en	For this research, we follow the literature on inequalities, mobility, elites and democracy that has identified the consequences of COVID-19 in political, economic and social life in Mexico.
fr	Pour cette recherche, nous suivons la littérature sur les inégalités, la mobilité, les élites et la démocratie qui a identifié les conséquences de la COVID-19 dans la vie politique, économique et sociale au Mexique.

en	The objective of this article is to analyze and determine the consequences of the health pandemic in the context of worsening inequalities.
fr	Cet article vise à analyser et à déterminer les conséquences de la pandémie sanitaire dans le contexte de l'aggravation des inégalités.

en	This paper contributes to the state of the literature on COVID-19, Mexico and inequalities by seeking to understand how a pandemic heterogeneously affects the world, its societies and especially the different socio-economic strata.
fr	Ce document contribue à l'état de la littérature sur la COVID-19, le Mexique et les inégalités en cherchant à comprendre comment une pandémie affecte le monde, ses sociétés et surtout les différentes couches socio-économiques de manière hétérogène.

en	Then, we note that pandemic working conditions have already revealed new inequalities by exemplifying it with data showing that remote work is a privilege of minorities.
fr	Cela est illustré par des données montrant que le télétravail est un privilège des minorités.

en	Frameworks for sustainable coastal tourism development and coastal zone management (CZM) are suggested taking into account the multifaceted nature of the coastal environment.
fr	Des cadres pour le développement côtier soutenable de tourisme et la gestion côtière de zone (CZM) sont suggérés en tenant compte de la nature diversifiée des environnements côtiers.

en	Although Hong Kong epitomizes a successful tourism destination, alternative tourism is attractive as the diversity of habitats and life forms makes the Hong Kong coastal area unique.
fr	Bien que Hong Kong constitue destination touristique réussie, le tourisme littoral, avec des approches alternatives, est aussi un aspect à promouvoir tant autour de la diversité des habitats et que des formes de vie qui rendent le littoral d’Hong Kong unique.

en	Tourism in marine and coastal areas is a complex phenomenon.
fr	La gestion des processus touristique dans des secteurs marins et côtiers est complexe.

en	The aim of this paper therefore, is to postulate and develop a framework and guideline to be addressed by decision-makers for coastal areas.
fr	Le but de cet article est de proposer un cadre et une orientation pour la gestion intégrée des secteurs côtiers.

en	While tourism development results in the modification of coastal environments, it can also flourish where such environments are left unmodified as the pristine nature of the environments attract visitors.
fr	Le développement de tourisme peut s’épanouir sur des environnements faiblement modifiés mais il n’est pas sans conséquence sur la modification des environnements côtiers.

en	Tourism in coastal areas brings along both positive and negative effects on the environment as a result of activities exerted upon such areas by proponents and tourists.
fr	Les pratiques touristiques et récréatives s’accompagnent d’effets positifs et négatifs sur l'environnement.

en	Alternatively, in order for marine and coastal tourism to develop and continue to attract tourists, there is the need for an integrated approach that can be translated into a sustainable coastal tourism development.
fr	Une gestion intégrée s’impose pour intégrer les pratiques touristiques dans un processus de développement côtier soutenable.

en	They focus on the actions already implemented and the need to deepen knowledge in this field.
fr	Ils mettent l’accent sur les actions déjà mises en œuvre et sur la nécessité d’approfondir les connaissances dans ce domaine.

en	They stress their environmental significance, social but also economic for many country and coastal communities.
fr	Ils rappellent leur importance environnementale, sociale, mais aussi économique pour bon nombre de pays et de communautés côtières.

en	In this introductory article of the issue paper on marine resources, the authors review the issues with usage and consumption patterns, in terms of protection and governance systems.
fr	Dans le cadre de cet article introductif au dossier thématique sur les ressources marines, les auteurs rappellent les enjeux liés aux usages et types de consommation, à leurs modalités de protection et systèmes de gouvernance.

en	The major effort must also focus on human capital to adapt to the current globalization and significant actions must be taken to improve transport, the energy and environmental transition, the reduction of insecurity of goods and people.
fr	L’effort majeur doit aussi porter sur le capital humain pour l’adapter à la mondialisation actuelle et des actions significatives doivent être entreprises pour l’amélioration des transports, la transition énergétique et environnementale, la diminution de l’insécurité des biens et des personnes.

en	The purpose of this article is the analysis of foreign trade and FDI of the natural Caribbean trade area that can be covered by the Association of Caribbean States (ACS).
fr	L’objet de cet article est l’analyse du commerce extérieur et des IDE de la zone naturelle d’échanges caribéenne que peut recouvrir l’Association des Etats de la Caraïbe (AEC).

en	From the post-2000 UNCTAD and WTO statistics, we highlight the existence of trade difficulties of the ACS in external markets (more for goods traffic than for services), revealing difficulties of competitiveness structure of the zone.
fr	À partir des statistiques postérieures aux années 2000 de la CNUCED et de l’OMC, nous mettons en évidence l’existence de difficultés commerciales de l’AEC sur les marchés extérieurs (davantage pour le trafic de marchandises que pour celui des services), révélant des difficultés de compétitivité-structure de la zone.

en	The productive renovation of the ACS could be based on FDI which nevertheless appears to be insufficiently developed in this area (notably its island region).
fr	La rénovation productive de l’AEC pourrait s’appuyer sur des IDE qui apparaissent néanmoins en développement insuffisant dans cet espace (notamment sa région insulaire).

en	Living things, such as humans and mosses, are also factors of degradation.
fr	Les êtres vivants, tels que l’homme et les mousses, sont aussi des vecteurs de dégradation.

en	In the context of climate change, the spatiotemporal variation of climatic parameters causes serious problems for the development of the tourism sector.
fr	Dans le contexte de changement climatique, la variation spatio-temporelle des paramètres climatiques entraîne de sérieux problèmes au développement du secteur touristique.

en	The physical deterioration is due to the variation of temperatures (thermoclasty), to the action of the winds by the transported particles, and to the action of the rain (splash effect).
fr	La détérioration physique est due à la variation des températures (thermoclastie), à l’action des vents par les particules transportées, et à l’action de la pluie (effet splash).

en	Chemical weathering is due to the action of rainwater, which acts either alone, by the mechanism of hydrolysis, or in combination with CO2 and air, by the mechanisms of dissolution and oxidation.The study further revealed that climatic parameters are not the only ones responsible for the alteration of the works.
fr	L’altération chimique est due à l’action des eaux de pluie, qui agissent soit seule, par le mécanisme de l’hydrolyse, soit en combinaison avec le CO2 et l’air, par les mécanismes de dissolution et d’oxydation.L’étude a en outre révélé que les paramètres climatiques ne sont pas les seuls responsables de l’altération des œuvres.

en	The high temperatures, the pluviometry, the dusty winds, make tourist activities unpleasant; precipitation affects their planning: in the event of rain, activities are cancelled or postponed depending on its duration.
fr	Les températures élevées, la pluviométrie, les vents poussiéreux rendent désagréables les activités touristiques ; les précipitations jouent sur leurs planifications : en cas de pluie, les activités sont annulées, ou reportées selon sa durée.

en	In addition, high temperatures, and precipitation slowing or reducing site attendance.In the long term, climatic parameters contribute to the physical degradation and chemical alteration of the works exhibited there in the open air.
fr	En outre, les températures élevées, et les précipitations ralentissement ou réduisent la fréquentation du site.À long terme, les paramètres climatiques contribuent à la dégradation physique et à l’altération chimique des œuvres qui y sont exposées en plein air.

en	The results of the study show that tourism is affected in the short and long term by climatic parameters.In the short term, it is tourist activities and frequentation of the site that are influenced.
fr	Les résultats de l’étude montrent que le tourisme subit à court et long termes l’impact des paramètres climatiques.

en	Man acts by touch, and mosses by their mineralogical composition and their roots.From this observation, strategies must be developed to protect the works from attack by climatic factors, from the action of living beings, in order to make the organization of tourist activities pleasant and sustainable during periods of strong heat, rains, and dusty winds.
fr	À partir de ce constat, des stratégies doivent être développées, pour protéger les œuvres de l’attaque des facteurs climatiques, de l’action des êtres vivants, afin de rendre attractive et durable l’organisation des activités touristiques durant les périodes de fortes chaleurs, de pluies, et de vents porteurs de poussières.

en	These include issues of travel, planning of activities, choice of destinations, development of tourist infrastructure and sites.The objective of this study is to analyze the impact of climatic parameters on the tourism sector in Laongo (Burkina Faso).
fr	La présente étude a pour objectif d’analyser l’impact des paramètres climatiques sur le secteur du tourisme à Laongo (Burkina Faso).

en	It is Cuban public institutions’ task to imagine, choose and organise the future of this zone located in the heart of the town.
fr	Les institutions publiques cubaines doivent imaginer, décider et organiser le futur de cet espace au cœur de la ville.

en	My objective in this article is to contextualise and highlight the difficulty of this enterprise, despite it being realized in a political-economic system in wich the state is given the vast majority of the instruments of power.
fr	Ma contribution a pour objectif de contextualiser et de mettre en évidence les difficultés d’une telle entreprise malgré un système politico-économique qui offre à l’État la quasi-totalité des instruments de pouvoir.

en	To benefit from the enlargement of the Panama canal, the Cuban government has renovated the port of Mariel in order to accommodate bigger ‘post-panamax’ ships, wich can now pass through the interoceanic passage.
fr	Pour bénéficier de l’élargissement du canal de Panama, le gouvernement cubain a rénové le port de Mariel afin de recevoir les navires « post-panamax » pouvant nouvellement emprunter ce passage interocéanique.

en	The Havana port thus being rendered obsolete by this new infrastructure, the capital’s portuary and industrial territory are now free to be used for other purposes.
fr	Le port de La Havane étant rendu obsolète par cette nouvelle infrastructure, le territoire portuaire et industriel de la capitale peut aujourd’hui changer d’usage.

en	Attracted by the economic opportunities they so desperately need, and more or less aware of their comparative advantages and limitations, they deliver the most vulnerable preserved resources, the most vulnerable, which are the subject of complex relationships and issues.
fr	Séduits par les opportunités économiques dont ils ont tant besoin, plus ou moins conscients de leur avantage comparatif et de leurs limites, ils livrent des ressources préservées, des plus vulnérables, autour desquelles se construisent de relations complexes et enjeux.

en	Coastlines and islands are particularly affected by the development of tourism worldwide.
fr	Les littoraux et les îles sont des espaces particulièrement prisés par le développement du tourisme à travers le monde.

en	Between "desired costal" and "fantasy Islands", these coveted spaces, with both their tangible and intangible dimensions, are opening to tourism.
fr	Entre « désir de rivages » et « île fantasmée », ces espaces convoités, tant pour leurs dimensions tangibles qu’intangibles, s’ouvrent au tourisme.

en	The rising vulnerability to Extreme hazard and the consequences of climate change increase the exposure of French Antilles to natural hazards.
fr	La vulnérabilité croissante aux aléas extrêmes et les conséquences du changement climatique accentuent l’exposition des Antilles françaises aux risques naturels.

en	Therefore, the French reinsurance company Caisse Centrale de Réassurance aims to develop its scientific knowledge of hurricanes and induced phenomena like storm surges, floods and landslides.With the study of historical archives, located in the Antilles and Metropolitean France, it was possible to build an exhaustive hurricane Severity chronology since the 17th century.
fr	Dans ce contexte, la Caisse Centrale de Réassurance par son rôle dans l’indemnisation des Catastrophes naturelles en France cherche à consolider ses connaissances sur les ouragans et les phénomènes induits comme les submersions, les inondations ou les glissements de terrain.À partir des archives antillaises et métropolitaines, une reconstruction de l’intensité des ouragans survenus depuis le début du xviie siècle a été possible.

en	Furthermore, the Risk Management policies, since the 17th century, attest the willingness to protect strategic areas and populations and highlight the link between risk and land use.
fr	Les réponses apportées en matière de gestion du risque depuis le xviie attestent de la volonté d’assurer la protection des enjeux et des populations et mettent en avant les relations entre risque et aménagement du territoire.

en	Then, a detailed damage analysis in specific strategic areas has offered the opportunity to assess the evolution of the vulnerability of the French Antilles societies.
fr	L’analyse des dommages a permis de proposer une évaluation des enjeux et ainsi saisir la construction de la vulnérabilité.

en	In Martinique, the oldest and best preserved place names are those who have been fixed early by cartographers and state officers, not by folk remembrance.
fr	À la Martinique, les noms les plus anciens et les mieux conservés sont ceux qui ont été précocement fixés par la cartographie et par l’administration, non par la mémoire populaire.

en	Consequently, when the map maker cancels a place name, transforms it or even gives it a new name, he actually subjects the territorial identity to a foreign reasoning, he colonizes the toponym one could say.
fr	En conséquence, lorsque le cartographe supprime un nom de lieu, celui-ci disparaît ; mais lorsqu’il le déforme, le transforme ou même renomme le lieu, c’est une composante du passé et de l’identité territoriale qu’il soumet à une logique étrangère, qu’il colonise en quelque sorte.

en	While the whole Martinique people is interested by place names origin and meaning, it does not seem to have a clear conscience of what giving and using a name involve for self identity, nor what dangers are menacing the toponyms of Martinique.
fr	Si l’ensemble de la population martiniquaise éprouve de l’intérêt pour l’origine et le sens des noms de lieux, il apparaît cependant qu’elle n’a pas conscience de l’importance identitaire de la toponymie ni des dangers qui la menacent.

en	Finally, the project emphasizes the importance of coordination between the different levels of governance.
fr	Enfin, le projet souligne l’importance d’une coordination entre les différentes échelles de gouvernance.

en	Results of the study highlight the entrenchment of economic and societal aspects of environmental issues and the role of representations and stakeholders that determine the level of mobilization.
fr	Les résultats de l’étude mettent en évidence l’enchâssement des aspects économiques et sociétaux dans les enjeux environnementaux et le rôle des représentations et des acteurs qui déterminent le niveau de mobilisation.

en	Thus, adaptation to climate change is a major challenge for the province.Here, we describe the results of a comparative study of the experiences and coping strategies of two coastal communities: Cocagne – Grande-Digue and Beaubassin East – Cap-Pelé.
fr	Ainsi, l’adaptation aux changements climatiques constitue un enjeu de taille pour la province.Nous décrivons ici les résultats d’une étude comparative sur les expériences et les stratégies d’adaptation de deux communautés côtières, les communautés de Cocagne - Grande Digue et de Beaubassin-Est - Cap Pelé.

en	Semi-structured interviews and focus groups were used to obtain information on the following topics: the experience of environmental change, adaptation measures initiated individually or collectively, reactions and future needs.
fr	Des entretiens semi-dirigés et des groupes de discussion (focus groups) ont permis d’obtenir des informations sur les thématiques suivantes : l’expérience des modifications environnementales, les mesures d’adaptation initiées individuellement ou collectivement, les réactions et les besoins futurs.

en	The rise in sea level and the effects of climate change make the coasts of New Brunswick extremely sensitive, leading to impacts that are increasingly larger.
fr	L’élévation du niveau marin et les effets des changements climatiques rendent les côtes du Nouveau-Brunswick extrêmement sensibles et entrainent des impacts de plus en plus importants.

en	As in other parts of the world, population growth and coastal planning on New Brunswick’s Acadian coastline are contributing to greater vulnerability and deterioration of the natural environment.
fr	Comme dans d’autres régions du monde, la croissance démographique et l’aménagement côtier sur le littoral acadien au Nouveau-Brunswick contribuent à une plus grande vulnérabilité et à la détérioration des espaces côtiers et environnements littoraux.

en	Both these territories attract tourism and real estate investors.
fr	Les deux territoires ont en commun d’avoir des littoraux convoités par le tourisme et le secteur immobilier.

en	But, luxury is not decreed.
fr	Or, le luxe ne se décrète pas.

en	Luxury is all about a system of production of specific offers.
fr	Le luxe s’inscrit dans un système de production de l’offre spécifique.

en	Only "one-of-a-kind" accommodation enrolled in the exceptional frameworks (nature or historical), sometimes in the heart of major capitals for exclusive enjoyment "between-ourself", can be considered as luxury.
fr	Il privilégie des établissements singuliers inscrits dans les cadres exceptionnels (nature ou historique) parfois au cœur des grandes capitales pour une jouissance exclusive entre-soi.

en	The objective of this study is to identify luxury in the tourism field, to define its indicators and to identify the necessary conditions of luxury tourism through accommodation, attractions and destinations specialized in luxury tourism propaganda!
fr	L’objectif de cette étude est de cerner le luxe dans le champ du tourisme, de définir des indicateurs, d’identifier les conditions nécessaires au tourisme de luxe à travers des établissements, des lieux, des destinations spécialisés.

en	There are a number of tourism destinations which wish to be part of the luxury destination market; with their new and modern infrastructures, they believe they are considered as luxury.
fr	Nombre de destinations se réclament du tourisme de luxe ; vantant les mérites des nouvelles constructions ex nihilo, elles imaginent s’imposer dans le champ du tourisme de luxe sans en connaître les fondements.

en	In this trend, the contribution of festivals and tourist events is important.
fr	Dans cette tendance, la contribution des festivals et des événements touristiques s’avère importante.

en	Cities are increasingly using the use of cultural events to improve their image, stimulate urban development and attract visitors and investment.
fr	Les villes ont de plus en plus recours à l’utilisation des événements culturels pour améliorer leur image, stimuler leur développement urbain et attirer des visiteurs et des investissements.

en	How and by what means building a favorable image or changing a negative one is a relevant question to each destination.
fr	Comment et par quelles pistes, construire une image favorable ou changer une image négative constitue une question propre à chaque destination.

en	The image of a destination is becoming more and more an inevitable strategy of each city due to the importance of its position on the tourist attraction’s map.
fr	L’image d’une destination devient de plus en plus une stratégie incontournable de chaque ville quant au positionnement sur la carte de l’échiquier touristique.

en	The festival, with its capacity of image foundation, represents a source of differentiation and market positioning of tourist destinations.
fr	Le festival, avec sa capacité de formation d’image, représente une source de différenciation et de positionnement dans la mise en marché des destinations touristiques.

en	The interest of this article is to study and analyze the importance of the festival towards the host city as an image creator.
fr	L’intérêt de cet article consiste à étudier l’importance du festival pour la ville hôte.

en	But these people are defined by international institutions based on a universal poverty threshold established at less than $1 - $2 per day.
fr	Or ceux-ci sont définis par les institutions internationales en fonction d’un seuil de pauvreté universel établi à moins de 1 ou de 2 $ par jour !

en	By adopting the Millennium Development Goals (MDGs) in the United Nations in 2000, the international community has made poverty reduction a top priority on the global political agenda.
fr	En adoptant les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) des Nations Unies en 2000, la communauté internationale a placé la réduction de la pauvreté en tête des priorités de l’agenda politique mondial.

en	Yet who would decently oppose the reduction of global poverty?If we want to target the poor in policy implementation, it is first necessary to be able to recognize them.
fr	Qui pourrait décemment s’opposer à la réduction de la pauvreté dans le monde ?Si l’on veut cibler les « pauvres » dans la mise en œuvre d’une politique, il faut d’abord pouvoir les reconnaître.

en	This deconstruction allows us not only to emphasize the diversity of types of poverty, but also to reinforce the objective of "reducing poverty" within power relations in regards to the significance of poverty and the concepts of wealth that can legitimize that power.
fr	Cette déconstruction nous permet non seulement de faire ressortir la pluralité des pauvretés mais également de réinscrire l’objectif de « réduction de La pauvreté » dans les enjeux de pouvoir sur la qualification de « pauvre » et sur les conceptions de la richesse qui peuvent légitimer ce pouvoir.

en	In doing this, the international community has put poverty reduction in the media spotlight, which has also made it more difficult to challenge.
fr	Par-là, la communauté internationale n’a pas seulement placé la lutte contre la pauvreté sous les projecteurs des medias, elle l’a également rendu difficile à remettre en cause.

en	The historic structures of socio-cultural identities that developed during the American colonial period were so vastly diverse that it would be difficult and inaccurate to project a homogenic view of regions that were integrated under the flag of a country or nation, the Central America Mosquito Coast illustrates that diversity.
fr	Les constructions socio-historiques et identitaires qui eurent lieu en Amérique durant l’époque coloniale furent si diverses qu’il s’avère difficile –et surtout impropre- de projeter une vision unique sur des espaces qui furent réunis sous l’étendard d’un pays ou d’une nation.

en	This historic heritage distance itself from the colonial history to integrate the Caribbean history.
fr	Une histoire qui se détacha de l’histoire coloniale espagnole pour se rapprocher de celle de l’espace caraïbe.

en	The Mosquitia as a historic entity experienced a process of construction which had as foundation partnerships and diverse contributions from foreign travelers.
fr	La côte de la Mosquitia s’est construite à travers les siècles colonisateurs, se nourrissant de contacts, d’alliances et d’apports étrangers divers qui firent d’elle un espace autonome avec une histoire propre.

en	The analysis of occurrencies and co-occurrencies spontaniously associated to the disease reveals the incertitude surrounding it, attesting thus of a small control of biomedical representations.
fr	L’analyse des occurrences et des co-occurrences spontanément associées à la drépanocytose montre le flou qui entoure cette maladie dans la population étudiée, attestant d’une faible maîtrise des représentations biomédicales.

en	They are in fact imbedded in the universe of social and cultural representations related to identity/alterity and filiation problematics.
fr	Ce sont finalement le statut et la signification du sang, ainsi que la notion même de maladie génétique, qui paraissent mal assurés, car réinscrits dans l’univers des représentations culturelles et sociales liées à l’identité/altérité et à la filiation.

en	This paper presents a part of the results of a research on the representation on SCD (Sickle Cell Disease) among a schooled population living in Marie-Galante (Guadeloupe).
fr	L’étude des représentations de la drépanocytose dans une population scolarisée de l’île de Marie-Galante (N=267), en Guadeloupe, est ici réalisée à partir du traitement des réponses à une question d’association libre qui s’inscrivait dans un questionnaire plus large.

en	First of all, this research tries to identify, at every level (local, regional, national), the stages and the devices set up in this process of concession.
fr	En premier lieu, cette recherche cherche à identifier, à tous les niveaux scalaires (local, régional, national), les étapes et les dispositifs mis en place dans ce processus de concession.

en	For that purpose, since 2005, the device set up by the Colombian government consisted in giving in concession the management of the ecotourism services of this park to the private sector.
fr	Pour cela, depuis 2005, le dispositif mis en place par le gouvernement colombien a consisté à donner en concession la gestion des services écotouristiques de ce parc au secteur privé.

en	The market of ecotourism services comes to light as one of the main challenges of management in certain protected territories today.
fr	Le marché de services écotouristiques se dévoile aujourd'hui comme un des principaux défis de gestion dans certains territoires protégés.

en	Finally, we shall question the efficiency of the device of concession of the management of the park Amacayacu and its zones of confluence, by attaching us more particularly to the study of the community Ticuna de Mocagua.
fr	Enfin, nous questionnerons l’efficacité du dispositif de concession du parc Amacayacu et de ses zones de confluence, en nous attachant plus particulièrement à l’étude de la communauté Ticuna de Mocagua.

en	Secondly, it will be a question of bringing to light the impacts of this new model of territorial joint management on the natural and cultural heritages as well as on the Amerindian populations which live in the territory.
fr	En second lieu, il s’agira de mettre en évidence les impacts de ce nouveau modèle de cogestion territoriale sur les patrimoines naturels et culturels ainsi que sur les populations amérindiennes qui habitent le territoire.

en	The Amazonian park Amacayacu, in Colombian Amazonia, belongs to one of these territories where the need of improvement of the infrastructures of management and the ecotourism services becomes indispensable to guarantee the continuity of management of this protected territory and the economic survival of the local human groups.
fr	Le parc amazonien Amacayacu, en Amazonie colombienne, appartient à l’un de ces territoires où le besoin d’amélioration des infrastructures de gestion et des services écotouristiques devient indispensable pour garantir la continuité de ce territoire protégé et la survie économique des groupes humains locaux.

en	This paper intends to approximate the possibilities that the public space of coastal cities and islands have as an element of social integration.
fr	Cette étude propose une approche sur les possibilités de faire de l’espace public des villes côtières et des îles un élément d’intégration sociale.

en	For this we will see that the design of these spaces from the point of view of diversity is very important, since when designing we take into account all the possibilities of generating spaces that help people to become socialized.
fr	Si lors de la conception toutes les possibilités sont prises en compte, il est possible de construire des espaces qui participent à la sociabilisation des personnes.

en	Based on their experience of the Disaster Resistant Universities initiative, the authors suggest a methodology to develop such plans adapted to the Caribbean context.
fr	Sur la base de leur expérience de l’initiative « Universités Résistantes aux Catastrophes », les auteurs suggèrent une méthodologie de planification préventive adaptée au contexte caraïbe.

en	Acknowledging the high exposure of the region to natural and man-made disasters, this article emphasizes the need for the Institutions of Higher Education operating in the Caribbean to improve their level of preparedness and develop efficient mitigation plans.
fr	Reconnaissant le niveau d’exposition élevé de la zone Caraïbe aux catastrophes d’origines naturelle et anthropique, l’article souligne la nécessité pour les établissements d’enseignement supérieur implantés dans la région à la fois d’optimiser leur niveau de préparation face aux catastrophes, et de définir des plans opérationnels de réduction des risques.

en	A four-step risk assessment allows the definition and implementation of a hazard mitigation plan for the universities, along with table-top exercises critical for capacity building within the institution.
fr	Une évaluation des risques en 4 étapes autorise la mise en place d’un plan de réduction des risques ; le plan ainsi adopté par les universités devra être associé à la mise en œuvre de simulations essentielles au développement des savoir-faire au sein même de l’établissement

en	The writer uses the descriptions that sociologists such as Alain Touraine and Herbert Blumer give of social movements.
fr	Le présent article dresse le constat suivant : le mouvement jéhoviste s’apparente à un mouvement social. L’auteur définit ce qu’est un mouvement social à partir de descriptions établies par les sociologues Alain Touraine et Herbert Blumer.

en	He then concludes that the Jehovah’s Witness movement can be considered as a social movement due to its characteristics.
fr	L’auteur montre ensuite comment ces caractéristiques se retrouvent au sein de la Société Watchtower, nom juridique du mouvement, et en conclut que les Témoins de Jéhovah peuvent être considérés, de par leurs caractéristiques, comme un mouvement social.

en	This network organizes and structures efficiently the migratory phenomenon by intervening during the decisive steps.
fr	Ce réseau organise et structure efficacement le phénomène migratoire en intervenant lors des étapes décisives.

en	However, once inserted, the connections maintained with the family network are limited for the majority to an affective solidarity characterized by telephone contacts or message transfers, and sometimes remittances sent back largely lower to the family’s expectations.
fr	Cependant, une fois insérés, les rapports maintenus avec le réseau familial se limitent pour la plupart à une solidarité affective, caractérisée par des contacts téléphoniques ou transferts de message et quelques envois de fonds largement en deçà des attentes.

en	This story analysis has been completed with quantitative analyses on the frequency of the use of organization and decision making, the frequency of the use of residential and professional insertion, and the amount of remittances.
fr	Cette analyse de récit a été complétée par des analyses de type quantitatif sur la fréquence des recours pour l’organisation et la prise de décision, la fréquence de recours pour l’insertion résidentielle et professionnelle, et le montant des envois de fonds.

en	It is in the objective of contributing to this debate, the present article will analyze the migration process from a migrant strategy perspective, more specifically from the perspective of the "Hloua" migrants off the Benin coast.
fr	C’est dans le but de contribuer à ce débat que le présent texte aborde l’analyse du processus migratoire sous l’angle des stratégies déployées par les migrants « Hloua » de la côte béninoise.

en	The results show the central place of family ties during the migratory process from the start of the decision making process, the travel planning, the entrusting of the women and children of the migrant, to the residential establishment and the professional insertion in the host society.
fr	Les résultats montrent la place centrale du réseau familial le long du processus migratoire depuis la prise de décision, l’organisation du voyage, le « confiage » de la femme et des enfants du migrant, à l’établissement résidentiel et l’insertion professionnelle dans le milieu d’accueil.

en	Migration can be seen from an "individualist’’ and distant logic of the family or, on the other hand, migration can be viewed as a strategy of survival for the family network.
fr	Le débat théorique sur les migrations et la famille connait une ambivalence allant du postulat de la migration comme une logique « individualiste » et de distanciation de la famille à celui de la migration vue comme une stratégie de survie portée par le réseau familial.

en	This results more and more in the migrant diminishing the social capital of the family without always contributing in some substantially way on the financial side.
fr	Ce qui fait dire de plus en plus que le migrant diminue le capital social de la famille sans pour autant y contribuer de façon substantielle sur le plan financier : Un paradoxe qui pourrait bien trouver son explication dans les recherches futures sous une perspective dynamique des migrations.

en	Within a large scale research on poverty and the strategies of survival of artisan fishing (Avloh, Ayiguinnou et Agoué) in Bénin, the present analysis is based on migration stories collected from returning migrants or from family members still living in the village.
fr	Quatre dimensions ont particulièrement retenu notre attention : la prise de décision, le financement et l’organisation du voyage, l'intégration dans le milieu d’accueil, et les rapports maintenus avec le milieu d'origine.L’analyse s’appuie sur les récits de migration collectés auprès de migrants de retour ou de membres de familles restés au village, ceci dans le cadre d’une enquête plus large sur la pauvreté et les stratégies de survie dans le milieu de la pêche artisanale (Avloh, Ayiguinnou et Agoué) au Bénin.

en	It’s in this context that the government has initiated a policy of economic diversification identifying several areas of activity, including tourism, likely to reduce poverty.
fr	C’est dans ce contexte que le gouvernement a initié une politique de diversification économique identifiant plusieurs domaines d’intervention, dont le tourisme, susceptible de réduire la pauvreté.

en	The objective of this study is to analyze the impacts and limitations of pro-poor tourism actions in a small island state through an experiment conducted in the village of Matura in the Northeast of Trinidad.
fr	L’objectif de cette étude est d’analyser les impacts et les limites d’actions touristiques pro-pauvres dans un petit état insulaire au travers d’une expérience menée dans le village de Matura, au nord-est de Trinidad.

en	The Republic of Trinidad and Tobago, located in the extreme south of the Lesser Antilles, is an exception in the Caribbean region.
fr	La République de Trinidad-et-Tobago, située à l’extrême sud de l’arc des Petites Antilles fait figure d’exception dans la région Caraïbe.

en	Indeed, unlike other Caribbean islands, the economy of Trinidad and Tobago depends almost exclusively on industrial and gas sector, while tourism and agriculture involved a small share of gross domestic product of the country.Taking advantage of a favorable international context, Trinidad known for two decades continued economic growth that allows it to display high social indices, but its economy keeps the characteristics of a Small State Islander Developing and faces problems of unemployment and poverty.
fr	Profitant d’un contexte international favorable, Trinidad connaît depuis deux décennies une croissance économique continue qui lui permet d’afficher des indices sociaux élevés, mais son économie garde les caractéristiques d’un Petit État Insulaire en Développement et elle doit faire face à des problèmes persistants de chômage et de pauvreté.

en	Our investigation, which focuses on the perceptions of the present inhabitants of the island, has highlighted the actors and their role according to their time of arrival on the island; itself linked to the changeover of a concept of tourism another.
fr	Notre enquête, qui porte sur les perceptions des habitants actuels de l’île, a mis en lumière les acteurs et leur rôle en fonction de leur temps d’arrivée dans l’île, lui-même lié au basculement d’une conception du tourisme à une autre.

en	The development of the tourism boom in two phases sufficiently differentiated - that of sustainable tourism, says 1990 to 2002, then second phase with a non-tourism control - allowed us to develop a historical analysis of the relationship between populations and tourism.
fr	Le développement de ce boom touristique en deux étapes assez différenciées — celle du tourisme dit soutenable de 1990 à 2002, puis seconde phase avec un tourisme non contrôlé — nous a permis de dresser une analyse historique des rapports qu’entretiennent les populations à l’activité touristique.

en	The aim of this article, based on a survey of one month on the archipelago of Bocas del Toro in February 2009, is to assess the changes brought by the advent of tourism on Colon’ island for twenty year.
fr	L’objectif poursuivi par cet article, issu d’une enquête d’un mois sur l’archipel de Bocas del Toro en février 2009, est d’évaluer les mutations engendrées par l’avènement du tourisme sur l’île de Colon depuis une vingtaine d’année.

en	They do not have any conclusion.
fr	Ceux-ci n’en ont tiré aucune conclusion.

en	The arrival of Benedict XVI to Cuba from March 26 to 28, 2012 represented a high point in the political life of the island.
fr	La venue de Benoît XVI à Cuba du 26 au 28 mars 2012 a représenté un temps fort de la vie politique de l’île.

en	This article attempts to come back from a thorough field investigation on the implications of the speeches of the various actors in this game.
fr	Cet article tente de revenir, à partir d’une enquête de terrain minutieuse, sur les implications des discours des différents acteurs au cours de cette rencontre.

en	The lack of critical political discourse of a pope to anti reputation which surprised Western journalists.
fr	L’absence de discours politique critique d’un pape à la réputation anticommuniste a surpris les journalistes occidentaux.

en	Yet the silence of the Pope will show the Vatican to overcome the structural weaknesses of the Cuban Catholic Church inherited from the nineteenth century while the reception by the Cuban government makes manifest the will of the authorities to include believers in Cuban homeland whose they were long excluded.
fr	Pourtant, les silences du souverain pontife montrent la volonté du Vatican de pallier aux faiblesses structurelles de l’Église catholique cubaine héritée du XIXème siècle tandis que l’accueil réservé par l’administration cubaine rend manifeste la volonté des autorités d’inclure les croyants dans une Patrie cubaine dont ils furent longtemps exclus.

en	If this meeting does not have the same scope as that of John Paul II in 1998 and no critical statement marked the papal visit, it nonetheless reveals a major diplomatic event of historical developments in work within the Catholic Church and the Cuban society.
fr	Si cette rencontre n’a pas eu la même portée que celle de Jean Paul II en 1998 et qu’aucune déclaration cruciale n’a marqué la visite papale, elle n’en demeure pas moins un événement diplomatique majeur révélateur des évolutions historiques à l’œuvre au sein de l’Église catholique et de la société cubaine.

en	Within the field of the social and cultural anthropology, the objective of the doctoral research is to understand the process of encountering (and especially misunderstandings) between Kanak tourism providers and French tourists in New Caledonia.
fr	Cet article est issu d’un doctorat (en cours) d’anthropologie sociale et culturelle qui s’intéresse à la production des malentendus entre touristes et prestataires de tourisme kanak de Nouvelle-Calédonie.

en	On the one hand, the ethnographic survey demonstrates that culture is not responsible for misunderstandings.
fr	L’enquête ethnographique démontre d’une part que les supposées différences culturelles entre ces acteurs ne sont pas explicatives des malentendus.

en	On the other hand, it demonstrates that the capacity for reflection and resilience of actors asserts the productivity of misunderstandings.
fr	D’autre part, les capacités de réflexivité et de résilience des acteurs permettent d’affirmer la productivité des malentendus et (ré) interrogent le sens du tourisme, au-delà du seul cas néo-calédonien.

en	A major goal of natural resource managers is to foster and maximize environmentally responsible behavior among resource users.
fr	Un objectif majeur de gestionnaires des ressources naturelles est de favoriser et d’optimiser le comportement respectueux de l’environnement parmi les utilisateurs des ressources.

en	It is one management tool that can be used to influence the actions or inactions of recreational visitors.
fr	C’est un outil de gestion qui peut être utilisé pour influencer les actions ou inactions lors des visites de loisirs.

en	Interpretation is the process of conveying a message to someone to (a) enhance the awareness and appreciation that the person has with their surroundings, and to (b) encourage pro-environmental actions.
fr	L’interprétation est le processus de transmission d’un message à quelqu’un pour (a) accroître la sensibilisation et l’appréciation que la personne de son environnement, et pour (b) encourager les actions pro-environnementales.

en	Results indicate that the introduced interpretation program successfully influenced the behavior of snorkeling clients (i.e. led to more pro-environmental snorkel behavior), and increased visitor satisfaction (largely due to the transfer of information through the guide).
fr	Les résultats indiquent que le programme d’interprétation mis en place a réussi à influencer le comportement des clients de plongée en apnée (à savoir conduit à un comportement de plongée plus pro-environnement) et à augmenter la satisfaction des visiteurs (en grande partie en raison du transfert de l’information par le guide.

en	This paper investigates the application of behavioral principles to test the most effective interpretive messages in influencing snorkeler behavior in Mombasa Marine Park.
fr	Cet article étudie l’application des principes comportementaux pour tester l’interprétation la plus efficiente des messages qui influencent le comportement des randonneurs palmés dans le parc marin de Mombasa.

en	An understanding of behavior and behavior change guides interpretive efforts so that they are effective in influencing behavior.
fr	Une compréhension du comportement et du changement du comportement guide les efforts d’interprétation afin qu’ils soient plus efficaces dans l’influence du comportement.

en	Key messages were incorporated into a training workshop for all the snorkel boat operators and associated crew enabling them to deliver an interpretation program to their clientele.
fr	Des messages clés ont été incorporés dans un atelier de formation destiné aux exploitants de bateaux de plongée avec tuba et à leur équipage pour formuler un programme d’interprétation à leur clientèle.

en	Effective interpretation prompts the target audience to take action and provides opportunities for the audience to take action.
fr	Une interprétation efficace oriente les actions du public et lui ouvre des possibilités d’action.

en	Dominated by the Euro-Creoles, pauperized and facing an inadequate political offer, the African population suffers from the lack of an institutionalized blackness, melted into "Creole multiracialism".
fr	Dominée par les Euro-créoles, paupérisée et confrontée à une offre politique nationale inadaptée, la population africaine souffre de l’absence d’une identité noire institutionnalisée, diluée dans le « nationalisme multiracial créole ».

en	This study highlights the importance of history and memory issues in the process of building up social identities, and underlines the central role of culture in conflicts of power.
fr	Ce travail met en lumière l’importance de l’histoire et des problématiques de la mémoire dans le processus de construction des identités sociales et souligne le rôle central de la culture dans les luttes de pouvoir.

en	The article deals with the status of a Black identity in Jamaica when it became independent from the United Kingdom in 1962.
fr	L’article s’intéresse à la construction de l’identité noire en Jamaïque lors de l’indépendance obtenue du Royaume-Uni en 1962.

en	Direct field observations were also made.
fr	Aussi, des observations directes de terrain ont été réalisées.

en	The Mulet river watershed in the department Sud, Haiti was selected as a study case with the objective of analysing the mode of operation of its farms in order to understand the impact of practices implemented in their production systems on the environment and natural resources.
fr	Le bassin versant de la rivière Mulet dans le département Sud en Haïti, a été retenu comme cas d’étude dans l’objectif d’analyser le mode de fonctionnement de ses exploitations agricoles en vue d’identifier les effets que peuvent avoir des pratiques mises en œuvre dans les systèmes de production.

en	We conducted a survey of about 30 farm managers and group interviews in the different segments of the watershed (upstream, middle, downstream), in order to understand the link between agricultural practices and the degradation of natural resources (water, soil, wood).
fr	Nous avons mené une trentaine d’entrevues avec des chefs d’exploitations agricoles ainsi que des entretiens de groupe dans les différents segments du bassin versant (amont, milieu, aval), afin de comprendre les liens existant entre les pratiques agricoles utilisées par les exploitants et la dégradation des ressources naturelles (eau, sol, matière ligneuse).

en	The analysis of our data allows us to understand how the link between agricultural practices, the effects of extreme weather events and the degradation of the watershed and, as a result, the exposure of local residents to natural disasters and food insecurity.
fr	L’analyse des informations recueillies permet de comprendre que le couplage des pratiques agricoles adoptées par les exploitants et les effets des événements météorologiques extrêmes contribue à la dégradation du bassin versant et, du coup, expose les riverains aux désastres et catastrophes naturelles et à l’insécurité alimentaire.

en	Maladapted agricultural practices in watersheds can lead to socio-ecological disruption.
fr	Des pratiques agricoles erronées adoptées par les exploitants pour garantir la production peuvent conduire à des perturbations socio-écologiques au sein de bassins versants.

en	In addition to agricultural practices, the watershed is affected by extreme weather event.
fr	À l’effet des pratiques agricoles s’ajoutent les perturbations liées aux conditions climatiques que subit le bassin versant.

en	Are regulations always acceptable, when at the same time the law on the national parks of 2006 exhorts the parks to make a commitment to participatory initiatives, and to create projects based on the principles of sustainable development and ecological solidarity between the heart of park and its surrounding spaces?
fr	La réglementation est-elle toujours de mise, alors que la loi sur les parcs de 2006 exhorte les parcs à s’engager dans des démarches partenariales, afin de bâtir un projet de territoire reposant sur les principes du développement durable et de solidarité écologique entre le cœur de parc et ses espaces environnants ?

en	At the same time, if the Park has to develop from a crisis management style, with hesitating and arbitrary decisions, to a more cooperative management style, what potential is there to use cooperation to overcome possible conflict situations such as the Pigeon Islands?
fr	Parallèlement, si le Parc doit passer d’une gestion de crises, souvent hésitante et parfois arbitrale, à une gestion concertée, de quel potentiel de coopération dispose-t-il pour dépasser des situations de conflits potentiels comme celle des îlets Pigeon ?

en	Should we be worried about the prohibition of diving in this "heart of park", as has happened in the case of canyoning, following an environmental conflict around this practice?
fr	Faut-il craindre une interdiction de la plongée sous-marine en cœur de parc, comme ce fut le cas pour le canyoning, suite au conflit environnemental entourant cette pratique ?

en	The probability that the Pigeon Islands, a Mecca for diving, will be classified as a protected "heart of park", reopens the debate about outdoor sports in the National Park of Guadeloupe.
fr	La perspective d’un classement en « cœur de parc » des îlets Pigeon, haut lieu de la plongée sous-marine, relance les débats autour de la place des sports de nature dans le Parc national de la Guadeloupe.

en	Are there lessons to be learned from the conflict surrounding the canyoning, which would help model the process and benefits of cooperation?
fr	Existe-t-il un effet d’apprentissage du conflit du canyoning capable de modeler ce potentiel de coopération ?

en	Today it is virtually out of the darkness and identity affirmed and recognized.
fr	Aujourd’hui, elle est quasiment sortie des ténèbres et son identité affirmée et reconnue.

en	In the post-abolitionist - between 1848 and 1861 - thousands of Kongos arrived in Guadeloupe with the status of immigrants to boost sugar production.
fr	Dans la période post-abolitionniste - entre 1848 et 1861 - des milliers de Kongos arrivèrent en Guadeloupe avec le statut d’immigrés pour relancer la production sucrière.

en	Massembo family, despite a high social and psychological had preserved and perpetuated cultural traditions Kongos through the ceremony of "cluster has Kongo".
fr	La famille Massembo, malgré un coût social et psychologique, avait conservé et perpétué ses traditions culturelles kongos à travers la cérémonie du « grapp a kongo ».

en	Despised, they had great difficulty integrating into society Creole and did not at the cost of a move away from their traditions, language, culture and identity.
fr	Méprisés, ils eurent beaucoup de mal à s'intégrer dans la société créole et ne le firent qu'au prix d'un abandon progressif de leurs traditions, de leur langue, de leur culture et de leur identité.

en	The water plays an inescapable role in the History of the Caribbean.
fr	L’eau joue un rôle incontournable dans l’Histoire de la Caraïbe.

en	The ocean was a vector, which lead to the first genocide in history.
fr	L’océan fut ainsi le vecteur qui aboutit au premier génocide de l’histoire.

en	As Aimé Césaire remarks, the first colons were adventurers, buccaneers who crossed the sea with a mission to rape the earth and its men and women.
fr	Ainsi que le remarque Aimé Césaire, les premiers colons furent des aventuriers, des pirates qui traversèrent les eaux avec pour mission de violer la terre et ses hommes.

en	The water enables them to "conjugate" all the potential identities unlike the life on earth, which imposes an identitarian anchoring.
fr	L’eau les invite à conjuguer toutes les identités possibles contrairement à la vie terrestre qui leur impose un ancrage identitaire.

en	Their body and identity become an archetypical extension of the water.
fr	Leur corps et leur identité deviennent un prolongement archétypique de l’élément liquide.

en	They are attracted by the sea, which invites the multiplicity of self.
fr	Ils sont attirés par la mer qui appelle leurs multiples « moi ».

en	The imagery of water is abundant in the works of Roland Brival: his novels are infused with the ancestral memory linked to the "middle passage."
fr	L’eau abonde dans les écrits de Roland Brival qui sont marqués par la mémoire ancestrale liée au « passage du milieu ».

en	The hybrid body, identity, and the waters share the violence of history, the "third space," the ever-changing and the unfeasibility of closure.
fr	L’eau, l’identité et le corps métis partagent la violence de l’histoire, l’entre-deux, le flou, la mouvance et l’impossibilité d’une fin.

en	He also introduces metis characters whose identity is infused by the components of the liquid element.
fr	Il présente aussi des personnages métis dont la subjectivité est imbibée des composantes de l’eau.

en	The water represents the ideal space par excellence for the metis protagonists.
fr	L’océanique est ainsi un élément de prédilection pour les héros brivaliens et représente l’espace métis par excellence.

en	The metaphors of water brand the texts of Roland Brival and reveal the complexity of the hybrid body and identity.
fr	La métaphore filée de l’eau marque son empreinte dans des textes qui inscrivent la complexité de l’être métis

en	This article also presents the water as an accomplice in sexual encounters.
fr	L’article présente aussi l’eau comme élément complice dans les rencontres Les couples se retrouvent souvent au bord d’une rivière, d’une source, de la mer.

en	We will explore the bonds linking the new age of European imperialism to the first globalized economy of the period 1870-1914, since both developed concurrently.
fr	Nous tenterons de décoder les liens unissant le nouvel âge des impérialismes européens à la première mondialisation, ces deux périodes coexistant parfaitement dans les années 1870-1914.

en	Through a general overview of the development of Europe’s new concepts of empire prior to the First World War, we will try to establish norms tending to show how the first globalization of the 19th century found its inspiration in concepts that had been established to foster the colonial expansion of the great European Powers.
fr	À travers une revue de la période fondatrice des nouveaux impérialismes précédant la Première Guerre mondiale, nous dégagerons un tableau de normes démontrant à quel point la première mondialisation sut s’inspirer de concepts développés pour l’expansion impériale des grandes puissances, tout en insistant sur les différences inhérentes à ces deux façons de concevoir les relations internationales.

en	The Casamance coastline faces various environmental and socioeconomic problems.
fr	Le littoral de la Casamance est confronté à divers problèmes environnementaux et socioéconomiques.

en	These constraints, linked to coastal erosion, submersion, salinisation of rice fields, and the nature of the exploitation of natural resources, have still not been the subject of concerted planning.The aim of this contribution is to identify the environmental and socioeconomic constraints allowing to sketch a development plan for the Casamance coast.
fr	Ces contraintes, liées à l’érosion côtière, à la submersion, à la salinisation des rizières, et à la nature de l’exploitation des ressources naturelles n’ont toujours pas fait l’objet de planification concertée.Le but de cette contribution est d’identifier les contraintes environnementales et socioéconomiques permettant d’esquisser un schéma d’aménagement du littoral de la Casamance.

en	To do this, the methodology is based on a documentary review, surveys (questionnaire and interview guide), and the use of satellite imagery.The results made that it possible to make a proposal for strategies for the protection and development of this region, articulated globally around the stabilisation of the sandy spit of Kafah, the prevention of sporadic breaches of the spire of Cape Roxo, the withdrawal of fishing activities of the island of Diogué, conservation and concerted management of the ornithological reserve of Kalissaye, spatialisations of the fishing and seaside tourism areas.
fr	Les résultats ont permis de faire une proposition de stratégies de protection et d’aménagement de cette région, articulées globalement autour de la stabilisation de la flèche sableuse de Kafah, de la prévention des brèches sporadiques de la flèche du cap Roxo, du repli des activités de pêche de l’île de Diogué, de la conservation et de la gestion concertée la réserve ornithologique de Kalissaye, une spatialisation des zones de pêches et de tourisme balnéaire.

en	Today, there is no precise definition of the concept of cartographic style, it is a very broad concept in which several researchers are interested.
fr	Aujourd’hui, il n’existe pas de définition précise du concept de style cartographique, il s’agit d’une notion très large à laquelle s’intéressent plusieurs chercheurs.

en	Indeed, the cartographic result would be in agreement with the initial intention of the map designer, the understanding of the cartographic message that follows would be greatly facilitated.
fr	En effet, le résultat cartographique serait en accord avec l’intention initiale du concepteur de cartes, la compréhension du message cartographique qui s’ensuit serait grandement facilitée.

en	In this paper, we synthesize knowledge from the literature on the concept of cartographic style.
fr	Dans cet article, nous effectuons une synthèse des connaissances issues de la littérature sur la notion de style cartographique.

en	The aim is to formalize this knowledge in order to enrich existing knowledge on map construction and to be able to use style as a cartographic design ingredient.
fr	L’objectif est de formaliser ces connaissances afin d’enrichir les connaissances existantes sur la construction de cartes et de pouvoir utiliser le style comme ingrédient de conception cartographique.

en	Being able to specify the desired cartographic style when designing maps would greatly improve the quality of the cartographic representation produced.
fr	Pouvoir spécifier le style cartographique souhaité au moment de la conception de cartes améliorerait considérablement la qualité de la représentation cartographique produite.

en	The quality of the natural environment is inexorably linked to tourism in the Caribbean.
fr	La qualité de l'environnement naturel est inexorablement liée au tourisme dans les Caraïbes.

en	Tourists are attracted to the beauty of the Caribbean coastal and marine environment, generating significant economic activity and employment.
fr	Les touristes sont attirés par la beauté de la côte des Caraïbes et du milieu marin, stimulant l'activité économique et l'emploi.

en	The resulting development and concentration of human activities in the coastal zone may have deleterious effects on environmental quality and tourists’ willingness to return.
fr	Le développement qui en résulte et la concentration des activités humaines dans la zone côtière peuvent avoir des effets délétères sur la qualité de l'environnement et de la volonté des touristes à revenir.

en	Results of this study suggest that targeted beach clean-up efforts may enhance the probability of return visitation and create significant economic value.
fr	Les résultats de cette étude suggèrent que les efforts de nettoyage sur les plages cibles peut augmenter la probabilité de retour de visiteurs et de créer une valeur économique significative.

en	Using a survey administered to over 2,000 tourists in Barbados, this work examines tourist perceptions of beach quality and encounters with beach litter.
fr	L'utilisation d'un sondage mené auprès de plus de 2.000 touristes à la Barbade examine les perceptions touristiques de la qualité des plages et des rencontres avec des déchets sur les plages.

en	The relationship between the quality of the coastal environment and the probability of return visitation is empirically investigated.
fr	La relation entre la qualité de l'environnement côtier et la probabilité du retour des visiteurs est une étude empirique.

en	The amount of litter viewed and stated perceptions of beach quality are significantly associated with the probability of return visitation, especially for first-time visitors.
fr	La quantité de litière vue et la déclaration du degré de qualité des plages perçue sont significativement associées à la probabilité de retour des visiteurs, en particulier pour les primo-visiteurs.

en	Results demonstrate a clear link between viewing beach litter and the perceived quality of beaches and that tourists who stayed beachfront or in large hotels encountered significantly less beach litter and had higher ratings of beach quality.
fr	Les résultats montrent un lien clair entre la visualisation des déchets sur les plages, la qualité perçue des plages et le lieu de séjour des touristes en bord de mer, dans les grands hôtels, selon la qualité plus ou moins élevées de la plage.

en	The article deals with Caribbean migration towards Ethiopia, and especially the one of Rastafarians who define themselves as ‘true Ethiopians’ and ‘repatriates’ in Ethiopia.
fr	L’article s’intéresse à la migration des Caribéens vers l’Éthiopie, et notamment celle des Rastafariens qui se définissent comme de « vrais Éthiopiens » et se disent « rapatriés » en Éthiopie.

en	Despite their limited number, their experience is nonetheless important as it reveals the persistence and change in imaginaries and ideologies linking black all over the world to Ethiopia as well as unknown Caribbean mobility towards Africa, a mobility which is driven against the current.
fr	En dépit de leur nombre limité, ils n’en sont pas moins importants, car ils illustrent la persistance et les transformations des imaginaires et idéologies liant les Noirs du monde à l’Éthiopie ainsi qu’un pan méconnu des mobilités caribéennes qui, se dirigeant vers l’Afrique, se découvrent complètement à contre-courant.

en	But they did not have only advantages.
fr	Mais ils n’ont pas eu que des avantages.

en	The hospital sometimes even seemed victim of such prestige.
fr	L’hôpital a parfois même semblé victime d’un tel prestige.

en	The hospital Aziza Othmana is the oldest Tunisian hospital still exercise.
fr	L’hôpital Aziza Othmana est le plus ancien des hôpitaux tunisiens encore en exercice.

en	But the extension of the workspace has been realized without a pre-established plan.
fr	L’extension de l’espace de travail s’est plutôt faite par à-coups et sans plan d’aménagement préétabli.

en	This has not prepared for the present requirements for the exercise of a modern medicine.
fr	Ce qui n’a pas préparé aux exigences actuelles d’une fonctionnalité permettant l’exercice d’une médecine moderne.

en	This and the services he rendered, especially during the period when the country was poorly equipped in public health services, have earned him a historical dimension.
fr	Ceci et les services qu’il a rendus, surtout lorsque le pays était peu équipé en services de santé, lui ont valu une dimension historique.

en	On different occasions, it was obliged to cope with various constraints in a context where it was necessary to reconcile the requirements of the site and those related to the accomplishment of a mission requiring a specific workspace.
fr	À différentes reprises, il s’est trouvé obligé de composer avec des contraintes variées dans un contexte où il fallait concilier entre les exigences du site d’une part et celles de l’accomplissement d’une mission nécessitant un environnement de travail spécifique d’autre part.

en	This is reinforced by a heritage value related to the site, the hospital being located in the Medina, the oldest part of the city, and its first core was housed in a building of historical value.Such context and evolution have earned the hospital historical and heritage significance.
fr	Celle-ci est renforcée par une valeur patrimoniale liée au site, l’hôpital étant situé dans la Médina qui constitue la partie la plus ancienne de la ville et son premier noyau a été hébergé dans un bâtiment à valeur historique.Un tel cadre et une telle évolution ont donné à l’hôpital une importance historique et patrimoniale.

en	Particular attention is given to the built space and its organization as well as the duality between the requirements of its functionality and the fulfilment of the mission of care, on the one hand, and those imposed by the historical value and heritage interest of the site, on the other hand.
fr	L’objectif est aussi, et surtout, d’essayer de comprendre l’évolution déroulée depuis la création de cette institution, notamment au niveau de l’espace bâti et son organisation ainsi que la dualité entre les exigences de la fonctionnalité des lieux et l’accomplissement de la mission de soins d’une part et celles imposées par un cadre à valeur historique et à intérêt patrimonial.

en	During the first decades, one of the main concerns was to extend the hospital’s area to provide premises and care services necessary to face the growing demand of the population.
fr	La situation a été, en plus, compliquée par une gestion de l’espace par des approches et des objectifs différents d’une période à l’autre.Au cours des premières décennies, l’un des soucis principaux était d’étendre l’emprise de l’hôpital pour fournir des locaux et des services de soins permettant de satisfaire une demande croissante de la population.

en	The site also begins to experience new constraints related to accessibility in relation with the expansion of the urbanization and the development of the car fleet.This paper tries to present the specificities of this hospital and the importance of its contribution especially at its beginnings.
fr	Le site commence, en plus, à vivre de nouvelles contraintes liées à l’accessibilité, à la densification de l’espace bâti de la ville et son extension ainsi qu’au développement du parc automobile.

en	Evaluation of economic effects from sport events is necessary to pursue or not these events.
fr	Evaluer les retombées économiques de manifestations sportives sur les territoires d’accueil est l’une des conditions permettant de décider de la pérennisation ou non de ces évènements.

en	This evaluation is important for enterprises that provide goods and services also for the government, because it allows them to obtain an accurate vision of the future.Today, we have a growing need of evaluation from the people involved in sport activities.
fr	Cette évaluation revêt une grande importance pour les prestataires de services, les institutionnels et les diverses entreprises qui y sont engagés, car elle leur permet d’avoir une vision plus claire du marché, et le cas échéant d’ajuster et d’affiner leur politique évènementielle pour l’avenir.

en	It will be interesting to explore the ways and the meanings of this redefinition of heroism in terms of literature and philosophy.
fr	Il s’agira d’examiner les modalités et les enjeux, à la fois littéraires et philosophiques, de cette redéfinition de l’héroïsme.

en	In this novel, the author makes the disconcerting choice to settle a character not only far from the image of the strong, rebellious and exemplary woman the people of Guadeloupe made her out, but also who shows the deconstruction of heroism.
fr	Cette étude se proposera d’examiner la figure de l’héroïne dans le roman d’André Schwarz-Bart, La Mulâtresse Solitude, un roman qui fait le choix déconcertant de mettre en scène un personnage très éloigné de la femme debout, résistante exemplaire qui est désormais entrée dans l’imaginaire guadeloupéen et qui contrevient radicalement à l’idée que l’on se fait ordinairement de l’héroïsme.

en	They are mainly the probability of observation, the diversity of observation and the recurrence of observation.
fr	Il s’agit principalement de la probabilité d’observation, la diversité d’observation et la récurrence d’observation.

en	In this approach, the essential parameters to be considered in the evaluation of the circuits were presented.
fr	Dans cette approche, les paramètres essentiels à considérer dans l’évaluation des circuits seront présentés.

en	Vision tourism in protected areas is one of the activities of valorization and management of these ecosystems.
fr	Le tourisme de vision dans les aires protégées est l’une des activités de valorisation et de gestion de ces écosystèmes.

en	The application of this methodological approach in the Oti-Kéran-Mandouri (OKM) complex, has shown that the present state of this complex is poorly adapted for the promotion of vision tourism of large and medium mammals.
fr	L’application de cette approche méthodologique dans le complexe Oti-Kéran-Mandouri (OKM) a permis de constater que l’état actuel de ce complexe est faiblement adapté pour la promotion du tourisme de vision des grands et moyens mammifères.

en	Thus, scientific tools to obtain reliable information on tourist circuits of a protected area can contribute to the reliable planning of ecotourism activities in these protected ecosystems.
fr	Ainsi, des outils scientifiques permettant de disposer des informations fiables sur circuits touristiques d’une aire protégée peuvent contribuer à la planification fiable des activités écotouristiques dans ces écosystèmes protégés.

en	However, wildlife observation tourism can contribute to tarnishing the image of the protected area to the extent that the circuits offered to customers do not meet its expectations.
fr	Cependant le tourisme d’observation de la grande faune peut contribuer à ternir l’image de l’aire protégée dans la mesure où les circuits proposés à la clientèle ne comblent pas ses attentes.

en	For this purpose, this paper presents a methodological approach for assessing the capacity of ecotourism circuits in a protected area, to meet the expectations of ecotourists in relation to the observations of large and medium wild mammals found there.
fr	À cet effet, le présent article présente une approche méthodologique d’évaluation des capacités des circuits écotouristiques d’une aire protégée, à répondre aux attentes des écotouristes par rapport aux observations des grands et moyens mammifères sauvages qui s’y trouvent.

en	Nevertheless, the study also reveals numerous restrictions such as the negative image of the region and the lack of connexion and local infrastructure.
fr	Cependant, l’étude révèle également de nombreuses restrictions comme l’image négative de la région ainsi que le manque de connexion et d’infrastructure.

en	The results show that the territory does have specific aptitudes to implement a CBT activity such as the local and collective organizational capacity, the existence of a larger process of development and an interesting complementarity of natural and cultural resources.
fr	Les résultats montrent que le territoire possède des aptitudes spécifiques pour mettre en œuvre une initiative de tourisme alternatif telle que la capacité d’organisation collective locale, l’existence d’un processus de développement plus ample ainsi que d’une complémentarité de ressources naturelles et culturelles intéressante.

en	The analysis is about the external aspects of the host territory to be considered before the introduction of an activity of tourism, and about its intrinsic conditions.
fr	L’analyse porte sur les aspects externes au territoire d’accueil à prendre en compte avant l’introduction d’une initiative touristique, et sur les conditions intrinsèques de celui-ci.

en	The aim of this article is to analyse, from an external point of view, the pre-existent conditions at a local-regional level of a rural territory in Mexico, the Bajo Balsas, regarding the hypothetic integration of a community based tourism (CBT) activity.
fr	L’objectif de cet article est d’analyser, à partir d’une vision externe, les conditions préexistantes à échelle locale-régionale d’un territoire rural au Mexique, le Bajo Balsas, en vue de l’intégration hypothétique d’une activité de tourisme alternatif.

en	Based on the results, some recommendations have been formulated at the attention of the actors implied in the development process and in the implementation of the CBT initiative.
fr	À partir des résultats obtenus, des recommandations ont été formulées à l’intention des acteurs impliqués dans le processus de développement concernant la mise en œuvre du tourisme alternatif.

en	Another problem is the lack of regulation of the right on the crossing of the Strait of Baltiysk, leading from the Vistula Lagoon on the Baltic Sea, which is located in the territorial waters of Russia.
fr	L’autre problème est l’absence de réglementation relative au droit de passage dans le détroit de Baltiysk, menant de la lagune de la Vistule, qui est située dans les eaux territoriales de la Russie.

en	Region Gdansk Pomerania is an excellent geographic area for the development of yachting.
fr	La région de Gdansk en Poméranie est une excellente zone géographique pour le développement du yachting.

en	However, new infrastructure investments, realized with funding from the EU, like ‘Loop Żuławska’ and the new marina, leading to an increase in tourist traffic and threats to existing reserves and landscape parks.
fr	Les nouveaux investissements dans les infrastructures, réalisés grâce à des financements de l’Union européenne, tels "Loop Żuławska" et la nouvelle marina, conduisent à une augmentation de l’activité touristique qui menace les réserves existantes et les parcs naturels.

en	Gdansk Bay and the Vistula Lagoon is characterized by very good weather conditions.
fr	La baie de Gdansk et la lagune de la Vistule se caractérisent par de très bonnes conditions climatiques.

en	The combination of the Gulf of Gdansk by the river network and channels Żuławy of the Great Masurian Lakes promotes the development of yachting in both the Gulf of Gdansk and Masurian Lake region.
fr	La combinaison du golfe de Gdansk, du réseau fluvial et des canaux Żuławy qui relient les Grands Lacs de Mazuries, favorise le développement du yachting dans le golfe de Gdansk et la région des lacs.

en	Tourism in Hel Peninsula significantly exceeded the absorption of tourism in the region and leads to the degradation of the local environment.
fr	Les infrastructures touristiques de la péninsule d’Hel ne sont pas en mesure d’absorber les flux touristiques de la région et la situation conduit inéluctablement à la dégradation de l’environnement.

en	The concentration of investments in the region of Żuławy contrasts with too little spending on development of tourist infrastructure in the Hel Peninsula.
fr	Entre la concentration des investissements dans la région de Żuławy et les faibles dépenses pour le développement de l’infrastructure touristique dans la péninsule d’Hel, il existe de grandes disparités dans le trafic touristique.

en	New, designed ditch the Vistula Spit, which connects directly to the Vistula Lagoon from the Baltic Sea, bypassing the Russian territorial waters, can lead to serious ecological changes.
fr	La situation de la lagune de la Vistule, dont les eaux sont partagées entre la Russie et la Pologne, peut entraîner de graves changements écologiques.

en	The marina recently ended in Gdansk, Sopot and Gdynia create very good conditions for the development of yachting.
fr	Divers avantages anthropiques et stations touristiques renforcent l’attractivité de la côte.Les marinas nouvellement terminées à Gdansk, Sopot et Gdynia, créent de très bonnes conditions pour le développement du yachting.

en	In DROM (Department Region Overseas), social movements have been very important.
fr	Dans les DROM (Département et Région d’Outre-mer), les mouvements sociaux ont été très importants.

en	Environmental crises have a profound impact on island economies and societies, and this so exacerbated in Haiti after the devastating earthquake of January 12, 2010.
fr	Les crises environnementales ont de profondes répercussions sur les économies et les sociétés insulaires, et ceci de manière exacerbée en Haïti, après le terrible tremblement de terre du 12 janvier 2010.

en	Beyond the current global downturn, insularity and small size are factors that aggravate the economic crisis and increasing tensions in these areas.
fr	Par delà le marasme mondial actuel, l’insularité et l’exiguïté sont autant de facteurs qui aggravent la crise économique et accroissent les tensions dans ces territoires.

en	Small islands in the Caribbean and in the Indian Ocean endured numerous crises sometimes of local origin but more often due to external factors.
fr	Les petites îles de la Caraïbe et de l’Océan Indien sont confrontées à de nombreuses crises qui ont des origines locales, mais le plus souvent exogènes.

en	This problematization is conducted through analysis of empirical situations varied and complex in Latin America.
fr	Cette problématisation est conduite à travers l'analyse de situations empiriques variées et complexes d’Amérique latine

en	In the current context of growing tourist flows, the theme of cultural tourism is an ever important.
fr	Dans le contexte actuel de pleine croissance des flux touristiques, le thème du tourisme culturel prend une place de plus importante.

en	Our goal is to reflect critically on what is and what is meant by cultural tourism, the importance given to cultural tourism as the levels of transnationalism, focusing on the problematic relationship between wealth and the notion of authenticity, a quality seen as indisputable prerequisite in defining both the tourism and cultural heritage.
fr	Notre objectif est de réfléchir de manière critique sur ce qu'est et ce qui est entendu par tourisme culturel, sur la place donnée au tourisme culturel selon les niveaux de transnationalisation, en se concentrant sur sa relation problématique entre le patrimoine et la notion d'authenticité ; une qualité perçue comme condition préalable indiscutable dans la définition à la fois le tourisme et le patrimoine culturel.

en	Some experts believe that the "identity tourism" -as it is sometimes called-, will attract renewed interest at the expense of traditional seaside tourism.
fr	Certains experts pensent que le "tourisme identitaire" -comme on l'appelle parfois-, va connaitre un regain d'intérêt par rapport au classique tourisme balnéaire.

en	However, vision quantitativist generally outweighs the approach qualitative.Dans the same time, there is a reconciliation that occurs between tourism and cultural heritage (especially in recent years with an "intangible heritage").Our interest in this article is to deconstruct a vision, made of "platitudes" where this field of research is then emptied of any problem.
fr	Dans le même temps, le rapprochement s'opère entre le tourisme culturel et le patrimoine -en particulier ces dernières années avec un «patrimoine immatériel».Notre intérêt, dans cet article, est de déconstruire une certaine vision, faite de "lieux communs", qui contribuent à vider ce champ de recherche de toute problématique.

en	As a margin or enclave due to geographical characters as to the logics of Spanish Empire, these territories have been made from fragments more or less connected between them or to other regional maritime spaces (Caribbean or Atlantic).
fr	Depuis une position de marge ou d’enclave liée à la fois à la géographie et aux logiques de l’empire espagnol, cet ensemble territorial s’est construit à partir de fragments plus ou moins connectés entre eux et aux espaces régionaux maritimes (caribéen ou atlantique).

en	Societies of interface result of these process, where their ladina, indian, afro components are reorganized.
fr	Les sociétés d’interface qui en résultent, voient leurs composantes « ladinas », indiennes, ou afro-descendantes se réorganiser.

en	Yet, during the twentieth century, various process of territorial integration aim to connect continental spaces and maritime coastline, associating demographical dynamics.
fr	Pourtant, on constate au vingtième siècle différents processus d’intégration territoriale qui visent à relier espace continental et façade caraïbe, processus qu’il faut associer à de nouvelles dynamiques démographiques.

en	In order to put into perspective the different papers of the issue, this text highlights the successive stages by which the Caribbean coastline of Central American has been constructed, under the several States-nations and as a part of the Central American region.
fr	Afin de mettre en perspective les différents articles du dossier, le texte souligne les différentes étapes qui définissent la situation de la façade caraïbe à la fois au sein des Etats-nations et de la région centraméricaine.

en	When growing, the States-nations in the region first exclusively consider their Caribbean coastline as a transisthmic connection.
fr	Au cours de leur construction, les différents Etats-nations n’envisagent d’abord la façade caraïbe que dans sa dimension de connexion transisthmique.

en	Finally, theses fragments as elements of the façade take a new color in the look of new actors (NGO) or from other scales and spaces (Atlantic region, Caribbean Sea).
fr	Enfin, ces fragments qui composent la façade prennent de nouvelles couleurs à la lumière des projections faites par d’autres acteurs (ONG) ou à d’autres échelles (région américaine).

en	In keeping with the dictates of apartheid, the city catered largely for the needs of the white minority, while that of the black majority was largely ignored.
fr	En accord avec les diktats de l'apartheid, pour satisfaire les souhaits d’une minorité blanche, l’organisation de la ville avait ignoré les besoin de la majorité noire.

en	There was also an urgency to address problems of crime and grime, disparities in the distribution of labour market opportunities, especially in terms of race and gender within the tourism sector.
fr	Cal passe aussi par les urgence à résoudre sur le plan de la criminalité, de l’hygiène et de la résorption des disparités sur le marché du travail, en particulier en termes de race et de l'égalité des sexes dans le secteur du tourisme.

en	A serious threat to tourism in Durban is unemployment and alienation of the majority of African people from the industry.
fr	Les plus sérieuses limites pour le tourisme à Durban sont le chômage et la marginalisation de la majorité des African people.

en	The democratic transition of the 1990s provided many challenges, the most enduring of which was the need to cater for the emerging black tourist market.
fr	La transition démocratique des années 1990 a fourni de nombreux défis et oppportunités dans la première sur le plan touristique fut de se positionner sur le nouveau marché touristique noir.

en	Durban has long earned its prime position as one of South Africa’s most popular year‑round tourist destination.
fr	La ville de Durban s’est imposée comme l'une des destinations touristiques les plus populaires d’'Afrique du Sud.

en	This paper examines the changing fortunes of Durban as a tourist city from the apartheid to the post apartheid eras.
fr	Ce document examine l'évolution des dynamiques touristiques de la ville de Durban dans un contexte post-apartheided.

en	In order to successfully promote its tourism opportunities, Durban attempted to enhance its image and appeal by promoting its sports, convention and cultural attractions.
fr	Afin de se positionner avec succèssur ce marché, la ville de Durban renforce son image autour de la promotion son front de mer, des sports nautiques, du tourisme de congrés, et des animations culturelles.

en	With political changes and shifts in both the international and domestic markets, an effort had to be made to reposition tourism in the city.
fr	Aujourd’hui la ville de Durban se repositionne sur l’échiquier touristique, portée par les changements politiques intérieurs et les opportunités des marchés touristiques internationaux et nationaux.

en	The goal is to try to understand the current situation from the analysis of representations of the past.
fr	Le but est d’essayer de mieux comprendre la situation actuelle à partir de l’analyse des représentations du passé.

en	The province of Limón in the Caribbean Coast of Costa Rica is known for its high rate of poverty, the high unemployment and violence compared to the rest of the country.
fr	La province de Limón dans le Caraïbe costaricien est connue pour sa condition de grande pauvreté, son taux de chômage élevé et sa violence par rapport au reste du pays.

en	This article is a review of the history of the region through the images of the city of Limón between the nineteenth century and the year 1967, date of the celebration of the opening of Limón as an international port.
fr	Cet article fait un bilan de l’histoire de la région à travers les images de la ville de Limón entre le xixe siècle et l’année 1967 ; date de la célébration de l’ouverture de Limón comme port international.

en	But more specifically, the work seeks to highlight the ethnic difference in the region as a major obstacle to its integration into the national set.
fr	Mais, plus particulièrement, le travail cherche à mettre en relief la différence ethnique de la région comme un obstacle important à son intégration dans l’ensemble national.

en	The imprint of slavery in colonial and post-colonial mentalities in the West Indies has been often studied and is sometimes clearly visible.
fr	L’empreinte de l’esclavage dans les mentalités coloniales et post-coloniales aux Antilles a été souvent étudiée et est parfois bien visible.

en	In the eastern part of the island of Cuba especially, the current of Aquitaine emigration, initiated by great founding chiefs, supported by powerful networks and fueled by tradition, persisted throughout the first half of the 19th century and left many traces.These Aquitains, unknown in their region of origin, remain major figures in Cuban history and heritage.
fr	Dans la partie orientale de l’île de Cuba surtout, le courant d’émigration aquitaine, initié par de grands chefs fondateurs, soutenu par de puissants réseaux et alimenté par la tradition, persista durant toute la première moitié du 19e siècle et laissa beaucoup de traces.Ces Aquitains méconnus dans leur région d’origine restent des personnages majeurs de l’histoire et du patrimoine cubains.

en	The one left in the metropolis is less so. We know that the troubles following the insurrection of the slaves of Saint-Domingue (present-day Haiti) in 1791 threw into exile in the neighboring islands and lands of the Caribbean for fifteen years many Aquitains, Gascons, Basques and Béarnais, who represented the main regional group of the former Antillean colony which became independent in 1804.
fr	On sait que les troubles consécutifs à l’insurrection des esclaves de Saint-Domingue (actuelle Haïti) en 1791 jetèrent en exil dans les îles et terres voisines de la Caraïbe pendant une quinzaine d’années de nombreux Aquitains, Gascons, Basques et Béarnais, qui représentaient le principal groupe régional de l’ancienne colonie antillaise devenue indépendante en 1804.

en	On the other hand, beautiful béarnaise mansions also testify in return to Aquitaine of these gascon fortunes made in Cuba in coffee or sugar, such as the Caumale castle in Escalans in the old Armagnac, bought and restored with the money from its Cuban coffee plantations by Joseph (José) Delisle, and where important archives are kept.Beyond the most visible material imprint also exist on both sides of the Atlantic in the intangible domain more subtle influences which marked the mentalities, the uses, the social situations …
fr	D’un autre côté, de belles demeures béarnaises témoignent aussi en retour en Aquitaine de ces fortunes béarnaises réalisées à Cuba dans le café ou le sucre, comme le château de Caumale à Escalans dans l’Armagnac landais, racheté et restauré avec l’argent de ses caféières cubaines par Joseph (José) Delisle, et où sont conservées d’importantes archives.

en	The three biggest inner islands are Mahe, Praslin, and La Digue, which include about 95% of the population.
fr	Les trois plus grandes îles intérieures sont Mahé, Praslin et La Digue qui regroupent 95 % de la population.

en	The Republic of Seychelles is made of more than 115 small islands in the Indian Ocean, with 455 km2 of land in a stretch of about 1200 km.
fr	La République des Seychelles constitue un archipel formé de quelque 115 petites îles situées dans l’océan Indien, totalisant 455 km² et s’étendant sur 1 200 km.

en	Is the outcome of long-term development taken seriously by the actors of Seychelles in tourism field?
fr	L’enjeu de développement durable est-il pris en compte par les acteurs seychellois dans le domaine touristique ?

en	Walking and equestrian trekking, mountain bike, climbing, surfing, diving, yachting, and canoe-kayaking are some activities available in this insular territory.
fr	Les randonnées pédestre et équestre, le VTT, l’escalade, le surf, la plongée, la voile et le canoë-kayak marquent de leurs empreintes cet archipel.

en	The Seychelles islands give the possibility in optimal conditions a vast variety of tourism activities and nature sports all year long, due to their geographical situations, their geomorphological configurations, their climate particularities, and their attractive images of touristic destinations.
fr	Les îles des Seychelles offrent en raison de leur situation géographique, de leurs particularités climatiques et de l’attractivité de leurs images de destinations touristiques, la possibilité de pratiquer dans des conditions optimales une grande diversité d’activités de tourisme et de sports de nature tout au long de l’année.

en	Don’t they contribute, in the long-term development of the islands by having relations more interactive with the economic activity, the territorial structure, and the identity construction?
fr	L’objectif de cette réflexion est d'identifier la place des activités de sports de nature dans l’offre touristique des Seychelles et de voir dans quelle mesure elles peuvent contribuer au développement durable de l’île, notamment en tissant des relations avec l’activité économique, la structuration du territoire et la construction identitaire.

en	The results show that it is important to rethink the relationships between consumers and farmers, particularly in terms of marketing methods.
fr	Les résultats montrent qu’il est important de repenser les relations entre consommateurs et agriculteurs, en particulier sur les modes de commercialisation.

en	We draw lessons from the Covid-19 crisis on family farming in Guadeloupe, based on data from a survey of over 380 consumers and nearly 15 farmers and technicians.
fr	Nous tirons les enseignements de la crise de la Covid-19 sur l’agriculture familiale en Guadeloupe, à partir des données d’une enquête auprès de plus de 380 consommateurs et de près de 15 agriculteurs et techniciens.

en	Geels and Schot’s (2007) model of socio-technical transitions is used as a framework for analyzing the changes underway.
fr	Le modèle de Geels et Schot (2007) sur les transitions sociotechniques nous sert de grille d’analyse des changements en cours.

en	Coupled innovations, including the ‘baskets’ developed during the crisis, could be socio-technical instruments for unlocking the way to agro-ecological systems.
fr	Les innovations couplées, intégrant les paniers primeurs largement développés pendant la crise, pourraient être des instruments sociotechniques de déverrouillage vers des systèmes agroécologiques.

en	Racialization seems to be a major component in this tragedy in the sense that jazz and hip-hop bolstered the emergence of a collective identity.
fr	La racialisation semble être une composante majeure de cette tragédie dans la mesure où le jazz et le hip-hop ont donné naissance à une identité commune.

en	In the aftermath of hurricane Katrina, African-Americans have used jazz and hip-hop as a way to express grief and anger.
fr	Les Africains-américains ont utilisé le jazz et le hip-hop afin d’exprimer leur chagrin et leur colère suite à l’ouragan Katrina.

en	Drawing upon Benford's and Snow's social movement framework, it is argued that both Jazz and hip hop were critical resources deployed against an apocalyptic situation.
fr	Le jazz et le hip-hop seront analysés en liaison directe avec les théories de Benford et de Snow comme ressource significative qui explique la mobilisation contre une situation apocalyptique.

en	Some Corsican cities like Bastia, Bonifacio, Calvi or Corte have old centers enshrined in military engineering works build originally for defensive functions: the citadels.
fr	Certaines villes corses comme Bastia, Bonifacio, Calvi ou Corte possèdent des centres anciens enchâssés dans des ouvrages d’art militaire, aux fonctions défensives à l’origine : les citadelles.

en	So, it’s this unstable pluralism of patrimonial uses and representations that had been prioritized to grasp the social, cultural, politic and symbolic stakes bounded locally at these processes.
fr	C’est donc cette pluralité instable des usages et des représentations du patrimonial qui a été privilégiée pour appréhender les enjeux sociaux, culturels, politiques et symboliques liés localement à ces processus.

en	This article invited to question the patrimony of insular urban citadels not for itself, but like the object of social and symbolic system, taken in patrimonialization process who engaged various logics of actions and conditions of operations, many actors and uses.
fr	Cet article invite à interroger le patrimoine des citadelles urbaines insulaires, non pas en lui-même, mais en tant qu’objet de construction sociale et symbolique pris dans des processus de patrimonialisation qui engagent diverses logiques d’actions et modalités d’interventions, différents acteurs et usages.

en	This paper is based on field’s works realized in Calvi, in Balagna area, located in west Corsica.
fr	Cette communication s’appuie en particulier d’éléments extraits d’une enquête de terrain réalisée à Calvi, dans la microrégion de Balagne située dans l’ouest de la Corse.

en	It uses the time series data over the period 1980-2019.
fr	Elle utilise les données de séries chronologiques couvrant la période 1980-2019.

en	However, these expenditures have to be limited to a level that no excess the optimal size
fr	Cependant, ces dépenses doivent être impérativement limitées à un niveau qui n’excède pas le seuil optimal préalablement identifié.

en	The main purpose of this paper is twofold (i) to estimate by using a neoclassical model of growth proposed by IMF, the economic and financial impact of COVID-19 in Haïti; (ii) to analyse threshold effects of government size on economic growth in this country, by using Hansen’s Threshold Auto Regressive (TAR), 1999.
fr	Cette étude se fixe un double objectif : (i) évaluer à l’aide d’un modèle néo-classique de croissance proposé par le FMI, l’impact économique et financier du COVID-19 en Haïti ; et (ii) déterminer grâce à un modèle de régression à effets de seuil, de type Threshold Auto Regressive (TAR) inspiré des travaux de Hansen (1999), le seuil optimal de dépenses publiques, susceptible d’engendrer une croissance économique durable dans ce pays, et qui permet en même temps d’atténuer les effets pervers de la pandémie sur la population.

en	In the second model, our results provide strong evidence for the existence of a non-linear relationship between government expenditure and economic growth.
fr	D’autre part, ils révèlent qu’il existe une relation non linéaire entre dépenses publiques et croissance économique.

en	Thus, our recommendations are in favor of increasing government investment to education, health, infrastructure, environmental sectors … that are neglected up to this day in Haïti.
fr	Aussi, afin de promouvoir une croissance économique durable dans ce pays et lutter contre les effets du COVID-19, nos recommandations plaident en faveur d’un accroissement des dépenses publiques d’investissement, en direction des secteurs publics longtemps négligés en Haïti, que sont : l’éducation, la santé, les infrastructures, l’environnement naturel et humain....

en	Based on these results, the paper finds that the optimal level of government expenditure that maximizes economic growth for Haïti is 14.1% of GDP against a staff level of 11.1%.
fr	Ils indiquent également que le seuil optimal des dépenses publiques qui maximise la croissance économique dans ce pays s’élève sur la période d’observation à 14.1 % du PIB, contre un niveau effectif de 11.1 % du PIB enregistré sur les quarante dernières années.

en	In the first model, the paper finds that on account of the pandemic, the Haïti’s GDP could be reduced of 14.1% in 2020.
fr	D’une part, nos résultats montrent, qu’en termes d’impact économique, le PIB réel d’Haïti devrait, en raison de la pandémie se contracter de 4 % en 2020, puis s’accroître de 1.2 % en 2021, et s’établir à 1.1 % en 2022.

en	If the coast and the mountains acted as attractors in the case of the holiday, it was different for the club hunting and fishing, which have emerged in the mid-nineteenth century and have increased from 1885.
fr	Si le littoral et la montagne ont agi comme attracteurs dans le cas de la villégiature, il en a été autrement pour les clubs de chasse et de pêche, qui sont apparus au milieu du XIXe siècle et se sont multipliés à compter de 1885.

en	The "clubage" Laurentian, in the broadest sense, will be formed in this sense the assumption of internal colonization.
fr	Le « clubage » des Laurentides, au sens large du terme, aura constitué en ce sens le présupposé de leur colonisation intérieure.

en	Whether Lake Saint-Jean, Mauricie and Laurentides in general, we find the effectiveness of the structural pathways of human settlement geography developed structural: the occupation of territory utility presupposes not available not primarily a transformation of nature but a recovery of vague ... by the tourism and the holiday resort.
fr	Qu’il s’agisse du lac Saint-Jean, de la Mauricie ou des Laurentides en général, on retrouve l’efficacité du parcours structural de l’établissement humain développé en géographie structurale : l’occupation utilitaire d’un territoire disponible présuppose non pas d’abord une transformation de la nature, mais une valorisation des positions abstraites par le tourisme et la villégiature.

en	The large natural areas, linked to the various resorts, were custodians of the best trout lakes, huge areas of waterfowl, deer of Virginia and a large number of salmon rivers.
fr	Les grands domaines naturels, rattachés aux diverses stations de villégiature, étaient dépositaires des meilleurs lacs à truites, d’immenses territoires de sauvagine, de cerf de Virginie et d’un grand nombre de rivières à saumon.

en	In this case, the mechanics at work seems to have raised the "great outdoors" as a territorial and "rider of the woods" as emblematic figure of the romantic hero.
fr	En l’occurrence, la mécanique à l’œuvre semble avoir posé la « grande nature » comme visée territoriale et le « coureur des bois » comme figure emblématique du héros romantique.

en	The argument developed in this article will seek to show that tourism and vacationing were in Quebec recovery procedures such as positional geo-anthropological.
fr	L’argument développé dans cet article va s’employer à montrer que le tourisme et la villégiature ont constitué au Québec des procédures de valorisation positionnelle de nature géoanthropologique.

en	The notions of "movement" and "mouvance" that we suggest conceptualizing here in order to apprehend our object in a dynamic way, even though linked with a transdisciplinary approach, derive their validity from the inscription in the field of Geopolitics.
fr	Les notions de « mouvement » et de « mouvance » que nous proposons ici de conceptualiser pour penser notre périmètre d’étude dans cette perspective dynamique se situent au carrefour de plusieurs disciplines mais s’inscrivent plus particulièrement dans le champ d’investigation de la Géopolitique.

en	Our rationale consists in going beyond the traditional observation of a sedentary space, in order to better our perception of the connexions that join the different units composing the region, and apprehend the spheres of influence or scales of inclusion that range from micro-local to global.
fr	Cette démarche qui dépasse l’observation traditionnelle et étriquée de l’espace sédentaire permet de mieux appréhender les connexions entre unités qui composent la région ainsi que les sphères d’influences et les emboîtements d’échelle qui vont du micro-local au global.

en	This paper approaches regional identity in the Caribbean in heuristic terms that imply the paradigms of movement, mobility, flux and diverse influences that are not limited to frame of fixed parameters.
fr	Il s’agit d’étudier la Caraïbe par une approche heuristique qui saisisse l’identité régionale en termes de mouvements, de mobilité, de flux et d’influences en tous genres et non pas simplement de structures statiques.

en	However, in terms of local development, the impact of these local initiatives, scattered and disjointed, are in fact very low.
fr	Or, en matière de développement local, les retombées de ces initiatives locales, éparses et disjointes, sont somme toute très faibles.

en	It is then shown that the position of the government in terms of alternative tourism, which remains the order of discourse, encourages local actors to pursue their own projects.
fr	Il est ensuite montré que le positionnement des pouvoirs publics en matière de tourisme alternatif, qui reste de l’ordre du discours, incite les acteurs locaux à mener leurs propres projets.

en	From a comparative study of original that puts into perspective the experiences made ​​in Corsica and Martinique islands, this paper questions the scope of eco-tourism as an alternative to mass tourism to the French islands.
fr	A partir d’une étude comparée originale qui met en perspective des expériences insulaires prises en Corse et en Martinique, cette communication interroge la portée de l’éco-tourisme comme alternative au tourisme de masse pour les territoires insulaires français.

en	These observations lead to the presentation of a conceptual model for ecotourism island territories, which seeks both to clarify the definition of ecotourism is to open the discussion on recommendations for moving towards sustainability.
fr	Ces constats conduisent à la présentation d’un modèle conceptuel d’écotourisme pour les territoires insulaires, qui cherche autant à clarifier la définition de l’écotourisme qu’à ouvrir la discussion sur des recommandations pour aller vers plus de durabilité.

en	Both destinations are first presented briefly review the type of developed tourism and its socio-spatial causes discussed for each of the islands, there is a societal expectation pregnant for another type of tourism.
fr	Les deux destinations touristiques sont tout d’abord présentées brièvement : l’examen du type de tourisme développé et de ses conséquences socio-spatiales amène à discuter, pour chacune des îles, l’existence d’une attente sociétale prégnante pour faire du tourisme autrement.

en	This article examines how the rise of activity on the southern shore of the Mediterranean can be put at the service of a development project.
fr	Cet article étudie la manière dont l’essor de l’activité sur la rive sud de la Méditerranée peut être mis au service d’un projet de développement.

en	The cruise industry has grown considerably in the Mediterranean.
fr	Le secteur de la croisière connaît un essor considérable dans l’espace méditerranéen.

en	The case study focuses on the city of Casablanca, the economic capital of Morocco, which, although poorly valued on the tourist map, is necessary spontaneously as the first destination of cruise tourism in Morocco.
fr	L’étude de cas porte sur la ville de Casablanca, capitale économique du Maroc, qui, bien que mal valorisée sur le plan touristique, s’impose spontanément comme la première destination du tourisme de croisière au Maroc.

en	Development activity is an opportunity for local authorities to implement an integration strategy in the port city that completely redefines the function of the port in the city.
fr	Le développement de l’activité est l’occasion pour les autorités locales de mettre en œuvre une stratégie d’intégration du port dans la ville qui redéfinit entièrement la fonction du port dans la métropole.

en	With the cruise, they may find the opportunity to diversify their tourism offer and enhance their economically port cities, which for the most part, have a very important cultural heritage.
fr	Avec la croisière, ces derniers peuvent trouver l’occasion de diversifier leur offre touristique et de valoriser économiquement leurs villes portuaires, qui, pour la plupart, bénéficient d’un patrimoine culturel très important.

en	this growth benefits mainly to the north shore, which has the necessary infrastructure development but the potential is immense in the countries of the southern shore.
fr	Si pour l’heure cette croissance profite essentiellement à la rive nord, qui dispose des infrastructures nécessaires, le potentiel de développement est immense dans les pays de la rive sud.

en	For this reason, we need to rethink new ways to support development tourism, the decentralization of political and administrative functions of the three levels of government, and seek to strengthen regional synergies to enhance diversification opportunities around the development of new attractions and offers from local markets.This strategy will promote the sustainability of the regional economy and state and consolidate a sustainable development project in the long term.
fr	Pour cette raison, il est nécessaire de repenser de nouvelles façons de soutenir le développement du tourisme, de la décentralisation des fonctions politiques et administratives des trois paliers de gouvernement, et de chercher à renforcer les synergies régionales pour renforcer les possibilités de diversification du développement autour de nouvelles attractions et offres provenant des marchés locaux.Cette stratégie permettra de promouvoir la durabilité de l'économie régionale et d'État et de consolider un projet de développement viable à long terme.

en	The competition on the international tourism market has negative effects on the behavior of American’ tourist flows on the Caribbean coast of Mexico.
fr	La concurrence internationale sur le marché touristique a des effets négatifs sur le comportement des flux touristiques américains sur les rivages caribéens du Mexique.

en	The mass flows has highlighted the limitations of traditional model based on the offer "sun and beach" common throughout the Caribbean area.
fr	La massification des flux a mis en évidence les limites du modèle traditionnel basé sur l'offre « soleil et plage » commune à l’ensemble de l’espace caribéen.

en	"The economic miracle of tourism has not taken place!
fr	« Le miracle économique du tourisme n’a donc pas eu lieu !

en	Perhaps it is that the implementation of these new approaches to local development and targeted (operational activities) and evaluation methods that ensure monitoring (measurement of impacts) do not overlap enough.
fr	Peut-être, est-il que la mise en pratique de ces nouvelles approches de développement local et ciblé (actions opérationnelles) et les méthodes d’évaluation qui en assurent le suivi (mesure des impacts) ne sont pas encore assez rôdées.

en	The concept of tourism as a driving force for development has not survived the fall of communism.
fr	La notion du tourisme moteur de développement n’a pas survécu à la chute du communisme.

en	- The National Initiative for Human Development (NIHD), launched in 2004, aims to support those in need in major social and economic policies.However, despite well-planned programs, the results have been mixed.
fr	- L’initiative nationale du développement humain (INDH), lancée en 2004, est censée épauler les nécessiteux dans cette politique sociale et économique de grande envergure.Or, en dépit des programmes bien planifiés, les résultats sont mitigés.

en	In this regard, two initiatives are worth mentioning: - Tourism is an industry that provides jobs and income for the urban (crafts, low-skilled jobs) and rural (cottages, inns, coaching) poor as part of the new strategy of the country’s tourist reception (2003), tourism niches and helping young entrepreneurs.
fr	À ce propos, deux initiatives méritent d’être citées :- Le tourisme représente un secteur d’activité qui procure emplois et revenus aux citadins démunis (artisanat, emplois peu qualifiés...) et aux populations rurales (gites, auberges, accompagnement...) dans le cadre de la nouvelle stratégie des Pays d’accueil touristiques (2003), du tourisme de niches et de l’aide aux jeunes entrepreneurs.

en	Today, the most common setting for the tourism sector is in developing countries, as a tool for development and/or poverty reduction.Morocco, one of the pioneers of liberalism in Africa, has not escaped the consequences of the economic band wagonning among African states, socialists and liberals alike.
fr	De fait, le tourisme retrouve sa place « normale » parmi les vocations nationales des pays en développement : aide au développement et/ou lutte contre la pauvreté !Le Maroc, l’un des pionniers du libéralisme en Afrique, n’a pas échappé aux conséquences du suivisme économique propre aux pays d’Afrique, socialistes et libéraux confondus.

en	A driving force for tourism development in the last century (1964), Morocco has recently readjusted its strategy to create an extra sector to contribute to the national economy.
fr	Du tourisme moteur de développement (1964), il a récemment procédé au réajustement de sa stratégie en matière du développement touristique, en en faisant un secteur d’appoint pour l’économie nationale.

en	The end of the Cold War rendered the ideological role of the tourism sector, as a main tool of liberalism, obsolete.
fr	Cette chute a rendu caduc, le rôle idéologique de ce secteur, symbole et acteur du libéralisme au temps de la guerre froide.

en	The question is posed: What is more appropriate, identifying failures or engaging in strategic readjustment?
fr	Constat d’échec ou réajustement stratégique normal, la question est posée.

en	The data used relate to 400 informal sector enterprises surveyed under the CAPEC / IDRC project.
fr	Les données utilisées portent sur 400 entreprises du secteur informel enquêtées dans le cadre du projet CAPEC/CRDI.

en	This paper analyzes the determinants of the willingness of managers to formalize informal SMEs in Côte d'Ivoire.
fr	Cet article analyse les déterminants de la disposition des managers à formaliser les PME informelles en Côte d’Ivoire.

en	On the basis of descriptive statistics and the estimation of a Probit model, the study highlights both variables that negatively influence and those that positively influence the willingness to formalize SMEs.
fr	À partir des statistiques descriptives et de l’estimation d’un modèle Probit, l’étude met en évidence d’une part les variables qui influencent négativement et d’autre part celles qui influencent positivement la disposition à formaliser les PME.

en	Similarly, the problems of access to finance and public procurement lead to more formalization.
fr	De même, les problèmes d’accès au financement et aux marchés publics conduisent les managers à la formalisation de leurs entreprises.

en	In view of these determinants, the reduction in the costs of formalization, better access by SMEs to financing and public procurement, capacity building for informal operators, the introduction of tax incentives and the Dissemination procedures are important levers of formalization.
fr	Au regard de ces déterminants, la réduction des coûts de la formalisation, un meilleur accès des PME qui se formalisent au financement et aux marchés publics, le renforcement des capacités des opérateurs de l’informel, l’instauration d’une fiscalité incitative et la vulgarisation des procédures de déclaration s’avèrent des leviers importants de la formalisation.

en	These surveys show that taxes, the fact that the company is headed by a woman, registration costs, affiliation to a political organization and ignorance of procedures have a negative effect on the formalization of businesses.Moreover, the results show that ownership of a business plan at creation, managerial experience, location, higher education, simplification of registration procedures positively affect the propensity to formalize informal SMEs.
fr	Il ressort de ces enquêtes que les taxes, le fait que l’entreprise soit dirigée par une femme, les coûts d’enregistrement, l’affiliation à une organisation politique et l’ignorance des procédures ont un effet négatif sur la disposition des managers à formaliser leurs entreprises.

en	The definition of vulnerability factors leads to some comparisons and a classification of the islands according to their level of exposure.
fr	La définition de facteurs de vulnérabilité autorise des comparaisons et un classement des îles en fonction de leur niveau d’exposition.

en	The Eastern Caribbean islands are particularly exposed to volcanic eruptions.
fr	Les îles de la Caraïbe orientale sont particulièrement exposées aux éruptions volcaniques.

en	This approach draws the attention to the imperative need for a proactive management of the volcanic risks in this insular context.
fr	Cette approche permet d’attirer l’attention sur la nécessité d’une gestion proactive des risques volcaniques en contexte insulaire.

en	The Lesser Antilles arc indeed includes a score of active volcanoes, whose eruptive styles are among the most dangerous and destructive.
fr	L’ensemble des Petites Antilles comprend en effet une vingtaine de volcans actifs, aux styles éruptifs parmi les plus dangereux et destructeurs.

en	Crises, there will always be.
fr	Des crises, il y en aura toujours.

en	It will be transmitted to the author as soon as possible.
fr	Elle est transmise à l’auteur dans les meilleurs délais.

en	Any individual action in this area, no doubt necessary, will be insufficient.
fr	Toute action individuelle en ce domaine, sans nul doute nécessaire, sera insuffisante.

en	So cities are places of work.
fr	Ainsi les villes sont des lieux de travail.

en	In addition, no one under the age of 18 can be identified.
fr	En outre, aucun jeune de moins de 18 ans ne peut être identifié.

en	We therefore have data over a period of four and a half weeks.
fr	Nous disposons donc de données sur une période de 4 semaines et demie.

en	This evaluation respects complete anonymity.
fr	Cette évaluation respecte un anonymat complet.

en	This operation is often performed by men from the same family.
fr	Cette opération est souvent réalisée par des hommes d’une même famille.

en	It has a coefficient of 14.
fr	Elle est dotée d’un coefficient 14.

en	But this year, there were fewer of them (20% international).
fr	Mais cette année, ils sont moins nombreux (20% d’internationaux).

en	This product is intended for the new-born child and his mother.
fr	Le produit est destiné à l’enfant à naître et sa mère.

en	Crises will be approached in their different forms and dimensions.
fr	Les crises seront abordées dans leurs différentes formes et dimensions.

en	In the initial phase, the colonial city is the place of political power.
fr	Dans la phase initiale, la ville coloniale est le lieu du pouvoir politique.

en	The level of technicality is therefore high.
fr	Le niveau de technicité est donc élevé.

en	This duality, brutal and radical, is not without questioning us about perspectives of these cities.
fr	Cette dualisation, brutale et radicale, n’est pas sans nous interpeller sur des perspectives de ces villes.

en	What we have seen in the Amazon is interesting to report on this point.
fr	Ce que nous avons vu en Amazonie est sur ce point intéressant à rapporter.

en	These cleavages never facilitated the scientific analysis of the phenomenon.
fr	Ces clivages n’ont jamais facilité l’analyse scientifique du phénomène.

en	According to the media, this event brings in more than 15 million visitors.
fr	Selon les médias, cet évènement accueillerait plus de 15 millions de visiteurs.

en	Does the Caribbean city exist?
fr	Existe-t-il une ville caribéenne?

en	Women represent only 9.5% in our sample.
fr	Les femmes représentent seulement 9,5% de notre échantillon.

en	How can this ineffectiveness of crisis management in Haiti be explained?
fr	Comment expliquer cette inefficacité de la gestion des crises en Haïti ?

en	We reconstructed the whole period, but divided it into two sub-periods.
fr	Nous avons reconstitué l’ensemble de la période, mais en deux sous-périodes.

en	Tourism in itself is nothing more than a form of utopia -which has officially existed for only two centuries.
fr	Le tourisme lui-même n’est rien d’autre qu’une forme d’utopie qui existe officiellement depuis deux siècles.

en	Marc (2007) on the city of Fort-de-France.
fr	Marc (2007) sur la ville de Fort-de-France.

en	This was the case in 1906, 1912 and 1916, each time reminding the Cubans of the imperfect character of their independence.
fr	Ce fut le cas en 1906, en 1912 et en 1916, rappelant à chaque fois aux Cubains le caractère imparfait de leur indépendance.

en	On certain files provided by the operator, the billing départements are known.
fr	Sur certains fichiers fournis par l’opérateur, les départements de facturation sont connus.

en	The new spatial logical of Barcelona‘s port.
fr	Les nouvelles logiques spatiales du port de Barcelone.

en	It reopened on November 20.
fr	Il a réouvert le 20 novembre.

en	These situations can nevertheless represent opportunities for innovations of all kinds aimed in particular at making new choices.
fr	Ces situations peuvent quand même représenter des opportunités d'innovations de toutes sortes visant notamment à faire de nouveaux choix.

en	In this respect, Internet access has played a decisive role.
fr	Sur ce point, l’accès à Internet a joué un rôle décisif.

en	The relative numbers of tourists from these regions was therefore higher in 2015.
fr	La présence relative des touristes de ces régions est ainsi plus importante en 2015.

en	The relationship between biodiversity, ecology and law is crucial in this respect (Breton).
fr	La relation de la biodiversité, de l’écologie et du droit s’avère à cet égard déterminante (Breton).

en	The complexity of the systems in place generally renders ineffective external interventions aimed at helping to resolve crises.
fr	La complexité des systèmes en place rend généralement inefficaces les interventions extérieures visant à aider à la résolution des crises.

en	Marc (2007).In what way can the Caribbean city constitute a singular subject of study?
fr	Marc (2007).Dans quelle mesure la ville caribéenne peut-elle constituer un objet d’étude singulier?

en	How does tourism development of a particular case shape (or how is it shaped by) political and economic power?
fr	Comment le développement touristique d’un cas particulier façonne-t-il (ou est-il façonné par) les pouvoirs politique et économique?

en	Reputed to be one of the poorest countries in the world, Haiti nevertheless has resources and potential that are not mobilized as part of a search for a way out of the crisis.
fr	Réputé l'un des pays les plus pauvres du monde, Haïti possède néanmoins des ressources et potentialités qui ne sont pas mobilisées dans le cadre d'une recherche de sortie de crise.

en	Even more specifically, we will restrict ourselves to mass terrorism (as against terrorist acts that affect one person in particular).Terrorism is different from other shocks.
fr	Plus précisément encore nous nous limiterons au terrorisme de masse (par opposition aux actes terroristes affectant une personne en particulier).Le terrorisme est en effet différent d’autres chocs.

en	Indeed, the Flux Vision data can provide a total of individual visitors over the 15 days or 1 month preceding a given date.
fr	Les données fluxvision permettent en effet de fournir un total de visiteurs uniques sur les 15 jours ou 1 mois précédant une date donnée.

en	Mothers use honey before and after childbirth as an antiseptic (cervicovaginal disinfection).
fr	Les mères, elles, l’utilisent le miel avant et après l’accouchement comme un antiseptique (désinfection cervicovaginale).

en	For its part, the IMF has estimated the additional needs at US $425 billion, to fight the pandemic in sub-Saharan Africa, and reduce the poverty it generates.
fr	De son côté, le FMI a estimé les besoins supplémentaires à 425 milliards US $, pour lutter contre la pandémie en Afrique subsaharienne, et réduire la pauvreté qu’elle engendre.

en	The bibliographic review demonstrates the present limits: The principal works are coordinated by R.B.
fr	La revue bibliographique témoigne des limites actuelles: les principaux travaux sont coordonnés par R.B.

en	For example, Boschma (2010) defines resilience as the capacity of a region not only to adapt after a shock, but also to develop new growth pathways.
fr	Par exemple, Boschma (2010) définit la résilience comme la capacité d’une région non seulement à s’adapter suite à des chocs, mais également à développer de nouveaux chemins de croissance.

en	Finally, according to the operator, "Well, there has been a fall in international tourists.
fr	Enfin, selon l’organisateur, « Alors, on a eu une baisse de touristes internationaux.

en	The use of smartphones further extends the possibilities of exchange and distribution.
fr	L’usage des smartphones étend encore les possibilités d’échanges et de diffusion.

en	"When tourism ceases to be pleasurable due to actual or perceived risks, tourists exercise their freedom and power to avoid risky situations or destinations."
fr	« Lorsque le tourisme cesse d’être agréable en raison de risques réels ou perçus, les touristes exercent leur liberté et leur pouvoir pour éviter les situations ou les destinations à risque.

en	So, we have two additional situations.
fr	Nous avons donc là deux situations supplémentaires.

en	Urban tourist destinations are also "destinations" for the people who live in the cities.
fr	Les destinations de tourisme urbain sont aussi des « destinations » pour les habitants de ces villes.

en	The operator pays a fee of €700,000 per year to the City of Paris.
fr	L’organisateur verse une redevance de 700 000€ par an à la ville de Paris.

en	This idealized evolution implies taking into account the biological requirements and characteristics of the species.
fr	Cette évolution idéalisée implique la prise en compte des exigences et des caractéristiques biologiques des espèces.

en	They are part of a collective approach if the actions to be carried out are dangerous or impossible to do alone.
fr	Elles s’inscrivent dans une démarche collective, car les actions à conduire sont périlleuses ou impossibles à réaliser seules.

en	The remaining buildings in the adjacent streets are mainly occupied by households and hotels.
fr	Le reste des immeubles des rues adjacentes est principalement occupé par des ménages et des hôtels.

en	The one left in the metropolis is less so.
fr	Celle laissée dans la métropole l’est moins.

en	These problems are all the greater in that resilience is simultaneously a capacity, a process and a result.
fr	Ces difficultés sont d’autant plus grandes que la résilience est tout à la fois une capacité, un processus et un résultat.

en	A visitor is only counted once his or her mobile phone connects to the network several times in the same period.
fr	Un visiteur ne sera compté qu’une fois si son téléphone mobile se connecte plusieurs fois durant la même période.

en	The honey harvesting of Apis laboriosa is a perfect example.
fr	La cueillette du miel d’Apis laboriosa en est un parfait exemple.

en	We also observed it in Peru with Geotrigona fumipennis.
fr	Nous l’avons également observé au Pérou avec Geotrigona fumipennis.

en	These touristic processes inevitably contribute to the destabilization of fragile living spaces.
fr	Ces processus touristiques contribuent inéluctablement à déstabiliser de fragiles espaces de vie.

en	Since the 1980s, this economic sector is subject to a progressive liberalization for the benefit of transnational groups.
fr	À partir des années1980, ce secteur économique fait l’objet d’une progressive libéralisation, au profit de groupes transnationaux.

en	The Caribbean city, the unknown.
fr	La ville caribéenne, cette inconnue.

en	And in January, international arrivals continued to fall, to only 762,000.
fr	Et en janvier, les arrivées internationales continuent de diminuer puisqu’elles ne sont que de 762 000.

en	The net contributions from tourism therefore need to be considered when all imports have been deducted (especially food related).
fr	Les apports nets du tourisme doivent donc être envisagés après déduction de toutes ces importations (notamment alimentaires).

en	The fight against unworthy housing in the overseas departments can support - and encourage - the commitment of public authorities.
fr	La lutte contre l’habitat indigne dans les départements d’outre-mer permet de soutenir — et d’encourager — l’engagement des pouvoirs publics.

en	However, there are no official data confirming or contradicting this figure.
fr	Il n’existe cependant aucune donnée officielle permettant de confirmer ou d’infirmer ce chiffre.

en	Its implementation can take many different forms, on a case-by-case basis, depending on the particular circumstances of place and time.
fr	Sa mise en œuvre peut revêtir des formes multiples et diverses, au cas par cas, en fonction des circonstances particulières de lieu et de temps.

en	In 2006, they totalled 44 million individuals, 15% of the U.S. population.
fr	En 2006, ils totalisent 44 millions d’individus, pour 15% de la population étasunienne.

en	Democratic President John F. Kennedy relied on the alliance with the Soviet Union to explain the strengthening of coercive measures in February 1962.
fr	Le Président démocrate John F. Kennedy s’appuya sur l’alliance avec l’Union soviétique pour expliquer le renforcement des mesures coercitives en février 1962.

en	Social networks also play a major role in the evolution of bee breeding practices, probably more so than specialized sites (institutional or not) or blogs.
fr	Les réseaux sociaux jouent aussi un rôle majeur dans l’évolution des pratiques apicoles, davantage sans doute que les sites spécialisés (institutionnels ou pas) ou les blogs.

en	Hence the need to clarify the links between economic and political power (Demyk, 2002).
fr	D’où la nécessité de préciser les articulations entre pouvoirs économique et politique (Demyk, 2002).

en	Doesn’t Miami figure as the capital of the Caribbean and can we address the issue of cruise tourism without including Florida ports?
fr	Miami ne fait-elle pas figure de capitale de la Caraïbe et peut-on aborder la question du tourisme de croisière sans intégrer les ports floridiens ?

en	The decision reads: Publication of the paper, Publication with minor corrections, Publication with major corrections, Rejection.
fr	La décision est ainsi formulée: Publication de l'article, Publication avec corrections mineures, Publication avec corrections majeures, Refus.

en	Groups dedicated to stingless bees can sometimes have up to 10,000 members.
fr	Des groupes dédiés à la méliponiculture peuvent parfois compter jusqu’à 10.000 membres.

en	In Cuba, they told us their opposition to the monetarization of ecosystem services.
fr	À Cuba, les enquêtés nous ont fait part de leur opposition à la monétarisation des services écosystémiques.

en	The situation of countries plagued by socio-political problems can be exacerbated by crises caused by natural disasters, the effects of which are capable of making socio-political crises more acute.
fr	La situation des pays en proie à des problèmes sociopolitiques peut être exacerbée par des crises provoquées par des catastrophes naturelles dont les effets sont de nature à renforcer l’acuité des crises sociopolitiques.

en	In a way these islands have remained as protected ‘paradises’, isolated from the rest of the world.
fr	Ces îles restent en quelque sorte des « paradis » préservés, isolés du reste du monde.

en	Mónica Lacarrieu is studying the issue of cultural tourism, heritage and identity.
fr	Mónica Lacarrieu étudie la question du tourisme culturel, du patrimoine et de l’identité.

en	Raw products are exported without valuation.
fr	Les productions brutes sont exportées sans valorisation.

en	Urban policies must therefore support social inclusion strategies to respond to the challenges posed by violence and petty crime, the rise of illicit economies and their inter-island networks.
fr	Les politiques urbaines doivent donc soutenir des stratégies d’inclusion sociale pour répondre aux défis posés par la violence et la petite criminalité, l’essor des économies illicites et de leurs réseaux inter-îles.

en	It has never really given rise to criticism or controversy, most authors and actors agreeing as much on its definition as on its content or its multiple implications: political, economic, scientific or sociological.
fr	Elle n’a jamais véritablement donné lieu à critique ou à polémique, la plupart des auteurs et acteurs s’accordant autant sur sa définition que sur son contenu ou ses implications multiples: politiques, économiques, scientifiques ou sociologiques.

en	What are the determinants of tourism development and who are the main actors involved?
fr	Quels sont les déterminants du développement touristique et qui sont les principaux acteurs en cause?

en	Legitimate marriage is only available to a privileged few.
fr	Le mariage légitime est une occasion réservée à quelques privilégiées.

en	It can therefore be hypothesised that visitors from certain countries are less inclined in the very short-term to come to countries where acts of terrorism have recently taken place, but nevertheless return fairly quickly.
fr	Ainsi on peut faire l’hypothèse que les visiteurs de certains pays seraient moins enclins à très court terme à venir dans les pays dans lesquels viennent de se dérouler des actes de terrorisme, mais y viennent cependant assez rapidement.

en	He said his revenues were down 40% – fewer customers and in particular more local visitors who have the option to eat at home before or after.
fr	Il indique qu’il a perdu 40% de son chiffre d’affaires - moins de clients et surtout plus de visiteurs locaux qui ont la possibilité de manger chez eux avant ou après.

en	At the feet of pockets of arrogant wealth.
fr	Comme l’enfant [qu’il fut] [...] du temps heureux de [sa] grand-mère.

en	Despite its dynamic economic momentum, this island was unable to maintain its production capacity, which faded towards the middle of the XIXth century.
fr	Malgré le dynamisme de son économie, l’île a été incapable de maintenir sa capacité de production, qui déclina vers le milieu du XIXe siècle.

en	The interviewee profile is a farmer residing in a locality under 3,500 people in a protected area (Table 1).
fr	Le profil type est un agriculteur, résidant dans une localité de moins de 3.500 habitants située dans une aire protégée (Tableau 1).

en	There are also vast complexities like the East-West Corridor of Trinidad.
fr	Ce sont également de vastes complexités urbaines comme l’East-West Corridor de Trinidad.

en	However, we can assume firstly that most of the individuals who have a business phone also have a personal phone, and secondly that the number of people for whom this is not the case is small.
fr	Cependant, nous pouvons considérer d’une part que la plupart des individus avec téléphone professionnel ont également un téléphone personnel et que d’autre part le nombre de personnes pour qui ce n’est pas le cas est faible.

en	All sometimes supported by tax exemption policies which enables for investment in the "yachting".
fr	Le tout parfois appuyé par des politiques de défiscalisation permettant des investissements dans la «grande plaisance».

en	The "natural" geographic evolution of tourism –in other words, essentially based on the development of nature tourism and accessibility of these resources– already causes huge political and economic problems.
fr	L’évolution géographique «naturelle» du tourisme –c’est-à-dire essentiellement basée sur la mise en tourisme de la nature et sur l’accessibilité de ces ressources– pose déjà des problèmes politiques et économiques importants.

en	In Judaeo-Christian thought, domestication occupies a high position in the scale of values, and it expresses the human a feeling of superiority over animals.
fr	Dans la pensée judéo-chrétienne, la domestication occupe une position élevée dans l’échelle des valeurs, elle exprime la supériorité de l’Homme sur l’animal.

en	The journal publish three annual issues organized around a core thematic section.
fr	La revue propose trois numéros annuels organisés autour d’un dossier thématique central.

en	He is around fifty years of age, he has between 2 and 5 colonies of bees and go hunting swarms in the forests.
fr	Il est âgé de 50 ans, possède 2 à 5 colonies d’abeilles et chasse des essaims en forêt.

en	It is essential to better take into account the offers of local markets and promote diversification opportunities to promote sustainability of the regional economy.
fr	Il est indispensable de mieux prendre en compte les offres des marchés locaux et de favoriser les possibilités de diversification pour promouvoir la durabilité de l’économie régionale.

en	The idea is to understand recent developments by proposing both critical and constructive researches.
fr	L’idée est de saisir les évolutions récentes en proposants des recherches qui sont à la fois critiques et constructives.

en	Daily shuttles on insufficient road infrastructure, more or less well maintained, are now the lot of the majority of the assets who spend daily hours in their isolation ‘automobile’.
fr	Les navettes quotidiennes sur des infrastructures routières insuffisantes, plus ou moins bien entretenues, sont désormais le lot de la majorité des actifs qui consacrent journellement des heures dans leur isolement « automobile ».

en	This is because groups of international travellers provide a certain form of camouflage for terrorists, while at the same time offering numerous targets.
fr	En effet, les regroupements de touristes internationaux fournissent une certaine forme de camouflage aux terroristes tout en offrant de nombreuses cibles.

en	There, they slowly make them evolve to the benefit of bee breeding.
fr	Là-bas, ils les font lentement évoluer au profit de l’élevage.

en	In 1805, Thomas Jefferson, the young nation's third President, emphasized the island's strategic importance, calling for an "easy conquest".
fr	En 1805, Thomas Jefferson, troisième Président de la jeune nation, souligna l’importance stratégique de l’île, appelant de ses vœux à une « conquête facile ».

en	Cuttings must nevertheless not be flexible, variable geometry according to the angles of analysis.
fr	Les découpages n’en doivent pas moins rester souples, à géométrie variable selon les angles d’analyses.

en	Eisenhower’s Republican administration cited the process of nationalization and expropriation as an explanation for the imposition of the first sanctions against Cuba.
fr	L’administration républicaine de Eisenhower évoqua le processus de nationalisation et d’expropriation pour expliquer l’imposition des premières sanctions contre Cuba.

en	Maryse Condé has just received the alternative Nobel Prize for literature in 2018.
fr	Maryse Condé vient de recevoir en 2018 le Prix Nobel alternatif de littérature.

en	It is through the urban dimension, the reinterpretation of urban space, and the reinvestment of centralities that these islands will be able to initiate a voluntary conversion of their economy.
fr	C’est à travers la dimension urbaine, la relecture de l’espace urbain, le réinvestissement des centralités que ces îles seront en mesure d’initier une reconversion volontariste de leur économie.

en	So the first three weeks of the Christmas Market were not covered.The questionnaires were administered at different times of the day and, to a lesser degree, in the evening up to 9 pm and sometimes 11 pm, every day including weekends.
fr	Les trois premières semaines du marché de Noël n’ont donc pas été couvertes.Les questionnaires ont été administrés à différents moments de la journée et dans une moindre mesure le soir jusque 21h et parfois 23h, et ce, tous les jours, y compris le week-end.

en	From its port, it polarizes trade, agricultural exports, services and various commercial activities.
fr	À partir de son port, elle polarise les échanges, les exportations agricoles, les services et les activités commerciales diverses.

en	Added to this list in recent years, the global warming that affects a significantly marine biodiversity.
fr	S’ajoute à cette liste, depuis quelques années, le réchauffement de la planète qui affecte d’une manière sensible la diversité biologique marine.

en	The economic future of Caribbean territories inevitably passes through the urban and the definition of innovative and daring projects.
fr	L’avenir économique des territoires caribéens passe inéluctablement par l’urbain et la définition de projets novateurs et audacieux.

en	Specifically, a professional conflict of interest exists if the author and the reviewer (reviewer or editorial board member) are attached to the same university department, laboratory, or research centre; or if they have collaborated on the same research team within the last five years.
fr	Plus spécifiquement, un conflit d’intérêts à caractère professionnel existe si l’auteur et l’évaluateur (examinateur ou membre du comité de rédaction) sont rattachés au même département universitaire, au même laboratoire ou au même centre de recherche; ou s’ils ont collaboré au sein de la même équipe de recherche au cours des cinq dernières années.

en	Swarm catches can be fortuitous: discovery of a nest in a felled tree or fallen after a cyclone.
fr	Des captures d’essaim peuvent être fortuites: découverte d’un nid dans un arbre abattu ou tombé après un cyclone.

en	All kinds of submission follow the same procedure of evaluation and have to be in accordance with the recommendations defined in the present document.The paper should not exceed 45000 characters (spaces included), except exceptional case.
fr	Toutes les soumissions suivent la même procédure d’évaluation et doivent être conformes aux recommandations définies dans le présent document.Le manuscrit ne doit pas excéder 45000 signes (espaces compris) sauf dérogation exceptionnelle.

en	This figure is overstated insofar as all the people present in the zone are counted, including workers and residents and people who have come to shop, and some are counted twice.
fr	Ce chiffre est surévalué dans la mesure où toutes les personnes présentes sur la zone sont comptabilisées y compris les travailleurs et les habitants et les personnes venues faire du shopping, et certaines le sont deux fois.

en	The historical dimension of tourism practices of Latin Americans is inserted through the Argentinian social history, when the mandates of President JD.
fr	La dimension historique des pratiques touristiques des Latino-américains est introduite à travers l’histoire sociale argentine, lors des mandats du Président J-D.

en	For example, the Stade de France – built for the 1998 soccer World Cup – attracted many sports tourists, but it was also converted into a watersports resort in summer.
fr	Ainsi le stade de France construit pour la coupe du monde de football en 1998 a accueilli de nombreux touristes sportifs, mais il a également été converti en station balnéaire en été.

en	This decline slowed very quickly and growth relative to the same month in 2015 resumed in October 2016.
fr	Cette décroissance se ralentit très vite et la croissance par rapport au même mois de 2015 repart dès octobre 2016.

en	Adopting this definition for residents is a problem, since people who live in Île-de-France and come into Paris every day to work are considered to be French daytrippers.
fr	Cette définition adoptée pour les résidents pose problème puisque les personnes résidant en Île-de-France et travaillant chaque jour à Paris sont considérées comme des excursionnistes français.

en	Subsequently, his successors referred respectively to Havana's support for the revolutionary and independence movements throughout the world, particularly in Latin America and Africa, to endorse the maintenance of a hostile policy towards the island.
fr	Par la suite, ses successeurs firent respectivement allusion au soutien de La Havane aux mouvements révolutionnaires et indépendantistes à travers le monde, notamment en Amérique latine y en Afrique, pour entériner le maintien d’une politique hostile à l’égard de l’île.

en	This sector therefore directly and indirectly supports 15.5 % of employment in the region compared to 6.3 % worldwide.
fr	Le secteur touristique soutient donc directement et indirectement 15,5% des emplois de la région —contre 6,3% des emplois à l’échelle mondiale.

en	The protectorate set up by the United States, followed by a neocolonial system in 1934, relies upon the collaboration of presidents and corrupt governments succeeding each other in power.
fr	Le protectorat mis en place par les États-Unis, qui sera suivi en 1934 par un système néocolonial, s’appuie sur la collaboration de présidents et de gouvernements corrompus qui se succèdent au pouvoir.

en	In Cuba, on the other hand, and in the Amazon, many women provide care for the bees.
fr	À Cuba, en revanche, et en Amazonie, les femmes s’occupent assez souvent des abeilles.

en	It is characterized by an extension and densification of urban spaces, with an intensification of flows and multiple relationships with the island’s interior.
fr	Il se caractérise par une extension et une densification des espaces urbains, avec une intensification des flux et des multiples relations avec l’intérieur de l’île.

en	They could have a sectoral approach by focusing on a particular sector or a holistic one by embracing both the economy and ecology.
fr	Ils pourront avoir une approche sectorielle en portant sur tel ou tel secteur ou holistique en embrassant à la fois l’économie et l’écologie.

en	Conversely, individuals who only use their business mobiles will not be present in the Btm survey.
fr	À l’inverse, les individus utilisant leur téléphone mobile professionnel seulement ne seront pas perçus dans l’enquête Btm.

en	Moreover, though initially set to close on January 3, it was extended to compensate for the difficult week that followed the attacks, and therefore ended on January 10, 2016.
fr	De même, initialement prévu jusqu’au 3 janvier, il a été prolongé pour compenser la semaine difficile suite aux attentats, et a ainsi fermé ses portes le 10 janvier 2016.

en	Here, men and women perpetuate traditions because, in their communities, it is a basic pillar of identity.
fr	Ici, des hommes et des femmes perpétuent des traditions ancestrales, car dans leur communauté elles sont des piliers identitaires.

en	It is also a conflict of interest if one has supervised or co-supervised the other's thesis.
fr	Il y a aussi conflit d’intérêts si l’un a dirigé ou co-dirigé la thèse de l’autre.

en	In many tourist destinations, the coastal tourism development in the 1970s is a victory over fear of a sea that has often brought the invader.
fr	Dans beaucoup de destinations touristiques, la mise en tourisme du littoral à partir des années 1970 est une victoire sur la peur d’une mer qui a souvent amené l’envahisseur.

en	As can the protection of the coastline and the improvement of its resilience capacities to cope with the effects of climate change (Failler, 2020).
fr	Tout comme peuvent l’être la protection du littoral et l’amélioration de ses capacités de résilience pour faire face aux effets du changement climatique (Failler, 2020).

en	In Cuba, there is only one representative of this Hymenoptera tribe.
fr	Plus au nord, à Cuba, il n’existe qu’une seule représentante de cette tribu des Hyménoptères.

en	From exclusion to inclusion, with discourse on social diversity - illusory?
fr	De l’exclusion à l’inclusion, avec les discours sur la mixité sociale — illusoire ?

en	To ensure a satisfactory outcome, such a process must rely on the competence, integrity and dedication of all those involved.
fr	Pour être satisfaisant, un tel processus doit compter sur la compétence, l’intégrité et le dévouement de tous ceux qui y prennent part.

en	In case of publication with corrections, a period is given to the author to transmit the corrected version.
fr	Dans le cas des acceptations de publication avec corrections, l’auteur dispose d’un délai qui lui est notifié pour transmettre la version corrigée.

en	The study of the city can be addressed from one case study, from one global approach to the scale of the Caribbean and toward comparisons (beyond the framework of the Caribbean) in a context of globalization.
fr	L’étude de la ville peut être abordée à partir d’une étude de cas, d’une approche globale à l’échelle de la Caraïbe et à travers des comparaisons (au-delà du cadre de la Caraïbe) en contexte de mondialisation.

en	That same year, Jefferson considered "Cuba as the most interesting addition which could ever be made to our system of States".During the 19th century, Washington made no less than six proposals to Spain to acquire Cuba, making an offer of $ 100 million.
fr	La même année, Jefferson nota que « Cuba serait l’addition la plus intéressante à notre système d’États ».Durant le XIXe siècle, Washington proposa à pas moins de six reprises à l’Espagne d’acquérir Cuba, formulant une offre de 100 millions de dollars.

en	The MOBIS-NEOMA BS research institute has studied for two years the imports and exports of worldwide islands, notably these in the Caribbean Sea.
fr	L’institut de recherche MOBIS – NEOMA BS étudie depuis deux ans les importations et les exportations des îles dans le monde, et particulièrement celles situées dans la zone caribéenne.

en	For example, a large number of buildings along the main arteries (Avenue des Champs-Elysées, Avenue Montaigne, Avenue de Marigny) are occupied by offices.
fr	Ainsi, un grand nombre des bâtiments le long des axes principaux (Avenue des Champs-Élysées, Avenue Montaigne, Avenue de Marigny) sont occupés par des bureaux.

en	It then developed in the field of ecology.
fr	Elle s’est ensuite développée dans le champ des sciences écologiques.

en	The border between Mexico and the United States, which spans 2,000 miles, is the longest land border from North to South.
fr	La frontière entre le Mexique et les États-Unis, qui s’étend sur 2 000 miles, constitue la plus longue frontière terrestre Nord-Sud.

en	The opening of the market is authorised by a safety committee which approves the measures taken by the operator to fulfil the recommendations of the Prefect of Police.
fr	L’ouverture du marché est autorisée par une commission de sécurité qui valide les actions mises en place par l’organisateur pour répondre aux préconisations demandées par le préfet de police.

en	The concept of the blue economy, relating to the use and conservation of aquatic resources and ecosystems, is increasingly being put forward to promote sustainable development of the islands (Failler and Phang).
fr	Le concept de l’économie bleue, relatif à l’utilisation et la conservation des ressources et des écosystèmes aquatiques, est de plus en plus mis en avant pour la promotion d’un développement durable des îles (Failler et Phang).

en	The circular of March 26, 2008 relating to the implementation of specific urban and social management operations insalubrity (MOUS insalubrity) defines a complete panel of operational and financial tools adapted to the specificities of these territories which are made available local authorities.
fr	La circulaire du 26 mars 2008 relative à la mise en œuvre des opérations de maîtrise d’œuvre urbaine et sociale spécifique insalubrité (MOUS insalubrité) définit un panel complet d’outils opérationnels et financiers adaptés aux spécificités de ces territoires qui sont mis à la disposition des collectivités territoriales.

en	Hispanics continued their facilities during successive waves of migration, according to the manpower needs of the U.S. economy (as in the two world wars, with the program "bracero" of 1943 removed unilaterally by the U.S. in 1964).
fr	Les Hispaniques ont poursuivi leurs installations au cours de vagues migratoires successives, au gré des besoins en main-d’œuvre de l’économie étasunienne (comme lors des deux guerres mondiales, avec le programme « bracero » de 1943 supprimé unilatéralement par les EU en 1964).

en	The unpopular and obsolete Platt Amendment was abolished in 1934 in favor of a new doctrine of relying on a strongman to defend US interests on the island.
fr	L’amendement Platt, impopulaire et obsolète, fut aboli en 1934 au profit d’une nouvelle doctrine qui consistait à s’appuyer sur un homme fort pour défendre les intérêts des États-Unis dans l’île.

en	Thus, the name of the author of the manuscript is not revealed to the reviewers (i.e., the experts consulted) who are responsible for its evaluation.
fr	Ainsi, le nom de l’auteur du manuscrit n’est pas révélé aux examinateurs (c’est-à-dire les experts consultés) qui doivent en faire évaluation.

en	The main works - and the oldest - have been carried out by researchers from the English-speaking Caribbean, from the University of the West Indies.
fr	Les principaux travaux — et les plus anciens — sont portés par des chercheurs de la Caraïbe anglophone — avec l’Université des West Indies.

en	American cruise circuits continue to extend and diversify from the Panama Canal to the edge of Alaska.
fr	Les circuits américains de la croisière s’étendent et se diversifient, du canal du Panama aux confins de l’Alaska.

en	In southern Brazil, it is another area of a low plateau that has seen its forest disappear or be strongly impacted by agribusiness.
fr	Au sud du Brésil, c’est une autre région de plateaux qui a vu sa forêt disparaître ou être très fortement impactée par l’agro-industrie.

en	Nevertheless, some states, like Haiti, go through repeated crises without being able to make the choices leading to the advancement of the community.This special issue of the Journal Études Caribéennes examines the dilemma of recurrent crises in Haiti.
fr	Néanmoins, certains États, comme Haïti, traversent des crises à répétition sans pouvoir faire les choix conduisant à l'avancement de la communauté.Ce numéro spécial d’Études Caribéennes se penche sur le dilemme des crises récurrentes en Haïti.

en	The Tourism Studies on Latin America cannot ignore the political strategies associated with the dominant economic model or the restructuring of power relations behind it.
fr	Les études touristiques sur l’Amérique latine ne peuvent pas ignorer les stratégies politiques associées au modèle économique dominant ni la recomposition des relations de pouvoir qu’il sous-tend.

en	Even if this were possible, what criteria can be used to "stop" the development of a tourist site or region for environmental reasons?
fr	Même si cela était possible, quels critères peuvent être utilisés pour «cesser» le développement d’un pôle ou d’une région touristique?

en	What kind of representation, and in favor of what group of actors, is the result of development by and for tourism - and ecotourism?
fr	Dans quel type de représentation et au profit de quel groupe d’acteurs le développement par et pour le tourisme – et l’écotourisme – s’insère-t-il?

en	This sharing of responsibilities is practiced in the following manner:Any manuscript submitted for publication as an article is evaluated by recognized experts who are selected from the international scientific community.
fr	Ce partage des responsabilités est pratiqué de la manière suivante :Tout manuscrit soumis dans le but d’être publié sous forme d’article est évalué par des experts reconnus qui sont sélectionnés au sein de la communauté scientifique internationale.

en	Since 2004, it is forbidden to introduce bee colonies outside their natural range even if they do not cross national borders.
fr	Depuis cette date, en effet, il est interdit d’introduire des abeilles en dehors de leur aire de répartition géographique même si elles ne franchissent pas les frontières nationales.

en	Sociopolitical crises shake countries and their different functional systems, also calling into question the effectiveness of the actors of these systems.
fr	Les crises sociopolitiques secouent les pays, ébranlent leurs différents systèmes de fonctionnement, remettent en question l'efficacité de ceux-ci ainsi que des acteurs.

en	Despite the economic relationship that combines these two states as part of the Free Trade in North America (NAFTA), the border that protects "the American Eldorado" is militarized and the U.S. turns into the "monument security".
fr	Et en dépit des relations économiques privilégiées qui associent ces deux États dans le cadre du Traité de libre-échange d’Amérique du Nord (ALENA), la frontière qui protège « l’Eldorado américain » se militarise et les États-Unis la transforment en « monument sécuritaire ».

en	But they are also places of leisure and day-to-day life for residents.
fr	Mais elles sont aussi des lieux de loisirs et de vie pour les résidents.

en	The data were collected over the period from Sunday, November 20 to January 3.
fr	Les données ont été collectées sur la période du dimanche 20 novembre au 3 janvier.

en	Urban and port settlements change little during this period.The third stage, beginning the 1950s, is that of the modern era.
fr	Les établissements urbains, portuaires, évoluent peu lors de cette période.Le troisième stade, à partir des années1950, est celui de l’ère moderne.

en	The conflict between the two countries took on international proportions, notably with the landing operation at the Bay of Pigs in 1961 and especially the Missile Crisis in 1962.Over the years, the diplomatic rhetoric of the United States evolved to justify hostility towards Cuba.
fr	Le conflit entre les deux pays prit des proportions internationales, notamment avec le débarquement de la Baie des Cochons en 1961 et surtout la Crise des missiles en 1962.Au fil des ans, la rhétorique diplomatique des États-Unis évolua pour justifier l’hostilité à l’égard de Cuba.

en	How can entrepreneurs be supported?
fr	Comment alors financer l’entrepreneuriat?

en	During the First War of Independence led by Carlos Manuel de Céspedes (1868-1878), the United States gave its political and military support to Madrid and opposed the nationalists.
fr	Lors de la Première guerre d’indépendance menée par Carlos Manuel de Céspedes (1868-1878), les États-Unis apportèrent leur soutien politique et militaire à Madrid et s’opposèrent aux souverainistes.

en	When the billing address is outside France, they are tourists (if they spend at least one night in the city) or international daytrippers.
fr	Lorsque l’adresse de facturation est hors de France, il s’agit de touristes (s’ils passent au moins une nuit) ou d’excursionnistes internationaux.

en	The notion of biodiversity, a contraction of ‘biological diversity’, was used and then widely popularized at the Rio-de-Janeiro International Conference held in June 1992.
fr	La notion de biodiversité, contraction de « diversité biologique », a été utilisée puis largement vulgarisée à l’occasion de la conférence internationale de Rio de Janeiro, en juin 1992.

en	Conversely, when they are part of financial strategies that go beyond local issues, patrimonialization favors the replacement of populations in favor of the gentrification of protected neighborhoods, as is the case in San Juan or Santo Domingo.
fr	Inversement, lorsqu’elles s’inscrivent dans des stratégies financières qui dépassent les seuls enjeux locaux, la patrimonialisation favorise un remplacement des populations au profit d’une gentrification des quartiers sauvegardés comme cela s’observe à San Juan ou Santo-Domingo.

en	International tourists and daytrippers respectively accounted for 17.36% and 7.46% of this population, i.e. a much higher percentage than in 2015 (7.6%).
fr	Les touristes et les excursionnistes internationaux représentent respectivement 17,36% et 7,46% de cette population, soit un % beaucoup plus important que celui de 2015 (7,6%).

en	The author presents a methodology for assessing the quality of the beaches, a quality that is a major issue for small Caribbean islands that rely on tourism.
fr	L’auteure présente une méthodologie d’évaluation de la qualité des plages, qualité qui constitue un enjeu majeur pour les petites îles caribéennes dépendantes du tourisme.

en	Some rates may appear relatively low depending on the accounting principles and definitions used.
fr	Certains taux peuvent apparaître relativement faibles selon les comptages et les définitions en vigueur.

en	Paper sent in its entirety are evaluated transparently by two members of the scientific committee selected by the secretary of the journal.
fr	Les articles envoyés dans leur intégralité sont évalués en aveugle par deux membres du comité scientifique, choisis par le secrétariat de la revue.

en	Urban growth occurs starting from the 1950s and accelerates from 1970 onwards.
fr	La croissance urbaine s’impose à partir des années1950 et s’accélère à partir de 1970.

en	Similarly, the author is not informed of the names of the reviewers who evaluate his or her manuscript.
fr	De même, l’auteur n’est pas informé du nom des examinateurs qui évaluent son manuscrit.

en	The transfer of the nests takes place at several levels, between 2 and 6 people, depending on the estimated difficulty of the work to be done.
fr	L’extraction des nids s’opère à plusieurs, entre 2 et 6 personnes selon la pénibilité estimée du travail à accomplir.

en	And what do we mean exactly by "heritage site"?
fr	Et, enfin, qu’entendons-nous exactement par « sitepatrimonial » ?

en	Finally, tourists can be a target because of the values and behaviours they represent.Such terrorism has effects on the image of the destination – but also on destinations that are geographically and symbolically close – which are likely to prompt tourists to choose other destinations.
fr	Enfin les touristes peuvent être une cible en raison des valeurs et les comportements qu’ils véhiculent.Ce terrorisme a des effets sur l’image de la destination - mais aussi des destinations proches géographiquement et symboliquement, qui sont susceptibles de conduire les touristes à opter pour d’autres destinations.

en	It can be assumed that they are mostly working people over the age of 30.
fr	On peut supposer que ces personnes sont concentrées sur la population active de plus de 30 ans.

en	The works of Lowenthal (1972), Comitas and Lowenthal (1973) and Cross (1979) form a foundation for understanding the context in which these different urban entities are established.
fr	Les travaux de Lowenthal (1972), Comitas et Lowenthal (1973) et Cross (1979) forment un premier socle pour comprendre le contexte dans lequel s’établissent ces différentes entités urbaines.

en	Nevertheless, it would be incorrect to combine "technicality" and "modernity", as such, traditional practices represent elements of our intangibles cultural heritage.
fr	Il serait toutefois inexact de faire systématiquement rimer « technicité » avec « modernité », à ce titre, des pratiques ancestrales représentent des éléments de notre patrimoine culturel immatériel.

en	To assess the number of people present from November 10 to November 20, we used the daily figures from Sunday, November 27 to Saturday, December 3 (a relatively similar period), for the three categories of visitors (Parisian residents, French tourists and international tourists).
fr	Pour évaluer les présents du 11 novembre au 20 novembre, nous avons utilisé les données journalières du dimanche 27 novembre au samedi 3 décembre (une période relativement identique), et ce pour les trois catégories de visiteurs (résidents parisiens, touristes français et touristes internationaux).

en	The continental Caribbean, on the other hand, also reveals a great heterogeneity of situations between political and economic instability (Venezuela); lack of state control (Colombia); the impotence of some Central American states; and the opening of Cancun as a Mexican tourist hub since June 2020.
fr	La Caraïbe continentale, d'autre part, révèle également une grande hétérogénéité de situations entre l'instabilité politico-économique (Venezuela); un contrôle déficient de l'État (Colombie); l'impuissance de certains États d'Amérique centrale et l'ouverture de Cancun comme axe touristique mexicain depuis juin 2020.

en	If tourism is proving to be an important sector of the service economy, a strategic tool for development assistance, its implications and impact are complex in terms of the environmental, socio-economic and political side.
fr	Si le tourisme s’avère être un important secteur de l’économie des services, un outil stratégique d’aide au développement, ses implications et ses incidences sont complexes pour les territoires d’accueil sur les plans environnemental, socio-économique et politique.

en	As Burns and Novelli (2007) pointed out, the powerful but unstable mix of political ideologies and economic principles become more elusive, including in addressing the relevant aspects of culture and heritage.
fr	Et, comme le soulignent Burns et Novelli (2007), le puissant, mais instable mélange de politiques, d’idéologies et de principes économiques devient plus flou, y compris lorsqu’on aborde les aspects relevant de la culture et du patrimoine.

en	In parallel with the expansion of urban areas, the growth of tourism is essential: 1million in 1960, more than 10million in 1990 and more than 20million in 2010.
fr	Parallèlement à l’extension des zones urbaines, la croissance des fréquentations touristiques s’impose: 1 million en 1960, plus de 10 millions en 1990 et plus de 20 millions en 2010.

en	"And finally, we consider a number of concepts and techniques (Such as voluntary self-regulation and corporate social responsibility) Used to Mitigate the ill effects of These Strategies as They Apply to the development of tourism" (Mowforth et al., 2007: 11).This means that issues related to ethics and values ​​are not politically neutral.
fr	« And finally, we consider a number of concepts and techniques (such as voluntary self-regulation and corporate social esponsibility) used to mitigate the ill effects of these strategies as they apply to the development of tourism » (Mowforth et al., : 11).Cela signifie que les questions relatives à l’éthique et les valeurs ne sont pas politiquement neutres.

en	Officially affected by the COVID19 pandemic in early March 2020, the Caribbean Basin is concerned about the fragility of its social fabric and the wide disparities in public health policies from one State to another, which make a comprehensive response at the regional level impossible.
fr	Officiellement touchée par la pandémie de COVID19 dès les premiers jours du mois de mars 2020, la Caraïbe inquiète en raison de la fragilité de son tissu social et des grandes disparités entre les politiques de santé publique d’un État à l’autre qui rendent impossible une réponse globale à l’échelle de la région.

en	While English-speaking countries and Cuba have taken drastic measures to control the epidemic and save lives, the advance of the virus in the French-speaking Caribbean (French Guiana as much as Haiti) shows that more than financial means are needed to fight the pathogen.
fr	Alors que les pays anglophones et Cuba ont pris des mesures drastiques pour contrôler l'épidémie et sauver des vies, la progression du virus dans les Caraïbes francophones (Guyane française ainsi qu'Haïti) montre qu'il faut plus que des moyens financiers pour lutter contre le pathogène.

en	As a result, all the mobile phones that connect to the antenna for the Grand Palais zone are included in the Btm database, though one cannot be sure that the people concerned came to the Christmas Market.
fr	Par conséquent, les téléphones mobiles se connectant à l’antenne de la zone du grand Palais sont comptabilisés dans la base Btm sans que l’on soit sûr que les personnes concernées soient venues sur le marché de Noël.

en	The interviewers positioned themselves at two specific places, located on either side of the market (see Figure 1).
fr	Les enquêteurs se sont positionnés à deux endroits précis, localisés sur chaque côté du marché (cf. figure1).

en	The structure of demand after the event is thus different, which can have an effect on supply (changes in the welcome offered to visitors, in usage and practices, etc.).
fr	Ainsi la structure de la demande après l’évènement est différente, ce qui peut avoir un effet sur l’offre (évolution des formes d’accueil, usages et pratiques, etc.).

en	The journal fully adheres to the principles of peer review.
fr	La revuesouscrit pleinement aux principes de l’évaluation par les pairs.

en	Finally, from November 2016, the Office du Tourisme et des Congrès de Paris (Paris tourist and conference office) noted a recovery in tourist activity to 2014 levels.
fr	Enfin depuis novembre 2016, l’Office du Tourisme et des Congrès de Paris note une reprise de l’activité touristique revenant au niveau de 2014.

en	314 ships were in operation at the end of 2018 and 67 others are under construction for 2019-2020.
fr	314 paquebots en activité à la fin 2018 et 67 autres en cours de construction pour 2019-2020.

en	Perón (1946 - 1955); Elisa Pastoriza and Marcelo Pedetta present the steps of the program of "democratization of welfare", which democratizes access to leisure and free time, not without difficulty.
fr	Perón (1946 - 1955); Elisa Pastoriza et Marcelo Pedetta présentent les étapes du programme de « démocratisation du bien-être », qui démocratise l’accès au loisir et au temps libre, non sans difficulté.

en	Through examples from South America, she deconstructs the cliches and questions the concept of authenticity.We share the position of Mowforth, Charlton and Munt: "That we take the stance, the development of tourism is not apolitical" (2007: 10).
fr	À travers des exemples sud-américains, elle déconstruit des lieux communs et interroge le concept d’authenticité.Nous partageons la position de Mowforth, Charlton et Munt: « we take the stance that the development of tourism is not apolitical » (2007: 10).

en	The objective is to strengthen the exchange between academic organizations, political and business production and knowledge.The last three contributions proposed open areas for reflection between local development and the search for alternatives.
fr	L’objectif est de consolider l’échange entre les organisations académiques, politiques et les entreprises et la production des connaissances.Les trois dernières contributions proposées ouvrent des pistes de réflexion entre développement local et la recherche d’alternatives.

en	However, for a long time it remained quite poorly defined, despite the fact that cities are key tourist destinations.
fr	Mais il est resté longtemps assez mal défini bien que les villes soient les lieux privilégiés du tourisme.

en	It is therefore impossible to remove it.Moreover, the Btm data identify visitors from the information provided by the subscriber.
fr	Il a donc été impossible de le retirer.Par ailleurs les données Btm identifient les visiteurs selon les renseignements fournis par le payeur de l’abonnement.

en	These are the works of C. Clarke, with her thesis on Kingston (1975, reprinted and updated 2006c), and those of H. Levy (2009).
fr	Ce sont les travaux de C. Clarke, avec sa thèse sur Kingston (1975, rééditée et actualisée 2006c), et ceux de H. Levy (2009).

en	What are the obstacles to a real exit from the crisis in Haiti?In Haiti, the social organization, the institutional architecture in place, the social inequalities and the political polarization of the actors involved create as many pitfalls that all hinder any collective effort likely to lead to an end to the crisis.
fr	Quels sont les blocages à une véritable sortie de crise en Haïti ?En Haïti, l'organisation de la société, l'architecture institutionnelle en place, les inégalités sociales et la polarisation politique des acteurs créent autant d'embûches à la réalisation d'un effort collectif susceptible d'aboutir à une sortie de crise.

en	The most advanced studies are devoted to the city of Kingston, in the Jamaican context.
fr	Les études urbaines les plus avancées sont consacrées à la ville de Kingston, dans le contexte jamaïcain.

en	Montserrat Fitó analyses the cultural dimension through the religions of African origin in Brazil, Cuba and Venezuela, some events tend to register as cultural attractions with specified pecuniary.
fr	Montserrat Fitó analyse la dimension culturelle à travers les religions d’origine africaine au Brésil, à Cuba et au Venezuela dont certaines manifestations tendent à s’inscrire comme attractions culturelles avec des visées pécuniaires.

en	They could also provide prospective elements, particularly in the context of the implementation of national plans to combat global warming or blue accounting (Ram et al., 2019).
fr	Ils pourront également apporter des éléments de prospective, notamment dans le cadre de la mise en œuvre des plans nationaux déterminés pour la lutte contre le réchauffement climatique ou encore la comptabilité bleue (Ram et al., 2019).

en	So hotel arrivals increased by 12.5% in November-December 2016 compared with the same period in 2015.
fr	Ainsi les arrivées hôtelières ont augmenté de 12,5% en novembre-décembre 2016 comparé à la même période en 2015.

en	Hall demonstrates the extensive and multidisciplinary expansion of its use in many domains (medicine, computer science, engineering, etc.).
fr	Hall met en évidence le développement important et pluridisciplinaire de son usage dans de nombreux domaines (médecine, informatique, ingénierie, etc.).

en	Since then, the term resilience has been applied in many domains.Resilience first appeared in engineering and materials science.
fr	Depuis la résilience est convoquée dans de nombreux domaines.La résilience est tout d’abord apparue dans les sciences de l’ingénieur et celle des matériaux.

en	In contrast, in Chapecó, 21 species (Figure 2a-b) and seven subspecies live in a human-made environment.
fr	À l’inverse, à Chapecó, 21 espèces (Figure 2a-b) et 7 sous-espèces le sont dans un milieu pourtant totalement artificialisé.

en	This figure was down by 4.7% compared with 2015 because of a drop in international customers (-8.8%).
fr	Elle est en baisse de 4,7% par rapport à 2015 en raison d’une chute des clientèles internationales (-8,8%).

en	For example, Barbados officially is only composed of 39% urban populations, but in fact, with the density of 642 inhabitants/km2 (and an area of 430km2), the majority of the territory is marked by the spread of various types of urbanization.
fr	Par exemple, la Barbade n’a officiellement que 39% de populations urbaines, mais dans les faits, avec une densité de 642 habitants/km (et une superficie de 430km), la majorité du territoire est marquée par la diffusion de formes d’urbanisation diverses.

en	As of July 20, 2020, the media Loophaïti reported 77,320 cumulative cases of COVID-19 in the Caribbean, including 53,519 in the Dominican Republic alone.
fr	A la date du 20 juillet 2020, le média Loophaïti ecensait 77.320 cas cumulés de COVID-19 dans la Caraïbe insulaire dont 53.519 dans la seule République Dominicaine.

en	In September 2007, during a speech to the General Assembly of the United Nations, Ecuadorian president Rafael Correa criticized the vision underlying the Millennium Development Goals (MDGs).
fr	En septembre 2007, lors d’un discours à l’Assemblée générale des Nations Unies, Rafael Correa, le président équatorien, critiqua la vision du développement sous-jacente aux Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).

en	Hall (2016) identifies only two occurrences in this field before 1960, out of the 51 found across all disciplines.
fr	Hall (2016) y identifie seulement deux occurrences avant 1960 sur les 51 identifiées à cette date toutes disciplines confondues.

en	In addition, other tourist-centred activities or facilities can then become activities or facilities for residents.
fr	En outre, d’autres activités ou équipements dédiés aux touristes peuvent ensuite être reconvertis en activités ou équipements à destination des habitants.

en	African states, supported by some leaders of developed countries, have called for emergency measures, a New Deal for Africa, including access to vaccines.In June 2021, the G7 Summit pledged US $80 billion investment in the African private sector, spread over 5 years.
fr	Les États africains, appuyés par certains dirigeants des pays développés, ont réclamé des mesures d’urgence, un New Deal pour l’Afrique, concernant notamment l’accès aux vaccins.En juin 2021, le Sommet du G7 a promis 80 milliards US $ d’investissements dans le secteur privé africain, étalés sur 5 ans.

en	The exact circumstances of the arrival on the island of Melipona beecheii (Figure2d) remain rather vague.
fr	Les circonstances exactes de l’arrivée sur l’île de Melipona beecheii(Figure 2d) restent d’ailleurs assez floues.

en	Bee colonies hunting seems more uncertain about the study sites.
fr	La chasse aux essaims semble plus aléatoire au regard des sites d’étude.

en	More precisely, residents often help to generate urban events that moreover are not solely intended for tourists.
fr	Plus précisément ceux-ci participent souvent de la production de l’évènementiel urbain qui de surcroît, n’est pas seulement destinée aux touristes.

en	Graciela Zuppa Iris analyses the construction of successive images of a tourist through the history of the seaside resort of Mar del Plata (Argentina).
fr	Graciela Iris Zuppa analyse la construction des images successives d’un lieu touristique à travers l’histoire de la station balnéaire de Mar del Plata (Argentine).

en	This restriction allows us to ignore any effects associated with the ‘opening’ and ‘closing’ of the market.The two data sources sometimes use the same vocabulary to refer to visitors of different kinds.
fr	Cette restriction permet de faire abstraction d’un éventuel effet « ouverture » et « fermeture » du marché.Les deux sources de données utilisent parfois le même vocabulaire pour désigner des visiteurs de nature différente.

en	(Sönmez et al., 1999, 13).Like any tourist destination, cities that attract tourists can be affected by the risks of terrorism, as demonstrated by the recent attacks in Berlin, Istanbul, London, Marrakesh, New York, Nice, Paris, Tunis, etc.
fr	» (Sönmez et al., 1999: 13).Comme toute destination touristique, les villes touristiques peuvent être affectées par des risques terroristes comme en attestent les attentats récents de Berlin, Istanbul, Londres, Marrakech, New York, Nice, Paris, Tunis, etc.

en	Since the beginning of the 19th century, when it was still under Spanish rule, Cuba aroused the envy of the United States.
fr	Depuis le début du XIXe siècle, alors qu’elle se trouvait encore sous domination espagnole, Cuba suscita les convoitises des États-Unis.

en	Since the beginning, this initial ambiguity hits the tourism field which is still assimilated to a massive, seasonal and identity and environment destructive mobility.
fr	Cette ambiguïté initiale frappe dès le départ un champ du tourisme encore assimilé à une mobilité massive, saisonnière, destructrice de l’identité et de son environnement.

en	Between developers and protectors, we often play the opposition role: traveler/tourist.
fr	Entre les développeurs et les protecteurs, on rejoue souvent l’opposition voyageur/touriste.

en	But, beyond an inherent libertarian vision in any nature activity and longtime reserved for a few adventurers, yachting has become an economic activity that is no longer based on its profit in a dream of leaving and a different kind of life.
fr	Mais, au-delà d’une vision libertaire inhérente à toute activité de nature et longtemps réservée à quelques aventuriers, la plaisance est devenue une activité économique qui n’assoit plus aujourd’hui sa rentabilité sur un rêve du départ et d’une vie différente.

en	The analysis of the Caribbean city, the apprehension of its foundations, processes and challenges can be considered from the following six entries.‘Between resistance and performance’, the capital cities are based on fragile urban frameworks articulated around some deficient infrastructures which limit their attractiveness.
fr	L’analyse de la ville caribéenne, l’appréhension de ses fondements, des processus et des défis peuvent être envisagées à partir des six entrées suivantes.« Entre résistance et performance », les villes capitales reposent sur de fragiles armatures urbaines articulées autour de quelques infrastructures déficitaires qui limitent leur attractivité.

en	On the Pacific coast of Nicaragua, Xavier Matteucci explores new modes of tourist consumption, through the development of second homes, and places the issue of accessibility of natural resources, between destruction and privatization, in the heart of the issues.
fr	Sur la côte Pacifique du Nicaragua, Xavier Matteucci étudie les nouveaux modes de consommations touristiques, à travers le développement des résidences secondaires, et place la question de l’accessibilité des ressources naturelles, entre destruction et privatisation, au cœur des enjeux.

en	Edegar Tomazzoni Luis and Eric Dorion explain the issues surrounding the development of an observatory of tourism and culture in the service of regional development through the experience engaged in the State of Rio Grande Do Sul (Brazil).
fr	Edegar Luis Tomazzoni et Eric Dorion expliquent les enjeux autour du développement d’un observatoire du tourisme et de la culture au service du développement régional à travers l’expérience engagée dans de l’État de Rio Grande Do Sul (Brésil).

en	The objective of this thematic issue is to provide an overview of the blue economy in the Caribbean.
fr	L’objectif de ce numéro thématique est de dresser un panorama de l’économie bleue dans la l’espace caraïbe.

en	The most recent study that we have realized has been in Brisbane (approximately 2.5million inhabitants).
fr	L’étude la plus récente que nous aillons réalisée a été conduite en Australie dans la métropole de Brisbane (environ 2,5 millions d’habitants).

en	On the other hand, it is reduced by the impossibility of counting people without a mobile phone or with a business phone only.Second, it is possible to count the people present in the area every day.
fr	En revanche, il est minoré par l’impossibilité de prendre en compte les personnes n’ayant pas de téléphone portable ou uniquement un téléphone professionnel.Deuxièmement, il est possible de comptabiliser les personnes présentes sur la zone chaque jour.

en	The analyses of the construction of touristic spots highlight the economic and political arguments that motivate their modes of development, primarily the construction of closed beach resorts, these choices are not neutral, as evidenced by the work of Pattullo (1996).
fr	Les analyses de la construction des lieux touristiques mettent en exergue les raisonnements économiques et politiques qui motivent leurs modalités d’aménagement, au premier chef la construction de complexes balnéaires fermés ; ces choix ne sont pas neutres comme le démontrent les travaux de Pattullo (1996).

en	Five species of them have also been acclimated (Figure2c).
fr	Cinq espèces d’abeilles mélipones ont aussi été acclimatées (Figure 2c).

en	Three years of American intervention sufficed to put power bases into place, guarantee maximal exploitation conditions and organize the legal framework of the American domination over Cuba by means of the Platt Amendment in 1901.
fr	Trois ans d’intervention américaine suffisent à mettre en place les futures structures de pouvoir, à garantir des conditions d’exploitation maximales et à poser les bases juridiques de la domination américaine sur Cuba grâce à l’Amendement Platt en 1901.

en	"The city is not a traditional consumer good" (Cazes and Potier, 1996, 38).
fr	« La ville n’est pas un bien de consommation classique » (Cazes et Potier, 1996: 38).

en	Only the editor is authorized to communicate the results of the evaluation to the authors.Reviewers and members of the editorial board must respect the intellectual property of the authors whose manuscripts they review.
fr	Seule la rédaction est autorisée à communiquer les résultats de l’évaluation aux auteurs.Les examinateurs et les membres du comité de rédaction doivent respecter la propriété intellectuelle des auteurs dont ils évaluent les manuscrits.

en	), in favour of a ‘neoliberal’ approach to conservation, involving the renewal of management and governance practices (Tardif and Sarrasin).Ultimately, the protection of biodiversity, and through it that of the living, and thus the sustainability of human life on Earth, should be simple, clear as obvious.
fr	), au profit d’une approche « néolibérale » de la conservation, impliquant à terme le renouvellement des pratiques de gestion et de gouvernance (Tardif et Sarrasin).En fin de compte, la protection de la biodiversité, et à travers elle celle du vivant, et donc la pérennisation de la vie humaine sur terre, devrait être une chose aussi simple et claire qu’évidente.

en	"Prefixing the adjective urban to the noun tourism gives the activity a spatial context but does not in itself define or explain that activity" (Ashworth, 2012, 1).
fr	« Faire précéder l’adjectif urbain au terme tourisme confère à cette activité un contexte spatial, mais ne la définit pas en elle-même ni ne l’explique » (Ashworth, 2012: 1).

en	The destination will be sold through the quality of services associated with its cost, its unspoilt nature or through a heritage recovery on traditional business background.
fr	La destination se vendra au travers de la qualité de son service associée à son coût de revient, de sa nature préservée ou encore d’une reconquête patrimoniale sur fond d’activité traditionnelle.

en	The period covered was from November 20 to January 15.
fr	La période couverte étant la période du 20 novembre jusqu’au 15 janvier.

en	A group of ecologists have declared that there is now an urgent need to combat the erosion of biodiversity, because ‘everyone understands that our societies cannot remain passive in the face of the magnitude of the problem: The current erosion of biodiversity, its multifaceted and global nature.
fr	Un groupe de scientifiques spécialistes de l’écologie affirmait il y a peu qu’il y a désormais urgence à lutter contre l’érosion de la biodiversité,car « chacun le comprend: nos sociétés ne peuvent rester passives devant l’ampleur de l’érosion actuelle de la biodiversité, son caractère multiforme et planétaire.

en	In the Noroeste Biosphere Reserve, before a birth, future parents or grandparents buy honey from Melipona mimetica.
fr	Dans la Réserve de Biosphère du Noroeste, avant une naissance, les futurs parents ou grands-parents achètent du miel d’abeilles mélipones.

en	Britton (1977), Weaver (1988) and McElroy and Albuquerque (1995) underline the limits of logical development of international tourism which is a continuation of the cycle of planting.
fr	Britton (1977), Weaver (1988) puis McElroy et de Albuquerque (1995) soulignent les limites des logiques de développement du tourisme international qui s’inscrivent dans le prolongement du cycle des plantations.

en	The oceanic metaphors and the fragmented style also emphasize the narrator’s desire to accentuate the "contre idéologie" of writing.
fr	Les métaphores océaniques et le style fragmenté contribuent, eux aussi, à accentuer « la contre idéologie » de l’écriture.

en	These are the operations ‘Boostrap’ in Puerto Rico and ‘Beehive’ in Barbados, as well as the ‘invitations’ of North American companies Reynolds, Alcan and Kaiser to Jamaica.
fr	Ce sont les opérations « Boostrap » à Puerto-Rico et « Beehive » de la Barbade et les « invitations » des entreprises nord-américaines Reynolds, Alcan et Kaiser à la Jamaïque.

en	It is also a treatment using honey to manage the symptoms of eye diseases like cataracts.
fr	C’est aussi un traitement à base de miel qui employé pour lutter contre des pathologies de l’œil, notamment la cataracte.

en	Cities lack jobs for their populations; many unemployed or underemployed workers spend their days in the few open public places (such as squares and a few public gardens).
fr	Les villes manquent d’emplois pour occuper toutes ces populations ; nombreux d’actifs, sans emploi ou sous-employés, passent leur journée dans les rares lieux publics ouverts (comme les places et quelques jardins publics).

en	Depending on the projects of cities, these operations can have a social and cultural significance essential for the (re) construction of the social bond, the building of a conscience, the cultural awakening.
fr	Selon les projets de villes, ces opérations peuvent avoir une portée sociale et culturelle essentielle pour la (re)construction du lien social, l’édification d’une conscience, l’éveil culturel.

en	Let us look now at the case of the city of Chapecó and more generally the situation in Brazil.The democratization of Internet use has actively contributed to the spread of innovative breeding practices throughout this country, all the more so since scientific research on stingless bees is very active and accessible in the national language.
fr	Examinons à présent le cas de la ville de Chapecó et plus généralement la situation du Brésil.La démocratisation de l’usage d’Internet a activement contribué à diffuser à travers ce pays des pratiques d’élevage innovantes et ceci d’autant plus facilement que les recherches scientifiques sur les Méliponinés y sont très actives et accessibles dans la langue nationale.

en	This resilience relies on the complementarity of patterns of use between residents and tourists.
fr	Cette résilience repose sur la complémentarité des usages résidents/touristes.

en	Concurrent testimonies were collected in Cuba and Brazil.
fr	Des témoignages concordants (ORL) ont été recueillis à Cuba et au Brésil.

en	Its predominance has continued to assert itself and the sector has now become the major source of foreign currency.
fr	Sa prédominance n’a cessé de s’affirmer ; le secteur est désormais le principal pourvoyeur de devise.

en	Books about Haiti support this point.
fr	Les ouvrages écrits sur Haïti corroborent cette idée.

en	The dosage is often the same: one or two teaspoonfuls melted in a hot drink (lemon water, milk or tea).
fr	La posologie est souvent identique: une ou deux cuillérées fondues dans une boisson chaude(eau citronnée, lait ou thé).

en	Resilience relates to the capacity for renewal following exposure to risks.
fr	La résilience renvoie à la capacité à se renouveler suite à la survenue de risques.

en	The practices associated with bees occupied most of our exchanges because our studies aimed to develop a collection of practices and uses of honey.
fr	Les pratiques sociales associées aux abeilles occupaient l’essentiel de nos échanges, car notre travail consistait surtout à former un recueil de pratiques et d’usages du miel.

en	The Btm databases take visitors whose billing address is "Paris" to be residents.
fr	Les bases Btm considèrent comme résidents les visiteurs dont l’adresse de facturation est « Paris ».

en	In this context, urban projects must focus on addressing the essential issues of housing, mobility in the city, access to the city, living together.In the French departments of the Americas, the law against insalubrious housing constitutes a strategic entry point for defining new urban projects (Letchimy, 2009).
fr	Dans ce contexte, les projets urbains doivent s’attacher à traiter les questions essentielles que constituent le logement, la mobilité dans la ville, l’accès à la ville, le vivre ensemble.Dans les départements français des Amériques, la loi contre l’habitat insalubre constitue une entrée stratégique pour définir de nouveaux projets urbains (Letchimy, 2009).

en	The situation worsened at the end of May with the withdrawal of US funding to the World Health Organization (WHO), finally condemning the Pan American Health Organization (PAHO), an emblematic figure in the fight against epidemics in the islands and on the continent, to a drastic reduction in its interventions, or even its disappearance.
fr	La situation s’est aggravée fin mai avec la suppression du financement des Etats-Unis à l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), condamnant à terme l’Organisation Panaméricaine de la Santé (OPS), figure de proue de la lutte antiépidémique dans les îles et sur le continent à une réduction drastique de ses interventions, voire à la disparition.

en	Each activity category was rated 7 (table2, next page).The second section of our grid is common to the three categories of activities (gathering, hunting/trapping, breeding).
fr	Chacune des catégories d’activités a été coefficientée 7 (Tableau 2).La seconde partie de la grille est commune aux trois catégories d’activités (cueillette, chasse, élevage).

en	Camille Le Masne presents the changes engendered by the advent of international tourism on the island of Colon (Panama) for twenty years, describing the processes that characterize the transition to sustainable tourism with a situation became untenable.This reflection then analyses the scales of decision-making.
fr	Camille Le Masne présente les mutations engendrées par l’avènement du tourisme international sur l’île de Colon (Panama) depuis une vingtaine d’années, décrivant les processus qui caractérisent le passage d’un tourisme soutenable à une situation devenue insoutenable.La réflexion porte ensuite sur l’analyse des échelles des prises de décision.

en	The "giant bee" is the subject of a very famous honey gathering because it is a spectacular scene.
fr	L’abeille géante fait l’objet d’une cueillette de miel très médiatisée parce que spectaculaire.

en	Moreover, since the market was closed on Tuesday, January 3, 2017, we restricted the data from the 2015-2016 Christmas Market Survey Database (Bemn) to the period from Monday, December 7, 2015 to Wednesday, January 6, 2016.
fr	Par ailleurs, le marché ayant été fermé le mardi 3 janvier 2017, nous avons restreint les données issues de la base de l’enquête Marché de Noël (Bemn) de 2015-2016 à la période du lundi 7 décembre 2015 au mercredi 6 janvier.

en	Urban activity remained reduced as seen in Potter’s analysis of the successive phases of the ‘plantopolis’ model (see Figure 1).
fr	Le fait urbain demeurait réduit comme l’analyse Potter avec les phases successives du modèle de « plantopolis » (cf. Figure1).

en	In Chapecó, very early on, Internet access made it possible to train on one’s own by using extension materials or by making video clips explain, for example, how to wipe out swarms, how to multiply them, etc. Today, none of the countries visited are on the margins of this digital revolution.
fr	À Chapecó, très tôt, l’accès à Internet a rendu possible une formation par soi-même en s’aidant de documents de vulgarisation ou en visionnant des clips vidéo expliquant par exemple comment enrucher des essaims, comment les multiplier, etc. Aujourd’hui, aucun des pays visités n’est en marge de cette révolution numérique.

en	The database therefore underestimates this age group, while conversely the people who pay the subscriptions for the youngest users (parents aged 35-60) are overrepresented.
fr	Les données de cette base sous-estiment donc cette tranche d’âge ; en corollaire les payeurs des abonnements des plus jeunes (parents de la tranche d’âge des 35 – 60 ans) sont sur représentés.

en	Similarly, the Olympic Games to be held in Paris in 2024 need to be considered in terms of their legacy of amenities for resident populations.Third, what characterises urban tourism is by definition the fact that tourists and city residents mingle.
fr	De même, les Jeux olympiques qui se dérouleront à Paris en 2024 devraient être pensés en termes d’héritage laissé aux populations résidentes.Troisièmement ce qui caractérise le tourisme urbain, c’est par définition le fait que les touristes y côtoient des résidents de ces villes.

en	By the late 1970s, the authors discuss strategies for integration of Latin American economies in the world market (Cardoso and Faletto, 1979) and the role of tourism in this context (Wilkinson, 1989).
fr	Dès la fin des années1970, des auteurs s’interrogent sur les stratégies d’intégration des économies latino-américaines au marché mondial (Cardoso et Faletto, 1979) et sur le rôle du secteur touristique dans ce contexte (Wilkinson, 1989).

en	People were interviewed randomly without the application of any age, sex, social category or nationality criteria.
fr	Les personnes ont été enquêtées de façon aléatoire sans critère d’âge, de sexe, de catégorie sociale, ni de nationalité.

en	We interrogate as well the management policy adopted for the post-catastrophe period
fr	Il interroge aussi les modalités de gestion mises en place pour la période post catastrophe.

en	In the end, 800 questionnaires were collected in the Christmas Market survey database (BEMN).As is the case with all the face-to-face surveys, the BEMN database probably underestimates the number of international visitors.
fr	800 questionnaires ont ainsi été collectés dans la base d’enquête du marché de Noël (BEMN).Comme c’est le cas de toutes les enquêtes en face à face, la base BEMNsous-estime vraisemblablement les visiteurs internationaux.

en	On the Pacific side, from the example of Santa Maria Huatulco (Oaxaca, Mexico), Marie Clement says Chirot studies the strategies of the players facing a tourism development project planned entirely by the Mexican state.
fr	Sur le côté Pacifique, à partir de l’exemple de Santa Maria Huatulco (Etat d’Oaxaca, Mexique), Clément Marie dit Chirot étudie les stratégies des acteurs face à un projet de développement touristique intégralement planifié par l’Etat mexicain.

en	The editor of an issue may suggest reviewers or experts on the subject outside the scientific committee.The evaluation criteria concern the form and content.
fr	L’éditeur délégué du numéro peut proposer des évaluateurs, spécialiste de la thématique, hors comité scientifique.Les critères d’évaluation concernent le fond et la forme.

en	Also in Mexico, Jorge F. Cervantes Borja, forge lessons of the limits of the tourism urbanization model that prevailed on the Caribbean coast of Mexico, emphasizing the need to reconsider the development of tourism with focus on decentralization of political and administrative functions.
fr	Toujours au Mexique, Jorge F. Cervantes Borja, fort des enseignements tirés des limites du modèle d’urbanisation touristique qui a prévalu sur le littoral caribéen du Mexique, insiste sur la nécessité de reconsidérer le développement du tourisme en privilégiant la décentralisation des fonctions politiques et administratives.

en	The development of nature-based solutions in recent years on cyclone-prone islands is an example of this.The articles could deal with the challenges of the blue economy for the Caribbean islands, the institutional changes required for its implementation, notably the new modes of governance to be established in order to coordinate such a project (Hassanali, 2020).
fr	Le développement des solutions fondées sur la nature ces dernières années des îles exposées aux cyclones en témoigne.Les articles pourront traiter des enjeux de l’économie bleue pour les îles de la Caraïbe, des changements institutionnels requis pour sa mise en œuvre, notamment les modes de gouvernance nouveaux à établir afin de coordonner un tel chantier (Hassanali, 2020).

en	Tourism contributes to this process of conquest: the privatization of beaches to the reservation of resources, redefinition of uses through a new "governance" where necessary NGO were created for the occasion (Khosla, 2007).
fr	Le tourisme participe à ce processus de conquête: de la privatisation des plages à la mise en réserve de ressources, de la redéfinition des usages à travers une nouvelle « gouvernance » où s’imposent des ONG créées pour la circonstance (Khosla, 2007).

en	The editorial board retains the right not to publish the paper if the required corrections have not been made.The authors who submit their papers to the Etudes Caribéennes journal agree to publish their articles for free.
fr	Le comité de rédaction se donne le droit de ne pas publier la soumission si les corrections requises n’ont pas été apportées.Les auteurs qui soumettent leurs articles à la revue Etudes caribéennes acceptent de publier gratuitement leurs articles.

en	The objective of this thematic issue is to provide an overview of cruise tourism in the world through spatial logics, economic and environmental challenges as well as industry/host territories linkages.
fr	L’objectif de ce numéro thématique est de proposer un état des lieux du tourisme de croisière dans le monde à travers les logiques spatiales, les défis économiques et environnementaux ainsi que sur les rapports industrie/territoires hôtes.

en	In particular, the distinctions applied to residents, daytrippers and tourists to do not always match.
fr	En particulier, les distinctions en termes de résident, excursionniste et touriste ne coïncident pas toujours.

en	Social interactions and the expansion of private appropriation of natural and agricultural areas highlight the challenges of managing common resources and their sustainability, especially in the southern countries.
fr	Les dynamiques sociales et l’extension de l’appropriation privative des espaces naturels et agricoles posent la problématique des modes de gestion des ressources communes et de leur pérennité, particulièrement dans les pays du sud.

en	The tropical coast of Queensland Australia is experiencing rapid population growth.
fr	La côte tropicale du Queensland est confrontée à un accroissement rapide de la population.

en	But those, particularly urban and often mixed, are also places of life for many residents, who usually do not see aggression against the coastline in this activity and only care when it comes to limiting their own access to the sea (open anchorage restriction, marine park creation ...).
fr	Mais ceux-ci, notamment urbains et souvent mixtes sont aussi des lieux de vie pour beaucoup de résidents, qui ne voient généralement pas dans cette activité, une agression contre le littoral et ne s’en préoccupe que lorsqu’il s’agira de limiter leur propre accès à la mer (restriction au mouillage forain, création de parc marins..).

en	The two women writers are from Guadeloupe: Maryse Condé who was born in 1937 is one year older than Simone Schwarz-Bart.
fr	Les deux écrivaines sont guadeloupéennes : Maryse Condé qui est née en 1937 est d’un an l’aînée de Simone Schwarz-Bart.

en	Professional beekeeping (Apis mellifera) is very present in this Peruvian area.
fr	Dans cette région, l’apiculture professionnelle (Apis mellifera) est très présente.

en	A first synthetic approach was proposed in the work of Lew, and Timothy Hall (2008) where tourism is addressed in the Americas, and in that of Lumsdon and Swift (2001) which deals only with Latin America.
fr	Une première approche assez synthétique est proposée dans l’ouvrage de Lew, Hall et Timothy (2008) où le tourisme est abordé à l’échelle des Amériques, et dans celui de Lumsdon et Swift (2001) qui traite uniquement de l’Amérique latine.

en	In a context of increased media coverage of issues related to biodiversity (including threats to it), tourism –particularly ecotourism– is often presented as a mean to reconcile conservation and development.
fr	Dans un contexte de médiatisation accrue des enjeux liés à la biodiversité et aux menaces qui pèsent sur elle, le tourisme – et particulièrement l’écotourisme – est souvent présenté comme un moyen de concilier la conservation et le développement.

en	In the current environment of heightened competition between tourist destinations, the intensification of market forces, culture and heritage are politicized.
fr	Dans le contexte actuel de compétition exacerbée entre les destinations touristiques confrontées à l’intensification des forces du marché, la culture et le patrimoine sont politisés.

en	Access to resources, the choice of conservation policies, privatization of public property are all factors that put the politics and power relations at the heart of the reflection.
fr	L’accès aux ressources, les choix en matière de politiques de conservation, la privatisation des biens publics sont autant d’éléments qui replacent la dimension politique et les rapports au pouvoir au cœur de la réflexion.

en	This edition of Revue Etudes Caribéennes focuses on the links that unite and oppose tourism and natural resources, specifically in southern countries.
fr	Ce numéro de la Revue Études Caribéennes s’intéresse aux liens qui unissent et opposent l’activité touristique et les ressources naturelles, particulièrement dans les pays du sud.

en	In Latin America, the irrational fear of European bees (A. mellifera ligustica) and "Africanized" bee (A. m. ligustica x A. scutellata) explains that their breeding remains a professional affair.
fr	La peur irrationnelle que suscitent les abeilles mellifères européennes (A. mellifera ligustica) et « africanisées » (A. m. ligustica x A. scutellata) en Amérique latine explique que leur élevage reste une affaire de professionnels.

en	By contrast, numbers grew strongly again from 2016 (OTCP, 2017).
fr	En revanche, il connaît de nouveau une forte croissance dès 2016 (OTCP, 2017).

en	The mediatization of the medicinal virtues of wild honey was also very present in the conversations.
fr	La médiatisation des vertus réelles ou supposées des miels sauvages a également été très présente dans les conversations.

en	The site of the Salines beach (the most renowned beach on the island at Sainte-Anne) attracts more than two million people per year.
fr	Le site de la plage des Salines, la plus réputée de l’île (sur la commune de Sainte-Anne) reçoit plus d'un million de personnes par an.

en	Around Chapecó, a city of 180,000 inhabitants of Santa-Catarina, the ancient forest of araucaria was almost destroyed.
fr	Autour de Chapecó, une ville de 180.000 habitants de l’État de Santa-Catarina, il n’existe plus de véritables forêts d’araucarias.

en	Today, cruising remains an essentially American affair, dominated by North American clients whose preferred destination is the Caribbean Sea.
fr	De nos jours, la croisière reste encore une affaire essentiellement américaine, dominée par les clientèles nord-américaines, et dont le champ spatial privilégié est la mer des Caraïbes.

en	He found that there are 380 species of rare trees in Martinique, compared to 1016 in Guyana with 90,000 km, and this data can be used to confirm the abundant flora of the island.
fr	Il estime à 380 les espèces d’arbres rares en Martinique contre 1016 en Guyane qui compte 90 000km ; ces données permettent de confirmer la richesse floristique de l’île.

en	In these dense and disparate human settlements, economic and political challenges accumulate.
fr	Dans ces établissements humains denses et disparates se concentrent les défis économiques et politiques.

en	In other words, the presence of residents, people from Île-de-France and French tourists, seems to demonstrate a certain form of resilience in the Christmas Market after the attacks.
fr	Ainsi la présence des résidents, des Franciliens et des touristes français semble attester d’une certaine forme de résilience du marché de Noël après les attentats.

en	Coastal areas are deteriorating rapidly on the small islands whose resources are limited and for which biophysical environment constitute the main source of wealth.
fr	Les secteurs littoraux se détériorent rapidement sur ces territoires insulaires exigus, aux ressources limitées et dont le milieu biophysique constitue la principale richesse.

en	Its consumption generates different utilities for different people and depending on their reasons for visiting.Second, and except in the case of museum cities, cities are rarely dependent on tourism alone.
fr	Sa consommation génère des utilités différentes selon les individus et les motifs pour lesquels ils s’y rendent.Deuxièmement, et excepté les villes musées, les villes ne sont que rarement dépendantes de la seule activité touristique.

en	After the wars of independence, the only options they have are marriage, work or prostitution.
fr	Les seules options qui s’offrent à elles sont le mariage, le travail ou la prostitution.

en	In the middle of the 19th century, emancipation processes opened a second phase: the liberation of slaves gave rise to the densification of inhabited spaces with the construction of free villages in unoccupied, unsuitable areas around plantations, in the mountains - and more generally the hilly reliefs less suitable for large plantations - on the coastal strips.
fr	Au milieu du XIXe siècle, les processus d’émancipation ouvrent une seconde phase: la libération des esclaves donne lieu à une densification des espaces habités avec l’édification de villages libres dans des zones inoccupées, non appropriés, autour des plantations, dans les montagnes — et plus généralement les reliefs accidentés moins propices aux grandes plantations —, sur les bandes littorales.

en	According to the regional context, other issues were addressed by the interviewees.
fr	En fonction du contexte régional, d’autres thèmes ont spontanément été abordés par les enquêtés.

en	According to JP FIARD (1992), Martinique contains roughly 80% of all indigenous species located the Lesser Antilles.
fr	Selon J.P FIARD (1992), la Martinique recèlerait à elle seule à peu près 80% des espèces indigènes et naturalisées de toutes les Petites Antilles.

en	However, for some species, as we have seen, domestication is utopian, which may explain the maintenance of very old gathering and hunting techniques.The relative technicality of modern beekeeping can discourage the introduction of new beekeeping practices, as it can also be a way to enhance evolution compared to other bee owners.
fr	Or, pour certaines espèces, nous l’avons vu, la domestication relève de l’utopie ce qui peut localement expliquer le maintien de très anciennes techniques de cueillette et de chasse.La technicité relative de l’élevage moderne peut dissuader l’initiation à de nouvelles pratiques apicoles, comme elle peut être aussi un moyen de se valoriser par rapport à d’autres propriétaires d’abeilles.

en	Highlighting additionally the synthetic approaches of A. Portes, C. Dore-Cabral and P. Lanbolt (1997) and E. Rojas (2002).
fr	Soulignons également les approches synthétiques de A. Portes, C. Dore-Cabral et P. Lanbolt (1997) et E. Rojas (2002).

en	However, the end of hunting in the Amazon is very unlikely, because it is a pillar for local cultural identity.
fr	L’abandon de la chasse aux essaims est en revanche peu vraisemblable, car elle est un pilier de l’identité culturelle en Amazonie.

en	All business subscriptions are theefore excluded.
fr	Est donc exclu l’ensemble des abonnements professionnels.

en	In fact, the analysis of the Parisian case shows that the sensitivity of tourists to the risk of terrorism varies according to their place of origin.
fr	En effet, l’analyse du cas parisien met en évidence que la sensibilité des touristes face au risque terroriste varie selon leur provenance.

en	For example, while Paris is an important tourist destination, it is also home to numerous company headquarters and government departments.
fr	Ainsi, si Paris est une destination touristique importante, elle concentre également de nombreux sièges sociaux et des administrations centrales.

en	Its analysis has revealed the consequences of the globalisation and regionalisation processes on the Caribbean exchanges.
fr	Son étude a révélé l’impact du processus de la mondialisation et de la régionalisation sur les échanges caribéens.

en	Conversely, the number of visitors from the Middle East and Africa fell by a smaller amount than the overall decline, or even rose.However, presence is not the only factor to take into account in assessing the resilience of a destination.The fluctuations observed in the origins of the visitors are not neutral in terms of the money spent at the market.
fr	À l’inverse, le nombre de visiteurs provenant du Moyen-Orient et d’Afrique a montré une diminution moins importante que la diminution globale voire une croissance.Toutefois, la présence n’est pas le seul élément à prendre en considération pour évaluer la résilience d’une destination.Les fluctuations observées de la provenance des visiteurs ne sont pas neutres du point de vue des dépenses effectuées sur le marché.

en	Due to the action of man, these resources undergo embrittlement and rarification among others to pollution, overfishing, urbanization, intensive ...
fr	Du fait de l’action de l’homme, ces ressources subissent une fragilisation et une raréfaction dues entre autres à la pollution, à la surpêche, à l’urbanisation intensive...

en	They recognize the specific features of the Caribbean spaces (marked by insularity and cultural imprints beyond that of the framework of Iberian colonization) but who do not share the least touristic issues of Latin America.
fr	Ils reconnaissent les traits spécifiques de l’espace caribéen (marqué par l’insularité et des empreintes culturelles qui dépassent celles du cadre des colonisations ibériques), mais qui n’en partage pas moins les problématiques touristiques de l’Amérique latine.

en	The implementation of the tourism sector is the company’s first under the aegis of the State, in Mexico, as in other destinations in the region, "as part of a system of Fordist accumulation developmentalist, encouraged by the Interamerican Development Bank", with significant investments, the implementation of major infrastructure projects and significant economic benefits.
fr	La mise en œuvre du secteur touristique est entreprise d’abord sous l’égide de l’État, au Mexique, comme dans les autres destinations de la région, « dans le cadre d’un système d’accumulation développementaliste de type fordiste, encouragé par la Banque Interaméricaine de Développement », avec d’importants investissements, la réalisation des grands travaux d’infrastructures et des retombées économiques significatives.

en	In response to this problem, international financial institutions and associated organizations offer to try to find a balance between mass attendance and low volume attendance in order to develop "high quality tourism" in southern countries.
fr	En réponse à cette problématique, les institutions financières internationales et les organismes associés proposent aux pays du sud de trouver un équilibre entre une fréquentation de masse et une fréquentation de bas volume afin de développer «un tourisme de haute qualité».

en	While this issue is about Haiti, the fact remains that articles based on other countries, especially Latin American and African countries with a profile more or less similar to that of Haiti, will also be accepted.
fr	Si ce numéro porte sur Haïti, il n’en demeure pas moins que des articles basés sur d’autres pays, notamment latino-américains et africains ayant un profil plus ou moins similaire à Haïti, seront également acceptés.

en	In 1953, the attack on the Moncada barracks heralded the start of the insurrectionary period, which continued in 1956 with the disembarkation of revolutionary troops from the July 26 Movement and the launch of a guerrilla war in the Sierra Maestra mountains.
fr	En 1953, l’attaque à la caserne Moncada sonna le début de la période insurrectionnelle, qui se prolongea en 1956 par le débarquement des troupes révolutionnaires du Mouvement 26 juillet et le lancement d’une guerre de guérilla dans les montagnes de la Sierra Maestra.

en	The construction of the tourist, the wills of opening or closing conversely, how to host regional planning, policy resource management-when public goods become rival goods (Hardin, 1968) – are all choices that result from power relations, economic issues and power relations.
fr	La construction du lieu touristique, les volontés d’ouverture ou inversement de fermeture, les modalités d’aménagement des territoires d’accueil, les politiques de gestion des ressources —lorsque les biens publics deviennent des biens rivaux (Hardin, 1968) — sont autant de choix qui résultent de rapports de forces, d’enjeux économiques, de relations de pouvoir.

en	As part of this pilgrimage, one of our concerns is to address the fact of tourism within the continent and to differentiate ourselves approaches built on a projection of the other and a Besides, where tourism is then as an externality that is "plated" on corporations and territories (Raymond, 2004).
fr	Dans le cadre de cette pérégrination, l’une de nos préoccupations est d’aborder le fait touristique de l’intérieur du continent et de nous démarquer des approches construites sur une projection de l’autre et d’un ailleurs, où le tourisme apparaît alors comme une extériorité qui serait « plaquée » sur des sociétés et des territoires (Raymond, 2004).

en	So cultural events are a tool that both attracts tourists and benefits local populations.
fr	Les évènements culturels sont ainsi un outil permettant d’attirer les touristes tout en bénéficiant aux populations locales.

en	These urban expanses made of ‘continuity and discontinuities, even’ discontinuous continuities ‘give rise to fragmented morphologies’ (Roulleau-Berger, 1995) with accumulations of wealth concentrated in favor of a few privileged places that emerge from the rest of the landscape urban.
fr	Ces étendues urbaines faites « de continuité et de discontinuités, voire de "continuités discontinues" donnent lieu à des morphologies fragmentées » (Roulleau-Berger, 1995) avec des accumulations de richesses concentrées au profit de quelques lieux privilégiés qui se dégagent du reste du paysage urbain.

en	This can be sweet, "soft", light, and intended as a meeting element with local people (especially the river-yachting or lake-yachting).The reality is more complex.
fr	Celle-ci peut être douce, «soft», légère, se voulant un élément de rencontre avec les habitants (notamment pour la plaisance fluviale ou lacustre).La version salée est plus complexe.

en	It is a one-off but repeatable event, which can be aimed at any tourist destination.
fr	C’est un évènement ponctuel, mais reproductible, qui affecte possiblement toutes les destinations touristiques.

en	And at times biased governments with limited means will not always be in a position to control the progress of projects that are being driven by certain local elites with transnational interests.
fr	L’État, parfois partial, aux moyens limités, n’est pas toujours en mesure de contrôler l’évolution des projets impulsés par certaines élites locales aux intérêts transnationaux.

en	One can hence understand the considerable coral mortality ate and the appearance of necrosis on those which survive.
fr	On comprend dès lors, la forte mortalité des coraux et l’aspect particulièrement nécrosé de ceux qui survivent.

en	Besides, modern beekeeping relies on the use of a divisible hive to separate the brood nest from the honey reserves.
fr	Par ailleurs, l’apiculture moderne repose sur l’emploi d’une ruche divisible permettant de séparer le nid à couvain des réserves de miel.

en	Its use then extended into other sciences and other domains, leading to a proliferation of definitions that vary from one disciplinary framework to another: psychology, but also urban design, spatial planning and more recently tourism.
fr	Elle s’est ensuite élargie vers d’autres sciences et d’autres domainesconduisant à une multiplication des définitions variant en fonction des cadres disciplinaires: psychologie, mais aussi urbanisme, aménagement et plus récemment en tourisme.

en	Festivals and other events bring in not just tourists, but also residents.
fr	Festivals et autres manifestations attirent les touristes, mais également des résidents.

en	The final decision is taken by the editorial committed after consulting the reviewers.
fr	La décision finale est prise par le comité éditorial après avis des évaluateurs.

en	It covers a variety of activities ( visits to museums and monuments, gastronomic experiences, shopping, events, etc.).
fr	Il regroupe des activités diverses (visites de musées, de monuments, gastronomie, shopping, événementiel, etc.).

en	States in North America (U.S. and Canada) control the bulk of tourism in Latin America and Caribbean, in terms of the issue of international tourists, investment strategies and organization of the main sailings regional.
fr	Les États nord-américains (États-Unis et Canada) commandent l’essentiel de l’activité touristique de l’Amérique latine et caribéenne, en termes d’émission des touristes internationaux, de stratégies d’investissements et d’organisation des principales dessertes régionales.

en	Ernesto Barrera Olivia Alvarado Bringas address road development food as a tool for opening reasoned some campaigns, heritage and local identity.
fr	Ernesto Barrera et Olivia Bringas Alvarado abordent l’aménagement des routes alimentaires en tant qu’outil d’ouverture raisonnée de certaines campagnes, entre patrimoine et identité du terroir.

en	"Terrorists can circulate among travellers and carry out financial transactions in foreign currencies without arousing suspicion (Richter and Waugh 1986)" – (Sonmez et al. 1999, 14).
fr	« Les terroristes peuvent se mouvoir parmi les voyageurs et effectuer des transactions financières en devises sans éveiller les soupçons (Richter and Waugh, 1986) » -(Sonmez et al., 1999: 14).

en	Local authorities, despite the existence of a specific environmental regulatory framework, often have insufficient resources (human, material, financial) to manage the increase of visits to protected areas, and the potential impact of these visits on natural and human environments.
fr	Les autorités locales, malgré l’existence d’un cadre réglementaire propre à l’environnement, ne disposent souvent pas de moyens suffisants (humains, matériels et financiers) pour gérer la croissance de la fréquentation des aires protégées et ses effets potentiels sur l’environnement naturel et humain.

en	On January 1, 1959, the military regime of Batista was overthrown, creating a new era in Cuban history.The advent of the Cuban Revolution, which the Eisenhower administration opposed from the start, as well as the process of socio-economic transformation, generated strong tensions with the United States, which imposed economic sanctions and put in place a secret program intended to overthrow the government of Havana in 1960.
fr	Le 1er janvier 1959, le régime militaire de Batista fut renversé donnant naissance à une nouvelle ère dans l’histoire de Cuba.L’avènement de la Révolution cubaine, à laquelle l’administration Eisenhower s’opposa dès le départ, ainsi que le processus de transformation socio-économique, générèrent de fortes tensions avec les États-Unis, qui imposèrent des sanctions économiques et mirent en place un programme secret destiné à renverser le gouvernement de La Havane dès 1960.

en	The liners gigantism and massification of practices have been determined: the average capacity of the ships is now 3,300 beds and the mega-cruise ships(over 220,000 tonnes) boast 6,000 beds.
fr	Le gigantisme des paquebots et la massification des pratiques sont établis: la capacité moyenne des navires est désormais de 3300 lits et les mégapaquebots (plus de 220000 tonnes) concentrent 6000 lits.

en	In other words, there have been few analyses of the resilience of this form of tourism.The argument that we wish to develop is that urban tourism possesses features that permit a certain form of resilience.First, urban tourism developed significantly at the end of the 20th century, and has been a subject of research since the late 1980s (Law, 1992).
fr	Autrement dit, peu d’analyses existent quant à la résilience de cette forme de tourisme.L’hypothèse que nous souhaiterions développer est que le tourisme urbain présente des caractéristiques autorisant une certaine forme de résilience.Premièrement, le tourisme urbain s’est développé de façon significative à la fin du XXe siècle et fait l’objet d’écrits depuis la fin des années1980 (Law, 1992).

en	The Dominican Republic, which has had more than 400 additional deaths since mid-August, is paying a high price due to a particularly busy election year with a high turnover of political leaders.Facing COVID-19, the Caribbean Basin is far from equal.
fr	Cette dernière, qui compte plus de 400 décès supplémentaires depuis la mi-août, paye un lourd tribut en raison d’une année électorale particulièrement chargée qui a vu un large renouvellement des responsables politiques.Face au COVID-19, le Bassin de la Caraïbe est loin d’être égalitaire.

en	Despite the concentration of investments in the region of Żuławy and too little spending on development of tourist infrastructure in the Hel Peninsula, there are large disparities in tourist traffic.
fr	Entre la concentration des investissements dans la région de Żuławy et les faibles dépenses pour le développement de l’infrastructure touristique dans la péninsule d’Hel, il existe de grandes disparités dans le trafic touristique.

en	But the central question of this issue is: How to get out of a spiral of crises which is fueling itself and making life difficult in the country?This issue aims to provoke a broad reflection on crises, by gathering conceptual and empirical, philosophical and practical contributions on the dynamics underlying the perpetuation and repetition of crises that hamper economic development in developing countries.
fr	Mais la question centrale de ce numéro est : comment sortir d'une spirale de crises qui s'auto alimente et rend difficile la vie dans le pays ?Ce numéro a pour objectif de provoquer une réflexion large sur les crises, en publiant des contributions conceptuelles et empiriques, philosophiques et pratiques sur les dynamiques à la base de la perpétuation et la répétition des crises qui entravent le développement économique dans les pays en développement.

en	This notion could now be enlightened through paper contributions to increase awareness of yachting as a tourism development sector.Indeed, as many foreign tourist destinations (Croatia, Greece, Holland, Scandinavia), many French regions (Bretagne, West Indies) make this activity a strong element of their development strategies.
fr	Cette notion pourrait aujourd’hui être éclairée au travers de contributions visant à mieux faire connaître la plaisance comme secteur de développement touristique.En effet, beaucoup de régions françaises (Bretagne, les Antilles), comme de nombreuses destinations touristiques étrangères (Croatie, Grèce, Hollande, Scandinavie), font de cette activité un élément fort de leurs stratégies de développement.

en	In December 2015, however, the fall was very large (-22.6%), down to 904,000 arrivals as compared with 1,168,000 in December 2014 and 1,174,000 in December 2013.
fr	Mais en décembre 2015, la diminution est très importante (-22,6%) pour tomber à 904 000 arrivées contre 1 168 000 en décembre 2014 et 1 174 000 en décembre 2013.

en	It was open from 12 noon to 1 am on Fridays and Saturdays, and from noon to midnight from Sunday to Thursday.Since its creation, it was organised by a fairground entrepreneur, in close concert with the Mayor of Paris.
fr	Il était ouvert de 12h à 1h du matin les vendredis et samedis et de 12h à minuit du dimanche au jeudi.Depuis sa création il est organisé par un entrepreneur forain, Marcel Campion, en relation étroite avec la Mairie de Paris.

en	Employment in the tourism sector is now at 2.5 million (World Travel and Tourism Council, 2001) compared to 400,000 in 1990 (Gayle and Goodrich, 1993).
fr	Les emplois touristiques seraient désormais de l’ordre de 2,5 millions (World Travel and Tourism Council 2001) contre 400 000 en 1990 (Gayle et Goodrich1993).

en	We know that the troubles following the insurrection of the slaves of Saint-Domingue (present-day Haiti) in 1791 threw into exile in the neighboring islands and lands of the Caribbean for fifteen years many Aquitains, Gascons, Basques and Béarnais, who represented the main regional group of the former Antillean colony which became independent in 1804.
fr	On sait que les troubles consécutifs à l’insurrection des esclaves de Saint-Domingue (actuelle Haïti) en 1791 jetèrent en exil dans les îles et terres voisines de la Caraïbe pendant une quinzaine d’années de nombreux Aquitains, Gascons, Basques et Béarnais, qui représentaient le principal groupe régional de l’ancienne colonie antillaise devenue indépendante en 1804.

en	Costa Rica has become an essential reference point in terms of ecotourism and conservation of the environment over the past fifteen years.
fr	Le Costa Rica est devenu une référence incontournable en termes d’écotourisme et de conservation de l’environnement depuis une quinzaine d’années.

en	Reflections feeding experiments conducted from the Gulf of Mexico (Meyer-Arendt, 1987, 1991) and the islands (Baldwin, 2000, 2005, 2007).
fr	Les réflexions se nourrissent des expériences conduites à partir du Golfe du Mexique (Meyer-Arendt, 1987, 1991) et des îles (Baldwin, 2000, 2005, 2007).

en	The averages by types show a much higher value for the gathering practices (0.762) than for those associated with hunting/trapping (0.381) or breeding (0.476).The gathering practices we studied are often elaborate strategies to locate bee nests.
fr	Les moyennes par catégorie d’activités montrent une valeur nettement plus élevée pour les pratiques de cueillette (0,762) que pour celles liées à la chasse (0,381) ou à l’élevage (0,476).Les pratiques de cueillette que nous avons étudiées répondent à des stratégies de prospection souvent élaborées.

en	It offers the opportunity to identify common uses, convergent points of view or, on the contrary, geographical, religious and cultural specificities.
fr	Ceci devrait permettre d’identifier des usages communs, des convergences de points de vue ou, au contraire, des divergences propres à des spécificités géographiques, historiques et culturelles.

en	The most we can postulate is that urban tourism is "all the tourist resources and activities present in the city, excluding stations, and available to outside visitors(…) for purposes of leisure, business and other ends" (Vighetti, 1994).
fr	Tout au plus peut-on avancer que le tourisme urbain est « l’ensemble des ressources et activités touristiques implantées en ville, stations mises à part, et proposées aux visiteurs extérieurs(…) à des fins de loisirs, d’affaires et autres motifs » (Vighetti, 1994).

en	The return and the détour function and are intertwined in a real and in a fiction world, and in the sacred present moment.
fr	Le retour et le détour s’opèrent dans un monde à la fois réel et imaginaire, dans la sacralité du temps présent.

en	It was the Under-Secretary of State Sumner Welles, sent as Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Ambassador, who undertook this task with the complicity of Sergeant Fulgencio Batista, and overthrew the popular "Hundred Days" government of Ramón Grau.
fr	Ce fut le sous-secrétaire d’État Sumner Welles, envoyé en tant qu’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire permanent, qui se chargea de cette tâche avec la complicité du sergent Fulgencio Batista, et renversa le gouvernement populaire des « cent jours » de Ramón Grau San Martín et Antonio Guiteras.

en	These questions guide the direction of this particular edition that explores issues motivating the positions of actors, their potential conflicts as well as the resultant territorial dynamics.
fr	Ces quelques questions guideront l’orientation de ce dossier qui explore notamment les enjeux motivant les positions des acteurs, leurs éventuelles confrontations et les dynamiques territoriales qui en découlent.

en	Cruiser tourism, planning and landscape.As part of the management of urban banks to increase the Barcelona cruise shuttle, the catalan capital advantage of its amenities inherent to become the first Mediterranean tourist port and the fourth in the world.
fr	Tourisme de croisière, aménagement et paysage.Dans le cadre de la gestion urbanistique des quais de Barcelone pour augmenter les navettes de croisières, la capitale catalane profite de ses aménités intrinsèques pour devenir le premier port touristique méditerranéen et le quatrième du monde.

en	The political instability that followed the 2011 revolution, as well as the attacks that hit Tunisia in 2015, have drastically reduced tourist numbers in the country.
fr	L’instabilité politique qui a suivi la révolution de 2011, ainsi que les attentats terroristes qui ont frappé la Tunisie en 2015, on fait drastiquement chuter la fréquentation touristique dans le pays.

en	However, its spread in the social sciences was slower.
fr	Elle se développe cependant plus tardivement dans les sciences sociales.

en	It often results in a more industrial vision from the marketing approach based on a protected nature to a more comprehensive approach including development of ports and rings, construction, repair or rental companies, technological innovation and creation of ocean races-based events.
fr	Elle se traduira souvent par une vision plus industrielle allant de l’approche marketing fondée sur une nature encore protégée, à une démarche plus globale, incluant création de ports et d’anneaux, entreprises de construction et réparation ou de location, innovations technologiques et création d’événementiels à base de courses océaniques.

en	It should be underlined that the species richness of native entomofauna does not necessarily affect the number of honey bee species concerned by bee practices.Around Lake Amanã, for example, hunting and breeding activities relate only four species of stingless bees, while 33 species were inventoried and two-thirds of them may be domesticated.
fr	Notons que la richesse spécifique de l’entomofaune indigène n’implique pas nécessairement que les activités apicoles s’intéressent à un nombre proportionnel d’espèces.Autour du Lac d’Amanã par exemple, les activités de chasse et d’élevage ne portent que sur 4 espèces de Meliponinés alors que 33 ont été recensées et que deux tiers d’entre elles pourraient être domestiqués.

en	The reflections are more advanced on the Caribbean space with the work of Wilkinson (1997), the comprehensive study coordinated by Duval (2004) and the approach proposed by the French review Téoros (2007) with a file devoted to tourism in the Caribbean.Development issues are at the heart of reflection.
fr	Les réflexions sont plus avancées sur l’espace caribéen avec les travaux de Wilkinson (1997), l’étude très complète coordonnée par Duval (2004) et l’approche francophone proposée par la revue Téoros (2007) avec un dossier consacré au tourisme dans la Caraïbe.Les problématiques du développement sont au cœur de la réflexion.

en	It is not unrelated to the management strategies of island territories (Magnin), as well as larger countries where the problems encountered can assume a more worrying dimension (Macias Gomez, Tardif and Sarrasin).It can as well take the form of a relevant, reasoned, responsible and efficient management of a territory’s biodiversity resources, as well as the determination of an adapted and proactive policy in dedicated regions or zones, which is a more restricted approach.
fr	Elle n’est pas étrangère aux stratégies de gestion de territoires insulaires (Magnin), aussi bien que de pays plus vastes où les problèmes rencontrés peuvent revêtent une dimension d’autant plus inquiétante (Macias Gomez; Tardif et Sarrasin).Elle peut prendre aussi bien la forme d’une gestion pertinente, raisonnée, responsable et efficiente des ressources de biodiversité d’un territoire, que celle de la détermination d’une politique adaptée et volontariste dans des régions ou des zones dédiées, plus restreintes.

en	While traditional sectors, such as beach tourism, commercial and recreational fishing, and maritime transport occupy the forefront of the economic scene, several emerging sectors such as biotechnology, marine renewable energy, and deep mining are emerging (Patil et al., 2016).
fr	Si les secteurs traditionnels, comme le tourisme balnéaire, la pêche commerciale et récréative, le transport maritime occupent le devant de la scène économique, bon nombre de secteurs émergents comme la biotechnologie, les énergies renouvelables marines, l’extraction minière profonde, sont en pleine émergence (Patil et al., 2016).

en	Only two situations exceed an index value of 0.85: the stingless bees breeding in Chapecó and the honey gathering in Bhujung.
fr	Seulement deux situations dépassent une valeur indiciaire de 0,85: l’élevage de Méliponinés dans la ville de Chapecó et la cueillette du miel dans le village de Bhujung.

en	They mix it with Protium heptaphyllum resin, Copaifera langsdorffii oil, and Dipteryx odorata seeds.
fr	Il serait mélangé avec de la résine de Protium heptaphyllum, de l’huile de Copaifera langsdorffii et des graines de Dipteryx odorata.

en	The importance of these flows must be seen in light of the small size of these territories, with much of the populations concentrated on the coastal fringes (continental and islands).In addition to the economic interests and limitations that accompany the assertion of this sector of activity (Dehoorne, 2013), it is important here to emphasize its impact on land prices and real estate speculation.
fr	L’importance de ces flux doit être perçue au regard de l’exiguïté de ces territoires, des charges de populations qui se concentrent sur les franges littorales (continentales et insulaires).Outre les intérêts et les limites économiques qui accompagnent l’affirmation de ce secteur d’activité (Dehoorne, 2013), il convient ici d’insister sur son impact sur le prix des terrains et les spéculations immobilières.

en	However, a city can be resilient as a city but not as a tourist destination, by developing other activities.In this article, we propose to analyse a form of shock, terrorism, which can be defined as "the commission of criminal acts, usually violent, that target civilians or violate conventions of war when targeting military personnel; and that are committed at least partially for social, political, or religious ends" (Agnew, 2010, p.132).
fr	Mais une ville peut être résiliente sans que la destination touristique le soit, en développant d’autres activités.Dans cet article, nous proposons d’analyser une forme de choc, le terrorisme, qui peut être défini comme « la réalisation d’actes criminels, généralement violents, visant des civils ou violant les conventions de guerre lorsqu’ils visent des militaires, et ce au moins partiellement à des fins sociales, politiques ou religieuses » (Agnew, 2010: 132).

en	Because the conservation of a minimum threshold of biodiversity has unequivocally been shown by all scientific studies is essential for the maintenance of the living, the survival of humankind, the safeguarding of the planet.There is neither ideological – even less dogmatic – convenient voluntarism, nor an attempt of self-legitimation; but just a simple reality that poses a crucial challenge for our generation, from which we can hope that men and women will not be mad enough to ignore and play with impunity with the fate of their children and grandchildren.
fr	Car la conservation d’un seuil minimum de biodiversité, comme l’ont montré sans équivoque toutes les études scientifiques, est indispensable au maintien du vivant, à la survie de l’homme, à la sauvegarde de la planète.Il n’y a là ni volontarisme idéologique - encore moins dogmatique - de convenance ni tentative d’autolégitimation ; mais une simple réalité qui pose à notre génération un défi crucial, dont on peut espérer que les hommes ne seront pas assez fous pour l’ignorer et pour jouer impunément avec le destin de leurs enfants et petits-enfants.

en	This issue of Caribbean Studies offers a multidisciplinary encounter around Latin America through the lens of tourism.
fr	Ce numéro d’Études Caribéennes propose une rencontre transdisciplinaire autour de l’Amérique latine à travers le prisme du tourisme.

en	It also has fairground rides, a village of charity organisations and a variety of attractions (miniature train, skating rink, magic forest).In 2016, it opened on November 11 and was initially due to stay open until January 8, but finally closed on the evening of January 3, 2017.
fr	Il est également doté de manèges, d’un village des associations caritatives et de diverses attractions (petit train, patinoire, forêt magique).En 2016 il a ouvert le 11 novembre et était initialement prévu jusqu’au 8 janvier, il s’est finalement terminé le 3 janvier 2017 au soir.

en	The capacity of urban tourism to recover, to handle risks of this kind, is what we call its resilience.In his analysis of the occurrences of the term "resilience" in the field of tourism, Hall shows that – with the exception of mountain tourism – urban tourism is the form of tourism in which the word occurs the least.
fr	La question de la capacité du tourisme urbain à se renouveler, à faire face à la survenue de tels risques pose la question de sa résilience.Dans son analyse des occurrences du terme « résilience » dans le champ du tourisme, Hall met en évidence qu’après le tourisme de montagne, le tourisme urbain est la forme de tourisme pour laquelle le nombre d’occurrences est le plus faible.

en	This background noise varies in intensity depending on the day of the week, and differs depending on the category of visitor.
fr	Ce bruit de fond est plus ou moins marqué selon les jours de la semaine, et ce, de manière différenciée selon la catégorie de visiteur.

en	Moreover, by helping to increase the demand for goods and services in a given area, tourism ensures the viability of some activities that might not be viable without it.The aim of this article is to show that the copresence of tourists and residents of different kinds is a factor of resilience for the cities concerned as tourist destinations.
fr	Par ailleurs, en contribuant à accroître la demande de biens et de services sur un territoire donné, le tourisme permet de rendre viables des activités qui ne le seraient pas ou plus difficilement sans lui.L’objectif de cet article est de montrer que la coprésence de différents types de touristes et d’habitants est un facteur de résilience des villes concernées, en tant que destination touristique.

en	This projection indicates a total of 6,399,693 residents over the whole market, 12,695,708 French tourists and 7,001,626 international tourists, i.e. a total of 26,097,027 visitors.This figure is an upper limit, since it includes all the people present for each day.
fr	Cette projection indique un total de 6 399 693 résidents sur l’ensemble du marché, 12 695 708 touristes français et 7 001 626 de touristes internationaux, soit un total de 26 097 027 présents.Ce chiffre est une limite haute puisqu’il prend en considération tous les présents par jour.

en	The share of urban populations in the territories of the Caribbean rose from 36.5% in 1960 to 57.5% in 1990 to reach today’s share of more than 70%.In small island territories, the rate of urbanization rapidly exceeds 80% and can reach 100%, such as in Saint Martin and Cayman (see Table 1).
fr	La part des populations urbaines dans les territoires de la Caraïbe passe alors de 36,5% en 1960 à 57,5% en 1990 pour atteindre aujourd’hui plus de 70%.Dans les petits territoires insulaires, le taux d’urbanisation excède rapidement les 80% et peut atteindre 100% comme à Saint-Martin et Caïmans (cf. Tableau1).

en	It is therefore possible to redefine these categories by extending the notion of resident to individuals whose billing address is in Île-de-France.These points having been made, several results can nevertheless be derived from the analysis of these two databases.Being located on the Champs Elysées, we thought that this market attracted more tourists, but that is not true.
fr	Il est donc possible de redéfinir ces dénominations en étendant la notion de résident aux individus dont l’adresse de facturation est en Île-de-France.Ces précisions posées, plusieurs résultats peuvent néanmoins être dégagés de l’analyse des deux bases.Situé sur les Champs-Élysées, ce marché nous semblait attirer davantage les touristes, ce n’est pas le cas.

en	In 2016, on the other hand, international tourists and daytrippers had come back, whereas French tourists, and to a lesser degree Paris residents and residents of Île-de-France, are relatively less well represented (in percentage terms).
fr	En 2016, en revanche les touristes et excursionnistes internationaux sont revenus tandis que les touristes français et dans une moindre mesure les résidents et les habitants en Île-de-France sont relativement moins présents (en %).

en	(RCC) and a consortium of 10 international universities, this « Semester at Sea » offered students the possibility of touring around the world during 16 weeks, and to follow an array of courses, and to do "academic field work".
fr	(RCC) et un consortium de 10 universités internationales, ce « Semester at Sea » proposait aux étudiants de faire le tour du monde sur ce bateau de croisière durant 16 semaines, d’y suivre une variété de cours et de « faire du terrain » touristique et académique à chaque escale.

en	Young adults are therefore underrepresented and their parents overrepresented.
fr	La sous-représentation des jeunes est donc aussi valable pour les jeunes majeurs et la surreprésentation de leurs parents aussi.

en	The hunt for stingless bees takes place at night during the spring-water season in the submerged forest fringe.
fr	La chasse aux abeilles mélipones se déroule de nuit lors de la saison de vives-eaux, dans la frange forestière submergée.

en	The term resilience as applied to a society, a human group, was borrowed from ecology, defined as, "the ability of groups or communities to cope with external stresses and disturbances, while maintaining their functional characteristics and defined identity" (Adger, 2000, cited par Biggs, 2012, 646).This multiplicity of fields of application creates problems of definition.
fr	La résilience d’une société, d’un groupe humain sera empruntée à l’écologie et définie comme « la capacité des groupes ou des communautés à faire face à des situations de stress et des perturbations externes, tout en maintenant leurs caractéristiques fonctionnelles et leur identité » (Adger, 2000, cité par Biggs, 2012: 646).Cette multiplicité de domaines d’application induit des difficultés de définition.

en	Today, the invader becomes a seasonal expectancy for some people, and for others, a stranger whose departure is anticipated.
fr	Aujourd’hui, celui-ci s’est mué pour certains en une espérance saisonnière, pour d’autres en un étranger dont on espère malgré tout, un départ rapide.

en	What identity?
fr	Quelle identité?

en	The well-being of CARIFORUM households has improved very lightly (0.04%).
fr	Enfin, le bien-être des habitants enregistrerait une très légère amélioration (0,04%).

en	This could come into effect via ecotourism projects favouring practices that are more appropriate and more viable in terms of the overall functioning of these societies, as much economically, as ecologically or politically (Weaver, 1994; Hall and Lew, 1998).
fr	Cela peut s’opérer à travers des projets d’écotourisme privilégiant des pratiques plus appropriées, plus viables au regard du fonctionnement global de ces sociétés, tant économique, qu’écologique, ou politique (Hall & Lew, 1998).

en	The inevitable traffic jams are part of the daily life of these super-urbanized urbanized islands where automobile catching up now imposes its undivided reign.Socio-economic inequalities are concentrated in the urbanized areas of the Caribbean, in a background of colonial history - sometimes unfinished - marked by the racial dimension (Mohammed, 2008; Rodriguez and Arriagada, 2004).
fr	Les incontournables embouteillages font partie du quotidien de ces îles urbanisées surmotorisées où le rattrapage automobile impose désormais son règne sans partage.Les inégalités socio-économiques se concentrent dans les espaces urbanisés de la Caraïbe, sur fond d’histoire coloniale — parfois inachevée —, marqués par la dimension raciale (Mohammed, 2008; Rodriguez et Arriagada, 2004).

en	Indeed, measuring footfall at an open and nonpaying event like this is complex.In 2015, the Market ran from November 13, 2015 to January 10, 2016, with an interruption from November 14-19 following the terrorist attacks of Friday, November 13, 2015.
fr	La mesure de la fréquentation d’un tel évènement ouvert et gratuit est en effet complexe.En 2015, il a eu lieu du 13 novembre 2015 au 10 janvier 2016 avec une interruption du 14 au 19 novembre suite aux attentats du vendredi 13 novembre 2015.

en	Interventions and decision-making, for example in terms of nature conservation for the benefit of tourists and their specific consumption-or more– lucrative ones for the construction of enclaves hotel in the heart of secluded territory communities, on a coastal strip or island from the South, and whose daily lives depend on other activities, represent changes in the balance and the exercise of power.
fr	Les interventions et les prises de décision, par exemple en matière de conservation de la nature au profit des touristes et de leurs consommations spécifiques —plus lucratives — ou celles relatives à la construction d’enclaves hôtelières au cœur du territoire de communautés recluses, sur une bande littorale ou une île du Sud et dont le quotidien dépend d’autres activités, représentent des changements dans la balance et l’exercice du pouvoir.

en	The fact that tourism cannot be reduced to the simplistic idea of the occupation of places and spaces with specific players and consumers, or be confined to the simple explanation of technical details and the application of predefined templates of "good experience", "tourism is simply too politic, major social and Valuable to Be Dismissed" (Burns and Novelli, 2007: 1).
fr	Le fait touristique ne peut pas être réduit à l’idée simpliste de l’occupation de lieux et d’espaces avec des acteurs et des consommateurs spécifiques, ni se limiter à l’explication de simples modalités techniques et l’application de modèles prédéfinis de « bonnes expériences » ; « tourism is simply too political, important and valuable to be so dismissed »(Burns et Novelli, 2007:1).

en	Nuisances, fragmented urbanization, islands of ostentatious wealth surrounded by pockets of poverty, territorial disorder, shantytowns of yesterday and squats of today, the urban question and the urban project are at the heart of the challenges of development in these territories in search of attractiveness.
fr	Nuisances, urbanisation fragmentée, îlots de richesses ostentatoires cerclés de poches de pauvreté, désordre territorial, bidonvilles d’hier et squats d’aujourd’hui, la question urbaine et le projet urbain sont au cœur des défis de développement dans ces territoires en quête d’attractivité.

en	Sometimes cows, buffaloes, and goats are kept for milk and meat.
fr	Parfois, des vaches, des bufflonnes, de modestes troupeaux de chèvres sont élevés dans le but de fournir du lait et de la viande.

en	The bold is for titles and subtitles.
fr	Le gras doit être réservé pour les titres et sous-titres.