en	We also see that the three universities own a total of 50active spin-offs and 4incubators, which is an important stimulus for the capacity for innovation of the Brussels-Capital Region and for attracting high-tech business toBrussels.The multiple fragmentations in higher education mentioned above, but also the internal academic fragmentation (in disciplinary faculties and professional specialities) exert a clear influence on the production and possible use of knowledge in the urban region.Which knowledge flows exist in the Brussels urban region and what are the positions of the various stakeholders towards them?
fr	On voit aussi que les universités nommées possèdent ensemble 50spin-off actives et 4incubateurs, ce qui est important pour stimuler les capacités d’innovation dans la Région de Bruxelles-Capitale et pour attirer des entreprises de haute technologie àBruxelles.La fragmentation de l’enseignement supérieur à Bruxelles entre de nombreuses institutions, à laquelle il a été fait référence plus haut, mais aussi la fragmentation académique interne (en facultés disciplinaires et spécialités professionnelles) et ses rigidités influencent clairement la production de connaissance et l’utilisation éventuelle de celle-ci dans la communauté urbaine.Quels sont exactement les «flux de connaissance» qui circulent dans la communauté urbaine bruxelloiseet quelle position les différents acteurs ont-ils à leur égard?

en	The different stakeholders are structured according to their role in the project.
fr	Les différents acteurs sont répartis sur base de leur rôle dans le projet.

en	In a broader perspective, the presence of a new stock of French speakers as well as the overall success of the integration of students with an immigrant background also raise the issue of the transformation of the traditional French identity in Quebec and of the specific relationship between language and culture which prevailed.But, paradoxically, although it implies many challenges, it is in the places where this transformation has taken place, i.e. essentially in Montreal and its suburbs, that it is experienced in the least problematic way, in certain cases as a fait accompli, in others as an asset testifying to the capacity of the Quebec culture to redefine itself (as it has done throughout its history).
fr	De façon plus large, cette présence de francophones de nouvelle souche ainsi que le succès global de l’intégration des élèves issus de l’immigration soulèvent également l’enjeu de la transformation de l’identité franco-québécoise traditionnelle et du rapport particulier entre la langue et la culture qui y prévalaient.Mais, paradoxalement, même si elle n’est pas sans soulever des défis, c’est dans les milieux où cette transformation a eu lieu, soit essentiellement à Montréal et dans sa grande banlieue, qu’elle est vécue de la manière la moins problématique, dans certains cas comme un fait accompli, dans d’autres comme une richesse témoignant de la capacité de la culture québécoise de se redéfinir (comme elle l’a par ailleurs fait durant toute son histoire).

en	The pedestrianisation of these main roads reinforces this phenomenon [Boussauw, 2016].Public intervention is therefore necessary in order to ensure a certain balance which allows a coexistence of the three visions of the public space (commercial, political and aesthetic) with respect to the pedestrian area.
fr	La piétonnisation de ces artères renforce d’ailleurs ce phénomène [Boussauw, 2016].Une intervention publique est donc nécessaire pour assurer un certain équilibre permettant la cohabitation entre les trois visions de l’espace public (marchand, politique et esthétique) qui se constituent au sujet de piétonnier.

en	For the two car availability variables, the Exp(B) value is less than1, which means that car availability decreases the odds of trainuse.In the sample selected for this research, the majority of households have access to at least one car and many have even more than one.
fr	La valeur exp(B) étant inférieure à1 pour les deux variables concernant la disponibilité d’une voiture, il en découle que la disponibilité d’une voiture réduit la probabilité d’utiliser letrainLa plupart des foyers de l’échantillon sélectionné pour cette étude disposent d’au moins une voiture, si ce n’est plus dans bon nombre de cas.

en	Urban legends are stories spread by word of mouth, email and internet forums, telling us of often worrying and usually edifying adventures which have taken place in a city – in this case Brussels.In this 54th issue of Brussels Studies, Aurore Van de Winkel (UCL – Institut Langage et Communication) focuses on certain urban legends which are being told in Brussels and take place there.
fr	Les légendes urbaines sont ces histoires colportées par le bouche-à-oreille, par le courrier électronique, par les forums sur l’Internet et qui nous livrent des aventures, souvent inquiétantes, généralement édifiantes, survenues dans une ville.Aurore Van de Winkel (UCL – Institut Langage et Communication) se penche, dans la 54ème livraison de Brussels Studies, sur certaines légendes urbaines circulant à Bruxelles et ayant notre capitale pour cadre.

en	It would therefore be appropriate to determine concretely what it means when we speak of establishing a PPP.8/ The significance of these partnerships lies in the pooling of elements which are specific to the private sector (e.g. expertise, financing) and to the public sector (e.g. public property to be developed).
fr	Il convient donc de dépasser le slogan «faisons un PPP» pour déterminer in concreto de ce dont on parle.8/ L‘intérêt de ces partenariats réside dans la mise en commun de spécificités propres au privé (ex: expertise, financement) et au public (ex: biens du domaine public à valoriser).

en	Although there was clearly some inertia involved in the existence of the southeast pole, a shift of artists towards the west occurred during the last thirty years, due to the transformation in the material and symbolic environment of the historical artists’ neighbourhoods as a result of urban dynamics.Artists represent a small yet singular group which experienced a significant evolution in its socioprofessional status over the past two centuries, and today attract the attention of researchers and the city’s stakeholders, who question the transforming power of their presence in the central neighbourhoods, and the possibility to channel it.
fr	Si une inertie manifeste s’observe bel et bien dans l’existence du pôle de concentration sud-oriental, un glissement des créateurs vers l’ouest a cependant eu lieu en son sein lors des trente dernières années, en réponse à la transformation de l’environnement matériel et symbolique des quartiers d’artistes historiques par les dynamiques urbaines àl’œuvre.Groupe réduit mais singulier, ayant connu une importante évolution de statut socioprofessionnel au cours des deux derniers siècles, les artistes attirent aujourd’hui l’attention des chercheurs et des acteurs de la ville, qui s’interrogent sur le pouvoir transformateur de leur présence dans les quartiers centraux, ou sur la possibilité de le canaliser.

en	Examples of serious mixed offences are threats, deliberate assault and battery, theft, insults and destroying or damaging graves, statues, monuments and works of art.
fr	Parmi les premières, citons les menaces, les coups et blessures volontaires, le vol, les offenses et la destruction ou la dégradation de pierres tombales, de statues, de monuments et d’œuvres d’art.

en	Munich therefore comes first before Frankfurt (+1.5 %) and Strasbourg (+2.5%), whereas Prague (+3.2%), Ljubljana (+4.5%) and Vienna (+4.6%) replace Luxembourg (seventh, +5.9%), Brussels (fifteenth city and ninth capital, +12.5%) and Paris (twentieth, +16.8%) as the top threecapitals.The idea of a "demographic centre of gravity" is certainly more relevant than that of a "diplomatic centre of gravity" whilst evaluating the location of a potential capital from an ecological point of view.
fr	Munich occupera alors la première place devant Francfort (+1,5%) et Strasbourg (+2,5%), tandis que Prague (+3,2%), Ljubljana (+4,5%) et Vienne (+4,6%) remplacent Luxembourg (septième, +5,9%), Bruxelles (quinzième ville et neuvième capitale, +12,5%) et Paris (vingtième, +16,8%) au titre de trio de tête des capitales.L’idée de «centre de gravité démographique» est certainement plus pertinente que celle de «centre de gravité diplomatique» pour évaluer la localisation d’une capitale potentielle du point de vue écologique.

en	A process innovation refers to the implementation of a new or significantly improved production process, distribution method, or supporting activity.We benchmark SMEs in KIBS in Brussels with their counterparts in the – combined – four large city agglomerations of Antwerp, Charleroi, Ghent and Liège.
fr	L’innovation de procédé est la mise en œuvre d’une technologie de production, d’une méthode de distribution ou d’une activité de soutien nouvelle ou sensiblement améliorée.Nous avons comparé les PME de Bruxelles actives dans le domaine des SEIC avec celles de l’ensemble des quatreautres grandes agglomérations que sont Anvers, Charleroi, Gand et Liège.

en	Here, we present the policy background for the mediapark.brussels project, the arguments and logic that drive the project stakeholders, and a timeline of milestones reached up to now and those planned for the future, highlighting the involved stakeholders.The development of the media industry in Brussels from a policy perspective can only be understood in the context of the political complexity of Belgium as a country in general and of the metropolitan area of Brussels in particular.
fr	Il s’agit ici de présenter le contexte politique dans lequel s’inscrit le projet mediapark.brussels, les arguments et la logique invoqués par ses parties prenantes, ainsi que la chronologie des étapes clés franchies jusqu’à présent et des prochaines étapes envisagées, tout en mettant en évidence la participation des acteurs concernés.Du point de vue politique, le développement de l’industrie des médias à Bruxelles ne peut être compris qu’au regard de la complexité politique du pays en général et de l’aire métropolitaine de Bruxelles en particulier.

en	In terms of the typology of public spaces, the Town Hall squares, church forecourts, local retail nodes, large intersections and traffic routes, including metro stations, are monitored most.
fr	En terme de typologie des espaces public, les plus surveillés sont les places communales, les parvis d’églises, les pôles commerciaux locaux et les principaux carrefours et axes de circulation, stations de métro comprises.

en	This figure most likely underestimates the actual number, but there are no administrative statistics which allow the phenomenon to be quantified more precisely.A second way to estimate the number of company cars consists in taking the number of cars owned by a legal person (831000 on 31December 2015) and subtracting all of the vehicles which are not company cars; i.e. service vehicles, short-term hire cars (in train stations, airports, car sharing, etc.) and replacement vehicles (garages, insurance companies, etc.).According to a study by Vlerick Business School in June 2013, at the time there were 17000 cars owned by short-term hire companies and 52000 replacement cars which belonged to garages and dealerships.
fr	Ce chiffre sous-estime très certainement la réalité, mais il n’existe aucune statistique administrative permettant de quantifier plus précisément le phénomène.Une deuxième manière d’estimer le nombre de voitures de société consiste à partir du nombre de voitures détenues par une personne morale (831000 au 31 décembre 2015) et à en soustraire tous les véhicules qui ne sont pas des voitures de société; à savoir les voitures de service, les voitures de location à court terme (dans les gares, les aéroports, les voitures partagées, etc.) et les véhicules de remplacement (des garages, des compagnies d’assurances, etc.).D’après une étude de la Vlerick Business School de juin 2013, il y aurait à cette date 17000 voitures détenues par des sociétés de location à court terme et 52000 voitures de remplacement appartenant aux garages et concessions.

en	Actually, the majority of operations do not integrate a mix of functions beyond a few facilities of collective interest (community halls, offices for associations, social restaurant, nurseries).As underlined in the programming of the Regional Housing Plan and as shown on the map, social housing represents more than two thirds of public production, especially in the outer ring to the west of the canal, while middle income housing exists mainly in the inner ring, in a perspective of cross-mixing (middle income housing in the neighbourhoods outside the centre and social housing in the outer ring).Ten years after the Regional Housing Plan was announced, the results are mixed.
fr	De fait, la majorité des opérations n’intègre pas une mixité de fonctions au-delà de quelques équipements d’intérêt collectif (salles communautaires, locaux associatifs, restaurant social, crèches).Comme le souligne la programmation du Plan Régional du Logement et comme le monte la carte, le logement social représente plus des deux tiers de la production publique, surtout en deuxième couronne à l’ouest du canal, alors que le logement moyen est implanté principalement en première couronne, dans une perspective de mixité croisée (logements moyens dans les quartiers péricentraux et logements sociaux en deuxième couronne).Dix ans après l’annonce du Plan Régional du Logement, le bilan est mitigé.

en	While about half of the born and raised Dutch speakers in Brussels has a French-speaking partner, just like about a third of the immigrated Dutch speakers, under a third of the families speak only French.
fr	Si environ la moitié des Bruxellois néerlandophones pure souche ont un partenaire francophone, tout comme environ un tiers des néerlandophones importés, on ne parle exclusivement le français que dans maximum un tiers des familles.

en	Through partnerships with business or geographical proximity, CCS stimulate knowledge transfers, provide new ideas, have an impact outside of the industry or enable new business and work organisation models to fan out towards other economic sectors [Miles & Green, 2008; Villalba, 2013; Townley,2009].In recent decades, creativity has been approached using various terminologies, such as creative industries, cultural industries, creative economy, cultural and creative industries (CCI).
fr	Grâce à des liens de collaboration avec le monde de l’entreprise ou à la proximité géographique, les SCC favorisent le transfert de connaissances; ils proposent des idées neuves et rencontrent un écho favorable en dehors du secteur, ou font rayonner de nouveaux modèles et formes d’organisation du travail concrets vers d’autres branches d’activités [Miles & Green, 2008; Villalba, 2013; Townley,2009].Au cours de la dernière décennie, la créativité a été décrite selon diverses terminologies: creative industries, cultural industries, économie créative, industries culturelles et créatives (ICC).

en	Initially only a leisure activity among the middle classes, cycling became widespread in the capital at the beginning of the 20thcentury when the working classes began to use bicycles.
fr	D’abord limitée à un usage de loisir et réservée aux classes bourgeoises, la bicyclette se répand dans la capitale au début du 20esiècle lorsqu’elle est appropriée par les classes populaires.

en	Additionally, universities engage in a variety of entrepreneurial initiatives which also create local economic effects, such as science parks, incubators and spinoffs, patenting, consultancy work and, more generally, the commercial valorisation/exploitation ofresearch.With more than 86000financed student, the Brussels-Capital Region is the main student city in the country, far ahead of Ghent (63000students), Leuven (40000), Antwerp (38000) and Louvain-la-Neuve (23000).Economic, management and legal science account for almost 29% of students registered.
fr	De plus, les universités se lancent dans des entreprises qui ont aussi des effets économiques locaux, comme des parcs scientifiques, incubateurs et spin-off, brevets, activités de consultance et, plus généralement, valorisation/exploitation de larecherche.Avec plus de 86000étudiants subsidiés, la Région de Bruxelles-Capitale se positionne comme la première ville étudiante du pays, loin devant Gand (63000étudiants), Louvain (40000), Anvers (38000) ou Louvain-la–Neuve (23000).Les sciences économiques et de gestion ainsi que les filières juridiques regroupent près de 29% des inscriptions.

en	Both sides of the street have continuous rows of parking, sparse tree lines, narrow pavements and curtain walls of multi-storey blocks of flats of different heights, with commercial ground floors interrupted by warehouses and garages [Fig. 2, 3 and 4].
fr	De chaque côté de la rue se trouvent des bandes de stationnement continues, des rangées d’arbres clairsemées, des trottoirs étroits longeant les façades-rideaux d’immeubles à appartements de différentes hauteurs, avec des rez-de-chaussée commerciaux entre lesquels s’intercalent entre des entrepôts et des garages (figures2, 3 et4).

en	The significance of creative programmes (art, architecture, etc.) is explained by the presence of many art colleges and three schools of architecture.
fr	On ajoutera que l’importance des «filières créatives» (arts, architecture…) s’explique par la présence de nombreuses institutions artistiques et de trois écoles d’architecture.

en	Thus, we may question in particular the ways in which the Region designs and implements mechanisms intended to be participative in the realisation of certain urban projects for which joint action with the inhabitants and the local associations would be welcome and evennecessary.124By focusing on the political rhetoric regarding the idea of a city project for Brussels, a certain type of spatialist thinking may be detected, which may give the impression that the social issue will be dealt with automatically through the creation of adequate living conditions based on mainly technical solutions.
fr	Ainsi, on peut s’interroger notamment sur les façons dont la Région conçoit et met en pratique des dispositifs supposés participatifs dans la réalisation de certains projets urbains pour lesquels un travail de concertation avec les habitants et le tissu associatif local serait le bienvenu, voire nécessaire.124En s’arrêtant quelque peu sur le discours politique portant sur la conception d’un projet de ville pour Bruxelles, on devine parfois une certaine forme de pensée spatialiste qui peut donner l’impression que la question sociale se résoudra de façon quasi automatique en créant un cadre de vie adéquat à partir de solutions principalement techniques.

en	The enthusiasm generated by these projects, the very weak reactions on behalf of those who were affected and the strong growth of the Golden Sixties (1960‑1970) kindled a will among certain local politicians, town planners and architects to pursue the large-scale modernisation of the city (Hubert,2008).
fr	L’enthousiasme que ces projets suscitèrent, les très faibles réactions de ceux qui devaient les subir et la forte croissance des Golden Sixties (1960‑1970) firent éclore chez certains politiciens locaux, urbanistes et architectes, une volonté de poursuivre à grande échelle la modernisation de la ville (Hubert,2008).

en	With an average annual value of 1348euros in Brussels (compared to 1395euros in Flanders and 1310euros in Wallonia), the aid is applicable each tax year, for the full duration of the loan.
fr	D’une valeur moyenne annuelle de 1348euros à Bruxelles (contre 1395euros en Flandre et 1310euros en Wallonie), l’aide est répétée à chaque exercice imposable, tout le temps du remboursement du prêt.

en	Based on this observation, the sediment evolution shown by the model in 2011 seems reliable.Between 2011 and 2014, the sediment layer remained stable at a thickness of approximately 40-50cm, with a small decrease in March 2013.
fr	Ce constat permet de penser que l'évolution indiquée pour2011 par le modèle est fiable.Entre2011 et2014, l'épaisseur de la couche de sédiments est restée stable(de40 à50cm environ), avec une légère baisse en mars2013.

en	In addition, the increase in the number of passengers during the 1970s levelled out.
fr	Et le gain de voyageurs de la décennie 1970 plafonne.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/545In this article, the authors underline the shortcomings of public transport, in particular regarding those for whom time management is especially important (for themselves or for the well-being of the children who accompany them).
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/535Les auteurs soulignent dans cet article que l’offre de transports publics ne répond que trop peu aux contraintes pesant sur ceux pour qui la maîtrise du temps est particulièrement importante (que ce soit pour eux-mêmes ou pour le bien-être des enfants qui les accompagnent).

en	This involves spatial development (facilities, type of urban furniture, etc.), activities and the management of public space (commercial/tourist, sociocultural, artistic, sports activities, etc.) which we shall discuss in the following section.The atmospheres in the pedestrian area refer to intangible activities in the public space, which have become a true tool for urban policy [Bianchini and Parkinson, 1993; Pradel, 2007; Amin, 2008].
fr	Ceci implique l’aménagement spatial (équipements, type de mobiliers urbains, etc.), mais aussi l’animation et la gestion de l’espace public (activités commerciales/touristiques, socioculturelles, artistiques, sportives, etc.) que nous abordons dans la section suivante.Les ambiances du piétonnier renvoient à l’animation immatérielle de l’espace public, qui est devenue aujourd’hui un véritable outil de politique urbaine [Bianchini et Parkinson, 1993; Pradel, 2007; Amin, 2008].

en	It lightens the workload and favours networking, yet it tends to act as aconstraint.In the framework of the public employment service, all of the support work –the first meeting with the job seeker, his or her first contact with job listings and the different phases along the way– is organised by IBIS software.
fr	Permettant d’alléger le travail d’accompagnement et favorisant le travail en réseau, elle tend également à s’imposer comme un carcan pour ceux-ci.Dans le cadre du Service Public d’Emploi, l’ensemble du travail d’accompagnement, du premier accueil du demandeur d’emploi à sa mise en relation avec des offres d’emploi en passant par les différentes phases du parcours est ainsi organisé par le logiciel IBIS.

en	The coverage of the attacks by the traditional media caused the internalisation of another "minorities vs majorities" dialectic among sub-Saharan young people, this time based on a dividing line between Africans and Europeans and, by extension, a split between non-Europeans and Europeans.
fr	La couverture des attentats par les médias classiques occasionne en effet chez les jeunes subsaharien·ne·s l’intériorisation d’une autre dialectique minoritaires vs majoritaires, cette fois à partir d’une ligne de partage Africains/Européens et, par extension, d’une fracture Non-Européens/Européens.

en	They are thought to hold important professional positions and receive high wages, but this perception is an effect of the incorrect correlation between EUinstitution officers and Expats.Brussels’ stakeholders use a communication directed towards Expats which is based on a number of identity assumptions about what an Expat is, the professional position he covers and what his needs are.
fr	Ils occupent soi-disant des postes hauts placés et grassement payés, mais cette vision des choses résulte du fait qu’on associe à tort agents des institutions européennes et expats.À Bruxelles, les stakeholders ont recours à une communication pour les expats basée sur un certain nombre de postulats identitaires quant à ce qu’ils sont, à leur situation professionnelle et à leurs besoins.

en	As a consequence, the Dutch-language system (financed by the Flemish Community) now has two associations in the Brussels territory: Universitaire Associatie Brussel, comprising Vrije Universiteit Brussel and Erasmushogeschool, and Associatie KU Leuven, of which HUB-KAHO and LUCA School of Arts formpart.In the French-language system, the restructuring of the higher education landscape in connection with minister Marcourt’s reform (2013) reinforces the integration of university, colleges and art colleges in a system of joint management and coordination on the scale of the Fédération Wallonie-Bruxelles: Académie d’Enseignement Supérieur et de Recherche (ARES).
fr	Il ressort de tout cela qu’actuellement, du côté néerlandophone (subsidié par la Communauté flamande), deux associations sont actives sur le territoire de Bruxelles, à savoir l’Universitaire Associatie Brussel (Association universitaire de Bruxelles), qui comprend la Vrije Universiteit Brussel et Erasmushogeschool, et l’Associatie KU Leuven, dont font partie la HUB-KAHO et la LUCA School ofArts.Du côté francophone, la restructuration du paysage de l’enseignement supérieur liée à la réforme du ministre Marcourt (2013) renforce l’intégration entre universités, hautes écoles et établissements supérieurs artistiques dans un système de pilotage et de coordination commun à l’échelle de la Fédération Wallonie-Bruxelles, l’Académie d’Enseignement Supérieur et de Recherche (ARES).

en	In terms of optimisation, itinerary planning and real-time timetables come to mind: the STIB mobile application is, for example, one of the most popular in Brussels.The public authorities are very much involved in the development of mobile internet, first of all as part of their regulatory mission.
fr	En terme d’optimisation, c’est évidemment d’abord aux calculs d’itinéraires et à la consultation d’horaires en temps réel que l’on pense : l’application mobile de la STIB est, par exemple, l’une des plus téléchargées à Bruxelles.Les autorités publiques sont très sollicitées dans le cadre du développement de l’internet mobile.

en	The authorities requisitioned schools, theatres and cinemas to pile in these families deprived of everything [Amara, 2010:211-223].Little remains of these vast population movements which deeply marked World War I in the memories and public space in Brussels: a bas-relief of the "Monument de la reconnaissance britannique" at Place Poelaert reminds us of England’s generous welcome extended to Belgian refugees, and the Peter Pan at Parc d’Egmont was inaugurated in 1924 to remember the bonds of friendship formed between children from the two countries.
fr	Les autorités réquisitionnent écoles, théâtres et cinémas pour entasser ces familles dépourvues de tout [Amara, 2010: 211-223].De ces vastes mouvements de populations qui marquent profondément la Première Guerre mondiale, il reste peu de choses dans les mémoires et l’espace public bruxellois: un bas-relief du «Monument de la reconnaissance britannique», place Poelaert, rappelle l’accueil généreux que l’Angleterre réserva aux réfugiés belges tandis que le Peter Pan qui orne le parc d’Egmont, est inauguré en 1924 pour rappeler les liens d’amitié tissés entre les enfants des deux pays.

en	In particular, they recommend the implementation of a cross-cutting operational structure within the city, coordinated by a steward whose legitimacy and authority are recognised by all, the organisation of structured meetings with stakeholders in the field, and the creation of a "chamber of quality" composed of recognised experts and representatives of the different levels of authority involved (City, Region, Beliris, etc.), which would ensure that the defined objectives are met and ensure the quality of project implementation.This solution has been successful for more than ten years in many European cities, such as Amsterdam, Antwerp and Zurich.
fr	En particulier, ils préconisent ainsi la mise en place d’une structure opérationnelle transversale au sein de la Ville, coordonnée par un Intendant dont la légitimité et l’autorité sont reconnues par tous; l’organisation de rencontres structurées avec les acteurs de terrain; et la création d’une «chambre de qualité» qui, composée d’experts reconnus et de représentants des différents niveaux de pouvoir impliqués (Ville, Région, Beliris,…), veillerait au respect des objectifs définis et à la qualité de la mise en œuvre du projet.Cette méthode est appliquée avec succès depuis plus de dix ans dans de nombreuses villes européennes, dont Amsterdam, Anvers et Zurich… Alors pourquoi pas à Bruxelles?

en	These teams operated according to delegated tasks which they carried out.
fr	Ces équipes opéaient en situation de délégation.

en	Most of the informants and respondents, like the written sources that I consulted, provided common names created in reference to the official names of a monument (Karreveld neighbourhood named after a farm-castle), building (Maritime neighbourhood after the Tour et Taxis "maritime railroad station"), street (Jubilee Boulevard neighbourhood), park (Scheutbos neighbourhood), or old café (Queue de vache neighbourhood), to give only a few examples.
fr	La plupart des témoins et des répondants tout comme les sources écrites consultées ont fourni les noms courants, construits en référence à des noms officiels de tel monument (quartier du Karreveld d’après le nom du château-ferme), tel bâtiment (quartier Maritime d’après la «gare maritime» de Tour et Taxis), telle rue (quartier du boulevard du Jubilé), tel parc (quartier du Scheutbos) ou tel café ancien (quartier de la Queue de vache), pour ne citer que ces exemples.

en	The main focus of free and available data aims to describe the situation of a general user (e.g. landscape planner, urbanist, project developer) having limited time and resources for datacollection.The BCR has developed since November 2010 a geoportal under the name geo.brussels [CIRB-CIBG, 2014a], which aims at assembling all the official geographical data on the BCR.
fr	Les données libres d’accès s’attachent principalement à décrire la situation pour un utilisateur habituel (ex: paysagiste, urbaniste, développeur de projet) dont le temps et les moyens sont limités pour collecter desdonnées.Depuis novembre 2010, la RBC développe un «géoportail» appelé geo.brussels [CIRB-CIBG, 2014a], dans le but de recueillir toutes les données géographiques officielles relatives à la région.

en	Between 1950and 2017, shops specialising in personal goods and, to a lesser extent, those offering everyday or leisure products, decreased proportionately in favour of an offer oriented towards services, restaurants and, to a lesser degree, businesses related to transport and household equipment.With nearly 28000points of sale or provision of services of a commercial nature and 2,4 billionm of net sales area for goods, the Brussels urban area has the largest concentration of commercial offer in Belgium by far.In urban areas, over the centuries, sedentary trade has been organised spontaneously in more or less large clusters, often referred to as hubs.
fr	Entre 1950et 2017les magasins spécialisés dans l’équipement de la personne et, dans une moindre mesure, ceux offrant de produits de quotidienneté ou de loisirs, ont diminué leur part relative au profit d’une offre orientée vers les services, la restauration et, dans des proportions moindres, les commerces liés aux transports et à l’équipement de la maison.Avec près de 28000 points de vente ou de prestation de services à caractère commercialet 2,4 millions de m de surface nette de vente de biens, l’aire urbaine de Bruxelles est de loin la plus grande concentration d’offre commerciale en Belgique.Dans les aires urbaines, le commerce sédentaire s’est, au fil des siècles, organisé spontanément en agrégats plus ou moins importants, souvent qualifiés de noyaux.

en	This renewal indicates a restructuring of the market towards products which are more modern, better equipped and longer lasting, thereby acquiring new users or reoccupying dilapidated or under-equipped buildings.In addition to these office buildings located more in the centre, there are major programmes in the areas located further from the centrealong the Namur motorway in Auderghem, Boulevard de la Plaine in Ixelles, Boulevard Industriel in Anderlecht, Avenue Marcel Thiry in Woluwé-Saint-Lambert and Rue Colonel Bourg in Evere, confirming the appeal of these locations.
fr	Ce renouvellement témoigne d’une restructuration du marché vers des produits plus modernes, mieux équipés, plus durables aussi, captant en cela des utilisateurs nouveaux ou réoccupant des immeubles vétustes ou sous-équipés.À ces immeubles de bureaux localisés davantage au centre, viennent s’ajouter des programmes importants dans les quartiers décentralisésle long de l’autoroute de Namur à Auderghem, du boulevard de la Plaine à Ixelles, du boulevard Industriel à Anderlecht, de l’avenue Marcel Thiry à Woluwé-Saint-Lambert, de la rue Colonel Bourg à Evere, témoignant de l’attractivité de ces localisations.

en	Nevertheless, the actual nature of this community feeling is not clear; even its existence remains doubtful, and the fact that expatriates recognise themselves in such a community often seems to be taken for granted.
fr	Son existence-même reste incertaine, et il semble un peu facile de croire que les expatriés s’identifient naturellement à une telle communauté.

en	In terms of modal evolution during the period between 2005 and 2014, a decrease in the use of cars was observed for all flows, and especially among internal workers, whose place of work is more accessible on average, and among inbound workers, whose place of work is well served by public transport.On the following two maps (figures7 and8), we have shown the spatial distribution of the accessibility of destinations according to sector for internal and inbound workers, during the morning rush hour (connections with departure between 8am and 9am and arrival between 8am and 10am) on a working school day (type of day especially relevant for journeys between home and work).Figures7 and 8 provide a good illustration of the link between the accessibility of the place of work by public transport and the modal choice of the worker.
fr	En termes d’évolution modale sur la période 2005-2014, un recul de la part de la voiture a été observé pour tous les flux, mais davantage parmi les travailleurs internes, bénéficiant en moyenne d’une meilleure accessibilité de leur lieu de travail, et parmi les travailleurs entrants dont le lieu de travail est bien desservi par les transports publics.Sur les deux cartes suivantes (figures7 et8), nous représentons la distribution spatiale de l’accessibilité à destination des secteurs pour les travailleurs internes et entrants, à l’heure de pointe du matin (liaisons dont le départ se situe dans la tranche horaire 8-9h et l’arrivée dans la tranche horaire 8-10h) un jour ouvrable scolaire (type de jour particulièrement pertinent pour les déplacements domicile – travail).Les figures7 et 8 illustrent bien le lien entre accessibilité du lieu de travail en transport public et choix modal du travailleur.

en	At the other extreme, if parents have very different preferences, a few schools should do.An important ethical question concerns the treatment of pupils whose parents did not submit rank order lists.
fr	A l’autre extrême, quelques écoles suffiront.Une question éthique importante est le sort à réserver aux élèves dont les parents ne soumettraient malgré tout pas de classement d’écoles.

en	This is an example of "passing by", the frequently observed habit whereby women go through public space quickly [Gardner,1995].
fr	On retrouve ici la modalité, fréquemment observée, d’apparition des femmes dans l’espace public, le passing by, le fait de passer rapidement [Gardner,1995].

en	It differentiated the migrants’ host communes in 2002 along a socio-economic axis, i.e., those that took in a large number of blue-collar workers, unemployed people, and people with low levels of instruction and those that took in large numbers of white-collar workers, people in jobs, and graduates of higher education.Finally, a typological analysis of these fourteen new components was performed so as to regroup the destinations by similarities in the migrants’ profiles.
fr	Elle distingue les communes d’arrivée des migrants en 2002 selon un axe socio-économique: d’une part, celles accueillant beaucoup d’ouvriers, de chômeurs et de personnes peu diplômées, et, d’autre part, celles accueillant beaucoup d’employés, d’actifs occupés et de détenteurs d’un diplôme supérieur.Enfin, une analyse typologique a été produite sur ces 14nouvelles composantes de manière à regrouper les communes de destination sur base des similitudes dans les profils des migrants concernés.

en	Adopting the positions of the local lobbies, the borough opposed the plan and, given the political clout of its representatives, the street was redone almost exactly as it was before, thus, without truly solving the atrociously slow commercial speed that characterises it.We must also point out that while the Region issues the town planning permits requested by public institutions in the exercise of their duty (for example, the STIB/MIVB or regional mobility administration), the boroughs have the possibility of stalling things by filing an appeal with the Town Planning Board (up to 8months’ delay) and then with the government.
fr	Suivant les lobbies locaux, la commune s’est opposée au projet et, compte tenu du poids politique de ses représentants, la rue a été réaménagée presque à l’identique, donc sans réellement résoudre l’exécrable vitesse commerciale qui la caractérise.Il faut en outre signaler que, si c’est la Région qui délivre les permis d’urbanisme demandés par une institution publique dans le cadre de ses missions (par exemple la STIB ou l’administration régionale des déplacements), les communes ont une possibilité de blocage par recours au collège d’urbanisme (jusqu’à 8mois) puis auprès du gouvernement.

en	The rate of impervious surface of the watersheds remains very homogeneous outside of the BCR ranging from 15 to 30%.
fr	Hors de la RBC, ces surfaces représentent une fraction de territoire des bassins versants très homogène, de l’ordre de 15à 30%.

en	[2014]?The evaluation compares eight case studies (table1), i.e. eight actions representative of the partnerships established within the New Deal, among the forty or so actions identified.
fr	[2014]?L’évaluation compare huit études de cas (tableau1), soit huit actions représentatives des partenariats mis en place dans le NewDeal, parmi la quarantaine d’actions identifiées.La sélection des cas s’est appuyée sur des informations collectées au départ de diverses sources écrites traitant du New Deal et d’entretiens exploratoires auprès d’acteurs-clés.

en	Fifthly, the rich southeast quadrant of the city appears to be largely outside these migratory dynamics, as it is neither a destination for immigrants from abroad, nor for those coming from the poor statistical sectors.What are the implications of these observations?The departure from the poorest statistical sectors is an important reality; this process leads to a dispersal of poverty towards the adjacent intermediate territories and, for a very small proportion, towards the suburbs.
fr	Cinquièmement, le quadrant sud-est riche de la ville apparaît très largement en dehors de ces dynamiques migratoires, n’accueillant ni une immigration extérieure importante, ni l’émigration depuis les secteurs statistiques pauvres.Quelles sont les implications de ces constats?La sortie depuis les secteurs statistiques les plus pauvres est une réalité importante; ce processus se traduit par une dispersion de la pauvreté vers les territoires adjacents intermédiaires et, de façon très minoritaire, vers les espaces périphériques.

en	Such a claim is understandable, but it would be more so if the service provision was more carefully tailored to the diversity of service users –or what Bulkeley and Gregson [2008] call the "primary unit of consumption"– in Brussels and in their geographical situations.As recalled by Hellwig et al. [2019: 11]:Although successful urban waste management depends on the capacity of the collection service to be in tune with and drive individual behaviours [UN Habitat, 2010], what has been said so far highlights the low level of commitment in this respect, with scarce or minimal communication with final users and a lack of coordination among waste stakeholders (private and public waste collectors, regulators, waste producers).In light of this, two interventions appear to be more appropriate in order to overcome the current situation in Chaussée de Mons.
fr	Cette affirmation est compréhensible, mais le serait davantage encore si l’offre de services était mieux adaptée en fonction de la diversité des usagers (ce que Bulkeley et Gregson [2008] appellent l’«unité primaire de consommation») à Bruxelles et de leur situation géographique.Comme le rappellent Hellwig et al. [2019:11],Si l’efficacité de la gestion des déchets urbains dépend de la capacité du service de collecte à être à l’écoute des comportements individuels et à les stimuler [UN Habitat, 2010], ce qui a été évoqué jusqu’à présent met en évidence le faible niveau d’engagement à cet égard, vu la communication rare ou minimale avec les usagers et le manque de coordination entre les parties prenantes du secteur des déchets (organismes privés et publics de collecte des déchets, autorités de réglementation, producteurs de déchets).Compte tenu de ces éléments, deux mesures semblent plus appropriées pour remédier à la situation actuelle de la Chaussée de Mons.

en	A transfer of the fiscal burden to the real estate tax may be justified in theory, but we stress the fact that this raises problems oftransition.To ensure maximal co-ordination, consistency, and efficiency in the area of taxation, the regional authorities must be legally empowered to limit unilaterally the municipalities’ powers to levytaxes.Increased fiscal co-ordination between the BCR and its constituent municipalities could also be facilitated by setting up an observatory on taxation and a co-ordinating body that brings together the minister and deputy mayors in charge offinance.In theory, several mechanisms would make it possible to better finance the Brussels-Capital Region and its municipalities.
fr	Un transfert de charges vers le précompte immobilier peut se justifier sur le plan théorique, mais il convient de souligner que ceci pose des problèmes detransition.Pour assurer un maximum de coordination, de cohérence et d’efficacité Dans le domaine fiscal, le pouvoir régional doit avoir la capacité légale de limiter unilatéralement le pouvoir fiscal des communes.Une coordination fiscale accrue entre la Région et les communes pourrait également être facilitée par la mise sur pied d’un organe de coordination réunissant le ministre et les échevins des finances et la mise sur pied d’un observatoire de lafiscalité.En théorie, plusieurs mécanismes permettraient d’assurer un financement plus adéquat de la Région de Bruxelles-Capitale et de ses communes.

en	The cultural and creative achievements of the CCS, the text continues, create an environment that promotes the recognition of the richness and cultural diversity of the Brussels Region.
fr	Les réalisations culturelles et créatives des SCC, poursuit le texte, créent un climat favorable à la reconnaissance de la richesse et de la diversité culturelle de la région bruxelloise, ce qui permet de générer ou d’accroître l’implication des citoyens dans la ville.

en	In contrast, all of the families have a similar tendency to have a hi-fi system and various new products linked to television viewing (flat screens and home cinemas).Many of the students had their own items of mass consumption: 75.2% had a hi-fi system, 73.3% their own library with novels, 59.1% a PC, 73.1% an MP3 player, 56.4% a diskman, 70.7% comic books, 39.9% a digital camera, and 49.1% their own telly.
fr	Par contre, la possession d’une chaîne hi-fi ainsi que des nouveaux produits associés à la télévision (écran plat ou home cinema) se retrouve dans toutes les familles.Beaucoup d’élèves disposent, à titre personnel, d’objets de consommation de masse: 75,2% possèdent une chaîne hi-fi, 73,3% une bibliothèque personnelle avec des romans, 59,1% un ordinateur personnel, 73,1% un lecteur de MP3, 56,4% un lecteur de CD portable, 70,7% des bandes-dessinées, 39,9% un appareil photo numérique et 49,1% une télévision individuelle.

en	While urban changes take place at several levels of action –a revitalisation of central neighbourhoods, multipolar development of sites outside the centre and an extension of the urban centre– port development takes place via a network of specific projects.
fr	Tandis que les mutations urbaines mobilisent plusieurs strates d’actions – une revitalisation des quartiers centraux, un développement multipolaires de sites péricentraux – une extension du centre urbain -, le développement portuaire s’exprime davantage par un réseau de projets ponctuels.

en	However, when it comes to other domains, we see that this competence is firmly rooted in the Communities.
fr	Toutefois, pour ce qui a trait à d’autres domaines, nous constatons que ce sont les Communautés qui mènent la danse.

en	The sectors are: performing arts; libraries, archives and museums (which includes the code for heritage); photography; art and antiques retail; audiovisual; printed media; fashion; advertising; and architecture and design.
fr	Ces secteurs sont: les arts de la scène ; les bibliothèques, les archives et musées (qui comprend le code patrimoine) ; la photographie ; le marché de l’art ; l’audiovisuel ; la presse écrite ; la mode ; la publicité ; l’architecture et le design.

en	In the outer ring, the aim would be to improve railway services in well-connected areas and discourage car use, including short journeys to stations, for example by developing local bus feeder services.
fr	En seconde couronne, il s’agirait plutôt, dans les espaces bien connectés, de renforcer l’offre ferroviaire et de décourager l’usage de la voiture, y compris pour les courts trajets rejoignant les gares, par exemple en développant des services locaux de rabattement en bus.

en	Madeleine had to start all over with a new social worker who asked her to gather and photocopy all of the documents again –although she sometimes could not afford a tram ticket.
fr	Madeleine a dû tout reprendre à zéro avec une nouvelle travailleuse sociale qui lui a demandé de rassembler et photocopier à nouveau tous les documents, elle qui ne pouvait parfois pas se payer un ticket de tram… elle ne verra cette nouvelle personne que troisfois en deuxans et restera sans eau chaude durant toute cette période.

en	Separate lanes therefore constitute the ultimate complementary development for efficient remote controlled traffic lights, which in turn maximise their effect on regularity and journey time.
fr	Les sites propres constituent donc l’aménagement complémentaire par excellence pour une télécommande des feux performante, qui elle-même permet de maximiser l’effet de l’aménagement exclusif sur la régularité et le temps de parcours.

en	Finally, the segments characterised by reduced commercial speeds are mapped and their spatial distribution discussed.Given the magnitude of this work and the availability of data, this article is nevertheless limited to the trams and buses of the Brussels Interborough Transport Company (STIB/MIVB), that is to say, the network of the city’s major urban operator, while the map concerns the tram lines only.Brussels’ surface mass transport lines –buses and trams– are generally rather inefficient, especially due to automobile traffic, even though the latter is not the only cause of the buses and trams’ poor commercial speeds.
fr	Enfin, les ralentissements sont cartographiés et leur répartition spatiale discutée.Compte tenu de l’importance d’un tel travail et de la disponibilité des données, cet article se limite toutefois aux tramways et bus de la Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB), c’est-à-dire au réseau de l’exploitant urbain principal, tandis que la cartographie ne concernera que le réseau de tramways.Les transports publics bruxellois de surface –bus et tramways– sont généralement peu efficaces, en particulier du fait de la circulation automobile, même si celle-ci n’est pas l’unique cause des faibles vitesses commerciales.

en	For an identical flow rate to be transported, the more deposited sand there is in the collector, the higher the water level will be.
fr	À débit égal, plus il y a de limon au fond du collecteur et plus le niveau des eaux est élevé.

en	While in 2001, 10% of households and 20% of the population lived in overcrowded housing, many dwellings were under-occupied (according to social housing occupation standards): 63% of two-bedroom dwellings; 74% of three-bedroom dwellings, 83% of four-bedroom dwellings and 89% of dwellings with five bedrooms ormore.The rates of overcrowding which are by far the highest are observed in the poor area (figure9), where income is low on average, families with children are common, and elderly people are under-represented.The high rates of under-occupation observed in certain neighbourhoods contain a substantial theoretical potential for residential intensification.
fr	Alors que, en 2001, 10% des ménages, et 20% de la population, suroccupaient leur logement, de très nombreux logements sont sous-occupés (selon les normes d’occupation du logement social): 63% des logements de 2chambres; 74% des 3chambres, 83% des 4chambres et 89% des 5chambres ou plus!Spatialement, les taux de suroccupation de loin les plus élevés se rencontrent dans le croissant pauvre (figure9), où les revenus sont en moyenne faibles, les familles avec enfants fréquentes, et les personnes âgées sous-représentées.Les taux élevés de sous-occupations observés dans certains quartiers recèlent, quant à eux, un potentiel théorique non négligeable de densification résidentielle.

en	In contrast to the other ideologies, the Extreme Right has a majority of Dutch-speaking elected members who are more inclined than their French-speaking colleagues to live in the western part of the region, which is less prosperous –particularly when this is measured according to the index of deprivation.
fr	Au contraire des autres familles politiques, elle compte, en effet, une majorité d’élus néerlandophones qui, plus que leurs collègues francophones, habitent dans la partie occidentale de la région, qui connaît une moindre prospérité – surtout si celle-ci est mesurée par l’indice de marginalisation.

en	The migration balances with other Belgian regions are negative.
fr	Les soldes des migrations des autres territoires de la Belgique vers la grande périphérie sont négatifs.

en	As regards the public authorities in charge of territorial development, the area around the canal has been the object of many initiatives amid a change in urban policy for the benefit of a more entrepreneurial vision: the reconversion of the public space, the construction of housing and the development of urbanistic projects are changing the image of these neighbourhoods and, more broadly, of the Region.
fr	Du point de vue des autorités publiques chargées du développement territorial, les abords du canal font l’objet de nombreuses initiatives dans un contexte de mutation de la politique urbaine au profit d’une vision plus entrepreneuriale: reconversion de l’espace public, construction de nombreux logements et développement de projets urbanistiques devant changer l’image de ces quartiers et plus largement de la Région.

en	Supported in particular by the socialist mayor, Christian D’Hoogh, who stated shortly afterwards, "Keep Cureghem out of my sight", J.Simonet mentioned the return of illegal immigrants to their countries of origin or more security and firmness with respect to foreigners in his criticism of the integration and cohabitation policy led by P.Reniers.Until the mid-1990s, the main party in the municipal council –the SP (Socialist Party), which had been at the head of the municipality for several decades– converged with the LRP (Liberal Reform Party) –the municipality’s main political opposition group until 1993– regarding the principle of minimal intervention in Cureghem, thus reinforcing the marginalisation of the neighbourhood and its inhabitants.
fr	Conforté notamment par le bourgmestre socialiste, Christian D’Hoogh, qui déclara un peu plus tard: «cachez ce Cureghem que je ne saurais voir», J.Simonet évoquait, dans sa critique de la politique d’intégration et de cohabitation menée par P.Reniers, le retour des immigrés illégaux dans leur pays d’origine ou encore plus de sécurité et de fermeté à l’égard desétrangers.Jusqu’au milieu des années1990, le principal parti du conseil communal, le PS(Parti Socialiste) à la tête de la commune depuis plusieurs décennies, et le PRL (Parti Réformateur Libéral), principale formation politique de l’opposition communale jusqu’en 1993, convergeaient sur le principe d’intervention minimale à Cureghem, renforçant la marginalisation du quartier et de ses habitants.

en	Practically everywhere, the income of housing fund borrowers is lower than that of the inhabitants of the neighbourhoods concerned.The enovation subsidies are given mainly for dwellings situated in the central neighbourhoods, where the subsidies are higher (figure4), especially along the canal, in the western part of the Pentagon (Dansaert, Anneessens-Fontainas), around Tours & Taxis (maritime neighbourhood, Bockstael), in Schaerbeek, especially around the council house, and in east Saint-Josse.
fr	Les revenus des emprunteurs du Fonds sont, pratiquement partout, plus bas que ceux des habitants des quartiers où ils s’installent.Les primes à la rénovation sont principalement octroyées pour des logements situés dans les quartiers centraux, où les primes sont plus élevées (figure4), surtout le long du canal, à l’ouest du Pentagone (Dansaert, Anneessens-Fontainas), autour de Tours & Taxis (quartier maritime, Bockstael), à Schaerbeek, surtout autour de la maison communale, et à l’est de Saint-Josse.

en	For example, there is the emblematic case of the Tour et Taxis site, where derelict land covering tens of hectares is being urbanised and redeveloped, or the state administrative district site, which involves the re-allocation of a vast office complex and the diversification of functions on the site, or the European quarter, with the harmonious development of an area which has been extensively rebuilt and is considered to be crucial for the future of thecity.Through the impetus given by minister-president Charles Picqué, the last legislature nonetheless allowed the implementation of a new public action mechanism which was innovative in several respects: the "master plan".
fr	Que l’on songe par exemple au cas emblématique du site de Tour et Taxis, où il s’agit d’urbaniser et de réaménager une friche de plusieurs dizaines d’hectares, à celui de la Cité administrative de l’État, qui implique la réaffectation d’un vaste complexe de bureaux et la diversification des fonctions sur le site, ou encore à celui du quartier européen, qui renvoie au développement harmonieux d’une zone largement reconstruite et considérée comme cruciale pour l’avenir de la ville.La dernière législature a toutefois permis, sous l’impulsion du ministre-président Charles Picqué, de mettre en œuvre un nouveau dispositif d’action publique, innovant à plusieurs égards: le «schéma directeur».

en	Let us not forget that in addition to physical health, the social, cognitive, linguistic, neurological, emotional, physical and motor aspects of the young developing child must be taken into consideration.103With 1out of 4children (or 1out of 3according to the indicator) living in a disadvantaged family at economic and social level (including a large number of children from single-parent families), up to 50% of children in a multilingual situation, an educational delay which may be observed from the beginning of school, and an unknown number of families and children without legal status, all of the elements are there to justify an emergency plan for childhood inBrussels.104One of the main challenges is to ensure that the demographic growth does not have the effect of increasing social inequalities in terms of development and schooling.
fr	N’oublions pas que par-delà la santé physique, les aspects sociaux, cognitifs, linguistiques, neurologiques, émotionnels et affectifs, physiques et moteurs du jeune enfant en développement doivent être pris en considération.103Avec un enfant sur 4 (ou un sur 3selon l’indicateur) vivant dans une famille précarisée sur le plan économique et social, dont un grand nombre d’enfants de familles monoparentales, avec peut-être jusqu’à 50% d’enfants en situation de plurilinguisme, un retard scolaire observable dès le début des cursus scolaires, un nombre inconnu de familles et d’enfants sans statut légal, tous les éléments sont là pour justifier une plan d’urgence pour l’enfance àBruxelles.104L’un des enjeux principaux serait de faire en sorte que la croissance démographique n’ait pas pour effet d’accroître les inégalités sociales de développement et de scolarité.

en	In Brussels’ periphery, the share of industry in the broad sense is greater and has fallen only slightly in volume over the past fifteen years or so (22percent in 2003), although it is below the Belgian average (27percent in 2003, Table1).The stronger growth in the production of goods and services on the edge of Brussels reflects above all the continuing "exurbanisation" of manufacturing (a more than twenty-year-old trend) and the urban sprawl of services rather than more efficient production in the firms located in Walloon and Flemish Brabant Provinces.Let us start therefore by examining the relocation of industrial activities in the area.
fr	En périphérie bruxelloise, la part de l’industrie au sens large est plus importante et n’a que légèrement faibli en volume depuis une quinzaine d’années (22% en 2003), tout en étant inférieure à la moyenne belge (27% en 2003, tableau1).La progression plus importante de la production de biens et services en périphérie traduit avant tout l’exurbanisation continue de l’industrie manufacturière depuis plus de 20ans ainsi que l’étalement urbain des activités de services, et pas vraiment une efficacité productive supérieure des firmes situées en Brabant wallon ou en Brabant flamand.Commençons en effet par examiner le mouvement de relocalisation des activités industrielles.

en	However, from a city planning and long- term perspective, these little individual investments can develop over time into small hubs which contribute significantly to the quality of life in a neighbourhood.In this sense, we would like to nuance the negative arguments in the press, which only focus on the economical impact of the lagging domain name sales for DNS Belgium, and to draw attention to the value of .brussels as a niche player which has not fallen prey to speculation.
fr	Toutefois, pour l’aménagement urbain à long terme, ces petits investissements de particuliers peuvent au fil du temps constituer des pôles dynamiques qui favorisent considérablement la qualité du milieu de vie.Il nous tient à cœur de nuancer de même les arguments négatifs avancés dans la presse, qui mettent exclusivement l’accent sur l’impact économique, pour DNSBelgium, du manque de vigueur des ventes de noms de domaine, et de souligner la valeur que revêt«.brussels» en tant que marché de niche épargné par la spéculation.

en	During off-peak hours, this surplus was 21trams and 33buses (Fourneau,2000).In other words, the influence of automobile traffic in Brussels is such that the STIB/ MIVB has to have a fleet of trams and buses that is 32% greater than the number equired to ensure service frequencies to meet the demand.The rolling stock surplus estimated above was translated into monetary value by allowing for the outlays linked to the fleet that was required (acquisition, insurance, registration, depot space,etc.)
fr	Aux heures creuses, ce surplus est de 21tramways et 33bus (Fourneau,2000).En d’autres termes, l’influence de la circulation automobile à Bruxelles est telle qu’elle impose à la STIB de posséder un parc de tramways et bus supérieur de près de 32% à ce qui est nécessaire pour assumer les fréquences requises par le niveau de la demande.Le surplus de matériel roulant en ligne estimé ci-avant a été traduit en termes monétaires, en tenant compte des dépenses liées, d’une part, au parc requis (acquisition, assurances, immatriculation, entreposage,etc.

en	The economic destruction and upheaval caused by the war prompted the middle-class inhabitants of Brussels to choose to live in flats.
fr	Les destructions et les bouleversements économiques induits par la guerre vont en outre graduellement pousser la bourgeoisie bruxelloise à adopter la vie en appartements.

en	Based on two case studies of schools in Brussels which meet the challenges of diversity in Brussels in two very different ways, sociologist Emmanuelle Lenel uses ethnographic data to put universalist and communitarianist integration models into perspective.
fr	À partir de deuxétudes de cas d’écoles bruxelloises qui répondent de manière opposée aux enjeux de la diversité à Bruxelles, la sociologue Emmanuelle Lenel met en perspective, sur la base de données ethnographiques, les modèles d’intégration de types universaliste et communautariste.

en	The model is trained until it is able to find the right target for a given set of inputs [Schmidhuber, 2015].
fr	Le modèle est alimenté par l'introduction de signaux(entrées) associés à une cible, et entraîné jusqu'à ce qu'il soit capable de trouver par lui-même la cible d'un ensemble particulier d'entrées[Schmidhuber, 2015].

en	As we wished to evaluate the accessibility of the inhabitants of Brussels with respect to a selection of poles of activity during the morning rush hour, two filters were applied: one at the origin, excluding the inhabited or very sparsely populated sectors (less than 20inhabitants), and the other at the destination, by selecting ten sectors representing a panel of major destinations.In detail, the significant poles of activity which we have considered include the three major stations of the North-South railway link (Brussels-North, Brussels-Central and Brussels-South), which correspond to major centres of employment, as well as being important transit points, in particular to the STIB network (underground) and that of DeLijn (Brussels-North).
fr	Comme nous souhaitions évaluer l’accessibilité des Bruxellois à une sélection de pôles d’activité à l’heure de pointe matinale, deux filtres ont été appliqués, l’un à l’origine –en excluant les secteurs inhabités ou très faiblement peuplés (moins de 20habitants)– et l’autre à destination –en sélectionnant une dizaine de secteurs représentant un panel de destinations importantes–.Plus précisément, les pôles d’activités importants que nous avons pris en compte incluent les troisgrandes gares de la Jonction Nord-Midi (Bruxelles-Nord, Bruxelles-Central et Bruxelles-Midi), qui correspondent à des pôles d’emploi majeurs, mais sont également des lieux de transit importants, notamment vers le réseau de la STIB (métro) et celui de DeLijn (Bruxelles-Nord).

en	Anyhow, both in national and international studies, a traditional one-sided knowledge transfer from HEIs to society is considered obsolete and more interactive forms of exchange are sought, by implying stakeholders in the research and valorisation trajectories and even giving them an active, co-creative role [Gijselinckx and Steenssens,2011].Higher education institutions leave a clear physical "footprint" in the city in the form of university buildings and campuses, student housing, spaces for culture and leisure, and infrastructural and mobility networks.
fr	En tout cas, dans les études tant nationales qu’internationales, on considère le traditionnel transfert unilatéral de la connaissance des IES vers la société comme périmé et on recherche des formes plus interactives d’échanges dans lesquels les dirigeants seraient impliqués dans des pistes de valorisation où ils trouveraient même un lieu de cocréation active [Gijselinckx et Steenssens,2011].Les institutions d’enseignement supérieur marquent clairement la ville de leur empreinte sous la forme de bâtiments et campus universitaires, de logements d’étudiants, d’espaces de culture et de loisirs et de réseaux d’infrastructure et de mobilité.

en	In this fact sheet, we shall explore the different sources and approaches which quantify cycling in the capital and its recent evolution.
fr	Dans cette fact sheet, nous explorons les différentes sources et approches qui permettent de quantifier la pratique du vélo dans la capitale et son évolution récente.

en	As a small world city, Brussels is a good example of glocalisation processes.
fr	Bruxelles, ville-monde miniature, constitue une illustration parfaite des processus dits de «glocalisation».

en	Similar to some other capital cities in Europe (London, Zurich, Vienna, Stockholm, Paris) Brussels is largely endowed with KI(B)S [European Commission, 2012] and firms in KIBS are prominent actors in each of the key clusters defined in the Regional Innovation Plan for Brussels [Innoviris, 2016].Since the administrative borders of the Brussels region ignore its morphological surrounding, we focus on the Brussels city agglomeration.
fr	Comme dans certaines autres capitales européennes (Londres, Zurich, Vienne, Stockholm, Paris), les services (aux entreprises) à haute intensité de connaissance sont très nombreux à Bruxelles [European Commission, 2012] et les entreprises qui en proposent jouent un rôle de premier plan dans chacun des principaux clusters définis dans le cadre du Plan régional pour l’innovation de la région bruxelloise [Innoviris, 2016].Le découpage administratif de la Région ne tenant pas compte de l’environnement morphologique dans lequel elle s’inscrit, nous avons choisi de centrer notre étude sur l’agglomération urbaine de Bruxelles.

en	It should not, however, be too difficult to reintroduce housing in these areas dedicated to the service sector, since certain office surfaces were obtained precisely from the sometimes illegal subdivision of single-family dwellings, which could be used once again for their initial purpose.Furthermore, to the extent that speculation often rhymes with desertion and property vacancy, it is appropriate to question the efforts made by the authorities to end the plague and rehabilitate the empty buildings which still mar the European quarter.
fr	Il ne devrait cependant pas être trop malaisé de réintroduire du logement dans ces périmètres dès lors que certaines surfaces de bureau ont été obtenues précisément par la subdivision –pas toujours légale…– d’anciennes maisons unifamiliales, qu’il s’agirait par conséquent de rendre à leur affectation initiale.Dans la mesure supplémentaire où spéculation rime souvent avec abandon et vacance immobilière, il est opportun de s’interroger sur les efforts déployés par les autorités pour mettre fin aux chancres et réhabiliter les immeubles vides qui défigurent encore le quartier européen.

en	It is also worth noting that solutions to accommodate a denser population do not necessarily require skyscrapers, as shown by various interesting examples in Brussels (such as the Jardins de la Couronne in Ixelles/Elsene).
fr	Il est bon, à ce propos, de rappeler qu’on peut densifier autrement qu’en construisant des tours, comme en attestent diverses réalisations intéressantes à Bruxelles (comme les Jardins de la Couronne à Ixelles).

en	Within Brussels, the available workspace is becoming increasingly scarce due to the same trend.
fr	Dans Bruxelles, l'espace industriel disponible se réduit continuellement à cause de l’évolution décrite précédemment.

en	It will probably be reluctant to increase the number of urban points of sale.This last observation underlines the extent to which the dynamics of a pedestrian area cannot be isolated from its metropolitan context, as the small amount of recent literature shows that the success of such areas can be explained in part by the presence of a critical mass of residents (or tourists) in the city centre, the existence of an efficient public transport network and a low level of dependence on cars in the catchment area, as well as by the implementation of policies discouraging the development of shopping areas in the outskirts [Boussauw, 2016].
fr	Il sera probablement peu enclin à multiplier ses points de vente urbains.Ce dernier constat souligne combien la dynamique d’un espace piétonnier ne peut pas être isolée de son contexte métropolitain, l’analyse du peu de littérature récente montrant que le succès de tels espaces s’explique en partie par la présence d’une masse critique de résidents (ou de touristes) dans le centre-ville, l’existence d’un réseau de transports en commun efficace et une faible dépendance automobile de la zone de chalandise, mais également la mise en œuvre de politiques décourageant le développement de zones commerciales en périphérie [Boussauw, 2016].

en	Based on fieldwork in a section of Chaussée de Mons where there are numerous restaurants, bars and greengrocers (Cureghem), and on interviews and workshops with local stakeholders, Andrea Bortolotti, researcher at La Cambre-Horta Faculty of Architecture (Université libre de Bruxelles), presents an analysis of the sensitive issue of cleanliness in working-class neighbourhoods in Brussels in the latest issue of Brussels Studies, based on the principle that the challenges go beyond control and sanctions, and that solutions can be put in place locally.The article highlights two essential dimensions of the waste problem in Cureghem and more widely in Brussels.
fr	S’appuyant sur un travail de terrain dans une portion de la chaussée de Mons comportant de nombreux restaurants, bars et magasins de primeurs (Cureghem) et sur des entretiens et des ateliers avec des acteurs locaux, Andrea Bortolotti, chercheur à la Faculté d’Architecture La Cambre-Horta (Université libre de Bruxelles), apporte dans le nouveau numéro de Brussels Studies une analyse de la question sensible de la propreté des quartiers populaires à Bruxelles, partant du principe que les enjeux vont au-delà du contrôle et des sanctions et que des solutions peuvent être mises en place localement.L’article met en lumière deux dimensions essentielles du problème des déchets à Cureghem et plus largement à Bruxelles.

en	The staff of the European Union and related institutions and organisations have therefore triggereda chain of events in their search for housing.The author then explains the specific nature of the situation in Brussels: the presence of the European institutions in the very heart of the city, coupled with the passiveness of the political authorities facedwith the extremely aggressive speculative strategies developed by the private stakeholders responsible for the construction of buildings,have led to a monofunctionality of the areas concerned, which the competent stakeholders fail to takeresponsibility for, despite their promises.Finally, we must not forget that the presence of the European Union is not the only reason for the rise in housing prices.
fr	C’est donc une cascade d’effets qu’entraîne la recherche de logement par le personnel de l’Union européenne et des institutions et organisations qui l’entourent.Ensuite, l’auteur montre combien le cas bruxellois est spécifique: l’implantation des institutions européennes au cœur même de la ville, alliée à la passivité des autorités politiques face aux stratégies spéculatives extrêmement agressives développées par les acteurs privés responsables des constructions ont abouti à une monofonctionnalité des zones investies, face à laquelle aucun des acteurs à même de le faire n’a pris ses responsabilités, hormis par des discours.Enfin, il ne faudrait pas oublier que les prix de l’immobilier n’ont pas augmenté que pour des raisons liées à l’Union européenne.

en	For, although the two weeks of urban violence could indeed be called riotes –an expression which, in the West’s migratory context, basically refers to the racialization of the global society [Solomos, 1988; Fassin and Fassin,2008], how can one explain the differential treatment by the State compared to the North African riots in the1990s which led to specific social and policing policies [Cartuyvels and Hebberecht, 2001; Rea,2006]?Based on an ethnographic study of these demonstrations (from December2011 to March2012) and research in Congolese communities over the past 10years (in Belgium, Canada and France) we aim to take account of the view of the Congolese minority and the local causal logics that were neglected in the media coverage.
fr	Car, si ces deux semaines de violence urbaine peuvent effectivement être qualifiées d’émeutes– une expression qui, dans le contexte migratoire occidental, renvoie fondamentalement à la racialisation de la société globale [Solomos, 1988; Fassin et Fassin,2008], comment expliquer le différentiel de traitement étatique avec les émeutes maghrébines qui, dans les années1990, conduisirent à des politiques sociales et sécuritaires spécifiques [Cartuyvels et Hebberecht 2001; Rea,2006]?À partir du suivi ethnographique de ces manifestations (de décembre 2011 à mars 2012) et de recherches menées au sein des milieux congolais depuis dix ans (en Belgique, au Canada et en France), nous souhaiterions rendre compte du point de vue de la minorité congolaise et des logiques causales locales que le traitement médiatique n’a pas restituées.

en	Most of the time, Dutch speaking and French speaking parties take different positions in the matter.
fr	Les partis néerlandophones et francophones ont des opinions différentes à ce sujet.

en	However, social networks do not bring universal happiness.
fr	Mais les réseaux sociaux ne sont pas la panacée.

en	Beyond the effects related to the specific profile of workers who use company cars, several authors consider that company cars also have a specific impact on motives which are unrelated to work, leading to greater "consumption" of distances [Metzler et al., 2018; Laine and Steenbergen, 2016; Shiftan et al., 2012; Castaigne et al., 2009].Professional travel is often mentioned to justify the company car system, as cars are said to be adapted to working conditions which require frequent professional travel involving long journeys.
fr	Au-delà des effets liés au profil particulier des travailleurs bénéficiant d’une voiture de société, plusieurs auteurs estiment que les voitures de société génèrent un effet propre aussi sur les motifs non liés au travail, qui incite à une plus grande «consommation» de distances [Metzler et al., 2018 ; Laine et Steenbergen, 2016 ; Shiftan et al., 2012 ; Castaigne et al., 2009].Les déplacements professionnels sont fréquemment mis en avant pour justifier le régime des voitures de société au nom de l’adéquation de celles-ci avec des conditions de travail itinérantes imposant des déplacements professionnels fréquents et longs.

en	In short, it would mean not repeating the mistake made at Luxembourg station (accessible in one place only despite the particularly long platforms) or Etterbeek station, where the SNCB sold its land located between Boulevard de la Plaine and the station, without considering access which would connect the station, La Plaine campus, the new office buildings and the neighbourhood of Avenue de la Couronne and Avenue desSaisons.The other challenge is to find the right balance in terms of densities and functions between the growth which the neighbourhood –in the broad sense– could absorb and the idea of urbanisation in symbiosis with mass transport such as the RER.
fr	En somme, il s’agirait de ne pas répéter l’erreur commise à la gare du Luxembourg (accessible en un seul endroit malgré des quais particulièrement long) ou celle d’Etterbeek où la SNCB a vendu ses terrains sis entre le boulevard de la Plaine et la gare sans se poser la question d’un accès liant la gare, le campus de la Plaine, les nouveaux immeubles de bureaux et le quartier de l’avenue de la Couronne et desSaisons.L’autre enjeu est de trouver un bon équilibre en termes de densités et de fonctions entre ce que le quartier au sens large pourrait absorber comme croissance et la conception d’une urbanisation en symbiose avec les transports collectifs dont le RER.

en	For their part, the port authorities aim to maintain activities related to the waterway [Strale etal., 2015].These multiple projects and interests modify the socioeconomics of the canal area, by transforming the urbanistic profile and increasing the pressure on this territory and its industries and residents, thus raising the question as to their suitability and maintenance.In this context, this article presents an examination of the role of port and logistics activities in the Brussels-Capital Region.
fr	De leur côté, les autorités portuaires ambitionnent d’y maintenir et déployer des activités liées à la voie d’eau [Strale et al., 2015].Ces projets et intérêts multiples modifient la socioéconomie de l’axe du canal, en transforment le profil urbanistique et augmentent la pression sur ce territoire et ses occupants, industriels et habitants, posant la question de leur adaptation et de leur maintien.Dans ce contexte, nous proposons, dans la suite de cet article, de traiter la problématique de la place des activités portuaires et logistiques au sein de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Peak hours are on average more pronounced and earlier on working school days, concentrating a significant proportion of journeys towards Brussels.Work is the reason for 47,2% of inbound journeys in BCR on an average day.
fr	Les heures de pointe seront en moyenne plus marquées et plus précoces lors des jours ouvrables scolaires, concentrant une part importante des déplacements vers Bruxelles.Si l’on considère uniquement les déplacements entrants en RBC, le travail est le motif de 47,2% de ces déplacements, et ce, pour un jour moyen.

en	Generally speaking, while companies favour those who have taken these training courses, other criteria are taken into consideration, such as their educational pathway, but not exclusively.
fr	Si, de manière générale, les entreprises privilégient les sortants de ces formations, d’autres critères sont pris en compte, leur parcours scolaire, mais pas uniquement.

en	A critical discussion then follows on the subject of regional housing policies, in terms of their objectives andresults.There are two forms of regional intervention in the property support scheme: the production of new housing and support for the purchase and renovation of existing housing.In Brussels, the production of housing at government-regulated prices is carried out on the one hand via BRDA (Brussels Regional Development Agency) –a public corporation– and on the other via "neighbourhood contracts" –targeted intensive "revitalisation" programmes.
fr	Suit une discussion critique des politiques régionales de l’habitat, à la fois du point de vue de leurs objectifs et de leurs résultats.Les interventions régionales en soutien à la propriété prennent deux formes: la production de nouveaux logements d’une part; les aides à l’acquisition et à la rénovation de biens existants d’autre part.A Bruxelles, la production de logements à des prix conventionnés est réalisée d’une part via la SDRB, une société publique, et d’autre part via les «Contrats de Quartier», des programmes ciblés de «revitalisation» intensive.

en	The separate bus lane on Boulevard du Souverain/Vorstlaan, near Val Duchesse mansion, for its part, covers a section of the road where traffic is fluid and then breaks off where cars start to build up because of the red light located farther down.
fr	Quant au site propre pour bus boulevard du Souverain aux abords de Val Duchesse, il n’est aménagé que sur une section où la circulation est fluide, s’interrompant là où les voitures commencent à s’accumuler en raison du feu rouge situé en aval.

en	We are thus partly dealing with the strong current trend –which has existed for a long time (see [Jacobs, 1961])– to rethink the urbanity [Lévy, 2005] of places (intended to be inclusive), as well as the intensity of social ties in the public space (which are often considered to guarantee the quality of the public space) [Lavadinho, 2011; Gehl, 2010].Although the concept of the mobility chain places a strong emphasis on intermodality and the possibility of long-distance travel, for practical reasons, the present study has been limited to short-distance pedestrian and related travel within a relatively specific context, namely that of shopping streets.
fr	On touche donc ici, au moins en partie, à une tendance actuelle forte —mais existant de longue date (voir [Jacobs, 1961])— à repenser l’urbanité [Lévy, 2005] des lieux (que l’on veut inclusive), ainsi que l’intensité des liens sociaux dans l’espace public (que l’on considère souvent comme garants de la qualité dudit espace) [Lavadinho, 2011 ; Gehl, 2010].Bien que la notion de chaîne de déplacement accorde une place prépondérante à l’intermodalité et à la possibilité de se déplacer sur de longues distances, la présente étude s’est limitée pour des raisons pratiques aux déplacements piétons et apparentés réalisés sur de courtes distances au sein d’un contexte relativement spécifique —des rues commerçantes.

en	The same is true regarding languages –Dutch in particular– which are not taught sufficiently in French-language education in Brussels, thus leading to costly "remedial" measures once young people have left the education system.Likewise, as a consequence of federal activation and control policies, the implementation of measures to exclude job seekers results in a transfer of part of the financial burden and the task of providing support to the most disadvantaged people to local CPASlevel.Beyond institutional fragmentation, it is perhaps in terms of ideas that a shared vision of public action can be built regarding the transition of young people from education to employment.
fr	Il en va de même pour l’apprentissage des langues et du néerlandais, insuffisamment assuré dans l’enseignement francophone à Bruxelles, et qui donne lieu à de coûteuses mesures de «rattrapage» une fois les jeunes sortis du système scolaire.De même, en conséquence des politiques fédérales d’activation et de contrôle, la mise en œuvre de mesures d’exclusion des demandeurs d’emploi a pour conséquence de reporter sur le niveau local des CPAS une partie de la charge financière et de l’accompagnement de ces publics les plus fragilisés.Par-delà la fragmentation institutionnelle, c’est peut-être sur le plan des idées que peut se construire une vision partagée de l’action publique en matière de transitions des jeunes entre l’enseignement et l’emploi?

en	However, there are various developments for the different political ideologies which can again –with the exception of Extreme Right– be linked to the evolution in the proportion of municipal councillors of non-European origin.
fr	On observe bien quelques développements différents pour les différentes familles politiques, développements qui peuvent à nouveau être reliés à l’évolution de la proportion de conseillers d’origine non-européenne –à l’exception de l’extrême-droite.

en	[Collin, 2003] Considering the projects from the perspective of their materialisation (morphological perspective of the territory), these projects reproduce the functional divisions of the industrial era.
fr	Considérant les projets sous l’angle de leur matérialisation (angle morphologique du territoire), ces projets reproduisent en effet les coupures fonctionnalistes de l’ère industrielle.

en	The "unresolved issues and debates" section of this synopsis could therefore deal with these subjects, as well as the primary-secondary transition, the proficiency in basic skills, early school leaving, the situation and promotion of technical and vocational education and, alternately, the equipment in technical schools, and schools’ connections with professional training and the jobmarket.The Brussels perspective regarding education also prompts reflection on the question of multilingualism and language teaching [Janssens, 2008; Janssens,2013].
fr	Dès lors la partie «chantiers et débats» de cette synthèse pourrait traiter de ces matières, mais aussi de la transition primaire-secondaire, de la maîtrise des compétences de base, du décrochage scolaire, de la situation et de la valorisation de l’enseignement qualifiant, de l’équipement des écoles techniques ou des relations de l’école avec la formation professionnelle et le marché del’emploi.Adopter un point de vue bruxellois sur l’enseignement devrait également inciter à réfléchir à la question du multilinguisme et de l’enseignement des langues [Janssens, 2008; Janssens,2013].

en	This is damaging for the future, especially in an immigration city such as Brussels, where thousands of young newcomers arrive each year requiring extra efforts to bemade.Where the efforts in Brussels for combating social inequalities are thin on the ground, it seems that investments in repressing weaker groups increase.
fr	Dans une ville d’immigration telle que Bruxelles, qui accueille chaque année des milliers de jeunes pour lesquels un effort particulier serait nécessaire, cette situation n’augure rien de bon pour l’avenir.Alors que les efforts de Bruxelles pour lutter contre les inégalités sociales produisent peu d’effets, il semble que les investissements dans la répression des groupes les plus faibles augmentent.

en	The status of alcohol as a prohibited drink (haram) in the Muslim world, and its diasporic transposition to Brussels, makes it a delicate issue for Brass'Art.
fr	Le statut de boisson prohibée (haram) de l’alcool dans le monde musulman, sa transposition diasporique à Bruxelles, en fait une zone d’inconfort pour l’organisation de Brass’Art.

en	Somewhat surprisingly maybe, these warehouses featured many and rather large windows, possibly to create an air flow in the building to prevent humidity and avoid fire risk.
fr	La présence de plusieurs fenêtres assez larges peut paraître quelque peu surprenante, mais sans doute servaient-elles à créer une circulation d’air à l’intérieur afin de limiter l’humidité et les risques d’incendie.

en	We expect that when controlling voters’ socioeconomic characteristics, the electoral preferences of young students with an immigrant background will not differ from those of students who do not have an immigrant background.
fr	Notre hypothèse est qu’en isolant les caractéristiques socioéconomiques des électeurs, les préférences électorales des jeunes rhétoriciens issus de l’immigration ne se différencieront pas de celles des rhétoriciens non issus de l’immigration.

en	In such a case, Equation2 provides the correct way to compute the discharge in the collector.With Qcomputed= calculated discharge with Flowbru sensors (m/s), Uadar= measured flow velocity (m/s), Stotal= cross section measured by the limnimeter and Ssed= cross-section area of the sediment layer.If sediments are included in the equation we can write:By combining Equation2 and Equation3, we may simply reconstruct the sediment cross section around the sensors (Equation4).
fr	Dans ce cas, l'équation2 permet de calculer convenablement les volumes déversés dans le collecteur:où Qcomputed= volume déversé calculé avec les capteurs de Flowbru(en m/s), Uadar= rapidité du débit(en m/s), Stotal = section transversale mesurée par le limnimètre et Ssediment= portion de la section transversale occupée par les sédiments.Si les sédiments sont inclus dans l'équation, alors:Si l'on combine l'équation2 et l'équation3, la section transversale correspondant aux sédiments autour des capteurs peut être aisément reconstituée(Equation4).

en	This allows us to use "simple" values of travel time, and to relate the results obtained to the number of inhabitants of Brussels who are potentially concerned by the analysis.In concrete terms, the time measured is based on the timetables of the different operators, and includes walking time from the centre of the sector of origin to the public transport stop and vice versa at the end of the journey (calculated according to a distance as the crow flies, at a speed of 4km/h), as well as the possible connection times.
fr	Ceci permet de rester sur de simples valeurs de temps de parcours, et de mettre les résultats obtenus en rapport avec le nombre de Bruxellois potentiellement concernés par l’analyse.Concrètement, le temps mesuré repose sur les horaires des différents opérateurs, et inclut le temps de marche depuis le centre du secteur de départ jusqu’à l’arrêt de transport en commun et inversement en fin de parcours (calculé selon une distance à vol d’oiseau, à une vitesse de 4km/h), ainsi que les temps de correspondances éventuels.

en	A complete abatement of parasitic clear water would decrease the frequency of CSOs every year but would certainly not be enough to comply with the maximum number of CSOs permitted each year [deVille, 2017a].On the other hand (and this has not been sufficiently reported in the technical literature so far), this extraneous clear water in the drainage system helps maintain a minimal self-cleansing capacity of the sewer [deVille, 2017b].
fr	Une réduction optimale des volumes d'eau limpide parasite entraînerait une diminution annuelle de la fréquence des surverses, mais ne suffirait certainement pas à ce que leur nombre maximal autorisé par an soit respecté[de Ville, 2017a].En revanche–chose qui jusqu'à présent n'a pas été assez signalée dans la documentation technique–, la présence d'eau limpide dans le système d'évacuation favorise le maintien d'une capacité minimale d'auto-nettoyage des canalisations[de Ville, 2017b].

en	Semi-structured or unstructured interviews [Combessie,2003] with active breakdancers from the Brussels scene were used as the main tool to build theinventory.Several authors working on the subject of informal practices have adopted this method [Guillard, 2012 & Grésillon,2008], some of whom even feel that the research on this type of practice was slow to develop because the places where these activities took place were only known by the dancers themselves [Jaurand,2010].The breakdancers interviewed were often well established on the Brussels scene.
fr	L’entretien, semi-directif ou libre [Combessie,2003], avec des pratiquants réguliers de la scène bruxelloise a été le principal outil pour constituer l’inventaire.Plusieurs auteurs travaillant sur des pratiques informelles ont adopté cette méthode [Guillard, 2012 & Grésillon,2008], certains estimant même que la recherche sur ce type de pratique a tardé à se développer parce que les lieux de pratique n’ont longtemps été connus que des pratiquants eux-mêmes [Jaurand,2010].Les pratiquants rencontrés ont souvent été des acteurs bien établis de la scène bruxelloise.

en	This involves a subtle integration in a multifunctional city, with considerable leverage possible, in particular in terms of creativity and innovation, leadership and resulting economic activities.This synopsis is the first attempt until now to make a global assessment of the role and importance of higher education in Brussels in its interactions with the city and urban development.Why has it taken so long to conduct such a study, when an abundance of academic research on various aspects of Brussels has existed for many years?
fr	C’est d’insertion fine dans une ville multifonctionnelle dont il s’agit, avec un effet-levier important possible notamment en termes de créativité et d’innovation, d’animation, et d’activités économiques induites.Cette note de synthèse est la première tentative réalisée à ce jour pour cerner, de manière globale, le rôle et l’importance de l’enseignement supérieur à Bruxelles dans ses interactions avec la ville et le développement urbain.Pourquoi a-t-il fallu attendre aussi longtemps pour réaliser une telle étude alors que les recherches sur Bruxelles, menées depuis de longues années dans nos universités, sont aussi nombreuses que très diversifiées?

en	According to the last PISA survey (the survey was launched in 2006 and its findings published in 2008), the French-speaking Community is at the bottom of the OECD’s scholastic league tables:What is more, a recent study by Alter-Educ of the situation in the French-speaking Community of Belgium shows that the problems are more serious, on all fronts, in Brussels than in Wallonia, with higher grade repeat and drop-out rates in particular.
fr	Dans le cadre de la dernière enquête PISA (enquête lancée en 2006‑ résultats publiés en 2008), la Communauté française se situe dans le peloton de queue des pays de l’OCDE:De plus, une étude réalisée récemment par Alter-Educ montre que, au sein même de la Communauté française, la situation est, à tous égards, plus grave à Bruxelles qu’en Wallonie, avec notamment un taux de redoublement et un taux d’abandon plus élevés.

en	More precisely, the evolutions since the 1980s produce a spatial process of concentration (of capital, strategic functions and economic command) to the benefit of global cities and decentralisation (of low- or semi-skilled productive functions) at urban, national and globallevel.The concentration of strategic activities in global cities is therefore accompanied by the decentralisation of industrial production and "heavy services" (back office, call centres,etc.
fr	Plus précisément, les évolutions à partir des années1980 produisent un processus spatial de concentration (du capital, des fonctions stratégiques et du commandement économique) au profit des villes globales et de déconcentration (des fonctions productives de qualification faible ou moyenne) à l’échelle urbaine, nationale etmondiale.La concentration des activités stratégiques dans les villes globales s’accompagne donc d’une déconcentration de la production industrielle et des «services lourds» (back-office, call centres…), sauf lorsque ceux-ci sont liés à la demande locale (distribution alimentaire, cimenterie, logistique…).

en	A procedure that elicits truthful preferences makes it easier for all parents to participate effectively and contributes to greater equity (for evidence that a procedure that requires parents to strategize primarily hurts pupils from socially disadvantaged background, see Abdulkadiroğlu etal.,2006).As suggested by the example and proved more generally by Gale and Shapley (1962), the student-proposing deferred acceptance algorithm is more efficient than the procedure used by LOP Gent, in the sense that every pupil gets assigned to the same school or a preferred one relative to his assignment under the procedure used by the LOP Gent.
fr	Une procédure qui induit la révélation sincère des préférences facilite la tâche des parents et est un facteur d’équité (sur ce sujet, voir Abdulkadiroğlu etal.,2006).Comme le suggère l’exemple et comme le démontrent Gale et Shapley (1962) plus généralement, la procédure AAD-élèves est plus efficiente que la procédure utilisée par la LOP Gent, c’est-à-dire que chaque élève obtient la même école dans AAD-élèves que dans la procédure de la LOP Gent, ou une école préférée.

en	The fourth author, Frédéric Dobruszkes, teaches the geography of transport at Université libre de Bruxelles, is a researcher at VUB and visiting research associate at Oxford University.This synopsis makes use of the data and analyses from the first two Cahiers de l’Observatoire de la mobilité of the Brussels-Capital Region, bringing up to date the synopsis from the Citizens’ Forum of Brussels published in 2009.
fr	Le quatrième auteur, Frédéric Dobruszkes, enseigne la géographie des transports à l’Université libre de Bruxelles, est chercheur à la VUB et Visiting Research Associate à l’Université d’Oxford.Tirant profit des données et analyses rassemblées dans les deux premiers Cahiers de l’Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale, cette note de synthèse actualise et développe considérablement la note des États généraux de Bruxelles parue en 2009.

en	The Belgian press, in particular La Dernière heure, seized it in 2005 to publish a denial, and La Libre Belgique linked the story to organ trafficking.Legends about the kidnapping of children who were found just in time in the fitting rooms or toilets of hypermarkets were also told in Belgium (Messancy, Wépion, Bouge, Namur, La Louvière and above all Châtelineau, probably because of the population’s strong identification with the parents of the victims in the Dutroux affair) in summer 1995.Children are not the only victims of kidnappings in Brussels: women are as well.
fr	La presse belge, notamment La Dernièe heure (K.F.,2003), s’en est emparée en 2005 pour diffuser un démenti, comme La Libre Belgique(R.P.,2005) qui relie le récit aux vols d’organes.Des légendes d’enlèvement d’enfants, retrouvés de justesse dans les cabines d’essayage ou les toilettes des grandes surfaces, ont aussi parcouru la Belgique (Messancy, Wépion, Bouge, Namur, La Louvière et surtout Châtelineau, vraisemblablement à cause de la forte identification de la population aux parents des victimes de l’affaire Dutroux) en été1995.Les enfants ne sont pas les seules victimes des enlèvements à Bruxelles, les femmes le sont aussi!

en	However the use of the cleaning trolley has been discontinued for several years, but it is still visible 700metres downstream from the New Maelbeek CSO (rue du Lion).This accumulation of sediments is a major concern with respect to the efficiency of the sewage system, as it is known that sediment accumulation represents an increase in the flow roughness and decreases the hydraulic conveyance of the drainage network.
fr	Il n'est plus utilisé depuis plusieurs années, mais on peut encore l'apercevoir à700mètres en aval du déversoir du NouveauMaelbeek(rue du Lion).Les dépôts sédimentaires constituent un problème majeur pour l'efficacité du système d'assainissement, sachant qu'ils accentuent la rugosité des canalisations et réduisent la capacité d'écoulement du réseau d'évacuation.

en	There are Turkish mosques, Moroccan mosques, Pakistani mosques etc. No mosque really has a mixed audience.
fr	Il y a des mosquées turques, des mosquées marocaines, pakistanaises,etc.

en	However, we must not fool ourselves as to the true causes of these build-ups, for they are often due to downstream crossroads that are managed to benefit the streams of cars or great irregularity upstream that results in trams or buses arriving in waves rather than being spaced out better in time.The findings presented here confirm the worrisome lack of efficiency that characterises a large part of the STIB/MIVB tram and bus network in Brussels.
fr	Cependant, les causes véritables de ces accumulations ne doivent pas faire illusion: elles renvoient souvent à des carrefours en aval gérés au profit de la circulation automobile, ou à une forte irrégularité en amont qui fait arriver les trams ou bus par vagues plutôt que de manière mieux répartie dans le temps.Les résultats présentés confirment que la situation en termes d’efficacité est préoccupante sur une large partie du réseau de trams et bus de la STIB.

en	Beyond the ethnic and philosophical debate regarding diversity and communitarianism, differentiation and lack of differentiation, and beyond a simplistic opposition between open schools and closed schools, the two models of school may be considered to favour a certain type of success.The author raises essential questions which are neglected in the current debate, and which will have to be dealt with if we intend to overcome the challenge of education in Brussels.
fr	Au-delà du débat éthico-philosophique entre mixité et communautarisme, différenciation et indifférenciation, au-delà également d’une opposition simpliste entre écoles ouvertes et écoles-ghettos, on peut considérer que les deux modèles d’école analysés favorisent chacun un certain type de réussite.On l’aura compris, l’auteur nous renvoie à des interrogations aussi essentielles que négligées dans le débat actuel.

en	Finally, the evolution of the Extreme Right members of parliament is striking, as they also underwent a distinct evolution between the two legislatures towards more prosperous neighbourhoods.Although the average prosperity in the neighbourhoods where members of parliament live is higher than that for municipal councillors –with the exception of the Greens in the present legislature– we see thus similar differences between the political ideologies at a higher policy level.
fr	Enfin, remarquons que les parlementaires de l’extrême-droite ont nettement évolué, eux aussi, vers des quartiers plus aisés, entre les deux législatures.Bien que la prospérité moyenne des quartiers de résidence des parlementaires soit plus élevée que celle des conseillers communaux –sauf pour les verts au cours de l’actuelle législature, on observe donc des différences analogues entre les familles politiques à un niveau de pouvoir plus élevé.

en	They reach similar conclusions and, in particular, they recommend the student-proposing deferred acceptance algorithm.Even though school choice regulation is a responsibility of the language communities, and not of the regions, it affects the Brussels Capital Region directly and with specificities that make the problem more difficult to solve and partially different from the problem encountered in the other big cities of the country.
fr	Ils aboutissent sur des conclusions comparables, et entre autres, sur la recommandation de l’algorithme AAD-élèves comme procédure de mise en œuvre de la politique d’inscriptions scolaires.Bien que la régulation des inscriptions soit du ressort formel des communautés et non des régions, la Région de Bruxelles Capitale est directement concernée par celle-ci et elle l’est avec des spécificités qui rendent le problème à résoudre plus aigu et partiellement différent du problème qui se pose dans les grandes villes de Flandre et de Wallonie.

en	This dual status of CCS as a social binding force and economic incentive is also reflected in policy publications of the French Community, the Flemish Community, the Flemish Community Commission (VGC) and the French Community Commission (COCOF) [Fédération Wallonie-Bruxelles, 2012; Overleg Creatieve Industriën, 2011; Maes 2010; Madrane,2013].The belief in the social and economic power of the CCS echoes the conviction spreading in the United Kingdom from 1997 onwards with the establishment of the Creative Industries Task Force, a think tank founded by former Labour Prime Minister Tony Blair [Flew, 2002; Ross, 2008; Neelands,2010].
fr	Ce double statut des SCC, lien social et moteur économique, se retrouve dans certaines publications politiques de la Communauté française, de la Communauté flamande, de la Commission communautaire flamande (VGC) et de la Commission communautaire française (COCOF) [Fédération Wallonie-Bruxelles, 2012; Overleg Creatieve Industrieën, 2011; Maes, 2010; Madrane,2013].La croyance en la force sociale et économique des SCC fait écho à l’opinion, en cours depuis 1997 au Royaume-Uni, et fut concrétisée par la Creative Industries Task Force, une cellule de réflexion à l’initiative du premier ministre travailliste de l’époque Tony Blair [Flew, 2002; Ross, 2008; Neelands,2010].

en	But dangers do exist, such as those related to the arrival of elected representatives in these areas, as the forerunners of a middle class likely to move to areas undergoing gentrification, with all the consequences this entails for the initial inhabitants.This article bears some relation to the one by C. Kesteloot and M. Loopmans (CFB 15) on social inequalities in Brussels and the possibility to better represent the disadvantaged populations of central neighbourhoods by making constituency boundary changes in the municipalities of Brussels.
fr	Mais des dangers existent, ceux liés à l’arrivée, dans ces zones, d’élus qui pourraient être l’avant-garde d’une classe moyenne appelée à réinvestir certains territoires en voie de gentrification… avec toutes les conséquences que celle-ci peut avoir pour les occupants initiaux des lieux.Cet article est également à mettre en relation avec celui de C. Kesteloot et M. Loopmans (EGB 15) sur les inégalités sociales à Bruxelles et la possibilité de mieux représenter les populations pauvres des quartiers centraux par un redécoupage des communes bruxelloises.

en	On this basis, a cautious estimate would be that there were approximately 625000 company cars in Belgium in the fourth quarter of 2015, i.e. 425000 for employees and 200000 for company directors.If this is the case, 13,5% of workers benefit from a company car, and they represent 11% of the total number of cars.The administrative data currently gathered by ONSS do not allow an identification of the people who benefit from a company vehicle, or the places where workers go to work (cars are registered at the head office of the employer).Consequently, only the data gathered by SPF Finances based on tax declarations provide a picture of the spatial distribution of company cars according to place of residence (for the districts).
fr	Sur cette base, une hypothèse prudente serait de considérer qu’il existe environ 625000 voitures de société en Belgique au 4etrimestre 2015, soit 425000 pour les salariés et 200000 pour les dirigeants d’entreprise.Si tel est le cas, 13,5% des travailleurs bénéficient d’une voiture de société et celles-ci représentent 11% du parc total des voitures.Les données administratives telles qu’elles sont récoltées actuellement par l’ONSS ne permettent ni d’identifier la personne qui bénéficie du véhicule de société, ni l’unité d’implantation dans laquelle preste le travailleur (la voiture est renseignée au siège social de l’employeur).Par conséquent, seules les données récoltées par le SPFFinances sur base des déclarations fiscales permettent de dresser une répartition spatiale des voitures de société au lieu de domicile (à l’échelle des arrondissements).

en	External financing (which is not exclusively borne by the commuters) is only for "personal matters" (from the communities) and from specific funds such as Beliris or the Grootstedenbeleid (from the federalgovernment).On the other hand, tension surrounds internal redistribution: which Brussels residents benefit from collective consumption?
fr	Le financement externe (qui n’est cependant pas supporté uniquement par les navetteurs) ne concerne que les «matières personnalisables» (traitées par les communautés) et provient aussi de certains fonds spécifiques, tels que Beliris et la politique des grandes villes (qui sont du ressort de l’Etatfédéral).La redistribution interne constitue un deuxième sujet de tension.

en	Several studies underscore the profound effect of this process, namely the distortion of the recorded data and calculations in relation to the true situation [Guiette, 2011; De Voldere,2011].The clouded link between an industry defined by classification and the reality of its activities, led Flanders DC to calculate not only top-down collected variables, based on the NACE-Bel classification, but also bottom-up variables, based on proprietary figures.
fr	Diverses études soulignent les conséquences très graves de cette méthode, notamment la distorsion des données et calculs enregistrés par rapport à la situation réelle [Guiette, 2011; De Voldere,2011].Le lien flou qui existe entre la nature d’un secteur indiquée par son classement et la réalité de ses activités a conduit Flanders DC à calculer, à l’aide du matériel chiffré interne des institutions, en plus de données rassemblées selon l’approche descendante (top-down) sur la base du classement NACE-Bel, également des grandeurs rassemblées selon l’approche ascendante (bottom-up).

en	However, 87% of children whose mothers have a university education are in general education.
fr	Par contre, pour toutes les mères qui ont fait des études universitaires, 87% des enfants se trouvent dans l’enseignement général.

en	We must be careful, however, not to consider the hubs located further from the centre and in the outskirts of the city as new centralities competing with the city centre, in as much as they are lacking in terms of facilities or functional variety.
fr	Il faut toutefois se garder de considérer ces pôles décentralisés, mais également périphériques, comme de nouvelles centralités concurrentes au centre-ville dans la mesure où ils restent très incomplets en termes d’équipement ou de mixité fonctionnelle.

en	The preoccupation that local measures on acts of nuisance would focus on risk groups (Liga voor Mensenrechten, Lokaal Veiligheidsbeleid, 2006; Hebberecht, 2005, De Hert, 2005, Verfaillie, K. e.a,2007) does not seem to be completely unfounded.
fr	Il est clair que la crainte de voir une répression locale des nuisances viser certains groupes à risques (Liga voor Mensenrechten, Lokaal Veiligheidsbeleid, 2006; Hebberecht, 2005, De Hert, 2005, Verfaillie,K.

en	As regards TEC, there are no largescale initiatives similar to the "Brabantnet" in sight, but its most recent lines ("Conforto" bus connecting Louvain-la-Neuve and Brussels) are becoming more integrated into the STIB heavy network (terminus at Delta-Etterbeek and Roodebeek) than certain lines of De Lijn which, in order to avoid as many transfers as possible for their users, go directly into the heart of thecity.As regards ticketing and fare integration, there is the "Jump" card for 10journeys and the "Métro-Tram-Train-Bus (MTB)" pass, which are valid throughout the BCR territory and for all operators (STIB, TEC, De Lijn and SNCB).
fr	Quant aux TEC, aucune initiative d’envergure, analogue au «Brabantnet», ne semble en vue, mais ses lignes les plus récentes (bus «Conforto» reliant Louvain-la-Neuve à Bruxelles) s’intègrent davantage au réseau lourd de la STIB (terminus à Delta-Etterbeek et Roodebeek) que ne le font certaines lignes de De Lijn qui, pour éviter un maximum de correspondances à leurs usagers, pénètrent jusqu’au cœur de laville.En matière d’intégration billettique et tarifaire, il existe la carte «Jump» de 10voyages et l’abonnement «Métro-Tram-Train-Bus (MTB)» valables sur tout le territoire de la RBC et pour tous les opérateurs (STIB, TEC, De Lijn et SNCB).

en	The federated entities have vividly demonstrated the autonomous role which they intend to play in future events of this type.
fr	Les entités fédérées y ont démontré de façon éclatante le rôle qu’elles entendaient désormais jouer, en toute autonomie, dans de futurs événements de ce type.

en	This has increased the phenomenon of overcrowding and has reinforced certain alternative or restrictive ways of living together, such as joint tenancy, grouped settlements, living in someone else’s home, squats (temporary occupation of empty buildings), not to mention various other situations of inadequate or non-existent housing.
fr	Ceci a amplifié le phénomène de suroccupation et renforcé une série de modes de cohabitation alternatifs ou contraints, comme la colocation, l’habitat groupé, l’hébergement chez un tiers, les squats (occupations temporaires d’immeubles inoccupés), sans parler des diverses autres situations de mal- voire de non-logement.

en	Another relevant factor is the inflexibility of recruitment procedures within the public service.
fr	La rigidité des procédures de recrutement dans la fonction publique constitue un autre facteur important.

en	But in the city centre and the inner ring, more than 80% of the surface is impervious.
fr	Mais au centre-ville et en première couronne, les espaces sont généralement imperméabilisés à plus de 80%.

en	This project was realized using the funds of the Practical Scientific Research (PWO) of the Odisee College made available by the Flemish Government.We start this contribution by discussing the criminal justice welfare work within the complexity of Brussels.
fr	Ce projet a été réalisé grâce aux moyens mis à disposition par le gouvernement flamand pour l’Enquête scientifique de terrain (EST) de la Haute école Odisee.Pour commencer, nous décrivons l’aide sociale aux justiciables dans le contexte complexe de Bruxelles.

en	This affects the way individuals value their own access and skills related to the different travel modes (Kaufmann,2002).
fr	Cela affecte la manière dont chaque individu évalue ses possibilités d’accès et ses compétences par rapport aux différentes solutions dont il dispose [Kaufmann,2002].

en	They first of all point out that the company car regime represented a very significant tax loss for the year 2016, estimated at 2,3 billion euros.
fr	Ils soulignent tout d’abord que le régime actuel des voitures de société représentait, pour l’année 2016, un manque à gagner fiscal très important, estimé à 2,3milliards d’euros.

en	These disputes were very harsh as well as characteristic of the social climate of the time, and took place at the Citroën factory in Forest, the Michelin factory in Sint-Pieters-Leeuw [Shin,2012] and the Nestor Martin factory inGanshoren.In its comparative analysis of the disputes during the first half of1970, CRISP underlined that "the workers' conditions" were considered as artificially very difficult in the sense that they "blamed them on the unwillingness of the management or the harshness of bosses" [1970] and not on a natural constraint, as in the mines, or on a technical constraint, as in the blast furnaces.Furthermore, these strikes also brought out a very clear split between the workers and the trade union organisations which were supposed to represent them.
fr	Ces conflits, à la fois très durs et caractéristiques du climat social de l’époque, ont pour cadre les usines Citroën à Forest, Michelin à Sint-Pieters-Leeuw [Shin,2012] et Nestor Martin àGanshoren.Dans son analyse comparative des conflits intervenus durant le premier semestre1970, le CRISP souligne que «la condition ouvrière» y était considérée comme artificiellement très pénible dans le sens où les travailleurs «en attribuaient la responsabilité à la mauvaise volonté patronale ou à la dureté des chefs» [1970] et non à une contrainte naturelle, comme dans les mines, ou techniques, comme dans les hauts fourneaux.Par ailleurs, ces grèves ont aussi fait apparaître un clivage très net entre les travailleurs et les organisations syndicales censées les représenter.

en	These civic integration policies have aroused the keen interest of academic researchers, with the literature aimed at an objectification and comparative study of these programmes [Goodman, 2010, 2012, 2014; Michalowski & Van Oers, 2012; Goodman & Wright, 2015], as well as an examination from a more normative point of view [Bauböck & Joppke, 2010; Joppke, 2010; Kostakopoulou, 2010; Triadafilopoulos, 2011].Belgium has not escaped this convergence, as the different federated entities in the country in charge of integration have also implemented their civic integration policies.
fr	Ces politiques d’intégration civique ont suscité un vif intérêt dans la littérature scientifique, dans une visée d’objectivation et d’étude comparative de ces programmes [Goodman, 2010, 2012, 2014; Michalowski & VanOers, 2012; Goodman & Wright, 2015], mais aussi d’un point de vue plus normatif [Bauböck & Joppke, 2010; Joppke, 2010; Kostakopoulou, 2010; Triadafilopoulos, 2011].La Belgique n’a pas échappé à cette convergence puisque les différentes entités fédérées du pays en charge de l’intégration ont également mis en place leurs politiques d’intégration civique.

en	This is primarily a question of working to limit the number of school grade repetitions, but also the number of students steered towards technical, vocational and even specialised studies, forms of education where the teacher coverage rates are much higher than those observed in ordinary general education.A second intervention level consists in reducing the ratio between the number of teachers receiving a salary and the number of teaching posts, yet without increasing the number of teacherless school days.
fr	Il s’agit essentiellement d’œuvrer à limiter le redoublement, mais aussi les réorientations vers le technique, le professionnel et même éventuellement le spécialisé, des enseignements où les taux d’encadrement sont bien supérieurs à ce qu’on observe dans l’enseignement ordinaire général.Un second niveau consiste à réduire le rapport entre le nombre d’enseignants rémunérés et le nombre de postes de travail, sans pour autant augmenter le nombre de jours de classe sans enseignant.

en	Each of them adopted an local special plan (plan particulier d’aménagement or PPA in French) in 1967 with regulatory force.The (central) Town Planning Administration redid the preliminary area plan in 1970 to make it more operational.
fr	Elles définiront chacune en 1967 un plan particulier d’aménagement qui seront, tous trois, officiels etréglementaires.L’Administration (centrale) de l’Urbanisme retravaille en 1970 l’avant-projet de plan de secteur pour le rendre plus opératoire.

en	Obviously the French and Flemish Communities, being competent for higher education, play a major role.
fr	Etant donné leurs compétences relatives à l’enseignement supérieur, les Communautés française et flamande jouent évidemment ici un rôle de premier plan.

en	Outbound workers are characterised by more intermediate distances (58,3% cover less than 25km), which indicates that they usually work in the fairly near outskirts of BCR [Ermans et al., forthcoming].Apart from the commuting phenomenon and urban sprawl, the historical increase in distances between place of residence and place of work may be related to Zahavi’s dual constraint, whereby a person who travels usually does so with a time constraint and a financial constraint [Zahavi, 1974].
fr	Les travailleurs sortants sont caractérisés par des distances plus intermédiaires (58,3% parcourent moins de 25km), témoignant d’une occupation professionnelle généralement dans une périphérie assez proche de la RBC [Ermans et al., à paraître].L’accroissement historique des distances entre lieu de domicile et lieu de travail, outre le phénomène de navette et de périurbanisation, peut être relié à la double contrainte de Zahavi, qui estime qu’une personne qui se déplace le fait généralement à la fois sous une contrainte temporelle et une contrainte monétaire [Zahavi, 1974].

en	Therefore, the question arises whether the municipalities can still regulate this matter in their police regulations, as this matter is already governed by other laws.
fr	Dès lors, on peut se demander si les communes peuvent viser dans leur règlement de police des comportements qui tombent explicitement sous le coup d’autres lois.

en	The school presents itself as a liberating school which is firmly rooted at local level, and as a means of escaping the probable destiny of mother and housewife which is in store for the girls in this "difficult" neighbourhood.
fr	Dans le discours qu’elle tient sur elle-même, l’école affirme cette image d’établissement à la fois ancré au niveau local et émancipateur, en s’affichant comme une échappatoire par rapport au destin probable d’épouse et de mère au foyer des filles de ce quartier «difficile».

en	Those methods can be based on high-temporal water quality monitoring such as chemical oxygen demand (COD) or water sample analysis to determine the isotopic signature of the different sources of water [Bertrand-Krajewski et al., 2006, Houhou et al., 2010, Bareš et al., 2012].
fr	Elles s'appuient tantôt sur un suivi à haute résolution temporelle de la qualité de l'eau, en termes de demande chimique en oxygène par exemple, tantôt sur une analyse d'échantillons pour déterminer la signature isotopique des différentes sources d'eau[Bertrand-Krajewski etal., 2006, Houhou etal., 2010, Bareš etal., 2012].

en	This is due to the social structure of the metropolitan area, as well as to the lack of integration of the public transport service and, more generally, to the lack of interregional mobility strategy.These results suggest that different policies should be pursued according to the location in the outskirts.FRENAY Patrick, 2009.
fr	Ceci tient à la structure sociale de l’aire métropolitaine, mais aussi à l’absence d’intégration de l’offre de transport en commun et plus largement de stratégie interrégionale de mobilité.Ces résultats suggèrent que des politiques différentes devraient être mises en œuvre en fonction de l’endroit où l’on se trouve en périphérie.FRENAY Patrick, 2009.

en	A second positive impact would be obtained by directing clean infiltrated water towards the "blue network" (Maillage Bleu) to help restore the quantitative aspect of the hydrographical network in Brussels.
fr	Un autre effet positif pourrait s'obtenir en déviant les infiltrations d'eau limpide vers le Maillagebleu, afin de contribuer au rétablissement quantitatif du réseau hydrographique de Bruxelles.

en	But all stakeholders are equal only in simplistic theories.
fr	Or, il n’y a que dans des théories simplistes et réductrices que tous les acteurs se valent.

en	It considers that there should be no barriers preventing access to the results of academic research.
fr	Elle considère qu’aucune barrière ne devrait entraver l’accès de tous aux résultats de la recherche et adhère, pour cela, aux principes du Libre Accès (Open Access).

en	Finally, we note that the high school density on the territory of the Region exacerbates segregation and makes regulation all the more necessary.If one looks at the origin of the pupils attending school in the Region, there is no doubt that the Region as a whole is a single catchment area: pupils routinely attend schools well beyond the boundaries of their boroughs and there is a high level of mobility of pupils across the Region (on this, see for example, Delvaux etal.,2005).
fr	Enfin, la densité des écoles sur le territoire de la Région accentue le phénomène de ségrégation et rend la régulation d’autant plus nécessaire.Si l’on considère l’origine des élèves dans les différents établissements scolaires de Bruxelles, il ne fait aucun doute que la Région forme à elle seule un bassin de vie: l’aire de recrutement des établissements bruxellois dépasse en effet largement leur commune et il y a une grande mobilité des élèves au sein de la Région (voir, par exemple, Delvaux etal.,2005).

en	In a Region with a relatively small surface area such as Brussels, which is served by four public transport operators (STIB, De Lijn, TEC and SNCB), the aim for more uniform accessibility –at least to certain key destinations– does not seem to be unrealistic and would help the inhabitants to modify their mobility practices in a sustainable manner.In the123rd issue of Brussels Studies, Kevin Lebrun –who has a doctorate in geography from Université libre de Bruxelles and is a researcher at Université Saint-Louis-Bruxelles– analyses the accessibility of a selection of poles of activity from the different neighbourhoods of Brussels, supported by maps.
fr	En effet, au sein d’une région de relativement faible superficie comme Bruxelles et desservie par quatre opérateurs de transport public (STIB, DeLijn, TEC et SNCB), tendre vers une accessibilité plus homogène au moins vers certaines destinations-clés ne semble pas illusoire et aiderait probablement les habitants à modifier durablement leurs comportements.Dans le numéro123 de Brussels Studies, Kevin Lebrun, docteur en géographie de l’Université libre de Bruxelles et chercheur à l’Université Saint-Louis –Bruxelles, décortique, cartes à l’appui, l’accessibilité d’une sélection de pôles d’activité depuis les différents quartiers bruxellois.

en	The street has two lanes with a dedicated lane for public transport which alternates in both directions.
fr	Il s’agit d’une rue à deux voies, à double sens, jouxtée d’une voie réservée aux transports publics de part d’autre, en alternance.

en	In this section, we describe four challenges that Brussels faces and which are directly related to school choice regulation.In 2007, 40000preschoolers, 71000primary school children and 68000secondary school children lived in the Region.
fr	Nous décrivons ici quatre enjeux pour Bruxelles qui concernent les inscriptions scolaires.En 2007, la Région comptait 40000enfants en âge d’aller à l’école maternelle, 71000enfants en âge d’aller à l’école primaire, et 68000enfants en âge d’aller à l’école secondaire.

en	This includes the European Regional Development Fund (ERDF), Creative Europe, COSME and Horizon2020, as well as the many initiatives integrated into the "European cluster approach for growth", comprising the European Cluster Observatory and the European Cluster Collaboration Platform.Specific policy tools that go beyond typical media policy and urban development projects for media cluster development can include two approaches in particular: the development of media parks (Real Estate media cluster type), or cluster initiatives (Pooling Initiative media cluster type).
fr	Citons notamment le fonds européen de développement régional (FEDER), les programmes Europecréative, COSME et Horizon2020, ainsi que les nombreuses initiatives associées à l’approche européenne en matière de clusters pour la croissance (European cluster approach for growth), telles que l’observatoire européen des clusters (European Cluster Observatory) et la plateforme européenne de collaboration entre clusters (European Cluster Collaboration Platform).Au-delà de la politique classique à l’égard des médias et des projets urbanistiques pour le développement de clusters de médias, les outils politiques spécifiques correspondent à deuxdémarches en particulier: mise en place de ce qu’on appelle les mediaparks, ou pôle médias (catégorie des clusters de médias immobiliers), ou bien mise en place d’initiatives de cluster (catégorie des initiatives de mise en commun).

en	The number of integration revenue recipients has also multiplied 3.32times since thatdate.Conclusion: the tension between the offer and demand in affordable housing could, in the near future, become implanted even more structurally than atpresent.A feature of the Brussels-Capital Region is a singularly low proportion of homeowners (41.4% of households compared to approx.
fr	Par ailleurs, le nombre de titulaires du revenu d’intégration a été multiplié par3,32 depuis la création de la Région bruxelloise en 1989.Conclusion: la tension entre l’offre et la demande de logements abordables financièrement pourrait, demain, s’installer de manière plus structurelle encore qu’aujourd’hui.La Région de Bruxelles-Capitale se caractérise par une proportion singulièrement faible de propriétaires (41,4% des ménages contre 75% environ à l’échelle du pays).

en	Issue 144 of Brussels Studies explores the different sources and approaches which make it possible to quantify cycling in the capital and its evolution.
fr	Le numéro 144 de Brussels Studies fait le point sur les différentes sources et approches qui permettent de quantifier la pratique du vélo dans la capitale et son évolution.

en	Lille’s COPIT (Permanent Inter-communal Cross-border Conference), the forerunner of Eurométropole, also belongs to this category.
fr	La COPIT lilloise, embryon de l’Eurométropole, figure dans cette catégorie également.

en	Furthermore, the dumping of sewage from the Belgian capital into the Senne without being treated, did not take place inadvertently.We thus explore Brussels’ sanitation plan from a new angle: instead of focusing our attention on the vaulting of the Senne, which has been studied before [Abeels, 1983; Demey, 1990; Fincoeur etal., 2000; Leblicq 2000], we look at a little known aspect of the sanitation plan, i.e. broad irrigation with wastewater.
fr	Davantage, ce n’est pas par inadvertance que les égouts de la capitale belge ont été déversés sans traitement dans laSenne.Ainsi nous explorons sous un nouveau jour le grand projet d’assainissement de Bruxelles, en focalisant notre attention non pas sur le voûtement de la Senne déjà bien étudié [Abeels, 1983; Demey, 1990; Fincoeur etal., 2000; Leblicq,2000], mais sur un pan méconnu du plan d’assainissement alors imaginé: le projet d’épandage des eaux usées.

en	As a Land of eastern Germany, it is still lagging behind to a large extent.
fr	S’agissant d’un Land de l’Est, il a des retards importants à combler.

en	A person with racist tendencies who hears urban legends which attribute illegal acts to foreigners might feel more justified in mistrusting thelatter.Urban legends which take place in Brussels describe events which are supposed to have happened in modern settings where people are in close contact with other people whom they have not chosen, being unable to escape this forced sociability and foreseeable but uncontrollable encounters with other groups of people.
fr	En prenant connaissance de légendes urbaines attribuant des actes illégaux à des étrangers, un individu pourrait se voir confirmé dans ses tendances racistes.Les légendes urbaines localisant leur récit à Bruxelles décrivent des faits censés être survenus dans des lieux modernisés où les individus se retrouvent très proches de personnes autres qu’ils n’ont pas choisies, pris au piège d’une sociabilité forcée et exposés à des rencontres prévisibles mais non-maîtrisables.

en	They feel that the non-access to entire sectors of the market related to social work, in particular, in the public services –through the intervention of internal regulations – is proof of their negation by the dominant ideology.Denouncing the simplistic character of the equation "veiled woman =submissive woman =non-neutral", all of the interviewees (not only Muslim) speak of the multiple meanings of the veil, as well as its various uses (expression of spirituality, fashion statement, strategy with respect to parents, sign of modesty, sign of humility, etc.) and the various profiles of its users (oppositional, militant, hard-line, pluralist, conformist, defensive, pious, humanist, altruistic, etc.).
fr	Le non-accès à des pans entiers de marché relatifs aux métiers du social, en particulier, dans les services publics –par le truchement de règlements internes– est pour elles la preuve de leur négation par l’idéologie majoritaire.Dénonçant le caractère réducteur de l’équation «femme voilée =femme soumise =non-neutre», la totalité des interviewé·e·s (au-delà des seul·e·s musulman·e·s) disent au contraire les sens démultipliés du voile, mais aussi ses usages contrastés (vecteur de spiritualité, effet de mode, stratégie vis-à-vis des parents, manifestation de la pudeur physique, signe d’humilité, etc.) ainsi que la variété de profils de ses utilisatrices (profils revendicatif, militant, rigoriste, pluraliste, conformiste, défensif, pieux, humaniste, altruiste, etc.).

en	Especially if the number of students from Dutch-speaking families is rather low, problems arise for Dutch speakers and foreign-language speakers alike.
fr	C’est forcément lorsque le nombre d’élèves provenant de familles néerlandophones est relativement bas que des problèmes se présentent tant pour les néerlandophones que pour les allophones.

en	The organisation of events with wide media coverage or the realisation of large-scale real estate projects (e.g. museums, stadiums, blocks of flats or office towers, stations or air terminals,etc., adorned with the signature of a world-famous architect) are recurring characteristics of these new urban policies.In Brussels, the recent (October2007) adoption of the International Development Plan (IDP) pushed this new type of urban political action into the foreground.
fr	L’organisation d’événements très médiatisés ou la réalisation de projets immobiliers d’envergure (musées, stades, tours de logements ou de bureaux, gares ou aérogares,… parés au mieux de la signature d’un architecte de renommée mondiale) en sont des caractéristiques récurrentes.A Bruxelles, l’irruption récente (octobre 2007) du Plan de Développement International (PDI) a propulsé au devant de la scène ce nouveau registre d’action politique sur la ville.

en	This amount is much lower than the actual value of the benefit received and does not depend on the salary level of the employee or on the number of kilometres travelled for private purposes.The benefit of any kind is added to the gross salary in the calculation of personal income tax, but does not intervene in the calculation of NSSO contributions paid by the employee.Moreover, when the employee benefits from a fuel card intended for private use, this benefit is not taxed.There is therefore a threefold financial advantage for the employee: partially avoiding NSSO contributions, a benefit in kind whose value is greatly underestimated in the calculation of personal income tax, and a tax-free salary supplement for those who benefit from a fuel card (see section).The employer pays an NSSO social contribution of 32% of the gross salary of the worker.
fr	Ce montant est très inférieur à la valeur réelle de l’avantage perçu et ne dépend ni du niveau de rémunération du salarié ni du nombre de kilomètres privés parcourus.L’avantage de toute nature est ajouté au salaire brut pour le calcul de l’impôt des personnes physiques, mais n’intervient pas dans le calcul des cotisations ONSS que paie l’employé.En outre, lorsque le travailleur bénéficie d’une carte carburant destinée à son usage privé, cet avantage n’est pas taxé.Il y a donc un triple avantage financier pour le travailleur: se soustraire partiellement aux cotisations ONSS, un avantage en nature dont la valeur est largement sous-estimée pour le calcul de l’impôt des personnes physiques et un complément de rémunération défiscalisé pour ceux qui bénéficient d’une carte carburant (cf. section2.3).Sur le salaire brut du travailleur, l’employeur verse une cotisation sociale ONSS de 32%.

en	Finally, the retirement of C. D’Hoogh and the "cure of opposition" of the SP in Anderlecht imposed a certain renewal, which provided more room for elected representatives from the new generation of the SP, in particular those from a Northern African immigrant background with a less stigmatising view of the neighbourhood and itsinhabitants.Thirdly, the changes in the criteria for obtaining the Belgian nationality for citizens of EU member states and non-member states, as well as the right to vote in municipal elections granted to foreign residents, modified parties’ strategies –with the exception of far-right parties– in order to obtain votes from this new electorate (Jacobs, Martiniello and Rea, 2002; Boussetta,2006).
fr	Enfin, la mise à la retraite de C.D’Hoogh et la cure d’opposition du PS à Anderlecht ont forcé à un certain renouvellement, ce qui a donné plus d’espace à des élus incarnant la nouvelle génération du PS, notamment aux élus issus de l’immigration maghrébine, qui ont un discours moins stigmatisant sur le quartier et seshabitants.Troisièmement, les modifications des critères d’acquisition de la nationalité belge pour les ressortissants de pays membres de l’Union européenne et des pays tiers à l’Union, ainsi que l’octroi aux résidents étrangers du droit de vote aux élections communales ont modifié la stratégie des partis, à l’exception des partis d’extrême droite, pour recueillir le suffrage de ce nouvel électorat (Jacobs, Martiniello et Rea, 2002; Boussetta,2006).

en	These experiences of relegation in their main living spaces, neighbourhoods and schools, in addition to their impacts in terms of material possibilities for success (diploma, understanding of codes, stigma associated with certain neighbourhoods and schools,etc.
fr	Ces vécus de relégation dans leurs principaux lieux de vie, quartiers et écoles, outre leurs impacts en termes de possibilités matérielles de réussite (diplôme, maîtrise des codes, stigmates associés à certains quartiers et écoles…), ont des effets sur les constructions de soi et sur les dynamiques du vivre ensemble.

en	In a macroeconomic context marked by a more unstable global demand, major structural evolutions underscore the transition towards more flexible capitalism: the expansion of markets ("globalisation") accompanied by a growing concentration of capital, the growing role of finance and the reorganisation of companies to return to their core business, together with a generalised use of subcontracting and a network organisation (Swyngedouw, 2003; Boyer,2004).At geographic level, these macroeconomic evolutions are expressed as a process of metropolitanization, i.e. of (re)concentration of activity (or of certain activities) in major cities.Why?The city offers a large and diversified employment area, both skilled and low-skilled, flexible and available, and which corresponds best to the demands of this new context.
fr	Dans un contexte macro-économique marqué par une demande globale plus instable, des évolutions structurelles majeures marquent la transition vers un capitalisme plus flexible: l’extension des marchés («mondialisation») qui s’accompagne d’une concentration croissante du capital, le rôle croissant de la finance et la réorganisation de firmes vers leur core-business s’accompagnant d’un recours généralisé à la sous-traitance et à l’organisation en réseaux (Swyngedouw, 2003; Boyer,2004).Ces évolutions macro-économiques se traduisent au niveau géographique par un processus de métropolisation, c’est-à-dire de (re)-concentration de l’activité (ou de certaines activités) dans les grandes villes.Pourquoi?La ville offre un bassin de main d’œuvre important et diversifié, à la fois qualifié et peu qualifié, flexible et disponible et qui correspond mieux aux impératifs de ce nouveau contexte.

en	On this occasion, Brussels Studies has updated the synopsis devoted to this central area in the city, written by Michel Hubert, Margaux Hardy (USL-B), Julie Neuwels (ULg), Eric Corijn, Sofie Vermeulen and Joost Vaesen (VUB) –all part of BSI-BCO.
fr	A cette occasion, Brussels Studies a remis sur le métier la note de synthèse que Michel Hubert, Margaux Hardy (USL-B), Julie Neuwels (ULg), Eric Corijn, Sofie Vermeulen et Joost Vaesen (VUB), tou·te·s parties prenantes du BSI-BCO, avaient consacré à cet espace central de la ville.

en	However, young students of a non-immigrant background have much lower intentions to vote for the PS, whereas their intentions to vote for the MR are considerably larger than the average.
fr	Par contre, les jeunes rhétoriciens d’origine non immigrée ont relativement beaucoup moins l’intention de voter pour le PS, mais ont en revanche considérablement plus que la moyenne l’intention de voter pour le MR.

en	The majority agreed with what the municipal council of Brussels had written in defence of its police service: "There is good reason to fear that police surveillance could become quite ineffective if the administration which conforms to the views of the public prosecutor’s office prevents underage prostitutes from working in brothels" (quoted in Chaumont and Machiels, 2009,62).However, it was shocking to the public that police officers and –to a lesser extent– other people who were responsible for regulations (doctors, local councillors) had close ties with the shady world in general and brothel keepers in particular.
fr	La majorité pensait, comme le conseil communal de Bruxelles l’avait écrit en défense de sa police, que «nous avons tout lieu d’appréhender que si l’administration se conformant aux vues du parquet empêche les prostituées mineures d’exercer leur métier dans les maisons de débauche et les maisons de passe, la surveillance de la police ne devienne tout à fait inefficace» (cité dans Chaumont et Machiels, 2009,62).Par contre il était choquant pour l’opinion que les policiers et, dans une moindre mesure, d’autres responsables de la réglementation (des médecins, des élus locaux) entretiennent des liens trop étroits avec le monde interlope en général et les tenanciers en particulier.

en	There are several different uses, changes of use and conflicting uses which constitute the fundamental unpredictability of the ways in which users appropriate the space, and which are well documented in urban studies [Corijn and Vanderstraeten, 2016; Gehl, 2011; Lofland, 1998; Jacobs, 1993].In order to reach the objectives of a pedestrian area, there is a need for action involving more than the development of public space.
fr	Il existe des pluralités d’usages, des détournements d’usages et des conflits d’usages qui sont constitutifs de l’imprévisibilité fondamentale des appropriations de l’espace par les usagers et bien documentés par les études urbaines [Corijn et Vanderstraeten, 2016; Gehl, 2011; Lofland, 1998 ; Jacobs, 1993].L’atteinte des ambitions à l’origine du piétonnier nécessite donc plus qu’une action sur l’aménagement de l’espace public.

en	The international literature shows how essential easy access by public transport is for the success –in particular, the economic success– of pedestrian areas [Sandahl and Lindh, 1995; Boussauw, 2016].
fr	Or, la littérature internationale montre à quel point une bonne accessibilité en transport en commun est essentielle à la réussite, notamment économique, des zones piétonnisées [Sandahl et Lindh, 1995; Boussauw, 2016].

en	Factors such as (company) car availability, home-work distance, professional status, lifecycle position, educational level, previous experiences and habits appear to have an influence on the commuting mode choice between car and train.
fr	Il apparaît que des critères tels que la disponibilité d’une voiture (éventuellement de fonction), la distance du domicile au lieu de travail, le statut professionnel, la place dans le cycle de la vie, le niveau d’études, les expériences vécues et les habitudes interviennent dans le choix du mode de transport entre la voiture et le train.

en	Despite the presence of spaces for sitting and gathering and street-level development, it is possible that users may reproduce their usual travel patterns, favouring window-shopping activities (along the façades) and transit traffic (in the central strip) [Brandeleer et al., 2016a].
fr	Malgré la présence d’espaces de séjour et un aménagement de plain-pied, il est possible que les usagers y reproduisent leurs schémas habituels de déplacement, favorisant les activités de lèche-vitrine (le long des façades) et de circulation de transit (sur la bande centrale) [Brandeleer et al., 2016a].

en	For example, the Seventh Framework Programme (FP7) of the European Union for technological research and development finances a series of actions.
fr	Le EU Framework Programme (FP) constitue, de loin, l’intervention européenne la plus importante dans la Recherche et le Développement (R&D).À titre d’exemple, le septième programme-cadre (FP7) de l’Union européenne pour la recherche et le développement technologique finance une série d’actions.

en	Accordingly, the capacity of Brussels to take part in EU-funded R&D projects should be analysed with regard to the whole "innovation system", distinguishing typologies in what literature defines as a "regional system of innovation"(RSI).From a theoretical point of view, several definitions of RSI have been proposed [Iammarino,2005], ranging from "innovative milieu" [Maillat, Quévit & Senn,1993], to "triple helix" [Etzkowitz & Leydesdorff,2000] and "territorial innovation models" [Moulaert & Sekia,2003].
fr	En conséquence, il convient d’examiner la capacité de Bruxelles à s’impliquer dans des projets de R&D financés par l’Europe, dans le cadre de l’ensemble du système d’innovation mais aussi, selon les types d’acteurs, d’un système régional d’innovation (SRI) tel que défini par lalittérature.Plusieurs définitions théoriques de ce qu’est un SRI ont été proposées [Iammarino,2005], allant du «milieu innovateur» [Maillat, Quévit et Senn,1993] à la «Triple helix» [Etzkowitz et Leydesdorff,2000], en passant par le «modèle d’innovation territorial» [Moulaert et Sekia,2003].

en	The Brussels standard, which fixes 5% of the Flemish Community budget and addresses 300000people in Brussels was defined and was obviously a huge support to the FCC policy.
fr	Dans la foulée est née la Brusselnorm, qui définit l’usage de 5% du budget de la Communauté flamande et les destine à 300000Bruxellois, ce qui constitue également un soutien important pour la politique de la VGC.

en	2007 in Rotterdam, Harris 2008 in London and Bombay, Loopmans 2008 in Antwerp, Rousseau 2008 in Roubaix andSheffield).Finally, without it being specific to the case of Brussels, the IDP reveals the difficulty faced by urban authorities to propose a model of urban development which is not a reproduction of the turnkey solutions provided by the business world –consultants, real estate developers, entertainment entrepreneurs, communications agencies,etc.
fr	2007 à Rotterdam, Harris 2008 à Londres et Bombay, Loopmans 2008 à Anvers, Rousseau 2008 à Roubaix et Sheffield).Enfin, sans que ceci ne soit non plus spécifique au cas bruxellois, le PDI révèle encore la difficulté des autorités urbaines à proposer un modèle de développement urbain qui ne soit pas le décalque des solutions «clés sur porte» apportées par le monde de l’entreprise – consultants, promoteurs immobiliers, industriels du spectacle, agences de communication,… Le PDI est un concentré de telles «solutions», répliquées de ville en ville au titre de «bonnes pratiques».

en	This is the case in particular in the cleaning sector, whose development is due greatly to outsourcing practices, and to Godiva, a company which is emblematic of the Brussels economy.On 1March 2010, the management of Godiva (360workers in Koekelberg) announced to the works council that it intended to refocus its activities in Brussels on the manufacturing of chocolate.
fr	C’est notamment le cas dans le secteur du nettoyage, dont le développement doit beaucoup aux pratiques d’externalisation, et aussi à Godiva, une entreprise emblématique de l’économie bruxelloise.Le 1ermars 2010, la direction de Godiva (360travailleurs à Koekelberg) annonce au Conseil d’entreprise son intention de recentrer ses activités bruxelloises sur la fabrication de chocolat et, en conséquence, de sous-traiter l’emballage de ses produits à un atelier protégé et de supprimer ainsi 90emplois.

en	(founded in 1858), one of the archiepiscopal colleges of the Mechelen-Brussels diocese, created A "Section de Philosophie" was created in 1858 at the Institut Saint-Louis, which had just been transferred from Mechelen to Brussels after 20years.
fr	Une «Section de Philosophie» fut créée en 1858 au sein de l’Institut Saint-Louis, qui venait d’être transféré de Malines à Bruxelles après vingt ans d’existence.

en	It publishes in English (the lingua franca of research), French and Dutch (the Belgian national languages).
fr	Elle publie en français et en néerlandais (principales langues nationales belges) et en anglais (considéré comme la lingua franca de la recherche).

en	In theth issue of Brussels Studies, Filip de Maesschalck examined the neighbourhoods of residence of municipal representatives in Brussels.
fr	Dans lenuméro 27 de Brussels Studies, Filip de Maesschalck s’intéressait aux quartiers d’où provenaient les élus communaux bruxellois.

en	This confirms the marked superimposition of the socio-economic class and ethnic background in Brussels.Examination of the parents’ socio-occupational status also confirms the weight of socio-economic background in determining the student’s academic choices.
fr	Ceci confirme la superposition marquée à Bruxelles de l’origine sociale et de l’origine ethnique.Le poids de l’origine sociale dans l’orientation scolaire se vérifie également avec l’examen du statut socio-professionnel des parents.

en	As we explained above, the credibility of the green mobility chain is contingent on connections with the canal (studying the possibility of building new sheltered basins to increase the wharf capacity in the outer harbour) and the railroad, from which other urban transport modes will take over with more environmentally friendly urban vehicles (goods trams, cargo bikes, vans, and minimally polluting small lorries) that will deliver to places rather than businesses.On the local level, attempts should be made to encourage the forms of mutualisation of individual resources that take place daily in the various neighbourhoods and are already confirming the re-emergence of the autonomous sphere compared with the State and market.
fr	Comme développé plus haut, la crédibilité de la chaîne écomobile suppose des connexions avec le canal (étudier la possibilité de construire de nouvelles darses pour augmenter le linéaire de quais dans l’avant-port) et avec le chemin de fer, à partir desquelles d’autres modes urbains prendront le relais avec des véhicules urbains plus respectueux de l’environnement (trams marchandises, vélos-cargo, camionnettes et petits camions les moins polluants) qui distribueront par lieux plutôt que parentreprises.A l’échelle locale, il convient d’encourager les formes de mutualisation des ressources individuelles, qui s’organisent quotidiennement dans les quartiers et confirment aujourd’hui déjà la réémergence de la sphère autonome par rapport aux sphères de l’État et du marché.

en	The city has a thriving economy (generating approximately 20% of the GNP) as well as a high level of poverty (its inhabitants dispose of only 8.5% of the national taxrevenue).
fr	Une économie prospère générant de l’ordre de 20% du PIB national, mais une ville concentrant aussi les pauvres, ses habitants ne disposent que de 8,5% des revenus fiscaux nationaux.

en	Ammonium has the advantage of being fairly conservative during the journey in the sewers [Almeida et al., 2000].
fr	L'ammonium présente l'avantage de bien se conserver lorsqu'il transite par les canalisations[Almeida etal., 2000].

en	A private initiative was therefore tasked with testing new processes for the treatment and use of the city’s wastewater.A few years later, when the mayor was questioned regarding the advantage of the wastewater treatment experiments carried out in Haeren, he replied that he "[did] not see any obstacles to the continuation of the experiments" because "if they [were] successful, a big problem [would be] resolved.
fr	Ce faisant, Bruxelles délègue à l’initiative privée le soin de tester de nouveaux procédés pour l’épuration et la valorisation de ses eauxusées.Quelques années plus tard, alors qu’il est interpellé sur l’intérêt des expéiences menées à Haeren pour le traitement des eaux d’égout, le bourgmestre rappelle qu’il «ne voit pas d’obstacle à la continuation des expéiences», car «si elles réussissent, un grand problème sera résolu.

en	When you want to organize or undertake something, that structure has helped to create the reflex to involve other actors.The collaboration is nevertheless fragile.
fr	Cette structure a créé en nous le réflexe d’impliquer aussi les autres acteurs, lorsque nous voulons organiser ou entreprendre une action.Pourtant, la collaboration est fragile.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/717Will giving priority to medium- and long-distance connections not reinforce peri-urbanisation, which is already responsible, among other things, for the increase in the number of commutes to the city and the reduction in the Region’s tax base?Decentralisation of the railway offer, consistent internal services, development of stations and stops throughout the region, effective coordination with all public transport services, and taking into account the specific needs of the regional development of Brussels are some of the proposals made by Patrick Frenay to ensure that the RER fits harmoniously into the development of a multipolar city.LEBRUN Kevin and DOBRUSZKES Frédéric, 2012.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/710Privilégier les liaisons à moyenne et grande distance ne renforcera-t-il pas une périurbanisation déjà responsable, entre autres, de la croissance des navettes vers la ville et d’une diminution de l’assise fiscale de la Région?Décentralisation de l’offre ferroviaire, desserte interne consistante, développement des gares et points d’arrêts sur la totalité du territoire, coordination efficace avec l’ensemble de l’offre de transports en commun, prise en compte des besoins propres au développement territorial de Bruxelles sont quelques-unes des propositions que fait Patrick Frenay pour que le RER s’insère harmonieusement dans le développement d’une ville enfin multipolaire.LEBRUN Kevin et DOBRUSZKES Frédéric, 2012.

en	The takeover by the Region of the management of certain traffic lights managed by the municipalities is similar in some cases to a loss of control of the public space and continues, as such, to lead to resistance.
fr	La reprise par la Région de certains feux gérés par les communes s’apparente, pour certaines d’entre elles, à la perte d’une maitrise de l’espace public et continue, à ce titre, d’engendrer des réticences.

en	), as well as questions regarding the organisation of work and land-use planning, through close relations between the sectors of activity, location profiles and mobility profiles.
fr	Se posent aussi des questions statistiques —qui sont les bénéficiaires et combien sont-ils?—, d’organisation du travail et d’aménagement du territoire, au travers des relations étroites entre secteur d’activité, profil de localisation et profil de mobilité.

en	One can perfectly imagine that the future confederal treaty would completely replicate the present rules governing the exercise of regional and community powers in Brussels, or else it could expand the facet of joint management over Brussels by Wallonia and Flanders on the model imagined by the authors of Proeve van Vlaamse Grondwet.
fr	On peut parfaitement imaginer que le futur traité confédéral reprenne de plano les règles actuelles qui régissent l’exercice des compétences régionales et communautaires à Bruxelles; ou accentue la dimension de cogestion de Bruxelles par la Wallonie et la Flandre sur le modèle de ce qui avait été imaginé par les auteurs du Proeve van Vlaamse Grondwet; ou encore, et à l’inverse, opère un relâchement de l’emprise de la Wallonie et de la Flandre sur la gestion de Bruxelles (sur le modèle de ce que proposent les auteurs du Manifeste Bruxellois).

en	The demonstrators attempted to escape and tried not to fall.
fr	Les policiers tapent sur les hommes comme sur les femmes, les manifestants cherchent à fuir, essaient de ne pas tomber.

en	In Brussels, education is therefore managed by a multitude of structures (the organising authorities) which often function in an autonomous manner and consult each other at different levels (network and Community).
fr	A Bruxelles, l’enseignement est donc en fait géré par une multitude de structures (les pouvoirs organisateurs) fonctionnant souvent de manière autonome et se concertant à plusieurs niveaux (réseau et Communauté).

en	However, a time series of sediment height is much more useful despite the fact that the relevance of the measurement is local (in the vicinity of the sensors).
fr	Il est par contre bien plus intéressant de disposer d'une série temporelle en la matière, bien que les mesures n'aient d'intérêt qu'à l'échelon local(aux abords des capteurs).

en	It therefore contributes to the movement of reflection on the emergence of a model for the design and creation of urban space, based on the anticipation of programme needs, coproduction and architectural ambition.It seems a good idea –by way of provisional conclusions– to review some of the points in this brief history of the design of public space developments inBrussels.Firstly, let us recall the validity of the Brussels Region’s initial approach to define a minimum development model for public space.In the historical perspective of the beginnings of a regional policy, this model first had to establish itself so that it would be considered today as being "self-evident".
fr	Celle-ci participe ainsi de ce mouvement de réflexion sur l’émergence d’un modèle de conception et de fabrication de l’espace urbain basé sur l’anticipation des besoins programmatiques, la coproduction et l’ambition architecturale.En guise de conclusion, revenons sur quelques points de cette sommaire histoire de la conception des aménagements d’espaces publics bruxellois.Tout d’abord, il convient de rappeler le bien-fondé de la démarche initiale de la Région bruxelloise de définir un modèle ad minima d’aménagement de l’espace public.Dans la perspective historique des débuts d’une politique régionale, ce modèle a dû d’abord s’imposer afin qu’aujourd’hui il soit considéré comme quelque chose qui «va de soi».

en	This is not based on absolute figures as the number of parliamentary members increased in 2004 from75 to89 and therefore cannot be compared over time.
fr	Il ne s’agit pas des chiffres absolus, qui ne sont, en effet, pas comparables dans le temps, car, en 2004, le nombre des parlementaires a été porté de75 à89.

en	Concerning the outbound commute, which is on the rise, the number of inhabitants of Brussels who work in another Region has increased by approximately 20000 people, i.e. a total increase of 43% during the period [see Ermans et al., forthcoming].
fr	Concernant la navette sortante, en pleine progression, on constate que le nombre de Bruxellois travaillant dans une autre Région a augmenté de quelque 20000 personnes, soit un accroissement total sur la période de l’ordre de 43%.

en	This is the case, for example, on Avenue Fonsny/ Fonsnylaan, where the trams turning left into Theodore Verhaegen Street have very little time to get through the crossroads and, even worse, block those that continue straight through.
fr	C’est par exemple le cas avenue Fonsny (carrefour avec la rue Théodore Verhaegen, où les trams virant à gauche ne disposent que de très peu de temps pour leur manœuvre et bloquent de surcroît ceux qui continuent tout droit).

en	The BCR remains "over-specialised" in research and development, but this sector has relocated to the periphery: Its size in the 33peripheral communes tripled in ten years (to total 362private sector jobs in2001), whereas the increase in the BCR was only 17percent (to total 793jobs in 2001).Many recent econometric studies show that the structure of local production is not without influence on economic growth (Glaeser etal., 1992; Henderson etal., 1995; Combes, 2000; De Lucio etal., 2002, Cingano and Schivardi, 2004; Baudewyns, 2005; Greunz,2005).
fr	La RBC reste «sur-spécialisée» en recherche et développement, mais ce secteur a réalisé un mouvement de relocalisation en périphérie: sa taille dans les 33communes de l’anneau périurbain a triplé en 10ans (pour atteindre 362emplois privés en 2001) tandis que l’augmentation n’était que de 17% en RBC (793effectifs en2001).De nombreux travaux économétriques récents montrent que la structure productive locale n’est pas neutre pour la croissance économique (Glaeser etal., 1992, Henderson etal., 1995, Combes, 2000, de Lucio etal., 2002, Cingano et Schivardi, 2004, Baudewyns, 2005, Greunz,2005).

en	Brussels has 4,8 councillors per square kilometre, Wallonia 0,31 and Flanders ,55.This relatively high number of representatives –even when compared to other (capital) cities– often leads to suggestions to reduce the number of positions.
fr	Quant au nombre de conseillers au kilomètre carré, il est évidemment plus grand à Bruxelles (4,8) qu’en Wallonie et en Flandre (respectivement 0,31 et 0,55).Ce nombre relativement élevé de mandataires –même comparé à ceux d’autres villes ou capitales– est souvent prétexte à suggérer une diminution du nombre de postes.

en	Their spatialisation and the artefacts which they produced –road networks, buildings, parks and warandes (game preserves)– must be considered according to three observations: as regards the collective imagination, the forest was a landscape construction whose representation illustrated social practices (see figure14); at functional level, it was a resource which was made accessible via a network of roads and drives which ran through it; in terms of management, it was the property of the sovereign authority who could decide on its use [Smolar-Meynart, 1998:33, 36‑37, 118‑119; Van de Kerckhof etal., 2000:274].This three-sided situation is not neutral.
fr	Leur spatialisation et les artefacts qu’ils produisent –tracés viaires, édifices, parcs, warandes– méritent dès lors d’être envisagés à l’aune d’un triple constat: sur le plan de l’imaginaire collectif, la forêt est une construction paysagère dont la représentation met en scène des pratiques sociales (voir figure14); sur le plan fonctionnel, elle est une ressource rendue accessible par le biais d’un réseau de chaussées et de drèves qui la traversent; en matière de gestion, elle est la propriété de l’autorité souveraine qui en dispose et en décide [Smolar-Meynart, 1998:33, 36‑37, 118‑119; Van de Kerckhof etal., 2000:274].Cette triple conjoncture n’est pas neutre.

en	It is absolutely necessary to avoid recreating the same situation in which Brussels is placed at the service of the country without its own problems and needs being taken into account.The decentralisation of the rail service, a consistent internal service, the creation of stations and stops throughout the territory, effective coordination with the entire public transport service, and the consideration of the needs specific to the territorial development of Brussels are some of the proposals made by Patrick Frenay so that the RER fits harmoniously into the development of a city which is finally multipolar
fr	Il convient à tout prix d’éviter que ne se répète un vieux scénario dans lequel Bruxelles est mise au service du pays sans que ses problèmes et besoins propres soient pris en compte.Décentralisation de l’offre ferroviaire, desserte interne consistante, développement des gares et points d’arrêts sur la totalité du territoire, coordination efficace avec l’ensemble de l’offre de transports en commun, prise en compte des besoins propres au développement territorial de Bruxelles sont quelques unes des propositions que fait Patrick Frenay pour que le RER s’insère harmonieusement dans le développement d’une ville enfin multipolaire.

en	With 600loans per year on average, it is able to cope with an increasing demand, but its effectiveness is greatly reduced by the increase in house prices, which forces borrowers to increase their personal contribution (€20000on average).As regards the renovation subsidies, their limited success is mainly due to the cumbersome procedures, the obligation to prefinance the works and to hire a certified building contractor, as well as the long waiting periods.For the Brussels Region, the public housing policy must reinforce access to housing as well as contribute to the residential appeal of Brussels and the "revitalisation" of neighbourhoods.Residential appeal is the number one priority of the Regional Development Plan adopted in 2002.
fr	Avec 600prêts par an en moyenne, il parvient à faire face à une demande de plus en plus importante, mais son efficacité est très amoindrie par la hausse des prix immobiliers, qui oblige les emprunteurs à augmenter leur apport personnel (20000€ enmoyenne).Quant aux primes à la rénovation, leur succès limité s’explique principalement par la lourdeur des procédures, l’obligation de pré-financer les travaux et de faire appel à un entrepreneur agréé, ainsi que par la longueur desdélais.Pour la Région bruxelloise, la politique publique du logement doit non seulement renforcer l’accès au logement, mais aussi contribuer à l’attractivité résidentielle de Bruxelles ainsi qu’à la «revitalisation» des quartiers.L’attractivité résidentielle est la priorité numéro un du Plan Régional de Développement adopté en 2002.

en	The Marolles is a working-class neighbourhood located at the heart of the city, between the South Station and the Central Station, and has always been a temporary location for immigrants who arrive in Brussels.
fr	Quartier populaire situé au cœur de la ville, entre la gare du Midi et la gare Centrale, le Quartier des Marolles a, de tout temps, été un lieu de transit pour les immigrés qui arrivaient à Bruxelles.

en	The Brussels Region has a low level of investment in research and development with respect to European objectives, the European average, other regions in Belgium and even certain European capital regions.
fr	La Région bruxelloise a un taux d’investissement en recherche et développement faible en regard des objectifs européens, de la moyenne européenne, des autres régions belges voire de certaines régions-capitales européennes.

en	Considerations regarding saving on wage costs often form the basis for outsourcing decisions.
fr	Les décisions d’externalisation se fondent souvent sur des considérations concernant les économies sur les coûts salariaux.

en	Up until the closure of the zoo, animals constantly died.
fr	La mort frappa ainsi de manière continue jusqu’à la fermeture du jardin.

en	In fact it is almost on equal par with business travel, at least in the number of overnight stays.The slow growth of business stays in Brussels is the result of several factors combined, including the development of video-conferences, the multiplication of one-day business trips, all the more due to Brussels’ excellent accessibility from all Europe’s major cities, and lastly due to the fact that the Palais des Congrès has been closed for renovation since 2003.Despite the growth in the number of tourists, Brussels has not risen to the ranks of the most visited European cities.
fr	Il fait en effet presque jeu égal avec les voyages d’affaires, du moins en nombre de nuitées.La faible croissance des nuitées d’affaires à Bruxelles résulte de la combinaison de plusieurs facteurs, parmi lesquels il convient de mentionner le développement de la vidéo-conférence, la multiplication des voyages professionnels sans nuitée sur place, a fortiori à Bruxelles du fait de son excellente accessibilité depuis toutes les grandes villes européennes, et enfin, depuis 2003, la fermeture pour rénovation du Palais des Congrès.Malgré la croissance de sa fréquentation touristique, Bruxelles ne s’est pas hissée au rang des premières destinations urbaines européennes.

en	Conversely, Boulevard Industriel as an entrance into the capital has the highest score on the traffic index for the morning peak, partly because of the limited number of lanes compared to the flow of vehicles.
fr	A l’inverse, le Boulevard industriel entrant dans la capitale possède l’index de congestion le plus élevé à l’heure de pointe du matin puisque le nombre de bandes est insuffisant pour la quantité de véhicules à absorber.

en	They would have to get rid of furniture, yet it is all that they have.
fr	C’est pourtant tout ce qu’elles possèdent.

en	According to the author, the inequality already experienced by socio-economically disadvantaged families was increasing: less informed about the standards in force, less aware of the extent of the steps to be taken, and less able to find their way through the educational maze, they were at greater risk of seeing their children start school later, in schools which they had not freely chosen.HUMBLET Perrine, AMERIJCKX Gaëlle, AUJEAN Stéphane, DEGUERRY Murielle, VANDENBROECK Michel and WAYENS Benjamin, 2015.
fr	Un accroissement de l’inéquité dont étaient déjà victimes les familles socioéconomiquement défavorisées se profilait selon l’autrice: moins informées des normes en vigueur, moins conscientes de l’ampleur des démarches à entreprendre et moins à même de se dépêtrer dans la jungle de l’enseignement, elles courent un risque accru de voir leurs enfants accéder à l’école plus tardivement, ainsi qu’à des établissements qu’elles n’auront pas librement choisis.HUMBLET Perrine, AMERIJCKX Gaëlle, AUJEAN Stéphane, DEGUERRY Murielle, VANDENBROECK Michel et WAYENS Benjamin, 2015.

en	On the other hand, there are far fewer pupils from Brussels who go to school in Flanders and Wallonia.
fr	À l’opposé, très peu d’élèves originaires de Bruxelles sont inscrits dans des écoles en Flandre ou en Wallonie.

en	I should like to start by thanking the initiators and organisers of this colloquium for meeting our hope to see "a democratic debate about the future of Brussels" develop.
fr	Ils répondent à notre espoir de voir s’instaurer «un débat démocratique sur l’avenir de Bruxelles».

en	This positioning logic often leads ministries, as well as administrations which are not under the same political supervision, to work in silos, as in the case of the Brussels Smart City policies, almost all of which fell within the exclusive remit of the CIRB.Therefore, in this compartmentalised context in which ministers had little or no willingness to collaborate, the only cross-cutting policies which managed to reach the government agenda were those which were agreed upon by the coalition parties, which benefited from the widespread support of the administrations and/or which were supported by the minister-president himself –when his interests tallied with the adoption of a solution– such as the centralisation of regional video surveillance.In July 2019, the newly formed government, still led by the same socialist minister-president, published its 2019-2024majority agreement.
fr	Cette logique de positionnement conduit bien souvent les ministères, ainsi que les administrations qui ne dépendent pas de la même tutelle politique, à fonctionner en silo, à l’image des politiques de la Smart City bruxelloise qui dépendent quasiment toutes exclusivement des compétences du CIRB.Dès lors, dans ce contexte cloisonné où la volonté de collaborer des ministres est faible voire inexistante, les seules politiques transversales qui parviennent tout de même à atteindre l’agenda gouvernemental sont celles qui font consensus pour les partis de la coalition, qui bénéficient d’un soutien large au niveau des administrations et/ou qui sont portées par le Ministre-Président en personne –lorsque ses intérêts coïncident avec l’adoption d’une solution–, à l’instar de la centralisation de la vidéosurveillance régionale.En juillet2019, le Gouvernement nouvellement formé, toujours dirigé par le même Ministre-Président socialiste, publie son accord de majorité 2019-2024.

en	It is strongly stigmatised as an unsafe area with poor living conditions, and is cautiously referred to as a ‘vulnerable neighbourhood’.In the 43rd issue of Brussels Studies, Muriel Sacco focuses on the role of local public policies in the building of this type of neighbourhood.
fr	Il est ce qu’on appelle pudiquement un «quartier sensible».Dans le numéro 43 de Brussels Studies, Muriel Sacco s’est penchée sur le rôle des politiques publiques locales dans la fabrication d’un tel quartier.

en	This period was also marked by deindustrialisation, which was first seen in Brussels at the beginning of the 1960s and continued – with the emerging economic crisis – at a faster pace than in the other regions of the country.
fr	C’est une période aussi marquée par la désindustrialisation qui, à Bruxelles, a commencé dès le début des années 1960 et va se poursuivre, avec l’entrée dans la crise économique (1974), à un rythme plus rapide que dans les autres régions du pays.

en	Typical examples of this are Vergote Square and Avenue de la Toison d’Or/Gulden-Vlieslaan, which have urban motorways cutting right through them.This is because another vision of urban traffic developed, another problematisation approach that Lannoy [1999] terms "ethological", has developed since the inception of traffic engineering.
fr	A titre emblématique, citons les exemples du square Vergote et de l’avenue de la Toison d’or coupés en leur centre par une autoroute urbaine.C’est qu’entre-temps, une autre vision de la circulation urbaine est apparue, un autre régime de problématisation que P.Lannoy [1999] va qualifier d’«éthologique».

en	Less explicitly, Brussels was also at the centre of other exhibits, for example The Absent Museum at Wiels (20April-13August 2017), as well as many installations, films and live performances aimed in one way or another at presenting a portrait of the city.This observation raises several questions: what are these exhibits/portraits a sign of?
fr	De façon moins explicite, Bruxelles était aussi au cœur d’autres expositions, par exemple Le musée absent, au Wiels (20avril-13août2017), ainsi que de nombreux installations, films ou spectacles vivants qui ambitionnent d’en faire, d’une façon ou d’une autre, un portrait.Ce constat pose plusieurs questions: de quoi ces expositions-portraits sont-elles le signe?

en	between 1874 and 1914, his participation in the Linked Ring (London) and the Paris Photo Club are evidence of the recognition his work received on behalf of foreign Pictorialist circles.Pictorialism –which advocated a distancing of observed reality– substituted the precision of the negative and documentary qualities of the photographic image which were valued in the previous decades, with an identifiable artistic touch in the photography and printing methods.
fr	Outre son appartenance à la section bruxelloise de l’A.B.P., entre 1874 et 1914, sa participation au Linked Ring (Londres) et au Photo-club de Paris témoigne de la reconnaissance de son œuvre par les milieux pictorialistes étrangers.Prônant une mise à distance du réel observé, le Pictorialisme substitue à la précision du négatif et aux qualités documentaires de l’image photographique, valorisées dans les décennies précédentes, les méthodes de prise de vue ou de tirage laissant percevoir le geste artistique.

en	The general aim of this research is to understand how the welfare offices take in social assistance policies and how the social workers actually make use of them in dealing with the offices’ clients.
fr	La visée générale de cette recherche est de comprendre comment des politiques d’aide sociale sont réappropriées par les CPAS et comment elles se matérialisent au niveau des rencontres entre travailleurs sociaux et usagers.

en	Can we believe that French-speaking parties that are dominated numerically by politicians from Wallonia who are promoting a French-speaking front or nation and Dutch-speaking parties supported 98% by voters from Flanders will include on their electoral lists in Brussels bilingual candidates wishing to promote bicultural and bi-educational sectors?That is why, in the wake of the first manifesto and Brussels Residents’ Appeal, the second manifesto called yet again for a revamping of regional political structures as follows:In this context, we may wonder at the proposals that Nicolas Lagasse broached at this colloquium, that is, to confirm and legalise each of the two language communities’ role in promoting bicultural events!
fr	Peut-on croire que des partis francophones dominés numériquement par des responsables politiques wallons, promoteurs d’un front ou d’une nation francophone, ou des partis néerlandophones sanctionnés à 98% par des électeurs de Flandre mettront en bonne place sur leurs listes bruxelloises des candidats bilingues et désireux de promouvoir les secteurs bi-culturels et bi-éducatifs?C’est pourquoi à la suite du premier Manifeste et de l’Appel des Bruxellois, le deuxième Manifeste reprend à nouveau cette invitation:Dans ce contexte, on peut s’étonner des propositions exposées par Nicolas Lagasse à ce colloque, à savoir de confirmer et rendre légal le rôle de chacune des deux Communautés en tant que promoteurs d’événements de nature biculturelle!

en	Car ownership is related to income but is also determined by the number of adults in the household: when adult children are still living at home, this creates a situation with multiple drivers and earners in the household.
fr	La possession d’une voiture est liée non seulement au revenu, mais également au nombre d’adultes présents: lorsqu’un enfant majeur vit toujours chez ses parents, il y a alors plusieurs conducteurs, voire plusieurs propriétaires au sein d’un même foyer.

en	The figures are 6.3% (compared with the national average of4.9%) for the over60 and 22.6% (vs22.4%) for the over80.
fr	Mais la proportion des personnes âgées en institution y est plus importante que la moyenne nationale, 6,3% (vs4,9%) pour les plus de 60ans et 22,6% (vs22,4%) pour les plus de 80ans.

en	There appear to be four types of a "technical" nature; we shall then examine the institutional context.The origin or destination of 50% of Belgian railway passengers is BCR, whose area of influence covers most of Belgium.The three major stations in the North-South Junction account for 80% of the traffic in Brussels, and the Luxembourg/Schuman stations account for 10%.
fr	Ils nous paraissent êtrede quatre ordres sur le plan «technique»; ensuite, nous nous intéresserons spécialement au contexte institutionnel.50% des voyageurs du rail belge ont la RBC comme origine ou destination, sa zone d’influence s’étendant sur la plus grande partie de laBelgique.Les trois grandes gares de la Jonction Nord-Midi concentrent pas moins de 80% des voyageurs «bruxellois» et le duo de gares Luxembourg/Schuman 10%.

en	Place names and roads have changed or disappeared, requiring much effort in order to locate them.
fr	Toponymes, tracés de voiries se transforment ou disparaissent, nécessitant un patient travail pour les localiser.

en	As an occupied capital during the entire conflict, early on, Brussels honoured the figures of the famous civilians (Adolphe Max, Cardinal Mercier, Ernest Solvay, etc.), anonymous civilians (deportees, heroes, etc.) and patriots killed by the enemy (Philippe Baucq, Gabrielle Petit, Edith Cavell, etc.).While from a numerical point of view, street signs are the most common memorial trace in Brussels, the monuments of course mark the space in the city symbolically.
fr	Bruxelles, en tant que capitale occupée durant tout le conflit, honorera largement et précocement la figure du civil qu’il soit célèbre (Adolphe Max, le cardinal Mercier, Ernest Solvay…), anonyme (Déportés, Héros…) ou un patriote tué par l’ennemi (Philippe Baucq, Gabrielle Petit, Edith Cavell…).Si d’un point de vue numérique, les plaques de rues constituent la trace mémorielle la plus fréquente à Bruxelles, ce sont bien évidemment les monuments qui marquent symboliquement l’espace de la ville.

en	Today, historical urban commercial and industrial zones are undergoing in-depth transformation.
fr	De nos jours, les espaces urbains anciennement dévolus au commerce et à l’industrie sont en pleine mutation.

en	As we can see, they are divided in two groups: generic Top-Level Domains or gTLDs (.com, .org, .int, .edu, .mil, .gov, .net and .arpa) and the country code Top-Level Domains or ccTLDs (.be, .fr, .us, .jp, etc.).
fr	Ces derniers se divisent en deuxcatégories: les domaines génériques ou gTLD(«.com», «.org», «.int», «.edu», «.mil», «.gov», «.net» et «.arpa») et les domaines correspondant à des codes de pays, appelés ccTLD(«.be», «.fr», «.us», «.jp», etc.).

en	As regards regional operators, even if the collaboration is making good progress between STIB and De Lijn on the latter’s project to create tram lines connecting Flemish Brabant and Brussels (the "Brabantnet" in the framework of its "Mobiliteitsvisie 2020"), questions such as the length of these lines, the location of terminuses, the available capacity on entering BCR and service during off-peak hours inevitably bring into play contradictory visions of the city (spread out or dense), the target public (the inhabitants of Brussels, the "rand" or beyond) and the service to provide (centred mainly on home-work travel or also on the other types of motive).
fr	Du côté des opérateurs régionaux, même si la collaboration va bon train entre la STIB et De Lijn sur le projet de cette dernière de créer des lignes de tram reliant le Brabant flamand à Bruxelles (le «Brabantnet» dans le cadre de sa «Mobiliteitsvisie 2020»), des questions comme la longueur de ces lignes, la localisation des terminus, la réserve de capacité disponible à l’entrée de la RBC ou la desserte aux heures creuses mettent inévitablement en jeu des visions contradictoires de la ville (étalée ou dense), du public-cible (les Bruxellois, le «and» ou au-delà) et du service à fournir (centré principalement sur les déplacements domicile-travail ou également sur les autres types de motifs).

en	However, with the idea of capitalising on the data available in the Flowbru database and extending the length of the time series available, we have developed a Neural Network model to reconstruct the missing data from 2011.
fr	Cependant, afin d'optimiser les informations fournies par la base de données Flowbru et d'étendre la période couverte par les séries chronologiques, nous avons mis au point un modèle de RNA permettant de suppléer les données manquantes pour2011.

en	In a second phase, an extensive field survey was carried out based on interviews with 94people(26people in a situation of non-take-up and 68professional agents) analysed from several angles.Several methods of collection and analysis have been implemented:presenting the respondents with a typology of non-take-up [based on Warin, 2010 and 2014] in four situations: non-awareness of a right, non-demand, non-receipt (or non-access) and non-offer (the case of "exclusion from a right" was added in order to analyse the links between non-coverage and non-take-up of rights);testing within lived realities (by people and observed by professionals) and analytical application within the framework of several rights and services of a different nature (housing, education, employment, health and social assistance).This material was supplemented by a body of legal texts, reports from public social security institutions and a large body of grey and scientific literature in order to compare actual situations with the regulations.
fr	Dans un second temps, une vaste enquête de terrain a été menée sur la base d’interviews de 94personnes (26en situation de non-recours et 68intervenants professionnels) analysées sous plusieurs angles.Plusieurs moyens de collecte et d’analyse ont été mis en œuvre:présentation aux enquêtés d’une typologie du non-recours [construite à partir de Warin, 2010 et 2014] en quatre situations: non-connaissance du droit, non-demande, non-réception (ou non-accès) et non-proposition (le cas de l’« exclusion du droit » y a été ajouté afin d’interroger les liens entre non-couverture et non-recours aux droits) ;mise à l’épreuve aux réalités vécues (par les personnes et observées par les intervenants professionnels) et application analytique à plusieurs droits et services, de nature différente(domaines du logement, de la formation, de l’emploi, de la santé et de l’aide sociale).Ce matériau a été complété par un corpus de textes de lois, de rapports d’institutions publiques de la sécurité sociale et d’un large corpus de littérature grise et scientifique afin de comparer les situations réelles à la réglementation.

en	Furthermore, in a context where –even in minority French-language schools– the status of French as the common language of communication outside of the classroom was not always guaranteed, there were concerns that the presence of students whose mother tongue was not French would contribute to the linguistic assimilation of French –speaking students– a concern which still exists today [Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, 2014; Gérin-Lajoie, Lenouvel and Knight,2005].However, there has been some criticism regarding this solution, as the demand now comes much more from immigrant communities of various origins rather than from English speakers.
fr	De plus, dans un contexte où, même dans les écoles minoritaires de langue française, le statut du français comme langue commune des échanges en dehors de la classe n’est pas toujours assuré, on craignait et on craint encore l’impact anglicisant de la présence d’élèves qui ne sont pas de langue maternelle française [Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, 2014; Gérin-Lajoie, Lenouvel et Knight,2005].Cependant, aujourd’hui, plusieurs critiques s’élèvent face à cette solution, entre autres dans un contexte où la demande provient désormais bien davantage de communautés immigrantes d’origines diverses que des anglophones.

en	This underscores the asymmetrical effects of the business cycle on the probability of exiting unemployment according to level of education.Two levels of education stand out, however:Higher education, for which the tightness coefficient,ηsp, is the largest(2.3), thereby boosting the probability of exiting unemployment.
fr	Ceci souligne les effets asymétriques de la conjoncture sur la probabilité de sortie du chômage en fonction des niveaux d’éducation.Deux niveaux d’éducation se distinguent de manière particulière:Le niveau supérieur pour lequel le coefficient de tension,ηsp, est le plus élevé(2,3) ce qui influence à la hausse la probabilité de sortie du chômage.

en	That research is stimulated by the creation of internal university networks and the interuniversity platform called Brussels Studies Institute (also see point 3.1.hereunder).
fr	On peut toutefois citer notamment les certificats universitaires de formation continue ou les recherches sur Bruxelles, stimulées par la création de réseaux internes aux universités et de la plateforme interuniversitaire appelée Brussels Studies Institute (voir aussi point3.1.

en	In conclusion, we show that the yearly pattern of infiltration can be identified in the baseline evolution of sewer limnimetric data series during dry days, thus providing an easy way to spot individual sewers that are strongly subject to infiltration.
fr	Pour finir, il a été montré que le schéma annuel des infiltrations peut être établi par référence à l'évolution des séries de données limnimétriques relevées par temps sec, facilitant ainsi le repérage des canalisations très sujettes aux infiltrations.

en	These companies are poorly located overall with respect to the public transport service, have vast parking possibilities and have a very high proportion (79%) of workers who travel by private car between home and work.The second type, which exists mainly in the banking and insurance sector (65% of workers), is less "generous" in terms of providing company cars (29cars per 100workers) and parking.
fr	Les entreprises qui le composent sont globalement mal localisées par rapport à l’offre de transport public, disposent d’une offre de stationnement étoffée et enregistrent une proportion de travailleurs se déplaçant en voiture individuelle entre le domicile et le lieu de travail très élevée (79%).Le deuxième type, largement tiré par le secteur des banques et assurances (65% des travailleurs), est moins «généreux» en matière de mise à disposition de voitures de société (29 voitures pour 100travailleurs) et de stationnements.

en	The proportion of Brussels residents from monolingual Dutch families is dropping slightly and ever more Brussels dwellers who speak Dutch at home do so in combination with another language.
fr	La proportion de Bruxellois originaires de familles unilingues néerlandophones diminue légèrement et de plus en plus de Bruxellois qui s’expriment en néerlandais à la maison le font en combinaison avec une autre langue.

en	A sprawling city served by the railway will eventually see its urbanisation edge reach the railway lines, and unless they are buried deep underground, these lines constitute obstacles which are difficult to cross, resulting in various configurations.When the line serves a terminus station within the city centre, it forms an urban border which hinders connections between neighbourhoods, as only the main roads have facilities to cross it (viaducts, tunnels, level crossings) [Santos y Ganges, 2011:1-2].
fr	Une ville –desservie par le chemin de fer– qui s’étend dans l’espace voit à un moment où un autre son front d’urbanisation atteindre les voies ferrées et, à moins d’être profondément enfouies dans le sol, celles-ci constituent des obstacles difficilement franchissables, ce qui donne lieu à différentes configurations.Lorsque la ligne dessert une gare terminus en s’enfonçant dans le centre-ville, elle forme une frontière urbaine qui entrave les communications entre les quartiers, du fait que seuls les axes principaux sont dotés d’aménagements permettant de la traverser (viaducs, tunnels, passages à niveau) [Santos y Ganges, 2011: 1-2].

en	This centrifugal movement took on massive proportions starting in the 1950s, as middle-class families entered a period of social ascension that was followed by their exodus to the suburbs.
fr	Cette dynamique centrifuge est devenue particulièrement massive à partir des années1950, alors que s’ouvrait une période d’ascension sociale générale des classes moyennes, concrétisée par un ample mouvement de suburbanisation résidentielle de ces groupes.

en	The fact that it remained rooted in the collective memory despite everything is above all due to the study of and spotlights trained on Brussels’s industrial past via exhibitions and publications by the non-profit association La Fonderie, which was created in the borough in 1983 and has since become the Brussels Museum of Industry and Labour, now housed in the buildings of the former Compagnie des Bronzes, Ransfort Street.
fr	S’il est malgré tout resté ancré dans la mémoire collective, cela est surtout dû à l’étude et à la mise en valeur du passé industriel bruxellois, via expositions et publications, par «La Fonderie», créée en 1983 à Molenbeek-Saint-Jean et devenue depuis, dans les locaux de l’ancienne Compagnie des Bronzes de la rue Ransfort, le Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail.

en	This required consent means that some scenarios are certainly more improbable than others, all the more so that, a priori, we see no motives that would incite a group of citizens to renounce their endowed right to self-determination by placing themselves under the dictate of others.By taking seriously the hypothesis of a confederal revolution, necessary for this exercise, and by restricting ourselves to strictly legal reasoning, we were defending two ideas, without masking the many uncertainties that surrounded them.The first: during the procedure to dissolve the Belgian State –a prerequisite for a new confederal form– Brussels and its citizens would conquer the right to decide their fate for themselves.
fr	Cette exigence de consentement fait que, sans doute, certains scénarios sont plus improbables que d’autres, tant il est vrai que l’on n’aperçoit pas, a priori, les raisons qui pourraient pousser un corps de citoyens à renoncer à la faculté d’autodétermination qui est la sienne en se plaçant sous le diktat des autres.En prenant, pour les besoins de l’exercice, l’hypothèse d’une révolution proprement confédérale au sérieux, et en restant dans les limites d’un raisonnement strictement juridique, nous avons, en définitive, défendu deux idées, sans cacher les nombreuses incertitudes qui les affectent.La première: au cours de la procédure de dissolution de l’État belge, préalable obligé à une recomposition confédérale, Bruxelles et les Bruxellois conquerront le droit de décider eux-mêmes de leur propre sort.

en	For foreign speakers, French is increasingly accepted as a second family language and Dutch does not come into the picture at all.
fr	Chez les allophones, le français remporte toujours plus de succès comme deuxième langue familiale et le néerlandais ne joue aucun rôle.

en	It is therefore important to understand how new technology-based firms obtain financing and how they use public aid.This is the subject of the 131st issue of Brussels Studies, in which two management engineers and economists with doctorates from Université libre de Bruxelles, Nicolas Pary and Olivier Witmeur, examine how entrepreneurs in Brussels make use of the existing schemes based on case studies, and make recommendations to improve the functioning.Although they are limited to the sample, the results underline varied financing for new technology-based firms in Brussels from the beginning phases.
fr	Il y a donc un réel intérêt à mieux comprendre comment les jeunes entreprises technologiques bruxelloises se financent et quel usage elles font des aides publiques.C’est l’objet du numéro 131 de la revue Brussels Studies, où deux ingénieurs de gestion et docteurs en économie de l’Université libre de Bruxelles, Nicolas Pary et Olivier Witmeur, à partir d’études de cas, analysent le recours des entrepreneurs bruxellois aux dispositifs existants et, sur cette base, proposent des recommandations pour en améliorer le fonctionnement.Bien que limités à leur échantillon, les résultats montrent un financement varié des jeunes entreprises technologiques à Bruxelles et ce, dès les premiers stades.

en	If we consider the details, the distinction between Groups3 and 5 suggests the existence of some "sorting mechanism" amongst the households leaving the city, with one pattern consisting of affluent households having access to the most soughtafter suburbs (Group3) and the other consisting of centrifugal migrations of younger or less wealthy households towards the localities that are located farther from the urban centre.
fr	Dans le détail, la distinction entre les groupes3 et5 suggère l’existence d’un «tri» parmi les ménages quittant la ville: d’une part, des migrations de ménages aisés ayant accès aux communes suburbaines les plus prisées (groupe3); d’autre part, des migrations centrifuges concernant des ménages plus jeunes ou relativement moins nantis dirigées vers des communes plus distantes du centre urbain.

en	At the same time, on one of the three plots, Greenbizz – a green business incubator – was created.In 2012, researchers in the fields of sociology, political science, architecture and urbanism fromUniversité Saint-Louis – Bruxelles(USL-B),Université libre de Bruxelles(ULB) andUniversité catholique de Louvain(UCL) benefited from this experiment to study itin vivo.
fr	Parallèlement, sur l’une des trois parcelles, un projet de pépinière d’entreprisesvertes, Greenbizz, voit le jour.Dès 2012, des chercheurs en sociologie, en science politique,eten architecture et urbanisme, issus de l’Université Saint-Louis–Bruxelles (USL-B), mais aussi de l’Université libre de Bruxelles (ULB)etde l’Université catholique de Louvain (UCL),se sontsaisisde cette expérimentation en cours pour l’étudierin vivo.

en	This generous universal approach results in the traditional deadweight effect: households which are not really in need benefit essentially from this measure, when they undoubtedly would have become homeowners without the help of the public authorities.
fr	Généreuse assurément, il se fait que cette approche universalisante engendre le traditionnel effet d’aubaine: profitent essentiellement de la mesure des ménages qui n’en avaient pas véritablement besoin et qui, de toute façon, seraient sans doute passées à l’acte –et devenus propriétaires– sans ce coup de pouce de la puissance publique.

en	However, Brussels is miles away from national bilingualism, even more than so than Brabant wallon and than all the Flemish provinces except Limburg.
fr	Elle en est même plus éloignée que le Brabant wallon et que toutes les provinces flamandes à l’exception du Limbourg.

en	Finally, the real estate situation along the canal allowed artistic activities to develop without pressure from property speculation and competition from other functions.While today the area surrounding the canal has become a Mecca for cultural life in Brussels known to all (for example Couleur Café at Tour & Taxis), the time of affordable post-industrial spaces is past.
fr	Enfin, une pression immobilière longtemps faible le long du canal a laissé le temps aux activités artistiques de se développer à l’abri de la spéculation immobilière et de la concurrence d’autres fonctions.Si aujourd’hui, les abords du canal sont devenus un haut lieu de la vie culturelle bruxelloise connu de tous (pensons au succès de Couleur Café à Tour & Taxis), le temps des espaces post-industriels bon marché semble révolu.

en	Economic entities with active status with and whose principal activity falls under the identified NACE codes and the indicators from 2014 were retrieved.
fr	Il s’est agi d’en extraire les entités économiques et les indicateurs de2014 avec un statut actif dont l’activité principale relève des codes NACE identifiés.

en	In the spaces dedicated to the two royal cousins whom the war had opposed, AlbertI was depicted as a hero who had refused courageously to give in to the German ultimatum – "what a nerve!"
fr	Dans les espaces consacrés aux deux cousins royaux que la guerre mit dos à dos, AlbertIer était dépeint comme un héros refusant courageusement de céder à l’ultimatum allemand – «quel culot!» dans le langage de l’exposition –, tandis que GuillaumeII apparaissait comme une figure d’opérette, oscillant entre ridicule et démence.

en	This also involves facilitating and developing expressive and artistic activities in collaboration with the local cultural operators, in order to prevent a predominance of commercial space.
fr	Il s’agirait aussi de faciliter et de développer, en collaboration avec les opérateurs culturels présents à proximité, des activités expressives et artistiques pour prévenir une prédominance de l’espace marchand, bien en route aujourd’hui dans le centre de Bruxelles.

en	Density is related to the multiple use of public spaces with mixed habitation and the quality and viability of the environment.
fr	La densité est estimée par la corrélation entre les multiples usages de l’espace public, d’une part, et le logement et la qualité environnementale, d’autre part.

en	In Brussels, the institutions of the Region, the Flemish Community Commission (VGC), the French Community Commission (COCOF) and the Common Community Commission (GGC/COCON) arise from the double Belgian federation.The question of Brussels has always weighed heavily on the institutional debates, with "highlights" such as the failure of the Egmont Pact and the Stuyvenberg Agreement in 1977‑78 and the decision in 1980 to put Brussels "on the back burner" until the compromise of 1988.
fr	La double fédération belge a donc engendré, à Bruxelles, les institutions de la Région, la VGC, la COCOF et la GGC/COCON.Le problème de Bruxelles a toujours influencé fortement les débats institutionnels; citons, en particulier, l’échec du Pacte d’Egmont et de l’Accord du Stuyvenberg en 1977‑1978 ainsi que la décision prise en 1980 de mettre Bruxelles «au frigo» jusqu’au compromis de 1988.

en	Therefore, no precise information can be provided as regards the effectiveness of public action in Brussels in terms ofsecurity.The unrealistic idea of Brussels as a dangerous city has led certain stakeholders to develop a security project for the city based on a squared territory under permanent surveillance, preferably with the presence of the police force, and aimed at the control of problematic behaviour.One of the most disturbing changes in this area is the development of "techno-prevention", which has not really been called into question.
fr	Rien de précis ne peut dès lors être avancé quant à l’efficacité de l’action publique à Bruxelles en matière desécurité.L’identification fantasmatique de Bruxelles à une ville dangereuse amène certains à concevoir pour la ville un projet sécuritaire, d’une part, basé sur un territoire quadrillé, sous contrôle permanent et investi préférentiellement par les forces de l’ordre et, d’autre part, orienté vers la maîtrise des comportements de populations définies comme problématiques.En cette matière, l’une des évolutions récentes les plus inquiétantes est le développement d’une technoprévention peu interrogée.

en	But we also see that the sectors which benefit from a significant improvement form relatively adjacent areas, and that this improvement is especially significant for threeareas: Evere and Haren (as well as certain sectors of Schaerbeek), Berchem and Ganshoren, centred on the boundary between these two municipalities (Avenue Charles-Quint) and, above all, the south of Uccle, extending eastward towards the south of Brussels-City and Ixelles, as well as towards the west of Boitsfort.For the south of Uccle, the savings may reach 18minutes on average.
fr	Mais on observe également que les secteurs qui bénéficient d’une amélioration sensible forment des zones relativement contiguës, et que les gains sont particulièrement importants pour troiszones: Evere et Haren (ainsi que certains secteurs de Schaerbeek), Berchem et Ganshoren, centrés sur la frontière entre ces deux communes (avenue Charles-Quint) et, surtout, le sud d’Uccle, se prolongeant à l’est vers le sud de la Ville de Bruxelles et d’Ixelles, ainsi que vers l’ouest de Boitsfort.Pour le sud d’Uccle, les gains peuvent atteindre 18minutes en moyenne.

en	Like other European cities, the Brussels-Capital Region was characterised by the industrialisation and deindustrialisation of the city.
fr	À l’instar d’autres villes européennes, la Région de Bruxelles-Capitale a été marquée par l’industrialisation, puis par la désindustrialisation.

en	This proved a useful approach to understand why the Brussels warehouses are so different from each other and a good way of defining different types of warehouses and to identify their specific characteristics.Thanks to the existing inventories, consulted building permits and historical address books Les Almanachs du commerce et de l’Industrie, the original function of fifty out of eighty warehouses in the database could be determined.
fr	Cette approche s’avère fructueuse pour expliquer la grande diversité des entrepôts de la ville, en distinguer les différents types et en déterminer les particularités respectives.Grâce aux inventaires disponibles, aux permis de bâtir consultés et aux anciens Almanachs du commerce et de l’Industrie, la fonction d’origine de 50entrepôts sur un total de80 inclus dans la base de données a pu être retracée.

en	The environmental performance of new leased cars is not as good as that of new private cars (in part thanks to their petrol engine).According to the data from official tests, new leased cars emit less CO than new private cars,as they continue to have diesel engines.When we compare the fleet of leased cars overall with that of private cars, the Ecoscore for leased cars is better, as company cars used by employees are more recent (the average age of leased cars is 1,5years versus 9,2years for private cars).The impact on human health is measured using the DALY (Disability Adjusted Life Years) indicator, which corresponds to the number of healthy years lost due to emissions related to cars.
fr	Les nouvelles voitures de leasing ont des performances environnementales moindres que les nouvelles voitures privées (en partie grâce à leur motorisation essence).D’après les données issues des tests officiels, les nouvelles voitures de leasing émettraient moins de CO que les nouvelles voitures privées, car elles continuent à être équipées de moteur diesel.Lorsque l’on compare la flotte des voitures de leasing, dans son ensemble, à celle des voitures particulières, l’Ecoscore des voitures de leasing est meilleur, car les voitures de société des salariés sont plus récentes (l’âge moyen des voitures de leasing est de 1,5an contre 9,2ans pour les voitures privées).L’impact sur la santé humaine est mesuré au moyen de l’indicateur DALY (Disability Adjusted Life Years) qui correspond au nombre d’années en bonne santé perdues à cause des émissions liées aux voitures.

en	This cost is also equal to 11% of the income that the STIB/MIVB got from ticket sales in 2005 or 61% of the regional budget allocated to the STIB/MIVB to finance its preferential rates.We calculated the vehicle "surplus" that raising the minimal commercial speed on each line of the tram and bus network would produce, keeping the frequencies unchanged (Table5), and its impact on the operating budget.The corresponding costs are once again far from negligible if we compare them, for example, with some mean investment or operating costs in Brussels (Table6).The term "surplus" that we used above is abusive.
fr	Ce coût représente également 11% des recettes issues de la vente des titres de transport en 2005 ou 61% du budget régional alloué en 2006 à la STIB pour financer les tarifs préférentiels.Nous avons calculé le «surplus» de véhicules que dégagerait un relèvement de la vitesse commerciale minimale sur chaque ligne du réseau de tramways et bus, à fréquences inchangées (tableau5) et son impact sur le budget d’exploitation.Les coûts correspondants sont à nouveau loin d’être négligeables, si on les compare, par exemple, à quelques coûts moyens d’investissementou d’exploitation constatés à Bruxelles (tableau6).Le terme de «surplus» utilisé ci-avant est abusif.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1040In terms of urban planning, the creation of the Brussels-Capital Region (1989) was marked by the transition from an "old regime" –whereby the central state imposed a functionalist vision of the city based on the predominance of road transport infrastructures– to a "new regime" driven by ideas of beautification, as well as the enhancement and sharing of public space.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1036En matière d’urbanisme, la création de la Région de Bruxelles-Capitale (1989) a été marquée par le passage d’un «ancien régime», sous lequel l’État central imposait une vision fonctionnaliste de la ville basée sur la prédominance des infrastructures de transport routier, à un «nouveau régime» animé par les idées d’embellissement, ainsi que de valorisation et de partage de l’espace public.

en	In this same part, homeless people come to settle on a regular basis (some of them were observed throughout the survey), as the invisible aspect provides them with some privacy.
fr	Sur cette même partie, des SDF s’installent de façon stable (certains ont été observés tout au long de l’enquête), l’invisibilisation leur permettant une intimité relative.

en	Furthermore, the analysis of two case studies on two scales –the local scale of the project and that of its surrounding urban area– shows the general trends and the various forms.The mapping of the evolution of projects on the scale of the Brussels-Capital Region (figure1) conveys the current sequence of the evolution of the relationship between city and port characterised by the pressure on the port areas outside the centre due to a double movement.
fr	Par ailleurs, la prise en compte de deux cas d’étude portés sur deux échelons, celui local du projet et celui de l’aire urbanisée continue dans lequel il s’inscrit, amène à en dessiner les tendances générales et les déclinaisons particulières.Les cartographies évolutives des projets à l’échelon de la Région de Bruxelles-Capitale (figure1) traduisent la séquence actuelle de l’évolution de la relation ville-port caractérisée par la mise en tension des zones portuaires péricentrales sous l’action d’un double mouvement.

en	The faecal matter was taken to the Ferme des boues, located north of the Pentagon along the canal, and was poured into pools in order to activate the evaporation of the over-abundant amounts of water.
fr	Conduites à la Ferme des boues, située au nord du Pentagone, aux abords du canal, les matières fécales sont déversées dans des bassins servant à activer l’évaporation des eaux surabondantes.

en	These policies were mainly focused on access to home ownership in suburban areas for the middle classes, combined with programmes for the construction of public housing and motorway and parking infrastructures.
fr	L’accès à la propriété individuelle d’un logement neuf en banlieue pour les classes moyennes, couplé à des programmes de construction de logements publics et d’infrastructures autoroutières et de parking en étaient des axes structurants.

en	Penalising offenders presents several problems: regarding bicycles, there is the risk of discouraging the practice, especially since the available parking is clearly insufficient [Brandeleer et al., 2016]; regarding scooters and other self-service vehicles, anyone can move them at any time, which makes it difficult to penalise.The problem of bicycle parking is particularly significant in shopping areas, which have the particularity of concentrating significant pedestrian flows.
fr	Verbaliser les contrevenants présente plusieurs problèmes: concernant les vélos, le risque est de dissuader la pratique, d’autant plus que le nombre de parkings disponibles est clairement insuffisant [Brandeleer et al., 2016]; concernant les trottinettes et autres engins en libre-service, n’importe qui peut les déplacer à n’importe quel moment, ce qui rend la verbalisation difficile.La problématique du stationnement des vélos est particulièrement importante dans les pôles commerçants.

en	By linking a public space development policy with a political project with a territorial vision, by defining a project methodology which connects the global level with the local stakes and integrates a multi-stakeholder production system from the start, by making a clear distinction between the programme aspects and the architectural design aspects, by defining choices and priorities as regards the transport methods to favour, and by implementing mechanisms for the selection of project developers based on the production of preliminary sketches, it will also be possible to carry out ambitious public space development projects of a regional nature inBrussels.The challenge lies in the emergence and the reinforcement of this third model, as an addition (and not a substitution) to the two established models.
fr	En articulant une politique d’aménagement de l’espace public à un projet politique se traduisant dans une vision territoriale, en définissant une méthodologie de projet articulant l’échelle globale aux enjeux locaux intégrant dès le départ un système de production multi-acteurs, en distinguant bien les aspects de programmation des aspects de conception architecturale, en définissant des choix et des priorités sur les modes de transport à privilégier, en mettant en place des dispositifs de sélection d’auteurs de projet basés sur la production d’esquisses, réaliser d’ambitieux projets d’aménagements d’espaces publics de nature régionale deviendra demain également possible àBruxelles.L’enjeu se situe bien sûr dans l’émergence et le renforcement de ce troisième modèle, dans un processus d’addition (et non de substitution) aux deux modèles déjà établis.

en	A "railway network master plan" for the 2017‑2025 period will be developed to prepare the realisation of major underground projects which will be introduced gradually, beginning in 2018(automation of lines1 and 5, extension towards the north and subsequent reconfiguration of the Constitution tunnel and Albert station, and underground tramway tunnel under PlaceMeiser).It is interesting to note (art.12 of the management contract) that a strategic committee, composed jointly of eight members from the highest level along with the necessary experts, will be in charge of the planning and coordination of preliminary studies for the development of the network and the realisation of regional public transport infrastructures.Public transport is the cornerstone of the BCR mobility policy.
fr	Un «plan directeur réseau ferré» pour la période 2017‑2025 sera mis au point pour préparer la réalisation des grands projets métro annoncés qui n’entreront en service que progressivement, à partir de 2018(automatisation des lignes1 et 5, extension vers le Nord et reconfiguration subséquente du Tunnel Constitution et de la station Albert, et tunnel pré-métro sousMeiser).Il est intéressant de noter (art.12 du contrat de gestion) qu’un Comité stratégique, composé paritairement de huit membres du plus haut niveau, accompagnés des experts nécessaires, sera chargé de la planification et de la coordination à la fois des études préalables au développement du réseau et de la réalisation des infrastructures régionales de transportpublic.Le transport public est la pierre d’angle de la politique de mobilité de la RBC.

en	Brussels was an option amongst several others, one at the boundary between the Latin and Germanic worlds.When Victor Bure mockingly compared the merits of the cities and regions vying for the honour, he could not imagine in 1958 that his amusing description would also apply to the candidacy of Brussels and the series of fragmentary projects that would be linked toit:The ironic director-general still believed a few years later that the government would follow the plans –very partial ones at that– that he had published on the eve of the World’s Fair.
fr	Bruxelles est une option parmi d’autres à la frontière entre le monde latin etgermain.Lorsque Victor Bure compare –goguenard– les méites des villes et des régions candidates, il ne peut imaginer, en 1958, que son amusante description correspondra aussi à la candidature bruxelloise et aux projets fragmentaires successifs qui y serontliés.L’ironique directeur général croit encore, quelques années plus tard, que le gouvernement va suivre la planification qu’il avait publiée –très partiellement faut-il le préciser– à la veille de l’Exposition universelle.

en	Stimulating new forms of popular urban cultural expressions and city animation is a part of this aspect of the open FCC cultural policy.Welfare and healthcare, the FCC’s problem child: that is the main complaint which was constantly heard over the past three lustres in the expositions of the Board and the Council.
fr	Stimuler de nouvelles formes d’expression culturelle urbaine et d’animation de la ville fait partie de la politique culturelle et d’ouverture de la VGC.La protection sociale et la santé, LE cheval de bataille de la VGC: pendant plus de trois décennies, c’est la principale doléance que l’on a entendue dans les argumentations du Collège et du Conseil.

en	This article describes how the method was applied as a participatory component in a study on infrastructural alternatives for the Brussels North-South rail link.
fr	L’article décrit l’application de la méthode en tant que volet participatif d’une étude de solutions d’infrastructure pour la Jonction ferroviaire Nord-Midi de Bruxelles.

en	This makes the project less interesting from a social and urban development perspective.The property Zennestraat17 was loaned during two years by its owner-developer to several Brussels art associations.
fr	Du point de vue du caractère social et de l’urbanisme, le projet est donc moins intéressant.L’immeuble du de la Rue de la Senne a été donné en prêt, pendant deux ans, par le propriétaire-exploitant, à diverses associations artistiques bruxelloises.

en	There are at least three pertinent levels of co-production: economic co-production through dialogue on the economic and commercial development of the city centre; intangible co-production concerning activities in the public space, in particular the worksite –in order to define the events during the "idle time" of the works–and the material co-production of the public space.The pedestrian area is presented by project promoters as the formalisation of a paradigm shift with respect to post-war urban policies.
fr	Au moins trois niveaux de coproduction apparaissent pertinents: la coproduction économique par une concertation sur le développement économique et commercial du centre-ville, la coproduction immatérielle concernant l’animation de l’espace public en particulier celle du chantier –pour définir des évènements animant le «temps mort» de la mise en travaux– et la coproduction matérielle de l’espace public.Le piétonnier est présenté par les porteurs du projet comme la formalisation d’une rupture de paradigme avec les politiques urbaines d’après-guerre.

en	In the framework of the pedestrian area, these debates were stirred up by the lockdown following the Paris attacks, the effects of the Brussels attacks and the closing of the tunnels, which gave the impression that the city centre was no longer accessible by car [Vanhellemont with Vermeulen, 2016; Genard et al., 2016].
fr	Dans le cadre du piétonnier, ces débats furent attisés par le lockdown établi suite aux attentats de Paris, par les effets des attentats de Bruxelles et par la fermeture de tunnels qui ont pu donner l’impression que le centre-ville n’était plus accessible en automobile [Vanhellemont avec Vermeulen, 2016; Genard et al., 2016].

en	Filled with sorrow and jobless, Camille wandered through the industrial area of the boulevards between Porte de Hal and Porte d'Anderlecht, near the small room she rented.
fr	Malade de chagrin, sans emploi, Camille erre sur la portion industrieuse des boulevards, entre la Porte de Hal et la Porte d’Anderlecht, près de la petite chambre qu’elle loue.

en	As Carine Fol writes in the catalogue for the exhibit BXL Universel: "The title BXL Universeldoes not only refer to Expo 58: it also underlines the universality of the singularity of Brussels (brusseleire) and the human dimension of a surrealistic city."
fr	Comme l’écrit Carine Fol dans le catalogue de l’exposition BXL Universel: «Le titre BXL Universel ne fait pas seulement référence à l’Expo 58: il souligne aussi l’universalité de la singularité bruxelloise (brusseleire) et la dimension humaine d’une ville surréaliste.» [Fol, 2016:16].Exposer une ville, c’est aussi exposer son histoire, ses traditions, voire son folklore.

en	They were next to a large number of censes (land subject to quitrent) situated in direct proximity of the wooded area, and from the 12thcentury, were near religious or seigniorial areas, some of which were located in the middle of the forest.
fr	Ils côtoient un grand nombre de censes situées à proximité directe du massif, mais aussi, dès le 12esiècle, des domaines religieux ou seigneuriaux dont certains s’implantent au cœur même de la forêt.

en	Therefore, nationality is no longer a reliable indicator of the extensive diversity in origin and cultural background of the Brussels population.
fr	La nationalité rend donc assez mal compte de la grande diversité d’origines et de cultures de la population bruxelloise.

en	It is not my aim to propose solutions which may be transferred from one context to another, but rather to allow Belgian readers to shift their focus from their own society and take a look at another reality (which corresponds to what Lê Than Khoi [1981] refers to as the heuristic function of comparative education).Let us begin first of all by reviewing the three main functions –sometimes complementary but often conflicting– attributed to schools by educational sociologists: the more or less conservative or critical transmission of the identity and culture of the group (or subgroups) which they are associated with, the qualification and preparation for future socioeconomic integration which may or may not be aimed at an equalisation of opportunities and reducing inequalities, and, finally, socialisation to shared values –more or less pluralist according to the context– through the formal curriculum and contacts between students of different origins [Ballantyne, 1989; Tondreau, Robert and Broudehoux,2011].
fr	Mon objectif n’est pas ici de proposer des solutions transférables d’un contexte à l’autre mais plutôt de permettre une prise de distance des lecteurs belges face à leur propre société, par l’examen d’une réalité différente (ce qui correspond à ce que Lê Than Khoi [1981] nomme la fonction heuristique de l’éducation comparée).Commençons tout d’abord par rappeler les trois principales fonctions, parfois complémentaires mais souvent en tension, attribuées à l’école par les sociologues de l’éducation: la transmission plus ou moins conservatrice ou critique de l’identité et de la culture de la collectivité (ou des sous-groupes) à laquelle elle est associée, la qualification et la préparation à l’insertion socioéconomique future qui peut ou non viser un objectif d’égalisation des chances et de réduction des inégalités et, enfin, la socialisation à des valeurs communes, plus ou moins pluralistes selon les contextes, à travers le curriculum formel et les contacts entre élèves d’origines diverses [Ballantyne, 1989; Tondreau, Robert et Broudehoux,2011].

en	In the group of students living at home with two parents, those who were in general education were less likely to live in flats (26.6%) than the ones in technical and vocational education (38.6%).
fr	Parmi les élèves habitant chez leurs deux parents, ceux inscrits dans l’enseignement général (26,6%) habitent moins souvent dans un appartement que ceux de l’enseignement technique et professionnel (38,6%).

en	At the same time, Brussels is characterised by a network of relatively narrow roads, which makes the balanced coexistence of active modes of travel, public transport and car traffic complex and sometimes even impossible [Brandeleer et al., 2016b].Given the above, the implementation of the pedestrian area in Brussels appears to be an eminently political act [Vanhellemont, 2016].
fr	En même temps, Bruxelles se caractérise par un réseau d’axes de circulation relativement étroits rendant complexe voire parfois impossible la cohabitation équitable entre modes de déplacements actifs, transports collectifs et trafic automobile [Brandeleer et al., 2016c].Vu ce qui précède, la mise en œuvre du piétonnier bruxellois apparaît comme un acte éminemment politique [Vanhellemont, 2016].

en	The major trends observed shall be examined and interpreted further in thisarticle.We shall begin by presenting a brief review of the impact of residential migrations on territorial dynamics in cities (section1).
fr	Il en ressort plusieurs tendances lourdes, que cet article vise à développer et à interpréter plusavant.Dans un premier temps, nous dressons un bref état des connaissances sur les contributions des migrations résidentielles aux dynamiques territoriales dans les villes (section1).

en	as well as the symbolic, moral and physical violence experienced in the register of injustice and conspiracy, these young people give meaning to the past (the silence surrounding colonial and migratory history) as well as to their experience of xenophobia and contemporary discrimination, in particular within institutions (administration, school,etc., as well as the police and the media).
fr	Interprétant leur mise au ban (quartiers, écoles, emplois…) ainsi que les violences symboliques, morales et physiques vécues dans le registre de l’injustice et du complot, ces jeunes donnent du sens au passé (les silences qui entourent l’histoire coloniale et les histoires migratoires) tout autant qu’à leur ressenti de xénophobie et aux discriminations contemporaines, en particulier au sein des institutions (administrations, écoles… mais aussi polices et médias).

en	My respondents gave plausible explanations for the name, but these were actually divergent, personal interpretations that showed clearly how names are subject to re-interpretation, to wit: an ironical way of saying that, for lack of money, one is holidaying at home; an allusion to the former open-air swimming pool, the Solarium; a caustic allusion to a worksite that left a street buried in sand; and an allusion to the recent "Bruxelles-les-Bains" initiative, begun in 2003, which consists in turning the Brussels-City side of the Charleroi Canal into a sandy beach (albeit without bathing in the canal) during the summer holiday.
fr	Nos répondants ont fourni des explications plausibles mais en réalité personnelles et divergentes ce qui montre à l’envi que les noms sont sujets à réinterprétation: façon ironique de dire que l’on passe, faute de moyens, ses vacances chez soi; allusion à l’ancienne piscine à ciel ouvert, le Solarium; allusion caustique à un chantier ayant laissé une rue ensablée; allusion à la récente initiative «Bruxelles-les-bains» (depuis2003) qui consiste à transformer une berge du canal de Charleroi (côté Bruxelles-Ville) en plage de mer (mais sans baignade dans le canal) pendant les vacances d’été.

en	Awareness raising (e.g. about waste minimisation, separation, remuneration) and user participation through continuous dialogue with stakeholders in waste management are essential elements in order to enable users to understand the system and behave accordingly, as well as to adapt the system to users’ needs [Ordoñez et al., 2017, Hellwig et al., 2019].Cureghem and Chaussée de Mons present most of the aforementioned socio-spatial characteristics, which can explain the poor outcomes of service provision, along with the vibrant commercial life due to the central location and good connection to public services.
fr	La sensibilisation des usagers (à l’égard de la réduction des déchets, du tri et des questions de rémunération, par exemple) et leur participation, à travers un dialogue continu avec les parties prenantes de la gestion des déchets, sont essentielles pour qu’ils puissent comprendre le système et se comporter en conséquence, ainsi que pour pouvoir adapter le système à leurs besoins [Ordoñez et al., 2017, Hellwig et al., 2019].Cureghem et la Chaussée de Mons présentent la plupart des caractéristiques sociospatiales susmentionnées, ce qui peut expliquer les mauvais résultats des prestations de services, au même titre que le dynamisme de la vie commerciale favorisé par la situation centrale et par la bonne desserte des services publics.

en	Just as an investment in a house is ongoing (from the minor maintenance of wooden floors to major renovations of the roof, for example), the investment in a Uniform Resource Locator (URL) does not stop at acquiring a domain name.
fr	De même qu’il faut constamment investir dans son logement(qu’il s’agisse de petits travaux d’entretien comme le cirage des parquets, ou d’une importante réfection de la toiture, par exemple), l’investissement dans une adresse URL(uniform resource locator, ou repère uniforme de ressources), va au-delà du simple fait d’acquérir un nom de domaine.

en	Second, STIB/ MIVB has not yet managed –for reasons that have to do with its own policy at some times and to Brussels’s institutional complexity at other times– to impose an effective information system for its vehicles (remote controlled traffic lights at crossroads are far from the rule, for example) and for its passengers, who are rarely informed "in real time" of what is going on (the waiting time panels at stops are either missing or damaged; phone or text message information is exorbitantly expensive if it even exists; Mobile Internet is still not an option for most public transport passengers; and so on).
fr	D’autre part, la STIB n’est pas parvenue à ce jour, pour des raisons qui tiennent tantôt à sa politique propre, tantôt à la complexité institutionnelle bruxelloise, à imposer un système d’information efficace pour ses véhicules (la télécommande des feux aux carrefours, par exemple, est loin d’être généralisée) et pour ses usagers qui sont rarement informés «en temps réel» (les panneaux de temps d’attente aux arrêts sont lacunaires ou avariés; les informations par téléphone ou par sms sont hors de prix quand elles ne sont pas inexistantes; l’internet mobile est inabordable pour la majorité des usagers des transports publics,…).

en	The CPP is divided into several stages of "clarification", "diagnosis", "follow-up interview" and "review", which correspond to the procedure of administrative follow-up and encoding of the job seeker’s file, and materialises for each job seeker through the establishment of a "plan of action" with the different steps for the job seeker to take towards the job market: autonomous or assisted job search, training, determination of a professional project,etc.While this procedure is part of the support process, the observation of practices reveals the risk of confusion between processes and procedures.
fr	Segmenté en plusieurs étapes de «clarification», de «diagnostic», d’«entretien de suivi», de «bilan» qui correspondent à la procédure de suivi administratif et d’encodage informatique du dossier du demandeur d’emploi, le CPP se concrétise pour chaque demandeur d’emploi par l’établissement d’un «plan d’action» prévoyant les différentes démarches à accomplir par le chercheur d’emploi et le type de cheminement vers le marché d’emploi: recherche d’emploi autonome ou recherche d’emploi accompagnée, formation, détermination du projet professionnel…Si la procédure ainsi formalisée se veut au service du processus d’accompagnement, l’observation des pratiques révèle le risque de confusion entre processus et procédures.

en	The yearly average growth level (2007-2014) of the media industry in Brussels (2,5%) is higher than the overall growth level of the Brussels economy (2,1%) and the Belgian economy (2,2%).
fr	Son taux de croissance moyen annuel (de 2,5%, calculé sur la période2007-2014) est supérieur au taux de croissance global de l’économie bruxelloise (2,1%) comme à celui de l’économie du pays (2,2%).

en	Mobility therefore becomes a challenge in itself: refusing to let themselves be prevented from going out or to make a modal choice due to a fear of danger, certain women sometimes choose to do the opposite and travel despite being fully aware of the potential risks, asserting the principle of an equal right tomobility.Be that as it may, the different states of mind of women when they travel are malicious and invisible obstacles to fully enjoying urban life: "It is unpleasant, you know.
fr	La mobilité devient alors un enjeu en elle-même: refusant de se laisser interdire une sortie ou imposer un choix modal par crainte d’un danger, certaines femmes font, parfois, le choix opposé et se déplacent en toute conscience des risques potentiels, affirmant le principe d’un égal droit à la mobilité.Quoi qu’il en soit, ces différents états d’esprit qui accompagnent les déplacements des femmes apparaissent bien comme autant de limitations malicieuses car invisibles de leur vécu, comme de véritables entraves à profiter pleinement de la vie urbaine: «C’est pas agréable, tu vois, moi je me dis, je sors quand même parce que je veux pas limiter ma vie.

en	This irremediably created an asymmetrical distribution of forms of developed land in the urban area (figures11 & 12), often coupled with a difference in social status of the populations [Dubois, 2005; Cassiers & Denayer, 2009; MRBC-AATL etal., 2010a, b & c; Dejemeppe etal., 2012:22‑25].While the forest determined the evolution of urban reality, in return the latter had a deep impact on the construction of the forest landscape and its management.
fr	Ceci installe irrémédiablement une répartition asymétrique des formes bâties de l’agglomération (figures11 & 12), souvent couplée à une différence de statut social des populations [Dubois, 2005; Cassiers & Denayer, 2009; MRBC-AATL etal., 2010a, b & c; Dejemeppe etal., 2012:22‑25].Si la forêt a déterminé l’évolution du fait urbain, celui-ci a eu en retour un profond impact sur la construction du paysage forestier et sa gestion.

en	The long time data series provided by the Flowbru regional hydrometric network for surface water and wastewater, as well as the Brussels-Capital Region limnimeter, represent a true opportunity to gain knowledge on the hydrographical system in Brussels.Issue number111 of Brussels Studies summarises the information from the analysis of these data by Nicolas de Ville, bioengineer, and Michel Verbanck, civil engineer, both of whom work at Université libre de Bruxelles in the Faculté polytechnique.
fr	À ce titre, les données collectées sur de longues durées par Flowbru, le réseau de surveillance quantitatif des eaux de surface et des eaux usées ainsi que de la pluviométrie en Région de Bruxelles-Capitale, sont une réelle opportunité pour mieux connaître le système hydrographique bruxellois.Le numéro 111 de Brussels Studies synthétise les enseignements de l’analyse de ces données par Nicolas deVille, bio-ingénieur et Michel Verbanck, ingénieur civil, œuvrant tous deux à la Faculté polytechnique de l’Université libre de Bruxelles.

en	In the Belgian system, employment and urban renewal, in which the CCS are seen as a driving force, are regional policy competences.
fr	Dans la structure de la Belgique, l’emploi et la rénovation urbaine sont des compétences régionales.

en	Only one of the seven timber warehouses still exists today.The seven warehouses include a typical elongated open floor plan, two to five floors, a saddle roof and large gates, sometimes giving access to an inner court.
fr	Seul un de ces septentrepôts de bois existe encore aujourd’hui.Ils comprenaient un vaste espace au sol décloisonné(caractéristique), deux à cinqétages, un toit à deuxversants et de grandes portes d’entrée, donnant parfois accès à une cour intérieure.

en	In this area, public authorities do not appear to have initiated a true reflection on means to increase their intervention capacity (for instance, by simplifying procedures).Faced with this situation, one might expect that public authorities, somewhat lucidly admitting their inability to truly influence the real estate market, would make up for their lack of impact by taking steps to relieve tension in the sector.
fr	Il ne semble pas, à cet égard, que les pouvoirs publics aient initié une véritable réflexion visant à accroître leur capacité d’intervention (par une simplification des procédures parexemple).Confrontés à cette situation, on aurait pu croire alors que les pouvoirs publics, assumant en quelque sorte lucidement leur incapacité à peser réellement sur le marché immobilier, allaient pallier leur impuissance en prenant une mesure destinée à détendre le secteur, par exemple par des chèques-loyers destinés, a minima, à réduire l’impact des loyers élevés sur le budget des plus démunis.

en	In total, the municipalities of Brussels receive €6.8million (20% of the national budget), and up to 10% of these grants can be spent on "investments", including CCTV schemes.It is important to note that open-street CCTV is a costly technological tool and is mainly used for police activities, which means that these funds raise police budgets indirectly and constitute money transfers from the state to private corporations [Carr, 2016].When municipalities plan to implement a CCTV scheme, the Ministry of the Interior first advises them to define a goal for their system [Mortelé and Deprins, 2012:37].
fr	Au total, les communes bruxelloises reçoivent 6,8millions d’euros (soit 20% du budget national) en subventions qui, jusqu’à hauteur de 10%, peuvent servir à des «investissements», éventuellement en faveur de dispositifs de vidéosurveillance.Il est à noter que la vidéosurveillance dans les lieux publics étant une technologie coûteuse principalement utilisée pour des activités policières, tous ces financements viennent donc indirectement gonfler les budgets de la police et donnent lieu à des transferts d’argent de l’État vers des sociétés privées [Carr, 2016].Aux communes qui envisagent de mettre en place un dispositif de vidéosurveillance, le ministère de l’intérieur recommande en premier lieu de définir l’objectif du futur système [Mortelé et Deprins, 2012:37].

en	One out of five young people in Brussels leave secondary education without a diploma giving them access to higher education.
fr	Tout d’abord parce qu’elle n’y a pas formellement accès: un jeune Bruxellois sur cinq quitte l’enseignement secondaire sans diplôme donnant accès à l’enseignement supérieur.

en	They are conditioned by the location and accessibility to transportation networks of the journey's origins and destinations (Kaufmann,2002).
fr	Ils dépendent du lieu de départ et du lieu d’arrivée ainsi que des facilités d’accès aux réseaux de transport locaux [Kaufmann,2002].

en	This evolution had a considerable negative impact on the urban fabric, and was accompanied by an urban exodus and the exponential increase in the use of the car.
fr	Le tissus urbain souffrit considérablement de cette évolution, concomitante de l’exode périurbain et du développement exponentiel du recours à l’automobile.

en	From the1960s up to the present day, Brussels evolved from a bilingual city into a multilingual multicultural city where more than a quarter of its inhabitants are foreign nationals, half of which are European, where 24% of inhabitants are younger than20 (Source: Mini-Bru,2007) and where the diversity of languages has significantly increased with French as a lingua franca, despite the fact that it is the sole home language within which only 56.8% of the present population grew up (Janssens, 2001; Janssens,2007).
fr	Depuis les années soixante à nos jours, Bruxelles est passé du statut de ville bilingue à celui de ville multilingue et multiculturelle dont plus d’un quart des habitants sont de nationalité étrangère (dont la moitié européenne), dont 24% des habitants a moins de 20ans (Source: Mini-Bru,2007) et où la diversité linguistique va croissante, le français restant la lingua franca alors qu’il ne constitue la seule langue parlée et apprise à la maison que pour 56,8% de la population actuelle (Janssens, 2001, Janssens,2007).

en	In a few final lines, the authors bring together the threads in the plot in a precise location and illustrate once again what separates the characters, socially andspatially.The readers follow the story through the boulevards and reach Allée Verte where the narrativeends.Recent developments in literary geography –which arose from the spatial turn of the social sciences and the arts, and geographers’ interest in literary texts as sources and objects of research– have shown the diversity of questions raised by the spatial analysis of fictional narratives [Moretti,2000; Madoeuf etal.,2012].
fr	En quelques lignes finales, en un lieu précis, les auteurs rassemblent les fils de l’intrigue et illustrent une fois encore ce qui sépare les personnages, socialement et spatialement.Parvenus à l’Allée Verte, les lecteurs ont suivi l’histoire tout au long des boulevards, et le récit s’achève.Les développements récents de la géographie littéraire –nés du tournant spatial des sciences des arts et de l’intérêt des géographes pour les textes littéraires comme sources et objet d’étude– ont montré la diversité des questionnements suscités par l’analyse spatiale des récits fictionnels [Moretti,2000; Madoeuf etal.,2012].

en	This involves ensuring the continuity, promotion and complementarity of pathways, like the partnerships established in relation to training pathways, in which several operators agree on the training profiles for each segment, the compatibility of requirements, pre-requisites and conditions for admission, as well as on the organisational calendar for the different steps in the pathway, in order to avoid temporal breaks in their sequence.
fr	À l’exemple des partenariats qui s’établissent autour des parcours de formation, et qui voient plusieurs opérateurs s’accorder sur les profils de formation de chaque segment, sur la compatibilité des exigences des pré-requis et des conditions d’admission, mais également sur le calendrier d’organisation des différentes étapes du parcours – pour éviter les ruptures temporelles dans l’enchaînement de celles-ci.

en	The rest of this article is organised as follows: We shall first present the methodological aspects of our research (data used and efficiency measurements).
fr	Nous présenterons tout d’abord les aspects méthodologiques (données utilisées et mesures de l’efficacité).

en	And while lesbians gather in certain places in Brussels, such as the recent venue Mothers and Daughters, they are generally located outside the gay neighbourhood and are most often short lived [Martineau, 2018].Rue du Marché au Charbon is more than just a place for homosexuals: it is a masculinised space for self-expression and a gay area, reinforced by the presence of monuments, institutions and associations.The street is perceived by respondents as a place to meet, flirt, socialise and share common interests –in particular sexual and emotional– among other things.
fr	Et si les lesbiennes investissent certains lieux à Bruxelles, comme récemment le Mothers and Daughters, ils se trouvent généralement en dehors du quartier gay et sont le plus souvent éphémères [Martineau, 2018].Plus qu’un espace homosexuel, la rue du Marché au Charbon constitue un espace d’entre-soi masculinisé, un espace gay, renforcé par la présence de monuments, d’institutions et d’associations.La rue est conçue, par les répondants, comme un lieu de rencontres, de drague, de sociabilité et de partage d’attractions communes –notamment sexuelles et affectives– mais ne s’y limite pas.

en	Geographical patterns show that this is partly the population that has sufficient purchasing power to buy a decent home in a pleasant residential area.
fr	La répartition géographique de ces sédentaires, relativement périphérique au sein de la Région, établit qu’il s’agit là de portion de la population disposant d’un pouvoir d’achat suffisant pour acheter une habitation adaptée dans un environnement agréable.

en	Given that there has been a longer tradition of free apps from Google Play, only 15% of the available Brussels apps were available for a fee.The success rate of the Brussels applications from the App Store and Google Play is difficult to measure: Apple does not indicate the number of downloads for each app, and for Google Play, the only measure of success or use is an indication of downloads in quite broad ranges (e.g. 5000‑10000 or 100000‑500000).
fr	Chez GooglePlay, où la gratuité des applications se pratique depuis plus longtemps, seuls 15% de celles disponibles pour Bruxelles sont payantes.Il est difficile de mesurer le succès des applications bruxelloises provenant de l’AppStore et de GooglePlay: Apple ne précise pas combien de fois chacune a été téléchargée et GooglePlay se contente d’indiquer des fourchettes très larges de téléchargements (ex: 5000‑10000 ou 100000‑500000) pour en évaluer la popularité ou l’utilisation.

en	Isn’t there, if the national legislator transfers a number of offences onto the municipalities (by deleting them from the national criminal code), a task for the Region to see which of these offences have to be ruled out, in particular in light of the fact that some of this "to-be-deleted" offences are useless, and in view of achieving some consistency in practically dealing with nuisance and administrative sanctions in Brussels?The question whether nuisance can be treated as a purely municipal matter is difficult to answer.
fr	Lorsque le législateur national transfère un certain nombre d’infractions vers les communes (en les supprimant du Code pénal), la Région n’a-t-elle pas pour mission d’examiner lesquelles doivent être reprises, certaines d’entre elles n’ayant, en effet, plus d’objet, afin d’essayer d’atteindre ainsi une certaine cohérence dans la pratique du traitement et de la sanction des nuisances?Le problème des nuisances constitue-t-il une matière purement communale?

en	Many foreign cities have made plans for railway use long before Brussels.
fr	Bien des villes à l’étranger ne s’y sont pas trompées et ont pour ce faire misé sur le chemin de fer bien avant Bruxelles.

en	The accumulation of experiences of discrimination and xenophobia is interpreted by certain adolescents as being a conspiracy resulting in a reinforcement of ‘them/us’ stratifications and logics of mistrust.
fr	L’accumulation des ressentis discriminatoires, voire xénophobes, est interprétée par certains adolescents en termes de complot avec pour conséquence un renforcement des stratifications « eux/nous » et des logiques de défiance.

en	The creation of nearby park and ride facilities could also be considered, designed to accommodate some of the commuters for whom no alternative exists.Further away in the metropolitan area, the aim would be to improve railway services in well-connected areas and discourage car use, including short journeys to stations, for example by developing local bus feeder services.
fr	Éventuellement, on pourrait également envisager de créer des parkings de dissuasion proches, dimensionnés pour accueillir une partie des navetteurs et voyageurs pour lesquels aucune alternative n’existe.Plus loin dans l’aire métropolitaine, il s’agirait plutôt, dans les espaces bien connectés, de renforcer l’offre ferroviaire et de décourager l’usage de la voiture, y compris pour les courts trajets rejoignant les gares, par exemple en développant des services locaux de rabattement.

en	By analysing them jointly, we can estimate the appropriateness of the alternatives for the project area as a whole.In order to get an overview, the scores of the alternatives for all domains of competence are represented in one diagram, as can be seen in Figure 5.
fr	En les analysant dans leur ensemble, nous pouvons faire une évaluation de l’opportunité des variantes pour toute l’étendue de la zone du projet.La figure5 rassemble, en un seul diagramme, les scores des variantes pour tous les domaines de compétence.

en	Other elements come into play.
fr	D’autres éléments interviennent.

en	As regards the social situation of students, it must be pointed out that almost 20% of them receive grants, which is insufficient, as approximately 1500students are forced to turn to the CPAS forassistance.The proportion of students who do not live with their parents during the week (the "koteurs") is approximately 60% for those who attend university, and probably much less for those in short-course higher education (information unavailable).
fr	Quant à la situation sociale des étudiants, il est important de noter que près de 20% d’entre eux bénéficient d’une bourse d’études qui est toutefois encore insuffisante pour environ 1500étudiants forcés de recourir à l’aide desCPAS.La part des étudiants qui ne résident pas chez leurs parents pendant la semaine (les «koteurs») serait de l’ordre de 60% pour les universités, probablement beaucoup moins parmi les étudiants du supérieur de type court (information non disponible).

en	However, we can at the same time speak of a kind of polarisation illustrated by the fact that –as compared to the previous survey– people are either choosing to vote on a monolingual French-speaking or a monolingual Dutch-speaking list in the elections.If we look at the linguistic landscape in Brussels the significantly growing diversity of home languages is very striking.
fr	Pourtant, on constate une certaine polarisation illustrée par le fait qu’en comparaison avec l’étude précédente, le choix lors des élections pour les listes unilingues francophones ou unilingues néerlandophones a significativement pris de l’ampleur.Lorsqu’on observe le paysage linguistique bruxellois, on relève une diversité significativement croissante des langues parlées à la maison.

en	Far from assimilationist policies and communitaristic policies, but also far from the bicommunitarian practices that overlay Brussels’s multiculturality, there is the question of inventing cultural policies for Brussels, especially cultural policies based on intercultural dialogue and initiatives, mixing and hybridness, in order to turn cultural practices into areas of rapprochement rather than distancing.Those who are calling for completely recasting cultural policies in Brussels can be divided roughly into those who are in favour of regionalising culture (and by extension all subjects linked to the person) and those who see a chance for increased collaboration between the communities with a dynamic of development of the multilingual, intercultural, bicommunitarian sector.
fr	A distance des politiques assimilationnistes et des politiques communautaristes, mais aussi à distance des pratiques bi-communautaristes qui se superposent à la multiculturalité bruxelloise, la question se pose d’inventer pour Bruxelles des politiques culturelles, notamment basées sur le dialogue et les initiatives interculturelles, sur le métissage et l’hybridité, qui puissent faire des pratiques culturelles des espaces de rapprochement et non de distanciation.Ceux qui appellent à une refondation des politiques culturelles à Bruxelles se divisent en gros entre ceux qui optent en faveur d’une régionalisation de la culture (et par extension de toutes les matières personnalisables) et ceux qui entrevoient une collaboration accrue entre les communautés avec une dynamique de développement du secteur bicommunautaire, interculturel, multilingue.

en	The author, Tatiana Debroux, a geographer at Université libre de Bruxelles, approaches the subject by exploring the issue from a historical angle.The study was conducted at territorial level for the Brussels Region, and covers the period from Belgian independence until today.
fr	Son auteure, Tatiana Debroux, géographe à l’Université libre de Bruxelles, aborde cependant les choses en faisant un détour salutaire par les temps longs de l’histoire.Menée à l’échelle de la Région bruxelloise, l’étude s’étend de l’Indépendance de la Belgique à nos jours.