en	From an analysis of the famous principle ‘‘Nature does nothing in vain’’ in Aristotle’s Locomotion of animals, this paper addresses the question of the meaning and boundaries of finalism in zoology, as well as the related idea of conformity with nature.
fr	La formule célèbre d’Aristote « la nature ne fait rien en vain », telle qu’elle est utilisée dans le traité sur la Locomotion des animaux, invite à reformuler le problème général du finalisme en zoologie et de la conformité à la nature.

en	However, this principle should not be reduced to organic teleology strictly speaking, in so far as it involves also external and necessary conditions, which are common rules governing the locomotion of animals.
fr	Toutefois, elle n’exprime pas seulement le rapport à la finalité organique stricto sensu, mais aussi les conditions nécessaires externes du mouvement animal, conditions qui définissent, pour les espèces et les genres, un régime commun d’organisation.

en	It is argued that, although ‘‘Nature does nothing in vain’’ seems to allude, at first glance, to cosmic or global teleology, the treatise On the Locomotion of Animals gives a different meaning to the formula : the teleological account, in this context, depends on a local and relative finalism, which is defined in accordance with the specific and generic properties of animals, and not by reference to any alleged cosmic axiology or global causal chain.
fr	Bien que cette formule, en première approche, semble aller dans le sens d’une téléologie cosmique ou globale, elle conduit en fait à privilégier une téléologie relative, c’est-à-dire locale, qui opère à l’échelle des êtres vivants.

en	This last distinction, testified as a Platonic one by the Ancient Academy, enlarges the map of the relationship between genres which the Stranger outlines in his partial exploration of the συμπλοκὴ τῶν εἰδῶν.
fr	Cette dernière distinction, attestée par l’Ancienne Académie comme authentiquement platonicienne, se trouve enrichir le tableau des relations entre genres que l’Étranger esquisse dans son exploration partielle de la συμπλοκὴ τῶν εἰδῶν.

en	Contrary to what has been suggested by some contemporary readings of the Sophist, the Stranger does not give different meanings to the verb « be » in identity, predicative and existential statements.
fr	Contrairement à ce que présupposent certaines lectures contemporaines du Sophiste, l’Étranger ne cherche pas à conférer au verbe « être » des sens différents selon le type d’énoncé dans lequel il figure, qu’il s’agisse d’un énoncé d’identité, prédicatif, ou encore existentiel.

en	A correct reading of the problematic 255 c-d text points out a rather categorical distinction between absolute and relative terms.
fr	Quant au texte litigieux de 255c-d, il se lit bien mieux comme opérant une séparation quasi catégorielle entre termes absolus et termes relatifs.

en	When analysing the crucial passage of 255c-d and the central part of the dialogue, it becomes clear that the Stranger does not fundamentally need this distinction, which is not implicit either to some of his arguments.
fr	L’analyse précise d’un passage fréquemment sollicité à cet effet (255c-d), analyse qui tient compte également de l’ensemble de la partie centrale du dialogue, fait apparaître que l’Étranger n’a pas un besoin crucial d’une telle distinction et qu’elle n’est pas non plus implicitement présente dans ses autres arguments.

en	So Aristotle maintains that there is a kind of identity between the two contributions.
fr	Aristote maintient donc une identité entre les deux contributions.

en	It focuses on GA I 19 where Aristotle states that menses are analogous to male’s sperma.
fr	Il se concentre sur GA I 19 où Aristote établit que les menstrues sont analogues au sperma.

en	According to the theory of the double seed, male and female make the same causal contribution to generation.
fr	Dans les théories de la double semence, le mâle et la femelle apportent l’un et l’autre une contribution de statut causal identique.

en	This article considers the relations between hylomorphism and the explanation of sexual reproduction in Aristotle’s Generation of Animals.
fr	Cet article s’intéresse à la manière dont Aristote utilise l’hylémorphisme pour son explication de la reproduction sexuée dans la Génération des animaux.

en	But hylomorphism also presupposes that there exists an identity between these two contributions, since the menstrual material is potentially what the motions of the male’s seed are in actuality.
fr	Mais l’hylémorphisme suppose qu’il existe aussi une identité entre les deux contributions, puisque la matière menstruelle est en puissance ce que les mouvements de la semence du mâle sont en entéléchie.

en	He conceives it in two ways : usually as an analogical identity (menses are analogous to sperma), but sometimes also as a quasi-generic identity (male’s semen and menses are both sperma, although the menses are less pure and elaborate).
fr	Il la conçoit de deux façons : le plus souvent comme une identité analogique (les menstrues sont analogues au sperma), parfois comme une identité quasi générique (semence et menstrues sont l’un et l’autre du sperma, moins élaboré dans le cas des menstrues).

en	Aristotle hesitates between these two solutions : in the first case, the final residue becomes menses in females and sperma in males ; in the other, the sperma becomes menses in the females and semen in the males.
fr	Aristote hésite entre ces deux solutions : dans le premier cas, le dernier résidu utile devient ou menstrues ou sperma ; dans l’autre, c’est le sperma qui devient menstrues chez la femelle ou semence chez le mâle.

en	By contrast Aristotle argues that the menses are not sperma ; indeed, menses and sperma have two different causal functions in the generation of animals : menses provide the matter and the sperma provides the moving cause and the form.
fr	Aristote montre au contraire que les menstrues ne sont pas du sperma ; menstrues et sperma jouent deux fonctions causales différentes dans la génération : les menstrues apportent la matière et le sperma, la cause motrice et la forme.

en	This would have led him to a kind of double sperma theory, a position he refuses because of the deep identity that exists, according to him, between menses and the male’s seed.
fr	Aristote semble avoir hésité à considérer que le sperma est forme, chez le mâle, et matière, chez la femelle, ce qui l’aurait conduit à afficher une sorte de théorie du double sperma, chose qu’il refuse en vertu de l’identité profonde qui existe selon lui entre les menstrues et la semence du mâle.

en	To this effect, a distinction is drawn between Aristotelian theory of action, and his moral psychology.
fr	Dans cette perspective, une distinction est établie entre la théorie de l’action et la psychologie morale d’Aristote.

en	The distinction proposed is reached at by means of a reappraisal of NE 1112a31-33, passage in which Aristotle declares that (practical) intellect is a cause alongside nature, chance, and necessity.
fr	La distinction proposée s’appuie sur une interprétation renouvelée de EN 1112a31-33, passage dans lequel Aristote affirme que l’intellect (pratique) est cause au même titre que la nature, le hasard et la nécessité.

en	The former is taken to be governed by the notion of a power to choose between contraries when the agent is about to do something, whereas the latter is focused on the notion of character, which imposes fixity and regularity to the agent’s actions.
fr	La première est structurée par la notion d’un agent capable au moment de l’action de choisir entre des contraires, tandis que la seconde se concentre sur la notion de caractère qui impose une fixité et une régularité aux actions de l’agent.

en	The main target of this paper is to provide a basis for the thesis that the core of Aristotle’s theory of human agency lies in the fact that the agent is in a relevant sense able to do otherwise.
fr	Le principal objectif de cet article est de démontrer la thèse suivante : l’essentiel de la théorie aristotélicienne de l’action humaine repose sur le fait que l’agent est, au sens propre, capable d’agir autrement.

en	This paper bears on Aristotelian moral virtue stricto sensu, which is the mean relative to us. By the critic review of the so‑called quantitative and relativist readings, we shed light on the definition found in the Ethics (cf. 1106b36‑1107a6 and 1227b8-9).
fr	L’analyse et la critique des interprétations dites « quantitatives » d’une part, « relativistes » d’autre part, résultent en une clarification de la définition donnée par les Éthiques (cf. 1106b36‑1107a6 et 1227b8-9).

en	Moreover, the description, in Book IV, of non passionate sexuality, or free love, which is characterized by mutual desire and shared pleasure, is a sort of counter-model, or an alternative paradigm, in opposition to political and social alienation and violence.
fr	En outre, la description, au livre IV, d’une sexualité exempte de passion, ou amour libre, caractérisée par un désir mutuel et un plaisir partagé, fait office de contre-modèle ou de paradigme alternatif face à l’aliénation et à la violence politiques et sociales.

en	The aim of this article is to show that love and politics are closely connected in Lucretius’ poem De rerum natura.
fr	Cet article cherche à montrer qu’amour et politique sont étroitement liés dans le De natura rerum de Lucrèce.

en	On the one hand, passionate love (Book IV) is similar to the vain desire for political power; on the other hand, sexual desire of primitive human beings (in Book V) is implicitely opposed to the ‘common good’ which governs human societies and cities.
fr	D’une part, l’amour-passion, au Livre IV, se révèle aussi vain que le désir du pouvoir politique; d’autre part, le livre V oppose implicitement le désir sexuel des premiers êtres humains au « bien commun » qui gouverne les organisations sociales.

en	In other words, it is argued, Lucretius’ global attitude to love, sex and politics is an important feature of the therapy of the soul.
fr	En d’autres termes, l’objet de cet article est de montrer qu’amour, sexe et politique font l’objet chez Lucrèce d’une même approche, où l’on peut voir à la fois une composante importante de sa thérapie de l’âme et une profonde défiance à l’égard de la vie sociale et des activités politiques.

en	In almost every case, Sextus is shown to be very strongly opposed to any rapprochement of scepticism to other philosophies.
fr	Dans presque tous les cas, il apparaît que Sextus s’oppose fermement à tout rapprochement du scepticisme avec d’autres philosophies.

en	This is all the more surprising given the increasing tendency in the philosophy of later antiquity to appeal to predecessors.
fr	Cela est d’autant plus surprenant que la philosophie de l’Antiquité tardive manifeste une tendance marquée à se réclamer de prédécesseurs.

en	Sextus’ attitude is explained as the product of a desire to make as clear as possible that scepticism is not in fact a philosophy at all, in the usual sense of the term.
fr	L’attitude de Sextus s’explique par son désir de faire comprendre le plus clairement possible que le scepticisme, en réalité, n’a rien d’une philosophie au sens ordinaire du terme.

en	The fact that he makes very little reference to named predecessors even within the Pyrrhonist tradition itself may also be explained by the wish to seem quite different from philosophers as usually understood.
fr	La rareté, chez Sextus, des références à des prédécesseurs nommément désignés, y compris au sein de la tradition pyrrhonienne, peut aussi s’expliquer par le souhait de paraître complètement différent des philosophes tels qu’on les comprend habituellement.

en	The article considers Sextus’ response, in the closing chapters of book 1 of Outlines of Pyrrhonism, to arguments connecting scepticism with numerous earlier philosophies.
fr	L’article porte sur la façon dont Sextus, dans les derniers chapitres du Livre I des Esquisses pyrrhoniennes, répond aux argumentations qui tendent à rattacher le scepticisme à diverses philosophies plus anciennes.

en	The nature and sources of such arguments, as indicated by evidence in Diogenes Laertius and elsewhere, is examined, although it is suggested that much about these questions must remain inconclusive.
fr	Après une étude de la nature et des sources de ces argumentations à partir du témoignage de Diogène Laërce et d’autres auteurs, et le constat que bien des questions à ce sujet ne peuvent que rester sans réponse, la majeure partie de l’article est consacrée à l’analyse des contre-arguments avancés par Sextus.

en	Theban patriotism is an important element of the construction of Plutarch’s De genio Socratis; this paper analyzes how Plutarch (re)invented the first anecdote reported by the seer Theocritus: according to him, Socrates would have changed his way in Athens because of his daimonion; those who did not obey him were overthrown and soiled by a herd of pigs.
fr	Le patriotisme thébain est un élément important de la construction du Démon de Socrate de Plutarque ; dans cette logique, cet article analyse le processus d’écriture ou de réécriture de la première anecdote socratique assez peu commentée et rapportée par le devin Théocritos : Socrate aurait un jour changé de chemin à Athènes à la suite de l’intervention de son daimonion ; ceux qui ne l’ont pas écouté ont été renversés et souillés par un troupeau de cochons.

en	This anecdote, which may have been invited by Plutarch for literary reasons uses the canvas of the more widespread story of the retreat on Delion as well as a proverb that alludes to a pig from Boeotia.
fr	L’anecdote, peut-être inventée par Plutarque pour les besoins du dialogue, utilise le canevas du récit plus répandu de la retraite de Délion à laquelle Socrate a participé ainsi qu’un proverbe mettant en cause un cochon de Béotie.

en	Moral stoicism is interpreted by Kant as a severity, the casualness of which is due to its exaltation.
fr	Kant interprète le stoïcisme moral comme une sévérité dont la désinvolture est à la mesure de son caractère exalté.

en	Kant insists on its necessity, not only concerning happiness, of which virtue should make us worthy, but also with regards to the uncertain autocracy and Grace, for which finite freedom calls, as a symbol of its own reserve.
fr	Méconnaissant a fortiori la fragilité d’une liberté qui penche vers le Mal, ils contestent toute signification philosophique à l’espérance, tandis que Kant insiste sur sa nécessité, tant concernant le bonheur dont la vertu rendrait digne, qu’au sujet d’une autocratie incertaine et d’une Grâce que la liberté finie appelle comme symbole de sa propre réserve.

en	Making human finiteness a contingent feature, the Stoics would expound a theory of duty aiming at the deletion of its own conditions of significance.
fr	Les stoïciens défendraient une pensée du devoir indexée à la suppression de ses conditions de pertinence, en faisant de la finitude de l’homme un caractère contingent.

en	The adjective eoikos appears in three crucial passages of Greek thought (Xenophanes, fr. B35; Parmenides, fr. B8, 60; Plato, Timaeus, 29b3‑c3), in all of them expressing the notion of "resemblance" to the truth that is considered to be fundamental to the scientific discourse.
fr	L’adjectif eoikos apparaît dans trois passages cruciaux de la pensée grecque (Xénophane, fr. B35 ; Parménide, fr. B8, 60 ; Platon, Timée, 29b3-c3), caractérisant une certaine « ressemblance » à la vérité qui se veut constitutive du discours du savant.

en	In fact, this discussion shows that the three uses of the term cannot be arranged along a continuous line, owing to the difficulty in discerning what notion of truth, in what respect, and to what degree of clarity, this discourse should be "like" from time to time.
fr	En fait, le long de cet examen on découvre que les trois usages du terme ne peuvent pas être disposés le long d’une ligne continue, vu la difficulté de comprendre à quelle notion de vérité, sous quel point de vue, et avec quel degré d’évidence, ce discours se veut « ressemblant » selon l’occasion.

en	In the case of Parmenides, this aspect seems even to be of secondary importance, as in the term prevails another connotation, which accompanies eoikos from Homer onwards, namely, that of "convenience" of a speech to a communicative context.
fr	Dans le cas de Parménide, cet aspect passe même au second plan, puisqu’on assiste à la prédominance d’une autre connotation qui accompagne le terme eoikos à partir de l’usage homérique, à savoir celle de la « convenance » à un contexte communicatif.

en	The article seeks to enlighten the complicate course of the logic of similarity (and of the analogical procedures engaging with it) through such diverse ontological and epistemological frameworks as are those of Xenophanes, Parmenides, and the late Plato.
fr	L’article cherche dans l’ensemble à éclairer les déplacements que subit la logique de la similitude (et des procédés analogiques qui s’y greffent) en passant par des cadres ontologiques et épistémologiques aussi différents que le sont ceux de Xénophane, Parménide et Platon.

en	In its true and essential nature neither city nor soul is divided into parts, whether conflicting or cooperating, and neither therefore can justice ultimately be defined, i.e., in its true nature, in terms of cooperation between parts of a divided soul.
fr	Dans leur nature vraie et essentielle, ni la cité ni l ’âme ne sont divisées en parties, que ces parties s’opposent ou coopèrent ; et la justice non plus ne peut être absolument définie, au sens de sa nature véritable, en terme de coopération entre les parties d’une âme divisée.

en	As we look back from Book X, the final book of the Republic, all of these points can be seen to be prefigured in the description of the ‘city of pigs’ and its immediate sequel.
fr	Si nous regardons rétrospectivement l’ensemble de la démonstration à partir du livre X, le dernier de la République, tous ces éléments semblent être anticipés dans la description de la « cité des porcs » et sa suite immédiate.

en	The passage in Book II of the Republic describing what Glaucon, one of Socrates’ main interlocutors, dismisses as a city fit only for pigs is in fact central for Plato’s strategy in the dialogue as a whole.
fr	Le passage, au livre II de la République, décrivant ce que Glaucon, un des principaux interlocuteurs de Socrate, considère avec dédain comme une cité seulement digne de porcs, est en réalité central dans la stratégie globale de Platon.

en	The ‘beautiful city’, Callipolis, that Socrates goes on to construct in much of the rest of the Republic is, by implication, less than a ‘true’ city, and the accounts of the soul and of justice that come to be based on it (i.e., in Book IV) are, equally, not accounts of the soul, or of justice, as they truly are.
fr	La « belle cité », Callipolis, que Socrate souhaite ériger dans la suite de la République, est donc par conséquent une cité moins « véritable », et les développements concernant l ’âme et la justice qui se fondent sur elle (au livre IV) sont, de même, des développements qui n’embrassent pas la vérité de l’âme ni de la justice.

en	Plato’s Socrates actually calls this city the ‘true’ and ‘healthy’ city, and so, the essay argues, it is, for Plato as well as for Socrates.
fr	Le Socrate de Platon nomme de fait cette cité la cité « véritable » et « saine », et cela est vrai pour Platon comme pour Socrate – ce que démontre le présent article.

en	Finally, I point to the integration of Epicurean ethical ideas more generally in Neoplatonic philosophy, in Porphyry as well as in Iamblichus, ideas seen as pertinent to practical ethics, to the discipline of the body and of bodily desires
fr	Enfin, plus généralement, il est noté que l’éthique épicurienne a pu trouver place dans la philosophie néoplatonicienne, chez Porphyre et chez Jamblique, au niveau de la vie pratique, de la discipline du corps et des désirs corporels.

en	In this paper I explore possible connections between Epicurean biography, in its function as providing models of human felicity, and late antique Platonist biography, in particular Iamblichus’ De vita Pythagorica.
fr	Cet article a pour objet le rapport éventuel entre la biographie épicurienne, dans sa fonction de proposer des modèles de félicité humaine, et la biographie telle qu’elle est pratiquée dans le platonisme de l’Antiquité tardive, notamment dans le De vita Pythagorica de Jamblique.

en	I then bring out the function biography played in Epicurean schools in exemplifying a life of the sage to be imitated and inculcated by members of the school.
fr	La manière dont la biographie avait été pratiquée dans les écoles épicuriennes, servant à proposer des exemples de la vie du sage, à imiter et assimiler par les membres de l’école, fait l’objet d’une deuxième section.

en	I first note that Iamblichus’ portrait of Pythagoras’ life-style, as he lived it and taught it to his disciples, includes a number of traits to be found specifically in Epicurean ethics.
fr	Il est montré que des traits du portrait de Pythagore, tel que Jamblique le représente, le mode de vie qu’il cultivait et qu’il enseignait à ses disciples, évoquent des éléments spécifiques à l’éthique d’Épicure.

en	My topic consists in investigating this process about two exemplary cases : the criticism of the Stoic explanation of sense perception as occurring through a transmission ; and the criticism of the analysis of knowledge as a reception of imprints.
fr	Mon propos est d’examiner cette démarche sur deux cas exemplaires : la critique de l’explication stoïcienne de la sensation par une transmission ; et celle de l’analyse de la connaissance en termes de réception d’empreintes.

en	Plotinus seems to have been aware of this difficulty, and he tried to formulate some objections against the Stoic corporalism that do not aim immediately at it but actually involve some indirect strikes.
fr	Il semble que Plotin a eu conscience de ce problème, et qu’il a cherché à formuler des objections contre le corporalisme stoïcien telles qu’elles ne le prennent pas pour cible immédiate tout en l’atteignant indirectement par leurs implications.

en	The plotinian criticisms against the Stoic epistemology try to demonstrate that Stoics are wrong in corporalizing the soul, because this does not allow them to conceive adequa­tely sense perceptions and intellections.
fr	Les critiques que Plotin adresse à l’épistémologie stoïcienne visent à établir que les stoïciens ont tort de corporaliser l’âme, car cela leur interdit de concevoir correctement les perceptions sensibles et les intellections.

en	We can think that there is nothing interesting to expect, philosophically speaking, from this controversy raised by a supporter of the incorporeality of the soul against the Stoics’ materialistic views about the ἡγεμονικόν, their opposition being so fundamental that the opponents could consider themselves unrefuted because they do not share any premise with the objector.
fr	On peut penser qu’il n’y a rien d’intéressant à attendre, philosophiquement, de cette polémique menée par un partisan de l’incorporéité de l’âme contre les matéria­listes de l’ἡγεμονικόν.

en	The overthrow of traditional canons also finds its aesthetic expression in the mask of Socrates as Silenus.
fr	Le renversement des canons traditionnels trouve également son expression esthétique dans le masque de Socrate en Silène.

en	These are choices that coherently develop the paradox of Socratic "atopia", allowing us to trace the lines of a unitary drawing across different contexts, even between dialogues that tradition considers as distant from each other : between the Protagoras and the Republic, or between the Crito, the Gorgias and the Statesman.
fr	Ce sont des choix qui développent de manière cohérente le paradoxe de l’« atopie » de Socrate, nous permettant de tracer les lignes d’un dessin unitaire à travers différents contextes, y compris entre des dialogues traditionnellement considérés comme distants les uns des autres : entre le Protagoras et la République, ou entre le Criton, le Gorgias et le Politique.

en	Twenty years after the first issue of Philosophie antique, devoted to the "Figures de Socrate", the panorama of Socratic studies seems to have been profoundly modified by innovations in terms of content and method, resulting from a better understanding of the phenomenon of the logoi sokratikoi and of its importance in Athenian cultural and political history of the 5th and 4th centuries.The use of the intertextual method has not only contributed to break the Platonic monopoly on the transmission of the Socratic heritage, but also to go beyond a doctrinal reading of the Platonic texts, in favor of a more attentive reading of the dialogical form and the internal logic of Platonic representation, which draws its scenes from the ethical and political debate of the recent Athen ’s past.
fr	Vingt ans après le premier numéro de Philosophie Antique, consacré aux « Figures de Socrate », le panorama des études socratiques semble avoir été profondément modifié par certaines nouveautés en matière de contenu et de méthode, issues d’une meilleure compréhension du phénomène des logoi sokratikoi et de son importance dans l’histoire culturelle et politique athénienne des ve et ive siècles.L’usage de la méthode intertextuelle a non seulement contribué à briser le monopole platonicien dans la transmission du patrimoine socratique, mais également à dépasser une lecture doctrinale des textes platoniciens, au profit d’une lecture plus attentive à la forme dialogique de l’écriture et à la logique interne de la représentation proposée par l’auteur : une mise en scène du débat éthique et politique du passé récent d’Athènes, dans lequel Socrate joue le rôle de conscience critique de la cité alors que Platon est tout simplement absent.

en	Considering the importance of this reconstruction of the common memory, within the framework of the political conflicts that certainly involve the Socratics, this essay proposes to shed new light on some particular aspects of the Platonic representation of Socrates : 1) the solitude of the philosopher, obtained also by minimizing and discrediting the presence of the Socratics around him ; 2) the Socratic "atopia", as a practice of paradox including the overthrow of the traditional canons of knowledge and political power ; 3) virtue as a criterion to be defined to distinguish and choose the best men of Athens for political government ; and therefore also as a stake in a challenge in which the Platonic Socrates takes a very different position from Antisthenes ’ and Xenophon’s Socrateses, who emphasize the moral importance of the hardest virtues (enkrateia, karteria), evoking a world of values similar to the Spartan model.The aim of this research is to show that Plato exposes a divergent political perspective (in relation to the democratic city and in relation to the other Socratics) through the choices practiced by his Socrates in matters of virtue.
fr	Compte tenu de l’importance de cette reconstruction de la mémoire commune, dans le cadre des conflits d’idées et de références politiques qui impliquent certainement les socratiques, cet essai se propose de relire des aspects particuliers de la représentation platonicienne de Socrate : 1) la solitude du philosophe, obtenue aussi en minimisant et en discréditant la présence des socratiques autour de lui ; 2) l’« atopie » de Socrate, en tant que pratique du paradoxe incluant le renversement des canons traditionnels du savoir et du pouvoir ; 3) la vertu comme enjeu d’un défi dont dépend le choix des meilleurs hommes d’Athènes pour le gouvernement politique ; un défi dans lequel le Socrate platonicien prend une position très différente de celle d’Antisthène et de Xénophon, qui soulignent en revanche l’importance morale des vertus les plus dures (enkrateia, karteria), en évoquant un monde de valeurs semblable au modèle lacédémonien.

en	This analysis is then shown to be the framework of later Academic thoughts about geometry.
fr	On montre ensuite que cette analyse constitue le cadre des réflexions académiciennes ultérieures sur la géométrie.

en	It is first argued that, in books 6-7 of the Republic, Plato does not advocate a reform of contemporary geometrical practices, but specifies the inescapable constraints of geometrical reasoning (constructions, hypotheses), which constitute and limit its objectivity.
fr	On soutient d’abord que, dans les livres VI-VII de la République, Platon ne cherche pas à réformer les pratiques des géomètres mais identifie les contraintes incontournables de leurs raisonnements (constructions, hypothèses), qui constituent et limitent leur objectivité.

en	Speusippus adopts and develops Plato’s thoughts on geometrical construction, which are applied (from Speusippus to Crantor) to cosmology and the theory of first principles, in order to explain how they can grasp eternal objects in a indirect manner, starting from the world of becoming.
fr	Speusippe reprend et développe l’analyse platonicienne des constructions géométriques, qui est appliquée (de Speusippe à Crantor) à la cosmologie et même à la doctrine des principes, afin d’expliquer comment elles saisissent leurs objets éternels depuis le devenir, de manière indirecte.

en	The paper then locates the criticism of mathematics offered by the New Academy of Arcesilaus and Carneades in the broader context of hellenistic philosophical debates about the uses of mathematics, and interprets it as a reminder of the limits of mathematical objectivity against the dogmatic uses of geometry as a universal model of reasoning.
fr	Si la Nouvelle Académie d’Arcésilas et de Carnéade critique les mathématiques, on fait l’hypothèse qu’il s’agissait pour elle – dans le contexte des débats philosophiques hellénistiques sur les usages des mathématiques –, de rappeler les limites de leur objectivité contre toute idéalisation dogmatique de la méthode géométrique.

en	This paper traces the intellectual continuity existing in the analysis of geometry from Plato to the end of the Academy.
fr	L’article met en lumière la continuité intellectuelle de l’Académie à propos d’une question précise, les rapports entre philosophie et géométrie.

en	How to explain this dichotomy?
fr	Comment expliquer cette dichotomie ?

en	We take two explanatory routes.
fr	Nous empruntons deux routes explicatives.

en	And yet, the two normative discourses that are derived from nature that we might a priori believe to be the same could not be more opposed.
fr	Et pourtant, les deux discours normatifs qui sont tirés d’une nature que l’on pourrait a priori croire être la même sont on ne peut plus opposés.

en	The first one is the nature of tyrants and anthropomorphic gods, the second that of small animals and autarkic gods.
fr	La première est celle des tyrans et de dieux anthropomorphes, la seconde, celle de petits animaux et de dieux autarciques.

en	Like many ancient thinkers before and after them and contra Socrates, Callicles and Diogenes said they based their ethics on the observation of nature.
fr	Comme de nombreux penseurs antiques avant et après eux et contrairement à Socrate, Calliclès et Diogène ont déclaré avoir fondé leur éthique sur l’observation de la nature.

en	First, we show that for Callicles and Diogenes, the notion of nature not only differs but is observed from a different angle.
fr	D’abord, nous montrons que pour Calliclès et Diogène, la notion de nature non seulement diffère, mais est observée sous un angle différent.

en	The first focuses on the relationship between people, the second focuses on the relationship of a person with themselves.
fr	La première concerne la relation des hommes entre eux ; la seconde, celle de l’homme avec lui-même.

en	Secondly, we expose the difference in normative assumptions that precede or accompany the observation of nature; in order to do so, we contrast anticonventionalism and anti-intellectualism forms proper to both Callicles and Diogenes.
fr	Ensuite, nous exposons la différence des présupposés normatifs qui précèdent ou accompagnent l’observation de la nature ; nous contrastons, pour ce faire, les formes d’anticonventionnalisme et d’anti-intellectualisme défendues par Calliclès et Diogène.

en	The first is an unbridled hedonist, the second believes that happiness can be bought only at the price of sacrificing artificial desires.
fr	Calliclès croit que l’homme est appelé à dominer autrui ; Diogène pense plutôt qu’il doit se dominer lui-même ; le premier est un hédoniste débridé, le second croit que le bonheur ne s’achète qu’au prix du sacrifice des désirs artificiels.

en	This article considers the representation of the Aeolid family in the pseudo-Hesiodic Catalogue of Women.
fr	Cet article se penche sur la représentation de la famille des Éolides dans le Catalogue des femmes du pseudo-Hésiode.

en	This belief can be contextualised in terms of wider cultural forces of technological creativity current in the archaic period, in particular the development of artistic representations of the gods.
fr	On peut contextualiser cette croyance en la comparant aux forces culturelles de créativité technologique plus vastes à la période archaïque, en particulier au développement des représentations artistiques des dieux.

en	The Aeolids, who come early in the mythical cycle (and thus particularly close to the original phase in human life when gods and mortals dined together), display a strong case of divine envy.
fr	Les Éolides, qui apparaissent très tôt dans le cycle mythique (et de façon particulièrement proche de la phase originelle de la vie humaine dans laquelle dieux et mortels ont été convives), présentent un cas remarquable de jalousie du divin.

en	This emphasis on constructedness implies a belief among some of the Aeolids (a belief that is, however, not prima facie endorsed by the poem) that divinity can be thought of as a human invention.
fr	Cette emphase sur l’artificiel implique la croyance, parmi certains d’entre les Éolides (croyance qui cependant n’est pas à première vue assumée par le poème) que la divinité peut être elle-même considérée comme une invention humaine.

en	In particular, they seek to emulate divinity using human constructions: language, manufacture and performance.
fr	Ils cherchent en particulier à rivaliser avec la divinité en faisant usage d’artefacts humains : le langage, l’artisanat, le spectacle.

en	72-73) is particularly obscure.
fr	72-73) est particulièrement obscur.

en	The purpose of this paper is to solve this paradox.
fr	Cet article vise à résoudre ce paradoxe.

en	The passage from the Letter to Herodotus devoted to the topic of time (Hrdt.
fr	Le passage de la Lettre à Hérodote consacré au temps (Hrdt.

en	It clarifies the nature of the perception of Epicurean time, and tries to reconstruct the cognitive process which underlies it.
fr	Il éclaircit la nature de la perception du temps épicurien et tente de reconstituer le processus cognitif qui la sous-tend.

en	The perception of time is indeed idiosyncrasic, since its object is a third‑degree entity: Epicurean time is, according to Demetrius Laco, an "accident of accidents".
fr	La perception du temps est idiosyncrasique, car elle porte sur une entité de troisième degré : le temps est en effet, selon la formule attribuée à Épicure par Démétrius Lacon, un « accident d’accidents ».

en	Epicurus states that the word time is not associated with any preconception (prolepsis), not anyway as he usually conceives of it, since there is no content shared by all our experiences of time; however, the word time is not empty.
fr	Épicure y affirme explicitement que le mot temps ne renvoie à aucune préconception (prolepse), en tout cas pas au sens habituel qu’a ce terme pour lui, puisqu’il n’existe aucun contenu commun à toutes nos expériences du temps ; et cependant le mot temps n’est pas vide.

en	It always pertains to the durations insofar as we relate them to each other, through a "free play" between analogy and epilogism which does not produce a preconception, but makes it possible to name time.
fr	Elle concerne toujours les durées en tant que nous les rapportons les unes aux autres, selon un « libre jeu » de l’épilogisme et de l’analogie qui ne donne pas lieu à une préconception, mais rend possible de nommer le temps.

en	Its perception implies a combination of analogy and epilogism, which is not followed by the formation of a preconception – we explain in the paper why it is impossible.
fr	Sa perception implique une combinaison d’intuition et de déduction, d’analogie et d’épilogisme, en deçà de la formation d’une préconception – dont nous expliquons l’impossibilité.

en	He suggests that humans initially regarded as gods whatever was useful for their survival such as fruits and rivers, and in a more advanced stage they deified culture heroes such as Demeter and Dionysus.
fr	Il suggère que les hommes ont d’abord considéré comme des dieux des choses qui étaient utiles à leur survie, comme les fruits et les rivières, et qu’à un stade plus avancé, ils ont déifié des héros culturels, comme Déméter et Dionysos.

en	Moreover, I argue that the different representations of his theory reflect the debate between the Epicureans and the Stoics concerning the involvement of gods in human and cosmic affairs.
fr	En outre, je soutiens que les différentes représentations de sa théorie reflètent le débat entre les épicuriens et les stoïciens concernant l’implication des dieux dans les affaires humaines et cosmiques.

en	An examination of the fragmentary evidence shows Prodicus to be a thinker who was interested in the rise of civilization in general, and so his theory was part and parcel of a large-scale project to explain several interconnected aspects of social life in rational terms.
fr	Un examen des preuves fragmentaires montre que Prodicus était un penseur qui était intéressé par les origines de la civilisation en général, et ainsi que sa théorie était partie intégrante d’un projet de grande envergure cherchant à expliquer plusieurs aspects interconnectés de la vie sociale en termes rationnels.

en	I first suggest that Prodicus’ theory can be connected with other doctrines attributed to him, especially the speech concerning "Heracles’ choice" and the keen interest in the etymology of words.
fr	Je suggère d’abord que la théorie de Prodicus peut être reliée à d’autres doctrines qui lui sont attribuées, en particulier au discours concernant « le choix d’Héraclès » et à un fort intérêt pour l’étymologie des mots.

en	Prodicus gained a reputation for formulating a novel theory concerning the origins of religious belief, sometimes labelled as atheistic in antiquity, notably by the Epicureans.
fr	Prodicus est réputé pour avoir formulé une théorie nouvelle sur les origines de la croyance religieuse, qui a parfois été taxée d’athéisme dans l’Antiquité, notamment par les épicuriens.

en	Otherwise, which other explanation could be devised?
fr	Sinon, à quelle autre explication pourrait-on penser ?

en	A research project especially devoted to the compositional structure of the poem as a whole was therefore worth being undertaken.
fr	D’où l’importance d’une recherche spécifiquement consacrée à la composition du poème dans son ensemble.

en	Within this investigation, a special attention is being paid to the reassuring "you’ll learn" (εἴσῃ) of B10.1, since it shows that Parmenides himself came to value positively what had been previously charged with heavy negative evaluations.
fr	La formule rassurante de B10.1, « tu apprendras » (εἴσῃ), prend dans cette recherche une importance particulière, parce qu’elle démontre que Parménide lui-même a donné une valeur explicitement positive à ce qui, jusque peu aupara­vant, faisait l’objet de jugements fortement négatifs.

en	Thus some meta-texts happen to be entered into the first order text and break its continuity.
fr	Un certain nombre d’éléments métatextuels se trouvent de cette façon insérés dans le texte écrit au premier degré et en interrompent le cours.

en	For all these reasons, the doctrines offered in the poem appear to be involved in a much more structured, more learned, more conscious frame than what emerges from contemporary or earlier writings.
fr	Tout cela fait comprendre que les enseignements délivrés dans le poème sont immer­gés dans une infrastructure beaucoup plus « construite » et « étudiée », beaucoup plus consciente que celle qui apparaît dans tant d’autres textes de la même épo­que ou antérieurs.

en	However the fragments give evidence of further passages from text to meta-text (and vice versa), as well as of a clear discontinuity from section to section.
fr	D’autres passages de texte à métatexte (et vice versa) se rencontrent d’ailleurs dans les fragments, mettant ainsi en évidence de frappantes discontinuités et des change­ments significatifs dans le type de saturation provoqué dans l’auditoire.

en	This, in turn, is likely to mean that the second part of the poem contains the sort of knowledge he had attained during a ‘pre-critical stage’ of his research.
fr	Cette incohérence n’est donc pas une conjecture de notre part, mais quelque chose dont Parménide ne peut pas ne pas s’être rendu compte, ce qui signifie vraisemblablement que la seconde partie du poème expose des connaissances auxquelles il était parvenu dans une « phase précritique » de sa recherche.

en	It is quite easy to perceive that Parmenides’ poem is governed by a complex compositional ‘architecture’.
fr	La structure qui sous-tend la composition du poème de Parménide est très élaborée, il est aisé de s’en rendre compte.

en	Plato itemizes them in the Laws.
fr	Platon en fait l’inventaire dans les Lois.

en	At the end of the 5th century B.C., several impious discourses appeared in Greek literature.
fr	À la fin du ve siècle avant Jésus-Christ, apparaît dans la littérature grecque un certain nombre de discours impies.

en	This paper examines how this thesis is expounded by Protagoras, Critias, and the Athenian Stranger in Book X of the Laws.
fr	L’article examine comment cette suggestion se trouve développée, avec des variations, par Protagoras, Critias et l’Étranger d’Athènes au livre X des Lois.

en	Among the criticisms levelled at traditional religion, one is central to Euripides’ writings: since, in practice, unjust men hardly ever suffer the consequences of their actions, the existence of the gods may be called into question.
fr	Parmi les critiques adressées à la religion traditionnelle, l’une figure en bonne place chez Euripide : puisque les hommes injustes n’ont, dans les faits, guère à pâtir de leur conduite, il est légitime de mettre en doute l’existence des dieux.

en	Another proposition, which hinges upon a similar lexical treatment even though it is conceptually different, stems from this observation: the disregard for and the undermining of the law (nomos) entail a loss of confidence in the gods, since the worship of the gods is regulated by the nomos.
fr	Or une autre thèse, voisine dans son vocabulaire mais conceptuellement distincte, se fait jour à la faveur de la première : l’irrespect de la loi et son affaiblissement entraînent une perte de confiance dans les dieux, car ces derniers sont une partie même du nomos.

en	Sophistic thinkers and Plato alike address these views by looking at the problem from another angle: a bolstering of the parts (the articles of the law relating to the worship of the gods) would result in a strengthening of the whole (the nomos), as both are institutional facts which depend on the legislator(s) for their existence.
fr	La réponse sophistique et même platonicienne à ce constat propose d’inverser les termes du problème : il faudrait pouvoir renforcer le tout par la partie, le nomos par la croyance aux dieux, les deux étant des faits institutionnels produits par le ou les législateurs.

en	My survey of these different stages in the history of casuistry will leave many gaps, both because I have omitted many relevant sources and because I have passed over many relevant aspects of the sources that I discuss.
fr	Ma présentation des différentes étapes de l’histoire de la ca­suistique comporte de nombreuses lacunes, à la fois parce que j’ai négligé plusieurs sources importantes et parce que j’ai laissé de côté des aspects significatifs de celles que j’examine.

en	We can grasp the significance of their contribution if we see how it underlies the more elaborate system of casuistry that emerges in the sixteenth century from Scholastic moral philosophy.
fr	Nous pouvons saisir l’importance de leur contribution en considérant la façon dont elle sous-tend le système de casuistique issu de la philosophie morale scolastique qui apparaît au xvie siècle.

en	They insist that practical moral reasoning depends on moral theory, and they try to use moral theory to inform moral reasoning about particular cases.
fr	Selon eux, une conduite morale réfléchie suppose une théorie morale, et ils s’efforcent d’appliquer la théorie morale à l’analyse de cas particuliers.

en	The Stoics hold a central place in the development of systematic casuistry.
fr	Les stoïciens ont joué un rôle essentiel dans le développement de la casuistique.

en	But perhaps the starkness of the outline that I offer will help to highlight the role of the Stoics.
fr	Peut-être cependant, réduite comme elle l’est à l’essentiel, l’esquisse que je présente aidera-t-elle à mettre en lumière l’importance des stoïciens.

en	This paper mainly focuses on the (rather neglected) Epicurean Boethus, not mentioned by any ancient source except Plutarch.
fr	Cet article se concentre principalement sur Boéthos, philosophe épicurien qui a été souvent négligé : aucune source ancienne, excepté Plutarque, ne le mentionne.

en	The article aims to examine the views of this philosopher, more specifically his attitude towards geometry.
fr	L’étude tente d’examiner la perspective philosophique de Boéthos et, plus particulièrement, son attitude envers la géométrie.

en	The main idea is that a belief can be weak and false but it can acquire a prominent place regarding the other beliefs (even when they are true) and, in that sense, have a greater causal power.
fr	L’idée principale est qu’une croyance peut être faible et fausse mais qu’elle peut acquérir une place prépondérante sur d’autres (y compris celles qui sont vraies) et, par conséquent, avoir un pouvoir causal plus important.

en	The case of Medea, which is paradigmatic of this difficulty, receives special attention.
fr	Le cas de Médée, paradigme de cette difficulté, est particulièrement intéressant.

en	Nevertheless, my intention is to develop the theory of the salience of beliefs (Nussbaum, Graver) to show that Chrysippus’s cognitive theory is flexible enough to explain Medea’s case in terms of beliefs and that it is not necessary to resort to an irrational part of the soul to solve the problem posed.
fr	Néanmoins, mon intention est de développer la thèse de la prépondérance des croyances (Nussbaum, Graver) afin de montrer que la théorie cognitive de Chrysippe est suffisamment flexible pour expliquer le cas de Médée en termes de croyances, et qu’il n’est pas nécessaire de faire appel à une autre partie irrationnelle de l’âme pour résoudre le problème posé.

en	Posidonius’s solution shows that the affective movements (pathetikai kineseis), which involve, according to Galen, another irrational part of the soul, are the cause of excessive impulse.
fr	La solution de Posidonius affirme que les mouvements affectifs (pathetikai kineseis), qui impliquent, d’après Galien, une partie irrationnelle de l’âme, sont la cause de l’impulsion débridée.

en	The core aim of this paper is to analyse one of the main problems of Chrysippus’s cognitive theory of passion, that is, how to explain that the false judgement, and therefore a weak one, which defines a passion, turns into a strong and violent horme.
fr	Cet article propose une analyse de l’un des principaux problèmes de la théorie cognitive des passions chez Chrysippe, à savoir, comment expliquer que le jugement faux et faible, qui définit une passion, se traduise par une horme forte et violente.

en	Second, and most important, the famous testimony on the gods (DK B8), far from being the bitter cry against men’s violation of justice, is better taken as a paradoxical provocation against traditional morality, arguing that the gods do not care for human beings.
fr	Deuxièmement, la plus grande importance doit être accordée au fameux témoignage sur les dieux (DK B8) qui, bien loin d’être une amère protestation contre la violation humaine de la justice, se comprend mieux comme une façon paradoxale de provoquer la moralité traditionnelle en soute­nant que les dieux ne se soucient pas de l’humanité.

en	The theses he puts forward in Plato’s Republic have been reproached for being incompatible ; besides, such theses seem to contrast with other extant fragments.
fr	Les thèses qu’il avance dans la République de Platon ont été jugées incompatibles ; en outre, elles semblent en opposition avec d’autres fragments conservés.

en	An adequate account of Thrasymachus’ thought has to meet a double charge of incoherence.
fr	Une analyse adéquate de la pensée de Thrasymaque doit affronter un double problème de cohérence.

en	For Plato’s major target, from the Republic to the Laws, is the ‘theological’ foundation of justice in open opposition to the conventionalist views such as the one endorsed by Thrasy­machus.
fr	En effet, le but principal de Platon, de la République aux Lois, est la fondation « théologique » de la justice, en opposition fondamen­tale avec les thèses conventionnalistes comme celle qu’assume Thrasymaque.

en	Fragment B8 further confirm Thrasymachus’ strategical role in Plato’s political philosophy.
fr	Le fragment B8 apporte une confirmation supplémentaire du rôle stratégique de Thrasymaque dans la philo­sophie politique de Platon.

en	Along with his rhetorical interests, testimonies at our disposal point out Thrasyma­chus’ political engagement, probably in the context of polemics against the Athenian democracy.
fr	Parallèle­ment à son intérêt pour la rhétorique, les témoignages dont nous disposons sou­lignent l’engagement politique de Thrasymaque, dont le contexte fut probable­ment la polémique contre la démocratie athénienne.

en	Aim of the paper is to show that a political reading of Thrasymachus’ thought can account for these dif­ficulties.
fr	Cet article vise à montrer qu’une lecture politique de la pensée de Thrasymaque peut rendre compte de ces difficultés.

en	And an anti-democratic stance is implied in many of the claims Thrasymachus defends in Plato’s Republic.
fr	Or nombre des affirmations soutenues par Thrasymaque dans la République de Platon impliquent une attitude anti-démocratique.

en	Although Descartes does not use the terms officium or devoir with any frequency, his ethics gives a central place to the notion of appropriate action in a sense reminiscent of the Stoics’s kathekon.
fr	Bien que Descartes n’emploie que rarement les mots officium ou « devoir », sa morale confère une place centrale à la notion d’action appropriée, dans un sens qui rappelle le kathekon des stoïciens.

en	Within this category are included a human being’s duties to God and to other human beings, and actions whose aptness stems from their promotion of the survival and health of the body.
fr	Cette notion enveloppe les devoirs de l’être humain envers Dieu et envers les autres êtres humains, ainsi que les actions qui trouvent leur justification dans le fait qu’elles favorisent la conservation et la santé du corps.

en	While noting these parallels, I also show how Descartes’s accounts of virtue and the passions diverge from Stoic views, ascribing these differences in part to his acceptance of the threefold division of goods (moral, bodily, external) rejected by the Stoics.
fr	Tout en relevant ces parallèles, je montre également que Descartes, dans son analyse de la vertu et des passions, s’écarte des doctrines stoïciennes ; divergence que j’explique en partie par l’acceptation de la tripartition des biens (bien moral, biens du corps, biens extérieurs) que rejettent les stoïciens.

en	Several fragments and testimonies show that the Cynics consider life and death indifferent : what matters above all is to lead a good life.
fr	Plusieurs fragments et témoignages montrent que les cyniques considèrent la vie et la mort comme indifférentes : ce qui importe avant tout est de mener une bonne vie.

en	To reach and maintain his ideal of freedom, the Cynic must submit his body to a training that requires certain physical strength.
fr	Pour atteindre et maintenir son idéal de liberté, le cynique doit soumettre son corps à un entraînement qui requiert une certaine force corporelle.

en	Suicide is only justified when the philosopher’s body suffers from extreme and lasting weakness.
fr	Le suicide est justifié seulement lorsque le corps du philosophe souffre d’un affaiblissement extrême et durable.

en	Therefore, as soon as he loses the capacity to practise the Cynic askesis because of the physical limitations brought on by old age or illness, the philosopher does not hesitate to pass on.
fr	Aussi, dès qu’il n’est plus capable de pratiquer l’ascèse cynique en raison des limitations physiques dues à la vieillesse ou à la maladie, le philosophe n’hésite pas à quitter la vie.

en	This justification is attested to in the exhortations to suicide formulated by the Cynics and in the accounts of the self-inflicted deaths of Metrocles, Heracles, Demonax and Peregrinus.
fr	Cette justification est attestée dans les exhortations au suicide formulées par des cyniques ainsi que dans les récits des morts volontaires de Métroclès, d’Héraclès, de Démonax et de Pérégrinos.

en	Several versions of Diogenes of Sinope’s death are reported in Book VI of the Lives and Opinions of Eminent Philosophers.
fr	Plusieurs versions de la mort de Diogène de Sinope sont rapportées au livre VI des Vies et doctrines des philosophes illustres.

en	The heirs of Diogenes have transmitted to posterity that of suicide by self-asphyxiation, a death they deem worthy of his philosophy.
fr	Les héritiers de Diogène ont transmis à la postérité celle du suicide par asphyxie volontaire, une mort qu’ils estiment digne de sa philosophie.

en	This study aims to identify the Cynic foundation of Diogenes’ suicide by reconstructing the Cynic outlook on voluntary death.
fr	Cette étude vise à trouver le fondement cynique du suicide de Diogène grâce à une reconstitution du rapport des cyniques à la mort volontaire.

en	In Republic, II, 369a, Socrates chooses to seek justice in the polis rather than in the human soul.
fr	En République, II, 369a, Socrate choisit de rechercher la justice dans la polis plutôt que dans l’âme humaine.

en	To do this, he proposes to build a city in speech.
fr	Pour ce faire, il propose de construire une cité en paroles.

en	This construction will consist of a settlement project which will have its term in book IV, 427c.
fr	Cette construction prendra la forme d’une entreprise de colonisation qui aura son terme au livre IV, 427c.

en	The appointment of a oikistes, the promulgation of fundamental laws and the consultation of the Delphic Apollo, provide the city an ideal foundation in which, because ideally founded, justice will be found.
fr	La nomination d’un oikistes, la mise en place de lois fondamentales ainsi que la consultation de l’Apollon delphique assurent à la cité une fondation idéale dans laquelle, parce qu’idéalement fondée, la justice pourra être visible.

en	This article focuses on how Plato went about achieving this foundation.
fr	Le présent article s’intéresse à la manière dont Platon s’y est pris pour réaliser cette fondation.

en	The analysis we propose is primarily intended to show how Plato uses the historical pattern of colonization to build his model city.
fr	L’analyse que nous proposons vise principalement à montrer comment Platon s’inspire du modèle historique de la colonisation pour construire cette cité-modèle.

en	Humility is usually seen as a moral as well as epistemic virtue.
fr	L’humilité est usuellement considérée comme une vertu morale, mais aussi épistémique.

en	Then, it proceeds to reconstruct Proclus’ argument by analyzing the three above-mentioned components and their relations with one another, focusing on what is especially elaborated in the extant pages of the Commentary, namely the fact that pride is a mark of the pupil’s potential.
fr	Après une étude terminologique des notions pertinentes pour l’argument de Proclus à ce sujet, cet article tente de le reconstituer par une analyse des trois composantes décrites par Proclus et de leurs relations, en se concentrant sur l’aspect particulièrement développé dans les pages du Commentaire préservées : l’orgueil comme marque du potentiel de l’élève.

en	Proclus’ Commentary on the First Alcibiades is a notable exception.
fr	Une exception à cet égard dans la tradition philosophique est le Commentaire au Premier Alcibiade de Proclus.

en	Proclus gives a remarkable importance to what one might call epistemic pride, which consist in loftiness (φρόνημα), contempt (καταφρονεῖν, etc.) and love of honour (φιλοτιμία).
fr	Celui-ci nous décrit le choix d’Alcibiade par Socrate, les premières étapes de leur relation pédagogique, mais aussi et surtout les principes théoriques qui les justifient, en faisant la part belle à ce qu’on pourrait appeler l’orgueil épistémique, pourvu de trois composantes : la fierté (φρόνημα), le mépris (καταφρονεῖν, etc.) et l’ambition (φιλοτιμία).

en	This allows to show how such a choice can be related to the more general dynamic of the purification of Alcibiades’ pride through the Socratic method.
fr	Il décrit ensuite comment cette reconnaissance s’inscrit dans la dynamique plus générale de purification de l’orgueil d’Alcibiade par la méthode socratique, et revient enfin à la question philosophique initiale de la valeur éducative de l’humilité et de l’orgueil épistémiques.

en	I set out to explore Euripides’ religious views by considering him as a thinker and an artist at the same time, or rather as an author who raises as an artist essential questions about the meaning of human existence in relation to that of the gods, not so much by putting into the mouth of his characters certain doxai, but rather by making them speak and act in a certain way within a specific setting.
fr	J’essaie d’explorer la vision religieuse d’Euripide en le considérant comme un penseur en même temps qu’un artiste, ou mieux, comme un auteur qui soulève en artiste des questions essentielles sur le sens de l’existence humaine par rapport à celle des dieux, non pas tellement en mettant dans la bouche de ses personnages certaines doxai, mais plutôt en les faisant parler et agir d’une certaine façon dans une situation dramatique particulière.

en	Instead, I argue that Euripides questions from the beginning the coherence of traditional beliefs, with growing anxiety which leads, if not to a negation of the existence of the gods, to an exasperated attitude of doubt as to their role in human existence: which is sufficient for him to be counted among the authors whom Plato accuses of impiety in Laws 10.
fr	En me détachant aussi bien des savants qui ont vu dans Euripide un défenseur de la tradition religieuse, que de ceux qui ont tendance à déconstruire ses figures des dieux dans un jeu de projections de la psychologie humaine, je soutiens qu’Euripide a mis en question dès le début la consistance des croyances traditionnelles, avec une inquiétude grandissante qui a abouti, sinon à une négation de l’existence des dieux, du moins à une attitude exaspérée de doute sur leur rôle dans l’existence humaine : ce qui est suffisant pour qu’il puisse être compté parmi les auteurs que Platon accuse d’impiété dans le livre X des Lois.

en	He deftly used this impressive anatomical knowledge to construct an elaborate physiological account of vision.
fr	Il utilisa avec habileté cet impressionnant savoir anatomique pour élaborer une explication détaillée de la physiologie de la vision.

en	In part through his dissections and vivisections of a variety of non‑human animals, he developed a detailed knowledge of the anatomy of the eye, of the optic nerve, of the brain, of the oculomotor muscles, and of the cerebral and ocular arteries and veins.
fr	En partie grâce à la dissection et à la vivisection pratiquées sur des animaux de différentes espèces, il développa une connaissance détaillée de l’anatomie de l’œil, du nerf optique, du cerveau, des muscles oculaires et du système vasculaire cérébral et oculaire.

en	Despite his remarkable efforts to unite anatomical, physiological and mathematical strands within a single coherent theory of vision, however, a closer analysis shows that his account is not free of significant explanatory lacunae, unresolved puzzles, and internal tensions.
fr	Cependant, en dépit d’efforts remarquables pour intégrer anatomie, physiologie et mathématiques dans une unique théorie cohérente de la vision, une analyse plus attentive montre que son explication de la vision n’est pas exempte de lacunes non négligeables, de difficultés non résolues et de tensions internes.

en	Vision enjoys a privileged methodological and epistemological position in the works of Galen of Pergamon, and he therefore made repeated attempts to explain how vision works.
fr	Du point de vue méthodologique et épistémologique, la vision occupe une place privilégiée dans les œuvres de Galien de Pergame, ce qui explique les tentatives répétées de ce dernier pour en expliquer le fonctionnement.

en	In addition, he drew on mathematical optics, notably on Euclidian optics, in order to explain how and what human beings see.
fr	Pour expliquer comment voient les êtres humains, il fit également appel à l’optique mathématique, notamment à l’optique euclidienne.

en	A re-examination of the sources at our disposal and, above all, a new reconstruction of the testimonia handed down by Philodemus’ On Piety, one of which is devoted to the theology of the Stoic Persaeus, demonstrate that Prodicus was not an atheist but only a scathing critic of the traditional conception of the gods.
fr	Un ré-examen des sources à notre disposition et, surtout, une nouvelle reconstruction des témoignages fournis par le Sur la piété de Philodème, dont l’un est consacré à la théologie du stoïcien Persaïos, démontre que Prodicos n’était pas un athée mais un critique virulent de la conception traditionnelle des dieux.

en	This paper analyzes the problem of the alleged ‘atheism’ of Prodicus.
fr	Cet article analyse le problème de l’« athéisme » prétendu de Prodicos.

en	As a result, the role of recollection in Plotinian epistemology is rather limited.
fr	Par conséquent, le rôle de la réminiscence dans l’épistémologie plotinienne est plutôt limité.

en	In the long section that runs from IV 3 [27], 25 to IV 4 [28], 5, Plotinus considers what it is that remembers, i.e. what constitutes the subject of memory.
fr	Dans la longue section qui va de IV 3 [27], 25 à IV 4 [28], 5, il s’interroge sur « ce qui » se remémore, c’est-à-dire sur le sujet de la mémoire.

en	An examination of these chapters reveals a number of features in the Plotinian theory of knowledge.
fr	L’examen de ces chapitres permet de recueillir quelques éléments caractéristiques de la théorie plotinienne de la connaissance.

en	The Soul, however, as the subject of memory, is always characterized by some kind of discursive thought, and bound up with time.
fr	L’âme, d’autre part, en tant que sujet de la mémoire, est pourtant toujours caractérisée par un type de pensée discursif et lié au temps.

en	At the highest level is a cognitive condition in which the Soul, even "here below", prior to its separation from the body, gathers the intelligible Forms by means of an appropriate knowledge, independent of any kind of memory and discursivity (see IV 4 [28], 4-5).
fr	Au sommet se trouve une condition cognitive dans laquelle l’âme saisit, même « ici-bas », avant sa séparation du corps, les Formes intelligibles, au moyen d’une connaissance appropriée et indépendante de toute forme de mémoire et de discursivité (cf. IV 4 [28], 4-5).

en	On several occasions Plotinus discusses memory : its function and relation to knowledge.
fr	Plotin discute à plusieurs reprises de la mémoire, de sa fonction et de son rôle dans la connaissance.

en	Plotinus draws a thorough distinction between memory and the mere conservation of sense data, and links the former to an intrinsic power of the soul.
fr	Plotin fait une rigoureuse distinction entre la mémoire et la simple conservation d’impressions sensibles et associe la mémoire à une capacité spontanée de l’âme.

en	Soul emerges as an intrinsically dynamic essence, which has the power of redefining its own nature in concert with the faculty which acts as its unifying centre.
fr	L’étude du sujet de la mémoire fournit des éclaircissements sur la structure de l’âme chez Plotin, sur le rôle de l’imagination (phantasia), sur le caractère intrinsèquement dynamique de l’âme, capable de redéfinir sa propre nature en accord avec la faculté qui joue en elle le rôle de centre unificateur.

en	A possible example of this practice consists in Lucretius’ poem De rerum natura, where poetry is not considered cathartic per se, but only when it assists Epicurean philosophy in its quest for happiness
fr	Un exemple possible de cette pratique est le poème De rerum natura de Lucrèce dans lequel la poésie n’est pas considérée comme cathartique en soi, mais si et seulement si elle assiste la philosophie épicurienne dans sa conquête du bonheur.

en	It is argued that the former hypothesis is more probable.
fr	Nous constaterons dans ce travail de recherche, divisé en trois parties, que la première hypothèse est plus probable que la seconde.

en	Part 1 shows that the Epicureans recognized the existence of a positive catharsis, namely that conveyed by reason and teaching, which are capable of dispelling from the mind those damaging emotions (love, fear of the divine, excessive desire, etc.) that hinder the achievement of happiness, or ‘katastematic’ pleasure.
fr	Dans un premier temps, nous démontrerons que les épicuriens ont effectivement reconnu l’existence d’une catharsis positive, transmise par la raison et l’enseignement de la philosophie, ayant la capacité de faire disparaître les émotions négatives qui entravent l’accès au bonheur (l’amour, la peur du divin, le désir excessif, etc.).

en	In the light of this premise, the paper investigates whether the Epicureans recognized a positive cathartic poetry, or whether they simply rejected all forms of poetic catharsis as harmful experiences.
fr	Dans cet article, nous nous demanderons donc si les épicuriens ont inventé une poésie cathartique de type positif ou s’ils ont simplement rejeté toutes les formes de catharsis poétique en les décrivant comme des expériences négatives.

en	Part 2 shows that Epicurus and his pupils would surely have rejected the catharsis of tragedy described in Aristotle’s Poetics, because this experience conflicts with many key doctrines of Epicureanism and is not pleasurable in the proper Epicurean sense.
fr	L’idée développée, dans un second temps, établit qu’Épicure et ses disciples pourraient s’être opposés à la catharsis tragique décrite dans la Poétique d’Aristote, parce qu’elle implique de passer par des passions négatives telles que la pitié et la terreur.

en	It is more probable that these philosophers rejected only those poetic compositions, processes and devices that do not lead to the goal of ‘katastematic’ pleasure, i.e. to happiness.
fr	De nombreuses recherches ont mis en évidence le fait que les épicuriens n’étaient pas complètement hostiles à la poésie en général mais qu’ils refusaient probablement les compositions ou procédures poétiques qui ne conduisent pas à la fin naturelle du plaisir « catastématique », c’est-à-dire le bonheur.

en	Part 3 proposes that the only possible kind of poetic catharsis that the Epicureans could have admitted is the one that aids reason and teaching in exercising their cleansing effects.
fr	Enfin, dans un troisième temps, nous exposerons l’idée selon laquelle les épicuriens pourraient avoir accepté une seule forme de catharsis poétique : celle facilitant le processus de purification effectué par la raison et l’enseignement de la philosophie.

en	But before Origen himself, it was never used by Christians, nor is it attested in Scripture.
fr	Cicéron en avait conclu que chaque partie était traitée dans un livre (et c’est ce qu’il fera, lui).

en	B14 and B15, why Parmenides makes use of the goddess of Night for this revelation: this choice relies on a critique of the sun’s light as being the condition of deceiving vision.
fr	L’article conclut en expliquant, à partir des fragments B14 et B15, pourquoi Parménide a recours à la déesse de la Nuit pour faire cette révélation : ce choix repose sur une critique de la lumière du soleil comme condition de la vision trompeuse.

en	In his Catoptrics, Hero of Alexandria infers the law of reflection of light from an original principle, the principle of the shortest path.
fr	Dans sa Catoptrique, Héron d’Alexandrie déduit la loi de la réflexion de la lumière en s’appuyant sur un principe inédit, le principe du plus court chemin.

en	What does this word mean?
fr	Que veut-il dire par là?

en	The editors seek papers about one or several physical element(s) (fire, air, water, earth) and will study their nature, their forms and functions in philosophical, scientific (medicine, botanics, alchemy, etc.) or religious Greek or Roman doctrines.
fr	Les articles pourront porter sur un seul ou plusieurs éléments physiques (feu, air, eau, terre) et examiner leur nature et leurs formes et fonctions dans les théories philosophiques, scientifiques (médecine, botanique, alchimie, etc.) ou religieuses de l’Antiquité.

en	On this occasion, Numenius identifies matter with three other entities: the indeterminate dyad, necessity, and the evil soul of the world mentioned in the Laws (fr.
fr	À cette occasion, Numénius identifie la matière à trois entités : la dyade indéterminée, la nécessité et l’âme mauvaise du monde évoquée dans les Lois (fr. 52 Des Places).

en	This accusation would have been motivated by their tendency to change the names of the gods (παραγραμμ̣ίζ[ουσι] | τὰ τ̣[ῶ]ν̣ θεῶν [ὀνόμα]|τα [) and hence to consider them the fruit of convention or deceit ([τῆι θέ]|σει καὶ διά τι̣[νος ἀπά]|της).
fr	Elle prend acte et se parfait d’elle-même dans le sujet lui-même, à condition que celui-ci ait choisi la bonne voie dans la vie en ayant été conduit par un autre vers ce chemin: τὸ ὀρθῶς ἐπὶ τὰ ἐρωτικὰ ἰέναι ἢ ὑπ᾽ ἄλλου ἄγεσθαι.

en	But one thing is clear.
fr	Une précision est cependant nécessaire.

en	This paper, after outlining the proof, aims at highlighting the novelty and fertility of Hero’s method.
fr	L’article, après avoir retracé les grandes lignes de la démonstration, s’attache à mettre en évidence l’originalité et la fécondité de la méthode utilisée.

en	A passage from Cicero (Fin.
fr	Un passage souvent invoqué, celui de Cicéron, Fin.

en	By the critic review of the so‑called quantitative and relativist readings, we shed light on the definition found in the Ethics (cf. 1106b36‑1107a6 and 1227b8-9).
fr	L’analyse et la critique des interprétations dites « quantitatives » d’une part, « relativistes » d’autre part, résultent en une clarification de la définition donnée par les Éthiques (cf. 1106b36‑1107a6 et 1227b8-9).

en	According to this approach, the contemplative soul is not, strictly speaking, a self, but rather, in the phrasing of the first Alcibiades which is a key text for the universalists, is indistinguishable from ‘god and wisdom’ (Alc.
fr	Dans cette perspective, l’âme contemplative n’est pas à proprement parler un moi ; elle se confond plutôt, selon les termes du Premier Alcibiade – un texte clé pour les universalistes – avec « Dieu et la sagesse » (Alc.

en	Thymos both rules and is ruled.
fr	Ces deux ordres sont séparés.

en	This paper bears on Aristotelian moral virtue stricto sensu, which is the mean relative to us.
fr	Cette étude porte sur la notion aristotélicienne de vertu morale dans son sens strict, c’est‑à‑dire entendue comme médiété fixée relativement à nous.

en	The journal Philosophie antique will devote its 2021 special issue to physical elements in Ancient thought.
fr	La revue Philosophie antique lance un appel à contributions pour un dossier sur « Les éléments physiques dans l’Antiquité » prévu pour son numéro de 2021.

en	But this is not the only possibility.
fr	Mais il n’en fut pas de la sorte.

en	Do we have to conclude that this structure is an absurd one ?
fr	Faut-il en conclure qu’il ait été «deviant»?

en	He does so because in his eyes, they are less a scientifically identified group of persons than a theoretical and practical category, the function of which is to separate what the city can tolerate and what it can not admit without being destroyed.
fr	Or –c’est ma thèse– les incurables sont moins un type d’hommes scientifiquement identifiés qu’une fonction théorique et pratique, dont le rôle est de représenter l’inacceptable, de tracer la frontière entre ce que la cité peut tolérer sans se défaire et ce qu’elle ne peut admettre sans risquer d’être détruite.

en	In fact, the myth preserves all the way through the distinction between the knower and the objects of knowledge, and that distinction holds for the souls of the gods as well as for the souls of men.
fr	Pour Numénius, le terme οὐσία et ceux qui lui sont associés ne désignent que l’intelligible.

en	But the sample deliberation shows that this was wrong.
fr	Or, l’observation de la nature nous montre qu’il n’en va pas ainsi.

en	In Part I, I present Socrates’ aporia, the puzzle which motivates the forthcoming search; also I propose that the two speeches preceding the palinode, one supposedly by Lysias, the other by Socrates, pave the ground for the Great Speech by advancing competing conceptions of erotic love, self-knowledge, and rationality.
fr	Dans la première partie, j’expose l’aporie à laquelle est confronté Socrate, l’énigme qui motive l’enquête qui va suivre ; j’avance également l’hypothèse que les deux discours qui précèdent le Grand Discours de Socrate, sa palinodie – le premier étant censément composé par Lysias, le second par Socrate –, frayent la voie à la palinodie elle-même en avançant des conceptions rivales de l’amour-eros, de la connaissance de soi et de la rationalité.

en	This was a matter of lively debate at that time.
fr	C’était au tout début du dialogue.

en	The position that I wish to advocate is this.
fr	C’est de cela notamment que je vais m’occuper.

en	The paper shows how these three analogies enable us to understand the role attributed by Numenius to matter in the origin of evil even before the incarnation of the soul, according to the testimonies on his thought given by Jamblichus (fr.
fr	L’article montre en quoi ces trois analogies permettent de comprendre le rôle qu’il attribue à la matière dans l’origine du mal, et ce même avant l’incarna­tion de l’âme, d’après les témoignages sur sa pensée fournis par Jamblique (fr. 43 Des Places) et Énée de Gaza (fr. 49 Des Places).

en	193a10-27, of the ancient commentaries on this passage and of Peri Aletheias (F44a Pendrick, col.
fr	Une analyse détaillée d’Aristote, Physique II, 193a10‑27, et de ses commentateurs anciens, ainsi que du Peri Aletheias (F44a Pendrick, col.

en	What follows are the four main explanations of this question.
fr	Leurs analyses se sont en effet arrêtées aux quatre questions suivantes.

en	Hence, one of the most important elements for the catharsis of tragedy would appear to be missing.
fr	En fait, il manque un maillon de la chaîne déductive, semble-t-il.

en	But this interpretation of the passage has never been unanimously accepted.
fr	Sur ce point, du reste, les interprètes ne sont jamais parvenus à s’unir au sein d’un consensus un peu ferme.

en	Why the resort to this argumentative expedient?
fr	En quoi cette réplique répond-elle à l’objection dogmatique?

en	For convenience let us call this philosophyD.
fr	Tentons de qualifier ce foyer.

en	This is, I suggest, no coincidence.
fr	Ce pourrait être un hasard.

en	Apparently, the answer is positive.
fr	Cette traduction paraît satisfaisante.

en	What kinds of transformations aristotelianism had to undergo?
fr	Car de quel aristotélisme parle-t-on?

en	And he owns that this is indeed an upsetting thought.
fr	la rétine] est envoyée du dessus [scil.

en	In order to prove this point, the paper is divided into three parts.
fr	Pour le montrer, l’auteur procède en trois temps.

en	II, 23‑30) is used to put to the test, throughout the paper, the thesis that Antiphon holds the necessary overlaying of the nomos on the nature, and their unequal ontological status of material substratum, on the one hand, and accidental shape, on the other.
fr	Il s’agit de soutenir qu’Antiphon affirme et montre la superposition nécessaire du nomos sur la physis en établissant leur inégal statut ontologique, de substrat matériel d’une part, de forme accidentelle surajoutée d’autre part.

en	Conversely, the same happens in relation to fear.
fr	La même chose se produira évidemment pour l’âme intellective.

en	For instance, in Princ.
fr	Ainsi, à la col.

en	If this argument is sound, we need only precepts if we are to act correctly.
fr	Si la cité est correctement fondée en paroles, alors seulement pourrons-nous y voir la justice.

en	16 Schober) of PHerc.
fr	1251) et Épicure (PHerc.

en	My points are, rather, three.
fr	Je souhaiterais y apporter ma contribution à travers trois remarques.

en	As such they are superior to people who pursue a life of the fulfilment of bodily desires.
fr	sur les astres] ayant fait monter les âmes comme sur un char, il [scil.

en	Is it reasonable to do this?
fr	J, est-il justifié?

en	So on this topic it is possible only to offer highly speculative hypotheses.
fr	Naturellement, même dans ce cas, nous devons nous contenter de formuler des hypothèses.

en	The second point is an analysis of Rousseau himself as a reader of Plato.
fr	Dans un second temps, je procéderai à un portrait de Rousseau lecteur de Platon.

en	Why did Socrates think him worthy of his affections?
fr	Pourquoi, d’ailleurs, Athéna les a-t-elle privés de sa bienveillance?

en	Papers about the aristotelian ether will also be considered relevant by the editors.
fr	Les articles pourront également porter sur «l’éther» aristotélicien.

en	Nor in fact does Socrates forget it.
fr	Socrate les accepte également sans hésitation.

en	As a conse­quence, meanness and evil are non-being [οὐκ ὄν]».
fr	les signes énumérés immédiatement avant] est mauvais et funeste»).

en	Courage, then, is not coupled with the absence of φόβος.
fr	Mais cela n’entraîne pas pour autant l’inaction.

en	The soul is the self, conceived individually and not in some other manner.
fr	Le principe de Héron est un principe d’individuation, l’individuation se faisant par la forme, et non par la matière.

en	When, given the nature of the science at stake, a practical counterpart is available, Sextus accepts it.
fr	Sur ce point, qui est strictement lié à la polémique contre l’Académie hellénistique, Sextus est donc d’accord avec lui.

en	And let us stipulate that this belief is true.
fr	Prenons tout d’abord en considération en quoi cette position consiste exactement.

en	But body as the object of appetite is double.
fr	L’avantage heuristique de cet analogon est double.

en	B8, 60; Plato, Timaeus, 29b3‑c3), in all of them expressing the notion of "resemblance" to the truth that is considered to be fundamental to the scientific discourse.
fr	L’adjectif eoikos apparaît dans trois passages cruciaux de la pensée grecque (Xénophane, fr. B35 ; Parménide, fr. B8, 60 ; Platon, Timée, 29b3-c3), caractérisant une certaine « ressemblance » à la vérité qui se veut constitutive du discours du savant.

en	A detailed analysis of Aristotle’s Physics II.
fr	C’est là en grande partie l’objet d’étude des Seconds Analytiques d’Aristote.

en	63 makes two points of interest for our investigation.
fr	Deux observations doivent être faites par rapport à cette liste.

en	Proclus’ discussion of this issue (in Alc.
fr	Le quatrième chapitre se concentre sur le commentaire au second lemme (In Alc.

en	What would the Epicureans have made of the conception of poetic catharsis?
fr	Qu’est-ce que Platon en retient pour élaborer son concept d’incurabilité psychique?

en	However, I think it points to another conclusion.
fr	Il y a néanmoins une différence qui mérite d’être soulignée.

en	70000 characters long (space included, abstracts and bibliography excluded) and be sent as .doc or .odt (and as .pdf) file and use a Unicode font.
fr	La revue s’intéresse aussi aux études sur la réception des doctrines antiques des éléments dans la philosophie médiévale, moderne et contemporaine.Les articles proposés à la revue (70 000 signes au maximum, sans compter résumés et bibliographie) doivent être aux formats .doc ou .odt (et .pdf) dans une police unicode.

en	(See also Kechagia, op.
fr	(Voir, par exemple, Chr.

en	That was what Socrates contested.
fr	C’est pourtant bien ce que certains sceptiques auraient prétendu.

en	This passage can be read in col.
fr	Quelques passages au moins pourraient être interprétés dans ce sens.

en	It is not clear that either of these claims is fair to the Academics.
fr	De ces écoles, aucune ne fait l’objet d’une identification nominative claire.

en	It may be false.
fr	Il peut y avoir des opinions vraies.

en	These principles belong to a particular scientific tradition which is still alive: the tradition which favours final and formal causality over experimentalism and instrumentalism, and finally promotes mathematics to the rank of a basic ontological principle.
fr	Ce principe inscrit en effet le mécanicien dans une tradition scientifique bien particulière qui privilégie, au rebours de l’expérimentalisme et de l’instrumentalisme, la causalité finale et formelle dans l’explication des phénomènes et promeut les mathématiques au rang de principe ontologique fondamental.La première caractéristique du principe de Héron, d’un point de vue épistémologique, est d’être un principe téléologique.

en	How could this identification have occurred?
fr	D’où vient alors cette collection et comment s’est-elle constituée?

en	The answer to these questions is, I think: No.
fr	À bien des égards, la réponse à la seconde question est: n’importe comment ou naturellement.

en	This con­firms the Greek passage of Schol.
fr	attribue à l’histoire grecque de la puissance.

en	Nonetheless he has made progress.
fr	Elle comporte cependant un certain nombre de désavantages.

en	Unfortunately, the text is really fragmentary and, therefore, many details remain obscure.
fr	Encore une fois, l’analyse de Plotin est très compliquée et souvent obscure dans le détail.

en	But there are other reasons.
fr	Le texte laisse pourtant entrevoir d’autres possibilités.

en	But Socrates does not endorse this reaction.
fr	La réponse de Socrate est ici indirecte.

en	Care must be taken in interpreting this claim.
fr	semble confirmer cette interprétation.

en	Contemporary Peripatetics also disagreed about the interpretation of Aristotle.
fr	Ainsi, les chercheurs contemporains s’intéressent avant tout à l’histoire de la réception du corpus aristotélicien.

en	The book is subdivided into four parts, of which the first two, I think, carry the main weight of her case.
fr	Le premier point est longuement abordé par l’ouvrage, puisque celui-ci lui consacre la première des deux parties qu’il comporte.

en	The peculiarly close association of the black horse with some individual body is conveyed by the description of its properties.
fr	La particularité du corpus rassemblé par YA réside dans la manière dont il est transmis.

en	This, in turn, is likely to mean that the second part of the poem contains the sort of knowledge he had attained during a ‘pre-critical stage’ of his research.
fr	En d’autres termes, il est vraisemblable que le «second savoir» du poème constitue ce que Parménide avait réussi à élaborer de meil­leur dans les années qui ont précédé le moment où la réflexion sur l’être s’est frayé un chemin dans son esprit.

en	Plato expresses these two thoughts in one of Socrates’ early questions about justice.
fr	L’auteur analyse les deux définitions discordantes que Socrate donne de la justice dans ce dialogue.

en	Remedies for this condition typically take one of two forms.
fr	Le recours à ces modèles ouvre deux types de question.

en	Aristotle is reluctant to affirm explicitly that the sperma is either form or matter.
fr	C’est pour cette raison sans doute qu’Aristote n’a jamais tranché entre les deux sens de ἐξ οὗ: le sperma est à la fois matière et forme.

en	On this complex theory we have a large amount of testimonia, which are difficult to order and to interpret unambiguously.
fr	Plusieurs des éléments de cette définition restent relativement obscurs et font l’objet d’interprétations divergentes.

en	On the basis of this distinction between objects we can draw a distinction between propositions.
fr	Par rapport à la représentation, on peut ordonner ces différentes acceptions du terme αἴσθησις.

en	1044 contains an anonymous Life of Philonides, perhaps attributable to Philodemus.
fr	1044, qui fait allusion à l’activité d’un certain Philonidès qui aurait produit une grande quantité de ces résumés.

en	Γ, 2, 1004b24-25, Aristotle states that the difference between philosophy and sophistics is their prohairesis tou biou : what does really mean this state­ment ?
fr	Dans un passage fameux de la Métaphysique (Γ, 2, 1004b24-25), Aris­tote écrit que la philosophie se distingue de la sophistique par la pro­hairesis tou biou, le choix du mode de vie.

en	Is this a reasonable thought?
fr	Est-ce que cet argument vous persuade?

en	By ‘increase’ (parauxesis) or ‘decrease’ (meiosis) we might begin with the impression of an ordinary person and conceive of a giant or a pygmy.
fr	Je peux opérer une analogie, avec augmentation ou diminution des dimensions standard d’un homme, pour concevoir un géant ou un pygmée, mais à condition de percevoir ou d’avoir perçu un individu de taille normale qui servira d’analogon.

en	As Cicero articulates the distinction, it is between a perfectum officium, which is a "right" action (in Greek, katorthoma), and a medium officium (kathekon), which is an action for which a reasonable account can be given as to why it has been done ("quod cur factum sit, ratio probabilis reddi possit").
fr	Cicéron, comme nos sources grecques, souligne bien que c’est l’action accomplie (ὃ πραχθέν) qui reçoit une justification raisonnable (εὔλογος ἀπολογισμός): «il est toujours possible de rendre raison de manière probable (probabiliter) de ce qui a été accompli (acti ratio reddi)» (Fin.

en	In this context, the work of Pentassuglio constitutes a substantial contribution to the development of this field, and it will surely gain a well-deserved place in the tradition of studies on the Socratic philosophies.
fr	En ce sens, le volume contribuera sans aucun doute à renouveler les études philosophiques et stimulera avec bonheur la recherche en histoire de la philosophie.

en	The degree to which each incarnate soul can transcend its own boundaries varies.
fr	Dans chaque cycle, la même âme peut animer différents corps.

en	The texts tell us nothing more and the historian of ancient philosophy is not allowed to go any further.
fr	Les historiens de la philosophie et les philologues n’ont pas le monopole de l’actualisation de l’Antiquité.

en	The central point, however, relates to the ideas explored in these stories.
fr	Le premier problème discuté concerne le domaine d’application des Idées.

en	We propose a French translation of the preface written by H. nov Helmholtz to the second part of volume one of the translation of the Treatise on Natural Philosophy due to Sir William Thompson and Tait.
fr	Nous proposons une traduction française de la préface de H. von Helmholtz à la seconde partie du premier volume de la traduction du Treatise on Natural Philosophy de Sir William Thompson et Tait.

en	The numbers in square brackets refer to the page numbers of the original text.
fr	Les nombres entre crochets rappellent la pagination du texte original.

en	Our aim is to understand stakes of contemporary health as new norm of care.
fr	Il s’agira de comprendre les enjeux de la santé contemporaine comme nouvelle norme du soin.

en	From a historical study of different forms of the norm, lighting the different health’s models, we try to analyse health problematics in their actuality.
fr	A partir d’un historique des différents aspects de la santé que mettent à jour les différentes formes de la norme, nous tenterons d’analyser l’actualité des problématiques de santé.

en	Throughout the French tradition of philosophy of science, the tool of norm has become a basis for interpretation of the concept of health.
fr	L’outil de la norme s’est imposé à travers la tradition française de philosophie des sciences comme une grille de lecture de la notion de santé.

en	Consequently, it is the mechanical energy that is worth to be read in Helmholtz’s text.
fr	Nous montrons que c’est donc la conservation de l’énergie mécanique qu’il convient de lire dans le texte d’Helmholtz.

en	However, this later principle has a number of limits — loss and heat status, mathematical formulation — preventing the formulation of total energy concept from happening.
fr	Cependant, ce dernier présente certaines restrictions (statut des pertes, de la chaleur, formalisation mathématique...) qui empêchent la formulation du concept d’énergie totale.

en	Wihtout a doubt, Helmholtz’s Conservation of force constitutes a text announcing the conservation of energy as it is shown both in the introduction of the potential concept and in the high degree of generalization of this principle.
fr	Incontestablement, La conservation de la force d’Helmholtz constitue un texte qui annonce la conservation de l’énergie, comme en témoignent l’introduction du concept de potentiel, l’importance accordée au concept de travail ainsi que le fort degré de généralité du principe de conservation tel qu’il est exposé.

en	Significantly, those limits testify to the attachments of the scientist to a conservative mechanics that gives a complete account of the seminal principle of this theory (impossiblity to achieve a perpetual movement) and which are futhermore consistent with Helmholtz’s work in physiology.
fr	Ces restrictions sont significatives de l’attachement de ce dernier à une mécanique conservative qui rend parfaitement compte du principe fondateur de la théorie (l’impossibilité d’obtenir un mouvement perpétuel) et qui par ailleurs est cohérente avec ses travaux de physiologie.

en	In order to do so, the strategy will consist of presenting certain of the difficulties and contradictions that the treatment of the concept of explicit knowledge in Harry Collins’s last book, Tacit and Explicit Knowledge may lead to.
fr	Pour ce faire, la stratégie consistera à présenter certaines difficultés et contradictions auxquelles peut conduire le traitement de la notion de connaissance explicite dans le dernier ouvrage de Harry Collins, Tacit and Explicit Knowledge.

en	The aim of this paper is to question the classical opposition between tacit and explicit knowledge and to show that there is no gap between these two aspects of knowledge, just expression, transmission and learning situations of varying complexity and stringency.
fr	L’objectif de cet article est de questionner l’opposition classique entre la connaissance tacite et la connaissance explicite et de montrer qu’il n’existe pas de césure entre ces deux aspects de la connaissance, mais seulement des situations d’expression, de transmission et d’apprentissage de la connaissance plus ou moins complexes et plus ou moins exigeantes.

en	I studied the structural method defined by Vuillemin in La Philosophie de l’algèbre and the origins of this method by considering the fourth rule of the Discours de la méthode and its interpretation given by Vuillemin in Mathématiques et métaphysique chez Descartes.
fr	J’étudie la méthode structurale définie par Vuillemin dans La Philosophie de l’algèbre ainsi que les origines de cette méthode en partant de la quatrième règle du Discours de la méthode et de l’interprétation qu’en donne Vuillemin dans Mathématiques et métaphysique chez Descartes.

en	I also examine the different forms of analysis and abstraction mentioned by Vuillemin and their relationship with Cavaillès’ thematization.
fr	J’examine d’autre part les différentes formes d’analyse et d’abstraction mentionnées par Vuillemin et leur rapport à la thématisation au sens de Cavaillès.

en	To achieve this aim, I analyse Vuillemin’s conception of the history of mathematics and the relationship between method and objects.
fr	J’analyse pour ce faire la conception de Vuillemin de l’histoire des mathématiques ainsi que les relations entre méthode et objets.

en	However, at no time does Vuillemin explain the nature of this problem.
fr	Pourtant, à aucun moment, on ne voit Vuillemin expliciter la nature de ce problème.

en	The aim of this article is to produce such an explanation particularly by relying on certain elements put forward in the preparatory manuscript for the second volume.
fr	Le but de cet article sera de produire une telle explicitation en s’appuyant, en particulier, sur certains éléments avancés dans le manuscrit préparatoire du second tome.

en	In his Philosophie de l’algèbre (1962), Jules Vuillemin presents his approach as a way of instructing "the problem which is so important and so neglected today of Mathesis universalis in its relation to philosophy".
fr	Dans La Philosophie de l’algèbre (1962), Jules Vuillemin présente sa démarche comme une manière d’instruire « le problème, si important et si négligé aujourd’hui, de la mathesis universalis dans ses rapports à la philosophie ».

en	Moreover, he calls the second part of the treatise "Universal Mathematics", a title he also uses for the conclusion.
fr	Il intitule d’ailleurs la seconde partie du traité « mathématique universelle », titre qu’il reprend pour la conclusion.

en	When presenting the draft of the second volume, he suggests that this study should have led him "to the tangible questions of universal mathematics".
fr	Présentant le projet du second tome, il avance que cette étude devait le conduire « aux questions concrètes de la mathématique universelle ».

en	According to Gilles-Gaston Granger, the difference between logic and mathematics is a difference of degree.
fr	Selon Gilles-Gaston Granger, la différence entre la logique et les mathématiques est une différence de degré.

en	By considering these presuppositions, we want our aim was to show, as Pascal Engel previously recognized previously bynoted Pascal Engel, that they are not free of ambiguity both in their philosophical ramifications and in the technical difficulties they create.
fr	En revenant sur ces présupposés, nous voudrions montrer, comme l’a reconnu Pascal Engel précédemment, qu’ils ne sont pas exempts d’ambiguïtés, tant par leurs ramifications philosophiques que par les difficultés techniques qu’ils suscitent.

en	By saying so, Granger does not claim to have found a true criterion of logicity.
fr	Granger ne prétend pas avoir fondé par là un véritable critère de logicité.

en	However, and unlike Engel, we will not go as far as to say that the Grangerian Conception, despite its ambiguities, is a criterion of logicity.
fr	Néanmoins, et à la différence d’Engel, nous n’irons pas jusqu’à dire que la conception grangérienne constitue, malgré ses ambiguïtés, un critère de logicité.

en	The fact remains that he takes a number of presuppositions explicitly established as a cornerstone to demarcate the logic of mathematics.
fr	Toujours est-il qu’il part d’un nombre de présupposés explicitement établis lui servant de point d’appui pour démarquer la logique des mathématiques.

en	From zero-degree of opposition of a form to a content at the level of propositional logic to the logical-mathematics forms producing "formal content", the calculation is enriched with individuation properties to the detriment of its metalogical properties.
fr	Du degré zéro de l’opposition d’une forme à un contenu au niveau de la logique propositionnelle aux formes logico-mathématiques productrices de « contenus formels », le calcul s’enrichit en propriétés d’individuation au détriment de ses propriétés méta-logiques.

en	From propositional logic to mathematics through predicate and other logical calculations, the form loses in purity and the content increases gradually in thickness.
fr	De la logique des propositions aux mathématiques en passant par le calcul des prédicats et le reste des calculs logiques, la forme perd en pureté et le contenu gagne progressivement en épaisseur.

en	In conclusion, the theoretical interest of backwards-looking operators is briefly discussed.
fr	L’intérêt théorique général des opérateurs rétrogrades est brièvement discuté.

en	A logic of ‘backwards-looking operators’ (OR) is defined using semantical games, played on models with two dimensions, one for time and another for epistemic scenarios.
fr	Une logique d’« opérateurs rétrogrades » (OR) est définie en utilisant des jeux sémantiques, joués sur des modèles à deux dimensions, l’une pour le temps, l’autre pour les scénarios épistémiques.

en	It is shown that the expressive power of OR is greater than that of basic logic of propositional attitudes (AL).
fr	On démontre que l’expressivité de OR est plus grande que celle de la logique de base des attitudes propositionnelles (AL).

en	Furthermore, it is established that the expressive powers of OR and the hybrid logic AL + ↓ + @ coincide.
fr	De plus, on établit que les pouvoirs expressifs de OR et la logique hybride AL + ↓ + @ coïncident.

en	Nevertheless, I think that Hölder’s view is worth discussing, for two reasons.
fr	Néanmoins, je pense que la position de Hölder mérite d’être discutée pour deux motifs.

en	Moreover, I will discuss his connection with Kant.
fr	Ensuite, j’examine son rapport avec Kant.

en	Nevertheless, Hölder shows that an alternative strategy is not excluded: he profits from Kantian objections in order to develop a consistent empiricism.
fr	Cependant, Hölder montre qu’une stratégie alternative n’est pas exclue: il sait tirer parti des objections kantiennes pour développer un empirisme cohérent.

en	Secondly, Poincaré uses the opposition between Kantianism and empiricism to argue for his geometrical conventionalism.
fr	Deuxièmement, Poincaré utilise l’opposition entre le kantisme et l’empirisme comme un argument pour justifier son conventionnalisme géométrique.

en	Firstly, the related methodological considerations were crucial for the development of his epistemology.
fr	Premièrement, ses implications méthodologiques furent importantes pour le développement de son épistémologie.

en	In this paper, I will consider Hölder’s defence of the deductive method in geometry in Anschauung und Denken in der Geometrie [Holder 1900] in connection with his approach to the theory of quantity [Holder 1901].
fr	Dans mon article, je considère d’abord les arguments de Hölder pour la méthode déductive en géométrie dans Anschauung und Denken in der Geometrie [Holder 1900], en relation avec sa façon d’aborder la théorie de la quantité [Holder 1901].

en	My suggestion is that Hölder’s methodological considerations enable him to foreshadow a relativized conception of the a priori.
fr	À mon sens, les considérations méthodologiques de Hölder lui permettent de préfigurer une relativisation de l’a priori.

en	He maintains that geometry depends on experience also after Poincaré’s fundamental criticism of Helmholtz.
fr	Il soutient que la géométrie est fondée sur l’expérience à la manière de Helmholtz, malgré les objections sérieuses de Poincaré.

en	At the same time, especially in Die mathematische Methode [Holder 1924], he vindicates the Kantian view that mathematics is synthetic.
fr	En même temps, surtout dans Die mathematische Methode [Holder 1924], il adopte aussi bien les expressions que les conceptions de Kant.

en	Hölder’s philosophy of geometry might appear to be the most problematic part of his epistemology.
fr	La philosophie de la géométrie de Hölder, si l’on s’en tient à une lecture superficielle, est la part la plus problématique de son épistémologie.

en	I shall then defend that a notion that plays a secondary role in Carrier’s argument, i.e. "the set of situation to which a concept is properly applied", should be placed at centre stage for the determination of the meaning of a concept and thence for the appraisal of the notion of incommensurability.
fr	J’argumenterai ensuite en faveur de la revalorisation d’une notion qui joue un rôle secondaire dans l’argument de Carrier, savoir « l’ensemble des situations dans lesquelles le concept est correctement appliqué », tant pour la détermination de la signification d’un concept que pour l’évaluation de la notion d’incommensurabilité.

en	I shall here discuss his semantic reconstruction of the notion.
fr	C’est cette reconstruction dite sémantique que je discuterai ici.

en	I shall finally sketch an alternative reconstruction of the notion of incommensurability, based on the semantic view of science instead of the semantic theory of meaning.
fr	Je tenterai d’ouvrir enfin une autre voie pour la reconstruction de l’incommensurabilité, fondée, non pas sur la théorie sémantique de la signification, mais sur la théorie sémantique des sciences.

en	His argument consists in exhibiting cases where incommensurability is instantiated thanks to a symmetrical proof of untranslatability, based on a distinction between two determinants of the meaning of a concept.
fr	La stratégie de Carrier consiste à exhiber deux cas d’incommensurabilité sur la base d’une preuve symétrique d’intraductibilité, elle-même fondée sur la distinction entre deux éléments déterminant la signification d’un concept.

en	Carrier’s paper is mainly a defence of incommensurability as "a sensible notion", on the basis of the context theory of meaning.
fr	L’article de Carrier a pour but principal de reconstruire la notion d’incommensurabilité sur la base de la théorie contextuelle de la signification.

en	I shall mainly show that a logical asymmetry in the distinction hinders the argument from achieving its goal.
fr	Je montrerai principalement que la symétrie de l’argument est fautive et que la distinction sur laquelle il est fondée ne tient pas.

en	Science is thus founded on this pre-scientific experience of reality.
fr	La science part de cette expérience pré-scientifique de la réalité.

en	His main thesis is that reality is experienced as such in action in such a way that our consciousness of reality does not stem from theoretical considerations about the hypothetical causes of our sensations but from our transactions in the world as agents.
fr	Sa thèse principale est que la réalité est expérimentée comme telle dans l’action, de sorte que notre conscience de la réalité ne provient pas de considérations théoriques sur les causes hypothétiques de nos sensations, mais de nos activités dans le monde en tant qu’agents.

en	This criticism revolves around the view that reality factors into cognition as a fully independent element that cognition must acknowledge and can never construct out of its own intrinsic lawfulness.
fr	Cette critique défend l’idée que la réalité joue un rôle dans la cognition en tant qu’élément totalement indépendant que la cognition doit reconnaître et qui ne peut jamais se développer en dehors de sa propre légalité.

en	I conclude with a criticism of Frischeisen-Köhler’s distinction between consciousness in general and individual subjectivity from a phenomenological viewpoint.
fr	Je conclus par une critique de la distinction que Frischeisen-Köhler établit entre conscience en général et subjectivité individuelle d’un point de vue phénoménologique.

en	Frischeisen-Köhler drew on insights from both his teacher Wilhelm Dilthey and Edmund Husserl.
fr	Frischeisen-Köhler tire son enseignement à la fois de son professeur Wilhelm Dilthey et d’Edmund Husserl.

en	In this paper I present Max Frischeisen-Köhler’s philosophy of science, which he developed as a critical response to the Neo-Kantians.
fr	Cet article présente la philosophie des sciences de Max Frischeisen-Köhler, conçue comme une réponse critique aux néo-kantiens.

en	In the fifth section I focus on Frischeisen-Köhler’s "phenomenology".
fr	Dans la cinquième section, je m’attache à la phénoménologie de Frischeisen-Köhler.

en	In the first four sections I examine Frischeisen-Köhler’s criticism of Marburg and Southwestern Neo-Kantianism.
fr	Dans les quatre premières parties j’examine la critique que Frischeisen-Köhler adresse au néo-kantisme de l’École de Marbourg et à celui de l’École de Baden.

en	Giuseppe Veronese is known for his studies on spaces with more dimensions; less known are his "philosophical" writings, that concern the foundations of geometry and mathematics and explain the reasons for constructing a non-Archimedean geometry (several years before David Hilbert’s Grundlagen) and the formulation of a concept of continuity that admits infinitely big and small quantities.
fr	Giuseppe Veronese (1854-1917) est connu pour ses études sur les espaces à plusieurs dimensions ; moins connus sont les écrits « philosophiques », qui concernent les fondements de la géométrie et des mathématiques et qui expliquent les raisons pour la construction d’une géométrie non-archimédienne (une dizaine d’années avant David Hilbert) et la formulation d’un concept de continu, qui contient des éléments infinis et infiniment petits.

en	After sketching some relevant aspects of Veronese’s epis-temology, the article will analyse the relation between geometry and spatial intuition by a comparison of Veronese’s, Helmholtz’s and Poincaré’s conceptions of the geometrical space.
fr	L’article esquissera quelques traits saillants de son épistémologie et analysera le rapport entre géométrie et intuition spatiale, en comparant les conceptions de l’espace géométrique dans les œuvres de Veronese, Helmholtz et Poincaré.

en	According to Veronese, the representational space, and the geometrical space as well, are not Euclidean nor have a definite number of dimensions: that is why one can represent himself a space with four dimensions and even a non-Archimedean continuum.
fr	Selon Veronese l’espace intuitif, de même que l’espace géométrique, n’est pas euclidien et il n’a pas un nombre déterminé de dimensions : on peut donc avoir l’intuition aussi bien d’un espace à quatre dimensions que d’un continu non-archimédien.

en	We approach these questions by means of a category theoretic understanding.
fr	Nous abordons ces questions au moyen d'une compréhension inspirée de la théorie des catégories.

en	Following Mac Lane and Lawvere-Rosebrugh, we distinguish between "axiomatic" or "formal" (or Gergonne-type) dualities on the one hand and "functional" or "concrete" (or Poncelet-type) dualities on the other.
fr	Suivant Mac Lane et Lawvere-Rosebrugh, nous distinguons entre dualités « axiomatiques » ou « formelles » (ou de type Gergonne) d'une part et « fonctionnelles » ou « concrètes » (ou de type Poncelet) de l'autre.

en	We try to show by some examples that in the first case, dual objects tend to be more ideal (epistemologically more remote) than original ones, while this is not necessarily so in the second case.
fr	Nous essayons de montrer par quelques exemples que dans le premier cas, les objets duaux ont tendance à être plus idéaux (épistémologiquement plus éloignés) que ceux d'origine, tandis qu'il n'en va pas nécessairement de même dans le second cas.

en	Phenomena covered by the term duality occur throughout the history of mathematics in all of its branches, from the duality of polyhedra to Langlands duality.
fr	Des phénomènes compris sous le terme de dualité se produisent tout au long de l'histoire des mathématiques dans toutes ses branches, de la dualité des polyèdres à la dualité de Langlands.

en	By looking to an "internal epistemology" of duality, we try to understand the gains mathematicians have found in exploiting dual situations.
fr	En considérant une « épistémologie interne » de la dualité, nous essayons de comprendre les avantages trouvés par les mathématiciens dans l'exploitation de situations duales.

en	While the former are often used in the pursuit of a "two theorems by one proof"-strategy, the latter often allow the investigation of "spaces" by studying functions defined on them, which in Grothendieck's terms amounts to the strategy of proving a theorem by working in a dually equivalent framework where the corresponding proof is easier to find.
fr	Alors que les premières sont souvent utilisées dans le cadre d'une stratégie deux théorèmes par une preuve, les secondes permettent souvent d'étudier des « espaces » par des fonctions définies sur eux, ce qui, dans la terminologie de Grothendieck, revient à prouver un théorème en travaillant dans un cadre dualement équivalent où la preuve correspondante est plus facile à obtenir.

en	Following the independence of Colombia in 1819, challenges associated with establishing a scientific and technical institution would finally be resolved in 1848 with the launch of a military academy : the Colegio Militar.
fr	Après l’accession de la Colombie à l’indépendance, le défi de la mise en place d’un enseignement scientifique et technique trouve finalement sa résolution en 1848 avec la création de l’école militaire : le Colegio Militar.

en	Particular attention is given to highlighting the diversity of these flows of knowledge, the respective adaptation processes that accompany them, but above all, the way teaching methodologies evolved as a result.
fr	L’enjeu de l’étude institutionnelle est alors de mettre en évidence la diversité de ces circulations, les processus d’adaptation qui les accompagnent, mais surtout, la manière dont ceux-ci se répercutent sur les enseignements et leur évolution.

en	The study of this academy located on the South American continent allows us to take a decentralized look at the dynamics involved in implementing a mathematical education system in a postcolonial context, the decisive factors defining mission and objectives, and the influence of political and socio-cultural contexts.
fr	L’étude de cet établissement implanté sur le continent sud-américain dans un contexte postcolonial, nous permet de porter un regard décentré sur la mise en place d’un enseignement des mathématiques, de montrer les choix dont il relève et l’influence des contextes politique et social. Par ailleurs, le Colegio Militar nous conduit à nous interroger sur les circulations des savoirs suscités par leur transmission dans le cadre d’établissements scolaires.

en	These changes ask also the question of their conditions of possibility.
fr	Ces changements posent également la question de leurs conditions de possibilités.

en	One must take into account, in all cases, changes which correspond to conceptual constructions : they secure at the same time, afterwards, the well-foundedness of the theories which have prepared them ; consequently, we should admit as a general rule that rational foundations can only be obtained "forward".
fr	On doit tenir compte, dans tous les cas, des changements qui correspondent à des constructions conceptuelles : ce sont eux qui assurent en même temps, après coup, le bien-fondé des théories qui les ont préparés, en sorte que si des fondements rationnels peuvent être obtenus, ce n’est, en règle générale, que « vers l’avant ».

en	— The failure of logicism for the question of foundations of mathematics invites us to consider this question under an epistemological point of view, in terms of rationality and not only of logic, and to extend it from mathematics to formalized sciences bearing on nature, such as physics, and even to scientific thought in general.
fr	L’insuffisance du logicisme pour la question des fondements des mathématiques nous invite à la poser sous un point de vue épistémologique, en termes de rationalité et non plus seulement de logique, et à l’étendre aux sciences formalisées portant sur la nature, comme la physique, voire à la pensée scientifique en général.

en	We get the conclusion, for such changes to be possible and together with them enhancement of knowledge, that one must admit correlated transformations in the very forms of rationality, mathematical ones, physical ones and of scientific rationality in general.
fr	La conclusion est qu’il faut admettre, pour que ces changements, et avec eux un accroissement de la connaissance, soient possibles, des transformations corrélatives dans les formes mêmes de la rationalité, mathématique, physique et, d’une manière générale, de la rationalité scientifique.

en	In conclusion it will appear that we can give up the DP.
fr	En conclusion on proposera de renoncer au PD.

en	Nihilism seems to involve a commitment to abstract entities and Lowe used recently the Dependence Principle (DP) — abstracta depend upon concreta — in order to block reference to abstract entities: numbers are said to depend upon concreta.
fr	Le nihilisme semble impliquer un engagement à l'existence d'entités abstraites et Lowe utilise le principe de dépendance (PD) — les abstraits dépendent des concrets — pour bloquer la référence à des entités abstraites : les nombres sont dits dépendre de concrets.

en	I will defend a form a particularized Platonism.
fr	On défendra une forme de platonisme, le platonisme particularisé.

en	Lowe's criticism of nihilism is discussed.
fr	La critique du nihilisme par Lowe est soumise à une évaluation.

en	It will be argued that this form of arithmetical fictionalism is not harmless and that we have to evaluate the respective coast of the Platonist alternative.
fr	On défendra l'idée que cette forme de fictionnalisme n'est pas innocente et que nous devons sérieusement envisager l'alternative que constitue le platonisme.

en	This essay addresses the interrelations between philosophy and experimental sciences that lie at the heart of Carl Stumpf’s epistemology.
fr	Cet essai traite de la relation entre philosophie et sciences expérimentales au sein de l’épistémologie de Carl Stumpf.

en	Following a biographical exposé demonstrating how Stumpf succeeded in acquiring a dual competence in both philosophical and scientific fields, we examine the vast array of academic disciplines encompassed by his research.
fr	Après un exposé des éléments biographiques montrant comment Stumpf est parvenu à acquérir cette double compétence, nous examinons la grande variété des champs disciplinaires sur lesquels portèrent l’ensemble de ses recherches.

en	Such a biographical treatment aims, indeed, to better promote the thrust of Stumpf’s assertion that philosophical enquiries should always be carried out in close connection with scientific practices, and underlines how philosophico-scientific interactions established his work as a central pillar in the history of late nineteenth- and early twentieth-century German thought.
fr	Cela permettra de mieux saisir le sens de l’affirmation de Stumpf selon laquelle la philosophie devrait toujours être une entreprise menée en étroite collaboration avec la pratique scientifique et de montrer ainsi la place tout à fait singulière qu’il occupe au sein de l’histoire de la pensée allemande au tournant du vingtième siècle.

en	The aim of the paper is to analyze Hölder’s understanding of geometry and measurement presented in Intuition and Reasoning [Hölder 1900], "The Axioms of Quantity and the Theory of Measurement" [Hölder 1901], and The Mathematical Method [Hölder 1924].
fr	L’article a pour but d’analyser la conception de la géométrie et de la mesure présentée dans Intuition et Raisonnement [Hölder 1900], « Les axiomes de la grandeur et la théorie de la mensuration » [Hölder 1901] et La Méthode mathématique [Hölder 1924].

en	The paper explores the relations between a) Hölder’s demarcation of geometry from arithmetic based on the notion of given concepts, b) his philosophical stance towards Kantian apriorism and empiricism, and c) the choice of Dedekind’s continuity in the axiomatic formulation of the theory of magnitudes.
fr	L’article examine les relations entre a) la démarcation introduite par Hölder entre géométrie et arithmétique à partir de la notion de ‘concept donné’, b) sa position philosophique par rapport à l’apriorisme kantien et à l’empirisme et c) le choix du postulat de la continuité de Dedekind parmi les axiomes de la théorie des grandeurs.

en	The paper shows that the choices made at the axiomatic level reflect Hölder’s epistemological framework, and individuates the originality of his approach in the case by case analysis of deductive procedures.
fr	L’article montre que les choix faits au niveau axiomatique sont reliés au cadre épistémologique et que l’originalité de Hölder consiste surtout dans son analyse au cas par cas des procédures déductives en mathématiques.

en	This doctrine appears in the article On the concept of number, published in the Journal of Crelle (1887) and, especially, in the last course taught by Kronecker, in Berlin in the summer semester of 1891.
fr	Cette doctrine apparaît dans un article intitulé ‘Sur le concept de nombre’, paru en 1887 dans le Journal de Crelle, et surtout dans le dernier cours professé par Kronecker à Berlin au semestre d’été 1891.

en	A closer look however shows that they constitute an original and coherent doctrine justified by epistemological convictions.
fr	Ces idées constituent pourtant une doctrine originale et cohérente, justifiée par des convictions épistémologiques.

en	This article would attempt to state the principles and insights of Kro-necker’s doctrine by comparing it to other foundation schools of thought so as to underline its originality and show the influence this doctrine exerted on Kronecker’s own mathematical work.
fr	Le but de cet article est d’en préciser les principes et les éléments en la comparant aux autres entreprises de fondement, afin d’en souligner l’originalité, et de montrer comment elle a déterminé la pratique mathématique de Kronecker.

en	Kronecker’s views on the foundations of mathematics are often reduced to jokes and regarded as an outdated set of ill-assorted ideas.
fr	On réduit habituellement les idées de Kronecker sur les fondements des mathématiques à quelque boutade ou à quelques principes rétrogrades.

en	In this paper, I shall present the most notable results of this binary algebra: the determination of the algorithm for the expansion of squares and the development of the positional notation used to express any possible number.
fr	Dans cet article, je présente les deux principaux résultats de cette algèbre binaire : la détermination de l’algorithme pour le développement des carrés et l’élaboration d’une notation positionnelle pour l’expression de tous les nombres possibles.

en	These achievements explain the priority of dyadics over any other numeral system in Leibniz’s mind and his impressive work on the classification of numbers which was facilitated by tools and notions which were only accessible to him at that time.
fr	Ces accomplissements expliquent la prévalence, dans l’esprit de Leibniz, de la dyadique sur tous les autres systèmes numériques et son impressionnant travail sur la classification des nombres, favorisé par des outils et des notions dont lui seul disposait à cette époque.

en	Leibniz’s binary numeral system is generally studied for its arithmetical relevance, but the analysis of several unpublished manuscripts shows that from the very beginning Leibniz also envisaged a new form of algebra in the context of dyadics based on the idea that its letters can only express numbers that are either 1 or 0.
fr	L’analyse de plusieurs manuscrits inédits montre, cependant, que Leibniz envisageait aussi dans le contexte de sa dyadique une nouvelle forme d’algèbre, fondée sur l’idée que les lettres pourraient n’exprimer que des nombres qui seraient 1 ou 0.

en	Between the various sections of the paper, I insert "intermezzos" that present several conference participants within a wider historical context (i.e., the Great War, persecution, language).
fr	Entre les différentes sections de ce chapitre, j’insère des « intermezzos» qui replacent différents protagonistes de ces rencontres dans un contexte plus large (la grande guerre, les persécutions, le langage).

en	My theses are that logical empiricism did not contribute in the same way to the development of the philosophy of biology, as it did, e.g., to the development of philosophy of mathematics or physics.
fr	Je montre que l’empirisme logique n’a pas contribué au développement de la philosophie de la biologie, comme il l’a fait pour celui de la philosophie de la physique ou des mathématiques.

en	The reasons for this failure were: (1o) logical empiricists were largely ignorant of the biological sciences; (2o) they concentrated on an unproductive ("ideological") framework (anti-vitalism, reduction) that they took to be the philosophy of biology; (3o) this prevented them from dealing with actual problems of biological science.
fr	Les raisons de cet échec sont triples: 1o) les empiristes logiques n’avaient qu’une vague connaissance des sciences biologiques; 2o) ils se sont focalisés sur un cadre stérile (idéologique), l’antivitalisme et le réductionisme, qu’ils prenaient pour la philosophie de la biologie; 3o) cela les a empêchés de traiter des véritables problèmes de la biologie.

en	I offer a revision ("reload") of an earlier paper on logical-empiricism’s philosophy of biology by locating its central theses in the context of the international conferences of Prague (1934), Paris (1935), and Copenhagen (1936), so important for the development of logical empiricism and its spread in the Western world.
fr	Ce chapitre reprend, en l’enrichissant, un article antérieur sur la philosophie de la biologie de l’empirisme logique, en en examinant les thèses centrales telles qu’elles sont exprimées lors des rencontres de Prague (1934), de Paris (1935) et de Copenhague (1936), rencontres décisives pour le développement du mouvement et son rayonnement dans le monde occidental.

en	The article scrutinizes the aims of the school textbooks Châtelet edited, and sheds light on the role such editing activities played in the mathematician’s professional trajectories.
fr	Il montre la part importante prise par le mathématicien dans la vie des éditions Bourrelier et précise les objectifs poursuivis par Châtelet à travers la publication de manuels scolaires en mettant en évidence la manière dont ce travail a consolidé son engagement en faveur de la pédagogie et de l’enseignement scientifique.

en	By analysing the rhetoric use Heine made of the notion of "intuitive understanding", in particular in his polemic attack on Victor Cousin, we show the traces left in Heine’s work by his direct reception of Kant and measure the distance separating him from Hegel with regard to questions of method.
fr	En analysant l’usage rhétorique de l’« entendement intuitif » chez Heine, notamment dans sa polémique avec Victor Cousin, nous mettons en évidence les traces d’une réception de Kant par Heine et montrons la distance qui le sépare de Hegel au plan méthodologique.

en	I answer the above question in the light of two new elements.
fr	Je réponds à la question ci-dessus à la lumière de deux nouveaux éléments.

en	Within this long time span, Galileo was not only the first to practice a scientific methodology, but also almost the only scientist ever to be aware of the intellectual breadth of scientific enterprise.
fr	Sur cette longue période, Galilée ne fut pas seulement le premier à recourir à une méthodologie scientifique, mais aussi presque le seul à jamais avoir été conscient de l’ampleur des enjeux intellectuels de l’entreprise scientifique.

en	Secondly, I shall introduce a new conception of the foundations of modern science which are constituted by three dialectics.
fr	Le deuxième élément est l’introduction d’une nouvelle conception des fondements de la science ; ils sont définis comme constitués de trois dialectiques.

en	Firstly, in the 15th century while Cusanus did not practice experimental science, he substantially anticipated both the Copernican revolution and the birth of Galilei’s methodology.
fr	Dès le xvie siècle, Nicolas de Cues, quoiqu’il ne pratiquât pas la science expérimentale, a anticipé une partie substantielle de la révolution copernicienne et de la naissance de la méthodologie galiléenne.

en	In this light, the complete birth of modern science, whose scope was so broad, required a very long historical process, which was completed in recent years.
fr	Après cette définition, la naissance de la science moderne correspond à un très long processus historique qui se conclut à notre époque.

en	At the beginning of the 19th century, United States Army officers were trained at West Point Military Academy.
fr	Au début du xixe siècle, la formation des officiers de l’armée des États-Unis s’effectue à l’Académie militaire de West Point.

en	The superiority of the French approach—a curriculum structured around an articulation of mathematics and engineering, the use of descriptive geometry and analysis for understanding the art of war, the use of textbooks—was taken for granted in North America to such an extent that the other US military academies founded in the Antebellum Period applied the French approach that had been adopted at West Point.
fr	La supériorité des méthodes françaises – l’articulation mathématico-ingéniérique qui structure les curricula, le rôle de la géométrie descriptive et l’analyse dans l’appréhension de l’art de la guerre, l’usage des manuels – semble chose donnée pour acquise du côté américain, si bien que, dans le sillage de West Point, d’autres académies militaires « à la française » ouvrent avant-guerre.

en	In 1817, following a voyage to Europe in which he had carefully studied a number of French military establishments, Sylvanus Thayer undertook a significant reform of West Point.
fr	Défaillante en de nombreux points, y compris sur le terrain de l’enseignement mathématique, elle est transformée par Sylvanus Thayer en 1817, alors qu’il revient d’un séjour en Europe lors duquel les établissements militaires français ont fait l’objet de scrupuleuses observations.

en	This article shows how those responsible for teaching mathematics in America’s military schools—directors, teachers and textbook authors—implemented a process whereby they decomposed and then reconstituted French knowledge and teaching methods in order to operate a "transfer" from one side of the Atlantic to the other.
fr	Cet article montre comment les acteurs qui œuvrent à la formation mathématique dans les écoles militaires aux États-Unis – superintendants, professeurs et auteurs de manuels – procèdent par décomposition et réassemblage des savoirs et méthodes français, dont le « transfert » depuis l’autre côté de l’Atlantique et au sein du territoire américain emprunte des circuits moins prétendument polarisés et hiérarchisés, et très fortement soumis à une forme de rationalisation locale.

en	The profusion of constructions of sets can be limited thanks to a little richer vocabulary making it possible "to express the indetermination", indiscernibility, inaccessibility… when it is necessary, and permit also to explore more precisely with the mathematical language, using a sort of translation of the ordinary lan­guage, some concepts about which the language of conventional mathematics is almost dumb such as concepts of point, infinity or infinitesimality.
fr	La profusion des constructions ensemblistes peut être limitée grâce à un vocabulaire un peu plus riche permettant de « dire l’indétermination », l’indiscernabilité, l’inaccessibilité… quand cela est nécessaire et d’explorer plus finement par le langage mathématique, par une sorte de traduction du langage courant, des concepts sur lesquels le langage des mathématiques convention­nelles est presque muet : concepts de point, de grandeur infinie ou infinitésimale etc…

en	The recent history of nonstandard mathematics is displayed so as to reveal a modification in the used language as well that in the way the referentiation of the statements is done.
fr	L’histoire récente des mathématiques non standard est mise en pers­pective de manière à faire apparaître une modification dans le langage utilisé et dans la pratique de la référentiation des énoncés qui pourrait conduire, si on le souhaitait à rapprocher la langue mathématique d’une langue de communi­cation.

en	The analysis of the catalogs of trade publishers is emerging in economic and managerial history.
fr	L’analyse des catalogues des éditeurs du commerce est en train d’émerger dans l’histoire économique et gestionnaire.

en	We study this bibliography as the testimony of a pivotal moment in the market of account books: the one where it is reborn after the revolutionary turmoil.
fr	Nous étudions cette bibliographie comme le témoignage d’un moment charnière du marché du livre de commerce : celui où il renaît après la tourmente révolutionnaire.

en	Established by a recognized bookseller, it found its place at the top of the book signed by a European trade specialist.
fr	Établie par un libraire reconnu, elle a trouvé sa place en tête de l’ouvrage signé par un spécialiste du commerce européen.

en	A list published under the French Consulate was in a directory for export traders.
fr	Une liste publiée sous le Consulat dormait dans un annuaire destiné aux négociants d’exportation.

en	We studied the reception of Dingler’s ideas and their transfor­mations within the Erlangen School based around Paul Lorenzen, where the rational core of Dingler’s pragmatism was carved out and developed.
fr	Nous retraçons la réception de Dingler et les transformations qu’a vues son approche dans l’École d’Erlangen autour de Paul Lorenzen où l’on a cherché à faire ressortir et à développer la partie défendable du pragmatisme de Dingler.

en	According to this refined approach, scientific knowledge is to be reconstructed based on the (technical and linguistic) know-how on which rests the manufacture of measurement instruments.
fr	Le programme « purifié » de ce « constructivisme méthodique » consiste à reconstruire les connaissances scientifiques à partir du savoir-faire (technique et linguistique) sur lequel repose la construction des instruments de mesure.

en	"Naturalised realism" is presented as a version of realism which is more compatible with the history of science than convergent or explanationist forms of realism.
fr	On présente le « réalisme naturalisé» comme une version du réalisme qui soit plus compatible avec l’histoire des sciences qu’avec les formes explicationnistes ou convergentes de réalisme.

en	The account is unpacked according to four theses: 1) Whether realism is warranted with regards to a particular theory depends on the kind and quality of evidence available for that theory; 2) Reference is about causal interaction with the world; 3) Most of science happens somewhere in between instrumentalism and scientific realism on a continuum of stances towards the status of theories; 4) The degree to which realism is warranted has something to do with the degree to which theories successfully refer, rather than with the truth of theories.
fr	On expose son contenu en se référant à quatre thèses : 1) La question de savoir si le réalisme est garanti par rapport à une théorie particulière dépend du type et de la qualité de preuves disponibles pour cette théorie ; 2) La référence est une affaire d’interaction causale avec le monde ; 3) La plus grande partie de la science se situe quelque part entre instrumentalisme et réalisme scientifique, dans un continuum de positions concernant le statut des théories ; 4) Le degré auquel le réalisme est garanti a quelque chose à voir avec le degré auquel les théories réfèrent avec succès, plus qu’avec la vérité des théories.

en	Finally, I discuss recent suggestions of new complexity-oriented metaphors, and I suggest that the significant role of simplifying models and the genuine need for such models may explain why complexity metaphors have not caught on among researchers.
fr	Enfin, je discute des suggestions récentes de nouvelles métaphores axées sur la complexité, et je suggère que le rôle significatif des modèles simplificateurs et le besoin réel de tels modèles peuvent expliquer pourquoi les métaphores de complexité n’ont pas retenu l’attention des chercheurs.

en	I argue that the "missile" plays a marginal scientific role and a more important role in communication, while "targeting" has become an organizing metaphor for the research field.
fr	Je soutiens que le « missile » joue un rôle scientifique marginal et un rôle plus central dans la communication, tandis que le « ciblage» est devenu une métaphore organisatrice dans le domaine de la recherche.

en	The reason, I suggest, is that targeting is the main explanandum of the field and that this metaphor continues to be relevant even as nanomedicine matures towards tackling more complex problems.
fr	La raison, je le suggère, est que le ciblage est l’explanandum principal du domaine et que cette métaphore continue d’être pertinente même lorsque la nanomédecine mûrit pour s’attaquer à des problèmes plus complexes.

en	In this paper I suggest that the "missile" and the "targeting" metaphors in research on nanoparticle-based drug delivery play different roles.
fr	Dans cet article, je soutiens que les métaphores « missile » et « ciblage » dans la recherche sur les médicaments à base de nanoparticules jouent différents rôles.

en	That is why, as Popper explains in The Self and its Brain, materialistic theories of the mind turn into epiphenomenalism or eliminativism.
fr	C’est pourquoi, comme Popper l’explique dans The Self and its Brain, les conceptions matérialistes de l’esprit tombent dans l’épiphénoménalisme ou l’éliminativisme.

en	However, according to Popper, this one seems to meet with insuperable difficulties: it can’t give physicalist explanation of rationality and freedom, of qualia; it can’t suggest a satisfactory explanation of the implementation of logical standards.
fr	Selon Popper, toutefois, ce matérialisme est incapable de rendre compte de l’argumentation, de la liberté humaine ainsi que de la nature des qualia ; le matérialisme ne peut non plus donner une explication satisfaisante de l’implémentation des normes logiques.

en	The mind-body problem is one of the main centers of reflexion of contemporary philosophy.
fr	Le problème de l’âme et du corps est une question centrale de la philosophie contemporaine.

en	Popper thinks that all these criticisms of materialism allow to conceive the possibility of spiritual nature of the mind.
fr	Popper estime que l’ensemble de ces critiques permet de concevoir la possibilité de la non-matérialité de l’âme

en	Generally coming from the supposed failure of the Cartesian interactionist dualism, most philosophers of the mind adopt a physicalist ontology.
fr	Tenant compte de l’échec du cartésianisme, l’immense majorité des philosophes contemporains adopte une ontologie matéria­liste.

en	As a dispositional notion, innateness faces the ``problem of tautology’’ first outlined by Locke.
fr	En tant que notion dispositionnelle, l’innéité rencontre le « problème de la tautologie » mis en évidence par Locke.

en	Innateness ascriptions, regardless of their belonging to a nativist or an empiricist framework (indeed even empiricists have to formulate some of them), always depend on a peculiar view of cognitive development.
fr	Les jugements en matière d’innéité, qu’ils relèvent d’une théorie innéiste ou d’une théorie empiriste (puisque même les empiristes doivent en formuler), dépendent toujours d’une vision particulière du développement cognitif.

en	But this fact far from condemning innateness ascriptions as tautological claims, offers an external operatory criterion to legitimise them: innateness ascriptions are justified when they rely on a satisfactory developmental explanation.
fr	Ce fait ne condamne pourtant pas ces jugements à la tautologie mais offre au contraire un critère opératoire externe qui permet de les justifier : une explication développementale jugée pertinente permettra de formuler des hypothèses solides en matière d’innéité.

en	This article deals with the question whether innateness ascriptions in cognitive science---for instance, the postulation of an innate language faculty---can avoid tautology.
fr	Les hypothèses sur l’innéité d’un trait formulées par les sciences cognitives – l’hypothèse d’une faculté innée de langage, par exemple – peuvent-elles échapper à la tautologie?

en	First I shall argue that innateness is very difficult to define.
fr	Aucune définition générale de l’innéité ne semble pleinement satisfaisante.

en	I will try to add some weight to Pascal Engel’s doubts about two claims of Timothy Williamson’s in The Philosophy of Philosophy: that philosophical thought experiments are about metaphysical possibility as opposed to conceptual possibility, and that counterfactual reasoning plays a crucial role in reaching modal conclusions relevant to arguments based on thought experiments.
fr	Je m’efforcerai de donner plus de poids aux doutes de Pascal Engel relatifs à deux affirmations de Timothy Williamson dans Philosophy of Philosophy: que les expériences de pensée philosophiques portent sur une possibilité métaphysique par opposition à une possibilité conceptuelle, et que le raisonnement contrefactuel joue un rôle crucial pour atteindre les conclusions modales pertinentes dans les arguments fondés sur des expériences de pensée.

en	In the first case, I will argue that unless the notion of conceptual is understood psychologically, it is hard to tell the difference between thought experiments being ``about concepts’’, or conceptual possibilities, and their being ``about real things’’, or metaphysical possibilities.
fr	Dans le premier cas, je soutiendrai qu’à moins de comprendre la notion de conceptuel dans un sens psychologique, il est difficile de saisir la différence entre des expériences de pensée qui « portent sur des concepts » ou possibilités conceptuelles et des expériences de pensée qui « portent sur des êtres réels » ou possibilités métaphysiques.

en	In the second case, I will argue that it not clear that counterfactuals are indispensable premises in arguments based on thought experiments, or that counterfactual reasoning has an epistemological edge over standard deductive reasoning in reaching modal conclusions.
fr	Dans le second cas, je soutiendrai qu’il n’est pas clair que les contrefactuels sont des prémisses indispensables dans des arguments fondés sur des expériences de pensée ou que le raisonnement contrefactuel prend l’avantage sur le raisonnement déductif ordinaire pour atteindre des conclusions modales.

en	I wish to analyse certain statements and ideas proposed by Galileo Galilei in his Sidereus Nuncius and will provide non-conventional interpretations of them.
fr	J’analyserai des déclarations et des idées proposées par Galilée dans son Sidereus Nuncius et j’en proposerai des interprétations non conventionnelles.

en	I will try to show that with logical connection and new hypothesis, it is possible to make some new possible interpretations of Galileo’s thoughts.
fr	Je vais essayer de montrer qu’avec un esprit logique et de nouvelles hypothèses, il est possible de parvenir à de nouvelles interprétations possibles de la pensée de Galilée.

en	Which are the conditions of possibility of the coexistence of these two temporal determinations?
fr	Quelles sont les conditions de possibilité de la coexistence de ces deux dimensions temporelles ?

en	The problem of time has both tormented and nourished philosophy since its beginnings.
fr	Le problème du temps tourmente et nourrit la philosophie depuis sa naissance.

en	In order to answer these questions we had to set up a detailed study of the nature of this logical time.
fr	Afin de répondre à ces questionnements, une analyse approfondie qui porte sur la nature de ce temps logique se révèle nécessaire.

en	Similarly, this double temporality emerges in the Ontology (1919), a logical calculus of names that presents an axiomatization established on the basis of functor ε, a logical connective inscribed in a specific time and space without any simultaneous temporal determination.
fr	De même, cette double temporalité apparaît dans l’Ontologie (1919), un calcul logique des noms dont l’axiomatique est établie à partir du foncteur ε, connecteur logique à la fois inscrit dans un espace et dans un temps et néanmoins sans ancrage temporel.

en	In particular, after an accurate analysis of philosophical early works, and especially of the paper "Is All Truth Only Eternal or Is It Also True without a Beginning?"
fr	En particulier, après une analyse minutieuse des œuvres philosophiques de jeunesse, et notamment de l’article « La vérité est-elle éternelle ou éternelle et sempiternelle ?

en	This argument gives rise to a whole series of questions: How can we justify the ontological status of this "being" with a timeless connotation, an uncontested and indisputable place of every logical truth inside a developmental perspective in which it is inevitably inscribed?
fr	Comment pouvons-nous justifier le statut ontologique de cet « être » ayant une connotation atemporelle – lieu indiscuté et indiscutable de toute vérité logique – à l’intérieur d’une perspective évolutive dans laquelle il est inévitablement inscrit ?

en	To address this problem, we propose to engage in a metaphysical reading of S. Leśniewski’s texts.
fr	Dans ce cadre, une lecture métaphysique des textes de S. Leśniewski permet de développer un point de vue original sur certaines propriétés fondamentales du temps logique.

en	Indeed, on the one hand, the truth of the sentences must be eternal and, on the other hand, these sentences develop in a well-defined time and space element (that is the time and space of their graphic construction).
fr	» (1913), nous montrons que le temps logique est, chez Leśniewski, inévitablement double : les propositions, dont la vérité doit pouvoir être éternelle, sont des entités qui se développent dans un espace et dans un temps déterminés (qui correspondent à l’espace et au temps de leur construction graphique).

en	I will present some example of this use of set theoretical methods, in the context of mainstream mathematics, in terms of independence proofs, equiconsistency results and discussing some recent results that show how it is possible to "complete" the structures H(ℵ1) and H(ℵ2).
fr	Je présente quelques exemples de cette utilisation des méthodes ensemblistes, dans le contexte des principales théories mathématiques, en termes de preuves d'indépendance et de résultats d'équiconsistance, et je discute quelques résultats récents qui montrent comment il est possible de « compléter » les structures H(ℵ1) et H(ℵ2).

en	In this article I propose to look at set theory not only as a founda­tion of mathematics in a traditional sense, but as a foundation for mathemat­ical practice.
fr	Je me propose dans cet article de traiter de la théorie des ensembles, non seulement comme fondement des mathématiques au sens traditionnel, mais aussi comme fondement de la pratique mathématique.

en	In the end I will propose a more general distinction between two different kinds of foundation: a practical one and a theoretical one, drawing some examples from the history of the foundation of mathematics.
fr	Dans la dernière partie de mon article, je propose une distinction plus générale entre deux différentes espèces de fondement : pratique et théorique, en tirant quelques exemples de l'histoire des fondements des mathématiques.

en	For this purpose I distinguish between a standard, ontological, set theoretical foundation that aims to find a set theoretical surrogate to every mathematical object, and a practical one that tries to explain mathematical phenomena, giving necessary and sufficient conditions for the proof of mathematical propositions.
fr	De ce point de vue, je marque une distinction entre un fondement ensembliste standard, d'une nature ontologique, grâce auquel tout objet mathématique peut trouver un succédané ensembliste, et un fondement pratique, qui vise à expliquer les phénomènes mathématiques, en donnant des conditions nécessaires et suffisantes pour prouver les propositions mathématiques.

en	Then I will argue that a set theoretical foundation of mathematics can be relevant also for the philosophy of mathematical practice, as long as some axioms of set theory can be seen as explanations of mathematical phenomena.
fr	Ensuite, je montre que les fondements ensemblistes de mathématiques peuvent être utiles aussi pour la philosophie de la pratique mathématique, car certains axiomes de la théorie des ensembles peuvent être considérés comme des explications de phénomènes mathématiques.

en	Between 1829 and 1839, the American mathematician Nathaniel Bowditch (1773-1838) published four volumes of Mécanique Céleste by the Marquis de Laplace, translated with a commentary.
fr	Entre 1829 et 1839, le mathématicien américain Nathaniel Bowditch (1773-1838) publie quatre volumes de la Mécanique Céleste by the Marquis de Laplace, translated with a commentary.

en	This article also explores the physical transmission of the text and shows how non-scientific intermediaries who participated in the transmission of the work between Boston and Paris were gradually replaced by publishing professionals.
fr	Sur le terrain matériel, il montre comment les passeurs de sciences, intermédiaires non scientifiques, essentiels dans la transmission du texte entre les mondes savants de Boston et Paris, sont progressivement remplacés par les professionnels de l’édition.

en	Bowditch translated the work – originally written by French mathematician Pierre Simon de Laplace and released in France between 1799 and 1825 – and included an explanatory commentary.
fr	Il s’agit d’une traduction de l’astronomie mathématique de Pierre Simon de Laplace parue en France entre 1799 et 1825 et assortie d’un commentaire explicatif.

en	It discusses the reception of Bowditch’s intellectual work within the community of French scientists and studies how this American author helped to alleviate any possible deficiencies or difficulties in Laplace’s original text.
fr	Sur le plan intellectuel, il étudie la réception de l’ouvrage auprès des savants français et souligne combien l’auteur américain répond aux manques et aux difficultés du texte d’origine.

en	The article aims to highlight the role of Bowditch’s text in the context of the mathematical exchanges between France and the United States, focusing on a direction of knowledge transfer that is usually neglected or understudied by historiography – from the United States to France.
fr	Cet article cherche à redonner à ce texte la place qui est la sienne dans le cadre des échanges mathématiques franco-américains au xixe siècle orientés des États-Unis vers la France, un sens de transfert des savoirs négligé ou minoré par l’historiographie.

en	The dissemination and circulation of Bowditch’s work in France eclipsed all other American scholarly publications in the 19th century.
fr	L’ouvrage américain est alors distribué en France comme aucune autre production savante américaine ne l’est au cours du xixe siècle.

en	In the health field, the expert is absolutely necessary to study the physical health and also the mental health.
fr	Dans le domaine de la santé, l’expert est incontournable tant pour étudier la santé corporelle que la santé mentale.

en	However, we have noticed an important change : we don’t ask the expert only to examine a situation that is over or still going on, but we also need them to predict the future.
fr	On note toutefois une évolution considérable qui tend à demander à l’expert, non plus seulement d’observer une situation passée ou présente mais de prévenir l’avenir.

en	But, before implementing a law rule, he has to know what are the exact facts of the dispute.
fr	Or, avant de d’appliquer une règle juridique, il est nécessaire de connaître précisément les faits de la cause.

en	The expert is the specialist of the facts analysis the jugde needs.
fr	L’expert est le spécialiste de l’analyse des faits dont le juge a besoin.

en	The judge mission is to make a ruling.
fr	La mission du juge est de trancher les litiges.

en	The example of Laisant, who was elected president of the SMF in 1888, offers an original standpoint on the topics discussed during the society’s meetings, on the relationships established with other scientific networks and on occasional collaborations within the SMF.
fr	L’exemple de celui qui sera président de la SMF en 1888 offre ainsi une perspective particulière sur les mathématiques discutées lors des réunions de la Société, sur les liens qui se tissent avec d’autres cercles savants ou sur les réseaux et collaborations ponctuelles à l’intérieur même de la SMF.

en	Charles-Ange Laisant (1841-1920) quickly joined the society while also contributing to the work of many other academic communities in the late nineteenth century.
fr	La Société mathématique de France (SMF) créée en 1872 pour promouvoir les travaux des mathématiciens français accueille rapidement le polytechnicien Charles-Ange Laisant (1841-1920) qui s’investit par ailleurs dans de multiples communautés savantes à la fin du xixe siècle.

en	His long-term involvement within the SMF as an administrator or an author enables an original approach to the circulation of his work within the Society based on information given in the SMG Bulletin whereas the minutes published therein shed light on both Laisant’s own mathematical production and his spoken contributions on various topics during the society’s meetings.
fr	Son implication durable, ses itinéraires d’administrateur et d’auteur permettent, à partir des renseignements fournis par le Bulletin de la SMF, une approche originale de la circulation de ses travaux au sein de la Société.

en	André-Marie Ampère was a French scientist and philosopher.
fr	André-Marie Ampère fut un savant et un penseur éclectique.

en	He therefore made a physiological interpretation of the Kantian concept of form which led him to propose the probability of an analogy between noumenon and phenomenon.
fr	Pour soutenir un réalisme structural, il interprète alors la notion de « forme » à travers un filtre physiologique lui permettant d’affirmer la probabilité d’une analogie entre les noumènes et les phénomènes.

en	Though Ampère insisted, on the subjective origins of our knowledge in Kantian manner, he nonetheless tried to avoid idealism by defending a form of structural realism.
fr	Tout en insistant sur l’origine subjective de nos idées, Ampère a cherché à contredire l’idéalisme qu’il associait irrémédiablement au kantisme.

en	It follows the subsequent development of perceptual experimentation primarily in the American literature, with notice to British and German studies as needed.
fr	Nous suivons l’évolution ultérieure de l’expérimentation dans le domaine de la perception, principalement dans la littérature américaine avec, au besoin, quelques références à la littérature britannique et allemande.

en	Subsequent investigators transformed the notion of a specifically stimulus error into experimental questions in which subjects’ attitudes toward their perceptual tasks became independent variables to be manipulated experimentally.
fr	Des chercheurs ont par la suite transformé la notion spécifique d’erreur du stimulus en questions d’ordre expérimental dans lesquelles les attitudes des sujets par rapport aux tâches perceptives devinrent les variables indépendantes à manipuler expérimentalement.

en	Ultimately, these manipulations supported a distinction between accessing phenomenal as opposed to cognitive aspects of subjects’ responses to stimulus objects.
fr	Ces manipulations plaidèrent en faveur de la distinction entre l’accès phénoménal et les aspects cognitifs des réponses des sujets aux objets de stimulation.

en	This paper examines Titchener’s notion of stimulus error in the experimental study of mental experience.
fr	Tout en situant la méthode introspective de Titchener dans l’environnement intellectuel de la psychologie expérimentale naissante, nous examinons la notion d’erreur du stimulus proposée par ce savant dans l’étude de l’expérience mentale.

en	He then realized he had to admit, beyond the drought of the causal structuration of the partes extra partes, a psycho-biological lining for the mere extent of matter.
fr	Il lui est alors apparu qu’il devait admettre, par-delà la sécheresse de la structuration causale du proche en proche, une doublure psycho-biologique susceptible d’animer la moindre étendue de matière.

en	First a strong defender of actualist positions, Ruyer began to consider the necessity of admitting a virtual depth for life in the middle of the thirties, and he reached the thickness of meaning and signification in the articles he published just before the Second World War.
fr	Parti de positions nettement actualistes, Ruyer a commencé à soupçonner la nécessité d’une profondeur virtuelle de la vie au milieu des années 1930, et il a atteint le point de bascule dans l’épaisseur du sens et de la signification dans les ultimes publications précédant la seconde guerre mondiale.

en	Yet the main theses of Neo-finalism are the result of a long evolution with its origins in Ruyer’s doctoral thesis.
fr	Mais les thèses les plus fortes de Néo-finalisme sont le résultat d’une évolution lente entamée dès la fin de sa thèse de doctorat.

en	War and captivity gave this philosopher the occasion to meet biologists and to discover the rich material he needed to develop his "psycho-biology".
fr	La guerre et la captivité, en mettant Raymond Ruyer en relation avec des biologistes, ont donné à ce philosophe parti du mécanisme et de la théorie de la relativité l’occasion d’accéder au matériau scientifique dont il avait besoin pour élaborer sa « psycho-biologie ».

en	In contrast, in the cognitive sciences, evidence exists in favour of prototypical concepts, and non-monotonic forms of conceptual reasoning have been extensively studied.
fr	Au contraire, dans les sciences cognitives, il existe des données en faveur de concepts prototypiques, et des formes non-monotoniques de raisonnement conceptuel ont été largement étudiées.

en	This "cognitive" representational and reasoning gap constitutes a problem for computational systems, since prototypical information plays a crucial role in many relevant tasks.
fr	Ce fossé cognitif concernant la représentation et le raisonnement constitue un problème pour les systèmes computationnels, puisque l’information prototypique joue un rôle crucial dans plusieurs tâches importantes.

en	Inspired by the so-called dual process theories of reasoning and rationality, we propose that conceptual representation in computational systems should rely on (at least) two representational components, that are specialized in dealing with different kinds of reasoning processes.
fr	Dans la lignée des théories du raisonnement et de la rationalité dites du double processus, nous soutenons que la représentation conceptuelle dans les systèmes computationnels devrait dépendre de (au moins) deux composantes représentationnelles, chacune spécialisée dans le traitement de différents genres de processus de raisonnement.

en	Namely the representation of knowledge in prototypical terms and the possibility of exploiting forms of typicality-based conceptual reasoning, are not permitted.
fr	A savoir, la représentation de connaissance en termes prototypiques, tout comme la possibilité d’exploiter des formes de raisonnement conceptuel basées sur la typicalité, ne sont pas autorisées.

en	In this article, the theoretical and computational advantages of such "dual process" proposals are presented and briefly compared to other logic-oriented solutions adopted to confront the same problem.
fr	Dans cet article, nous présentons les avantages computationnels de cette approche en termes de double processus, et les comparons brièvement avec d’autres solutions d’orientation logique, adoptées pour traiter du même problème.

en	One of the main problems of most contemporary concept-oriented knowledge representation systems is one of technical convenience.
fr	Pour la plupart des systèmes de représentation de la connaissance orientés concept, l’un des problèmes principaux relève de la commodité technique.

en	Vladimir Fock (1898-1974) was a Russian-Soviet scientist renowned for his several contributions to modern physics.
fr	Vladimir Fock (1898-1974) est un scientifique russo-soviétique connu pour diverses contributions à la physique moderne.

en	The present article complements this view by drawing on a text by the Soviet physicist so far little known : "The fundamental significance of approximate methods in theoretical physics".
fr	Le présent article complète cette observation en s’appuyant sur un texte du physicien soviétique jusqu’alors peu connu : « La signification fondamentale des méthodes d’approximation en physique théorique ».

en	As Fock embraced dialectical materialism, historiography on his contributions to the interpretive debates generally emphasizes his defense of a realistic position, in favor of the objectivity of the outside world.
fr	Fock ayant adhéré au matérialisme dialectique, l’historiographie sur ses contributions aux débats d’interprétation met généralement l’accent sur sa défense d’une position réaliste, en faveur de l’objectivité du monde extérieur.

en	He was also an interpreter and articulated a critical stance towards the orthodoxy embodied by Niels Bohr in quantum mechanics and Albert Einstein in general relativity.
fr	Il en fut aussi un interprète, développant une position critique face à l’orthodoxie incarnée par Niels Bohr en mécanique quantique et Albert Einstein en relativité générale.

en	Indeed, it reveals a form of antireductionism essential to the understanding of Fock’s discourse on the interpretation of the theories of modern physics.
fr	En effet, il révèle une forme d’antiréductionnisme essentielle à la compréhension du discours de Fock sur l’interprétation des théories de la physique moderne.

en	MacColl was not only an expatriate living in a French provincial town without any contact with the metropolitan literary and cultural environment of London.
fr	En effet, MacColl vivait expatrié dans une ville provinciale française sans lien avec l’environnement culturel et littéraire de Londres.

en	All of these works were concerned with two of the most central themes of the Victorian period, the growth and increasing influence of science and the decline of religion.
fr	Ces écrits concernaient deux des thèmes centraux de la période victorienne : l’avancement et l’influence grandissante de la science, et le déclin de la religion.

en	Just as his work in logic has been ignored, until very recently, so no attention has been paid either to his literary works nor to his works of ‘cultural criticism’.
fr	À l’image de son œuvre logique ignorée, jusqu’à très récemment, aucune attention n’a été accordée à ses œuvres littéraires ou celles relevant du cultural criticism.

en	An explanation for this neglect can be found both in the way in which MacColl handles these themes and in his outsider position.
fr	Cette explication impute l’oubli de l’œuvre de MacColl aussi bien à la façon dont il traite ces thèmes qu’à sa position d’outsider.

en	This paper discusses why so little attention has been given to these works in spite of MacColl’s obvious intellectual talents.
fr	Il fournit ensuite une explication du peu d’attention accordée à ces œuvres malgré les talents intellectuels évidents de leur auteur.

en	In addition to his work in logic, MacColl also wrote and published a short story, a poem, and several novels as well as works that one today would refer to as ‘cultural criticism’.
fr	En plus de son œuvre logique, MacColl a aussi écrit et publié des travaux que l’on qualifierait aujourd’hui de cultural criticism.

en	He was also in a very real sense a mid-Victorian who produced his works in the late Victorian and Edwardian period when the focus of the debate about science and religion had changed.
fr	Par ailleurs, il était au sens véritable du terme, un auteur dont les sensibilités correspondent au milieu de la période victorienne, mais dont les œuvres paraissent tardivement à la fin de cette période et au cours de la période edwardienne, alors que les termes du débat sur la science et la religion avaient déjà changé.

en	The purpose of this paper is to point out the limits of the resemblance theories in music.
fr	Le but de cet article est de montrer les limites des théories de la ressemblance en musique.

en	I will point out that this notion of resemblance that relies on an objectivity prerequisite, may not help us to grasp how to ascribe expressive properties to a musical work accurately.
fr	Je montrerai qu’il est fort peu probable que cette notion de ressemblance, fondée sur un réquisit d’objectivité, puisse nous aider à mieux comprendre la façon dont nous pouvons correctement attribuer des propriétés expressives à une œuvre musicale.

en	They fail to specify in what way music and emotions could mirror one another.
fr	Elles ne parviennent jamais à spécifier en quoi, précisément, la musique et les émotions pourraient bien se ressembler.

en	A sad piece of music would thus have some kind of property which assimilates them to a person’s sadness.
fr	Une musique triste devrait alors posséder quelque propriété en vertu de laquelle elle puisse ressembler à l’expression de la tristesse chez une personne.

en	These accounts’ main drawback is that they rely on a vague and flawed notion of similarity.
fr	Ces approches ont le défaut de reposer sur une notion de similarité qui est à la fois vague et inadéquate.

en	These aim to justify we can assign emotions to musical renditions by assuming that they arouse emotions akin to those evoked in humans.
fr	Ces théories cherchent à justifier que nous puissions attribuer des émotions à une musique, et soutiennent que l’expression musicale des émotions est analogue à l’expression émotionnelle chez les êtres humains.

en	To be sure, Zilsel was a political intellectual—but he was not a political philosopher of science, i.e., his intention was not to intervene in public debate or to act in support of public causes by virtue of academic status (which he did not possess) or professional expertise (which he did).
fr	Certes, Zilsel était un intellectuel politiquement engagé, mais il n’était pas un philosophe des sciences politiquement engagé: son intention n’était pas d’intervenir dans les débats publics ou de soutenir des causes publiques en vertu de son statut académique (il n’en avait pas) ou de son expertise professionnelle (il en avait une).

en	Early logical empiricism appears to provide a model of politically relevant philosophy of science.
fr	Le premier empirisme logique peut apparaître comme un modèle de philosophie des sciences politiquement pertinent.

en	I shall argue further that contemporary debates about science in its social context conducted by scholars who are concerned about their impact on broader societal issues and who conceptualize social influence in terms of individuals’ motives and values are at odds with left-wing logical empiricism: this sought to provide a sociological account of science and focused on structural determinants rather than on individuals’ motives.
fr	Je soutiens en outre que les débats contemporains sur la place de la science dans la société, menés par des universitaires qui, soucieux de leur impact sur les questions de société, conceptualisent l’influence sociale en termes de motifs et de valeurs individuels, ne correspondent pas au point de vue des empiristes logiques de gauche: ceux-ci cherchaient à fournir une explication sociologique de la science et s’attachaient davantage aux déterminants structuraux qu’aux motifs individuels.

en	In his studies on the "depoliticization" of logical empiricism, George Reisch has rekindled wider awareness of the political agenda of (some sections of) the Vienna Circle, an agenda that faded away in the post-war US only under the pressure of anti-communist repression.
fr	Dans ses travaux sur la « dépolitisation» de l’empirisme logique, George Reisch a aidé à prendre conscience de l’agenda politique (de certaines composantes) du Cercle de Vienne, agenda qui a disparu dans les États-Unis d’après-guerre, sous la pression de l’anti-communisme.

en	Thus, even if logical empiricism could be shown to be a model of politically-relevant philosophy of science, it would point, I suggest, in a different direction to the one generally discussed by its contemporary heirs.
fr	Ainsi, même si l’empirisme logique peut être vu comme un modèle de philosophie des sciences politiquement pertinent, il pointe, à mon sens, dans une direction différente de celle généralement prise par ses héritiers d’aujourd’hui.

en	In my study of the case of Edgar Zilsel, an early sociologist of science and politically radical member of the left wing of the Vienna Circle, I will show that logical empiricism cannot so easily be said to have been political.
fr	L’étude du cas d’Edgar Zilsel, un sociologue des sciences membre de l’aile gauche radicale du Cercle de Vienne, montre cependant que l’empirisme logique ne peut pas être considéré aussi facilement comme politique.

en	Many scholars in the philosophy of science and the HOPOS community today appear to be keen for their expertise to be relevant to public concerns and debates.
fr	Aujourd’hui, bon nombre de philosophes des sciences ou d’universitaires semblent penser que leur expertise peut éclairer les débats publics.

en	In his letters, he spoke about the others journals of mathematics.
fr	Dans ses lettres, il évoque les autres journaux mathématiques.

en	We will study their dynamic of transmission, their public, the leading role of the first editors of mathematics: Gergonne, Garnier and Quetelet, Crelle, Liouville, Robert Leslie Ellis and Thomson, etc. We will do an history of mathematical Europe through its first journals.
fr	Nous étudions leur dynamique éditoriale, leur public et le rôle des premiers patrons de presse : Gergonne, Garnier et Quetelet, Crelle, Liouville, Robert Leslie Ellis et Thomson, etc.

en	We will study these journals of mathematics in the first part of the nineteenth century in Europe.
fr	Dans cet article, nous étudierons ces « premiers » journaux de mathématiques de la première moitié du XIXe siècle, en Europe.

en	This article aims to overcome this limitation, by comparing the use and the limits of RCTs between medicine and economics.
fr	Cet article vise à combler ce manque en proposant une comparaison de l’usage et des limites des essais contrôlés randomisés entre la médecine et l’économie.

en	Since the beginning of the 2000s, Randomized Controlled Trials (RCTs) have returned to center stage, both in the economics of development and in the evaluation of public policy.
fr	Depuis le début des années 2000, les essais randomisés contrôlés ont connu un fulgurant retour sur le devant de la scène académique dans le domaine de l’économie du développement et plus généralement dans celui de l’évaluation des politiques publiques.

en	Despite the fact that RCT promoters claim a filiation with medicine, these economists seem unfamiliar with the literature around clinical trials.
fr	Alors que ses partisans revendiquent une filiation avec les essais cliniques randomisés en médecine, ces derniers demeurent mal connus par les économistes.

en	I also show how the way in which the problem of external validity is addressed in medicine provides arguments to obtain a more nuanced picture of the interest of RCTs in economics.
fr	Nous soulignons également que le traitement du problème de la généralisation des résultats, très bien documenté en médecine, permet de nuancer l’intérêt de la méthode en économie.

en	I show that while this method is considered to be the "gold standard" of evidence in medicine, some limits exist and have to be taken into account in economics.
fr	Nous montrons ainsi que si cette méthode est bien souvent placée au sommet de la hiérarchie des preuves en médecine, des voix critiques existent et méritent d’être prises en compte pour penser son application en économie.

en	To accept such a concept means changing our way of theorizing from the classical to a modern way of theorizing, i.e., moving from reductionism to holism.
fr	Accepter ce concept suppose de changer notre mode de théorisation, d’un mode classique à un mode moderne, c’est-à-dire de passer du réductionnisme au holisme.

en	This paper introduces the Mixed Game Model and outlines basic elements of such a holistic theory that puts human beings at its centre and describes their actions and behaviour by means of principles of probability.
fr	Cet article introduit le Mixed Game Model et expose les éléments fondamentaux d’une telle théorie holistique qui place les êtres humains au centre et qui décrit leurs actions et comportements à l’aide des principes des probabilités.

en	What at first sight seems paradoxical, "rationality of performance", refers to an extraordinary ability that human beings have, namely to their competence-in-performance that enables them to meet the vicissitudes of life and to negotiate their interests and purposes in dialogic interaction with their fellow beings.
fr	Ce qui semble à première vue paradoxal, « la rationalité de la performance », fait référence à une capacité extraordinaire des êtres humains, à savoir la compétence-en-performance qui leur permet d’affronter les vicissitudes de la vie et de négocier leurs buts et intérêts dans une interaction dialogique avec leurs semblables.

en	The concept of "rationality of performance" requires a change from a logical rationality to an adaptive rationality, which can come to grips with ever-changing activities and the uncertainties of life.
fr	Le concept de « rationalité de la performance » exige de passer d’une rationalité logique à une rationalité adaptative qui puisse saisir les activités changeantes et les incertitudes de la vie.

en	But, in the context of this collection of articles, it provides an interesting case study of mathematical exchange.
fr	Mais, dans le contexte de ce numéro, cet événement fournit une étude de cas intéressante d’échange mathématique.

en	It is now just over one hundred years since the beginning of the mathematical partnership between the Cambridge analyst G. H. Hardy and the Indian mathematical genius Srinivasa Ramanujan, one of the most celebrated collaborations in the history of mathematics.
fr	Cela fait maintenant un peu plus de cent ans qu’a débuté le partenariat entre l’analyste de Cambridge G. H. Hardy et le génie indien des mathématiques Srinivasa Ramanujan, partenariat qui constitue l’une des plus célèbres collaborations de l’histoire des mathématiques.

en	This paper considers one particular product of the Hardy-Ramanujan creative partnership: their 1918 paper on partitions, and argues that the exchange of ideas prompted by their work on this paper was facilitated in part by their membership of the premier learned body in Britain for the advancement of mathematical research: the London Mathematical Society.
fr	Cet article examine un résultat particulier dû au partenariat créatif entre Hardy et Ramanujan, leur article de 1918 sur les partitions, et montre que l’échange que leur travail sur cet article a provoqué a été en partie facilité par leur appartenance à la première société savante pour la promotion de la recherche mathématique en Grande-Bretagne : la London Mathematical Society.

en	Indeed, the story of how Ramanujan was brought from India to Cambridge and feted by the British mathematical establishment now borders on legendary.
fr	La manière dont Ramanujan est arrivé à Cambridge et l’accueil enthousiaste qu’il a reçu de la part de la communauté mathématique britannique sont aujourd’hui presque légendaires.

en	The proof of the Law of the Lever provided for Hölder a case study on deduction in mechanics.
fr	Pour Hölder, la preuve de la loi du levier fournit une étude de cas sur la déduction en mécanique.

en	Otto Hölder’s reply to Mach’s renowned critique of the Archimedean proof of the Law of the Lever is analyzed and contextutalized as part of Hölder’s epistemological theory.
fr	Nous analysons la réponse qu’a donnée Otto Hölder à la célèbre critique de la preuve archimédienne de la loi du levier par Ernst Mach et nous la situons dans sa pensée epistémologique.

en	This enabled him to avoid the view held by Mach that proof can only lead to analytic truths, and to defend Archimedes against Mach’s critique.
fr	Considérant la preuve comme un processus constructif et synthétique montant d’un niveau conceptuel à un niveau supérieur, Hölder parvient à défendre la preuve d’Archimède contre la critique de Mach, pour qui au contraire une preuve n’amène qu’à une vérité analytique.

en	Category theory is important by its mathematical applications and by the philosophical debates it causes.
fr	La théorie des catégories vaut tant par ses applications mathématiques que par les débats philosophiques qu’elle suscite.

en	It is used to express in algebraic topology, to deduce in homological algebra and, as an alternative to the theory of sets, to construct objects in Grothendieck’s conception of algebraic geometry.
fr	Elle sert à exprimer en topologie algébrique, à déduire en algèbre homologique et, en tant qu’alternative à la théorie des ensembles, à construire des objets en géométrie algébrique dans la conception de Grothendieck.

en	This thesis is defended through a particular interpretation of peircean pragmatism; in this perspective, justification of mathematical knowledge is not provided for by the reduction to basic objects but rather by a technical common sense intervening on each level (the theories on the higher level having as their objects the theories of the original objects).
fr	Cette thèse est défendue à l’aide d’une interprétation particulière du pragmatisme peircéen d’après laquelle la justification de la connaissance mathématique ne se fait pas par la réduction à des objets de base mais plutôt, à chaque niveau, par rapport au sens commun technique (les théories de niveau ultérieur ont pour objets les théories des objets originaux).

en	Category theory is a fundamental discipline in Christian Thiel’s sense, because it is a theory of some typical operations of structural mathematics.
fr	La théorie des catégories est une discipline fondamentale en le sens de Christian Thiel, car elle traite d’opérations typiques de la mathématique de structures.

en	This author who declared the death of God in the 19th century was a science enthusiast, especially in the second period of his work.
fr	L’auteur qui a déclaré la mort de Dieu au xixe siècle était enthousiasmé par la science, principalement durant la deuxième partie de son œuvre.

en	Considering the concept of will to power, I propose that the perspectivism leads to an interpretation where physics and science in general are viewed as a game.
fr	À partir du concept de volonté de puissance, je propose que le perspectivisme conduise à l’interprétation où la physique et la science en général sont considérées comme un jeu.

en	One of the most important philosophers in history, the German Friedrich Nietzsche, is almost ignored by physicists.
fr	L’un des philosophes les plus importants de l’histoire, Friedrich Nietzsche, est presque ignoré par les physiciens.

en	After thinking about energy conservation, the German philosopher had some inspiration for creating his concept of eternal recurrence.
fr	En pensant à la conservation de l’énergie, le philosophe allemand a eu une certaine inspiration pour créer son concept de l’éternel retour.

en	In this article, some influences of physics on Nietzsche are pointed out, and the topicality of his epistemological position—the perspectivism—is discussed.
fr	Dans cet article, on souligne certaines influences de la physique sur Nietzsche et on discute de l’actualité de sa position épistémologique—le perspectivisme.

en	With the aid of the physical concept of force, Nietzsche created his concept of will to power.
fr	À l’aide de la notion physique de force, Nietzsche a créé son concept de volonté de puissance.

en	The purpose of this article is first to give an overview of these developments, second to analyze different types of difficulties related to the process of experimentation in moral philosophy and to its normative dimension, and third to note them down in the perspective of natural science experimentation.
fr	L’article a pour objet premièrement de donner un aperçu de ces développements, deuxièmement d’analyser différents types de difficultés liées tant au processus d’expérimentation en philosophie morale qu’à la dimension normative et, troisièmement, de les inscrire dans la perspective de l’expérimentation dans les sciences de la nature.

en	Experimental Moral Philosophy aims to bring arguments to philosophical debate by developing the use of experimental methods derived from psychology.
fr	La philosophie morale expérimentale telle qu’elle se développe depuis vingt ans a pour ambition d’apporter des arguments aux débats philosophiques par l’utilisation de méthodes expérimentales issues de la psychologie.

en	The following is a translation, for the first time in French, of Max Black ’s famous dialogue "The Identity of Indiscernibles", first published in 1952 (Mind, vol. 61, no 242, April 1952, 153-164) and considered now a classic in contemporary philosophy.
fr	Nous proposons une traduction inédite du fameux dialogue de Max Black intitulé « L’identité des indiscernables », paru en 1952 (Mind, vol. 61, no 242, avril 1952, 153-164) et aujourd’hui considéré comme un classique de la philosophie contemporaine.

en	We present the text and its core philosophical problem in a short introduction.
fr	Cette traduction est précédée d’une présentation rapide du texte et du problème philosophique qu’il soulève.

en	First we briefly focus on the cultural environment where Peano’s considerations originated and developed.
fr	Dans un premier temps, nous nous concentrons brièvement sur le contexte culturel dans lequel sont apparues et se sont développées les considérations de Peano.

en	The main aim of this paper is to put Peano’s opinion about the unacceptability of the actual infinitesimal notion into evidence.
fr	Le principal objectif de cet article consiste à mettre en évidence la thèse de Peano visant à rejeter les infinitésimaux.

en	We translate, for the first time in French, the seminal article by Clarence Irving Lewis (1883-1964), "A pragmatic conception of the a priori" (1923).
fr	Nous traduisons, pour la première fois en langue française, l’essai célèbre de Clarence Irving Lewis (1883-1964), « A pragmatic conception of the a priori » (1923).

en	This translation is accompanied by an introduction reviewing the two key argumentative moments which underly Lewis’s reconception of the a priori and of the categories : (1) The criticism of the traditional conceptions of the a priori and of the way they understand the two constitutive elements of the concept of the a priori, namely necessity and the independence from experience ; (2) The alternative conception that Lewis elaborates in place of these conceptions and that may be labelled a pragmatic and practical conception of the a priori and of the categories.
fr	Cette traduction est précédée d’une introduction revenant sur les deux moments argumentatifs clés de la refonte par Lewis des notions d’a priori et de catégorie : (1) la critique des conceptions traditionnelles de l’a priori et de la manière dont elles comprennent les deux éléments constitutifs du concept d’a priori, à savoir la nécessité et l’indépendance à l’égard de l’expérience ; (2) l’alternative que C. I. Lewis élabore en lieu et place de ces conceptions et qui peut être entendue comme une conception tout à la fois pratique et pragmatique de l’a priori et des catégories.

en	In this way, the cornerstone of the conceptual pragmatism developed and vindicated in his 1929 masterpiece Mind and the World Order is elucidated.
fr	C’est la pièce angulaire du pragmatisme conceptuel élaboré dans le maître ouvrage de C. I. Lewis, Mind and the World Order (1929) qui se trouve ainsi élucidée.

en	In this article, I examine the problem of the meanings of the logical constants.
fr	Dans cet article, j'analyse le problème des significations des constantes logiques.

en	Are these meanings conventional as suggested by Carnap and Wittgenstein, or should we say that they are assigned and do not depend on preliminary decisions?
fr	Ces significations sont-elles fixées conventionnellement comme le suggèrent Carnap et Wittgenstein, ou bien doivent-elles s'imposer à tous et ne pas dépendre de décisions préalables ?

en	The first one does not resist the incoherence of the connective "tonk" invented par Prior, whose rules show that the convention cannot by itself fix the meanings of the logical constants, the second does not take sufficient account of the important differences between the logical systems.
fr	La première ne résiste pas à l'incohérence du connecteur « tonk », inventé par Prior, dont les règles montrent que la convention ne peut pas déterminer à elle seule les significations des constantes logiques, la deuxième ne tient pas assez compte des divergences importantes entre les logiques.

en	In this context, the concept of decision plays a role in logic but the decisions depend on some previous fundamental conceptions with regard to truth, deduction and the criteria of logicality which are endorsed by the logicians, and they take into account the fundamental intuitions related to each constant.
fr	Dans ce cadre, le concept de décision joue un rôle en logique, mais les décisions sont prises en amont, en fonction de certaines conceptions touchant la vérité, la déduction et les critères de logicité adoptés par les logiciens, et tiennent compte des intuitions fondamentales liéesà chaque constante.

en	By relying on different logical systems, I give some new arguments to defend an intermediary position according to which each logical constant has different variants which go from the strongest version to the weakest one.
fr	En me basant sur différents systèmes logiques, je présente de nouveaux arguments pour défendre une position intermédiaire selon laquelle chaque constante logique se déploie en diverses variantes qui forment un spectre allant de la version la plus forte à la version la plus faible.

en	After studying the conventionalism defended by Wittgenstein and Carnap and the anti-conventionnalism endorsed by Peacocke, according to which the meanings of the logical constants depend on some implicit conceptions, I show that both theses can equally be criticized.
fr	Après avoir examiné le conventionnalisme de Wittgenstein et Carnap et l'anti-conventionnalisme de Peacocke selon lequel les sens des constantes logiques reposent sur des conceptions implicites, je montre que les deux thèses sont également critiquables.

en	I show, in particular, how a discussion between Michotte and the English translator of his book, Tim R. Miles, would to an important degree determine the focus of Michotte’s only explicit presentation of his experimental phenomenology.
fr	Je montre, notamment, comment une discussion entre Michotte et le traducteur anglais de son livre, Tim R. Miles, a été importante pour déterminer l’orientation de la seule présentation explicite que Michotte a publiée de sa phénoménologie expérimentale.

en	In this paper, I study the evolution of Michotte’s use of this label, the implications of his choice of this controversial term, and his particular interpretation of it.
fr	Dans cet article, j’étudie l’usage qu’il fait de cette dénomination, les implications de ce choix ainsi que l’interprétation qu’il en a donnée.

en	The experimental psychologist Albert Michotte (1881-1965), now often considered as one of the main advocates of an experimental phenomenology, adopted the term experimental phenomenology as a label for his approach only very late in life.
fr	Considéré de nos jours comme l’un des principaux représentants de la phénoménologie expérimentale, le psychologue Albert Michotte (1881-1965) n’a adopté que sur le tard le terme de « phénoménologie expérimentale » pour qualifier sa démarche.

en	Studying furthermore the different roles this label of (experimental) phenomenology was to perform in Michotte’s work makes clear how, also more generally, it was part of difficult translation processes between different languages, disciplines (philosophy and experimental psychology) and psychological schools.
fr	L’étude des différents rôles que ce terme a été amené à jouer dans l’œuvre de Michotte montre également les problèmes soulevés par la communication entre différentes disciplines (la philosophie et la psychologie expérimentale) et écoles psychologiques dans lesquelles ce concept a été à la fois employé et débattu : cette communication demandait un véritable travail de traduction.

en	The onlogical level is the only one which happens to be entirely and explicitly expressed in the framework of ordinary language.
fr	Seul le niveau ontologique se trouve intégralement et explicitement exprimé dans le cadre du langage courant.

en	It then appears that identifying "incommensurability" (of paradigms) with untranslatability is tantamount to skipping part of the problem.
fr	Il semble donc qu’assimiler l’« incommensurabilité » des paradigmes à une intraductibilité revient à esquiver une partie du problème.

en	Three interdependent levels are distinguished in Kuhn’s concept of paradigm: experimental know-how, formalism, and ontological commitment.
fr	On distingue trois strates interdépendantes dans les paradigmes kuhniens : le savoir-faire expérimental, le formalisme, et les engagements ontologiques.

en	It rather becomes the central axis with respect to which every component of knowledge is defined and every question is to be discussed, including the issue of incommensurability.
fr	Au lieu d’être marginalisé, le domaine des pratiques devient dans cette conception l’axe central où se définissent toutes les composantes de la connaissance, et où se décident toutes les questions, y compris celle de l’incommensurabilité.

en	To compensate for this incompleteness, a neo-pragmatist and structuralist view of physics is developed along the lines of A. Pickering’s and I. Hacking’s.
fr	Afin de compenser cette apparente incomplétude, une conception néo-pragmatiste et structuraliste de la physique est développée, en l’appuyant sur les réflexions d’A.

en	I will show the philosophical relevance of this ques­tion.
fr	Je montrerai ici la pertinence philosophique de cette question.

en	It questions the ability of symbolic processes as calculations to simulate certain empirical processes.
fr	Elle interroge la capacité de processus symboliques comme les calculs à simuler certains processus empiriques.

en	Or is there a way to empirically perform a calculation no algorithm can perform?
fr	Ou existe-t-il un moyen empirique d’effectuer un calcul qu’aucun algorithme ne permet d’effectuer ?

en	If there were a function computable by a machine without being computable by an algorithm, there would be a mathematical problem, which would be solvable by an empirical device, but would be unsolvable by any a priori mathematical method.
fr	S’il existait une fonction calculable par une machine sans être calculable par un algorithme, il existerait un problème mathématique qui serait soluble par un dispositif empirique, sans être soluble par aucune méthode mathématique a priori.

en	It is also essential to the epistemological status of calculations performed by machines.
fr	Elle permet également d’étudier le statut épistémologique des calculs réalisés par des machines.

en	Church-Turing’s thesis states that every computable function is computable by a Turing machine. By distinguishing, like many authors in the recent literature, between an algorithmic form of Church-Turing’s thesis on the functions computable by an algorithm, and an empirical form of the same on the functions computable by a machine, it becomes possible to ask a new question: Are the limits of empirical calculation identical to the limits of the algorithms?
fr	En distinguant, à la suite de nombreux auteurs, une forme algorithmique de la thèse de Church-Turing portant sur les fonctions calculables par un algorithme d’une forme empirique de cette même thèse, portant sur les fonctions calculables par une machine, il devient possible de poser une nouvelle question : les limites empiriques du calcul sont-elles identiques aux limites des algorithmes ?

en	We obtain some results on its complexity and expressive power.
fr	Nous donnons des résultats sur sa complexité et son pouvoir expressif.

en	We introduce a fixpoint extension of Hintikka and Sandu’s IF (independence-friendly) logic.
fr	Nous introduisons une extension aux points fixes de la logique IF (faite pour l’indépendance) de Hintikka et Sandu.

en	We relate it to parity games of imperfect information, and show its application to defining independence-friendly modal mu-calculi.
fr	Nous la relions aux jeux de parité à information imparfaite, et nous montrons une application à la définition d’un mu-calcul modal fait pour l’indépendance.

en	This article aims at formalizing such a notion of high-order possible world, by using tools coming from Riemannian geometry.
fr	Cet article vise à formaliser la notion de monde possible d’ordre supérieur au moyen d’outils empruntés à la géométrie riemannienne.

en	Saying that a proposition is necessarily necessarily true claims incomparably more than simply saying that this proposition is necessarily true.
fr	Dire d’une proposition que, nécessairement, elle est nécessairement vraie, c’est affirmer incomparablement plus que ce que l’on affirme en disant simplement qu’elle est nécessairement vraie.

en	The semantical framework that is finally put forward involves an open-ended collection of possible worlds lying at higher and higher levels, in sharp contrast to the Leibnizian heritage of a fixed closed totality of possible worlds.
fr	Le cadre sémantique proposé repose sur une collection ouverte de mondes possibles de niveaux croissants, par opposition à l’héritage leibnizien d’une totalité close de mondes possibles.

en	Indeed, it amounts, intuitively, to saying that the proposition is necessarily true whatever the range of all the possible worlds may be.
fr	C’est en effet, intuitivement, affirmer qu’elle est nécessaire quelle que puisse être la donnée de tous les mondes possibles à l’aune de laquelle sa nécessité est établie.

en	This range, upon which the assessment of simple necessity relies, then becomes a possible datum among others, which triggers the reference to higher-order possible worlds.
fr	C’est faire de cette don­née elle-même un possible parmi d’autres, et faire ainsi référence à des mondes possibles d’ordre supérieur.

en	It is impossible to deceive nature.
fr	Il est impossible de tromper la nature.

en	In Le mecaniche the Pisan scientist shows that mechanical movements cannot happen against nature.
fr	Dans Le mecaniche il montre que les mouvements mécaniques ne peuvent pas se produire contre la nature.

en	This is Galileo’s warning against the "ignorant engineers" who were convinced that machines could overcome nature by undertaking impossible projects.
fr	C’est l’avertissement que Galilée adresse aux « ingénieurs ignorants» qui étaient convaincus que les machines pouvaient vaincre la nature en réalisant l’impossible.

en	This principle, formulated in terms of virtual movements, becomes the fundamental principle of a new approach, the dynamic one, by means of which Galileo constructs a new science of equilibrium, which shapes the first form of modern statics.
fr	Les machines doivent obéir à certaines lois de la nature auxquelles on ne peut pas déroger, comme le principe de compensation qui établit une liaison entre la force motrice et la résistance déplacée; formulé en termes de mouvements virtuels, il devient le principe fondamental d’une nouvelle approche de la dynamique, au moyen de laquelle Galilée construit une nouvelle science de l’équilibre, première forme de la statique moderne.

en	This paper examines three ways of understanding this idea and argues that each has significant flaws.
fr	Cet article étudie trois manières de comprendre cette idée et argumente que chacune a des faiblesses significatives.

en	It concludes by suggesting a way for the pluralist to construct a more plausible position.
fr	Je conclus en suggérant une issue au pluraliste qui lui permette de construire une position plus plausible.

en	Alethic pluralism is the view that there is more than one way for propositions to be true.
fr	Le pluralisme aléthique est la conception suivant laquelle il y a plus d’une manière pour des propositions d’être vraies.

en	I start with the discussion of the accounts through which Popper explains why the scientific choices of Galilée and Kepler both satisfy the falsificationist methodology.
fr	On commence par discuter en détails les comptes-rendus dans lesquels Popper explique pourquoi les choix scientifiques de Galilée et de Kepler sont conformes à la méthodologie falsificationniste.

en	The paper offers a comparative analysis of Popper’s and Kuhn’s positions on four related points : the comparison of "theoretical frameworks" or "scientific paradigms" ; the compelling power of the arguments involved in critical discussions ; the factors that influence or should influence practitioners when they have to elect a theoretical framework to the detriment of another one ; and the way each authors conceives what Kuhn called "normal science".
fr	L’article propose une analyse comparative des positions de Popper et de Kuhn sur quatre points liés : la comparaison des « cadres théoriques » ou des « paradigmes scientifiques » ; le pouvoir contraignant que sont susceptibles d’avoir les arguments invoqués dans les discussions critiques ; les éléments qui, en fin de compte, pèsent ou doivent peser sur les praticiens lorsqu’il s’agit d’élire un cadre théorique au détriment d’un autre ; et enfin, la conception qu’ont chacun des deux auteurs de ce que Kuhn a nommé la « science normale ».

en	From there I show, first, that according to the letter of such accounts, we must conclude that the unproblematic experimental data — the basic statements that all practitioners accept — are not in themselves sufficient to impose an empirical falsification de jure (since on the basis of the same measures of Tycho Brahe, Galilée has been right to admit that the hypothesis of circular orbits was empirically refutated, whereas Galilée has been right to admit the contrary).
fr	On montre de là, premièrement, qu’à suivre à la lettre ces comptes-rendus, il faut conclure que les données expérimentales non problématiques — les énoncés de base unanimement acceptés — ne suffisent pas à elles seules à imposer en droit la falsification empirique (puisque sur la base des mêmes mesures de Tycho Brahé, Kepler a eu raison d’admettre que l’hypothèse des orbites circulaires était empiriquement réfutée, tandis que Galilée a eu raison d’admettre le contraire).

en	Then I show, second, that beyond the important differences we find between Popper’s and Kuhn’s vocabularies and ideals of science, Popper’s methodology, although vindicated as "logical", gives us nothing more than Kuhn’s (often dismissed as sociological) conception, when one asks what a good scientist should do in revolutionary periods as well as in periods of normal science.
fr	On montre alors, deuxièmement, qu’au-delà des différences importantes entre Popper et Kuhn au niveau des lexiques et de l’idéal de scientificité, la méthodologie poppérienne, bien qu’elle se revendique « logique », ne donne concrètement pas plus que la conception kuhnienne pourtant si souvent stigmatisée comme « sociologique », lorsqu’il s’agit d’indiquer ce qu’un bon scientifique devrait faire, que ce soit en période « révolutionnaire » ou en période de « science normale ».

en	Can the abstract entities be designated?
fr	Peut-on désigner les entités abstraites ?

en	While the empiricists usually took the positive answer to this question as the first step toward Platonism, in his ``Empiricism, Semantics, and Ontology’’ [Carnap 1950], Carnap tried to make a reconciliation between the language referring to abstract entities on the one hand, and empiricism on the other.
fr	Alors que les empiristes ont le plus souvent considéré une réponse positive à cette question comme le premier pas vers le platonisme, Carnap a tenté, dans « Empiricism, Semantics, and Ontology» [Carnap 1950], d’opérer une réconciliation entre le langage, d’une part, qui réfère aux entités abstraites, et l’empirisme d’autre part.

en	In this paper, firstly, I show that the ingenuity of Carnap’s approach notwithstanding, it is prone to criticism from different aspects.
fr	Dans cet article, je montre tout d’abord que, indépendamment son ingénuité, l’approche de Carnap est sujette à critique sous différents aspects.

en	Following Carnap’s 1950 outset, and adding some apparently untasteful (Meinongian) ingredients, I will sketch a refined way for dealing with the problem of existence of abstract entities within the framework of the philosophy of empiricism.
fr	En me référant au projet de départ de Carnap en 1950, et en ajoutant quelques ingrédients d’apparence douteuse (de type meinongien), j’esquisserai une solution plus raffinée pour traiter du problème de l’existence des entités abstraites dans le cadre de la philosophie empiriste.

en	But I also show how, even without leaving the empiricist research program, the shortcomings could be amended.
fr	Mais je montre également comment les défauts pourraient être corrigés, cela même sans abandonner le programme de recherche empiriste.

en	This is done explicitly for Łukasiewicz’ logic with three values (L3c).
fr	Cela est fait explicitement pour la logique `a trois valeurs de Łukasiewicz (L3c).

en	The dialogical multi-valued systems L3c and L3i are illustrated with some examples and finally strategic tableaux for them are formulated.
fr	Les systèmes dialogiques multivalents L3c et L3i sont illustrés par quelques exemples et pour conclure on formule les tableaux stratégiques correspondants.

en	By replacing the classical structural rule by its intuitionistic counterpart one obtains intuitionistic versions of the multi-valued systems (for example L3i).
fr	En remplaçant la règle structurelle classique par sa contrepartie intuitionniste on obtient des versions intuitionnistes de systèmes multivalents (par exemple L3i).

en	Aim of this paper is to show how so-called multi-valued logics can be formulated within the framework of Dialogical Logic.
fr	Le but de cet article est de montrer comment les logiques dites multivalentes peuvent être formulées dans le cadre de la logique dialogique.

en	In order to formulate the particle rules for multi-valued logics the concept of different assertion modes is introduced.
fr	Pour formuler les règles de particule pour ces logiques on introduit l’idée de différents modes d’assertion.

en	Then, by giving appropriate particle and structural rules standard systems of multi-valued logics can be reconstructed dialogically.
fr	En donnant ensuite les règles de particule et les règles structurelles appropriées, on peut reconstruire dialogiquement les systèmes standards de logiques multivalentes.

en	Kuhn’s view is defended by Rupert Read and Wes Sharrock [Read & Sharrok 2002b].
fr	La position de Kuhn est défendue par Rupert Read et Wes Sharrok [Read & Sharrok 2002b].

en	One response to that challenge is to focus on the continuity of reference.
fr	Une réponse à cette mise en cause consiste à se focaliser sur la continuité de la référence.

en	The causal theory of reference in particular seems to offer the possibility of continuity of reference that would provide a basis for the sort of comparability between theories that the realist requires.
fr	La théorie causale de la référence, en particulier, semble offrir la possibilité d’une continuité de la référence susceptible de fournir une base pour l’espèce de comparabilité entre théories que requiert le réaliste.

en	Kuhn’s incommensurability thesis seems to challenge scientific realism.
fr	La thèse kuhnienne de l’incommensurabilité semble mettre en cause le réalisme scientifique.

en	In this paper I examine the arguments presented by Kuhn, Read, and Sharrock and show that they provide no reason to doubt either the causal theory or essentialism.
fr	Dans cet article, j’examine les arguments présentés par Kuhn, Read et Sharrok, et je montre qu’ils ne fournissent aucune raison de douter ni de la théorie causale, ni de l’essentialisme.

en	In "Dubbing and Redubbing: The Vulnerability of Rigid Designation" Kuhn attacks the causal theory and the essentialism to which it is related.
fr	Dans « baptiser et rebaptiser : la vulnérabilité des désignations rigides », Kuhn attaque la théorie causale et l’essentialisme auquel cette théorie est liée.

en	Indeed, this is a basic assumption of general relativity.
fr	En fait, il s’agit d’une hypothèse de base de la relativité générale.

en	In this paper, we will make the case for the plausibility of the claim that Einstein’s views on geometry in relation to general relativity are permeated by a perverted geodesy.
fr	Dans cet article, nous défendrons la plausibilité que le point de vue d’Einstein sur la géométrie par rapport à la relativité générale est imprégné par une géodésie pervertie.

en	Variable rods and clocks lead to a perverted geodesy, in the sense that a curved space-time may be seen as a result of a departure from the Minkowskian space-time as an effect of the gravitational field on the rate of clocks and the length of rods.
fr	Les règles et les horloges variables conduisent à une géodésie pervertie dans le sens où un espace-temps courbe pourrait être vu comme provenant du départ de l’espace-temps Minkowskien comme un effet du champ gravitationnel sur le rythme d’horloges et la longueur des règles.

en	In the case of a concrete geodesy, we have a curved space-time "directly", the curvature of which can be determined using (invariable) unit-measuring rods and clocks.
fr	Dans le cas d’une géodésie concrète, nous avons « directement » un espace-temps courbe dont la courbure peut être déterminée en utilisant des règles et des horloges de mesure d’unité (invariables).

en	By contrast, what we might call a concrete geodesy relies on the idea of invariable unit-measuring rods and clocks.
fr	D’autre part ce que nous pourrions appeler une géodésie concrète repose sur les notions de règles et d’horloges invariables de mesure d’unité.

en	A perverted space-time geodesy results from the idea of variable rods and clocks, whose length and rates are taken to be affected by the gravitational field.
fr	Une géodésie spatio-temporelle pervertie résulte des notions de règles et d’horloges variables, qui sont prises pour avoir leur longueur et leur rythme affectés par le champ gravitationnel.

en	In 1885, the Bureau des longitudes (i.e., the French Board of longitude) had to adapt the ephemerides of the Connaissance des temps in order to answer the needs of the sailors.
fr	En 1885, le Bureau des longitudes se voit contraint d’adapter les éphémérides de la Connaissance des temps aux besoins des navigateurs.

en	This article shows that the judgment by this Court raised the crucial question of the intellectual property of the astronomical calculations.
fr	Les pièces de son jugement par un tribunal rennais posent la question cruciale de la propriété intellectuelle des calculs astronomiques.

en	By investigating the use of the ephemerides in the ports, the Bureau des longitudes discovered that another Ephemerides Maritimes (nautical ephemeris) had also been published for almost five decades.
fr	En procédant à un audit sur les éphémérides en usage dans les ports, le Bureau redécouvre que depuis 1836 sont publiées à Saint-Brieuc des Éphémérides maritimes,véritables extraits de la CDT.

en	It also discusses the lack of an answer from the Bureau des longitudes to provide a simplified edition of the ephemerides for sailors despite the regular requests.
fr	Au-delà de cette affaire concernant des imprimeurs-libraires briochins et parisiens, nous interrogeons aussi l’insuffisance de la réponse apportée par le Bureau des longitudes aux demandes répétées de simplification des éphémérides à destination des marins.

en	His purpose was to make this work known in the USA where it "unfortunately is very little known and still less appreciated".
fr	Son but était de mieux les faire connaître aux USA, où leurs œuvres « étaient malheureusement peu diffusées et n’étaient en outre pas spécialement appréciées ».

en	In a review of Russell’s Principles from 1904, Edwin B. Wilson pays great attention to Peano’s work and that of his collaborators.
fr	Dans une recension des Principles de Russell datant de 1904, Edwin B. Wilson accorde une attention particulière aux travaux de Peano et de ses collaborateurs.

en	Especially in geometry, he vindicates several priority issues for Peano’s school with respect to Hilbert in the philosophy of the axiomatic method.
fr	Dans le domaine de la géométrie en particulier, Wilson revendique diverses avancées accomplies par l’école de Peano par rapport à Hilbert en ce qui concerne la philosophie de la méthode axiomatique.

en	Wilson expands Russell’s well-known acknowledgement of Peano’s influence on his own development, seeing in Peano’s logic more than a new "mathematical tool", describing Peano as a kind of proto-logicist, and defending him from Poincaré’s criticisms.
fr	La reconnaissance dont Peano bénéficiait aux yeux de Russell est amplifiée par Wilson, ce dernier estimant que la logique de Peano est bien plus qu’un nouvel « outil logique», tout en considérant le logicien italien comme un précurseur du logicisme.

en	Why does Vuillemin consider in his Philosophie de l’algèbre the formal property of associativity as characteristic of acts of moral consciousness?
fr	Qu’est-ce qui conduit Vuillemin, dans sa Philosophie de l’algèbre, à considérer la propriété formelle d’associativité comme caractéristique des actes de la conscience morale ?

en	The paper outlines some possible interpretations.
fr	L’article suggère quelques pistes d’interprétations possibles.

en	What traces of this thesis remain in his work?
fr	Quelles traces cette thèse a-t-elle laissées dans son œuvre ?

en	Finally, I shall consider the question of the modifications and adaptations of Riemann’s texts by the editors.
fr	Enfin, je considérerai la question des modifications et adaptations des textes de Riemann par les éditeurs.

en	The mathematician-editor becomes the one who reads and shapes the text to be published.
fr	Le mathématicien éditeur devient celui qui à la fois lit et fabrique le texte à publier.

en	It is thus possible to obtain a rich and detailed insight into the editorial process.
fr	Il est possible d’obtenir une vision détaillée du processus d’édition.

en	The edition of mathematicians’s works in the 19th century was made by editors who were not historians or philologists but themselves leading professional mathematicians.
fr	Pour l’édition des textes de mathématiciens au xixe siècle, les éditeurs ne sont plus historiens ou philologues, mais eux-mêmes des mathématiciens de premier plan.

en	The case of Riemann’s collected works is particularly interesting since the vast majority of their editorial work was carried tout through letters.
fr	Le cas des œuvres de Riemann est particulièrement intéressant, car une large majorité du travail éditorial s’est effectué par lettres.

en	Together with Dedekind’s and Riemann’s Nachlässe, these provide us with an extraordinarily rich documentation.
fr	Ces lettres, ainsi que les Nachlässe de Riemann et Dedekind fournissent une documentation exceptionnellement riche.

en	After a reminder of the context of the edition of Riemann’s works, I shall present a study of the editors’ choices for the selection of texts to be published, and analyse the criteria for these choices.
fr	Après avoir replacé l’édition des œuvres de Riemann et ses rééditions dans leur contexte, j’étudierai certains choix faits par les éditeurs dans la sélection des textes à publier.

en	This paper studies the edition of mathematical collected works in the 19th century, by focusing on a case study—the edition of German mathematician B. Riemann’s collected works, by R. Dedekind and H. Weber.
fr	Cet article étudie l’édition des œuvres de mathématiciens au xixe siècle Je me concentre sur une étude de cas : l’édition des œuvres du mathématicien allemand B. Riemann, par R. Dedekind et H. Weber, publiées pour la première fois en 1876, puis republiées en 1892 et en 1902, par Teubner, et partiellement traduites en français en 1898 chez Gauthier-Villars.

en	The main opposition consists of the idea defended by Ruyer that one cannot conceive what a mind is without defining a domain, interior to the subject, that one can identify with its subjectivity.
fr	L’opposition majeure consiste dans l’idée défendue par Ruyer selon laquelle on ne saurait concevoir ce qu’est l’esprit sans définir un domaine, intérieur au sujet, qu’on peut identifier avec sa subjectivité.

en	Such an idea is understood by Ryle as a myth, that of interiority.
fr	Une telle idée est comprise par Ryle comme un mythe, celui de l’intériorité.

en	Two themes then make it possible to compare the objectives of the philosophers Ruyer and Wittgenstein: the theme of myths in philosophy and the theme of translation.
fr	Deux thèmes permettent alors de comparer les objectifs de Ruyer et ceux des philosophes wittgensteiniens : le thème des mythes en philosophie et celui de la traduction.

en	This text aims to confront the Ruyerian concept of philosophy with the Wittgensteinian one.
fr	Ce texte a pour but de mettre en confrontation la conception ruyérienne de la philosophie avec la conception wittgensteinienne.

en	On the other hand, there is a common (but quite different) will of the two philosophers to emancipate themselves from science.
fr	Il y a en revanche une volonté commune (mais bien différente) à Ruyer et Wittgenstein de s’émanciper de la science.

en	It is committed, in my opinion, to a robust form of essentialism.
fr	A mon sens cette position engage à admettre une forme robuste d'essentialisme.

en	Many modern forms of anti-realism have their roots in a form of conceptualism, according to which all truths about essence knowable by us are ultimately grounded in our concepts, rather than in things 'in themselves'.
fr	Beaucoup des formes modernes de l'anti-réalisme tirent leurs origines d'une forme de conceptualisme, suivant laquelle toutes les vérités que nous puissions connaître au sujet des essences sont en dernière analyse fondées sur nos concepts, plutôt que dans les choses « en elles-mêmes ».

en	Metaphysical realism is the view that most of the objects that populate the world exist independently of our thought and have their natures independently of how, if at all, we conceive of them.
fr	Le réalisme métaphysique est la conception suivant laquelle la plupart des objets qui peuplent le monde existent indépendamment de notre pensée et possèdent une nature indépendante de la manière dont nous pouvons éventuellement la concevoir.

en	My aim is to show that conceptualist anti-realism is an incoherent doctrine and how we can support metaphysical realism and robust essentialism, while still properly acknowledging the cognitive role of concepts in mediating our grasp of the nature of mind-independent reality.
fr	Mon but est de montrer que l'anti-réalisme conceptualiste est une doctrine incohérente, et comment nous pouvons soutenir le réalisme métaphysique et l'essentialisme robuste, tout en reconnaissant clairement le rôle cognitif des concepts en tant qu'intermédiaires dans notre appréhension de la nature de la réalité indépendante de l'esprit.

en	This requirement cannot be met in those two states.
fr	Cette condition ne peut être satisfaite dans aucun de ces deux états.

en	Moreover, in many states in which the organism does take into account the effect of, say, the perception of an external object, that account is unconscious.
fr	De plus, dans de nombreux états dans lesquels l’organisme prend en compte l’effet, par exemple, de la perception d’un objet extérieur, cette prise en compte est inconsciente.

en	Antonio Damasio’s notion of "core consciousness" suffers from serious defects.
fr	La notion de « conscience-noyau » due à Antonio Damasio comporte de sérieux défauts.

en	It cannot account for phenomena such as dreaming or locked-in-syndrome, which a proper theory of consciousness should explain, because it requires that the organism’s self-representation be affected by the organism’s processing of an object.
fr	Elle ne peut rendre compte de phénomènes comme le rêve ou le syndrome d’enfermement qu’une théorie adéquate de la conscience devrait expliquer, car elle suppose que la représentation de soi par un organisme est affectée par son traitement d’un objet.

en	And lastly, the close connection Damasio makes between consciousness and the self leads to a theoretically untenable division of the self: evolutionary considerations demand that even a primitive self (e.g., a proto-self) exhibit features of an "autobiographical self".
fr	Enfin, la connexion étroite que Damasio établit entre la conscience et le moi conduit à une division du moi intenable d’un point de vue théorique: des considérations liées à l’évolution exigent que même un moi primitif (par exemple un proto-moi) manifeste les traits d’un « moi autobiographique ».

en	We present here a modal version of the structure seeking dialogues (SSD) that were introduced in [Rahman & Keiff 2004].
fr	Nous présentons ici une version modale des dialogues de recherche de conditions (SSD) que nous avons introduits dans [Rahman & Keiff 2004].

en	For this purpose, we use a semantics that corresponds to the semantics of non normal modal systems.
fr	La sémantique utilisée correspond à celle des systèmes modaux non normaux.

en	Philosophers of science have, however, been slow in responding to this research.
fr	Pourtant, les philosophes des sciences ont été lents à réagir à cette recherche.

en	Recent empirical and philosophical research challenges the view that reason and emotion necessarily conflict with one another.
fr	La recherche empirique et philosophique récente remet en question l’idée selon laquelle raison et émotion sont nécessairement en conflit l’une avec l’autre.

en	I argue that they continue to exclude emotion from their models of scientific reasoning because they typically see emotion as belonging to the context of discovery rather than of justification.
fr	Je soutiens qu’ils continuent à exclure l’émotion de leurs modèles du raisonnement scientifique, parce qu’ils considèrent qu’elle appartient typiquement au contexte de découverte plutôt qu’au contexte de justification.

en	Emotion may be seen as playing a reliable role in the formation, which for the reliabilist also means the justification of scientific beliefs.
fr	On peut considérer que l’émotion joue un rôle fiable dans la formation des croyances scientifiques, ce qui pour le fiabiliste signifie également leur justification.

en	I suggest, however, that recent work in epistemology challenges the authority usually granted the context distinction, taking reliabilism as my example.
fr	Je suggère toutefois, en prenant pour exemple le fiabilisme, que des travaux récents en épistémologie remettent en cause l’autorité généralement accordée à la distinction entre ces contextes.

en	This study traces the creation—in 1896—and evolution—through the outbreak of World War II—of the Colloquium lecture series of the American Mathematical Society (AMS).
fr	Cette étude retrace l’évolution de la série de « Colloquium lectures » de l’American Mathematical Society (AMS) dès sa création en 1896 jusqu’au début de la deuxième guerre mondiale.

en	It documents how this innovation fostered a new sort of mathematical exchange and, in so doing, allowed the AMS to serve more effectively both as an agent of research-level mathematical communication and as a more truly national mathematical organization.
fr	Ils ont servi à la fois à porter la communication mathématique à un haut niveau et à organiser plus efficacement une communauté nationale de mathématiciens.

en	In this paper, three pathways are discussed so as to resolve the famous Sleeping Beauty problem, a self-location puzzle that causes a troubling probabilistic paradox: the frequentist arbitration proposes an ontological reading of probabilities when the Bayesian approach reaches a limit;the analogy with the Monty Hall game tries to conceive new doxastic revision rules that apply to both problems; finally, the lesson of the companions encourages the sharing and harmonization of probabilistic estimates between rational agents.
fr	Dans cet article sont commentées trois tentatives de résolution de la Belle au bois dormant, la célèbre énigme d'auto-localisation qui engendre un paradoxe probabiliste troublant : l'arbitrage fréquentiste propose une lecture ontologique des probabilités lorsque l'approche bayésienne atteint une limite ; l'analogie avec le Monty Hall s'efforce de penser de nouvelles règles de révision doxastique communes aux deux problèmes ; enfin, la leçon des compagnons encourage le partage et l'harmonisation d'estimations probabilistes entre agents rationnels.

en	All three arguments are briefly recalled, then some portions are scrutinized, criticized or on the contrary supported by new ideas like the Four Beauties variation.
fr	Chacun des trois arguments est rappelé brièvement, puis certaines parties sont examinées plus attentivement, critiquées ou au contraire appuyées par des idées neuves, telles que la variante des Quatre Belles.

en	We differentiate three perspectives on cognitive and non-cognitive values in the context of assessing and managing risk.
fr	Nous distinguons trois perspectives sur les valeurs cognitives et non-cognitives, dans le contexte de l’évaluation et de la gestion du risque.

en	Our contribution indicates that the philosophical analysis of values can help clarify the current controversies related to technological risks.
fr	Notre contribution indique que l’analyse philosophique des valeurs peut aider à clarifier les controverses actuelles sur les risques technologiques.

en	Our analysis shows that both kinds of values interact in the process of knowledge generation in regulatory science, and that proposals for methodological changes are dependent upon the explicit recognition of the operation of values.
fr	Notre analyse montre que les deux types de valeurs interagissent au sein du processus de génération de connaissances dans les sciences régulatives, et que des propositions de changements méthodologiques dépendent de la reconnaissance explicite du rôle opérant des valeurs.

en	The debate on the role of values in science has also cropped up in the applied science and, particularly, regulatory science.
fr	Le débat sur le rôle des valeurs en science survient également dans les sciences appliquées, en particulier dans les sciences régulatives.

en	We propose an analysis, from the perspective of values, of the recent controversies related to the role of scientific knowledge in the regulation of technological risks.
fr	Nous proposons une analyse, sous l’angle des valeurs, des controverses récentes sur le rôle de la connaissance scientifique dans la régulation des risques technologiques.

en	In particular, some non-standard models should not be excluded a priori.
fr	En particulier, certains modèles non-standard ne devraient pas être exclus a priori.

en	Yet such proposals either stipulate that only one model of computation is implemented, or they do not reflect upon the variety of models that could be implemented physically.
fr	Cependant, soit de telles propositions stipulent qu’un seul modèle de computation est implémenté, soit elles ne reflètent pas la diversité des modèles qui pourraient être implémentés physiquement.

en	In this paper, I claim that mechanistic accounts of computation should allow for a broad variation of models of computation.
fr	Dans ce texte, je soutiens que les descriptions mécanistes de la computation devraient autoriser une large variété de modèles de computation.

en	In most accounts of realization of computational processes by physical mechanisms, it is presupposed that there is one-to-one correspondence between the causally active states of the physical process and the states of the computation.
fr	Dans la plupart des descriptions de la réalisation des processus computationnels par des mécanismes physiques, on présuppose une correspondance terme à terme entre les états causalement actifs des processus physiques et les états de la computation.

en	The relationship between mathematical models of computation and mechanistically adequate models is studied in more detail.
fr	On étudie de façon plus détaillée la relation entre des modèles mathématiques de la computation et des modèles adéquats du point de vue mécaniste.

en	What is space ?
fr	Qu’est-ce que l’espace ?

en	Why is there space rather than nothing ?
fr	Pourquoi y a-t-il de l’espace plutôt que rien ?

en	Nowadays Physics claims to answer these questions without making any reference to the phenomenal space of the subject, and thus in total rupture with respect to its phenomenological meaning.
fr	La physique prétend aujourd’hui répondre à ces questions en se passant de toute référence à l’espace phénoménal du sujet, et donc en totale rupture avec son sens phénoménologique.

en	We defend the idea that this elusion, al­though traditional in natural sciences, condemns in advance any attempt to explain space.
fr	Nous tiendrons que cette élusion, pour tradi­tionnelle qu’elle soit dans les sciences de la Nature, condamne par avance toute tentative d’explication de l’espace.

en	Spatialization is an operation affording us to under­stand the beings by embodying in the structure of the world the opportunities we can rely on.
fr	Et nous montrerons que l’espace que nous construisons comme à notre insu dans la perception est de part en part struc­turé par un rapport au possible, la spatialisation consistant dans son principe à se rendre intelligible les étants en représentant dans la structuration même du monde les possibilités dont nous disposons.

en	Part of the answer lies in his paper "Economics.
fr	La réponse est en partie dans sa communication « La science économique.

en	The philosophers of science could not fail to take an interest in this programme, and Gibrat could not fail to listen as they spoke of the unity of science.
fr	Les philosophes des sciences ne pouvaient manquer de s’intéresser à ce programme, et Gibrat ne pouvait manquer de les écouter parler d’unité de la science.

en	In a very turbulent period, all these rather ephemeral institutions were well situated at the crossroads of science, society and politics.
fr	Toutes ces institutions plutôt éphémères dans une période fort agitée, étaient bien placées à l’intersection des sciences, de la société et de la politique.

en	Methods and philosophy", provided one reads between the lines, and in the light of what he had brought to this discipline, personally or through his commitments in specific groups like X-Crise, the econometric think tank, the Ordre Nouveau political movement, and in administrations and industrial employers’ organizations.
fr	Méthodes et philosophie » à condition de la lire entre les lignes, et à la lumière de ce qu’il a apporté à cette discipline, personnellement ou par le biais d’engagements dans des groupes spécifiques comme X-Crise, la société d’économétrie, le groupe politique Ordre nouveau, et les administrations et organisations patronales industrielles.

en	So, one could wonder what he may stand for at a conference on scientific philosophy.
fr	Dès lors que pouvait-il représenter à un congrès de philosophie scientifique ?

en	Gibrat not only embodied drastically changing economics as they were challenged by the Crisis, but also a new science unified both in its rationale and capacity to exercise technocratic expertise (the word comes from this period) and, in the 1930s, a capacity to somehow lead the way out of this crisis towards social renewal.
fr	Au-delà de la seule science économique en pleine mutation face au défi de la crise, Gibrat représentait aussi une nouvelle science unifiée à la fois par sa logique et par sa capacité à exercer une expertise technocratique (le mot date de cette période), à indiquer en quelque sorte dans ces années 1930 le chemin de la sortie (de crise) et du renouveau d’une société.

en	Robert Gibrat graduated from the École Polytechnique in the Corps des Mines, and successively authored the first thesis on econometrics in France on the law of proportionate effect, directed the École des Mines of Saint-Étienne, served as director of Electricity at the Ministry of Industrial Production under Laval’s first Cabinet and sat as Secretary of State for Communications in his second cabinet during the collaborationist Vichy Regime; which led him to be sentenced to 10 years of national indignity in 1946.
fr	Robert Gibrat est un polytechnicien du corps des Mines, qui a été tour à tour auteur de la première thèse d’économétrie en France, sur la loi de l’effet proportionnel, directeur de l’École des mines de Saint-Étienne, directeur de l’Électricité au ministère de la Production industrielle du premier gouvernement Laval, et secrétaire d’État aux Communications dans le second gouvernement Laval ; ce qui lui vaudra d’être condamné à 10 ans d’indignité nationale en 1946, mais ne l’empêchera pas de mener une seconde carrière exemplaire d’ingénieur conseil et de haut fonctionnaire à EDF – il est le concepteur de l’usine marémotrice de la Rance – puis dans les institutions liées au développement de la politique atomique de la France et de l’Europe.

en	This consists of searching in humans the trace of the mode of being common to all the psycho-biological individualities.
fr	Celle-ci consiste à chercher, en l’homme, la trace du mode d’être commun à l’ensemble des individualités psycho-biologiques.

en	Ruyer’s affiliation to this "great way" has never failed, which means that one can say his early "pan-mechanism", which Ruyer quickly abandoned, was fruitful, at least from a methodological point of view.
fr	L’appartenance de Ruyer à cette « grande voie » ne s’est jamais démentie, de sorte que l’on peut dire du « panmécanisme » de départ, que Ruyer a rapidement abandonné, qu’il fut fécond au moins d’un point de vue méthodologique.

en	There is an obvious gap between Ruyer’s early "pan-mechanism", developed in the Esquisse d’une philosophie de la structure (1930), and the panpsychism one finds in his mature work.
fr	Chez Ruyer, il y a une rupture flagrante entre le « panmécanisme » des débuts, élaboré dans l’Esquisse d’une philosophie de la structure (1930), et le panpsychisme de la maturité.

en	We will see that working within the field of the former gave Ruyer the occasion to find what he identified to be the "great natural way of philosophy".
fr	Nous verrons que son inscription dans le premier lui donna l’occasion d’entrer dans ce qu’il repère comme étant la « grande voie naturelle de la philosophie ».

en	But on closer inspection it appears that this concept was employed as early as 1848 by Ernest Renan.
fr	Or il apparaît à plus proche examen que cette expression est employée dès 1848 par Ernest Renan.

en	At the turn of the twentieth century, Abel Rey took up the issue again.
fr	Au tournant du xxe siècle, Abel Rey reprend cette question.

en	The various sciences, from mathematics to psychology, are called on.
fr	Les diverses sciences, des mathématiques à la psychologie, sont mises à contribution.

en	There is no hierarchy but an encyclopedia, whose aim is to encompass all results of scientific research.
fr	Il n’y a pas de hiérarchie, mais un encyclopédisme visant à inclure toutes les données fournies par la recherche scientifique.

en	The attempt to elaborate a scientific philosophy gave rise to a lengthy debate.
fr	La tentative d’élaborer une philosophie scientifique fait l’objet d’un long débat.

en	By way of a comparative study of Abel Rey and the Vienna Circle, I seek to question the possibility of a scientific philosophy.
fr	À travers l’étude comparée de la conception d’Abel Rey et de celle du Cercle de Vienne, il s’agit ici d’interroger la possibilité d’une philosophie scientifique.

en	Rey’s absolute positivism reveals striking analogies and sharp contrasts with logical positivism.
fr	Le positivisme absolu que propose Rey présente à la fois des analogies frappantes et des différences notables avec le positivisme logique.

en	If we find the same requirement for clearness and precision, logic for Rey is not the main focus of philosophical method.
fr	Si on y trouve le même souci de clarté et de précision, la logique n’est pas au centre de la démarche philosophique.

en	The concept of scientific philosophy is generally associated with logical positivism or logical empiricism, which is characterized by its recourse to mathematical logic in tackling philosophical problems.
fr	On associe généralement l’expression de philosophie scientifique au positivisme logique, lequel se signale par son recours à la logique mathématique dans l’analyse des problèmes philosophiques.

en	The notion of chance is conceived in a conceptual scenario where determinism always prevails while probability, in turn, is always based on a set of conventions and hypotheses that seek to overcome the uncertainty that surrounds scientific knowledge.
fr	La notion de hasard est conçue dans un scénario conceptuel où le déterminisme règne encore; la probabilité, à son tour, est toujours basée sur un ensemble de conventions et d’hypothèses qui cherchent à surmonter l’incertitude qui menace la connaissance scientifique.

en	The paper consists of a philosophical approach which intends to clarify these notions from the point of view of Poincaré’s epistemology and to show that chance only finds its place in theoretical constructions when instantiated by the resources of the calculus of probabilities.
fr	L’article consiste en une approche philosophique qui vise à clarifier ces notions à partir du point de vue de l’épistémologie de Poincaré et de montrer que le hasard trouve sa place dans les constructions théoriques lorsqu’il est instancié par les ressources du calcul des probabilités.

en	Chance and probability are important concepts in Poincaré’s epistemology, despite the difficulties they introduce.
fr	Hasard et probabilité sont des concepts importants dans l’épistémologie de Poincaré, malgré les difficultés qu’ils introduisent.

en	The German translation was by Anna von Helmholtz and Du-Bois Reymond and reviewed by H. von Helmholtz.
fr	Nous proposons une traduction française de la préface de H. von Helmholtz à la traduction allemande des Fragments of Science de Tyndall, traduction allemande réalisée par Anna von Helmholtz et Du-Bois Reymond et revue par H. von Helmholtz.

en	The purpose of this paper is to establish that this argument does not undermine Poincaré s conventionalism in virtue of the fact that this doctrine does not simply amount to the claim that there are principles that are immune to revision.
fr	Cet article propose d établir que cet argument ne peut pas ébranler le conventionnalisme de Poincaré, étant donné que sa doctrine ne se réduit pas à l’affirmation qu’il y a des principes immunisés contre la révision.

en	It will be argued that Poincaré’s most important insight into the structure of theoretical knowledge is that there exist principles that cannot be empirically tested because they make possible the application of theoretical terms to experience.
fr	On soutiendra que le point le plus important de la compréhension de la structure de la connaissance théorique par Poincaré réside dans le fait que certains principes ne peuvent pas être testés expérimentalement parce que ce sont les principes mêmes qui permettent l application des termes théoriques à l expérience.

en	One of the most influential arguments against the possibility of drawing a principled fact-convention distinction consists in the insight that because our beliefs are necessarily evaluated together, any statement can be retained or given up in the face of experience.
fr	Parmi les arguments contre la possibilité d’une distinction de principe entre le factuel et le conventionnel, l’un des plus suivis affirme que, parce qu’on ne peut évaluer ses convictions que collectivement, on peut soutenir n’importe quel énoncé face à n’importe quelle expérience.

en	This article traces the beginnings of the Revue du mois, a journal created in 1905 by the mathematician Emile Borel to address scientific topics for the general public.
fr	Cet article analyse les débuts de la Revue du Mois, revue de culture générale à caractère scientifique créée en 1905 par le mathématicien Émile Borel.

en	It analyzes how the editorial policy of the journal was formulated, how the contradictory goals of high quality and publishing for the general public were met, and how the journal gradually came to develop a stable readership.
fr	Il étudie notamment comment a été définie la ligne éditoriale, comment ambition scientifique et vocation généraliste ont pu coïncider, et comment la revue est parvenue à conquérir son public.

en	Although at this time similar periodicals were becoming common, la Revue du mois stood out because it offered articles dealing with recent scientific questions, and made forays in the artistic world by reporting on theater and literature.
fr	À une période où des périodiques de format similaire se multiplient, l’originalité de l’entreprise réside dans l’association d’articles présentant à un large public les enjeux des recherches récentes (en sciences exactes, expérimentales, mais aussi humaines), et de thèmes plus légers, comme des chroniques théâtrales et littéraires.

en	Based on Borel’s personal papers, the article documents the making of the first issues.
fr	En examinant la préparation des premiers numéros, l’article dévoile les intentions et la mise en acte de ce projet.

en	The aim of this paper is an epistemological analysis of mutualism modeling.
fr	Le but de cet article est une analyse épistémologique des modèles du mutualisme.

en	From the Lotka-Volterra analysis, we look for some characteristics and epistemological inadequacies of this class of models.
fr	À partir de l’analyse Lotka-Volterra, nous chercherons les caractéristiques et les insuffisances épistémologiques de cette famille de modèles.

en	Starting from equations describing variations in competing populations, a change of sign is enough to transform them into equations describing variations in numbers of mutualistic populations.
fr	À partir des équations décrivant les variations de ces populations en compétition, un simple changement de signe suffit pour obtenir les équations décrivant les variations d’effectifs des populations mutualistes.

en	From the end of the 90s, some researchers have developed more realistic bio­logical models that allow a transition from parasitism to mutualism depending on the densities of the two partners.
fr	Depuis la fin des années 1990, divers chercheurs ont mis au point des modèles plus réalistes en termes biologiques, c est-à-dire admettant un passage possible du parasitisme au mutualisme, dans un continuum et selon les densités des deux partenaires.

en	To be considered valid these models need to give an equilibrium point and provide the dominant characteristic of biological mutualism (obligatory or accidental).
fr	Des modèles cherchent à distinguer les formes obligatoires et facultatives de mutualisme ; l’existence d’un point d’équilibre et le caractère dominant du mutualisme biologique (obligatoire ou facultatif) sont requis pour la validité de ces modèles.

en	They refer to the biological pop­ulations studies but they need to be complemented by an analysis of the same biological phenomenon at an individual level.
fr	D’un point de vue épistémologique, ces modèles demeurent relatifs au niveau populationnel, donc à l’étude des populations biologiques, ils demandent à être complétés par une analyse du même phénomène biologique au niveau individuel.

en	In terms of modeling, competition models have attracted a lot of attention while mutualism has been relatively neglected.
fr	En termes de modélisation, le mutualisme resta longtemps ignoré face au développement des modèles de compétition.

en	Volterra s’mathematical work was a response to a particular ecological situation.
fr	Le travail mathématique de Vito Volterra était une réponse à une situation écologique, la rupture de l’équilibre d’espèces en compétition, considérées comme des espèces « associées ».

en	If the relative growths of the two populations are the same, applied to mutualism Lotka-Volterra models indicate an equilibrium point.
fr	Les modèles Lotka-Volterra appliqués au mutualisme aboutissent à un point d’équilibre lorsque les croissances relatives des deux populations sont les mêmes.

en	The relationship between physics and information is explored and the conceptual and technical limitations of the use of the notion of statistical information(-knowledge) in physics are emphasised.
fr	Le lien entre physique et information est analysé et les limites conceptuelles et techniques de l’utilisation de la notion statistique d’information (-connaissance) en physique sont mises en évidence.

en	This makes possible the construction of a genuine "thermodynamics" of information based on the concept of structural information.
fr	Ce qui rend alors possible la construction d’une véritable « thermodynamique » de l’information fondée sur le concept d’information structurelle.

en	It is shown that these issues can be satisfactorily resolved by using a notion of structural information, the measure of which is provided in terms of algorithmic complexity.
fr	Nous montrons que ces problèmes peuvent être résolus de façon satisfaisante en utilisant une notion d’information structurelle dont la mesure nous est donnée en terme de complexité algorithmique.

en	The concept of continuity is fundamental to contemporary mathematical analysis.
fr	Le concept de continuité est fondamental pour l’analyse mathématique contemporaine.

en	However, the seemingly well-founded definition currently used for this concept is just one of many versions that have been historically proffered, used and reshaped by mathematical practitioners over the centuries.
fr	Cependant, la définition actuellement employée, apparemment bien fondée de ce concept, n’est que l’une des nombreuses versions historiquement énoncées, utilisées et affinées par les mathématiciens au travers des siècles.

en	Vuillemin wrote a short article on Rawls’s Theory of Justice focusing on justice as a compact that underpins a fair society.
fr	Vuillemin a écrit un article concis sur la Théorie de la justice de Rawls où son propos se concentre uniquement sur la justice comme convention, c’est-à-dire sur le contrat qui définit une société juste selon Rawls.

en	After analysing the nature of what he calls "explicit" and "implicit" contracts in this theory, Vuillemin criticises Rawls’s definition of justice and concludes that Rawls did not understand his own intellectual ancestry.
fr	Après avoir analysé la nature du « contrat explicite » puis celle du « contrat implicite » dans cette théorie, Vuillemin critique la définition de la justice que donne Rawls et soutient que celui-ci « s’est trompé d’ancêtres » en considérant que sa philosophie politique est dans la filiation de la morale kantienne alors qu’elle est, selon Vuillemin, l’expression d’un scepticisme comparable à celui de Carnéade.

en	The main claim of this paper is that Vuillemin’s interpretation of Rawls’s theory is both blinkered and biased.
fr	On réfute dans cet article l’interprétation que Vuillemin donne de la théorie de Rawls en montrant que celle-ci est fondée sur une lecture à la fois partielle et partiale de la Théorie de la Justice.

en	The authors show how the academy developed its own textbooks largely from Spanish translations of works by Monge and Lacroix, which led to further translations, appropriations and various original works based on other highly selected French sources.
fr	Concernant les manuels, les premières traductions espagnoles des œuvres de Monge et de Lacroix ont marqué une tendance qui a entraîné d’autres traductions, appropriations et œuvres originales sur la base d’une sélection rigoureuse de différentes sources françaises.

en	In terms of the design of course syllabi, the academy’s 1816 syllabus reflects a clear interest in increasing mathematical expertise of Spanish military engineers, which was further developed between 1839 and 1870 when there is evidence that the above-mentioned French academies were held in particularly high regard.
fr	Quant aux plans d’études, l’intérêt d’élever le niveau mathématique des ingénieurs militaires apparaît clairement en 1816 et se développe entre 1839 et 1870, lorsque l’estime des ingénieurs militaires espagnols envers les écoles françaises susmentionnées en tant que modèles à suivre est documentée.

en	This article studies how French military engineering academies, particularly the École Polytechnique and the École d’Application de l’Artillerie et du Genie in Metz, served as influential models for the Spanish Army Engineering Academy’s course syllabi and textbooks on mathematical sciences.
fr	Cet article vise à montrer comment l’École polytechnique et l’École d’application de l’artillerie et du génie de Metz ont influencé l’Académie d’ingénieurs militaires de Madrid en tant que modèles inspirant des plans d’études et manuels mathématiques tout au long du xixe siècle.

en	At the same time, I concede that the issue is highly contentious, both in science and society.
fr	Parallèlement, je reconnais que la question est très controversée, à la fois en science et dans la société.

en	These two examples illustrate that although type identity is possible, it may often be highly contextualized.
fr	Ces deux exemples illustrent que, bien que l’identité des types soit possible, elle peut être souvent hautement contextualisée.

en	In one case, the correspondence is a one:one type-identity, in the other it is a case of radical multiple instantiation: several radically different types of brain activity give rise to the same perceptual dynamics.
fr	Dans un cas, la correspondance est une identité de type; dans l’autre, il s’agit d’une instanciation multiple : plusieurs types radicalement différents d’activités donnent lieu à la même dynamique perceptive.

en	I discuss two instances in which the content of a psychophysical experience, and its dynamics, correspond to brain dynamics.
fr	Je discute deux cas dans lesquels le contenu d’une expérience psychophysique, et sa dynamique, correspondent à la dynamique cérébrale.

en	I investigate the debate and conclude that the neurosciences neither have compelling methodological, ontological, theoretical reasons, nor empirical reasons to reject the notion of free will.
fr	J’examine ce débat et conclus que les neurosciences n’ont pas de raisons méthodologiques, ontologiques ou théoriques convaincantes, pas plus que de raisons empiriques, pour rejeter la notion de libre arbitre.

en	The problem resides in the clash between scientific notions of the brain and pre-scientific notions of mind.
fr	Le problème se situe dans l’incompatibilité entre notions scientifiques du cerveau et notions pré-scientifiques de l’esprit.

en	The debate on mind–brain relationships has been centered on issues of free will.
fr	Le débat sur les relations esprit–cerveau a été centré sur des questions relatives au libre arbitre.

en	I therefore propose to look at mind–brain relationships on a more sound, and uncontroversial, empirical basis, which can be found in psychophysics.
fr	Par conséquent, je propose d’envisager les relations esprit–cerveau sur une base empirique plus profonde et incontestée que l’on peut trouver dans la psychophysique.

en	Mind–brain relationships are therefore more likely to be conquered one by one rather than established wholesale.
fr	Par conséquent, on doit appréhender les relations esprit–cerveau une par une plutôt que les fonder d’un seul bloc.

en	We propose a conservative extension of the classical notion of consequence that is based on a generalization of the game-theoretical solution concept of Nash equilibrium.
fr	Nous proposons une extension conservative de la notion classique de conséquence basée sur une généralisation du concept de solution de jeu d’équilibre de Nash.

en	Logical notions of consequence have frequently been related to game-theoretical solution concepts.
fr	Les notions logiques de conséquence sont fréquemment reliées à des concepts de solution de la théorie des jeux.

en	The correspondence between a formula being classically valid and the existence of a winning strategy for a player in a related two-person game, has been most prominent in this context.
fr	Dans ce contexte domine la correspondance entre une formule classiquement valide et l’existence d’une stratégie gagnante pour un joueur dans un jeu à deux joueurs.

en	Contrary to previous claims, we argue that Christoph Clavius’ commentary on Sacrobosco’s Sphæra cannot be regarded as its only or main influence.
fr	Nous soutenons que l’influence du commentaire de Christoph Clavius sur la Sphæra de Sacrobosco ne peut pas être considérée comme son influence unique ou principale.

en	It is a geocentric astronomical treatise that follows the main structure of Johannes de Sacrobosco’s Tractatus de sphæra.
fr	C’est un traité d’astronomie géocentrique qui suit la structure du Tractatus de sphæra de Johannes de Sacrobosco.

en	This paper analyzes some peculiarities of Galileo’s treatise, comparing it to several other vernacular astronomical works of the sixteenth century and discussing its likely sources.
fr	Nous analysons quelques particularités du traité, en le comparant à d’autres travaux astronomiques du xvie siècle, et nous discutons ses sources probables.

en	This influence is corroborated by Galileo’s copious marginal notes found in a copy of Piccolomini’s book.
fr	Cette influence est établie par de nombreuses annotations de Galilée trouvées dans un exemplaire du livre de Piccolomini.

en	A likely inspiration for Galileo’s treatise is Alessandro Piccolomini’s Sfera del mondo, a work that anticipated several specific features of the Trattato della sfera.
fr	Le traité de Galilée était probablement inspiré par la Sfera del mondo de Piccolomini, un travail qui anticipait plusieurs particularités du Trattato della sfera.

en	This paper studies Galileo Galilei’s Trattato della sfera ovvero cosmografia, which was written before 1600.
fr	Dans cet article nous étudions le Trattato della sfera de Galilée, écrit avant 1600.

en	The aim of the paper is to offer a dialogical interpretation of standard temporal logic.
fr	L’objectif de cet article est de donner une interprétation dialogique de la logique temporelle standard.

en	This interpretation will use hybrid languages which were used by Patrick Blackburn to characterize modal logic as dialogical logic.
fr	Dans ce cadre, nous utiliserons les langages hybrides dont Patrick Blackburn s’est servi pour caractériser la logique modale comme logique dialogique.

en	We begin with a presentation of this method articulated in four stages: (1) identification; (2) alignment of homologous sequences (stemming from a common ancestor); (3) construction (4) interpretation of phylogenetic trees.
fr	Nous commençons par une présentation de la méthode, en la découpant en quatre étapes : (1) l’identification puis (2) l’alignement de séquences homologues (descendants d’un ancêtre commun) ; (3) la construction puis (4) l’interprétation d’un arbre phylogénétique.

en	This article offers a conceptual study of a scientific practice.
fr	Cet article propose une étude conceptuelle d’une pratique scientifique.