en	At the beginning of 2015, the Alliance Habitat financial framework was added to this plan, aimed at the creation of new operations by 2020 in response to the intensification of the housing crisis (Figure3).In June 2015, the Regional Housing Plan included 56projects for a total production of 4,070dwellings, and there were 34projects within the Alliance Habitat financial framework for a total of 1117 dwellings.
fr	À ce plan s’est ajouté début 2015 le cadre financier de l’Alliance Habitat, qui vise la création de nouvelles opérations à l’horizon 2020 en réponse à l’intensification de la crise du logement (Figure3).En juin 2015, le Plan Régional du logement dénombrait 56projets pour une production totale de 4070logements, alors que le nombre de projets du cadre financier Alliance Habitat s’élevait à 34 pour 1117logements.

en	Young employees, especially at an age when they do not yet have children, constitute another important group who come to live in the capital city in close proximity to their work.
fr	Les jeunes professionnels, surtout pendant la période durant laquelle ils n’ont pas encore d’enfants, forment donc un deuxième groupe représentatif de cette population qui vient (ou reste) habiter dans la capitale, à proximité de son lieu de travail.

en	Regarding this competition, an entrepreneur states:On the other hand, NTBFs may be asked to settle in several places throughout the country in early phases.
fr	Un entrepreneur déclare à propos de cette concurrence:D’autre part, les JET peuvent être invitées à multiplier les implantations à travers le pays, et ce, à des stades précoces.

en	Indeed, the 2009 results proved to be mediocre for the Mouvement réformateur in Brussels, but the same observation prevails for Wallonia, where the MR nevertheless lost ground with respect to the results achieved in2009.In 2009, Ecolo had hoped to obtain 20% of votes in the Brussels Region and to become the second party on the political scene in the capital.
fr	Certes, le résultat de 2009 s’était révélé mitigé pour les réformateurs bruxellois, mais la même observation prévaut pour le spectre wallon où le MR a néanmoins reculé par rapport à la performance engrangée en2009.En 2009, Ecolo avait caressé l’espoir d’atteindre 20% des voix dans l’espace régional bruxellois et de devenir, dans la capitale, la deuxième formation de l’échiquier politique.

en	While industrial wasteland and infrastructures provide opportunities to develop mixed programming (habitat, public spaces, facilities, shops, offices, etc.), port sites offer the possibility to improve urban logistics through the flow of goods as close as possible to the urban centre.
fr	Tandis que les friches industrielles ou infrastructurelles offrent des opportunités de développer une programmation mixte (habitat, espaces publics, équipements, commerces, bureaux, etc.), les sites portuaires offrent des potentialités d’améliorer la logistique urbaine, par l’acheminement des marchandises au plus proche du centre urbain.

en	In fact, due to the principle of free movement in the European Union, only third country nationals, with some exceptions, may be forced to take an integration programme.This difference should be pointed out: in the case of the French-speaking community, the target group is limited with respect to its Flemish counterpart, as only the newcomers who have been present for less than three years and who are of foreign nationality may take the programme.
fr	De fait, en raison du principe de libre circulation au sein de l’Union Européenne, seuls les ressortissants des pays-tiers, sauf exceptions, peuvent être contraints à suivre un parcours d’intégration.C’est une différence à relever: dans le cas francophone, le groupe-cible est restreint par rapport à son homologue flamand puisque seuls les primo-arrivants, à savoir présents depuis moins de trois ans, et de nationalité étrangère peuvent suivre le parcours.

en	It was closed in 2013, and some of its activities were continued at La Parfumerie, a squat located at Porte de Ninove with a space for concerts andparties.Since 2007, La Chocolaterie has continued the tradition of recovering abandoned industrial buildings.
fr	Fermé en mai 2013, certaines de ses activités se sont déplacées vers La Parfumerie, un squat situé à la Porte de Ninove et offrant un espace pour concerts et soirées en toutgenre.Quant à La Chocolaterie, elle perpétue depuis 2007 la tradition de récupération de lieux industriels désaffectés.

en	In other words, car sharing often constitutes a stopgap for a defective public transport service or a company location which is too far away.
fr	En d’autres termes, le covoiturage constitue souvent un palliatif à une offre de transport public défaillante ou une localisation d’entreprise trop périphérique.

en	But soon, changing society, scientific and technological progress and the exponential development of knowledge broke universal science apart, causing the diversification and specialisation of knowledge.
fr	Mais bientôt la mutation de la société, les progrès scientifiques et technologiques, le développement exponentiel des connaissances firent éclater la science universelle, provoquant la diversification et la spécialisation des savoirs.

en	53.6% (i.e. 279million) of these costs were covered by its own revenue, of which 186million came directly from passengers’tickets.This type of network cannot meet growth demands unless additional means are allocated to it to improve the service.
fr	Ces charges n’étaient couvertes qu’à 53,6% (soit 279millions) par des recettes propres dont 186millions émanant directement des titres de transport desvoyageurs.Un tel réseau ne peut satisfaire la demande en croissance que si des moyens supplémentaires lui sont alloués pour améliorer l’offre.

en	In both cases, the representation of the most central areas along the canal is largely a recent phenomenon.Compared to the other parties, the Liberals had a large proportion of parliamentary members in neighbourhoods in difficulty in 1989.
fr	Dans les deux cas, la représentation des quartiers les plus centraux riverains du canal est généalement récente.En 1989, les libéaux avaient, en comparaison des autres partis, un pourcentage élevé de parlementaires dans des quartiers en difficulté.

en	This seems to be the case for the number of cars in the household, the availability of a company car and the home-work distance, but not for netincome.Next, we focus on the parameter estimates represented by B coefficients in the table.
fr	Il semble que ce soit le cas pour le nombre de voitures par foyer, la mise à disposition d’un véhicule de fonction et la distance domicile-lieu de travail, mais pas pour le revenu net.Passons ensuite aux coefficientsB du tableau, qui représentent l’estimation des paramètres.

en	So, the notion of gentrification must be understood to be the sum of various developments whereby working-class areas are (re-)appropriated by groups that are socio-economically more advantaged than their prior residents or users.
fr	Aussi, la notion de gentrification doit-elle être appréhendée comme une somme d’évolutions par lesquelles des espaces populaires se voient (ré)appropriés par et pour des groupes socialement plus favorisés que leurs habitants ou leurs usagers préalables.

en	While the economy of the Brussels-Capital Region is centred mainly on services, its hinterland (in the Walloon and Flemish Regions) is still significantly industrial.
fr	Si la Région de Bruxelles-Capitale à une économie très orientée vers les services, son hinterland (en Région wallonne et flamande) a lui encore un caractère industriel non négligeable.

en	In today’s context of cultural capitalism, moreover, this calls for strong-willed policies in favour of demanding experimental initiatives that cannot find a niche in a world that is dominated by the demands of profitability;to give cultural training a central position and to promote the development of high-level artistic schools – something that is already one of the region’s remarkable strengths – by amplifying their international attractiveness.
fr	Là s’imposent d’ailleurs, dans un contexte de capitalisme culturel, des politiques volontaristes en faveur d’initiatives expérimentales exigeantes qui ne peuvent trouver leur place dans des logiques dominées par des impératifs derentabilité;d’accorder une place centrale à la formation culturelle, et de favoriser le développement d’écoles artistiques de haut niveau – ce qui déjà est un atout remarquable de la région – en amplifiant leur attractivité internationale.

en	Additionally, the arrival of the BBC led to scare stories of crime in MediaCityUK, showing how many BBC employees are unhappy with the new Real Estate media cluster [Carter, 2012].Other examples of negative stories about unsuccessful media cluster development exist.
fr	De plus, l’arrivée de la BBC s’est accompagnée sur place d’inquiétantes affaires de criminalité, révélant le mécontentement d’un grand nombre d’employés de la BBC à l’égard du nouveau cluster de médias immobilier [Carter, 2012].Il existe d’autres exemples d’histoires négatives qui ont trait à l’échec de clusters de médias.

en	Let us look at a few examples in the areas of public or subsidised housing, economic policies andmobility.The Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale (SLRB, Brussels-Capital Region Housing Society), the Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale (SDRB, Brussels-Capital Region Development Society) and the Société Régionale d’Investissement de Bruxelles (SRIB, Brussels Regional Investment Society) all work towards the production of medium-sized dwellings.
fr	Citons quelques exemples dans les domaines du logement public ou subventionné, des politiques économiques ou de lamobilité.La Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale (SLRB), la Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale (SDRB) et la Société Régionale d’Investissement de Bruxelles (SRIB) concourent toutes les trois à la production de logements moyens.

en	Since the end of World WarII, there has never been as much talk of the Great War, which had been overshadowed for so long by World WarII in the historiography and collective memory [Benvindo, Majerus en Vrints, 2014].
fr	Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, on n’a jamais autant parlé de la Grande Guerre, longtemps éclipsée dans l’historiographie et la mémoire collective par le deuxième conflit mondial [Benvindo, Majerus et Vrints, 2014].

en	In Brussels and in most other European cities, being homeless is the harsh reality of people from many different backgrounds.
fr	À Bruxelles, comme dans la plupart des grandes villes européennes, vivre sans abri est la difficile réalité quotidienne de personnes aux profils diversifiés.

en	Its limited lifespan and temporary nature are surprisingly the reason behind itsstrength.With the underground tramway, the technical administration specialised in the underground introduced a gradual timeframe, while ensuring an irreversibility of commitments.
fr	Sa durée de vie limitée et son caractère provisoire font donc étonnamment saforce.Avec le prémétro, l’administration technique spécialisée dans le souterrain a introduit un temps graduel, progressif, tout en assurant une irréversibilité aux engagements pris dans le sous-sol.

en	This can be understood by looking at the plot structure in the centres.
fr	Cela se comprend en examinant la structure parcellaire dans les noyaux.

en	As such, it can play a key role in reducing unemployment.
fr	À ce titre, elle peut jouer un rôle clé dans la résorption du chômage.

en	This complexity undermines the possibility for a systemic and synergic approach due to the co-presence of several tiers of government.
fr	Cette situation compliquée fait obstacle à une approche systémique et synergique du fait que plusieurs niveaux de gouvernance coexistent.

en	The idea was not to draw up an exhaustive description of SOI in Brussels’ welfare offices, but rather to understand what their integration work consists of.
fr	On n’a pas cherché à dresser une description exhaustive de l’ISP au sein des CPAS bruxellois, mais bien à comprendre de quoi se compose le travail d’insertion.

en	These translate in turn into various forms of knowledge transfers, which in the Brussels scoreboard are measured by the number of spin-offs or the number of inventions resulting in intellectual property rights.
fr	Ces structures prennent, à leur tour, diverses formes de valorisation du savoir, ce qui est mesuré dans la sélection bruxelloise par le nombre des spin-offs ou celui des découvertes traduites en droit de propriété intellectuelle.

en	The number of cyclists counted at all points more than doubled between 2013and 2019, from some 16000to more than 36000, representing an average annual growth rate of 14%.But are these figures enough to validate the comeback of cycling in the capital?
fr	Le nombre de cyclistes comptés sur la totalité des points a plus que doublé entre 2013et 2019, passant de quelques 16000 à plus de 36000, ce qui représente un taux de croissance annuel moyen de 14%.Ces chiffres suffisent-ils cependant pour valider le retour en force du vélo dans la capitale ?

en	In Sint-Jans-Molenbeek the 21 police reports resulted in the imposition of a fine ranging between 50 and 150euros; in Koekelberg a 75euro fine seems to have been imposed each time.
fr	À Molenbeek-St-Jean, les 21cas ont entraîné des amendes comprises entre 50 et 150euros; à Koekelberg, chaque affaire s’est soldée par une amende de 75euros.

en	Outside the Region, this profile is also found in the municipalities along the canal, notably in Vilvoorde, Drogenbos, Halle and Tubize.These first areas differ from those (in yellow) where fertility is low and late.
fr	En dehors de la Région, ce profil se rencontre également dans les communes de l’axe du canal, notamment à Vilvorde, Drogenbos, Halle et Tubize.À ces espaces s’opposent ceux (en jaune) où la fécondité est faible et tardive.

en	If difficulties arise, this has to do with a limited supply, a large staff turnover or limited (telephone) accessibility.Social workers indicate that there are still a lot of barriers in working with detainees outside the prison.
fr	S’il y a des difficultés, elles concernent une offre limitée, un grand mouvement de personnel ou une accessibilité téléphonique réduite.Les travailleurs sociaux affirment qu’en ce qui concerne les services extérieurs à la prison, il y a encore beaucoup de seuils à franchir pour le travail avec les détenus.

en	Finally, the third focuses on the less known immaterial traces which still nourish the public debate.Due to the presence of approximately fifty higher education institutions and many public bodies with study and research departments, there is a concentration of many knowledge stakeholders in the capital today [Vaesen & Wayens, eds., 2014].
fr	Enfin, la troisième s’intéresse aux traces immatérielles moins connues mais qui nourrissent encore le débat public.La présence à Bruxelles d’une cinquantaine d’établissements d’enseignement supérieur et de nombreux organismes publics disposant de départements d’étude et de recherche, signifie que la capitale concentre aujourd’hui beaucoup d’acteurs de savoirs [Vaesen et Wayens, eds., 2014].

en	Only the renovation of Place de la Bourse and Place Fontainas was still in progress and was to be completed by the summer of 2020.
fr	Seul le réaménagement des places de la Bourse et Fontainas était encore en cours et devait être terminé avant l’été2020.

en	Despite the phenomenon of family breakdowns and the significant number of small households, the average size has risen from2 to 2.15people in 20years, which goes against the general trend in the other Regions of Belgium, as well as in other European cities.This evolution is not only due to the higher birth rates in households from foreign immigration.
fr	Malgré le phénomène d’éclatement familial et l’importance numérique des petits ménages, la taille moyenne est passée de2 à2,15 personnes en 20ans, ce qui va à l’encontre de la tendance générale dans les autres Régions belges, mais aussi dans d’autres villes européennes.Cette évolution ne peut être expliquée sur la seule base des plus fortes fécondités des ménages issus de l’immigration étrangère.

en	In the end, in a bottom-up approach, the local territory should define the development of facilities.The second social and spatial dimension refers to the degree of integration of facilities in the "community life" of the neighbourhood [Ledrut, 1968, cited in Grafmeyer, 2006: 30] –the local multisectoral associations.
fr	En définitive, dans une approche bottom-up, le territoire local devrait définir la trajectoire de l’équipement.La seconde dimension d’ordre socio-spatial fait quant à elle référence au degré d’insertion de l’équipement dans la «vie collective» du quartier [Ledrut, 1968, cité dans Grafmeyer, 2006: 30] –les associations multisectorielles locales.

en	This is the question explored by Anne Reverseau, art historian and FNRS researcher at UCLouvain in the 132ndissue of Brussels Studies.
fr	Voilà la question à laquelle s’attaque Anne Reverseau, historienne de l’art, collaboratrice scientifique FNRS à l’UCLouvain dans le numéro132de Brussels Studies.

en	This time, this involves minimising the sum of the distances to all of the cities (capitals or not) considered in the previous approach by weighting these distances by a coefficient equal to the number of inhabitants (in millions) who live in the metropolitan areas of thesecities.With respect to the EU-27, this change of indicator does not cause a major disruption in the rankings (Table6).
fr	Il s’agit cette fois de minimiser la somme des distances avec toutes les villes (capitales ou non) considérées dans l’approche précédent en pondéant ces distances par un coefficient égal au nombre de millions d’habitants des zones métropolitaines dont ces villes sont le centre.Si l’on considèe l’Europe des vingt-sept, ce changement d’indicateur n’entraîne pas de bouleversement du classement (Tableau6).

en	Feeding CoPs with contributions from outside the country is thus a means to alleviate the competitive burden –at least at regional or national level– as well as to maintain an on-going renewal (and attractiveness) of the community.
fr	Le fait d’alimenter les CdP par des contributions provenant de l’étranger constitue donc un moyen d’alléger (au moins au niveau régional ou national) la charge que représente la concurrence, tout en assurant un renouvellement constant desdites communautés (et en leur permettant de maintenir leur pouvoir d’attraction).

en	Moreover, the scope of the agreement is becoming more and more broad andfuzzy.The SFL provides for federal grants to the municipalities to compensate for the buildings benefiting from an exemption for real estate tax.
fr	Par ailleurs, le champ couvert par l’accord devient de plus en plus large etflou.La LSF prévoit un crédit fédéral en faveur des communes sur lesquelles se trouvent des propriétés immunisées du précompte immobilier.

en	They are common in the city, as new works are generally preceded by consultation and design phases before they can begin, not to mention speculation.
fr	Ceux-ci sont fréquents en ville car une nouvelle réalisation est généralement précédée de phases de consultations et de conception avant que les chantiers ne démarrent.

en	Unemployment is generally greatly differentiated by the level of qualification of the people who access the labour market (De la Croix etal.,2002) and examination of the different regional entities shows that the lower the level of education, the higher the unemployment rate.
fr	Le chômage est généralement très différencié selon le niveau de qualification des personnes qui se présentent sur le marché du travail (De la croix etal.2002) et on constate au sein des différentes entités régionales que le taux de chômage est d’autant plus élevé que le niveau d’étude est plus bas.

en	At the top of the ladder, the workers who accept to downgrade their skills level increase the probability of finding work, for they face no competition from more qualified workers in their own segment.
fr	Au-dessus de l’échelle des qualifications, les travailleurs qui acceptent de se déqualifier augmentent leur probabilité de trouver un emploi car ils ne subissent aucune concurrence de travailleurs plus qualifiés dans leur propre segment.

en	As a result, by setting the share of income allocated to rent at 30%, the first decile of the cheapest housing in the urban area is accessible to only 52% of the Brussels population [De Keersmaecker, 2018:28 and 42].
fr	Si bien qu’en fixant à 30% la part des revenus allouée au loyer, le premier décile des logements les moins chers de l’agglomération n’est accessible qu’à 52% de la population bruxelloise [De Keersmaecker, 2018: 28et 42].

en	This appears to be the ideal framework for the consensual arrangements he would like to see, rather than the present framework which is forced unilingualism.As for Mr Ginsburgh’s final comment, I agree, as long as points(a) and(b) are rethought along the lines suggested in this reply.
fr	N’est-ce pas là le cadre idéal pour les arrangements consensuels qu’il souhaite, plutôt que le cadre actuel qui est celui de la contrainteà l’unilinguisme?Quant à ce dernier point, il rencontre aussi mon accord, pourvu que les points(a) et(b) soient revus dans les sens suggérés dans cette réplique.

en	Thus, many of the studies analysed do not focus on Brussels youth as a whole, but on a linguistic community which covers a larger territory than the regional territory.
fr	Ainsi, de nombreuses études analysées ne portent pas sur la jeunesse bruxelloise dans son entièreté, mais sur une Communauté linguistique ce qui recouvre un territoire plus large que le territoire régional.

en	Due to the heavy traffic, it takes longer to get to a construction site and finding and organizing parking spaces is no easy task.
fr	La densité du trafic allonge le temps nécessaire pour atteindre le chantier, et trouver des places de parking et organiser le stationnement n'est pas une sinécure.

en	While each cluster is unique and shaped by its context, we can group certain kinds of media cluster to make a comparison possible and enable a better distinction between these types.
fr	Si chaque cluster a sa propre singularité, façonnée par le contexte dans lequel il s’inscrit, il est possible de regrouper certains clusters de médias en catégories favorisant leur comparabilité et permettant de mieux les distinguer.

en	However, the figure shows that the places of residence of workers are more scattered, even if they are concentrated mainly in and around cities (figure2).In terms of employment, the Brussels-Capital Region is the biggest centre of employment in the country.
fr	On constate en revanche que les lieux de résidence des travailleurs sont plus dispersés, même si majoritairement concentrés dans et autour des villes (figure 2).En terme d’emploi, la Région de Bruxelles-capitale est le premier pôle d’emploi du Royaume.

en	In this area, 20% of students are enrolled in Flemish primary education.
fr	Dans cette zone, 20% des élèves sont scolarisés dans l’enseignement primaire néerlandophone.

en	In the SOI departments, the meetings are often much longer than in the BSS sections, and it is not rare for them to last anhour.Unlike the SOI departments, which filter admission to their services, all clients who want to request assistance go to the BSSs.
fr	Dans les départements ISP, les rencontres sont bien souvent plus longues qu’au SSB, et il n’est pas rare qu’elles s’étendent sur une heure.Contrairement aux départements ISP qui filtrent l’entrée des usagers en leur sein, tous les usagers qui souhaitent demander une aide se rendent au SSB.

en	Since 2010, moderate cycling (less than one day per week) has increased somewhat.After the widespread use of bicycles observed during the first half of the 20th century, the modal share of cycling fell drastically to around 1% in 1999, the year of the first national mobility survey.
fr	Depuis 2010, c’est la pratique modérée du vélo (moins d’un jour par semaine) qui aurait quelque peu progressé.Après la pratique cycliste de masse observée durant la première moitié du 20esiècle, le vélo chute drastiquement pour atteindre une part modale qui tourne autour du pourcent en 1999, année de la première enquête nationale de mobilité.

en	The combination of a slightly higher fertility rate among international migrants and a young age structure generates an increasing number of births, year after year.
fr	La combinaison de la fertilité légèrement supérieure des immigrés internationaux avec la jeunesse de la pyramide des âges explique l’augmentation du nombre des naissances année après année.

en	For the sample as a whole, 30% of the students had already been the victims of a physical assault.
fr	Parmi les élèves, 30% ont déjà été victimes d’une agression physique.

en	Which activities?
fr	Quelles activités?

en	The infrastructure comprised a monkey palace, two tropical gardens, a "jardin alpin" (Alpine garden), two bandstands, a lake for swimming, a farm and a dairy farm, an aquarium, a restaurant and a banquet hall [De Contreras,1908].
fr	L’infrastructure comprenait une réserve de singes, deux jardin tropicaux, un «jardin alpin», deux kiosques à musique, une pièce d’eau, une ferme avec laiterie, un aquarium, un restaurant et une salle des fêtes [De Contreras,1908].

en	It can be shown that each significant increase in the sediment layer thickness is associated with an intense storm (marked by a significant discharge recorded in the New Maelbeek CSO) (Figure7).
fr	Il peut être établi que chaque hausse sensible de la couche est liée à un épisode orageux de forte intensité(donnant lieu à une importante surverse enregistrée dans le déversoir du NouveauMaelbeek)(Figure7).

en	But it will certainly force us to question without taboos the optimal location of this indispensable capital.Our first simulation consists in determining the "diplomatic centre of gravity" of the European Union, i.e. in which of the member state capitals would it be preferable to meet, assuming that the only pertinent consideration is the minimisation of the number of kilometres covered and that each time only one person has to come from each capital.Let us first consider the original European Communities, i.e. the EU-6 (Table1).
fr	Mais elle nous forcera certainement à nous interroger sans tabou sur la localisation optimale de cette indispensable capitale.Notre premièe simulation consiste à déterminer le «centre de gravité diplomatique» de l’Union européenne , c’est-à-dire dans laquelle des capitales des Etats-membres il est préféable de se réunir en supposant que la seule considéation pertinente est la minimisation du nombre de kilomètres parcourus et qu’une personne et une seule doit à chaque fois venir de chacune descapitales.Considéons d’abord les Communautés européennes à leur origine, c’est-à-dire pour l’Europe des Six (Tableau1).

en	It is the proposal advocating the transfer of the cultural, educational, and "personalisable" powers that are currently held by the French-speaking Community or French-speaking Community Commission (COCOF) of Brussels and the Flemish Community to the Brussels Region in order to have the latter coincide with a "Brussels Community".
fr	C’est celle qui préconise le transfert des compétences culturelles, éducatives et personnalisables que possèdent actuellement la Communauté française ou la Commission communautaire française (COCOF) de Bruxelles et la Communauté flamande vers la Région bruxelloise, dans le but de faire coïncider celle-ci avec une «Communauté bruxelloise».

en	From a more pragmatic point of view, there is also the risk that the gap between politics and citizens will widen, when one of the first motivations of the mechanism was to fill it.For the reasons mentioned above, it would not be excessively pessimistic to speak of "semi- failures" (or of "semi-successes" if one prefers).
fr	Il est aussi, plus pragmatiquement, de creuser davantage le fossé entre le politique et le citoyen quand une motivation première du dispositif étudié était de lecombler.Pour les raisons que l’on vient d’évoquer, il ne paraît pas excessivement pessimiste de parler de «demi-échecs» (ou de demi-succès, si l’on préfère).

en	Together the Housing Fund and the BRDA each year have helped about 1000households purchase homes (the Funds grants nearly 800loans and the BRDA sells an average of 200dwellings per year).
fr	Ensemble, le Fonds du logement et la SDRB permettent ainsi l’accès à la propriété d’environ mille ménages par année (le Fonds octroie près de 800prêts et la SDRB vend en moyenne 200logements paran).

en	There is also an overrepresentation of students of foreign origin in technical and vocational education (perceived as being second-rate streams); ethnic segregation therefore juxtaposes social segregation.The disaggregated statistics at municipal level highlight the strong dualisation of educational pathways within the territory of Brussels.
fr	On observe aussi une surreprésentation des élèves d’origine étrangère dans l’enseignement technique et professionnel (perçus comme des filières de relégation), la ségrégation ethnique se superpose donc à la ségrégation sociale.Les quelques statistiques désagrégées à l’échelle communale mettent en évidence la très forte dualisation des parcours scolaires au sein du territoire bruxellois.

en	This article therefore shows that these elements make Place Fontainas the border of a non-heteronormative space starting at Rue du Marché au Charbon, which is essential for gay socialisation and identity building.
fr	Cet article montre ainsi que ces derniers constituent, ensemble, la place Fontainas comme la frontière d’un espace non hétéronormatif se développant à partir de la rue du Marché au Charbon, essentiel à la sociabilité et à la construction identitaire gays.

en	Here, there are significant differences between the pupils in general education and those in technical and vocational education.
fr	A nouveau, il y a des différences significatives entre les élèves de l’enseignement général et ceux de l’enseignement technique et professionnel.

en	An academic discussion on this subject will take place at the "Workshop on Regulation of Airport Noise", held at the Université Libre de Bruxelles (ULB) on 10 December2007.The text presented has the merit of discussing a highly topical question of airport nuisance.
fr	Une réflexion académique sera menée sur ce sujet durant le «Workshop on Regulation of Airport Noise» à l’ULB, le 10 décembre2007.Le texte qui nous est présenté a le mérite de se pencher sur problème très actuel des nuisances aériennes.

en	Based on data related to STIB since 1954 and Tramways Bruxellois since 1950, this article analyses the changes in the public transport service in terms of the different modes (tram, bus and underground) and quantity (measured in km-convoys covered by the vehicles or according to the length of the network in particular).
fr	Basé sur des données relatives à la STIB depuis 1954 et aux Tramways Bruxellois depuis 1950, cet article analyse les changements de l’offre de transport public en ce qui concerne sa répartition entre les différents modes (tram, bus et métro), ainsi que de manière quantitative (mesurée en km-convois parcourus par les véhicules ou en longueur du réseau notamment).

en	True, a sensible compromise will be able to trade –in the interest of all three Regions– the absorption into Brussels of some of the communes with linguistic facilities against the gradual phasing out of these facilities in the others and the acceptance of a toughening of the linguistic territoriality principle in Flanders and Wallonia.
fr	Un sage compromis pourra certes troquer, dans l’intérêt des trois Régions, le rattachement à Bruxelles d’une partie des communes à facilités contre l’extinction graduelle de ces facilités dans les autres et l’acceptation d’un renforcement du principe de territorialité linguistique.

en	This observation is in keeping with the quadrant logic identified by De Maesschalck et al. (2015): in terms of absolute value, the relocations are the most significant in the northwest of the Region (Dilbeek, Zellik, Asse, etc.).
fr	Cette observation concorde avec la logique de quadrant identifiée par De Maesschalck et al. [2015]: en valeur absolue, les installations sont les plus importantes au nord-ouest de la Région (Dilbeek, Zellik, Asse, …).

en	The growth of the population of Brussels over several years is therefore due essentially to international migrations and births in a population which is on average younger than in the rest of the country.
fr	La croissance de la population bruxelloise, que l’on observe depuis de nombreuses années, est donc essentiellement le fruit du bilan positif des migrations internationales et des naissances issues d’une population en moyenne plus jeune que dans le reste du pays.

en	However, the car, textile and wholesale trade sectors were excluded from the analysis, as they did not fit our definition of productive activity, since material transformation processes play only a marginal role in these sectors, which are more related to trade.Finally, while certain activities have remained in the neighbourhood, new ones are also settling there.
fr	Dans la suite de ce travail, les secteurs de la voiture, du textile et du commerce de gros ont cependant été écartés de l’analyse, car ils ne rentraient pas dans notre définition de l’activité productive, les processus de transformations matérielles n’occupant qu’une place marginale au sein de ces secteurs relevant plutôt du commerce.Enfin, si certaines activités se maintiennent dans le quartier, de nouvelles s’y installent également.

en	Along these 13km, nine new stations were created (some of which are located under the old stations), five of which are close to the citycentre.On the other hand, new stations were also created along existing lines on the occasion of their conversion into an RER or as part of major urban projects.
fr	Sur ces 13km, neuf nouvelles stations furent créées (certaines dédoublant en souterrain les gares anciennes) dont cinq à proximité de l’hyper-centre de laville.D’autre part, on observe aussi la création de nouvelles gares sur des lignes existantes à l’occasion de la conversion de celles-ci en RER ou pour accompagner d’importants projets urbains.

en	These works all underline that the lack of socioeconomic security plays a role in the use of psychoactive substances.Concerning the use of alcohol and cannabis by young people in Flemish secondary education based on a sample of 1488individuals from the third year to the sixth year of secondary school, 20% of respondents had drunk beer or wine on more than three occasions during the previous month, 10% had drunk spirits and 7% had consumed cannabis.
fr	Ces écrits convergent pour souligner que la précarité socio-économique joue un rôle dans l’usage de substances psychoactives.Concernant l’usage d’alcool et de cannabis des jeunes de l’enseignement secondaire flamand à partir d’un échantillon de 1488 individus de troisième à la rhétorique, 20% des répondants ont bu de la bière ou du vin à plus de trois occasions au cours du mois précédent, 10% des spiritueux et 7% du cannabis.

en	While new productive activities may meet these criteria, other types of production are often excluded.With regard to the cost of land, it should be noted that many of the oldest productive organisations own their land, purchased when it was still affordable, as is the case with paper and printing activities [P1, P3].
fr	Si les nouvelles activités productives peuvent correspondre à ces critères, les autres types de production en sont donc souvent exclus.Concernant le coût des terrains, notons que beaucoup d’organismes productifs parmi les plus anciens sont propriétaires de leurs terrains, achetés lorsque ceux-ci étaient encore financièrement abordables, comme c’est notamment le cas dans les activités du papier et de l’impression [P1, P3].

en	Since one of the main problems faced by this neighbourhood is the transient nature of its population –and the resulting lack of attachment and sense of belonging to the place– the neighbourhood manager would have the difficult task of increasing control over neighbourhood conditions, enhancing communication with the local population, examining problems and proposing concerted solutions.
fr	Puisque l’un des principaux problèmes de ce quartier tient au fait qu’il accueille une population de passage (et donc au manque d’attachement et de sentiment d’appartenance au lieu qui en résulte), le (la) gestionnaire de quartier aurait la tâche délicate d’accroître le contrôle sur la situation du quartier, de renforcer la communication avec la population locale, d’examiner les problèmes et de proposer des solutions concertées.

en	On the other hand, the municipalities in the Region or in the outskirts, where brands are most present and where salaried employment is the most developed, are home to the most modern forms of commercial infrastructure.Retail trade is one of the sectors in which the rate of Brussels residents among workers is the highest [Ermans et al., 2019].
fr	A contrario, les communes de la Région ou de la périphérie où les enseignes sont les plus présentes et où la salarisation est la plus développée hébergent plus les formes modernes d’infrastructures commerciales.Le commerce de détail est un des secteurs où le taux de résidents bruxellois parmi les travailleurs est le plus élevé [Ermans et al., 2019].

en	After all, the need for unskilled and low-skilled construction workers is largely met through intra-EU posted jobs through labour migration on a continental scale.
fr	Une grande partie des besoins en travailleurs de la construction peu ou non qualifiés sont d'ailleurs remplis, via des emplois détachés intra-UE, par l'émigration à l'échelle continentale.

en	Most construction companies occupy small plots, with sizes varying from 130m to 520m as shown in Figure2, and have an average plot area of 223m².
fr	La plupart des entreprises de construction sont situées sur des parcelles dont la surface est comprise entre 130et 520m, comme nous le voyons à la figure2, et leur surface moyenne est de 223m.

en	In the underground at night, some women choose a position which allows them to monitor their surroundings: "When I take the last underground at one o’clock in the morning, when there aren’t many people on the platforms I try to be against the back of a carriage in order to see what is going on" (Judith, aged27).
fr	Dans le métro la nuit, d’autres cherchent un emplacement qui permet de surveiller son entourage: «Quand je prends le dernier métro à une heure du matin c’est sûr que, quand il y a pas grand monde sur les quais, j’essaye de me placer contre la fin d’un wagon pour pouvoir voir ce qui se passe» (Judith, 27ans).

en	Some cohousing projects emerging from private and public initiatives are part of this primarily economic logic.Moreover, in the post-Fordist society marked by an increase in professional, economic and social uncertainties [Castel, 2009], this form of housing seems to be able to establish a reassuring community and constitutes a tool which promotes social cohesion.
fr	Certains projets de co-habitat émergeant d’initiatives privées et publiques participent de cette logique avant tout économique.De plus, dans la société postfordiste marquée par une augmentation des incertitudes professionnelles, économiques et sociales [Castel, 2009], cette forme d’habitat semble pouvoir instituer un collectif sécurisant et constituer un outil favorisant le lien social.

en	The immigrant communities’ social lives are very often anchored in mutual assistance networks and family and community solidarity ties.The dynamics of life in Brussels is thus structured around and out of a host of more or less formal social, cultural, economic, and environmental local initiatives.
fr	La vie sociale des populations allochtones s’appuie bien souvent sur des liens et des réseaux d’entraide et de solidarité familiale et devoisinage.La dynamique de Bruxelles se structure ainsi autour et à partir d’une multitude d’initiatives locales plus ou moins formelles dans les domaines sociaux, culturels, économiques et environnementaux.

en	The service speed of STIB vehicles has stagnated for several years at 16‑17km/h on average for the surface network, due to insufficient protection with respect to car traffic (70% of the tram network is protected but less than 20% of the bus network) and a system of remote-controlled traffic lights which is having a hard time being implemented [Lebrun etal., 2012:63].
fr	Or, la vitesse commerciale des véhicules de la STIB stagne depuis plusieurs années à 16‑17km/h en moyenne pour le réseau de surface, en raison d’une protection insuffisante par rapport au trafic automobile (70% du réseau tram est protégé mais moins de 20% du réseau bus) et d’un système de télécommande des feux de signalisation qui peine à se mettre en place [Lebrun etal., 2012:63].

en	Inasmuch as they obtained land use plans which were voted by the municipal councils and approved by the supervisory authority (Minister for Public Works, Jos De Saeger CVP), the "freeing up of land" was the responsibility of the public authorities which had all the legal means to act in the name of "public utility" and urgency; and it makes one wonder, considering the results four decades later (LeSoir, 24 February 1966, and 3 & 4April 1966).
fr	Dans la mesure où ils obtenaient des plans d’aménagement, votés par les conseils communaux et approuvés par l’autorité ministérielle de tutelle (Ministre des Travaux publics, Jos De Saeger CVP), la «libération du terrain» était à charge des pouvoirs publics qui disposaient de tous les moyens légaux et judiciaires pour agir, au nom de «l’utilité publique» et de l’urgence; ce qui, au vu des résultats, quatre décennies plus tard, laisse rêveur (Le Soir, 24février 1966, et 3 & 4avril 1966).

en	The agency provides conventional solid waste management with the periodic collection of waste at the source (through door-to-door collection of rubbish bags, individual containers and disposal sites) with a basic sorting system for recyclables and the incineration of the remaining amount with the recovery of energy.
fr	Elle assure la gestion conventionnelle des déchets solides en procédant à leur collecte périodique à la source (ramassage des sacs-poubelle de porte en porte, vidage des conteneurs individuels et gestion des points de dépôt) avec un système de tri basique pour les éléments recyclables, et à l’incinération des déchets restants permettant une récupération d’énergie.

en	This situation explains in part the tensions around school choice policy: it is not possible to give every child a place in his most preferred school.
fr	Cet engorgement explique en partie les tensions autour des inscriptions scolaires: on ne peut pas garantir une place à chaque élève dans l’école de son premier choix.

en	This shows that the station-based services succeed in targeting older cohorts while FFCS is mostly used by younger cohorts.Regarding the gender of respondents, free-floating users are primarily male, with only 23,3% being female.
fr	Cela montre que les services avec stations parviennent à cibler les cohortes plus âgées, tandis que l’autopartage en flotte libre est utilisé surtout par les cohortes plus jeunes.S’agissant du sexe des personnes interrogées, chez les usagers des services en flotte libre, on dénombre principalement des hommes et seulement 23,3% de femmes.

en	More and more, municipalities are called to implement it in order not to appear to tolerate disorder, which could have a negative effect on criminality and lead to an intervention of the (federal) penal system, which would be costly for taxpayers.Brussels must develop a system to evaluate security problems as well as the impact and relevance of policies.
fr	Les communes sont de plus en plus sommées de le mettre en place au risque sinon de se voir accusées d’offrir une image de tolérance au désordre qui pourrait entraîner une criminalité plus grave et une intervention du système pénal (fédéral) qui coûterait cher aux contribuables.Bruxelles doit développer un système d’évaluation tant des problèmes de sécurité que de l’impact et de la pertinence des politiques développées.

en	On the other hand, the new activities in the neighbourhood benefit for the most part from public or private support (loan of buildings, funding) which enable them to benefit from affordable rents [R1, R2, F1, A2, A3, A4, A6].What is the situation with workers?
fr	En revanche, les nouvelles activités installées dans le quartier bénéficient pour la plupart de soutiens publics ou privés (prêt de bâtiments, subventions) qui leur permettent de profiter de loyers abordables [R1, R2, F1, A2, A3, A4, A6].Qu’en est-il, ensuite, des travailleur·se·s?

en	For the sample as a whole, 42.8% confirmed that they had already been on the receiving end of racist insults.
fr	Parmi tous les élèves, 42,8% confirment avoir déjà été victimes d’insultes racistes.

en	In contrast, schoolB only receives one request in step one and accepts it.
fr	Par contre, l’écoleB qui ne reçoit qu’une demande, l’accepte.

en	In management terms, structural administrative collaboration between both the Dutch-speaking as well as the French-speaking education systems is a first essential step.
fr	En termes de politique, une collaboration administrative envisagée de manière structurelle entre l’enseignement néerlandophone et francophone constitue une première étape indispensable.

en	In Wallonia, commuters receive an employers' contribution towards a private car more often than towards a company car compared with the rest of the country.Figure2 presents the 20sectors of activity which provide the most company cars to private sector employees.
fr	En Région wallonne, les navetteurs bénéficient plus souvent d’une intervention de l’employeur pour une voiture privée et moins souvent pour une voiture de société que dans le reste du pays.La figure2 présente les 20secteurs d’activité qui fournissent le plus de voitures de société aux travailleurs salariés du secteur privé.

en	However, this observation does not reflect the special evolution of the labour migration of the past, which has seen a new generation of young and skilled workers drawn to the international functions of Brussels [Triandafyllidou, Gropas, 2014; Pion, 2016].
fr	Toutefois, ce constat ne rend pas compte de l’évolution particulière des anciennes immigrations de main-d’œuvre, qui connaissent l’installation d’une nouvelle génération, jeune et qualifiée, attirée par les fonctions internationales de Bruxelles [Triandafyllidou, Gropas, 2014; Pion, 2016].

en	Therefore, the demand to reduce or even stop the intervention of the Flemish Community in the bilingual area Brussels Capital is unrealistic.
fr	La demande de supprimer l’intervention de la Communauté flamande dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale ou même d’y mettre un terme est donc tout aussi irréaliste.

en	Some productive organisations involved in a social economy approach also choose to hire low-skilled workers with the intention to train them [A3, A6, R1].
fr	Certains organismes productifs, impliqués dans une démarche d’économie sociale engagent d’ailleurs volontairement du personnel peu qualifié dans le but de le former [A3, A6, R1].

en	This article draws a parallel between the evolution of the industrial fabric of the Brussels region and the labour disputes in private-sector companies.
fr	Cet article dresse un parallèle sur près d’un demi-siècle entre l’évolution du tissu industriel de la région bruxelloise et la conflictualité sociale à l’oeuvre dans les entreprises du secteur privé.

en	This table compares the results of the first survey(TB1) with the second one(TB2).If we look at the overall linguistic image it is not surprising that French, as the main language spoken by about 95% of the people from Brussels, maintains its position as lingua franca.
fr	Ce tableau compare les résultats de la première étude (Taalbarometer1 –baromètre linguistique1– TB1) avec ceux de la seconde (Taalbarometer2 –baromètre linguistique2– TB2).Lorsqu’on se penche sur l’image linguistique globale, il n’y a rien d’étonnant au fait que le français, langue la plus importante parlée par environ 95% des Bruxellois, conserve sa position de lingua franca.

en	The knowledge of English, as measured, jumped from 24% to 59%, not at all as a result of unbridled procreation in the British Isles, but because the number of Europeans who learn English "well" or "very well’as a second or third language has risen from 10% to over 50%, compared a rise from 7% to 11% for French.
fr	Mais le phénomène qui domine tous les autres est la diffusion explosive de l’anglais, qui saute de 24 à 59%, nullement en raison d’une procréation débridée dans les Iles britanniques, mais en raison du fait que la proportion d’Européens qui apprennent l’anglais «bien ou très bien» comme seconde ou troisième langue est passée de 10% à plus de 50%, comparé à une augmentation de 7% à 11% pour le français.

en	Whilst this pattern is very pronounced for the FDF, the Liberals and to a lesser extent the Christian Democrats, the Greens have a much flatter distribution across the different types of neighbourhoods, and the Social Democrats even follow an inverse pattern.
fr	Alors qu’elle est très claire pour le FDF, les libéraux et, dans une moindre mesure, les chrétiens-démocrates, les verts sont répartis de manière plus homogène parmi les différents types de quartiers, et les sociaux-démocrates suivent même le schéma inverse.

en	How do these actions interact over time?
fr	Comment, au fil du temps, ces actions se répondent-elles?

en	The author points out that given the demography of Brussels, it is important to act quickly with respect to socioeconomic discrimination and education and housing policies, as well as to begin in-depth consideration of the possibilities offered to these young people to be Belgian and at the same time have dark skin and/or be Muslims.
fr	L’auteure souligne qu’au vu de la démographie bruxelloise, il importe d’agir sur le plan des discriminations socio-économiques, des politiques scolaires et de logement, ainsi que d’entamer une réflexion de fond sur les possibilités offertes à ces jeunes d’être Belges tout en étant de couleur de peau noire et/ou de confession musulmane.

en	As a pure product of the new social action model, this mechanism is intended to provide an answer to socio-spatial dualisation by financing local actions led by associations with groups and in "vulnerable" municipalities.This third mechanism –initiated later, when the discourse on mix had become widely accepted– is intended to implement mix in all of its dimensions (social, cultural, intergenerational, gender related).
fr	Pur produit du nouveau modèle d’action sociale, ce dispositif entend répondre à la dualisation socio-spatiale en finançant des actions locales, menées par des associations, avec des groupes et dans des communes «fragilisés».Ce troisième dispositif, initié plus tardivement au moment où le discours de la mixité est devenu largement consensuel, a pour intention affirmée de mettre celle-ci en œuvre, dans toutes ses dimensions (sociale, culturelle, intergénérationnelle, sexuée).

en	The narrator does not say why the child was abducted but Belgian readers who are influenced by relatively recent national news can make the link with affairs ofpaedophilia.The implicit messages of the legend are that one should always keep an eye on one’s children even when they are well behaved, and that criminals are everywhere, even in places which appear to be safe such as a shop where families go.
fr	Le narrateur ne dit pas pourquoi «on» enlève cet enfant mais les lecteurs belges, influencés par une actualité nationale relativement récente, pourront faire le lien avec des affaires depédophilie.Les messages implicites de la légende sont qu’il faut toujours surveiller ses enfants, même lorsqu’ils sont sages, et que les agresseurs sont partout, même dans un endroit paraissant aussi sûr qu’un magasin où l’on se rend en famille.

en	Thanks to the distribution of the plans over a period of almost 25years, their analysis has made it possible to identify both significant changes in the landscape during this period as well as more stable elements.In the PRDs, landscape is always associated with demographic arguments: it must allow the Brussels population to be retained or draw people to the city.
fr	Grâce à la répartition des plans sur une période de près de 25ans, leur analyse a permis de dégager à la fois des évolutions marquantes du paysage durant cette période, mais aussi certains contenus plus stables.Dans les PRD, le paysage est toujours associé à des arguments démographiques: il doit permettre de retenir la population bruxelloise ou d’attirer des habitant·es en ville.

en	Above all, an exhibit about a city therefore involves exhibiting works by artists who have made the city their own in different ways.This approach focuses on individuals and their unique views of a city.
fr	Exposer une ville, c’est donc en premier lieu exposer des artistes qui se sont approprié la ville de différentes manières.Cette approche se concentre sur les individus et les regards singuliers qu’ils portent sur une ville.

en	But in the first section we have identified an increase in the use of vans.
fr	Mais la première section a permis de déceler une utilisation croissante de la camionnette.

en	This is a challenge which did not exist for French speakers outside of Quebec who control only a minority network considered to be less performing than the network under the auspices of the English-speaking majority, but which would have a genuine issue if decision-makers in Quebec had gone down thatpath.As regards the interest of the community in a situation of fragility, both options may be pertinent.
fr	C’est un enjeu qui ne se posait pas chez les francophones hors-Québec qui ne contrôlent qu’un réseau minoritaire considéré comme moins performant que celui qui est sous l’égide de la majorité anglophone mais qui aurait été très réel si les décideurs québécois avaient suivi cettevoie.Du point de vue de l’intérêt de la communauté en situation de fragilité elle-même, les deux options peuvent aussi avoir leur pertinence.

en	In secondary education, the gaps widen to the detriment of Brussels: in the Flemish Community, the proportion reaches 5.8% compared to 8.4% in Brussels, and in the French Community, it reaches 12.7% compared to 16% in Brussels (Carlier,2006).
fr	Dans l’enseignement secondaire, les écarts se creusent au détriment de Bruxelles: en Communauté flamande 5,8% contre 8,4% à Bruxelles et en Communauté française, 12,7% contre 16% à Bruxelles (Carlier,2006).

en	Issue number 79 of Brussels Studies underlines above all the institutionally and sectorally fragmented character of studies on the subject, based on an impressive bibliography.
fr	Le numéro 79 de Brussels Studies souligne tout d’abord, en s’appuyant sur une impressionnante bibliographie, le caractère institutionnellement et sectoriellement fragmenté des études sur le sujet.

en	Like other job seekers, refugees and asylum seekers have access to the regional employment agency, Actiris, to municipal employment support networks such as job centres, as well as to the socio-professional integration services (ISP) of the public social action centres (CPAS).
fr	Comme les autres chercheurs d’emploi, les réfugiés et demandeurs d’asile ont accès à l’agence régionale pour l’emploi, Actiris, aux réseaux communaux de soutien à l’emploi telles que les maisons de l’emploi, ainsi qu’aux services d’intégration socio-professionnelle (ISP) des Centres Publics d’Action Sociale (CPAS).

en	The abundance of job seekers allows companies to greatly reduce risks from their point of view, which often takes place at the expense of job seekers with the lowest qualifications.The results of this study therefore reinforce the idea that in order to fight unemployment in Brussels, it is above all necessary to ensure economic development which generates enough jobs likely to be filled by inhabitants of Brussels.
fr	L’abondance des demandeurs d’emploi permet aux entreprises de réduire fortement les risques de leur point de vue, ce qui se fait souvent aux dépens des demandeurs d’emploi au curriculum le moins bien fourni.Les résultats de cette étude confortent donc l’idée que, pour lutter contre le chômage à Bruxelles, il est aussi et surtout nécessaire d’assurer un développement économique générant suffisamment d’emplois susceptibles d’être occupés par des Bruxellois.

en	But very little is known about the mechanisms and the extent of thisrecovery.The same applies to rental and purchase prices for property available on the market, with only partial indications and diachronic series which are limited in scope.
fr	Mais les mécanismes et l’ampleur de cette réappropriation ne sont que très marginalement connus.Il en va de même pour les prix locatifs et acquisitifs des biens disponibles sur le marché dont les indications sont partielles et les séries diachroniques peu étendues.

en	Within the framework of this collective research, for approximately three years, I conducted a survey in Brussels neighbourhoods and schools among young migrants and sons/daughters of migrants aged12 to20, from Africa (Morocco as well as ten or so countries in sub-Saharan Africa) and who live in disadvantaged environments.
fr	Durant près de trois années, dans le cadre de cette recherche collective, j’ai enquêté dans des quartiers et des écoles de Bruxelles auprès de jeunes migrants et de fils/filles de migrants, âgés de 12 à 20ans, en provenance d’Afrique (Maroc ainsi qu’une dizaine de pays d’Afrique Subsaharienne) qui évoluent dans des environnements marqués par la précarité.

en	As indicated by Héloise Leloup [2013] in bringing out the information from the managerial reforms implemented by FOREM, the profession should be placed at the heart of public action.117As highlighted by research on CPAS support provided to people in Brussels, an empowering environment allows professionals to develop new skills and knowledge and widen their scope of action and their level of control of their task and the way they carry it out, i.e. their autonomy.
fr	Comme l’indique Héloise Leloup [2013] en dégageant les enseignements des réformes manageriales mises en œuvre au FOREM, il s’agit de mettre le métier au cœur de l’action publique.117Comme l’a mis en exergue une recherche menée sur l’accompagnement des personnes dans les CPAS bruxellois, un environnement capacitant permet aux professionnels de développer de nouvelles compétences et connaissances, d’élargir leurs possibilités d’action, leur degré de contrôle sur leur tâche et sur la manière dont ils la réalisent, c’est-à-dire leur autonomie.

en	The concept of neighbourhood city advocates social and functional mix, access to services and facilities close to home, as well as a reduction in the length and cost of journeys.The neighbourhood city is inspired by several principles and schools of thought, such as the neighbourhood unit proposed in 1920 by Clarence Perry.
fr	Le concept de ville de proximité préconise en effet la mixité sociale et de fonctions, l’accès à des services et à des équipements à proximité de chez soi, ainsi qu’une réduction des temps et des coûts de déplacement.La ville de proximité est inspirée de plusieurs principes et courants de pensée dont l’unité de voisinage proposée en 1920 par Clarence Perry.

en	Precariousness and poverty are multiple, diverse and elusive [Duvoux and Rodriguez, 2016], and a dynamic analysis of their evolution is necessary.Chronic instability is a factor in precariousness and increases uncertainty [Castel, 2009].
fr	Les précarités et les pauvretés sont aujourd’hui multiples, diverses, insaisissables [Duvoux et Rodriguez, 2016], une analyse dynamique de leurs évolutions est nécessaire.L’instabilité chronique est un facteur de précarisation et augmente l’incertitude [Castel, 2009].

en	In addition, the advanced service sectors (finance, accounting, legal services, consulting, etc.) have undergone major technological changes (digitisation, automation, etc.) and spatial changes, causing a decrease or a transformation or transfer of jobs at different levels.
fr	En outre, les secteurs de services dits avancés (finance, comptabilité, services juridiques, conseils…) ont subi des mutations majeures sur le plan technologique (numérisation, automatisation...) et spatial, provoquant tantôt une décroissance, tantôt une transformation ou un déplacement des emplois à différentes échelles.

en	It was updated with information on planning permission registered by the regional authorities in charge of the Review of office property.
fr	Celle-ci a été mise à jour à l’aide des données sur les permis d’urbanisme qu’a recensées l’administration régionale en charge de l’Observatoire des bureaux.

en	"These attitudes towards others go hand in hand with these inner concerns –the ideas, thoughts and emotions which cause one to feel unsafe.
fr	[…] Moi, je parle àpersonne».Ces attitudes envers les autres vont de pair avec ces préoccupations tout à fait intérieuresque sont les idées, pensées et émotions nourrissant le sentiment d’insécurité.

en	The construction companies that were located in the Pentagon, on the other hand, have almost completely disappeared.Reasons for being located in a certain area include a thorough knowledge of the neighbourhood because one lives or works there [Hayter, 1998], with the additional factors of affordable land, the site’s accessibility, and in some cases the proximity of clients.
fr	En revanche, les entreprises qui étaient établies dans le Pentagone ont presque totalement disparu.Les raisons pour lesquelles on s'établit dans un lieu déterminé sont liées à une bonne connaissance du quartier, parce qu'on y habite ou y travaille [Hayter, 1998], et aussi au prix du terrain, à l'accessibilité de l'endroit et, dans certains cas, à la proximité de clients potentiels.

en	The institution slowly expanded, with different names, and becoming in 2013 the present Université Saint-Louis Bruxelles(USL-B).Later, other institutions became active in the Brussels territory.
fr	L’institution grandit de manière continue, sous diverses dénominations, jusqu’à recevoir, en 2013, son nom actuel: Université Saint-Louis– Bruxelles(USL-B).D’autres institutions allaient plus tard déployer leurs activités sur le territoire de Bruxelles.

en	By comparing this survey with the spatial profile of the three shopping streets, we were able to establish a correlation between the type of shop and the type of inconvenience, as well as note that certain inconveniences are independent of the type of shop and the characteristics of the study cases.
fr	En confrontant ce relevé au profil spatial des trois rues commerçantes, nous avons pu établir une corrélation entre le type de commerce et le type de gênes présentes, mais également constater que certaines gênes sont indépendantes du type de commerce et des caractéristiques des cas d’étude.

en	To this end, summary mapping tools referred to as a mapping of the evolution of projects were made for three interface areas.
fr	A cette fin, des outils cartographiques synthétiques, appelés cartographie évolutive des projets, sur trois zones d’interface, ont été construits.

en	The space is used differently according to the socio-economic profiles of the residents and their reasons for living there.
fr	L’espace est différemment approprié selon les profils socio-économiques des habitants et les raisons qui les ont poussés à y résider.

en	In recent years, low-income households have experienced the highest growth, while the creation of new social housing has remained very slow, and almost all of the housing units on the free market built since the 2000s are beyond theirmeans.We have already mentioned the delay in moving out of the parental home among young adults, including those who have finished their studies.
fr	En effet, les ménages à faibles revenus ont connu ces dernières années les plus fortes croissances, alors même que le rythme de création de nouveaux logements sociaux est resté très lent et que la presque totalité des logements sur le marché libre construits depuis les années2000 leur sont financièrement inaccessibles.On a déjà évoqué plus haut le maintien tardif sous le toit parental des jeunes adultes, y compris ceux ne poursuivant plus d’études.

en	It is difficult to find appropriate personnel and the turnover is significantly higher than in the other regions.
fr	Trouver du personnel qualifié reste une tâche ardue et le nombre de départs est significativement plus élevé que dans les autres Régions.

en	More generally, it is noticeable that Extreme Right is mainly present in the direct periphery around the central zone, where anxiety about the spread of the nearby urban diversity is very real.
fr	Plus généalement, il est étonnant que l’extrême-droite soit surtout présente dans la périphérie immédiate de la zone centrale, où la crainte de l’extension de la diversité urbaine toute proche est bien réelle.

en	The concern –the legitimacy of which is difficult to contest– to balance the make-up of Brussels’s executive authority also results from this division of Brussels’s residents into two linguistic categories.The Flemish political parties are strongly attached to this scheme because they remember the election of the first Greater Brussels Council following the 1970 constitutional revision that led to the appointment of councilpeople whom they disavowed as being "fake Flemings".
fr	Le souci, dont on peut difficilement contester la légitimité, d’équilibrer la composition du pouvoir exécutif bruxellois est également tributaire de cette division des Bruxellois en deux catégories linguistiques.Les partis politiques flamands sont très attachés à ce dispositif parce qu’ils conservent le souvenir de l’élection du premier Conseil de l’Agglomération bruxelloise qui a suivi la révision constitutionnelle de 1970 et qui a conduit à la désignation de conseillers qu’ils ont désavoués parce qu’ils étaient à leurs yeux de «faux Flamands».

en	The second group includes roads named after a sovereign: there are 65 of them (29,3% of roads with female names), only one of which bears the name of a sovereign couple.
fr	Le deuxième groupe comprend les voies baptisées du nom d’une souveraine: on en dénombre 65(soit 29,3% des voiries féminines), dont une seule porte le nom d’un couple de souverains.

en	Each intervention is organised under the responsibility of a "pilot" in charge of operational management, with the support of a dedicated working group, providing an opportunity to create synergies between the partners.
fr	Chaque action est organisée sous la responsabilité d’un «pilote» qui en assume le pilotage opérationnel, avec le soutien d’un groupe de travail dédié.

en	Thus, the integration of the western part of the so-called "Petite Ceinture" line into the RERC went hand in hand with the opening of a Porte de Clichy station and the reopening of the Avenue Henri Martin station, both located in the central area of Paris.
fr	Ainsi, l’intégration au RERC de la partie occidentale de la ligne dite de Petite ceinture est allée de pair avec l’ouverture d’une gare Porte de Clichy et la réouverture de la gare Avenue Henri-Martin, toutes deux situées dans Paris intra-muros.

en	However, for the BCR, the numbers requested from the National Social Security Office [2018] indicate that it amounts to an extra 75% (!
fr	D'après les chiffres donnés par l’Office national de Sécurité sociale [2018], il semble que, pour la RBC, il s'agisse d'un supplément de 75% (!

en	The development of co-operation between the two commissions would also make it possible to pool certain means, make certain savings, and/or provide new services to the residents ofBrussels.Given the growing negative externalities related to road transport and traffic in Brussels, increasing the tax and non-tax burdens on this sector appears to be appropriate.
fr	Le développement de coopérations permettrait également la mise en commun de certains moyens, la réalisation de certaines économies ou la fourniture de services nouveaux à la population bruxelloise.Etant données les externalités négatives et croissantes relatives au transport routier à Bruxelles, une augmentation des charges fiscales ou non fiscales dans ce domaine apparaît justifiable.

en	They have been very active in recent years in a number of Belgian and European cities and are the result of the observation that there are very few streets in cities which are named after women.
fr	Très actifs depuis quelques années dans nombre de villes belges et européennes, ils sont nés du constat de la très faible représentation des femmes dans l’odonymie urbaine.

en	Since then, the battle has been organised each year and has been held in different cultural venues in several Belgian cities (Antwerp, Brussels, Ghent and Leuven in2014).Elements from after the end of the period covered by the data have been mentioned because they are good illustrations of the openness of institutional cultural venues towards breakdance.
fr	Depuis, le battle a été organisé chaque année et est devenu itinérant, investissant des lieux culturels dans différentes villes belges (Anvers, Bruxelles, Gand et Louvain en2014).Si des éléments postérieurs à la fin de la période couverte par les données, sont évoqués c’est parce qu’ils illustrent bien les logiques d’ouverture des lieux culturels institutionnels au breakdance.

en	These many changes could not take place without ambivalences which, among others, are expressed in urban legends.The internationalisation of exchanges, multiculturalism, the urban environment, the appearance of heterogeneous sub-groups in the same place, the development of the media, the increase in the number of fictions as well as the growing mobility of populations have had an impact on their circulation, allowing them to transcend borders andtime.Although we may understand the differences between these two narrative genres, we cannot ignore their similarities.
fr	Ces multiples changements n’ont pu se réaliser sans ambivalences, lesquelles sont aujourd’hui mises en récit, entre autres, dans des légendes urbaines.L’internationalisation des échanges, la multiculturalité, le milieu urbain, l’apparition de sous-groupes hétéogènes dans un même lieu, le développement des médias, l’augmentation du nombre de fictions ainsi que la mobilité croissante des populations ont influencé leur diffusion, leur permettant de traverser les frontières et lesannées.Si nous pouvons donc appréhender les difféences entre ces deux genres narratifs, nous ne pouvons toutefois occulter leurs ressemblances.

en	The partners therefore appear to favour equitable access to vocational training for undereducated young people, including young people who are more disadvantaged.In a context of a shortage of jobs, trained job seekers may be confronted with the selectivity of the job market.
fr	Les partenaires semblent donc favoriser l’équité d’accès en formation qualifiante des jeunes infra-scolarisés, et parmi eux de jeunes a priori plusvulnérables.Dans un contexte de pénurie d’emploi, les demandeurs d’emploi formés pourraient être confrontés à la sélectivité du marché du travail.

en	The differential stands out especially if we consider the rapid recruitment associated with the possibilities of job stabilisation in the post-training period.
fr	Le différentiel se marque surtout si l’on considère les recrutements rapides, associés aux possibilités de stabilisation en emploi dans la période post-formation.

en	The main beneficiary of the withdrawals was Groen!, which obtained 8% of the SP.a voters from 2009 (–810 votes) and, to a lesser extent, the Open-VLD, which obtained just over 4% of the Flemish Socialist voters from 2009 (–420votes).
fr	Le principal bénéficiaire des départs est Groen!, qui accueille 8% des électeurs du SP.a de 2009 (–810suffrages) et, de manière moins marquée, l’Open-VLD qui capte un peu plus de 4% des électeurs socialistes flamands de 2009 (–420suffrages).

en	They fear that the positive results observed in educational institutions will not be reproduced in the wider society and that in the long term, in the public space in Montreal and Quebec, bilingualism will be thenorm.That being said, nobody in Quebec advocates a return to the situation which prevailed before the1970s, i.e. an overwhelming attendance of English-language schools by students with an immigrant background.
fr	Ils craignent que les résultats positifs constatés au sein des institutions scolaires ne soient pas reproduits dans la société plus large et qu’à plus long terme, dans l’espace public montréalais et québécois, le bilinguisme soit plutôt lanorme.Ceci dit, personne au Québec ne prône le retour à la situation qui prévalait avant les années1970, soit la fréquentation massive des écoles de langue anglaise par les élèves issus de l’immigration.

en	On the other hand, traffic light management continues to privilege automobile traffic rather than the trams and buses, thereby limiting the efficiency of many lines, including those running on their own rights of way.
fr	D’autre part, la gestion des feux continue généralement de privilégier la circulation automobile plutôt que les tramways et bus, limitant ainsi l’efficacité de nombreuses lignes, en ce compris celles en site protégé.

en	The function of leadership in a non-binding mechanism –an aim of the New Deal– is essential to create dynamics and be sure of the progressive construction of actions contributing to the general objective to favour employment in Brussels and the employment of the Brussels residents.
fr	La fonction d’animation dans un dispositif non-contraignant, tel que voulu dans le New Deal, est en effet essentielle pour créer une dynamique et s’assurer de la construction progressive d’actions contribuant à l’objectif général de favoriser l’emploi à Bruxelles et la mise à l’emploi des Bruxellois.

en	The hypothesis put forward here is that in creating a deadline, Expo’58 gave a formidable boost to the massive acceptance of the car in Brussels at the decisive moment of its "take-off", thereby reflecting the desire for cars in spatial organisation almost instantaneously.
fr	L’hypothèse que nous formulons ici est que l’Expo58, en constituant une date-butoir, a donné un formidable coup d’accélérateur à l’accueil massif de l’automobile à Bruxelles, au moment décisif de son «take off», traduisant ainsi dans l’espace le désir automobile de manière quasi instantanée.

en	Pro Velo objectifies the phenomenon: since the end of the 1990s, the non-profit association has been counting cyclists between 8am and 9am on weekdays in different parts of Brussels.The result of these counts is indisputable: after a slow yet constant increase in the number of cyclists until 2013, growth has accelerated in recent years.
fr	Le phénomène est objectivé par Pro Velo: depuis la fin des années1990, l’ASBL réalise des comptages de cyclistes entre 8h et 9h en semaine, en différents lieux de Bruxelles.Le résultat de ces comptages est sans appel: après une hausse timide, mais constante des cyclistes jusqu’en 2013, la croissance s’accélère ces dernières années.

en	Finally, we look at the local labour market area (LLMA) [Vanderbiesen, Herremans and Sels, 2013], compiled on the basis of commuting flows.
fr	Enfin, nous examinons le bassin d’emploi local (BEL) [Vanderbiesen, Herremans et Sels, 2013], composé sur la base des flux de navettes.

en	The representation of less prosperous, more centrally located neighbourhoods has increased markedly over the past 20years.
fr	Au cours des 20dernières années, la représentation de quartiers moins aisés et plus centraux a fortement augmenté.

en	Ironically, the buses are kept waiting by an additional light at the end of the exclusive right of way that allows them to re-enter the stream of traffic.In other cases, the options chosen by the public authorities in their own plans are not implemented.
fr	Ironie de la situation, un feu permettant aux bus de sortir du site propre pour se réintégrer dans la circulation fait patienter ceux-ci.Dans d’autres cas, les options arrêtées par les pouvoirs publics dans leurs propres plans ne sont pas appliquées.

en	The central working-class neighbourhoods may therefore not be reduced to areas structured exclusively by a transit function.Finally, while the literature often suggests that the people who leave the poor territories of big cities are upwardly mobile, our analyses have not shown a social differentiation among the people who leave these neighbourhoods in Brussels.
fr	Les quartiers populaires centraux ne peuvent donc être réduits à des espaces exclusivement structurés par une fonction detransit.Enfin, alors que la littérature suggère souvent que les personnes quittant les territoires paupérisés des grandes villes sont en ascension sociale, nos analyses n’ont pas permis de démontrer une différenciation sociale parmi les sortants de ces quartiers à Bruxelles.

en	However, due to the fact that these venues were not designed for loud music, the acoustics left much to be desired attimes.The former Raffinerie Graeffe in Rue de Manchester in Molenbeek was one of the first factories to be converted into a cultural venue.
fr	Par contre, dans la mesure où aucune de ces salles ne fut conçue pour accueillir de musique amplifiée, la qualité de l’acoustique faisait parfois défaut…L’ancienne Raffinerie Graeffe de la rue de Manchester à Molenbeek fut une des premières usines reconverties en lieu culturel.

en	The impact of carsharing on modal choice and car ownership greatly affects sustainability and is crucial for stakeholders to understand.
fr	L’incidence de l’autopartage sur les modes de transport choisis et sur le nombre de propriétaires de voiture(s) personnelle(s) a d’importantes répercussions sur le plan de la durabilité et il est essentiel que les parties prenantes le comprennent.

en	These are legally located in their respective capital cities (Paris, Madrid, Rome), but have multiple research centres across their countries.
fr	Chacun d’entre eux a son siège légal dans la capitale (respectivement Paris, Madrid et Rome), mais détache ses activités en divers endroits du pays.

en	However, majority rule is not without its flaws, mainly because when a majority exists, there is also a minority whose preferences are not retained in the collective decision that a majority vote leads to.
fr	Ceci étant, elle n’a toutefois pas que des avantages, en premier lieu parce que l’existence d’une majorité sous-tend celle d’une minorité dont les préférences sont finalement ignorées dans toute décision collective résultant d’un vote majoritaire.

en	There were not many .brussels taken at that time, that is why we registered all domain names linked to our activity and company’s name under .brussels."
fr	Comme il y en avait peu en".brussels" à l’époque, nous avons enregistré tous les noms de domaine liés à notre activité et au nom de notre entreprise avec cette extension»(WalternyVincial).

en	Prospects on their future growth may be elaborated by taking into account neo-functionalist theories on interest groups which draw attention to the spillover effect resulting from the presence of such groups.
fr	On pourrait concevoir une analyse prospective de leur évolution future faisant usage des théories néo-fonctionnalistes des groupements d’intérêts qui mettent l’accent sur les effets indirects liés à leur présence.

en	They have put forth some innovative ideas such as the creation of labels recognised by the academic community, which encourage the writing of books which are accessible to a broad public [Naert et al., : 245].Thanks to this centenary, we are probably witnessing a sort of evolution of commemorative events, which are becoming complete events, to a large extent drawing from the range of emotions and transforming the public into stakeholder.
fr	Ils ont avancé quelques idées novatrices comme la création de labels reconnus par la communauté scientifique et qui encourageraient la réalisation de livres accessibles à un large public [Naert et al., : 245].À la faveur de ce Centenaire, on assiste donc probablement à une sorte de évolution des commémorations qui deviennent des événements totaux puisant en grande partie dans le registre des émotions et transformant le public en acteur.

en	Conversely, the improvement in economic attractiveness thanks to pedestrianisation may lead to the disappearance of other business typologies, mainly in the sectors which do not benefit from higher profits related to a proportional rent increase [Wong, 2014].
fr	Inversement, l’amélioration de l’attractivité économique par la piétonnisation peut mener à la disparition d’autres typologies de commerces, principalement dans les secteurs qui ne tirent pas un surcroît de marge lié au passage qui entraine l’augmentation proportionnelle des loyers [Wong, 2014].

en	The 50th anniversary of the creation of the first hypermarket by the company Carrefour in Sainte-Geneviève-des-Bois near Paris will soon be celebrated.
fr	On s’apprête à célébrer en France le 50ème anniversaire de la création par la société Carrefour du premier hypermarché, à Sainte-Geneviève-des-Bois, près de Paris.

en	Due to a very high proportion of cars equipped with diesel engines among company cars, they cause more harm to human health per kilometre travelled than private cars.121In terms of greenhouse gases, the question is more complex due to the many hypotheses which exist regarding the life cycle of a car.
fr	En effet, à cause d’une proportion très élevée de voitures équipées de moteurs diesel parmi les voitures de société, celles-ci sont plus dommageables par kilomètre parcouru pour la santé humaine que les voitures privées.121En ce qui concerne les gaz à effet de serre, la question est plus délicate à trancher en raison du grand nombre d’hypothèses posées par une analyse de cycle de vie d’une voiture.

en	For example, in a snack bar in Rue du Marché aux Fromages (better known as Rue des Pitas), the staff are said to ejaculate in the white sauce.
fr	Ainsi, rue du Marché aux fromages (plus connue sous le nom usuel de «rue des Pitas»), dans un snack, les employés éjaculeraient dans la sauce blanche.

en	Leaving aside some pioneers, the administrative recognition of the economic value of CCS dates from the late 1990s, a period in which the consequences of societal trends such as globalisation and technologisation on economic growth and employment became increasingly clear.
fr	Si l’on excepte quelques précurseurs, on peut situer la reconnaissance officielle de la valeur économique des SCC à la fin des années 1990, une période qui a vu se manifester de plus en plus nettement les effets de tendances sociétales telles que la globalisation et les applications technologiques sur la croissance économique et sur l’offre d’emplois.

en	But the evaluation of the impact of territorialised policies cannot be limited to a monitoring of social indicators over time, as the evolution of statistical sectors depends on the future of ‘sedentary’ populations during the period under study as well as the population movements with respect to the rest of the city, country or world.
fr	Mais l’évaluation de l’impact des politiques territorialisées ne peut se limiter à un suivi d’indicateurs sociaux à travers le temps, car les évolutions locales dépendent à la fois du devenir des populations « sédentaires » au long de la période étudiée et des mouvements de population vis-à-vis du reste de la ville, du pays ou du monde.

en	And the answer is always the same: the FCC should pursue a more recruitment-oriented policy.And a convincing plea for such a recruiting policy is therefore in place.
fr	Et la réponse est toujours la même: la VGC doit pouvoir mener une politique plus attractive.Et cette politique attractive est plaidée avec conviction.

en	All aboard?
fr	Tout le monde à bord?

en	This is hugely significant because sediments have several impacts on the efficiency of the sewer system.
fr	C'est un phénomène d'une importance extrême, car les sédiments nuisent de plusieurs façons à l'efficacité du système.

en	The authorities considered relocating part of their activities outside the European quarter as well as the Beaulieu-Auderghem and Genève-Evere poles (the Schaerbeek-Josaphat site has been on the agenda for 20years).
fr	Ces dernières envisagent d’ailleurs de délocaliser une partie de leurs activités en dehors du quartier européen Léopold ainsi que des pôles Beaulieu-Auderghem et Genève-Evere (on parle depuis 20ans du site de Schaerbeek-Josaphat).

en	For the young middle-class households, this includes the more remote municipalities to the east and west, as well as to the north, where property prices are more affordable [Eggerickx et al., 2007].
fr	Il s’agit, pour les jeunes ménages issus des classes moyennes, de communes plus éloignées, tant vers l’est que l’ouest ou le nord, où les prix du foncier sont plus abordables [Eggerickx et al, 2007].

en	Their actions alone will not be a solution to the drudgery of commuting or traffic congestion problems.
fr	Leurs actions ne résoudront pas à elles seules la pénibilité de la navette ou les problèmes de congestion automobile.

en	This legend therefore makes use of very old archetypes and adds contemporary elements for the action to take place inBrussels.In 2002, the Rogier metro station was also the setting for attacks, with the story of a young girl who was attacked by young foreigners who slashed her entire face, cutting her facial muscles so that she could not speak.
fr	Cette légende reprend donc des motifs très anciens et y mêle des éléments d’actualité qu’elle localise àBruxelles.Toujours en lien avec les agressions, la station de métro Rogier fut, en 2002, au centre de l’attention avec l’histoire d’une jeune fille qui aurait été agressée par des jeunes étrangers qui lui auraient incisé tout le visage, lui coupant les muscles faciaux pour l’empêcher de parler.

en	For the Dutch-language education system, the local coordination platform (lokale overlegplatform Brussel) which was created in June 2009, is in a position to make an assessment: it estimates that there is a shortage of 900openings in the first year of kindergarten, and 600to 700openings in a reception class, with respect to the demand.
fr	Pour le système scolaire néerlandophone, la plateforme de coordination locale (lokale overlegplatform Brussel) créée depuis juin 2009 est en mesure de faire un bilan: elle estime le déficit à 900places en 1ère année maternelle et à 600à 700places en classe d’accueil par rapport aux demandes.

en	In this context, the pragmatic notion of attachment will be used among others to describe this site [Callon and Rabeharisoan, 1999; Latour, 2000; Hennion, 2010, 2013].
fr	Dans ce sillage, on se servira de la notion pragmatique d’attachement pour décrire ledit site [Callon et Rabeharisoan, 1999 ; Latour, 2000 ; Hennion, 2010, 2013].

en	Nevertheless, let us attempt an outline in order to demonstrate the relevance of considering them according to the proposed legal and argumentative framework.Which elements should be considered assets or shortcomings of the municipalities in terms of efficiency and economy ofscale?The European Charter of Local Self-Government underlines the fact that the local authorities "are closest to the citizen and give him the opportunity of participating effectively in the making of decisions affecting his everyday environment".
fr	Tentons néanmoins une ébauche de cet exercice pour montrer ensuite l’intérêt d’une réflexion selon le cadre juridique et argumentatif proposé.Quels éléments mettre au crédit ou au passif des communes en termes d’efficacité et d’économies d’échelle?Les rédacteurs de la Charte européenne de l’autonomie locale soulignent que les collectivités locales "sont les plus proches du citoyen et lui donnent la possibilité de participer effectivement à la prise de décision qui concerne son environnement quotidien".

en	The inhabitants of Brussels take the train three times less often than those who live in Wallonia or Flanders, young people, single people, households without children and women use public transport more often, while senior managers use cars more frequently [Ermans and al., 2018].
fr	Les Bruxellois prennent le train trois fois moins souvent que les Wallons ou les Flamands, les jeunes, les isolés, les ménages sans enfants et les femmes utilisent plus les transports en communs, alors que les cadres supérieurs sont plus fréquemment automobilistes [Ermans et al., 2018].

en	Still, many traditional concepts stubbornly remain present in the discourse and the image building.
fr	Mais certains concepts traditionnels tenaces se retrouvaient encore dans le discours et les représentations.

en	The research phase, presented in the framework of the literature review, is not analysed here as it only concerns fourNTBFs from the sample, all of them originating from universities, with access only to specific grants.In the start-up phase, €3.7million in funds were gathered in 15financing rounds.
fr	Le stade echerche, présenté dans le cadre de la revue de littérature, n’est pas analysé ici puisqu’il ne concerne que quatreJET de l’échantillon, toutes issues des universités, et n’ayant eu accès qu’à des subsides spécifiques.A l’amorçage, les fonds rassemblés représentent 3,7M€ répartis sur 15tours de table.

en	First, internal CoPs (only inside an organisation) were kept outside of the scope in order to focus on cross-organisational (and potentially larger) CoPs.
fr	D’une part, les CdP internes (à l’intérieur d’un organisme uniquement) ont été écartées du champ d’étude, de sorte que l’accent puisse être mis sur les CdP transversales (potentiellement plus vastes).

en	The research was carried out in 2014 and the data were updated in January 2016.In this paper, we begin by delineating the historical uptake of public cameras in Brussels.
fr	Les données de cette étude réalisée en 2014 ont été mises à jour en janvier2016.Dans le présent document, il s’agit tout d’abord de dresser l’historique de l’utilisation de caméras de surveillance publique à Bruxelles.

en	The Flemish Region would reach the objective of 3% in 2020 and the Walloon Region would exceed it.
fr	La Région flamande atteindrait pratiquement l’objectif de 3% en 2020 et la Région wallonne le dépasserait.

en	The question arises as to whether the implementation of such a system could help solve some of the problems in Brussels.In the 37thedition of Brussels Studies, Astrid De Witte and Cathy Macharis (VUB) focus on the factors which determine the transport mode choices made by commuters who travel by train and by car, and on the influence of price.The study shows that various factors related to access to transport modes have an influence on their use.
fr	Se pose donc la question de savoir si l’instauration d’un tel système pourrait contribuer à résoudre une partie des problèmes bruxellois.Dans la 37ème livraison de Brussels Studies, Astrid De Witte et Cathy Macharis (VUB) se penchent sur les déterminants du choix du mode de transport par les navetteurs utilisateurs du train et de la voiture et sur le rôle qu’y joue le prix.Il ressort de l’étude que divers facteurs liés à l’accès aux modes de transport ont une influence sur leur usage.

en	But the administrative fragmentation can not necessarily be an (insurmountable) obstacle for projects involving the cooperation of several public, para-public and private partners.
fr	Mais la fragmentation administrative ne peut pas constituer un seuil trop élevé à franchir pour les projets auxquels collaborent divers partenaires publics, parapublics et privés.

en	Before organising another referendum, however, the continuing approval of Berlin’s citizens will have to be confirmed and the inhabitants of Brandenburg will have to be convinced of the merit of the project.We might note in passing, in connection with the case of Berlin, the practically opposite situation in Vienna, which has been hemmed in by Lower Austria since its creation as a city-state in 1921.
fr	Mais il faudra, avant d’organiser un nouveau referendum, conserver l’approbation des citoyens berlinois et convaincre les habitants du Brandebourg du bienfondé de ce projet.Notons, en marge de l’exemple berlinois, la situation quasiment inverse de Vienne enclavée au sein de la Basse-Autriche depuis sa création comme Ville-Etat en 1921.

en	Many initiatives and reflections emerged with respect to the future of Brussels involving academics, notably the Citizens’ Forum of Brussels in 2008‑09 [Nassaux, 2011; s.n.,2010].
fr	De nombreuses initiatives et réflexions sont nées sur l’avenir de Bruxelles dans lesquelles des universitaires ont été impliqués, la plus visible étant, en 2008‑09 les Etats généraux de Bruxelles [Nassaux, 2011; s.n.,2010].

en	There is definitely room for the further development of this type of activity in the Reyers area.By investing in new buildings in Brussels, VRT and RTBF have also shown a commitment to the city, and to mediapark.brussels in particular.
fr	Il y a indéniablement lieu de développer plus avant ce type d’activités autour de Reyers.Par leurs investissements dans de nouveaux bâtiments à Bruxelles, la VRT et la RTBF font également preuve d’un engagement en faveur de la ville, et en particulier de mediapark.brussels.

en	In the case of Brussels, 31 applications out of a total of 321 were available both for iOS and Android, representing just under 10%.
fr	Concernant Bruxelles, 31applications sur un total de321, soit juste un peu moins de 10%, sont exploitables tant sous iOS que sous Android.

en	The Bassin de l’Entrepôt was among the last five wharves to be filled between 1910 and1911.Adolphe Lacomblé’s poetic representation made use of the effects of reflections on the water and the sails of docked boats in the foreground of the image.
fr	Le bassin de l’Entrepôt figure parmi les cinq derniers bassins à être comblés, entre 1910 et1911.La représentation poétique qu’en donne Adolphe Lacomblé joue sur les effets de reflets dans l’eau et la présence des voiles des bateaux à quai, qui occupent l’avant-plan de l’image.

en	Some roads and avenues have seen an increase in the number of shops (Avenue Louise, Chaussée de Waterloo…).
fr	Quelques chaussées et avenues ont connu un renforcement de la présence du commerce (avenue Louise, chaussée de Waterloo).

en	The share of expenses related to teachers’ salaries is among the highest in OECD countries, which greatly limits functioning expenses (teaching material, maintenance,etc.)
fr	La part dépenses liée aux salaires des enseignants est parmi les plus élevées des pays de l’OCDE, ce qui limite très fortement les dépenses de fonctionnement (matériel didactique, entretien…) et d’investissement (bâtiments scolaires).

en	They are perceived to be quite young on the average, and they usually stay in Brussels for a limited period, even though a minority of them, normally the most mature ones, have decided to settle in the city on a permanent basis.
fr	On les dit plutôt jeunes en général, et ils restent à Bruxelles pour une durée limitée, bien qu’une minorité (généralement ceux d’âge plus mûr) aient décidé de s’y établir à long terme.

en	The study was a first, in the sense that all relevant stakeholders in the issue were assembled [Abu Jeriban et al., 2015].
fr	L’étude était une première dans le sens qu’elle réunissait autour de la table tous les décideurs concernés par le problème [Abu Jeriban et al., 2015].

en	Therefore, for both these reasons it is recommended to perform a sensitivity analysis which will map the influence of the individual scores on the final verdict.The evaluation can be conceived in two steps: 1) the assessment of the objective impact of each alternative on each criterion (usually quantitative), and 2) the translation of this assessment into a subjective, relative score of how each alternative performs relative to the other alternatives on each criterion (mostly qualitative).
fr	Pour ces deux raisons, il est conseillé de procéder à une analyse de sensibilité destinée à cartographier l’influence des scores individuels sur le jugement final.L’évaluation peut être conçue en deux étapes: 1) évaluer l’impact objectif de chaque variante sur chaque critère (essentiellement quantitatif), et 2) traduire cette évaluation en un score relatif subjectif de la prestation de chaque variante par rapport aux autres variantes pour chaque critère (essentiellement qualitatif).

en	Thus we set out on this task with a good measure of hesitation and reticence.Is it the realm of constitutionalists to reason on imaginary scenarios which, although surely conceivable in the abstract, are nevertheless highly problematical?
fr	Aussi ce n’est pas sans hésitation ni réticence que nous nous sommes mis au travail.Appartient-il à des constitutionnalistes de raisonner sur des scénarios imaginaires, abstraitement concevables sans doute, mais tous éminemment problématiques?

en	While Brussels policies take the lead in promoting the RER by taking certain initiatives in terms of negotiation or publicisation of the stakes, their position is far from being unanimous.For certain politicians, the RER must of course respond to the phenomenon of commuting by car by causing a modal shift from the car to the train, but it must also solve the problem of internal mobility in Brussels by serving users in Brussels.
fr	Si ce sont vraiment les politiques bruxellois qui mènent la danse pour promouvoir le RER en prenant certaines initiatives en matièe de négociation ou de publicisation de l’enjeu, leur position est cependant loin d’être unanime.Pour certains politiques, le RER doit certes répondre au phénomène de la navette automobile en provoquant un report modal de la voiture vers le train, mais il doit également régler le problème de mobilité interne à Bruxelles en servant les usagers bruxellois.

en	In short, this research is heavily embedded in a political context.Impact studies of international institutions in Brussels have their origin in the early 1990s.
fr	En bref, elles sont très fortement tributaires du contexte politique de leur époque.Les études menées sur l’impact de la présence des institutions internationales à Bruxelles remontent au début des années1990.

en	Are young people out of the scope of services and institutions or are the institutions out of the scope of young people?The reports by young people indicate that the lack of participation is often due to the gaps between young people and institutions.
fr	Est-ce que ce sont les jeunes qui sont éloignés des services et des institutions ou les institutions qui sont trop distantes desjeunes?De fait, les témoignages de jeunes indiquent bien que le non-accrochage et le décrochage se jouent souvent dans les écarts entre les jeunes et les institutions.

en	In 2011, the CPAS in Brussels granted social integration revenue to more than 2900students aged18 to24 [Defeyt,2012].
fr	Et les CPAS bruxellois ont accordé en 2011 plus de 2900revenus d’intégration sociale à des étudiants âgés de 18 à 24ans [Defeyt,2012].

en	The people of this diaspora neither have the right to hold dual citizenship, nor can they vote fromabroad.In Brussels the demonstrations took the form of demands submitted to the Belgian government following remarks by a Socialist Senator who, on her return from an observation mission in the DRC, affirmed that the election process was going about correctly.
fr	Une diaspora qui n’a ni le droit à la double nationalité, ni la possibilité de voter depuis l’étranger.À Bruxelles, les manifestations ont pris la forme de revendications adressées au gouvernement belge, suite aux propos tenus par une sénatrice socialiste qui, de retour d’un séjour en RDC comme observatrice, affirma que le processus électoral se déroulait correctement.

en	By appointing cleaners (usually low-skilled) as civil servants, the Dutch government wants to send the message that low-skilled tasks are also important in all government services.In this context of general outsourcing with a recent counteracting trend towards backsourcing, the Brussels regional administrations are no exception.
fr	En nommant fonctionnaires des agents d’entretien (généralement peu qualifiés), le gouvernement néerlandais souhaite faire passer le message selon lequel les tâches nécessitant un faible niveau de compétences ont aussi leur importance dans tous les services de l’administration.Dans ce contexte d’externalisation généralisée enrayée par une récente tendance à la réinternalisation, les administrations régionales bruxelloises ne font pas exception.

en	It is imperative that all decisions to target specific sectors for aid, especially to combat the unemployment of people with low occupational qualifications, be founded on prior analysis of their impacts on Brussels’ economi cfabric’s sectoral diversity
fr	Il est essentiel que toute décision de ciblage sectoriel des aides, en particulier pour combattre le chômage des personnes à faible qualification, soit fondée sur une analyse préalable de son impact sur le degré de diversité sectorielle du tissu économique bruxellois.

en	Where demographics are not very dynamic, retail trade is threatened with decline [Grimmeau and Wayens, 2016].
fr	Là où la démographie est peu dynamique, le commerce est donc menacé de décroissance… [Grimmeau et Wayens, 2016].

en	At the same time, it is significant that the Greenbizz specifications reaffirm "two priority areas of intervention" which are not at all specifically sustainable: supporting competitiveness and territorial cohesion.What about the existing connections between this reference to sustainability and "governance", "projects" and "participation" –the other watchwords which are just as fashionable and vague [Damay and Delmotte,2009]?
fr	Dans le même temps, il est significatif que le cahier des charges de Greenbizz réaffirme «deux grands axes prioritaires d’intervention» qui n’ont rien de spécifiquement durable: soutenir la compétitivité et la cohésion territoriale.Qu’en est-il, par ailleurs, des liens existant entre cette référence au durable et ces autres mots d’ordre, tout aussi en vogue et flous, que sont «la gouvernance» et «le projet», auxquels il faut ajouter «la participation» [Damay et Delmotte,2009]?

en	This goes to show how significant and sensitive the challenge of immigration is in the Brussels Region, in particular what happens afterwards, namely the integration of new immigrants in the host society.Beyond the figures, the integration of new immigrants has been a particularly red-hot subject for many years.
fr	C’est dire à quel point, en Région bruxelloise, l’enjeu de l’immigration et en particulier de son «après», à savoir l’insertion des nouveaux arrivants dans la société d’accueil, est prégnant et sensible.Au-delà des chiffres, l’intégration des nouveaux arrivants est un sujet particulièrement brûlant depuis de nombreuses années.

en	The questions of educational urbanism and monitoring the supply and demand are now being structured on a regional basis, as the Agence de Dévéloppement Territorial joined the "Educational Task Force" in June 2013 with the mission of the regional government to coordinate the needs in school availability with the different local contexts (socioeconomic situation, real estate projects which will accentuate demographic growth in certain neighbourhoods, available plots for building schools, etc).
fr	Les questions d’urbanisme scolaire et de monitoring de l’offre et de la demande commencent à se structurer sur une base régionale puisque l’Agence de Développement Territorial a rejoint la «Task Force enseignement» en juin 2013 avec pour mission du gouvernement régional de coordonner les besoins en places scolaires avec les différents contextes locaux (situation socioéconomique, projets immobiliers qui vont accentuer la croissance démographique de certains quartiers, terrains disponibles pour la construction d’écoles…).

en	The historical or cultural heritage sites, which often appear in traditional legends, are not included in our collection.
fr	Les sites historiques ou de mémoire, encore fort investis par les légendes traditionnelles, sont, eux, absents de notre corpus.

en	The housing policy must also participate in the vast project to "revitalise" central and vulnerable neighbourhoods, which, as we shall see, justifies a concentration of interventions in the most disadvantaged areas ofBrussels.In this article, we examine the main regional interventions intended to promote access to private ownership.
fr	La politique de l’habitat doit aussi participer au vaste projet de «revitalisation» des quartiers centraux et précarisés, ce qui justifie, on le verra, une concentration des interventions dans le «croissant pauvre» bruxellois.Dans cet article, nous nous penchons sur les principales interventions régionales destinées à favoriser l’accès à la propriété.

en	Approval granted for the strategic plans to develop the European Quarter and Tour & Taxis are important signposts for the re-densification and re-urbanisation of the urbansetting.11.
fr	En tout état de cause, les approbations des schémas directeurs du quartier européen et de Tour et taxis constituent d’importants jalons d’une re-densification et de ré-urbanisation du tissu urbain.11.

en	Then, we distinguish the domain name "journals.openedition.org", which corresponds to the Internet Protocol (IP) address of the resource of interest, allowing it to be located on the networks.
fr	Ensuite vient le nom de domaine«journals.openedition.org» correspondant à l’adresseIP de la ressource concernée et permettant de la localiser sur les réseaux.

en	Moreover, all of them generally refer to the Expat community as based on the European institutions.These data seem to confirm Florida’s (2002) theory about cities attracting power: Brussels is attractive mainly (not exclusively, of course, but mainly) for those who are interested in EU affairs and lobbying, and its expatriate community would have a dominant number of this kind of people.
fr	Et en général, tous considèrent que leur communauté repose sur les institutions européennes.Ces données rejoignent la théorie de Florida (2002) sur le pouvoir d’attraction des villes: Bruxelles attire essentiellement (mais pas seulement, bien entendu) ceux qui s’intéressent aux affaires européennes et au lobbying, et c’est donc principalement ce type d’individus qui vient grossir sa communauté d’expatriés.

en	Until the covid crisis, the activities in the pedestrian area were nevertheless not very well defined in this perspective.
fr	Jusqu’à la crise du covid, l’animation du piétonnier paraît néanmoins peu définie dans cette perspective.

en	Lastly, it should be pointed out that the .brussels domain name is also registered in a few emerging countries such as China, but also in some developing countries, with (Morocco) or without (Indonesia, Cambodia) strong links to Belgium.33This strong correlation between .brussels and the high rate of registrations in Belgium is fairly obvious given that it is a geographical domain name.
fr	Enfin, il convient de souligner que le TLDN«.brussels» est également enregistré dans quelques pays émergents comme la Chine, ainsi que dans certains pays en voie de développement ayant avec la Belgique des liens étroits(Maroc) ou non(Indonésie, Cambodge).33Le caractère géographique du nom de domaine«.brussels» explique assez clairement son fort taux d’enregistrement en Belgique.

en	In the case of Brussels, let us mention certain reservations on behalf of the Flemish related to the use of languages, with the concern that the entire metropolitan area would become officially bilingual.Although metropolitan development no longer takes place today in a perspective exclusively focused on economies of scale and thus on greater efficiency, it is impossible to present an article which deals with metropolitan development in the United States without mentioning the previous works by Vincent Ostrom and his colleagues.
fr	Dans le cas de Bruxelles, on peut ajouter certaines réticences flamandes relatives à l’usage des langues, craignant une extension du bilinguisme officiel à l’ensemble de la zone métropolitaine.Bien que le développement métropolitain ne prenne plus place aujourd’hui dans une optique visant exclusivement les économies d’échelle et, par-là, une plus grande efficacité, il est impossible de présenter un article qui aborde le développement métropolitain aux États-Unis sans mentionner les travaux plus anciens de Vincent Ostrom et de ses collègues.

en	But significant variations between plans were also underlined, in terms of implementation as well as impact.
fr	Mais des variations importantes d'un plan à l'autre étaient aussi soulignées, tant dans la mise en œuvre qu'en termes d'impact.

en	It is usually between €300and €1100 per year; i.e. an amount which is much lower than the NSSO contribution which the employer would have to pay for the corresponding salary.Employers may also recover part of the VAT paid on expenses related to company cars, and different expenses are tax deductible (including the non recoverable part of the VAT, the employer's NSSO contribution, the CO contribution, the cost of leasing and fuel).
fr	Elle est généralement comprise entre 300€ et 1100€ par an ; soit un montant très inférieur à la cotisation ONSS que l’employeur paierait sur le salaire correspondant.Les employeurs peuvent également récupérer une partie de la TVA payée sur les dépenses liées aux voitures de société et différentes dépenses sont déductibles fiscalement (en ce compris la part non récupérable de la TVA, la cotisation ONSS employeur, la contribution CO, le cout du leasing et celui du carburant).

en	In contrast, the people who drive cars belong to a broader and on average more elevated socio-economic spectrum, which doubtless means that they are guaranteed better "access" to their local elected officials.The regional authorities are not necessarily more motivated to overcome these contradictions to the extent that most of the regional representatives have very strong constituencies in their boroughs.
fr	Par opposition, l’usage de la voiture correspond à un spectre social plus large et en moyenne plus élevé, ce qui garantit sans doute un meilleur «accès» aux élus locaux.Les autorités régionales ne sont pas nécessairement plus motivées à dépasser ces contradictions dans la mesure où la plupart des élus régionaux ont une assise communale bien établie.

en	These functions and developments aim to create the specific atmospheres mentioned above.In particular, the development of successive sections of the boulevard may be understood as a compromise between economic and habitability objectives [Corijn et al., 2016].
fr	Ces fonctions et aménagements visent à créer les ambiances spécifiques indiquées plus haut.En particulier, l’aménagement des tronçons courants du boulevard peut être compris comme un compromis entre les objectifs économiques et d’habitabilité [Corijn et al., 2016].

en	This type of research has been carried out in several European countries using qualitative methods, and its complementarity with technical and economic studies has become evident.The objective of this research was therefore to meet these people and to analyse the accounts of their daily lives within the context of social factors specific to the Brussels Region in order to answer the following research question: "What are the practices of people affected by energy poverty in the Brussels Region and how do they perceive their daily lives?
fr	Ce type de recherches a été effectué dans plusieurs pays européens avec des méthodes qualitatives et sa complémentarité par rapport aux études techniques ou économiques est bien apparue.L’objectif de cette recherche était donc de rencontrer ces personnes et d’analyser le récit de leur vie quotidienne en le contextualisant, ici avec des facteurs sociaux propres à la Région bruxelloise pour répondre à la question de recherche « quelles sont les pratiques des personnes vivant en précarité énergétique dans la Région bruxelloise et quelles représentations ont-elles de leur vie quotidienne ?

en	The poorest central neighbourhoods experience intensive and complex population flows, related to an appeal which is highly dependent on the social position of individuals, with a high level of heterogeneousness from one neighbourhood to the next.
fr	En effet, les quartiers centraux les plus pauvres connaissent des flux à la fois intenses et complexes, liées à une attractivité très dépendante de la position sociale des individus, et d’ailleurs fortement hétérogène d’un quartier à l’autre.

en	An example of art support is the operation of art facilities.As in Lazzaro and Lowies [2014], the value chain for cultural and creative goods is bounded at the top, excluding input manufacturing, while we included wholesale and retail.
fr	Un exemple de Art Support est le maniement d’équipements liés aux activités artistiques.Comme chez Lazzaro et Lowies [2014], la chaîne de valeurs est limitée au sommet, l’usinage étant exclu, tandis que nous avons inclus le commerce de gros et de détail.

en	These two groups were involved in the renovation of Centre Monnaie (soon deserted by the city administration), the Allianz block (De Brouckère) and the former Tour Philips.It should also be noted that a new Mayor, Philippe Close, was appointed in July2017 following the resignation of Yvan Mayeur, following the SAMU SOCIAL scandal.
fr	Ces deux groupes sont impliqués notamment dans la rénovation du Centre Monnaie (bientôt déserté par l’Administration de la Ville) du bloc «Allianz» (De Brouckère) et de l’ex-Tour «Philips».À noter également qu’un nouveau Bourgmestre, Philippe Close, a été nommé en juillet 2017 suite à la démission d’Yvan Mayeur, consécutive au scandale du SAMU SOCIAL.

en	Another need is to anticipate the effect that prolonging teacher training would have on teaching jobs in Brussels.
fr	Il faudra aussi anticiper les effets de l’allongement des études pédagogiques sur l’emploi enseignant bruxellois.

en	It ended in the redundancy of 73workers, including the two representatives, in exchange for a social plan consisting of additional financial compensation for the redundant workers and access to training for those who wished to reintegrate themselves in other sectors of activity.At IAC (90jobs), the dispute followed the announcement at the end of 2008 of a new restructuring plan proposing the shutting down of "company divisions", i.e. the Delta shop and the Meiser workshop, and the redundancy of 25workers, 12 of whom were covered by the law of 19March 1991 on the protection of union representatives.
fr	Il se soldera par le licenciement de 73travailleurs, dont les 2délégués, en échange d’un plan social comprenant des dédommagements financiers supplémentaires pour les travailleurs licenciés et l’accès à des formations pour ceux qui désirent se réinsérer dans d’autres secteurs d’activité.Chez IAC (90emplois), le conflit fait suite à l’annonce, fin 2008, d’un nouveau plan de restructuration prévoyant la fermeture de «divisions d’entreprise», soit le magasin de Delta et l’atelier de Meiser, et le licenciement de 25travailleurs, dont 12couverts par la loi du 19mars 1991 sur la protection des délégués syndicaux.

en	These are mainly the tombs of the 1236 German soldiers in Evere, as well as the graves of soldiers from the Commonwealth, France, Russia and Italy (often prisoners who died in captivity) in Ixelles, Jette and Evere.
fr	Il s’agit principalement des tombes des 1236 soldats allemands qui reposent à Evere ainsi qu’à Ixelles, Jette et Evere de sépultures de soldats du Commonwealth, de France, de Russie et d’Italie (souvent des prisonniers décédés en captivité).

en	As with the narratives about conversion, one may wonder what constitutes the true founding event in the transformation process, between the original conversion and its narrative.
fr	Comme pour les récits de conversion, on peut se demander ce qui, entre l’événement original de la conversion et le récit qui en est fait, constitue réellement l’événement fondateur du processus de transformation.

en	This article is based on a survey regarding the connections between professional identity and religious identity, among young people studying to become social workers.
fr	Cet article s’appuie sur une enquête relative aux modes d’articulation entre identité professionnelle et identité religieuse, dans le chef de jeunes en cursus d’assistant social.

en	This cannot be achieved by an additional high-quality bilingual education circuit, but requires an improvement of the content-related quality of the existing schools in Brussels.6.The question is also where the Brussels Capital Region is going to find the financial means to accomplish its substantial ambitions of bilingual education.
fr	Ce but, ne peut être atteint en proposant un circuit d’enseignement supplémentaire, bilingue et de haute qualité, mais en améliorant la qualité de l’offre existant à Bruxelles.6.La question se pose également de savoir où la Région de Bruxelles-Capitale entend trouver des moyens financiers pour réaliser ses grandes ambitions en matière d’enseignement bilingue.

en	If we wish to remain on the grounds of pure effectivity, this is undoubtedly the data to be retained, rather than doctrinal debates.Secondly, from a purely logical point of view it appears that the rule of Uti possidetis should only serve a highly limited purpose.
fr	Si l’on se place sur le terrain de l’effectivité pure, c’est sans doute cette donnée qu’il faut retenir, par-delà les controverses doctrinales.Deuxièmement, il apparaît, sur un plan purement logique, que la règle de l’Uti possidetis devrait n’exercer qu’une fonction bien limitée.

en	Finally, the third part proposes three pertinent levers for public action as well as for companies, which are likely to reduce the congestion of transport infrastructures and the use of cars in the long term.In Belgium, the housing environment is distributed spatially in a more homogeneous manner than economic activity.
fr	Enfin, la troisième partie propose trois leviers pertinents sur le long terme, tant pour l’action publique que pour les entreprises, susceptibles de réduire la congestion des infrastructures de transport et l’usage de l’automobile.En Belgique, l’habitat est réparti spatialement de façon plus homogène que l’activité économique.

en	Timber warehouses are not only situated near the Timber Quay where timber was traded, but also near transportation facilities, i.e. canals and railway stations.
fr	Les entrepôts de bois se situent non seulement près du Quai au Bois, où se concentraient le commerce de cette marchandise, mais aussi près des installations de transport(canaux et gares ferroviaires).

en	This obstacle seems to come down to a political and symbolic obstacle: it is sometimes more feasible from a political point of view to spend considerable outsourcing budgets instead of the sustainable financing of an internal staff framework.
fr	Il s’agirait somme toute d’un obstacle purement politique et symbolique: il est parfois plus concevable, politiquement parlant, de dépenser des budgets considérables dans la sous-traitance, plutôt que de financer durablement un dispositif de personnel interne.

en	About 20% of the students said that they had stolen someone’s personal effects, without there being any difference by type of education or place of birth of the parents.
fr	Environ 20% disent avoir commis un vol d’affaires personnelles, sans différence selon le type d’enseignement ou le lieu de naissance des parents.

en	Skills may also result from organisational abilities developed with regard to time and space arrangements and to budget management (Kaufmann,2002).
fr	D’autres compétences peuvent également résulter d’aptitudes organisationnelles qu’il a développées en fonction de ses impératifs spatio-temporels et de la gestion de son budget [Kaufmann,2002].

en	The right channels to do so are apparently not currently available, although this communication should not be an insurmountable problem in this digital era.The fact that non-Dutch speakers think command of Dutch is important does not mean that they are very fond of the language.
fr	Si les canaux ad hoc ne semblent pas disponibles pour l’instant, ce type de communication ne devrait pas constituer un problème insurmontable à notre ère digitale.Le fait que les non-néerlandophones trouvent que la connaissance du néerlandais est importante ne signifie nullement qu’ils apprécient la langue.

en	A value of1 was assigned to people who had a diploma that had been issued by a college of higher education or university as well as to those still studying at that level.
fr	Le code1 a été attribué aux personnes qui possédaient un diplôme délivré par une haute école ou une université, ou qui, à ce moment, étaient encore étudiants à ce niveau.

en	Those who possess a higher level of education perceive more unfair treatment on a socio-economic level and in their contact with the police and when they go out.
fr	Celles d’entre elles qui ont une formation supérieure se sentent donc à nouveau traitées de manière plus injuste au plan socio-économique, dans les contacts avec la police et lors de sorties.

en	The percentages for the various regions are 29.7% in Wallonia, 27.6% in the Brussels Region, and 22.2% in Flanders.If we take account of the population’s age structure, the situations in Wallonia and Brussels are even worse than the raw figures show.
fr	Cette proportion est de 29,7% en Wallonie, 27,6% en Région bruxelloise et 22,2% enFlandre.Si on tient compte de la structure d’âge, la situation en Wallonie et à Bruxelles est encore plus défavorable que ne le révèlent les chiffres bruts.

en	This serves no benefit to the educational learning process, particularly in vocational education where insufficient attention is often paid to the necessity and possibilities of language education.6.
fr	C’est particulièrement vrai dans l’enseignement professionnel où il est trop peu souvent tenu compte de la nécessité et des possibilités d’enseignement deslangues.6.

en	Thirdly, it is due to the evolution of the operating methods of facilities as determined by stakeholders and urban dynamics at neighbourhood and metropolis level in a dialectic relationship with the territory [Grésillon, 2011; Lucchini, 2012; Djament-Tran and Guinand, 2014].
fr	Tertio, en raison de l’évolution des modalités de fonctionnement de l’équipement déterminées par les acteurs et les dynamiques urbaines tant au niveau du quartier que de la métropole dans une relation dialectique avec le territoire [Grésillon, 2011; Lucchini, 2012; Djament-Tran et Guinand, 2014].

en	According to several sources, the waiting period for social housing is ten years on average in Brussels.This shortage of modest housing reinforces energy poverty in BCR, as it forces people to accept housing despite any defects: "We took what we could take" (Paul, tenant of a flat on the private market, aged 50).
fr	D’après plusieurs informateurs, l’attente pour un logement social est de dixans en moyenne à Bruxelles.Cette pénurie de logements modestes renforce la précarité énergétique en RBC, car elle force à accepter des logements malgré leurs défauts: « on a pris ce qu’on pouvait prendre » (Paul, locataire d’un appartement du marché privé, 50 ans).

en	He determines that it takes just over half an hour to reach the main centres of activity during the morning rush hour.
fr	Il calcule qu’il faut un peu plus d’une demi-heure pour rejoindre les principaux pôles d’activités à l’heure de pointe du matin.

en	This evolution is linked to a shift in the predominant frameworks of public action in Brussels which are most often associated with landscape: the heritage framework which prevailed in 1995was gradually replaced by sustainable development from 2002 onwards, and by the process of metropolisation as of 2013.In 1995, landscape was mainly classed as the built or inorganic environment.
fr	Ces évolutions sont liées à un glissement des référentiels dominants de l’action publique bruxelloise le plus souvent associés au paysage: le référentiel patrimonial qui prévaut en 1995 est progressivement supplanté par le développement durable à partir de 2002, et par le processus de métropolisation dès 2013.En 1995, le paysage est principalement assimilé à l’environnement bâti ou minéral.

en	This dual stigmatisation produces four non-exclusive types of behaviour and ways of existing in the city: withdrawal, self-affirmation, the logic of gangs and territories, and religious logic [Mazzocchetti,2012].Racist or more widely discriminatory representations and practices exist among Brussels youth, whether or not they come from an immigrant background.
fr	Cette double stigmatisation produit quatre types non exclusifs de comportements et d’exister dans la ville: le repli, l’affirmation individuelle, la logique de bandes et de territoires, et la logique religieuse [Mazzocchetti,2012].Des représentations et pratiques racistes ou plus largement discriminatoires existent chez les jeunes Bruxellois, issus ou non de l’immigration.

en	This particularly high proportion is explained firstly by the fact that these roads are less appealing to cars and, secondly, by the many heavy goods vehicles which use them (close to20%).Figure3, Figure4 and Figure5 allow us to identify the organisation of freight transport traffic in Brussels.
fr	Cette proportion particulièrement importante est d’abord expliquée par une attraction plus faible de ces axes pour les voitures et ensuite par les nombreux poids lourds qui y transitent (près de20%).Les figure, figure4 et figure permettent d’identifier la façon dont la circulation des transports de marchandises est organisée à Bruxelles.

en	In terms of urban marketing as well, the exhibits on (and often in) Brussels should be placed in the context of all of the current initiatives to develop urban spaces through art.Three perspectives of the city which we have identified in the curatorial approaches mentioned above will therefore be examined: first, Brussels as a "creative home port", followed by the continuity between heritage and creation, and finally, the notion of the subjective and diffracted portrait.
fr	En termes de marketing urbain, également, les expositions de et sur (et souvent à) Bruxelles sont à replacer dans l’ensemble des initiatives actuelles de valorisation d’espaces urbains par les artistes.Trois approches de la ville que nous avons identifiées dans les démarches curatoriales citéesseront alors examinées: Bruxelles comme «port d’attache créatif» d’abord, puis la continuité entre patrimoine et création et, enfin, la notion de portrait subjectif et diffracté.

en	This desire to reinforce the Communities’ weight is based on a singular conception of Brussels society, to wit: The historical presence of Dutch and French in Brussels allegedly reflects the existence of two culturally different societies to the point where they must have their own political structures to govern separate networks in education, the arts, health care,etc., and also to the point where the existence of linguistically neutral or multiple political structures and networks must be refused.
fr	Cette volonté de renforcer encore le poids de Communautés se base sur une conception de la société bruxelloise particulière: la présence historique du néerlandais et du français à Bruxelles refléterait l’existence de deux sociétés culturellement différentes au point de devoir disposer de structures politiques propres gouvernant des réseaux distincts dans l’enseignement, les arts, les soins etc., au point également de refuser l’existence de structures politiques et réseaux linguistiquement neutres ou multiples.

en	They are nonetheless major stakeholders in the training of compulsory education teachers (teaching diplomas and education departments) as well as in the management of education systems through their research activities.
fr	Elles n’en sont pas moins des actrices majeures de la formation des enseignants de l’enseignement obligatoire (agrégations et départements pédagogiques) mais aussi du pilotage des systèmes éducatifs par les nombreuses recherches qu’elles mènent.

en	In practice, retail trade performs multiple functions:It is a strategic player in the distribution chain, ensuring the effective transfer of goods from the production sphere, as well as multiple processes such as invoicing, consolidation and deconsolidation, packaging, labelling, storage, stock financing, part of promotion and advertising, etc.It ensures the meeting of supply and demand through its selection function.
fr	Pratiquement, le commerce de détail assure de multiples fonctions:C’est un acteur stratégique de la chaine de distribution, assurant le transfert effectif des biens depuis la sphère de production, mais aussi de multiples traitements tels que la facturation, le groupage-dégroupage, l’emballage, l’étiquetage, le stockage, le financement du stock, une partie de la promotion et de la publicité… ;Il assure la rencontre de l’offre et de la demande par sa fonction d’assortiment.

en	Used as the top-level directory for URLs, domain names went from referring network resources to referring content resources.
fr	Servant de répertoire de premier niveau pour les URL, les noms de domaine auparavant associés à des ressources réseau renvoient désormais à des ressources en contenu.

en	The most striking example is that of Koekelberg, where there is the highest CCTV concentration in Brussels and where many cameras have been placed at the "border" with the disadvantaged and ill-famed municipality of Molenbeek.
fr	Cette tendance atteint son comble à Koekelberg, où se trouve la plus grande concentration de caméras de surveillance de Bruxelles, dont bon nombre ont été placées à la«frontière» avec la commune défavorisée et malfamée de Molenbeek.

en	The naturalisation of the city marketing system of reference, the multiplication of public-private partnership structures and the transformation of public officers’ posts into project manager assignments are some examples of this entrepreneurial approach (Genard2009).The adoption of the IDP marks a significant transition of the regional political project in terms of urban development in Brussels.
fr	La naturalisation du référentiel du city marketing, la multiplication de structures de partenariats publics-privés ou la transformation de postes de fonctionnaires publics en missions de project managers en sont quelques exemples (Genard2009).L’adoption du PDI indique une transition significative du projet politique régional en matière de développement urbain à Bruxelles.

en	Following the sanitisation works on the Senne, the fish market was temporarily moved to the central food market, until a better location was ready.
fr	Suite aux travaux d’assainissement de la Senne, le marché aux poissons avait été accueilli provisoirement par les halles centrales, dans l’attente d’installations plus propices.

en	When a railway line is constructed, some municipalities will get stations, while other municipalities will have to tolerate only trains passing through their territory.Although the Federal Government (responsible for Infrabel and SNCB) is the initiator, it has no control over many domains of the project.
fr	Lors de la pose d’une ligne ferroviaire, par exemple, certaines communes seront dotées d’une gare, tandis que d’autres ne pourront que tolérer le passage de trains sur leur territoire.Bien que le gouvernement fédéral (qui a la tutelle de la SNCB et d’Infrabel) soit l’initiateur, il n’a pas voix au chapitre dans de nombreux domaines concernés par le projet.

en	The forest –formerly linked to its nearby outskirts and in particular to the east side of the Zenne– was from then on part of the Antwerp-Brussels-Charleroi route, which was materialised by the prolongation of the canal (1832) and by the creation of the Brussels-South/Charleroi-South railway line (1843‑1873).
fr	La forêt, auparavant liée à sa périphérie proche et, plus particulièrement, au versant est de la Senne, s’inscrit désormais dans l’axe Anvers-Bruxelles-Charleroi, alors matérialisé par la prolongation du canal (1832) et par la création de la ligne de chemin de fer Bruxelles-Midi – Charleroi-Sud (1843‑1873).

en	In the case of BRDA and renovation subsidies, even if the beneficiaries/home buyers have an "average" income overall (close to the Brussels’ average), they generally have a higher income than the population already living in the neighbourhoods they move to, and their arrival is very likely to cause an increase in rent prices.
fr	Dans le cas de la SDRB et des primes à la rénovation, même si les bénéficiaires/acquéreurs ont globalement des revenus «moyens» (proches de la moyenne bruxelloise), ils ont généralement des revenus supérieurs à ceux de la population déjà en place dans leurs quartiers de destination, et leur arrivée risque fort d’avoir un impact à la hausse sur les loyers.

en	A timber trading company in Schaerbeek, for example, had to close after almost one hundred years because the owner found it more lucrative to sell the land to a real estate developer [Degraeve, De Boeck and Vandyck, 2018; Vandyck and Degraeve, 2019].
fr	Ainsi, un commerce de bois de Schaerbeek a dû être fermé, en 2018, après cent ans d'existence, parce que le propriétaire a vu une opportunité lucrative dans la vente du terrain à un développeur de projets immobiliers [Degraeve, De Boeck et Vandyck, 2018; Vandyck et Degraeve, 2019].

en	Job titles relate to content production, with professions such as journalist, communication professional or AV content director.
fr	Certains intitulés de postes évoquent des métiers relatifs à la production de contenus, tels que journaliste, professionnel de la communication ou directeur des contenusAV.

en	Furthermore, as the vast majority of their worksites are located in Brussels, it is unthinkable for these companies to leave the Region, as the problems of accessibility from the outskirts would affect their personnel costs.The construction sector therefore suffers above all from a lack of knowledge of its realities and insufficient regional policies, which are now sensitive to the issue of anchoring production in the city.
fr	Par ailleurs, leurs chantiers étant dans la grande majorité situés à Bruxelles, il est impensable pour les entrepreneurs de quitter la Région, tant les problèmes d’accessibilité depuis la périphérie affecteraient leurs coûts de personnel.Le secteur de la construction souffre donc en premier lieu de la méconnaissance de ses réalités et de l’inadaptation de politiques régionales pourtant sensibles désormais à la question de l’ancrage de la production en ville.

en	Let us also abolish the Joint Community Commission and its paralysing system of joint oversight by ministers belonging to different linguistic groups in the area of bipersonalisable subject matters and entrust the latter’s management to the Brussels Region’s bodies, as the Brussels Government itself has just proposed.As for the rest, each of the cultural, educational, and personalisable subject matters entrusted to the French-speaking Community or transferred by the latter to the Walloon Region and COCOF would have to be examined.
fr	Supprimons aussi la Commission communautaire commune et son paralysant système de co-tutelle de ministres appartenant à des groupes linguistiques différents dans le domaine des matières bipersonnalisables et confions la gestion de celles-ci aux organes de la Région bruxelloise, comme vient de le proposer le Gouvernement bruxellois lui-même.Pour le surplus, il conviendrait d’examiner chacune des matières culturelles, éducatives et personnalisables confiées à la Communauté française ou transférées par celle-ci à la Région wallonne et à la COCOF.

en	The third part opens the discussion on future projects, as they were imagined in 2013.WAYENS Benjamin, DELVAUX Bernard, MARISSAL Pierre, VERMEULEN Sofie, QUITTELIER Benoit and JANSSENS Rudi, 2016.
fr	La troisième partie ouvre la discussion sur les chantiers futurs, tels qu’ils étaient imaginés en 2013.WAYENS Benjamin, DELVAUX Bernard, MARISSAL Pierre, VERMEULEN Sofie, QUITTELIER Benoit et JANSSENS Rudi, 2016.

en	While these stories are referred to as moralising, they are however not moral, as they may contain remarks which are racist or discriminatory with respect to women, the elderly or marginal people.Thirdly, the revenge legend tells the story of an individual who was attacked, conned or betrayed by an opponent but who ends up taking revenge in an intelligent or humorous way.
fr	Si ces récits sont appelés moralisateurs, ils ne sont toutefois pas moraux puisqu’ils peuvent contenir des propos racistes, discriminants pour les femmes, les personnes âgées ou dirigés contre les personnes en marge de lasociété.Troisièmement, la légende de vengeance raconte l’histoire d’un individu qui a été agressé, roulé ou trahi par un opposant mais qui finit par s’en venger de manière intelligente ou humoristique.

en	The first citation comes from a letter written in 1842, as part of a case between suburban road inspector Charles Vanderstraeten –who wrote the letter– to the property owners in Rue du Berger, located between Toison d’Or and Chaussée d’Ixelles.
fr	La première citation provient d’une lettre rédigée en 1842, dans une affaire qui opposait l’inspecteur-voyer des faubourgs Charles Vanderstraeten –auteur de la lettre– aux propriétaires de la rue du Berger, située entre la Toison d’Or et la chaussée d’Ixelles.

en	In this article, this term will be used consistently.The significant economic role of local cultural and creative enterprises is a relatively recent conviction in political circles.
fr	C’est donc ce terme qui sera utilisé dans le présentarticle.La prise de conscience du rôle économique essentiel joué par les entreprises culturelles et créatives locales est relativement récente dans les cercles politiques.

en	The differences between the two maps are smaller than expected (NMI day-night: 0,74) and come down to the disappearance of the CBD at night (empty offices, closed shops) and to a partitioning at night of the western area into two communities: one in the north centred around Asse and Dilbeek (Figure 8c, dark brown) and one in the south centred around Halle and Tubize (Figure 8c, light blue).
fr	Les différences entre les deux cartes sont plus petites que celles attendues (NMI jour-nuit: 0,74) et se résument à l’effacement du CBD la nuit (bureaux vides, magasins fermés) et à un partitionnement de nuit de la zone ouest en deux communautés: une au Nord centrée sur Asse et Dilbeek (figure 8c, brun foncé) et une au Sud centrée sur Halle et Tubize (figure 8c, bleu pâle).

en	For the administration, any traffic light plan is a compromise whereby there is an attempt to allow the maximum number of seconds for trams and buses, unless they completely block a crossroads, but this decision is not supported by politicians.Consequently, it is above all the small crossroads which are equipped and operational, and few of the strategic crossroads.
fr	Pour l’administration, tout plan de feux est un compromis où l’on tente de donner le maximum de secondes au tram ou au bus, sauf si cela devait totalement bloquer le carrefour, une décision qui ne serait alors pas politiquement soutenue.Par conséquent, ce sont surtout des petits carrefours qui sont équipés et opérationnels, et peu de carrefours stratégiques.

en	The users of public transport who gain 1 or 2 minutes with respect to their usual journey time are not likely to notice it (they will perhaps notice an improvement in punctuality, following the increase in regularity as a result of the installation of remote controlled traffic lights), but the formation of queues of motorists and the doubling of waiting times at crossroads for certain lanes are much more noticeable effects.
fr	En effet, les usagers des transports publics gagnant 1 ou 2 minutes sur leur temps de parcours habituel ne vont probablement pas le remarquer (ils remarqueront peut-être une amélioration de la ponctualité, suite à l’augmentation de la régularité, conséquence de l’installation de la télécommande des feux), mais la formation de files d’automobilistes et l’attente doublée à un carrefour pour certaines bandes constituent des effets nettement plus sensibles.

en	In Brussels –a city-region characterised by a high level of unemployment and a large immigrant population– these results have a strong impact.The regional government of Brussels and social partners took action to raise awareness among the economic sectors, employment agency staff and job applicants.
fr	À Bruxelles, une ville-région caractérisée par un haut niveau de chômage et une importante population issue de l’immigration, ces résultats ont évidemment eu un fort retentissement.Le gouvernement régional bruxellois et les partenaires sociaux ont alors pris des mesures pour sensibiliser les secteurs économiques, le personnel des agences pour l’emploi et les candidats à l’embauche.

en	In Brussels, following questioning by the regional government, the report by Verdonck et al. [2012] indicated that 42% of households in the Region were situated below the middle class, 34% were part of the middle class and 24% belonged to the upper categories [Verdonck et al., 2012].The urban working classes are subject to this dual pressure, both social and urban, in various ways and at several levels, in particular at residential level.
fr	À Bruxelles, suite à un questionnement émis par le Gouvernement régional, le rapport de Verdonck et al. [2012], indique que 42% des ménages de la Région se situaient en deçà de la classe moyenne, 34% faisaient partie de la classe moyenne et 24% appartenait aux catégories supérieures [Verdonck et al, 2012].Les classes populaires urbaines font face à cette double pression, sociale et urbaine, de diverses manières et sur plusieurs plans, dont, notamment, le plan résidentiel.

en	While this plan greatly benefited long-distance commuters, it neglected "the suburbanites, i.e.the connections at less than 30kilometres around Brussels.
fr	Ce plan, s’il gâte les navetteurs longue distance, oublie «les banlieusards, soit les liaisons à moins de 30kilomètres autour de Bruxelles.

en	Even so, leaving the ghetto was not easy for breakdance inBrussels.Breakdance performances –in this case battles– appear to have great difficulty entering the traditional cultural circuits.
fr	Pour autant, cette sortie du ghetto opérée par le breakdance bruxellois ne se fait pas sans difficulté.Les représentations de breakdance, en l’occurrence ici les battles, apparaissent éprouver de grandes difficultés à s’insérer dans les circuits traditionnels de diffusion culturelle.

en	In 1831, with his map based on Ferraris, Vandermaelen had turned his back once and for all on the "artistic sentiment" which had prevailed from Mercator to Ferraris, as observed by Hennequin in 1891, before reintegrating it in combination with "the system of geometric representation" in his map at a scale of 1:80000, which represented "true artistic perfection" [Hennequin, 1891: 243; 1885: 156].
fr	Dès 1831, avec sa carte d’après Ferraris, Vandermaelen avait définitivement tourné le dos au «sentiment artistique» qui avait prévalu de Mercator à Ferraris, observait Hennequin en 1891, avant de le réintégrer en combinaison avec «le système de représentation géométrique» dans sa carte au 1:80000, «véritable perfection artistique» [Hennequin, 1891:243; 1885:156].

en	They are the result of a study on recent trends in fertility intensity (the number of children born) and timing (the age of the mother when she gives birth) across Europe.Among the individual determinants of fertility, it is mainly the socio-economic factors which are examined in the demographic literature.
fr	Ils sont issus d’une étude consacrée à l’évolution récente de l’intensité de la fécondité (le nombre d’enfants mis au monde) et de son calendrier (l’âge de la mère à la naissance) à travers l’Europe.Parmi les déterminants individuels de la fécondité, ce sont principalement les facteurs socio-économiques qui retiennent l’attention de la littérature démographique.

en	A wariness of certain fringes of the population of Cureghem still exists, which contributes to the stigmatisation of theneighbourhood.Although it has not led to the emergence of a leader who is capable of upholding the revitalisation of the neighbourhood, the reconstruction of the local political and administrative landscape has nevertheless favoured the legitimisation of public intervention in Cureghem and the acceptance of new methods of public action.
fr	La suspicion à l’égard de certaines franges de la population de Cureghem persiste, ce qui contribue à la stigmatisation duquartier.Si elle n’a pas encore donné naissance à un leader capable de porter la revitalisation du quartier, la recomposition du paysage politique et administratif local a tout de même favorisé la légitimation de l’intervention publique à Cureghem et l’acceptation de nouveaux modes d’action publique.

en	In Brussels, the social issue is partly an ethnic issue, in the sense that it questions the relationships of competition, cooperation and domination between people and groups defined according to their ethnic/ cultural and linguistic attributes [Bastenier,2004].At institutional level, the complexity of the situation in Brussels is well known.
fr	La question sociale est à Bruxelles en partie une question ethnique, au sens où elle interroge les rapports de concurrence, de coopération et de domination entre les personnes et les groupes définis à partir de leurs assignations ethno-culturelles et linguistiques [Bastenier,2004].Sur le plan institutionnel, la complexité particulière des arrangements bruxellois est proverbiale.

en	At what time?
fr	A quel moment?

en	On the other hand, more unemployed and inactives move to Brussels than the average for the inhabitants of the large periphery.
fr	Inversement, les chômeurs et les inactifs qui viennent à Bruxelles sont plus nombreux que la moyenne de ceux qui habitent dans la grande périphérie.

en	The documentary fiction film DossierB (Schuiten, Peeters and Leguebe,2002) or the comic Brüsel by Benoît Peeters and François Schuiten (2008) telling of the existence of a parallel city corrupted by a desire for modernisation and progress to the detriment of its inhabitants, are two examples of this.
fr	Le film de fiction documentaire le DossierB (Schuiten, Peeter et Leguebe,2002) ou la bande dessinée Brüsel de Benoît Peeters et François Schuiten (2008), racontant l’existence d’une ville parallèle à Bruxelles, gangrenée par la volonté de modernisation et de progrès au détriment de ses habitants, en sont deux exemples.

en	Like other initiatives launched on the occasion of Brussels 2000, European Capital of Culture, the Zinneke Parade will have great significance in the second part of the CENTRALE trilogy on the multicultural city, planned for 2020.This hybrid dimension is an integral part of the urban identity, providing a key to resolving the tension between the singular and universal nature of a city when presenting it in an exhibit.
fr	Comme d’autres initiatives lancées à l’occasion de Bruxelles 2000, Ville européenne de la Culture, cette Zinneke Parade aura une grande importance dans le second volet de la trilogie de la CENTRALE sur la ville multiculturelle, prévu pour 2020.Cette dimension bâtarde est en effet constitutive de l’identité urbaine, offrant ainsi une clé pour résoudre la tension entre le singulier et l’universel lorsque l’on cherche à exposer une ville.

en	This rate has increased slightly since population growth began, rising from103 in 1995‑96 (HUMBLET,1999).To be exact, the numerator must be adjusted in order to consider children enrolled in private and international schools: the 2008‑09 regional GPERschool was therefore109 (Table2).
fr	Ce taux a légèrement augmenté depuis les débuts de la croissance démographique puisqu’en 1995‑96 il valait 103 (HUMBLET,1999).Pour être exact, il doit être corrigé au numérateur pour tenir compte des enfants inscrits dans les écoles privées et internationales: le TBPécole régional de 2008‑09 est alors de109 (Tableau2).

en	Therefore, territorial planning favouring the location of homes, schools and employment around public transport hubs would make a more pertinent service available to everyone, in particular for people who do not have easy access to a car [see Boussauw and Vanoutrive, 2017].The actions related to this integration are split between different stakeholders and levels of authority.
fr	Dès lors, une planification territoriale favorisant les implantations résidentielles, scolaires et de pôles d’emplois autour des nœuds de transports publics aurait pour effet de rendre plus accessible l’offre pertinente à chacun, particulièrement pour les personnes qui ne disposent pas d’un accès aisé à l’automobile [voir Boussauw et Vanoutrive, 2017].Les actions relatives à cette mise en cohérence sont éclatées entre différents acteurs et niveaux de pouvoir.

en	The second consists in the peer review itself.First phase: admissibilityThe original manuscript submitted by the author is read by at least one member of the editorial staff.
fr	La seconde consiste en la révision par les pairs (peer review) à proprement parler.Première phase: recevabilitéLe texte inédit proposé par les auteur·e·s est lu et commenté par au moins un des membres de l’équipe éditoriale.

en	Due to the large amount of (former) prisoners, a lot of different services - proceeding from volunteering groups - arose in Brussels, providing assistance and services to this target group [Floré et al., 2006].
fr	Etant donné le groupe important de détenus et d’ex-détenus, sont apparus, grâce au bénévolat, différents services qui fournissent de l’aide à ce groupe cible [Floré et al., 2006].

en	A firm’s capacity to innovate is not only measured according to its past R&D activities but also according to whether it can gather the other components necessary for innovation (concepts, technologies, skills) within the framework of external partnerships and integrate them in its innovation strategy.There is, however, complementarity between R&D financed by the public authorities which is generally oriented towards the diffusion of new knowledge, and R&D financed by private organisms which are more oriented towards the marketing of new products or processes.
fr	La capacité d’innover d’une firme ne se mesure alors pas seulement à partir de ses activités antérieures en R&D mais aussi par sa capacité à rassembler les autres composantes nécessaires à l’innovation (concepts, technologies, compétences) au sein de partenariats extérieurs et de les intégrer dans sa stratégie d’innovation.Une complémentarité existe cependant entre la R&D financée par les pouvoirs publics généralement orientée vers la diffusion de connaissances nouvelles et la R&D financée par les organismes privés davantage orientée vers la mise sur le marché de produits ou de procédés nouveaux.

en	Whereas in Belgium as a whole, 17% of young people aged between20 and 24 do not have a secondary education diploma, this figure rises in 2007 to 28% in Brussels (see table1).
fr	Là où pour la Belgique entière le pourcentage de jeunes de la tranche d’âge 20 à 24ans n’ayant pas obtenu leur diplôme d’enseignement secondaire supérieur s’élève à 17%, en 2007, ce chiffre grimpe jusqu’à 28% pour Bruxelles (voir tableau1).

en	The result is that if the growth in this expenditure does not increase by 8.25 percentage points in BCR, the gap of 0.98% of the GDP with respect to the objective of 2% of the GDP will not be filled in 2020.
fr	Il en résulte que si les efforts de croissance de ces dépenses ne s’accroissent pas de 8,25points de% en RBC, l’écart de 0,98% du PIB par rapport à l’objectif de 2% du PIB ne pourra être atteint en 2020.

en	However, the interviews show that this option poses three major problems: firstly, there is a very limited number of new streets created in municipalities which are very densely developed; secondly, there is a lack of consensus to name these new streets after women; and thirdly, there is a lower visibility of women if only minor roads are named after them.
fr	Or, il ressort des entretiens que cette option pose trois problèmes majeurs: le premier est le nombre très limité de nouvelles rues qui sont créées dans les communes dont le bâti est très dense ; le deuxième est l’absence de consensus pour attribuer un nom de femme à ces nouvelles voiries ; et le troisième réside dans la moindre visibilité des femmes si elles ne bénéficient que des voiries marginales.

en	Behind the question of mobility is the broader issue of the organisation and use of the territory and the peri-urbanisation of populations and activities and its economic, environmental and social consequences [Hubert and al., 2008; Frenay, 2009].In this context, it should be recalled that the large number of commutes between Brussels and its outskirts have historical roots.
fr	Derrière la question de la mobilité se pose la problématique plus large de l’organisation et de l’utilisation du territoire et de la périurbanisation des populations et des activités et de ses conséquences économiques, environnementales ou sociales [Hubert et al., 2008; Frenay, 2009].Dans ce cadre, il faut rappeler que l’importante navette entre Bruxelles et sa périphérie est un héritage historique.

en	Recent policy documents, such as the 2009‑2014 coalition agreement and the Regional Plan for Sustainable Development accord a special position to the cultural and creative industries (CCS) in the Brussels-Capital Region [Brussels Capital Regional Government, 2011;2013].
fr	Dans des documents politiques récents, tels que l’accord de gouvernement 2009‑2014 et le Plan régional pour le Développement durable, le soutien à accorder aux secteurs culturels et créatifs (SCC) dans la Région de Bruxelles-Capitale occupe une place particulière [Gouvernement de la région bruxelloise, 2011;2013].

en	Recording the methods of contact between citizens and organisations also sheds light on the administrative relationship at the heart of the dynamics of non-take-up.Potential non-take-up is observable when a majority of applications result in a negative decision and when they are based mainly on administrative reasons such as "missing document", "additional information not provided within 30 days" or "missed appointment", due to a letter not received, fear, impossibility to go alone, etc.
fr	L’enregistrement des modalités de contacts entre citoyens et services permet aussi de fournir un éclairage sur la relation administrative au cœur des dynamiques du non-recours aux droits.Un non-recours potentiel est observable lorsqu’une majorité des demandes donnent lieu à une décision négative et que celles-ci sont principalement justifiées par des motifs administratifs tels que: « Document manquant », « Renseignement complémentaire non fourni dans les 30jours », « Absence de la personne au rendez-vous » pouvant s’expliquer par un courrier non reçu, une peur, une impossibilité de venir seul·e, etc.

en	The object of this article is to provide a few suggestions for reorientation (which may be drawn from our critical remarks in particular) with respect to a tax incentive which is supported by citizens as well as being the subject ofdebate.Firstly, the tax advantage is granted without income-related conditions; the richest (and the poorest) are entitled to receive it.
fr	L’objet de cet article est, dès lors, de fournir quelques suggestions de réorientation (qu’on peut notamment tirer, en creux, de nos remarques critiques) à propos d’un outil fiscal aussi plébiscité par les citoyens quecontroversé.D’abord, l’avantage fiscal est octroyé sans condition de revenus; le plus riche (comme le plus pauvre) y a droit.

en	For example, nowadays it is much easier to place an order and pay online at home and pick up the goods in a shop, or order and pay in a shop and have the goods delivered to your home.Among the many activities in the city, those which take place behind a shop window –which materialises and symbolises visibility and accessibility to a large number of people– are commonly referred to as "retail".
fr	On peut par exemple aujourd’hui beaucoup plus facilement passer une commande, payer en ligne chez soi et retirer le bien dans un magasin… ou commander et payer dans un magasin et se faire livrer à domicile.Parmi la multiplicité des activités présentes en ville, celles qui s’exercent derrière une vitrine, qui matérialise et symbolise la visibilité et l’accessibilité à un large nombre, sont celles qui sont communément regroupées sous le vocable « commerce ».

en	Brussels is an interesting city with much cultural charisma at the edge of French and Dutch culture and open to the whole world.However, Brussels also requires a future-oriented project in order to make it a liveable city for the 21stcentury.
fr	Bruxelles est une ville intéressante, située au carrefour des cultures française et néerlandaise, ouverte sur le monde, au puissant rayonnement culturel.Mais Bruxelles a également besoin d’un projet tourné vers l’avenir afin d’en faire une ville viable au 21esiècle.

en	An open city not only has a cultural significance, but also means that everyone receives sufficient chances for personal development and for climbing up the social ladder.
fr	L’«ouverture» d’une ville n’a pas qu’une signification culturelle, elle entend aussi donner à chacun la possibilité de se développer et de gravir les degrés de l’échelle sociale.

en	The annual aggregate balance of the 19municipalities has been negative since 2004, and sooner or later the accumulated capital reserve will bedepleted.
fr	Le solde annuel agrégé au niveau des 19communes est en effet négatif depuis2004 et les réserves cumulées seront tôt ou tardépuisées.

en	Through a succession of bitter battles, endless power struggles and laborious compromises, Belgium’s political leaders gradually managed to elaborate, adjust and readjust a legal framework likely to facilitate a fairly peaceful cohabitation of the populations and a reasonably effective functioning of the institutions.
fr	Au fil d’âpres luttes, d’interminables bras de fer et de laborieux compromis, les décideurs politiques ont peu à peu élaboré, ajusté, réajusté un cadre juridique susceptible de permettre à la fois une coexistence relativement pacifique et un fonctionnement raisonnablement efficace.

en	The state set a vast inspection area against the expanding city, which would materialise via a succession of requests made by property owners to create a road here or a beginning of a neighbourhood there.
fr	À la ville qui s’étend de proche en proche, l’État oppose une vaste zone d’inspection où la ville se matéialisera par la succession de demandes faites par les propriétaires pour ouvrir une voie ici ou un début de quartier là.

en	In 1993, the average taxable income per taxpayer for Sint-Joost was only 48.4% that of Lasne.
fr	En 1993, le revenu imposable moyen par déclaration à Saint-Josse n’atteignait que 48,4% de celui de Lasne.

en	Here the exchange with Brussels is less important and the number of immigrations is often more in balance with the number of emigrations (figure10).Looking at the Brussels municipality of origin, we notice very large spatial differences.
fr	Les échanges avec Bruxelles y sont moins importants et immigrations et des émigrations s’y équilibrent souvent un peu mieux (figure10).Si l’on analyse les communes bruxelloises de provenance, on constate de très grandes différences spatiales.

en	During the first years it had to work in rather difficult circumstances, constantly overshadowed by the fight for a broader support.
fr	Nous avons vu qu’au cours des premières années, elle a travaillé dans des circonstances relativement difficiles en menant une lutte pour étendre sa base.

en	The LLMA is the broadest definition we use for the Brussels city region and contains 88municipalities, including all municipalities that are part of the EUA.
fr	Le BEL correspond à la définition la plus large que nous utilisons pour la zone métropolitaine bruxelloise et comprend 88communes, dont toutes les communes de l’EUA.

en	It is identified as being a source of problems and as a neighbourhood whose population is considered to be dangerous, and was abandoned by the municipal authorities.
fr	Identifié comme une source de problèmes et comme peuplé d’une population assimilée à une classe dangereuse, il fut volontairement délaissé par les autorités communales.

en	While the research is focused on the disadvantaged populations in order to understand the social and societal evolution, the fact remains that the more privileged part of Brussels youth must be considered in order to understand the perpetuation of social inequalities, which is just as necessary as producing the means to overcome them and to have a global view of Brusselssociety.
fr	Si la recherche s’est focalisée sur les publics précarisés afin de comprendre les évolutions sociales et sociétales, il n’en reste pas moins que la partie, plus aisée, de la jeunesse bruxelloise doit être prise en compte pour comprendre la reproduction des inégalités sociales, tout autant que produire les moyens de les surmonter et d’avoir une vue globale de la société bruxelloise.

en	Calls have been made to tax the rents which are actually charged instead.
fr	Aussi, des voix s’élèvent pour taxer plutôt les loyers réellement demandés.

en	If we empower the departments and technical bodies to become mediators who continuously propose arrangements, adjustments and changes, it will finally be possible to prepare the technical and political ground which commits our futuretoday.This is of course not the only means, but it is the means suggested by our research and it is a compelling alternative to the current claims for a powerful, united and –may we add– non-negotiated vision and authority forBrussels.
fr	Si nous habilitons les services et les corps techniques à devenir des médiateurs qui ne cessent de nous proposer des arrangements, des ajustements, des changements, il nous sera enfin possible de nous emparer des jalons technico-politiques qui déjà engagent notre avenir aujourd’hui.Ce n’est pas le seul moyen, certes, mais c’est le moyen que nous suggèrent nos recherches et c’est en tout cas une alternative forte à la revendication actuelle qui veut, pour Bruxelles, la présence d’une vision et d’un pouvoir forts, unis, et –oserions-nous ajouter– nonnégociés.

en	The stakeholders interviewed express the desire for actions to follow a timetable beyond electoral deadlines.The effectiveness of actions –even presumed– contributes to reinforcing the satisfaction and involvement of partners, which requires a reinforcement of communication regarding realisations in order to objectivise them and measure their scope and sustainability.The dimension of calculating the "cost-benefit" of the collaboration should be linked to the level of commitment of the partners.
fr	Les acteurs interrogés manifestent quant à eux le souhait que les actions soient inscrites dans un calendrier de réalisation, pouvant aller au-delà des échéances électorales.L’efficacité de l’action, même présumée, contribue à renforcer la satisfaction et l’implication des partenaires, ce qui demande de renforcer la communication sur les réalisations afin de les objectiver, et d’en mesurer l’envergure et ladurabilité.La dimension du calcul «coût-bénéfice» de la collaboration est à mettre en lien avec le niveau d’engagement des partenaires.

en	The surface of the circle is proportional to the migrations measured in absolute terms (entries–exits), the colour of the circles distinguish the positive migrations in blue (more entries than exits from the "poor area") and negative in red (opposite situation).
fr	La surface du cercle est proportionnelle au bilan migratoire mesuré en termes absolus (entrées–sorties), la couleur des cercles distingue les bilans positifs en bleu (plus d’arrivées depuis le «croissant pauvre» que de départs vers celui-ci) et négatifs en rouge (situation inverse).

en	The "non-take-up of rights and services", also known as "non-take-up", is a situation in which an eligible person does not benefit from one or more rights which he or she is entitled to [Warin, 2010].
fr	Le « non-recours aux droits et services », aussi appelé « non-take-up », est une situation dans laquelle une personne éligible ne bénéficie pas d’un ou plusieurs droit(s) au(x)quel(s) elle peut prétendre [Warin, 2010].

en	It was only a strong structuring of the higher-income neighbourhoods and an institutional power ratio disadvantageous to the Brussels-Capital Region that made it possible to create or reactivate flight paths over the central, dense and lower-income neighbourhoods of Brussels.
fr	Seule une forte structuration des quartiers favorisés et un rapport de force institutionnel défavorable à la Région de Bruxelles-Capitale ont rendu possible la création ou la réactivation de routes aériennes survolant les quartiers centraux, denses et populaires, de Bruxelles.

en	Only the renovation of Place de la Bourse and Place Fontainas was still in progress.
fr	Seul le réaménagement des places de la Bourse et Fontainas devait encore être terminé.

en	This implies the knowledge of a broad spectrum of data, including in particular the latent needs related to inadequate housing or non-housing, the residential pathways of inhabitants, transactions and property prices.Currently, the knowledge and statistical tools regarding housing in Brussels are still too under-developed to quantify and qualify precisely the unexpressed demand.
fr	Celle-ci sous-entend en effet la connaissance d’un spectre élargi de données, dont notamment les besoins latents liés au mal-logement ou au non-logement, les trajectoires résidentielles des habitants, les transactions et les prix immobiliers.Actuellement, la connaissance et les outils statistiques sur le logement à Bruxelles sont encore trop peu développés pour chiffrer et caractériser précisément la demande non exprimée.

en	Indeed, given the diversity of the associations we identified, we felt it was appropriate to identify three categories: mosques, Islamic associations and cultural associations.A "mosque" refers to a religious association constituted for the purpose of making available and managing a place of worship, whose activities focus on promoting religious activities, the practice and supervision of the Muslim faith.
fr	En effet, devant la diversité des associations que nous avons recensées, il nous a paru opportun d’y distinguer trois catégories: les mosquées, les associations islamiques et les associations culturelles.Ainsi, ce que l’on peut entendre par «mosquée» est une association religieuse constituée dans le but de mettre à disposition et de gérer un lieu de culte et dont les activités sont centrées autour de la promotion d’activités religieuses, de la pratique et de l’encadrement du culte musulman.

en	But perhaps we should limit ourselves to underlining the absurdity of purporting to work towards a social mix whilst advocating the evacuation of the neighbourhoods concerned, forcing their current inhabitants to leave.The current debates regarding the city tend to be dominated by a series of themes which give rise to a consensus, such as the quality of town-planning projects, the effectiveness of urban management structures or the sustainability of developments.
fr	Mais peut-être faut-il se limiter ici à ne relever que le caractère absurde de la prétention d’œuvrer à la mixité sociale tout en préconisant de vider les quartiers concernés de leurs habitants actuels.Les débats actuels sur la ville tendent à être dominés par une série de thèmes qui prêtent assez aisément au consensus, dont la qualité des projets urbanistiques, l’efficacité des structures de gestion urbaine ou la durabilité des aménagements.

en	But this apprehension about the world in terms of a conspiracy theory is also a way to grasp events and make them coherent and acceptable, and therefore to get out of the position of victim by becoming a creator of meaning.The article helps reveal one of the secondary effects of the shortcomings of public policy in the area of social inclusion and the fight against discrimination: the reinforcement of stereotypical representations of the cultural and social diversity of populations in Brussels.
fr	Mais cette appréhension du monde en termes de théorie du complot est également une manière de prendre prise sur les événements en les rendant cohérents et acceptables de par leur cohérence, et, donc, de sortir d’une position de victime en devenant acteur de sens.L’article contribue à mettre en lumière l’un des effets secondaires des lacunes des politiques en matière d’inclusion sociale et de lutte contre les discriminations : le renforcement des représentations stéréotypées de la diversité culturelle et sociale des populations bruxelloises.

en	While almost a third of Dutch speakers still agrees with the fact that the education offers a good preparation in terms of language skills, Dutch education generally scores better in terms of the appreciation of first and second language lessons, only about 10% of the other language group endorses this view.
fr	Là où près d’un tiers de néerlandophones est d’accord avec le fait que l’enseignement constitue une bonne préparation en matière de connaissances linguistiques et où l’enseignement néerlandophone est généralement bien évalué quant à sa capacité à enseigner les première et deuxième langues, dans les autres groupes linguistiques, seuls 10% souscrivent à cette analyse.

en	With a long history of urban struggles in Brussels having paved the way, this advancement is clearly linked to the many years of awareness-raising work carried out by the associative sector, with support from the new defenders in the world of architecture who advocate more "participative" urban planning.
fr	Préparée par la longue histoire des luttes urbaines bruxelloises, cette avancée doit évidemment être reliée au travail de conscientisation réalisé depuis des années par le secteur associatif, renforcé dansson action par les nouveaux défenseurs, dans le monde de l’architecture, d’un urbanisme plus «participatif».

en	The BSS waiting rooms are usually full and one often encounters "arguments" between their reception staff and clients as to the urgency of the latter’s’ requests.
fr	Dans les départements SSB, elles sont le plus souvent remplies et on y rencontre fréquemment des «controverses» entre agents d’accueil et usagers à propos du degré d’urgence de leur demande.

en	A particular emerges - that the language of a councillor's party is not a variable correlated with his/her residence.
fr	Il met notamment en évidence le fait que la langue du parti de l’élu n’est pas une variable corrélée à son domicile.

en	As a result, the performance per square metre is now lower than in the past [Grimmeau and Wayens, 2016; Wayens et al. 2020].In Brussels, demographic dynamics have probably compensated for the decrease in individual consumption.
fr	Le rendement de chaque m est donc aujourd’hui moins élevé que par le passé [Grimmeau et Wayens, 2016 ; Wayens et al., 2020].À Bruxelles, le dynamisme démographique a probablement permis de compenser la baisse de la consommation individuelle.

en	If the service sector maintains its relevance for and within the city, for the time being it is difficult to assess the scope of future changes.Monday 1 March, «Offices and planning in Brussels, a half century of missed opportunities?»
fr	Si le tertiaire de bureau gardera toute son importance pour et dans la ville, il est difficile, à ce jour, de mesurer l’ampleur des changements futurs.Lundi 1ermars, «Bureaux et planification à Bruxelles, 50 ans d’occasions manquées?», par Michel De Beule.

en	Under this method, there is an estimated need for 2164 additional FTE, 1822FTE in the French Community and 342FTE in the Flemish Community.
fr	Selon cette méthode, les besoins estimés seront de 2164ETP supplémentaires, dont 1822ETP en Communauté française et 342ETP en Communauté flamande.

en	For the analysis of the user survey, in which the free-floating and station-based operators are compared side-by-side, the respondents have been weighted so that the share of respondents per operator is proportional to their market share.However, representativeness may be limited by the fact that responses were only possible online.
fr	Aux fins de l’analyse de cette enquête menée auprès des usagers, qui permet des comparaisons entre les opérateurs des services flotte libre et ceux des services avec stations, une pondération a été appliquée de sorte que la part des personnes interrogées pour chacun des opérateurs soit proportionnelle à leur part de marché respective.Toutefois, il se peut que la représentativité soit limitée, du fait que les réponses ne pouvaient être recueillies qu’en ligne.

en	Based on the observation that Brussels is a city marked by a strong social and territorial divide between poor and rich neighbourhoods [Van Hamme,2010], since the beginning of the 1990s, the political response on behalf of the authorities of the Brussels-Capital Region has favoured targeted and multidimensional action in the poor territories of the city, in particular through Neighbourhood Contract programmes [Sacco,2010].
fr	Partant du constat que Bruxelles est une ville marquéepar une fracture socio-territoriale intense entre quartiers pauvres et riches [Van Hamme,2010], la réponse politique des autorités de la Région de Bruxelles-Capitale a privilégié, depuis le début des années 1990, une action ciblée et multidimensionnelle sur les territoires paupérisés de la ville, notamment à travers les programmes de Contrats de quartier [Sacco,2010].

en	As company car users cover distances between home and work which are far longer on average, their contribution to the distances travelled by car for work commutes is even greater, with 24% for all of Belgium and 31% for the journeys in connection with Brussels.
fr	Comme les utilisateurs de voitures de société parcourant des distances domicile-travail en moyenne nettement plus longues, leur contribution aux distances parcourues par les voitures pour les navettes de travail est encore plus prononcée avec 24% pour l’ensemble de la Belgique et 31% pour les déplacements en lien avec Bruxelles.

en	Building contractors are looking for locations that can accommodate all parts of the functioning of a construction company such as storage space, workshop space, office, parking and loading and unloading...As far as public production space is concerned, the government can expand and diversify its heritage of centrally located production assets.
fr	Les entrepreneurs de la construction cherchent des endroits qui peuvent abriter tous les éléments du fonctionnement d'une entreprise tels qu'entrepôts, ateliers, bureau, parking et chargement et déchargement.Grâce à des espaces de production publics, les autorités peuvent élargir et diversifier leur patrimoine foncier de production en centre-ville.

en	It was precisely these pieces of land and these properties, such as Linthout wood and Mesdael wood, Mangelingenbosch, Solbosch, Streek Veld, Stockeland Heeghde (figure9), as well as certain sites inherited from the Ancien Régime or purchased (in particular between 1819 and 1821) through the confiscation of church property (mainly in 1796), which nurtured the speculative logic specific to the process of urbanisation.
fr	Or, ce sont précisément ces terres et ces propriétés, telles que les bois de Linthout et de Mesdael, le Mangelingenbosch, le Solbosch, le Streek Veld, le Stockelet la Heeghde (figure9), ainsi que certains sites hérités de l’Ancien Régime ou acquis (notamment entre 1819 et 1821) par confiscation des biens de l’Église (principalement en 1796), qui vont alimenter les logiques spéculatives propres au processus d’urbanisation.

en	The meanings of some of the old names still escape us, and there are grounds for continuing and deepening the investigation.Fifth, one of the major challenges facing society today, that is, integrating populations of foreign origin, and the tensions that accompany this challenge, is reflected in the nicknames that are given to Molenbeek’s eastern half.
fr	La compréhension de certains noms anciens nous échappe et il y aurait lieu de poursuivre et approfondir l’enquête.Cinquièmement, qu’un des grands enjeux de société actuels, à savoir l’intégration des populations d’origine étrangère, et les tensions qui l’accompagnent se reflètent dans les surnoms donnés à la moitié orientale de la commune.

en	They thus focus on the benefits of these institutions for Brussels, leaving aside most of the discussion on the costs.The latest impact study was carried out in 2007 by ULB-IGEAT under the direction of Christian Vandermotten.
fr	Ces études se concentrent donc essentiellement sur les bénéfices que Bruxelles tire de ces institutions, laissant dans l’ombre la question des coûts.La dernière étude concernant l’impact de la présence des institutions internationales à Bruxelles a été réalisée en 2007 par l’ULB-IGEAT sous la direction de Christian Vandermotten.

en	But this cannot be done without a clear vision of the areas to be developed in the framework of a more polycentric city [Corijn,2013].At temporal level, the frequencies are relatively high during peak hours on working days during the school year but do not compete with the car outside these hours, especially for bus and tram [Lebrun etal., 2002:58‑59].
fr	Mais cela ne peut se faire sans une vision claire des pôles à développer dans le cadre d’une ville davantage polycentrique [Corijn,2013].Sur le plan temporel, les fréquences sont relativement élevées aux heures de pointe les jours ouvrables scolaires mais peu compétitives par rapport à l’auto en dehors de ces heures, surtout pour les modes bus et tram [Lebrun etal., 2002:58‑59].

en	This leads to the question of the ambitions and means available to public transport services that are affected by public budget restrictions and poor productivity due to traffic congestion.Observations 6 and 7 underline the urgent need to guarantee a place for urban logistics as well as to reduce the share of goods transported by road by increasing that of water and rail.
fr	Ceci revient à poser la question des ambitions et des moyens des services publics de transport qui ont à souffrir de la contraction des budgets publics et d’une mauvaise productivité découlant de la congestion automobile.Les constats 6 et 7 mettent en exergue l’urgence de garantir une place à la logistique urbaine et de réduire la part de la route, au profit de la voie d’eau et du chemin de fer, pour le transport des marchandises.

en	With regard to the literature, the presence of bank loans is more surprising at this stage, all the more in the absence of public loans.
fr	Plus surprenante à ce stade en regard de la littérature, a fortiori en l’absence de prêts publics, est la présence de prêts bancaires.

en	The withdrawals to the benefit of other Flemish democratic parties were much more limited: together, the CD&V, the SP.a and Groen!
fr	Les départs vers les autres formations démocratiques néerlandophones sont nettement plus contenus: ensemble, le CD&V, le SP.a et Groen!

en	In spite of its problems, the city plays a social role that the peripheral area is increasingly less able to guarantee due to the type of housing provision (little or no social housing, limited and shrinking rental accommodation since the1980s).
fr	En dépit de ses problèmes, la ville remplit un rôle social qui est de moins en moins assuré en périphérie, entre autres à cause du type d’offre de logements (peu ou pas de logements sociaux, offre locative limitée et depuis les années nonante, en diminution).

en	Figure4 (upper right) illustrates that this mainly concerns young adults.
fr	Nous voyons sur la figure4 (en haut à droite) qu’il s’agit surtout de jeunes adultes.

en	Effectively, the latter Region coincides, as we know, with the Dutch-speaking region, whereas the Walloon Region contains not only the French-speaking region and but also the German-speaking region which coincides with the territory of the German-speaking Community.
fr	En effet, celle-ci coïncide, comme on le sait, avec la région de langue néerlandaise, tandis que la Région wallonne comprend la région de langue française et la région de langue allemande qui coïncide elle-même avec le territoire de la Communauté germanophone.

en	These authors developed a theoretical framework for the study of the operational dimensions of partnerships, considering coordination as a true mechanism of social innovation rather than a management tool or an instrument of public intervention.The mechanism aims to favour the creation of synergies, prime mover of the creativity which emerges from the exchange of knowledge, competences and resources of stakeholders, and which allows the foundations to be laid for an integrated approach to public intervention.
fr	Ces auteurs ont développé une grille théorique d’étude des dimensions opérationnelles des partenariats, considérant la coordination non comme un pur outil de gestion ou un instrument de l’action publique, mais comme un réel dispositif d’innovation sociale.En effet, le dispositif veut favoriser la création de synergies, moteur de la créativité qui émerge de la mise en commun de connaissances, des compétences et des ressources des acteurs, et qui permet de jeter les bases d’une approche intégrée de l’action publique.

en	Contemporary international law interprets the right of peoples to self-determination in a more restrictive manner however: as the Supreme Court of Canada recently recalled, the right of unilateral secession can only be justified "where ‘a people’ is governed as part of a colonial empire; where ‘a people’ is subject to alien subjugation, domination or exploitation; and possibly where ‘a people’ is denied any meaningful exercise of its right to self-determination within the state of which it forms a part.
fr	Or, on sait que le droit international contemporain interprète le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes de manière bien plus restrictive: comme l’a rappelé récemment la Cour Suprême du Canada, il ne peut justifier un droit de sécession unilatéral «que dans le cas d’"un peuple" gouverné en tant que partie d’un Empire colonial, dans le cas d’"un peuple" soumis à la subjugation, à la domination ou à l’exploitation étrangères, et aussi, peut-être, dans le cas d’"un peuple" empêché d’exercer utilement son droit à l’autodétermination à l’intérieur de l’État dont il fait partie.

en	For this we referred to some international and Belgian studies of the subject (Juger- Tas etal., 1994; Kesteloot and Walgrave, 2000; Walgrave and Vercaigne,2001).
fr	Nous nous sommes référés pour cela à des études internationales et nationales menées sur le sujet (Juger-Tas etal., 1994; Kesteloot et Walgrave, 2000; Walgrave et Vercaigne,2001).

en	The increase in the number of births since 1995 varies according to municipality: it is most pronounced in Anderlecht, Brussels City, Molenbeek and Schaerbeek.
fr	L’augmentation du nombre de naissances depuis 1995 varie selon la commune: elle est la plus prononcée à Anderlecht, Bruxelles-ville, Molenbeek et Schaerbeek.

en	The students consider the media coverage of the terrorist attacks in Europe to be the vector par excellence of the acceptance and circulation of an essentialised Islam (like the recent works on the "spectre of radical Islam" [Puaud, 2016]; or on the "attacks as unstable media subjects" [Landivar, 2016]).
fr	Or, c’est du traitement médiatique des attaques terroristes perpétrées sur le sol européen que les étudiant·e·s font le vecteur par excellence de réception et de circulation d’un islam essentialisé (à l’instar de récents travaux portant sur le «spectre du radical islamiste» [Puaud, 2016]; ou encore sur les «attentats comme objets médiatiques instables» [Landivar, 2016]).

en	If both incoming and outgoing workers are included (Figure 2b), the Brussels-related workers use bicycles less on the whole, but the trend is also on the rise;The proportion of internal workers who cycle to work according to the company travel plans (PDEs) peaked at almost 10% in 2017.
fr	En incluant les entrants et sortants (figure2b), l’ensemble des travailleurs liés à Bruxelles utilise moins le vélo, mais la tendance est aussi à la hausse;La proportion de travailleurs internes se déplaçant au travail à vélo selon les PDE culmine à près de 10% en 2017.

en	The number of establishments is always greater than the number of companies.Businesses are statistically identifiable because they are legal entities and are liable for VAT, which is collected by the tax authorities, and therefore means that there is a statistical record of their head offices, which are not necessarily places of business.
fr	Le nombre d’établissements est toujours supérieur au nombre d’entreprises.Les entreprises sont statistiquement identifiables parce qu’elles constituent des personnes morales et sont notamment redevables de la TVA, ce qui induit une collecte par l’administration fiscale et donc une trace statistique, répertoriée au siège social, qui n’est pas forcément un siège d’exploitation.

en	On 1 January 2015, the 'housing bonus' was replaced by a system of tax reduction (at the rate of 45% in Brussels), whose conditions are almost identical to those of the previous system.The 'housing bonus' benefits many taxpayers.
fr	Au premierjanvier 2015, le «bonus logement» a été remplacé par un système de réduction d'impôt (au taux de 45% à Bruxelles), dont les modalités d'octroi ne varient cependant guère par rapport au régime précédent.Le «bonus logement» bénéficie à de très nombreuxcontribuables.

en	There are more than 70000students in higher education in the Brussels Region.
fr	La Région bruxelloise compte plus de 70000étudiants dans l’enseignement supérieur.

en	When the zoo closed down, the greenhouse was moved to the National Botanical Gardens in Meise, where it can still beadmired.The first director of the Brussels zoo was Jean Linden, a renowned botanist.
fr	A la fermeture du zoo, la serre a été déplacée; on peut encore l’admirer aujourd’hui au Jardin Botanique national deMeise.Le premier directeur du zoo de Bruxelles fut Jean Linden, botaniste réputé.

en	These processes of cumulative deskilling therefore come in addition to the inadequate training of part of the population, thus emphasising the discrepancy between the qualification profile of unemployed people and the profile of available jobs.
fr	Ces processus de déqualification en cascade s’ajoutent donc à l’insuffisante formation d’une partie de la population pour accentuer l’inadéquation entre le profil de qualification des chômeurs et celui des emplois à pourvoir.

en	(2006) and was constructed on the basis of 22variables which measure deprivation in terms of the employment market, health, housing and education.
fr	(2006) à partir de 22variables qui mesurent les difficultés rencontrées dans les domaines du marché du travail, de la santé, du logement et de la formation.

en	This observation, in addition to the diversification of types of employment and working time (part-time work, flexible hours, teleworking,etc), is corroborated by direct and concrete observations, particularly in Brussels: lengthening of peak hours, multiplication of daytime journeys especially during lunch hours, intensive use of means of transport on Saturdays, increase of more than 60% in the number of travellers carried by the STIB since 2000,etc.
fr	Ce constat, ajouté à celui relatif à la diversification des formes d’emploi et des temps de travail (travail à temps partiel, horaires flexibles, travail à domicile...), est corroboré par des observations directes et concrètes, particulièrement à Bruxelles: allongement des heures de pointe, multiplication des déplacements en journée, notamment sur le temps de midi, usage intensif des moyens de transport le samedi, augmentation de plus de 60% du nombre de voyageurs transportés par la STIB depuis 2000,etc.

en	In Brussels and elsewhere, the situation of the housing stock prompts prospective tenants to value new housing, quiet neighbourhoods and the presence of green spaces.
fr	À Bruxelles comme ailleurs, la situation du parc immobilier pousse les candidats locataires à valoriser les logements neufs, les quartiers tranquilles ou encore la présence d’espaces verts.

en	Beyond the formal definition of the four linguistic regions (in article4 of the current version of our Constitution) –which was quite necessary to do– the largely Flemish politicians and commentators later gradually attached a notion to this structure of collective belonging of the geographic area to a linguistic subgroup of people living within it, regardless of how these people may evolve.
fr	À la reconnaissance officielle de quatre régions linguistiques, (cf.article4 de la version actuelle de notre constitution), qui était indispensable, les politiciens et les commentateurs –flamands pour la plupart– ont par la suite progressivement associé une notion d’appartenance collective de chaque région géographique au sous-groupe linguistique qui y réside, indépendamment des potentielles évolutions de celui-ci.

en	Finally, with respect to the estimated 800000 journeys per week required to supply goods to the Region, the role of the port remains limited.As an illustration of the difficulties introducing multimodality in urban logistics, the site of the former cokeworks Carcoke – which was intended to be used for waterway transport activities – was recently attributed in part to the new bpost sorting centre, due to the fact that there were no companies interested in the waterway [IEB, 2014b].
fr	Enfin, relativement à l’estimation de 800000 trajets de marchandises hebdomadaires nécessaires à l’approvisionnement de la Région, l’apport du Port reste modeste.Illustrant ces difficultés à introduire la multimodalité dans la logistique urbaine, le terrain de l’ancienne cokerie Carcoke, qui était destiné à accueillir des activités utilisant le transport fluvial, a récemment été attribué en partie à l’établissement du nouveau centre de tri de bpost, notamment faute d’entreprise intéressée par la voie d’eau [IEB, 2014b].

en	This model of social mix within schools is associated with an ideal of social cohesion, whereby schools must be places for learning, benefiting the weakest without holding back the strongest, with the understanding that the countries with the biggest social mix in schools usually have the best scores on PISAtests.The two Communities elaborate their own rules regarding priority, which are very similar (priority to brothers and sisters, staff members, socially disadvantaged groups, etc), but there are also important differences.
fr	Ce modèle d’une certaine mixité sociale au sein des écoles est associé à un idéal de cohésion sociale, dont l’école devrait être le lieu d’apprentissage, bénéficiant aux plus faibles sans handicaper les plus forts, étant entendu que les pays caractérisés par une plus grande mixité sociale dans les écoles ont généralement de meilleurs scores aux testsPISA.Les deux communautés élaborent leurs propres règles de priorité, qui se ressemblent beaucoup (priorité aux frères et soeurs, aux membres du personnel, aux groupes socialement plus faibles…), mais il y a cependant aussi des différences importantes.

en	For example, a building contractor from Jette indicates: "Traffic jam?
fr	Voici ce qu'en dit un entrepreneur de Jette: «Embouteillages?

en	Although it is difficult to provide an exhaustive account of the contribution of each of the methodologies used, a concrete example will shed light on the process.The morphological and spatial analysis shows that the number of inconveniences is greater when the built environment includes numerous openings onto the public space, particularly those involving shops.
fr	S’il est difficile ici de restituer l’apport exhaustif de chacune des méthodologies employées, un exemple concret éclairera ce processus.L’analyse morphologique et spatiale montre ainsi que le nombre de gênes est plus important lorsque le cadre bâti offre de nombreuses ouvertures sur l’espace public, en particulier celles qui concernent des commerces.

en	We use this anthropogenic tracer to calculate as precisely as possible the maximum wastewater produced in one day in the north of Brussels.
fr	Ce traceur permet de calculer aussi précisément que possible le volume maximal d'eaux résiduaires produit en unjour dans le nord de Bruxelles.

en	Finally, it will discuss how these stories describe the capital and the way it isrepresented.Jean-Bruno Renard (1999) defines an urban legend as an anonymous story with many variations, which is short, has a surprising content and is told as though it is true and recent in a social environment whose fears and aspirations it expresses.Contrary to a traditional legend, an urban legend is not linked to a place or a chosen and well-known character.
fr	Enfin il relèvera comment ces récits décrivent la capitale et la représentation qu’ils endonnent.Jean-Bruno Renard (1999) définit la légende urbaine comme un écit anonyme, présentant de multiples variantes, de forme brève, au contenu surprenant, raconté comme vrai et récent dans un milieu social dont il exprime les peurs et les aspirations.Contrairement à la légende traditionnelle, la légende urbaine n’est pas liée à un lieu ou à un personnage attitré et célèbre.

en	If we are to believe what the Mayor of Antwerp, Patrick Janssens, says, relations between allochthonous youths and the Antwerp police are much lesstroubled:Does Antwerp’s supposed better policing policy also translate to better relations with the police?
fr	Selon le bourgmestre d’Anvers, Patrick Janssens, les relations entre jeunes allochtones et la police anversoise y sont bien moins troublées, parexemple.Cette politique policière supposée meilleure à Anvers se traduit-elle aussi par de meilleures relations avec la police?

en	This can once again be explained by the increase and respective decrease in the proportion of municipal councillors of non-European origin.
fr	Ceci s’explique à nouveau par l’augmentation ou la diminution, respectivement, de la proportion de conseillers d’origine non-européenne.

en	There is still a lack of understanding and some dissension coming from both sides.On the one hand, the decision-makers from the Dutch-speaking community demand that the French-speaking community should take responsibility and act accordingly, underlining that they are more than ten years behind in this matter and that they should follow their well-established example.
fr	De chaque côté, certaines incompréhensions, voire mésententes, persistent.D’une part, les responsables politiques flamands demandent aux francophones de prendre leurs responsabilités et d’agir en conséquence, soulignant qu’ils ont plus de dix ans de retard dans cette matière et qu’ils devraient prendre exemple sur leur dispositif, bien établi.

en	In a quite different domain, BE.VR (The Belgian Virtual Reality Meetup) is a regular meeting organised by screen.brussels to form a community of people interested in virtual reality (VR).
fr	Dans un domaine tout à fait différent, le groupe BE.VR –BelgianVirtualRealityMeetup se réunit régulièrement, à l’initiative de screen.brussels, pour former une communauté de personnes intéressées par la réalité virtuelle.

en	The lengthening and increasing complexity of the transition to economic independence and founding a family in particular are likely to involve a far-reaching redefinition of young adults’ residential mobility patterns and housing market integration strategies.
fr	En particulier, l’allongement et la complexification, pour les jeunes adultes, de la transition vers l’autonomie économique et l’établissement familial sont de nature à impliquer une redéfinition profonde des mobilités résidentielles et des stratégies d’insertion sur le marché du logement.

en	The study which this publication is drawn from therefore combined different approaches and data, both qualitative (approximately one hundred interviews with people in a situation of non-take-up and with professionals) and quantitative (monitoring the pathways of vulnerable groups using data from Banque Carrefour de la Sécurité Sociale), in order to reveal the links between the dynamics of precariousness, changes in socio-administrative status and the risks of non-take-up.
fr	L’étude dont est tirée cette publication a donc combiné différentes approches et données, qualitatives (une centaine d’entretiens avec des personnes en situation de non-recours et des intervenants professionnels) et quantitatives (suivi de parcours de groupes vulnérables à partir de données de la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale), afin de révéler les articulations entre dynamiques de précarisation, changements de statut socioadministratif et risques de non-recours.

en	Does this mean that the inhabitants in the outskirts and, in particular, those from Brussels, are less drawn to the city than in the past?
fr	Cela signifie-t-il que les habitants de la périphérie et, en particulier, ceux qui sont venus de Bruxelles, sont moins sensibles qu’autrefois à l’attrait de la ville?

en	One of them pointed to the police lorries parked along the Boulevard de la Toison d’Or: "those over there, we’ll…direct".It was icy cold outside.
fr	L’un deux montre du doigt les camions de police stationnés boulevard de la Toison d’Or: «ceux-là on les…direct».Le froid est glacial.

en	Evidently, the linguistic issue pushed the patriotic reaction of Brussels town councillors furthest.While the war continued on the Yser front, the Conférence des Bourgmestres therefore attempted to maintain the image of Brussels society united against the occupant thanks to a true feeling of solidarity, which went beyond any political differences.The practices implemented between 1914 and 1918 left traces in people’s minds.
fr	De toute évidence, la question linguistique est clairement celle où le réflexe patriotique des édiles bruxellois est poussé le plus loin.A l’heure où la guerre se poursuit sur le front de l’Yser, la Conférence des Bourgmestres tente donc de maintenir l’image d’une société bruxelloise unie face à l’occupant grâce à un réel sentiment de solidarité développé au-delà des divergences politiques.Les pratiques mises en place entre 1914 et 1918 laissèrent des traces dans les esprits.

en	A more proactive management of delivery areas has also been implemented in certain municipalities and is being integrated into the regional parking policy implemented by the newly created agency.As we see, the optimisation of the flow of goods in Brussels is only in its beginning phases, especially as none of the observations discussed in the article are concerned with the demand strictly speaking, which is dependent on our behaviour as consumers, as well as on the evolution of economic activity and the international distribution of production.
fr	Une gestion plus proactive des zones de livraison a aussi été mise en œuvre dans certaines communes et est en voie d’intégration dans le Plan régional de stationnement mis en œuvre par la nouvelle Agence récemment créée.Optimiser la gestion des flux de marchandises à Bruxelles est, on le voit, un chantier qui débute à peine, d’autant qu’aucun des constats posés dans l’article ne porte sensu stricto sur la demande, qui est dépendante de nos comportements de consommation ainsi que de l’évolution de l’activité économique et de la répartition internationale de la production.

en	The new plan distinguishes itself substantially from the city project defined in the RDP, centred on the theme of the "revitalisation" of inner city neighbourhoods.The notion of "urban revitalisation" is impregnated with the values of the urban struggles which emerged at the end of the 1960s in Brussels.
fr	En effet, le nouveau plan se démarque substantiellement du projet de ville défini dans le PRD, articulé autour du leitmotiv de la «revitalisation» des quartiers centraux.La notion de «revitalisation urbaine» est imprégnée des valeurs portées par les luttes urbaines qui émergèrent à la fin des années1960 à Bruxelles.

en	In the context of this contribution, we focus on how and why the actors concerned opted for temporary use.
fr	Dans le contexte du présent article, nous voulons examiner, en particulier, comment et pourquoi l’usage temporaire des lieux en pause est introduit par les acteurs concernés.

en	Research has mainly been concentrated on rap and graffiti, which receive more media attention and are more visible in the public space [Chang, 2006; Ley & Cybriwski, 1974; Rérat,2006].
fr	Les recherches se sont principalement concentrées sur le rap et le graffiti, qui sont des pratiques plus médiatisées et plus visibles dans l’espace de nos sociétés [Chang, 2006; Ley & Cybriwski, 1974; Rérat,2006].

en	The car is usually seen as quite positive, and a dependence on the car therefore seems to arise.
fr	Globalement, la voiture particulière est perçue très positivement, d’où l’émergence, semble-t-il, d’une dépendance à cette dernièe.

en	Despite the large proportion of pupils of foreign descent in these schools, most of them (87.5%) are Belgian citizens.We also looked at the link between foreign descent and identifying with an immigrant community.
fr	Malgré la grande proportion des élèves d’origine étrangère, la plupart des élèves ont la nationalité belge(87,5%).Nous nous sommes également intéressés au lien entre origine étrangère et identification à l’immigration.

en	They therefore represent a substantial number of uncounted tenants to whom is added a latent demand by students who do not opt for an individual dwelling for financial reasons (35% of university studentspolled).Bureau fédéral du Plan (BFP) and Direction générale Statistique (DGS) have just published demographic forecasts for the Kingdom and the Regions once again, including forecasts regarding the number of households [Vandresse,2016].
fr	Ils représentent dès lors un effectif non négligeable de locataires non recensés auxquels se rajoute une demande latente d’étudiants renonçant à un logement individuel pour des raisons financières (35% des étudiants universitaires sondés).Le Bureau fédéral du Plan (BFP) et la Direction générale Statistique (DGS) viennent de publier de nouvelles projections démographiques pour le Royaume et les Régions, incluant des prévisions quant au nombre de ménages [Vandresse,2016].

en	While Brussels attracts more and more inhabitants, it struggles to keep part of its population in the city on a long-termbasis.It must be borne in mind that this apparent contradiction between rapid demographic growth and significant exodus towards the periurban area is a constituent characteristic of the migratory dynamics in Brussels.
fr	Si Bruxelles ne manque pas d’attirer de plus en plus d’habitants, elle peine à retenir durablement une part de sa population enville.Il faut bien se rendre compte que cette contradiction apparente entre croissance démographique rapide et exode marqué vers le périurbain est une caractéristique constitutive de la dynamique migratoire bruxelloise.

en	In his recent works, Jean Pouchelon has focused on the Gnawa populations who have lived a migratory experience in Paris and Montreal [Pouchelon, 2014 and2015].Despite its relatively small territory, Belgium ranks fourth in the world as a host country for the Moroccan diaspora [Alaoui,2013].
fr	Ainsi, Jean Pouchelon s’est centré dans ses travaux récents sur les populations gnawa ayant vécu une expérience migratoire à Paris et Montréal [Pouchelon, 2014 et2015].Malgré les dimensions relativement restreintes de son territoire, la Belgique est, par ordre d’importance, le quatrième pays au monde où habite la diaspora marocaine [Alaoui,2013].

en	Since the implementation of the Region, there has been a need for a mobility plan for Brussels (the future IRISplan) which would place great emphasis on public transport, such as the train.
fr	Dès la mise en place de la Région, on évoque la nécessité d’un plan de déplacement pour Bruxelles (le futur planIRIS) qui ferait la part belle aux transports en commun, dont le train.

en	Productive organisations which want to expand often have difficulty finding land [A4, F1, P3, V6] and must therefore sometimes make do with existing spaces which are not always suitable for their activity [A3, A6, E1, R1, R2] or require major works to bring them up to standard [A6, M1, P2, R2, V].
fr	Les organismes productifs qui ont la volonté de s’agrandir ont donc souvent du mal à trouver des terrains [A4, F1, P3, V6] et doivent donc parfois s'accommoder des espaces existants qui ne conviennent pas toujours à leur activité [A3, A6, E1, R1, R2] ou demandent d’importants travaux de mises aux normes [A6, M1, P2, R2, V].

en	We can see that sometimes the two discharges are very close to each other, and sometimes there are small or even big differences.
fr	Or, il arrive que deuxdéversements se produisent à peu de temps d'intervalle, et quelquefois des différences légères voire importantes sont constatées.

en	Each time major competition between public transport and the car could have led to a strong choice in favour of public transport, until now we have observed either a status quo or unsatisfactory compromises (for example, Chaussée de Charleroi, "goulet Louise", Chaussée d’Ixelles,etc), or a return of the functionalist reference with the solution to bury (Rue Gallait, Place Meiser,etc).
fr	Chaque fois qu’une concurrence majeure entre le transport public et la voiture aurait pu donner lieu à un choix fort en faveur du transport public, on a assisté jusqu’ici soit au statu quo ou à des compromis insatisfaisants (voir les exemples de la chaussée de Charleroi, du goulet Louise, de la chaussée d’Ixelles…), soit au retour du référentiel fonctionnaliste avec la solution de l’enfouissement (rue Gallait, place Meiser…).

en	The mobility chain refers to the ability to move without hindrance or obstacles from point A to point B and incorporates a range of factors such as the built environment, roads, development of public space and transport systems and their intermodality.
fr	La première renvoie à la possibilité de se déplacer sans entrave ni obstacle d’un point A à un point B et intègre un éventail de facteurs tels que le cadre bâti, la voirie, les aménagements des espaces publics, ainsi que les systèmes de transport et leur intermodalité.

en	This is the case with Brouillard (fig.7), a work by Brussels photographer Édouard Mahy, which was presented at the Belgian Photography Association fair in1902.As its title indicates, it is above all the disappearance of the urban landscape due to the effect of this natural screen, which appears to be the object of this photograph.
fr	C’est ce qui ressort de Brouillard (fig.7), œuvre du bruxellois Édouard Mahy présentée au Salon de l’Association Belge de Photographie de1902.Comme l’indique son titre, c’est avant tout la disparition du paysage urbain sous l’effet de cet écran naturel, qui semble justifier la prise de vue.

en	The reasons for this may relate to lower activity and population density, which make public transport less efficient, a public transport service focused on home-to-work travel along a few well-served lines, or sociological differences.
fr	Les raisons peuvent avoir trait à une moindre densité des activités et des populations, qui rendent les transports en commun moins efficaces, à une offre de transport public qui se concentre sur les déplacements domicile-travail au niveau de quelques radiales bien desservies ou à une sociologie différente.

en	Companies favour skills acquired in training, but the number of jobs is insufficient for all of the people who undergo training, let alone for the many job seekers who do not participate in the training process.
fr	Les entreprises privilégient l’obtention des compétences acquises en formation, mais les postes existants ne suffisent pas pour absorber tous les sortants de formation, et encore moins les nombreux chercheurs d’emploi qui ne participent pas au processus formatif.

en	More specifically, the centre of Brussels and the surrounding urbanised municipalities –inhabited by workers with modest incomes and frequented during free time– were the scene of the great majority of conflicts.
fr	Plus particulièrement, le centre de Bruxelles-ville et les communes urbanisées qui l’entourent, habités par des ouvriers à revenus modestes et fréquentés pour le loisir, sont le théâtre de la grande majorité des conflits.

en	Expertise with respect to the integration of the point of view of children in the development of public space is more established in the Flemish Community (for example in organisations such as Kind & Samenleving and Speelsr), yet the French Community is just beginning to take steps in this direction.
fr	Là où une expertise en matière d’intégration du point de vue des enfants dans l’aménagement de l’espace public paraît plus installée au sein de la Communauté flamande (par exemple au sein des organismes Kind & Samenleving ou Speelsr), la Communauté française s’y met progressivement.

en	It is organised in three parts.
fr	Elle s’organise en trois parties.

en	A more detailed scale shows that the visual artists at this time lived behind the avenue, in the adjacent streets, as well as along Chaussée de Charleroi, the backbone of the urbanisation of upper Saint-Gilles.
fr	Une échelle plus détaillée montre que les plasticiens se situent à cette époque à l’arrière de l’avenue, dans les rues adjacentes, ainsi que le long de la chaussée de Charleroi, épine dorsale de l’urbanisation du haut de Saint-Gilles.

en	On the contrary, can it reinforce the disconnection under way, in a context in which the rationale of the urban market is more favourable to the sphere of residential economy than to the sphere of productive economy?
fr	A contrario, pourrait-elle renforcer cette déconnexion en cours, dans un contexte où les logiques de marché urbain sont plus favorables aux sphères d’économie résidentielle qu’à la sphère productive?

en	However, some NGOs and a few other media companies are exempt from providing information to NSSO (e.g. RTBF).
fr	Or, certaines ONG et quelques autres entreprises de médias (comme la RTBF) ne sont pas tenues de déposer des informations auprès de l’ONSS.

en	Their missions were supposedly transferred to the communal agents (supervising "urban gangs", "emergency" intervention methods, techniques of management and mediation integrating the neighbourhood’s or the diaspora’s urban sub-culture, implementing projects that integrated the local population, and so on).
fr	et leurs compétences supposées transmises aux agents communaux (prise en charge des «bandes urbaines», modes d’intervention «d’urgence», technique d’encadrement et de médiation intégrant la sous-culture urbaine du quartier ou de la diaspora, implémentation des projets intégrant la population locale,etc.

en	The debate about which task is best handled at which level is both complex and age-old, and is also often embroiled in communautaire issues in Belgium.
fr	Le problème de la détermination du niveau le plus approprié à une tâche donnée fait l’objet d’un débat complexe et séculaire qui, de plus, est souvent servi, en Belgique, à la sauce communautaire.

en	The locations of CoP events are influenced by the CoP model: top-down CoPs use their own infrastructures while bottom-up CoPs depend on partnerships (and thus often move from place to place).
fr	Le modèle de CdP influe sur la localisation des événements organisés: les CdP descendantes utilisent leurs propres infrastructures, tandis que les CdP ascendantes dépendent de partenariats (et donc se déplacent d’un endroit à un autre).

en	More basically, the data of the 2001 socio-economic survey shows that jobs in the tourism sector include a high number of low-qualification professions, often held by people who live in the Region.Because of its international function Brussels needs specific services and hospitality for new arrivals.
fr	Plus fondamentalement, les données de l’enquête socio-économique 2001 montrent que les emplois du secteur touristique comprennent une part importante de professions faiblement qualifiées, souvent occupées par des personnes habitant laRégion.La fonction internationale de Bruxelles nécessite un service et une hospitalité spécifiques à l’attention des primo-arrivants.

en	It also attracts public housing for social and middle income earners initiated under the BCR Housing Plan (2004) and the Alliance Habitat (2013) programme.The vast majority of these projects target underprivileged households.
fr	Il attire aussi des logements publics à destination des revenus sociaux et moyens initiés dans le cadre du Plan Logement de la RBC (2004) et du programme Alliance Habitat (2013).La grande majorité de ces projets cible des ménages précaires.

en	However, the Brussels-based Flemish university VUB (Vrijeuniversiteit Brussel) has been conducting research into the issue for a number of years.
fr	Cependant, depuis plusieurs années, la VUB (Vrije universiteit Brussel) a développé des recherches en la matière.

en	In other words, these periods combine a high density of people, less available width and a greater number of inconveniences.Several objects also act as attractors of inconveniences.
fr	Autrement dit, ces périodes conjuguent densité importante de personnes, largeur disponible moindre et plus grand nombre de gênes.Plusieurs objets agissent également en tant qu’attracteurs de gênes.

en	The disadvantaged households therefore make little use of the scheme (scarcely 1% for the lowest income decile compared to 58% for the highest) [Valenduc,2008], with good reason, given the rise in property prices, in particular in Brussels.
fr	Les ménages défavorisés ont donc très peu recours au dispositif (à peine 1% pour le premier décile de revenus contre 58% pour le dernier) [Valenduc,2008]… et pour cause, vu l’inflation des prix de l’immobilier, particulièrement à Bruxelles!

en	The choice of construction materials was not only determined by economic considerations and new technological trends, but was closely linked to the nature of the traded item.
fr	Le choix des matériaux de construction utilisés ne tenait pas uniquement à des considérations économiques et aux nouvelles tendances technologiques, mais était en lien étroit avec la nature de la marchandise vendue.

en	From an empirical point of view, we shall explain that the reality of Belgian (and probably European) cities is better accounted for in Hamnett’s analyses.
fr	En effet, d’un point de vue empirique, nous montrerons que les analyses de Hamnett rendent mieux compte de la réalité des villes belges (et sans doute européennes).

en	For starting employees (considering the level D workers, as specified in Table 2), wages seem more interesting in the private sector, but the public sector applies a scaled system evolution based on seniority (the barème/barema) which provides a better progression.
fr	Pour les employés en début de carrière (eu égard aux travailleurs de niveauD, comme indiqué dans le tableau2), la rémunération paraît plus intéressante dans le secteur privé, mais le secteur public applique une échelle de traitement fondée sur l’ancienneté (appelée «barème») qui permet une meilleure progression.

en	This approach yields an estimated additional 436FTE, 281 in the French Community and 144 in the Flemish Community.
fr	Cette approche mène à une estimation de 436ETP supplémentaires, dont 281 en Communauté française et 155 en Communauté flamande.

en	In 2012, the decision was therefore taken to target investments in the areas of personalised medicine, green economy and digital economy [Government of the Brussels-Capital Region, 2016; Government of the Brussels-Capital Region, 2012].
fr	Depuis 2012, il a donc été décidé de cibler les investissements autour de la médecine personnalisée, l’économie verte et l’économie numérique [Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale, 2016; Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale, 2012].

en	The term "cohousing" covers housing forms with the following two characteristics: a participatory dimension which is more or less assumed and supervised, depending on whether they are the result of a project led by citizens or whether they are the result of a public or associative desire to make cohousing a tool for social integration; and the sharing of certain living spaces.
fr	Le terme « co-habitat » regroupe les formes d’habitat présentant la double caractéristique suivante: une dimension participative plus ou moins assumée et plus ou moins encadrée, selon qu’elles sont issues d’un projet porté par des citoyens ou qu’elles émanent d’une volonté publique ou associative faisant du co-habitat un outil d’intégration sociale, et le partage de certains espaces de vie.

en	For the public, this was especially noticeable in the detailed descriptions included in the guidebooks sold to visitors.At the time, the zoo was above all a place to enjoy a walk and to be seen, in order to reinforce one’s social status.
fr	Pour le public, cela se ressentait notamment par le soin apporté aux descriptions dans les guides vendus comme support de visite.À l’époque, le Jardin zoologique constitue surtout un lieu de promenade et de représentation où il est bon d’être vu pour marquer son statut social.

en	She married her (seventeen-year-old) eldest daughter to a Turk whom the parents hadchosen:Georgia (who has three single daughters, each of whom rents her own flat in Brussels), also wanted to underline the fact that this Turkish family continued to reproduce outmoded traditional cultural models, despite its urban origins and economic success, as if once immigrants finished climbing the social ladder, they had to change their mentalities and habits and redefine their values.
fr	Elle a marié sa fille aînée de dix-sept ans avec un Turc que les parents avaientchoisi:Georgia (qui a trois filles célibataires, dont chacune loue son propre appartement à Bruxelles) a voulu ainsi souligner le fait que cette famille turque continue à reproduire des modèles culturels dépassés et traditionnels, malgré son origine urbaine et sa réussite économique – comme si, une fois que l’immigré a accompli son parcours évolutif, il devait changer de mentalité et d’habitudes et redéfinir ses valeurs.

en	In this area, our analysis, minus the bitter tone, converges with the observation made by Marc Platel in his recent Communautaire geschiedenis van België:The second: in law, all options are open regarding the use the people of Brussels would wish to make of their new sovereignty: from independence to consented annexation, with a middle grounds of a hypothetical confederation in a framework to be negotiated with its partner States.
fr	Avec l’amertume en moins, notre analyse ejoint ici le constat que faisait Marc Platel dans sa récente Communautaire geschiedenis van België:La deuxième: en droit, toutes les options sont ouvertes quant à l’usage que les Bruxellois voudraient faire de leur nouvelle souveraineté, de l’indépendance à l’annexion consentie, en passant par leur participation à l’hypothétique confédération selon des modalités à négocier avec les États partenaires de celle-ci.

en	Given the temporal scale which is currently proposed, it is difficult not to see a lack of will in this planned staggering on behalf of the SNCB and/or the federalstate.101In this game of stakeholders, BCR has difficulty being heard in an area which remains above all federal and where the two other Regions appear to agree tacitly that a commuter-oriented vision should be privileged [Frenay,2009].
fr	En effet, vu l’échelle temporelle proposée actuellement, difficile de ne pas voir dans cet étalement programmé un manque de volonté dans le chef de la SNCB et/ou de l’Etatfédéral.101Dans ce jeu d’acteurs, la RBC peine à faire entendre sa voix dans une matière qui reste avant tout fédérale et où les deux autres Régions semblent tacitement d’accord pour privilégier une vision orientée navetteurs [Frenay,2009].

en	In this case as well, we see that the situation improves when all of the operators are taken into consideration, in particular for the worst category, which underlines once again their important role for these unlucky inhabitants of Brussels.Finally, we see that the contribution of the other operators may be significant locally, although their lower frequencies give them a more limited advantage in our metrics based on median time.Figures2 and 3 have shown us that accessibility follows a concentric model above all.
fr	Ici aussi, on remarque que la prise en compte de tous les opérateurs améliore la situation, en particulier pour la moins bonne classe, ce qui souligne encore leur rôle important pour ces Bruxellois moins bien lotis.Au final, on voit que l’apport des autres opérateurs peut être localement important, bien que leur plus faible fréquence leur confère un avantage plus limité dans notre métrique fondée sur le temps médian.Les figures2 et 3 nous ont bien montré que l’accessibilité suit avant tout un modèle concentrique.

en	Firstly, a spatial and morphological analysis was carried out to determine the physical framework of the inconveniences, the configuration of the public space (width of pavements and roads, furniture, etc.), the configuration of the ground floors and the relationship between the building and the public space.
fr	Premièrement, une analyse spatiale et morphologique a été réalisée pour déterminer le cadre matériel dans lequel s’inscrivent les gênes, la configuration de l’espace public (largeur des trottoirs, de la chaussée, mobilier, etc.), la configuration des rez-de-chaussée et le rapport entre le bâti et l’espace public.

en	In contradiction with the utopian vision of a city driven overall by a spirit of community and solidarity, there are therefore borders crossing the city.But in the city, like the national border, borders are the result of a socio-historical construction [Moulin, 2001; Nordman, 1998; Arbaret-Schultz, 2002].
fr	En contradiction à la vision utopique d’une ville globalement menée par la collectivité et la solidarité, la ville est ainsi traversée de frontières.Mais dans la ville, à l’instar de la frontière nationale, la frontière découle d’une construction socio-historique [Moulin, 2001; Nordman, 1998; Arbaret-Schultz, 2002].

en	Different services share the task according to their competences.
fr	Différents services se partagent la tâche en fonction de leurs compétences.

en	From an institutional perspective, it is important to highlight that these decreases are common across all three university districts of the BMA (BCR, Leuven and Nivelles).
fr	Du point de vue institutionnel, il importe de souligner que ce phénomène est commun aux trois arrondissements universitaires de l’AMB (RBC, Louvain et Nivelles).

en	With the usage precautions mentioned above, it should be noted that the Monitor survey shows that the upward trend has continued beyond 2010, with a modal share of cycling among internal journeys estimated at 4,6% in 2017.The method of modal shares according to main distance tends to underestimate the true significance of cycling among journeys.
fr	Avec les précautions d’usage évoquées plus haut, notons que l’enquête Monitor poursuit la tendance à la hausse au-delà de 2010, avec une part modale du vélo parmi les déplacements internes évaluée à 4,6% en 2017.La méthode des parts modales selon la distance principale tend à minorer l’importance réelle du vélo parmi les déplacements.

en	Female homelessness has become an important subject in public discourse, due to an increase in the number of homeless women and a need for specific measures to be implemented in order to stop the phenomenon.
fr	Le sans-abrisme conjugué au féminin est devenu un sujet porteur dans les discours publics, concluant en une augmentation du nombre de femmes en rue et appelant à la mise en place de mesures spécifiques pour enrayer le phénomène.

en	Our objective is to examine how entrepreneurs make use of the existing schemes and to make recommendations to improve the functioning.In order to do this, we studied 38financing events in 10NTBFs referred to as "financing rounds", by comparing the explanations of entrepreneurs with those of the public stakeholders which provide them with aid.
fr	Notre objectif est d’informer sur le recours des entrepreneurs aux dispositifs existants et, sur cette base, de générer des recommandations pour en améliorer le fonctionnement.Pour cela, nous avons étudié 38évènements de financement, dits «tours de table», au sein de 10JET en croisant les explications des entrepreneurs avec celles des acteurs publics qui les aident.

en	The first two types of pathway concern just over one third of those who undergo training.Can we speak of a second chance mechanism with respect to the organisation of a transition from pre-qualifying training to vocational training?
fr	Les deux premiers types de trajectoires concernent un peu plus d’un tiers dessortants.Peut-on évoquer, au travers de l’organisation d’une transition de la formation pré-qualifiante vers la formation qualifiante, un mécanisme de seconde chance?

en	The problem of saturation will emerge once the RER begins to operate.
fr	Le problème de sa saturation se posera lorsque l’offre RER entrera en service.

en	The recent assessment of the creation of openings does not, however, allow the preschool openings to be distinguished among the 18000openings created or planned in 2014 in the French-language and Dutch-language basic schools [ADT, 2014,p.6].Academic failure unfortunately occurs as early as preschool.
fr	Le récent bilan des créations de places ne permet cependant pas de distinguer l’ouverture des places en maternel parmi les 18000places créées ou programmées en 2014 dans le fondamental francophone et néerlandophone [ADT,2014].Les échecs scolaires s’orchestrent malheureusement dès l’école maternelle.

en	Opening up a group to members other than local representatives (as in Lille, but not in Washington, where only representatives of municipalities sit on the MWCOG) could be a first step on the road to metropolitan governance.The major factor that contributed to the development of Lille was its candidacy to host the Olympic Games.
fr	Si un groupe pouvait s’ouvrir au-delà de la représentation des mandataires locaux (comme c’est le cas à Lille, et non comme à Washington où le MWCOG n’est composé que de représentants des municipalités), cela pourrait constituer une amorce de gouvernance métropolitaine.Rappelons que l’élément majeur ayant contribué au développement de Lille est sa candidature à l’organisation des JO.

en	The implementation of the different projects is managed by the "management authority", i.e. Brussels-Capital Region (BCR), and undergoes an ex ante evaluation halfway through the programming period, as well as an ex post assessment.In essence, what do the Brussels authorities lay emphasis on in these ERDF programmes and what types of initiative and operator do they favour?
fr	La mise en œuvre des différents projets est gérée par «l’autorité de gestion» qu’est la RBC et est soumise à une évaluation ex ante, à mi-parcours de la programmation et expost.Sur le fond, que font valoir les autorités bruxelloises dans ces programmes FEDER et quels types d’initiatives et d’opérateurs favorisent-ils?

en	Consequently, the intermodal, interoperator service is highly underused; for example, while the train dominates for long journeys, it is rarely used for short commutes, and almost never for internal journeys within Brussels [Lebrun and al., 2013; Hubert and al., 2013].
fr	Dès lors, l’offre intermodale, interopérateur, est très sous-utilisée; à titre d’exemple, alors que le train domine les déplacements longs, il est peu usité pour les courtes navettes, et quasi absent des déplacements internes à Bruxelles [Lebrun et al., 2013; Hubert et al., 2013].

en	This cooperation body, for which there is no precedent in Germany (Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Umweltschutz und Technologie (Berlin) and Ministerium für Umwelt, Naturschutz und Raumordnung des Landes Brandenburg, 1998:7), is responsible for spatial planning for the entire territory of both Länder, with a view to "sustainable harmonisation of the interests of Berlin and Brandenburg" (1998:6).
fr	Cet organe de travail concerté ne connaît pas de précédent en Allemagne (Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Umweltschutz und Technologie (Berlin) and Ministerium für Umwelt, Naturschutz und Raumordnung des Landes Brandenburg, 1998:7) et vise la planification de l’ensemble du territoire des deux Länder, en vue d’une «harmonisation durable d’intérêts entre Berlin et le Brandebourg» (1998:6).

en	This has resulted in the digitisation of personal data and files, and the transfer and automation of certain data flows, allowing greater efficiency in terms of speed and volume in the processing of thousands of files, particularly between public social security bodies (through BCSS data flows), cooperating stakeholders (mutual health insurance organisations, unions) and private stakeholders (employers).
fr	Celui-ci s’est traduit par la numérisation de données personnelles, de dossiers, le transfert et l’automatisation de certains flux de données, permettant une efficacité renforcée en vitesse et en volume du traitement de milliers de dossiers, notamment entre instances publiques de sécurité sociale (notamment à travers les flux de la BCSS), acteurs coopérants (mutualités, syndicats) et acteurs privés (employeurs).

en	In other words, the more shop entrances there are, the greater the number of inconveniences, which tends to indicate that, proportionally, small shops generate more inconveniences than large shops.The survey of inconveniences and above all the analysis of pedestrian flows and behaviour confirm this observation.
fr	Autrement dit, plus il y a d’entrées de magasins, plus il y a de gênes, ce qui tend à indiquer que les commerces de petite superficie sont proportionnellement la source de plus de gênes que les grandes enseignes.Le relevé des gênes et surtout l’analyse des flux et comportements piétons confirment ce constat.

en	This observation is confirmed by an analysis of building permits, with 87% of the authorised new retail space located in places where there was no retail in 1997 [Grimmeau and Wayens, 2016].The various diagnostic elements which have been brought together challenge the simplistic idea of a decline in retail trade.
fr	Ce constat est confirmé par l’analyse des permis de bâtir, 87% des surfaces commerciales autorisées en création l’ayant été dans des lieux où il n’y avait pas de commerce en 1997 [Grimmeau et Wayens, 2016].Les différents éléments de diagnostic rassemblés battent en brèche l’idée simpliste d’un déclin du commerce.

en	However, this incentive strategy is here to stay.From about 1993 the potential of people in Brussels from a foreign origin who speak Dutch and/or address Dutch-speaking institutions is discovered.
fr	Il a néanmoins été décidé de poursuivre cette stratégie d’encouragement.Vers 1993 environ, on découvre que le potentiel de Bruxellois d’origine étrangère qui connaissent le néerlandais et/ou souhaitent s’adresser à une institution néerlandophone ne cesse d’augmenter.

en	It is clear that the locations on the outskirts of the Region which are less accessible by public transport lead to a greater use of cars than those located in the centre and the inner ring.
fr	On voit clairement que les localisations en bordure de la Région et moins accessibles en transport en commun donnent lieu à un usage plus important de l’automobile que celles situées au centre et en première couronne.

en	The building is given substance by the urban development agency of the Government of the BCR, while it attracts organisations such as BX1 and BVC, which are run by the Federation Wallonia-Brussels.
fr	Si ce bâtiment bénéficie de l’appui de l’Agence de développement territorial du gouvernement de la RBC, il attire des organismes tels que BX1 et le CVB, dirigés par la Fédération Wallonie-Bruxelles.

en	For the most part, persons with lower incomes tend to be more concerned by the price of transport (Hine & Scott,2000).Prices of travel modes, and consequently travel budgets, are difficult to assess.
fr	La question du coût des transports publics préoccupe davantage les personnes à faibles revenus (Hine et Scott,2000).Le prix de revient de chaque mode de transport et par conséquent le budget consacré aux déplacements sont difficiles à évaluer.

en	The search itself was done for the entire Brussels territory and gave results in 18 municipal districts (17districts in the BRC, plus Neder-over-Hembeek).This search method clearly can only identify formal associations and can only take account of associations declared in the Official Journal as nonprofit associations.
fr	La recherche en elle-même a été menée sur l’ensemble de Bruxelles et a donné des résultats sur 18communes (17communes de la RBC, plus Neder-over-Hembeek).Cette méthode de recherche ne permet, bien évidemment, que de recenser les associations formelles et ne peut prendre en considération que les associations déclarées au Moniteur en tant qu’ASBL.

en	The real estate situation, which was limited for a long time, allowed artistic activities to develop in the canal area, sometimes creating ties with local populations with low sociocultural capital and often of foreign origin, not without great difficulty and, sometimes, resounding failure.This phenomenon is not unique to Brussels.
fr	Cette pression immobilière longtemps limitée a laissé le temps aux activités artistiques de se développer dans le territoire du canal, tissant parfois des liens avec les populations locales au faible capital socioculturel et souvent d’origine étrangère, non sans de grandes difficultés et avec parfois des échecs retentissants.Ce mouvement bruxellois n’est pas exceptionnel.

en	However within these groups we observe that migrants from Brussels on the average always have a higher income than the people remaining in thecity.For the position on the labour market, we observe the same trend as for income.
fr	On voit cependant qu’au sein de ces groupes, les personnes qui quittent Bruxelles ont, en moyenne, un revenu plus élevé que celles qui yrestent.En ce qui concerne la position sur le marché du travail, on observe la même tendance que pour le revenu.

en	The difference in income between neighbourhoods (statistical sectors) is much higher in Brussels than in the other cities of the country: the coefficient of variation reached 0.27 in the Brussels employment area,whereas it was between 0.17 and 0.22 for the four other employment areas in2001.Finally, we must underline the importance of the opposition between the centre and the outskirts, in Brussels as well as in the other cities.
fr	En effet, l’écart de revenus entre quartiers (secteurs statistiques) est bien supérieur à Bruxelles que dans les autres villes du pays: le coefficient de variation y atteint 0,27 dans le bassin de Bruxelles alors qu’il est compris entre 0,17 et 0,22 pour les 4autres bassins d’emploi en2001.Enfin, il faut souligner l’importance de l’opposition entre le centre et la périphérie, tant à Bruxelles que dans les autres villes.

en	IWM aims at tackling the causes of the water cycle dysfunctions more than the dysfunctions themselves, as in the end-of-pipe approach.
fr	Ce mode de gestion consiste à s’attaquer aux causes des dysfonctionnements du cycle plutôt qu’aux dysfonctionnements eux-mêmes, comme c’est le cas avec l’approche«en bout de chaîne».

en	The population’s young age structure also ensures an increasing number of births.
fr	Une pyramide des âges jeune explique également le nombre croissant de naissances dans la population.

en	The clothes, the ways of walking, the gestures, the looks,etc., are considered as forms of communication which must convey a message to the surroundings, i.e. to move away or in any case to stayaway.These strategies involve concealing one’s female identity, in particular by wearing "neutral" clothing, i.e. the least feminine possible: "Once again, I don’t know if it protects me, but I wear the most neutral clothes possible so that they don’t see whether I am a woman or a man" (Valentina, aged32).
fr	Les vêtements, les manières de marcher, les gestes, les regards,etc., sont pensés comme des formes de communication qui doivent transmettre un message à l’entourage, celui de reculer ou en tout cas de ne pasapprocher.Dans ces stratégies, il s’agit en partie de dissimuler son identité féminine, notamment à travers des vêtements qui soient «neutres», ce qui signifie le moins féminins possible: «Je ne sais pas de nouveau si ça me protège aussi, mais tu vois, d’être habillée le plus neutre possible pour qu’ils remarquent pas si je suis une fille ou un garçon» (Valentina, 32ans).

en	A Molenbeek building contractor says: "I lived in the neighbourhood with my parents.
fr	Le terrain n'était probablement pas cher.» Un entrepreneur de Molenbeek dit: «Avec mes parents, j'ai habité dans le quartier.

en	This takes place via an increase in compulsory measures for companies, as well as via measures which do not only depend on the world of work, such as an improvement in the transport service or a modification of advantages related to company cars with the implementation of a mobility budget, for example.Finally, the third lever is related to land-use planning.
fr	Cela passe par une augmentation des mesures obligatoires pour les entreprises, mais aussi par des mesures qui ne dépendent pas seulement du monde du travail, comme l’amélioration de l’offre de transport ou la modification des avantages liés aux voitures de société avec la mise en place d’un budget mobilité, par exemple.Enfin, le troisième levier que nous identifions est lié à l’aménagement du territoire.

en	On the contrary, regional cities such as Aalst, Mechelen, Nivelles and Halle, as well as the Dender and Senne valleys, have a low to medium status, which to a certain extent probably explains the higher use of public transport.Another dimension is land use planning.
fr	Au contraire, les villes régionales comme Alost, Malines, Nivelles ou Hal, de même que les vallées de la Dendre et de la Senne présentent un standing faible à moyen, ce qui explique sans doute en partie la plus forte utilisation des transports publics.Autre dimension, l’aménagement du territoire.

en	This feeling must be considered as a limitation in itself, as "it is already a significant restriction to go out with a sense of fear" [Condon etal.,2005].Some of the women interviewed did not spontaneously identify feeling uncomfortable –with respect to fear or to being addressed as women– as being an element of insecurity.
fr	Cette sensation est à considérer comme limitation en soi, car «sortir la peur au ventre représente déjà une restriction de taille» [Condon etal.,2005].Ce que certaines femmes interrogées n’identifient pas spontanément comme étant de l’ordre de l’insécurité est le sentiment de malaise, lié à la peur ou au fait d’être interpellées en tant que femmes.

en	This proposal contained the recommendation to assist the Brussels municipalities in the development of uniform police regulations with uniform administrative fines.
fr	Il y recommandait de gérer les communes bruxelloises sur la base d’un règlement de police uniforme prévoyant des amendes administratives uniformes.

en	Finally, the third level stakeholders are the users who cause various inconveniences without contributing to the development of the space or offering a service.Three distinct methodologies were combined in order to understand how the different inconveniences and their configurations affect the journeys of users.
fr	Enfin, les acteurs du troisième niveau sont les usagers qui sont à l’origine de diverses gênes sans pour autant contribuer à l’aménagement de l’espace ou offrir un service.Afin de comprendre comment les différentes gênes et leurs configurations affectent le cheminement des usagers, trois méthodologies distinctes ont été combinées.

en	Their common feature is a total or almost total lack of function, as they have been abandoned by the previous use (or users)and:a future function still has to be determined.
fr	Ils présentent la caractéristique commune de sembler n’avoir que peu ou pas de fonction, parce qu’ils ne servent plus à leur usage précédent (ou qu’ils ont été abandonnés par leurs utilisateurs précédents) etque:une fonction future doit encore leur être trouvée.

en	As a way to oppose the imagined city and the real city, as well as the past and the present, the young German artist Jana Euler reproduced the covers of old German travel guides for Brussels in four paintings, opposite the actual view of the south part of the city from the top floor of Wiels.
fr	Manière de confronter la ville imaginée et la ville réelle mais aussi le passé et le présent, Jana Euler, jeune artiste allemande, reproduisait par exemple en quatre tableaux des couvertures d’anciens guides touristiques allemands sur Bruxelles, face à la vue réelle que l’on a du dernier étage du Wiels sur le sud de la capitale.

en	It is either a personal and unconstrained definition of oneself, in which case the confrontation with diversity must enable an opening up of possibilities; or, from a more practical point of view, it is the possibility to take control of one’s life, even if it means relying on one’s belonging to various groups.
fr	Soit elle est une définition personnelle de soi, non contrainte, auquel cas la confrontation avec la diversité doit permettre d’élargir les possibles; soit, plus pratiquement, elle est la possibilité de tenir soi-même les rênes de sa vie, quitte à prendre appui sur diverses appartenances.

en	The lack of an image system for the European project hardly provides guidelines to fashion that of Europe’s capital.
fr	Le déficit imaginaire du projet de l’Union Européenne ne donne guère de lignes conductrices pour penser le projet de ville de la capitale de l’Europe.

en	Territorial and mental boundaries have been established between these young people and are not crossed out of "fear of being attacked" on behalf of the young people of Etterbeek and Woluwé, and out of fear of "looking like a criminal" on behalf of the young people of Anderlecht.
fr	Entre ces jeunes, des frontières territoriales et mentales se sont constituées qui ne se franchissent pas, par «peur d’être agressé» pour les jeunes d’Etterbeek et de Woluwé et par peur du «délit de sale gueule» pour les Anderlechtois.

en	That is not a reduction, but the non-implementation of a possible increase in the number of aldermen.In this contribution, we examined the impact of a possible reduction in the number of councillors and aldermen.
fr	Il ne s’agit donc pas d’une décision de diminution mais d’une opposition à une éventuelle augmentation du nombre d’échevins.Dans le présent article, nous avons étudié l’impact d’une éventuelle diminution des nombres de conseillers et d’échevins.

en	Cross-checking allows us to estimate that the number of company cars made available to company managers is approximately 200000.
fr	D’après différents recoupements, nous estimons à environ 200000 le nombre de voitures de société mises à la disposition des dirigeants d’entreprise.

en	To shed light on the subject, we conducted interviews with 11Syrian shopkeepers owning a butcher shop, 5restaurants, 3greengrocers, a pastry shop and a speciality food shop.
fr	Afin d’y voir plus clair, nous nous sommes entretenus avec 11commerçants syriens, parmi lesquels un boucher, cinq restaurateurs, trois marchands de primeurs, un pâtissier et un épicier spécialisé.

en	Yet the municipalities may count on historical structures of housing production and development such as the SISP and the ring-based approach has benefited over the past 25years from positive discrimination territorial policies for neighbourhoods (EDRL, EDRLR, neighbourhood contracts, ERDF area etc.).We may conclude that, even for the large-scale projects, the neighbourhood city does not really materialise via public housing production.
fr	Pourtant les communes peuvent compter sur des structures historiques de production de logements et d’aménagements comme les SISP et l’approche par couronne a bénéficié au cours des 25 dernières années de politiques territoriales à discrimination positive des quartiers (EDRL, EDRLR, contrats de quartiers, zone FEDER etc.).Nous pouvons conclure que, même pour les projets de grande envergure, la ville de proximité ne se concrétise pas vraiment à travers la production résidentielle publique.

en	In the first decade, running from the 1960s to the 1970s, the immigrant associative movement would develop a whole series of activities of a social and cultural nature (education, acculturation, sports, artistic expression,etc.)
fr	La première décennie, s’étalant des années1960 aux années1970, va d’abord voir le mouvement associatif immigré développer une myriade d’activités à caractère social et culturel (enseignement, éducation, sport, expression artistique,etc.)

en	The criminal justice problems and the detention are an addition to –and also a reinforcement of– the already existing problems.
fr	Les tracasseries judiciaires et la détention s’ajoutent à ceux-ci qu’ils renforcent de surcroît.

en	The technical skill also results in a poetic interpretation.This type of duality is emblematic of the work of Hector Colard, who integrated the Pictorialist principles of creation until the 1920s.
fr	Si maîtrise technique il y a, elle engendre aussi une lecture d’ordre poétique.Ce type de dualité se révélera emblématique de l’œuvre d’Hector Colard, qui intègrera ensuite les principes de création pictorialistes et se développera jusque dans les années1920.

en	An "Ecology Network" map of the IBGE-BIM using a methodology and categorization similar to the ANB map exists but in its WFS version the data presented some problems during the analysis.
fr	L’IBGE-BIM propose certes une carte du «réseau écologique» à la méthodologie et au mode de classement similaires à ceux de la carte de l’ANB, mais les données de sa versionWFS ont posé quelques problèmes lors de l’analyse et n’ont pas pu être traitées directement.

en	We have figures regarding the experiences of the inhabitants of Brussels without knowing where the reported offences took place (apart from the category of "in/outside of my municipality", which is of little relevance with respect to BCR).
fr	Nous disposons de chiffres sur ce que vivent les Bruxellois sans pouvoir dire où ils ont subi les infractions qu’ils rapportent (hormis la catégorie peu utile pour la RBC «dans/hors de ma commune»).

en	We recommend to refine data collection in the Community Innovation Survey allowing to make a geographical link between private innovation actors in Brussels and collaboration or sources provided by public research actors within (local buzz) and beyond (knowledge pipelines) the borders of the region or city agglomeration.
fr	Il conviendrait d’affiner la collecte des données dans le cadre de l’Enquête européenne sur l’innovation, de manière à déterminer les rapports géographiques entre les acteurs privés de l’innovation à Bruxelles et les collaborations ou sources proposées par les acteurs publics de la recherche à l’intérieur (engouement local) et au-delà (circuits de connaissance) des frontières de la région ou de l’agglomération.

en	These movements do not impact the global population of the large periphery, but do change the composition of the population of a given municipality (in the case of moves between municipalities) or a district (in the case of moves within municipalities).The numbers used, reflect a five year period, in order to neutralize coincidental variations between the years.
fr	Ces mouvements n’ont pas d’impact sur le chiffre total de la population de la grande périphérie, mais ils modifient la composition de la population d’une commune (dans le cas de mouvements entre communes) ou d’une ancienne commune (dans le cas de mouvements au sein d’unecommune).Les analyses ont utilisé les chiffres relatifs à une période de cinq ans pour absorber les variations aléatoires d’une année à l’autre.

en	Some of the old activities take advantage of the availability of a low-skilled workforce in Brussels [M2, P1, P2].
fr	Certaines des anciennes activités profitent de la disponibilité d’une main-d’œuvre bruxelloise peu diplômée et peu qualifiée [M2, P1, P2].