en	That just shows that, especially in a context of budgetary restrictions, it is important for this Region to reconfigure the housing bonus to adapt to regional realities, in particular in a more social sense.
fr	C’est dire s’il est important pour cette Région, spécialement dans un contexte de restrictions budgétaires, de reconfigurer le bonus logement pour s’adapter aux réalités régionales, dans un sens plussocial notamment.

en	The pioneering role these reports attribute to the CCS in the development of innovative organisational and production models, contributed to the administrative appreciation of these sectors, which had previously received little statistical attention [Flew, 2010; Villalba, 2013; Guiette,2011].The need for a stimulus policy encouraged the aforementioned supranational agencies to develop specific measurement instruments in order to record the activity and productivity of the CCS.
fr	Le rôle de pionnier attribué par ces rapports aux SCC dans l’élaboration de modèles innovants d’organisation et de production a également contribué à mettre officiellement en valeur ces secteurs, qui ne bénéficiaient jusque-là que d’un intérêt statistique limité [Flew, 2010; Villalba, 2013; Guiette,2011].La nécessité d’une politique de stimulation a incité les organismes supranationaux cités ci-dessus à développer des instruments de mesure spécifiques pour enregistrer l’activité et la productivité des SCC.

en	The causes are not entirely clear and all sectors of the CC economy are affected to some degree, but there are significant differences.
fr	Les causes n’en sont pas tout à fait claires et tous les secteurs de l’économieCC sont affectés, mais avec des différences significatives entre eux.

en	Up until the second world war, large scale acclimatisation had its advocates [Boulineau,1934], although the movement was less influential than in the previouscentury.
fr	Jusqu’à la seconde guerre mondiale, des voix s’élevèrent encore pour plaider une acclimatation à grande échelle [Boulineau,1934], bien que, dans un cercle plus large, on n’obtînt plus le même effet qu’au dix-neuvième siècle.

en	Most importantly, it was the only policy in the project for which the CIRB succeeded in overcoming regional institutional compartmentalisation; its implementation depended on different ministries and administrations.Thus, in Brussels, the Smart City reflects the regional political and institutional organisation; a complex partitocratic system which encourages decision-makers to give priority to their own interests and "private ground" in a vote-catching logic, at the expense of public policy objectives in line with their ideology and/or the implementation of cross-cutting policies.
fr	Surtout, il s’agit de l’unique politique du projet pour laquelle le CIRB est parvenu à dépasser le cloisonnement institutionnel régional ; sa mise en œuvre dépendant de différents ministères et administrations.Ainsi, à Bruxelles, la Smart City reflète l’organisation politico-institutionnelle régionale ; un système partitocratique complexe qui incite les décideur·euse·s à conserver en priorité leurs propres intérêts et leur « chasse gardée » dans une logique électoraliste, aux dépens d’objectifs en matière de politiques publiques conformes à leur idéologie et/ou de la réalisation de politiques transversales.

en	In the 119th issue of Brussels Studies, Margot Waty, Seth van Hooland, Simon Hengchen, Mathias Coeckelbergs and Max De Wilde propose an empirical study of the impact of the commercialisation of this top-level domain name.Based on a statistically representative sample of domain names using .brussels, their analysis provides detailed insight into the impact of the recent changes to the rules concerning domain name registration.
fr	Dans le numéro 119 de Brussels Studies, Margot Waty, Seth van Hooland, Simon Hengchen, Mathias Coeckelbergs et Max De Wilde proposent une étude empirique de l’impact de la mise sur le marché de ce nom de domaine de premier niveau.Sur la base d’un échantillon statistiquement représentatif des noms de domaine utilisant .brussels, leur analyse donne ainsi un aperçu détaillé de l’impact des récents changements apportés aux règles relatives à l’enregistrement des noms de domaine.

en	Among these, real estate operators (brokers, consultants, developers, investors) were best represented (12out of 45institutions interviewed), followed by employers’ federations (Brussels-based, Belgian and European – 7out of 45institutions), semi-public institutions in charge of the economic and commercial development of the city(7), architectural firms(5), major performing arts institutions(5) and higher education institutions(5).
fr	Parmi ceux-ci, les opérateurs immobiliers (courtiers, consultants, développeurs, investisseurs) sont les mieux représentés (12institutions sur les 45sondées); viennent ensuite des fédérations patronales (bruxelloises, belge et européenne – 7institutions sur45), des organismes parapublics en charge du développement économique et commercial de la ville(7), des bureaux d’architectes(5) et des grandes institutions de spectacles(5) ou d’enseignement supérieur(5).

en	The effects of disorder and juxtaposition in the double pages of the catalogue (which we shall discuss further) are also a reference to the surrealist spirit.In reality, the expected historical elements regarding Brussels were present in the CENTRALE exhibit as well as in the Argos exhibit, but in a shifted manner, for example through the article on the Atomium and the role of the imagination published by Marcel Broodthaers in Le Petit Patriote in 1958.
fr	Les effets de désordre et de juxtaposition dans les doubles pages du catalogue (sur lequel on reviendra) renvoient eux aussi à un esprit surréaliste assumé.En réalité, dans l’exposition de la CENTRALE, comme dans celle d’Argos, les éléments patrimoniaux et attendus sur Bruxelles étaient présents, mais de façon décalée, par exemple à travers l’article sur l’Atomium et le rôle de l’imagination que Marcel Broodthaers publie dans Le Petit Patriote en 1958.

en	In the face of the epidemic and the tensions on the Brussels housing market, a home is much more than a simple material shell, even if some people must face problems on a daily basis in order to live in one.The 150th issue of Brussels Studies examines the notion of home and one’s connection to it, through a sensitive approach to fuel poverty as perceived by the people who suffer from it, and the support services which help them.
fr	Face à l’épidémie et aux tensions du marché du logement bruxellois, le domicile apparait comme bien plus qu’une simple coquille matérielle, même si habiter celui-ci s’accompagne pour certains de problèmes au quotidien.Le numéro150 de Brussels Studies interroge le rapport au foyer, à travers une approche sensible de la précarité énergétique, telle qu’appréhendée par les personnes qui en souffrent, et des services d’aide qui leur viennent en aide.

en	However, due to socio-economic inequalities, some of the children in Brussels do not benefit from the necessary conditions in order to develop their full potential.
fr	Or, les inégalités socioéconomiques font qu’une partie des enfants bruxellois ne sont pas dans les conditions nécessaires pour développer pleinement leur potentiel.

en	Some young people who are registered as job seekers also receive social assistance or social integration revenue from CPAS.
fr	Une partie des jeunes inscrits comme demandeurs d’emploi sont par ailleurs bénéficiaires d’une aide sociale ou d’un revenu d’intégration sociale (RIS) de la part d’un CPAS.

en	This far exceeds the BMA’s weight in the national total VA and already indicates the BMA’s economic over-specialisation in services.The BMA’s per capita GDP stands at some €34000, or one and a half times the average for the former EU-15.
fr	Ceci est nettement supérieur au poids de l’AMB dans la VA totale nationale, ce qui indique déjà la sur-spécialisation de l’économie métropolitaine bruxelloise dans les services.Le PIB par habitant dans l’AMB s’élève à environ 34000euros, soit une fois et demi la moyenne de l’ancienne UnionEuropéenne des15.

en	This is probably the power or at least "the character of misunderstandings" [Offner,2012].
fr	Sans doute faut-il y voir la force ou, en tout cas, «le caractèe opéatoire du quiproquo» [Offner,2012].

en	Likewise, unlike Antwerp and Ghent, the Brussels Region does not have a local authority but 19local authorities, complemented by a regional framework, community institutions and a governor.
fr	La Région bruxelloise n’a pourtant pas d’administration au niveau urbain, contrairement à Anvers ou Gand, mais 19administrations communales, un cadre régional, des institutions communautaires et un gouverneur.

en	There is no study to date which allows this phenomenon to be objectivised, but it must be the object of greater attention, control measures and stricter sanctions.We have seen that the rise in property prices forces households to devote an increasing share of their family budget to rent, thus drastically reducing financial accessibility to the quality rental housing stock, all the more so for the most disadvantaged populations.
fr	Aucune étude à ce jour, ne permet d’objectiver ce phénomène mais il doit faire l’objet d’une attention plus accrue, de mesures de contrôle et de sanctions plusstrictes.Nous avons vu que la hausse des prix immobiliers oblige les ménages à consacrer une part croissante de leur budget familial au loyer, amputant ainsi l’accessibilité financière au parc locatif de qualité, afortiori pour les populations les plus défavorisées.

en	The increasing use of new communication technologies [V, P1] and sub-contracting in distribution are also strategies for reducing logistics costs frequently mentioned by new and old productive activities [M2, P2, A1, A5, A6, R1].Apart from specialisation and mobility issues, some of the older productive activities also benefit from economies of agglomeration.
fr	Le recours croissant aux nouvelles technologies de la communication [V, P1] ou à la sous-traitance en matière de distribution constitue également des stratégies de réduction des coûts logistiques fréquemment mentionnées par les nouvelles comme les anciennes activités productives [M2, P2, A1, A5, A6, R1].En dehors de la spécialisation et des questions de mobilité, certaines des anciennes activités productives bénéficient également d’économies d’agglomération.

en	We can obviously try to intervene by making changes to the housing provision.
fr	Sans doute peut-on tenter d’y remédier, notamment en adaptant le parc du logement.

en	This would benefit greatly those with limited resources who are not able to wait two years to receive the aid, and who do not have the means to become homeowners without it.
fr	On viendrait avantageusement par là au secours de ceux dont l’exiguïté des ressources ne leur permet pas d’attendre deux ans pour «toucher l’aide» et qui, sans celle-ci, n’ont pas les moyens, hic et nunc, de devenir propriétaires.

en	Capitalism is marked by a permanent contradictory movement of qualification levels –with the increase in management functions for example– which conflicts with deskilling, resulting from the segmentation and automation oftasks.Given the growing requirement for skills in the labour market, low-skilled people have more and more difficulties fitting in.
fr	Le capitalisme est traversé par un mouvement contradictoire permanent de qualification –avec la croissance des fonctions d’encadrement par exemple– qui s’oppose à une déqualification découlant de la segmentation et de l’automatisation destâches.Etant donnée cette exigence croissante de qualification sur le marché du travail, les personnes peu qualifiées s’y insèrent de plus en plus difficilement.

en	In short, behind the scenes, civil servants make the city emerge with their taste for technology, their availability and their attentiveness, rather than with their greatvisions.According to our final conclusion, our research shows that in Brussels, the major projects such as the extension of the city and the development of the underground are not realised through the institution of powerful authority.
fr	En un mot, dans les coulisses, les fonctionnaires font émerger la ville moins par leurs grandes visions que par leur goût pour la technique, leur disponibilité et leurassiduité.Finalement, et ce sera là notre dernière conclusion, nos recherches montrent qu’à Bruxelles, les grandes réalisations telles l’extension de la ville et l’implantation du métro ne se sont pas faites par l’instauration d’un pouvoir fort.

en	A much smaller proportion of those who leave the statistical sectors of the "poor area" participate in a movement of suburbanisation towards municipalities such as Ruisbroek in the south and Vilvorde in the north, i.e. municipalities located in the formerly industrialised area along the canal, towards Antwerp or Charleroi.
fr	Une autre partie, nettement moins importante, de ceux qui quittent les secteurs statistiques du «croissant pauvre», participe à un mouvement de périurbanisation à destination de communes telles que, par exemple, Ruisbroek au sud et Vilvorde au nord, soit des communes situées dans l’axe anciennement industrialisé du canal, vers Anvers ou vers Charleroi.

en	Finally, we have found that, as far as the choice between police fines and administrative sanctions is concerned, not only the municipalities of the BRUNO zone have not yet implemented administrative sanctions (they are currently working on new police regulations in which administrative sanctions are going to be implemented), but also the police regulations of other municipalities still opt, for some offences, for police fines instead of administrative sanctions.In the context of Brussels we therefore have to ask ourselves whether nuisance may and should be a competence for each of the the nineteen individual municipalities.
fr	Enfin, nous avons aussi constaté qu’en matière de choix entre amende et sanction, les communes de la zone BRUNO n’ont encore appliqué aucune sanction administrative (elles sont en train, actuellement, d’élaborer un nouveau règlement de police qui devrait inclure des sanctions administratives, mais qui n’est pas encore adopté), mais aussi que les règlements de police des autres communes préfèrent les peines de police aux sanctions administratives pour certaines infractions.Dans le contexte bruxellois, la question se pose dès lors de savoir si les nuisances peuvent encore être du ressort de chacune des 19communes.

en	This has been interpreted by some as a consequence of World War I and of the major economic depression of the 1930s [Schellekens, Van Poppel, 2012], and by others as a simple continuation of the trends which had begun several decades earlier [Festy, 1984] and whose explanatory factors are related to the rise in individualism, consumerism and the secularisation of society [Van Bavel, 2009].What was the situation in Brussels?
fr	Certains interprètent cela comme une conséquence de la Première Guerre mondiale et de la grande dépression économique des années 1930 [Schellekens, Van Poppel, 2012], alors que d’autres y voient un simple prolongement des tendances amorcées plusieurs décennies auparavant [Festy, 1984] et dont les facteurs explicatifs relèvent de la montée de l’individualisme, du consumérisme et de la sécularisation de la société [Van Bavel, 2009].Qu’en est-il à Bruxelles?

en	But as more emphasis is placed on ecological considerations, the more or less central location of the capital city within the territory increases in importance.In the 38th issue of Brussels Studies, Philippe and Jonathan Van Parijs attempt to determine which European city meets this criterion best and, in particular, whether the choice of Brussels as capital of the European Union is likely to withstand the growing importance of this criterion and the continued enlargement towards the east.The central notion of the analysis is that of the centre of gravity of the EU, which is defined according to specific criteria.
fr	Mais à mesure que l'on attache plus de poids aux considérations écologiques, la localisation plus ou moins centrale de cette ville au sein du territoire croît en importance.Philippe et Jonathan Van Parijs, dans la 38ème livraison de Brussels Studies, cherchent à déterminer quelle ville européenne répond le mieux à ce critère et, en particulier si le choix de Bruxelles comme capitale de l'Union européenne est susceptible de résister à une croissance de l'importance de ce critère et à la poursuite de l'élargissement vers l'Est.La notion centrale de l’analyse est celle de centre de gravité de l’Union.

en	This study is based on the consultation of programmes, articles, websites, etc., the main media, programmes of cultural institutions, multiple official documents, internet search engines, websites presenting activities in Brussels (quefaire.be, uitinvlaanderen.be, agenda.brussels, etc.), municipal news bulletins, publications in the framework of the centenary, etc.
fr	Cette enquête s’est basée sur la consultation des émissions, articles, sites web, etc., des principaux médias, des programmes des institutions culturelles, de multiples documents officiels, des moteurs de recherche internet, des sites proposant des agendas d’activités à Bruxelles (quefaire.be, uitinvlaanderen.be, agenda.brussels…), des bulletins d’informations communaux, des publications réalisées dans le cadre du Centenaire, etc.

en	The historical conditions that presided over the production of social areas in Brussels effectively produced a spatial organisation characterised by a concentration in downtown Brussels of old housing, often in disrepair and put on the private rental market (De Lannoy and Kesteloot, 1990; Billen and Duvosquel,2000).
fr	Les conditions historiques de production de l’espace social bruxellois ont en effet mis en place une structure spatiale caractérisée par la concentration, au centre-ville, d’un parc de logements anciens, souvent en mauvais état et mis en location sur le marché privé (De Lannoy et Kesteloot, 1990; Billen et Duvosquel,2000).

en	While the framework of "what is acceptable" seems well-defined (and even too well), the compromise between modes in the traffic light grids and priority matrices (i.e. deciding to add a few seconds of green for a mode) is established by Bruxelles Mobilité together with STIB, and through the mobilisation of strong expertise in the field (counting, complaints, observations, simulation, etc.).The instructions in programme documents, i.e. Plan Iris 2 and the management contract, are sometimes contradictory and cannot be applied to the letter.
fr	Si le cadre de «l’acceptable» semble bien, voire trop, délimité, le compromis entre les modes dans les grilles de feux et les matrices de priorités (c’est-à-dire décider d’ajouter quelques secondes de vert supplémentaires pour un mode) est construit par Bruxelles Mobilité, en concertation avec la STIB, et par la mobilisation d’une expertise de terrain forte (comptages, plaintes, observations, simulation, etc.).En effet, les prescriptions des documents programmatiques, à savoir le Plan Iris 2 et le contrat de gestion, sont parfois contradictoires et ne peuvent être appliquées à la lettre.

en	At the elbow, it curved towards Place Verboeckhoven and joined the rails leading to the North Station (Figure 3).When the line was being built, most of these streets had not yet been laid out and the rails therefore crossed empty construction areas.
fr	Au coude formé par la voie, elle dessine une courbe jusqu’à la place Verboeckhoven et rejoint les voies qui mènent à la gare du Nord (figure 3).À l’époque de la construction de la ligne, la plupart de ces rues ne sont pas encore tracées et les voies traversent donc des surfaces vides de constructions.

en	Several studies carried out as of the end of the 1990s highlighted the systemic nature of employment discrimination in Belgium.
fr	Dès la fin des années1990, plusieurs études ont mis clairement en lumière le caractère systémique des discriminations à l’embauche en Belgique.

en	On 17 December, last day of the large demonstrations in Brussels, the French-speaking television viewers were shocked to demonstrators calling on people to vote for the N-VA (New Flemish Alliance).
fr	Ce 17décembre, dernier jour de grande manifestation à Bruxelles, le téléspectateur francophone découvrira avec effroi que les manifestants appellent à voter N-VA.

en	The authors point out that goods vehicles now account for 14% of traffic entering and leaving the Region, mostly vans.Thus, one solution already implemented to reduce this traffic consists in partially transferring goods destined for the Brussels-Capital Region to the waterways or trains.
fr	Les auteurs soulignent notamment que les véhicules de marchandises représentent aujourd’hui 14% du trafic aux entrées et sorties de la Région, en majorité des camionnettes.Ainsi, une solution déjà mise en œuvre pour réduire ce trafic consiste à reporter partiellement les marchandises à destination de la Région de Bruxelles-Capitale sur la voie d’eau ou le train.

en	Figure4 presents only the case of Brussels but the observation is also valid for the other cities, yet at different levels ofunemployment.In section2, we explained the extent to which Brussels is in keeping with the evolutions of the other major European cities, with a paradoxical combination of economic growth and decline in social indicators.The literature has suggested different explanations, in particular based on the evolutions of the welfare state and the structural evolutions of the labour market.
fr	La figure4 représente uniquement le cas de Bruxelles mais l’affirmation est également valable pour les autres villes, bien qu’à des niveaux de chômage différents.Dans la section2, nous avons montré à quel point Bruxelles s’alignait sur les évolutions des autres grandes villes européennes, avec une combinaison paradoxale de croissance économique et de dégradation des indicateurs sociaux.Nous avons vu que littérature suggérait différentes pistes explicatives, en particulier fondées sur les évolutions de l’Etat-providence et celles, structurelles, du marché du travail.

en	For example, the Social Democrats have a classically strong presence in several municipalities along the canal, such as Sint-Jans-Molenbeek, where they are also electorally strong, whilst the Greens have a noticeable concentration in the Southern and South-Eastern neighbourhoods of the first belt where gentrification and upgrading of former middle-class neighbourhoods is relatively prevalent.
fr	Ainsi, les sociaux-démocrates sont classiquement très présents dans quelques communes riveraines du canal, comme Molenbeek-Saint-Jean, où leur poids électoral est également important, tandis qu’on observe une concentration impressionnante des verts dans les quartiers du sud et du sud-est de la première couronne, où la gentrification et l’upgrading de quartiers autrefois bourgeois sont relativement présents.

en	How can policies of the "Social Real Estate Agency" type be spread?
fr	Comment développer les politiques de type Agence immobilière sociale (A.I.S.

en	As religious ethics are significant to all of these young people who are believers and who practise their religion, the issues which go against religious morals raise questions regarding the connections between the respect for neutrality, doing one's job and religious devotion.
fr	L’éthique religieuse étant prégnante pour les jeunes croyant·e·s et pratiquant·e·s, les «questions qui fâchent» la morale religieuse interrogent les liens entre le respect de la neutralité, l’exercice du métier et les attachements religieux.

en	It may be the second best known language and especially popular among youths, in terms of home language English still remains very weak, making it remain mainly a school language with a utilitarian function.
fr	Même si elle devient la deuxième langue la plus connue et si elle est surtout populaire parmi les jeunes, sur le plan des langues parlées à la maison, l’anglais reste faible parce qu’il reste une langue scolaire dont la fonction est utilitaire.

en	Indeed, speaking about "rejuvenation" evokes nothing more than a sociodemographic trend, whereas speaking about "gentrification" (or embourgeoisement in French) refers to the (re-)appropriation of an area by more advantaged social groups than the current residents.
fr	En effet, parler de rajeunissement évoque simplement une évolution de nature socio-démographique, là où parler de gentrification (ou d’embourgeoisement) vise une (ré)appropriation d’un espace par des groupes sociaux plus favorisés que les occupants en place.

en	The Brussels territory is institutionally fragmented and is at the crossroads of several territories managed by specific authorities, which collaborate or compete with one another (BCR, French Community, Flemish Community, CoCof, VGC, CoCom, the federal state,etc.
fr	Institutionnellement fragmenté, le territoire bruxellois est à l’intersection de plusieurs territoires gérés par des instances spécifiques, lesquelles sont amenées à collaborer et/ou à se concurrencer (RBC, Communauté française, Communauté flamande, CoCof, VGC, CoCom, Etat fédéral…).

en	They have reappeared today with the covid crisis.Brandeleer et al. [2016a] thus feel that, to a great extent, the pedestrianisation of the centre is restricted by the presence of car parks and not the reverse.
fr	Ils rejaillissent aujourd’hui avec le covid.Brandeleer et al. [2016a] estiment ainsi que c’est la piétonnisation du centre qui est, pour une bonne part, contrainte par la présence de parkings et non l’inverse.

en	Some of them are also a form of artistic expression, examining the city from an angle which goes well beyond descriptive representation.The author of the 57th issue of Brussels Studies, Danielle Leenaerts (ULB and IHECS, doctor in art history), shows us that this duality in the photographic approach, between descriptive imagery and artistic perspective, appeared at the end of the 19th century.
fr	Elles constituent aussi, pour une part d'entre elles, une expression artistique qui interroge la ville sous un angle qui dépasse largement le descriptif.L'auteure du numéro57 de Brussels Studies, Danielle Leenaerts (ULB et IHECS), docteure en histoire de l’art, nous montre que cette dualité de l'approche photographique, entre imagerie descriptive et parti pris artistique, est apparue dès la fin du 19e siècle.

en	It then reviews the role played by the forest in the processes of urbanisation in the southeast of Brussels in the 19th and 20th centuries.
fr	Puis, il fait le point sur le rôle qu’a joué le massif forestier dans les processus d’urbanisation du Sud-est de Bruxelles au 19e et 20e siècle.

en	The nickname Schijtpoot may simply hark back to less than optimal conditions of health and hygiene that prevailed, along the lines of what Claire Billen and Jean-Michel Decroly (2003) suggest for Pis-, Voeuil-, and Schaaitstrotje [Piss, Filth, and Shit Alleys] in Brussels.
fr	La Schijtpoot rappelle éventuellement une situation sanitaire et hygiénique précaire à l’instar de ce que suggèrent Claire Billen et Jean-Michel Decroly (2003) pour la Pis-, la Voeuil- et la Schaaitstrotje [ruelles de la pisse, de la saleté et de la merde] à Bruxelles.

en	Mireille and Saïd, from sub-Saharan Africa and North Africa respectively:In summary, the state of the built environment and the housing market, the waiting lists for social housing, strong competition between potential buyers or tenants, and discrimination on the rental market greatly restrict the possibilities of modest households and do not contribute to decreasing the prevalence of energy poverty in the Region.During the field study, a social housing company was gradually evacuating its buildings in order to equip them with central heating systems.
fr	Ici, Mireille et Saïd, respectivement originaires d’Afrique subsaharienne et du Maghreb:En résumé, l’état du bâti et du marché immobilier, les listes d’attente pour les logements sociaux, la concurrence aiguë entre candidats acquéreurs ou locataires et la discrimination à la location restreignent fortement les possibilités des ménages modestes et ne concourent pas à diminuer la prévalence de la précarité énergétique dans la Région.Durant l’enquête de terrain, une société de logements sociaux faisait évacuer progressivement ses bâtiments pour les équiper d’un système de chauffage central.

en	Compiling a registry of the number and capacity of these parking lots with a schedule for the environment permits granted, as well as drafting a legal framework to amend the regulations in this area, would be more proactive means to achieve progress in this important issue than the method proposed by the Iris2Plan (p.94).The matter of developing the metro (in relation to questions-issues3 and4) must be evaluated considering the desired market share for common transport, the population and employment densities in the areas to be covered, and the high investment costs this transport entails.
fr	Un cadastre du nombre et de la capacité de ces parkings avec l’échéancier des permis d’environnement qui leur ont été attribués, ainsi que la constitution d’un cadre juridique permettant de modifier les normes en la matière, permettraient d’avancer de manière plus volontariste que ne le fait le projet de Plan Iris2 (p.94) dans ce dossier important.La question du développement du métro (en rapport avec les questions-problèmes3 et4) doit être évaluée en fonction de la part de marché souhaitée pour le transport collectif, des densités de population et d’emploi des zones traversées et des coûts d’investissement élevés de ce mode.

en	A cautious trend is once again visible from 1999 onwards towards less prosperous, more centrally located neighbourhoods, although this predominantly does not include neighbourhoods that accumulate the most problems.
fr	On observe toutefois, depuis 1999, un nouveau mouvement prudent vers des quartiers moins aisés et plus centraux, même si ce ne sont pas, en généal, ceux qui cumulent les problèmes les plus nombreux.

en	This device allows a redistribution of the temporal sharing of space, to be adjusted in favour of public transport.Thanks to our collaboration with Bruxelles Mobilité, the Brussels administration responsible for facilities and transport, in the framework of its mobility observatory, we were able to have a look "behind the scenes" at the implementation of this device, as well as explore its creation and development, through administrative documents (working notes, reports, meeting proceedings, technical documents, etc.) and the accounts of those involved in the implementation of this system (at Société des transports intercommunaux bruxellois - STIB and Bruxelles Mobilité).
fr	Il s’agit d’un dispositif qui permet une redistribution du partage temporel de l’espace en faveur du transport public.Grâce à notre collaboration avec Bruxelles Mobilité, l’administration bruxelloise de l’équipement et des déplacements, dans le cadre de son Observatoire de la mobilité, nous avons pu avoir accès aux «coulisses» du projet de mise en œuvre de ce dispositif mais nous avons aussi pu explorer sa genèse et son développement, par des documents administratifs (notes de travail, rapports, compte-rendu de réunions, documents techniques…) et par la mémoire vivante d’acteurs impliqués dans la mise en place de ce système (à la Société des transports intercommunaux bruxellois - STIB et à Bruxelles Mobilité).

en	This knowledge goes well beyond the traditional approaches based on a description of outer walls and on aesthetic and stylistic considerations.The complexity of the urban fabric and the historical potential of built heritage in formerly occupied areas –certain archaeologists use the metaphor of the millefeuille– have been illustrated recently by the interesting case of the Dewez House, Rue de Laeken73‑75.
fr	C’est une connaissance qui va, on l’aura compris, bien au-delà des approches traditionnelles fondées sur une description des murs extéieurs et sur des considéations esthétiques et stylistiques.Cette complexité du tissu urbain et le potentiel historique du patrimoine bâti dans les zones anciennement occupées –certains archéologues évoquent la métaphore du mille-feuille– ont été récemment illustrés par le beau cas de la maison Dewez, rue de Laeken 73‑75.

en	Generally speaking, this immigration is characterised by low levels of qualification and socio-economic status, which evidently contrast with the Expats’ situation.
fr	En général, l’immigré classique se caractérise par un bas niveau de qualification et un statut socio-économique faible, de toute évidence a contrario de l’expat.

en	In our analysis of media clusters, we have focused on three different entities: media institutions at macro level, media workers at micro level and communities of practice among media workers at meso level.A first pertinent unit of analysis in the study of clusters is obviously the organisations at macro level.
fr	Aux fins de l’étude desdits clusters, nous souhaitons nous concentrer sur troisentités distinctes: les organismes de médias au niveau macro, les travailleurs des médias au niveau micro et les communautés de pratique entre les travailleurs des médias au niveau méso.Les organismes, au niveau macro, constituent une première unité d’analyse pertinente pour étudier les clusters.

en	For example, with the same income level and national origin, the fertility rate before the age of 20 is up to 2,5times higher among women living in disadvantaged central neighbourhoods such as the "poor crescent" of Brussels than among those living in the suburbs (Figure 4).
fr	Ainsi, dans le cas qui nous occupe, à niveau de revenu et origine nationale identique, le taux de fécondité avant 20ans est jusqu’à 2,5fois plus élevé chez les femmes résidant dans les quartiers centraux défavorisés tel que le croissant pauvre de Bruxelles que chez celles résidant en banlieue (figure4).

en	Furthermore, in view of the fact that on the average an empty dwelling can be divided into two separate units, the potential is easy to imagine– especially when compared with the number of households on the waiting list for social housing (32000).
fr	Et, lorsque l’on sait que deux logements en moyenne pourraient être réalisés dans une habitation vide, on réalise le potentiel qu’il y a là, potentiel à mettre en regard du nombre de ménages demandeurs d’un logement social (32000).

en	This choice raises two issues: most average housing is not part of the public housing stock on a long-term basis and in the end will have become part of the private market; the aid is accessible to a wide public which includes many people who do not necessarily need it in order to become home owners.139At the end of this discussion, one finding emerges: in spite of consensual declarations regarding the necessity to act in order to resolve the problems of access to decent and affordable housing, it must be concluded that the means fall short of the ambitions and especially of the needs.
fr	Ce choix pose doublement question: la plupart des logements moyens ne font pas durablement partie du stock de logements publics et auront, à terme, intégré le marché privé; les aides sont accessibles à un large public au sein duquel nombreux sont ceux qui n’en auraient pas nécessairement besoin pour devenir propriétaires.139Au terme de cette discussion, un constat s’impose: en dépit de déclarations consensuelles autour de la nécessité d’agir pour répondre aux problèmes d’accès à un logement décent et abordable, force est de constater que les moyens ne sont pas encore à la hauteur des ambitions ni surtout des besoins.

en	As they move from one city to another, all of these legends adapt to the new environment in which they will circulate and to their new subjects/tellers, while keeping their main scenario and narrative structure.
fr	En passant d’une ville à l’autre, ces légendes s’adaptent à leur nouvel environnement de diffusion et à leurs nouveaux sujets-transmetteurs mais elles gardent leur scénario principal, leur nœud narratif.

en	Here, we work with the notion of "grid city" and attempt to follow up on the impact at an appropriate level (and thus not limit ourselves to only one level, i.e. the region’s territory).
fr	Nous avons développé le concept de «grid city» (ville trame) pour tenter d’évaluer l’impact au(x) niveau(x) approprié(s) (et donc sans nous limiter au seul niveau territorial de la Région).

en	It therefore appears that – far from being specific to Brussels – this situation was characteristic of a certain type of regulation of prostitution which existed in Belgium and in many other countries.This chapter in the history of Brussels is little known today, yet for several decades it deeply influenced the way prostitution was dealt with at international level as well as the abolitionist movements.
fr	Il apparaît alors que, loin d’être typiquement bruxelloise, cette situation est caractéristique d'un certain type de réglementation de la prostitution à l’œuvre en Belgique et dans bien d'autres pays.Une plongée dans une histoire de Bruxelles aujourd'hui méconnue mais qui, pendant plusieurs décennies, marqua profondément sur le plan international le traitement de la prostitution et les mouvements abolitionnistes.

en	In 2017, a survey of private consumers in Brussels, which took into account only the purchase of goods excluding services of a commercial nature, estimated the market share in value of e-commerce at 2,2%, mainly for small relatively common purchases [Vazquez Parras et al., 2019].The development of electronic commerce obviously creates competition for traditional commerce.
fr	En 2017, une enquête auprès des consommateurs privés bruxellois, ne considérant que l’achat de biens à l’exclusion des services à caractère commercial, a estimé à 2,2% la part de marché en valeur du commerce en ligne, essentiellement pour les achats semi-courants légers [Vazquez Parras et al., 2019].Le développement du commerce électronique implique évidemment une concurrence pour le commerce physique.

en	This mechanism, which is called a skill mismatch or distortion of qualifications, will lead to tightness in the labour market despite the persistence of high overall unemployment due to the lack of worker mobility between skill (or job qualifications) segments.
fr	Ce mécanisme appelé inadéquation ou distorsion de qualification conduira à des tensions sur le marché du travail malgré la persistance d’un chômage global important par manque de mobilité des travailleurs à travers les segments de qualification.

en	The borders have therefore hardly contributed to maintaining an offer specific to the commercial centres [Vazquez Parras et al.2018].
fr	Les liserés n’ont donc guère contribué au maintien d’une offre spécifique aux noyaux commerçants [Vazquez Parras et al., 2018].

en	From now on, where will the new alternative cultural spaces –inevitably with meagre resources– emerge in Brussels?
fr	Dès lors, où émergeront dorénavant les nouveaux lieux culturels alternatifs bruxellois, forcément un peu désargentés à leurs débuts?

en	Approximately twelve one-on-one comprehensive interviews were also held with the school’s different stakeholders (headmaster, teachers, psychological/medical/social centres, students) in order to understand the value and representation systems.
fr	Une douzaine d’entretiens individuels compréhensifs ont également été menés avec les différents acteurs de l’école (directeur, enseignants, PMS, élèves) pour saisir les systèmes de valeurs et de représentations.

en	It is important to reinforce the normative mechanisms intended to favour the creation of social and middle income housing in the poles recommended by the PRDD project, to complement the planning permission charges imposed with town planning permits authorising housing operations of 1000m or more [Kestemont, De Muynck, 2015].Furthermore, especially since 2003, there is more and more private housing production in the surroundings of the planned development poles.
fr	Il importe de conforter les mécanismes normatifs destinés à favoriser la création de logements sociaux et moyens dans les pôles préconisés par le projet de PRDD, en complément aux charges d’urbanismeimposées lors de la délivrance de permis d’urbanisme autorisant des opérations logement de 1000m ou plus [Kestemont et De Muynck, 2015].Par ailleurs, surtout depuis 2003, les abords des pôles de développement en projet sont de plus en plus investis par la production résidentielle privée.

en	Social entitlements are effectively becoming more and more individualised and dependent on the clients’ moral qualities.
fr	Les droits sociaux sont en effet de plus en plus individualisés et dépendent de plus en plus des qualités morales des usagers, il est donc essentiel de savoir de quoi les vies de ces usagers sont faites.

en	Furthermore, the danger probably also lies in the gentrification caused by the Europeans despite themselves, as they settle in certain run-down neighbourhoods in the city centre.Although it has an unquestionably beneficial effect on the economy and the international influence of Brussels, Europe also has a certain impact on the real estate in the capital.
fr	Par ailleurs, le péril se situe sans doute également sur le plan de la gentrification que les Européens provoquent –malgré eux– en investissant certains quartiers centraux dégradés.Si elle exerce sans contredit une influence bénéfique sur l’économie et le rayonnement international de Bruxelles, l’Europe n’en pèse pas moins d’un certain poids sur l’immobilier de la capitale.

en	But, this accessibility, which should be guaranteed to everyone, should not be unconditional.This problem concerning the "right to access" has become very real in Brussels with the development of the RER (see point3.2 below) to serve above all the outskirts whose access to the city centre is hindered by the increase in traffic jams around the city [Lebrun etal., 2013:87‑88].
fr	Mais, cette accessibilité, qui devrait être garantie à tous, ne doit pas l’être de manière totalement inconditionnelle.Cette problématique du «droit d’accès» s’est posée très concrètement à Bruxelles avec le développement d’un RER (voir le point3.2 ci-dessous) pour desservir prioritairement une grande périphérie dont l’accès à la ville centrale est hypothéqué par la congestion automobile croissante à l’entrée de celle-ci [Lebrun etal., 2013:87‑88].

en	We were able to level out the factor loading with the exception of one: the relationship of ED in confrontations with the police seems to be more strongly linked to the latent factor in Brussels than in Antwerp, both for the Turkish and the Moroccan groups.
fr	Nous pouvions mettre à égalité toutes les charges des facteurs, à l’exception d’une seule: la relation de DE dans les confrontations avec la police est nettement plus fortement reliée au facteur latent à Bruxelles qu’à Anvers, ceci autant pour le groupe turc que pour le groupe marocain.

en	This deficit is the result of a slight insufficiency in the growth of public expenditure on R&D due to budgetary restrictions and a significant lack of private R&D expenditure, whereby the agreed efforts after 2005 were not maintained at the end of the period due to less favourable economic conditions.With the growth rate of the recent period, the Flemish wider region reaches a rate of 3.05% of its GDP in 2020 for all of its R&D expenditure.
fr	Ce déficit est occasionné par une légère insuffisance de croissance des dépenses publiques en R&D liée aux contraintes budgétaires et à une insuffisance importante des dépenses privées en R&D où les efforts consentis après 2005 n’ont pu être maintenus en fin de période en raison du repli de laconjoncture.La Région flamande élargie atteint avec le taux de croissance de la péiode récente une intensité de 3,05% de son PIB en 2020 pour l’ensemble de ses dépenses en R&D.

en	For the municipality of Saint-Gilles, Dejemeppe [2017: 28] also acknowledges the disproportion between female and male names (3 compared to 74), underlining "the exceptional quality" of the women honoured (such as Marie Janson) "in absence of quantity".Following the example of the work carried out by Gubin [2006], we have established the most exhaustive survey possible of street names in the 19Brussels municipalities in order to quantify the proportions of female and male odonyms.
fr	Pour la commune de Saint-Gilles, Dejemeppe [2017: 28] reconnaît aussi la disproportion des noms féminins et masculins (3 contre 74) soulignant « la qualité exceptionnelle » des femmes honorées (comme Marie Janson) « à défaut de quantité ».À la manière du travail réalisé par Gubin [2006], nous avons établi un relevé le plus exhaustif possible des odonymes de la voirie publique dans les 19communes bruxelloises afin de quantifier les parts respectives des odonymes féminins et masculins.

en	They must also contain all of the information and references necessary for an independent evaluation.The authors must always name their sources.It would be unethical for an author to submit a manuscript for publication if it contained mistakes, which he or she was aware of.
fr	Ils·elles doivent également contenir toutes les informations et toutes les références nécessaires à leur évaluation indépendante.Les auteur·e·s ont l’obligation de dûment citer leurs sources.Il serait contraire à la déontologie qu’un·e auteur·e soumette à la publication un texte contenant des erreurs dont il·elle serait conscient·e.

en	On the one hand, the stable working-class households settle in the traditional suburban areas as well as in the Dender valley.
fr	On observe d’une part, une installation des ménages populaires stables dans les espaces périurbains classiques, ainsi que dans la vallée de la Dendre.

en	This involves, for example, the concentration of resources, allowing people to travel on foot [Omhovère, 2016], the presence of ethnic businesses where it is possible to speak one’s mother tongue [Guérin-Pace et al., 2006], possibilities for housing which is less expensive than elsewhere or less demanding as regards people’s administrative situation, etc.However, like the middle classes, the working classes represent multiple realities, in which the social sciences researcher may detect structuring elements.
fr	Il s’agit par exemple de la concentration de ressources qui permettent les déplacements pédestres [Omhovère, 2016], de la présence de commerces ethniques dans lesquels il est possible de s’exprimer dans sa langue maternelle [Guérin-Pace et al., 2006], des possibilités de logement moins onéreuses qu’ailleurs ou moins exigeantes sur le plan de la situation administrative, etc.Cependant, tout comme les classes moyennes, les classes populaires recouvrent des réalités multiples, au sein desquelles il s’agit, pour le chercheur en sciences sociales, de détecter des éléments structurants.

en	Here we have an example of the influence that North American literature and perhaps cinema had on the imaginations and vocabulary of Molenbeek children who were fascinated, as were so many others, by the adventure-filled tales of cowboys and Indians.What can we glean from this doubtless incomplete collection of popular names for Molenbeek and its various areas, neighbourhoods, streets, cul-de-sacs, squares, and so on?
fr	Voilà un exemple de l’influence que pouvait exercer la littérature et peut-être aussi le cinéma d’inspiration nordaméricaine sur l’imaginaire et le vocabulaire d’enfants molenbeekois fascinés, comme beaucoup d’autres, par les récits d’aventure de cow-boys et indiens.Que retenir de cette récolte sans doute incomplète des noms populaires de la commune, de ses différentes zones, quartiers, rues, impasses, places,etc.

en	It then led to that of Auderghem, Forest, Uccle, Watermael-Boitsfort and La Hulpe via two operations: on the one hand, its prolongation towards Avenue de Tervuren, with the creation of Avenue de la Vénerie, Boulevard du Sovereign (1901‑1910) and Avenue des Nations (1922); on the other hand, the establishment of by-road W to Braine-l’Alleud and Wavre, and the asphalting of Drève de Lorraine (1925).
fr	Il démarre ensuite celle d’Auderghem, de Forest, d’Uccle, de Watermael-Boitsfort et de La Hulpe par le biais de deux opérations: d’une part, son prolongement vers l’avenue de Tervueren, avec la création de l’avenue de la Vénerie, du Boulevard du Souverain (1901‑1910) et de l’avenue des Nations (1922); d’autre part, la mise en place du vicinal W jusque Braine-l’Alleud et Wavre, et l’asphaltage de la drève de Lorraine (1925).

en	The police, media and political hypothesis of "gangs" was validated by some organisers as well when the revolt got out of hand, and this even when they had been the ones to publicly call on the community todemonstrate.As regards the ethnicization of social integration policies expressed in the differential management of urban unrest, the State’s reaction, in the very temporality of the riots and on the scale of their repetition a decade later, raises questions.
fr	La thèse policière, médiatique et politique des «bandes» a d’ailleurs été validée par certains organisateurs lorsque la révolte devenait incontrôlable et alors même qu’ils avaient publiquement appelé à lamanifestation.En regard de l’ethnicisation des politiques sociales d’intégration que la gestion différenciée des troubles urbains traduit, la réaction étatique, dans la temporalité même des émeutes et à l’échelle de leur répétition à dix ans d’intervalle, pose question.

en	The modal share of the car is considerable in the three types of company which use company cars (58% of workers compared with 31% for companies which do not use them, and 35% on average for companies with CMPs).We have therefore examined the modal share of the car at company level in order to have a better understanding of the factors which explain the propensity of workers to travel to work by car.
fr	La part modale de la voiture est en effet considérable dans les trois types d’entreprises utilisatrices de voitures de société (58% des travailleurs) contre 31% pour les entreprises non-utilisatrices et 35% en moyenne pour les entreprises des PDE.Nous avons donc procédé à un examen de la part modale de la voiture à l’échelle de l’entreprise pour essayer de mieux comprendre quels sont les facteurs qui expliquent la propension des travailleurs à se rendre au travail en voiture.

en	The isolation of the elderly, the delayed autonomy of children, an increase in rates of divorce and separation leading to an increase in single-parent families and blended families [Bonvalet, 2005], contribute to modifying the historical link between family and property, favoured by the public authorities through policies of access to property ownership since the end of World War II [Zimmer, 2002; Genestier, 2007; Bernard and Sohier, 2015].
fr	Isolement des seniors, mais aussi retardement de l’émancipation des enfants, augmentation des divorces et des séparations conduisant à l’augmentation des familles monoparentales et des recompositions familiales [Bonvalet, 2005] contribuent à modifier le lien historique entre famille et propriété, favorisé par les pouvoirs publics au travers des politiques d’accès à la propriété depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale [Zimmer, 2002; Genestier, 2007; Bernard et Sohier, 2015].

en	Since this is the case, we feel that the map of the Muslim associative fabric that we are drawing here, based on the results of several databases and observations in the field done between June 2004 and June 2006, can provide be a helpful contribution to the knowledge of Muslim populations in Brussels.A simple analysis of the data of the National Statistics Institute on the population living in Brussels whose nationality corresponds to a country where Islam is the dominant religion, shows that this population is highly concentrated in certain municipal districts and certain neighbourhoods.
fr	Dans ce cadre, l’appréhension cartographique du tissu associatif musulman, qu’on a réalisée ici en croisant les résultats de plusieurs bases de données et d’observations de terrain menées entre juin 2004 et juin 2006, nous semble constituer un apport utile quant à la connaissance des populations musulmanes bruxelloises.Une simple analyse des données de l’Institut National de Statistique concernant les populations ayant la nationalité d’un pays où l’islam est la religion dominante et habitant à Bruxelles montre leur extrême concentration dans certaines communes et dans certains quartiers.

en	The station on Avenue Rogier would benefit if, as we suggest, the tram and bus stops are brought closer together.
fr	Ainsi, la gare de l’avenue Rogier serait plus opportune encore dans l’hypothèse, que nous suggérons, de mieux localiser les arrêts de tram et bus actuellement un peu trop éloignés.

en	Without necessarily entering into this debate, it seems useful to take a step back in order to understand the rationale and the social and spatial effects of urban development through culture.In the 112th issue of Brussels Studies, Simon Debersaques, geographer at Université libre de Bruxelles, takes an in-depth look at the relationship between a cultural venue and its neighbourhood, with WIELS, the precursor, as a case study.
fr	Sans forcément entrer dans ce débat, il semble utile de prendre un peu de recul pour comprendre les logiques et les effets sociospatiaux du développement urbain par la culture.Dans le numéro112 de Brussels Studies, Simon Debersaques, géographe à l’Université libre de Bruxelles, se livre à une analyse approfondie de la relation entre un lieu culturel et son quartier, avec le précurseur qu’est le WIELS comme cas d’étude.

en	In Brussels, the waterfront is fragmented in its functions and evolution, and it is therefore subject to pressure from different interests.The fragmentation of this space and the differing character of its evolution are reinforced by a late and cautious consideration of the port areas as an integral part of the city.
fr	À Bruxelles, le bord de l’eau, fragmenté dans ses fonctions et ses évolutions, est donc au cœur de multiples pressions.La fragmentation de cet espace et le caractère divergent de son évolution sont renforcés par une tardive et timide prise en compte de la zone portuaire comme partie intégrante de la ville.

en	The average provides a guide, but it is up to the actor to determine which concessions are acceptable.Once we have calculated the scores per actor, we can compare them in order to get an indication of the support per domain of competence and thus for each subtask in the project, with the idea that if there is support for each of the subtasks, there is also support for the project as a whole.In Rail4 Brussels the choice was also made to group equivalent institutional actors in a same competence domain.
fr	La moyenne est un fil conducteur, mais il revient à l’acteur lui-même de déterminer quelles concessions lui semblent acceptables.Lorsque l’on obtient les scores par acteur, nous pouvons les comparer pour obtenir une indication de la portée par domaine de compétence et donc par tâche partielle du projet, sur la base de l’idée que, si chaque tâche a une certaine portée, l’ensemble du projet en a une également.Dans Rail4 Brussels, il a été décidé de placer dans un même domaine de compétence les acteurs institutionnels équivalents entre eux.

en	While a relationship of a Dutch-speaking and a French-speaking partner mainly used to result in a family unit where French was spoken as a home language, we now see that despite an increase of mixed-language relations, more Dutch is spoken in these families.
fr	Si la relation d’un néerlandophone avec un partenaire francophone débouchait, dans la première étude, sur une famille dont la langue véhiculaire à la maison était le français, on constate aujourd’hui qu’en dépit de l’augmentation des relations mixtes sur le plan linguistique, on parle tout de même plus le néerlandais au sein des familles.

en	If there is a development of the different types of training and a positive transition towards vocational training and no economic development, the impact of vocational training could be reduced, with an increase in the selection of people who have finished training.
fr	Un développement des différents types de formation et des transitions positives vers la formation qualifiante, sans développement économique, risque de réduire la portée de la formation qualifiante et d’accroître la sélection des sortants.

en	By breaking down the data from a survey on innovation between the large urban areas in Belgium, his results show several specificities in Brussels as regards the transfer of knowledge to the business world, where it has the great advantage of going beyond the traditional regional and community comparisons which do not take the urban reality of Brussels into account.Firstly, one of the reasons for the limited interactions may lie in the differences between Brussels and the other major cities in Belgium in terms of economic structure.
fr	En ventilant les données d’une enquête sur l’innovation entre les grandes agglomérations urbaines belges, ses résultats montrent plusieurs spécificités bruxelloises en matière de transferts de connaissance vers le monde de l’entreprise, ce qui a le grand mérite de dépasser les comparaisons régionales ou communautaires traditionnelles dans lesquelles le fait urbain bruxellois n’est pas bien pris en compte.Tout d’abord, une cause des interactions limitées pourrait résider dans les différences entre Bruxelles et les autres grandes agglomérations urbaines belges en matière de structure économique.

en	Finally, the fourth and last section discusses the perspectives of an integrated urban planning strategy intended to favour the neighbourhood city in the densification process in the Brussels Region.The process of urban densification, an inescapable phenomenon of the industrious 19thcentury city which had a negative connotation at the time, has become a virtuous model of the territorial project in the paradigm of sustainable development [Declève, Ananian et al., 2009].
fr	Enfin, la quatrième et dernière section, discute des perspectives d’une stratégie de planification urbaine intégrée destinée à favoriser la ville de proximité dans le processus de densification en Région bruxelloise.Le processus de densification urbaine, phénomène inéluctable de la cité industrieuse du XIXe siècle et connoté plutôt négativement alors, est devenu une figure vertueuse du projet territorial dans le paradigme du développement durable [Declève, Ananian et al., 2009].

en	In 1989, the Liberals still had a fairly strong level of representation in a number of neighbourhoods that are presently undergoing gentrification.
fr	En 1989, les libéaux avaient encore une représentation assez forte dans un certain nombre de quartiers qui sont actuellement en gentrification, mais cette représentation a complètement disparu en 1995.

en	Moreover, the ways people interact both with other foreigners and with locals (whether of Belgian descent or not) may differ widely.To understand whether it is appropriate to speak about a community of expatriates, a sound approach could consist in the investigation of expatriates’ sense of community, defined as the feeling of "belonging to a group or a community based upon the perception of similarity among members and where reciprocal relations facilitate the satisfaction of individual needs" (Maya-Jariego and Armitage, 2007:744).
fr	De plus, leur degré d’interaction avec les autres étrangers et les autochtones (d’origine belge ou non) diffère parfois grandement d’un individu à l’autre.Afin de comprendre s’il est approprié de parler d’une communauté d’expatriés, il convient de sonder leur sens communautaire, c’est-à-dire le sentiment d’«appartenir à un groupe ou à une communauté basée sur la perception de similitudes entre ses membres et dans laquelle les relations mutuelles favorisent la satisfaction de besoins individuels» (Maya-Jariego et Armitage, 2007:744).

en	In any case, this is one of the ways in which the housing bonus will be socialised somewhat.A last proposal may be made: in order to provide preferential aid to young households, it would be worthwhile to transform the tax deduction (whose positive effects are delayed, as mentioned above) into a sort of investment allowance which could be available immediately.
fr	En tous cas, c’est à cette condition entre autres que l’on parviendra à socialiser quelque peu le bonus logement.Une dernière proposition s’indique: pour aider préférentiellement les jeunes ménages, il serait intéressant de transformer la déduction fiscale (qui exerce ses effets positifs avec retard, on l’a dit) en sorte de prime à l’investissement immédiatement mobilisable.

en	This workshop was unique in that it created the conditions for a group discussion on a common process of public intervention, and was followed by an open critical discussion.The approach adopted involves making a new worksheet for each intervention, based on the different dimensions used as a framework to produce a transversal analysis in order to make a generalisation, as suggested below.Several organisations have received additional resources in the framework of the New Deal, either to implement the intervention or to coordinate the partnership related to its implementation.
fr	Cet atelier de discussion a l’originalité de créer les conditions d’une discussion de groupe autour d’un processus commun d’action publique, pour ensuite permettre une discussion critique ouverte.La démarche adoptée suppose de reconstruire, pour chaque action, une fiche d’analyse, sur base des différentes dimensions utilisées comme cadre de référence pour en produire, dans un second temps, une analyse transversale dans un souci de montée en généralité, comme proposé ci‑dessous.Plusieurs organisations ont reçu des ressources supplémentaires dans le cadre du New Deal, que ce soit pour mettre en œuvre l’action ou coordonner le partenariat lié à sa mise en œuvre.

en	As the share of students from foreign-language families is increasing, more criticism of Dutch-speaking parents who think their children are at a disadvantage in terms of language is heard.
fr	Au fur et à mesure que la proportion d’élèves émanant de familles allophones augmente, les critiques s’amplifient, venant de parents néerlandophones qui estiment que leurs enfants sont défavorisés sur le plan linguistique.

en	Also a minority of the people who speak yet another language (44.4%) is of the opinion that knowing English in Brussels makes the command of French redundant.
fr	Une minorité des allophones (44,4%) estime que si on connaît l’anglais à Bruxelles, la connaissance du français est superflue.

en	Institutional support for the media industry in Europe [d'Haenens, Sousa and Trappel, 2018] often takes the shape of project-based or audience-based subsidies for public media companies in the AV sector.
fr	En Europe, le soutien institutionnel à cette industrie [d’Haenens, Sousa et Trappel, 2018] passe souvent par l’octroi de subventions, en fonction des projets ou des publics visés, à des organismes de médias publics du secteurAV.

en	Without entering into a discussion on the ethnicization of social policies suggested by this remark, we would nevertheless like to point out that the process of marginalisation that arose from this differential treatment helped amplify this urbanunrest.In 2001, following the death (at the Porte d’Anderlecht) of a young man, presumed to be a dealer, at the end of a police chase, riots broke out in Matonge in a context which, since the1970s, was one of constant police controls in the neighbourhood in the streets, bars and shops.
fr	Sans entrer dans une réflexion sur l’ethnicisation des politiques sociales que cet énoncé suggère, nous aimerions signaler que les processus de marginalisation tributaire de ce traitement différentiel ont participé de l’amplification de ces désordresurbains.En 2001, à la suite du décès (Porte d’Anderlecht) d’un jeune homme, présumé dealer, et au terme d’une course-poursuite avec la police, des émeutes éclatent à Matonge dans un contexte qui, depuis les années1970, est celui de contrôles policiers permanents, au sein du quartierdans les rues, les bistrots et les commerces.

en	A violation of police regulations can be only prosecuted by the public prosecutor and can be sanctioned only by the judge.
fr	Jusqu’il y a peu cependant, seul le ministère public pouvait poursuivre les violations des règlements de police et seul un juge pouvait les sanctionner.

en	Based on the observation that these discharges are very frequent and greatly jeopardise the water quality improvement expected after the treatment plant was put into operation, the two engineers aimed to improve their understanding of the factors at the origin of this increase in polluting events, using Flowbru data.The first element highlighted is the parasitic clear water infiltration in the sewer system.
fr	Partant du constat que ces décharges sont très fréquentes et hypothéquaient significativement les améliorations de la qualité des eaux attendue suite à la mise en activité de la station d’épuration, les deux ingénieurs ont cherché à mieux comprendre, en mobilisant les données de Flowbru, les facteurs à l’origine de la multiplication de ces évènements polluants.Le premier élément mis en évidence est l’infiltration d’eaux propres parasites dans le réseau des égouts.

en	Examples include solidarity-based housing, self-promoted cluster housing, rental cluster housing and Community Land Trust projects.Presented in political or media discourse as being innovative, these experiments are in fact based on old models.
fr	Les projets d’habitats solidaires, d’habitat groupé en autopromotion, d’habitat groupé locatif et de Community Land Trusten sont des exemples.Présentées dans les discours politiques ou médiatiques comme innovantes, ces expériences renvoient en réalité à des modèles déjà anciens.

en	Net profit has fallen and the turnover required to be profitable has increased, which means that the self-employed are under a high amount of pressure, given the greater difficulty they have in achieving economies of scale.In order to understand the decrease in the number of shops and the increase in empty units, which is a corollary of this, the reasons for closure at individual level do not necessarily need to be questioned.
fr	Souvent le bénéfice net s’est réduit et le chiffre d’affaires nécessaire pour être rentable a augmenté, ce qui implique pour les indépendants, vu la plus grande difficulté pour eux de faire des économies d’échelle, une pression particulièrement forte.Pour comprendre la diminution du nombre de commerces et la multiplication des cellules vides qui est son corollaire, ce n’est pas forcément sur les causes de fermeture à l’échelle individuelle qu’il faut s’interroger.

en	That is considerably higher than the other two regions: in the Walloon Region the unemployment rate was 12% and in the Flemish Region 5,1% [Statbel, 2018].
fr	Ce pourcentage est sensiblement plus élevé que dans les deux autres Régions belges: il était alors de 12% en Région wallonne et de 5,1% en Région flamande [Statbel, 2018].

en	To make a comparison, if in Wallonia up to one renter of every four lives in social housing, the ratio drops to one out of seven in the BrusselsRegion.With no less than 32000households on the waiting list, there are almost as many housing seekers as (occupied) housing units.
fr	Si, à titre de comparaison, le logement social wallon accueille jusqu’à un locataire sur quatre, le ratio tombe à un sur sept en Région bruxelloise.Avec pas moins de 32000ménages inscrits sur la liste d’attente, on compte presque autant de demandeurs que de logements (occupés) dans le portefeuille immobilier social.

en	The population of Brussels is extremely diverse.
fr	La population bruxelloise est extrêmement variée.

en	From these neighbourhoods –which represent approximately onehundred statistical sectors– it takes an average of 40to 64minutes to reach the poles of activity.The access provided by STIB therefore appears to be very uneven, with two types of spatial logic which overlap: the most fundamental is the concentric type, followed by a more radial logic, in connection with the most efficient services, in particular the underground.
fr	Depuis ces quartiers, qui représentent une centaine de secteurs statistiques, il faut compter entre 40minutes et 64minutes, en moyenne, pour se rendre vers les pôles d’activités.L’accès donné par la STIB apparaît donc fort contrasté, avec deux logiques spatiales qui se superposent: la plus fondamentale est de type concentrique, à laquelle s’ajoute une logique plutôt radiale, en lien avec les services les plus performants, en particulier le métro.

en	In the French Community the challenges are primarily in secondary education with relatively few in preschool.
fr	En Communauté française, les défis se situent surtout dans l’enseignement secondaire, et peu dans l’enseignement maternel.

en	In total, on 30June 2013, the paid employment recorded by ONSS in the childcare sector represented 4362 jobs in 385establishments, three quarters (73.8%) of which had the status of employee, the majority in the private non-profit sector (59%) and one third (38%) in the public sector.On the job market, the number of offers for nursery nurses is much higher than those for unqualified childcare workers.
fr	Au total, au 30juin 2013, le travail salarié comptabilisé par l’ONSS du secteur d’activité des crèches et des garderies d’enfants comptait quelques 4362emplois dans 385établissements, dont les trois quarts (73,8%) avec un statut d’employé, la majorité dans le secteur privé non lucratif (59%) et un tiers (38%) dans le secteurpublic.Sur le marché de l’emploi, le nombre d’offres pour puéricultrices est largement supérieur aux offres ciblant des gardes d’enfants non diplômés.

en	Based on these findings, Brussels can be described as both a competitive regional system of innovation (RSI) and the capital of the European research geography.Based on the mapping of FP participation, three major policy issues were identified.
fr	À partir de ces constats, Bruxelles apparaît à la fois comme un système régional d’innovation (SRI) compétitive et comme la capitale de la géographie de la recherche européenne.L’état des lieux de la participation aux FP a permis d’identifier trois points importants qui posent question sur le plan stratégique.

en	On the basis of the participation of construction companies in the Brussels Neighbourhood contracts, Kampelmann et al. [2015] show that larger companies from Wallonia and Flanders win these public contracts.For the year 1965, these data were collected from the Almanacs of Trade and Industry.
fr	Kampelmann et al. [2015] montrent, à partir de la participation d'entreprises de construction aux Contrats de quartier bruxellois, que ce sont de grandes entreprises de Wallonie et de Flandre qui obtiennent les missions publiques.Pour 1965, ces données ont été extraites des Almanachs du Commerce et de l'Industrie.

en	In addition to round-trip station-based carsharing (SBCS) whereby the vehicle is picked up and returned to a dedicated station, a new system was introduced in 2016.
fr	Venant s’ajouter à l’autopartage «en boucle» lié à des stations fixes, dans le cadre duquel le véhicule est pris et restitué dans une station réservée à cet effet, un nouveau système a vu le jour en2016.

en	However, in terms of "class consciousness" and "fighting spirit", it appeared to be lagging behind urban centres such as Liège, as well as Antwerp and Ghent in Flanders, i.e. "regions where working-class traditions are alive, where social struggles have always been ardent, where urban life shapes the political consciousness and where the working-class districts preserve specific traits (e.g. the mining villages) as creators and guardians of the working-class consciousness" [Bolle de Bal,1961].
fr	Toutefois, en termes de «conscience de classe» et de «combativité», elle apparaît fort en retrait par rapport à des centres urbains tels de Liège, mais aussi, en Flandre, Anvers et Gand, c’est-à-dire des «régions où les traditions ouvrières sont vivaces, où les luttes sociales ont toujours été ardentes, où la vie urbaine forme les consciences politiques et où les quartiers ouvriers conservent des traits spécifiques (ex.: les corons), créateurs et gardiens de la conscience ouvrière» [Bolle de Bal,1961].

en	However, certain stations included in the RDP and the Regional Land Use Plan (RLUP) have not been taken into account and vice versa (figure3).On the other hand, the Federal Public Service (FPS) Mobility and Transport financed a study centred specifically on "potential users and the intermodality of RER stations" for the entire future network (Tritel and Aries,2007).
fr	Cependant, certaines gares inscrites au PRD et au PRAS n’ont pas été prises en compte et inversement (figure3).D’autre part, le Service public fédéral (SPF) Mobilité et Transports a commandité une étude portant spécifiquement sur le «potentiel voyageurs et l’intermodalité des gares RER» pour l’ensemble du futur réseau (Tritel et Aries,2007).

en	An unexpected consequence of this story according to Edgar Morin (1969), is that while many young women stopped going to the shops in question or did not go unaccompanied, others rushed to them, hoping to witness an adventure of thistype.In the same vein, Mr H., an employee at STIB –the Brussels public transport company– told us that people had informed the company by telephone and post of the disappearance of women in the coin-operated public toilets of metro stations.
fr	Conséquence inattendue de sa diffusion selon Edgar Morin (1969), alors que beaucoup de jeunes filles ont commencé à éviter les magasins incriminés ou à s’y rendre accompagnées, d’autres accouraient en espéant être le témoin d’une aventure de cetype.Dans la même veine, Monsieur H., travaillant à la STIB la société de transports publics bruxelloise, nous raconta que des personnes alertèrent - par téléphone et courrier - la société de la disparition de femmes dans les sanisettes de stations de métro.

en	This access is based on an arbitrary upper limit of 25% of the household’s income going for housing costs.
fr	Ces résultats reposent sur la prise en compte d’un seuil maximal d’un quart des revenus du ménage consacré aux coûts du logement.

en	For example, a Protocol concerning the Quartier Schuman was signed in 2006 between the federal authority, the BCR and three communes –the City of Brussels, Ixelles/Elsene and Etterbeek (Poirier,2008).
fr	Ainsi, un Protocole d’accord relatif au Quartier Schuman a été conclu en 2006 entre l’autorité fédérale, la RBC et les communes de Bruxelles-Ville, d’Ixelles et d’Etterbeek (Poirier,2008).

en	Their working conditions have tended to worsen in the last ten years, with more precarious contracts and an increase in the number of freelance workers and a decrease in permanent contracts.
fr	Au cours de ces dixdernières années, leurs conditions de travail ont eu tendance à se détériorer, eu égard à l’augmentation du nombre d’indépendants et du nombre de contrats précaires, au détriment des contrats à durée indéterminée.

en	In Brussels, does the "big city" project take place via the suppression of municipalities and the drastic reduction in their powers?
fr	Le projet de «grande ville» passe-t-il à Bruxelles par la suppression des communes ou la réduction drastique de leurs compétences?

en	In the 39th issue of Brussels Studies, Christophe Mincke, doctor of laws and sociologist (FUSL – CES/IRIB), examines some of the figures from the latest security monitor, a survey which has been conducted each year since 1998 by the Ministry of the Interior in order to assess – among a sample of 12,000 Belgians – both the number and the types of offences committed against Belgians, as well as their feeling of insecurity.Brussels does not seem to be the dangerous place described by some, but rather an entity exposed to the concerns specific to big cities, with some particular weaknesses.
fr	Dans la 39èmelivraison deBrussels Studies, Christophe Mincke, docteur en droit et sociologue (FUSL – CES/IRIB) parcourt une partie des chiffres du dernier Moniteur de sécurité en date qui est une enquête menée chaque année depuis 1998 par le Ministère de l’Intérieur afin d’évaluer, auprès d’un échantillon de 12000 Belges, à la fois le nombre et le type d’infractions dont ils sont victimes et leur sentiment d’insécurité.Bruxelles n’y apparaît alors pas comme le coupe-gorge décrit par certains, mais comme une entité en butte aux soucis propres aux grandes villes et présentant quelques faiblesses particulières.

en	The police officer thus appeared –once again according to the vocabulary used by Q.Deluermoz– as a spoilsport who contributes to the production or amplification of tensions during moments "outside the usual framework of urban life" [Deluermoz, 2009:449].The territory studied corresponds to the administrative district of Brussels-Capital (art.61, law of 26July 1971), which includes the Region’s 19municipalities.
fr	L’agent de police apparaît ainsi, à suivre les termes de Q.Deluermoz, comme un trouble-fête qui contribue à la production ou à l’amplification de tensions à des moments «de rupture avec les cadres habituels de la vie urbaine» [Deluermoz, 2009:449].Le territoire étudié correspond à l’arrondissement administratif de Bruxelles-capitale (art.61, loi du 26juillet 1971), qui se rapporte aux 19communes actuelles de la Région.

en	Flemish education in Brussels is therefore characterised by a much bigger share of the network organised by the Community (30% of students compared to 11% in the French system) and a reduced share of schools organised by the local authorities (20% compared to40%).One of the specificities of Brussels is the weight of the local authorities which have developed a wide educational offer, in certain cases based on a long tradition [Mabileau, 1994:10].
fr	L’enseignement néerlandophone à Bruxelles est donc caractérisé par un poids beaucoup plus important du réseau organisé par la Communauté (30% des élèves contre 11% du coté francophone) et un poids réduit des établissements organisés par les pouvoirs locaux (20% contre40%).Une des spécificités bruxelloises est le poids des pouvoirs locaux qui ont développé une offre élargie d’enseignement qui, dans certains cas, peut s’appuyer sur une longue tradition [Mabileau, 1994:10].

en	Other points of entry such as leisure, spaces for seeking employment, training spaces, work spaces and the public space should be mobilised.There is still a lot which needs to be done to better understand young people in Brussels as a whole and in a coherent urban context.
fr	D’autres points d’entrée, tels que les loisirs et les espaces de la recherche d’emploi, de la formation, mais aussi les lieux de travail ou l’espace public devraient être mobilisés.Il reste donc du pain sur la planche pour mieux cerner les jeunesses dans leur globalité et dans un contexte urbain bruxellois cohérent.

en	For example, for Guiette et al. [2011] and Schrauwen et al. [2014], the statistics on employees in the creative industries in the Flemish Region include employees in Flanders plus 50% of those in Brussels-Capital Region, which is a very rough estimation at best.The present study seeks to shed light not only on the CC economy in Brussels and its development over time, but also on its composition of sectors and the features of its workforce.
fr	Par exemple, pour Guiette et al. [2011] et Schrauwen et al. [2014], les statistiques d’emplois dans les industries créatives de la Région flamande ont repris les employés de Flandre plus 50% de ceux de la Région de Bruxelles-Capitale, une estimation pour le moins grossière.La présente étude cherche à faire la lumière non seulement sur l’économieCC à Bruxelles et sur son évolution, mais aussi sur son organisation en secteurs et les aspects de son domaine d’action.

en	In particular, they brought to the fore the question of the position of ‘foreign’ workers in work organisations as well as in the world of trade unions.
fr	Elles vont notamment mettre sur le devant de la scène la question de la place des travailleurs « étrangers » dans l'organisation du travail mais aussi dans le monde syndical.

en	How can environmentally friendly transport intermodality be facilitated for both people and freight in order to reduce the negative environmental effects of car traffic, lorries, and airplane travel?How can one produce architectural quality that takes the measured management of natural resources (land, energy, and materials) on board?
fr	Comment favoriser l’intermodalité écomobile pour les personnes et les biens pour réduire les nuisances environnementales dues au trafic des voitures, des camions et desavions?Comment produire de la qualité architecturale intégrant une gestion mesurée des ressources naturelles(territoire, énergie, matériaux)?

en	In the sectors of materials recovery [R1, R2] and urban agriculture [A1, A3], the suppliers which benefit from their presence are often located in Brussels as well.On the other hand, direct involvement with large international companies is more frequent among older productive activities, sometimes integrated into larger-scale distribution networks [P2, M2].
fr	Dans les secteurs de la récupération de matériaux [R1, R2] et de l’agriculture urbaine [A1, A3], ce sont même des fournisseurs bruxellois qui tirent souvent parti de leur présence.En revanche, le recours direct à de grandes entreprises internationales est plus fréquent parmi les activités productives plus anciennes, parfois insérées dans des réseaux de distribution à plus grande échelle [P2, M2].

en	In addition, we excluded the 5% of extreme travel times (minima and maxima) that often corresponded to unusual situations (vehicle breakdowns, driver absent or late when s/he theoretically should have clocked in, one-off work done at the start or end of the day, and so on).The literature, operators, and authorities that organise transport usually define a certain number of indicators that enable one to analyse a network’s efficiency (for a large range of them, see UITP,2006).
fr	En outre, nous avons exclu les 5% de temps de parcours extrêmes (minima et maxima), qui correspondent souvent à des situations exceptionnelles (véhicule en panne, conducteur absent ou en retard lors de la prise théorique de son service, travaux ponctuels effectués en début ou fin de journée,…).La littérature, les exploitants et les autorités organisatrices de transport définissent usuellement un certain nombre d’indicateurs permettant d’analyser l’efficacité d’un réseau (pour un large éventail, voir UITP,2006).

en	The political and cultural reality of Brussels includes balances of power and mistrust between an increasingly multicultural strong majority that uses French as its lingua franca and a Flemish minority that needs a padded network of schools, cultural centres, libraries, daycare centres, and other monolingual socio-cultural institutions to withstand the Frenchifying wave.
fr	Il serait vain de le nier, la réalité politique et culturelle bruxelloise comprend des rapports de force et de méfiance entre une forte majorité de plus en plus multiculturelle qui fait du français la lingua franca et une minorité flamande qui a besoin d’un réseau étoffé d’écoles, de centres culturels, de bibliothèques, de crèches et d’autres institutions socio-culturelles unilingues pour résister à la francisation.

en	These average values must not, however, conceal the significant variability within the sample, as 42,3% of sites (39,4% of workers) do not provide cars to their workers, whereas at the other extreme, only 3% of sites provide at least 75company cars for 100 workers.In the choice of a sub-sample of companies which use company cars, we feel that it is important to exclude the companies for which the number of company cars per worker is very low, and for which the use of company cars may not be considered as a structuring practice as regards the mobility of workers at company level.
fr	Ces valeurs moyennes ne doivent cependant pas masquer une variabilité importante au sein de l’échantillon puisque 42,3% des sites (39,4% des travailleurs) ne mettent aucune voiture à disposition de leurs travailleurs alors qu’à l’autre extrême, seulement 3% des sites proposent au moins 75voitures de société pour 100 travailleurs.Dans le choix du sous-échantillon d’entreprises utilisatrices de voitures de société à analyser, il nous semble important d’exclure les entreprises dont le nombre de voitures de société par travailleur est très faible et au sein desquelles le recours aux voitures de société ne peut être considéré comme une pratique structurante de la mobilité des travailleurs au niveau de l’entreprise.

en	Finally, metropolitan areas are defined for other cities as in the case of the BMA, considering limitations in available NUTS3 definitions.From a general perspective, Brussels scores very well, being part of the European top10 for share of FP participation since the first period of analysis (FP5).
fr	Des aires métropolitaines sont définies pour d’autres villes comme dans le cas de l’AMB et compte tenu des limites qu’impliquent les définitions NUTS3 disponibles.Globalement, Bruxelles obtient un très bon résultat, puisqu’elle figure dans ce top 10 européen depuis la première phase observée (5eFP).

en	The higher levels of authority must then allow the municipalities to exercise theirpowers.The decentralised authorities have primary power of characterisation for matters of local interest, as well as a high level of autonomy in terms of organisation and management (including the right to cooperate and associate, as well as financial capacities andautonomy).Finally, municipal self-government follows a rule regarding the allocation of power.
fr	Il s’ensuit l’obligation pour les niveaux supérieurs de pouvoir de mettre les communes en capacité d’exercer leurscompétences.Les autorités décentralisées disposent du pouvoir de qualification primaire de ce qui relève de l’intérêt local et jouissent d’une grande autonomie d’organisation et de gestion (dont le droit de coopérer et de s’associer, ainsi que des capacités et une autonomie financières).Enfin, l’autonomie communale s’assimile à une règle d’attribution de compétence.

en	Amongst Belgian stakeholders, private firms have a major share of FP participation, both in the BCR and in surrounding districts.
fr	Parmi les acteurs belges, les entreprises privées sont très actives, tant dans la RBC que dans les arrondissements alentour.

en	As places of constant coming and going, mixing and exchanging, urban centres are real hubs for linguistic innovation, with an impact which extends far beyond the citylimits.The influence of major urban centres on the evolution of French in Belgium has not yet been studied in detail as regards the present or the past.
fr	Lieux de passages, de brassages et d’échanges, les centres urbains sont de véritables pôles d’innovation linguistique, dont l’influence se fait sentir bien au-delà des frontières de l’agglomération.L’influence des grands centres urbains sur l’évolution du français en Belgique n’a pas encore été étudiée de près, ni pour le présent, ni pour le passé.

en	Another way could be to extend the European level, because this level still transcends the logic of competition to some extent, but pressure from below is needed for this; from the city, where the tension between competition and solidarity is the most tangible.
fr	Une piste intéressante serait de construire une politique sociale européenne, qui puisse dépasser autant que possible cette logique de concurrence, mais cela exige une pression de la base, c’est-à-dire de la ville, où la tension entre concurrence et solidarité est la plus sensible.

en	Concretely, this means that no aspect of the procedure can favor a child based on his parents’ efforts and, in particular, that a meeting between parents and school management is not a requirement for applying to a school (instead, it can happen once the registration is confirmed).
fr	Concrètement, cela veut dire qu’aucun aspect de la procédure ne peut favoriser les élèves dont les parents auront fait des démarches auprès des écoles et, en particulier, qu’une rencontre parents-direction n’est pas un préalable à une demande d’inscription, mais que celle-ci peut avoir lieu après que l’enfant ait reçu une place dans l’école.

en	The total number of deputy mayors is also following this upward trend, rising from 132 in 2000 to 141 in 2018.The operation to decrease the number of representatives is, however, more than a simple question of figures.
fr	Ils étaient 653 en 2000… Le nombre total d’échevins suit également cette tendance ascendante, passant de 132 en 2000 à 141 en 2018.L’opération de diminution du nombre de mandataires est cependant plus qu’une simple question de chiffres.

en	And, as an additional illustration (of how the tax advantage is not taken into account when a possible purchase is being considered), the banks themselves do not consider the bonus while evaluating the prospective borrower’s ability to pay as well as his or her solvency.This deadweight effect (those who would have gone ahead with a purchase regardless of the support receive public money) would not be too problematic if, at the same time, there was an equal distribution of beneficiaries among the different social classes.
fr	Et, s’il fallait avoir une illustration supplémentaire (de ce que l’avantage fiscal n’est pas pris en considération au moment où se discute une acquisition éventuelle), les banques elles-mêmes ne tiennent pas compte du bonus pour évaluer la capacité contributive –et la solvabilité– du candidatemprunteur.Cet effet d’aubaine (touchent l’argent public ceux qui, indépendamment de toute aide, auraient quand même franchi le pas) ne serait pas trop problématique si, dans le même temps, l’on constatait une répartition équilibrée des bénéficiaires parmi les différentes classes sociales.

en	Finally, I shall show that this institutional puzzle has consequences for the stakeholders: both the authorities and the migrants themselves (section 3).In order to present a clear and relatively complete picture of the situation, several sources have been used: the legal texts of the different entities, the parliamentary documents of the competent assemblies, documents and official reports, explanatory brochures as well as academic research on the subject.Although it would also be pertinent to examine the practices of the stakeholders responsible for implementing these policies or their effects on migrants (integration in the labour market, language proficiency, etc.), this aspect goes beyond the scope of this article.
fr	Enfin, nous montrerons que ce puzzle institutionnel n’est pas sans conséquences pour les acteurs: que ce soit les autorités ou les migrants eux-mêmes (partie3).Pour présenter un tableau éclairé et relativement complet de la situation, plusieurs sources sont mobilisées: les textes légaux des différentes entités, les documents parlementaires des assemblées compétentes, les documents et rapports officiels, des brochures explicatives ainsi que les travaux scientifiques sur le sujet.Même s’il serait pertinent de s’intéresser également aux pratiques des acteurs qui opérationnalisent ces politiques ou encore à leurs effets auprès des migrants (insertion sur le marché du travail, maîtrise de la langue, etc.), cet aspect va au-delà du périmètre de cet article.

en	The report only makes a tentative attempt to relate these social tendencies to the presence of these institutions, observing that perhaps the EU has an overestimated but nevertheless real impact on the real estate market, with the effect of driving out the local population (Mens & Ruimte 1994).
fr	Le rapport se contente d’une timide tentative de corrélation entre ces phénomènes sociaux et la présence des institutions, en suggérant que l’influence de l’UE sur le marché immobilier, peut-être surestimée, est néanmoins bien réelle, avec pour conséquence de repousser la population locale hors des frontières de la ville (Mens & Ruimte 1994).

en	The major media stakeholder on the site –the public broadcaster of the Flemish Community, VRT– decided to stay in Brussels, at Reyers.
fr	Principal acteur des médias, l’organisme public de radiotélévision de la Communauté flamande (la VRT) a décidé de rester à Bruxelles, dans le quartier Reyers.

en	Furthermore, 10.36% (8.60–12.12%) of households in Brussels (fig.3D) have been victims of a burglary or a burglary attempt, compared with 6.08% (5.65–6.51%) of Belgians and 10.23% (8.03–12.43%) of the inhabitants of a big city.
fr	10,36% (8,60–12,12%) des ménages bruxellois (fig.3D) ont par ailleurs été victimes d’un cambriolage ou d’une tentative de cambriolage, pour 6,08% (5,65–6,51%) des Belges et 10,23% (8,03–12,43%) des habitants d’une grande ville.

en	This allows us to consider the future of this territory and the consequences of transformations of this space as regards port and logistics activities.The neighbourhoods along the canal play a major role in goods transport, the organisation of the trading of goods and the supply of goods in the urban area of Brussels.Firstly, many key infrastructures are located there [Strale etal., 2015].
fr	Ceci permet alors de s’interroger sur le futur de ce territoire et sur les conséquences des transformations de cet espace du point de vue des activités portuaires et logistiques.Les quartiers bordant le canal ont un rôle majeur pour le transport de marchandises, l’organisation des échanges de biens et l’approvisionnement de l’agglomération bruxelloise.Tout d’abord, de nombreuses infrastructures clés y sont localisées [Strale et al., 2015].

en	As well as ideological affinities, voters with an immigrant background may prefer a party which includes one or several candidates of the same origin as the voter on its list.
fr	Outre les affinités idéologiques, les électeurs issus de l’immigration peuvent ainsi privilégier un parti qui propose dans sa liste un ou plusieurs candidats de la même origine que l’électeur ou encore un parti qui a un discours et un programme en faveur de la population immigrée et des électeurs issus de l’immigration.

en	The French Community foresees an additional increase of close to 10000kindergarten pupils in Brussels between 2009 and2022 (Prof,2010).The challenge is significant.
fr	Pour l’avenir, les perspectives de la Communauté française pour Bruxelles prévoient une augmentation supplémentaire de près de 10000élèves en maternel entre 2009 et 2022 (Prof,2010).Le défi est important.

en	In addition, these categorisations occur in an area which, in the collective imagination, is largely connected to Muslim populations, reinforcing an association between this area, a specific population and certain socially condemned characteristics (such as homophobia).This association is further reinforced by political discourse.
fr	En outre, ces catégorisations interviennent dans un espace largement connecté, dans l’imaginaire collectif, aux populations musulmanes, consolidant une association entre cet espace, une population spécifique et certaines caractéristiques socialement dénoncées (comme l’homophobie).Cette association est d’autant plus solide qu’elle est validée par certains discours politiques.

en	And although it is unquestionable that a Flemish-French mixed code existed in Brussels in the working-class neighbourhoods, we do not have a precise description ofit.It is interesting that this linguistic artefact is undoubtedly the one which foreigners –above all the French– associate with the way Belgians speak.
fr	Et s’il n’est pas contestable qu’un code mixte flamand-français a existé naguère à Bruxelles dans les quartiers populaires, nous n’en connaissons pas de description précise.Il est piquant que cet artéfact linguistique soit sans doute le plus souvent associé au «parler belge» par les étrangers –Français en tête.

en	In particular, we make two distinctions.
fr	A cet effet, nous faisons deux distinctions importantes.

en	In a way, it was a time when the central government was drawing up an "International Development Plan" for Brussels before the notion existed and doing "urban marketing" in favour of its capital.Expo’58 a thus gave a decisive and lasting boost to a policy in which everything kowtowed to the car in Brussels at a key moment, that of the car’s "take-off".
fr	D’une certaine manière, c’était l’époque où l’Etat central élaborait, avant l’heure, un «Plan de développement international» (PDI) pour Bruxelles et faisait du «marketing urbain» au bénéfice de sa capitale.L’Expo58 a donc donné, à Bruxelles, une impulsion décisive et durable à une politique du «tout-à-l’auto», à un moment-clé, celui du «take-off» automobile.

en	When she arrived at Allée Verte, a rider whom she thought was Léon brushed against her: frightened, she ran away once again and drowned in thecanal.The next day, as he was riding near Pont de Laeken, Léon saw a crowd.
fr	Parvenue à l’Allée Verte, un cavalier qu’elle confond avec Léon la frôle: effrayée, elle fuit à nouveau et se noie dans lecanal.Le lendemain, se promenant à hauteur du Pont de Laeken, Léon aperçoit un attroupement.

en	Here, it is striking that of the forty-three construction companies that are being housed in these, most opted for small buildings that are moreover located in dense urban fabric.While storage space is relatively easy to find according to the interviewees, combining several functional spaces is a more complicated issue: "The problem is that you need a parking space, a storage space and an office space.
fr	Il est donc frappant que les 43entreprises qui y sont pourtant hébergées choisissent surtout les bâtiments plus petits de la gamme qui sont, de plus, situés dans le tissu urbain dense.Alors que les espaces de stockage sont encore raisonnablement faciles à trouver, selon les personnes interrogées, c'est souvent la combinaison de différents espaces fonctionnels qui est plus difficile: «Le problème est qu'on a besoin d'un parking, d'un espace de stockage, d'un espace de bureau.

en	Others, such as those belonging to the art core, showed resilience in the aftermath of the crisis.
fr	D’autres, tels ceux que nous avons rangés dans le Art Core, ont opposé une certaine résistance aux conséquences de la crise.

en	In an attempt to answer this question, we have compiled a table comparing the characteristics of these situations which seemed likely to provide an explanation.
fr	Pour tenter d’y répondre, nous avons mis en parallèle, au sein d’un tableau, une série de caractéristiques de chacun de ces épisodes qui nous semblent susceptibles de fournir des clés d’explication.

en	However, this infiltration contributes to a self-cleansing process in the sewer system.
fr	Cependant, cette infiltration contribue à un processus d’autonettoyage des égouts.

en	Behind the reconquest of waterfronts, there is an aim to increase the density of city centres.
fr	Derrière la reconquête des fronts d’eau, c’est l’intensification des centres qui est recherchée.

en	In future, this advantage could also be linked to healthiness or energy requirements, or be saved for first-time buyers.But this will not be an easy task.
fr	A l’avenir, on pourrait également lier cet avantage à des exigences en matière de sa-lubrité ou de performance énergétique, ou le réserver par exemple aux primo-acquéreurs.Mais la tâche sera ardue.

en	However, the geo.brussels platform provides a range of cartographic webservices with links according to each public institution giving access to WMS (Web Map Service) for the data display and WFS (Web Feature Service) for the access to the data.
fr	Cependant, la plateforme fournit une série de services cartographiques en ligne, avec des liens correspondant à chaque institution publique, donnant accès à un service WMS (Web Map Service) pour visualiser les données et/ou à un serviceWFS (Web Feature Service) pour les manipuler.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1514The spatial and temporal analysis of changes in city/port interfaces through concrete cases in Brussels shows that, in practice, the introduction of the project approach does little in favour of an effective reconnection between the city and its port.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1508L’analyse spatiale et temporelle des mutations des interfaces ville-port au travers de cas bruxellois concrets montre que, dans la pratique, l’introduction de la démarche de projet agit peu en faveur d’une reconnexion effective entre la ville et son port.

en	And, concerning permanent civil servants in particular, a study conducted in 2004 gives a more precise idea of their order of preference: Brussels, Ixelles, Etterbeek, Woluwé-Saint-Lambert and Woluwé-Saint-Pierre.On the other hand, however, the locations preferred by Europeans should not lead one to believe that these different geographic sectors are impermeable.
fr	Et, concernant les fonctionnaires permanents en particulier, une étude de 2004 affine la cartographie et montre qu’ils prisent, dans cet ordre de priorité, Bruxelles-Ville, Ixelles, Etterbeek, Woluwé-Saint-Lambert et Woluwé-Saint-Pierre.D’un autre côté toutefois, ces localisations préférentielles dans le chef des Européens ne doivent pas faire croire à une absolue étanchéité des différents secteurs géographiques.

en	The fact that his conditions –which seem to be so complicated that it was a miracle he got one– were met, reinforces the idea of divine choice and of the minister’s importance.
fr	Le respect des conditions que ce dernier avait imposées –qui semble tenir d’une «gymnastique» si improbable que cette obtention tient d’un miracle– enforce l’idée de l’élection divine, de l’importance du pasteur.

en	If there is no submeter and the person responsible for the meter uses a formula to divide the water bill, households are penalised less in the event of a leak or excessive consumption by a neighbour;In the event of a water leak, a household is forced to pay large sums to the distributor but is not subject to a rate which is as high as the last band of the tiered pricing.
fr	S’il n’y a pas de compteur de passage et que le gestionnaire du compteur utilise une clé pour répartir la facture d’eau, les ménages sont moins pénalisés en cas de fuite, ou de consommation excessive chez un voisin;En cas de fuite d’eau, on est contraint de payer des sommes importantes au distributeur, mais on n’est pas soumis à un tarif aussi onéreux que la dernière tranche du tarif progressif.

en	These companies provide approximately 10000 jobs in the neighbourhoods along the canal [Strale etal., 2015].Likewise, small carriers and logistics service providers specialised in urban service and messaging or the storage of small volumes, represent a significant share of the industries along the canal, benefiting from the same advantages as the wholesalers, such as suitable buildings, proximity to the city and good road access.
fr	Ces entreprises regroupent environ une dizaine de milliers d’emplois dans les quartiers bordant le canal [Strale et al., 2015].De même, les petits transporteurs et logisticiens, spécialisés dans la desserte et la messagerie urbaine ou l’entreposage de faibles volumes représentent une part significative des industriels bordant le canal, en profitant des mêmes avantages que les grossistes, bâti adapté, proximité de la ville et bonne accessibilité routière.

en	To avoid such skewing, we looked each time at the ratio of the standard deviation of each segment’s travel time over the segment’s mean travel time.As soon as the commercial speed fluctuates, one can assume that the deterioration in the travel time compared with the periods of maximum fluidity (early in the morning or late at night) entails a time loss for the vehicles.
fr	Pour éviter ce biais, nous avons rapporté l’écart-type du temps de parcours de chaque segment au temps de parcours moyen de celui-ci.Dès lors que la vitesse commerciale subit des fluctuations, on peut considérer que la dégradation des temps de parcours par rapport aux périodes de fluidité maximale (tôt le matin ou tard le soir) implique une perte de temps des véhicules.

en	The day that more Bruxellois have a command of Dutch, the application of the language laws will be much easier, it is claimed.
fr	Si, un jour, plus de Bruxellois connaissent le néerlandais, cela facilitera, pense-t-on, l’application des lois linguistiques.

en	The fact that this exercise was carried out only two years after the signature of the New Deal, meant that the effects of the partnerships were not able to be evaluated, in terms of the insertion of the Brussels residents in the labour market.This article highlights the characteristics of the coordination processes used in the transversal section of the New Deal and analyses their innovation potential in the area of employment and professional training policy.
fr	Le peu de recul dont disposaient les évaluateurs au moment de cet exercice, entamé deux ans après la signature du New Deal, ne leur a pas permis d’évaluer les effets des partenariats développés, en termes d’insertion sur le marché du travail et de mise à l’emploi desBruxellois.Cet article met en évidence les caractéristiques des processus de coordination déployés dans le volet transversal du New Deal et en analyse le potentiel d’innovation en matière de politique d’emploi et de formation professionnelle.

en	This fragmentation can thus lead to complex financial and organisational structures in cultural institutions.In these times of the Bilbao syndrome (the worldwide quest for large-scale museums) and the call for creativity everywhere in urban spaces, this article seeks to understand the rationale behind "urban development through culture" [Teisserenc, 1997] and its social and spatial effects, in particular through an in-depth analysis of the relationship between a cultural venue and its neighbourhood.
fr	Cette fragmentation peut ainsi mener à des constructions financières et organisationnelles complexes des institutions culturelles.A l’heure du syndrome de Bilbao (la quête mondiale au plus grand projet muséal) et de l’injonction tous azimuts à la créativité dans les espaces urbains, l’article cherche à comprendre les logiques et les effets socio-spatiaux du «développement urbain par la culture» [Teisserenc, 1997], et plus particulièrement à travers une analyse approfondie de la relation entre un lieu culturel et son quartier.

en	Both types of opposition have led to the foundation of higher education institutions with a clear positioning on one or more lines offracture.In this dynamic, in November 1834, Université libre de Belgique –later Université libre de Bruxelles (ULB)– was founded as an anticlerical reaction to the previous creation, promoted by the Belgian bishops, of the Université Catholique de Belgique in Mechelen (moving to Leuven in 1835).
fr	Ces deux types d’oppositions ont donc entraîné l’établissement d’institutions d’enseignement supérieur qui se positionnent chacune clairement sur l’une ou sur plusieurs de cesfractures.Ainsi, en novembre 1834, fut fondée l’Université libre de Belgique –devenue plus tard l’Université libre de Bruxelles (ULB)– en réaction anticléricale à la création antérieure de l’Université catholique de Belgique à Malines, sous l’impulsion de l’épiscopat belge (cette université fut transférée à Louvain en 1835).

en	Resistance to these modifications may be due to different stakeholders: the populations on the outskirts incorporated in the city who are worried about increased taxation and a loss of the "rural" character of their neighbourhoods; the populations in the city centre who are reluctant to have to finance the annexation of new territories and the extension of the city; and the bordering villages which would lose against these new urban areas [Taylor & Bassett, 2007:122].
fr	Les résistances à ces modifications peuvent être le fait de difféents acteurs: les populations de la péiphéie incorporées par la ville qui craignent une hausse de la fiscalité et la perte du caractèe «ural» de leurs quartiers; les populations du centre-ville réticentes à devoir financer l’annexion des nouveaux territoires et l’extension de la ville; les localités limitrophes qui perdraient en concurrence face à ces nouveaux ensembles [Taylor & Bassett, 2007:122].

en	The question here is which role the Brussels governments can play in thisjumble.The regulation of the employment market is under much pressure: cities and nation-states are played off against each other as competitors and are left with little room to put forward social needs in employment market policies.
fr	Le problème est de déterminer le rôle que les autorités bruxelloises peuvent jouer dans cetimbroglio.La régulation du marché du travail subit une forte pression: les villes et les Régions sont mis en concurrence, ce qui ne leur laisse que peu de marge pour donner la priorité aux besoins sociaux.

en	We shall not discuss the political representation of Muslim elected representatives at municipal level (deputy mayors and municipal councillors) in order to focus more on the mandates of regional members.The present article is based on documentary work as well as an empirical approach carried out using interviews which were conducted with Brussels MPs and community stakeholders mobilised before the elections as well as an ethnographic observation of the election campaign, and will examine this question in five parts.
fr	Nous n’allons pas évoquer la représentation politique des élus musulmans sur le plan municipal (échevins et conseillers communaux) pour nous concentrer plutôt sur les mandats de députés régionaux.Sur base d’un travail documentaire mais aussi d’une démarche empirique effectuée à partir d’entretiens réalisés avec des députés bruxellois, des acteurs associatifs mobilisés avant les élections et une observation ethnographique de la campagne électorale, la présente contribution abordera cette question en cinq parties.

en	An algorithm was made allowing the Belgian municipalities to be paired and grouped according to the frequency of calls as well as their average length.The authors of the study thus open a window onto the social relations which find concrete expression in mobile telephone calls.
fr	Ils ont construit un algorithme permettant d’apparier les communes belges et de les grouper selon, d’une part, la fréquence des appels et, d’autre part, leur durée moyenne.Les auteurs de l’étude ouvrent ainsi une fenêtre sur les relations sociales se concrétisant par des appels de téléphonie mobile.

en	According to Bruxelles Environnement [2016], in 2012, it was the main sector responsible for the emission of three major air pollutants in BCR: nitrogen oxides (NOx – 67%), carbon monoxide (CO – 49%) and fine particles (PM10 – 48%).
fr	Selon Bruxelles Environnement [2016], en 2012, il était en RBC le premier secteur émettant trois grands polluants atmosphériques en RBC: les oxydes d’azote (NOx –67%), le monoxyde de carbone (CO –49%) et les particules fines (PM10 –48%).

en	88% of workers with a company car state that they have at least one parking space in a garage and 79% state that they have no difficulties finding a free parking space in the road (compared with 80% and 75% respectively for workers who do not have a company car).Given the concentration of company car users among people with the highest incomes, it is not surprising that they choose to live in residential areas where the homes are more spread out and usually more upmarket.
fr	Ainsi, 88% des travailleurs possédant une voiture de société déclarent disposer d’au moins une place de stationnement dans un garage et 79% déclarent n’éprouver aucune difficulté pour trouver une place de stationnement gratuite en voirie (contre respectivement 80% et 75% pour les travailleurs sans voiture de société).Vu la concentration des utilisateurs de voitures de société parmi les plus hauts revenus, on ne s’étonnera par ailleurs pas de les retrouver préférentiellement dans les espaces résidentiels d’habitat dispersé, généralement plus cossus.

en	The demolition of buildings that threatened to collapse was not affected by his instructions, as such measures were prerogatives of the individual boroughs.In spring 1976, Paul Vanden Boeynants signed before the press the draft area plan that was supposed to combat the abusive encroachment of office buildings, amongst other things.Four specialised land-use categories were adopted, although they were not exclusive, for within each category a main function was spelled out but additional functions were allowed.
fr	La démolition des immeubles menaçant ruine n’est pas visée par ses instructions, cette mesure est une prérogative communale.Au printemps 1976, Paul Vanden Boeynants signe devant la presse le projet de plan de secteur qui doit, notamment, lutter contre un envahissement abusif desbureaux.Quatre catégories spécialisées d’affectation du sol ont été retenues sans pour autant être exclusives: une fonction principale est prescrite, des fonctions complémentaires sont autorisées.

en	In this context, commuting to and from work leads to greater use of public transport than other reasons for travel [Lebrun and al., 2013].
fr	Dans ce cadre, les déplacements domicile-travail induisent un plus fort usage des transports en commun que les autres motifs [Lebrun et al., 2013].

en	Between crying out in fear and denying problems, it is certainly possible to develop a comprehensive vision and a position which does not deny the difficulties experienced by the inhabitants of Brussels in fact and in feeling, without stigmatising the city-region as a dangerous place.
fr	Entre cris d’orfraie et négation des problèmes, il existe certainement une possibilité de développer une vision nuancée, une position ne niant pas les difficultés vécues par les habitants de Bruxelles, dans leur chair et dans leurs sentiments, mais ne stigmatisant pas non plus cette ville-région comme le lieu de tous les dangers.

en	Differences subsist between the inhabitants of the poorest area and those in the rest of the Brussels Region.
fr	Or, des différences subsistent à qualification égale entre les habitants du croissant pauvre et ceux du reste de la région bruxelloise.

en	Thus, in the framework of metropolisation processes, the declared will of cities to set in motion a return to the centre via different phases (the revitalisation of central neighbourhoods, the multipolar development of decentralised sites, the project to extend the urban centre) creates a context of uncertainty regarding the port areas outside the centre.
fr	Ainsi, dans le cadre de processus de métropolisation, la volonté affichée des villes d’enclencher un retour au centre, mobilisant différentes phases (la revitalisation des quartiers centraux, le développement multipolaire de sites décentralisés, le projet d’extension du centre urbain) participe à fabriquer un contexte d’incertitudes sur les zones portuaires péricentrales.

en	Furthermore, while architects seem to be finding a place in the urban project thanks to the increase in importance of sustainability, the hegemony of the technical dimension limits their role, without the development of a more global reflection on what a sustainable neighbourhood involves, beyond the integration of technical standards.As the future inhabitants of the Tivoli neighbourhood have not yet been chosen from Citydev’s list of housing applicants, it has not been possible to observe a participative procedure preceding their arrival, and even less the way in which they could appropriate this sustainable neighbourhood and its immediate environment.
fr	Par ailleurs, si l’architecte paraît retrouver une place dans le projet urbain grâce, entre autres, à la montée en puissance du durable, l’hégémonie de la dimension technique en limite le rôle sans que se développe une réflexion plus globale sur ce qu’un quartier durable implique, au-delà de l’intégration de normes techniques.Les futurs habitants du quartier Tivoli n’ayant pas encore été choisis au sein de la liste des candidats au logement de Citydev, il n’a pas été possible d’observer une éventuelle procédure participative en amont de leur arrivée, et encore moins la manière dont ils pourraient s’approprier ce quartier durable et son environnement immédiat.

en	The Brussels zoo already attempted to apply these principles in the middle of the 19thcentury.
fr	Dès la moitié du dix-neuvième siècle, le zoo de Bruxelles avait déjà cherché à appliquer de tels principes.

en	This process reinforces the effect of residential segregation, as schools emerge within the disadvantaged neighbourhoods, with local recruitment as well as with a concentration of the "immobile" students in the neighbourhood.
fr	Ce processus renforce l’effet de la ségrégation résidentielle parce que, au sein des quartiers défavorisés, on voit émerger des écoles au recrutement non seulement local, mais concentrant aussi les élèves «immobiles» du quartier.

en	Thus, while employment advisers base themselves on a pervading logic of activation of job seekers, the job listings managers base themselves on a logic of satisfaction and service with respect to employers:This results in a tendency –either implicit or explicit– towards an internal segmentation of the public within these plans of action, with the risk of favouring the "better off" instead of the "badly off", or the most employable instead of the least employable.
fr	Ainsi, si les conseillers emploi se réfèrent à une logique d’activation des demandeurs d’emploi prégnante dans leur direction, les gestionnaires d’offre s’inscrivent dans une logique de satisfaction et de service des employeurs:Il en résulte une tendance, tantôt implicite, tantôt explicite, à la segmentation interne des publics au sein de ces dispositifs et entre ces dispositifs, au risque de privilégier les «mieux lotis» des «mal lotis», ou encore les plus employables des peu employables.

en	As far as home-work distance is concerned, the Bcoefficients for home-work distances over 30kilometres are positive, implying that for both distance categories (31‑60km and > 60km), the odds of commuting by train increase compared to the reference category of distances smaller than or equal to 30kilometres.The last column Exp(B) is the odds ratio for the explanatory variable.
fr	En ce qui concerne la distance du domicile au lieu de travail, les coefficients B pour une distance supérieure à 30km sont positifs, et par conséquent, pour les deux catégories de distance (31–60km et > 60km), les chances de voyager en train augmentent par rapport à la catégorie de référence qui regroupe les distances inférieures ou égales à 30km.La dernière colonne intitulée exp(B) indique le rapport des probabilités pour chaque variable explicative.

en	We observe that the number of movements is much larger for the low incomes (often renters).
fr	On voit que ce total est beaucoup plus élevé dans le cas des migrants aux revenus les plus bas (il s’agit souvent de locataires).

en	It is indicated that the work is often time-consuming and inefficient because, for example, people often have no access to a conversation room, telephone or PC.
fr	On dit que, souvent, le travail prend du temps et est inefficace, parce que, par exemple, on n’a pas accès à un local d’entretien, à un téléphone ou à un PC. «Il pourrait y avoir plus d’efficacité.

en	The SAMU social has a freephone number available to homeless people or to anyone who wishes to report a person in need, and has various missions whose patrols are undoubtedly the most visible in the Brussels urban space.
fr	Doté d’un numéro gratuit à disposition des personnes sans-abri ou de tout citoyen désirant signaler la présence d’une personne nécessitant une aide, le Samu social assure des missions diversifiées dont les maraudes sont sans doute les plus visibles dans l’espace urbain bruxellois.

en	The administrative complexity, the opposing interests of the public and private sectors, and the difficulty to establish true participation on behalf of inhabitants jeopardise the efficiency of a tool which – when all is said and done – is not binding.The authors do not confine themselves to this acknowledgment of (partial) failure.
fr	La complexité administrative, la divergence des intérêts entre secteurs public et privé et la difficulté à instaurer une participation réelle des habitants mettent à mal l’efficience d’un outil qui n’a, somme toute, aucune valeur contraignante.Les auteurs ne s’en tiennent bien entendu pas à ce constat d’échec (partiel).

en	We shall see that there are good reasons not to yield to the song of the culturalist (or even ethnicist) sirens and to lay the blame on a system instead –that of the regulation of prostitution– which regularly led to the corruption of its agents in Belgium, France and wherever it was applied, and continued to do so for several decades.The affair referred to as the white slave trade is unintelligible when taken out of the general context of the regulatory policy adhered to by the Brussels municipal authorities since 1844 in the continuation of the measures adopted on the Belgian territory by France and the Netherlands.
fr	Nous verrons qu’il y a de bonnes raisons de ne pas succomber aux sirènes culturalistes (voire ethnicistes…) et d’incriminer plutôt un système –celui de la réglementation de la prostitution– qui, tant en Belgique qu’en France et partout où il était d’application, produisait régulièrement –et continua à produire encore plusieurs décennies durant– la corruption de sesagents.L’affaire dite de la traite des Blanches est inintelligible hors le contexte général de la politique réglementariste suivie par les autorités communales bruxelloises depuis 1844 dans la continuité des mesures adoptées sur le territoire belge par la France et les Pays-Bas.

en	Dobruszkes and Fourneau have made the observation that "it is the culture of compromise which prevails, and the improvement of the efficiency of public transport may generally only be considered without getting in the way of car traffic" [Dobruszkes and Fourneau, 2007].The Brussels administration is therefore caught between two traffic lights, so to speak: give priority to public transport and keep the motorists, pedestrians and cyclists happy.
fr	Un constat déjà posé par Dobruszkes et Fourneau: «c’est la culture du compromis qui prime, et l’amélioration de l’efficacité des transports collectifs ne peut généralement s’envisager qu’à condition de ne pas gêner le trafic automobile» [Dobruszkes et Fourneau, 2007].L’administration bruxelloise est, dès lors, prise entre deux feux, si l’on ose dire: donner la priorité au transport public et ménager les automobilistes, piétons et cyclistes.

en	It enjoyed a high level of public and media support as well as undeniable symbolic strength.The contribution of "organic intellectuals", beyond any ideological and community cleavages, was made by the charismatic leaders Jacques Van der Biest, parish priest in the Marolles, and René Schoonbrodt, one of the founders of the ARAU, close to the Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC, Christian Workers’ Movement).
fr	Il jouissait d’une grande sympathie publique et médiatique et d’une force symbolique incontestable.L’apport d’«intellectuels organiques», au-delà des clivages idéologiques et communautaires, était assuré par des leaders charismatiques, Jacques Van der Biest, curé des Marolles, et René Schoonbrodt, un des fondateurs de l’ ARAU, proche du Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC).

en	While the main quality of the public or semi-public space is its accessibility and that it is a place where intruders are accepted [Lafargue de Grangeneuve, Kauffman & Shapiro,2008], the ignorance with respect to hip-hop culture and its relatively bad image, combined with the dancers" status as vulnerable users in the different places where they carry out their activities, generate risks of eviction.
fr	Si la qualité principale de l’espace public ou semi-public est son accessibilité, s’agissant d’un lieu où l’intrus est accepté [Lafargue de Grangeneuve, Kauffman & Shapiro,2008], la méconnaissance et la relative mauvaise image dont souffre encore l’ensemble de la culture hip-hop, couplées à leur statut d’usagers faibles dans les différents lieux qu’ils s’approprient, génèrent des risques de refoulement et d’éviction.

en	Even in the current system, it could therefore be advantageous to give up a company car, as long as a salary increase which is equal to the cost of the company car is negotiable with the employer.Based on tax data provided by SPF Finances for employees and company managers, 51% of company cars are recorded in the 10% of tax declarations with the very highest income (i.e. the tenth decile) and 82,5% of company cars are recorded in the 30% of tax declarations with the highest incomes (the upper three deciles).
fr	Même dans le régime actuel, il peut donc être intéressant de renoncer à une voiture de société, à condition de pouvoir négocier avec son employeur une augmentation salariale équivalente au cout de la voiture de société.Sur base des données fiscales fournies par le SPF Finances pour les salariés et les dirigeants d’entreprise, 51% des voitures de société sont enregistrées dans les 10% des déclarations fiscales présentant les revenus les plus élevés (soit le 10edécile) et 82,5% des voitures de société sont reprises dans les 30% des déclarations fiscales avec les plus hauts revenus (les trois derniers déciles).

en	The Christian Democrats’ curve becomes steeper and the Greens’ curve becomes significantly less flat.Finally, the extent to which neighbourhoods in difficulty are represented can be examined.
fr	Celle des chrétiens-démocrates devient beaucoup plus raide et celle des verts considérablement moins plate.Pour terminer, examinons le degré de représentation des quartiers en difficulté.

en	Whatever the definition of the metropolitan area, the spatial mismatch is higher for the low-skilled.
fr	Le mauvais appariement spatial, quelle que soit la définition de la zone métropolitaine, est plus élevé pour les faiblement qualifiés.

en	However, the maps refer to relatively strong and often known spatial structures, as though the space and in particular the urban network had reached a certain "equilibrium" [suggested by Fujita and Thisse, 2013 and discussed at length by Pumain, 2017].The communities which are extracted mathematically are generally made up of places which are adjacent to one another, while geolocation (and therefore the distance between places) is not part of the method used (Louvain Method).
fr	Toutefois, les cartes nous renvoient à des structures spatiales relativement fortes et souvent connues par ailleurs, comme si l’espace et particulièrement le réseau urbain avait atteint un certain «équilibre» [suggéré par Fujita et Thisse, 2013 mais aussi fortement discuté par Pumain, 2017].Les communautés extraites mathématiquement sont en moyenne formées de lieux contigus alors que la géolocalisation (et donc la distance entre lieux) ne fait pas partie des entrants de la méthode utilisée (Méthode de Louvain).

en	The analysis of the material thus shows that the veil is becoming less essentialised by and through the interactions among young people.
fr	L’analyse du matériau fait ainsi apparaître une dés-essentialisation du voile par et à travers les interactions vécues au sein de l’univers d’interconnaissance juvénile.

en	According to those results, the differences in voting intentions according to the mother’s country of birth remain significant, even after neutralising the effects of the other variables in the model, including the socioeconomic status of young students.
fr	Ainsi, on constate que les différences d’intentions de vote liées au pays de naissance de la mère restent significatives, et ce, même en neutralisant les effets des autres variables, dont l’effet du statut socioéconomique des jeunes rhétoriciens.

en	In 2014, the Government of the BCR appointed an international team led by French architect and urban planner François Leclercq to design the mediapark.brussels urban project, updating the Master Plan of 2010 and laying out the foundation for the entire area.
fr	En2014, le gouvernement de la RBC a chargé une équipe internationale, pilotée par l’architecte urbaniste français FrançoisLeclercq, de concevoir le projet urbanistique mediapark.brussels, qui implique l’actualisation du schéma directeur de2010 et pose les bases du nouveau pôle.

en	These young people even participated in some of the artistic activities, such as the project by hip hop dancers at Place Lemmens with the Aka Moon jazz musicians.
fr	On retiendra, par exemple, le projet mené par des danseurs hip hop de la place Lemmens avec les jazzmen d’Aka Moon.

en	Finally, as the evaluations were based essentially on a visual census in the field or on the functioning of shelter structures, it is also possible that women develop invisibility strategies whereby they make use of emergency shelter structures only as a last resort, thus making it more difficult to identify them.In the history of the housing structure sector, centres intended for women emerged at the end of the 19thcentury, for both unmarried mothers and young female workers who were forced to live far from home.
fr	Enfin, les évaluations étant essentiellement basées sur le recensement visuel sur le terrain ou le fonctionnement des structures d’accueil, on peut aussi concevoir que les femmes développent des stratégies d’invisibilité, les amenant à ne fréquenter les structures d’hébergement d’urgence qu’en dernier recours, rendant leur identification plus complexe.L’histoire du secteur des structures d’hébergement montre, dès la fin du 19esiècle, l’apparition de centres destinés aux femmes, qu’il s’agisse de jeunes «filles mères» ou de jeunes ouvrières obligées de s’éloigner du domicile familial.

en	88% of schools –encompassing all tracks, educational networks and the two linguistic schooling systems (but excluding the international schools)– which make up the educational environment in these municipalities (i.e. a total of 70 schools) participated in the study.
fr	88% des écoles –tous réseaux, filières et langues d’enseignement confondus– composant le paysage scolaire de ces communes, soit 70écoles au total, ont pris part à l’enquête.

en	In the Regional Development Plan (PRD/ROP) this target is already set for the year2010.Over the past decade, several Belgian cities have been experimenting with "free" public transport based on the concept of a third-party payer system to stimulate the use of public transport instead of the car.
fr	Cet objectif est déjà fixé pour 2010 dans le Plan régional de développement(PRD/ROP).Depuis ces dix dernières années, plusieurs villes belges expérimentent la «gratuité» des transports en commun basée sur le concept d’un système de tiers payant en faveur de ces transports et au détriment de la voiture particulière.

en	Warehouses are threatened with demolition because of the speed and intensity with which the urban space is being redeveloped under pressure of the growing population.
fr	Les entrepôts sont menacés de démolition en raison de la rapidité et de l’intensité avec lesquelles s’opère le réaménagement urbain du fait de la pression démographique.

en	In keeping with this, at the end of the1980s, the Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale (SDRB) was entrusted with the mission to produce subsidised housing in neighbourhoods "abandoned by the public authorities and [private] investors" in order to keep middle-income households in BCR, forced by the housing market to rent their homes or to invest elsewhere.
fr	Dans cette logique, la Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale (SDRB) s’est vue confier fin des années1980 la mission de produire des logements conventionnés dans des quartiers «délaissés par les pouvoirs publics et les investisseursprivés» afin de fixer en RBC des ménages aux revenus moyens, contraints autrement par le marché immobilier soit à demeurer locataires soit à investir ailleurs.

en	Taking this one stage further, we could make the same interpretation for the employed, Moroccan second generation in Antwerp.
fr	Par extension, nous pourrions donner une interprétation identique à la constatation de la 2egénération marocaine qui travaille à Anvers.

en	However, since those in the most dire straits are not found here but in private sector housing, this option, in fact, is somewhat surprising.Experience with rent-subsidies in other countries (France, Germany, Netherlands, UK) nevertheless shows that authorities tempted to transpose this scheme in Belgium must be vigilant, especially to avoid an inflation inrents.Several tools are available to fight the phenomenon of dwellings left vacant.
fr	Dès lors cependant que les difficultés les plus aiguës se situent non pas dans ce segment-là mais bien dans le parc privé, cette option, de fait, ne peut manquer d’étonner.Les expériences en cours à l’étranger en matière d’allocation-loyer (France, Pays-Bas, Angleterre, Allemagne,…) enseignent cependant aux autorités tentées en Belgique par une éventuelle transposition qu’il faut se montrer vigilant, en vue d’éviter notamment une inflation des tarifs locatifs.Divers outils existent pour contrer le phénomène de la vacance immobilière.

en	While at the beginning of the century, organic waste and faecal matter in particular were collected and used as fertiliser for periurban agriculture, the gradual adoption of mains drainage put an end to the system for recycling refuse.
fr	Alors qu’au début de ce siècle, les résidus organiques et en particulier les matières excrémentielles étaient récupérés et utilisés comme engrais au profit de l’agriculture périurbaine, l’adoption progressive du tout-à-l’égout mit fin au système de recyclage des immondices.

en	This new division of powers within the municipal majority (SP, CDH andFDF) is aimed at reducing the under-use of financing, improving coordination between the actions undertaken, increasing collaboration between deputy mayors, producing a municipal vision of the use of Neighbourhood Contracts and distributing funds among the main partners of the majority.This last point shows that alongside these splits and evolutions, a degree of inertia still remains.
fr	Cette nouvelle répartition des compétences au sein de la majorité communale (PS, CDH etFDF) vise à tenter de réduire la sous-utilisation des financements, à améliorer la coordination entre les actions menées, à accroître la collaboration entre échevins, à produire une vision communale sur l’utilisation des Contrats de quartier, mais aussi à répartir la manne de financement entre les principaux partenaires de lamajorité.Ce dernier point montre qu’à côté de ces ruptures et évolutions, certaines inerties demeurent.

en	This value is weighted by the total number of participants because this varies significantly over time and across disciplines.
fr	Ce nombre est relativisé par le nombre total de participations, qui varie considérablement d’une période à l’autre et selon la discipline considérée.

en	With this definition we can immediately dismiss as totally incongruous the idea of applying the confederation label to the contemporary Belgian State, knowing that it essentially follows the broad principles of federalism.Nevertheless, the present characteristics of the Belgian institutional framework authorise a degree of comparison, at the political level, with the confederal model.
fr	Muni de cette définition, on écartera d’emblée comme totalement incongrue l’application du label confédéral à l’État belge contemporain dont on sait qu’il obéit, pour l’essentiel, aux grands principes du fédéralisme.On n’ignore pas pour autant les caractéristiques actuelles du schéma institutionnel belge qui autorisent un certain rapprochement, sur le plan politique, avec le modèle confédéral.

en	The 2009‑2014 government agreement holds that "the Region will be empowered to realise PPASs in strategic areas such as those defined in the Cobat (areas of regional interest of the RDP, ZIRs of the PRAS)".3/Due to its contradictory stakes, urban planning involves frequent fluctuations between the application of and departure from the rules.
fr	L’accord de Gouvernement 2009‑2014 prévoit d’ailleurs que «la Région sera habilitée à réaliser des PPAS dans les zones stratégiques telles que définies dans le Cobat (zones leviers du PRD, ZIR du PRAS)».3/Par ses enjeux contradictoires, l’urbanisme est un domaine où l’on oscille souvent entre l’application de la règle et la dérogation.

en	They became real benchmarks online.Until 2012, the system had only 22gTLDs: .com, .arpa, .net, .org, .info, .biz, .mobi, .tel, .name, .asia, .pro, .cat, .jobs, .travel, .gov, .coop, .edu, .aero, .museum, .int, .mil and .xxx.
fr	Ils sont devenus de véritables points de repère en ligne.Jusqu’en2012, le système comprenait seulement gTLD: «.com», «.arpa», «.net», «.org», «.info», «.biz», «.mobi», «.tel», «.name», «.asia», «.pro», «.cat», «.jobs», «.travel», «.gov», «.coop», «.edu», «.aero», «.museum», «.int», «.mil» et «.xxx».

en	Commercial parties are very much aware of the importance and value of URLs, and a domain name market has emerged, where URLs are bought and sold.
fr	Les acteurs économiques sont dès lors très conscients de l’importance et de la valeur des URL et un marché des noms de domaine a émergé où ceux-ci sont achetés et vendus.

en	With a rate of 18% turbulence (start-ups and closures) at the level of VAT registers in 2018, there has also been a high degree of versatility among retail businesses with their head office in Brussels.
fr	Avec un taux de 18% de turbulence (créations + radiations) au niveau de registres TVA en 2018, on peut aussi parler de versatilité forte à l’échelle des entreprises du commerce qui ont leur siège social à Bruxelles.

en	A cautious approach is therefore warranted.We are well aware that housing-related tax represents a whole, with a complex structure, whose elements are closely interdependent; making changes to one of the elements without introducing compensations with respect to the others could upset the overall balance.
fr	La prudence s’impose ici aussi dèslors…On est bien conscient, en finale, que la fiscalité immobilière représente un tout, à l’architecture complexe, dont les éléments présentent un intime lien d’interdépendance; toucher à l’un des volets sans introduire des compensations vis-à-vis des autres risque dès lors d’ébranler l’équilibre général.

en	Consequently, the State focused on developing employment incentives as a way to activate public assistance (Rucquoi,2002).
fr	Dès lors, l’action de l’Etat, dans son objectif d’activation des aides, va consister à développer des incitants à l’insertion (Rucquoi,2002).

en	A transparent methodology, partnership, consultation, "fieldwork",etc. set the pace for the presentation of ERDF programmes in Brussels and cut short any opposition or criticism regarding their elaboration and their content: it appears that if such a procedure is respected, its content is naturally "accurate" (Luhmann,2001).Without a project, we are faced with a logic of adaptation of policies in Brussels to European criteria and of the rhetoric in support of them.
fr	Méthodologie transparente, partenariat, consultation, «travail de terrain»… rythment la présentation des programmes FEDER bruxellois et coupent court à toute opposition ou tout commentaire critique quant à leur élaboration et à leur contenu: si une telle procédure a été respectée, il semble aller de soi que son contenu soit «juste»… (Luhmann,2001).A défaut de projet, on est face à une logique d’adaptation de politiques bruxelloises aux critères européens et de la rhétorique les soutenant.

en	In addition, it must be decided whether it is appropriate or not for the "master plan" procedure to have a legally binding nature which would enable later phases to be simplified or even bypassed.In other words, should the PPASs be done away with and left in the dungeons of an urban planning which, admittedly, sets stable and precise rules (in terms of function, density and height) but does not leave enough room for creativity, and even hinders the realisation of projects due to lengthy and rigorous procedures?
fr	Au-delà, il faut aussi se demander s’il convient ou non de doter la procédure «schéma directeur» d’une valeur juridiquement contraignante qui permettrait de simplifier les phases ultérieures, voire de s’en passer.En d’autres mots: faut-il supprimer les PPAS et les renvoyer aux oubliettes d’un urbanisme qui fixe, certes, des règles stables et précises (en matière de fonctions, de densités ou de hauteurs) mais ne laisserait pas suffisamment de place à la créativité, voire ferait obstacle, par la longueur et la rigueur des procédures, à la réalisation des projets?

en	If one is interested only in local analyses and not in international comparison, it is thus generally more appropriate to get the information from the local institutions, which have more recent and spatially precise data for the area ofinterests.Other platforms offer free cartographic datasets but their number is too extensive to make a useful and structured enumeration of it.
fr	À des fins d’analyse à l’échelon local uniquement, et non de comparaison internationale, il est donc généralement plus pertinent de s’adresser aux institutions locales pour obtenir les informations, car elles disposent de données plus récentes et d’une meilleure précision spatiale pour la zoneétudiée.D’autres ensembles de données cartographiques sont gratuitement mis à disposition sur des plateformes si nombreuses qu’il n’est guère possible de les recenser de manière efficace et structurée.

en	Secondly, the Walloon valley, which is an industrial area where the current insecurity could be reinforced by the arrival of populations from Brussels with a low employment rate and made up of large families.The outskirts of Brussels and the Dender valley therefore attract stable working-class households at the expense of central working-class neighbourhoods.
fr	Deuxièmement, le sillon wallon, bassin industriel dans lequel la précarité actuelle pourrait être renforcée par l’arrivée de populations bruxelloises avec un faible taux d’occupation et composées de familles nombreuses.La périphérie de Bruxelles et la vallée de la Dendre attirent donc des ménages populaires stables aux dépens des quartiers populaires centraux.

en	The development of hubs located further from the centre has continued, but they remain functionally incomplete and are becoming more specialised (high technology, storage, industrial activities, etc.).The history of offices in Brussels is therefore about constant expansion and gradual ‘polycentrism’.
fr	Les pôles décentralisés ne voient pas leur développement interrompu pour autant, mais on constate qu’ils restent fonctionnellement incomplets et tendent à se spécialiser (haute technologie, entreposage, activités industrielles, etc.).L’histoire des bureaux à Bruxelles est donc faite d’une expansion constante et d’une «polycentralisation» progressive.

en	Interrogated about the reasons of such a decision, the town clerk of Schaarbeek contended that the maintenance of local public order and the tackling of nuisance problems are tasks for the courts and for the police.
fr	Le secrétaire communal de Schaerbeek justifie cette décision en disant que le maintien de l’ordre public local et les problèmes de nuisances sont du ressort de la justice et de la police.

en	A final limitation lies in the case work: given the state of flux of the sector, some mobile initiatives quickly scale while others disappear just asfast.What the cases do show is that it is difficult to fine-tune the role of the city as a local innovation platform.
fr	Une dernière limite réside dans les études de cas: étant donné les mutations que connaît actuellement le secteur des communications mobiles, certaines initiatives prennent rapidement de l’ampleur tandis que d’autres disparaissent tout aussi vite.Ce que les cas étudiés indiquent, c’est qu’il n’est guère facile d’affiner le rôle de la ville en tant que plateforme d’innovation locale.

en	The country’s regionalisation and adoption of the area plan were unable, however, to stop the bulldozing trend known as "Bruxellisation".
fr	La régionalisation et l’adoption du plan de secteur ne permettent cependant pas de stopper la bruxellisation.

en	The works by Manço [2013] and Kolly [2015] in particular show the challenges, the difficulties and the tensions involved in social work with young people, as well as the need for reflection and detachment on behalf of professionals in order to understand these relationships.With respect to the entry of young people on the labour market, while there is no shortage of data and quantitative studies, the spaces, methods, stakeholders and public in the area of training and the search for employment should be analysed more from a qualitative point of view.
fr	Les travaux notamment de Manço [2013] et Kolly [2015] montrent les enjeux, les difficultés et les tensions du travail social avec les jeunes, ainsi que le besoin de réflexion et de distanciation des professionnels pour comprendre cesrelations.Concernant l’entrée des jeunes sur le marché du travail, s’il existe de nombreuses données et études quantitatives, les espaces, les méthodes, les acteurs et les publics de la formation et de la recherche d’emploi devraient être davantage être analysés d’un point de vue qualitatif.

en	Other data, such as building characteristics, type and range of vegetation, organization and capacity of the sewer system are often accessible in one Region and not in another.
fr	D’autres données – caractéristiques des bâtiments, nature et diversité du couvert végétal, organisation et capacité du réseau d’égouts – sont souvent mises à disposition dans une seule Région exclusivement.

en	This can be explained by migration from foreign countries.The impoverishment of Brussels and the growing prosperity of the periphery suggest that mostly higher income groups are leaving the city, as observed in other studies [Loeckx etal.,2014].
fr	Ceci s’explique par l’arrivée de migrants del’étranger.L’appauvrissement de Bruxelles et l’accroissement du revenu dans la périphérie conduisent à supposer que ce sont surtout les groupes les plus nantis qui quittent la ville, ce qu’indiquent également d’autres études [Loeckx etal.,2014].

en	The young people’s prejudices regarding lawlessness and fear of crime thus seem for the most part to be the result of dominant representations that participate in a generally shared eference system.
fr	Les préjugés concernant l’insécurité semblent donc en grande partie être le résultat de représentations dominantes participant à un référentiel globalement partagé.

en	The 33municipalities which form the first outskirts gained 38000inhabitants between 2000 and 2010 (+6.3%), while the 83municipalities of the second outskirts gained close to 84000during the same period(+6.1%).Of course, only some inhabitants from the outskirts (and beyond) go to Brussels regularly, but they have a considerable impact on urban mobility and road traffic.
fr	Ainsi, les 33communes formant la 1re périphérie ont gagné environ 38000habitants entre 2000 et 2010 (+6,3%), tandis que les 83communes de la seconde périphérie en ont gagné près de 84000sur la même période (+6,1%).Certes, seule une partie des habitants de la périphérie (et au-delà) se rend régulièrement à Bruxelles mais ces habitants pèsent significativement sur la mobilité urbaine et contribuent, pour une part significative, au trafic automobile.

en	It also allows an evaluation of the northwest/southeast orientation of the routes inside the city –in particular the Steenwech– organised around the hub represented by Bassin des Marchands (1561) and Bassin Sainte-Catherine (1564) for several roads linking the Sonian Forest and Willebroek Canal.
fr	Elle permet également de prendre la mesure de l’orientation nord-ouest sud-est des tracés intra-muros –notamment celui du Steenwech–, organisés autour du nœud que constituent les bassins des Marchands (1561) et Sainte-Catherine (1564) pour plusieurs chaussées reliant la forêt de Soignes au canal de Willebroek.

en	The manager would be in charge of directing entrepreneurs throughout the process.
fr	Ce dernier serait chargé d’aiguiller les entrepreneurs durant leur parcours.

en	Although an argument is sometimes made for soft launches of digital services (or "minimum viable product"), the end users" patience with mobile apps is very short: app developers basically have only one chance to engage users, since apps are very easily downloaded and then forgotten if they add no realvalue.A second important factor in the potential success of mobile city services is the role of internal change agents.
fr	Bien qu’un prélancement des services numériques (ou «produit minimum viable») rencontre parfois une certaine faveur, la patience des utilisateurs finaux à l’égard des applications mobiles est très limitée: les développeurs n’ont pratiquement qu’une seule opportunité de conquérir les utilisateurs, puisque les applications, très faciles à télécharger, tombent ensuite aux oubliettes si elles n’apportent aucune réelle valeurajoutée.Le rôle des acteurs internes du changement constitue un deuxième facteur important de l’éventuel succès des services urbains mobiles.

en	This situation is perceived as being very irritating by many Francophiles in the rest of Canada, in addition to being considered sometimes as a racially- based criterion, as the majority of immigrants who knock on the doors of French-language schools outside of Quebec belong to "visible" minorities [Gérin-Lajoie and Jacquet,2008].Despite these criticisms, one may think that the majority of French-speaking communities are still strongly attached to their right to limit access to their schools, which is granted to them by the Canadian constitution.
fr	Cette situation est vécue comme un irritant majeur pour beaucoup de francophiles dans le reste du Canada, en plus d’être considérée parfois comme un critère racialisant, puisque la majorité des immigrants qui cognent aux portes des écoles de langue française hors-Québec appartiennent à des minorités «visibles» [Gérin-Lajoie et Jacquet,2008].Malgré ces critiques, on peut penser que la majorité des communautés francophones tiennent encore fortement à la possibilité de limiter l’accès à leurs écoles qui leur est consenti par la Constitution canadienne.

en	The result is that if the growth in public expenditure on R&D of the recent period does not increase by about 1.6 percentage points in BCR, the gap of 0.13% of the GDP with respect to the objective of 1% of the GDP will not be filled in 2020.
fr	Il en résulte que si les efforts de croissance des dépenses publiques en R&D de la péiode récente ne s’intensifient pas d’environ 1,6points de pourcentage en RBC, l’écart de 0,13% du PIB par rapport à l’objectif de 1% du PIB ne pourra être comblé en 2020.

en	In large agglomerations the variety of knowledge exchange is broader and limits repetitive information, offering opportunities for more radical innovation [Fitjar and Rodriguez-Pose, 2011].This article focuses on the particularities of knowledge exchange in innovation active SMEs in KIBS in Brussels.
fr	Dans les grandes villes, la plus grande diversité des échanges de connaissances permet de limiter la répétition des informations et offre des possibilités d’innovation plus radicale [Fitjar et Rodriguez-Pose, 2011].Le présent article porte sur les particularités des échanges de connaissances dans les PME bruxelloises innovantes du secteur des SEIC.

en	With the crisis, places which were emblematic of the labour dispute at the end of the1960s and the beginning of the1970s also closed permanently.On the other hand, the disputes analysed are also in keeping with wider dynamics.
fr	Avec la crise, ce sont aussi les lieux emblématiques de la conflictualité sociale de la fin des années1960 et du début des années1970 qui vont définitivement fermer leurs portes.D’autre part, les conflits analysés s’inscrivent également dans des dynamiques plus larges.

en	The issues or policy domains these offices are most interested in reflect in the first place the powers that typically belong to local and regional authorities: regional policy, social cohesion policy, R&D, agriculture, environment, transport, industrial, and energy policy (Badiello,2000).Gathering information is the starting point for the intervention of the regional offices, including for their other tasks, such as identifying funding opportunities, participating in trans-national networks, and influencing EU policy.
fr	Les matières ou domaines politiques qui intéressent les bureaux au premier chef reflètent essentiellement les compétences qui appartiennent typiquement aux attributions des autorités locales et régionales: la politique régionale, la politique de cohésion sociale, la recherche-développement, l’agriculture, l’environnement, le transport, la politique industrielle et énergétique (Badiello2000).Rassembler des informations, mandat de base des bureaux régionaux, s’inscrit également dans leurs autres missions telles que l’identification des opportunités de financement, la participation aux réseaux transnationaux et l’influence de la politique européenne.

en	When the stops are positioned at the beginning of a journey, the variability in their duration – which depends mainly on passengers getting on and off of the vehicles – is carried forward to the arrival time.
fr	Lorsqu’ils sont disposés en amont du trajet, la variabilité des temps d’arrêts, qui dépend principalement de l’embarquement et du débarquement des passagers, est reportée sur les temps d’arrivée.

en	His staging of working-class Spanish immigrants in Brussels highlighted their condition and the problems theyfaced.From 1985, the Kaai was located in the former L’Etoile brewery (1850‑1957) in Rue Notre-Dame du Sommeil, purchased in 1984 by the artists’ association Schaamte.
fr	Celui-ci mettra en scène des travailleurs immigrés espagnols de Bruxelles de manière à mettre en lumière leur condition et leurs problèmes.A partir de 1985, le Kaai va occuper les anciennes brasseries L’Etoile (1850‑1957) rue Notre-Dame du Sommeil, rachetées en 1984 par l’association d’artistes Schaamte.

en	The latter is also seriously damaging the HORECA sector with the cessation of tourism, international meetings and the tourism sector, as well as with the predominance of teleworking;Conversely, the improvement in economic attractiveness thanks to pedestrianisation may lead to the disappearance of other types of business, mainly in the sectors which do not benefit from higher profits related to an increase in traffic that leads to a proportional rent increase [Wong, 2014].
fr	Cette dernière met aussi sérieusement à mal le secteur HORECA avec l’arrêt du tourisme, des réunions internationales et du secteur touristique, ainsi que la généralisation du télétravail;Inversement, l’amélioration de l’attractivité économique par la piétonnisation peut mener à la disparition d’autres types de commerces, principalement dans les secteurs qui ne tirent pas un surcroît de marge de l’augmentation du passage alors que celle-ci entraine l’accroissement proportionnel des loyers [Wong, 2014].

en	Conversely, it is not uncommon to see old productive activities [A1, M1, V] which significantly benefit small and medium-sized Belgian productive stakeholders, without having a short supply chain approach to their marketing.Unlike the supplier networks, the customers who are supplied by the various old and new production activities in Cureghem often come from the Brussels Region, particularly in the case of productive organisations offering finished products which are ready for consumption.
fr	Inversement, il n’est pas rare d’observer d’anciennes activités productives [A1, M1, V] qui bénéficient de manière significative à de petits et moyens acteurs productifs belges, sans pour autant afficher une philosophie circulaire ou de circuit court dans leur marketing.À la différence des réseaux de fournisseurs, les clients se fournissant auprès des différentes activités productives de Cureghem, anciennes comme nouvelles, proviennent souvent de la Région bruxelloise, en particulier dans le cas d’organismes productifs proposant des produits finis, prêts à la consommation.

en	In fact, all of the Flemish reception offices and Flemish integration centres – except in Ghent and Antwerp – were merged into a semi-public body: a private and autonomous externalised agency (Extern Verzelfstandigd Agentschap (EVA) Integratie & Inburgering) [Van den Broucke et al., 2016: 21].In the framework of this merger, a debate has divided certain politicians from VGC and the Flemish authorities.
fr	De fait, tous les bureaux d’accueil et les centres d’intégration flamands, sauf Gand et Anvers, ont été fusionnés dans un organisme parapublic: une agence autonome externalisée de forme privée (Extern Verzelfstandigd Agentschap (EVA) Integratie & Inburgering) [Vanden Broucke et al., 2016: 21].Dans le cadre de cette fusion, un débat a opposé certaines personnalités politiques de la VGC et les autorités flamandes.

en	They appeared above all along major roads, where a more or less continuous series of office buildings mixed with retail business activities and dwellings, i.e. Avenue Louise, Avenue de Tervueren and Avenue de Cortenbergh.
fr	Ils se forment avant tout le long d’axes routiers importants où apparaît une séquence plus ou moins continue d’immeubles de bureaux qui se mêlent aux activités de commerce de détail et à l’habitat: avenue Louise, avenue de Tervueren, avenue de Cortenbergh.

en	Actually, a great number of professionals are definitely older, and have established their life and their family in Brussels.Finally, identifying Expats exclusively with those who work in the EU institutions gives a narrow view of the expatriates’ reality, as this group is also formed by artists, scientific researchers, engineers,etc., as well as by the families of many who have a stable professional position.
fr	De fait, maints professionnels sont assurément plus âgés et ont leur vie et leur famille à Bruxelles.Enfin, l’amalgame entre tous les expats et ceux que drainent les institutions européennes cultive une vision tronquée de la réalité, puisque cette communauté compte aussi des artistes, des chercheurs, des ingénieurs etc. et inclut les familles de tous ceux qui ont un poste stable.

en	Two of the three plots at the site were purchased in the mid2000s by SDRB (Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale, recently renamed Citydev.Brussels), a public pararegional institution devoted to economic expansion, urban renewal and the elaboration of mixed projects.
fr	Deux des trois parcelles du site sont acquises au milieu des années2000 par la SDRB (Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale, rebaptisée depuis peu Citydev.Brussels), institution publique pararégionale consacrée à l’expansion économique, à la rénovation urbaine et à l’élaboration de projets mixtes.

en	In Brussels, the more central spaces as well as traditional areas with a concentration of activities, such as the canal area, have experienced the largest decreases.
fr	À Bruxelles, ce sont les espaces les plus centraux, de même que les lieux de concentration traditionnels tels que l’axe du canal, qui connaissent les plus fortes baisses.

en	By observing the major concentration at the end of the 19thcentury, a clear alignment of artists’ houses emerged: these houses were on streets with a façade facing north, allowing a cold and steady light to fill thestudios.Representation at the address is however less efficient for estimating the relative significance of aggregates among themselves, or for bringing into perspective the presence of artists compared with the total population living in these areas.
fr	En observant la concentration majeure de la fin du 19esiècle apparaît un alignement clair des maisons d’artistes: il s’agit de rues offrant une façade orientée en direction du Nord, permettant à une lumière froide et stable d’éclairer les ateliers.La représentation à l’adresse est toutefois moins efficace pour estimer l’importance relative des agrégats entre eux, ou pour relativiser la présence des artistes à l’aune de la population totale vivant dans ces espaces.

en	All of these apps are available for free, with no in-app purchases required orpossible.The be.brussels app applies to the Brussels-Capital Region and offers a map with points of interest and useful phone numbers, as well as direct access to the Region’s social media streams.
fr	Elles sont toutes gratuites et ne proposent ni n’exigent aucun service payant intégré («in-apppurchase»).L’application be.brussels porte sur la Région de Bruxelles-Capitale et propose une carte reprenant les points d’intérêt et numéros de téléphone utiles, ainsi qu’un accès direct aux flux de médias sociaux utilisés par la Région.

en	This difficulty faced by the middle class is probably a determining factor in the approach to the housing issue in political discourse andaction.At the end of this synthetic analysis of the situation, one is tempted to shift the focus from a generalised housing crisis in Brussels to an "affordable housing crisis" [Romainville,2015].
fr	Cette mise en difficulté des classes moyennes est d’ailleurs probablement un facteur déterminant de réarticulation de la question du logement dans le discours et l’action politiques.À l’issue de cette analyse synthétique de la situation, on est tenté de parler non pas d’une crise généralisée du logement à Bruxelles, mais avant tout d’une «crise du logement abordable» [Romainville,2015].

en	Second, the cameras are mainly concentrated in the consumption hubs as well as in the most socio-economically deprived areas, especially if these areas have a large "non-western" population and are located within walking distance from the city centre.Moreover, there seems to be an increased surveillance of these two types of space when they coexist.
fr	Ensuite, il a été constaté que les caméras se concentrent principalement au niveau des pôles de consommation, ainsi que dans les zones les plus défavorisées sur le plan socioéconomique, surtout lorsque celles-ci abritent un pourcentage élevé de population non occidentale et se situent à quelques pas du centre-ville.En outre, en cas de coexistence de ces deux premiers types d’endroits, il semble qu’ils fassent l’objet d’une surveillance accrue.

en	Secondly, the assignment of one manager for each file, in charge of supporting entrepreneurs throughout the process.
fr	Deuxièmement, l’attribution d’un gestionnaire unique pour chaque dossier chargé d’épauler les entrepreneurs tout au long de leur parcours.

en	The TDA is a non-profit association under the authority of the regional government and in charge of strategic missions which are either new (city marketing, e.g.) or transferred from the regional administration.
fr	L’ADT est une asbl placée sous l’autorité du gouvernement régional et chargée de missions stratégiques, soit nouvelles (le city marketing, p.ex.

en	The parties’ curves that follow the general pattern –the Christian Democrats, the Liberals and the FDF– have also become steeper, along with the curve for all parties combined.The overrepresentation of the neighbourhoods that are not in difficulty –as delimited by Vandermotten etal.
fr	On y lit également que les courbes des partis qui suivent le schéma général –chrétiens-démocrates, libéraux et FDF– sont moins plates, de même que celles de l’ensemble des partis.L’excédent de représentation des quartiers qui ne sont pas en difficulté –tels qu’ils ont été déterminés par Vandermotten etal.

en	This competence is quite different from that of the Flemish LOPs and is limited to secondary level.
fr	Des compétences assez éloignées des LOP néerlandophones et limitées au secondaire.

en	In addition to traditional police officers, private security agents are increasing in number and have recently received new attributions [Belga, ], municipal stewards are likely to have their power extended and join the traditional police force [Sadani, 2014], and civil volunteers may be hired more regularly to help with police action [Le Soir, 2014b].
fr	Venant s’ajouter aux policiers traditionnels, les agents de sécurité privés, de plus en plus nombreux, se sont récemment vu confier de nouvelles attributions [Belga, 2012], les agents de prévention communaux sont susceptibles de bénéficier de pouvoirs étendus et d’intégrer les rangs des forces de police traditionnelles [Sadani, 2014] et des volontaires civils pourraient être recrutés de façon plus systématique afin d’épauler la police [LeSoir, 2014b].

en	Figure3 shows the distribution of media organisations in and around the Reyers neighbourhood.Data on the workforce indicate that around 5000 media workers are present in the cluster, approximately 4000 of whom work for the large organisations, mainly the two public broadcasters VRT and RTBF, and the private companies BETV and RTL BELGIUM.
fr	La figure3 montre la répartition des organismes de médias dans le quartier Reyers et alentour.Les données sur la main d’œuvre indiquent que le cluster compte environ 5000travailleurs, dont 4000 travaillent pour les grands organismes, principalement pour les deuxorganismes publics de radiotélévision –la VRT et la RTBF– et pour les entreprises privées BETV et RTLBELGIUM.

en	The funding line for business support aims to focus more on VR and games, but all in all, everything is clearly oriented towards more traditional AV production.The efforts made in Brussels (and in Belgium as a whole) to attract investment and foster high-quality AV productions seems to have paid off in recent years.
fr	Si la ligne de financement en appui aux sociétés de production témoigne d’une volonté de faire la part belle à la réalité virtuelle et aux jeux vidéo, dans l’ensemble, l’orientation est clairement tournée vers les productionsAV plus classiques.Les efforts déployés à Bruxelles (et dans toute la Belgique) pour attirer des investissements et encourager des productionsAV de qualité semblent porter leurs fruits depuis quelques années.

en	There is a danger that mainly socially well-off groups of the population will use it, while the deprived segments of the population and immigrants will mainly continue to go to French Community schools.
fr	Le danger serait que cette offre attire principalement les groupes de population les plus favorisés socialement et que les groupes plus démunis et les allochtones restent principalement dans l’enseignement de la Communauté française.

en	In terms of collecting local news the Dutch speakers are largely dependent on the French-language media.Outside private life French remains the prevailing lingua franca in daily life.
fr	En ce qui concerne le journalisme de proximité, les néerlandophones se tournent, en grande majorité, vers les médias locaux francophones.En dehors de la sphère privée, le français reste dominant comme lingua franca dans la vie quotidienne.

en	Since 2002, the Confederation has been trying to develop synergies between different levels of power (Confederation, cantons, cities and communes) in the framework of its Agglomerations Policy.
fr	Enfin, on peut également prendre l’exemple de la Suisse où la Confédération tente, depuis 2002, de développer des synergies entre différents niveaux de pouvoirs (Confédération, cantons, villes et communes) dans le cadre de la Politique des agglomérations.

en	Depending on the artists’ fame, the concerts are sometimes held in neighbouring venues: Beurschouwburg (Rue Orts), Chocolaterie and Belle-Vue Café, Quai duHainaut.In October 1992, a few hundred metres up the canal, Quai de Mariemont came to life: the Fool Moon opened its doors at number26 [Rebuffat,1992].
fr	Selon la notoriété des artistes, il se délocalise parfois dans des salles voisines: au Beurschouwburg (rue Orts), à la Chocolaterie ou au Belle-Vue café, quai duHainaut.En octobre 1992, à quelques centaines de mètres en amont le long du canal, le quai de Mariemont s’anime: le Fool Moon ouvre ses portes au nº26 [Rebuffat,1992].

en	Because the data are spread over different platforms, which do not necessarily share the same units, dimensions (e.g. 2classes on the IGEAT map and 4classes on the ANB map), resolutions (e.g. 0.6m on the IGEAT map and 1m on the ANB map) or regions of coverage, data processing is required before starting a landscape analysis of a specific area.
fr	Comme elles sont réparties entre différentes plateformes qui n’ont pas forcément recours aux mêmes unités, dimensions (ex: 2catégories sur la carte de l’IGEAT contre 4catégories sur celle de l’ANB) ou résolutions (ex: 0,6m sur la carte de l’IGEAT contre 1m sur celle de l’ANB), ni trait aux mêmes régions, elles doivent être traitées avant de pouvoir procéder à l’analyse du paysage d’un espace donné.

en	voters made the opposite choice and voted for the French-speaking ecologists thistime.It is not surprising that the balance is very unfavourable to Ecolo with respect to all of the parties except the cdH, of which it is a beneficiary (+704votes).
fr	ont fait le choix inverse en votant cette fois pour les verts francophones.Sans surprise, le solde est très défavorable à Ecolo par rapport à tous les partis à l’exception du cdH, vis-à-vis duquel il est bénéficiaire net (+704votes).

en	Decisions were taken blow by blow, in different directions, without taking account of what had been planned.However, too succinct a definition would mean glossing over the real estate trends of the past fifty years.
fr	Les décisions ont été prises au coup par coup, dans des directions différentes, sans tenir compte de ce qui avait été planifié.Mais ce serait réduire, en une définition trop lapidaire, le jeu immobilier qui se poursuit depuis un demi-siècle.

en	Apart from the Social Democrats, all political ideologies are overrepresented within these neighbourhoods, and the same order prevails as previously shown for the averages; but the Extreme Right account for the extreme value here.
fr	Hormis les sociaux-démocrates, toutes les familles politiques présentent cet excédent, ce qui les place dans le même ordre que celui qui a été donné pour les valeurs moyennes; mais ici l’extrême-droite correspond bien à la valeur la plus élevée.

en	Furthermore, due to their African roots, the Gnawa have been more marginalised than other brotherhoods whose practices are quite similar [El-Hamel, 2008; Sum,2012].The Gnawa perform in two contexts: rituals, during which a repertoire of sacred music is played in a religious framework, and public concerts, whose repertoire is both secular and sacred, in front of an audience which is not always aware of the rituals.
fr	En outre, du fait de leurs racines africaines, les Gnawa ont longtemps été plus marginalisés que d’autres confréries, dont les pratiques sont pourtant assez similaires [El-Hamel, 2008; Sum,2012].Les Gnawa se produisent dans deux contextes: le rituel, où est joué un répertoire de musique sacrée dans un cadre religieux, et le concert public, où le répertoire est tant profane que sacré, en présence d’un public qui n’est pas majoritairement au fait des pratiques rituelles.

en	In order to answer it, one may turn to the experience acquired with nurseries and child care, where the lack of availability is widespread.
fr	Pour y répondre, on peut utiliser l’expérience acquise à propos des crèches et de l’accueil de la petite enfance où la pénurie de places est endémique.

en	These variables have an average value of 0 with a value of 1 (or -1) representing a deviation in positive (or negative) terms from the average by one standard deviation.
fr	Cette variable a une valeur moyenne de0, et une valeur de1 (ou ‑1) correspond à un écart positif (ou négatif) égal à un écart type par rapport à cette moyenne.

en	Timber floors are ideal to store the light hay, since they absorb humidity.
fr	Le plancher est idéal pour le stockage du foin léger, car il absorbe l’humidité.

en	Approximately 30% of residents of Brussels have direct access to the underground network, whereas approximately 20% live close to a railway station.
fr	En effet, la part des Bruxellois ayant directement accès au métro s’élève à 30% environ, tandis qu’ils sont environ 20% à habiter près d’une gare de la Région.

en	Thus, this method of development seeks to provide a territory with collective symbolic capital [Harvey, 2001] built from scratch in order to achieve certain ripple effects at social, economic and urbanistic level.
fr	Ainsi, ce mode de développement cherche à doter un territoire d’un «capital symbolique collectif» [Harvey, 2001] construit de toutes pièces dans une logique d’activation de certains effets d’entrainement au niveau social, économique et urbanistique.

en	Politicians, social workers, artists and local residents found a way to use the space in many different ways: for work, as a quick coffee break, for an artistic workshop or, simply, to use the toilets.
fr	Politiciens, travailleurs sociaux, artistes, mais également les habitants trouvent un mode d’emploi de l’espace, parmi un panel de raisons: travail, pause-café entre deux courses, stage artistique ou, simplement, toilettes publiques.

en	Among the mothers of newborns, the proportions of mothers over the age of35 (17.9% in 2000 and 23.6% in 2012) and over the age of40 (3.3% in 2000 and 4.9% in 2012) have been increasing slowly for the past ten years or so [Hercot etal.,2015].
fr	En effet, parmi les accouchées, les proportions de mères âgées de plus de 35ans (17,9% en 2000 et 23,6% en 2012) et de plus de 40 ans augmentent lentement depuis une dizaine d’année (3,3% en 2000 et 4.9% en 2012) [Hercot etal.,2015].

en	According to Epstein and Kirszbaum, the concern about an absence of social mix in "sensitive" neighbourhoods is often "only an implicit reprobation of their ethnic specialisation".
fr	La crainte de l’absence de mixité sociale dans les quartiers dits «sensibles» n’est souvent, d’après Epstein et Kirszbaum, «qu’une réprobation implicite de leur spécialisation ethnique».

en	This raises the question as to the performance of the public transport service in order to compete with cars, as well as the question as to the spatial equity of this service.
fr	Ceci pose notamment la question de la performance de la desserte par les transports publics urbains en vue de concurrencer la voiture mais aussi celle de l’équité spatiale de cette desserte.

en	In this sense, the comparison of different transition measures has underlined the importance of characteristics such as the intensive character of the plan of action, its experiential dimension favouring real situations and actual –almost guaranteed– possibilities for integration in the job market, as well as continued support and a triangulation of the employer-trainee/employee relationship.developing a true policy of information and advice on study options accessible to all young people and more readable than the current disparate plans of action.
fr	En ce sens, la comparaison des différents dispositifs de transition a permis de souligner l’importance de caractéristiques comme le caractère intensif du dispositif, sa dimension expérientielle favorisant des mises en situation réelle et les possibilités effectives, voire quasi garanties, d’insertion dans l’emploi, ainsi que, la poursuite d’un accompagnement et d’une triangulation de la relation employeur-stagaire/employé.de développer une véritable politique d’information et d’orientation accessibles à tous les jeunes et plus lisible que les dispositifs disparates actuels.

en	Once again, there is a link with financial means: the privileged households benefit from the best quality fixtures and the most energy-efficient appliances, allowing them to remain in the most advantageous price bands.The article concludes with a well-founded proposal to implement linear pricing for all households, large or small, low- or high-income, with or without an individual meter, as of 2022.
fr	À nouveau, un lien existe ici avec les moyens d’existence: ce sont les ménages aisés qui bénéficient des installations sanitaires de meilleure qualité et des électroménagers les plus économes, leur permettant de demeurer dans les tranches tarifaires les plus avantageuses.L’article se conclut par une proposition argumentée de généraliser la tarification linéaire à tous les foyers, petits ou grands, plus ou moins nantis, dotés ou non d’un compteur individuel, à partir de 2022.

en	A more nuanced perspective suggests that it is the combination of intensity and concentration of demand for public service provision (schools, jobs, social services, street lightening, rubbish collection, etc.) which makes it more challenging to meet the demand in these neighbourhoods, despite additional efforts and resources which might be abundant there [Duffy, 2000].
fr	Selon un point de vue plus nuancé, ce serait la conjonction de l’intensité et de la concentration de la demande en matière de services publics (écoles, emplois, services sociaux, éclairage public, ramassage des ordures, etc.) qui rendrait la tâche plus difficile pour satisfaire la demande dans les quartiers concernés, malgré les efforts et moyens supplémentaires parfois importants qui peuvent y être déployés [Duffy, 2000].

en	Consequently, a large number of pupils complete their secondary education without a diploma and the learning deficit of Brussels pupils is significantly higher than in Wallonia and Flanders (see graph5).
fr	Il en résulte que beaucoup d’élèves quittent l’enseignement secondaire sans diplôme et que le retard scolaire des élèves à Bruxelles y est sensiblement plus élevé qu’en Wallonie et en Flandre (Graphique5).

en	Brussels – like other metropolises – has a large population of young people, with a large gap between their aspirations and the employment opportunities available to them [Eurostat, 2016:38].
fr	Bruxelles partage d’ailleurs aussi avec d’autres métropoles le privilège d’avoir en son sein un taux élevé de jeunes, avec un décalage important entre les aspirations de ceux-ci et les opportunités d’emploi qui leur sont offertes [Eurostat, 2016:38].

en	In a highly integrated system, the operator used is of secondary importance to travellers.Furthermore, despite a measurement of accessibility which penalises low frequencies of service (median time), we have shown that the gain in time –provided by the train in particular– is sometimes so significant that it determines levels of accessibility comparable to those provided by the underground in the outer ring of the Region.
fr	Dans un système fortement intégré, l’opérateur emprunté devient d’ailleurs une information secondaire pour la personne qui se déplace.De plus, malgré une mesure d’accessibilité pénalisant les faibles fréquences (temps médian), nous avons montré que les gains de temps, et notamment ceux procurés par le train sont, par endroit, tellement importants qu’ils déterminent des niveaux d’accessibilité comparables à ceux procurés par le métro en seconde couronne de la Région.

en	The new society counted baron ’t Serclaes, L.Jacquet, G.Ide, A.Verhaegen, J.Leeuw and R.Henry among its members.
fr	Parmi les membres de la nouvelle société figuraient le baron ‘tSerclaes, L.Jacquet, G.Ide, A.Verhaegen, J.Leeuw et R.Henry.

en	The other major project is to create a concentration of logistics activities at the Schaerbeek formation site, where the morning market would be relocated, with storage spaces and facilities for logistics service providers and a trimodal rail/road/water terminal.Nevertheless, the recent renewed interest in the canal area shown by public authorities in charge of urban development and private real estate investors is also materialised in a multiplication of non industrial projects, housing, offices and facilities [Vermeulen, 2015] (figure5).
fr	L’autre projet majeur est de créer une concentration d’activités logistiques sur le site de Schaerbeek formation, où serait délocalisé le marché matinal, qui disposerait d’espaces d’entreposage et de facilités pour les logisticiens et d’un terminal trimodal rail/route/eau.Néanmoins, le regain d’attention récent pour la zone du canal de la part des autorités publiques chargées du développement urbain et des investisseurs immobiliers privés se concrétise aussi par une multiplication de projets non industriels, de logements, de bureaux ou d’équipements [Vermeulen, 2015] (Figure5).

en	There is therefore the risk of being confined to a logic of "creaming off", by rejecting the young people who are the "least motivated" and "least capable", who "do not have a project",etc.The interventions with respect to low-skilled and unemployed young people take place in a context of tension between employability and employment, circulation and integration.
fr	Le risque est alors de se limiter à une logique «d’écrémage», en rejetant les jeunes «les moins motivés», «les moins aptes», «ceux qui ne disposent pas d’un projet»,etc.C’est dans une tension entre employabilité et emploi, mise en circulation et insertion que se déploient les interventions à l’égard des jeunes peu qualifiés sans emploi.

en	How do the dancers adapt to these difficulties?The analysis of breakdance and its establishment in the geographical and public space may therefore help answer the many questions regarding a popular cultural practice while taking an original approach to the transformations of the contemporarycity.Based on the idea that space is socially constructed and that it gives meaning to actions, the place where an experience unfolds has a deep influence on the sociological significance of the experience itself, and on the way it is perceived by those who are actively involved.
fr	Comment les pratiquants s’adaptent-ils à ces difficultés?L’analyse de la pratique du breakdance et de son ancrage dans l’espace géographique et l’espace public, peut donc contribuer à répondre aux nombreuses questions que posent une pratique culturelle populaire tout en abordant d’un point de vue inédit les transformations de la ville contemporaine.Partant de l’idée que l’espace est socialement construit et qu’il donne du sens aux actions, le lieu où prend place une expérience a une influence profonde sur la signification sociologique de l’expérience elle-même, et sur la manière dont elle est vécue par ceux qui en sont partie prenante.

en	If the linguistic boundary was transformed into an international frontier, this could justify a request by the Brussels Region to negotiate with the Flemish Region in view, if relevant, of rectifying the borderline in the light of the results of a plebiscite enabling the people of the so-called "municipalities with facilities" to express their wish to join Brussels or Flanders.
fr	La transformation de la frontière linguistique en frontière internationale pourrait justifier la demande par la Région bruxelloise d’une négociation avec la Région flamande visant à en rectifier le cas échéant le tracé, pour tenir compte des résultats d’un plébiscite permettant aux populations des communes périphériques dites à facilités d’exprimer leur volonté de se rattacher à Bruxelles ou à la Flandre.

en	The concentration of efforts in an area rather than on a population is emblematic of a political agenda which seems to target the aesthetic transformation of neighbourhoods and the image of the city more than the well-being of the inhabitants themselves.The concentration of interventions in the neighbourhoods which are already weakest from a social point of view is of concern, especially since, as we have seen, the resulting residential movements are sometimes focused strongly on certain neighbourhoods.
fr	La concentration des efforts sur un espace plutôt que sur une population est emblématique d’un agenda politique qui semble plus cibler la transformation esthétique des quartiers et l’image de la ville que le bien-être des habitants eux‑mêmes.La concentration des interventions dans les quartiers qui sont déjà les plus fragilisés socialement interpelle d’autant plus que, on l’a vu, les mouvements résidentiels induits sont parfois fortement focalisés sur certains quartiers.

en	As mentioned earlier, the municipalities of Molenbeek, Saint-Gilles, Saint–Josse and Schaerbeek in particular have a high population of children who do not speak French or Dutch athome.The waiting lists contain all of the errors of this type of procedure.
fr	En particulier, celles de Molenbeek, Saint-Gilles, Saint–Josse et Schaerbeek, mentionnées précédemment, sont également celles où résident une bonne partie des enfants ne parlant ni le français ni le néerlandais à lamaison.Les listes d’attente concentrent tous les défauts de ce type de dispositif.

en	The Regional Express Network (Réseau Express Régional, RER) is an emblematic project which crystallises the difficulties and paradoxes [Frenay, 2009; Hubert and al., 2013].
fr	Dossier emblématique, le projet de Réseau Express Régional cristallise les difficultés et paradoxes [Frenay, 2009, Hubert et al., 2013].

en	It also displays a rainbow sticker and a rotating barbershop pole (blue, white and red), which is a commercial symbol indicating the presence of a men’s hair salon, typical of Anglo-Saxon countries and whose use, through the idealised representation of the small neighbourhood shop, is seen more and more often in some "trendy" businesses in Brussels.
fr	Il expose également un autocollant arc-en-ciel et un poteau rotatif de barbier (bleu, blanc, rouge), symbole commercial signalant la présence d’un salon de coiffure pour hommes, typique des pays anglo-saxons et dont la réappropriation, à travers la représentation idéalisée du petit commerce de quartier, commence à s’observer dans certains établissements « branchés » de Bruxelles.

en	And implicitly, the values and consumption practices of the (financially and/or culturally) well-off tend to become the norm in the neighbourhood, which leads to cohabitation problems.
fr	Et, implicitement, les valeurs et les pratiques de consommation des plus favorisés (financièrement et/ou culturellement) tendent à devenir la norme du quartier, ce qui n’est pas sans poser des problèmes de cohabitation… que plus de mixité aidera à régler ?

en	Still, the Military Geographic Institute had observed as early as 1954 that many old place names of rural origin were already obsolete in Molenbeek.
fr	Notons cependant, qu’en1954 déjà, l’Institut géographique militaire a constaté que beaucoup des anciens toponymes d’origine rurale étaient tombés en désuétude à Molenbeek-Saint-Jean.

en	The various funds and subsidies increased at the rate of 4.6% per annum over the previous legislative term (2000‑2006; figures do not include the City of Brussels), with a spurt at the end of the period.
fr	Les fonds et subsides ont augmenté au rythme de 4,6% par an, avec une accélération en fin de période, lors de la législature précédente (2000‑2006; chiffres hors Bruxelles-Ville).

en	In this framework, the acceptance of difference does not result from a conscious recognition of otherness (human or non-human), but constitutes the result of a pragmatic, emotional (and often non-explicit) rearrangement within a specific place.The focus on alcohol in this article is based on the actor-network theory (ANT) and methodology which proposes an analytical filter whereby the material is one of the preferred observation points of the social world being created [Akrich et al., 2010; Latour, 2006: 231-245].
fr	Sous ce cadrage, l’acceptation de la différence ne résulte pas d’une reconnaissance consciente de l’altérité (humaine ou non-humaine), mais constitue la conséquence d’un réarrangement pragmatique, affectif (et souvent non explicite) à l’intérieur d’un endroit spécifique.Le focus sur l’alcool dans le présent texte est enfin informé par les théorie et méthodologie de l’acteur-réseau (ANT) qui propose un filtre analytique prenant la matière comme un des points d’observation privilégiés du monde social en train de se faire [Akrich et al., 2010 ; Latour, 2006: 231-245].

en	In other institutions and organisations, publication rates are highest in geosciences and biology; this obviously shows the importance of public research institutions.
fr	Pour les autres institutions et organisations, ce sont les sciences géologiques et la biologie qui remportent la palme; ici, l’importance des institutions de recherche publiques est flagrante.

en	This results in particularly easy access by public transport (the accessibility of sites is excellent for 58,2% of workers) to the benefit of workers who tend to live far from their workplace (32,4km on average), in areas more specifically located in the outer ring or in the rest of Belgium (65,9% of workers).In these conditions, the use of the train prevails over the other modes of transport (49,4% of workers), despite the substantial proportion of car users (32,2%).
fr	Ceci se traduit par une accessibilité en transports en commun particulièrement bonne (l’accessibilité des sites est excellente pour 58,2% des travailleurs) au bénéfice de travailleurs qui tendent à résider loin de leur lieu de travail (32,4km en moyenne), dans des espaces plus spécifiquement situés en deuxième périphérie ou dans le reste de la Belgique (65,9% des travailleurs).Dans ces conditions, l’usage du train prime sur les autres modes de transport (49,4% des travailleurs), même si la part d’utilisateurs de la voiture demeure substantielle (32,2%).

en	The following observations sketch the broad outlines of these elements which determine the conditions in which young children in Brussels live andgrow.The policies and the institutions related to childhoodoperate in a complex multi-scale institutional framework in Brussels, in the context of a highly people-related matter, interwoven by community approaches.
fr	Les constats qui suivent dessinent à grands traits ces éléments qui déterminent les conditions dans lesquelles les jeunes enfants bruxellois vivent et sedéveloppent.Les politiques et les institutions relatives à l’enfance fonctionnent dans un cadre institutionnel complexe, multiscalaire et traversé à Bruxelles, dans le cadre d’une matière largement personnalisable, par les logiques communautaires.

en	Three sites in the city’s suburbs (Tervuren, Rhode-Sainte-Genèse and Argenteuil) were also envisioned.
fr	Trois sites sont aussi envisagés en banlieue (Tervuren, Rhode-Sainte-Genèse et Argenteuil).

en	It first mentions the expression by the CCS of the diversity of the metropolitan, multicultural society and the associated challenges.
fr	Une première mention concerne la visibilité donnée par les SCC à la diversité de la société multiculturelle des grandes villes et aux défis que celle-ci entraîne.

en	As such, the sample is rather regionally selected.
fr	À ce titre, l’échantillon est donc plutôt caractéristique d’une région.

en	The Brussels-Capital Region benefits from the fact that it is where the main seats are located for many institutions and international research coordination organisations which receive a large share of this budget.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale bénéficie en effet du fait qu’elle est le siège de nombreuses institutions et organisations internationales de coordination de la recherche qui sont fortement représentées dans ce budget.

en	For example, the huge 1920s social housing development that was officially named Cour Saint-Lazare [Saint Lazarus Court] is also called bloc Saint- Lazare or, even shorter and in dialect, den blok [The Block].Giving sites and structures names or nicknames in dialect or standard languages is a widespread, even commonplace, phenomenon, but interesting on several accounts.
fr	Par exemple, le vaste immeuble de logements sociaux officiellement baptisé Cour Saint-Lazare, construit à la fin des années1920, est également appelé le bloc Saint-Lazare ou, plus bref et en dialecte, den blok [le bloc].L’attribution de noms ou de surnoms, en dialecte ou en langue standard, est un phénomène courant, banal même, mais intéressant à plus d’un titre.

en	Faith is experienced here "as ‘belief in action’ and not only as an ‘approval of a proposal which is presumed to be true’ [Engel, 2006: 225]" [Lamine, 2013: 38]; it is not only a matter of interiority, but calls upon affects and values (the love of God and of others, the crucial character of helping others, the sacred character of showing respect for others, the gratifying nature of hassanet –i.e.
fr	La croyance est en effet ici vécue «comme un ‘croire en acte’ et pas seulement comme un ‘assentiment à une proposition que l’on tient pour vraie’ [Engel, 2006: 225]» [Lamine, 2013: 38]; elle ne se limite par à une affaire d’intériorité, mais engage des affects, des valeurs (l’amour de Dieu et du prochain, le caractère crucial de l’aide, le caractère sacré du respect d’autrui, la gratification des hassanet –c’est-à-dire les «bonnes actions») qui sont à la source de l’agir et de la relation aux autres.

en	The total number shows that Brussels scores particularly high as a knowledge region: the publication activity per 10000inhabitants is considerably higher in Brussels than in Flanders and Belgium and, compared to the known data from the SCOPUS database, also materially higher than the EU-28average.This makes the Brussels-Capital Region a knowledge region in the heart of Europe.
fr	Selon les chiffres globaux, on peut affirmer que Bruxelles se place particulièrement bien parmi les régions de la connaissance: l’activité de publication par 10000habitants y est nettement plus élevée qu’en Flandre et en Belgique et, en comparaison avec les données connues de la banque de données SCOPUS, cette activité est aussi sensiblement plus élevée que la moyenne de l’Europe des28.Ces résultats font de la Région de Bruxelles-Capitale une région de connaissance par excellence au cœur de l’Europe.

en	The interval within each group amounts to0.5, which corresponds to half a standard deviation.
fr	L’écart constant entre deux groupes est de 0,5, ce qui correspond à un demi-écart-type.

en	The closing of the space by Saint Catherine church, which stands out in the blurred background, gives an idea of the former configuration of the wharf.
fr	La fermeture de l’espace par l’église Sainte-Catherine qui se détache dans le flou de l’arrière-plan, rappelle l’ancienne configuration du bassin.

en	The manuscript is submitted anonymously to at least two peer reviewers, chosen according to their competence in the discipline or subject of the article.The senior editor shares the peers' observations with the author, and sends a copy of the report if necessary.
fr	Le manuscrit est remis, de manière anonyme, à deux rapporteurs au moins, choisis en fonction de leurs compétences dans la discipline ou concernant le sujet de l’article.La rédactrice en chef communique aux auteur·e·s les observations formulées par ces rapporteurs ainsi qu’une copie du rapport si cela s’avère nécessaire.

en	Their original approach, essentially based on obtaining funding, became more policy-oriented over the years.
fr	Leur objectif de départ ‑obtenir un financement a été remodelé, au cours des années, en missions plus politiques.

en	This is the case for only 8% of the population in the rest of the Region with the same qualifications (Wayens etal.
fr	A diplôme égal, ce n’est le cas que de 8% de la population résidant dans le reste de la Région (Wayens etal.,).

en	The text may be refused by the editorial staff at any time during this process if it does not meet the publication's standards, based on the opinion of the peers.The final text must be accompanied by the publication preparation form provided by the editorial staff, which includes in particular the summary of the article, the author’s contact details and the keywords to assign.The final text is then translated and the layout is prepared.
fr	À tout moment de ce processus, le texte peut être refusé définitivement par l’équipe éditoriale, sur base de l’avis des rapporteur·e·s, s’il s’avère qu’il ne répond pas aux standards de la publication.Le texte définitif doit être accompagné du formulaire de préparation de publication fourni par l’équipe éditoriale qui reprend notamment le résumé de l’article, les coordonnées des auteur·e·s et les mots clefs à attribuer.Le texte définitif est envoyé en traduction et mis en page.

en	This renewed attractiveness is justified by the rhetoric on urban densification and the zoning changes carried out in the PRAS revision, PRAS démographique.Our research shows that the recent production of public housing does not necessarily consolidate the Sustainable Regional Development Plan project, when it could be a powerful lever in favour of the city project elaborated by the Brussels Region.This observation highlights the need for the development of the regional housing and urban planning policy to be integrated in public action.
fr	Ce regain d’attractivité est légitimé par les discours sur la densification urbaine et les changements de zonage effectués dans la révision du PRAS dit PRAS démographique.Notre recherche montre que la production récente de logement public ne consolide pas forcément le projet de Plan régional de Développement durable, alors qu’elle pourrait être un puissant levier en faveur du projet de ville élaboré par la Région bruxelloise.Ce constat met en évidence la nécessité d’une intégration, dans l’action publique, du développement de la politique régionale du logement et de la planification urbaine.

en	Nevertheless, if we take into account the fact that the company car system prompts users to drive more, it is certain that company cars emit many more greenhouse gases than private cars.122Consequently, in absolute terms and if we consider their use, it is inaccurate to state that company cars are more "ecological" or that they "pollute less" than private cars.123The emergence of the issue of company cars in the media and on the political agenda is centred mainly on the environment and road congestion.
fr	Néanmoins, si on tient compte du fait que le régime des voitures de société incite les bénéficiaires à rouler davantage, il est certain que les voitures de société émettent bien davantage de gaz à effet de serre que les voitures privées.122Par conséquent, en termes absolus et en tenant compte de leur usage, il est inexact d’affirmer que les voitures de société sont plus «écologiques» ou moins «polluantes» que les voitures privées des particuliers.123L’émergence de la question des voitures de société à l’agenda médiatique et politique s’articule grandement autour de préoccupations environnementales et de congestion routière.

en	The overwhelming majority of their requests concern financial matters.
fr	Dans la grande majorité des cas, elles concernent un aspect financier.

en	The consultation structures are currently still used very often to exchange information and as a reporting centre in case of incidents.
fr	Pour le moment, les structures de concertation sont encore très souvent utilisées pour l’échange d’informations et l’accueil.

en	This also implies that former methods of operation which prevented good collaboration have been left behind, as pointed out in various interviews.
fr	Ceci suppose aussi le dépassement, pointé dans différents témoignages, de modes de fonctionnements antérieurs qui empêchaient une bonne collaboration.

en	At the same time, 13,6% of free-floating users and 33,1% of station-based users claimed that they had got rid of a vehicle since becoming a carsharing member.When asked whether they would have considered buying a car (or an additional one) if the carsharing service was not available, both groups were divided, with about half stating "yes/probably" and half stating "no/probably not".Whether or not carsharing is a means of testing a car model before perhaps buying one depends very much on the operator.
fr	Parallèlement, respectivement 33,1% et 13,6% de ces deux groupes d’usagers ont fait savoir qu’ils s’étaient débarrassés d’un véhicule depuis leur inscription à des services d’autopartage.À la question de savoir s’ils auraient envisagé d’acquérir une voiture (ou une voiture supplémentaire) en l’absence de services d’autopartage, les usagers des deux groupes ont apporté des réponses partagées, entre «oui/probablement» pour environ la moitié d’entre eux et «non/probablement pas» pour l’autre moitié.Le fait d’exploiter ou non l’autopartage comme moyen d’essayer un modèle de voiture en vue d’un éventuel achat dépend beaucoup de l’opérateur.

en	However, we did see earlier that "police" weighs more heavily in Brussels than in Antwerp within the dimension of "nightlife andpolice".In summary, we are therefore able to state that the Moroccan group experiences most discrimination and that the Moroccan group in Antwerp experience slightly more discrimination in the public domain than the Moroccan group in Brussels.
fr	Nous avons cependant vu précédemment que, dans la dimension «sorties et police» à Bruxelles, la «police» a un poids plus important qu’àAnvers.Pour résumer, nous pouvons donc dire que c’est le groupe marocain qui éprouve le plus de discrimination, et que les Anversois marocains éprouvent un peu plus de discrimination dans le domaine public que les Bruxellois marocains.

en	Place Fontainas is therefore a transition area, not so much between a heterosexual space and a homosexual enclave, but rather between different normative codes in which the body as a medium through which expression allows the individual to incorporate space [Fournier, 2015], its display, and the relationship to others, are governed by different rules.The hairdresser Bxl’Hair, located in Rue du Marché au Charbon, offers cuts ranging from €22 to €52 in a "vintage" and "trendy" decor.
fr	La place Fontainas constitue donc une zone de transition, non pas tant entre un espace hétérosexuel et une enclave homosexuelle, mais plutôt entre des régimes normatifs différents dans lesquels le corps, en tant que médium par lequel les performances permettent à l’individu d’incorporer l’espace [Fournier, 2015], l’exposition de celui-ci, et le rapport à autrui, sont régis par des règles qui diffèrent.Le coiffeur Bxl’Hair, situé dans la rue du Marché au Charbon, propose des coupes allant de 22 à 52€ dans un décor « vintage » et « branché ».

en	In Britain (which seems to have been a pioneer in the field) studies on the impact of large stations appeared as early as the 1960s [Simmons, 1968; Betjeman and Gay, 1973; Richards and MacKenzie, 1986], and the links between railways and urban development have been the subject of numerous recent studies [see for example Bertolini and Spit, 1998; Nilsen, 2008].
fr	En Grande-Bretagne (qui semble avoir été pionnière dans le domaine) des contributions sur l’impact des grandes gares apparaissent dès les années 1960[Simmons, 1968; Betjeman et Gay, 1973; Richards et MacKenzie, 1986], et les liens entre chemin de fer et développement urbain ont fait l’objet de nombreuses études récentes [voir par exemple Bertolini et Spit, 1998; Nilsen, 2008].

en	In the case of these young girls, this relationship with oneself tends to integrate the will to escape the hold of tradition without denying one’s specific culture, and the will to have a life "like everyone else" –two attitudes which are favourable to education andintegration.These contrasting empirical observations lead us to question if not the assumed effects of diversity on social integration then at least the dominating model of success in our society and the representations of the "good school" which it implies.
fr	Dans le cas de ces jeunes filles, ce rapport à soi tend à intégrer la volonté d’échapper à l’emprise de la tradition, sans pour autant nier sa culture spécifique, et de se lancer dans la vie «comme les autres», deux attitudes qui sont favorables à la scolarité et àl’intégration.Ces constats empiriques contrastés invitent à questionner, si ce ne sont les effets supposés de la mixité sur l’intégration sociale, en tous cas le modèle de réussite dominant dans notre société et les représentations de la «bonne école» qu’il suppose.

en	Also the large number of single people and the number of couples with a different linguistic background makes it difficult to predict what the future will bring.
fr	De plus, le grand nombre de célibataires et de couples ayant des bagages linguistiques différents rend les prévisions assez aléatoires.

en	It comes down to the tension between supporting local industry on the one hand and developing an international attraction pole on the other.
fr	In fine, il est donc question de la tension entre, d’un côté, la volonté de soutenir l’industrie locale et, de l’autre, celle de mettre en place un pôle d’attraction internationale.

en	For 10years, famous and emerging post-punk, new wave and avant-gardist artists performed at the Raffinerie, such as the bands Cabaret Voltaire, Echo and the Bunnymen, Human League and Eurythmics, American stage director Bob Wilson, dancers and choreographers Philippe Decouflé and Pierre Droulers, as well as musician MichaelNyman.But even alternative culture was eventually institutionalised.
fr	Pendant 10ans, se croisèrent à la Raffinerie des artistes post-punk, new wave ou avant-gardistes, renommés ou débutants, dont les groupes Cabaret Voltaire, Echo and the Bunnymen, Human League et Eurythmics, le metteur en scène américain Bob Wilson, les danseurs et chorégraphes Philippe Decouflé et Pierre Droulers ou encore, le musicien Michael Nyman.Mais même la culture alternative finit par s’institutionnaliser.

en	We assume that "traffic load" refers to the number of "vehicles/kilometre".As regards bicycles, on page47 we find the objective for the bicycle to represent 20% of mechanised travel (therefore excluding walking) in BCR by 2018.
fr	On suppose que, par «charge de trafic», il est fait référence au nombre de «véhicules-kilomètres».Concernant le vélo, est fixé page47 un objectif de 20% des déplacements mécanisés (donc sans compter la marche) en RBC effectués à vélo en 2018.

en	There is therefore a substantial latent demand for small housing units accessible to young adults, which is all the more significant as these people tend to stay in the city longer than before [Hermia, 2014; Van Criekingen,2008].Let us also mention that the recent decrease (at least between 2012 and 2015) in the number of one-person households and the increase in households composed of several family units or adults, including joint tenancy and grouped settlements, also contribute to an increase in the average size of households.
fr	Il existe dès lors une demande latente non négligeable de petits logements accessibles aux jeunes adultes, d’autant plus importante que ces personnes ont tendance aujourd’hui à rester plus longuement en ville qu’auparavant [Hermia, 2014; Van Criekingen,2008].Précisons encore que la diminution récente (du moins entre 2012 et 2015) du nombre de ménages formés d’isolés et l’augmentation de ménages composés de plusieurs noyaux familiaux ou adultes, parmi lesquels on compte les colocations et habitats groupés, contribuent elles aussi à une augmentation de la taille moyenne des ménages.

en	The Belgian Dutroux case emphasises the plausibility of this legend, as there was nothing distinctive about the paedophile Marc Dutroux which could have been a sign of his tendencies: he was a married man and father, a heterosexual, white and Christian, which are commonplace characteristics in thiscountry.IKEA had to refute this legend, saying that this "rumour" was groundless and that it was probably the work of a bad joker or an ill-intentioned person who wished to conspire against the company’s image.
fr	Un fait divers belge, l’affaire Dutroux, accentue la plausibilité de cette légende puisque le pédophile Marc Dutroux ne possédait aucun signe distinctif pouvant attirer l’attention sur lui: c’était un homme marié, un pèe hétéosexuel, blanc et chrétien, caractéistiques le rendant banal dans cepays.IKEA a dû démentir cette légende en disant que cette «rumeur» n’avait aucun fondement et qu’elle était vraisemblablement l’œuvre d’un mauvais plaisantin ou d’une personne malintentionnée voulant attenter à l’image de l’entreprise.

en	We therefore propose that this research should pay particular attention to the spatial impact and the presence of local clusters, whilst weighing the impact against existing criteria of good urban policy.Firstly, redefining the Brussels urban system implies a questioning of the limits of administrative borders imposed by previous research (although these limits and the borders of municipalities within and outside the region obviously remain an important feature in understanding the impact, since they determine regional and local tax incomes, for example).
fr	C’est pourquoi nous suggérons que cette étude s’attache particulièrement à l’impact spatial et à l’existence de centres de gravité locaux (clusters), tout en évaluant ces impacts à l’aune des critères existants de bonne gestion urbaine.Définir le système urbain bruxellois implique tout d’abord de s’interroger sur la légitimité des frontières administratives imposées par les études précédentes (quoique l’existence de ces limites et des frontières communales situées à l’intérieur ou à l’extérieur de la Région conserve de toute évidence son importance pour la bonne compréhension de l’impact, étant donné qu’elles déterminent notamment le champ d’application des impôts régionaux et locaux).

en	Different interfaces exist in Brussels, in particular the dance festival organised by the non-profit making association Lézarts Urbains and street performances.Once a year, the non-profit making association Lézarts Urbains organises a dance festival which is difficult to categorise.
fr	Il existe à Bruxelles différentes interfaces, notamment le festival de danse organisé par l’ASBL Lézarts Urbains et les spectacles derue.L’ASBL Lézarts Urbains organise ainsi une fois par an un festival de danse qu’il a été difficile de classer.

en	Thirdly, immigration is concentrated in the dense central parts of the city, and those from poor or intermediate countries settle in the poorest neighbourhoods of these central parts.
fr	Troisièmement, l’immigration se concentre dans les parties centrales denses de la ville, et celles issues des pays pauvres ou intermédiaires dans les quartiers les plus pauvres de ces parties centrales.

en	The methodology developed in this paper is based on a comparison of the discharge measured according to two different measuring principles.
fr	La méthodologie proposée se fonde sur la comparaison des mesures des déversements effectuées suivant deux principes différents.

en	Then (2.2) we will adopt a policy perspective, in particular looking at the directions envisioned for or taken by the mediapark.brussels project.Before delineating the future plans of the Government of the BCR to develop a media cluster in Brussels, let us focus on the current state of the Brussels media industry and the kinds of media cluster which already exist in the city.
fr	Ensuite (2.2), du point de vue des politiques, nous nous intéresserons tout particulièrement aux orientations envisagées ou effectivement suivies dans le cadre du projet mediapark.brussels.Avant de préciser ce que projette le gouvernement de la RBC pour la mise en place d’un cluster de médias à Bruxelles, la présente partie porte sur la situation actuelle de l’industrie des médias dans la ville et sur les types de clusters de médias qui s’y trouvent déjà.

en	Finally, the outsourcing of certain tasks also sometimes makes it possible to meet the labour needs of both old and new productive organisations [V, V4, A6, P2].As far as supply and marketing logic is concerned, old activities are generally based on stable networks of suppliers and customers, based on fairly long-standing relationships of trust [V, P1, P2, M2].
fr	Enfin, l’externalisation de certaines tâches permet également parfois de répondre aux besoins en main-d’œuvre des anciens comme des nouveaux organismes productifs [V, V4, A6, P2].En ce qui concerne les logiques d’approvisionnement et de commercialisation, les activités anciennes reposent en général sur des réseaux de fournisseurs et de clients stables, basés sur des relations de confiance assez anciennes [V, P1, P2, M2].

en	Denouncing the simplistic character of the equation "veil = alienation", the young interviewees speak of the multiple meanings of the veil, its various uses and the various profiles of the women who wear one.For these future social workers, the slogan "I am Charlie" and the way in which the media have presented Islam since the terrorist attacks have also contributed to the opposition between minorities and the majority, non-Europeans and Europeans.
fr	Dénonçant le caractère réducteur de l’équation «voile =aliénation», les jeunes interrogé·e·s soulignent ainsi systématiquement les sens très variés qui sont, au contraire, attribués au voile, ses usages contrastés et la diversité des profils des femmes qui le portent.Pour ces futur·e·s intervenant·e·s du social, le slogan «je suis Charlie» et la façon dont les médias présentent l’islam depuis les attentats terroristes ont aussi contribué à opposer minorités et majorité, non-Européens et Européens.

en	By associating a reference spatiality with the wooded area, this spatial definition perpetuates a specific land use designation: the wooded area.
fr	En associant au massif forestier une spatialité de référence, cette circonscription spatiale rend certes pérenne une affectation du sol spécifique: la couverture boisée.

en	It then followed the current Boulevard Charlemagne and Rue John Waterloo Wilson, before crossing Chaussée de Louvain on a viaduct, and then followed Avenue Pêtre, Avenue Jottrand, Avenue Deschanel and Avenue Voltaire.
fr	La voie suit ensuite l’actuel boulevard Charlemagne et la rue John Waterloo Wilson, avant de traverser la chaussée de Louvain sur un viaduc pour suivre les avenues Pêtre, Jottrand, Deschanel et Voltaire.

en	The FCC also pleads for a correct and proper use of Dutch in Brussels.
fr	La VGC plaide également pour un usage correct et convenable du néerlandais à Bruxelles; elle ne veut pas d’un flamand patoisant.

en	As this option was refused, a number of partial solutions that were totally unsatisfactory, judging by our maps, had to be cobbled together.The list of such examples is long.
fr	Cette option étant refusée, il a fallu bricoler des solutions partielles et n’ayant guère donné satisfaction si l’on en juge par nos cartes.On pourrait ainsi multiplier longtemps les exemples.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/922The situation of compulsory education in the Brussels-Capital Region is at the heart of this synopsis from the 2009 Citizens' Forum of Brussels.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/922La situation de l’enseignement obligatoire en Région de Bruxelles-Capitale est au cœur de cette note de synthèse issue des États généraux de Bruxelles en 2009.

en	The clear advantage of Brussels above all other cities according to the "civic" criterion therefore seems much weaker than that of Prague, Frankfurt and Luxembourg according to the three other criteria.It is indeed the choice of Brussels –and to a lesser extent London and Paris– as the main headquarters of transnational organisations which is the source of this advantage.
fr	L’avantage net dont jouit Bruxelles par rapport à toute autre ville selon le critère «citoyen» paraît donc beaucoup plus fragile que celui qui confère les premières places à Prague, Francfort ou Luxembourg selon les troisautres.C’est en effet le choix de Bruxelles même, et dans une moindre mesure de Londres et de Paris, comme siège principal d’organisations transnationales qui est à la source de cet avantage.

en	This raises questions, as the Region also has a diversity policy within its own administration [Rea, 2015], and in 2017 it organised a series of public events on this theme.A second question involves the impact of this policy and its measures on human resources management modes in private sector companies.
fr	Cela pose question alors que la Région conduit aussi une politique de diversité au sein de sa propre administration [Rea, 2015] et qu'elle a organisé en 2017 une série d'évènements publics autour de cette thématique.Une deuxième question est celle de l'impact de cette politique et de ses dispositifs sur les modes de gestion des ressources humaines dans les entreprises du secteur privé.

en	This approach to accessibility is in keeping with that proposed by El-Geneidy et al. who referred to the ease of reaching destinations of interest.Another way to proceed would have been to weight our measurements according to the demand, but this mainly concerns an origin-destination pair and has the disadvantage of being poorly understood, particularly at a detailed geographical scale.
fr	Cette approche de l’accessibilité correspond bien à celle proposée par El-Geneidy et al. [2011] lorsqu’ils parlent de facilité à atteindre des destinations intéressantes («destinations of interest»).Une autre façon de procéder aurait été de pondérer nos mesures par la demande, mais celle-ci concerne fondamentalement un couple origine-destination et présente le désavantage d’être mal connue, singulièrement à une échelle géographique fine.

en	Two workshops gathering stakeholders in the field allowed us to complement the information gathered and to better understand the challenges of working on the subject of young people.This work has provided an incomplete and fragmented picture of Brussels youth.
fr	Deux ateliers rassemblant des acteurs de terrain ont permis de compléter les informations récoltées et de mieux appréhender les enjeux du travail au sujet des jeunes.Il ressort de ce travail un portrait partiel et fragmenté de la jeunesse bruxelloise.

en	However, at the micro and local level, the Brass'Art case study eflects the implications of this coexistence in terms of affect and habits (co-presence of agents with different religious sensitivities and orientations).
fr	Or, le cas d’étude Brass’Art eflète à l’échelle micro et locale les implications de cette coexistence en termes d’affects et d’habitus (coprésence d’acteurs avec des sensibilités et des orientations religieuses diverses).

en	Free-floating users also travel more often for professional reasons and for home-work journeys, and have a greater variety of travel motives overall.The overwhelming majority of users get to the vehicle on foot, especially among free-floating users (88,3%).
fr	En outre, ces derniers recourent à l’autopartage plus souvent pour des raisons professionnelles et pour les trajets domicile-travail, et leurs motifs de déplacement sont globalement plus diversifiés.L’écrasante majorité des usagers se rend à pied jusqu’au véhicule, notamment ceux des services en flotte libre (88,3%).

en	It is also the one which is played out over the longest term as it concerns the location of places of work and the policy for the recruitment of workers.Companies are therefore full stakeholders in the mobility of workers.
fr	C’est également celui qui se joue sur le plus long terme puisqu’il porte sur la localisation-même des lieux de travail et sur la politique de recrutement des travailleurs.Les entreprises constituent donc des acteurs à part entière de la mobilité des travailleurs.

en	Among these, the majority of incoming and outgoing journeys in the Region are made by car (63%) [Lebrun et al., 2014: 15], whereas cars represent only half as many of the journeys within Brussels (32%).
fr	Parmi ceux-ci, les déplacements entrants et sortants de la Région s’effectuent majoritairement en voiture (63%) [Lebrun et al., 2014: 15], tandis que les déplacements intrabruxellois donnent un poids deux fois moins important à la voiture (32%).

en	The market as a model of coordination and allocation of resources between operators is also becoming more dominant through the growing role of private market operators (in particular interim stakeholders) in the orientation and placement in the context of the mixed management of labour markets and, above all, through the application of the rules of competition which govern private commercial stakeholders in the sector of training and integration.The absence of clarity regarding the organisation of partnerships is partly the product of governance problems at policy level, in the construction of governmental and inter-governmental action.
fr	Le marché comme modèle de coordination et d’allocation des ressources entre opérateurs tend également à s’imposer à travers le rôle croissant des opérateurs privés marchands (en particulier les acteurs de l’Intérim) dans l’orientation et le placement dans le contexte de la gestion mixte des marchés de l’emploi et, surtout, à travers l’application au secteur de la formation et de l’insertion des règles de la concurrence qui régissent les acteurs privés marchands.Cette absence de clarté sur l’agencement des partenariats est en partie le produit des déficits de gouvernance au niveau politique, dans la construction-même de l’action gouvernementale et inter-gourvernementale.

en	The denominations considered here include the proper names of people whose existence is recognised; the names of groups (Touristes, Vieillards, Relais des Dames), communities or professions (Gaulois, Bouchers, Pilote); isolated first names (Paule or Salome) or unidentifiable characters (La Fiancée); religious, mythological or literary figures (Notre-Dame, Bacchantes, La Belle au Bois dormant).
fr	Sont inclus dans les dénominations considérées ici: les noms propres de personnes dont l’existence est avérée ; les 3s (Touristes, Vieillards, Relais des Dames), de communautés ou de métiers (Gaulois, Bouchers,Pilote) ; les prénoms isolés (Paule ou Salomé) ou les personnages non identifiables (La Fiancée) ; les figures religieuses, mythologiques ou littéraires (Notre-Dame, Bacchantes, La Belle au Bois dormant).

en	At the same time, the Vrije Universiteit Brussel and the Université libre de Bruxelles worked together in their design studios on ways to combine production and living [Moritz et al., 2013], the zoning plans of the BCR were changed to introduce mixed use, and a new architect with a lot of attention for urban production [Borret, 2018] was appointed.
fr	Durant la même période, la Vrije Universiteit Brussel et l'Université libre de Bruxelles ont étudié ensemble, dans leurs ateliers de design urbain, les façons de combiner production et habitat [Moritz et al., 2013], les plans d'affectation de la RBC ont été modifiés pour introduire l'usage mixte, et un nouveau Maître Architecte très intéressé par la production urbaine est entré en fonction [Borret, 2018].

en	The category of vulnerability has allowed the approach to be characterised (target the beneficiaries of the action), and the development of the theme of exclusion –with its specific terminology– contributed to defining new challenges as well as a new strategy for actionin the1990s: the "fight against exclusion" resulted in a cross-cutting social policy, with a diversity of actions dealing with several aspects of the lives of beneficiaries at the sametime.This reformulation of the social question places a new accent on the socio-spatial dimension.
fr	La catégorie de la vulnérabilité permet de particulariser l’approche (cibler les bénéficiaires de l’action) et le développement du thème de l’exclusion, avec sa terminologie spécifique, contribue à définir de nouveaux enjeux ainsi qu’une nouvelle stratégie d’action dans les années1990: la «lutte contre l’exclusion» va donner lieu à une politique sociale transversale, avec une diversité d’actions qui agissent parallèlement sur plusieurs aspects de la vie desbénéficiaires.Cette reformulation de la question sociale met en outre un accent neuf sur sa dimension socio-spatiale.

en	But the protocol of interministerial agreement between the three Regions and the federal state allowing this dates from May 2006, and it is still unknown as to what type of fare integration for the RER area (in the form of areas or duration) this ticketing will be usedfor.In this context, the creation of the "Metropolitan Community of Brussels" (in French "Communauté métropolitaine de Bruxelles", and in Dutch "Hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel"), resulting from the federal government agreement of 2011 and set within the special law of 19 July 2012, seems welcome due to the fact that it may represent the privileged forum for the coordination of the transport service in and around Brussels.
fr	Mais le protocole d’accord interministériel entre les trois Régions et l’Etat fédéral le permettant date tout de même de mai 2006 et on ignore encore de quel type d’intégration tarifaire à l’échelle de la ZoneRER (sous la forme de zones ou de durées d’utilisation) cette billettique sera lesupport.Dans ce contexte, la création d’une «Communauté métropolitaine de Bruxelles» (en néerlandais «Hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel»), issue de l’accord de gouvernement fédéral de 2011 et coulée dans la loi spéciale du 19juillet 2012, paraît bienvenue par le fait qu’elle pourrait constituer le lieu privilégié de coordination de l’offre de transport dans et autour de Bruxelles.

en	Some simplification is obviously desirable and possible, notably through the transformation of a few community subject matters into regional ones, but a unilateral simplification that sacrifices most of the chains of solidarity between communities on the altar of regionalisation raised to the level of dogma is neither a realistic nor a promising avenue to my mind.On the other hand, we can follow the good reform suggestions that Nicolas Lagasse defends to officialise and thus encourage the bi- and multicultural activities that each of the two communities (the French-speaking and Flemish Communities) support de facto despite the constitutional prohibition of such action.
fr	Une certaine simplification est évidemment souhaitable et possible, notamment par quelques transformations de matières communautaires en matières régionales, mais une simplification unilatérale sacrifiant la plupart des solidarités communautaires sur l’autel d’une régionalisation érigée en dogme est une voie qui ne nous semble ni réaliste ni prometteuse.En revanche, on peut suivre les bonnes suggestions de réforme que Nicolas Lagasse a défendues pour officialiser et donc encourager les activités bi- et multiculturelles que chacune des deux Communautés française et flamande soutiennent de facto malgré le prescrit constitutionnel qui le leur interdit.

en	A study conducted in 1998 focusing specifically on the 30500European civil servants (Commission, Council and Parliament) who represent between 16% and 19% of all European Union nationals in Brussels, showed that they are concentrated especially in Etterbeek (immediately next to their workplaces) and in the two Woluwés.
fr	Portant cette fois sur les 30500fonctionnaires européens spécifiquement (Commission, Conseil et Parlement), lesquels représentent tout de même entre 16%, et 19% du total des ressortissants de l’Union européenne présents sur le territoire bruxellois, une étude de 1998 montre qu’ils se concentrent surtout à Etterbeek (à proximité immédiate des lieux de travail) et dans les deux Woluwé.

en	The objective was to define telephone areas and therefore measure a type (among others) of social relationship during the day and during the night in and around Brussels.It is often difficult to define the boundaries of an area under study and its partitioning, particularly as they relate to a city for which there is no consensus as to its exact boundaries and which spreads out over three Regions (Brussels-Capital, Flemish Region and Walloon Region).
fr	L’objectif est de définir des bassins téléphoniques et donc de mesurer une forme (parmi d’autres) de relations sociales de jour et de nuit dans et autour de Bruxelles.Définir les limites d’un milieu d’études et son partitionnement est souvent une tâche délicate, d’autant qu’il s’agit d’une ville pour laquelle il n’existe pas de consensus quant aux limites exactes et qu’elle s’étale sur trois Régions (Bruxelles-Capitale, Région flamande et Région wallonne).

en	Other themes were centred more on Brussels, such as that of Brussels folklore, in particular through songs sung with the local accent.To confine ourselves to just a few examples, let us mention the play "Exils1914 – Les oubliés de la Grande Guerre" by the theatre company MAPS, accompanied by an educational kit, which presents the life of three exiles whose destinies meet – with a very modern slant.
fr	D’autres thématiques sont plus centrées sur Bruxelles comme celle du folklore bruxellois abordé notamment à travers des chansons interprétées avec l’accent local.Pour se limiter à quelques exemples, on mentionnera la pièce «Exils1914 – Les oubliés de la Grande Guerre» réalisée par la compagnie théâtrale MAPS et qui, accompagnée d’un dossier pédagogique, présente la vie de trois exilés dont les destins, aux résonances très actuelles, se croisent.

en	The Charleroi network provides accommodation to women in special conditions, with a night shelter for couples, families and isolated women, and a second shelter with a separate room for women on a different floor.
fr	Le réseau carolorégien prévoit d’ailleurs l’accueil des femmes dans des conditions particulières, par l’organisation d’un abri de nuit réservé aux couples, familles et femmes seules tandis que le second abri où elles sont hébergées comprend une chambre spécifique située à un étage séparé de celui des hommes.

en	With a low employment level of city inhabitants, a large number of commuters and high levels of unemployment, this is not a beneficial path for Brussels to take.
fr	Etant donné le faible taux d’emploi des habitants de la ville, la forte proportion de navetteurs et le nombre élevé de chômeurs, cette piste n’est pas intéressante pour Bruxelles.

en	The average for the Brussels Capital Region is somewhat lower, with a value of –0.4.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale a une moyenne un peu plus basse: –0,4.

en	With the growing policy interest in cultural organisations and creative enterprises, various sub-segments of the CCS also paid more attention to data collection.
fr	L’attention croissante des autorités pour les organisations culturelles et les entreprises créatives a montré l’intérêt de recueillir des données également au sein des différents segments des SCC.

en	Cultural and creative activities tend to be strongly clustered geographically because cultural commodity production relies heavily on human input, dense flows of information, skill-sourcing and knowhow, as well as on more fluid concepts such as "atmosphere", "buzz" and the presence of a "creative scene" [for an overview, see: Hall, 1998; Scott, 2000].
fr	Les activités culturelles et créatives tendent à se grouper géographiquement parce que la production de biens culturels s’appuie fortement sur l’apport humain, les flux denses d’informations, l’expertise et le savoir-faire, ainsi que sur des concepts plus fluides comme « atmosphère », « buzz » ou la présence d’un « environnement créatif » [pour une vue globale, voir: Hall, 1998 ; Scott, 2000].

en	Companies could also encourage their workers to live closer to their place of work via a removal allowance [Cairns et al., 2010].Finally, as regards the integration of places of activity and residence, by favouring the creation of low-skilled employment in BCR, jobs could be created to a certain extent for a nearby workforce, and the growing distances could be decreased for the outbound commute, in particular for workers from the poor area [Ermans et al., forthcoming].
fr	L’entreprise pourrait également encourager ses travailleurs à habiter plus près de leur lieu de travail via une allocation de déménagement [Cairns et al., 2010].Enfin, en ce qui concerne la mise en cohérence des lieux d’activité et de résidence, favoriser la création d’emplois peu qualifiés au niveau de la RBC pourrait, dans une certaine mesure, permettre la mise à l’emploi d’une main-d’œuvre disponible à proximité et diminuer les distances qui sont en augmentation pour la navette sortante, en particulier pour les travailleurs issus du croissant pauvre [Ermans et al., à paraître].

en	The administrative attention to the CCS starts from the view that these industries act as drivers for regional economic activity and employment.
fr	L’attention portée par les autorités aux SCC part de l’opinion selon laquelle ces secteurs constituent un stimulant de l’activité économique et de l’emploi de la région.

en	Whilst the area plan gave up only one area, that of the European Quarter, to office buildings, it was actually unravelled by a myriad of exemptions over the next twenty years.
fr	Si le plan de secteur n’abandonne qu’une zone aux bureaux – le Quartier européen – il va être détricoté pendant vingt ans, au gré d’innombrables dérogations.

en	They would have to deal with the reproaches of feminists who see them as an illustration of a reversal of fortune of past struggles, as well as the grievances of the "community" –with the current context of the stigmatisation of Muslims making the "anti-headscarf" position all the more a sign of betrayal.These areas of friction are certainly the result of a negative perception of the bodily symbol ("veil =alienation").
fr	Il leur faudrait autant subir les reproches de féministes qui se plaignent de voir en elles l’illustration d’un revers de fortune des luttes menées jadis que les griefs de la «communauté» –le contexte actuel de stigmatisation des musulman·e·s rendant encore plus la position «anti-foulard» accusable de trahison.Ces zones de tiraillements sont certes consécutives à la perception négative du symbole corporel (équation «voile =aliénation»).

en	exclaims Nur, recalling the order of priorities: she is unemployed, and without CPAS assistance, she would be "in the street" (Nur, house owner, aged 55).This material competition between individuals, which characterises modernity according to Kaufmann [1988: 74], is further reinforced by the discrimination of certain owners regarding the origin of tenants or the source of their income, confirmed by the study by Verhaeghe et al. [2017] and experienced by several of the people we interviewed.
fr	« Je peux pas manger [les] murs » s’exclame Nur, rappelant l’ordre des priorités: elle est sans emploi et sans l’aide du CPAS, elle serait « dans la rue » (Nur, propriétaire d’une maison, 55 ans).Cette concurrence matérielle entre individus, qui caractérise la modernité selon Kaufmann [1988: 74] est encore renforcée par la discrimination de certains propriétaires sur l’origine des locataires ou la source de leurs revenus, confirmée par l’étude de Verhaeghe et al. [2017] et vécue par plusieurs de nos interlocuteurs.

en	Inner city terraced houses and social housing, for instance, usually have lower recycling rates than other types of property [Hellwig et al., 2019].As the occupants of these properties are often people with immigrant backgrounds, ethnic minorities are often reported to recycle less than the rest of the population according to official statistics [Robinson et al., 2013].
fr	Les maisons mitoyennes des centres-villes et les logements sociaux, par exemple, présentent généralement des taux de recyclage inférieurs à ceux des autres types d’habitations [Hellwig et al., 2019].Comme leurs occupants sont souvent des personnes issues de l’immigration, les minorités ethniques auraient souvent tendance, selon les statistiques officielles, à moins pratiquer le recyclage que le reste de la population [Robinson et al., 2013].

en	Our findings suggest that Renaix definitely is not the only municipality to take in households of various nationalities with limited incomes and who have been excluded from the Brussels housing market.The three remaining groups, which are much smaller than the first two, complete the picture of the diversity of reasons subtending the waves of out-migration from the Brussels neighbourhoods that were selected for this study.
fr	Nos résultats suggèrent que Renaix n’est certainement pas la seule commune à accueillir des ménages aux ressources limitées, de différentes nationalités et qui se trouvent désormais exclues du marché du logement bruxellois.Les trois groupes restants, nettement moins fournis que les deux premiers, complètent le portrait de la diversité des logiques migratoires en jeu au départ des quartiers bruxellois sélectionnés.

en	In doing so, the group for who a hard electoral choice between one of the two language groups is not necessarily meaningful will thengrow.Addressing this is also not that simple.
fr	Ainsi s’accroît en même temps le groupe des personnes pour lesquelles le choix difficile de l’un des deux groupes linguistiques n’est pas nécessaire.La tâche n’est pas aisée.

en	The example of the Rue Rogier level crossing is revealing in this regard: it is the starting point for Rue Van Haelen, Rue Dailly and Rue Girardin.
fr	L’exemple du passage à niveau de la rue Rogier est à cet égard révélateur: les rues Van Haelen, Dailly et Girardin prennent leur origine à cet endroit.

en	Along the water, different landscapes appear: sometimes industrial, sometimes urban, sometimes natural, or hybrid and in the process of being deserted or transformed for other uses.
fr	Au fil de l’eau, différents paysages se dessinent: tantôt industriels, tantôt urbains, tantôt naturels, ou hybrides, en cours de désertion ou de mutation vers d’autres affectations.

en	Following these actions, the percentage of parents who live in poverty and single-parent families in Flemish subsidised daycare nurseries doubled between 2005 and 2010 [Vandenbroeck etal.,2011].Several educational authorities (EAs) for subsidised daycare nurseries –and far from the least important– have taken the initiative of reinforcing the presence of disadvantaged families in all of their services with the aim to better reflect the local social diversity.
fr	Suite à ces actions, le pourcentage de parents vivant en précarité et des familles monoparentales dans les crèches subventionnées néerlandophones a doublé entre 2005 et 2010 [Vandenbroeck etal.,2011].Plusieurs pouvoirs organisateurs (PO) de crèches subventionnées, et non des moindres, ont pris l’initiative de renforcer la présence de familles plus défavorisées ou vulnérables dans toutes leurs crèches dans le but de mieux refléter la diversité sociale locale.

en	This article only covers these business-to-consumer systems and does not discuss peer-to-peer and car hire systems.The aim of this fact sheet is to provide an overview of the service status, who the carsharing users are, why they become members, how they use the service and how it affects their travel behaviour.
fr	La présente étude porte uniquement sur ces systèmes entre entreprises et consommateurs; il ne traite pas des systèmes de particulier à particulier ni des systèmes de location de voitures.Cette fact sheet vise à dresser l’état des lieux des services d’autopartage et à cerner qui en sont les usagers, les raisons pour lesquelles ils y font appel, la manière dont ils s’en servent et en quoi cela influe sur leurs comportements en matière de déplacements.

en	While the objective at CENTRALE was to present contemporary artists alongside the fritkot painter (Gillis Houben), Toone puppets and caricaturists (GAL, Kroll), the relationship between art and heritage was presented in a more ironic manner at Argos.This type of presentation of the city plays a major role in the current perception of Brussels as a city opposed to its being turned into a museum, like an anti-Paris.
fr	Si, à la CENTRALE, l’ambition était de mettre face à face des artistes contemporains avec le peintre des fritkots (Gillis Houben), les marionnettes des Toone et des caricaturistes (GAL, Kroll), le rapport entre art et patrimoine était présenté de façon plus ironique à Argos.Ce type de présentation de la ville joue un grand rôle dans la perception actuelle de Bruxelles comme une ville qui s’oppose à sa muséification, voire comme un anti-Paris.

en	They were centred on the collective responsibility regarding the transition of young people from education to employment, the clarification of the terms of the social contract and the empowerment requirements of publicaction.Instead of making the weakest bear the weight of their integration, there must be a collective responsibility, with the degree of responsibility of each stakeholder being proportionate to its social power in regulating this transition.
fr	Elles portent respectivement sur la responsabilisation collective des transitions des jeunes entre l’enseignement et l’emploi, sur la clarification des termes du contrat social et sur les exigences de capacitation de l’action publique.Au consensus excluant qui fait porter aux plus faibles la responsabilité de leur insertion, il s’agit de substituer la responsabilisation collective, le degré de responsabilité de chacun des acteurs étant proportionnel à son pouvoir social dans la régulation des transitions.

en	We have no detailed figures for origins in Brussels, but nationality statistics do exist.
fr	Nous ne disposons pas de chiffres précis relatifs à ces origines, mais nous en avons sur les nationalités.

en	This religious reference does not at all challenge the professional values taught in the courses, but on the contrary, the combination of sources of normativity is observed.
fr	Si convocation du religieux il y a, celle-ci ne s’inscrit pas du tout en faux contre les valeurs professionnelles transmises au travers des contenus d’enseignement, mais, au contraire, on observe la combinaison de sources de normativité.

en	They deal with urban action in the Brussels-Capital Region (BCR) during the past two decades and represent the main focus of the political discourse on social mix: urban action programmes and (legislative and self-legitimation) texts providing a framework for the implementation of their instruments, and declarations of its main defenders.Without being a regional particularity, the watchword of social mix is trumpeted in BCR in a special urban and political context which colours it with somewhat specific challenges.
fr	Il porte sur l’action urbaine menée en Région de Bruxelles-Capitale (RBC) dans les deux dernières décennies et représente les principaux lieux du discours politique sur la mixité sociale: programmes d’action urbaine, textes (législatifs et d’auto-légitimation) encadrant la mise en œuvre de leurs instruments et déclarations de ses principaux défenseurs.Sans être une particularité régionale, le mot d’ordre de la mixité sociale est claironné en RBC dans un contexte urbain et politique particulier qui le colore d’enjeux en partie spécifiques.

en	electorate from 2009 (–541votes), the sister party Ecolo, which obtained just under 8% of Flemish green party votes from 2009 (–452votes), and the Parti socialiste, which took just under 7% of the Groen!
fr	de 2009 (–541voix), le parti frère Ecolo qui emporte un peu moins de 8% des voix vertes flamandes de 2009 (–452suffrages) et le parti socialiste qui glane pour sa part un peu moins de 7% des voix de Groen!

en	It is mainly the pupils that actually live in the Brussels Capital Region that accumulate a significant learning deficit which continues to grow through their secondary education.5.
fr	Ce sont surtout les élèves habitant la Région de Bruxelles-Capitale qui accumulent un retard scolaire important, qui ne fait que s’aggraver lors du passage ensecondaire.5.

en	The public we met were interested in an extension of the service (until about 2am, as social activities do not go beyond this time), in combination with the use of taxis, which ensure that one can get home without having to keep an eye on the time.Three cross-cutting observations were made during this research, questioning both urban policies and the organisation of transport.
fr	Le public que nous avons rencontré est preneur d’un prolongement de l’offre de service (jusqu’à deux heures du matin environ –les rencontres amicales ne semblant pas dépasser ces horaires), couplé au taxi, qui assure de pouvoir rentrer à son domicile sans avoir à garder un oeil sur sa montre.Trois constats traversent l’ensemble de cette recherche, qui interrogent tout à la fois les politiques urbaines et l’organisation des transports.

en	The third part summarises the main results of the research.
fr	La troisième présente de manière synthétique les principaux résultats de la recherche.

en	They have made suggestions for a more streamlined policy on the various institutional levels and for a comprehensive, uniform collection of data on the size of and employment in the Brussels CCS [Kampelmann, 2012; De Voldere, 2011; BKO & RAB,2009].The fragmentation of institutional policies is not the only element complicating an exhaustive quantitative understanding of the Brussels CCS.
fr	Ils ont suggéré de mener une politique mieux adaptée aux différents niveaux institutionnels et de rassembler, de manière globale et uniforme, les données relatives au volume des activités et à l’emploi dans les SCC bruxellois [Kampelmann, 2012; De Voldere, 2011; BKO & RAB,2009].La fragmentation institutionnelle de la politique n’est pas le seul élément qui rende difficile l’établissement d’un aperçu chiffré exhaustif des SCC bruxellois.

en	Stakeholders in the field stated:There may therefore be an incentive to hire in order to obtain public aid, even if it means having to restructure NTBFs later, as stated by several entrepreneurs:The results presented in sections5 and 6 therefore paint the picture of a financing system in Brussels which supports the development of NTBFs.
fr	Plusieurs acteurs de terrain déclarent:Il peut donc y avoir un encouragement à engager pour obtenir le soutien public quitte à ensuite devoir restructurer la JET comme en témoignent plusieurs entrepreneurs:Les résultats présentés aux sections5 et 6 dressent donc le portrait d’un système de financement bruxellois qui soutient le développement des JET.

en	However, flexible hours often go hand in hand with an increase in atypical or flexible working hours which are imposed on workers, especially on those who are the least qualified (16% of labourers, 13% of workers with a secondary school diploma at most), and even more in certain sectors of activity: hotels and restaurants (22%), transport and storage (21%), public healthcare and social action (18%), shops, vehicle repairs (13%) or company support activities (12,5%) [LFS 2011-2014].
fr	Cependant, la flexibilisation du travail va souvent de pair avec la croissance d’horaires atypiques ou flexibles imposés, surtout aux travailleurs les moins qualifiés (16% des ouvriers, 13% des travailleurs ayant au plus un diplôme du secondaire) et davantage encore dans certains secteurs d’activité particuliers: l’horeca (22%), le transport et l’entreposage (21%), les soins de santé publique et l’action sociale (18%), le commerce, la réparation de véhicules (13%) ou encore les activités de soutien aux entreprises (12,5%) [EFT 2011-2014].

en	This result posits Brussels as one of the most performing area in terms of FP participation, and is even more impressive when considering the relatively small size of Brussels in comparison to bigger cities like Paris and London.In a dynamic perspective, two factors are considered.
fr	Voilà qui fait de Bruxelles l’une des régions les plus efficaces en termes de participation aux FP, ce qui est plus remarquable encore vu sa taille relativement modeste par rapport aux grandes villes comme Paris etLondres.Dans une perspective dynamique, deux facteurs entrent en compte.

en	Many sources of funds are requested and NTBFs are able to obtain financing even if several attempts are sometimes necessary.
fr	De nombreuses sources de fonds sont sollicitées et les JET parviennent notamment à se financer même si plusieurs tentatives sont parfois nécessaires.