en	We then outline the challenges and constraints of Indian energy policies in general and those specific to a transition to a low-carbon economy.
fr	Nous aborderons ensuite les enjeux et les contraintes des politiques énergétiques indiennes en général ainsi que ceux qui sont spécifiques à la transition vers une économie à faible intensité de carbone.

en	The regime favoured these regions by building big dams and tarmacking more than 1,000 kilometres of road between 2001 and 2009.
fr	Le régime a en effet privilégié cette région en y construisant de grands barrages et en goudronnant plus de 1000 kilomètres de route entre 2001 et 2009.

en	Foreigners and inhabitants of the north of the country are underrepresented in the student body for both political and economic reasons.
fr	Les étrangers et ressortissants du nord du pays sont peu représentés parmi la population estudiantine pour des raisons à la fois politiques et économiques.

en	The International Labour Organization (ILO) (2008) feared the number of unemployed could rise to some 50 million by the end of 2009.
fr	L’Organisation internationale du travail (OIT 2008) a déclaré craindre que le nombre de chômeurs dépasse les 50 millions à la fin de 2009.

en	The developing countries would like a shift in voting rights of at least 7% to give them a majority.
fr	Les pays en développement auraient souhaité bénéficier d’un déplacement d’au moins 7% des droits de vote afin d’être ainsi majoritaires.

en	In 2014, government officials estimated that two-thirds of artisanal production existed outside the official circuit.
fr	En 2014, des agents du gouvernement ont estimé que les deux-tiers de la production artisanale échappaient au circuit officiel.

en	The nature of this process has been confirmed by Alessandro Monsutti’s research on the Hazaras (2004 and 2005).
fr	La nature de ce processus a été confirmée par les recherches d’Alessandro Monsutti sur les Hazara (2004 et 2005).

en	Women incarcerated for drug offences are, rather than traffickers, trafficked women.
fr	Les femmes incarcérées pour des délits liés à la drogue sont, plutôt que des trafiquantes, des femmes victimes de la traite.

en	In this way, community MHOs are supposed to take charge of primary care (through contributions), while the state takes responsibility for secondary care.
fr	De cette manière, les mutuelles de santé communautaires sont censées prendre en charge les soins de santé primaires (au moyen des cotisations), tandis que l’État prend la responsabilité des soins secondaires.

en	Were they sanctioned by legal and judicial mechanisms?
fr	S’appuient-elles sur des dispositifs légaux et juridiques?

en	International cooperation, or the joint action of several players from the international community, is different to the vertical concept of development aid.
fr	La coopération internationale, soit l’opération conjointe de plusieurs acteurs de la société internationale, se différencie de la conception verticale de l’aide au développement.

en	Certainly, businesses will adjust and find new, more subtle forms of elusion.
fr	Sans doute que les entreprises s’adapteront et trouveront de nouvelles formes, plus subtiles, d’esquive fiscale.

en	The land taken back by the state was supposed to be redistributed to poor citizens in 7.5 hectare lots, which was perceived as a truly revolutionary step.
fr	Les terres récupérées par l’Etat devaient être redistribuées à des citoyens pauvres, par lots de 7,5 hectares, ce qui apparut comme véritablement révolutionnaire.

en	23.3% come from the faculty of Algiers, 7.4% from that of Oran and 6.6% from that of Damascus (Syria).
fr	23,3% sont issus de la faculté d’Alger, 7,4% de celle d’Oran et 6,6% de celle de Damas (Syrie).

en	However, the objective stated by the Minister of Mines, Ahmed Mohamed Sadiq al-Karuri, is that by 2018, Sudan should become the second largest gold producer in Africa after South Africa.
fr	Toutefois, l’objectif affiché par le ministre des Mines, Ahmed Mohamed Sadiq al-Karuri, est que le Soudan devienne, d’ici 2018, le second producteur africain d’or après l’Afrique du Sud.

en	While the average citizen would prefer to use more oil, elites are interested in selling their states’ resources at the highest price possible in order to maximise revenue.
fr	Alors que le citoyen moyen préférerait utiliser plus de pétrole, les élites trouvent leur intérêt dans la vente des ressources de l’Etat au plus haut prix possible, afin d’en maximiser les revenus.

en	In this context, financial inclusion risks reinforcing the dynamics of state interference in the lives of the poor by reinforcing its injunctions and controlling the management of their money.
fr	Dans ce contexte, l’inclusion financière risque de renforcer la dynamique d’ingérence de l’État dans la vie des pauvres via le renforcement des injonctions et le contrôle de la gestion de leur argent.

en	Their argument is all the more important as the law stipulates that the transfer of communal land is possible only if it contributes to economic development and meets a communal need.
fr	Leur argumentaire est d’autant plus important que la loi stipule que la cession de terres collectives n’est possible que si elle contribue au développement économique et répond à un besoin des collectivités.

en	They were also promised that if they decided to withdraw from the interview, there would be no repercussions.Generally speaking, I made efforts to make them feel at ease, listened to, and free to leave at any time, and also to discuss topics they chose if it helped make them feel better.
fr	On leur a également promis que si elles décidaient de se retirer de l'entretien, il n'y aurait aucune répercussion.De manière générale, je me suis efforcée de les mettre à l'aise, de les écouter et de les laisser libres de partir à tout moment et aussi de discuter des sujets qu'elles avaient choisis si cela les aidait à se sentir mieux.

en	In the 1990s, the spread of the concept of human security problematized the involvement of citizens in security (Ganascia, 2012).
fr	Dans les années 1990, la diffusion du concept de sécurité humaine a problématisé l’implication des citoyens dans la sécurité (Ganascia, 2012).

en	All drug use, with one exception, begins in childhood (the lowest ages being six and nine) and adolescence.
fr	La consommation de toutes les drogues, à une exception près, commence pendant l'enfance (à partir de six et neuf ans) et l'adolescence.

en	At the cognitive level, citizen participation in security policies has historically been driven by three paradigmatic logics.
fr	Au plan cognitif, la participation citoyenne dans les politiques de sécurité a été historiquement portée par trois logiques paradigmatiques.

en	They feel respected by the latter in nine out of ten cases; but 5 per cent of employees say they are never or almost never respected by this same superior.
fr	Ils se sentent respectés par ce dernier dans neuf cas sur dix; mais 5% des salariés affirment ne jamais ou presque jamais être respectés par ce même supérieur hiérarchique.

en	There is no purely ‘technical assistance’ or ‘technical cooperation’, as the name of some big development agencies suggests.
fr	Il n’existe pas d’«aide» ou de«coopération» qui soient purement «techniques», comme le laissent penser les noms d’importantes agences de développement.

en	Upon his request, the Swiss made advisers available to the President (Gianella 2002).
fr	A la demande de celui-ci, la Suisse met à disposition des conseillers attachés à la personne du président (Gianella 2002).

en	Then, themes that were related to one another or that shared common features were merged together.
fr	Ensuite, les thèmes apparentés ou partageant des caractéristiques communes ont été fusionnés.

en	By transforming charity into the ‘government of the social’, these initiatives undoubtedly reinforce the civilisation project fostered by the Islamist government.
fr	En transformant la charité en «gouvernement du social», ces initiatives confortent sans aucun doute le projet de civilisation porté par le gouvernement islamiste.

en	The Ministry of Health is the lead ministry for the National Health Insurance Authority, which manages the scheme.
fr	Le ministère de la Santé est le ministère en charge de l’autorité nationale de l'assurance-maladie, qui administre le régime.

en	For a member of the group of TFPs, "The NSPP is a hollow document that has the merit of existing.
fr	Pour un membre du groupe des PTF, « la PNPS est un document creux qui a le mérite d’exister.

en	The agricultural workers negotiate their daily wage with the chief of each tribe according to seniority, know-how and supply and demand.
fr	Les ouvriers agricoles négocient leurs salaires journaliers avec le chef de chaque clan en fonction de l’ancienneté, du savoir-faire et de l’offre et de la demande.

en	But it can upset traditional, cultural, and religious norms, introduce new levels of violence into society, and change the domestic political economy significantly.
fr	Elle peut néanmoins bouleverser les normes traditionnelles, culturelles et religieuses, introduire de nouveaux niveaux de violence dans la société et modifier considérablement l'économie politique intérieure.

en	In particular, he says that it is through war that we learn about life: ‘War is everything, it is life, work is war, home is war, thought is born of war, relationships proceed from war.
fr	Il y affirme notamment que c’est par la guerre que l’on apprend la vie: «La guerre est tout, elle est la vie, le travail est la guerre, la maison est la guerre, la pensée naît de la guerre, les relations procèdent de la guerre.

en	Policy solutions based on this conceptualisation prescribe measures such as a tougher criminalisation of corruption and stronger monitoring mechanisms in the public sector.
fr	Les solutions politiques fondées sur cette conceptualisation recommandent des mesures telles qu’une criminalisation plus sévère de la corruption et de meilleurs mécanismes de surveillance dans le secteur public.

en	In fact, beneficiaries must now - in addition to various meetings on health, education, hygiene, sexuality, etc. - participate in financial education classes.
fr	En effet, les bénéficiaires doivent en plus des diverses réunions sur la santé, l’éducation, l’hygiène, la sexualité, etc. dorénavant participer à des cours d’éducation financière.

en	Joint efforts by the international community averted a major crisis, providing rapidly considerable resources and policy support to affected poor countries.
fr	Les efforts conjoints de la communauté internationale ont désamorcé une crise grave en fournissant rapidement des ressources considérables ainsi qu’un appui politique aux pays pauvres touchés.

en	Ultimately, after all, it is the elected officials who have the legal resources necessary for the adoption of local public policies: the measures taken and announced as part of the development plan require the approval and the vote of the Municipal Assembly.
fr	Car in fine, ce sont les élus qui détiennent les ressources légales nécessaires à l’adoption des politiques publiques locales: les mesures qui ont été prises et annoncées dans le cadre du plan de développement nécessitent l’approbation et le vote de l’assemblée municipale.

en	However, local fuel shortages also arise from the continent’s limited refining capabilities.
fr	Mais certaines pénuries locales de combustibles sont également dues aux capacités de raffinage limitées du continent.

en	Political options must respond to the needs of the people, the realities and the living conditions of those for whom they were designed; be sustainable and affordable for the public budget; and not overburden households and communities.
fr	Les options politiques doivent répondre aux besoins des populations, aux réalités et aux conditions de vie de ceux pour qui elles ont été conçues ; être durables et abordables pour le budget public; et ne pas imposer de charge excessive aux ménages et aux communautés.

en	Five Swiss diplomats followed, therefore, from1963 to 1975 and a Swiss national would advise the President from 1982 to 1993.
fr	Cinq diplomates suisses se succèdent ainsi de 1963 à 1975, puis un Suisse conseillera le président de 1982 à 1993.

en	The metrics of international drug policy were favourable to this approach.
fr	Les indicateurs de la politique internationale de lutte contre la drogue étaient favorables à cette approche.

en	The workers, on the other hand, did not ‘see the need to restrict the definition’, wishing to let the Convention ‘speak for itself rather than being rewritten by an administrative instrument’ (author’s notes).
fr	Pour leur part, les travailleurs ne voyaient pas en quoi il était «nécessaire de restreindre la définition» et souhaitaient laisser la Convention «parler d’elle-même plutôt que d’être réécrite par un instrument administratif» (notes de l’auteur).

en	Contrary to expectations, the proportion of projects dedicated to renewable energies or energy efficiency has barely increased since 1980.
fr	Contrairement aux attentes, la part des projets consacrés aux énergies renouvelables ou visant une plus grande efficacité énergétique n’a guère augmenté depuis 1980.

en	In other cases, drug users are picked up—practically kidnapped—by a centre’s staff and forced into vehicles to be transported to the centre.
fr	Dans d'autres cas, les consommateurs de drogue sont ramassés –pratiquement kidnappés par le personnel d'un centre et obligés de monter dans des véhicules pour être transportés au centre.

en	These time factors can predict a poor balance between private and professional life.
fr	Ces facteurs de temps peuvent être prédictifs d’un mauvais équilibre entre vie privée et vie professionnelle.

en	Such a process would probably need to involve and engage trade ministers themselves to generate sufficient credibility and political traction.
fr	Un tel processus nécessitera probablement l’implication et l’engagement des ministres du Commerce eux-mêmes, afin de générer suffisamment de crédibilité et d’élan politique.

en	In a more recent study on Germany, Nowak-Lehmann et al. (2009) confirm that the direction of causation goes from aid to exports rather than vice-versa.
fr	Dans une étude plus récente sur l’Allemagne, Nowak-Lehmann et al. (2009) confirment que le sens de la causalité va de l’aide aux exportations plutôt que l’inverse.

en	But unless leaders’ financial gains are redistributed to the broader population, the gap between popular consumption within and outside the region is likely to persist.
fr	Mais, à moins que les gains financiers ne soient redistribués à la population dans son ensemble, il est probable que l’écart entre la consommation populaire dans et hors de la région se maintiendra.

en	Until then the use of energy which was biological or biospheric in origin did not affect the stability of the carbon cycle.
fr	Jusqu’alors, l’utilisation d’énergie d’origine biologique ou biospérique ne perturbe pas la stabilité du cycle du carbone.

en	The concept of decent work is based on a vision of social justice and involves a certain moral judgement.
fr	La notion de travail décent est fondée sur une vision de la justice sociale et dénote d’un certain jugement moral.

en	This logic guided the specialised commissions and the Executive Secretariat, which were keen to maintain strategies already funded or associated with funding pledges from partners.
fr	Cette logique a guidé les commissions spécialisées et le Secrétariat exécutif, qui avaient à cœur de conserver les stratégies déjà financées ou associées à des promesses de financement de partenaires.

en	This process provides a critical opportunity to reflect on the most pressing challenges facing the organisation.
fr	Cette procédure fournit une occasion unique de réfléchir aux défis les plus urgents auxquels l’organisation doit faire face.

en	In Turkey as in France, the project of military self-empowerment—a technological, economic and industrial project—did not challenge the Atlanticist alliance.
fr	En Turquie comme en France, le projet d’autonomisation militaire – projet technologique, économique et industriel – ne remit pas en cause l’alliance atlantiste.

en	In the episode of the famine in Darfur in 1991 and 1992 for example, one cannot say that the Darfuri state was insensitive to the tragedies afflicting its people or that it held itself aloof from development issues.
fr	Dans l’épisode de famine au Darfour de 1991-1992 par exemple, on ne peut pas dire que l’État darfourien ait été insensible aux drames de sa population ou qu’il se soit désengagé des questions de développement.

en	The city council also believes that it is a delegated management mechanism that allows it to foresee possible difficulties and anticipate certain measures to solve them.
fr	La mairie estime aussi que c’est un mécanisme de gestion déléguée qui lui permet de voir venir les difficultés et d’anticiper certaines mesures pour les résoudre.

en	Manuals and training guides devoted to these approaches provide a set of standards, procedures, dispositifs and instruments to neutralise the conflicts arising from development projects.
fr	Les manuels et les guides de formation consacrés à ces approches proposent une série de normes, procédures, dispositifs et instruments visant à neutraliser les conflits nés des projets de développement.

en	Next, we shall describe the shift in posture from microfinance to universal financial inclusion.
fr	Ensuite, nous décrivons le changement de posture entre la microfinance et l’inclusion financière universelle.

en	Part-time employment, which grew steadily, affected one in five European employees in the same year, but this figure concealed large disparities between countries and by sex.
fr	L’emploi à temps partiel, en croissance régulière, concernait un salarié européen sur cinq cette même année, mais ce chiffre dissimulait de grandes disparités entre pays et selon le sexe.

en	At the opening of the parliamentary session—which every year begins with a royal speech, King Mohammed VI focused on the irresponsibility of politicians in carrying out their mandate.
fr	A l’ouverture de la session parlementaire – inaugurée chaque année par une allocution royale –, le roi MohammedVI centre son propos sur l’irresponsabilité des représentants politiques dans la mise en œuvre de leur mandat.

en	MDG5 funds were used to finance the first PBF project.
fr	Les fonds OMD5 ont servi à financer le premier projet FBR.

en	In Bolivia, vivir bien forms part of the overarching principles defining the objectives of the state.
fr	En Bolivie le buen vivir est l’un des principes fondamentaux qui déterminent les objectifs de l’État.

en	Contrasting trends can be seen in the short term.
fr	On a observé à court terme des tendances contrastées.

en	Such an approach would enable the system to address challenges of the twenty-first century and prepare the ground for future negotiations when the political situation is ripe.
fr	Une telle démarche permettrait au système de gérer les défis du XXIe siècle et de préparer le terrain pour les négociations qui pourront intervenir lorsque la situation politique sera mûre.

en	Many of them went to work in the mines, others integrating into other economic sectors.
fr	Beaucoup d’entre eux se mirent à travailler dans les mines, le reste s’intégrant à d’autres secteurs de l’économie.

en	Thus, the think tank was organised into eight groups defined by development themes and each group was divided into subgroups—the ‘committees’.
fr	Ainsi, le think tank a été organisé en huit groupes, définis par thématiques de développement et divisés chacun en sous-groupes – les «comités».

en	Established in the 1990s, the International Energy Forum (IEF) is the only platform that brings together importing, exporting and transit countries.
fr	Créé dans les années 1990, le Forum international de l’énergie est la seule plateforme qui réunisse tant les importateurs que les exportateurs et les pays de transit.

en	Furthermore, the response to micro-scale trafficking, often linked to drug dependence, is usually imprisonment or pre-trial detention.
fr	En outre, la réponse au trafic à micro-échelle, souvent lié à la dépendance aux drogues, est généralement l'emprisonnement ou la détention préventive.

en	In many cities, there were real artisanal factories that employed thousands of working men and women whose work complemented that of thousands of female workers working from home.
fr	Dans de nombreuses villes, il existait de véritables usines d’artisanat dans lesquelles travaillaient des milliers d’ouvriers et d’ouvrières dont le travail était complémentaire de celui d’autres milliers d’ouvrières travaillant à domicile.

en	During negotiations in both Bogota and later New York, in 2010, the OECD attempted to explicitly address the relationships between aid effectiveness and SSDC.
fr	Lors des négociations à Bogotá et plus tard à New York en 2010, l’OCDE a tenté d’aborder de manière explicite la relation entre l’efficacité de l’aide et la CDSS.

en	He shows that repression, confiscation, displacement, the destruction of informal mines, and even the control of access to mining sites, have not had the expected results.
fr	Il montre que la répression, les confiscations, les déplacements, les destructions de mines informelles ou encore le contrôle des accès aux sites miniers n’ont pas eu les résultats escomptés.

en	We then set out in chapters 3 and 4 how trade and tax policies are key to understanding the nature of the growth processes in both countries.
fr	Nous exposons ensuite dans les sections 3 et 4 en quoi le commerce et les politiques fiscales sont essentiels à la compréhension de la nature du processus de croissance dans chaque pays.

en	A number of NPPs were also appraised during design and implementation to ensure that they took better account of the fact that opiates were produced, traded and used in Afghanistan.
fr	Un certain nombre de PPN furent également évalués au cours de leur conception et mis en œuvre afin de s’assurer qu’ils prenaient mieux en compte le fait que les opiacés étaient produits, commercialisés et consommés en Afghanistan.

en	What actually can be expected from this commitment?
fr	Qu’attendre de cet engagement de principe?

en	Most bilateral aid agencies have embarked on similar undertakings.
fr	La plupart des agences d’aide bilatérale ont lancé des initiatives similaires.

en	The consultations aimed to ‘identify the projects being planned and the potentially available resources.’
fr	Les concertations visent à «identifier les projets en cours de programmation et les ressources potentiellement mobilisables».

en	This does not, however, alter a willingness that must be commended, to the extent that there are firm intentions behind.
fr	Cela n’altère cependant pas un volontarisme qu’il faut saluer, dans la mesure où les intentions sont fortes.

en	In a Europe deprived of a social project, the Commission has recently decided to implement an ambitious project for a European Pillar of Social Rights aimed at ensuring the proper functioning of labour markets and social protection systems.
fr	Dans une Europe privée de projet social, la Commission a depuis peu décidé de mettre en œuvre un projet ambitieux de socle européen de droits sociaux (social pilar) qui vise à garantir le bon fonctionnement des marchés du travail et des systèmes de protection sociale.

en	In contrast, in Russia, non-custodial sentences are only issued in about 4% of drug‑elated offences cases’ (Linklaters, 2020).
fr	En revanche, en Russie, les peines non privatives de liberté ne sont prononcées que dans environ 4 % des cas d'infractions liées à la drogue » (Linklaters, 2020).

en	The petition was ignored by the authorities.
fr	La requête n’est pas entendue par les autorités.

en	It also considers the strengths and weaknesses of global governance in the energy sector.
fr	Elle examine en outre les forces et les faiblesses de la gouvernance mondiale dans le domaine de l’énergie.

en	Generally speaking, safety nets are based on monetary transfers or the provision of food supplies (Gentilini, 2005).
fr	De manière générale, les filets de sécurité sont basés sur des transferts monétaires ou sur la fourniture de denrées alimentaires (Gentilini, 2005).

en	As in Rwanda, this exacerbates the tensions between the demands of the formal and informal normative frameworks to which the service providers are expected to respond.
fr	De la même manière qu'au Rwanda, ces nouvelles politiques exacerbent les tensions existantes entre les exigences des cadres normatifs formels et informels auxquels les prestataires de services sont tenus de répondre.

en	In this respect, should reparation and reconciliation between the State or mining company and the society/community necessarily take the form of development and/or compensation measures?
fr	À cet égard, la réparation et la réconciliation entre l’État ou l’entreprise minière et la société/communauté passent-elles nécessairement par des mesures de développement et/ou de compensation?

en	The speech by Mohammed VI on the occasion of the opening of the National Conference on State Land Policy, held on 9 and 10 December 2015 in Skhirat, was one of the most recent manifestations of this rhetoric.
fr	Le discours prononcé par Mohammed VI à l’occasion de l’ouverture des Assises nationales sur la politique foncière de l’État, qui se sont tenues les 9 et 10 décembre 2015 à Skhirat, est l’une des manifestations les plus récentes de cette rhétorique.

en	Moreover, the introduction of this legal status was also intended to protect collective land from a massive private colonisation by making it ‘unseizable,’ ‘inalienable’ and ‘indefeasible’.
fr	Par ailleurs, l’introduction de ce statut juridique avait aussi vocation à protéger les terres collectives d’une colonisation privée massive en les rendant «insaisissables», «inaliénables» et «imprescriptibles».

en	Instead, they undertook a long journey through Jordan, Egypt and then Libya from where they were smuggled across the Mediterranean at the risk of their lives.
fr	Au lieu de cela, ils ont entrepris un long voyage à travers la Jordanie, l’Égypte puis la Libye où ils ont été introduits clandestinement en passant par la Méditerranée, au risque de leur vie.

en	Regional coordination spreads infrastructure construction and maintenance costs across multiple states.
fr	La coordination régionale permet de répartir les coûts de construction et d’entretien des infrastructures entre de nombreux Etats.

en	None of the multiple forms of violence these women suffered as children led to consequences for the perpetrators.
fr	Aucune des multiples formes de violence que ces femmes ont subies dans leur enfance n'a eu de conséquences pour leurs auteurs.

en	Like all producer countries, they have been drawn into the maelstrom of the cyclicality of the price of raw materials.
fr	Comme l’ensemble des pays producteurs, ils ont été entraînés dans le maelström de la cyclicité du prix des matières premières.

en	One of its first decisions was to push aside the Health Cluster, which had been established for this very purpose, and directly seek out operational actors to act immediately.
fr	Une des premières décisions a été d’écarter le cluster santé, pourtant conçu à cet effet, et à rechercher les acteurs directement opérationnels pour agir immédiatement.

en	Since then India has grown at a rate higher than 7 per cent per annum and has exceeded the original growth target set in the 9th Five-Year Plan (Planning Commission, 1997).
fr	L’Inde a enregistré depuis lors un taux de croissance supérieur à 7% par an et a dépassé la cible de croissance initiale fixée dans le 9e Plan quinquennal (Planning Commission 1997).

en	She was, as many of her prison companions, a child with limited opportunities who became a woman in a male-dominated environment, within a patriarchal state where violence against women not only goes unpunished, but is considered legitimate.
fr	Elle était, comme beaucoup de ses compagnons de prison, une enfant aux possibilités limitées qui est devenue une femme dans un environnement dominé par les hommes, au sein d'un État patriarcal où la violence contre les femmes non seulement reste impunie, mais est considérée comme légitime.

en	In an ethnographically rich description, the author demonstrates how three emerging mining towns have become important political, economic and social resources for the actors involved.
fr	À travers une description ethnographique détaillée, l’auteur montre comment trois villes minières émergentes sont devenues des ressources politiques, sociales et économiques importantes pour les acteurs concernés.

en	These differences are explained by the - often high - cost of processing (wages, energy), but also by the magnitude of trade margins.
fr	Ces différences s’expliquent par le coût –souvent élevé– de la transformation (salaires, énergie), mais aussi par l’ampleur des marges commerciales.

en	This logic, a corollary of the previous one, consists in perpetuating the strategies already implemented by the ministries in order to preserve budget lines, whatever their efficiency.
fr	Cette logique, corollaire de la précédente, consiste à perpétuer les stratégies déjà mises en œuvre par les ministères dans le but de conserver les lignes budgétaires, quelle que soit leur efficacité.

en	This practice, apparently based on practices dating from the pre-colonial period, was not questioned by the dahir of 1919.
fr	Cette pratique qui reposerait sur des usages datant de la période précoloniale n’a pas été remise en question par le dahir de 1919.

en	They are, often unconsciously, exposed to the ideas and models of their host societies, which are new to them.
fr	Elles sont ainsi, souvent inconsciemment, exposées aux idées et aux modèles des sociétés qui les accueillent, nouveaux pour elles.

en	Southern Rhodesia followed in the 1930s, partly in response to the challenge of the new South African customs regime (Phimister 2000).
fr	La Rhodésie du Sud a suivi dans les années 1930, en partie en réponse au défi que posait le nouveau régime douanier de l’Afrique du Sud (Phimister 2000).

en	To some extent, this incredible acceleration is due to the belated beginning of mass urbanisation in Africa (see below).
fr	Dans une certaine mesure, cette accélération prodigieuse est due à l’émergence tardive de l’urbanisation de masse en Afrique (voir ci-dessous).

en	To expand the supply of global public goods for a more prosperous, fairer, safer and more sustainable world, drastic actions are now needed!
fr	En vue d’élargir la fourniture des biens publics mondiaux et ainsi de favoriser l’instauration d’un monde plus prospère, plus sûr et plus durable, il faut maintenant prendre des mesures draconiennes!

en	Most women have families with precedents of alcohol abuse.Of the 43 women and girls, 21 reported sexual abuse.
fr	La plupart des femmes ont des familles avec des antécédents d'abus d'alcool.Sur les 43 femmes et filles, 21 ont déclaré avoir subi des abus sexuels.

en	How have tripartite decision-making mechanisms worked, both at Geneva headquarters and in the field?
fr	Comment la prise de décision tripartite a-t-elle fonctionné au siège à Genève et sur les différents terrains?

en	A current wave of research, led by Alexander Moradi, uses height as a measure of physical welfare.
fr	Une tendance actuelle de la recherche, dirigée par Alexander Moradi, utilise la taille pour mesurer le bien-être physique.

en	The description of the violent-governance paradigm implies the importance of the state itself in defining the contours of the illicit economy, and the legitimacy that criminal groups are able to develop.
fr	La description du paradigme de la gouvernance violente montre l'importance de l'État lui-même dans la définition des contours de l'économie illicite et la légitimité que les groupes criminels sont capables de développer.

en	Figure 1 shows the percentage of men and women incarcerated for drug offences in selected countries.With the exceptions of the Dominican Republic and Guatemala, the differences are striking.
fr	La figure 1 montre le pourcentage d'hommes et de femmes incarcérés pour des infractions liées à la drogue dans certains pays choisis.À l'exception de la République dominicaine et du Guatemala, les différences sont frappantes.

en	Note that a large number of doctors of French nationality gain their qualifications in Romania or in another European country in order to circumvent the numerus clausus, the quota of students admitted after the first year of medicine established to regulate the number of practitioners.
fr	Notons qu’un grand nombre de médecins de nationalité française obtiennent leur diplôme en Roumanie ou dans un autre pays européen afin de contourner le numerus clausus, ce quota d’étudiants admis après la première année de médecine instauré pour réguler le nombre de praticiens.

en	The World Bank wanted to see the cash transfer; in fact, UNICEF wanted... and everyone managed to get his stuff put in."
fr	La Banque mondiale voulait voir le transfert monétaire, en fait l’UNICEF voulait… et chacun se débrouillait pour qu’on mette ses trucs dedans.

en	This re-positioning played out prominently in the World Trade Organization (WTO) and its Doha Development Agenda.
fr	Ce repositionnement a joué un rôle important au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de son Programme de Doha pour le développement.

en	Niger does not escape the logic of extraversion that characterizes public action in states receiving aid.
fr	Le Niger n’échappe donc pas à la logique d’extraversion qui caractérise l’action publique dans les États sous régime d’aide.

en	They comprise the democratic Islamic alternative to Western democracy (Moussalli 1994, especially 57-63).
fr	Ils constituent l’alternative démocratique islamique à la démocratie occidentale (Moussalli, 1994, plus particulièrement 57-63).

en	This article therefore aims to fill this gap by answering three research questions: What forms of PBF ownership have there been in Mali?
fr	Le présent article vise à combler ce vide en répondant à trois questions de recherche: Quelles ont été les formes d’appropriation du FBR au Mali?

en	But Abdul Karim Khalili’s men continued to resist, launching an unsuccessful offensive on Bamyan in May 1999.
fr	Mais les hommes d’Abdul Karim Khalili ont continué à résister, lançant notamment une offensive infructueuse contre Bamyan en mai 1999.

en	Usually, only the first two of these steps occur in less developed, uranium-endowed countries.
fr	D’ordinaire, seules les deux premières étapes de ce processus se déroulent dans les pays moins développés riches en uranium.

en	Opting for a militia rather than a powerful army was the result of a desire to avoid the emergence of a military elite, that was deemed dangerous for the regime.
fr	L’option pour une milice plutôt que d’une armée puissante s’expliquait par la volonté d’éviter l’émergence d’une élite militaire, jugée dangereuse pour le régime.

en	With respect to tariffs, this case would apply less strongly to French colonies because of the protectionism of the French empire.
fr	L’argument des droits de douane s’appliquerait moins aux colonies françaises en raison du protectionnisme de l’empire français.

en	From 1960 to 1964 Asian countries, in particular India and Nepal, benefited from the greatest amounts of Swiss aid.
fr	Pendant les années 1960-1964, des pays asiatiques, notamment l’Inde et le Népal, bénéficient des montants les plus importants de l’aide suisse.

en	In 2014, its network in Tamil Nadu had 363 branches, of which 127 were located in villages without other banking entities.
fr	En 2014, son réseau dans le Tamil Nadu comptait 363 succursales dont 127 localisées dans des villages dépourvus d’autre entité bancaire.

en	So a model which predicts that in the long run lower savings rates will cause lower levels of income is broadly consistent with what we observe.
fr	Aussi un modèle prédisant que des taux d’épargne plus faibles causeront à long terme des niveaux de revenu plus faibles concorde-t-il en gros avec nos observations.

en	The National Health Insurance Council was set up, giving technical support to DMHIs.
fr	Le Conseil national de l'assurance maladie fut créé, fournissant une aide technique aux DMHI.

en	We calculated the impact on overall demand and then, through the multiplier effect, on GDP, which allowed estimating the impact on employment on the basis of average labour productivity.
fr	Nous avions calculé l’incidence sur la demande globale puis, à travers l’effet multiplicateur, sur le PIB, ce qui avait permis d’estimer l’impact sur les emplois en fonction de la productivité moyenne du travail.

en	Thus, to take into account the evolution of their needs, the large private transport companies decided - after consultation with the town hall - to make new investments at their own expense.
fr	Ainsi, pour tenir compte de l’évolution de leurs besoins, les grandes sociétés privées de transport ont – après concertation avec la mairie – décidé de réaliser de nouveaux investissements à leurs frais.

en	When international funding ceases, the experiment ends, indicating that social protection is not a priority of the governments of poorer states.
fr	Aussi, lorsque le financement international s’arrête, les expériences prennent fin, signe que la protection sociale ne figure pas au nombre des priorités des gouvernements des pays pauvres.

en	Another lies in demographic reasons: the aging of the population implies an increase in the cohort of elderly people who are the greatest consumers of medical services (OECD, 2008).
fr	Un autre tient à des raisons démographiques: le vieillissement de la population implique l’accroissement de la cohorte des personnes âgées qui sont les plus grandes consommatrices de services médicaux (OCDE, 2008).

en	His intervention has enabled the market to develop.
fr	Son entremise a permis l’essor du marché.

en	Local authorities are authorised to set up commissions at regional and municipal level under their aegis, with the support of the sectoral ministries concerned.
fr	Les collectivités locales sont autorisées à mettre en place des commissions au niveau régional et communal sous leur responsabilité, avec l’appui des ministères sectoriels concernés.

en	Namibia has announced its interest in developing a domestic nuclear capability.
fr	La Namibie a annoncé son intention de développer des capacités nucléaires locales.

en	A dozen authors drawn from a variety of disciplines will contribute to each issue.
fr	Une douzaine d’auteurs de diverses disciplines contribueront à chaque numéro.

en	The grey zone thus sets itself apart from the usual understanding of the ‘informal’ sector as an unregulated market.
fr	Par conséquent, la zone grise se distingue de la représentation habituelle du secteur «informel» en tant que marché non réglementé.

en	In 1960 and 1961 private organisations financed a stay in Switzerland for dozens of students from Katanga.
fr	En 1960 et 1961, des organisations privées financent le séjour en Suisse de dizaines d’étudiants venant du Katanga.

en	In contrast, China’s national oil companies have gravitated towards these regions; their investments in Sudan are an example of this strategy in action.
fr	Les compagnies pétrolières nationales chinoises se sont par contre rapprochées de ces régions; leurs investissements au Soudan offrent un exemple d’application de cette stratégie.

en	The first was the Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA).
fr	La première a été la création d’une Alliance pour la révolution verte en Afrique (AGRA).

en	Speaking as one at the WTO, the EU aligned its agreements with WTO rules.
fr	Parlant d’une seule voix à l’OMC, l’Union européenne a mis ses accords en conformité avec les règles de l’OMC.

en	Today the emergence of China and other emerging economies as large donors has increased competition in the aid market.
fr	Aujourd’hui, l’émergence de la Chine et d’autres donateurs comme grands donateurs accroît la concurrence sur le marché de l’aide.

en	Any initiative that acts as a counterweight to Washington, the current holder of unilateral world power, is welcome.
fr	Toutes les initiatives de nature à faire contrepoids à Washington, le tenant actuel du monde unipolaire, sont les bienvenues.

en	It thus refers to human rights, and specifically women’s emancipation and their economic and social rights as formulated by international organisations like the United Nations and the World Bank.
fr	Elle fait donc référence aux droits humains, et plus particulièrement à l’émancipation des femmes et à leurs droits économiques et sociaux tels qu’ils sont formulés par des organisations internationales comme les Nations Unies ou la Banque mondiale.

en	Social protection is no longer seen as an expenditure, but as a means of strengthening social and human capital.
fr	La protection sociale est désormais envisagée non plus comme une dépense, mais comme une manière de renforcer le capital social et humain.

en	Beyond the WTO negotiating function, there might be therefore merit in strengthening the work of the regular WTO committees.
fr	Au-delà de la fonction de négociation de l’OMC, il peut donc s’avérer judicieux de promouvoir le travail de ses comités réguliers.

en	Following various structural adjustments, African higher education entered a critical phase in the 1980s.
fr	Dans le sillage des ajustements structurels, l’enseignement supérieur africain est, durant les années 1980, entré dans une phase critique.

en	This report, together with other analyses submitted, was discussed in-depth at a special UN General Assembly event.
fr	Ce rapport et d’autres analyses sur le même sujet ont été débattus en détail lors d’une séance spéciale de l’Assemblée générale des Nations unies.

en	The search for a solution to this period of economic crises brought a certain generalisation of structural adjustment programmes, with the first agreements dating back to 1981.
fr	La recherche de solution à cette période de crises économiques a entraîné la généralisation des programmes d’ajustement structurel, dont les premiers accords remontent à 1981.

en	What can we learn from comparing the outcome of such policies?
fr	Que peut nous enseigner la comparaison des résultats de ces politiques économiques?

en	This creates a challenge for member states to agree as to ‘who’ exactly is most affected.
fr	Les États membres ont donc du mal à s'entendre sur la question de savoir « qui » exactement est le plus affecté.

en	These need to be understood in more detail if we are to shed light on the transformations effected by political will.
fr	Ces éléments doivent être étudiés de façon détaillée si nous souhaitons apporter un éclairage sur les transformations générées par la volonté politique.

en	The former requires a breach of the law (‘illegal’ activities).
fr	La première implique une infraction à la loi (activités «illégales»).

en	It is public unions that mainly take a central role with regard to labour demands in these two countries.
fr	Ce sont essentiellement les syndicats de la fonction publique qui jouent un rôle central concernant les revendications des travailleurs dans ces deux pays.

en	They are a cultural construction (Honwana, 2012), one that might easily encompass people who are thirty or even forty years old (Baller, 2010).
fr	Elle est une construction culturelle (Honwana, 2012) qui peut aisément englober des individus qui ont trente, voire quarante ans (Baller, 2010).

en	Nevertheless, the work of Alessandro Monsutti has long since dismantled any excess rigidity in the classification of the mobility of Afghans, including Hazaras.
fr	Néanmoins, les travaux d’Alessandro Monsutti ont depuis longtemps démonté l’excès de rigidité de la classification de la mobilité des Afghans, et notamment des Hazara.

en	These agreements must, at least, meet the OECD minimum standards for mutual exchange of tax information on request.
fr	Ces accords ou conventions doivent satisfaire aux critères minimaux de l’OCDE en ce qui concerne l’échange réciproque d’informations fiscales sur demande.

en	With the largest population and the 12th largest economy in the world, India is currently the world’s sixth largest energy consumer.
fr	Douzième plus grande économie et pays le plus peuplé du monde, l’Inde est actuellement le sixième plus grand consommateur d’énergie de la planète.

en	Although this needs to be verified empirically and cannot lead to overly general assertions, it is likely that the ability of the host country to impose local content clauses is also dependent on the context in which the market operates.
fr	Bien que ceci demande à être vérifié empiriquement et ne peut conduire à des affirmations trop générales, il est probable que la capacité du pays d’accueil à imposer des clauses de contenu local soit également dépendante du contexte dans lequel évolue le marché.

en	In addition, gold produced in these regions is less likely to be considered as coming from a war zone and thus excluded from many international transactions, a risk that investors seek to avoid.
fr	De plus, l’or produit dans cette région risque moins d’être considéré comme provenant d’une région en guerre et donc banni de nombreuses transactions internationales, un risque que les investisseurs cherchent à éviter.

en	New forms of work organisation (NFWO) have gradually been put in place and have considerably modified both the way of working and the criteria for defining the quality of work.
fr	De nouvelles formes d’organisation du travail (NFOT) se sont progressivement mises en place et ont considérablement modifié tant la manière de travailler que les critères de définition de la qualité du travail.

en	This feminist organisation, founded in 1985, has a long history of activism and special contacts with international organisations and political representatives.
fr	Cette organisation féministe créée en 1985 bénéficie d’une longue expérience du militantisme ainsi que de contacts privilégiés avec des organisations internationales et des représentants politiques.

en	The goals were to promote more solidarity and self-reliance in order to reduce dependent relations on Northern countries.
fr	Il avait pour objectif de promouvoir plus de solidarité et d’autosuffisance afin de réduire sa relation de dépendance vis-à-vis des pays du Nord.

en	Slaves then began to be imported from Africa to replace them, until the abolition of slavery towards the end of the nineteenth century.
fr	Ils furent alors remplacés par des esclaves importés d’Afrique, jusqu’à l’abolition de l’esclavage à la fin du XIXe siècle.

en	People who were displaced by the creation of the original Inga I (1972) and Inga II (1982) dams were never compensated.
fr	Les gens déplacés lors de la création des barrages Inga I (1972) et Inga II (1982) originaux n’ont jamais été dédommagés.

en	Nevertheless, the artisanal sector is tolerated only because of the deliberate vagueness of wording in the laws; nothing has been done to guarantee the rights of artisanal producers.
fr	Néanmoins, le secteur artisanal n’est que toléré du fait de l’imprécision volontaire des textes législatifs; rien n’est fait pour garantir les droits des producteurs artisanaux.

en	They all helped raise awareness of the planet’s ecological limitations and the problems caused to the world’s environment by modern development.
fr	Elles ont toutes contribué à faire prendre conscience des limites écologiques de la planète et des problèmes de l’environnement global liés au développement moderne.

en	Special attention is also paid to the form of education that Islamists have sought to encourage (Tenret, 2016).
fr	Une attention particulière est aussi portée à l’éducation que les islamistes ont cherché à encourager (Tenret, 2016).

en	While governments continued to see destination countries (the West as well as the Gulf) as havens for their opponents, they had become sufficiently strong not to feel threatened by their émigrés and exiles.
fr	Alors que les gouvernements ont continué à envisager les pays de destination (l’Occident comme le Golfe) comme des refuges pour leurs opposants, ils sont devenus suffisamment forts pour ne pas se sentir menacés par leurs émigrés et leurs exilés.

en	This is a relatively new view of the problem posed by African export structure.
fr	C’est là une vision nouvelle des problèmes posés par la structure des exportations africaines.

en	It would serve as a model for documents that were signed in 1962 with Niger, Guinea, Côte d’Ivoire and Senegal.
fr	Il servira de modèle aux documents signés en 1962 avec le Niger, la Guinée, la Côte d’Ivoire et le Sénégal.

en	But following the failure of its implementation, and the global financial crisis of 2008, another approach to work emerged: flexicurity.
fr	Mais, suite à l’échec de sa mise œuvreet à la crise financière mondiale de 2008, une autre approche du travail s’est imposée: la flexicurité.

en	However, that does not mean that there are no rules or that they are living in a chaotic setting.
fr	Cependant, cela ne signifie pas qu’il n’existe pas de règles ou encore que ces personnes vivent dans un cadre chaotique.

en	Therefore, the process of redefining working conditions must imperatively take into account this dissatisfaction and reconnect the world of work and its changing nature to the expectations of Europeans.
fr	Dès lors, le processus de redéfinition des conditions de travail doit impérativement prendre en compte cette insatisfaction et reconnecter le monde du travail et son évolution avec les attentes des Européens.

en	The best known example is Switzerland’s role in the Evian negotiations which would lead to the signing of the ceasefire in Algeria (Perrenoud 2002b).
fr	L’exemple le plus connu est le rôle de la Suisse dans les négociations d’Evian, qui permettront de signer le cessez-le-feu en Algérie (Perrenoud 2002b).

en	According to the National Commission on Human Rights, in 2018 there were 436 children living with their mothers in prison (CNDH, 2018).
fr	Selon la Commission nationale des droits de l'homme, en 2018, 436 enfants vivaient avec leur mère en prison (CNDH, 2018).

en	That was the experience of Sarah, who was abused by her older cousins when she was eight and until she was 11, every Sunday afternoon, right after mass.
fr	C'est l'expérience de Sarah, qui a été abusée par ses cousins plus âgés lorsqu'elle avait huit ans et jusqu'à ses onze ans, chaque dimanche après-midi, juste après la messe.

en	According to this new science, energy is transformed and takes different forms, but its quantity remains constant in an isolated system.
fr	Ainsi, l’énergie se transforme et prend différentes formes mais sa quantité reste constante dans un système isolé.

en	Second, the link forged between development and imaginaries of modernisation, progress and rationality also contributes to establishing this consensus: development is unanimously considered a desirable objective.
fr	En second lieu, le lien construit entre développement et imaginaires de la modernisation, du progrès et de la rationalité contribue également à l’établissement de ce consensus: le développement est unanimement considéré comme un objectif désirable.

en	As outlined in the introduction to this chapter, goal number 5 advocates for gender equality and the empowerment of women and girls.
fr	Comme indiqué dans l'introduction de ce chapitre, l'objectif numéro 5 préconise l'égalité de genre et l'autonomisation des femmes et des filles.

en	Many other reports, scientific or political (or both), are much more alarmist.Against this backdrop, inequalities of access to available energy remain glaring.
fr	Bien d’autres rapports, scientifiques ou politiques (ou les deux à la fois), sont nettement plus alarmistes.Sur cette toile de fond, les inégalités d’accès à l’énergie utilisable demeurent criantes.

en	But as this was no longer appropriate, it was especially important to encourage large companies to move into the station to encourage others to do the same.’
fr	Mais comme cela ne convenait plus, il fallait surtout inciter les grandes sociétés à intégrer la gare pour entraîner les autres à s’installer».

en	Several petitions submitted at the time had led to the banning of these imports and protected Tunisian production throughout the Empire.
fr	Plusieurs pétitions avaient à l’époque obtenu l’interdiction de cette importation, ainsi que la défense de la production tunisienne à l’échelle de l’empire.

en	In addition, data from CNOM (2017) shows that, between 2007 and 2017, the number of doctors born abroad increased by 14.2%.
fr	Par ailleurs, les données du CNOM (2017) montrent qu’entre 2007 et 2017, le nombre de médecins nés à l’étranger a augmenté de 14,2%.

en	In this Declaration, adopted by consensus, States tried to respond holistically to the increasing number of undernourished people.
fr	Dans cette déclaration, adoptée à l’unanimité, les Etats ont tenté de répondre de façon holistique à l’augmentation du nombre de personnes sous-alimentées.

en	The situation remained stable for radiology and medical imaging, and ophthalmology.
fr	La situation est demeurée stable pour la radiodiagnostic-imagerie médicale et l’ophtalmologie.

en	This problem of continued usage remains a challenge to the myriad companies and organisations that are still distributing these stoves in rural and semi-urban India.
fr	Ce problème de l’usage continu reste un défi pour la myriade d’entreprises et d’organisations qui distribuent encore ces appareils dans l’Inde rurale et semi-urbaine.

en	The names of these categories are not new, but they took on a new vigour when the process of land commodification intensified.
fr	Les noms de ces catégories ne sont pas nouveaux, mais ils ont revêtu une véhémence nouvelle quand le processus de marchandisation de la terre s’est intensifié.

en	These mourchidates deal with the religious orientation of women in one or more mosques in every neighbourhood.
fr	Ces dernières s’occupent de l’orientation religieuse des femmes dans une ou plusieurs mosquées de chaque quartier.

en	There is little incentive for the leaders of rentier states to maintain a national electrical grid or to build refining infrastructure.
fr	Les dirigeants des Etats rentiers sont peu incités à entretenir un réseau électrique national ou à construire des infrastructures de raffinage.

en	It also proposed 12 progress indicators.
fr	Ce document propose également 12 indicateurs d’évaluation.

en	In Auguste Comte’s positivist vision, religion is somewhat constructed as an obstacle to progress.
fr	Dans la vision positiviste d’Auguste Comte, la religion est en quelque sorte considérée comme un obstacle au progrès.

en	The new global configuration of trade has accentuated both this advantage and the success enjoyed by these entrepreneurs.
fr	La nouvelle configuration mondiale du commerce accentue cet avantageet le succès de ces entrepreneurs.

en	The recently agreed partnership framework that brings together the UN and the World Economic Forum (WEF, 2019) with the aim of accelerating the achievement of Agenda 2030 by strengthening institutional collaboration between the two entities has been called out as highly problematic in this regard.
fr	Le cadre de partenariat récemment convenu qui réunit les Nations unies et le Forum économique mondial (WEF, 2019) dans le but d'accélérer la réalisation de l'Agenda 2030 en renforçant la collaboration institutionnelle entre les deux entités a été qualifié de très problématique à cet égard.

en	Therefore, treating work from the point of view of dignity or decency rather than of quality reflects, in the view of these authors, a shift from the notion of justice to that of efficiency.
fr	Dès lors, traiter le travail sous l’angle de la dignité ou de la décence plutôt que sous celui de la qualité traduit, selon ces auteurs, un glissement de la notion de justice vers celle d’efficience.

en	Further, there were also bilateral contributions by the individual member countries, as called for by the G-20.
fr	A cela s’ajoutent les contributions bilatérales demandées aux pays membres par le G-20.

en	A fraction of this is natural, linked to the processes of adjusting supply and demand in the domestic and export markets.
fr	Une fraction de celle-ci est naturelle, liée aux processus d’ajustements de l’offre et de la demande sur les marchés nationaux et d’exportation.

en	Initially, pioneering work attempted to measure the effects of these migrations on the country of origin.
fr	À l’origine, les travaux précurseurs ont tenté de mesurer les effets de ces migrations sur le pays d’origine.

en	In these cases, although at first glance it may seem as if the regime is imposing ‘official’ norms, the picture on the ground is somewhat messier.
fr	Dans ces différents exemples, bien qu’au premier regard il puisse sembler que le régime impose des normes «officielles», la réalité sur le terrain est un peu plus confuse.

en	Every society is political and local figures have national relays.
fr	Toute société est politique; les notables locaux ont des relais nationaux.

en	And their effects on the multilateral trading system were swift and visible.The most visible outcome of the SSC agenda and these new coalitions was the collapse of the 5th WTO Ministerial in 2005.
fr	Leurs effets sur le système commercial multilatéral ont été rapides et visibles.Le résultat le plus visible du programme de CSS et de ces nouvelles coalitions a été l’échec de la 5e Conférence ministérielle de l’OMC en 2005.

en	Internally, AIDS governance by and with non-state actors certainly puts the state on the back foot, but does not place it in a situation of weakness.
fr	Au plan interne, la gouvernance du sida par et avec les acteurs non étatiques place certes l’État en situation de repli, mais pas en situation de faiblesse.

en	The New and Renewable Energy Policy promotes utilisation and development of renewables through indigenous design, but its potential is hindered by fiscal and technological constraints.
fr	La politique d’énergies nouvelles et renouvelables promeut l’utilisation et le développement d’énergies renouvelables à travers une conception autochtone mais son potentiel est limité par des contraintes fiscales et technologiques.

en	Though largely confined to the lower levels of the commercial pyramids, they benefited from the overall expansion of the economies, especially in West Africa (Hopkins 1995, 44).
fr	Même s’ils étaient largement confinés aux niveaux les plus bas des pyramides commerciales, ils ont profité de l’expansion générale des économies, notamment en Afrique de l’Ouest (Hopkins 1995, 44).

en	In French Indochina (Vietnam, Cambodia), monopolies and licensing systems raised 17.1 per cent of revenues for the colonial administrations.
fr	Dans l’Indochine française (Vietnam, Cambodge), les monopoles et les systèmes de délivrance de permis augmentèrent les recettes des administrations coloniales de 17,1 %.

en	These reforms were also designed to better control the sector, by combatting the opacity of commercial networks and the illegal practices that these networks’ fluidity seems to facilitate.
fr	Ces réformes ont aussi eu pour objectif de mieux contrôler le secteur en luttant contre l’opacité des réseaux commerciaux et les pratiques illégales que leur fluidité semble faciliter.

en	On 5 April 1961 the FPD specified that, following the example of other States, notably the United States (US), United Kingdom (UK) and France, the term "technical assistance" should be abandoned and replaced by that of "technical cooperation".
fr	Le 5 avril 1961, le DPF précise qu’à l’instar de la pratique suivie par d’autres Etats, notamment les Etats-Unis d’Amérique, le Royaume-Uni et la France, le terme «assistance technique» devrait être abandonné et remplacé par celui de «coopération technique».

en	In contrast, the fuzzy, relative, and multidimensional concept of job quality is closely related to its economic effects on productivity and profitability.
fr	À l’inverse, le concept flou, relatif et pluridimensionnel de qualité de l’emploi, est étroitement lié à ses effets économiques sur la productivité et la rentabilité.

en	It has been replaced by two goals: the tripling of the turnover of Turkish defence companies and the doubling of Turkish arms exports.
fr	Elle est remplacée par deux objectifs: le triplement du chiffre d’affaires des entreprises turques et le doublement des exportations turques.

en	The ‘tactical’ alliance between the Nigerien RDA and the French Communist Party probably explains this paradox, illustrating the effect of external logics on actors’ strategies.
fr	L’alliance «tactique» entre le RDA nigérien et le parti communiste français explique probablement ce paradoxe, illustrant l’effet des logiques externes sur les stratégies des acteurs.

en	For that reason alone it is an appealing investment prospect for oil companies and consumer state governments.
fr	Ne serait-ce que pour cette raison, il offre d’intéressantes perspectives d’investissement pour les compagnies pétrolières et les gouvernements des pays consommateurs.

en	It posited that legal regulation would allow state control of the drug market, taxation, and quality/purity standards (Rolles, 2009).
fr	Elle soutenait que la réglementation juridique permettrait à l'État de contrôler le marché des drogues, la fiscalité et les normes de qualité/pureté (Rolles, 2009).

en	Most of this revenue comes not from the production or distribution of drugs, or from other direct means of involvement in the drug trade, but from the taxing of drugs that transit through territory controlled by criminal groups.
fr	La plupart de ces revenus ne proviennent pas de la production ou de la distribution de drogues, ou d'autres moyens directs de participation au commerce de la drogue, mais de la taxation des drogues qui transitent par des territoires contrôlés par des groupes criminels.

en	Indeed, such co-optation was rendered essential for the maintenance of Turkish military dominance in the region.
fr	Celle-ci a au contraire été rendue indispensable pour assurer le maintien de la domination militaire turque dans la région.

en	But to take account of different national contexts, flexibility clauses are included.Interpersonal solidarity in West Africa has been important in terms of compensating for the lack of protection in terms of healthcare.
fr	Mais afin de prendre en compte les différents contextes nationaux, des clauses de flexibilité sont incluses.La solidarité interpersonnelle en Afrique de l’Ouest a toujours été importante lorsqu’il s’agit de compenser le manque de protection relative à la santé.

en	In essence, the organization of the security forum, in line with a citizen-centred approach, reflects President Kaboré’s inability to initiate far-reaching reforms.
fr	Dans le fond, l’organisation du forum sur la sécurité selon une démarche citoyenne reflète l’incapacité du président Kaboré à engager des réformes profondes.

en	The NSPP aimed to gradually set up an SPF.
fr	La PNPS visait à mettre progressivement en place un SPS.

en	Finally, work must satisfy the expressive expectations of workers, their need to develop and flourish in their professional activity.
fr	Enfin, le travail doit satisfaire les attentes expressives des travailleurs, leur besoin de se développer et de s’épanouir dans leur activité professionnelle.

en	These activities had to be both discreet in order to not irritate the large Western powers and effective in order to raise Switzerland’s profile in Africa.
fr	Ces activités doivent être à la fois discrètes pour ne pas irriter les grandes puissances occidentales et efficaces afin de profiler la Suisse en Afrique.

en	Morocco went a step further with its constitution of 2011, granting eligibility rights in the kingdom to expatriate nationals.
fr	À ce titre, le Maroc a fait un pas de plus dans sa Constitution de 2011 en offrant les droits d’éligibilité dans le royaume aux citoyens marocains de l’étranger.

en	The military coup of 1960 and a return to protectionist practices inspired by Listian theory and Keynesian developmentalist policies did not change this situation.
fr	Le coup d’État militaire de 1960 et un retour aux pratiques protectionnistes inspirées de la théorie listienne et des politiques développementalistes keynésiennes ne modifièrent pas cette situation.

en	Initially distributed in cash, conditional cash transfers (Progresa, Oportunidades and Prospera) have become increasingly digitised, i.e. transferred to a bank account, in accordance with budget law, since 2010.
fr	Initialement distribués en argent liquide, les transferts d’argent conditionnés (Progresa, Oportunidades puis Prospera) sont de plus en plus digitalisés, c’est-à-dire transférés sur un compte bancaire, conformément à loi budgétaire dès 2010.

en	Furthermore, many Party members, inspired by Marx and Lenin, believed that family holdings were much less economically efficient than larger farms.
fr	De plus, de nombreux membres du Parti, inspirés par K.Marx et V.Lénine, pensaient que les exploitations familiales étaient beaucoup moins efficaces économiquement que les grandes exploitations.

en	The African continent was no stranger to the global dynamic which saw this type of fund become significantly more widespread from the beginning of the 2000s onwards.
fr	Le continent africain ne fut pas étranger à la dynamique mondiale qui vit le nombre de ce type de fonds croître de façon significative à partir du début des années 2000.

en	Even though Pikine lacks basic infrastructure and is characterised by a high degree of urban poverty, its young urbanites take pride in being from this place.
fr	Bien que Pikine manque d’infrastructures de base et soit caractérisée par un taux de pauvreté urbaine élevé, ses jeunes citadins tirent de la fierté d’être originaires de ce lieu.

en	Analyses sometimes focus on issues of conflict and then show that violence feeds economic strategies that run counter to development.
fr	Les analyses portent parfois sur les enjeux des conflits et montrent alors que la violence alimente des stratégies économiques contraires au développement.

en	A culture without a material and logistical basis is just wind passing through" (Ki-Zerbo 2003, 80-82).
fr	Une culture sans base matérielle et logistique n’est que vent qui passe» (Ki-Zerbo 2003, 80-82).

en	The Italian and French representatives proposed that the International Labour Conference—the parliament of the future Organization—be able to adopt conventions that would be automatically binding on the member states; the British, for their part, favoured an almost automatic ratification system.
fr	Les représentants italiens et français ont proposé que la Conférence internationale du travail– le parlement de la future organisation– puisse adopter des textes qui s’imposeraient automatiquement aux États membres; les Britanniques étaient, quant à eux, favorables à un système de ratification quasi automatique.

en	Beyond the physical capacity to perform basic operations (deposits-withdrawals), a number of barriers may persist in the use of financial services per se.
fr	Par-delà la capacité matérielle à effectuer les opérations de base (dépôts-retraits), un certain nombre de barrières peuvent persister quant à l’usage des services financiers à proprement parler.

en	Capacity building in policy and business circles alike is an imperative.In the absence of adequate international agreements, India will not be able to commit to anything more than what it has already planned.
fr	Le renforcement des capacités dans le domaine politique aussi bien que dans le domaine commercial est un impératif.En l’absence d’accords internationaux adéquats, l’Inde ne pourra pas s’engager envers quoi que ce soit d’autre que ce qu’elle a déjà planifié.

en	As a result of these inconsistencies, public action in favour of children in the context of the fight against HIV/AIDS seems to unfold in a contradictory manner, in the absence of strong national measures that would make it sustainable.
fr	Du fait de ces incohérences, l’action publique en faveur des enfants dans le contexte de la lutte contre le VIH/sida semble se déployer de manière contradictoire, en l’absence de mesures nationales fortes qui l’inscriraient dans la durabilité.

en	INPUD made a submission based on five consultations undertaken throughout 2015; one was conducted virtually, while the others took place in Tanzania, Thailand, Georgia and the United Kingdom.
fr	L'INPUD a fait une présentation basée sur cinq consultations entreprises tout au long de l'année 2015 ; l'une a été menée virtuellement, tandis que les autres ont eu lieu en Tanzanie, en Thaïlande, en Géorgie et au Royaume-Uni.

en	In Mali, discussions of PBF have gained momentum since 2010.
fr	Au Mali, les débats sur le FBR ont gagné en intensité à partir de 2010.

en	Since the budget allocated to such sites by the city council is limited, many neighbourhoods in middle-class areas engage in a sort of community management of already existing parks.
fr	Puisque le budget alloué à ces sites par le conseil municipal est limité, de nombreux quartiers des zones de classe moyenne prennent part à une forme de gestion communautaire des parcs existants.

en	If supporters use it in a positive way, attributing a great capacity for mobilisation to AWI members, it becomes, in other cases, a barometer to judge their conduct.
fr	Si les sympathisants l’utilisent de manière positive en octroyant aux membres d’AWI une grande capacité de mobilisation, il devient, dans d’autres cas, un baromètre pour juger leur conduite.

en	In Switzerland, for example, the Bio Suisse label excludes organic air-freighted products.
fr	En Suisse par exemple, le label Bio Suisse exclut les produits de l’agriculture biologique transportés par avion.

en	European competition, the Ottoman slump, and vectors of domination were thus linked.
fr	Concurrence européenne, crise économique ottomane et vecteurs de la domination sont ainsi liés.

en	Moreover, unlike the question of business law where the government has been very attentive to outside support, the same is not true of the question of fundamental rights and civil society.
fr	Plus encore, contrairement à la question du droit des affaires pour laquelle le gouvernement s’est montré très à l’écoute des appuis extérieurs, il n’en va pas de même pour la question des droits fondamentaux et de la société civile.

en	In addition, employees are working frequently on Saturdays—52 per cent had worked on a Saturday at least once in the month prior to the survey.
fr	En outre, les salariés travaillent de plus en plus fréquemment le samedi–52% d’entre eux avaient travaillé le samedi au moins une fois au cours du mois précédent l’enquête.

en	In its behavioural dimension, the term is central to the daily lives of Moroccans and is far from being typical of the movement’s supporters alone.
fr	Dans sa dimension comportementale, ce terme est central dans le quotidien des Marocains et est loin de ne caractériser que les sympathisants du mouvement.

en	All members of a network, including powerful actors, are tied into relations of reciprocal exchange through co-optation and control.
fr	Tous les membres d’un réseau, y compris les acteurs puissants, sont contraints par des relations d’échanges réciproques à travers la cooptation et le contrôle.

en	A system, in the systemic approach, is considered to be the organised totality of a set of active and interdependent units that relate to and interact with one another through flows.
fr	Un système, dans une approche systémique, est considéré comme étant la totalité organisée d’un ensemble d’unités actives et interdépendantes qui sont liées et interagissent les unes avec les autres à travers des flux.

en	Ghana’s recovery, both economic and political, since the collapse of the early 1980s has been remarkable.
fr	La reprise du Ghana, tant sur le plan économique que politique, après l’effondrement du début des années 1980 est remarquable.

en	By choosing as a case study ‘development conflicts’, we wanted to focus our reflection on the ‘frictions’ that any experience of development generates.
fr	En choisissant comme objet d’étude les «conflits de développement», nous avons voulu centrer notre réflexion sur les «frictions» que véhicule toute expérience de développement.

en	In fact, the most prominent organisation calling for legal regulation, Transform, argued that prohibition left the drug market uncontrolled and in the hands of organised crime.
fr	En fait, l'organisation la plus importante qui réclame une réglementation légale, Transform, affirmait que la prohibition laissait le marché des drogues non contrôlé et aux mains du crime organisé.

en	Security was discussed in the different phases of the elaboration, implementation, and evaluation of sectoral policies.
fr	La sécurité était ainsi discutée lors des différentes phases de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’évaluation des politiques sectorielles.

en	Secondary urban centres in particular have received only minor attention, yet as this research demonstrates, they may play a central role in dynamics of conflict and peace.
fr	Les centres urbains secondaires en particulier ont reçu très peu d’attention, et pourtant comme l’indique cette recherche, ils jouent sans doute un rôle central dans les dynamiques de conflit et de paix.

en	This prevented them from exploiting the land or selling their share after division between families.
fr	Ils se sont ainsi vus empêchés d’en jouir et d’en vendre des parts après la division entre familles.

en	In this regard, some recent Country Partnership Strategies (CPS) of the World Bank clearly show an improving practice in mainstreaming global public concerns.
fr	Dans cette perspective, certaines stratégies de partenariat-pays (Country Partnership Strategies, CPS) récentes de la Banque mondiale montrent clairement une amélioration de la pratique d’intégration des préoccupations publiques globales.

en	The declaration called on the IMF to be flexible in applying its credit instruments.
fr	Cette déclaration exhortait le FMI à faire preuve de souplesse avec ses instruments de crédit.

en	The TFPs guided the discussions and made suggestions in order that their central interests and visions be taken into account.
fr	Les PTF ont orienté les discussions et fait des suggestions pour que leurs centres d’intérêt et leurs visions soient pris en compte.

en	Some of these estates were granted to the clergy or to officials of the royal court.
fr	Certains de ces domaines étaient concédés au clergé ou à des officiers royaux.

en	How do these charitable practices combine with the development of the new entrepreneurial ethos promoted by Islamists?
fr	Comment ces pratiques charitables se conjuguent-elles avec le développement d’un nouvel éthos entrepreneurial valorisé par les islamistes?

en	It was, for example, considered inconceivable to host the event on the ILO’s premises, as it was not an official ILO meeting.
fr	Il était par exemple inconcevable que celui-ci se déroule dans les locaux de l’organisation, parce qu’il ne s’agissait pas d’une réunion officielle.

en	So, the ethnicisation and sectarianisation of a region can sit comfortably alongside the priorities of development aid and the ‘reconstruction of the state’.
fr	Ainsi, l’ethnicisation et la confessionnalisation d’une région peuvent faire bon ménage avec les priorités de l’aide au développement et de la «reconstruction de l’État».

en	The presence of these great Asian States in Africa can be largely explained by their trade diversification efforts, notably linked to their inclusion in the WTO.
fr	La présence de ces grands Etats asiatiques en Afrique s’explique largement par la diversification de leurs échanges, liée notamment à leur insertion au sein de l’OMC.

en	Should compensation for harm be provided in a global manner, through a convergence of political measures on human rights, CSR and development?
fr	Faut-il compenser le préjudice de manière globale, en faisant converger les mesures politiques relatives aux droits de l’homme, à la RSE et au développement?

en	The dwindling power and role of formal state institutions have been the result of a profound economic and political crisis that was already set in motion in the mid-1990s at the end of the Mobutu era.
fr	Le déclin du pouvoir et du rôle des institutions formelles de l’État a été le résultat d’une crise politique et économique profonde qui avait déjà pris forme au milieu des années 1990 à la fin de l’ère Mobutu.

en	There are numerous policy prescriptions and diagnoses of the underlying problems that African governments face.
fr	Les ordonnances et diagnostics politiques foisonnent à propos des problèmes sous-jacents auxquels les gouvernements africains font face.

en	However, these developmental objectives are costly and require new resources that can only come from the creation of new wealth.The wealth referred to in this case is not simply monetary.
fr	Ces objectifs de développement sont cependant onéreux et nécessitent de nouvelles ressources qui ne peuvent provenir que de la création de nouvelles richesses.Les richesses dont il s’agit ici ne sont pas seulement monétaires.

en	But this does not promote systemic action by all, which would include an overall evolution of the health system and consideration of the social determinants of health.
fr	Mais cela ne favorise pas l'action systémique de tous les services, qui impliquerait une évolution d'ensemble du système de santé et la prise en considération des déterminants sociaux de la santé.

en	Thus, many programmes assisted and still support African farmers to increase their harvest, to promote sustainable land management and to develop strategies to deal with climate change.
fr	Par conséquent, de nombreux programmes vinrent en aide et continuent de soutenir les agriculteurs africains dans le but d’augmenter leurs récoltes, de promouvoir une gestion durable des terres et de développer des stratégies pour faire face au changement climatique.

en	Then, other flights were able to send food aid and transport troops and equipment for the UN.
fr	Par la suite, d’autres vols permettront d’apporter une aide alimentaire et de transporter des troupes et du matériel pour l’ONU.

en	This number diminished as from 1954 and then plummeted after independence in 1962.
fr	Ce nombre va diminuer dès 1954, puis s’effondrer après l’indépendance en 1962.

en	The six ISC sessions, which were held between July 2010 and March 2012, served as a forum for discussions and amendments to the work of the Executive Secretariat, and for planning new tasks.
fr	Les six sessions du CIP qui se sont tenues entre juillet 2010 et mars 2012 ont servi de cadre aux discussions et aux amendements apportés au travail du Secrétariat exécutif, puis à la planification de nouvelles tâches.

en	Control involves unannounced visits to beneficiaries, schools, etc.
fr	Le contrôle passe par des visites imprévues chez les bénéficiaires, dans les écoles, etc.

en	While some margin for manoeuvre is provided in relation to dependent drug users (adding treatment or substituting it for punishment), it is not employed most Latin American countries.
fr	Si une certaine marge de manœuvre est prévue en ce qui concerne les consommateurs de drogues dépendants (ajout de traitements ou substitution de celui-ci à la punition), celle-ci n'est pas utilisée dans la plupart des pays d'Amérique latine.

en	In Brazil, for instance, between 2006 and 2014, the general population increased by 8 per cent, the prison population by 55 per cent and the number of people in prison for drug offences by 267 per cent.
fr	Au Brésil, par exemple, entre 2006 et 2014, la population générale a augmenté de 8 %, la population carcérale de 55% et le nombre de personnes emprisonnées pour des délits liés à la drogue de 267%.

en	A second point of entry could be the regular Ministerial Conferences.
fr	Un deuxième point d’entrée pourrait être trouvé au niveau des conférences ministérielles.

en	These rising figures have prompted many analysts to express concern about impending international oil scarcity.
fr	Ces hausses prévues ont incité de nombreux analystes à exprimer leur inquiétude quant à l’imminence d’une pénurie internationale de pétrole.

en	In addition, the steady economic development that enabled Vietnam to become a Middle Income Country in 2010 has implications for its ability to benefit from development loans and grants.
fr	De plus, le constant développement économique qui permet au Vietnam d’accéder en 2010 au rang de pays à revenu intermédiaire a des incidences sur sa capacité à bénéficier des prêts au développement et de subventions.

en	However, the positioning of these entrepreneurs made it a separate issue.
fr	Pourtant, le positionnement de ces entrepreneurs en ont fait un enjeu à part.

en	While thematic networks have now been merged within the operational units, four global programmes (climate change, water, food security, migration) have been launched; country strategies are starting to better integrate all those dimensions.
fr	Les réseaux thématiques ont maintenant été fusionnés au sein des unités opérationnelles et quatre programmes globaux (changement climatique, eau, sécurité alimentaire et migration) ont été lancés; les stratégies-pays commencent à mieux intégrer toutes ces dimensions.

en	China’s trade balance with Africa is slightly in deficit.
fr	Sa balance commerciale avec l’Afrique est légèrement déficitaire.

en	India is hopeful that industrialised countries will agree to follow the principle of common but differentiated responsibilities so as to collectively mitigate adverse impacts of climate change.
fr	L’Inde espère que les pays industrialisés accepteront de respecter le principe des responsabilités communes mais différenciées de sorte à atténuer collectivement les effets négatifs des changements climatiques.

en	Prieto and Serrano Pascual (2014) saw this decision as a way of depoliticising the social question.
fr	Prieto et Serrano Pascual (2014) ont vu dans ce choix une forme de dépolitisation de la question sociale.

en	But they played a key role in the Sudanese economy since they brought in the bulk of foreign currencies and accounted for more than half of the central government’s revenue.
fr	Mais elle jouait un rôle déterminant dans l’économie soudanaise puisqu’elle apportait l’essentiel des devises étrangères et représentait plus de la moitié des revenus du gouvernement central.

en	According to this movement, these customs are indeed contrary to Islamic precepts that guarantee women the right of inheritance.
fr	Selon ce mouvement, ces coutumes seraient par ailleurs contraire aux préceptes islamiques qui garantissent aux femmes le droit d’héritage.

en	Corporations have greater power and resources than affected communities, such as traditional small farmers, but the latter have a right to meaningful participation as ‘rights-holders’.
fr	Les entreprises ont plus de pouvoir et de ressources que les communautés concernées, comme les petits agriculteurs traditionnels, mais ces derniers ont le droit de participer de manière significative en tant que «détenteurs de droits».

en	On the other, she knew that the drug cartel she used to work for might attempt to murder her: ‘I left the cartel; there is no way out of the cartel, only death’.Her drug use began when she was six, with inhalants.
fr	D'autre part, elle savait que le cartel de la drogue pour lequel elle travaillait pourrait tenter de l'assassiner: «J'ai quitté le cartel ; il n'y a aucun moyen de sortir du cartel, seulement la mort».Sa consommation de drogue a commencé à l'âge de six ans, avec des inhalations.

en	In the latter model, the rulers justify their position of power by their ability to transform the economy and by the material benefits that result.
fr	Dans ce dernier modèle, les dirigeants justifient leur position de pouvoir par leur capacité à transformer l’économie et par les bienfaits matériels qui en découlent.

en	Today, donors (still including the World Bank) seek, as we are endeavouring to demonstrate throughout this article, to correct the perverse effects of the structural rigidities that persist in the economy and institutions (public enterprises, banks).
fr	Aujourd’hui, les bailleurs (au rang desquels on trouve toujours la Banque Mondiale) cherchent, comme nous tentons de le démontrer tout au long du présent article, à corriger les effets pervers des rigidités structurelles qui persistent dans l’économie et les institutions (entreprises publiques, banques).

en	This budgetary and administrative innovation was all the more paradoxical in that it contradicted the dominant security, political and economic paradigms of the day, at both the national and the international level.
fr	Cette innovation budgétaire et administrative est d’autant plus paradoxale qu’elle contredit les paradigmes sécuritaires, politiques et économiques dominants du moment, que ce soit à l’échelle nationale ou internationale.

en	To the extent possible, this should be understood as an effort to refine the indicator, rather than revise it, in order to avoid time-consuming consensus-building procedures.
fr	Dans la mesure du possible, cela devrait être envisagé comme une entreprise d’affinement, plutôt que de refonte, de l’indicateur afin d’éviter des procédures chronophages de recherche de consensus.

en	Many of these proposals are still relevant today.Finally, in parallel with efforts to revive the Doha Round, members could undertake work on a number of pressing global challenges.
fr	Un grand nombre de ces propositions sont toujours d’actualité.Enfin, et parallèlement aux efforts de remise en route du Cycle de Doha, les membres pourraient entamer des travaux sur un certain nombre de défis mondiaux.

en	This is not to say that the role of religious traditions should be neglected, as underscored by Weber’s thesis on the central role of Protestant ethics in the development of capitalism.
fr	Ce n’est pas qu’il faille négliger le rôle des traditions religieuses, comme l’a souligné Weber dans sa thèse sur le rôle central de l’éthique protestante dans le développement du capitalisme.

en	However, between 2000 and 2012, various attempts were made at national level to alleviate the medical and social consequences of the epidemic for children under the age of 14.
fr	Quelques tentatives nationales ont pourtant eu lieu entre 2000 et 2012 afin de pallier les conséquences médicales et sociales de l’épidémie sur les enfants de moins de 14 ans.

en	Rather, they are sought approached, instrumentalised and adjusted to business realities and national development priorities.
fr	Ils sont recherchés, approchés, instrumentalisés et ajustés aux réalités des entreprises et aux priorités nationales de développement.

en	Of these, 99 are for men and women, 34 for women only and the rest for men only (CONADIC, 2019b).
fr	Parmi ceux-ci, 99 sont réservés aux hommes et aux femmes, 34 aux femmes uniquement et le reste aux hommes uniquement (CONADIC, 2019b).

en	But, in addition to the export licence they need to obtain from the Department of Trade, companies are also required to use the refinery of the Central Bank and then seek specific authorisation from the same institution, specifying the amount of gold exported.
fr	Mais, outre la licence d’exportation qu’il leur faut obtenir du ministère du Commerce, les entreprises sont également tenues d’utiliser la raffinerie de la Banque centrale et d’obtenir ensuite une autorisation spécifique de cette même institution sur laquelle sera spécifié la quantité d’or exportée.

en	Furthermore, as discussed in the following section, the legal assessment may also take into account rules and principles of public international law, including human rights law.
fr	En outre, comme nous le verrons dans la section suivante, l’appréciation juridique peut également prendre en compte des règles et des principes du droit public international, notamment le droit relatif aux droits humains.

en	Vietnam’s excessive indebtedness has also led to a repositioning of Vietnam itself, which has adopted a legal framework for the management of public debt (Public Debt Management Law, 2018).
fr	L’endettement excessif du Vietnam engendre également un repositionnement du Vietnam lui-même, qui a adopté un cadre juridique pour la gestion de la dette publique (Public Debt Management Law, 2018).

en	Most enriched uranium is currently produced by only three companies, namely Russia’s Rosatom, Europe’s Enrichment Technology Company and the United States Enrichment Corporation.
fr	Actuellement, la majeure partie de l’uranium enrichi n’est produite que par trois entreprises, à savoir Rosatom en Russie, Enrichment Technology Company en Europe et Enrichment Corporation aux Etats-Unis.

en	In Numbi, local elites have, on the one hand, tried to invest in a minimum of infrastructure (to anticipate an administrative upgrade within the decentralisation process—see below).
fr	À Numbi, les élites locales ont, d’une part, essayé d’investir dans un minimum d’infrastructures (pour anticiper une mise à niveau administrative au sein du processus de décentralisation, voir ci-dessous).

en	However, these activities can be seen in a quite different light if we take into account the fact that Ass is forced to deploy an arsenal of precautions simply in order to exist, and in particular to conduct its activities in such a way that they are not prohibited.
fr	Cependant, on peut voir ces activités sous un angle tout autre dès lors que l’on prend en compte le fait que Ass est contrainte de déployer un arsenal de précautions pour exister, et notamment de mener ses activités de telle sorte qu’elles ne soient pas interdites.

en	However, when measured in proportion to their GDP, these sales remained constant, or even diminished somewhat over the course of the decade, due to the sustained growth of their economy.
fr	Cependant, mesurées en proportion de leur PIB, ces ventes demeurent stables, voire diminuent au cours de la décennie, en raison de la croissance soutenue de leur économie.

en	We also seek to put the answer to that question into a wider African context as these countries celebrate 50 years of independence.
fr	Nous tenterons également de replacer la réponse à cette question dans le contexte africain global, au moment où ces pays célèbrent le 50e anniversaire de leur indépendance.

en	More specifically, the parties to the agreement shall require, according to their national law, that patent applications contain a declaration of the origin or source of genetic resources to which the inventor has had access.
fr	Plus particulièrement, les parties à l’accord doivent exiger, en accord avec leur droit national, que les demandes de brevet contiennent la divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques auxquelles l’inventeur a eu accès.

en	This criticism took on such proportions that they provoked foreign policy debates in the Swiss parliament’s chambers, the National Council on 14 March and the Council of States on 21 March 1979.
fr	Ces critiques prennent une telle ampleur qu’elles provoquent des débats de politique étrangère au Conseil national le 14 mars et au Conseil des Etats le 21 mars 1979.

en	Areva’s operations in Niger have not slowed and the government has been quick to assert that terrorist attacks will not impinge on extractive activities.
fr	Les activités d’Areva au Niger n’ont pas ralenti et le gouvernement a rapidement affirmé que les attentats terroristes n’affecteraient pas les activités minières.

en	Consider the case of the EU’s Common Agricultural Policy which, by subsidising production and even exports, contradicts the financing of agricultural projects through the European Development Fund.
fr	Citons le cas de la Politique agricole commune qui, en subventionnant la production, voire les exportations européennes, entre en contradiction avec le financement de projets agricoles par le Fonds européen de développement (FED).

en	The characteristics of the activities undertaken for children in the fight against HIV/AIDS are inseparable from the cognitive and social work carried out by these entrepreneurs, even if it means reinforcing inequalities where they already exist.
fr	Les caractéristiques des activités engagées pour les enfants dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida sont indissociables d’un travail cognitif et social mené par ces entrepreneurs, quitte à renforcer des inégalités là où elles existent déjà.

en	Such ‘collectors’ are known as ‘the Celestial Patrol’.
fr	Ces «ramasseurs» sont connus sous le nom de «Patrouille Céleste».

en	However, while Vietnam remains untouched by any questioning of the state organization, it shows a willingness and an openness in terms of reforming governance, as it is aware of structural rigidities (2.1).
fr	Pour autant, si le Vietnam reste hermétique à toute remise en question de l’organisation de l’État, il fait preuve d’un volontarisme et d’une ouverture en matière de réformes de gouvernance, car il est conscient des rigidités structurelles (2.1).

en	This forum ‘promoted the appropriation of the policy by the different categories of stakeholders and made it possible to reach a consensus on the document’ (MEF, 2013, 3).
fr	Ce forum, a «favorisé l’appropriation de la politique par les différentes catégories d’acteurs et a permis d’avoir un consensus autour du document» (MEF, 2013, 3).

en	According to one official from Ass, all of these activities are meant to ‘help women evolve from their status as mere consumers and gain financial independence and participate fully in development.
fr	Selon l’une des responsables de Ass, l’ensemble de ces activités vise à «aider les femmes à évoluer de leur statut de simples consommatrices et acquérir une indépendance financière ainsi qu’une réelle participation au développement.

en	The consensus around an economistic and technical vision of development upon which the consultation was built does not, in fact, remove the political dimension.
fr	Le consensus autour d’une vision économiste et technique du développement à partir duquel s’est construite la concertation n’élimine pas, en effet, le politique.

en	Businessmen were involved in the slave trade.
fr	Des hommes d’affaires s’impliquent dans la traite des esclaves.

en	Delegation members also stated that ‘non-observance of the Convention had serious consequences for the indigenous peoples.’
fr	Les membres de la délégation ont également déclaré que «les conséquences du non-respect des dispositions de la Convention étaient dramatiques pour les peuples autochtones».

en	However, there are striking mismatches between the savings rates and growth which require investigation.
fr	Cependant, il y a de surprenantes disparités entre les taux d’épargne et la croissance qui nécessitent plus de recherches.

en	These desires for career guidance will have direct implications for possible changes in the organization of medical care and access to it.
fr	Ces souhaits d’orientation professionnelle auront des implications directes sur les évolutions possibles de l’organisation et de l’accès aux soins.

en	The essence of SRM lies in reducing extreme poverty through better risk management.
fr	Le cœur de la GRS réside dans la réduction de la pauvreté extrême à travers une meilleure gestion du risque.

en	Overseen by the UN General Assembly, the entity was expected to facilitate and encourage the sharing of economic and technological knowledge and skills.
fr	Supervisée par l’Assemblée générale des Nations unies, elle avait pour objectif de faciliter et d’encourager le partage des connaissances et des compétences économiques et technologiques.

en	The pace of urbanisation in Africa currently exceeds that of all other continents.
fr	Le rythme de l’urbanisation en Afrique dépasse celui de tout autre continent.

en	Chapter 8 assesses the impact of different kinds of European regime on African entrepreneurship and on institutions facilitating, hindering or channelling African participation in markets.
fr	La section 8 évalue l’impact de différents types de régime européen sur l’entrepreneuriat africain et sur les institutions facilitant, empêchant ou canalisant la participation de l’Afrique aux marchés.

en	On the one hand, there are well-known legal conditionalities that limit monetary transfers from the public sector to other governments.
fr	Il existe des conditionnalités juridiques bien connues qui limitent les transferts monétaires du secteur public aux gouvernements étrangers.

en	Second, it leads to a focus on outcome and impact assessments that go beyond legal formalisms (Section 3.2.2).
fr	En second lieu, cela incite à donner la priorité aux évaluations d’impact et de résultat qui vont au-delà des formalismes juridiques (Section 3.2.2).

en	Imports from Brazil fell by 14.8% and those from Latin America as a whole fell by 8.7%.
fr	Les importations en provenance du Brésil ont chuté de 14,8% et celles de l’Amérique latine dans son ensemble de 8,7%.

en	At the same time the summit emphasised that reforms of the IMF and World Bank mandate, mission and governance should be continued.
fr	Ce sommet a simultanément souligné la nécessité de poursuivre les réformes du FMI et de la Banque mondiale en matière de mandat, de mission et de gouvernance.

en	As Vietnam seeks to consolidate its economic take-off, attractiveness and international competitiveness, the issue of governance has become more urgent.
fr	Alors que le Vietnam cherche à consolider son ascension économique, son attractivité et sa compétitivité internationale, la question de la gouvernance a acquis une certaine urgence.

en	In the European strategy, improving the quantity and quality of jobs is the element needed to connect a competitive economy with greater social cohesion.
fr	Dans la stratégie européenne, l’amélioration quantitative et qualitative des emplois est l’élément qui doit faire le lien entre une économie compétitive et une plus grande cohésion sociale.

en	According to neo-liberal analyses, the savings deficit in the South must be compensated for by foreign investment and trade.
fr	Dans les analyses néolibérales, le déficit d’épargne au Sud doit être comblé par l’investissement extérieur et le commerce.

en	Despite its status, the presence of AWI in the neighbourhood is still based on the educational activities it carries out as an Islamist movement that sees itself as legal.
fr	Malgré son statut, la présence d’AWI dans le quartier reste fondée sur les activités éducatives qu’il mène en tant que mouvement islamiste qui se vit comme légal.

en	On the one hand, key institutions – from the Brazilian Agency for Cooperation (ABC) to other public and private entities – are being forced to rapidly adjust.
fr	Les institutions principales, de l’Agence brésilienne de coopération (ABC) aux autres entités publiques et privées, sont ainsi forcées de s’adapter promptement.

en	In the 1990s it filled a vacuum, working to improve health protection for informal workers in African countries, in contrast to the position taken by international financial institutions.
fr	Dans les années 1990, elle a comblé un vide, travaillant à l’amélioration de la protection de la santé des travailleurs informels dans les pays africains, à l’opposé de la position adoptée par les institutions financières internationales.

en	The 1919 decree gave ‘customary law’ a central role in the daily management of land use.
fr	Le décret de 1919 accorde en effet au «droit coutumier» une place centrale dans la gestion quotidienne de l’utilisation de la terre.

en	For greater clarity, these two countries are presented separately (Figure 11) from the other main suppliers (Figure 12).
fr	Par souci de lisibilité, ces deux pays sont présentés séparément (graphique 11) des autres principaux fournisseurs (graphique 12).

en	Also, none of the proposed reforms would be likely to resolve the current deadlock in the Doha round which results, to a large extent, from political differences rather than weak procedural rules.
fr	De même, il est probable qu’aucune des réformes proposées ne résoudrait le blocage actuel du Cycle de Doha causé dans une large mesure par des différends politiques plutôt que par des règles de procédure déficientes.

en	If the hypothesis holds true, then the financial question could explain, to some extent, the decision to emigrate or undertake parallel activity in the private sector to compensate for low salaries in the public sector.
fr	Si l’hypothèse se vérifie, alors la question financière pourrait expliquer, dans une certaine mesure, la décision d’émigration ou la double activité dans le secteur privé pour compenser les bas salaires du secteur public.

en	A second concerns the ideal-typical category targeted: the community rightsholders, or the municipal population as a whole.
fr	Le deuxième réside dans la catégorie idéal-typique visée: les ayants droit de la communauté ou les habitants de la commune toute entière.

en	Increasing aid effectiveness requires a genuine political commitment by the parties involved in development so as to transform the rationale that has been behind North-South relations for nearly 60 years now.
fr	Améliorer l’efficacité de l’aide requiert un véritable engagement politique des acteurs de la coopération pour transformer la logique qui anime les rapports Nord-Sud depuis près de soixante ans.

en	In one hour, I can bring over 500 OVCs here’ (Administrative Officer).With these difficulties of reappropriation and action, under what conditions does such a public problem emerge and unfold?
fr	En une heure, je peux te rassembler ici plus de 500 OEV» (Agente administrative).Difficulté de réappropriation, difficulté d’action, dans quelles conditions émerge et se déploie un tel problème public?

en	Our analysis is therefore incomplete and no claim is made here that the features identified as being common to these four cases would prove valid for all others.
fr	Notre analyse est donc partielle et ne prétend pas que les traits communs dégagés pour ces quatre cas sont valables pour tous les autres.

en	Instead, if implemented in their simplest form, both concepts risk excluding smaller countries and exacerbating power asymmetries.
fr	S’ils sont mis en œuvre sous leur forme élémentaire, ces deux concepts risquent plutôt d’exclure les petits pays et d’aggraver les asymétries de pouvoir.

en	Similarly, the profile of the employees in this agency –engineers with degrees from the best universities in the world – reflected the very specific vision of development adopted by Islamists.
fr	De même, le profil des employés de cette agence–des ingénieurs diplômés des meilleures universités mondiales– témoigne de la vision très spécifique du développement adoptée par les islamistes.

en	The existence of such bonds is, for many, the sine qua non of their economic success, and their relationship to the land and the state and hence to development.
fr	Leur existence constitue, pour beaucoup, la condition sine qua non de leur réussite économique, ainsi que leur rapport au territoire et à l’État et donc au développement.

en	Without international aid and social policies, the traders’ charitable activities have become the main pillar of territorial development and the fight against famine in Darfur, as in Khartoum.
fr	Faute d’aide internationale et de politiques sociales, les activités caritatives des commerçants sont devenues le principal pilier du développement territorial et de la lutte contre la famine au Darfour comme à Khartoum.

en	However, the creation of an association by AWI members must be achieved without the knowledge of the authorities and, for the association to exist and carry out its activities, a number of precautions and adaptations are necessary, as explained below.
fr	Toutefois, la création d’une association par les membres d’AWI doit se réaliser à l’insu des autorités et, pour que l’association puisse exister et mener ses activités, un certain nombre de précautions et d’adaptations sont nécessaires comme je l’expliquerai plus loin.

en	It is true that doctors’ salaries in the public sector are not commensurate with the work done.
fr	Il est vrai que les salaires des médecins dans le secteur public ne sont pas à la hauteur du travail fourni.

en	The EU finances logistical support, police force and army training, disarmament and demobilisation.The expansion of the EU has been achieved at the expense of an African policy.
fr	L’UE finance des appuis logistiques, la formation des forces de police et des armées, le désarmement et la démobilisation.L’élargissement de l’UE s’est fait aux dépens d’une politique africaine.

en	However, regardless of the causes, such assaults raise the costs and limit the productivity of resource exploitation.
fr	Mais quels que soient leurs mobiles, ces attaques augmentent les coûts et limitent la productivité de l’exploitation des ressources.

en	For example, many of the farmers argued that the more fertiliser and pesticides they used, the better the soil would be.
fr	De nombreux paysans rencontrés arguaient par exemple que plus ils utilisaient d’engrais et de pesticide, plus ils faisaient du bien à la terre.

en	The figure was 254 per cent in Bolivia, 226 per cent in Peru, and 165 per cent in Brazil.
fr	Le taux était de 254 % en Bolivie, de 226 % au Pérou et de 165 % au Brésil.

en	Both represent opportunities for the ILO in its efforts to maintain its important role in developing recommendations, but they are also institutional and technical obstacles.
fr	Les deux sont synonymes de perspectives pour l’OIT dans sa tentative de maintenir son rôle majeur de développement de recommandations, mais ils représentent également des obstacles techniques et institutionnels.

en	It also needs to improve access to information via workshops, courses and help lines aiming to enhance industrial energy efficiency.
fr	Il doit aussi améliorer l’accès à l’information à l’aide d’ateliers, de cours de formation et de lignes d’assistance visant à améliorer l’efficacité énergétique industrielle.

en	The study by Musette and colleagues shows that medical training expenses represent a very heavy burden on countries of origin, without any compensation from the receiving countries.
fr	L’étude de Musette et ses collaborateurs montre que les dépenses de formation médicale sont très lourdes pour les pays d’origine, sans aucune compensation de la part des pays d’accueil.

en	Echoing this, ‘reverse versions’ of this interpretation have developed in the form of analyses aimed at defining the negative effects of conflict on development.
fr	En écho, des versions «inversées» de cette interprétation se sont développées sous la forme d’analyses visant à définir les effets négatifs des conflits sur le développement.

en	Moreover, only a small percentage of workers have unemployment, accident or sickness protection, while those in the informal sector do not benefit from any formal protection system.
fr	Par ailleurs, un pourcentage très faible de travailleurs bénéficie de protection chômage, accident ou maladie tandis que les personnes travaillant dans le secteur informel ne bénéficient d’aucun système de protection formalisé.

en	These three giants represent three times the volume of the population of Sub-Saharan Africa, their GDP is 14 times larger and their defence forces (in number of soldiers) is 30 times larger than those of the countries in that region.
fr	Ces trois géants représentent trois fois le volume de la population de l’Afrique subsaharienne, leur PIB est de 14 fois et leurs forces de défense (en effectifs) de 30 fois supérieurs à ceux des pays de cette région.

en	They report fairly high emigration rates to small islands in the Caribbean and Pacific, and sub-Saharan Africa.
fr	Ils rapportent des taux d’émigration assez élevés dans les petites îles des Caraïbes et du Pacifique, et en Afrique subsaharienne.

en	They are scammers.
fr	Ce sont des escrocs.

en	But in the face of a stalemate, the artisans and workers exercised their right of petition to address the higher authorities directly.
fr	Mais devant l’impasse, les artisans et les ouvriers usent de leur droit de pétition directement vers les instances supérieures.

en	The Indian population began to spiral in the 1920s.
fr	La population indienne a commencé à monter en flèche dans les années 1920.

en	Dramatic shifts in policy may not be on the agenda.
fr	Un changement radical d’orientation politique n’est peut-être pas au programme.

en	There is currently a lack of empirical data on the environmental costs associated with cannabis cultivation.
fr	Les données empiriques sur les coûts environnementaux associés à la culture du cannabis manquent actuellement.

en	However, it is difficult to know how many of them are in operation.In the course of my research, I specifically looked at these small investors in order to understand their nature, their practices and the ways in which they seized the opportunities created by the gold boom and responded to constraints, etc.
fr	Toutefois, il est difficile de savoir combien d’entre elles sont en phase d’exploitation.Au cours de nos recherches, nous avons plus particulièrement étudié ces petits investisseurs dans le but de comprendre leur nature, leurs pratiques ainsi que les modalités selon lesquelles ils saisissent les occasions créées par ce boom de l’or et réagissent aux contraintes, etc.

en	Initially, the territory was divided into 15 hereditary captaincies allocated to nobles, who were responsible for exploring, exploiting, and administering them.
fr	Ce territoire fut d’abord partagé en 15 capitaineries héréditaires, attribuées à des nobles, à charge pour eux de les explorer, exploiter et administrer.

en	These authors also defend the view that religious reference points are an alternative source of legitimacy for new elites and enable the creation of new alliances that depoliticise inequality in the name of Muslim solidarity.
fr	Ces auteures défendent également l’idée que les référentiels religieux constituent une source de légitimité alternative pour de nouvelles élites et permettent la création de nouvelles alliances qui dépolitisent les inégalités au nom de la solidarité musulmane.

en	Furthermore, we will become increasingly susceptible to supply shortages (IEA, 2010), with potentially disastrous consequences from a social and geopolitical point of view.
fr	En outre, la vulnérabilité face aux ruptures d’approvisionnement ira s’aggravant (IEA 2010), avec des conséquences potentiellement désastreuses d’un point de vue social et géopolitique.

en	African consumers cannot compete with the purchasing power of countries like the US and China to enhance their access to petroleum resources.
fr	Les consommateurs africains ne peuvent pas concurrencer le pouvoir d’achat de pays comme les Etats-Unis et la Chine pour améliorer leur accès aux ressources pétrolières.

en	The main perpetrators were uncles, stepfathers, fathers, grandparents and cousins.
fr	Les principaux auteurs étaient des oncles, des beaux-pères, des pères, des grands-pères et des cousins.

en	For policy purposes, the legal definition of IFFs should refer to these widely recognised rules and norms.
fr	À des fins politiques, la définition juridique des FFI devrait se référer à ces règles et normes reconnues à une large échelle.

en	The use of this slogan in activism has its roots in the disability rights movement and is a radical rejection of paternalistic control and oppression by others.
fr	L'utilisation de ce slogan dans l'activisme trouve ses racines dans le mouvement des droits des personnes handicapées et constitue un rejet radical du contrôle paternaliste et de l'oppression par les autres.

en	They persevered for several days, until their grievances were heard and acknowledged.The less politicised elite that rose to power in Sudan’s economic landscape in the 2000s also found its place in the new organisation.
fr	Ils ont persévéré pendant plusieurs jours, jusqu’à ce que leurs doléances soient entendues et reconnues.L’élite moins politisée qui s’est imposée dans le paysage économique du Soudan dans les années 2000 a elle aussi trouvé sa place dans la nouvelle organisation.

en	At the 1930 International Labour Conference, half of the 51 countries gathered were not European; but European states, especially the victors of the First World War, dominated the ILO: all the section chiefs were then French or British.
fr	À la Conférence internationale du travail de 1930, la moitié des 51 pays réunis n’étaient pas européens, mais les États européens, plus particulièrement les vainqueurs de la Première Guerre mondiale, ont pris le contrôle du BIT: tous les chefs de section étaient alors français ou britanniques.

en	A study by the Collective of Studies on Drugs and Law (Colectivo de Estudios Drogas y Derecho (CEDD)) shows that in most Latin American countries the number of people in prison for drug offences has increased much more than the general prison population and the population as a whole.
fr	Une étude du Collectif d'études sur les drogues et le droit (Colectivo de Estudios Drogas y Derecho (CEDD)) montre que dans la plupart des pays d'Amérique latine le nombre de personnes emprisonnées pour des délits liés à la drogue a augmenté bien plus que la population carcérale générale et que la population dans son ensemble.

en	In the timber and mining sectors, where China is a big importer, investors are withdrawing and exports to China are slowing down substantially.
fr	Dans les secteurs du bois ou des mines, où la Chine est fortement importatrice, les investisseurs se retirent et les exportations vers la Chine ralentissent nettement.

en	As a normalised form of interaction, corruption depends on political regimes that build on clientelist networks.
fr	En tant que forme d’interaction normalisée, la corruption relève de régimes politiques qui sont fondés sur des réseaux clientélistes.

en	This over-representation of the economic perspective in the emigration of doctors is in perfect harmony with the values ​​of neoliberalism, namely money, consumer choice and market-based decision making.
fr	Cette surreprésentation de la perspective économique dans l’émigration des médecins est en parfaite adéquation avec les valeurs du néolibéralisme, à savoir l’argent, le choix du consommateur et la prise de décision fondée sur le marché.

en	At the same time, this question was discussed at the third Inter-African Labour Conference—set up by the colonial administrators—whose main conclusions were taken up in 1953 by the ILO Committee.
fr	Parallèlement, cette question a fait l’objet de discussions dans le cadre de la troisième Conférence du travail interafricaine– mise en place par les administrateurs coloniaux–, dont l’essentiel des conclusions a été repris en 1953 par le comité de l’OIT.

en	For example, Hearn (1999) finds that civil society organisations (CSOs) committed to the promotion of liberal democracy and economic liberalism are the most popular with donors.
fr	Ainsi, Hearn (1999) observe que les organisations de la société civile (OSC) engagées dans la promotion de la démocratie libérale et du libéralisme économique sont les plus populaires parmi les donateurs.

en	In Ghana British planters were initially allowed to enter to grow cocoa beans.
fr	Au Ghana, les planteurs britanniques ont été autorisés à entrer dans un premier temps pour cultiver les fèves de cacao.

en	As the WTO moves towards addressing a greater array of trade-related policies, such a critical mass concept might be inappropriate.
fr	A l’heure où l’OMC tend à aborder un éventail plus large de politiques commerciales, un tel concept de masse critique pourrait se révéler inadéquat.

en	One has to recognise, he argues, that neither the state as an institution nor state actors as individuals occupy the same dominant position in African cities as they do in the global North.
fr	Il nous faut accepter, affirme-t-il, que ni l’État en tant qu’institution ni les acteurs étatiques en tant qu’individus n’occupent dans les villes africaines la position dominante qui est la leur dans les pays du Nord.

en	The outbreak of the First World War, for example, stimulated the demand for aluminium – used to make aircraft and ammunition - to the point of creating a shortage.
fr	Le déclenchement de la Première guerre mondiale a par exemple stimulé la demande en aluminium– pour les aéronefs et les munitions– au point de créer une pénurie.

en	In many cities too, from the Mediterranean to India, there had also been a phase of intensification of artisanal production in the eighteenth century.
fr	Pour de nombreuses villes par ailleurs, de la Méditerranée à l’Inde, la phase d’intensification de la production artisanale au XVIIIe siècle avait aussi eu lieu.

en	Only a few major axes run through the endlessly urbanised landscape, congested throughout the entire day and much of the night.
fr	Seuls quelques grands axes traversent le paysage urbanisé à perte de vue, embouteillés tout au long de la journée et une grande partie de la nuit.

en	We ask where, for whom and why such limitations and opportunities emerge and how they change over time (Pieterse, 2008; Chapter 2, this issue).
fr	Nous posons la question de savoir où, pour qui et pourquoi de telles limites et perspectives surgissent et comment elles évoluent dans le temps (Pieterse, 2008; chapitre 2 du présent numéro).

en	If no changes were allowed, powerful groups could now conclude agreements that become relevant for developing countries only at a later stage, thus indirectly imposing their terms and conditions.
fr	Si aucune modification n’était admise, des groupes puissants pourraient ainsi conclure des accords qui n’entreraient en force qu’ultérieurement pour les pays en développement, ce qui équivaudrait à imposer indirectement leurs termes et leurs conditions.

en	He concluded that none of these actor types dominates the emergence process and that the only category well placed to do so is that of politicians.
fr	Il est arrivé à la conclusion qu’aucun de ces types d’acteurs ne domine le processus d'émergence et que si une catégorie est bien placée pour le faire, c'est celle des politiciens.

en	Slowness in the implementation of these projects led, as early as July 2017, to the passing by the Assembly of the law 042-2017/AN, which made it possible to lighten contractual procedures for a six-month period.
fr	La lenteur constatée dans la mise en œuvre de ces projets a motivé dès juillet 2017, à l’adoption par l’Assemblée nationale de la loi 042-2017/AN, qui permet d’alléger des procédures de contractualisation pour une période de six mois.

en	This extraverted participation is reflected through different logics.
fr	Cette participation extravertie se concrétise par des logiques différentes.

en	The RAGIM’s efforts to mobilise stakeholders and consult with COGES are also well regarded by most of the station’s stakeholders.
fr	Les efforts de mobilisation des acteurs par la RAGIM et les concertations avec le COGES sont également bien considérés par la plupart des acteurs de la gare.

en	Kébé Tantou Sambaké and Adam Bah Konaré feature in the Dictionary of Famous Women of Mali.
fr	Kébé Tantou Sambaké et Adam Bah Konaré figurent dans le Dictionnaire des femmes célèbres du Mali.

en	Yet problems in formulating a policy subsequently limit its implementation and its ability to achieve its objectives (Howlett, 2014).
fr	Pourtant, les problèmes de formulation d’une politique limitent subséquemment sa mise en œuvre et sa capacité à atteindre ses objectifs (Howlett, 2014).

en	Likewise, only 32 per cent of people at work said they had working days of at least 10 hours in 2015, compared to 36 per cent in 2005.
fr	Dans la même logique, 32% seulement des personnes au travail affirmaient avoir des journées de travail d’au moins 10heures en 2015, contre 36% en 2005.

en	First, economic forms of knowledge of development tend to be considered as technical, objective and independent.
fr	En premier lieu, le savoir économique sur le développement tend à être considéré comme un savoir technique, objectif et autonome.

en	According to the survey, around 20 per cent of employees say they are too tired to carry out the necessary household chores.
fr	Selon l’enquête, environ 21% des salariés affirment qu’ils sont trop fatigués pour mener à bien les tâches ménagères nécessaires.

en	In early 2013, the government announced the discovery of new gold reserves estimated at 260 tonnes, near the town of Abu Hamed in Nile State.
fr	Au début de l’année 2013, le gouvernement a annoncé la découverte de nouvelles réserves d’or estimées à 260 tonnes, près de la localité d’Abu Hamed dans l’État du Nil.

en	It might also be that emigration has fostered a culture of protest in the governorates of origin of migrants.
fr	Il se peut aussi que l’émigration ait encouragé une culture de la protestation au niveau des gouvernorats d’origine.

en	Many of these alliances are the outcome of a historical process of armed conflict, state fragmentation and the ethnic logics of protection.
fr	Un grand nombre de ces alliances sont le produit d’un processus historique de conflits armés, de fragmentation de l’État et de logiques ethniques de protection.

en	In the 1830s, fez-manufacturing workshops in Cairo employed more than 2,000 workers.
fr	Dans les années 1830, les ateliers de fabrication de chéchias au Caire comptent plus de 2000 ouvriers.

en	The history of the Grand Inga project in the DRC illustrates many of the problems associated with these development efforts.
fr	L’histoire du projet Grand Inga en RDC permet d’illustrer un grand nombre des problèmes liés à de tels efforts de développement.

en	They gained market share at the expense of small and medium-sized holdings, which could not survive the competition.
fr	Ils gagnaient ainsi des parts de marché au détriment des petites et moyennes exploitations, qui ne pouvaient pas résister à cette concurrence.

en	The difference is explained by the special status of certain doctors: acting intern (FFI) and associate attached practitioner (PAA).
fr	La différence s’explique par le statut particulier de certains médecins: faisant fonction d’interne (FFI) et praticien attaché associé (PAA).

en	Their moving in is not conducive to the sale of their products.
fr	Leur installation n’est pas propice à la vente de leurs produits.

en	The international offer is presented as a political resource to meet the security challenge and consolidate the legitimacy of the regime, thus fitting into a logic of extraversion.
fr	L’offre internationale se présente comme une ressource politique pour résister au défi sécuritaire et consolider la légitimité du régime, s’insérant de ce fait dans une logique d’extraversion.

en	However, along with other WTO members, both would be allowed to maintain and even increase billions of dollars of "green box" subsidies if such payments cause not more than minimal trade distortions.
fr	Toutefois, tous deux, ainsi que d’autres membres de l’OMC, seraient autorisés à maintenir et même à augmenter les milliards de dollars de subventions relevant de la catégorie verte si de tels paiements ne génèrent que des distorsions mineures des échanges.

en	Apart from the data presented above, we add the volume of special contributions mentioned in the annual reports of the four individual UN agencies and programmes.
fr	Outre les données présentées précédemment, nous ajoutons les montants des contributions spéciales reportés dans les rapports annuels des quatre agences et programmes onusiens.

en	If they are traps, they are traps that African governments have set for themselves.
fr	Si ce sont des pièges, les gouvernements africains se les sont tendus à eux-mêmes.

en	Before 2013, less than 20% of children born to HIV positive mothers had access to early diagnosis tests.
fr	Avant 2013, moins de 20% d’enfants avaient accès aux tests de diagnostic précoce.

en	Many reasons residing in the social and political systems of Arab countries have been put forward in the lavish literature on the Arab Spring.
fr	De nombreux facteurs liés aux systèmes sociopolitiques des pays arabes ont été mis en avant dans l’abondante littérature sur les printemps arabes.

en	It appears to be both in tune with African priorities and less cynical than Western cooperation, which is able to reconcile dialogue on values with practices supporting dictators or lifetime presidents.
fr	Elle apparaît à la fois en phase avec les priorités africaines et moins cynique que la coopération occidentale qui sait concilier un discours sur les valeurs avec des pratiques de soutien aux dictateurs ou présidents à vie.

en	Their legality is to be assessed with respect to the laws of different countries—transit, home and host countries.
fr	Leur légalité doit être appréciée au regard des lois de différents pays- pays de transit, pays d’origine et pays d’accueil.

en	Note also that there can be many delays before a case is finally litigated, and decisions are often weakly enforced.
fr	Il est à noter également qu’il peut y avoir de nombreux retards avant qu’une affaire fasse l’objet d’un procès, et les décisions ne sont bien souvent pas pleinement mises à exécution.

en	According to the populist critique, it is better to devote tax payers’ money to national economic and social priorities rather than wasting money on trying to provide ineffective aid to corrupt leaders in distant lands.
fr	La critique populiste estime qu’il vaut mieux allouer l’argent du contribuable aux priorités économiques et sociales nationales plutôt que de le gaspiller pour apporter une aide inefficace à des dirigeants corrompus dans des pays lointains.

en	We used three methods of data collection: informal interviews, document analysis and semi-structured interviews.
fr	Nous avons mobilisé trois méthodes de collecte de données: les entrevues informelles, l’analyse documentaire et les entrevues semi-dirigées.

en	However, at the G20 summit held in Pittsburg in 2009, political decision-makers accused speculation of being partly responsible for the soaring prices of raw materials at that precise moment and launched a project aimed at better regulating the financial markets for raw materials.
fr	Pourtant, lors du sommet du G20 qui s’est tenu à Pittsburg en 2009, les décideurs politiques avaient accusé la spéculation d’être en partie responsable de la flambée des prix que connaissaient les matières premières à ce moment précis et avaient lancé un chantier visant à mieux réglementer les marchés financiers de matières premières.

en	In order to set up programmes for social safety nets or national insurance, a government’s expression of a genuine desire for change is a prerequisite for the technical support of TFPs.
fr	Pour mettre en place des programmes de filets sociaux ou d’assurance sociale, l’expression, par le gouvernement, d’une véritable volonté de changement est une condition préalable à l’accompagnement technique des PTF.

en	Trade policy was at least partially regarded as a means of fostering sustainable economic growth but also reducing the country’s vulnerability to global financial market volatility.
fr	La politique commerciale du pays était considérée, du moins en partie, comme un moyen de favoriser une croissance économique durable, mais également de réduire la vulnérabilité du pays à la volatilité des marchés financiers mondiaux.

en	Afternoons are devoted to the different workshops open to women of the neighbourhood.
fr	Les après-midi sont réservés aux différents ateliers ouverts aux femmes du quartier.

en	The WTO, as the main organisation dealing with trade rules, should nevertheless contribute to addressing them insofar as they are linked to trade.
fr	Mais l’OMC, la principale organisation traitant des règles commerciales, devrait tout de même contribuer à ces débats, dans la mesure où ils sont liés aux échanges commerciaux.

en	Migration can also be circular, with multiple trips back and forth.
fr	La migration peut en outre être circulaire, avec de multiples allers et retours.

en	But as STAF was one of the first to invest, we cannot do anything else.’Private investment, not originally planned, was carried out on an incentive basis.
fr	Mais comme STAF fait partie des tous premiers à investir, on ne peut plus rien faire».L’investissement du privé, non prévu initialement, a été fait sur la base de l’incitation.

en	Thirty-six African countries are officially eligible according to several criteria, i.e. they have to make continuous progress towards a market economy, respect trade laws and freedoms and implement policies to reduce poverty and protect workers’ rights.
fr	Trente-six pays africains sont éligibles officiellement selon plusieurs critères: ils doivent réaliser des progrès continus vers l’économie de marché, respecter la loi et la liberté du commerce, et mettre en place des politiques de réduction de la pauvreté et de protection des droits des travailleurs.

en	China has increased the number of African products that are exempt from customs duty from 190 to 4,000.
fr	La Chine a élargi de 190 à 4000 les produits africains exonérés de droits de douane.

en	Case studies of Mali and Libya have highlighted the fact that regional and central authority figures may themselves plan an active role in enabling, protecting or extracting rent from the illicit economy.
fr	Les études de cas du Mali et de la Libye ont mis en évidence le fait que les autorités régionales et centrales peuvent elles-mêmes jouer un rôle actif pour permettre, protéger ou tirer des rentes de l'économie illicite.

en	Refugee movements must be expected to continue, since the restoration of peace and security—which would stop the exoduses of families fleeing war and persecution—is not in sight at the time of writing.
fr	Il faut s’attendre à ce que les mouvements de réfugiés se poursuivent, car le rétablissement de la paix et de la sécurité - ce qui empêcherait l’exode des familles fuyant la guerre et les persécutions - n’est pas encore en vue au moment de la rédaction du présent article.

en	As is clear from Turabi’s aforementioned statement to the Kuwaiti newspaper, what counts is not so much the fate of potential beneficiaries as the Islamic project to which the donor contributes.
fr	Comme l’indique clairement la déclaration de Turabi dans le journal koweitien, ce qui compte, ce n’est pas tant le sort des potentiels bénéficiaires que celui du projet islamique auquel contribue le donateur.

en	Another consequence of this mistrust of national systems is to reinforce conditionality.
fr	Cette méfiance envers les systèmes nationaux a aussi pour conséquence le renforcement des conditionnalités.

en	The most prominent is certainly the opposition of ‘formal’ vs. ‘informal’ that, at ﬁrst sight, still divides most African cities.
fr	La plus remarquable est certainement l’opposition entre «formel» et «informel» qui, à première vue, divise toujours la majorité des villes africaines.

en	Therefore, decolonisation involved a geographic shift, in that the African country that attracted most Swiss people was no longer Algeria, but South Africa.
fr	La décolonisation implique donc un basculement géographique: le pays africain qui attire le plus de Suisses n’est plus l’Algérie, mais l’Afrique du Sud.

en	It began well before the 1985 law since it even preceded the creation of the Turkish state in 1923 and has continued ever since—except during the Menderes years.
fr	Il est bien antérieur à la loi de 1985 puisqu’il précède même la création de l’État turc en 1923 et s’est pérennisé depuis – exception faite de la période Menderes.

en	In autumn 1961 the federal authorities held talks with independent Tunisia, anticipating favoured cooperation and technical support between the two countries.
fr	En automne 1961, les autorités fédérales mènent des entretiens avec la Tunisie indépendante: il est prévu de favoriser la coopération et l’aide technique entre les deux pays.

en	A year later, the UN Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, Victoria Tauli-Corpuz, also referred to the ‘serious implementation gap in relation to the UN Declaration and the ILO Convention No. 169’.
fr	Un an plus tard, Victoria Tauli-Corpuz, la Rapporteuse spéciale des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, faisait elle aussi référence aux «graves lacunes dans la mise en œuvre de la Déclaration des Nations unies et de la Convention n°169 de l’OIT».

en	It is also these historically constructed trajectories that shape the future plans of each group and their relationship to the world, in particular to the national community.
fr	C’est également ces trajectoires historiquement construites qui façonnent les projets d’avenir des uns et des autres ainsi que leurs rapports au monde, et, notamment, à la communauté nationale.

en	More women than men suffer from general fatigue, insomnia and sleep disorders.
fr	Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à souffrir de fatigue générale, d’insomnie et de troubles du sommeil.

en	Côte d’Ivoire underwent what might loosely be described as a magnified version of the standard growth trajectory.
fr	La Côte d’Ivoire a subi ce que l’on pourrait décrire à grands traits comme une version amplifiée de l’évolution de croissance standard.

en	In 1951 the United States (US) adopted the Mutual Security Act which made explicit the link between military and economic assistance programmes and the technical assistance given to "under-developed" countries.
fr	En 1951, les Etats-Unis adoptent la Loi sur la sécurité mutuelle (Mutual Security Act), qui fait un lien explicite entre les programmes d’assistance militaire et économique et l’assistance technique fournis aux pays «sous-développés».

en	It will be noted that, particularly in the case of Ghana, the two series give a very different profile of the levels of GDP over the period and thus, by implication, of the growth rate.
fr	On notera que, notamment pour le Ghana, les deux séries montrent une évolution très différente des niveaux de PIB durant la période considérée, et par là même du taux de croissance.

en	They emerge out of the myriad of interactions that ordinary urban dwellers engage in day in, day out.
fr	Elles surgissent de la myriade d’interactions auxquelles les habitants urbains ordinaires prennent part jour après jour.

en	Given the globalisation of the cannabis market, it is essential for harmful impacts, whether legal or illegal, to be considered in an international context.
fr	Dans le contexte de la mondialisation du marché du cannabis, il est important que les préjudices, en contexte légal ou illégal, soient pris en compte dans un contexte international.

en	These so-called instrumental expectations make it a means to an end—to provide income and security.
fr	Ces attentes dites instrumentales font de lui un moyen au service d’une fin–assurer un revenu et la sécurité.

en	Africa, searching for an autonomous development model, was caught in the middle of the East-West confrontation.
fr	L’Afrique, à la recherche d’un modèle de développement autonome, était au centre de l’affrontement Est-Ouest.

en	Just under seven in ten (68 per cent) feel encouraged and supported by their manager in their professional development.
fr	Un peu moins de sept salariés sur dix (68%) se sentent encouragés et soutenus par leur manager dans leur développement professionnel.

en	Most of the major exporters are members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), which aims to keep prices at levels that it considers sufficiently high.
fr	La majorité des grands exportateurs se sont organisés au sein de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), dont l’objectif est le maintien des prix à des niveaux jugés suffisamment élevés.

en	As from 1973 Dahomey no longer featured in the priority countries for Swiss cooperation, which increased its services to Sahelian countries.
fr	Dès 1973, le Dahomey ne figure plus parmi les pays prioritaires de la coopération suisse, qui augmente ses prestations dans les pays du Sahel.

en	For both countries we show two series using different definitions of GDP.
fr	Pour chacun d’eux sont présentées deux séries utilisant une définition différente du PIB.

en	In 1959 they employed 7,533 people (of whom 311 were Swiss).
fr	En 1959, leur personnel compte 7533 personnes (dont 311 Suisses).

en	The issue is, however, also important for the drug policy reform movement, which has played a crucial role in triggering these policy changes by rightfully pointing out the many negative consequences of prohibition.
fr	Cependant, ceci est aussi valable pour le mouvement de réforme de la politique en matière de drogues, qui a joué un rôle fondamental au moment d’amorcer ces changements de politique en soulignant à juste titre les nombreux effets négatifs de la prohibition.

en	Above all, it makes it possible to use the argument of external constraint (free trade agreements) to legitimize sensitive and controversial reforms in the domestic arena.
fr	Surtout, elle permet d’utiliser l’argument de la contrainte extérieure (les accords de libre-échange) pour légitimer des réformes sensibles et controversées à l’intérieur.

en	But we must not forget the vital importance of the rise of the engineering profession which for many years was dedicated to the military tradition and the formation of modern states.
fr	Mais on ne doit pas oublier l’importance décisive de l’essor du métier d’ingénieur, longtemps réservé à la tradition militaire et à la formation des Etats modernes.

en	In this respect, the example provided by the acceptance of international trade agreements (free trade agreements) is highly illustrative (Pham, 2010; 2015).
fr	A cet égard, l’exemple fourni par l’adhésion aux accords commerciaux internationaux (accords de libre-échange) est très illustratif (Pham, 2010; 2015).

en	The environmental crimes considered here also extend beyond those that have been defined by law.
fr	Les crimes environnementaux pris en compte vont également au-delà des crimes environnementaux définis par la loi.

en	The principle of ‘universal’ pensions, however, was long rejected for reasons related to cost, administrative difficulty and potential negative effects (Willmore, 2006).
fr	Pourtant, le principe de pensions «universelles» a été longtemps rejeté pour des raisons de coût, de gestion difficile et d’éventuels effets négatifs (Willmore, 2006).

en	Persistently high levels of debt-financed household consumption in the US will have to return to slightly lower historical levels (Mayer, 2011).
fr	La consommation élevée des ménages états-uniens basée sur l’endettement devra à terme revenir à des niveaux historiques légèrement inférieurs (Mayer, 2011).

en	This strategy, unlike the NSPP, provided for the establishment of basic services that would constitute an SPF for young people in situations of no employment or underemployment.
fr	Cette stratégie prévoyait, contrairement à la PNPS, la mise en place de services de base qui constitueraient un SPS destiné aux jeunes en situation de non ou de sous-emploi.

en	Of the total energy consumed in 2007 by India, 27.2 per cent could be considered combustible renewables such as firewood, agricultural residues and animal waste.
fr	Sur le total d’énergie consommée en 2007 par l’Inde, 27,2% peuvent être considérés comme des combustibles renouvelables tels que le bois de chauffage et les déchets agricoles et animaux.

en	The survey shows that 41 per cent of employees received training paid for by their employers during the previous 12 months.
fr	L’enquête montre que 41% des salariés ont bénéficié, au cours des 12 derniers mois, d’une formation offerte par leur employeur.

en	In the former Spanish colonies, constitutional decrees made changes to the conditions for accessing land, presenting new opportunities for setting up or enlarging haciendas.
fr	Dans les anciennes colonies espagnoles, des décrets constitutionnels modifièrent les conditions d’accès à la terre, offrant de nouvelles opportunités de constitution ou d’agrandissement des haciendas.

en	These activities, performed in the name of neutrality and solidarity, demonstrate Swiss characteristics.
fr	Ces activités, menées au nom de la neutralité et de la solidarité, expriment des spécificités helvétiques.

en	The growing demand from the Chinese and Indian middle classes automatically boosts the demand for cereals (Parmentier 2009, 121-131).
fr	L’augmentation de la demande des classes moyennes chinoise et indienne entraîne donc automatiquement une augmentation de la demande de céréales (Parmentier 2009, 121-131).

en	The remarks made by representatives of the Soulaliyate movement show that the exclusion of ‘non-beneficiaries’ has become a virtue.
fr	Les propos recueillis auprès des représentantes du mouvement des soulaliyates montrent que l’exclusion des «ayants pas droit» est devenue une vertu.

en	Those excluded from social security, and its extension, were the organisation’s new key focus for development, and this priority was affirmed at the 89th session of the International Labour Conference in 2001.
fr	Ceux et celles qui étaient exclus de la sécurité sociale, et de son extension, devinrent la nouvelle préoccupation centrale des organisations en charge du développement, et cette priorité fut confirmée lors de la 89ème session de la Conférence internationale du travail de 2001.

en	According to projections by the Department of Research, Studies, Evaluation and Statistics (DREES, 2017), France will need 280,000 practitioners by 2040.
fr	Selon les projections de la Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques (DREES, 2017), la France aura besoin de 280000 praticiens à l’horizon 2040.

en	Several countries, including Greece, Ireland and Italy, have already announced a sharp decrease in donations.
fr	Plusieurs pays, dont la Grèce, l’Irlande et l’Italie, ont déjà annoncé une forte diminution de leur APD.

en	Over the past 63 years of independence India has maintained parliamentary democracy and civil liberties to an extent that is exceptional for an extraordinarily diverse country colonised for more than 200 years.
fr	Pendant ses soixante-trois années d’indépendance, l’Inde a conservé une démocratie parlementaire et des libertés civiles qui sont exceptionnelles dans un pays extraordinairement diversifié, colonisé pendant plus de deux cents ans.

en	Girls and women are guilty of their drug consumption, structural conditions being completely dismissed and unaccounted for in the dependence diagnosis.
fr	Les filles et les femmes seraient coupables de leur consommation de drogue, les conditions structurelles étant complètement écartées et non prises en compte dans le diagnostic de la dépendance.

en	The challenge is to instil in them a reasoned use of credit and make them aware of savings.
fr	L’enjeu consiste à leur inculquer un usage raisonné du crédit et les sensibiliser à l’épargne.

en	For the 2017 session, 5,878 candidates (all lists combined) were registered for the EVCs.
fr	Au titre de la session 2017, 5 878 candidats (toutes listes confondues) étaient inscrits aux EVC.

en	It leads to assessing the legality of a course of action in light of the fairness of its outcomes.
fr	Elle incite à apprécier la légalité d’un comportement à la lumière de l’équité de ses retombées.

en	By legitimising their choice with reference to the customary uses mentioned above, local delegates have established these lists by applying criteria that they themselves drew up, and thus excluded certain categories of the local population.
fr	Légitimant leur choix en faisant référence aux usages coutumiers mentionnés plus haut, les délégués locaux établissaient donc ces listes en appliquant des critères qu’ils fixaient eux-mêmes et excluaient ainsi certaines catégories de la population locale.

en	It is also appreciated for its offers of integrated security services (police, guards), water and electricity and communication (the station radio).
fr	Elle est aussi appréciée pour ses offres de services intégrés de sécurité (police, vigiles), d’eau et d’électricité et de communication (radio de la gare).

en	Any private or collective enterprise intended for the defence of rights and freedoms or the tackling of a public problem outside the framework of the state administration and the single party was vigorously repressed.
fr	Toute entreprise privée ou collective destinée à la défense des droits et libertés ou au traitement d’un problème public en dehors du cadre de l’administration d’État et du parti unique était fortement réprimée.

en	Her adolescence and youth were marked by drug abuse and detention in a juvenile penal centre.
fr	Son adolescence et sa jeunesse ont été marquées par l'abus de drogues et la détention dans un centre pénitentiaire pour mineurs.

en	According to one member of the group of partners, "The reflection has not led to any strategy for improving consistency between actions."
fr	Selon un membre du groupe des partenaires, « la réflexion n’a pas permis d’aboutir à une stratégie pour améliorer la cohérence entre les actions».

en	EFTA has also explored negotiations with Albania, Indonesia and Malaysia.
fr	L’AELE envisage également des négociations avec l’Albanie, l’Indonésie et la Malaisie.

en	It combined the activities of a development bank and of an agency for implementing French aid policy.
fr	Elle conjugue les fonctions de banque de développement et d’agence de mise en œuvre de la politique d’aide au développement de la France.

en	In Numbi, which is far less state controlled and more isolated, armed groups like Nyatura were, until 2012 involved in taxation mechanisms applied to mining incomes, although not present in the mines themselves.
fr	À Numbi, qui est beaucoup moins sous le contrôle de l’État et beaucoup plus isolée, les groupes armés comme Nyatura étaient, jusqu’en 2012, impliqués dans les mécanismes de taxation des revenus de l’exploitation minière, bien qu’ils ne fussent pas présents dans les mines elles-mêmes.

en	The SDG indicator on IFFs should be divided into sub-indicators.
fr	L’indicateur de suivi des ODD concernant les FFI devrait être divisé en sous-indicateurs.

en	But, in a context where prices should a priori remain permanently low, these countries have and will continue to have considerable challenges to overcome if they are to ensure their economy remains resilient in the face of the upheavals in world markets.
fr	Mais, dans un contexte où les prix devraient a priori rester durablement bas, ces pays ont et auront des défis considérables à relever pour permettre à leur économie de se montrer résiliente face aux soubresauts des marchés mondiaux.

en	Its need for raw materials (iron, timber, cotton, diamonds, copper, manganese) is considerable.
fr	Ses besoins en matières premières (fer, bois, coton, diamant, cuivre, manganèse) sont considérables.

en	The US has adopted a strategy of diversification of hydrocarbons suppliers and hopes to obtain 25% of its supply from Africa in 2015, compared to 17% currently.
fr	Les Etats-Unis ont une stratégie de diversification des fournisseurs en hydrocarbures et escomptent assurer 25% de leur approvisionnement en Afrique en 2015 contre 17% aujourd’hui.

en	As a result, the concept applies not only to workers in the formal economy, but also to informal employees, the self-employed, and home-based workers (Ghai, 2003).
fr	Par conséquent, le concept s’applique non seulement aux travailleurs de l’économie formelle, mais également aux employés informels, aux auto-entrepreneurs et aux travailleurs à domicile (Ghai, 2003).

en	Foreign trade is becoming more and more concentrated on intermediate goods, high-technology products and services.
fr	Le commerce extérieur porte de plus en plus sur les biens intermédiaires, les produits à haut niveau technologique et les services.

en	Private resources are supposed to compensate for the inadequacy of public resources (Pinaud, 2007).
fr	Les ressources du privé sont censées compenser l’insuffisance des ressources publiques (Pinaud, 2007).

en	It enables refrigeration, which improves food security and the storage of medical supplies.
fr	Elle permet la réfrigération, qui améliore à son tour la sécurité des denrées alimentaires et le stockage des produits médicaux.

en	Ghana and Senegal have been members of the ILO since independence, in the process ratifying several important conventions.
fr	Le Ghana et le Sénégal sont des membres de l’OIT depuis leur indépendance, et ont ratifié depuis lors plusieurs conventions importantes.

en	In addition, it is possible to encounter situations of ‘non-design’ or non-formulation.
fr	De plus, il est possible de rencontrer des situations de « non-design », ou de non-formulation.

en	This marked the start of autocratic regimes, even in those rare countries whose leaders were not from the military.
fr	C’est le début des régimes autocratiques, même dans les rares pays dont les dirigeants ne sont pas militaires.

en	Despite this, the dispute could still at any moment lead to a massacre.The small town of Fatmasti is home to some 300 families.
fr	Malgré cela, ce contentieux reste susceptible de tourner au massacre à tout instant.Le petit bourg de Fatmasti abrite quelque 300 familles.

en	For example, in 2006 in Benin a private operator in the cotton sector was the principal backer of the campaign for the current president.
fr	Par exemple en 2006 au Bénin, un opérateur privé actif dans le secteur cotonnier, a été le principal financeur de la campagne du président actuel.

en	An ad hoc consultation committee for the monitoring and validation of the management plan could also be established.Women hold the traditional roles of ‘restorers’ and resellers within the station.
fr	Un comité ad hoc de consultation pour le suivi et la validation du plan d’aménagement pourrait être aussi établi.Les femmes tiennent les rôles traditionnels de «restauratrices» et de revendeuses au sein de la gare.

en	Beyond the inter-ministerial participative processes, stakeholders must be able to carry out a systemic reflection, without the sectoral logic of any of them prevailing over the general vision.
fr	Au-delà des processus participatifs interministériels, les acteurs doivent impérativement être en mesure de mener une réflexion systémique, sans que la logique sectorielle de chacun d’entre eux ne l’emporte sur la vision globale.

en	In order to balance these features, EFTA FTAs incorporate a reference to the right of the parties to take measures to protect public health in light of relevant WTO Declarations, Decisions and Amendments.
fr	Afin d’équilibrer ces caractéristiques, les ALE de l’AELE intègrent une référence au droit des parties de prendre des mesures visant à protéger la santé publique à la lumière des déclarations, décisions et amendements pertinents de l’OMC.

en	The case of the Koudougou bus station - which, it should be remembered, adhered to the PPP management principle along the way - was implemented hastily and did not allow the entire process to be followed.
fr	Le cas de la gare routière de Koudougou – qui, rappelons-le, a intégré en cours de route le principe de gestion PPP – a été mis en œuvre rapidement et n’a pas permis de suivre tout le processus requis.

en	The parties involved in cooperation are strongly tempted to reduce effectiveness to its technical dimension in order to avoid indispensable political discussions.
fr	Pour les acteurs de la coopération, la tentation est grande de réduire l’efficacité à sa dimension technique pour ne pas ouvrir les discussions politiques indispensables.

en	By its very nature, civil society is a composite structure, diverse and polymorphous, which evolves at the whim of the forces that comprise it.
fr	Par sa nature, la société civile est une structure composite, diversifiée et polymorphe qui évolue au gré des forces qui la composent.

en	In cases where underdevelopment and inequitable land use are a source of tension, these too will have to be addressed hand in glove with drug policy.
fr	Dans les cas où le sous-développement et l'utilisation inéquitable des terres sont une source de tension, ces problèmes devront également être abordés en parallèle avec les politiques de lutte contre la drogue.

en	The European Commission (EC) drafts a report on EU policy every two years.
fr	La Commission européenne est également chargée de rédiger tous les deux ans un rapport sur la cohérence des politiques de l’UE.

en	In particular, Vietnam was asked to thoroughly reform its legal system so as to bring it into line with the minimum requirements for any country wishing to qualify for market economy status or, at the very least, wishing to function as such and attract investors.
fr	Il lui a notamment été demandé de réformer en profondeur son système juridique afin que ce dernier soit mis en conformité avec les exigences minimales pour tout pays qui veut prétendre au statut d’économie de marché ou qui, à tout le moins, veut fonctionner comme tel et attirer les investisseurs.

en	Regional inequalities in access to public transport were indeed denounced, but only on the basis of the needs of new business centres and residential neighbourhoods on the outskirts of Casablanca.
fr	Les inégalités territoriales d’accès aux transports publics ont certes été dénoncées, mais uniquement à partir des besoins des nouveaux centres d’affaires et des quartiers résidentiels situés dans la périphérie de Casablanca.

en	In doing so, they combine financial assistance for poor families with a series of initiatives designed to strengthen their human capital.
fr	Ils combinent une aide financière destinée aux familles pauvres avec une série d’actions cherchant à renforcer leur capital humain.

en	The SRM program also targets those individuals who are "most vulnerable".
fr	Le programme de GRS vise également les individus les «plus vulnérables».

en	It was not a matter of setting up a new institutional structure or public policies designed explicitly to correct the inequities resulting from the accumulation of capital in a Sudan economically structured in favour of the central regions, but of turning each Sudanese citizen into a ‘good’ Muslim.
fr	Il ne s’agit donc pas de mettre en place une nouvelle structure institutionnelle ou des politiques publiques conçues explicitement pour corriger les inégalités résultant de l’accumulation du capital dans un Soudan structuré économiquement au profit des régions centrales, mais de faire de chaque Soudanais un «bon» musulman.

en	This stance is based on the fiction that the economic sphere is independent of all political processes and able to regulate itself.
fr	Cette posture repose sur la fiction qui veut que la sphère économique soit indépendante de tous les processus politiques et capable de s’autoréguler.

en	The ‘know-how’ shared within the framework of cooperation has a multiplier effect and serves to accelerate the democratisation process (this was the case of the former communist countries in Europe).
fr	Le «savoir-faire» dispensé dans le cadre de la coopération a un effet démultiplicateur et accélérateur de la démocratisation (ce fut le cas des ex-pays européens communistes).

en	For example, while the Đổi mới has fostered the emergence of a vibrant private sector in Vietnam, the economy is still very much marked by the public sector, which is dominant in all strategic and non-strategic sectors of the economy (energy, industry, banks).
fr	Par exemple, si le Đổi mới a permis l’émergence d’un secteur privé dynamique au Vietnam, l’économie est encore très marquée par le secteur public qui est prépondérant dans tous les secteurs stratégiques et non stratégiques de l’économie (énergie, industrie, banques).

en	Eschewing the language of the OECD it prefers instead the concepts of ‘solidarity’, ‘respect for sovereignty and autonomy’, ‘diversity of circumstances and solutions’.
fr	Rejetant le langage de l’OCDE, le pays préfère les concepts de «solidarité», de «respect de la souveraineté et de l’autonomie», de «diversité des circonstances et des solutions».

en	Traders were very satisfied with the success of their action but remained highly critical of the government and its monopolistic policy, one that they deemed to be both inappropriate and unrealistic.
fr	Les commerçants sont très satisfaits du succès de leur action mais restent extrêmement critiques à l’égard du gouvernement et de sa politique de monopole qu’ils jugent inappropriée et irréaliste.

en	Brazil’s development agenda is fundamentally conditioned by wider South–South foreign policy considerations.
fr	Le programme de développement du Brésil repose fondamentalement sur des considérations plus larges de politique étrangère Sud-Sud.

en	The underdevelopment of the peripheral regions – Darfur today and the regions of South Kordofan, and previously South Sudan – lies, however, at the heart of the demands of most of the regime’s opponents.
fr	Le sous-développement des régions périphériques– aujourd’hui le Darfour ou les régions du Kordofan du Sud, et auparavant le Soudan du Sud– constitue pourtant le cœur des revendications de la plupart des opposants au régime.

en	Could the ILO ‘recuperate its role as a leader’ and promote social dialogue in the field of indigenous rights?
fr	L’OIT peut-elle «retrouver son rôle de leader» et encourager à nouveau le dialogue social ?

en	India wants a legally binding agreement that follows the principle of common but differentiated responsibilities and provides long-term cooperative action.
fr	Le pays souhaite un accord juridiquement contraignant qui suive le principe des responsabilités communes mais différenciées et qui prévoie une coopération à long terme.

en	Member state general contributions or "contributions to the UN regular budget" come from annual reports on the state of contributions on 31 December (UN, 2000-2010).
fr	Les versements par les Etats membres de contributions générales ou «contributions au budget ordinaire des Nations unies» proviennent des documents sur l’état des contributions au 31 décembre de chaque année concernée (UN, 2000-2010).

en	Development is not analysed here as an explanatory variable or as an inevitable consequence, much less as revealing a stabilised ‘culture’ or the ‘nature’ of societies.
fr	Le développement n’est pas analysé ici comme une variable explicative ou comme une conséquence inéluctable, et encore moins comme le révélateur d’une «culture» stabilisée et de la «nature» des sociétés.

en	Unlike the Soulaliyate movement, these movements were violently repressed or ignored by the authorities.
fr	Contrairement au mouvement des soulaliyates, ces mobilisations ont été violemment réprimées ou consciencieusement ignorées par les pouvoirs publics.

en	So members of the movement request that they benefit from a share of the compensation distributed to their brothers mainly because they are the daughters of a male descendant of the community.
fr	Les membres du mouvement demandent donc à bénéficier d'une part des indemnisations distribuées à leurs frères principalement parce qu’elles sont les filles d'un descendant mâle de la collectivité.

en	The regime, however, has preferred to consolidate its base among the populations of the capital and the central regions and to ignore the inequalities at the heart of the conflicts that are now tearing the country apart, as was the case for the South.
fr	Le régime a cependant préféré consolider son assise auprès des populations de la capitale et des régions centrales et laisser de côté les inégalités au cœur des conflits déchirant aujourd’hui le pays, comme cela avait aussi été le cas pour le Sud.

en	There are numerous examples of the deleterious effects of poorly planned and implemented programmes.
fr	Il existe de nombreux exemples des effets délétères de programmes planifiés et mis en place de façon médiocre.

en	Family solidarity has thus given way to competition between family members (Mouna, 2010) and all that this implies in terms of parcelling out land with increasingly reduced surface areas.
fr	La solidarité familiale a laissé ainsi place à une concurrence entre ses membres (Mouna, 2010) avec ce que cela implique en termes de parcellisation des terres aux surfaces de plus en plus réduites.

en	We also provide advocacy’ (community agent, Douala).
fr	On fait aussi du plaidoyer» (agent associatif, Douala).

en	Within such a framework, UHC serves as a necessary investment with regard to economic growth and health protection for African countries.
fr	Dans un tel cadre, la CSU tient lieu d'investissement nécessaire à l'aune de la croissance économique et de la protection de la santé dans les pays africains.

en	Informal transport companies have been encouraged to move into the station, as have international transport companies.
fr	Les sociétés de transport informel ont quant à elles été encouragées à intégrer la gare tout comme les sociétés de transport internationales.

en	The more these centres grow and develop, the more miners and IDPs have been followed by an influx of all kinds of other ‘migrants’ seeking to integrate into and invest in these emerging semi-urban economies.
fr	Plus ces centres s’étendent et se développent, plus les mineurs et les déplacés internes sont suivis par une arrivée massive de toutes sortes d’autres «migrants» cherchant à s’intégrer et à participer à ces économies semi-urbaines émergentes.

en	Following the failure of this first attempt Long brought together the participants for secret meetings that finally resulted in the signing of the Evian agreements in March 1962.
fr	Après l’échec de cette première tentative, Long réunit les interlocuteurs pour des entretiens secrets qui aboutissent finalement à la signature des accords d’Evian en mars 1962.

en	They have a considerable, often unpaid workload, and they receive no social recognition or personal income.
fr	Elles effectuent un travail considérable, souvent non rémunéré, sans profiter de reconnaissance sociale ou de revenus personnels.

en	These traditions and opportunities for developing indigenous botanical knowledge came to an abrupt end with the post-1909 system.
fr	Ces traditions et les possibilités de développer le savoir botanique autochtone connurent une fin abrupte avec le système adopté par la Commission internationale en 1909.

en	It was a speech made by the King to Parliament in October 2013 that placed a development plan for Casablanca on the agenda.
fr	C’est un discours du roi au Parlement, en octobre 2013, qui amorce la mise à l’agenda d’un plan de développement pour Casablanca.

en	This market became, at the turn of the 1990s, the major market for the import of manufactured goods such as textiles, electrical appliances and hi-fi equipment.
fr	Ce marché est alors devenu, au tournant des années 1990, le principal marché d’importation des produits manufacturés comme le textile, l’électro-ménager ou les appareils hi-fi.

en	Some, nevertheless, adapted to the new economic situation.The main traders who stand today at the top of the pyramid of the marketing system for artisanal gold are, for the most part, historical players in the sector.
fr	Certains se sont néanmoins adaptés à cette nouvelle donne économique.Les grands commerçants qui trônent aujourd’hui au sommet de la pyramide du système de commercialisation de l’or artisanal sont, pour la plupart, des acteurs historiques du secteur.

en	Indeed, AWI women members reconsider the sacred texts in the light of the life of the Prophet (Sira) and the lives of his companions (men and women), but also in the light of the context in which these texts were revealed.
fr	De fait, les femmes membres d’AWI réexaminent les textes sacrés à la lumière de la vie du Prophète (Sira) et de celle de ses compagnons (hommes et femmes), mais aussi à la lumière du contexte dans lequel ces textes ont été révélés.

en	Recognising that gaps were increasingly hard to bridge, trade negotiators began discussing options for a ‘soft landing’.
fr	Admettant que les fossés devenaient de plus en plus difficiles à combler, les négociateurs commerciaux ont alors commencé à discuter des possibilités de réaliser un «atterrissage en douceur».

en	This academic effervescence has highlighted the multidimensional nature of the concept, but also the fact that it lies at the crossroads of research, public policies and ethics.
fr	Cette effervescence académique a mis en évidence le caractère multidimensionnel de ce concept, mais aussi le fait qu’il se situe au croisement de la recherche, des politiques publiques et de l’éthique.

en	Thus, beyond the involvement of the TFPs, which could have compensated for the limited capacity of local stakeholders, the government has done little to find solutions adapted to the needs of the beneficiaries.
fr	Ainsi, au-delà de l’implication des PTF qui aurait pu compenser la capacité limitée des acteurs locaux, le gouvernement ne s’est que peu engagé dans la recherche de solutions adaptées aux besoins des bénéficiaires.

en	Their role as agents in a context of victimisation makes the difference between consent and coercion to commit a crime more complex.
fr	Leur rôle d'agents dans un contexte de victimisation rend plus complexe l'analyse de la différence entre consentement et contrainte pour commettre un crime.

en	Other business sectors also showed a keen interest in the new African States.
fr	D’autres milieux d’affaires manifestent un vif intérêt pour les nouveaux Etats africains.

en	The perception of the ‘state-building project’ in Afghanistan and its close association with the amount of opium poppy cultivated were critical.
fr	La perception du «projet de reconstruction de l’État» en Afghanistan et son lien étroit avec la quantité d’opium cultivée étaient essentiels.

en	Collective land extends over an estimated area of 15 million hectares and is home to 60 prefectures and provinces and 4,600 communities.
fr	Elles s’étendent sur une superficie estimée à 15 millions d’hectares et abritent 60 préfectures et provinces ainsi que 4600 collectivités.

en	Cooperation is diplomatic, cultural, medical and military and it is exempt from political conditions.
fr	La coopération est diplomatique, culturelle, médicale et militaire, et exempte de conditionnalité politique.

en	Depending on the country, the financialisation of poverty does not seem merely to compensate for the absence of social policies; in some cases, it carries these policies forward and thereby helps to extend the state’s territorial sovereignty.
fr	Selon les pays, la financiarisation de la pauvreté ne semble pas uniquement compenser l’absence de politiques sociales; en certains cas, elle porte ces politiques et par là-même concourt à étendre la souveraineté territoriale de l’État.

en	A management protocol has been signed granting the RAGIM the status of manager and concessionaire of the station.
fr	Un protocole de gestion a été signé concédant à la régie la qualité de gestionnaire et de concessionnaire de la gare.

en	Some are also driven by a love of community work or by the desire to occupy their free time, to communicate with others, to find work opportunities, and to feel useful.
fr	Certaines sont aussi poussées par l’amour du travail associatif, par la volonté d’occuper leur temps libre, de communiquer avec d’autres personnes, de trouver des possibilités de travail, de se sentir utiles.

en	The town hall - for which it constitutes its first experience in this area - is proceeding with the involvement of private actors who have been able to make equity investments.
fr	La mairie – pour laquelle elle constitue sa première expérience en la matière – progresse avec l’implication des acteurs privés qui ont pu faire des investissements sur fonds propres.

en	As from the second half of the 19th century the geographic coverage of Swiss protestant and catholic missions extended over all of black Africa and North Africa.
fr	A partir de la seconde moitié du xixe siècle, la couverture géographique des missions protestantes et catholiques suisses s’étend à toute l’Afrique noire et au Maghreb.

en	Indeed, at the central administration level, officials are in fact advocating a horizontal approach, i.e. a laissez-faire policy.
fr	Au niveau de l’administration centrale, des responsables défendent en effet une approche horizontale qui serait la politique du laisser-faire.

en	Economic history does not remind us of this often enough, but too high a rise in prices may not be favourable to historic producers.
fr	L’histoire économique ne le rappelle sans doute pas suffisamment, mais une élévation trop importante des cours peut ne pas être favorable aux producteurs historiques.

en	This ability—which also brings with it a significant potential for conflict—fosters the pacification of social relations and enables some support to be given to the moral and political order.
fr	Cette capacité – qui porte également un potentiel de conflictualité important – permet une pacification des relations sociales et un certain soutien à l’ordre moral et politique.

en	More than 20 per cent of the world’s population still has no access to electricity, while 40 per cent have to use traditional biomass for cooking, mainly in rural areas of Africa and Asia.
fr	Plus de 20% de la population mondiale n’ont toujours pas accès à l’électricité et 40% doivent utiliser de la biomasse traditionnelle pour la cuisson, essentiellement dans les zones rurales d’Afrique et d’Asie.

en	Aid Watch, a working group in Concord, periodically analyses the quantity and quality of the aid delivered by EU member States.
fr	Le groupe de travail «Aid Watch» de Concord effectue périodiquement une analyse de la quantité et de la qualité de l’aide des pays de l’Union européenne.

en	One year later on 9 September 1960 during the annual conference of ambassadors the head of Swiss diplomacy, Max Petitpierre, painted a picture of the international situation.
fr	Une année plus tard, le 9 septembre 1960, lors de la conférence annuelle des ambassadeurs, le chef de la diplomatie suisse, Max Petitpierre, brosse un tableau de la situation internationale.

en	Following this disbursement experience the Economic Community of West African States (ECOWAS) then initiated efforts to construct a pipeline for transporting Nigerian natural gas to other countries in the region.
fr	A la suite de cette expérience de décaissement, la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) a déployé des efforts visant à construire un gazoduc permettant de transporter le gaz naturel nigérian vers les autres pays de la région.

en	But this influx of money was grafted onto existing social relations, especially in families, and transformed their balance and even their very nature.
fr	Mais cet afflux d’argent s’est greffé sur des rapports sociaux préexistants, en particulier dans les familles, et en ont transformé les équilibres, voire la nature.

en	When they attempt to share details of these episodes of sexual violence they are not believed; on the contrary, they are accused of being liars or blamed for provoking their stepfathers or other male perpetrators.
fr	Lorsqu'elles tentent de partager les détails de ces épisodes de violence sexuelle, on ne les croit pas ; au contraire, on les accuse de mentir ou on leur reproche d'avoir provoqué leur beau-père ou d'autres auteurs de ces violences masculins.

en	Denmark tops the list with Belgium, far ahead of the other industrialised countries.
fr	Le Danemark se retrouve en première position avec la Belgique, loin devant les autres pays industrialisés.

en	According to the young men in the village, who now longed to flee from it, residents had not been able to enjoy ‘a single quiet night’ since the 1980s.
fr	Selon les jeunes du bourg qui aspirent désormais à le fuir, les habitants n’ont pas eu «une seule nuit tranquille» depuis le années 1980.

en	While Western health insurance systems have a long history, the oldest formal health coverage systems in West Africa are the result of the colonial era.
fr	Les systèmes d’assurance maladie occidentaux ont une longue histoire, mais les plus anciens systèmes formels de couverture sanitaire en Afrique de l’Ouest sont le produit de l’ère coloniale.

en	On the other hand, in the oil, construction and public works sectors, more offensive strategies are appearing and operators from emerging countries tend to take the places left vacant by the Westerners.
fr	En revanche, dans les secteurs du pétrole, du bâtiment et des travaux publics, des stratégies plus offensives apparaissent et les opérateurs des pays émergents tendent à prendre des places délaissées par les Occidentaux.

en	The remarks of one participant speak volumes: "You invite people to a meeting; they don’t come.
fr	Ce propos d’un participant est éloquent: «vous invitez les gens à une réunion, ils ne vont pas venir.

en	The second is that of Sol, a young adolescent who worked as a killer for a drug cartel and was detained against her will in a private treatment centre.‘You have had a very difficult life…’, I state, after more than 40 minutes of listening to her, feeling that a piece was missing.
fr	Le second est celui de Sol, une jeune adolescente qui travaillait comme tueuse pour un cartel de la drogue et qui a été détenue contre son gré dans un centre de traitement privé.«Vous avez eu une vie très difficile...» ai-je dit après l'avoir écoutée pendant plus de 40 minutes, sentant qu'il manquait une pièce.

en	We propose it on the basis of the PPP project management experience of the Koudougou bus station.
fr	Nous la proposons sur la base de l’expérience de gestion de projet PPP de la gare routière de Koudougou.

en	Similarly, the commodification of Muslim solidarity, and the ‘civilisational competition’ it promotes, depoliticises inequality between so-called Muslim countries.
fr	De la même façon, la marchandisation de la solidarité musulmane et la «compétition civilisationnelle» qu’il promeut dépolitisent les inégalités entre pays dits musulmans.

en	Attendance at a university that is highly regarded in international rankings, along with transnational mobility, can confer a certain prestige to any student, irrespective of his or her country of residence.
fr	La fréquentation d’une université bien cotée dans les classements internationaux et la mobilité transnationale peuvent conférer un certain prestige à tous les étudiants, indépendamment de leur pays de résidence.

en	Definitional details should not attract too much attention when discussing a broad IFF policy agenda.
fr	Les détails définitionnels ne devraient pas retenir une trop grande attention lorsqu’il est question d’un programme politique large concernant les FFI.

en	At the same time, the rational-legal, bureaucratic rule of law, if indeed it has the political and financial resources necessary to emerge, does not appear to be best placed to peacefully resolve social disputes, particularly over land.
fr	Dans le même temps, l’État de droit rationnel-légal et bureaucratique, si tant est qu’il dispose des ressources politiques et financières nécessaires pour voir le jour, ne semble pas être le mieux placé pour résoudre pacifiquement les différends sociaux, en particulier fonciers.

en	Bidders must have equal access to the information with the ultimate aim of gaining the best competitive offer of delivery without obscuring the risk of the ‘winner’s curse’.
fr	Les soumissionnaires doivent avoir un égal accès aux informations dans le but ultime d’avoir la meilleure offre concurrentielle de prestation sans occulter le risque de la «malédiction du vainqueur’».

en	The first part looks at the geopolitical challenges with regard to energy resources and their impact on development, particularly in Sub-Saharan Africa.
fr	La première traite des enjeux géopolitiques relatifs aux ressources énergétiques et de leur incidence sur le développement, notamment en Afrique subsaharienne.

en	The second 17-month period was devoted to the work of developing the NSPP, including the drafting of the reports of the two commissions, the drawing up of the draft policies and the validation sessions of the CPI.
fr	La deuxième période de dix-sept mois a été consacrée aux travaux d’élaboration de la PNPS, notamment la rédaction des rapports des deux commissions, la rédaction des projets de politique et les sessions de validation du CPI.

en	The difficulty arises from its heterogeneity.
fr	La difficulté vient de son caractère hétéroclite.

en	Who would then house, feed and occupy the billions of people living in slums?
fr	Qui alors logerait, nourrirait et distrairait les milliards d’habitants des bidonvilles?

en	Data from Latin America (CICAD, 2019) and Mexico (INEGI, 2017) confirm these trends.
fr	Les données de l'Amérique latine (CICAD, 2019) et du Mexique (INEGI, 2017) confirment ces tendances.

en	Consequently, it compromises the implementation of a national budgetary policy aiming, in particular, to encourage the development of infrastructures relating to transport, energy, education and social welfare, which, as is well known, are the engine of sustainable growth.
fr	Dès lors, elle compromet la mise en œuvre d’une politique budgétaire nationale visant, notamment, à encourager le développement des infrastructures relatives au transport, à l’énergie, à l’éducation et au bien-être social, dont on sait qu’elles sont le moteur d’une croissance durable.

en	Thus, we need to thoroughly understand how local actors live and engage in African cities.
fr	Dès lors, il est nécessaire que nous comprenions pleinement comment les acteurs locaux vivent dans les villes africaines et y prennent part.

en	As the ILO organised its first regional conference in the Americas, this was framed as the so-called Indian problem.
fr	Au moment où l’OIT a organisé sa première conférence régionale dans les Amériques, cette problématique était désignée par le terme générique de «problème indien».

en	Teresa Hayter (1971) claims in her book Aid as imperialism that aid provided by the World Bank and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries serves first and foremost the interests of Western nations and their multinational corporations.
fr	Teresa Hayter (1971) affirme dans son ouvrage Aid as imperialism que l’aide fournie par la Banque mondiale et les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sert avant tout les intérêts des pays occidentaux et de leurs entreprises transnationales.

en	Some programmes more resembled all-encompassing, multi-sector programmes that looked to improve the health and education of the local population, as well as local incomes.
fr	Certains programmes ressemblaient plus à des programmes multi-sectoriels globaux qui cherchaient à améliorer la santé et l’éducation des populations locales, ainsi que leurs revenus.

en	For African societies the end of slavery and the rise of wage labour was arguably a condition of continued large-scale participation in international trade.
fr	Pour les sociétés africaines, la fin de l’esclavage et la progression du travail salarié constituaient probablement la condition d’une participation à grande échelle au commerce international.

en	Unlike Senegal, which separates health protection for civil servants, the formal sector and the informal economy, the system is the same for all in Ghana.
fr	Contrairement au Sénégal, qui différencie la protection sociale des fonctionnaires, du secteur formel et de l’économie informelle, le système est le même pour tous au Ghana.

en	However, it is dependent on clientelistic trends similar to those operating in circles close to the regime (de Waal, 2007; 2009).
fr	Elle est néanmoins dépendante de tendances clientélistes similaires à celles opérant dans les milieux proches du régime (de Waal, 2007; 2009).

en	Traders, industrialists, bankers and farmers participated in the colonisation process.
fr	Des commerçants, des industriels, des banquiers, des agriculteurs participent aux processus de colonisation.

en	In the commercial sector, this took concrete shape in the intimidation or arrest of members of these parties, but also in the systematic destruction of the established commercial bourgeoisie, even if this latter was not openly militant.
fr	Dans le secteur commercial, cela s’est concrètement traduit par l’intimidation ou l’arrestation des membres de ces partis, mais aussi par la destruction systématique de la bourgeoisie commerçante en place, même si celle-ci n’était pas ouvertement militante.

en	Anyone wishing to register on a list of beneficiaries must prove their membership of the community and only those related to the community by their father can be called soulâlî (soulâliya in the feminine).
fr	Toute personne souhaitant s'inscrire sur les listes d'ayants droit est tenue de prouver son appartenance à la collectivité et seules celles qui lui sont liées par leur père peuvent être appelées soulâlî (soulâliya au féminin).

en	The movement even calls on the Ministry of the Interior to fulfil its supervisory role as required by law and to ensure that the egalitarian principles of the constitution and relevant international conventions are respected.
fr	Le mouvement appelle même le ministère de l’Intérieur à remplir son rôle de tutelle comme le prévoit la loi et à faire en sorte que les principes égalitaires énoncés dans la Constitution et les conventions internationales soient respectés.

en	Boasting all the virtues, especially in terms of poverty reduction, these microfinance programs have failed to meet the expectations of the major multilateral organizations.
fr	Parée de toutes les vertus, notamment en termes de réduction de la pauvreté, ces programmes de microfinance se sont révélés ne pas être à la hauteur des espérances portées par les grandes organisations multilatérales.

en	In a colonial context, the fact that the development model took into account the right to employment paved the way for an interpretation of development as a matter of citizenship, sovereignty and sociopolitical order.
fr	Dans un contexte colonial, le fait que le modèle de développement prenne en compte le droit à l’emploi a ouvert la voie à une interprétation du développement comme une question de citoyenneté, de souveraineté et d’ordre sociopolitique.

en	So it draws on international statistics and reports, including those that rank countries according to human development indices, to show the negative impact of these policies on the daily lives of Moroccans.
fr	Il se fonde ainsi sur des statistiques et des rapports internationaux, notamment ceux qui classent les pays selon des indices de développement humain, pour montrer l’effet négatif de ces politiques sur le quotidien des Marocains.

en	There were also royal officials, soldiers, and clerics.
fr	Il s’agissait aussi d’officiers royaux, de soldats et de religieux.

en	Some conferences were unfruitful, including that of Benin whose sole aim was to end the incumbent revolutionary regime.
fr	Certaines conférences sont restées inachevées, comme celle au Bénin qui visait uniquement à mettre fin au régime révolutionnaire en place.

en	The weight of economic factors in the decision to emigration increased when the World Bank decided to involve itself in global health in the 1980s, believing that health was an economic issue and should be treated as such.
fr	Le poids des facteurs économiques dans la décision d’émigration s’est accru lorsque la Banque mondiale a décidé d’investir le domaine de la santé mondiale dans les années 1980, estimant que la santé était une question économique et devait être traitée comme telle.

en	These youth had grown up with higher expectations due to his populist speeches, but after some years the majority of them still did not have steady jobs.
fr	Ces jeunes avaient grandi en nourrissant des espoirs importants, encouragés par des discours populistes, mais de fait, après quelques années la majorité d’entre eux n’avaient toujours pas d’emploi stable.

en	Leadership and the political will to solve a problem are important to channel the respective interests of stakeholders and to manage the contradictions that can hinder the formulation of a coherent policy adapted to the needs of the beneficiaries.
fr	Le leadership et la volonté politique à résoudre un problème, sont importants pour canaliser les intérêts respectifs des acteurs et gérer les contradictions qui peuvent faire obstacle à la formulation d’une politique cohérente et adaptée aux besoins des bénéficiaires.

en	Brazil draws extensively on internal capacity and innovation and exporting social policy success stories abroad.
fr	Le Brésil puise abondamment dans ses capacités et innovations internes et exporte à l’étranger les succès de sa politique sociale.

en	However, despite the employment opportunities in the public and private sectors available in their country of origin, young Algerian doctors show a strong disposition to emigrate.
fr	Toutefois, en dépit des opportunités d’emploi dans les secteurs public et privé offertes dans leur pays d’origine, les jeunes médecins algériens affichent une forte disposition à l’expatriation.

en	As local traders in Nyabibwe told me: ‘today in Nyabibwe one can find almost everything one can find in the city’.
fr	Pour reprendre les termes mêmes de commerçants locaux de Nyabibwe: «aujourd’hui à Nyabibwe on peut quasiment trouver tout ce qu’on trouve dans la ville».

en	The contribution of actors to communication during the construction stages up to the usage phase is therefore crucial for the success and sustainability of the investments made in the context of a PPP.
fr	La contribution des acteurs en matière de communication durant les étapes de construction à la phase d’usage est donc primordiale pour la réussite et la durabilité des investissements réalisés dans le cadre d’un PPP.

en	The law ensured the creation of an annual fund of USD one billion and a new Secretariat of State, both dedicated to the law’s stated goal.
fr	Ce texte juridique assura la création d’un fonds annuel d’un milliard de USD et d’un nouveau secrétariat d’État, tous deux dédiés à cet objectif.

en	The process for following up on the Paris Declaration provides a useful toolkit, but not enough attention has been paid to the political dimension of aid effectiveness.
fr	Le processus de suivi de la Déclaration de Paris offre un outil de mesure utile, mais n’insiste pas assez sur la dimension politique de l’efficacité.

en	Actors can adopt one or other role according to how they judge a particular situation and what suits them best.
fr	Les acteurs peuvent adopter un rôle ou un autre en fonction du jugement qu’ils portent sur une situation particulière et de ce qui leur parait le plus approprié.

en	Since the 1990s, the democratization of credit by commercial banks has taken the place of policies of economic promotion and employment.
fr	Depuis les années 1990, la démocratisation du crédit par les banques commerciales a tenu lieu de politique de promotion économique et d’emploi.

en	But their small numbers and, above all, their lack of understanding of African reality as a result of their long absence during their studies did not allow them to play a significant role on the political stage during this initial period of independence.
fr	Mais leur faible effectif et, surtout, leur méconnaissance des réalités africaines du fait de leur longue absence durant leurs études ne leur ont pas permis de jouer un rôle significatif sur la scène politique pendant cette première période des indépendances.

en	Some women workers have also formed growers’ collectives.
fr	Certaines travailleuses forment aussi des collectifs de cultivatrices.

en	Project promoters must demonstrate how their proposal for ‘upgrading’ collective land will contribute to the economic and social development of the region.
fr	Les porteurs de projets doivent expliquer en quoi leur proposition de «mise à niveau» des terres collectives contribuera au développement économique et social de la région en question.

en	First, before it materializes, the prospect of migration can encourage candidates to train, to upgrade their skills.
fr	Premièrement, avant qu’elle se concrétise, la perspective de la migration peut encourager les candidats à se former, à améliorer leurs compétences.

en	The exports of both Switzerland and Germany are rising faster in the countries to which they have supplied aid, even untied aid.
fr	Les exportations de la Suisse et de l’Allemagne augmentent plus vite dans les pays auxquels ils fournissent de l’aide, même lorsque celle-ci est déliée.

en	For example, about half of managers, professionals and technicians (International Standard Classification of Occupations [ISCO] 1) say that they perform repetitive movements with their hands or arms for at least a quarter of their working time.
fr	Les professionnels, les techniciens et la moitié des managers (International Standard Classification of Occupations [ISCO] 1) disent par exemple devoir accomplir des mouvements répétitifs avec leurs mains ou leurs bras pendant au moins un quart de leur temps de travail.

en	India will resort to bilateral overtures, but the outcomes will not be as robust or as far-reaching as under a truly global binding agreement.
fr	Elle aura recours à des ouvertures bilatérales mais les résultats ne seront pas aussi solides et n’auront pas la même portée que dans le cadre d’un accord international réellement contraignant.

en	This often leads to administrative bottlenecks in the implementation of planned and proposed policies.
fr	Cela produit souvent des goulets d’étranglement dans la mise en œuvre des politiques planifiées et proposées.

en	It is also fair to say that Western donors are less preoccupied about Brazilian aid than China, which they see as a rival power, fostering corruption and fundamentally ‘bad’ development policy.
fr	Il faut aussi dire que les donateurs occidentaux se préoccupent moins de l’aide brésilienne que de la Chine, qu’ils considèrent comme une puissance rivale encourageant la corruption et une politique de développement foncièrement «mauvaise».

en	It follows that production costs are far lower for the most productive farmers than for the others.
fr	Il s’ensuit que les coûts de revient des produits agricoles sont bien plus faibles chez les plus productifs que chez les autres agriculteurs.

en	My choice of the commercial sector is not insignificant.
fr	Le choix du secteur commercial n’est pas anodin.

en	Civil society is supposed to be relatively autonomous, which implies that when civil society is oriented in a given direction (reinforcing weak actors, for instance), this should have an almost mechanical effect on that society’s capacity for democratisation.
fr	La société civile est supposée être relativement autonome, ce qui implique que si on l’oriente dans une direction donnée (renforcement des acteurs faibles par exemple), cela aurait un effet quasi mécanique sur la capacité de démocratisation.

en	This is how the French, from companies originating in Bordeaux and Marseilles, established several trading centres along the coast.
fr	Ainsi les Français, à partir des sociétés originaires de Bordeaux et de Marseille, installèrent plusieurs maisons commerciales le long de la côte.

en	They may be tax collectors when meeting a stall owner on the market—and a friend or patron a minute later when they exchange a few words with the trader.
fr	Ils peuvent être des collecteurs d’impôts lorsqu’ils croisent le propriétaire d’un étal sur le marché, et un ami ou un client une minute plus tard lorsqu’ils échangent quelques mots avec le commerçant.

en	Finally, the WIPO Internet treaties of 1996 have also been incorporated in recent FTAs, e.g. with Chile and Egypt.
fr	Finalement, les Traités Internet de l’OMPI, qui datent de 1996, ont également été intégrés aux récents ALE, par exemple à ceux avec le Chili et l’Egypte.

en	These were to be ‘punishable offences when committed intentionally’, and it was stated ‘that serious offences shall be liable to adequate punishment particularly by imprisonment or other penalties of deprivation of liberty’ (Article 36).
fr	Celles-ci constituaient des «infractions punissables lorsqu’elles sont commises intentionnellement» et il était affirmé que les «infractions graves étaient [soient] passibles d’un châtiment adéquat, notamment de peines de prison ou d’autres peines privatives de liberté» (Article 36).

en	Access is not limited in developed countries, where 90 per cent of the world’s morphine is consumed (GCDP, 2015); and the same is true of people with high revenues in less-developed nations.
fr	L'accès n'est pas limité dans les pays développés où 90 % de la morphine mondiale est consommée (GCDP, 2015) ; et il en va de même pour les personnes ayant des revenus élevés dans les pays moins développés.

en	For those delivering the development assistance, the funds received were insufficient and too short-term to deliver the necessary development outcomes required if farmers were to meet their basic needs.
fr	Du côté de celles et ceux qui fournissaient l’aide au développement, les financements reçus étaient insuffisants et à trop court-terme pour produire les résultats de développement nécessaires aux agriculteurs pour répondre à leurs besoins fondamentaux.

en	Although the World Bank has financed rehabilitation of Inga I and II, it did not agree to participate in a proposed Inga III project.
fr	Ainsi, la Banque mondiale a bien financé l’assainissement d’Inga I et II, mais elle n’a pas accepté de participer à un projet Inga III.

en	The article concludes by observing that, while these alternative programmes do enhance African energy security, they are not sufficient compensation for lack of access to continental resource reserves.
fr	L’article conclut en observant que si ces programmes alternatifs améliorent bien la sécurité énergétique africaine, ils ne suffisent pas à compenser le manque d’accès aux réserves de ressources du continent.

en	The huge disparities in economic development that the mining policies implemented by the government do not seem to be trying to solve also need to be taken into account.
fr	Il est nécessaire de prendre en compte les fortes disparités de développement économique que les politiques minières mises en œuvre par le gouvernement ne semblent pas chercher à résoudre.

en	Take the example of aggressive tax optimisation schemes: in the mainstream public discourse, these practices are deemed formally legal.
fr	Prenons l’exemple des montages d’optimisation fiscale agressifs: dans le discours public dominant, ces pratiques sont considérées officiellement comme légales.

en	More importantly, the chapters of this volume point out that the meaning of development as a social action cannot fail to be historical and cultural.
fr	Plus important encore, les articles réunis dans ce numéro rappellent que la signification du développement vu comme une action sociale ne peut être qu’historique et culturelle.

en	Local chronicles—true civic annals—recorded the submission of petitions and provide evidence of their existence and kind.
fr	Les chroniques locales, véritables annales civiques, consignent l’envoi de pétitions et attestent de leur existence et nature.

en	In that sense, the caveat in the UNGASS Outcome Document of participation ‘where appropriate’ is problematic.
fr	En ce sens, la mise en garde du Document final de l'UNGASS concernant la participation « le cas échéant » est problématique.

en	Throughout the chapter we pay particular attention to the role of social networks as articulations through which social norms are enacted and reiterated.
fr	Tout au long du chapitre nous prêtons une attention particulière au rôle des réseaux sociaux en tant que formes d’expressions par lesquelles les normes sociales sont représentées et réitérées.

en	It is also important to consider the potential of new disclosure frameworks (AEOI, CbCR, etc.).
fr	Il n’est pas moins important de prendre en considération le potentiel de nouveaux cadres d’échange d’informations (AEOI, CbCR, etc.).

en	Many African states also impose limited regulations on extractive practices.
fr	En outre, de nombreux Etats africains n’imposent que des réglementations limitées sur les travaux d’extraction.

en	Hence the assumption that informality is directly related to poverty (e.g. Rauch, 1991).
fr	D’où l’hypothèse que l’informalité est directement liée à la pauvreté (par exemple, Rauch, 1991).

en	Without any explicit political request, there is neither any opposition nor any counter-proposals.
fr	Sans revendications exprimées, il n’y a ni d’opposition, ni de contre-propositions.

en	In Cambodia—a middle-income country—meanwhile, a government-led inter-ministerial committee guided decision-making on the minimum to be guaranteed in the SPF.
fr	En revanche, au Cambodge–pays à revenu moyen–, un Comité interministériel, dirigé par le gouvernement, a orienté la prise de décision sur le minimum à garantir dans le SPS.

en	Finally, to encourage workers to be more productive, the Committee recommended the introduction of piecework (ILO, 1953).
fr	Enfin pour inciter les travailleurs à être plus productifs, le comité a recommandé l’introduction du travail à la pièce (OIT, 1953).

en	This fragmentation concerns countries whose former autocratic leaders are finding it difficult to hold on to power, notably in Togo and Guinea, and the States whose heads have come from the sovereign national conference.
fr	Cette fragmentation concerne les pays dont les anciens dirigeants autocratiques se maintiennent difficilement en place, notamment le Togo et la Guinée, et les Etats dont les chefs sont issus de la Conférence nationale souveraine.

en	So we include practically everything, so that when a partner comes he can find himself.
fr	Donc, on inscrit tout pratiquement, lorsqu’un partenaire vient, qu’il puisse se retrouver dedans.

en	This is logical given that an illicit economy, such as the drug market, serves as a survival economy for so many who live on the margins of society, in situations of poverty and without genuine opportunities to engage in the formal economy.
fr	C'est logique, étant donné qu'une économie illicite, comme le marché de la drogue, sert d'économie de survie à un grand nombre de personnes qui vivent en marge de la société dans des situations de pauvreté et sans véritables possibilités de s'engager dans l'économie formelle.

en	It translates into the ‘right to life’, inextricably linked to the right to food, as protected by international and regional treaties, customary international law, and domestic legal systems.
fr	Cela se traduit par le «droit à la vie», inextricablement lié au droit à la nourriture, tel qu’il est protégé par les traités régionaux et internationaux, le droit coutumier international et les systèmes juridiques nationaux.

en	They also derive from the ‘bad’ management, the underutilisation, or the ‘anarchic’ use of collective land.
fr	Ils découlent ensuite de la «mauvaise» gestion, de la sous-exploitation, voire de l’utilisation «anarchique» des terres collectives.

en	In addition, the King’s appointment of Khalid Safir, without prior recourse to the decision of the Council of Ministers, violated the new rules established by the constitution adopted two years earlier, which made such consultation obligatory.
fr	En outre, la nomination par le roi de Khalid Safir, sans recours préalable à la décision du conseil des ministres, a contrevenu aux nouvelles dispositions établies par la constitution adoptée deux ans plus tôt, qui en fait désormais une obligation.

en	In Chapter 8, the author analyses the formation of physical and social spaces and how these processes relate to social and economic differentiation.
fr	Dans le chapitre 8, l’auteur analyse la formation des espaces physiques et sociaux et la manière dont ces dynamiques relèvent de la discrimination sociale et économique.

en	The strong emergence of global public goods has not translated into an increased relative role of multilateral organisations, despite their established mandate and competence.
fr	L’émergence marquée des biens publics mondiaux ne s’est pas traduite par un accroissement relatif du rôle des organisations multilatérales, en dépit de leur mandat explicite et de leurs compétences établies.

en	Of the practices presented as backward and in contradiction with the development process that Morocco is currently embarked upon, the ministry particularly denounces the way local delegates have managed women’s issues.
fr	Parmi les pratiques présentées comme rétrogrades et en contradiction avec le processus de développement que connaît le Maroc actuel, le ministère dénonce tout particulièrement la gestion par les délégués locaux des questions relatives aux femmes.

en	Last but not least, historians have opened up their geographic space of investigation: labour is now grasped in its global and transnational dimension, and the proponents of this approach are showing an increasing interest in connections between workers and their circulation.
fr	Enfin et surtout, les historiens ont ouvert leur espace géographique d’investigation: le travail est désormais saisi dans sa dimension globale et transnationale et les tenants de cette approche manifestent un intérêt croissant pour les connexions et la circulation des travailleurs.

en	We have also noted the specific logics of our research that complement those already highlighted in work done on a more microscopic scale in Burkina Faso (Ridde, 2011).
fr	Nous avons également rendu compte de logiques spécifiques à notre recherche qui viennent compléter celles déjà mises en évidence dans des travaux réalisés à une échelle plus microscopique au Burkina Faso (Ridde, 2011).

en	This depreciation had serious consequences for producer companies and international trading companies, as well as for producer countries.
fr	Cette dépréciation a eu de lourdes conséquences pour les entreprises productrices et les sociétés de négoce international, ainsi que pour les pays producteurs.

en	In practice, however, the review is used as a trade-off opportunity in the Doha Round which has prevented any conclusion over the last 14 years.
fr	Mais dans la pratique, cette procédure est utilisée comme une possibilité de créer des compromis dans le Cycle de Doha, ce qui a empêché toute conclusion au cours des quatorze dernières années.

en	Which occurred a couple of interviews later, in threatening tones.Lastly, it must be pointed out that the author’s access to these interviewees was mainly due to her personal and professional contacts rather than to institutional processes.
fr	Ce qui s'est produit quelques entretiens plus tard, sur un ton menaçant.Enfin, il convient de souligner que l'accès de l'auteure à ces personnes était principalement dû à ses contacts personnels et professionnels plutôt qu'à des processus institutionnels.

en	This citizen participation was therefore paradoxical in that it aimed at social transformation while drawing on the logics of the land.
fr	Cette participation citoyenne avait donc ceci de paradoxal qu’elle visait la transformation sociale tout en s’inspirant des logiques du terroir.

en	While the city is related to ‘modern’ ways of life, the village is considered the representation of ‘traditional’ values.
fr	Si la ville est reliée à des modes de vie «modernes», le village est quant à lui considéré comme la représentation des valeurs traditionnelles.

en	The construction of the global cannabis prohibition regime was a historic mistake with severe consequences.
fr	La mise en place du régime mondial de prohibition du cannabis a été une erreur grossière aux conséquences graves.

en	Most Tajiks and almost all Pashtuns then left the area, leaving the Hazaras to take possession of the city.
fr	La plupart des Tadjiks et la quasi-totalité des Pachtounes ont alors quitté la région, laissant aux Hazara la possibilité de prendre possession de la ville.

en	In Java, where the Dutch had built ‘an especially productive and integrated industrial cocaine regime’, this was ‘dismantled by decree almost as quickly as it arose’.
fr	À Java, où les néerlandais avaient mis sur pied «un régime intégré et particulièrement fructueux de production industrielle de la cocaïne», ce dernier fut démantelé par décret quasiment aussi vite qu’il avait surgi».

en	How, then, to move forward?
fr	Dès lors, comment aller plus loin?

en	It should be noted that employees in structures that experienced significant restructuring or reorganisation during the three years preceding the survey were more likely to report being exposed to stress on a regular basis.
fr	Il convient de noter que les salariés des structures qui ont connu des restructurations ou des réorganisations importantes durant les trois ans précédant l’enquête ont été plus nombreux à se dire régulièrement exposés au stress.

en	The government needs to remove these by facilitating access to capital through low-interest loans for energy efficiency such as the 5 per cent interest loan available for renewable energy projects from the Indian Renewable Energy Development Agency.
fr	Le gouvernement doit supprimer ces obstacles en facilitant l’accès au capital par l’intermédiaire de prêts à faible taux d’intérêt, tels que le prêt à 5% proposé pour des projets d’énergies renouvelables par l’Agence indienne pour le développement des énergies renouvelables (Indian Renewable Energy Development Agency).

en	Although it represents an undeniable advance, doubts exist about achieving the objectives set for 2010.
fr	Si la Déclaration de Paris constitue une avancée indéniable, des doutes persistent sur la réalisation des objectifs fixés pour 2010.

en	This concept indicates a paradigmatic change (Hall, 1993), with security ceasing to be state-centred and now focusing on the citizen.
fr	Ce concept marque un changement paradigmatique (Hall, 1993), la sécurité cessant d’être stato-centrée et se focalisant sur le citoyen.

en	In the event of a bad fit, a PPP contract can be a trap that affects trust between actors with the risk of social conflict, corruption, inadequate services and loss of resources.
fr	En cas de mauvais montage, un contrat PPP peut être un piège affectant la confiance entre les acteurs avec des risques de conflits sociaux, de corruptions, de services inadéquats et de pertes de ressources.

en	The same applied to contracts won by Israel, which were suspended for ‘technical reasons’ following the resumption of the conflict in Gaza and the affair of the Mavi Marmara flotilla in 2010, which claimed the lives of nine Turkish civilians.
fr	Il en a été de même des contrats remportés par Israël, qui ont été suspendus pour des «raisons techniques» à la suite de la reprise du conflit à Gaza et de l’affaire de la flottille Mavi Marmara en 2010, laquelle a coûté la vie à neuf civils turcs.

en	What social relations existed between these various categories?
fr	Quelles sont les relations sociales entre ces différentes catégories?

en	In 2001, job quality became a goal of the EES in its own right.
fr	En 2001, la qualité de l’emploi est devenue un objectif à part entière de la SEE.

en	We will then cover the indicators used to analyse migration intentions and the main relevant results (3).
fr	Nous abordons ensuite les indicateurs utilisés pour analyser les intentions migratoires et les principaux résultats y relatifs (3).

en	Furthermore, according to an ADFM official interviewed in Rabat in September 2011, the reference to gender equality was the strongest argument available to the movement because the ‘Ministry officials could not say they were against the idea of equality between men and women’.
fr	En outre, selon une responsable de l’ADFM interrogée à Rabat en septembre 2011, la référence à l’égalité des sexes était l’argument le plus fort dont disposait le mouvement, dans la mesure où «les responsables du ministère ne pouvaient pas dire qu’ils étaient contre l’idée d’égalité entre hommes et femmes».

en	The deployment of banking correspondents was also a component of this strategy, but these correspondents did not meet with the expected success (CNBV, 2010).
fr	Le déploiement des correspondants bancaires était également une composante de la stratégie mais ceux-ci n’ont pas eu le succès escompté (CNBV, 2010).

en	Whether it is a concession model or a private financing initiative, any PPP contract must be based on an overall contractual agreement between the public authority and the private sector for the investment and/or management of public services.
fr	Qu’il s’agisse de modèle de concession ou d’initiative de financement privé, tout contrat PPP doit reposer sur un accord contractuel global entre l’autorité publique et le privé pour l’investissement et/ou la gestion de services publics.

en	As of 1 January 2019, the number of practising doctors in France stood at 226,859.
fr	Au 1er janvier 2019, l’effectif des médecins en activité en France s’élevait à 226859.

en	The former is traditionally the realm of the Tembo and Havu community, while the latter is locally elected and thus represents the Hutu majority.
fr	Le premier appartient traditionnellement à la communauté tembo et havu, tandis que le second est élu localement et représente par conséquent la majorité hutu.

en	This is what explains its ambiguous status, reflected in the journalistic description of the movement as ‘semi-tolerated’.
fr	C’est ce qui explique son statut ambigu, que traduit l’expression journalistique selon laquelle le mouvement est «semi-toléré».

en	Thus, in the context of these meetings, controversial jurisprudential concepts are challenged, including those that refer to the superiority of men over women, or others prohibiting co-education or permitting polygamy.
fr	Ainsi, dans le cadre de ces rencontres, sont remis en question des concepts jurisprudentiels controversés, comme ceux qui se réfèrent à la supériorité de l’homme sur la femme, ou d’autres qui interdisent la mixité ou permettent la polygamie.

en	According to Edward Farquharson and his colleagues (2011, 144), ‘research shows that the stability and predictability of the legal regime and, where appropriate, the funding of the regulatory body and its autonomy in decision-making, are critical factors in regulation’.
fr	Selon Edward Farquaharson et ses collègues (2011, 144), «les recherches montrent que la stabilité et la prévisibilité du régime juridique et, le cas échéant, du financement de l’organe de régulation ainsi que son autonomie en matière de prise de décision, sont des facteurs critiques en matière de régulation».

en	According to Petitpierre, Switzerland must associate itself with the efforts of the United Nations (UN) in Africa and participate in the struggle against underdevelopment in order to keep the communist threat at bay.
fr	Selon Petitpierre, la Suisse doit donc s’associer aux efforts de l’ONU en Afrique et participer à la lutte contre le sous-développement afin d’écarter les menaces communistes.

en	Since then, only the Central Bank of Sudan is permitted to export gold produced by the traditional sector.Every morning, the Central Bank sets the price at which it will buy gold in the course of the day and, from this given amount, all the intermediaries between producers and the Bank try to negotiate profit margins.
fr	Depuis cette date, seule la Banque centrale du Soudan est autorisée à exporter l’or produit par le secteur traditionnel.Chaque matin, la Banque centrale fixe le prix auquel elle achètera l’or dans la journée et, à partir de ce montant donné, l’ensemble des intermédiaires entre les producteurs et la Banque tente de négocier des marges bénéficiaires.

en	But, from 1980, the United Nations went through a crisis, with its role turning away from economic aid and towards humanitarian aid.
fr	Mais à partir de 1980, l’Organisation des Nations unies traversa une crise, et son rôle se détourna de l’aide économique pour s’orienter vers l’aide humanitaire.

en	It reflects instead a ‘reciprocal assimilation of elites’ (Bayart, 2006), and one might even say a reciprocal and asymmetric assimilation of the AKP and the traditional members of the military–industrial complex.
fr	Elle traduit au contraire une «assimilation réciproque des élites» (Bayart, 2006), et l’on pourrait même dire une assimilation réciproque et asymétrique de l’AKP et des membres traditionnels du complexe militaro-industriel.

en	It is in these theatres that alternative development approaches have proven themselves able to take root and display efficacy (Brombacher, this issue).
fr	C'est dans ces théâtres que les approches alternatives de développement ont prouvé leur capacité à s'enraciner et à faire preuve d'efficacité (Brombacher, ce numéro).

en	But a quarter of European employees (25 per cent) say that their health is threatened by their work; 41 per cent suffer from muscle pain in the shoulders, neck and/or upper limbs and 29 per cent from muscle pain in their lower limbs.
fr	Mais près d’un quart des salariés européens (24%) déclarent que leur santé est menacée par leur travail; 41% souffrent de douleurs musculaires dans les épaules, le cou et/ou dans les membres supérieurs et 29% de douleurs musculaires dans les membres inférieurs.

en	The p-values of the coefficients associated with financial contributions and purchasing power parity are close to 0.13.
fr	Les valeurs p des coefficients se référant aux contributions financières ainsi qu’à la parité de pouvoir d’achat sont proches de 0,13.

en	They strengthen existing knowledge with regard to incarcerated women’s profiles, and to their involvement and participation in drug offences.
fr	Ils renforcent les connaissances existantes en ce qui concerne le profil des femmes incarcérées, ainsi que leur implication et participation à des infractions liées à la drogue.

en	In addition, the government has the power to create incentives aimed at attracting foreign capital (by the size of the concessions, the length of the contracts, various exemptions from, e.g., annual rental costs, etc.).
fr	En outre, le gouvernement a le pouvoir de créer des incitations visant à attirer les capitaux étrangers (par la taille des concessions, la durée des contrats, les exonérations diverses notamment des frais annuels de location, etc.).

en	All actors recognise that the different allocation of spaces continues to fuel discontent and tension in the face of this fait accompli.The town still has space to allocate in the station.
fr	Tous les acteurs reconnaissent que l’allocation différente des espaces continue d’alimenter les mécontentements et les tensions devant ce fait accompli.La commune a encore de l’espace à attribuer dans la gare.

en	This is an important lens through which to address the question of the ‘most affected’ by drug policies because unjust laws and policies disproportionately affect the most marginalised in all societies.
fr	Il s'agit là d'une perspective importante pour aborder la question des personnes «les plus affectées » par les politiques en matière de drogues car les lois et les politiques injustes affectent de manière disproportionnée les plus marginalisés dans toutes les sociétés.

en	This figure, the largest since data collection began in 1950, accompanied a 3.6 per cent increase in global gross domestic product (GDP).
fr	Ce chiffre, le plus élevé depuis le début du relevé des données en 1950, s’est accompagné d’une progression de 3,6% du PIB mondial.

en	If the drug policy proponents can inject into this environment the need for harm reduction-first policies, and propose good practices based upon practical lessons learned, then that would be of considerable added value.
fr	Si les partisans des politiques en matière de drogues peuvent injecter dans cet environnement la nécessité d'introduire en premier lieu des politiques de réduction des risques, et proposer de bonnes pratiques basées sur les leçons pratiques apprises, cela serait d'une valeur ajoutée considérable.

en	Aid provides finance, capacity development and technology to poor countries which find it difficult to access private finance.
fr	L’aide fournit le financement, les compétences et la technologie aux pays pauvres ayant difficilement accès aux financements privés.

en	Prospera targets poor families, mostly rural, young students and the elderly.
fr	Prospera cible ainsi les familles pauvres, rurales pour l’essentiel, les jeunes étudiants et les personnes âgées.

en	In Ghana, in comparison to indicators on health in the subregion, the incidence of non-communicable diseases is higher (Saleh, 2012).
fr	Au Ghana, en comparaison des indicateurs de santé de la sous-région, la fréquence des maladies non-transmissibles est plus élevée (Saleh, 2012).

en	In other words, one cannot understand the practical and conflictual dimensions of development without taking into account those people whom Weber called the ‘bearers’ of development.
fr	En d’autres termes, on ne peut comprendre les dimensions concrètes et conflictuelles du développement qu’en prenant en compte les personnes que Weber appelaient les «porteurs» du développement.

en	Geopolitically, Brazil’s efforts to promote SSC were designed to counterbalance North–South postures that dominated conventional fora.
fr	Sur le plan géopolitique, les efforts du Brésil pour promouvoir la CSS avaient pour objectif de contrebalancer les positions Nord-Sud qui dominaient les forums conventionnels.

en	The study highlights important elements to be taken into account in policy making in Burkina Faso and other West African countries engaged in similar processes.
fr	L’étude met en exergue des éléments importants à prendre en compte dans le cadre de l’élaboration des politiques au Burkina Faso et dans d’autres pays d’Afrique de l’Ouest engagés dans des processus similaires.

en	Indeed, country directors and their teams rarely avail of the incentives and instruments to advance an agenda that is complex or may not immediately appeal to their counterparts.
fr	En effet, les directeurs de pays et leurs équipes disposent rarement des incitations et des instruments qui permettraient de faire progresser un agenda complexe ou ne présentant pas un intérêt immédiat pour leurs homologues.

en	After an invitation to tender opened by the Ministry of Social Affairs (Minas), 52 NGOs and organisations were selected in the ten regions of the country.
fr	Après un appel d’offres ouvert par le Ministère des affaires sociales (Minas), 52 ONG et associations seront retenues pour les dix régions du pays.

en	From 1963 to 1966 August Lindt (1905-2000) took on this job (Wilhelm et al. 2002).
fr	Puis, de 1963 à 1966, August Lindt (1905-2000) occupe cette fonction (Wilhelm et al. 2002).

en	Therefore, Forster came to the conclusion that these six countries, similar in that they created between 1960 and 1962 legal and administrative instruments for ODA, distinguished themselves by the differences in their efforts in favour of the Third World.
fr	Forster parvient donc à la conclusion que ces six pays, analogues dans la mesure où ils ont créé entre 1960 et 1962 des instruments légaux et administratifs d’aides publiques, se distinguent par les différences entre leurs efforts en faveur du tiers-monde.

en	In September the Executive Council permitted the IMF to sell 400 tonnes of gold.
fr	Son Conseil exécutif l’a autorisé en septembre à vendre plus de 400 tonnes d’or.

en	It operated on two levels: forming direct support to the promoters of mutuals; pursuing advocacy for the extension of social protection.
fr	Il opérait à deux niveaux; apporter un soutien étroit aux fondateurs de mutuelles; continuer la promotion de l’extension de la protection sociale.

en	Again, there is a need for much more empirical research and theoretical reflection on African cities.
fr	Là encore, il est nécessaire de mener plus de recherches empiriques et de réflexions théoriques au sujet des villes africaines.

en	As early as 1997, the Vietnamese government refused to allow the World Bank to condition financial support for structural reforms such as reform of the public sector, the banking sector, and trade.
fr	Dès 1997, le gouvernement vietnamien refuse que la Banque Mondiale conditionne l’octroi de ses concours financiers à des réformes structurelles comme la réforme du secteur public, du secteur bancaire, ou du commerce.

en	Therefore, we should ask how colonial rule affected the historic constraint on political centralisation in Africa, namely the difficulty of raising revenue.
fr	Nous devons donc explorer comment le gouvernement colonial a influé sur le frein historique à la centralisation politique en Afrique: la difficulté d’accroître les recettes.

en	Health insurance is definitely capable of providing a means to alleviate the funding challenges of institutions and to improve the quality of care of populations.
fr	L'assurance maladie peut sans aucun doute fournir un moyen de réduire les problèmes de financement des institutions et d'améliorer la qualité des soins des populations.

en	India needs additional financing to help deploy clean energy over and above the changes that will ensue as a result of policy amendments already made.
fr	L’Inde a besoin d’un financement supplémentaire qui l’aide à déployer les énergies propres au-delà des changements résultant des modifications qu’elle a déjà apportées à ses politiques.

en	A young man who organises a too lavish wedding can create a bad precedent for his brothers, cousins or friends, who may not have the same financial means as he does and will see their reputations suffer accordingly.
fr	Un jeune homme qui organise un mariage trop fastueux peut créer un fâcheux précédent pour ses frères, cousins ou amis, qui n’auront pas forcément les mêmes moyens financiers que lui et verront leur réputation en pâtir.

en	It set up public housing companies and credit firms, thus giving birth to a generation of local development banks.
fr	Elle crée alors des sociétés de logement social et des établissements de crédit, donnant naissance à une génération de banques locales de développement.

en	As shown in Figure 13, most of the time India is ahead of China and South Korea, whose sales increased sharply from 2007 to 2009.
fr	Comme le montre le graphique 13, l’Inde arrive la plupart du temps en tête devant la Chine et la Corée du Sud, dont les ventes augmentent fortement de 2007 à 2009.

en	Citizen participation served to reassure national actors, as well as donors and regional organizations, of the military’s willingness to carry out an inclusive transition.
fr	La participation citoyenne servait à rassurer les acteurs nationaux mais aussi les bailleurs de fonds et les organisations régionales quant à la volonté de l’armée à opérer une transition inclusive.

en	However, they will only have a cosmetic impact if they are not part of a wider spectrum of urgently needed transformations in the international system of drug control and its implementation, rhetoric, indicators and practices.
fr	Toutefois, elles n'auront qu’un effet de surface si elles ne s'inscrivent pas dans un spectre plus large de transformations nécessaires et urgentes du système international de contrôle des drogues et de sa mise en œuvre, de sa rhétorique, de ses indicateurs et de ses pratiques.

en	On the other hand, constructing a four-lane expressway that cuts the neighbourhood into two also has a double-sided effect.
fr	D’autre part, construire un axe routier rapide à quatre voies qui coupe en deux le quartier périphérique produit également un effet à double tranchant.

en	These investments were a pillar of the exercise of national sovereignty: lying at the heart of government legitimacy for decades, they undoubtedly supported government action aimed at defusing conflict with opposition movements.
fr	Ces investissements constituaient un pilier de l’exercice de la souveraineté interne: au cœur de la légitimité gouvernementale depuis plusieurs décennies, ils ont incontestablement étayé l’action du gouvernement visant à désamorcer le conflit avec les oppositions.

en	Since the volatility of commodity prices was at the heart of the problems experienced by their producer countries, it seemed logical, from the 1950s onwards, to try to intervene directly on the markets by means of ‘product agreements’, associating producer and consumer countries in order to keep prices at a stable and profitable level.
fr	Puisque la volatilité du cours des matières premières constituait le cœur des problèmes que connaissaient leurs pays producteurs, il a semblé logique, à partir des années 1950, de tenter d’intervenir directement sur les marchés au moyen d’«accords de produits» associant pays producteurs et consommateurs dans le but de maintenir les prix à un niveau stable et rémunérateur.

en	From the Chinese perspective, Sub-Saharan Africa is appealing not only for the reasons articulated above but also because of the relatively limited development of the continent’s extractive industries.
fr	Du point de vue chinois, l’Afrique subsaharienne est attirante non seulement pour les motifs exposés plus haut, mais aussi en raison du développement relativement limité des industries d’extraction du continent.

en	On the one hand, drug trafficking can build political leverage for actors able to extract rents and translate them into violent governance.
fr	D'une part, le trafic de drogue peut constituer un levier politique pour les acteurs capables d'en extraire des rentes et de les traduire en une gouvernance violente.

en	Approximately 60% of world trade is effected within multinational enterprises.
fr	Environ 60% du commerce mondial est interne à des groupes transnationaux.

en	The Strategy places PPPs as alternative and complementary tools to the public finance strengthening strategy of the Ministry of Economy and Finance.
fr	La Stratégie place les PPP comme des outils alternatifs et complémentaires à la stratégie de renforcement des finances publiques du ministère de l’Économie et des Finances.

en	The meeting was an occasion for intense polemics, which however were aimed not at questioning the appropriateness of the proposals submitted, but at allowing each elected official to defend ‘his or her’ territory, or ‘his or her’ population.
fr	La réunion a été l’occasion de fortes polémiques, qui avaient cependant pour objet non pas de remettre en question l’opportunité des propositions soumises, mais de permettre à chaque élu de défendre «son» territoire ou «sa» population.

en	However, since the 2015 election, the government led by President John Magufuli has vowed to renew anti-corruption efforts, and has taken significantly bold actions to punish and prevent illicit behaviours.
fr	Cependant, depuis les élections de 2015, le gouvernement dirigé par le président John Magufuli a fait le serment de renouveler la lutte contre la corruption, et a engagé des actions profondément ambitieuses pour sanctionner et interdire les comportements illicites.

en	The Ministry of Power and the Ministry of Environment and Forests estimate that over 600 million Indians, that is 53 per cent of India’s population, had no access to electricity in 2007 (Government of India, 2007).Demographic trends may also directly affect energy consumption.
fr	Le Ministère de l’énergie et le Ministère de l’environnement et des forêts estiment que plus de 600 millions d’Indiens, à savoir 53% de la population, n’avaient pas accès à l’électricité en 2007 (Government of India 2007).Les tendances démographiques peuvent aussi influencer directement la consommation d’énergie.

en	We understand urbanity as a social practice of urban dwellers who, through their interactions, create encounters and distanciation in urban social spaces (Förster, 2013).
fr	Nous concevons l’urbanité comme une pratique sociale d’habitants urbains qui, à travers leurs interactions, créent des rencontres et de la distanciation dans les espaces sociaux urbains (Förster, 2013).

en	This article contributes to these reflections by examining the case of citizen participation in public security policies in Niger and Burkina Faso.
fr	Le présent article contribue à ces réflexions à partir du cas de la participation citoyenne dans les politiques publiques de sécurité au Niger et au Burkina Faso.

en	As for Moroccan candidates, they represented 4.1% of the total workforce in 2017.
fr	Quant aux candidats marocains, ils représentaient 4,1% du total des effectifs en 2017.

en	Her story finally begins.Alejandra (Ale) was thirteen and she lived in a village in Chiapas, a poor state in the south of Mexico.
fr	Son histoire commence enfin.Alejandra (Ale) avait treize ans et elle vivait dans un village du Chiapas, un état pauvre du sud du Mexique.

en	For the ILO, the development of community-based health systems is the result of a real demand for socio-professional or community organisations.
fr	Pour l’OIT, le développement de systèmes d’assurances santé communautaires est le produit d’un besoin réel d’organisations communautaires ou socio-professionnelles.

en	A summary of each petition was placed by the administration at the beginning of the file.
fr	Un résumé de chaque pétition est produit en tête de dossier par l’administration.

en	Africans’ abilities to afford their own petroleum resources will continue to be limited.
fr	La capacité des Africains de s’offrir leur propre pétrole restera limitée.

en	By focusing on their own patrilineal relationship with the community, they are reclaiming the rules of belonging in order to demand their right to a share of compensation.
fr	En mettant l'accent sur leur propre lien patrilinéaire avec la collectivité, elles se réapproprient les règles d’appartenance pour revendiquer leur droit à une part des indemnisations.

en	Eligible households only become aware of these programs through intermediaries such as political representatives, traders, NGO agents, etc.
fr	Des foyers éligibles ne prennent connaissance de ces programmes que par des intermédiaires tels quedes représentants politiques, des commerçants, des agents d’ONG, etc..

en	It was stipulated that if any family took the initiative in reviving hostilities, it would be definitively deprived of any political and administrative positions it held.
fr	Il a été stipulé que la famille qui prendrait l’initiative de relancer les hostilités serait privée ad aeternam des positions politiques et administratives qu’elle occupait.

en	The micro-social angle chosen by Yasmine Berriane allows us to observe a process of this nature embodied by the Soulaliyate movement.
fr	L’angle microsocial choisi par Yasmine Berriane permet l’observation d’un processus de cette nature incarné par le mouvement des soulaliyates.

en	Prices increased concomitantly, reaching a record USD 147 per barrel in July 2008.
fr	Parallèlement, les prix ont augmenté jusqu’à atteindre un record de 147 USD par baril en juillet 2008.

en	The nature of the members co-opted led to urban transportation issues being addressed solely from the viewpoint of mobility.
fr	La nature des membres cooptés a amené à aborder les questions de transport urbain uniquement à partir d’une seule appréhension de la mobilité.

en	However, the fact that the number of active staff in private clinics is only partially known, unlike those in private practices, limits the value of this data source.
fr	Toutefois, le fait que les effectifs en activité dans les cliniques privées ne soient que partiellement connus, contrairement à ceux des cabinets privés, limite l’intérêt de cette source de données.

en	These national actors act as ‘international brokers’ (Dezalay, 2004) through their dual role as local and transnational agents.
fr	Ces acteurs nationaux agissent comme «courtiers de l’international» (Dezalay, 2004) de par leur double rôle d’agents locaux et transnationaux.

en	If this goes on, we will completely lose our profession’ (Bachrouch, 2008, 802-803).
fr	Si cela doit durer, nous perdrons entièrement notre profession» (Bachrouch, 2008, 802-803).

en	The environment with regard to international institutions was different, with the presence of the Danish International Development Agency (DANIDA) and USAID’s Partners for Health Reformplus (PHRplus) programme.
fr	Pour ce qui concerne les institutions internationales, le contexte était différent, avec la présence de l'Agence danoise pour le développement international (DANIDA) et du programme Partners for Health Reformplus (PHRplus) de l’USAID.

en	With this aim in mind, social protection would then constitute a key component of the global social safety net envisaged by, among others, Jean-Michel Severino and Jean-Michel Debrat (2010).
fr	Dans cette perspective, la protection sociale serait un des éléments-clés du filet de sécurité sociale à l’échelle planétaire évoqué notamment par Jean-Michel Severino et Jean-Michel Debrat (2010).

en	Having failed to establish a change from above by persuading the head of the regime to reform the country, this movement is in favour of a change of society from the bottom up and places the concept of tarbiya (education) at the centre of its programmes.
fr	N’ayant pas réussi à établir un changement par le haut en persuadant la tête du régime, ce mouvement prône un changement de la société par le bas et place le concept de tarbiya (éducation) au centre de ses programmes.

en	Myriad forms of ‘informal’ practices exist within the ‘formal’ economy.
fr	Des myriades de formes de pratiques «informelles» existent au cœur de l’économie «formelle».

en	For them, ‘alima and mourchida differ mainly on two levels: training, and the knowledge transmitted (Yafout, 2012).
fr	Pour elles, ‘alima et mourchida se distinguent principalement à deux niveaux: celui de la formation et celui du savoir transmis (Yafout, 2012).

en	Indeed, when Vietnam was reintegrated into the international community in the early 1990s, bilateral and multilateral donors (including the World Bank) established themselves in Vietnam on a long-term basis.
fr	En effet, lors de la réintégration du Vietnam dans la communauté internationale au début des années 90, les bailleurs bilatéraux et multilatéraux (notamment la Banque Mondiale) se sont implantés au Vietnam de façon durable.

en	Given that the international arena is perceived as an anarchic place, States’ first priority is security.
fr	L’arène internationale étant appréhendée comme un lieu anarchique, les Etats se préoccupent d’abord de leur sécurité.

en	Given the difficulty of increasing local consumption of petroleum or uranium, Africans have attempted to increase local energy security through a variety of alternative strategies, focusing on different energy resources.
fr	Compte tenu de la difficulté d’augmenter la consommation locale de pétrole ou d’uranium, les Africains ont tenté d’améliorer la sécurité énergétique locale par le biais de diverses stratégies alternatives axées sur différentes ressources énergétiques.

en	These women are nevertheless among the ‘forgotten people’ of the development plan.
fr	Ces femmes figurent néanmoins parmi les oubliées du plan d’aménagement.

en	In this respect, the European Union has decided to allocate the EUR 400 million from the 2014-20 period of grants allocated to Vietnam under EUROPAID to the protection of the environment and the fight against climate change as well as to promoting governance.
fr	A cet égard, l’Union européenne a décidé de consacrer les 400 millions d’euros de la période 2014-2020 de subventions alloués au Vietnam au titre d’EUROPAID à la protection de l’environnement et la lutte contre le changement climatique ainsi qu’à la promotion de la gouvernance.

en	These authors show that the law, which gives full powers to the national government, allows it to ignore the concerns of people who live in and use the territories given in concession.
fr	Ces auteurs montrent que la loi qui accorde les pleins pouvoirs au gouvernement national permet à ce dernier de nier les préoccupations des personnes qui vivent et utilisent les territoires donnés en concession.

en	The failure of the first leaders could explain the poor position of African countries in world economic rankings.
fr	La faillite des premiers leaders peut expliquer la mauvaise position des pays africains dans les classements économiques mondiaux.

en	They have therefore been forced, until today, to farm in a mountainous country with long winters where arable land is sorely lacking.
fr	Ils ont donc été contraints, et ce jusqu’à nos jours, de pratiquer l’agriculture dans une contrée montagneuse aux hivers très longs où les terres arables font cruellement défaut.

en	Even if states succeed in cooperating (as they have, to a large extent, in the SAPP), the utility of power sharing is still constrained by the total installed capacity of all participant states’ electricity-generating plants.
fr	Même si les Etats parviennent à coopérer (comme ils l’ont fait dans une large mesure au sein du SAPP), l’utilité du partage de l’énergie reste limitée par la capacité totale installée de l’ensemble des centrales énergétiques des Etats participants.

en	The question is no longer one of whether states promote indigenous participation; nor is it about whether efforts are cooordinated and systematic, as Convention 169 suggests.
fr	Il ne s’agit donc plus de savoir si les États encouragent la participation des peuples autochtones ou si les initiatives mises en œuvre sont coordonnées et systématiques, comme le suggère la Convention 169.

en	It notes that if public services are of low quality, the middle classes are more likely to consider themselves a loser in the fiscal bargain and less willing to contribute to financing the public sector.
fr	Elle relève que si les services publics sont de piètre qualité, les classes moyennes tendent davantage à se considérer comme les perdantes de l’arrangement fiscal et sont moins disposées à contribuer à financer le secteur public.

en	Unlike the UNHCR, which purchases mainly services from Switzerland, UNICEF purchases almost exclusively goods.
fr	Contrairement au HCR qui achète en Suisse principalement des services, l’UNICEF n’y acquiert presque que des biens.

en	Generally, its supporters seek to institute a comprehensive approach incorporating social protection into development policy.
fr	De manière générale, ses partisans veulent établir une approche globale qui intégrerait la protection sociale dans la politique de développement.

en	Christine Eberlein (2005) notes that the virtues that may have been associated with the promotion of PPPs have sometimes been overestimated to the detriment of the risks of undermining public interests for the benefit of private interests.
fr	Christine Eberlein (2005) rappelle que les vertus qui ont pu être associées à la promotion des PPP ont parfois été surestimées au détriment des risques de porter atteinte aux intérêts publics au profit des intérêts privés.

en	For instance, a father wanting to reserve his daughter for one of her cousins can try to turn away, without offending him, an inopportune suitor by demanding a very high dowry (or ‘milk price’, pul-i shir).
fr	Un père désireux de réserver sa fille à l’un de ses cousins peut par exemple tenter d’éconduire, sans l’offenser, un prétendant inopportun en exigeant une dot (ou un «prix du lait», pul-i shir) très élevée.

en	It is therefore legitimate to assume that the government’s decision to develop an NSPP was a purely symbolic act—hence the low level of state participation.
fr	On peut donc légitimement penser que la décision gouvernementale d’élaborer une PNPS était un acte purement symbolique–d’où la faible participation de l’État.

en	It plays the role of mediator between global capital and the different regions.
fr	Celui-ci joue le rôle de médiateur entre le capital mondial et les territoires.

en	The broader dissemination of social protection will not be possible unless the international community accepts its obligation to provide the long-term funding for a global universal social policy.
fr	La diffusion de la protection sociale n’est alors possible que si la communauté internationale accepte son devoir de financer à long terme une politique sociale globale au niveau mondial.

en	Samuel Gompers, President of the American Federation of Labor (AFL), regarded this article as the Magna Carta of the workers and regretted that the term ‘merely’ had been added in the ILO text.
fr	Samuel Gompers, président de l’AFL, considérait cet article comme la «Magna Charta» des ouvriers et regrettait que le terme «merely» ait été ajouté dans le texte de l’OIT.

en	The new issues at stake are manifold.The challenge is political.
fr	Les nouveaux enjeux sont pluriels.L’enjeu est politique.

en	Designed mostly from Kabul, development programmes were rather generic, identifying the provinces and districts that they would work in with only little detail.
fr	Conçus essentiellement depuis Kaboul, les programmes de développement étaient plutôt génériques identifiant les provinces et les districts avec lesquels ils travailleraient sans vraiment entrer dans le détail.

en	This approach has continued with current policies – the National Economic and Social Development Plan (PNDES) in Burkina Faso and the Economic and Social Development Plan (PDES) in Niger.Several public policy networks in the security sector have been created.
fr	Cette démarche s’est poursuivie avec les politiques actuelles, le Plan national de développement économique et social (PNDES) au Burkina Faso et le Plan de développement économique et social (PDES) au Niger.Plusieurs réseaux de politiques publiques dans le secteur de la sécurité ont été créés.

en	Furthermore, sexual abuse can be used as a bargaining commodity in exchange for services, and human trafficking for sexual exploitation can happen in mixed prisons as well, including the sexual abuse of children who live with their mothers.
fr	En outre, les abus sexuels peuvent être utilisés comme monnaie d'échange contre des services et la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle peut également se produire dans les prisons mixtes, y compris les abus sexuels d'enfants qui vivent avec leur mère.

en	Our findings seem to indicate that such a link exists in the case of the World Bank and the UNHCR and, albeit less significantly, in the case of the United Nations as a whole.
fr	Les résultats laissent penser qu’un tel lien existe pour la Banque mondiale et le HCR ainsi que, de manière moins significative, pour l’ONU dans son ensemble.

en	Now that armed groups are no longer physically present in the town itself, a heavy presence from police and soldiers has taken over.
fr	Les groupes armés ne sont plus physiquement présents dans la ville elle-même aujourd’hui, mais une forte présence de la police et de l’armée leur a succédé.

en	In return for compensation, these intermediaries help them obtain the correct documents, complete them (in India, the adult literacy rate was 63 percent in 2011), submit the application in the right place, and ‘motivate’ the administration to process the file.
fr	Contre une rémunération, ces intermédiaires les aident à obtenir les bons documents, à les remplir (en Inde, le taux d’alphabétisation des adultes était de 63 % en 2011), à déposer la demande au bon endroit, et «motivent» l’administration pour que le dossier soit traité.

en	The proponents of the different movements agreed on two points: capitalist industrialisation had generated mass poverty that might lead to political and social unrest; and this social question could and should be tackled by social reforms within the existing political and economic order.
fr	Les acteurs de ses différents courants se sont accordés sur deux points:l’industrialisation capitaliste avait engendré une pauvreté de masse qui pouvait induire des troubles politiques et sociaux; et cette question sociale devait et pouvait être combattue par des réformes sociales au sein de l’ordre politique et économique existant.

en	Yet, while India and China are driving the nuclear resurgence, they are by no means the only countries contemplating an increase in the usage of nuclear power.
fr	Cependant, bien que l’Inde et la Chine soient les principaux moteurs du retour du nucléaire, elles ne sont de loin pas les seuls pays qui envisagent d’accroître l’utilisation de l’énergie nucléaire.

en	There might be (rare) cases where the legal system in question is so rudimentary that it does not integrate any anti-abuse rule or principle at all, leaving avoidance practices unregulated.
fr	Il peut y avoir des cas (rares) pour lesquels le système juridique concerné est si rudimentaire qu’il n’intègre absolument aucune mesure ou aucun principe de lutte contre l’abus, laissant non réglementées les pratiques d’évitement fiscal.

en	The same type of ‘constructive ambiguity’ should play a role in the IFF definitional debate.
fr	Le même type d’«ambiguïté constructive» devrait jouer un rôle dans les discussions concernant la définition des FFI.

en	Interestingly, this overriding BEPS principle echoes the legal doctrines of ‘economic substance’ and ‘substance over form’ that have long been a part of the tax law of many countries.
fr	Il est intéressant de noter que ce principe fondamental du BEPS fait écho aux doctrines juridiques de la «substance économique» et de la «prééminence du fond sur la forme» qui font depuis longtemps partie du droit fiscal dans de nombreux pays.

en	It is here that this other facet of the financialization of the raw materials sector, linked to the issue of the financing of producer companies in particular, reveals its full significance.
fr	C’est bien ici que cette autre facette de la financiarisation du secteur des matières premières, celle liée aux problématiques de financement des entreprises productrices notamment, trouve tout son sens.

en	It is worth mentioning that Brazil also benefits from certain projects funded by the IDB on its territory.
fr	A noter que le Brésil bénéfice aussi de certains projets financés par la BID sur son territoire.

en	In particular, GAAR provisions reject the idea that taxpayers are free to use their ingenuity to reduce their tax bills by any lawful means.
fr	En particulier, les dispositions de type GAAR rejettent l’idée que les contribuables sont libres d’user de leur ingéniosité pour réduire leur facture fiscale par tous les moyens juridiques possibles.

en	To limit gold smuggling, the Minister of Mines, in agreement with the Central Bank, announced in 2014 the opening of points of purchase in all gold-producing states in addition to those in Khartoum.
fr	Pour limiter la contrebande d’or, le ministre des Mines, en accord avec la Banque centrale, a donc annoncé en 2014 l’ouverture de points d’achat dans tous les États producteurs d’or qui viendraient s’ajouter à ceux de Khartoum.

en	This could preserve the multilateral character of the WTO and thus its integrity while supporting ‘fast-track’ negotiations.However, even the latter construct raises certain questions.
fr	Cette solution permettrait de préserver le caractère multilatéral de l’OMC, et avec lui son intégrité, tout en favorisant des négociations «accélérées».Mais cette dernière construction aussi soulève certaines questions.

en	According to various scenarios, the IEA estimates that global oil production (all categories) will reach a peak between 2020 and 2035.
fr	Suivant divers scénarios, l’AIE estime que la production pétrolière mondiale (toutes catégories) atteindra son pic entre 2020 et 2035.

en	Moreover, despite yearly breaches of elimination schedules, development assistance was not withdrawn (Sloane, 2000, 27).
fr	En outre, en dépit des violations annuelles des calendriers d’éradication, l’aide au développement n’était pas retirée (Sloane, 2000, 27).

en	This is, for example, the case in the new CPS Costa Rica (2012–15) which is geared to support the long-term country goal of reaching carbon neutrality by 2021.
fr	C’est le cas par exemple avec la nouvelle CPS Costa Rica (2012-2015) conçue pour soutenir les efforts à long terme du pays visant la neutralité carbone en 2021.

en	The Marshall Plan launched in 1948 was aimed not only at rebuilding Europe but also at preventing the spread of communism on the continent (Berger and Beeson 1998, 488).
fr	Le plan Marshall, lancé en 1948, avait pour objectif non seulement d’œuvrer à la reconstruction de l’Europe, mais aussi d’endiguer l’avancée du communisme sur le continent (Berger et Beeson 1998, 488).

en	For example, Eduardo Mondlane (1920-69), founder of the Mozambique Liberation Front (Frelimo), and several leaders of this movement were former pupils of Swiss missionaries.
fr	Par exemple, Eduardo Mondlane (1920-1969), fondateur du Front de libération du Mozambique (FRELIMO), et plusieurs dirigeants de ce mouvement sont d’anciens élèves de missionnaires suisses.

en	In the most recent Five-Year Plan (Planning Commission, 2007) the Indian government has targeted an additional 30 gigawatts (GW) of capacity from renewables.
fr	Dans son dernier plan quinquennal (Planning Commission 2007), le gouvernement indien ciblait une capacité supplémentaire de 30 gigawatts (GW) provenant d’énergies renouvelables.