en	Nevertheless, after hard negotiations the Doha conference did resolve to hold a highest-level UN conference on the financial crisis and its impact on the poorest countries in 2009.
fr	Mais la Conférence de Doha a tout de même convenu – après de dures négociations – d’organiser dans le courant de l’année 2009 une conférence des Nations unies au plus haut niveau sur la crise financière et ses répercussions sur les pays les plus pauvres.

en	The worldwide measures to deal with the gravest economic crisis since the Great Depression in the 1930s began to show the first signs of recovery in late summer and early autumn 2009.
fr	Grâce aux mesures prises à l’échelle planétaire pour combattre la plus grave crise économique depuis la grande dépression survenue dans les années trente du siècle passé, les premiers signes de reprise se sont manifestés vers la fin de l’été 2009.

en	By the time of colonisation, especially in West Africa, the indigenous populations were increasingly taking advantage of the combination of these supply-side features and of access to expanding overseas markets.
fr	Au moment de la colonisation, notamment en Afrique de l’Ouest, les populations indigènes tiraient des profits croissants de la conjugaison de ces éléments d’offre et d’un accès à des marchés extérieurs en expansion.

en	Negotiating the meaning of ILO Convention 169 did not, from this perspective, end with the adoption of the standard itself.
fr	Dans cette perspective, le processus de négociation relatif à la signification de la Convention 169 de l’OIT n’était pas terminé avec l’adoption de la norme en elle-même.

en	So, for the political actors preoccupied with negotiating a complex humanitarian emergency, a cessation of violence, and a feasible transition, there will always be a temptation to abdicate issues of narcotics control to that community.
fr	Ainsi, pour les acteurs politiques préoccupés par la négociation d'une urgence humanitaire complexe, d'un arrêt de la violence et d'une transition possible, il y aura toujours une tentation d'abdiquer devant cette communauté lorsque des questions de contrôle des stupéfiants sont en jeu.

en	How did these two programs produce and transform these brokerage specialists?
fr	Comment ces deux programmes fabriquent et transforment les figures du courtage?

en	Economically, expectations are barred by unemployment, underemployment and low rewards for those skills that characterise local labour markets.
fr	En matière économique, leurs attentes se heurtent au chômage, au sous-emploi et à la faible rétribution des compétences qui caractérisent les marchés du travail locaux.

en	As was the case in the past, they trigger a response from the forces of law and order, the army, paramilitary groups or private militias (Grajales, 2011).
fr	Ils provoquent comme par le passé des réactions des forces de l’ordre, de l’armée, de groupes paramilitaires ou de milices privées (Grajales, 2011).

en	From the end of the 1980s, detrimental economic nationalisation policies in Zaire, and further economic decay throughout the 1990s, resulted in the gradual informalisation of mineral extraction.
fr	À partir de la fin des années 1980, les politiques néfastes de nationalisation économique du Zaïre, et la poursuite du déclin économique pendant toutes les années 1990, entraînèrent une informalisation progressive de l’extraction du minerai.

en	In the aftermath of independence, most African regimes put an end to this pluralism created by the colonial system (Bayart et al., 2019).
fr	Au lendemain des indépendances, la plupart des régimes africains mirent fin à ce pluralisme créé par le système colonial (Bayart et al., 2019).

en	The neo-liberal consensus on development defined as a process of modernisation, reform and market expansion can then lead to the drawing of a distinction between legitimate and illegitimate conflicts, as suggested by Yasmine Berriane in her analysis of the commodification of collective lands in Morocco.
fr	Le consensus néolibéral sur le développement défini comme un processus de modernisation, de réforme et d’extension du marché peut alors provoquer une distinction entre conflits légitimes et conflits illégitimes, comme le suggère Yasmine Berriane lorsqu’elle analyse la marchandisation des terres collectives au Maroc.

en	It endorsed our major groups that cannot be defined according to objective and unambiguous criteria: Pashtuns, Tajiks, Hazaras and Uzbeks.
fr	Elle a consacré quatre grands ensembles que l’on ne peut définir selon des critères objectifs et univoques: les Pachtounes, les Tadjiks, les Hazara et les Ouzbeks.

en	It has been proven that for a given level of GDP per capita, countries with a high level of education are in a more advantageous situation than those with a low level of education.
fr	Il est établi que pour un niveau donné du PIB par tête, les pays à fort taux de scolarisation sont en situation plus avantageuse que ceux à faible taux de scolarisation.

en	Furthermore, their institutions are often more fragile and they suffer from a higher level of armed violence (Auty, 1993; Sachs and Warner, 1997).
fr	De plus, leurs institutions sont souvent plus fragiles et ils pâtissent d’un niveau de violence armée plus élevé (Auty 1993; Sachs et Warner 1997).

en	These multiple interests and reciprocal yet asymmetric dependences have led to the formation of personal connections, as evidenced in 2012 by the presence of the then Minister of the Economy and the Mayor of Ankara at the wedding of the son of the Vice President of Nurol.
fr	Ces intérêts multiples et ces dépendances réciproques mais néanmoins asymétriques ont abouti à la formation de liens personnalisés, comme l’atteste en 2012 la présence du ministre de l’Économie de l’époque et du maire d’Ankara au mariage du fils du vice-président de la holding Nurol.

en	In 2010 alone, the list of goods and services purchased in Denmark includes hundreds of different items, particularly relating to maritime and air transport, vaccines and medical supplies or office equipment.
fr	Si l’on considère la seule année 2010, la liste de biens et services achetés au Danemark comprend des centaines d’articles différents, particulièrement dans les secteurs du transport maritime et aérien, des vaccins et fournitures médicales ou encore du matériel de bureau.

en	Such impediments arise, in large part, from external states’ efforts to intensify exploitation of the continent’s oil and uranium reserves.
fr	Ces obstacles sont dus en grande partie aux efforts d’Etats extérieurs à l’Afrique visant à intensifier l’exploitation des réserves de pétrole et d’uranium du continent.

en	If work remains an important value for Europeans, they also express the wish to be able to flourish in other spheres of life that all contribute to the building of their identity—family in particular, but also friends, hobbies, social life and civic life.
fr	Si le travail reste une valeur importante pour les Européens, ils expriment aussi le souhait de pouvoir s’épanouir dans d’autres sphères de vie qui contribuent toutes à leur construction identitaire–la famille en particulier, mais aussi les amis, les loisirs, la vie sociale et la vie citoyenne.

en	If productivity is rising, then it is possible to sustain output with lower prices.
fr	Si la productivité augmente, il est alors possible de soutenir les rendements avec des prix inférieurs.

en	According to Sanoussi Jackou (2000, 98), this is an ‘ideology of authenticity, Africanity, specificity and Nigerienity’, even if the country remains a big consumer of international aid.Young people are one of the pillars of the Development Society project, via the Samariya.
fr	Selon Sanoussi Jackou (2000, 98), il s’agit alors d’une «idéologie d’authenticité, d’africanité, de spécificité et de nigérienité», même si le pays reste un gros consommateur d’aide internationale.Les jeunes sont un des piliers du projet de Société de développement à travers les Samariya.

en	A positive and symbolic approach to collective memory is applied for victim rehabilitation, understood in the broad and collective sense of the term, through the transformation of certain detention centers into socioeconomic or cultural projects, or into sociocultural centers.
fr	L’approche positive et symbolique de la mémoire collective prévaut la réhabilitation de la victime, entendue dans le sens large et collectif du terme, par la transformation de certains centres de détention en projets socio-économiques ou culturels ou en établissements à vocation socio-culturelle.

en	In the 1990s, the development community often used the term "social safety net" to describe the concept of social protection.
fr	Durant les années 1990, le terme «filets de sécurité sociale» est souvent utilisé dans le milieu du développement pour définir le concept de protection sociale.

en	By referring to elements related to gender equality in the Constitution and the international conventions to which the country is a signatory, this movement has forged a status for itself as a ‘legitimate movement’ on the national public stage.
fr	En faisant référence aux éléments relatifs à l’égalité entre les sexes inscrits dans la Constitution et les conventions internationales signées par le pays, ce mouvement a su se forger un statut de «mobilisation légitime» sur la scène publique nationale.

en	Associated to the former ‘Eastern Bloc’ for many years, it was able to take advantage of the international opening after the launching of the Renewal policies so as to develop in a manner described as ‘miraculous’ (‘miraculeuse’) by some authors (Brocheux, 2011).
fr	Rattaché à l’ancien «bloc de l’est» pendant de nombreuses années, il a su tirer profit de l’ouverture internationale après le lancement de la politique de Renouveau pour se développer d’une manière qualifiée de «miraculeuse» par certains auteurs (Brocheux, 2011).

en	Indeed, many will be donors themselves, as is already the case of Brazil, China and South Africa, India being about to establish its own foreign aid agency (Patel, 2011).
fr	En fait, ils seront même nombreux à compter parmi les pays donateurs, comme c’est déjà le cas du Brésil, de la Chine et de l’Afrique du Sud, et aussi de l’Inde qui est sur le point de créer sa propre agence d’aide étrangère (Patel, 2011).

en	The diplomat spent from March to May 1961 in various capitals (Dakar, Conakry, Monrovia, Abidjan and Bamako).
fr	Le diplomate séjourne ainsi de mars à mai 1961 dans différentes capitales (Dakar, Conakry, Monrovia, Abidjan et Bamako).

en	Furthermore, very few States correspond to real, homogenous historical entities.
fr	Elle l’est aussi parce que rares sont ces Etats qui correspondent à de véritables entités historiques homogènes.

en	Following Richard Tapper (1983), and in agreement with Olivier Roy (1985) and Alessandro Monsutti (2004 and 2005), we therefore disclaim any primordialist definition of ethnicity.
fr	À la suite de Richard Tapper (1983), et en accord avec Olivier Roy (1985) et Alessandro Monsutti (2004 et 2005), nous écartons donc toute définition primordialiste de l’ethnicité.

en	Although it is not the only international actor involved in protecting the health of African populations, it has interesting characteristics—its actions have been carried out for several years in both the formal and informal sectors, in a role that has evolved since its inception and that was not devolved to the organisation originally.
fr	Bien que ce ne soit pas le seul acteur international impliqué dans la protection de la santé des populations africaines, l’OIT présente cependant des caractéristiques intéressantes – ses actions sont menées à bien depuis plusieurs années tant dans le secteur formel qu’informel, et elle joue un rôle qui a évolué depuis sa création et qui ne lui était pas attribué originellement.

en	During the period 2002–10, the World Bank has contributed to leverage US$57.5 billion under such arrangements.
fr	Entre 2002 et 2010, la Banque mondiale a contribué à lever 57,5 milliards USD par le biais de tels mécanismes.

en	The Executive Secretariat was inspired by a note of guidance drafted by the MEF with the support of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) to develop the mandates of the specialised commissions and the drafting plan of the NSPP.
fr	Le Secrétariat exécutif s’est inspiré d’une note de cadrage rédigée par le MEF avec le soutien du Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) pour élaborer les mandats des commissions spécialisées ainsi que le plan de rédaction de la PNPS.

en	Through the different phases of the violent conflict, IDPs and refugees have installed themselves in camps around the centre and in the centre itself.
fr	Au cours des différentes phases de conflits violents, les déplacés internes et les réfugiés se sont installés dans des camps autour du centre et dans le centre même.

en	The national debate on collective land, held in 2014 in order to better develop such land and to launch the legal and institutional reforms necessary for this development to take place, illustrates the current craze for this category of property.
fr	Le débat national sur les terres collectives qui s’est tenu en 2014 dans le but de mieux les valoriser et de lancer la réforme juridique et institutionnelle nécessaire à leur exploitation illustre l’engouement actuel pour cette catégorie foncière.

en	This ostracism was renewed in 2006 when a bill was proposed criminalising the denial of the Armenian genocide (Jane’s Defence Industry, 2012).
fr	Cet ostracisme a été reconduit en 2006 lorsqu’un projet de loi a envisagé la pénalisation de la négation du génocide (Jane’s Defense Industry, 2012).

en	Thus, political elites frequently not only obtain the support of key non-state actors but also become recruited into exercising public authority to inordinately favour particular interests.
fr	Par conséquent, les élites politiques non seulement obtiennent le soutien d’acteurs non-étatiques clés mais sont également recrutées pour exercer leur autorité publique afin de favoriser de manière excessive des intérêts particuliers.

en	Tellingly, the men were the protagonists of the violence, but women cast an ubiquitous shadow.
fr	De façon révélatrice, les hommes sont les protagonistes des violences, mais l’ombre des femmes est omniprésente.

en	The latter therefore are confined to passing on a less sophisticated form of religious knowledge.Conflict with the public authorities is not always hidden.
fr	Elles se contenteraient donc de transmettre un savoir religieux non élaboré.Le conflit avec les autorités publiques n’est pas toujours caché.

en	Heads of State from the Group of 20 (G-20) leading industrialised and developing nations spoke to these concerns at their summit in Washington in November 2008, pledging to "refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services" for 12 months (G-20 2008).
fr	Les chefs d’Etat du groupe des 20 principaux pays industrialisés et émergents (G-20) ont discuté de ces préoccupations lors de leur sommet de Washington en novembre 2008, appelant à s’abstenir «d’ériger de nouvelles barrières à l’investissement ou au commerce des biens et des services» pendant douze mois (G-20 2008).

en	Their professional relationships in Darfur are not based on the strong bonds of family or ethnic group (Granovetter, 1985).
fr	Leurs relations professionnelles au Darfour ne reposent pas sur les liens forts de la famille ou du groupe ethnique (Granovetter, 1985).

en	In addition to officials from the DCPRP, the Secretariat included senior staff from the Directorates of Studies and Planning of five sectoral ministries.
fr	Outre des fonctionnaires de la DCPRP, le Secrétariat regroupait des cadres venant des Directions des études et de la planification de cinq ministères sectoriels.

en	With regard to the vulnerable workers employed in the sector, an ethnographic study carried out between 2010 and 2012 (August, 2013) in the Emerald Triangle showed a male dominance of the sector, both physically and in terms of decision-making.
fr	Concernant les travailleurs vulnérables auxquels le secteur fait appel, une étude ethnographique réalisée entre 2010 et 2012 (August, 2013) dans le triangle d’émeraude montre qu’il existe une domination masculine du secteur, à la fois physique et décisionnelle.

en	In this context, the media aura of microcredit as an alleged tool for eradicating poverty has been diminished and a change of approach has ensued: arguments based on the need to tackle poverty have given way to a legitimization based on the need to financially include a large proportion of the populations concerned.
fr	Dans ce contexte, l’aura médiatique du microcrédit comme outil prétendu d’éradication de la pauvreté s’est trouvée diminuée et un changement d’approche s’est produit: les arguments autour de la lutte contre la pauvreté ont laissé place à une légitimation fondée sur la nécessité d’inclure financièrement une large partie des populations.

en	Beyond PBF specifically, our study returns to the question of the introduction of a global logic (PBF) into a local environment, with the whole network of relations between actors that is built up around such a process.
fr	Au-delà du FBR, notre étude renvoie à la question de l’insertion d’une logique globale (le FBR) dans un milieu local, avec toute la trame de relations entre acteurs qui se met en place autour de ce processus..

en	Moving from one neighbourhood to the other is often extremely time consuming and especially challenging for vulnerable people such as disabled or old persons (UN, 2015).
fr	Se déplacer d’un quartier à l’autre est souvent extrêmement chronophage et particulièrement éprouvant pour des personnes vulnérables comme les personnes âgées ou en situation de handicap par exemple (ONU, 2015).

en	Raphaëlle Chevrillon-Guibert analyses the charitable practices implemented by Darfuri traders in the Libya souk in Khartoum to benefit their region of origin.
fr	Raphaëlle Chevrillon-Guibert analyse les pratiques caritatives mises en œuvre par les commerçants darfouriens du souk Libya de Khartoum au profit de leur région d’origine.

en	Its expansion in sub-Saharan Africa has been particularly rapid (Gautier et al, 2018).
fr	Sa diffusion en Afrique sub-saharienne a été particulièrement rapide (Gautier et al, 2018).

en	In horizontal relationships among competing masculinities and their interaction with vertical patriarchal sexual domination over women, women are forced to ‘choose’ a sexual partner that will take them out of the realm of ‘disposable sexual object’ to the legitimate place of ‘woman of someone’.
fr	Dans les relations horizontales entre masculinités concurrentes et leur interaction avec la domination sexuelle patriarcale verticale sur les femmes, les femmes sont forcées de «choisir» un partenaire sexuel qui les fera sortir du domaine de l'«objet sexuel jetable» pour les faire passer à la place légitime de «femme de quelqu'un».

en	Therefore, the political leaders that Africa has known so far are largely seen as mere puppets of the dominant powers (Le Roy 1997).The question of leaders goes beyond simple political figureheads.
fr	Du coup, les leaders politiques que l’Afrique a connus jusqu’ici sont majoritairement perçus comme de simples marionnettes à la solde des puissances dominantes (Le Roy 1997).La question des leaders va au-delà des simples dirigeants politiques.

en	By increasing their investments in Africa, foreign extractive companies increase their total resource reserves and diversify their sources of supply.
fr	En augmentant leurs investissements en Afrique, les sociétés minières étrangères accroissent leurs réserves de ressources et diversifient leurs sources d’approvisionnement.

en	Thus, we have noted, the actions of the ILO are important for health coverage in West Africa, but also for the organisation itself, by adapting its vision of social protection where formal labour is not the norm.
fr	Par conséquent, comme nous l’avons souligné, les actions de l’OIT sont importantes pour la couverture sanitaire en Afrique de l’Ouest, mais également pour l’organisation elle-même, car elle adapte sa conception de la protection sociale là où le travail formel n’est pas la norme.

en	These had a formidable, accelerating effect on technological progress and the growth of oil as the strategic stake par excellence and, later, the emergence of nuclear power.
fr	Elles ont été de formidables accélérateurs du progrès technologique et de l’expansion du pétrole comme enjeu stratégique par excellence, puis de l’entrée en scène du nucléaire.

en	As was equally the case for Nyabibwe, mining activities in the nearby pits had been informalised since the 90s, and were very small scale.
fr	Comme ce fut le cas également à Nyabibwe, les activités d’exploitation minière dans les puits environnants avaient été informalisées dès les années 1990, et étaient menées à très petite échelle.

en	The Islamic University of Madinah and financing from the OIC are ways of extending the influence of Arab oil-producing nations.
fr	L’Université islamique de Médine et le financement de la Conférence islamique sont des moyens d’extension de l’influence des pays arabes pétroliers.

en	Among these we could mention the persistent hegemony of the major powers and the economic stakes that Africa represents because of its main natural resources: oil, gold, diamonds, uranium, coltan, timber and so on.
fr	Parmi celles-ci, on peut mentionner la persistance de l’hégémonisme des grandes puissances et les enjeux économiques que représente l’Afrique en raison de ses principales ressources naturelles: pétrole, or, diamant, uranium, coltan, bois, etc.

en	Here, the intention to migrate is considered separately from the act of doing so, which depends on specific opportunities to put plans into action and, especially in the case of young students, on the family’s decision to support an individual’s plans.
fr	L’intention de migrer est ici considérée séparément de l’acte, qui dépend de possibilités concrètes de mise en œuvre et aussi, particulièrement dans le cas de jeunes étudiants, d’une décision familiale de soutenir un projet individuel.

en	Eventually, different stakeholders may use different working definitions of IFFs, tailored to specific analytical or policy purposes, yet remaining under a shared umbrella definition.
fr	En fin de compte, différentes parties prenantes peuvent utiliser différentes définitions fonctionnelles des FFI, adaptées à des fins analytiques ou politiques spécifiques, mais demeurant néanmoins sous l’égide d’une définition partagée.

en	As Maurer (2009) has pointed out, making the system’s "financial architecture" more coherent is still a major issue in aid effectiveness.
fr	Comme le souligne Pierre Maurer (2009), l’établissement d’une «architecture financière plus cohérente» reste un défi majeur pour rendre l’aide plus efficace.

en	Subsidies for liquefied petroleum gas and kerosene have ended up favouring the rise of a black market for these fuels, which forces poorer families to pay higher costs (Bhatia, 1988).
fr	Les subventions accordées au gaz de pétrole liquéfié et au kérosène ont fini par favoriser l’émergence d’un marché noir de ces carburants, ce qui oblige les familles les plus pauvres à payer ces produits plus cher (Bhatia 1988).

en	Yet it is problematic since it mis-characterises the legal terrain by unduly restricting the legal sphere and the legal process of interpretation.
fr	Cependant, elle est problématique puisqu’elle donne une vision déformée du terrain juridique en restreignant de manière excessive la sphère juridique et le processus d’interprétation juridique.

en	They frequently have no access to public services, no electricity or water supply and only insufﬁcient living areas, and their houses are constructed of inadequate materials and thus easily affected by natural disasters (UN, 2015).
fr	Elles n’ont fréquemment pas accès aux services publics, ne sont pas approvisionnées en électricité ou en eau, ne disposent pas d’espaces habitables insuffisants, et leurs logements sont construits en matériaux inappropriés et sont par conséquent facilement détériorés lors de catastrophes naturelles (ONU, 2015).

en	We must therefore re-examine the main premise underpinning all action taken in favour of democratisation, namely that "there is no democracy without a democrat": it is a matter of chicken and egg, since democracy is not a feature, it is a system.
fr	Il faudrait alors remettre en cause le présupposé premier de toute action de démocratisation selon lequel «il n’y a pas de démocratie sans démocrate»: c’est l’œuf et la poule, car la démocratie n’est pas une qualité, c’est un système.

en	Drug use is seen as an individual problem that people must resolve themselves through treatment and seclusion, aiming for abstinence.
fr	La consommation de drogue est considérée comme un problème individuel que les personnes doivent résoudre elles-mêmes par le biais d'un traitement et d'un isolement, en visant l'abstinence.

en	Administratively, Nyabibwe is governed by two layers of authority: customary (traditional) authority in the form of a customary chief, and state (administrative) authority in the form of a chef du poste.
fr	Nyabibwe est gouvernée administrativement par deux niveaux d’autorité: l’autorité coutumière (traditionnelle) sous la forme d’un chef coutumier, et l’autorité d’État (administrative) sous la forme d’un chef de poste.

en	Thus, education is presented as a multidimensional process of change that acts first on the individual, presented as the main agent in the change, then spreads throughout society and reduces injustice.
fr	C’est ainsi que l’éducation se présente comme un processus de changement multidimensionnel qui agit d’abord sur l’individu, présenté comme acteur principal du changement, pour se propager ensuite dans la société et faire reculer les injustices.

en	Yet, the acceleration of technological change and the integration of markets is dramatically reshaping the relationship between labour and capital and reinforcing tensions between social justice and worker productivity.
fr	Néanmoins, l’accélération des changements technologiques, combinée à l'intégration des marchés, modifient profondément les rapports entre travail et capital et renforcent les tensions entre justice sociale et productivité des travailleurs.

en	Irene Bono calls community activity ‘a business card’ (Bono, 2010, 41).
fr	Irene Bono parle ainsi d’activité associative «comme carte de visite» (Bono, 2010, 41).

en	This policy comment, therefore, seeks to revisit—at a level higher than individual ethnographic research—the question of that intersection, and to examine what a drug policy lens can bring to peacebuilding in these contexts.The article is divided into two sections.
fr	Ce commentaire politique cherche donc à réexaminer –à un niveau plus élevé que la recherche ethnographique individuelle- la question de cette intersection et à examiner ce qu'une analyse en termes de politique en matière de drogues peut apporter à la consolidation de la paix dans ces contextes.Le chapitre est divisé en deux sections.

en	Will such efforts match the complexity of development challenges in Latin America?
fr	Ces initiatives seront-elles à la hauteur de la complexité des obstacles auxquels se heurte l’Amérique latine en matière de développement?

en	But again, although the location of a colonial economy’s comparative advantage could be identified, sooner or later the task of capitalising on it raised the question of what investments might profitably deepen that advantage and, above all, of how the costs and benefits would be distributed.
fr	Mais là encore, même si l’on a pu identifier et situer un avantage comparatif de l’économie coloniale, il a fallu tôt ou tard, pour capitaliser cet avantage, savoir quels investissements permettraient d’accentuer cet avantage et, surtout, comment les coûts et les bénéfices seraient distribués.

en	According to a Deloitte Global study (2015, 31), the use of PPPs affected 12 per cent to 17 per cent of infrastructure projects in West Africa in 2015.
fr	D'après l'étude de Deloitte Global (2015, 31), le recours aux PPP concernerait 12 à 17% des projets d’infrastructure en l'Afrique de l'Ouest en 2015.

en	This new infrastructure favours the economic development of these regions—which are, as an added advantage, at peace—and thus fosters the rising standard of living of their populations.
fr	Ces nouvelles infrastructures favorisent le développement économique de ces régions, qui plus est en paix, et donc la progression du niveau de vie de leurs populations.

en	To further complicate matters, 77.3% of bound agricultural tariffs are "specific tariffs" expressed in non ad valorem terms (WTO, ITC, and UNCTAD 2008).
fr	Pour compliquer les choses, 77,3% des droits de douane consolidés sur les produits agricoles sont des droits de douane spécifiques, exprimés en termes non ad valorem (OMC, CCI et CNUCED 2008).

en	This consultation should be organised at least once a semester.Although there were difficulties following the allocation of space, or even the fact that the facilities were deemed inappropriate by some transport companies, the layout of the station installation plan was made with the involvement of all actors, including civil society.
fr	Cette concertation devrait être organisée au moins une fois par semestre.Bien qu’il y ait eu des difficultés par la suite de l’allocation des espaces, voire des installations jugées inappropriées par certaines sociétés de transport, l’aménagement du plan d’installation de la gare a été faite avec l’implication de tous les acteurs, y compris de la société civile.

en	When they were consulted, it was in an individualised manner, or was the result of formal representational protocol.
fr	Quand ils l’ont été, c’est de manière individualisée, ou bien en raison d’impératifs de représentation protocolaire.

en	The research on which my study is based follows the same path, shedding new light on the Islamists in Sudan.
fr	La recherche sur laquelle s’appuie cette contribution s’inscrit dans cette voie qui apporte également un regard nouveau sur les islamistes au Soudan.

en	The literature highlights some key aspects to the implementation of these partnerships, including:On the economic front, it is important to control the cost-benefit ratio of PPPs to avoid the risk of inefficiency, especially as the private partner’s objective is to make a profit.
fr	La littérature souligne certains aspects essentiels à la mise en œuvre de ces partenariats, notamment:Sur le plan économique, il est important de maîtriser les rapports coûts-bénéfices des PPP pour éviter le risque de non-efficience, d’autant plus que le partenaire privé a pour objectif de réaliser du profit.

en	Colonial governments and European firms invested in both infrastructure and (especially in southern Africa) in institutions designed to develop African economies as primary-product exporters.
fr	Les gouvernements coloniaux et les entreprises européennes ont investi à la fois dans les infrastructures et (notamment en Afrique australe) dans la création d’institutions dont la vocation était de développer les économies africaines vers l’exportation de produits primaires.

en	Sometimes accused of having laid the foundations for the colonisers, the missionaries would teach opposition to the colonial regime in their schools.
fr	Accusés parfois d’avoir préparé le terrain aux colonisateurs, les missionnaires formeront dans leurs écoles des opposants au régime colonial.

en	But as the subject of the dispute has vanished, and no one seems to want to talk about it today, it would be better to ask why the conflict intensified in the days that followed, when ever more men gradually arrived, spoiling for a fight, from Yakawalang, Kabul, Baghlan, and Mazar-i Sharif.
fr	Mais comme l’objet du litige a disparu et que nul ne semble aujourd’hui vouloir en parler, mieux vaut s’interroger sur les raisons pour lesquelles le conflit s’est exacerbé dans les jours qui ont suivi, quand d’autres hommes, toujours plus nombreux et prêts à en découdre, sont progressivement arrivés de Yakawalang, Kaboul, Baghlan et Mazar-i Sharif.

en	However, numerous studies have shed light on the absence of any ‘spontaneous’ use of bank accounts opened in order to receive public aid; the sequence usually comes down to the withdrawal of the full amount of the aid (Servet, 2018).
fr	Or, de multiples études éclairent l’absence d’utilisation «spontanée» des comptes bancaires ouverts dans l’optique de recevoir les aides publiques; la séquence se résume le plus souvent au retrait du montant intégral de l’aide (Servet, 2018).

en	The government used consultants paid by the World Bank and UNICEF to support the policymaking process (Chibwana et al., 2009).
fr	Le gouvernement a eu recours à des consultants payés par la Banque mondiale et l’UNICEF pour appuyer le processus d’élaboration de leur politique (Chibwana et al., 2009).

en	The ‘heavy’ work was assigned to men, and thinning out was usually assigned to women.
fr	Les travaux « lourds » sont attribués aux hommes et l’effeuillage est classiquement attribué aux femmes.

en	People who use drugs’ right to participation in the design and implementation of policies and programmes that affect them has long been championed by the International Network of People who Use Drugs (INPUD) under the slogan ‘nothing about us without us’ (Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2005).
fr	Le droit des consommateurs de drogues à participer à la conception et à la mise en œuvre des politiques et des programmes qui les concernent est défendu depuis longtemps par le Réseau international des personnes qui consomment des drogues (INPUD) sous le slogan « rien sur nous sans nous» (Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2005).

en	Poverty and underdevelopment were balanced by the employment provided by illicit crop cultivation, and lack of healthcare was ‘compensated’ with local knowledge of herbs and infusions.One day, the state became interested in Gaby.
fr	La pauvreté et le sous-développement étaient compensés par les emplois fournis par les cultures illicites et le manque de soins de santé était «compensé» par la connaissance locale des herbes et des infusions.Un jour, l'État s'est intéressé à Gaby.

en	They constitute the first step in the procedure authorizing them to practise (PAE) for doctors who qualify outside the European Union.
fr	Elles constituent la première étape de la procédure d’autorisation d’exercice (PAE) des praticiens diplômés hors Union européenne.

en	Public investment constituted 44.7% of the grand total and almost 46% of the non-South Africa total (Frankel 1938, 158-60, 169-70).
fr	Les investissements publics constituaient 44,7% du total global et presque 46% du total de l’Afrique non australe (Frankel 1938, 158-160, 169-170).

en	In Nyabibwe, for example, IDPs coming from Masisi introduced ‘new’ commercial activities such as the exploitation of small cafeterias where people can consume milk and a small breakfast.
fr	À Nyabibwe, par exemple, les déplacés internes en provenance de Masisi établirent de «nouvelles» activités commerciales telles que l’exploitation de petites cafétérias où les gens peuvent consommer du lait et prendre un petit déjeuner.

en	It should be also noted that regions in the North of the country attract investors because of the weak grip of traditional authorities that have been suppressed for decades.In general, the different regions of Sudan have benefited very unevenly from the regime’s development policies.
fr	Notons également que les régions du Nord du pays attirent les investisseurs pour la faible emprise des autorités traditionnelles qui ont été supprimées depuis plusieurs décennies.De manière générale, les différents territoires du Soudan ont très inégalement bénéficié des politiques de développement du régime.

en	Furthermore, to a great extent, the geopolitical tensions between countries and blocs that have thwarted progress on international trade issues are mirrored by similar tensions on climate change, food security and development issues more generally.
fr	En outre, les tensions géopolitiques entre les pays et les blocs qui ont entravé les progrès des négociations commerciales internationales sont en grande partie similaires aux tensions autour du changement climatique, de la sécurité alimentaire et des questions de développement d’une manière plus générale.

en	The public authority has granted a space concession to private companies for construction within the station.
fr	L’autorité publique a fait une concession d’espace au sein de la gare aux sociétés privées pour construction.

en	"Almost all possible actions were taken into account, but their capacity to produce the anticipated results was not assessed beforehand.
fr	Pratiquement, on a essayé de mettre cela ensemble.»Presque toutes les actions envisageables ont été prises en compte, mais leur capacité à produire les résultats attendus n’a pas été évaluée au préalable.

en	This was (and continues to be) observed between and within states, and across drug types.
fr	Cela fut observé (et continue de l’être) entre différents États ou dans les frontières d’un seul, et ce pour tout type de drogues.

en	For what purpose was it used?
fr	A quel usage est-elle destinée?

en	The retention of drug criminalisation within a development-oriented framework is untenable, perpetuating rights abuses, stigmatisation, violence and harm.
fr	Le maintien de la criminalisation de la drogue au sein d’un cadre axé sur le développement est indéfendable, perpétuant les violations des droits, les stigmatisations, les violences et les nuisances.

en	The first is undoubtedly the adoption of very narrow conceptions of the two phenomena studied: the notion of development is understood in a limited and economistic sense, purportedly neutral and expressed in growth rates; the notion of conflict is reduced to war, physical violence or social protest.
fr	Le premier est incontestablement l’adoption de conceptions très étroites des deux phénomènes étudiés: la notion de développement est entendue dans une acception limitée et économiciste qui se veut neutre et s’exprime dans le taux de croissance; la notion de conflit est réduite à la guerre, à la violence physique ou aux protestations sociales.

en	These boundaries are the source of new conflicts, but also of new conceptions of citizenship that refer to local and national considerations.
fr	Ces frontières sont à l’origine de nouveaux conflits mais aussi de conceptions de la citoyenneté situées au croisement des considérations locales et nationales.

en	In countries like China and Vietnam, these unions were not formed at the initiative of workers but were established, and are controlled, by the party-state, which relies on them to guarantee investors a docile labour force (Chang, 2002).
fr	Dans des pays comme la Chine et le Vietnam, les syndicats n’ont pas été constitués à l’initiative des ouvriers mais ont été établis et sont contrôlés par l’État-Parti qui leur intime de garantir aux investisseurs une main d’œuvre docile (Chang, 2002).

en	The Qizilbash group is distinguished by its Turkish origins and its claim to descend from the entourage of the Persian ruler Nadir Shah, who invaded Afghanistan in 1738.
fr	Le groupe des Qizilbash se distingue par ses origines turques et sa prétention à descendre de l’entourage du souverain persan Nader Shah, qui a envahi l’Afghanistan en 1738.

en	Other territories filled illicit global market share, setting off a ‘balloon effect’ from the 1950s.
fr	D’autres territoires s’emparèrent des parts du marché illégal à l’échelle mondiale, provoquant un «effet baudruche» dès les années 1950.

en	The United Nations Development Programme (UNDP) has identified five factors affecting the furthest left behind: discrimination, geography, governance, socio-economic status, and shocks and fragility (UNDP, 2018).
fr	Le Programme des Nations unies pour le développement (UNDP) a identifié cinq facteurs qui affectent les plus laissés-pour-compte : la discrimination, la géographie, la gouvernance, le statut socio-économique, et les chocs et la fragilité (UNDP, 2018).

en	Traders who exported gold before 2012 and who were ordered to stop their activities to focus on the national market alone suffered huge losses, especially as they had benefited from very significant margins after the price of gold soared in 2007.
fr	Les commerçants qui exportaient de l’or avant 2012 et qui ont été sommés d’interrompre leurs activités pour se concentrer sur le seul marché national ont subi des pertes considérables, d’autant plus qu’ils bénéficiaient de marges très importantes depuis la flambée du prix de l’or de 2007.

en	In interpreting this phenomenon without resorting to analyses focused on the clash of civilisations, on imports (of the state, modernity, or the market) or on dependence, this reading highlights the ambiguity and complexity of interactions between two global trajectories—that of countries in the region and that which structures international relations in the context of Western hegemony.
fr	En interprétant ce phénomène sans recourir aux analyses centrées sur le clash des civilisations, sur l’importation (de l’État, de la modernité, du marché) ou sur la dépendance, cette lecture met en exergue l’ambiguïté et la complexité des interactions entre deux trajectoires globales – celle des pays de la région et celle qui structure les relations internationales dans le contexte de l’hégémonie occidentale.

en	Studies show that under certain conditions, such as the existence of a minimal level of administrative and financial capacity and corresponding strength of political will, the creation of a universal old-age pension is an appropriate option for poor nations.
fr	Les études montrent que sous certaines conditions, comme un minimum de capacité administrative et financière et la volonté politique de s’engager dans cette voie, la mise en place d’un régime universel de pension de vieillesse de base constitue une solution pertinente pour les pays pauvres.

en	This association between the army and modernisation was widespread both in the political thinking of the 1930s and among Third World thinkers from the 1950s through the 1970s.
fr	Cette association entre armée et modernisation a été très répandue, aussi bien dans la pensée politique des années 1930 que parmi les penseurs tiers-mondistes des années 1950-1970.

en	Migrants of this type adopt a transnational existence by commuting between two or more regions (Drechsler and Gagnon, 2008).
fr	Les migrants de ce type adoptent une existence transnationale en faisant la navette entre deux régions ou plus (Drechsler et Gagnon, 2008).

en	Horizontal co-optation also happens when public officials use their decision-making authority over the provision of services, access to opportunities or distribution of resources instrumentally to grow their own networks.
fr	La cooptation horizontale se produit également lorsque des fonctionnaires utilisent leur autorité de prise de décision de manière utilitaire sur la fourniture de services, l’accès à des emplois, ou la répartition de ressources, et ce afin d’agrandir leurs propres réseaux.

en	Note that a child infected with HIV is not necessarily an orphan, neither vulnerable, and a child in a highly vulnerable situation may be unrelated to HIV/AIDS.The satisfaction of socio-economic needs and guaranteed access to medical care are shared necessities in Cameroon, whatever the status of the children.
fr	Notons qu’un enfant infecté par le VIH n’est pas forcément orphelin, ni vulnérable et qu’un enfant en situation de grande vulnérabilité peut être sans rapport avec le VIH/sida.La satisfaction des besoins socio-économiques, de même que la garantie de l’accès aux soins médicaux, sont des nécessités partagées au Cameroun quel que soit le statut des enfants.

en	With a purchasing power far in excess of farmers in the surrounding countryside, the presence of miners in these towns has resulted in the emergence of a highly profitable ‘entertainment infrastructure’ and a sharp increase of the numbers of bars, cinemas and restaurants since the start of the new millennium.
fr	Avec un pouvoir d’achat largement supérieur aux agriculteurs des campagnes environnantes, la présence des mineurs dans ces villes a eu pour effet l’émergence d’une «infrastructure du divertissement» très rentable et une augmentation nette du nombre de bars, de cinémas et de restaurants depuis le début du nouveau millénaire.

en	Finally, the contrast may also partly reflect the legacy of the era of Corvée and "settler" agriculture in Côte d’Ivoire, before the economy took off in the 1950s and 1960s.
fr	Enfin, il est possible que le contraste traduise aussi en partie le legs de la période de la corvée et de l’agriculture «de peuplement» en Côte d’Ivoire, avant le décollage de l’économie dans les années 1950-1960.

en	According to the statement of 22 April 2013, "real development is founded on long-term improvement of the population’s living conditions, a halt to the depletion of natural resources and reparation of the harm suffered and the damage inflicted by mining operations".
fr	Selon le communiqué du 22 avril 2013, «le développement réel repose sur l’amélioration durable des conditions de vie de la population, l’arrêt de l’épuisement continu des ressources naturelles et la réparation du préjudice subi et des dommages infligés par l’exploitation minière.».

en	One of his close collaborators, Grégoire Kayibanda (1924-76), presided over the country from 1962 to 1973.
fr	Un de ses proches collaborateurs, Grégoire Kayibanda (1924-1976), préside le pays de 1962 à 1973.

en	A rapidly growing population and the consequent increase in requirement of land and biomass resources are a cause for concern regarding forests and their ability to ensure carbon sequestration.
fr	Une population en hausse rapide et l’accroissement consécutif de la demande en terres et en ressources provenant de la biomasse sont un sujet préoccupant quant aux forêts et à leur capacité à séquestrer le CO.

en	In the case of Côte d’Ivoire the outcome of these misguided policies has been civil war; extracting the country from that will not be easy.
fr	Dans le cas de la Côte d’Ivoire, ces politiques inadaptées ont abouti à la guerre civile, et l’en faire sortir ne sera pas une mince affaire.

en	They were also interested in other regions to the north and east of Khartoum, areas known for their ore reserves and their development, and therefore more conducive to mining.
fr	Ils s’intéressent également à d’autres régions situées au Nord et à l’Est de Khartoum réputées pour leurs réserves de minerais et leur développement et donc plus propice aux activités d’exploitation.

en	He pointed out three phases: an initial one of individual, uncoordinated measures, a second phase of coordination with international meetings and conferences and a third phase of discussions about a new world food order.
fr	Il a distingué trois phases: une première phase de mesures prises individuellement, de manière non coordonnée; une deuxième phase de coordination, qui a compris des consultations et des conférences internationales; et une troisième phase de discussion d’un nouvel ordre alimentaire mondial.

en	Concretely, when it comes to the family, the entitlement to partake of the gains of one’s next of kin is an essential, unquestionable premise of social life in the three countries.
fr	Concrètement, lorsqu’il est question de la famille, la capacité de prendre part au gain de ses parents proches est un principe essentiel et indiscutable de la vie sociale dans les trois pays.

en	These networks played a vital role in the birth of the International Labour Office (the Secretariat of the Organization) and in its survival during the first twenty years of its existence.
fr	Ces réseaux ont joué un rôle essentiel dans la naissance et la survie de l’OIT durant les vingt premières années de son existence.

en	However, exporting to more diverse geographic areas makes it easier to withstand both the ups and downs of the global economy and the slowdown in Chinese heavy industries resulting from the gradual change in the country’s economy.
fr	Cependant, le fait d’exporter vers des zones géographiques plus diversifiées permet de mieux résister à la fois aux soubresauts de l’économie mondiale et au ralentissement des industries lourdes chinoises résultant de la mutation progressive de l’économie du pays.

en	In the process, it had expropriated a large part of these territories, generally the best land, declaring it to be ager publicus—that is to say, agricultural land belonging to the Roman people.
fr	Ce faisant, elle avait confisqué une grande part de ces territoires, les meilleures terres en général, et les avait déclarés ager publicus, c’est-à-dire terres agricoles appartenant au peuple romain.

en	Most of this energy was from fossil fuels, while only 1.8 per cent was from hydroelectric, 0.7 per cent from nuclear and 0.2 per cent from other renewable sources that included wind and solar energy (see Figure 6.1).
fr	La plupart de cette énergie provenait de combustibles fossiles, et seulement 1,8% de l’énergie hydroélectrique, 0,7% de l’énergie nucléaire et 0,2% d’autres sources d’énergies renouvelables incluant les énergies solaire et éolienne (graphique 1).

en	Such a programme would not have been unpopular with the economists of the International Monetary Fund (IMF), as the decision to reduce state spending and liberalise the economy was similar to the policies they themselves usually develop.
fr	Un tel programme n’aurait pas été renié par les économistes du Fond monétaire international (FMI) tant les choix de réduction des dépenses de l’État et de libéralisation ressemblaient à ceux qu’ils ont l’habitude d’élaborer.

en	The following sections review some of the criticism and the proposed reform options for the WTO’s conduct of negotiations in light of these objectives.WTO negotiations are guided by the consensus principle and by the idea that they represent a single undertaking.
fr	Les sections suivantes passent en revue certaines des critiques et des idées de réforme proposées pour la conduite des négociations de l’OMC à la lumière de ces objectifs.Les négociations de l’OMC sont guidées par le principe du consensus et par la notion selon laquelle elles constituent un engagement unique.

en	Future plans primarily concern the individual and his nuclear family (wife, children) and are part of the national community.
fr	Les projets d’avenir concernent avant tout l’individu et sa famille réduite (femme, enfants) et s’insèrent dans la communauté nationale.

en	On the whole it is arguable that, in economic terms, the similarities were much greater than the differences, except when the latter arose from the composition of their respective African empires.
fr	Globalement, on peut dire que, dans le domaine économique, les similitudes étaient beaucoup plus fortes que les différences, en dehors des différences dues à la composition des empires africains respectifs des deux puissances.

en	According to a member of the Steering Committee, the drafting of policies "was also about placing the bait so that people would provide the funding."
fr	Selon un membre du Comité de pilotage, la rédaction des politiques, « c’est aussi pour poser les hameçons afin que les gens puissent apporter les financements».

en	But earlier the historian Mamadou Diouf had emphasised the pivotal role of the youth (1992; 1996; 2002).
fr	Dans ses travaux, l’historien Mamadou Diouf a mis l’accent sur le rôle crucial de celle-ci (1992 ; 1996 ; 2002).

en	The share of African exports to China grew from 1.3% in 1995 to more than 15% in 2009.
fr	La part des exportations de l’Afrique vers la Chine est passée de 1,3% en 1995 à plus de 15% en 2009.

en	Thanks to the support they get from donors, these organisations are often financially stronger and enjoy a higher degree of institutionalisation than domestic political parties and, at times, even state institutions.
fr	Grâce au soutien qu’elles obtiennent des donateurs, ces organisations sont souvent plus solides financièrement et plus institutionnalisées que les partis politiques locaux, voire, parfois, que les institutions étatiques.

en	In recent decades, under the effect of the globalization of economies, the migratory movements of skilled workers have shown a notable strengthening of the norms regulating standards for national labour markets, selective migration policies, the internationalization of higher education and the accreditation of diplomas.
fr	Ces dernières décennies, sous l’effet de la globalisation des économies, les mouvements migratoires des travailleurs qualifiés ont révélé un renforcement notable des normes régulatrices des marchés nationaux du travail, des politiques migratoires sélectives, de l’internationalisation de l’enseignement supérieur et de l’homologation des diplômes.

en	The focus on governance by international organisations has been more concerned with the notion of institutional efficiency and accountability to donors (Bretton Woods institutions) than with improving population participation (Boidin, 2011).
fr	Le focus des organisations internationales sur la gouvernance a davantage porté sur la notion d’efficience institutionnelle et de redevabilité vis-à-vis des bailleurs de fonds (institutions de Bretton Woods) que sur une amélioration de la participation des populations (Boidin, 2011).

en	The arrival of the Chinese can be seen as part of the phenomenon of globalisation, which has helped China and India open up to international markets.
fr	L’intervention des Chinois s’inscrit dans le phénomène de la mondialisation, qui a favorisé l’ouverture de la Chine et de l’Inde au marché international.

en	It also ‘modulates’ regulatory responses on the basis of varying socio-economic conditions, for example by specifying impact thresholds that trigger a state’s responsibility (Musselli, 2017).
fr	Elle «ajuste» également les réponses réglementaires en fonction des circonstances socio-économiques variées, par exemple en spécifiant les seuils d’effet à partir desquels est engagée la responsabilité des États (Musselli, 2017).

en	Such transformations were sometimes labelled as ‘re-informalisation’ (Myers, 2010, 2011, 89–97).
fr	De telles transformations ont parfois été qualifiées de «ré-informalisation» (Myers, 2010, 2011, p.89-97).

en	It triggered new institutional formations and a new path.
fr	Elle déclencha l’adoption de nouvelles formes institutionnelles et d’une trajectoire inédite.

en	The massive arrival of Hutu refugees in 1994, fleeing Rwanda (after the political changes following the end of the genocide), strongly impacted on such towns’ demographic composition, local economies and political constellations.
fr	L’arrivée massive des réfugiés hutus en 1994, qui fuyaient le Rwanda (après les changements politiques qui ont suivi la fin du génocide), eut un impact gigantesque sur la composition démographique, les économies locales et constellations politiques de ces villes.

en	These BCs also provide for the collection of low-value deposits, the collection and preliminary processing of loan applications, the remittance and transfer of funds, the sale of insurance products, the recovery of capital and the collection of interest.
fr	Ces CB permettent également la collecte des dépôts de faible valeur, la collecte et le traitement préliminaire des demandes de prêts, la remise et les transferts de fonds, la vente de produits d’assurance, le recouvrement du capital et la collecte d’intérêts.

en	South Africa’s 2008 nuclear energy programme included the pursuit of a full fuel cycle; leaders want to enrich and employ more of their uranium resources at home.
fr	Le programme nucléaire 2008 de l’Afrique du Sud prévoit le développement d’un cycle complet du combustible nucléaire: les dirigeants veulent enrichir et exploiter dans le pays même une plus grande partie de ses ressources en uranium.

en	But, as can be seen in Figure 13.2, technical progress and the spread of new technologies have not removed these physical risks from various work environments.In 10 years, only exposure to tobacco smoke has changed significantly (11 per cent lower).
fr	Mais, comme le montre le graphique ci-dessous, les progrès techniques et la diffusion des nouvelles technologies n’ont pas fait disparaître ces risques physiques des différents environnements de travail.En dix ans, seule l’exposition au tabac a évolué de manière significative (11% de moins).

en	Beyond the under-equipped nature of newly independent colonies and the training of newly independent elites, more used to obedience than responsibility, the main obstacle faced by these first African leaders was that of the Cold War between 1960 and 1990.
fr	Au-delà du sous-équipement des colonies fraîchement indépendantes et de la formation des élites nouvellement indépendantes, plus axée sur l’obéissance que sur la responsabilité, le principal obstacle des premiers leaders africains est celui de la Guerre froide entre 1960 et 1990.

en	This resulted in a complex mixture of traditionalisation and monetisation of one’s kin.
fr	Il en est résulté un mélange complexe de traditionalisation et de monétarisation de la parentèle.

en	As conventional forms of governance often fail, new, ‘…hybrid institutional forms have to be developed’ (Smit and Pieterse, 2014, 160).
fr	Puisque les formes de gouvernance traditionnelles sont souvent mises en échec, de nouvelles « …formes institutionnelles hybrides doivent être développées» (Smit et Pieterse, 2014, p.160).

en	The first of these is the concern expressed by the G-20 and by efficient agricultural exporters in the Cairns Group, which have argued that trade-distorting support undermines competitiveness and food security in countries that do not subsidise their agricultural sectors.
fr	La première réside dans la préoccupation exprimée par le G-20 ainsi que par des exportateurs agricoles du Groupe de Cairns selon laquelle un soutien ayant des effets de distorsion des échanges compromet la compétitivité et la sécurité alimentaire dans les pays qui ne subventionnent pas leur secteur agricole.

en	The workers’ delegation raised the subject of the Bagua conflicts, calling for ‘truly effective institutions’ and for the resolution of ‘grave conflicts, attributable to an escalation of the exploitation of natural resources in the territories traditionally inhabited by indigenous peoples’.
fr	La délégation des travailleurs a évoqué les événements de Bagua pour en appeler à un fonctionnement «véritablement efficace des institutions» et à la résolution des «graves conflits résultant de l’intensification exponentielle de l’exploitation des ressources naturelles dans les territoires traditionnellement habités par les peuples autochtones».

en	Our findings suggest that these transformations are the result of changes of political regimes—particularly in the case of Rwanda under Paul Kagame, where social networks have had to reconfigure and react to top-down sanctions against corruption in the public sector.
fr	Nos conclusions suggèrent que ces transformations sont le résultat de changements de régimes politiques, notamment dans le cas du Rwanda sous la présidence de Paul Kagame où les réseaux sociaux ont dû se reconfigurer et réagir à des sanctions du sommet vers la base contre la corruption dans le secteur public.

en	This is reflected particularly in the phenomenon of globalisation.
fr	Celui-ci trouve surtout son écho dans le phénomène de la mondialisation.

en	The more the crisis spread, the more active the IMF became.Hardly any State had asked for credit aid over a long period and the sum of the outstanding credits had sunk to an all-time low.
fr	Plus la crise s’étendait, plus le FMI est devenu actif.Cela faisait longtemps qu’aucun Etat n’avait demandé d’aide financière et que le total des crédits non remboursés n’avait été si bas.

en	The auspices in 2016 were much more favourable since almost all non-renewable raw materials experienced a significant rebound.
fr	L’année 2016 s’est inscrite sous de meilleurs auspices puisque la quasi-totalité des matières premières non renouvelables ont connu un rebond conséquent.

en	In 1980, even before they came to power, they set up the organisation known as Da’wa Islamiya (Islamic Call), whose initial objective was the spreading of Islam in Africa through education.
fr	Ainsi, en 1980, ils créaient, avant même leur arrivée au pouvoir, l’organisation Da’wa Islamiya (appel islamique) dont l’objectif initial était la propagation de l’islam en Afrique par le biais de l’enseignement.

en	One consequence of this shift was that the customary authorities would lose administrative control to an elected state agent or a ‘bourgemestre’.
fr	Une conséquence de ce changement résidait dans le fait que les autorités coutumières devaient perdre le contrôle administratif au profit d’un agent de l’État, élu, c’est-à-dire un bourgmestre.

en	It is based on lineage solidarity and the individual interests of owners of large stakes in irrigation water and land affected by SMI drilling.
fr	Elle est fondée sur une solidarité lignagère et les intérêts individuels des propriétaires de grandes parts d’eau d’irrigation et de terre impactés par les forages de la SMI.

en	Added to this is a destabilisation of conjugal roles, evident for example when a woman has her own income, for example because she works for an NGO, while her husband is unemployed or has to settle for the meagre rewards of the normal Afghan economy.
fr	À ceci s’ajoute une déstabilisation des rôles conjugaux qui se manifeste par exemple quand une femme dispose d’un revenu propre, par exemple grâce à un travail dans une ONG, alors que son mari est sans emploi ou doit se contenter des maigres rétributions de l’économie afghane ordinaire.

en	For example, powerful business interests may be co-opted into supporting the interests of the political elites (e.g. financing electoral campaigns), receiving in exchange substantial benefits (e.g. large government contracts).
fr	Par exemple, certaines entreprises influentes peuvent être cooptées dans le but de soutenir les intérêts des élites politiques (par exemple, dans le cadre du financement de campagnes électorales), et elles reçoivent en échange des avantages substantiels (par exemple, d'importants contrats gouvernementaux).

en	But as illustrated by the ongoing multilateral trade or climate change negotiations, such exercises are complex and often take many years before a comprehensive agreement is reached.
fr	Mais, comme le montrent les négociations multilatérales en cours sur le commerce ou le changement climatique, ces travaux sont complexes et il n’est pas rare que plusieurs années s’écoulent avant la mise sous toit d’un accord global.

en	Revolution is most likely to take place when ‘men become angered because they acquire new or intensified expectations which cannot be satisfied by means at their disposal’ (Gurr, 1973, 365).
fr	La révolution devient possible lorsque « les hommes se mettent en colère en raison d’attentes nouvelles ou plus fortes et qu’ils ne peuvent satisfaire avec les moyens à leur disposition» (Gurr, 1973, 365).

en	In March 2009, following the second demonstration, six women resorted to the Rabat Administrative Court to lodge a case against the government, directly incriminating the Prime Minister and the Minister of the Interior in his capacity as the guardian of collective land.
fr	En mars 2009, suite à la seconde manifestation, six femmes ont saisi le tribunal administratif de Rabat pour interpeler l'État en la personne du Premier Ministre et du Ministre de l'Intérieur en sa qualité de tuteur des terres collectives.

en	Between 2000 and 2006 the amount of American oil imports originating in Africa increased from 15 to 20 per cent.
fr	Entre 2000 et 2006, la proportion des importations américaines de pétrole africain a passé de 15 à 20%.

en	In addition, the history of labour, neglected since the 1980s, has recently seen a renewed surge of interest.
fr	Par ailleurs, l’histoire du travail, délaissée depuis les années 1980, connaît depuis peu un regain de dynamisme.

en	The find has relieved shortage of gas in some individual states.
fr	Cette réserve a contribué à remédier à l’insuffisance de gaz dans certains Etats.

en	The clearest example is the state of Guerrero which has only two Bansefi branches for nearly 3.5 million inhabitants, mostly poor (interview with Prospera’s director of operations, 2015).
fr	Le cas le plus illustratif est l’État du Guerrero qui ne compte que deux succursales Bansefi pour près de 3,5 millions d’habitants dont la majorité est pauvre (entretien avec la directrice des opérations de Prospera, 2015).

en	As for the Nepalese working in Qatar, Donini insists on the enormous gap between what can be reasonably expected in terms of ILO action and the (in)human condition of these workers.
fr	Quant aux Népalais travaillant au Qatar, Antonio Donini insiste sur l’écart abyssal entre les attentes raisonnables quant à l’action de l’OIT et la condition (in)humaine de ces travailleurs.

en	Although the private sector increasingly does have a stake in drug policy as the cannabis market opens up, transnational corporations driven by the profit motive must not be elevated to the same status as those participating as rights-holders.
fr	Bien que le secteur privé soit de plus en plus concerné par les politiques en matière de drogues à mesure que le marché du cannabis s'ouvre, les sociétés transnationales motivées par le profit ne doivent pas être élevées au même rang que celles qui participent en tant que titulaires de droits.

en	Before the World Economic Forum in Davos in January 2009 World Bank President Robert B. Zoellick had already called for a "vulnerability fund" to which all countries would contribute 0.7% of their economic programme for development policy purposes.
fr	Robert B. Zoellick, président de la Banque mondiale, avait déjà préconisé en janvier 2009, au Forum économique mondial de Davos, la création d’un «fonds vulnérabilité» dans lequel tous les pays verseraient à des fins de développement 0,7% de leurs programmes conjoncturels.

en	The implementation periods (18 months for the first and 8 months for the second) were not long enough for those involved in the projects to get properly organised in order to deal with the many challenges.
fr	Ils ont été mis en œuvre sur une durée courte (18 mois pour le premier et 8 mois pour le second), ce qui n’a pas été suffisant pour les acteurs de la mise en œuvre pour s’organiser et faire face aux nombreux défis.

en	This was characterised by the recurrent pattern of cultivation suppression being followed by geographical relocation and replanting.
fr	Cela se caractérisa par un schéma récurrent d’élimination de cultures suivi d’une relocalisation géographique et d’un replantage.

en	The authors analyse decongestion policies applied in Accra, Ghana, over the last decades to remove unwanted urban dwellers and activities within the city centre.
fr	Les auteurs analysent les politiques de décongestion qui ont été mises en œuvre à Accra, au Ghana, durant les dernières décennies dans le but de déloger les activités et les résidents urbains indésirables du centre-ville.

en	This development symbolised Muhammad Ali’s wish to see Egypt enter a phase of economic transition that would lead it towards industrialisation (Thieck, 1992).
fr	Ce développement symbolise la volonté de Mohammed Ali de faire entrer l’Égypte dans une phase de transition économique vers l’industrialisation (Thieck, 1992).

en	While Brazil was not part of the Indonesian event, it later joined the G77 in the 1960s as a means of ensuring its voice was heard.
fr	S’il n’a alors pas pris part à l’événement indonésien, le Brésil a rejoint plus tard le G-77, dans les années 1960, pour avoir voix au chapitre.

en	The findings confirm that there are certain patterns that can be identified, each with a distinct set of practices and norms.
fr	Les résultats confirment l’existence de modalités existantes qui peuvent être identifiées, chacune étant caractérisée par un ensemble distinct de pratiques et de normes.

en	The explanation for this political move lies not only in the erosion of state authority, accelerated by the 2014 uprising, but also and above all in the programmatic weakness of the ruling party.
fr	L’explication de ce choix politique réside non seulement dans l’érosion de l’autorité de l’État renforcée par l’insurrection de 2014, mais aussi et surtout dans la faiblesse programmatique du parti au pouvoir.

en	These proposals went back and forth between them and the leader of the group ‘Casa, a place for living’, before being submitted for discussion to all its members at the last meeting of the focus group.
fr	Ces dernières ont fait l’objet d’un va-et-vient avec le responsable du groupe «Casa, lieu de vie» avant d’être soumises à discussion à l’ensemble de ses membres lors de la dernière réunion du groupe de réflexion.

en	This situation maintains a certain balance that consolidates the status quo, and even the reinforcement of a power that has changed almost nothing in its authoritarian methods (Morelle and Planel, 2018).
fr	Cette situation maintient un certain équilibre qui consolide le statu quo, voire même le renforcement d’un pouvoir qui n’a presque rien changé à ses méthodes autoritaires (Morelle et Planel, 2018).

en	They can also contribute to individual well-being and to an increase in the standard of living with the purchase of real estate or land thanks to the savings accumulated in the host countries (Benhaddad and Hamouda, 2017).
fr	Ils peuvent également contribuer au bien-être individuel et à l’augmentation du niveau de vie avec l’achat de biens immobiliers ou fonciers grâce à l’épargne accumulée dans les pays d’accueil (Benhadad et Hamouda, 2017).

en	Many studies have shown that, worldwide, development initiatives are indeed permeable to the major international economic paradigms, but that they do not submit passively to them: they participate in the process of the appropriation, adaptation and renewal of modes of government that are thus legitimised in the exercise of their domination.
fr	De nombreux travaux ont montré que, partout dans le monde, les initiatives de développement sont certes perméables aux grands paradigmes économiques internationaux mais qu’elles ne s’y soumettent pas non plus passivement: elles participent du processus d’appropriation, d’adaptation et de renouvellement des modes de gouvernement qui se trouvent ainsi légitimés dans l’exercice de leur domination.

en	Yet female preachers have played a real role, as volunteers, in Moroccan mosques since the 1970s (Yafout, 2012).
fr	Pourtant, les prédicatrices jouaient un rôle bien réel, de manière bénévole, dans les mosquées marocaines depuis les années 1970 (Yafout, 2012).

en	This is especially true in the context of cannabis, where access to capital is already fraught with difficulties given the restrictions imposed by US banking regulations and the fact that cannabis is still illegal at the federal level.
fr	Cela est particulièrement vrai pour le commerce du cannabis, l'accès au capital étant déjà semé d'embûches en raison des restrictions imposées par la réglementation bancaire américaine, et de par le fait que cette plante est toujours illégale au niveau fédéral.

en	In 2011, for example, the population of Khouribga staged a protest demanding the right to top-priority, unconditional recruitment to the Office Chérifien des Phosphates.
fr	En 2011, par exemple, la population locale de Khouribga s’est mobilisée pour revendiquer le droit à un recrutement prioritaire et inconditionnel au sein de l’Office Chérifien des Phosphates.

en	More broadly, the key underlying concern is that of ‘the impact of illicit financial flows […] on the economic, social and political stability and development of societies’ (UN General Assembly, 2016, 1).
fr	De façon plus large, la préoccupation majeure sous-tendant cette approche est celle de «l’impact des flux financiers illicites […] sur la stabilité et le développement économique, social et politique des sociétés» (Assemblée Générale des Nations Unies, 2016, 1).

en	The mobilisation of scientists and engineers behind the making of the atomic bomb as part of the Manhattan Project from 1942 onwards, and the bombardments of Hiroshima and Nagasaki, marked the dawn of the ‘new nuclear age’.
fr	La mobilisation des savants et des ingénieurs autour de la fabrication de la bombe atomique dans le cadre du projet Manhattan à partir de 1942 ainsi que les bombardements d’Hiroshima et de Nagasaki marquent le début du «nouvel âge nucléaire».

en	The destruction of villages, and life in the camps, make it impossible to carry out development projects similar to those financed by traders from the central areas in their native own villages.This differentiation is also taking shape within regions, and between social groups.
fr	La destruction des villages et la vie dans les camps rendent impossibles des projets de développement similaires à ceux financés par les commerçants des régions centrales dans leurs villages.Cette différenciation prend également forme au sein même des régions, entre groupes sociaux.

en	Other, less politicised entrepreneurs used their practical expertise to thrive in the space freed up by this process.
fr	D’autres entrepreneurs moins politisés ont utilisé leur savoir-faire pour eux aussi prospérer dans les espaces libérés.

en	In real life, it is hard to draw a line between ‘illegal’ and ‘illicit’ activities: as discussed below, so-called illicit activities often involve illegal elements.
fr	Dans la réalité, il est difficile de séparer les activités «illégales» et les activités «illicites»: comme nous le verrons ci-dessous, les activités dites illicites comportent souvent des aspects illégaux.

en	Innovative financing is also about creating incentives for new actors to engage with development funding, often through set-ups based on market principles and closely involving private firms, foundations and individuals.
fr	Le financement innovant porte également sur la création d’incitations, pour de nouveaux acteurs, à s’engager dans le financement du développement, souvent par le biais de mécanismes basés sur les principes du marché et prévoyant l’implication étroite d’entreprises privées, de fondations et de particuliers.

en	Religion has shown great resilience, as evidenced by the major religious revivals across the globe, be they in the Muslim world, the Americas, Africa or Eastern Europe.
fr	La religion a fait preuve d’une résilience remarquable, comme l’atteste le vif regain de ferveur religieuse à l’échelle de la planète, que ce soit dans le monde musulman, dans les Amériques, en Afrique ou en Europe orientale.

en	At that time the region was, as before, characterised generally (not everywhere all the time) by an abundance of cultivable land in relation to the labour available to till it (Hopkins 1973; Austin 2008a).
fr	A ce moment, comme auparavant, la région était caractérisée en général (mais pas partout ni tout le temps) par une abondance de terres cultivables par rapport à la main-d’œuvre disponible pour la travailler (Hopkins 1973; Austin 2008a).

en	During the different episodes of the war, mining towns have been strongly influenced by dynamics of forced displacement, violence and militarisation.
fr	Durant les différents épisodes de guerre, les villes minières ont été profondément influencées par les dynamiques de déplacement forcé, de violence et de militarisation.

en	A member of the TFP group set out the reasoning in these terms: "The World Food Programme (WFP) said, we must add school canteens; we added school canteens.
fr	» Un membre du groupe des PTF a précisé le raisonnementen ces termes: « le Programme alimentaire mondial (PAM) a dit, il faut ajouter les cantines scolaires, on a ajouté les cantines scolaires.

en	The national conferences of the Republic of Congo (Congo Brazzaville) and the DRC were particularly long, before descending into pointless public outpourings.
fr	Les conférences nationales du Congo-Brazzaville et de la République démocratique du Congo ont été particulièrement longues avant d’aboutir à d’inutiles déballages publics.

en	In March 2009 the IMF published an important and comprehensive survey of how the poorest countries have been hit by the crisis and the measures that had to be taken (IMF 2009a).
fr	Il a publié en mars 2009 une étude approfondie sur la manière dont elle frappe les pays les plus pauvres et sur les mesures qu’il conviendrait de prendre (IMF 2009a).

en	The latter is a regional network of NGOs and social protection stakeholders, working for the participation and the ‘voice’ of civil society in the formulation of national policies and programmes of social protection (APSP and CONGAD, 2013).
fr	Cette dernière est un réseau régional d’ONG et d’acteurs de la protection sociale, qui œuvre pour la participation et la pour la «voix» de la société civile dans la formulation des politiques et programmes nationaux de protection sociale(APSP et CONGAD, 2013).

en	In order to accelerate India needs additional strategic financing and technical assistance within the framework of a global agreement.
fr	Pour aller plus vite, ce pays a besoin d’un financement stratégique et d’une aide technique supplémentaires dans le cadre d’un accord international.

en	The new freedoms afforded by the triumph of liberal economics have caused a resurgence in the concept of leadership in Africa as a deciding factor in the rational management of people and public affairs.
fr	Ce sont les nouvelles libertés occasionnées par le triomphe de l’économie libérale qui ont fait resurgir le concept de leadership en Afrique comme élément déterminant d’une gestion rationnelle des hommes et de la chose publique.

en	Links pass through official channels (for example, the Islamic Development Bank) or otherwise (through Lebanese networks, for example).
fr	Les liens passent par des circuits officiels (par exemple la Banque Islamique de Développement) ou non (tels les réseaux libanais).

en	Exploiting non-conventional energy, especially solar power, and developing the thorium cycle for nuclear power offer possibilities for India’s energy independence beyond 2050 (Planning Commission, 2006b).
fr	L’exploitation d’énergies non conventionnelles, en particulier de l’énergie solaire, et le développement du cycle du thorium dans le domaine de l’énergie nucléaire offrent des possibilités d’indépendance énergétique à l’Inde à l’horizon 2050 (Planning Commission 2006b).

en	Thanks to the ‘policy design’ perspective, it would be possible to identify both the contextual factors favouring shortcomings in formulation and the logics of stakeholders, but also to improve the efficiency of future policies.We have reviewed the formulation process of the Burkina Faso NSPP.
fr	Grâce à la perspective du «policy design», il serait possible d’identifier les facteurs contextuels favorisant les lacunes de formulations et les logiques des acteurs, mais aussi d’améliorer l’efficacité des futures politiques.Nous avons examiné le processus de formulation de la PNPS du Burkina Faso.

en	Modern economic development as we know it today, which is the product of the industrialisation process of the last two centuries, is fuelled primarily by non-renewable mineral resources extracted from the lithosphere (the outermost shell of Earth).
fr	Le développement économique moderne tel que nous le connaissons aujourd’hui, issu du processus d’industrialisation des deux derniers siècles, se nourrit avant tout de ressources minérales non renouvelables extraites de la lithosphère (croûte terrestre).

en	Figure 9 compares procurement by the World Bank in eleven industrialised countries, still in relation to GDP.
fr	Le graphique 9 compare les achats de la Banque mondiale dans une dizaine de pays industrialisés, toujours en part relative du PIB.

en	The consensual nature of this argument can be explained by the contemporary Moroccan context.
fr	Son caractère consensuel s’explique notamment par le contexte marocain actuel.

en	This idea comes in different forms, including that of the ungovernability of the region’s societies.
fr	Celle-ci se décline sous différentes formes, dont celle de l’ingouvernabilité des sociétés de la région.

en	The consensual nature of development stems partly from the way in which initiatives undertaken in its name are usually constructed and planned using tools that are intended to be technical and neutral in order to intervene on problematics themselves considered as objective.
fr	Le caractère consensuel du développement provient en partie du fait que les initiatives entreprises en son nom sont généralement construites et envisagées à partir d’outils qui se veulent techniques et neutres dans le but d’intervenir sur des problématiques considérées comme objectives.

en	As is the case in Nyabibwe, a fierce conflict between these two layers of authority over the control of the town (and crucial mechanisms such as land distribution or taxation revenues) has known very violent episodes.
fr	De la même manière qu’à Nyabibwe, une compétition acharnée entre ces deux niveaux d’autorité pour le contrôle de la ville (et des mécanismes essentiels comme, par exemple, la distribution des terres ou les revenus fiscaux) a connu des épisodes très violents.

en	A case illustrative of the political aspect of the urbanisation of these boomtowns is the process of their administrative transformation from the status of a ‘centre’ or village, towards the status of a ‘commune’.
fr	Une illustration de la dimension politique de l’urbanisation de ces villes-champignons minières réside dans le processus de leur transformation administrative d’un statut de «centre» ou de village vers le statut de «commune».

en	The idea of work–family balance was essentially aimed at adapting private life to work—that is to say, supporting workers in their private lives so as to enable them to carry out their professional activities.
fr	L’approche par la conciliation visait en effet essentiellement à adapter la vie privée au travail, c’est-à-dire à soutenir les travailleurs dans leur vie privée pour leur permettre de mener leur activité professionnelle.

en	Regardless of the context, the fact that national stakeholders have insufficient skills and knowledge in the domain of social protection seems to favour the intervention of international organisations in the process of formulation.The mobilisation of the domestic resources necessary for the long-term financing of the NSPP was rarely raised during the discussions.
fr	Quel que soit le contexte, le fait que les acteurs nationaux disposent de compétences et de connaissances insuffisantes en matière de protection sociale, semble favoriser l’intervention des organisations internationales dans le processus de la formulation.La mobilisation de ressources nationales nécessaires au financement à long terme de la PNPS a rarement été évoquée au cours des discussions.

en	The idea that employers, forced by stricter national laws to offer better social protection to their employees, would be disadvantaged on the world market is an old belief that is not necessarily based on reliable calculations (International Labour Office, 1931, 15).
fr	L’idée selon laquelle les employeurs contraints par des lois nationales plus strictes à offrir une meilleure protection sociale à leurs salariés seraient nécessairement désavantagés sur le marché mondial est une croyance ancienne qui ne repose pas nécessairement sur des calculs solides (BIT, 1931, 15).

en	Only four countries are cited as examples, given their respect for democratic requirements: Benin, Botswana, Cape Verde and Ghana.
fr	Seuls quatre pays sont cités en exemple pour leur respect des exigences démocratiques: le Bénin, le Botswana, le Cap-Vert et le Ghana.

en	Official development assistance, moreover, was the vector of diffusion of economic and institutional standards by means of the production of knowledge from as early as 1994, facilitating Vietnam’s shift from a centralized, autarkic economy, stifled by isolation, to a capitalist market economy.
fr	L’aide publique au développement, a par ailleurs été le vecteur de diffusion de standards économiques et institutionnels par la production de connaissance, et ce dès 1994, pour faciliter le passage du Vietnam d’une économie centralisée, autarcique, et étouffée par l’isolement, à une économie capitaliste de marché.

en	The title Sayyid refers to a lineage indicating descent from the Prophet’s family, but some of them are of course Sunni Sayyids.
fr	Le titre de Sayed renvoie à un statut lignager indiquant une filiation avec la famille du Prophète, mais certains d’entre eux sont bien sûr des Sayed sunnites.

en	Under the Sankara regime, these logics of extraversion were clearly observable, as the CDR model was inspired by the communist ideology imported by the student movement (Guissou, 1995, 178).
fr	Sous le régime Sankara, ces logiques d’extraversion étaient observables car le modèle des CDR était inspiré de l’idéologie communiste importée par le mouvement estudiantin (Guissou, 1995, 178).

en	Mentions of civil and administrative enforcement measures are also incorporated.Overall this shows that it is possible to generate synergies between intellectual property provisions and CBD objectives and principles without affecting the rights of patent holders.
fr	Des mesures d’application civile et administrative sont également mentionnées.Ce type de dispositions montre qu’il est possible de générer des synergies entre les clauses relatives à la PI et les objets et principes de la CDB, sans affecter les droits des détenteurs de brevets.

en	Also, since 2011 the inhabitants of a village near Tinghir have organised daily sit-ins to protest against the abusive exploitation of natural resources (particularly water) by the Société Métallurgique d’Imider (SMI) and to demand a fairer distribution of the wealth generated.
fr	Depuis 2011 également, les habitants d’un village situé près de Tinghir organisent des sit-in quotidiens pour protester contre l’exploitation abusive des ressources naturelles (l’eau en particulier) par la Société Métallurgique d’Imider (SMI) et pour réclamer une meilleure distribution des richesses produites.

en	Currently renewable resources represent a generating capacity of 14,538 MW (Chandramouli, 2010b).The presence of a robust institutional mechanism is critical in India’s transition to a low-carbon economy.
fr	A l’heure actuelle, les ressources renouvelables représentent une puissance de 14538 MW (Chandramouli 2010b).L’existence d’un solide mécanisme institutionnel est cruciale pour la transition de l’Inde vers une économie à faible intensité de carbone.

en	The town distinguishes itself from its rural surroundings by its ‘cosmopolitan’ character, including the different ethnic groups to be found in the region.
fr	La ville se distingue de ses alentours ruraux par son caractère cosmopolite, englobant les différents groupes ethniques présents dans la région.

en	An MEF executive expressed this view in these terms: "Since the government was criticised on both sides for not doing a damn thing, and not providing its people with support, it needed to do this to show it was concerned."
fr	Un cadre du MEF a exprimé ce point de vue en ces termes: « comme le gouvernement était critiqué de part et d’autre parce qu’il ne foutait rien, et n’accompagnait pas les populations, il avait besoin de faire ça pour montrer.

en	The drug control community, too, favoured this persuade-to-coerce standpoint, rather than seeing development assistance as a means by which to improve the quality of the lives of those cultivating the crop.
fr	La communauté en charge du contrôle des drogues favorisait également cette position consistant à «persuader-de-contraindre», plutôt que de voir l’aide au développement comme un moyen grâce auquel améliorer la qualité de vie de celles et ceux qui cultivaient cette plante.

en	But in other petitions, and investigative files of the local and imperial administration, these themes were sometimes addressed.
fr	Mais d’autres pétitions, ainsi que des dossiers d’enquête de l’administration locale et impériale, s’y attachent.

en	He claimed to have wolofised the term as xoslu and used it as an album title, which popularised its use in Senegal.
fr	Le chanteur revendique la wolofisation du terme devenu xoslu, et s’en est servi comme titre d’album, popularisant ainsi son utilisation au Sénégal.

en	Marie Vannetzel analyses the trajectory of the Egyptian state, which is emblematic of the developmentalist and interventionist nation state that involves itself in groups and territories in the name of national interest.
fr	Marie Vannetzel analyse la trajectoire de l’État égyptien, emblématique de l’État-nation développementaliste et interventionniste qui s’introduit dans les groupes et les territoires au nom de l’intérêt national.

en	Indian energy trends will continue to show a decline in carbon intensity, a decoupling of GDP and total primary energy supply as well as an increase in productivity, but at too slow a pace.
fr	Les tendances énergétiques en Inde continueront d’afficher une baisse de l’intensité des émissions, un découplage entre le PIB et l’approvisionnement total en énergie primaire (ATEP) ainsi qu’une augmentation de la productivité, mais à un rythme trop lent.

en	Despite the fears surrounding the nuclear arms race and the risks of proliferation after the start of the Cold War, nuclear power was seen as a new source of abundant, cheap energy, which would offer a solution to the increasing scarcity of fossil energies.
fr	Malgré les craintes liées à la course aux armements nucléaires et les risques de prolifération dès le début de la Guerre froide, le nucléaire est envisagé comme une nouvelle source d’énergie abondante et bon marché, qui permettrait de faire face à la raréfaction des énergies fossiles.

en	First, a single IFF agenda helps to improve regulatory coordination, between and within countries, across a spectrum of interventions.
fr	En premier lieu, un programme d’action unique concernant les FFI contribue à améliorer la coordination des réglementations, entre les pays et au sein de chaque pays, à travers un spectre large d’interventions.

en	Even sceptics of the ‘peak oil’ concept recognise that, as easily accessible reserves of light sweet crude are exhausted, petroleum prices will rise.
fr	Même les acteurs sceptiques devant la théorie du «pic pétrolier mondial» admettent que lorsque les réserves de brut léger doux aisément accessibles seront épuisées, les prix du pétrole augmenteront.

en	It was in this context that workers’ protests against mechanisation developed.
fr	C’est dans ce contexte que se développent les protestations ouvrières contre le machinisme.

en	Their expected emissions reductions by 2012 amount to about 260 megatonnes of CO equivalent (CDM India, 2010).
fr	Leurs réductions d’émissions prévues d’ici 2012 s’élèvent à 260 mégatonnes d’équivalent CO environ (CDM India 2010).

en	According to Kingdon, emergence occurs when there is a successful coupling between the problem stream and the political stream.
fr	Selon Kingdon, l’émergence intervient en cas de couplage réussi entre le courant des problèmes et le courant des orientations.

en	The ILO was formerly involved through its ACOPAM/ILO programme (Cooperative and Organisational Support to Grassroots Initiatives), as early as 1978.
fr	L’OIT était déjà impliquée dans ce domaine par le biais de son programme ACOPAM/OIT (Appui associatif et coopératif aux initiatives de développement à la base, et ce dès 1978.

en	We will start from the premise that the problems of Afghanistan’s post-conflict reconstruction are part of the old, if constantly updated logics of which they are echoes, and into which they largely merge.
fr	Nous partirons du postulat selon lequel les problématiques de la reconstruction post-conflit de l’Afghanistan s’inscrivent dans la continuité de logiques anciennes sans cesse réactualisées dont elles sont des rebonds et avec lesquelles elles se confondent largement.

en	Therefore, access to formal financial services, especially microcredit, offered by regulated institutions focused on the search for financial profitability is not always synonymous with improved well-being.The idea of ​​microcredit as a solution that will eradicate poverty has persisted at the heart of the development agenda for three decades.
fr	Accéder à des services financiers formels, notamment de microcrédit, proposés par des institutions régulées et axées sur la recherche de rentabilité financière, n'est ainsi pas toujours synonyme de mieux-être.L’idée du microcrédit comme solution pour éradiquer la pauvreté a persisté durant trois décennies au cœur de l’agenda du développement.

en	For example, multilateral development banks are primarily implementation agencies; their role could usefully evolve towards a stronger focus on establishing and piloting global collaborative platforms, incentivising good management and partnership practices, while mobilising resources for global responses.
fr	Par exemple, les banques multilatérales de développement sont essentiellement des agences de mise en œuvre; leur rôle gagnerait à évoluer vers une focalisation plus marquée sur l’établissement et la conduite de plateformes de collaboration globales, favorisant ainsi les bonnes pratiques de gestion et de partenariat tout en mobilisant des ressources pour des interventions d’envergure mondiale.

en	Since most EFTA countries have heavily protected farm sectors, agriculture usually receives special treatment, with each EFTA member negotiating farm trade concessions separately.
fr	Compte tenu du fait que les pays de l’AELE ont des secteurs agricoles fortement protégés, l’agriculture reçoit en général un traitement spécial, et chaque membre de l’AELE négocie les concessions commerciales dans ce domaine de manière individuelle.

en	Their role in money-making enterprises was such that they were nicknamed "Benz girls" in Togo because of their big Mercedes cars, an outward display of wealth.
fr	Leur rôle dans l’accumulation financière est tel qu’on les a surnommées les «nanas Benz» au Togo en raison de leurs grosses voitures Mercedes, signe extérieur de richesse.

en	Thus, social networks emerged inductively as heuristic entry points for a better understanding of prevalent practices and norms as well as lines of inclusion and exclusion of actors.
fr	Par conséquent, les réseaux sociaux sont apparus de manière inductive comme des passerelles heuristiques vers une meilleure compréhension des pratiques et des normes prévalentes, mais également comme des lignes d’inclusion et d’exclusion d’acteurs.

en	For instance, there is no chapter dedicated specifically to the role of worker and employer organisations, to gender relations and inequalities between men and women, nor the informal sector.
fr	Il n’y a par exemple pas de chapitre consacré aux rôle des syndicats et des organisations patronales, aux inégalités entre femmes et hommes ou encore au secteur informel.

en	Before the passing of a specific law on PPPs in 2013, a national strategy for the promotion of PPPs was adopted in 2011 as part of the 2011-2015 Accelerated Growth and Sustainable Development Strategy (SCADD).
fr	Avant l’adoption d’une loi spécifique sur les PPP en 2013, une stratégie nationale pour la promotion des PPP a été adoptée en 2011 dans le cadre de la Stratégie de croissance accélérée et de développement durable (SCADD)2011-2015.

en	Each phase of production had a precise location either in town or in the surrounding area (Bachrouch, 2008).
fr	À chaque phase de la production correspond une localisation précise soit en ville, soit dans les alentours (Bachrouch, 2008).

en	Since then, government ‘was no longer the monopoly of the state and the ruling elites’ (Gazibo, 2007, 17).
fr	Depuis lors, la chose publique, «n’est plus le monopole de l’État et des élites au pouvoir» (Gazibo, 2007, 17).

en	Foreign policy is seen to have an ethical content alongside a ealpolitik.
fr	La politique étrangère se voit attribuer un contenu éthique à côté de la realpolitik.

en	The municipality has fixed monthly recoveries on the basis of the rental cost per square metre for the transport companies that have made investments (the STAF, TSR, international carriers, informal transporters).
fr	La commune a fixé des recouvrements mensuels sur la base du coût de location au mètre carré pour les sociétés de transport ayant réalisé des investissements (STAF, TSR, Transporteur internationaux, transporteurs informels).

en	Instead, the situation meant that these officials were placed in a bargaining position essential for the continuation of the process.
fr	En revanche, elles les ont placés dans une position de négociation indispensable à la poursuite du processus.

en	The encomenderos were responsible for exploiting the wealth of these fiefdoms while protecting, civilising, and evangelising the resident native populations.
fr	Les encomenderos étaient chargés d’exploiter les richesses de ces fiefs tout en protégeant, civilisant et évangélisant les populations indiennes y résidant.

en	Affecting some 26 percent of Indian rural households (Maiorano, 2014), this public employment program is designed to provide one hundred days of fixed-wage work on infrastructure projects (Chopra, 2014).
fr	Concernant environ 26 % des ménages ruraux indiens (Maiorano, 2014), ce programme public d’emplois est conçu pour offrir cent jours de travail rémunéré par un salaire fixe sur des projets d’infrastructure (Chopra, 2014).

en	Afghanistan holds a sad record: in the 1990s, the country produced the highest number of refugees in the world.On Afghan soil, poverty and the presence of weapons have combined to exacerbate land issues, intensify urbanisation and swell migration.
fr	L’Afghanistan détient un triste record: dans les années 1990, le pays avait le nombre de réfugiés le plus élevé au monde.Sur le territoire afghan, la pauvreté et la présence d’armes se conjuguent pour exacerber les problèmes fonciers, intensifier l’urbanisation et amplifier l’émigration.

en	The annexes tend to cover a wide variety of intellectual property provisions which, by nature, go beyond the minimum standards provided in the TRIPS Agreement (TRIPS-plus).
fr	Ces annexes tendent à couvrir une grande variété de clauses relatives à la PI qui, par nature, vont au-delà des normes minimales fournies dans l’Accord sur les ADPIC («ADPIC-plus»).

en	In 1998, Burkina Faso adopted a plan to promote good governance (Loada, 2001, 43), and in 2005 a good governance policy (Burkina Faso, 2005).
fr	Le Burkina Faso adopta en 1998 un plan de promotion de la bonne gouvernance (Loada, 2001, 43), puis en 2005 une politique de bonne gouvernance (Burkina Faso, 2005).

en	These programs cover a wide spectrum of interventions, ranging from support systems for former civil servants, persons with disabilities, widowed persons, and educational assistance programs for the most vulnerable households, to the grants frequently given to farmers.
fr	Ces programmes couvrent un large spectre d’interventions allant de systèmes de soutien pour les anciens fonctionnaires, les personnes handicapées, les veufs, aux programmes d’aide à l’éducation pour les ménages les plus vulnérables, en passant par les multiples subventions accordées aux agriculteurs.

en	While they account for 40 per cent of GDP, these companies are often inefficient because their management style does not really favour the incentives allowed in the private sector (World Bank, 2015; 2016; 2017).
fr	Alors qu’elles représentent 40% du PIB, ces sociétés sont souvent inefficaces du fait de leur mode de gestion peu favorable aux incitations permises dans le secteur privé (Banque mondiale, 2015; 2016; 2017).

en	Our results show that, on the whole, migration intentions continue to be temporary as long as institutions remain stable and at least a minimum level of personal development is assured.
fr	Nos résultats montrent que les intentions migratoires restent principalement temporaires pour autant que la stabilité des institutions et des perspectives minimales de développement personnel soient assurées.

en	Evidence of this enthusiasm is that more and more countries are taking part in the survey foreseen in the Paris Declaration, increasing from 34 in 2006 to 54 in 2008.
fr	Cet engouement apparaît à travers l’augmentation du nombre des pays participant au sondage prévu dans la Déclaration de Paris, qui est passé de 34 à 54 entre 2006 et 2008.

en	In addition, the risks of renewed indebtedness are great.Emerging countries are repeating the mistakes of the former colonial powers, even though a normalisation process is under way in the Bretton Woods institutions with regard to financial balancing and debt management.
fr	En outre, les risques de réendettement sont grands.Les émergents reproduisent les erreurs des anciennes puissances coloniales alors qu’un processus de normalisation était en cours de la part des institutions de Bretton Woods vis-à-vis des équilibrages financiers et de la gestion de la dette.

en	Senegal has long played a pioneering role in establishing higher education in French-speaking sub-Saharan Africa.
fr	Ce pays a longtemps joué un rôle pionnier dans l’implantation de l’enseignement supérieur en Afrique subsaharienne francophone.

en	The representative of one NGO made the following observation: "Speaking sincerely, it’s a list of all the things that have been done.
fr	Le représentant d’une ONG a fait le constat suivant: « pour parler sincèrement, c’est un recueil de ce qui se fait.

en	What is the situation as regards the PPP management experience of the Koudougou bus station?The transport sector is particularly well developed in Koudougou, particularly thanks to the proximity of the capital Ouagadougou (100 km away).
fr	Qu’en est-il de l’expérience de gestion PPP de la gare routière de Koudougou?Le secteur du transport est particulièrement développé à Koudougou, notamment grâce à la proximité de la capitale Ouagadougou (située à 100 kilomètres).

en	When it is moderate, this volatility can be considered as inherent in the market for agricultural raw materials: their production is highly dependent on climatic conditions which, when they are favourable, most often cause an increase in the quantities placed on the market and therefore a fall in prices.
fr	Lorsqu’elle est modérée, cette volatilité peut être considérée comme inhérente au marché des matières premières agricoles : leur production est en effet très dépendante des conditions climatiques qui, lorsqu’elles sont favorables, provoquent le plus souvent une augmentation des quantités mises sur le marché et donc une baisse des prix.

en	Firstly, we shall examine the context of the emergence of the problematic of financial services for the poorer sections of the world population.
fr	Dans un premier temps, nous revenons sur le contexte d’émergence de la problématique des services financiers pour les franges pauvres de la population mondiale.

en	To a large extent, these crises result from the confiscation of the freedom of citizens by political leaders.The question of freedom has become a concern in countries that still have autocratic regimes, such as Eritrea, Somalia, Sudan and, Zimbabwe.
fr	Ces crises résultent en grande partie de la confiscation de la liberté des citoyens par les responsables politiques.La question de la liberté est devenue préoccupante dans les pays encore autocratiques comme le Soudan, le Zimbabwe, la Somalie et l’Erythrée.

en	In the field of health in West Africa, the ILO is broadening the scope of its work beyond the contractual forms of wage labour, to workers in the informal economy and casual work.
fr	Dans le domaine de la santé en Afrique de l’Ouest, l’OIT élargit le spectre de son action, au-delà des formes contractuelles du travail salarié, vers les travailleurs de l’économie informelle et le travail occasionnel.

en	Although many of these claims may be true in part, conditionality fundamentally continues to fail to reflect the decentralised and contested nature of political power in rural Afghanistan.
fr	Bien qu’un grand nombre de ces reproches puisse contenir une part de vérité, l’aide conditionnelle continue fondamentalement à refléter la nature décentralisée et contestée du pouvoir politique en Afghanistan.

en	And consensus can also conceal conflicts of networks, power and temporality, such as those expressed in the implementation of the development plan for the city of Casablanca, studied by Nadia Hachimi Alaoui.
fr	Ce dernier peut aussi dissimuler des conflits de réseaux, de pouvoir et de temporalité, comme ceux qui s’expriment dans la mise en œuvre du plan de développement de la ville de Casablanca étudié par Nadia Hachimi Alaoui.

en	In 2010, it was estimated that the population of the sub-prefecture of Bamyan comprised 75 per cent Hazara, 15 per cent Sayyid, 10 per cent Tajiks and 0.5 per cent Qizilbash.
fr	En 2010, on estimait que la population de la sous-préfecture de Bamyan était constituée à 75% de Hazara, à 15% de Sayed, à 10% de Tadjiks et à 0,5% de Qizilbash.

en	This work is in its early stages, but I think certain points are already clear.First of all, it seems that conventional patronage mechanisms are fully operational in the new system.
fr	Ce travail en est à ses prémisses, mais certains points nous semblent déjà pouvoir être relevés.Tout d’abord, il semble que les mécanismes de favoritisme classiques soient pleinement opérationnels dans le nouveau système.

en	The 1970s were marked by tolerance in regard to cannabis in the United States (US) and Morocco.
fr	Les années 1970 ont été marquées par une tolérance vis-à-vis du cannabis aux Etats-Unis et au Maroc.

en	Repeated calls to the international donor community for more development assistance in this area, especially from African countries, have fallen on deaf ears.
fr	Les multiples rappels à la communauté internationale des donateurs pour accroître l’aide au développement dans ce secteur, en particulier des pays africains, sont restés lettre morte.

en	But only a few months later the World Bank found that some 17 members of the G-20 had implemented measures that "restrict trade at the expense of other countries" (World Bank 2009c).
fr	Mais seulement quelques mois plus tard, la Banque mondiale a accusé 17 membres du G-20 d’avoir mis en œuvre des «mesures de restriction du commerce au préjudice d’autres pays» (Banque mondiale 2009b).

en	The example of the Joint United Nations Programme on HIV and AIDS Coordinating Board (UNAIDS PCB), the governance body for UNAIDS, is an enlightened model in this regard.
fr	L'exemple du Conseil de coordination du Programme commun des Nations unies sur le VIH et le sida (CCP de l'ONUSIDA), l'organe de gouvernance de l'ONUSIDA, est un modèle éclairé à cet égard.

en	Many African countries have embarked on this path: Morocco has drawn up an ambitious program for the production of phosphate fertilizers; Côte d’Ivoire aspires to locally process an increasing share of its cocoa beans; and Gabon hopes to do the same with manganese.
fr	Nombreux sont les pays africains qui se sont engagés dans cette voie: le Maroc a élaboré un ambitieux programme de production d’engrais issus du phosphate; la Côte d’Ivoire aspire à transformer localement une part croissante de ses fèves de cacao; et le Gabon souhaite faire de même avec le manganèse.

en	In fact, President Mahamadou Issoufou has adopted the international model of participatory security reform disseminated in Africa by international actors such as the Swiss-based Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF).
fr	En réalité, le président Mahamadou Issoufou s’est approprié le modèle international de réforme participative de la sécurité diffusé en Afrique par des acteurs internationaux tels que le Centre de contrôle démocratique des forces armées (DCAF) basé en Suisse.

en	The ILO was one of the CAMICS’ partners that supported the ‘Concertation’—an organisation bringing together several African countries and international structures—the objective of which was to create an exchange network between MHOs.
fr	L’OIT fut l’un des partenaires de la CAMICS qui soutint la «Concertation», une organisation qui rassemblait plusieurs pays africains et structures internationales, et dont l’objectif était de créer un réseau d’échanges entre les mutuelles de santé.

en	But as we dissect Gaby’s story and peel back the layers of gender-based violence, social exclusion and racial discrimination, as well as the impacts of imprisonment on her child, the balance shifts towards other possible interpretations.
fr	Mais à mesure que nous approfondissons l'histoire de Gaby et que nous décortiquons les couches de violence basée sur le genre, l'exclusion sociale et la discrimination raciale, ainsi que les répercussions de l'emprisonnement sur son enfant, l'équilibre bascule vers d'autres interprétations possibles.

en	In the case of a new development plan, we suggest the town hall meet the actors of this station for an exchange of views and to take into account their proposals.
fr	En cas de projet de nouveau plan d’aménagement, nous suggérons à la mairie de rencontrer les acteurs de cette gare pour échanges et prendre en compte leurs propositions.

en	The aims and purposes of the ILO became larger after the International Labour Conference of 1944, taking in welfare, including several missions on the protection of health.
fr	Les intentions et les objectifs de l’OIT prirent de l’ampleur après la Conférence internationale du travail de 1944, englobant dès lors l’aide sociale, et en particulier plusieurs missions consacrées à la protection de la santé.

en	Beyond noting the exclusion of the majority of poor segments, the conditions of access to private banking institutions have also been denounced in an interview with the director of the Prospera operations, including the exorbitant level of interest rates charged by commercial financial institutions to poor people who are often receiving public transfers.
fr	Par-delà l’argument de l’exclusion de la majorité des segments pauvres, les conditions d’accès aux institutions bancaires privées sont également dénoncées lors d’un entretien par la directrice des opérations de Prospera, notamment le niveau exorbitant des taux d’intérêts imposés par les institutions financières commerciales à des populations pauvres souvent réceptrices de transferts publics.

en	It has been used for a very long time, with varying degrees of success.
fr	Elle est utilisée depuis très longtemps, avec plus ou moins de succès.

en	Similar experiments are also to take place in Switzerland, and multiple regulatory proposals have emerged at municipal and regional levels in other European countries (Blickman et al., 2019).
fr	La Suisse va elle aussi procéder à des expériences similaires, et de nombreuses propositions législatives ont vu le jour aux niveaux municipal et régional dans d'autres pays européens (Blickman et coll., 2019).

en	First, the additionality of the resources is being questioned; although the total volume of ODA has reached a historical level in 2010, many donor countries have not matched their financial pledges to global public goods with a full respect of their commitment to increasing their ODA.
fr	Premièrement, l’additionnalité des ressources est remise en question; bien que le volume total de l’aide publique au développement (APD) ait atteint un niveau historique en 2010, de nombreux pays donateurs n’ont pas concilié leurs engagements financiers relatifs aux biens publics mondiaux avec leur promesse d’augmenter leur APD.

en	The failure of these various measures sounded the death knell for attempts by the producer countries to weaken the dynamics of commodity prices, for several decades.
fr	L’échec de ces différentes mesures a sonné le glas des tentatives d’infléchissement de la dynamique des prix des produits de base par les pays producteurs, et ce pendant plusieurs décennies.

en	This dimension has still to be reflected upon by the aid agencies.External evaluations of global partnerships and trust funds often highlight the strong qualitative correlation between effectiveness of the programmes’ governance and the achievement of their objectives.
fr	Cette dimension nécessite des réflexions plus approfondies de la part des agences d’aide.Les évaluations externes de partenariats et de fonds fiduciaires globaux mettent souvent en exergue la forte corrélation qualitative entre l’efficacité de la gouvernance des programmes et la réalisation de leurs objectifs.

en	While economic constraints limit its autonomy and favour a passive reception of foreign models, political power has other means, notably symbolic and coercive, to reaffirm its dominant and hegemonic role.
fr	Alors que ses contraintes économiques limitent son autonomie et favorisent la réception passive de modèles étrangers, le pouvoir politique dispose d’autres moyens, notamment symboliques et coercitifs pour réaffirmer sa domination.

en	The common picture painted of a continent subject to political instability, mired in poverty and stagnating is far from the truth.
fr	L’image habituelle d’un continent en proie à l’instabilité politique, plongé dans la pauvreté et la stagnation, est loin de la réalité.

en	These countries have adopted a hybrid model, mixing communism and capitalism, a kind of ‘market Leninism’ (London, 2009), which in Vietnam is called a ‘market economy with socialist orientation’ (kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa).
fr	Ces pays ont adopté un modèle hybride, mêlant communisme et capitalisme, une sorte de «léninisme de marché» (London, 2009), appelé au Vietnam «économie de marché à orientation socialiste» (kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa).

en	This exclusion, however, did not mean that elected representatives did not play a part; simply that they were relegated to the margins of the formal process.
fr	Cette exclusion n’est cependant pas synonyme d’absence de participation des élus, mais de relégation de celle-ci aux marges du processus formel.

en	The same stakeholders fear that strengthening the secretariat could create a strong institution following its own internal agenda.
fr	Les mêmes parties prenantes craignent que le renforcement de la position du secrétariat n’engendre une institution puissante qui ne respecte guère que son programme interne.

en	But systemic approaches are still too rare, not only in the field of health but also in general (Kelley, 2014; Houéto and Valentini, 2014).
fr	Cependant, les approches systémiques sont encore trop rares, non seulement dans le champ de la santé mais en règle générale également (Kelley, 2014; Houéto et Valentini, 2014).

en	Atypical schedules may, however, be suitable for some people for personal reasons, and to others at certain stages of their lives.Due to the increase in part-time work and the decrease in long hours, the average number of working hours has decreased.
fr	Les horaires atypiques peuvent toutefois convenir à certaines personnes pour des motifs personnels ou à d’autres durant certaines étapes de leur vie.Sous l’effet de l’augmentation du travail à temps partiel et de la diminution des horaires longs, le nombre moyen d’heures de travail tend à décroître.

en	There is often a need for a blend of activities, which strike a balance between community-based initiatives, the strengthening of public social security schemes, and the development of universal schemes for health care and other benefits’ (Bailey, 2005, 2).
fr	Il y a souvent la nécessité d’une combinaison de plusieurs activités, qui viennent composer un juste équilibre entre les initiatives communautaires, le renforcement des programmes publics de sécurité sociale et le développement des programmes universels d’accès aux soins et à d’autres avantages sociaux» (Bailey, 2005, 2).

en	In institutional terms the colonial period saw the eventual abolition of human pawning, with its replacement by promissory notes and, in those areas of West Africa where it was possible, by loans on the security of cocoa farms.
fr	Du point de vue institutionnel, la période coloniale a fini par voir l’abolition de la mise en gage d’êtres humains, remplacée par les billets à ordre et, là où c’était possible en Afrique de l’Ouest, par des prêts avec garantie des exploitations de cacao.

en	Public administration in Africa is ‘under the watchful eye of civil society’ (Loada, 2001, 31).
fr	L’administration publique en Afrique se retrouve «placée sous haute surveillance de la société civile» (Loada, 2001, 31).

en	The US government also ceased its support for an alternative development project implemented by Mercy Corps International (1989‒), a US-based non-governmental organisation.
fr	Le gouvernement états-unien cessa également son soutien à un projet de développement alternatif mis en place par Mercy Corps International (1989-99), une ONG dont le siège est aux États-Unis.

en	In a number of low-income countries, including in those of sub-Saharan Africa, issues related to improving human capital seem more closely related to insufficient supply than the stimulation of demand.
fr	Dans plusieurs pays à faible revenu, notamment en Afrique subsaharienne, les questions de formation du capital humain semblent donc relever davantage d’une insuffisance de l’offre que d’une stimulation de la demande.

en	Nearly half of employees (46 per cent) say they perform monotonous tasks, but just as many feel they can apply their own ideas into their work (27 per cent sometimes and 25 per cent never).Life-long training is a European issue in the ‘Education and Training 2020’ strategic framework.
fr	Près de la moitié des salariés (49%) disent accomplir des tâches monotones, mais autant ont l’impression de pouvoir mettre régulièrement leurs idées en application dans leur travail (26% parfois et 25% jamais).La formation tout au long de la vie est un enjeu européen inscrit dans le cadre stratégique «Éducation et formation 2020».

en	The following are among the most well known.The Bamako initiative, launched in 1987, placed a particular emphasis on cost recovery as a means of financing health facilities.
fr	Nous avons choisi d’en évoquer quelques-unes parmi les plus connues.L’initiative de Bamako lancée en 1987 avait mis un accent particulier sur le recouvrement des coûts comme modalité de financement des formations sanitaires.

en	This dialectic gives expression to other strategies that flourish in daily activities and other conceptions of a ‘good’ way of conducting one’s life.
fr	Cette dialectique laisse s’exprimer d’autres stratégies qui s’épanouissent dans les activités quotidiennes et d’autres conceptions de ce que serait une «bonne» conduite de vie.

en	It reports the data for the 28 EU countries (out of the 35 countries analysed in the survey)—that is to say, the result of 29,719 face-to-face interviews with employees and 5,491 with the self-employed (out of the 43,850 conducted for the entire survey).
fr	Elle rend compte des données relatives aux 28 pays de l’UE (sur les 35 pays analysés dans l’enquête), soit du résultat de 29719 entretiens en face-à-face menées avec des salariés et 5491 avec des indépendants (sur les 43850 menées pour l’ensemble de l’enquête).

en	The populations that are not beneficiaries of Prospera, i.e. those living in marginal areas covered by Prospera according to the assessment of CONEVAL (Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social) but not meeting the ‘criteria of poverty’ or, conversely, those populations living in zones not eligible areas for Prospera (peri-urban areas that do not meet the ‘indicators’ of marginality), are thus excluded from access to these financial services right from the start.
fr	Les populations non-bénéficiaires de Prospera, c’est-à-dire vivant dans les zones marginales couvertes par Prospera selon l’évaluation du CONEVAL (Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social) mais ne répondant pas aux «critères de pauvreté» ou, à contrario, celles vivant dans des zones non éligibles de Prospera (quartiers péri-urbains ne répondant pas aux «indicateurs» de marginalité), se trouvent ainsi d’emblée exclues de l’accès à ces services financiers.

en	The fact that aid seeks to support political change runs the risk of being regarded as a renewed colonial enterprise by Western states.
fr	Utiliser l’aide pour promouvoir des processus politiques risque d’être considéré comme une nouvelle entreprise coloniale des Etats occidentaux.

en	The vertical integration strategy therefore allows the producer countries which adopt it to better develop their resources and take advantage of activities with a higher intensity of skilled labour, which guarantee more robust private internal consumption.
fr	La stratégie d’intégration verticale permet donc aux pays producteurs qui l’adoptent, de mieux valoriser leurs ressources et de tirer profit d’activités à plus forte intensité en travail qualifié, gages d’une consommation interne privée plus robuste.

en	Exposure to stress differs with occupation.
fr	L’exposition au stress diffère selon les professions.

en	They must prepare themselves for this worldwide competition to allow real social capital to be built, which is still lacking on the continent.The concept of social capital generally classifies populations valued through education and health.
fr	C’est à cette compétition mondiale qu’ils doivent se préparer pour permettre l’avènement d’un véritable capital social, qui manque encore à ce continent.Le concept de capital social désigne généralement des populations valorisées par l’éducation et la santé.

en	Zehnati, for his part, shows that Algerian doctors seem to display a strong inclination towards emigration.
fr	Zehnati montre quant à lui que les médecins algériens semblent afficher une forte disposition à l’expatriation.

en	This was to have a definite impact on the capacity to deploy and organise the relief.
fr	Cela aura un impact certain sur la capacité de déployer et d’organiser les secours.

en	This chapter provides an analysis of the links between development and conflict in the context of the protest movements that have arisen during the last decade in response to the growing commodification of collective land in Morocco.
fr	Ce chapitre propose une analyse des liens existant entre développement et conflit dans le contexte des mobilisations protestataires qui se sont élevées durant ces dix dernières années contre l’intensification de la marchandisation des terres collectives au Maroc.

en	In general, financialization is understood to mean the increased role of the financial markets in the functioning of commodity sectors (Working, 1953; Gray, 1966).
fr	De manière générale, on entend par financiarisation l’accroissement du rôle des marchés financiers dans le fonctionnement des filières des matières premières (Working, 1953; Gray, 1966).

en	Hence, many tiny shops and street vendors persist for all those who cannot afford a car to drive to the main market or the next mall.
fr	Par conséquent, de nombreux vendeurs de rue et petites boutiques poursuivent leur activité au bénéfice de tous ceux qui n’ont pas les moyens d’acheter une voiture pour se rendre au marché principal de la ville ou au centre commercial le plus proche.

en	In a context where the savings rate is not rising (see figure 3), rises in TFP become the primary source of growth.
fr	En l’absence de croissance du taux d’épargne (voir graphique 3), l’augmentation de la PTF devient la première source de croissance.

en	Given the delicacy and intimacy of the topics under discussion and the life experiences women and girls shared in our fragile and time-bound space of trust, the interview was conducted as a conversation and not a closed-answer questionnaire with open questions.
fr	Compte tenu de la sensibilité et de l'intimité des sujets abordés et des expériences de vie que les femmes et les filles ont partagés dans notre espace de confiance fragile et limité dans le temps, l'entretien a été mené sous la forme d'une conversation et non d'un questionnaire à réponse fermée avec des questions ouvertes.

en	This plan’s main objective was the diversification of export activities through incentives for the export of livestock, certain agricultural products (sugar, cereals), and minerals (mainly gold).
fr	Ce plan a pour principal objectif la diversification des activités exportatrices par le biais d’encouragements à l’exportation de bétail, de certains produits agricoles (sucre, céréales) et de minerais (or essentiellement).

en	However, this dependence, far from fading as the country confirms its economic take-off, has continued: Vietnam has not, in the meantime, proceeded to the economic reforms that its development would require; it has not allowed a strong and independent banking sector to establish itself, or other channels for financing the economy to flourish.
fr	Or, cette dépendance, loin de s’estomper à mesure que le pays confirme son décollage économique, s’est maintenue: le Vietnam n’a pas, dans l’intervalle, procédé aux réformes économiques induites par les besoins de son développement; il n’a pas permis à un secteur bancaire solide et indépendant de s’établir et à d’autres canaux de financement de l’économie de prospérer.

en	Although the UN rhetoric identifies them as important ‘stakeholders’ and calls on governments to ensure their meaningful participation, there is no acknowledgement of the significant barrier that criminalisation creates in terms of the ability to participate in public life.
fr	Bien que la rhétorique des Nations unies les identifie comme des «parties prenantes» importantes et appelle les gouvernements à garantir leur participation significative, le fait que la criminalisation représente un obstacle important empêchant de participer à la vie publique n’est pas reconnu.

en	It considers the African city as a particularly vital space from where, for example, a huge variety of artistic expressions emerge (Pinther et al., 2012).
fr	Elle considère la ville africaine comme un espace singulièrement énergique d’où émerge, entre autres, une immense variété d’expressions artistiques (Pinther et Al., 2012).

en	Since the publication of the encyclical Rerum novarum in 1891, the social doctrine of the Catholic Church had clearly been based on a demand for justice, taken up and amplified by the Catholic and Christian workers’ movement (Pasture and Govaert, 1999).
fr	Depuis la publication de l’encyclique Rerum novarum en 1891, la doctrine sociale de l’Église reposait en effet clairement sur une revendication de justice, reprise et amplifiée par le mouvement ouvrier catholique et chrétien (Pasture and Govaert, 1999).

en	The recent establishment of a WTO task force and monitoring system to deal with the trade dimension of financial crisis provides an interesting precedent in this respect, as a creative way through which new issues can be addressed outside of the ongoing negotiating mandate.
fr	La mise sur pied récente d’un groupe de travail et d’un système de suivi à l’OMC visant à traiter de la dimension commerciale de la crise financière offre un précédent intéressant à cet égard, comme une manière créative de traiter des nouvelles questions hors des négociations en cours.

en	The current recession has exacerbated this supply problem by curtailing investment in new exploration (Bradshaw, 2009).
fr	La récession actuelle a encore exacerbé ce problème d’approvisionnement en limitant les investissements dans les nouvelles exploitations (Bradshaw 2009).

en	In 2014, the organisation bought a large piece of land, baptised it quartier COOPERAMMA, and put together its own commission (with Seninga himself at its head) to parcel it out.
fr	En 2014, l’organisation acheta une grande parcelle de terrain, la baptisa quartier COOPERAMMA, et réunit sa propre commission (avec Seninga lui-même à sa tête) pour la diviser en lots.

en	But at the same time it does not take into account certain fundamental problems in African societies and poses many risks, ranging from renewed indebtedness of the continent to supporting the corruption of "kleptocratic" regimes and a lack of respect for international standards.
fr	Mais en même temps, elle n’appréhende pas certains problèmes de fond des sociétés africaines et présente de nombreux risques allant du réendettement de l’Afrique au soutien de la corruption et de régimes «kleptokrates» et au non-respect des normes internationales.

en	Chinese aid is even harder to calculate because several ministries manage it.
fr	Le calcul de l’aide chinoise est d’autant plus difficile que sa gestion est partagée entre plusieurs ministères.

en	Technical cooperation, previously managed by the federal office in charge of industry, trades and labour, was to be managed by the Federal Council’s delegate for technical cooperation, appointed on 17 March 1961 (Matzinger 1991, 190-204).
fr	La coopération technique, auparavant gérée par l’Office fédéral de l’industrie, des arts et métiers et du travail, est dirigée par le Délégué du Conseil fédéral à la coopération technique, nommé le 17 mars 1961 (Matzinger 1991, 190-204).

en	Thanks to this valuable windfall, the regime stepped up development projects (roads, bridges, dams) for more than a decade and created many subsidies, asserting itself as a ‘developmental state’ in the eyes of the population (Jones et al., 2013).
fr	Grâce à cette manne précieuse, le régime a multiplié les projets de développement (routes, ponts, barrages) pendant plus d’une décennie et créé de nombreuses subventions, s’affirmant comme un «État développeur» aux yeux des populations (Jones et al., 2013).

en	In a conflict zone all the same principles apply, but the provision of physical security to groups who feel persecuted by the state is a particularly potent means by which armed groups can challenge state authority and build the loyalty of the community (Mcloughlin, 2009).
fr	Dans une zone de conflit, les mêmes principes s'appliquentmais proportionner une sécurité physique aux groupes qui se sentent persécutés par l'État est un moyen particulièrement puissant par lequel les groupes armés peuvent défier l'autorité de l'État et fidéliser la communauté (Mcloughlin, 2009).

en	It is part of a broader personal reflection on authoritarian practices seen through the prism of economic activities, as well as a collective research on mining resource conflicts in Sahelian countries.
fr	Il s’inscrit dans une réflexion personnelle plus large sur les pratiques autoritaires lues à travers le prisme des activités économiques, mais également dans une réflexion collective sur les conflictualités liées aux ressources minières du Sahel.

en	This means Switzerland will be able to apply less than full tariff reduction to up to 7% of its tariff lines (6% sensitive products plus 1% special entitlement for tariffs higher than 100%).
fr	Cela signifie que la Suisse sera en mesure d’appliquer une réduction moindre de ses droits de douane pour les montants atteignant jusqu’à 7% de ses lignes tarifaires (6% pour les produits sensibles plus 1% à titre exceptionnel pour les droits de douane supérieurs à 100%).

en	Most centres, colloquially known as ‘barns’ (granjas) or ‘annexes’ (anexos) are places where physical punishment is common, together with psychological ill treatment, forced labour, sexual abuse and killing.
fr	La plupart des centres, familièrement appelés « granges » (granjas) ou « annexes » (anexos), sont des lieux où les punitions physiques sont courantes, ainsi que les mauvais traitements psychologiques, le travail forcé, les abus sexuels et les meurtres.

en	This type of avoidance typically involves highly artificial and contrived arrangements whose sole or main purpose is to reduce or eliminate tax liability.
fr	Cette forme d’optimisation implique généralement des montages artificiels très élaborés dont le seul ou le principal objectif est de réduire ou d’éliminer l’assujettissement à l’impôt.

en	Developing countries have also contracted far fewer bilateral DTAs than the industrialised countries.
fr	En outre, les pays en développement ont conclu bien moins d’accords bilatéraux de double imposition que les nations industrialisées.

en	At the time of independence India’s population was around 350 million and most depended primarily on biomass for energy (Gadgil and Guha, 1992).
fr	Au moment de l’indépendance, la population de l’Inde était de 350 millions d’habitants environ, dont la majorité dépendait essentiellement de la biomasse pour l’énergie (Gadgil et Guha 1992).

en	Marie Vannetzel focuses on the continuity of the developmentalist imaginary before and after the fall of Mubarak and on the tensions between the imaginaries and the practices of development that have resulted.
fr	Marie Vannetzel centre sa réflexion sur la continuité de l’imaginaire développementaliste avant et après la chute de Mubarak, ainsi que sur les tensions entre les imaginaires et les pratiques de développement qui en découlent.

en	Although he was almost seventy-four years of age during the election campaign, he succeeded in connecting with the youth of the country.
fr	Alors qu’il avait presque soixante-quatorze ans pendant la période préélectorale, Wade a réussi à établir un lien avec les jeunes du pays.

en	Therefore, he uses governance mainly as a lens to analyse how decisions are made in African cities and how they are eventually implemented.
fr	Par conséquent, il utilise principalement la gouvernance comme prisme d’analyse des processus de prises de décision dans les villes africaines et de leur mise en œuvre ultérieure.

en	In Zambia export earnings for copper crashed by 54% during the first quarter of 2009.
fr	En Zambie, les recettes d’exportation de cuivre ont chuté de 54% au premier trimestre 2009.

en	It is not yet clear whether this and similar attacks on uranium production in Niger were driven by religious extremism (the most recent kidnapping was perpetrated by Al-Qaeda in the Islamic Maghreb), financial interests, grievances against mining practices or some combination of these reasons.
fr	Il n’est pas encore établi si cet enlèvement et d’autres attentats similaires dirigés contre la production d’uranium au Niger étaient motivés par l’extrémisme religieux (le dernier enlèvement a été perpétré par l’organisation Al-Qaida au Maghreb islamique), des intérêts financiers, des griefs liés à l’exploitation minière ou par une combinaison de ces raisons.

en	What other social categories were concerned?
fr	Quelles sont les autres catégories sociales concernées?

en	In the end only very few heads of State and government from the industrialised countries attended the conference eventually held from 24 to 26 June.
fr	Finalement, seuls quelques chefs d’Etat et de gouvernement de ces pays se sont déplacés pour assister à cette conférence, tenue du 24 au 26 juin.

en	Sijbren De Jong illustrates how the tension surrounding energy security has been exacerbated by a combination of rising energy demand from emerging economies, diminishing hydrocarbon reserves and constraints linked to climate change.
fr	De son côté, Sijbren De Jong montre comment les champs de tensions autour de la sécurité énergétique se sont renforcés sous l’action conjuguée de la hausse de la demande d’énergie de la part des économies émergentes, de la baisse des réserves d’hydrocarbures et des contraintes liées aux changements climatiques.

en	With a specific political and administrative status that exempted it from the burdensome machinery of public law, the aim of this government agency was to work more efficiently.
fr	Dotée d’un statut politico-administratif spécifique qui la dispense de se soumettre aux lourdeurs du droit public, cette agence gouvernementale a vocation à travailler de manière plus efficace.

en	Assessing a project’s contribution towards sustainable development is difficult due to varying emission sources, unreliable data and estimates that can be interpreted in a range of ways, leaving room for manipulation.
fr	Il est difficile d’évaluer la contribution d’un projet au développement durable à cause de la variabilité des sources d’émissions, du manque de fiabilité des données et des estimations qui peuvent être interprétées de nombreuses manières, ouvrant ainsi la voie à la manipulation.

en	As the number of Brazilian institutions engaged continues to expand, the decision-making authority of Itamaraty has arguably weakened (Cabral and Weinstock, 2010).
fr	Alors que le nombre des institutions brésiliennes engagées continue de croître, le pouvoir décisionnel d’Itamaraty s’est incontestablement affaibli (Cabral et Weinstock, 2010).

en	Its current structure is essentially the result of endeavour by net oil-importing industrialised countries over the past four decades to secure their energy supplies.
fr	Son architecture actuelle résulte essentiellement d’initiatives prises au cours des quarante dernières années par les pays industrialisés importateurs nets de pétrole dans le souci de garantir la sécurité de leurs approvisionnements.

en	The proposals submitted to the Wali therefore stuck to the projects being planned or studied by the Ministry of the Interior as the regulator of urban transport.
fr	Les propositions remises au wali ont, en conséquence, collé aux projets en cours de programmation ou d’étude par le Ministère de l’intérieur, autorité de tutelle du transport urbain.

en	Only 3 per cent of employees say they have difficulty concentrating on their work because of family responsibilities or have not spent as much time as they wanted to at work because of family responsibilities.
fr	Seulement 3% des salariés disent en effet avoir du mal à se concentrer sur leur travail en raison de leurs responsabilités familiales ou encore ne pas avoir consacré le temps qu’ils souhaitaient au travail à cause de ces responsabilités familiales.

en	The Heritage Foundation, one of the American think-tanksin Washington, published an Index of Economic Freedom in the world in an issue of The Wall Street Journal in 2008.
fr	La Heritage Foundation, un des think tanks américains installé à Washington, a publié dans un des numéros du Wall Street Journal en 2008 l’indice de liberté économique (Index of Economic Freedom) dans le monde.

en	The station master says: ‘Initially, we wanted to rent out the ticket windows that had been built.
fr	Le chef de gare raconte: «Au départ, on voulait louer les guichets construits.

en	Too often, both political and development actors are searching for innovative ideas for programming, and discover little in the process (GI-TOC, 2015).That said, it still needs to be asked whether or not the drug policy community has those lessons learned to offer.
fr	Trop souvent, les acteurs politiques et les acteurs du développement sont à la recherche d'idées novatrices pour la planification et ne découvrent pas grand-chose durant le processus (GI-TOC, 2015).Cela dit, il faut encore se demander si la communauté concernée par les politiques sur les drogues a ou non ces leçons à offrir.

en	The valuation of the investments should take place after the event.According to the Administrative and Financial Director of the municipality of Koudougou, the proposed model is ‘that of the concession of space with the possibility of investing in it, of profiting from it during a given period, then of transferring ownership of the investments to the municipality’.
fr	L’évaluation des investissements devrait avoir lieu à posteriori.Selon le Directeur administratif et financier de la commune de Koudougou, le modèle proposé est «celui de la concession d’espace avec possibilité d’investir, d’exploiter durant une période donnée puis de transférer la propriété des investissements à la commune».

en	These reasons push international development institutions to invite African leaders to make massive investments in the accumulation of social capital as a favoured means of growth and development.The question of social capital implies three notions: human capital, institutions and values.
fr	Ces raisons poussent les institutions internationales de développement à inviter les dirigeants africains à investir massivement dans l’accumulation du capital social comme moyen privilégié de croissance et de développement.La question du capital social implique trois notions: le capital humain, les institutions et les valeurs.

en	It does so by promoting the prosecution and incarceration of people accused of non-violent, minor drug offences, and by a discursive and practical framework of the stigmatisation and criminalisation of people who use drugs.
fr	Cela se produit en encourageant la poursuite et l'incarcération des personnes accusées de délits mineurs non violents liés à la drogue et en mettant en place un cadre discursif et pratique de stigmatisation et de criminalisation des personnes qui consomment des drogues.

en	In Peru, it has been estimated that almost 4,000 communities remain to be titled, just as ‘afrodescendants’ in the Caribbean regions of Colombia only have titles to a fraction of their lands (Territorios Seguros para las comunidades del Perú, 2015).
fr	Au Pérou, on estime que près de 4000 communautés attendent encore de voir leurs terres titrées et, en Colombie, les «afrodescendants» des régions caribéennes ne détiennent des titres que pour une fraction de leurs terres (Territorios Seguros para las comunidades del Perú, 2015).

en	An earlier communication submitted by India in summer 2009, entitled ‘Strengthening the WTO’, likewise remained without further consideration (Deere-Birbeck, 2009).
fr	Une communication antérieure, déposée par l’Inde en été 2009 et également intitulée Renforcer l’OMC, est aussi restée lettre morte (Deere-Birbeck, 2009).

en	While these projections did not include biomass, Sudha and Ravindranath (1999) projected that about 457 million tonnes of biomass would be needed for use as firewood and industrial energy in 2010.
fr	Ces prévisions n’incluaient pas la biomasse, mais Sudha et Ravindranath (1999) estimèrent que 457 millions de tonnes de biomasse environ seraient nécessaires aux fins de bois de chauffage et d’énergie industrielle en 2010.

en	In fact the second Rawlings coup in 1981 was a prelude to a period of sustained growth in income.
fr	En fait, le deuxième coup d’Etat de Jerry Rawlings en 1981 a marqué le début d’une période de croissance soutenue.

en	These notables wrote in classical Arabic and deployed a finely honed administrative and legal rhetoric.
fr	Ces notables écrivent en arabe classique selon une rhétorique administrative et juridique rodée.

en	The industrial model, the Fordist company, and bureaucratic red tape have given way to new modes of organisation seen as better adapted to the challenges of an ever evolving globalised economy.
fr	Le modèle industriel, l’entreprise fordienne et les lourdeurs bureaucratiques ont fait place à de nouveaux modes d’organisation considérés comme plus adaptés aux défis d’une économie mondialisée en constante évolution.

en	In Senegal, and more generally in West Africa, the ILO, through this programme, fought to see the creation of legal frameworks to supervise MHOs.
fr	Au Sénégal, et en Afrique de l’Ouest plus généralement, l’OIT, à travers ce programme, lutta pour la création de cadres juridiques permettant de superviser les mutuelles de santé.

en	These principles can be considered the legal benchmark against which to define the contours of what constitutes IFFs for reasons of policy analysis, even in those countries where avoidance arrangements are not regulated.
fr	Ces principes peuvent être considérés comme le cadre juridique de référence pour définir les contours de ce qui constitue les FFI à des fins d’analyse politique, même dans les pays où les dispositifs d’optimisation ne sont pas réglementés.

en	Research has shown that supplying electricity to villages by means of small local units in these regions can make a significant indirect contribution towards cutting infant malnutrition, most notably through its impact on female labour.
fr	Les recherches montrent que l’électrification de villages par le biais de petites unités décentralisées dans ces régions peut avoir un effet indirect significatif sur la réduction de la malnutrition infantile, notamment à travers son impact sur le travail des femmes.

en	Though the Convention was signed by President Fujimori, who spearheaded neo-liberal reform in Peru, the act of putting the convention into regulatory practice remained on the drawing board for years.
fr	Bien que la Convention ait été signée par le président Fujimori, l’artisan des réformes néolibérales au Pérou, l’introduction des dispositions de la Convention dans la pratique réglementaire est restée à l’état de projet pendant de longues années.

en	As complex ‘laboratories’ (Robinson, 2006; Simone, 2004), urban centres embody the spatial, political, social and economic agency of a wide range of actors (state and non-state, formal and informal, public and private, civil and armed).
fr	En tant que «laboratoires» complexes (Robinson, 2006 ; Simone, 2004), les centres urbains incarnent l’agentivité spatiale, politique, sociale et économique d’une grande variété d’acteurs (étatiques et non-étatiques, formels et informels, publics et privés, civil et armés).

en	In the ensuing sections of this chapter, the specific case of each country is examined in order to illustrate the various interventions carried out by the ILO and the specificities of this path to UHC.Until 2012, only around 20 per cent of the Senegalese population had (limited) health coverage.
fr	Dans les sections suivantes de ce chapitre, le cas spécifique de chaque pays est étudié afin d’illustrer les différentes interventions menées à bien par l’OIT et les spécificités du cheminement vers la couverture sanitaire universelle.Jusqu’en 2012, seulement 20 % de la population sénégalaise disposait d’une assurance maladie (limitée).

en	Since 2002, the problems arising from this conjunction, far from being resolved, have worsened, especially when it comes to property (Adelkhah, 2013).
fr	Depuis 2002, les problèmes nés de cette conjonction, loin d’être résolus, s’aggravent notamment dans la sphère foncière (Adelkhah, 2013).

en	By the same token, the term xosluman, meaning a seasoned struggler, carries connotations of respect and even admiration for an ability to fight one’s way through adverse circumstances.
fr	De même, le terme xosluman, qui désigne un battant chevronné, porte des connotations de respect et même d’admiration par rapport à une capacité à s’en sortir en dépit de circonstances difficiles.

en	This is for example the case of Switzerland, in particular with regard to pharmaceuticals and medical equipment.We have attempted to determine whether there is a positive causal link between contributions by industrialised countries and subsequent procurement of goods and services by the recipient organisation.
fr	C’est par exemple le cas de la Suisse, notamment pour les produits pharmaceutiques et le matériel médical.Nous avons cherché à identifier s’il existait un lien de causalité positif entre les contributions versées par les pays industrialisés à une organisation et les achats de biens et services par cette organisation.

en	The latter, especially since the 2005 reform, intervene in mosques via imams and preachers and exclude any imam propagating views opposed to their own, starting with the imams and mourchidates close to AWI.
fr	Ces dernières, surtout depuis la réforme de 2005, interviennent au sein des mosquées par l’intermédiaire des imams et des prêcheurs officiels et excluent tout imam diffusant un discours qui leur soit opposé, à commencer par les imams et mourchidates proches d’AWI.

en	These programmes enjoyed limited success, with some criticism levelled at the alternative development approaches.
fr	Ces programmes ont connu un succès limité et certaines critiques ont été formulées à l'encontre des approches développant des alternatives.

en	To restore calm, at least momentarily, the prefecture (wilayat), the Council for Peace (Shora-i Solh) and the High Council of Ulamas (Shora-i Ulama) had to intervene jointly to impose, on the party held responsible for the renewal of violence, relatively high financial damages.
fr	Pour ramener le calme, du moins momentanément, la préfecture (wilayat), le Conseil de paix (Shora-i Solh) et le Haut Conseil des oulémas (Shora-i Ulama) ont dû intervenir conjointement pour imposer des dédommagements financiers assez élevés à la partie jugée responsable de la reprise des violences.

en	This represents less than 2 per cent of Africa’s electrical energy mix, the lowest figure for any continent.
fr	Ce taux représente moins de 2% du bouquet énergétique électrique africain et est le plus bas de tous les continents.

en	It is important to stress here that environmental crime is defined as an ‘act’ or ‘omission’ that harms human beings, the environment and/or animals, regardless of its legality or illegality (Manirabona, 2016).
fr	Il est important de souligner ici que le champ de la criminalité environnementale est défini comme un «acte» ou une «omission» qui nuit à l’être humain, à l’environnement et aux animaux, indépendamment de leur légalité ou illégalité (Manirabona, 2016).

en	Rather, it acknowledges that the separation between Church and state resulted in a power transfer from religious to secular state institutions in industrialising Western countries that witnessed the emergence of a rational legal order under the authority of non-religious social institutions.
fr	Il s’agit plutôt de reconnaître que la séparation de l’Eglise et de l’Etat a donné lieu à un transfert de pouvoirs des institutions religieuses aux institutions étatiques séculières dans les pays occidentaux en voie d’industrialisation, qui ont été témoins de l’émergence d’un ordre juridique rationnel sous l’autorité d’institutions sociales laïques.

en	Furthermore, the ‘natural role of women as life-givers’ should find a cultural correspondence in the ‘cultural role of women as carers’, thus guaranteeing a continuum between sex and gender identity that can be presented as a coherent product of gender-based prescriptions and prohibitions.
fr	En outre, le «rôle naturel des femmes en tant que donneuses de vie» semble trouver une correspondance culturelle dans le «rôle culturel des femmes en tant que soignantes», garantissant ainsi un continuum entre le sexe et l'identité de genre, qui peut être présentée comme le résultat cohérent de prescriptions et d'interdictions fondées sur le genre.

en	As mentioned, bright-line rules are clearly defined rules about what is permissible or not, leaving little room for varying interpretation.
fr	Comme indiqué plus haut, les règles d’application stricte sont des règles clairement définies au sujet de ce qui est autorisé ou non, laissant peu de place à des interprétations variées.

en	The members of the Executive Secretariat noted several facts illustrating the low involvement level of high-level administrators: a reluctance to participate in the discussions as well as the repeated and unjustified absences of some ministry SGs from ministries at meetings, despite repeated reminders to attend from the Chair of the Committee.
fr	Les membres du Secrétariat exécutif ont relevé plusieurs faits illustrant la faible implication des administrateurs de haut niveau: une réticence à participer aux discussions ainsi que des absences répétées et non justifiées de certains SG de ministères aux réunions, et ce malgré les multiples rappels à l’assiduité du président du Comité.

en	Supported by the United States as part of the ‘green belt’, this policy was intended, on the international level, to better address the Soviet threat and the threat of the Iranian Islamic revolution spreading across the region.
fr	Appuyée par les États-Unis dans le cadre de la «ceinture verte», cette politique devait permettre, sur le plan international, de mieux contrer à la fois la menace soviétique et celle d’une propagation de la révolution islamique iranienne dans la région.

en	However, the measures introduced to date largely bypass the needs of the developing countries.Most talked about were the black and grey lists drawn up by the G-20 in conjunction with OECD.
fr	Mais les mesures prises à ce jour ignorent largement les besoins des pays en développement.Ce dont on a le plus parlé, c’est des listes noire et grise établies par le G-20 avec la collaboration de l’OCDE.

en	Besides FIDES, it managed the Fonds d’aide à la coopération, which provided subsidies to independent States.
fr	Outre le FIDES, elle gère le Fonds d’aide à la coopération (FAC), qui consent des subventions aux Etats indépendants.

en	Following on from the work of Beatrice Hibou, we posit that a reciprocity of interest emerges and evolves in a relationship of mutual dependence between the State, the mining company and its associative or political intermediaries (Hibou, 1999b).
fr	À la suite des travaux de Beatrice Hibou, nous soutenons l’hypothèse selon laquelle une réciprocité d’intérêt se crée et se transforme en relation de dépendance mutuelle entre l’État, la compagnie minière et ses intermédiaires associatifs ou politiques (Hibou, 1999b).

en	A barrel of Brent oil saw its price rise from 25 dollars in January 2000 to more than 105 dollars at the beginning of 2014.
fr	Le baril de pétrole Brent a vu son cours passer de 25 dollars en janvier 2000 à plus de 105 dollars au début de l’année 2014.

en	However, this process of effectively including women on the lists of land beneficiaries has also strengthened social boundaries based on a rhetoric of autochthony and the politicisation of social inequalities based on tribal membership.
fr	Toutefois, le processus d’inclusion effective des femmes dans les listes d’ayants droit à la terre a également contribué à renforcer des frontières sociales fondées sur une rhétorique de l’autochtonie et sur la politisation d’inégalités sociales qui reposent sur l’appartenance tribale.

en	The Doha Round of trade talks at the WTO continues to languish, despite assorted governmental promises, including by the G-20, to bring them to conclusion.
fr	Les négociations commerciales du Cycle de Doha à l’OMC continuent de piétiner, malgré les différentes promesses de la part des gouvernements, notamment du G-20, de les conclure un jour.

en	However, the most pressing challenges concern Africa, where 1.1 million doctors are needed to meet the health needs of the population (compared to one million for Southeast Asia) (WHO, 2016b).
fr	Toutefois, les défis les plus pressants concernent l’Afrique: 1,1 million de médecins y sont nécessaires pour prendre en charge les besoins de santé de la population (contre un million pour l’Asie du Sud-Est) (OMS, 2016b).

en	Ultimately, the international migration of skilled workers is not necessarily a zero-sum game (Domingues Dos Santos, 2006).The theses developed by international migration specialists bear witness to the lack of consensus on the effects of the emigration of skilled workers on the country of origin.
fr	En définitive, la migration internationale des travailleurs qualifiés n’est pas forcément un jeu à somme nulle (Domingues Dos Santos, 2006).Les thèses développées par les spécialistes des migrations internationales témoignent de l’absence de consensus quant aux effets de l’émigration des travailleurs qualifiés sur le pays d’origine.

en	The case studies of Numbi, Nyabibwe, and Rubaya largely correspond with the findings of this research and of the literature on mining urbanism in general.
fr	Les études de cas de Numbi, Nyabibwe et Rubaya rejoignent en grande partie les conclusions de ces recherches et de la littérature consacrée à l’urbanisme minier en général.

en	This signage is part of Dakar’s own ‘language’ (Guibbert, 1983).
fr	Ce parcours, cette signalétique font partie du « langage » propre à Dakar (Guibbert, 1983).

en	The proposition was for 75 per cent coverage of the population by 2017.
fr	La proposition était que 75% de la population fût couverte en 2017.

en	In 1997 the government announced a New Exploration Licensing Policy to provide a more attractive framework for private domestic investment and FDI in oil exploration.
fr	En 1997, le gouvernement a lancé une nouvelle politique d’autorisation d’exploration (New Exploration Licensing Policy), destinée à offrir un cadre plus attrayant pour les investissements privés nationaux et les IDE dans le domaine de la recherche pétrolière.

en	However, the overvaluation of the currency in the 1980s created a different form of taxation in which the profits from rising real world prices were captured by those who owned the scarce import licences.
fr	Cependant, la surévaluation de la monnaie dans les années 1980 a créé une forme d’imposition différente, selon laquelle les profits générés par l’augmentation des prix mondiaux réels revenaient aux détenteurs des rares licences d’importation.

en	In 2004, Switzerland became the main supplier of services (telecommunications, construction and maintenance, administrative services, etc.), which can be explained by the presence of UNHCR headquarters in Geneva.
fr	Dès 2004, la Suisse fournit majoritairement des prestations de services (télécommunications, construction et maintenance, services administratifs, etc.), ce qui s’explique par la présence à Genève du siège du HCR.

en	The annual mutual health insurance coverage rate was still low at 4.47 per cent in 2014 (Ouattara and Ndiaye, 2017).
fr	Le taux de couverture annuelle des mutuelles de santé reste encore faible, soit 4,47 pour cent en 2014 (Ouattara et Ndiaye, 2017).

en	Camouflage also takes place under the guise of respecting ‘traditional values’.
fr	La dissimulation peut advenir également sous l’apparence d’un respect «des valeurs traditionnelles».

en	It is, of course, in the example of the Indian textile industry where historiography has made most progress in its analysis of the link between economic transition and the roots of colonial rule.
fr	C’est naturellement autour de l’exemple du textile indien que l’historiographie a le plus avancé dans l’analyse du lien entre transition économique et racines de la domination coloniale.

en	It would be naïve to think that the opening of bank accounts and the digitization of social transfers could remove these power structures.
fr	Penser que l’ouverture de comptes bancaires et que la digitalisation des transferts sociaux pourraient supprimer ces structures de pouvoir serait naïf.

en	These petitions are evidence of a collective mobilisation that aimed not only to draw attention to a particular problem, but also to force the political system to respond and recreate the conditions necessary for a local consensus.
fr	Ces pétitions manifestent une mobilisation collective destinée à non seulement attirer l’attention sur un problème, mais aussi contraindre l’appareil politique à s’en saisir pour recréer les conditions d’un consensus local.

en	Immediately after the Second World War, the earliest legislation on employment was introduced under the leadership of the nascent Sudanese trade union movement and the developmentalist orientation of the colonial power, influenced by the Keynesian paradigm that prevailed in England at the time.
fr	Dans l’immédiat après Seconde guerre mondiale, la première législation sur l’emploi a été introduite sous l’impulsion du mouvement syndical soudanais naissant et de l’orientation développementaliste de la puissance coloniale, influencée par le paradigme keynésien qui dominait en Angleterre à cette époque.

en	According to rumour, the Bolloré group, which has recently secured the operations contract for the autonomous Port of Cotonou, also contributed to the support of this campaign.
fr	Selon des rumeurs, le groupe Bolloré, qui a récemment décroché le contrat d’exploitation du Port autonome de Cotonou, avait aussi fait un geste pour soutenir cette campagne.

en	The sum of these resources forms an effective response mechanism in theory, but inoperative in practice as soon as one actor in the chain is lacking.
fr	L’addition de ces moyens formant le dispositif de réponse efficace en théorie, inopérant en pratique, dès qu’un acteur de la chaîne est défaillant.

en	Furthermore, restorative justice must be implemented—for those who have been criminalised under previous regimes—when the activities they have engaged in are no longer subject to criminal penalties (Jelsma, Kay and Bewley-Taylor, 2019).
fr	En outre, une justice réparatrice doit être mise en œuvre – pour ceux qui ont été criminalisés sous les régimes précédents- lorsque les activités qu'ils ont exercées ne sont plus passibles de sanctions pénales (Jelsma, Kay et Bewley-Taylor, 2019).

en	In the third part, we will compare doctors’ pay with that of other socio-professional categories in Algeria and of doctors practising in certain foreign countries.The elements presented in Table 1 come from the use and cross-comparison of several data sources.
fr	Dans la troisième partie, nous comparerons la rémunération des médecins avec celle des autres catégories socio-professionnelles en Algérie et des médecins exerçant dans certains pays étrangers.Les éléments présentés dans le tableau 1 proviennent de l’exploitation et du croisement de plusieurs sources de données.

en	The problem faced by any government is how to raise the taxes to fund its own existence and, possibly, the supply of public goods.
fr	Aussi tout gouvernement se voit-il forcé de trouver un moyen d’augmenter les impôts pour garantir sa propre existence et, peut-être, l’offre de biens publics.

en	The data from the Penn World Tables are intended to ensure that the GDP figures are comparable across countries by the use of what are termed Purchasing Power Parity (PPP) prices.
fr	Les données de la Penn World Table sont censées assurer que les chiffres du PIB sont comparables entre les pays grâce à l’utilisation des prix mesurés en «parité de pouvoir d’achat» (PPA).

en	Petroleum exploration efforts of one form or another are under way in most Sub-Saharan African states (Omorogbe, 2004).Yet, oil is not the only African energy resource that has recently attracted increased outside attention.
fr	Des efforts de prospection pétrolière sous une forme ou une autre sont menés dans la plupart des Etats d’Afrique subsaharienne (Omorogbe 2004).Cependant, le pétrole n’est pas la seule ressource énergétique africaine qui ait récemment attiré une attention accrue de l’extérieur.

en	Until the present, the region has been characterised by the mobilisation of armed groups, strong ethnic tensions, violent struggles over public authority and militarised land conflicts.
fr	Jusqu’à présent, la région se caractérise par la mobilisation de groupes armés, les fortes tensions ethniques, les luttes violentes pour l’autorité publique et les conflits fonciers militarisés.

en	The Paris Declaration provided for setting up a framework to monitor results and to make donors and beneficiaries responsible, but very little has been done.
fr	La Déclaration de Paris prévoit la mise en place de cadres de suivi des résultats et de mécanismes de responsabilité communs aux donateurs et aux destinataires, mais très peu a été accompli dans ce domaine.

en	The Convention text, like any other international standard, was a negotiated outcome.
fr	Le texte de toutes les normes internationales, dont celui de la Convention, est le résultat d’un processus de négociation.

en	It should be noted that, well before taking power, the Islamic movement included extremely diverse elites engaged in fierce competition at the heart of the State.
fr	Il convient de rappeler que, bien avant son arrivée au pouvoir, le mouvement islamique abritait des élites extrêmement diverses qui se livrent une concurrence féroce au sein même de l’État.

en	Sociologists have long predicted that the influence and role of religion(s) would wane in ‘modern’ societies.
fr	Les sociologues prédisent depuis longtemps le déclin de l’influence et du rôle de la religion (ou des religions) dans les sociétés dites «modernes».

en	Manufacturing growth was made possible by tariff protection, where locational advantage (as with brewing and cement manufacture) did not suffice.
fr	La croissance de la production manufacturière a été possible grâce à une protection douanière là où l’avantage de l’emplacement (comme dans la brasserie et l’industrie du ciment) ne suffisait pas.

en	According to this interpretation—adopted by the majority of donors, the social conflicts facing the MENA region arise from the ineffectiveness of development when viewed as a vector of equality and from its unexpected negative effects.
fr	Selon cette interprétation –adoptée par la majorité des bailleurs de fonds–, les conflits sociaux que connaît la région MENA naissent de l’inefficacité du développement vu comme un vecteur d’égalité ainsi que de ses effets pervers et inattendus.

en	For example, in an earlier chapter of this Thematic Issue, Buxton claims that they failed to tackle the root causes of drug production and that they were seldom integrated into a more holistic strategy to address the broader illicit economy and the actors within it (Buxton, Chapter 2, this issue).
fr	Par exemple, dans un chapitre précédent de ce numéro thématique, Buxton affirme qu'elles n'ont pas réussi à s'attaquer aux causes profondes de la production de drogue et qu'elles ont rarement été intégrés dans une stratégie plus globale visant à s'attaquer à l'économie illicite au sens large et aux acteurs qui y participent (Buxton, chapitre 2, ce numéro).

en	An international consensus had been formed incrementally, denouncing the injustice of the direct payment system and the SAPs.
fr	Un consensus international s’était peu à peu constitué, dénonçant les injustices du système de paiement direct par l’usager et des PAS.

en	Thus, it can clearly be linked to the territorial control of specific actors, and there are measurable yardsticks for achievement in reducing production (Felbab-Brown, 2017).
fr	Elle peut donc être clairement liée au contrôle territorial d'acteurs spécifiques et il existe des critères mesurables pour évaluer les résultats obtenus en matière de réduction de la production (Felbab-Brown, 2017).

en	This conviction is clearly confirmed by the relevant literature (Pinto, 2013; Prinz, 2006).
fr	Cette conviction est nettement confirmée par la littérature (Pinto, 2013; Prinz, 2006).

en	Under pressure from the Wali, the mayor himself became very active, bringing together at his home on the day before the vote all the council’s political forces so as to negotiate a majority of votes for the items on the agenda.
fr	Sous la pression du wali, le maire lui-même s’est fortement mobilisé, réunissant, la veille de l’assemblée, à son domicile l’ensemble des forces politiques du conseil pour négocier la majorité des votes des points à l’ordre du jour.

en	This bottom-up approach thus makes it possible to promote the effectiveness of aid and strengthen its legitimacy.Finally, official development assistance should seek, as far as possible, to reduce its financial flows (at least the most subsidized ones) or to refer them to capacity-building actions.
fr	Cette approche «bottom-up» permet ainsi de favoriser l’efficacité de l’aide et de renforcer sa légitimité.Enfin, l’aide publique au développement doit chercher, dans la mesure du possible, à diminuer ses flux financiers (du moins les plus bonifiés, comme les subventions) ou les orienter vers des actions de renforcement de capacités.

en	This military campaign of 1891‒ resulted in massacres, but it also had serious consequences for the future of this region, colonised through the almost total deportation of the Pashtun Kuchi Ghilzai.
fr	Cette campagne militaire de 1891-1893 a donné lieu à des massacres, mais elle a également eu de lourdes conséquences sur l’avenir de cette région colonisée par le biais de la quasi-déportation des Kuchi Ghilzai pachtounes.

en	This is the case with women involved in drug offences for example.
fr	C'est le cas, par exemple, des femmes impliquées dans des infractions liées à la drogue.

en	Quality of work remains difficult to define because the different social players do not agree on any of its many components, and this definition involves a certain conception of work.Thus, the fact that European politicians have chosen to favour the concept of job quality rather than that of decent work is not just a question of semantics.
fr	La qualité du travail reste difficile à définir parce que les différents acteurs sociaux ne s’accordent sur aucune de ses nombreuses composantes et que cette définition est porteuse d’une conception du travail.Ainsi, le fait que les responsables politiques européens aient choisi de privilégier le concept de qualité de l’emploi plutôt que celui de travail décent n’est pas qu’une simple question de sémantique.

en	In recent years there has been increasing scepticism as to the value of running cross-section regressions for all the countries in the world to ask what explains differences in their growth rates.
fr	Ces dernières années, un scepticisme croissant s’est fait sentir quant à la pertinence des régressions transversales réalisées dans tous les pays du monde pour connaître les variables à l’origine de leurs différents taux de croissance.

en	They can do so by underreporting income, over-reporting expenses, or simply not paying taxes owed.
fr	Ils peuvent agir de la sorte en sous-déclarant leurs revenus, en sur-déclarant leurs dépenses, ou simplement en ne payant pas les impôts dus.

en	Third, the negotiation and ‘domestication’ of international standards such as Convention 169 in order that they accommodate other priorities challenges more radical projects of social transformation.
fr	Et, troisièmement, les normes internationales comme la Convention 169 sont négociées et «domestiquées» dans le but de les rendre compatibles avec d’autres priorités, ce qui remet en cause les projets plus radicaux de transformation sociale.

en	Iron ore, which saw mining groups engage in a price war even though prices had already fallen sharply, is another.African countries have been no exception to this international state of affairs.
fr	Le minerai de fer, qui a vu les groupes miniers s’engager dans une guerre des prix alors même que ceux-ci avaient d’ores et déjà très fortement chuté, en est une autre.Les pays africains n’ont pas fait figure d’exception dans cette réalité internationale.

en	Similarly, to be relevant and effective on the global public goods, the aid agencies need to position their support in such a broad perspective.
fr	De même, pour gérer les biens publics mondiaux avec efficacité et pertinence, les agences d’aide doivent placer leur soutien dans une même perspective générale.

en	Moreover, they allowed recognition of the survival of the state and the nation, and underpinned the power and greatness of a country anxious to assert itself on the international stage in the name of a conflict forever on the verge of breaking out.
fr	Plus encore, ils ont permis la reconnaissance de la survie de l'État et de la nation et sous-tendu la puissance et la grandeur d’un pays soucieux de s’affirmer sur l’échiquier international au nom d’un conflit perpétuellement considéré comme latent.

en	For example, multilateral initiatives, such as the first phase of the National Solidarity Program (NSP)—a community-based rural development programme implemented between 2003 and 2007—cost USD 600 million.
fr	Par exemple, les initiatives multilatérales, à l’instar de la première phase du programme de solidarité nationale (PSN) – un programme communautaire de développement rural instauré entre 2003 et 2007 – représentaient un coût de 600 millions de USD.

en	A historical friction between, on the one hand, Hutu and, on the other, Tembo and Havu has been reinforced by dynamics of conflict and militarisation.
fr	Une discorde historique entre d’un côté les Hutu et de l’autre les Tembo et les Havu a été ravivée par des dynamiques de conflit et de militarisation.

en	So it was, first, a crisis brought about by new and aggressive competitors breaking into a traditionally exclusive market.
fr	Il s’agit donc d’abord d’une crise suscitée par l’irruption, sur un marché traditionnellement réservé, de nouveaux concurrents agressifs.

en	Consider the ILO Committee of Experts, composed of 20 jurists, who are ‘to provide an impartial and technical evaluation of the state of application of international labour standards’.
fr	Prenons l’exemple des vingt juristes qui composent la Commission d’experts de l’OIT et du rôle qui leur est imparti: «fournir une évaluation technique impartiale de l’état de l’application des normes internationales relatives au travail».

en	In the Dutch East Indies (Indonesia) this figure was 14.3 per cent (UNODC, 2008, 43).
fr	Dans les Indes orientales néerlandaises (Indonésie), cette augmentation fut de 14,3 % (ONUDC, 2008, p.43).

en	In order to fulfil its promise, India needs technical and financial assistance from the global North.
fr	Pour remplir ses engagements, l’Inde a besoin d’une aide technique et financière venant de l’hémisphère Nord.

en	In addition, women are beginning to express their demands with regard to inheritance rights: this is an explosive development from the point of view of customary law and Islamic law.
fr	En outre, les femmes commencent à exprimer leurs revendications en matière de droit à l’héritage, une évolution explosive du double point de vue du droit coutumier et du droit islamique.

en	Promoting the voluntary mobility of African students and, more generally, working together to improve university courses is a positive way of reconciling migration and development objectives.
fr	Favoriser la mobilité librement consentie des étudiants africains et plus généralement collaborer à une amélioration des cursus d’études universitaires est donc une voie prometteuse pour concilier migration et développement.

en	Foreign companies do the same, often through a local partner committed to this goal.Finally, local authorities also play a role in the taxation of the artisanal production that takes place locally when refining the material extracted by miners from the ground and the machines used by the latter.
fr	Les entreprises étrangères font de même, souvent par le biais d’un partenaire local engagé dans ce but.Enfin, elles jouent également un rôle dans la taxation de la production artisanale qui s’opère localement au moment de la raffinerie du matériel extrait par les mineurs du sol et sur les machines utilisées par ces derniers.

en	As independence approached, this unintended consequence of a wartime expedient offered African politicians unprecedented opportunities to, for example, transform educational opportunities for their populations.
fr	L’indépendance approchant, cette conséquence involontaire d’un expédient de guerre a ouvert aux hommes politiques africains des possibilités inédites pour, par exemple, donner de nouvelles chances d’éducation à leurs populations.

en	Interestingly, according to official publications from the Senegalese government, the African Renaissance Monument cost nothing.
fr	Selon les publications officielles du gouvernement sénégalais, le monument de la Renaissance africaine n’aurait rien coûté à l’État.

en	It took practical shape via projects based on an assessment of "loss" and "needs" in order to restore the "collective victim’s" trust in the State.
fr	Elle s’est concrétisée par la mise en place de projets basés sur l’évaluation des «préjudices» et des «besoins», afin de restaurer la confiance de la «victime collective» envers l’État.

en	There were fears that these BTAs, many of which promised to set less favourable terms of trade, could undermine certain established non-discrimination principles of the WTO, including the most-favoured nation clause (MFN) (Peterson, 2005).
fr	On craignait que ces derniers, dont beaucoup laissaient présager des termes de l’échange moins favorables, puissent saper certains principes établis de non-discrimination de l’OMC, y compris la clause de la nation la plus favorisée (Peterson, 2005).

en	The deposits that can be accessed and exploited have taken tens, if not hundreds of millions, of years to form.
fr	Les gisements accessibles et exploitables ont mis des dizaines, voire des centaines de millions d’années à se former.

en	Social theory and development practice have to be thought of as one.Cities and their relationship with their hinterland must be understood in their full complexity—else all attempts to govern them will fail.
fr	Les théories sociales et les pratiques de développement doivent être pensées ensemble.Les villes et les relations qu’elles entretiennent avec leur arrière-pays doivent être comprises dans toute leur complexité, en dépit de quoi toute tentative de les administrer sera vouée à l’échec.

en	To some, alternative development continued as short-term interventions designed to extract agreements from communities to reduce opium production, or reward those that had already done so.
fr	Pour certains, le développement alternatif s’est poursuivi sous la forme d’interventions de court terme prévues pour obtenir des communautés qu’elles acceptent de réduire la production d’opium ou pour récompenser celles qui l’avaient déjà fait.

en	A number of prospective studies (Dickerson and Green, 2009; Green, 2015) have shown that, in most cases, it heralded significant job losses.The second indicator is the number of employees who feel it would be difficult for them to find a job as well-paid as their current job, should they lose it.
fr	Un certain nombre d’études prospectives (Dickerson et Green, 2009; Green, 2015) ont montré qu’il était, dans la plupart des cas, annonciateur d’une perte d’emploi réelle.Le second indicateur est le nombre de salariés qui estiment qu’il leur serait difficile de trouver un emploi aussi bien rémunéré que celui qu’ils occupent si toutefois ils venaient à le perdre.

en	It ensures time control on the one hand, since the withdrawal takes place within five days of the money being made available in the name of the beneficiary whereas until then the beneficiaries (95 percent of them women) were publicly summoned on a particular day and had to resign themselves to long hours of queuing.
fr	Maîtrise du tempsd’une part, puisque le retrait s’effectue dans les cinq jours suivant la mise à disposition de l’argent au nom du bénéficiaire alors que jusque-là les bénéficiaires (à 95% des femmes) étaient publiquement convoquées sur une journée et devaient se plier à de longues heures d’attente, debout.

en	Supposedly voluntary, collectivisation was in fact imposed by force, often with acts of unheard-of violence being perpetrated by armed militia.
fr	Supposée être volontaire, elle fut de fait imposée par la force et souvent avec des violences inouïes, perpétrées par des milices armées.

en	A senior official of the Ministry of Social Action, for example, said, "It was really a new concept and you need a certain vision for that.
fr	Un haut fonctionnaire du Ministère de l’action sociale a par exemple tenu les propos suivants: « c’était vraiment une notion nouvelle et on demande une vision dans ça.

en	From the perspective of reparations towards those who have disproportionately borne the brunt of punitive drug policies, such as people of colour and people from lower-income communities, positive discrimination policies to support and enable their participation in the newly legal cannabis market are critical.
fr	En ce qui concerne les réparations envers ceux qui ont supporté de manière disproportionnée le poids des politiques punitives en matière de drogue, comme les personnes de couleur et les personnes issues de communautés à faibles revenus, les politiques de discrimination positive visant à soutenir et à permettre leur participation au marché nouvellement légalisé du cannabis sont essentielles.

en	Artisans and workers could quote the Koran in moral support of their demands, but they were obviously less familiar with the imperial style of communication embodied by the petition.
fr	Les artisans et les ouvriers, qui savent cependant citer le Coran en appui moral à leurs requêtes, sont manifestement moins au fait du style de communication impérial matérialisé par la pétition.

en	By encouraging the decentralisation of powers, favouring regulation over direct intervention and opting for the assessment of results rather than the planning of interventions, these neo-liberal modes of governing create new margins of ownership, negotiation and arrangement while renewing former practices.
fr	En encourageant la décentralisation des pouvoirs, en privilégiant la régulation sur l’intervention directe et en optant pour l’évaluation des résultats plutôt que pour la planification des interventions, ces modalités néolibérales de gouverner créent de nouvelles marges d’appropriation, de négociation et d’arrangement tout en renouvelant les pratiques antérieures.

en	The Department for International Development (DfID) in the United Kingdom, along with other organisations, promoted a development model centred on the rights of the poor.
fr	Le Department for International Development du Royaume-Uni, associé à d’autres organisations, promeut un modèle axé sur les droits des pauvres.

en	Moreover, the fertility of much of the land was relatively low or at least fragile, making it costly or difficult to pursue intensive cultivation, especially in the absence of animal manure.
fr	De plus, la fertilité de la plus grande partie des terres était relativement faible ou tout au moins aléatoire, ce qui rendait toute culture intensive coûteuse ou difficile, notamment en l’absence d’engrais animal.

en	The post-war geography of drug cultivation shifted, dissipated and resumed an upward trajectory.
fr	La géographie post-guerre de la culture des drogues se modifia, se dispersa et reprit une trajectoire ascendante.

en	Nevertheless, the two regimes had distinguished themselves by their recourse to citizen participation in public action.With this in mind, in 1984 the CNR launched the People’s Development Programme, of which security was one of the major priorities (Guissou, 1995, 124).
fr	Il n’en demeure pas moins que les deux régimes s’étaient distingués par leur recours à la participation citoyenne dans l’action publique.C’est dans cette optique que le CNR lança en 1984 le Programme populaire de développement dont la sécurité fut un des axes majeurs (Guissou, 1995, 124).

en	The result is that social action is ‘technologised’ and the political dimension of inequality remains largely ignored.
fr	Le résultat en est que l’action sociale est technicisée et la dimension politique des inégalités, largement impensée.

en	If we compare this average salary with the salaries received by doctors in the public sector, we realize that the salary of the general practitioner is below the average.
fr	Si nous comparons ce salaire moyen avec les salaires perçus par les médecins du secteur public, on se rend compte que le salaire du médecin généraliste est en dessous de la moyenne.

en	Most researchers now agree that the fundamental causes of undernourishment are political and economic exclusion, social injustice and discrimination (Brunel 2009, 43-59).
fr	Aujourd’hui, la plupart des chercheurs s’accordent pour dire que les causes fondamentales de la sous-alimentation sont les exclusions politiques et économiques, les injustices sociales et les discriminations (Brunel 2009, 43-59).J.

en	Indeed, the plurality of actors who intervene both nationally and internationally modifies the decision-making process by granting various actors – such as health professionals, donors and community actors – a certain power in developing, implementing and conducting a response of variable significance.
fr	En effet, la pluralité d’acteurs qui interviennent tant au plan national qu’international, modifie les processus de décision en accordant à des acteurs divers – comme par exemple les professionnels de santé, les bailleurs de fonds et les acteurs communautaires – un certain pouvoir dans l’élaboration, la mise en œuvre et la conduite d’une réponse d’importance variable.

en	The project still does not, however, allow Turkey to emancipate itself from its Atlanticist allies: the US still largely dominates the market as the source of nearly 70 per cent of Turkish armament imports in 2014 (SIPRI, see annex).
fr	Il reste néanmoins insuffisant pour s’émanciper des alliés atlantistes: les États-Unis continuent de dominer largement le marché avec près de 70% des importations turques d’armement en 2014 (SIPRI, voir annexe) .

en	The fact remains that it would be irresponsible to hide behind the later exception and shy away from questioning the coordination system and the real capacity for aid that it offers, in addition to its propensity to promise more than it can deliver...
fr	Il n’en demeure pas moins qu’il serait irresponsable de se cacher derrière cette exception pour faire l’économie d’une remise en question du système de coordination et de la capacité réelle d’aide qu’il offre, autant que de sa propension à promettre au-delà du faisable.

en	FDIs are also a factor of dependence, as evidenced by the important role played by the Korean company SAMSUNG in the Vietnamese trade balance (more than USD 20 billion of exports, or 13 per cent of exports in 2014).
fr	Les IDE sont également un facteur de dépendance, comme en témoigne l’importance de la société coréenne SAMSUNG dans la balance commerciale Vietnamienne (plus de 20 milliards de USD d’exportations, soit 13% des exportations en 2014).

en	This orientation led, for example, to the creation in Geneva in 1927 of the International Management Institute, headed by the Briton Lyndall Urwick.
fr	Cette orientation s’est notamment concrétisée par la création à Genève, en 1927, de l’Institut international d’organisation scientifique du travail (IOST), dirigé par le britannique Lyndall Urwick.

en	Their story is mentioned in the mausoleums of Mir Hashem Agha and Seyed Ali Yakhsuz Bamyan, the two main pilgrimage sites in the city.
fr	Leur histoire est évoquée dans les mausolées de Mir Hachem Agha et de Seyed Ali Yakhsuz Bamyan, les deux principaux lieux de pèlerinage de la ville.

en	The aggravation of these differences has resulted in significant conflicts within families.Resorting to an appeal to public authorities or to justice is a long, expensive and difficult process for women who very often come from modest backgrounds and are almost illiterate.
fr	Le renforcement de ces différences a donné lieu à d’importants conflits au sein des familles.Le recours aux autorités publiques ou à la justice est un processus long, coûteux et difficile pour des femmes qui, très souvent, sont d’origine modeste et quasi analphabètes.

en	Other texts also contribute to the framework of the PPP: certain focus on the sectoral level; others are aimed at regulating public markets.PPPs are also supervised by guidance and implementation institutions.
fr	D’autres textes participent également à l’encadrement du PPP: certains sectoriels; d’autres visant à réglementer les marchés publics.Les PPP sont par ailleurs encadrés par des institutions d’orientation et d’exécution.

en	The sustainability of governance policies in the action of donors will necessarily involve the adaptation of their dogmas to the political-historical specificities of the developing world, contrary to the logic of reproduction of the Western patterns.
fr	La pérennité des politiques de gouvernance dans l’action des bailleurs de fonds passera nécessairement par l’adaptation de leurs dogmes aux spécificités politico-historiques du monde en développement, à rebours de la logique de reproduction des schémas occidentaux.

en	To this end, as in the oil sector, the Khartoum Government created a government agency attached to the Department of Mines to supervise all stages of the production process of the mining companies authorised to work in Sudan, from the development of a business plan to the final production phase.
fr	Pour cela, comme dans le secteur pétrolier, le gouvernement de Khartoum a créé une agence gouvernementale adossée au ministère des Mines et chargée de la supervision de toutes les étapes du processus de production des entreprises minières habilitées à travailler au Soudan, de l’élaboration du business plan jusqu’à la phase de production finale.

en	When elections take place, Afghans can immediately identify among the candidates the fighters who resisted the Soviet occupation—those who, in Afghanistan, are referred to as jihadis—and the migrants who have returned home (mohajer).
fr	En période d’élection, les Afghans identifient immédiatement, parmi les candidats, les combattants ayant résisté à l’occupation soviétique – ceux que l’on nomme djihadistes en Afghanistan– et les émigrés de retour au pays (mohajer).

en	Employees who fear losing their jobs in the next six months are thus more likely to declare themselves exposed to stress in their work.Finally, the retention of older workers—which is essential for European economies—is highly dependent on working conditions.
fr	Les salariés qui craignent de perdre leur emploi dans les six prochains mois sont ainsi plus nombreux à se déclarer exposés au stress dans leur travail.Enfin, le maintien en emploi des travailleurs âgés–qui s’impose aux économies européennes– est très dépendant des conditions de travail.

en	These different forms of fragmentation have brought great ideological divergence and a lack of cultural roots.The ideological divergences between the African leaders were particularly pronounced during the East-West confrontation, revolving around liberal and Marxist ideologies.
fr	Ces différentes formes de fragmentation ont entraîné de fortes divergences idéologiques et un manque d’enracinement culturel.Les divergences idéologiques entre les dirigeants africains ont été particulièrement prononcées durant l’affrontement Est-Ouest, autour des idéologies libérales et marxistes.

en	This figure conceals large disparities according to professional profiles: more than a third of the most highly-qualified white-collar workers see their free time encroached upon.Finally, there is an increase in workload, and especially in the intensity of work.
fr	Ce chiffre dissimule de fortes disparités selon les profils professionnels: plus du tiers des cols blancs les plus qualifiés empiètent ainsi sur leur temps libre.On constate enfin une augmentation de la charge de travail, et surtout de l’intensité du travail.

en	To support this undertaking, aid agencies have to adjust their business and delivery model.
fr	Pour favoriser ces entreprises, les agences d’aide doivent adapter leur modèle de gestion et de prestation (business-delivery model).

en	To meet this concern, alternative proposals suggest extending the rights and benefits deriving from critical mass agreements on an MFN basis to all WTO members (Warwick Commission, 2007).
fr	Pour répondre à cette préoccupation, d’autres propositions suggèrent d’étendre les droits et les avantages dérivant d’accords de masse critique à tous les membres de l’OMC sur une base NPF (Warwick Commission, 2007).

en	Massive reliance on non-renewable fossil energies, and oil in particular, became the pillar of economic growth after the end of the Second World War, the result of a combination of factors and circumstances.First, let us consider the wars.
fr	Le recours massif aux énergies fossiles non renouvelables, et notamment au pétrole, devient le pilier de la croissance économique après la fin de la Seconde Guerre mondiale, résultat d’une conjonction de facteurs et de circonstances.Premièrement, les guerres.

en	Thanks to institutional arrangements between the decentralised administration system and national policies, the extension of coverage, from 2003 to 2005, was trialled in all districts in the country paving the way for the NHIS.
fr	Grâces à des montages institutionnels entre le système décentralisé de gouvernement et les politiques nationales, l’extension de la couverture sanitaire, de 2003 à 2005, fut expérimentée dans tous les districts du pays, ouvrant ainsi la voie au NHIS.

en	Often, street vendors do not know why a particular person claims to be the ‘owner’ of the place—but they know that the man gets angry if he does not get the daily fee.
fr	Souvent les marchands ambulants ne connaissent pas les raisons permettant à une personne particulière de revendiquer la «propriété» du lieu, mais ils savent que l’homme en question se met en colère s’il ne touche pas son tribut journalier.

en	This grouping of businessmen and personalities who were active overseas stimulated an increase in donations and the creation of a new entity within the federal administration (Ginalski 2006).
fr	Ce rapprochement d’hommes d’affaires et de personnalités actives à l’étranger stimule une hausse des dons et la création d’une nouvelle entité au sein de l’administration fédérale (Ginalski 2006).

en	According to Jamaican law, for example, foreign companies are obliged to have local partners, who retain—on paper at least—majority control.
fr	Ainsi, selon la loi jamaïcaine en vigueur, les entreprises étrangères sont obligées de mettre en place des partenariats avec des entreprises locales, qui, du moins sur le papier, gardent une participation majoritaire.

en	The perception of youth as a time of transition, a constituent element of the concept of youth itself, hinges on the idea of a move from a period of dependency (mainly within the family unit) to the attainment of financial independence through a fixed job and the beginning of one’s own family.
fr	Sa perception comme une transition, un élément constitutif du concept même de jeunesse, repose sur l’idée du passage d’une période de dépendance (principalement à l’unité familiale) à une période d’indépendance financière par l’obtention d’un travail fixe et le fondement de sa propre famille.

en	Rising global temperatures, along with an increase in severe weather events, are expected to generate a host of physical, social, economic and security problems.
fr	On s’attend à ce que la hausse des températures mondiales liée à une recrudescence de phénomènes météorologiques extrêmes donne naissance à toute une série de problèmes matériels, sociaux, économiques et sécuritaires.

en	The Anglo-Saxon model of community policing and security sector reform (SSR) had the same effect on security theory (Saidou, 2019).
fr	Le modèle anglo-saxon de police de proximité et la réforme du secteur de la sécurité (RSS) ont eu le même effet sur la théorie de la sécurité (Saidou, 2019).

en	In their view, the conquest of power and the creation of a new hegemonic alliance were intrinsically related to a stranglehold on economic activity and to the creation of new revenues that they would be able to distribute in exchange for popular support, which they initially lacked.
fr	À leurs yeux, la conquête du pouvoir et la création d’une nouvelle alliance hégémonique étaient intrinsèquement liées à une mainmise sur le jeu économique ainsi qu’à la création de nouvelles rentes qu’il leur serait possible de distribuer en échange du soutien populaire qui leur faisait initialement défaut.

en	The ensuing Supreme Decree 66 is of particular interest as it involved "regularising" consultation dynamics somewhat equivalent to dynamics in Peru.
fr	Le décret suprême 66, émis par la suite, revêt un caractère particulièrement intéressant dans la mesure où il visait à «régulariser» des dynamiques de consultation en l’occurrence chiliennes, mais en partie similaires à celles observées au Pérou.

en	The TSKGV foundation, owner of twenty companies in the defence sector, is certainly a de jure private entity thanks to its status as vakif (mortmain), but it belongs de facto to the Turkish army.
fr	La fondation TSKGV, propriétaire d’une vingtaine d’entreprises dans le secteur de la défense, est certes une entité de jure privée de par son statut de vakif (biens de main-morte) mais elle appartient de facto à l’armée turque.

en	This reflects the increased pace and breadth of regulatory reform in tax law over the past years—under the BEPS agenda, in particular.
fr	Cela reflète la cadence et l’étendue grandissantes des réformes réglementaires en droit fiscal depuis deux ans – en vertu du programme BEPS, en particulier.

en	However, unlike the functions of the Prefect (Bouabid and Jaidi, 2007), the tasks and the skills of the Wali are not explicitly recognised from the legal and institutional perspective.
fr	Cependant, à la différence de la fonction préfectorale (Bouabid et Jaidi, 2007), les missions et les compétences propres à la fonction «wilayale» ne sont pas reconnues de manière explicite d’un point de vue juridique et institutionnel.

en	Once again, social progress was seen as the desirable outcome of increased economic performance, not as a prerequisite.The ILO was certainly not responsible for this focus on economic development as a condition for human development; this approach espoused the logic that was then predominant, including in developing countries themselves.
fr	Encore une fois, les progrès sociaux ont été considérés comme le résultat souhaitable de l’accroissement des performances économiques, et non comme un prérequis.L’OIT n’est certes pas responsable de cette prééminence du développement économique défini comme une condition du développement humain; cette approche épousait la logique alors dominante, y compris dans les pays en développement eux-mêmes.

en	In short, the meetings of the ‘Sisters for Eternity’ are spaces for reflection, meant to give women back their confidence and strengthen their self-esteem by presenting them with the model of the emancipation of the women companions of the Prophet (sahabiyates).
fr	En somme, les rencontres «Sœurs pour l’éternité» constituent des espaces de réflexion visant à rendre confiance aux femmes et à renforcer leur estime de soi en leur présentant le modèle de l’émancipation des femmes compagnons du Prophète (sahabiyates).

en	Finding and delineating a contributory basis is indeed complex with a dominant informal form of labour.
fr	En réalité, trouver et délimiter une base contributive est chose complexe lorsque le travail informel est la forme dominante.

en	The first concerns the emergence in more than 50 countries of public social transfer policies (social programs) that in recent years have been connected with financial inclusion policies (Langevin, 2016).
fr	La première concerne l’émergence dans plus de 50 pays de politiques publiques de transferts sociaux (programmes sociaux) qui s’articulent depuis quelques années avec les politiques d’inclusion financière (Langevin, 2016).

en	This is particularly the case in Lebanon where Syrian refugees, almost all belonging to the Sunni branch of Islam, risk setting alight dormant tensions between Lebanese religious communities.
fr	Tel est particulièrement le cas du Liban, où les réfugiés syriens, presque tous musulmans sunnis, pourraient revivifier des tensions entre communautés religieuses aujourd’hui endormies.

en	Barriers that can be material (rigidity, temporality), symbolic (the symbolic role of the various monetary supports) or psychological (feelings of dispossession) can thus deflect the allocation of the monetary transfer back towards the repayment of a credit, even if the latter involves only a small amount (less than one hundred euros).
fr	Des barrières matérielles (rigidité, temporalité), symboliques (rôle symbolique des différents supports monétaires) ou psychologiques (sentiment de dépossession) peuvent ainsi dévier en amont l’affectation du transfert monétaire vers le remboursement d’un crédit, quand bien même ce dernier est de faible montant (moins de cent euros).

en	This did not happen.
fr	Cela n’eut pas lieu.

en	As a result, religious education and spirituality are simply not seen as playing any part in development, because development is linked to a form of economic rationality, including when it takes the form of ‘human development’.
fr	Ce faisant, l’éducation religieuse et la spiritualité ne sont tout simplement pas conçues comme participant du développement, parce que ce dernier est lié à une forme de rationalité économique, y compris lorsqu’il s’agit du «développement humain».

en	German and Austrian competitors entered the market, challenging the position of the Tunis manufacturers even more severely, and the situation became completely untenable.
fr	L’entrée sur le marché de concurrents allemands et autrichiens provoque ainsi une remise en question encore plus profonde des positions tunisoises et la situation devient tout à fait intenable.

en	After a brief discussion of India’s energy needs we highlight the nation’s energy policies with respect to development needs, energy demand and supply-side dynamics.
fr	Après un bref aperçu des besoins énergétiques de l’Inde, nous traiterons des politiques énergétiques du pays au regard des besoins en matière de développement, de la demande d’énergie et de la dynamique concernant l’offre.

en	A key feature of co-optation is that it is transactional; it involves establishing a relationship that is based on strong bonds of trust, reciprocity and loyalty, which enable and sustain a system of mutually beneficial exchanges.
fr	Un élément clé de la cooptation est son caractère transactionnel: cela implique d’établir une relation fondée sur des liens solides de confiance, de réciprocité et de loyauté, qui rendent possible et renforcent un système d’échanges mutuellement bénéfiques.

en	For them, aid is selfless and motivated by humanitarian considerations and democratic values.
fr	L’aide serait de nature désintéressée et motivée par des préoccupations humanitaires et des valeurs démocratiques.

en	In this regard, developing countries themselves have a shared responsibility for the mixed outcome of these efforts.Despite impressive pledges, the actual aid flows to developing countries to face global risks are more disappointing, on three fronts.
fr	Sur ce point, les pays en développement eux-mêmes portent une responsabilité commune dans le résultat mitigé de ces efforts.En dépit de promesses impressionnantes, les flux d’aide vers les pays en développement confrontés à des risques globaux sont décevants, et ce à trois égards.

en	On June 19, 2014, a local radio station Amani (‘peace’ in Swahili) was inaugurated in Rubaya, a mining town situated in the hills of Masisi, North Kivu, in Eastern Congo.
fr	Le 19 juin 2014, Amani («Paix» en Swahili), une station de radio locale, fut inaugurée à Rubaya, une ville minière située dans les collines du Masisi, au Nord-Kivu, dans l’Est de la République démocratique du Congo.

en	Under the regulatory regime for collective land, the members of a council of delegates decide on these issues in each community.
fr	Conformément au régime réglementaire appliqué aux terres collectives, ce sont les membres du conseil des délégués qui statuent sur ces questions.

en	Consensus is not interpreted as requiring unanimity; however, if no present member state objects, consensus is assumed.
fr	Le consensus n’est toutefois pas interprété comme la nécessité de réunir l’unanimité: si aucun des Etats membres présents ne soulève d’objection, il y a consensus de facto.

en	It would call for a shift from coal, its most abundant resource, to renewable energy-based and biofuel-based energy systems.
fr	Il requiert le remplacement du charbon, sa ressource la plus abondante, par un système énergétique basé sur les énergies renouvelables et les biocarburants.

en	The World Bank played a major role in defining the second project’s content and monitoring its implementation.
fr	La Banque mondiale s’est largement imposée dans la définition du contenu et le suivi de la mise en œuvre du projet.

en	Research on this issue has undergone significant development since the 1960s.
fr	Les études et recherches sur cette question ont connu une évolution importante depuis les années 1960.

en	A more detailed analysis by category of goods and services per year cannot be conducted due to a lack of sectoral data .As far as Swiss contributions to the UN are concerned, general contributions have remained relatively stable, varying between 0.29‰ and 0.33‰ of GDP.
fr	Une analyse plus détaillée par catégorie de biens et de services par année ne peut être réalisée faute de données chiffrées par secteur.Du côté des contributions suisses à l’ONU, les contributions générales (core budget) demeurent relativement stables, variant entre 0,29‰ et 0,33‰ du PIB.

en	In its World Development Report 2019, the World Bank confirms that labour-intensive industries, such as textiles and clothing, which currently employ large swathes of the labour force of industrialising countries, will not be able to fulfil this function in the future (World Bank, 2018).
fr	Dans son Rapport sur le développement dans le monde 2019, la Banque mondiale confirme que les industries intensives en travail, telles que le textile et l’habillement qui absorbent une grande proportion de main d’oeuvre dans les pays nouvellement industrialisés, ne pourront plus remplir cette fonction dans le futur (Banque mondiale, 2019).

en	These perceived economic difficulties were more common among employees with fixed-term contracts (48 per cent) or other contractual arrangements (52 per cent) than among permanent contract holders (31 per cent).
fr	Ces difficultés économiques perçues étaient plus répandues parmi les salariés titulaires d’un CDD (48%) ou d’un autre arrangement contractuel (52%) que parmi les détenteurs de contrat à durée indéterminée (31%).

en	The STEP programme (under the Social Security Department) was the operational instrument of the Global Campaign on Social Security and Coverage for All.
fr	Le programme STEP (supervisé par le département de sécurité sociale de l’OIT) fut l’instrument opérationnel de la Campagne mondiale sur la sécurité sociale et la couverture pour tous.

en	We hope that this volume will make a positive contribution to the reflections and debates accompanying the occasion of the hundredth anniversary of the ILO.
fr	Nous espérons que cet ouvrage contribue de manière substantielle aux réflexions et débats à l’occasion du centième anniversaire de l’OIT.

en	The average Congolese citizen’s energy security will not improve; if anything, it will be harmed by the state’s new debt burden (Soares de Oliveira, 2008).Regional grid integration schemes can also be undermined by national interests.
fr	La sécurité énergétique du citoyen congolais moyen n’en sera pas améliorée; il sera plutôt défavorisé par la nouvelle dette de l’Etat (Soares de Oliveira 2008).Les projets d’intégration de réseaux peuvent aussi être compromis par des intérêts nationaux.

en	Finally, data from the National Council of the Order of Doctors (CNOM, 2017) specify the number of doctors registered on the roll of the Order of Doctors (TOM) by nationality, place of birth and place of graduation.
fr	Enfin, les données du Conseil national de l’Ordre des médecins (CNOM, 2017) précisent les effectifs des médecins inscrits au tableau de l’Ordre des médecins (TOM) par nationalité, lieu de naissance et lieu d’obtention du diplôme.

en	The survey by Herbert S. Frankel (1938) of external capital investment in white-ruled Africa remains the only comprehensive study for the colonial period.
fr	L’étude d’Herbert Frankel (1938) sur les investissements extérieurs en capitaux dans l’Afrique gouvernée par les Blancs demeure la seule étude importante sur la période coloniale.

en	The statue is about half a metre taller than the Statue of Liberty in New York and as such is the tallest sculpture outside of Asia and Eastern Europe (Roberts, 2013).
fr	L’œuvre mesure environ un demi-mètre de plus que la statue de la Liberté de New York et, à ce titre, elle est la sculpture la plus haute au monde, en dehors de celles de l’Asie et de l’Europe orientale (Roberts, 2013).

en	In 2012, the law was revised (Act 852) and brought the district insurance schemes into a single, pooled fund.
fr	En 2012, la loi fut amendée (Loi 852) et rassembla les régimes d’assurance couvrant le district sous l’égide d’un seul fonds commun.

en	Under this approach, international tax rules should take into account distributive dynamics and outcomes in determining what constitutes unlawful cross-border transfers, to some extent collapsing legal assessments into social and economic impact assessments.
fr	En vertu de cette approche, les règles fiscales internationales devraient prendre en compte la dynamique et les effets de répartition lorsqu’il est question de déterminer ce qui relève de transferts transfrontaliers illégaux, et dans une certaine mesure subordonner l’appréciation juridique à une appréciation des effets socio-économiques.

en	This has certain consequences for the increase in shortages of doctors in countries of origin (Cooper, 2004).Our study focuses on Algeria, but the phenomenon of the migration of doctors is not specific to this country; it affects many others, particularly in sub-Saharan Africa.
fr	Ceci n’est pas sans conséquences sur l’accentuation des pénuries de médecins dans les pays d’origine (Cooper, 2004).Notre étude porte sur l’Algérie mais le phénomène de la migration des médecins n’y est pas spécifique; il touche de nombreux pays, notamment d’Afrique subsaharienne.

en	Megha Shenoy, Grishma Jain and Tara Parthasarathy argue that India should adopt a strategic development framework that is not associated with intensive carbon emissions.
fr	Megha Shenoy, Grishma Jain et Tara Parthasarathy soutiennent que l’Inde doit adopter un cadre stratégique de développement découplé d’émissions intensives de carbone.

en	The Indian government echoed many of these proposals in an early 2001 submission calling for the establishment of a ‘food security box’, which also contemplated measures to reform rules on ‘green box’ subsidies.
fr	Le gouvernement indien a par la suite repris un grand nombre de ces idées dans une proposition déposée début 2001 demandant l’établissement d’une «boîte de sécurité alimentaire», qui envisageait également de réformer les règles relatives aux subventions de la catégorie verte.

en	Notwithstanding its critical central role, however, ABC is just one of many agencies engaged in promoting international development.
fr	Malgré son rôle central essentiel, l’Agence brésilienne de coopération n’est qu’une agence parmi tant d’autres à s’engager dans la promotion du développement international.

en	According to one of the partners, "The government had no clear vision in relation to the development of this strategy.
fr	Selon l’un des partenaires, « il n’y a pas eu une vision bien claire du gouvernement par rapport à l’élaboration de cette stratégie.

en	With regard to child labour, van Daalen and Hanson question the relevance of abandoning the progressive approach, which after all was validated by numerous actions and ‘creative projects’ and which remains relevant, according to the authors, given the fact that some 150 million children under the age of 15 are still engaged in exploitative or harmful labour today.
fr	En ce qui concerne le travail des enfants, van Daalen et Hanson questionnent la pertinence de l’abandon de l’approche progressive ­– pourtant validée par de nombreuses actions et «projets créatifs» – et qui demeure pertinente selon les auteurs eu égard au travail considéré «inévitable» de quelque 150 millions d’enfants agés de moins de 15 ans aujourd’hui.

en	Development policies, on paper at least, now promote local ownership, rights to consultation and participation within a multicultural framework.
fr	Sur le papier tout au moins, les politiques de développement actuelles prônent l’appropriation locale, le droit à la consultation et la participation dans une perspective multiculturelle.

en	This results in controlled and subsidised energy prices.
fr	Les prix de l’énergie sont donc contrôlés et subventionnés.

en	At the level of the mining areas, it is not uncommon that conflicts erupt between the companies and artisanal miners working on the territories that they have been given in concession.But while this new legislation considerably weakens local authorities by denying them any role in the execution of contracts, in practice these authorities retain a role in the process.
fr	Au niveau des zones minières, il n’est pas rare que des conflits éclatent entre les entreprises et les mineurs artisanaux qui travaillent sur les territoires qui leur ont été donnés en concession.Mais, si cette nouvelle législation affaiblit considérablement les autorités locales en leur déniant tout rôle dans la passation des contrats, celles-ci conservent en pratique un rôle dans le processus.

en	The negotiations initiated by the Wali for the legal creation of these instruments and for their effective implementation opened up, in the course of the negotiation process, forums for negotiation with elected officials.
fr	Les tractations entamées par le wali pour la création légale de ces instruments, puis pour leur mise en œuvre effective, ont ouvert au fil du processus des espaces de négociation avec les élus.

en	Implementation was administered and policed by coca unions and communities, a strategy of participatory alternative development that was funded by the EU.
fr	Sa mise en place fut coordonnée et contrôlée par les communautés et les syndicats de cultivateurs de coca, une stratégie de développement alternatif participative qui fut financée par l’Union Européenne.

en	The European Union’s mobility partnerships — or ‘migration partnerships’ as they are referred to in Switzerland — are more concerned with matters of return and cooperation in the countries of the South than they are with developing educational or employment prospects for young people from ‘partner countries’.
fr	Les partenariats de mobilité de l’Union européenne – appelés «partenariats migratoires» en Suisse – s’intéressent davantage aux questions du retour et à la coopération dans les pays du Sud qu’au développement des possibilités de formations ou de nouveaux débouchés pour les jeunes issus des pays partenaires.

en	Participants of FGDs in Tanzania and Uganda described how service providers often assess the situation to determine whether it is worth co-opting the service seeker into their network.
fr	Les participants aux groupes de discussion focalisée en Tanzanie et en Ouganda décrivirent la manière dont les prestataires de services évaluent souvent une situation afin de déterminer s’il vaut la peine de coopter le solliciteur dans leur réseau.

en	International technical efficiency is always emphasised instead of legitimacy of actions and local actors (Alenda-Demoutiez, 2016).The ILO is important for the health protection of African workers, especially for those in the informal economy.
fr	L'efficacité technique internationale est toujours mise en avant en lieu et place de la légitimité des actions et des acteurs locaux (Alenda-Demoutiez, 2016).L'OIT est importante pour la protection de la santé des travailleurs africains, et plus particulièrement des travailleurs de l'économie informelle.

en	India was the engine of the British opium trade, with over 1.5 million households in east and west India (Bengal and Malwa regions) cultivating opium for export to China.
fr	L’Inde était le moteur du commerce britannique d’opium, avec plus d’1.5 millions de foyers en Inde de l’Est et de l’Ouest (régions du Bengale et du Malwa) qui cultivaient l’opium dédié à l’exportation vers la Chine.

en	Then-President Lula’s stated ambition was to achieve a more equitable international order through better positioning in key institutions such as the United Nations (UN) Security Council together with enhanced bilateral, regional and global ‘partnerships’.
fr	L’ambition affichée de l’ancien président était d’atteindre un ordre international plus équitable grâce à un meilleur positionnement du Brésil dans les institutions-clés telles que le Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi qu’au travers de «partenariats» bilatéraux, régionaux et mondiaux renforcés.

en	To begin with, its Sufi dimension promotes another facet of development—namely, the ‘change from within’ realised by the above programmes (dhikr and spiritual retreats) prescribed by a spiritual guide.
fr	Pour commencer, sa dimension soufie favorise une autre dimension du développement, à savoir le «changement de l’intérieur» qui se réaliserait par les programmes susmentionnés (dhikr et retraites spirituelles) prescrits par un guide spirituel.

en	I have elsewhere argued that this is a process not simply of neo-liberal de-regulation, but one of post-frontier re-regulation (Larsen, 2015).
fr	Nous avons expliqué dans un autre article que ce type de processus relevait non seulement de la déréglementation néolibérale, mais aussi d’un processus de re-réglementation post-frontière (Larsen, 2015).

en	Instead, they stipulate that abuse or misuse of tax laws is not a lawful course of action.
fr	Elles stipulent plutôt que l’abus ou le détournement des législations fiscales ne constitue pas une ligne de conduite légale.

en	In Senegal, agriculture and fisheries employ around 44 per cent of the population and this is no different from Ghana, where the population is predominantly rural.
fr	Au Sénégal, l’agriculture et les pêcheries emploient environ 44 % de la population, une situation similaire à celle du Ghana, où la population est majoritairement rurale.

en	While the fate of the peoples of Côte d’Ivoire shows that far worse outcomes are possible, Ghanaians are conscious that far better ones are as well and expect their government to deliver them.What needs to be done?
fr	Si le destin de la population ivoirienne montre que des résultats bien pires sont possibles, les Ghanéens sont conscients du fait que de bien meilleurs résultats sont également possibles et n’en attendent pas moins de la part de leur gouvernement.Que doit-on faire?

en	In November 2012, MSF’s cholera treatment structures were still receiving 250 new cases per week.An ambitious plan to eradicate cholera within 10 years has recently been announced.
fr	En novembre de cette même année, les structures MSF de prise en charge du choléra reçoivaient toujours plus de 250 nouveaux cas par semaine.Un plan ambitieux d’éradication du choléra sur 10 ans a été annoncé.

en	The first of these, the ‘Dutch syndrome’, appears when capital inflows following the development of non-renewable resources - most often oil or gas - contribute to the rise in the real exchange rate and therefore cause a relative loss of competitiveness in traditional industrial sectors.
fr	Le premier d’entre eux, le «syndrome hollandais», apparaît lorsque des entrées de capitaux consécutives au développement de ressources non renouvelables–le plus souvent pétrolières ou gazières– contribuent à l’élévation du taux de change réel et provoquent, de ce fait, une perte relative de compétitivité des secteurs industriels traditionnels.

en	Following Copenhagen India announced four of its eight missions under the National Action Plan on Climate Change, namely the National Solar Mission, Green India Mission, Mission on Sustainable Habitat and Mission on Energy Efficiency.These actions indicate that India is serious about changing its growth pattern and moving to clean energy alternatives.
fr	Après la Conférence de Copenhague, le pays a annoncé quatre de ses huit missions au titre du Plan d’action nationale sur les changements climatiques, à savoir la Mission solaire nationale, la Mission Inde verte, la Mission nationale pour l’habitat durable et la Mission nationale pour l’amélioration de l’efficacité énergétique.Ces actions indiquent que l’Inde prend au sérieux son changement de modèle de croissance et sa progression vers les énergies propres.

en	In a survey conducted in Gulbarga district, Karnataka state, Ramji reports that 85 percent of bank accounts opened under this program remained dormant (Ramji, 2009).Despite the large number of public programs since 1947, many observers agree that not all potential recipients have received the money they could claim.
fr	Dans une enquête menée dans le district de Gulbarga, dans l’État du Karnataka, Ramji indique que 85 % des comptes bancaires ouverts sous l’égide de ce programme restaient dormants (Ramji, 2009).Malgré le grand nombre de programmes publics déployés depuis 1947, de nombreux observateurs s’accordent à dire que tous les bénéficiaires potentiels n’ont pas perçu l’argent auquel ils pouvaient prétendre.

en	Some authors such as Johnson (1967), Bhagwati and Dellalfar (1973) and Bhagwati (1976) suggested the establishment of compensatory measures to benefit the countries of origin (an emigration tax) in order to compensate the resulting losses.
fr	Certains auteurs à l’instar de Johnson (1967), Bhagwati et Dellalfar (1973) et Bhagwati (1976) ont suggéré la mise en place de mesures compensatoires en faveur des pays d’origine (une taxe à l’émigration) afin de compenser les pertes induites.

en	Furthermore, it is noted that the strategic intervention frameworks of donors to Vietnam are converging on the idea of ​a growth that will be green, inclusive and more qualitative, and a reshaping of institutional frameworks to allow economic and human development to prosper.
fr	On note d’ailleurs que les cadres d’intervention stratégiques des bailleurs pour le Vietnam convergent autour de l’idée d’une croissance verte et inclusive, plus qualitative et d’une refonte des cadres institutionnels afin de permettre au développement économique et humain de prospérer.

en	In these countries, complex interventions are often introduced with the close involvement of external actors (Meessen et al, 2011).
fr	Dans ces pays, l’introduction d’interventions complexes se fait souvent avec une forte implication des acteurs extérieurs (Meessen et al., 2011).

en	The alternative, a simple majority vote, could be difficult to introduce as it would undermine the currently powerful position of developed countries by enabling groups of smaller countries to overrule them.
fr	L’alternative au vote pondéré, à savoir un vote à la majorité simple, pourrait se révéler difficile à mettre en œuvre, car elle compromettrait la position prédominante actuelle des pays développés en permettant à des groupes de pays plus modestes de prévaloir face à eux.

en	This chapter, analysing mining boomtowns in a context of violent conflict, will contribute to the understanding of the politics of mining urbanisation and boomtown urbanisation in general.
fr	Ce chapitre, en proposant une analyse des villes-champignons minières dans un contexte de conflit violent, contribuera à la compréhension de la politique d’urbanisation minière et de l’urbanisation des villes-champignons en général.

en	The primary purpose of education, it claims, is to help make the human being ‘free and independent’, living ‘with dignity’—and this objective can be achieved only if human beings suffer neither poverty nor injustice (Yassine, 1998).
fr	Le but essentiel de l’éducation serait de contribuer à rendre l’être humain «autonome et libre», vivant «dans la dignité» et cet objectif ne peut être atteint que s’il ne subit ni pauvreté ni injustice (Yassine, 1998).

en	In rural areas this figure rises to over 90 per cent (Kammen and Kirubi, 2008).For petroleum and uranium resources, consumption rates are also low.
fr	Dans les régions rurales, ce taux dépasse même 90% (Kammen et Kirubi 2008).Les taux de consommation des ressources en pétrole et en uranium sont eux aussi faibles.

en	By consuming more petroleum resources and gaining access to new sources of electricity, Africans could dramatically enhance their quality of life.In this sense, energy security imperatives in Sub-Saharan Africa are the same as those in other energy-consuming states.
fr	En consommant davantage de ressources pétrolières et en accédant à de nouvelles sources de production d’électricité, les Africains pourraient améliorer leur qualité de vie de manière spectaculaire.Dans ce sens, les impératifs de sécurité énergétique en Afrique subsaharienne sont les mêmes que ceux régnant dans d’autres Etats consommateurs d’énergie.

en	However, it is clear that, given the economic importance of cannabis cultivation, it will have a significant impact on water, flora and fauna (Allen, 2018).
fr	Mais il est évident que compte tenu de l’importance économique de cette culture elle aura certainement des répercussions importantes sur l'eau, la flore et la faune (Allen, 2018).

en	The consequences of State repression, which amounted to a collective punishment for certain regions suspected of being centers of dissidence or resistance, are compared to those resulting from the exploitation of mineral and natural resources in the territories concerned.
fr	Les conséquences de la répression étatique, qui s’est apparentée à une punition collective pour certaines régions suspectées d’être des centres de dissidence ou de résistance, sont comparées à celles de l’exploitation des ressources minières et naturelles sur les territoires d’accueil.

en	Sol was raped by her stepfather when she was four and then again, at the age of eight, by her mother’s boss.
fr	Sol a été violée par son beau-père lorsqu'elle avait quatre ans, puis à huit ans par le patron de sa mère.

en	The political incentive of the urban-based elites which run the government is to invest in urban-based activities, such as public services and manufacturing, which require a more educated labour force.
fr	La motivation politique des élites urbaines dirigeant le pays est d’investir dans des activités urbaines, telles que les services publics et le secteur industriel, qui nécessitent une main-d’œuvre plus qualifiée.

en	What underpins the continuity of authoritarian power in Cameroon is the existence of multifaceted constraints, those which contribute to the exercise of an unequivocal, aggressive and constant authority against any criticism of state legitimacy or of those who hold state power.
fr	Ce qui fonde la continuité du pouvoir autoritariste au Cameroun, c’est l’existence de contraintes multiformes, celles qui contribuent à exercer une autorité univoque, agressive et constante contre toute critique de la légitimité étatique ou des tenants du pouvoir étatique.

en	This first issue focuses in particular on efforts to establish a "new world food order" in the aftermath of the 2007–08 food crisis.
fr	Ce premier numéro se penche notamment sur les tentatives d’instituer un «nouvel ordre alimentaire mondial» après la crise de 2007-2008.

en	The country’s wide-ranging approach amounts to forum shopping and potentially dilutes its stated objectives of creating a fairer trading system benefiting both Brazilian and developing country exports but also reducing poverty.
fr	Son approche très large s’apparentant à du forum-shopping, elle risque d’affaiblir ses objectifs déclarés de créer un système commercial plus équitable qui bénéficie aux exportations tant du Brésil que des pays en développement tout en réduisant la pauvreté.

en	As from the start of the 1960s a new dimension characterised the relationship between Switzerland and Africa: the Swiss Confederation organised official development assistance (ODA), in collaboration with private organisations.
fr	Dès le début des années 1960, une nouvelle dimension caractérise les relations de la Suisse avec l’Afrique: la Confédération organise l’aide publique au développement, en collaboration avec des organisations privées.

en	During the sixteenth and seventeenth centuries, this activity came to represent a flagship economic sector for the Ottoman province.
fr	Au cours des XVIe et XVIIe siècles, cette activité en est venue à constituer un secteur économique phare pour la province ottomane.

en	Indeed, the regulatory framework is currently designed for ‘receiving’ rather than ‘providing’ assistance.
fr	En effet, le cadre réglementaire est actuellement davantage conçu pour recevoir de l’aide que pour en fournir.

en	However, other qualities became more useful, such as having a permanent visa for Saudi Arabia or at least having contacts there; resources that individuals from the central regions of Sudan possess more frequently, since many of them have emigration experience of the Gulf.
fr	En revanche, d’autres qualités sont devenues plus utiles, comme le fait de disposer d’un visa permanent pour l’Arabie saoudite ou au moins de disposer de contacts là-bas, des atouts dont bénéficient plus fréquemment les personnes originaires des régions centrales du Soudan qui, pour beaucoup, ont une expérience migratoire dans le Golfe.

en	Because Serkali is a close ally of Seninga, his appointment is generally viewed as a result of Seninga’s political lobbying efforts and mechanisms of control.
fr	Serkali étant un allié proche de Seninga, sa nomination est généralement perçue comme le résultat des pressions politiques et du contrôle exercées par Seninga.

en	India’s power sector is one of the most CO-intensive in the world and contributes 60 per cent of its total CO emissions.
fr	Le secteur indien de l’électricité est l’un des principaux producteurs de CO au monde et contribue pour 60% au total des émissions du pays.

en	During the colonial period, this tension was reflected in the coexistence of convergences, affinities and encounters between these two modernities, but also in the open conflicts between them, for instance in matters of education, administrative reorganisation and economic investment, as evidenced by the discussions that took place within the colonised societies.
fr	Durant la période coloniale, cette tension se voit dans la coexistence de convergences, d’affinités et de rencontres entre ces deux modernités, mais aussi de conflits ouverts entre elles, par exemple sur l’éducation, la réorganisation administrative ou les investissements économiques, comme en témoignent les débats qui ont eu lieu au sein même des sociétés colonisées.

en	In accordance with a circular logic, the very absence of a result can always be explained by the fact that it required more time and legitimises the endless renewal of a project (Rancière, 2004, 54-59).
fr	Suivant une logique circulaire, l’absence même de résultat peut toujours s’expliquer par le manque de temps, jusqu’à légitimer la reconduction sans fin d’un projet (Rancière, 2004, 54-59).

en	However, compared to other countries, energy intensity in India is still extremely high, that is 1.5 times the world average, 1.47 times the average of all Asian countries and 1.55 times that of the US.
fr	Pourtant, comparée à d’autres pays, elle est encore extrêmement élevée: elle est 1,5 fois plus élevée que la moyenne mondiale, 1,47 fois plus élevée que la moyenne de tous les pays asiatiques et 1,55 fois plus élevée que celle des Etats-Unis.

en	Either way, the financial motive alone cannot justify the decision to emigrate.
fr	Quoi qu’il en soit, le mobile financier ne saurait justifier à lui seul la décision d’émigration.

en	Hence, despite the popularity of industrialisation with nationalists, the newly-independent countries were not well equipped to embark on labour-intensive industrialisation in the 1960s.
fr	Par conséquent, l’industrialisation avait les faveurs des nationalistes mais les pays nouvellement indépendants n’étaient pas bien équipés pour se lancer dans une industrialisation avec utilisation intensive de main-d’œuvre dans les années 1960.

en	This growth was accompanied by massive industrialization, with the share of the industrial sector in production rising from 25.2 per cent in 1990 to 41.6 per cent in 2010.
fr	Cette croissance s’est accompagnée d’une industrialisation massive, la part du secteur industriel dans la production passant de 25,2% en 1990 à 41,6% en 2010.

en	However, the most negative aspect of this fragmentation remains in the resulting territorial disorganisation, marked by:The crisis of the State as a physical entity is first of all shown by the lack of financial means needed to function.
fr	Mais l’aspect le plus négatif de cette fragmentation réside plutôt dans la désorganisation territoriale qui en résulte, marquée parLa crise de l’Etat en tant qu’entité spatiale se manifeste d’abord par le manque de moyens financiers pour fonctionner.

en	Thus, the sector worked quite independently of the national economic activities and especially of the subnational authorities (federal states, local authorities, etc.), national economic players and the vast majority of the national territory.
fr	Le secteur fonctionne donc de façon très indépendante du jeu économique national et en particulier des autorités infranationales (États fédérés, autorités locales, etc.), des acteurs économiques nationaux et de la vaste majorité du territoire national.

en	It was therefore part of a development approach called the ‘post-Washington’ or ‘new Washington’ consensus (Stiglitz, 1998; Gore 2000).
fr	Elle participait dès lors d’une approche du développement appelée «post» ou «nouveau» consensus de Washington (Stiglitz, 1998; Gore, 2000).

en	ODA is therefore a tool to promote the political and economic interests of donor countries by enabling them to "influence, reward or punish other countries" (Charnoz and Severino 2007, 37).
fr	L’APD sert ainsi à promouvoir les intérêts politiques et économiques des pays donateurs en leur permettant «d’influencer, de récompenser ou de punir d’autres pays»(Charnoz et Severino 2007, 37).

en	Whereas in Tanzania and Uganda the networks are more fluid and are built instrumentally, in Rwanda there seems to be a trend whereby people are trimming rather than expanding their networks as formal rules and procedures are being vigorously enforced by the regime.
fr	Alors qu’en Tanzanie et en Ouganda les réseaux sont plus fluides et sont construits de manière utilitaire, au Rwanda il semble y avoir une tendance selon laquelle les personnes réduisent leurs réseaux plutôt que de les développer dans la mesure où les règles et les procédures formelles sont appliquées avec une très grande rigueur par le régime.

en	In this regard, it is noteworthy that the OECD succeeded to formulate in 2009, in a joint effort of its development and environment committees under the lead of the Netherlands and Switzerland, substantive policy guidance on integrating climate change adaptation into development cooperation (OECD et al., 2009).Nevertheless, as already indicated, institutional, organisational and operational reforms remain crucial to reach the goal.
fr	A cet égard, il faut relever que l’OCDE est parvenue, en 2009, dans un effort conjoint de ses comités du développement et de l’environnement placés sous la direction des Pays-Bas et de la Suisse, à formuler d’importantes directives politiques sur l’intégration de l’adaptation au changement climatique dans la coopération au développement (OCDE et al., 2009).Malgré cela, comme indiqué plus haut, des réformes institutionnelles, organisationnelles et opérationnelles demeurent indispensables pour atteindre l’objectif fixé.

en	As Babacar Ndione explains (2007, 326),In the present study, we focus on the initial stages of migration, namely the forming of an intention to migrate and the initial steps that follow.
fr	Comme le relève Babacar Ndione (2009, 326),Dans la présente étude, nous nous focalisons sur les étapes initiales de la migration, à savoir la formulation d’une intention et les premières démarches qui lui succèdent.

en	In particular, this is the case for religious non-governmental organisations, whose main actions primarily involve evangelism or islamisation.Through these two types of action by civil society, the State is now seeking to control the different associations that comprise it by implementing a strategy of collaboration.
fr	C’est le cas notamment des ONG d’obédience religieuse, dont les principales actions servent d’abord à l’évangélisation ou à l’islamisation.Par le biais de ces deux types d’action de la société civile, l’Etat cherche désormais à contrôler les différentes associations qui la composent en mettant en place une stratégie de collaboration.

en	Algeria, Libya, Syria, and Jordan are not among the countries studied, but we provide analyses of certain political situations often left on the margins or outside the supposed boundaries of the region, including Turkey and Afghanistan for ethnic reasons, Sudan for geographical reasons and Israel for religious and historical reasons.
fr	L’Algérie, la Lybie, la Syrie et la Jordanie ne figurent pas parmi les pays étudiées, mais nous proposons des analyses relatives à certaines situations politiques fréquemment laissées en marge ou en dehors des frontières supposées de la région, notamment la Turquie et l’Afghanistan pour des raisons «ethniques», le Soudan pour des raisons «géographiques» et Israël pour des raisons «religieuses» et historiques.

en	It is seen by the mining company managers and the public authorities as a complementary measure of mining investment regulation implemented in addition to existing legislation.
fr	Or, il est envisagé par les responsables des compagnies minières et les pouvoirs publics comme un dispositif de régulation des investissements miniers qui vient s’ajouter à la législation en vigueur.

en	It also mentions, without giving any amount, the financial support provided for the establishment of a camp for the PDF.
fr	Elle fait aussi mention, sans donner de montant, de l’aide financière apportée à l’établissement d’un camp pour ces mêmes forces de défense populaires.

en	Based on this wealth of legal material, it is possible to identify general principles that are crucial to the assessment of tax-motivated IFFs.
fr	En s’appuyant sur cette abondance de matériaux juridiques, il est possible d’identifier des principes généraux qui sont essentiels à l’appréciation juridique des FFI à visée fiscale.

en	The Organization also implemented a fellowship programme and then a programme of courses for supervisory staff from developing countries in the Turin International Training Centre, established in 1965.
fr	L’organisation a, en outre, mis en œuvre un programme de bourses, puis un programme de cours à l’intention du personnel d’encadrement des pays en développement dispensés au sein du Centre de Turin créé en 1965.

en	A majority of Rwandan respondents—61 per cent—describe corruption in their country as low.
fr	Une majorité des personnes rwandaises interrogées, 61 %, juge que les niveaux de corruption touchant leur pays sont bas.

en	The standards laid down by the stakeholders are sometimes made binding legislation within participating states.
fr	Les normes édictées par les parties prenantes se trouvent parfois traduites sous forme contraignante dans l’ordre juridique interne des Etats participants.

en	The monarch decided on and launched various ‘programmes’, ‘initiatives’ and ‘visions’ of development; these continued to punctuate the first fifteen years of his reign.
fr	La décision et le lancement par le monarque des «programmes», des «initiatives» ou des «visions» de développement n’ont cessé de rythmer les quinze premières années de son règne.

en	Overall, these new trends lead to more fragmentation of aid and an increased management complexity, with significant potential problems that require careful attention.Involved in 120 partnerships and more than 1000 active main trust funds, dealing with 200 government or private donors, the World Bank is the quintessence of this new complexity.
fr	Dans l’ensemble, ces nouvelles tendances engendrent une fragmentation accrue de l’aide et une complexité supplémentaire de sa gestion qui peuvent constituer des problèmes sérieux nécessitant une grande attention.Engagée dans 120 partenariats et plus de 1000 fonds fiduciaires actifs, en négociation avec 200 gouvernements ou donateurs privés, la Banque mondiale est la quintessence de cette nouvelle complexité.

en	Their political grievances must also be addressed if they are to see an incentive in setting aside illicit interests and the legitimacy and political leverage that they convey, and to buy in to the complete eradication of violence, and the resolution of conflict.
fr	Il faut également tenir compte de leurs griefs politiques si l'on veut les inciter à mettre de côté les intérêts illicites, la légitimité et l'influence politique qu'ils véhiculent et à s'engager dans l'éradication complète de la violence et la résolution des conflits.

en	Over the last 17 years, public perceptions of the organisation’s relevance and legitimacy have greatly depended on the degree to which it can credibly claim to be responding effectively to broader public policy demands in areas such as food security, environmental protection, labour standards and, more recently, the transition towards a low-carbon economy.
fr	Au cours des dix-sept dernières années, la perception par le public de la pertinence et de la légitimité de l’OMC a largement dépendu de la façon dont celle-ci pouvait répondre aux attentes des politiques publiques au sens large dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, la protection de l’environnement, les normes du travail et, plus récemment, la transition vers une économie sobre en carbone.

en	It brings together the heads of UN agencies, international financial institutions and the World Trade Organization (WTO).
fr	Cette équipe spéciale regroupe les dirigeants des agences des Nations unies, des institutions financières internationales et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).

en	To the extent that the name of this region refers to the idea of the Hazara ethnic group, it should be noted at the outset that ethnicity refers less to objective groups of belonging, with an origin and a clearly defined territory, than to categories by which actors define themselves (or are defined).
fr	Dans la mesure où le nom de cette région renvoie à l’idée du groupe ethnique dit hazara, il importe de rappeler d’emblée que l’ethnicité se réfère moins à des groupes objectifs d’appartenance dotés d’une origine et d’un territoire délimité qu’à des catégories par lesquelles se définissent (ou sont définis) les acteurs.

en	Proponents argue that the threshold could further be coupled with the requirement to include at least a minimum number of countries.
fr	Le seuil pourrait en outre être lié à l’exigence d’inclure un nombre minimal de pays.

en	According to statistics from the Food and Agriculture Organization (FAO) of the UN, 842 million people were chronically undernourished in 1990 (FAO 2008b, 12).
fr	Selon les chiffres de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), 842 millions de personnes étaient chroniquement sous-alimentées en 1990 (FAO 2008b, 12).

en	In the next chapter we will consider this older view; in chapter 5 we will turn to the sources of conflict in these countries.So how have the production of export and food crops fared over this period?
fr	Cette ancienne vision nous occupera dans la section qui suit, avant que nous abordions dans la section 5 les sources de conflit dans ces pays.Qu’en est-il alors de la production des cultures d’exportation et alimentaires pendant cette période?

en	He speaks of the philosophy of kheweul (godsend), of coup (trick), of wërsëg (chance) and of ‘Yàlla waxul kenn dara’ (only God knows what will happen tomorrow).
fr	Il parle de la philosophie kheweul (aubaine), du coup (ruse), du wërsëg (chance) et de « Yàlla waxul kenn dara » (seul Dieu sait ce qui arrivera demain).

en	By drawing on the royal dimension of his appointment and the unifying nature of the concept of development, the Wali took the initiative.
fr	En jouant de la dimension royale de sa nomination et du caractère fédérateur de la notion de développement, le wali prend l’initiative de l’action.

en	Even with no taxes, the price to the producer would be below this as there are transport and other costs.
fr	Même sans être imposé, le prix au producteur resterait inférieur au prix mondial car il faudrait y ajouter les coûts de transport et d’autres frais.

en	For a long while, coverage was limited to the Amazon, although prior consultation is now increasingly being taken up in the sierra as well.
fr	Pendant une longue période, au Pérou, seuls les peuples amazoniens ont été concernés, mais la consultation préalable est désormais pratiquée de plus en plus fréquemment dans la Sierra.

en	Ambitious targets were repeatedly set for the achievement of a ‘drug free world’, the slogan of the 1998 UNGASS, at which member states committed to achieving significant and measurable reductions in illegal drug supply and demand within a ten-year period.
fr	Des objectifs ambitieux ne cessaient d’être fixés pour parvenir à un «monde sans drogue», qui était le slogan de l’UNGASS en 1988 au cours de laquelle les États membres s’engagèrent à parvenir à réduire de manière significative et visible l’offre et la demande en drogues illégales dans un délai de dix ans.

en	Rather than strengthening the CEPA, the process resulted in the creation of the CNESS, attached to the presidency of the Republic.Its first director, General Ibra Boulama Issa was at his appointment Chief of Staff of the President of the Republic.
fr	Plutôt que de renforcer la CEPA, le processus a abouti à la création du CNESS, rattaché à la présidence de la République.Son premier directeur, le général Ibra Boulama Issa était, à sa nomination, chef d’état-major particulier du président de la République.

en	It is this aspect, too, that the literature addressing these conflicts favours; these studies detail this unequal distribution and the clientelism of the regime in developmental project selection and the allocation of public contracts.
fr	C’est également cet aspect que privilégie la littérature qui s’intéresse à ces conflits, elle détaille cette inégale répartition et le clientélisme du régime dans la sélection des projets ou l’octroi des contrats publics.

en	Open-textured standards and balancing invite ‘particularisation’ in the application of the law, allowing exceptions to be made when individual circumstances appear to call for them.
fr	Les normes à texture ouverte et les mises en balance incitent à la «particularisation» dans l’application du droit, et permettent de faire des exceptions lorsque les circonstances individuelles semblent y convier.

en	Initially, cannabis cultivation had little impact on the environment in California.
fr	La culture de cannabis a eu au départ peu de conséquences sur l’environnement.

en	‘The same grandfather (padar kalan), the same mosque, the same religious membership, the same cemetery—except for five of the victims who were interred in another town in an attempt to heal the wounds’, as I was told.
fr	«Même grand-père (padar kalan), même mosquée, même obédience religieuse, même cimetière – sauf pour cinq des victimes qui ont été mises en terre dans un autre bourg pour essayer de panser les plaies», m’a-t-on fait remarquer.

en	Beyond the support to specific projects and partnerships, they had the ambition to mainstream these global themes into their regular country strategies and operations.
fr	Au-delà du soutien apporté à des projets et des partenariats spécifiques, les agences avaient pour objectif d’intégrer ces thèmes de réflexion globaux dans leurs stratégies et leurs activités normales par pays.

en	As in the case of oil, Sub-Saharan African states are regarded as appealing suppliers because of their governments’ relative willingness to share authority over national resource stocks.
fr	Comme dans le cas du pétrole, les Etats d’Afrique subsaharienne sont considérés comme des fournisseurs intéressants car leurs gouvernements sont relativement enclins à partager leur autorité sur les réserves de ressources nationales.

en	The inflexibility of a Vietnam following its own path of development (inspired more by Asian success models like Japan and Korea than the liberal dogma of the Washington Consensus), swayed the World Bank whose approach could not be dogmatic but was based on negotiation with the pragmatic Vietnamese government.
fr	L’inflexibilité du Vietnam qui suit son propre chemin de développement (en s’inspirant davantage des modèles de réussite asiatiques comme le Japon ou la Corée que du dogme libéral du Consensus de Washington), a fait plier la Banque Mondiale dont l’approche ne peut être dogmatique mais basée sur une négociation avec le pragmatique gouvernement vietnamien.

en	In an act of ‘inverse governmentality’, they thus breed similar forms of urban housing and governance (Nielsen, 2011).
fr	Par le biais d’un acte de «contre-gouvernementalité», ils reproduisent dès lors des formes similaires d’habitation urbaine et de gouvernance (Nielsen, 2011).