en	Regarding literatures in the Portuguese language, world literature is proposed as an analysis path that may prove productive, the purpose being to avoid homogenizing interpretations and to respect particular contexts of production and reception.
fr	En ce qui concerne les littératures des langues d’expression portugaises, nous présentons la proposition de la littérature-monde comme un moyen d’analyse qui peut s’avérer fructueux, afin d’éviter les lectures homogénéisantes et respecter les contextes, qu’ils soient de production ou de réception.

en	Therefore, discourses that advocate the exceptionalism of Portuguese colonialism will be analysed briefly, as they are often associated with lusotropicalist conceptions.
fr	Seront donc examinés, brièvement, les discours défendant l’exceptionnalité du colonialisme portugais, souvent vu comme les concessions lusotropicalistes, qui s’oppose à l’importance de répondre aux spécificités des processus historiques et culturels observés.

en	The globalization processes, the evolution of the communicational and informational systems and the current crisis (environmental, economic and politic) are motivating some people to reflect and build different social organizations and life styles.
fr	Les processus de mondialisation, le développement des systèmes communicationnels et informationnels et les crises actuelles (environnementales, économiques et politiques) ont motivé certaines personnes de réfléchir et de construire des organisations sociales et des styles de vie.

en	With this article we aim to introduce the ecovillages social movement, exploring their global dimensions through Global Ecovillage Network and their local practices through Tamera and Los Angeles Ecovillage.
fr	Dans cet article nous vous présentons le mouvement social des écovillages, à travers de l’exploration de leurs dimensions mondiales par l’intermédiaire du Global Ecovillage Network, et locales à travers les pratiques de Tamera et Los Angeles Ecovillage.

en	With this background we argue that, in this social movement, care is transverse to the design and experimentation of alternative lifestyles to themselves and to the other, so it can be considered a sustainability factor.
fr	Grâce à la description de ces deux dimensions de ce mouvement nous soutenons que que l’aide sociale est transversale à la conception et à l’expérimentation dans la construction de modèles alternatifs de vie pour eux-mêmes et pour le monde, étant donc un facteur de durabilité.

en	Taking this into account, this term would be inapplicable in the cases that are not characterized by this situation.
fr	En tenant compte de ce point, ce terme serait inapplicable aux cas qui ne sont pas caractérisés par cette situation.

en	This ineffectiveness should not be remarkable, since the history of the prison - and its associated purposes - is indissoluble of the treatment of social exclusion.
fr	Cette inefficacité ne devrait pas être remarquable, quand on sait que l’histoire de la prison - et de ses objectifs associés - est indissociable du traitement de l’exclusion sociale.

en	In this sense, he argues that such ability would be seriously limited since the resocialization concept, the primary purpose of the prison sentence, has been built on a simplistic notion of delinquency that relates crime and social exclusion.
fr	En ce sens, il soutient que cette capacité serait sérieusement limitée car le concept de resocialisation, premier objectif de l’emprisonnement, fut bâti sur la notion simpliste d’une délinquance associant crime et exclusion sociale.

en	In this article, the author examines the suitability of the Spanish prison system to deal with white collar crime.
fr	Dans cet article, l’auteur fait le point sur la pertinence du système pénitentiaire espagnol face aux crimes commis par des délinquants en col blanc.

en	This article aims to discuss the transformations in the judiciary organisation and judicial system in the light of policy reforms in justice carried out by the XIX Constitutional Government during the period of the economic and financial assistance program (May 2011 to May 2014).
fr	Cet article vise à discuter les changements de l’organisation judiciaire et du système judiciaire à la lumière des réformes en matière de justice menées par le 19ème Gouvernement constitutionnel portugais pendant la période du programme d’assistance économique et financière (de mai 2011 à mai 2014).

en	The analysis is focused on the justice policies set out in the Memorandum of Understanding (MoU) signed by the Portuguese government on May 17, 2011 and the subsequent eleven evaluations, covering a time period of three years.
fr	L’objectif de l’analyse porte sur les politiques de justice énoncés dans le Mémorandum d’entente (MdE) signé par le Gouvernement portugais et la troïka au 17 mai 2011 et les onze évaluations ultérieures couvrant une période de trois ans. L’argument principal réside dans l’idée qu’il existe un consensus entre les élites politiques et les élites judiciaires portugaises sur la crise de la justice, ce qui facilite la mise en place d’une politique réformiste.

en	Nanotechnology is presented as an emerging technology capable of revolutionizing the world in which we live.
fr	La nanotechnologie est présentée comme une technologie émergente capable de révolutionner le monde dans lequel nous vivons.

en	Its convergence with other technology sectors such as biotechnology and information technologies and with sectors of application such as energy, food production, health and the military, constitute it as a field of multidisciplinary knowledge with inter-industrial applications.
fr	Sa convergence avec d’autres secteurs technologiques comme les technologies de l’information et la biotechnologie et avec des secteurs d’application tels que le domaine de l’énergie, la production alimentaire, la santé et le secteur militaire en font un domaine de connaissances pluridisciplinaires et d’inter-applications industrielles.

en	The incorporation of nanotechnology in the video games reveals how the South is seen, i.e. sometimes ignored, never as the hero, always as a place engulfed in a conflict that seems inherent to it.
fr	L’intégration de la nanotechnologie dans les jeux vidéo révèle la relation à laquelle le Sud est soumise : parfois ignoré, jamais le héros mais plutôt comme des espaces impliqués dans des conflits dont il semble lui-même inhérent.

en	The objective of this text rests on the creation of an analysis model based on the Epistemologies of the South that can understand how a given technology is portrayed in a medium largely produced in industries in the North and that rejects the traditional content and discourse analysis.
fr	L’objectif de ce texte est la création d’un modèle d’analyse basé sur les épistémologies du Sud, qui pourrait comprendre comment la technologie est dépeinte dans un moyen de communication fortement produit par las industries du Nord, qui interdit les analyses de contenu et de discours plus traditionnel.

en	We used the narrative of each video game to establish a model that incorporated the conclusions in the theoretical perspectives.
fr	À partir de la narration de chaque jeu vidéo étudié, nous avons créé un modèle qui intègre les résultats abordés dans les perspectives théoriques.

en	Thus, guided by the Epistemologies of the South framework we try to show how nanotechnology is associated with the sectors of application, and which geopolitical configurations are represented in the video games analyzed.
fr	Ainsi, à partir des épistémologies du Sud, nous visons à démontrer comment la nanotechnologie est associée aux secteurs d’application, mais également que les configurations géopolitiques sont représentées dans chacun des jeux vidéo analysés.

en	We set out to identify the contribution of video games and the way the industry portrays nanotechnology in order to understand the creation of the current technological paradigms and to see if the video games studied challenge the prevailing technological and cultural paradigms.
fr	Nous questionnons la contribution des jeux vidéo et la façon dont cette industrie imagine la nanotechnologie afin de comprendre la création des paradigmes technologiques actuels et comment elle se sert des jeux vidéo analysés pour défier les paradigmes technologiques et culturels en vigueur.

en	We describe how nanotechnology is portrayed in some video games created in the present generation of consoles (2005-2013) in the major genres - Action / Adventure, First Person Shooter (FPS) and Role Playing Games(RPG).
fr	Cet article vise à déterminer comment la nanotechnologie est représentée dans les jeux vidéo de cette génération de consoles (2005-2013) dans les principaux genres - action / aventure, first person shooter (FPS) et jeux de rôle (RPG) – mais également estimer les rôles qui sont attribués par les différents développeurs et éditeurs à leurs personnages.

en	This reflection is based on the analysis of the first season of the Japanese cyberpunk anime Psycho-Pass, centred on the theme of fighting crime in a dystopian future.
fr	Cette réflexion est faite à partir de l’analyse de la première saison de l’anime cyberpunk japonais Psycho-Pass, centré sur le thème de la lutte con­tre la criminalité dans un futur dystopique.

en	This article is a reflective exercise on the application of different technologies in the formal control of criminal practices and how they end up transforming a societal organization and its conceptions regarding the crime and, consequently, the criminal.
fr	Cet article est un exercice de réflexion sur la façon d’appliquer différentes technologies au contrôle formel des pratiques criminelles et la façon dont celles-ci finissent par trans­former une organisation sociétale et les conceptions de celle-ci sur ce qu’est le crime et, par conséquent, le criminel.

en	Following the potential of technological convergence and the principles of life course criminology, we (i) describe how different technologies are framed in the construction of elements of criminal deterrence; (ii) explore the mechanisms of formal social control developed and applied by its social agents; (iii) reflect on the social reconfigurations of both crime and the criminal; and (iv) identify the kinds of factors that are used to explain criminal practice.
fr	D’après le potentiel des technologies con­vergentes et les principes de la life-course criminology, nous décrivons comment sont encadrées les différentes technologies dans la construction des éléments de dissuasion criminels, explorons les mécanismes de contrôle officiels développés et appliqués par leurs travailleurs sociaux, réfléchissons sur les reconfigurations sociales de ce qu’est le crime et le criminel et identifions le type de facteurs qui sont avancés pour expliquer l’implication pénale des individus.

en	On the one hand, it presents an unprecedented educational experience in the European university space inspired by the ILO’s centennial dialogues.
fr	D’une part, nous présentons une expérience pédagogique sans précédent dans l’espace universitaire européen inspirée des dialogues du centenaire de l’OIT.

en	On the other hand, as a result of a research project, some perceptions of trade unionists regarding the future of work are discussed.
fr	De l’autre, à la suite d’un projet de recherche, certaines perceptions des syndicalistes quant à l’avenir du travail sont exposées.

en	After a brief theoretical systematisation of a series of dual-sense debates that frame the future of work, this text provides two resulting empirical illustrations.
fr	Après une brève systématisation théorique de quelques débats à double sens qui enca­drent l’avenir du travail, ce texte fournit deux illustrations empiriques.

en	In spite of the more daring proposition of young people, which contrast with the greater pessimism of trade union leaders (especially in regards to the technological challenge), both views seem to converge on the need to prospect the future of work based on regulatory imperatives of emancipatory meaning.
fr	Bien que la proposition plus audacieuse des jeunes s’oppose à un pessimisme accru des dirigeants syndicaux (en particulier en ce qui concerne le défi technologique), les deux points de vue semblent converger sur la nécessité de prospecter l’avenir du tra­vail sur la base des impératifs réglementaires ayant un sens émancipateur.

en	To illustrate some of the points of encounter between these two subjects, article 57 of the Constitution of the Republic of Ecuador, which consecrates the collective rights of indigenous peoples and nationalities, has been partially used by Ecuadorian artists to create a new audiovisual work.
fr	Pour illustrer certains points de rencontre entre ces deux disciplines, nous citons en exemple l’article 57 de la Constitution de la République de l’Équateur qui consacre les droits collectifs des peuples et des nationalités indigènes et dont le texte est partiellement utilisé par des artistes équatoriens pour créer une nouvelle oeuvre audiovisuelle.

en	This article is an approximation to the interactions between the subjects of Law and Literature studied by the denominated Law and Literature movement for almost five decades.
fr	Ce texte Cet article est une approche des interactions entre les disciplines de Droit et de Littérature étudiées par ledit mouvement Law and Literature depuis presque cinquante ans.

en	It was made an analysis of the legal standards that marked different historical periods, with the help of discussions made by authors who studied the theme.
fr	Pour cela, une analyse des normes qui ont marqué différentes périodes historiques a été faite, avec l'aide d'auteurs qui ont étudié le thème.

en	This paper aims to discuss the maintenance of the ostensive use of the institutionalization measure with children and adolescents in Brazil.
fr	Cet article vise à discuter du maintien de la mesure ostensive d'institutionnalisation des enfants et des adolescents au Brésil.

en	This scenario refers to a lack of consideration of the psychical, affective and cultural aspects involved in the complexes family ties, and what they represent for the process of psychic constitution of the child.
fr	Ce panorama se réfère à un manque de considération des aspects psychiques, affectifs et culturels des liens familiaux dans leur complexité et ce qu'ils représentaient pour le processus de constitution psychique de l'enfant.

en	The study pointed out that the logic of the sheltering institutions was based historically on purposes of social order and containment, serving as a tool for intervention by the state on families of the poorest layers of the population.
fr	L'étude a souligné que, historiquement, la logique des institutions d'accueil était basée sur des objectifs d'ordre et de confinement social qui servaient d'outils d'intervention de l'Etat sur les familles des couches les plus pauvres de la population.

en	The present paper aim to observe documental and artistic functions of photography, as well as to relate it to notions such as technical/ mechanical reproduction, as presented by Walter Benjamin.
fr	Cet article a pour but d’observer les fonctions documentaire et artistique de la photographie ainsi que de mettre em relation les notions de reprodution thechnique/mecanique abordées par Walter Benjamin.

en	On this ground, we discuss the concept of "virtual museum", as it has been presented since the middle of the ’90, more exactly after the downing of Internet.
fr	Sur cette base, nous nous pencherons sur le concept de «musée virtuel», present dans la litterature depuis le milieu des anées 1990, plus precisément après l’émergence d’internet.

en	We defend the Idea that virtual museums are only those made by art works generated by and for the virtual medium through softwares and we define Hypertextual Cathalogs those that offer photographic reproductions of physical art works.
fr	En contrepartie, les sites internet proposant des photocopies d’oeuvres physiques ne peuvent être considerée comme «musée virtuel», ils sont pour nous seulement des Catalogue Hypertextuelles.

en	Inspired by such debates, this article intends to elaborate on the contemporary feminist literature, having as a starting point the work of the Portuguese poet Ana B. Pereira.
fr	Inspiré par de tels débats, cet article propose de disserter sur l’écriture féministe contemporaine en ayant comme point de départ l’oeuvre de la poète portugaise Ana Bê Pereira.

en	There are several debates about the literature as a fruitful locus, either for the reproduction of misogynous speeches, either for the creation of new feminine/feminist statements.
fr	Les débats sur la littérature en tant que lieu fécond aussi bien pour la reproduction de discours misogynes que pour la créer de nouvelles thèses de femmes/féministes sont variés et stimulants.

en	Young as a young writer on the margins of the grand editorial market, Ana B. gives politically engaged literature a completely new dimension, through the combination of aesthetic experimentation with the meticulous examination of women’s insertion in society.
fr	Jeune auteur, en marge du marché de la grande l’édition, Ana Bê redimensionne la littérature engagée, en combinant l’expérimentation esthétique avec l’examen minutieux de l’intégration des femmes dans la société et en interrogeant et recréant des conceptions sur le corps et le langage, pour extrapoler des cadres et des limites.

en	The paper analyses the current conditions of non-commercial theatre groups in the city of Sao Paulo in the context of the partial public budget freeze destined to culture during the 2017 municipal management.
fr	L’article analyse l’état actuel des groupes de théâtre non commerciaux de la ville de São Paulo dans le cadre du récent gel partiel des fonds publics destinés à la culture dans la gestion municipale de l’année 2017.

en	The reflexion extends to the theatre’s political role and the idea of a collective consciousness as something that has been surpassed, but that needs to be urgently resumed.
fr	La réflexion s’étend au rôle politique du théâtre et à l’idée de la conscience collective comme quelque chose de dépassé qui doit reprendre de toute urgence.

en	The relation between budget cuts and the current political crisis in Brazil will be emphasised, as well as the effects of the crisis within the scope of city theatre, where groups have been losing their work space.
fr	Le texte vise à souligner la relation entre la coupe budgétaire et la crise politique actuelle affectant le Brésil, ainsi que les effets de cette crise sur l’univers du théâtre de la ville, où les groupes perdent leurs espaces de travail.

en	In this article we analyse the changes that affect public employment policies in Portugal within the last fifteen years.
fr	Dans cet article, on analyse les changements qui marquent les politiques publiques de l’emploi au Portugal dans les quinze dernières années.

en	Second, since having a job is the most important form of integration into society, how can the state intervene, through policies to combat unemployment and promote employment, to reduce social inequalities and promote social wellbeing?
fr	La seconde: si l’on considère que l’emploi est le facteur, de plus´ important, d’intégration des individus dans la société, comment peuvent les politiques conduites par l’État – dirigées pour combattre le chômage et promouvoir l’emploi – aider à diminuer ou à éliminer les inégalités sociales et à garantir le bien être?

en	We address two main questions: First, in times of growing, massive unemployment and increasing precarious jobs what is the shape of employment policies and which are they regulatory and emancipatory potentialities?
fr	L’article se construit autour de deux questions centrales: la première, dans un moment où on assiste a une augmentation progressive du chômage et de l’emploi précaire, quel devrait être la configuration des politiques de l’emploi et quel pourrait être son potentiel de régulation et d’émancipation?

en	The analysis also highlights that memory has been used more to legitimize a particular educational decision than to strengthen and/or to consolidate educational identity(ies) in Guinea-Bissau.
fr	L’analyse a également montré que la mémoire parait être utilisée plus pour légitimer une option éducative particulière que pour renforcer et / ou consolider l’/les identité/s de l’éducation en Guinée-Bissau.

en	I argue that the peripheral and external dependency of Guinea-Bissau constitutes the major factor underlying the difficulty of constructing the curriculum in an independent and autonomous manner.
fr	La réflexion nous permet de dire que, en raison de sa condition périphérique et de sa dépendance à l’aide externe, la Guinée-Bissau a des difficultés à diriger la construction du curriculum de manière indépendante et autonome.

en	In fact, in most cases, the construction of the curriculum is an external process based on traveling reforms.
fr	En fait, on a constaté que, dans la plupart des cas, la construction du curriculum est un processus externe, sur la base de « réformes voyageuses » dont on ne sait souvent ni d’où elles viennent ni à qui elles se destinent.

en	Moving from the macro (political) level of curriculum decisions, the article seeks to unravel the role of memory in the process of curriculum construction.
fr	L’analyse se concentre sur le domaine macro (politique et administrative) de décision sur le curriculum et cherche à mettre à jour certaines nuances qui affectent ce processus.

en	This paper explores issues of memory in the construction of the curriculum in Guinea- Bissau.
fr	L’article cherche, de façon exploratoire, à comprendre si et comment les problèmes de mémoire sont présents dans la construction du curriculum dans un petit état fragile et périphérique du système mondial, la Guinée-Bissau.

en	Thus links between the networks of mutual support and possible strategic alliances arise.
fr	Ainsi les liens entre les réseaux de soutien mutuel et de possibles alliances stratégiques se posent.

en	The second part is intended to go beyond the "ecologies of knowledge".
fr	La deuxième partie vise à aller audelà des «écologies de la connaissance».

en	The article begins by criticizing the criteria adopted by measurement systems in social sciences.
fr	L’article commence par critiquer les critères adoptés par les systèmes de mesure en sciences sociales.

en	The last part of the text summarizes 18 steps to building concrete participatory processes, shown as a methodological wheel, which can help those who try to build these participatory practices similarly to the way it was employed in the experiences where they emerged.
fr	La dernière partie du texte résume 18 étapes pour créer des processus participatifs concrets, présentés comme une roue méthodologique, qui peut aider ceux qui essaient de construire ces pratiques participatives de manière similaire à la façon dont il a été utilisé dans les expériences où ils sont apparus.

en	It’s also added in an annex a table with 15 theoretical and practical positions, on the major trends and authors in which these methodologies are based.
fr	Il est également ajouté en annexe un tableau avec 15 positions théorico-pratiques, sur les grandes tendances et les auteurs dans lesquelles ces méthodes sont fondées.

en	The "deconstruction" of traditional approaches is presented using examples from some "multimottos", at the levels of social methodologies and of universal culture.
fr	La «déconstruction» des approches traditionnelles est présentée à l›aide d›exemples de quelques «multi-devises», aux niveaux de méthodes sociales et de la culture universelle.

en	It’s displayed an outline of the "pyramids" of powers against the "mangrove" movements, the struggle for the "pro-common" goods based on sustainable ecosystems.
fr	Nous présentons un aperçu des «pyramides» de pouvoirs contre les mouvements de «ramification», la lutte pour les biens «pro-communs» basée sur les écosystèmes durables.

en	It resorts to the "sociology of absences", but it moves forward with a proposal for superseder "multi-mottos".
fr	Il recourt à la «sociologie des absences», en avançant la proposition de «multi-devises» dépassantes.

en	Homeless people make up one of the most vulnerable social groups in Brazil.
fr	Les sans-abri constituent un des groupes sociaux les plus vulnérables au Brésil.

en	Between 2010 and 2012, in Maceió, State of Alagoas, 73 homeless people were brutally mur­dered, in conditions that raised the hypothesis of the existence of death squads.
fr	Entre 2010 et 2012, à Maceió, État de Alagoas, 73 personnes sans-abri ont été sauvagement assassinées, ce qui a soulevé l’hypothèse de l’existence d’escadrons de la mort.

en	Based on theoretical references of social sciences and law, fundamental to understanding the place of the homeless in the con­text of contemporary society, this text presents research data focused on police inqui­ries that qualify these killings in order to ascertain what factors hindered the investiga­tion of the crimes and the criminal responsibility of the authors.
fr	À partir de références théoriques des sciences sociales et du droit, fondamentales pour comprendre la place qu’occupe le sans-abri dans le contexte de la société contemporaine, ce texte présente des données de recherches portant sur les enquêtes de police qui ont conduit à ces meurtres afin de déterminer les facteurs qui ont entravé l’enquête sur les crimes et la responsabilité pénale des auteurs.

en	The condition of the homeless, without a family reference or fixed residence appears as the main factor in the difficulty of clarifying the crimes and punishing those responsible.
fr	La condition des sans-abri, sans famille et sans référence de résidence fixe apparaît comme le facteur majeur de la difficulté de clarifier les crimes et de punir les responsables.

en	Most of the cases did not have a defined authorship.
fr	Pour la plupart des cas, l’auteur est inconnu.

en	The results of this discussion corroborate the thesis that the formulation and implementation of public policies is an area of political and ideological struggle, with impacts on public agendas and in the relationship between the state and society.
fr	Les résultats de cette discussion corroborent la thèse selon laquelle la formulation et la mise en œuvre des politiques publiques est un domaine de la lutte politique et idéologique, avec des impacts sur les agendas publics et la relation entre l’État et la société.

en	This article presents a critical essay on the formulation process of Health Policy for public setor workers in Brazil based on the concepts of social and health policies (Fleury, 2009), Worker’s Health, (Oddone, 1986 Tambelline, 1985, 1986), work regulation (Dedecca, 2006) and evaluation of health policies (Avila and Batista 2009).Taking into consideration such conceptual basis official documents and legislation establishing the National Policy on Worker’s Health and Safety (PNSST) and Politics of Health Care Civil Servants (PASS) are presented and discussed.
fr	Cet article présente un essai critique sur le processus de formulation de la politique de santé pour les travailleurs du secteur public au Brésil em utilisant comme référence les concepts de politiques sociales et de santé, Fleury (2009), la santé du travailleur, Oddone (1986) Tambelline, 1985, 1986, la régulation du travaille, Dedecca (2006) et l’évaluation des politiques de santé, Avila et Batista (2009).

en	This article demonstrates how the role of conflict of interests and increased pressure from economic elites were at the origin of economic interventionism during the institutionalisation of Estado Novo.
fr	Cet article montre comment les conflits d’intérêts et la pression croissante des élites économiques ont été à l’origine de l’interventionnisme économique dans l’institutionnalisation de l’Estado Novo.

en	Through the rice sector, we aim to shed light on how the institutional framework of economic behaviour was re-structured during a crisis and how corporatism was the solution found to make the necessary arrangements for a different economic performance.
fr	À travers le secteur du riz, nous avons l’intention de comprendre comment le cadre institutionnel du comportement économique a été restructuré en période de crise et comment le corporatisme a été la forme adoptée pour effectuer les ajustements nécessaires pour une performance économique différente.

en	The article brings a reflection on the theme "women and war", based on a case study in the Brazilian female prison system.
fr	Cet article apporte une réflexion sur le thème « les femmes et la guerre » à partir d’une étude de cas dans le système carcéral féminin au Brésil.

en	Specifically, in what way institutional and patriarchal violence is reproduced in prisons, either by ‘prison rules’ or during the application of laws and disciplinary power.
fr	Plus précisément, de quelle manière la violence institutionnelle et patriarcale est reproduite dans les prisons, que ce soit par des ‘lois pénitentiaires’ ou par l’application des lois étatiques et du pouvoir disciplinaire.

en	Those women, victims of institutional, structural and cultural violence under patriarchalism, are also the perpetrators of a cycle of violence that stands out in childhood and youth, involving drug use and trafficking.
fr	Les jeunes femmes, victimes de la violence institutionnelle structurelle et culturelle, sous la forme du patriarcat, sont également des vecteurs d’un cycle de violence sociale et familiale qui commence dans l’enfance et la jeunesse avec la consommation et/ou l’implication dans le trafic de drogue.

en	Against this background, it intends to understand the concept of ‘female prisoners, based on an approach to feminist and postcolonial theory.
fr	À la lumière de la théorie critique féministe et postcoloniale, cette présentation a l’intention d’analyser « les femmes prisonnières ».

en	This article considers American foreign relations with Angola by exploring the role of Methodist missionaries in the country until the 1961 uprisings in the north.
fr	Cet article considère les relations américaines de politique extérieure avec l’Angola tout en explorant le rôle des missionnaires méthodistes dans le pays jusqu’à la révolte ango­laise dans le nord en 1961.

en	Focusing on interviews by three American missionaries who were imprisoned for three months by the Portuguese government, I will explore their perspective on Portuguese colonia­lism and the role that memory plays – in this case, memories that come from an "out­sider" perspective – in shaping a better understanding of Portuguese colonial Angola.
fr	Je me concentrerai sur les entretiens réalisés avec trois mis­sionnaires américains emprisonnés durant pendant mois par le gouvernement portugais pour analyser leur perspective sur le colonialisme portugais et le rôle de la mémoire, dans le cas présent, de mémoires issues d’une perspective « extérieure », pour contri­buer à une meilleure connaissance de l’Angola coloniale portugaise.

en	Finally, we will discuss the effects produced by these changes in promoting the rights of the children to a quality education.
fr	Finalement, nous discutons les effets produits par ces changements dans la promotion des droits des enfants à une éducation de qualité.

en	In this article we pretend to analyze, critically, the definition and implementation process of the new political project for the Pre-School Education, initiated with the publication of the Law nº 5/97, 10 February.
fr	Dans ce texte, nous nous proposons d’analyser, de façon critique, le processus de définition et de mise en oeuvre du nouveau projet politique pour l’éducation préscolaire, qui a débuté avec la publication de la loi-cadre (Loi n.º 5/97, du 10 février).

en	We will identify the emergence of new roles assumed by the State, its new form of action, and a new pattern of governance at this level of education.
fr	Nous soulignons l’émergence de nouveaux rôles assumés par l’état, sa nouvelle forme d’actuation et le nouveau cadre de gouvernance de ce niveau d’enseignement.

en	We will highlight, in particular, the partnerships between the State and the Third Setor to expand the educational offer and to implement the new model of services.
fr	On met en évidence, en particulier, les partenariats entre l’état et le secteur tertiaire dans l’expansion de l’offre éducative et à la mise en oeuvre du nouveau modèle d’appuis.

en	We conclude that the growth of native resistances in the twentieth century redoes the historical narratives and indicates changes in the political-social scenario of Latin America in the coming years.
fr	Nous concluons que la croissance des résistances indigènes au XXe siècle refait les récits historiques et indique des changements dans le scénario politico-social de l’Amérique latine dans les années à venir.

en	Based on comparative studies of historical-sociological documents of anti-colonial struggles in Brazil and Mexico, intersected with ethnographic research conducted in Chiapas-MEX, we analysed the consequences of anti-colonial struggles among natives.
fr	À partir d’études comparatives de documents historico-sociologiques des luttes anticoloniales au Brésil et au Mexique, croisées avec les recherches ethnographiques menées au Chiapas-MEX, nous avons analysé les conséquences des luttes anticoloniales entre les indigènes.

en	The violence of capitalist development as a racialised governmental practice has implied epistemicides, necropolitics, whose biopower makes invisible and infantilises the native peoples and their alternate forms of existence and self-government, whose political-economic resistances oppose capitalist development.
fr	La violence du développement capitaliste en tant que pratique gouvernementale racialisée a impliqué une dimension épistémique, nécropolitique, dont le biopouvoir rend invisible et infantilise les peuples indigènes et leurs formes alternatives d’existence et d’autonomie dont les résistances politico-économiques s’opposent au développement capitaliste.

en	The goal of this study is to analyse the representations about the implications of this methodology in the promotion of the personal and social development of prisoners.
fr	L’objectif de cette étude est d’analyser les représentations sur les implications de cette méthodologie dans la promotion du développement personnel et social des détenus.

en	4 categories emerged in the analysis: valorisation of the sense of personal competence; strengthening of social skills; increase of the ability to participate in the public space and empowerment of the individual.
fr	4 catégories ont émergé de l’analyse : la valorisation du sens de la compétence personnelle ; le renforcement des compétences sociales; l’augmentation de la capacité de participation dans l’espace public et l’autonomisation de l’individu.

en	In this sense, 6 focus groups were carried out with 25 inmates who benefited from the training of peer educators implemented by project Inclus@ in the Prison of Guarda.
fr	En ce sens, 6 focus groups ont été réalisés avec 25 détenus qui ont bénéficié de la formation de pairs éducateurs mise en place dans le cadre du projet Inclus@ dans l’établissement pénitentiaire de Guarda.

en	The results will be discussed analysing the role that peer education can play in the prison context.
fr	Les résultats seront discutés avec la problématisation du rôle que l’éducation par les pairs peut avoir dans le contexte de la prison.

en	Peer education is a relevant methodology for intervention in the prison context.
fr	L’éducation par les pairs est une méthodologie pertinente dans l’intervention pénitentiaire.

en	Through the contradictions of the individuals – who move between hate speeches and benevolent speeches – the difference is conceived as synonymous of inequality and should be integrated and homogenized.
fr	À travers les contradictions des individus qui se déplacent entre les discours de haine et les discours bienveillants, la différence est conçu comme synonyme de l’inégalité et devrait être intégrée à l’homogénéisation.

en	In this study, we propose consider the power of non-identity for construction of pedagogical strategies of valorization of differences, reinforcing the anti-racist/anti-sexist struggle and questioning relationships based on prejudice and discriminatory behavior.
fr	Donc, nous propose, avec la présente étude, la puissance de la non-identité pour la construction de stratégies pédagogiques de la valorisation des différences, le renforcement de la lutte contre le racisme/sexisme et le questionnement des relations fondées sur des préjugés et des comportements discriminatoires.

en	Through data collected by teachers from public schools in the state of Rio Grande do Sul/Brazil, this paper aims to problematize the obstacles to an ethical of differences and the full intercultural coexistence in a presupposed education to and in cultural diversity.
fr	Cet article vise à discuter, à travers les données recueillies auprès des enseignants/es des écoles publiques de l’état de Rio Grande do Sul Brésil, les obstacles à les différences éthiques et la coexistence interculturelle à plein repose sur une éducation à la et pour diversité culturelle.

en	In other words, as was happening other postcolonial intellectual contexts, the realm of knowledge (in this case literary criticism) is an area of conflict between different ideological positions, including literary criticism and literary studies.
fr	En d’autres termes, de façon similaire à ce qui s’est passé dans divers contextes intellectuels qui ont émergé de la domination coloniale, le champ de la connaissance - dans ce cas, la portée de la critique et des études littéraires - se transforme en un champ de comparaison entre les différentes positions idéologiques.

en	I believe that this kind of approach is necessary to consider the different needs for decolonizing knowledge in all its facets.
fr	Analyser cette comparaison est à mon avis essentiel pour réfléchir à la nécessité généralisée de « décoloniser » les nombreux aspects de la connaissance.

en	However, instead of tracking the history of this subject, this paper focuses on a number of sample texts that helped establish this area, which is strongly marked by different ideological points of view.
fr	Plutôt que de décrite une histoire de cette discipline, je suis intéressée par l’analyse d’un ensemble de textes « fondateurs » d’un domaine d’étude fortement marqué par des investissements idéologiques de la part des agents impliqués.

en	My study makes use of literary criticism written in the 1980s, the period when African literature studies became an established course in Portuguese universities.
fr	Le but de cet article est d’examiner certains aspects du développement de la critique des littératures africaines en langue portugaise, en commençant par une série de textes critiques écrits dans les années 80, qui sont une période au cours de laquelle l’introduction de ces disciplines dans les universités portugaises a été consolidée.

en	The practical approach to these paradigms is linked to other methods of the profession, in particular with advocacy or political practice.
fr	L’approche de ces paradigmes est liée à d’autres méthodes de la profession, notamment avec l’advocacy ou la pratique politique.

en	The global environmental and social crisis that the planet suffers demonstrates the intersection between inequality, vulnerability and environmental injustice.
fr	La crise environnementale et sociale globale que subit la planète témoigne du recoupement des inégalités, des vulnérabilités et des injustices environnementales.

en	Next, we will contemplate the most complete elaborations from the 1980s, and then address their challenges and replicas, with emphasis on the eco-critical approach.
fr	Nous nous intéresserons ensuite aux élaborations les plus complètes des années 1980, puis aborderons les réponses et débats, en mettant l’accent sur l’approche éco-critique.

en	In this article an overview of the impact of the ecological approach on the subject and profession of social work will be carried out.
fr	Dans cet article, un aperçu de l’approche écologique sur la discipline et la profession du travail social sera réalisé.

en	Starting with the first explicit contributions in the 1970s, the links of this perspective to social work will be discussed.
fr	Les liens de cette perspective écologique avec les débuts du travail social seront traités en prenant pour point de départ les premières contributions explicites à partir des années 1970.

en	In such a situation, it is particularly important to understand the position of these communities regarding integration and, on this basis, build a common path founded on dialogue rather than imposition.
fr	Dans une telle situation, il est particulièrement important de comprendre la position de ces communautés face à l’intégration pour construire un chemin commun fondé sur le dialogue plutôt que sur l’imposition.

en	This article focuses on the relationship of the gypsies (ciganos) with the school, taking as an example the resident population in a quarter of Lisbon in two distinct moments, each corresponding to the completion of different fieldworks: 2003-2005 and 2014-2015.
fr	Cet article porte sur la relation des Roms (tsiganes) avec l’école, en prenant pour exemple la population résidant dans un quartier de Lisbonne lors de deux moments distincts, chacun correspondant à un travail de terrain : 2003-2005 et 2014-2015.

en	Such a project is not always easy to achieve in practice regarding social, educational and job policies, and that is why the most striking impression about the time period in question is one of stagnation.
fr	Un tel objectif n’est pas toujours facile à concilier avec les politiques sociales, d’éducation ou d’emploi, raison par laquelle l’impression la plus marquante de cette période est celle de la stagnation.

en	The empirical information arising from these investigations suggests that Lisbon gypsies value a certain proximity and integration in the non-gypsy environment around them, including the educational universe, which makes them naturally receptive to certain policy measures against school failure.
fr	Les informations empiriques découlant de ces recherches suggèrent une certaine approximation et intégration des tsiganes de Lisbonne dans le monde non-tsigane autour d’eux, y compris l’univers éducatif, ce qui les rend naturellement réceptifs à certaines mesures de lutte contre l’échec scolaire.

en	At the same time, the school poses significant challenges to this population: some of these challenges have to do with the performance of the gypsy identity, while other stem from the lack of educational conditions that are offered.
fr	Parallèlement, l’école confronte cette population à des défis importants : certains de ceux-ci concernent la préformation de l’identité tsigane, tandis que d’autres résultent de l’absence de conditions d’enseignement mises à disposition des tsiganes.

en	Through the analysis of the interviews were identified identity transformations that occurred within themselves, between the childhood and adulthood that currently live, already in the post-institutional time.
fr	À travers l'analyse des entretiens, nous avons identifié les transformations identitaires qui se sont produites en eux-mêmes, entre l'enfance et l'âge adulte qui vivent aujourd'hui, déjà dans le temps post-institutionnel.

en	This article presents the results of an ethnobiographic research, whose objective has been to understand the perception of adult individuals about the influence of residential care experiences on the (re)construction of their identity.
fr	Cet article est issu d'une étude ethnobiographique dont l'objectif est de comprendre la perception des individus adultes sur l'influence des expériences de réception institutionnelles sur la (re) construction de leur identité.

en	Biographical case studies were done on 4 subjects, who at some point in their life history lived in residential care institutions.
fr	Ces études de cas biographiques ont été réalisées avec 4 sujets qui à un moment de leur histoire de vie sont restés dans des institutions d’accueil.

en	The research shows that the residential care allowed the interviewees to acquire the skills to transform themselves and to idealize a different future from their ascendants.
fr	La recherche montre que l’ accueil institutionnel a permis aux personnes interrogées l’ acquisition des compétences pour transformer et idéaliser un futur différent de leurs ancêtres.

en	This role of proximity is played within the framework of its competences, but also includes informal mechanisms of exercise, making it much more important than what judicial statistics show.
fr	Ce rôle de proximité se développe dans le cadre de ses compétences mais inclut également des mécanismes informels, ce qui lui confère une importance bien plus élevée que celle qui est visible dans les statistiques judiciaires.

en	Therefore, we aim to address the forms of relationships that individuals and institutions establish with the Public Prosecutor’s Office, in several legal areas, seeking to reflect on the changes that must be applied within the exercise of its powers to effectively play a decisive role in the promotion of citizens’ access to law and justice.
fr	Par conséquent, il s’agit d’aborder les formes de relations que les citoyens et les institutions établissent avec le Ministère Public, dans les différents domaines juridiques, afin de réfléchir sur les changements qu’il faut introduire dans l’exercice de ses compétences pour qu’il puisse jouer efficacement un rôle prépondérant dans la promotion de l’accès des citoyens au droit et à la justice.

en	Its position of "interface" with the formal system of justice and the cooperation with other state institutions, private or civil society entities, prior to the fi ling of a lawsuit, allows it to play a leading role in the articulation between formal and informal mechanisms of resolution of conflicts, while also being able to take on any one of these roles.
fr	Sa position d’ « interface » avec le système officiel de justice, ainsi que sa coopération avec d’autres institutions publiques, organismes privés ou issus de la société civile, à un stade antérieur à l’ouverture d’une procédure judiciaire, lui permet de jouer un rôle prépondérant dans l’articulation entre les moyens formels et informels de règlement de conflits.

en	Rooted in historical traditions, the Public Prosecutor’s Office plays a crucial role, as it is, in many cases, the fi rst contact between citizens and the judicial system.
fr	Ancré dans des traditions historiques, le Ministère Public joue un rôle essentiel, car dans de nombreuses situations il est le premier contact des citoyens avec le système judiciaire.

en	The Public Prosecutor’s Offi ce is a key actor within the existing mechanisms for the citizens’ access to justice and law, and often a "gateway" for those seeking justice.
fr	Le Ministère Public est un acteur majeur au sein des mécanismes d’accès des citoyens au droit et à la justice et il sert souvent de « porte d’entrée » à ceux qui cherchent la justice.

en	In an increasingly mediatized society, the relationships between justice and the media generate, simultaneously, risks and opportu­nities that have fostered some of the central points of the present debate surrounding the most recent roles and conﬁgurations of justice in contemporary societies.
fr	Dans une société de plus en plus médiatisée, les relations entre la justice et les médias présentent, simultanément, des risques et des opportunités qui ont nourri quelques-uns des points centraux du débat actuel autour des plus récentes conﬁgurations et rôles de la justice dans les sociétés contemporaines.

en	This mode of dramatization of justice will be articulated with the wider issue regarding the public sphere.
fr	Ce genre de dramatisation de la justice sera arti­culé avec la question de la sphère publique.

en	We focus particularly on the example of the mediatization of a "wave of robberies and violent crimes" that may have "assailed" Portugal in the last few months of 2008, and that has inﬂamed public concerns regarding the capacity and adequacy of the police forces and the justice system.
fr	Nous mettons surtout l’accent sur l’exemple de la couverture médiatique d’une «vague d’agres­sions et de crimes violents» qui a «dominé» le Portugal pendant les derniers mois de l’année 2008 et qui a enﬂammé les préoccupations du public quant à la capacité et la pertinence du système de justice et des forces de sécurité.

en	We envision the open possibili­ties (and the obstacles) in the construction of a new public sphere which would potentiate citi­zens’ participation and informed monitoring in matters which present clear implications for the exercise of citizenship in democratic societies.
fr	Nous envisageons les possibilités ouvertes (et les difﬁcultés) de construire une nouvelle sphère publique qui maximise le contrôle des perfor­mances et la participation éclairée des citoyens dans les affaires qui ont des implications claires pour l’exercice de la citoyenneté dans les socié­tés démocratiques.

en	Our argument is grounded on the par­ticular case of the mediatization of crime, which appears side by side with negative portrayals of the criminal justice system’s functioning and the police’s performance.
fr	Notre argument est soutenu dans le cas concret de la couverture médiatique du crime qui est accompagnée par des représen­tations négatives du fonctionnement du système de justice pénale, des lois pénales et des modali­tés de conduite des polices.

en	That is, the ways in which jus­tice has progressively become more permeable to the media’s spotlights and public scrutiny, focusing in the possible repercussions of such phenomenon on the citizens’ representations of justice.
fr	Dans cet article nous exploitons certaines modalités de la dramatisation de la justice au Portugal, à savoir, la façon dont la justice est progressive­ment devenue plus perméable à des holofotes du contrôle public et médiatique, en se concentrant sur les répercussions possibles de ce phénomène au niveau des représentations que les citoyens ont à son égard.

en	Far from being resolved, these conflicts make it impossible to recognise territorial rights and evoke multiple forms of violence.
fr	Loin d’être résolus, ces conflits empêchent la reconnaissance des droits territoriaux et configu­rent de multiples formes de violence.

en	However, resistances are present against acts of State and the presence for some and the absence for others of public institutions in the triple border region.
fr	Cependant, la confrontation, ainsi que les résistances sont présentes contre les actes de l’État et les présences pour certains et les absences pour d’autres par les institutions publiques dans la région de la triple frontière.

en	The Alto Solimões micro-region of the State of Amazonas, on the triple border of Brazil, Colombia and Peru, is a territory marked by social conflicts between local rural societies and loggers, gold miners, commercial fishermen and drug traffickers.
fr	La microrégion d’Alto Solimões, appartenant à l’État d’Amazonas, englobe la triple frontière du Brésil, de la Colombie et du Pérou, un territoire marqué par des conflits entre les sociétés rurales locales et les bûche­rons, les prospecteurs, les pêcheurs commerciaux et la présence de trafic de drogue.

en	The methodological approach is based on the qua­litative and quantitative research with the use of social cartographies.
fr	L’approche méthodolo­gique est basée sur la recherche qualitative et quantitative avec l’utilisation de cartogra­phies sociales auprès des interlocuteurs de la recherche.

en	This study presents a characterisation of the socio-environmental conflicts and violence associated with the different appropriation forms of nature in lands traditionally occupied by indigenous and non-indigenous people from agro-extractivist communities in the nor­thwest region of the State of Amazonas.
fr	Cette étude présente une caractérisation de la violence et des conflits socio-environnemen­taux associés aux différentes formes d’appropriation de la nature dans les terres tradition­nellement occupées par les peuples autochtones et non autochtones des communautés agro-extractives de la région nord-ouest de l’État d’Amazonas.

en	The resistance processes are revealed by the innumerable mechanisms that allow the activation of identities and territo­rialities expressed in the face of the connivance of (semi)hidden powers and the disrespect of the traditional use of Amazonian ecosystems and the local ways of life.
fr	Les processus de résistance sont révélés par les nombreux mécanismes qui permettent l’activation des iden­tités et des territorialités exprimées face à la collusion des pouvoirs semi-occultes et leur mépris pour l’usage traditionnel des écosystèmes amazoniens et des modes de vie locaux.

en	The taste, textures and sequences of dishes are essential to retrieving the history, geography and other knowledge shared within and between cultures.
fr	La saveur, les textures et les séquences de plats sont fondamentales pour rétablir l’histoire, la géographie et d’autres savoirs partagés à l’intérieur et entre les cultures.

en	Preparing food, the act of cooking, combines mutually intelligible knowledge and practices found in different societies, in distinct identity groups.
fr	La préparation d’aliments et l’acte de cuisiner combine des connaissances et des pratiques intelligibles mutuellement par différentes sociétés et groupes identitaires.

en	Food and cooking as social laboratories thus possesses immense potential to enlarge the ecology of knowledge, following the theoretical and methodological challenge posed by postcolonial critiques and the epistemologies of the South, as this paper discusses.
fr	En ce sens, elle a un immense potentiel pour augmenter l’écologie de savoirs, à partir des défis établis par les critiques post-coloniales et les épistémologies du Sud, dont ce texte cherche à débattre.

en	Kitchens are huge laboratories which pose questions about how and where we create dialogues in the world, searching for other (non-Western) epistemological and aesthetic connections.
fr	La cuisine constitue un immense laboratoire qui nous interroge sur la forme dont nous interpellons le monde et à quel niveau, lors de recherche de liens épistémologiques et esthétiques.

en	The Law on Protection of endangered Children and Youth conceives protection measurements to be executed within the child’s natural environment and residential and foster care.
fr	La Loi de Protection des Enfants et Jeunes en danger consacre des mesures de protection a exécuter dans le moyen naturel de vie de l’enfant y mesures de placement.

en	Though the civil patronage was created to become an alternative to the long term residential care of children, it remains pretty much unknown and very seldom applied.
fr	Le parrainage civil a été construit pour devenir une alternative au placement en établissement d’accueil de longue duration, mais cet institut reste presque inconnu et peu appliqué.

en	However, when parents violate their parental obligations towards their children, whether that occurs by action or omission, the State should intervene.
fr	Idéalement, les enfants devrez se maintenir avec ses parents pendant toute l’enfance, mais quand les parents sont en violation des ses obligations parentales, pour action o omission, l’Etat est obligé à intervenir.

en	Many children remain in residential care until they reach the legal age.
fr	Beaucoup d’enfants restent en placement dans établissement d’accueil jus ’qua l’âge légale.

en	The present paper’s goal is to present the civil patronage and question its main virtues and faults.
fr	Ce travail veut présenter le parrainage civil et offre le discussion a propos de ses points positifs e négatifs.

en	International mobility associated with provision of work in an expatriation context tends to be presented with a laudatory accent, in terms of managerial and organi­sational discourse: it is an opportunity, a place of stimulation, growth and personal differentiation.
fr	La mobilité internationale associée au travail dans un contexte d’expatriation a tendance à être présentée avec un accent élogieux, en termes de discours managérial et organisationnel : c’est une opportunité, un lieu de stimulation, de croissance et de différenciation.

en	By exploring the way expatriate workers are identified and selected by a company, this article questions the developmental meaning commonly ascribed to an expatriation, as a context of univocal and universal access to career and personal development benefits.
fr	En explorant la manière dont une entreprise identifie et sélectionne les travailleurs expatriés, cet article conteste le sens du développement généralement attribué à l’expatriation, en tant que contexte d’accès univoque et universel aux avantages de carrière et de développement personnel.

en	Twenty-four individual cases of expatriation observed in the con­text of the internationalisation processes of five companies, with Portuguese origin or national presence, constitute the empirical corpus of the research.
fr	Le corpus empirique de l’analyse est constitué de vingt-quatre cas individuels d’expatriation observés dans le cadre des processus d’internationalisation de cinq sociétés d’origine portugaise.

en	A brief social profi le of these is also outlined, covering sex, age, occupation and some of their wishes for the future.
fr	On a délinée un bref profil social de ceux-ci, en envisageant celui comme le sexe, l’âge, l’occupation professionnelle et certains de leurs désirs pour l’avenir.

en	The following text emphasizes the main established elements of the identity of « Super Dragões ».
fr	Le texte suivant souligne les principaux éléments constitutifs de l’identité du groupe de supporters Super Dragões.

en	The main figures of this group are hereby introduce, such as solidarity among its elements, the Ultra condition that they should take, the love of FC Porto and the importance it serves in their lives, the exaltation of the city of Porto and the depreciation of the main opposition club and the city of Lisbon.
fr	Nous rapportons, pour cela, aux principales valeurs de ce groupe, tels comme la solidarité entre les membres, la condition Ultra que ceux-ci devront affirmer, l’amour au Football Club du Porto et l’importance que celui-ci tient pour eux, informant leurs vies quotidiennes, bien que l’exaltation de la cité du Porto et la dépréciation du principal club adversaire et de sa cité, Lisbonne.

en	We present several speeches that highlight these values and the importance that they take for members of the supporters.
fr	Se présentent ici plusieurs discours qui donnent évidence à telles valeurs, aussi que l’importance que ceux-ci supposent pour les membres de ce groupe de supporters (claque).

en	The place that "Super Dragões" occupy in the history of Ultra Portuguese Movement is also an important framework for understanding the identity of the supporters and are therefore also covered in this article.
fr	L’encadrement du rôle que les Super Dragões occupent dans l’histoire du Mouvement Ultra portugais est très important pour la compréhension de l’identité du groupe de supporters Ultra du Football Club du Porto.

en	Considering the accounting and cargo books of the ships "Trovoada Pequena" and "Trovoada Grande", detained by Luís Machado Teixeira and Joaquim Pedro Quintela, we try to understand how these trips were financed, and what was the motive of this outbreak, almost two centuries after the discovery of the sea route to India.
fr	Dans ce sens, à partir des livres de comptes et du chargement des navires «Trovoada Pequeno» et «Trovoada Grande», détenus par Luís Machado Teixeira et Joaquim Pedro Quintela, nous essayons de comprendre comment ces voyages ont été financés et quel est le motif de cette flambée, près de deux siècles après la découverte de la route maritime vers l’Inde.

en	The present article aims to present a new version of the financing of the Asian-Portuguese market, revived in the 80s of the eighteenth century.
fr	Cet article vise à présenter une nouvelle version sur le mode de financement du marché asiatico-portugais, relancé depuis les années 80 du XVIIIe siècle.

en	The objective is to understand this concept, built from the 50s of last century to institutionalize a commitment that sustain the welfare state in most developed European countries, from liberal democracies and social dialogue systems stronger and structured, applied later in Portugal today has meaning and is still a useful space for the representation and affirmation of the interests of the working world in the formation of public policy and its relationship with the political system.
fr	L’objectif est de comprendre dans quelle mesure ce concept, construit à partir des années 50 du siècle dernier pour l’institutionnalisation d’un compromis soutenant l’Etat-providence, dans les pays européens développés, avec des démocraties libérales et des systèmes de dialogue social plus forts et structurés, appliqué plus tard au Portugal, a aujourd’hui du sens et représente encore un espace utile pour la représentation et l’affirmation des intérêts du monde du travail dans la formation de la politique publique et ses rapports avec le système politique.

en	This article falls within the critical analysis of contemporary neocorporativ implementation that the tripartite social dialogue is an expression institutionalized, and their viability and adaptation for a political and economic context - the Portuguese - very different from Europe where he was born.
fr	Cet article s’inscrit dans une perspective critique de la mise en oeuvre contemporaine du neocorporativime, duquel la concertation social tripartite est une expression institutionnalisée et de leur viabilité et leur adaptation à un contexte politique et économique portugais, très différent de celle de sa naissance, avec la croissante mondialisation économique, la prédominance des orientations politiques de nature néolibérale et l’actuel processus d’intégration européenne.

en	The results show that men are forced to inhibit the expression of their emotions and their affections, with irritation or aggressiveness being notorious exceptions to the rule.
fr	Les résultats montrent que les hommes sont contraints à une inhibition de l’expression de leurs émotions et de leurs affections, l’irritation ou l’agressivité constituant des exceptions à cette règle.

en	According to previous gender studies, men have learned to regulate how they present themselves and their emotional and affectional expression as the result of the incorporation of a dominant model which binds them to heterosexuality, rationality and selfcontrol.
fr	Selon les études de genre, et d’une façon générale, les hommes auraient appris à réguler leur manière d’être et leur expression émotionnelle et affective, à la suite de l’incorporation d’un modèle dominant qui associe la rationalité et la maîtrise de soi à l’hétérosexualité.

en	The discussion stems from a study that the author has previously conducted, and it will primarily focus on the man-made conception of a prevailing model that equates reason with masculinity and emotion with femininity.
fr	Cet article analyse, sur la base d’une étude menée par l’auteur, l’idée de régulation de l’expression émotionnelle et affective, en prenant pour point de départ l’incorporation développée par les hommes d’un modèle dominant qui associe la raison à la masculinité et l’émotion à la féminité.

en	This reflection results from the analysis of 24 cases of unemployed individuals who resorted to institutional support to create their own employment.
fr	Cette réflexion résulte de l’analyse de 24 cas de personnes au chômage qui ont soutenu aux appuis institutionnels pour créer leur propre emploi.

en	From the documentary analysis of these policies it is clear there are increasing measures of ative employment policies that do not distinguish entrepreneurship of necessity and opportunity.
fr	De l’analyse documentaire de ces politiques est clair que les mesures sont de plus en plus de politiques atives d’emploi et ne distingue pas l’entrepreneuriat de nécessité et d’opportunité.

en	Thus, we intend to contribute to the effectiveness o these policies retreatment in cases of need and opportunity, taking into account the role of personal trajectory in entrepreneurial activity.
fr	Ainsi, il y a l’intention de contribuer au retraitement de l’efficacité de ces politiques en cas de nécessité et d’opportunité, en tenant compte du rôle de la trajectoire personnelle dans l’activité entrepreneuriale.

en	This article aims to look at public policies to support entrepreneurship inserted into a current situation of unemployment.
fr	Cet article a pour but examiné les politiques publiques pour soutenir l’entrepreneuriat inséré dans une situation de chômage actuel.

en	In the last decades the domain of medicine assumed a central place within social science debates, particularly in Europe and North-America.
fr	Durant les dernières décennies, le domaine de la médecine a pris une place centrale dans les sciences sociales, en particulier en Europe et en Amérique du Nord.

en	Such critiques aimed at shedding light on the ways we have come to consider not only what is health and illness but also what counts as normal or pathological behavior.
fr	La critique de la psychiatrie et de ses catégorisations du comportement humain met en jeu la manière dont nous sommes venus à considérer non seulement la santé et la maladie, mais aussi ce qui est perçu comme un comportement normal ou pathologique.

en	Analyses of the professional dominance of medicine, the medicalization of sociality, and the categorization of deviance as psychiatric condition were at the onset of medical sociology and historiography.
fr	L’analyse de la prédominance professionnelle des médecins, de la médicalisation des relations sociales et de la catégorisation psychiatrique du comportement a contribué à l’émergence de la sociologie et de l’historiographie de la médecine.

en	In this sense, cases such as attention-deficit/hyperactivity disorder [ADHD] exemplify a complex relation between biological and sociological explanations of human behavior.
fr	Le diagnostic du trouble du déficit de l’attention avec hyperactivité [TDAH] illustre la relation complexe qui existe entre les explications biologiques et sociologiques.

en	In conclusion, a plea will be left with the intent of debunking conventional suspicions of sociology with regards to medicine through the recovery of an ‘anthroposcientific’ perspective.
fr	En conclusion, l’article suggère un réexamen de la recherche à la fronteire de la sociologie et la médicine en s’inspirant d’une perspective ‘anthroposcientifique’.

en	That relationship, often thorny, will be then articulated with a wider hermeneutic and epistemological critique of the real and the constructed, the normal and the pathological, and their reconfigurations.
fr	Cette critique prend aussi place dans les débats herméneutiques et épistémologiques qui concernent certaines dichotomies comme le réel et le construit ou le normal et le pathologique.

en	The paper looks at ADHD diagnosis as a heuristics for the critical review of the relationship between social and life sciences.
fr	Cet article prend pour étude de cas le TDAH pour revoir de manière critique la relation entre sciences sociales et sciences de la vie qui demeure encore souvent nébuleuse.

en	The results show that 10%-11% of the students describe hazing as an occurrence with some violence.
fr	Les résultats de l’étude démontrent que 10 à 11 % des étudiants affirment que le bizutage est caractérisé par une certaine violence.

en	The sample was comprised by 585 students from two Portuguese higher education institutions and the data was collect through a questionnaire.
fr	Nous avons travaillé avec 585 étudiants de deux établissements d’enseignement supérieur au Portugal.

en	Overall, the results show that the levels of satisfaction with life are related in a negative, but very low, way with the perceptions of violence at hazing practices.
fr	Les résultats de l’étude démontrent, de même, une relation négative, mais très faible, entre les niveaux de satisfaction à l’égard de la vie et la perception des étudiants à propos de la violence dans le bizutage.

en	This study is focused on how students from higher education perceive hazing practices (as violent/non-violent practices) and the relationship between hazing and the levels of satisfaction with life.
fr	Cette étude vise à analyser les perceptions des étudiants de l’enseignement supérieur concernant l’existence de la violence dans le bizutage ainsi que la relation de ces per­ceptions avec les niveaux de satisfaction à l’égard de la vie.

en	Interdisciplinarity is the basis of this process, in that it deals with the training of individuals by learning the rules and social norms.
fr	L’interdisciplinarité est à la base de ce processus, dans la mesure où il s’agit de la formation des individus par les règles et les normes sociales.

en	In this perspective, the concepts of interdependence and power are seen as central for the articulation between different fields.
fr	Dans cette perspective, les concepts d’interdépendance et de puissance sont considérés comme essentiels pour la relation entre les différentes sciences.

en	In the Eliasien project of suspending the anti­thesis between individual and society, the civilising process imbricates sociogenesis and psychogenesis.
fr	Dans le projet éliasien de dépasser l’antithèse entre l’individu et la société, le processus civilisa­teur articule la sociogenèse et la psychogenèse.

en	This paper intends to address the concept of configuration, as it is developed by the sociologist Norbert Elias, as a methodological element for an interdisciplinary thought.
fr	Cet article se propose de penser le concept de configuration comme un élément métho­dologique de réflexion interdisciplinaire, tel qu’il a été développé par le sociologue Norbert Elias.

en	Families with children and youth in residential care present specific needs throughout the reunification process.
fr	Les familles avec enfants en foyers d’accueil présentent des besoins spécifiques tout au long du processus de réunification.

en	The results show the need of improving resources and including families by making the strategies for participation more flexible and designing intervention procedures with families to improve their competences.
fr	Les résultats montrent le besoin d'augmenter les ressources e d’intégrer les familles en rendant les stratégies de participation plus flexibles et en élaborant des procédures d'intervention avec les familles pour améliorer leurs compétences.

en	With the objective of identifying their response to the needs of families, this research gathers the perspectives of professionals, analyzing their behaviors, procedures and attitudes.
fr	Avec l’objectif d’identifier leur réponse aux besoins des familles, cette investigation combina les perspectives des professionnels, en analysant leurs comportements, procédures et attitudes.

en	As a part of larger research, this article just presents the views of a subsample of 27 professionals, collected in focus groups and semi-structured interviews.
fr	Dans le cadre d’une recherche plus large, cet article présente seulement les points de vue de 27 professionnels, recueillis dans des groupes de discussion et des entrevues semi-structurées.

en	The supply of raw material is probably the most important issue in the cork business, mainly due to its preponderance in the industry cost structure.
fr	L’approvisionnement en matières premières est probablement l’aspect le plus important dans le secteur du liège en raison de sa prépondérance dans la structure des coûts de l’industrie.

en	However, it is concluded that there were constant harmful actions against cork development in both countries.
fr	Nous avons cependant conclu qu’il y a eu dans les deux pays des actions néfastes pour la croissance correcte du liège.

en	Soil mobilisation and extraction of plants, often due to cereal cultivation, led to a decline in soil fertility with a negative economic and ecological impact.
fr	La mobilisation du sol et le déboisement, dus à la culture céréalière, ont provoqué la baisse de la fertilité du sol et de l’utilité de la terre avec des répercussions économiques et écologiques négatives.

en	The main goal is to identify, in the late 19th century, agroforestry practices that reduced the cork potential of any of the countries, helping recognise a factor that can explain the gap in the level of development of the cork sector in Spain and Portugal.
fr	L’objectif principal est d’identifier, au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, les pratiques agroforestières qui peuvent avoir réduit le potentiel du liège des pays ibériques, contribuant ainsi à expliquer les niveaux différents de développement du commerce du liège au Portugal et en Espagne.

en	This article analyses, from a comparative perspective between Spain and Portugal, a practice with a high repercussion in the cork production, the use of the soil.
fr	Cet article analyse, dans une perspective comparative entre l’Espagne et le Portugal, l’utilisation du sol, une pratique culturelle à forte répercussion sur la production forestière du liège.

en	The goal is to analyse the strategies applied by the artists to destroy the pillars of the Portuguese national identity, burying national myths, denouncing emotional damage and claiming the rewriting of the country’s cultural memory.
fr	L’analyse porte sur les stratégies des artistes pour déconstruire les éléments constitutifs de l’identité nationale portugaise, en enterrant les mythes nationaux, en dénonçant les dommages émotionnels et en réclamant une réécriture de la mémoire culturelle du pays.

en	This article focuses on the cultural memory (Aleida and Jan Assmann) and post­-memory (Hirsch, Suleiman) of the Portuguese Colonial War in poetry and visual arts.
fr	Cet article présente une étude sur la mémoire culturelle (Aleida et Jan Assmann) et la post-mémoire (Hirsch, Suleiman) de la guerre coloniale portugaise dans la poésie et les arts visuels.

en	The empirical support comprises both poems written by the generation that lived the war, directly or indirectly, in its adulthood (Manuel Alegre, Fiama Hasse Pais Brandão and José Niza), as well as artworks elaborated by the one-and-a-half and second generations: installations by Ana Vidigal and a short film by António Ferreira.
fr	Le corpus comprend un ensemble de poèmes écrits par la génération qui a vécu la guerre à l’âge adulte de façon directe ou indirecte (Manuel Alegre, Fiama Hasse Pais Brandão et José Niza), ainsi que des ouvrages conçus par les générations un et demi et deuxième : des installations d’Ana Vidigal et un court-métrage d’António Ferreira.

en	Relying on specific modes of production of truth and justice, the commodification of labour and the psychiatrisation of sex reveal an epistemic-functional affinity in the juridical government of the subject that questions the cultural bases of law as a social phenomenon.
fr	En s’appuyant sur des modes de production spécifiques de vérité et de justice, la marchandisation du travail et la psychiatrisation du sexe révèlent une affinité épistémique et fonctionnelle dans le gouvernement juridique du sujet qui remet en question les fondements culturels du droit en tant que phénomène social

en	This article aims to establish a heuristic dialogue between normative logics of labour commodification and normative logics of the psychiatrisation of sex. From a critical incursion into a set of moral and expert protocols that serve the description and regulation of labour and sex, this essay aims to contribute to the identification of old and new articulations between deviation, normality and meaning.
fr	Partant d’une incursion critique à travers un ensemble de protocoles moraux et d’experts servant à décrire et à réguler le travail et la sexualité, cet essai vise à contri­buer à l’identification d’anciennes et de nouvelles articulations entre déviation, norma­lité et signification.

en	This article is the result of a comparative analysis of studies focusing the transition to working life of higher education graduates.
fr	Cet article résulte d’une analyse comparative des études sur l’insertion professionnelle des diplômés de l’enseignement supérieur.

en	We acknowledge the absence of detailed statistical data about these processes in Portugal.
fr	On a vériﬁ é l’absence d’informations statistiques détaillées au niveau national sur ces questions.

en	Being so, we produced a comparative analysis of empirical data available within surveys that have been completed in the last ten years in different Portuguese higher edu­cation institutions.
fr	Par conséquent, notre intention était d’obtenir des informations systé­matiques à travers les résultats empiriques des études qui ont été réalisés au cours de la dernière décennie dans plusieurs établissements de l’ensei­gnement supérieur au Portugal.

en	Despite some efforts to protect the local natural heritage some studies have showed a continuous process of degradation.
fr	Malgré les efforts pour protéger le patrimoine naturel, des études in situ indiquent processus successifs de la dégradation du territoire.

en	This essay focus on the importance of developing environmental education practices in the region of the Piraí da Serra (Paraná – Brazil) that takes into consideration transformative actions towards the defence of natural and cultural heritage of the area.
fr	Ce texte se penche sur l’importance d’élaborer des propositions pour l’éducation environnementale dans la région de la Sierra Pirai (Paraná, Brésil) qui prennent en considération les pratiques transformatrices dans la défense du patrimoine naturel et culturel de la région.

en	The region is characterized by a singular landscape and it is considered by people as an important area of conservation in the Campos Gerais.
fr	La région se compose d’un paysage unique est considérée comme un domaine prioritaire pour la conservation, appelée Campos Gerais.

en	In this scenario, it is fundamental to develop a critical pedagogic process of environmental education in order to preserve and restore natural and cultural heritage of the region.
fr	Dans ce scénario, les propositions d’éducation environnementale caractère critique pédagogique devenu indispensable à la préservation du patrimoine naturel et culturel de la région.

en	This article studies the representation of the body of the slave girl and the post-memory of the suffering caused by the slave trade in two novels, Beloved (T. Morrison) and Humus (F. Kanor).
fr	Cet article vise l’étude de la représentation du corps de la femme esclave et la postmé­moire de la souffrance issue de la traite négrière dans les romans Beloved (T. Morrison) et Humus (F. Kanor).

en	In the second part, the article focuses specifically on the representation of the woman’s body in the two novels in order to highlight the way in which the writers articulate and stage the return to the past.
fr	La seconde partie traite de la représentation spécifique du corps de la femme dans les deux romans pour mettre en évidence la façon dont les écrivaines articulent le retour au passé et sa mise en scène.

en	This comparative essay— conducted within the metaphorical space of the Atlantic and the interdisciplinary field of Atlantic stud­ies—also aims to contribute to a redefinition of the boundaries of literature.
fr	Ce travail comparatiste dans l’espace métaphorique de l’Atlantique prétend contribuer également à une redéfinition des frontières littéraires.

en	The first section of the article questions the modes of represent­ing the enslaved body as well as the limits of historical approaches to accounting for trauma.
fr	Nous interrogeons, dans une première partie, les modes de repré­sentation du corps de l’esclave et les limites de l’approche historique pour rendre compte du trauma.

en	By replacing the representation of conflicts with flows of intensity, scenic productions connected to this aspect mobilize a scene that escapes the representational scheme of meaningful production, dominant in our socio-cultural environment, as a mechanism of control and power.
fr	En remplaçant la représentation de conflits par les flux d´intensités, des productions scéniques connectées à cette perspective mobilisent une scène qui échappe au schéma représentationnel de la production de sens, dominante dans notre environnement socioculturel, en tant que mécanisme de contrôle et de pouvoir.

en	The article also presents some remarks related to manifested forms of temporality, ethics and politics in the context of this contemporary scene which, in its continuous variation of velocities and affections, is affirmed through difference rather than identity.
fr	Cet article souligne également quelques aspects liés aux formes de temporalité, d´éthique et de politique qui se manifestent au sein de ce volet de la scène contemporaine qui, dans sa variation continue de vitesses et d’affections, s’affirme par la différence au détriment de l’identité.

en	Starting with some aspects connected to the minor theatre conception (associated by Deleuze to Carmelo Bene’s scenic operation) and, also, to the notion of pre-tragic theatre (suggested by Castellucci), this article discusses issues concerning a trend in the contemporary theatrical scene which, in the text, we associate with the concept of "energetic theatre" (Lyotard).
fr	À partir de quelques aspects attachés à la conception de théâtre mineur (associée, par Deleuze, à la mise-en-scène de Carmelo Bene) et aussi à la notion de théâtre pré-tragique (proposée par R. Castellucci), l’article traite des questions relatives à une certaine lignée du théâtre contemporain que, dans le texte, nous associons au concept de « théâtre énergétique » (Lyotard).

en	In this sense, everything in the representation scene which tends to domesticate scenic materiality to the benefit of an idea of totality, gives way to a field of tension that puts in motion flows of intensity and emotional charges, radically transforming the text’s political economy, guided by signs, into a libidinal economy, triggered by impulses.
fr	En ce sens, tout ce qui dans la scène de la représentation tend à apprivoiser la matérialité de la scène au profit d’une idée de totalité donne lieu à un champ de tension qui met en circulation des flux d´intensité et de charges affectives, transformant de manière radicale l´économie politique du texte, orientée par les signes, en une économie libidinale, déchaînée par les pulsions.

en	Vanished social and historical contexts have always been a challenge for Social Sciences.
fr	Les contextes sociaux et historiques déjà disparus sont toujours un défi pour les sciences sociales.

en	This paper is an attempt to answer some questions regarding the subjectivity of rural workers in the province of Alentejo during the period of dictatorship, also known as Estado Novo (1928-1974).
fr	Dans ce texte, nous essaierons d’appréhender certaines dimensions de la subjectivité des ouvriers agricoles de l’Alentejo pendant la dictature portugaise de l’État nouveau (1928-1974).

en	At the same time, the emphasis on a biographical method seems to be here a possible path for a partial reconstruction of an almost vanished scenario.
fr	En même temps, nous mettons l’accent sur la méthode biographique comme un moyen de reconstruire partiellement un scenario d’étude pratiquement disparu.

en	The internationalization of higher education is one of the driving forces of contemporary education reforms in the European Union.
fr	L’internationalisation de l’enseignement supérieur est l’une des forces motrices de la réforme de l’éducation dans l’Union européenne.

en	This paper suggests that the postcolonial and decolonial studies as well as the proposals of Fairclough and Wodak (2010) on recontextualization within critical discourse analysis can serve as epistemological resources to promote new opportunities for critical reflection, research and resistance in higher education, with specific reference to Portugal.
fr	Cet article suggère que les études postcoloniales et dé-coloniales, ainsi que les perspectives de Fairclough et Wodak (2010) sur la recontextualisation dans le cadre de l’analyse critique du discours peuvent correspondre à des outils épistémologiques et promouvoir de nouvelles opportunités pour la réflexion critique, la recherche et la résistance dans l’enseignement supérieur, en particulier dans le cas portugais.

en	Its recontextualization and operationalization in the various European countries poses a series of questions about academic quality, justice and equality in higher education, requiring a critical rethinking of these processes.
fr	Sa recontextualisation et son opérationnalisation dans plusieurs pays d’Europe soulèvent un certain nombre de questions sur la qualité académique, la justice et l’égalité dans l’enseignement supérieur, ce qui nécessite une remise en question critique de ces processus.

en	This point is illustrated from the European Values Survey and, in a longitudinal, analyzes the Portuguese behavior between 1990 and 2008.
fr	Cette question est illustrée à partir de l’enquête de l’ European Values Survey, et d’une façon longitudinale, on analyse le comportement des portugais entre 1990 et 2008.

en	But those who appreciate the horizon, without diminishing the estate and the memory, live the present moment committed to facilitate the future.
fr	Cela étant, celui qui apprécie l’horizon, sans mépriser son patrimoine et sa mémoire, vit l’instant présent engagé pour rendre viable l’avenir.

en	The results show that the Portuguese are not yet sensitized to the issue of sustainable development, reveal very closed postures, little or nothing concerned with the construction of a more active and committed to the common good.
fr	Les résultats montrent que les portugais ne sont pas encore sensibilisés aux problèmes du développement durable, qu’ils manifestent des comportements très renfermés, qu’ils sont peu ou nullement préoccupés à la construction d’une société plus active et engagée avec le bien commun.

en	In the last decades, there has been a growing concern for an equitable and sustainable social development; hence development policies that have outlined have implied a concern for equity and justice, thus learning from the past to project the future.
fr	Au long de ces dernières décennies, on a constaté une inquiétude croissante envers le développement socialement juste et durable, c’est pourquoi les politiques de développement tracées ont de façon implicite une plus grande préoccupation d’équité et de justice, à partir des leçons apprises du passé pour pouvoir ainsi projeter l’avenir.

en	This study seeks to understand the extent to which social capital is one of the determinants of sustainable development.
fr	Avec cette étude, on vise comprendre jusqu’à quel point le capital social est un des facteurs déterminants du développement durable.

en	In more specific, we seek to understand how far society has encouraged the Portuguese capital as a fundamental resource for development.
fr	On cherche, pour cela, les indicateurs qui mesurent le mieux le capital social. Plus spécifiquement, on essaye de comprendre jusqu’où la société portugaise a stimulé le capital social comme ressource fondamentale pour son développement.

en	It is thus compromised and co-responsible entrepreneurship that comprises social capital as a means of sustainable development.
fr	Cette attitude implique un (engagement social de la part des citoyens) comportement des citoyens engagés avec le social. C’est de cette forme compromise, engagée et responsable, que l’on comprend le capital social comme moyen de développement durable.

en	It constitutes a social problem that affects an important volume of population, but for most, it remains hidden.
fr	Il s’agit d’un problème social qu’il touche une proportion remarquable de la population, mais que n’a pas été qualifié comme tel par l’environnement social, parce que constitue jusqu’au moment un dérangement invisible.

en	We have used a confl ictivist and interactionist theoretical approach and research methods such as personal documents (life stories).
fr	La perspective théorique sur laquelle il est basé est confl ictiviste et un interactionnaire et la méthodologie qualitative.

en	In this work we present the results of a qualitative research about "dyslexia" from the point of view of the actors (dyslexics themselves, their parents, and teachers).
fr	Nous présentons les résultats d’une investigation réalisée à travers des documents personnels, obtenus grâce à la réalisation de interviews entretiens en profondeur qui reflètent une réalité peu étudiée jusqu’au moment du point de vue sociologique, qui est celle des personnes dyslexiques dans son environnement scolaire et familier.

en	A comparison of the present-day organization of the public realm with that which pre­dominated among earlier generations, above all prior to World War II, illustrates that these changes correspond to metamorphoses in the mass media: the televisual image, the internet, the world wide web and accompanying types of digital technology, in their ubiquity and familiarity, lend pattern to the public sphere in its contemporary form.
fr	Dans le monde contemporain, c’est l’image télévisuelle, internet, le world wide web et les diffé­rents types de technologie digitale, dans leur familiarité et leur ubiquité, qui donnent une configuration à l’espace public.

en	In its different manifestations in our contemporary mass societies, the public realm has undergone a series of fundamental transformations over the course of the past century.
fr	Au cours du 20ème siècle, le domaine public a subi toute une série de modifications qui sont dans un étroit rapport avec les transformations des médias de masse.

en	The article is the result of a study regarding the AMAReMAR social art project, developed in the coastal city of Esposende, between 2016-2017.
fr	Cet article est le résultat d’une étude concernant le projet d’art social AMAReMAR, qui s’est déroulé dans la ville côtière d’Esposende, entre 2016 et 2017.

en	The project involves the participation of residents, the coordination of artists and the contextualisation of municipal technicians.
fr	Ce projet a intégré la participation des résidents, la coordination des artistes et l’encadrement du personnel municipal.

en	Through this proximity approach, we seek to contribute to a reflection on individual and collective added value of artistic creations within groups that possess any kind of fragile social position.
fr	A travers cette approche de proximité notre intention est de pouvoir contribuer à une réflexion sur la plus-value individuelle et collective des créations artistiques avec des groupes normativement identifiés à toute fragilité sociale.

en	In the role of research participant and having as main context of action the theatre workshop, we try to understand how artists produce a symbolic take off from a devaluated identity of social exclusion among the participants-residents of two social housing projects in South Esposende.
fr	Depuis la perspective de chercheureuse-participante et ayant pour principal contexte d’action l’atelier de théâtre, nous avons essayé de comprendre comment les artistes produisent un décollage symbolique auprès des participants-résidents des deux quartiers sociaux du sud d’Esposende au niveau de la catégorie dévalorisante de l’exclusion sociale.

en	This paper tells us about a cultural framework in which, ultimately, "there is no blindness without witchcraft".
fr	Cet article nous parle d’un cadre culturel dans lequel, à la fin, «il n’y a pas de cécité sans sorcellerie».

en	Travelling south to find the reality of blind people in Mozambique the author analyses the implications of a conception of blindness closely linked with socio-spiritual dynamics.
fr	Voyageant vers le Sud pour connaître la réalité des personnes aveugles au Mozambique, l’auteur examine les implications d’une conception de la cécité étroitement liée à la dynamique socio-spirituelle.

en	It is a path that attempts to put blindness in the context of installed resistance: corpora and histories that demand cultures less certain of their senses.
fr	C’est un voyage qui essaie de situer la cécité dans le contexte de résistances localisées: organismes et histoires qui revendiquent des cultures moins certaines de leurs propres sens.

en	Based on an ethnographic foray into the "lives of blindness", the author brings to light a multi-faceted corpus that puts in place the "witchcraft" through which Western modernity invented the notion of disability.
fr	À partir d’une inclusion ethnographique parmi les « vies de la cécité » l’auteur fait émerger un corps multiple qui défi nit la sorcellerie grâce à laquelle la modernité occidentale a inventé le concept de l’incapacité.

en	The importance of overcoming an attitude of Eurocentrism in the consideration of this group of subjects is highlighted.
fr	L’importance de surmonter une attitude d’eurocentrisme lors de l’examen de ce groupe de sujets est soulignée.

en	Attention is particularly drawn to the post-1945 international environment and the decolonisation processes, which have truly produced the current global framework for the discussion of these problems, and for more recent events such as the end of the Cold War and the current emergence of the People’s Republic of China.
fr	L’attention est en particulier attirée sur l’environnement international post-1945 et sur les décolonisations qui ont véritablement produit ce cadre mondial de la discussion de ces problèmes, et sur des événements plus récents tels que la fin de la Guerre Froide et la présente émergence de la République Populaire de Chine.

en	Divergence is also expressed regarding the foundations and the value of some theoretical positions of scepticism and pessimism regarding development.
fr	Une expression de divergence est également exprimée par rapport aux fondements et à la valeur de certaines positions théoriques de scepticisme et de pessimisme à l’égard du développement.

en	Economic dimensions are articulated with political and cultural aspects, highlighting the importance of the differences in the trajectory of various societies.
fr	Les dimensions économiques sont articulées avec les aspects politiques et culturels, l’importance des différences dans la trajectoire des différentes sociétés étant soulignée.

en	The theme "development" is the focus of analysis, with the main correlative discussions being placed in socio-historical context.
fr	Le thème «développement» fait l’objet d’analyse, les principales discussions corrélatives étant placées dans un contexte socio-historique.

en	Direct intervention with children is secondary because of the lack of technicians, the specificities of the context and the specialized training required.
fr	L'intervention directe auprès des enfants est secondaire en raison du manque de techniciens, des spécificités du contexte et de la formation spécialisée requise.

en	The intentional sample consisted of 11 technicians from nine domestic violence shelters in Portugal, who answered a structured interview, whose script with questions was made available electronically.
fr	L'échantillon intentionnel était constitué par onze techniciens de neuf refuges au Portugal, qui ont répondu à une interview structurée, dont le script avec des questions a été mis à disposition sous la forme électronique.

en	The obtained results indicate the priority of intervention among mothers, oriented to the training of parental skills, attachment, educational practices, rules and routines to use with their children.
fr	Les résultats ont révélé la primauté de l'intervention chez les mères, orientée vers la formation des compétences parentales, l'attachement, les pratiques éducatives, les règles et les routines, à utiliser avec leurs enfants.

en	The importance of action focused on the child is stressed, aiming to promote adjusted well-being and development.
fr	L'importance de l'action centrée sur l'enfant est également soulignée, visant à promouvoir leur bien-être et leur développement.

en	A qualitative study accounting the technician’s perspective and analysing the intervention recommended to children that are temporarily in domestic violence shelters is presented.
fr	Nous présentons une étude qualitative qui visait analyser, du point de vue des techniciens, l'intervention recommandée auprès des enfants résidant temporairement dans des refuges pour victimes de violence domestique.

en	After offering a synthetic portrait of the unequal development in regional terms and, in particular, of the municipality of Barcelos, with comparative and updated data, we start with the following question: compared to the country’s and regional average indicators, what is the position of Barcelos in the regional and national context?
fr	Après avoir présenté un portrait sommaire du développement inégal en termes régionaux et, particulièrement, dans la municipalité de Barcelos, avec des données comparatives actualisées, nous partons de la question suivante : en ce qui concerne les indicateurs moyens du pays et de la région, quelle est la situation de Barcelos dans le cadre régional et national ?

en	The statistical data from the INE (Statistics Portugal) and other sources and studies, show the existence of social, socio-educational and cultural inequalities.
fr	Les statistiques de l’INE et d’autres sources et études démontrent l’existence d’inégalités sociales, socio-éducatives et culturelles.

en	From the study results, we conclude that this is a semi-peripheral region with unequal and vulnerable economic growth.
fr	Les résultats de l’étude nous permettent de conclure que nous sommes en face d’une région semi-périphérique et d’une économie à la croissance inégale et vulnérable..

en	Cape Verde and Sao Tome and Principe are two small island states of Portuguese colonization.
fr	Cap-Vert et Sao Tomé-et-Prince sont deux petits Etats insulaires de colonisation portugaise.

en	Since their independence, in 1975, they are seeking the best solutions to overcome their economic and social problems.
fr	Depuis l’indépendance, en 1975, ils sont à la recherche de meilleures solutions pour surmonter leurs problèmes économiques et sociaux.

en	This article examines the political agenda and the public policies engendered in these two African countries, looking for understanding the differences, successes and, especially, the failures, which cannot be divorced from the historical context, external constraints and internal sociopolitical dynamics.
fr	Cet article examine l’agenda politique et les politiques publiques engendrées dans ces deux pays, et cherche à comprendre les différences, les réussites et, en particulier, les échecs, qui ne peuvent être dissociés du contexte historique, des contraintes externes et des dynamiques sociopolitiques internes.

en	They are both modalities of thought.
fr	Ce sont deux modalités de pensée.

en	David Thoreau (1817-62) and his masterpiece, Walden, are both ingrained in our lives.
fr	Henry David Thoreau (1817-62) et son chef-d’oeuvre, Walden, sont tous deux ancrés dans nos vies.

en	Walden is the testimony of a life seeking the unity of idea and action, of values and deeds.
fr	Walden est le témoignage d’une vie à la recherche de l’unité de l’idée et de l’action, des valeurs et des actes.

en	Thoreau was neither a prolific writer nor a bestselling author; even his masterpiece was far from being a literary success.
fr	Thoreau n’était ni un écrivain prolifique ni un auteur à succès; même son chef­-d’oeuvre était loin d’être un succès littéraire.

en	The reason why the author consider this book a pioneering classic within the already vast canon of environmental literature is related to the fact that, for Thoreau, as well for Emerson, there is no truly ontological barrier between humankind and nature.
fr	La raison pour laquelle l’auteur considère ce livre comme un classique pionnier dans le canon déjà vaste de la litté­rature environnementale est liée au fait que, pour Thoreau comme pour Emerson, il n’y a pas de véritable barrière ontologique entre l’humanité et la nature.

en	For Thoreau, humans are the creatures that are able to find themselves while looking for nature; or the beings that, when in silent meditation, achieve the clear notion that trees, birds, sunlight running water, the shifting seasons, nature as a whole is a core element of our own identity.
fr	Pour Thoreau, les humains sont les créatures capables de se retrouver en cher­chant la nature; ou les êtres qui, en méditation silencieuse, réalisent la notion claire que les arbres, les oiseaux, la lumière du soleil, l’eau courante, les saisons changeantes, la nature dans son ensemble est un élément central de notre propre identité.

en	These metamor­phoses do not deny the law of value when one considers the labour totality, the socially com­bined labour capacity, the collective worker as an expression of multiple combined activities.
fr	Les données de dix pays européens montrent que l’hypothèse du changement intergénérationnel est inconsistante et renforcent l’importance du niveau d’études comme facteur explicatif des orientations de travail.

en	It can be argued that two relatively well defined strategies are mobilized by these couples in their public interactions: on the one hand, there is a morefrequently mobilized concealment strategy characterized by the invisibility of affective manifestations between the women outside the private space; on the other hand, there is an affirmative strategy, configured as a transgression of the symbolic boundaries of the public space through the visibility of expressions of affection.
fr	Il est soutenu qu’il y a deux types de stratégies plus ou moins bien définis qui sont mobilisés pour ces couples dans les interactions ordinaires: d’un côté, une stratégie plus commun de dissimulation, caractérisée par l’invisibilité des manifestations d’affection parmi les couples dehors de l’espace privé; d’un autre côté, une stratégie d’affirmation, qui constitue une transgression des frontières symboliques de l’espace public dans les expressions de la visibilité de l’affection.

en	The generational belonging, the social class of origin and the dimension of women’s sociability networks delineate the adoption of one strategy or the other
fr	De l’âge, la classe sociale d’origine et la configuration des réseaux sociaux des femmes délimitent l’adoption de l’une ou l’autre stratégie.

en	Considering empirical data collected through semi-structured interviews to women from same-sex couples, this paper intends to show how the expression of affections is managed in public spaces.
fr	À partir de données empiriques tirées des entrevues semi-structurées avec 40 femmes qui font partie des couples de même sexe, cet article vise à expliquer comment elle est faite la gestion de l’expression de l’affection dans l’espace public.

en	Theoretically, this anthropological study unfolds an epistemological and ontological understanding of art, redefining it as additional experience, knowledge and action.
fr	Du point de vue théorique,cette étude anthropologique dévoile une compréhension épistémo-ontologique de l’art, en le redéfinissant comme une addition d’expérience, de connaissance et d’action.

en	What kind of social results and consequences can the production and public presentation of these projects entail?
fr	Quel type de conséquences pourront découler, du point de vue social, de la présentation publique de ces projets?

en	This text focuses on the experiences and projects of Portuguese women and men who use art as a way to build meaning and take action on cancer.
fr	Ce texte est centré sur les projets d’hommes et de femmes portugais, qui utilisent l’art comme un moyen de susciter une prise de conscience et d’engendrer des actions concernant les maladies cancéreuses.

en	Regarding cancer, what kind of knowledge can we build from the combined perspectives of social science and art?
fr	Quel type de connaissances pouvons-nous tirer du cancer, du point de vue des sciences sociales et de l’art?

en	Can the blend of embodied, artistic and scientific knowledge broaden the way we understand those who are sick, cancer and art?.
fr	Le mélange de savoirs incorporés, artistiques et scientifiques, peut-il élargir notre entendement des personnes malades, du cancer et de l’art ?

en	The feminist artistic political actions are an example of this, where feminist theories will become important sources for the work of artists and activists, strengthening the relationship between feminist thought and artistic crea­tion.
fr	Les actions politiques artistiques féministes en sont une démonstration, car les théories féministes constituent des sources importantes tant pour le travail des artistes que pour celui des activistes, rendant ainsi plus étroite la relation entre la pensée féministe et la création artistique.

en	This article seeks to understand the current protest strategies, in order to deepen the relevance that art has had and has in the transformation of feminist politics.
fr	Cet article cherche à comprendre quels sont actuellement ces paris afin d’approfondir la pertinence qu’a eue et continue d’avoir l’art dans la transformation des politiques féministes.

en	There have been different roads travelled by social movements in order to consolidate changes in politics, amongst which political actions that are incorporated into artistic expressions as protest strategies.
fr	Les mouvements sociaux ont parcouru différents chemins dans leur intention de consolider les transformations politiques, parmi lesquels on peut mentionner les actions politiques qui dérivent de paris intégrant des expressions artistiques en tant que stratégie de lutte.

en	This work examines oral tradition and the evolution of the concept of writing in Timorese society in order to understand the establishment of the historical and cultural identity of East Timor.
fr	Ce travail examine la tradition orale et l’évolution du concept d’écriture dans la société timoraise, en ordre à la compréhension de l’identité historique et culturelle du Timor Oriental.

en	Since it is impossible to address all of the relevant issues, we eva­luate and synthesize only those aspects related to the translation of oral traditions and the origins of writing which we consider to remain fundamental to the consolidation of the historical people of East Timor.
fr	Puisqu’il n’est pas possible d’aborder toutes les questions liées aux sujets men­tionnés, nous tenterons d’évaluer et de synthétiser ce que nous considérons comme fondamental pour la consolidation du peuple du Timor Oriental, du point de vue des aspects liés à la traduction des traditions orales et à l’origine de l’écriture.

en	The current crisis is related not only to the absence of the state, but mainly the imposition of organizational models from the 70s.
fr	La crise actuelle n’est pas seulement liée à l’absence de l’Etat, mais surtout l’imposition de modèles organisationnels des années 70.

en	The policies imposed by successive governments in this territory favoured large producers over the family farm.
fr	Les politiques imposées par les gouvernements successifs de ce territoire favorisent les grands producteurs au cours de la ferme familiale.

en	The perimeter Irrigation – Maria Teresa, located in Petrolina-PE occupied by smallholders was chosen as a case study.
fr	Le périmètre d’irrigation – Marie-Thérèse, situé dans Petrolina-PE occupé par les petits exploitants a été choisi comme étude de cas.

en	All were ignored traditional knowledge, occurring with this, a "descampesinização"(autonomy, cultural identity) that category on behalf of a project of modernity.
fr	Tous ont été ignorés connaissances traditionnelles, se produisant avec cela, un « descampesinização » (autonomie, l’identité culturelle) de cette catégorie pour le compte d’un projet de la modernité..

en	This study aims to discuss how agriculture in Northeast Brazil has been modelled by an ideological discourse through the state in implementing reforms and agricultural production arrangements.
fr	Cette étude a pour but de discuter de la façon dont l’agriculture dans le Nordeste du Brésil a été modélisé par un discours idéologique par l’Etat dans la mise en oeuvre des réformes et des arrangements de production agricole.

en	This did not arise before nor after getting in contact with the field, but while his research was being made and refined.
fr	Celui-ci ne surgit pas avant ou uniquement après le contact avec le terrain, mais tout au long du déroulement et du perfectionnement de la recherche.

en	Pierre Bourdieu devoted a privileged place to the construction of the object in his modus operandi.
fr	Pierre Bourdieu a consacré dans son modus operandi une place privilégiée à la cons­truction de l’objet.

en	Finally, some considerations are presented about and addressed to the social researcher’s practice.
fr	À la fin, quelques considérations à propos de et pour la pratique du chercheur en sciences sociales sont présentées.

en	Is the concern for a specific training of these security agents in the field of social reintegration a recent trend?
fr	Le souci de la formation spécifique de ces agents de sécurité, dans des domaines relevant de la réinsertion sociale, est-il une tendance récente ?

en	Trying to deconstruct some of the representations identified as dominant in a vast group of interviewees and confronting these testimonies with other sources, this article will give emphasis to the informal dimension that has always characterised the professional universe of prison officers.
fr	Cherchant à déconstruire certaines représentations, qui apparaissent comme dominantes au sein d’un grand nombre de témoignages d’acteurs du milieu carcéral, et en les confrontant avec d’autres sources documentaires, cet article soulignera la dimension informelle qui a toujours caractérisé la profession des surveillants de prison au Portugal.

en	This reflection aims to explore the following questions: What continuities exist (in Portugal) between the now extinct profession of jailor (carcereiro) and the contemporary prison officer (guarda prisional)?
fr	Cette réflexion souhaite explorer les questions suivantes : Quelles continuités peut-on établir entre la figure du geôlier (carcereiro) et celle du surveillant de prison (guarda prisional)?

en	In the future, will prison officers be regarded as educational agents, in the context of a team work with social reintegration as its goal?
fr	Les surveillants de prison seront-ils de plus en plus considérés comme des agents d’éducation, dans le cadre d’un travail d’équipe visant la réinsertion sociale ?

en	Alternatively, a creative laboratory commitment to Bio-truth is proposed.
fr	En alternative, un engagement créatif de Bio-vérité est proposé.

en	In 2017, the life expectancy was 77.8 years for men and 83.4 for women.
fr	En 2017, l’espérance de vie d’un homme était de 77,8 ans et celle d’une femme de 83,4 ans.

en	(Dis)qualifications on which the judicial system, the common sense and the social theories elaborate on.
fr	(Dé)qualifications sur lesquelles est élaboré le système judiciaire, le bon sens et les théories sociales.

en	One wonders, for this, the indicators that best measure social capital.
fr	On cherche, pour cela, les indicateurs qui mesurent le mieux le capital social.

en	The main argument lies in the idea that there is a consensus among the Portuguese political elites and the Portuguese legal elites about the crisis of justice, which facilitates the introduction of a reformist policy.
fr	L’argument principal réside dans l’idée qu’il existe un consensus entre les élites politiques et les élites judiciaires portugaises sur la crise de la justice, ce qui facilite la mise en place d’une politique réformiste.

en	Deforestation, increased use of pesticides, and pollution are frequent problems in view of the current political scenario that Brazil, especially Amazonia, is immersed in.
fr	La déforestation, l’utilisation accrue de pesticides et la pollution sont des problèmes fréquents compte tenu du scénario politique actuel dans lequel le Brésil, et en particulier l’Amazonie, est plongé.

en	The consequences of Postmodernism and Post-Truth are focused on emptying the impact of visual arts.
fr	Les conséquences du postmodernisme et de la post-vérité sont centrées sur la suppression de l’impact des arts visuels.

en	Amazonia has been rediscussed in contemporary times, due to the interests that permeate it.
fr	L’Amazonie a fait l’objet d’une nouvelle discussion aujourd’hui, en raison des intérêts qui l’imprègnent.

en	In more specific, we seek to understand how far society has encouraged the Portuguese capital as a fundamental resource for development.
fr	Plus spécifiquement, on essaye de comprendre jusqu’où la société portugaise a stimulé le capital social comme ressource fondamentale pour son développement.

en	Social sciences, detached from a theory of the principles of organisation, are metaphors of submission to dominant values, disqualifying the social value of non-dominant experiences.
fr	Les sciences sociales, détachées d’une théorie des principes d’organisation, sont des métaphores de soumission aux valeurs dominantes, disqualifiant la valeur sociale des expériences non dominantes.

en	The analysis is focused on the justice policies set out in the Memorandum of Understanding (MoU) signed by the Portuguese government on May 17, 2011 and the subsequent eleven evaluations, covering a time period of three years.
fr	L’objectif de l’analyse porte sur les politiques de justice énoncés dans le Mémorandum d’entente (MdE) signé par le Gouvernement portugais et la troïka au 17 mai 2011 et les onze évaluations ultérieures couvrant une période de trois ans.

en	This article aims to establish a heuristic dialogue between normative logics of labour commodification and normative logics of the psychiatrisation of sex.
fr	Cet article cherche à établir un dialogue heuristique entre les logiques normatives de la marchandisation du travail et les logiques normatives de la psychiatrisation du sexe.

en	Although these numbers show gender inequality they do not express mortality inequality taking into account the level of education.
fr	Bien que montrant les inégalités entre les sexes, ces données n’illustrent pas les inégalités de mortalité en tenant compte du niveau scolaire.

en	It is thus compromised and co-responsible entrepreneurship that comprises social capital as a means of sustainable development.
fr	C’est de cette forme compromise, engagée et responsable, que l’on comprend le capital social comme moyen de développement durable.

en	This position implies an attitude of citizens committed to the social.
fr	Cette attitude implique un (engagement social de la part des citoyens) comportement des citoyens engagés avec le social.

en	After a brief historical retrospective on the protest movements of protest and expressions of popular revolt, also reports the processes of resistance and formation of power by the working classes to which opposes the various stages of Fordist and pos-Fordist organizational strategies of employers in order to win the workers resistance.
fr	Après une brève rétrospective historique sur le mouvement de protestation et des expressions de la révolte populaire, a également signalé des processus de résistance et de la formation du pouvoir par la classe ouvrière à laquelle s’opposent, dans de étapes de l’organisation fordiste et pos-fordiste, les stratégies des employeurs afin de vaincre la résistance des travailleurs.

en	From a critical incursion into a set of moral and expert protocols that serve the description and regulation of labour and sex, this essay aims to contribute to the identification of old and new articulations between deviation, normality and meaning.
fr	Partant d’une incursion critique à travers un ensemble de protocoles moraux et d’experts servant à décrire et à réguler le travail et la sexualité, cet essai vise à contri­buer à l’identification d’anciennes et de nouvelles articulations entre déviation, norma­lité et signification.

en	The author, beginning with the problem of the manufacture of consent in view of Burawoy, discusses the concept of class, facing/ confronting the class structural perspective and the perspective focused on historical processes of class formation inspired by Thompson, which means overlook the relevance of analytical concept of "working-class formation."
fr	L’auteur, en commençant par le problème de la fabrication du consentement, como lo pose Burawoy, problematize/met en discussion le concept de classe et met en confrontation la perspective structurel de classe et la perspective centrée sur les processus historiques de formation de classe inspirés par Thompson, ce qui signifie relever la pertinence analytique de la notion de «formation de la classe ouvrière.»

en	There are no guarantees that the international financial systems have learned their lessons from this cri- sis.
fr	Et, à l’heure présente, rien ne garantit que le système bancaire et financier international aura tiré les leçons de cette crise, bien au contraire.

en	Its noxious effects are far from over, as increasing unemployment, company closures, relocations and so on testify.Elderly people are not the only victims of this financial crisis; it affects every age-group.
fr	Une crise qui est d’ailleurs loin d’avoir épuisé tous ses effets néfastes comme en témoignent les pertes d’emploi, les fermetures d’entreprises, les délocalisations d’activité, etc.Les vieux ne sont d’ailleurs pas les seules victimes et tous les âges sont menacés, de sorte qu’on peut s’attendre à un durcissement des relations intergénérationnelles qui pourrait dériver vers la guerre des âges si souvent évoquée.

en	In this sense, the life histories of Vítor and Rui, as well as their self-discourse about employment and unemployment, bring about memories and feelings of their uselessness as workers and as productive individuals.
fr	Dans ce sens, les histoires de vie de Vítor et Rui, tout comme leurs discours sur l’emploi et le chômage, en ravivant des mémoires et des sentiments d’utilité en tant qu’ouvriers, illustrent une lecture sociologique du phénomène du chômage comme un mécanisme d’exclusion dans une logique néolibérale de sélection et de valorisation des individus en fonction de leur valeur dans la chaine de production et/ou de leur licenciement en cas de restructuration ou délocalisation d’entreprises.

en	The docudrama provides a meaningful representa­tion of the relationship between memory and post-memory, calling for a reflection on the regimes of authority as embodied in by the voice-over narration device.
fr	L’histoire, construite à partir du récit des voyages du réalisateur quand il recherchait son oncle Valdemiro, fournit une représentation significative de la relation entre mémoire et postmémoire, appelant à une réflexion sur les régimes d’autorité instaurés par le choix de la narration en voix off.

en	This article proposes an analytical itinerary of such issues and articulates theoretical reflections about memory and postmemory with documentary studies.
fr	L’article propose un itinéraire analytique de ces questions, articulant des réflexions théoriques sur la mémoire et la postmémoire avec les études sur le documentaire, en tenant compte des contextes de production, de circulation et la réception du film comme éléments essentiels pour une réflexion située sur ses implications éthiques et esthétiques.

en	org [consultado em 12.10.2016].AGAMBEN, Giorgio (1998 [1995]), O Poder Soberano e a Vida Nua, Lisboa, Editorial Presença.ALEXANDER, Jeffrey C. (2011), Performance and Power, NY, Polity.ARCHER, Margaret S. (2007), Making our Way through the World, Cambridge, Cambridge University Press.BLUMER, Herbert, (1981), "George Herbert Mead", em B. Rhea (Ed.), The Future of Sociological Classics, Allan & Unwin.CAMÕES, Luís de (1994 [1572]), Os Lusíadas, Porto, Porto Editora.CLARK, Gregory (2014), The Son Also Rises, Princeton and Oxford, Princeton University Press.COLLINS, Randall (2013), Micro and Macro sociological causes of violent atrocities, Sociologia Problemas e Práticas, (71), 9–22.COSER, Lewis (1956), The Functions of Social Conflict, NY, Free Press.DORES, António Pedro (2010a), Espírito de Proibir, Lisboa, Argusnauta.DORES, António Pedro (2010b), Espírito Marginal, Lisboa, Argusnauta.DORES, António Pedro (2013), "A análise jornalística torna irreconhecível a densidade da vida", Revista Angolana de Sociologia, (11), 35–50.DORES, António Pedro (2014), "Violence in society", Pensamiento Americano, 7(13), 144–162.DORES, António Pedro (2017), Oferecer a face – tabus e caminhos das ciências sociais, Beau Bassin, Novas Edições Académicas.DORES, António; PONTES, Nuno; & LOUREIRO, Ricardo (2016), Manifesto for a new penal culture, Rome.ELIAS, Norbert (1990), O Processo Civilizacional (Vol I e II) (1a edição), Lisboa, D. Quixote.FARA, Patricia (2009), Science: a Four Thousand Years History, Oxford, Oxford University Press.FOUCAULT, Michel (1999a), Les anormaux, Paris, Gallimard, Le Seuil.FOUCAULT, Michel (1999b [1977]), Microfísica do Poder, Rio de Janeiro: Graal.FOUCAULT, Michel (2004 [1981]), A Hermenêutica do Sujeito, São Paulo, Martins Fontes.GEMMA, Zalmen (2008), En el corazón del infierno - documento escrito por un Sonderkommando de Auschwitz - 1994, Barcelona, Anthropos.GIRARD, René (1972), La Violence et le sacré, Paris, Grasset.GIRARD, René (1978), Des Choses Cachées Depuis la Fondation du Monde, Paris, Éditions Grasser et Fasquelle.GOFFMAN, Ervin (1986), Asylums - Essays on the social situation of mental patients and other inmates, NY, Anchor Books.HABERMAS, Jürgen (1987 [1981]), "Tendencies toward Juridification", em The theory of Communicative Action ([1981], pp, 356–373), Cambridge, Polity Press.HAIVEN, M. (2014), Crises of Imagination, Crises of Power - capitalism, creativity and the commons, Winnipeg e NY, Fernwood Publishing e Zed books.KUHN, Michael (2016), How the Social Sciences Think about the World´s Social - Outline of a Critique, Stuttgard, Ibidem.LADD, Paddy (2013), Em Busca da Surdidade 1 - Colonização dos Surdos, Surd´Universo.LAHIRE, Bernard (2012), Monde pluriel, Penser l’unité des sciences sociales (Couleur de), Paris, Seuil.LEVI, Primo (2008), Os que sucumbem e os que se salvam, Lisboa, Teorema.LEVI, Primo (2013), Se isto é um homem, Lisboa, Teorema.LOUÇÃ, Francisco, LOPES, João Teixeira, & COSTA, Jorge (2014), Os Burgueses - quem são, como vivem, como mandam, Lisboa, Bertrand.MALEŠEVIĆ, Siniša (2010), The Sociology of War and Violence, Cambridge, Cambridge University Press.MARCUSE, Herbert (1991a [1964]), One-Dimension Man, London, Routledge & Kegan.MARCUSE, Herbert (1991b [1964]), "The New Forms of Control", em One-Dimension Man, pp, 3–20), London, Routledge & Kegan.MERTON, Robert (1970), "Estrutura social e Anomia", em Sociologia - Teoria e Estrutura (pp, 203–233), S. Paulo, Mestre Jou.MORRIS, Ian (2016), Guerra!
fr	Enquête sur les Modes d’Organisation du Travail, Paris, Éditions de La Découverte.DESSLER, Gary (2012), Human Resource Management, New York, Prentice Hall.D’IRIBARNE, Alain (1993), La Competitivité: Défit social, enjeu éducatif, Paris, Centre National de Recherche Scientifique.EDGELL, Stephen (2012), The Sociology of Work: Continuity and change in paid and unpaid work, London, Sage.GADREY, Jean (1999), "Flexibilité et professionalisation du travail dans les services: des straté­gies et des modèles distincts", Économies et Sociétés, 1, pp. 117-141.GADREY, Jean, ZARIFIAN, Philippe (2002), L´Émergence d’un Modèle du Service: Enjeux et réalités, Paris, Éditions Liaisons.GIDDENS, Anthony (2011), Sociologia, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA (1990-2010), Inquérito Nacional ao Emprego, Lisboa.MACDONALD, Keith (1995), The Sociology of the Professions, London, Sage.OCDE (2011), Employment Statistics, Paris.ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DO TRABALHO (2001), "Definition of decent work" [Online] disponível em: http://www.ilo.org/​global/​topics/​decent-work/​lang--en/​index.htm [consultado em 13-03-2017].SENNETT, Richard (2009), The Craftsman, London, Penguin.TYSON, Shaun (2015), Essentials of Human Resource Management, New York, Routledge.ZARIFIAN, Philippe (1999), Objectif Compétence: Pour une nouvelle logique, Paris, Éditions Liaisons.ZARIFIAN, Philippe (2001), Le Modèle de la Compétence: Trajectoire historique, enjeux actuels et propositions, Paris, Éditions Liaisons.ZARIFIAN, Philippe (2009), Le Travail et la Compétence: Entre puissance et contrôle, Paris, Presses Universitaires de France.- Submetido: 05-12-2016- Aceite: 02-03-2017

en	As we have seen, there is a strong opposition between two generations.
fr	Mais la question dominante est devenue celle des relations entre les générations.

en	Our vision of the colonial universe will thus be enriched with a new light emphasizing, once again, its complexity.
fr	Notre vision de l’univers colonial s'enrichit ainsi d’un nouvel éclairage qui en souligne, une fois de plus, toute la complexité.

en	Comparing examples from these two types of sources (texts and images), chronological contemporaries (XVIIth and XVIIIth centuries) and belonging to the same geographical and cultural area (the Andean highlands), this article propose a new interpretation of the traditional image of the Savage.
fr	À travers la mise en parallèle d’exemples tirés de ces deux ensembles de documents (textes et images), chronologiquement contemporains (XVIIe et XVIIIe siècles) et appartenant à la même aire géographique et culturelle (les hautes terres andines), cet article propose une nouvelle interprétation de l’image traditionnelle du Sauvage.

en	He appears as a shadow also behind the Devil character, a recurring figure of quechua theatre in the Cuzco region.
fr	Il apparaît également en filigrane derrière le personnage du Diable, figure récurrente du théâtre en langue quechua de la région de Cuzco.

en	The perspective moves from the West to the Andes to analyze the way that colonial society looks at this representation of the Other, seen as a counter-mirror through which it seeks to define its own identity.
fr	La perspective se déplace de l’Occident vers les Andes, pour analyser le regard que la société coloniale, et plus particulièrement l’élite indigène urbaine, porte sur cette représentation de l’Autre, perçu comme un contre-miroir à travers lequel elle cherche à définir sa propre identité.

en	The dweller of the peruvian selva, named Anti or ch’unchu in colonial chronicles, is the protagonist of several figurative scenes painted on the wooden vases called queros.
fr	L’habitant de la selva péruvienne, nommé Anti ou ch’unchu dans les chroniques coloniales, est le protagoniste de plusieurs scènes représentées sur les vases en bois appelés queros.

en	The educational dynamic has been interpreted as a process of transmission of cultural data related to a natural and social landscape.
fr	La dynamique éducative a été interprétée en tant que processus de transmission des données culturelles liées à un paysage naturel et social déterminé.

en	This thesis presents an anthropological analysis of informal education activities among two French autochthonous communities: the Wayana-Apalaï people, living in French Guiana, and the Enata people, in French Polynesia.
fr	Cette thèse présente une analyse anthropologique de l’éducation informelle chez deux communautés autochtones de l’Outre-mer français : les Wayana-Apalaï, en Guyane, et les Enata, en Polynésie française.

en	The results obtained show that educational strategies applied by Wayana-Apalaï and Enata educators are shaped by the constraints of the post-colonial dynamics and the requirements imposed by the global market economy.
fr	Les résultats obtenus montrent que les stratégies éducatives des Wayana-Apalaï et des Enata sont modelées par les contraintes propres à la dynamique postcoloniale et des impératifs imposés par l’économie de marché.

en	Thanks to the data gathered through a long term ethnographic fieldwork, it was determined the time dedicated to educational interactions in the domestic environment, the dominant educational styles and the educational logic of both communities.
fr	A partir des données recueillies grâce à un travail ethnographique de longue durée, on a pu déterminer le temps consacré aux interactions éducatives dans le milieu domestique, les styles éducatifs dominants et les logiques éducatives des membres des deux communautés.

en	This is known as "La Matanza" [the slaughter].
fr	On sait que le terme avait un équivalent féminin (ha'i).

en	I visited the community on four occasions.
fr	Six pièces nous sont parvenues.

en	Claire Lemercier answers to Elisa Grandi and Émilien Ruiz about Digital History and the role of historians in the development of Digital Humanities.
fr	Claire Lemercier répond aux questions posées par Elisa Grandi et Émilien Ruiz sur le thème de la Digital History et sur le rôle que l’historien va jouer dans le développement du numérique.

en	The interview, prepared by Elisa Grandi and Émilien Ruiz, was made in May 2012, in Paris.
fr	Les questions ont étés élaborées par Elisa Grandi et Émilien Ruiz et l’interview a été réalisée au mois de mai 2012 à Paris.

en	During the 19th and 20th centuries this region has witnessed migrations related to the formation of Nation-States, wars and for some countries, the efforts of States to homogenize their population.
fr	Cette interaction a façonné les identités culturelles lesquelles ont été amenées d’un territoire à un autre, au début du XXe siècle, par des migrations massives des populations liées principalement à la formation des Etats-nations dans la région et la volonté des nouveaux Etats a homogénéiser leurs populations.

en	The migration of Anatolian Greeks to Greece and Turks from Greece to Turkey is one of the best examples of these obligatory movements of populations that had as a result a different perception of the Greek-Turkish border rather than a usual national border between two countries.
fr	Cet article vise à étudier l’interaction aux deux rives de la Mer Egée en se focalisant sur la proximité culturelle entre les Grecs et les Turcs, forgée pendant la période ottomane.

en	The Red Cross, organization aiming at neutrality, also brings "humanitarian" support to the victims of conflicts.
fr	La Croix-Rouge, organisation se voulant neutre, apporte aussi un soutien de type "humanitaire" aux victimes des conflits.

en	It is indeed during this conflict that humanitarianism takes a political turn and that the charitable is replaced by ideological support.
fr	C’est en effet durant ce conflit que l’humanitaire prends un tournant politique et que le caritatif laisse sa place à un soutien idéologique.

en	Conceived from the beginning as a humanitarian organization aiming at supporting the Spanish antiauthoritarian movement, SIA is during the conflict a means of spreading anarchist ideas.
fr	Conçue dès le départ comme une organisation humanitaire ayant pour but de soutenir le mouvement antiautoritaire espagnol, SIA est surtout pendant tout le conflit un moyen de diffusion des idées anarchistes.

en	The action staged by the International Red Help (SRI), created by International Communist (IC) in 1923, in favor of the Spanish republicans, is certainly the best known humanitarian act of the conflict, but it does not have to shadow the solidarity in favor of the Spanish anarchists which was quite important.
fr	L’action déployée par le Secours Rouge International (SRI), créé par l’Internationale Communiste (IC) en 1923, en faveur des républicains espagnols, est sûrement l’acte humanitaire le plus connu du conflit, mais il ne doit pas occulter la solidarité en faveur des anarchistes espagnols qui a été bien réelle.

en	In wartime, the support of the civil populations victim of the conflict or to the wounded fighters, was for a long time the job of religious congregations (White fathers, Saint Jean de Malte’s order).
fr	En temps de guerre, le soutien aux populations civiles victimes du conflit ou aux combattants blessés, a longtemps été le fait de congrégations (Pères Blancs, Ordre de Saint Jean de Malte) répondant à des motivations religieuses, selon le principe de la charité chrétienne.

en	The rise of the social question challenges progressively this charitable and religious model.
fr	La montée de la question sociale bouleverse peu à peu ce modèle caritatif et religieux et la guerre civile espagnole est une étape décisive dans l’évolution de cette aide.

en	Through the example of several Latin American countries (Mexico, Peru, Argentina…), we will see the "factory image" at work, showing the different strategies adopted by the participating countries and the dangers and disappointments they run into.
fr	À travers l’exemple de plusieurs pays d’Amérique latine (Mexique, Pérou, Argentine,…), on verra la «fabrique de l’image» à l’œuvre, les stratégies souvent divergentes adoptées par les pays participants, et les dangers et déconvenues rencontrés.

en	For many countries it’s a necessity to be represented at their best, both for economic, commercial or diplomatic issues.
fr	Pour de nombreux pays, se présenter dans les expositions sous leur meilleur jour est une nécessité, tant les enjeux en termes économique, commercial ou diplomatique sont importants.

en	For this ambition they are also forced to choose which representation of themselves they want to show, and sometimes that turns into a caricature.
fr	Mais cette ambition les contraint aussi à choisir quelle représentation d’eux-mêmes donner et parfois à s’enfermer dans des images caricaturales.

en	Windows opened on the world, International Exhibitions provide public representations of the countries that are often idealized, especially when financial profitability considerations are involved, because it usually incites organizers to find "exotic" attractions to reach success.
fr	Fenêtres ouvertes sur le monde, les expositions internationales fournissent à leur public des représentations du monde qui sont souvent de l’ordre de l’idéal, d’autant que des considérations financières s’en mêlent, poussant les organisateurs à rechercher des attractions «exotiques» dont ils savent le succès assuré.

en	On September 11, 1973, a military junta – under general Augusto Pinochet’s authority – overthrew Salvador Allende’s government.
fr	Le 11 septembre 1973, une junte militaire – placée sous l’autorité du général Augusto Pinochet – renverse le gouvernement de Salvador Allende.

en	This military regime, which remained in power until the day of the investiture of President Patricio Aylwin, in March 1990, managed to strengthen its power by abolishing existing institutions and by promulgating a new constitution in 1980.
fr	Ce régime militaire, en place jusqu’en mars 1990, lors de l’intronisation du président Patricio Aylwin, a réussi à consolider son pouvoir en supprimant les institutions existantes et en promulguant une nouvelle constitution en 1980.

en	Then, "president" Pinochet orchestrated the end of the regime and decided to take control of the transitional period towards democracy by locking (shutting down) the political system.
fr	Puis le "président" Pinochet orchestre la sortie du régime et il décide de contrôler la gestion de la transition vers la démocratie en verrouillant le système politique.

en	Yet, albeit that the country commemorated the 40th anniversary of the coup d’État in 2013, the scars from the way the transition was brought about in 1990, as well as the political legacy of the dictatorship are still dividing the Chilean society.
fr	Pour autant, alors que ce pays commémorait les quarante ans du coup d’État en 2013, les stigmates de cette transition sous tutelle de 1990 et l’héritage politique de la dictature restent clivant pour la société chilienne.

en	These representations show which linguistic, ethno-cultural and historical reports can tie these two seemingly distant entities from each other in the early twentieth century.
fr	Ces représentations montrent quels rapports linguistiques, ethnoculturels et historiques peuvent lier ces deux entités apparemment éloignées l’une de l’autre au début du XXe siècle.

en	The relation between Europe and Turkey could be analized through different point of view.
fr	Le rapport entre l’Europe et la Turquie peut être observé selon différents biais.

en	The cultural representations studies are one of the most intresting of them.
fr	L’étude des représentations culturelles en est un, parmi les plus intéressants.

en	Russia took part almost in all World Exhibitions of the second half of the 19th century.
fr	La Russie a pris part presque à toutes les Expositions Universelles de la deuxième moitié du XIXe siècle.

en	They propagated a false yet interesting and habitual European image of Russia, as the eastern and preindustrial country.
fr	Ils créent l’idée de la Russie fausse au fond mais intéressante et familière aux Européens, celle du pays oriental et préindustriel.

en	Starting with sections in the central exhibition hall, it gradually expanded its presence at exhibitions at the expense of separate thematic buildings and big national pavilions.
fr	Elle a commencé par les sections du bâtiment principal, puis elle a élargi sa présence aux expositions avec des édifices thématiques et de grands pavillons nationaux.

en	The special design of Russian pavilions in their national style was created under the influence of visitors’ opinion.
fr	La réaction des visiteurs de ces Expositions influençait l’établissement de l’esthétique particulière des pavillons russes suivant le style folklorique.

en	These observations represent the main topic in this work.
fr	Ces différentes observations représentent l’axe principal du présent travail.

en	The pavilions architecture had a specific logic, closely linked to exhibitions.
fr	L’architecture des pavillons a adopté une logique spécifique, liée étroitement aux expositions.

en	If the Neo Classical, Art Nouveau and Art Déco were strongly present on the Algerian territory, they were rarely exhibited indeed.
fr	Si le Néo Classique, l’Art Nouveau et l’Art Déco étaient fortement présents sur le sol algérien, ils se sont rarement manifestés dans les différentes expositions.

en	The supremacy of Algerian vernacular styles reveals the desire to show exotic and folk places.
fr	La suprématie des styles vernaculaires algériens révèle l’envi de montrer des lieux exotiques et folkloriques.

en	In regards to that, this colonial society including its cultural and architectural specifities remained ignored.
fr	Face à cela, la société coloniale avec ses repères culturels et architecturaux a été étonnamment ignorée.

en	Zotero, born in the Center for History and New Media of the George Mason University, in Virginia, stands out among softwares for storing bibliographic data, fitting the new digital environments in which historians operate nowadays.
fr	Né au sein du Centre d’Histoire et des Nouveaux Médias de l’Université de George Mason en Virginie,Zotero se distingue comme étant un logiciel capable de s’adapter au nouveau environnement numérique dans lequel travaille l’historien ajourd’hui.

en	Its numerous functions, described in these pages, are essential tools for the management and exploitation of many different types of historical sources.
fr	Ses multiples fonctionnalités – passées en revue dans ces pages – s’avèrent être des outils incontournables pour la gestion et l’exploitation des différents corpus de sources.

en	Data organized through Zotero, exportable to every kind of support, can be finally structured and organized to be published, shared and used online as bibliographical references.
fr	Ces données, issues désormais de tout type de supports, pourront enfin être structurées et organisées aux fins d’une publication, ainsi que réutilisées pour le travail collaboratif et la mise en ligne de bibliographies.

en	The International Exhibition of 1878 takes place between Champ de Mars and the Trocadéro.
fr	L’Exposition universelle de 1878 prend place entre le Champ de Mars et le Trocadéro.

en	Despite their commercial nature, International Exhibitions aren’t restricted to a celebration of modern creations.
fr	Malgré leur caractère commercial, les expositions universelles ne se limitent pas à une célébration des créations modernes.

en	After the defeat of Sedan and the Commune, the event offers to the world an image of the recovery of France and introduces the Third Republic.
fr	Après la défaite de Sedan et la Commune, l’événement offre au monde l’image du redressement français et affirme la IIIe République.

en	They emphasize by contrast Human progress, or support by comparison the continuity of particular industrial practices.
fr	Investis de ces discours, ils soulignent par contraste le progrès humain, ou soutiennent par comparaison, la continuité de certaines pratiques industrielles.

en	These pieces arouse nationalism and underlie political or religious disputes.
fr	Les dépôts antiques éveillent les nationalismes et sous-tendent des contestations politiques ou religieuses.

en	Displayed through retrospectives, archaeological works of the 1878’s Exhibition substantially permeate their time.
fr	Présentés au sein de rétrospectives, les œuvres archéologiques de l’Exposition de 1878 imprègnent sensiblement leur époque.

en	This paper focus on the links between nationalism and royalism within the Action Française.
fr	Cet article porte sur les liens entre nationalisme et royalisme au sein de l’Action Française.

en	By analyzing different angles of Maurras’ ideological construct of Monarchy, disowned by both the old royalists and the pretenders to the throne, we try to explain why this way of picturing the royalty was not a simple anachronistic nostalgia of times gone by.
fr	En analysant plusieurs aspects de la construction idéologique a posteriori de la monarchie élaborée par Maurras, désavouée à la fois par les anciens royalistes et par les prétendants au trône eux-mêmes, nous tentons ici d’expliquer pourquoi cette image du Roi était bien loin d’être une simple nostalgie anachronique du passé monarchique.

en	Following Brian Jenkins and Zeev Sternhell’s vision of a "populist-modern" rather than "elitist-reactionary" Action Française, this paper explains to what extent and through which channels monarchy became to this movement an increasingly symbolic choice to create an alternative national imagination against the Third Republic’s one.
fr	En accord avec les thèses de Brian Jenkins et Zeev Sternhell – d’après lesquels l’Action Française était « populiste-moderne » plutôt que « élitiste-réactionnaire » – l’article explique dans quelle mesure et par quelles voies la monarchie est dévenue pour le mouvement une option de plus en plus symbolique pour la création d’un imaginaire de la nation alternatif à celui créé par la IIIème République : un outil conceptuel « nécessairement dynamique et créatif », subordonné aux exigences du nationalisme intégral.

en	Furthermore, our analysis of the social and political situation of the pirate follows the history of piracy "from below", on the way of scholars such us Marcus Rediker, Peter Linebaugh and Christopher Hill.
fr	D’autre part, une analyse de la situation sociale et politique du pirate engage à repenser l’histoire de la piraterie "par le bas", à la manière de Marcus Rediker, Peter Linebaugh et Christopher Hill.

en	Finally, the notion of "interstice" leads to a better comprehension of the pirate figure.
fr	La notion d’"interstice" est alors convoquée dans une tentative de meilleure compréhension de la figure du pirate.

en	This paper analyses the perception of the Caribbean piracy through its evolution during the European colonization, and it intends to explain the profusion of its current representations.
fr	Cet article analyse l’évolution de la perception de la piraterie caribéenne au moment de la colonisation européenne, et tente d’expliquer la profusion des représentations qui lui sont associées de nos jours dans l’imaginaire collectif.

en	The political, social and economical European context allows us underlining the different aspects related to piracy in the Caribbean Basin.
fr	La prise en considération des contextes politique, économique et social européens permet ainsi de mettre en lumière les enjeux liés à la piraterie dans le bassin caribéen à l’ère dite des "Grandes Découvertes".

en	Is it possible to construct a history of France’s ‘colonial exhibitions’ without mentioning those organized in the Nineteenth Century at Bordeaux, Nantes, Metz, Le Havre, Lyon, Rochefort, Cherbourg, Beauvais, Nice, Montauban, Rouen and Tours?
fr	Peut-on construire une histoire des ‘expositions coloniales’ françaises sans parler de celles organisées au XIXe siècle à Bordeaux, Nantes, Metz, Le Havre, Lyon, Rochefort, Cherbourg, Beauvais, Nice, Montauban, Rouen, Tours?

en	By studying the scenography of these little-known provincial exhibitions, this paper seeks, firstly, to understand the economic, political and especially symbolic issues for these towns (especially the ports) around the construction of their colonial identities; secondly, it wants to determine the role of the State in the dissemination and gradual popularization of a unified national discourse.
fr	En étudiant la scénographie de ces expositions provinciales peu connues, cet article propose, d’une part, de comprendre les enjeux économiques, politiques et surtout symboliques pour ces villes (particulièrement les ports) autour de la construction de leurs identités coloniales et, d’autre part, de déterminer le rôle de l’État dans la diffusion et la vulgarisation progressive d’un discours national unifié.

en	This fear produced various reactions and actions: people organised collects, called for donations, some convoys were sent from Saint-Étienne to Spain, in 1937 children from the Basque country were fostered… Other newspapers used the tensions between republicans to depreciate the French left wing.
fr	Cette peur induit des réactions et des comportements différents: des collectes ainsi que des appels à des dons sont organisés, des convois partent de Saint-Étienne vers l’Espagne, des enfants basques sont accueillis en 1937… D’autres utilisent les tensions entre les républicains espagnols pour dénigrer la gauche française.

en	The objective of this article is to demonstrate how the Loire inhabitants managed to keep informed about the Spanish war events.
fr	L’objectif de l’article sera de démontrer comment les habitants de la Loire, pourtant loin des Pyrénées, ont pu suivre tous les événements de la Guerre d’Espagne et se sentir concernés à travers les journaux de leur département.

en	The fear of being surrounded by dictatorship, the fear of Bolshevism destroying places of cult, the fear produced by the pictures of people suffering, victims of bombings.
fr	En fonction de la tendance politique du journal (communiste, radical, socio-démocrate, conservateur), les analyses produites alimentent la peur de l’encerclement par des dictatures, la peur du bolchévisme qui attaque les lieux de cultes, la peur, enfin, provoquée par les souffrances des civils, victimes des bombardements.

en	With the 4th of June 1943 putsch, Juan Perón, a mere colonel at the time, got significantly closer to power.
fr	Par le putsch du 4 juin 1943, Juan Perón, alors simple colonel, se rapproche significativement du pouvoir.

en	How could Perón, as an eminent member of the army as well of the GOU, begin his political career as a member of a military coup d’état to come to be deposed by another one about ten years later?
fr	Comment Perón, membre éminent de l’armée et du GOU a-t-il pu débuter sa carrière politique en tant que participant à un coup d’État militaire pour en venir à être déposé par un autre environ 10 ans plus tard?

en	By supporting general Farrell’s rise to power, he works his way up and becomes Argentina’s vice-president.
fr	En soutenant l’accession au pouvoir du général Farrel il gravit une autre marche et devient vice-président.

en	By relying upon a military lodge, the United Officers’ Group, his positions inside the government come one after another under the presidency of general Ramírez.
fr	En s’appuyant sur une loge militaire, le GOU, il multiplie les postes au gouvernement sous la présidence du général Ramirez.

en	In jail for a few days, he’s set free under popular pressure and reaches presidency in 1946.
fr	Sa pensée politique dépasse petit à petit le cadre militaire, la rencontre avec Evita précipite la rupture : emprisonné quelques jours, il est libéré sous la pression populaire et accède à la présidence en 1946.

en	One of the challenges in developing a new tool for analysis of the urban phenomenon consists in the integration of these data into a coherent system, thanks to a Geographical Information System.
fr	Un des enjeux pour la constitution d’un nouvel outil d’analyse de l’urbanisation repose sur l’intégration de ces données dans un ensemble cohérent, grâce à un Système d’Information Géographique.

en	This new tool allows, in particular, to trace the suburban sprawl of residential and private housing estates since 1950 in all its forms: this phenomenon is relatively little studied, but nevertheless has a large impact on the development of Lyon’s conurbation.
fr	Ce nouvel outil permet notamment de retracer l’expansion pavillonnaire depuis 1950 sous toutes ses formes, un phénomène relativement peu étudié et qui pourtant a de grandes conséquences sur la morphologie urbaine de l’agglomération lyonnaise.

en	The study of urbanization of the built up area on in Lyon, parceled out into plots of land, is based on the identification and counting of a large number of files and heterogeneous sources.
fr	L’étude de l’urbanisation de l’agglomération lyonnaise à l’échelle parcellaire repose sur l’identification et la mobilisation d’un grand nombre d’archives et de sources hétérogènes.

en	The Trotskyists also joined with anarcho-syndacalist union activists through Alexandre Hébert.
fr	Les trotskystes s’associent également avec des anarcho-syndicalistes par l’intermédiaire d’Alexandre Hébert.

en	At the time of the Algerian War, the Majority Internationalist Communist Party, the Communist Libertarian Federation and some left-wing Socialists led an anti-imperialistic common fight within defense committees, at first centered on Messali Hadj and then extended to the Algerian union activists.
fr	A l’époque de la guerre d’Algérie, le Parti Communiste Internationaliste majoritaire, la Fédération communiste libertaire et des socialistes de gauche mènent un combat commun anti-impérialiste au sein de comités de défense, d’abord centrés sur Messali Hadj avant de s’étendre aux syndicalistes algériens.

en	From an appeal of labor and union activists of the region of Nantes a Committee for the Labor Democracy was established.
fr	C’est ainsi qu’à partir d’un appel de militants ouvriers et syndicalistes de la région nantaise va être constitué un Comité de Liaison et d’Action pour la Démocratie Ouvrière.

en	In 1958, with the return to the power of De Gaulle, some Libertarians and Trotskyists created a short-lived group called the Revolutionary Action Committee.
fr	En 1958, avec le retour au pouvoir du général De Gaulle, un groupement éphémère, le Comité d’Action Révolutionnaire, est suscité par le Comité de coordination libertaire et les trotskystes.

en	At the end of XIX century nationalist movements proliferated all over Europe.
fr	La fin du XIXe siècle voit les mouvements nationalistes se multiplier dans les régions en Europe.

en	During this period, an autonomist tendency emerged in Corsica.
fr	En Corse un courant autonomiste émerge dès cette époque.

en	This party, arisen in the inner circle of intellectuals, denounced that French political system was the cause of all of the island problems and defended Corsica’s language and culture.
fr	Ce parti, né dans un cercle d’intellectuels dénonce le système politique français, qui est source des problèmes de l’île, et défend la langue et la culture corse.

en	In 1923, Petru Rocca, inspired by the Sardinian Action Party, founded Partitu Corsu d’Azione which subsequently took the name of Partitu Corsu Autonomista.
fr	En 1923 Petru Rocca, s’inspirant du Partito Sardo d’Azione, crée le Partitu Corsu d’Azione, et devient en suite Partitu Corsu Autonomista.

en	The political newspaper «A Muvra», founded in 1920 – and partly edited in Corsican language – served as tribune of the PCA, fighting against Corsica’s "Frenchification".
fr	Le journal politique «A Muvra» fondé en 1920 – rédigé en partie en langue corse – sert de tribune au PCA.

en	Ode to the "National Revolution" led by Salazar, the Portuguese World Exhibition of 1940 was inaugurated with great pomp while Europe was ravaged by war.
fr	Véritable ode à la «Révolution nationale» menée par Salazar, l’Exposition du Monde portugais de 1940 a été inaugurée en grande pompe alors que l’Europe était ravagée par la guerre.

en	The exhibition was part of the construction of a "national novel", seeking to unify the nation by a nationalist manipulation of history.
fr	L’Exposition s’inscrivait dans la construction d’un «roman national» souhaitant unifier la nation par une instrumentalisation nationaliste de l’histoire afin d’asseoir la domination du pouvoir salazariste non pas tant sur les populations colonisées que sur les autochtones de la métropole.

en	Humanly speaking then, it should be made clear that the Special period has caused mutations in social relations, while growing on as an inspiration for artists.
fr	Ensuite, sur le plan humain, il convient de souligner que la Période spéciale a provoqué une mutation des relations sociales, tout en s’imposant comme une source d’inspiration pour les artistes.

en	This paper offers an analysis of the different forms of informality that were born or that reappeared with the Special period in times of peace.
fr	Cet article offre une analyse des différentes formes d’informalité qui sont nées ou ont ressurgi à Cuba pendant la Période spéciale en temps de paix.

en	Politically speaking first, we can only note the discontentment of a certain part of the population, supported by the new technologies that offer an international resonance.
fr	Sur le plan politique d’abord, on ne peut que constater le mécontentement d’une certaine partie de la population, à laquelle les nouvelles technologies offrent une tribune internationale.

en	Indeed, this period consecutive to the collapse of the soviet partner, characterized by drastic economic measures aiming at the preservation of the Cuban politico-social system, has led to disruptions in different areas.
fr	Cette phase, consécutive à la chute de l’allié soviétique, caractérisée par des mesures économiques drastiques visant à préserver le système politico-social cubain, a effectivement entraîné des bouleversements dans différents domaines de la vie des cubains.

en	In this way, economical informality and the development of an unofficial economics black market must be observed through the prism of two others kinds of informality.
fr	De la sorte, l’informalité économique et le développement d’une économie parallèle ainsi que du marché noir doivent être observés au prisme de deux autres types d’informalité.

en	As a consequence, our work offers an overview of the different aspects of the actual Cuban "informality", and emphasizes its negative and positive points.
fr	Ce travail offre donc un panorama des différents visages de "l’informalité" cubaine actuelle, et s’attache à en souligner les aspects négatifs comme positifs.

en	The Spanish Question determined the foreign policy of Salazar’s regime between February 1936 and March 1939.
fr	La "Question espagnole" a déterminé la politique extérieure salazariste entre février 1936 et mars 1939.

en	After the victory of nationalist forces against loyal forces to the Republic, Salazar exclaimed from São Bento: «We won!».
fr	Ainsi, après la victoire des nationalistes sur les forces loyales à la République, Salazar s’est exclamé depuis São Bento : « Nous avons gagné !

en	However, the luso-british alliance, the leader of the Estado Novo knew indispensable to the preservation of the Portuguese colonial empire against the aggressive expansionism of the axis, did not go ahead hinder efforts the Estado Novo in Spain to promote the establishment of an authoritarian and nationalistic like hers and who no longer represent a threat to its survival.
fr	Pourtant, l’alliance luso-britannique, que le leader de l’Estado Novo savait indispensable à la préservation de l’empire colonial portugais face à l’expansionnisme agressif des pays de l’Axe, n’allait point venir entraver ses efforts pour favoriser l’implantation en Espagne d’un régime autoritaire et nationaliste semblable au sien et qui ne constituerait plus une menace pour sa survie.

en	20.000 Portuguese officially volunteers, the Viriatos, would fight alongside Franco against the Republic.
fr	20 000 portugais officiellement volontaires, les Viriatos, allaient combattre aux côtés des franquistes la République.

en	Because of ideological affinity and fear of red contamination, Salazar decides to bring his support to the Franco’s Spain during the Civil War.
fr	Par affinité idéologique et peur de la contamination rouge, Salazar (1889-1970) apporta son soutien à l’Espagne de Franco (1892-1975) pendant la guerre civile.

en	This article conveys an historical analysis on some pavilions representing the Tunisian presence in world fairs from 1851 to 2010.
fr	Le présent essai projette un regard historico-analytique sur quelques pavillons représentatifs de la présence tunisienne dans les expositions universelles depuis 1851 jusqu’à 2010.

en	It wants to demonstrate that the adoption of architectural Orientalism as a cachet emanated predominantly from an orchestrated policy rather than the application of a fashionable stylistic.
fr	Il s’intéresse en particulier à leur volet architectural et tend à montrer que l’adoption de l’orientalisme architectural comme cachet émanait souvent d’une politique concertée et non forcément de l’application d’une stylistique en vogue.

en	Pertinent vectors of the message intended by the empowered people to be transmitted; these pavilions were not simply «exibition architecture»: they were more «architecture of representation» at the service of the capitalist forces, the colonial policies and the overweening ambitions of some leaders.
fr	Pertinents vecteurs du message que voulaient refléter les personnes détentrices du pouvoir dans le pays, les pavillons des expositions n’étaient pas une simple «architecture d’exposition».

en	On the other side, in spite of the loss of many individual rights, general Park economic voluntarism created the basis for the so-called "Han River miracle", so that the attitudes towards Park’s regime are mitigated.
fr	Malgré la perte des libertés individuelles, le volontarisme économique du général Park crée les bases du « miracle économique » coréen.

en	General Park Chung-hee’s coup d’État, in 1961, initiates a strong process of national modernization, in contrast with the paternalistic client-regime of president Syngman Rhee (on power, 1948-1960).
fr	En 1961, le coup d’État du général Park Chung-hee (1917-1979) amorce un processus de modernisation de la Corée du Sud.

en	However, the new regime, while reaching industrial development, steadily fell into conservatism, and finally reproduced the same vices that Dr Rhee’s regime.
fr	Pourtant, anti-communisme et routine aidant, cette réforme forcée aboutit à la mise en place d’un régime conservateur reproduisant les vices du système de Syngman Rhee.

en	Therefore, economic development and countryside modernization, are giving us an ambivalent portray of conservative regimes, born in the Cold war context, with a deep security concern and a real threat of foreign destabilization.
fr	Freiné par les chocs pétroliers, le développement économique et la modernisation des campagnes, qui ne fondent la puissance économique de la Corée d’aujourd’hui, dessinent le bilan ambivalent d’une dictature parfois féroce, dont le contexte de Guerre froide explique certains travers.

en	This was based on four elements: the enhancement of the local military tradition in the modern age;the hunts that implemented the income of hundreds of villagers, employed as beaters or keepers; systematic grants to individuals and communities and, ultimately, the search for the favor of the clergy, whose main representatives were appointed knights of the Order of SS. Maurice and Lazarus or commanders of the Crown.
fr	L’article s’attache à examiner les moyens employés par la Maison de Savoie afin de maintenir la faveur des Valdôtains: la valorisation de la tradition militaire locale développée pendant l’âge moderne; le chasses royales, par lesquelles l’on payait plusieurs centaines de batteurs et garde-chasses; la bienfaisance envers les particuliers et les communautés et la recherche continuelle de l’appui du clergé, dont les principaux représentants furent nommés chevaliers de l’ordre des Saints Maurice et Lazare ou commandeur de la Couronne.

en	Through this solution the king was taken away from political responsibilities, as it was outlined by Catherine Brice for the army.
fr	Ainsi, la fidélité envers le nouvel Royaume fut une conséquence de la fidélité envers le roi, une solution qui separait le souverain des responsabilités politiques des gouvernements, selon une stratégie décrite par Catherine Brice dans le domaine militaire.

en	The present work aims to analyze the architectural style of these establishments and to distinguish the local aesthetic specificities used in this type of building, by considering their functionality and the origin of the users (Europeans or Algerians).
fr	Le présent travail vise à analyser le style architectural de ces établissements et à distinguer les spécificités esthétiques locales utilisées dans ce type de bâtiment, cela en considérant leur fonctionnalité et l’origine des usagers (Européens ou Algériens).

en	Often of local traditional inspiration, their look also included characteristics related to their activity and function, and reflected the varied cultural codes of the dual clientele of Algerian and European origin.
fr	Souvent d’inspiration traditionnelle locale, leur image comportait aussi des caractéristiques liées à leurs activité et fonction, et traduisait les codes culturels variés de la clientèle duelle d’origine algérienne et européenne.

en	These architecturally specific buildings were intended for both Algerians and Europeans.
fr	Ces bâtiments, d’une architecture spécifique, étaient destinés autant aux Algériens qu’aux Européens.

en	During the second half of the nineteenth century, spas were born on the northern part of the Algerian territory, where aboriginals and settlers were living separately.
fr	Durant la deuxième moitié du XIXe siècle, des établissements thermaux voient le jour sur la partie nord du territoire algérien, où vivent alors de façon séparée autochtones et colons.

en	This contribution goes back in a first time over these various controversies, mainly led by the rejection of an Americanism both too liberal and too religious and moralizing.
fr	La présente contribution revient dans un premier temps sur ces différentes polémiques, principalement animées par le rejet d’un américanisme à la fois trop libéral et trop religieux et moralisateur.

en	At the same time it attempts to dissociate the uses that could be made by the successive owners of the exposure, from its circulation during the cold war until its installation at the castle of Clervaux.
fr	Parallèlement elle tente de dissocier les usages qui ont pu être par les propriétaires successifs de l’exposition, de sa circulation pendant la Guerre Froide à son installation au Château de Clervaux.

en	Restored in the Nineties and presented permanently to the Grand Duchy of Luxembourg since June 1994, the exhibition vehicles since its origin a "humanistic" differently appreciated message by the critics.
fr	Restaurée dans les années ’90 et présentée de manière permanente au Grand-Duché du Luxembourg depuis juin 1994, l’exposition véhicule depuis son origine un message "humaniste" différemment apprécié des critiques.

en	Between its inception in 1955 and his temporary disappearance in 1966, the photographic exhibition «The Family of Man» curated by Edward Steichen from images collected around the world has continued to attract a large audience.
fr	Entre sa création en 1955 et sa disparition temporaire en 1966, l’exposition photographique conçue par Edward Steichen à partir d’images collectées à travers le monde n’a cessé d’attirer un public nombreux.

en	Finally, from the assumption of a previously "nationalist" use of the photographic collection, it is a reflection on the genesis and implications of the inclusion of «The Family of Man» in the "Register of the Memory of the World" by UNESCO in 2003 which is conducted.
fr	A partir de l’hypothèse d’une utilisation précédemment "nationaliste" de la collection photographique, c’est enfin une réflexion sur la genèse et les enjeux de l’inscription de «The Family of Man» au "Registre de la Mémoire du Monde" de l’UNESCO en 2003 qui est menée.

en	We cannot understand the history of the thirties in Spain without looking at the discourses and practices of libertarian circles.
fr	On ne peut comprendre l’histoire des années Trente en Espagne sans se pencher sur les discours et pratiques des milieux libertaires.

en	In the face of these pitfalls and also against hagiography activists, the purpose of this paper is to introduce a synthesis of new interpretations of "anarchism" during the Second Republic and the Spanish Civil War.
fr	A rebours de ces écueils mais aussi des hagiographies militantes, l’objet de cet article est de présenter une synthèse des nouvelles interprétations sur l’"anarchisme" pendant la Seconde République et la Guerre Civile espagnole.

en	Anarchism is a political current that is distinguished by its diversity and heterogeneity.
fr	L’anarchisme est l’un des courants politique qui se distingue par sa diversité et son hétérogénéité.

en	Yet, the libertarian circles have often been comprehended by historiography in a homogeneous way, contributing to reify their stories.
fr	Pourtant, les milieux libertaires ont souvent été appréhendés par l’historiographie de façon homogène, contribuant à réifier leurs histoires.

en	His position had been weakened by the nobility, and he needed to consolidate his royal legitimacy.
fr	Sa position avait été affaibli par la noblesse, et il avait besoin de consolider sa légitimité royale.

en	Charles XI of Sweden acceded to the swedish throne after a long period of regency, which was marqued by a period of peace with Denmark.
fr	Charles XI de Suède accéda au trône de Suède après une longue période de régence, qui fut marquée par une période de paix avec le Danemark.

en	The king used specially Olaus Rudbeck’s Atlantica, a new swedish history.
fr	Le roi s’appuya notamment sur Atlantica d’Olaus Rudbeck, une nouvelle histoire suédoise.

en	He decided to use the national historiography to create the sovereign’s good image though a new construction of the national history of Sweden.
fr	Il décida de se servir de l’historiographie nationale pour se créer une bonne image de souverain à travers une nouvelle construction de l’histoire nationale de Suède.

en	These activists (communists, anarchists, socialists, Trotskyists, etc.) were also involved in various groups: political (CLADO), union (PUMSUD) or intellectual (Arguments).
fr	Ces militants (communistes, libertaires, socialistes, trotskystes, etc.) sont également partie prenante de divers regroupements sur les plans politique (CLADO), syndical (PUMSUD) ou intellectuel (Arguments).

en	Some agreed on the agenda of decolonization and others were more responsive to that of destalinization.
fr	Certains s’engagent sur l’agenda de la décolonisation et d’autres répondent davantage à celui de la déstalinisation.

en	By evoking these three initiatives supported by French outsiders, this article seeks to highlight what is at stake in transactions with other outsiders: the Messalists gradually marginalized by the FLN.
fr	En évoquant ces trois initiatives soutenues par des outsiders français, l’article se propose de mettre en relief ce qui se joue dans les transactions avec d’autres outsiders: les messalistes progressivement marginalisés par le FLN.

en	Faced with the repression of Messali Hadj, some activists of the French Left, often in opposition to the directions of the PCF and the SFIO, gathered in a committee in 1954 to release the pioneer of Algerian nationalism.
fr	Face à la répression visant Messali Hadj, des militants de la gauche française, souvent en opposition aux directions du PCF et de la SFIO, se regroupent en 1954 dans un comité en vue de la libération du pionnier du nationalisme algérien.

en	The general Franco’s dictatorship lasted nearly forty years in Spain (1939-1975).
fr	En Espagne, le régime franquiste dure presque quarante ans (1939-1975).

en	He rose to power during an armed uprising (Alzamiento) after a bloody civil war, which was seen as a heroic act and a crusade (Cruzada).
fr	Il s’installe par la force des armes (Alzamiento) après une sanglante guerre civile revendiquée comme un acte héroïque, comme une croisade (Cruzada).

en	The general took the opportunity to climb to the supreme power: he held concurrently the titles of "Caudillo of Spain" by the grace of God and "Generalissimo of the land army, air force and navy".
fr	Un général en profite pour se hisser au pouvoir suprême : les titres de "Caudillo d’Espagne" par la grâce de Dieu et de "Généralissime des Armées de Terre, de Mer et de l’Air" lui sont conférés.

en	Franco’s dictatorship was based upon the Army to guarantee order and the Church to teach Christian morality in the whole country.
fr	Le dictateur s’appuie sur l’Armée pour garantir l’ordre et sur l’Église pour inculquer la morale chrétienne dans tout le pays.

en	The control of the strong Army and the Church, two cornerstones of the system, provided him stability and unprecedented longevity in the contemporary history of Spain.
fr	Les deux clés de voûte du système lui assurent une stabilité et une pérennité jamais égalée dans l’histoire contemporaine de l’Espagne.

en	At the same time, it presents a summary of the transition to capitalism in the Caribbean context.
fr	En même temps, il présente un compte rendu de la transition au capitalisme dans le contexte antillais.

en	First of all, this approach allows us to consider the «extraordinary opportunities lost», in the words of Aimé Césaire, as a result of the development of capitalism and colonialism.
fr	Tout d’abord, cela permet de considérer les «extraordinaires possibilités manquées», d’après Césaire, en raison du développement du capitalisme et du colonialisme.

en	This article presents the history of the colonial Caribbean from the perspective of masterless people.
fr	Cet article tente de présenter l’histoire des Antilles coloniales du point de vue des gens sans maîtres.

en	By approaching this transition from the perspective of the past that preceded it rather than the present that is its legacy, this transition emerges in a new light.
fr	Étudier le capitalisme par rapport aux circonstances qui ont précédé son avènement plutôt que du point de vue de ses conséquences permet d’analyser cette transition avec un œil neuf.

en	Thirdly, it considers the conscription of masterless people to the colonial project and the implications for their liberty.
fr	Troisièmement, en traitant la conscription des gens sans maîtres comme intimement liée au projet colonialiste, ce travail soulève des questions quant à la mesure, évidemment variable, de la liberté dont ils jouirent.

en	Instead, I argue that exchange was part of an inherently violent and exploitative material production process that shaped and was shaped by the emerging working class.
fr	Finalement, en considérant que le commerce est en effet un rapport de production, cet article souligne que le commerce fait partie de la production matérielle et de la formation de la classe ouvrière, et fut, par conséquent, un processus violent et qui relevait fondamentalement de l’exploitation.

en	Though the narrative presents a preliminary account rather than a conclusive analysis, it shows some of the potential strengths of the so-called "informal actors" paradigm on display in this issue.
fr	La narration qui suit est provisoire mais a l’avantage de montrer les mérites d’une telle démarche pour l’étude que les "acteurs informels" ont joué dans l’histoire plus généralement.

en	Secondly, it builds on studies of "enclosures" in other places and times.
fr	Deuxièmement, cet article établit un lien avec d’autres études qui étudient d’autres enclosures qui pourraient profiter d’une perspective historique sur ces développements.

en	The authors can send their articles in Italian, English, French, Spanish or Portuguese (the last one will be translated in Italian by the editor staff).
fr	Les auteurs peuvent envoyer les articles en italien, anglais, français, português (les articles en português seront traduit en italien par la rédaction) ou espagnol.

en	The text must be edited in Georgia 11 character; the foot notes must be edited in Georgia 10 character, justified, with a progressive numeration.
fr	Le texte doit être rédigé en Georgia et corps 11; les notes de bas de page doivent être rédigées en Georgia10, également justifiées, avec une numérotation continue.

en	In case of different opinion by the referees, will be chose a third referee.
fr	En cas d’avis divergents entre les deux rapporteurs, un troisième lecteur est sollicité de la même manière.

en	The article must be written in interline 1.5; between 30.000 and 50.000 characters (spaces included).
fr	L'article proposé doit être présenté en interligne 1,5 ; il doit être d’une longeure comprise entre 30.000 et 50.000 signes (espaces compris).

en	The revolutionary year of 1917 and the events of the following years until 1923 may be interpreted as a "long" 1917.
fr	Si nous considérons 1917 comme une année «révolutionnaire», les évènements qui s'en sont suivis jusqu’au 1923 peuvent être envisagés dans la perspective d’un «long» 1917.

en	The article must be combined with a summary in its original language and one in English, 500-800 characters (spaces included); with five key words (in the article language and in English), and with a brief biographical profile of the author (800-1000 characters).
fr	L’article doit être accompagné d'un résumé dans la langue danslaquelle l’article est rédige et en anglais de 500-800 signes (espaces compris), de cinq mots-clés (dans la langue danslaquelle l’article est rédige et en anglais) et une brève biograhie de l’auteur (800-1.000 signes).

en	He said there was nothing he could do».
fr	Elle disait qu’elle y était bien».

en	The paper is divided into four parts.
fr	Ces enclosures peuvent se répartir approximativement en quatre catégories.

en	Moreover, they perfectly knew how to deal with their people.
fr	Il savait qu’il s’agissait bien de son pays.

en	The quotations longer than 3 lines should be put aside in the text’s body, without inverted commas.
fr	Les citations de plus de 3 lignes sont à part du texte, sans guillemets.

en	They are to be written in Georgia 10 character, in interline 1.5 and return to the left and to the right of 1 cm.
fr	Elles sont décalées d’un retrait gauche de 1 cm et droit de 1 cm et sont en Georgia, 10 avec interligne 1,5.

en	1996/1997.SURNAME, Name, Title or «Title» [by chance], in web site title or online publication title, URL: < http://www.example.it/ > [consulted on dd mm yyyy].PERRIAULT, Jacques, «La norme comme instrument d’accès au savoir on-line», in Actes du colloque Initiatives 2005.
fr	1996/1997.NOM(S), Prénoms, Titre ou «Titre» [selon le cas], in titre du site ou titre de la publication en ligne, URL: < http://www.example.fr/ > [consulté le jj mois année].PERRIAULT, Jacques, «La norme comme instrument d’accès au savoir on-line», in Actes du colloque Initiatives 2005.

en	The abbreviations must be indicated in extenso in occasion of their the first use.The quotations between inverted commas must be integrated in the text’s body (without space) and followed by the note number.
fr	Les abréviations doivent être expliquées lors de leur première utilisation.Les citations, entre guillemets français (« »), sont intégrées au corps du texte (sans retrait) et suivies de la référence en note.

en	Foreign powers sent troops into Russian territory to support the local governments and warlords that rose against the Bolsheviks.The "long" 1917 was characterized by revolutionary and counter-revolutionary events all over Europe and the rest of the world.
fr	Ce sont également des troupes étrangères qui interviennent sur le territoire russe pour aider les gouvernements locaux et les seigneurs de guerre qui se rebellent contre les révolutionnaires bolchéviques.Le «long» 1917 est ainsi traversé par des évènements révolutionnaires et contre-révolutionnaires qui se diffusent non seulement dans toute l’Europe mais aussi dans le monde.

en	The articles shall be sent to the following e-mail: redazione.diacronie@hotmail.itThe article shall be sent to the review by mail in one of the following formats: .doc, .docx, or .odt.
fr	La revue est éditée en ligne uniquement.Les articles doivent être soumis à l’adresse suivante : redazione.diacronie@hotmail.itL'article soumis doit être adressé à la revue, en document attaché, par courrier électronique en format .doc, .docx ou .odt.

en	Former prisoners took up arms for the revolutionary or the counterrevolutionary forces.
fr	Ainsi, d’anciens prisonniers s’organisent pour partir combattre avec l’armée révolutionnaire ou rejoindre les contre-révolutionnaires.

en	I don’t know anything about it.
fr	Je m’intéressais à tout.

en	Most of them and their activities are still unknown to the mass audience.
fr	Leur histoire est compliquée et encore très largement inconnue du grand public occidental.

en	For this reason, the book was prohibited shortly after its publication.
fr	Ce volume inachevé fut publié immédiatement après sa mort.

en	«Where can we place the space for the memory in such a communication system?
fr	Quelle est donc la place qu’il faut réserver à cette architecture dans notre conscient collectif?

en	La norme comme instrument de réussite d'une société de la connaissance partagée, Paris, AUF, 2 mars 2007, URL: <http://www.initiatives.refer.org/Initiatives- 2005/document.php?id=222> [consultato il 22 giugno 2007].Director SURNAME, Name, Title, production company, year, minutes.ZAHZAH, Abdenour, RIDOUH, Bachir, Frantz Fanon, The Memories from the Asylum, Anwar Cinéma, Algeria, 2008, 53'.For a list of abbreviations see: http://www.studistorici.com/proposte-di-contributi/list_en/Diacronie edits a book review section dedicated to recent works.The book reviews shall be sent to Diacronie at the following e-mail address: redazione.diacronie@hotmail.it to the attention of Luca Zuccolo and Luca Bufarale.
fr	La norme comme instrument de réussite d'une société de la connaissance partagée, Paris, AUF, 2 mars 2007, URL: <http://www.initiatives.refer.org/Initiatives- 2005/document.php?id=222> [consulté le 22 juin 2007].NOM(S) du réalisateur(s), Prénom(s), Titre, Producteur, Date, minutes.ZAHZAH, Abdenour, RIDOUH, Bachir, Frantz Fanon, The Memories from the Asylum, Anwar Cinéma, Algérie, 2008, 53'.Liste des abréviations: http://www.studistorici.com/proposte-di-contributi/list_fr/La revue Diacronie publie une rubrique de comptes rendus d'ouvrages récents.

en	The editorial board can decide to send the referees papers directly to the author, to ask changes due to the referees evaluations; or to ask adjustments to fit the editorial line of the review.
fr	Après avoir entendu les rapports, le comité de rédaction peut décider de transmettre tels quels les rapports aux auteurs, ou peut choisir de demander des modifications selon une orientation suggérée par l’un ou l’autre des rapporteurs, ou en tenant compte de la politique éditoriale.

en	The digital era has several distinguishing factors.
fr	Cette historiographie a deux traits particuliers.

en	Furthermore, this findings are supported by political science research.
fr	Elle est devenue le résultat de ses recherches scientifiques.

en	The editorial board takes into consideration the referees opinions and evaluations and chose which articles should be published (publishable in the original form; publishable after the suggested changes; not publishable).
fr	Le comité de rédaction discute les rapports et prend les décisions concernant les articles (acceptation tel quel ; acceptation sous réserve de modifications ; refus).

en	Diacronie edits monographic and miscellaneous numbers.As concerned the monographic numbers, a call for paper will be published on Calenda, HNET, on other web search tools, and on the social networks.
fr	Diacronie publie deux tipologies de numéro: les dossiers thématiques et les melanges.Pour ce qui concerne les dossiers thématiques, le théme selectionné pour chaque dossier thématique donne lieu à des appels à contribution publiés sur calenda, sur HNET et l’ensemble des outils de diffusion existant.

en	So, Israel is not an entirely liberal state.
fr	Je ne suis même pas tout à fait un Blanc du Midi.

en	In certain circumstances the Palestinian citizens of the State of Israel do not receive the same social services as the Jewish citizens.
fr	Les musulmans ne fréquentent pas les mêmes bassins que les juifs.

en	This was based on four elements: the enhancement of the local military tradition in the modern age;the hunts that implemented the income of hundreds of villagers, employed as beaters or keepers; systematic grants to individuals and communities and, ultimately, the search for the favor of the clergy, whose main representatives were appointed knights of the Order of SS.
fr	L’article s’attache à examiner les moyens employés par la Maison de Savoie afin de maintenir la faveur des Valdôtains: la valorisation de la tradition militaire locale développée pendant l’âge moderne; le chasses royales, par lesquelles l’on payait plusieurs centaines de batteurs et garde-chasses; la bienfaisance envers les particuliers et les communautés et la recherche continuelle de l’appui du clergé, dont les principaux représentants furent nommés chevaliers de l’ordre des Saints Maurice et Lazare ou commandeur de la Couronne.

en	Full articles are expected by June 1st, 2017.Contributions can be in Italian, English, French, Spanish, German, Greek and Portuguese.
fr	Les premières sections à être créées, avant la fin 1937, sont les sections française, suédoise, britannique, portugaise et nord-africaine.

en	The book reviews must be sized between 10.000 and 15.000 characters (spaces included).Diacronie welcomes thematic dossiers proposals.To coordinate a number, is necessary to send a call for paper to the editor board e-mail: redazione.diacronie@hotmail.itEach proposal will be evaluated by two members of the editor committee and will receive an answer, after an internal discussion by the editorial board.
fr	Si vous souhaitez soumettre un compte rendu à la revue, vous pouvez vous adresser aux responsables de la rubrique, Luca Bufarale et Luca Zuccolo: redazione.diacronie@hotmail.itDiacronie reçoit des propositions de dossiers thématiques.Pour coordonner un numéro, vous devez nous faire parvenir une proposition d’appel à contribution à l’adresse e-mail de la revue : redazione.diacronie@hotmail.itToute proposition pertinente sera évaluée en interne par deux membres du comité de rédaction et donnera lieu à un avis écrit, émis après discussion par le comité.

en	Altogether, it represented the last epochal revolutionary event of the modern era, whose consequences shaped the world for the rest of the twentieth century.Furthermore, its boundaries can go well beyond a narrow 1917-23 periodization, by including its premises or more long-term consequences.According to this background, Diacronie.
fr	Cette période représente notamment la fin de l’âge des révolutions hérité de l’époque moderne avec notamment des répercussions dans le monde entier au cours du XXe siècle.Étant donné la temporalité des conséquences révolutionnaires, la périodisation ne se limite pas strictement aux années 1917-1923.C’est dans cette perspective transnationale et sur les questions de périodisation que le prochain numéro de Diacronie.

en	Nonetheless, many functions have not been exploited yet.
fr	Tous les liens ne sont cependant pas rompus.

en	The fall of the Czarist Empire, triggered by the war-weariness that exacerbated discontent on the war- and homefront, and then the Bolshevik revolution had consequences for all the belligerent parties of World War I. The Central Empires saw the chance to close the eastern Front while the Entente feared that this could switch the balance of power against them.Furthermore, the Russian events nourished the fear that the "virus" of socialism could spread to other countries.Russia fell into a civil war whose effects went beyond the national borders and that was influenced by several foreign interventions and interferences.
fr	Les Empires centraux peuvent se dégager du front oriental tandis que les puissances de l’Entente craignent une modification des rapports de force à leur détriment.En outre les évènements révolutionnaires accroissent la peur que ce «virus» se répande vers d’autres pays.Lorsque la guerre civile éclate en Russie, elle a assurément des répercussions hors des frontières nationales ce qui entraine de multiples formes d’ingérences.

en	«God help us in this ordre de civilization.
fr	Unir, voilà notre mot d’ordre à nous […].

en	Nor was this problem limited to puestos and mesillas.
fr	A l’intérieur des bâtiments, les fonctions se limitent à des bassins et à des espaces de repos.

en	Nevertheless, differences are more significant than similarities.
fr	Pourtant, les lignes de fractures sont aussi horizontales.

en	Tourism also played an important role.
fr	Là encore, la Marine joue un rôle de premier plan.

en	The quotations’ notes must be indicated at the foot page and comprehend the page numbers.All the bibliographical references must follow this model:SURNAME, Name, Title, Place, editor, year, page.ARRIGHI, Giovanni, La geometria dell’imperialismo, Milano, Feltrinelli, 1978, p.
fr	Les références des citations doivent figurer en notes de bas de page et incluent des références paginées.Toutes les références doivent impérativement suivre le modèle suivant :NOM, Prénom, Titre complet, Lieu d’édition, Editeur, année, page.ARRIGHI, Giovanni, La geometria dell’imperialismo, Milano, Feltrinelli, 1978, p. 88.NOM(S), Prénom(s) (dir.), Titre complet, Lieu d’édition, Editeur, année, page.TIMMERMANN, Heiner, GRUNER, Wolf D. (herausgegeben von), Demokratie und Diktatur in Europa.

en	Black in different ways.
fr	Il était très divers.

en	These aspects, however, have little meaning if evaluated outside of their regional context.
fr	Aussi, c’est de ces territoires qu’ils ont été déracinés hors de leurs volontés.

en	However, in Chaplin’s case a different standpoint was adopted.
fr	Sous la présidence de Ruff, une discussion s’ouvre.

en	Government imposed rules could not easily deal with the complexities of the urban economy.
fr	Le gouvernement de l’île a tenté de trouver des solutions aux difficultés économiques.

en	What it contained, we however know now.
fr	Je lisais tout ce qui se présentait.

en	In this way, the loyalty to the Kingdom was conveyed through the loyalty to the sovereign.
fr	De ce fait, l’attitude générale des militaires est l’authentique fidélité au dictateur.

en	It also forbade the two countries to join alliances directed against one of them.
fr	De même, ce fait marque le début d’une possible alliance entre les deux centrales syndicales.

en	We will conclude with a certain number of propositions as far as training of historians is concerned.
fr	Imaginons-nous quelques instants à faire de l’histoire de l’intégration européenne.

en	UP looked at the international scene to find political examples of a leftist third way between the social-democracy pragmatism and the illiberal Soviet communism.
fr	La première caractéristique du mouvement péroniste réside dans son ambition de trouver une troisième voie dans cette guerre froide naissante entre le camp des démocraties libérales et celui du monde communiste.

en	Puesteros also set up their stands to intercept passersby headed for the cajones.
fr	Les libertaires ont également mis à la disposition des messalistes leur chambre pour des réunions clandestines.

en	Concomitantly, this paper draws on another opposition: day and night.
fr	La représentation chronologique obtenue est présentée en trois grandes parties: jours, mois et années.

en	The Nuremberg trial represented a sort of rebirth after the destruction and the brutality of the war.
fr	Première exposition républicaine, l’événement signe le redressement de la France après le désastre de la guerre franco-prussienne et de la Commune.

en	It is explicit in France’s case.
fr	Elles rendent explicites l’urgence de la situation.

en	The process was collaborative.
fr	Or, il était catholique.

en	General Park Chung-hee’s coup d’État, in 1961, initiates a strong process of national modernization, in contrast with the paternalistic client-regime of president Syngman Rhee (on power, 1948-1960).
fr	En 1961, le coup d’État du général Park Chung-hee (1917-1979) ouvre un processus de modernisation de la Corée du Sud.

en	Pertinent vectors of the message intended by the empowered people to be transmitted; these pavilions were not simply «exibition architecture»: they were more «architecture of representation» at the service of the capitalist forces, the colonial policies and the overweening ambitions of some leaders.
fr	Ils étaient plutôt une «architecture de représentation» mise au service des forces capitalistes, des stratégies coloniales et des aspirations démesurées de certains chefs d’État.

en	In this article, I propose to study two novels that articulate a non-dualist and decolonial socio-environmental discourse.
fr	Dans ce travail, on se propose d’étudier deux romans qui articulent un discours socio-environnemental non dualiste et décolonial.

en	The aim will be to understand the contributions of contemporary fiction to a way of thinking the global South that defends the need to redefine the categories for understanding the communities of the pluriverse, both human and non-human, and the territories they inhabit.
fr	Il s’agira de comprendre les apports de la fiction contemporaine à une pensée du Sud global qui défend la nécessité de redéfinir les catégories de compréhension des communautés du plurivers, humaines et non humaines, et des territoires qu'elles habitent.

en	Within the framework of literary fiction, narrative devices emerge that, in addition to formulating a critical discourse of the Anthropocene’s regime of planetary depredation, seek to stage collectives and struggling territorialities in the globalized Capitalocene.
fr	Dans le cadre de la fiction littéraire, des dispositifs narratifs émergent qui, en plus de formuler un discours critique du régime de déprédation planétaire propre à l’Anthropocène, cherchent à mettre en scène des collectifs et des territorialités en lutte dans le Capitalocène mondialisé.

en	Based on the reading of two novels, Os transparentes (2012), by Angolan writer Ondjaki, and By the Rivers of Babylon (2017), by Jamaican Kei Miller, we will analyze particular ethical and aesthetic, as well as political and ontological, implications of this ecoliterature.
fr	À partir de la lecture de deux romans, Les transparents (2012), de l’écrivain angolais Ondjaki, et By the Rivers of Babylon (2017), du jamaïcain Kei Miller, on analysera certaines implications éthiques et esthétiques, mais aussi politiques et ontologiques, de cette écolittérature pour comprendre comment ces fictions d’enquête pré-apocalyptiques visibilisent et documentent des écologies et des ontologies menacées de disparition.

en	This article will thus highlight the interaction and overlap between the national governmental administrative organization and the local customary socio-political system of this area.
fr	Cet article mettra ainsi en évidence l’interaction et la superposition entre l’organisation administrative du gouvernement national et le système sociopolitique coutumier local de cette zone.

en	In Kamanasa, a former merchant kingdom controlling the southern coast of East Timor, ritual life has remained particularly vibrant, and although many local aspects of customary life have been severely disrupted, they have been rebuilt and strengthened since the country's independence in 2002.
fr	À Kamanasa, ancien royaume marchand contrôlant la côte sud du Timor-Leste, la vie rituelle est restée particulièrement vivace, et même si beaucoup d’aspects locaux de la vie coutumière ont été fortement perturbés, ils se sont reconstitués et renforcés depuis l’indépendance du pays en 2002.

en	Today, however, after years of adjustment, a new context of accelerated development in a country where reconstruction is not yet complete is leading to complex social and political situations, bringing the local and the national face to face.
fr	Toutefois aujourd’hui, après des années d’ajustement, un nouveau contexte de développement accéléré dans un pays où la reconstruction n’est pas encore accomplie conduit à des situations complexes, aux plans social et politique, mettant face-à-face le local et le national.

en	This case study aims at a better understanding of the possible misunderstandings caused by the intersection of these two systems and how they coexist.
fr	L’étude de cas ici menée a pour but une meilleure compréhension des possibles mésententes occasionnées par le croisement de ces deux systèmes et de comment ils coexistent.

en	Hegemonic until a short time ago, the idea of a resolution of the environmental crisis by a "small steps" policy and "eco-responsible" behaviors now seems insufficient for many environmentalists.
fr	Longtemps hégémonique, l’idée d’une résolution de la crise environnementale par des « petits pas » politiques et des « petits gestes » individuels apparaît désormais insuffisante aux yeux de nombreux écologistes.

en	Assuming a double movement with, on the one hand, the radicalization of environmentalists and, on the other, the greening of radical activists, this article lays the theoretical and methodological foundations of a research in progress on what one can consider, in the field of social movements, as a "radical environmentalist pole".
fr	Faisant l’hypothèse d’un double mouvement avec, d’un côté, la radicalisation de militants écologistes et, de l’autre, l’écologisation de militants radicaux, cet article pose les bases théoriques et méthodologiques d’une recherche sur ce qu’on peut considérer, dans l’espace des mouvements sociaux, comme un « pôle écologiste radical ».

en	In so doing, it provides programmatic tracks for the study of commitments which, by taking the Green New Deal seriously, challenge the established order and open up alternative political horizons.
fr	Partant, il fournit des pistes programmatiques à l’étude des engagements qui, prenant appui sur la nouvelle donne écologique, remettent en cause l’ordre établi et ouvrent des horizons politiques alternatifs.

en	Some of them attest to an ideological and strategic hardening which operates on the background of a critique of the socioeconomic order.
fr	Certains d’entre eux attestent d’un durcissement idéologique et pratique qui s’opère sur fond d’une critique de l’ordre économique et social.

en	This essay analyzes Divine Intervention by the Palestinian director Elia Suleiman in order to examine the implications of his chosen aesthetics, the cinema of allusion.
fr	Cet article analyse Intervention divine du réalisateur palestinien Elia Suleiman de façon à montrer les implications de l’esthétique choisie, celle du cinéma de l’allusion.

en	In this context, it will provide an analysis of how the character of the anonymous young woman becomes an allegory of the Palestinian struggle for emancipation.
fr	Il s’agit dans ce contexte de voir comment la figure de la jeune femme anonyme se transforme en allégorie de la lutte palestinienne pour son émancipation.

en	Finally, the aesthetic status of the film will be addressed in order to question in how far the adjective postcolonial is relevant in reference to a context of production that is still largely determined by the colonial.
fr	Enfin, nous nous pencherons sur le statut esthétique de ce film afin de voir si l’adjectif postcolonial peut lui être adossé alors que le contexte de production est encore largement déterminé par le colonial.

en	Special attention will be paid to the checkpoint sequences based on several critics’ and observers’ conclusions about the colonial situation in question.
fr	Nous analyserons également les séquences du checkpoint en nous appuyant sur une série d’observateurs et d’analystes de la situation coloniale de référence.

en	In this article, we will follow the stream of criminal systems in Africa, under the prism of the theory of social systems by Niklas Luhmann.
fr	Dans cet article, nous suivrons la trajectoire des systèmes criminels en Afrique, sous le prisme de la théorie des systèmes sociaux de Niklas Luhmann.

en	Complexity for Luhmann "is the set of all events (Ereignisse) possible" while contingency is what is "neither necessary nor impossible".
fr	La complexité pour Luhmann « est l’ensemble de tous les évènements (Ereignisse) possibles », alors que la contingence est ce qui « n’est ni nécessaire ni impossible » Ces deux concepts sont des menaces au maintien des systèmes.

en	Increasing complexity raises contingency in social systems.
fr	L’accroissement de la complexité augmente la contingence dans les systèmes sociaux.

en	Thus, the post-colonial political and legal systems – vulnerable by the complexity and contingency – in the supervision of criminals systems will develop novel structural couplings.
fr	Ainsi, les systèmes politiques et juridiques postcoloniaux – menacés par la complexité et la contingence – dans l’encadrement des systèmes criminels vont développer des couplages structurels inédits.

en	Contingency and complexity transform our approach to criminal systems in West Africa.
fr	La contingence et la complexité bouleversent notre façon d’aborder les systèmes criminels en Afrique de l’ouest.

en	Agence Black Bafoussa (1996) offers a fictional representation of a poorly known social milieu, that of communities from sub-Saharan Africa living in Paris.
fr	Agence Black Bafoussa (1996) donne à voir un milieu social mal connu, celui des communautés issues d’Afrique subsaharienne vivant à Paris.

en	This essay pays particular attention to the character of the detective, Laurent Cardoso, an Angolan white, because he illustrates the complexity of the identities present in the novel.
fr	Nous consacrerons une attention particulière à la figure de l’enquêteur, Laurent Cardoso, angolais blanc, parce qu’il illustre la complexité des identités présentes dans le roman.

en	Therefore, in the first part, this essay situates the novel in the political context of a Zaire in crisis.
fr	Dans la première partie, nous replacerons le roman dans le contexte politique d’un Zaïre en crise.

en	Though the protagonists’ country of origin is imaginary, the reader easily identifies many allusions to Zaire and the end of the Mobutu regime.
fr	Le pays d’origine des protagonistes est imaginaire, mais les allusions à la fin du régime de Mobutu sont nombreuses.

en	This perspective opens up for an in-depth textual analysis which identifies the main characteristic of the work: the transformation of Paris into a postcolonial space marked by hybrid cultures with African origins.
fr	Cette mise en perspective nous permettra de pratiquer une analyse textuelle approfondie pour dégager les principales caractéristiques de l’ouvrage : transformation de la capitale en un espace postcolonial, hybridité des cultures dans le Paris africain, etc.

en	Then, it examines the literary context in order to argue that the novel simultaneously integrates the categories of the French-speaking African novel and of the crime novel.
fr	Ensuite, nous aborderons le contexte littéraire afin de montrer que ce livre participe autant de la catégorie du roman africain francophone que de celle du roman policier.

en	But the opposite might be the case.
fr	Or cela n’a probablement pas été toujours le cas.

en	From this perspective, a number of contemporary writers belongs to what is now called "World Literature", a concept that has been accepted by many authors from the Caribbean and Africa.
fr	En ce sens, un nombre croissant d’écrivains contemporains s’insère dans ce que l’on appelle la Littérature-monde, désignation dans laquelle se reconnaissent des auteurs issus des mondes caribéens et africains.

en	From close comparison in the same language, we intend to proceed to comparisons between literary systems and between different languages in order to show how literary works in Portuguese are close to or drift away from other African literary practices.
fr	Du comparatisme de proximité au sein de la même langue, nous voulons passer au comparatisme entre systèmes littéraires et entre langues différentes de façon à mettre en évidence la manière dont les littératures africaines écrites en portugais s’articulent (ou s’éloignent d’) à autres pratiques littéraires africaines.

en	What will they find?
fr	Que pensent-ils?

en	As in other contexts, many texts from Portuguese-speaking African nations have a local meaning but they also easily migrate to the "border", where they no longer transmit something fundamental about what it means to be a Mozambican, an Angolan or a Guinean, but very simply about what it means to be human.
fr	Comme on le constate dans d’autres contextes, de nombreux textes issus des Afriques de langue portugaise signifient localement, toutefois les mêmes textes se déplacent rapidement vers la frontière où, grâce à la traduction, ils disent quelque chose de fondamental non plus sur l’être angolais, mozambicain ou guinéen, mais simplement sur l’être humain.

en	Where is this character coming from?
fr	D’où viennent-ils?

en	Although rooted in specific contexts, this is a literature that speaks of human beings and their fundamental problems and thus circulates and travels – hence dissipating the reality of national borders.
fr	Même si elle s’ancre dans des contextes déterminés, cette littérature parle de l’être humain, de sa condition, de ses problèmes, elle circule, voyage et, ce faisant, affaiblit la réalité des frontières nationales en littérature.

en	The journal is currently indexed in CAPES, EBSCO and Latindex.
fr	Elle fait partie des bases de données suivantes: CAPES, EBSCO e Latindex.

en	Editors: Fabrice Schurmans and Margarida Calafate RibeiroThe deadline for submission is December 20, 2015This issue of e-cadernos CES seeks to pave the way to a critique open to diversity which does not ignore borders but does not remain bound to them either.
fr	Organisation: Fabrice Schurmans et Margarida Calafate RibeiroDate limite d’envoi: 20 décembre 2015Ce numéro de e-cadernos ces propose une perspective critique ouverte au divers, une perspective qui n’ignore pas l’importance des frontières pour l’histoire littéraire mais qui ne se sent pas tenue par celles-ci.

en	For more information about this publication see http://eces.revues.org/?lang=en.Texts should be presented in final version, in Portuguese, English, Spanish, or French.
fr	Pour plus d’informations, consulter: http://eces.revues.org/Tous les textes doivent être soumis dans leur version complète en portugais, anglais, français ou espagnol.

en	Proposals should therefore be based on a comparison between a literary work from a Portuguese-speaking African nation and the work of one or more authors stemming from different linguistic contexts in Africa.E-cadernos ces is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Center for Social Studies of the University of Coimbra.
fr	Les articles proposés devront par conséquent porter sur la comparaison entre le travail d’un/une auteur/e africain/e de langue portugaise et le travail d’au moins un/une auteur/e issu/e d’autres contextes linguistiques africains.e-cadernos ces est une publication en libre accès disponible en ligne, basée sur un système d’évaluation anonyme et éditée par le Centre d’Études Sociales de l’Université de Coimbra.

en	Manuscripts must not exceed 60,000 characters (with spaces), including notes and references.
fr	Ils peuvent compter jusqu’à 60 000 caractères maximum (avec espaces), notes et références bibliographiques incluses.

en	This is the most important issue.
fr	La priorité est donnée à la plus âgée.

en	For the final section @cetera, other manuscripts may be submitted (up to 35,000 characters), such as interviews and discussions (up to 25,000 characters) or book reviews (up to 5,000 characters).Detailed guidelines for submitting texts are available at http://eces.revues.org/805.
fr	Pour la section finale @cetera, la revue accepte d’autres textes (jusqu’à 35 000 caractères), entrevues et débats (jusqu’à 25 000 caractères) ou des recensions critiques inédites (maximum 5 000 caractères).Les normes détaillées pour la soumission de textes sont disponibles à l’adresse suivante: http://eces.revues.org/805 (en angais).

en	Manuscripts should be sent by email to e-cadernos@ces.uc.pt and authors should clearly identify the thematic issue in question – "African literature in Portuguese in a comparative perspective".All manuscripts will go through a blind peer review process.
fr	Les courriels doivent être envoyés à l’adresse e-cadernos@ces.uc.pt et mentionner explicitement qu’ils se réfèrent au numéro thématique en question Les littératures africaines de langue portugaise selon une perspective comparée.Toutes les contributions seront soumises à un processus d’arbitrage scientifique.

en	We welcome contributions with a critical reflection on this notion, as well as on the actual act of comparing, because, if comparing in itself enriches the analysis, comparatism as an object of reflection offers new perspectives of major interest.With this in mind, the organizers intend to contribute to a new chapter in the study of African literatures in Portuguese.
fr	Cette notion, ainsi que l’acte même de comparer, devrait idéalement faire l’objet de réflexion critique de la part des auteurs désireux de participer à ce numéro.Ce numéro prétend donc ouvrir un nouveau chapitre dans l’étude des littératures africaines de langue portugaise.

en	The problems addressed in these studies surely resonate in the present paper.
fr	Le traitement de la temporalité à l’œuvre dans ces textes est à cet égard particulièrement éclairant.

en	They had tried to obtain an abortion in a hospital, but were turned away.
fr	Ils effectuaient une transaction et disparaissaient.

en	It’s the creed of our country" (Traister, 2010: 274).
fr	Son effervescence continue … » (Ngoye, 2001: 27).

en	However, what are the global implications of what we have mentioned so far?
fr	Quelles sont, en retour, les incidences biographiques engendrées par ce dernier?

en	The first such services, however, only became operative in the late 1980s, following the country’s return to democratic government.
fr	Toutefois, à la fin des années 1980, les finances se détériorent et le pays ne parvient plus à rembourser ses créanciers.

en	A universalist justification claims to be valid across different cultures and traditions.
fr	La catégorie afropéenne convient sans doute pour désigner un bien symbolique situé au croisement de diverses langues, cultures et influences.

en	Palla was acquitted.
fr	Le bilan est mitigé.

en	This is a process that Said refers to as einscription (ibidem: 210).
fr	Une sorte de rébellion, de révolution» (ibidem: 123).

en	Then people were summoned to speak their minds on the podium for one minute.
fr	Ils ont ensuite dessiné une carte, qui a été exposée pendant un mois dans des lieux publics locaux.

en	Yet, the proclamation did not meet the goals of the Turkic populations.
fr	Toutefois, les déclarations des uns et des autres ne nous ont pas permis de dresser un réseau pyramidal.

en	Which fields of knowledge and which ideas were associated with it?
fr	Avec quelles convergences des luttes et de classe?

en	Can you see them?– Yes.
fr	Comment vivent-ils?

en	Thirty years later, there is only one left.
fr	Trente ans plus tard, il n’y en a plus qu’un – et encore.

en	In 1890, the lecturers (répétiteurs) of Turkish in the Schools of Oriental languages in Europe are all Armenians.
fr	En 1890, les répétiteurs de turc des écoles de langues orientales en Europe sont tous Arméniens.

en	The oblivion also stems from the "Turkification" of the discipline at the turn of the century, that leads to the substitution of Armenians by "Turkish" lecturers, considered as more ideologically compliant.
fr	Cet oubli tient aussi à la turquification qui touche la discipline au tournant du siècle, et qui débouche sur le remplacement des Arméniens par des répétiteurs « Turcs », considérés plus conformes.

en	This sequence has often been forgotten in the narratives about Turkology, that privileged great – national – names to the detriment of subalterns and Orientals.
fr	Une séquence généralement oubliée des histoires de la turcologie, qui ont privilégié les grands noms – nationaux – au détriment des subalternes et des Orientaux.

en	This enquiry looks at this Armenian sequence (from the 1850s to the Great War), as the discipline becomes an autonomous field of study.
fr	La présente enquête revient sur cette séquence arménienne de la turcologie (des années 1850 à la Grande Guerre), au moment où le domaine se disciplinarise.

en	After an inventory of these teachers and clarifications about the status of lecturer, I examine the conditions of this Armenian preference, the modes of recruitment and the critical role played by Armenians in the teaching of the Turkish language and in its study.
fr	Après un état des lieux et une mise au point sur le statut de répétiteur, qui institue une hiérarchie entre professeurs (nationaux) et « répétiteurs indigènes » (orientaux), j’examine les conditions de cette préférence arménienne, les modalités de recrutement et le rôle majeur des Arméniens dans l’enseignement de la langue turque, mais aussi dans son étude.

en	Therefore, it aims to re-inscribe the concepts in their own space of experience and horizon of expectation.
fr	L’étude vise donc à réinscrire les concepts dans leur propre espace d’expérience et horizon d’attente.

en	Thus, aporia reigns where there is no way out either towards the past or the future.
fr	C’est ainsi que l’aporie règne dans cette impasse où il n’y a d’issue ni vers le passé ni vers le futur.

en	Establishing the relation between meaning and use of the concepts, it avoids assigning pre-established intentions to the intellectuals in question.
fr	Le rapport entre le sens et l’usage étant établie pour ce qui est des concepts, elle évite d’assigner les intentions préétablies aux intellectuels en question.

en	Writing in a period when their hopes for the survival of the Ottoman Empire are quickly dashed, faced with an increasingly inauspicious future, Ḥilmī and Nūrī also consider themselves as inheritors of a long past of decline.
fr	Écrivant dans une période où leurs espoirs pour la survie de l’Empire ottoman sont rapidement consommés, face à un avenir de plus en plus fâcheux, Ḥilmī et Nūrī se voient également héritiers d’un long passé du déclin.

en	This study examines the existential impasse that two Ottoman reformist intellectuals experienced, Filibeli Aḥmed Ḥilmī (1863-1914) and Celāl Nūrī (1882-1938), both produced similar works in the years preceding The First World War (1914-1918).
fr	Ce travail se propose d’étudier l’impasse existentielle éprouvée par deux intellectuels ottomans musulmans et réformistes, Filibeli Aḥmed Ḥilmī (1863-1914) et Celāl Nūrī (1882-1938), qui publient des ouvrages semblables dans les années précédant la Première Guerre mondiale (1914-1918).

en	For this, it intends to dissect semantic structures of the related concepts used by these two intellectuals, namely progress (teraḳḳī), decline (inḥiṭāṭ, tedennīyāt), right (ḥaḳḳ) and total annihilation (helāk), while paying particular attention to the semantical relations between them.
fr	Pour ceci, elle compte faire ressortir la structure sémantique des concepts dont ils se servent tels que le progrès (teraḳḳī), le déclin (inḥiṭāṭ, tedennīyāt), le juste (ḥaḳḳ) et l’annihilation totale (helāk), tout en accordant une attention particulière aux rapports que les concepts entretiennent les uns avec les autres.

en	In so doing, it enables to open new horizons in the Ottoman studies that hardly took into consideration the temporal questions inscribed in the concepts, except for a diachrony between European and Ottoman intellectual productions.
fr	Il adopte l’histoire des concepts (Begriffsgeschichte) développée notamment par Reinhart Koselleck comme méthodologie susceptible d’ouvrir de nouveaux horizons pour les études ottomanes qui n’ont guère pris acte des enjeux temporels inscrits dans les concepts, si ce n’est une diachronie indépassable entre les productions intellectuelles européennes et ottomanes.

en	The historical object of the article is PAOK, a sports club founded in 1926 by Constantinopolitans in Thessaloniki.
fr	Cet article a pour objet le PAOK, un club sportif fondé par des Constantinopolitains à Thessalonique en 1926.

en	Through a prosopography of the founders and the directors, this essay aims at studying the paths taken and the means used by the Constantinopolitan elite to widely politicize the masses of refugees from Asia Minor, to enrol them durably in the Venizelist camp during the National Schism.
fr	À travers une analyse prosopographique des fondateurs et dirigeants, il s’agit d’étudier les trajectoires et les moyens utilisés par l’élite des Constantinopolitains pour politiser plus largement les masses de réfugiés venus d’Asie Mineure, afin de les inscrire durablement dans le camp vénizéliste dans le contexte grec du Schisme national.

en	In this way, a social history "from above" can be made, addressing sports as an answer to Thessaloniki’s social anomy in the Interwar Period, and the Venizelist political networks in Greece as a political elite among the refugees.
fr	Ainsi peut se faire une histoire sociale « par le haut », où le sport peut être perçu comme une réponse libérale à l’anomie sociale de la Thessalonique de l’entre-deux-guerres, mais aussi comme un moyen de s’insérer dans les réseaux politiques vénizélistes de la Grèce en tant qu’élite politique des réfugiés.

en	Considering the club as a vector of ideological Venizelist speeches structuring a refugee identity, eventually allows us to highlight the construction of political antagonism through sports, between the locals and the refugees, and the mustering of antisemitism and violence by the elite of PAOK, in order to conquer the heart of Thessaloniki, in a procedure to gain a local and then a national hegemony.
fr	Enfin, étant vecteur de discours idéologiques vénizélistes structurant l’identité réfugiée, le club structure également les antagonismes politiques de Thessalonique entre locaux et Micrasiates, de sorte que l’antisémitisme vénizéliste, diffusé auprès des quartiers réfugiés, est parfois mobilisé par l’élite du club, afin de gagner par la violence le centre de la ville et y imposer son hégémonie au niveau local puis national.

en	In the Caucasus, Russia and the Ottoman Empire share a border whose role goes beyond geopolitical and military matters.
fr	Au Caucase, Russie et Empire ottoman partagent pourtant une frontière qui ne se résume pas aux enjeux géopolitiques et militaires.

en	Studying this physical coexistence in the last years of the two empires makes room for a reinterpretation of their common history.
fr	L’étude de ce voisinage dans les dernières années des deux empires permet de relire certaines interprétations communes.

en	Finally, it introduces the problem of time and memory in the shaping of Russian-Ottoman relations – a key factor to the end, as demonstrated by the example of Ottoman occupation of Western Caucasus in 1918.
fr	Elle introduit enfin la question du temps et de la mémoire dans les relations frontalières – question centrale jusque dans les derniers moments des deux empires comme le montre l’occupation ottomane du Caucase occidental en 1918.

en	The growing body of scholarship on Russo-Ottoman relations has until now paid little attention to the border dimension of these contacts.
fr	Les recherches de plus en plus nombreuses sur les relations russo-ottomanes n’accordent qu’une place réduite à la dimension frontalière de ces contacts.

en	This study also allows for a consideration of regional actors and their role in building border equilibrium, frequently more important than the antagonism between imperial powers.
fr	Elle invite aussi à penser le rôle des acteurs régionaux dans la fabrique de relations qui reposent sur un équilibre plus que sur un antagonisme entre pouvoirs impériaux.

en	By reconstructing local border dynamics in the course of major political events such as the 1905 Russian revolution, it clarifies the spatial logic of trans imperial circulations and influences.
fr	Elle spatialise les interactions, en restituant les dynamiques locales d’échanges, à l’occasion par exemple de grands événements politiques comme la Révolution russe de 1905.

en	This article analyses the process of mobilization and demobilization in the case of the 1968 student movement in Mexico City.
fr	Cet article est consacré à l’analyse de la mobilisation et démobilisation dans le cas du mouvement étudiant de 1968 dans la ville de Mexico.

en	By studying, on the one hand, the internal dynamics of the movement in relation to the socio-political configuration making possible or limiting this same dynamics, and, on the other, testimonies of activists to identify the perception of the mobilization’s costs and risks, this article highlights that the weight of repression in the protest cycle makes sense if linked to the costs and risks of participation and to the emotional dimension of repression in a specific configuration.
fr	En étudiant, d’une part, la dynamique interne du mouvement en lien avec la configuration sociopolitique qui la rend possible ou la limite et, d’autre part, des témoignages d’activistes afin de cerner la perception des coûts et des risques de la mobilisation, cet article souligne que le poids de la répression dans le cycle de protestation prend sens quand la répression est liée aux risques de la participation et à sa dimension émotionnelle dans une configuration spécifique.

en	It begins with a reminder of the context in which the struggle is rooted, and goes on analyzing the fight between protagonists during seven months of conflict; it focuses on the role of repression in the process of mobilization and demobilization.
fr	En partant d’un rappel du contexte où s’enracine la lutte et en suivant les échanges de coups entre protagonistes durant les sept mois du conflit, il s’intéresse au rôle de la répression dans le processus de mobilisation et démobilisation.

en	The specific case of the poet ‘Alī Shīr Nawā’ī (1441-1501) revealed the competition that existed between these two types of reappropriation.
fr	Le cas de figure posé par le poète ‘Alī Shīr Nawā’ī (1441-1501) est révélateur de la concurrence qui a pu exister entre ces deux logiques de réappropriation.

en	Nonetheless, beyond the academic controversies about how to describe Nawā’ī and his language from an ethnic point of view, it was obvious that Turkish scholars still heavily relied on the studies of their Soviet counterparts at the end of the 1960’s.
fr	Néanmoins, au-delà des querelles académiques sur la question de la caractérisation ethnique de Nawā’ī et de sa langue, force est de constater que les savants turcs restaient encore à la fin des années 1960 tributaires des recherches de leurs homologues soviétiques.

en	This process therefore brought out the fundamental ambiguity of Turkish Turcology at that time, and showed the limits of this discipline as regards its drive towards empowerment.
fr	Ce processus révélait ainsi la profonde ambiguïté de la turcologie turque qui montrait alors les limites de son entreprise d’autonomisation.

en	Being the classical language of the Turkic speaking peoples of Central Asia, Chaghatay Turkish and the literature that gave it its fame were subjected to cultural claims both in Soviet Uzbekistan and in the young Republic of Turkey.
fr	Langue classique des populations turcophones d’Asie centrale, le turc chaghatay et la littérature qui lui a donné ses lettres de noblesse ont fait l’objet de revendications à la fois en Ouzbékistan soviétique et dans la jeune Turquie républicaine.

en	In Turkey too, nationalistic interests incited scholars to regard the Timurid polymath as a "Turkish poet" and a spearhead of Turkishness.
fr	En Turquie, ce sont aussi des motivations nationalistes qui ont poussé les savants à regarder le polygraphe timouride comme « un poète turc » et un fer de lance de la turcité.

en	The Soviet policy of indigenization had led to make the Chaghatay writer an "Uzbek poet" and as such, a symbol of Uzbek national identity.
fr	La politique d’indigénisation soviétique a conduit à faire du littérateur chaghatay « un poète ouzbek », symbole de l’identité nationale.

en	Actually, a real transfer of knowledge was at work, which concerned all the aspects related to the study of the poet, including those that clearly bore the stamp of Soviet ideology.
fr	Un véritable transfert de connaissances était ainsi à l’œuvre et ce jusque dans les aspects les plus marqués du sceau de l’idéologie soviétique.

en	It cautions against scientific and political pitfalls that may arise from a simplistic and uncritical adaptation of an historiographical trend and invites for a reflective approach to the study of Ottoman socio-political language primarily of the 19th/20th centuries.
fr	Mettant en garde contre des problèmes scientifiques et politiques qui peuvent émaner de la reprise hâtive et peu critique du courant historiographique de l’histoire des concepts, il invite à une approche raisonnée dans l’étude du langage socio-politique ottoman principalement du XIXe et XXe siècles.

en	It argues that, despite all shortcomings, working on the Ottoman socio-political language can be a unique tool beyond the dichotomy of social and intellectual history to study a level of historical experience defined by mentalities, ideology, and the unconscious.
fr	Il fait valoir que, en dépit de toutes difficultés, le travail sur le langage socio-politique ottoman peut permettre une approche unique au-delà de la dichotomie de l’histoire sociale/histoire des idées pour étudier une dimension de l’expérience historique marquée par des mentalités, l’inconscient et l’idéologique.

en	This article discusses the uses of conceptual history and historical semantics for Ottoman studies.
fr	L’article discute les usages de l’histoire des concepts et de la sémantique historique en études ottomanes.

en	The article follows ideas of semantic fields or world fields put forward in particular since the 1980s to discuss particularities and possibilities of historical semantics in Ottoman studies beyond classical methods associated with conceptual history.
fr	L’article s’inspire des modèles de champ sémantique ou champ de mots mis en avant depuis les années 1980 pour débattre des défis et des possibilités d’une sémantique historique en études ottomanes au-delà des méthodes classiques associées avec l’histoire des concepts.

en	However, its specificities can and partly already have given rise to highly reflective methods in the study of language change.
fr	Cependant, ces particularités peuvent être le point de départ des méthodes réflectives dans l’étude du changement historique du langage.

en	The language of the Ottoman Empire differs fundamentally as an object of historical study from Western European cases, where studies on conceptual history have proliferated, which poses a real challenge to historical semantics in Ottoman studies.
fr	En tant qu’objet d’étude historique, le langage politique de l’Empire ottoman est sensiblement différent des langages des pays de l’Europe occidentale où l’histoire des concepts a connu son essor principal.

en	This paper analyses how public parks are manufactured in Istanbul in the case of Topkapı Kültür Parkı, located in the district of Zeytinburnu.
fr	Cet article analyse la création d’un parc public à Istanbul, le Topkapı Kültür Parkı, dans l’arrondissement de Zeytinburnu.

en	Finally, this paper focuses on the ways in which the forms, uses and regulation of urban public spaces are connected and how behavioural norms are manufactured.
fr	Enfin, il s’agit de réfléchir aux relations entre formes, usages et régulation des espaces publics urbains et à la fabrique des normes de comportements.

en	The paper will move on to discuss the development of Topkapı Kültür Parkı in the 2000s as correlative to the public park model established in Istanbul since the 1990s and the question of the standarisation of urban space.
fr	Ensuite, l’analyse de l’aménagement du parc dans les années 2000, qui correspond au modèle de parc mis en œuvre à Istanbul depuis les années 1990, pose la question de la standardisation urbaine.

en	Firstly, the history of the place prior to its urban transformation will be studied with a particular focus on the issues raised by the eviction of undesirables and the erasure of alternative memories and previous uses of the land.
fr	Dans un premier temps, en étudiant l’histoire du lieu avant qu’il devienne un parc et sa transformation urbaine, cet article s’interroge sur le processus d’effacement de l’ancienne mémoire et des anciens usages de ce territoire, qui permet d’évincer les indésirables.

en	Based on direct observations and interviews carried out with municipal authorities and the park’s caretakers, this study argues that municipal authorities manufacture the park through the confiscation of land, the redefinition of urban life, and the promotion of the values of the Justice and Development Party [Adalet ve Kalkınma Partisi, AKP].
fr	Il s’agit de montrer les enjeux de la fabrication de ce territoire : confiscation spatiale, redéfinition de l’urbanité et promotion de valeurs prônées par l’AKP.

en	The 1980 coup repression has impacted individual trajectories, without however, in this case, endangering the accumulation of resources in other spheres, especially in the professional realm.
fr	La répression de 1980 a eu des conséquences sur les trajectoires individuelles – avec ceci de particulier qu’elle n’a ici pas remis en cause l’accumulation de ressources dans d’autres sphères, en particulier professionnelle.

en	Analysing this type of career makes it possible to better understand some of the ‘productive effects’ of repression on patterns of activism.
fr	Cette carrière-type permet ainsi de cerner certains ‘effets productifs’ de la répression sur les modalités de l’action militante.

en	In order to do so, it analyses a type of ‘post-repression’ militant career: former leftist activists having become Alevist leaders in post-1980 Turkey.
fr	Pour interroger les effets de la répression sur l’engagement, cet article analyse un type de trajectoire militante ‘post-répression’ : d’anciens militants de gauche devenus, après 1980, cadres alévistes.

en	But it also had consequences on the development of political offer, the constraints of collective action and the conditions of activism.
fr	Mais elle a également eu des conséquences sur l’évolution de l’offre politique, les contraintes de l’action collective et les conditions de militance, autant de facteurs qui ont contraint les formes de reconversion de savoir-faire et de valeurs précédemment acquises.

en	They are about post-repression reinvolvement, for other causes and with other, less oppositional, means - and involve multiple reconversions.
fr	L’originalité de ces trajectoires est leur caractère ‘médian’ : ni désengagement, ni radicalisation mais réengagement, pour d’autres causes et sous d’autres formes moins contestataires, impliquant de multiples reconversions.

en	However, the economic potential of these new forms of tourism incites the development of different strategies of touristification and heritagization.
fr	Cependant, le potentiel économique de ces nouvelles formes de tourisme mène actuellement vers différentes stratégies de mise en tourisme et de fabrique du patrimoine.

en	The emergence of the notion of cultural heritage is recent in Turkey and still delicate, linked to a particular understanding of the past and of "national history".
fr	L’émergence de la notion de patrimoine ou d’héritage culturel est récente dans la société turque et aujourd’hui encore complexe, liée à une conception particulière du passé et de l’histoire nationale.

en	In this article we will study the paradox of heritagization of Christian cultural heritage in Cappadocia: Byzantine heritage is at the heart of attentions while that of the Ottoman period is abandoned.
fr	Dans cet article, nous allons étudier un paradoxe de la patrimonialisation de l’héritage culturel chrétien en Cappadoce : alors que le patrimoine byzantin est au cœur des attentions, les monuments chrétiens de l’époque ottomane ont été laissés à l’abandon.

en	Through examples, we will see that last decades show a new evolution through the development of faith and memorial tourism linked to the rehabilitation of the recent history and more especially of the 1923 population exchange during which the remaining Christians of Cappadocia have been expelled.
fr	À travers des études de cas, nous analyserons les évolutions des dernières décennies liées au développement du tourisme religieux et mémoriel, à la réhabilitation de l’histoire récente et en particulier celle de l’échange de population de 1923 durant lequel les chrétiens de Cappadoce ont été expulsés tandis que des populations musulmanes venues de Grèce se sont installées dans la région.

en	From the creation of the Republic of Turkey onwards, the Byzantine past of Anatolia territory has been hidden under the elation of modernist traditions and under a national turco-islamic heritage.
fr	Depuis la création de la République de Turquie, le passé byzantin des territoires anatoliens a été dissimulé sous l’exaltation d’une nation turque aux origines anatoliennes et/ou sous les racines turco-islamiques de la nation.

en	This event, remained taboo until recently, is certainly at the origin of this difficulty of accepting Ottoman Christian monuments as an integral part of the Cultural Heritage in Turkey.
fr	Cet événement traumatique, peu discuté en Turquie, semble être à l’origine de la difficulté à accepter le patrimoine chrétien ottoman comme partie intégrante de l’héritage historique et culturel du pays.

en	However, in Cappadocia, it is precisely this Byzantine period which has been honored while Ottoman past passes unnoticed.
fr	Cependant, en Cappadoce, c’est précisément ce passé byzantine qui a été mis à l’honneur dès le début du processus de patrimonialisation de la région tandis que le passé ottoman, incluant des monuments chrétiens et musulmans, a été totalement délaissé.

en	The present article questions the apparent contradictions in the work of Samiha Ayverdi (1905-1993), the novelist and disciple of Kenan Rifai (1867-1950).
fr	Le présent article s’interroge sur les contradictions apparentes de l’œuvre de Samiha Ayverdi (1905-1993), la romancière et disciple de Kenan Rifai (1867-1950).

en	However, it is possible to speak of a break in Ayverdi’s intellectual journey from the moment she succeeded Rifai as head of the Istanbul branch of the Rifaiyye, which had been reformed into a cultural circle.
fr	Cependant l’on peut parler d’une rupture dans le parcours intellectuel d’Ayverdi à partir du moment où elle succède à Rifai à la tête de la branche istanbuliote de la Rifaiyye, réformée en cercle culturel.

en	Her literary writings gave way to autobiographical texts and columns that promoted religious nationalism with strong xenophobic, anti-Semitic and anti-communist tones.
fr	Ses écrits littéraires cèdent leur place à des écrits autobiographiques et des chroniques qui promeuvent un nationalisme religieux avec de forts accents xénophobes, antisémites et anticommunistes.

en	These can be read as an attempt at counter-history celebrating Ottoman history and culture in response to its detractors in the Kemalist camp and the West.
fr	Ils peuvent être lus comme une tentative de contre-histoire célébrant l’histoire et la culture ottomane en réponse à ses détracteurs dans le camp kémaliste et en Occident.

en	Her novels and poetic prose chant a universalist mystical love, giving women a special place as actresses of the mystical quest, often outside the norms of the conservative bourgeoisie, as in the novel Son Menzil [The Final Stage, 1943], studied here.
fr	Ses œuvres de fiction et proses poétiques qui chantent l’amour mystique universaliste, accordant une place de choix aux femmes comme actrices de la quête mystique, souvent en dehors des normes de la bourgeoisie conservatrice, comme dans le roman Son Menzil [L’étape finale, 1943], étudié ici.

en	After the file transfer from the army to the MFA and the development of the relations between Ankara and Erbil, the Gülen movement started to be marginalized, and the Turkish state even asked for the closure of the schools after the crisis between the AKP government and the movement in December 2013.
fr	Suite au transfert de ce dossier de l’armée au ministère des Affaires étrangères et au développement des relations entre Ankara et Erbil, le mouvement de Gülen a progressivement été marginalisé, avant que l’Etat turc lui-même demande la fermeture de ces écoles suite au conflit entre l’AKP et la cemaat en décembre 2013.

en	Therefore, the development of the Gülen movement’s activities was partly linked with the army’s foreign policy at the beginning of the 1990’s.
fr	Ainsi, le développement du mouvement de Gülen était en partie lié aux intérêts de la politique étrangère turque lorsque celle-ci était contrôlée par l’armée au début des années 1990.

en	This case study brings to light the fact that the role of transnational networks in foreign policy depends on the evolution of power struggle between competing coalitions on the domestic scene.
fr	Ce cas d’étude met en évidence le fait que des réseaux transnationaux comme le mouvement de Gülen participent à la production de la politique étrangère, et que cette participation varie en fonction de l’évolution des coalitions mobilisées pour le contrôle du pouvoir sur la scène nationale.

en	This article addresses the role of private actors in Turkish foreign policy process, and more specifically the interactions between the Gülen movement and Turkish foreign policy towards Iraqi Kurdistan from 1994 to 2014.
fr	Afin d’analyser le rôle des acteurs privés dans la politique étrangère de la Turquie, cet article étudie l’action du mouvement de Fethullah Gülen au Kurdistan irakien de 1994 à 2014.

en	It then evolved and participated with a reformer nexus of various actors to the production of a new paradigm on the Kurdish file at the end of the 2000’s.
fr	Il a ensuite participé à la production d’un nouveau paradigme sur le dossier kurde irakien au sein d’une « nébuleuse réformatrice » rassemblant bureaucrates et acteurs privés de divers horizons à la fin des années 2000.

en	It also reflects the inside violence of the organizations which participate in the production of a coercive social order, as implemented by parents and elders who perceived the youth as dangerous or as being in danger.
fr	Il rend aussi compte de la violence interne de ces organisations qui participent sur la longue durée à la production d’un ordre social coercitif, mis en place par les parents et ainés principalement contre la jeunesse, perçue comme dangereuse ou en danger.

en	This article draws on archival work, interviews with local leaders and police staff, participant observation in neighborhood watch patrols in poor neighborhoods of Cape Town, so as to understand the history of crime-fighting organizations and their relationship with the police - from cooperation to repression - before, during and after the period of apartheid.
fr	A partir d’archives, d’entretiens avec les leaders locaux et des personnels de police et des pratiques d’observation participante au sein de patrouilles de quartiers pauvres du Cap, cet article entreprend de retracer les trajectoires de ces organisations de lutte contre la criminalité et leur rapport ambivalent à l’institution policière –de la coopération à la répression - avant, pendant et après la période d’apartheid.

en	It reveals how these forms of mobilizations have been permeated by a multiplicity of individual choices: from partisan politics to the need for sociability, from a demand for more state intervention to the wish to police the neighborhood.
fr	Il dévoile la multiplicité des ressorts de la mobilisation : de l’engagement partisan, au besoin de sociabilité et au désir d’Etat et de mise en ordre du quartier.

en	These volunteers thus produced a moral community which, while fighting against the violence of gangsters and drug dealers in the townships, ultimately reproduced the generational gap inherited from the apartheid era.
fr	En produisant une communauté morale en lutte contre les désordres sociaux des townships, ces volontaires luttent in fine moins contre la violence réelle des gangsters et dealers de drogue qu’ils ne reproduisent cette fracture générationnelle héritée de la période de l’apartheid.

en	Yet this specific history does not tie in well with a narrative that would highlight a radical change from a politicized, militarized and repressive apartheid police, with a strong hostility to non-white populations, to a police less repressive, less politicized and more friendly with ‘historically disadvantaged’ people since the end of apartheid in 1994.
fr	Les mobilisations populaires contre le gangstérisme sont au cœur de la vie sociale et politique des townships sud-africains depuis des décennies mais leur histoire particulière s’inscrit mal dans un récit historique qui verrait une police de l’apartheid politisée, militarisée, répressive et hostile aux populations non blanches laisser progressivement la place à une police moins répressive, moins politisée, plus coopérative avec les populations ‘historiquement défavorisées’ depuis la fin du régime de l’apartheid en 1994.

en	The term Turcology refers to practices that are so diversified that it is doubtful whether they can be referred to via a single epistemological architecture.
fr	Le mot turcologie désigne des pratiques à ce point diversifiées qu’il est douteux qu’on puisse les référer à une architecture épistémologique commune.

en	The article will shed light on two matters: the first, philological, will consist in dissecting a few core concepts and names of Turcology in their temporal and spatial variability; the second, historiographical, will outline how the history of the field is written and why the different patterns that shape its narrative (nativism, Eurocentrism, millennialism) tell more about the so-called Turcologists than about Turcology itself.
fr	Deux pistes seront suivies : l’une, philologique, consistera à décortiquer les mots et les noms de la turcologie dans leur variabilité temporelle et spatiale ; l’autre, historiographique, visera à mieux identifier les différents tropismes (nativisme, eurocentrisme, millénarisme) qui inspirent la façon dont on a écrit l’histoire des études turques au XXe siècle.

en	In this essay, we intend to explore the question of tension between Turkey, understood as a national construction and a state formation, and Turcology, conceived as a theoretical and practical modality of scholarly investigation.
fr	Dans cet essai, notre propos est d’approfondir la question des interférences entre deux entités interdépendantes : la Turquie, entendue comme construction nationale et comme formation étatique, et la turcologie, conçue comme modalité théorique et pratique d’organisation du travail scientifique.

en	Conversely, a variety of scholarly designations (‘Turkology’, ‘Turkic studies’, ‘Turkish studies’, ‘science of Turkishness’, ‘study of Turkey’) are available on the international linguistic marketplace to denote this body of studies.
fr	À l’inverse, une multiplicité de notions (turcologie, études turques, « science de la turcité », « étude de la Turquie »), plus ou moins traduisibles ou interchangeables d’un pays à l’autre, sont disponibles sur le marché linguistique international.

en	Following the May-June 2013 Gezi Park protests in Istanbul comprising occupy Taksim Square and the nearby Gezi Park, protestors and local inhabitants have created bostan ("vegetable gardens") in the interstices of urban space without consulting the municipality.
fr	À Istanbul, après le mouvement contestataire du parc Gezi de mai-juin 2013 ayant consisté en l’occupation de la place Taksim et du parc Gezi, des manifestants et habitants de quartier ont créé des bostan (« jardins de légumes ») sur les dents creuses du tissu urbain, sans concertation avec la municipalité, afin de lutter contre l’urbanisation et de diffuser des revendications politiques et écologistes, prolongeant par cette appropriation spatiale l’énergie et les idéaux de Gezi.

en	Discussion turns to the form of "nature" that should exist in the city, the integration of these territories into the local neighborhoods and the institutionalization of these spaces.
fr	Toutefois, leur caractère informel et contestataire pose la question de leur pérennisation, entre débats sur la forme que doit prendre la « nature » en ville, intégration de ces territoires dans les quartiers et institutionnalisation.

en	There were three distinct stages of transformation of this symbolically and politically important space, and in the article they are considered from within three distinct contexts: the establishment of Russian institutions "in the East" and the process of land acquisition in Jerusalem (1857-1864); archaeological excavations in the Holy City and the appropriation by the Russian Empire of the main archeological symbols of Christianity (1882-1884); and finally, the construction of the Russian Orthodox Church of St. Alexander Nevsky next to the Holy Sepulchre and the reconfiguration of the Middle Eastern Orthodoxy (1885-1896).
fr	Il présente le cas particulier de la transformation par les Russes d’un espace ‑ « domaine copte » ‑ situé au cœur de Jérusalem, près du Saint-Sépulcre, et il montre ainsi que cette transformation s'opère en trois temps en lien avec trois types d’action : le temps de la fondation des institutions russes « en Orient » et de l’acquisition des terres à Jérusalem (1857-1864) ; le temps d’organisation des fouilles archéologiques et de l’appropriation par la Russie des principaux symboles du christianisme (1882-1884) ; et enfin, le temps de la construction de l’église orthodoxe russe Saint-Alexandre Nevsky près du Saint-Sépulcre et de la reconfiguration de l’orthodoxie proche-orientale en marche (1885-1896...).

en	The article offers an overview of Russia’s activities in Jerusalem in the wake of the Crimean War.
fr	Cet article est consacré à l’analyse des activités des acteurs russes menées à Jérusalem après la guerre de Crimée.

en	Through the example of Kurtuluş neighborhood, this article attempts to describe and analyze the mechanisms of enhancement of the past that takes place in the ancient quarters of Istanbul since early 2000.
fr	À travers l’exemple du quartier de Kurtuluş, cet article s’attache à décrire et analyser les mécanismes de revalorisation du passé qui ont lieu dans les anciens quartiers d’Istanbul depuis le début des années 2000.

en	In Kurtuluş, this revaluation of the past is performed by a non-official and largely exogenous myriad of actors (living outside the district or Turkey) involved in rewriting the local history through various media.
fr	À Kurtulus, cette revalorisation mémorielle s’effectue par une myriade d’acteurs non officiels et majoritairement exogènes (vivant en dehors du quartier ou de la Turquie) qui participent à une réécriture de l'histoire locale par le biais de divers supports.

en	This article focuses on the multiple interactions within memorial entrepreneurs as a self-between, an overlapping and / or a competition illustrating the various issues related to this memory production.
fr	Cet article met l’accent sur les multiples interactions existant au sein des entrepreneurs mémoriels qui prennent la forme d’un entre soi, de chevauchements et/ou de concurrences illustrant les divers enjeux liées à la mise en mémoire du quartier.

en	Other uses of the past are also highlighted as the reappropriations with commercial or real estate purposes to reflect the articulations between the different dimensions of the neighborhood’s revalorization.
fr	D’autres usages du passé sont également mis en lumière comme les réappropriations à caractère marchand et immobilier afin de rendre compte de l’articulation entre les dimensions mémorielle, foncière et marchande de la revalorisation du quartier.

en	Police refrained from using force at the 23d of March.
fr	Le 23 mars, la police s’est retenue d’employer la force.

en	But less than a week later, police seemed to suddenly have learned all necessary skills in order to perfectly manage the course of a demonstration.
fr	Mais moins d’une semaine plus tard, elle paraissait avoir acquis la maîtrise parfaite du cours de la manifestation.

en	Our article aims to seize the political economy of the use of force by the police, which consists in an estimation of political costs and benefits of the use of public force, and of the political structure of society which encourages or refrains such police use of force.
fr	L’article vise à comprendre l’économie politique de l’usage de la force policière : les coûts et bénéfices politiques de l’usage ou de la retenue de la force, mais aussi la structuration politique de la société qui rend possible ou empêche la force policière.

en	Aim of our contribution is to study the specific dynamic of disorder and of restoration of order that took place between two students and juveniles’ demonstrations respectively the 23d and the 28th of March 2006 in Paris, at the occasion of massive protests against a planned reform of the young workers’ labour contracts.
fr	L’objet de l’article est d’examiner la dynamique de désordre et de restauration de l’ordre qui s’est jouée entre deux manifestations respectivement les 23 et 28 mars 2006, lors des manifestations contre un projet de réforme du régime juridique du travail des jeunes.

en	Since 1986 (if not 1968), youths’ demonstrations in France are often places of violent confrontations with police forces.
fr	Les manifestations, notamment les mobilisations de jeunes, sont depuis 1986 si ce n’est 1968, le théâtre d’affrontements violents avec la police.

en	Meanwhile, violence more and more occurs within the ranks of protestors, with scenes of stealing and beating of youths by other youths, under the impavide eyes of police forces which seem to avoid to use force at any cost.
fr	Toutefois, depuis le milieu des années 1990, ces violences sont de plus en plus fréquemment internes aux groupes protestataires, montrant des jeunes s’affrontant à d’autres jeunes, devant des policiers qui semblent se retenir d’employer la force.

en	This teaching also matches a modification of the scientific approaches of the new faculty of theology, whose prerogatives and missions were different from those of classical medrese before the reform of 1914.
fr	Ce cours correspond aussi à une modification des approches scientifiques de la toute nouvelle faculté de théologie, dont les prérogatives et missions diffèrent de celles de medrese classiques d’avant la réforme de 1914.