en	There has been much debate about Transition to the democracy in Chile, "achieved or not", "complete or incomplete", democracy with adjectives or not.
fr	Le sujet de la transition à la démocratie, « achevée ou non », « complète ou incomplète », démocratie « avec qualificatif ou sans », a déjà fait couler beaucoup d'encre au Chili.

en	This article discusses the processes of expulsion, exclusion and exile, concentrating on the experience of civilians and non-combatants in the 1930s and 1940s.
fr	L’article explore les processus d’expulsion, d’exclusion et d’exil, en s’intéressant à l’expérience des civils et des non-combattants dans les années trente et quarante.

en	Or can their experiences be considered as emblematic, even typical of their era?
fr	Ou peut-on considérer leurs expériences comme emblématiques voire typiques de leur époque ?

en	How did they understand this shift from ‘ordinary person’ to ‘refugee’?
fr	Comment ont-ils appréhendé ce passage d’un statut « d’homme ordinaire » à celui de « réfugié » ?

en	Were they a minority, an exceptional part of the population?
fr	Forment-ils une population minoritaire, dont la situation est exceptionnelle ?

en	Several important questions are addressed: what are the factors that transformed ordinary people into the extraordinary ‘refugees’?
fr	Plusieurs questions fondamentales sont examinées : quels sont les facteurs qui ont transformé des gens plutôt ordinaires en « réfugiés », c’est-à-dire en personnes extraordinaires ?

en	Nevertheless, this republican initiative is quickly going to be annihilated by the pro-Franco coup d'état of July 18, 1936.
fr	Cependant, cette initiative républicaine va rapidement être brisée par le soulèvement franquiste du 18 juillet 1936.

en	The university courses in the summer of 1936 are then disturbed by the division between the teachers and students that participated on both sides of the civil war.
fr	Les cours universitaires de l’été 1936 sont alors perturbés par la division des enseignants et des étudiants qui y participent entre les deux camps de la guerre civile.

en	The goal is to provide a complementary education given by Spanish and foreign teachers to students of several nationalities, but also to create a space of international exchange for teachers-researchers.
fr	Le but est d’offrir une formation complémentaire dispensée par des enseignants espagnols et étrangers à des étudiants de toutes nationalités mais aussi de créer un lieu d’échange international pour les enseignants-chercheurs.

en	» The Second Spanish Republic creates, by decree of 23/08/1932, the International Summer University of Santander (UIV).
fr	» La Seconde République espagnole crée, par décret du 23 août 1932, l’université internationale d’été de Santander (UIV).

en	« The International Summer University of Santander: the end of a republican project and the beginning of the purge of the university personnel by the revolted ones.
fr	« L’université internationale d’été de Santander : la fin d’un projet républicain et le début de l’épuration des personnels universitaires par les insurgés.

en	We focus first on the study of the syllabuses, of the teachers who got involved in this venture and its international scope.
fr	Nous nous attachons à étudier les programmes, les enseignants qui ont participé à cette entreprise et sa portée internationale.

en	We will see how the involvement in the UIV is one of the excuses of the revolted side to accuse the teachers of being « homeland’s enemies », dismiss them from their duties and force them, in many cases, into exile.
fr	Nous verrons comment la participation à l’université internationale d’été de Santander constitue un des prétextes utilisés par les insurgés pour accuser les enseignants « d’ennemis de la Patrie », les destituer de leurs fonctions et les condamner, dans bien des cas, à l’exil.

en	By means of the purge files of the university personnel, preserved at the administration general archives (in Alcala de Henares), we study the events that took place during that last summer of the UIV of Santander.
fr	À travers l’étude des dossiers d’épuration des personnels de l’université de Madrid, conservés aux Archives Générales de l’Administration (Alcalá de Henares), je me propose d’étudier les événements qui se sont déroulés lors de ce dernier été de l’UIV de Santander.

en	At the same time, since 1936, the revolted side starts a purge of the university community.
fr	Parallèlement, dès 1936, les insurgés mettent en place une épuration de la communauté universitaire.

en	It ensures an exchange between the Lord and the devotee, but also with a third beneficiary to whom the mystical willingly gives the divine advantages she has received.
fr	Il permet d’assurer un échange entre le Seigneur et la dévote, mais également avec un tiers bénéficiaire auquel la mystique cède volontiers les avantages divins qu’elle a obtenus.

en	Far from the usual clichés about Christianity in the medieval West, hagiographic literature attests to the value of the body, including that of women, at least if they were holy.
fr	Loin des habituels clichés sur le christianisme de l’Occident médiéval, la littérature hagiographique atteste de la valeur du corps, y compris de celui des femmes, du moins si elles sont saintes.

en	Indeed, hagiographers who write the Vitae of several mulieres religiosae from thirteenth-century Southern Low Countries, consider that the body has value since it is a key of the imitatio Christi.
fr	En effet, les hagiographes, qui rédigent les Vitae de plusieurs mulieres religiosae des Pays-Bas méridionaux du XIIIe siècle, considèrent que le corps a du prix car il est une clé de l’imitatio Christi.

en	This is the case with a Cistercian lay brother such as Arnulf of Villers, while the choir monks or preacher do not share this spiritual model, which shifts the issue of the price assessement of the holy body from gender to religious status and thereby allows to consider in a new light medieval social hierarchies set by the Church as well as the role played by the body.
fr	Cette valorisation, qui dans une optique féministe a longtemps été interprétée comme un déni des qualités spirituelles des femmes, doit être examinée à nouveaux frais, car des Vitae dédiées à des viri Dei contemporains présentent parfois le même processus d’élaboration de la sainteté par le corps spiritualisé : c’est le cas chez un convers cistercien comme Arnulf de Villers, tandis que moines de chœur ou prédicateur ne partagent pas ce modèle spirituel, ce qui déplace la question de l’évaluation du prix du corps saint du terrain du genre à celui du statut religieux, et permet ainsi d’envisager sous un nouveau jour les hiérarchies sociales médiévales imposées par l’Église, ainsi que le rôle qu’y joue le corps.

en	It is here both to write this part of the forgotten history, and to question this partitioning and the causes of the extreme weakness of the links between these two poles in the region.
fr	Il s’agit ici d’à la fois d’écrire ce pan de l’histoire oublié, et de questionner ce cloisonnement et les causes de l’extrême faiblesse des liens entre ces deux pôles dans la région.

en	Toulouse art is rarely tackled through its avant-gardes and its political commitment.
fr	L’art « toulousain » est rarement abordé par le biais de ses avant-gardes et de son engagement politique.

en	Other artists, feminists in their commitment, were also active at that time.
fr	D’autres artistes, féministes dans leur engagement, ont aussi été actives à cette époque.

en	However, during the years 1970-1980, several forms of support for the artistic creation of women and various creations emerged from the feminist movement in Toulouse.
fr	Pourtant, durant les années 1970-1980, plusieurs formes de soutien à la création artistique des femmes et diverses créations ont émergées du mouvement féministe toulousain.

en	But all, creative activists and militant artists, oppose art as individual research to a collective political movement like feminism.
fr	Mais toutes, militantes créatrices et artistes militantes, opposent l’art comme recherche individuelle à un mouvement politique collectif comme le féminisme.

en	Thus, the feminist works of the movement are not considered as art, and works from a personal development are not considered feminist.
fr	Ainsi, les œuvres féministes issues du mouvement ne sont pas considérées comme de l’art, et les œuvres issues d’une élaboration personnelle ne sont pas considérées comme féministes.

en	Elements such as burlesque poems and farces as interludes, comical or picaresque elements incorporated in the (auto)biography of characters, are embbedded in a continuum of more serious tone, inherited from noble novelistic genres, even if the novel aims to entertain.
fr	Poésies burlesques et épisodes farcesques, qui fonctionnent comme autant d’intermèdes, ou bien éléments burlesques ou picaresques greffés à l’(auto)biographie du personnage, ces éléments s’intègrent dans un continuum dont la tonalité se veut sérieuse, héritée des genres romanesques nobles, même lorsqu’il s’agit de plaire et de divertir.

en	The frontier between these micro-structures and the main body of the novel may be underlined (prose/verse; change of enunciation) or perceptible only through the generic gap brought about by the micro-strcutures that do not originate from novelistic sub-genres with aristocratic protagonism.
fr	La frontière de ces microrécits avec l’ensemble peut être marquée (passage de la prose au vers, changement d’énonciation) ou perceptible seulement par le décalage générique que supposent ces éléments qui ne sont pas issus des sous-genres romanesques mettant en scène l’aristocratie.

en	This article examines the presence of comical and/or picaresque micro-structures in spanish baroque novels with aristocratic protagonism –the novelistic equivalent of «courtship» short novels–.
fr	Cet article s’intéresse aux micro-récits comiques et/ou picaresques dans le roman baroque espagnol de protagonisme aristocratique – l’équivalent romanesque, en quelque sorte, de la nouvelle courtisane –.

en	The process that unites the micro-structures with the main narrative flow of the novel reveals some interesting information about the baroque mix of genres.
fr	La dynamique qui les réunit nous renseigne sur le mélange des genres baroques.

en	To do so, we will try to illustrate a movement from actor's points of views, with the help of several interviews.
fr	Ainsi, nous allons tâcher de rendre compte d'une pratique par le discours des acteurs, à travers différents entretiens.

en	Questioning private property, a certain form of resistance against the increase of social segregation and also the violence of today's Brazil, these are so many themes that are matching up with the pixação of São Paulo.
fr	La remise en cause de la propriété privée, une certaine forme de contestation face à une ségrégation spatiale toujours plus importante, ainsi que la violence de la société brésilienne d'aujourd'hui sont autant de thèmes qui recoupent la pratique de la pixação pauliste.

en	Written form's originality and the habits of pixadores are very unique, and this will be very interesting to understand what this movement put at stake in this town, and identify which paradigms are involved within this controversial practice.
fr	L'originalité de la forme écrite et les pratiques des pixadores sont uniques, et c'est notamment ce qui va nous intéresser pour comprendre quels sont les enjeux d'une telle pratique dans la ville de São Paulo et identifier les paradigmes qu'elle remet en cause.

en	This article explores, from a sociological point of view, a tag movement from São Paulo, the pixação, almost restricted to the only Big São Paulo.
fr	Cet article porte sur un mouvement de tag, originaire de São Paulo, la pixação, pratiquement cantonné à cette seule ville.

en	In its originally illegal and subversive form, we are going to question the evolutions of a movement that is entering, little by little, in a process of artification.
fr	Nous nous interrogeons ici sur l'évolution d'une pratique qui, au départ illégale et subversive, entre peu à peu dans un processus d' » artialisation ».

en	The creation, under his leadership, of two successive entities, an RCP and then a GDR, bringing together researchers from the universities of Toulouse II, Bordeaux IV, the University of Provence and the CNRS, made it possible to obtain the necessary funding and computing support to complete several "thèses d’État".
fr	La création, sous son impulsion, de deux instances successives, une RCP puis un GDR, réunissant des chercheurs des universités de Toulouse II, de Bordeaux IV, de l’Université de Provence et du CNRS, a permis d’obtenir les financements et les appuis informatiques nécessaires à l’achèvement de plusieurs thèses d’État.

en	This contribution aims to highlight one aspect of Bartolomé Bennassar's work, which was little known but decisive in his time for the advancement of research on early modern and modern Spain: his role in structuring research from the mid-1970s onwards.
fr	Cette contribution veut souligner un aspect de l’action de Bartolomé Bennassar, peu connu mais décisif en son temps pour l’avancée des recherches sur l’Espagne moderne et contemporaine : son rôle dans la structuration de la recherche à partir du milieu des années 1970.

en	Bartolomé Bennassar thus played a dual role: he facilitated the early use of computer technology for data processing in the field of Social Sciences and Humanities, and he was a go-between, from individual doctoral research to collective research.
fr	Bartolomé Bennassar a joué ainsi un double rôle : il a facilité un recours précoce à l’informatique pour traitement des données dans le domaine des SHS, et il a été un passeur de la recherche doctorale individuelle à la recherche collective.

en	Bartolomé Bennassar was a master in eliciting such a commitment from his students and collaborators.
fr	Bartolomé Bennassar était passé maître dans la gestion de cet aspect.

en	It requires a personal commitment of the researcher.
fr	La recherche est une aventure humaine qui engage la personne toute entière du chercheur dans une aventure collective.

en	This study will be based on a specific research field: the construction of European knowledge on anthropophagy in the last quarter of the 18th century.
fr	Cette étude s’appuiera sur un terrain de recherche précis : l’édification des connaissances européennes sur l’anthropophagie dans le dernier quart du xviiie siècle.

en	Three personae actively contribute to this research: the naval officer, the philosopher, and the embarked scholar.
fr	Trois personae contribuent activement à cette recherche : l’officier de la marine, le philosophe et le savant embarqué.

en	The aim is to show that these three figures have a specific affective universe, influencing their perceptions and representations.
fr	Il s’agit de montrer que ces trois figures disposent d’un univers affectif spécifique, influençant leurs perceptions et représentations.

en	The latter are thus placed in a larger frame of references, shared by their peers, forming a collective with a recognizable public image.
fr	Ces derniers sont ainsi replacés dans un cadre de références plus large, partagé par leurs semblables, formant un collectif avec une image publique reconnaissable.

en	This article presents the concept of persona, used to study the actors of a knowledge in an approach situated between the biography and the social institution.
fr	Cet article présente le concept de persona, utilisé afin d’étudier des acteurs d’un savoir dans une démarche située entre la biographie et l’institution sociale.

en	In so doing, the aim of this article is to show that the persona constitutes an effective tool to question the affective environment of the actors of knowledge in the past, an approach that has not yet been explored in this historiographic field.
fr	Ce faisant, l’objectif de cet article est de montrer que la persona constitue un outil efficace afin d’interroger l’univers affectif des acteurs du savoir d’autrefois, approche encore peu explorée dans ce champ historiographique.

en	The question especially arises when it comes to sources, the scope of which vary greatly according to the groups studied.
fr	La question se pose notamment pour les sources, dont l’ampleur se révèle inégale selon les groupes étudiés.

en	Women’s groups and organisations in favour of the liberalization of abortion were active in the city in the 1970s.
fr	Des organisations mobilisées pour la libéralisation de l’avortement et des groupes femmes ont agi dans la ville pendant les années 1970.

en	These movements have been researched in Rennes, the capital of Brittany.
fr	Ainsi, ces mobilisations ont été étudiées pour Rennes, chef-lieu de la région Bretagne.

en	In Rennes, mobilisations in favour of the liberalization of abortion were signicantly divided.
fr	À Rennes, les mobilisations pour la libéralisation de l’avortement ont été particulièrement désunies.

en	Comparing them to groups in other French cities, does the feminist movement in Rennes reveal any specificities?
fr	En comparaison avec les groupes étudiés dans d’autres villes de France, le mouvement féministe de Rennes présente-t-il des particularités ?

en	As for women’s groups, they did not necessarily correspond to the way Parisian feminists viewed women’s groups outside Paris.
fr	Les groupes rennais ne correspondent pas à la vision qu'avaient les féministes parisiennes des groupes hors de Paris.

en	First focusing on Paris, historical awareness of second-wave feminist mobilisations in France has grown to look beyond the French capital.
fr	Pendant un temps centrées sur Paris, les connaissances sur l’histoire des mobilisations féministes de la deuxième vague en France ont été développées et elles dépassent désormais les frontières de la capitale.

en	How can the binomial memory vs silence be crystallized in artistic productions?
fr	Comment la polarisation mémoire vs oubli se traduit-elle dans les propositions artistiques ?

en	If the immediate social context influences murga productions, how can a new way of communication, in theory without political controls, reflect current historic structures?
fr	Si par définition le contexte immédiat conditionne les répertoires, comment un espace d’énonciation, en théorie sans entraves, intègre-t-il la réalité historique ?

en	During its last dictatorship the murgas, like all forms of artistic entertainment, were closely monitored by a state-controlled censorship.
fr	Pendant la dernière dictature, le tablado abritait des propositions artistiques sous étroite surveillance, filtrées et épurées.

en	After the 1984 elections, the Uruguayan dictatorship came into demise when the Colorado Party claimed victory.
fr	Suite à la victoire du Partido Colorado lors des élections de novembre 1984, le régime dictatorial laisse la place à la démocratie et, dès 1985, la murga célèbre dans ses spectacles les libertés retrouvées.

en	How did the murga, through its government-subsidized entertainment productions, contravene a legal framework whose main objective was to dilute the Uruguayan collective memory and promote silence ?
fr	Quelles peuvent en être les conséquences légales dans un cadre juridique établi pour scinder la mémoire et fomenter l’oubli ?

en	Nevertheless, Esteve, facing the resistance of the moriscos of his diocese, resorts to the exegetic literature of the 15th century (Tostado’s commentary on the Deuteronomy) to find an alternative solution.
fr	Néanmoins, confronté à la résistance des morisques de son diocèse, Esteve recourt à la littérature exégétique du xve siècle (le commentaire de Tostado sur le Deutéronome) afin de trouver une solution alternative.

en	Half a century after the May-June 1968 events, two former key figures of the student movement look back on their experience.
fr	Un demi-siècle après les évènements de Mai-juin 1968, deux anciens acteurs du mouvement étudiant reviennent sur leurs expériences.

en	These conversations show how the dynamics of challenging the university establishment and the logic of regulation interwove to fuel a deep redefinition of French university, both during and after the days of protest
fr	Les échanges montrent comment, pendant puis après les journées de révolte, dynamiques de contestation de l’ordre universitaire ancien et logiques de régulation s’interpénètrent pour mieux nourrir une redéfinition profonde de l’université française.

en	Indeed, the town councilors also strived to defend their city’s privileges.
fr	Les édiles organisateurs s'attachaient également à défendre les privilèges de la ville.

en	Therefore, this rare and fleeting event was a subtle face to face expressed through a rich iconographic program.
fr	Ainsi, cet événement, rare et éphémère, était-il l'instant d'un face à face subtil exprimé à travers un programme iconographique dense.

en	The Royal Entry was a favored ritual of the Monarchy from the end of Middle-Ages to the 17th century.
fr	L'entrée royale fut un rituel monarchique privilégié de la fin du Moyen-âge au xviie siècle.

en	Toulouse, capital of the Languedoc region, was often visited by its sovereigns for whom ephemeral settings were conceived.
fr	Toulouse, capitale du Languedoc, fut souvent visitée par ses souverains.

en	It was an opportunity for the King to show himself in his best light and to present his sacred being to the visited City, which, in turn, was organized into a hierarchy and united by allegiance.
fr	Elle était l'occasion pour la ville de voir la « face sacrée » du roi et de se présenter sous son meilleur jour : hiérarchisée et unifiée dans son allégeance.

en	How can we interpret the real motivation of the tagger?
fr	Mais comment interpréter la véritable motivation du tagger ?

en	How does sociopolitical reality enable us to better understand Jerry's work as a way for him to reach completion and as an attempt to display the real problems of the country?
fr	Comment la réalité sociopolitique nous permet-elle de mieux saisir l’œuvre de Jerry à la fois comme une voie pour se réaliser lui-même, et comme une tentative d’exposer les vrais problèmes du pays ?

en	Through graffiti, he denounces and claims what the rappers denounce and claim through words.
fr	Il dénonce et revendique, par les dessins et les graffitis, ce que les rappeurs dénoncent et revendiquent par la parole.

en	In 2007, the inhabitants of Port-au-Prince discovered on various walls inscriptions and drawings, signed by «Jerry», which sometimes delivered social or moral messages, and sometimes supported the opposite view by distorting them.
fr	Vers 2007, les habitants de Port-au-Prince découvrent sur différents murs de leur ville des inscriptions et des dessins signés « Jerry », qui tantôt envoient des messages sociaux ou moraux, tantôt en prennent le contre-pied en les détournant.

en	However, after the earthquake of January 12, 2010, his identity was revealed, thanks to several NGOs which hired the tagger to pass on their messages of mobilization in the camps.
fr	Cependant, après le tremblement de terre du 12 janvier 2010, et grâce à plusieurs ONG qui engagent le tagger pour faire passer leurs messages de mobilisation dans les camps, le voile est levé sur son identité.

en	People then realized that Jerry's work questions traditional politics, just like the young people living in popular districts.
fr	On comprend alors que l’œuvre de Jerry s’inscrit dans le cadre de la remise en question de la politique traditionnelle par les jeunes des quartiers populaires.

en	Therefore, we view the question of «micro-narratives and borders» within a larger perspective by placing the micro-narratives within the ensemble of micro-structures that interrupt the narrative continuum.
fr	Nous envisageons donc la question « micro-récits et frontières » dans une perspective élargie en replaçant les micro-récits dans l’ensemble des micro-structures qui viennent interrompre le continuum narratif.

en	Using an approach that is more theoretical than analytical, we attempt to state the criteria for determining the border between the macro-narrative structure of the story and the micro-structures that disturb it.
fr	Avec une approche plus théorique qu’analytique, nous tentons d’objectiver des critères pour déterminer la frontière entre la macro-structure narrative du récit et les micro-structures qui viennent la perturber.

en	Taking as our corpus the narrative fiction of Lope de Vega, the present study demonstrates how the separation between the story and the micro-structures that interrupt it takes place, and identifies the formal and semantic textual markers that constitute the border between the micro-structures and the text as a whole.
fr	Fondant notre étude sur les œuvres narratives de fiction de Lope de Vega, nous nous proposons de montrer comment se fait le décrochement entre le récit et les micro-structures qui viennent l’interrompre et quelles marques textuelles (formelles ou sémantiques) permettent de repérer la frontière entre les micro-structures et le texte englobant.

en	Confronting stature to other indexes (rainfall, food availabilities, populations censuses, etc.) brings to revalue the Algerian population of 1830 to at least 4.2 millions inhab.
fr	La confrontation de la stature aux autres indices (pluviométrie, disponibilités alimentaires, recensement de la population, etc.) amène ainsi à réévaluer la population algérienne de 1830 à au moins 4,2 M d’habitants.

en	The data processing of French colonial military archives makes it possible to reconstitue the changes in mean height of colonial recruits (spahis and tirailleurs) and European conscripts of Algeria, respectively for birth decades 1800-1880 and 1850-1880.
fr	L’exploitation des archives militaires coloniales françaises permet de reconstituer l’évolution de la stature des recrues indigènes (spahis et tirailleurs) et conscrits européens d’Algérie, respectivement pour les décennies de naissance 1800-1880 et 1850-1880.

en	Stature, considered as an index of net nutrition, brings to question the socio-economic history and the demographic history of 19th-century-Algeria : the burden of the invasion war, the balance sheet of the demographic disaster of 1867-1868 and the reality of the demographic growth after 1871 for indigenous people, the nutritional balance sheet of colonization for the European population of Algeria.
fr	La stature considérée comme un indice du niveau de nutrition nette amène à interroger l’histoire économique et sociale et la démographie historique de l’Algérie du XIXe siècle : poids de la guerre d’invasion, bilan de la catastrophe démographique de 1867-1868 et réalité de la croissance démographique postérieure à 1871 pour les indigènes, bilan nutritionnel de la colonisation pour les Européens d’Algérie.

en	Above all, it testifies that the issues were much more political than spiritual.
fr	Il témoigne surtout que les enjeux étaient bien plus politiques que spirituels.

en	When the Order of St. Jerome experienced a serious internal crisis between factions of old and new Christians in the 1470-80s, it had to constitute an internal inquisition tracking down the Jewish monks to the highest peaks of the order.
fr	Lorsque l’Ordre de Saint-Jérôme traversa une grave crise interne entre factions de vieux et de nouveaux-chrétiens, dans les années 1470-80, il dut constituer une inquisition interne traquant les moines judaïsants, jusqu’aux plus hauts sommets de l’ordre.

en	The case of the monastery of Talavera, especially known by the denunciations of the monks of Guadalupe, makes it possible to understand some of the concealment strategies implemented by the monks of Converse origin, but also their relative imprudence, before the outbreak of the crisis.
fr	Le cas du monastère de Talavera, surtout connu par les dénonciations des moines de Guadalupe, permet de comprendre quelques-unes des stratégies de dissimulation mises en œuvre par les moines d’origine converse, mais aussi leur relative imprudence, avant le déclenchement de la crise.

en	These observations lead to several questions.
fr	Ces constats entraînent plusieurs questions.

en	The first one is to know what is included in the notion of salary and whether the definition is the same throughout the duchy.
fr	La première est de savoir ce qu'inclut la notion même de salaire et si la définition en est la même dans tout le duché.

en	The study of salaries and camp (in cash and in kind) on the construction sites of the Duchy of Alençon in the 15th century has extensive documentary coverage that allows a comparison according to the building site, the authority and the building profession.
fr	L'étude des salaires et des appoints (en argent et en nature) sur les chantiers de construction du duché d'Alençon au xve siècle bénéficie d'une large couverture documentaire qui permet une comparaison selon le site, le donneur d'ordre et le corps de métier.

en	A hierarchy of salaries between cities and between building professions also emerges.
fr	Une hiérarchie des salaires entre villes de l'apanage et entre professions du bâtiment s'en dégage également.

en	Indeed, the ducal, hospital and parish sources, largely edited, highlight variable pay practices in the territory.
fr	En effet, les sources ducales, hospitalières et paroissiales, en grande partie éditées, mettent en lumière des pratiques salariales variables dans cet ensemble territorial.

en	To explain these wage disparities, however, it is also important to examine those who set wages and the elements they used to assess them.
fr	Mais il faut aussi s'interroger, pour expliquer ces disparités salariales, sur ceux qui fixent les rémunérations et sur les éléments qu'ils prennent en compte pour les évaluer.

en	It is also important to wonder why regional variations were not the only ones, as there were variations within the same city and the same occupation.
fr	Comment également expliquer, non seulement les variations régionales, mais aussi les variations au sein d'une même ville et d'un même métier ?

en	The city of Montpellier and its region acted like a real «hospital departement» towards the Spanish refugees who came from Perpignan and Marseille.In collaboration with the health and hygiene authorities, the Prefect of Hérault set up three centers in his department: the sanitary center A for the region of Montpellier, the sanitary center B for the region of Sète and the sanitary center C for the region of Béziers.
fr	La ville de Montpellier et sa région fonctionnèrent comme un véritable « département hôpital » à l’égard des réfugiés espagnols en provenance de Perpignan et de Marseille.En liaison étroite avec les services de santé et d’hygiène, le préfet de l’Hérault aménagea trois grands centres dans son département : le centre sanitaire A pour la région de Montpellier, le centre sanitaire B pour la région de Sète et le centre sanitaire C pour la région de Béziers.

en	It was necessary to protect the refugees and the local populations against tuberculosis, infectious and venerian diseases.
fr	Il s’agissait de protéger les réfugiés et les populations locales de la tuberculose, des maladies infectieuses et vénériennes.

en	This paper studies the production of « fake » painted sheet plate porcelains in Paris during the 1760s and 1770s, to understand the technical background of such innovating substitutions of products.
fr	Ce travail s’intéresse ici au cas de la production d’imitations de porcelaines en tôles vernies à partir de documents comptables et notariés de manufacturiers et artisans parisiens dans les années 1760 et 1770, afin de comprendre comment de telles substitutions innovantes ont pu se développer dans la seconde moitié du xviiie siècle.

en	Finally, this paper demonstrates that these fake porcelains symbolize some of the deep transformations of product innovation in 18th-century France, with the growing role played by finishing techniques.
fr	Enfin, cet article montre que ces tôles façon de porcelaine symbolisent les recompositions profondes à l’œuvre dans le monde productif de la seconde moitié du xviiie siècle où la variété des finitions tend de plus en plus à fonder la valeur des produits.

en	It is based on several factual elements that have given the Spanish, with regard to their European neighbours, the reputation of being particularly inclined towards citizen participation.
fr	Il part de plusieurs éléments factuels qui ont donné aux Espagnols, eu égard à leurs voisins européens, la réputation d’être particulièrement enclins à la participation citoyenne.

en	The analysis of these three criteria leads the author to minimize the importance of the social demand for citizen participation in Spain today.
fr	L’analyse de ces trois critères conduit l’auteur à minimiser l’importance de la demande sociale de participation citoyenne dans l’Espagne actuelle.

en	The article aims to help determine, in Spain at the beginning of the 21st century, the extent to which citizens want to be directly involved in political decision-making (and no longer only in the election of authorities).
fr	L’article entend contribuer à déterminer, dans l’Espagne de ce début de XXIe siècle, l’ampleur de la volonté des citoyens d’être associés directement aux prises de décision politique (et plus seulement à l’élection des autorités).

en	In order to verify this appearance, the article discusses three factors that make it possible to identify more precisely the participatory aspirations of Spaniards: the general value they attach to citizen participation; the origin of democratic innovations implemented in Spain during the first decade of the century; and finally the importance of party proposals in terms of citizen participation in determining the vote.
fr	Afin de vérifier cette apparence, l’article aborde trois facteurs qui permettent de cerner plus précisément les aspirations participatives des Espagnols : la valeur générale qu’ils accordent à la participation citoyenne ; l’origine des innovations démocratiques mises en oeuvre en Espagne lors de la première décennie du siècle ; enfin l’importance des propositions des partis en terme de participation citoyenne dans la détermination du vote.

en	Witnesses of their time, the authors and compositors Víctor Jara, Violeta Parra and even Luis Advis tell significant events and demand sociopolitical changes that socialism would be able to bring.
fr	Témoins de leur temps, les auteurs-compositeurs tels que Victor Jara, Violeta Parra ou encore Luis Advis relatent des évènements marquants et revendiquent des changements socio politiques que le socialisme serait en mesure d’apporter.

en	Musical movement politically engaged that appeared in the 1960’s and followed the line of work in research and creation of the Research Institute o Musical Folklore of the Universidad de Chile, the Nueva Canción Chilena became the voice of a silenced majority.
fr	Mouvement musical politiquement engagé, né dans les années 1960 et poursuivant le travail de recherche et de création initié par l’Institut de Recherches du Folklore Musical de l’Université du Chili, la Nouvelle Chanson Chilienne surgit en tant que porte-parole d’une majorité silencieuse.

en	Those troubadours revisited inglorious episodes of Chilean History that shouldn’t be forgotten, using personal stories to tell a greater story, to build a better future for the Chilean nation would be possible.
fr	Ainsi ces troubadours retracent en chanson des épisodes peu glorieux de l’Histoire chilienne mais qui ne devraient pas tomber dans l’oubli, se servant d’histoires personnelles pour mieux raconter l’Histoire, afin de construire pour la nation chilienne un avenir meilleur.

en	Is there any more uncertain motherhood than the prisoners’ in the 19th century?
fr	Existe-il une maternité plus incertaine que celle des prisonnières au xixe siècle ?

en	Is it a tool of moralisation for marginalised women or does it constitute an unacceptable preferential treatment?
fr	Outil de moralisation des femmes en marge ou traitement de faveur inacceptable ?

en	Children are born and grow up in penitentiaries despite the prohibiting rules.
fr	Des enfants naissent, grandissent en centrale, bien que les règlements s’y opposent.

en	What care and future is there for these children in a society where home is the responsibility of mothers?
fr	Pour ces enfants, quelle prise en charge pour quel devenir, dans une société où la responsabilité du foyer repose sur les mères ?

en	This constitutes an incoherent management which reflects the debates dividing the penitentiary administration : should motherhood be allowed to criminals, reputably bad mothers?
fr	Une gestion contradictoire, reflet de débats qui divisent l’administration pénitentiaire : doit-on accorder le droit à la maternité à des criminelles supposées mauvaises mères ?

en	In the prison machine supposed to be well-oiled, women’s wombs stir up trouble by introducing subversive elements.
fr	Dans la machine carcérale que l’on voudrait bien huilée, le ventre des femmes sème le trouble en y introduisant des éléments perturbateurs.

en	The aim of the present article is to analyse the evolution of this management, its effects on gendered relations, prison life, and the convicts’ sociability.
fr	Il s’agira ici d’analyser l’évolution de cette gestion et ses effets sur les rapports sexués, le quotidien carcéral et les sociabilités des prisonnières.

en	By integrating a sex singularity into feminine seclusion, childbirth brings a new question : what place should be assigned to kinship gender norms inside the prison?
fr	En intégrant une spécificité de sexe à l’enfermement au féminin, l’enfantement pose la question de la place à accorder aux normes de genre liées à la parenté entre les murs.

en	Whilst questioning the real import of the "pact-driven transition" towards democracy, as well as the content of the neo-liberal project implemented by the first post-dictatorship government in matters relating to work and employment, this study seeks to explain how the political orientations of the CUT ("United Workers’ Federation") under Patricio Alwin’s presidency may have played a crucial role in the failure of the trade union strategy of the "Concertation" parties and further of the workers’ mobilisations in the following years.
fr	En questionnant la portée réelle de la « transition pactée » à la démocratie, et le contenu du projet néolibéral mis en place par le premier gouvernement postdictatorial dans le champ du travail, cette étude cherche à expliquer de quelle manière les orientations politiques de la CUT (Centrale Unitaire de Travailleurs) durant la présidence de Patricio Aylwin ont pu déterminer l’échec, non seulement de la stratégie syndicale des partis de la « Concertation », mais aussi celle des mobilisations des salariés dans les années suivantes.

en	The present (this) article envisions the democratisation process in Chile through the prism of one essential but little-examined factor in transition studies: trade-unionism.
fr	Cet article interroge le processus de démocratisation au Chili à partir du prisme d’un acteur essentiel, bien que peu étudié au moment de penser la transition: le syndicalisme.

en	This text doesn’t constitute in any way an exhaustive presentation of Bartolomé Bennassar’s teaching activity ; the matter is a mere testimony, about a quite limited period between 1967 and 1975 of his academie career.
fr	Ce texte ne constitue en aucune manière une présentation exhaustive de l’activité enseignante de Bartolomé Bennassar ; il s’agit d’un simple témoignage, sur une période bien limitée de sa carrière universitaire s’étendant entre 1967 et 1975.

en	Prompted by the desire to see the knowledge shared, the searcher has never considered as of minor importance his teaching responsabilities.
fr	Animé du désir de faire partager le savoir, le chercheur n’a jamais considéré comme secondaires ses charges d’enseignement.

en	He has often taken in charge the courses on the new questions of competitive exams and he never stopped – a rare fact at the university - to experiment, in team, innovative educational approaches.
fr	Il a souvent assuré les cours sur les nouvelles questions des concours et n’a cessé – fait rare à l’Université – d’expérimenter, en équipe, des approches pédagogiques innovantes.

en	The focus is on the conferences given by judges, academics and psychiatrists who saw Communism as a political doctrine and a threat to national security.
fr	L’attention est concentrée sur les conférences prononcées par des juges, des universitaires et des psychiatres, qui envisageaient le communisme comme une doctrine politique et une menace à la sécurité nationale.

en	This article aims at analyzing the importance of anticommunism in the doctrines devised at the Superior War College.
fr	Cet article a pour objectif d’analyser l’importance de l’anticommunisme dans les doctrines de l’École supérieure de guerre du Brésil (ESG).

en	Denouncing Soviet methods on the one hand, while admiring revolutionary ardor on the other, their portrayal of the enemy allowed them to give legitimacy to the political and military use of psychological weapons.
fr	De la dénonciation des méthodes de la stratégie soviétique à l’admiration de l’ardeur révolutionnaire, les représentations de l’ennemi légitiment l’action politique et militaire dans l’emploi de l’arme psychologique.

en	Opposing Communism helped pull these elites together and shaped the central axis of the new doctrine that both civilians and military officers were elaborating at the Superior War College.
fr	L’opposition au communisme a créé des liens entre les élites et a formé l’axe central de la nouvelle doctrine que civils et militaires élaboraient dans le cadre de l’ESG.

en	A selective discourse expats everything that is likely to undermine the dominant ideology.
fr	Un discours sélectif expurge tout ce qui est susceptible de porter atteinte à l’idéologie dominante.

en	The work attempts to decipher the mechanisms of this occultation which consists not only in hiding reality but in erasing all trace of this reality in the memory of later generations.
fr	L’œuvre s’emploie à décrypter les mécanismes de cette occultation qui consiste non seulement à cacher la réalité mais à effacer toute trace de cette réalité dans la mémoire des générations ultérieures.

en	In Memory, History, Forgetting, Paul Ricoeur analyzes the use and abuse of memory, which, he says, « are also abuses of forgetfulness ».
fr	Dans La mémoire, l’histoire, l’oubli, Paul Ricœur analyse les us et abus de la mémoire qui, selon lui, « sont aussi des abus d’oubli ».

en	Sylvie Germain’s novels explore these « abuses of forgetting » : the forgetfulness commanded by amnesty policies ; the forgetting imposed by the policies of censorship and confiscation of testimony ; the oblivion orchestrated by the occultation of memory.
fr	Les romans germaniens explorent ces « abus d’oubli » : l’oubli commandé par les politiques d’amnistie ; l’oubli imposé par les politiques de censure et de confiscation du témoignage ; l’oubli orchestré par l’occultation de la mémoire.

en	We propose to observe how Sylvie Germain reflects in her novels on the usages and abuses of oblivion, how her imagination explores mechanism of hypomnesy and occulted memory.
fr	Nous nous proposons d’observer comment Sylvie Germain réfléchit dans ses romans aux us et abus de l’oubli, comment son imaginaire explore les mécanismes de l’hypomnésie et de la « mémoire occultée ».

en	This study investigates the role of the Genoa businessmen in the sugar trade in the Mediterranean in the late Middle Ages.
fr	La présente contribution examine le rôle des hommes d’affaires génois dans le commerce du sucre en Méditerranée, à la fin du Moyen Âge.

en	It also addresses the fact that, if these businessmen demonstrated a progressive and continuous disinterest in this lucrative trade in the East, namely in the Kingdom of Cyprus, they, however, were more dynamic in Sicily and especially in the Kingdom of Granada.
fr	S’ils montrent un désintérêt progressif pour ce trafic lucratif en Orient, notamment dans le royaume de Chypre, ils sont en revanche plus dynamiques en Sicile et surtout dans le royaume de Grenade.

en	This success granted Genoa the chance of having a very early investment in the new sugar factories of the Atlantic Islands.
fr	Cette réussite permet aux Génois de s’impliquer précocement dans les nouvelles entreprises sucrières des îles atlantiques.

en	In this region, they firmly implanted and monopolized the exportation of sugar and dried fruit.
fr	Dans cette dernière région, ils s’implantent solidement et obtiennent le monopole de l’exportation du sucre et des fruits secs, qu’ils acheminent jusqu’en Mer du Nord grâce à leur propre flotte marchande.

en	Bartolomé Bennassar maintained a stormy relationship with contemporary Spanish history, where alternated editorial successes such as his Historia de los españoles, failures such as Le défi espagnol and controversies such as those raised by his biography of Franco and his essay on the Civil War.
fr	Bartolomé Bennassar maintint une idylle orageuse avec l’histoire contemporaine espagnole, en alternant des succès éditoriaux tels que son Histoire des Espagnols, des échecs tels que Le défi espagnol et des controverses comme celles soulevées par sa biographie de Franco et son essai sur la guerre civile.

en	Hence, their political analysis, inevitably conditioned by short-term factors (whose impact was evident in the vertiginous thirties), are controversial, despite their desire, so often proclaimed, of balance and impartiality in the analysis.
fr	Ainsi, ses analyses politiques, inévitablement conditionnées par des facteurs à court terme (dont l’impact était évident dans les vertigineuses années 1930), ont été controversées, malgré sa volonté, souvent proclamée, d’équilibre et d’impartialité de jugement.

en	His historiographic perspective was influenced both by the social and geographical environment he frequented (the most conservative Castile, one of the Spanish regions less prone to change in a modernizing sense) and by his thematic preferences, which were aimed at the study of collective mentalities in the long-term, characteristic of the renewal impulse of the Nouvelle Histoire.
fr	Sa perspective historiographique fut influencée à la fois par l’environnement social et géographique qu’il fréquentait (la Castille la plus conservatrice et le moins susceptible de changement vers une modernisation) et par ses préférences thématiques, qui visaient l’étude des mentalités collectives à long terme, selon l’impulsion de renouvellement effectuée par la Nouvelle Histoire.

en	Each of these processes will be discussed, with their principle of justification and their effects.
fr	Chacun de ces processus sera discuté, avec leur principe de justification et leurs effets.

en	The explanation « too few to count » is not sufficient.
fr	L’explication par le nombre ne suffit pas.

en	Most of the studies on prisons refer to « prisoners », without more precision, and they generally concern only men.
fr	La plupart des études sur les prisons parlent des « détenus », sans plus de précision, et elles portent généralement sur les hommes.

en	Do the low number of imprisoned women – who represent less than 4 % of the prison population – justify their reduced part in the productions of social sciences ?
fr	Suffit-il d’invoquer le petit nombre de femmes incarcérées – puisqu’elles représentent moins de 4 % de la population carcérale - pour justifier leur place réduite dans les productions de sciences sociales ?

en	The aim of this article is to question the implicit brakes in the knowledge of the women prisons.
fr	Partant du constat du faible nombre de productions scientifiques sur les femmes en prison, cet article entend interroger les freins implicites à la connaissance de la situation carcérale des femmes.

en	We shall clear some types of processes, such as the non-distinction of prisoners, such as androcentrism or such as the valuation of the specificity of the prisoners.
fr	Cet article envisage, à partir de retours réflexifs sur des expériences de recherche, la manière dont se traduit l’invisibilité des femmes en prison avant d’analyser les processus d’invisibilisation dans le champ scientifique en dégageant quelques formes, telles que la non-distinction des détenu.e.s, l’androcentrisme autour des détenus ou la valorisation de la spécificité des détenues.

en	Another origin, more specific to Midi-Pyrénées, could be found in the settlement of French farmers repatriated from Morocco, who probably initiated a widespread recruitment of Moroccan agricultural workers.
fr	Une autre paternité, plus spécifique à Midi-Pyrénées, est celle de l’installation des agriculteurs français rapatriés du Maroc, initiateurs probables de l’emploi généralisé d’ouvriers agricoles marocains.

en	The available documentation about the regional Moroccan presence is still to be explored, but some of its elements highlight the role of tiny postcolonial Moroccan migrations in the development of the massive migratory flow which came after them starting in the mid-1960s.
fr	Le corpus documentaire relatif à cette présence régionale des Marocains reste encore à explorer, mais certains de ses éléments mettent en lumière la paternité des infimes migrations marocaines postcoloniales vis-à-vis du flux migratoire massif qui leur succèdera dès le milieu des années 1960.

en	After World War II, immigrants to nowadays’ Midi-Pyrénées region mainly came from European countries, mostly Italy and Spain.
fr	Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, la population immigrée de la région Midi-Pyrénées actuelle est avant tout composée d’effectifs européens, dont les plus notoires sont italiens et espagnols.

en	Triggered by the recruitment of colonial soldiers and workers, it was only later that this flow of North African migrants to France increased to proportions similar to those of the other main immigrant communities.
fr	Amorcé par les recrutements de soldats et travailleurs coloniaux, ce flux de migrants nord-africains vers la France ne prend que tardivement une ampleur démographique comparable aux principales communautés immigrées présentes dans le pays.

en	Thus, the history of Moroccan immigration is defined in relation to the limits of kinship between two different immigrations in time.
fr	C’est donc dans ce rapport aux limites de la filiation entre deux présences immigrées temporellement distinctes que l’histoire de l’immigration marocaine se pose.

en	In the case of Moroccan migrants, this population was superimposed upon an already existing Moroccan presence essentially consisting of students and workers, whose cohesion and solidarity are studied here.
fr	Avec la décolonisation, le bassin de la Garonne accueille une population nord-africaine que l’on aurait tort de penser indifférenciée, et qui, dans le cas de l’immigration marocaine, vient s’ajouter à une présence plus ancienne et très minoritaire, essentiellement ouvrière et étudiante, dont il s’agira de déterminer la cohésion.

en	This article examines the way in which it presents one of these features, «Captain Jack’s Stronghold», the site of a confrontation between the U.S. army and a small band of Modoc Indians that took place in 1872-73.
fr	Cet article examine la façon dont cette institution présente l’un de ces aspects, le « fortin du Capitaine Jack », qui fut le théâtre, entre 1872 et 1873, d’une confrontation entre l’armée des États-Unis et une bande d’indiens Modocs.

en	Visitors to the Lava Beds National Monument discover a site where the National Park Service has to orchestrate features of geological, historical, and environmental interest.
fr	Les visiteurs qui se rendent au Lava Beds National Monument découvrent un site dans lequel le National Park Service a scénarisé les aspects géologiques, historiques et environnementaux du site.

en	In following the self-guided tour, visitors engage in a quasi-theatrical performance that encourages them to «emplace» themselves in the present through a commemorative act that reconstructs the past in order to conciliate conflicts in the contemporary community and to define the nation in the present.
fr	En suivant les directives de l’auto-guide, les visiteurs prennent part à une représentation quasi théâtrale qui les invite à trouver leur « emplacement » dans le présent par un acte commémoratif qui reconstruit le passé pour résoudre les conflits de la communauté contemporaine et redéfinir la nation dans le présent.

en	This article reflects on the power of landscape to create a sense of history and to foster a sense of place.
fr	Cet article étudie le rôle déterminant du paysage pour instituer un sens de l’histoire et exprimer l’esprit d’un lieu.

en	The former battleground is the site of an inevitably disputed process of collective emplacement.
fr	L’ancien champ de bataille est le lieu d’un phénomène collectif de positionnement dans l’espace (« emplacement ») très vivement contesté.

en	In fact, the democratic construction is closely related to the « moral and civic instruction ».
fr	La construction de la vie démocratique est en fait étroitement liée à l’ « instruction morale et civique ».

en	The religion is excluded from the public school which henceforth has become characterized by the coalition between science and democracy.
fr	L’enseignement de la religion est exclu de l’école publique, qui est désormais caractérisée par l’alliance entre science et démocratie.

en	Morality, mixed with religion for a long time, is to be secularized from both the theoretical and practical perspectives.
fr	La morale, si longtemps liée à la religion, se veut donc laïque, sur le plan théorique aussi bien que dans la pratique.

en	All in all, we are willing to explore is that whether Peguy’s « black hussars » contributes to the dissemination of « secular religions », which would be the Homeland and the Certificate of Studies, the breviary of a promised land of Universal Education.
fr	À terme, on peut se demander si les « hussards noirs » de Péguy n’ont pas contribué à diffuser des « religions séculières », qui seraient celles de la Patrie, mais aussi du certificat d’études, bréviaire d’une terre promise de l’instruction universelle.

en	The secular school instituted by the « Ferry Laws » has the vocation of cultivating the children to be citizens of the Republic that would be future agents of universal manhood suffrage.
fr	L’école laïque instituée par les « lois Ferry » a pour vocation de former les citoyens de la République, futurs agents du suffrage universel masculin.

en	The teachers are responsible for the moral instruction, and they not only employ new specialized manuals but also the famous Tour de la France par deux enfants as the main materials to impart the knowledge.
fr	Son enseignement est confié aux instituteurs, qui utilisent comme support de nouveaux manuels spécialisés, mais aussi le célèbre Tour de la France par deux enfants.

en	Which community experiences did they share before becoming political actors in a context very different from the Old Regime?
fr	Quelles expériences communautaires ont-ils partagées avant de s’engager sous la Révolution dans un contexte très différent de l’Ancien régime ?

en	This article focuses on Parisian deputies of the Third Estate and citizens engaged in local representative bodies, Parisian districts and sections, during the Revolution.
fr	Cet article porte sur les députés bourgeois parisiens des assemblées nationales et les électeurs engagés dans les instances représentatives locales, les districts et les sections parisiens sous la Révolution.

en	How did the Parisian middle-class become revolutionary?
fr	Comment les bourgeois parisiens sont-ils devenus révolutionnaires ?

en	Following a recently found manuscript, transcription of notes jotted down by a pupil during the classes of rhetoric of the Aragon-born humanist Juan Lorenzo Palmireno in 1577, in the Studi General of Valencia, and study of sources favored by the master.
fr	À partir d'un manuscrit récemment retrouvé, transcription des notes prises par un élève au cours des classes de rhétorique de l'humaniste aragonais Juan Lorenzo Palmireno en 1577, au Studi General de Valencia, et étude des sources privilégiées par le maître.

en	We are in the presence of one of the first testimonies of the use of emblems in Renaissance pedagogy.
fr	On est en présence d'un des premiers témoignages de l'utilisation des emblèmes dans la pédagogie renaissante.

en	Their integration in the classes of rhetoric recalls « deleitar enseñando », and also the encyclopaedic aim of education because of the varied knowledge wich was thus made available.
fr	Leur intégration dans les classes de rhétorique renvoie au « deleitar enseñando », tout comme à une visée encyclopédique de l'enseignement en raison de la variété des connaissances qu'elles permettaient d'aborder.

en	Considering colonial history, it is the concepts of territory and citizenships, eminently connected to that of migration, that are questioned to understand in what ways the history of the colonial period and that of the Algerian war for independence influence our way of considering immigration.
fr	Avec la prise en compte de l'histoire coloniale, ce sont les concepts de territoire et de nationalité, éminemment liés à celui de migration, qui sont interrogés pour comprendre en quoi l'histoire de la période coloniale et celle de la guerre d'indépendance algérienne influencent notre façon de penser l'immigration.

en	Finally the semantic shifts associating the figures of « the immigrant », « the North African » and « the Algerian » are highlighted.
fr	Finalement sont mis en lumière les glissements sémantiques associant les figures de « l'immigré », du « maghrébin » et de « l'algérien ».

en	From interviews made with the protagonists of the history of the colonization of Algeria and their descendants in Midi-Pyrenees, we put in relation this history and that of the immigration, by questioning the categories which ensue from it: the « Harki », the « Pied-Noir » and the « Algerian ».
fr	À partir d'entretiens biographiques réalisés avec les protagonistes de l’histoire de la colonisation de l’Algérie et leurs descendants en Midi-Pyrénées, nous mettons en relation cette histoire particulière avec celle de l'histoire de l'immigration, en questionnant les catégories qui en découlent : les « Harkis », les « Pieds-Noirs » et les « Algériens ».

en	Pierson characterizes this traditional approach as ‘outward focused’, and suggests a new methodology to overcome its shortcomings.
fr	S. Pierson caractérise cette approche traditionnelle comme étant « orientée vers l’extérieur » et suggère une nouvelle méthodologie pour remédier à ses lacunes.

en	Such object-focused methodology overlooks the concept underlying the works, which is inherently related to their very existence, namely their origin.
fr	Une telle méthodologie centrée sur les objets ignore le concept sous-jacent aux œuvres, qui est intrinsèquement lié à leur existence même, à savoir leur origine.

en	This framework is focused on ‘of the period’ literatures, to define the understanding of certain aesthetics.
fr	Ce papier est donc axé sur la littérature de l’époque afin de définir la compréhension de certaines esthétiques.

en	Therefore, in this essay, numerous Chinese classics are reviewed from Warring States period Lilun to Qing dynasty Hong Lou Meng.
fr	C'est pourquoi, dans cet essai, de nombreux classiques chinois sont passés en revue de la période Lilun à la dynastie Qing Hong Lou Meng.

en	Following the terminology investigation over Chinese classic literatures, this research proposes some possible rationale behind a considerable number of trompe l'oeil porcelains passed down from the Qing Imperial workshops which seems to be ignored in Huoji dang.
fr	Après une enquête terminologique sur la littérature classique chinoise, cette recherche propose des pistes pour comprendre les raisons d’un grand nombre de porcelaines en trompe-l'œil en provenance des ateliers impériaux Qing, qui semblent être ignorées dans le Huoji dang.

en	Moreover, based on Huoji dang, this essay aims to understand how Qing dynasty emperors and the Imperial workshop’s reception of trompe l'oeil works of art and their iconographic connotations.
fr	En outre, en s’appuyant sur le Huoji dang, cet essai cherche à comprendre la réception d’œuvres en trompe-l’œil par les empereurs de la dynastie Qing et par l’atelier impérial, ainsi que leur charge iconographique.

en	Several studies have been conducted to understand the connection between porcelain and emperors’ connoisseurship; however, much of that research has focused on the physical characteristics of porcelain and corresponding imageries, namely the painted antiquity cataloging album.
fr	Cependant, cette recherche s'est souvent concentrée sur les caractéristiques physiques de la porcelaine et sur les images correspondantes, c’est-à-dire l'album de catalogage des antiquités peintes.

en	Porcelain imitation of other materials, or so-called ‘trompe l'oeil’ porcelain, popular from the late Yongzheng to the Qianlong period, has been regarded as an aesthetic representative of Chinese emperors as well as an iconography of court power.
fr	L’imitation en porcelaine d’autres matériaux, ou porcelaine dite « en trompe-l’œil », est populaire depuis la fin des années Yongzheng jusqu’à la période Qianlong.

en	Gabon’s history has been an institutional matter and, from this point of view, it did not report on historical facts that may explain the socio-political phenomena of today.
fr	L’histoire du Gabon a été institutionnelle et, de ce point de vue, elle n’a pas rendu compte des faits historiques qui expliquent sans doute des phénomènes sociopolitiques d’aujourd’hui.

en	In this respect, he helps history no to fall into oblivion and gives a new content to collective memories.
fr	En cela, il sauve l’histoire de l’oubli et donne un nouveau contenu aux mémoires collectives.

en	Divassa Nyama’s novel, L’amère saveur de la liberté, discusses the history of colonial resistances, particularly on the Gabonese resistant Nyonda Mackita also known under the name Mavurulu.
fr	Le roman de Divassa Nyama, L’amère saveur de la liberté, revient sur l’histoire des résistances coloniales, notamment sur le résistant Nyonda Mackita, dit Mavouroulou.

en	By returning to the colonial history, the historical novel establishes another memory, a living memory capable of giving to the Gabonese people the meaning of their lives.
fr	En revenant sur l’histoire coloniale, le roman historique établit une autre mémoire, une mémoire vivante susceptible de donner aux Gabonais le sens de leur vie ensemble.

en	My thesis is that the manipulation of history to the detriment of the forgotten has been a strong engin for the construction of a slothful Gabonese political identity, bogged down in a wait-and see policy where everything is providential.
fr	Ma thèse est que la manipulation de l’histoire aux fins de l’oublier a constitué un puissant moteur de construction d’une identité politique gabonaise paresseuse, demeurée dans un attentisme où tout est d’origine providentielle.

en	The imitation of Chinese porcelains is an important issue in archaeology and art history.
fr	L’imitation des porcelaines chinoises est une problématique importante en archéologie et histoire de l’art.

en	Decorations or style can be easily copied, but the constitutive materials of the object are the result of a specific technical process, much more difficult to imitate when raw materials are no longer accessible or when the manufacturing process has evolved.
fr	Les décors ou le style peuvent être aisément copiés mais les matériaux constituant l’objet sont le fruit de processus techniques qu’il peut être plus difficile à imiter lorsque les matières premières ne sont plus accessibles ou que les procédés de fabrication ont évolué.

en	This article presents the inputs and limits of such an approach, through some examples on Chinese blue and white porcelains.
fr	Cet article a pour objectif de présenter les apports et limites d’une telle approche, au travers de quelques exemples sur les porcelaines à décor bleu et blanc.

en	The use of a "material science" approach, focused on the composition of porcelains, may allow one to identify some characteristics which can serve as expertise markers.
fr	Utiliser une approche de type « science des matériaux » en se concentrant sur la composition des porcelaines permet ainsi d’identifier un certain nombre de caractéristiques qui peuvent servir de marqueurs pour l’expertise.

en	The case of Ecole supérieure de commerce de Paris, founded in 1819, illustrates these difficulties, but also the hesitations over the most appropriate teaching methods to provided efficient courses but also gain academic legitimacy.
fr	Le cas de l’École supérieure de commerce de Paris, fondée en 1819, illustre bien ces difficultés, mais aussi les hésitations quant au choix de la pédagogie la plus appropriée, afin de dispenser un enseignement efficace, mais aussi légitime dans l’espace de l’enseignement supérieur.

en	The second part of the text considers more precisely the "commercial bureau" (game simulation) method of teaching that was notably implemented in the Ecole supérieure de commerce in Mulhouse (1866-1872).
fr	La deuxième partie du texte se concentre plus précisément sur la pédagogie appuyée sur le « bureau commercial », telle qu’elle a été développée notamment à l’école supérieure de Mulhouse (1866-1872) et cherche à en comprendre la courte postérité.

en	The first part of the text deals with the difficult emergence of business education in the early 19th century, formal education in this domain being then considered as useless.
fr	La première partie du texte est consacrée à la difficile mise en place des formations commerciales au début du xixe siècle, l’enseignement « scolaire » du commerce étant alors vu comme inutile.

en	This paper focuses on teaching in the first business schools (écoles supérieures de commerce) in 19th-century France and analyzes to what extent the development of formal schooling in business has constrained the teaching methods implemented in this area of knowledge.
fr	Ce texte s’intéresse à l’enseignement dans les premières écoles supérieures de commerce (ESC) au cours du xixe siècle, et interroge la façon dont la « mise en forme scolaire » de l’enseignement commercial a pu contraindre la pédagogie mise en œuvre dans ces établissements.

en	Finally, the third is related to prosecutors sent from overseas municipalities to Lisbon to defend the interests and intentions of their elites.
fr	Et enfin la troisième se penche sur l’envoi de procureurs des municipalités d’outre-mer à Lisbonne, pour défendre les intérêts et les intentions de leurs élites.

en	This article focuses on three issues related to the negotiation of distance, communication channels, and the representation of local interests within the Portuguese pluricontinental monarchy.
fr	Cet article porte sur trois questions liées à la négociation de la distance, aux circuits de communication et de représentation des intérêts locaux au sein de la monarchie pluricontinentale portugaise.

en	The second concerns the representation of the colonial elites of the main overseas cities and villages during the meetings of the Portuguese Cortes, especially starting in the second half of the 17th century, after the Restoration, or the Portuguese independence from the Habsburg Catholic monarchy in 1640.
fr	La deuxième concerne la représentation des élites coloniales des principaux villages et villes d’outre-mer lors des réunions des Cortes portugaises, surtout à partir de la deuxième moitié du xviie siècle, après la Restauration ou l’indépendance du Portugal en 1640.

en	The first has to do with the main mechanism of political communication between the center of the monarchy and various overseas localities : the letters and complaints submitted by municipal councils to the Crown.
fr	La première a à voir avec le principal mécanisme de communication politique entre le centre de la monarchie et les différentes localités d’outre-mer : les lettres et les réclamations envoyées par les conseils municipaux à la Couronne.

en	If we consider Mario Vargas Llosa's novels since he first published La casa verde, the forest appears in them as a favorite space, and the writer himself has pointed out that it was one of the literary materials that obsessed him most.
fr	Si l’on considère la production romanesque de Mario Vargas Llosa, depuis la publication de son second roman, La casa verde (1965), jusqu’à aujourd’hui, on constate que l’espace de la forêt y a une place privilégiée, l’auteur lui-même ayant indiqué que c’était l’un des matériaux littéraires qui l’a le plus « obsédé ».

en	Our analysis of the representation that the Peruvian writer provides of Amazonia focuses on the elements of his imaginary world, then on the narrative modalities he selected, and finally on the function of the forest in his creation.
fr	La réflexion s’attachera à analyser la représentation que l’écrivain péruvien donne de l’Amazonie en s’intéressant aux composantes de son imaginaire, aux modalités narratives qu’il a choisies et à la fonction qu’occupe cet espace dans sa création.

en	This research reveals the changes that occurred in the « special settlements » during the war and charts the process of the deportees’ liberation after eighteen years of exile, marking the end of the longest deportation initiated –and eventually defused– by Stalin.
fr	Il expose les changements survenus dans les « peuplements spéciaux » durant la guerre et retrace le processus d’affranchissement des déportés après dix-huit ans d’exil, qui préfigure l’aboutissement de la plus longue déportation amorcée, puis désamorcée par Staline.

en	In 1930 and 1931, more than one million eight hundred thousand peasants were sent into internal exile, becoming Stalin’s first « special settlers ».In 1930, the Soviet Northern territory was chosen to be the laboratory of this repressive and social experimentation on human beings that obliged thousands of peasant families to extract the natural resources of these frozen hinterlands.
fr	Elle touche en 1930-1931 plus d’un million huit cent mille paysans « dékoulakisés », les premiers « déplacés spéciaux » de Staline.En 1930, la région du Nord soviétique est choisie pour servir de laboratoire à cette triple expérience –répressive, sociale et humaine–, qui impose à des dizaines de milliers de familles d’exploiter les ressources naturelles de ce territoire hostile et de s’établir définitivement dans des « villages spéciaux », conçus pour devenir des officines de rééducation.Cet article éclaire, à partir de sources d’archives et de témoignages des survivants, les destinées des familles paysannes en relégation, leurs stratégies de survie face aux conditions extrêmes des premières années, ainsi que leurs modes d’adaptation et de réintégration dès la seconde moitié des années 1930.

en	« Dekulakization » represents the largest operation of all Stalinian mass deportations.
fr	De toutes les campagnes de déportations programmées par la direction stalinienne, la première est restée la plus importante.

en	A new phenomenon can be seen in Spain in the sixteenth and seventeenth centuries : the appearance and multiplication of local chronicles.
fr	Dans l’Espagne des xvi et xviie siècles, il est possible d’observer un phénomène nouveau : l’émergence et la multiplication des chroniques locales.

en	The purpose of our study is to identify how the memory discourse is structured, and show that despite the advent of a critical historiography at that time, the legendary dimension is part of the strategies for writing, or rather re-write, the History.
fr	Le propos de cette étude sera d’identifier comment se structure la discours de la mémoire, et de montrer que, malgré l’avènement d’une historiographie critique à cette époque, la dimension légendaire fait partie des stratégies pour écrire, ou plutôt pour réécrire, l’ « Histoire ».

en	By analyzing some of these stories, it is evident that myths and legends are very present and play an essential role in these texts.
fr	L’analyse de ces chroniques montre que le mythe et la légende sont très présents et jouent un rôle essentiel dans les textes.

en	The writers intended to trace in them the roots of places – region, diocese, city, etc. – and to write history and past glories, participating in the formation and maintenance of a collective memory.
fr	Dans ces dernières, les chroniqueurs prétendent remonter aux origines des lieux – région, diocèse ou ville, etc. – pour écrire l’ « histoire » autant qu’écrire les « gloires » passées, participant ainsi à la formation et à la conservation d’une mémoire collective.

en	This paper develops the conceptual and methodological bases of an ongoing research on the manifestations of daily conflicts, interpersonal violence, and on the ways of resolving conflicts in Western Andalusia, during the period between the Sixteenth and the Eighteenth centuries.
fr	Cet article porte sur l’exposé des fondements conceptuels et méthodologiques d’une recherche en cours consacrée à l’analyse des manifestations de la conflictualité quotidienne, à la violence interpersonnelle et aux voies de résolution des conflits en Andalousie Occidentale, entre le XVIe siècle et le XVIIIe siècle.

en	We aim to analyze the contexts and manifestations of conflicts and violence in a world deeply transformed by the colonial fact.
fr	Ce protocole facilitera l’analyse des contextes et des représentations de la conflictualité et de la violence dans un monde fortement bouleversé par le fait colonial.

en	Because conflicts are part of daily life, it is necessary to reinterpret them from this perspective.
fr	Nous partons du fait que le conflit relève de l’ordre du quotidien et qu’il faut réinterpréter les phénomènes de la violence sous cet angle.

en	This work is thus not limited to study of the mere criminality, but it is also dedicated to the study of conflicts recorded in the massive files of trials and criminal lawsuits preserved in local archives.
fr	Ceci explique que l’on s’occupe ici et de la criminalité en soi et de nombre de ces conflits recueillis dans les dossiers des procès civils conservés dans les archives locales.

en	In the frame of an homage to the great historian and hispanist Bartolomé Bennassar, are analyzed his main productions in the field of Spanish an American Early Modern History (and first of all his masterpiece Valladolid el ses campagnes au Siècle d’Or published in 1967).
fr	Dans le cadre d’un hommage au grand historien et grand hispaniste Bartolomé Bennassar, on analyse ses principales productions dans le champ de l’histoire moderne de l’Espagne et l’Amérique (tout en commençant para son chef d’oeuvre Valladolid et ses campagnes au Siècle d’Or de 1967), et on évoque en même temps son profil humain et professionel, et sa permanente et cordiale liaison avec l’Espagne.

en	From the late eighteenth century and throughout the nineteenth century, the body of African people became, for French doctors, an object of study in a context where racial taxonomy and colonization grew.
fr	À partir de la fin du xviiie siècle et tout au long du xixe siècle, le corps des Africaines devient un objet d’étude prisé des médecins français dans un contexte où la taxinomie raciale et la colonisation se développent.

en	Black women in Africa, and especially among the Hottentots and Bushmen of southern Africa, seemed to represent their race by their sexual characteristics, described as exuberant.
fr	Les femmes d’Afrique, et plus particulièrement les Hottentotes et les Boschimanes du sud du continent, semblent incarner leur race avec leurs caractères sexuels décrits comme exubérants.

en	According to doctors, Black men also seemed to have large sexual organs.
fr	Les hommes noirs apparaissent également, aux yeux des médecins, comme des êtres dotés d’organes sexuels démesurés.

en	Beyond a racial marker, analysis of sexual attributes also allowed doctors to speculate on African hypersexuality.
fr	Les attributs sexuels des Africaines ne constituent pas uniquement un marqueur racial intéressant pour les scientifiques, leur analyse leur permet aussi d’émettre des hypothèses sur l’hypersexualité africaine.

en	The commander in chief had the power to sell prisoners as slaves.
fr	Le chef d’armée avait le pouvoir de vendre les prisonniers comme esclaves.

en	At the height of Roman imperialism, military victories brought in several millions of captives.
fr	Au plus fort de l’impérialisme romain, les victoires militaires ont rapporté plusieurs millions de captifs.

en	Available figures show an increasing number of prisoners during the second half of the third century B.C. and until the first century B.C.
fr	Les chiffres disponibles permettent d’établir une augmentation des captures au cours de la seconde moitié du IIIe siècle av. J.-C. et jusqu’au premier siècle du Principat.

en	The amount of ransoms seems to have been roughly the same as the slaves’ prices.
fr	Le montant de ces rançons semble avoir été assez proche de la valeur des esclaves.

en	All captives were not sold, however, and the reviewers only mention, sometimes with figures, the most famous cases.
fr	Tous les captifs ne l’étaient cependant pas et les asservissements effectifs se limitent aux cas les plus célèbres.

en	During the public auction, captives were sold in batches, whose price was fixed in consideration of the value of some isolated specimens.
fr	Les prix pratiqués lors de la vente aux enchères publiques étaient des prix de gros pour chaque lot, fixés à partir de la valeur de quelques spécimens isolés parmi la prise, et ne pouvaient être qu’inférieurs à ceux du commerce de détail.

en	The redemption of soldiers or whole defeated populations occurred during the Western wars and before the second century B.C.
fr	La libération contre rançon permettait également de tirer un profit substantiel des captifs, même si la pratique se limita aux guerres d’Occident et avant le IIe siècle av. J.-C.

en	After an index of the different family names, the document finishes by the list of the sambenitos of the city of Hijar.
fr	Après un index des différents patronymes, le document se termine par la liste des sambenitos de la ville de Hijar.

en	The manuscript Ms 18305 of the Biblioteca Nacional de España is one of the rare exemplaries that reached to us.
fr	Le manuscrit Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España est un des rares exemplaires du Libro Verde de Aragón qui soient parvenus jusqu’à nous.

en	It describes the genealogies of some important Aragonese families all starting by, at least, a Jewish ancestor.
fr	Il décrit les généalogies d’importantes familles aragonaises ayant toutes une origine juive.

en	Citizen, city, space, and communities were dealt with in papers which are presented here.
fr	Le citoyen, la cité, l’espace et les communautés ont fait l’objet des communications dont les résumés sont présentés ici.

en	School, citizenship, as well as relationships between citizens and governments today, in France and in the Province of Quebec, are themes which were discussed at a conference the main topic of which was Old Regime France.
fr	L’école et la citoyenneté comme les rapports entre les citoyens et le pouvoir aujourd’hui en France et au Québec ont été abordés dans ce colloque qui a néanmoins porté surtout sur la France d’Ancien Régime.

en	Beyond their hybrid character, these institutions have in common the same founding intention which opens the way to a wide study on this new phenomenon of creation and development of artistic training centers since 1740s.
fr	Au-delà de leur caractère hybride, ces institutions ont en commun une même intention fondatrice qui ouvre la voie à une large étude sur ce phénomène inédit de création et de développement de centres de formation artistique à partir des années 1740.

en	The questioning of several circulation markers (artists' mobilities, sendings of works, sociability, correspondences) has to informed on the density of their links and the interactions with intellectual and economic networks.
fr	Le questionnement d’un certain nombre de marqueurs de circulation (mobilités d’artistes, envois d’œuvres, sociabilités, échanges épistolaires…) doit permettre d’éclairer la densité de leurs liens et les interactions avec les réseaux intellectuels et économiques.

en	This study intends to specify the roles of these institutions in the transmission of knowledges and in the dissamination of a «good taste» that must soak manufactured goods and, in this way, participate to a better prehension of the cultural and economic history of Europe around 1800.
fr	Cette étude entend préciser le rôle de ces institutions dans la transmission des savoirs et dans la diffusion d’un « bon goût » devant imprégner les produits manufacturés et participer ainsi à une meilleure préhension de l’histoire culturelle et économique de l’Europe autour de 1800.

en	The present contribution wants to report a research project initiated within FRAMESPA, on Academies and schools of art in Southern Europe.
fr	Les académies et les écoles d’art en Europe méridionale constituent l’objet d’un projet de recherche amorcé au sein de FRAMESPA et dont veut rendre compte la présente contribution.

en	Under the reign of emperor Kangxi (1661-1722), the Chinese imperial kilns resumed the production of copper-red monochrome porcelains, luxury objects appreciated by emperors, as well as extremely difficult to achieve.
fr	Sous le règne de l’empereur Kangxi (1661-1722), les fours impériaux chinois reprennent la production des porcelaines monochromes à couverte rouge de cuivre, des objets de luxe aussi appréciés par les empereurs qu’extrêmement difficiles à réaliser.

en	These pieces, which were produced from the 14th century onward, reached their highest level of quality under the reign of Ming emperor Xuande (1425-1435), then declined progressively, in quality and quantity, until their total disappearance at the end of the 15th century.
fr	Produites à partir du xive siècle, ces porcelaines atteignent le sommet sous le règne de Xuande des Ming (1425-1435), puis subissent un déclin progressif, tant d’un point de vue qualitatif que quantitatif, jusqu’à la disparition totale à la fin du XVe siècle.

en	If copper-red porcelains of Kangxi’s reign look like copies of pieces of the Xuande period, a new parallel production of these monochromes developed, with innovative forms and nuances.
fr	Si d’un côté les porcelaines monochromes rouges de cuivre du règne de Kangxi semblent naître comme copies des pièces d’époque Xuande, dont elles arrivent à égaler la qualité, de l’autre, une production nouvelle de monochromes rouges voit le jour parallèlement, avec des formes et des nuances inédites.

en	This article has a twofold ambition: propose a panorama of the bibliography devoted to the circulation and reception of the Brazilian writer Clarice Lispector (1920-1977) on an international scale; study these two aspects in Portugal, where the question of translation is not the same as in other countries.
fr	Cet article a une double ambition : proposer un panorama de la bibliographie consacrée à la circulation et à la réception de l’œuvre de l’écrivaine brésilienne Clarice Lispector (1920-1977) à l’échelle internationale ; étudier ces deux phénomènes au Portugal où la question de la traduction n’a pas la même importance que dans d’autres pays.

en	In this sense, the analysis is based on two different categories of documents in addition to the specialized bibliography: first, I look at publications of Clarice Lispector's work in Portugal in order to identify its channels of circulation; secondly, I turn to the reception of Lispector’s works in Portugal, paying special attention to mediators.
fr	En ce sens, l’analyse se fonde sur deux catégories de documents différents, outre la bibliographie spécialisée : je pose tout d’abord un regard sur les publications de l’œuvre de Clarice Lispector au Portugal afin d’identifier les canaux de sa circulation, et j’analyse aussi les lectures de l’œuvre de Lispector au Portugal, avec une attention particulière pour la figure des médiateurs.

en	The paper thus aims at being an original contribution to the transatlantic history of writings based on the example of Brazil, as seen from another Portuguese-speaking country.
fr	Le travail prétend ainsi contribuer de manière originale à l’histoire transatlantique des écrits à partir du cas du Brésil, vu depuis le prisme d’un autre pays lusophone.

en	In Toulouse, in the 17th century, participation in political life was fundamentally connected to the notion of space.
fr	À Toulouse, au xviie siècle, la participation à la vie politique s’inscrit d’abord dans l’espace.

en	The community seems to have been structured around one principal focus: the street.
fr	La communauté paraît structurée autour de la rue.

en	In the 18th century, especially for the parish council, the territorial component of the community showed signs of weakening, and social status came to become prominent.
fr	Au xviiie siècle, une sorte d’essoufflement de la composante territoriale de la communauté se fait sentir, au profit de la notabilité, notamment dans la nomination des marguilliers, où le statut social l’emporte désormais dans ce concours de légitimité.

en	What precise criteria define today the boundaries between what is true and what is not?
fr	Quels critères précis définissent aujourd’hui les frontières entre ce qui est vrai et ce qui ne l’est pas ?

en	The answer to this question in a single mode can not be obviously satisfactory.
fr	La réponse à cette question sur un mode unique ne peut être évidemment satisfaisante.

en	It can not be exempted from a purely aesthetic and even moral approach.
fr	Elle ne peut également s’exonérer d’une approche purement esthétique et même morale.

en	Can we not consider, in fine, the uniqueness of an imitated piece as the expression of a true?
fr	Ne peut-on considérer in fine l’unicité d’une pièce imitée comme l’expression d’un vrai ?

en	definitions and perceptions of false Chinese ceramic .
fr	les définitions et les perceptions de la fausse céramique chinoise .

en	Is there a "real" and/or a "false" Chinese porcelain?
fr	Existe-t-il une « vraie » et/ou une « fausse » porcelaine de Chine ?

en	location, implemented ways and strategies .
fr	le repérage, les moyens et les stratégies mis en œuvre .

en	This interview, led by Sophie Duhem and Émilie Roffidal, has for objective to gather crossed approaches of specialists of Asian art market, collectors, academics and curators auround four axes : .
fr	Cet entretien, mené par Sophie Duhem et Émilie Roffidal, a pour objectif de réunir des approches croisées de spécialistes du marché de l’art asiatique, de collectionneurs, d’universitaires et de conservateurs, autour de quatre axes : .

en	It is also present in watermark in some academic publications about the materiality of objects.
fr	Elle est également présente en filigrane dans certaines publications universitaires abordant la matérialité des objets.

en	The question of the "true" and the "false" recurrently agitates the communities of art market and museums.
fr	La question du « vrai » et du « faux » agite de façon récurrente les milieux du marché de l’art et des musées.

en	Thus, the vocabulary of "false" in Chinese, English or French is very diverse; it also reflects various conceptual realities.
fr	Le vocabulaire du « faux » en langue chinoise, anglaise ou française est ainsi très divers ; il traduit par ailleurs des réalités conceptuelles variées.

en	This is a complex issue that must be grasped by researchers in its transdisciplinary dimension - crossing history, art history, archeology or economic history - as it must be understood in its technical and material dimensions mobilizing the hard sciences and the field of expertise.
fr	Il s’agit d’une question complexe qui doit être saisie par les chercheurs dans sa dimension transdisciplinaire - recoupant l’histoire, l’histoire de l’art, l’archéologie ou l’histoire économique - tout comme elle doit être appréhendée dans sa dimension technique et matérielle mobilisant les sciences dures et le domaine de l’expertise.

en	This multifaceted approache, necessary for any global consideration of the true / false phenomenon, is even more problematic for Chinese porcelain, since it includes a terminology difficult to set.
fr	Cette multiplicité des approches, nécessaire à toute prise en compte globale du phénomène vrai/faux, est rendue d’autant plus problématique pour la porcelaine de Chine, dans la mesure où elle recoupe une terminologie qui peine à être posée.

en	Should be taken into account finer criteria, specific to amateurs, collectors, craftsmen, art dealers or researchers, who convey their own definitions of "false".
fr	Doivent-être pris en compte des critères plus fins, propres aux amateurs, collectionneurs, artisans, marchands d’art ou chercheurs, qui véhiculent leurs propres définitions du « faux ».

en	experiences feedback of landmarks or significant events on this topic of true and false.
fr	des retours d’expériences de fais marquants ou d’anecdotes significatives sur ces questions du vrai et du faux.

en	All of them are political and reveal new questions and expectations of the body politic : crisis of the system of representation of royal power, affirmation of a new sovereignty and of the principle of equality, reject of the possibility for women to access to power and political sphere, birth of Nation and patriotism.
fr	Toutes ont un caractère profondément politique révélant les interrogations et les attentes nouvelles du corps politique : crise du système de représentation du pouvoir royal, affirmation d’une nouvelle souveraineté et du principe d’égalité, déni de légitimité de l’accès des femmes au pouvoir et à la sphère politique, naissance de la Nation et du patriotisme.

en	Queen Marie-Antoinette has suffered increasing unpopularity from the beginning of her reign in 1775 until her death in 1793.
fr	La reine Marie-Antoinette a connu une impopularité croissante l’impopularité de son arrivée sur le trône en 1775 jusqu’à son exécution en 1793.

en	Many critics were made against her : reject of the « étiquette », luxury, lust, her strong and bad political influence upon the king, her attachment to Austria.
fr	Les critiques à son encontre sont nombreuses : refus de l’étiquette, dilapidation, luxure, influence politique excessive et négative sur le roi, attachement aux intérêts autrichiens.

en	An imaginary Marie-Antoinette has acted as a foil to allow French people to challenge the legitimacy of monarchy.
fr	La figure–repoussoir d’une Marie-Antoinette imaginaire permet aux Français de remettre en question la légitimité de la monarchie.

en	The purpose of this essay is to show the functions of the micro-narratives in Cristóbal de Virués’s tragedy La gran Semíramis.
fr	Dans cet article, nous nous proposons d’étudier les fonctions que revêt le micro-récit au sein de la tragédie La gran Semíramis de Cristóbal de Virués.

en	We’ll study, with several more, that the micro-narratives don’t just have a structural function; they also stresses a serie of generic, formal and semanticle markers, that make La gran Semíramis typical of the tragedy.
fr	Nous examinerons, entre autres, le fait que par-delà une fonction que nous avons qualifiée de structurante, le récit renferme toute une série de marqueurs tragiques, formels et sémantiques, qui inscrivent La gran Semíramis dans le paradigme de la « nouvelle tragédie » néosénéquiste.

en	After 1815, the crisis of the Atlantic economy radically changed the maritime career in Saintonge.
fr	Après 1815, la crise de l’économie atlantique change profondément les métiers maritimes en Saintonge.

en	Before the French Revolution, the maritime economy had been dominated by the big harbours and the international trade.
fr	Avant la Révolution française, l’économie maritime est dominée par les grands ports et la navigation au long-cours.

en	Therefore, rural seamen were forced to leave their families behind, travel to the closest city, and join a crew before leaving for months.
fr	Pour les ruraux, à chaque départ en mer, il faut gagner la ville portuaire voisine, quitter sa famille et s’intégrer à un équipage avant de partir pour des mois.

en	The crews were smaller and sailors were very often from the same family, the same village, or the neighbourhood.
fr	Les équipages sont plus réduits et constitués d’hommes d’un même village ou de voisins.

en	International trade needed fewer seamen as before.
fr	Le long-cours n’a plus besoin d’autant d’hommes.

en	Sailing was a dangerous job, conducted first by seamen’s sons, who had the know-how in heritage, and then by the poorest and lowest classes of the littoral society.
fr	La navigation attire alors à elle les héritiers d’un savoir-faire transmis en famille ou bien les déshérités et déclassés du littoral.

en	At the turn of the 19th century, a strong wind of change blew on the seamen of Saintonge.
fr	Pour les gens de mer de Saintonge, le passage du xviiie au xixe siècle modifie le rapport à l’océan Atlantique.

en	The family was finally spared the initial risks of the job.
fr	Les risques sont plus faibles et les retours plus fréquents, la famille est désormais préservée des risques du métier.

en	It became a time for coastal trade and short fishing trips.
fr	On navigue davantage à la petite pêche ou au cabotage, près des côtes.

en	Feminist studies at the University of Toulouse 2, as in other universities, have been deployed since the mid-1970s with the aim of visibility, integration and institutional recognition.
fr	Les études féministes à l’Université de Toulouse 2, se sont déployées, comme dans d’autres universités, dès le milieu des années 1970, dans l’objectif d’une visibilité, d’une intégration et d’une reconnaissance institutionnelle.

en	As an actress and witness of this deployment from its inception, I present in this article five specific features or innovations in the organization and choices made by the professors of our university between 1978 and 2008.
fr	En tant qu’actrice et témoin de ce déploiement dès sa création, je présente dans cet article cinq particularités ou innovations spécifiques dans l’organisation et les choix opérés par les enseignantes-chercheuses de notre université entre 1978 et 2008.

en	According to the interviews and analyses of virtual networks, the iconography of vandalism and exclusion which emanates from the « banlieues » acts both as a pull factor and a deterrent factor in the migration projects of many young people, who prefer to avoid France as a step or as a destination.
fr	L'analyse des réseaux sociaux virtuels et des entretiens montre que l'iconographie du vandalisme et de l'exclusion émanant des « banlieues » agit comme facteur d'attraction, mais en même temps de dissuasion dans les projets migratoires de nombreux jeunes qui préfèrent éviter la France comme étape ou comme destination finale.

en	Since 2007 we have been analyzing the symbolic imagery of young people from North Africa who migrate alone to Aragon and Southwestern France.
fr	Depuis 2007, nous étudions l'imaginaire symbolique des jeunes Nord-Africains qui migrent isolées vers l'Aragon (Espagne) et le Sud-Ouest de la France.

en	In the case of Toulouse, the symbolic is riddled with the presence in its territory of the spatially and socially segregated neighborhoods, with the corresponding symbolic imagery of banishment.
fr	Dans le cas de Toulouse, la symbolique est modifiée par la présence de quartiers spatialement et socialement ségrégués, présentant des imaginaires analogues « d'exil ».

en	But it also soaks the imagery of those who remain in Aragon, who vandalize their aesthetic and discourses through mimicry.
fr	Cette iconographie nourrit également l'imaginaire des jeunes qui, tout en restant en Aragon, vandalisent par mimétisme leur esthétique et leurs discours.

en	Sculpting the King’s effigy and exhibiting it in the city.
fr	Sculpter le roi et l’exposer dans la ville.

en	Of course not.
fr	Pour nous, certes pas.

en	Not only did some of these initiatives from Asian and Latin American dictatorships and rightist organizations elude the potential interest and control of the United States government, but they were directly opposed to it.
fr	Certaines de ces initiatives prises par des dictatures et des organisations de droite en Asie et en Amérique latine ont non seulement échappé au contrôle potentiel du gouvernement des États-Unis, mais sont même allées à l'encontre de ses intérêts.

en	All of them are the evolutions of a common nucleus which traces the descents back to about 1550, but they show some prolongations more or less long and sometimes different.
fr	Ils sont tous les évolutions d’un noyau commun qui décrit les lignages jusque vers 1550, mais ils présentent des prolongations plus ou moins longues et parfois différentes.

en	Therefore, what was it?
fr	En fait de quoi s’agit-il?

en	François Mitterrand and the SP were said to be prisoners of the FCP.
fr	François Mitterrand et le PS seraient prisonniers du PCF.

en	Their first connections were established during four Anti-Communist conferences held in Latin American cities in the Fifties.
fr	Les premiers contacts ont eu lieu dans les quatre congrès anticommunistes tenus dans différentes villes d'Amérique latine dans les années 1950.

en	The debate undoubtedly intensified in the 1970s, around the socialist-communist alliance born of the Common Government Programme.
fr	Le débat s’accentue dans les années 1970, autour de l’alliance socialo-communiste née du Programme commun de gouvernement.

en	In his treatise De Bello Sacro (1602), José Esteve, the bishop of Orihuela, adresses the following question: «Is it allowed to kill one’s heretical father or to denounce him to the Inquisition?»
fr	Dans le traité De Bello Sacro (1602), l’évêque d’Orihuela, José Esteve, discute la question : « Est-il permis de tuer son père hérétique ou de le dénoncer à l’Inquisition ?

en	He is the author of War and National Reinvention: Japan in the Great War, 1914-1919 (Harvard University Asia Center, 1999) and Taisho tenno (TaishoEmperor, Minerva Press, 2009).
fr	Il est notamment l’auteur de War and National Reinvention: Japan in the Great War, 1914-1919 (Harvard University Asia Center, 1999) et de Taisho tenno («L’empereur Taishô», Minerva Press, 2009).

en	It is also present in filigree in some academic publications about the materiality of objects.
fr	Elle est également présente en filigrane dans certaines publications universitaires abordant la matérialité des objets.

en	For the girls, the problem is related to "normal" heterosexuality : sexual intercourse before marriage.
fr	Pour les filles, ce qui pose problème, c’est l’hétérosexualité «normale», les relations sexuelles avant le mariage.

en	Contaminated site.
fr	Malemort déifié?

en	The need for money, the necessity for the colonist to have someone trustful to manage his business on the other side of the ocean was compensated by the interest of knowing someone in America to send a youngest son to.
fr	Le besoin d’argent, l’obligation pour le colon d’avoir une personne de confiance de l’autre côté pour gérer ses affaires, en retour, l’intérêt d’avoir déjà quelqu’un sur place en Amérique pour y envoyer un cadet.

en	In what kind of shape would we be?
fr	Quelles formes pourrait-elle prendre?

en	This article studies the corpus of authorities used by Esteve, showing that, during the 16th century, several influential authors close to the Inquisition firmly established the obligation, for the children of heretics, to denounce them to the Holy Office.
fr	L’étude du corpus d’autorités mobilisé par Esteve montre qu’au long du xvie siècle, plusieurs auteurs influents et proches de l’Inquisition ont fermement établi l’obligation, pour les enfants des hérétiques, de les dénoncer devant les tribunaux.

en	You are currently working on a study of Japanese political and cultural reconstruction following the First World War (1919-1931).
fr	Actuellement, ses recherches portent sur la reconstruction politique et culturelle du Japon après la Première Guerre mondiale (1919-1931).

en	It is a diminished image of the heretic, very far from that of the heretic who questions, argues, and opposes certain points of the dogma or of the religious practices.
fr	Il s’agit d’une image amoindrie, édulcorée, bien éloignée de celle de l’hérétique qui questionne, argumente et remet en cause certains points du dogme ou les pratiques religieuses.

en	Several examples have reached us.
fr	Plusieurs exemplaires sont parvenus jusqu’à nous.

en	All the arguments were used, in particular the programmed deprivation of freedoms, the economic misery in prospect, totalitarianism as a project... a caricature which was based for the most part on negative representations of the communist world.
fr	Tous les arguments sont utilisés, notamment la privation des libertés, programmée, la misère économique à venir, le totalitarisme comme projet… une caricature qui relaye les représentations les plus négatives du monde communiste.

en	Ransoming was the other way to take advantage of the captives.
fr	La libération contre rançon était l’autre moyen utilisé pour tirer un profit substantiel des captifs.

en	And there was always, or at least often (even if this became fainter as time passed), the plan of returning home after making a fortune.
fr	Et puis, toujours, souvent (même si au fil du temps la chose est vue de loin en loin), il y a le projet, l’espoir d’un retour, fortune faite.

en	This is a complex issue that must be grasped by researchers in its transdisciplinary dimension - crossing history, art history, archeology or economic history - just as it must be understood in its technical and material dimensions mobilizing hard sciences and the expertise sector.
fr	Il s’agit d’une question complexe qui doit être saisie par les chercheurs dans sa dimension transdisciplinaire - recoupant l’histoire, l’histoire de l’art, l’archéologie ou l’histoire économique - tout comme elle doit être appréhendée dans sa dimension technique et matérielle mobilisant les sciences dures et le domaine de l’expertise.

en	However, techniques are rarely put on the front stage.
fr	Cependant, la coutume est rarement évoquée dans les sources.

en	230 A.D.), a collection of biographies written by the Greek sophist Philostratus, are a prime source of documentation to study, in the context of the Second Sophistic, the forms and practices of scholarly sociability during the imperial period.
fr	J.-C. par le sophiste grec Philostrate, constituent une source privilégiée pour étudier, dans le contexte de la Seconde Sophistique, les formes et les pratiques de la sociabilité savante durant la période impériale.

en	An altogether fine piece of research.
fr	Sans doute une très bonne affaire.

en	All captives were not sold, however, and the reviewers only mention, sometimes with figures, the most famous cases.
fr	Tous les captifs ne l’étaient cependant pas et les asservissements effectifs signalés par les annalistes, parfois chiffrés, se limitent au cas les plus célèbres.

en	The major role played by cultural aspects in the fabrication of an image of Spain and Spaniards in early modern France is also evoked, emphasizing the relevance of French travelers in creating an alleged Spanish character finally embodied in the topic of the so called "Cosas de España".
fr	De plus, est ici évoquée la place des caractéristiques culturelles dans la fabrication d’une image de l’Espagne dans la France moderne et contemporaine : le rôle des voyageurs français est souligné dans la création d’un supposé caractère espagnol, particulièrement avec les stéréotypes des « Choses d’Espagne ».

en	The redemption of soldiers or whole defeated populations occurred during the Western wars and before the second century B.C.
fr	Le rachat d’armées entières ou de populations tombées au pouvoir des Romains n’eut cours que lors des guerres d’Occident, et avant le deuxièmesiècleav.J.-C.

en	To achieve this goal, we use two specific tools: the Fichoz database, and a software for network analysis, Pajek.
fr	Nous utiliserons deux outils: la base de données Fichoz et le logiciel Pajek.

en	I will take responsibility.
fr	J’ai l’occasion, je la prends.

en	That is where it should go.
fr	C’est à ce titre qu’elle s’exporte.

en	Something dreadful happened here».
fr	Comment ça se passait ici?».

en	Their homecoming suggests that nothing has changed in their lives.
fr	Cela ne veut pas dire que rien n’a changé.

en	I guarantee that my contribution is unpublished and entirely original and contains no borrowings from any other publication of whatever nature that might engage the responsibility of the editorial board.I declare that I shall contact the Editor in the event of wishing to use or republish the article.The Editor grants permission to the author to upload a PDF Editor’s version or a simple type of information with a url link on an open access archive of a national or institutional nature (of a public organism), and to republish the article in different formats.
fr	Je m’engage à solliciter l’Éditeur dans le cas où je souhaiterais exploiter ou republier l’article.L’Éditeur autorise l’auteur à déposer le PDF éditeur ou une notice simple avec url de l’article dans une archive ouverte nationale ou institutionnelle (portée par un organisme public), et à y republier l’article dans différents formats.

en	Krivtsov to organize an Extraordinary Inquiry Commission in order to "investigate cases of violation by the German and Austro-Hungarian (and later Turkish) enemies of the laws and customs of war".
fr	En Russie, du 9 avril 1915 au 12 juin 1918, une Commission extraordinaire d’enquête se charge d’«instruire les cas de non-respect par les ennemis allemands et austro-hongrois, puis turcs, des lois et coutumes de la guerre».

en	Moreover, this practice can be identified in other examples.
fr	En ce sens, de nombreux autres exemples pourraient d’ailleurs être cités.

en	South Korea retains its developmental model created in the 1960s.
fr	Par conséquent, même si sa croissance s’est ralentie, la Corée du Sud demeure un modèle de développement, dont l’affirmation remonte aux années 1960.

en	And a man must decide for himself what he wants to do».
fr	«Il a des tas de gars/ à qui il fait faire ce qu’il veut».

en	This article explains the historiographic moment in which L’homme espagnol was published analyzing the most important scientific contributions of that moment in the field of the history of popular culture.
fr	Il analyse les contributions scientifiques les plus importantes de ce moment dans le domaine de l’histoire de la culture populaire.

en	The museum of natural history of Toulouse was funded in 1865.
fr	Parallèlement, un muséum d’histoire naturelle se met en place(1865).

en	In order to do this, I declare that I shall mention clearly the precise references of the first published version in the event of new use of the article, and to provide a link to the Editor’s page of diffusion.I declare that I fully accept the terms of this authorization and that I cede permanently the right of use of my article to the Editor.In the event that the present authorisation, duly signed, is not returned by the author, the journal Les Cahiers de Framespa reserves the right to not publish the article.Signed ……………………………………Date ……………………………Author’s signature
fr	Je déclare accepter les termes de cette autorisation et céder les droits d’exploitation de mon article de façon permanente à l’Éditeur.En l’absence de retour de la présente autorisation signée, Les Cahiers de Framespa se réservent le droit de ne pas publier l’article.Fait à ………………………Le …………………………Signature de l’auteur (e)

en	Naturally this does not make us loved».
fr	Nous ne sommes pas devenues lesbiennes pour autant».

en	The past is always carried forward into present circumstances.
fr	Le passé est notre contemporain.

en	However, its placing in the work seems rather odd.
fr	Il semble pourtant que le sujet soit un peu plus complexe.

en	This practice was however rare and the sources only point out the cases of prestigious prisoners.
fr	La pratique resta toutefois marginale et les cas signalés concernent principalement les prisonniers de marque.

en	All the more so as women had always been active rulers among them.
fr	Les femmes y ont pris une importance particulière en tant que participantes actives de l’économie.

en	Nevertheless, they also tried to fight against forgetting historical events that were too occasionally registered by the official history and however left their mark on popular imagination.
fr	Mais ils cherchent également à lutter contre l’oubli d’évènements historiques rarement répertoriés et qui pourtant ont marqué l’imaginaire populaire, cherchant ainsi à rétablir des vérités que l’élite préfèrerait ignorer.

en	The industrial heritage of high value has been preserved.
fr	La jouissance des biens communaux est très réglementée.

en	Born in Tokyo and raised in Kanazawa and Kyoto, Japan, FrederickR.Dickinson teaches courses on modern Japan, East Asian diplomacy and politics and nationalism in Asia.
fr	Né à Tôkyô, FrederickR.Dickinson a grandi à Kanazawa et Kyôto, au Japon.

en	The stakes of such artistic ventures have already been studied for Louis XIV, whereas other reigns have aroused less curiosity.
fr	Les enjeux d’une telle entreprise ont été largement étudiés pour LouisXIV, beaucoup moins pour les règnes précédents.

en	All start with a self-presentation, in which children state their names, age, number of brothers and sisters, parents’ names and professions, and place of residence before the war (1).
fr	On y trouve toutes les données concernant l’état civil du demandeur (date et lieu de naissance, âge…), ainsi que celles de ses parents et frères et sœurs (dates et lieux de naissance, profession, adresse au moment de la demande).

en	The relation between people and space is co-creative, so that neither of its terms can exist without the other.
fr	Nous partageons l’idée, chère aux tenants de l’Histoire économique et sociale, que l’un n’existe pas sans l’autre.

en	[…] The more you can dramatize the situation in France, the better they will understand it and assist.
fr	Plus les journaux sont bon marché, plus il est utile d’y insérer des articles"».

en	This article aims at exploring the evolution and the impact of the research work on English-speaking Afro-Caribbean immigrants in New York City.
fr	Cet ensemble de questions constitue le fil conducteur de cet article qui propose une réflexion sur l’évolution et l’impact des recherches sur l’immigration afro-caribéenne à NewYork.

en	The notebooks could also be shown in exhibitions.
fr	Celles-ci pouvaient aussi être confectionnées par des menuisiers.

en	How can we explain the low number of scientific productions on the women in prison ?
fr	Comment expliquer la faible diminution du taux d’exécution des hommes par rapport à la baisse importante chez les femmes accusées?

en	Indeed, from the end of the 16th century to mid-17th century, royal celebrations were undergoing radical transformations.
fr	Depuis la fin du xve siècle, des changements importants se produisent dans les grandes monarchies européennes.

en	In France, at least, the place devoted to Japan in the books about the Great War and to the Great War in the books about Japan history is minor.
fr	L’historiographie en français consacrée à la question japonaise demeure peu importante au sein de la monumentale production consacrée à la Grande Guerre, mais de la même manière les recherches consacrées à la place de la Grande Guerre dans l’histoire japonaise du XXe siècle sont assez rares .

en	Socialism therefore equals death.
fr	Le prix de l’Homme assure donc une paix sociale.

en	So I am not transnational, I am comparative.
fr	Il s’agit donc de liens transnationaux.

en	During periods of religious turmoil, Royal Entries were made in 1565 for Charles IX and in 1621 for Louis XIII.
fr	Les entrées royales se poursuivirent durant l’époque moderne avec celle de FrançoisIer en 1533, CharlesIX en 1565, LouisXIII en 1621 et LouisXIV enfin, en 1659.

en	Pepita and Encarnación are two sisters, aged nine and ten.
fr	Justin Jacquiot et sa femme avaient deux enfants de 16 et 14 ans.

en	The Lives of the Sophists (ca.
fr	Les Distiques de Caton(i.-e.

en	The contributionist undercurrent is noticeable as well at different levels.
fr	À l’inverse, une croissance dans les mêmes proportions est aussi observable.

en	The question of the "genuine" and the "fake" recurrently sets the art market and museums communities in commotion.
fr	Si la question du «vrai» et du «faux» agite de manière récurrente les milieux du marché de l’art et des musées, elle est avant tout une préoccupation majeure de notre temps.

en	France, on the other hand, was the prime destination for refugees from the Spanish civil war, who numbered close to half a million at the start of 1939.
fr	Début 1939, près d’un demi-million de réfugiés de la République espagnole est arrivé en France, constituant un des plus massif afflux de réfugiés de toute l’histoire française.

en	Due to long term pollution, there is an unfavorable environment quality.
fr	La précarité de l’emploi participe également des conditions de travail défavorables à la santé.

en	Confinement first and foremost aims at punishing and using the body.
fr	Dans ces conditions, c’est le corps indifférencié des condamnés qu’il revient de punir et d’employer.

en	This would, however, be long and tedious to read.
fr	Cette écriture est claire, agréable, aisée à lire.

en	As for Frances Toor, she founded and edited the groundbreaking bilingual magazine Mexican Folkways, which explored and celebrated the artistic traditions of the country’s myriad indigenous groups and, due to its bilingual nature, also served as a vehicle to spread knowledge about Mexico and its rich cultural heritage in the United States and beyond.
fr	Frances Toor, quant à elle, fonda et édita la revue novatrice Mexican Folkways qui explora et célébra les traditions artistiques des nombreux groupes indigènes du pays.

en	Housing will be provided through private sector loans and the privatisation of public housing.
fr	Elle s’accompagne de prêts aux entreprises et de la mise en place d’une organisation patronale.

en	Where is the line between authentic identity and performance?
fr	Comment alors repérer la frontière entre récit et hors récit?

en	After the 1984 elections, the Uruguayan dictatorship came into demise when the Colorado Party claimed victory.
fr	Suite à la victoire du Partido Colorado, lors des élections du 25 novembre1984, la dictature uruguayenne recevait un coup fatal et laissait place à la démocratie.

en	The GallupPoll of mid-August1945 revealed that 85 percent of Americans approved of the bombings.
fr	Pourtant l’aide américaine représente, entre 1945 et 1961, 8% du PNB, 64% des investissements, et 70% des importations sont américaines.

en	Therefore, what is yangci composed of?
fr	De quoi «vomito» est-il le nom?

en	Indeed, these images which were conceived by the Monarchy contributed to the legitimizing strategies of his authority during a time when royal power was gaining in strength.
fr	Certes biaisés, ils attestent des stratégies privilégiées par les monarques pour asseoir leur pouvoir.

en	The very tectonic structure and geological history foster that surreptitious impression.
fr	La littérature culinaire et gastronomique fait mention de ces réputations.

en	More importantly, many of these publications are publications of primary sources, mainly sources present in the Archivo de Indias in Seville.
fr	Et effectivement, nombre de ces procureurs étaient des egidores des villes indiennes à Madrid.

en	What were the exact motivations at work?
fr	Quels étaient leurs garants pour arriver au poste?

en	This type was named jia guwan假古玩 in Huoji dang.
fr	Cette résonnance du franquisme au Chili est étudiée par Isabel Jara Hinojosa dans De Franco a Pinochet.

en	In that sense, the involvement of the regional institutions cannot be a surprise.
fr	La menace d’assauts du septentrion ibérique n’est pas une surprise.

en	Although many questions remain, several studies have provided some initial and interesting insights.
fr	Son approche est à la fois originale et intéressante.

en	Pain, in its Keatsian dimension, is not an accidental property of human nature but represents its fundamental and unavoidable core.
fr	L’évidente conscience historique d’Ulabe n’est pas une fin en soi, elle produit une inférence cognitive au niveau des représentations de l’identité subjective et collective.

en	The French document is the only legal one and should be signed)I, the undersigned………………………………………………… author of the article:………………………………………………… to be published in n°………Title……………………………………………… of the journal Les Cahiers de Framespa (http://framespa.revues.org) authorise the Editor the non exclusive right to publish or reproduce my article and to diffuse the content by digital means.I expressly declare that I dispose wholly of all rights on my article.
fr	Les auteurs s'engagent à ne présenter que des contributions originales.Les Cahiers de FramespaRevue électronique éditée par le laboratoire FRAMESPAMaison de la RechercheUniversité de Toulouse - Jean Jaurès (UT2J), allées Antonio Machado Toulouse cedex 09Directeur de la revue : Sébastien RozeauxAutorisation de publication et de reproductionJe soussigné (e)………………………………………………… auteur (e) de l’article intitulé:………………………………………………… à paraître dans le n°………intitulé………………………………… de la revue Les Cahiers de Framespa (https://journals.openedition.org/framespa/) autorise l’Éditeur à titre non exclusif à publier et reproduire mon article et à le diffuser sur format numérique.Je déclare expressément disposer de la pleine et entière propriété des droits sur mon article.

en	Some historians have made claims for his existence, although the attribution of identity is controversial.
fr	L’importance exacte du personnage est difficile à établir, car son identité fait débat.

en	Like young people from popular districts, he tries to remain in the spotlights.
fr	Encouragé par les jeunes rappeurs de son quartier, il va se lancer dans le graffiti.

en	She was, at the time, a visiting professor at Toulouse University II-Le Mirail.
fr	Le 26 avril 2012 s’est tenu à la Maison de la Recherche de l’Université Toulouse II-le Mirail une journée du séminaire Terrae consacrée à la maison médiévale.

en	Several techniques can be used to enhance the authentication study.
fr	Les grandes agences ont recours à des dizaines d’experts lorsqu’il s’agit d’authentifier une pièce.

en	Involuntary return was not, though, solely related to refugees.
fr	Mais la répartition des juifs ne coïncide pas exactement avec l’ensemble des rapatriés.

en	But these concepts also play on the opposition between the collective and the individual.
fr	Ce sont des énoncés fondés sur l’opposition entre deux camps.

en	This may depend on how the mark is used and for whom the object was made.
fr	Comment ont-elles été dressées et pour quel personnage?

en	The articles examined for evaluation should be treated as confidential documents.
fr	Les articles examinés pour l'évaluation doivent être traités comme des documents confidentiels.

en	The review must be conducted objectively and with clear and documented arguments.
fr	L'examen doit être mené de manière objective et s'appuyer sur des arguments clairs et documentés.

en	Unlike the many magazines that revolve around the architectural world, Ardeth concerns neither with outcomes (architecture) nor with the authors (architects).
fr	Contrairement aux nombreux magazines qui tournent autour du monde de l'architecture, Ardeth ne s'intéresse ni aux résultats (architecture) ni aux auteurs (architectes).

en	They commit themselves to ensure that publications meet the needs of authors and readers and to improve the quality of journals and series.
fr	Ils s'engagent à veiller à ce que les publications répondent aux besoins des auteurs et des lecteurs et à améliorer la qualité des revues et des séries.

en	The reviewer's task is to identify the presence of bibliographic material relevant to the work to be evaluated but not mentioned, and to indicate to the authors any improvements useful for the publication of the contents.
fr	L'évaluateur a pour tâche d'identifier la présence de matériel bibliographique pertinent pour le travail à évaluer mais non mentionné, et d'indiquer aux auteurs toute amélioration utile pour la publication du contenu.

en	The reviewer should not accept manuscripts in which he or she has a conflict of interest arising from a competitive, collaborative, or other relationship with authors, companies, or entities related in any way to the subject matter of the manuscript.
fr	L'évaluateur ne doit pas accepter de manuscrits dans lesquels il a des conflits d'intérêts résultant de relations de concurrence, de collaboration ou autres avec des auteurs, des sociétés ou des entités liées de quelque manière que ce soit au sujet du manuscrit.

en	Adress: Viale Mattioli 39, 10125 Torino, ltalyEditorial board: redazione@ardeth.euPublisher: distribuzione@rosenbergesellier.itGeneral informations: info@ardeth.eu
fr	Adresse: Viale Mattioli 39, 10125 Torino, ltalyComité éditorial: redazione@ardeth.euÉditeur: distribuzione@rosenbergesellier.itInformations générales: info@ardeth.eu

en	The project is intended here not as the outcome of a supposed artistic will of a subject informed by an all-inclusive interpretation of the world, but as the documental result of a complex negotiation between agents of a various nature (subjects, rules, writings, collective representations).
fr	Le projet se veut ici non pas le résultat d'une volonté artistique supposée d'un sujet informé par une interprétation globale du monde, mais le résultat documentaire d'une négociation complexe entre des agents de nature variée (sujets, règles, écrits, représentations collectives).

en	They should not be shown or discussed with anyone not previously authorized by the editorial board.Every published work will state in a clear and comprehensive way the bibliographical sources used in the research.
fr	Ils ne doivent pas être montrés ou discutés avec une personne non autorisée au préalable par le comité de rédaction.Tous les travaux publiés mentionneront clairement et complètement les sources bibliographiques utilisées pour la recherche.

en	The directors and the editorial boards of the journals published by Rosenberg & Sellier fulfill their duties in full compliance with the ethical principles approved by the international academic community.
fr	Les éditeurs et collaborateurs des magazines publiés par la maison d'édition Rosenberg & Sellier effectuent leur travail dans le respect des principes éthiques partagés par la communauté universitaire internationale.

en	Firstly to those motivated by operative purposes, who will be interested in the analyses on the performativity of design production, the estimates of its implications within the bureaucratic and symbolic dimensions, and the project’s ability at producing effects.
fr	D'abord vers ceux qui sont motivés par des objectifs opérationnels, qui seront intéressés par les analyses sur la performance de la production du design, les estimations de ses implications dans les dimensions bureaucratiques et symboliques, et la capacité du projet à produire des effets.

en	Secondarily to those with interest in the purely social dimension of the project, the framing of specific forms by means of which it operates within the community, and finally in connecting the narrative to the forms of a socially constructed and analytically verifiable rationale, not centered on the exclusive intentionality of the architect.
fr	Ensuite, à ceux qui s'intéressent à la dimension purement sociale du projet, à l'encadrement des formes spécifiques par lesquelles il opère au sein de la communauté, et enfin à la mise en relation du récit avec les formes d'une logique socialement construite et analytiquement vérifiable, non centrée sur l'intentionnalité exclusive de l'architecte.

en	Starting from the analysis of the difficulties encountered by architecture in socializing its merit, Ardeth aims at defining the field of action for design to establish its own specific operative dimension, which is technical, symbolic and political together.
fr	À partir de l'analyse des difficultés rencontrées par l'architecture dans la diffusion de sa valeur, Ardeth vise à définir le champ d'action du design pour établir sa propre dimension opératoire spécifique, qui est à la fois technique, symbolique et politique.

en	The choice of the works to be published will be based on criteria of quality and sustainability for the journals with no interference from the publisher.Directors and editors collaborate with the publisher to avoid plagiarism and intellectual property violations.
fr	Le choix des ouvrages à publier sera basé sur des critères de qualité et de durabilité des revues sans interférence de l'éditeur.Les réalisateurs et les éditeurs coopèrent avec l'éditeur afin d'éviter le plagiat et la violation de la propriété intellectuelle.

en	Ardeth opens to the world, aware that the problems of architectural practice concern global urban challenges, and that the scale of the effects engendered by the project changed radically with the turn of the millennium.Ardeth looks to two kinds of readerships.
fr	Ardeth s'ouvre au monde, conscient que les problèmes de la pratique architecturale concernent les défis urbains mondiaux, et que l'ampleur des effets engendrés par le projet a radicalement changé avec le tournant du millénaire.Ardeth se tourne vers deux types de lectorats.

en	The directors will also reveal the funders of the journals.
fr	Les rédacteurs en chef feront également connaître les organismes de financement des revues.

en	Electronic publicationLexis, Compagnia editoriale in TorinoWebsiteProject manager: Bianca Tangaro, OpenEditionGraphic design: Mikaël Cixous,minutes34.comWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
fr	Édition électroniqueLexis: Compagnia editoriale in TorinoSite webChargée de projet: Bianca Tangaro, OpenEditionCréation graphique: Mikaël Cixous,minutes34.comIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	The shift from subjects (their good intentions, as taught in Universities and reclaimed in the profession) to objects (the products of design, at work within the social system that contains them) engenders an analytical and falsifiable elaboration of the complex mechanisms that an open practice such as design involves.
fr	Le changement de focus des sujets (leurs bonnes intentions, telles qu'elles sont enseignées dans les universités et récupérées dans la profession) aux objets (les produits du design, à l'œuvre dans le système social qui les contient) engendre une élaboration analytique et falsifiable des mécanismes complexes qu'implique une pratique ouverte comme le design.

en	Through a process of disciplinary redefinition, Ardeth explores the falsifiability of design hypotheses as the object that allows the project to scientifically confront errors and approximations.Ardeth builds on the exhaustion of the legitimization model for the project of architecture as based exclusively on the seduction with the subject-author.
fr	À travers un processus de redéfinition disciplinaire, Ardeth explore la falsifiabilité des hypothèses de conception en tant qu'objets permettant au projet de confronter scientifiquement les erreurs et les approximations.Ardeth s'appuie sur l'épuisement du modèle de légitimation du projet d'architecture comme étant exclusivement basé sur la séduction avec le sujet-auteur.

en	In order to respond to the most common concerns that may rise during the process of selection and revision of texts, the Publisher prepared the following guidelines based on the recommendations of COPE (Committee on Publication Ethics).The directors and the editorial boards are responsible for the choice of the materials published in the journals.
fr	Afin de répondre aux doutes ou questions qui peuvent surgir lors de la sélection et de la révision des textes, la maison d'édition a élaboré les lignes directrices suivantes, inspirées des recommandations du Comité d'éthique de la publication (COPE).Les rédacteurs et les comités de rédaction sont responsables du choix des documents publiés dans les revues.

en	Ardeth concerns instead with their operational work, i.e. projects.
fr	Elle s'intéresse plutôt à leur travail opérationnel, c'est-à-dire aux projets.

en	Upon request of the authors, the editorial board will be available to explain the reasons of rejection.The editors are committed to protect the confidentiality of materials submitted for publication, to oversee any conflicts of interest and to protect the identity of reviewers and authors in case of blind and double-blind peer review.
fr	À la demande explicite des auteurs, le comité sera également disponible pour expliquer les raisons de la non-acceptation.Les éditeurs s'engagent à protéger la confidentialité du matériel proposé pour la publication, à contrôler l'existence de conflits d'intérêts et à protéger l'identité des examinateurs et des auteurs dans le cas d'un examen par les pairs en aveugle et en double aveugle.

en	Starting from this assumption the magazine intends to explore the various phenomenologies of performativity of the project which are able to offer convincing answers – in terms of narrative as well – to the socially founded request for the transformation of physical space.Ardeth came into being in Italy: the place where in the second half of the 20th century the currently dominant interpretive paradigm of the designer’s role originated, as well as the place where such a paradigm encounters the most trouble in renewing its own social function.
fr	En partant de ce présupposé, le magazine entend explorer les différentes phénoménologies de la performativité du projet qui sont en mesure d'offrir des réponses convaincantes - en termes de narration également - à la demande, socialement fondée, de transformation de l'espace physique.Ardeth naît en Italie: le lieu où, dans la seconde moitié du xxe siècle, est né le paradigme interprétatif actuellement dominant du rôle du designer, ainsi que le lieu où un tel paradigme rencontre le plus de difficultés à renouveler sa propre fonction sociale.

en	The directors, supported by the editorial boards, are guarantors for the quality of the published works, for the respect of the freedom of expression, and for the respect of the privacy of personal data.The reviewer assists "Ardeth"’s editorial board in the process of evaluating the articles on time.
fr	Les rédacteurs, soutenus par les comités de rédaction, garantissent la validité de l'ouvrage publié, le respect de la liberté d'expression et la correction du traitement des données personnelles.L'auditeur assiste "Ardeth" dans le processus d'évaluation des articles dans les délais.

en	The directors will ensure that the selected manuscripts are reviewed by qualified reviewers and will describe the process used to guarantee an objective assessment of the works.The choice of texts for publication will be based solely on their scientific quality, their originality, the clarity of exposition, and their relevance to the journal on which they are published.
fr	La direction veillera à ce que les manuscrits sélectionnés soient examinés par des experts et divulguera le processus utilisé pour garantir une évaluation objective des manuscrits.Le choix des textes à publier sera exclusivement basé sur leur qualité scientifique, leur originalité, la clarté de l'exposé, la pertinence pour la revue qui devra les accepter et le thème spécifique défini dans l'appel à contributions.

en	The editorial board will inform the authors about the requirements for the articles t be published and the editorial norms.
fr	Le comité de rédaction fera connaître aux auteurs les caractéristiques auxquelles les articles et leurs règles éditoriales doivent se conformer.

en	Members of the editorial boards cannot submit articles for peer review process.The relationship between directors and the publisher will be based on editorial independence.
fr	Les éditeurs s'engagent également à ne pas soumettre leur travail à une évaluation par les pairs pendant la durée de leur mission.La relation entre la direction et l'éditeur sera une relation d'indépendance.

en	Directors and editors encourage academic debate supporting the publication of results that challenge previous works published in their journals.
fr	Le débat scientifique est encouragé par la garantie d'un droit de réponse aux auteurs d'articles ayant fait l'objet de critiques et par la volonté de publier des contributions qui remettent en cause des articles ou des travaux antérieurs.

en	This paper studies the political and ideological consequences of censorship and the fight to have the monopoly on the authorized discourse, that is to say the means used by journalists and intellectuals to cheat it, starting with irony up to the evocation of comparable historic time to suggest the illegitimacy of the government.
fr	Cet article étudie les conséquences politiques et idéologiques de la censure et de la lutte pour l'exercice du monopole de la parole autorisée, c'est-à-dire les moyens mis en œuvre par les journalistes et les intellectuels pour la tromper, depuis le recours à l'ironie jusqu'à l'évocation de temps historiques comparables, et suggérer l'illégitimité du Pouvoir.

en	The practice of censorship, that became a means to govern during the French Restauration, is not always easy nor effective and has various counter-productive effects.
fr	La pratique de la censure, qui devint un moyen de gouverner au cours de la Restauration, n'est pas toujours facile ni efficace et ne manque par d'avoir des effets contreproductifs.

en	To that end, it has been consulted the digital archive of ABC, El País and La Vanguardia, ranging from one week before the arrival of the monarchs to the States to one week later (from 26 May to 9 June).
fr	Pour ce faire, nous avons utilisé les archives numériques des journaux ABC, El País et La Vanguardia, en commençant notre analyse une semaine avant l’arrivée des monarques aux États-Unis et en la prolongeant jusqu’à une semaine après (du 26 mai au 9 juin).

en	As a result, it is observed that all the media examined gave a distinguished relevance to this event, although each one covered it differently.
fr	Nous avons observé que tous les journaux examinés ont accordé une importance particulière à cette visite, bien que chacun l'ait couverte et traitée de manière différente.

en	With that purpose, we analyse how the Spanish press covered the trip of Their Majesties the King and the Queen of Spain to USA in June 1976, in such a way that we find out if the coverage was in line with the importance this event would have on the road of Spain towards democracy.
fr	Pour cela, nous avons analysé comment les principaux journaux espagnols ont couvert le voyage de LL. MM. le roi et la reine aux États-Unis en 1976, afin que nous puissions déterminer si la couverture médiatique correspondait à l’importance que cet événement a eu sur l’évolution de l’Espagne vers la démocratie.

en	Furthermore, it seeks to reveal similarities and differences among the media through the analysis of each newspaper.
fr	Nous avons également cherché à établir des points communs et des divergences dans le traitement de l’information de chaque journal à travers une étude individualisée.

en	In this paper we address the figure of Spanish King Juan Carlos I and the role played by the media during the first steps of the so-called "the Transition".
fr	L’objet principal de cette recherche est d’étudier la figure du roi Juan Carlos I et le rôle de la presse pendant les premiers moments de la transition démocratique espagnole.

en	This article analyses Baron de la Bruère’s trajectory until the publication of his second main journalistic project: el Diario Histórico y Político de Sevilla.
fr	Cet article, en suivant les pas du Baron de la Bruère, rend compte de ce que fut son parcours jusqu’au terme du Diario Histórico y Político de Sevilla, sa deuxième entreprise journalistique.

en	It will explore the way he was associated with a periodical that –although it never got a major status on the historical scene – appeared as the first Andalusian newspaper, and managed to play a key role for a readership, who, away from the capital, began to grow thanks to an emergent peripheral economy.
fr	Il couvre l’une des périodes les plus intéressantes et oubliées de ce singulier éditeur, celle qui le rattache à un journal qui ne figure pas sur le podium des grands titres de l’histoire de la presse, mais fut le premier quotidien andalou et réussit à jouer un rôle essentiel auprès d’un public qui, éloigné de la capitale, commençait à croître à la faveur d’une économie périphérique émergente.

en	What kind of micro-narrations are collected from other hypotextual spectators – in English, French or Italian –, and what are its imitations?
fr	Quels en sont les micro-récits puisés dans les spectateurs hypotextuels – anglais, français ou italiens –, et quelles en sont les imitations ?

en	In the research concerning the outreaching of the European moral press, we have to consider the question to what extent this first important spectator of Spain was participating at the narrative and cultural transmission within the spectatorial network of the continent.
fr	Dans les recherches portant sur le rayonnement de la presse moraliste européenne, il faut se demander dans quelle mesure ce premier grand spectateur espagnol fait partie de la transmission narrative et culturelle à l’intérieur du réseau spectatorial du continent.

en	In our contribution, we want to take a closer look at the poetics and the narrative system of the periodical El Pensador (1762-1767), first important « spectator » in the Hispanic culture.
fr	Dans notre contribution, nous nous proposons de jeter un regard analytique sur la poétique et le système narratif du journal El Pensador (1762-1767), le premier grand « spectateur » dans la culture hispanique, de José Clavijo y Fajardo.

en	Following this argumentation, we also have to ask to what extent the spectatorial narrations are linked to the Hispanic tradition.
fr	Mais – suivant la logique de notre argumentation –, il faut se demander également dans quelle mesure la narration spectatoriale s’inscrit dans la tradition hispanique.

en	The Spanish Press began the XIX Century with a clear delay when compared to other European countries, but with the idea of using images in order to improve the newspaper business.
fr	Avec un retard considérable vis-à-vis des autres pays européens, la presse espagnole aborde le XIXème siècle avec la ferme intention de faire de la diffusion des images un élément permettant d’accroître la rentabilité des périodiques.

en	In fact, these codes were not built only with technological innovations but were born from artistic tendencies, popular movements and the evolution of the Spanish mass media from a strongly political model of journalism to the formation of real communication holdings.
fr	Cet article porte sur la création des codes chromatiques dans la presse espagnole du XIXème siècle qui ne se construisent pas sur la base d’un facteur technologique unique mais sont également tributaires de courants artistiques, de mouvements populaires et de l’évolution de la presse, depuis l’existence d’un modèle journalistique fortement politisé jusqu’à la formation d’entreprises professionnelles de communication.

en	This task started with color printing, with the first colored engravings at the end of XVII Century, and ended with a rudimentary photomechanical process with three and four inks in printing magazines and daily newspapers.
fr	En découle le recours à l’impression en couleur qui va de l’utilisation de gravures artisanales et colorisées à la fin du XVIIIème siècle jusqu’à celle de procédés photomécaniques avec des trichromies et des quadrichromies rudimentaires.

en	In this paper Semanario Crítico (Lima, 1791) and Diario de Cádiz (1796) will be analyzed; with those journals Olavarrieta got the necessary skill to stamp his Diario Gaditano (1820-1822) in the Trienio Liberal.
fr	Cet article porte essentiellement sur le Semanario Crítico (Lima, 1791) et le Diario de Cádiz (1796), deux entreprises qui lui ont permis d’acquérir les fondements requis pour publier avec succès pendant le Trienio Liberal le Diario Gaditano (1820-1822).

en	The controversies occurred with the rival publications will be treated here in order to show some aspects of this friar’s biography, who became a journalist.
fr	Une importance toute particulière est accordée aux polémiques qui l’opposèrent aux périodiques concurrents et qui permettent d’appréhender divers aspects de la biographie de ce religieux devenu journaliste.

en	The friar Juan Antonio Olavarrieta during his complex live developed a self-liberation process centered in his journalist role.
fr	Le frère Juan Antonio Olavarrieta au fil d’une complexe trajectoire vitale a mené à terme un processus de libération personnelle où le journalisme a joué un rôle essentiel et qui a fait de lui le citoyen José Joaquín de Clararrosa.

en	The phenomenon of propaganda is closely connected to the history of war.
fr	Le phénomène de la propagande est intimement lié à l'histoire de la guerre.

en	If propaganda had been a fundamental weapon during World War I, during the Spanish Civil war, its role was even more important, because of its ideological dimension.
fr	Si la propagande avait été une arme fondamentale au cours de la Première Guerre mondiale, pendant la Guerre Civile espagnole, en raison de sa dimension idéologique, son rôle est encore plus important.

en	This article analyzes the basic concepts of war propaganda, and presents the type of organization and the various means, which the Republicans and the Franquists used to diffuse their propaganda to the populations away from the front line, to the enemy and also in foreign territory.
fr	Cet article analyse les concepts de base de la propagande de guerre et présente le type d'organisation dont disposèrent les forces en présence, pour diffuser leur propagande aux populations de l'arrière, à l'ennemi et en territoire étranger.

en	To do so it had a bulletin published in three various forms according to its different categories of readers.
fr	Elle disposa pour ce faire d’un Bulletin qu’elle déclina sous trois formes différentes selon les différents types de public visés.

en	The Working Class Brotherhood of Catholic Action (Hermandad Obrera de Acción Católica) gave itself the mission to regain spiritually the worker circles.
fr	La Confrérie Ouvrière d’Action Catholique (Hermandad Obrera de Acción Católica) se donna pour mission la reconquête spirituelle du monde ouvrier.

en	In that extent, this Brotherhood rejoined the Marxist organisations whose workers it initially wanted to take away, and came up against a great part of the Spanish episcopate because it had adopted, on the other hand, the ideas that the most progressive sectors of the catholic and apostolic Church of Rome had concerning poverty and social justice.
fr	L’analyse des principaux articles publiés montre comment la Hermandad Obrera de Acción Católica devint l’une des composantes du mouvement ouvrier antifranquiste, rejoignant en ce point les organisations marxistes auxquelles, à ses débuts, elle entendait soustraire les ouvriers, et se heurtant à une grande partie de l’épiscopat espagnol en adoptant en revanche sur la pauvreté et la justice sociale les positions des secteurs les plus progressistes de l’Eglise catholique, apostolique et romaine.

en	This article replaces these publications in the context of the policy of the information control conducted by franquism and of the ambiguous status of the Church in this matter.
fr	Replaçant ces publications dans le cadre de la politique de contrôle de l’information menée par le franquisme et du statut ambigu réservé en ce domaine à l’Eglise, cet article en retrace l’histoire et fait le bilan des diverses sanctions dont elle fut l’objet de la part des autorités civiles.

en	The Magazine of Colonial Troops is born as the voice of the Army of Africa in the « campaign of pacification ».
fr	La Revue de Troupes Coloniales naît comme porte-parole de l'Armée d'Afrique dans la « campagne de pacification ».

en	With Queipo de Llano as director and Franco as a member of steering committee, the publication constitutes one of the best resources to know at first hand their conception of what had to be the Spanish action in Morocco.
fr	Avec Queipo de Llano comme directeur et Franco comme membre du conseil de direction, la publication constitue l'un des meilleurs moyens pour connaître de première main leur conception de ce qui devait être l'activité espagnole au Maroc.

en	From the analysis of its pages it can be concluded the importance of the magazine for studying the aspirations of an increasingly influential Army in the political Spanish life, and the contradictions of their ideology regarding the pragmatism that characterized the action of the rebels during the civil war and the politics of the first years of the Franco's regime, especially as far as the pretended « Spanish-Moroccan brotherhood » is concerned.
fr	De l'analyse de ses pages se dégage l'importance de la revue pour étudier les aspirations d'une Armée de plus en plus influente dans la vie politique espagnole, et les contradictions de leur idéologie à l'égard du pragmatisme qui a caractérisé le comportement des putschistes durant la guerre civile et la politique des premières années du franquisme, concernant surtout, la prétendue « fraternité hispano-marocaine ».

en	This article attempts to show the Carlists of the Traditionalist Communion use of the tools provided by modernity in the fight against the Second Republic, especially in the press.
fr	Cet article vise à montrer l’utilisation par les carlistes espagnols, dans le cadre de la Communion traditionaliste, des outils fournis par la modernité dans la lutte contre la Seconde République, en particulier dans le domaine de la presse.

en	This case is compared with the those of the Nazi Germany, because in both cases we find similar items, but also big differences.
fr	Une comparaison est établie avec l'Allemagne nazie, car dans les deux cas, l’on retrouve des points similaires, même si des différences apparaissent également.

en	A reactionary language was transmitted through the most advanced mechanisms and techniques of propaganda in full swing during those years.
fr	Un langage réactionnaire était transmis par les mécanismes les plus avancés et par les techniques de propagande alors en plein essor.

en	The restoration of Liberalism in 1820 allowed the press and the public opinion to regain the vitality evaded in 1814.
fr	La restauration du libéralisme en 1820 a permis à la presse et à l'opinion publique espagnole de retrouver la vitalité perdue en 1814.

en	Despite losing the hegemonic position enjoyed in the past, the Cádiz press once again became a reference for the knowledge of the richness of the political debate during the Triennium, as well as to understand its deterioration, which generated successive controversies around the limits of freedom, including that of the press.
fr	Malgré la perte de la position hégémonique dont elle jouissait dans le passé, la presse de Cadix redevint une référence pour connaître la richesse du débat politique au cours du Triennat libéral, ainsi que sa détérioration, qui a engendré des controverses successives sur les limites de la liberté, y compris celle de la presse.

en	This article seeks to address a comparative study of the press and propaganda structures of Spanish traditionalism (carlism) and fascism (Phalange), who where the main political organization that since April 1937 formed the single party Falange Española Tradicionalista y de las JONS.
fr	Cet article vise à entreprendre une étude comparative entre les structures de presse et la propagande du traditionalisme (carlisme) et du fascisme (Phalange) espagnols, qui furent les organisations politiques qui à partir d’avril 1937 constituèrent la base du parti unique Falange Española Tradicionalista y de las JONS.

en	To achieve this goal, we analyze their organization during the Second Republic, the changes caused by the outbreak of Civil War and the consequences of political unification in the growing state control of press and propaganda.
fr	Dans ce but, sont analysés leur organisation pendant la Seconde République, les changements suscités lorsqu’éclate la Guerre civile et les conséquences de l’unification politique sur le croissant contrôle étatique sur la presse et la propangande.

en	The present paper aims at analysing the purpose of the contribution of Dr Antonio Espina y Capo (1850-1930) to the journal Revista de Medicina y Cirugía prácticas, published in Madrid from 1877 to 1920.
fr	Cet article analyse le sens de la collaboration du Dr Antonio Espina y Capo (1850-1930) à la Revista de Medicina y Cirugía prácticas, publiée à Madrid de 1877 à 1920.

en	As a supporter of experimental medicine, Dr Espina found in this journal an instrument of propaganda to promote the progress of medical sciences during the second half of the XIX th century.
fr	Partisan de la médecine expérimentale, le Dr. Espina trouva dans cette revue un instrument de propagande au service du progrès des sciences médicales durant la seconde moitié du XIX° siècle.

en	As an echo of scientific debates, this type of specialised press helped the career of the physicians who used it to build their own professional fame and also enhanced the profession’s links.
fr	Relais des débats scientifiques, la presse sert la carrière des médecins qui l’utilisent pour construire leur propre légitimité dans le domaine professionnel en même temps qu’elle permet de renforcer la cohésion du corps.

en	The function of the press among the medical elites has been analysed throughout Dr Espina’s career path.
fr	A travers l’itinéraire du Dr. Espina est analysée la fonction que remplit la presse pour les élites médicales.

en	The crisis suffered by the press since the consolidation of the presence of newspapers on the Internet to our days presents a scenario, often discouraging, in which it seems that only strategies aimed at gaining more audience (almost at any price) will save this type of media.
fr	La crise subie par la presse papier, depuis la consolidation de la présence des journaux sur Internet jusqu'à nos jours, présente un panorama, souvent décourageant, dans lequel il semble que seules des stratégies visant à obtenir un public plus large (presque à tout prix) pourront sauver ce type de médias.

en	This approach is based on the search for an exhaustive (mainly qualitative) knowledge of the users-readers that helps to understand what their needs, expectations and preferences are, as well as their informative habits and other insights.
fr	Cette approche est fondée sur la recherche d’une connaissance exhaustive (fondamentalement qualitative) du lecteur-utilisateur qui aide à comprendre ses besoins, ses attentes et ses préférences, ainsi que ses habitudes en matière d’information.

en	The ultimate goal is to achieve a better experience in the relationship between the user-reader and the news brand, always mediated by the experience obtained from the products or services of that news company and regardless of whether the channel is analogue or digital , without having to betray his identity.
fr	L’objectif ultime est d’obtenir une meilleure expérience dans la relation entre le lecteur-utilisateur et l’organe de presse, toujours centrée sur l’expérience acquise grâce aux produits ou services de ce média et indépendamment du fait que le canal soit analogique ou numérique, sans avoir à trahir leur identité.

en	The text reviews the crisis, the main innovation strategies addressed by the media to fight it, and proposes the User-Centered Design approach as an alternative to retain readers generating new products and redefining those that already exist.
fr	Le texte passe en revue la crise, les principales stratégies d’innovation abordées par les médias pour la combattre et propose l’approche du design centré sur l’utilisateur comme une alternative pour retenir et fidéliser les lecteurs en générant de nouveaux produits et en redéfinissant ceux qui existent déjà.

en	This hadn't happened in history before.
fr	Ce n'était jamais arrivé auparavant.

en	The 70s were a very important period of time for the Spanish satirical press.
fr	Les années 70 constituèrent une étape importante pour la presse satirique en Espagne.

en	Between 1974 and 1975 six national weekly publications coincided at the same time: La Codorniz, Barrabas, El Papus, Por Favor, Hermano Lobo and El Cocodrilo Leopoldo.
fr	Entre 1974 et 1975 furent publiés simultanément six hebdomadaires de dimension nationale: La Codorniz, Barrabás, El Papus, Por Favor, Hermano Lobo et El Cocodrilo Leopoldo.

en	On the one hand, the political and social sense of humour of Hermano Lobo and Por favor had a strong influence in a society under Franco's dictatorship and finished with the nonsense and insignificant satirical speech from La Codorniz.
fr	D'une part, l'humour politique et social de Hermano Lobo et Por favor influença profondément la société de la dictature de Franco et en finit avec la satire absurde et insignifiante de La Codorniz.

en	On the other hand, Barrabas and El Papus knew how to adapt the slang to the spanish readers, who demanded a political change.
fr	D'autre part, Barrabás et El Papus adoptèrent le langage de la rue pour s'adresser aux lecteurs espagnols qui exigeaient un changement politique.

en	The purpose of this study is to identify the theoretical and methodological bases which configure the composition of the Spanish Spectators and to demonstrate the common journalistic consciousness which, beyond the peculiarities and differences between them, turned these into a unique subsystem within the journalistic system itself.
fr	Cette étude vise à identifier les fondements théoriques et méthodologiques qui régissent la composition des spectateurs espagnols et à mettre en évidence l’existence d’une conscience journalistique commune qui, au-delà des différences et particularités de chacun d’entre eux, en fait, au sein de la presse, un sous-genre particulier.

en	For this, we have taken into account mainly the declarations published by Spanish Spectators about its objectives and discursive practices, inspired by English models, which aims clearly at the free and autonomous practice of the reflexion and criticism.
fr	A cet effet une importance toute particulière a été accordée aux déclarations qui, publiées dans les journaux, portent sur leurs objectifs et pratiques discursives, qui, suivant la voie tracée par les modèles anglais, tendent sans équivoque vers l’exercice libre et autonome de la réflexion et de la critique.

en	In addition to pointing out the importance of these newspapers in the progress of the Enlightenment, we demonstrate that they are the first formulation of the poetry of the journalistic essays.
fr	Il apparaît que ces périodiques, qui ont largement contribué au progrès des Lumières, constituent la première formulation d’une poétique de l’essai journalistique.

en	Largely inspired by the Enlightenment, the image shown by the Parisian daily paper is the one of a Spanish nation having an important potential, but paralyzed by the action of an important, reactionary and superstitious monachal community, by no means comparable to the other European clergies.
fr	Inspirée en grande partie des Lumières, l’image montrée par le quotidien parisien est celle d’une nation espagnole ayant un potentiel important mais étant toutefois paralysée par l’action d’une communauté monacale importante, rétrograde et superstitieuse, nullement comparable aux autres clergés d’Europe.

en	At the same time, it examines the causes of the campaign of Spain, analyzing the prejudices and the incomprehension of France in front of the nation which it intended « to regenerate ».
fr	En même temps, il permet de mettre en avant les causes profondes de la campagne d’Espagne puisqu’il s’attarde sur les préjugés et l’incompréhension de la France face à la nation qu’elle se destina à « régénérer ».

en	The opposition is made between good and bad Spanish according to the support they give or not to the Napoleonic power.
fr	On y retrouve également l’opposition qui est faite entre les bons et les mauvais Espagnols suivant qu’ils soutiennent ou non le pouvoir napoléonien.

en	The article deals with a discursive process massively used by the Napoleonic propaganda in the Journal de l’Empire: dichotomous opposition.
fr	L’article revient sur un procédé discursif utilisé massivement par la propagande napoléonienne dans l’organe de presse que constitue le Journal de l’Empire, à savoir l’opposition dichotomique.

en	Eventually, besides the condemnation of an unhealthy alliance between Spanish Revolution to the harmful Englishman, no credit is given to the members of the Sevilla Junta.
fr	Enfin, outre le réquisitoire qui est mené sur l’alliance malsaine qui unit la révolution espagnole à l’Anglais malfaisant, se noue un discours venant discréditer les membres de la Junte de Séville.

en	The analysis carried out shows that the causes of the crisis are complex.
fr	L'analyse pratiquée indique que les causes de la crise sont complexes.

en	The print media crisis has worsened in the last five years.
fr	La crise de la presse écrite s'est aggravée au cours des cinq dernières années.

en	The Internet´s free culture, the fragmentation of audiences, the competition of other operators (digital press, news aggregators, social networks) or the print media crisis of contents itself are factors to take into consideration.
fr	La culture de la gratuité, la fragmentation des audiences, la concurrence d'autres opérateurs (presse numérique, agrégateurs de nouvelles, réseaux sociaux) ou la propre crise des contenus de la presse écrite sont les principaux facteurs à prendre en compte.

en	The convergence between print and digital media will also guarantee the survival of a sector that must strive to recover its identity and reinforce its credibility in an information environment saturated by misinformation and the presence of fake news.
fr	La convergence des médias écrits et numériques garantira également la survie d'un secteur qui doit s'efforcer de recouvrer son identité et renforcer sa crédibilité dans un environnement informatif saturé par la désinformation et la présence de fake news.

en	The transition to a new model of quality written press, published less frequently, which includes alternative contents and information rigorously fact-checked should start sooner than later.
fr	La transition vers un nouveau modèle de presse écrite de qualité, publiée moins fréquemment, qui propose des contenus alternatifs et des informations rigoureusement vérifiées ne saurait tarder à se produire.

en	Added to the decline in newspaper sales is the growing loss of influence on an new audience hyperconnected and overinformed.
fr	À la baisse progressive des ventes d´exemplaires s’ajoute une perte d’influence croissante entre un nouveau public hyper-connecté et surinformé.

en	Of all these journals, Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura (1953-1963) is undoubtedly not only the most polemical but also the less known.
fr	Parmi celles-ci, Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura (1953-1963) est sans aucun doute la plus polémique et la moins bien connue.

en	Cuadernos was, nonetheless, able to establish itself in Latin America’s complex reality and if it found itself in a difficult position sometimes it was because it refected the choices Latin American democrats and liberals had to make during the Cold War.
fr	Cependant, Cuadernos a su s’implanter dans la réalité complexe de l’Amérique Latine et si elle s’est trouvée par moments dans une position difficile c’est parce qu’elle reflétait les choix auxquels les démocrates et libéraux latino-américains étaient confrontés pendant la guerre froide.

en	One cannot but acknowledge that it maintained its anti-communist stands without giving up its critical independence towards the US.
fr	Force est donc de lui reconnaître le mérite d’être restée sur ses positions anticommunistes sans pour autant renoncer à son indépendance critique vis-à-vis des États-Unis.

en	Born in Europe’s Cold War context to counterbalance the Peace Movement communist propaganda, the Congress for Cultural Freedom published a number of social and political analysis journals (Der Monat, Preuves, Encounter, Tempo Presente...) which were characterized by both their antitotalitarianism and their intellectual rigor.
fr	Né dans le contexte européen de la guerre froide afin de contrebalancer la propagande communiste du Mouvement pour la Paix, le Congrès pour la Liberté de la Culture a été à l’origine d’un ensemble de revues d’analyse sociale et politique (Der Monat, Preuves, Encounter, Tempo Presente…) caractérisées par leur orientation antitotalitaire et par leur rigueur intellectuelle.

en	The fact that it was primarily staffed by Spanish ex-communists and that it transposed antitotalitarian issues to the Latin American continent, which was dominated by US economic neocolonialism and political interference, might explain why it is generally considered as a mere US propaganda journal.
fr	La présence d’une équipe d’ex-communistes espagnols à sa tête et la transposition des enjeux de l’antitotalitarisme au continent américain, dominé, lui, par le néocolonialisme économique et l’ingérence politique des Etats Unis, expliquent pourquoi on considère généralement cette revue comme de la propagande nord-américaine.

en	This article analyzes an advertisement published in 1801 in the newspaper Telégrafo Mercantil about the inauguration of a painting school by the Spanish artist Joseph de Salas.
fr	Cet article analyse une annonce publiée en 1801 dans le journal Telégrafo Mercantil à propos de l'inauguration d'une école de peinture par l'artiste d'origine espagnole Joseph de Salas.

en	Dismissed by the local historiography, this writing, under the format of a notice, reveals the readings of Spanish reformers - particularly Campomanes - and, in turn, the dissemination of artistic concepts in the capital of the Viceroyalty of the Río de la Plata.
fr	Ce texte, sous forme de réclame, qui n’a guère retenu l’attention de l'historiographie spécifique, témoigne de la lecture des réformistes espagnols, et notamment de Campomanes, ainsi que de la diffusion de concepts artistiques dans la capitale de la Vice-royauté du Río de la Plata.

en	Among the means used in this subtle psychological warfare, undoubtedly, the press was one of the most outstanding instruments of attracting opinions.
fr	Parmi les moyens utilisés dans cette subtile guerre psychologique, la presse a été assurément l’un des instruments les plus importants pour conquérir l’opinion.

en	Nevertheless, the French invasion exacerbated immediately the spirits of a country as accommodated to the despotic impositions of the Bourbons as enemy of the usurpation that Joseph-Napoleon Bonaparte was going to represent from July, 1808.
fr	Néanmoins, l’invasion française a aussitôt exacerbé les esprits d’un peuple aussi indulgent à l’égard des impositions despotiques des Bourbons qu’hostile à l’imposture de Joseph I Bonaparte à partir de Juillet 1808.

en	The initial imperial success derived of the immediate abdication of the Bourbons in Spain looked like foretelling rapid benefits for the all-powerful Napoleon.
fr	Le succès initial de l’Empereur après l’abandon immédiat du trône par les Bourbons en Espagne semblait annoncer de rapides avantages pour le tout-puissant Napoléon.

en	In this paper, we have tried to study the propagandistic use of the Gazeta de Madrid by French authorities during the first two years of the battle and, above all, the favourable image that, in general terms, was presented of the king Joseph-Napoleon Bonaparte, something logic under the newspaper ideology in favour of Joseph.
fr	Cet article analyse l’utilisation de la propagande par les autorités françaises dans la Gazeta de Madrid au cours des deux premières années du conflit, et, surtout, l’image favorable qui y a été généralement donnée de Joseph I, ce qui est fort logique du fait de l’orientation pro-joséphine de ce périodique.

en	Before such a scene, Napoleon noticed that the strategy necessary to gain the support of the Spaniards required the application of a perfectly orchestrated advertising campaign.
fr	Compte tenu de cette situation, il ne faisait aucun doute pour Napoléon que l’obtention de l’appui des Espagnols passait par une campagne de propagande parfaitement orchestrée.

en	An approach to the figure of Miguel María Panes, marquis of Villapanés, and to his labor as journalism businessman at Cadiz during the Peninsular War (1808-1814) had been carried out in this work.
fr	Cet article vise à présenter Miguel María Panés, marquis de Villapanés, et l’activité qu’il déploya à Cadix en tant que patron de presse pendant la Guerre d’Indépendance.

en	Villapanés was editor of three public papers: Zelador Patriótico, Censor General and Diario de la Tarde, where the conservative press ideology was reflected.
fr	Y sont sommairement analysés les contenus et caractéristiques des trois périodiques qu’il édita : Zelador Patriótico, Censor General y Diario de la Tarde.

en	In those years press was the fourth power, and the confrontation of ideas about the reforms was also covered by these publications in articles against the liberal press.
fr	Alors que la presse s’érigeait désormais en un quatrième pouvoir, les publications de Villapanés rendent compte des idées qui gouvernaient la presse conservatrice et permettent d’apprécier comment s’opérait la confrontation idéologique entre les partisans et les adversaires des réformes, certains articles s’en prenant directement aux périodiques libéraux.

en	To this end, the paper studies the role played by the magazine Anayak—published in 1939 by Basque priests fleeing Franco’s repression—in the consolidation of this identity building.
fr	Pour cela, il étudie le rôle que joue la revue Anayak – éditée en 1939 par des prêtres basques fuyant la répression franquiste – dans la consolidation de cette construction identitaire.

en	This article analyzes the notion of « Basque clergy », a phrase that erases the ideological diversity of the Church in the Basque Country.
fr	Cet article interroge la notion de « clergé basque » qui gomme la diversité idéologique de l’Eglise au Pays basque.

en	From 1912, when it was created, to 1940, when it ceased to exist, the organization strove to develop exchanges among Latin medical elites, especially between the French and the Spanish.
fr	De 1912, date de sa création, à 1940, date de sa disparition, cette association s’est proposé de favoriser l’échange entre élites médicales latines, notamment entre Français et Espagnols.

en	This article examines the work of the Union médicale franco-ibéro-américaine (the Franco-Iberian-American Medical Union), which was founded by two physicians, Doctor Dartigues and Doctor Bandelac de Pariente.
fr	Cet article présente l’action de l’Union médicale franco-ibéro-américaine (UMFIA) fondée par deux médecins, l’un français, le Docteur Dartigues, l’autre espagnol, le Docteur Bandelac de Pariente.

en	Its activities are analyzed thanks to the journal it published from 1925 onward.
fr	C’est à travers la revue qu’elle publie à partir de 1925 que ses activités sont analysées.

en	This comparison leads to a mitigated evaluation of its work : even though the vitality of the dialogue which was established between the two communities is proved by the study of the Revue de l’UMFIA, its functioning demonstrates that it was first and foremost an association for members of the notability.
fr	Cette confrontation conduit à dresser un bilan nuancé de son œuvre : si l’étude de la Revue de l’UMFIA atteste de la vitalité du dialogue établi entre les deux communautés (reposant sur le principe de l’intercambio científico), son fonctionnement démontre qu’elle a été avant tout une association de notables.

en	The UMFIA’s objectives (promoting scientific collaboration while enhancing bilingualism) are studied in relation to the following aspects : the identity of the Spanish members, what motivated them to join the organization, and the UMFIA’s relations with the institutions and research laboratories of the time.
fr	Les objectifs de l’UMFIA (promouvoir la coopération scientifique entre médecins français et espagnols en valorisant le bilinguisme) sont mis en relation avec certaines composantes : identité des membres de la branche ibérique, motivations à l’origine de leur adhésion, rapports de l’UMFIA avec les institutions et les laboratoires de recherche dominants dans l’Espagne de l’époque.

en	The present paper aims at analysing the evolution of the Périodico de la Sociedad Médico-Quirúrgica de Cádiz published in Cádiz from 1820 to 1824, during the Trienio Liberal.
fr	L’article analyse l’évolution du Periódico de la Sociedad Médico-Quirúrgica de Cádiz publié entre 1820 et 1824 à Cadix, durant le Trienio liberal.

en	As an echo of European scientific debates, the Periódico de la Sociedad Médico-Quirúrgica de Cádiz was a vector of transfers of medical knowledge and an actor of professional press whose specialization was in progress.
fr	Relais des débats scientifiques européens, le Periódico de la Sociedad Médico-Quirúrgica de Cádiz fut un vecteur des transferts de savoirs médicaux et un acteur d’une presse professionnelle dont la spécialisation était en marche.

en	Connected with the Royal College of Surgery, the Periódico de la Sociedad Médico-Quirúrgica de Cádiz was a true pioneer of medical journalism.
fr	Lié au Collège Royal de Chirurgie, le Periódico de la Sociedad Médico Quirúrgica de Cádiz fut un pionnier du journalisme médical.

en	As a supporter of anatomopathology method, Francisco Javier Laso de la Vega was the most famous member of the journal.
fr	Francisco Javier Laso de la Vega, qui fut l’introducteur de la méthode anatomopathologique en Espagne, en constitue le membre le plus éminent.

en	We know the importance of propaganda in the War of Spain.
fr	On sait l’importance de la propagande dans la Guerre d’Espagne.

en	The new sovereign, Ferdinand VII and his Secretary of State, Pedro Ceballos, did try to retake the control of the Gaceta, but in vain.
fr	Le nouveau souverain, Ferdinand VII et son Secrétaire d’Etat, Pedro Ceballos, tentèrent bien de reprendre le contrôle de la Gaceta, mais en vain.

en	On the French side, the attempt to convince the Spanish public opinion of the uselessness of all resistance starts even before the beginning of the conflict with the seizure from the French military authorities of the Gaceta de Madrid which receives without any difficulty the translations of the proclamations of the Bulletin de l’Armée d’Espagne, especially in special issues which emphasize the will of the Emperor’s lieutenant, Murat, consisting in dramatizing the situation.
fr	Du côté français, la tentative de convaincre l’opinion publique espagnole de l’inutilité de toute résistance commence avant même le début du conflit par la main mise des autorités militaires françaises sur la Gaceta de Madrid qui accueille sans le moindre problème les traductions des proclamations du Bulletin de l’Armée d’Espagne, en particulier dans des numéros spéciaux qui soulignent la volonté du lieutenant de l’Empereur, Murat, de dramatiser la situation.

en	José Blanco Coris (1862-1946), an little known artist of the pictorial school of Malaga, demonstrates with its work in press in the late nineteenth century, that the great artistic centers in Spain and his graphic magazines were enriched by the talents of regional schools.
fr	José Blanco Coris (1862-1946), un artiste peu connu de l'école picturale de Malaga, démontre avec son travail dans la presse à la fin du XIXe siècle, que les grands centres artistiques en Espagne et leurs magazines graphiques ont été enrichis par les talents des écoles régionales.

en	The study focuses on his work in the Barcelona magazine, written in Catalan, La Esquella de la Torratxa, and other publications of the publisher Antoni López.
fr	L'étude est centrée sur son travail dans le magazine barcelonais, écrit en catalan, La Esquella de la Torratxa, et d'autres publications de l'éditeur Antoni López.

en	La Ilustración Regional is published between 1974 and 1976, vital years in the recent history of Spain coinciding with the end of the Franco’s regime and the beginning of the process of Transition to the democracy.
fr	La Ilustración Regional fut publiée entre 1974 et 1976, années essentielles de l’histoire récente de l’Espagne en ce qui concerne la fin du Franquisme et le début du processus de Transition à la démocratie.

en	An experience that brings forward a range of topics, perceptions and discourses of the coming democracy.
fr	Une expérience qui annonce des thématiques, des perceptions et des discours propres à la future démocratie.

en	The article analyses the historical and communicative context that made possible the publishing of a magazine with Andalusian dimension from Seville.
fr	Cet article analyse le contexte historique et médiatique qui a permis la parution à Séville d’une revue de dimension andalouse.

en	The analysis includes the enterprise structure that drove this project, its development and publishing objective, the internal characteristics of the edition, in parallel to the analysis of the professional human group that manages a monthly issue.
fr	On analyse la structure patronale à l’origine de ce projet, le développement et but éditorial de ce périodique, les caractéristiques internes d’édition, ainsi que le groupe humain professionnel qui a géré ce mensuel.

en	Among them, a moderate and documented bet on Andalusian regionalism.
fr	Notamment, l’option d’un régionalisme andalou modéré, s’appuyant sur une solide documentation.

en	Beside that, Juan Antonio Llorente is an interesting case as he collaborated both to French and Spanish newspapers and published in Paris, in 1820, a periodical intended for his compatriots : Conversaciones entre Cándido y Prudencio sobre el estado actual de España .
fr	Ce dernier présente la particularité d’avoir collaboré aussi bien à des journaux français qu’espagnols et d’avoir publié à Paris, en 1820, un périodique destiné à ses compatriotes : Conversaciones entre Cándido y Prudencio sobre el estado actual de España.

en	This paper presents and analyzes his career as a journalist, something that has not been much studied up to now.
fr	C’est sa trajectoire de journaliste, peu connue, qui est ici présentée et analysée.

en	Juan Antonio Llorente was one of the numerous ecclesiastics who wrote for the press, a new means of communication in the Spain of the eighteenth century.
fr	Parmi ceux qui, nés dans l’Espagne des Lumières, mirent leur plume au service de ce nouveau moyen de communication que constituait la presse figuraient nombre d’ecclésiastiques dont Juan Antonio Llorente, passé à la postérité comme le premier historien de l’Inquisition.

en	In the present work we will elaborate an updated record of the periodicals appeared in the Western Catalonia in the comprised period between 1808 and 1874.
fr	Ce travail est un état actualisé des publications périodiques apparues en Catalogne Occidentale pendant la période comprise entre 1808 et 1874.

en	On the other hand, in Catalonia the Renaixença (a political and cultural movement, particular to this Spanish region) that will determine the contents and the social bases of the future Catalan nationalism, starts to develop.
fr	En outre, en Catalogne commence à se développer la Renaixença, le mouvement politique et culturel qui déterminera le contenu et les bases sociales du futur nationalisme catalan.

en	There are two reasons for this.On the one hand, this chronology seems correct from the political point of view, for during these years the Bourgeois Liberal Revolution develops and this process finishes with the Old absolutist Regime and establishes the bases of a liberal and constitutional monarchical State.
fr	Du point de vue politique, pendant ces années se développe la Révolution libérale bourgeoise, qui détruit l’Ancien Régime absolutiste et construit les bases d’un État monarchiste libéral et constitutionnel.

en	It uses the Spanish difficulties in order to build a favorable speech to the kingdom of France.
fr	Il se sert des difficultés espagnoles afin de construire un discours favorable au royaume de France.

en	It lets see a French kingdom more solid than its opponent.
fr	Ce faisant, il donne à voir un royaume de France plus solide que son adversaire.

en	The time shift between the events and the moment of their publication is useful, here, to build the political communication of the compilation.
fr	Le décalage temporel entre les événements et leur publication sert donc, ici, la communication politique du recueil.

en	Catalonia separates from Spain in 1640, initiating thus a several years war between the two territories.
fr	La Catalogne se sépare de l’Espagne en 1640, initiant ainsi une guerre de plusieurs années entre les deux territoires.

en	This alliance goes as far as the sovereignty transfer from Philip IV to Louis XIII.
fr	Cette dernière va jusqu’au transfert de souveraineté sur la Catalogne de Philippe IV à Louis XIII.

en	The Mercure François, a periodical collection published in Paris since 1611, relates the first months of this political crisis in its 1646 volume.
fr	Le Mercure François, recueil périodique fondé à Paris depuis 1611, revient sur les premiers mois de cette crise dans son volume paru en 1646.

en	It leads to an agreement between France and Catalonia in 1640.
fr	Elle donne lieu à la contraction d’une alliance entre la France et la Catalogne en 1640.

en	This secession is occurring during the larger context of the war which opposes openly kingdoms of France and Spain since 1635.
fr	Cette sécession se fait dans le contexte plus général de l’affrontement des royaumes de France et d’Espagne, en guerre ouverte depuis 1635.

en	It delivers the message of the importance of the pact between France and Catalonia when it is seriously questioned.
fr	Il délivre le message de l’importance de la conservation du pacte franco-catalan, à l’heure où celui-ci est remis en question.

en	The message of the Mercure François is also to affirm that it is still relevant to fight against Spain, which is weakened.
fr	Le message est aussi celui de la pertinence de la poursuite de la guerre contre une Espagne affaiblie.

en	We shall see how these women participated in the propaganda in the written press through newspapers such as Avançada, L’Espurna, Impuls, Emancipación..., focusing on two main issues: on the one hand the propaganda organized to deal with the enemies of the working class (fascism, capitalism, Stalinism), on the other hand the internal propaganda of the party itself addressed to the women of this party in order to try and mobilize them.
fr	On se propose donc de voir dans quelle mesure ces femmes ont participé à la tâche propagandistique dans la presse écrite à travers des journaux comme Avançada, L’Espurna, Impuls, Emancipación… et ce, autour de deux axes principaux : d’une part une propagande organisée en fonction des ennemis du mouvement ouvrier (fascisme, capitalisme, stalinisme) ; d’autre part, une propagande interne au P.O.U.M.

en	This article deals with the role of women in the press of the Worker’s Party of Marxist Unification from the beginning of the Spanish civil war to the middle of 1937, when the Party got persecuted, censored and then became illegal.
fr	depuis le début de la guerre civile espagnole jusqu’au milieu de l’année 1937, moment où le Parti est persécuté, censuré puis déclaré illégal.

en	From that date, at least 111 issues were printed by José Díaz Pedregal, the official printer of the Principality of Asturias.
fr	A partir de cette date, au moins 111 numéros furent imprimés par José Díaz Pedregal, l’imprimeur officiel de la Principauté des Asturies.

en	The Gazeta de Oviedo was first published in the capital-city of Asturias on 4 June 1810 as a result of one of the many initiatives taken by the province « Supreme Junta », following the Spanish rebellion against Napoleon.
fr	La Gazeta de Oviedo fut publiée pour la première fois dans la capitale des Asturies le 4 juin 1808, étant le résultat d’une des nombreuses initiatives adoptées par la « Junta Suprema » de la province après la rébellion espagnole contre Napoléon.

en	However, the situation changed after the second and longest period of French occupation of the Principality, which lasted from January 1810 to June 1811.
fr	Cependant, la situation changea quand les Français occupèrent la Principauté pour la deuxième fois, et plus longuement, de la fin janvier 1810 à juin 1811.

en	This article is intended to present and analyse the « French » Gazeta de Oviedo , paying special attention to its propagandist nature, the printer’s alleged treason, and the censorship to which it was apparently exposed.
fr	Cet article a pour objectif de présenter et d’analyser la Gazeta de Oviedo « française » en accordant une attention toute particulière à sa nature propagandiste, la présumée trahison de son imprimeur et la censure à laquelle furent soumis ses textes.

en	The first French invasion of the province did not put an end to this patriotic gazette since it continued to be printed by the same person until January 1810.
fr	La première invasion de la province par les forces françaises n’entraîna pas la disparition de la Gazeta patriotique qui fut publiée par le même imprimeur jusqu’en janvier 1810.

en	While the Asturian authorities fled at the approach of the enemy, the printer remained in the city, an attitude that would be afterwards considered as treason.
fr	Les autorités asturiennes prirent la fuite mais leur imprimeur demeura dans la capitale, une attitude qui fut par la suite interprétée comme une trahison.

en	A fortuitous find made at the Spanish Archivo Histórico Nacional (AHN, Madrid) uncovered a complete collection of the Gazeta de Oviedo, both the original manuscripts and their printed versions.
fr	Mais une récente et fortuite découverte aux Archives Nationales (AHN, Madrid) a permis de mettre à jour une collection complète de la Gazeta de Oviedo, incluant à la fois les originaux manuscrits et les numéros imprimés.

en	An additional advantage of this find is provided by the drafts of the different issues containing a great deal of crossed out lines, thus suggesting some kind of self-censorship on the part of the editors.
fr	Un avantage additionnel inhérent à cette découverte est que sur les originaux manuscrits de la gazette figurent nombre de lignes barrées, ce qui suggère la pratique par les autorités françaises d’une espèce d’auto-censure.

en	Despite the fact that this gazette at the service of the French had been published regularly along six months, and notwithstanding the considerable number of copies of its 56 issues that were regularly printed, a general belief prevailed that no copy had been preserved.
fr	Pedregal, en effet, imprima la « nouvelle » Gazette d’Oviedo, utilisée comme un instrument de propagande par l’administration française de la province.Bien que ce périodique au service des Français ait été publié régulièrement pendant six mois, et bien que ses 56 numéros aient fait l’objet d’un tirage considérable, on pensait qu’aucun exemplaire n’avait survécu.

en	They had been gathered and presented as evidence against Pedregal, who was accused of treason before the Spanish authorities.
fr	Cette double collection avait été réunie par les autorités espagnoles afin d’apporter la preuve de la prétendue trahison de Pedregal.

en	This innovation announces a revolution of the transmission of events.
fr	Cette innovation annonce une révolution dans la transmission des évènements.

en	Concretely, the singularity and professionalism of this activity in Spain enable us to know and compare the different parts of that career throughout the key events of the XXth century history of Spain.
fr	Concrètement, la singularité et le professionnalisme de ce métier en Espagne vont nous permettre à la fois de connaître et de comparer les différents moments de sa trajectoire pendant les évènements les plus importants de l'histoire du XXème siècle en Espagne.

en	At the same time this represents the beginning of massive use of photographs in the media.
fr	En même temps, elle marque le début de l'usage massif de la photographie dans les médias.

en	We can see this association as a very important phenomenon in the internal evolution of means of information and mass communication.
fr	On peut voir dans cette association un phénomène d'importance capitale dans l'évolution interne des moyens d'information et de communication de masse.

en	The narrow relation that photography has maintained with press historically coincides with the development of modern journalism.
fr	L'étroite relation qu'a maintenue la photographie avec la presse coïncide historiquement avec le développement du journalisme moderne.

en	The interest shown by the press willing to illustrate news stories with photographs made possible the development of photojournalism.
fr	Cet intérêt qu'a la presse de vouloir illustrer les évènements à partir de la photographie a permis le développement du photojournalisme.

en	Elsewhere, there can be deliberate silences, an attempt at balance in discourse to mask the imbalances of the world.
fr	Dans d’autres cas, on observe des silences volontaires, des recherches d’équilibre dans les discours masquant les déséquilibres du monde.

en	However, a comparison of different journals shows that some authors reworked their sources.
fr	Pourtant, en confrontant différents journaux, on voit que certains ont retravaillé leurs sources.

en	Their interventions range from remarks that offer an assessment of the news item (and sometimes discredit it), or cuts, to a complete rewrite of the original text.
fr	Ces interventions vont de l’ajout de formules qui qualifient les nouvelles (et souvent les disqualifient), ou de coupes, à la réécriture totale du texte d’origine.

en	Most of the gazette authors work in a way that remains invisible to their readers: their papers are composed of letters placed one after another, with no organizing principle apart from the place of origin and the date of the text.
fr	La plupart des gazetiers du 18 e siècle font un travail invisible aux yeux des lecteurs : leurs journaux sont faits de lettres mises bout à bout, organisées sans ordre autre que celui fourni par le lieu d’origine et la date des textes.

en	More often than is imagined, the gazette author has something in common with the modern journalist.
fr	Sous le gazetier anonyme apparaît plus souvent qu’on ne croit le journaliste moderne.

en	Intellectual activity acted as a natural and necessary extension of war experience in the case of fascist combatants, for this reason we want to analyse why thousands of Spaniards enlisted themselves as volunteers for going to the Eastern Front, and we are going to do that through their own contributions with La Joven Europa.
fr	Pour de nombreux combattants fascistes l'activité intellectuelle agirait comme un prolongement naturel et nécessaire de l'exercice de la guerre, de ce fait, nous analysons les motivations qui ont poussé des milliers d´espagnols à s'enrôler comme volontaires pour la guerre sur le front de l'Est, et nous le ferons à travers leurs propres contributions dans la revue La Joven Europa.

en	From our point of view, the analysis of the experiences and views of the war codified by the Spanish soldiers at the Blue Division allow us to deepen our knowledge on their own social imaginary.
fr	De notre point de vue, l'analyse des expériences et des visions de la guerre codées par les combattants de la Division Bleue devrait nous permettre de pénétrer dans leur imaginaire collectif particulier.

en	This purpose was assisted by the construction of a certain image of the enemy, and above all a new conscience and identity.
fr	Cet objectif a été favorisé par la construction d'une certaine image de l'ennemi et, surtout, d'une identité et d'une conscience essentielles pour faciliter la confluence des militants fascistes.

en	In fact, this journal was turned into a kind of meeting point for fascist intellectuals and combatants of all over the continent, and it contributed to war’s ideological legitimation at the Eastern Front.
fr	En ce sens, nous croyons que cette publication est devenue un lieu de rencontre pour les intellectuels et les militants fascistes qui ont contribué à la légitimité idéologique de la guerre sur le front de l'Est.

en	Several Spanish media, between 2016 and 2017, incorporated instant articles into their dissemination strategies.
fr	Nombreux sont les médias espagnols qui, entre 2016 et 2017, ont intégré les articles instantanés dans leur stratégie de diffusion.

en	For all of them, posts are classified, and those generated through Instant Articles are studied in detail.
fr	Pour chacun d’entre eux, les posts ont été classés et ceux générés à partir d’Instant Articles font l’objet d’une analyse détaillée.

en	The changes in information consumption of Spanish users, as a result of the penetration of social networks and mobile devices, have meant, for digital newspapers, an important challenge.
fr	Les changements dans la consommation de l’information par les usagers espagnols, suite à l’implantation des réseaux sociaux et des dispositifs mobiles, a placé les périodiques numériques face à un important défi.

en	In 2015, Facebook developed Instant Articles, a platform that allowed newspapers to directly publish their full content on Facebook.
fr	En 2015, Facebook a créé Instant Articles, une plateforme qui permettait aux journaux de publier la totalité de leur contenu sur Facebook.

en	The objective is to determine the penetration of the tool, its uses and the different approaches to Facebook hold by these newspapers.
fr	L’objectif est de déterminer le degré de pénétration de cet outil, les usages qui en sont fait et le rapport de ces titres à Facebook.

en	The current investigation carries out an analysis of publications of the Facebook pages of ten Spanish digital newspapers with the largest number of readers.
fr	Cette étude repose sur l’analyse des pages publiées sur Facebook par les dix journaux numériques les plus lus.

en	As a result, we find divergences between a group which has instant articles as the main publication of their Facebook pages while others decided to abandon the initiative, as happened with most media worldwide.
fr	Cette étude fait apparaître d’importante différences parmi les principaux médias : alors que certains d’entre eux ont privilégié les articles instantanés, d’autres ont abandonné cette pratique, à l’instar de la plupart des périodiques dans le monde.

en	Taking as a case study the newspaper El Mundo del Siglo XXI of Madrid, edited by Unidad Editorial, we will analyze in detail the billing, dissemination and its impact on the number of employees in the analyzed period of 2008-18, as well as the performances undertaken by this communication group (El Mundo, Marca, Expansión, Telva, Actualidad Económica, etc.), both in terms of expenses, reductions in local editions, personnel and salaries, together with a reorganization that allows the creation of content with many fewer journalists («cross-cutting areas» and simplification of the design and use of templates); as well as in revenues («Digital first»), trying to boost the growth of digital advertising to compensate in this way the fall of conventional advertising and the sharp decline in sales at the kiosks.
fr	À partir du cas du quotidien El Mundo del Siglo XXI de Madrid, édité par Unidad Editorial, nous analyserons en détail les données de facturation, de diffusion et leur impact sur le nombre d’employés sur la période 2008-2018, ainsi que les actions menées par ce groupe de communication (El Mundo, Marca, Expansión, Telva, Actualidad Económica, etc.), tant en matière de frais, de réduction des éditions locales, du personnel et des salaires, que d’une réorganisation permettant la création de contenus avec bien moins de journalistes («aires transversales», simplification du graphisme et utilisation de modèles de page); que pour les recettes («Digital first»), en tentant de favoriser l’augmentation de la publicité numérique afin de compenser de la sorte la chute de la publicité conventionnelles et la baisse sensible des ventes dans les kiosques.

en	The aim of this paper is to address the change of the so-called professional routines in the newsrooms, product of the business strategy followed to face the confluence of the global economic crisis of 2008 together with the structural crisis of the print media sector.
fr	Cette étude aborde la question du changement de ce que l’on appelle les routines professionnelles dans les rédactions des quotidiens, causé par la stratégie d’entreprise adoptée pour faire face à la confluence de la crise économique globale de 2008 et de la crise structurelle des médias imprimés.

en	The baron de la Bruère is undoubtedly one of the most outstanding and original figures in the peninsular journalistic world, during the end of the 18th century.
fr	Le baron de la Bruère constitue assurément l’une des figures les plus marquantes et les plus originales de l’univers journalistique péninsulaire de la fin du XVIIIème siècle.

en	Thanks to a mercantile approach of the press (which he knows perfectly well) and to his undertaking spirit, he shows a very different profile from those journalists who, feeling entrusted with a mission, behaved in « Don Quixote of the philosophical world » or in « martyrs of the reason » in the Spain of the Enlightenment.
fr	Par une approche bien souvent mercantile de la presse (dont il maîtrise tous les rouages) et par son esprit d’entreprise, il offre un profil bien différent de ces journalistes qui, se sentant investis d’une mission, se posaient, dans l’Espagne des Lumières, en « Don Quichotte du monde philosophique » ou en « martyrs de la raison ».

en	The destiny of this « press patron » (before the notion even exists), which we have in part reconstructed, bringing up his editorial strategy, if not common is nevertheless significant, and tells us more about the practice of journalism at the end of the Ancien Regime.
fr	Le parcours de ce « patron de presse » avant la lettre, que nous avons partiellement reconstitué en mettant en avant ce que fut sa stratégie éditoriale, s’il est singulier n’en demeure pas moins significatif et nous éclaire sur la pratique du journalisme à la fin de l’Ancien Régime.

en	In order to legitimate the constitutional bases of his power, Joseph Bonaparte needed the adhesion of the Spaniards.
fr	Pour légitimer le fondement constitutionnel de son pouvoir, Joseph Bonaparte avait besoin de l’adhésion des Espagnols.

en	The press destined to convince them to rally the new dynasty had therefore a fundamental importance.
fr	La presse destinée à les convaincre de se rallier avec conviction du côté de la nouvelle dynastie avait donc une importance capitale.

en	The analysis of his discourse demonstrates how hermetic the Spanish constitutional culture was to the new theories of government implanted, in theory, by the Constitution of Bayonne.
fr	L’analyse de son discours montre le caractère hermétique de la culture constitutionnelle espagnole aux théories nouvelles du gouvernement théoriquement implantées par la Constitution de Bayonne.

en	In 1809 Pedro Estala published forty issues of El Imparcial o Gazeta o Política y Literaria to both convince his countrymen that the real patriotic cause was the one of the Constitution of Bayonne and of what were the advantages of a constitutional system.
fr	Pedro Estala rédigea en 1809 quarante numéros d’un périodique, El Imparcial o Gazeta o Política y Literaria dans lesquels il tenta de convaincre ses compatriotes que la vraie cause patriotique était celle de la Constitution de Bayonne et de les instruire quant aux avantages d’un régime constitutionnel.

en	The different terrorist groups, which appeared in the world, question the main society model without offering any real alternative.
fr	Les différents groupes terroristes qui sont apparus dans le monde ont essayé de remettre en question un certain modèle de société sans proposer d’alternative viable.

en	Ethically, this situation generates questions about the role of the informant and his working tool: language.
fr	Sur le plan éthique, cela soulève donc plusieurs questions, en particulier sur le rôle de l’informateur et l’utilisation de son instrument de travail : le langage.

en	Terrorism, originated in the 20th century, is one of the major issues developed societies have to cope with.
fr	Le terrorisme est depuis le siècle dernier l’un des plus grands problèmes que connaissent les sociétés développées.

en	In many cases, words and phrases such as « truce », « violence », « the use of force », « the armed fight », « operation » or « to execute » have a meaning which does not express the values that they are supposed to transmit.
fr	Des termes tels que trêve, violence, usage de la force, lutte armée, opération ou exécution ont dans de nombreux cas un sens opposé à celui que leur donnent les principes et les valeurs que l’on prétend transmettre.

en	This article analyzes the linguistic use of these terms, taking into acount its ethical implication.
fr	Ce travail a pour objectif d’analyser l’utilisation de cette terminologie en tenant compte de son implication éthique.

en	For this reason, mass media have to use all their resources to fight against terrorism, in order to defend democratic values.
fr	C’est la raison pour laquelle les médias doivent mettre tous les moyens dont ils disposent au service de la lutte contre le terrorisme, combat que les Etats mènent au nom des valeurs démocratiques.

en	This ideological agenda was based on three guidelines: defending King Ferdinand VII, the Catholic religion, and the homeland threatened by the invasion of Napoleon’s army.
fr	Son programme idéologique repose sur trois axes : la défense du roi Ferdinand VII, celle de la religion catholique et celle de la patrie en raison de l’invasion par la Grande Armée de Napoléon.

en	The newspaper El Correo de Jaén (1808-1810) illustrates how this political propaganda was carried out at the local level.
fr	Le journal El Correo de Jaen (1808-1810) est un exemple au niveau local de cette propagande politique.

en	At the beginning of the Spanish Independence War (1808-1814), the patriotic newspapers expended frantic effort in many cities in order to rally the population against the French.
fr	Au début de la Guerre d’Indépendance (1808-1814), la presse patriotique a déployé dans bon nombre de villes une activité débordante pour mobiliser la population contre les Français.

en	Described as a « pretorian revolt » by some or as a « national movement » by others, the pronunciamiento of the Cabezas de San Juan (January 1, 1820) is immediately analyzed very differently by the French political papers, according to them various political opinions.
fr	Qualifié de « révolte prétorienne » par les uns ou de « soulèvement national » par les autres, le mouvement militaire de Las Cabezas de San Juan du 1er janvier 1820 se colore en France de la teinte politique des différents journaux d’opinion.

en	Soon, at a moment of extreme political tensions, these journalists place the Spanish events at the heart of the French debates.
fr	Avec une promptitude extraordinaire, à un moment de très grande conflictualité politique, les publicistes imposent les affaires d’Espagne dans les débats français.

en	This article only deals with the three months of uncertainty about the outcome of the pronunciamiento and with the restricted sphere of the Parisian press.
fr	Cet article, limité dans le temps aux trois mois d’incertitude concernant l’issue de l’insurrection et confiné à l’espace de la presse quotidienne parisienne, vise avant tout à revenir sur la perception immédiate d’un événement transnational.

en	The author comes back onto the immediate perception of this transnational episode and on the fact that some French journalists use the events in Spain to influence French public opinion.
fr	Il s’arrête aussi sur la manière dont certains titres, au détriment de la réalité des faits, s’approprient les péripéties survenues en Andalousie pour mieux agir sur l’opinion publique française.

en	This paper has been made analysing the most important anarchist newspapers and reviews published in larger cities: Madrid and Barcelona.
fr	Cette étude a été réalisée en analysant les contenus des principaux journaux et revues anarchistes publiés dans les principales villes qu’étaient Madrid et Barcelone.

en	This is the reason why the anarchist press is key to understand how the anarchism faced the Coup d'état that took place on the 18th of July 1936, which gave place both to the Spanish Civil War and to a revolutionary process which was starred by anarchists among others.This paper addresses how the anarchist press analysed the Spanish reality since the General Election of February 1936 to the Coup on the 18th of July, focusing on how the anarchist studied the fascist menace and the Coup d'état.
fr	C’est pourquoi sa presse est essentielle pour comprendre comment les anarchistes ont abordé le coup d’Etat du 18 juillet 1936 qui déclenche la Guerre Civile ainsi qu’un processus révolutionnaire dont ils sont les principaux protagonistes.

en	Having had a strong anarchist movement until the 30's decade which continues during the Years of Lead is one of the Spanish particularities.
fr	L’une des particularités de l’Espagne est d’avoir eu un mouvement anarchiste puissant jusqu’aux années de plomb du franquisme.

en	Some kind of symbiosis between media and terrorism is often mentioned.
fr	On parle souvent d’une espèce de symbiose entre les moyens de communication et le terrorisme.

en	This paper provides a reflection on this issue, using various examples, among which images of members of terrorist groups like ETA.
fr	Cette étude offre donc une réflexion sur cette question à partir de divers exemples permettant, entre autres, l’analyse d’images où figurent des membres de groupes terroristes tels que l’ETA.

en	Media get the information and produce the show that the audience requires, terrorists benefiting this way from the echo, which they look forward.
fr	Alors que les médias obtiennent l’information qu’ils désirent et le spectacle médiatique qu’exige l’audience, les terroristes bénéficient de l’écho qu’ils cherchent à obtenir à travers leurs attentats.

en	Because of this, the key factor in this kind of communication is iconography, pictures in newspapers and magazines, and television images.
fr	De ce fait l’un des facteurs clé dans ce type d’information est l’iconographie, qui inclut tant des photographies de presse que des images télévisuelles.

en	This article analyses the participation of the two main ecclesiastical publications of the time (The Friend of Religion and the King and Tablets of the clergy and of the Friends of Religion, funded 1814 and 1822) to the real crusade that was waged by the Ultra press, as soon as the end of January, 1820, in favor of a French military intervention in Spain, to protect the « legitimate » rights of the Throne and the Altar.It shows how information provided to French clergymen, on the fate reserved to their Spanish colleagues by revolutionaries, awoke in them memories of the Terror and persecutions endured at that time, that they may have to face again if evil was left spreading.
fr	Cet article analyse la participation des deux principales revues ecclésiastiques de l’époque (L’Ami de la Religion et du Roi et Les Tablettes du clergé et des Amis de la Religion, fondés, réciproquement, en 1814 et 1822) à la véritable croisade que la presse ultra mena, dès la fin janvier 1820, en faveur d’une intervention militaire française en Espagne pour sauvegarder les droits « légitimes » du trône et de l’autel.Il montre comment l’information fournie aux ecclésiastiques français sur le sort réservé par les révolutionnaires à leurs collègues espagnols réveilla en eux le souvenir de la Terreur et des persécutions qu’ils avaient alors subies et qu’ils risquaient de devoir supporter de nouveau si l’on laissait le mal se propager et comment, à partir des nouvelles (vraies ou fausses) ainsi propagées, les prêtres poussèrent dans leurs prêches (avec le plus grand succès) les fidèles à manifester par des prières publiques leur souhait de voir la France restaurer Ferdinand VII comme souverain absolu.

en	European nations were not the only ones to follow with interest - or even passion - the events of what was then called the Second Spanish Revolution, and the press (both official and unofficial) of the Republic of Haiti informed its readers as regularly as it could on the evolution of the situation in the Iberian Peninsula between 1820 and 1823.
fr	Les nations européennes ne furent pas les seules à suivre avec intérêt, voire passion, les événements de ce qu’on appela alors la seconde révolution d’Espagne et la presse (officielle et officieuse) de la république d’Haïti informa aussi régulièrement que possible ses lecteurs de l’évolution de la situation dans la péninsule ibérique entre 1820 et 1823.

en	But when the Hundred Thousand Sons of Saint Louis crossed the Bidassoa, despite indifference of some of its fellow countrymen, it clearly took sides in favour of the Constitutionalists, fearing that, in case of success, France, which had not yet recognised the island's independence, would turn its weapons against it.
fr	Mais, lorsque les Cent Mille Fils de Saint Louis franchirent la Bidassoa, malgré l’indifférence de certains de ses compatriotes, elle prit clairement position en faveur des constitutionnels, craignant qu’en cas de succès, la France, qui n’avait toujours pas reconnu l’indépendance de l’île, ne tournât ses armes contre elle.

en	Although, at first, it cared about being perfectly neutral between the opposing sides, its sympathy for the Liberals who had ended the inquisition and expelled the Jesuits could be perceived.
fr	Même si, dans un premier temps, elle veilla à afficher la plus grande neutralité entre les forces en présence, elle laissa voir sa sympathie pour des libéraux qui avaient aboli l’Inquisition et chassé les jésuites.

en	In several articles, its organisers but also some journalists and intellectuals insisted on the aesthetic value of Peninsular cave art and thus contributed to establish it as the first chapter of Spanish art history.
fr	Dans un grand nombre d’articles, les organisateurs ainsi que des journalistes et des intellectuels insistèrent sur la valeur esthétique de l’art rupestre de la Péninsule et contribuèrent à le consacrer comme le premier chapitre de l’histoire de l’art espagnol.

en	After the recognition of Altamira paintings by the scientific community in 1902, cave art studies emerged as a very dynamic and promising area within prehistoric research.
fr	À partir de la reconnaissance de l’authenticité des peintures d’Altamira en 1902, l’étude de l’art rupestre devint une des aires les plus dynamiques et prometteuses de la recherche en préhistoire.

en	In those years, Spanish press informed about new discoveries and publications and gave large coverage to the Exhibition of Spanish Prehistoric Cave Art organised in Madrid in 1921.
fr	Dans les pas des chercheurs, la presse espagnole informa sur les nouvelles découvertes et publications scientifiques et donna une large couverture à l’exposition d’art préhistorique espagnol organisée à Madrid en 1921.

en	In addition, throughout this period, photographs and visual reconstructions elaborated by specialised artists served to attract the interest of the larger public beyond academia and to create an imaginary of prehistoric times.
fr	En plus, au long de cette période, les photographies et les reconstitutions visuelles élaborées par des artistes spécialisés publiées dans la presse illustrée servirent à familiariser le public avec ce nouveau champ scientifique et à créer un imaginaire des temps préhistoriques.

en	And it specifically presents a study of the myths used in the Basque press between July, 1936 and June, 1937.
fr	Cet article analyse l’évolution et la fonction des quotidiens basques antifascistes au cours de la Guerre Civile espagnole, conflit qui débute le 18 juillet 1936 et s’achève au Pays basque le 19 juin 1937.

en	This article deals with the consequences of the Civil war on the antifascist press of the Basque Country.
fr	Au-delà, cet article est une réflexion sur l’adaptation de la presse à la guerre.

en	It analyzes the most important newspapers, examines the evolution of their discourses and formal aspects.
fr	Ces dernières déterminent l’apparition de nouveaux quotidiens qui, non seulement servent de relais au pouvoir en place, mais participent également à la diffusion d’une propagande dans laquelle les mythes politiques jouent un rôle fondamental.

en	The Revolutionary Six-Year (1868-1874) represents a golden era for the satirical journalism in Spain.
fr	La période du Sexenio Revolucionario (1868-1874) représente une étape dorée pour le journalisme satirique en Espagne.

en	Madrid maintains a clear hegemony in number of titles and audience, but the process extends throughout Spain.The list of satirical periodicals published in Spain during the period studied can found in the appendix to this study.
fr	Madrid conserve une très nette hégémonie, en nombre de titres et en matière de diffusion, mais le processus s'étend sur toute l'Espagne.On trouvera en appendice la liste des périodiques satiriques édités en Espagne pendant la période étudiée.

en	A large number of new titles, favored by the regained freedom and the changing political process, arises.
fr	De nombreux titres nouveaux sont publiés à la faveur d'une liberté retrouvée et des changements politiques qui s'opèrent.

en	They are, however, limited resources and very fleeting newspapers.
fr	Il s'agit toutefois de périodiques aux ressources limitées et très fugaces.

en	Content, especially graphics, are renewed and all the trends, overcoat the opposition, known remarkable boom.
fr	Toutes les tendances politiques, surtout celles d'opposition, connaissent un remarquable essor.

en	Research on this topic is fundamental to understanding the experiences and survival of the combatants as well the debates and conflicts that were brewing within the heart of the Republican forces.
fr	Leur étude s’avère essentielle pour comprendre le vécu des combattants ainsi que les débats et les conflits qui marquèrent le camp républicain.

en	Information and propaganda, dispersed among hundreds of leaders during the Civil War (1936-1939), was the cement holding together the regime in the face of national and international attacks.
fr	Au cours de la guerre civile (1936-1939), l’information et la propagande, à travers des centaines de périodiques, devinrent le ciment d’un régime harcelé sur le plan national et international.

en	Confronted by the coup d' etat, the defense of the Spanish Republic remained in the hands of the militia and the loyal troops of the regular army.
fr	La défense de la République espagnole face au putsch militaire fut l’affaire des milices et de l’armée régulière loyaliste.

en	In its brief life, Semanario Económico, showed in its pioneering pages some of the most relevant features of Spanish « early Enlightenment »: self awareness of scientific and economic backwardness; the will, or rather desire, given the disproportion between means and ends, to keep level with the most advanced European nations; the effort to meet tradition and modernity and, eventually, the manifestation of a degree of optimism which rested on the belief that the spreading of « the light » was in itself sufficient to leave behind backwardness, provided that social resistance and restrictions were ignored.
fr	Au cours de sa brève trajectoire éditoriale, le Semanario Económico (1765-1767), qui figure parmi les pionniers de la presse, reproduit dans ses pages certains des traits distinctifs des « Lumières précoces » espagnoles: conscience du retard économique et scientifique de l'Espagne, volonté (peut-être volontarisme, en raison du décalage entre fins et moyens) de se mettre au diapason des nations européennes les plus développées, effort pour harmoniser tradition et modernité, et, enfin, cet optimisme éclairé qui assumait que la diffusion des Lumières constituait une condition suffisante pour combler son retard, en ignorant les restrictions et résistances sociales au changement.

en	There is no denying that the effort of its main editor, Pedro Araus, was both solitary and titanic, but it would be eventually insufficient to fill the gap between the cultural offer made from the pages of the publication and the unwillingness to take risks manifested by the most privileged groups of the Ancient Regime.
fr	Sans pour autant ôter une once de mérite au solitaire et titanesque effort de son éditeur et rédacteur, Pedro Araus, on ne peut, dans le cadre d'une analyse historique, ignorer l'abîme qui existe entre l'offre culturelle offerte par le périodique et l'aversion au risque ainsi que la demande de stabilité des groupes privilégiés de l'Ancien Régime, hypothétiques lecteurs de cette publication.

en	The Carlist press was born in the context of the Civil War (1833-1840) and did so with a double purpose.
fr	La presse carliste naquit dans le contexte de la guerre civile (1833-1840) et ce avec un double objectif.

en	To fulfill these aims, each of the three main territories of the Carlist insurrection (País Vasco-Navarra, Aragón-Valencia y Cataluña) consolidated its own publication (la Gazeta Oficial, el Boletín del Ejército de Aragón, Valencia y Murcia and El Restaurador Catalán) that would be adopting own characteristics from the evolution of the conflict in the zone and of the political development of the territory.
fr	Pour atteindre ces objectifs, chacun des trois territoires insurrectionnels carlistes (Pays Basque-Navarre, Aragon-Valence et Catalogne) consolida sa propre publication (la Gazeta Oficial, le Boletín del Ejército de Aragón, Valencia y Murcia et El Restaurador Catalán) qui adopterait progressivement des caractéristiques particulières en fonction de l’évolution du conflit dans la zone concernée et du développement politique du territoire.

en	On the other hand, to fight in the field of the opinion to the very active liberal press that, throughout the decade, was developing more freely creating a climate of opinion favorable to the Cristino government.
fr	Il s’agissait, d’une part, de renforcer symboliquement et idéologiquement les centres de pouvoir rebelles au moyen d’une publication à caractère officiel revendiquant une position institutionnelle en divers points de la péninsule et, d’autre part, de combattre sur le terrain de l’opinion la très active presse libérale qui, au fil de cette décennie, se développait avec une plus grande liberté en générant une opinion publique favorable au gouvernement de Marie Christine.

en	This article presents and analyzes the Efemérides del ciudadano español, an ephemeral newspaper (November 16 - November 30, 1808), published by Pedro María de Olive during the Peninsular War.
fr	Cet article, qui présente et analyse les Efemérides del ciudadano español, éphémère périodique (16 de novembre - 30 de novembre de 1808), publié par Pedro María de Olive durant la Guerre d’Indépendance, permet de mettre en évidence les idées politiques, peu connues jusqu’à présent, de ce célèbre journaliste et homme de Lettres dans une Espagne en temps de crise.

en	This article analyzes the process of creation of the Basque nationalist community in the beginning of the XXth century in Biscay.
fr	Cet article analyse le processus de création de la communauté nationaliste basque au début du XX siècle en Biscaye.

en	The analysis will be focused on the study of the theatre, music and sports as elements used by the nationalists to consolidate their own community, who should be taken as a model for the whole Basque society.
fr	L’analyse se centrera sur l’étude du théâtre, de la musique et du sport en tant qu’éléments utilisés par les nationalistes pour cimenter leur propre communauté qui devait servir de modèle à l’ensemble de la société basque.

en	The pillars of this process can be found in the press published in Bilbao during this period: on one hand, the ideological support, and, on the other, the staging of the different activities of this new community.
fr	Dans la presse de cette époque publiée à Bilbao se trouvaient les piliers de ce processus: d’une part, la base idéologique et, d’autre part, la mise en scène des différentes activités de cette nouvelle communauté.

en	Contrary to generally accepted opinion, the presence of Catholic priests among Republican ranks throughout the Spanish Civil War 1936-1939) was a propaganda tool used constantly by the Republic.
fr	Malgré la vision généralement acceptée, il faut souligner la présence de prêtres catholiques parmi les défenseurs du gouvernement pendant la Guerre Civile Espagnole (1936-1939).

en	At the same time, the former saw their affiliation as a condition arising from their Catholic faith and their profound social concern.
fr	Ils ont vécu leur choix politique comme une décision émanée de leur foi catholique et de leur profonde conscience sociale.

en	To these people we dedicate this paper.
fr	Dans ce travail, l'attention sera focalisée sur ce sujet.

en	Pro-republic clergy would intervene frequently and openly in the period's media, thus garnering considerable domestic and international attention.
fr	Par conséquent, ils sont fréquemment et ouvertement intervenus dans les médias de l'époque, qui se sont faits l'écho de cette situation au niveau national tout autant qu'international.

en	He welcomed the reformist dictatorship of General Primo de Rivera (1923-1930) and in April 1931 accepted the Second Republic, democratically emerged from the polls.
fr	Ce journal approuva la dictature régénérationiste du Général Primo de Rivera (1923-1930) et, en avril de 1931, il accepta la II République, instaurée démocratiquement.

en	Thus, strongly he condemned both the attempted coup in Barcelona on October 6, 1934, and in the early hours the military coup of July 18, 1936.
fr	La Vanguardia condamna fermement la tentative de coup d’état à Barcelone le 6 Octobre 1934, tout comme les premières heures du coup d’Etat militaire du 18 juillet 1936.

en	At the end of the XIX Century La Vanguardia became an informative and mass newspaper produced by a Catalan family business, Godó, that made it into a flourishing business.
fr	Vers la fin du XIXème siècle, La Vanguardia devint un journal d’information de masses, produit par une entreprise catalane dirigée par la famille Godó, qui en fit une affaire florissante.

en	In the first third of the XX Century he settled in this policy and was attached to a conservative Catalan nationalist liberalism, heavily influenced by the interests and tendencies of the high Barcelonan bourgeoisie and of many intellectuals and artists linked to Catalan modernism and Spanish generation 1914.
fr	Durant le premier tiers du XXème siècle, le journal suivit une ligne politique libérale conservatrice et catalaniste, très marquée par les intérêts de la haute bourgeoisie de Barcelone et les idées de la génération de 1914 ainsi que par celles de nombreux intellectuels et artistes de la mouvance moderniste catalane.

en	Seized on July 21 by the Catalan government, during the Civil War followed a governmental line.
fr	Saisie le 21 juillet par le gouvernement Catalan, La Vanguardia défendit le camp républicain pendant la guerre civile.

en	During this stage he always defended the republican legality and the agreed solutions from the perspective of a moderate and dialoguing right ideology.
fr	Au cours de cette période, le journal défendit la légalité républicaine et les accords établis avec le nationalisme catalan en adoptant le point de vue de la droite modérée ouverte au dialogue.

en	This name sought to underline the professionalism of their works and its most important consequences were: the adoption of a specific language, the will to attract a wide audience and the unmistakable character of the merchandise of the product that came out from their presses.
fr	Ils souhaitaient ainsi souligner le caractère professionnel de leur activité et les conséquences les plus palpables: l'adoption d'un langage spécifique, la volonté de séduire un large public et le caractère résolument marchand du produit sorti d'imprimeries dont ils étaient parfois propriétaires.

en	The purpose of this paper has been to address a collective biography of a group of Spanish journalists from the 18th century and the beginning of the 19th, which allow us to better see the inflections produced both in practice as well as the definition of a trade, which was badly defined at its start.
fr	Le but de cette étude est de livrer une biographie collective des journalistes espagnols du XVIIIe siècle et premier tiers du XIXe, en rendant compte des inflexions qui s'opèrent progressivement, tant dans la pratique que dans la définition d'un métier, aux contours initialement flous.

en	It is for this reason that the study has been structured in four periods: 1780-1808; 1808-1814; 1814-1820 and 1820-1824.Likewise, the paths of prominent figures who cross several periods are emphasized, which branched off in 1808, the same as in 1814 or in 1820, but they knew how to take advantage of the weaknesses of a certain tolerance, or the experience of exile, to restart their publications and reinitiate their continuous journalistic activity once again.
fr	Ont été privilégiées les trajectoires des personnages courant sur plusieurs périodes, dont les chemins bifurquèrent en 1808, puis en 1814 et 1820, mais qui surent tirer parti d'une certaine tolérance ou de l'expérience de l'exil pour réactiver leurs publications et amorcer une pratique journalistique en continu.

en	Based on the biographical notes of the most recognized personalities, the evolution of those first publicists is characterized by the plurality of origins of these members who practiced journalism: recognized authors, critical and independent writers, organic intellectuals or those who confessed to be "popular authors".
fr	Sur la base des éléments biographiques des personnages les plus connus, de l'évolution même du genre et de la pluralité de ceux qui le pratiquaient (auteurs reconnus, critiques indépendants, intellectuels organiques ou qui professaient faire œuvre de divulgation), les conditions imposées par la périodicité et les vicissitudes d'une époque particulièrement complexe ont épuré non seulement les publications mais également leurs rédacteurs qui, en entrant dans le XIXe siècle, commencent déjà à se considérer comme journalistes.

en	ABC is a conservative, catholic and monarchic newspaper, with a great historical tradition in Spain.
fr	ABC est un journal conservateur, catholique et monarchiste, de grande tradition historique en Espagne.

en	ABC has always been against the basque nationalist independence movement and it has criticized strongly ETA´s terrorism as well as its political wing, the Herri Batasuna coalition.
fr	ABC s’est constamment opposé aux prétentions indépendantistes d´un secteur du nationalisme basque et il a fortement critiqué le terrorisme de l’ETA, ainsi que son aile politique, la coalition Herri Batasuna.

en	The basque question has been one of the more discussed subjects since Franco´s death.
fr	Après la mort de Franco, la question basque a toujours été l’un des sujets les plus abordés dans les pages du journal.

en	The newspaper El Norte de Castilla, published at the castilian city of Valladolid since 1856, won a prominent place inside the Spanish press thanks to its vindication of agrarian interests together with the reliability of its information concerning the unstable situation of the grain markets.
fr	Le journal El Norte de Castilla, publié depuis 1856 dans la ville de Valladolid, en Vieille-Castille, a conquis une place remarquable dans la presse espagnole grâce à sa défense des intérêts agraires et à la fiabilité de ses informations sur la situation du mouvant marché céréalier.

en	In our contribution we tackle the period 1860-1890 in the course of which El Norte succeeded in fostering this line of information, and in building up a large network of correspondents, both in Spain and abroad, whose development, geography, contents and frequency of their chronicles are addressed here.
fr	Dans cet article est étudiée la période 1860-1890 pendant laquelle El Norte réussit à conforter sa ligne informative et constitua par ailleurs un important réseau de correspondants, aussi bien en Espagne qu'à l'étranger, dont on analysera ici l'évolution, la géographie, les sujets et la fréquence des chroniques.

en	The Audinot case was a false Republican conspiracy, probably invented by the absolutist faction to attack the Regency, defame prominent Liberal politicians and prove the old absolutist assumption that defended the alliance between Napoleon and the Spanish Liberals.
fr	L'affaire Audinot est une fausse conspiration républicaine, probablement inventée par la faction absolutiste pour attaquer la Régence, diffamer d'éminents politiciens libéraux et prouver l'ancienne hypothèse absolutiste qui défendait l'alliance entre Napoléon et les libéraux espagnols.

en	The present article shows how the reactionary press diffused and used between February and April 1814 the judicial information of the case for political purposes, by giving veracity to the testimony of an adventurer, distorting the information, inventing news to strengthen the credibility of the pretended plot and exalting public opinion through the overstatement of the issue, the significance of which became such that it was widely debated in the Spanish Parliament.
fr	Cet article montre comment la presse réactionnaire a diffusé et utilisé entre février et avril 1814 l'information judiciaire de l'affaire à des fins politiques, en donnant pour vrai le témoignage d'un aventurier, en déformant l'information, en inventant des nouvelles pour renforcer la crédibilité du complot présumé et en exaltant l'opinion publique par la surestimation de la question, qui a même fait l'objet de discussions au Parlement espagnol.

en	Today a more balanced vision prevails.
fr	Aujourd’hui une vision plus équilibrée s’impose.

en	The press related to Joseph I’s regime in Spain in 1808-1814, the Napoleonic press, has deserved, up to recent dates, little attention from historians, being considered as an intruder and his editors as traitors.
fr	La presse partisane du régime de José I en Espagne entre 1808 et 1814, appelée presse napoléonienne, n’a guère suscité, du moins jusqu’à il y a peu, l’attention des historiens.

en	The present article offers a big picture of this press: his creators, his maintenance, his contents and obsessions and especially those who wrote it and which was their fate after the exit of the Napoleonic troops of the Iberian peninsula.
fr	Et surtout, il décrit qui étaient ses rédacteurs et quel a été leur sort après le départ des troupes napoléoniennes de la péninsule ibérique.

en	The Spanish uprising against the French eagles made an enormous impact on England.
fr	Le soulèvement espagnol contre les aigles françaises a provoqué une véritable secousse politique en Angleterre.

en	The conflict in Spain caused a great battle of information in London, where correspondents were sent to the Peninsula.
fr	En fait, la guerre d’Espagne a provoqué à Londres une authentique bataille de l’information, les éditeurs allant jusqu’à envoyer des correspondants sur la péninsule ibérique.

en	For some months, a country which had been traditionally considered as the enemy aroused the public opinion’s interest.
fr	L’opinion publique a fixé son attention, pendant quelques mois, sur un pays traditionnellement ennemi.

en	This paper shall offer a working scope of the different mastheads since Bailén to the recall of Moore.
fr	Cette communication permet d’apprécier le travail réalisé par différents périodiques sur la période qui va de la bataille de Bailen à la retraite de Moore.

en	Aware of this fact, the press tried to keep its readership always informed.
fr	La presse n’y est pas étrangère et elle s’est efforcée par tous les moyens d’offrir à ses lecteurs l’information la plus actuelle possible.

en	The press is another of the varied and abundant documentary printed sources wich provide additional information to the avauilable proxy data in order to carry out studies about the climate in the past.
fr	La presse fait partie des sources documentaires imprimées, nombreuses et variées, qui permettent de compléter l’information disponible sur les Proxy data grâce auxquels nous pouvons étudier le climat du temps passé.

en	In this paper, we analyze the Memorial Literario (a Spanish newspaper published between 1784 and 1808), whose pages included meteorological daily news from Madrid, Cadiz and Barcelona, scientific and environmental articles, and accounts about hydrometeorological events of extraordinary range.
fr	Dans cette étude, on analyse le Memorial literario, périodique espagnol publié entre 1784 et 1808 et dans lequel on trouve les bulletins météorologiques quotidiens de Madrid, Cadix et Barcelone, des articles portant sur les sciences et l’environnement ainsi que des informations sur les événements hydrométéorologiques hors du commun, ce qui permet d’amplifier nos connaissances sur les changements climatiques et leurs conséquences dans l’Espagne du dernier quart du XVIIIe siècle.

en	During the transition from Franco’s dictatorship to democracy, the objectives of the extreme right were to frustrate the reform and the consolidation of the democracy and the establishment of a neo-franquist government.
fr	Lors de la transition de la dictature franquiste à la démocratie, les objectifs de l’extrême droite furent à la fois de faire échouer la réforme et la consolidation de la démocratie et d’établir un gouvernement néo-franquiste.

en	In this article, we will be studied the origin, development and methodology of the extreme right’s press, giving special attention to the weekly publications Fuerza Nueva and Heraldo Español and daily publications El Alcázar and El Imparcial.
fr	Dans cet article, on étudie l’origine, le développement et le mode de travail de la presse d’extrême droite, et en particulier des hebdomadaires Fuerza Nueva et Heraldo Español ainsi que des quotidiens El Alcázar y El Imparcial.

en	To reach those goals they used different means, such as political parties and press, most of which didn’t belong to any particular political party.
fr	Pour y parvenir, elle utilisa divers moyens comme les partis politiques et les publications périodiques, dont la plupart était sans lien précis avec un quelconque parti.

en	Extreme right parties’electoral failure and the way that press destabilized the political situation is analyzed.
fr	On analyse l’échec électoral des partis d’extrême droite ainsi que la façon dont cette presse déstabilisa la situation politique et contribua à favoriser la mise en œuvre d’un coup d’Etat militaire.

en	Special attention is given to the work done in the press by the military coup, who used either their own signature, pen name (pseudonym) or took collective signatures.
fr	Et on s’attache en particulier à étudier le travail réalisé par des militaires putschistes qui signèrent leurs articles de leurs propres noms, par des pseudonymes ou de façon collective.

en	The annual trends are lower in young people and women, practically stable during a long duration and slightly rising among foreigners, over 45 years old and disabled.
fr	La courbe annuelle du chômage est en baisse chez les jeunes et les femmes, pratiquement stable sur la longue durée et légèrement en hausse pour les étrangers, les plus de 45 ans et les handicapés.

en	The economic crisis has left a mark in journalism with an increase in unemployment and a downturn in working conditions, especially during the period 2008-2012.
fr	La crise économique a affecté le journalisme avec une augmentation du chômage et une détérioration des conditions de travail, en particulier pendant la période 2008-2012.

en	Through an observation-based and multi-disciplinary study with a statistical reinterpretation of Public State Employment Service database, the most frequent hiring activities and the provinces with the highest demand are reported.
fr	À travers une étude descriptive transversale, avec réinterprétation statistique des bases de données du service public pour l’emploi (Servicio Público de Empleo Estatal), on signale les domaines où l’on connaît le plus d’embauches et les régions à forte demande.

en	No studies have been found with current data that help to understand the real situation of the sector, and that is why this investigation provides an in-depth analysis about the journalist labor market in Spain composed by an analysis development of unemployment figures, job seekers and journalists recruitment from April 2018 to May 2019, categorized by age and gender.
fr	Cette recherche fournit de ce fait une radiographie détaillée du marché du travail du journaliste en Espagne, fondée sur l’analyse de l’évolution du nombre des chômeurs et demandeurs d’emploi, ainsi que de l’embauche des journalistes d’avril 2018 à mai 2019, classés par sexe et par âge.

en	Also, recovery signs, employment increases and decreases are identified, although there are indicators of precarious contractual links and a much higher impact of unemployment with women than with men.
fr	Des symptômes de reprise ont également été repérés, avec des baisses du chômage et une augmentation de l’embauche.

en	After the coup d'état of July 18, 1936, the propaganda of the revolted ones did not make but use, in the circumstances of a war that was presuming felling, the language that had appealed particularly to the emotions to legitimize and to obtain political supports in the political competition and the clash during the Second Republic.
fr	Après le coup d'État du 18 juillet 1936, alors que l’on s’imaginait que la guerre allait être courte, la propagande des militaires rebelles fit appel à un langage fondé sur la manipulation des émotions et similaire à celui que la droite avait utilisé à la veille du conflit pour légitimer sa stratégie et obtenir l’appui des électeurs.

en	It had happened especially in moments of collective effervescence like they were the elections of February 1936.
fr	Cet usage et cette manipulation du langage fut particulièrement perceptible dans des moments d'effervescence collective tels que les élections de février 1936.

en	This paper focuses on a partial study of the satirical weekly El Padre Adam and mother Eva, first published in Seville on 1 December 1868.
fr	Cet article constitue une étude, nécessairement partielle, de l'hebdomadaire satirique El Padre Adam et la mère Eva, lancé le 1er décembre 1868 à Séville.

en	Luis Mariani, as the publication’s editor and illustrator, experimented with a satirical style, halfway between costumbrist realism and the grotesque, based on the condition of exile in order to show, in light of the tension between the expectations of change and the perception of failure, a present that recalled old forms and envisaged a future without hope.
fr	Luis Mariani, directeur et illustrateur de la publication, essaie un style satirique qui lui est propre, à mi-chemin entre le réalisme de moeurs et l'esthétique grotesque, car il s’appuie sur sa situation d'exil pour montrer, tout en partant de la tension entre l’illusion du changement et la perception de l'échec, la présence d’un monde sans avenir.

en	By analysing two cartoons that recreate the limits of the revolution and five satirical drawings published in 1868-1869, the intention here is to identify the modern awareness announcing the fall or discredit of mankind.
fr	L’analyse de deux caricatures qui recréent les limites de la Révolution et de cinq dessins satiriques publiés en 1868-1869, permettra l’identification de la conscience moderne qui annonce la chute - ou le discrédit- de l'Humanité.

en	The social tension and discontent provoked by the conservative drift of the institutionalization of the Glorious Revolution of 1868 might have laid the cultural foundations for the contentious nature of satire, as well as its contribution to the critical awareness of living history.
fr	Le mécontentement social, voire la crispation, provoqués par la politique conservatrice qui dériva de l'institutionnalisation de la Révolution de 1868, sont à l'origine du caractère combatif qu’acquiert la satire politique et de sa contribution à la visibilité critique de ce moment historique.

en	In 1833, a novel about the Anabaptists seemed a dangerous liberal incitation.
fr	En 1833 un roman sur les anabaptistes semble être une dangereuse incitation de type libéral.

en	In 1941 Franco Venturi discovers reading a drama by Calderon the spirit of youthful rebellion which encouraged him to fight against fascism.
fr	En 1941, Franco Venturi en lisant une œuvre de Calderon y trouve un esprit de rébellion juvénile, ce qui l’encourage dans sa propre lutte contre le fascisme.

en	Notwithstanding new prohibitions and dictatorships in the future, the spirit for freedom subsists.
fr	Et, malgré les nouvelles interdictions et les nouvelles dictatures qui suivront, l’esprit de liberté subsiste.

en	But the Peninsular War, 1808, and afterwards the Revolution of 1820 provides new protagonism for liberty.
fr	Avec la Guerre d’Indépendance, 1808, et la Révolution de 1820, la liberté acquiert une nouvelle dimension.

en	The Sociedades Economicas become Sociedades Patrióticas, adding the political question to their preoccupations.
fr	Les Sociétés Economiques deviennent Patriotiques en s’intéressant également à la politique.

en	After the apparition in XVIIIth century of circulation, subscription libraries and book clubs, the next advancement shall be the consideration of association liberties related to freedom of the press and freedom of expression, culminating on French Revolution.
fr	Le point de départ étant l’apparition au XVIIIe siècle des Sociétés de lecture et des librairies spécialisées dans le prêt de livres, l’on passe ensuite à la considération de la liberté d’association en relation avec la liberté de presse et d’expression, dont l’apogée se produit lors de la Révolution française.

en	The Sociedades Económicas de Amigos del País, typical of Spanish Enlightenment, made an effort for increasing the circulation of ideas, even inside legality.
fr	Cependant, les Sociétés Economiques des Amis du Pays, caractéristiques des Lumières, s’efforcent d’accroître la circulation des idées, tout en restant dans le cadre de la légalité.

en	In XVIIIth century Spain, there was no freedom of the press but previous censorship.
fr	Au XVIIIe siècle, l’Espagne pratique la censure préalable : la liberté de presse n’a pas cours.

en	These Societies, together with newspapers in an intense mutual relation, evidence the will for creating a public opinion.
fr	Sociétés et périodiques sont étroitement liés ce qui atteste de la volonté de créer une opinion publique.

en	This republicanism was evident through three debates: the inviolability of the monarch, the need to subvert the legal order to ensure the survival of the liberal regime, and the development of a republican morality that questioned Christian.
fr	Ce républicanisme s’est manifesté à travers trois débats : l’inviolabilité du monarque ; la nécessité de subvertir l’ordre juridique pour assurer la survie du régime libéral et le développement d’une morale républicaine qui contestait la morale chrétienne.

en	The emergence of this republicanism was decisive for the implementation of a form of revolutionary government in the local space during the siege that suffered the city of Barcelona in the spring and summer of 1823.
fr	L’émergence de ce républicanisme a été décisive pour la mise en œuvre d’une forme de gouvernement révolutionnaire dans l’espace local pendant le siège qui a souffert la ville de Barcelone au printemps et l’été de 1823.

en	Based on the analysis of the exalted liberal press of Barcelona, this article demonstrates how a revolutionary republican political alternative emerged in Spain.
fr	A partir de l’analyse de la presse libérale exaltée de Barcelone, cet article montre l’émergence d’une alternative politique républicaine révolutionnaire en Espagne.

en	The Patriotic Tertulia de Lacy became the central space of exalted liberalism in Barcelona, where a republican minority was expressed in revolutionary key and linked to carbonería.
fr	La Tertulia Patriótica de Lacy est devenue l’espace central du libéralisme exalté à Barcelone où une minorité républicaine s’est exprimée sur un mode révolutionnaire et en lien avec la charbonnerie.

en	His indefatigable efforts to sing and to spread the excellences of the Constitution, his steadfast worries to propagate the civic rights and freedoms, his fight, finally, against a wrong understood religion, make him one of the main liberal champion during that time, brief but intense when the Spanish society was ajar to the light of the liberty.
fr	Ses efforts continuels pour chanter et diffuser les mérites de la Constitution, sa constante volonté de propager les droits et les libertés des citoyens, son combat, enfin, contre une religion mal comprise, font de lui l’un des principaux chantres du libéralisme, à cette époque, brève mais intense, où l’Espagne s’entrouvre sur la lumière de la liberté.

en	The purpose of this work is to repair partially such deficiency, searching for some of the traces he left us in the aforementioned Aurora, and that they form, certainly, a rather greater legacy than so far it was being supposed.
fr	L’objet de cette étude est de pallier cette carence en recherchant les traces qu’il a laissées dans la Aurora et qui constituent, de toute évidence, un legs bien plus important que ce que l’on croyait jusqu’ à présent.

en	Making the most of this stage, and for just over a year and a half, the Aurora Patriótica Mallorquina, with Miguel Domingo at the head, was set as a vantage point from which to proclaim an innovator political ideology.
fr	Mettant à profit cette période, et pendant un peu plus d’un an et demi, la Aurora Patriótica Mallorquina, avec Miguel Domingo à sa tête, s’érige en un phare imposant du haut duquel est diffusée une idéologie politique rénovatrice.

en	We think that Miguel Domingo’s figure hasn’t been enough valued in all fairness, it was the same in his time as director of Aurora Patriótica Mallorquina, and later, along the years; this event has arrived until the present, where he continues to suffer a widespread indifference that we think it is completely undeserved.
fr	Nous pensons que la personnalité de Miguel Domingo n’a pas été appréciée à sa juste valeur, ni lorsqu’il était à la tête de la Aurora Patriótica Mallorquina, ni par la suite.

en	These enlightened amateurs were the precursors who opened the way to the contemporary professional journalism.
fr	Ces amateurs éclairés ont été les précurseurs qui ont ouvert la voie au journalisme professionnel contemporain.

en	Besides the necessity of a hierarchical structure of the company, this innovative system also leads to a high number of authors, contrary to the system which was then existing (only one author or tandem, and sole authority).
fr	Outre la nécessité d’une structure hiérarchisée de l’entreprise, ce système novateur entraîne aussi l’existence d’un nombre élevé d’auteurs, à l’inverse du système en vigueur à l’époque (auteur unique ou tandem, et seul maître à bord).

en	The Sociedad Académica of Lima, relying on a structure type « Economic Society of Friends of the Country », set up a very efficient organization to establish (writing, printing and administration) its press institution, the bi-weekly Mercurio Peruano.
fr	S’appuyant sur une structure de type « Société économique d’amis du Pays », la Sociedad Académica de Lima a mis en place une organisation très efficace pour la confection (rédaction, impression et administration) de son organe de presse, le bi-hebdomadaire Mercurio Peruano.

en	The editorial of this newspaper is of most interest, from the choice of the topics and the way they are distributed between the members to their control by « heads of department » and their analysis within real « editorial boards ».
fr	Tout particulièrement intéressante est la rédaction de ce journal, depuis le choix des sujets et leur répartition pour traitement entre les membres jusqu’à leur contrôle par des « chefs de service » et leur examen dans de véritables « conseils de rédaction ».

en	The emergence of the printing house Niños Expósitos in Buenos Aires in 1780 marks the beginning of the age of press in the Rio de la Plata.
fr	La mise en place de l’imprimerie Niños Expósitos à Buenos Aires en 1780 marque le début de l’ère de la presse dans le Río de la Plata.

en	This article offers an analysis of the main aspects of this newspaper.
fr	Cet article propose une analyse des principales caractéristiques de ce journal ainsi que de sa trajectoire.

en	After the publication of the leaflets, people of Buenos Aires participated in the birth of the first news paper of Buenos Aires : El telégrafo mercantil, rural, político-económico e historiográfico del Río de la Plata, founded by Francisco Cabello.
fr	Après la publication de feuilles volantes, les porteños assistent à la naissance du premier périodique imprimé de Buenos Aires : le Telégrafo mercantil, rural, político-económico e historiográfico del Río de la Plata, fondé par Francisco Cabello.

en	The Spanish press of the Liberal Triennium played a great ideological role in the development of political, social and even religious events during these years.
fr	La presse espagnole du Trienio Liberal a joué un rôle idéologique important dans le développement des événements politiques, sociaux et même religieux de ces années.

en	However, all of it contributed interesting points of view to a political process that failed both for its difficult viability and for the invasion of the One Hundred Thousand Sons of St. Louis.
fr	Cependant, tous ces éléments ont contribué de manière intéressante à un processus politique qui a échoué à la fois en raison de sa viabilité difficile et de l’invasion des Cent mille Fils de Saint-Louis.

en	In the same way acted the Valencian press moved through newspapers and other papers that came out of local printing presses with different journalistic quality and duration.
fr	Dans le même ordre d'idées, la presse valencienne a produit des journaux, et d'autres publications d'imprimeurs locaux qui présentèrent des caractéristiques journalistiques différentes.

en	Some of this press had continuity, but some was ephemeral.
fr	Une partie de celle-ci s’inscrit dans la continuité ; l’autre fut éphémère.

en	We will focus on analyzing the « prospectus » of several of the periodicals published in the century of the Enlightenment, in order to identify the role played by creole writers in the development of science, culture, literature, arts and economy.
fr	Nous nous attacherons à l'analyse des « prospectus » de plusieurs journaux publiés au siècle des Lumières, afin d'identifier le rôle joué par les écrivains créoles dans le développement de la science, la culture, la littérature, les arts et l’économie.

en	The objective of this article is to offer a study of the elements that discover the enlightened thought in the Hispanic American colonial press and in its literate actors.
fr	Le but de cet article est de fournir une étude des éléments qui révèlent les Lumières dans la presse coloniale hispano-américaine et chez leurs auteurs.