other drivers are more susceptible to be linked to the post-revolutionary situation, in particular religion and the lack of confidence in Egypt’s stability.
fr	D’autres facteurs sont plus susceptibles d’être connectés à la situation postrévolutionnaire, en particulier la religion et le manque de confiance en la stabilité du pays.

en	The reason given was that women had to be ‘protected’, mainly from themselves, since they were believed to sexualise themselves to seduce men.Gender discrimination beliefs detrimental to women are reproduced in other practices.
fr	La raison invoquée était que les femmes devaient être «protégées», principalement d'elles-mêmes, car on supposait qu'elles se adoptaient des pratiques sexualisantes pour séduire les hommes.Les croyances de discrimination de genre préjudiciables aux femmes sont reproduites dans d'autres pratiques.

en	It is important to build democracy at the local level but to also ensure that this democracy is a political one, i.e. where all actors indeed have real ‘power’ and not merely democratic ideas.
fr	Il est important de construire une démocratie au niveau local, mais une démocratie politique, c’est-à-dire où les acteurs ont un réel «pouvoir», et pas seulement des idées démocratiques.

en	These gaps may lead to lack of regulation or weak legal enforcement.
fr	Ces écarts peuvent conduire à un manque de réglementation ou à une mise en application limitée.

en	The petitions denouncing the collapse of the fez industry in the Ottoman province of Tunis called into question the validity of integration into international trade as a mode of development.
fr	Les pétitions qui dénonçaient l’effondrement du secteur de la chéchia dans la province ottomane de Tunisie remettaient en cause le bien-fondé de l’insertion dans le commerce international comme modalité de développement.

en	Thus, one community actor declared:The increasing number of actors participating in public action, therefore, does not necessarily make the way public policies are thought out or implemented any more open.
fr	C’est en ce sens qu’un acteur associatif a déclaré:La multiplication des acteurs participant à l’action publique ne rend donc pas nécessairement plus ouverte la manière dont les politiques publiques sont pensées ou mises en œuvre.

en	PBF was elaborated in a section of the PRODESS III entitled ‘Financement des outputs’ (financing of outputs), which highlighted its benefits (faster results, management autonomy, efficiency and effectiveness, etc.) and principles (pages 104–105).
fr	Le FBR est détaillé dans une section du PRODESS III intitulée ‘Financement des outputs’ qui met l’accent ses avantages (atteinte des résultats plus rapide, autonomie de gestion, efficience et efficacité, etc.) et ses principes (pages 104-105).

en	The veracity of such announcements is, however, difficult to confirm as they are part of a political strategy of legitimisation.
fr	La véracité des annonces de ce type reste difficile à vérifier tant celles-ci s’inscrivent dans une stratégie politique de légitimation.

en	From a human rights perspective, the people who are most affected have a right to be meaningfully included in all the decisions that affect their lives (UNDP, International Centre on Human Rights and Drug Policy, UNAIDS and WHO, 2019).
fr	Dans une perspective de droits humains, les personnes qui sont les plus concernées ont le droit d'être incluses de manière importante dans toutes les décisions qui affectent leur vie (UNDP, International Centre on Human Rights and Drug Policy, UNAIDS et WHO, 2019).

en	These trainers have the status of civil servants.
fr	Ces formatrices ont le statut de fonctionnaires du ministère.

en	This ambivalence is characteristic of the Turkish collective melancholy vis-à-vis the Ottoman Empire (Celik, 2011).
fr	Cette ambivalence est caractéristique de la mélancolie collective turque vis-à-vis de l’Empire ottoman (Celik, 2011).

en	After all, it is unusual for a single factor such as the salary or unemployment differential (Piguet, 2013) to dictate the decision to migrate; migration is a multidimensional phenomenon.
fr	Il est rare en effet qu’un facteur unique tel que le différentiel de salaire ou de chômage (Piguet, 2013) préside à la décision de migrer; le phénomène migratoire est multidimensionnel.

en	In fact, it has formed the matrix of present-day Afghanistan, as a result of the population movements and the destruction and transfer of property that it caused.
fr	Elle a en effet été la matrice de l’Afghanistan d’aujourd’hui par les mouvements de population, les destructions et les transferts de propriété qu’elle a provoqués.

en	Despite their visual prominence, these urban facets are not representative of the experience of the majority of the population of the Dakar region.
fr	Mais en dépit de leur place de premier plan visuel, ces facettes de l’urbain ne sont pas représentatives du vécu de la majorité de la population de la région de Dakar.

en	Co-optation practices at this level are associated with corruption because when a member gets a position in public office then the network expects this person to extract rents for the benefit of the group.
fr	Les pratiques de cooptation à cette échelle sont associées à de la corruption parce que dès lors qu’un membre obtient une fonction officielle, le réseau attend de cette personne qu’elle en tire des rentes au bénéfice du groupe.

en	In fact, in many instances, neo-liberal trends in the global economy have directly contributed to an expansion of illicit economies.
fr	En fait, bien souvent, les tendances néolibérales à l’œuvre dans l'économie mondiale ont directement favorisé le développement d’économies illicites.

en	In the eyes of the new regime, its dominant position in the economic field, and its sociological composition, led to suspicions that it was a potential source of support for traditional parties.
fr	Aux yeux du nouveau régime, sa position dominante dans le champ économique et sa sociologie l’ont rendue suspecte d’être un soutien potentiel des partis traditionnels.

en	For example, Hernán Cortés, who defeated the Aztec Empire, received around four million hectares (Piel, 2013).
fr	Hernán Cortés, par exemple, tombeur de l’Empire aztèque, reçut ainsi environ 4 millions d’hectares (Piel, 2013).

en	These foundations made the creation of several companies possible, including Aselsan, currently the country’s leading defence provider.
fr	Ces fondations permirent la création de plusieurs sociétés, dont Aselsan, actuel leader national de la défense.

en	From a social justice perspective this is deeply problematic, as these traditional farmers should be supported to transition into the licit market, which will require political will, as well as capacity building, technical support and financial investment.
fr	Dans une perspective de justice sociale, cela est extrêmement problématique car ces cultivateurs traditionnels devraient être soutenus dans une transition vers le marché licite – ce qui demandera de la volonté politique, tout comme le renforcement des capacités, du soutien technique et des investissements financiers.

en	The Turkish word kalkınma masterfully expresses this idea, since it includes the meaning of development, but also that of recovery and healing.
fr	Le terme turc kalkınma exprime magistralement cette idée puisqu’il revêt le sens de développement mais aussi de redressement et de guérison.

en	Beyond the positive moral connotations generally associated with development, we need to carefully consider the processes of prioritisation and interests as well as the inequalities and asymmetries that any development initiative brings with it.
fr	Au-delà de la connotation morale positive généralement associée au développement, il convient d’examiner attentivement les processus de hiérarchisation des priorités et des intérêts ainsi que les inégalités et asymétries dont toute initiative de développement est porteuse.

en	According to Carey and Crammond (2015), this ‘departmentalism’, intended to simplify the process of governance, results in public authorities wanting to restrict themselves to their mandate alone.
fr	Selon Carey et Crammond (2015), cette «compartimentation», qui avait pour dessein de simplifier les processus de gouvernance, engendre des administrations publiques désireuses de se restreindre leur action à leur seul mandat.

en	Even though this index conforms to the American notion of freedom, it is an indication nonetheless of the efforts that need to be made by African leaders to clean up the context of democratisation and society.
fr	Bien que cet index soit conforme à la notion américaine de liberté, il atteste tout de même des efforts à fournir par les dirigeants africains pour assainir le contexte de la démocratisation et de la société.

en	This finding may explain why doctors susceptible to financial incentives may opt for private practice or emigration.
fr	Ce constat peut expliquer pourquoi des médecins sensibles aux incitations financières peuvent opter pour la pratique libérale ou l’expatriation.

en	For Côte d’Ivoire there appears to have been a large increase in exports in the mid-1990s while incomes fell.
fr	Quant à la Côte d’Ivoire, elle semble avoir connu une forte augmentation de ses exportations au milieu des années 1990 alors que ses revenus chutaient.

en	In a rapidly changing multi-polar world in which economic wealth is progressively shifting towards the East and the South, and in which resource constraints have become increasingly pressing, international cooperation remains in crisis.
fr	Dans un monde multipolaire en évolution rapide, dans lequel la richesse économique se déplace progressivement vers l’Est et le Sud, et où les ressources naturelles sont de plus en plus limitées, la coopération internationale vit une crise majeure.

en	As I will further demonstrate through the case of Rubaya, this half-implemented decentralisation law creates confusion, offering room for manoeuvre that enables the state and other actors, such as economic and military big men, to exercise their power over these places.
fr	Comme je le montrerai plus loin en évoquant le cas de Rubaya, cette loi sur la décentralisation partiellement appliquée crée la confusion, laissant la place aux manœuvres permettant à l’État et à d’autres acteurs, tels que les hommes forts militaires et économiques, d’exercer leur pouvoir sur ces lieux.

en	It is also the main cause underlying the growth of the female prison population.
fr	Ces délits sont également la raison principale de la croissance de la population carcérale féminine.

en	Alongside the fierce struggle waged by the central government against the black market in gold, incentives have been developed to provide producers with particularly attractive prices (higher than those of the international market).
fr	Parallèlement à la lutte féroce menée par le gouvernement central contre le marché noir de l’or, des mesures incitatives ont été élaborées dans le but d’offrir aux producteurs des prix particulièrement attractifs supérieurs à ceux du marché international.

en	There was no call for competition as advocated by the PPP approach, with negotiations being conducted directly between the mayor of the time and private companies.The current mayor admits that he proceeded to the regularisation of the grating of concessions at the municipal council in 2016.
fr	Il n’y a pas eu d’appel à concurrence comme préconisé par l’approche PPP, les négociations ayant été menées directement entre le maire de l’époque et les sociétés privées.Le maire actuel reconnaît avoir procédé à la régularisation des autorisations de concession en conseil municipal en 2016.

en	In addition to the direct financial fallout through migrant remittances, the positive impacts of these returns are visible through knowledge and technology transfers, entrepreneurship and the dissemination of social and institutional norms favourable to development.
fr	En plus des retombées financières directes via les transferts de fonds des migrants, les impacts positifs de ces retours sont visibles à travers les transferts de connaissance et de technologie, l’entrepreneuriat et la diffusion de normes sociales et institutionnelles favorables au développement.

en	As a result, the project contributes to an unfinished depoliticisation of social inequality (Ferguson, 1994) in Turkey.
fr	De telle sorte qu’il contribue à une dépolitisation inachevée des inégalités sociales en Turquie (Ferguson, 1994).

en	They have identified three types of worker-specific expectations, which are the result of historical developments that cannot be discussed here, but which shape the current relationship to work.
fr	Elles ont identifié trois types d’attentes propres aux travailleurs, qui sont le fruit d’une évolution historique qu’il n’est pas possible de développer ici, mais qui façonne le rapport actuel au travail.

en	The Ministry’s project has merely reorganised this role in a formal setting by offering mourchidates formal training and granting them the status of paid officials.
fr	Le projet du ministère n’a fait que réorganiser ce rôle dans un cadre officiel en proposant aux mourchidates des formations officielles et en leur octroyant le statut de fonctionnaires rémunérées.

en	The petition does not directly include any large-scale economic argument: the emphasis is solely on the social consequences, at the local level, of decisions over which the petitioners have no control.
fr	La pétition ne comprend pas directement d’argumentation économique à grande échelle: on y insiste seulement sur les conséquences sociales, au niveau local, de décisions qui dépassent les pétitionnaires.

en	Moreover, they work in synergy, as expatriation can be the result of protest failing to achieve its goals and protest can find inspiration in ideas and models gathered abroad by migrants.
fr	De plus, ces phénomènes fonctionnent en synergie, car l’émigration peut être le résultat de protestations incapables d’atteindre leurs objectifs et la contestation peut trouver son inspiration dans des idées et des modèles rencontrés à l’étranger par les migrants.

en	On a multilateral level Switzerland kept a low profile since it did not belong to the UN, even though Sweden became a member in 1946.
fr	Sur le plan multilatéral, la Suisse adopte un profil bas puisqu’elle n’adhère pas à l’ONU, alors que la Suède en devient membre dès 1946.

en	For example, Chinese financing of infrastructure in Katanga in the DRC is directly linked to mining areas and often creates enclaves rather than centres of development.The politics of cooperation cannot be reduced to utilitarian objectives.
fr	Par exemple, les financements chinois d’infrastructures au Katanga (RDC) sont directement liés aux zones minières et créent souvent des effets d’enclave plutôt que de pôles de développement.Les politiques de coopération ne sont pas réductibles à des objectifs utilitaristes.

en	Did colonial rule put African countries on a higher or lower path of economic change?
fr	Le gouvernement colonial a-t-il placé les pays africains sur une voie favorable au changement économique ou sur une voie moins facile?

en	The Treaty of Pelindaba, signed in 1996, declared Africa a nuclear weapons-free zone (Adeniji, 2002).
fr	Le Traité de Pelindaba signé en 1996 faisait de l’Afrique une zone exempte d’armes nucléaires (Adeniji 2002).

en	In a country where history has shown that refugees may wait a lifetime and still never return home, there is a fear that not all the refugees will return to Syria when the conflict ends.
fr	Dans un pays où l’histoire a montré que les exilés peuvent attendre une vie entière sans pouvoir rentrer chez eux, il existe une crainte que beaucoup de réfugiés syriens ne soient jamais en mesure de retrouver leur pays natal, même après la fin du conflit.

en	The arrival of new large companies raises the issue of the criteria for awarding space: how much of it is to be given to newcomers when the old companies already feel that they have not been treated fairly?
fr	L’arrivée de nouvelles grandes sociétés relance la question des critères d’attribution : quelle superficie accorder aux nouveaux venus alors que les anciennes compagnies estiment déjà qu’elles n’ont pas été traitées de manière équitable?

en	In practice, however, PCD is often wrongly equated with inter-ministerial coordination and there has not been much improvement in the design and implementation of more coherent policies.
fr	Mais, dans la pratique, la CPD est souvent assimilée à tort avec la coordination interministérielle et peu de succès ont été remportés dans la conception et la mise en œuvre de politiques plus cohérentes.

en	In the current Congolese context of a confusing, half-implemented decentralisation law, the expansion of the centre itself becomes a highly political process, involving different state and non-state actors at the local, provincial and national levels.
fr	Dans le contexte congolais actuel d’une loi sur la décentralisation déroutante et incomplètement appliquée, l’expansion du centre lui-même devient un processus hautement politique, impliquant différents acteurs étatiques et non-étatiques à l’échelle locale, provinciale et nationale.

en	They lacked specifics on the context of particular areas, the resource endowments and the complex and diverse nature of the rural livelihood strategies pursued by the local population.
fr	Ils manquaient de précision sur le contexte des régions en particulier, les dotations de ressource et la nature variée et complexe des stratégies de subsistance rurales menées par les populations locales.

en	The WHO has been committed to this vision for several years now, emphasising the importance of systemic and adaptive approaches to specific contexts and social and cultural norms (WHO, 2013).
fr	L'OMS est fidèle à cette vision depuis plusieurs années maintenant, soulignant l'importance d'approches systémiques et adaptatives selon des contextes et des normes sociales et culturelles spécifiques (OMS, 2013).

en	This mechanism allows financial aid not to be part of the national debt and not to burden the ratios, especially since the state does not give any guarantee.
fr	Ce mécanisme permet aux concours financiers de ne pas rentrer dans le cadre de l’endettement national et de ne pas obérer les ratios, d’autant plus que l’État ne consent aucune garantie.

en	Therefore, the government has to make extra efforts for efficient implementation and enforcement of policies in general.When non-commercial sources of energy (biomass not subject to market transaction) are included the residential sector in India is the largest consumer of energy.
fr	Dès lors, le gouvernement doit fournir des efforts supplémentaires pour une mise en œuvre et une application efficaces des politiques en général.Si l’on inclut les sources non commerciales d’énergie (la biomasse qui ne fait pas l’objet de transactions commerciales), le secteur résidentiel est, en Inde, le plus gros consommateur d’énergie.

en	Under the Green Morocco Plan launched in 2008, certain farmers lost their olive groves neighboring the detention center.
fr	Dans le cadre du plan Maroc Vert lancé en 2008, certains paysans ont été privés de leurs oliveraies aux alentours du centre de détention.

en	The effects of ODA on employment amounted to 20800 full-time equivalent jobs.
fr	Les retombées de l’APD sur l’emploi se montent à 20800 postes de travail équivalents plein temps pour l’année 2010.

en	They aimed to occupy particular niches that the former colonial powers were either unable or unwilling to occupy.
fr	Ils visent à occuper des niches particulières que les anciennes puissances coloniales ne peuvent ou ne veulent plus exploiter.

en	She feared for her life: on the one hand, Fito, a ‘military man’ or ‘former police man’ in charge of the centre’s security—as the women and girls I spoke to described him—could punish her and her fellow inmates for giving an interview.
fr	Elle craignait pour sa vie: d'une part, Fito, un «militaire» ou «ancien policier» chargé de la sécurité du centre –comme l'ont décrit les femmes et les filles à qui j'ai parlé– pourrait la punir, elle et ses codétenues, pour avoir donné un entretien.

en	In both the constituent assembly election of 2011 and the parliamentary election of 2014, a strong positive space-correlation is observed between the score of Ennahda and the rate of emigration, at governorate level (figure 9.4).
fr	Tant lors de l’élection de l’assemblée constituante de 2011 que lors des élections législatives de 2014, une forte corrélation spatiale positive est observée entre le score d’Ennahda et le taux d’émigration, au niveau des gouvernorats (graphique9.4).

en	Concerns centre on the economic and social implications of the real or perceived costs of relocating industries to countries without such obligations.
fr	Les inquiétudes portent sur les conséquences économiques et sociales des coûts réels ou perçus de la délocalisation des industries dans des pays n’ayant pas souscrit à de telles obligations.

en	From 2010 onwards, Nyabibwe was selected as one of the first pilot cases for the ‘traceability process’ organised by the International Tin Research Institute (ITRI).
fr	Depuis 2010, Nyabibwe a été choisie comme l’un des premiers sites pilotes pour le «processus de traçabilité» organisé par l’Institut international de recherche sur l'étain (ITRI).

en	Donor influence often affects national ownership, as has been demonstrated in the case of Mali in relation to the implementation of development policies (Bergamaschi, 2008).
fr	L’influence des donateurs affecte souvent l’appropriation nationale comme cela a été démontré dans le cas du Mali pour la mise en place des politiques de développement (Bergamaschi, 2008).

en	It stems from the transformation of physics in Europe in the first half of the nineteenth century, which was closely bound up with the new technology of heat and electrodynamic engines, and the invention of the notions of mechanical work, efficiency and power by the engineer-savants.
fr	Elle provient de la transformation de la physique dans l’Europe de la première moitié du XIXe siècle, en relation étroite avec la nouvelle technologie des moteurs thermiques et électrodynamiques ainsi que l’invention des notions de travail mécanique, de rendement et de puissance par les ingénieurs-savants.

en	Japan is often in the fourth position, which could imply that it benefits to a limited extent from its geographical proximity to AsDB operations and Australia.
fr	Le Japon se trouve souvent en quatrième position, ce qui pourrait laisser penser qu’il bénéficie dans une moindre mesure de sa proximité géographique avec les opérations de la BAsD que l’Australie.

en	Lack of harm reduction services in the community and in prisons further reduces opportunities to reach drug users and to reduce the transmission of HIV and hepatitis B and C, or to prevent overdoses.
fr	L'absence de services de réduction des risques dans la communauté et dans les prisons réduit encore les possibilités d'atteindre les consommateurs de drogue et de réduire la transmission du VIH et des hépatites B et C, ou de prévenir les overdoses.

en	The region has received support for devising and implementing regional and municipal development plans, combined with formulation and implementation of PPP projects.
fr	La région a bénéficié d’appuis pour l’élaboration et la mise en œuvre de plans régionaux et communaux de développement, intégrant la formulation et l’exécution de projet PPP.

en	This is one reason why patients often bring unsolicited gifts of different kinds to their appointments at the health facility with the expectation that by doing so they can create a privileged relationship with the provider.In Uganda, service providers estimated that in about half of the interactions concerned users offer unsolicited ‘gifts’ to providers.
fr	C’est une des raisons pour lesquelles les patients apportent souvent des cadeaux non sollicités de différente nature lors de leurs rendez-vous dans les établissements de santé avec l’espoir qu’en agissant ainsi ils peuvent créer une relation privilégiée avec le soignant.En Ouganda, les fournisseurs de service estimaient que dans environ la moitié des interactions, les utilisateurs concernés offrent des «cadeaux» non sollicités aux fournisseurs.

en	Foreign states and international organisations may be reluctant to offer assistance, even in the acquisition of peaceful nuclear programmes, as endorsed by the NPT.
fr	Les Etats étrangers et les organisations internationales pourraient hésiter à offrir leur assistance, même dans le cadre de programmes nucléaires pacifiques conformes au TNP.

en	Each of these ideological tendencies has left a distinct mark on the vision of development, such as the debate on "endogenisation" that was so dear to the disciples of the economist Samir Amin.
fr	Chacune de ces tendances idéologiques a fortement déteint sur la vision du développement, tel notamment le débat sur l’endogénéisation si chère aux disciples de l’économiste Samir Amin.

en	Indeed, if the government’s economic pragmatism allows these subjects to be (at the very least) mentioned, even at the highest level, the projects supported by donors in this area are often failures.
fr	En effet, si le pragmatisme économique qui anime les gouvernants permet à ces sujets d’être a minima évoqués y compris au plus haut niveau, les projets soutenus par les bailleurs de fonds en la matière sont, souvent, des échecs.

en	Section 3 shifts away from conventional geopolitical analyses to examine how these outside activities have impacted energy security withinAfrica.
fr	La troisième partie s’écarte des analyses géopolitiques conventionnelles pour examiner comment ces activités extérieures ont affecté la sécurité énergétique à l’intérieur de l’Afrique.

en	Liberal and market-centric assumptions have been a key concern, most specifically in the persistent emphasis on growth (rather than distribution and redistribution) as the driver of development.
fr	Les hypothèses libérales axées sur le marché ont constitué une préoccupation majeure, plus particulièrement en raison de l’accent permanent mis sur la croissance (plutôt que sur la distribution et la redistribution) comme moteur du développement.

en	All contribute—formal sector employees pay a percentage of their salaries, informal economy workers pay a flat premium, and an important part of NHIS funding comes from value added tax.
fr	Tout le monde contribue: les employés du secteur formel versent un pourcentage de leur salaire, les travailleurs de l’économie informelle paient une prime forfaitaire, et une partie importante du financement du NHIS provient de la TVA.

en	Its urbanisation will be perceived as a dynamic, transformative process in its own right.
fr	Son urbanisation sera appréhendée comme un processus transformateur et dynamique à part entière.

en	This section briefly highlights two approaches to enhancing African energy security; one is directed towards small-scale local development and the other promotes regional infrastructure expansion.
fr	La présente partie met brièvement en lumière deux méthodes d’amélioration de la sécurité énergétique africaine; l’une est consacrée au développement local à petite échelle et l’autre à la promotion de l’expansion des infrastructures régionales.

en	In Burkina Faso, President Compaoré built his hegemony by capitalizing on the Sankarist heritage in the field of citizen participation (Loada, 2010).
fr	Au Burkina Faso, le président Compaoré a construit son hégémonie en capitalisant l’héritage sankariste dans le domaine de la participation citoyenne (Loada, 2010).

en	The general opinion was that it was intensified by two factors specific to this time of war: the flow of arms and the political exile or economic emigration that were forced upon the men.
fr	De l’avis général, il a été intensifié par deux facteurs propres à cette période de guerre: la circulation des armes ainsi que l’exil politique ou l’émigration économique auxquels ont été contraints les hommes.

en	Finally, a good balance between work and private life is also a factor in keeping older workers in employment (Vendramin et al., 2012).These data on current working conditions in Europe need to be put into perspective, especially by taking into account the significance of work in our Western societies.
fr	Enfin, un bon équilibre entre le travail et la vie privée est également un facteur propice au maintien des travailleurs âgés dans l’emploi (Vendramin et al., 2012).Ces données sur les conditions actuelles de travail en Europe doivent être mises en perspective, notamment en prenant en compte la signification du travail dans nos sociétés occidentales.

en	We must also remember that the Islamists, and especially their leader Hassan al-Turabi, view international humanitarian organisations and their political, cultural and religious roles as vectors of the acculturation of Muslim populations (Bellion-Jourdan, 2006).
fr	Il faut également se rappeler que les islamistes, et tout particulièrement leur leader Hassan al-Turabi, appréhendent les organisations humanitaires internationales et leurs rôles politique, culturel et religieux comme des vecteurs d’acculturation des populations musulmanes (Bellion-Jourdan, 2004).

en	They may substitute both the government in providing essential public services and political parties in voicing opposition.
fr	Elles sont en mesure de se substituer tant au gouvernement, en fournissant des services publics essentiels, qu’aux partis politiques, en incarnant l’opposition.

en	Gaby’s son was no longer in Tanivet with her since she had had to face the choice of whether to keep him with her or send him to a public institution to receive rehabilitation for his conditions.
fr	Le fils de Gaby n'était plus à Tanivet avec elle, car elle avait dû faire le choix de le garder avec elle ou de l'envoyer dans une institution publique pour qu'il reçoive un traitement adapté.

en	In Senegal, the informal economy is considered an important cultural element that enables the majority of the population excluded from the formal sector to subsist and is widely accepted by all.
fr	Au Sénégal, l’économie informelle est considérée comme un élément culturel majeur qui permet à la majorité de la population exclue du secteur formel de subsister, et elle est largement acceptée par toute la population.

en	Placed under the responsibility of senior government officers from the Ministry of the Interior—the governors—these commissions were charged with ‘structuring the proposals’ of the focus group, ‘retaining the "most realistic" of them’ and ‘studying their financing options.’
fr	Placées sous la responsabilité des hauts fonctionnaires territoriaux du Ministère de l’intérieur – les gouverneurs –, ces commissions ont été chargées de «structurer les propositions» du groupe de réflexion, de «retenir les "plus réalistes" d’entre elles» et d’«étudier leurs possibilités de financement».

en	The organisation became closely involved in the movement, providing it with more than just encouragement.
fr	Cette organisation s’est impliquée dans le mouvement en faisant plus que lui apporter un simple support.

en	The first consisted of creating revenues by limiting access to certain resources, operating a selective regulation of the economy, appointing relatives on a discretionary basis, etc.
fr	La première consiste à créer des rentes en limitant l’accès à certaines ressources, à opérer une régulation sélective de l’économie, à nommer des proches de façon discrétionnaire, etc.

en	We will see that foreign aid provided since 2001 for the (re)construction of the Afghan state has paradoxically intensified the ‘ethnicisation’ and sectarianisation of economic and political relations, in total contradiction with the criteria of good governance advocated by the donors.
fr	Nous verrons que l’aide étrangère destinée à la (re)construction de l’État afghan depuis 2001 a paradoxalement amplifié l’ethnicisation et la confessionnalisation des rapports économiques et politiques, en totale contradiction avec les critères de bonne gouvernance prônés par les bailleurs de fonds.

en	Smaller Sudanese traders, who were not targeted by this witch-hunt, found this an excellent opportunity to engage in new business.
fr	De plus, les petits commerçants soudanais, qui n’avaient pas été visés par la chasse aux sorcières, avaient trouvé là une belle opportunité pour se lancer dans de nouvelles affaires.

en	Also, Swiss businessmen worked for French, British, German and Belgian enterprises.
fr	De plus, des hommes d’affaires suisses travaillent pour des entreprises françaises, britanniques, allemandes ou belges.

en	This number increases as prices rise as a result of a greater demand for energy on the part of emerging economies, starting with China which became a net oil importer in 1993.
fr	Ce nombre tend à augmenter avec la hausse des cours qui résulte d’une demande accrue en énergie de la part des économies émergentes, à commencer par la Chine qui est devenue importatrice nette de pétrole en 1993.

en	According to the world’s leading association of mobile phone operators, digital financial inclusion reached more than 500 million users in 2016 (GSMA, 2016).
fr	D’après la principale association mondiale d’opérateurs de téléphonie mobile, l’inclusion financière digitale a atteint plus 500 millions d’usagers en 2016 (GSMA, 2016).

en	Political parties, civil society and even various key persons in the administration think that the relief measures taken are similar to favours to members of the presidential movement.
fr	Des partis politiques, la société civile voire quelques personnes ressources de l’administration pensent que les mesures d’allégement prises s’apparentent à des faveurs faites aux membres de la mouvance présidentielle.

en	This has led (in some cases more than others) to the creation of an ethnically and economically diverse demography, the development of new markets, increased circulation of money and goods and the spontaneous development of infrastructure and services.
fr	Cela a généré (dans certains cas plus que dans d’autres) une démographie ethniquement et économiquement plus variée, le développement de nouveaux marchés, une circulation accrue de l’argent et des marchandises, ainsi que le développement spontané d’infrastructures et de services.

en	They adopt a method that takes into account the circumstances of revelation (asbab annouzoul), the historical and social context of the text and the spirit of gradual change (attadaruj) conveyed by the koranic message.
fr	Elles adoptent une méthode qui prend en considération les circonstances de révélation (asbab annouzoul), le contexte historique et social du texte et l’esprit de changement progressif (attadaruj) porté par le message coranique.

en	This analysis is based on empirical work carried out since 2004, mainly in the Sudanese capital, during which I have conducted more than 400 interviews in English and Arabic (with a translator) with traders and businessmen as well as many observations in the markets.
fr	Elle s’appuie sur un travail empirique mené depuis 2004, principalement dans la capitale soudanaise, au cours duquel ont été menés plus de 400 entretiens en anglais et en arabe (avec un traducteur) auprès de commerçants et hommes d’affaires ainsi que de nombreuses observations sur les marchés.

en	Regardless of which scenario is applied, the IEA predicts that fossil fuels will still be the predominant source of energy in 2035 and will account for more than half the increase in overall demand for primary energy.
fr	Quel que soit le scénario retenu, l’AIE prévoit que les combustibles fossiles resteront la source d’énergie prédominante en 2035 et compteront pour plus de la moitié de la hausse dans la demande totale d’énergie primaire.

en	In the first case, the account holder receives the money and decides on where to allocate it, while Prospera’s operating rules stipulate that the money must not pass through the beneficiary because it is directly deducted from the amount of aid granted.
fr	Dans le premier cas, la titulaire reçoit l’argent puis décide de son affectation, tandis que les règles d’opération de Prospera stipulent que l’argent ne transite pas par le bénéficiaire car il est directement déduit du montant de son aide.

en	However, very few human and social science studies have examined the environmental consequences of industrialisation and the growth of the cannabis market in industrialised countries.
fr	Cependant très peu de travaux en sciences humaines et sociales saisissent les conséquences de l’industrialisation et de la croissance du marché du cannabis dans les pays industrialisés sur l’environnement.

en	The handling of the sector mainly occurred through the establishment of a monopolistic system in the artisanal gold trade, a system controlled by two main players: the Central Bank of Sudan and its own refinery.
fr	Cette prise en main du secteur s’est principalement opérée par le biais de l’instauration d’un système monopolistique dans le commerce de l’or produit artisanalement, un système contrôlé par deux acteurs principaux: la Banque centrale du Soudan et sa propre raffinerie.

en	The CFA franc was devalued in January 1994 and the consequences of this in the context of the policy choices facing the government at that time are discussed in chapter 5.We observe a close correlation between export and income in these economies, far closer than what we observe between savings rates and incomes.
fr	Le franc CFA a été dévalué en janvier 1994; les conséquences de cette dévaluation sur les choix politiques du gouvernement de l’époque sont discutées dans la section 5.Nous observons dans ces économies une étroite corrélation entre les exportations et les revenus, bien plus étroite que celle observée entre les taux d’épargne et les revenus.

en	For the rest, it is the expectations of agents and the speculative dynamics of the financial markets that exacerbate the fluctuation of prices both upward and downward.
fr	Pour le reste, ce sont les anticipations des agents et les dynamiques spéculatives des marchés financiers qui exacerbent à la hausse comme à la baisse la fluctuation des cours.

en	According to Prime Minister Erdogan, ‘While people can succeed in selling refrigerators and televisions by themselves, regarding the defence industry, a state guarantee is required; that is why we support this sector’ (quoted in Özdemir, 2004).
fr	D’après le premier ministre Erdoğan, «si les personnes peuvent réussir à vendre toutes seules des réfrigérateurs, des télévisions, en ce qui concerne l’industrie de la défense, la garantie de l’État est indispensable; c’est pourquoi nous soutenons ce secteur» (cité dans Özdemir, 2004).

en	First, pockets of extreme poverty and vulnerability arguably call for aid no matter where they occur.
fr	Premièrement, les poches de pauvreté extrême et de grande vulnérabilité requièrent un soutien où qu’elles apparaissent.

en	The consensus principle is thus less about the actual consensual adoption of a final decision than about the process of consensus-building (Ismail and Vickers, 2011).
fr	Le principe du consensus concerne donc moins l’adoption consensuelle d’une décision finale que le processus d’élaboration du consensus (Ismail et Vickers, 2011).

en	Zoellick repeated the appeal in a call to the leaders of the G-20 summit in Pittsburgh (World Bank 2009b).
fr	Zoellick a répété cet appel en s’adressant aux leaders du sommet du G-20 à Pittsburgh (WB 2009b).

en	Many African societies function based on fear and find it difficult to introduce initiatives that may bring progress.
fr	Beaucoup de sociétés africaines fonctionnent selon la logique de la peur et ont du mal à libérer des initiatives porteuses de progrès.

en	In the epistemological field, the analysis of the trajectory of these two countries highlights the centrality of the historical dimension in the study of public action.
fr	Sur le terrain épistémologique, l’analyse de la trajectoire de ces deux pays fait ressortir la centralité de la dimension historique dans l’étude de l’action publique.

en	These questions affect the interests of the public authorities and the fundamentals of the political model, and they inevitably take longer to resolve.
fr	Ces questions touchent aux intérêts de la puissance publique et aux fondamentaux du modèle politique et leur traitement prend nécessairement plus de temps.

en	Besides, the Indonesian example shows that a country that graduated to the MIC status can easily relapse in the LIC category as a result of a financial crisis or an external shock.
fr	En outre, l’exemple de l’Indonésie montre qu’un pays qui a atteint le statut de PRI peut facilement retomber dans la catégorie des PFR à la suite d’une crise financière ou d’un choc externe.

en	Similarly, if we do not reduce conflict to civil war, protest movements and the explicit use of violence, it can appear as an expression of struggle, forms of competition, tensions, resistance, opposition and critique.
fr	De même, si on ne le réduit pas à la guerre civile, aux mouvements de protestation et à l’usage explicite de la violence, le conflit peut apparaître comme l’expression de luttes, de formes de concurrence, de tensions, de résistances, d’oppositions et de critiques.

en	In fact, the Central Bank did churn out the money to buy gold from local producers at the high black market price before selling it on the international market, using the much lower official exchange rate.
fr	Dans les faits, la Banque centrale a fait tourner la planche à billets pour acheter l’or aux producteurs locaux au prix élevé du marché noir avant de le revendre sur le marché international en utilisant le taux de change officiel beaucoup plus bas.

en	According to Jones, Soares de Oliveira and Verhoeven (2013), in the latter model, those who held power justified their place by the transformation of the economy that they implemented and the material benefits that resulted from it.
fr	Selon Jones, Soares de Oliveira et Verhoeven (2013), dans ce dernier modèle, les détenteurs du pouvoir justifient leur place par la transformation de l’économie qu’ils mettent en œuvre et les bienfaits matériels qui en découlent.

en	The trend in annual global emissions of CO2, established over a long series starting in the pre-industrial period, perfectly illustrates the acceleration of the thermo-industrial revolution from 1850 onwards.
fr	La courbe globale des émissions annuelles mondiales de gaz carbonique établie sur une longue série depuis la période préindustrielle illustre parfaitement l’accélération de la révolution thermo-industrielle dès 1850.

en	Convention 102 still influences many African health protection systems, countries setting up pension schemes modelled on it, even if formal social security systems cover only a small portion of their populations.
fr	La convention 102 influence toujours un grand nombre de systèmes de protection sociale africains, servant de modèle à ces pays pour instaurer leurs régimes de retraite, même lorsque les systèmes formels de sécurité sociale ne couvrent qu’une petite partie de leurs populations.

en	While the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) have done much to reform their approach in favour of ex ante conditions, donor countries still set strict requirements as preconditions for grants.
fr	Alors que la Banque mondiale et le FMI ont fait des efforts importants pour réformer leur approche en faveur de conditions ex ante, les pays donateurs posent toujours des exigences strictes comme préconditions des déboursements.

en	Nevertheless, this chapter argues that unless drug policy is analysed and challenged as a patriarchal structure, such proposals can only scrape the surface of inequalities and not truly resolve them.The next part of this chapter is structured in two sections.
fr	Néanmoins, ce chapitre soutient qu'à moins que les politiques en matière de drogues ne soient analysées et remises en question en tant que partie de la structure patriarcale, de telles propositions ne peuvent qu'effleurer la surface des inégalités et non les résoudre véritablement.La partie suivante de ce chapitre est structurée en deux sections.

en	Then Afghan President Hamid Karzai showed little interest in the subject and, despite the UK’s ‘lead nation’ and then ‘partner nation’ role, successive UK prime ministers failed to understand fully what was required.
fr	Par la suite, le président afghan Hamid Karzai ne montra que peu d’intérêt pour le sujet et, en dépit du rôle de «chef de file» puis de «partenaire» du Royaume Uni, les premiers ministres britanniques successifs ne saisirent pas vraiment ce qui était requis.

en	Nationalist zealots considered that only the left-wing ideology that was prevalent in the East could help them to break away from the guardianship of the conquering Westerners.
fr	Les fervents du nationalisme estiment que seule l’idéologie de gauche qui prévalait à l’Est pouvait les aider à se défaire de la tutelle de l’Occident conquérant.

en	Faced with the industrialisation of Europe, the Ottoman Empire tried, in various contexts including that of fez production, to promote a transition to a mechanised, industrial-type economy.
fr	Face à l’industrialisation de l’Europe, l’empire ottoman a tenté, dans divers contextes, dont celui de la production de chéchias, de favoriser le passage à une économie mécanisée de type industriel.

en	It was also the direct or indirect source of much of the revenue used by governments to invest in manufacturing, whether directly or through the provision of infrastructure.
fr	Elle a également été la source directe ou indirecte de la plus grande partie des revenus que les gouvernements ont utilisés pour investir dans l’industrie, directement ou par la construction d’infrastructures.

en	Thus, when defining working guidelines, the vast majority of participants at the meeting were managers or employees of large companies, with no one representing the captive population of public transport users in Casablanca.
fr	Ainsi, lors de la définition des orientations de travail, les participants présents à la réunion étaient dans leur grande majorité des dirigeants ou des salariés de grandes entreprises, personne ne représentant la population captive du transport en commun à Casablanca.

en	But we have shown that this project is far from reaching its goals since gold production is still largely artisanal, it occurs in areas far from the capital, and requires local compromises in a context where the central government is forced to change its policies under pressure from various oppositional movements.
fr	Mais nous avons montré que ce projet est loin d’avoir atteint ses objectifs puisque la production d’or est encore en grande partie artisanale, qu’elle s’effectue dans des régions éloignées de la capitale et qu’elle suppose des compromis locaux dans un contexte où le gouvernement central est contraint d’infléchir ses politiques sous la pression de diverses oppositions.

en	Ministerial circulars specify neither the size of the share that women are supposed to receive nor the selection criteria for beneficiaries.
fr	Les circulaires ministérielles ne précisent ni la taille de la part que les femmes sont censées recevoir ni les critères de choix des ayant droits.

en	She shows that the discourse on development fosters a socio-economic order of progress, modernisation and social cohesion and encompasses economic policies that have been created by different and sometimes opposed theories.
fr	Elle montre que le discours sur le développement est porteur d’un ordre socioéconomique de progrès, de modernisation et de cohésion sociale et englobe des politiques économiques issues de théories différentes et parfois même opposées.

en	The situation changed with the increasing commodification of collective land, which has intensified the pressure on land and increased its value.
fr	La situation a évolué avec l’intensification de la commercialisation des terres collectives qui a renforcé la pression exercée sur le foncier et augmenté sa valeur.

en	They often have the same street grid and reproduce housing patterns very similar to those of the ofﬁcially recognised neighbourhoods next to them.
fr	Ils ont souvent la même grille de rues et reproduisent des schémas de lotissement très similaires à ceux des quartiers voisins reconnus officiellement.

en	However, the process of financial inclusion - as it has featured on the international agenda since the commitment to improve people’s banking access was made at the G20 summit in Pittsburgh in 2009 - has many other social and political dimensions.
fr	Le processus d’inclusion financière ­– tel qu’il est présenté dans l’agenda international depuis que l’engagement d’améliorer l’accès bancaire des populations ait été pris lors du sommet du Groupe des vingt (G20) à Pittsburgh en 2009 – revêt pourtant bien d’autres dimensions sociales et politiques.

en	However, particular conditions favoured significant economic relations, in particular regarding cocoa for chocolate, Egyptian cotton for textiles and gold from South Africa for the banks.
fr	Toutefois, des conditions particulières favorisent des relations économiques importantes, liées notamment au cacao pour le chocolat, au coton égyptien pour le textile, à l’or d’Afrique du Sud pour les banques.

en	Sleeping sickness prevented the use of large animals, whether for ploughing or transport, in the forest zones and much of the savannas.
fr	La maladie du sommeil empêchait l’utilisation de gros animaux pour le labourage ou le transport dans les zones forestières et dans la plus grande partie de la savane.

en	Obviously, compared to the income of doctors in the private sector or in developed countries, Algerian doctors in the public sector are poorly paid.
fr	Évidemment, en comparaison des revenus des médecins du secteur privé ou des pays développés, les médecins algériens du secteur public sont mal rémunérés.

en	The objective is the identification, formulation and negotiation of relevant PPP projects.In this case of the station, for lack of prior evaluation, the cost-benefit ratio remains assumed.
fr	L’objectif étant l’identification, la formulation et la négociation de projets PPP pertinents.Dans le cas présent de la gare, fautes d’évaluation préalable, le rapport coût-avantages, reste supposé.

en	Some petitions protested directly against mechanisation.
fr	Certaines pétitions sont directement formulées contre le machinisme.

en	In doing so, members could assess whether the WTO rule book is properly equipped to deal with emerging challenges or whether existing disciplines need to be clarified or amended.
fr	Ainsi, les membres pourraient déterminer si les règles de l’OMC sont bien adéquates pour gérer les défis émergents ou si certaines des réglementations devraient être clarifiées ou modifiées.

en	Development aid was limited to support for vocational training in banks, post offices, journalism and the rural economy (Schuwey 2005).
fr	L’aide au développement se limite à un soutien à la formation professionnelle dans les banques, les postes, le journalisme et l’économie rurale (Schuwey 2005).

en	Prison conditions in Mexico are dire for everybody, but women in prison are further exposed to the violation of several rights, including the right to health, sexual and reproductive rights, the right to education, dignified living conditions, work, and sometimes the right to proximity to their families and to communication, among others.
fr	Les conditions de détention au Mexique sont désastreuses pour tout le monde, mais les femmes en prison sont en outre exposées à la violation de plusieurs droits, notamment le droit à la santé, les droits sexuels et reproductifs, le droit à l'éducation, à des conditions de vie dignes, au travail, et parfois le droit à la proximité de leur famille et à la communication, entre autres.