en	However, the closer we come to the start of the tournament with the boycott still in place, the more difficult it will become for the boycotting states to include the World Cup in their embargo without provoking the ire of fans, attracting negative media coverage, and feeling pressured to concede.
fr	Il convient de souligner que, plus nous nous rapprochons du début du tournoi, le boycott étant toujours en vigueur, plus il deviendra difficile aux pays promoteurs du boycott d’inclure la Coupe du Monde dans l’embargo sans provoquer la colère des supporters, entraînant une couverture négative des médias et se sentant obligés à céder.

en	The crisis in the Gulf pitting a United Arab Emirates­-Saudi­-led alliance against Qatar is the least of the country’s problems as it prepares for the 2022 FIFA World Cup.
fr	La crise du Golfe, qui plaça l’alliance menée par les Émirats arabes unis (EAU) et les saoudites contre le Qatar, est le moindre des problèmes auquel le pays est confronté durant la phase de préparation de la Coupe du Monde de football de 2022.

en	Indeed, Gulf States, primarily the United Arab Emirates (UAE), have long sought to discredit Qatar as a host prior to the UAE/Saudi Arabian declaration of a diplomatic and economic boycott in June 2017, yet Qatar has proven capable of addressing potential disruptions.
fr	En effet, les États du Golfe, surtout les EAU, cherchent depuis longtemps à discréditer le Qatar en tant qu’hôte, et cela même avant la déclaration de boycott diplomatique et économique de cet État et de l’Arabie saoudite en juin 2017.

en	This paper unpacks a number of the key terms which have preoccupied Jacques Derrida, after his so-called religio-ethico-political turn, from Force of Law (1989) to Voyous (2004): ‘autoimmunity’, ‘messianicity without messianism’, ‘arrivance’ and ‘democracy to-come’ among others.
fr	Le présent article propose d’éclairer une série de termes-clé qui préoccupait Jacques Derrida après ce qui a été appelé le virage politico-éthico-religieux de cet auteur, à partir d’un texte comme La force de la Loi (1989) jusqu’à Voyous (2004): entre autres, des termes comme "auto-immunité", "messianicité sans messianisme", "arrivage" et "démocratie à-venir".

en	I suggest that autoimmunization, a somewhat new and ambiguous (and often negatively understood) term in the Derridean lexicon, offers a useful starting point for thinking about the undeterminable, monstrous, even roguish future of queer studies or what I call the queer theory to-come.
fr	Je propose, ainsi, que le mot "auto-immunisation", un terme du lexique derridien, apportant une nouveauté et une ambiguïté (et bien des fois compris négativement), puisse constituer un point de départ utile pour parler du futur indéterminable, monstrueux, voire voyou, des études queer, ou de ce que j’appelle la théorie queer à-venir.

en	I will be discussing Derrida’s later texts especially Voyous/Rogues, which I will argue ought to become an important charter for a queer theory futurally envisaged, alongside the recent Social Text issue ‘What’s Queer about Queer Studies Now?’ (edited by David L. Eng, Judith Halberstam and José E. Muñoz, 2005) and Judith Butler’s more recent work (especially Giving an Account of Oneself, 2005).
fr	Je vais me pencher sur les derniers textes de Derrida, en particulier sur Voyous, qui, à mon avis, constitue une importante charte fondatrice d’une théorie queer à considérer pour le futur, je vais aussi examiner le numéro récent de la revue Social Text, intitulé "Qu’y a-t-il de queer dans les études queer, aujourd’hui?"

en	With regard to the latter aspect, specific emphasis is given to the thought and work of the feminist theologian Elisabeth Schüssler Fiorenza.
fr	Pour ce qui est de ce deuxième aspect, nous attacherons une importance toute particulière à l’œuvre de la théologienne féministe Elisabeth Schüssler Fiorenza.

en	It therefore discusses the discourses of power, but also the possibility of other discourses, forms of "subaltern" empowerment, arising from the "powerless".
fr	Mais aussi de la possibilité d’autres discours, de formes d’empowerment "subalternes", à partir des "sans-pouvoir".

en	Specifically, it explores the way in which the words of the Bible have been, and are, used to subordinate women.
fr	Nous parlerons, concrètement, de la façon dont les paroles de la Bible sont utilisées pout subalterniser les femmes.

en	This text discusses the violence of the word/words and the ways in which words have been, and are, used to legitimise patriarchal violence against women.
fr	Des diverses façons dont les paroles furent et sont utilisées pour légitimer la violence patriarcale sur les femmes.

en	At the same time, kultura is used to transpose and internalize modern practices and projects of social organization and subjectivation.
fr	En même temps, les utilisations de la kultura servent à la transposition et à l’internalisation de pratiques et de projets modernes d’organisation sociale et de subjectivation.

en	This paper discusses the ways in which the Timorese state has dealt with elements of local governance complexes called kultura.
fr	Cet article se penche sur certaines façons à travers lesquelles l’État de Timor‑Leste a abordé des éléments des complexes locaux de gouvernance, dénommés kultura du point de vue local.

en	Based on the analysis of recent uses of tara bandu and the organizational dynamics of local power, the text argues that the way in which aspects of local governance complexes have been recognized and incorporated have turned them into means for pacifying, integrating and monopolizing power.
fr	À partir de l’analyse des utilisations récentes du tara bandu et des dynamiques de structuration du pouvoir local, argument auquel la reconnaissance et l’incorporation des complexes locaux de gouvernances font appel afin de les transformer en conduites à des fins de pacification, d’intégration et de monopolisation du pouvoir.

en	The paper discusses the criticism levelled at the politicization of local elections as an expression of agency and resistance on the part of sectors of the rural populations to projects of political co‑optation of their social reproduction dynamics by the Díli‑based national elites.
fr	Nous percevons les critiques au caractère d’influences des partis politiques au niveau des élections locales comme un acte de résistance et agence de secteur des populations rurales aux projets d’appropriation politique de certains points de leurs dynamiques de reproduction sociale par les élites nationales basées à Dili.

en	The first section examines some of the legal and moral debates that have arisen with respect to military intervention for protection purposes.
fr	La première section porte sur l’analyse de certains débats juridico‑moraux suscités à propos des interventions militaires à des fins de protection.

en	The third section argues that although the use of force and other coercive measures remains controversial, there is evidence to suggest that the Security Council is taking its protection responsibilities more seriously in a way consistent with the emergence of a new regime.
fr	La troisième section soutient que, nonobstant le fait que le recours à la force et à d’autres mesures coercitives reste controversé, il existe des indices qui semblent signaler que le Conseil de Sécurité en est venu à assumer plus fermement ses responsabilités en matière de protection, ce qui représente de façon plus consistante l’émergence d’un régime de type nouveau.

en	This essay examines contemporary debates about human protection by the UN Security Council and others in response to major humanitarian crises.
fr	Le présent article se penche sur les débats contemporains menés au sein du Conseil de Sécurité de l’ONU et d’autres entités, à propos de la protection des personnes en réponse aux grandes crises humanitaires.

en	The second section briefly reviews the Security Council’s practice and reveals an emerging new politics of protection.
fr	La deuxième passe brièvement en revue la pratique du Conseil de Sécurité, en mettant en exergue la survenance d’une politique de protection nouvelle.

en	It argues that there are clear signs of an emerging international human protection regime in the evolving practice of the Security Council and suggests that this regime is based on an accommodation between different moral accounts of humanitarian intervention.
fr	La thèse qui y est proposée est qu’existent, en ce qui fut et est la pratique du Conseil de Sécurité, des signes clairs de l’apparition d’un régime international de protection des personnes, suggérant que ledit régime repose sur la rencontre de divers types d’entendement moral en ce qui concerne l’intervention humanitaire.

en	Only a few of these studies, however, direct some attention to international colonial settings and, not surprisingly, the number of those addressing the Portuguese colonies is quite small.
fr	Cependant, seules quelques-unes de ces études attirent l’attention sur les contextes coloniaux internationaux et, sans surprise, le nombre de celles qui s’adressent aux colonies portugaises est encore plus faible.

en	It highlights the continuities underlying the complex German-Portuguese colonial networks before and after World War II and focuses mainly on their genealogical paths, historical motivations, and intellectual as well as political backgrounds.
fr	Il met en exergue les continuités sous-jacentes aux réseaux coloniaux germano-portugais complexes avant et après la Seconde Guerre mondiale et se concentre principalement sur leurs parcours généalogiques, leurs motivations historiques et les contextes à la fois intellectuels et politiques.

en	German attitudes towards colonialism have been the object of several recent studies that are primarily interested in the internal dynamics of German colonial history.
fr	Les attitudes allemandes à l’égard du colonialisme ont fait l’objet de plusieurs études récentes qui s’intéressent principalement à la dynamique interne de l’histoire coloniale allemande.

en	On the whole, these notes are meant to contribute to a more contextualised and differentiated understanding of German public opinion’s sensitivity to colonialism, and especially to the Portuguese colonial regime during the period.
fr	Dans l’ensemble, ces notes sont censées contribuer à une compréhension plus contextualisée et différenciée de la sensibilité de l’opinion publique allemande envers le colonialisme, et en particulier envers le régime colonial portugais de cette période.

en	This paper explores the political and, above all, the cultural framework under which the discussions on Portuguese colonialism take place in twentieth-century Germany.
fr	Cet article se penche sur le cadre politique et surtout culturel dans lequel se déroulent les discussions sur le colonialisme portugais dans l’Allemagne du xxe siècle.

en	The author seeks to show how the systematic loss of collective memory has always undermined the strength of student actions by presenting a brief historical survey of some of the decisive moments of claims-making on the part of Coimbra students.
fr	Nous chercherons à montrer comment la perte systématique de la mémoire collective a toujours relativisé la force des mouvements estudiantins.

en	This process was more significant in the state of Ceará.
fr	Ce processus a été plus significatif dans l’Etat de Ceará.

en	This article analyzes the new industrialization of the Brazilian Northeast, resulting from policies of industrial attraction from the 1990s, and characterized by fiscal incentives to labor-intensive industries, such as footwear and clothing, and by inducing the organization of worker cooperatives to outsource production and reduce labor costs.
fr	L’article présent analyse la nouvelle industrialisation du Nord-Est brésilien, conséquence des politiques d’attraction industrielle à partir des années 90 et caractérisée par des stimulations fiscales des industries qui utilisent le travail intensif, comme le secteur des chaussures et des confections; elle est le résultat de l’organisation des coopératives de travailleurs ayant pour objectif d’externaliser la production et de réduire les coûts grâce à la main-d’œuvre.

en	This process took place in a context of economic restructuring and neoliberal political changes in the Brazilian State, marked by the opening of the internal market to exports, the denationalization of production sectors, industrial relocation and technological modernization.
fr	Ce processus a eu lieu dans un contexte de restructuration économique et de changements politiques de caractère néo-libéral de l’Etat brésilien, marqué par l’ouverture du marché interne aux exportations, à la dénationalisation de certains secteurs productifs, à la relocalisation industrielle et à la modernisation technologique.

en	Cooperatives were set up in the interior of the state, where there was an abundant and cheap supply of labor, no other employment options, and non-existent union activity.
fr	Les coopératives ont été installées à l’intérieur de l’Etat, disposant d’une main-d’œuvre abondante et bon marché, n’ayant d’autres choix d’emploi, dans l’inexistence de l’activité syndicale.

en	Comprehensive answers are needed to move towards good living or sumak kawsay, and to enable us to consider a post-extractive and post-capitalist society.
fr	Il faut apporter des réponses globales qui permettent une transition vers le bien vivre ou sumak kawsay et qui nous permettent d’envisager une société post-extractive et post-capitaliste.

en	It is a matter of urgency to think about global alternatives and, above all, places for the different problems before it is too late.
fr	Il est urgent de penser à des solutions globales et surtout locales aux divers problèmes avant qu’il ne soit trop tard.

en	Decommodifying the Amazon is the pressing challenge.
fr	Décommercialiser l’Amazonie est un défi incontournable.

en	For a long time the immense Amazon rainforest was seen as a reserve of natural resources where the capital would go shopping as it pleased.
fr	Pendant très longtemps, l’immense forêt vierge amazonienne a été perçue comme une réserve de ressources naturelles où le capital fait "ses emplettes" à son bon plaisir.

en	This territory has a life of its own and generates new knowledge; the very same knowledge the Western model is trying to silence, which also explains why it has become a territory of resistance.
fr	Ce territoire possède une vie qui lui est propre et est générateur de nouveaux savoirs, ceux-là même que le modèle occidental essaie de bâillonner; cela explique aussi pourquoi l’Amazonie est devenue un territoire de résistances.

en	The Amazon, that huge South American territory which accommodates two main dichotomies, abundance and violence, is permanently struggling between life and death.
fr	L’Amazonie, ce vaste territoire en Amérique du Sud, abrite surtout deux dichotomies, l’abondance et la violence; elle est en conflit permanent entre la vie et la mort.

en	The very complexity of this territory requires new perspectives and alternative proposals to prevent its potential devastation.
fr	La complexité même de ce territoire oblige à de nouvelles approches et de nouvelles propositions et initiatives pouvant permettre d’éviter sa dévastation probable.

en	This text, which refers to the research that gave rise to the book A economia em curso, voices two concerns.
fr	Dans ce texte, qui vient de la recherche qui a donné lieu au livre L’économie en cours, deux préoccupations sont exprimées.

en	The first is about the debate about globalization itself: the author shows scepticism and proposes a non-globalist and non-functionalist vision.
fr	La première tourne autour du débat même sur la globalisation: prenant un point de vue sceptique, le texte propose une vision non-globaliste et non-fonctionnaliste.

en	The second is about the Portuguese economy: on the one hand, the author insists on the importance of relations of proximity with Spain, and on the other pays attention to the increasing importance of transnational financial relations.
fr	La deuxième est en rapport avec l’économie portugaise; on insiste ici d’une part sur l’importance des relations de proximité avec l’Espagne et de l’autre, l’attention est portée sur l’importance croissante des relations financières transnationales.

en	The "newest" dynamics in our economy are predicated on this dual dimension (Iberian proximity and financial aterritoriality).
fr	C’est dans cette double dimension (la proximité ibérique et l’aterritorialité financière) que s’enracinent les «plus nouvelles» dynamiques de notre économie.

en	At the end of 1969, the architecture schools were in crisis because both the university and the profession itself were in crisis.
fr	À la fin de l’année 1969 les écoles d’architecture sont en crise, parce que l’université est en crise, mais aussi parce que la profession est en crise.

en	However, its academic and administrative rigidity encouraged teachers and students to develop strategies, involving both planning and reflection and debate, aimed at promoting the social function of the architect as a professional concerned with the problems of society and the city, as opposed to the technocratic architect.In 1968 and 1969 the architecture schools in Lisbon and Oporto, like the university and society in general, politicised their discourse.
fr	Cependant, sa rigidité scientifique et administrative stimula professeurs et élèves à développer des stratégies, tant de projet, que de réflexion et débat, qui cherchèrent à promouvoir la fonction sociale de l’architecte attentif aux problèmes de la société et de la ville, par opposition à l’architecte technocrate.En 1968 et 1969 les écoles d’architecture de Lisbonne et Porto, tout autant que l’université et la société, politisent leur discours.

en	Students and teachers openly called for major changes in school management, teaching methods and educational objectives, demanding a reform of the 1957 Reform.This text explores the critical moments in this process of growing political and social awareness amongst students, who sought to reposition the role of the school in the debate on training and the profession of the architect.
fr	Les étudiants et les professeurs revendiquent ouvertement des changements profonds dans la gestion de l’école, dans les méthodes pédagogiques et dans les objectifs de l’enseignement, en exigeant la réforme de la Réforme de 57.Ce texte aborde les moments critiques de ce processus de consciencialisation politique et sociale des étudiants, qui cherchent à replacer le rôle de l’École dans le débat sur la formation et sur la profession d’architecte.

en	However, this concept has been subject to selective appropriation by this discipline and its relationship to the remaining theoretical edifice constructed by Polanyi has been neglected.
fr	Toutefois, ce concept fut l’objet d’une appropriation sélective de la part de la discipline, sa relation avec le reste de l’édifice théorique bâti par Polanyi ayant été négligée.

en	Within the context of New Economic Sociology, Karl Polanyi is almost universally considered the "father" of the concept of embeddedness.
fr	Dans le contexte de la Nouvelle Sociologie Économique, Karl Polanyi est presque unanimement tenu comme le "père" du concept d’incrustation (embeddedness).

en	It is, in fact, possible to refer to the "great transformation" to which the concept of embeddedness has been subjected: whereas in Polanyi’s work it is associated with the macro(economic) level and is used as evidence of the exceptional nature of the capitalist market economy – disembedded from society – in NES, it is normally associated with the meso (and even micro) level, on the assumption that all economies – including capitalist economies – are embedded.
fr	En effet, il est légitime de parler d’une grande "transformation" subie par le concept d’incrustation: si, chez Polanyi, il est associé à un niveau macro(économique) et est utilisé pour mettre en évidence le caractère exceptionnel de l’économie capitaliste de marché – qui est désincrusté de la société –, dans le NSE, à son tour, il est normalement associé à un niveau meso (voire micro), y étant préconisé que toutes les économies – y compris l’économie capitaliste – sont incrustées.

en	What is the present status of the coexistence between the most traditional and the most egalitarian approaches?
fr	Quel est l’état actuel de la coexistence entre les approches les plus traditionnelles et les plus égalitaires?

en	This idealized behavioral pattern is slowly changing in Spain, as it accompanies the transformations in Spanish society.
fr	Ce modèle comportemental idéalisé est en train de changer lentement en Espagne, car il accompagne les transformations de la société espagnole.

en	Certain public policies have provided momentum for a change in the way that the issue of gender in general and gender violence in particular are approached.
fr	Certaines politiques publiques ont donné un élan à un changement de la manière dont on aborde la question du genre, en général, et de la violence de genre, en particulier.

en	Using the opinions of several actors as a basis, certain questions emerge and the difficulties confronting this process are revealed: Is a rupture with traditional models possible?
fr	En prenant pour base les avis de plusieurs acteurs, certaines questions se posent et les difficultés auxquelles ce processus est confronté sont dévoilées: une rupture avec les modèles traditionnels est-elle possible?

en	A study carried out under the auspices of the University of Valencia between 2013 and 2015 interviewed experts and activists from an association of men seeking equality with women in an attempt to analyze the present situation and, above all, and to examine the future of masculinity in Spain as it relates to the gains made in favor of feminism.
fr	Dans le cadre d’une étude menée sous les auspices de l’Université de Valence, entre 2013 et 2015, des interviews ont été faites à des experts et des activistes d’une association d’hommes qui lutte pour l’égalité entre les hommes et les femmes dans le but d’analyser la situation actuelle et, surtout, d’examiner l’avenir de la masculinité en Espagne en ce qui concerne les bénéfices en faveur du féminisme.

en	The traditional model of masculinity in Spain (the so-called Spanish Macho) is heir to a long tradition of understanding how masculinity is framed as an omnipotent model assuming that "a man has license to do whatever he wants".
fr	Le modèle traditionnel de masculinité en Espagne (le soi-disant macho espagnol) est l’héritier d’une longue tradition qui consiste à comprendre comment la masculinité est définie comme un modèle tout-puissant et qui suppose que "un homme est autorisé à faire tout ce qu’il veut".

en	At the same time, it illustrates the possibilities of an innovative approach, which takes into account the effects associated with the history of events and the local contexts in which they take place.
fr	Simultanément, on illustrera les possibilités d’une approche innovatrice, qui considère les effets associés à l’histoire des manifestations et des contextes locaux dans lesquels ils s’insèrent.

en	This article presents a historical analysis of the constitution of the Avignon Festival as a significant cultural event in France.
fr	L’article présente une analyse historique de la constitution du Festival d’Avignon en tant que grande manifestation culturelle en France.

en	Based on empirical research in progress since 1996, the article highlights some of the limits of the dominant approaches in the French tradition of studies of audiences for culture.
fr	Elaboré à partir d’un travail de recherche empirique qui a débuté en 1996, l’article met en évidence les limites des approches dominantes dans la tradition francophone des études de publics de la culture.

en	This Festival is considered to be unique due to its exemplarity in what concerns the processes of cultural decentralization and democratization affirmed by French cultural policy.
fr	Considéré unique par son caractère exemplaire par rapport aux principes de la décentralisation et de la démocratisation culturelle préconisées par la politique culturelle française, le Festival est surtout analysé dans le but de rendre compte des ambiguïtés qui traversent la définition de son public.

en	The health councils are analyzed for parity composition and deliberative function.
fr	Les conseils de santé sont étudiés en regard des caractéristiques de composition paritaire et de fonction délibérative.

en	Next, the characteristics and attributes of health councils and conferences are presented as institutionalized mechanisms of participation.
fr	Ensuite, nous nous rapportons aux caractéristiques et aux attributions des conseils et conférences de santé en tant que mécanismes institutionnalisés de participation.

en	First, it discusses the features and principles of the Unified Health System (SUS), highlighting the importance of social mobilization in shaping the country’s current health system.
fr	En premier lieu, nous abordons les caractéristiques et les principes du Système Unique de Santé, en soulignant l’importance de la mobilisation sociale dans la forme prise par l’actuel système de santé du pays.

en	This paper aims to analyze the main characteristics and challenges of institutionalized participation in the Brazil’s health system.
fr	Le présent article a pour but de se pencher sur les principaux challenges et les principales caractéristiques induits par la participation institutionnalisée dans le cadre du système de santé brésilien.

en	The results demonstrated the low power of the social representatives’ agenda and the health council’s fragile capacity to exert influence in the definition of health policy.
fr	Enfin, nous nous penchons sur les résultats de l’étude du Conseil de Santé de l’état de Bahia, qui mettent en évidence que l’agenda des représentant sociaux est faible tout autant qu’est fragile la capacité d’influence du conseil sur la définition de la politique de santé.

en	And it is precisely this aspect of the debatable trilogy "security, freedom, administration of criminal justice", which is the subject of this reflection.
fr	Et c’est précisément cet aspect, la trilogie controversée "sécurité, liberté, administration de la justice pénale" qui fait l’objet de cette réflexion.

en	The punitive and security tendency turns out to be one that is likely to narrow the guarantees of the defendants, who are also citizens.
fr	La tendance punitiviste et sécuritaire restreint nécessairement les garanties des accusés, qui sont aussi des citoyens.

en	In this way, the legislator, not immune to the complaints of the population, but also in consequence of trivial populisms, ends up giving in and introducing changes in criminal procedural law responding to the phenomenon of vindication.
fr	Par conséquent, le législateur non immunisé contre les réclamations de la population et, aussi en raison du populisme trivial, fini par céder et apporte des modifications à la loi sur la procédure pénale, pour répondre au phénomène revendicatif.

en	The growing sense of insecurity of the population will require greater, swifter and more effective performance from the State’s punitive power.
fr	Un sentiment croissant d’insécurité de la population exige du pouvoir punitif de l’État une performance meilleure, plus rapide et plus efficace.

en	Thus, we have tried to make a contribution regarding some changes in Portuguese criminal procedural law that have impacted certain rights of the accused.
fr	Par conséquent, nous avons essayé d’apporter une contribution, à propos de quelques modifications de la loi sur la procédure pénale portugaise, en ce qui concerne les déclarations de l’accusé et du jugement en procédure sommaire, qui a affecté certains droits de ce sujet procédural.

en	This claim has come to denote a patent determination to obtain a hard and rigid model of criminal justice.
fr	Cette affirmation montre une détermination claire à l’obtention d’une justice pénale dure, plus rigide et servant de modèle.

en	This study has implications for the literature related to the development of identity in emerging adulthood.
fr	Cette étude a des répercussions sur la littérature ayant trait au développement de l’identité à l’âge adulte émergent.

en	Through a quantitative design and a sample of 275 emerging adults, the present study sought to analyze: the relationship between personal collectivist and individualist values, the two cycles of identity development (the formation and evaluation of commitments) and social connectedness; whether personal values may predict the cycles of one’s identity development; and the mediating role of social connectedness in the relationship between personal values and the cycles of identity development.
fr	Grâce à un dessin quantitatif transversal et à un échantillon de 275 adultes émergents, la présente étude visait à analyser: la relation entre les valeurs personnelles collectivistes et individualistes, les deux cycles du développement de l’identité (formation et évaluation de l’engagement) et le social connectedness; si les valeurs personnelles sont des prédicteurs des cycles de développement de l’identité; et le rôle médiateur du social connectedness dans le rapport entre les valeurs personnelles et les cycles de développement de l’identité.

en	Results showed that social connectedness mediated the relationship between personal values and the cycles of identity development, suggesting that a sense of interpersonal closeness can act as an endorsement mechanism for personal values and that it may contribute to the development of identity.
fr	Les résultats montrent que le social connectedness jouent un rôle de médiateur dans le rapport entre les valeurs personnelles et les cycles de développement de l’identité, suggérant que le sentiment de proximité interpersonnelle fonctionne comme un mécanisme de confirmation des valeurs personnelles et contribue au développement de l’identité.

en	Personal values and social connectedness influence the development of identity.
fr	Les valeurs personnelles et le social connectedness (les liens sociaux) contribuent au développement de l’identité.

en	This argument about the role of Aufhebung and the dialectic thus raises all the issues fundamental to what was to be called postmodernism: the role and sovereignty of subjectivity, the possibility of the sacred, the use of language, human freedom, the role of history in textual production, the individual as against the community, and the reasons for rejecting the possibility of a transcendental.
fr	Cette discussion autour du rôle de l’Aufhebung et de la dialectique suscite, ainsi, toutes les questions fondamentales au sujet de ce qui sera appelé le post-modernisme: le rôle et la souveraineté de la subjectivité, la liberté humaine, le rôle de l’histoire dans la production textuelle, l’individu en opposition à la communauté et les raisons favorables au rejet d’un transcendant.

en	This essay looks at Sartre’s rather nasty 1943 essay on Bataille, "Un nouveau mystique" and the further argument between the two writers on Baudelaire.
fr	Cette étude se penche sur l’essai irritant de Sartre sur Bataille, publié en 1943 et intitulé «Un nouveau mystique»; elle examine également la discussion à laquelle il a donné lieu entre les deux auteurs à propos de Baudelaire.

en	Sartre accuses Bataille, in the latter’s Inner Experience, of introducing the "transcendent into the immanent;" of externalizing the ego such that human responsibility is elided; of leading, with its fascination with ritual, sacrifice and community, to totalitarianism; of swallowing up history.
fr	Sartre accuse Bataille d’introduire dans l’Expérience intérieure, «le transcendant dans l’immanent», d’extérioriser le Moi de manière à évacuer la responsabilité humaine, d’aboutir au totalitarisme par la force de la fascination devant le rituel, le sacrifice et la communauté, et de faire disparaître l’histoire.

en	Sartre uses Hegel’s concept of Aufhebung from the Phenomenology as the focus of his critique: Bataille, Sartre argues, removes synthesis from Hegel’s trinity of thesis/antithesis/synthesis (Aufhebung) and puts tragedy in the place of the dialectic.
fr	Sartre place au centre de sa critique le concept d’Aufhebung, proposé dans la Phénoménologie de Hegel: selon Sartre, Bataille élimine la synthèse de la trinité hégélienne – thèse / antithèse / synthèse (Aufhebung) –, substituant la dialectique par la tragédie.

en	Thus, two focus groups were established with 17 young men, aged 19 to 29 (M=24.06).
fr	Dès lors, nous avons créé deux groupes cibles comportant 17 jeunes dont l’âge était compris entre 19 et 29 ans (M=24.06).

en	The main objective of the present qualitative article is to portray the violence between same-sex pairs through representations of gay men.
fr	Le présent article qualitatif a pour objectif principal de dresser un portrait de la violence entre couples de personnes du même sexe par le biais de représentations d’hommes gays.

en	After conducting a final content analysis, we conclude that despite the similarities shared by diverse couples, there are factors such as dual stigmatization, invisibility, and isolation that indicate how violence may be deeply hidden.
fr	Après une analyse de contenu thématique, nous sommes parvenus à la conclusion que, en dépit des similitudes entre divers couples, il existe des facteurs (i.e., double stigmatisation, invisibilité, isolement) qui indiquent une dissimulation aggravée de la violence.

en	In terms of characteristics and dynamics, the violence occurring in intimate same-sex relationships is similar to that of couples of different sexes.
fr	La violence dans l’intimité entre couples de personnes du même sexe est semblable, en termes de caractéristiques et de dynamiques, à celle qui est pratiquée entre personnes de sexe différent.

en	The creation of support services and the training of professionals were offered as ways to combat violence, along with the meaningful inclusion of content on gender equality in school programs.
fr	La création de service d’appui aux victimes et la formation de professionnels furent désignées comme étant les meilleures formes de lutte contre la violence.

en	This paper links three dimensions articulated by the discussions on football in South America: fans, the market, and internal politics.
fr	Ce travail met en rapport trois dimensions qui sont la base des débats sur le football en Amérique du Sud: supporters, marché et politique interne.

en	Since the economic and political changes occurring in football clubs are not produced in isolation, the second part of this paper addresses those measures incorporated in the sporting realm as part of a global process of commercialization.
fr	Comme les modifications économiques et politiques des clubs n’ont pas lieu isolément, la seconde partie du travail se penche sur les mesures qui furent incorporées dans le domaine sportif comme partie d’un processus global de mercantilisation.

en	First, the frenzied debate regarding the institutions’ legal format is presented.
fr	En premier lieu, nous abordons le débat qui est déclenché par le format légal des institutions.

en	The third section focuses on how club members and fans express their discontent regarding the structural transformations and decisions taken by club management.
fr	La troisième partie porte sur la façon dont les associés et les supporters expriment leur mécontentement face aux modifications structurelles et aux décisions politiques prises par les dirigeants des clubs.

en	This first section on the clubs themselves and their legal models is necessary in order to later consider the different forms of participation and organization found by the actors involved in that sphere.
fr	Il faut passer par cette première étape sur les clubs et leurs modèles légaux pour introduire par la suite les formes de participation et d’organisation auxquelles les acteurs engagés se trouvent confrontés en la matière.

en	The main aim is to make a diagnosis and a critical interpretation of some of those changes in Portuguese society, showing their relevance, significance and implications for trade unionism.
fr	L’objectif principal est de diagnostiquer d’une manière critique certaines de ces transformations dans la société portugaise, en montrant leur importance, leur signification et leurs implications pour le syndicalisme.

en	In recent years, the world of labor has been affected by a vast array of changes in the context of the global economy in which we live and under the effects of different transnational forces and institutions.
fr	Le domaine du travail a été, pendant ces dernières années, fustigé par une vaste ensemble de transformations, dans le contexte de l’économie globale dans lequel nous vivons et sous l’effet de diverses forces et institutions relevant du transnational.

en	Resorting to examples from recent empirical studies carried out by the author, the present paper analyzes and discusses the ongoing processes of change, starting from problems related to the world of labor and connecting them to the broader issue of inequalities and social classes.
fr	En nous appuyant sur des exemples tirés des études empiriques récentes que nous avons développées, l’article présent analyse et discute les processus du changement en cours, partant des problèmes liés au monde du travail et les articulant à la question plus générale des inégalités et des classes sociales.

en	Thus, after a critical reflection on the new lines of segmentation of the labor market and social inequalities, the text points to a set of questions concerning trade unionism, offering points for further critical reflection and analysis of the experiences and problems which it currently confronts.
fr	Ainsi, après une réflexion critique sur les nouvelles lignes de segmentation du marché du travail et des inégalités sociales, nous chercherons à relever un ensemble de questions orientées vers le champ du syndicalisme, en invitant à des réflexions et analyses critiques des expériences avec lesquelles il se débat.

en	(performed in the neighborhood of Relvinha).
fr	(présentée dans le quartier de Relvinha).

en	To this end, the author analyzes three artistic productions that took place in Coimbra in 2003: Só entra se vier às fatias (performed in a prison); Goblin Market L&L (performed in the Botanical Garden), and Quando Estiver Lá em Cima Estará Completamente à Vontade!
fr	Dans ce but, trois créations artistiques, toutes trois réalisées à Coimbra, seront analysées : Só entra se vier às fatias (présentée en prison) ; Goblin Market L&L (présentée au Jardin Botanique) et Quando Estiver Lá em Cima Estará Completamente à Vontade !

en	Contemporary theater often takes place in non-conventional spaces, which were not conceived or built to accommodate this kind of event.
fr	Le théâtre de nos jours se réalise bien des fois dans des espaces non conventionnels qui n’ont pas été construits pour accueillir des manifestations de ce type.

en	The article discusses the way in which the physical and material features of space were used as integral elements of each performance, that is, in interaction with its setting, text, light and sound.
fr	On examinera comment les éléments matériels et physiques ont été mobilisés en tant que parties intégrantes ou en interaction avec le décor, le texte, la lumière et le son des spectacles.

en	This article uses a sociological approach to study theater outside theaters, discussing the relationship between theatrical agents and non-theatrical spaces in order to explore what happens to dramatic art in such cases.
fr	On procèdera donc par une approche sociologique du théâtre hors des théâtres, dans la mise en relation entre les agents et les espaces théâtraux, en examinant ce qui arrive dans de tels cas à l’art dramatique.

en	On the basis of this literature review, an interdisciplinary line of research is proposed within the framework of political economics, with a particular emphasis on structural factors, such as the recent transformations in contemporary capitalism which have materialised in the form of an extraordinary growth in the economic and political power of finance, whilst also emphasising relevant social changes such as the increasing dominance of the neoliberal ideology, which promotes an individualisation of the provision of goods and services that favours the financial sector.
fr	À partir de cette révision de la littérature, nous proposons une ligne de recherche interdisciplinaire dans le cadre de l’économie politique qui porte un intérêt tout particulier à des facteurs structurels, tels que les récentes transformations du capitalisme contemporain, qui se traduisirent par une croissance extraordinaire du poids du pouvoir économique et politique de la finance, tout autant qu’elle met en relief les changements sociaux importants, comme la prépondérance grandissante de l’idéologie néolibérale qui promeut une individualisation de la provision de biens et de services favorable au secteur financier.

en	This article offers a critical review of the literature on consumerism and household credit, with the aim of identifying the main contributions and disadvantages of disciplinary approaches for understanding the multiple factors that influence these important forms of socioeconomic behaviour.
fr	Le présent article propose une révision critique de la littérature sur la consommation et le crédit aux particuliers qui cherche à identifier les principales contributions et inconvénients des approches disciplinaires pour la compréhension des multiples facteurs qui influencent ces importants comportements socioéconomiques.

en	In studies on Austria, the debate persists on the applicability of post-colonial theory to the Habsburg monarchy.
fr	Dans les études sur l’Autriche, le débat sur l’applicabilité de la théorie post-coloniale après la monarchie des Habsbourg persiste encore.

en	Robert Müller’s and Robert Musil’s major novels, I further show how imperialism works as a fulcrum of the complex relation of modernist literature and the modern paradigm, which is at the same time the target of critique and re-writing, within the resolution of modernity’s multiple crises, especially that of the subject.
fr	En outre, à partir des romans majeurs de Robert Müller et de Robert Musil, je tente de démontrer comment l’impérialisme fonctionne en tant que l’appui du rapport complexe entre la littérature moderniste et le paradigme moderne, tout en étant en même temps la visée de la critique et de la réécriture, dans le cadre de la résolution de multiples crises de la modernité, et en particulier celle du sujet.

en	This text aims to contribute to the debate, analysing discursive structures common to the medieval-rooted continental empires and to modern colonial empires, critically assessing a number of specificities.
fr	Le texte présent prétend ranimer ce débat, en analysant les structures discursives communes aux empires continentaux ayant une racine médiévale, et aux empires coloniaux modernes; il évalue en outre d’une manière critique certaines de leurs spécificités.

en	To this end, I analyse the Utopia of an ‘Imperialism of the Spirit’ present in the essays of two writers who are central in Viennese modernity, Hugo von Hofmannsthal and Robert Müller, demonstrating the discursive construction of a singular imperialism and nationalism, grounded on culture and the arts.
fr	Dans ce but, j’analyse l’utopie d’un «Impérialisme de l’Esprit» présent dans les essais de deux écrivains qui ont une place centrale dans le modernisme viennois, Hugo von Hofmannsthal et Robert Müller.

en	This paper deals with prison memory spaces located in Brazil and Portugal.
fr	Dans cet article, on traite des espaces de mémoire des prisons situés au Brésil et au Portugal.

en	I will dwell on other supports, such as murals and graphics, examining their weaknesses and absences.
fr	Je m’attarderai aussi sur d’autres supports, tels que des peintures murales et des graphiques, en examinant leurs fragilités et leurs absences.

en	These collections are understood here as visual objects producing and receiving sense, and endowed with agency, vectors that allow us to think about the relationships established from them as potentialities enabling discussion of the notion of prison heritage.
fr	Ces collections sont ici comprises comme des objets visuels produisant et recevant du sens et dotés d’agence, vecteurs qui nous permettent de penser sur les relations établies à partir d’eux comme des potentialités propices à discuter la notion de patrimoine pénitentiaire.

en	The focus is on paintings and drawings, created by prisoners and ex-prisoners, understood as places of knowledge/power which not only contain visual information about the activities performed within the confinement space but also make it possible to look into the paths and choices that shape prison heritage.
fr	L’accent est mis sur les peintures et les dessins, créés par des détenus et d’anciens détenus, compris comme des lieux de savoir/pouvoir qui contiennent non seulement des informations visuelles sur les activités réalisées dans l’espace d’enfermement, mais qui permettent également de se pencher sur les parcours et les choix qui façonnent le patrimoine pénitentiaire.

en	They respond to material needs and express a rejection of the sociability intrinsic to the capitalist economy.
fr	Elles répondent aux nécessités matérielles et expriment un rejet de la sociabilité intrinsèque à l’économie capitaliste.

en	The analysis considers the corresponding modalities of action in their genesis and normative orientations, and highlights their ability to preserve the plural nature of economic activity, in contradistinction to the rationality of the market and of private accumulation.
fr	L’analyse considère les modalités d’action correspondantes, dans leur genèse et leurs orientations normatives, et met en exergue leur capacité à préserver le caractère pluriel de l’activité économique, par opposition à la rationalité du marché et de l’accumulation privée.

en	This article examines the new forms of collective organisation and mobilisation currently displayed on a global scale and associated with the concept of the solidarity economy.
fr	L’article examine les nouvelles formes d’organisation et de mobilisation collectives, observées actuellement à une échelle globale et associées au concept d’Economie Solidaire.

en	It presents its singularities and common bases, comparing realities and terms that define the historical antecedents of the solidarity economy or that are connected to current practices of solidarity, such as the social economy and the third sector.
fr	On y présente leurs singularités et fondements communs, en comparant des réalités et des désignations qui se démarquent des antécédents historiques de l’Economie Solidaire ou gravitent autour des pratiques actuelles de solidarité telles que l’Economie Sociale et le Tiers Secteur.

en	We use Jesús Ibáñez to reflect upon this question.
fr	Nous nous penchons sur la question en partant des réflexions de Jesús Ibáñez.

en	First, we examine the crisis of liberal democracy and the problems it entails in order to legitimize a democracy incapable of counteracting the hegemony of markets.
fr	En premier lieu, nous abordons le thème de la crise de la démocratie libérale et les problèmes qu’elle éprouve à légitimer une démocratie incapable de contrer l’hégémonie des marchés.

en	Finally, we address real democracy, which attributes the role of actor to civil society.
fr	En dernier lieu, nous nous rapportons à la démocratie réelle, celle qui confère le rôle d’acteur à la société civile.

en	Participatory processes are a central element in the theoretical debates on the quality of democracy and its current processes of transformation.
fr	Les processus participatifs sont un élément central dans les débats théoriques sur la qualité de la démocratie et ses processus actuels de changement.

en	We illustrate this question from the analysis of social perceptions about the political situation within the Spanish State.
fr	Pour illustrer cette question, nous prenons pour référence l’étude des points de vue sociaux quant à la situation politique de l’État espagnol.

en	If the objective of participation is problematized in theoretical analyses, difficulties increase when analyzing concrete experiences that attempt to articulate the dynamics of participation together with the deepening of democratic principles.
fr	Si, dans les études théoriques, il est question de l’objectif de la participation, les difficultés s’accroissent lorsqu’on se penche sur les expériences concrètes qui cherchent à articuler les dynamiques de la participation avec l’approfondissement de la démocratie.

en	Next, we analyze the resurgence of a type of participatory democracy in which institutions serve as the leading players.
fr	Par la suite, nous évoquons la résurgence d’un type de démocratie participative dans laquelle le rôle principal revient aux institutions.

en	Focusing on the widespread politicization of culture, especially on struggles for recognition, the author identifies three problems that pose a threat to social justice in globalization: the reification of collective identities, the displacement of redistribution by recognition, and the fact that different kinds of struggles are misframing transnational processes.
fr	L’article se centre sur la politisation actuelle de la culture et, en particulier, sur les luttes pour la reconnaissance pour arriver à identifier trois problèmes qui présentent une menace à la justice sociale dans le contexte de la globalisation: la réification des identités collectives, le remplacement de la redistribution par la reconnaissance et le fait que plusieurs formes de luttes offrent un cadre inadéquat aux processus transnationaux.

en	It operates within capitalism, although based on a different logic.
fr	Elle fonctionne au sein du capitalisme, bien qu’obéissant à une logique distincte de la logique capitaliste.

en	Its territorial embeddedness makes it one of the most reliable partners in processes of local development, and its identity has worldwide relevance.
fr	Son enracinement territorial en fait l’un des partenaires les plus crédibles dans les processus de développement local, son identité la projette universellement.

en	In the current context, the solidarity economy should be viewed as synonymous with the social economy.
fr	Dans la conjoncture actuelle, l’économie solidaire doit être comprise comme une expression synonyme d’économie sociale.

en	For this reason, the solidarity economy should not detach itself from the social movements and dynamics that present resistance or propose alternatives to the capitalist logic, especially because of the natural synergies that they can generate.
fr	C’est pourquoi l’économie solidaire ne doit pas s’éloigner des mouvements et des dynamiques sociaux qui reflètent tout type de résistance ou d’alternative à la logique capitaliste, principalement en raison des synergies naturelles qui peuvent être suscitées grâce à eux.

en	Although the vocation of the solidarity economy is to give swift responses to nearby problems, it is always imbued with a future-oriented energy.
fr	L’économie solidaire a vocation à répondre avec célérité à des stimulations proches mais elle incorpore toujours une énergie en devenir.

en	The final part of the text presents a quantitative analysis of three dimensions of segregation: inequality, concentration and isolation.
fr	Dans la dernière partie du texte, nous présentons une analyse quantitative de trois dimensions de la ségrégation: inégalité, concentration et isolement.

en	It examines the growth strategy implemented by the Provincial Government and the changes which this has brought to the Neuquén population and society.
fr	Pour ce faire, nous examinons la stratégie de croissance mise en place par le Gouvernement Provincial et les changements que celle-ci a engendrés dans la population et dans la société de Neuquén.

en	In addition, to provide a spatial perspective for many of the phenomena which the Census data brings to light, thematic maps have been produced using Geographic Information Systems.
fr	De plus, pour spécifier nombre des phénomènes que les données cadastrales ont mis en évidence, nous avons élaboré des cartographies thématiques à partir de l’utilisation de Systèmes d’Information Géographique.

en	In heuristic terms, the article uses socio-demographic information taken from the 1991 Argentina National Population and Housing Census.
fr	En termes heuristiques, l’article fait appel à l’information sociodémographique fournie par le Recensement National de Population et Logement de 1991 de l’Argentine.

en	This article analyzes socio-economic residential segregation in the city of Neuquén (Patagonia, Argentina) at the beginning of the 1990s and is divided into three parts.
fr	Le présent travail se penche sur la ségrégation résidentielle socioéconomique dans la ville de Neuquén (Patagonie, Argentine) au début de la décennie quatre-vingt­dix.

en	The first section explores a theoretical-methodological approach to the concept of residential segregation and surveys the possible means of measuring this.
fr	Dans la première section, nous procédons à une approche théorico-méthodologique du concept de ségrégation résidentielle ainsi qu’à un relevé de manières permettant d’en prendre la mesure.

en	The second section provides a general description of the scenario in which this phenomenon developed.
fr	Dans la deuxième partie, nous proposons une description générale du scénario dans lequel s’est développé le phénomène que nous nous proposons d’étudier.

en	Specifically, this study examines the realistic and liberal theories of IR and how they disqualify the Other as an active and diverse subject by treating nations with formal equality and as potential enemies.
fr	Plus précisément, nous analysons dans cette étude les théories réalistes et libérales des RI et comment elles disqualifient l’Autre en tant que sujet actif et diversifié, en traitant les États avec égalité formelle et comme ennemis potentiels.

en	This paper aims to reflect upon peace and alterity in the field of International Relations (IR).
fr	Le but de ce travail est de réfléchir sur la paix et l’altérité dans le domaine des relations internationales (RI).

en	This work builds upon the connection between peace-critical studies and postcolonial, de-colonial, and feminist perspectives.
fr	Cette tentative s’articule autour du lien entre les études critiques sur la paix et les perspectives postcoloniales, décoloniales et féministes.

en	In this approach, the notion of alterity has much to contribute towards a more libertarian conception of peace.
fr	Dans cette perspective, nous essayons d’expliquer comment la notion d’altérité contribue à une conception plus libertaire de la paix.

en	Following a literature review, reflections are made on the colonial, warmongering and patriarchal character of academic productions and political practices.
fr	À partir d’une revue de la littérature, nous proposons une réflexion sur le caractère colonial, belliciste et patriarcal des productions académiques et des pratiques politiques.

en	The traditional model, based on the autonomy of science, has been gradually replaced by new models that place greater emphasis on processes of accountability within the framework of a greater sharing of responsibility between the State and researchers.
fr	Le modèle traditionnel, fondé sur l’autonomie de la science, a été substitué par de nouveaux modèles qui insistent beaucoup plus sur les procédés liés à l’obligation de rendre compte, dans le cadre d’un plus grand partage de responsabilité entre l’Etat et les chercheurs.

en	It analyses these developments through a case study of the recent public debate on the new model of funding of research units in Portugal.
fr	L’article présent analyse ces développements à travers une étude de cas sur le débat récent autour d’un nouveau modèle de financement des unités de recherches au Portugal.

en	The increasing insistence of public policy on the economic and social impact of research has led to changes in the models of governance of science.
fr	Avec la croissante insistance des politiques publiques sur les impacts économiques et sociaux de la recherche, les modèles de la gestion des sciences ont connu des altérations.

en	This article discusses the extent to which this process manages to achieve some balance regarding the different impacts of research and the different scientific fields.
fr	Dès lors, la question qui se pose est la suivante: jusqu’à quel point ce processus réussit-il à trouver son équilibre en face des divers impacts de la recherche et des différentes aires scientifiques?

en	The various mechanisms used to achieve this aim are analysed in detail.
fr	Les divers mécanismes élaborés pour atteindre ce but sont analysés en détail.

en	This article takes an anthropological view of Portuguese legislation governing immigration control and the granting of nationality.
fr	L’article propose une réflexion anthropologique sur les lois portugaises de contrôle de l’immigration et de la concession de la nationalité.

en	Although these laws are designed to stabilize the position of immigrants in a vulnerable situation, they nevertheless reveal a radical aversion to difference, seeking to "Portuguesize" foreigners.
fr	Tout en cherchant à stabiliser un contingent d’immigrants se trouvant dans une situation vulnérable, les lois, comme un tout, partagent une notion d’aversion à la différence radicale et tendent toujours à lusitaniser les étrangers.

en	The diversity of practices embedded in local and international civil society networks should be underlined.
fr	La diversité des pratiques au sein de la société civile locale et internationale mérite d’être soulignée.

en	This article shows how a solidarity economy movement has arisen in different national and continental contexts.
fr	Cet article montre comment dans différents contextes nationaux et continentaux s’est amorcé un mouvement d’économie solidaire.

en	Thus, it has to be integrated in the research of a renewed economic model and public action.
fr	En cela, elle ne peut être ignorée dans la recherche d’un modèle économique et d’une action publique renouvelés.

en	Emerging in the last decades, this generation of associations and cooperatives, assuming political and economic dimensions, has extended the social economy and provided concrete proposals for another economy in a period of capitalist crisis.
fr	Cette génération d’initiatives, à la fois politiques et économiques apparues dans les dernières décennies prolonge et renouvelle l’économie sociale.

en	As a result, social and political power dynamics previously existing in the region have been modified.
fr	Ainsi, les dynamiques de pouvoir social et politique existant antérieurement dans la région ont été modifiées.

en	We assume that this experience, along with other trajectories identified with decolonial feminism and black feminism, is reshaping the struggle of women as the vanguard of a new type of emancipatory movement.
fr	Nous partons du principe que cette expérience, avec d’autres trajectoires identifiées avec le féminisme colonialiste et le féminisme noir, est en train de redimensionner la lutte des femmes en tant qu’avant-garde d’un nouveau type de mouvement émancipateur.

en	The purpose of this article is to discuss the particularities of the women’s movement in Kurdistan and its contribution regarding debates on alternative forms of democracy.
fr	Dans cet article nous proposons de discuter les particularités du mouvement des femmes au Kurdistan et sa contribution en termes des débats sur les formes alternatives de démocratie.

en	The results of this study indicate that the empowerment and mutual benefit actions promoted by the generation of associative networks, encouraged by the autonomous organization of female guerrilla cadres, altered the self-perception of women in Kurdish communities.
fr	Les résultats de l’étude indiquent que les actions de l’empouvoirement et de bénéfice mutuelles promues par la création de réseaux associatifs, encouragés par l’organisation autonome des cadres féminins de la guérilla, ont modifié l’autoperception des femmes dans les communautés kurdes.

en	Focusing more closely on the 1980s/1990s, my article gives a necessarily brief account of Lesbian Pride speaking out against the open lesbophobia of countless institutions, and political and other players.
fr	On focalise tout particulièrement les décennies 1980/90, où émerge l’Orgulho Lésbico [l’Orgueil Lesbien] qui fit face à la lesbophobie flagrante de nombreuses institutions et personnalités.

en	This article is a contribution towards claiming Portuguese lesbians’ rightful place in history, amid media defamation (and/or condescension), and the thundering silence of Academe.
fr	L’intention de cet article est celle de contribuer à la restitution, en leurs lieux et contextes historiques, des vécus et combats des lesbiennes portugaises, dans un milieu médiatique ou académique qui soit les avilit, soit leur tourne le dos dédaigneusement.

en	Beginning with a general discussion of the notion of the austerity society, it then develops a critical analysis which focuses on issues of social fear and power.
fr	Partant d’un débat général à propos de la notion de société d’austérité, l’auteur développe une analyse critique se centrant sur les questions de la peur sociale et du pouvoir.

en	This article identifies some of the social and legal consequences associated with the implementation of austerity measures, paying particular attention to changes in the sphere of employment.
fr	Dans cet article, nous identifions quelques‑unes des conséquences socio‑juridiques associées à la mise en place des mesures d’austérité, en portant une attention toute particulière aux changements introduits dans la sphère du travail.

en	Within the framework of this analysis, it is suggested that the concept of the right to work in a "state of exception" illustrates the non‑democratic results of the application of austerity measures.
fr	Dans le cadre de sa perspective d’analyse, il suggère que le concept de droit du travail d’exception illustre les résultats non démocratiques découlant de l’application des mesures d’austérité.

en	In this context, the philosophical challenge of Peace Studies involves the normative reconstruction of our peacemaking skills.
fr	Dans ce contexte, le défi philosophique des études pour la paix est la reconstruction normative de nos compétences pour faire la paix.

en	As human beings, we have skills for organizing our relationships that make use of war and other types of structural, cultural and symbolic violence that presuppose the marginalization, exclusion and death of human beings and the degradation of the environment.
fr	Comme êtres humains, nous avons des compétences pour organiser nos rapports, en recourant à la guerre et à tout autre type de violence structurale, culturelle ou symbolique, ce qui suppose la marginalisation, l’exclusion et la mort de certains êtres humains par d’autres et la dégradation du milieu.

en	But we also undoubtedly have skills for organizing our relationships in a peaceful way: expressing tenderness and care in interpersonal relations or creating local, state or global institutions of governance that promote human relations based on justice, as well as relations with nature based on sustainability.
fr	Il est cependant certain que nous disposons aussi des compétences pour organiser nos rapports de manière pacifique: en montrant de l’affection ou de la tendresse dans les relations interpersonnelles ou en créant des institutions de gestion locales, étatiques ou globales qui promeuvent des rapports humains fondés sur la justice, ainsi que des rapports avec la nature fondés sur ce qui est soutenable.

en	Thirdly, it focuses on the tensions between women’s and religious agency, showing how and to what extent the debate internal to the sociology of religion is in fact highly relevant to current sociological analyses.
fr	Enfin, nous soulignons les tensions existant entre l’intervention politique des femmes et la religion, en démontrant comment et dans quelle mesure le débat en cours dans le cadre de la sociologie de la religion revêt, de fait, une haute importance pour les études sociologiques actuelles.

en	This paper provides an introductory review of the literature mapping the gendered analyses of the categories of secularism and secularization from a sociological point of view, with the aim of providing some coordinates and bibliographical references and showing the theoretical and analytical implications of the gendered analyses of secularism in relation to the grammars of contemporary democracy.
fr	Par le truchement d’une révision au caractère préliminaire de la littérature, cet article a pour but de cartographier les analyses des catégories de sécularisme et de sécularisation développées à partir d’un point de vue de genre et d’une perspective sociologique, dans le but de fournir quelques coordonnés et références bibliographiques, tout autant que de montrer les implications théoriques et analytiques de ce type d’études du sécularisme para rapport aux grammaires de la démocratie contemporaine.

en	Firstly, it explores how a gendered analysis contributes to redefining the analytical concepts of secularism and secularization.
fr	Tout d’abord, nous cherchons à savoir comment une analyse menée d’un point de vue de genre contribue à redéfinir les concepts analytiques de sécularisme et de sécularisation.

en	Secondly, it highlights the contributions of women’s, gender, and queer studies to the analysis of secularism and religion.
fr	Ensuite, nous mettons en relief des études sur les femmes, de genre et queer pour l’analyse du sécularisme et de la religion.

en	The extant representations of the late nineteenth-century personality Wamanrao Varde Valaulikar (1877-1946), known as Shenoi Goembab to Konkani activists, are marked by a hagiographical character.
fr	Les représentations existantes de la fin du xixe siècle de la personnalité de Wamanrao Varde Valaulikar (1877-1946), connu comme Shenoi Goembab par les activistes konkani, sont marquées par un caractère hagiographique.

en	In so doing, the article demonstrates how the foundations for the contemporary Goan public sphere were laid in the nineteenth century.
fr	Ce faisant, l’article démontre comment les bases de la sphère publique de la Goa contemporaine furent établies au xixe siècle.

en	The present article offers a biography of the man which eschews these nationalist hagiographies to place the man in the context of his times and to demonstrate his primary role as an activist in the creation of the Gaud Saraswat Brahmin caste.
fr	Le présent article en offre une biographie qui évite ces hagiographies nationalistes en le situant dans le contexte de son époque et en apportant la preuve de son rôle primordial comme activiste dans la création de la caste brahmane Gaud Saraswat.

en	The high environmental cost and the insufficiencies of those initiatives started to demand more stringent mitigation and regulatory measures.
fr	Le haut coût environnemental et les insuffisances de telles initiatives obligèrent à un effort plus rigoureux de mitigation et de régulation.

en	The Brazilian experience, from colonial times to the recent phase of economic liberalisation, vividly demonstrates that historico-geographic complexity.
fr	L’expérience brésilienne, de la période coloniale à la récente libéralisation économique, démontre de façon vécue cette complexité historico-géographique.

en	Effective alternatives to water management problems require more democratic and equitable processes, which are inevitably associated with deeper social changes.
fr	Des alternatives effectives aux problèmes de gestion de ressources hydriques requièrent des procédures plus démocratiques et équitables, qui s’inscrivent inévitablement dans des changements sociaux plus vastes.

en	However, the new legal framework introduced in 1997, despite some discursive and symbolic changes, mostly reproduced the same elitist and technocratic rationality of the past.
fr	Néanmoins, le nouveau dispositif légal introduit en 1997, malgré des changements discursifs et symboliques importants, reproduit en grande mesure la même rationalité élitiste et technocratique du passé.

en	The management of water resources is related not only to the allocation, use and conservation of water, but also to broader issues of national development and political representation.
fr	La gestion des ressources hydriques a non seulement trait à des pratiques et technologies directement liées à la distribution, l’utilisation et la préservation de l’eau, mais aussi à des questions plus profondes de développement national et de représentation politique.

en	During the period of concerted development, based on import substitution, large hydraulic infrastructure works were built in order to support urban and agro-industrial expansion.
fr	Durant la phase développementiste, caractérisée par le remplacement d’importations, de grands travaux de génie hydraulique furent exécutés comme base d’expansion urbaine et agro-industrielle.

en	Second, how important should be the engagement of research with an ethical and political paradigm upholding the rights of disabled persons?
fr	En second lieu, quelle importance doit‑on apporter à l’engagement de la recherche porteuse d’un paradigme éthique et politique en défense des droits des personnes handicapées?

en	The emergence of Disability Studies owes a great deal to contexts where activism by disabled persons made visible the structural conditions which oppress and neglect the experiences of disability.
fr	L’émergence des Disability Studies doit beaucoup aux contextes où l’activisme des personnes handicapées mit en relief les conditions structurelles qui oppriment et négligent les expériences du handicap.

en	Notwithstanding the engagement of the social sciences with questions of exclusion and inequality, the issue of disability remains absent – as a central questioning axis – from many academic contexts.
fr	Nonobstant l’intérêt que portent les sciences sociales aux questions d’exclusion et d’inégalité, la question du handicap, en tant qu’axe central de réflexion, reste absente dans de nombreux contextes académiques.

en	In that sense, and taking into consideration the specificities of the Portuguese socio‑political environment, the present essay seeks to conduct a twofold enquiry.
fr	Dans ce sens, en tenant compte des spécificités de l’environnement sociopolitique portugais, nous développons dans ce texte deux lignes d’enquête.

en	First, which challenges should be faced to turn disability into a central issue for the Portuguese academy, in terms likely to confront the silencing that disabled persons’ voices and experiences face in social life?
fr	Premièrement, quels sont les défis qui permettraient que, dans le milieu académique portugais, le handicap devienne une question centrale en termes passibles de faire face au silence auquel les voix et les expériences des personnes handicapées sont confrontées dans le quotidien social?

en	The underlying thesis points to ambi­valence as one of the most distinctive features of local development associations, re-actualizing dialectical tensions that are at the centre of the paradigm of western modernity.
fr	La thèse adoptée est celle de l’ambivalence en tant que l’une des caracté­ristiques les plus particulières et les plus marquantes de l’univers de l’associativisme du développement local, réactualisant des tensions dialectiques centrales dans le paradigme de la modernité occidentale.

en	It seeks to give a contribution to the understanding of some of the trends that are currently becoming established within associationalism in Portugal, based on an analysis of the dominant meanings given to it by a number of specific initiatives (Local Development Initiatives – LDI).
fr	Partant des analyses qui désignent le phénomène associatif dans sa profonde crise, en grande partie issue de l’option faite par les orientations technico-indus­trielles, au détriment des logiques civiques et solidaires, et de l’effacement de la di­mension du politique, ce texte cherche à contribuer à la compréhension de certaines tendances qui se consolident actuellement au Portugal, à partir d’un travail d’analyse des sens dominants qu’un ensemble spécifique d’initiatives (les Initiatives du Développement Local) confèrent à leur action.

en	Scientific publishing is a phenomenon which involves researchers, universities, research institutions, the State, publishing houses, and scientific information and indexation companies, their internal connections and their balances of power.
fr	La publication scientifique est un phénomène qui englobe les enseignants et les chercheurs, les universités et les centres de recherche, l’État, les éditeurs de revues et les entreprises d’information et d’indexation scientifiques, leurs connexions internes et leurs équilibres de pouvoir.

en	At the same time, a discourse exists which legitimizes scientific publishing in accordance with particular criteria on internationalization, dissemination, and recognition and which prescribes a model of behaviour.
fr	Concomitamment, il existe un discours qui rend légitime la publication scientifique en accord avec des critères spécifiques d’internationalisation, de divulgation et de reconnaissance et qui prescrit un modèle de conduite de publication.

en	Finally, the article reflects on the consequences of this discourse in terms of the production, distribution, and utilization of knowledge in a semi‑peripheral country such as Portugal.
fr	Finalement, dans ce texte, nous abordons les conséquences de ce discours dans un pays semi‑périphérique tel que le Portugal en termes de production, de distribution et de consommation de savoir.

en	The aim of this paper is to analyse a) the logic and functioning of scientific publishing as a global figuration and b) the researcher model underlying this figuration.
fr	Cet article comporte un double objectif: celui de se pencher sur la logique et le fonctionnement de la publication scientifique perçue comme une figuration globale et celui d’étudier le modèle de chercheur sous‑jacent à cette figuration.

en	The relation between decentralization, democratization and political participation presents itself as indisputable, whether in the discourse of financial bodies, or in that of State and local players.
fr	Le lien entre décentralisation, démocratisation et participation politique s’impose aujourd’hui comme une évidence indiscutable, aussi bien dans le discours des bailleurs de fonds que des acteurs étatiques et infra-étatiques.

en	This article takes as a starting point the hypothesis that decentralization is a strategic theme for authoritarian powers, which use it as proof of their conversion to democratic ways, without having their authoritarian nature questioned.
fr	Cet article fait donc l’hypothèse que la décentralisation est une ressource stratégique que les pouvoirs autoritaires s’approprient comme preuve de leur conversion à l’ordre démocratique sans que soit réellement remise en cause leur nature autoritaire.

en	Characterized as essentially normative, even as a self-fulfilling prophecy, this discourse is thwarted in Africa, where decentralizing rhetoric appears to adapt very well to democratic transitions or to authoritarian restorations.
fr	De nature essentiellement normative voire auto-prophétique, ce discours est mis à rude épreuve en Afrique où la rhétorique décentralisatrice semble s’accommoder de transitions démocratiques avortées ou de «restaurations autoritaires».

en	Decentralization is thus, conceivably, less the sign of a well-directioned democratization and more a measure of the authoritarian powers’ capacity to adapt to the new circumstances arising from internal (democratic demands, the awakening of "civil society") and international transformations (the Washington Consensus).
fr	La décentralisation serait donc moins l’indice d’une démocratisation bien engagée que l’analyseur des capacités d’adaptation des pouvoirs autoritaires à la nouvelle donne induite par les transformations de l’environnement interne (revendications démocratiques, éveil de la «société civile») et international (Consensus de Washington) dont la conjugaison pousse au désengagement et au redéploiement de l’Etat, au bénéfice de nouveaux acteurs infra-étatiques et de nouveaux modes de régulation libérés de sa tutelle.

en	It discusses the extent to which this is due to the realization that there are new ways of going about politics, from within the territories, or whether this serves instead to illustrate, at the "local" level, action modalities which are well-known and are of little innovative value.
fr	Il tente d’évaluer dans quelle mesure cela se doit à la constatation de l’existence de nouvelles formes de faire de la politique, à partir des territoires; il illustre plutôt, à l’échelle «locale», des modalités d’action assez connues et peu innovatrices.

en	This article broaches the way in which territorial contexts have entered recent concepts of power and the State.
fr	Cet article examine la manière par laquelle les contextes territoriaux sont entrés dans les conceptions nouvelles au sujet du pouvoir et de l’Etat.

en	Several reasons have contributed to focus the attention of the social sciences on dynamics linked to territory, in principle, where themes of power, development and social cohesion will now take on the most relevant contours.
fr	En principe, c’est là que les thèmes du pouvoir, du développement et de la cohésion sociale se doteront actuellement des contours les plus remarquables.

en	However, since 2008 the number of strikes in the country has risen dramatically, reaching a record high in 2012.
fr	Cependant, depuis 2008, le nombre de grèves n’a cessé de croître constamment pour atteindre un record historique en 2012.

en	How should we interpret the fact that trade unionists aligned with the government are leading a powerful cycle of strikes which, directly or indirectly, runs counter to the government’s own interests?
fr	Comment comprendre que des syndicalistes alignés sur le gouvernement soient à la tête d’un vigoureux cycle gréviste qui, directement ou indirectement, est contraire aux intérêts du propre gouvernement ?

en	Luiz Inácio Lula da Silva’s victory in the 2002 presidential elections in Brazil led to a reconfiguration of the relationship between the trade union movement and the state.
fr	L’élection présidentielle de Luiz Inácio Lula da Silva, en 2002, a reconfiguré les rapports entre le mouvement syndical et l’État au Brésil.

en	On the basis of a case study of the call centre industry, the sector which created the largest number of formal jobs in the 2000s, this article aims to analyse the relationship between the autonomous mobilisation of workers, the actions of the trade unions and the federal public policies, which underlies the current cycle of strikes in Brazil.
fr	Par le truchement d’une étude de cas de l’industrie du call center, secteur qui a créé le plus de postes formels de travail dans les années 2000, nous avons pour but d’analyser la relation entre l’auto­‑mobilisation des travailleurs, l’action des syndicats et les politiques publiques fédérales qui structure l’actuel cycle gréviste brésilien.

en	Supported by a cycle of economic growth, redistributive public policies and control of the social movements in the country, in particular trade unionism, the administation of Lula da Silva achieved unprecedented levels of public approval.
fr	En se basant sur un cycle de croissance économique, sur des politiques publiques redistributives et sur le contrôle des mouvements sociaux du pays, surtout du syndicalisme, le gouvernement de Lula da Silva a atteint des indices inédits de soutien populaire.

en	Western commentators have referred to the Egyptian revolution as a Facebook­‑revolution, i.e. a social and political phenomenon mostly instigated (basically through social media) by middle-classes and highly­‑educated young people calling for Western democratic (and, ça va sans dire, pro­‑market) reforms.
fr	Les commentateurs occidentaux qualifièrent la révolution égyptienne de révolution­‑Facebook, c’est à dire, un phénomène sociopolitique essentiellement instigué (surtout à travers des réseaux sociaux) par de jeunes de la classe moyenne ayant un taux d’instruction élevé et qui revendiquaient des réformes démocratiques de type occidental.

en	This paper argues that socioeconomic factors are at the very heart of the Egyptian uprising and, in this perspective, it aims to contribute some essential aspects in considering the rising Egyptian labour movement as a key actor in a long­‑term revolutionary process.
fr	Dans le présent article, il est soutenu que des facteurs socioéconomiques sont au cœur de la révolte égyptienne et, dans cette mesure, il vise à contribuer, en franchissant quelques pas fondamentaux, à l’idée que le mouvement ouvrier égyptien en croissance est un élément primordial du processus révolutionnaire à long terme.

en	As a consequence, the unprecedented wave of labour protests over the last three years almost seems to come out of the blue and, moreover, the Egyptian workers’ role in the 2011 upheaval receive little attention.
fr	Par conséquent, on a presque l’impression que l’incroyable vague de protestations intimement liée au monde du travail des trois dernières années aurait surgi du néant.

en	This untrue revolutionary postcard have been erased the underlying socioeconomic roots of the 2011 Egyptian uprising.
fr	Les racines socioéconomiques de la révolte égyptienne de 2011 furent effacées de cette image de carte postale faussement révolutionnaire.

en	Tazmamart is not an ordinary prison.
fr	Tazmamart n’est pas une prison ordinaire.

en	The prisoners either die or transmute to survive.
fr	Les détenus meurent ou transmutent pour survivre.

en	All rational forms, all the proceedings, the choice of place of detention, the organization of the cells, and the policy of rationing are driven by the will to undo life.
fr	Toutes les formes rationnelles, tous les procédés, le choix du lieu de détention, l’organisation des cellules et la politique de rationnement sont dictés par la volonté de défaire la vie.

en	It is a system of secret detention that challenges the Foucauldian model and its rationale is best understood outside a universal paradigm of modernity.
fr	Il s’agit d’un système de détention secrète qui défie le modèle de Foucault et la logique qui lui est sous-jacente est mieux comprise en dehors d’un paradigme universel de la modernité.

en	This paper reports the experience of one of the survivors who, compared to his fellow inmates, narrates his bodily metamorphosis in confounding and unparalleled terms, with the purpose of grasping his experience of becoming in its intertwining with a theory of becoming.
fr	Cet article rapporte l’expérience de l’un des survivants qui, en comparaison à ses compagnons de détention, décrit sa métamorphose corporelle en termes confondants et sans parallèle, dans le but de saisir son expérience de devenir dans son propre entrelacement avec une théorie de devenir.

en	His own metamorphosis, I argue, is concomitant with a radical "revolutionary" act that transfigures the meaning and the relation to confinement and to the world, thereby converting suffering into joy, bodily death into a transcendent corporeality, madness into wisdom, and total seclusion into cosmic amplitude – a universal being.
fr	Je soutiens que sa propre métamorphose est concomitante à un acte radical "révolutionnaire", qui transfigure la signification et le rapport au confinement et au monde, convertissant ainsi la souffrance en joie, la mort corporelle en une corporalité transcendante, la folie en sagesse et l’isolement total en amplitude cosmique – un être universel.

en	This understanding of mediation is associated with the enduring principle of "cultural democratisation" and also reflects the increasing concerns of cultural agents and institutions regarding sustainability, in a context in which public authorities are tending to withdraw funding.
fr	Cet entendement de la médiation est associé à la persistance du principe de la "démocratisation culturelle" et traduit aussi, d’autre part, les préoccupations de plus en plus aigües ressenties par des agents et des institutions culturels, en matière de durabilité, dans un contexte dans lequel le pouvoir public tend à se détacher de son financement.

en	This article focuses on the Casa da Música Education Service and analyses the unique features of certain projects it has developed, with the aim of understanding how they incorporate an "experimental" dimension into their relations with different publics and develop new ways of promoting their interest in creative practices in music.
fr	Cet article se centre sur le Service Éducatif de la Casa da Música et analyse les contours sui generis de quelques projets qui y sont développés, en cherchant à comprendre la façon dont est incorporée une dimension "expérimentale" dans les formes de relation avec les publics et dans le développement de nouveaux modes de promouvoir leur approche aux pratiques créatives dans le domaine de la musique.

en	In the last three decades the theme of cultural mediation has reacquired considerable relevance in political discourse and programmes that highlight the importance of developing educational programmes and attracting the public to the arts and culture.
fr	Le thème de médiation culturelle a retrouvé, au cours de ces trois dernières décennies, une haute valeur dans les discours et les programmes politiques qui font appel à l’importance du développement de programmes de formation et d’attraction de publics envers les arts et la culture.

en	It also discusses the trend towards broader changes in cultural mediation strategies in arts organisations.
fr	Nous y abordons aussi des tendances de changement plus amples dans les stratégies de médiation culturelle en organisations artistiques.

en	In line with these concerns, Portugal has also seen the development of "education services" and new cultural mediation strategies in many institutions and facilities.
fr	On assiste aussi au Portugal au développement des dénommés "services éducatifs" et de nouvelles stratégies de médiation culturelle en de multiples institutions et équipements.

en	In the case of climate governance, these winners and losers are represented by BRICS in climate negotiations and by the global environmental justice movement.
fr	Dans la sphère de gouvernance climatique, ces vainqueurs et perdants sont représentés par les BRICS dans les négociations climatiques et par le mouvement mondial de justice environnementale.

en	This article frames recent problems of the RIO+20 summit, the failure of the Copenhagen Climate Change Conference (COP15) and the problems of the carbon markets within a broader legitimacy crisis of global governance, consequence of the crisis of the global capitalist socio‑ecology.
fr	Cet article encadre les problèmes actuels du Rio+20, l’échec du Sommet de Copenhague (COP15) et, plus récemment, des marchés du charbon dans une ample crise de légitimité de la gouvernance mondiale, conséquence de la crise globale de la socio‑écologie capitaliste.

en	As a consequence, both winners and losers contest the legitimacy of the institutions and mechanisms that govern global capitalism.
fr	Comme résultat, tant les vainqueurs que les vaincus contestent la légitimité des institutions qui gouvernent la reproduction du capitalisme mondial.

en	Two mechanisms give rise to the loss of legitimacy: unequal development and mercantilization, or the reconfiguration of the power balance and the destruction of social ties.
fr	Deux mécanismes sont à l’origine de cette perte de légitimité, le développement inégal et la marchandisation; c’est à dire, la reconfiguration des rapports de force entre intervenants et la destruction des liens sociaux.

en	In this article, we distinguish between the Marx‑type of contestation, referring to emerging classes/states, and the Polanyi‑type of contestation, referring to the victims of global mercantilization.
fr	Dans cet article, nous établissons respectivement la distinction entre la contestation type‑Marx de nouvelles/eaux classes/États émergents et celle de type‑Polanyi des victimes de la marchandisation globale.

en	Nuno Portas took part in the 1967 Tarragona Pequeno Congresso and was responsible for organizing a meeting in Portugal in the same year.
fr	Nuno Portas participa au Petit Congrès de Tarragone, en 1967, et fut responsable de la réalisation de Rencontres au Portugal, la même année.

en	The presence of Siza Vieira at the 1968 Vitória conference, in which he headed one of the ‘Project Exhibition and Discussion’ sessions, was a decisive moment in terms of international recognition for Portuguese architecture.
fr	A présence de Siza Vieira au Congrès de Victoria, en 1968, où il fut le protagoniste d’une des sessions de ‘Exposition et Discussion de Projets’, devint un moment déterminant pour la reconnaissance internationale de l’architecture portugaise.

en	His work, the intellectual activities of Nuno Portas and the interest aroused by the SAAL housing projects all made Portuguese architecture the focus of ongoing attention from the press and critics in Spain, France and Italy throughout the 1970s.This article explores the topics discussed at the Pequenos Congressos and their importance in shaping critical awareness, paving the way for reactions to the lack of paradigm experienced during the transition from the first to the second half of the 20th century, and which lies at the roots of the complex situation today.
fr	En conjugaison avec son œuvre, l’activité intellectuelle de Nuno Portas et l’intérêt éveillé par les opérations SAAL firent de l’architecture portugaise l’objet de l’attention permanente de la critique et de la presse en Espagne, en France et en Italie durant toute la décennie de 70.Au long de l’article nous abordons les thèmes débattus dans les Petits Congrès et l’importance de ce débat pour la formation de la conscience critique, qui permit de réagir au vide de paradigme vécu au cours du passage de la première à la seconde moitié du XXème siècle et qui est à l’origine de la complexité de la situation contemporaine.

en	In the 1960s a group of Spanish architects held regular meetings called ‘Pequenos Congressos’ (small conferences) which involved visits to projects, critical sessions and discussions on matters that were of concern to them.
fr	Durant la décennie de 60, un groupe d’architectes espagnols se réunissait avec régularité dans des rencontres auxquelles ils donnaient le nom de ‘Petits Congrès’ pour visiter des travaux, réaliser des sessions de critique et débattre des thèmes dont ils se souciaient.

en	Innovation and creativity have frequently been deployed for this purpose, but also as a means of introducing contemporaneity into lifestyles, urban spaces and cultural and artistic initiatives.The Almada – Laboratório de Ideias project not only challenges the demand for unrestrained territorial competition, alienated from the values of equity and social cohesion and fuelling the classic forms of leadership and cultural products isolated from socio‑local contexts, but also strengthens links between local actors, involving young people in creating projects that forge links between territory, innovation and technology, and fostering interaction with the local community, thus generating social capital.
fr	Le projet Almada – Laboratório de Ideias va non seulement à l’encontre de l’exigence de la compétition territoriale déchaînée, étrangère aux valeurs d’équité et de cohésion sociale, alimentant des interventions classiques et des produits culturels sans rapport avec les contextes socio‑locaux mais, de plus, il renforce les articulations entre acteurs locaux; il mobilise des jeunes pour la création de projets qui articulent territoire/innovation/technologie; et incite aussi à l’interaction avec la communauté locale en générant, de fait, un capital social.

en	Cities nowadays face many different pressures which are forcing them to become economically competitive by attracting investment and employment.
fr	Les villes sont aujourd’hui confrontées à de multiples pressions qui les obligent à entrer dans le jeu de la compétition économique, en attirant à elles investissements et emplois, ce qui, à son tour, exige une sophistication croissante en termes de ressources à mobiliser.

en	This paper presents a first reflection on the data of a research study carried out in Barcelona.
fr	Cet article constitue une première réflexion sur les données réunies à partir d’une recherche réalisée à Barcelone.

en	The public debate on same-sex marriage reveals social tensions around issues of gender, sexuality, conjugality, procreation and parenthood.
fr	Le débat public sur le mariage entre personnes du même sexe révèle les tensions sociales autour du genre, de la sexualité, de la conjugalité, de la procréation et de la parenté.

en	The symbolic representations and ideological discourses on these issues show their constructed character when a single variable – the sex of the spouses – presents itself as changeable.
fr	Les représentations symboliques et les discours idéologiques dans ces domaines viennent révéler leur caractère construit au moment où une simple variable – le sexe des conjugues – se présente comme modifiable.

en	This process brings to light the deep structure of homophobia as reactive motivation, the politicized character of the scientific discourses used in the debate, and the differences in the cultures of the identity politics in the different nation-states.
fr	Dans ce processus, trois points s’éclaircissent: la structure profonde de l’homophobie en tant que motivation réactive; le caractère politisé des discours scientifiques sollicités dans le débat; les différences au niveau des cultures de politique identitaire dans différents Etats-nation.

en	The impeachment of Brazilian President Dilma Rousseff was the result of a long and contentious process.
fr	La destitution (ou impeachment) de la Présidente do Brésil, Dilma Rousseff, est le fruit d’une longue et polémique procédure.

en	This article analyses these networks, based on data from retweets that mentioned hashtags in favor and against the impeachment, on two days: March 13 and 18, 2016.
fr	Dans cet article nous nous penchons sur ces réseaux à partir de bases de données de retweets qui mentionnaient des hashtags pro et anti-impeachment les 3 et 18 mars 2016.

en	These networks, however, are part of a much more complex web of online and offline ties, which connect individuals as well as transnational groups, and which sought to influence the meanings of Rousseff’s impeachment through different digital strategies.
fr	Cependant, ces réseaux font partie d’un complexe ensemble de liens virtuels et présentiels, de l’individu à des groupes transnationaux qui débattirent des significations de l’impeachment de Rousseff à partir de différentes stratégies numériques.

en	Actors’ digital activism generated political networks based on hashtags in favor and against the President.
fr	Chez ces derniers, l’activisme numérique de maints acteurs engendra des réseaux politiques de hashtags, pour et contre la Présidente.

en	Over the course of almost two years, Rousseff’s allies and opposition took to the streets and to social media to try to influence the process.
fr	Pendant presque deux ans, les partisans de la Présidente et ses adversaires sont descendus dans la rue et s’adressèrent aux médias sociaux pour essayer d’influencer le procès.

en	The results show the hierarchical character of this process of message diffusion, which is concentrated in a small number of accounts.
fr	Les résultats mettaient en exergue le caractère hiérarchique des réseaux centralisés sur un nombre de profils restreint.

en	What are these separated forces?
fr	Quelles sont ces forces séparées?

en	This article discusses New Babylon, the meta‑city developed over a period of almost twenty years (1953‑56/1974) by Constant Nieuwenhuys (1929‑2005), arguing that it should be read as a kind of agit‑monument, a public and anti‑establishment manifestation of anti‑art opposed to the routine undervaluing of "knowing oneself" and the fact that modern life demands increasingly less of people in terms of philosophy, critical awareness and political action as a means of changing social conditions.
fr	Cet article porte sur la Nouvelle Babylone, la métacité développée durant presque vingt ans (1953‑56/1974) par Constant Nieuwenhuis (1929‑2005) et présente des arguments pour qu’elle soit lue comme une variante d’agit‑monument, une manifestation anti‑art public et anti‑officielle, une "idiorythmie" urbaine, qui se dresse contre la dévalorisation quotidienne du "connais‑toi toi‑même", contre le fait que la vie moderne exhorte de moins en moins les hommes à la vie philosophique, à la conscience critique, à agir politiquement pour changer leurs conditions sociales.Nous entendons ici la Nouvelle Babylone, la super‑ville situationniste, comme une société sans spectacle mais communautaire dans son essence, comme un lieu historique où le contraste entre l’existant et le possible est dépassé, où se concrétise "les retrouvailles des forces séparées par le développement de l’économie mercantile".

en	The idea of community, the critical sense of living and being in the world and the subject split between political and economic spheres.
fr	L’idée de communauté, le sens critique d’être au monde, la séparation du sujet entre une dimension politique et une dimension économique.

en	This article analyzes the public art event "Lisboa Capital do Nada" [Lisbon Capital of Nothing], which involved a series of projects of public intervention that took place in Lisbon in 2001.
fr	On analyse ici la manifestation culturelle de Lisbonne Capital du Rien, constituée par une série de projets d’intervention publique qui ont eu lieu à Lisbonne en 2001.

en	This project raises questions about the social role of art in the preservation of "authentic" ways of life, as well as about the role of the artist as witness of daily life in his/her attempt to regenerate urban spaces considered to be problematic and in helping to construct a social identity that identifies the people with the place.
fr	Le projet soulève des questions sur le rôle social de l’art dans la préservation des modes de vie authentiques, et sur le rôle de l’artiste en tant que témoin du quotidien dans sa tentative de régénérer les espaces urbains considérés problématiques, dans son effort d’aider à construire une identité sociale, vue comme identité des gens avec le lieu.

en	However, the mobility of artists, intellectuals, politicians and experts contrasts with the stationary condition of others, who are thus subjected to a local identity and are objectified by a touristic gaze.
fr	Cependant, la condition de la mobilité des artistes, des intellectuels, des politiques et des spécialistes contraste avec l’immobilité des autres, sujets, en conséquence, à une identité locale et objectivés par un regard touristique.

en	In attempting to substitute the fragmented and subjective experience of space by a disciplining and unifying, or coherent, representation, the concept of place as process is disregarded.
fr	Cette forme de tourisme culturel maintient les asymétries de la mobilité, renforçant le pouvoir de ceux qui détiennent le contrôle sur leur propre mobilité et sur la circulation des significations; en tentant de substituer l’expérience fragmentée et subjective de l’espace par une représentation disciplinaire et unificatrice, ou cohérente, c’est le concept de lieu comme processus qui est négligé.

en	The conclusion stresses the centrality of networking, communication and dialogue to the creation of a new labour internationalism.
fr	La conclusion met l’accent sur la centralité de l’interconnexion réticulaire, de la communication et du dialogue pour la création d’un nouvel internationalisme ouvrier.

en	Recognising that labour is in profound crisis worldwide, this text proposes a critique of the union internationalism of the national/industrial/colonial era and a reconceptualisation of unionism and labour internationalism appropriate to a globalised/networked/informatised capitalist era.
fr	Reconnaissant l’existence d’une profonde crise mondiale qui traverse la sphère du travail, ce texte propose: une critique de l’internationalisme syndical de la période nationale/industrielle/coloniale; une reconceptualisation du syndicalisme et de l’internationalisme ouvrier adéquat à une période du capitalisme globalisé/connecté aux réseaux informatisés; le dialogue du millénaire sur la sphère du travail et la globalisation; l’exposé d’une des nouvelles approches académiques de la sphère du travail au niveau international et de l’internationalisme ouvrier; le rôle de la communication, de la culture et des nouvelles technologies de l’information et de la communication.

en	This article aims to analyse the deep-seated roots and valid reasons for reconfiguring ‘traditional’ methods of conflict resolution in Mozambique, by means of a perspective of State development, both in colonial and post-colonial contexts.
fr	L’objectif de cet article est d’analyser les racines profondes et les raisons valides pour la reconfiguration des méthodes "traditionnelles" de résolution des conflits au Mozambique, à travers une perspective de développement de l’Etat, tant dans les contextes coloniaux que post-coloniaux.

en	In this context, the epistemological privilege conferred upon modern law continues to act as a tool for suppressing other forms of legality and, at the same time, subordinate social groups whose social practices were based on such forms.
fr	Dans ce contexte, le privilège épistémologique concédé au droit moderne continue à fonctionner comme un instrument de suppression d’autres formes de légalité et, simultanément, des groupes sociaux inférieurs dont les pratiques sociales se fondaient sur ces formes.

en	Taking as its starting point the continual references to acts of witchcraft, the article seeks to analyse these charges as part of a wider cultural context where multiple cultural realities intersect in a complex web of competition for power.
fr	Prenant comme point de départ la référence constante aux pratiques de sorcellerie, on cherche à analyser ces accusations en tant qu’elles font partie d’un contexte culturel plus ample, où s’entrecroisent de multiples réalités culturelles, dans un réseau complexe de compétition pour le pouvoir.

en	Thus, an analysis of witchcraft charges paves the way for a debate, wider in scope and more localised, on the diversity of the ‘epistemologies of the South’.
fr	Ainsi, l’analyse des accusations de sorcellerie ouvre le champ d’une discussion plus ample et placée au sujet de la diversité des "épistémologies du Sud".

en	Also, because these standards may limit sexual autonomy and men’s and women’s access to a positive sexuality, they must be deconstructed and replaced by others that are more equitable.
fr	Comme ces normes peuvent limiter la liberté sexuelle et l’accès des hommes et des femmes à une sexualité positive, elles doivent être la cible de déconstruction et de remplacement par d’autres, équitables.

en	A consistent emergence of the SDS is observed in the evaluation of different sexual contexts/behaviours.
fr	Une manifestation constante du DSS est observée dans l’évaluation de divers comportements sexuels.

en	This scoping review synthetizes research published between 2011 and 2017 (n = 46), that aimed to analyse emergencies and variations of the Sexual Double Standard (SDS) in western societies.
fr	Cet examen de la portée analyse les recherches publiées entre 2011 et 2017 (n = 46) sur l’émergence et la variation du double standard sexuel (DSS) dans les sociétés occidentales.

en	The emergence of the SDS and the variation with negative standards indicates that, in western societies, (hetero)sexual experience is marked by gender inequality and by restrictive and punitive sexual standards.
fr	L’émergence du DSS et la variation avec des modèles négatifs indiquent que, dans les sociétés occidentales, l’expérience (hétéro)sexuelle est marquée par l’inégalité de genre et par des modèles sexuels restrictifs et punitifs.

en	There is also evidence of positive (egalitarian, liberal) and negative (egalitarian and conservative, and reversed) alternative sexual standards.
fr	Il y a également des preuves de modèles sexuels alternatifs positifs (égalitaires libéraux) et négatifs (égalitaires conservateurs et inversés).

en	The period of the Colonial War (1961-1974) produced deep demographic, economic, social and cultural changes in Portugal.
fr	La période de la guerre coloniale (1961-1974) a produit au Portugal des altérations d’ordre démographique, économique, sociale et culturelle.

en	This paper presents an empirical survey of this problematic which needs to be further analyzed.
fr	Cet article présente un inventaire empirique de cette problématique qu’il est urgent d’analyser.

en	But if what is measurable is currently more or less visible, there is another dimension that remains practically unstudied: intersubjective experiences, emotions and love relationships during the time of the war.
fr	Mais si ce qui est mesurable est palpable et plus ou moins visible aujourd’hui, il y a une dimension qui reste à être élucidée: le vécu de l’intersubjectivité, des affects et des relations amoureuses en temps de guerre.

en	The insertion of Portugal into this process of transformation is ambivalent.
fr	L’insertion du Portugal dans ce processus de transformation est ambivalente.

en	The post-Westphalian map of governance is being turbulently elaborated.
fr	La carte de la gouvernance post-westphaliène connaît aujourd’hui une élaboration turbulente.

en	The "global web" is the metaphor for this multiplicity of levels of global governance.
fr	Le «tissu global» est la métaphore de cette multiplicité des instances du gouvernement global.

en	The modern institutional and regulatory culture persists, but now in combination with processes of internationalization of political authority which deprive the State of its monopoly in this matter.
fr	La culture institutionnelle et régulatrice moderne persiste, mais à présent accompagnée des processus de l’internationalisation de l’autorité politique, expropriant l’Etat de son monopole en cette matière.

en	However, on the other hand, Portugal is also associated with signs of new formulas for international governance, characterized by a militant articulation between the State and the non-State for the defense of an agenda that will change international relations.
fr	Mais, d’un autre côté, ce pays apparaît aussi associé aux signes des nouvelles formules du gouvernement international, marquées par une articulation militante entre l’Etat et le non-Etat dans la défense d’un agenda transformateur des relations internationales.

en	On the one hand, it continues to occupy a subaltern position in the world stage, something which is especially evident in the direction taken by most of the recent institutional reforms in what concerns the denationalization of the State.
fr	D’un côté, elle assure le processus qui maintient ce pays dans une position mondiale subalterne, ce qui se révèle surtout à travers le sens de dénationalisation de l’Etat, position assumée en grande partie dans les réformes institutionnelles récemment survenues au Portugal.

en	The postulate of classic Islamic jurisprudence of the ‘closing of the doors of ijtihad’, or the theory of abdicating from applying human reasoning to the extrapolation of law from sacred scripture, was posited by Orientalists as one of the reasons for the alleged inability of Islamic societies to stay abreast of the modern development which the West enjoyed.
fr	Le postulat de la jurisprudence islamique classique sur la "fermeture des portes du Ijtihad", ou la théorie de l’abdication de l’application du raisonnement humain dans l’extrapolation de la loi à partir des écritures sacrées, a été interprété par les orientalistes comme une des raisons de la soi-disant incapacité des sociétés islamiques d’accompagner le développement moderne, dont l’Occident bénéficiait.

en	The closing of the doors of ijtihad appeared to be the credible cause for the seeming stagnation and lack of creativity of Muslim jurisprudence.
fr	La fermeture du Ijtihad a semblé être la cause plausible de l’apparente stagnation et du manque de créativité dans le domaine de la jurisprudence islamique.

en	Although pre-modern Islamic legal scholars and Orientalists agreed on the closing of the doors of ijtihad, the latter, in our time, has been the object of more acute study and of heated debate among academics.
fr	Quoique les juristes pré-modernes islamiques et les orientalistes s’entendent bien sur la fermeture du Ijtihad, celui-ci, à nos jours, a été l’objet des études les plus approfondies et de discussions enflammées entre les académiques, l’opinion commune admettant que ni l’exercice ni la théorie de la loi islamique n’ont jamais témoigné de l’absence du Ijtihad ni de la créativité juridique.

en	Among the main texts identified, those belonging to the technical and economic domain of corporate management are the main normative reference of the legislation.
fr	Parmi les principaux textes identifiés, il convient de souligner ceux au caractère technique et économique de la gestion corporative, qui représentent la principale référence normative de la législation en cause.

en	By means of Critical Discourse Analysis, the transposition of the Seveso III Directive into Portuguese legislation will be examined through an intertextual analysis, in which the most expressive instances of its discursive intertextuality and re-contextualization will be discussed.
fr	Partant de l’Analyse Critique du Discours, nous nous penchons sur la transposition de la Directive Seveso III au Portugal, en débattant des points les plus expressifs de son intertextualité discursive.

en	The analysis argues how these external texts, which have their own normative role in their field of origin, by means of re-contextualization they also increase their value as legislation, according to European Union norms and the laws of each Member State.
fr	Dans cet article, nous abordons la façon dont, par le biais de la recontextualisation, ces textes extérieurs, en plus du fait qu’ils aient leur propre fonction normative dans l’univers où ils sont produits, acquièrent aussi une légalité selon les normes de l’Union européenne et celles de chacun de ses États membres.

en	Intertextuality, defined as how a text uses elements and discourses from earlier texts, allows us to examine both the reproduction of discourses, when no new elements are introduced, and the discursive changes through new textual combinations.
fr	Celle-ci permet tout autant d’observer la répétition de discours – alors qu’aucun nouvel élément n’est introduit – que les changements discursifs par le biais de nouveaux arrangements.

en	This article thus has three objectives: (1) to analyze the utopian character of ECLAC’s agenda for the promotion of more egalitarian societies in Latin America; (2) to list the main determinants of the reduction of income inequality in Brazil in the period 2004-2014; and (3) to examine the interruption of the trajectory of reduction of income inequality – from the 2016 political coup and the approval of neoliberal reforms that increased the precariousness of jobs and weakened the social protection system –, as evidence of the interdiction of an inclusive development strategy in Brazil.
fr	Cet article a donc trois objectifs : (1) analyser la nature utopique de l’agenda de la CEPALC pour la promotion de sociétés plus égalitaires en Amérique latine ; (2) énumérer les principaux déterminants de la réduction des inégalités de revenus au Brésil au cours de la période 2004-2014 ; et (3) examiner l’interruption de la trajectoire de réduction des inégalités de revenus – depuis le coup d’État politique de 2016 et l’approbation de réformes néolibérales qui ont accru la précarité de l’emploi et affaibli le système de protection sociale – comme preuve de l’interdiction d’une stratégie de développement inclusif au Brésil.

en	In 2014, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) stated that a development strategy aimed at greater economic equity, greater social justice and greater environmental protection could be adopted in several countries in Latin America – a scenario which however has been disfigured in recent years.
fr	En 2014, la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a déclaré qu’une stratégie de développement visant à une plus grande équité économique, une plus grande justice sociale et une plus grande protection de l’environnement pourrait être adoptée dans plusieurs pays d’Amérique latine – un scénario qui s’est toutefois défiguré ces dernières années.

en	This paper is an investigation and an elaboration into the phenomenon of Islamism and its relationship to eurocentrism.
fr	Ce qui est présenté dans cet article, c’est un exercice de recherche et d’approfondissement du phénomène de l’islamisme et de sa relation avec l’eurocentrisme.

en	This paper examines the extent to which Islamism can be contained within a narrative which sees the history of the West as destiny of the world.
fr	Cet article tente de saisir dans quelle mesure l’islamisme pourrait être encaissé dans une narration qui voit l’histoire de l’Occident comme destin du monde.

en	Contemporary political mobilizations under the banner of Islam have been variously described as a form of fascism, as a form of fundamentalism, as a form of resentment, as a form of pathology.
fr	Les exemples de mobilisation politique menée sous le drapeau de l’Islam ont été vus de diverses manières: comme une forme de fascisme, comme une forme de fonda­mentalisme, comme une forme de ressen­timent, ou comme une forme de patholo­gie.

en	The inability to treat Islamism as something more than a set of pathological reactions to developments in the world means that Islamism as an object of analysis remains obscure.
fr	L’incapacité de traiter l’islamisme comme autre chose qu’un ensemble de réac­tions pathologiques à certains développe­ments qui ont eu lieu dans le monde signi­fie que, en tant qu’objet d’analyse, il reste obscur.

en	This world order is centred around the West not only in military and economic but also in cultural terms.
fr	L’article présent situe l’islamisme dans le contexte de l’ordre mondial actuel, un ordre qui, en termes militaires et économiques, mais aussi en termes cul­turels, est centré en Occident.

en	Eurocen­trism as strategy of locating the universal within Western cultural practices is challenged by persistence of the use of Islam for political advocacy.
fr	Comme stratégie misant sur l’identification de l’universel en tant que pratiques culturelles de l’Occident, l’eurocentrisme se voit aujourd’hui con­fronté à l’insistant recours à l’Islam à des fins politiques.

en	That might be another urban revolution.
fr	Cela constituerait sans doute une nouvelle révolution urbaine.

en	Could the creative imagination of diverse urban groups lead to new socio‑political as well as cultural formations?
fr	L’imagination créative d’une diversité de groupes urbains pourra‑t‑elle conduire à de nouvelles formations sociopolitiques et culturelles?

en	The 2008 financial services crisis interrupted this trajectory, however, providing an opportunity to reassess the idea of a creative city and the values implicit in it.
fr	Cependant, la crise financière de 2008 a interrompu cette trajectoire, offrant ainsi une chance de réévaluer le concept de cité créative et de ses valeurs implicites.

en	In some cases, local cultures were marginalized; in others, the promised new prosperity did not arrive while the aestheticisation of space led to gentrification.
fr	Dans certains cas, ce processus a conduit à une marginalisation de cultures locales; dans d’autres, la nouvelle prospérité que l’on attendait n’a pas eu lieu par le truchement de l’esthétisation de l’espace et l’embourgeoisement urbain (gentrification) en résultant.

en	The creative city is not a socially coherent but rather a socially divisive city, in which culture as the arts is privileged over culture as the articulation of shared values in everyday life.
fr	La cité créative est une cité socialement fragmentée dans laquelle est mise en valeur la culture entendue comme les arts, au détriment de la culture en tant qu’articulation de valeurs partagées au quotidien.

en	Culturally‑led urban redevelopment became the norm throughout Europe during the 1990s.
fr	Durant la décennie de 1990, la réhabilitation urbaine d’essence culturelle est devenue règle en Europe en puisant sa légitimité dans le concept de cité créative.

en	Alternatives emerge in direct action – notably Occupy in 2011‑12 – and activist art. Could there be a post‑creative city?
fr	Des alternatives ont vu le jour, notamment le mouvement Ocupa et l’art activiste.

en	This paper suggests that it is possible for societies to reassert collaborative practices and self‑organisation.
fr	Cet article suggère qu’il est possible que les sociétés réaffirment des pratiques collaboratives et auto‑organisées.

en	Assuming that there is an innate relationship between humanity and nature, industrialisation and the rise of capitalism marks the rupture between ‘democracy’ and ‘ecology’.
fr	Assumant qu’il existe une relation innée entre l’humanité et la nature, l’industrialisation et la montée du capitalisme marquent la rupture entre "démocratie" et "écologie".

en	In order to resist the dualistic city marginalisation, the external space surrounding the house – which I call the ‘outdoor domestic space’ – is adapted to integrate both farming and businesses, shaping a green and ruralised pattern of urbanisation.
fr	En sorte à résister à la marginalisation de la ville dualistique, l’espace extérieur autour de la maison – que j’appelle ici "Espace Domestique Extérieur" – est adapté à l’intégration de l’agriculture et des affaires, donnant forme à un modèle de croissance urbain vert et ruralisé.

en	In the neighbourhoods of Dondo, the urban environment materialises through the appropriation of the natural environment by society in order to construct its habitat and fulfill its needs in a lasting, balanced manner, because "human participation in nature’s processes is the natural condition of human existence" (Schmidt, 1971: 79).
fr	En effet, ‘la participation humaine aux processus de la nature est la condition naturelle de l’existence humaine’ (Schmidt, 1971: 79).

en	To this end, we present the findings of four research projects involving children, youth and adults, conducted between 2009 and 2012.
fr	À cet effet, nous présentons les résultats de quatre projets de recherche portant sur des enfants, des jeunes et des adultes, réalisés entre 2009 et 2012.

en	How do consumers form their representations of financially sustainable consumption?
fr	Comment sont formées les représentations de la consommation financièrement durable par les consommateurs ?

en	Departing from the discussion on the potential and limitations of education for consumption, we focus on the importance of socialization.
fr	Partant de la problématique sur les potentialités et les limitations de l’éducation pour la consommation, nous nous sommes centrés sur l’importance de la socialisation.

en	This article presents a sociological perspective on consumption, credit and savings in Portugal.
fr	Cet article propose une perspective sociologique de la consommation, du crédit et de l’épargne au Portugal.

en	The relative importance of family, friends, school, media and organizations in the dissemination and credibility of these messages is considered.
fr	Dans le présent article, nous évaluons l’importance relative attribuée à la famille, aux amis, à l’école, aux médias et aux organisations chargées de la dissémination et de la crédibilisation de ces messages.

en	The aim is to analyze the evaluation of messages and sources of information on money, consumption, credit, debt and savings by consumers.
fr	L’objectif est d’analyser quelle est la valorisation que ces derniers attribuent aux messages et aux sources d’information sur l’argent, la consommation, le crédit, la dette et l’épargne.

en	This article sets out to reflect on the pretentions to roots and ancestrality in the political foundations of republicanism in Brazil.
fr	Le but de cet article est de réfléchir sur les prétentions d’enracinement et d’appartenance ancestrale dans les fondements politiques du républicanisme au Brésil.

en	Recourse to the idea of sertão expresses the importance of the register of the imagination, of invention and symbolisation for an understanding of the theme of foundation.
fr	Le recours à l’idée de la brousse exprime l’importance du registre de l’imagination, de l’invention et de la symbolisation dans la compréhension du thème de la fondation.

en	In this scenario, my article takes up anew the concept of sertão in the trajectory of the Brazilian literary imagination, anchored by three authors: Euclides da Cunha, Graciliano Ramos, Guimarães Rosa.
fr	Dans ce cadre, l’article présent prétend réexaminer le concept de la brousse dans le parcours de l’imagination littéraire brésilienne chez trois auteurs : Euclides da Cunha, Graciliano Ramos et Guimarães Rosa.

en	To this end, it takes up anew formulations on the concept of sertão generated within the Brazilian historical and literary imagination as one of the possible ways of interpreting the Republic and its normative ideals.
fr	Pour le faire, nous prendrons en considération les formulations sur le concept de la brousse (sertão) créé à l’intérieur de l’imagination historique et littéraire brésilienne en tant qu’un des chemins possibles dans l’interprétation de la République et de ses idées normatives.

en	Special emphasis is laid on aspects such as: the Academy’s festive and ritual tradition; attitudes and subjectivity towards social life; the role played by the Student Union and the importance of its activity; and participation in actions developed by associations and in public protest.
fr	L’attention se centre surtout sur des aspects comme les suivants : la tradition festivalière et ritualiste de l’académie ; les attitudes et subjectivités envers la vie sociale ; le rôle de l’association d’étudiants et l’importance de ses activités ; et la participation aux actions associatives et de protestation publique.

en	Based on a set of data gathered by means of a representative survey of Coimbra University’s student universe, this paper discusses some recent trends in this field and analyses the results, taking into account different segments of the student population, namely those residing in the so-called ‘Republics’ and the female sector.
fr	En s’appuyant sur un ensemble de données recueillies à travers une enquête représentative de l’univers étudiant de la UC, l’article discute quelques tendances récentes dans ce domaine et analyse les résultats selon de différents segments d’étudiants, notamment les résidents dans les soit-disantes "républiques" et le secteur féminin.

en	This paper takes as its cue a brief reflection on the trends towards change in the youth and student universe (namely the current meaning of the social movements of the 1960s) and characterises the forms of sociability, the practices and the subjective orientations of Coimbra University students, endeavouring to relate past struggles and the memory of same to the challenges now facing civil participation and associations.
fr	Cette réflexion caractérise les sociabilités, les pratiques et les orientations subjectives des étudiants de l’Université de Coimbra (UC), en essayant de mettre en relation les luttes du passé et leur mémoire avec les défis que se posent aujourd’hui à la participation civique et associative.

en	Starting from some recent contributions in the field of medical sociology, this paper presents some results of an ethnographic study in a hepatic transplant unit.
fr	Partant de certaines contributions contemporaines dans le domaine de la sociologie médicale, cet article présente un certain nombre de résultats d’une recherche de nature ethnographique dans une unité de transplantation hépatique.

en	The article begins by establishing the distinction between different kinds of knowledge, emphasizing the primacy of clinical experience over theory in the construction of medical knowledge; it discusses medical discourse(s) and practice(s) in what concerns the construction of the diagnosis; and finally, it addresses the question of uncertainty in the construction of medical knowledge.
fr	L’article commence par établir la distinction entre les divers types de connaissance, mettant en évidence la primauté de l’expérience clinique en relation avec la connaissance théorique dans la construction de la connaissance médicale; l’article présente encore le(s) discours pratique(s) médical(aux) à propos de la construction du diagnostic; et finalement, pour clore le débat, la question de l’incertitude dans la construction de la connaissance médicale est bien soulignée.

en	The author chose a qualitative methodology and used continuous participant observation as the primary method of collecting information, complemented by semi-structured and in-depth interviews applied to the different categories represented in the field of observation.
fr	La méthodologie choisie a été qualitative, fondée sur la technique centrale de recueil d’informations et d’observation participante et continuelle, et comme technique complémentaire, des entretiens semi-structurés et approfondis, appliqués aux diverses catégories représentées sur le terrain de l’observation.

en	This paper analyzes a corpus of films that represent various journeys of illegal migrants.
fr	L’article étudie un corpus de films représentant divers parcours de migrants clandestins.

en	After critically examining the notion of border, it explores the recurring characters in this particular cinematography: the illegal migrant who experiences the border, the Western man in crisis who is regenerated through contact with the Other, the immigration authority whose own stance towards the suffering of illegal migrants is questioned.
fr	Après une lecture critique de la notion de frontière, je décris les figures récurrentes de cette cinématographie: le clandestin faisant l’expérience de la frontière, l’homme occidental en crise se régénérant au contact de l’Autre et l’instance de réception qui voit interrogée sa posture face à la souffrance du migrant.

en	It focuses specifically on the role of the illegal migrant on the border, understood as both a place and a metaphor.
fr	Cette analyse se concentre plus particulièrement sur la place du clandestin à la frontière, entendue à la fois comme lieu et comme métaphore.

en	It is argued that this orientalist research field in indigenous knowledge and plants was based on a strategy of scientific translation, both political and epistemic, with two connected orientations: the work of incorporation of indigenous medical‑botanical knowledge (the so‑called secrets) was followed by the political work of professional subordination and exclusion of the original indigenous practitioners.
fr	Nous soutenons que ce domaine orientaliste sur des plantes et savoirs indigènes reposa sur une stratégie de traduction scientifique, à un temps sociopolitique et épistémique, accompagné de deux mouvements connexes: le travail d’incorporation de la connaissance médico‑botanique indigène (les dénommés secrets) fut accompagné d’un travail politique de subordination et d’exclusion professionnelle de ses praticiens indigènes originaux.

en	This article explores the dynamics of the research into and transformation of Indian vernacular medical knowledge by practitioners of Western‑style medicine in Goa between 1840 and 1930.
fr	Dans cet article, nous nous penchons sur la dynamique de la recherche et de la transformation de savoirs médicaux vernaculaires indiens par des praticiens de la médecine occidentale à Goa entre 1840 et 1930.

en	By describing the flourishing field of medical botany in this Portuguese colony, the article contributes to re‑centering the histories of Portuguese medical orientalism, displacing its chronological focus from the sixteenth to the nineteenth century.
fr	Par le truchement d’une description du domaine effervescent de la botanique médicale dans cette ancienne colonie portugaise, l’article contribue à un recentrement des histoires d’orientalisme botanique portugais en déplaçant l’approche chronologique du xvie siècle au xixe siècle.

en	The article is structured in three parts.
fr	L’article est structuré en trois parties.

en	This structure of reflection allows us to discuss critical analytical possibilities that encompass a consistent explanation of TOC in light of the conception of violence as proposed by Johan Galtung.
fr	Cette structure de réflexion nous permettra de débattre des possibilités analytiques critiques qui comprennent une explication consistante de la problématique du COT à la lumière de la conceptualisation de violence proposée par Johan Galtung.

en	This article aims to understand how key concepts in Peace Studies (PS), particularly its critical approach, can be useful in the analytical understanding of the ills inherent to Transnational Organized Crime (TOC).
fr	Cet article a pour but de mettre en lumière comment des concepts centraux des Études pour la Paix (EP), en particulier dans leur composante critique, peuvent être utiles en matière de compréhension analytique du fléau qu’est le Crime Organisé Transnational (COT).

en	First, the differences between PS in its conventional and critical aspects is explored, followed by an analysis of TOC as a broad threat to peace that affects societies, be they in conflict or stable.
fr	Dans la première, nous nous penchons sur les différences entre les EP dans leurs teneurs conventionnelles et critiques et, immédiatement après, nous analysons comment le COT représente une menace diffuse à la paix qui affecte des sociétés, tant au niveau des conflits que de la stabilité.

en	Prior to the final considerations, the third part re‑examines categories and conceptual frameworks of PS in the light of TOC, comparing other works and showing their limitations in understanding organized crime.
fr	Dans la partie qui précède les considérations finales, nous réexaminons certaines catégories et normes conceptuelles des EP à la lumière de la problématique du COT, en les confrontant à d’autres travaux et en démontrant leurs limitations quant à la compréhension du crime organisé.

en	However, as Mona Lena Krook has pointed out, efforts to increase the number of women in political office have rarely occurred without the mobilization of women.
fr	Or, comme le rapporte Mona Lena Krook, des efforts visant à augmenter le nombre de femmes occupant des postes politiques ont rarement lieu en l’absence de mobilisation de femmes.

en	Analyses of the appearance of quota policies in Portugal have not generally considered the role played by the main official mechanism for equality, the Commission for Citizenship and Gender Equality, and its networks.
fr	Dans l’analyse de l’apparition des politiques de quotas au Portugal, le rôle du principal mécanisme officiel pour l’égalité, à savoir, de la Commission pour la Citoyenneté et l’Égalité de Genre, et de ses réseaux n’a pas été étudié.

en	This paper adopts the state feminism approach to explore the Commission’s decisive role in presenting feminist claims before the state (a role that has been systematically ignored), focusing on the way this mechanism as well as the women’s associations related to it have contributed to promote women’s participation in politics in Portugal.
fr	En adoptant l’approche du féminisme d’État, nous exploitons ici le rôle de la Commission en tant qu’entité décisive en ce qui concerne la démonstration des revendications féministes face à l’État, un rôle qui fut systématiquement ignoré, et nous explicitons la contribution de ce mécanisme et des associations de femmes à propos de la promotion de l’agenda de la participation des femmes dans la politique au Portugal.

en	The so-called Parity Act was an important milestone in the promotion of gender equality in Portugal, due, amongst other things, to its impact upon an electoral system that the inertia of the party political system had been unable to change.
fr	Son importance découle de divers facteurs, parmi lesquels il convient de souligner son impact sur un système électoral que l’inertie du système politico-partisan fut incapable d’altérer.

en	Other terms that are discussed include "colonization of power", "border epistemologies" and "transmodernity" to start thinking not in "new utopias", but rather in "other utopias" based on a different cartography of global power relationships of the "worldsystem Europe/Euro-Northamerican modern/colonial capitalist/patriarchical".
fr	Entre autres termes discutés dans cet article, figureront "colonisation du pouvoir", "épistémologie de frontière" et "transmodernité", afin de commencer à penser non en accord avec de "nouvelles utopies", mais avec d’"autres utopies" basées sur une cartographie des relations de pouvoir globales dans le cadre du "système monde européen / euro-nord-américain moderne / capitaliste colonial / patriarcal".

en	This article discusses the epistemic implications of the de-colonial turn of the decolonization of the "global capitalism" concept, as it has been used in the paradigms of political economy and cultural studies.
fr	On discutera dans cet article les implications épistémologiques du virage décolonial vers la décolonisation du concept de "capitalisme global" tel qu’il a été employé dans les paradigmes de l’économie politique et des études culturelles.

en	The article argues that there is a necessity to use the aforementioned concept (even though it is more extensive) and to abandon the category of "capitalist world-system" or "global capitalism".
fr	L’article défend la nécessité d’employer ce dernier concept (en dépit de son extension) et d’abandonner la catégorie de "système-monde capitaliste" ou de "capitalisme global".

en	It aims to identify the positions of these actors and, from a sociological perspective, offer some reflections on the potential and limitations of trade union action.
fr	Il prétend identifier les positions desdits acteurs et, d’un point de vue sociologique, proposer des réflexions sur les potentialités et les limites de l’activité syndicale.

en	It focuses on conflicts and negotiations involving workers, trade unions, companies, the government, the justice system and the Labour Ministry, amongst other actors, during the construction of the Jirau and Santo Antônio hydroelectric plants in the north of the country.
fr	Il a pour objet principal les conflits et les négociations, engageant travailleurs, syndicats, entrepreneurs, Gouvernement, justice, ministère public du travail, entre autres acteurs, qui eurent lieu durant la construction des usines hydroélectriques de Jirau et Santo António, situées dans le nord du pays.

en	This article examines the revolts and strikes which took place in March 2011 at construction sites associated with the Federal Government’s Programa de Aceleração do Crescimento (PAC – Growth Acceleration Programme), which had a major impact accross Brazil.
fr	Le présent article se penche sur les révoltes et les grèves qui eurent lieu en mars 2011 sur des chantiers du Programa d’Aceleração do Crescimento (Programme d’accélération de la croissance) (PAC), du Gouvernement Fédéral qui connut un fort impact national.

en	What issues have these events raised for trade unionism, both in terms of its relationship with its own rank and file and with the current government project?
fr	Quelles furent les questions auxquelles le syndicalisme fut confronté par de tels évènements, d’une part, quant à ses rapports avec ses propres bases et, d’autre part, avec l’actuel projet gouvernemental?

en	With the end of the Cold War, the prevention and resolution of violent conflict, together with peacebuilding, became a kind of ‘mission civilisatrice’, according to Roland Paris, in the hands of external actors.
fr	Avec la fin de la Guerre Froide, la prévention et la résolution de conflits violents, tout autant que la construction de la paix, sont devenues, selon Roland Paris, une espèce de ‘mission civilisatrice’ entre les mains d’acteurs externes.

en	Despite contributing towards raising awareness of the multiplicity and complexity of the underlying causes of the conflicts, these strategies rapidly became dominant, crystallizing into an agenda that favors civil and political rights and institutions and neglects social, economic and cultural guarantees.
fr	Bien qu’elles aient contribué à la prise de conscience sur la multiplicité et la complexité des causes des conflits, ces stratégies sont rapidement devenues dominantes, en cristallisant un agenda de priorités qui favorise des droits et des institutions de nature civile et politique et qui néglige des garanties économiques, sociales et culturelles.

en	Bearing this in mind, the aim of this article is to critically analyze and evaluate the theoretical and empirical changes in the dominant peacebuilding strategies and models by focusing on the way in which the so-called ‘liberal peace model’ tends to hide forms of inequality that sustain and reproduce conflicts and violence.
fr	En ayant ce contexte à l’esprit, l’objectif de cet article est d’analyser et d’évaluer de façon critique les changements théoriques et empiriques au niveau des modèles et des stratégies de paix dominants, en attirant l’attention sur le fait que le projet de paix libéral tende à dissimuler des formes d’inégalités qui alimentent et reproduisent le conflit et la violence.

en	In practice, this meant that these actors began to define broad, common strategies based on the principles of liberal peace in order to deal with the various internal conflict scenarios.
fr	Dans la pratique, cela revient à dire que ces derniers ont commencé à définir des stratégies communes et amples, reposant sur les principes de la paix libérale, en sorte à travailler avec les divers pays en proie à des conflits internes violents.

en	Indeed, it has used the stigma itself to enhance its effectiveness and discourage the widespread use of this mechanism, seeking to preserve a behavioral pattern based on honoring contracts.
fr	Bien au contraire, il s’est servi du propre stigma pour renforcer leur efficacité et dissuader de faire appel à l’utilisation généralisée de ce processus, en tentant de préserver un standard de comportement où prévaut l’honorabilité des engagements assumés.

en	But as in the past, bankruptcy law continues to reproduce in its legal provisions and enforcement some aspects of the stigmatizing and censorious attitude that for centuries has accompanied bankrupts.
fr	Mais, comme par le passé, le droit des faillites n’a pas cessé de reproduire dans ses dispositions légales et dans la façon dont elles sont appliquées, certaines des attitudes stigmatisantes et à caractère condamnatoire qui, pendant des siècles, ont accompagné les faillis.

en	As in the past, bankruptcy law provides a release for both individuals and households excessively burdened with debt.
fr	Tout comme par la passé, le Droit a cherché, à travers des dispositions légales de la faillite, à procurer une issue de secours aux personnes et aux ménages excessivement chargés par des dettes qu’ils ne parviennent pas à solder.

en	Credit has not only allowed households to anticipate the consumption of various goods, but has also increased their vulnerability to personal or contextual events that affect their financial stability and solvency.
fr	Il a aussi fait croître leur vulnérabilité à des évènements personnels ou contextuels qui mettent en cause leur équilibre financier et le remboursement de leurs dettes.

en	This is a comparative reading of two war novels: One of Ours, by Willa Cather, and The Unvanquished, by William Faulkner.
fr	Dans cet essai, je procède par une lecture comparée de deux romans de guerre du modernisme américain: One of Ours, de Willa Cather, et The Unvanquished, de William Faukner.

en	Since both join the army voluntarily, the war appears as a site for social destruction as much as for individual construction.
fr	Une fois que tous les deux s’inscrivent à l’armée, volontairement, la guerre est présentée aussi bien comme lieu de destruction sociale que de construction individuelle.

en	Focusing mainly on two characters, Claude Wheeler and Drusilla Hawk, I intend to investigate the war in the novels as a space chosen by both authors to test out the young characters’ gender (in-)conformity and the extent of their ability to challenge social and religious convention.
fr	Mettant en relief surtout deux personnages, Claude Wheeler et Drusilla Hawk, je tente d’analyser la guerre comme l’espace choisi par les eux auteurs pour examiner l’(in)conformité sexuelle des jeunes, ainsi que leur capacité à défier les conventions sociales et religieuses.

en	The comparison addresses gender construction and gender subversion in the socially disruptive context of military conflict.
fr	L’analyse se penche sur la construction sociale du sexe et la subversion des rôles sexuels dans le contexte instable et destructeur du conflit militaire.

en	I am interested in the fact that both writers chose a soldier-figure of the opposite sex and will be discussing the reasons for such options and possible theoretical implications.
fr	Je porte en outre la discussion sur les implications théoriques du fait que les auteurs ont choisi, pour leur narration fictionnelle, de jeunes soldats de sexe opposé par rapport à eux-mêmes.

en	In this article, we present new evidence about the opinions of future investors taken from a survey of 177 university students from 2014-2016.
fr	Dans cet article, nous présentons de nouvelles preuves sur les opinions des futurs investisseurs, en ayant recours à un questionnaire distribué à un groupe de 177 étudiants universitaires entre 2014 et 2016.

en	The results suggest that individuals have inconsistent perceptions about the financial markets; in addition, there is conflict between the abstract need for regulation and the subjective consequences arising from the application of regulatory practices.
fr	Les résultats obtenus suggèrent que les individus ont des perceptions inconsistantes sur les marchés financiers, mettant aussi en lumière un conflit entre le besoin abstrait de réglementation et les conséquences subjectives qui découlent de l’application de pratiques réglementaires.

en	In the field of the Sociology of Finance, the beliefs and perceptions of individuals about to begin investing in financial markets has not been an issue thoroughly explored in the literature.
fr	Les croyances et les perceptions des individus qui sont sur le point de démarrer leur activité d’investissement sur les marchés financiers sont un sujet peu exploré par la Sociologie de la Finance.

en	Data were analyzed through bivariate and content analysis.
fr	Les données ont été traitées par le biais d’analyses bivariées et de contenu.

en	However, there may be a conflict of opinions among Portuguese students regarding the prioritization of younger patients.
fr	Néanmoins, il peut exister chez les étudiants portugais un conflit d’opinions pour ce qui a trait à la priorisation des patients les plus jeunes.

en	For the study, we utilized a qualitative and quantitative approach applied to a hypothetical rationing exercise involving the prioritization of four patients, distinguished by their personal characteristics and health conditions.
fr	Pour ce faire, nous avons fait appel à une approche qualitative et quantitative appliquée à un exercice hypothétique de rationnement qui entraîne la priorisation de quatre patients, différenciés par leurs caractéristiques personnelles et leurs états de santé.

en	We concluded that Portuguese students support a plurality of ethical principles similar to those held by English society.
fr	Nous sommes parvenus à la conclusion que les étudiants portugais adoptent un pluralisme de principes éthiques semblable à ceux de la société anglaise.

en	This article aims to study and compare the value judgments of Portuguese college students from the business and health fields regarding patient prioritization and compare these value judgments indirectly with those from the general public in England.
fr	Cet article a pour but de collecter et de comparer les jugements de valeur d’étudiants universitaires portugais du domaine entrepreneurial et de la santé en matière de priorisation de malades et de comparer ces jugements, indirectement, à ceux de la population anglaise.

en	Like Argentina, El Salvador and Guatemala, amongst other countries, Brazil, and more specifically Rio de Janeiro, has witnessed the mobilisation of families of victims of armed violence, in particular massacres carried out by agents of the state.
fr	À l’image de l’Argentine, du Salvador, du Guatemala, entre autres pays, le Brésil, et plus spécifiquement la mégapole de Rio de Janeiro, a assisté à la mobilisation de parents de victimes de violence armée, en particulier de massacres perpétrés par des agents de l’État.

en	Through an analysis of one experience – the development of a project to support the families of the victims of the massacres – this article aims to discuss the nature, risks, limits, tensions and possibilities of collective action on the basis of the history of a group of around 30 women fighting for justice and reparation.
fr	Par le biais de l’analyse d’une expérience – le développement du projet de soutien à des parents de victimes de carnages –, nous souhaitons débattre de la nature, des risques, des limites, des tensions et des possibilités de l’action collective, à partir de l’histoire d’un groupe d’environ 30 femmes dans leur combat pour la justice et la réparation.

en	Such groups, which are, to a certain extent, organised, have carried out investigation, presented complaints, and monitored the progress of police inquiries and judicial proceedings.
fr	De tels groupes, plus ou moins organisés, ont mené des enquêtes, porté plainte, tout en suivant l’évolution des investigations policières et des procédures judiciaires.

en	This article provides an overview of the difficulties and perspectives of the families of the victims of armed violence in the face of the challenges presented during the course of their trajectories, both from an individual and a collective point of view.
fr	Le présent article procède à un relevé des difficultés et des perspectives de parents des victimes de violence vis‑à‑vis les défis qui se présentent sur leur parcours, tant du point de vue individuel que collectif.

en	This article explores some relations between the processes of globalization and the elaboration of national education policies.
fr	Dans cet article, nous examinerons certaines relations entre les processus de globalisation et l’élaboration des politiques éducatives nationales.

en	It seeks to understand the way in which the process of European integration became a relevant context for the formulation of a specific measure of education policy – the creation of a subsystem of Vocational Schools in Portugal in 1989.
fr	Nous chercherons à comprendre le mode par lequel le processus d’intégration européenne constitue un contexte important dans la formulation d’une mesure de politique éducative, à savoir la création du sous-système des écoles professionnelles au Portugal en 1989.

en	This innovation is also the expression of a national political agenda for education which is full of dilemmas and, as the author tries to show, undoubtedly shaped by the conditions, challenges and solutions of the Portuguese educational reality at the time.
fr	Cette innovation exprime encore une agenda politique national pour l’éducation, traversée par des dilemmes et, comme nous tenterons de le démontrer, inscrite dans les conditions, les défis et les solutions qui marquaient la réalité éducative portugaise.

en	Since the 1962 General Regulatory Plan, the progressive coalitions governing the capital have been dealing with the phenomenon structurally.
fr	Depuis le Plan Régulateur Général de 1962, les coalitions progressistes qui ont gouverné la capitale ont affronté le phénomène de façon structurelle.

en	In Rome during the last century, the phenomenon of abusivismo (which in Italian signifies a genuine "illegal urban culture") became a common method of developing urban agglomerations.
fr	À Rome, au siècle dernier, le phénomène de l’abusivisme (qui en italien indique une vraie "culture de l’illégalité urbaine") est devenu une modalité commune de développement des agglomérations urbaines.

en	With the passing of time the phenomenon – originally seen as a "necessity" due to the inability of the public authorities to find a solution to the lack of housing for the more vulnerable sections of society – became a means of building quality housing at accessible prices, designed for a wealthier public and, later, a speculative activity, involving situations in which the builders were not necessarily residents and the land was not used for residential purposes only.
fr	Le phénomène – qui, à l’origine, avait un caractère "de nécessité", en raison de l’incapacité des pouvoirs publics à résoudre le manque de logements des couches sociales les plus vulnérables – devint, au fil du temps, une forme de construction d’habitations de qualité à coûts accessibles, pensées pour un public plus cossu, et ensuite une activité spéculative, entraînant des situations où le constructeur ne coïncide pas nécessairement au résidant et les utilisations du sol ne sont pas que résidentielles.

en	This article describes a measure devised by the City Council – in the absence of any national legislation regulating the informal city – based on creating consortiums of residents for independent recovery work, and discusses the added value of residents’ participation in the legal and urban development regulation of the areas in which they live.
fr	Cet article décrit une mesure idéalisée par la Mairie – en l’absence d’une loi nationale pour régulariser la ville informelle – ayant pour base la construction de consortiums d’auto-récupération de la part des habitants et se penche sur la valeur ajoutée de la participation des résidants à la régularisation légale et urbanistique des zones où ils vivent.

en	The text presents two main contributions to clarify what is at stake.
fr	Le texte apporte deux contributions principales à l’élucidation de ce qui est en jeu.

en	The second suggests that the project of innovation is a new manifestation of historicism, namely, techno-liberal historicism.
fr	La seconde suggère que le projet de l’innovation est une nouvelle manifestation d’historicisme, à proprement parler d’historicisme techno-libéral.

en	The article undertakes a criticism of innovation, which since the late 20th century, is seen as driving the great project of societies.
fr	L’article vise à critiquer l’innovation mise en avant, depuis les dernières décennies du xxe siècle, comme étant le grand projet des sociétés.

en	The first consists of arguing that the inclination toward innovation is an economic policy of a neoliberal nature whose objective is to increase productivity and profits through the annexation of science and technology, thus opening the way for markets to enter new dimensions of the natural world and human life.
fr	La première consiste à soutenir que l’orientation visant l’innovation est une politique économique, au caractère néolibéral, qui a pour but d’augmenter la productivité et les bénéfices, par le truchement de l’annexion de la science et de la technologie et en ouvrant aux marchés la voie de nouveaux domaines naturels et de la vie humaine.

en	The article concludes with a defence of the need to assess the policies of innovation according to those values adequate for achieving socially equitable and ecologically viable ends.
fr	Nous concluons en défendant le besoin d’évaluer les politiques d’innovation selon des valeurs étant à même d’atteindre des fins socialement équitables et écologiquement viables.

en	In order to situate the analysis, the first part of the article identifies the underlying theoretical presuppositions, briefly reviewing the main theoretical-analytical models in this area of research.
fr	En sorte à flécher cette analyse, nous identifions, dans une première partie, les présupposés théoriques servant de support au présent article, en procédant à une brève révision des modèles théorico-analytiques dominants dans ce domaine de recherche.

en	Based on an analysis of legislation affecting the disabled in Portugal during the last three decades, this article considers policies for the disabled developed between 1974 and 2008.
fr	Partant d’une analyse de la législation publiée au Portugal au cours des trois dernières décennies et ayant trait aux personnes handicapés, le présent article pondère les politiques relatives aux déficiences/handicaps développées entre 1974 et 2008.

en	This is followed by a critical review of policies for the disabled in Portugal, identifying characteristics, trends and underlying ideologies.
fr	Vient ensuite une révision critique des politiques visant les personnes handicapées au Portugal, où nous identifions les caractéristiques, tendances et idéologies subjacentes.

en	The final aim is to outline the characteristics of state actions in this area through an analysis of the implementation of policies for the disabled in Portugal.
fr	En dernier lieu, nous cherchons à tracer les caractéristiques de l’action de l’État dans ce domaine et découlant de l’analyse de l’application des politiques de déficience/handicap au Portugal.

en	This article gives a critical panorama of the emergence of the new protest movements (NPM) in France in recent decades.
fr	Cet article trace un panorama critique de l’émergence des nouveaux mouvements de protestation (NMP) en France, pendant les dernières décennies.

en	For those who invest politically in the NPM, the importance of their emergence lies in the rearmament of social critique and in the reconstitution of the radical left.
fr	Pour qui investit politiquement dans les NMP, l’importance de leur émergence réside dans le réarmement de la critique sociale et la reconstitution d’une gauche radicale.

en	Citizens, experts, and political decision makers have had to face new public problems, especially those related to illegal immigrants (sans papiers), the jobless, and the homeless, as well as issues of public health, ecology, and consumption.
fr	De nouveaux problèmes publics se sont imposés aux citoyens, aux spécialistes et à ceux qui prennent les décisions politiques, en particulier au sujet des «sans papiers», des «sans travail» et des «sans abri», mais aussi quant à la santé publique, l’écologie ou la consommation.

en	The author argues that, since the 1980s, the NPM have opened up new public arenas, following the transformations in the wage society and in public policy, and as a response to the growing globalization of economic, social, and strategic mechanisms.
fr	Nous présentons les nouvelles arènes publiques qui, depuis le milieu des années quatre-vingts, ont été ouvertes par les NMP, suivant les transformations de la société salariale et de la politique publique, et répondant à la mondialisation croissante des mécanismes économiques, stratégiques et sociales.

en	However, the article calls attention to the danger of these movements slipping into institutional party politics, which would jeopardize the concerted action of the political left and the efficacy of its performance in both the national and the European context.
fr	De nouveaux acteurs collectifs, les ONG, les mouvements et les organismes de coordinations sont devenus les partenaires et les adversaires incontournables des pouvoirs publics.Cependant, il existe le danger de voir ces mouvements glisser vers une action politique institutionnelle axée sur les partis, ce qui mettrait en cause l’action concertée de la gauche politique et l’efficacité de son action, soit dans le contexte national, soit dans le contexte européen.

en	Which types of concessions do agencies make?
fr	Quel type de concessions font les agences de développement?

en	Where are the red lines in this hybridization process and does it entail a renegotiation of development approaches or just unilateral concessions?
fr	Quelles sont les limites au sein de ce processus d’hybridation et implique‑t‑il une renégociation d’approches de développement ou simplement des concessions unilatérales?

en	In a reversal of previous policies, development agencies are increasingly adjusting their interventions to local cultures.
fr	Dans une inversion des politiques antérieures, les agences de développement ajustent de plus en plus leurs interventions aux cultures locales.

en	This paper analyses how Timorese culture has been interpreted, processed and factored into UN development programmes.
fr	Dans cet article, nous nous penchons sur la façon dont la culture au Timor‑Leste a été interprétée, traitée et incorporée dans des programmes de développement des Nations Unies (ONU).

en	The paper argues that UN agencies’ efforts to become more culturally sensitive in their operations in Timor‑Leste has clear limitations and fails to reflect local culture in its diversity.
fr	Nous soutenons dans cet article que les efforts des agences de l’ONU visant à accroître leur sensibilité culturelle dans leurs opérations au Timor‑Leste étaient entachés de limitations évidentes et ne sont pas parvenus à refléter la culture locale dans toute sa diversité.

en	In this complex interplay of co‑existing variations of local culture, power asymmetries and international orthodoxy, development agencies are both: always one step behind in understanding local culture, but one step ahead regarding their power to define the rules of engagement.
fr	Dans cette complexe interaction entre variantes de culture locale, asymétries de pouvoir et orthodoxie internationale, les agences de développement ont, simultanément, un temps de retard dans leur compréhension de la culture locale et un temps d’avance en ce qui concerne leur pouvoir de définir les règles d’engagement.

en	This text problematizes the narration of women’s suffering that emerges from a set of in depth interviews conducted in 2008 and 2009 in Maputo, Mozambique and Dili, East Timor, in order to address three issues.
fr	Dans ce texte, nous thématisons et problématisons la narration des souffrances vécues par des femmes qui émergent des interviews en profondeur qui furent réalisées en 2008 et en 2009 à Maputo, au Mozambique et à Dili, au Timor Est, pour débattre de trois questions.

en	The levels of homophobia and heterosexism that continue to subsist in the Portuguese clinical context reveal both compliance with unquestioned models of training, and the difficulty that gays and lesbians may face in a process that perpetuates – and may even increase – the social discrimination that affects them.
fr	Les niveaux d’homophobie et d’hétéro-sexisme encore existants dans le contexte clinique portugais révèlent soit leur complicité avec des modèles de formation qui n’ont pas été reconnus comme périmés, soit la difficulté auxquelles peuvent se heurter les gays et les lesbiennes dans un processus qui perpétue, sinon amplifie, la discrimination sociale dont ils sont le cible.

en	The material presented in this paper is the result of an analysis of discourses produced within discussion groups (organized for research purposes) that included psychiatrists and psychologists as well as gays and lesbians who had gone through processes of therapeutic treatment (for a number of reasons, and not only because of issues related to homosexuality).
fr	Les données présentées dans cet article sont le résultat d’une analyse des discours produits chez les groupes de discussion, organisés pour la recherche et formés soit par les cliniques (psychiatres et psychologues), soit par les gays et les lesbiennes qui reçoivent des accompagnements thérapeutiques (pour de multiples raisons et non seulement pour des questions liées à l’homosexualité).

en	The author presents and analyzes the attitudes of mental health practitioners whose models of reading are still based on the pathological paradigm of homosexuality.
fr	Cette recherche présente et analyse les positionnements des techniciens de la santé mentale, disséminés en divers modèles de lecture encore ancrés dans le paradigme pathologique de l’homosexualité.

en	This article sets out to scrutinise the theoretical assumptions and the practical implications of cost-benefit analysis (CBA), currently one of the most influential and controversial instruments used in evaluating public policies offered by economic science.
fr	Cet article souhaite recenser les présupposés théoriques et les implications pratiques de l’analyse coût-bénéfice ( ACB), actuellement l’un des plus influents et des plus controversés instruments d’évaluation des politiques publiques que propose la science économique.

en	By commensurability-commodification nexus they mean the association between the defence of commensurability, i.e. the idea that it is always possible and desirable to reduce the different dimensions of the value of goods to an identical measure, to which a price can be attached, and the defence of extending market mechanisms to other spheres of social life.
fr	Par lien commensurabilité-marchandisation, nous entendons l’association entre la défense de la commensurabilité, c’est-à-dire, l’idée qu’il est toujours possible et souhaitable de réduire les différentes dimensions de valeur des biens à une même mesure, pouvant leur attribuer un prix, et la défense de l’extension des mécanismes de marché à des sphères croissantes de la vie sociale.

en	Rational choice theory is the mainstay of CBA, a mainstay whose shortcomings are not always clear when debating the merits and demerits of this instrument in the analysis of individuals’ behaviour.
fr	La théorie du choix rationnel est l’étai théorique de l’ACB, étai dont les fragilités dans l’analyse du comportement des individus ne sont pas toujours évidentes lorsqu’on discute des mérites et des démérites de cet instrument.

en	The point of departure is what the authors term the commensurability-commodification nexus which, as they seek to demonstrate, structures the discourse and the policy recommendations of CBA.
fr	Le point de départ est ce que nous appelons le lien commensurabilité-marchandisation qui, comme nous tenterons de le démontrer, structure le discours et les recommanda-tions de politique de l’analyse coût-bénéfice.

en	While illustrations of the theoretical proposals derive mostly from the particular field of mental health, it is argued that their implications may apply to a wider range of themes dealing with health and science issues.
fr	Bien que ces propositions théoriques soient principalement illustrées comme des exemples découlant du domaine spécifique de la santé mentale, nous soutenons que leurs implications peuvent être appliquées à un champ plus vaste de thèmes ayant trait à des questions de santé et de sciences.

en	This article analyses some of the emerging problems in the field of social studies at the juncture of the domains of health and science.
fr	Cet article aborde quelques-uns des problèmes émergents à l’intersection entre les domaines des études de la santé et de la science.

en	This implies a multi-scale approach which considers: 1) individual suffering and illness experienced in social interactions; 2) the institutionalised expert translations of suffering into disease; and 3) the political rationales, developed by both local and global stakeholders, which assist in the creation of social environments of health and illness.
fr	Reposant sur des points de vue critiques, notamment sur l’histoire sociale, sur les études postcoloniales et sur la recherche collaborative, nous y défendons le besoin de faire reposer la recherche sur des formes historiques concrètes de souffrance sociale.Cette stratégie implique une approche à divers échelons qui tiendront compte de: 1) la souffrance individuelle et la maladie vécues en interactions sociales; 2) les interprétations par des experts institutionnellement reconnues de la souffrance dans la maladie; et 3) les rationalités politiques, développées par des acteurs locaux et globaux, qui contribuent à la création d’environnements sociaux de santé et de maladie.

en	This text discusses the use of the past in Mozambique political life today.
fr	Ce texte a trait à l’utilisation du passé dans la vie politique actuelle au Mozambique.

en	It focuses particularly upon the founding narrative of the Mozambique nation (formulated as a moral tale or fable), and questions aspects such as its relationship with other memories and its oral nature.
fr	Il se penche, tout particulièrement, sur la narrative fondatrice de la nation mozambicaine (formulée comme histoire au contenu moral, ou fable), en mettant en cause des aspects tels que celui de sa relation avec d’autres mémoires et leur oralité.

en	The latter has both enabled adaptation to the circumstantial alterations of the present, and empowered the narrative holders, the witnesses.
fr	Il résulte de cette dernière, d’une part, une capacité d’adaptation aux changements circonstanciels du présent et, d’autre part, un grand pouvoir des détenteurs de la narrative – les témoins.

en	It also discusses the tense relations between political memory and historiography, ultimately to gauge the extent to which this narrative is constituted as a powerful instrument of social differentiation and privilege in the context of the ongoing struggle for democracy.
fr	Dans le fond, nous nous posons la question de savoir dans quelle mesure cette narrative ne se transforme-t-elle pas en un puissant outil de différentiation sociale et de privilège dans le cadre actuel de la lutte pour la démocratie.

en	In the field of private global regimes, arrangements and practices between actors in the transnational private sector and the State exhibit a level of opacity that has hampered the exercise of fundamental rights, such as access to public information.
fr	Dans le domaine des régimes globaux privés, les arrangements et les pratiques entre les acteurs du secteur privé transnational et l’État présentent un niveau d’opacité qui a entravé l’exercice des droits fondamentaux, tels que l’accès à l’information publique.

en	We consider it fundamental to explore this tension between private global regimes and the field of human rights via the study of the institutional and legal variables of secrecy to account for the functional nature of the opacity of the law and the processes of publicity that allowed for redefinition as a public problem in the legal field.
fr	Cet article propose d’explorer cette tension entre les régimes globaux privés et le domaine des droits humains, par l’étude des variables institutionnelles et juridiques du secret, pour tenir compte de la nature fonctionnelle de l’opacité du droit et des processus de publicisation qui ont permis la redéfinition en tant que problème public dans le domaine juridique.

en	In recent years, migration has become one of the most important issues in the political and cultural discourse across Europe.
fr	Ces dernières années, la migration est devenue l’une des plus importantes questions dans le discours politique et culturel à travers l’Europe.

en	Artistic engagements with the topic shed light on both collective fears and political responses to global challenges, allowing to deconstruct human institutions, such as borders, that have at present acquired the status of a second nature.
fr	Les engagements artistiques sur ce sujet éclairent les peurs collectives et les réponses politiques aux défis mondiaux, ce qui permet de déconstruire les institutions humaines, telles que les frontières, qui ont actuellement acquis le statut d’une deuxième nature.

en	Inflows through the Mediterranean Sea, in particular, have reminded the European public of the ambivalent effects of globalization, and of the fragility and the ethical questionableness of how political borders are drawn and geographical boundaries perceived.
fr	L’afflux de migrants à travers la mer Méditerranée, en particulier, ont rappelé au public européen les effets ambivalents de la mondialisation ainsi comme la fragilité et l’éthique discutable de la façon dont les frontières politiques sont tracées et les limites géographiques perçues.

en	The article explores three relevant case studies, and attempts to clarify how artistic forms of communication vehiculate ethical insights by aesthetic means, allowing the European audience to gain an outer perspective on ingrained cultural and political practices.
fr	On explore trois études de cas importants et essaye de clarifier comment les formes de communication artistiques véhiculent des aperçus éthiques à travers l’esthétique, permettant au public européen d’avoir une perspective extérieure sur des pratiques culturelles et politiques bien ancrées.

en	Maybe it is, maybe it isn’t.
fr	Il se peut ou il ne se peut pas.

en	Is it possible to unveil the social through the immediacies of the quotidian?
fr	Est-il possible de dévoiler le social à travers l’immédiateté du quotidien?

en	Carried by a spontaneous curiosity, our sociologist starts from the contingencies and banalities of our quotidian in order to arrive at a world of meanings through mediations between the particular and the global, the individual and the collective, the subjective and the objective.
fr	Emporté par une curiosité spontanée, notre sociologue part des contingences et des banalités de la vie quotidienne pour arriver à un monde de significations, à travers des médiations entre le particulier et le global, l’individuel et le collectif, le subjectif et l’objectif.

en	In the solitude of a room at a Meliá Confort Hotel, a frustrated sociologist struggles with an anxiety attack provoked by the responsibility of having to comment on two volumes of a voluminous work.
fr	Dans la solitude d’une chambre des hôtels Meliá Confort, un sociologue frustré se débat contre son stress causé par l’anxiété qu’il ressent devant la responsabilité d’avoir à commenter deux tomes d’une oeuvre volumineuse.

en	The (lived) world that surrounds him seems to unveil itself in a specter of cultures and identities from the moment when it is sociologically problematized (conceived).
fr	Le monde (vécu) qui l’entoure paraît se révéler en un spectre de cultures et d’identités, à partir du moment où il est problématisé (conçu).

en	All depends on whether the sociological questionings are capable or not of recapturing the world in its apparent facticity, which is given by the epidermal features of the quotidian.
fr	Tout dépend des mises en question sociologiques, capables ou non de le recapturer dans son apparente facilité donnée dans les traces épidémiques de la quotidienneté.

en	Disappointed with the notes he has scribbled, he decides to redo the paper seeking inspiration in the hic et nunc of his discontent.
fr	Désappointé devant les notes qu’il avait prises, il décide de refaire sa communication en s’inspirant de son mécontentement, hic et nunc.

en	These reflections are based upon various a posteriori readings of the life trajectories of Zedequias Manganhela and Eduardo Mondlane.
fr	Nos réflexions reposent sur diverses lectures, faites a posteriori, des parcours de Zedequias Manganhela et de Eduardo Mondlane.

en	The aim is to situate the configuration and reconfiguration of discourses in the context of the "recovery" of a national history which also involves the construction of figures of national heroes.
fr	De la sorte, nous cherchons à situer la configuration et la reconfiguration des discours dans le contexte de la "récupération" d’une histoire nationale, qui se plonge aussi au sein de la construction de figures de héros nationaux.

en	All of this is situated within the contexts of both an official history of Mozambique and the institutional history of the Mozambique Presbyterian Church/ Swiss Mission, to which the two protagonists were closely connected, thus challenging us to confront the traps of biographical writing.
fr	Tout ceci se situe aussi tant dans le cadre d’une histoire officielle du Mozambique, que dans le cadre de la propre histoire institutionnelle de l’Église Presbytérienne du Mozambique/ Mission Suisse, à laquelle les deux protagonistes étaient intrinsèquement rattachés, en nous mettant face au défi d’affronter les pièges de l’écriture biographique.

en	Taking as a starting point the interrelationship between history, memory and narrative, this text discusses methodological questions and issues relating to the use of biographical narrative in historiography.
fr	En prenant pour point de départ l’interrelation entre Histoire, mémoire et narrative, le but de ce texte est de porter au débat des thèmes et des questions au caractère méthodologique sur l’usage de la narrative biographique comme outil de l’Histoire.

en	They are, in essence, the traditional chiefs, neighbourhood secretaries and religious leaders.
fr	Ce sont, fondamentalement, les chefs traditionnels, les responsables des quartiers et les leaders religieux.

en	Starting from a case study carried out in the Island of Mozambique municipality (Nampula Province), this article sets out to demonstrate how institutionalization of the administrative pluralism concerned, speeded up by the ongoing process of administrative decentralization, jeopardizes the exercise of State sovereignty at local levels.
fr	A partir d’une étude de cas (Province de Nampula), nous tenterons de démontrer comment l’institutionnalisation de ce pluralisme administratif, accéléré par le processus de décentralisation administrative en cours, met en risque l’exercice de la souveraineté de l’Etat au niveau local.

en	A critical analysis is undertaken of the risks resulting from the existence of a variety of local political players in Mozambique, who, in addition to their involvement in district and local government, fill political and/administrative positions in the same territorial space.
fr	Cet article procède par une analyse critique des risques dérivés de l’existence d’une diversité d’acteurs politiques locaux en Mozambique, lesquels, outre le gouvernement des districts et des mairies locales, exercent des fonctions politiques et/ou administratives dans le même espace territorial.

en	Starting from the perspective that Holocaust theory offers a paradigmatic framework that may form the basis for overall reflection on phenomena of extreme violence in modernity, the question of the significance of the Holocaust in understanding the possibilities and limits of reconstructing identities in post-traumatic contexts will be reviewed.
fr	Partant du point de vue selon lequel la théorie de l’Holocauste fournit un cadre paradigmatique susceptible d’être le fondement d’une réflexion globale portant sur les phénomènes de violence extrême dans la modernité, nous revisitons la question de la signification de l’Holocauste pour la compréhension des possibilités et limites de reconstruction d’identités dans des contextes post‑traumatiques.

en	The role of testimony, in particular, is emphasised as representing a space for translation conducive to overcoming victim status and affirming public memory and post-memory.
fr	Nous mettons, tout particulièrement, l’accent sur le rôle du témoignage comme espace de traduction conduisant au dépassement du statut de victime et à l’affirmation d’une mémoire et d’une post‑mémoire publiques.

en	Faced with new family scenarios, moulded under the sign of flexibility, fluidity and plurality, family and children’s law is called upon to respond to new issues, as yet under-defined, which arise between a trend towards privatisation, de-institutionalising, and contractualising of family relations, on the one hand, and a trend to (re)publicisation, on the other, namely in the domain of new conjugalities and the defence of children’s rights.
fr	Face aux nouveaux scénarios de familles qui sont modelés sur le signe de la flexibilité, de la fluidité et de la pluralité, le droit de la famille et des enfants est appelé à répondre à de nouveaux problèmes, avec des contours encore peu définis, se manifestant entre, d’une part, une tendance à la privatisation, à la désinstitutionnalisation et à la contractualisation des relations familiales, et de l’autre, une tendance à la (re)publicisation, notamment en matière de nouvelles conjugalités et de la défense des droits des enfants.

en	These two transformative progressions – the family and family and children’s law, respectively subject to swift progression and moderate progression – are joined by a third, slower progression, that of the system of access to family law and justice, without which such rights will never be effective and will not be able to be exercised, in full citizenship, by all those who may need to seek its jurisdiction.
fr	A ces deux vitesses de transformation – la famille et le droit de la famille et des enfants, qui correspondent respectivement à une vitesse rapide et à une vitesse modérée – vient s’ajouter une troisième vitesse, plus lente, celle du système d’accès au droit et à la justice de la famille, sans lequel ces droits ne deviendront jamais effectifs et ne pourront être exercés, en pleine citoyenneté, par tous ceux et celles qui ont pour nécessité de chercher leur tutelle.

en	The results indicate a preference for soft strategies and great similarity in the strategies adopted by both spouses, but suggest that women need to make greater use of the range of strategies to succeed in influencing their husbands.
fr	Les résultats révèlent une préférence pour les stratégies douce ainsi qu’une grande similitude en matière de stratégies mises en œuvre par les conjoints, mais ils suggèrent que les femmes ont besoin de recourir plus amplement à l’usage des diverses stratégies pour parvenir à influencer leurs maris.

en	It is difficult to address the theme of power relationships between couples due to the lack of consensus on the definition of family power and the biases found in studies based on self-reported decision-making.
fr	Le rapport de pouvoir au sein du couple est une matière dont l’approche est difficile en vertu de l’absence de consensus quant à la définition du pouvoir familial et des gauchissements constatés dans les études reposant sur des "auto narrations" de prise de décision.

en	This study, which was developed using a questionnaire with opinion scales, aimed to reveal power relations between couples by examining behavior considered appropriate in situations involving disagreements between couples, requesting 384 married adults of both sexes to indicate the likelihood of a husband and wife using a set of influence strategies when attempting to impose their point of view.
fr	Dans une étude conduite en faisant appel à un questionnaire pourvu d’échelons d’opinion, nous avons cherché à mettre en évidence le rapport de pouvoir au sein du couple par le truchement des comportements tenus comme appropriés en cas de désaccord entre conjoints.

en	The public identity of immigrants depends on a set of factors that go from state regulatory practices to the institutional intervention of different organizations.
fr	L’identité publique des immigrés dépend d’un ensemble de facteurs qui vont des pratiques de l’Etat dans sa réglementation à l’intervention institutionnelle des diffé­rentes organisations.

en	Immigrants rarely have a say in the construction of this identity, since their access to public space is very restricted.
fr	Dans la construction de cette identité, les émigrés ont rarement un mot à dire, étant donné que leur accès à l’espace public est quasi inexistant.

en	Taking one of the privileged sites for the construction of this image – the press – this text seeks to discuss how the journalistic discourse interconnects a number of voices and actors, constructing episodes and "stories" that focus on issues of immigration.
fr	Dans ce texte, nous cherchons à reconstituer, dans un des lieux privilégiés de la construc­tion de cette image, à savoir la presse, com­ment le discours journalistique croise un ensemble de voix et d’acteurs, construisant des épisodes et des «histoires» qui mettent en relief les questions de l’immigration.

en	All generate lots of social, environmental and health impacts which frame what we call provocatively the "injustices of sustainability".
fr	Tous ces cas engendrent d’innombrables impacts sociaux, environnementaux et de santé qui caractérisent ce que nous appelons avec provocation "des injustices de la durabilité".

en	This paper discusses the contradictions in the implementation of "clean energy" projects, regarding four cases in the Brazilian context: agrofuels via sugarcane; hydroelectric power plants; wind farms; and, finally, nuclear power.
fr	Ce travail se penche sur les contradictions qui existent dans la mise en œuvre de projets d’énergie "propre", à partir de quatre cas du contexte brésilien: les agro‑combustibles venant de la canne à sucre, les sources hydroélectriques, les parcs éoliens et, enfin, l’énergie nucléaire.

en	Therefore, we believe that it is strategic to recognize environmental injustices as a way of interconnecting the material bases of sustainability with economic, social, cultural and philosophical issues related to the notion of progress.
fr	Dès lors, nous estimons qu’il est stratégique de reconnaître les injustices environnementales comme forme d’articuler les bases matérielles de la durabilité avec des questions économiques, sociales, culturelles et philosophiques à propos de la notion de progrès.

en	We consider that environmental conflicts related to these projects are inevitable in market societies, where the hegemonic view of economic development assumed by corporations and often government agencies is challenged by affected populations and social movements.
fr	Nous assumons que les conflits environnementaux qui existent dans ces cas sont inévitables dans des sociétés de marché, dont la vision hégémonique de développement économique des corporations et, fréquemment, des organes du pouvoir est confrontée par des populations touchées et des mouvements sociaux.

en	Starting from a critical and reflective focus on the problematics of human resources, this article discusses the importance of the processes of non-school learning (non-formal and informal) for the construction of multiple cultural forms of learning and for the sedimentation of organisational cultures and identities.
fr	Partant d’une approche critique et réflexive sur la problématique des ressources humaines, nous débattons, dans cet article, l’importance des processus d’éducation non-scolaire (non-formels et informels) dans la construction d’apprentissages culturels multiples et dans la sédimentation de cultures et d’identités organisationnelles.

en	The crossing of these two areas of study offers up new pathways at the level of organisational action, notably in the area of strategies and training modalities and adult learning, in the socialisation and integration of actors, in the spheres of communication and the new technologies, in redefining professional profiles and performances, among many other strategic areas of organisational intervention.
fr	Le croisement entre ces deux domaines d’étude révèle de nouvelles pistes au niveau de l’action organisationnelle, notamment dans le domaine des stratégies et des modalités de formation et d’éducation des adultes, dans le domaine des processus de socialisation et d’intégration des acteurs, dans les sphères de la communication et des nouvelles technologies, dans la redéfinition des profils et des performances professionnels, parmi beaucoup d’autres domaines stratégiques d’intervention organisationelle.

en	From the more technocratically and managerially inclined currents to perspectives imbued with a more critical bent, focus on the symbolic domains of organisations appears as a common denominator, a kind of backdrop which maps out and defines the potentialities and the limits of the strategic development of work organisations.
fr	Des courants de nature plus technocratique et gérencialiste aux perspectives de nature plus critique, l’approche dans les domaines symboliques des organisations émerge comme un dénominateur commun, une sorte de toile de fond qui cartographie et définit les potentialités et les limites du développement stratégique des organisations de travail.

en	This text gives an account of the emergence of a new type of organized armed violence (newest wars), which occurs at an increasingly micro level, but manifests itself, like the new wars, at the global level.
fr	Ce texte prétend rendre compte de l’émergence d’un nouveau type de violence armée organisée (les guerres les plus nouvelles), qui ont lieu chaque fois à une échelle de plus en plus micro-local, mais se manifestant, comme les nouvelles guerres, au niveau global.

en	The discussion has two aims: first, to make visible and "real" contexts that have been seen as marginal, and that may constitute a prelude to an even more disseminated conflictuality in the future; second, to stimulate thinking about new ways of responding to the insecurities brought on by this type of newest war.
fr	D’une part, il s’agit de rendre visibles et réels les contextes qui ont été considérés marginaux et qui peuvent constituer le prélude d’un conflit (encore) plus disséminé dans le futur.

en	The article analyses three novels, by Jorge Semprun, Albert Drach and H.G.
fr	Nous analysons trois romans, ceux de Jorge Semprun, de Albert Drach et de H.G.

en	Adler, and concludes that the radical inversion of one of the central topoi of modernity in these works points to modes of representing space which bear paradigmatic witness to the prevalence of frontiers which it is impossible to cross.
fr	Adler, et nous en concluons que l’inversion radicale de l’un des topoi centraux de la modernité menée à bien dans ces ouvrages tend vers des modes de représentation de l’espace qui témoignent paradigmatiquement de la prévalence de frontières qu’il est impossible de franchir.

en	Beginning with a preliminary reflection on the concept of ‘fluid cartography’, this article addresses the topos of the journey in the literature of the Holocaust.
fr	A partir d’une réflexion préliminaire sur le concept de "cartograhie fluide", nous abordons le topos du voyage dans la littérature de l’Holocauste.

en	This article reflects upon the possible connections between the processes of economic globalization, changes in the labour market and the new forms of poverty.
fr	L’ article se présente comme une contribution à la réflexion sur de possibles connexions entre les processus de mondialisation économique, les changements sur le marché du travail et les nouveaux profils de la pauvreté.

en	The debate is framed by two different economic contexts: Portugal (characterized by slow and insufficient growth rates, a serious social crisis, and difficulties in asserting itself economically and politically in the European and world contexts) and Brazil (a dynamic emerging economy, with high growth rates and receding poverty levels).
fr	Le débat, encadré en deux contextes économiques distincts, le portugais (aux rythmes de croissance lents et déficitaires, souffrant une grave crise sociale et des difficultés d’affirmation économique et politique dans le contexte européen et mondial) et le brésilien (avec une économie émergente et dynamique, jouissant de forts taux de croissance ainsi que d’une tendance à la réduction des indices de misère et de pauvreté), nous permet de percevoir quelques-uns des impacts économiques et sociaux découlant des pressions globales pour la compétitivité économique et pouvant potentialiser l’émergence de nouvelles formes de pauvreté et de précarisation, tant au niveau social que du travail dans les deux sociétés.

en	This paper critiques the "New Global Labour Studies" for its social‑liberal parameters, concentrating on the supra‑national or global level, spaces, sites or aspects thereof.
fr	Le présent article réalise une évaluation critique des dénommées "Nouvelles Études sur le Travail Global" en partant de leurs paramètres socio-libéraux, en se concentrant sur des espaces, locaux ou sur des aspects supranationaux ou globaux.

en	It argues the necessity for an "Emancipatory Global Labour Studies" and suggests some possible theoretical sources of such.
fr	On y défend la nécessité d’une perspective émancipatrice dans les "Études sur le Travail Global", en soulignant quelques-unes des sources théoriques sur lesquelles il peut reposer.

en	Manuel Castells’ sociological view of power gained worldwide popularity in the late 1990s but began to be built in the early 1980s, after his abandonment of Marxism.
fr	La vision sociologique du pouvoir de Manuel Castells a atteint une popularité planétaire à la fin des années 90, mais elle commence à s’élaborer dès le début des années 80, à partir du moment où il abandonne le marxisme.

en	The research allows us to show, among other things, Castells’s tactic of appropriation of Karl Marx’s theory of power, and his attachment to a vision of power closely linked to the most sensitive reductionisms of liberal doctrines.
fr	La recherche permet de dévoiler, entre autres aspects, la tactique d’appropriation que met en marche Castells à l’égard de la théorie du pouvoir de Karl Marx, tout autant que l’attachement de l’auteur à une vision du pouvoir très apparentée aux réductionnismes les plus pointus des doctrines libérales.

en	This paper makes a detailed analysis of how Castells conceptualizes power in relation to his abstract and multidimensional notion of society in the period 1983‑2003, as well as the way in which power is linked to the concept of relations of production, which encapsulates a great part of his economic thought.
fr	Dans le présent travail, nous cherchons à analyser dans le détail la façon dont l’auteur conceptualise le pouvoir durant la période 1983‑2003 en rapport avec sa notion abstraite et pluridimensionnelle de la société, tout autant que la façon dont cette catégorie se trouve liée au concept de rapports de production, qui synthétise une bonne partie de sa pensée économique.

en	In recent years the number of wind farms in Portugal has grown exponentially as a result of political and economic pressure to achieve ambitious goals in relation to energy production through renewable sources.
fr	Ces dernières années nous avons assisté au Portugal à la croissance exponentielle du nombre de parcs éoliens, répondant aux pressions politiques et économiques pour atteindre des objectifs ambitieux en ce qui concerne la production d’énergie à travers de sources renouvelables.

en	At a general level, this development has been marked by a consensual discourse (mitigating climate change, reducing external energy dependence), but at the situated, local level conflicts become visible (visual destruction of the landscape, adverse impacts on rural ecosystems, tourist activities and health).
fr	Au niveau général, ce développement a fait l’objet de discours consensuels – atténuation des changements climatiques, diminution de la dépendance énergétique face à l’extérieur –, mais au niveau local et campé, les conflits deviennent visibles (destruction visuelle du paysage, impacts nocifs sur les écosystèmes ruraux, sur les activités touristiques, sur la santé).

en	Based on an exploratory case study in the village of Sortelha, this article explores the conflicts over wind power, drawing also on other empirical sources, such as statistical data, environmental impact studies, press articles and blogs.
fr	Cet article a pour but de procéder à une exploration des conflits se déroulant autour de l’énergie éolienne, sur la base d’une étude de cas exploratoire réalisée dans le village historique de Sortelha, accompagnée de l’analyse de diverses sources empiriques, telles que des données statistiques, des études d’impact environnemental, des articles de presse et des blogs.

en	It is possible to establish a three-stage periodization which has primarily a heuristic value: the first stage, from 1974 to 1991, can be divided into two phases, before and after the appearance of the AIDS epidemic in Portugal; the second, between 1990-1991 and 1995-1997; and the third, from 1997 until now.
fr	Il est possible d’en tracer une périodisation en trois stades, à laquelle il faut surtout donner une valeur heuristique: le premier de 1974 à 1991, qui peut se diviser en deux phases, l’une antérieure et l’autre postérieure à l’apparition de l’épidémie du Sida au Portugal; le deuxième, entre 1990-1991 et 1995-1997; le troisième, de 1997 jusqu’aujourd’hui.

en	The production of knowledge on LGBT associations has to be interconnected with two further lines of enquiry: one on its old and new detractors and opponents, and the other on the community that the associations represent or that emerges from them, with a history, an identity and a culture that explain the reasons for adherence or resistance to them.
fr	La production de connaissance sur l’associativisme GLBT doit encore être articulé à deux autres recherches: sur ses détracteurs et ennemis, anciens et néophytes, et sur la communauté que l’associativisme représente ou de laquelle il émerge, avec une histoire, une identité et une culture qui expliquent les raisons de l’adhésion ou de la résistance face à l’associativisme.

en	This paper centers on the way in which the specific difference of the Portuguese social formation has determined and manifested itself in the socio-genesis of LGBT associations in the last three decades.
fr	Ce texte choisit comme axe d’analyse le mode par lequel la différence particulière de la formation sociale portugaise détermine et s’exprime dans la sociogenèse de l’associativisme GLBT pendant les trois dernières décennies.

en	This article examines the memories circulating amongst neighbours of the Posadas Hospital, situated in Haedo, in the province of Buenos Aires, Argentina, concerning the political repression during the last military dictatorship (1976-1983).
fr	Dans cet article, nous analysons les souvenirs qui circulent entre voisins de L’Hôpital Posadas, sis à Haedo, province de Buenos Aires, Argentine, sur la répression politique au cours de la dernière dictature militaire (1976‑1983).

en	After the coup d’état, a clandestine detention centre operated in the Posadas Hospital where individuals were illegally held captive.
fr	Après le coup d’État, un Centre Clandestin de Détention a fonctionné à l’Hôpital Posadas où des personnes, dites disparues, étaient maintenues illégalement en captivité.

en	Specifically, it investigates their experiences of state violence, in particular the system for the forced disappearance of individuals, and how they have remained inscribed in personal memories.
fr	Nous chercherons spécifiquement à savoir quelles expériences ils eurent vis‑à‑vis de la violence d’État, tout particulièrement avec le système de disparition de personnes, et comment celles‑ci se sont inscrites dans leur mémoire personnelle.

en	Finally, it analyses the information which circulated and the levels of knowledge which these neighbours had of the characteristics and nature of the disappearances within the hospital and of those responsible for them whilst this was taking place.
fr	En dernier lieu, nous analyserons l’information qui circulait et les degrés de connaissance que pouvaient avoir les voisins quant aux attributions, la nature et les responsables des disparitions à l’hôpital pendant qu’elles avaient lieu.

en	Thus, in the Hospital practices devoted to health care and recuperation took place alongside torture and assassination.
fr	C’est ainsi qu’on y assista, simultanément, à des pratiques de soins médicaux et à la perpétration de tortures et d’assassinats.

en	This study analyses the remembrance and forgetting of these acts shared by various neighbours who lived in the area surrounding the Posadas Hospital during the dictatorship.
fr	Dans ce travail, nous analyserons les souvenirs et les oublis de ces faits parmi les voisins qui habitaient, à l’époque de la dictature, dans les alentours de l’Hôpital Posadas.

en	In the 1960s Portuguese architecture became involved in various conflicting experiments.
fr	Dans les années 1960, l’architecture portugaise va se disséminer en diverses expériences antagoniques.

en	Nuno Portas, Hestnes Ferreira and Conceição Silva demonstrated that the architectural project did not result from doctrine, and that architectural culture was becoming increasingly complex.
fr	Nuno Portas, Hestnes Ferreira et Conceição Silva démontrent que le projet d’architecture ne découle pas d’une doctrine, et que la culture architecturale est un domaine dont la complexité est croissante.

en	The "scientific" response, "poetic" requirements and "business/art" dialogue which these three experiments respectively denote, are still models for today’s Portuguese architecture.
fr	La réponse "scientifique", l’exigence "poétique" et le dialogue "commerce/art" que les trois expériences dénotent, respectivement, constituent, aujourd’hui encore, une aspiration particulière pour la jeune architecture portugaise.

en	Portas broke with the Beaux Arts tradition, which in Portugal meant also modern architecture, in the name of skilled and systematic analysis; Hestnes Ferreira incorporated a poeticised history into modern architecture, following the path opened up by Louis Kahn, with whom he worked; and Conceição Silva developed a permeable and inclusive relationship with the market, which would became common practice in architecture from the 1980s onwards.
fr	Portas rompt avec la tradition Beaux Arts, qui au Portugal est aussi celle de l’architecture moderne, au nom d’une compétence de l’analyse et du systématique; Hestnes Ferreira intègre une histoire poétisée dans l’architecture moderne, en suivant la porte ouverte par Louis Kahn, avec qui il travaille; Conceição Silva reflète une relation perméable et inclusive avec le marché, aussi celui des images, qui, à partir des années 1980 sera commune dans la pratique de l’architecture.

en	This article critically discusses the ‘local turn’ in peacebuilding and development agendas.
fr	L’article aborde de façon critique l’emphase donnée au ‘local’ dans les agendas de construction de la paix et du développement.

en	Taking a critical stand on these issues, the article proposes a re-politicization of the concepts of empowerment and citizenship and their combined use in analysis, in order to restore the important dimension of power dynamics which exist not only within the local/international divide – a frequently discussed topic – but also internally within states emerging from war, given that this forms the basis for sustainable long-term peace.
fr	En tenant compte des critiques ayant trait au premier thème et de l’absence de débat en ce qui concerne le second, l’article propose la repolitilisation des concepts d’empowerment et de citoyenneté et leur utilisation analytique conjointement, afin de rétablir la dimension importante des dynamiques de pouvoir qui existent, non seulement entre les niveaux internes et externes, discussion qui est présente dans la plupart des analyses portant sur l’intervention, mais aussi au niveau interne, puisque c’est là que réside la base de la durabilité de la paix à long terme.

en	It begins by analyzing the inclusion of the concepts of local empowerment and ownership in the international agenda, identifying their highly apolitical and technical conceptualization.
fr	Dans ce sens, il analyse en premier lieu l’incorporation des termes empowerment et appropriation locale (ownership) dans l’agenda international et leur conception éminemment apolitique et technique.

en	Secondly, taking into account the state-building premises underlying these reforms, it stresses the paradoxical absence of any concept of citizenship within these agendas.
fr	Parallèlement, il souligne l’absence paradoxale du traitement de concept de citoyenneté dans le spectre de ces agendas, en particulier dans le cadre de la (re)construction d’États (statebuilding).

en	Culture has become one of the key elements in the economic and social development and identity of cities.
fr	La culture est devenue l’un des éléments décisifs en matière de développement économique, social et de l’identité des villes.

en	However, some of the measures associated with the planning of cultural facilities, participation in culture and the organisation of big events indicate that the strategy that has been adopted faces contradictions and limitations regarding the involvement of the artistic and local community.
fr	Toutefois, certaines mesures de la politique culturelle dans le domaine de la planification des équipements culturels, de la participation culturelle ou de la création de grands évènements nous démontrent que la stratégie mise en place dut faire face à de grandes oppositions et limitations pour ce qui est de la participation de la communauté artistique et de la communauté locale.

en	However, there have been growing calls for new paradigms in which culture can contribute towards a more sustainable form of development.
fr	Néanmoins, on vit se faire entendre de façon croissante des voix qui proposaient de nouveaux paradigmes où la culture contribuait à un développement plus durable.

en	Within this context, Barcelona has developed a cultural policy model which has been presented as a balanced synthesis of the models for the creative and the sustainable city.
fr	Dans ce contexte, Barcelone a développé un modèle de politique culturelle se présentant comme une synthèse équilibrée du modèle de cité créative et de cité durable.

en	In this sense, cultural policies have taken a local, entrepreneurial turn, which has been described as the creative city.
fr	Dans ce sens, les politiques culturelles ont effectué un tournant local et entreprenant, ce qui fut dénommé comme la cité créative.

en	Local government has therefore played a leading role in the movement for sustainable and participatory cultural policies for cities.
fr	Dans ce sens, le gouvernement local a pris la tête du mouvement de villes favorables à une politique culturelle durable et participative.

en	It examines four fundamental strands: 1) a brief reassessment of the historic evolution of music sociology; 2) an outline of the theoretical model, based on the dialogue between the key concepts (field and art world); 3) a critical review of the specific literature and the role of ethnography; 4) a brief overview of the research topic and its specific objectives.
fr	L’exposé se développe autour de quatre axes fondamentaux: 1) brève problématisation de l’évolution historique de la sociologie de la musique; 2) ébauche de modèle théorique, reposant sur une proposition de dialogue entre concepts‑clé (domaine et monde artistique); 3) révision (très sommaire) de la littérature spécifique et du rôle de l’ethnographie; et 4) analyse de la problématique et définition des objectifs spécifiques.

en	This paper presents a preliminary discussion on the theoretical foundations of an ongoing study.
fr	Le présent article part sur une discussion préliminaire à propos des fondements théoriques qui servent de base à un projet de recherche en cours.

en	It begins by unravelling the initial approach to the subject of the study – the Casa da Música Remix Ensemble – then develops an analytical framework designed to capture recent transformations in the subfield of Portuguese contemporary music, as a means of enriching a much‑debated topic – the crisis in new music.
fr	Pour ce faire, nous dévoilerons la stratégie d’approche de l’objet d’étude – le Remix Ensemble Casa da Música –, en offrant ainsi un cadre d’analyse qui permette d’aller de l’avant dans la direction d’un portrait du sous domaine de la musique contemporaine portugaise, et qui rende possible une lecture critique de cette crise de la nouvelle musique dont on parle tant.

en	The collaboration between Charles Tilly, Sidney Tarrow, and Doug McAdam has resulted in a conceptual scheme that now defines the main thrust of social movement studies.
fr	La collaboration entre Tilly, Sidney Tarrow et Doug McAdam a débouché sur un cadre conceptuel qui domine aujourd’hui les études des mouvements sociaux.

en	However, social movement studies have become increasingly "academic", aiming especially at the refining of concepts and the testing of hypotheses.
fr	Il se trouve, cependant, que les études des mouvements sociaux sont devenues de plus en plus «académiques», se vouant surtout à examiner les concepts et à tester les hypothèses.

en	Their work has been useful insofar as it directed attention to the structural determinants of protest actions, by stressing the external opportunities, threats, and constraints that explain the emergence and development of movements.
fr	Le travail de ces auteurs a eu l’utilité d’attirer l’attention sur les déterminations structurales des actions de contestation, en accentuant les opportunités externes, les menaces et les contraintes qui expliquent l’émergence et l’évolution des mouvements.

en	One way of recovering what is relevant and substantial is for scholars in the field to re-establish the dialogue with movement activists.
fr	L’une des formes qui permettraient de réhabiliter l’impact de ces questions, c’est de faire de sorte que les milieux académiques qui concentrent leur travail sur les mouvements sociaux renouent le dialogue avec les activistes de ces mouvements.

en	In this sense, work in this field has not only lost social relevance, but has also been neglecting fundamental intellectual questions, which include the sources of the power of movements and the motivations of activists.
fr	Dans ce sens, le travail réalisé dans ce domaine a perdu son impact social et a été en même temps amené à négliger les questions intellectuelles qui sont fondamentales.

en	Two recent manifestations of this dynamic are presented and discussed.
fr	Nous présentons et soumettons au débat deux manifestations récentes de cette dynamique.

en	The second, termed health justice, is exemplified by situations in which citizens, through collective action and mobilisation of the language of rights and justice, seek recognition as bearers of a disease, claim the rights associated with this condition, and demand public action in situations which affect their health.
fr	La seconde, dénommée justice sanitaire, est illustrée à travers de situations dans lesquelles les citoyens, par le biais de l’action collective et en mobilisant les vocabulaires des droits et de la justice, recherchent la reconnaissance en tant que porteurs d’une maladie des droits associés à cette condition et l’action publique sur les situations qui affectent leur santé.

en	The first has emerged in line with the transformations associated with neoliberal inspired trends in the field of health care, indicating a move away from health care as a right to health care as an imperative based on individual responsibility and a focus on monitoring and prevention.
fr	La première se situe dans la ligne des transformations associées aux orientations d’inspiration néolibérale dans le domaine de la santé, en soulignant le passage de la santé en tant que droit à la santé comme impératif, centré sur la responsabilisation individuelle et la centralité du contrôle et de la prévention.

en	This article proposes a preliminary approach to the heterogeneous and contingent processes through which health care and the right to health are mutually defined and constituted.
fr	Nous proposons une approche préliminaire des processus hétérogènes et contingents à travers lesquels se définissent et se constituent mutuellement la santé et le droit à la santé.

en	Although the different degrees of consolidation of these regional blocs may translate into distinct union practices, the author suggests that it is possible to find some symmetries in what concerns the difficulties faced by trade unionism in both spaces.
fr	On suggérera que malgré les différents degrés de consolidation que ces bloques régionaux peuvent traduire également en termes de pratiques syndicales dans la diversité de leurs élans, il est possible de trouver certaines symétries quant aux difficultés auxquelles s’affronte le syndicalisme des deux espaces en question.

en	This article focuses on the discussion of the limits and challenges faced by trade union action within the European Union (EU) and the Common Market of South America (MERCOSUR).
fr	Cet article se centre sur la discussion des limites et des défis posés à l’action syndicale dans l’Union Européenne (U.E.)

en	The text also presents a review of the principal social stages of each bloc, and, following the presentation of the major challenges faced by European and MERCOSUR unionism, puts forward some proposals for trade union cooperation that involve Portuguese and Brazilian unionism.
fr	Après l’exposé des principaux défis que doit relever le syndicalisme européen et du MERCOSUR, on avancera des propositions pour une coopération syndicale englobant le syndicalisme portugais et brésilien.

en	Taking as its starting point a central element, the absence of Portuguese music from the European classical music canon, an endeavour is made to analyse the historical processes which have led to this non-existence and its prevalence throughout the whole of the twentieth century.
fr	Partant d’un point central, à savoir l’absence de la musique portugaise dans la tradition canonique érudite européenne, il s’agit de tenter d’analyser les processus historiques qui ont abouti à cette inexistence, situation perpétuée durant tout le XXème siècle.

en	This article presents the theoretical points of departure of an ongoing research project whose goal is a PhD dissertation on "the absence of Portuguese music in the European context".
fr	L’auteur cherche les points de départ théoriques d’un projet de recherche en cours d’élaboration dans le cadre d’une thèse de doctorat sur "l’absence de la musique portugaise dans le contexte européen".

en	The analysis of documents produced by the CNV, and the reports produced by the media, will be the material used for the production of this article.
fr	L’analyse des documents produits par la CNV et les informations véhiculées par les médias seront le matériel utilisé pour la production de cet article.

en	Brazil’s National Truth Commission (CNV), established in 2012, presented a report of its actions in 2014.
fr	Créée au Brésil en 2012, la Commission nationale de la vérité (CNV) a présenté un rapport de ses actions en 2014.

en	By publishing the report, the CNV was able to identify the agents of the State who violated human rights by presenting reports on the deaths of 434 people, victims of arbitrary actions, including descriptions of torture techniques, executions, illegal arrests, disappearances and hiding victim’s bodies.
fr	En le rendant public, la CNV, en plus de citer nominalement des agents de l’État qui ont violé les droits humains, a fait état de la mort de 434 personnes, victimes d’actes arbitraires et a présenté des descriptions de techniques de torture, d’exécutions, de détentions illégales, de disparitions forcées et de dissimulation de cadavres.

en	The present work aims to discuss CNV action within the limits that have been imposed – those which heed the Amnesty Law of 1979 – and the axis of the struggle to rescue the missing memory denied to the political desaparecidos.
fr	Le présent article vise à discuter l’action de la CNV dans les limites qui lui ont été imposées – tenir compte de la Loi d’amnistie de 1979 – et de l’axe de la lutte pour le sauvetage de la mémoire niée aux disparus politiques.

en	Ecuadorians devote twice as much time to sociability as Germans.
fr	Les Équatoriens consacrent deux fois plus de temps à la sociabilité que les Allemands.

en	In Germany, the opposite is true; 3) The composition of tBV varies between the two countries.
fr	En Allemagne, c’est le contraire qui est vrai; 3) La composition du tBV varie entre les deux pays.

en	This analysis yields three results: 1) At the macro level, the country with the higher level of development presents higher levels of tBV; 2) At the micro level, in Ecuador, the higher the level of income, the more tBV its citizens enjoy.
fr	Cette analyse offre trois observations: 1) Au niveau macro, le pays ayant le niveau de développement le plus élevé présente le niveau le plus élevé de tBV; 2) Au niveau micro, en Équateur, plus le niveau de revenu est élevé, plus les citoyens jouissent de tBV.

en	To demonstrate the applicability and fruitfulness of this approach, a statistical comparison of the concentration of tBV between Germany and Ecuador is performed.
fr	Afin de démontrer l’applicabilité et la fécondité de cette approche, nous réalisons une comparaison statistique de la concentration du tBV entre l’Allemagne et l’Équateur.

en	The framework of analysis for "buen vivir" (good living) requires new metrics that fit this theoretical perspective and its social mandates.
fr	Le cadre de l’analyse du "buen vivir" (bien vivre) exige de nouvelles mesures qui correspondent à cette perspective théorique et/ou à ses mandats sociaux.

en	Following Ramírez’s conceptual-methodological proposal (2012, 2019), it will be argued that studying "good living" implies analyzing the distribution and concentration of time well lived (tBV).
fr	Suivant la proposition conceptuelle et méthodologique de Ramírez (2012, 2019), il s’agira de faire valoir que l’étude du "bien-vivre" implique d’analyser la distribution et la concentration du temps bien vécu (tBV).

en	Within the general theme of the incompatibility between private and public life, this paper focuses on a series of elements that are common to both texts to be analyzed here and that partly explain their subversive quality, in a political and historical sense: the idea of dominant representations of woman as false representations, the restoring of the past of female self-representation, and the recognition of the need of representing the differences among women.
fr	A l’intérieur du thème général de l’incompatibilité entre la vie privée et la vie publique, j’ai décidé de porter mon attention sur une série d’éléments communs aux deux textes objets de mon analyse et qui expliquent en partie leur qualité subversive, dans un sens politique et historique: l’idée des représentations dominantes chez la femme comme de fausses représentations, celle aussi de restaurer le passé de l’auto-représentation féminine et la reconnaissance de la nécessité de représenter les différences entre les femmes.

en	Lynn Hunt’s work on the French Revolution provides the theoretical basis for the beginning of this analysis.
fr	Le travail de Lynn Hunt sur la Révolution Française servira ici du cadre théorique pour le début de mon analyse.

en	This article describes and analyses the emergence of an African resistance group during the settler uprising of 7th September 1974 in Lourenço Marques.
fr	Cet article analyse et décrit l’émergence d’un groupe de résistance africaine durant l’insurrection coloniale du 7 septembre 1974 à Lourenço Marques.

en	It examines the trajectory of the African urban elites that led the resistance (the so-called Galo, or ‘cock’, group) and the development of a markedly moderate political imagination, due to the specific circumstances of the urban area in which they had always operated.
fr	L’article se penche sur la trajectoire des élites africaines urbaines qui dirigèrent le groupe de résistance (connu sous le nom de "Galo" [Coq]) et sur le développement d’un imaginaire politique franchement modéré, fruit des circonstances spécifiques du milieu urbain dans lequel elles avaient toujours agi.

en	They played a determining role in protecting African populations against the terrorism of the insurgents and in the recovery of the Mozambique Radio Club, thereby preventing the escalation of violence in Lourenço Marques.
fr	Le rôle de ce groupe fut déterminant en matière de protection des populations africaines contre le terrorisme des insurgés, tout autant que dans la récupération de la Radio Clube de Moçambique, en évitant ainsi l’escalade de la violence à Lourenço Marques.

en	By situating the politicisation of Italian football within theories of post­-Fascist memory and via the examination of specific incidents of pro­-regime and anti­-Semitic activity within the stadiums, this paper will argue that the failure to combat the far­-right’s presence has been a direct consequence of the weakness/absence of the Italian state.
fr	En situant la politisation du football italien dans les théories de la mémoire post­-fasciste et par le biais de l’analyse d’incidents spécifiques de l’activité pro­-régime et antisémite dans les stades, cet article défend que l’échec constaté dans le combat à la présence de l’extrême droite est une conséquence directe de la faiblesse/absence de l’État italien.

en	This paper will examine the relationship between Fascism and football in Italy from the regime’s origins in the mid­-1920s through to the present day and will seek to explain the far right’s continued presence in the game.
fr	Cet article se penche sur la relation entre le fascisme et le football en Italie, à compter des origines du régime, dans les années 1920, à nos jours et tente d’expliquer la présence continue de l’extrême droite dans ce sport.

en	Contextualising Italian football’s development within the nation’s postwar history, it will argue that while the Fascist regime laid the foundations of the contemporary game, its influence was not profound enough to explain the far­-right’s existence in Italian stadiums since the 1980s.
fr	En contextualisant le développement du football italien dans l’histoire de l’après­-guerre du pays, nous soutenons que, bien que le régime fasciste ait lancé les bases du jeu contemporain, son influence ne fut pas suffisamment profonde pour expliquer la présence de l’extrême droite dans les stades italiens depuis les années 80.

en	The ethnographic analysis serves as the basis for a preliminary discussion on whether or not it is possible to analyze these religions using the concept of feminist spiritualities.
fr	À partir de cette analyse ethnographique, nous engagerons un débat préliminaire portant sur la possibilité ou pas d’analyser ces cultes à partir du concept de spiritualités féministes.

en	The paper explores the gender relations and family patterns built within these two religious groups in order to show how their practices contribute to the empowerment of women.
fr	Le texte se penchera sur les rapports de genre et les modèles familiaux élaborés dans le cadre de ces deux groupes religieux, dans le but de montrer combien leurs pratiques contribuent à la mise en valeur de la femme.

en	This paper presents a comparative study between two religions – wicca and candomblé – whose rituals and practices enable women’s empowerment and promote the Sacred Feminine.
fr	Ce texte présente une étude comparative entre deux religions dont les rites et les pratiques permettent la mise en valeur de la femme et du sacré féminin, la wicca et le candomblé.

en	The ethnographic field research conducted in Belem, Brazil, between 2011 and 2015, reveals that these religions’ worldviews contain elements that promote their members’ feminist practices.
fr	À partir de recherche de terrain ethnographique réalisée à Belém, Brésil, entre 2011 et 2015, nous présenterons des éléments de la cosmovision de ces religions qui corroborent des pratiques féministes de la part de leurs adeptes.

en	This article sets out to explore the possibilities of creating a space for dialogue between the (‘naturalist’, feminist, post-colonial, epistemographic, epistopic, etc.) critique of epistemology as a philosophical project and the proposal for an epistemology of the South formulated by Boaventura de Sousa Santos, taking as a point of departure a revisiting of philosophical pragmatism as the most radical form of critiquing conventional epistemology.
fr	Dans l’article présent, on cherche à explorer les possibilités de la création d’un espace de dialogue entre la critique ("naturaliste", féministe, post-coloniale, épistémographique, épistopique…) de l’épistémologie en tant que projet philosophique et la proposition d’une épistémologie du Sud formulée par Boaventura de Sousa Santos à partir d’un réexamen du pragmatisme philosophique comme la forme la plus radicale de la critique de l’épistémologie conventionnelle.

en	In counterpoint to this process, the proposal began to gain contours for another epistemology rooted in the experiences of the global South.
fr	En contrepartie de ce processus, la proposition d’une autre épistémologie, celle enracinée dans les expériences du Sud global, a commencé à prendre des contours précis.

en	This process has been stamped successively by the transfer of epistemic sovereignty to the ‘social’, by the re-discovery of ontology and by attention paid to constitutive normativity and the political implications of knowledge.
fr	Au long des trois dernières décennies, le projet de l’épistémologue a connu un processus de critique et de transformation, marqué successivement par le transfert de la souveraineté épistémique vers le "social", par la redécouverte de l’ontologie et par l’attention portée à la normativité constitutive et aux implications politiques de la connaissance, de sorte que l’on en est arrivé même à abandonner l’épistémologie comme projet philosophique.

en	These two cases provide us with important lessons about the obstacles, but also the opportunities, associated with public emotions during periods of radical political transformation.
fr	Ces deux cas nous apportent deux enseignements importants, tant au niveau des obstacles que des opportunités associés aux émotions publiques durant des périodes de transformation politique radicale.

en	Decisions from Argentina after 1983 and Romania after Ceauşescu’s dictatorship illustrate how citizens’ affects influence courts’ choices within penal cases.
fr	Les décisions qui ont abouti en Argentine après 1983 et en Roumanie après la fin de la dictature de Ceauşescu, illustrent bien la façon dont les sentiments des citoyens influencent les délibérations des tribunaux dans le cadre de procès pénaux.

en	However, while the Argentinean court filtered emotions through the strainer of equal respect and thus pushed the cause of democratic justice ahead, the Romanian case serves as a cautionary tale about how not to correct injustices through criminal law.
fr	Néanmoins, alors que le tribunal argentin filtra les émotions en garantissant un respect égal à chaque partie, donnant de la sorte une impulsion à la cause de la justice démocratique, le cas roumain sert d’avis quant à la façon dont il ne faut pas utiliser le droit pénal pour corriger des erreurs commises.

en	The paper seeks to analyse how two domestic courts decided criminal trials under circumstances of emotional mobilisation and political stress.
fr	L’article a pour but d’analyser la façon dont deux tribunaux nationaux rendent des jugements pénaux en des circonstances de mobilisation émotionnelle et de tension politique.

en	Both cases show how the judiciary had to enter a dialogue with resentful and indignant claims for redress.
fr	Les deux cas démontrent comment il fallut que le pouvoir judicaire établisse un dialogue face aux demandes de réparation ressentis et indignés.

en	This article begins with a critical review of the theories of public goods and of contract failure in order to demonstrate that the third sector should not be seen as a by‑product of the market and the state, but rather as a means of coordinating socio‑economic activity.
fr	Cet article a pour point de départ la révision critique de la théorie des biens collectifs et de la théorie de la défaillance du contrat afin de démontrer que le tiers secteur ne doit pas être perçu comme un reliquat du marché et de l’État, mais plutôt comme une forme de coordination de l’activité socio-économique.

en	Taking the evolution of the third sector in Portugal as its empirical scenario, it aims to show that its increasing role in governance has resulted in the increasing diversity and complexity of socio‑economic processes, whether analysed from a microsocial or a macrosocial perspective.
fr	En prenant comme scénario empirique l’évolution du tiers secteur au Portugal, nous cherchons à démontrer que son rôle croissant dans la gouvernance s’est traduit par une augmentation de la diversité et de la complexité des processus socio-économiques, que l’analyse soit faite au niveau micro--social ou qu’elle se déplace au niveau macro‑social.

en	Due to its growing importance in socio‑economic governance, the third sector has been responsible for a redefinition of the rules of the game and a change in the actual logic of market, state and community operations.
fr	En vertu de son importance croissante dans la gouvernance socioéconomique, le tiers secteur a engendré une redéfinition des règles du jeu et une transformation de la logique même de fonctionnement du marché, de l’État et de la communauté.

en	This text seeks to problematize the complex and ambiguous relation between the media and the processes of production of citizenship.
fr	Le texte présent cherche à problématiser la relation complexe et ambigüe existant entre les moyens de communication sociale et les processus de la production de citoyenneté.

en	The text also gives particular attention to the ideological function of the media and, based on two concrete cases, it seeks to explore the possibility and conditions of the presentation of alternative grammars that can enhance the construction of a common, but not necessarily consensual, world.
fr	D’un autre côté, une importance particulière est donnée ici à la fonction idéologique des media et, à partir de l’analyse de deux cas concrets, l’étude cherche à s’informer de la possibilité et des conditions de la présentation des grammaires alternatives qui puissent rendre possible la construction d’un monde plutôt commun que consensuel.

en	As an alternative to the concept of public sphere, the text proposes that of mediatic and political publics, which allows the restitution of the dense network of factors that condition the reception of media contents.
fr	Celle-ci permet de restituer la trame dense des facteurs qui conditionnent la réception des contenus médiatiques.

en	Following this interpretation, the second part of the paper analyses the new local governance structure adopted by Tuscany (Italy) in the healthcare sector, in particular the later stages of its adoption and diffusion and more than ten years after its institutionalisation.
fr	Dans l’esprit de cette interprétation, la seconde partie de l’article se penche sur la nouvelle structure de gouvernance locale adoptée par la Toscane (Italie) dans le secteur de la santé, en particulier les phases les plus récentes de son adoption et de sa diffusion et plus de dix ans après ladite institutionnalisation.

en	This leads us to identify certain crucial issues to be addressed when institutions promote re-visiting decision-making processes.
fr	Cela nous conduit à identifier quelques points cruciaux dont il faut tenir compte lorsque les institutions promeuvent la réévaluation des processus de prise de décision.

en	Participatory practices, within broader processes of rescaling and governance, have been identified as the solution to the "democratic deficit" in healthcare.
fr	Les pratiques participatives, dans des contextes plus élargis de redimensionnement et de gouvernance, furent identifiées comme étant la solution au "déficit démocratique" en matière de soins de santé.

en	Conversely, scholars have underscored how these practices could well be used for a contrary purpose, particularly in a top-down process.
fr	Par ailleurs, les académiques ont souligné que de telles pratiques peuvent fort bien être utilisées à des fins contraires, notamment dans des procédures partant du sommet vers la base.

en	The first part of this paper outlines a theory-based evaluation framework oriented towards the analysis of institutional practices fostering citizens’ involvement in healthcare decision-making processes and how this involvement can act as a driver for the democratisation of the healthcare system.
fr	La première partie de cet article présente un encadrement de l’évaluation, reposant sur la théorie, orienté par l’analyse des pratiques institutionnelles qui promeuvent l’engagement des citoyens dans les procédures de décision, tout autant que cet engagement peut fonctionner comme un moteur de la démocratisation du système de santé.

en	For more than a quarter of a century, Argentinean cinema has been writing the memories of the last dictatorship (1976-1983).
fr	Pendant plus d’un quart de siècle, le cinéma argentin s’est évertué à écrire des mémoires de la dernière dictature (1976‑1983).

en	The camera, when converted into a historian, faces certain challenges.
fr	La caméra transformée en historienne se voit confrontée à certains défis.

en	This article explores how the dictatorship has been represented and analyses four fiction films produced and released in the 21st century: Kamchatka (Marcelo Piñeyro, 2002), Cautiva (Gastón Biraben, 2003), Hermanas (Julia Solomonoff, 2004), and Crónica de una fuga (Israel Adrián Caetano, 2006).
fr	Cet article a pour but de montrer comment la dictature fut représentée et analyse quatre films de fiction produits et projetés en ce vingt‑et‑unième siècle: Kamchatka (Marcelo Piñeyro, 2002), Cautiva (Gastón Biraben, 2003), Hermanas (Julia Solomonoff, 2004) et Crónica de una fuga (Israel Adrián Caetano, 2006).

en	What happened, and why, how could it have happened, who was responsible and what are the consequences for society, are some of the questions for which answers are being sought.
fr	Que s’est‑il passé, pourquoi cela a‑t‑il eu lieu, comment cela a‑t‑il pu avoir lieu, qui sont les responsables, et quelles sont les séquelles au niveau du tissu social, ce sont là quelques‑unes des questions en quête de réponse.

en	This article aims to analyze examples of Central American literary representations about the ravages of the latest civil wars.
fr	Cet article se propose d’analyser quelques exemples de formulations littéraires de l’Amérique centrale portant sur les dommages causés par les dernières guerres civiles.

en	This goal will be achieved by studying three essential writers from this region: Horacio Castellanos Moya from El Salvador, Rodrigo Rey Rosa from Guatemala, and Franz Galich from both Guatemala and Nicaragua.
fr	Pour atteindre cet objectif, nous nous pencherons tout particulièrement sur trois écrivains incontournables en la matière: Horacio Castellanos Moya de l’El Salvador, Rodrigo Rey Rosa du Guatemala et Franz Galich entre Guatemala et Nicaragua, pays qui, à l’heure actuelle, cherchent à traduire leurs expériences traumatiques en un système linguistique cohérent.

en	The theoretical underpinnings are drawn from Maurice Blanchot’s essay L’écriture du désastre (1980) as well as from studies about semantic memory and theories about social blame.
fr	Nos réflexions reposent sur l’essai de Maurice Blachot L’écriture du désastre (1980), les études sur la sémantique de la mémoire et les théories sur les responsabilités sociales pour démontrer que la littérature de l’Amérique centrale – et, plus généralement, la littérature hispano-américaine – se trouvent à un nouveau carrefour du style de représentation de la réalité sociale.

en	On the basis of an analytical perspective that draws on the theoretical contributions of institutionalist economic sociology (Powell and DiMaggio, 1991; Fligstein, 1996 and 2001) and the economics of conventions (Boltanski and Thévenot, 1991 and 1999; Thévenot, 2002), it discusses the dilemmas experienced by the industry, exploring the hypothesis that these have emerged as a result of the different orders of scale mobilised to coordinate activities in the phonographic field.
fr	A partir d’une perspective analytique qui mobilise des contributions des courants théoriques de la sociologie économique d’inspiration institutionnelle (Powell et DiMaggio, 1991 ; Fligstein, 1996 et 2001), et de l’économie des conventions (Boltanski et Thévenot, 1991 et 1999 ; Thévenot, 2002), un débat est proposé à propos des dilemmes vécus par cette industrie, en exploitant l’hypothèse qu’eux-mêmes découlent de la diversité d’ordres de grandeur mobilisés dans la coordination des activités du domaine phonographique.

en	Drawing on research into the Portuguese phonographic industry, this article addresses the crisis which the industry is currently facing, with the aim of showing how the history of the phonographic field has, from the outset, been defined by various doubts and uncertainties emerging from disputes over a number of objects.
fr	Ayant pour base une recherche sur l’industrie phonographique portugaise, l’article aborde la situation de crise que cette industrie traverse actuellement, dans le but de montrer combien l’histoire du domaine phonographique fut, depuis le début, marqué par des incertitudes et doutes divers découlant de disputes sur de multiples objets et combien ces doutes ont toujours conduit à la réinvention des conventions qui ont consacré l’activité de ce domaine organisationnel et commercial.

en	The article summarizes some of the empirical and conceptual points on which the until-recently contentious literature on transnationalism has reached a measure of consensus.
fr	L’article synthétise certains points empi­riques et conceptuels par rapport auxquels les études sur le transnationalisme, hier encore objet de litige, ont atteint une cer­taine forme de consensus.

en	They represent indicators of progress, insofar as the weight of evidence and subsequent reflection on it have gradually led scholars from very different perspectives to agree on the tenability of tance de certains arguments et à la fragi­lité de certains autres.
fr	Ces points sont indicateurs du progrès, dans la mesure où l’évidence des données et de la réflexion qu’elles impliquent ont conduit les cher­cheurs ayant des perspectives très diffé­rentes à être d’accord quant à la consis

en	What light does this shed on the nature of economics today?
fr	Quelle lumière cela lance-t-il sur la nature de l’économie aujourd’hui?

en	Mainstream economics has become more interdisciplinary.
fr	L’économie mainstream est devenue interdisciplinaire.

en	Does it represent a break with its intra-disciplinary character?
fr	Ceci représente-t-il une rupture avec son caractère intradisciplinaire?

en	How does it relate to major points of criticism – the lack of realism and disregard for methodology and alternative schools and history of economic thought?
fr	Comment cela est-il en rapport avec les points les plus critiqués – le manque de réalisme et le mépris envers la méthodologie et des écoles alternatives et l’histoire de la pensée économique?

en	As a result, microeconomics (and econometrics) triumphed over other fields and methods to such an extent and with such an acceptability that its corresponding principles are now applied, however inconsistently, with those of other disciplines and fields through a process termed "suspension".
fr	Comme résultat, la microéconomie (et l’économétrie) triompha sur d’autres domaines et méthodes, de telle forme et avec une telle acceptabilité, que ses principes correspondants sont à présent appliqués, bien que de façon inconsistante, avec ceux d’autres disciplines et domaines par le biais d’un procédé dénommé "suspension".

en	Answers are found by tracing "economics imperialism" through three phases, emphasising the "historical logic" of economics imperialism, how its initial confinement to market supply and demand created a logical framing of universal application.
fr	Les réponses sont trouvées en identifiant l’"impérialisme économique" à travers de trois phases, en emphatisant la "logique historique" de l’impérialisme économique, avec son confinement de base à l’offre et à la demande du marché qui créa un encadrement logique à l’application universelle.

en	It focuses on two perspectives.
fr	L’article se concentre sur deux perspectives.

en	For this purpose, we analyze the concept of vulnerability within the context of four phenomenal worlds, each with increasing levels of complexity: the world of the physicalist sciences, the world of biological life, the world of life from the perspective of biomedicine and public health, and finally, the emerging and reflective human world.
fr	Pour ce faire, nous analysons la notion de vulnérabilité dans le contexte de quatre mondes phénoméniques avec des niveaux croissants de complexité: le monde des sciences physicalistes, le monde de la vie biologique, le monde de la vie dans une logique biomédicale et de santé publique, et, enfin, le monde émergent et réflexif de l’être humain.

en	This paper, in the form of an essay, discusses the potentialities and limits of the concept of vulnerability concerning the integrated analysis of social and environmental problems.
fr	Cet article, sous la forme d’essai, discute les potentialités et les limites de la notion de vulnérabilité axée sur l’analyse intégrée des problèmes socio-environnementaux.

en	The second perspective includes contributions by authors involved in both theoretical discussion and activism related to environmental justice movements, especially within the Brazilian Network for Environmental Justice.
fr	La seconde approche intègre les contributions des auteurs qui ont participé à la discussion théorique et à la pratique militante à propos de conflits environnementaux de même que les mouvements pour la justice environnementale, en particulier auprès du Réseau Brésilien de Justice Environnementale.

en	The first one derives from post-normal science, considered as a new epistemological and methodological basis for the analysis and management of complex environmental problems.
fr	La première a son origine dans la proposition de la science post-normale, entendue comme une nouvelle base épistémologique et méthodologique pour analyser et faire face aux problèmes environnementaux complexes.

en	Although these movements can be understood as a direct result of the changes that occurred in the country in this period, they are essentially characterized by a Nimby ("Not In My Backyard") reaction, as is made particularly clear by the limited geographical and temporal ambit of the protests that were made, by the emphasis on the defense of private and/or local interests, and also by the lack of continuity of the actions or the failure to extend them to broader environmental issues.
fr	En effet, pendant ces vingt années, les mouvements de la défense de l’environnement d’origine populaire, même s’ils puissent être considérés comme le résultat direct des changements survenus au Portugal, se caractérisent essentiellement par le principe de «Pas dans mon jardin!» On peut le constater surtout à travers le cadre géographique et temporel restreint des actions de protestation entreprises, mais aussi à travers l’emphase dans la défense des intérêts privés et/ou locaux et dans la continuité des actions ou bien de l’absence de l’élargissement de ces actions vers la défense de l’environnement comme une cause dans une perspective beaucoup plus englobante.

en	The main purpose of this text is to provide an overview of grassroots environmental action in Portugal between 1974 and 1994, taking into account the principal contours of grassroots movements, as well as their articulation with the more global features of Portuguese society in what concerns environmental questions and their relation with the social, political, and economic context of the country in these two decades.
fr	Aussi, elle examine les principaux profiles des mouvements populaires, ainsi que leur articulation avec les caractéristiques plus globales de la société portugaise relativement aux questions de l’environnement et leur relation avec le contexte social, politique et économique du pays au long des deux décennies envisagées.

en	This article examines the responses of the State to feminist demands to combat domestic violence against women in Brazil since the mid-1980s.
fr	Cet article examine les réponses de l’État aux plaintes féministes visant la lutte contre la violence domestique envers les femmes au Brésil depuis la moitié des années 1980.

en	Three periods of institutional change are identified which have directly or indirectly shaped and reflected the contexts for state action: the creation of the first women’s police stations in 1985, the emergence of the Juizados Especiais Criminais (Special Criminal Courts) in 1995, and the passing of Law 11.340 in 2006, known as the Maria da Penha Law.
fr	On identifie trois moments de changements institutionnels qui, directement ou indirectement, modèlent et reflètent les contextes de l’action étatique: le moment de la création du premier commissariat de la femme, en 1985; celui de l’apparition des Cours Spéciales Criminelles, en 1995; et celui de la promulgation de la Loi 11.340, en 2006, connue comme Loi Maria da Penha.

en	These moments reflect the interaction between multiple socio-political forces, marking the currents and counter-currents of public policies and feminist campaigns.
fr	Ces moments reflètent l’interaction entre de multiples forces sociopolitiques, marquant des flux e reflux de politiques publiques et de luttes féministes.

en	Their analysis, which aims to serve as a contribution towards feminist theories of the State within the Latin American context, reveals the different forms of state action and the various levels of absorption/translation/betrayal/silencing of feminist demands.
fr	L’analyse de ces moment, qui prétend contribuer à des théories féministes de l’État dans le contexte latino-américain, révèle différentes formes d’action étatique et divers degrés d’absorption/traduction/trahison/bâillonnement des plaintes féministes.

en	In conclusion, the hypothesis is proposed that the existence of this Janus model for legal and judicial regulation bears witness to a crisis in politics.
fr	En conclusion, l’hypothèse est avancée suivant laquelle l’existence de ce modèle de Janus de la régulation juridico‑judiciaire serait révélatrice d’une crise du politique.

en	On the basis of research within the social sciences favouring the political dimension of law and justice, the author examines in turn three positions concerning justice: justice as inscribed within a process of rationalisation, as part of a movement towards democratization, and as an element in the process of neo-liberalisation.
fr	A partir d’un positionnement de recherche de sciences sociales où est privilégiée la dimension politique du droit et de la justice, l’auteur examine successivement trois orientations prises par la justice: inscrite dans un processus de rationalisation, participant d’un mouvement de démocratisation, élément d’un processus de neolibéralisation.

en	From an examination of these three types of legal regulation systems, it is possible to isolate two contrasting forms for the status of the legal and the judicial in relation to politics.
fr	De l’examen de ces trois types de régimes de régulation juridique, il apparaît possible de dégager deux formes contrastées de statut du juridique et du judiciaire par rapport au politique: dans la première, le juridico‑judiciaire apparaît comme un élément central de la régulation politique; dans la seconde, le juridico‑judiciaire est instrumentalisé par le politique.

en	The instruments used were a Socio‑Biographical Questionnaire (SBQ) and the Revised Conflict Tactics Scales – Sibling Version (CTS2‑SP).
fr	Les outils auxquels nous avons fait appel sont le Questionnaire sociographique (QSB) et les Revised Conflict Tactics Scales – Sibling Version (CTS2‑SP).

en	Sibling violence is considered to be the most prevalent form of family violence although it is generally viewed as inoffensive.
fr	La violence fraternelle est tenue comme la forme la plus prédominante de violence familiale: cependant, elle est généralement perçue comme inoffensive.

en	In a sample of 463 Portuguese adolescents with siblings, the aim was: a) to estimate the frequency of violent behavior between siblings; b) to verify to what extent different tactics are used for the resolution of sibling conflict; c) to analyze whether these tactics vary with age, sex, or type of sibling relationship.
fr	Dans un échantillon de 463 adolescents portugais ayant des frères nous avons eu pour but de: a) évaluer la fréquence des comportements violents dans la fratrie: b) vérifier dans quelle mesure ils sont associés aux différentes tactiques de résolution de conflit fraternel : et c) chercher à savoir si ces tactiques varient en fonction de l’âge, du sexe et du type de fratrie.

en	It was concluded that sibling violence showed high prevalence, making it important that parents and professionals become aware of this reality.
fr	Nous en avons conclu que la violence fraternelle est hautement prédominante et qu’il est donc important de sensibiliser les parents et les professionnels à cette réalité.

en	The results indicated that the siblings are more likely to use negotiation to resolve conflict; however, psychological violence was also found to present high percentages, with older adolescents, females, and opposite‑sex sibling pairings using more violence.
fr	Les résultats ont indiqué que les frères recourent davantage à la négociation pour résoudre les conflits: cependant, la violence psychologique présente aussi des pourcentages élevés, les adolescents les plus âgés, le sexe féminin et les dyades mixtes étant ceux qui font le plus usage de la violence.

en	This text reflects on the main phases in the evolution of feminist thought with regard to the question of difference and sexual identity, from the initial waves of Anglo-American and French feminisms to the explosion of social and theoretical women’s groups in the USA (lesbian, black and gay studies in the 1980s; queer theory in the following decade; the new materialisms of the 2000s).
fr	Ce texte se penche sur les étapes principales de l’évolution de la pensée féministe quant à la question de la différence et de l’identité sexuelle, des premières mobilisations des féministes anglo-américaines et françaises à la pulvérisation de groupements sociaux et théoriques de femmes aux USA (lesbian, black et gay studies durant la décennie de 1980; théorie queer de la décennie suivante; nouveaux matérialismes des années 2000).

en	Is sexual difference merely the remains of the historical and cultural construction that patriarchal thinking created for women and the feminine?
fr	La différence sexuelle n’est-elle qu’un résidu de la construction historico-culturelle que la pensée patriarcale fit des femmes et du féminin?

en	In returning to the bodily structure of the subject, the new neo-materialist trends are forcing us to reconsider sexual difference in connection with new kinds of links with the non-human, the animal world, biotechnologies, technoscience and the biosphere.
fr	En reprenant la structure corporelle du sujet, les nouveaux courants néo-matérialistes obligent à repenser la différence sexuelle en accord avec les nouvelles modalités d’articulation avec le non humain, le monde animal, les biotechnologies, la techno-science et la biosphère.

en	Perhaps, if they wish, women may form a unique force that connects physiology and symbolisation, and offer their own response to the complexities of the world, conveying a dimension of maternity that now operates both symbolically and ethically.
fr	Peut-être les femmes pourront-elles former, si elles le souhaitent, une énergie singulière, qui articulerait physiologie et symbolisation, et contribuer par une réponse leur à la perplexité du monde, en apportant une dimension, maintenant symbolique et éthiquement opérante, de la maternité.