en	This makes sense as the smooth running of day-to-day business depends on its urban environment.
fr	Cela a du sens dans la mesure où le bon fonctionnement du commerce au quotidien est tributaire de son environnement urbanistique.

en	The 13 June federal elections had a deep impact on the national political scene.
fr	Les élections fédérales du 13 juin dernier ont profondément bouleversé le paysage politique national.

en	Let us take a closer look at the opposing arguments.According to Sassen’s thesis, globalisation favours global cities.
fr	Détaillons les arguments enprésence.Selon la thèse de Sassen, la mondialisation favorise les villes globales.

en	For certain journeys, the use of public transport is self-evident; for others, cars are always used.
fr	Pour certains déplacements, l’usage des transports publics va de soi; pour d’autres, la voiture est toujours utilisée.

en	The public authorities are aware of this situation and intervene by supplementing private financing.
fr	Conscients de cette situation, les pouvoirs publics interviennent en complétant le financement privé.

en	Presented as "growth centres", they are considered, like historical centres, as reference points to and from which growth movements take place.
fr	Présentées comme des «pôles de croissance», elles sont considérées, à l’instar des centres historiques, comme des points de référence vers et à partir desquels s’opèrent des mouvements de croissance.

en	The ERDF (European Regional Development Fund) emerged at the beginning of the 1970s, and is aimed at correcting the main imbalances between the regions in the Community.
fr	Le FEDER (Fonds européen de développement régional) est apparu au début des années septante et a pour but de contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté.

en	According to them, the IDP is not a democratic project.
fr	Pour eux, le PDI ne constituerait pas un projet démocratique.

en	According to Mireille, she lives "like a refugee" given the condition of the flat she bought and her lack of means to renovate it.
fr	Mireille vit selon ses termes « comme un réfugié » vu l’état de l’appartement qu’elle a acheté et son manque de moyens pour le rénover.

en	Furthermore, the differences between both groups are relatively small, especially in comparison to the municipal elections.
fr	De plus, les difféences entre les deux groupes sont relativement faibles, en tout cas par comparaison avec les élections communales.

en	The three Belgian regions apply the same rules, and also in the other regions, the number of councillors and aldermen is steadily increasing.
fr	Les trois régions belges utilisent les mêmes règles, et, dans les autres régions également, le nombre de conseillers et échevins augmente continuellement.

en	On the other hand, the CIRB had anticipated the sixth state reform which had just granted new competences to the Regions, notably in the area of prevention and security.
fr	D’autre part, le CIRB a bien anticipé la sixième réforme de l’État qui vient d’octroyer de nouvelles compétences aux Régions, notamment en matière de prévention et de sécurité.

en	Against what was the distrust directed?
fr	Contre qui s’oriente la méfiance?

en	can make it impossible to set up new stations without major expropriations.
fr	peut rendre impossible l’implantation après coup de nouvelles gares sans procéder à d’importantes expropriations.

en	At the end of January 2010, the question of security in Brussels returned to the heart of the debate.
fr	À la fin du mois de janvier 2010, la question de la sécurité à Bruxelles est, une fois de plus, revenue au centre du débat.

en	External motives must also be taken into consideration.
fr	Des motifs exogènes doivent également être pris en considération.

en	The mention of a police constable vouching for the story was noted in Switzerland as well as that of a lawyer in France.
fr	La mention d’un policier garant du récit a pu être détectée en Suisse comme celle d’une avocate en France.

en	Indeed, it first stimulated the design of an overall plan and rapid achievement of a consensus on this plan despite a variety of opposing positions.
fr	En effet, elle a tout d’abord stimulé la confection d’un plan d’ensemble et l’obtention rapide d’un consensus à son sujet, malgré les diverses oppositions.

en	In 1963, the media began to sing the praises of the Manhattan plan in often extravagant terms.
fr	Dès 1963 les médias et la presse chantèrent les louanges du Plan Manhattan dans des termes souvent extravagants.

en	Contrary to general thinking, leisure tourism is a substantial source of visits to Brussels.
fr	Contrairement aux idées reçues, le tourisme de loisirs est une source substantielle de visites à Bruxelles.

en	Does Place Fontainas separate a homosexual enclave from a city which is generally heterosexual?
fr	La place Fontainas sépare-t-elle une enclave homosexuelle d’une ville plus globalement hétérosexuelle ?

en	Partners are only asked to "subscribe to these issues"(sic).In the case of Tivoli, it is difficult to come to an agreement on what its sustainable character represents beyond a few points.
fr	Et on ne demande aux partenaires que «d’adhérer à ces enjeux»(sic).Dans le cas Tivoli, il est difficile de trouver un accord sur ce que signifie son caractère durable au-delà de quelques points.

en	Until 1998, the registered outflow surpassed the total inflow.
fr	Jusqu’en 1998, les départs enregistrés dépassent le total des arrivées.

en	In this respect, the hundredth anniversary of the Great War constitutes a key moment.
fr	Le Centenaire de la Grande Guerre constitue à cet égard un moment-clé.

en	Many functions come together.
fr	De nombreuses fonctions s'additionnent.

en	The periods around the time of birth and early childhood are identified as being two of these key moments.
fr	Les périodes autour de la naissance et de la petite enfance sont identifiées comme deux de ces moments clés.

en	An investment does not take place only by following profit calculations.
fr	L’investissement ne se fait pas qu’en suivant des calculs de rentabilité.

en	What attention has it received from municipal authorities?
fr	De quelle attention fut-il l’objet de la part des autorités communales?

en	We requested the data through the Centralized Zone Data Service (CZDS) of ICANN at the end of February.
fr	Nous avons demandé ces données fin février auprès du Service centralisé de données de zone(Centralized Zone Data Service, CZDS) de l’ICANN.

en	But national and local authorities have not dared reject EU requests in the fear that the organization might leave the city.
fr	Cependant, les autorités locales et nationales n’ont jamais osé refuser les exigences de l’UE, par crainte de la voir quitter la ville.

en	In other words, in order to have the same overall level of compensation for his zone this representative would have to accept a greater number of flights.
fr	Autrement dit, pour une même compensation globale sur sa zone, ce même représentant acceptera plus de vols.

en	In this respect, the autobiographical narratives of ministers are very sophisticated and more detailed than those of ordinary members of the congregation.
fr	En ce sens, les récits autobiographiques des pasteurs sont très sophistiqués et plus détaillés que ceux des membres ordinaires de l’assemblée.

en	The ADT-ATO survey indicates that 33% of university students interviewed are employed during their studies.
fr	L’enquête ADT-ATO nous indique que 33% des étudiants universitaires interrogés travaillent durant leurs études.

en	Among these forms, several hamlets were established.
fr	Parmi ces formes, plusieurs hameaux se développent.

en	Symbolic violence, unlike physical violence, is based on the "recognition" by the dominated woman of her inferiority.
fr	La violence symbolique, contrairement à la violence physique, est fondée sur la «reconnaissance» de la dominée de son infériorité.

en	On the evening of the census, 248people were housed voluntarily by Brussels households via the Citizen Platform.
fr	Le soir du dénombrement, 248personnes ont été logées bénévolement par des ménages bruxellois via la Plateforme Citoyenne.

en	Which pupil has priority over which other pupil, and under which conditions?
fr	Quel élève a priorité sur quel autre, et à quelles conditions?

en	It has been published since 1997, and now allows us to see the evolution of survey responses.The Security monitor, however, is not a perfect instrument.
fr	Publié depuis 1997, il offre aujourd’hui la possibilité de suivre l’évolution des réponses desenquêtés.Le Moniteur de sécurité n’est pas pour autant un instrument parfait.

en	European Structural Funds are aimed at compensating for inequalities between European regions.
fr	Les Fonds structurels européens visent à pallier les inégalités entre régions européennes.

en	), as well as their economic resources, which allow access to various modes of travel (with a pass, for example).
fr	), ainsi que de leurs ressources économiques qui permettent l’accès à divers modes de déplacement (grâce à un abonnement, par exemple).

en	Where are they and who uses them?
fr	Où se trouvent-elles et qui les détient?

en	In the former area, we have distinguished three important traditions.The first tradition is of Marxist inspiration.
fr	Dans ce dernier champ, nous distinguons trois traditions importantes.La première tradition est d’inspiration marxiste.

en	On the one hand, these dancers do not have the same sociological profile as breakdancers.
fr	D’une part, les pratiquants de ces danses ne présentent pas le même profil sociologique que celui des pratiquants du breakdance.

en	This shows the plasticity of the use of immigrant identity.
fr	Ceci démontre la plasticité de l’usage de l’identification à l’immigration.

en	Theoretically "Uti possidetis only enters into play after the new State is constituted.
fr	Théoriquement, «l’Uti possidetis entre en lice seulement une fois le nouvel État constitué.

en	Today, in the United States and to a lesser extent in France, certain rappers are true stars, extending their sphere of activity outside music and generating large sums of money.
fr	Aujourd’hui, aux Etats-Unis et dans une moindre mesure en France, certains rappeurs sont de véritables stars, étendant leur champ d’activités en dehors de la musique et brassant des ressources financières importantes.

en	The first step is to assert firmly that the spectacular spread of English is not only inevitable but also desirable, especially in Brussels.
fr	En premier lieu affirmer résolument que la diffusion spectaculaire de l’anglais n’est pas seulement inéluctable, mais désirable, tout particulièrement à Bruxelles.

en	The approach to the past has often been used as a tool for cohesion and as a lever for integration.
fr	L’approche du passé a donc été souvent utilisée comme outil de cohésion et levier d’intégration.

en	The management contract evaluates them at 116million during the 2013‑2017 period.
fr	Le contrat de gestion les évalue à 116millions sur la période 2013‑2017.

en	Linguistic wealth is also cultural wealth.
fr	La richesse linguistique est aussi culturelle.

en	This increase in value took place through spatial and urbanistic interventions which were conceptually associated with "the city".
fr	Cette valorisation s’est faite par le biais d’interventions spatiales et urbanistiques conceptuellement associées à «la ville».

en	Thus, an important aspect which affects the way women travel is that of attitude and appearance.
fr	Ainsi, un aspect important affectant la manière pour les femmes de se déplacer se situe au niveau de l’attitude et de l’apparence adoptées.

en	Although it still encourages the production of new housing, it aims to facilitate the use and sometimes the conversion of existing buildings and supports a number of legal innovations to combat property vacancy.
fr	Même s’il encourage toujours la production de logements neufs il vise à faciliter l’exploitation et parfois la reconversion du bâti existant et soutient un certain nombre d’innovations juridiques pour lutter contre la vacance immobilière.

en	This interurban competition to attract supposedly highly mobile activities and capital must, however, be put into perspective.
fr	Cette concurrence interurbaine pour attirer des activités et un capital supposés très mobiles doit pourtant être relativisée.

en	The Greenbizz complex should soon be open to companies.
fr	Quant au complexe Greenbizz, il devrait bientôt accueillir des entreprises.

en	On the other hand, focusing on mobility in order to maintain the attractiveness of the city centre, or on training to improve the local recruitment of firms which employ many highly qualified workers, would seem more relevant.
fr	Par contre, agir sur la mobilité pour maintenir l’attractivité du centre-ville, ou développer la formation afin d’améliorer le recrutement local d’entreprises employant beaucoup de travailleurs hautement qualifiés, semblerait plus pertinent.

en	This allowed the Socialist Party to revive itself just in time for the municipal elections in October2018.
fr	Cela permit au Parti socialiste de se relancer juste à temps pour les élections communales d’octobre2018.

en	Finally, only reciprocal communications (at least one call in either direction) of a significant importance (at least six calls in six months) were considered.
fr	Enfin, seules les communications réciproques (au moins un appel dans chaque direction) et d’une importance significative (au moins 6appels en 6mois) ont été etenues.

en	Big data therefore constitute a true potential to understand the phenomenon of metropolisation.
fr	Les big data constituent donc un réel potentiel pour comprendre le phénomène de métropolisation.

en	In the case of a longer stop, the vehicle may miss its green phase at the crossroads.
fr	Dans le cas d’un arrêt plus prolongé, le véhicule risque de manquer sa phase verte au carrefour.

en	Just like the NCC, the FCC continued to function as an intermediary body between the Flemish and local level.
fr	À l’instar de la NCC, la VGC a continué à fonctionner comme organe intermédiaire entre le niveau flamand et le niveau local.

en	This participation has become a major political concern in the context of the "reception crisis" in 2015-2016 in Belgium and more broadly in Europe.
fr	Cette participation est devenue une préoccupation politique de premier plan dans le contexte de la «crise de l’accueil» en 2015-2016en Belgique est plus largement en Europe.

en	Regular monitoring of new media linked to the internet has allowed information to be gathered on a certain number of events.
fr	Une surveillance régulière des nouveaux médias liés à internet a permis de collecter des informations sur un certain nombre d’événements.

en	Initially, the criteria were simply adapted, with the requirement that the decision had to be motivated by consumer protection, compliance with social and labour legislation, and protection of the urban environment.
fr	Dans un premier temps, une simple adaptation des critères fut faite, la décision devant être motivée par la protection des consommateurs, le respect de la législation sociale et du travail, et la protection de l’environnement urbain.

en	Their presence is not dependent on the availability of EU funds or the COR’s political influence.
fr	Cette présence ne dépend plus de la disponibilité de fonds européens ou de l’influence politique du CdR.

en	These terms also imply the necessity for public and private stakeholders to work together outside a hierarchical and sectoral perspective.
fr	Ces termes sous-entendent aussi la nécessité de faire travailler ensemble des acteurs publics et privés en dehors d’une perspective hiérarchique et sectorielle.

en	The wealth index of Belgium is defined at100.
fr	L’indice de richesse de la Belgique est défini à100.

en	In that case, the impact of the reduction in the number of councillors is very clear.
fr	Ici, l’impact de la réduction du nombre de conseillers est très clair.

en	"Urban" should be understood as "modern", in the sense that the city could be considered as the emblem of modernity, given the increasingly important role it plays in industrialised western countries.
fr	«Urbain» devait être compris comme «moderne», au sens où la ville pourrait être considéée comme l’emblème de la modernité, vu la place de plus en plus importante qu’elle occupe au sein des pays occidentaux industrialisés.

en	Finally, let us underline the major differences in the types of commemoration and the levels of involvement of municipalities.
fr	Soulignons enfin de grandes différences dans les types de commémoration et les degrés d’implication des communes.

en	If we refer to the population movement statistics, in Brussels, before, during and after the war, the growth rate was mainly related to the migratory balance.
fr	Si l’on se réfère aux statistiques du mouvement de la population, à Bruxelles, avant, pendant et après la guerre, le taux de croissance est principalement lié au solde migratoire.

en	Their priority is to find work quickly, not to ponder what they want to do or to project themselves into the future.
fr	La priorité pour eux est de trouver un emploi rapidement et non de nourrir une réflexion sur ce qu’ils souhaitent, ou de se projeter dans l’avenir.

en	Furthermore, as mentioned above, the heterogeneity of offers could lead to different qualities of training, once again to the detriment of new immigrants.
fr	De plus, comme relevé précédemment, l’hétérogénéité des offres pourrait mener à des qualités de formation différentes, à nouveau au détriment des nouveaux arrivants.

en	Article8 of the NLC stipulates a minimum of 7 councillors for the smallest municipalities (less than 1000 inhabitants).
fr	L’article8 de la NLC prévoit un minimum de 7conseillers pour les toutes petites communes (moins de 1000 habitants).

en	The dispute became more radical in April when the workers showed their discontent in the offices where a meeting was being held between the management and the union delegation.
fr	Le conflit se radicalise en avril lorsque les travailleurs manifestent leur mécontentement dans les locaux où se tient une réunion entre la direction et la délégation syndicale.

en	Finally, within the globalised economy, inland ports are also positioned with respect to the increasing role they play in logistics matters.
fr	Enfin, au sein de l’économie mondialisée, les ports fluviaux se positionnent aussi par rapport au rôle croissant qu’ils sont amenés à jouer en matière logistique.

en	It is easy to be blind to the legitimacy of this request when one’s native language is a powerful language every newcomer learns spontaneously.
fr	Il est facile d’être aveugle à la légitimité de cette demande lorsque sa propre langue est une langue puissante que tout arrivant apprend spontanément.

en	The average number of elected members per group would drop from 5,8 to 4,0.
fr	Le nombre moyen d’élus par groupe passerait de 5,8 à 4,0.

en	For many decades, it was a frame of reference for current international events.
fr	Il fut, pendant de longues décennies, un cadre de référence pour suivre l’actualité internationale.

en	It has a container terminal and a TIR centre, and a customs warehouse measuring 160000m.
fr	Il dispose d’un terminal de conteneurs et du centre TIR, un entrepôt sous douane de 160000m.

en	All types of social protection agent or private agent were mentioned by the respondents who had not been informed properly about their eligibility at least once.
fr	Tous types d’acteurs de la Protection sociale ou d’acteurs privés ont été cités par les personnes interrogées ayant été, au moins une fois, non informées correctement sur leur éligibilité.

en	(Micheline, tenant in a social housing flat, aged 62).
fr	» (Micheline, locataire d’un appartement social, 62ans).

en	We have analysed the first police statement in each file in the sample in order to determine the most frequent methods of intervention used by the police.
fr	Nous avons analysé le premier procès-verbal de police dans chaque dossier de l’échantillon afin de comprendre quels sont les modes d’intervention policière les plus fréquents.

en	It had been dismantled (between 1989 and 2002) and its hypermarkets were purchased by Carrefour (2000).
fr	Il a été démantelé (entre 1989 et 2002) et ses hypermarchés rachetés par… Carrefour (2000).

en	Due to the combined effect of a low birth rate and a high level of emigration, a country such as Bulgaria lost close to 10% of its population in a decade.
fr	Par l’effet combiné d’une natalité faible et d’une émigration importante, un pays comme la Bulgarie a perdu en une décennie près de 10% de sa population.

en	Additional research based on qualitative surveys (and thus necessarily limited to a sample of people and restricted area) is necessary to know this.
fr	Des recherches complémentaires, fondées sur des enquêtes qualitatives (et donc nécessairement limitée à un échantillon de personnes et à un espace restreint), sont nécessaires à cet égard.

en	The cornerstone of their work concerns the gathering, processing and filtering of information on EU policy and institutional developments.
fr	La pierre d’angle de leur travail consiste à rassembler, traiter et filtrer les informations sur la politique européenne et les développements institutionnels.

en	It concerns the transformation of the administrative relationship between citizens and public services since the development of e-Government through electronic public services and the implementation of digital platforms and applications.
fr	Il concerne les transformations de la relation administrative entre les citoyens et les services publics depuis le développement de l’e-Gouvernement au travers des services publics électroniques, de la mise en place de plateformes numériques et d’applications.

en	The disappearance of all of the direct witnesses, the global context of peace in most of western Europe and the perception of an international context in which former enemies have become today's allies, explains this result for the most part.
fr	La disparition de tous les témoins directs, le contexte global de paix dans la plus grande partie de l’Europe occidentale et la perception d’un contexte international où les ennemis d’alors sont devenus les alliés d’aujourd’hui expliquent en grande partie ce résultat.

en	It thus underestimates the real need for enough teachers to ensure quality education.
fr	Il sous-estime donc le besoin réel d’enseignants permettant un enseignement de qualité.

en	The recommendations for the regional authorities resulting from these exchanges are presented in section7.Here we describe the successive financing strategies during the start-up and launch phases.
fr	Les recommandations aux autorités régionales issues de ces échanges sont présentées à la section7.Nous décrivons ici successivement les stratégies de financement lors des stades amorçage et lancement.

en	Despite their large numbers, the literature provides few additional interpretative elements.
fr	Malgré l’importance de leur présence, la littérature apporte peu d’éléments d’interprétations supplémentaires.

en	They are aimed at decreasing this excessive demand through more efficient transport of goods.
fr	Celles-ci ne cherchent qu’à diminuer cette demande excessive par un transport plus efficace des marchandises.

en	Instead, they try to establish collaborations within their police areas and take advantage of funding.
fr	Elles s’efforcent plutôt d’instaurer des collaborations à l’intérieur de la zone de police dont elles relèvent et de profiter des financements.

en	Despite its more than substantial cost, the housing bonus has until now not been the subject of much debate, and has been questioned even less.
fr	Malgré son coût plus que conséquent, le bonus logement est resté jusqu’alors peu mis en débat, et encore moins contesté.

en	The specificity of his point of view is to examine this evolution in terms of port and logistics activities.
fr	La spécificité de son point de vue est de traiter ces évolutions du point de vue des activités portuaires et logistiques.

en	When moving outside of Brussels, there is concern that customers will not follow.
fr	Si on quitte Bruxelles, il est à craindre que les clients ne suivent pas.

en	It is indeed advocated as a source of personal growth and is recognised as such by the students and their families.
fr	Elle est en effet prônée comme source d’enrichissement personnel et reconnue comme telle par les élèves et leurs familles.

en	Spatial planning must be accompanied by social time planning.
fr	L’aménagement de l’espace demande à être accompagné par l’aménagement des temps sociaux.

en	This includes, for example, funding for additional staff for priority education areas (with a linguistic ratio of 73%-27%).
fr	Il s’agissait, par exemple, du financement de personnel supplémentaire pour les zones d’enseignement prioritaires (dans un rapport linguistique de 73%-27%).

en	On the one hand, since the beginning of the deindustrialisation process in the 1960s, the regional economy has created few jobs for low–skilled workers.
fr	D'une part, depuis la désindustrialisation entamée dans les années1960, l'économie régionale crée peu d'emplois pour les travailleurs faiblement qualifiés.

en	In this respect a Brussels member of parliament (Mr Beghin) submitted a proposal for resolution about general police regulations in the region.
fr	A ce propos, un parlementaire bruxellois, Jan Beghin, a introduit une proposition de résolution concernant les règlements de police généraux dans la région.

en	Certain major "plans", such as the Canal de Chemetoff plan, admittedly give hope as to the existence of a guideline, and even a "vision".
fr	Certains grands «plans», comme le plan Canal de Chemetoff, permettent certes d’espérer qu’il existe une ligne directrice, voire une «vision».

en	As of 1999 the statement is that no distinction will be made on the basis of (linguistic) identity in the policy.
fr	Dès 1999, il a été explicitement déclaré que la politique ne fait aucune différence sur la base de l’identité (linguistique).

en	In the process, they tend to reconcile the city with the water.
fr	Ce faisant, elles tendent à réconcilier la ville avec l’eau.

en	Is it after all so surprising that a safe city which is also felt to be safe is above all a nice city to live in?
fr	Est-il en fin de compte si surprenant qu’une ville sûre et vécue comme sûre soit avant tout une ville dans laquelle il fait bon vivre?

en	Unfortunately, due to the structure of the regional industrial fabric, companies in Brussels tend to be less innovative than their neighbours.
fr	Malheureusement, du fait de la structure du tissu industriel régional, les entreprises bruxelloises tendent à être moins innovantes que leur voisines.

en	This legislation forces all candidates to choose a linguistic identity.
fr	Cette législation oblige les candidats à choisir une identité linguistique.

en	(2001) propose a method to suggest the best locations for the creation of new stations on the existing lines, according to two requirements.
fr	(2001) proposent une méthode permettant de suggérer les meilleures localisations pour la création de nouvelles gares sur les lignes existantes, selon deux exigences.

en	Indeed, these names are felt to be more authentic because they are rooted in a common experience and a collective mentality.
fr	En effet, ceux-ci sont ressentis comme plus authentiques, parce qu’enracinés dans un vécu commun et une mentalité collective.

en	The coordination body must necessarily involve the regions and the delegation of regional powers to the new body seems inevitable.
fr	L’organe de coordination doit inévitablement impliquer les Régions et la délégation de pouvoirs régionaux à cet organe semble incontournable.

en	give rise to new dynamics of exchanges between stakeholders and thus increase trust in the dynamics of self-reinforcement.
fr	donnent lieu à de nouvelles dynamiques d’échanges entre acteurs et, partant, augmentent la confiance dans une dynamique d’auto-renforcement.

en	The interviews show that this was not only the case in the 1960s, but that these relationships are still common today.
fr	Des interviews, il ressort que ce n'était pas seulement le cas dans les années1960, mais que ces relations existent encore beaucoup aujourd'hui.

en	But the concept is difficult to implement [Holguin-veras and Polimeni,2006].
fr	Mais le concept est difficile à mettre en place [Holguin-veras et Polimeni,2006].

en	They are usually the work of sectors or companies and are compulsory or non-binding, according to the case.
fr	Elles sont généralement le fait des secteurs ou des entreprises et sont obligatoires ou non contraignantes selon les cas.

en	There is no shortage of studies in the literature on the links between railways and urban development.
fr	La littérature scientifique ne manque pas d’études portant sur les liens entre le chemin de fer et le développement urbain.

en	In this case, the order sets objectives and offers a financial advantage to the municipalities which participate in their realisation.
fr	Dans ce cas, l’ordonnance fixe des objectifs en réservant un avantage financier aux communes qui participent à leur réalisation.

en	The private services which choose to reserve 20% of their capacity for social needs may benefit from a financial incentive from K&G (IKG - het inkomensgerelateerd systeem) for the openings concerned.
fr	Les services privés qui décident de réserver 20% de leur capacité pour des besoins sociaux peuvent bénéficier d’une incitation financière de la part de K&G (IKG - het inkomensgerelateerd systeem) pour les places concernées.

en	Its main objective is to enhance the attractiveness of the bi-national region (which also covers parts of two Belgian Regions).
fr	Son principal objectif est d’accroître l’attractivité de cette région bi-nationale (mais couvrant également deux Régions belges).

en	Five companies received the Label in February2010, and 15others in December2011.
fr	Cinq entreprises se voient décerner le Label en février2010, et quinze autres en décembre2011.

en	First, there is the tomb of the unknown soldier, a monument erected in 1922 in memory of all of the Belgians who died in combat.
fr	Il y a tout d’abord la tombe du soldat inconnu, monument érigé en 1922 à la mémoire de tous les Belges tombés au combat.

en	The authorities, however, do not impose any standards.
fr	L’autorité n’impose cependant aucune norme.

en	The city of Rotterdam, for example, launched a pilot project in 2013 intended to link the port industry to the residential developments in the urban centre.
fr	La ville de Rotterdam a, par exemple, lancé un projet pilote en 2013 destiné à lier l’industrie portuaire aux développements résidentiels dans le centre urbain.

en	Insecurity is an objective situation of a risk of victimisation, whereas the feeling of insecurity is a subjective perception of this risk.
fr	L’insécurité est une situation objective de risque de victimation, tandis que le sentiment d’insécurité est une perception subjective de ce risque.

en	Similarly, the events and productive activities at the Recy-K site seem to attract mainly a well-to-do public, according to our interviews with workers and users of the site.
fr	De la même manière, les événements et activités productives du site du Recy-K semblent attirer principalement un public aisé, selon nos entretiens avec des travailleur·se·s et usager·ère·s du site.

en	This article takes a step back and aims at identifying the more long-term effects of the choices made.
fr	Cet article prend plus de recul et vise ainsi à identifier les effets à plus long terme des choix réalisés.

en	It occurred in 1986 with the signature of the Franco-British treaty creating the Channel Tunnel.
fr	Elle aurait eu lieu en 1986 lors de la conclusion du traité franco-anglais créant le tunnel sous la Manche.

en	Furthermore, it is estimated that one third of students in Brussels are not domiciled officially.
fr	On estime par ailleurs qu’un tiers des étudiants résidant à Bruxelles n’est pas domicilié officiellement.

en	A century after the beginning of the Great War, the activities related to the commemorative events are therefore a good occasion to question the representations of the conflict among the young inhabitants of Brussels.
fr	Un siècle après le début de la Grande Guerre, les activités liées aux commémorations constituent donc une bonne occasion pour s’interroger sur les représentations du conflit chez les jeunes Bruxellois.

en	Zunder [2011] notes that the quantity of deliveries per person in French cities is increasing, while the volume per person remains constant.
fr	Zunder [2011] remarque ainsi que la quantité de livraisons dans les villes françaises augmente par personne alors que les volumes par personne restent constants.

en	These events have not left the public feeling indifferent.
fr	L’ensemble de ces événements n’a pas laissé le public indifférent.

en	They mainly have the advantage of providing a higher level of service thanks to more regular deliveries.
fr	Ceux-ci ont principalement l’avantage d’offrir un niveau de service plus élevé grâce à des fréquences de livraison plus régulières.

en	Brussels therefore lacks the means to develop its own security approach and to meet its specific obligations.This lack of means also has effects on the proposed policies.
fr	Bruxelles manque donc de moyens pour développer sa propre approche de la sécurité et répondre à ses obligations spécifiques.Ce manque de moyens a aussi des effets sur les politiques proposées.

en	Increasing this relative attraction would make it possible to recruit teachers living outside the Brussels Region or workers from sectors outside education.
fr	Accroître cette attractivité relative pourrait permettre de recruter des enseignants résidant en dehors de la Région bruxelloise ou des travailleurs des secteurs hors enseignement.

en	The project is seen as a solution as it is separated from friction on the surface".
fr	En effet, le projet est vu comme étant une solution car dégagé des frictions en surface».

en	It is thus likely that a series of administrative terms (which J. Pohl refers to as statalisms) spread outwards from the capital, to each linguistic region.
fr	Ainsi, il est vraisemblable qu’une série de termes administratifs (que J. Pohl appelle statalismes) se sont diffusés à partir de la capitale, dans chaque région linguistique.

en	On the one hand, the strategic leadership is shared among several ministers offices and the members of CESRBC.
fr	D’une part, le leadership stratégique est réparti entre plusieurs cabinets ministériels et les membres du CESRBC.

en	It is also striking that the differences between the political ideologies are largely the same when both groups are considered separately.
fr	Il est frappant aussi de constater que les difféences entre les tendances politiques sont pratiquement les mêmes lorsque les deux groupes sont considérés séparément.

en	The different measures taken at company level must also be modulated according to the location of the place of work.
fr	Les différentes mesures prises au niveau de l’entreprise doivent également être modulées en fonction du profil de localisation du lieu de travail.

en	It also represents a major challenge for Brussels.
fr	Il représente également un enjeu majeur pour Bruxelles.

en	Of course, certain events fit into several categories, but, in order to facilitate the analysis, we have placed them in the one which we felt best reflected their nature.
fr	Certains événements relèvent bien sûr de plusieurs catégories, mais, pour la facilité de l’analyse, nous les avons placés dans celle qui nous semblait refléter le mieux leur nature.

en	These data allow us to know the number of times a person moved house during the period, but we only know the place of departure and place of arrival at the beginning and end of each period.
fr	Ces données nous permettent de connaitre le nombre de déménagements effectués par une personne durant la période, mais nous ne connaissons le lieu de départ et d’arrivée qu’en début et en fin de chaque période.

en	This enables the actual composition of the parliaments to be examined as at that moment in time, Ministers, State Secretaries and other elected members who for a whole variety of reasons have not taken up their mandates have already been replaced by their successors.
fr	Ainsi, c’est la composition réelle des parlements qui est étudiée, car, à ce moment, les ministres, secrétaires d’état et autres élus qui, pour diverses raisons, n’ont pas pris leur mandat, ont déjà été remplacés par leurs successeurs.

en	There is a particularly high level of unemployment among young people.
fr	Le chômage des jeunes est particulièrement élevé.

en	For example, the Brussels-Capital Region integrated this new situation late, through its water management plan adopted in 2012.
fr	Par exemple, la Région de Bruxelles-Capitale n’intègre cette nouvelle donne que tardivement, à travers son Plan de Gestion de l’Eau, adopté en 2012.

en	For employees, 445000cars is an official number.
fr	Pour les salariés, le nombre de 445000 voitures est officiel.

en	Nevertheless, at the time of this study, the public operator offered highly competitive prices and provided the service for the majority of small- and medium-sized business activities in the city.
fr	Toutefois, au moment de la réalisation de la présente étude, l’opérateur public pratiquait des prix très compétitifs et assurait ce service pour la majorité des petites et moyennes entreprises de la ville.

en	I will address his proposals one by one.
fr	Je prends ces propositions une à une.

en	Here as well, it would be unfair to attribute this innovation solely to the master plan.
fr	Là aussi, il serait injuste d’attribuer cette innovation au seul outil «schéma directeur».

en	Most of the risk factors for health have long-term impacts and living conditions in childhood and adolescence strongly influence one’s state of health in adulthood.
fr	La plupart des facteurs de risque pour la santé ont un impact à long terme et les conditions de vie pendant l’enfance et l’adolescence conditionnent fortement l’état de santé à l’âge adulte.

en	Secondly, it complicates the implementation of a compulsory (reception or integration) programme in the territory of Brussels.
fr	Deuxièmement, elle a pour résultat de compliquer la mise en place d’un parcours (d’accueil ou d’intégration) obligatoire sur le territoire bruxellois.

en	However, it is possible to ensure the same frequency while reducing the number of vehicles required for transport thanks to the consolidation of goods.
fr	Cependant, il est possible d’assurer le même niveau de fréquence tout en réduisant le nombre de véhicules nécessaire au transport grâce à la consolidation des marchandises.

en	The impressionist compilation of studies commissioned by various stakeholders with their own community and sectoral logic will not be enough.
fr	La compilation impressionniste d’études commanditées par des acteurs divers et variés avec leurs propres logiques communautaires et sectorielles ne suffira pas.

en	The summer storms will remind us of how the region of Brussels is subject to floods and overflows.
fr	Les orages de l’été ne manqueront pas de nous rappeler que Bruxelles est une région sujette aux inondations et autres débordements.

en	Not only companies, but also workers and communities of practice are crucial in the functioning of a cluster.
fr	Les entreprises, mais aussi les travailleurs et les communautés de pratique sont essentiels au bon fonctionnement d’un cluster.

en	The household income supplement was therefore not spent on the purchase of goods sold in the retail trade.
fr	Le supplément de revenu des ménages n’a donc pas été consacré à des achats de biens commercialisés dans le commerce détail.

en	That said, Tandem was working to find internships for less qualified people, for example at cultural festivals in Brussels.
fr	Cela dit, Tandem œuvrait afin de trouver des stages pour des personnes moins qualifiées, par exemple dans le cadre de festivals culturels bruxellois.

en	It is concerned with the reasons for public action, i.e.the objectives and the means mobilised.
fr	Elle s’intéesse aux raisons de l’action publique c’est-à-dire aux objectifs visés et aux moyens mobilisés par celle-ci.

en	For some, it is a concrete experience (criminality, victimisation), and for others, it is an indirect experience conveyed by the media.
fr	Pour les uns, c’est une expérience concrète (délinquance, victimation), pour les autres, une expérience indirecte vécue au travers des médias.

en	Of the eight problems, six therefore concern questions which are more directly related to the quality of life than to criminality, according to the common definition of the word.
fr	Sur les huit problèmes, six concernent donc des questions relevant davantage de la qualité de vie que de la délinquance au sens où ce mot est communément entendu.

en	This issue may seem of secondary importance today, given the urgency of "resuscitating" urban centres after the covid crisis.
fr	Cette question apparaît peut-être secondaire aujourd’hui tant l’urgence est à la « réanimation » des centres urbains après la crise du covid.

en	Take into account the type of contract for internal staff members, especially for young people with low qualifications.
fr	Tenir compte du type de contrat pour les membres du personnel interne, en particulier pour les jeunes peu qualifiés.

en	It encompasses a range of very different situations.
fr	Elle recouvre une série de situations de fait fort différentes.

en	There is still a long way to go, but a first series of milestones has been established with a view to reducing educational inequalities.
fr	Le chemin est encore long, mais une première série de jalons est posée en vue d’aboutir à diminuer les inégalités éducatives.

en	Four researchers from Brussels have written this new summary.
fr	Quatre universitaires bruxellois ont rédigé cette nouvelle synthèse.

en	They allow us to identify residential movements according to household income during the period between 2005 and 2013.
fr	Elles nous permettent d’identifier des mouvements résidentiels selon les revenus des ménages sur la période2005-2013.

en	The first concerns the phenomenon of male and public violence as an assertion of manliness.
fr	Le premier concerne le phénomène de la violence masculine et publique comme affirmation de la masculinité.

en	In parallel with this urbanistic section, there will also be a "participation" section.
fr	Parallèlement à ce dossier urbanistique, un volet «participation» est prévu.

en	In 1991, however, a major inventory was begun in the framework of an agreement with the Royal Museums of Art and History.
fr	Dès 1991, toutefois, un important travail d’inventaire fut entamé dans le cadre d’une convention avec les Musées royaux d’Art et d’Histoire.

en	But, in the framework of the adjustment to its 2013 budget, the Federal government decided on 1 July to reduce the Beliris budget by 10million.
fr	Mais, dans le cadre de l’ajustement de son budget 2013, le Gouvernement fédéral a décidé le 1er juillet dernier de raboter le budget de Beliris de 10millions.

en	Brussels thus emerges as the hub of intermediation between the global networks of transnational firms and the national market.
fr	Bruxelles apparaît donc comme le pôle d’intermédiation entre les réseaux globaux de firmes transnationales et le marché national.

en	There are, however, several hundred thousand people who come to work in the city every day.
fr	Ils sont pourtant plusieurs centaines de millier à venir y travailler chaque jour.

en	In this respect, until now the attention has been almost exclusively focused on research and development and technology transfer between higher education institutions and companies.
fr	Sur ce point, l’attention s’était jusqu’à présent quasi exclusivement focalisée sur la recherche-développement et les transferts de technologies entre les institutions d’enseignement supérieur et les entreprises.

en	More recently, the COVID-19 health crisis has led to heated discussions about the place given to pedestrians in public spaces.
fr	Plus récemment, la crise sanitaire liée au COVID-19 a entrainé de vives discussions sur la place accordée aux piétons dans les espaces publics.

en	Let us note that half of these plots have already been allocated to subsidised primary and secondary schools.
fr	Notons que la moitié de ces terrains sont déjà affectés à des écoles fondamentales et secondaires subventionnées.

en	Are there nevertheless conditions which might succeed in removing the padlock from the location of the EU capital, and in making it move despite the combined strength of the three mechanisms which keep it in place?
fr	Y a-t-il néanmoins des conditions qui réussiraient à décadenasser la localisation de la capitale de l’Union européenne, à faire déménager celle-ci malgré la puissance conjuguée des trois mécanismes qui la retiennent en place?

en	EVA’s Integratie en Inburgering is now a stakeholder to consider as well, as this agency is responsible for the operationalisation of inburgering and, above all, absorbed BON.
fr	L’EVA Integratie en Inburgering est aussi désormais un acteur à prendre en considération puisque cette agence est responsable de l’opérationnalisation de l’inburgering et, surtout, a absorbé le BON.

en	The net balance is however slightly unfavourable (–205votes).
fr	Le solde net lui est cependant légèrement défavorable (–205voix).

en	Contrary to the bodies in the COG, the WMATA does not simply plan or provide expertise for projects beforehand.
fr	Contrairement aux organismes du COG, le WMATA ne se contente pas de planifier ou d’apporter une expertise en amont des projets.

en	All in all the number of councillors has increased by 5%.
fr	Dans l’ensemble, le nombre de conseillers a augmenté de 5%.

en	As for the political public space, it seems to be disappearing from the central boulevards, as demonstrations no longer take place there.
fr	Quant à l’espace public politique, il semble en voie de disparition sur les boulevards centraux, les manifestations n’y passant plus.

en	In Brussels, the creation of the Canal Plan steering committee is an example of this.
fr	A Bruxelles, la création du comité de pilotage du Plan Canal en est un exemple.

en	Naturally, this absence of social selectivity –combined with a non modulation of the maximum deductible expenditure – has a cost, and it is substantial.
fr	Naturellement, cette absence de toute sélectivité sociale –conjuguée à une non modulation du plafond de dépenses déductibles– a un coût, et celui-ci est substantiel.

en	It is the author's responsibility to provide a text which complies with all of the standards presented below.
fr	Il appartient aux auteur·e·s de fournir un texte répondant à l’ensemble des normes énoncées ci-dessous.

en	But the different roads to internationalisation are not yet integrated, and neither have its adverse effects received due consideration.
fr	Mais les différentes trajectoires de l’internationalisation ne sont pas encore intégrées, pas plus que ne sont pris en charge leurs effets négatifs.

en	Based on network analysis, it is indeed possible nowadays to identify "communities", in spatial terms as well.
fr	En s’inspirant de l’analyse des réseaux, il est en effet possible aujourd’hui d’identifier, y compris dans l’espace, des «communautés».

en	How can the regional coverage of a health or educational action be measured without a measurement of the reference population (in other words, without a denominator)?
fr	Comment mesurer la couverture régionale d’une activité de santé ou d’éducation en l’absence d’un chiffre qui mesure la population de référence (en d’autres termes, en l’absence d’un dénominateur)?

en	and yields significant multiplier and induced effects, in business and tourism for example.
fr	et entraîne d’importants effets multiplicateurs et induits, par exemple en matière commerciale et touristique.

en	The aim was to attract new publics, especially citizens of the new EU Member States and young adults.
fr	Le but était d’attirer de nouveaux publics, notamment parmi les populations des nouveaux États membres de l’UE et parmi les jeunes adultes.

en	Generally speaking, the restructuring of social inequalities in the city tends to be spatialised, confirming and reinforcing the major inherited territorial differentiations.
fr	De manière générale, le redéploiement des inégalités sociales dans la ville tend à se spatialiser en confirmant et renforçant les grandes différentiations territoriales héritées.

en	The current excessive demand causes congestion and damages the air quality in Brussels.
fr	La demande excessive actuelle provoque de la congestion et détéiore la qualité de l’air de Bruxelles.

en	On the one hand, the specific objects of discrimination (gender, race,etc.)
fr	D’une part, les objets spécifiques de discrimination (sexe, race,etc.)

en	As we have seen, certain elements on the pavement are appreciated for their effect on the atmosphere and conviviality of the public space.
fr	Comme nous l’avons vu, certains éléments présents sur le trottoir sont appréciés pour leur effet sur l’ambiance et la convivialité de l’espace public.

en	The Flemish provincial staff represent 8.6% of the total Flemish municipal staff.
fr	Ainsi, le personnel provincial flamand représente 8,6% du personnel communal flamand total.

en	A capital city acts as a meeting point for people who come from all over a territory.
fr	Une capitale est une ville qui sert de point de rencontre pour des personnes venant de l'ensemble d’un territoire.

en	Does "being realistic" justify setting aside these values?
fr	Le «réalisme» justifie-t-il la mise sous le boisseau de ces valeurs?

en	When the public space simply separates the point of departure and the point of destination, the objective is to get through it as quickly as possible.
fr	Lorsque l’espace public n’est plus que ce qui sépare deux points de départ et de destination, l’objectif est de le traverser le plus rapidement possible.

en	Culture promotes the dialogue between inhabitants and stimulates harmonious cohabitation.
fr	La culture favorise le dialogue entre les habitants et stimule une vie sociale harmonieuse.

en	The originality of our research has to do in particular with the detailed scale of analysis, since we shall work on the segments between stops.
fr	L’originalité de notre recherche tient en particulier à l’échelle d’analyse détaillée puisque nous travaillerons au niveau des segments inter-arrêts.

en	Data are still lacking, however, in order to have a better influence on this sector.
fr	Il manque cependant encore de données pour mieux agir sur ce secteur.

en	We shall then mention the themes which deserve to be looked into further.
fr	Nous évoquerons ensuite les thématiques qui mériteraient d’être approfondies.

en	When he lived in Peru he delivered bread.
fr	Quand il habitait encore au Péou, il était livreur de pain.

en	This is called ‘overflow’.
fr	On appelle cela le «surversement».

en	Created in 1994, the CF (Cohesion Fund) is intended for the least prosperous member states in the EU and finances up to 85% of eligible expenditure for large-scale projects devoted to the environment or to transport infrastructures.
fr	Créé en 1994, le Fonds de cohésion (FC) s’adresse quant à lui aux Etats membres les moins prospères de l’Union et finance jusqu’à hauteur de 85% les dépenses éligibles de vastes projets consacrés à l’environnement ou aux infrastructures de transport.

en	On the other hand, complex tasks entail high transaction costs, as they often lead to conflicts regarding compliance with the contract [Child, 2015].
fr	En revanche, les tâches complexes entraînent des coûts de transaction élevés, car elles donnent souvent lieu à des litiges en ce qui concerne le respect du contrat [Child, 2015].

en	The medievalist Henri Pirenne (1862-1935) said that the city is the "daughter of commerce".
fr	L’historien médiéviste Henri Pirenne (1862-1935) disait que la ville est « fille du commerce ».

en	Is it a school which prepares "good students" for university?
fr	Est-elle un établissement préparant les «bons élèves» à l’entrée à l’université?

en	The sovereignty ‑penal, fiscal or other– that the EU would be asked to exercise over Brussels would require nothing less than the EU itself becoming a full-fledged State.
fr	La souveraineté –pénale, fiscale, ou autre– que l’on demanderait à l’Union d’exercer sur Bruxelles exigerait rien moins que cette Union devienne elle-même un État à part entière.

en	It involves an incremental process in which no one has an overall view of the situation ‑not even the dominant stakeholder.
fr	Il s’agit d’un processus incrémental où personne n’a une vision d’ensemble de la situation, pas même l’acteur dominant.

en	In the specific circumstances of this exchange between the Turkish vendor and Greek customer, the vendor reasoned as follows: "You are a customer, so you cannot be an enemy, no matter if you are Greek."
fr	Dans le cadre de cet échange circonstanciel entre la vendeuse turque et le client grec, celle-ci a raisonné ainsi: «Tu es un client, donc tu ne peux pas être un ennemi, peu importe si tu es Grec».

en	He goes on tour abroad regularly, accompanied by one or more of his musicians from Brussels, playing with jazzmen or other known groups from the west.
fr	Il est régulièrement en tournée à l’étranger, accompagné d’un ou de plusieurs de ses musiciens bruxellois, jouant aux côtés de jazzmen ou d’autres groupes occidentaux reconnus.

en	The aim is to avoid as soon as possible the increasingly advanced expulsion of old productive activities from the city, and the harmful social consequences which this entails.
fr	Il s’agit d'éviter au plus vite l’expulsion toujours plus avancée des activités productives anciennes en dehors de la ville, ainsi que les conséquences sociales néfastes qui en découlent.

en	They show the progress of urban and port projects at three moments t (2002, 2007, 2012), over a period of 10years.
fr	Ceux-ci montrent l’état d’avancement des projets urbains et portuaires, à trois moments t (2002, 2007, 2012), sur une période de 10ans.

en	More generally, the article leads us to reconsider our perception of ‘vulnerable neighbourhoods’.
fr	D’une manière plus large, l’article nous amène à reconsidérer notre conception des «quartiers sensibles».

en	These projects also propose a specific architectural vocabulary, intended to favour the creation of community life.
fr	Ces projets proposent également un vocabulaire architectural spécifique, supposé favoriser la création d’une vie communautaire.

en	How can cities develop major urban projects which take years and even decades to carry out and which commit the city (and its finances) over the long term?
fr	Comment développer de grands projets urbains dont la réalisation peut prendre des années voire des décennies et va engager la ville (et ses finances) sur le long terme?

en	Public action, like any other collective action, undergoes many reorientations according to the interventions of stakeholders.
fr	L’action publique, comme toute autre action collective, subit de nombreux infléchissements au gré des interventions des acteurs.

en	In the same logic, company A4, which focuses on the automation of the production process, is based mainly on the work of the two founders of the company, both from the Vlerick Business School.
fr	Dans la même logique, l’entreprise A4, mettant l’accent sur l’automatisation du processus de production, repose principalement sur le travail des deux fondateurs de l’entreprise, tous deux issus de la Vlerick Business School.

en	Most of them are probably convinced of the benefits (mainly economic) of the mechanism, but the costs (political and symbolic) remain too high for many to support the project openly and fully.
fr	Sans doute la plupart sont-ils convaincus des bénéfices (économiques principalement) du dispositif, mais les coûts (politiques et symboliques) restent pour beaucoup trop importants pour soutenir franchement et pleinement le projet.

en	Brussels is also a city which attracts many foreign students.
fr	Bruxelles est aussi la ville qui attire beaucoup d’étudiants étrangers.

en	The forest "was built" as much as the city itself, with its facies becoming less and less spontaneous.
fr	La forêt «se construit» alors tout autant que la ville elle-même, son faciès devenant de moins en moins spontané.

en	Furthermore, as the case of Quebec clearly illustrates, the consequences of widely consensual choices and the achievement of objectives may lead to new challenges.
fr	De plus, comme l’illustre clairement le cas québécois, les conséquences de choix largement consensuels et de l’atteinte des objectifs poursuivis peuvent susciter de nouveaux défis.

en	Representations remain scarce for Luxemburg and some strongly centralized Member States, i.e., Portugal (no offices), Ireland and Greece, only.
fr	Les représentations restent plutôt rares pour le Luxembourg et certains Etats membres fortement centralisés comme le Portugal (aucun bureau), l’Irlande et la Grèce.

en	The relations between cities and their ports are complex.
fr	Les relations entre les villes et leurs ports sont complexes.

en	This goes to show that the child is at the heart of deep social changes.The 1989 International Convention on the Rights of the Child (CRC) promulgates the right of children to survival, health and development of children.
fr	C’est dire si l’enfant est au cœur de profondes modifications sociales.La Convention Internationale des Droits de l’Enfant (CIDE) de 1989 promulgue le droit à la survie, à la santé et au développement des enfants.

en	How can we identify the social groups of children with little or no monitoring at a preventive level and who are not fully immunised?
fr	Comment identifier les groupes sociaux d’enfants peu ou non suivis au niveau préventif, incomplètement vaccinés?

en	This is a heuristic method which maximises modularity in two successive and iterative stages.
fr	Cette méthode est une heuristique maximisant la modularité en deux étapes successives et itératives.

en	Georgette declared that her husband was addicted to alcohol and that he beat and threatened her.
fr	Georgette déclare que son mari s’adonne à la boisson, qu’il la bat et la menace.

en	It also serves to express a democratic ideal which has become common sense (the Region speaks of "necessary mix") and which easily mobilises the political stakeholders as well as public opinion.
fr	Il sert aussi à exprimer un idéal démocratique passé dans le sens commun (la Région parle de «nécessaire mixité») et qui mobilise facilement les acteurs politiques autant que l’opinion publique.

en	In this respect, guided tours appear to be an activity which is relatively easy to start up, which probably explains their numbers.
fr	À cet égard, les visites guidées apparaissent comme une activité relativement aisée à mettre sur pied, ce qui explique probablement leur nombre.

en	It was an urban plan.
fr	Il s’agit d’un plan urbanistique.

en	It seems that activities which are hard to control and complex, small-scale and demanding new tasks are preferably done by an internal team.
fr	Il semble que les activités difficiles à contrôler et les nouvelles tâches complexes et délicates de faible envergure soient de préférence exécutées par une équipe interne.

en	Finally, on 21 March 1917, the proclamation of the administrative separation united Brussels with Flanders.
fr	Enfin, le 21 mars 1917, la proclamation de la séparation administrative réunit Bruxelles à la Flandre.

en	Not all types of warehouse are equal with respect to the evolution of the city.
fr	Tous les types entrepôts ne sont donc pas égaux face à l’évolution de la ville.

en	The regulation supporters would only ever see individual shortcomings and therefore let all of the responsibility fall on the police officers concerned.
fr	Les partisans de la réglementation n’ont jamais voulu y voir que des manquements individuels et ainsi faire retomber toute la responsabilité sur les policiers impliqués.

en	Certain temporary regulations specific to this period have made it possible, for a time, to grant or maintain certain social rights and sometimes to relax procedures (considerably).
fr	Certaines réglementations momentanées et propres à cette période ont permis, pour un temps, l’octroi ou le maintien de certains droits sociaux et parfois d’assouplir (considérablement) les procédures.

en	The wife of the Brass'Art coordinator says she is aware of the controversial nature of this celebration: "It is not celebrated everywhere, including in some countries.
fr	L’épouse du coordinateur de Brass’Art se dit par exemple consciente du caractère polémique de cette célébration: « On ne le célèbre pas partout, dont dans certains pays.

en	In addition, differences exist among businesses targeting homosexual populations.
fr	De plus, des différences existent au sein même des commerces ciblant les populations homosexuelles.

en	The multilingualism of children with an immigrant background is too often seen as a problem and a hindrance to success at school.
fr	Le multilinguisme des enfants issus de migrations est trop souvent vu comme un problème et une entrave à la réussite scolaire.

en	At 66.5%, the retention rate was relatively high.
fr	En se fixant à 66,5%, le taux de rétention se décline comme relativement élevé.

en	27 of the Order amending the new municipal law of 5March, the municipalities of Brussels have the power to set up committees to prepare the debates of council meetings.
fr	27 de l’Ordonnance modifiant la nouvelle loi communale du 5 mars 2009, les communes bruxelloises disposent du pouvoir de créer des commissions pour préparer les débats des séances du Conseil.

en	Nevertheless, the sample was deemed as representative.
fr	Ceci étant, l’échantillon a été jugé représentatif.

en	This behaviour may have economic, sociocultural or even political consequences.
fr	Ceux-ci peuvent avoir des conséquences économiques, socioculturelles, voire politiques.

en	Nevertheless, there is no trace of any memorandums with claims specific to the Muslim community.
fr	Par contre, on ne retrouve nulle part pas l’élaboration de mémorandums avec des revendications spécifiques à la communauté musulmane.

en	But it must also be realistic, and this is grounds for misgivings by the most informed commentators on both sides of the language border.
fr	Encore faut-il cependant qu’elle soit réaliste, ce dont doutent les commentateurs les plus avisés de part et d’autre de la frontière linguistique.

en	Furthermore, the lower age groups are under-represented in the initial sample (which leads to the over-weighting described above).
fr	Par ailleurs, les tranches d’âge inférieures sont sous-représentées dans l’échantillon initial (ce qui mène à la surpondération décrite ci-dessus).

en	Are the projects structured as systems?
fr	Les projets sont-ils articulés en systèmes?

en	Thus, in keeping with the model from the Chicago School, these territories are to a certain extent areas of transit.
fr	Ainsi, ces territoires sont, conformément au modèle de l’école de Chicago, en partie des zones de transit.

en	Not at all.
fr	Pas du tout.

en	Brussels must cultivate its commercial diversity, taking care not to promote the standardisation of the offer and not to seek to connect all commercial spaces at all costs.
fr	Bruxelles doit cultiver sa diversité commerciale, veiller à ne pas favoriser l’uniformisation de l’offre et ne pas chercher à connecter à tout prix tous les espaces commerciaux les uns avec les autres.

en	The latter have an impact on the content of the urban legend.
fr	Ces derniers ont, en effet, un impact sur le contenu de la légende urbaine.

en	The creation and use of statistics of economic, social, national,etc.
fr	La construction et l’usage de statistiques d’origine économique, sociale, nationale,etc.

en	Indeed, what freedom is left for someone whose debt mediator provides pocket money, when each expense is judged, when it is necessary to make a good impression in order to continue to benefit from quality support?
fr	En effet, quelle liberté reste-t-il à celui ou celle dont le médiateur de dette donne de l’argent de poche, lorsque chaque dépense est jugée, lorsqu’il faut faire bonne impression pour continuer à bénéficier d’un accompagnement de qualité ?

en	The regulations also establish the award criteria for the funds as well as the follow-up and management procedures which will govern their use.
fr	Les règlements fixent également les critères d’attribution des Fonds ainsi que les procédures de suivi et de gestion qui en régiront l’utilisation.

en	A further disadvantage of using this method is that each address has the same chance of being included in the sample.
fr	Un inconvénient supplémentaire de la méthode utilisée est le fait que chaque adresse a la même chance d’être prise dans l’échantillon.

en	In this way, it becomes possible to develop dynamic solutions aimed at adjusting the interests of each party in order to establish a better connection between the links.
fr	De cette façon, il devient possible de faire émerger des solutions dynamiques qui visent à ajuster les intérêts de chaque partie afin d’établir une meilleure connexion entre les maillons.

en	The linguistic and cultural basis of Brussels is becoming broader.
fr	La base linguistique et culturelle de Bruxelles ne cesse de s’élargir.

en	In this case, totally new regulatory methods must be implemented.Mobile applications may also be tools for a more collaborative management of the city, in particular through simplified communication between administrators and citizens.
fr	Dans ce cas, ce sont des modes de régulation totalement nouveaux qu’il faut mettre en place.Les applications mobiles peuvent aussi être des outils pour une gestion plus collaborative de la ville notamment au travers d’une communication simplifiée entre les gestionnaires et les citoyens.

en	It also offers the three forms of education, but this time the technical and vocational pathways account for the majority of students.
fr	Il offre lui aussi les trois formes d’enseignement, mais ce sont cette fois les filières techniques et professionnelles qui comptabilisent la majorité des élèves.

en	In parallel, I conducted some thirty less extensive interviews (lasting from1 to 3hours) with secondary informants.
fr	Parallèlement, j’ai effectué une trentaine d’interviews moins approfondis (entre 1et 3heures) avec des informateurs secondaires.

en	In the business world, this is referred to as "business to consumer" (B2C) and "business to business" (B2B) respectively.
fr	Dans le monde de l’entreprise, on parlera respectivement de « business to consumer » (B2C) et de « business to business » (B2B).

en	In this case the externality arises because the producer of the nuisance is not concerned by your well-being (a night’s sleep).
fr	Dans ce cas, une externalité apparaît car le producteur de la nuisance n’est pas concerné par votre bien-être (votre sommeil).

en	Six years later, the two new commissions (EEC and Euratom) were established in Brussels, where a Single Commission was created in 1967.
fr	Six ans plus tard, les deux nouvelles commissions (CEE et Euratom) se sont installées à Bruxelles, et la Commission unique y est restée en 1967.

en	This hypothesis would lead to a reconfiguration of the Belgian State outside the confederal mechanisms discussed here.
fr	Celle-ci pourrait conduire à une reconfiguration de l’État belge en dehors des mécanismes confédéraux ici abordés.

en	Everything depends on the way in which the sought-after autonomy is interpreted.
fr	Tout dépend de la manière dont est interprétée l’autonomie visée.

en	It can still intimidate and "distort the risk of a contrary decision or interpretation" for those who would be responsible for interpreting a decision or data otherwise.
fr	Il peut encore intimider, « déforcer le risque de décision ou d’interprétation contraire » pour qui prendrait la responsabilitéd’interpréter une décision ou une donnée autrement.

en	Admittedly, at certain moments, certain inhabitants may find that there is too much noise in the garden, but this does not involve complaints or neighbourhood disputes.
fr	Certes, à certains moments, certains habitants peuvent trouver qu’il y a trop de bruit dans le jardin, mais ça ne relève pas de la plainte ni du conflit de voisinage.

en	The latter category is often regarded by the general public as being made up of small independent merchants.
fr	Cette dernière catégorie est souvent considérée par le grand public comme les petits commerçants indépendants.

en	In other words, while relatively standardised and therefore comparable information exists regarding the number of subsidised students, this is not the case regarding classroom capacity.
fr	En d’autres mots, si on a des informations relativement standardisées et donc comparables sur le nombre d’élèves subsidiés, il n’en est pas de même sur la capacité des classes.

en	This could happen following major migratory movements, as was the case, for example, following the Wiedervereinigung from East Germany to West Germany or, following the enlargements, from Poland to the British Isles, or from Romania to Italy.
fr	Cela pourrait se produire par suite de mouvements migratoires importants, comme ce fut le cas par exemple, suite à la Wiedervereinigung, d’Allemagne de l’Est vers l’Allemagne de l’Ouest ou, suite aux élargissements, de la Pologne vers les Iles britanniques ou de la Roumanie vers l’Italie.

en	In accordance with the European slogan, "unity in diversity," a truly European plan could give the Parliament the opportunity to initiate collaboration with and among host cities and citizens.
fr	Conformément au slogan européen «l’unité dans la diversité», un plan véritablement européen donnerait au Parlement l’occasion d’entamer une collaboration avec les villes d’accueil et les citoyens.

en	When it comes to the pedestrianised area, the City's policy today is essentially reactive, as in the example of the alcohol ban introduced for six months from 1 February 2020, following a media campaign pointing the finger at this problem.
fr	Lorsqu’il s’agit du piétonnier, la politique de la Ville est aujourd’hui essentiellement réactive, comme dans l’exemple de l’interdiction de l’alcool instaurée pour 6 mois à partir du 1er février 2020, suite à une campagne médiatique pointant du doigt cette problématique.

en	An anonymous hand, probably that of a civil servant, scratched out the word "ville" (city) and added "commune".
fr	Une main anonyme, probablement celle d’un fonctionnaire, a barré le mot ‘ville’ et ajouté ‘commune’.

en	And this is the heart of the distinction between federalism and confederalism.Confederal district.
fr	Nous touchons ici au coeur de la distinction entre le fédéralisme et le confédéralisme.Le district confédéral.

en	A more in-depth study was then assigned to Groep Planning, without immediate follow-up.
fr	Une étude plus approfondie fut alors attribuée au même Groep Planning, sans suite immédiate.

en	The data therefore do not leave room for doubt: in Brussels, an economic revival is observed from the 1990s.
fr	Les données ne laissent donc pas de place au doute: on observe à Bruxelles un renouveau économique à partir des années1990.

en	Furthermore, some of them left their party during the mandate.
fr	Par ailleurs, certains ont parfois quitté leur parti en cours de mandat.

en	In some cases (Latvia, Estonia, Cyprus, Romania, and Hungary) most regions and/or municipalities are as yet represented through a collective body only.
fr	Parfois (Lettonie, Estonie, Chypre, Roumanie, Hongrie), la plupart des régions et/ou des municipalités ne sont représentées, à ce jour, que par un organe collectif.

en	If it does, what are its tangible elements?
fr	Dans l’affirmative, quels en sont les éléments tangibles?

en	2005; Vanthemsche, 2012] but whose current memorial high mass takes little account of it.
fr	2005; Vanthemsche, 2012] mais dont l’actuelle grand-messe mémorielle tient très peu compte.

en	to create a "trendy" area attracting a new type of population.
fr	pour en faire un espace «branché» attirant un nouveau type de population.

en	For example, it is not included in the main priorities of the Regional Innovation Plan.What are the most advanced sectors in Brussels and what possibilities do they offer at all levels in the value chain?
fr	Par exemple, elles ne sont pas reprises dans les axes prioritaires du Plan Régional pour l’Innovation.Quels sont les secteursles plus avancés à Bruxelles et qu’offrent-ils comme possibilités à tous les niveaux de la chaîne de valeur?

en	Unfortunately, this cut-off is purely theoretical.
fr	Ce seuil est, hélas, purement théorique.

en	Only an analysis of the causes of death would provide an explanation for this "particularity" in the mortality tables with respect to young adults.
fr	Seule une analyse des causes de décès permettrait véritablement d’expliquer cette «particularité» des tables de mortalité qui affecte les jeunes adultes.

en	As underlined by O.Schwartz [1990:331] "(…)at the pub, time is given rhythm only by two great pleasures: drinking and talking.
fr	Comme le souligne O.Schwartz [1990:331] «(…)au café, le temps n’est rythmé que par deux grands plaisirs, boire et parler.

en	There was therefore a latent city established on the land, a sleeping code which for several generations would haunt urbanisation.
fr	Il y a donc bien là une ville latente implantée dans la terre, un code somnolent qui, pendant plusieurs générations, hantera l’urbanisation.

en	On the one hand, there is a great diversity of authors who choose different methods of analysis and theoretical approaches to study these subjects.
fr	D’une part, la grande diversité d’auteurs, qui optent pour des méthodes d’analyse et approches théoriques diverses pour étudier ces sujets.

en	Ultimately, most shopkeepers complained about the poor cleanliness of the street, blaming the city authorities for their lack of commitment.
fr	Finalement, la plupart des commerçants se sont plaints du manque de propreté de la rue, reprochant aux autorités de la ville leur manque d’engagement.

en	In the vast majority of cases, obstacles on the pavement do not really constitute an inconvenience as long as the density of people is low.
fr	En effet, dans la grande majorité des cas, les obstacles sur le trottoir ne constituent pas réellement une gêne tant que la densité des personnes est faible.

en	In certain extreme cases, it is easy to be decisive.
fr	Dans certains cas extrêmes, il est facile de trancher.

en	We can nevertheless consider that these investment costs are by definition paid back by the gains that they generate, especially when it comes to the operator’s productivity.
fr	On peut cependant penser que ces coûts d’investissement sont, par définition, amortis par les gains suscités, en particulier au niveau de la productivité de l’exploitant.

en	To put it simply, if there are more cyclists in Brussels, it is perhaps only because the number of journeys in the streets of the capital is increasing.
fr	Pour le dire simplement, si on compte plus de cyclistes à Bruxelles, c’est peut-être seulement parce que le nombre de déplacements dans les rues de la capitale croît.

en	This Congolese minister who is at the head of a large congregation in Brussels arrived in Belgium in 1984.
fr	Ce pasteur congolais à la tête d’une grande assemblée bruxelloise arrive en Belgique en 1984.

en	Each of their objections revealed one of the fundamental principles of the plan [Zitouni, 2010:64‑65, 75‑85].
fr	Chacune de leurs objections révèle un des principes fondamentaux du plan [Zitouni, 2010:64‑65, 75‑85].

en	Secondly, will the maximum selling prices imposed by the new decree be sufficient in order to ensure profitability for builders (especially in the areas with significant real estate pressure)?
fr	Ensuite, les plafonds de vente imposés par le nouveau texte seront-ils suffisants pour assurer la rentabilité des constructeurs (surtout dans les zones à forte pression immobilière)?

en	But this subject requires a summary of its own, not limited to the sector of compulsory education.
fr	Mais ce sujet mérite à lui seul une synthèse spécifique, non limitée au secteur de l’enseignement obligatoire.

en	In 1982, Minister Herman De Croo implemented royal decrees for the improvement in the rate of coverage of operating costs through traffic revenue which was 28,4% at the time.
fr	En 1982, le ministre Herman De Croo exige via arrêtés royaux une amélioration du taux de couverture des dépenses d’exploitation par les recettes de trafic qui était de 28,4% à l’époque.

en	A century later, parents or their equivalents have legal obligations with respect to the child and are liable with respect to the State [Neyrand,2013].
fr	Un siècle plus tard, les parents ou leurs équivalents ont des obligations légales à l’égard de l’enfant et en sont redevables à l’égard de l’État [Neyrand,2013].

en	However, this difficult period has affected her deeply:It is therefore not surprising that people frequently do not make use of support services.
fr	Toutefois, cette période difficile l’a fortement marquée:Il n’est donc pas surprenant que le non-recours aux services d’aide soit si fréquent.

en	The covid crisis prompts us to do so.
fr	La crise du covid nous y invite d’ailleurs.

en	Nevertheless, most of the outward movements are directed towards nearby Brabant.
fr	Néanmoins, la plus grande partie des mouvements sortants se font vers le Brabant proche.

en	In this territory, the competences in the area of employment and training are distributed between various administrative entities: each stakeholder intervenes in a specific manner, according to its field of competence.
fr	Sur ce territoire, les compétences de l’emploi et de la formation sont réparties entre diverses entités administratives: chaque acteur intervient de manière spécifique, selon son champ de compétence.

en	Its use requires thus supplementary resources and time in order to manage and reduce the large amount of data.
fr	Leur exploitation requiert donc davantage de moyens et de temps pour traiter et réduire l’important volume de données.

en	Does this mean that the presence of women in place names in Brussels is likely to change?
fr	Cela signifie-t-il que la présence des femmes dans les noms de lieux à Bruxelles est amenée à évoluer?

en	The number of dwellings authorised which are built after receiving planning permission is higher than 90%, which is why we have decided to use these data to analyse recent housing production.
fr	Le nombre de logements autorisés qui sont construits suite à l’obtention d’un permis d’urbanisme est supérieur à 90%, raison pour laquelle nous avons choisi d’utiliser ces données pour analyser la production résidentielle récente.

en	This potential is worthwhile in the context of reinforcing the national and international position of Brussels.
fr	C’est un potentiel intéressant dans le cadre du renforcement de la position nationale et internationale de Bruxelles.

en	Feeling unsafe, which is at the origin of this behaviour, is therefore denounced as a purely psychological process.
fr	Le sentiment d’insécurité qui est à l’origine de ces comportements est alors dénoncé comme processus purement psychologique.

en	In reality, it favours autonomous management methods (see figure1), to the detriment of land use planning projects which pay closer attention to their "ecological" impact.
fr	Elle favorise en réalité les modes de gestion autonomes (voir figure1), au détriment de projets d’aménagement du territoire plus attentifs à leur impact «écologique».

en	The very small meshes which do not include enough observations have been left blank.
fr	Les très petites mailles ne comprenant pas assez d’observations sont laissées blanches.

en	The rate is therefore identical to that of the subsidised services.
fr	Le barème est alors identique à celui des milieux subventionnés.

en	The case of Belgium has thus been well studied, being the subject of some very good synopses.
fr	Le cas de la Belgique a ainsi été fort bien étudié faisant l’objet de quelques très bonnes synthèses.

en	It organises and exercises supervision.
fr	Elle organise et exerce la tutelle.

en	The Centra voor Algemeen Welzijnswerk (CAW), subsidized by Flanders, are an example of this phenomenon.
fr	Les Centra voor Algemeen Welzijnswerk (CAW), subsidiés par la Flandre, en constituent un exemple.

en	This plan favoured a global view of the conflict in order to underline –alongside the military aspects– the experience of civilians who lived in the occupied territory.
fr	Ce plan privilégiait un regard global sur le conflit pour souligner, à côté des aspects militaires, l’expérience des civils ayant vécu en territoire occupé.

en	Nevertheless this cannot belie the fact that other Community tourist bureaus are involved in marketing the city.In the absence of a third Regional Development Plan, in 2008 the Minister-President launched an International Development Plan (IDP).
fr	Ceci ne peut toutefois cacher le fait que d’autres bureaux de tourisme communautaires s’occupent du marketing urbain.En l’absence d’un troisième Plan Régional de Développement, le ministre président a lancé en 2008 un Plan de Développement International (PDI).

en	This concept refers to three realities in the context ofBrussels.Firstly, it refers to the democratic legitimacy of local representatives.
fr	Ce concept renvoie à trois réalités dans le cadre bruxellois.Tout d’abord, il fait référence à la légitimité démocratique des élus locaux.

en	The residential background is different for men and women in difficulty.
fr	Le par-cours résidentiel est distinct entre hommes et femmes en difficulté.

en	On the other hand, these situations are dynamic and often put strain on individual realities and administrative and (inter)institutional temporalities.
fr	D’autre part, ces situations sont dynamiques et placent souvent en tension les réalités individuelles et les temporalités administratives et (inter)institutionnelles.

en	This decline is due to several factors.
fr	Cet affaiblissement est dû à plusieurs facteurs.

en	We do feel, however, that it is important to underline the fact that the figures need some interpretation: there are many factors which may explain the variations observed.
fr	Il nous semble cependant important d’attirer l’attention sur le fait que des chiffres demandent à être interprétés: nombreux sont les facteurs qui peuvent expliquer les variations constatées.

en	The focus was on the impacts as regards the economy and employment.
fr	L’accent y fut mis sur l’impact pour l’économie et l’emploi.

en	They were going to do a public health deed by making a sordid part of the city disappear.
fr	Ils allaient faire œuvre de salubrité publique en faisant disparaître un coin sordide de la ville.

en	When the intervention stabilises and reaches a status of administrative management, the leadership is often provided by the partner with the greatest share of operational commitments.
fr	Quand l’action se stabilise et atteint un statut de gestion administrative, le leadership est souvent assuré par le partenaire qui assume la plus grande part des engagements opérationnels.

en	This idea was launched a few years ago: turning Brussels into a European district, directly administered by the European Union.
fr	L’idée fut lancée, il y a quelques années, de faire de Bruxelles un district européen, sous administration directe de l’Union européenne.

en	For example, simplify the sector at the level of the GGC.
fr	Simplifier le secteur, par exemple au niveau de la COCOM.

en	What remains of World War I in Brussels?
fr	Que reste-t-il de la Première Guerre mondiale à Bruxelles?

en	Not only does the demand for intermediate products (backward linkages) increase, but creative products can also provide input for the production process (forward linkages).
fr	Non seulement, la demande de produits intermédiaires (backward linkages) augmente, mais des produits créatifs peuvent aussi constituer l’input du processus de production (forward linkages).

en	"Regionalists" and "municipalists" assess these differently.
fr	«Régionalistes» et «municipalistes» les apprécieront différemment.

en	These scenarios have not undergone in-depth study from a technical point of view but have the political advantage of being more in keeping with the competing demands of the Regions.
fr	Ces scénarios n’ont pas été étudiés aussi intensément du point de vue technique mais ont l’avantage politique de rencontrer davantage les revendications concurrentes des Régions.

en	The cultural and creative (CC) economy has attracted more and more attention from policy makers at European, national, regional and local levels.
fr	L’économie culturelle et créative (CC) a été l’objet de l’attention croissante des décideurs politiques aux niveaux européen, national, régional et local.

en	To do this, we did not consider the original control group, but control groups for each type of training or for each type of educational pathway envisaged.
fr	Pour ce faire, nous n’avons pas considéré le groupe témoin d’origine, mais des groupes de contrôle, et ce pour chaque type de formation, ou pour chaque type de parcours formatif envisagé.

en	Furthermore, three more issues can be addressed which are specifically related to Brussels.
fr	Par ailleurs, trois autres questions spécifiquement liées à Bruxelles peuvent être examinées.

en	It publishes approximately one new article every month in HTML and PDF format.
fr	Elle publie environ une nouvelle contribution chaque mois aux formats HTML et PDF.

en	The fact that the Task Force could not respond to this request immediately caused a gradual withdrawal of employers, even as more and more refugees and asylum seekers began to seek employment actively.
fr	Le fait que la Taskforce ne puisse répondre immédiatement à cette demande causa un désengagement progressif des employeurs –alors même que de plus en plus de réfugiés et demandeurs d’asile commençaient à activement chercher un emploi.

en	"Travel" and "Transportation" are by far the most popular categories (62% combined).
fr	Les catégories «voyage» et «transport» sont de loin les plus populaires (62% à elles deux).

en	While a retail business may have several points of sale as well as an administrative headquarters and warehouses, each of these sites constitutes an establishment.
fr	Si une entreprise de commerce de détail peut disposer de plusieurs points de vente, mais aussi d’un siège administratif et d’entrepôts, chacun de ces sites constitue un établissement.

en	The implications for the relevant labour market should be evaluated carefully.
fr	Il convient d’évaluer avec soin les implications pour le secteur du marché du travail concerné.

en	Internationalisation is a fact and a megatrend.
fr	L’internationalisation est un fait et une tendance lourde.

en	The issue of language use in Brussels is one of those subjects that are often difficult to tackle dispassionately.
fr	La question de l’emploi des langues à Bruxelles est de ces matières qu’il est souvent difficile d’aborder de manière dépassionnée.

en	This creative potential should be recognised and integrated into a vision of the future of the city.
fr	Ce potentiel de renouvellement créatif doit être reconnu et intégré dans la vision de l’avenir de cette ville.

en	The remaining 91% report multiple obstacles which suggest that transport policies cannot be reduced to tariff policies.
fr	Les 91% restants font état d’obstacles multiples qui donnent à penser que les politiques de transport ne peuvent se réduire à des politiques tarifaires.

en	Digital product developers might benefit from a testing infrastructure and creative labs.
fr	Les développeurs de produits numériques pourraient profiter des infrastructures d’essai et des laboratoires créatifs.

en	For a number of meat wholesalers, the presence of the meat sector in the neighbourhood has allowed a form of social control for its various users.
fr	Pour un certain nombre de grossistes en viande, la présence du secteur de la viande dans le quartier aurait permis l’existence d’une forme de contrôle social pour ses différents usager·ère·s.

en	The works differ however with respect to a few points.
fr	Les travaux divergent cependant sur quelques points.

en	As regards linguistic training, the language courses are outsourced to FLE (Français Langue Etrangère) operators.
fr	En ce qui concerne la formation linguistique, les cours de langue sont externalisés auprès d’opérateurs FLE (Français Langue Etrangère).

en	It explains for example some of the inclusion failures that the social workers mentioned during the group analysis sessions.
fr	Il explique notamment certains échecs d’insertion qu’ont évoqués les travailleurs sociaux lors de la réalisation de séances d’analyse en groupe.

en	German regions, on the other hand, started to open representations in Brussels in response to the growing impact of European rules on their domestic powers.
fr	Les régions allemandes, d’autre part, ont commencé à ouvrir des représentations à Bruxelles en réponse à l’impact croissant de la réglementation européenne sur leurs pouvoirs nationaux.

en	It is also important, during the progress of the intervention, not to lose sight of the final beneficiaries in order to ensure coherence with the strategic objectives announced in the agreement.
fr	Il est aussi important, durant tout le déroulement de l’action, de ne pas perdre de vue les bénéficiaires finaux pour s’assurer de maintenir la cohérence de l’action avec les objectifs stratégiques annoncés dans le Pacte.

en	In any case, this is how we chose to interpret our task.The second motive justifying our initial reticence is theoretical.
fr	C’est en tout cas ainsi que nous avons voulu comprendre notre mission.Le deuxième motif qui justifiait nos réticences initiales est d’ordre théorique.

en	These are two parameters which condition the "degree of inconvenience" caused by obstacles, to which we can add their combinatorial effect.
fr	Ce sont deux paramètres qui conditionnent le «degré de gêne» occasionné par les obstacles, auxquels s’ajoute leur effet combinatoire.

en	It was also the front row witness of the social divide caused by the war and the resulting fundamental upheavals at the heart of society."
fr	Elle fut aussi le témoin au premier rang de la fracture sociale causée par la guerre et des bouleversements fondamentaux qui en ont découlé au sein de la société».

en	The Œuvre nationale de l’enfance (ONE), created in 1919, also benefited from the experience acquired during the conflict.
fr	L’Œuve nationale de l’enfance (ONE) créée en 1919 profitera de cette expérience acquise durant le conflit.

en	Morality and ethics deepen with layers of daily deliberative practices.
fr	La moralité ou l’éthique prend de l’épaisseur par les strates de pratiques délibératives quotidiennes.

en	In the long term, these routes established a territory which was historically dedicated to the "elite".
fr	Ces tracés fixent dès lors sur le long terme un territoire historiquement dédié aux «élites».

en	Pedestrians occupy the whole area in a more homogeneous way and make it impossible to mix modes of travel.
fr	Les piétons investissent massivement l’ensemble de la zone de manière plus homogène et rendent impossible un mélange des modes de déplacement.

en	Brussels has a larger share of audiovisual media and advertising entities.
fr	Bruxelles a une part plus grande des entités de médias audiovisuels et de publicité.

en	Today, the inequalities of access to housing are the object of public debate.
fr	Les inégalités d’accès au logement mises en évidence font aujourd’hui l’objet de débat public.

en	Figure7 concerns internal workers.
fr	La figure7 concerne les travailleurs internes.

en	The forecast for 2020 is established for each region based on the last growth rate (2019) of the medium term regional forecasts.
fr	La projection pour l’année2020 est établie pour chaque région sur base du dernier taux de croissance (2019) des projections régionales de moyen terme.

en	The higher authority which intends to take them away has to justify the increased efficiency (subsidiarity) and the extent (proportionality) of this restriction.
fr	L’autorité supérieure qui entend lui en soustraire est tenue de justifier le surcroît d’efficacité (subsidiarité) et la mesure (proportionnalité) de cette restriction.

en	The modal share of the train is particularly high there.
fr	La part modale du train y est particulièrement forte.

en	This research focuses on SMEs that carry out construction activities and not on large construction firms, developers or architects.
fr	Cette étude est centrée sur les PME qui exercent des activités de construction et non sur de grandes firmes, ou de grands développeurs ou architectes.

en	The age of the last child also intervenes, especially under the age of3 [Observatoire bruxellois de l’Emploi, s.d.].
fr	L’âge du dernier enfant intervient également, surtout en-dessous de 3ans [Observatoire bruxellois de l’Emploi, s.d.].

en	Four recent initiatives supporting the employment of refugees and asylum seekers are then analysed (section 2) and put in the context of pre-existing local institutional dynamics (section 3).
fr	Quatre initiatives récentes soutenant l’emploi des réfugiés et demandeurs d’asile sont ensuite analysées (section 2) puis inscrites dans les dynamiques institutionnelles locales préexistantes (section 3).

en	She made several complaints about him to the police which were never followed up.
fr	Elle dépose plusieurs plaintes à la police à son encontre qui ne reçoivent pas de suite.

en	But as a carpenter, I have to be able to saw panels, assemble doors... [...]
fr	Mais, comme menuisier, je dois pouvoir scier des panneaux, monter des portes... [...]

en	The media are described as being tools in the state’s plot against them.
fr	Les médias sont décrits comme des outils de la machination d’Etat à leur encontre.

en	Our analysis will thus focus on the four categories referring to specific origin countries.
fr	Notre analyse se focalisera par conséquent sur les autres catégories, qui se réfèrent à des pays d’origine distincts.

en	The department was created on this occasion and was added to the existing administrative structure in order to spare the already busy civil servants this task.
fr	Le service a été créé à cette occasion et ajouté à la structure administrative existante pour épargner cette tâche à des fonctionnaires déjà occupés par d’autres missions.

en	The first explanation is that there is some confusion regarding the use of the term "feminisation", which should refer to an analysis in relative –and not absolute– terms.
fr	La première explication consiste en une certaine confusion dans l’usage du terme féminisation qui devrait renvoyer à une analyse en termes relatifs et non pas absolus.

en	However, this idea has never been pursued by ourrulers.The French model of tax support for the rented sector has not been followed either.
fr	Cette idée n’a cependant jamais été instruite pas nosgouvernants.N’a pas non plus été suivi le modèle français du soutien fiscal au secteur locatif.

en	In fact, the outcome of the 1996 referendum was positive in Berlin, but negative in Brandenburg.
fr	En réalité, le résultat de 1996 était positif à Berlin, mais défavorable en Brandebourg.

en	This political indifference was translated not only into the symbolic municipal marking, but also into the content and outcome of certain projects in the neighbourhood.
fr	Cette indifférence politique se traduisait non seulement dans le marquage symbolique communal, mais aussi dans le contenu et l’aboutissement de certains projets destinés au quartier.

en	In order to achieve this, they aim at the reduction of costs for companies, so as to encourage them to invest in "their" city rather than elsewhere.
fr	Elles misent pour ce faire sur la réduction des coûts pour les entreprises, de manière à les inciter à investir sur le territoire de «sa» ville plutôt qu’ailleurs.

en	It is considered to be a necessary level for learning basic skills; it is free and open to all from the age of 2½, but is not compulsory.
fr	Il est envisagé comme un niveau nécessaire à la maîtrise des compétences de base; il est gratuit et ouvert à tous dès l’âge de 2,5ans mais n’est pas obligatoire.

en	Unfortunately, it is not easy to calculate the coverage rate in Brussels.
fr	Malheureusement, il est peu aisé de calculer les taux de couverture à Bruxelles.

en	Although projects do exist, the railway is today totally absent from urban logistics in Brussels.
fr	Si des projets existent, le rail, quant à lui, est aujourd’hui totalement absent de la logistique urbaine bruxelloise.

en	But the migration experience constitutes a "privileged moment for conversion" [Pédron-Colombani, 1998:149].
fr	Mais l’expéience de la migration constitue un «moment privilégié pour la conversion» [Pédron-Colombani, 1998:149].

en	Once again, in this legend there is an identification with the victim and the rejection of the opponent, i.e.the attacker.
fr	Nous retrouvons à nouveau dans cette légende, l’identification à la victime et le rejet de l’opposant: l’agresseur.

en	They were followed by the cultural institutions and private museums (13%).These data illustrate one of the main characteristics of the call, namely the very local rooting of the projects.
fr	Elles étaient suivies par les institutions culturelles et musées privés (13%).Ces données illustrent l’une des grandes caractéristiques de l’appel: l’ancrage très local des projets.

en	Something stung my face, and it was impossible to breathe or open my eyes.
fr	Le visage brûle, impossible de respirer ou d’ouvrir les yeux.

en	The reason mentioned was the lengthening of the procedure brought about by this inclusion in the limits of the PPAS.
fr	La raison invoquée est l’allongement de la procédure qu’aurait provoquée cette inclusion dans les limites du PPAS.

en	In other words, how can the existence of this railway explain what we have before us when we look at a current map of Schaerbeek and Saint-Josse-ten-Noode?
fr	En d’autres termes, comment l’existence de cette ligne peut-elle expliquer ce que nous avons sous les yeux lorsque nous regardons un plan actuel de Schaerbeek et de Saint-Josse-ten-Noode?

en	Synergies must thus be forged between institutions so as to raise such initiatives to another level.
fr	Il convient donc de nouer des synergies entre les institutions susceptibles de porter ces initiatives à une autre échelle.

en	Around 1830, its new status as a capital was another pull factor.
fr	Vers 1830, son nouveau statut de capitale constitue un autre facteur d’attraction.

en	This time, the results indicated different effects according to linguistic group.
fr	Cette fois, les résultats indiquent des effets différents en fonction de l’appartenance linguistique.

en	Furthermore, certain observers did not hesitate to establish a correlation between this victory and the presence of several candidates of foreign origin on the list of the Socialist Party.
fr	En outre, certains observateurs n’ont pas hésité à établir une corrélation entre cette victoire et la présence sur la liste du Parti Socialiste de plusieurs candidats d’origine étrangère.

en	This project has also published a "learning guide for participation in planning" (Four Cities Project,2002).We therefore cannot deny that participatory democracy has made progress since the 1980s, even though the road to travel still remains long.
fr	Ce projet a aussi publié un «guide d’apprentissage de la participation à la planification» (Four Cities Project,2002).Ainsi nous ne pouvons nier que la démocratie participative a progressé depuis les années 1980, même si le chemin à parcourir reste long.

en	They also tended more often to have a garden, garage, and open fireplace in the home, which are all indicators of economic capital.
fr	Ils ont également plus souvent un jardin, un garage et un feu ouvert à la maison, qui sont des indicateurs de capital économique.

en	This may be the source for intercultural interaction, on condition that diversity policies take into account the fragmentation, segmentation and spatial inequality in the city.
fr	Ce peut être la source d’une interaction interculturelle, à la condition que les politiques de diversité tiennent compte de la fragmentation, de la segmentation et de l’inégalité des espaces de la ville.

en	What roles do the current urbanism tools play in the management of these potential conflicts?
fr	Quel(s) rôle(s) remplissent les outils d’urbanisme actuels dans la gestion de ces conflits potentiels?

en	Let us note that the lack of precise figures related to unregistered births represents a difficulty in the planning of infrastructures intended for children.
fr	Notons ici que l’imprécision des chiffres liés aux naissances non enregistrées représente une difficulté pour la planification des infrastructures destinées aux enfants.

en	It is the singularity of his or her perspective which makes the portrait of the country.
fr	C’est la singularité de son regard qui fait en effet le portrait de pays.

en	The concept (close to that of rave parties), was unique in Brussels in 1989: each month, the party was held in a place which was kept secret.
fr	Le concept (proche des raves parties), est unique en 1989 à Bruxelles: chaque mois, la soirée se tient dans un lieu tenu secret.

en	One of the original aspects of this study is that it proposes a comparison of major Belgian cities with a functional and homogeneous definition of them.
fr	Une des originalités de cette étude est de proposer une comparaison des grandes villes belges avec une définition fonctionnelle et homogène de celles-ci.

en	Some indications do however provide approximations.
fr	Ceci dit, quelques indications fournissent des approximations.

en	These observations suggest that we should not take the concept of territorial governance literally.
fr	Ces constats nous invitent à ne pas prendre au pied de la lettre le concept de gouvernance territoriale.

en	It is up to them to jump into the debate with realism and imagination, before others attempt to take over.
fr	À eux de s’y plonger avec réalisme et imagination, avant que d’autres ne tentent de s’en emparer.

en	It concerned only three boroughs and a single real estate promoter.
fr	Il ne concerne que trois communes et un seul promoteur immobilier.

en	The method does not consider the geographical distance between the municipalities or their belonging to a community or a region.
fr	La méthode ne prend en compte ni la distance géographique entre les communes, ni leur appartenance à une communauté ou à une région.

en	And all of this took place in a spirit of social solidarity, which was exceptional for his time.
fr	Le tout dans un esprit de solidarité sociale exceptionnel à son époque.

en	During this time, Jette was not yet the centre, and therefore rental prices were low.
fr	A l'époque, Jette n'était quand même pas le centre et les bas prix de loyer étaient une conséquence.

en	There is, however, an impressive number of exhibits, video and audio documentaries (close to one out of five events for each of these categories) and courses or debates.
fr	On est toutefois frappé par le nombre impressionnant d’expositions, de documentaires vidéo et audio (près d’un événement sur cinq pour chacune de ces catégories) et de cours ou débats.

en	The exercise of powers should not be delegated to an umbrella body, nor should a metropolitan assembly be elected to guarantee a certain democratic legitimacy.
fr	Il ne devrait pas être question de déléguer l’exercice de compétences à un organe-coupole, ni d’élire une assemblée métropolitaine garante d’une certaine légitimité démocratique.

en	In Schaerbeek as well, this event accelerated the expansion of the urban fabric towards the east and north of the municipality.
fr	À Schaerbeek également, cet événement accélère l’extension du tissu urbain vers l’est et le nord de la commune.

en	Thus, will it be able to reorientate the mobility policy in BCR?
fr	Ce faisant, parviendra-t-elle à infléchir les orientations de la politique de mobilité en RBC?

en	The enforcing of the social rights of detainees must be seen as a shared responsibility of both the actors of the justice department and the actors of the communities.
fr	L’exercice des droits sociaux des détenus doit être vu comme la responsabilité partagée des acteurs de la justice et de ceux des communautés.

en	They thus represent 55% of the 240000additional Brussels inhabitants over the period.
fr	Ils représentent ainsi 55% des 240000habitants bruxellois supplémentaires sur la période.

en	But, in any case, it involves prudent actions on behalf of the SNCB, as these investments will be useful no matter what, with or without the RER.
fr	Mais, dans un cas comme dans l’autre, il s’agit là d’actions prudentes de la part de la SNCB puisque ces investissements seront utiles quoi qu’il advienne, avec ou sans RER.

en	The railway is therefore an important factor in understanding the evolution of urban morphology.
fr	Le chemin de fer est donc un facteur important pour comprendre l’évolution de la morphologie urbaine.

en	This is the rule under article9 of the same special law that submits ordinances enacted by Brussels to a jurisdictional validity control that is broader than the one for decrees.
fr	C’est la règle de l’article9 de la même loi spéciale qui soumet les ordonnances bruxelloises à un contrôle juridictionnel de validité plus étendu que celui qui porte sur les décrets.

en	Finally, the third type is that of institutional appropriation.
fr	Enfin, le troisième type de création d’un lieu relève de l’appropriation institutionnelle.

en	Schaamte and the Kaai, which had been closely linked since the beginning of their activities, merged in 1988.
fr	Schaamte et le Kaai, étroitement liés depuis le début de leurs activités, fusionnèrent d’ailleurs en 1988.

en	If this rule is applied to the municipal councillors, the BCR could set a total number of councillors.
fr	Si cette règle est appliquée aux conseillers communaux, la RBC pourrait fixer un nombre total de conseillers.

en	However, the specific characteristics of the two systems result in differences in terms of usage and user profiles.
fr	Toutefois, les caractéristiques propres aux deux systèmes se traduisent par des différences en matière d’utilisation et de profil d’usager.

en	This is almost certainly related to digitalisation.
fr	C’est certainement lié à la numérisation.

en	As for Serge, his owner tampered with his electricity meter which was in his own cellar.
fr	Quant à Serge, son propriétaire a trafiqué son compteur d’énergie qui se trouvait dans sa propre cave.

en	This challenge should be integrated into the urban political agenda of Brussels for a fairer and more effective waste collection service throughout its diverse urban geography.
fr	Il convient d’intégrer ce défi dans l’agenda politique urbain de Bruxelles aux fins de la mise en place d’un service de collecte des déchets plus équitable et plus efficace dans l’ensemble de sa géographie urbaine diversifiée.

en	Therefore, in future studies, we will elaborate our mapping by focusing on more sociological inspired indicators, and we encourage future research to consider this as well.
fr	C’est pourquoi, dans nos prochaines études, nous élaborerons notre cartographie en nous centrant sur des indicateurs d’inspiration plus sociologique, et nous encourageons les futurs chercheurs à faire de même.

en	These schemes should pursue objectives which are in keeping with those of private stakeholders in order not to discourage the arrival of the latter, and should seek to co-invest with them as much as possible.
fr	Ces dispositifs devraient poursuivre des objectifs alignés avec ceux des acteurs privés, afin de ne pas décourager l’entrée de ces derniers, et chercher autant que possible à co-investir avec eux.

en	Due to their definition, they lead to different spatial structures (number, composition of communities).
fr	Par leur définition, elles conduisent à des structures spatiales différentes (nombre, composition des communautés).

en	This dimension, which is both obvious and often forgotten, requires the material aspects of the city to be thought of from such a cultural angle.
fr	Cette dimension à la fois évidente et souvent oubliée exige que la ville dans sa matérialité soit pensée sous un tel horizon culturel.

en	Whilst 51.8% of the non-Belgo-Belgian students considered themselves to be second-generation immigrants, 48.2% of this same group did not want to be classified as such.
fr	Si 51,8% des élèves non-belgo-belges se considèrent issus de l’immigration, 48,2% de ce même groupe ne veulent pas se classer de cette manière.

en	Among these young people, there are veiled women (visible religion).
fr	Parmi ces jeunes gens, on retrouve les femmes voilées (la religion que l’on voit).

en	However, beginning in 1990, FGTB in Brussels attempted to reverse the process by making deindustrialisation a major regional issue.
fr	Toutefois, à partir de 1990, la FGTB bruxelloise va tenter d’inverser le processus en faisant de la désindustrialisation un enjeu régional majeur.

en	Despite the clearly stated economic objectives (development of tourist activity, etc.) of some of the activities for the centenary, the organisation of events has mainly been in the hands of the public authorities.
fr	Malgré les objectifs économiques clairement affirmés (développement de l’activité touristique, etc.) d’une partie des activités de ce Centenaire, l’organisation d’événements est restée largement aux mains des pouvoirs publics.

en	Condorcet’s paradox and Arrow’s theorem notwithstanding, majority rule remains the most common way of implementing democratic values, and my intention is not to question this.
fr	En dépit du paradoxe de Condorcet et du théorème d’Arrow, la règle de la majorité demeure le moyen le plus courant de mettre en œuvre les valeurs démocratiques; je ne mets aucunement cela en doute.

en	Secondly, given the sensitive nature of this subject, we shall explain the process of racialisation of the Muslim identity and define what is meant by the term "Muslim".
fr	Deuxièmement, vu le caractère sensible de cet objet d’étude, nous expliciterons le processus de racialisation de l’identité musulmane et définirons ce qui est entendu derrière le qualificatif de «musulman».

en	Regions (not only Flanders) are demanding to have more of an impact on social security so that redistribution flows can be directed into their own competition strategy.
fr	Les Régions (et pas seulement la Flandre) demandent plus d’impact sur la sécurité sociale, afin de mettre ses flux de redistribution au service de leur propre stratégie de concurrence.

en	It is high time that they make them their own again.The most embarrassing difficulty thwarting this salutary undertaking today lies in the existential crisis that is undermining the very Federal State.
fr	Il est grand temps qu’elles se les réapproprient.La difficulté la plus embarrassante à laquelle se heurte cette entreprise salutaire aujourd’hui réside dans la crise existentielle qui mine l’Etat fédéral lui-même.

en	The keywords (in French, English and Dutch and certain terms in Arabic) that provided results can be broken down into three categories.
fr	Les mots-clés (en français, anglais et néerlandais ainsi que certains termes en arabe) qui ont donné des résultats peuvent être placés dans trois catégories.

en	Moreover, although BAPAs do not have the mandate to use their public subsidies to promote professional integration directly, there is nothing that prevents them from developing such projects using other resources.
fr	Par ailleurs, si les BAPA n’ont pas le mandat d’utiliser leurs subsides publics afin de promouvoir directement l’intégration professionnelle, rien ne les empêche de développer de tels projets en utilisant d’autres ressources.

en	In this area, very different information exists without it ever being possible to verify the data precisely.
fr	Dans ce domaine, des informations très variables ont circulé jusqu’ici sans qu’il soit jamais possible de vérifier exactement les données.

en	The ratio for architecture is indeed very high (34,4).
fr	En effet, le rapport pour l’architecture est très élevé (34,4%).

en	They nevertheless reflect a very worrying trend of inadequate housing.
fr	Ils reflètent néanmoins une tendance de mal-logement très inquiétante.

en	Financing to promote the capital of Europe could be justified on a number of grounds [Van Wynsberghe,2006].
fr	Un financement visant à promouvoir la capitale de l’Europe pourrait se justifier à différents égards [Van Wynsberghe2006].

en	Competition emerges, in particular in the housing market.
fr	Certaines concurrences se mettent en place, notamment sur le marché du logement.

en	Firstly, the significant number of requests granted in the case of first choices underlines the fact that, most of the time, entrepreneurs obtain what they prefer.
fr	Premièrement, le nombre important de demandes accordées en première intention souligne que les entrepreneurs obtiennent le plus souvent ce qu’ils préfèrent.

en	Concerning the CCS, the existing nomenclatures, used both on a national and on an international scale and imposed in the context of the preparation of national and regional accounts, causes a problem.
fr	Pour ce qui est des SCC, les nomenclatures existantes, utilisées tant à l’échelle régionale qu’à l’échelle internationale et imposées dans le cadre de l’établissement de comptes nationaux et régionaux, posent un problème.

en	The impact on the housing market (rental and purchase) is also significant: 70% of the people employed by these sectors live in Brussels.
fr	L’impact sur le marché du logement (loyers et achat) est lui aussi important: 70% des personnes employées dans ces secteurs vivent à Bruxelles.

en	The approach which we propose in the following point is in keeping with the one presented by these authors, namely the estimation of a population basin rather than the establishment of a traffic model.
fr	La démarche que nous proposons au point suivant rejoint celle suivie par ces auteurs, à savoir l’estimation d’un bassin de population plutôt que l’établissement d’un modèle de trafic.

en	Everything was therefore in order and Louisa was admitted into the Paradis brothel without further ado.
fr	Tout était donc en règle et Louisa fut admise dans la maison des Paradis sans plus de formalité.

en	Consequently, this institutional fragmentation is often pointed out by those who consider it responsible for at least part of the problems faced by the sector.
fr	Dès lors, cette fragmentation institutionnelle est régulièrement pointée du doigt par certain·e·s qui la considèrent comme responsable, d’une partie au moins, des maux du secteur.

en	In order for supervision to be as tight as possible from all points of view, the regulatory system strongly encouraged brothels.
fr	Afin que le contrôle soit le plus serré possible à tous les points de vue, le système réglementariste encourage fortement les maisons closes.

en	Some small building contractors even work without a workshop: "I know many entrepreneurs who don't have a workshop.
fr	Certains petits entrepreneurs s'en tirent même sans atelier: «Je connais plusieurs entrepreneurs qui n'ont pas un atelier.

en	Yet the model of a recreational zoo tends to be the reference today, but not necessarily at the heart of big cities.
fr	Pourtant, c’est bien le modèle du parc zoologique récréatif qui tend aujourd’hui à être la référence, mais pas forcément au cœur des grandes villes.

en	The network therefore expanded geographically but decreased in terms of density, in particular in the central part of the city.
fr	Le réseau s’étend donc géographiquement mais se réduit en densité, en particulier dans la partie centrale de la ville.

en	The latter constitutes an interesting perspective, which could serve as a basis for the elaboration of a regional objective aimed at reducing the gaps within Brussels.
fr	Cette dernière constitue par ailleurs une vision intéressante qui pourrait servir de base à l’élaboration d’un objectif régional devant viser à réduire les écarts à l’intérieur de Bruxelles.

en	The neighbouring municipalities surrounding the centre accounted for 51% of conflicts.
fr	Les communes directement voisines et entourant le centre accueillent 51% des conflits.

en	As a result, opportunities for interministerial collaboration in this area are relatively limited.
fr	Dès lors, les possibilités de collaborations interministérielles dans ce secteur sont relativement limitées.

en	Finally, the presence of financial capital is an often overlooked third enabler.
fr	Enfin, l’existence du capital financier est un troisième enabler, souvent ignoré.

en	Over the 19municipalities, the average unemployment rate is 19%.
fr	Sur l’ensemble des 19communes, le taux de chômage moyen était de 19%.

en	If the gap between these two estimates is quite large, we should note that even the lower deficit level is not negligible.
fr	Si l’écart entre ces deux estimations est important, notons que même l’estimation basse du déficit n’est pas négligeable.

en	At this stage, none of these measures have materialised.112For the moment, the Region is attempting to increase the residential offer via the land policy.
fr	À ce stade, aucune de ces mesures n’a étéconcrétisée.112C’est, pour le moment, par la voie de la politique foncière que la Région tente d’augmenter l’offre résidentielle.

en	Presently, Brussels is a divided city that lacks such a basis.
fr	Actuellement, Bruxelles est une ville morcelée qui est dépourvue d’une telle base.

en	Selection takes place on entry to and within the school.
fr	La sélection s’opère à l’entrée et à l’intérieur de l’école.

en	Does the training system guarantee access to employment(section3)?
fr	L’entrée dans le dispositif de formation garantit-elle l’accès en emploi(partie3)?

en	Above all, it reveals a true will for the transversality of public intervention.
fr	Avant tout, une réelle volonté de transversalité de l’action publique.

en	In the 30%scenario that number would increase from 23 to 29, knowing that in addition, a number of lists that only had a single elected representative in 2012 would lose that representative too and disappear from the municipal council.
fr	Dans le scénario de 30%, ce nombre passerait de 23 à 29, sachant, en outre, qu’un certain nombre de listes qui, en 2012, n’avaient qu’un seul élu perdraient aussi celui-ci et disparaîtraient du conseil communal.

en	One of the major concerns encountered during our analyses is the lack of objective and structured data –in particular of a diachronic nature– on the housing situation in Brussels.
fr	Un des soucis majeurs rencontrés lors de nos analyses est le manque de données objectives et structurées, en particulier de nature diachronique, sur la situation du logement à Bruxelles.

en	But it also neglects another aspect of the problem: are existing jobs created in Brussels adapted to its inhabitants?
fr	C’est négliger l’autre aspect de la question : les emplois existants et créés à Bruxelles sont-ils adaptés à ses habitants ?

en	The Region is effectively in a better position to take account of the externalities that are linked to corporate taxes.
fr	La Région est en effet mieux en mesure de prendre en compte les externalités liées à la fiscalité des entreprises.

en	In other words, the socially and geographically differentiated impact of the Great War on the entire Brussels territory still has to be explored.
fr	En d’autres mots, l’impact socialement et géographiquement différencié de la Grande Guerre sur l’ensemble du territoire bruxellois reste à explorer.

en	During the period studied, the financial crisis and the austerity policies which followed favoured low interest rates and resulted in low investment opportunities in the economy.
fr	En effet, sur la période étudiée, la crise financière et les politiques d’austérité qui ont suivi ont favorisé des taux d’intérêt bas et se sont traduites par de faibles opportunités d’investissements dans l’économie.

en	The weight of history has also led to institutions that provide an answer to the data and problems of a number of decades ago.
fr	L’influence de l’histoire a conduit, en effet, à créer des institutions qui répondent aux données et aux problèmes datant de quelques décennies.

en	This could be done by extending the targeted reductions in tax base and by guaranteeing the portability of rights.
fr	Ceci peut être réalisé en prolongeant les baisses ciblées de droits et en assurant la portabilité des droits.

en	Being a student means having to combine several types of logic of action.
fr	Être élève, c’est devoir articuler plusieurs logiques d’action.

en	The problem is more that municipalities have good reasons for taking other paths than that of solidarity.
fr	Mais le problème réside dans le fait que les communes ont de bonnes raisons de poursuivre d’autres objectifs que celui de la solidarité.

en	However, some specific approaches may provide interesting elements for reflection.
fr	Par contre, quelques approches spécifiques peuvent apporter des éléments de réflexion intéressants.

en	These photographs are evidence of the state of the city and its evolution.
fr	Ces photographies constituent un témoignage de l'état de la ville et de son évolution.

en	The Task Force was able to achieve several concrete results between 2015and 2017, in particular the publication of a practical guide for employers on the training and employment of refugees and asylum seekers.
fr	La Taskforce a été en mesure d’achever plusieurs résultats concrets entre 2015et 2017, en particulier la production d’un guide pratique pour les employeurs sur la formation et l’emploi des réfugiés et demandeurs d’asile.

en	How can the long periods of time associated with major projects and the short and unsynchronised deadlines of politicians and annual budgets be reconciled?
fr	Comment concilier les temps longs associés aux grands projets et les temps courts des échéances non synchrones du politique et des budgets annuels ?

en	Does Brussels have any chance to be among those eligible for these new titles of sovereignty?
fr	Bruxelles a-t-elle quelques chances de figurer dans la liste des bénéficiaires de ces nouveaux titres de souveraineté?

en	In 2001, war broke out in his country –a failed coup d’état during which his so-called "tribe" attempted to "regain" power.
fr	En 2001, une guerre éclate dans son pays, un coup d’État manqué au cours duquel sa «tribu», comme il dit, a tenté de «reprendre» le pouvoir.

en	Fourth, giving the Brussels Region the power to create a network of bilingual schools in consultation with the two Communities.
fr	Quarto,l’attribution à la Région bruxelloise du pouvoir de créer un réseau d’écoles bilingues en concertation avec les deux Communautés.

en	It was a joyful celebration which brought families together."
fr	C’était une fête gaie qui réunissait les familles.

en	Once again, the motto could be "clarity of the rules of the game", and the definition of each role.
fr	Encore une fois, le maître mot pourrait être: clarté des règles du jeu, et définition des rôles de chacun.

en	Refugees therefore do not need work permits [Vanmarcke 2018:639].
fr	Les réfugiés n’ont donc pas besoin de permis de travail [Vanmarcke 2018:639].

en	As a result of these dynamics, the social workers often take on the role of an advocate for their client.
fr	En conséquence de ces dynamiques, les travailleurs sociaux prennent souvent le rôle de défenseur des intérêts de leur client.

en	Beyond the attraction of new household profiles and the development of new social uses in targeted areas, the means of action proposed to guarantee social balance are also quite vague.
fr	Au-delà de l’attraction de nouveaux profils de ménage et du développement de nouveaux usages sociaux sur des territoires ciblés, les moyens d’action proposés pour y garantir effectivement l’équilibre social sont également très vagues.

en	However, a royal decree specifying the details of this sharing still needed to be adopted.
fr	Un arrêté royal précisant les modalités de ce partage doit toutefois encore être adopté.

en	In terms of income, the situation in the centre of the metropolitan area is less favourable.
fr	Sur le plan des revenus, la situation du cœur de l’aire métropolitaine est moins favorable.

en	Competitiveness in a small market can indeed prevent the sharing of ideas and new practices among communities where competitors also participate.
fr	La compétitivité sur un marché étroit peut en effet constituer un frein au partage des idées et des nouvelles pratiques au sein des communautés, auxquelles participent aussi des concurrents.

en	According to Véronique Campion-Vincent, these creatures may represent untamed nature or the foreigner.
fr	Selon Véonique Campion-Vincent, ces animaux peuvent représenter la Nature non domptée ou l’étranger.

en	Until now, our simulations have attached the same importance to the proximity of Tallinn or Valletta as to that of London or Paris.
fr	Jusqu’ici, nos simulations ont accordé la même importance à la proximité de Tallinn ou de La Valette qu’à celle de Londres ou de Paris.

en	It is often recognised as being the most critical day [Stern,2004].
fr	Celui-ci est en effet souvent reconnu comme le plus critique de la semaine [Stern,2004].

en	In the end, the styles in Tivoli are different from the classic model of Citydev residential projects.
fr	Au final, les formes de Tivoli se distinguent du modèle classique des projets résidentiels de Citydev.

en	Or, on the contrary, has the Great War been commemorated in general, and even the Great War in the Belgian territory, without focusing on Brussels?
fr	Ou, au contraire, a-t-on commémoré la Grande Guerre en général, voire la Grande Guerre sur le territoire belge, sans s’arrêter à Bruxelles?

en	For a long time, research has drawn attention to the structural under-funding of the Brussels Region.
fr	Depuis longtemps, la recherche a mis en évidence un sous-financement structurel de la Région bruxelloise.

en	This reality confirms the strong integration of these activities into international networks, which also involves international recruitment or transfers of labour within the various international offices of a firm.
fr	Une telle réalité confirme la forte insertion de ces activités dans des réseaux internationaux, qui passe aussi par un recrutement international ou par des transferts de main-d’œuvre au sein des différents bureaux internationaux d’une même firme.

en	For them, it is an opportunity for cultural contact through which cultural and/or religious otherness is made accessible.
fr	Pour ceux-ci, il s’agit d’une opportunité de contact culturel par où l’altérité culturelle et/ou religieuse se rend accessible.

en	which also tried to sell their excrement.
fr	qui tentent elles aussi de valoriser leurs excréments.

en	In the area of the maintenance of order, the German authority first pushed the Brussels police to equip themselves better.
fr	Dans le domaine du maintien de l’ordre, c’est l’autorité allemande qui pousse d’abord la police bruxelloise à se doter d’outils plus performants.

en	Reducing this component of infiltration is neither realistic nor desirable, as it could lead to an increase in the amount of basement flooding.
fr	Une réduction de cette partie des infiltrations n'est ni réaliste, ni souhaitable, car elle pourrait entraîner une augmentation des inondations en sous-sol.

en	Through figures and numerous testimonials, this article explores the spatial dimension and developments in the sector since the 1960s.
fr	À travers des données chiffrées et de nombreux témoignages, l’article explore la dimension spatiale et les évolutions du secteur depuis les années 1960.

en	These different images of the city are found in the concrete proposals which prefigure the future RER.
fr	Ces images difféenciées de la ville se retrouvent dans les propositions concrètes qui préfigurent l’offre du futur RER.

en	The significance of this type of research is to provide keys for interpretation which may prove to be particularly enlightening.
fr	L’intérêt de ce type de recherche est de fournir des clés d’interprétation qui peuvent s’avérer particulièrement éclairantes.

en	A contractor from Jette explains: "At first we were located a bit further down the street.
fr	Un entrepreneur de Jette raconte: «Au début, nous étions un peu plus loin dans la rue.

en	They experience how the institutional and organizational context influences their work.
fr	Ils constatent l’influence du contexte institutionnel et organisationnel sur leur travail.

en	From a historical perspective and compared with other European countries, Belgium is characterised by a relatively regulated and protected labour market (salary level, indexing, definition of suitable employment).
fr	Historiquement et comparativement à d’autres pays européens, la Belgique se caractérise par un marché du travail relativement régulé et protégé (niveau de salaire, indexation, définition de l’emploi convenable).

en	This concentration of activities and their technical expertise also contributes to attracting customers and giving them a certain visibility.
fr	Cette concentration d’activités et leur expertise technique contribuent également à l’attraction de la clientèle et leur font gagner une certaine visibilité.

en	It is also an appropriate move for an institution trying to increase its political clout among other EU organs and seeking further recognition among its citizens.
fr	Il s’agit aussi d’une action politique appropriée pour une institution tentant d’accroître son influence politique vis-à-vis des autres organes de l’UE et recherchant plus de reconnaissance de la part de ses citoyens.

en	The main tools for this rationalisation are telework and flexible working hours.
fr	Les principaux outils de cette rationalisation sont le télétravail et la flexibilisation des horaires.

en	Furthermore, the economic structure of Brussels is also characterised by a significant number of small companies and subcontractors, where trade union action is especially arduous.
fr	En outre, la structure économique bruxelloise est aussi caractérisée par un poids important des petites entreprises et des sous-traitants, où l’action syndicale est particulièrement ardue.

en	The 138 plots identified in collaboration with the organising authorities for official education could suffice, in theory, and are already being put to use in part.
fr	Les 138terrains identifiés en partenariat avec les pouvoirs organisateurs de l’enseignement officiel pourraient théoriquement suffire et sont de fait déjà en partie mobilisés.

en	Beyond the question of the ease of movement –which remains crucial in order to guarantee a quality life for all citizens– there is also the question of the desired type of public space.
fr	En effet, au-delà de la question de la facilité de déplacement, qui demeure cruciale pour garantir une vie de qualité à l’ensemble des citoyens, se tient également celle du type d’espace public souhaité.

en	This marked educational inequality is not recent, but its significance in the urban environment is now better understood.
fr	Cette forte inégalité scolaire n’est pas neuve, mais son ampleur en milieu urbain est aujourd’hui mieux appréhendée.

en	The explanation for this difference is simple: historically, the process of peri-urbanisation is dependent on income and social status.
fr	L’explication de cette différence est simple: historiquement, le processus de périurbanisation est dépendant du revenu et du statut social.

en	Thus, as we shall see in the example of Brussels, the spontaneous appropriation of a place may lead to a loan request (sought after appropriation) or to a use organised by the institution (institutional appropriation).
fr	Ainsi, comme nous le verrons au travers l’exemple bruxellois, l’appropriation spontanée d’un lieu peut déboucher sur une demande de prêt (appropriation sollicitée) ou sur l’organisation de l’usage par l’institution (appropriation institutionnelle).

en	In a society built by power relations, is hip-hop culture still in a weak position?
fr	Dans une société construite par des rapports de force, la culture hip-hop est-elle toujours dans une position fragilisée?

en	The digitisation of retail trade, which also affects supplies, is more difficult to implement for small independent shopkeepers.
fr	La numérisation du commerce, qui touche par ailleurs aussi les approvisionnements, est plus difficile à mettre en œuvre pour les petits commerçants indépendants.

en	We do not know the number or the place of residence of these children and we must rely on estimates.
fr	Or on ne connaît ni le nombre ni le domicile de ces enfants et il faut passer par des estimations.

en	Proximity does not mean that each citizen knows the municipal representatives personally or approaches them at every turn.
fr	La proximité n’implique pas que chaque citoyen connaisse personnellement les responsables communaux, ni les aborde à tout bout de champ.

en	Language education also undoubtedly plays an important role here, but education is not the only factor that explains this development (see for example Devillé,2008).
fr	Indéniablement, l’enseignement des langues y joue un rôle important, mais l’enseignement n’est pas le seul facteur permettant d’expliquer ce développement (voyez par exemple Devillé,2008).

en	A royal decree determines the mechanism for the distribution of the total federal grant between the police areas.
fr	Un arrêté royal détermine le mécanisme de partage de la dotation fédérale totale entre les zones de police.

en	For at least thirty years, he allowed the young state of Belgium to assert its autonomous existence and pursue its economic development.Vandermaelen was much more than a cartographer.
fr	Pendant une trentaine d’années au moins, il permit au jeune État belge d’affirmer son existence autonome et de construire son développement économique.Vandermaelen était bien plus qu’un cartographe.

en	It finally implemented the threat a few days earlier due to the workers’ violation of "their contractual obligations" and "safety and fire regulations".
fr	Une menace qu’elle mettra finalement à exécution quelques jours plus tôt en parlant de violation par les travailleurs de «leurs obligations contractuelles» et des «règles en matière de sécurité et d’incendie».

en	Indeed, all these virtual secessions would create conflicts that could be settled in only two ways: by the parties’ mutual agreement or by force.
fr	En effet, ces diverses occurrences virtuelles de sécession créeraient des conflits qui ne pourraient se résoudre que de deux manières: par l’accord des parties, ou par la force.

en	The screen intervenes in the relationship between the professional and the user.
fr	L’écran s’interpose dans la relation duale entre le professionnel et l’usager.

en	For these reasons, governments are applying the media cluster concept more and more in their policies.
fr	C’est pourquoi les gouvernements font de plus en plus appel au concept de cluster de médias dans le cadre de leurs politiques.

en	Real estate professionals underline the importance of location in a property's value.
fr	Les professionnels de l’immobilier soulignent l’importance de la localisation dans la valeur d’un bien.

en	Qualitative methods such as interviews with Europeans or a review of the press intended for them would make it possible to go beyond the limits of quantitative data.
fr	Des méthodes qualitatives telles que la réalisation d’entretiens auprès d’Européens ou le dépouillement de la presse destinée à ceux-ci permettraient de dépasser les limites des données quantitatives.

en	The metropolitan and international dimension of the initiatives for the development and promotion of knowledge should be borne in mind, however.
fr	Il convient toutefois de bien garder à l’esprit la dimension métropolitaine et internationale des initiatives de développement des connaissances et de leur valorisation.

en	The choice of sustainable building and the choice to share certain spaces constitute the basis of the project.
fr	Le choix d’une construction durable d’une part, et le choix de partager certains espaces d’autre part, constituent la base du projet.

en	The social partners also underline the fact that the New Deal has allowed the creation of new areas for cooperation with the members of administrations or ministers offices, by creating working groups in which the different stakeholders cooperate in a relatively informal way.
fr	Les partenaires sociaux soulignent aussi le fait que le New Deal a permis de créer de nouveaux lieux de coopération avec les membres des administrations ou des cabinets ministériels, en créant des groupes de travail au sein desquels des acteurs différents coopèrent de façon relativement informelle.

en	In Lille, this synergy of functions between the local authorities and the metropolis takes place through the development of places for coordination, impetus and information exchange.
fr	À Lille, cette synergie de fonctions entre les collectivités locales et la métropole se fait à travers le développement de lieux de coordination, d’impulsion et d’échanges d’information.

en	For those who do not own cars, the question of modal choice is raised in different terms.
fr	Pour les non-motorisés, la question du choix modal se pose en termes différents.

en	In this way the gardeners set an example for their co-inhabitants.
fr	Les jardiniers donnent ainsi un exemple à leurs voisins.

en	Nevertheless, since then the cdH has reached a ceiling.
fr	Depuis pourtant, le cdH plafonne.

en	In social terms, these public institutions for health promotion play a special role in the more disadvantaged social environments.
fr	En termes sociaux, ces institutions publiques de promotion de la santé occupent une place privilégiée pour les milieux sociaux plus défavorisés.

en	Finally, we checked the reliability of our data through fieldwork (each camera location was verified on site).
fr	Enfin, nous avons contrôlé sur le terrain l’exactitude de nos données (chaque emplacement de caméra a été vérifié sur place).

en	Based on criticisms pertaining to the deduction, our suggestions for reorientation may prove to be successful in the new institutional situation.
fr	Formulées cependant au départ de commentaires critiques afférents à la déduction, nos suggestions de réorientation peuvent parfaitement prospérer dans la situation institutionnelle nouvelle.

en	Apart from the question of limits to be set, this type of objective proved to be very expensive given the low average number of users to gain in each of the potentially concerned neighbourhoods.
fr	Outre la question de la limite à fixer, ce type d’objectif s’avérerait fort coûteux étant donné le faible nombre moyen d’usagers à gagner dans chacun des quartiers potentiellement concernés.

en	The information about the municipality of residence in 2002 was obtained from the National Population Registry.
fr	L’information sur la commune de résidence en 2002 est issue du Registre National.

en	This increase is all the more worrying as it is most probably underestimated, as several categories of people are still only very partially covered by the census.
fr	Cette augmentation est d’autant plus inquiétante qu’elle est très probablement sous-estimée, plusieurs catégories de personnes n’étant encore que très partiellement couvertes par le dénombrement.

en	While after the first Brussels regional elections (1989) there were no Muslim elected representatives in the Brussels Parliament, the situation has evolved remarkably since then.
fr	Si, à l’issue des premières élections régionales bruxelloises (1989), aucun élu d’origine musulmane ne siégeait au Parlement bruxellois, la situation a, depuis, remarquablement évolué.

en	This does not mean that language would be an irrelevant criterion for the formation of the communities.
fr	Cela ne signifie pas non plus que la langue soit un critère non pertinent pour la formation d’une communauté.

en	The first is now used for municipal elections, the other for European, Federal and regional elections.
fr	Actuellement, les premiers sont utilisés pour les élections communales, les seconds pour les élections européennes, fédérales et régionales.

en	The methodological benchmarks that I have used here are a good indicator of this.
fr	Les référentiels méthodologiques que nous mobilisons ici en sont un bon indice.

en	Amongst other proposals, why not endow the Communities with effective institutional tools likely to enable them to act, together or separately, to benefit institutions or events that do not come under either one’s sole jurisdiction?
fr	Entre autres propositions, pourquoi ne pas doter les Communautés d’outils institutionnels efficaces susceptibles de leur permettre d’intervenir, conjointement ou non, au profit d’institutions ou d’événements qui ne relèvent pas exclusivement de l’une d’entre elles?

en	They were then partially replaced by Romanians [Rea, 2013:28-30].
fr	Ils ont ensuite été remplacés en partie par des Roumains [Réa,2013:28-30].

en	Before being able to put their ambitious project into practice, the officials of Berlin and Brandenburg are cooperating in certain areas, although formal coordination is still rare.
fr	Avant de pouvoir concrétiser ce projet ambitieux, les mandataires berlinois et brandebourgeois collaborent dans certains domaines, bien que la coordination formalisée soit encore rare.

en	This is especially true in a small territory such as Brussels, where regional boundaries are never far away.
fr	Surtout sur un petit territoire comme Bruxelles, où l’on n’est jamais loin d’une limite régionale.

en	Numerous mechanisms allow subcontractors to reduce wage costs more effectively.
fr	De nombreux mécanismes permettent aux sous-traitants de réduire ceux-ci plus efficacement.

en	Perhaps community rows which could degenerate into a civil war, or the implosion of the education system with consequences on criminality, or the development of an anti-European populism in the majority of the electorate?
fr	Peut-être des querelles communautaires qui dégénèrent en guerre civile, ou l’implosion du système scolaire avec ses conséquences sur la criminalité, ou le développement d’un populisme anti-européen dans la majorité de l’électorat?

en	For example, in the area of education, only Devleeshouwer has focused on young people from so-called "average" schools.
fr	Par exemple, en matière scolaire, seule Devleeshouwer s’intéresse aux jeunes des écoles dites «moyennes».

en	Such an initiative involves relatively fast dynamics (to obtain results from the beginning of the project), in an iterative logic (the solution is evaluated and questioned by the participants).
fr	Une telle initiative engage une dynamique relativement rapide (pour obtenir des résultats dès le début du projet), dans une logique itérative (la solution sera évaluée et remise en question par les participants).

en	It can be a case of non-coverage by the right, situations "not referred to by the right" [Lochack, 2006] because the person is not eligible, or has lost eligibility.
fr	Elle peut être un cas de non-couverture par le droit, de situations dont « le Droit ne se saisit pas » [Lochack, 2006], car la personne n’est pas éligible, qu’elle perd ou a perdu son éligibilité.

en	This is what explains the social inequalities that are reflected in such behaviours.
fr	C’est ce qui explique les inégalités sociales face à ces comportements.

en	These programmes are no longer only considered in the framework of obtaining the nationality [Huddelston & Vink, 2015], but may also be connected to the granting or withdrawal of a residence permit, economic and social rights, etc.
fr	Ces parcours ne sont plus seulement envisagés dans le cadre de l’obtention de la nationalité [Huddelston & Vink, 2015] mais peuvent aussi être liés à l’octroi ou au retrait du permis de séjour, de droits économiques et sociaux, etc.

en	A real graph is a complex structure composed of several levels of resolution: small communities may be embedded in bigger communities.
fr	En effet, un graphe réel est une structure complexe composée de plusieurs niveaux de résolution: des petites communautés peuvent se retrouver emboîtées dans de plus grandes communautés.

en	They are combined with racist acts in the street, at school and in the employment sector.
fr	Ils se combinent aux atteintes racistes ressenties en rue, à l’école et dans le secteur de l’emploi.

en	Designed to gather all human knowledge, his database was composed of four million index cards which covered all scientific literature from 1830 to 1869.
fr	Conçue pour accueillir l’ensemble des connaissances humaines, sa banque de données était composée de quatre millions de fiches qui couvraient l’ensemble de la littérature scientifique de 1830 à 1869.

en	The absence or at least the very slow emergence of a comprehensive plan for this specific space has resulted in a relative absence of regulation or arbitrations on the scale of the port area.
fr	L’absence ou du moins la très lente émergence d’un plan d’ensemble pour cet espace spécifique se traduit concrètement par une relative absence de régulation ou d’arbitrages à l’échelle de la zone.

en	On the other hand, urban development policies would probably gain by not concentrating on the high-level sectors whose economic health is certain, but which are at the origin of an increasingly unequal social space.
fr	D’autre part, les politiques de développement urbain gagneraient probablement à ne pas se concentrer sur les secteurs de haut niveau dont la santé économique ne fait pas de doute, mais qui sont à l’origine d’un espace social de plus en plus inégal.

en	On the other hand, the distribution of concrete must take place as quickly as possible in order to preserve the quality of the product.
fr	D’autre part, la distribution du béton doit se faire dans des délais aussi courts que possible pour préserver la qualité du produit.

en	The following illustration is telling in this respect [Mathieu,2014].
fr	L’illustration suivante est éloquente à cet égard [Mathieu,2014].

en	Let us consider the socio-economic aspect, for example.
fr	Pensons par exemple au niveau socioéconomique.

en	On 12December 2013, the Government of the BCR approved the Sustainable Regional Development Plan.
fr	Le 12décembre 2013, ledit gouvernement a approuvé le Plan régional de développement durable.

en	The Chicago Pole example is picturesque, but institutionally irrelevant.
fr	L’exemple polono-chicagolais est pittoresque, mais institutionnellement irrelevant.

en	Furthermore, certain areas of the capital have a high concentration of Muslim populations, in particular of Moroccan and Turkish origin.
fr	En outre, certaines zones de la capitale présentent une forte concentration de populations musulmanes, notamment d’origine marocaine et turque.

en	Project-based management (rather than management by jurisdiction) calls for a fundamental cultural change in both the public powers and undertakings.
fr	La gestion par projet (plutôt que la gestion par compétence) appelle un changement de culture fondamental tant pour les pouvoirs publics que pour les entreprises.

en	Firstly, the possible alternatives and scenarios are identified and then the main criteria are determined.
fr	En premier lieu, les différentes alternatives et scénarios envisageables sont identifiés et leurs principaux critères déterminés.

en	The activities of regional representations in Brussels are broader and not focused solely on direct lobbying and interest representation.
fr	Les activités des représentations régionales à Bruxelles sont plus vastes et ne se focalisent pas seulement sur l’influençage direct et la représentation des intérêts.

en	(3)By contrast, this latter variable goes together with ED in contact with the police.
fr	(3)Cette dernière variable s’accorde en revanche très bien avec la DE dans les contacts avec la police.

en	The poor state of certain parts of the city often leaves visitors and inhabitants of the capital of Europe perplexed and dismayed.
fr	L’état déplorable de certaines parties de la ville plonge souvent les visiteurs et les habitants de la capitale de l’Europe dans la perplexité et la consternation.

en	My son, who was six at the time, could not utter a word of English when we arrived.
fr	Mon fils, qui avait à l’époque six ans, ne parlait pas l’Anglais.

en	In a fragmented manner or by allowing constituent associations?In this context, the question of pluralism and representativeness must also be raised.
fr	De manière atomisée ou en faisant droit aux associations constituées?Dans ce cadre, la question du pluralisme et de la représentativité doit également être soulevée.

en	An income of €3000has very different implications depending on whether a household consists of a single person or a couple with three children.
fr	Le fait de bénéficier d’un revenu de 3 000€ a en effet des conséquences très différentes selon que le ménage est constitué d’une personne seule, ou d’un couple avec trois enfants.

en	Most of them emigrated to work in the coal mines.
fr	Ils émigrent essentiellement pour travailler dans les charbonnages.

en	In fact, each "name" is assigned to an authority, which may in turn oversee lower entities (names).
fr	En fait, chaque«nom» relève d’une autorité qui peut à son tour déléguer l’autorisation d’entités(noms) hiérarchiquement inférieures.

en	This declaration, which was interpreted as a form of "blackmail", resulted in making the strikers' position more radical.
fr	Cette déclaration, interprétée comme une forme de «chantage», aura pour conséquence de radicaliser la position des grévistes.

en	Consequently, even though some people remain in a given residential environment a relatively short length of time, in the course of their lives they accumulate exposure to the same types of negative health factors.
fr	En conséquence, même si certaines personnes restent relativement peu de temps dans un même environnement résidentiel, elles accumulent durant leur vie le même type de déterminants négatifs de la santé.

en	When they are listened to, the inhabitants –owners or tenants– may often say what suits them, what should be adapted and what is difficult to negotiate with their neighbours.
fr	Lorsqu’on les écoute, les habitants, propriétaires ou locataires, peuvent souvent dire ce qui leur convient, ce qui devrait être adapté, ce qui est difficile à négocier avec leurs voisins.

en	Citizens are only willing to devote a limited amount of time to participating in a study.
fr	Les citoyens ne sont prêts qu’à consacrer un temps limité à répondre à une enquête.

en	Once again, the local authorities were quite alone against the occupying country which, in September 1942, went much further than during the first world conflict in the establishment of a "Greater Brussels".
fr	Une fois encore, les autorités locales se retrouvent très seules face à l’occupant qui, en septembre 1942, ira beaucoup plus loin que lors du premier conflit mondial en instaurant un «Grand Bruxelles».

en	During this progression, which is sometimes referred to as a "financing escalator", the nature of needs and the amounts of money evolve.
fr	Durant cet enchaînement parfois qualifié d’ «escalator de financement», la nature des besoins et l’ampleur des montants évoluent.

en	The experience in Antwerp shows that beyond a certain size there is a clear need for proximity.
fr	L’expérience anversoise montre qu’au-delà d’une certaine taille, le besoin de proximité se fait sentir.

en	The COG is an example of the way in which intergovernmental relations sometimes take place in Washington in particular, and in the United States more generally.
fr	Le COG constitue un exemple de la manière dont les relations intergouvernementales peuvent se déouler à Washington en particulier, et aux États-Unis plus généalement.

en	This involves (re)considering the organisation of powers in the current institutional framework, without modifying the Constitution or the laws which structure Belgian federalism.
fr	Il s’agit de (re)penser l’organisation des compétences dans le cadre institutionnel actuel, sans modifier ni la Constitution, ni les lois qui charpentent le fédéralisme belge.

en	Nevertheless, it is not justified to claim that redistribution among socio-demographic classes must come about through spatial allocation of air routes.
fr	Cependant, il est injustifié de prétendre que la redistribution entre classes socio-démographiques doit se passer à travers l’allocation spatiale des routes des avions.

en	The High Council of Finance underlines that [High Council of Finance, 2009:134]:111The implementation of the mobility allowance (cash for car) does not change this observation.
fr	Comme le souligne le Conseil supérieur des finances [2009: 134]:111L’instauration de l’allocation mobilité (cash for car) ne modifie en rien ce constat.

en	The official implementation of this prerogative within the Department of Monuments and Sites did not occur, however, until 1996, when the "Archaeology" unit was created.
fr	La mise en œuvre officielle de cette préogative au sein de la Direction des Monuments et des Sites ne survint toutefois pas avant 1996, moment de la création de la Cellulle «Archéologie».

en	The position of Brussels is 8% lower than the average.
fr	La position bruxelloise est alors de 8% inférieure à la moyenne.

en	Firstly, the dividing line between the conception and execution phase tends to become blurred, as the definition of the project is sometimes re-evaluated and adapted according to the evolution of the context.
fr	D’abord, la ligne de partage entre la phase de conception et d’exécution tend à s’estomper; la définition du projet étant parfois réévaluée et adaptée en fonction de l’évolution du contexte.

en	Brussels, a long-standing "small world city" and more recently de facto European capital, is a perfect symbol of the idea of transit and passage.
fr	Bruxelles, depuis longtemps «petite ville monde» et plus récemment capitale européenne de fait, symbolise à merveille l’idée de transit et de passage.

en	Gradually, the integration policy financed these initiatives for the most part to the detriment of actions for the integration of all citizens in the various institutions [Vranken, 1998a].
fr	Peu à peu la politique d’intégration va financer majoritairement ces initiatives, au détriment des actions d’intégration de tous les citoyens dans les diverses institutions [Vranken, 1998a].

en	But practice can prove this vision wrong.
fr	Mais la pratique peut faire mentir cette vision.

en	Finally, the number of Dutch, German, Portuguese, Spanish and Italian nationals increased relatively moderately between 2000and 2018.
fr	Enfin, le nombre de Néerlandais, Allemands, Portugais, Espagnols et Italiens augmente de façon relativement modérée entre 2000et 2018.

en	It is then generally accepted that innovation does not just happen everywhere [cf. Boschma, 2005 for the various dimensions concerned].
fr	Il est alors généralement admis que l’innovation ne s’invite pas facilement partout [cf. Boschma, 2005 pour les diverses dimensions concernées].

en	(Hauswirth, Herrschel and Newman, 2003:127).The Belgian and German capitals both suffer from the problem of commuters.
fr	(Hauswirth, Herrschel and Newman, 2003:127).Les capitales belge et allemande souffrent toutes deux de la problématique de la navette.

en	All of these criteria probably have varying degrees of importance to most people.
fr	Tous ces critères importent sans doute à des degrés divers aux yeux de la plupart.

en	Germany’s basic law allows for such a possibility, provided the population is consulted via a referendum.
fr	D’autant plus que la Loi fondamentale allemande prévoit cette possibilité, à condition que la population soit consultée par referendum.

en	At the very least, a land-use clause binding the buyers should accompany each alienation of this type, which has not always been done in the past.
fr	Au minimum, une clause d’affectation urbanistique liant les acheteurs devrait assortir chaque aliénation de ce type, ce qui n’a pas toujours été fait dans le passé.

en	The restructuring of transport networks must take place upstream in order to restrict urban densification.
fr	La restructuration des réseaux de transport devrait se faire en amont pour encadrer la densification urbaine.

en	All of this makes the modal transfer policies uncertain, including those in favour of the future RER.
fr	Tout cela rend les politiques de transfert modal aléatoires, y compris en faveur du futur RER.

en	The analysis produced 14components that accounted for 72% of the total information or variance.
fr	L’analyse a dégagé 14composantes comptant pour 72% de l’information (variance) totale.

en	Growth will remain noticeable at primary level (+9686, +11%).
fr	La croissance restera sensible dans le primaire (+9686, +11%).

en	In addition to this instability, a particularly worrying development in terms of non-take-up concerns the 15% who have an "unknown social security status" at the end of this two-year longitudinal analysis.
fr	En plus de cette instabilité, une évolution particulièrement préoccupante en termes de non-recours concerne les 15% qui occuperont une position « inconnu de la sécurité sociale » au terme de ce suivi longitudinal de deuxannées.

en	But this growing dependency of the Brussels Region on its outskirts stresses especially the need for cooperation between the three Regions in the country.
fr	Mais cette dépendance croissante de la Région bruxelloise avec sa périphéie attire surtout l’attention sur un besoin de coopéation entre les trois régions du pays.

en	Two programmes are in charge of health promotion (school health promotion and Centra voor leerlingenbegeleiding - CLB).
fr	Deux programmes sont chargés de la promotion de la santé (Promotion de la Santé à l’Ecole et Centra voor leerlingenbegeleiding- CLB).

en	The patronymic approach is therefore combined with a biographical analysis of Brussels regional MPs.
fr	L’approche patronymique sera ainsi combinée avec une analyse biographique des députés régionaux bruxellois.

en	For once, Brussels has escaped these aspects of the polemic due to the simple fact that it is one of the only European capitals without a zoo.
fr	Bruxelles a pour une fois échappé aux aspects communautaires de la polémique pour la bonne et simple raison que c’est une des rares capitales européennes sans zoo.

en	On the other hand, the relatively confidential –and even opaque– character of appeal procedures and Citydev’s caution made communication difficult.
fr	D’autre part, le caractère relativement confidentiel –voire opaque– des procédures de recours et la prudence de Citydev ont rendu la communication difficile.

en	The geography of these services is therefore in keeping with a hierarchical logic, with the most specialised services being produced by the most central locations within the urban networks.
fr	La géographie de ces services suit dès lors une logique hiérarchique, les services les plus spécialisés étant produits par les lieux les plus centraux au sein des réseaux urbains.

en	In March2005, the study was presented during a public seminar, and the members of the Pact expressed the desire to transform regional intervention in this area.
fr	En mars 2005, l'étude est présentée lors d'un colloque public et les membres du Pacte expriment le souhait de transformer l'intervention régionale dans ce domaine.

en	It is not easy for collective conscience or for social workers in contact with these women to abandon them when they are faced with these dangers.
fr	Il reste souvent difficilement acceptable pour la conscience collective et des travailleurs sociaux en contact avec ces femmes de les abandonner face à ces dangers.

en	The story tells of the presence and acts of an animal, object, phenomenon or being with "abnormal" characteristics.
fr	Le récit raconte la présence et les actes d’un animal, objet, phénomène ou être qui a des caractéistiques «anormales».

en	The public corporation backed down, however, mentioning technical and financial problems on several occasions.
fr	L’entreprise publique reculera cependant, évoquant à maintes reprises des problèmes techniques et financiers.

en	It is very difficult to measure their impact on the evolution of inequalities of income at regional or local level, even if it is obvious that they have played a significant role, in particular in the growth of inequalities at a higher level.
fr	En effet, il est très difficile de mesurer leur poids sur l’évolution des inégalités de revenus à l’échelle régionale ou locale, même s’il est évident qu’elles ont joué un rôle important, en particulier dans la croissance des inégalités par le haut.

en	Both men knew that in order to achieve their goals, they had to break away from traditional books and divide information by combining it in a new format.
fr	Les deux hommes savaient que, pour arriver à leurs fins, il leur fallait s’extraire du livre traditionnel et fractionner les informations en les recombinant dans un nouveau format.

en	The author receives a copy for validation.
fr	Les auteur·e·s reçoivent une épreuve pour validation.

en	Lastly, 2500jobs (8%) can be imputed to the cultural, sports and recreation sector.
fr	Enfin, 2500emplois touristiques (8%) sont imputables au secteur des activités culturelles, sportives et récréatives.

en	It is of course dealt with on its own, as an entity with an ecosystemic role within the Groene Gordel and the ecological network.
fr	Certes, celle-ci est abordée pour elle-même, comme entité ayant un rôle écosystémique au sein du Groene Gordel et des maillages écologiques.

en	Furthermore, the master plans were also meant more or less explicitly to be an advancement in terms of specifically regional prerogatives in the area of land-use planning.
fr	Par ailleurs, les schémas directeurs devaient également constituer, de manière plus ou moins explicite, une avancée au niveau des prérogatives proprement régionales en matière d’aménagement du territoire.

en	The role of the car in the city is one of the major elements which have influenced the rivalries since that time, but it is not the only one.
fr	La place de la voiture en ville est un des grands éléments qui façonnent l’espace des rivalités, dès cette époque, mais il n’est pas le seul.

en	The bankruptcies and restructuring which will result from the Covid-19crisis will undoubtedly make this reinvention and the support it receives all the more indispensable.
fr	Les faillites et les réorganisations qui résulteront de la crise du Covid-19rendront sans aucun doute cette réinvention et son accompagnement d'autant plus indispensables.

en	Diesel represents a 93% market share of freight vehicles registered in 2013 in the Brussels-Capital Region.
fr	Le diesel possède en effet une part de marché de 93% sur les véhicules de marchandises immatriculés en 2013 dans la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Mirroring the smaller scale of the community, its intervention is more limited.
fr	Vu la dimension plus restreinte de cette communauté, son intervention est plus limitée.

en	Data for the population of Brussels exist, but they do not distinguish agecategories.In terms of mobility, it would be interesting to understand the mobility strategies of young women with respect to those of young men.
fr	Des données pour la population bruxelloise existent, mais elles ne distinguent pas des catégories d’âge.En matière de mobilité, il serait intéressant de comprendre les stratégies de mobilité des jeunes femmes, par rapport à celles des jeunes hommes.

en	On the one hand, as we have already underlined, the classification of professions used is not based on a direct measurement of their level of qualification.
fr	D’une part, comme nous l’avons déjà souligné, la classification des professions que nous utilisons n’est pas fondée sur une mesure directe de leur qualification.

en	The data from the Banque de Données Médico-Sociales (BDMS) collected by ONE are published at the different organisational, community and sub-regional levels [ONE, 2011a].
fr	Les données de la Banque de Données Médico-Sociales (BDMS) collectées par l’ONE sont publiées aux différents niveaux organisationnels, communautaires et subrégionaux [ONE, 2011a].

en	The federal state presides over Beliris (in the person of Laurette Onkelinx since 1999) and is responsible for carrying out initiatives.
fr	L’Etat fédéral assure la présidence de Beliris (en la personne de Laurette Onkelinx depuis 1999) et est responsable de la réalisation des initiatives.

en	We observed that 50% of police officers were on duty and on patrol when they had to intervene in a situation which turned into a rebellion.
fr	Nous avons compté que 50% des agents étaient en service et en patrouille lorsqu’ils ont dû intervenir dans l’une ou l’autre affaire qui s’est muée en rébellion.

en	Some recent studies have also shown that more and more individuals of non-Belgian origin are moving from Brussels [De Maesschalck,2012].
fr	Certaines études récentes ont aussi montré que des personnes d’origine non belge de plus en plus nombreuses quittent Bruxelles [De Maesschalck,2012].

en	The Belgian capital would thus form part of a European movement of the enlargement of cities to their outskirts (2000:99).
fr	La capitale belge s’inscrirait alors dans un mouvement européen d’élargissement des villes à leur périphérie (2000:99).

en	Even now, the reference to the first town in the history of industrialisation, Manchester, is considered to be a source of pride.
fr	Encore maintenant, la référence à la première ville de l’histoire de l’industrialisation, Manchester, est ressentie comme valorisante.

en	These figures paint the picture of a city which appears to be confronted with more security problems than in the country as a whole and slightly more than in all of the big cities.
fr	Or, il ressort de ces chiffres l’image d’une ville qui semble confrontée à des problèmes de sécurité plus importants que l’ensemble du pays et légèrement plus que l’ensemble des grandes villes.

en	The place does not have any ideological or political ambitions strictly speaking: what is done (and undone) there is more important than the identity of the place.
fr	Le lieu n’affiche pas d’ambitions idéologiques ou politiques à proprement parler: ce qu’on fait (et défait) sur place importe plus que l’identité de la place.

en	This observation is explained by the fact that, for people with a low or average income, the company car system is not necessarily worthwhile.
fr	Ce constat s’explique par le fait que, pour des personnes avec des revenus faibles ou moyens, le régime des voitures de société n’est pas forcément intéressant.

en	But why was this second case not a success?
fr	Mais pourquoi, dans ce deuxième cas, le succès ne fut-il pas au rendez-vous?

en	This is called the modal share method according to the main distance.
fr	C’est ce qu’on appelle la méthode des parts modales selon la distance principale.

en	A fourth large European School is due to open by 2010.
fr	Une quatrième grande école européenne est en voie de réalisation.

en	For the operator, the variability of travel time for a given period makes it more difficult to draw up the timetables.
fr	Pour l’exploitant, la variabilité des temps de parcours pour une période donnée rend plus difficile la confection des horaires.

en	In recent years, the regional operator increased the frequency of many lines, potentially reducing the length of connections.
fr	En effet, ces dernières années, l’opérateur régional a augmenté la fréquence de nombreuses lignes, réduisant potentiellement la durée des correspondances.

en	Nevertheless, other dimensions intervene, compromising Manichean and simplistic opposition.
fr	Néanmoins, d’autres dimensions interviennent, mettant à mal une vision manichéenne et simpliste d’opposition.

en	We have two types of predictors: socio-demographic characteristics and perceptual characteristics.
fr	Nous avons deux types de variables prédictives: caractéristiques socio-démographiques et caractéristiques perceptives.

en	Since 1987, the Erasmus Programme has been promoting international (European) student mobility.
fr	Le programme Erasmus avait déjà prévu précédemment (dès 1987) la promotion de la mobilité internationale (européenne) entre les étudiants.

en	Unlike the "soft" measures, the possible solutions for the infrastructure issue cannot be combined into a package, but a choice will have to be made.
fr	Au contraire des mesures «douces», les solutions possibles pour le problème de l’infrastructure ne peuvent être combinées en un ensemble, il faut choisir l’une d’elles.

en	Furthermore, the fact that income taxes are collected at the place of residence of the worker and not at his or her place of work raises questions regarding the responsibility for transport infrastructures.
fr	De plus, le fait que l’impôt sur les revenus soit levé au lieu de résidence du travailleur et non sur son lieu de travail soulève des questions en matière de prise en charge des infrastructures de transport.

en	The author studied the Brussels Regional Development Plans (PRDs) drawn up between 1995 and 2018, through a qualitative analysis of their content and a quantitative analysis of their discourse.
fr	L’auteure a étudié les Plans Régionaux de Développement bruxellois élaborés entre 1995 et 2018, à travers une analyse qualitative de leur contenu et une analyse quantitative de leur discours.

en	In other words, to what extent does the provision of a company car prompt people to go to work by car rather than use another means of transportation?
fr	En d’autres termes, dans quelle mesure la mise à disposition d’une voiture de société incite-t-elle les personnes à aller travailler en voiture plutôt qu’avec un autre mode de transport?

en	"The principle of local self-government presupposes that local authorities are able to seize any object which they consider to be in their interest, and to regulate as they feel appropriate."
fr	«Le principe d’autonomie locale suppose que les autorités locales puissent se saisir de tout objet qu’elles jugent relever de leur intérêt, et de réglementer comme elles l’estiment opportun».

en	Moreover, in the case of tenants, particularly on the site of the abattoirs, some of the older companies complain of high rent levels.
fr	Par ailleurs, dans le cas des locataires, notamment sur le site des abattoirs, certaines entreprises anciennes se plaignent de niveaux de loyer élevés.

en	However, the related objectives of local authorities in terms of attracting the headquarters of transnational firms to Bilbao have not been met.
fr	Pour autant, les ambitions connexes des autorités locales en termes d’attraction de sièges de firmes transnationales à Bilbao n’ont pas été rencontrées.

en	After a word from Léon's mother, Camille's boss dismissed her.
fr	Sur un mot de la mère de Léon, la patronne de Camille la congédie alors.

en	It is a strategy that has been applied by Flemish people for years.
fr	Cette stratégie est appliquée par les Flamands depuis de nombreuses années.

en	A press release is also sent to the press.
fr	Un communiqué en avertit également la presse.

en	A first distinction is made between companies with at least 10company cars per 100workers, which are considered as "users" of company cars, and the others are considered as "non-users".
fr	Une première distinction est faite entre les entreprises avec au moins 10 voitures de société pour 100travailleurs qui sont considérées comme «utilisatrices» de voitures de société, et les autres, considérées «non-utilisatrices».

en	By following the Flemish example, the Brussels Region therefore decided to associate the private construction sector with this "war effort", in a coercive manner.
fr	En suivant l’exemple flamand, la Région bruxelloise a décidé dès lors d’associer le secteur privé de la construction à cet «effort de guerre», sous le mode coercitif.

en	At university, the first cycle (three years) is a transitioncycle leading to a bachelor’s degree.
fr	A l’université, le premier cycle (3ans) est un cycle de transition qui conduit au diplôme de bachelier.

en	Companies are therefore forced to make trade-offs within a wide range of knowledge, of which universities are only one of the components.
fr	Les entreprises sont donc amenées à faire des arbitrages au sein d’une large gamme de connaissances, dont les universités ne sont qu’une des composantes.

en	To this end, the PRD recommends that the development of these areas should be studied beforehand via a masterplan in order to establish the major options of intervention which must control their development.
fr	A cette fin, le PRD recommande que l'aménagement de ces zones soit préalablement étudié par le biais d'un schéma directeur afin de fixer les grandes options d'intervention qui doivent dicter leur développement.

en	The PSD is a multidisciplinary team within the prison that provides advice on the execution of the various freedom depriving punishments.
fr	Le SPS est une équipe multidisciplinaire, interne à la prison, qui donne des conseils en matière d’exécution des différentes peines de privation de liberté.

en	The three busiest stations of the country are located there and the slightest disruption has a direct impact on the entire network.
fr	Les trois gares les plus fréquentées du pays s’y trouvent et la moindre perturbation y a des conséquences directes sur l’ensemble du réseau.

en	These measures complement one another and together they provide a view of the structure of the CC economy.
fr	Ces mesures se complètent les unes les autres et fournissent ensemble une vue de la structure de l’économieCC.

en	According to the Nobel Prize winner Ronald Coase (1991), outsourcing involves both costs and benefits.
fr	Selon Ronald Coase, lauréat du prix Nobel (en 1991), l’externalisation entraîne à la fois des coûts et des bénéfices.

en	This demographic increase concerned both the Pentagon and the suburbs.
fr	Cette augmentation démographique concerne tant le Pentagone que ses faubourgs.

en	Some pragmatism in the grouping of the actors is inevitable.
fr	Un certain pragmatisme est inévitable dans le classement des acteurs.

en	This story explains implicitly that people are not always what they appear to be and that a monster might be hiding behind a reassuring image.
fr	Ce récit soutient implicitement que les individus ne sont pas toujours ce qu’ils semblent être et que, derrière une image sécurisante, peut se cacher un monstre.

en	Logically enough, shops are preferably located in these streets for the greater visibility they offer.
fr	Assez logiquement, les commerces se situent préférentiellement sur ces voiries pour la plus grande visibilité qu’elles leur offrent.

en	In early childhood services, this involves functional multilingualism, which means that the multilingualism of children, their families and their communities is used as a teaching tool.
fr	Dans les milieux de la petite enfance, cela implique un multilinguisme fonctionnel ce qui veut dire qu’on utilise le multilinguisme des enfants, de leurs familles et de leurs communautés comme un outil pédagogique.

en	This is an obvious fact which we sometimes tend to forget: cities concentrate the population and therefore also the economic activities which meet the needs of this population.Like any economic activity, trade undergoes changes.
fr	C’est tellement évident que l’on a parfois tendance à l’oublier: les villes concentrent la population et donc aussi les activités économiques qui répondent aux besoins de cette population.Comme toute activité économique, le commerce change.

en	We then present our empirical results and continue with their analysis in light of the Region’s social, legal, fiscal and political context.
fr	Puis les résultats empiriques de notre étude sont présentés, avant d’être analysés à la lumière du contexte social, juridique, fiscal et politique de la région.

en	These non-criminal fines are not included in the criminal record nor are they inserted in the "certificate of good conduct".
fr	Ces amendes non pénales ne sont ni reprises dans le casier judiciaire ni mentionnées sur le «certificat de bonne vie et mœurs».

en	This obviously does not mean that the eventual makeup of the political bodies is also geographically neutral.
fr	Ce qui ne signifie évidemment pas que la constitution définitive des organes politiques est également géographiquement neutre.

en	These multiple procedures testify to a requalification of resources, a renewed selection of (the most) legitimate stakeholders and a modification of the rules of the game.
fr	Ces procédures multiples témoignent à la fois d’une requalification des ressources, d’une sélection renouvelée des acteurs (les plus) légitimes et d’une modification des règles du jeu.

en	The evaluation's thoroughness depends on the available data, expertise and resources, but a certain degree of uncertainty is inevitable.
fr	Le degré de minutie de l’évaluation dépend des données disponibles, de l’expertise et des moyens, mais un certain taux d’incertitude est inévitable.

en	I’ve always been the westernised girl, the girl who goes unnoticed.
fr	J’ai toujours été la fille occidentalisée, la fille qui ne paraît pas, nanana.

en	Over time, the Beliris interventions have diversified and today concern many different areas.
fr	Au fil du temps, les interventions de Beliris se sont diversifiées et concernent aujourd’hui des domaines très variés.

en	This complementary differentiation establishes a two-tier education system.
fr	Cette différenciation complémentaire érige un système scolaire à deux vitesses.

en	This would at least make the poverty visible –and not concealed by averages that ignore the internal differences.
fr	La pauvreté serait plus visible – et non occultée par des valeurs moyennes qui ignorent les différences internes.

en	I don’t know if you have seen the long corridor when you enter the station and go towards the underground.
fr	Je sais pas si tu as vu, ce long couloir, quand tu rentres dans la gare et que tu dois aller vers le métro, par là.

en	Because these values are in nominal currency terms, the lack of growth since 2009 implies a decrease in turnover in real terms due to inflation.
fr	Comme ces valeurs sont exprimées en monnaie nominale, le déficit de croissance intervenu depuis 2009 implique une diminution du chiffre d’affaires en termes réels due à l’inflation.

en	That being said, as regards the ecological opposition at the Brussels first regional executive, despite the discourse "there are consensuses –such as that regarding cars– which are difficult to break".
fr	Cela dit, du côté de l’opposition écologiste au premier exécutif régional bruxellois, on relève déjà que malgré les discours: «il y a des consensus - dont celui à propos de la voiture - qui sont difficiles à briser».

en	For the rest, the distribution is relatively uniform.As regards crimes against households, damage caused to cars clearly predominates, with a proportion of 39.59% of all offences declared by households.
fr	Pour le reste, les répartitions sont relativement uniformes.En matière de délits contre les ménages, ce sont les dégâts aux voitures qui prédominent nettement, avec une proportion de 39,59% au sein de l’ensemble des infractions déclarées par les ménages.

en	The alcohol object is therefore approached as a particular material site through which existing relationships are redefined and/or create new points of interaction [Muniesa and Callon, 2009].
fr	L’objet alcool est dès lors approché comme un site matériel particulier à travers lequel les relations existantes se redéfinissent et/ou créent de nouveaux points d’interactions [Muniesa et Callon, 2009].

en	These are highly qualified Italians, unlike in previous waves, who come to work in jobs related to international functions.
fr	Il s’agit d’Italiens très diplômés, contrairement aux vagues précédentes, qui viennent occuper des emplois liés aux fonctions internationales.

en	Similarly, certain buildings have popular names in addition to their official names that are consecrated by use within the administration.
fr	De même, certains bâtiments, ont des appellations populaires en plus de leur nom officiel consacré par un usage au sein de l’administration.

en	In that way, the United College met the need for collaboration and coordination.
fr	Le Collège réuni répondait ainsi au besoin de collaboration et d’harmonisation.

en	Vol.18, n°3, pp.138–155.The specific dates are written according to the day/month/year format.
fr	Vol.18, no3, pp.138–155.Les dates précises seront écrites sous le format jour/mois/année.

en	These lifestyles do not result solely from "free" individual choices, but are greatly influenced by living conditions, environment, economic, mental, and social resources, and level of education.
fr	Ces styles de vie ne résultent pas uniquement de choix individuels «libres» mais sont largement influencés par les conditions de vie, l’environnement, les ressources économiques, psychiques, sociales et le niveau d’instruction.

en	Moreover, the contracts often end after the training (which lasts between 6months and 1year) and generally do not lead to a permanent job.
fr	De plus, les contrats appliqués prennent souvent fin au bout de la formation (qui dure entre 6mois et 1an) et n’aboutissent en général pas à un poste fixe.

en	An asylum seeker is a person who has fled his or her country and applies to be recognised as a refugee by the host country, i.e. as a person fleeing his or her country for fear of persecution on specific grounds and unable to return to his or her country of origin.
fr	Un demandeur d’asile est une personne qui a fui son pays et demande à être reconnue en tant que réfugié par le pays hôte, c’est-à-dire comme personne fuyant son pays par crainte de persécution pour des motifs spécifiques et dans l’impossibilité de retourner dans son pays d’origine.

en	Maroy and Van Campenhoudt [2010, p.93] carried out a study of students in French-language universities.
fr	Maroy et Van Campenhoudt [2010, p.93] ont réalisé une étude sur les étudiants des universités francophones.

en	It identified more than 600traces, half of which concern street names.
fr	Elle permit l’identification de plus de 600traces dont une bonne moitié concerne des noms de rues.

en	The higher proportion of women among Polish nationals, although decreasing since 2000, may be partly explained by different registrations according to sector of employment.
fr	La proportion plus importante des femmes au sein des ressortissants polonais, bien qu’en diminution depuis 2000, s’explique peut-être partiellement par des enregistrements différentiés en fonction du secteur d’emploi.

en	Are there border effects within Belgium and what are they?
fr	Existe-t-il des effets de frontièes à l’intéieur de la Belgique et quels sont-ils?

en	What is the current trend, for which types of activity in particular, and what are the reasons behind it?
fr	Dans quel sens évolue la tendance actuellement, pour quels types d’activités en particulier, et quelles en sont les raisons?

en	In this case as well, there are no administrative data regarding the number of drivers of company cars who benefit from these cards.
fr	Ici encore, il n’existe pas de données administratives au sujet du nombre de conducteurs de voitures de société qui bénéficient de telles cartes.

en	It is important to keep this in mind when one wishes to examine the currently clearly visible signs of re-investment in some of these neighbourhoods.
fr	Il importe de garder ce constat à l’esprit dès lors que l’on veut se pencher sur les signes de réinvestissement, aujourd’hui clairement perceptibles, dans certains de ces quartiers.

en	Today, the urban working classes are subject to dual pressure, both social and spatial.
fr	Les classes populaires urbaines sont aujourd’hui confrontées à une double pression, à la fois sociale et spatiale.

en	The number of "privileged" foreigners (Germans, Dutch, Luxembourgers,etc.)
fr	Et, de fait, le nombre d’étrangers «privilégiés» (Allemands, Néerlandais, Luxembourgeois,etc.)

en	They provide detailed statistics on the modes of transport used by workers between home and work.
fr	Celles-ci fournissent des statistiques détaillées sur les modes de transports utilisés par les travailleurs entre leur domicile et leur lieu de travail.

en	This protocol allows the different components of the networks involved to understand each other by using the same "language".
fr	Grâce à ce dernier, les différentes composantes des réseaux impliqués peuvent se comprendre par l’intermédiaire du même«langage».

en	Moreover, the integration officer must "…get the client to invest or re-invest in her/his social integration".
fr	L’agent d’insertion doit par ailleurs «faire en sorte que l’usager investisse ou réinvestisse son intégration sociale».

en	Indeed, 55% of the 650000jobs that it offers are filled by residents of the neighbouring regions, who take advantage of its infrastructure (roads, hospitals,etc.
fr	Quant aux 650000emplois qu’elle offre, 55% sont occupés par des résidents des Régions voisines, qui profitent de ses infrastructures (routières, hospitalières,etc.

en	The rate decreased by 1.2 between 2004‑05 and 2007‑08.
fr	Le taux a baissé de 1,2 entre 2004‑05 et 2007‑08.

en	Generally speaking, otherness is no longer defined as Arab, Moroccan or Turkish, but rather according to an assigned Muslim identity.
fr	De manière générale, l’altérité n’est plus définie par l’Arabe, le Marocain ou le Turc mais plutôt par une assignation identitaire musulmane.

en	This is the only way that professional training can be truly effective at individual as well as collective level.
fr	Ce n’est qu’à cette condition que la formation professionnelle sera pleinement efficace, individuellement, mais aussi collectivement.

en	Perhaps more intuitive than the choice of route, is the choice of positioning in the immediate space at the moment of travel.
fr	Plus intuitif, peut être, que le choix de trajectoire, est le choix de positionnement dans l’espace immédiat au moment du déplacement.

en	In order to find out why a crowd had gathered, Léon had to cross a bridge over the canal.
fr	Pour découvrir les raisons de l’attroupement, Léon doit franchir un pont au-dessus du canal.

en	On-site observations can also provide information for relatively small scale projects.
fr	D’autre part, des observations in situ peuvent aussi apporter des renseignements pour des projets d’envergure relativement modeste.

en	This study is therefore essentially descriptive in nature and is based exclusively on data from the National Register, described below.
fr	Cette étude a donc une visée essentiellement descriptive et est basée exclusivement sur les données du Registre national, décrites ci-dessous.

en	It would be wise to be proactive and implement solutions now.
fr	Il serait judicieux de prendre les devants et de mettre en place des solutions dès aujourd’hui.

en	It is true that a study conducted in 2000 revealed that Europeans (civil servants and others) residing in the capital were found essentially in the south, southeast and east of the city.
fr	Il est vrai qu’une étude réalisée en 2000 révèle que les Européens (fonctionnaires ou non) logés dans la capitale se retrouvent essentiellement dans le sud, dans le sud-est et à l’est de la ville.

en	We introduce a historical perspective by comparing today's construction industry with the situation in the 1960s, just before the great de-industrialization of the late twentieth century.
fr	Nous introduisons une perspective historique en comparant le secteur de la construction actuel avec la situation des années 1960, juste avant la grande désindustrialisation de la fin du vingtième siècle.

en	Thus, according to a study conducted on the case of the city of Chicago [Yavuz, Walsh,2010], fear constitutes the main reason why women refuse to use public transport.
fr	Ainsi, selon une étude menée sur le cas de la ville de Chicago [Yavuz, Walsh,2010], la peur constituerait la raison la plus importante pour laquelle les femmes renoncent à utiliser les transports publics.

en	Table1 illustrates the evolution of these different objectives during the last two programming periods (2000‑2006 and 2007‑2013).In concrete terms, each member state has to submit one programme per objective.
fr	Le tableau1 illustre l’évolution de ces différents objectifs lors des deux dernières programmations (2000‑2006 et 2007‑2013).Concrètement, chaque Etat membre doit rentrer un programme par objectif.

en	The argument is twofold.
fr	L’argument développé est double.

en	As for the rules and principles of constitutional law that would have to combine with international law, their implications are just as equivocal in the context of such an exercise.
fr	Quant aux règles et principes de droit constitutionnel avec lesquels les règles de droit international doivent être combinées, leurs implications ne sont pas davantage univoques dans le cadre d’un tel exercice.

en	At political level, the neo-liberal doctrine was beginning to triumph, as evidenced by the coming to power of Thatcher in Great Britain and Reagan in the United States.
fr	Au niveau politique, la doctrine néo-libérale commence à triompher comme en attestent les arrivées au pouvoir de Thatcher en Grande-Bretagne et de Reagan aux États-Unis.

en	The choice was fairly straightforward, as there is a hydraulic link between the four points, and a change in one of the four points would therefore have an impact on the others.
fr	Ce choix est assez évident, puisque qu'il existe une connexion hydraulique entre les quatrepoints et qu'un changement au niveau de l'un d'entre eux se répercuterait donc sur les autres.

en	The aim is to attract tourists interested in the European identity, in particular those from EU member states (Calay,2006).
fr	Le but affiché est d’attirer des touristes intéessés par l’identité européenne, en particulier ceux originaires des pays membres de l’Union (CALAY,2006).

en	We must distinguish clearly between the various possible ambitions for Brussels: Is it a matter of giving the region the status of an international city or, on the contrary, implementing a project designed by its own residents?
fr	Il convient de bien distinguer les diverses ambitions possibles pour Bruxelles: est-il question de doter la région d’un statut de ville internationale ou, au contraire, d’un projet propre à ses habitants?

en	This is all very logical: each beneficiary enjoys the tax advantage for the full duration of their loan and, each year, new households take out a loan.
fr	Rien que de très logique: chacun des bénéficiaires profite de l’avantage fiscal pendant toute la durée de son prêt et, chaque année, de nouveaux ménages contractent un emprunt.

en	In Belgium, where the proportion of home-owning households is one of the highest in Europe, a large part of the housing policy has been devoted –since the beginning– to promoting access to private ownership (see Noël,2009).
fr	En Belgique, où la proportion de ménages propriétaires est une des plus élevées d’Europe, une bonne part de la politique du logement est, depuis ses débuts, consacrée à promouvoir l’accès à la propriété privée (voir Noël,2009).

en	But many stakeholders dream of one thing only: finding structural solutions and reversing trends gradually, as there are real people behind the figures.
fr	Mais nombreux sont les acteurs qui ne rêvent que d’une chose: trouver des solutions structurelles et progressivement inverser les tendances, car derrière les chiffres, il y a des gens.

en	Between 1950 and 1970, the total length of the lines increased only slightly (by 7%).
fr	Entre 1950 et 1970, la longueur totale des lignes n’est qu’en très légère hausse (de 7%).

en	Concomitantly, the designers are faced with a significant number of normative restrictions.
fr	Concomitamment, les concepteurs font face à une accumulation importante de contraintes normatives.

en	And, at national level, this expenditure should reach 4.9billion euros (2.7billion for the 2005 regime alone).
fr	Et, à l’échelle du pays, ces dépenses devraient atteindre les 4,9milliards d’euros (et 2,7milliards pour le seul régime 2005).

en	They are then examined by the Territorial Pact Diversity Committee, the Actiris Management Committee, and the Regional Employment Minister.
fr	Ils sont ensuite examinés par le Comité de diversité du Pacte territorial, le Comité de gestion d'Actiris, puis par le Ministre régional de l'emploi.

en	These "informal dependencies" are based in particular on trust between stakeholders, requiring direct and regular contact between them [Aguiléra, 2003].
fr	Ces « dépendances informelles » reposent en particulier sur la confiance entre les acteurs, nécessitant dès lors des contacts directs et réguliers entre eux [Aguiléra, 2003].

en	In Brussels, these four funds have a right of "first refusal", which means that the entrepreneurs who wish to use technology which belongs to the university must present their projects to the funds in order for them to invest.
fr	A Bruxelles, ces quatre fonds disposent d’un droit dit de «premier refus» qui implique que les entrepreneurs désireux d’exploiter une technologie appartenant à l’université ont l’obligation de présenter leurs projets aux fonds afin de permettre à ces derniers d’investir.

en	The activity reports of two institutions which are active in the area of emergency shelter in Brussels shall constitute our analysis material.
fr	Les rapports d’activités de deux institutions actives dans l’hébergement d’urgence sur le terrain bruxellois constitueront notre matériel d’analyse.

en	Despite the increase observed above, there is still substantial room for improvement.
fr	Malgré l’accroissement observé ci-dessus, la marge de progression demeure donc substantielle.

en	It should also be noted that there may be divisions within the same ethnic or linguistic group as well.
fr	Il faut noter également que des lignes de fragmentation peuvent exister au niveau d’un même groupe ethnique ou linguistique.

en	As we were aware that the registry was far from exhaustive, we decided to focus on public cameras, based on the assumption that public authorities would have fulfilled their duty by making the data easily accessible to us.
fr	Comme nous savions que ce registre était loin d’être exhaustif, nous avons choisi de nous concentrer sur les caméras publiques, partant du principe que les autorités publiques se seraient acquittées de leurs obligations et que les données correspondantes nous seraient donc aisément accessibles.

en	But they are not keen on a strong bond with Wallonia either.
fr	Il n’y a pas davantage de lien fort avec la Wallonie.

en	What forms of "integration" in the host country are encouraged or established by religion?
fr	Quelles sont les formes d’«intégration» dans le pays d’installation encouragées ou mises en place par le dispositif religieux?

en	At the end of 2012, it presented a proposal to the Brussels executive to study the regional situation regarding video surveillance.
fr	Fin 2012, il propose à l’Exécutif bruxellois d’étudier la situation régionale en matière de vidéosurveillance.

en	Nicolas Lagasse also recalled this fundamental political given that has been so well known since1970.
fr	Nicolas Lagasse a également rappelé cette donnée politique fondamentale bien connue depuis1970.

en	Only the underground seems capable of providing a service speed close to 30 km/h.
fr	Seul le métro semble aujourd’hui capable d’offrir une vitesse commerciale proche de 30km/h.

en	The interpretation was adopted by the media and then by politicians.
fr	L’interprétation est reprise par les médias et in fine par les politiques.

en	At that time, the restructuring became the object of many social struggles in the Brussels region as in many other regions.
fr	Les restructurations deviennent alors l’objet de nombreuses luttes sociales en région bruxelloise comme dans beaucoup d’autres régions.

en	We have shown that during the past decades, a growing interest has emerged in the social valorisation of knowledge and academic expertise.
fr	Nous avons montré qu’au cours des dernières décennies un intérêt croissant a vu le jour pour tout ce que l’on nomme la valorisation sociale des connaissances et des expertises académiques.

en	Furthermore, it was observed that train use diminishes with age.Finally, factors related to the experiences and habits of users were also pointed out.
fr	Par ailleurs, on note que l’usage du train baisse avec l’âge.Enfin, des facteurs liés aux expériences et habitudes des usagers sont également relevés.

en	Internal funds include revenue from company sales and the initial capital provided by company founders.
fr	Les fonds internes rassemblent les revenus issus des ventes de l’entreprise et le capital initial apporté par ses fondateurs.

en	While the trade union organisations quickly regained control of the movement at Nestor Martin and Citroën, the same was not true at Michelin.
fr	Si les organisations syndicales ont rapidement repris le contrôle du mouvement chez Nestor Martin et chez Citroën, il n’en a pas été de même chez Michelin.

en	A demonstrator called on everyone to sit down, but only part of the group did so.
fr	Un manifestant appelle à s’asseoir, ce que fait une partie du groupe seulement.

en	The evolution of the labour market in Brussels is marked in particular by the almost complete disappearance of industrial jobs (secondary sector) in favour of the tertiary sector.
fr	Les évolutions du marché de l’emploi à Bruxelles sont particulièrement marquées par la disparition presque complète des emplois industriels (secteur secondaire) au profit du secteur tertiaire.

en	They are neglected by the usual urban actors and remain un- or underused.
fr	Ils échappent à l’attention des acteurs urbains habituels et restent inutilisés ou sous-utilisés.

en	The Brussels mayors protested together against these decisions, an approach which they reiterated during the promulgation of the independence of Flanders by the "Raad van Vlaanderen".
fr	Les bourgmestres bruxellois protestent collectivement face à ces décisions, une démarche qu’ils réitèrent lors de la promulgation de l’indépendance de la Flandre par le «Raad van Vlaanderen».

en	At that time, although SDRB wished to promote passive housing, the term "sustainable" was not used.
fr	À cette époque, si la SDRB est désireuse de promouvoir des logements passifs, la référence au durable n’est pas encore utilisée.

en	The Archaeology unit participates in this commission through the intermediary of the representative of the Department of Monuments and Sites who is a member.
fr	La cellule Archéologie participe à cette commission par l’intermédiaire du représentant de la Direction des Monuments et des Sites qui en est membre.

en	An actor who is able to perform a particular task is more responsible than actors who share their skills with others.
fr	Un acteur qui est seul en état d’accomplir une tâche déterminée porte une responsabilité plus grande que ceux qui partagent leur compétence avec d’autres.

en	It stopped operations completely on 16March during the meeting between the union delegation and the Brussels Employment Minister.
fr	Elle est totalement à l’arrêt le 16mars lors de la rencontre entre la délégation syndicale et le Ministre bruxellois de l’Emploi.

en	Moreover, there has been a shift in dominance from the subsidised sector to an almost equal distribution between the subsidised and non-subsidised sectors.
fr	En outre, on est passé d’une dominante du secteur subventionné à une quasi équi-répartition entre secteur subventionné et non subventionné.

en	We may therefore also question the conclusions of studies limited to Flanders and Wallonia (with or without Brussels).
fr	On peut donc aussi s’interroger sur les conclusions des travaux limités à la Flandre ou à la Wallonie (avec ou sans Bruxelles).

en	Actiris benefited from a significant reinforcement of its resources for its broader missions in recent years, which has allowed it to earmark funds for coordination.
fr	Actiris a bénéficié d’un renforcement important de ses ressources au service de ses missions élargies ces dernières années, ce qui lui a permis d’en prévoir pour la fonction de coordination.

en	It participates fully in the procedures for obtaining European funds which are likely to support its regional development policies.
fr	Elle est actrice à part entière des démarches de captation des Fonds européens susceptibles d’appuyer ses politiques de développement régional.

en	Furthermore, it underlines the centrality of political sensitivities of the local staff involved in the creation of public policies.
fr	En outre, elle souligne la centralité des sensibilités politiques du personnel local impliqué dans la production des politiques publiques.

en	In this story, the kidnappers were arrested despite the fact that there was nothing which allowed them to be distinguished from the other clients.
fr	Dans ce récit, les ravisseurs sont arrêtés malgré le fait qu’ils ne se distinguent en rien des autres clients.

en	More specifically, the PRDD proposes to make water visible in the city where it is not and to establish it as a marker of urban identity.
fr	Plus précisément, le PRDD propose de visibiliser l’eau dans la ville lorsqu’elle ne l’est pas et de l’instaurer comme marqueur d’identité urbaine.

en	The subsidy scheme which allows the supply to be adapted to the demand by basing itself on the number of children enrolled greatly contributes to this.
fr	Le mécanisme de subvention qui permet d’adapter l’offre à la demande en se basant sur le nombre d’enfants inscrits y contribue largement.

en	These are three major employment centres with very different access conditions.
fr	Il s’agit de trois centres d’emplois majeurs et qui présentent des conditions d’accès bien différenciées.

en	On the one hand, it highlights the effects of the individual characteristics of refugees and asylum seekers, such as the impact which their poor command of the official languages of the host country upon arrival has on their participation in the labour market.
fr	D’une part, elle met en avant les effets des caractéristiques individuelles des réfugiés et demandeurs d’asile, tel que l’impact de leur faible maîtrise des langues officielles du pays d’accueil à leur arrivée sur leur participation au marché du travail.

en	Such client selection is often the source of disagreements, even disputes, between departments.
fr	Cette sélection des usagers est bien souvent à l’origine de désaccords, voire de conflits, entre départements.

en	The final choice will thus consist of a package consisting of an infrastructural measure, an operating schedule and a number of accompanying measures.
fr	Le choix final comportera donc un ensemble constitué d’une mesure d’infrastructure, d’un schéma d’exploitation et de certaines mesures d’accompagnement.

en	Figure3 shows the evolution in the number of vehicles entering or leaving the Region during a week in June (excluding motorways).
fr	La figure3 montre l’évolution du nombre de véhicules entrant ou sortant de la Région sur une semaine de juin (axes autoroutiers exclus).

en	In the final phase, the findings from the study were verified with the respondents (n = 6) via a members check meeting.
fr	Dans une dernière phase, les résultats de l’enquête ont été testés auprès des personnes sondées (n = 6), via une members check meeting.

en	During the period 2008-2012 universities and PROs, as well as clients and suppliers are the most solicited partners (Figure4).
fr	Entre 2008 et 2012, les universités et ORP, ainsi que les clients et les fournisseurs, ont été les partenaires les plus sollicités (figure4).

en	This should be complemented by a political vision which is followed up in its execution, to avoid splintered initiatives (see local innovation platform approach).
fr	Cela devrait s’accompagner d’une vision politique dont la mise en œuvre soit suivie, afin d’éviter la fragmentation des initiatives (voir l’idée de plateforme d’innovation locale).

en	But even in these cases, the employment density is higher than for the same activities elsewhere in Belgium.
fr	Mais même dans ces cas-là, la densité d’emploi est supérieure à ce que l’on observe pour les mêmes activités ailleurs en Belgique.

en	It is also a sign of the maturing of the gentrification process.
fr	C’est le signe aussi d’une certaine maturation du processus de gentrification.

en	Beyond these quantitative indications, the questions remain as to where and in what conditions these new classes have been created.What is the importance given to pre-primary education by the population?
fr	Par-delà ces indications quantitatives, les questions restent posées de savoir où et dans quelles conditions ces nouvelles classes ont été ouvertes.Quelle est l’importance accordée par la population à l’enseignement maternel?

en	The wealth, tax revenues and new jobs which are generated are supposed to trickle down the entire social system.
fr	Les richesses produites, recettes fiscales et nouveaux emplois créés sont censés profiter en aval à l’ensemble du corps social.

en	This means that parents and communities will be addressed in order to facilitate children’s learning.
fr	Cela implique forcément que l’on s’adressera également aux parents et aux communautés pour faciliter l’apprentissage des enfants.

en	As they are based on the current burden and not on future costs, the means allocated by the federal state to finance the new competence are very far from being sufficient.How can this upward trend be explained?
fr	Or, puisqu’ils se calquent sur la charge actuelle, et pas sur les frais à venir, les moyens alloués par l’État fédéral pour financer la compétence nouvelle sont très loin d’être suffisants.Comment expliquer cette évolutionà la hausse?

en	It takes time to build the new transport infrastructures, and once they have been built, they sometimes take several years to produce all of the expected results.
fr	Les nouvelles infrastructures de transport prennent du temps à être construites et mettent parfois plusieurs années, une fois en place, pour produire tous les résultats escomptés.

en	The awkward financial position of the components of the Brussels entity, on the other hand, results in management measures aimed at limiting expenditure and at improving economic efficiency.
fr	La position financière tendue des composantes de l’entité bruxelloise se traduit, d’autre part, par des mesures de gestion visant à limiter les dépenses et à améliorer l’efficacité économique.

en	The European Quarter must be seen as a European city centre.
fr	Il faut pouvoir penser le quartier Européen comme centre-ville européen.

en	The fact stands out that, once again, questions regarding knowledge and projects are being asked.
fr	Il est frappant de constater que ce sont à nouveau des questions de connaissance et de projets qui sont posées.

en	From a methodological point of view, several companies were selected according to the following criteria: they had to have completed their plan, be of different sizes (SMEs, large companies) and be involved in different sectors of activity.
fr	Au plan méthodologique, plusieurs entreprises ont été sélectionnées selon les critères suivants: elles devaient avoir terminé leur plan, être de tailles différentes (PME, grandes entreprises) et être engagées dans des secteurs d'activité différents.

en	In the collective memory, it is therefore much more important than what was believed for a long time.
fr	Elle occupe donc dans la mémoire collective une place bien plus importante qu’on ne l’a longtemps cru.

en	For those who are willing to undertake renovation works, this seems quite promising.
fr	Pour qui est prêt à se lancer dans une action de rénovation, l’affaire semble prometteuse.

en	Professional training aimed at job seekers is therefore a key element in the fight against unemployment.
fr	La formation professionnelle, qui s’adresse aux demandeurs d’emploi, est alors un élément clé de la lutte contre le chômage.

en	This differentiates Brussels from the other two Regions in Belgium.
fr	Ceci différencie d’ailleurs Bruxelles des deux autres Régions belges.

en	To gain insight into waste handling strategies and practices in this particular street, we met and interviewed two public officials and 11local shopkeepers.
fr	Pour mieux comprendre les stratégies et les pratiques de traitement des déchets dans cette rue en particulier, nous avons rencontré et interrogé deux agents publics et 11commerçants locaux.

en	The DSMI is an extension of the spatial mismatch index [Martin, 2001].
fr	Ce DSMI est une extension du spatial mismatch index [Martin, 2001].

en	In fact, after unemployment, housing has become the most important concern for an increasing share of Brussels households.
fr	De fait, le logement est devenu, après le chômage, la préoccupation la plus importante pour une part de plus en plus grande de ménages bruxellois.

en	This private production is more stable in time than its public counterpart due to land management and its capacity to implement large-scale projects more quickly.
fr	Cette production privée est plus stable dans le temps que sa contrepartie publique en raison de la maîtrise foncière et de sa capacité à monter des projets d’envergure plus rapidement.

en	An increase in the ratio between these two values indicates a relative increase in the price of real property compared with the available income.
fr	Une augmentation du rapport entre ces deux valeurs indique un renchérissement relatif des biens immobiliers comparé au revenu disponible.

en	Are all cultural spaces open to this form of dance?
fr	L’ensemble des lieux culturels s’est-il ouvert à la pratique de cette danse?

en	Furthermore, the proportion of respondents who consume these products is significantly higher in vocational education [Berten etal.,2012].
fr	En outre, la proportion de répondants qui consomment ces produits est significativement plus élevée dans l’enseignement professionnel [Berten etal.,2012].

en	Why not benefit from ESF funding to develop professional training for new trades in keeping with ERDF priorities, such as eco-construction, for example?
fr	Pourquoi ne pas profiter des montants FSE pour penser la formation professionnelle dans le cadre de nouveaux métiers en rapport avec les priorités du FEDER, comme l’écoconstruction par exemple?

en	It is almost never carefully defined, except as a state of socioeconomic and/or cultural composition of the city as a whole or in certain areas.
fr	Elle n’est à peu près jamais définie de façon rigoureuse, si ce n’est comme un état de composition socio-économique et/ou culturelle de la ville, dans sa totalité ou dans certaines de ses parties.

en	This was because the concern for the basic rights of prostitutes mattered little in the face of the threatened disappearance of the human race brandished by regulatory doctors.
fr	C’est que le souci des droits élémentaires des prostituées pesait peu face à la menace d’une disparition prochaine de la race humaine brandie par les médecins réglementaristes.

en	Very often the traditional innovation concepts do not sufficiently illustrate how the CCS favour external industries.
fr	Très souvent, les concepts traditionnels sur l’innovation ne reproduisent pas suffisamment la manière dont les SCC aident les secteurs externes.

en	In October1879, the members of the city council went to the site to observe the results of this undertaking.
fr	En octobre 1879, les membres du Conseil communal se rendent sur place pour constater les résultats de cette entreprise.

en	Trade is one of the few economic sectors which everyone is in direct contact with and also has a direct hold on.
fr	Le commerce est un des rares secteurs économiques avec lequel tout un chacun est non seulement en contact direct, mais sur lequel chacun a aussi une prise directe.

en	The results for Brussels obtained by the Flemish Community programme are not available.After the age of1, regional morbidity indicators are rare.
fr	Les résultats dépistés à Bruxelles par le programme de la Communauté flamande ne sont pas disponibles.Après l’âge de 1an, les indicateurs de morbidité régionaux sont rares.

en	One would therefore have expected a decrease in household water consumption after 2012if the price had had an impact on water consumption, but this was not the case.
fr	On se serait par conséquent attendu à une baisse de la consommation d’eau par les ménages après 2012si le prix avait eu un impact sur la consommation d’eau, il n’en est rien.

en	His contribution regarding the relationships between municipalities and the Region makes full sense in the current context, all the more so because he attempts to go beyond the cleavages and caricatures which surround this debate and its media coverage.
fr	Sa contribution sur les rapports entre communes et Région prend tout son sens dans le contexte actuel, ceci d’autant plus qu’il tente dépasser les clivages et caricatures qui entourent ce débat et sa médiatisation.

en	It includes four parts.
fr	Il comprend quatre parties.

en	And, apart from being used as a playground, the space is used very little.
fr	Et, à part comme terrain de jeux, l’espace est très peu investi.

en	Thus, young people of Moroccan origin and from sub-Saharan Africa avoid each other and nourish prejudices about each other.
fr	Ainsi, les jeunes d’origine marocaine et issus d’Afrique subsaharienne s’évitent et nourrissent des préjugés les uns envers les autres.

en	But it is ineffective on others (line 71 for example) and lacks effectiveness as an overall solution.
fr	Mais il est inopérant sur d’autres (ligne71 par exemple) et manque d’efficacité en tant que solution globale.

en	Instead, we shall try to shed light on the situation in Brussels in terms ofsecurity.In order to do so, we shall discuss one of the most interesting diagnostic instruments in the area of security: the Security monitor.
fr	Nous chercherons plutôt à éclairer la situation bruxelloise en matière desécurité.Pour ce faire, nous commenterons ici l’un des instruments de diagnostic les plus intéressants en matière de sécurité: le Moniteur de sécurité.

en	This leads us to an observation of incapacity: it is not possible to provide a global and detailed view of the security situation in Brussels.
fr	Cela nous conduit à un constat d’impuissance: il n’est pas possible de rendre compte d’une vision globale et détaillée de la situation en matière de sécurité à Bruxelles.

en	All of the mobility budget possibilities share the same objective to ensure that workers and employers do not lose anything.
fr	Toutes les formules envisagées de budget mobilité partagent l’objectif de ne rien faire perdre au travailleur ou à l’employeur.

en	In this project, the scenarios will be tested on the dimensions of a viable city (see section3).
fr	Dans ce projet, les scénarios seront testés selon les variables de la ville viable (voyez section3).

en	The trade unions (CSC, CGSLB and FGTB) also received subsidies to hire advisers in diversity.
fr	Les organisations syndicales (CSC, CGSLB et FGTB) reçoivent également des subsides pour employer des conseillers en diversité.

en	This forecast consists in calculating the difference in supply between 2019-2020 and 2013-2014 and then comparing it to the difference in needs between these same years.
fr	Une telle prévision consiste à calculer la différence d’offre entre 2019-2020 et 2013-2014 et à la comparer à la différence de besoins entre ces mêmes années.

en	The direct cost is then estimated from these data.
fr	Le coût direct en est alors estimé.

en	In analysing the data collected during my field investigations, I was able to identify three behavioural attitudes that depended on the circumstances and context, but also on the individuals’ interests and ideological positions.
fr	En analysant les données recueillies lors de mes enquêtes de terrain, j’ai pu identifier trois postures comportementales, qui dépendent des circonstances et des contextes, mais aussi des intérêts et des positions idéologiques des individus.

en	This decrease must be seen in the context of a change of direction of public policies.
fr	Cette diminution est à mettre en relation avec un changement d’orientation des politiques publiques.

en	Figures illustrate the growing employment and the share of these industries in the Gross National Product (GNP).
fr	Les chiffres illustrent l’augmentation de l’offre d’emplois et la part de ces secteurs dans le Produit National Brut (PNB).

en	I have made a similar finding in this research, where the relevant public policies are now paying increasing attention to the work that the individuals do on their own situations.
fr	C’est un constat similaire que l’on fait dans cette recherche, où les politiques publiques concernées portent désormais une attention grandissante au travail que les individus effectuent sur leur situation.

en	We see that in a strongly regulated and competitive real estate market where residential functions and offices are financially more attractive than production space, the latter systematically loses out.
fr	Nous voyons que, dans un marché de l'immobilier fortement normalisé et compétitif, dans lequel les fonctions résidentielles et de bureaux sont financièrement plus attractives que l'espace de production, ce dernier a systématiquement le dessous.

en	As I presupposed in the introduction, it is only a first step in the analysis of the FCC policy.
fr	Comme nous le précisions dans l’introduction, ce n’est que le premier pas dans l’analyse de la politique de la VGC.

en	This is a decrease of more than 50% in the commercial offer in 67years, i.e. an average annual decrease of 0,8%.
fr	C’est une diminution de plus de 50% de l’offre commerciale en 67ans, soit une décroissance annuelle moyenne de 0,8%.

en	Let us take a closerlook.In order to be implemented, Vanderstraeten’s plan needed to be adopted by the municipalities concerned.
fr	Regardons cela de plusprès.S’il veut être appliqué, le plan de Vanderstraeten doit être adopté par les communes concernées.

en	The strictly religious dimension of this population was hardly felt in the first decade of the installation phase in Belgium.
fr	La dimension proprement religieuse de cette population était restée très peu présente tout au long de la première décennie de la phase d’installation en Belgique.

en	For this, we have chosen the situation whereby the worker drives his or her private vehicle and receives the fixed kilometric allowance granted by the state for professional travel.
fr	Pour celui-ci, nous avons choisi la situation où le travailleur conduit son véhicule personnel et reçoit l’indemnité kilométrique forfaitaire octroyée par l’État pour ses déplacements professionnels.

en	Once again, there is a true interest in the activation of the inter-regional dialogue via the creation of a metropolitan community.Companies are not left out.
fr	A nouveau, nous retrouvons un intérêt réel pour l’activation de la concertation interrégionale via la création d’une Communauté métropolitaine.Les entreprises ne sont pas en reste.

en	Most importantly, they have accumulated social capital: supportive neighbours and a sense of balance based on their social network.
fr	Mais surtout, elles ont accumulé du capital social: des voisins solidaires et un équilibre qui repose sur leur réseau social.

en	However, this represents a service which is available unevenly in the Brussels territory.
fr	Toutefois, cette offre représente un service inégalement disponible sur le territoire bruxellois.

en	This necessity should be negotiated completely outside other institutional and linguistic questions.
fr	Cette nécessité devrait être négociée indépendamment des problèmes institutionnels et linguistiques.

en	In Belgium, the study was financed by the Federal Science Policy office.
fr	En Belgique, l'étude est financée par les services de la Politique scientifique fédérale.

en	Travel times between municipalities are calculated using the Google Maps Distance Matrix API.
fr	Les temps de parcours entre les communes sont calculés à l’aide de la Google Maps Distance Matrix API.

en	For a long time, this lack of human resources limited the development of the project to the maintenance and adaptation of traffic controllers to the MS12 system, rather than equipping new crossroads.
fr	Ce manque de ressources humaines a longtemps limité le développement du projet à l’entretien et l’adaptation des contrôleurs de trafic au système MS12, plutôt qu’à l’équipement de nouveaux carrefours.

en	What is building archaeology?
fr	Qu’est-ce que l’archéologie du bâti?

en	A final approach is to rely on modelling data.
fr	Une dernière piste est de s’appuyer sur les données de modélisation.

en	All of these measures of course represent a certain cost.In the office neighbourhoods, the situation is very different but the problem is similar.
fr	Toutes ces mesures ont bien évidemment uncoût.Dans les quartiers de bureaux, la situation est tout autre mais la problématique est analogue.

en	As the absolute number of children keeps increasing, the number of cases requiring adequate support increases accordingly.
fr	Le nombre absolu d’enfants allant croissant, le nombre de cas nécessitant une prise en charge adéquate augmente en conséquence.

en	In these public or semi-public places, the inhabitants encounter different communities and must coexist with them.
fr	Dans les lieux publics ou semi-publics mentionnés, les habitants rencontrent difféentes communautés et doivent coexister avec elles.

en	They propose a vision of regional development in the short, medium and long term, and thus establish the framework for regional public action [Levy, 2015].
fr	Ils proposent une vision du développement territorial à court, moyen et long terme, et établissent ainsi le cadre de l’action publique régionale [Levy, 2015].

en	The results show that studying "poverty through non-take-up of rights" [Warin, 2009] allows a better understanding of the links between the effectiveness of rights and the dynamics of precariousness.
fr	Les résultats montrent qu’étudier « la pauvreté par le non-recours aux droits » [Warin, 2009] permet une meilleure compréhension des liens entre effectivité des droits et dynamiques de précarisation.

en	Worse still, these neighbourhoods are presently no better represented than in the previous legislature.
fr	Plus grave encore est le fait que ces quartiers ne sont pas mieux représentés actuellement qu’au cours de la législature précédente.

en	There is a similar system today (with the abolishment of the increase of 750euros after the tenth tax period), but a more linear and more gradual approach would be better.
fr	Certes existe-il un système approchant aujourd’hui (avec l’abandon de la majoration de 750euros après la dixième période imposable), mais une approche plus linéaire, et plus graduelle, nous semble préférable.

en	Thus, according to Prof. Jean Salmon, "the principle of Uti possidetis iuris, in the hypothesis of secession/ dissolution, only applies to the external frontiers of the dismembered State.
fr	Ainsi, selon le professeur Jean Salmon, «le principe de l’Uti possidetis iuris ne s’applique, dans l’hypothèse de la sécession/dissolution, qu’aux frontières extérieures de l’État démembré.

en	In addition, there is of course the traditional financing from FRS-FNRS and FWO or the universities themselves.
fr	À cela s’ajoutent bien sûr les traditionnels financements comme ceux du FRS-FNRS et du FWO ou des universités elles-mêmes.

en	The Flemish welfare and health policy which has expanded since 1995 has been difficult to implement in Brussels.
fr	La politique de protection sociale et de santé flamande qui, depuis 1995, a pris son essor est, en outre, difficilement applicable à Bruxelles.

en	Their approaches are not systematic, however, and lack a certain amount of rigour.
fr	Leur approche n’est toutefois pas systématique et pèche par un certain manque de rigueur.

en	The services that the mass transport networks currently offer are however often criticised for their relative inefficiency.
fr	Les services que ceux-ci offrent aujourd'hui sont cependant souvent critiqués pour leur relative inefficacité.

en	The 3 Fs represent€325000 and are limited to company creation, whereas private capital (business angels and venture capital) is rare.
fr	Les 3F représentent 325000€ et sont limités à la création de la société tandis que le capital privé (les business angels et le venture capital) reste rare.

en	The aim is to establish the territory of the State not to justify its achieving independence".
fr	Son but est d’établir l’assise territoriale de l’État et non de justifier son accession à l’indépendance».

en	A refugee is a person whose refugee status has been recognised by the authorities of the host country, hence the term efugié reconnu ("recognised refugee") which we avoid in this article in order to simplify the vocabulary.
fr	Un réfugié est une personne dont les autorités du pays d’accueil ont reconnu le statut de réfugié, d’où l’expression «réfugié reconnu» que nous évitons dans cet article afin de simplifier le vocabulaire.

en	This reference is gradually translated and adapted in the public policies in view of producing compromises between the different aspects of sustainable development –environmental, economic and social– which are sometimes hard to reconcile.
fr	Ce référentiel est petit à petit traduit et adapté dans les politiques publiques en vue de produire des compromis entre les différents aspects du développement durable –environnemental, économique et social–, parfois difficilement compatibles.

en	It is thus wrong to consider that a handful of politicians can move a whole population.
fr	Il est donc faux de penser que ce sont quelques politiciens qui agitent l’ensemble de la population.

en	The region’s borders, which were established along linguistic lines, took no account of the demographic and economic reality.
fr	Les frontières de la Région, qui furent établies en fonction d’une logique linguistique, ne tiennent aucun compte de la réalité démographique et économique.

en	The question of commercial establishment was therefore integrated into general urban planning legislation in a very strict manner, as even a change in the activity carried out would require a permit.
fr	La question de l’implantation commerciale est donc intégrée dans la législation générale de l’urbanisme, y compris de manière très stricte puisque même la modification de l’activité exercée nécessitait un permis.

en	This issue is illustrated in several ways, the most visible of which for higher education institutions in Brussels is the growing internationalisation of their students, researchers and teachers.
fr	Cette question s’illustre de plusieurs manières, dont la plus visible pour les institutions d’enseignement supérieur à Bruxelles est l’internationalisation croissante de leurs étudiants, chercheurs et enseignants.

en	Furthermore, while these operators are associations, they are, in reality, closely linked to the municipal authorities.
fr	De plus, si ces opérateurs sont associatifs, ils sont cependant dans les faits intimement liés aux pouvoirs communaux.

en	However, all of the municipalities of the Brussels Region have adopted the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life.
fr	Aujourd’hui pourtant, l’ensemble des communes de la Région bruxelloise ont adopté la «Charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale».

en	The communications therefore appear to be strongly influenced by geographical and psychological proximity (including linguistic and cultural dimensions), thus confirming the spatial studies by Klaassen etal.
fr	Les communications semblent donc fortement influencées par la proximité géographique et psychologique (incluant les dimensions linguistique et culturelle), confirmant ainsi les études spatiales de Klaassen etal.

en	Furthermore, we add to Adam and van Dijk's observations [2015], by showing that the lack of institutional coherence does not mean that stakeholders do not have many more or less formal practices aimed at maintaining sustained interactions.
fr	En outre, nous ajoutons aux observations de Adam et van Dijk [2015], en montrant que le manque de cohérence institutionnelle ne veut pas dire que les acteurs ne déploient pas de nombreuses pratiques plus ou moins formelles visant à maintenir des interactions soutenues.

en	Though there is considerable overlap between studies, some activities are hard to classify, and authors and even whole countries differ in their choices.
fr	Bien que les études se recouvrent considérablement, certaines activités sont difficiles à classer et les auteurs et même des pays entiers posent des choix différents.

en	The TPB, like the COG in general, constitutes a centre of expertise which offers resources in the area of technical knowledge for decision-making.
fr	Le TPB, comme le COG en généal, constitue un centre d’expertise qui offre des ressources en connaissances techniques préparatoires à la prise de décision.

en	That implies a certain distribution of responsibilities between the municipal councillors, in particular within the political groups in the council.
fr	Cela suppose une certaine répartition des tâches entre les conseillers, en particulier au sein des groupes politiques du conseil.

en	As shown admirably by Peter Stromberg in his works on evangelical converts in the United States [1993], the transformative effectiveness of the conversion experience is not limited to the original event.
fr	Comme Peter Stromberg l’a admirablement montré dans ses travaux sur les convertis évangéliques aux Etats-Unis [1993], l’efficacité transformative de l’expéience de la conversion n’est pas confinée à l’événement original.

en	But this method of operation requires a strong involvement, time and means, and will only bear fruit if all of the inhabitants agree with the approach.
fr	Mais ce mode de fonctionnement exige une forte implication, du temps, des moyens et ne portera ses fruits que si tous les habitants sont preneurs de la démarche.

en	Firstly, we seek to determine whether low-income households actually consume less water than other households.
fr	Dans un premier temps, nous cherchons à savoir si les ménages à bas revenus consomment effectivement moins d’eau que les autres.

en	), the movements of populations (immigration, international crime,etc.
fr	), aux mouvements de populations (immigration, délinquance internationale,etc.

en	47% of regional employment is found in top-skilled service sectors.
fr	47% de l’emploi régional travaille dans les secteurs des services à haut niveau de savoir.

en	After a series of missed opportunities and planning failures, are we now going to see the controlled and democratic development of the city?
fr	Après une suite de rendez-vous manqués et d’échecs de la planification, assisterons-nous à un développement urbanistique maîtrisé et démocratique?

en	Thus, the challenge lies not only in providing direct access to experience and employment, but also in providing those involved with meaningful, valued and longer-term job perspectives.
fr	Ainsi, le défi consiste non seulement à assurer un accès direct à une expérience professionnelle et à un emploi, mais aussi à offrir aux personnes concernées des perspectives d’emploi pertinentes, valorisées et à plus long terme.

en	This is also where the European institutions have been located since the 1960s, generating the development of specialised private services (lobbying, legal services, etc.).
fr	C’est aussi là qu’à partir des années1960 se localisent les institutions européennes, générant le développement de services privés spécialisés (lobbying, services légaux…).

en	Four scenarios were developed, each with a technical proposal, a budget and an operational impact; the executive sent a summary of the proposals to the institutions concerned, without providing any financial information.
fr	Quatre scénarios comprenant chacun une proposition technique, un budget et un impact opérationnel voient le jour ; l’Exécutif transmet alors un résumé des propositions aux institutions concernées, sans fournir d’informations financières.

en	The Brussels public authorities embarked on the creation of a Territorial Employment Pact –a discussion forum resulting from an initiative of the European Commission.
fr	Les pouvoirs publics bruxellois sont alors engagés dans la création d'un Pacte territorial pour l'emploi, un forum de discussion issu d'une initiative de la Commission européenne.

en	We may therefore consider that most of the region’s demands are not disconnected from the geographic realities which underlie the potential transport demand.
fr	On peut donc considérer que les demandes de la Région bruxelloise ne sont pour la plupart pas déconnectées des réalités géographiques qui fondent la demande potentielle en transport.

en	The majority of data available come from inter-regional or inter-community comparisons, or even from European studies which do not examine the Brussels regional phenomenon fully.
fr	La majorité des données disponibles proviennent de comparaisons interrégionales ou intercommunautaires, voire d’études européennes qui traitent imparfaitement du phénomène régional bruxellois.

en	This program allows participants to perform the exercise wherever and whenever it suits them.
fr	Avec ce programme, les participants peuvent faire l’exercice où et quand cela leur convient.

en	In the area of health promotion and education, the formulation and implementation of an integrated early childhood policy in Brussels as well as its evaluation are difficult in the present state.
fr	En matière de promotion de la santé et d’éducation, la formulation et la mise en œuvre d’une politique intégrée de la petite enfance bruxelloise ainsi que son évaluation sont difficiles en l’état.

en	This of course brings to mind the case regarding the environmental standards with respect to exposure to electromagnetic waves resulting from the implementation of 4G technology by mobile telephone operators.
fr	On songe évidemment au dossier des normes environnementale d’exposition aux ondes électromagnétiques liées à la mise en place de la 4G par les opérateurs de téléphonie mobile.

en	The other neighbourhoods surrounding the central pentagon are hardly better off, even though the commercial speeds there are not as systematically bad.
fr	Les autres quartiers entourant le Pentagone sont à peine mieux lotis, même si la vitesse commerciale n’y est pas aussi systématiquement mauvaise.

en	Mrs Paradis then brought her back officially to Dr Corten who declared that she was fit for work and made no further remarks.
fr	Dame Paradis la représenta alors officiellement au docteur Corten qui la déclara en état de travailler et ne fit aucune autre remarque.

en	This interest finds expression in a variety of new requests for organised and equipped urban spaces able to provide firms with a maximum of positive externalities.
fr	Cet intérêt se traduit dans une variété de nouvelles demandes pour des territoires urbains organisés et équipés, à même de fournir aux firmes intéressées un maximum d’externalités positives.

en	For its part, from September 2014 to March 2015, the Bibliothèque royale presented "Shock !
fr	De son côté, la Bibliothèque royale présenta de septembre 2014 à mars 2015 «Shock!

en	There are only two big exceptions to this domination of intra-sectoral relations: the property sector has strong relations with the construction sector (25%) and advertising with the publishing and audiovisual sectors (26%).
fr	Il n’y a que deux exceptions fortes à cette domination des relations intra-sectorielles: l’immobilier a des relations intenses avec le secteur de la construction (25%) et la publicité avec l’édition et l’audiovisuel (26%).

en	Furthermore, reflection should be centred on the rationalisation of structures and the reduction in their operating costs.
fr	Par ailleurs, une réflexion devrait s’engager sur la rationalisation des structures et la réduction de leurs coûts de fonctionnement.

en	It nevertheless has the advantage of shedding light on situations related to homelessness.
fr	Elle a néanmoins l’avantage d’éclairer précisément les situations relevant du sans-abrisme.

en	The predominance of the informal aspects of partnerships makes the implementation of the agreement very dependent on the people involved.
fr	La prépondérance de l’informel dans les partenariats rend la mise en œuvre du Pacte très dépendante des personnes impliquées.

en	Their participation in community life is useful to society as a whole but also enables them to remain dynamic and independent as long as possible.
fr	Leur participation à la vie collective est utile à la société mais permet aussi de maintenir le plus longtemps possible leur vitalité et leur autonomie.

en	However, this seemingly rational choice caused delays in the realisation of certain projects.
fr	Ce choix, a priori rationnel, a cependant généré des retards dans la réalisation de certains projets.

en	The intervention in the existing urban fabric constitutes an essential component of production.
fr	L’intervention dans le tissu urbain existant constitue de la sorte une composante essentielle de la production.

en	This proportion varies little between the different types of structure.The language used in the family context of children may indicate specific needs.
fr	Cette proportion varie peu entre les différents types de structure.La langue pratiquée dans le contexte familial des enfants peut notamment être un marqueur de besoins particuliers.

en	The aim to provide better access to services for children under the age of3, regardless of the economic activity of their parents, has gradually become more common.
fr	L’objectif d’élargir l’accès des services aux enfants de moins de 3ans, quelle que soit l’activité économique de leurs parents, s’est partagé progressivement.

en	The question of relations between service and industry stakeholders on the one hand, and the world of research on the other hand, is therefore one of the most important priorities of economic policies.
fr	La question des relations entre, d’une part, les acteurs des services et de l’industrie et, d’autre part, le monde de la recherche figure donc au premier rang des politiques économiques.

en	The diagram gives a first rudimentary indication on the alternatives which seem promising.
fr	Le diagramme donne une première indication grossière des variantes qui semblent prometteuses.

en	However, one thing is certain for WIELS, as well as for what will emerge at Place de l’Yser: this is not (just) a museum.
fr	Cependant, une chose est sûre pour le WIELS, tout comme pour ce qui devrait émerger place de l’Yser: ceci n’est pas (qu’) un musée…

en	Then, they are asked to propose changes which they feel would improve the results of their actions and partnerships: these proposals are debated in the group and are integrated in the final report by the evaluators.
fr	Ensuite, les acteurs sont invités à proposer des changements qui permettraient, à leurs yeux, d’améliorer les résultats de leurs actions et de leurs partenariats: ces propositions sont mises en débat au sein du groupe et intégrées par les évaluateurs dans leur rapport final.

en	Representations from Belgian subnational authorities differ from other ones by being physically integrated in the Belgian Permanent Representation.
fr	Les représentations des autorités belges infranationales diffèrent des autres par le fait qu’elles sont physiquement intégrées dans la Représentation Permanente de Belgique.

en	For several years now, however, the advantages of cycling as a mode of transportation particularly suited to short and medium distances have been brought to light.
fr	Depuis plusieurs années toutefois, les avantages du deux roues comme mode de déplacement particulièrement adapté aux courtes et moyennes distances ont été remis en lumière.

en	These principles have been used to justify public intervention in the media industry.
fr	Ces principes servent à justifier l’intervention des pouvoirs publics dans l’industrie des médias.

en	I’d like to share with you the quote at the start of the chapter "Building nations.
fr	Je voudrais vous faire bénéficier de l’exergue qui figure en début du chapitre «Fabriquer des nations.

en	Two proposals were made: uniting services at regional level and developing a more social subcontracting policy.
fr	Deux propositions ont été faites: unir les services au niveau régional et renforcer la dimension sociale de la politique en matière de sous-traitance.

en	Based on tax declarations, May [2017] has observed an over-representation of company cars in Flanders.
fr	Sur base des déclarations fiscales, May [2017] observe qu’il y a une surreprésentation des voitures de société en Flandre.

en	In the field of modalities of execution, we shall refer to the different role attributed to mediation in the 19municipalities.
fr	Dans le cas des modalités d’exécution, nous nous référons au rôle différent joué par la médiation dans les 19communes.

en	As linguistic options are often questioned, their disappearance may be the next political priority following the BHV split.
fr	Les facilités étant fréquemment remises en cause, leur suppression pourrait être la prochaine priorité politique suite à la scission de BHV.

en	The canal area operates as a sort of interface.
fr	L’axe du canal opère comme un espace d’interface.

en	We have chosen to take into account socio-economic and transport aspects.
fr	Nous avons choisi de prendre en compte les aspects socioéconomiques et ceux relatifs au transport.

en	Furthermore, the inhabitants of Brussels are mainly concerned about issues which have little to do with widespread insecurity.
fr	Par ailleurs, les habitants de Bruxelles se soucient essentiellement de questions ayant peu à voir avec la grande insécurité.

en	This is what the first projects at Biestebroek dock seem to confirm.
fr	C’est ce que semblent confirmer les premiers projets au niveau du bassin de Biestebroek.

en	In slightly more than half of the cases, their mothers were born abroad (50.7%).
fr	Dans un peu plus de la moitié des cas, la mère est née à l’étranger (50,7%).

en	The unemployment level, which has hovered around the 20% mark over the past few years, is extremely high.
fr	Le taux de chômage, qui atteint 20% ces dernières années, est extrêmement élevé.

en	The transport operator SNCB has its own strategies, which unquestionably favour what it considers to be its core business as a "federal" company.
fr	L’opéateur de transport SNCB a par ailleurs ses propres stratégies, privilégiant incontestablement ce qu’il considère comme son «core-business» en tant qu’entreprise «fédéale».

en	The points first take on meaning in a disembodied functional logic subject to opportunities and changes.
fr	Les nœuds prennent d’abord sens dans une logique fonctionnelle désincarnée soumise aux opportunités et aux changements.

en	The number of teachers needed is thus higher than the number of FTE.Ideally all classrooms and all classes should have a teacher every day.
fr	Le nombre d’enseignants nécessaire est donc plus élevé que le nombre d’ETP.Idéalement, toutes les classes et tous les cours devraient être dotés d’un professeur tous les jours.

en	These are symptomatic of the difficulties experienced by certain people to cover the costs of housing alone or in a family.
fr	Ces tendances sont d’ailleurs symptomatiques des difficultés que vivent certaines personnes pour couvrir seules ou en famille les coûts d’un logement.

en	Each social activity has its own scale, its own borders and its own interconnections.
fr	Chaque activité sociale évolue suivant son échelle propre, ses propres frontières et ses propres interconnexions.

en	Between the launching of studies in March 2005 and the current execution of works, five years have passed, which, in reality, corresponds to a typical timeframe for the commissioning of a project.
fr	Entre le lancement des études en mars2005 et l’exécution des travaux, cinq années sont passées, ce qui correspond en réalité au délai classique de commande d’un projet.

en	In some municipalities, we also see a very slight drop in the size of the coalition.
fr	Dans certaines communes, on observe aussi une légère baisse de la taille de la coalition.

en	They play a key role in the materialisation of new technologies and innovations among specific products and services.
fr	Elles jouent un rôle central dans la matérialisation des nouvelles technologies et innovations au sein de produits et services concrets.

en	Other criteria such as urban form, policies to restrict car use and service quality may also favour the frequent use of an urban public transport network".
fr	D’autres critères comme la forme urbaine, les politiques de restriction de l’usage de la voiture ou la qualité de service peuvent également favoriser le bon usage d’un réseau de transport en commun urbain».

en	So, getting the "low energy" label for renovations and "passive" label for new buildings and major transformation projects must become financially accessible.
fr	Ainsi, atteindre le label «basse énergie» pour les rénovations et le label «passif» pour les constructions neuves et les transformations lourdes doit devenir financièrement accessible.

en	1990, Elchardus & Siongers2009) and attempts have been made to establish what mechanisms lie behind these attitudes and who subscribes to them.
fr	1990, Elchardus & Siongers2009) et l’on a essayé d’établir quels mécanismes se cachent derrière ces attitudes et qui précisément détient ceux-ci.

en	The health inequalities between population subcategories are the consequences of social factors that generate poor health.
fr	Les inégalités de santé entre sous-catégories de population sont la conséquence de facteurs sociaux générateurs de mauvaise santé.

en	However, in this case and as explained in section 3.1, most institutional players only represent the interests of a part of the project area.
fr	Cependant, comme il est expliqué au point3.1, la plupart des acteurs institutionnels ne représentent ici que les intérêts d’une partie de la zone couverte par le projet.

en	Professionals should consider temporary projects as an obvious part of the planning and design process.
fr	Les professionnels doivent considérer les projets temporaires comme une partie incontournable du processus de planification et d’établissement du projet.

en	To do this, it is important to know about the populations living there, including the expats who contribute to its international image.
fr	Pour ce faire, il est important de connaître les populations qui l’habite, dont ces expats qui participent à son rayonnement international.

en	This time he focuses on the Brussels Parliament after the 2009 elections.In a city where socio-spatial polarisation is especially pronounced, the geographic origins of elected representatives are not innocent.
fr	Cette fois, c’est sur le Parlement bruxellois issus des élections de 2009 qu’il se penche.Dans une ville où la polarisation socio-spatiale est particulièrement forte, l’origine géographique des élus n’est pas innocente.

en	Quantifying non-take-up is, however, complex and delicate [Vial, 2010].
fr	La quantification du non-recours est toutefois complexe et délicate [Vial, 2010].

en	Rather than weighting the values directly with an approximation of the demand (population, jobs), which would not have guaranteed consistency with the actual flows, we chose to apply a filter on the origins and on the destinations in particular.
fr	Plutôt que de pondérer directement les valeurs par une approximation de la demande (population, emplois), qui n’aurait pas garanti une correspondance avec les flux réels, nous avons préféré appliquer un filtre sur les origines et surtout sur les destinations.

en	The year 1914 was unquestionably a memorial "peak" in Brussels and elsewhere.
fr	Sans conteste, l’année 1914 a été un «pic» mémoriel, à Bruxelles comme ailleurs.

en	As regards income, we use the notion of "reconstituted income" calculated by BCSS based on a combination of income from work and social security benefits.
fr	En ce qui concerne les revenus, nous utilisons la notion de «revenu reconstitué» calculé par la BCSS sur la base d’une combinaison des différents revenus du travail et des prestations sociales.

en	By focusing on local industry, issues could emerge in terms of competing with already established media clusters in the city.
fr	Du fait de la focalisation sur l’industrie locale, des difficultés pourraient survenir en termes de concurrence avec les clusters de médias déjà établis dans la ville.