en	We show that phylogenetic analyses are not experiments, and therefore do not belong to the "laboratory style", as defined by Hacking.
fr	Nous montrons que l’analyse phylogénétique n’est pas une expérimentation, et donc n’appartient pas au « style de laboratoire », tel que défini par Hacking.

en	We also question the idea of a strong methodological separation between experimental sciences and historical sciences.
fr	Nous remettons aussi en cause l’idée d’une séparation méthodologique nette entre sciences expérimentales et sciences historiques.

en	This practice does not correspond to a typical practice from the historical sciences, as described by Cleland.
fr	Elle ne correspond pas non plus à une méthode typique des sciences historiques, telle que décrite par Cleland.

en	A major question is what is the best way to characterize this practice?
fr	Comment caractériser cette pratique ?

en	Phylogenetic analysis is one of the main methods of evolutionary biology as it allows us to deduce the evolutionary relationships between different species or organisms.
fr	L’analyse phylogénétique, méthode phare en biologie de l’évolution, permet d’inférer les relations évolutives entre différentes espèces ou organismes.

en	Although there is only a partial correspondence between phylogenetic analysis and these conceptualizations, we argue that each confrontation sheds light on distinct aspects of this practice.
fr	Bien que la correspondance de l’analyse phylogénétique avec ces catégorisations ne soit que partielle, nous défendons l’utilité de chacune de ces confrontations pour souligner des aspects distincts de cette pratique.

en	In current practice, these analyses are often performed with the help of molecular data, resulting in what are called molecular phylogenies.
fr	De nos jours, elle fait souvent intervenir l’usage de données moléculaires, dont les résultats sont appelés des phylogénies moléculaires.

en	The latter reveals itself to be both a tribute to Immanuel Kant and the outline of a new physiological optics based on some neo-Kantian principles.
fr	Le texte helm-holtzien s’avère être à la fois un hommage soutenu à Immanuel Kant et l’esquisse d’une nouvelle optique physiologique basée sur quelques principes du néo-kantisme.

en	We briefly examine the context of Helmholtz’s famous speech on human vision of 1855 and provide a French translation of this text.
fr	Notre préface présente le contexte du fameux discours de Helmholtz sur le voir humain, dont nous donnons ensuite la traduction.

en	It provides a systematic analysis of philosophical texts published by Poincaré about 1900, where he finds that the physics of principles is the culmination of the evolution of theories.
fr	Elle donne une analyse systématique des textes philosophiques publiés par Poincaré vers 1900, au moment où il juge que la physique des principes constitue le sommet de l’évolution des théories.

en	This study shows that the epistemological reflections of Poincaré emerged as part of his scientific researches and they were partly inspired by his reading of Helmholtz and especially Maxwell.
fr	Cette étude montre que les réflexions épistémologiques de Poincaré émergèrent dans le cadre de ses recherches scientifiques et qu’elles furent en partie inspirées par sa lecture de savants philosophes comme Helmholtz et surtout Maxwell.

en	Finally, it brings together some of his theses on physics with Kant’s Transcendental Analytic and Dialectic.
fr	Enfin, elle met en rapport certaines de ses thèses sur la physique avec l’Analytique et la Dialectique transcendantales kantiennes.

en	Personal pronouns can refer to some physical representation (like a statue or a photograph) of a person rather than to the person herself.
fr	Les pronoms personnels peuvent faire référence à la représentation physique (comme une statue ou une photographie) d’une personne plutôt qu’à cette personne elle-même.

en	The article addresses these issues and finally suggests to extend the theory of modal windows to all intentional relations.
fr	L’article aborde ces questions, pour proposer finalement d’étendre la théorie des fenêtres modales à l’ensemble des relations intentionnelles.

en	The proposed semantics entails a reinterpretation of predicates.
fr	La sémantique proposée suppose de réinterpréter certains prédicats.

en	An objection is made to Reuland and Winter’s theory of proxies, based on the distinction between de re and de se attitudes.
fr	Une objection est adressée à la théorie des proxies de Reuland et Winter, fondée sur la distinction entre attitudes de re et attitudes de se.

en	It borrows from Wehmeier the idea of cross-world relations, which in itself raises metaphysical questions.
fr	Elle emprunte à Wehmeier l’idée de relation inter-mondaine, qui soulève en tant que telle des questions métaphysiques.

en	The new modal operators cor­respond to modal windows through which the subject can grasp objects, existing or not, including herself.
fr	Les modalités correspondent à des fenêtres modales au travers desquelles le sujet peut appréhender des objets, existants ou non, y compris lui-même.

en	The pa­per presents an account of such binding without apparent identity.
fr	L’article présente une explication de ce liage sans identité apparente.

en	The strategy proposed here is to introduce a new modality for each new physical representation.
fr	La stratégie proposée ici consiste à introduire une nouvelle modalité pour chaque nouveau support d’une représentation physique, ce qui permet d’éviter les proxies et de restaurer l’identité à la base de la résolution des anaphores.

en	Those new notions are so unusual with respect to Set Theory that they are often misunderstood.We propose to explain the meaning of Weyl’s reform of those notions.
fr	Les notions introduites, éloignées de la théorie des ensembles, prêtent à confusion et à multiples interprétations.Nous nous proposons d’éclairer le sens du déplacement que Weyl opère dans ces notions.

en	Our discussion will be centred on the distinction between intension and extension, and on the place Weyl gives to natural numbers for the foundations of analysis.
fr	Nous nous centrons sur la distinction entre intension et extension, et sur la place attribuée aux entiers naturels pour le fondement des mathématiques.

en	We first make a synthesis of his main epistemological thesis, and then propose a comparative approach to stress the distance between the mathematical and logical principles of The Continuum and those of Set Theory.
fr	Par une approche comparative, nous soulignons l’écart entre les principes logico-mathématiques du Continu et ceux de la théorie des ensembles.

en	In The Continuum, Hermann Weyl gives new bases to the notions of set and function.
fr	Dans le Continu, Hermann Weyl donne une nouvelle assise aux notions d’ensemble et de fonction, pour assurer aux mathématiques leur applicabilité à la physique, et résoudre ainsi le problème du continu.

en	The critique of Cartesian dualism, that is to say the myth of interiority, was carried out from two philosophical positions.
fr	La critique du dualisme cartésien, c’est-à-dire du mythe de l’intériorité, a été menée à partir de deux positions philosophiques.

en	This thesis of the identity of consciousness and the body requires a radically new perspective to be developed to conceive an "extended" consciousness.
fr	Mais cette thèse de l’identité de la conscience et du corps nécessite de développer une perspective radicalement nouvelle permettant de concevoir une conscience « étendue ».

en	The notion of absolute overflight, a central notion of Ruyer’s philosophy, makes it possible to develop a non-materialistic concept of the identity between the cerebral and the mental states.
fr	La notion de survol absolu, notion centrale de la philosophie de Ruyer, permet de développer une conception non matérialiste de l’identité entre état cérébral et état mental.

en	The first sought to reduce the mental state to the neuronal state defined by its neurological properties, while the other, Wittgenstein’s, attempted to eliminate the mystery of the relations between thought and brain.
fr	La première cherche à réduire l’état mental à l’état neuronal défini par ses propriétés neurologiques et l’autre, celle de Wittgenstein, tente de faire disparaître le mystère des relations entre la pensée et le cerveau par une critique grammaticale du langage.

en	Moreover, this conception shows that the interiority of the mental state cannot be reduced to a category-mistake [Ryle 1949].
fr	De plus, cette conception montre que l’intériorité de l’état mental ne saurait être réduite à une erreur de catégorie.

en	In the opinion of Jakob Friedrich Fries, Kant made damaging concessions to philosophical dogmatism, the contradictions of which he himself had pointed out with outstanding perceptiveness.
fr	Jakob Friedrich Fries estime que Kant a fait de funestes concessions au dogmatisme philosophique, dont il avait pourtant mieux que quiconque mis au jour les contradictions.

en	According to Fries, therefore, transcendental deduction should only be a subjective (psychological and anthropological) deduction which does not mean that he aims to reduce philosophy to psychology despite the contrary opinions of those who hold his psychologism in contempt.
fr	Aussi la déduction transcendantale bien comprise ne peut-elle être, selon Fries, qu’une déduction subjective, psychologique ou anthropologique, ce qui ne signifie pas pour autant que Fries entende réduire la philosophie à la psychologie, contrairement à ce que lui reprocheront les contempteurs de son psychologisme.

en	Kant came to the conclusion that transcendental knowledge was itself a form of a priori knowledge, and tried to base synthetic a priori judgements upon various forms of knowledge that were themselves a priori.
fr	Il en a conclu que la connaissance transcendantale était elle aussi a priori et a cherché à fonder les jugements synthétiques a priori sur des connaissances elles-mêmes a priori.

en	As "transcendental deduction" tries to provide "transcendental proof" of the validity of our knowledge, the Kantian theory of knowledge is threatened by a vicious circle.
fr	Kant a ainsi été victime d’un « préjugé de la preuve » auquel il a donné la forme spécifique d’un « préjugé du transcendantal » : dans la mesure où la « déduction transcendantale » cherche à donner une « preuve transcendantale » de la validité de nos connaissances, la théorie kantienne de la connaissance est donc menacée par un cercle logique.

en	So the distinction he made between transcendental knowledge (a form of knowledge of knowledge) and its object (the a priori knowledge it refers to) is not as rigorous as it should have been.
fr	Ainsi n’a-t-il pas distingué de façon suffisamment rigoureuse la connaissance transcendantale (qui est une connaissance de connaissances) de son objet (à savoir la connaissance a priori à laquelle elle se rapporte).

en	I argue yet that one can achieve rigidity through resemblances.
fr	Je soutiens néanmoins qu’il peut y avoir de la rigidité au travers des ressemblances.

en	Following in Gibbard and Lewis’ footsteps, I suggest relativize rigidityL to an aspect of similarity which varies according to the conversational context.
fr	Suivant une piste d’Allan Gibbard et de Lewis, je propose alors de relativiser la rigiditéL à un aspect de similarité variable selon le contexte conversationnel.

en	My aim is to reconcile two quite popular views in their respective field, i.e., Lewis’ Counterpart Theory (CT) in modal metaphysics, and Kripke’s Rigidity Thesis in semantics.
fr	Mon but ici est de réconcilier deux conceptions relativement populaires dans leurs domaines respectifs : d’une part, la théorie des contreparties (TC) de David Lewis, en métaphysique modale, d’autre part, la thèse de la rigidité mise en avant par Saul Kripke en sémantique.

en	Following Lewis, I define a notion of rigidity, Lewisian rigidity (ridigityL), which is tailor-made for CT.
fr	Partant d’une suggestion de Lewis, je montre qu’on peut définir un concept de rigidité, la rigidité lewisienne (rigiditéL), qui est adapté à TC.

en	A rigid term is supposed to designate the same object across possible worlds, whereas CT formulates the truth-conditions of de re modal statements not in terms of transworld identity but in terms of comparative similarity.
fr	De prime abord, le concept de rigidité ne semble pas pouvoir s’appliquer dans TC : un terme rigide est censé désigner le même objet au travers des mondes possibles, tandis que TC formule les conditions de vérité des énoncés modaux de re en termes non pas d’identité transmonde mais de similarité comparative.

en	And hence I coin a more constraining notion, hyper-rigidityL, suited to capture the semantic difference between proper names and definite descriptions in CT.
fr	De là, je forge un concept plus contraignant, celui d’hyper-rigiditéL, à l’aune duquel le contrepartiste peut enfin capturer la différence entre noms propres et descriptions définies.

en	This paper presents the fundamental role that Kant’s work played in shaping the thinking of the American philosopher Charles S. Peirce.
fr	Cet article présente le rôle fondamental que l’œuvre de Kant a joué dans l’élaboration de la pensée du philosophe américain Charles S. Peirce.

en	Once Kant’s undeniable influence on the formation of Peirce’s thinking has been recalled, the paper moves on to study the "semiotic transformations" (K.-O. Apel) undergone by criticism in the "juvenilia" and then the constitution of pragmaticism as critical common sense at the turn of the twentieth century.
fr	Une fois rappelé le poids incontestable de Kant dans la formation de Peirce, sont donc étudiées les « transformations sémiotiques » (K.-O. Apel) subies par le criticisme dans les juvenilia, puis la constitution du pragmaticisme comme sens commun critique au tournant du vingtième siècle.

en	The paper concludes that Kant was a continuous source of inspiration for Peirce although proving this would require a review of the period between 1870 and 1900.
fr	On conclut à une grande continuité de l’inspiration kantienne chez Peirce, même si la preuve en supposerait l’examen des années 1870-1900.

en	These are to summarize the elements of dialogue between Peirce and Kant, to assess Peirce’s very particular interpretation of Kantianism (especially regarding transcendentalism and criticism) and finally to show that in order to study the importance of Kant’s influence on Peirce one has to adopt a scholarly position.
fr	Idéalement, il se fixerait un triple objectif : résumer les éléments de dialogue de Peirce avec Kant, évaluer l’interprétation très particulière que Peirce propose du kantisme (en particulier du transcendantal et du criticisme), et montrer qu’apprécier l’importance de l’influence kantienne sur Peirce suppose des partis pris commentaristes, de sorte que les deux premiers objectifs appellent un tour d’horizon de l’état de l’art sur la question.

en	Thus the first two objectives require an overview of the state of the art. More modestly, though, the paper highlights the use of Kant at both the beginning and the end of Peirce’s lifetime’s work.
fr	Plus modestement, l’article met en lumière l’usage de Kant aux deux extrêmes chronologiques de l’œuvre de Peirce.

en	A special emphasis will be placed on the following issues: a) the superiority of prediction over accommodation, b) the resolution of non-refuting anomalies, and c) the limited use of ad hoc hypotheses.
fr	On insiste sur les points suivants: a) la supériorité de la prédiction sur l’adaptation, b) la résolution des anomalies non-réfutantes et c) l’utilisation limitée d’hypothèses ad hoc.

en	The purpose of this work is twofold: to explain some of the limitations affecting traditional approaches to theory success, and to outline a criterion for the comparative evaluation of a theory’s empirical success.
fr	L’objectif de ce texte est double: expliquer certaines limitations des approches traditionnelles du succès des théories, et esquisser un critère pour l’évaluation comparative des succès empiriques d’une théorie.

en	After a first section devoted to the disambiguation of the label ``theory success’’, the second section discusses some major shortcomings of traditional, consequentialist approaches to theory success.
fr	Après une première partie consacrée à lever les ambiguïtés de l’expression « succès d’une théorie », la deuxième partie traite de quelques-unes des principales lacunes des approches conséquentialistes traditionnelles du succès des théories.

en	Then some clues are provided so as to strengthen the criterion for a theory’s empirical success, which is outlined in the last section.
fr	Enfin, dans la dernière section, on esquisse le critère de succès empirique d’une théorie et on donne quelques éléments pour renforcer ce critère.

en	It also contains a brief account of the gradual development of the author’s own symbolic method, as explained and set forth in his papers published in the Proceedings of the London Mathematical Society, the Educational Times, the Philosophical Magazine, and Mind.
fr	Cet article contient aussi une brève histoire du développement graduel de la méthode symbolique propre à l’auteur, telle qu’elle a été présentée et expliquée par l’auteur dans ses articles publiés dans les Proceedings of the London Mathematical Society, le Educational Times, le Philosophical Magazine, et Mind.]

en	This paper discusses in a general way the cases in which symbols may be advantageously employed in logical and mathematical reasoning, and endeavours, from an examination of our existing stock of symbols, to deduce some rules or guiding principles, first, as to when new symbols should be introduced, and secondly, as to what kinds of symbols should be selected.
fr	[Résumé: Cet article discute de façon générale les cas dans lesquels les symboles peuvent être utilisés de façon avantageuse dans le raisonnement logique et mathématique, et aspire, par un examen des symboles déjà existants, à déterminer quelques règles ou principes, d’abord, quant à l’opportunité d’introduire de nouveaux symboles, puis, quant au types de symboles qui doivent être sélectionnés.

en	He proposes a semantic principle-based conception consisting of, first, his Principles of Possibility which pro­vide necessary and sufficient conditions for a new concept ’admissibility, and second, characterizations of possibility and of necessity in terms of that new con­cept.
fr	Il développe une conception sémantique reposant sur des principes comprenant, d’une part, ses Principes de Possibilité — qui fournissent les conditions nécessaires et suffisantes pour un nouveau concept, « l’admissibilité » — et d’autre part des caractérisations de la possibilité et de la nécessité a l’aide de ce nouveau concept.

en	I conclude with the conjecture that similar failure will attend any such semantic-based attempts to ground the epistemology of metaphysical necessity.
fr	Je conclus en conjecturant qu’un échec similaire se présentera pour toutes les tentatives de fonder l’épistemologie de la nécessité métaphysique sur de telles bases semantiques.

en	I focus on one structural feature; viz. the recursive application involved in the specification of ’admissibility.
fr	Je me concentre sur une caractéristique structurelle, a savoir l’application récursive a l’œuvre dans la spécification de «l’admissibilité ».

en	In his Being Known Peacocke sets himself the task of answering how we come to know about metaphysical necessities.
fr	en Dans son livre intitulé Being Known, C. Peacocke se propose de repondre à la question de savoir comment nous en venons a connaitre des nécessités métaphysiques.

en	After sketching Peacocke’s proposal, I intro­duce a fictional protagonist, Cautious Peacocke, whose coherence I claim shows that Peacocke s proposal cannot be made good.
fr	Apres avoir esquisse la proposition de Peacocke, j’introduis un personnage fictif, Peacocke-prudent.

en	The knowledgeable, undisputed, negative answer that it would be appropriate to make in response to the first horn of the dilemma is known: no, an adequate syntax of the Language of Science in this Language itself is impossible without the latter being inconsistent.
fr	La réponse négative, savante et incontestée qu’il conviendrait alors d’apporter à la question cruciale de la première branche est connue : non, une syntaxe adéquate du Langage de la science dans ce Langage même est impossible, à moins que celui-ci ne soit inconsistant.

en	This dilemma holds for scientific philosophy in general and for that of Carnap in particular, for which it takes a trenchant enough form for one to be able to debate it seriously, especially if one keeps to the scientific philosophy of sciences identified by Carnap, at the time of the Syntax, to the syntactical study, or syntax, of the Language of science.
fr	Ce dilemme vaut pour la philosophie scientifique en général et pour celle de Carnap en particulier, pour laquelle il prend une forme assez tranchante pour qu’on puisse en discuter sérieusement, surtout si l’on s’en tient à la philosophie scientifique des sciences identifiée par Carnap, à l’époque de la Syntax, à l’étude syntaxique, ou syntaxe, du Langage de la science.

en	The following article proposes a formulation and outlines a demonstration of this impossibility in an uncustomary way—using no coding, Gödelian or other, of the elementary syntax of the Language of science within this Language itself—and challenges the criterion of adequacy implied in the demonstration of impossibility in question, again opening up the possibility of escaping from the dilemma while staying firmly on the first horn, whereas Carnap believed, or at least behaved as if he believed, that he had to withdraw it to the second horn.
fr	Dans le présent article, on propose une formulation et une esquisse de démonstration inhabituelles de cette impossibilité, ne mobilisant aucun codage, gödélien ou autre, de la syntaxe élémentaire du Langage de la science dans ce Langage même ; et l’on remet en cause le critère d’adéquation impliqué dans la démonstration de l’impossibilité en question, rouvrant ainsi la possibilité de sortir par le haut (en restant sur la première branche) d’un dilemme dont Carnap s’est cru obligé, ou du moins s’est conduit comme s’il était obligé, de sortir par le bas (en se repliant sur la seconde).

en	There is a fairly evident dilemma for scientific philosophy—limited here for the sake of simplicity to scientific philosophy of science—in which Carnap found himself, but upon which neither he, nor, unless I am mistaken, his successors and scholars writing about him believed they had to dwell.
fr	Il y a un dilemme de la philosophie scientifique, limitée ici pour simplifier à la philosophie scientifique des sciences, assez évident dans lequel Carnap se trouve pris, mais auquel ni lui ni, sauf erreur de ma part, ses successeurs et commentateurs n’ont cru devoir s’arrêter : Ou bien la philosophie en question est scientifique au même sens que les autres sciences, c’est-à-dire ici qu’elle est elle-même l’une des sciences qu’elle a pour objets.

en	Or the philosophy in question is not scientific in the sense the other sciences are, that is to say here that it is the only one which can take them all as objects, but also the only one which it can not take as object; the supposed scientific philosophy of sciences is not then the philosophy of all the science, it is only a philosophy of non­philosophical sciences.
fr	Ou bien la philosophie en question n’est pas scientifique au sens des autres sciences, c’est-à-dire ici qu’elle est la seule qui puisse les prendre toutes pour objets, mais la seule aussi qu’elle ne puisse prendre pour objet.

en	Either the philosophy in question is scientific in the same sense the other sciences are, that is to say here that it is itself one of the sciences that it has as objects; one wonders then what more precisely such a scientific philosophy would be like, supposing it were possible.
fr	On se demande alors à quoi pourrait ressembler plus précisément une telle philosophie scientifique, à supposer qu’elle fût possible.

en	To achieve this I will base my study on Walter J. Ong’s works.
fr	Je m’appuierai pour cela sur les travaux de Walter J. Ong.

en	With his "calculation diagrams", Ramus contributed to the invention of a specific language for mathematics.
fr	Avec ses « schémas de calcul », La Ramée contribue à l’invention, pour les mathématiques de la modernité, d’une langue propre.

en	In Peter Ramus’s treatise of Algebra published in 1560, algebraic operations are displayed in an original and systematic way, in a form I will call "calculation diagrams".
fr	Dans son Algebra de 1560, Pierre de La Ramée (1515-1572) emploie une manière originale de poser les opérations de l’algèbre sous la forme de ce que j’appellerai des « schémas de calcul ».

en	The Algebra can therefore be considered as an indicator of what philosophers and historians of mathematics call the "symbolic revolution" that occurs in the 17th Century.
fr	Leur étude conduit donc à réfléchir sur les prémisses de ce que les philosophes des mathématiques appellent parfois la « révolution symbolique » du xviie siècle.

en	My aim is to show that this so-called "symbolic Revolution" may have had something to do with the development of the printing press.
fr	Mon but est de montrer en quoi cette révolution est liée pour une part aux possibilités offertes par l’imprimerie.

en	These diagrams appear as one original aspect of Ramus’s mathematical writing compared to his contemporaries’.
fr	Ces schémas constituent un aspect singulier de l’écriture mathématique de Pierre de La Ramée par rapport à celle de ses contemporains.

en	We find remarkable agreement over a large number of participants.
fr	Nous avons trouvé une concordance remarquable parmi un grand nombre de participants.

en	We occasionally ask for simple sketches.
fr	Nous demandons même parfois aux sujets de réaliser de simples croquis.

en	Without taking this into account, a proper understanding of the nature of the visual object is not possible.
fr	Sans une telle prise en compte, la compréhension correcte de la nature de l’objet visuel n’est pas possible.

en	Here, we address the phenomenology of visual objects, using verbal reports, spontaneous descriptions, answers to questions and responses to suggestions, as well as free associations.
fr	Nous abordons ici l’étude de la phénoménologie des objets visuels à partir de comptes rendus verbaux, de réponses à des questions ou de descriptions spontanées, ainsi que d’associations libres.

en	These ``invisible’’ foundations serve to define simple figures, like a ``square’’, as unique, prototypical objects.
fr	Ces fondations « invisibles » servent à définir des figures simples, un « carré » par exemple, comme des objets prototypiques et uniques.

en	Similarly to language, ``simple visual objects’’ have deep roots in subsidiary awareness.
fr	Tout comme le langage, les « objets visuels simples » ont des racines profondes dans la conscience.

en	The nature of ``visual objects’’ thus involves an extensive ``invisible’’ realm.
fr	La nature des « objets visuels » implique ainsi l’existence d’un « vaste domaine invisible ».

en	This is above all revealed by what is not spontaneously mentioned, or is only mentioned by way of incidental properties.
fr	Celle-ci est avant tout révélée par ce qui n’est pas spontanément mentionné par des qualités accidentelles ou encore par des changements induits lors de variations ou ajouts mineurs.

en	Finally, this should lead to a formal syntactical theory of basic visual shapes.
fr	Cette découverte devrait permettre de mener à une théorie de la syntaxe formelle des formes visuelles fondamentales.

en	Such methods allow probing of the deep structure of visual awareness.
fr	Cet éventail de méthodes permet de sonder la structure profonde de la conscience visuelle.

en	Thus verbal reports are a powerful probe of visual structure.
fr	Ceci démonte que les comptes-rendus verbaux permettent d’explorer puissamment la structure de la conscience visuelle.

en	The first part of the paper shows evidences of the tight links woven by Dedekind between generality and rigor in his theory of algebraic functions co-written with H. Weber, as well as in his foundational essays and his work on algebraic number theory.
fr	La première partie de l’article donne à voir les liens serrés tissés par Dedekind entre généralité et rigueur, dans sa théorie des fonctions algébriques co-écrite avec H. Weber, ainsi que dans ses travaux fondationnels et dans ses travaux de théorie des nombres.

en	I discuss, first, the logical ideal of rigor in Dedekind’s book on natural numbers, studied by M. Detlefsen as "Dedekind’s principle", and, secondly, I look at Dedekind’s strategy of arithmetization of mathematics to exhibit how it is not solely driven by a rigid logic.
fr	Je discute l’idéal logique de rigueur dans l’essai de Dedekind sur les entiers naturels, étudié par M. Detlefsen sous l’appellation « Dedekind’s principle » ; puis je m’intéresse à la stratégie de Dedekind pour arithmétiser les mathématiques afin de mettre en évidence qu’il ne s’agit pas d’une approche guidée par un principe purement logique.

en	Finally, in the last part, I analyze the requirements for generality and the multiple conceptions of generality sustaining this demand, and I proceed to unfold the relationship between definitions and proofs and how a general definition appears to be a condition for rigorous mathematics according to Dedekind.
fr	Dans la dernière partie, j’analyse la demande de généra­lité et la pluralité de conceptions de la généralité que recouvre cette demande, et termine en mettant en avant la relation des définitions aux preuves et de quelle manière une définition générale se pose en condition de rigueur dans les mathématiques dedekindiennes.

en	In this paper, I study Richard Dedekind’s practice of rigor in a selection of his most important works.
fr	Dans cet article, je considère la pratique et la conception de la ri­gueur chez Richard Dedekind qui se dégagent de l’étude d’une sélection de ses travaux les plus importants.

en	The analysis of the various occurrences of rigor requirements in his mathematics leads to observe that rigor, for him, is closely related to generality.
fr	Une analyse des mentions multiples de réquisits de rigueur dans les textes de Dedekind amène à constater qu’il lie très étroi­tement la rigueur à la généralité.

en	Seen in this light, then, the logical ideal of rigor appears to be intimately related to the practice of another epistemic value: generality.
fr	Ainsi, l’idéal logique de rigueur apparaît comme intimement lié à la pratique d’une autre norme épistémique : la généralité, en lien avec la quête, par Dedekind, de définitions et preuves générales.

en	In the second part, I examine criteria of rigor in Dedekind’s practice of mathematics, so as to shed light on his conception of rigor.
fr	Dans la seconde partie, j’examine les critères de rigueur qui apparaissent dans la pratique ma­thématique de Dedekind.

en	To us, these results seemed to question the relations between history of science and philosophy of science.
fr	Ceux-ci nous semblent poser en particulier le problème des rapports entre histoire des sciences et philosophie des sciences.

en	Secondly, we aimed to emphasize the distance Vuillemin set between the history of mathematics and his interpretation of the conceptual parentage which he considered essentially distinct from historical relations.
fr	D’autre part, nous souhaitons accentuer la distance qu’établit Vuillemin entre l’histoire mathématique et son interprétation par les filiations conceptuelles qu’il propose comme essentiellement distinguées des relations historiques.

en	Firstly, we analyze how Vuillemin continued and deepened Jean Cavaillès’ work.
fr	D’une part, nous analysons de quelle manière Vuillemin continue et approfondit le travail de Jean Cavaillès.

en	Our paper proposes a diptych to present the questions we wanted to ask to Vuillemin’s text.
fr	Notre article propose un diptyque pour présenter les questions que nous avons voulu poser au texte de Vuillemin.

en	In the second unpublished volume of La Philosophie de l’Algèbre, Jules Vuillemin gave an unexpected and suggestive reading of Richard Dedekind’s works.
fr	Dans le deuxième volume, inédit, de La Philosophie de l’Algèbre, Jules Vuillemin fait une lecture inattendue et suggestive de l’œuvre de Richard Dedekind.

en	We tried to understand the results of this reading by using Vuillemin’s own ideas and tools.
fr	Nous avons essayé de comprendre, en mobilisant les idées et outils de Vuillemin, les résultats de cette lecture.

en	Firstly, it is explained why Feynman diagrams cannot be considered as naturalist representations of physical events.
fr	Dans un premier temps est indiqué pourquoi les diagrammes de Feynman ne peuvent être considérés comme des représentations figuratives d’événements physiques.

en	It is aimed at showing that the standard use of these diagrams does not threaten the bohrian instrumentalist interpretation of quantum mechanics.
fr	Son objectif est de montrer que l’usage de ces dia­grammes n’est pas susceptible de remettre en cause l’interprétation orthodoxe anti-réaliste de la mécanique quantique.

en	This article is about the conceptual status of Feynman diagrams in Quantum Field Theory.
fr	Cet article s’efforce de présenter une conception du statut des diagrammes de Feynman appropriée à l’usage courant qui en est fait en théorie quantique des champs.

en	Secondly, it is argued that these diagrams should better be conceived as a graphical notation of algebraic terms.This conception gives an opportunity to reflect upon the capacity of human cognition to integrate hybrid combinations of symbols and images.
fr	Le propos fournit l’oc­casion de réfléchir sur la capacité de la cognition humaine à intégrer des com­binaisons hybrides de signes et d’images.

en	The aim of the study is to show how the phenomenon of repetitive speech acts which is necessarily distributed on the interlocutory level generates or facilitates the process of mutual understanding.
fr	L’objectif de l’étude est de montrer comment le phénomène de répétition qui se distribue nécessairement sur le plan interlocutoire engendre ou facilite le processus d’intercompréhension.

en	The results show that the repetition functions as a dialogical process whose intersubjective dynamics contributes to the construction and the successful achievement of the conversational exchange.
fr	Les résultats montrent que la répétition fonctionne comme un processus dialogique dont la dynamique intersubjective contribue à la construction et à l’accomplissement réussi de l’échange conversationnel.

en	We discuss these results in comparison with verbal interactions between adults and children with typical dévelopment.
fr	Nous comparons et discutons ces résultats relativement à un corpus d’interactions verbales entre des adultes et des enfants au développement typique.

en	The present article describes a study, based on the analysis of conversations, of the verbal interactions between carers and profoundly multiply-disabled young people.
fr	L’article a pour objet l’analyse des interactions verbales entre des adolescents polyhandicapés et des adultes ayant soins.

en	I argue that in the context of metaphysics this defense fails.
fr	Je soutiens que dans le contexte de la métaphysique, cette défense échoue.

en	Chris Daly defends "explanationism", the view that inference to the best explanation is an acceptable means of providing warrant for a theory.
fr	Chris Daly défend « l'explicationisme », la position selon laquelle l'inférence a la meilleure explication constitue une façon acceptable de justifier une théorie.

en	It fails to be a genuine bootstrapping operation and one of the key premises cannot be warranted by externalist means alone.
fr	L'explicationiste échoue à se justifier par ses propres ressources et l'une de ses premisses centrales ne peut pas être justifiée uniquement de façon externaliste.

en	He does so by attempting the bootstrapping operation of warranting explanationism by way of itself.
fr	Il la défend en tentant de justifier la position explicationiste par ses propres ressources, c'est-a-dire par elle-même.

en	More precisely, we show the extent to which the dialogical conception of truth advanced by Kuno Lorenz is opposed to the theses defended by Engel while pursuing the same goal.
fr	On montre, plus exactement, dans quelle mesure la conception dialogique de la vérité, avancée par Kuno Lorenz, s’oppose aux thèses défendues par Engel tout en poursuivant le même but que lui.

en	Taking realism as a default option, Engel argues for a stable median position which states that truth is a more substantial concept than deflationism claims and less substantial than realistic theories say it is.
fr	Prenant le réalisme comme option par défaut, Engel cherche une position médiane stable, telle que la vérité est un concept plus substantiel que le déflationnisme ne le prétend et moins substantiel que les théories réalistes ne disent qu’elle est.

en	It is based on an anti-realistic and pragmatic (but not utilitarian) option.
fr	Dans cet article on développe une solution médiane alternative à la position proposée par Engel en se basant sur une option anti-réaliste et pragmatique (mais non utilitariste).

en	Some defend a substantialist theory according to which truth expresses a "real characteristic" while others maintain that truth is a deflationary rather than an authentic property of truth bearers.
fr	Pascal Engel distingue globalement deux tendances de concevoir la vérité : les uns défendent une théorie substantialiste selon laquelle la vérité exprime une « caractéristique réelle », les autres, déflationnistes, soutiennent que la vérité n’est pas une propriété authentique des porteurs de vérités.

en	The possibility of building a probability logic was also explored.
fr	Fut également examinée la possibilité de construire une logique probabiliste.

en	Outstanding representatives of the movement for scientific philosophy read papers in those sessions: the one on Induction hosted papers by Hans Reichenbach, Moritz Schlick, and Rudolf Carnap, while the one on Probability hosted papers by Reichenbach, Bruno de Finetti, Zygmunt Zawirski, Schlick, and Janina Hosiasson—in that order.
fr	Des représentants éminents du mouvement pour une philosophie scientifique ont présenté des communications dans ces sessions: dans la première sont intervenus Hans Reichenbach, Moritz Schlick et Rudolf Carnap, dans la seconde, Reichenbach, Bruno de Finetti, Zygmunt Zawirski, Schlick et Janina Hosiasson, — dans cet ordre.

en	The First International Congress for the Unity of Science (Congrès international de philosophie scientifique) held in Paris in 1935 hosted two sessions devoted to "Induction" and "Probability" respectively.
fr	Le premier Congrès pour l’unité de la science (Congrès international de philosophie scientifique) qui s’est tenu à Paris en 1935 comprenait deux sessions, consacrées l’une à l’induction, l’autre aux probabilités.

en	The topics addressed concern the nature of scientific laws, the problem of meaning, and the principle of empiricism, together with the related issue of confirmation of scientific hypotheses.
fr	Les sujets abordés concernaient la nature des lois scientifiques, le problème du sens et le principe de l’empirisme, ainsi que des questions connexes portant sur la confirmation des hypothèses scientifiques.

en	The nature of probability was also addressed, covering all major interpretations, namely logicism, frequentism, and subjectivism.
fr	Sur la nature des probabilités, les principales interprétations étaient représentées, à savoir le logicisme, le fréquentisme et le subjectivisme.

en	In this paper, the contributions delivered at the sessions on Induction and Probability are surveyed, based on the version published in the fourth volume of the proceedings.
fr	Ce chapitre passe en revue les différentes contributions présentées dans ces deux sessions, à partir du texte publié dans les actes du Congrès.

en	This characterisation is mainly based: on one side on the Kuhnian claim that the incommensurable concepts are those who have largely non superimposable inferential relations; on the other side on an analysis of the links between inferential relations and conditions of application, particularly on a reflection concerning the conditions under which some inferential relations can and should be equated with conditions of application.
fr	Cette caractérisation est pour l’essentiel constituée : d’une part de la thèse (kuhnienne) selon laquelle les concepts incommensurables sont avant tout ceux qui présentent des relations inférentielles largement non superposables ; d’autre part d’une analyse des liens existant entre relations inférentielles et conditions d’application, en particulier d’une réflexion sur les conditions auxquelles certaines relations inférentielles peuvent et doivent être identifiées à des conditions d’application.

en	It will be argued that two different conceptions of the notion "conditions of applications" and, correlatively, two different meanings of the clause "preservations of the inferential relations", are involved in Carrier’s characterisation, and that his central tenet holds only thanks to the corresponding meaning-shifts.
fr	On soutient que deux conceptions différentes de la notion de ‘conditions d’application’, et corrélativement deux acceptions distinctes de la clause ‘préservation des relations inférentielles’, sont à l’œuvre dans la caractérisation de Carrier, et que sa thèse centrale ne tient que grâce aux déplacements de sens correspondants.

en	In this article I present, first, a criticism of certain aspects of the way Martin Carrier characterizes semantic incommensurability on the basis of a contextual theory of language.
fr	L’article, tout d’abord critique certains aspects de la manière dont Martin Carrier caractérise l’incommensurabilité sémantique à partir d’une théorie contextuelle du langage, puis introduit des distinctions et fait des propositions en vue de poursuivre le même projet.

en	According to Carrier’s thesis, the incommensurable concepts are those that are untranslatable in the following specific sense: they have either the same conditions of application or the same inferential relations, but they never satisfy both determinants at the same time.
fr	On suggère de remplacer cette thèse — selon laquelle les concepts incommensurables sont ceux qui sont intraduisibles au sens spécifique où ils ont soit mêmes conditions d’application soit mêmes relations inférentielles mais jamais les deux à la fois –, par une caractérisation qui, d’un point de vue méthodologique, accorde une primauté aux relations inférentielles.

en	Yet neither had read or cited the other’s work.
fr	Pourtant, aucun d’eux n’a lu ou cité le travail de l’autre.

en	Reber and Collins are each major researchers in psychology and sociology respectively.
fr	Reber et Collins sont l’un et l’autre des chercheurs reconnus, respectivement en psychologie et en sociologie.

en	Over many months we explored the differences in our world views, our approaches to the topic and the difficulties of interdisciplinarity.
fr	Pendant plusieurs mois, nous avons exploré les différences entre nos visions du monde, nos approches du sujet et les difficultés de l’interdisciplinarité.

en	Both focus on the analysis and investigation of tacit knowledge.
fr	Tous deux ont pour objet central d’intérêt l’analyse et l’investigation de la connaissance tacite.

en	We conclude with a list of the general properties of the dialogue associated with this kind of "incommensurability" and state our distaste for tribalism in academic life.
fr	Nous concluons par une liste des propriétés générales que possède le dialogue associé à ce genre d’ « incommensurabilité » et faisons état de notre aversion pour le tribalisme dans la vie académique.

en	This paper is a summary of that exchange presented as a kind of case-study in doing science.
fr	L’article est un résumé de cet échange, présenté comme une sorte d’étude de cas sur la manière de pratiquer la science.

en	Here we explore how this similarity of interest can coexist in the midst of ignorance.
fr	Nous nous demandons ici comment cette proximité d’intérêt peut coexister avec cette ignorance.

en	My aim is to give a rational reconstruction of the notion of incommensurability underlying the writings of Feyerabend and the later Kuhn.
fr	L’objectif de l’article est de proposer une reconstruction rationnelle de la notion d’incommensurabilité qui sous-tend les écrits de Feyerabend et du dernier Kuhn.

en	These conceptual relations are sufficiently tight to make an empirical comparison of the relevant theoretical assertions possible.
fr	Ces relations conceptuelles sont suffisamment étroites pour rendre possible une comparaison empirique des assertions théoriques pertinentes.

en	I try to make these claims plausible by elaborating examples from classical electrodynamics and special relativity.
fr	L’article s’efforce de rendre ces thèses plausibles en développant des exemples tirés de l’électrodynamique classique et de la relativité spéciale.

en	Semantic incommensurability is understood as non-translatability of concepts taken from different theories.
fr	L’incommensurabilité sémantique est comprise comme la non-traduisibilité de concepts appartenant à différentes théories.

en	I claim that incommensurability can be reconstructed on this basis as a coherent conception and that relevant instances can be identified.
fr	L’incommensurabilité, prétend-on, peut être reconstruite sur cette base en tant que notion cohérente, et des exemples pertinents peuvent en être donnés.

en	The translation failure between incommensurable concepts arises from the impossibility to jointly fulfil two conditions of adequacy that the context theory of meaning places on translations.
fr	L’impossibilité de la traduction entre concepts incommensurables provient de l’impossibilité de satisfaire conjointement deux conditions d’adéquation que la théorie contextuelle de la signification impose aux traductions.

en	Potential conceptual analogues either fail to preserve the conditions of application or to reproduce the relevant inferential relations.
fr	Les analogues conceptuels potentiels s’avèrent, soit ne pas préserver les conditions d’application, soit ne pas reproduire les relations inférentielles pertinentes.

en	Incommensurability is thus construed as the result of a particular type of conceptual relations which is produced by the incompatibility of the pertinent theories.
fr	L’incommensurabilité est ainsi construite comme le résultat d’un type particulier de relations conceptuelles produit par l’incompatibilité des théories correspondantes.

en	In the last chapter of the second volume of La Philosophie de l’algèbre, Jules Vuillemin presents it as a « general algebra » the aim of which is the logical study of scientific theories.
fr	Dans le dernier chapitre du deuxième tome de La Philosophie de l’algèbre, Jules Vuillemin la présente comme une « algèbre générale » dont le but est l’étude logique des théories scientifiques.

en	In 1940, it became materialized in the form of a monograph which enabled it to be disseminated.
fr	En 1940, elle se matérialise sous la forme d’une monographie, qui permet sa circulation.

en	Lattice Theory emerged in the con[text of 1930s American mathematics.
fr	La théorie des treillis apparaît dans le contexte des mathématiques états-uniennes des années 1930.

en	The article focuses on this circulation of Lattice Theory which will be studied from two perspectives.
fr	L’article porte sur cette circulation de la théorie des treillis qui sera étudiée selon deux axes.

en	Firstly, the theory was disseminated by a treatise and thus has a specific form that will be detailed.
fr	D’une part, en étant diffusée par l’intermédiaire d’un traité, la théorie prend une forme spécifique qu’il s’agira de détailler.

en	Secondly, Vuillemin’s opinions are coloured by his own interests which are studied.
fr	D’autre part, la réception de Vuillemin dépend de ses intérêts propres, auxquels nous nous intéresserons.

en	This paper analyzes and compares the attempts at solving the paradox of non-existence put forward by Alexius Meinong and Edmund Husserl.
fr	Cet article analyse et compare les solutions données au paradoxe de la non-existence par Alexius Meinong et Edmund Husserl.

en	On the other hand, Husserl's approach is more promising since he moves forward to an extension of predicate logic, where existential judgments have to be interpreted in relation to different contexts or, in Husserl's terminology, "spheres" or "levels of being".
fr	D'autre part, l'approche de Husserl est plus prometteuse puisqu'elle va vers une extension de la logique prédicative, dans laquelle les jugements existentiels doivent être interprétés en relation avec différents contextes ou, pour reprendre la terminologie husserlienne, en relation avec différentes « sphères » ou « niveaux d'être ».

en	It will be argued that Meinong's solution is not convincing since he retreats from the field of predicate logic, in which the paradox arises, to a version of propositional logic.
fr	Nous défendrons la thèse que la solution apportée par Meinong n'est pas convaincante puisqu'elle abandonne le cadre de la logique prédicative — qui est pourtant le lieu où le paradoxe a son origine — pour aboutir à une version de logique propositionnelle.

en	And if so, in which significance of the word?
fr	Et, si tel est le cas, dans quelle acception du terme « vulgarisation » ?

en	How does this media transform information seeking on health and medicine?
fr	Comment ce média transforme-t-il la recherche d’information sur les questions de santé ?

en	This media allows new types of popularization, especially because the user can choose the level of difficulty he wants to deal with.
fr	Il permet une nouvelle forme de vulgarisation, où l’utilisateur définit lui-même le degré de vulgarisation souhaité.

en	In doing so, the forums change the notion of information on health : they produce a non vertical type of information, where patient’s experiences can be publicly expressed and discussed, and become a valuable type of information.
fr	Ils offrent (notamment grâce aux échanges sur les forums de discussion) une autre vision de l’information santé : moins verticale, elle remet en question les traditions de paternalisme médical, encore passablement ancrées en France, et s’opposent ainsi à la normativité du discours médical, où le savoir est transmis de manière unilatérale, des professionnels de la santé et du médicament vers le grand public.

en	But these sites have not only an informative role.
fr	Outre une fonction informative, quels sont les autres usages de ces sites ?

en	In this process, he avoids the limitation of his access to information (content and form).
fr	Cette autonomisation affranchit davantage de la normativité imposée par les vulgarisateurs, qui jusqu’alors choisissaient et limitaient contenus et forme des textes.

en	Are they just scientific "popularization".
fr	Les sites internet santé français relèvent-ils de la vulgarisation scientifique et médicale ?

en	"Science diplomacy" appeared some ten years ago in the vocabulary of international relations but it still remains poorly known, a frequent mistake being to confuse it with international scientific cooperation.
fr	Apparue il y a une dizaine d’années dans le vocabulaire des relations internationales, la « diplomatie scientifique » reste mal connue, une erreur fréquente étant de la confondre avec la coopération scientifique internationale.

en	Drawing on examples taken from history and from the present nature of international relations, this text can be read as a general introduction to science diplomacy, which belongs to the field of public policies and covers various practices.
fr	Prenant appui sur des exemples puisés dans l’histoire et dans l’actualité des relations internationales, ce texte peut être lu comme une introduction générale à la diplomatie scientifique.

en	We identify these from the main objectives pursued by the States that engage in science diplomacy : attraction, cooperation, influence
fr	Celle-ci appartient au champ des politiques publiques et recouvre des pratiques variées, identifiées à partir des grands objectifs poursuivis par les États qui s’y engagent : attirer, coopérer, influencer.

en	We emphasize this fact and suggest that a distinction between detection and depiction is crucial to renew the philosophy of photography.
fr	Nous soulignons ce fait et suggérons qu’une distinction entre détection et dépiction est essentielle pour permettre le renouvellement de la philosophie de la photographie.

en	By stressing the difference between painting and photography, and photography as a set of products (photographic images) rather than an image-producing technology, most existing theories of photography have precluded understanding the exact role of likeness in photographic depiction.
fr	En insistant sur la différence entre peinture et photographie, et sur la photographie en tant qu’ensemble de produits (les images photographiques) plutôt que sur la photographie en tant que technologie de production d’images, la plupart des théories existantes de la photographie se sont empêchées de comprendre quel est le rôle exact de la ressemblance dans la dépiction photographique.

en	We want to show that the general theories of depiction and the theories of photography differ in the way they have so far used (or not) resemblance.
fr	Nous voulons montrer que les théories générales de la dépiction et les théories de la photographie diffèrent dans la manière dont elles ont jusqu’à présent mobilisé (ou non) la notion de ressemblance.

en	It is argued that Markov's algorithmic approach was shaped under the influence of the mathematical style and values prevailing in the Petersburg mathematical school, which is characterized by the proclaimed primacy of applications and the search for rigor and effective solutions.
fr	On considère que l'approche algorithmique de Markov s'est développée sous l'influence du style mathématique et des valeurs régnant au sein de l'Ecole mathématique de Saint-Pétersbourg, qui est caractérisée par la primauté accordée aux applications et à la recherche de la rigueur et de solutions efficaces.

en	Brouwer's intuitionism, as is expressed in his endnotes to the Russian translation of Heyting's Intuitionism, published in Moscow in 1965.
fr	Brouwer telle qu'elle se manifeste dans ses notes à la fin de la traduction russe de l'Intuitionnisme de Heyting, publiée à Moscou en 1965.

en	The paper examines Andre A. Markov's critical attitude towards L.E.J.
fr	Le présent article traite de l'attitude critique d'Andre A. Markov à l'encontre de l'intuitionnisme de L.E.J.

en	Biology holds a special place in Raymond Ruyer’s philosophy.
fr	La biologie occupe une place centrale dans la philosophie de Raymond Ruyer.

en	Its aim is to inquire if recent discoveries in developmental biology may invalidate his most important arguments concerning morphogenesis, i.e., the apparition of a new form in the development of the embryo, and especially his rejection of mechanistic explanations.
fr	Nous nous demanderons si les récentes évolutions de la biologie du développement ont pu invalider ses thèses concernant la morphogenèse, c’est-à-dire l’apparition d’une nouvelle forme dans le développement embryonnaire, et particulièrement son rejet des explications mécanistes.

en	This paper focuses on several biological facts considered by Ruyer as being of essential metaphysical interest.
fr	Nous nous intéressons dans cet article à certains faits biologiques, considérés par Ruyer comme ayant une portée métaphysique essentielle.

en	Three groups of facts are examined: the role of genes in embryonic development and the necessity for non-genetic factors; the multiscale coordination of development (leading to problems such as cell positional information or the theory of a morphogenetical field); the requirement for a form of downward causality, which goes from the organism towards the genome.
fr	Nous étudierons trois ensembles de faits sur lesquels Ruyer appuie sa philosophie du développement : le rejet du mécanisme et l’importance des facteurs non-génétiques dans l’embryogenèse, la coordination spatiale du développement et notamment de la différenciation cellulaire, et la nécessité de faire appel à une forme de causalité descendante allant de l’organisme au génome.

en	This study is primarily intended to emphasize the persistence of important philosophical questions concerning morphogenesis, and the interest of Ruyer’s specific approach in understanding those questions.
fr	À travers cette étude, si nous ne pouvons prétendre statuer définitivement sur la solution ruyérienne, nous avons toutefois cherché à mettre en évidence la persistance d’importants débats philosophiques autour du problème de la morphogenèse et la fécondité d’une étude de la philosophie de Ruyer pour les aborder.

en	We point out how these models fail to illuminate key features of our scientific case study.
fr	Nous remarquons comment ces modèles échouent à éclairer des caractéristiques principales de notre étude de cas scientifique.

en	Next we briefly describe some popular models of reduction from mid-20th-century philosophy of science.
fr	Ensuite, nous décrivons brièvement certains modèles réductionnistes populaires de la philosophie des sciences du milieu du xxe siècle.

en	Kemeny and Oppenheim’s model was quickly rejected in mid-20th-century philosophy of science and replaced by models developed by Ernest Nagel and Kenneth Schaffner [Nagel 1961], [Schaffner 1967].
fr	Le modèle de Kemeny et Oppenheim a été rapidement rejeté dans la philosophie des sciences du milieu du xxe siècle et remplacé par des modèles développés par Ernest Nagel et Kenneth Schaffner [Nagel 1961], [Schaffner 1967].

en	But their guiding insights about what constitutes scientific reduction—increases in explanatory scope and systematization—reflect actual practices of current reductionistic neuroscience.
fr	Mais leurs idées directrices à propos de ce qui constitue une réduction scientifique — l’accroissement de la portée explicative et la systématisation — reflètent les véritables pratiques des neurosciences réductionnistes actuelles.

en	We close with a remark that will hopefully undercut the surprise many may feel to learn that a long-rejected philosophical account of reduction actually is at work in one of the most prominent reductionistic endeavors in current science.
fr	Nous terminons avec une remarque qui, avec un peu de chance, sapera la surprise que beaucoup peuvent ressentir d’apprendre qu’une explication philosophique longtemps rejetée du réductionnisme est en réalité à l’œuvre dans l’une des plus importantes entreprises réductionnistes de la science actuelle.

en	We think that Kemeny and Oppenheim’s model was correctly rejected, given what a "theory of reduction" was supposed to account for at that time.
fr	Nous pensons que le modèle de Kemeny et Oppenheim a été rejeté à juste titre, compte tenu de ce dont une « théorie du réductionnisme » devait rendre compte à l’époque.

en	It provides an explanation of the well-known Ebbinghaus spacing effect on learning and memory in terms of interactions between a transcriptional enhancer protein and its inhibiting phosphatase in neurons recruited into the memory trace.
fr	Cette étude fournit une explication de l’effet d’espacement d’Ebbinghaus sur l’apprentissage et la mémoire, en terme d’interactions entre une protéine activatrice de la transcription et sa phosphatase inhibitrice de neurones recrutés dans la trace mnésique.

en	The key rehabilitative step to make their insights fit current scientific details is to restate them using resources from recent work on causal-mechanistic explanation.We begin with a scientific case study, drawn from the relatively new field of "molecular and cellular cognition".
fr	L’étape clé d’une réhabilitation visant à accorder leurs idées avec les détails de la science actuelle consiste à les reformuler à partir de travaux récents sur l’explication causale-mécanique.Nous commençons avec une étude de cas scientifique, tirée du domaine relativement nouveau de la « cognition moléculaire et cellulaire ».

en	We introduce a new model of reduction inspired by Kemeny and Oppenheim’s model [Kemeny & Oppenheim 1956] and argue that this model is operative in a "ruthlessly reductive" part of current neuroscience.
fr	Nous introduisons un nouveau modèle de réduction inspiré par celui de Kemeny et Oppenheim [Kemeny & Oppenheim 1956] et soutenons que ce modèle est opérationnel dans une conception « impitoyablement réductionniste » des neurosciences actuelles.

en	Finally we present our causal-mechanistically updated Kemeny and Oppenheim-inspired model and argue that it nicely accounts for the details of our scientific case study.
fr	Finalement, nous présentons notre modèle causal-mécaniste qui est une mise à jour du modèle de Kemeny et Oppenheim et soutenons qu’il décrit d’une manière convaincante les éléments de notre étude de cas scientifique.

en	One of the most important early dissidents to that tradition was Hugh MacColl.
fr	L’un des plus importants dissidents à cette tradition, à ses débuts, était Hugh MacColl.

en	The most influential approach to the logic of non-existents is certainly the one stemming from the Frege-Russell tradition.
fr	L’approche la plus influente de la logique des non-existences est celle provenant de la tradition Frege-Russell.

en	It is in relation to the notions of existence and arguments involving fictions that MacColl’s work shows a deep difference from the work of his contemporaries.
fr	C’est en relation avec la notion d’existence et avec les arguments impliquant des fictions, que le travail de MacColl montre une grande différence avec celui de ses contemporains.

en	Indeed, MacColl was the first to attempt to implement in a formal system the idea that to introduce fictions in the context of logic amounts to providing a many-sorted language.
fr	En effet, MacColl fut le premier à implémenter dans un système formel l’idée qu’introduire des fictions dans le domaine de la logique revient à fournir un langage muni de sous-domaines avec différents types d’objets.

en	More precisely, I will suggest that there seems to be a strong conceptual link between Russell’s notion of subsistence and MacColl’s notion of symbolic existence.
fr	Plus précisément, nous suggérons qu’il y a un lien conceptuel fort entre la notion de subsistance chez Russell et la notion d’existencesymbolique chez MacColl.

en	The main aim of the paper is to add some brief remarks that should complete the scope of MacColl’s logic of non-existence.
fr	Dans cet article, nous avançons quelques remarques sur la portée de la logique de MacColl sur les non-existences.

en	A parallel renewal can thus be expected in theoretical philosophy : after the mathesis universalis of the classical age which transposed the methods of classical mathematics then that of phenomenology which brought the idea of structure into philosophy, a new revolution is awaited in philosophy which bases the analysis of structures on a prior critique of reason.
fr	Un renouvellement parallèle peut donc être attendu dans la philosophie théorique : après la mathesis universalis de l’âge classique, qui transposait les méthodes des mathématiques classiques, puis celle de la phénoménologie, qui importait en philosophie l’idée de structure, il reste à mener en philosophie une nouvelle révolution, qui fonde l’analyse des structures dans une critique préalable de la raison.

en	This text is followed by a document record by Gudrun Vuillemin-Diem describing the manuscripts of the second part of La Philosophie de l’algèbre.
fr	Ce texte est suivi d’une notice de Gudrun Vuillemin-Diem décrivant les manuscrits de la deuxième partie de La Philosophie de l’algèbre.

en	Vuillemin first describes the two successive revolutions that occurred in algebra : the transition—as described in Volume I—from the Cartesian Algebra of equations to the Algebra of structures as exemplified by Galois’ theory, then the transition from the latter to the Algebra of algebra in the work of Dedekind and Birkhoff.
fr	Vuillemin y décrit d’abord les deux révolutions successivement survenues en algèbre : le passage, décrit dans le tome I, de l’Algèbre cartésienne des équations à l’Algèbre des structures exemplifiée dans la théorie de Galois, puis le passage de celle-ci à l’Algèbre de l’algèbre chez Dedekind et Birkhoff.

en	Here is the as yet unpublished critical edition of the general conclusion to the two volumes of La Philosophie de l’Algèbre.
fr	On trouvera ici l’édition critique de la conclusion générale, restée inédite, des deux tomes de La Philosophie de l’algèbre.

en	He submitted his contributions from Boulogne-sur-Mer, France.
fr	Il soumettait ses contributions depuis Boulogne-sur-Mer, France.

en	His expertise was mainly in geometric probability, standard probability, and logic.
fr	Son expertise portait essentiellement sur la probabilité géométrique, les probabilités classiques et la logique.

en	Hugh MacColl (1837-1909), a teacher and tutor, was one of the more prolific contributors to the department.
fr	Hugh MacColl (1837-1909), enseignant et tuteur, était l’un des contributeurs les plus prolifiques à cette section.

en	The monthly column contained problems and their solutions, brief articles, and often short accounts of the most recent meeting of the London Mathematical Society.
fr	Cette rubrique mensuelle contenait des problèmes et leurs solutions, de courts articles, et souvent de courts comptes rendus de l’assemblée la plus récente de la London Mathematical Society.

en	There were over nineteen hundred contributors to the mathematical department of the Educational Times during its sixty-seven-year existence.
fr	Il y eut plus de 1 900 contributeurs à la section mathématique du journal Educational Times durant ses 67 ans d’existence.

en	After a brief history of the mathematical department of the Educational Times and some of Carroll’s correspondence with the editor, W. J. C. Miller, we highlight MacColl’s contributions to the journal.
fr	Après un bref aperçu de l’histoire de la section mathématique du Educational Times et de la correspondance de MacColl avec son directeur de publication, W. J. C. Miller, nous étudierons les contributions de MacColl à ce journal.

en	As such, introspection, which is the subjects’ capacities to know and report on their own mental states, plays a fundamental role in the social sciences.
fr	Ainsi, l’introspection, ou la capacité des sujets à former des croyances sur leurs propres états mentaux, y joue un rôle important.

en	According to proponents of "introspectionnism", although introspective knowledge is private, it can be used to justify scientific hypotheses.
fr	Selon les tenants de l’introspectionnisme, l’introspection est une méthode, certes privée, mais qui permet de justifier directement des hypothèses scientifiques.

en	Social scientists often appeal to subjective reports about subjects’ mental states.
fr	En sciences sociales, les scientifiques utilisent les rapports des sujets sur leurs propres états mentaux dans leurs démarches expérimentales.

en	Against introspectionnism, we argue that the role of introspection is similar to that of a scientific apparatus allowing scientists to detect and measure subjects’ mental states.
fr	Contre l’introspectionnisme, nous défendons que l’introspection n’est pas utilisée pour justifier directement les hypothèses, mais que sa place est plutôt similaire à celle d’un instrument de mesure des états et processus mentaux des sujets, susceptible d’être calibré, à la façon dont les instruments de mesure utilisés dans les sciences de la nature peuvent l’être.

en	As such, the use of "subjective data" in the social sciences would make these disciplines fundamentally different from the natural sciences, where data is supposed to be publicly accessible.
fr	Ainsi, contrairement aux méthodes utilisées dans les sciences de la nature qui se fondent uniquement sur des données publiques, les sciences sociales utiliseraient des données subjectives pour justifier leurs hypothèses.

en	This paper examines the "pluralist" conception of truth defended by Crispin Wright, and stresses its difficulties and its dangerous flirtation with relativsm.
fr	Cet article examine la conception « pluraliste » de la vérité défendue par Crispin Wright, et souligne ses difficultés et son flirt dangereux avec le relativisme.

en	It is then argued that we have to accept that truth is one, not many, and a kind of realism about truth, on an epistemological basis.
fr	On soutient qu’il faut admettre que la vérité est une, et non pas plurielle, et une forme de réalisme au sujet de la vérité, fondée sur une base épistémologique.

en	But this view, it is argued, does not get rid of the difficulties of pluralism.
fr	Mais cette thèse en fait n’échappe pas non plus aux difficultés du pluralisme.

en	A solution to these difficulties, which Wright himself contemplates, consists in embracing a functionalist theory of truth, according to which truth is a kind of formal property "realised" differently in various domains.
fr	On suggère qu’une solution à ces difficultés, suggérée par Wright lui-même, pourrait consister dans le « fonctionnalisme » au sujet de la vérité, selon lequel la vérité serait une propriété formelle « réalisée » de manière multiple dans différents domaines.

en	Based on quantitative and qualitative data on early academic careers in Switzerland, our article points out how the imperative of international mobility—particularly strong in contemporary Switzerland—blends with the career model that has been in place since the beginning of the 20th century.
fr	À partir des données quantitatives et qualitatives sur les expériences de début de carrière académique en Suisse, notre article vise à pointer comment l’impératif de mobilité internationale – particulièrement fort dans le contexte helvétique contemporain – s’hybride avec le modèle de carrière en vigueur depuis le début du xxe siècle.

en	Finally, our analysis offers a general insight into the tensions that have emerged in the Swiss academic space upon internationalization.
fr	Elle offre également un éclairage plus général sur les tensions qui structurent l’espace académique suisse à l’heure de son internationalisation.

en	We conduct a cross-analysis of the structural determinants of early academic careers and postdoctoral researchers’ narratives to understand the different ways of being a "postdoc" and the potential (dis)illusions that come alongside with this status.
fr	L’analyse croisée des déterminants structurels des débuts de carrières académiques et des récits des « postdocs » permet de comprendre les différentes manières « d’être » postdoctorant⋅e⋅s et les potentielles (dés)illusions qui les accompagnent, tout en pointant le caractère socialement situé de ces expériences – notamment en termes de genre.

en	In most countries and scientific fields, academic careers have become increasingly precarious since the early 1990s as emphasized by the sharp increase in the number of postdoctoral fellowships compared to steady number of permanent positions.
fr	Ce phénomène de précarisation, observable dans plusieurs contextes disciplinaires et nationaux, se manifeste notamment par l’augmentation marquée, depuis les années 1990, du nombre d’emplois postdoctoraux, proportionnellement au nombre de postes stabilisés.

en	However, despite the pervasiveness of internationalization, national career models—which significantly vary from one country to another because of the specific history of each national academic space—still prevail.
fr	L’abondance des discours autour de la mobilité des jeunes chercheur⋅e⋅s tend cependant à masquer la pérennité des modèles de carrières nationaux, très variables d’un pays à l’autre du fait de l’histoire particulière des espaces concernés.

en	At the same time, many academic institutions promote internationalization and often urge researchers to partake in "international mobility" and travel early in their careers.
fr	Parallèlement, les chercheur⋅e⋅s en début de carrière sont largement confronté⋅e⋅s à des discours institutionnels faisant la promotion des mobilités académiques et des collaborations internationales.

en	These places are shown both geographically and topographically and therefore we may ask whether the map is really part of a "topographical turn" or rather "post-topographical turn" which once more geographical and historical facts takes into account.
fr	Parce que les lieux sont vus à la fois de façon géographique et topographique, se pose alors la question de savoir si la carte est vraiment partie prenante du « tournant topographique» ou plutôt d’un tournant « post-topographique» qui prend en compte à nouveau les faits géographiques et historiques.

en	More specifically, the development of the map was intended to contribute to the simplification and greater legibility of the mass of complex information by using a coding system and symbols which refer to places of remembrance.
fr	En ce qui concerne particulièrement l’élaboration de la carte, il s’agit de contribuer à la simplification et à la lisibilité de la masse et de la complexité des informations en faisant appel à un système de codage et de symboles qui se réfèrent à des lieux de mémoire.

en	The Euromed-MemoriaCarte, a project created in the framework of the Euro-Mediterranean Knowledge Space Foundation (Stiftung Wissensraum Europa-Mittelmeer e.V., WEM) is a virtual map of "Euro-Mediterranean" places of remembrance both in the Mediterranean region in the strictest sense and in its extensions in Europe and in Sub-Saharan Africa.
fr	L’Euromed-MemoriaCarte, un projet initié dans le cadre de la Fondation Espace des savoirs Europe-Méditerranée (Stiftung Wissensraum Europa-Mittelmeer e.V., WEM), est une carte virtuelle des lieux de mémoire « euro-méditerranéens», tant en Méditerranée au sens strict que dans ses extensions en Europe et en Afrique subsaharienne.

en	This theme is discussed at the end of the paper along with the concepts of space, place and remembrance.
fr	Ce thème, ainsi que les concepts d’espace, de lieu et de mémoire sont discutés à la fin de la contribution.

en	The objective of the map and indeed the WEM Foundation’s objectives are to contribute to the development of an "Euro-Mediterranean" consciousness through the exchange and integration of knowledge in a shared Euro-Mediterranean space.
fr	L’objectif de la carte, correspondant aux objectifs de la Fondation WEM, est de contribuer au développement d’une conscience « euro-méditerranéenne» par l’échange et l’intégration des savoirs dans un espace partagé euro-méditerranéen.

en	These places are loaded with overlapping layers of knowledge of the cultures on both sides of the Mediterranean and through that knowledge the map displays both shared heritage and also the cultural dynamism of the Euro-Mediterranean area.
fr	À travers ces lieux, chargés d’une superposition des savoirs des cultures des deux rives de la Méditerranée, la carte ne visualise pas seulement un héritage partagé mais aussi les enchevêtrements et le dynamisme culturels de l’espace euro-méditerranéen.

en	How could such an absence not be considered as a lack?
fr	Comment une telle absence peut-elle ne pas passer pour un manque ?

en	In an unpublished text dated 1979, Jules Vuillemin sent the Finnish philosopher and logician Georg Henrik von Wright a list of solutions to the Master Argument.
fr	Dans un texte inédit de 1979, Jules Vuillemin envoie au philosophe et logicien finnois Georg Henrik von Wright une liste des solutions à l’argu­ment Dominateur.

en	The reason can be found in a thetic conception of philosophical systems which was accompanied in Jules Vuillemin’s work by a logical formulation of philosophical conflicts.
fr	La raison est à trouver dans une conception thétique des systèmes philosophiques, qui longtemps accompagna chez Vuillemin la formulation logique des conflits métaphysiques.

en	Scepticism was absent from this list as was the case in all Vuillemin’s texts before his 1980s classificatory books.
fr	De cette liste, comme de tous les textes de Vuillemin antérieurs aux ouvrages classificatoires des années 1980, le scepticisme est absent.

en	He thereby stopped restricting the notion of the system to assertive or ``thetic’’ systems—realism, conceptualism, nominalism and intuitionism—thus opening the doors of his classification to scepticism.
fr	Ce n’est qu’en renonçant dans les années 1980 à l’outil de démonstration de thèses qu’est la logique modale du premier ordre, au profit d’une analyse des attitudes linguistiques comme langage sous-jacent à sa classification, que Vuillemin put ouvrir au scepticisme les portes de sa classification synthétique, aux côtés des systèmes assertifs ou « thétiques » que sont le réalisme, le conceptualisme, le nominalisme et l’intuitionnisme.

en	They form examples of the gradual rise of metalogic.
fr	Ces auteurs sont des exemples de l’avènement graduel de la métalogique.

en	In the mid- and late 1900s Bertrand Russell and Hugh MacColl had a non-discussion about implication and existence, as parts of a dispute over the nature of logic.
fr	Dans la seconde moitié des années 1900, Bertrand Russell et Hugh MacColl échangèrent sans s’entendre sur les questions de l’implication et de l’existence, dans le cadre d’un débat plus général sur la nature de la logique.

en	The transition from monism to pluralism began to occur from the early 1910s onwards, soon after MacColl’s death in 1909; early traces will be found especially in the American philosopher C. I. Lewis, the Dutch mathematician L. E. J. Brouwer, and the Polish logician Jan Łukasiewicz.
fr	Les premiers signes de cette transition sont à trouver particulièrement chez le philosophe américain C. I. Lewis, le mathématicien néerlandais L. E. J. Brouwer, et le logicien polonais Jan Łukasiewicz.

en	We are tempted to see this debate in terms of logical monist Russell against logical pluralist MacColl, but I argue that this interpretation is inaccurate; each man was a logical monist, but with different allegiances.
fr	Dans cet article, j’affirme que cette interprétation est inexacte, et que les deux hommes étaient tous deux monistes, bien qu’ayant des allégeances différentes.

en	Accordingly, it is a mistake to think that experimentation can substitute for understanding, and a historical perspective will help us to understand why.
fr	En conséquence, il est faux de penser que l’expérimentation est destinée à remplacer la compréhension, et une mise en perspective historique nous aidera à voir pourquoi.

en	This new branch of knowledge is often presented as a new paradigm, but it is easy to show that it can’t break with away from the interpretative stance, which is traditional among social scientists.
fr	Cette nouvelle branche du savoir s’affiche souvent comme un nouveau paradigme, mais il est aisé de montrer qu’elle ne peut rompre entièrement avec les ambitions interprétatives qui sont traditionnellement celles des sciences sociales.

en	This paper’s main goal is to assess the ambitions of behavioral economics, especially the nature of its results.
fr	Le présent texte a pour objet de discuter les prétentions de l’économie comportementale, notamment la nature des résultats qu’elle revendique.

en	I conclude that Blackburn’s dilemma is insufficient for clearing the way for his own quasi-realist account of modality.
fr	Je conclus que le dilemme de Blackburn est insuffisant pour défricher le terrain pour sa propre conception quasi-réaliste de la modalité.

en	There is nothing wrong, in principle, with theories of the modal in non-modal terms, but attending epistemological issues are significant and have been given too little attention.
fr	Il n’y a rien d’erroné, en principe, avec les théories de la modalité en termes non modaux, mais les questions épistémologiques présentes sont significatives et ont été trop peu traitées.

en	I discuss the nature of conceptual and argumentative circularity and argue that conceptual circularity does not apply to all of the main truth conditional theories of modality and that, likewise, argumentative circularity does not apply.
fr	Je discute la nature de circularité conceptuelle et argumentative, j’argumente que la circularité conceptuelle ne s’applique pas à toutes les théories vériconditionnelles de la modalité et que, de plus, la circularité argumentative ne s’applique pas.

en	In this paper I present Simon Blackburn’s dilemma for truth conditional theories of modality and discuss its limitations.
fr	Dans cet article je présente le dilemme de Simon Blackburn pour les théories vériconditionnelles de la modalité, et je discute de ses limitations.

en	We oppose spatial relations to temporal relations, or relative immobility to relative mobility relations.
fr	Nous opposons des relations spatiales à des relations temporelles, ou encore des relations d’immobilité à des relations de mobilité relative.

en	Their foundations are to be discussed, not inside a thinking of substance (each is defined by a series of characters of its own) but inside a thinking of relation (each is defined in opposition to the other).
fr	Leurs fondements doivent être discutés, non dans une pensée de la substance (chacun est défini par une série de caractères qui lui sont propres), mais dans une pensée de la relation (chacun se définit en opposition à l’autre).

en	We propose to think together the concepts of space and time : they involve the same degrees of freedom of the elements of the world and always work in tandem.
fr	Nous proposons de penser ensemble les concepts d’espace et de temps : ils concernent les mêmes degrés de liberté des éléments du monde et fonctionnent toujours en tandem.

en	On this basis, we propose a research program to examine a number of fundamental problems of contemporary physics, as well as ideas to rethink about the way we use the words related to time and to space in human and social sciences, culture and even everyday life.
fr	Sur cette base, nous proposons un programme de re­cherche pour reprendre un certain nombre de problèmes fondamentaux de la physique contemporaine, ainsi que des pistes pour reprendre ce que nous di­sons du temps et de l’espace dans les sciences humaines et sociales, la culture, et jusque dans la vie quotidienne.

en	We propose to see more generally in any relation, a spatial aspect (the gap between the two terms of the relation) and a temporal aspect (the travel along the path that connects them).
fr	Nous proposons de voir plus généralement dans toute relation un aspect spatial (l’écart qui sépare les deux termes de la relation) et un aspect temporel (le parcours du chemin qui les relie).

en	We should revise from this perspective both concepts of time and space : time does not flow, it is a change in the relations, it is movement ; space is abstracted from constant relations or constant portions of movement.
fr	Il faut revoir dans cette perspective autant le concept de temps que celui d’espace : le temps ne coule pas, il est changement de relation, il est mouvement ; l’espace est abstrait à partir de relations constantes ou morceaux constants de mouvement.

en	The decision of the boundary between the two is subject to arbitrary (we have a great flexibility in the definitions of the associated space and time parameters) and does not avoid logical and conceptual difficulties similar to those encountered in quantum mechanics.
fr	La décision de la frontière entre ces deux ensembles de relations est sujette à arbitraire : nous avons une grande flexibilité dans les définitions asso­ciées des paramètres d’espace et de temps ; elle ne fait pas non plus l’économie de difficultés conceptuelles ou logiques semblables à celles rencontrées dans la mécanique quantique.

en	The relative movements that express these (changing or not changing) relations always include a spatial aspect and a temporal aspect, as heads and tails of the same reality.
fr	Les mouvements relatifs qui expriment ces relations, changeantes ou non, contiennent toujours un aspect spatial et un aspect temporel, comme pile et face de la même réalité.

en	Actively engaged in research at the very heart of the nanosciences, Christophe Vieu emphasises the wide range of sectors touched by the nano approach.
fr	Plongé au cœur des nanos, Christophe Vieu souligne la diversité des secteurs touchés par l’approche nano.

en	He deploys the image of an invasive species as a counterpoint to that of the convergence of scientific fields.
fr	À l’idée d’une convergence des secteurs scientifiques, il oppose l’image d’une espèce invasive.

en	The invasive nature of the domain means that researchers have a responsibility with respect to all the other contemporary technosciences.
fr	Il se sent de ce fait investi d’une responsabilité de l’ensemble des technosciences.

en	I examine representative works (Sanctorius, Lavoisier, Casimir Broussais, Max Rübner) of "physiological hygiene » which attempt to deduce norms of hygiene from physiological norms.
fr	Nous examinons quelques oeuvres représentatives (Sanctorius, Lavoisier, Casimir Broussais, Max Rübner) d’« hygiènes physiologiques » dans lesquelles on tente de déduire les normes hygiéniques des normes physiologiques.

en	Although these attempts evidently do not succeed in reducing one set of norms to the other, they raise the question of whether the concept of a norm can be thought of without implying the concept of management.
fr	Si ces tentatives ne parviennent évidemment pas à réduire les unes aux autres, elles conduisent en revanche à se demander si un concept de norme est pensable sans la représentation d’une gestion.

en	From antiquity until the 18th century, management served as a model to jointly define hygiene and physiology.
fr	Depuis l’Antiquité et jusqu’au XVIIIe siècle, le modèle de l’administration a servi à définir conjointement l’hygiène et la physiologie.

en	Thereby, during his first year in Paris, he focused on tabular relationships rather than forms and similarities.
fr	Ainsi, dans sa première année parisienne, la primauté est-elle donnée aux relations tabulaires, plutôt qu’aux formes et aux similitudes.

en	These epistemological issues explain the way Leibniz partially generalized the notion of the exponent.
fr	Ces enjeux épistémologiques expliquent la manière dont Leibniz généralise partiellement la notion d’exposant.

en	The interesting thing about Leibniz’s mathematical work is that the countless working manuscripts in his archives in Hanover provide us with the material necessary to re-establish the various research paths and methods of discovery at the origin of his mathematical creations.
fr	L’œuvre mathématique de Leibniz a ceci d’intéressant qu’au travers des innombrables manuscrits de travail dont nous disposons dans ses archives à Hanovre, le philosophe nous a confié le matériel nécessaire pour rétablir ses divers cheminements de recherche ainsi que ses méthodes de découvertes à l’origine de ses créations mathématiques.

en	As an example this article will tackle the notion of exponents, shedding useful light on the way Leibniz learned mathematics and gradually changed his attitude and manners.
fr	L’exemple des exposants que nous allons traiter permet d’éclairer utilement la façon dont Leibniz apprend les mathématiques et change progressivement de posture et de démarche.

en	The paper presents the main assumptions of the metaphysics of axiological realism of Tadeusz Czeżowski, one of the eminent representatives of the Lvov-Warsaw School.
fr	L’article présente les propositions principales de la métaphysique du réalisme axiologique de Tadeusz Czeżowski, l’un des représentants éminents de l’École de Lvov-Varsovie.

en	Czeżowski’s position is not completely clear and elaborated in all details; it is possible, for some reasons discussed in the text, to regard values as a kind of non-natural states of affairs which are correlates of relevant axiological propositions.
fr	La position prise par Czeżowski n’est pas tout à fait claire ni élaborée en détails ; pour des raisons discutées dans le présent texte, il est possible de considérer les valeurs comme des sortes d’états de choses non-naturels, qui sont les correspondants des phrases axiolo-giques pertinentes.

en	Czeżowski’s major thesis is that values are not properties of any kind, but they are transcendental concepts in the understanding of Duns Scotus (and not that of Thomas Aquinas).
fr	La thèse soutenue par Czeżowski est que les valeurs ne sont pas des propriétés de n’importe quel genre, mais qu’elles constituent des notions transcendentales au sens de Duns Scot (et pas au sens de Thomas d’Aquin).

en	One of the consequences of such a view is that his realism has a form of non-naturalism.
fr	Une des conséquences de cette position est que le réalisme de Czeżowski a la forme d’un non-naturalisme.

en	In his "Découverte d'un nouveau principe de mécanique" (1750) Euler offered, for the first time, a proof of the so-called Euler's Theorem.
fr	Dans son « Découverte d'un nouveau principe de mécanique » (1750) Euler a donné, pour la première fois, une preuve du théorème qu'on appelle aujourd'hui le Théorème d'Euler.

en	This contradicts the original intuitions of the mathematician Euler, who attributed to his proof a particular explanatory character.
fr	Cela contredit l'intuition originale du mathématicien Euler, qui attribuait à sa preuve un caractère explicatif spécifique.

en	In particular, I will show how one of the major accounts of mathematical explanation, the one proposed by Mark Steiner in his paper "Mathematical explanation" (1978), is not able to account for the explanatory character of Euler's proof.
fr	En particulier, je montrerai comment l'un des modèles d'explication mathématique les plus connus, celui proposé par Mark Steiner dans son article « Mathematical explanation » (1978), n'est pas en mesure de rendre compte du caractère explicatif de la preuve donnée par Euler.

en	In this paper I will focus on Euler's original proof and I will show how a look at Euler's practice as a mathematician can inform the philosophical debate about the notion of explanatory proofs in mathematics.
fr	Dans cet article je vais me concentrer sur la preuve originale d'Euler, et je vais montrer comment la pratique mathématique d Euler peut éclairer le débat philosophique sur la notion de preuves explicatives en mathématiques.

en	Nevertheless, ``forces’’ do not seem completely absent in his natural philosophy.
fr	Néanmoins, « les forces» ne semblent pas totalement absentes de sa philosophie naturelle.

en	Some contemporary scholars think that Descartes, in some passages of The World and the Principles of Philosophy, expresses himself as if the forces described were ``real’’ properties of the bodies.
fr	Quelques auteurs contemporains estiment que Descartes, dans certains passages du Monde, et des Principes de la Philosophie, s’exprime comme si les forces décrites étaient des propriétés « réelles» des corps.

en	Therefore, in this paper I will argue in favor of Cartesian dualism’s coherence, making use of a little-known notion of force proposed by Descartes.
fr	Par conséquent, dans cet article, je vais donner des arguments en faveur de la cohérence du dualisme cartésien, en utilisant une notion peu connue de « force» proposée par Descartes.

en	Descartes’ metaphysical dualism has important consequences for his physics.
fr	Le dualisme métaphysique de Descartes a des conséquences importantes pour la physique qu’il a développée.

en	He intended to establish a certain and quantitative knowledge about the physical world, and his dualism drove away all kind of spirits or forces from it.
fr	Descartes cherchait à établir une connaissance quantitative et certaine du monde physique, et son dualisme en a retiré toute forme d’esprit ou de force.

en	But it also had to do with inbuilt "internal" factors, such as Neurath’s insistence on his strange index verborum prohibitorum, which stood in the way of some important contributions.
fr	Mais cela tient aussi à des facteurs internes, comme l’insistance de Neurath sur un Index verborum prohibitorum, qui a empêché certaines contributions importantes d’aboutir.

en	The answer is twofold: when they tried to construct an empiricist encyclopedia, namely the International Encyclopedia of Unified Science, as a counterpart to Diderot and d’Alembert’s Grande Encyclopédie, the project was a quite spectacular failure.
fr	Quand ils ont cherché à élaborer une encyclopédie empiriste, à savoir l’Encyclopédie internationale de la science unifiée, qui serait comme l’équivalent de la Grande Encyclopédie de Diderot et d’Alembert, l’échec a été flagrant.

en	My question here is whether they were able to fulfill this ambition, and if so, to what extent.
fr	Si l’on se demande dans quelle mesure l’objectif a été atteint, la réponse est double.

en	The result is that logical empiricism fares far better than Horkheimer and the Frankfurt School imagined: the acknowledgement of empirical facts and scientific theory was (and remains) an important ingredient of every enlightened politics.
fr	L’examen des arguments avancés montre que les positions défendues par l’empirisme logique étaient beaucoup plus solides que ne l’imaginaient Horkheimer et l’École de Francfort: la prise en compte des faits et théories scientifiques est et reste un ingrédient important de toute politique éclairée.

en	Perhaps not all, but certainly many of the logical empiricists of the Vienna Circle, felt that they were undertaking a philosophical and cultural mission for their time, namely to follow in the tradition of the French Enlightenment and to adapt it to the requirements of their own time.
fr	Pour la plupart, les membres du cercle de Vienne se sentaient investis d’une mission philosophique et aussi culturelle: poursuivre la tradition française des Lumières et l’adapter aux exigences du temps.

en	There were a number of "external" reasons for this, including the start of the Second World War and the death of Otto Neurath, the chief editor and main driving force behind the whole thing, shortly after the end of the war.
fr	À cela, il y a des raisons externes, comme la seconde guerre mondiale, ou la mort d’Otto Neurath, le principal éditeur et aussi le moteur de toute l’entreprise.

en	I take as a suitable starting-point Max Horkheimer’s very polemical criticism of the movement (published in 1937) and evaluate his critical arguments.
fr	Si maintenant l’on élargit l’horizon pour considérer le mouvement dans son ensemble, un bon point de départ se trouve dans la critique très polémique formulée par Max Horkheimer en 1937.

en	It is argued that practical realism can avoid the shortcomings of both standard scientific realism and anti-realism.
fr	On soutient que le réalisme pratique permet d’éviter les défauts à la fois du réalisme scientifique standard et de l’anti-réalisme.

en	An important recent book, B. Bensaude-Vincent’s & J. Simon’s Chemistry — The Impure Science [Bensaude-Vincent & Simon 2008] is analysed, and the position of the authors is interpreted as a kind of practical realism.
fr	On analyse un livre important publié récemment, B. Bensaude-Vincent’s & J. Simon’s Chemistry — The Impure Science [Bensaude-Vincent & Simon 2008], et on interprète la position des auteurs comme une sorte de réalisme pratique.

en	The post-Kuhnian philosophy of science construes science as a practice rather than a network of statements.
fr	La philosophie des sciences construit la science comme une pratique plus que comme un réseau d’assertions.

en	In this paper, it is suggested that philosophy of chemistry can be seen as having quite a central role in the post-Kuhnian philosophy of science in general, and in analysing the scientificc realism vs anti-realism debate in standard philosophy of science, in particular.
fr	Dans cet article, on suggère qu’un rôle central peut être assigné à la philosophie de la chimie dans la philosophie des sciences post-kuhnienne en général, et dans l’analyse du débat opposant le réalisme scientifique à l’anti-réalisme dans la philosophie des sciences standard.

en	In section 2, I suggest that Crispin Wright could be read as holding that the truth of certain judgements depends on our capacity to know it (if and) only if their being true consists in their being superassertible.
fr	Dans la section 2, j’indique qu’il est raisonnable de penser que Crispin Wright soutient que la vérité de certains jugements dépend de notre capacité de la connaître (si et) seulement si leur vérité consiste dans le fait qu’ils sont superassertables.

en	In section 1, I explain why a specifically Dummettian conception of realism will be relevant only in a restricted range of cases.
fr	Dans la section 1, j’explique pourquoi une conception Dummet-tienne du réalisme n’a de pertinence que dans certains cas particuliers.

en	I argue against the claim attributed to Wright in section 2, which leads me to suggest that it is a mistake to construe the realism debates as being essentially concerned with the nature of truth.
fr	Je propose une réfutation de la thèse attribuée à Wright dans la section 2, ce qui m’amène à suggérer que c’est une erreur de penser que la question du réalisme concerne essentiellement la nature de la vérité.

en	In section 3, I point out that insisting on knowability, as both Dummett and Wright do, prevents one from seeing that their are other legitimate forms of realism.
fr	Dans la section 3, je souligne qu’insister, avec Dummett et Wright, sur la connaissabilité, nous empêche de voir qu’il y a d’autres formes légitimes de réalisme.

en	In this article, we aim at showing that principles of invariance are essential in order to characterize laws of nature in physics.
fr	Dans cet article, nous entendons montrer que les principes d’invariance interviennent de manière essentielle pour caractériser les lois de la nature en physique.

en	Finally, we will show that, according to Wigner, symmetries must be considered as conditions which allow us to structure our understanding of the empirical reality.
fr	Nous indiquerons pour finir qu’aux yeux de Wigner, les « symétries » constituent des conditions qui nous permettent de structurer notre compréhension de la réalité empirique.

en	We will analyze the concept of invariance, which generalizes Kant ’s first analogy (the principle of the permanence of the substance).
fr	Nous proposerons une analyse conceptuelle de l’invariance en indiquant qu’elle permet de généraliser la première analogie de l’expérience de Kant (le principe de permanence de la substance).

en	Moreover, we will analyze Weyl s’assumption following which the principles of invariance can be viewed as a kind of a priori knowledge in a relativized sense.
fr	Nous analyserons de plus l’argument de Weyl selon lequel les principes d’invariance constituent des connaissances a priori en un sens relativisé.

en	To this end, we will focus on Weyl ’s and Wigner ’s epistemological reflections devoted to symme-tries.
fr	Pour ce faire, nous nous focaliserons sur les réflexions épistémologiques que Weyl et Wigner consacrent aux symétries.

en	This classification raises several difficulties.
fr	Or cette classification présente de multiples difficultés.

en	How can it be ignored that the Carneadian arguments were not asserted propria persona but instead in the framework of a dialectic anti-Stoic process?
fr	Comment ignorer le fait que les arguments de Carnéade n’étaient pas formulés propria persona, mais dans un processus dialectique anti-stoïcien ?

en	", Vuillemin distinguished four types of Scepticism: the radical kind embodied by Pyrrho; the aesthetic or sophisticated kind represented by Aristippus; the individual probabilism of Carneades; and the democratic probabilism incarnated by Hume.
fr	», a distingué quatre types de scepticisme : le scepticisme radical, celui de Pyrrhon ; le scepticisme esthète ou raffiné, celui d’Aristippe ; le probabilisme individuel, celui de Carnéade ; et le probabilisme démocratique, celui de Hume.

en	The purpose of this article is to analyze the place of the New Academy in the classification of Scepticism elaborated by Jules Vuillemin.
fr	Dans cet article j’examine la situation de la Nouvelle Académie dans la classification du scepticisme élaborée par Jules Vuillemin.

en	Last, but not least, the fact that Vuillemin works almost exclusively on Ciceronian passages raises the problem of the semantic differences between Greek and Latin.
fr	Et pour terminer, le fait que Villemin cite pour l’essentiel le témoignage cicéronien, pose le problème des différences sémantiques entre le latin et le grec.

en	What about all the texts which do not correspond to Vuillemin’s analysis—especially those on the problem of the pleasure?
fr	Et que dire de tous les textes qui, notamment sur la question du plaisir, ne correspondent pas à son analyse ?

en	By using this concept, Vuillemin characterizes the New Academy by referring to the neo-Scepticism of Enesidemus and Sextus Empiricus rather than to the Platonic roots of the New Acedemy.
fr	Est-il légitime de faire usage à propos de la Nouvelle Académie du concept de « scepticisme » qui la définit beaucoup plus par rapport au néopyrrhonisme d’Enésidème et de Sextus Empiricus que par rapport à ses racines platoniciennes ?

en	I argue that, first, we need a different notion of (formal) proof, one that does not take form to be opposed to con­tent.
fr	J'avance ici que nous avons d'abord besoin d'une notion différente de preuve (formelle), qui ne tienne pas la forme pour opposée au contenu.

en	The task is to extrapolate the insights gained from this case to the sort of deductive reasoning from concepts that has been the norm in mathematical practice since the nineteenth century.
fr	Il s'agira alors de mobiliser les enseignements de cet exemple pour étudier le type de raisonnement déductif à partir de concepts, qui a constitué la norme dans la pratique mathématique depuis le xixe siècle.

en	And yet, as is by now well known, fully formalized mathematical proofs are usually unintelligible; they do not advance our mathematical understanding.
fr	Cependant, comme il est bien connu, les preuves mathématiques totalement formalisées sont habituellement inintelligibles et, à ce titre, ne contribuent pas à notre compréhension mathématique.

en	How, then, should we understand the relationship between proving theorems and advancing our mathematical understanding?
fr	Comment, alors, comprendre la relation entre prouver des théorèmes et améliorer notre compréhension mathématique.

en	Eighteenth century algebraic proof provides an example of fully rigorous and fully contentful mathematical proof, and in this case one can see how mathematical proof might provide mathematical understanding.
fr	La pratique de la preuve algébrique au xviiie siècle fournit un exemple de preuve à la fois pleinement rigoureuse et porteuse de contenu, et dans ce cas, il est possible de voir comment une preuve mathématique apporte une compréhension mathématique.

en	The mathematical practice of proving theorems seems clearly to result in improved mathematical understanding; the aim of proving, and reproving, theorems in mathematics is better understanding.
fr	Ainsi, prouver et reprouver des théorèmes en mathématiques, vise à apporter une meilleure compréhension.

en	Though a sound tradition is established that opposes the argumentative and systematic function of philosophy to the narrative and fictional approach favoured by literature, it is essential to resist the discontinuity thesis (Nanay) in order to stress the cognitive importance of literary works in allowing us to grasp reality and particularly the human world.
fr	Bien qu’il y ait une tradition bien établie qui oppose la fonction argumentative et systématique de la philosophie à l’approche narrative et fictionnelle de la littérature, il est indispensable de résister à la thèse discontinuiste (Nanay) pour souligner la contribution des œuvres littéraires à l’appréhension de la réalité et en particulier du monde humain.

en	Not only is literature more than mere entertainment, it is also a full expression of human understanding and brings some possibilities to philosophy which enrich its potential repertoire of efficient actions either in their descriptive structure or in their perlocutionary effects.
fr	La littérature n’est pas un simple divertissement mais elle représente une forme de compréhension humaine et elle apporte à la philosophie des possibilités qui enrichissent son répertoire potentiel d’actions efficaces, tant au niveau descriptif qu’à travers ses effets perlocutoires.

en	There is no evidence that the two men ever met or exchanged any personal correspondence.
fr	Rien n’indique que les deux hommes se soient jamais rencontrés ou aient échangé une correspondance personnelle.

en	From then onwards, he published several papers containing some of his major logical innovations.
fr	Dès lors, il publie de nombreux articles contenant certaines de ses innovations majeures en logique.

en	In a letter to Bertrand Russell, dated 17 May 1905, Hugh MacColl tells how he abandoned the study of logic after 1884 for about thirteen years and how it was the reading of Lewis Carroll’s Symbolic Logic (1896) that "rekindled the old fire which [he] thought extinct."
fr	Dans une lettre adressée à Bertrand Russell, le 17 mai 1905, Hugh MacColl raconte avoir abandonné l’étude de la logique après 1884, pendant près de treize ans, et explique que ce fut la lecture de l’ouvrage de Lewis Carroll, Symbolic Logic (1896), qui ralluma le vieux feu qu’il croyait éteint.

en	Often, Carroll replied to MacColl’s criticisms in the following editions of his works.
fr	Souvent, Carroll répondait aux critiques de MacColl dans les éditions suivantes de ses ouvrages.

en	However, MacColl reviewed in The Athenaeum several of Carroll’s books, mainly on geometry and logic.
fr	Cependant, MacColl recensa dans le journal The Athenaeum plusieurs ouvrages de Carroll, essentiellement en géométrie et en logique.

en	The aim of this paper is to discuss MacColl’s acquaintance with and appreciation of Carroll’s work, and how that reading convinced him to come back into the realm of logic.
fr	L’objet de cet article est de discuter la familiarité de MacColl et son appréciation du travail de Carroll, et de comprendre comment cela l’amena à réinvestir le domaine de la logique.

en	A discussion of these sources provides interesting insights to MacColl’s (and Carroll’s) mathematical and logical investigations.
fr	Une discussion de ces sources fournit des éclaircissements intéressants sur les investigations mathématiques et logiques de MacColl et Carroll.

en	But a closer examination shows that such a legacy is debatable and should take into account the way in which these modalities proceeded.
fr	Mais un examen plus attentif montre que cet héritage est discutable et devrait tenir compte de la façon dont ces modalités procédaient.

en	Hugh MacColl is commonly seen as a pioneer of modal and many-valued logic, given his introduction of modalities that go beyond plain truth and falsehood.
fr	Hugh MacColl est présenté d’ordinaire comme un pionnier des logiques modales et multivalentes, suite à son introduction de modalités qui vont au-delà de la simple vérité et fausseté.

en	Rather, his logic is similar to a "non-Fregean logic": an algebraic logic that partitions the semantic classes of truth and falsehood into subclasses but does not extend the range of truth-values.
fr	Sa logique serait comparable plutôt à une « logique non-fregéenne », c’est-à-dire une logique algébrique qui effectue une partition au sein de la classe des vérités et faussetés mais n’étend pas pour autant le domaine des valeurs de vérité.

en	We argue that, while MacColl devised a modal logic in the broad sense of the word, he did not give rise to a many-valued logic in the strict sense.
fr	Bien que MacColl ait conçu une logique modale au sens large du terme, nous montrerons qu’il n’a pas produit une logique multivalente au sens strict.

en	This paper is a summary of a course taught at the University of Trier in 2010.
fr	Cet article est le résumé d’un cours donné à l’université de Trèves en 2010.

en	It aims to show that Hans Vaihinger’s philosophy of "as if" has been long neglected because it is alleged to be no more than a pale variant of a pragmatism à la James.
fr	Son but est de montrer que si la philosophie du comme si de Vaihinger a longtemps été négligée, c’est parce qu’elle a été prise pour une variante peu originale du pragmatisme de type jamesien.

en	Vaihinger offers an original reading of Kantian criticism which paves the way for fictionalism.
fr	En réalité, Vaihinger, partant d’une lecture originale de la critique kantienne, inaugure le fictionalisme, fort différent du pragmatisme, et très vivant aujourd’hui comme courant de la philosophie analytique.

en	This article argues for the use of expériment (as equivalent of the English word experiment), a stillborn neologism coined in the early nineteenth century, as a means for reducing the risk of unsettled understandings relating to epistemological matters of experimentation when moving from French to other languages (and vice versa).
fr	L’article explicite l’em­ploi du mot expériment, néologisme mort-né du début de xixe siècle, comme équivalent de Versuch., Experiment et experiment dans le but de réduire l’am­biguïté sémantique propre au terme d’expérience.

en	The English term experiment is conventionally rendered in French by expérience.
fr	Au terme allemand d’Experiment (ou Versuch) correspond en fran­çais le terme d’expérience.

en	In short I ask questions concerning some of the specific empirical examples and the conclusions he draws from them.
fr	En bref, je pose des questions à propos de certains des exemples empiriques spécifiques invoqués et des conclusions qui en sont tirées.

en	In this paper I examine Harry Collins’s influential writing on tacit knowledge.
fr	Dans cet article, j’examine les écrits influents de Harry Collins consacrés à la connaissance tacite.

en	As well as examining tacit knowledge as elaborated in this contribution, I draw out an underlying tension in Collins’s major contributions to the sociology of scientific knowledge in general between the realism underlying his notion of "tacit knowledge" and the constructivism underlying his other well-known concept, "the experimenters’ regress" (as for instance, elaborated in his well-known book Changing Order [Collins 1992]).
fr	Tout en examinant la connaissance tacite telle qu’elle est développée dans cette contribution, je dégage, au sein des contributions majeures de Collins à la sociologie de la connaissance scientifique en général, une tension sous-jacente, entre d’un côté le réalisme qui sous-tend sa notion de « connaissance tacite », et, de l’autre, le constructivisme qui sous-tend son concept célèbre de « régression de l’expérimentateur » (tel qu’élaboré par exemple dans son fameux livre Changing Order [Collins 1992]).

en	In particular I turn my attention to his recent book, Tacit and Explicit Knowledge [Collins 2010], or TEK, which is arguably the most complete and systematic statement of what he means by the term "tacit knowledge".
fr	Je me penche en particulier sur son récent livre, Tacit and Explicit Knowledge [Collins 2010] ou TEK, qui est sans doute l’exposé le plus complet et le plus systématique de la manière dont Collins conçoit la connaissance tacite.

en	In order to make this argument I pay particular attention to an aspect of his writings on tacit knowledge which I think is worthy of closer examination: namely the sorts of empirical support claimed for the features and properties of tacit knowledge to which he attends.
fr	Pour construire cet argument, j’accorde une attention particulière à un aspect des écrits de Collins sur la connaissance tacite qui, je pense, mérite un examen plus approfondi : à savoir les types de support empirique qui sont invoqués en faveur des caractéristiques et des propriétés de la connaissance tacite visée.

en	The present article describes the epistemic project of complex systems sciences.
fr	Cet article se propose de décrire le projet épistémique des sciences des systèmes complexes.

en	Proponents such as renowned journalists and sociologists have declared the developing domain as the advent of a new revolutionary paradigm for all fields of knowledge.
fr	Des journalistes populaires et des sociologues intéressés et qui ont soutenu ce domaine en ont repris les discours, en annonçant l’avènement d’un nouveau paradigme révolutionnaire pour tous les savoirs.

en	Further, I will examine why the epistemological and ontological framework of these sciences have remained both analytic and reductionist in physicalist, computational, mathematical and biological manners.
fr	Je tâcherai de montrer en quoi le cadre épistémologique et ontologique de ce champ d’études reste analytique et réductionniste dans un sens physicaliste, computationnaliste, mathématique et biologisant.

en	The specific aim of this text is to show that the epistemic project of complexity science is less pluralist, anti-positivist and antireductionist than some would claim.
fr	Dans ce texte, on montrera que le projet épistémique des sciences de la complexité est moins pluraliste, antipositiviste et antiréductionniste que ce que l’on en dit.

en	The Santa Fe Institute founded in 1984 (New Mexico, United States) was the first theoretical research institute to focus on complex systems sciences as a field of research for studying the network of relationships within and between systems.
fr	Domaine interdisciplinaire fondé par le Santa Fe Institute en 1984 aux États-Unis, il a été décrit par ses représentants comme un champ d’étude interdisciplinaire, post-laplacien, holiste et antiréductionniste.

en	ACS provides a form of logicism which is radically alternative to Frege's and which is grounded on the existence of individuals rather than on the existence of concepts.
fr	ACS fournit une forme de logicisme qui est radicalement alternative à celle de Frege et qui est fondée sur l'existence des individus plutôt que sur l'existence des concepts.

en	PLV (Plural Basic Law V) is a consistent second-order system which is aimed to derive second-order Peano arithmetic.
fr	PLV (Plural Basic Law V) est un système de second ordre cohérent qui vise à dériver l'arithmétique de Peano du second ordre.

en	It employs the notion of plural quantification and a first-order formulation of Frege's infamous Basic Law V. George Boolos' plural semantics is replaced with Enrico Martino's Acts of Choice Semantics (ACS), which is developed from the notion of arbitrary reference in mathematical reasoning.
fr	La sémantique plurielle de George Boolos est remplacée par la Acts of Choice Semantics (ACS) de Enrico Martino, qui est développée à partir de la notion de référence arbitraire en raisonnement mathématique.

en	Jules Vuillemin’s classification of philosophical systems served as a foundation for the relations between science and philosophy by excluding the possibility of a scientific philosophy.
fr	La classification des systèmes philosophiques de Jules Vuillemin fonde les relations entre science et philosophie en éliminant la possibilité d’une philosophie scientifique.

en	The paper sketches a structural analysis of logical deduction which enables classification to be given purely logical foundations.
fr	L’article propose une ébauche d’analyse structurale de la déduction permettant de fonder la classification sur des moyens exclusivement logiques.

en	Furthermore, it explains philosophical work by making the field of possible philosophical choices explicit while also rejecting relativism.
fr	Elle éclaire la pratique de la philosophie, en explicitant les choix possibles tout en rejetant le relativisme.

en	This classification is founded on what Vuillemin calls general semiotics which includes logical analysis in a way which is not entirely satisfying.
fr	Elle se fonde sur ce que Vuillemin appelle une sémiologie générale, qui convoque toutefois l’analyse logique.

en	In this paper I provide a brief reconstruction of Otto Hölder’s conception of proof.
fr	L’article présente une reconstruction brève de la conception de preuve développée par Otto Hölder.

en	I argue that Hölder’s analysis of Hilbert’s general methodological ideas and, more importantly, Hölder’s analysis of the logical structure of the proofs provided by Hilbert in his Grundlagen der Geometrie of 1899 are helpful in reaching a clearer understanding of van der Waerden’s claim linking Hölder’s conception of proof to the tradition established by Kurt Gödel.
fr	On affirme que l’analyse faite par Hölder des idées méthodologiques générales de Hilbert et surtout de la structure logique des preuves fournie par Hilbert dans les Grundlagen der Geometrie (1899) est très utile pour comprendre plus clairement la thèse de van der Waerden affirmant le lien entre la conception de la preuve développée par Hölder et la tradition établie par Kurt Gödel.

en	My reconstruction focuses on Hölder’s critical assessment of David Hilbert’s account of axiomatics in general, and of Hilbert’s conception of metamathematics in particular.
fr	La reconstruction se concentre sur la critique de la conception axiomatique de David Hilbert en général et sur sa conception des métamathématiques en particulier.

en	Harry Collins’s Tacit and Explicit Knowledge characterises tacit knowledge through a number of antonyms: explicit, explicable, and then explicable via elaboration, transformation, mechanization and explanation and, most fundamentally, what can be communicated via "strings".
fr	L’ouvrage de Harry Collins Tacit and Explicit Knowledge caractérise la connaissance tacite à partir d’un certain nombre d’antonymes : explicite, explicitable qui est ensuite spécifié en explicitable par élaboration, par transformation, par mécanisation et par explication, et enfin, au niveau le plus fondamental, ce qui peut être communiqué via des « strings ».

en	But his account blurs the distinction between knowledge and what knowledge can be of and has a number of counter-intuitive consequences.
fr	Mais son exposé brouille la distinction entre connaissance et ce sur quoi peut porter la connaissance, et il aboutit à un certain nombre de conséquences contre-intuitives.

en	This is the result of his adoption of strings themselves rather than the use of words or signs as the mark of what is explicit and, I suggest, it may stem from his earlier response to Wittgenstein’s rules regress.
fr	Ceci est la conséquence de son adoption des strings, à la place de l’usage des mots ou des signes, en tant que marqueur de ce qui est explicite, et je suggère que ceci peut provenir de sa réponse antérieure à la régression des règles de Wittgenstein.

en	Yet we need to bring them together to be able to talk about them in a general way.
fr	Nous devons pourtant les regrouper pour parvenir à en parler de manière générale.

en	Because of its historicity, each biological entity is unique.
fr	De par son historicité, chaque entité biologique est unique.

en	For that purpose, topological resemblance is the most efficient.
fr	Et pour cela, la ressemblance topologique est la plus efficace.

en	Our classifications are to communicate our concepts, and thus they reflect an intention.
fr	Nos classifications sont destinées à communiquer nos concepts, et ce faisant elles reflètent une intention.

en	Biology works on particular subjects.
fr	La biologie travaille sur des particuliers.

en	It is indistinguishable from global difference.
fr	Elle ne se distingue pas de la différence globale.

en	Biological entities are crisscrossed by a host of different resemblances, and the overall resemblance, in trying to capture them all, does not capture any of them.
fr	Les êtres biologiques sont traversés par une foule de ressemblances différentes, et la ressemblance globale, à vouloir les saisir toutes, n’en saisit rigoureusement aucune.

en	Yet we want to work on shared traits, not on differences, which wind up isolating entities.
fr	Or, nous voulons travailler sur les partages, pas sur les différences, lesquelles finissent par isoler les entités.

en	In systematics, the science of classifications, the geometry of our concepts is that of a hierarchy by nesting, from the most general to the most particular, rather than a stacking hierarchy (as in the case of scala naturae), because nesting is an inclusive practice while scaling is both inclusive and exclusive.
fr	En systématique, science des classifications, la géométrie de nos concepts est celle d’une hiérarchie par emboîtement, du plus général au plus particulier, plutôt qu’une hiérarchie par empilement (comme dans le cas de la scala naturae), parce que les premières pratiquent l’inclusion tandis que les secondes pratiquent l’inclusion et l’exclusion.

en	As we are in science, we prefer grouping (aka agglomerative) procedures to division procedures, which always end up isolating individuals.
fr	Comme nous sommes en science, nous préférons les procédures de regroupement (agglomératives) aux procédures de division, lesquelles finissent toujours par isoler les particuliers.

en	Modern classification of living things reflects their past genealogy, at least what we can reconstruct from it (phylogeny) based on our best inferences.
fr	La classification moderne des êtres vivants reflète leur généalogie passée, ou du moins ce que nous pouvons en reconstruire indirectement (la phylogénie).

en	Among the various types of resemblance, which is the one we choose?
fr	Mais quel type de ressemblance est pris en compte ?

en	This is resemblance seen as a mosaic (which will lead to a phylogenetic mosaicism).
fr	Ces partages, ce sont des attributs communs ou des propriétés partagées : c’est la ressemblance vue en mosaïque (qui donnera lieu à un mosaïcisme phylogénétique).

en	Then come resemblance in forms and resemblance in developing processes (ontogeny).
fr	La ressemblance topologique est prioritaire (principe des connections), vient ensuite la ressemblance de forme et celle du processus de genèse (ou de mise en place : ontogénèse).

en	Functional resemblance is too misleading for consideration, with regards to our goals, since we classify in order to reflect common origins of entities.
fr	La ressemblance de fonction est trop trompeuse pour être prise en compte.

en	As against W. Alston’s suggestion, according to which the acceptance of (R) commits one to regarding "true" and "warrantedly assertible" as having the same extension, it is argued that (R) just follows from the neutral assumption, also shared by Alston, that the acceptance of all non-pathological instances of the Equivalence Schema (it is true that p iff p) provides a necessary condition for understanding the truth-predicate.
fr	A l’inverse de ce qui est proposé par W. Alston, qui dit que l’acceptation de (R) impose l’identification de l’extension du « vrai » et du « soutenable de manière garantie », l’article soutient que (R) peut être dérivé de l’hypothèse neutre entre le réalisme et l’antiréalisme selon laquelle il faut accepter toute illustration par des exemples non-pathologiques du schéma d’équivalence ES (il est vrai que p ssi p) pour comprendre le prédicat « vrai ».

en	The article addresses the question whether the semantic realist should accept the principle (R) according to which every reason to think that a statement is true is a reason to think that the statement is warrantedly assertible, and vice versa.
fr	Cet article soulève la question de savoir si le réaliste sémantique doit soutenir le principe selon lequel : (R) toute raison de penser qu’un énoncé est vrai est une raison de penser que l’énoncé est soutenable de manière garantie.

en	This work by the young Galilean was written between 1589 and 1592.
fr	Cette œuvre de jeunesse de Galilée a été écrite entre 1589 et 1592.

en	It was never composed as a final draft and was published only after his death.
fr	Elle n’a jamais été composée comme une version finale et a été publiée seulement après la mort de Galilée.

en	The De motu antiquiora presents a few mathematical uncertainties typical of that time which I discuss in this paper.
fr	Le De motu antiquiora présente quelques incertitudes mathématiques typiques de cette période dont je vais discuter dans cette article.

en	It deals with the motion of falling bodies and clearly rejects Aristotle’s physics of motion and his cosmological conceptualizations.
fr	Elle traite du mouvement de la chute des corps et rejette clairement la physique du mouvement d’Aristote et ses conceptualisations cosmologiques.

en	In this paper I passionately analyse the De motu antiquiora (hereafter De motu) of the Edizione Nazionale [Galilei 1890-1909, hereafter EN] by Galileo Galilei (1564-1642).
fr	Dans cet article, j’analyse avec passion le De motu antiquiora (également De motu) dans les Edizione Nazionale [Galilei 1890-1909, ci-après EN] par Galileo Galilei [ci-après Galilée] (1564-1642).

en	Is it possible and necessary to admit of non-physical properties?
fr	Peut-on et doit-on admettre des propriétés non physiques ?

en	A minimal ontology accepts only the reality of physical properties.
fr	Une ontologie minimale accepte seulement la réalité des propriétés physiques.

en	It is based on a restrictive existential criterion, namely the causal criterion.
fr	Elle prend appui sur un critère d’existence restreint : le critère causal.

en	The purpose of this investigation is to defend a moderate version of realism with regard to non-physical properties and to suggest a new existential criterion for properties: the explicative criterion.
fr	Le but de cette investigation est de défendre une version modérée du réalisme par rapport aux propriétés non physiques et de proposer un nouveau critère d’existence : le critère explicatif.

en	On the contrary, a fostering ontology insists that at least some non-physical properties are real, and therefore denies the validity of the causal criterion.
fr	A l’inverse, une ontologie d’accueil affirme la réalité d’au moins certaines propriétés non physiques, et conteste par là la validité du critère causal.

en	Replies to these objections are formulated.
fr	Des réponses à ces objections sont formulées.

en	Crucially, the resulting framework questions the idea that naturalism necessarily entails the elimination of metaphysics or its ontological/methodological reduction to science.
fr	Le cadre résultant met en question l’idée que le naturalisme implique nécessairement l’élimination de la métaphysique ou sa réduction ontologique/méthodologique à la science.

en	It examines some recent objections levelled, among others, by Bas Van Fraassen against metaphysics as an intelligible and autonomous enterprise worth pursuing.
fr	On examine certaines objections récentes lancées, entre autres, par Bas Van Fraassen, contre la métaphysique entendu comme une entreprise autonome et intelligible digne d’être menée à bien.

en	This paper focuses on the debate concerning whether and, if at all, in what way metaphysics should be accepted alongside science.
fr	Cet article se concentre sur le débat concernant la question de savoir si et, le cas échéant, de quelle manière la métaphysique doit être acceptée à côté de la science.

en	Science-based metaphysics is then de_ned in some detail, essentially as an a priori study of a possibility space that requires metaphysics to be "fleshed out", as it were, on the basis of science, but at the same time renders it necessary for the interpretation, and thus proper understanding, of science itself.
fr	On présente ensuite de manière plus détaillée une métaphysique basée sur la science: on définit celle-ci essentiellement comme une étude a priori d’un espace de possibilités, ce qui requiert que la métaphysique soit pour ainsi dire « étoffée» sur la base de la science, mais qui la rend en même temps nécessaire pour l’interprétation, et donc la compréhension correcte, de la science elle-même.

en	Jules Vuillemin’s dense book La Philosophie de l’algèbre (volume I and II) was only partially published and may appear somewhat composite.
fr	Ouvrage dense et paru de façon tronquée, La Philosophie de l’algèbre de Jules Vuillemin (tomes I et II) peut sembler composite.

en	Far from questioning the result of such structural analyses, genetic considerations reveal Vuillemin’s effort to preserve systematicity through all the successive transformations.
fr	Loin de remettre en cause le résultat de l’analyse structurale, l’étude génétique met au jour un souci constant de préservation de la systématicité au fil des transformations successives.

en	In contrast, we show that this manifesto of structure in philosophy is systematic rather than rhapsodic—its component parts take their full meaning only when examined in relationship to the whole.
fr	Nous montrons au contraire que ce manifeste de la structure en philosophie n’est pas rhapsodie mais système : ses parties ne prennent tout leur sens que dans leur relation au tout.

en	The most important of them concerns the semantics of future verbs.
fr	La prémisse la plus importante concerne la sémantique des verbes du futur.

en	I argue in the paper that Haack’s view is incorrect because it does not take into account all premises accepted by Łukasiewicz.
fr	Dans l’article, je démontre que le point de vue de Susan Haack est erroné, car elle ne prend pas en considération toutes les prémisses admises par Łukasiewicz.

en	According to Łukasiewicz, determinism could be avoided by rejecting the classical logic (two-valued logic) and replacing it with many-valued logic (three-valued logic).
fr	Pour éviter le déterminisme, il faut, selon Łukasiewicz, rejeter la logique classique (binaire) et remplacer cette logique par la logique polyvalente (trivalente).

en	Łukasiewicz, as I try to show, assumes the so called Peircean semantics and not the Ockhamist one.
fr	Or, j’essaie de prouver que Łukasiewicz s’appuie sur la sémantique dite peircienne et non ockhamienne.

en	Łukasiewicz’s position is taken under scrutiny from the point of view of Susan Haack’s thesis that the truth values of future contingents do not entail any determinism.
fr	La conception défendue par Łukasiewicz est examinée en rapport avec la thèse proposée par Susan Haack, selon laquelle la véracité des propositions portant sur les événements futurs n’implique aucun déterminisme.

en	The article deals with Jan Łukasiewicz’s thesis that the truth or falsity of some propositions about the future—future contingents—entails determinism.
fr	Dans le présent article, on analyse l’assertion, avancée par Jan Łukasiewicz, que la véracité ou la fausseté des propositions portant sur les événements futurs contingents implique le déterminisme.

en	In the last part of my paper, I point out that three-valued logic proposed by Łukasiewicz has some flaws and, therefore, one needs to look for another solution of the problem of future contingents.
fr	J’essaie de prouver que si on prend en considération la prémisse concernant les verbes du futur, le raisonnement qui a mené Jan Łukasiewicz à créer la logique trivalente s’avère correct.Dans la dernière partie de l’article, je signale que la logique trivalente proposée par Łukasiewicz pose certaines difficultés et je postule la nécessité de trouver, dans l’avenir, une autre solution du problème de la valeur logique des phrases sur le futur.

en	The second view is based on a new account of the validity of inference proposed by Prawitz: an inference is valid if and only if it consists in an operation that provides a ground for its conclusion given (previously obtained) grounds for its premises.
fr	La seconde conception est issue d'une nouvelle approche de la validité de l'inférence proposée par Prawitz : une inférence est valide si, et seulement si, elle consiste en une opération produisant une justification pour sa conclusion à partir de justifications pour ses prémisses.

en	The first view is the one provided by the contemporary standards of mathematical rigor: a mathematical inference is valid if and only if its conclusion can be formally derived from its premises.
fr	La première conception est issue des standards contemporains de la rigueur mathématique : une inférence mathématique est valide si, et seulement si, sa conclusion peut être dérivée formellement à partir de ses prémisses.

en	The aim of this paper is to discuss two possible views of the validity of math­ematical inference with respect to their capacity to yield a plausible account of the intuitive notion(s) of proof gap present in mathematical practice.
fr	L'objectif de cet article est d'évaluer deux conceptions de la validité de l'inférence mathématique par rapport à leur capacité à fournir une explication plausible des notions intuitives de « trou » présentes dans la pratique mathématique.

en	Mathematical rigor is commonly formulated by mathematicians and philosophers using the notion of proof gap: a mathematical proof is rigorous when there is no gap in the mathematical reasoning of the proof.
fr	Mathématiciens et philosophes définissent communément la rigueur mathématique de la manière suivante : une preuve mathématique est rigoureuse dès lors qu'elle ne présente aucun « trou » dans le raisonnement mathématique qui la compose.

en	However, the notion of proof gap makes sense only relatively to a given conception of valid mathematical reasoning, i.e., to a given conception of the validity of mathematical inference.
fr	Cependant, une telle notion ne peut être pensée que relativement à une conception du raisonnement mathématique valide, i.e., de la validité de l'inférenee mathématique.

en	Any philosophical approach to mathematical rigor along this line requires then an account of what a proof gap is.
fr	Toute approche philosophique de la rigueur mathématique formulée suivant cette conception se doit de définir la notion de « trou ».

en	We conclude that the ground-based account ap­pears of particular interest for the philosophy of mathematical practice, and we finally raise several challenges facing a full development of a ground-based account of the notions of mathematical rigor, proof gap and the validity of mathematical inference.
fr	Nous conclurons en soulignant l'intérêt de cette conception pour la philosophie de la pratique mathématique, et nous relèverons un certain nombre de défis confrontant le développement d'une telle approche des notions de rigueur mathématique, de « trou » et de validité de l'inférence mathématique.

en	We will argue that this conception does not lead to a plausible account of the intuitive notion(s) of proof gap.
fr	Nous montrerons que cette conception ne peut fournir une explication plausible des notions intuitives de « trou » dans les preuves mathématiques.

en	A proof gap can in particular be conceived as a failure in drawing a valid mathematical inference.
fr	Un « trou » dans une preuve mathématique peut ainsi être conçu comme un échec dans la production d'une inférence mathématique valide.

en	We will first specify Prawitz's account to mathematical inference and we will then argue that the resulting ground-based account is able to capture various intuitive notions of proof gap as different types of failure in drawing valid mathematical inferences.
fr	Nous adapterons tout d'abord cette conception à l'inférence mathématique et nous montrerons alors qu'elle est en mesure d'accommoder différentes notions intuitives de « trou » à travers différents types d'échecs dans la production d'inférences mathématiques valides.

en	A new epistemologic context offers the possibility to describe the interaction between body, brain and the world.
fr	Par externalité il faut décrire les éléments non mentaux et non internes au corps qui proviennent du monde extérieur.

en	The incorporation and the externalisation of information form different levels of reflexivity.
fr	Car la matière corporelle produit des processus réflexifs d’intensités différentes selon les types d’externalité du corps.

en	The philosophy of body proposes the interactive constitution of self.
fr	La matière pensante du corps n’est donc pas une intentionnalité mentale du corps à l’instar de l’intentionnalité cognitive.

en	The aim of this paper is twofold.
fr	Le but de cet article est double.

en	However, Quine’s article was anachronistic already at the time of its publication.
fr	Toutefois, l’article de Quine était anachronique dès le moment de sa publication.

en	It will be claimed that Quine postulate was realized already in the 1930s.
fr	On soutiendra que ce postulat avait été réalisé déjà dans les années 1930.

en	"Two Dogmas" was to demonstrate that logical positivism was possible solely due to unjustified assumptions.
fr	Dans les « Deux dogmes», Quine voulait démontrer que le positivisme logique n’était possible qu’en raison d’hypothèses injustifiées.

en	It will be claimed that Quine’s criticism was late by more than fifteen years.
fr	On montrera que la critique de Quine était en retard d’au moins 15 ans.

en	Quine aimed to point out that the rescuing of empiricism was possible only if another, holistic approach was accepted.
fr	L’intention de Quine était de montrer qu’il n’est possible de sauver l’empirisme que si l’on accepte une autre approche, holistique.

en	Secondly, it is to examine Quine’s postulate of empiricism without the dogmas and compare it briefly with a theory of Poznański and Wundheiler.
fr	En deuxième lieu, on examinera le postulat de Quine de l’empirisme sans dogmes et on comparera brièvement à la théorie de Poznański et Wundheiler.

en	Firstly, it will sketch Quine’s argument and contrast it with the views held by Carnap and Dubislav.
fr	Tout d’abord, on esquissera l’argument de Quine et on le confrontera aux positions de Carnap et Dubislav.

en	The monumental work of the Tuscan priest was published in six formidable volumes (the last posthumously) and immediately met both praise and criticism.
fr	L’œuvre monumentale du prêtre toscan fut publiée en six grands volumes (le dernier à titre posthume) et suscita aussitôt autant d’éloges que de critiques.

en	In my view, among the contributions related to De motu and its related issues, we may include Raffaello Caverni’s (1837-1900) confused, "lengthy" and not always accurate writing on the subject in his Histoire de la méthode expérimentale en Italie.
fr	On peut, semble-t-il compter parmi les contributions liées au De motu et à ses enjeux, le texte obscur, verbeux et parfois inexact de Raffaello Caverni (1837-1900), l’Histoire de la méthode expérimentale en Italie.

en	This is not so much the case for his "review" but rather for his reconstruction of the theoretical framework within which Galileo worked in order to hypothesize how he undertook the construction of the new physics and for a more accurate "history of effects".
fr	On en tirera des hypothèses sur la façon dont Galilée a entrepris la construction de la nouvelle physique et d’une « histoire des effets» désormais plus précise.

en	Leaving aside certain odd judgments and risky assumptions, the Caverni’s ideas on De motu can legitimately be considered as useful material.
fr	Au-delà des jugements extravagants et des hypothèses audacieuses, les idées de Caverni sur le De motu peuvent tout à fait s’avérer utiles, non tant comme « revue critique», que comme reconstruction du cadre théorique dans lequel s’inscrivait le travail de Galilée.

en	Empiricists who reject apriorism have therefore enlisted too zealously in the unphilosophical ranks of epistemological naturalism.
fr	Les empiristes qui rejettent l’apriorisme ont donc rejoint trop rapidement les rangs non philosophiques du naturalisme épistémologique.

en	Everything follows from the rejection of inductive logic, together with the recognition that, before it can be empirically investigated, a hypothesis has to be formulated and accepted.
fr	Tout découle du rejet de la logique inductive, joint à la reconnaissance du fait que, avant d’être investiguée, une hypothèse doit être formulée et acceptée.

en	The paper concludes with a summary of Popper’s objectivism, and with brief responses to some fashionable arguments that objective truth is not an attainable objective.
fr	L’article conclut par un résumé de l’objectivisme popperien et par de brèves réponses à certains arguments à la mode selon lesquels la vérité objective n’est pas un objectif atteignable.

en	Contesting the common opinion that, unlike the problem of induction, the problem of demarcation is of little significance, the paper maintains that Popper’s criterion of falsifiability gives an irresistible answer to the question of what can be learnt from an empirical investigation.
fr	Contestant l’opinion commune selon laquelle le problème de la démarcation, contrairement au problème de l’induction, est relativement anecdotique, l’article soutient que le critère poppérien de falsifiabilité donne une réponse irrésistible à la question de savoir ce qui peut être appris d’une investigation empirique.

en	Scientific hypotheses emerge neither a posteriori, as inductivists hold, nor from some immaculate a priori source, but from sheer guesswork.
fr	Les hypothèses scientifiques n’émergent ni a posteriori comme les inductivistes le soutiennent, ni de quelque immaculée source a priori : elles sont des conjectures pures et simples.

en	Then I put the problem in a category-theoretic setting and show that the notion of identity cannot be "internalized" with usual categorical means.
fr	Je pose ensuite ce problème dans un cadre de la théorie des catégories et montre que la notion d’identité ne peut pas être « internalisée » par les moyens catégoriques standards.

en	Finally I present two more specific mathematical approaches to the identity problem: one based on a categorical fibration and the other involving weak higher categories.
fr	Enfin, je présente deux approches de l’identité mathématique plus spécifiques: une avec la fibration catégorielle et l’autre avec des catégories supérieures faibles.

en	In this paper I consider the standard approach to identity in mathematics originating from Frege’s and Russell’s works and contrast it with alternative approaches due to Plato and Geach.
fr	Dans cet article je présente une analyse critique de l’approche habituelle de l’identité mathématique qui a son origine dans les travaux de Frege et Russell, en faisant un contraste avec les approches alternatives de Platon et Geach.

en	A fondamental problem in the discussion on the foundations of mathematics is to clarify what an axiom is.
fr	Un problème fondamental dans la réflexion sur les fondements des mathématiques consiste à déterminer ce qu’est un axiome.

en	By analysing the view of Poincaré and Hilbert on axioms, we observe that, despite the deep differences in their philosophical thinking, the two logicians came to the same conception of the axioms of geometry as definitions in disguise.
fr	En analysant les écrits de Poincaré et de Hilbert, nous observons que, malgré les différences profondes dans la pensée de ces deux logiciens, ils parvinrent à la même conception des axiomes de la géométrie qui ne seraient que des définitions déguisées.

en	This is especially important in the light of the most recent advances in set theory where new axioms have been proposed whose legitimacy is highly controversial (for example, large cardinal axioms); this paper is a contribution to this discussion.
fr	Cette question est spécialement importante en vue de l’étude de nouveaux axiomes pour la théorie des ensembles (tels que les axiomes de grands cardinaux) dont la légitimité est fortement controversée ; cet article s’insère dans le débat.

en	We revisit and generalise this view by arguing that any axiomatic system (set theory in particular) is the definition of some concepts.
fr	Nous généralisons cette conception des axiomes comme définitions de concepts à n’importe quel système axiomatique (en particulier aux axiomes de la théorie des ensembles).

en	This autobiographical article traces the intellectual development of Vaihinger, whose major inspiration was the philosophy of Kant.
fr	Cet article autobiographique retrace le parcours intellectuel de Hans Vaihinger dont la « philosophie du comme si », qui prend sa source majeure dans la pensée de Kant, connaît aujourd’hui une grande vitalité sous la figure du fictionalisme.

en	The very idea that a same thing can be sorted according to different categories, and thus that the aristotelian mode of classification in genus and species is not the only possible one, is both the keystone of the 1914 theory of the relations between sense-data and physical things and the kernel of the subsequent rallying to « neutral monism ».
fr	L’idée qu’une même chose peut être classée sous différentes catégories, donc que le mode de classification aristotélicien en espèce et en genre n’est pas le seul concevable, est à la fois la clé de voûte de la théorie des relations entre « sense-data » et « physical things » de 1914 et le nerf du ralliement ultérieur au « monisme neutre ».

en	This article aims at setting up a link between Russell’s work on the foundations of geometry and his notorious articles on perception, matter and sense-data published between 1910 and 1914.
fr	L’article vise à établir un lien entre les travaux de Russell sur les fondements de la géométrie et ses célèbres textes des années 1911-1914 sur la perception, la matière et les sense-data.

en	We claim, in a third section, that this idea is itself an echo of the way Russell defines the projective geometry as a general theory of incidence relations in The Principes of Mathematics (1903).
fr	Nous défendons, dans une troisième partie, que ce canevas n’est lui-même qu’un lointain écho de la conception de la géométrie projective définie comme théorie générale des relations d’incidence développée par Russell dans The Principles of Mathematics (1903).

en	We firstly stress the fact that a russellian sense-datum is not a mental event: in The Problems of Philosophy, sense-data are as external to the mind as any physical thing.
fr	Nous insistons d’abord sur le fait que la notion russellienne de donnée sensorielle n’est pas phénoménaliste : les sense-data des Problèmes de Philosophie sont des objets extérieurs aussi peu mentaux que les corps matériels.

en	We next analyze the 1912 unpublished paper On Matter in which Russell, for the first time, attributes two positions, instead of one, to a sense-datum: a place from which it is seen and a place where it is seen.
fr	L’accent est ensuite mis sur l’article On Matter : Russell y introduit pour la première fois l’idée que les sense-data n’ont pas une, mais deux positions — une position où ils sont vus et une position d’où ils sont vus.

en	This theoretical change allows Russell to regard the sense-datum as a neutral point of intersection of two differents classes: a series of physical events and a series of mental perspectives.
fr	Cette manœuvre permet à Russell de considérer la donnée sensorielle comme le point d’intersection neutre de deux ensembles fondamentalement différents : une série « physique », matérielle, et une série de « perspectives », mentales.

en	Our aim in this article is to show how a strategy used in the experimental sciences, strategy that we named "inter-instrumentation", can minimize the role of micro and macro-sociological factors when one tries to understand how the debates about the interpretation of the data come to an end.
fr	Notre visée, dans cet article, consiste à souligner que la prise en compte d’une stratégie couramment employée par les chercheurs au sein des sciences expérimentales, l’interinstrumentalité, permet de réduire l’impact des facteurs micro- et macrosociaux, privilégiés par les tenants du programme relativiste empirique de Harry Collins, lorsqu’il s’agit d’expliquer la clôture des débats sur la valeur à conférer aux données collectées.

en	He criticizes some contemporary social and political actions—May 1968 and the 1989 reform of the French penal code—on metaphysical and moral grounds.
fr	Il y critique des mouvements sociaux et politiques contemporains – mai 1968 et la réforme du Code pénal de 1989 – en s’appuyant sur des considérations métaphysiques et morales.

en	These texts show that engagement and politics, for Jules Vuillemin, do not take place in opinion columns but in argumentation.
fr	Plus que des tribunes politiques, ces textes montrent que la politique n’est pas, pour Vuillemin, simple affaire d’« opinion» et que l’engagement n’a de valeur que soutenu par l’argumentation.

en	In his unpublished texts "Moral effects of the acceleration of history" (1969-1970) and "Are we free?"
fr	Dans les textes inédits « Effets moraux de l’accélération de l’histoire» (1969-1970) et « Sommes-nous libres?» (1989-1990), Jules Vuillemin montre un visage peu connu : celui d’un observateur engagé de son époque.

en	We find some answers in a discrete refusal to countenance a logic of things, in MacColl’s qualified anti-psychologism, and in a subtle epistemology of certainty linked to the methodical use of grammar.
fr	Nous trouvons des éléments de réponse dans le refus discret d’endosser une logique des choses, dans l’anti-psychologisme nuancé de MacColl, et dans une subtile épistémologie de la certitude liée à un usage méthodique de la grammaire.

en	The paper considers the philosophical, rather than mathematical or logical, reasons why MacColl decided to develop a propositional logic.
fr	L’article examine les raisons philosophiques, plutôt que mathématiques ou logiques, pour lesquelles MacColl a pu vouloir développer une logique propositionnelle.

en	Wagenknecht recently introduced a conceptual (yet non-exhaustive) distinction between translucent and opaque epistemic dependence in order to better describe the diversity of the relations of epistemic dependence between scientists in collaborative research practice.
fr	Wagenknecht a récemment introduit une distinction conceptuelle (non exhaustive) entre dépendance épistémique translucide et dépendance épistémique opaque, dans le but de mieux rendre compte de la diversité des relations de dépendance épistémique au sein des pratiques collaboratives de recherche.

en	To achieve this, I focus on a contemporary case of scientific knowledge creation, i.e., space telescope data processing.
fr	Mon analyse s’appuie sur un cas contemporain de création de connaissance scientifique, à savoir le traitement de données astrophysiques.

en	In line with her analysis, I will further elaborate on the different kinds of expertise that are specific to instrument- and computer-assisted practices, and will identify potential sources of opacity.
fr	Dans la continuité de son travail, mon but est d’expliciter les différents types d’expertise requis lorsque sont employés instruments et ordinateurs dans la production de connaissance, et d’identifier des sources potentielles d’opacité.

en	This last point will be argued for thanks to an explanation of the epistemic content of IF, through a partial translation into modal logic.
fr	Ce dernier point est réalisé à travers une explicitation du contenu épistémique de IF, sous la forme d’une traduction partielle dans la logique modale.

en	Hintikka and Sandu have developed IF logic as a genuine alternative to classical first-order logic : liberalizing dependence schemas between quantifiers, IF would carry out all the ideas already underlying classical logic.
fr	La logique IF prétend constituer une alternative à la logique classique du premier ordre : en libéralisant les schémas de dépendance entre quantificateurs, elle mènerait à leur terme les idées sous-jacentes à la logique classique.

en	But they are alternatives to Hintikka’s game-theoretic approach; one could use instead Henkin quantifiers.
fr	Mais les jeux de Hintikka ne constituent pas la seule manière possible de fournir une sémantique pour l’indépendance : on pourrait au contraire vouloir le faire dans le cadre d’une sémantique récursive avec des quantificateurs de Henkin.

en	We will show that its notion of independence, once extended to connectives, can indeed claim to be fully general, and that IF logic provides an analysis of independence patterns.
fr	Nous présentons ici quelques arguments techniques et philosophiques en faveur de IF, en montrant pourquoi son concept d’indépendance, élargi aux connecteurs, peut prétendre être pleinement général, et en montrant en quel sens la logique IF traite l’indépendance de manière analytique.

en	May we not question such a standard?
fr	Ne peut-on pas mettre en question une telle norme ?

en	Pascal Engel published an article entitled "Le droit de ne pas croire" [The Right not to Believe].
fr	Pascal Engel a publié un article intitulé « Le droit de ne pas croire ».

en	My answer to Pascal Engel is based on a different epistemology from that which he defends.
fr	Ma réponse à Pascal Engel suppose une épistémologie différente de celle qu’il défend.

en	Religious beliefs are certainly not legitimate if they are false but they do not need to be justified to be rational.
fr	Les croyances religieuses ne sont certes pas légitimes si elles sont fausses.

en	Through the question of the legitimacy of religious beliefs, the idea of what epistemology can be is examined.
fr	À travers la question de la légitimité des croyances religieuses, c’est aussi ce que peut être l’épistémologie qui est examiné.

en	He argues that religious beliefs are incapable of satisfying the epistemic standard of proof or sufficient reason and as such are irrational.
fr	Il y défend la thèse que les croyances religieuses sont incapables de satisfaire la norme épistémique de preuve ou de raison suffisante.

en	Pascal Engel adopts a deontological conception of epistemology, while I defend a virtue epistemology.
fr	Pascal Engel se situe dans un cadre déontologique, alors que je défends une conception arétique en épistémologie.

en	The core of George Orwell’s novel 1984 is the debate between Winston Smith and O’Brien in the cells of the Ministry of Love.
fr	Le coeur de la nouvelle de George Orwell, 1984, est le débat entre Winston Smith et O’Brien dans les cellules du Ministère de l’Amour.

en	I offer a few representative passages from the book that demonstrate, I believe, that if this is not the only possible way to understand the debate, it is one very natural way.
fr	Je présente quelques passages représentatifs du livre qui démontrent, je crois, que si ce n’est pas la seule manière possible de comprendre le débat, c’est une manière très naturelle de le faire.

en	It is natural to read this debate as a debate between a realist (as regards the nature of truth) and an anti-realist.
fr	Il est naturel de lire ce débat comme un débat entre un réaliste (concernant la nature de la vérité) et un anti-réaliste.

en	As discussed in part two, this kind of contract is often linked to the fiction of the retroaction of the condition, e.g., the article 1179 of the French Civil Code and the article 1360 of the Italian Civil Code: When the condition of the contract is fulfilled we should proceed as if the condition was fulfilled at the very time of the stipulation of the contract.
fr	Comme on le verra dans la deuxième partie, ce type de contrat est souvent lié à la fiction de la rétroactivité de la condition (régi par exemple en France par l’article 1179 du Code Civil et en Italie par l’article 1360 du Codice Civile): lorsque la condition est satisfaite, on fait comme si la condition était satisfaite au moment où le contrat a été stipulé.

en	In the first part, I introduce the notion of a contract with a suspensive condition, i.e., a contract whose efficacy is subordinated to a future uncertain event.
fr	Tout d’abord, nous abordons la notion de contrat avec condition suspensive, à savoir un contrat dont l’effet est subordonné à un fait futur et incertain.

en	In this paper, I focus on the fiction of the retroaction of the condition in contracts, a very old tool of law which may be traced back to Roman antiquity.
fr	Cet article porte sur la fiction de la rétroactivité dans les contrats conditionnels, un outil très ancien du droit qui remonte à l’Antiquité romaine.

en	In part three, I turn to an attempt by Gottfried Wilhelm Leibniz to rationalize this fiction: though false—like every fiction—, the retroaction of the condition allows us to reach true conclusions with respect to a deterministic metaphysics.
fr	Dans la troisième partie, nous nous penchons sur la stratégie de rationalisation développée par Gottfried Wilhelm Leibniz: bien que fausse (comme toute fiction), la rétroactivité nous permet d’aboutir à des conclusions vraies dans le cadre d’une métaphysique déterministe.

en	Finally, after having raised some objections to the Leibnizian account, I develop an alternative rationalization of the fiction: The fiction does indeed lead us to true conclusions because the same conclusions may be reached by relying on an equity-principle or, alternatively, on a merely possible yet expedient law.
fr	Enfin, après avoir soulevé des objections contre la solution leibnizienne, nous développons une approche alternative: la rétroactivité nous conduit à des conclusions vraies parce qu’on peut aboutir aux mêmes conclusions à partir d’un principe d’équité ou, à défaut, à partir d’une loi qui demeure seulement possible mais pertinente.

en	Since the mid-1970s, the identity of a molecule has changed from being any interchangeable unit in a multitude of identical entities (for example a single molecule within a nanomaterial) to being a specific individual molecule operating as a calculating unit or as an autonomous source of motive power.
fr	Depuis le milieu des années 1970, son identité a changé : d’un quelconque indiscernable parmi une multitude (par exemple dans un nanomatériau) à une seule devant embarquer une petite unité de calcul ou délivrer une puissance motrice.

en	The complex autonomous molecule-machine promises to allow us to exploit properties predicted by quantum physics in a different way from the effects that depend on a few photons or a single atom in a cavity
fr	Avec des molécule-machines complexes fonctionnant chacune indépendamment, on espère également taquiner la physique quantique autrement qu’en utilisant quelques photons ou un seul atome dans une cavité froide.

en	We briefly retrace the story of how the Scanning Tunneling Microscope has allowed the molecule to establish its autonomy.
fr	On retrace rapidement comment la molécule a pris son indépendance grâce notamment à l’invention du microscope à effet tunnel.

en	I bolster this line of thought with a rebuttal of Williamson's recent argument against epistemic analyticity.
fr	Je défends notamment cette idée face a un argument récent que Williamson adresse a la conception épistémique de l'analyticite.

en	In a first step, I argue that we possess knowledge of conceptual truths since we know what (many of) our terms apply to.
fr	Dans un premier temps, je montre que nous pouvons prétendre connaitre des vérites conceptuelles dans la mesure ou nous savons à quelles conditions nos termes (ou du moins un grand nombre d'entre eux) s'appliquent.

en	I conclude that conceptual knowledge provides a safe route to modal knowledge.
fr	J'en conclus que la connaissance conceptuelle constitue un moyen sur d'acquérir des connaissances modales.

en	In a second step, I argue that our knowledge of conceptual truths allows us to reliably attain knowledge of metaphysical necessities.
fr	Dans un second temps, je montre que notre connaissance des vérités conceptuelles constitue un moyen fiable de connaitre des nécessités métaphysiques.

en	I argue that there is a reliable epistemic route from knowledge of conceptual truths to knowledge of metaphysical necessities.
fr	Dans mon article, je soutiens qu'il existe une voie epistemique fiable qui mène de la connaissance des verités conceptuelles a celle des nécessites métaphysiques.

en	Modern sceptics like Montaigne or Hume, see doubt as something that has to be overcome.
fr	Mais les choses sont plus compliquées, car certains sceptiques modernes, comme Hume ou Montaigne, voient dans le doute un moment critique qu’il faut traverser.

en	According to its enemies, scepticism is a disease of the soul that has no access to truth ; whereas for the sceptics, it is the only means to mental health.
fr	Pour les premiers, il est la figure même de la maladie de l’âme privée de vérité, pour les seconds il est le seul moyen d’atteindre la santé mentale.

en	The relation between scepticism and health is not considered in the same light by the sceptics and by their enemies.
fr	En ce qui concerne la santé et la maladie, le scepticisme est diversement apprécié par ses détracteurs ou ses adeptes.

en	Here, I cover six topics.
fr	Ici, je propose six éléments de réponse.

en	First, we can ask whether our work is derived from earlier work on other scientific topics like genetically modified organisms or the ELSI program of the Human Genome Project.
fr	Tout d’abord, nous pouvons nous demander si notre travail est issu de travaux antérieurs sur d’autres sujets scientifiques, tels que les organismes génétiquement modifiés ou le programme ELSI du projet du génome humain.

en	When the humanities and social sciences examine nanotechnology, what does this reveal about those disciplines?
fr	Lorsque les sciences humaines et sociales analysent les nanotechnologies, que révèlent-elles de ces disciplines?

en	After that, the problem of defining nanotechnology.
fr	Après cela, le problème de la définition des nanotechnologies.

en	Secondly, how do we judge the extravagant promises that were attached to nanotech?
fr	Deuxièmement, comment jugeons-nous les promesses extravagantes associées à les nanotechnologies?

en	Third, what do we conclude about the origins of nanotech?
fr	Troisièmement, que concluons-nous sur les origines des nanotechnologies?

en	Then the question whether there could have been, or should have been, a consensus on ethics in nanotech. And finally, a responsibility to communicate our findings and insights to the scientific and engineering communities that make nanotech happen.
fr	Et enfin, la responsabilité de communiquer nos découvertes et nos points de vue aux communautés scientifiques et d’ingénieurs qui créent les nanotechnologies.

en	The metaphysical imagination is thus able to propose what Ruyer calls a "reading of the world" which provides a unified and intensified vision of that world.
fr	L’imagination métaphysique peut alors proposer ce que Ruyer appelle une « lecture du monde » qui en donne une vision unifiée et intensifiée.

en	He sets forth his views in two reports on Bachelard’s writings.
fr	Il expose ses vues à l’occasion de deux comptes rendus qu’il fait des écrits de Bachelard.

en	The two opposing tendencies of Bachelard’s work, the concept and the image, could thus be reconciled.
fr	Les deux directions opposées de l’œuvre de Bachelard, le concept et l’image, ont ainsi la possibilité d’être réconciliées.

en	According to Ruyer, the original structuring activities which characterise atoms and molecules enable us to compare them to the superior biological beings and argue for a panpsychist view of reality.
fr	Selon Ruyer, les activités structurantes originales qui caractérisent les atomes et les molécules autorisent à les comparer aux êtres biologiques des étages supérieurs et à défendre une vision panpsychiste du réel.

en	However, while Bachelard does not go beyond epistemological reflections, Ruyer seeks to draw metaphysical conclusions from the findings of contemporary physics.
fr	Toutefois, alors que Bachelard s’en tient à des positions épistémologiques, Ruyer entend tirer des conclusions métaphysiques des résultats de la physique contemporaine.

en	What Ruyer and Bachelard have in common is that they both see the work of philosophy as essentially associated with science.
fr	Ruyer et Bachelard ont en commun de concevoir le travail de la philosophie comme essentiellement lié à la science.

en	The purely genetic description of embryogenesis has recently been challenged.
fr	La description purement génétique de l’embryogenèse a récemment été mise en question.

en	In order to understand if they produce a genuine integration of levels, this paper will analyze one of these researches from a transcendental point of view.
fr	Afin de comprendre si ces travaux produisent une authentique intégration de niveaux, cet article propose l analyse d une de ces recherches d’un point de vue transcendantal.

en	This analysis reveals an objectivation process characteristic of the genetic determinism that cannot represent a genuine integration.
fr	Cette analyse révèle un processus d objectivation caractéristique du déterminisme génétique qui ne peut pas représenter une intégration de niveaux.

en	That means, we will consider the constitutive process through which a biological object is described.
fr	C’est-à-dire qu’on se posera la question du processus constitutif par lequel on décrit un objet biologique.

en	Finally, we will suggest a model of epistemological symmetry that explicitly comes from the Kantian concept of organism.
fr	Enfin, on proposera un modèle de symétrie épistémologique explicitement dérivé du concept kantien d organisme.

en	Some papers then pay special attention to the causal effects of mechanical constraints.
fr	Un intérêt toujours plus ample est accordé aux effets des contraintes mécaniques.

en	That will lead us to introduce a concept of epistemological symmetry that refers to a balanced way of accessing the organism.
fr	Cela nous conduira à introduire le concept de symétrie épistémologique qui se réfère à une façon équilibrée d’accéder à l’objet biologique.

en	Two contextualisations of these practices are then offered.
fr	Deux contextualisations de ces pratiques sont ensuite proposées.

en	An analysis of this approach is developed.
fr	Une analyse de cette approche est d’abord développée.

en	We stress the importance of computers in the standardization of these methods.
fr	Nous soulignons l’importance de l’ordinateur dans la standardisation de ces méthodes.

en	Computational methods have been used in the pre-clinical design of therapeutic molecules since the 1970’s as part of a strategy known as "rational drug design".
fr	L’utilisation de méthodes informatiques dans la conception pré-clinique de molécules thérapeutiques s’est développée à partir de 1970 dans le cadre d’une stratégie dite de « rational drug design ».

en	Secondly, since the declared-rationality of this approach is based on scientific tools developed in (bio)chemistry, an analysis of their epistemological status is led by studying their emergence.
fr	Deuxièmement, puisque la rationalité déclarée de cette dernière s’appuie sur des outils scientifiques développés en (bio)chimie, une analyse de leur statut épistémologique est conduite en étudiant leur émergence.

en	This helps to understand the specific features that the rationality conveyed by these computational tools entails (a special representation of matter whose validity is only pragmatic, use of a large number of empirical data, use of different types of approximations and estimations spread within computer programs).
fr	Ceci permet de comprendre les spécificités que la rationalité véhiculée par ces outils computationnels comporte (représentation de la matière particulière dont la validité est uniquement pragmatique, emploi d’un grand nombre de données empiriques, réalisation d’estimations et approximations, diffusion de ces dernières sous forme de programmes informatiques).

en	First, some results of the historiography of medicine help to clarify the particular doctrine of drug to which this strategy is linked.
fr	Certains résultats de l’historiographie des médicaments permettent, premièrement, de préciser la doctrine particulière du médicament à laquelle cette stratégie se rattache.

en	The second part introduces the idea of an inferential semantics.
fr	La deuxième partie introduit l’idée d’une sémantique inférentielle.

en	The first part explains the motivation for a pragmatist theory of conceptual content — namely, to overcome the problem of rule-following.
fr	La première partie expose la motivation d’une théorie pragmatiste du contenu conceptuel — à savoir notamment apporter une solution au problème de suivre des règles.

en	The third part offers a reconstruction of how social practices determine conceptual content and discusses the kind of theory of content and truth to which this conception leads.
fr	La troisième partie retrace comment des pratiques sociales déterminent le contenu conceptuel et quel type de conception du contenu et de la vérité de nos croyances il s’ensuit.

en	The aim of this paper is to sketch out a conception of how a pragmatist theory can account for the determination of the conceptual content of our beliefs.
fr	L’objectif de cet article est de présenter une position dans le cadre du pragmatisme contemporain : le but est d’esquisser comment une théorie pragmatique peut expliquer la détermination du contenu conceptuel de nos croyances.

en	This puts emphasis on theories; an element which has played only a humble role in Kuhn’s work on scientific lexicons from the 1980s and early 1990s.
fr	Ceci met l’accent sur les théories, un élément qui n’a joué qu’un rôle modeste dans le travail que Kuhn a consacré aux lexiques scientifiques des années 1980 au début des années 1990.

en	One important problem concerning incommensurability is to explain how theories that are incommensurable can nevertheless compete.
fr	Un problème important à propos de l’incommensurabilité est d’expliquer comment des théories qui sont incommensurables peuvent néanmoins entrer en compétition.

en	In this paper I shall briefly review Kuhn’s account of the difference between revolutionary and non-revolutionary conceptual developments.
fr	Dans cet article, on examine brièvement le compte rendu kuhnien de la différence entre transitions conceptuelles révolutionnaires et non révolutionnaires.

en	I shall show that his approach builds mainly on analyses of feature correlations, and that it is necessary to include explanations of these feature correlations as well.
fr	On montre que cette approche s’appuie principalement sur des analyses de corrélations entre traits, alors qu’il est nécessaire de prendre de plus en considération les explications en vigueur de ces corrélations entre traits.

en	I shall argue that on the basis of this extended account of conceptual structures, incommensurability can be understood as overlapping feature correlations that are covered by different explanations.
fr	On argue que sur la base de ce compte rendu élargi des structures conceptuelles, l’incommensurabilité correspond à des corrélations qui d’un côté portent sur des traits présentant des recouvrements et de l’autre sont subsumées sous des explications différentes.

en	I shall argue that his taxonomic approach and the no-overlap principle it entails does not suffice to distinguish between revolutionary and non-revolutionary developments.
fr	On argue que l’approche taxonomique kuhnienne et le principe de non-recouvrement qui le sous-tend ne suffisent pas à distinguer entre ces deux types de transition.

en	In the first part of his 1985 paper "Une morale est-elle compatible avec le scepticisme?
fr	Dans la première partie de son article « Une morale est-elle compatible avec le scepticisme ?

en	We suggest that suspending judgement over one’s own impressions is not just difficult, it is impossible; that the way in which this universal suspension of judgement is supposed to provide the Pyrrhonian sceptic with an ethical course of action is contradictory; and that, within certain limits, there is another way of explaining how the sceptic can act in accordance with such a course of action.
fr	Nous suggérons que suspendre son jugement sur ses propres impressions n’est pas difficile, mais impossible ; que la façon dont, selon Vuillemin, cette suspension fournirait au sceptique une ligne de conduite implique une contradiction ; et qu’il existe une autre façon d’expliquer comment le sceptique peut, dans certaines limites, maintenir une ligne de conduite.

en	", Jules Vuillemin puts forward an interpretation of the scepticism of Pyrrho of Elis and asks whether this is compatible with an ethical life.
fr	», Jules Vuillemin propose une interprétation du scepticisme de Pyrrhon d’Élis et s’interroge sur sa compatibilité avec une vie morale.

en	This universal suspension of judgement would cause an absolute impassibility and provide Pyrrho with an ethical course of action, but would however be extremely hard to achieve.
fr	Cette suspension universelle provoquerait une impassibilité totale et fournirait une ligne de conduite, mais serait assez difficile à adopter.

en	According to Vuillemin, Pyrrho suspends his judgement about anything whatsoever, including his own appearances.
fr	À suivre Vuillemin, Pyrrhon suspend son jugement par rapport à tout, y compris ses impressions.

en	The present contribution puts Vuillemin’s reading into the context of the history of Pyrrhonism and discusses it by means of a comparison with Sextus Empiricus’ neo-Pyrrhonism.
fr	La présente contribution s’attache à resituer la lecture de Vuillemin dans l’histoire du pyrrhonisme ainsi que dans les débats récents à son sujet, et à la discuter en la comparant au néo-pyrrhonisme de Sextus Empiricus.

en	In this paper, I discuss Pascal Engel’s epistemology, in particular his anti-sceptical strategy as developed in Va Savoir!.
fr	Dans cet article, je discute l’épistémologie de Pascal Engel, en particulier sa stratégie de réponse aux arguments sceptiques dans Va Savoir !.

en	After a first section, where I give a summary of the main ideas of his anti-sceptical strategy (i.e., "internalist neo-Mooreanism"), I concentrate my study on two elements of this strategy with which I disagree, namely (i) Engel’s rejection of any principle of epistemic reflexivity, and (ii) Engel’s rejection of a "robust" defence of common sense.
fr	Après avoir présenté de manière synthétique (section 1) les grands axes de cette stratégie (c’est-à-dire la stratégie du « mooréanisme internaliste »), je reviens avec plus d’attention sur deux éléments de cette stratégie avec lesquels je suis en désaccord : (i) le rejet par Engel de tout principe de réflexivité épistémique, et (ii) le rejet par Engel d’une défense « forte » du sens commun.

en	Finally, in section 4, I argue that the most satisfactory way to tackle sceptical arguments based on Meta-Coherence is to adopt a "robust" defence of common sense, i.e., a defence (adopted by Reid but not by Moore, Lemos or Engel) according to which the propositions of common sense have some kind of justification in virtue of the very fact that they are common sense propositions.
fr	Enfin, je soutiens que la seule manière de répondre de manière satisfaisante à ce défi est de recourir (comme Reid, mais pas comme Moore, Lemos ou Engel) à une défense « forte » du sens commun, c’est-à-dire à une stratégie dans laquelle les propositions de sens commun sont justifiées parce qu’elles sont de sens commun (section 4).

en	In section 2, I argue that there is at least one reflexivity principle—namely Michael Huemer’s Meta-Coherence Principle—which cannot be reasonably rejected.
fr	Je défends qu’un certain principe de réflexivité (à savoir le principe de Méta-Cohérence, défendu par Michael Huemer) ne peut pas être raisonnablement rejeté (section 2) ; puis je montre que l’épistémologie d’Engel ne permet pas d’apporter une réponse satisfaisante au défi sceptique que pose le principe de Méta-Cohérence (section 3).

en	After having established the fragility of the textual argumentation of Łukasiewicz, it is shown that his reasons for being reserved about the dictum must be found in a anti-essentialism which forbids Łukasiewicz to follow Aristotle all the way to the ontological foundation of his logic.
fr	Après avoir établi la faiblesse de l’argumentation textuelle de Łukasiewicz, il est montré que les réserves de Łukasiewicz à l’égard du dictum doivent être recherchées dans un anti-essentialisme qui lui interdit de suivre Aristote jusqu’au bout de sa logique.

en	This paper explores the reasons why Łukasiewicz in his explanation of Aristotelian syllogistic does not accept the dictum de omni et de nullo as an axiom.
fr	L’article explore les raisons pour lesquelles Łukasiewicz dans son exposé refuse de prendre en compte le dictum de omni et de nullo en qualité d’axiome de la syllogistique aristotélicienne.

en	The introduction is also helpful in explaining the book to me, the author.
fr	L’introduction est également utile pour m’expliquer le livre à moi-même, l’auteur.

en	We investigate the truth conditions of knowledge ascriptions for the case of mathematical knowledge.
fr	Nous examinons les conditions de vérité pour des attributions de savoir dans le cas des connaissances mathématiques.

en	The availability of a formalizable mathematical proof appears to be a natural criterion:(*) X knows that p is true iff X has available a formalizable proof of p.Yet, formalizability plays no major role in actual mathematical practice.
fr	La disposition d’une démonstration formalisable semble être un critère naturel :(*) X sait que p est vrai si et seulement si X en principe dispose d’une démonstration formalisable pour p.La formalisabilité pourtant ne joue pas un grand rôle dans la pratique mathématique effective.

en	Further, we argue that the concept of mathematical knowledge underlying the actual use of "to know" in mathematical practice is compatible with certain philosophical intuitions, but seems to differ from philosophical knowledge conceptions underlying (*).
fr	De plus, nous montrons que le concept de savoir mathématique qui est à la base de l’emploi effectif du mot « savoir » de la pratique mathématique est tout à fait compatible avec certaines intuitions philosophiques mais apparaît comme différent des concepts philosophiques formant la base de (*).

en	We present results of an empirical study, which suggest that certain readings of (*) are not necessarily employed by mathematicians when ascribing knowledge.
fr	Nous présentons des résultats d’une recherche empirique qui indiquent que les mathématiciens n’employent pas certaines spécifications de (*) quand ils attribuent du savoir.

en	Three case studies will be taken into account: Hermann Graßmann, Giuseppe Peano and Kurt Gödel.
fr	L'article prend en considération trois exemples : Hermann Graßmann, Giuseppe Peano et Kurt Gödel.

en	This paper tackles the question of whether the order of concepts was still a relevant aspect of scientific rigour in the 19th and 20th centuries, especially in the case of authors who were deeply influenced by the Leibnizian project of a universal characteristic.
fr	L'article aborde la question suivante : est-ce que le bon ordre des concepts peut être considéré un élément essentiel de rigueur scientifique dans la logique et les mathématiques de xixe et xxe siècle, en particulier quand il s'agit d'auteurs qui ont été influencés profondément par le projet leibnizien de la caractéristique?

en	The scientific rupture determined by the appearance of hypothetico-deductive systems in mathema­tics and logic should thus not be dissociated from some relevant continuities concerning the ideal of knowledge as the search for a general theory of concepts deriving from some fundamental elements.
fr	La rup­ture scientifique déterminée par la création des systèmes axiomatico-deductifs en mathématiques et logique doit donc être associée à certains éléments de continuité qui regardent l'idéal de la connaissance en tant que recherche d'une théorie générale des concepts à obtenir par composition de certains éléments fondamentaux.

en	The main claim will be that the choice of primitive concepts was not only a question of convenience in modern hypothetico-deductive investigations, but sometimes also the result of philosophical investigations onto the foundation of scienti­fic disciplines.
fr	Selon notre thèse, le choix des concepts primitifs dans les théories hypothético-déductives n'était pas seule­ment une question d'opportunité, mais parfois aussi le résultat d'une investiga­tion philosophique sur les fondements des disciplines scientifiques.

en	The question of the "right" order of concepts is an ideal to be followed rather than a task that can be fulfilled, but remains nonetheless an essential part of the axiomatic enterprise.
fr	La question du « bon » ordre des concepts n'est plus considérée comme une tâche réalisable, maïs elle est devenue un idéal à suivre ; néanmoins elle reste une partie essen­tielle du travail axiomatique.

en	This paper aims to question whether there is in fact such a stark contrast, as there is often claimed to be in the literature, between the debates relating to the right order of concepts and the foundational questions concerning modern axiomatics.
fr	L'article vise donc à critiquer l'opposition trop nette qu'on trouve dans la littérature entre l'investigation de l'âge classique sur le bon ordre des concepts et la création de l'axiomatique moderne.

en	Despite their common interests and a few existing studies on the subject, these two fields are still mostly disconnected.
fr	Malgré leurs intérêts communs, en dehors des quelques études, ces deux champs demeurent largement disjoints.

en	We shed some light on this tension between these two fields with the aim of promoting the development of a more interdisciplinary dialogue.
fr	Nous mettons en perspective la tension entre ces deux champs afin d’inviter à enrichir le dialogue pluridisciplinaire.

en	The history of the book and publishing on the one hand and the history of science and technology on the other hand have individually already studied certain material aspects related to the manufacture of (scientific) prints but on a separate basis.
fr	L’histoire du livre et de l’édition, d’une part, et l’histoire des sciences et des techniques, d’autre part, se sont déjà intéressées, séparément, à certains aspects matériels – qu’ils soient techniques ou financiers – liés à la confection des imprimés (scientifiques).

en	This paper introduces a special issue of Philosophia Scientiæ and provides a view of the dialogue between the history of the book and publishing and the history of science and technology.
fr	L’article introductif du numéro de la revue Philosophia Scientiæ met en perspective le dialogue entre l’histoire du livre et de l’édition et l’histoire des sciences et des techniques.

en	However, alternative approaches, methods, and topics can provide new insights into the way the sciences have developed.
fr	Cependant, comme le montre cette réunion d’articles rédigés par des spécialistes de divers champs disciplinaires et professionnels, d’autres approches, méthodes, sujets émergent pour appréhender l’élaboration des sciences.

en	Handwritten or printed documents of the French obstetrician Jean-Louis Baudelocque along with those of his main rivals illustrate scientific, educational and economical issues at stake in the obstetrical field in the 1770’s and 1780’s.
fr	Les écrits manuscrits ou imprimés du chirurgien accoucheur Jean-Louis Baudelocque et ceux de ses principaux rivaux, éclairent les enjeux de pouvoir et les stratégies d’occupation de l’espace pédagogique et éditorial dans le domaine obstétrical dans les années 1770-1780.

en	The transparency of the in vivo brain implies neuro-experiential devices.
fr	La transparence du cerveau in vivo implique des dispositifs neuro-expérientiels.

en	We are late on our brain but our consciousness of the present cannot have access to the temporality of its condition.
fr	Nous sommes en retard sur notre cerveau mais notre conscience du présent ne peut avoir accès à la temporalité de sa condition.

en	To see its brain in first person bustling on the occasion of the realization of a spot seems to establish more that a correlation by describing what would be a link of causality between the body and its brain.
fr	Voir son cerveau en première personne s’activer à l’occasion de la réalisation d’une tâche semble établir plus qu’une corrélation en décrivant ce qui serait un lien de causalité entre le corps et son cerveau.

en	The body is a surface and a result which the consciousness perceives the process living that late on the vitality and the mobility of the brain.
fr	Le corps est une surface et un résultat dont la conscience ne perçoit le processus vivant qu’en retard sur la vitalité et la mobilité du cerveau.

en	In this way, knowledge, practices and working habits in mathematics teaching could cross institutional boundaries and be confronted with other standards.
fr	Avec les individus, ce sont aussi des savoirs, des pratiques, des habitudes de travail qui franchissent les frontières institutionnelles et se confrontent éventuellement à d’autres systèmes de normes.

en	It shows that this kind of circulation of information was first linked to the circulation of mathematics teachers from one school to another, due to the multi-activity of a number of them.
fr	Les circulations mathématiques observées sont d’abord des circulations d’enseignants d’une institution à l’autre, liées à la pluriactivité enseignante de nombre d’entre eux.

en	This article studies mathematics teaching at the post-elementary level in the city of Troyes (France), a small manufacturing and trading city in the Aube region of France during the 1820-1850 period.
fr	En portant l’attention sur la ville de Troyes, petite cité manufacturière et commerçante du département de l’Aube, entre 1820 et 1850, cet article examine l’offre publique d’enseignement mathématique à l’échelle de la ville afin de mettre en lumière d’éventuelles circulations mathématiques entre les divers types d’institutions post-élémentaires – primaire, secondaire, technique – qui la composent.

en	Exchanges between distinct curricula existed although these various types of schooling were institutionally separated and their teaching standards theoretically different.
fr	Il montre ainsi l’existence d’interrelations entre ces filières d’enseignement dont les modalités et les normes d’enseignement sont a priori distinctes, compte tenu de la spécificité de leurs publics et de leurs finalités différenciées, et dont il est généralement admis qu’elles n’ont guère de rapports entre elles du fait des cloisonnements institutionnels qui prévalent à cette époque.

en	The constellation of the three authors has been ignored by researchers so far, except for H. Lüdtke [Lüdtke 1989] who edited the Marcus-Dingler correspondence.
fr	La constellation de ces trois auteurs a été jusqu’ici ignorée par les cher­cheurs, à l’exception de H. Lütdtke [Lüdtke 1989] qui a édité la correspondance Marcus-Dingler.

en	Friedlaender/Mynona criticized Dingler’s ambivalence more sharply, especially his irrational tendencies.
fr	Friedlander/Mynona critiqua sévèrement l’ambivalence de Dingier, en particulier ses tendances irrationalis­tes.

en	Marcus found in Dingler’s book The Collapse of Science [Dingier 1926], arguments for his own fight against the scientific and cultural crisis of the time, against induction and relativity.
fr	Marcus trouva dans le livre de Dingier, L’Effondrement de la science [Dingier 1926], des arguments importants en faveur de sa propre lut­te contre la crise scientifique et culturelle de l’époque, contre l’induction et le relativisme.

en	Marcus was aware that Dingier rejected the Kantian apriorism, but above all he saw him as an ally.
fr	Marcus était conscient que Dingier refusait l’apriorisme kantien, il le voyait malgré tout comme un allié.

en	Collecting all known documents (some unpublished), this essay aims to indicate the timeless debate between empiricist and opportunistic voluntarism and Kantian idealism.
fr	Cet article, qui rassemble tous les documents connus ainsi que des inédits, permet d’exemplifier le débat intemporel entre un volontarisme empiriste et opportuniste d’une part, l’idéalisme kantien d’autre part.

en	Marcus began a correspondence, which was continued after his death in 1928 by his friend Friedlaender/Mynona.
fr	Elle fut poursuivie, après la mort de ce dernier en 1928, par son ami Friedlaender/Mynona.

en	We studied a scientific treatise in Arabic, completed in Belgrade in 1779.
fr	Nous étudions un traité scientifique en langue arabe, achevé à Belgrade en 1779.

en	It is thus a remarkable testimony to an attempt to create a Euro-Islamic form of hybrid knowledge.
fr	Il est ainsi le témoin remarquable d’une tentative de constitution d’un savoir hybride euro-islamique.

en	Carefully putting together various European sources that we shall identify, it also incorporates a large number of elements directly borrowed from Islamic knowledge of the living tradition.
fr	Montage soigneux de différentes sources européennes que nous identifierons, il incorpore aussi un grand nombre d’éléments directement empruntés au savoir islamique de la tradition vivante.

en	He displays his ambition to "revive and renew" geometry, "a forgotten and neglected science", and ultimately reveals that he translated some German and French books for this purpose.
fr	Il affiche son ambition de « faire revivre et renouveler » la géométrie, « science oubliée et délaissée », et révèle in fine avoir pour cela traduit des livres allemands et français.

en	After a tentative reconstruction of Osman Efendi’s biography, we will show that his book is actually an elaborate work going far beyond simple translation process.
fr	Après un essai de reconstruction de la biographie d’Osman Efendi, nous montrerons que son ouvrage est en réalité une production élaborée, dépassant largement la simple démarche de traduction.

en	It never appeared in print, but ten copies, similar in appearance to that of traditional Arabic manuscripts, give evidence that it circulated in the Ottoman Empire.
fr	Il ne fut jamais imprimé, mais dix copies, d’aspect semblable à celui des manuscrits arabes traditionnels, attestent de sa circulation dans l’Empire ottoman.

en	The author, a convert to Islam called Osman Efendi, addresses Euclidean geometry, surveying geometry, Galilean dynamics and their applications in military science.
fr	L’auteur, un converti à l’islam qu’on appelait Osman Efendi, y aborde la géométrie euclidienne, la géométrie d’arpentage, la dynamique galiléenne et leurs applications aux sciences militaires.

en	Its title is The Offering of the Convert to Rekindle the Extinguished Flame.
fr	Son titre est L’Offrande du converti pour ranimer la flamme éteinte.

en	Despite the precariousness of the short-lived specialized press, the relative longevity of both titles as well as the sociological and geographical widening of their diffusion along the period, were consequences of publishing practices aimed at retaining and socializing the largest possible audience.
fr	Dans le contexte d’une presse spécialisée précaire et à durée de vie limitée, la relative durabilité dont bénéficient les deux titres, ainsi que l’élargissement sociogéographique de leur diffusion au cours de la période, sont la conséquence de pratiques éditoriales visant la fidélisation et la socialisation d’un lectorat le plus large possible.

en	Like their American predecessors, The Ladies’ and Gentlemen’s Diary, or United States Almanac (1820-1822) and The Mathematical Diary (1825-1832) borrowed from their English peers, including the famous The Ladies’ Diary (1704-1840), this publishing format which enabled readers to publish problems and their solutions issue after issue.
fr	Comme leurs prédécesseurs américains, The Ladies’ and Gentlemen’s Diary, or United States Almanac (1820-1822) et The Mathematical Diary (1825-1832) empruntent à leurs homologues anglais, dont le célèbre The Ladies’ Diary (1704-1840), ce format éditorial qui permet aux lecteurs de publier numéro après numéro des problèmes et leurs solutions.

en	Between 1820 and 1832, two "question and answer" journals were published in the United States.
fr	Entre 1820 et 1832, deux journaux de « questions-réponses » occupent le terrain de la presse mathématique aux États-Unis.

en	In 1854, the Société de l’industrie minérale wished to participate in the construction and dissemination of this knowledge.
fr	La Société de l’industrie minérale souhaite dès sa création en 1854, participer à l’édification et à la diffusion de ce savoir.

en	This society publishes a journal in which the civil engineers working for mining industry, metal industry and mechanical engineering, explain their researches.
fr	Son objectif prioritaire est de publier un bulletin dans lequel les ingénieurs civils travaillant pour les mines, la métallurgie et la construction mécanique exposent leurs recherches.

en	During the 19th century, scientific societies were born which aspired to build and to promote the knowledge of these engineers.
fr	Ainsi, au fil du siècle, naissent des sociétés qui ambitionnent de construire et de promouvoir le savoir de ces ingénieurs d’industrie.

en	This journal publishes experiments made in the companies.
fr	Il s’agit de publier des analyses issues des expérimentations effectuées au sein du monde industriel.

en	The contributors are experimenters acting in a research group managed by the "minerale" and its journal.
fr	Les contributeurs du Bulletin de la Société de l’industrie minérale sont donc de véritables expérimentateurs agissant au sein d’un collectif de recherche dirigé par la « minérale » et sa revue.

en	The industrialization of the 19th century caused the emergence of a central character in the society: the civil engineer.
fr	L’ingénieur civil est au cœur du processus d’innovation durant le xixe siècle.

en	Although the preceding Kochen-Specker result forbids a global, absolute assignment of truth values to quantum mechanical propositions, it does not exclude ones that are contextual.
fr	Bien que ledit résultat de Kochen-Specker interdise une assignation globale et absolue des valeurs de vérité aux propositions de la mécanique quantique, il n'exclut pas les assignations contextuelles.

en	In this respect, the Bub-Clifton "uniqueness theorem" is utilized for arguing that truth-value definiteness is consistently restored with respect to a determinate sublattice of propositions defined by the state of the quantum system concerned and a suitable "preferred" observable.
fr	À cet égard, le théorème d'unicité de Bub-Clifton est utilisé pour montrer que le caractère défini des valeurs de vérité est restauré de façon cohérente pour un sous-ensemble déterminé de propositions, défini par l'état du système quantique considéré et une observable préférée appropriée.

en	An account of truth of contextual correspondence is thereby provided that is appropriate to the quantum domain of discourse.
fr	On fournit ainsi une conception de la vérité de la correspondance contextuelle qui est appropriée au domaine quantique du discours.

en	The semantics underlying the propositional structure of Hilbert space quantum mechanics involves an inherent ambiguity concerning the impossibility of assigning definite truth values to all propositions pertaining to a quantum system without generating a Kochen-Specker contradiction.
fr	La sémantique sous-jacente à la structure propositionnelle de la mécanique quantique des espaces de Hilbert implique une ambiguïté intrinsèque concernant l'impossibilité d'assigner des valeurs de vérité définies à toutes les propositions ayant trait à un système quantique sans générer de contradiction de type Kochen-Specker.

en	It is suggested that the most natural choice of the latter, especially for confronting the problem of truth valuation in quantum mechanics, results in the determinateness of the observable to be measured.
fr	Il est suggéré que le choix le plus naturel pour cette dernière, en particulier vis-à-vis du problème de l'assignation de valeurs de vérité en mécanique quantique, est que ce soit l'observable sur le point d'être mesurée qui ait une valeur déterminée.

en	Such an account essentially denies that there can be a universal context of reference or an Archimedean standpoint from which to evaluate logically the totality of facts of nature.
fr	La conception de la vérité qui en résulte est compatible avec une conception réaliste de la vérité, qui nie qu'il puisse exister un contexte de référence universel ou un point d'appui archimédien à partir duquel la totalité des faits de la nature puisse être évaluée logiquement.

en	MacColl is the recent subject of three interesting theses.
fr	MacColl a été récemment l’objet de trois intéressantes thèses.

en	One is that he is the probable originator of pluralism in logic.
fr	D’abord, il serait le probable père du pluralisme en logique.

en	Although there are respects in which he is both a pluralist and an instrumentalist, I will suggest that it is difficult to find in MacColl’s writings a pluralism which honours the threefold attribution of having been originated by him, having been rooted in an instrumentalism adapted to logic, and being the occasion of his neglect.
fr	Bien qu’il soit à la fois pluraliste et instrumentaliste à certains égards, je suggèrerai qu’il est difficile de trouver dans les écrits de MacColl un pluralisme qui puisse satisfaire les trois thèses précédentes en apparaissant pour la première fois chez MacColl, en trouvant ses sources dans un instrumentalisme adapté à la logique, et en étant l’explication à l’oubli dans lequel était tombé son auteur.

en	The other is that his pluralism expresses an underlying instrumentalism.
fr	Ensuite, son pluralisme porterait un instrumentalisme sous-jacent.

en	The third is that the first two help explain his post-1909 neglect.
fr	Enfin, les deux thèses précédentes expliqueraient l’oubli dans lequel il serait tombé après 1909.

en	Quine’s mathematical and scientific realism is based upon the supposition of an all-inclusive conceptual scheme, presented as a continuation of the elementary concepts and truths acquired during the process of language learning.
fr	Le réalisme mathématique et scientifique de Quine se fonde sur la supposition d’un schème conceptuel global, conçu comme le prolongement des idées et des vérités élémentaires acquises lors de l’apprentissage du langage.

en	In this paper, we try to show that Quine cannot rightly justify the existence of this all-inclusive scheme : neither taking language learning as a model for scientific progress nor holistic considerations on scientific theories or philosophical paraphrases and reductions can prove the existence of such a scheme.
fr	Dans cet article, nous essayons de montrer que Quine ne parvient pas à justifier l’existence d’un schème conceptuel global, véritable théorie du monde, qu’il recoure au modèle de l’apprentissage du langage pour penser ce schème, au caractère holiste des théories scientifiques ou encore au rôle complémentaire des paraphrases et des réductions philosophiques.

en	Therefore, mathematical and scientific realism cannot be thought of as the natural and legitimate outgrowth of common sense realism.
fr	Dès lors, le réalisme mathématique de Quine et, plus généralement, son réalisme scientifique ne peuvent plus se présenter comme le prolongement naturel et légitime du réalisme du sens commun.

en	For anybody interested in philosophy of mathematics, Roger Apéry (1916-1994) is well known for advocating constructive mathematics and for being a resolute opponent to formalism and Bourbakism.
fr	Pour qui s’intéresse à la philosophie des mathématiques, Roger Apéry (1916-1994) incarne le défenseur de la mathématique constructive et l’adversaire résolu du formalisme et du bourbakisme.

en	This study attempts to trace the historical conditions and philosophical content of Apéry’s double enthusiasm, in order to check the consistance of a free, original and attaching thought.
fr	L’objectif principal de notre étude est de préciser les conditions historiques et la teneur philosophique du double enthousiasme d’Apéry, afin de vérifier la cohérence d’une pensée libre, originale et attachante.

en	It is less known that he was also one of the first French academics to promote category theory, in spite of its highly structural and formal nature.
fr	On sait moins qu’il est aussi l’un des premiers universitaires français à avoir fait la promotion de la théorie des catégories, pourtant hautement structuraliste et souvent jugée comme très formelle.

en	The contributions to logic of MacColl and Charles Sanders Peirce (1839-1914) were the two most profound influences upon the work of Ernst Schröder (1841-1902) in algebraic logic.
fr	Les contributions à la logique de MacColl et Charles Sanders Peirce (1839-1914) ont été les deux plus profondes influences sur le travail de Ernst Schröder (1841-1902) en logique algébrique.

en	In his Vorlesungen über die Algebra der Logik, Schröder referred to MacColl as one of his most important precursors.
fr	Dans son Vorlesungen über dieAlgebra der Logik, Schröder a cité MacColl comme l’un de ses précurseurs les plus importants.

en	For Schröder, MacColl’s calculus was a preliminary stage of Peirce’s algebra of logic.
fr	Pour Schröder, MacColl était une phase préliminaire à l’algèbre de la logique de Peirce.

en	Schröder compared Peirce’s considerations with the early parts of MacColl’s series of papers "The calculus of equivalent statements" (published between 1877 and 1880), and he attributed to MacColl priority for having anticipated Peirce’s results.
fr	Schröder a comparé les travaux de Peirce avec les premières parties de la série d’articles intitulés « The calculus of equivalent statements » que MacColl publie entre 1877 et 1880.

en	More precisely, I discuss three features of this practice.
fr	Je discute plus précisément trois aspects de cette pratique.

en	Finally, I show that in this practice, physical theories play a heuristic role for the progress of constructive mathematics.
fr	Enfin, je montre que dans cette pratique, les théories physiques ont un rôle heuristique sur le développement des mathématiques constructives.

en	I focus on a practice of mathematical research which consists in reformulating constructively physical theories.
fr	Je propose d’analyser une pratique de la recherche en mathématiques constructives, celle qui consiste à reformuler constructivement les théories physiques.

en	Secondly, I characterise the methodology of the research in mathematics involved in this practice and show this is a methodology of "logicians" as Poincaré said.
fr	Ensuite, j’identifie la méthodologie de la recherche en mathématiques que cette pratique implique et montre qu’il s’agit, selon une terminologie empruntée à Poincaré, d’une méthodologie de « logiciens ».

en	First, I show that it is stimulated by philosophical views and discuss how physics is used in the debate between classicism and constructivism in the philosophy of mathematics.
fr	Je montre d’abord que celle-ci a la particularité d’être motivée par des considérations philosophiques et comment la physique est utilisée pour arbitrer un débat de philosophie des mathématiques entre constructivisme et classicisme.

en	Successfully, they stimulate researches on constructive results and lead to the study of new provinces of constructive mathematics.
fr	Elles permettent avec succès de stimuler la recherche d’énoncés constructifs et d’orienter la recherche en mathématiques constructives vers de nouveaux domaines.

en	In this paper I discuss to what extent this attack is justified and whether the alternative view can provide a more adequate analysis of ‘pragmatic meaning’, i.e., implicatures.
fr	Dans cet article, je discute la question de savoir dans quelle mesure cette attaque est justifiée et si le point de vue alternatif peut fournir une analyse plus adéquate de la « signification pragmatique », à savoir les implicatures.

en	Recently, this standard view has come under attack by Ducrot and Merin, and it has been proposed that an argumentative view on natural language use is more appropriate.
fr	Cette conception standard a été récemment attaquée par Ducrot et Merin, et il a été avancé qu’un point de vue argumentatif sur l’usage du langage naturel serait plus approprié.

en	In pragmatics, the theory of language use, it is standard to assume that communication is a cooperative affair.
fr	En pragmatique, la théorie de l’usage du langage, on suppose habituellement que la communication est une affaire coopérative.

en	Karl Popper was a scientific realist in spite of himself.
fr	Karl Popper fut un réaliste scientifique malgré lui.

en	In defiance of his own restrictions on acceptable forms of scientific reasoning and the reach of empirical evidence, he insisted on a strongly realist conception of the goals and achievements of science.
fr	Au mépris de ses propres restrictions concernant les formes de raisonnement scientifique acceptables et la portée de l’évidence empirique, il insista sur une conception fortement réaliste des buts et des accomplissements de la science.

en	In this article I mount a general defense of scientific realism, taking advantage, as I proceed, of those Popperian positions that advance the argument, and criticizing those that impede it.
fr	Dans cet article, je construis une défense générale du réalisme scientifique, m’appuyant, au il des développements, sur celles des positions popperiennes qui font progresser l’argument, et critiquant celles qui l’entravent.

en	While the overall line of argumentation is my own, I show, through direct attributions, that and why Popper shares my realist conclusions.
fr	Bien que la ligne argumentative d’ensemble soit mienne, je montre, par des attributions directes, que Popper partage mes conclusions réalistes, et pourquoi il les partage.

en	The general theory of forms presents their common laws, that is to say that series of truths which, in the same way refer to all branches mathematics and which thus supposes only the general concepts of equality, diversity, connection and separation.
fr	La théorie générale des formes présente leurs lois communes, soit cette série de vérités qui, de la même manière se rapportent à toutes les branches des mathématiques et qui ne supposent donc que les concepts généraux d égalité, de diversité, de liaison et de séparation.

en	Any informed reader recognizes that A2cannot be perfectly known without the necessary explanations of A1.Three observations appear significant to us :– Ausdehnungslehre is a formal science which finds its place in the mathematical system of Grassmann.
fr	Tout lecteur averti reconnaît que A2ne peut être parfaitement entendu sans les nécessaires éclaircissements de A1.Trois points nous paraissent aujourd’hui significatifs :– L’Ausdehnungslehre est une science formelle qui trouve sa place dans le système mathématique de Grassmann.

en	Grassmann is not the first to create a new calculus : Möbius, Hamilton, Bellavitis, Cauchy, and many others preceded him in this way which shows all the importance of the changes undergone by the algebra and the evolution of complex connections maintained between this field and its "exact counterpart" the Euclidean Geometry: meanwhile the first "structures" and "morphisms" are worked out, the Euclidean geometry loses its statute of "criterion of truth" and "existence" of the algebraic entities, particularly denounced by an alleged "return to rigour".The "philosophical" introduction, denigrated by contemporaries seeing there only "false philosophy", could not be removed with complete impunity: the "second" Ausdehnungslehre published in 1862 (A2) — howeverproposed as a new version written in accordance with the style "desired" by its time — will not be more convenient for its too few readers.
fr	Grassmann n’est pas le premier à créer un nouveau calcul :Möbius, Hamilton, Bellavitis, Cauchy, et bien d’autres l’ont précédé dans cette voie qui témoigne de toute l’importance des mutations subies par l’algèbre et de l’évolution des rapports complexes entretenus entre ce domaine et son « exacte contrepartie » la Géométrie euclidienne : à l’heure où s’élaborent les premières « structures » et les « morphismes », la géométrie euclidienne perd son statut de « critère de vérité » et d’« existence » des entités algébriques, notamment dénoncé par un prétendu « retour à la rigueur ».L’introduction « philosophique », décriée par ses contemporains ne voyant là que « fausse philosophie », ne pouvait être impunément écartée : la « seconde » Ausdehnungslehre de 1862 (A2) — pourtant proposée telle une nouvelle version rédigée conformément au style « souhaité » par son époque — ne conviendra pas plus à ses trop rares lecteurs.

en	Geometry [Geometrie] (or theory of space [Raumlehre ]), became a real science (space preexists), cannot thus legitimately appear within pure mathematics.– A part precedes the separation into the four branches of pure mathematics (or theory of forms).
fr	La géométrie [Geometrie] (ou encore la théorie de l’espace [Raumlehre]) est devenue une science réelle (l’espace préexiste), elle ne peut donc légitimement figurer au sein de la mathématique pure.– Une partie précède la séparation en les quatre branches précédentes de la mathématique pure (ou théorie des formes).

en	This system "improves" the already traditional one (in particular known of the father of Grassmann) resulting from the crossing between two changing Contrasts, "continuous/discrete" and "distinct/equal".– Ausdehnungslehre admits geometry as first remarkable "application".
fr	Ce système « améliore » celui déjà classique (notamment connu du père de Grassmann) qui résulte du croisement entre les deux contrastes fluants « continu/discret » et « distinct/égal ».– L’Ausdehnungslehre admet la géométrie comme première « application » remarquable.

en	In this piece I articulate and defend a conception of mathematical practice and mathematical subject-matter, which is responsive both to a sensible pluralism concerning the connection between inferential practices and guiding interests, on the one hand, and to the objective content-determining structure of mathematical concepts on the other.
fr	Dans cet article je propose d'exprimer et de défendre une conception des pratiques et du domaine de discours mathématiques qui soit sensible, d'une part, au pluralisme des relations entre pratiques inférentielles et intérêts, et d'autre part, à la structure objective et déterminante des concepts mathématiques.

en	I begin by sketching a general characterization of practices themselves, and by specifying some of the unique features of mathematical practices.
fr	J'ébauche tout d'abord une caractérisation générale des pratiques, pour ensuite préciser certains phénomènes propres aux pratiques mathématiques.

en	My positive proposal argues for a form of concept-realism, which is established by what I call the "argument from constraint."
fr	Je défends plutôt un réalisme des concepts, soutenu par ce que je baptise l'« argument de la contrainte ».

en	An examination of inferential pluralism follows, and some insights of pluralist arguments are retained.
fr	Suit un recensement des idées qui se dégagent des arguments pluralistes, et de celles qui sont à retenir.

en	But I argue further for the requirement of some form of mathematical realism, though the object-realism of the indispensability argument is assessed and rejected.
fr	Mais je défends par la suite la nécessité d'une forme de réalisme mathématique, qui toutefois ne peut être le réalisme d'objets que prônent les partisans de l'argument d'indispensabilité.

en	We also define guidelines for the design of proof rules corresponding to generalized quantifiers.
fr	Nous donnons aussi des principes pour définir des règles de déduction qui correspondent aux quantificateurs généralisés.

en	We stress the importance of Hilbert’s operators—the epsilon-operator for existential and tau-operator for universal quantifications.
fr	Nous soulignons l’importance des opérateurs tau et epsilon de Hilbert qui rendent compte respectivement de la quantification universelle et existentielle.

en	This paper gives an overview of the common approach to quantification and generalised quantification in formal linguistics and philosophy of language.
fr	Cet article dresse un rapide panorama de l’approche usuelle de la quantification, qu’elle soit ou non généralisée, en linguistique formelle et en philosophie du langage.

en	Indeed, these operators are helpful in the construction of a semantic representation which is close to natural language in particular with quantified noun phrases as individual terms.
fr	En effet, ces opérateurs permettent de construire des représentations sémantiques en suivant la structure de la langue avec, en particulier, des groupes nominaux quantifiés qui soient des termes individuels.

en	We briefly sketch a different idea for proof theory which is closer to the language itself than standard approaches in many aspects.
fr	Nous montrons que le cadre général courant va parfois à l’encontre des données linguistiques, et nous donnons quelques indications pour une approche différente basée sur la théorie de la démonstration qui, sur bien des points, s’avère plus proche de la langue que les approches les plus répandues.

en	But so far, no such practice-based turn has yet taken place within the philosophy of logic.
fr	À ce jour, ce type de tournant pratique n'a cependant pas encore pénétré la philosophie de la logique.

en	I argue that formal languages play a fundamental operative role in the work of logicians, as a paper-and-pencil, hands-on technology triggering certain cognitive processes—more specifically, countering some of our more 'spontaneous' cognitive patterns which are not particularly suitable for research in logic (as well as in other fields).
fr	Ma thèse est que les langages formels jouent un rôle opératoire fondamental dans le travail des logiciens en tant que technologie pratique du crayon et du papier, génératrice de processus cognitifs - et qui plus spécifiquement vient contrebalancer certains de nos schémas cognitifs « spontanés » peu adéquats à la recherche en logique (ainsi que dans d'autres domaines).

en	I substantiate these claims with empirical data from research in the psychology of reasoning.
fr	Cette thèse sera appuyée sur des données empiriques venant de la recherche en psychologie du raisonnement.

en	In the second part, I illustrate the proposed practice-based approach by means of a case-study: the role played by formal languages in logic, in particular in the practices of logicians.
fr	En deuxième partie, j'illustre cette approche centrée sur les pratiques au moyen d une étude de cas : le rôle joué par les langages formels en logique, en particulier dans les pratiques des logiciens.

en	With this analysis, I hope to show that a practice-based philosophy of logic can be a fruitful enterprise, in particular if accompanied by much-needed methodological reflection.
fr	Avec cette analyse j'espère montrer qu'une philosophie de la logique centrée sur l'étude des pratiques peut être fructueuse, en particulier si elle est complétée par les réflexions méthodologiques nécessaires.

en	In the first part of the paper, I delineate what a practice-based philosophy of logic would (could) look like, insisting in particular on why it can be relevant and how it is to be undertaken.
fr	En première partie, j'esquisse ce que serait (ou pourrait être) une philosophie de la logique centrée sur l'étude des pratiques, en insistant en particulier sur sa pertinence et sur la manière de la conduire.

en	In different subfields of philosophy, focus on actual human practices has been an important (albeit still somewhat non-mainstream) approach in recent decades.
fr	Au cours des dernières décennies, les travaux portant sur les pratiques humaines réelles ont pris de l'importance dans différents domaines de la philosophie, sans pour autant atteindre une position dominante.

en	In a short introduction, we explain the historical context of this review and its philosophical importance.
fr	Dans une courte introduction, nous expliquons le contexte historique de ce texte et son importance philosophique.

en	We present a French translation of Paul Ehrenfest’s review of Louis Couturat’s The Algebra of Logic, written in 1910 for a Russian scientific journal.
fr	Nous présentons une traduction française du compte rendu de L’Algèbre de la logique de Louis Couturat que Paul Ehrenfest rédigea en 1910 pour une revue scientifique russe.

en	In this review, the Austrian physicist Ehrenfest suggests to use symbolic logic in the analysis of switching circuits.
fr	Dans ce texte, le physicien autrichien Ehrenfest propose d’appliquer la logique symbolique à l’analyse d’un réseau électrique.

en	Popper is supposedly responsible for the ‘weak’ programme.
fr	Popper est supposé être le responsable du « programme faible».

en	But the Popperian philosophy of evolution does not reduce itself to an analogy.
fr	Mais la philosophie poppérienne de l’évolution ne se réduit pas à une analogie.

en	Such an analogy might have heuristic value, but the differences between science and evolution are so apparent that this approach quickly shows its limits.
fr	Une telle analogie peut avoir une valeur heuristique, mais les différences entre la science et l’évolution sont tellement évidentes qu’elle montre vite ses limites.

en	Why then draw inspiration from such an analogy to think about something as sophisticated as the ‘growth of scientific knowledge’?
fr	Pourquoi donc s’inspirer d’une telle analogie pour penser quelque chose d’aussi sophistiqué que la « croissance de la connaissance scientifique » ?

en	Quine is credited with the ‘strong’ programme : the ‘naturalization’ of epistemology.
fr	Quine est crédité du programme « fort» : la « naturalisation» de l’épistémologie.

en	‘Evolutionary epistemology’, of which Popper was one of the promoters, comprises two programmes : a ‘literal’ programme which consisted in recognising knowledge in terms of Darwinian adaptation, and a ‘analogical’ programme, which based itself on a comparison between scientific progress and the evolution of life-forms.
fr	Deux programmes sont compris sous l’expression d’« épistémologie évolutionniste», dont Popper fut l’un des promoteurs : un programme « littéral», qui consisterait à rendre compte de la connaissance en termes d’adaptation darwinienne, et un programme « analogique», qui ferait fond sur une comparaison entre progrès scientifique et évolution du vivant.

en	It attempts to demonstrate that despite the assumed anachronism of his approach, Vuillemin’s interpretation shows the peculiarity of Carneades’ stance of scepticism notably by emphasizing the rationality of his criterion of action, the probable impression, with a comparison with decision theory.
fr	Il montre que malgré l’anachronisme assumé de son approche, cette interprétation permet de faire apparaître la particularité du scepticisme de Carnéade, notamment la nature rationnelle de la règle d’action selon le probable, grâce à une comparaison avec les théories de la décision.

en	", Jules Vuillemin gives a intriguing interpretation of Carneades as a sceptic utilitarianist.
fr	», Jules Vuillemin brosse un portrait du philosophe néo-académicien Carnéade en sceptique utilitariste.

en	This paper aims to confront this interpretation with our sources on Carneades.
fr	L’article s’attache à analyser cette lecture en confrontant l’interprétation de Jules Vuillemin avec les sources que nous avons de Carnéade.

en	This article considers Hussein's project to be integrated and transversal and to involve his literary and critical work along with his committed socio-political endeavours as expressed through the many functions he occupied and the responsibilities he took on. Four component parts define this project: (1) the modernization of Arab individuals; (2) the revolution with regard to heritage; (3) a new perception of the local culture and the cultures of others; (4) teaching and culture as levers for development and societal modernity.
fr	Quatre composantes définissent ce projet : (1) la modernisation de l’individu arabe ; (2) la révolution du rapport au patrimoine ; (3) une nouvelle perception de la culture locale et de celle d’autrui ; (4) l’enseignement et la culture, levier de développement et de modernité sociétale.

en	This article considers Taha Hussein's modernization project in the 20th~century the aim of which was to help Egyptian society, and thus the whole Arab-Muslim world, evolve and thus come out of a state of stagnation and blindly following to move towards active participation in human civilization.
fr	Ce projet porte sur le devenir de la société égyptienne, et à travers elle, sur celui du monde arabo-musulman pour les faire ainsi sortir de l’état de stagnation dans lequel ils se trouvaient à cette époque et les inciter à une participation active dans la civilisation humaine.

en	He took part in many seminars where he played different roles: participant, speaker, organizer or creator.
fr	Il participe à de nombreux séminaires où il est tour à tour auditeur, orateur, organisateur ou créateur de séminaires.

en	By 1968, there were around thirty mathematical seminars that took place each week in Paris.
fr	En 1968, une trentaine de séminaires de mathématiques s’y tiennent chaque semaine.

en	When Schwartz entered the École Normale Supérieure in 1934, only two mathematics seminars existed in Paris—the international tribune "séminaire Hadamard", and the closed "séminaire Julia".
fr	Lorsque Laurent Schwartz entre à l’École normale supérieure en 1934, il n’existe à Paris que deux séminaires de mathématiques : le séminaire Hadamard, « tribune internationale », et le séminaire Julia, « cercle d’une équipe restreinte1 ».

en	It is difficult to grasp the "mathematical seminar" as an object in historical terms because it is an oral form and thus few traces remain.
fr	Il est difficile de se saisir, historiquement, de l’objet « séminaire de mathématiques », d’autant plus qu’il est oral et ne laisse que peu de traces.

en	Schwartz can be considered as a good witness—observer and actor—to this period in order to question the structuring role that mathematical seminars play in the collective life of mathematics.
fr	On peut considérer Schwartz comme un bon témoin – spectateur et acteur – de la période, afin d’interroger la place structurante que prend le séminaire dans la vie collective des mathématiques.

en	Schwartz saw how the development of the mathematical seminar in France evolved and personally contributed to constructing its role in the life of mathematics.
fr	Schwartz, en effet, voit l’évolution du développement du séminaire de mathématiques en France et contribue à la construction de sa place dans la vie mathématique.

en	The analysis of the different roles played by Schwartz will allow us to describe the forms of exchanges made possible by mathematical seminars.
fr	L’analyse de ces rôles à partir de sources en partie inédites nous permettra d’expliciter les formes d’échanges rendues possibles par le séminaire de mathématiques à partir du cas de Schwartz.1.

en	Science historians mainly know A.-E. Baudrimont as belonging to a group of French chemists from Haüy to Pasteur including Ampere, Gaudin, Laurent, Delafosse, who established links between crystallographic data and chemical reactions.In his 1844 book Traité de chimie générale et expérimentale whose structure is outstanding for that period, a first part is devoted to the study of the statics of chemical compounds and a second one to the study of the kinematics chemical compounds.
fr	Alexandre-Edouard Baudrimont est surtout connu des historiens des sciences pour avoir fait partie de cette lignées de chimistes français qui, de Haüy à Pasteur en passant par Ampère, Gaudin, Laurent, Delafosse, ont étroitement associé dans leurs spéculations les données cristallographiques et le comportement chimique.Dans son ouvrage de 1844 : Traité de chimie générale et expérimentale dont la structure est tout à fait originale pour l’époque, il consacre une première partie à l’étude statique des corps et une seconde partie à l’étude cinématique des corps.

en	We point out that Baudrimont, at a time where chemists were mainly busy with a rapidly developing organic chemistry, set important milestones in his research fields, thereby opening the way to physical chemistry.
fr	Nous montrons que Baudrimont, à une époque où les chimistes sont presque uniquement occupés par la chimie organique qui connaît un développement explosif, pose des jalons dans des domaines qui annoncent la Chimie physique.

en	We also discuss the question : How can we distinguish normal (or natural) mathematics and pathological mathematics?
fr	Nous traitons aussi la question : comment peut-on distinguer les mathématiques normales (ou naturelles) des mathématiques pathologiques ?

en	We study the arrival of the so-called mathematical monsters (like Weierstrass’ monster, a continuous but nowhere differentiable function) during the 19th century.
fr	Nous étudions l’apparition des monstres en mathématiques (comme, par exemple, le monstre dit de Weierstrass — une fonction continue qui n’est différentiable en aucun point) au XIXe siècle.

en	This might overrun an ambivalence that one finds in physics and philosophy between time as the measure of change and change itself.
fr	Je montre en quoi cette dissociation du temps mécanique et du temps thermodynamique, fait écho à l’ambivalence — qui est au cœur de la physique comme de la philosophie — entre le devenir et le temps comme mesure du changement.

en	We conclude by conjecturing that quantum gravity might lead to the idea that change is the measure of time.
fr	Enfin, je suggère que la gravité quantique concourt à l’inversion de la définition aristotélicienne du temps.

en	In the biomedical sciences, several imaging techniques are used to study living organisms, either for diagnosis or in experimental contexts.
fr	En sciences biomédicales, diverses techniques d’imagerie permettent l’exploration d’organismes vivants, aussi bien pour le diagnostic que pour l’expérimentation.

en	Observation is framed by experimentation, and this demonstrates that Claude Bernard’s idea to put forward experimental reasoning as a broad, encompassing category, rather than a blurry distinction between observation and experimentation, remains very current.
fr	L’observation est encadrée par l’expérimentation, démontrant aussi l’actualité du cadre de Claude Bernard qui met en avant le raisonnement expérimental comme catégorie englobante, plutôt qu’une distinction qui demeure toujours floue entre observation et expérience.

en	I focus on one of these, scintigraphy, to demonstrate that using a sophisticated instrument is always akin to experimenting, even when one only intends to employ it for routine diagnosis or mere observation.
fr	En se penchant sur l’une d’entre elles, la scintigraphie, on montre que l’utilisation d’un instrument complexe revêt toujours un caractère expérimental, même lorsque l’on entend l’utiliser à des fins d’observation diagnostique.

en	A list of the tests that are recommended for one such instrument shows that their frequency ranges from daily to annually, leaving researchers with virtually no unconditional trust in the instrument.
fr	La liste des tests qui sont à entreprendre sur la machine à diverses échelles de temps (quotidienne à annuelle) démontre que les chercheurs ne peuvent jamais l’utiliser en lui accordant leur confiance de manière inconditionnelle.

en	The second part presents the editorial history of the Manuel complet de médecine légale [Complete Textbook of Legal Medicine] (10 eds; 1821-1880) by Briand & Chaudé and the disciplinary consequences of the insertion of a Traité élémentaire de chimie légale [Elementary Treatise on Legal Chemistry] written by pharmacist-chemists.
fr	Une deuxième partie présente l’histoire éditoriale du Manuel complet de médecine légale (10 éditions : 1821-1880) de Briand & Chaudé et les conséquences disciplinaires de l’insertion d’un Traité élémentaire de chimie légale écrit par des pharmaciens-chimistes.

en	Toxicology, the science of poisons, is a multidisciplinary field whose teaching is divided up between medicine, pharmacy and chemistry.
fr	Science des poisons, la toxicologie est une spécialité pluridisciplinaire dont l’enseignement est dispersé entre médecine, pharmacie et chimie.

en	The first part shows, through a serial and comparative approach, how the publication of toxicology textbooks promoted and legitimated the institutionalisation of a discipline with porous borders.
fr	Une première partie montre, à travers une approche sérielle et comparative, comment la publication de manuels constitue un moyen de promouvoir et de revendiquer la reconnaissance institutionnelle d’une discipline aux contours fluctuants.

en	This article uses toxicology textbooks to study disciplinary and editorial issues.
fr	Les manuels de toxicologie soulèvent des enjeux disciplinaires et éditoriaux.

en	In philosophy of science, it is sometimes fruitful to examine whether technical concepts originate from a structural necessity, rather than from the contingency of invention.
fr	Il est parfois fécond, en philosophie des sciences, de chercher si les concepts techniques relèvent d’une nécessité de structure plutôt que des seuls hasards de l’invention.

en	Trying to identify their raison d’être, we can see that they are, since Unix, the transposition in computer science of the abstract ontological notions of act and object, and that they satisfy all the properties that category theory may expect.
fr	En essayant de fonder de la sorte les concepts fondamentaux des systèmes d’exploitation que sont les notions de processus et de fichier, on s’aperçoit qu’ils sont, depuis Unix, les pendants des notions ontologiques abstraites d’acte et d’objet, et qu’ils satisfont toutes les propriétés que la théorie des catégories peut en attendre.

en	Concepts and methods of computing practices can be for philosophy as pure objects as mathematics are.
fr	Par ses concepts comme par ses procédés, la pratique informatique est pour la philosophie un objet aussi pur que les mathématiques.

en	But we also realize that the execution of programs acts as an "antithematization:" a transformation of objects into acts, which also has instances in recent history of mathematics.
fr	La programmation peut dès lors être vue comme une thématisation, c’est-à-dire la transformation de l’acte qu’est le processus en l’objet qu’est le fichier ; mais on découvre également que l’exécution de programmes joue le rôle d’une « antithématisation », transformation d’objets en actes dont l’histoire récente des mathématiques fournit également des exemples.

en	Suppose Alice is one of those people.
fr	Supposons qu’Alice soit l’une de ces personnes.

en	So according to the standard accounts of modality, Alice has in fact said something false.
fr	Selon ces conceptions standards de la modalité, Alice a donc en fait dit quelque chose de faux.

en	Intuitively it seems like Alice has spoken truly.
fr	» Intuitivement, il semble qu’Alice ait dit quelque chose de vrai.

en	Not everyone knows that water is H2O.
fr	Tout le monde ne sait pas que l’eau est du H2O.

en	However, conventional accounts of modality in linguistics and philosophy of language predict that any metaphysically impossible statement will also be epistemically impossible (for anyone).
fr	Pourtant, les conceptions traditionnelles de la modalité en linguistique et en philosophie du langage prédisent que tout énoncé métaphysiquement impossible est également épistémiquement impossible (pour qui que ce soit).

en	And there are plausible arguments, from Kripke and others, that purport to show that it is metaphysically impossible for water to be anything other than H2O.
fr	Or, il y a des arguments plausibles, venant de Kripke et d’autres, qui prétendent montrer qu’il est métaphysiquement impossible pour l’eau d’être quoi que ce soit d’autre que du H2O.

en	Alice says: "For all I know, water might not be H2O."
fr	Alice dit : « Pour autant que je sache, l’eau pourrait ne pas être du H2O.

en	That is, it seems like it is epistemically possible (for Alice) that water is not H2O.
fr	Autrement dit, il semble qu’il soit épistémiquement possible (pour Alice) que l’eau ne soit pas du H2O.

en	Mathematical models can be profitably used to establish whether our perception of the external world is accurate.
fr	Les modèles mathématiques peuvent être utilisés avec profit pour établir si notre perception du monde extérieur est précis.

en	Donald Hoffman and his collaborators have developed a promising mathematical framework within which this question can be addressed and which is based on an exhaustive taxonomy of the different possible relations between perceptual representations and the external world.
fr	Donald Hoffman et ses collaborateurs ont développé un cadre mathématique prometteur dans lequel cette question peut être abordée, et qui repose sur une taxonomie exhaustive des différentes relations possibles qui peuvent tenir entre les représentations perceptuelles et le monde extérieur.

en	After reformulating their framework by means of an improved formal system, we discuss their application of evolutionary game theory, which appears to show that an essentially anti-realistic perceptual strategy would in the long run biologically outcompete its rivals.
fr	Après avoir reformulé leur cadre au moyen d’un système formel amélioré, nous discutons de leur application de la théorie des jeux évolutifs, qui semble montrer qu’une stratégie perceptuelle essentiellement anti-réaliste à long terme surpasserait biologiquement ses rivaux.

en	We argue that their model does not take the crucial biological significance of environmental changes into due consideration and propose alternative models which do. We conclude that a partially realistic representation would be favoured in our models.
fr	Nous soutenons que leur modèle ne prend pas dûment en considération la signification biologique cruciale des changements environnementaux et proposons des modèles alternatifs qui le font.

en	The story of this theory is sum­marized here, by examining more particularly the way Kunz exploited its experimental results thanks to a retrospective analysis of his data.
fr	L’histoire de cette théorie est résumée ici en examinant plus particulièrement la façon dont Kunz exploita ses résultats expérimentaux à l’aide d’une analyse a posteriori de ses données.

en	Between 1909 and 1913 the physicist Jakob Kunz proposed a theory of the photoelectric effect based on J.J. Thomson’s idea that the light is made up of electromagnetic pulses.
fr	Entre 1909 et 1913 le physicien Jakob Kunz proposa une théorie de l’effet photoélectrique fondée sur l’idée que la lumière est constituée de puises électromagnétiques, ainsi que l’avait proposé J.J.

en	Text (II) is an introduction to this new method, his concepts and his philosophy.
fr	Le texte (II) est une introduction à cette nouvelle méthode, ses concepts et sa philosophie.

en	In text (I), Leibniz details his ambiguous system and extends the mathematical considerations far enough to be able to exhibit a general equation capable of generating all possible conical sections.
fr	Dans le texte (I), Leibniz détaille son système ambigu et pousse les considérations mathématiques assez loin pour être en mesure d’exhiber une équation générale capable d’engendrer toutes les sections coniques.

en	Living in Paris is known to have a significant influence on the development of Leibnizian thought.
fr	Il est connu que le séjour à Paris a joué un rôle déterminant dans l’élaboration des pensées leibniziennes.

en	During this period, Leibniz met many scientists, discovered mathematics and became a prolific writer.
fr	Pendant cette période, Leibniz rencontre de nombreux savants, s’initie aux mathématiques et s’avère être particulièrement prolifique.

en	The aim of this article is to present a review of both mathematical and philosophical concepts used by Leibniz to achieve these goals.
fr	Cet article propose une présentation des concepts, qu’ils soient mathématiques ou philosophiques, utilisés par Leibniz pour parvenir à ses fins.

en	They provide the reader with vivid insight into a project which at the time was surprising, ingenious and very ambitious.
fr	Ils nous offrent un jeune projet leibnizien, surprenant, ingénieux et très ambitieux.

en	The texts show Leibniz proposing a new system of mathematical notation of sufficient generality to handle concepts such as Harmony or Characteristic that were constantly present throughout his life.
fr	On y voit Leibniz proposer un nouveau système de notation, permettant de traiter la généralité, qu’il fait dialoguer avec des concepts comme l’harmonie ou la caractéristique qui le suivront toute sa vie.

en	This is also the time when he began to develop the central concepts of his philosophy and the texts De la méthode de l’universalité I and II provide excellent examples of this.
fr	Les textes De la méthode de l’universalité I et II en sont un formidable exemple.

en	But we should be able to explain it without invoking possible worlds.
fr	Mais nous devrions être capables de l’expliquer sans invoquer les mondes possibles.

en	Absolute necessity might be defined as truth at absolutely all possible worlds without restriction.
fr	On pourrait définir la nécessité absolue comme la vérité dans absolument tous les mondes possibles sans restriction.

en	I consider three alternative definitions of ’it is absolutely necessary that p’ and argue for a generalized counterfactual definition: ∀q(q□→p).
fr	J’envisage trois definitions alternatives de : « Il est absolument nécessaire que p » et défends une définition contrefactuelle généralisée : ∀q(q□→p).Je montre que la nécessité absolue satisfait le principe S5 et soutiens que la nécessité logique est absolue.

en	I discuss the relations between logical and metaphysical necessity, explaining how there can be non-logical absolute necessities, and sketch an essentialist theory according to which necessity is grounded in the natures of things, and discuss some of its consequences, including the necessary existence of certain properties and objects.
fr	Je discute ensuite des relations entre la nécessité logique et la nécessité métaphysique, en expliquant comment il peut y avoir des nécessités absolues non logiques.

en	Without a description of the full technical apparatus of Leśniewski’s formalism, I show here that Ontology gives rise to a general treatment of distributive predication which makes no use of the notion of class.
fr	Sans entrer dans une description technique du formalisme de Leśniewski, nous montrons dans cet article que l’Ontologie permet un traitement général du distributif qui ne s’appuie à aucun moment sur une notion de classe.

en	In order to illustrate the importance of this peculiarity, I will give a logicist definition of cardinality which is radically conform with the requierments of a no-class theory.
fr	Nous illustrons enfin cette particularité importante du système de Leśniewski en proposant une définition logiciste de la notion de cardinalité qui répond d’une manière radicale aux impératifs d’une no-class theory.

en	In 1919-20, he elaborated an extensional theory of names he called Ontology.
fr	Insatisfait du calcul des classes et des relations de Whitehead et Russell, Leśniewski élabora en 1919-20 une théorie extensionnelle des noms qu’il nomma Ontologie.

en	It will result that, once these two notions are taken into account, it becomes possible to lay the foundations of an enlarged taxonomic version of incommensurability which can provide a common framework for the discussion of the examples introduced by Kuhn and Hacking.
fr	Il apparaîtra que, une fois ces deux notions prises en compte, il devient possible de poser les bases d’une version taxinomique élargie de l’incommensurabilité, susceptible de fournir un cadre commun pour la discussion des exemples introduits par Kuhn et Hacking.

en	The analysis will be carried out by introducing the notion of dual taxonomy and the notion of ostensive character of a theory.
fr	L’analyse introduira la notion de taxinomie duale et celle de caractère ostensif d’une théorie.

en	On the basis of an analysis of the nature of scientific taxonomies that takes its inspiration from the works of Duhem, it will be argued that Kuhn’s language-based approach is inadequate to provide an account of the way scientific terms apply to nature in the domain of physical laboratory science, in which the role of measurement procedures is essential.
fr	Sur la base d’une analyse, inspirée des travaux de Duhem, de la nature des taxinomies scientifiques, on soutiendra que l’approche linguistique kuhnienne est inadéquate pour rendre compte de la manière dont les termes scientifiques s’appliquent à la nature dans le domaine des sciences de laboratoire, au sein desquelles le rôle des opérations de mesure est essentiel.

en	The aim of the article is to establish relations between Kuhn’s general characterization of incommensurability as the impossibility to translate the taxonomies pertaining to rival scientific theories into one another and Hacking’s more specific version of incommensurability affecting competing theories that have stabilized relatively to different laboratory equipments and measurement techniques.
fr	Le but de l’article est d’établir des relations entre, d’une part, la caractérisation générale kuhnienne de l’incommensurabilité comme impossibilité de traduire l’une dans l’autre les taxinomies de théories scientifiques rivales et, d’autre part, la version plus spécifique de l’incommensurabilité proposée par Hacking, laquelle porte sur des théories concurrentes s’étant stabilisées en relation à des équipements de laboratoire et des techniques de mesure différents.

en	On this basis, various issues connected to meaning variance, theory change, incommensurability and so forth, are discussed.
fr	Sur cette base, diverses questions liées aux changements de signification, au changement théorique, à l’incommensurabilité, etc., sont discutées.

en	These are taken as more or less equivalent to the "hinge propositions" that Wittgenstein discusses in his On Certainty.
fr	Celles-ci sont considérées comme plus ou moins équivalentes aux ‘propositions charnières’ discutées par Wittgenstein dans De la certitude.

en	It is shown that Kuhn’s overall account need not, with qualifications, imply either idealism or relativism while rationality and scientific progress can be saved in a way that may be acceptable by practising scientists.
fr	On montre que la conception d’ensemble de Kuhn, une fois précisée, n’implique ni l’idéalisme ni le relativisme, et que la rationalité et le progrès scientifique peuvent être sauvés d’une manière acceptable par les scientifiques praticiens.

en	Radical scientific discovery and the associated radical "paradigm change" are treated here as following from the disclosure of what I call background ‘assumptions’.
fr	La découverte scientifique radicale, et le changement radical de paradigme associé, sont traités ici comme découlant de la mise à jour de ce qu’on appelle des ‘assomptions’ d’arrière-plan.

en	In this paper, I attempt to characterize the specificity of a social epistemologist viewpoint in argumentation theory by investigating Franz van Eemeren’s pragma-dialectics, the mainstream theory in this domain.
fr	Dans cette contribution, j’examine la spécificité d’une perspective d’épistémologie sociale en théorie de l’argumentation en me livrant à une analyse critique de la théorie actuellement dominante dans ce champ, la pragma-dialectique de Franz van Eemeren.

en	If pragma-dialectics is reformulated on sounder epistemological bases, it may nevertheless constitute an important contribution to "naturalized" social epistemology by searching for norms of knowledge closer to effective and natural practices.
fr	Malgré ses limites, la pragma-dialectique, par sa recherche de normes de la construction de la connaissance plus proches des processus effectifs ou naturels de la connaissance, pourrait constituer – épistémologiquement redressée – une contribution importante à une épistémologie sociale « naturalisée ».

en	Argumentation requires two potential interlocutors at least and taking account of this requirement already goes beyond epistemological solipsism – a stance that was explicit in Descartes’ philosophy and implicit in most classical theories of knowledge.
fr	La pragma-dialectique n’introduit pas de nouveaux sujets de connaissance sui generis, tels que les communautés épistémiques ou les institutions (ce qui serait pour Alvin Goldman le critère de l’expansionnisme, un critère à mon sens trop fort), mais comme il s’agit de rendre compte d’argumentations, elle doit envisager au moins deux interlocuteurs potentiels et donc dépasser le solipsisme épistémologique, une posture explicite chez Descartes et implicite dans la plupart des théories de la connaissance classiques, lesquelles font rarement réellement place à l’intersubjectivité.

en	This theory, inspired by Herbert-Paul Grice’s pragmatics, is supposed to be in conformity with Karl Popper and Hans Albert’s "critical rationalism", which fits in with a "preservationist" viewpoint epistemologically speaking.
fr	Cette perspective, d’inspiration interactionniste gricéenne, se réclame du « rationalisme critique », donc d’une perspective épistémologiquement « préservationniste » (au sens où elle préserverait l’idée de référence à des normes de la connaissance).

en	However pragma-dialectics turns out to be "revisionist" epistemologically speaking, on assuming that norms of knowledge constitute only rules of good conduct for successful communication.
fr	Et pourtant, en faisant des normes du débat argumenté, y compris des normes de la connaissance, de simples règles de « bonne conduite », elle témoigne, de facto, d’une position épistémologiquement « révisionniste ».

en	My aim in this paper is to qualify this idea by considering several examples of how numerical equations were taught in the nineteenth century.
fr	J’essayerai de nuancer cette idée, en prenant en compte plusieurs exemples liés à l’enseignement des équations numériques au cours du xixe siècle.

en	Additionally, they allow us to better understand the potential role of mathematical research in education, and similarly, how linking the two has impacted the work of mathematicians such as Edmond Laguerre.
fr	Ils permettent aussi de mieux connaître la façon dont la recherche de résultats mathématiques nouveaux pouvait, dans ce contexte, être liée à des activités pédagogiques et je vais expliquer comment ce lien a de nombreuses conséquences sur l’activité d’un enseignant comme Edmond Laguerre par exemple.

en	More specifically, I examine three theorems credited to three different instructors at the Ecole Polytechnique, which were then circulated among students and other teachers.
fr	Plus précisément, je présente dans cet article trois théorèmes attribués à trois enseignants de l’École polytechnique et qui ont circulé parmi les élèves de l’École et parmi des milieux d’enseignement.

en	This article discusses how during the 19th century, the École Polytechnique failed to encourage its students and teachers to publish original works in mathematics.
fr	Dans cet article, je discuterai de l’idée selon laquelle l’École polytechnique au xixe siècle ne permettait pas aux acteurs (les élèves et les enseignants) de réaliser des travaux mathématiques originaux.

en	The interest in considering these theorems is that they provide unique insight into the teaching methods used at the academy during this period.
fr	Ces exemples sont intéressants car ils donnent des informations à propos de l’École polytechnique et à propos de l’enseignement et de l’apprentissage qui s’y pratiquaient.

en	Some historians have argued that the system of review in place at the academy systematically discouraged these actors from taking the initiative of diffusing new knowledge.
fr	En fait, plusieurs historien⋅ne⋅s pensent que les programmes d’examens empêchaient les élèves et les enseignants de prendre des initiatives.

en	In particular, we give Pieri a voice in response to specific comments made in the early 1900s by Federigo Enriques, Ugo Amaldi, and Florian Cajori in widely circulated publications inspired by Klein.
fr	En particulier, nous donnons à Pieri une voix en réponse aux commentaires spécifiques formulés au début des années 1900 par Federigo Enriques, Ugo Amaldi et Florian Cajori dans des publications largement diffusées inspirées de Klein.