en	At the same time, he neglected many problem-afflicted parts of Dakar and failed to tackle the problems of Senegal’s youth.
fr	En même temps, il a négligé de nombreuses zones problématiques de Dakar et n’est pas parvenu à résoudre le problème de la jeunesse sénégalaise.

en	They have been a major stumbling block between the European Union and Vietnam.
fr	Elles ont constitué un fort point d’achoppement entre l’Union européenne et le Vietnam.

en	Is this the root cause of soaring prices or just a secondary vector?
fr	S’agit-il de la cause première de la flambée des prix ou d’un simple vecteur secondaire?

en	But the situation is also a source of concern.
fr	Mais cette situation constitue aussi une source de préoccupation.

en	Free competition and the distinction between political and economic spheres are all the more illusory in this sector in that the state remains a central and multipositional player.
fr	La libre concurrence et la distinction entre sphères politique et économique sont d’autant plus illusoires dans ce secteur que l’État reste un acteur central et multipositionné.

en	However, a new approach to migration has emerged, one that challenges the findings of the traditional approach.
fr	Toutefois, une nouvelle approche des migrations est apparue qui remet en question les conclusions de l’approche traditionnelle.

en	Late decolonisation is a source of resentment.
fr	La décolonisation tardive est source de ressentiments.

en	We will then examine how the community of victims targeted by the two programs was constructed.
fr	Nous reviendrons ensuite sur la construction de la communauté des victimes à laquelle s’adressent les deux programmes.

en	The human toll of these tensions is appalling.
fr	Le bilan humain de ces tensions est effrayant.

en	Their growth rates are more than twice those of Sub-Saharan Africa.
fr	Enfin, leurs taux de croissance représentent plus de deux fois ceux de l’Afrique subsaharienne.

en	For example, many of the major discoveries (notably of oil in Nigeria and diamonds in Botswana) were to occur only during the period of decolonisation.
fr	Par exemple, un grand nombre des découvertes les plus importantes (notamment le pétrole au Nigeria et les diamants au Botswana) ne devaient être faites que pendant la période de décolonisation.

en	In ethnic struggles for access to political and economic resources, these political and military alliances are easily mobilised.
fr	Dans les luttes ethniques pour l’accès aux ressources politiques et économiques, les alliances militaires et politiques sont facilement mobilisées.

en	The state’s response, in the form of her incarceration, further violated Gaby’s rights and reduced her opportunities for empowerment.
fr	La réponse de l'État, sous la forme de son incarcération, a encore violé les droits de Gaby et a réduit ses possibilités d'émancipation.

en	This participation was ‘granted’ and channelled by the rulers according to a logic of extraversion.
fr	Cette participation était «octroyée» et canalisée par les gouvernants selon une logique d’extraversion.

en	For some developing countries, they are the main source of foreign exchange.
fr	Pour certains pays en développement, ils sont la principale source de devises étrangères.

en	If in its beginnings the CNESS did seek this outcome, it is gradually opening up to international cooperation.
fr	Si à ses débuts, le CNESS a eu cette velléité, il s’ouvre progressivement à la coopération internationale.

en	The municipal council of 2012 and the special delegation set up after the popular insurrection of 2014 did not deliberate on the file.
fr	Le conseil municipal de 2012 et la délégation spéciale mise en place après l’insurrection populaire de 2014 n’ont pas délibéré sur le dossier.

en	Given uranium’s role in nuclear weapons technology, resource control is also regarded as a military security issue.
fr	Compte tenu du rôle de l’uranium dans la technologie des armes nucléaires, le contrôle de ces ressources est également considéré comme une question de sécurité militaire.

en	Are the stakes primarily economic or security-related or is there a moral and humanitarian imperative?
fr	Les enjeux sont-ils d’abord sécuritaires ou économiques, ou s’agit-il d’un impératif moral et humanitaire?

en	The new version contrasts with the reality experienced by the community of Mehdawa who, over the centuries, experienced numerous processes of migration, inclusion and assimilation.
fr	La nouvelle version contraste avec la réalité vécue par la collectivité des Mehdawa qui a connu, au fil des siècles, de multiples processus de migration, d’inclusion et d’assimilation.

en	This paper, however, will largely examine the question of civil society participation, and in particular the representation and inclusion of the ‘most affected’ communities.
fr	Néanmoins, ce document s’intéressera principalement à la question de la participation de la société civile et en particulier la représentation et l'inclusion des communautés « les plus affectées ».

en	They tried to convert the Africans and contributed to anti-slavery movements.
fr	Ils tentent de convertir des Africains et contribuent aux activités des mouvements anti-esclavagistes.

en	In positive terms, this gave the author access to data that are often difficult to gather.
fr	L'aspect positif est que cela a permis à l'auteure d'avoir accès à des données souvent difficiles à recueillir.

en	Hegemony, as Gramsci says, is born of conflicts and perpetuates itself through them.
fr	L’hégémonie, comme l’affirme Gramsci, nait des conflits et se perpétue à travers eux.

en	However, actions that were decided upon by international organisations have benefited from the support of Swiss diplomacy many times.
fr	Toutefois, des actions décidées par les organisations internationales bénéficient, à maintes reprises, du soutien de la diplomatie suisse.

en	The values vary considerably from one year to the next for all countries.
fr	Les valeurs varient beaucoup d’une année à l’autre pour tous les pays.

en	On June 13, the First Minister of the central government and the Minister of the Interior signed the decree, fixing the geographic limits of the agglomeration.
fr	Le 13 juin, le Premier ministre du Gouvernement central et le Ministre de l’intérieur signèrent le décret, fixant les limites géographiques de l’agglomération.

en	Thus, each unit of sense was associated with a theme or sub-theme.
fr	Ainsi, chaque unité de sens a été associée à un thème ou sous thème.

en	Indeed, the economic and institutional structures of the country are likely – to a certain extent – to slow down, if not thwart, this rise.
fr	En effet, les structures économiques et institutionnelles du pays sont susceptibles – dans une certaine mesure – de ralentir, sinon de contrarier, cette ascension.

en	The implementation framework for technology development and transfer needs to be developed.
fr	Le cadre de mise en œuvre du développement et du transfert de technologies doit être élaboré.

en	It is significant only through its inclusion in the political dimension, whether or not this is militarised.
fr	D’une part, elle ne vaut que par son inscription dans la dimension politique, qu’elle soit ou non militarisée.

en	The World Bank rejected social protection programmes for workers as economically harmful and socially unjust.
fr	La Banque mondiale dénonce les programmes de protection sociale des travailleurs comme économiquement néfastes et socialement injustes.

en	If they highlight national and regional differences, they also illustrate the reality of globalisation and its ideological and cultural hegemonies.
fr	S’ils mettent en exergue des différences nationales ou régionales, ils illustrent aussi la réalité de la mondialisation et de ses hégémonies idéologiques et culturelles.

en	Sol’s father worked for a rival drug cartel on the other side of the border, in Ciudad Juárez.
fr	Le père de Sol travaillait pour un cartel de drogue rival de l'autre côté de la frontière, à Ciudad Juárez.

en	In general, the experience of being listened to seemed to prove successful and have a soothing effect.
fr	En général, faire l’expérience d'être écoutée semblait avoir du succès et un effet apaisant.

en	Under what conditions can one authorise the installation of a large transport company outside the station without questioning the relevance of maintaining those already installed within it?
fr	A quelles conditions peut-on autoriser l’installation de grande société de transport hors de la gare sans remettre en cause la pertinence du maintien de celles déjà installées au sein de la gare?

en	The author asks why the co-management of parks in Johannesburg, South Africa, does not work in the post-apartheid era.
fr	L’auteur se demande pourquoi la cogestion des parcs à Johannesburg en Afrique du Sud ne fonctionne pas dans l’ère post-apartheid.

en	We’ve all been trained’, or ‘not everyone can take care of a child.
fr	On a reçu des formations»; ou «tout le monde ne peut pas s’occuper d’un enfant.

en	Without the RAGIM control, the town hall would be overwhelmed by the problems of the station.
fr	Sans la régie RAGIM, la mairie serait submergée par les problèmes de la gare.

en	To characterise African cities as ‘informal’ cities?
fr	De définir les villes africaines comme des villes «informelles»?

en	In the case of C28, opium poppy was to be eliminated in each of the target districts over a four-year period.
fr	Dans le cas du C28, le pavot à opium devait être éradiqué dans chacun des districts visés dans une période de quatre ans.

en	The conception of the role and place of women in Muslim or Mediterranean societies is often mentioned in this literature as another impediment to development.
fr	La conception du rôle et de la place des femmes dans les sociétés musulmanes ou méditerranéennes est souvent évoquée dans cette littérature comme une autre entrave au développement.

en	In two public mixed treatment centres I visited, men and women can have no contact with one another and have to follow clothing regulations that do not provoke sexual behaviours.
fr	Dans deux centres de traitement publics mixtes que j'ai visités, les hommes et les femmes ne peuvent avoir aucun contact entre eux et doivent respecter des règles vestimentaires qui ne provoquent pas de comportements sexuels.

en	The judge, however, argued that ‘children are one matter and the crime is a different one’, adding that ‘she should have thought about it before trafficking marijuana’.
fr	Le juge a toutefois fait valoir que «les enfants sont une chose et le crime en est une autre», ajoutant qu'«elle aurait dû y réfléchir avant de se lancer dans le trafic de marijuana».

en	This is what made President Nicolas Sarkozy of France say, in his speech at Dakar University on 26 July 2007, that the continent still has not implicated itself sufficiently in the history of humanity.
fr	C’est ce qui a fait dire au président français Nicolas Sarkozy, lors de son discours à l’Université de Dakar le 26 juillet 2007, que le continent n’est pas suffisamment entré dans l’histoire de l’humanité.

en	In August 2015, a presidential directive announced the government’s intention to buy up all of the gold produced by artisanal producers.
fr	En août 2015, une directive présidentielle a annoncé l’intention du gouvernement de racheter l’intégralité de l’or produit par les producteurs artisanaux.

en	Violent and militarised struggle for control over these centres of course needs to be understood in the light of their strategic significance as mining towns.
fr	Les luttes militarisées et violentes pour le contrôle de ces centres nécessitent bien évidemment d’être comprises à la lumière de leur importance stratégique en tant que villes minières.

en	All remaining export subsidies for agricultural commodities are to be eliminated by 2010.
fr	Toutes les subventions à l’exportation de produits agricoles devront être complètement éliminées d’ici à 2010.

en	In 2008 the Indian cabinet agreed to bring together the various ministries and agencies involved.
fr	En 2008, le cabinet indien a pris la décision de regrouper les divers ministères et agences intervenant dans ce domaine.

en	In 2014, the theme of the International Day of the World’s Indigenous Peoples was ‘Bridging the gap: implementing the rights of indigenous peoples’.
fr	En 2014, le thème de la Journée internationale des peuples autochtones était : «Combler le fossé: appliquer les droits des peuples autochtones».

en	The arrival of AIDS treatments in the early 2000s also favoured the emergence and spread of transnational actors with significant resources.
fr	L’arrivée des traitements contre le sida au début des années 2000 a aussi favorisé l’émergence et la multiplication d’acteurs transnationaux disposant de ressources importantes.

en	The ILO provided technical and policy advice to the government of Ghana on the administration of the NHIS.
fr	L’OIT a fourni des conseils techniques et politiques au gouvernement du Ghana concernant l’administration du NHIS.

en	This being said, the available evidence tends to confirm a rather modest overall benefit to the poor.
fr	Cela dit, les éléments de preuve disponibles tendent à confirmer la présence d’un bénéfice dans l’ensemble plutôt modeste pour les pauvres.

en	For example, in September 2010 seven employees of the French mining companies Areva and Vinci were kidnapped in Arlit in Niger.
fr	Par exemple, en septembre 2010, sept employés des sociétés minières françaises Areva et Vinci ont été kidnappés à Arlit, au Niger.

en	China and India will have growth rates of more than six percentage points and will maintain the demand for raw materials.
fr	La Chine et l’Inde auront des taux de croissance supérieurs à 6 points et maintiendront la demande en produits primaires.

en	After three days, they released her.That was the story that changed Ale’s life.
fr	Au bout de trois jours, ils l'ont relâchée.C'est cette histoire qui a changé la vie d'Ale.

en	Each of India’s 28 states has a different level of enforcement depending on the efficiency of the ruling party of each state government.
fr	Chacun des 28 Etats de l’Inde présente un niveau d’application différent qui dépend de l’efficacité du parti au pouvoir dans chaque Etat.

en	This had implications for their political (democratic), security and development prospects.
fr	Cela n’était pas sans conséquence sur leurs perspectives politiques (démocratiques), sécuritaires et de développement.

en	As a consequence of demographic and economic growth and urbanisation in emerging countries, 93 per cent of the additional demand will come from emerging economies and developing countries.
fr	Conséquence de la croissance démographique et économique et de l’urbanisation dans les pays émergents, 93% de la demande additionnelle proviendra des économies émergentes et des pays en développement.

en	Will African countries have a stronger voice?
fr	Les pays africains auront-ils voix au chapitre?

en	Are not the most vulnerable likely to be those most subject to these new forms of exploitation and control?
fr	Les plus vulnérables ne risquent-il pas d’être les plus soumis à ces nouvelles formes d’exploitation et de contrôles.

en	A recent ICTSD study has shown, however, that by and large the proposed products do not really match developing countries’ environmental concerns.
fr	Toutefois, une étude récente de l’ICTSD a montré que, d’une façon générale, les produits proposés ne répondaient pas réellement aux préoccupations environnementales des pays en développement.

en	Niger has entrusted the elaboration of the security policy to the National Centre for Strategic and Security Studies (CNESS).
fr	Le Niger a confié l’élaboration de la politique de sécurité au Centre national d’études stratégiques et de sécurité (CNESS).

en	They are therefore very often essential within a sector and it would be important for producer countries, particularly African ones, to strengthen their positioning in this segment.
fr	Ils sont donc bien souvent incontournables au sein d’une filière et il importerait que les pays producteurs, notamment africains, renforcent leur positionnement sur ce segment.

en	Restricted oil consumption, in particular, remains a major development challenge.
fr	La consommation restreinte de pétrole, notamment, reste un problème majeur pour le développement.

en	It continues to provide the grammar and even the lexicon of day-to-day social life.
fr	Elle continue de fournir la grammaire, voire le lexique, de la vie sociale au jour le jour.

en	In Senegal, teachers can affiliate to any of some 30 different unions.
fr	Au Sénégal, les enseignants peuvent adhérer à n’importe lequel de la trentaine de syndicats existants.

en	First of all, in terms of access, these policies do not have a universalist vocation as they focus on certain segments of the ‘precarious’ population.
fr	En termes d’accès tout d’abord, ces politiques n’ont pas de vocation universaliste car elles se concentrent sur certains segments de la population «précaire».

en	This Policy Comment is not a ‘stakeholder analysis’ as that is a much more detailed exercise and as such is beyond the scope of this project.
fr	Ce commentaire politique n'est pas une «analyse des parties prenantes» car il s'agirait d'un exercice beaucoup plus détaillé qui, en tant que tel, dépasse la portée de ce projet.

en	The model is a single sector model and thus makes no distinction between the agricultural and industrial sectors.
fr	C’est un modèle à un seul secteur, qui ne fait donc pas de distinction entre les secteurs agricole et industriel.

en	The priorities as conceived by these entrepreneurs, and the realities on the ground, are not always aligned.
fr	Les priorités telles que les conçoivent ces entrepreneurs et les réalités du terrain ne sont pas toujours alignées.

en	Ugandans refer to the scandalous behaviour of political leaders to justify their own acts of corruption.
fr	Les Ougandais évoquent les attitudes scandaleuses des responsables politiques pour justifier leurs propres actes de corruption.

en	The role of Islamic banks has expanded with the support of the Gulf States and Iran.
fr	Le rôle des banques islamiques s’est étoffé avec le soutien des pays du Golfe ou de l’Iran.

en	More intuitively, countries rich in mineral resources seem well placed to combat poverty.
fr	Plus intuitivement, les pays riches en ressources extractives semblent bien placés pour lutter contre la pauvreté.

en	Switzerland has not notified the WTO of any blue box subsidies or de minimis measure.
fr	La Suisse n’a notifié aucune subvention au titre de la catégorie bleue ni aucune mesure de minimis.

en	In other words, previously established relations with suppliers in a given country do indeed have a determinant influence on current procurement of goods and services.
fr	Autrement dit, les relations établies précédemment avec les fournisseurs d’un pays donné exercent bel et bien une influence déterminante sur les achats actuels de biens et services.

en	Many governments in the developing countries have undertaken measures according to their own powers.
fr	Bien des gouvernements de pays en développement ont pris des mesures en fonction de leurs moyens.

en	This explains the rapid rise of the CNESS in the security architecture despite the fact that it had been created only recently.
fr	C’est ainsi qu’on peut expliquer l’ascension rapide du CNESS dans l’architecture sécuritaire malgré sa création récente.

en	From four to 10 kilograms of cereals are needed to produce a kilogram of meat; four kilograms are needed to produce a litre of milk.
fr	Il faut 4 à 10 kilos de céréales pour produire un kilo de viande et 4 kilos de céréales pour produire un litre de lait.

en	Yet institutional and technico-legal constraints appear significant.
fr	Mais les contraintes technico-juridiques semblent considérables.

en	In addition, public antipathy towards nuclear power is still a significant political obstacle to increased usage, especially in Europe.
fr	En outre, l’antipathie du public envers l’énergie nucléaire reste un obstacle politique important à l’intensification de son utilisation, surtout en Europe.

en	One of the basic mechanisms is coaching people with the aim of ‘awakening their consciences.’
fr	L’un des mécanismes de base est l’accompagnement des personnes dans l’objectif de «réveiller leur conscience».

en	The authors suggest opening up a new social dialogue on migration issues between countries on both shores of the Mediterranean, extended to sub-Saharan countries.
fr	Les auteurs suggèrent l’ouverture d’un nouveau dialogue social sur les questions migratoires entre les pays des deux rives de la Méditerranée, élargi aux pays subsahariens.

en	In order to listen to all of the women who attended the interviews without keeping them waiting or cancelling at the last minute, it was more convenient to develop the individual interview in a group context.
fr	Afin d'écouter toutes les femmes qui ont participé aux entretiens sans les faire attendre ou annuler à la dernière minute, il était plus pratique de développer l'entretien individuel dans un contexte de groupe.

en	In recent years the international community has tried to make aid more effective.
fr	Or, ces dernières années, la communauté internationale a fait des efforts pour améliorer l’efficacité de l’aide.

en	This is evidenced, for example, by the processing of bauxite into alumina - or even more so into aluminium - in the Republic of Guinea.
fr	En atteste par exemple la transformation de bauxite en alumine –ou plus encore en aluminium– en République de Guinée.

en	Africa appears to be a major strategic issue on a geopolitical level, with priority given to Least Developed Countries (LDCs).
fr	L’Afrique apparaît comme un enjeu stratégique majeur sur le plan géopolitique avec une priorité accordée aux pays les moins avancés (PMA).

en	The share of the Vietnamese private sector in GDP has grown considerably in recent years: in ten years, it has increased from 40 per cent to 60 per cent.
fr	La part du secteur privé vietnamien dans le PIB a considérablement augmenté ces dernières années : en dix ans, elle est passée de 40% à 60%.

en	By and large, emerging economies share the concerns of industrialised countries in terms of energy security.
fr	Les économies émergentes partagent largement les préoccupations des pays industrialisés en matière de sécurité énergétique.

en	We wish to argue that these "traps" are connected through the policy choices made by African governments.
fr	Nous souhaitons souligner que ces «pièges» sont reliés par les choix politiques des gouvernements africains.

en	This was all to be worked out during the implementation of individual NPPs or bilateral programmes.
fr	Tout cela devait se résoudre durant la mise en place même des PPN individuels ou des programmes bilatéraux.

en	As noted above, those that the system has categorised as ‘criminals’ experience this resistance, as well as structural barriers to their participation.
fr	Comme indiqué ci-dessus, les personnes que le système a classées comme « criminels » se heurtent à cette résistance, ainsi qu'à des obstacles structurels à leur participation.

en	Of course, the same reasoning applies to the Hazarajat, where it is essential to use Hazaras.
fr	Naturellement, le raisonnement vaut aussi pour le Hazarajat, où il est indispensable d’employer des Hazara.

en	As part of the national strategy for financial inclusion, the end of the 2000s marked a new stage, with the return to a more direct commitment on the part of the Mexican government.
fr	Dans le cadre de la stratégie nationale d’inclusion financière, la fin des années 2000 marque une nouvelle étape, avec le retour à un engagement plus direct de l’État mexicain.

en	In exchange for the construction of a given infrastructure, the governments granted the concessionaires permission to collect a tax from the users.’
fr	En échange de la construction d’une infrastructure donnée, les gouvernements octroyaient aux concessionnaires, la permission de percevoir une taxe auprès des utilisateurs».

en	In addition, heads of African States displeased Swiss leaders.
fr	Par ailleurs, des chefs d’Etat africains mécontentent des responsables suisses.

en	This aid, combined with developments in the country’s economic and social policy, was the source of the economic take-off (1.1).
fr	Cette aide, combinée aux évolutions de la politique économique et sociale du pays, a été source du décollage économique (1.1).

en	In 2015, under the same commission, two more neighbourhoods were developed on land belonging to a FARDC general.
fr	En 2015, sous la supervision de cette même commission, deux quartiers supplémentaires furent développés sur des terres appartenant à un général des FARDC.

en	However, federal policy, set in Bern, had other considerations.
fr	Toutefois, la politique fédérale est déterminée à Berne par d’autres considérations.

en	Formally it proceeds outside of the Doha Round and is not part of the single undertaking.
fr	Officiellement, celle-ci opère hors du Cycle de Doha et ne fait pas partie de l’engagement unique.

en	This configuration has also exacerbated the competition between groups for access to the local state and its scarce resources.
fr	Cette configuration a également exacerbé la compétition entre les groupes pour accéder à l’État local et à ses maigres ressources.

en	Moreover, no representative of the parliament was involved in the formulation of this policy, even though social protection presupposes an allocation of resources under the aegis of this institution.
fr	D’ailleurs, aucun représentant du parlement n’a été impliqué dans la formulation de cette politique, alors même que la protection sociale suppose une allocation de ressources relevant de cette institution.

en	In addition, only one or two members of the movement—who should not be known to the authorities—join the executive board.
fr	En outre, seul un ou deux membres du mouvement, qui se doivent de ne pas être connus des autorités, adhèrent au bureau dirigeant.

en	These divisions are considered to be barriers to the implementation of effective public policies.
fr	Ces divisions sont considérées comme des barrières à la mise en œuvre de politiques publiques efficaces.

en	The European Union (EU) provided substantial technical and financial support for the organization of the forum.
fr	L’Union européenne (UE) a apporté un appui technique et financier substantiel à l’organisation du forum.

en	Issues of good governance, respect for human rights and social and environmental norms have become priorities.
fr	Les questions de bonne gouvernance et de respect des droits humains et des normes sociales et environnementales sont devenues prioritaires.

en	Note that some specialities are more affected than others by the emigration of doctors, and therefore more threatened with shortage.
fr	Notons que certaines spécialités sont plus concernées que d’autres par l’émigration des médecins, et donc plus menacées de pénurie.

en	Since the 1960s, it has served to consolidate political regimes by using the international sphere as a resource, and has almost never been thought of in terms of its intrinsic value.
fr	Depuis les années 1960, elle a servi à consolider les régimes politiques en utilisant l’international comme ressource, et n’a presque jamais été pensée dans sa valeur intrinsèque.

en	At the end of the contract, the municipality owns the investments made by the transport companies.
fr	En fin de contrat la commune est propriétaire des investissements réalisés par les sociétés de transport.

en	To implement social protection, each TFP generally favours an instrument linked to its values and institutional mandate.
fr	Pour mettre en œuvre la protection sociale, chaque PTF privilégie généralement un instrument lié à ses valeurs et à son mandat institutionnel.

en	Family members (mainly fathers and brothers) are the main vector of introduction to drug use.
fr	Les membres de la famille (principalement les pères et les frères) sont le principal vecteur d'initiation à la consommation de drogues.

en	They report that the emigration of elites is a source of negative externalities.
fr	Ils rapportent que l’émigration des élites est source d’externalités négatives.

en	Its loss plunged the country into a terrible economic crisis that spared none of the players and posed a real challenge to the regime.
fr	Sa perte a plongé le pays dans une terrible crise économique qui n’a épargné aucun acteur et a constitué un véritable défi pour le régime.

en	For example, partly owing to the novelty of many activities, Brazil has yet to demonstrate the outcomes and impacts of its major investments.
fr	Ainsi, en raison notamment du caractère novateur de nombreuses activités, le Brésil doit encore prouver les résultats et les répercussions de ses principaux investissements.

en	There are still a great many challenges confronting the country, including the future mandate and organisation of the development cooperation agency.
fr	Le pays doit encore faire face à toute une série de défis, dont le mandat et l’organisation futurs de l’agence de coopération au développement.

en	The impact of these actors in the national response to the epidemic considerably changed political activity.
fr	Le poids de ces acteurs dans la réponse nationale à l’épidémie a considérablement modifié le travail politique.

en	The extreme violence and discrimination suffered by the Kurds at that time did not prevent certain forms of state co-optation.
fr	La violence et l’extrême discrimination subies par la population kurde à cette époque n’ont nullement empêché certaines formes de cooptation étatique.

en	The first of these limits concerns the relationship to time.
fr	La première de ces limites a trait aux rapports aux temps.

en	Yet, as discussed, illegality should be broadly interpreted.
fr	Néanmoins, comme nous l’avons souligné, l’illégalité devrait être interprétée dans un sens large.

en	For one member of the Secretariat, "Everyone came with his ideas and wanted them to be expressed.
fr	Pour un membre du Secrétariat, « chacun est venu avec ses idées et a voulu qu’on l’exprime.

en	As for services, "Management advisory services" is the most frequently mentioned category, in 9 out of the 11 annual reports.
fr	Quant aux services, c’est la catégorie des «services de conseil en gestion» qui est la plus fréquemment mentionnée, dans 9 rapports annuels sur les 11.

en	The consensus principle is important for developing countries as, in theory, it guarantees that every member can veto any decisions, irrespective of its political or economic power.
fr	Le principe du consensus est important pour les pays en développement car il garantit, en théorie, que chacun des membres peut opposer son veto à toute décision, indépendamment de sa puissance politique ou économique.

en	The only official trace of Gaby lies in the registers of another global phenomenon with specific impacts in Mexico and Latin America: international drug policy.
fr	La seule trace officielle de Gaby se trouve dans les registres d'un autre phénomène mondial ayant des répercussions spécifiques au Mexique et en Amérique latine : les politiques internationales en matière de drogues.

en	A distinction is usually drawn between ‘pull’ and ‘push’ factors.
fr	On distingue habituellement des facteurs «pull» et «push».

en	The underlying structural reforms are often too significant for there to be much hope that such projects will succeed.
fr	Les réformes structurelles les sous-tendant sont bien souvent trop importantes pour pouvoir espérer que de tels projets aboutissent.

en	For a representative of the Ministry of National Education, "The main difficulty was a new way of seeing things.
fr	Pour un représentant du Ministère de l’éducation nationale, « la principale difficulté, c’était une nouvelle façon de voir.

en	If this explanatory variable does not prove to be relevant, then other motives should be sought.
fr	Si cette variable explicative ne s’avère pas pertinente, alors il y a lieu de chercher d’autres mobiles.

en	Vietnam has rapidly developed a financial dependence on its donors, although, unusually, this financial dependence has not led to ideological dependence (1.2).
fr	Le Vietnam a rapidement développé une dépendance financière envers ses bailleurs, bien que, fait rare, cette dépendance financière n’ait pas entrainé de dépendance idéologique (1.2).

en	In Rwanda, for instance, such change is being effected by the regime, and enforced rigorously throughout the state and society.
fr	Au Rwanda, par exemple, une telle évolution est mise en œuvre par le régime, et rigoureusement appliquée dans toute la société et dans tout l’État.

en	Estimating Chinese aid is very difficult (Guérin 2008).
fr	L’estimation de l’aide chinoise est très délicate (Guérin 2008).

en	This transformation favours conflicts around development because it places the results, and not the tools, at the heart of the debates on its legitimacy.
fr	Cette transformation favorise les conflits autour du développement car elle place les résultats, et non plus les outils, au cœur des débats sur sa légitimité.

en	Women mainly become involved in trafficking through their male partners.
fr	Les femmes s'impliquent dans le trafic principalement par l'intermédiaire de leurs compagnons masculins.

en	Gender differences with regard to drug use tend, however, to be reduced or disappear among adolescents.
fr	Les différences de genre en ce qui concerne la consommation de drogue tendent cependant à se réduire ou à disparaître chez les adolescents.

en	To do this, the RAGIM holds regular meetings (once a month) with all stakeholders to assess the conditions of installation and adaptation needs.
fr	Pour ce faire, la RAGIM tient des rencontres régulières (une fois par mois) avec tous les acteurs pour apprécier les conditions d’installation et les besoins d’adaptation.

en	The underlying debates on the future of the country were not addressed.
fr	Les débats de fond sur le devenir des pays n’ont pas été abordés.

en	This should, however, be without reservation.
fr	Cette participation devrait toutefois être sans réserve.

en	In 1950, a committee of experts on the social policies relating to the colonies (Committee of Experts on Social Policy in Non-Metropolitan Territories) was created to develop a funding strategy for these social policies (Cooper, 1996).
fr	En 1950, un comité d’experts sur les politiques sociales relatives aux colonies (Committee of Experts on Social Policy in Non-Metropolitan Territories) a été créé dans le but d’élaborer une stratégie de financement de ces politiques sociales (Cooper, 1996).

en	Second, work is a provider of social links.
fr	Le travail est, deuxièmement, un pourvoyeur de lien social.

en	The financial and consumerist bubble that has been constantly swelling since 2002 is causing devastating social disruption.
fr	La bulle financière et consommatoire qui ne cesse de gonfler depuis 2002 provoque des dérèglements sociaux dévastateurs.

en	Meanwhile, Ghana did almost the opposite.
fr	Pendant ce temps, le Ghana connaissait une évolution presque opposée.

en	The key changes for moving from the ‘business as usual’ model cannot be underestimated; they imply considerable commitment and political will.
fr	Les principaux changements à apporter pour sortir du modèle business as usual ne sauraient être sous-estimés; ils impliquent un engagement et une volonté politique considérables.

en	Rapid urbanisation processes are highly sensitive issues for the actors involved.
fr	Les dynamiques d’urbanisation rapide sont des questions extrêmement délicates pour les acteurs impliqués.

en	The first is the importance of the informal economy in West African countries and the role of the ILO in its protection, within a systemic framework.
fr	Le premier est l’importance de l’économie informelle dans les pays d’Afrique de l’Ouest et le rôle de l’OIT dans sa protection, à l’intérieur d’un cadre systémique.

en	To claim that corruption is ‘endemic’—as some politicians repeatedly do—is no more than a shortcut.
fr	Affirmer que la corruption est «endémique», comme le répètent certains responsables politiques, n’est guère qu’un raccourci.

en	As has been pointed out with regard to the World Bank, Vietnam has always kept a tight rein on public policies, even those financed by foreign aid flows.
fr	Comme cela a été souligné à propos de la Banque mondiale, le Vietnam a toujours gardé une forte maîtrise des politiques publiques, même celles financées par les flux d’aide étrangère.

en	By questioning the neutrality of foreign intervention, we recognise that development can have different meanings in specific political situations.
fr	En remettant en cause la neutralité des interventions étrangères, on reconnaît que le développement peut revêtir des significations différentes dans des situations politiques précises.

en	In 2010, relatively high oil prices raised energy costs for households and business.
fr	En 2010, les prix relativement élevés du pétrole ont entraîné une hausse du coût de l’énergie pour les ménages et les entreprises.

en	To do so, these families conducted a daily "autopsy" of the regime as part of the process of transformation/conservation of collective memory.
fr	Pour ce faire, ces familles ont procédé quotidiennement à une «autopsie» du régime dans le cadre de la transformation/conservation de la mémoire collective.

en	The example of the actions of the High Authority for Peacebuilding in Niger is another illustration of how the state tries to co-manage security with citizens.
fr	L’exemple des actions de la Haute autorité à la consolidation de la paix au Niger est une autre illustration de la manière dont l’État tente la cogestion de la sécurité avec les citoyens.

en	As shown by the case of the village of Fatmasti, the situation is even more complex on the micro-local level of historical lands.
fr	Comme le montre le cas du bourg de Fatmasti, la situation est encore plus complexe à l’échelle micro-locale des terroirs historiques.

en	Capital has also been directed towards countries like Liberia and Uganda where no oil has yet been discovered.
fr	Des capitaux ont aussi afflué vers des pays tels que le Libéria et l’Ouganda, où aucune réserve de pétrole n’a encore été découverte.

en	The flows of official development assistance have significantly shaped today’s Vietnam.
fr	Les flux d’aide publique au développement ont considérablement façonné le Vietnam d’aujourd’hui.

en	The International Labour Organization (ILO) provides technical, financial, and institutional support to these countries in their efforts to achieve this goal.
fr	L’Organisation internationale du travail (OIT) fournit un soutien technique, financier et institutionnel à ces pays dans leurs démarches pour atteindre cet objectif.

en	Medical personnel were also deeply affected by the earthquake.Nearly all actors and observers recognise that the first phase of the earthquake response was adequate.
fr	Le personnel médical est également profondément touché par le séisme.Presque tous les acteurs et observateurs reconnaissent que la première phase de la réponse au séisme a été satisfaisante.

en	These systems are at the root of what exists for formal sector workers and civil servants in most West African countries.
fr	Ces systèmes sont à l’origine de ce qui existe aujourd’hui pour les travailleurs du secteur formel et les fonctionnaires dans la plupart des pays d’Afrique de l’Ouest.

en	But they need to adapt their interventions to the evolving reality of these countries that have grown richer.
fr	Mais ils doivent adapter leurs interventions à la réalité de pays devenus plus riches.

en	The drop in prices obviously penalises these companies.
fr	La baisse des cours est à l’évidence pénalisante pour ces entreprises.

en	This second phase thus involves implementing the BOOT model.
fr	Il s’agit donc dans un second temps de mettre en œuvre le modèle BOOT.

en	Moreover, Niger did not allow the participation of foreign experts in its forum, which it financed entirely, while in Burkina Faso, a substantial part of the budget was financed by the EU.
fr	Du reste, le Niger n’a pas autorisé la participation des experts étrangers à son forum qu’il a financé entièrement, tandis qu’au Burkina Faso, une part substantielle du budget a été financée par l’UE.

en	Development appears as a relevant indicator of the degree of globalisation of the MENA region, where the political situation is all too often analysed as specific or exceptional.
fr	Le développement apparaît comme un indicateur pertinent du degré de mondialisation de la région MENA, dont la situation politique est trop souvent analysée comme spécifique ou exceptionnelle.

en	In this regard, consultations and negotiations are happening on the international scene to formulate global public policies in order to respond to the challenges.
fr	A cet égard, des consultations et des négociations sont en cours sur la scène internationale en vue de formuler des politiques publiques globales permettant de relever ces défis.

en	Thanks to the twenty key principles of the European Pillar of Social Rights, job quality has returned to the public arena.
fr	Grâce aux 20 principes clés du socle européen des droits sociaux, la qualité de l’emploi est revenue sur la scène publique.

en	The main concern is the integrity of the cost of the projects, in this case the fear of corruption, of ‘inefficiency’.
fr	L’inquiétude principale réside dans la sincérité du coût des projets, en l’occurrence la crainte de corruption, de "non efficience".

en	China relies on African States to prevent Japan from joining the UN Security Council.
fr	La Chine s’appuie sur les Etats africains pour éviter l’entrée du Japon au Conseil de sécurité des Nations unies.

en	Allowing the term ‘stakeholders’ to mask the differing status of the various groups is problematic.
fr	Permettre au terme « parties prenantes » de masquer le statut différent des divers groupes est problématique.

en	Although this principle is enshrined in numerous UN resolutions, when it comes to global drug policy debates, the reality falls far short of the ideal.
fr	Bien que ce principe soit inscrit dans de nombreuses résolutions des Nations unies, lorsqu'il s'agit de débats sur les politiques mondiales en matière de drogues, la réalité est loin d'être à la hauteur de l'idéal.

en	On the contrary, many of them hold themselves responsible; we have often heard people say: ‘anyone can take care of an infected child.
fr	Au contraire, ils sont nombreux à se renvoyer la fauteet on a souvent entendu des propos comme «tout le monde peut s’occuper d’un enfant infecté.

en	From this point of view, the existence of a civil society, of actors acting in its name and positioning themselves as a counter-power, is a tangible fact (Loada, 1999).
fr	De ce point de vue, l’existence d’une société civile, d’acteurs agissant en son nom et se positionnant comme contre-pouvoir, est un fait tangible (Loada, 1999).

en	So, since 1960 the State has never been adopted by the Africans.
fr	Ainsi, de 1960 à nos jours, l’Etat n’a jamais été approprié par les Africains.

en	This allowed the monarchy to maintain the initiative and to define its terms.
fr	Cela autorise la monarchie à en garder l’initiative et à en définir les modalités.

en	In these circumstances, any coordinated response that aims to restrict supply in order to support prices faces at least two obstacles.
fr	Dans ces circonstances, toute réponse coordonnée visant à restreindre l’offre dans le but de soutenir les cours se heurte à deux obstacles au moins.

en	But unlike the League, it survived World War II, moving to Montreal in 1941.
fr	Mais, à la différence de celle-ci, elle a survécu à la Seconde Guerre mondiale en déménageant à Montréal en 1941.

en	Nevertheless, the government is also aware that its gradual approach to reform and canny welfare spending over the past five years won it votes.
fr	Cependant, le gouvernement est également conscient que son approche progressive de la réforme et ses dépenses habiles en matière de santé publique au cours des cinq dernières années lui ont permis de gagner des voix.

en	Stigmatisation should not overshadow the significant inequalities at stake.
fr	La stigmatisation ne devrait pas faire oublier les conséquences des inégalités considérables qui sont en jeu.

en	The NSPP mentions the setting up of a solidarity fund, but does not explicitly specify the contribution of the state in this matter.
fr	La PNPS mentionne la mise en place d’un fonds de solidarité, mais ne précise pas explicitement l’apport de l’État en la matière.

en	In absolute terms, it was in Southeast Asia that it was most glaring, due to the large populations of the countries in this region.
fr	En termes absolus, c’est en Asie du Sud-Est qu’elle était la plus criante en raison de la forte population des pays de cette région.

en	This is the fourth and final conclusion of this chapter.
fr	C’est la quatrième et dernière remarque que ce travail suscite.

en	Policies should ensure that energy costs reflect the real economic as well as environmental costs of providing them to the consumer.
fr	Les politiques devraient garantir que les prix de l’énergie reflètent les coûts réels, économiques aussi bien qu’environnementaux, de leur livraison à l’usager.

en	By the end of 1993, the United Nations (UN) had developed a rehabilitation and humanitarian mission in consultation with these regional leaders.
fr	À la fin de l’année 1993, les Nations Unies (UN) avaient conçu une mission humanitaire et de réhabilitation de concert avec ces responsables régionaux.

en	Faced with such repression and surveillance, AWI members deploy what I call ‘strategies of discretion’.
fr	Face à cette répression et à ce contrôle, les membres d’AWI déploient ce que je nomme des «stratégies de discrétion».

en	In Burkina Faso, on the other hand, President Kaboré inherited a security apparatus in crisis, whose ability to anticipate had been eroded.
fr	Au Burkina Faso par contre, le président Kaboré a hérité d’un appareil sécuritaire en crise, dont la capacité d’anticipation a été érodée.

en	Do they justify the return to a ealpolitik or are they repeating the earlier mistakes of industrial powers?
fr	Justifient-elles le retour à une realpolitik ou reproduisent-elles les anciennes erreurs des puissances industrielles?

en	In fact, the biggest reproach regarding Africa today concerns its inability to look towards the future.
fr	En effet, ce que l’on reproche aujourd’hui à l’Afrique, c’est son incapacité à regarder davantage vers l’avenir.

en	Thus, the new policies perpetuate the asymmetries between the players who are close to the regime and those who are not, but also between the central authorities and local authorities.
fr	Ainsi, les nouvelles politiques perpétuent les asymétries entre les acteurs proches du régime et ceux qui ne le sont pas mais aussi entre les autorités centrales et les autorités locales.

en	To cope with their shortage of doctors, the developed countries have opted to recruit foreign doctors.
fr	Pour faire face à leur déficit de médecins, les pays développés ont opté pour le recrutement de médecins étrangers.

en	This strong financial dependence on foreign countries is not a sustainable strategy for a development that should rely more on internal factors.
fr	Cette forte dépendance financière envers l’étranger n’est pas une stratégie durable de développement qui devrait davantage se baser sur des facteurs internes.

en	One several occasions COOPERAMMA has engaged in the physical development of the town.
fr	À plusieurs reprises la COOPERAMMA a participé au développement matériel de la ville.

en	During the Cold War US foreign policy was primarily anti-Soviet.
fr	Pendant la guerre froide, la politique était principalement antisoviétique.

en	The international community must therefore continue improving its aid delivery.
fr	La communauté internationale doit donc continuer de perfectionner ses prestations d’aide.

en	The company broadens the influence of these interlocutors by redistributing resources in the zones where it operates.
fr	Elle élargit en effet l’influence de ces interlocuteurs par la redistribution des ressources dans les zones où elle opère.

en	Thus, the problematization of the brain drain is still relevant.
fr	Ainsi, la problématisation de la fuite des cerveaux est toujours d’actualité.

en	China’s influence is also felt in private and public financing.
fr	L’influence de la Chine passe également par les financements privés et publics.

en	It has not sought to establish, however, whether the person actually migrated at a later time.
fr	Elle n’a par contre pas cherché à savoir si une migration effective avait eu lieu ultérieurement.

en	So this was a war between cousins, fuelled by marital disputes.
fr	Il s’agit donc d’une guerre entre cousins attisée par des contentieux matrimoniaux.

en	Each governor was made responsible for mobilising the chairs of each of the political groups represented on the council.
fr	Chaque gouverneur a ainsi été chargé de mobiliser les présidents des groupes politiques représentés au conseil.

en	In this sense, the creation of a municipal democracy should be a priority objective.
fr	En ce sens, la mise en place d’une démocratie municipale serait un axe prioritaire.

en	The consequences were disastrous.
fr	Les conséquences furent désastreuses.

en	Therefore, social justice and inclusive development must follow other routes.
fr	Dès lors, la justice sociale et le développement inclusif se doivent d’emprunter d’autres voies.

en	A set of reforms implemented mainly since the 2000s accelerated the anchoring of citizen participation.
fr	Un ensemble de réformes mises en œuvre principalement depuis les années 2000 a accéléré l’ancrage de la participation citoyenne.

en	The second offers a brief history of alternative development in Afghanistan in the 1990s—the programmes, the actors and the reasons for its failure.
fr	La deuxième présente un résumé historique du développement alternatif en Afghanistan dans les années 1990 – les programmes, les acteurs et les raisons de son échec.

en	Social justice, she argued, requires both recognition and redistribution.
fr	Selon elle, la justice sociale suppose à la fois la reconnaissance et la redistribution.

en	Electrification enhances lighting and communications and allows for the mechanisation of production.
fr	L’électrification améliore l’éclairage et les communications, et favorise la mécanisation de la production.

en	The improvement of the business environment has since become a requirement of the Vietnamese government, expressed in a Politburo roadmap.
fr	L’amélioration de l’environnement des affaires est devenue dès lors, une exigence du gouvernement vietnamien, exprimée dans une feuille de route du Politburo.

en	The conventions of the Cold War years were primarily intended to protect ‘human rights’ and to ensure fairness (including through the Convention on Discrimination) rather than to create the conditions necessary for greater equality.
fr	Les conventions des années de guerre froide ont eu avant tout vocation à protéger les «droits de l’homme» et à garantir l’équité (notamment au moyen de la Convention sur la discrimination) plutôt qu’à créer les conditions d’une plus grande égalité.

en	The profile of the successful entrepreneur was thus transformed.The modernisation of professional practices carried out by the Islamists also led to significant changes.
fr	Le profil de l’entrepreneur à succès s’est donc trouvé transformé.La modernisation des pratiques professionnelles conduite par les islamistes a également induit d’importants changements.

en	The functioning and relations between the different unions in these countries can also be problematic.
fr	Le fonctionnement de ces différents syndicats et leurs relations dans ces pays peuvent également être problématiques.

en	These concerns can be overblown; raw uranium poses little military threat.
fr	Ces préoccupations sont peut-être excessives; l’uranium brut n’engendre guère de menaces militaires.

en	Within this regional framework hydro power appears to be a particularly advantageous means of increasing regional electricity generation.
fr	Dans ce cadre régional, l’énergie hydraulique semble fournir un moyen particulièrement avantageux d’augmenter la production régionale d’électricité.

en	People didn’t really understand, so people didn’t really know, what social protection even is.
fr	Les gens ne comprenaient pas très bien, donc les gens ne savaient pas très bien, la protection sociale c’est quoi même.

en	Most growers in the region conceal their crops or say that they are intended for medical use or for dispensaries licensed since 2016.
fr	La plupart des cultivateurs de la région dissimulent leurs cultures ou bien disent qu’elle est destinée à un usage médical ou à des dispensaires autorisés depuis 2016.

en	It therefore has the means to control their action, and can for example prevent an organization from functioning when it judges that its power is threatened or contested: ‘There are guidelines for behaviour.
fr	Elle possède donc les moyens de contrôler leur action, et peut par exemple empêcher une organisation de fonctionner lorsqu’elle juge que son pouvoir est menacé ou contesté: «On a une ligne de conduite.

en	Neither of these states needed the additional energy, but they viewed nuclear power as an important symbol of development.
fr	Aucun de ces Etats n’avait besoin de cet appoint d’énergie, mais la puissance nucléaire leur semblait constituer un important symbole de développement.

en	A study commissioned by the Skoch Foundation indicates that only 11 percent of these accounts were active (Kochhar, 2009).
fr	Une étude commandée par la Fondation Skoch indique que seuls 11 % de ces comptes étaient actifs (Kochhar, 2009).

en	Western oil companies and governments have criticised these practices as market distortions.
fr	Les compagnies pétrolières et les gouvernements occidentaux ont critiqué ces pratiques, les qualifiant de distorsions du marché.

en	Supporting political parties with ODA remains taboo and would be difficult to justify.
fr	Soutenir les partis politiques avec des fonds de l’APD reste un tabou et serait difficile à justifier.

en	Fifth, there is no guarantee that the general population in states with large-scale power projects will benefit from these installations.
fr	Cinquièmement, rien ne garantit que la population des Etats abritant de grands projets énergétiques pourra profiter de ces équipements.

en	In other African countries the trend is similar, but less marked (Lenzin 1999).
fr	Dans les autres pays africains, l’évolution est analogue, mais moins marquée (Lenzin 1999).

en	Nevertheless, far from forming a homogeneous movement, the contours of state action seem to be constantly redefined according to the processes of institutionalization of these policies and the contexts in which they emerge.
fr	Néanmoins, loin de former un mouvement homogène, les contours de l’action étatique semblent sans cesse redéfinis selon les processus d’institutionnalisation de ces politiques et les contextes dans lesquels ils émergent.

en	Given this strong Indian presence, African aid becomes a priority.
fr	Du fait de cette forte implantation indienne, aider l’Afrique devient une priorité.

en	They grow out of the everyday politics of urban governance.Notwithstanding its opaqueness, the urban grey zone can be a strictly regulated space.
fr	Elles naissent des politiques au quotidien de la gouvernance urbaine.En dépit de son opacité, la zone grise urbaine peut être un espace rigoureusement réglementé.

en	The same phenomenon is observed in those who have recently experienced the implementation of new processes or new technologies or who report a feeling of insecurity in their jobs.
fr	On observe le même phénomène chez ceux qui ont récemment connu un processus de mise en œuvre de nouveaux procédés ou de nouvelles technologies ou qui font état d’un sentiment d’insécurité dans l’emploi.

en	The first of these, the Kuweit Investment Office, was established in 1953 to limit the macroeconomic impact of volatile oil prices.
fr	Le premier d’entre eux, le Kuweit Investment Office, a été instauré dès 1953 pour limiter l’incidence macroéconomique de la volatilité des prix pétroliers.

en	Let’s not forget the circumstances under which this programme was developed.
fr	Or on se souvient dans quelles circonstances ce programme a été défini.

en	They also play a mediating role between national investors launching their activities in a new concession and the local populations, especially in the case of conflict.
fr	Elles jouent également un rôle de médiation entre les investisseurs nationaux qui lancent leurs activités dans une nouvelle concession et les populations locales, notamment en cas de conflit.

en	Between the end of the 1990s and 2003, the EU implemented a seemingly ambitious employment policy and social agenda through various directives and the European Employment Strategy (EES).
fr	Entre la fin des années1990 et 2003, l’UE a mis en œuvre une politique de l’emploi et un programme social en apparence ambitieux au moyen de directives diverses et de la stratégie européenne pour l’emploi (SEE).

en	It appears that loans are quickly granted but, on the whole, appropriation of projects is low.
fr	On constate des prêts rapides mais dans l’ensemble une faible appropriation des projets.

en	We find that China, which became increasingly active on the African continent during the decade under review, was already among the main suppliers in relative terms in 2004 and 2005.
fr	L’on constate que la Chine, de plus en plus active sur le continent africain durant la décennie considérée, se situait déjà parmi les principaux fournisseurs en termes relatifs en 2004 et 2005.

en	According to one TFP, "At the time, it wasn’t easy when social protection was being discussed.
fr	Selon un PTF, « à l’époque, ce n’était pas facile quand on parlait de protection sociale.

en	This third perspective in this volume is based on the work of Gramsci but also on other authors such as Polanyi (1944).
fr	Cette troisième perspective du dossier repose sur les travaux de Gramsci mais aussi sur ceux d’autres auteurs comme Polanyi (1944).

en	One of the international community’s priorities should be to negotiate a reduction in the consumption of hydrocarbons in a manner that is politically, socially, culturally and technologically fair.
fr	L’une des priorités de la communauté internationale devrait consister à négocier la réduction de la consommation des hydrocarbures de manière équitable sur les plans politique, social, culturel et technique.

en	They also invoke economic and commercial interests to promote ODA.
fr	Elles invoquent également les intérêts économiques et commerciaux pour promouvoir l’APD.

en	She was tortured by federal police on the basis of gender axioms, then incarcerated in lieu of her husband.
fr	Elle a été torturée par la police fédérale sur la base d'axiomes de genre, puis incarcérée à la place de son mari.

en	It is frequently argued that it is the nature of African exports which accounts for the nature of their problems.
fr	On entend fréquemment dire que c’est la nature même des exportations africaines qui explique la nature de leurs problèmes.

en	Currently only one set of proposals is being discussed in a formalised manner at the WTO, namely those related to dispute settlement (WTO, 1999b).
fr	A l’heure actuelle, une seule série de propositions est discutée de manière officielle à l’OMC, à savoir celle liée au règlement des différends (OMC, 1999c).

en	The concept of leadership, as well as that of civil society, comes from Anglo-Saxon culture.
fr	Le concept de leadership tout comme celui de la société civile relèvent de la culture anglo-saxonne.

en	Opening schools encouraged literacy, especially in rural areas.
fr	L’ouverture d’écoles permet de favoriser l’alphabétisation, surtout dans les zones rurales.

en	Qualitatively, this period marked a diversification of Turkey’s suppliers, with the establishment of a Turkish–Israeli agreement on military cooperation in 1996.
fr	Sur le plan qualitatif, cette période marqua une diversification des fournisseurs de la Turquie, avec l’établissement d’un accord de coopération militaire turco-israélien en 1996.

en	However, as a historically and ideologically situated form of knowledge, conflict is expressed not only in its theoretical or ideological form.
fr	Cependant, en tant que savoir historiquement et idéologiquement situé, le conflit ne s’exprime pas uniquement sous sa forme théorique ou idéologique.

en	First and foremost, they lead to a split or even a generational divide.
fr	Elles sont tout d’abord à l’origine d’un clivage, voire d’une fracture intergénérationnelle.

en	It insists that the developed world should take the lead in cutting global carbon emissions.
fr	Elle insiste sur le fait que le monde industrialisé doit prendre la tête de la réduction des émissions mondiales de CO.

en	The situation is new; previous crises spread from the developing countries.
fr	C’est là une situation nouvelle, car les crises précédentes se propageaient à partir de pays en développement.

en	If we look closely, those with AIDS have fewer problems.
fr	Si on regarde même bien pour le sida ils ont moins de problèmes.

en	Therefore, when sexual abuse was not discussed, the case is labelled ‘not specified’ in grey colour.
fr	Par conséquent, lorsque l'abus sexuel n'a pas été évoqué, le cas est étiqueté «non spécifié» en gris.

en	One of the first feedback sessions of one of the eight working groups, for example, took place in the hall of the city council in the presence of its elected members.
fr	L’une des premières restitutions d’un des huit groupes de travail a, par exemple, eu lieu dans la salle du conseil de la ville, en présence de ses membres élus.

en	Proponents of sectoral initiatives are eager to secure the participation of larger developing countries, especially China, for two reasons.
fr	Les partisans des initiatives sectorielles souhaitent ardemment garantir la participation des grands pays en développement, notamment la Chine, pour deux raisons.

en	But the frustration remains: ‘Firemen cannot be blamed for extinguishing a fire, but nor can they be asked to reconstruct the building.’
fr	Pourtant, la frustration demeure: « On ne va pas reprocher aux pompiers de venir éteindre l'incendie, mais on ne peut pas non plus leur demander de reconstruire l'immeuble ».

en	More concretely, the security forum in Burkina Faso shows how the international sphere can be a factor of resilience for a regime with weak programmatic capacities.
fr	Plus concrètement, le forum sur la sécurité au Burkina Faso montre comment l’international peut être un facteur de résilience d’un régime aux capacités programmatiques faibles.

en	They played a central role in the Cold War, as a means of influence by the Western and Soviet camps.
fr	Elles ont joué un rôle central lors de la guerre froide, comme moyen d’influence respectif des camps occidental et soviétique.

en	This is true in the case of Guinea, which would be favoured at the start of the 1960s.
fr	C’est le cas de la Guinée, qui sera privilégiée au début des années 1960.

en	A state’s real legitimacy is not in fact normative but results from a mixture of different sources of legitimacy (electoral, traditional, ideological, etc.).
fr	La légitimité réelle d’un État n’est en effet pas normative mais résulte d’un mélange de différentes sources de légitimité (électorale, traditionnelle, idéologique, etc.).

en	Empirical evidence that migration by itself contributes to increasing investment in education in the country of emigration is very weak.
fr	Les preuves empiriques que la migration contribue à elle seule à renforcer les investissements dans l’éducation dans le pays d’émigration sont très faibles.

en	These stem from society and seek to regulate and limit the potentially devastating effects of this expansion.
fr	Ces derniers émanent de la société et visent à réglementer et limiter les effets potentiellement dévastateurs de cette expansion.

en	This solidarity can also be seen in the context of the Cold War.
fr	Cette solidarité s’inscrit aussi dans le contexte de la Guerre froide.

en	However, the redistribution of energy from over-consumers to the poor must also play a role.
fr	Néanmoins, la redistribution aux pauvres de l’énergie provenant des «surconsommateurs» doit aussi jouer un rôle.

en	And they ‘are willing’ partly because these associations fulfil certain duties and responsibilities of the state.
fr	Et elles «le veulent bien» notamment parce que ces associations prennent en charge une partie des devoirs et responsabilités qui incombent à l’État.

en	Islamist militants donate up to 30 percent of their income to the movement.
fr	Les militants islamistes reversent au mouvement jusqu’à 30pour cent de leurs revenus.

en	Countries did not need to agree on the definition of ‘value creation’ to endorse the BEPS standards.
fr	Les pays n’ont pas eu besoin de trouver un terrain d’entente sur la définition de la «création de valeur» pour soutenir les normes du BEPS.

en	If this article is intended to analyze the latter, the importance of political and geopolitical strategies in this area must also be noted.
fr	Si cet article a vocation à analyser les secondes, force est de constater l’importance des stratégies politiques et géopolitiques dans ce domaine.

en	The fast-start funding of USD 30 billion mentioned in the Copenhagen Accord needs to be made available.
fr	Le financement à mise en œuvre rapide de 30 milliards USD mentionné dans l’accord de Copenhague doit être libéré.

en	That said, in all the companies, the PPP contract requirements (duration, innovation, complexity) are neither specified nor applied.
fr	Ceci dit, d’une société à l’autre, les exigences de contrat PPP (durée, innovation, complexité) ne sont ni précisées, ni appliquées.

en	The function of the forum was to identify avenues for global reform.
fr	La fonction du forum était d’identifier les pistes pour une réforme globale.

en	So, what does the future look like?
fr	À quoi alors le futur ressemblera-t-il ?

en	High unemployment rates also affected domestic consumption and import demand in developed countries.
fr	Des taux de chômage élevés ont aussi affecté la consommation intérieure et la demande d’importations dans les pays développés.

en	It also implies greater complexity in the implementation of fiscal policy and the funding of key posts for the economic development of these countries.
fr	Elle implique aussi une plus grande complexité dans la mise en œuvre de la politique budgétaire et le financement de postes clés pour le développement économique de ces pays.

en	In this context the same health staff gave other examples of practices of camouflage that make use of social norms to cover up illicit activities.
fr	Dans ce contexte, le même personnel de santé donna d’autres exemples de pratiques de dissimulation qui font usage de normes sociales pour couvrir des activités illicites.

en	Then her mother moved to Tijuana, on the northern border, where she started working as a ‘company lady’ for a drug cartel.
fr	Puis sa mère s'est installée à Tijuana, à la frontière nord, où elle a commencé à travailler comme «femme de compagnie» pour un cartel de la drogue.

en	Other international actors such as the United Nations have offered their expertise and financial support towards security reform.
fr	D’autres acteurs internationaux tels que les NationsUnies ont offert leur expertise et leur appui financier pour accompagner la réforme sécuritaire.

en	These data must be cross-referenced with the health workforce needs of the host country.
fr	Ces données doivent être croisées avec les besoins en personnel de santé dans le pays d’accueil.

en	The definition of the quality of work is being discussed in different scientific disciplines and in debates between public decision makers.
fr	La définition de la qualité du travail fait l’objet de discussions au sein même de différentes disciplines scientifiques et de débats entre décideurs publics.

en	It is also important to note that community action is only complementary to other AWI activities in the neighbourhood.
fr	Il importe également de souligner que l’action associative n’est que complémentaire des autres activités d’AWI dans le quartier.

en	The most effective of them, the tin deal, also failed.
fr	Le plus efficace d’entre eux, l’accord sur l’étain, a lui aussi fini par échouer.

en	In turn, the beneficiaries can typically extract rents in return for their unconditional support.
fr	De leur côté, les bénéficiaires peuvent aisément extraire des rentes en échange de leur soutien inconditionnel.

en	While Vietnam is willing to do so, it does not have the means to reform its institutions and economy alone.
fr	Si le Vietnam est volontariste, il ne dispose pas les moyens de réformer seul ses institutions et son économie.

en	The assumption that women use drugs less than men is not a sustainable justification for this disparity, since among adolescents the gender difference is almost inexistent.
fr	L'hypothèse selon laquelle les femmes consommeraient moins de drogues que les hommes n'est pas une justification durable de cette disparité, puisque chez les adolescents la différence de genre est presque inexistante.

en	It has also contributed to the establishment of a peacekeeping force in Darfur, after having opposed this with a veto in the UN Security Council for a long time.
fr	Elle contribue ainsi à la mise en place d’une force de paix au Darfour après y avoir longtemps opposé son veto au Conseil de sécurité.

en	Hassûna al-Wazîr was not allowed to present his case to the ministry.
fr	Hassûna al-Wazîr n’est pas reçu au ministère.

en	The commercial production of small and medium-sized nuclear reactors could help African states overcome this limitation.
fr	La production commerciale de réacteurs nucléaires de taille petite à moyenne pourrait aider les Etats africains à surmonter cet obstacle.

en	This is understandable.
fr	Cela est tout à fait compréhensible.

en	In fact, the role of the Confederation in negotiations to establish an independent Algeria must be considered in the context of decolonisation.
fr	En fait, le rôle de la Confédération dans les négociations pour instaurer l’Algérie indépendante doit être replacé dans le contexte de la décolonisation.

en	Similarly, in Malawi conceptual shortcomings undermined the definition of social protection adapted to the local social context.
fr	De même, au Malawi, des lacunes conceptuelles ont compromis la définition d’une protection sociale adaptée au contexte social local.

en	The traditional remit of development assistance has long been to alleviate poverty and promote socioeconomic development in poor countries.
fr	Le domaine de compétence traditionnel de l’aide au développement a longtemps consisté à réduire la pauvreté et promouvoir le développement socioéconomique dans les pays pauvres.

en	Although there was talk of "Bretton Woods 2" in the run-up to this summit, the results were far below expectations.
fr	Bien que l’on ait beaucoup parlé de «Bretton Woods 2» à la veille de ce sommet, ses résultats sont restés bien en deçà des attentes.

en	Major donors and the Haitian government obviously bear a heavy responsibility, and the actors in the field have theirs.
fr	Les grands donateurs et le gouvernement haïtien ont bien sûr une lourde responsabilité, les acteurs de terrain ont la leur.

en	The lawyer convinced Sonia to plead guilty to the accusation, so her husband could be freed and go back to Guatemala with their child.
fr	L'avocat a convaincu Sonia de plaider coupable à l'accusation, afin que son mari puisse être libéré et retourner au Guatemala avec leur enfant.

en	The use of contractual techniques for public works actually dates back to the period of Antiquity.
fr	Le recours à des techniques contractuelles pour la réalisation des travaux publics remonte en fait à la période de l’Antiquité.

en	As Felbab-Brown has highlighted, there is a big difference between cultivation countries—where there is visible evidence of production—and places where there is no visible cultivation.
fr	Comme l'a souligné Felbab-Brown, il y a une grande différence entre les pays de culture –où il y a des preuves visibles de production- et les endroits où il n'y a pas de culture visible.

en	If so, it is ironic that the French government remained closely involved with its former colonies after their independence, not least through the franc zone.
fr	Si cela est vrai, il est ironique que le gouvernement français ait gardé une proximité étroite avec ses anciennes colonies après leur indépendance, notamment à travers la zone franc.

en	Of course a WTO trade deal would provide an example of multilateral economic cooperation at a time when such cooperation is badly needed for a future global climate agreement.
fr	Bien entendu, un accord commercial à l’OMC offrirait un exemple de coopération économique multilatérale à un moment où une telle coopération est réellement nécessaire pour atteindre un accord mondial sur le climat.

en	One can only work with actors who are committed to ‘real’ local political life, who therefore also have their own interests at stake.
fr	On ne peut agir qu’avec des acteurs impliqués dans la «vraie» vie politique locale, qui ont donc aussi leurs intérêts propres.

en	This number was not officially fixed, and each trader in a position to make a deposit of 85 kilos of gold at the Central Bank (through its refinery) was deemed able to obtain accreditation.
fr	Ce nombre n’était officiellement pas fixe et chaque commerçant en mesure de faire un dépôt de 85 kilos d’or à la Banque centrale (par l’intermédiaire de sa raffinerie) était censé pouvoir obtenir une accréditation.

en	The plan, then designed for a period of ten years, from 1992 to 2002, provided for a series of economic liberalisation measures and the privatisation of many public corporations.
fr	Le plan, alors conçu pour une période de dix ans, de 1992 à 2002, prévoyait une série de mesures de libéralisation de l’économie et de privatisation de nombreuses entreprises nationales.

en	The combination of leaders during this democratic period, between civilians and military, did not allow democracy to be a true success or, more importantly, a factor for progress.
fr	Le mélange des dirigeants de cette période démocratique, entre civils et militaires, n’a pas permis à la démocratie d’être véritablement une réussite et, surtout, un facteur de progrès.

en	However, much more could still be done in this regard.
fr	Cependant, il reste encore beaucoup à faire à cet égard.

en	Signed in 1954, it aimed at keeping the price of this metal within limits defined by the 22 member countries thanks to buffer stocks.
fr	Signé en 1954, il prévoyait de maintenir le prix de ce métal dans des limites définies par les 22 pays membres grâce à des stocks régulateurs.

en	They usually invested as a group in a semi-mechanised activity because each of them had only small sums to invest (a few thousand USD).
fr	Ils investissent généralement en groupe dans une activité semi-mécanisée car ils ne disposent chacun que d’une faible somme à investir (quelques milliers de USD).

en	‘Being part of a family’, ‘being one of us’ or ‘looking after each other’ are frequent expressions that are employed by actors when they explain why and how they interact within social networks.
fr	«Faire partie de la famille», «être l’un des nôtres» ou encore «prendre soin les uns des autres» sont des expressions fréquentes employées par les acteurs lorsqu’ils expliquent pourquoi et comment ils interagissent au sein des réseaux sociaux.

en	We can indeed observe a negative correlation between the level of a country’s exports of non-renewable resources and the level of its economic growth.
fr	On peut en effet observer une corrélation négative entre le niveau des exportations de ressources non renouvelables d’un pays et celui de sa croissance économique.

en	The Arabic language is no longer of any particular use, as English is becoming an indispensable asset and is conferred by a good education.
fr	La langue arabe n’a plus d’utilité particulièrealors que l’anglais devient un atout indispensable que confère une bonne instruction.

en	States tend to take over certain prerogatives in terms of financial inclusion via the digitization of social payments.
fr	Les États tendent à reprendre en main certaines prérogatives en matière d’inclusion financière via la digitalisation des paiements sociaux.

en	Consequently, for outside energy investors, potential profits are very high.
fr	Ainsi, pour les investisseurs extérieurs, les rendements potentiels sont très élevés.

en	As a general rule, the capacity of any new power source added to an existing grid should not exceed 10 per cent of the system’s total capacity in order to avoid overloading.
fr	D’une manière générale, la capacité d’une nouvelle source d’énergie quelconque ajoutée à un réseau existant ne devrait pas dépasser 10% de la capacité totale du réseau, afin d’éviter des surcharges.

en	By organizing the framework of action of the various actors, the state has the means to control and regulate access to public space.
fr	En organisant le cadre d’action des différents acteurs, l’État dispose des moyens de contrôle et de régulation de l’espace public.

en	It also recognises the contributions of indigenous peoples and their knowledge to economic and social development.
fr	Elle reconnaît également la contribution des peuples autochtones et de leurs savoirs au développement économique et social.

en	The larger threshold countries are demanding more influence.
fr	Les grands pays émergents réclament davantage d’influence.

en	Mercenaries took part in military operations and sometimes settled in the conquered territories.
fr	Des mercenaires participent à des opérations militaires et parfois s’installent dans les territoires conquis.

en	However, equal rights, social justice and reduced poverty still remain distant ideals.
fr	Cependant, l’égalité des droits, la justice sociale et la réduction de la pauvreté restent encore de lointains idéaux.

en	States are increasingly doing all of this.
fr	Les États agissent de plus en plus nettement en ce sens.

en	There is also the question of what workers expect of unions, as evidenced by the rise in China of labour movements not supervised by unions.
fr	Se pose également la question de ce que les travailleurs attendent des syndicats, ce dont atteste la montée des mouvements ouvriers non encadrés par les syndicats en Chine.

en	This enables some African countries (Côte d’Ivoire, Sudan and Zimbabwe) to avoid international sanctions.
fr	Cela permet à de nombreux pays africains (Côte d’Ivoire, Zimbabwe ou Soudan) de contourner les sanctions internationales.

en	The remaining 18 per cent believe, on the contrary, that their working hours do not suit their private lives, but this figure conceals large disparities between countries.
fr	Les 18% restant estiment, au contraire, que leurs horaires de travail s’accordent mal avec leur vie privée, mais ce chiffre dissimule de fortes disparités entre pays.

en	Fourth, the inter-state consortia created to coordinate construction of these projects are vulnerable to national self-interest.
fr	Quatrièmement, les consortiums interétatiques créés pour coordonner la construction de ces projets peuvent être fragilisés par des intérêts nationaux.

en	Only half of the private centres are registered with the National Commission against Addictions (Comisión Nacional contra las Adicciones, CONADIC), which is, among other functions, the authority responsible for the monitoring of drug treatment centres.
fr	Seule la moitié des centres privés sont enregistrés auprès de la Commission nationale contre les addictions (Comisión Nacional contra las Adicciones, CONADIC), qui est, entre autres fonctions, l'autorité responsable du contrôle des centres de traitement de la toxicomanie.

en	The real players in economic development are the business leaders.
fr	Les vrais acteurs du développement économique sont les responsables des entreprises.

en	They were interrupted by the police several times and the women running them were taken to the police station, questioned, and released late into the night.
fr	Elles ont été perturbées par la police à plusieurs reprises et les femmes qui les dirigent ont été conduites au commissariat, interrogées puis libérées à des heures tardives de la nuit.

en	This work generally focuses on issues of justice, and formulates political solutions to better regulate the recruitment of talent in general, and doctors in particular.
fr	Ces travaux s’intéressent généralement aux questions de justice, et formulent des solutions politiques pour mieux réguler le recrutement des talents en général, et des médecins en particulier.

en	The initial desire to curb its expansion has given way to a certain tolerance, even a willingness to support it.
fr	Le souhait initial de limiter son expansion a laissé la place à une certaine tolérance, voire même une volonté de lui apporter de l’aide.

en	In this sense, citizen participation is understood as the involvement of civil society, on its own initiative or that of the state, in the development or implementation of security policies.
fr	En ce sens, la participation citoyenne est entendue comme l’implication de la société civile, sur sa propre initiative ou celle de l’État, dans l’élaboration ou l’implémentation des politiques de sécurité.

en	In terms of public policies, a distinction must be made between political and economic approaches.
fr	Il convient, en termes de politiques publiques, de distinguer les approches politiques et économiques.

en	The next—monochrome—column reports whether the woman or girl has been a victim of sexual abuse.
fr	La colonne –monochrome– suivante indique si la femme ou la fille a été victime d'abus sexuels.

en	The objective was to increase the transparency of the financial markets for raw materials so as to better distinguish speculative transactions from those covered by risk hedging.
fr	L’objectif était d’accroître la transparence des marchés financiers de matières premières pour mieux distinguer les opérations spéculatives de celles relevant de la couverture des risques.

en	It is common knowledge that he used the maxim "Neutrality and solidarity" to advocate an active policy and promote aid to "underdeveloped countries".
fr	On sait qu’il utilise la maxime «Neutralité et solidarité» pour préconiser une politique active et promouvoir l’aide aux pays «sous-développés».

en	When they explain the differences between their project and the Ministry’s, AWI women members specifically mention the practice of interpretation.
fr	Quand elles expliquent les différences entre leur projet et celui du ministère, les femmes membres d’AWI mentionnent précisément la pratique de l’interprétation.

en	In this way, the ILO emphasises the importance of governance conventions in improving the application of international labour standards.
fr	De cette manière, l’OIT souligne l’importance des conventions de gouvernance pour améliorer la mise en application des normes internationales du travail.

en	This classification is based on three criteria: low-income per capita, weak human development and high economic vulnerability.
fr	Cette classification est basée sur trois critères: faible revenu par habitant, faible développement humain et vulnérabilité économique élevée.

en	There is a certain form of tacit consensus between these actors, which removes any political significance from the struggle: ‘We don’t do politics, we do what must be done at our level.
fr	Il existe une certaine forme de consensus tacite entre ces acteurs qui enlève à la lutte toute portée politique: «On ne fait pas de politique, on fait ce qui doit être fait à notre niveau.

en	The first is pragmatic: in the 1990s, people in West Africa did not have access to care or social protection, particularly those working in the informal economy.
fr	La première est pragmatique: dans les années 1990, les populations d’Afrique de l’Ouest n’avaient pas accès aux soins ou à la protection sociale, et plus particulièrement les personnes qui travaillaient dans l’économie informelle.

en	Access to food is more than ever a question of interest.
fr	La question de l’accès à l’alimentation est plus que jamais d’actualité.

en	While it is undeniable that these so-called universal financial inclusion programs (GPFI, 2016) are part of the process of the contemporary financialisation of domestic economies, other processes are also at work.
fr	S'il est indéniable que ces programmes d’inclusion financière, dite universelle (GPFI, 2016), s’inscrivent dans le processus de financiarisation contemporaine des économies domestiques, d’autres processus sont également à l’œuvre.

en	As such, Brazil focuses primarily on technical assistance and provides financial assistance only through existing multilateral modalities.
fr	C’est pourquoi le Brésil vise principalement l’assistance technique et n’offre d’assistance financière qu’au travers des modalités multilatérales existantes.

en	A first open and complete coding allowed the data to be broken down into segments of discourse and renamed.
fr	Un premier codage ouvert et intégral a permis de décomposer les données en segments de discours et de les renommer.

en	This discourse is applied to men as well; in the case of women, however, ‘personal failure’ is reinforced by the transgression of gender axioms.
fr	Ce discours s'applique également aux hommes; dans le cas des femmes, cependant, l'«échec personnel» est renforcé par la transgression des axiomes de genre.

en	Questioning, in any way, the preparation of the development plan thus comprises a potential threat—or at least is perceived as such by the state’s representative.
fr	Remettre en question, d’une manière ou d’une autre, le processus d’élaboration du plan de développement constitue ainsi une menace potentielle – ou du moins elle est perçue comme telle par le représentant de l’État.

en	Because of her good conduct and achievements with regard to her treatment, she was allowed to go home to visit her young daughter.
fr	En raison de sa bonne conduite et des résultats obtenus dans le cadre de son traitement, elle a été autorisée à rentrer chez elle pour rendre visite à sa fille en bas âge.

en	Here, the participation of all WTO members is not required in order to strike a deal and interested members are free to join the negotiation or not.
fr	Ici, la participation de tous les membres de l’OMC n’est pas indispensable pour conclure un accord et les membres intéressés sont libres de se joindre à la négociation ou pas.

en	But the chances of success of the communists in Africa are much greater than anywhere else, such as in Asia, because all they need is one or two agents to lead entire populations.
fr	Mais les chances de réussite des communistes en Afrique sont beaucoup plus grandes que partout ailleurs – qu’en Asie par exemple – parce qu’il suffit qu’ils disposent d’un ou deux agents pour entraîner des populations entières.

en	The aim of many governments—supported by international development agencies—was to reduce circular rural–urban migration patterns.
fr	L’objectif de nombreux gouvernements, soutenus par des agences internationales de développement, était de réduire les schémas de migrations rurales-urbaines circulaires.

en	Meanwhile, West Texas Intermediate, the US oil benchmark, fell by just under 27 per cent.
fr	Parallèlement, le West Texas Intermediate, la référence pétrolière américaine, a chuté d’un peu moins de 27%.

en	However, data relating to the place of graduation and the speciality practised are not available.
fr	En revanche, les données relatives au lieu d’obtention du diplôme et à la spécialité exercée ne sont pas disponibles.

en	Thus, being a Baay Faal means being someone, having a social role and especially being a man of God.
fr	Être Baay Faal c’est être quelqu’un, c’est avoir un rôle social et, plus particulièrement c’est être un homme de Dieu.

en	Nigerien populism thus led to conservative violence.
fr	Le populisme nigérien a donc secrété une violence conservatrice.

en	Needless to say, if these two roles can be combined, public aid action will have a wider scope when it comes with reforms decided on by the country (even if this is dictated by external commitments).
fr	Il va sans dire que si ces deux rôles peuvent se combiner, l’action de l’aide publique trouve une plus grande portée lorsqu’elle est accompagnatrice de réformes décidées par le pays (même si cela est dicté par les engagements extérieurs).

en	With them, community ties have loosened and aspirations are becoming more individualistic.
fr	Chez eux, les liens communautaires se sont distendus et les aspirations se font plus individualistes.

en	The two institutions on which we will focus are aspects of both political and economic structure.
fr	Les deux institutions sur lesquelles nous allons nous concentrer présentent à la fois des aspects politiques et économiques.

en	Their increasingly evident malaise is indicative both of their dissatisfaction and of some of the dysfunctions that prevail in organisations.
fr	Leur mal-être de plus en plus flagrant est révélateur à la fois de leur insatisfaction et de certains des dysfonctionnements qui prévalent dans les organisations.

en	The fact that these basic characteristics are not explicitly taken into account does not make it possible to ensure good management of PPP projects.
fr	La non-prise en compte explicite de ces caractéristiques de base ne permet pas d’assurer une bonne gestion de projets PPP.

en	For Young Professionals, in contrast, conspicuous consumption and individual lifestyles are essential.
fr	Pour les jeunes professionnels, au contraire, une consommation ostentatoire et des modes de vie individuels sont essentiels.

en	For example, indigenous peoples have been granted special rights to self-determination (UN General Assembly, 2007).
fr	Par exemple, les peuples indigènes se sont vus accorder des droits spéciaux à l'autodétermination (UN General Assembly, 2007).

en	What are the networks linking up different actors, and how are they articulated?
fr	Quels sont les réseaux reliant les différents acteurs, et comment sont-ils organisés?

en	The migration of doctors from developing countries is also driven by the prospects of acquiring the skills available in developed countries.
fr	La migration des médecins des pays en développement est également motivée par les perspectives d’acquisition des compétences disponibles dans les pays développés.

en	However, between design and completion, nearly ten years passed and, at the end of the process, the major transportation companies found that the facilities they had installed no longer met their needs.’
fr	Cependant, entre la conception et la réalisation, près de dix années se sont écoulés et à l’arrivée, les grandes sociétés de transport ont trouvé que les installations réalisées ne répondaient plus à leurs besoins».

en	Through what processes did these acquisitions and dispossessions of land take place?
fr	Par quels processus les acquisitions et dépossessions de terre ont-elles lieu?

en	Another such example is the shipbuilding company Yonca-Onuk, established in 1986.
fr	Il en a été de même pour le constructeur naval Yonca-Onuk, créé en 1986.

en	The second dimension consists of implementing progressively higher standards from minimum standards, representing the vertical dimension.
fr	La seconde dimension consiste en la mise en œuvre progressive de normes supérieures aux normes minimales, et représente la dimension verticale.

en	On the other hand, it calls on TFPs to contribute financially.
fr	En revanche, elle appelle les PTF à apporter leur contribution financière.

en	These engineers were the most brilliant elite in the country and they alone were in a position to guarantee its development.
fr	Ces ingénieurs constituent la plus brillante élite du pays, qui seule est à même d’en assurer le développement.

en	The artisanal sector in general was facing an almost existential crisis (Penec, 1964).
fr	Le secteur de l’artisanat en général est confronté à une crise quasi-existentielle (Penec, 1964).

en	Development is therefore understood in terms of a double comparative process: a synchronic comparison with Turkey’s Western partners and a diachronic comparison with its imperial past.
fr	Le développement est donc compris à partir d’un double processus comparatif: une comparaison synchronique vis-à-vis des partenaires occidentaux de la Turquie et une comparaison diachronique vis-à-vis de son passé impérial.

en	This dynamic can also be observed in relation to access to pain medicines.
fr	Cette tendance peut également être observée en ce qui concerne l'accès aux médicaments contre la douleur.

en	Consequently, one of the worst transgressions occurs when an individual is seen to turn his or her back on a family member.
fr	Par conséquent, l’une des pires transgressions a lieu lorsqu’un individu est découvert en train de tourner le dos à l’un des membres de sa famille.

en	On the other hand, fashion trends play an undeniable role in the models of household consumption.
fr	En outre, les effets de mode jouent un rôle indéniable dans les modèles de consommation des ménages.

en	The latter also legally obtained a licence to prospect on a space claimed by Ariab.
fr	Ces derniers ont obtenu légalement une licence pour prospecter sur un espace revendiqué par Ariab.

en	The two programs examined both reproduce the INDH rhetoric and take account of the projects it proposes.
fr	Les deux programmes ainsi étudiés reprennent concomitamment la rhétorique de l’INDH et tiennent compte des projets qu’elle propose.

en	As can be seen from figure 2, this information is not homogenous for all the informants as a result of the methodological choice of the author.
fr	Comme le montre la figure 2, ces informations ne sont pas homogènes pour toutes les informatrices en raison du choix méthodologique de l'auteure.

en	As a result, the European and Latin American peripheries felt marginalised and threatened to create a rival organisation more suited to their needs.
fr	De ce fait, les périphéries européennes et latino-américaines se sont senties marginalisées et ont menacé de créer une organisation concurrente plus adaptée à leurs besoins.

en	In addition, they sometimes have to pay twice: first to the ‘informal’ owner and second to the ‘formal’ tax collector of the urban council.
fr	En outre, ils doivent parfois payer deux fois: d’abord au propriétaire «informel» et ensuite au percepteur «formel» du conseil urbain.

en	Each working group would be composed of a ‘chair’, a ‘secretariat’, ‘seven permanent members’ and ‘six or seven temporary members.’
fr	Chaque groupe de travail devait ainsi être composé d’un «président», d’un «secrétariat», de «sept membres permanents» et de «six ou sept membres vacataires».

en	It also has a good knowledge of the international instruments concerning human rights and development.
fr	Elle possède également une bonne maîtrise des instruments internationaux relatifs aux droits humains et au développement.

en	The international sphere was thus a resource for the military regime and a variable that shaped its relationship to civil society.
fr	L’international fut ainsi une ressource pour le régime militaire et une variable qui façonna son rapport à la société civile.

en	This resolution reasserted that the right to food was a fundamental human right, which member States had to guarantee to their population and in particular to the most vulnerable.
fr	Dans cette résolution, les Etats ont réaffirmé que le droit à l’alimentation était un droit humain fondamental, qu’ils avaient l’obligation de garantir à leur population et en particulier aux plus vulnérables.

en	How do they play a part in the production of development that varies according to groups and regions and the results of which sometimes prove paradoxical and often conflicting?
fr	Comment participent-ils à la production d’un développement qui varie selon les groupes et les territoires, et dont les résultats s’avèrent parfois paradoxaux et bien souvent conflictuels?

en	According to Kimba Idrissa, ‘the organizational scheme in Samariya is far from original.
fr	Selon Kimba Idrissa, «le schéma d’organisation en Samariya n’a rien d’original.

en	On June 5, 2009, thousands of protestors, mainly indigenous, gathered outside the town of Bagua.
fr	Le 5 janvier 2009, des milliers de manifestants, pour la plupart autochtones, se sont rassemblés à la sortie de la ville de Bagua.

en	From this point of view, it is clear that the country’s negotiating power is largely dependent on the price level.
fr	De ce point de vue, force est de constater que le pouvoir de négociation du pays est assez largement dépendant du niveau des prix.

en	On numerous occasions the Indian government has reiterated its desire to promote clean energies, something which would require major financial and technological support from Western countries.
fr	Le gouvernement indien a réitéré à diverses reprises sa volonté de promouvoir les énergies propres, ce qui nécessite un appui financier et technologique majeur des pays occidentaux.

en	Three of these commercial companies authorized to sell gold to the Central Bank are particularly known for their links with the State apparatus.
fr	Trois de ces entreprises commerciales habilitées à vendre l’or à la Banque centrale sont particulièrement connues pour leurs liens avec l’appareil d’État.

en	This was a question of taking into account the new strategies in vogue in order to, in due course, be eligible for financing.
fr	Il était question de prendre en compte de nouvelles stratégies en vogue afin d’être éligible à un financement en temps opportun.

en	Moreover, the poorest section of the population had no access to health services for economic reasons.
fr	Par ailleurs, les plus pauvres n’ont pas accès aux services de santé pour des raisons économiques.

en	But the crisis had actually begun well before mechanisation took place.
fr	Mais la crise, en fait, commence très nettement avant la mécanisation.

en	Investment costs are under negotiation.PPP can - as is often the case elsewhere - be considered as a ‘pre-financing’ mode that does not comply with PPP principles.
fr	Les coûts d’investissement sont en négociation.Le PPP peut – ici comme souvent ailleurs – être considérée comme un mode de «préfinancement» ne répondant pas aux principes PPP.

en	South Africa also continues to be an important Sub-Saharan uranium supplier, as does Namibia.
fr	L’Afrique du Sud reste elle aussi un important producteur d’uranium subsaharien, de même que la Namibie.

en	The political history of the country has been turbulent, particularly in the 1980s, but has stabilised.
fr	L’histoire politique du pays a été tumultueuse, notamment dans les années 1980, mais s’est stabilisée.

en	By the end of 2009 China was responsible for 20 of the 62 nuclear projects under construction worldwide.
fr	A la fin de 2009, la Chine dirigeait 20 des 62 projets de centrales nucléaires en construction dans le monde.

en	New goods and the paths via which they were traded were often imposed by foreign consular networks in the Ottoman provinces.
fr	Les marchandises nouvelles et les voies de leur commercialisation sont souvent imposées par les réseaux consulaires étrangers dans les provinces ottomanes.

en	Only 7 per cent of employees (and 16 per cent of people at work) can choose their working hours freely.
fr	Seuls 7% des salariés (et 16% des personnes au travail) peuvent choisir leurs horaires de travail librement.

en	For these women, working for the association helps mitigate the impression of having nothing to do or of being useless.
fr	Pour ces femmes, venir à l’association permet d’atténuer une impression de n’avoir rien à faire ou d’être inutile.

en	The two sides confronted one another until 1998, when the Taliban conquered the Hazarajat after subjecting it to a harsh economic blockade.
fr	Les deux camps se sont affrontés jusqu’en 1998, date à laquelle les talibans ont conquis le Hazarajat après l’avoir soumis à un terrible blocus économique.

en	Is it an altruistic and selfless gesture aimed at improving the well-being of recipient populations?
fr	S’agit-il d’un geste altruiste et désintéressé visant le bien-être des populations bénéficiaires?

en	Compared to other countries in the sub-region, this response was in many respects seen as ran early answer.
fr	En comparaison aux autres pays de la sous-région, cette réponse est à plusieurs titres considérée comme précoce.

en	The perpetuation of the conflict, which has now lasted for over ten years, increases even further the dependence of local populations vis-à-vis their compatriots living in other parts of the country, or abroad.
fr	La pérennisation du conflit, qui dure depuis plus de dix ans maintenant, accentue encore la dépendance des populations locales vis-à-vis de leurs compatriotes vivant dans les autres régions du pays ou à l’étranger.

en	This should mark a significant step towards improved financial transparency.
fr	Cela devrait contribuer à faire un pas important vers davantage de transparence financière.

en	As most people were reluctant to admit what they did for a living or felt ashamed to admit that they received financial support from their families, I was not able to gather sufficient data in response to this question.
fr	Comme la plupart des gens hésitaient à admettre ce qu’ils faisaient pour gagner leur vie ou avaient honte d’admettre qu’ils recevaient un soutien financier de leur famille, nous n’avons pas été en mesure de recueillir suffisamment de données en réponse à cette question.

en	As the Moroccan example paradigmatically illustrates, this tension can also be seen in the processes of the ‘invention of tradition’ and the appropriation of tradition.
fr	Comme l’exemple marocain l’illustre de façon paradigmatique, cette tension se lit également dans les processus d’«invention de la tradition» et d’appropriation de la tradition.

en	Would then some of the factors that pull young men on to the streets for demonstrations be the same as those that push them into international migration?
fr	Certains des facteurs qui poussent ces individus à manifester dans la rue seraient-ils les mêmes que ceux qui les poussent sur la route de la migration internationale ?

en	Upon taking charge of the installation, the manager is responsible for the smooth running of the service within the provisions of this management protocol’ (Article 2).
fr	Dès la prise en charge des installations, le gestionnaire est responsable du bon déroulement du service dans le cadre des dispositions du présent protocole de gestion» (article 2).

en	Not only was she a victim of domestic violence through the prescriptions of the role of the good wife and mother, she was made to carry drugs across borders herself.
fr	Non seulement elle a été victime de violence domestique en raison des prescriptions du rôle de bonne épouse et de mère, mais elle a été contrainte de transporter elle-même de la drogue à travers les frontières.

en	Thus, in the early years of the Islamist regime, most of them—if they were not arrested or did not lose everything due to the first economic measures taken against them—went into exile.
fr	Ainsi, dans les premières années du régime islamiste, la majeure partie d’entre eux, si elle n’a pas été arrêtée, ou si elle n’a pas tout perdu avec les premières mesures économiques engagées, s’est exilée.

en	Little by little she forged a reputation in Bamako and then all over West Africa, where she recruits her apprentices.
fr	Petit à petit, elle a forgé sa réputation à Bamako puis dans toute l’Afrique de l’Ouest où elle recrute ses apprenties.

en	Later, she was also involved with and participated in transporting marijuana because of a man, which exposed her even more to the risk of arrest.
fr	Plus tard, elle a également été impliquée et a participé au transport de marijuana à cause d'un homme, ce qui l'a exposée encore plus au risque d'arrestation.

en	The association represents a friendly and feminine space where everyone knows everyone else, including the beneficiaries.
fr	L’association représente un espace féminin, convivial, où tout le monde se connaît, y compris les bénéficiaires.

en	On the other hand, there is currently no official conditionality where, under the guise of access to a social benefit, the beneficiary is faced with a whole series of constraints.
fr	En revanche, il n’existe pas pour l’instant de conditionnalité officielle où, sous couvert de l’accès à une prestation sociale, la personne bénéficiaire se voit imposer toute une série de contraintes.

en	Income distribution can be illustrated by examining households’ share of total income.
fr	La répartition des revenus peut être illustrée en examinant la part des ménages dans le revenu total.

en	In the major urban centres the challenge is to reduce the energy consumption intensity.
fr	Dans les grands centres urbains, l’un des défis consiste à réduire l’intensité de la consommation d’énergie.

en	Although there are still some reservations on the part of the population, the relevance of the PPP project has also been highlighted in the current national context where the government supports and wants to encourage this type of initiative.
fr	Même s’il subsiste des réserves de la part des populations, il a été aussi relevé la pertinence du projet PPP dans le contexte national actuel où le gouvernement soutient et veut encourager ce type d’initiative.

en	This creation led to the use of new terms: in the 1950s the Federal Council recommended "technical assistance" through messages in parliament.
fr	Cette création implique l’emploi de nouveaux termes: dans les années 1950, le Conseil fédéral préconisait l’«assistance technique» par des messages au Parlement.

en	In a public treatment centre, two adolescents asked to be interviewed together and the centre also recommended it, since one of them had experienced a crisis after sharing, during a collective therapeutic session, that she had been a victim of rape.
fr	Dans un centre de traitement public, deux adolescentes ont demandé à être interviewées ensemble et le centre l'a également recommandé, car l'une d'entre elles avait vécu une crise après avoir partagé, lors d'une séance thérapeutique collective, qu'elle avait été victime d'un viol.

en	This Convention is still regarded as a goal for development (Servais, 2014).
fr	Cette convention est toujours considérée comme étant un objectif de développement (Servais, 2014).

en	On average, the subjective well-being of workers is quite high in Europe (68 points out of 100).
fr	En moyenne, le bien-être subjectif des travailleurs est assez élevé en Europe (65 points sur 100).

en	If this trend continues, new recoverable reserves are likely to be discovered.
fr	Si cette tendance persiste, il est probable que de nouvelles réserves exploitables seront découvertes.

en	The process is necessarily discretionary, in particular for reasons of methodological convenience and political sensitivity.
fr	La procédure est nécessairement discrétionnaire, en particulier pour des raisons de commodité méthodologique et de sensibilité politique.

en	Located in the two capitals of the country – which are not the most affected by the epidemic – this medical offer marks a real territorial disparity.
fr	Situés dans les deux capitales du pays – qui ne sont pourtant pas les plus affectés par l’épidémie – cette offre marque une réelle disparité territoriale.

en	Islamic finance represents a potential USD 700 billion on a worldwide scale.
fr	La finance islamique représente un potentiel de 700milliardsUSD au niveau mondial.

en	In 1994, Botswana created the Pula Fund, the first African sovereign wealth fund.
fr	En 1994, le Botswana a créé le Pula Fund, le premier fond souverainafricain.

en	On the contrary, they differentiate themselves from this movement, which they believe is part of a story quite different from that of the marginalisation of Muslim women.
fr	Tout au contraire, elles se démarquent de ce mouvement qui, selon elles, s’inscrit dans une histoire tout à fait différente de celle de la marginalisation des femmes musulmanes.

en	Few studies have attempted to analyse the process of formulating such policies.
fr	Rares sont les recherches qui ont tenté d’analyser le processus de formulation de ce type de politiques.

en	The process, however, allowed for the hierarchising of priorities, the redefining of the modalities of implementation through the creation of new local development companies, and the mobilisation of financing to the tune of EUR 3 million.
fr	Le processus a cependant permis de hiérarchiser les priorités, de redéfinir les modalités de mise en œuvre à travers la création de nouvelles sociétés de développement local et de mobiliser les financements à hauteur de 3millions d’EUR.

en	In addition, procurement by multilateral organisations represents only one class of economic effects on donor countries.
fr	En outre, les achats des organisations multilatérales ne représentent qu’une catégorie de retombées économiques pour les pays donateurs.

en	Originally, the quantity required to obtain accreditation was even higher (300 kilos), but it was reduced under the pressure of certain stakeholders in the sector, allowing the entry of two new intermediaries at the highest level of the commercial chain.
fr	À l’origine, la quantité nécessaire pour obtenir une accréditation était même supérieure (300 kilos), mais elle a été réduite sous la pression de certains acteurs du secteur, ce qui a permis l’entrée de deux nouveaux intermédiaires au plus haut niveau de la chaîne commerciale.

en	Indeed, local authorities rarely acted against the crop, aware of the fact that power in rural Afghanistan is negotiated, decentralised and contested.
fr	En réalité, les autorités locales agissaient rarement contre les cultures, conscients du fait que le pouvoir dans l’Afghanistan rural est négocié, décentralisé et contesté.

en	Does the emergence of civil society organisations in the field of work create a system of ‘quadripartism’ or ‘tripartism +’ (Chapters 3 and 4)?
fr	L’émergence d’organisations de la société civile dans le champ du travail dessine-t-elle un système de «quadri-partisme» ou de «tripartisme +» (chapitres 3 et 4)?

en	This percentage varies, however, across regions: Oceania, Asia and Latin America have higher proportions, followed by Europe.
fr	Ce pourcentage varie toutefois d'une région à l'autre : L'Océanie, l'Asie et l'Amérique latine ont des proportions plus élevées, suivies par l'Europe.

en	To this end, it worked to disseminate information on the reality of the working-class situation in the USSR.
fr	À cette fin, elle a notamment œuvré à la diffusion d’informations sur la réalité de la condition ouvrière en URSS.

en	However, while financial incentives remain a lever to keep medical staff motivated and productive, their impact remains limited in terms of international migration.
fr	Toutefois, si les incitations financières demeurent un levier pour garder un personnel médical motivé et productif, leur impact reste limité en matière de migrations internationales.

en	The ministry regrets that local resistance opposes the efforts made by its departments to include women as beneficiaries of collective land.
fr	Le ministère déplore le fait que les résistances locales viennent s’opposer aux efforts fournis par ses services pour inclure les femmes en tant que bénéficiaires des terres collectives.

en	Analyses of political economics tend to show that governments and businesses base their decisions on a short-term view.
fr	Les analyses d’économie politique tendent à montrer que les gouvernements et le monde des affaires fondent leurs décisions sur des perspectives à court terme.

en	For example, in a mixed treatment centre in Baja California, the director, a former drug user himself, had married one of the female inmates, who is now sub-director.
fr	Par exemple, dans un centre de traitement mixte à Baja California, le directeur, lui-même ancien toxicomane, avait épousé une des détenues, qui est maintenant sous-directrice.

en	At the political level, the instability of municipal councils remains a challenge to be included in the PPP contract in order to anticipate palliative measures.
fr	Au plan politique, l’instabilité des conseils municipaux reste un défi à intégrer dans le contrat PPP pour anticiper des mesures palliatives.

en	More broadly, these trainings seek to make them aware of the difference between credit that must be reimbursed and subsidies that are a gift.
fr	Plus largement, ces formations cherchent à leur faire prendre conscience de la différence entre le crédit qu’il faut rembourser et le subside qui est un don.

en	However, like the revolutionary threat, it encouraged reforming employers to promote international social protection.
fr	Mais, comme la menace révolutionnaire, elle a incité les patrons réformateurs à œuvrer en faveur d’une protection sociale internationale.

en	Gabriela Cruz (‘Gaby’) grew up in a rural area in one of the most stunning states of Mexico: Oaxaca.
fr	Gabriela Cruz («Gaby») a grandi dans une zone rurale de l'un des États les plus magnifiques du Mexique : Oaxaca.

en	In the context of this administrative vacuum, a ‘provincial delegate’ was appointed by the provincial governor.
fr	Dans ce contexte de vide administratif, un «délégué provincial» fut nommé par le gouverneur provincial.

en	Organisations also distribute the cookstoves required to exploit these modern fuels and promote the use of stoves that burn biomass more efficiently.
fr	Des organisations distribuent aussi les cuisinières nécessaires pour exploiter ces combustibles modernes et encouragent l’utilisation de poêles qui brûlent la biomasse plus efficacement.

en	However, international cooperation targets poverty, not the national cohesion that is fundamental to achieving a sustainable and legitimate system (Stiglitz, 2002).
fr	Néanmoins, la coopération internationale cible la pauvreté et non la cohésion nationale qui est fondamentale pour parvenir à un système légitime et durable (Stiglitz, 2002).

en	The French Development Agency is focusing on the fight against climate change and the modernization of the productive sector, in order to bring it in line with the needs of the economy.
fr	L’Agence française de développement se concentre sur la lutte contre le changement climatique et la modernisation du secteur productif, afin de le mettre en adéquation avec les besoins de l’économie.

en	This also plays out in terms of whom they deem ‘appropriate’ participants.
fr	Cela vaut également pour les participants qu'ils jugent «appropriés».

en	As was the case for the United Nations, tied aid does not have a significant influence on World Bank procurement.
fr	Comme pour les Nations unies, l’aide liée n’exerce pas d’influence significative sur les achats de la Banque mondiale.

en	The proposed text was then submitted to a wider body, the National Advisory Council (Gazibo, 2012).
fr	Le texte proposé a été ensuite soumis à un organe plus large, le Conseil consultatif national (Gazibo, 2012).

en	The government needs to deal with an extremely large population, severe poverty and limited resources.
fr	Le gouvernement doit faire face à un taux de population extrêmement élevé, à une grave pauvreté et à des ressources limitées.

en	‘ATSs’ stands for amphetamine-type stimulants.
fr	ATS signifie stimulants de type amphétamine.

en	For example, to what degree will external assistance influence or manipulate an organisation’s agenda?
fr	Ainsi, jusqu’à quel point les bailleurs étrangers vont-ils influencer, voire manipuler le programme d’une organisation?

en	Sub-Saharan Africa is in the middle of an oil boom.
fr	L’Afrique subsaharienne se trouve au centre d’un boom pétrolier.

en	In addition, the policy of redistribution and equalization among provinces has enabled this economic development to be inclusive by benefiting the provinces least integrated into the process of opening up.
fr	En outre, la politique de redistribution et de péréquation entre provinces a permis à ce développement économique d’être inclusif en bénéficiant aux provinces les moins intégrées au processus d’ouverture.

en	Once the initial days of chaos were over, the mobilisation of aid actors was impressive.
fr	Passés les premiers jours de chaos, la mobilisation des acteurs de secours a été impressionnante.

en	To capitalise upon the transformative capacity of these places, a profound understanding is indispensable regarding their position and role in the complex political geography of the Kivu region.
fr	Afin de capitaliser sur la capacité transformatrice de ces lieux, une compréhension en profondeur est indispensable au regard de leur emplacement et de leur rôle dans la géographie politique complexe de la région du Kivu.

en	The total coverage was 32 per cent in 2014, according to the UHC Agency.
fr	La couverture totale était de 32 % en 2014, selon l’agence de la CSU.

en	During the preparatory process and under the leadership of India, 18 developed and developing countries had proposed to address the need for an institutional reform in a formalised and long-term manner.
fr	Pendant les préparatifs, sous l’impulsion de l’Inde, 18 pays développés et en développement avaient proposé d’aborder la nécessité d’une réforme institutionnelle d’une manière formelle et sur la durée.

en	They are both socio-economic and personal in nature and they act as stimuli in the decision to emigrate.
fr	Ils sont à la fois d’ordre socio-économiques et personnels et ils agissent comme des stimuli dans la décision d’émigration.

en	It is run by army officers and finances the military effort (Akça, 2010).
fr	Elle est dirigée par des officiers et finance l’effort militaire (Akça, 2010).

en	Governments continue to reserve the right to limit participation according to their own criteria with regard to when it is deemed appropriate.
fr	Les gouvernements continuent à se réserver le droit de limiter la participation, selon leurs propres critères, aux moments où elle est jugée appropriée.

en	The very long history of mediaeval and proto-industrial hydraulics is a reminder of this.
fr	La très longue histoire de l’hydraulique médiévale et proto-industrielle est là pour nous le rappeler.

en	Many youth felt as if Abdoulaye Wade took the words right out of their mouths.
fr	Pour de nombreux jeunes, c’est comme si Abdoulaye Wade leur ôtait les mots de la bouche.

en	But during the battle that devastated the capital in 1993, it failed to prevent the massacre of Afshar, perpetrated in the western districts.
fr	Mais, pendant la bataille qui a ravagé la capitale en 1993, il n’est pas parvenu à empêcher le massacre d’Afshar perpétré dans les quartiers ouest.

en	These experiences could inspire the Organization with regard to child labour and women working in rural areas.
fr	Ces ouvertures pourraient inspirer l’organisation en ce qui concerne le travail des enfants et celui des femmes travaillant en milieu rural.

en	It is the main source of fuels for continental and maritime transport and the only source for aviation.
fr	Il est la première source de carburants pour le transport terrestre et maritime, et même l’unique source pour l’aviation.

en	Misused and misunderstood, the term came to mean all things to all people during the post 2001 reconstruction.
fr	Mal utilisé et mal interprété, le terme en vint à signifier toutes choses pour tous les hommes au cours de la reconstruction d’après 2001.

en	Given the concomitant collapse of oil prices, the Khartoum Government suffered a considerable loss of income.
fr	Compte tenu de l’effondrement concomitant des cours du pétrole, le gouvernement de Khartoum a subi une considérable perte de revenus.

en	By the quest for legitimacy, we here mean the efforts made by the government to meet certain expectations, to obtain a certain consensus, and to mobilize around it a large number of agreements and support.
fr	Par la quête de légitimité, nous entendons ici les efforts fournis par le gouvernement à satisfaire certaines attentes, à obtenir un certain consensus, à mobiliser autour de lui un nombre important d’accords et de soutiens.

en	Her only appearance in official records is as a drug trafficker.
fr	Elle n'apparaît dans les registres officiels que comme trafiquante de drogue.

en	This is due to a number of almost permanent non-cooperative balances between the operators in a particular sector.
fr	Sont en cause un certain nombre d’équilibres non coopératifs quasi permanents entre les opérateurs d’une filière.

en	Building on the victory of the Taliban, the Kuchis returned to the region to try to recover their property and land rights.
fr	S’appuyant sur la victoire des talibans, les Kuchi sont revenus dans la région pour tenter de récupérer leurs biens et leurs droits fonciers.

en	This is clearly expressed in the article : democracy is primarily a matter of politics.
fr	L’article le souligne bien: la démocratie, c’est d’abord de la politique.

en	In Khartoum, for example, all Darfuris are trying to help, in one way or another, the members of their community who are still in Darfur, most of whom now live in refugee camps.
fr	À Khartoum, par exemple, tous les Darfouriens essaient d’aider par un moyen ou un autre les membres de leur communauté restés au Darfour, dont la plupart vit aujourd’hui dans des camps de réfugiés.

en	This list shows that, in addition to being encouraged to actively participate in the local development of their market by directly financing certain works, traders have also been ordered to mobilise for the nation.
fr	Cette liste montre qu’en plus d’avoir été encouragés à participer activement au développement local de leur marché en finançant directement certains ouvrages, les commerçants ont aussi été sommés de se mobiliser pour la nation.

en	Labour historians use the archives and documents produced by the ILO, but they also share the current concerns of the Organization when it reaffirms the importance of labour and workers in our global economy (Louis, 2011).
fr	Les historiens du travail utilisent les archives et documents produits par l’OIT, mais ils partagent aussi les préoccupations actuelles de l’organisationquand elle réaffirme l’importance du travail et des travailleurs dans notre économie globale (Louis, 2011).

en	Her contribution suggests that aid for development does not necessarily succeed conflict, even when it is intended to support the reconstruction of a region.
fr	Son article suggère que l’aide au développement ne succède pas nécessairement au conflit, même quand elle a vocation à soutenir la reconstruction d’une région.

en	Two of these convergences relate directly to this quest for balance between work and private life.
fr	Deux d’entre elles ont directement trait à cette recherche d’équilibre entre le travail et la vie privée.

en	Many African states face chronic liquid fuel shortages.
fr	De nombreux Etats africains connaissent des pénuries chroniques de combustibles liquides.

en	The cannabis industry has undergone numerous reconfigurations in recent years.
fr	Le marché du cannabis a subi de nombreuses reconfigurations ces dernières années.

en	Children affected by HIV/AIDS do not form a micro group isolated from the social, economic and cultural context in which they live.
fr	Les enfants affectés par le VIH/sida ne forment pas en effet un micro groupe isolé du contexte social, économique et culturel dans lequel ils évoluent.

en	Before them, only General Nimeiry managed to stay in power for more than a decade (from 1969 to 1985).
fr	Avant eux, seul le général Nimeiry s’était maintenu plus d’une décennie au pouvoir (de 1969 à 1985).

en	Servet (2018) discusses these problems in connection with a bank savings incentive program in India.
fr	Servet (2018) évoque ces problèmes à propos d’un programme d’incitation à l’épargne bancaire conduit en Inde.

en	As a result, the question of security, a matter traditionally monopolized by the state, was no longer a taboo subject.
fr	De ce fait, la sécurité, traditionnellement monopolisée par l’État, cesse d’être un sujet tabou.

en	This lack of protection, says the Organization, is particularly pronounced for children (1.3 billion of them have no social security) and pregnant women.
fr	Le manque de protection, relève l’organisation, est particulièrement prononcé en ce qui concerne les enfants (1,3 milliard d’entre-eux n’ont aucune couverture sociale) et les femmes enceintes.

en	In this fourth and final perspective, the authors have often chosen Islamist movements as a starting point for exploring the links between development and conflict.
fr	Dans cette quatrième et dernière perspective, les auteurs ont souvent choisi les mouvements islamistes comme point de départ pour explorer les liens qui unissent le développement et le conflit.

en	The Cameroonian political environment conditions the modalities of intervention of national and transnational actors in public action.
fr	L’environnement politique camerounais conditionne les modalités d’intervention des acteurs nationaux et transnationaux dans l’action publique.

en	For a representative of the TFPs, "it’s also a way of saying to the people: Look!
fr	» Pour un représentant des PTF, « c’est aussi pour dire au peuple: regardez !

en	The finalisation of the development plan was preceded by meetings in the summer of 2014 between the Wali and the chairs of the working groups.
fr	La finalisation du plan de développement a été précédée de réunions au cours de l’été 2014 entre le wali et les présidents des groupes de travail.

en	Collier (2007) argues that the problem lies in a series of traps that Africa faces.
fr	Paul Collier (2007) pense que le problème repose sur un ensemble de pièges auxquels l’Afrique est confrontée.

en	Migration and revolt have an age: both are typical of young adults.
fr	L’émigration et la révolte ont un âge en effet; elles sont typiques de la jeunesse.

en	Yet, at the same time, other changes in the financial landscape could have opposite effects, aiming at reducing or eliminating the use of cash in everyday practices.
fr	Pourtant, parallèlement, d’autres mutations du paysage financier pourraient avoir des effets contraires, en visant la réduction ou la disparition de l’usage de l’argent liquide dans les pratiques quotidiennes.

en	First, there is a rejection of the hegemonic place given to work and a desire to tackle projects in various fields.
fr	On observe tout d’abord un rejet de la place hégémonique accordée au travail et une volonté de mener de front des projets dans divers domaines.

en	One of China’s priorities is to ensure the security of trading and oil supply routes.
fr	Une des priorités de la Chine est d’assurer la sécurité des routes commerciales et de l’approvisionnement en pétrole.

en	In many cases, the proposed projects are a response to the ‘pre-financing’ of public service actions by the private sector without any prior feasibility study.
fr	Dans bien de cas, les projets proposés répondent à des «préfinancements» d’actions de services publics par le privé sans étude de faisabilité préalable.

en	He underlined his concept of neutrality and solidarity:This policy, which aimed to establish good relations with the different camps during conflicts, would be practised in Africa.
fr	Il précise sa conception de la neutralité et de la solidarité:Cette politique qui vise à établir de bonnes relations avec les différents camps lors des conflits va être pratiquée en Afrique.

en	Conceptions of development are not identical, and their links to conflict are not only plural but undefined and unstable.
fr	Les conceptions du développement ne sont pas identiques, et leurs liens avec les conflits sont non seulement pluriels mais aussi indéfinis et instables.

en	They have proposed many indices and definitions that inevitably highlight the multidimensional nature of the notion of quality of work and employment.
fr	Ils ont proposé de nombreux indices et définitions qui soulignent immanquablement le caractère multidimensionnel de la notion de qualité du travail et de l’emploi.

en	It is with great bitterness and anger that the women interviewed mention, for example, the substantial improvement in the economic situations of their brothers while they continue to live in very modest and even precarious conditions.
fr	C’est avec beaucoup d’amertume et de colère que les femmes interrogées évoquent par exemple l’amélioration substantielle de la situation économique de leurs frères alors qu’elles continuent à vivre dans des conditions très modestes, voire précaires.

en	We urgently had to propose a plan that would make sense.
fr	Il a fallu proposer en urgence un plan qui tienne la route.

en	Therefore, what is particularly interesting in the case of Rwanda is that these practices are not condoned by or led from the top, as is the case in the other East African countries.
fr	Par conséquent, ce qui est particulièrement intéressant dans le cas du Rwanda est le fait que ces pratiques ne sont ni cautionnées par le sommet ni conduites depuis le sommet, comme c’est le cas dans d’autres pays d’Afrique de l’Est.

en	In addition, people who use drugs can be victims of discrimination in healthcare settings.
fr	En outre, les personnes qui consomment des drogues peuvent être victimes de discrimination dans les établissements de soins de santé.

en	However, it has also generated new tensions, not least between countries with large trade surpluses and those with growing trade deficits.
fr	Cependant, cette situation a généré aussi de nouvelles tensions, notamment entre les pays affichant d’importants excédents commerciaux et ceux dont les déficits commerciaux se creusent.

en	Recent reforms are slowly removing barriers to private participation and are ensuring competitive energy prices that reflect true resource costs in the energy sector.
fr	De récentes réformes éliminent, lentement, les obstacles à la participation privée et garantissent des prix énergétiques compétitifs qui reflètent les coûts réels des ressources dans le secteur de l’énergie.

en	How can international aid agencies avoid weakening nascent democracies in this context?
fr	Comment dès lors éviter que les agences d’aide internationales n’affaiblissent les démocraties naissantes?

en	Shifting to a low-carbon economy would require a major reorientation of India’s energy strategy.
fr	Le passage à une économie à faible intensité de carbone exige une réorientation majeure de la stratégie énergétique du pays.

en	In their relation to work, young men seem more guided by expressive aims and by changes in the perception of their role as fathers.
fr	Dans leur rapport au travail, les jeunes hommes semblent davantage guidés par des finalités expressives et par les changements intervenus dans la perception de leur rôle de père.

en	As a result, the granting of a concession is sometimes subject to the introduction of contractual clauses requiring the beneficiary company to contribute to the growth and development of the host country.
fr	De ce fait, l’octroi d’une concession est parfois soumis à l’introduction de clauses contractuelles imposant à l’entreprise bénéficiaire de contribuer à la croissance et au développement du pays d’accueil.

en	In his final report Probst painted a positive picture of Switzerland's image in these countries, where Switzerland was considered to be a neutral country, without a colonial past or an imperialist policy.
fr	Dans son rapport final, Probst dresse un tableau positif de l’image de la Suisse dans ces pays où la Suisse est considérée comme un pays neutre, sans passé colonial ni politique impérialiste.

en	Between February and August 2016, 33 interviews were conducted with a number of actors involved in the design and implementation of health policies and programmes in Mali.
fr	Entre février et aout 2016, 33 entretiens ont été réalisés avec les différents acteurs qui ont été impliqués dans la conception et la mise en œuvre des politiques et programmes de santé au Mali.

en	PBF thus presented itself as an innovation that would make better use of resources.
fr	Le FBR se présente ainsi comme une innovation permettant une meilleure utilisation des ressources.

en	Uranium mined in the Democratic Republic of Congo (DRC) was used in the Manhattan Project.
fr	De l’uranium extrait en République démocratique du Congo (RDC) a été utilisé dans le cadre du projet Manhattan.

en	In 2015, almost half of employees expressed this feeling.The third determinant of socio-economic insecurity, and arguably the most telling one, is the level of remuneration.
fr	En 2015, ils étaient près de la moitié à exprimer ce sentiment.Le troisième déterminant de l’insécurité socioéconomique, et sans doute le plus parlant, est le niveau de rémunération.

en	It recognises that neither urban economies and practices nor the roles of the many different actors are fixed.
fr	Il permet d’établir que ni les économies et pratiques urbaines ni les rôles des différents acteurs ne sont fixes.

en	The complexity of this bundle of rights should not be underestimated.
fr	Mais il convient de ne pas sous-estimer la complexité de cet ensemble de droits.

en	When I met her, she was in pre-trial detention in the female section of the medium-security prison El Amate, being held for robbery with violence.Sol was 15 years old when I interviewed her.
fr	Lorsque je l'ai rencontrée, elle était en détention préventive dans la section féminine de la prison de moyenne sécurité El Amate, pour vol avec violence.Sol avait 15 ans quand je l'ai interviewée.

en	It is therefore a depoliticization under duress based mainly on the fear of political power.
fr	Il s’agit donc d’une dépolitisation sous contrainte fondée majoritairement sur la peur du pouvoir politique.

en	The members of the specialised committees were mostly from the sectoral ministries, and the SGs responsible for each commission tried to exclude none of the other ministries.
fr	Les membres des commissions spécialisées étaient en majorité issus des ministères sectoriels, et les SG responsables de chaque commission ont tenté de n’écarter aucun autre ministère.

en	Researchers have noted that environmental crime has been exported from developed to developing countries (South, 1998).
fr	Les chercheurs ont observé une exportation des crimes environnementaux des pays développés vers les pays en développement (South, 1998).

en	In practice, trivial expenses (television, etc.) are excluded; only the costs of clothing, schooling and food for the family are tolerated.
fr	Dans la pratique, les dépenses futiles (télévision, etc.) sont exclues; seules les dépenses d’habillement, d’écolage et d’alimentation de la famille sont tolérées.

en	Despite the expertise of TFPs, the formulation of an effective policy requires a real involvement on the part of national stakeholders (government and civil society).
fr	Malgré l’expertise des PTF, la formulation d’une politique efficace nécessite une réelle implication des acteurs nationaux (gouvernement et société civile).

en	These mandates did not provide a government vision.
fr	Or, ces mandats n’énonçaient pas de vision gouvernementale.

en	By contrast, there were 22 million annual users of MDMA and 37 million ATS users.
fr	En revanche, il y avait 22 millions d’usagers annuels de la MDMA et 37 millions d’usagers de STA.

en	Shura (consultation) is supposed to allow the unification (tawhid) of all individuals by ensuring the development of a permanent consensus among the people in the framework of God’s law (sharia).
fr	La shura (consultation) est censée permettre l’unification (tawhid) de tous en assurant l’élaboration d’un consensus permanent au sein du peuple dans le cadre de la loi de Dieu (sharia).

en	Indeed, while the CDRs were mobilized for the security of the Sankarist regime, they intervened in various sectors such as health and the environment.
fr	En effet, les CDR étaient mobilisés certes pour la sécurité du régime sankariste, mais intervenaient dans divers secteurs tels que la santé et l’environnement.

en	On the other hand, the global context has changed profoundly and Africa has diversified the range of its partners greatly.
fr	Le contexte mondial a en revanche profondément changé et l’Afrique a fortement diversifié ses partenaires.

en	However, governance patterns are changing all the time, sometimes as a result of changing political regimes.
fr	Cependant, les modèles de gouvernance évoluent en permanence, parfois comme la conséquence du changement de régime politique.

en	What social categories were involved in the newly-established production structures?
fr	Quelles sont les catégories sociales impliquées dans les nouvelles structures de production mises en place?

en	Thus, our results provide an original empirical contribution to reflection on the conditions of a ‘non-design’ situation in Francophone Africa.
fr	Ainsi, nos résultats apportent une contribution empirique originale à la réflexion sur les conditions d’une situation de « non-design » en Afrique francophone.

en	They became key players in the industrial revolution and colonial expansion.
fr	Ils deviennent alors des acteurs de premier plan de la révolution industrielle et de l’expansion coloniale.

en	For several years experts have insisted on the urgent need to take corrective action to prevent serious crises in future that will require painful adjustments.
fr	Les rapports des experts insistent depuis plusieurs années sur l’urgence de prendre des mesures correctives pour éviter de graves crises à venir qui nécessiteront des ajustements douloureux.

en	Emerging powers use active diplomacy and have diversified their alliances, especially with African countries.
fr	Les puissances émergentes mènent une diplomatie active et ont diversifié leurs alliances, notamment avec les pays africains.

en	However, the pay gap between doctors in the public sector on the one hand and those in the private or foreign sector on the other is significant.
fr	Toutefois, les écarts de rémunération entre les médecins du secteur public d’un côté et ceux du secteur privé ou étrangers de l’autre sont importants.

en	At the same time, our findings underline that ingrained expectations and social sanctions can lead to a situation in which actors are ‘locked’ into particular patterns.
fr	Dans le même temps, nos conclusions soulignent le fait que des attentes immuables et des sanctions sociales peuvent conduire à une situation dans laquelle les acteurs sont «enfermés» dans des schémas particuliers.

en	The global development programme was set up in 2006 as a complement to the health programme.
fr	Le programme de développement mondial a été créé en 2006 afin de compléter le programme de santé mondiale.

en	Where they will go is less clear.
fr	Leur destination est moins claire.

en	In the non-democratic, repressive context of Arab countries, exit came before voice.
fr	Dans le contexte non démocratique et répressif des pays arabes, le départ est intervenu avant la protestation.

en	At the same time they often subsidise domestic consumption for political reasons, thus providing incentives against greater energy efficiency.
fr	En parallèle, ils octroient souvent des subventions à la consommation sur le marché intérieur pour des raisons politiques, fournissant ainsi des incitations allant à l’encontre d’une plus grande efficacité énergétique.

en	In addition, several UN funds and programmes receive specific contributions, which are paid by member states on a voluntary basis.
fr	En outre, les nombreux fonds et programmes des Nations unies reçoivent des contributions spécifiques, accordées de manière volontaire par les Etats membres.

en	It can indeed encourage new companies, attracted by the prospect of significant profits, to ‘enter’ the market at the risk of breaking the pre-existing supply/demand balances.
fr	Elle peut en effet inciter de nouvelles entreprises, attirées par des perspectives de profits importants, à «entrer» sur le marché au risque de rompre les équilibres offre/demande préexistants.

en	According to the decentralisation law of the DRC, agglomerations change administrative status according to their demographic statistics.
fr	Selon la loi sur la décentralisation en RDC, les agglomérations changent de statut administratif en fonction de leurs statistiques démographiques.

en	For example, in 2009 only up to 15 per cent of Nigeria’s total refining capacity was estimated to be operational.
fr	En 2009, par exemple, seuls 15% au maximum des capacités totales de raffinage du Nigéria étaient considérés comme opérationnels.

en	In 2007 the World Energy Council (WEC) reported that Africa contained almost 20 per cent of the world’s reasonably assured uranium reserves.
fr	En 2007, le Conseil mondial de l’énergie a indiqué que l’Afrique contenait près de 20% des réserves d’uranium raisonnablement assurées dans le monde.

en	They took her to a house and kept her captive, raping and beating her.
fr	Ils l'ont emmenée dans une maison et l'ont gardée captive, la violant et la battant.

en	Nowadays new deals have led to an important role for emerging countries such as Brazil.
fr	Aujourd’hui, les nouvelles donnes conduisent à un rôle important des pays émergents comme le Brésil.

en	Disparities between countries are also significant.This survey highlights the fact that lack of time to do one’s job is one of the main factors of stress.
fr	Les disparités entre pays sont également importantes.Cette enquêtesouligne le fait que le manque de temps pour effectuer son travail constitue l’un des principaux facteurs de stress.

en	Actors who live in fear of thwarting political power are actors who feel threatened, muzzled, unfree.
fr	Des acteurs qui vivent dans la peur de contrarier le pouvoir politique sont des acteurs qui se sentent menacés, muselés, non libres.

en	Furthermore, it serves to support corrupt and non-democratic leaders.
fr	De plus, elle apporte un soutien à des régimes et des dirigeants corrompus et non démocratiques.

en	Prime Minister Manmohan Singh indicated that, whatever the result of Copenhagen, India would resolve to attain its intensity reduction goals.
fr	Le premier ministre Manmohan Singh y a déclaré que, quel que soit le résultat de Copenhague, l’Inde serait résolue à atteindre ses objectifs de réduction d’intensité des émissions.

en	The shortcomings that led to the ‘non-design’ situation could lead to implementation difficulties, or even inefficiency.
fr	Les lacunes qui ont conduit à la situation de « non-design » pourraient engendrer des difficultés de mise en œuvre, voire une inefficacité.

en	And in other contexts, what balance of power is expressed by partnerships such as Better Work in Bangladesh, which proclaims: "workers are seizing on democracy in factories"?
fr	Et dans d’autres contextes, quels rapports de force traduisent des partenariats tels que le Better Work qui, au Bangladesh, proclame: «les travailleurs s’emparent de la démocratie dans les usines»?

en	First of all, the commodities do not constitute a homogeneous whole, either in terms of their valuation on international markets or in terms of the very structure of the markets in which they are traded.
fr	Tout d’abord, les produits de base ne constituent pas un ensemble homogène, tant au regard de leur valorisation sur les marchés internationaux que de la structure même des marchés sur lesquels ils sont négociés.

en	While the emergence of new States in Africa was observed attentively Long was involved in negotiations with these African countries.
fr	Tandis que l’émergence de nouveaux Etats en Afrique est observée avec attention, Long est impliqué dans les négociations avec ces pays.

en	The formation of such spaces is key to understanding the range of urbanisation in Africa.
fr	La formation de ces espaces est essentielle pour comprendre le degré d’urbanisation en Afrique.

en	The development of intervention frameworks must not be the result of a purely internal discussion among donors but must be coordinated by the country’s authorities.
fr	L’élaboration des cadres d’intervention ne doit pas être le fruit d’une discussion purement interne aux bailleurs mais être coordonnée par les autorités du pays.

en	But with industrial and proto-industrial development, the pyramid of skills and symbolic hierarchies changed.
fr	Mais avec le développement industrieux et proto-industriel, la pyramide des compétences et des hiérarchies symboliques se modifie.

en	In the absence of state participation, the interests of the beneficiaries took a back seat.
fr	Faute de participation de l’État, l’intérêt des bénéficiaires a été relégué au second plan.

en	The city of Bamyan is the historic heart of the Hazarajat, though it was never exclusively Hazara and Shi’ite.
fr	La ville de Bamyan est le cœur historique du Hazarajat, bien qu’elle n’ait jamais été exclusivement hazara et chiite.

en	The same is true of savings: the stated intention of promoting deposits from money received from social transfers involving financial intermediaries can in practice prove to be more complicated.
fr	Il en va de même de l’épargne: les intentions affichées de promotion des dépôts à partir de l’argent reçu des transferts sociaux auprès des intermédiaires financiers peuvent dans la pratique s’avérer plus compliquées.

en	While one of the priorities of these programs was to open bank accounts for the most vulnerable, several studies point out that they have only reinforced pre-existing economic and social inequalities.
fr	Tandis que l’une des priorités de ces programmes résidait dans l’ouverture de comptes bancaires pour les plus vulnérables, plusieurs travaux soulignent qu’ils n’ont fait que renforcer les inégalités économiques et sociales préexistantes.

en	Switzerland could, therefore, seize opportunities in a country which was both opposed to the former colonial power and disappointed by the services provided by Eastern Europe.
fr	La Suisse peut donc saisir des opportunités dans un pays à la fois opposé à l’ancienne puissance coloniale et déçu par les prestations fournies par les pays de l’Est.

en	The National Solidarity Program (NSP) was intended to establish local mechanisms for development planning in the form of Community Development Councils (CDCs), but some ministries and programmes were reluctant to work through them.
fr	Le programme de solidarité nationale (PSN) visait à établir des mécanismes locaux de planification du développement sous la forme de Conseils de développement communautaires (CDC), mais certains ministères et programmes étaient réticents à travailler par leur entremise.

en	Efforts on strengthening the secretariat would thus focus primarily on increased political support by member states rather than a budgetary increase or a mandate extension as advocated by others.
fr	Les efforts de renforcement du secrétariat devraient donc se concentrer essentiellement sur un soutien politique accru des Etats membres plutôt que sur une augmentation du budget ou une extension du mandat, comme d’autres le demandent.

en	The ILO’s productivity missions were the global component of the EPA’s activities in Western Europe.
fr	Les missions de productivité de l’OIT constituaient le volet mondial des activités prises en charge par l’EPA en Europe occidentale.

en	On the one hand, the processes of the recognition and the demarcation of indigenous lands have slowed down substantially.
fr	Premièrement, les processus de reconnaissance et de démarcation des terres autochtones se sont considérablement ralentis.

en	Since independence in 1947 the demand for energy, particularly electricity and fossil fuels, has grown exponentially, primarily due to the rapid increase in urbanisation, industrialisation and population.
fr	Depuis l’indépendance en 1947, la demande d’énergie, en particulier d’électricité et de combustibles fossiles, s’est accrue de façon exponentielle, principalement en raison de la rapide augmentation de l’urbanisation, de l’industrialisation et de la population.

en	Will they participate in decision-making bodies such as the UN Security Council?
fr	Participeront-ils aux instances de décision (Conseil de sécurité des Nations unies)?

en	Also in terms of characteristics, a PPP project cannot be conceived outside the contract duly signed between the public and the private sector.
fr	Toujours au titre des caractéristiques, un projet PPP ne peut être conçu en dehors du contrat dûment signé entre le public et le privé.

en	Many of those who eventually reached Europe were unable to get a visa to travel regularly and safely to their destination.
fr	Mais nombre de ceux qui ont finalement rejoint l’Europe ont été incapables d’obtenir un visa pour voyager légalement et parvenir à leur destination en sécurité.

en	Thus far, however, it seems that trade-restricting measures have been relatively modest in scope.
fr	Pourtant, jusqu’à présent, il semble que les mesures restreignant le commerce aient été d’ampleur relativement faible.

en	Empirical studies do not provide any unambiguous answer to this question (De Meo, 2013) as this seems so far-reaching and contextual.
fr	Les études empiriques n’offrent pas de réponse univoque à cette question (De Meo, 2013) tant celle-ci semble vaste et contextuelle.

en	Despite a still very unequal division of roles, this new engagement of men in the family increases with the level of education of the male partner as well as in families where both partners are active.
fr	Malgré une répartition des rôles encore très inégalitaire, ce nouvel engagement des hommes dans la famille augmente avec le niveau d’éducation du partenaire masculin ainsi que dans les familles où les deux partenaires sont actifs.

en	Each segment represented a unit of meaning associated with an idea, a fact or an event, to which we assigned labels to identify a theme.
fr	En effet, chaque segment représentait une unité de sens associée à une idée, un fait ou un évènement auquel nous avons attribué des étiquettes pour identifier un thème.

en	And several of these governments even made agrarian reform the first step in their economic and social development policy.
fr	Et plusieurs de ces gouvernements firent même de la réforme agraire le premier acte de leur politique de développement économique et social.

en	Sub-Saharan Africa has historically been an important exporter.
fr	L’Afrique subsaharienne est depuis très longtemps un important exportateur.

en	But beyond these political approaches, the operational requirements of the land are self-evident.
fr	Mais, au-delà de ces approches politiques, les nécessités opérationnelles du terrain s’imposent d’elles-mêmes.

en	At the present time, there is no longer any instrument capable of countering, at the international level, the macroeconomic consequences of a fall in prices, in particular for African producer countries.
fr	À l’heure actuelle, il n’existe plus aucun instrument susceptible de contrer, à l’échelle internationale, les conséquences macroéconomiques d’une baisse des cours, notamment sur les pays producteurs africains.

en	To a certain extent we find the same process at work in Egypt during the Sadat era (Vannetzel, this volume).
fr	On retrouve dans une certaine mesure le même processus en Égypte durant l’ère Sadate (Vannetzel, ce numéro).

en	That said, the RAGIM staff is not sufficiently equipped vis-à-vis the specificities of the PPP approach.
fr	Cela dit, le personnel de la RAGIM n’est pas suffisamment outillé quant aux spécificités de l’approche PPP.

en	When considering the global health sector, more than 100 major development partners and institutions are presently involved worldwide.
fr	En ce qui concerne le secteur de la santé globale, plus de 100 partenaires de développement et autres institutions de première importance interviennent actuellement partout dans le monde.

en	The ability to exploit these advantages and create economies of scale encourages large-scale infrastructure development.
fr	La possibilité de tirer parti de ces avantages et de créer des économies d’échelle favorise le développement d’infrastructures à grande échelle.

en	By questioning the objectivity of development, we recognise that it can be a place for the expression of subjectivity, values and ethics.
fr	En remettant en cause l’objectivité du développement, on reconnaît le fait qu’il peut être un lieu d’expression de la subjectivité, des valeurs et de la morale.

en	In addition, Swiss missionaries left their country to spread their religious beliefs.
fr	De plus, des missionnaires suisses quittent leur patrie pour diffuser leurs convictions religieuses.

en	Our concept of the urban grey zone takes this understanding a step further.
fr	Notre concept de zone grise pousse un peu plus loin cette idée.

en	Without the appropriation of high-level decision makers, the prevailing logic is one that has the potential to negatively influence the quality of social protection policies.
fr	Faute d’appropriation des décideurs de haut niveau, les logiques qui ont prévalu sont celles susceptibles d’influencer négativement la qualité des politiques de protection sociale.

en	Research has focused on social safety net programmes, especially their implementation and effectiveness.
fr	Les recherches se sont focalisées sur les programmes de filets sociaux, et notamment sur leur mise en œuvre et leur efficacité.

en	The situation fundamentally changed following the rise to government of Tony Blair in 1997 and his New Labour policies.
fr	La donne a fondamentalement changé après l’arrivée de Tony Blair au gouvernement en 1997 et sa politique du New Labour.

en	The objective of this work is to question any restrictive interpretation associating Islam with the subordination of women and to move away from any form of discriminatory theory.
fr	L’objectif de ce travail est de remettre en question toute interprétation restrictive associant l’islam à la subordination des femmes et de se détacher de toute théorie discriminatoire.

en	Naming a social fact contributes to producing it as a political phenomenon.
fr	Nommer un fait social contribue à sa production politique.

en	The Swiss authorities considered that Africa ran a great risk of falling into the communist camp.
fr	Les autorités suisses considèrent que l’Afrique risque fort de basculer dans le camp communiste.

en	As from November 1960 the Federal Council proposed the financing of stays in Swiss universities, which would present different problems.
fr	A partir de novembre 1960, le Conseil fédéral propose de financer des séjours dans les universités suisses, ce qui posera différents problèmes.

en	McNeil et al. (2008) showed that total electricity consumption could be reduced by about 4.7 per cent by 2020 by improving the efficiency of household appliances.
fr	McNeil et al. (2008) ont montré que la consommation totale d’électricité pourrait baisser d’environ 4,7% d’ici à 2020 en améliorant l’efficacité des appareils ménagers.

en	The availability of healthcare, which was already underdeveloped, was completely overwhelmed: 30 of the 49 hospitals in the damaged areas were destroyed or suffered significant damage.
fr	L’offre de soins de santé, déjà peu développée, est totalement naufragée: 30 des 49 hôpitaux de la zone sinistrée ont été détruits ou ont subi des dommages importants.

en	He drew up the terms and called for the participation of all the inhabitants of Casablanca.
fr	Il en dresse les modalités et appelle à la participation de tous les Casablancais.

en	Their activities were religious, social and cultural (Harries 2007).
fr	Leurs activités sont religieuses, sociales et culturelles (Harries 2007).

en	Representation on the CSTF had to be carefully balanced in terms of ideology, as the spectrum of civil society that engages in drug policy discussions is broad.
fr	La représentation au sein de la CSTF a dû être soigneusement répartie en termes d'idéologie, car le spectre de la société civile qui s'engage dans les discussions sur les politiques en matière de drogues est large.

en	The principles of non-reciprocity and discrimination between developing countries in the Lomé Convention were somewhat contradictory to WTO rules.
fr	Les principes de non-réciprocité et de discrimination entre pays en voie de développement contenus dans la Convention de Lomé étaient en relative contradiction avec les règles de l’OMC.

en	The municipality’s aim was to facilitate the integration of all transport companies in the station.
fr	L’objectif de la commune était de faciliter l’intégration de toutes les sociétés de transport dans la gare.

en	Positive is the confirmation that the Bank is recognised as an efficient and attractive partner for development.
fr	L’aspect positif réside dans le fait que la Banque mondiale est reconnue comme un partenaire efficace et précieux pour le développement.

en	In addition, the issue of the transnationalism of the population of skilled migrants, and its impact on the economic development of the country of origin, should be studied.
fr	De plus, la question du transnationalisme de la population des migrants qualifiés, et de son impact sur le développement économique du pays d’origine doit être étudiée.

en	At the societal level, working conditions must also remain compatible with the ageing of the working population and the lengthening of careers.
fr	Sur le plan sociétal, les conditions de travail doivent également rester compatibles avec le vieillissement de la population active et l’allongement des carrières.

en	She transported the drug from Guatemala to Mexico, hidden under her skirt, travelling on a bus, with her two-year-old son on her lap and her recruiter-husband sitting beside her.
fr	Elle a transporté la drogue du Guatemala au Mexique, cachée sous sa jupe, en voyageant dans un bus, avec son fils de deux ans sur les genoux et son mari recruteur assis à côté d'elle.

en	Convinced of the exemplary value of their economic and political model, the Swiss claimed that their actions were motivated by neutrality and solidarity.
fr	Convaincus de la valeur exemplaire de leur modèle économique et politique, les Suisses affirment agir au nom de la neutralité et de la solidarité.

en	‘All the women who live in the surrounding streets buy our products; they know that it’s clean and it’s properly made’, says a young woman responsible for sales in the shop.
fr	«Toutes les femmes qui habitent dans les rues voisines achètent nos produits, elles sont sûres que c’est propre et que c’est bien fait» affirme une jeune femme responsable de la vente au magasin.

en	Despite the possibilities for economic expansion in Africa, Swiss leaders were aware of the economic and political weight of France, which remained one of the main partners of the Confederation.
fr	Malgré les possibilités d’expansion économique en Afrique, les dirigeants suisses sont conscients du poids économique et politique de la France, qui reste un des principaux partenaires de la Confédération.

en	At first, she asked the judge to grant her the right to accompany her son to rehabilitation and come back with him so they did not have to part.
fr	Dans un premier temps, elle a demandé au juge de lui accorder le droit d'accompagner son fils lors de son traitement et de revenir avec lui afin qu'ils n'aient pas à se séparer.

en	These political and economic considerations profoundly shape the form and function of official development assistance (ODA) and so-called technical assistance.
fr	Ces considérations politiques et économiques façonnent profondément la forme et la fonction de son aide publique au développement (APD) et de son aide dite «technique».

en	This assistance was suspended in the mid-1970s when South Africa refused to sign the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
fr	Cette aide a été suspendue vers la moitié des années 1970, après le refus de l’Afrique du Sud de signer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

en	Because each stakeholder has included what he or she does."
fr	Parce que chaque acteur a fait insérer ce qu’il fait ».

en	This can happen when the opportunities for material redistribution that a provider’s salary allows do not adequately meet the expectations of the networks.
fr	Cela se produit lorsque les possibilités de redistribution matérielle que procure le salaire d'un prestataire de service ne sont pas à la hauteur des attentes des réseaux.

en	For their part, the latter have also turned dependencies and one-upmanship between foreign powers into a strategic resource.
fr	De leur côté, ces derniers ont fait également de la dépendance et de la surenchère entre puissances étrangères une ressource stratégique.

en	In practice, however, the strategy of linking financial inclusion to social transfers is problematic on several levels.
fr	Dans la pratique, la stratégie d’articuler l’inclusion financière aux transferts sociaux se révèle néanmoins problématique à plusieurs niveaux.

en	In recent years, civil society has gained genuine recognition in the public debate, as evidenced by the process of constitutional reform.
fr	Depuis quelques années, la société civile a acquis une véritable reconnaissance dans le débat public, en témoigne le processus de réforme de la Constitution.

en	Perhaps here, the domain of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) has more to offer, though DDR practitioners have so far largely failed to see their own relevance in these debates.
fr	Peut-être qu'ici, les secteurs du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR) auraient davantage à offrir, bien que les praticiens du DDR n'aient jusqu'à présent pas réussi à voir leur propre pertinence dans ces débats.

en	Since 1976 several Portuguese-speaking countries have been invited as observers.
fr	Dès 1976, plusieurs pays lusophones ont été invités en tant qu’observateurs.

en	After being repeatedly excluded from the sharing out of compensation, a group of women from the community joined the Soulaliyate movement shortly after its creation.
fr	Après avoir été exclues à plusieurs reprises de la distribution des indemnisations, un groupe de femmes de cette collectivité a rejoint le mouvement des soulaliyates très peu de temps après sa création.

en	They were initially sidelined by the ‘negative’ and ‘accusatory’ character of the King’s speech, which imposed a form of silence.
fr	Ces derniers ont d’abord été écartés par le caractère «négatif» et «accusateur» du discours du roi, qui leur a imposé une forme de silence.

en	From January to April 2014, these groups worked on defining proposals and on finalising a deliverable for the Wali.
fr	De janvier à avril 2014, ces groupes ont travaillé à la définition de propositions et à la remise d’un livrable au wali.

en	In 2005-06 38 countries received aid from at least 25 bilateral or multilateral sources.
fr	En 2005-2006, 38 pays ont reçu une aide d’au moins 25 donateurs bilatéraux ou multilatéraux.

en	These African entrepreneurs fall into several categories.
fr	Ces entrepreneurs africains sont de plusieurs catégories.

en	The work of the committee ‘Mobility and public space’, in which I took part, is particularly illuminating in this respect.
fr	Les travaux du comité «Mobilité-espaces publics», auquel j’ai pris part, sont à ce titre particulièrement éclairants.

en	Until 1940, it functioned as a sort of technical agency for the League of Nations (Tortora, 1980).
fr	Jusqu’en 1940, elle a fonctionné comme une sorte d’agence technique de la Société des nations (Tortora, 1980).

en	They hit her ankles with a stick and forced her to walk with them to a nearby field.
fr	Ils lui ont frappé les chevilles avec un bâton et l'ont forcée à marcher avec eux jusqu'à un champ voisin.

en	What is more, cities in Africa are not exceptional and are as ordinary as any (Robinson, 2006).
fr	Qui plus est, les villes en Afrique ne sont pas exceptionnelles et sont aussi ordinaires que toute autre (Robinson, 2006).

en	Judges use different approaches and techniques to do so.
fr	Pour cela, les juges utilisent des approches et des techniques différentes.

en	The latter remained very active until the Biafran war between 1960 and 1970.
fr	Ce dernier syndicat est resté très actif jusqu’à la guerre de sécession du Biafra entre 1960 et 1970.

en	China has developed its military relations with Africa considerably.
fr	La Chine a fortement développé ses relations militaires avec l’Afrique.

en	These questions need to be handled with caution and in a participatory way in order to find realistic and lasting compromises.Other risks are ranked low.
fr	Ces questionnements doivent être maniés avec prudence et de façon participative pour trouver des compromis réalistes et durables.Les autres risques sont classés faible.

en	These three contexts, despite differences between the countries, have many points in common.
fr	Il s’agit donc de trois contextes, qui, malgré les différences entre les pays, ont beaucoup de points communs.

en	In practice they cannot be separated, but are part and parcel of a range of repertoires at the disposal of the actors to address specific problems and pursue specific interests.
fr	En pratique, elles ne peuvent être séparées, mais font partie intégrante d’un éventail de répertoires à la disposition des acteurs pour traiter des problèmes spécifiques et poursuivre des intérêts spécifiques.

en	The next day, a Swissair aeroplane was on its way to the Congo carrying milk powder.
fr	Dès le lendemain, un avion de Swissair s’envole vers le Congo avec du lait en poudre.

en	In this way, we were able to reconstruct the chronological steps of the formulation and establish a preliminary list of key informants for in-depth interviews.
fr	Nous avons ainsi pu reconstituer les étapes chronologiques de la formulation et établir une liste préliminaire d’informateurs clés pour les entrevues approfondies.

en	Some point to the fact that the negotiating process has become too politicised and complex, given the growing diversity and varied expectations of the WTO’s 153-country membership.
fr	Ainsi, certains relèvent le fait que le processus de négociation est devenu trop politisé et trop complexe en raison de la diversité croissante et des attentes très variées des 153 pays membres de l’OMC.

en	The data relate to the top ten faculties in which these doctors trained.
fr	Les données concernent les dix premières facultés d’appartenance de ces médecins.

en	Thus, these two states initiated security policy reform based on participation.
fr	Ainsi, ces deux États ont engagé une réforme des politiques sécuritaires selon une démarche participative.

en	With regard to policy debates, the chapter draws attention to the crucial political character of these places as well as of their urbanisation process.
fr	Au regard des débats politiques, le chapitre attire l’attention sur le caractère politique crucial de ces lieux ainsi que de leur dynamique d’urbanisation.

en	But this modernisation and the mastering of new codes of conduct and business practices require a basic minimum of education.
fr	Mais cette modernisation et la maîtrise des nouveaux codes de conduite et pratiques commerciales nécessitent un minimum d’instruction.

en	Darfur did not receive the same treatment, as the planned road from Khartoum to El Fasher and El Geneina that begun more than 20 years ago, is still not finished.
fr	Le Darfour n’a pas bénéficié du même traitement puisque le projet de route reliant Khartoum à El Fasher et El Geneina, entamé il y a plus de 20 ans, n’est toujours pas terminé.

en	The debates point to major divergences and disagreement on all these points.
fr	Les débats montrent des divergences et des désaccords fondamentaux sur l’ensemble de ces questions.

en	Through the explanation of specific expressions young men frequently use in the vernacular language, the author demonstrates how they situationally adapt to the daily challenges they face.
fr	À travers l’explicitation d’expressions spécifiques utilisées fréquemment par des hommes jeunes dans la langue vernaculaire, l’auteur montre comment ils s’adaptent situationnellement aux problèmes quotidiens qu’ils affrontent.

en	Meanwhile, Brazil has also initiated a rash of trade agreements including through Mercosur.
fr	Parallèlement, le Brésil a engagé une série d’accords commerciaux, y compris par l’intermédiaire du Mercosur.

en	As far as the principles are concerned, it is essential to ensure fairness, transparency, the fight against corruption, the effective sharing of risks and the long-term viability of the project.
fr	En ce qui concerne les principes, il est primordial de garantir l’équité, la transparence, la lutte contre la corruption, le partage effectif des risques et la recherche de viabilité à long terme du projet.

en	Women in mixed centres often need to find themselves what I define as ‘a dominant male’ to make them their property, so that other users or staff do not try to openly sexually objectify them.
fr	Les femmes des centres mixtes doivent souvent se trouver ce que je définis comme « un mâle dominant » pour devenir leur propriété, afin que les autres usagers ou le personnel n'essaient pas ouvertement d’en faire des objets sexuels.

en	The Indian government will have to cope with the huge gap between policy formulation, on the one hand, and actual policy implementation, on the other hand, as the recent history of the country amply illustrates.
fr	Le gouvernement indien devra affronter l’énorme fossé entre, d’une part, la formulation de politiques et, de l’autre, leur mise en œuvre effective, comme l’illustre parfaitement la récente histoire du pays.

en	Nor should it lead us to forget the extreme fluidity of feelings of belonging and thus solidarity in everyday life, on both collective and individual levels.
fr	Elle ne doit pas non plus oblitérer l’extrême fluidité des sentiments d’appartenance et donc de solidarité dans la vie quotidienne, tant au niveau collectif qu’au niveau individuel.

en	The sectors of education and health, it claims, have been continually at risk since the adoption of structural adjustment programmes.
fr	Les secteurs de l’éducation et de la santé seraient continuellement en péril depuis l’adoption des programmes d’ajustement structurel.

en	As it will be shown through data and women’s narratives in the following sections, however, the ‘inferiorisation’ of women is a persistent element.
fr	Toutefois, comme le montrent les données et les récits des femmes dans les sections suivantes, l'«infériorisation» des femmes est un élément persistant.

en	It could then be explained in one of two alternative ways: by looking at their convictions, whether religious or ethical, or at their material interests.
fr	Elle pourrait alors être expliquée de deux façons alternatives: par leurs convictions, religieuses ou éthiques, ou par leurs intérêts matériels.

en	Thus, when it comes to development, Islamists first encourage practices they consider ‘islamically’ good because they are the ones which are legitimate in their eyes.
fr	Ainsi, en matière de développement, les islamistes encouragent en premier lieu les pratiquesqu’ils jugent «islamiquement» bonnes car ce sont elles qui sont légitimes à leurs yeux.

en	The dysfunctions of the state apparatus are real; they are also the consequence of authoritarian governmentality which leaves little room for long-term concerted action.
fr	Les dysfonctionnements de l’appareil étatique sont réels; ils sont aussi la conséquence d’une gouvernementalité autoritaire qui laisse peu de place à des actions concertées de longue durée.

en	Accordingly, new needs and different expectations have emerged, including demands on the decision-making processes, and their fairness and transparency.
fr	Par conséquent, de nouveaux besoins et de nouvelles attentes sont apparus, portant sur les processus décisionnels ainsi que sur leur équité et leur transparence.

en	The author of Chapter 2 looks at different levels and scales of urban governance in Africa.
fr	L’auteur du chapitre 2 s’intéresse à différents niveaux et échelles de gouvernance urbaine en Afrique.

en	The question of the universality of norms thus came to the fore, and the ILO had to face new difficulties, in particular during the debates on the Convention on Social Security from 1950 to 1952.
fr	La question de l’universalité des normes est donc revenue sur le devant de la scène, et l’OIT s’est heurtée à de nouvelles difficultés, notamment à l’occasion des débats sur la convention relative à la sécurité sociale de 1950 à 1952.

en	At the same time, they are highly ambitious and convinced that they will—thanks to spiritual support—socially advance.
fr	Dans le même temps, ils sont hautement ambitieux et convaincus qu’ils vont évoluer socialement grâce à une aide spirituelle.

en	Whatever its origin, this price volatility is not without macroeconomic consequences for producer countries.
fr	Quelle qu’en soit l’origine, cette volatilité des cours n’est pas sans conséquence macroéconomique pour les pays producteurs.

en	However, some generalisations are possible.
fr	On peut toutefois dégager certaines généralisations.

en	According to one UNICEF executive, "The government at the time was looking for ways and means to address this issue of youth employment.
fr	Selon un cadre de l’UNICEF, « le gouvernement en son temps cherchait les voies et moyens pour adresser cette question de l’emploi des jeunes.

en	Donors must more strongly support building up their partners’ capacities.
fr	Les donateurs doivent apporter un soutien plus important au renforcement des capacités de leurs partenaires.

en	The MRMDA, supplemented between 2010 and 2015 by different regulations and a new law in 2015, distinguished between artisanal activities and industrial activities.
fr	Le MRMDA, complété entre 2010 et 2015 par différents règlements et par une nouvelle loi en 2015, distingue les activités artisanales des activités industrielles.

en	While before 2005 the meetings of the ‘Sisters for Eternity’ were ‘tolerated’, they were directly repressed from that date onwards, and opposed by the religious policy of the Ministry of Habous.
fr	Alors qu’avant 2005, les rencontres «Sœurs pour l’éternité» étaient « tolérées », elles ont été directement réprimées à partir de cette date et contrées par la politique religieuse du ministère des Habous.

en	Do other factors come into play?
fr	D’autres facteurs interviennent-ils?

en	The inclusion of PBF on the political agenda was therefore clearly influenced by these external actors.
fr	L’inscription sur l’agenda politique a donc clairement été influencée par ces acteurs extérieurs.

en	Insofar as these subsidies are non-discriminatory, they do not contravene the WTO Subsidies Agreement.
fr	Dans la mesure où ces subventions ne sont pas discriminatoires, elles ne contreviennent pas aux dispositions de l’Accord de l’OMC sur les subventions.

en	Our observations show, however, that for account holders, the digitization of payment to withdraw the subsidy improves reception and individual control on several levels.
fr	Nos observations montrent néanmoins que pour les titulaires, la digitalisation du versement pour retirer le subside améliore la réception et le contrôle individuel à plusieurs niveaux.

en	It was as if the quest for ‘a [perfect] solution’ did not bring ‘any real added value to the response.’
fr	Comme si la recherche «d’unesolution [parfaite]» n’a pas apporté «de réelle valeur ajoutée à la réponse».

en	But the ILO was also the direct heir to liberal social reform, some of whose movements had already organised themselves within various international associations.
fr	Mais l’OIT est également l’héritière directe de la réforme sociale libérale, dont certains mouvements s’étaient déjà organisés au sein de plusieurs associations internationales.

en	The street vendors in front of a church, mosque or supermarket usually have to respect invisible limits.
fr	Les marchands ambulants installés devant une église, une mosquée ou un supermarché doivent la plupart du temps respecter des limites invisibles.

en	The average world share of electricity generated by nuclear power is 13.8 per cent.
fr	La part moyenne mondiale de l’électricité générée par le nucléaire est de 13,8%.

en	Companies wishing to withdraw their currency must justify their use (business development, purchase of imported products, etc.) or convert it into local currency.
fr	Les entreprises souhaitant retirer leurs devises doivent justifier de leur utilisation (développement de l’entreprise, achat de produits importés, etc.) ou les convertir en monnaie locale.

en	Compared to many other developing countries, India has been commendable in maintaining a relatively high percentage of forests on its territory; for example, over 2.5 million hectares of forests are lost in Brazil every year.
fr	Comparé à d’autres pays en développement, on peut féliciter l’Inde d’avoir préservé un pourcentage relativement élevé de forêts sur son territoire – le Brésil, par exemple, perd chaque année plus de 2,5 millions d’hectares de forêts.

en	Following unsatisfactory results, however, African countries tended to shift towards adopting measures to abolish them (Ridde, 2015).
fr	Cependant, face aux résultats peu satisfaisants, les pays africains se sont orientés vers l’adoption de mesures visant à les abolir (Ridde, 2015).

en	Consequently, domestic and international political action is being directed towards reducing the greenhouse gas (GHG) emissions that contribute to global warming.
fr	En conséquence, des mesures politiques intérieures et internationales sont prises pour tenter de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) qui contribuent au réchauffement planétaire.

en	The weight of civil society and the churches is important in this new policy, which is now reinforced along two main axes: cooperation policy and increased aid.
fr	Le poids de la société civile et des Eglises est important dans cette nouvelle politique qui aujourd’hui est renforcée autour de deux grands axes: la politique de coopération et l’augmentation de l’aide.

en	The Stiglitz commission further demanded a new international reserve currency and a comprehensive reform of the international financing institutions.
fr	La commission Stiglitz a, de plus, demandé la création d’une nouvelle monnaie de réserve internationale et une réforme en profondeur des institutions financières internationales.

en	But they defend a ‘different feminism’, which advocates an analysis of the feminine condition combining historical, religious and political elements.
fr	Mais elles défendent un «féminisme différent» qui prône une analyse de la condition féminine combinant des éléments historiques, religieux et politiques.

en	Throughout history, many conflict actors have been fuelled by narcotics while conflicts themselves are funded by taxes on the illicit drug economy.
fr	Tout au long de l'histoire, de nombreux acteurs de conflits ont été alimentés par les stupéfiants et les conflits eux-mêmes sont financés par les taxes sur l'économie illicite de la drogue.

en	Second, each of these organisations has an annual budget exceedingUSD 1 billion and draws a large portion of its funding from voluntary contributions from member states.
fr	De plus, chacune de ces organisations a un budget annuel supérieur à un milliard de dollars et tire une large part de son financement de contributions volontaires des Etats membres.

en	The first analyses the features of the illicit drug economy and how those who profit from it operate in situations of conflict.
fr	La première analyse les caractéristiques de l'économie des drogues illicites et la manière dont ceux qui en tirent profit opèrent dans des situations de conflit.

en	Since, nearly 800 women from the community have received financial compensation and a plot of equipped land.
fr	Près de 800 femmes de cette collectivité ont depuis reçu une compensation financière, puis un terrain équipé.

en	This research shows that the political interest of the government and the capacity of the stakeholders have influenced the quality of the policy and the choice of its content.
fr	Cette recherche montre que l’intérêt politique du gouvernement et la capacité des acteurs ont influencé la qualité de la politique et le choix de son contenu.

en	In hindsight, this support can be described as merely rhetorical since the members of the inter-ministerial committee (high-level decision makers) were barely involved in this process entirely financed from outside.
fr	Avec le recul, ce soutien peut être qualifié de rhétorique puisque les membres du Comité interministériel (décideurs de haut niveau) ne se sont que peu impliqués dans ce processus entièrement financé par l’extérieur.

en	She was accused of being an accomplice in a homicide, and turned to prostitution to obtain money to pay for drugs.
fr	Elle a été accusée de complicité dans un homicide et s'est tournée vers la prostitution pour obtenir de l'argent afin de payer la drogue.

en	‘There is a reciprocal relationship, meaning today you have helped me, tomorrow I must find a way to return the favour’, as one Tanzanian Focus Group Discussion participant described it.
fr	«Il existe une relation réciproque, ce qui veut dire que si aujourd’hui vous m’avez aidé, demain je dois trouver un moyen de vous rendre la pareille», comme le décrivait le participant tanzanien d’un groupe de discussion focalisée.

en	Europe was industrious long before it was industrial; so was China.
fr	L’Europe fut industrieuse bien avant d’être industrielle.

en	South Africa and Nigeria receive 82% of total exports from Brazil to the continent.
fr	L’Afrique du Sud et le Nigeria reçoivent 82% de la valeur totale des exportations du Brésil à destination du continent.

en	In most member countries of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the proportion of doctors trained internationally - mostly in developing countries - is steadily increasing.
fr	Dans la plupart des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la proportion de médecins formés à l’étranger – essentiellement dans les pays en développement – ne cesse de croître.

en	For reasons of security and neutrality, the Swiss authorities limited their bilateral aid to the funding of grants for Congolese students.
fr	Pour des raisons de sécurité et de neutralité, les autorités suisses limitent leur aide bilatérale à l’octroi de bourses pour des étudiants congolais.

en	Stress has also been laid on the variety of local configurations and dynamics.
fr	On a aussi insisté sur la variété des configurations et dynamiques locales.

en	Conflict and bad governance are not natural disasters; they are a set of choices made by governments and, in the case of conflict, their opponents.
fr	Le conflit et la mauvaise gouvernance ne sont pas des catastrophes naturelles; ils résultent d’une série de décisions prises par les gouvernements et, en ce qui concerne le conflit, par leurs opposants.

en	More than half of China’s exports are products with high added value (machines, electronics, new technology), but it also sells cheap products, often of low quality, contraband or counterfeit.
fr	Plus de la moitié de ses exportations sont des produits à haute valeur ajoutée (machines, électronique, nouvelles technologies), mais elle vend aussi des produits bon marché, souvent de basse qualité, de contrebande ou de contrefaçon.

en	"Some of the stakeholders were coming across the concept for the first time, since they had never been trained in social protection.
fr	»Certains des acteurs découvraient le concept, puisqu’ils n’avaient jamais été formés à la protection sociale.

en	More than one in four employees state that they are regularly exposed to stress in the course of their work.
fr	Plus d’un salarié sur quatre déclare ainsi être régulièrement exposé au stress dans le cadre de son travail.

en	The second concerns the acceleration of the spread of financial and monetary transactions digitised by commercial banks, in connection with FinTech or through mobile phone operators.
fr	La seconde concerne l'accélération de la diffusion d’opérations financières et monétaires digitalisées par les banques commerciales, en lien avec les Fintech ou par le biais des opérateurs de téléphonie mobile.

en	The coordination and effectiveness of collective efforts have become more challenging, affecting the potential benefit to the poor.
fr	La coordination et l’efficacité des efforts collectifs sont devenues plus problématiques et compromettent le bénéfice potentiel pour les pauvres.

en	Her recruiter was also a man from her village.When she grew up, she fell in love with a drug trafficker and became pregnant again.
fr	Son recruteur était également un homme de son village.Plus tard, elle est tombée amoureuse d'un trafiquant de drogue et est tombée enceinte à nouveau.

en	Cynically, the inhabitants of Port-au-Prince speak of the ‘Republic of NGOs’.
fr	Les habitants de Port-au-Prince parlent, de manière cynique, de la «République des ONGs».

en	In April 1960, the country became independent.
fr	Le pays devint indépendant en avril 1960.

en	Was Côte d’Ivoire simply the victim of bad luck, the fall in world prices, or is there a deeper problem?
fr	Cette dernière a-t-elle été une simple victime du mauvais sort, la chute des prix mondiaux, ou existe-t-il un autre problème plus profond?

en	In this economy of appearance, social status is in a Bourdieuian sense an economic variable.
fr	Dans cette économie de l’apparence, le statut social devient une variable économique au sens bourdieusien.

en	For instance, the EU has pledged to untie all its aid to the LDCs.
fr	Ainsi, l’Union européenne s’est engagée à délier la totalité de son aide à destination des PMA.

en	This scenario of ‘new policies’ presupposes that every country will implement the political undertakings and action plans which they announced for reducing their carbon dioxide (CO2) emissions.
fr	Ce scénario de «nouvelles politiques» suppose que tous les pays mettent en œuvre les engagements politiques et les plans d’action qu’ils ont annoncés afin de réduire leurs émissions de CO.

en	The authorities decided on closer coordination between those who strove to favour the development of countries of the South and those who favoured promotion of the interests of Swiss enterprises and banks.
fr	Les autorités décident une coordination plus étroite entre ceux qui s’efforcent de favoriser le développement des pays du Sud et ceux qui s’attachent à promouvoir les intérêts des entreprises et banques suisses.

en	While the development of this economic sector appears as ‘disentangled’ from the political, it still remains dependent on the implementation of institutional reforms, and therefore on political interventions.
fr	Si le développement de ce secteur économique apparaît comme «désenchassé» des questions politiques, il reste cependant dépendant de la mise en œuvre de réformes institutionnelles, et donc d’interventions politiques.

en	The emergence of a multipolar world creates many opportunities for freedom and resources for African States that are able to diversify their partnerships.
fr	L’émergence d’un monde multipolaire crée de nombreux espaces de liberté et des ressources pour les Etats africains en mesure de diversifier leurs partenaires.

en	Some 10,000 Africans are trained every year in China.China is not respectful of human rights or social and environmental standards.
fr	Elle forme annuellement 10000 Africains sur son territoire.La Chine n’est pas regardante sur les droits humains ni sur les normes sociales et environnementales.

en	Simultaneously, new cities emerged, for instance the mining towns of the Copperbelt (Chapter 13, this issue).
fr	Dans le même temps, de nouvelles villes émergèrent, comme par exemple les villes minières de la Copperbelt (chapitre 13 du présent numéro).

en	They also protested against the tendency of local authorities to accept the new operating conditions of a market now dominated by foreign trade.
fr	Ils protestent aussi contre la tendance des autorités locales à accepter les conditions nouvelles de fonctionnement d’un marché désormais dominé par l’étranger.

en	It aimed to maintain the regime in power and to neutralize its competitors.
fr	Elle visait à asseoir le régime en place et à neutraliser ses concurrents.

en	Some of these differences relate to questions of political culture and some to the economic institutions which provide the framework in which decisions can be made.
fr	Certaines de ces différences sont liées à des questions de culture politique et d’autres aux institutions économiques qui fournissent le cadre nécessaire aux prises de décision.

en	The COGES, which plays this role of consultation, cannot mobilise the majority of the actors and remains handicapped by the defection of some of its members.
fr	Le COGES qui joue ce rôle de concertation, n’arrive pas à mobiliser la majorité des acteurs et reste handicapé par la défection de quelques membres.

en	What form does the interrelation between these processes take in the case of the current commodification of collective land in Morocco?
fr	Quelle forme l’interrelation entre ces différents processus prend-elle dans le cas de la marchandisation actuelle des terres collectives au Maroc?

en	However, these improvements in the cooperation process are called into question by the practices of newcomers who act as "free riders".
fr	Or, ces améliorations du processus de coopération sont remises en cause par les pratiques des nouveaux venus qui jouent le rôle de free riders.

en	One partner expressed the following opinion: "I didn’t feel the political will that accompanied that document.
fr	Un partenaire a exprimé l’opinion suivante: « moi je n’ai pas senti la volonté politique qui a accompagné ce document-là.

en	Yet, two major constraints might hamper such a move.
fr	Toutefois, deux contraintes majeures pourraient entraver cette évolution.

en	At the present time, it probably employs more than half a million people, without ever actually occupying a central place in the country’s economic system which is mainly focused on agriculture, and more recently, on oil.
fr	À l’heure actuelle, elle emploie vraisemblablement plus d’un demi-million de personnes, sans toutefois avoir jamais véritablement occupé une place centrale dans le dispositif économique du pays principalement tourné vers l’agriculture, et plus récemment, vers le pétrole.

en	Governments, and to some extent mining and plantation companies, invested in the transport infrastructure required for the development of, mainly, the export-import trade.
fr	Les gouvernements et, dans une certaine mesure, les entreprises minières et de plantation ont investi dans les infrastructures de transport nécessaires au développement, principalement, du commerce d’import-export.

en	The particularities of the relationship between Switzerland and Africa emerge from recent historical studies that reach back as far as the 18th century.
fr	Les spécificités des relations de la Suisse avec l’Afrique ressortent d’études historiques récentes qui remontent jusqu’au xviiie siècle.

en	The so-called Havana Agreements, signed in 1948, legitimised measures to protect economies that were heavily dependent on commodities.
fr	Les accords dits de la Havane, signés en 1948, ont légitimé les mesures de protection des économies fortement dépendantes des produits de base.

en	Created in 1986, the private ‘local’ company FNSS (FMC-Nurol Savunma Sanayii A.Ş.
fr	Créée en 1986, la société «locale» privée FNSS (FMC-Nurol Savunma Sanayii A.Ş.

en	Is this a message addressed to the neighbour across the English Channel?
fr	S’agit-il d’un message adressé au voisin d’outre-Manche?

en	Raw and processed agricultural products show similar price differences.
fr	Les produits agricoles bruts et transformés enregistrent des écarts de prix similaires.

en	Following this event, the central government lost control of nearly two-thirds of the oil fields being used in the country and therefore of the associated oil revenues.
fr	Suite à cet événement, le gouvernement central a perdu le contrôle de près des deux-tiers des champs pétroliers exploités du pays et donc de la rente pétrolière connexe.

en	It also takes into account the preliminary steps taken towards the implementation of migration plans, such as information gathering.
fr	Elle a également pris en compte les démarches préliminaires entreprises pour réaliser un projet migratoire, telles que la collecte d’informations.

en	In the eyes of national entrepreneurs, the North and the East of the country also have the huge advantage of offering a peaceful environment better suited to extractive activities.
fr	Aux yeux des entrepreneurs nationaux, le Nord et l’Est du pays présentent aussi l’immense avantage de proposer un environnement pacifique plus propice à des activités extractives.

en	Women were thus relegated to subordinate roles.
fr	Les femmes sont ainsi reléguées à des rôles de subalternes.

en	The Asian Development Bank, the European Commission and the World Bank all pursued initiatives aimed at designing their programmes so that they could be more effective in addressing the causes of opium poppy cultivation.
fr	La Banque asiatique de développement, la Commission européenne et la Banque mondiale ont toutes poursuivi des initiatives visant à concevoir leurs programmes de telle manière qu’ils puissent être plus efficaces dans le traitement des causes de la culture du pavot à opium.

en	Instead, it allows conflicts to be perpetuated beyond open warfare by supplying them with resources and providing them with a grammar.
fr	Au contraire, elle permet aux conflits de se perpétuer au-delà de la guerre ouverte en les alimentant en ressources et en leur fournissant une grammaire.

en	The notion that valuable assets can be a curse might seem, at first, a strange one.
fr	Que des atouts aussi précieux puissent être une malédiction peut sembler étrange de prime abord.

en	It is important to integrate them harmoniously in the station and learn from the difficulties encountered in view of potential new realisations of the station layout plan.
fr	Il est important de les intégrer harmonieusement dans la gare et de tirer les leçons des difficultés rencontrées pour d’éventuelles nouvelles réalisations de plan d’aménagement de gare.

en	It was not, as in Niger, part of the implementation of a vision previously defined by political leaders.
fr	Le forum ne s’inscrivait pas, comme au Niger, dans la mise en œuvre d’une vision définie en amont par les dirigeants politiques.

en	Millions of people who were originally from the Indian sub-continent are now settled in these regions, such as in Mauritius where 70% of the population are of Indian origin.
fr	Des millions de personnes provenant à l’origine du sous-continent indien sont aujourd’hui établies dans ces régions, comme par exemple à l’île Maurice dont 70% des habitants sont d’origine indienne.

en	One of the conclusions that we share, clearly illustrated by Anke Draude (2015), is that in terms of governance, the change of public policies depends more on internal dynamics than external ones.
fr	Une des conclusions que nous partageons, bien illustrée par Anke Draude (2015) est qu’en termes de gouvernance, le changement de politiques publiques dépend plus des dynamiques internes qu’externes.

en	Bilateral programmes, such as the US government’s Rebuilding Agricultural Markets Program (RAMP), had a budget of USD 143 million between 2003 and 2007.
fr	Les programmes bilatéraux, tels que le Programme de reconstruction des marchés agricoles (RAMP) de l’administration états-unienne, disposaient d’un budget de 143 millions de USD entre 2003 et 2007.

en	After decolonisation, West African countries decided for the most part to provide free public healthcare in public institutions.
fr	Après la décolonisation, les pays d’Afrique de l’Ouest décidèrent pour la plupart de fournir des soins médicaux publics et gratuits dans des établissements publics.

en	Businessmen or those close to the regime obtain the best contracts, i.e. those that allow them to benefit from the most advantageous sharing of profits with the Department of Mines or the best-located concessions.
fr	Les hommes d’affaires ou les proches du régime obtiennent les meilleurs contrats, c’est-à-dire ceux qui leur permettent de bénéficier du partage des bénéfices le plus avantageux avec le ministère des Mines ou des concessions les mieux situées.

en	At the time of independence 50 years ago the continent numbered some 250 million people, or 8% of the global population.
fr	A l’heure des indépendances, il y a cinquante ans, le continent comptait 250 millions d’habitants, soit 8% de la population mondiale.

en	So they have very little reason to act in concert.
fr	Ils ont donc très peu de raisons de s’entendre.

en	However, we will assimilate them for the purposes of this article.
fr	Nous les assimilerons toutefois dans cet article.

en	This picture changed rapidly after World War II when urban areas began to expand at an unprecedented pace.
fr	Le paysage changea rapidement après la Deuxième Guerre mondiale lorsque les zones urbaines commencèrent à croître à une vitesse sans précédent.

en	Because of these multiple forms of support, often linked to the individual capacities of some biomedical actors, these three structures have the largest active paediatric lists in the country.
fr	Du fait de ces soutiens multiples souvent liés aux capacités individuelles de certains acteurs biomédicaux, ces trois structures disposent des plus grosses files actives pédiatriques du pays.

en	This model of participation served to neutralize the opposition and legitimize the regimes in power.
fr	Ce modèle de participation a servi à neutraliser l’opposition et à légitimer les régimes en place.

en	The local approach used in this chapter brings out an element too often overlooked.
fr	L’approche par le local utilisée dans cet article permet de mettre au jour un élément trop souvent occulté.

en	The investment remains the property of the private partner for the duration of the contract covering the new installations carried out until the actual transfer to the public authority (here, the town hall).
fr	L’investissement reste la propriété du partenaire privé pendant la durée du contrat couvrant les nouvelles installations réalisées jusqu’au transfert effectif à l’autorité publique (ici, la mairie).

en	For this reason, it is vital to step back from the soft consensus currently dominating thought on social protection.
fr	Pour cette raison, il est indispensable de prendre de la distance vis-à-vis du consensus mou qui domine actuellement la réflexion sur la protection sociale.

en	We’re juxtaposing two visions of the world without any integration—assistance and assurance, that’s all, but it’s not written in a coherent way."
fr	On met dos à dos deux visions du monde sans une intégration, l’assistance et l’assurance, c’est tout, mais ce n’est pas écrit de façon cohérente ».

en	They will also require understanding, mapping and continually updating the infrastructure of the illicit economy and who controls it.
fr	Elles exigeront également de comprendre, de cartographier et d'actualiser en permanence l'infrastructure de l'économie illicite et les personnes qui la contrôlent.

en	Given the limited space available, we have selected only four historical cases amongst many others.
fr	Compte tenu de la longueur de texte impartie, nous n’avons retenu que quatre cas historiques parmi beaucoup d’autres.

en	The CSTF consultations also sought to ensure that the voices of those from the geographical global South were included, alongside those of the most affected.
fr	Les consultations du CSTF visaient également à garantir que les voix des personnes issues du Sud géographique global soient prises en compte, aux côtés de celles des personnes les plus affectées.

en	In this case, Sonia’s husband suggested she should hide the drug taped to her legs, under her skirt.When arrested, they were taken to the federal police prosecution office.
fr	Dans ce cas, le mari de Sonia lui a suggéré de cacher la drogue scotchée à ses jambes, sous sa jupe.Lors de leur arrestation, ils ont été emmenés au bureau du procureur de la police fédérale.

en	This respect for institutions is still far from being a reality because of several contradictory influences on African political decision-makers.
fr	Ce respect des institutions est encore loin d’être un acquis à cause de plusieurs influences contradictoires qui s’exercent sur les responsables politiques africains.

en	The second mode of reasoning, transposed from the economy, is based on the premise that development and conflict are independent of one another.
fr	Le deuxième mode de raisonnement, transposé de l’économie, repose sur le postulat qui veut que le développement et le conflit soient indépendants l’un de l’autre.

en	This is the same for its profound religious beliefs, considered to be the opium of the people.
fr	Il en est de même de la forte religiosité, considérée comme l’opium du peuple.

en	It is important not to expect the level of GDP and the level of the savings rate to be closely correlated in the short term.
fr	Il ne faut pas s’attendre à ce que le niveau du PIB et celui du taux d’épargne soient en étroite corrélation à court terme.

en	A Russian section was formed and, during the interwar period, the ILO became a kind of intelligence agency with regard to communism in the USSR.
fr	Une section russe a été constituée et, durant l’entre-deux-guerres, l’OIT est devenue une sorte d’agence de renseignement sur le communisme en URSS.

en	The municipality could not carry out the required feasibility studies, which limits its structuring character.
fr	La commune n’a pas pu réaliser les études de faisabilité préalables requises, ce qui limite son caractère structurant.

en	The OECD member countries set up the IEA in 1974 to bolster the energy security of importing countries, in particular through the management of reserve stocks.
fr	Les pays membres de l’OCDE ont créé l’Agence internationale de l’énergie en 1974 afin de renforcer la sécurité énergétique des pays importateurs, notamment à travers la gestion de stocks de réserve.

en	According to Olivier Roy (1985), the war was a crucial vector of ethnic consciousness in Afghanistan.
fr	Selon Olivier Roy (1985), la guerre a été un vecteur crucial de la conscience ethnique en Afghanistan.

en	The blocking minority of the US should also be done away with.
fr	Il s’agirait également de supprimer la minorité de blocage dont disposent les Etats-Unis.

en	With the advent of the democratic process that began in 1990 and the end of communism in Eastern Europe, a certain consensus came about in favour of the capitalist ideology.
fr	Avec l’avènement du processus démocratique amorcé en 1990 et la fin du communisme à l’Est, un certain consensus s’est dégagé en faveur de l’idéologie capitaliste.

en	Indeed, paradigms shaping security policies are still being developed in the international arena, to which few civil society actors have access.
fr	En effet, les paradigmes qui façonnent les politiques de sécurité s’élaborent toujours dans l’arène internationale à laquelle peu d’acteurs de la société civile ont accès.

en	This reorganisation is indeed delivering a strong message as regards Switzerland’s commitment to global public policies.
fr	Cette réorganisation lance en effet un signal fort quant à l’engagement de la Suisse en faveur des politiques publiques globales.

en	This phenomenon could be defined as a feminisation of the masculine model coupled with a masculinisation of the feminine model.
fr	Ce phénomène pourrait être défini comme une féminisation du modèle masculin doublée d’une masculinisation du modèle féminin.

en	South Korea and China have since taken over from the main ‘Western’ suppliers, while allowing Turkey to obtain significant concessions in terms of technology transfer.
fr	La Corée du Sud et la Chine ont dès lors pris le relais des principaux fournisseurs «occidentaux» tout en permettant à la Turquie d’obtenir d’importantes concessions en termes de transferts technologiques.

en	Literacy classes and sermons result in the creation of paid jobs.
fr	Les cours d’alphabétisation et les prêches donnent lieu à la création d’emplois rémunérés.

en	The gender axiom mandated that she obey her husband and endure the violence.
fr	L'axiome de genre lui imposait d'obéir à son mari et d'endurer la violence.

en	Several other institutions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), FAO or IMF have indeed a major role to play in this area.
fr	Plusieurs autres institutions telles que la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), la FAO ou le FMI ont en effet un rôle majeur à jouer dans ces domaines.

en	It is true that several high-profile figures of the Arab Spring have a history of migration or exile.
fr	Il est toutefois admis que plusieurs personnalités du printemps arabe ont une histoire de migration ou d’exil.

en	The consultation process would indeed form a ‘space-time’ for the negotiations, simultaneously bringing together a set of players available to deal with the state’s representative.
fr	Le processus de concertation va en effet former un «espace-temps» pour la négociation, mettant simultanément un ensemble d’acteurs en disposition de traiter avec le représentant de l’État.

en	Rubaya, just like Numbi, suffers from a vast proliferation of arms among its inhabitants.
fr	Rubaya, tout comme Numbi, souffre d’une prolifération importante d’armes parmi ses habitants.

en	But the political initiatives for the quality of work and employment came up against the principles laid down by the Organisation for Economic and Co-operation and Development (OECD) and subsequently by the European Commission, with the aim of placing competition at the heart of the European project.
fr	Mais les initiatives politiques en faveur de la qualité du travail et de l’emploi se sont heurtées aux principes édictés par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), puis par la Commission européenne, dans le but de placer la concurrence au cœur du projet européen.

en	In the formulation process, the logic of instrumental promotion has often guided TFPs.
fr	Dans le processus de formulation, la logique de promotion instrumentale a souvent guidé les PTF.

en	Should the State be seen to be "benevolent", "patrimonial" or "regulatory"?
fr	Doit-on promouvoir un Etat «bienveillant», «patrimonial» ou «régulateur»?

en	Yet, these dramatic increases are unlikely to be sustained; regional production is expected to level off by 2030.
fr	Mais il est improbable que cette hausse spectaculaire puisse se maintenir: la production régionale devrait se stabiliser vers 2030.

en	In this regard, the recent reorganisation of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) presents an interesting option for the way forward.
fr	A cet égard, la réorganisation récente de la Direction suisse du développement et de la coopération (DDC) constitue une option intéressante pour aller de l’avant.

en	As previously discussed, the pace of regulatory reform in tax law has accelerated over the past decade.
fr	Comme nous l’avons vu précédemment, le rythme de la réforme réglementaire en droit fiscal s’est accéléré au cours de la dernière décennie.

en	This line of reasoning is problematic, however.
fr	Néanmoins, cette forme de raisonnement est problématique.

en	The context was at that time marked by the resumption of war in the South and by famine in the West, which drew many international humanitarian organisations into the country.
fr	Le contexte était alors marqué par la reprise de la guerre au Sud et la famine à l’Ouest, lesquelles attiraient dans le pays de nombreuses organisations humanitaires internationales.

en	This under-valuation has not only led to a strong shift towards the private sector, but has reinforced the desire to emigrate among young Algerian doctors.
fr	Cette sous-valorisation a non seulement entraîné une forte inflexion vers le privé, mais renforcé le désir d’émigration chez les jeunes médecins algériens.

en	The latter have also agreed to invest in building their own ticket windows even though they do not know all the ‘rules of the game’ in advance.
fr	Ces dernières ont aussi accepté d’investir pour réaliser leurs propres guichets sans pour autant connaître toutes les «règles du jeu» à l’avance.

en	In addition, an economic and financial service was organised within the Ministry of Finance, which retained all its powers, including the representation of France in international financial institutions.
fr	A ses côtés, un pôle économique et financier est organisé au sein du Ministère des finances, qui conserve toutes ses compétences, dont la représentation de la France au sein des institutions financières internationales.

en	The end of communism substantially limited the extent of this fragmentation without, however, getting rid of it.
fr	La fin du communisme en a sensiblement limité la portée, sans toutefois la supprimer.

en	Admittedly, seen from a long historical perspective, they have steadily improved and are even extremely enviable in comparison with those prevailing in other regions of the world.
fr	En effet, dans une perspective historique longue, elles n’ont cessé de s’améliorer et sont même extrêmement enviables en comparaison avec celles qui prévalent dans d’autres régions du monde.

en	Producer countries, on the other hand, tend to impose high tariffs and restrictions on exports.
fr	Les pays producteurs tendent par contre à imposer de fortes taxes et des restrictions à l’exportation.

en	The elevated rail service project is undoubtedly the most explicit example.
fr	Le cas du projet de métro aérien est sans conteste le plus explicite.

en	It was the practice of local democracy, for instance, that convinced the leaders of the Turkish AKP to play the democratic game, regardless of their own personal convictions.
fr	C’est la pratique de la démocratie locale qui a par exemple amené les cadres de l’AKP turc à jouer le jeu démocratique, quelles que soient leurs convictions personnelles.

en	Development is by definition an action that differentiates and discriminates, often in the name of the war on inequality.
fr	Le développement est par définition une action qui différencie et discrimine, souvent au nom de la lutte contre les inégalités.

en	According to data from the World Health Organization (WHO, 2006a), out of fifty-seven countries with acute doctor shortages, thirty-six were in sub-Saharan Africa.
fr	Selon les données de l’Organisation mondiale de la santé (OMS, 2006a), sur cinquante-sept pays souffrant d’une pénurie aiguë de médecins, trente-six étaient des pays de l’Afrique subsaharienne.

en	This war in Fatmasti was a small-scale replica of political life in Bamyan.
fr	Cette guerre de Fatmasti est une réplique à petite échelle de la vie politique de Bamyan.

en	Similarly, Argentina, Brazil, Chile and South Africa, which already had non-contributory pension systems, have strengthened them.
fr	L’Argentine, le Brésil, le Chili et l’Afrique du Sud, qui disposaient déjà de régimes de pensions non contributifs, les ont renforcés.

en	For example, UNICEF encouraged the development of a coherent and integrated NSPP, but it gave more importance to the social protection of the mother and the child.
fr	L’UNICEF a par exemple encouragé l’élaboration d’une PNPS cohérente et intégrée, mais il a accordé plus d’importance à la protection sociale de la mère et de l’enfant.

en	Almost all of the population, some 13,000 families, fled, and Tajik traders took over the bazaar.
fr	La quasi-totalité de la population, soit 13000 familles, s’est enfuie et des commerçants tadjiks ont pris le contrôle du bazar.

en	According to Hocine Khelfaoui (2009), the reforms stemming from the Bologna process, which are essentially tailored to the needs of the European Union, only reinforce this unequal development.
fr	Selon Hocine Khelfaoui (2009), les réformes découlant du processus de Bologne, essentiellement taillées sur les besoins de l’Union européenne, ne feraient que renforcer ce développement inégal.

en	It is in this latter sense that certain studies describe these meetings as spaces of ‘collective empowerment’ (Salime, 2005, 153).
fr	C’est dans ce dernier sens que certaines études décrivent ces rencontres comme des espaces d’«empowerment collectif» (Salime, 2005, 153).

en	Indeed, the difference between the price of an ore and that of the metal (or finished product) made from it is often considerable.
fr	Effectivement, l’écart entre le prix d’un minerai et celui du métal (ou du produit fini) qui en est issu est souvent considérable.

en	One study (Aune et al, 2010) suggests that the financing constraints that international oil groups had to face during this period led to a reduction in their investment efforts and created de facto the conditions for a future imbalance between supply and demand a few years later.
fr	Une étude (Aune et al, 2010) suggère en effet que les contraintes de financement auxquelles les groupes pétroliers internationaux ont dû faire face à cette période ont entraîné une diminution de leurs efforts d’investissement et créé de facto les conditions d’un futur déséquilibre entre l’offre et la demande quelques années plus tard.

en	As highlighted above, these products often play a critical role in terms of livelihoods and food security in developing countries.
fr	Comme cela a déjà été mentionné plus haut, ces produits jouent souvent un rôle essentiel en termes de sécurité des moyens de subsistance et de sécurité alimentaire dans les pays en développement.

en	The dahir of 1919 only mentions that the right of use is entrusted to ‘heads of households’, without defining the characteristics of this category.
fr	Le dahir de 1919 spécifie seulement que ce droit de jouissance est confié aux «chefs de famille», sans toutefois définir les caractéristiques de cette catégorie.

en	We structure the chapters around the themes mentioned above.Among the many problems that cities are facing in Africa, governance is a key issue.
fr	Nous structurons les chapitres autour des thèmes mentionnés plus haut.Parmi les nombreux problèmes auxquels font face les villes en Afrique, la gouvernance représente un enjeu majeur.

en	Also, it seems essential to promote a better structure to meet the technical and contractual requirements at all stages of the PPP approach.
fr	Aussi, il semble primordial pour favoriser un meilleur montage de respecter les exigences techniques et contractuelles à toutes les étapes de l’approche PPP.

en	Family ties, community support or help from the informal economy to employees all contribute to health.
fr	Les liens familiaux, le soutien communautaire ou l’aide aux employés provenant de l’économie informelle contribuent tous à la santé publique.

en	While labelling schemes provide opportunities to access niche markets, many producers are concerned that such standards may become a vehicle for green protectionism.
fr	Si les systèmes d’étiquetage offrent des opportunités d’accéder à des marchés de niche, de nombreux producteurs sont préoccupés par le fait que de telles normes pourraient devenir le moyen d’imposer un protectionnisme vert.

en	For them, social protection is essentially about cash transfer.
fr	Pour eux, la protection sociale, c’est essentiellement du transfert monétaire.

en	Since production capacities were limited to a time t, it was necessary to invest both in production tools and in infrastructure, in particular transport infrastructure.
fr	Les capacités de production étant limitée à un instant t, il a été nécessaire d’investir tant dans les outils de production que dans les infrastructures, notamment de transport.

en	Most of the analysis relating to individual decision-making processes and attitudes towards migration apply to all those interviewed.
fr	La plupart des analyses relatives aux processus de décision individuels et aux attitudes par rapport à la migration concernent l’ensemble des personnes interrogées.

en	European polices remain largely dependent on the policies of its member States.The EU also operates in three political areas, i.e. preventative diplomacy, military management of wars and peaceful resolution.
fr	Les politiques européennes restent largement tributaires de celles des États membres.L’UE intervient également dans trois volets politiques: la diplomatie préventive, la gestion militaire des guerres et la résolution pacifique.

en	Even where violence levels can be reduced through mediation, for example, access to resources, local legitimacy, and the constant threat of a return to violence can maintain the status quo.
fr	Même lorsque les niveaux de violence peuvent être réduits grâce à la médiation, par exemple, l'accès aux ressources, la légitimité locale et la menace constante d'un retour à la violence peuvent maintenir le statu quo.

en	This is a guarantee to set the performance requirements to be achieved by the private sector as well as the conditions of risk sharing and conflict/crisis management to ensure the delivery of a high-quality public service.
fr	C’est une garantie pour fixer les exigences de performances à atteindre par le privé ainsi que les conditions de partage des risques et de gestion des conflits/crises pour assurer la délivrance d'un service public de qualité.

en	On the contrary, the mining development fostered by the regime creates an ‘authoritarian space’, which again excludes the outlying regions and their players.
fr	Au contraire, le développement minier voulu par le régime dessine un «espace autoritaire» qui exclut à nouveau les régions périphériques et leurs acteurs.

en	This network of 75 civil society organisations is examining, on the basis of 13 G-20 aims, whether the G-20 is indeed on the right road and whether the needs of the developing countries have been met.
fr	Ce réseau, qui regroupe 75 organisations de la société civile, examine, par rapport à 13 objectifs du G-20, si celui-ci se trouve effectivement sur la bonne voie et s’il répond aux besoins des pays en développement.

en	Since 2002, the SDC publishes data on Swiss contributions to specific programmes and projects (multi-bilateral aid – non core).
fr	La DDC publie en outre depuis 2002 des données sur les contributions suisses aux programmes et projets spécifiques (aide multi-bilatérale – non core).

en	As foreseen by the original WTO agreements a special session of the Dispute Settlement Body (DSB) has been reviewing related reform proposals since 1997.
fr	Comme prévu par les accords initiaux de l’OMC, une session spéciale de l’Organe de règlement des différends examine les propositions de réformes correspondantes depuis 1997.

en	Already, having a document is better than nothing.
fr	Déjà, le fait d’avoir un document, ce n’est pas rien.

en	In the 1970s Africa was considered to be a priority for Swiss cooperation: "Africa includes a large number of countries which belong to the group of the poorest countries and, because of recent events, which are most affected by the economic crisis.
fr	Dans les années 1970, celui-ci est considéré comme prioritaire pour la coopération suisse: «L’Afrique compte un grand nombre de pays qui appartiennent au groupe de pays les plus pauvres et, en raison des événements récents, les plus touchés par la crise économique.

en	Saudi Arabia provides financial assistance and develops Wahhabism in Muslim-dominated countries and regions.
fr	L’Arabie saoudite apporte son aide financière et développe le wahhabisme dans les pays ou zones à dominante musulmane.

en	It is a very gloomy, smoky place, too small for all the people living in it, with no ventilation or natural light.
fr	C'est un endroit très sombre, enfumé, trop petit pour toutes les personnes qui y vivent, sans ventilation ni lumière naturelle.

en	The remuneration of doctors (general practitioners and specialists) is, in all OECD countries, significantly higher than the average salary of all workers (OECD, 2015).
fr	La rémunération des médecins (généralistes et spécialistes) est, dans tous les pays de l’OCDE, nettement plus élevée que le salaire moyen de l’ensemble des travailleurs (OCDE, 2015).

en	A shift to nuclear power would also increase energy security by diversifying consumer states’ primary energy bases.
fr	Un passage à l’énergie nucléaire aurait aussi pour effet d’améliorer la sécurité énergétique en diversifiant les sources d’énergie primaire des pays consommateurs.

en	The hesitations and debates within the Islamic movement as to the economic directions to be taken reflect this lack of a development model.
fr	Les hésitations et les débats internes au mouvement islamique quant aux orientations économiques à prendre traduisent cette absence de modèle de développement.

en	Sonia has not seen her children since her imprisonment, her husband having never fulfilled his promise to visit.Gender axioms acted to Sonia’s disadvantage.
fr	Sonia n'a pas vu ses enfants depuis son incarcération, son mari n'ayant jamais tenu sa promesse de lui rendre visite.Les axiomes de genre ont agi au détriment de Sonia.

en	On the other, states have extraterritorial obligations in the area of economic, social and cultural rights (ETO Consortium, 2013).
fr	D’autre part, les États ont des obligations extraterritoriales dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels (Consortium ETO, 2013).

en	European employees who say they ‘never’ or ‘rarely’ have the time necessary to perform their work (55 per cent) also report being regularly confronted with stress in their jobs.
fr	Les salariés européens qui disent ne «jamais» ou «rarement» disposer du temps nécessaire à la réalisation de leur travail (soit 55% d’entre eux) déclarent aussi être régulièrement confrontés au stress dans leur travail.

en	The main demand of the petitioners was that measures be taken to ban the import of machinery for the manufacture of fezzes.
fr	La demande principale des pétitionnaires est que des mesures soient prises en vue de l’interdiction de l’importation de machines destinées à la fabrication de chéchias.

en	The desire to obtain a consensual document and a social protection strategy with which each party could identify guided the reasoning.
fr	Le désir d’obtenir un document consensuel et une stratégie de protection sociale dans laquelle chacun se reconnaîtrait a guidé le raisonnement.

en	Moreover, even long after those conflicts are purportedly resolved, the negative ramifications can still be felt and usually over a wider geographic region than the original conflict epicentre.
fr	En outre, même longtemps après que ces conflits soient soi-disant résolus, les ramifications négatives peuvent encore être ressenties et généralement sur une zone géographique plus large que celle de l'épicentre du conflit initial.

en	As the chapter illustrates, the distinction between these categories is in reality extremely blurred.
fr	Comme l’illustre ce chapitre, les frontières entre ces catégories sont en réalité extrêmement floues.

en	Compared to Nyabibwe (which is located on the main road) and because of almost non-existent road access (most of the time it inaccessible to cars), Numbi is an extremely isolated place.
fr	En comparaison avec Nyabibwe (qui est située sur la route principale) et en raison d’accès routiers quasi inexistants (inaccessible en voiture la plupart du temps), Numbi est un lieu profondément isolé.

en	Ass is a women’s association founded in 2006 that works in a poor neighbourhood of Casablanca.
fr	Ass est une association de femmes fondée en 2006 qui agit dans un quartier populaire de Casablanca.

en	Swiss companies developed their activities in Africa during the second half of the 20th century.
fr	Des sociétés suisses développent des activités en Afrique au cours de la seconde moitié du xxe siècle.

en	This populism is characterized by the leaders’ ambition to free their citizens from the grip of dominant social forces.
fr	Ce populisme se caractérise par l’ambition des dirigeants de libérer les citoyens de l’emprise de forces sociales dominantes.

en	This means that any active participant who aspires to have his or her project funded must comply with the definitions of needs established by these local committees (Bono, 2009).
fr	Ce qui signifie que tout acteur qui aspire au financement de son projet doit se conformer aux définitions des besoins établies par ces comités locaux (Bono, 2009).

en	All of these activities have similarly enhanced opportunities for more foreign direct investment.
fr	Toutes ces activités ont à leur tour accru les opportunités d’investissements directs étrangers.

en	It is clear that the distribution of wealth and income was, and has remained, much more unequal in the "settler" economies than in the "peasant" ones.
fr	Il est clair que la distribution des richesses et des revenus a été – et demeure – beaucoup plus inégalitaire dans les économies «de peuplement» que dans les économies «d’exploitation».

en	This time, such clauses target the roots of the problem.
fr	Celles-ci visent cette fois les racines du problème.

en	These programmes aim to increase the continent’s total generating capacity and enhance the economic efficiency of electricity provision.When such projects work they can be very effective.
fr	Ces programmes visent à augmenter la capacité totale de production d’électricité du continent et à améliorer l’efficacité économique de l’approvisionnement en électricité.Quand de tels projets fonctionnent, ils peuvent être très efficaces.

en	Furthermore, the involvement of big men as key actors in this development illustrates that it is a political process, used in strategies of legitimacy and control.
fr	De plus, l’implication d’hommes forts comme acteurs majeurs dans ce développement illustre le fait qu’il s’agit d’un processus politique, utilisé dans le cadre de stratégies de légitimité et de contrôle.

en	In this scenario, women are further discriminated against in several areas.
fr	Dans ce tableau, les femmes sont particulièrement discriminées dans plusieurs domaines.

en	After over two decades out of the headlines ‘energy security’ has reappeared on global policy agendas.
fr	Après deux décennies d’absence des grands titres, la «sécurité énergétique» est réapparue à l’ordre du jour politique mondial.

en	At the national level, policy makers have also been unwilling to engage with certain communities on the basis of their criminality as defined by existing drug laws.
fr	Au niveau national, les décideurs politiques ont également refusé de collaborer avec certaines communautés qui sont associées à la criminalité telle qu’elle est définie par les lois existantes sur les drogues.

en	It is first and foremost a consultation platform and has no dispute settlement mechanism.The international trade in hydrocarbons is theoretically subject to the rules of the World Trade Organization (WTO).
fr	Il est d’abord un lieu de consultations et n’est doté d’aucun mécanisme de règlement des différends.Les échanges internationaux d’hydrocarbures sont théoriquement soumis aux règles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).

en	In early fifteenth century England, the feudal system found itself in difficulty.
fr	Dans l’Angleterre du début du XVe siècle, le régime féodal était en difficulté.

en	For example, the NSPP has been described as an instrument of government propaganda to make people believe in national solidarity.
fr	La PNPS a par exemple été qualifiée d’instrument de propagande gouvernementale pour faire croire à une solidarité nationale.

en	This goal was emphasised in April 2019 by J.C. Hutchinson, minister without portfolio at the Ministry of Industry, Commerce, Agriculture and Fisheries.
fr	Un objectif réaffirmé en avril 2019 par J.C.Hutchinson, ministre sans portefeuille de l'Industrie, du commerce, de l'agriculture et de la pêche.

en	In 2016, the last IDP camp inside the town was closed by the provincial governor and today two camps remain, at four and seven kilometres from the town, respectively.
fr	En 2016, le dernier camp de déplacés internes à l’intérieur de la ville fut fermé par le gouverneur provincial et aujourd’hui seuls deux camps demeurent, respectivement à quatre et sept kilomètres de la ville.

en	The transfer of official development assistance (ODA) to these countries has been put into question because of their capacity to finance their own development without foreign aid.
fr	Transférer des ressources au titre de l’aide publique au développement (APD) à ces pays pose question du fait de leur capacité de financer leur propre développement sans aide étrangère.

en	But collective agreements, complaints (filed by workers when employers do not respect a convention) and the ability to act on these rules are mainly based on the strength of trade unions.
fr	Néanmoins les accords collectifs, les plaintes (déposées par les travailleurs lorsque leurs employeurs ne respectent pas une convention) et la capacité d’agir sur la base de ces règles dépendent principalement du poids des organisations syndicales.

en	And while the need to take into account the dynamic dimension of individual trajectories seems to be unanimously recognised, the operationalisation of this perspective is a complex scientific challenge and its implementation will require new approaches.
fr	Et, si la nécessité de prendre en compte la dimension dynamique des parcours individuels semble faire l’unanimité, l’opérationnalisation de cette perspective fait figure de défi scientifique complexe et sa mise en œuvre nécessitera de nouveaux types d’approches.

en	Yet, the system originally designed by the government limited the number of intermediaries able to sell the Bank gold from the artisanal sector.
fr	Pourtant, le système initialement conçu par le gouvernement limitait le nombre d’intermédiaires susceptible de vendre à la Banque l’or produit artisanalement.

en	The positive image of Switzerland among the Africans allowed Swiss diplomats to forge important contacts.
fr	L’image positive de la Suisse parmi les Africains permet aux diplomates helvétiques de nouer des contacts importants.

en	International standards are seen to foster positive change by recognising indigenous peoples as collective rights-holders.
fr	Les normes internationales sont censées provoquer des changements positifs parce qu’elles reconnaissent les peuples autochtones comme étant titulaires de droits collectifs.

en	In contrast stands an older tradition of seeking to compare countries as alike as possible in some dimensions but very different in others.
fr	A l’inverse, une tradition plus ancienne cherche à comparer des pays aussi similaires que possible par certains aspects, quoique très différents par d’autres.

en	The study also revealed that high-level policymakers and officials in Burkina Faso had limited conceptual knowledge and technical skills.
fr	L’étude a également révélé que les décideurs de haut niveau et fonctionnaires burkinabè disposaient de connaissances conceptuelles et de compétences techniques limitées.

en	This index assesses different aspects (positive mood, vitality and general interest) to calculate a score between 0 and 100.
fr	Cet indice évalue différents aspects (l’humeur positive, la vitalité et l’intérêt général) pour calculer un score variant entre 0 et 100.

en	This area thus lends itself particularly well to an examination of the link between development and conflict.
fr	Ce domaine se prête donc particulièrement bien à l’examen du lien entre développement et conflit.

en	The common goal of the Organization and local political elites was to foster economic development to enable the various countries involved in these programmes to find their place in global economic competition.
fr	L’objectif commun de l’organisation et des élites politiques locales était de favoriser le développement économique pour permettre aux différents pays concernés de trouver leur place dans la concurrence économique mondiale.

en	The epidemic was particularly virulent and came during a very tense electoral period.
fr	Celle-ci a été particulièrement virulente et est intervenue en pleine période électorale très tendue.

en	While these measures have greatly influenced the social organization of informal gold mining, they are far from having made it disappear.
fr	Si ces mesures ont grandement influencé l’organisation sociale de l’exploitation informelle de l’or, elles sont loin de l’avoir fait disparaître.

en	The concept is based on four pillars: employment, social protection, workers’ rights and social dialogue.
fr	Ce concept repose sur quatre piliers: l’emploi, la protection sociale, les droits des travailleurs et le dialogue social.

en	In the same country, the revival of the bauxite to alumina processing industry remains on hold, even though this ambition has been at the top of the political agenda for many years.
fr	Dans ce même pays, la relance de l’industrie de transformation de bauxite en alumine demeure en suspens, alors même que cette ambition est depuis de nombreuses années, au cœur de l’agenda politique.

en	The most sceptical researchers call for a more careful and detailed analysis of the effects of the diaspora.
fr	Les plus sceptiques invitent à analyser plus attentivement et plus finement les effets de la diaspora .

en	The promise of social justice was first and foremost a response to the demands of the reformist workers’ movement that came together in the union sacrée during the First World War.
fr	La promesse de justice sociale était d’abord une réponse aux revendications du mouvement ouvrier réformiste rassemblé dans l’union sacrée durant la Première Guerre mondiale.

en	In 1974 almost half of the Swiss people in Africa were settled in South Africa (Perrenoud 2002a).
fr	En 1974, près de la moitié des Suisses d’Afrique sont installés en Afrique du Sud (Perrenoud 2002a).

en	At the same time the financial crisis had entailed increased pressure on the reform of governance.
fr	Simultanément, la crise financière a accentué la pression en faveur des réformes en matière de gouvernance.

en	Thus, 71 per cent of them say that their job involves learning new things, but this is not the case for the remaining 29 per cent.
fr	Ainsi, 71% d’entre eux considèrent leur travail comme un lieu d’apprentissage, mais ce n’est toutefois pas le cas pour les 29% restant.

en	The commission published its provisional report in mid-March 2009 (UNO 2009).
fr	Elle a publié un rapport préliminaire mi-mars 2009 (UNO 2009).

en	But the minimum package of basic services to be guaranteed was not clearly defined since the ISC—whose mandate was to define the broad outlines of a coherent policy—did not play its role.
fr	Mais le paquet minimum de services de base à garantir n’a pas été clairement défini puisque le CPI–qui avait pour mandat de définir les grandes lignes d’une politique cohérente– n’a pas joué son rôle.

en	In 1991, Hassan al-Turabi went so far as to tell a Kuwaiti newspaper: ‘Some want to use the decline in agricultural production caused by the drought to tie our hands.
fr	Hassan al-Turabi va jusqu’à expliquer à un journal koweitien en 1991: «Certains veulent utiliser la baisse de la production agricole due à la sécheresse pour nous lier les mains.

en	The authors conclude on the whole that untied aid may promote exports.
fr	Ils concluent que, dans l’ensemble, l’aide non liée peut promouvoir les exportations.

en	This is also a concern in countries where the elections are rigged and where the institutions of the republic are subject to manipulation.Freedom has always been one of the main factors of progress in developed countries.
fr	Elle l’est aussi dans ceux dont les élections sont truquées et où les institutions de la république font l’objet de manipulation.La liberté a toujours été l’un des principaux facteurs de progrès dans les pays développés.

en	Non-priority strategies for national stakeholders were included in the NSPP because they were priorities for a TFP.
fr	Des stratégies non prioritaires pour les acteurs nationaux ont été inscrites dans la PNPS parce qu’elles étaient prioritaires pour un PTF.

en	Others still link it to the global financial crisis and recent domestic difficulties in the EU and the US which have prevented those countries from fully exercising a leadership role in WTO negotiations.
fr	D’autres encore évoquent la crise financière mondiale et les récentes difficultés intérieures de l’UE et des Etats-Unis, qui ont empêché ces pays de jouer pleinement leur rôle de leaders dans les négociations de l’OMC.

en	In Latin America, Brazil has sought to establish what Burgess (2009) describes as a ‘consensual hegemony’ in order to gain regional support for international initiatives.
fr	En Amérique latine, le Brésil a cherché à établir ce que Burges (2009) appelle une «hégémonie consensuelle», dans le but de rallier un soutien régional en faveur d’initiatives internationales.

en	According to a study by Bhargava and Docquier (2008), the rate of emigration to these countries increased significantly between 1990 and 2004, contributing to the weakening of their health systems and their ability to cope with major pandemics.
fr	D’après une étude de Bhargava et Docquier (2008), le taux d’émigration dans ces pays a augmenté sensiblement entre 1990 et 2004, contribuant à l’affaiblissement de leur système de santé et de leur capacité à affronter les grandes pandémies.

en	For a long time they were limited to trade, investment and aid, with Tokyo wanting to maintain a presence in certain markets and to have access to local commodity resources.
fr	Elles se sont longtemps limitées à des échanges commerciaux, d’investissement et d’aide, Tokyo souhaitant être présent sur certains marchés et accéder aux ressources locales de matières premières.

en	During the 2010 military transition, a Basic Texts Committee composed of civilian experts was tasked with drafting the Constitution.
fr	Lors de la transition militaire de 2010, un Comité des textes fondamentaux composé d’experts civils a été chargé de rédiger l’avant-projet de la Constitution.

en	As we know, they achieved the legitimisation of the Jafari legal school through the 2004 constitution and the ahwal-i shakhsiya law passed in 2008.
fr	Comme nous le savons, ils ont obtenu la légitimation de l’école juridique jafari par l’intermédiaire de la Constitution de 2004 et de la loi de ahwal-i shakhsiya votée en 2008.

en	For many of them, joining the Soulaliyate movement was a way of seeking advice and support.
fr	Rejoindre le mouvement des soulaliyates a donc été perçu par nombre d’entre elles comme une manière de chercher conseil et soutien.

en	Both in prison and treatment centres, privacy was guaranteed and the conversations took place in confidential settings.
fr	Tant en prison que dans les centres de traitement, la confidentialité a été garantie et les conversations ont eu lieu dans un cadre confidentiel.

en	It presented itself as a framework for consultation that allowed its members to act more coherently in the field and to dialogue jointly with the State and the TFPs.
fr	Il se présentait comme un cadre de concertation permettant à ses membres d’agir avec plus de cohérence sur le terrain et de dialoguer conjointement avec l’État et les PTF.

en	The reduced emissions from the deforestation and degradation (REDD) mechanism needs to be implemented.
fr	Le mécanisme de réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts (REDD) doit être mis en place.

en	Indeed, most people living and working in settings that development experts qualify as ‘informal’ do have to follow strict rules and regulations.
fr	En effet, la majorité des personnes qui vivent et travaillent dans des environnements que les experts du développement qualifient d’«informels» n’en doivent pas moins suivre des règles et des règlements très stricts.

en	The average growth rate in energy consumption from 1980 to 2006 was 5.4 per cent.
fr	Le taux moyen de croissance de la consommation d’énergie entre 1980 et 2006 était de 5,4%.

en	The 53 African States have become important allies in terms of voting and negotiations within international organisations.Cooperation and aid relationships have evolved considerably in this new geopolitical context.
fr	Les 53 Etats africains sont devenus des alliés importants lors des votes ou des négociations au sein des organisations internationales.Les relations de coopération et d’aide ont fortement évolué dans ce nouveau contexte géopolitique.

en	Then, and more fundamentally, producers, whether countries or companies, very rarely have the same vision of what a remunerative price is, because their production costs and their schedules are not the same.
fr	Ensuite et plus fondamentalement, les producteurs, pays ou entreprises, n’ont que très rarement la même vision de ce qu’est un prix rémunérateur, car leurs coûts de production et leur horizon temporel ne sont pas les mêmes.

en	Each change in action involves an accompanying change in agreements between actors and donors.
fr	Chaque changement d’action implique un changement concomitant des accords entre acteurs et bailleurs.

en	In most cases, continued cultivation did not lead to the termination of project activities.
fr	Dans la plupart des cas, la continuation des cultures n’entrainait pas l’interruption des activités du projet.

en	From September 1962 the Federal Political Department (FPD) decided to support university training on site, for reasons of efficiency.
fr	Dès septembre 1962, le Département politique fédéral (DPF) décide de soutenir la formation universitaire sur place, pour des motifs d’efficacité.

en	This remains a small amount, favouring infrastructure projects, and is not subject to evaluation.
fr	Celle-ci demeure d’un montant faible, privilégie les projets d’infrastructures et ne fait pas l’objet d’évaluation.

en	If it continued to grow, it could have a negative impact on hundreds of millions of individuals, either indirectly through competition on markets or directly through partial or complete dispossession.
fr	Et, si elle continuait de se développer, elle pourrait nuire à des centaines de millions de personnes, soit indirectement par la concurrence sur les marchés, soit directement par la dépossession partielle ou totale.

en	Despite being paid, seasonal agricultural workers constitute precarious and invisible labour.
fr	Malgré leur salariat, les ouvriers agricoles saisonniers ont un travail précaire et invisible.

en	As such, articles like laptops or mobile phones can be seen as assets that can be expeditiously sold.
fr	Ainsi, des objets comme des ordinateurs ou des téléphones portables peuvent être perçus comme des actifs qui peuvent être revendus très cher.

en	This resulted in the inclusion of social protection in the Sustainable Development Goals, although the views of development actors are still divergent as to the actual meaning of social protection.
fr	Cela a eu pour effet l'inclusion de la protection sociale dans les objectifs de développement durable, bien que les analyses des acteurs du développement soient encore divergentes quant au sens véritable de la protection sociale.

en	No major changes were made in this context and the document was finally adopted.The policy was formulated between February 2010 and September 2012, following a process organised into three periods (see Figure 2).
fr	Aucune modification majeure n’a été apportée dans ce cadre et le document a finalement été adopté.La politique a été formulée entre février 2010 et septembre 2012, suite à un processus organisé en trois périodes (voir le tableau1).

en	However, under pressure from US negotiators, the power of the Organization was reduced to such an extent that it became almost entirely dependent on national stakeholders (Shotwell, 1934).
fr	Toutefois, sous la pression des négociateurs états-uniens, le pouvoir de l’organisation a été à ce point réduit qu’elle est devenue presqu’entièrement dépendante des logiques nationales (Shotwell, 1934).

en	This section, structured along the five axes of sustainable work, includes some of its key indicators relating to the state of working conditions in Europe and their evolution over 25 years.
fr	Cette section structurée selon les cinq axes du travail soutenable reprend quelques uns de ses indicateurs clés relatifs à l’état des conditions de travail en Europe et à leur évolution sur 25 ans.

en	The 2017 security forums, which resulted from this logic, increased the intensity of citizen participation in security policies.
fr	Les forums sur la sécurité de 2017, qui résultent de cette logique, augmentent l’intensité de participation citoyenne dans les politiques de sécurité.

en	This question of the minimum wage defined as a condition and an instrument of the decommodification of labour runs through the history of the Organization.
fr	Cette question du salaire minimal défini comme une condition et un instrument de la démarchandisation du travail traverse l’histoire de l’organisation.

en	These schemes seek to measure and account for the carbon content of goods that are produced and traded internationally.
fr	Ces systèmes cherchent à mesurer et refléter le contenu en carbone des biens produits et échangés au niveau international.

en	Japan, which had no crude oil deposits, launched an audacious military operation to lift the American blockade.
fr	Le Japon, qui n’a pas de gisement de brut, lance cette audacieuse opération militaire pour lever le blocus américain.

en	Political doctrines and economic theories of development have, by and large, taken this contingent Eurocentric model to be a universal historical or evolutionary standard.
fr	Les doctrines politiques et les théories économiques du développement ont généralement pris ce modèle eurocentrique contingent pour une norme historique ou évolutive universelle.

en	As a major focus of the European Union’s (EU’s) economic and development policy between 2000 and 2010, the Lisbon Strategy set itself the goal of creating ‘more and better jobs’.
fr	Axe majeur de la politique économique et de développement de l’Union européenne entre 2000 et 2010, la stratégie de Lisbonne s’était donnée pour objectif de créer «plus et de meilleurs emplois».

en	The regional representatives organised consultations within their regions, while the representatives of affected populations and the ‘global voice’ thematic areas organised among their peers.
fr	Les représentants régionaux ont organisé des consultations au sein de leurs régions, tandis que les représentants des populations affectées et des domaines thématiques « voix mondiale » se sont organisés entre pairs.

en	The ‘alimates of AWI deconstruct these concepts in order to develop new ideas based on the sacred texts and historical facts.
fr	Les ‘alimates d’AWI effectuent un travail de déconstruction de ces concepts pour élaborer de nouvelles conceptions fondées sur les textes sacrés et les faits historiques.

en	The sizeable discoveries in the 1990s facilitated this transition.
fr	Les découvertes assez considérables des années 1990 ont favorisé cette transition.

en	In addition, unlike the Sankarist regime that distinguished itself by a politicization of the ‘masses’, the Kountché regime remained pragmatic and hostile to ideological discourse.
fr	En outre, contrairement au régime sankariste qui s’est distingué par une politisation des «masses», le régime Kountché est resté pragmatique et hostile au discours idéologique.

en	When the CSTF was reconvened for the 2019 Ministerial Segment, an additional seat was added for ‘alternative development’ as a ‘global voice’ seat.
fr	Lorsque le CSTF a été convoqué à nouveau pour le Segment ministériel de 2019, un siège supplémentaire a été ajouté pour le « développement d'alternatives » en tant que siège de «voix mondiale».

en	The Indian government offers investment support through various schemes and tax benefits.
fr	Le gouvernement indien soutient les investissements par l’intermédiaire de divers programmes et avantages fiscaux.

en	And it was only in 2002 that Switzerland took an extra step and joined the UN, of which Sweden had been a member since 1946.
fr	C’est seulement en 2002 que la Suisse franchit un pas supplémentaire et adhère à l’ONU, dont la Suède est membre depuis 1946.

en	This dynamic, pursued by the new government elected in 2014, makes financial inclusion one of the main pillars of the reforms for sustained growth and for the reduction of poverty and inequality in the country.
fr	Cette dynamique poursuivie par le nouveau gouvernement élu en 2014, fait de l’inclusion financière l’un des principaux piliers des réformes pour une croissance soutenue et pour la réduction de la pauvreté et des inégalités dans le pays.