en	Based on the analysis of three cases, one may conclude that the alliance between Mapuche communities and environmentalist organizations are established on the foundation of different ethno-territorial conceptions which, for the sake of common objectives, become strategies of collaboration situated at variable levels of size and space.
fr	À partir de l’analyse des trois cas la conclusion est que les alliances entre les communautés Mapuche et les organisations environnementalistes sont établies sur la base de conceptions ethno-territoriales différentes lesquelles, à partir de la formulation d’objectifs communs, deviennent des stratégies de collaboration qui se situent à des échelles et des temporalités variables.

en	Historically, men have sought to define, explore and use life, this thing, this substance, this strength… In fact, life is not an entity but an addition of complex processes, which depends on the organization of the matter at the molecular level.
fr	Depuis toujours, l’homme cherche à définir, explorer et utiliser le vivant, cette chose, cette substance, cette force vitale… En réalité, la vie n’est pas une entité mais une somme de processus complexes, dépendants de l’organisation de la matière.

en	A discussion about a current representation of the living and some preliminary experimental results obtained in the laboratory, complete the text.
fr	Une discussion autour d’une vision actuelle du vivant et la présentation de résultats préliminaires expérimentaux, obtenus au sein du laboratoire, terminent ce texte.

en	These ancient descriptions are compared with current scientific approaches.
fr	Une confrontation de ces représentations issues du passé avec les approches scientifiques actuelles est ensuite présentée.

en	In this contribution, we first present several descriptions and representations of life coming from old civilizations.
fr	Dans cette contribution, nous effeuillons d’abord les visions de différentes civilisations anciennes concernant cette question.

en	During the Enlightenment, travel journals became popular means of quenching a thirst for knowledge that originated in the 17th Scientific Revolution.
fr	Au xviiie siècle, les récits de voyage furent l’un des vecteurs privilégiés destinés à étancher la soif de connaissance d’un siècle des Lumières héritier de la révolution scientifique.

en	We’ll also emphasize Bartram’s ambivalent position towards the Indians, as he tries to describe them as impartially as possible while unwittingly creating and spreading the cliché of the ‘ecological Indian’.
fr	Nous mettrons également en lumière sa position ambiguë à l’égard des Indiens, qu’il tente d’aborder le plus impartialement possible tout en participant, à son corps défendant, à la création du cliché de l’Indien écologiste.

en	In 1773, he embarked on a botanical expedition to Florida, the Carolinas and Georgia and recorded his impressions and observations in a journal.
fr	En 1773, il embarqua seul pour une expédition botanique vers la Floride, la Caroline et la Géorgie, tenant un journal de bord de son périple.

en	The son of John Bartram— who had been appointed Botanist to King George III in 1765—, he travelled with his father when the latter explored the East Coast.
fr	Fils de John Bartram, lui-même botaniste du roi George III, il accompagna dans sa jeunesse son père lors de ses voyages d’exploration de la côte est.

en	This journal was published in 1791, after much editing and rewriting, under the title Travels through North and South Carolina, Georgia, East and West Florida, the Cherokee Country, etc. Botany is not Bartram’s only focus in this book.
fr	Le compte-rendu de ce voyage, objet de cet article, fut publié en 1791 sous le titre Travels through North and South Carolina, Georgia, East and West Florida, the Cherokee Country, etc.

en	The aim of this paper is to show how Bartram, using a scientific approach, depicts the still wild and uneploited American nature.
fr	Cet article se propose de montrer comment Bartram dresse l’état des lieux scientifique d’un environnement encore largement inexploré par les Européens.

en	American botanist William Bartram is a perfect example of this quest for knowledge.
fr	C’est dans cette démarche que s’inscrit le botaniste américain William Bartram.

en	In 2005, the Navajo Nation outlawed any form of uranium mining and milling.
fr	En 2005, la Nation Navajo interdit toute forme d’exploitation d’uranium et de traitement de minerai.

en	However, most mines are located on non-Indian land, public or private, over which the Navajo have no jurisdiction, and another group claiming indigenousness –the Hispanic owners of a Spanish colonial land grant– would like to reopen a uranium mine.
fr	Cependant, la plupart des mines sont situées sur des terres non indiennes, publiques ou privées, sur lesquelles les Navajo n’ont pas juridiction et un autre groupe se disant autochtone, les propriétaires hispaniques d’une terre concédée à l’époque coloniale espagnole, aimeraient rouvrir une mine d’uranium.

en	The uranium boom lasted up to the 1980s when the mines started to shut down.
fr	Le boom de l’uranium dura jusque dans les années 1980 quand les mines commencèrent à cesser leur exploitation.

en	The harmful effects of low-level radiations gradually appeared in the Western states where nuclear testing and mining affected local inhabitants.
fr	Les effets nocifs des radiations de faible intensité apparurent graduellement dans les États de l’ouest des États-Unis où les tests balistiques et les opérations minières affectaient les populations locales.

en	Large uranium deposits were discovered on the flanks of Mount Taylor (NM-USA) in the early 1950s and were mined to fuel the nuclear military and civil industries.
fr	D’importants gisements d’uranium ont été découverts sur les flancs du Mont Taylor (Nouveau-Mexique, États-Unis d’Amérique) au début des années 1950 et ils ont été exploités pour alimenter les industries nucléaires militaires et civiles.

en	They consider it their right to have employment opportunities in a rural area of New Mexico where the alternative would be a 55-mile (approx. 90 km) commute to Albuquerque.
fr	Ils considèrent avoir le droit à un emploi dans une zone rurale du Nouveau-Mexique où la seule alternative serait de faire le trajet jusqu’à Albuquerque, à environ 90 km.

en	This region of New Mexico is the homeland of the Navajo and several Pueblos –Laguna and Acoma– who found employment in the mining operations.
fr	Cette région du Nouveau-Mexique est la terre ancestrale des Navajo et de plusieurs tribus pueblo (Laguna et Acoma) qui trouvèrent un emploi dans les mines.

en	After a description of these various approaches, and the way they are translated (or not) in texts developed to protect biological diversity and genetic resources (CDB, Nagoya protocol, protocols of access to the resources and sharing of the advantages) applied in Guiana’s Region, French law’s project on biodiversity, we discuss the trap posed by these legal questions for indigenous peoples, but also the new dynamics they generate in terms of governance for all stakeholders involved in Acces and Benefit Sharing (ABS).
fr	Après une description de ces différentes approches, et la manière dont elles se traduisent (ou pas) dans les textes élaborés pour protéger la biodiversité et les ressources génétiques (la CDB, le protocole de Nagoya, le dispositif d’Accès et de Partage des Avantages [APA]), leur mise en place en Guyane, le projet de loi sur la biodiversité, nous évoquerons le piège que représentent ces questions juridiques internationales pour les peuples autochtones mais aussi les dynamiques nouvelles qu’elles engendrent en termes de gouvernance pour l’ensemble des acteurs impliqués dans l’accès et le partage des avantages.

en	Healing plants are perceived in very different ways according to various users of nature: for the Natives of French Guiana, they make sense in a spiritual approach of Nature, whereas for the other numerous actors, they are perceived as factories of bioactive molecules, or through their economic potential.
fr	Les plantes médicinales sont perçues de manière très contrastée selon les différents protagonistes et usagers de la nature : pour les autochtones de Guyane elles font sens dans une approche spirituelle de la Nature, tandis que pour de nombreux autres acteurs, notamment dans le domaine pharmaceutique, elles sont perçues comme des usines à molécules bioactives, ou encore à travers leur potentiel économique.

en	In this article, we focus on Tracks (1988) and Four Souls (2004) and stress the various nuances of her approach of the indigenous pastoral myth.
fr	Dans cet article centré sur les romans Tracks (1988) et Four Souls (2004), nous mettons en relief son approche nuancée de la pastorale indigène.

en	The links between Native Americans and nature are part of long-lived clichés.
fr	Les liens que les Indiens entretiennent avec la nature font partie des clichés longtemps ressassés.

en	If American novelist Louise Erdrich celebrates a primeval America where indigenous people lived indeed in harmony with nature, her pastoral vision is never Manichean because individuals always behave in their own personal ways.
fr	Cependant, tandis que la romancière amérindienne Louise Erdrich célèbre une certaine Amérique des origines où les peuples indigènes respectaient la nature et vivaient en harmonie avec elle, cette vision pastorale n’est pour elle jamais manichéenne car les individus ont leurs spécificités.

en	Whereas Erdrich’s fiction shows the power of attachment to a lost natural America, it also emphasizes the importance of words and memory.
fr	Si la fiction d’Erdrich montre la force d’un attachement à une nature disparue, elle est aussi chant de la lettre et de la force qu’elle recèle.

en	Her Native America is definitely modern and while it denounces an ecological mess and the disappearance of indigenous cultures much attached to their natural habitats, it also rejects an ideal vision in which the Natives were part of a unspoiled setting along the "Noble savage" myth.
fr	Résolument moderne, l’Amérique autochtone d’Erdrich, dénonce un gâchis écologique et la disparition d’une culture en lien étroit avec la nature mais elle suggère aussi l’absence d’un idéal de pureté naturelle où l’Indien ferait partie du décor selon le mythe du bon sauvage.

en	Thus, she does not express a form of nostalgia implying a desire for revenge for this violent dispossession due to colonization but suggests survival and resilience thanks to her wise appeal to memory through story-telling and literature.
fr	Ainsi, Erdrich offre non pas la nostalgique évocation d’une nature dont la perte serait à venger mais un appel sage et résilient au souvenir, qui se trouve apaisé par le filtre de la parole et de la littérature.

en	Sacred places are of paramount importance to their cultures and spirituality.
fr	Les lieux sacrés sont de toute première importance pour leurs cultures et leur spiritualité.

en	At the same time, they are aware that economic development is indispensable, which justifies an alliance between Native Americans and ecologists.
fr	En même temps, ils savent que le développement économique est indispensable, ce qui justifie l’alliance entre les Amérindiens et les écologistes.

en	To this end, the Chippewa tribal government together with ecologists oppose the extraction of copper that would affect the wild rice waters.
fr	À cette fin, le gouvernement tribal chippewa et les écologistes s’opposent à l’extraction du cuivre qui polluerait l’eau des prairies de riz sauvage.

en	As a matter of fact, for the Chippewa, wild rice is both a sacred food given by the gods and a staple crop.
fr	En effet, pour les Chippewa, le riz sauvage est tout à la fois une nourriture sacrée donnée par les dieux et une de leurs ressources principales.

en	Native Americans have always insisted on the necessity to protect the earth and the environment.
fr	Les Amérindiens ont toujours insisté sur les relations étroites entre l’homme et la nature et le besoin de protéger la terre et l’environnement.

en	The opening of the novel with what we could call a radical and dissident map, that plays the role of paratextual comment and liminal warning, announces an elaborate deconstruction of the then widespread stereotypes about "savage Highlanders", and illustrates Stevenson’s redefinition of Highlanders’ relationship to their environment.
fr	Le fait que le roman s’ouvre sur la présentation d’une carte dissidente et radicale, qui joue un rôle de commentaire paratextuel et d’avertissement liminaire, annonce la déconstruction méthodique des stéréotypes alors très en vogue à propos des « sauvages des Highlands », et illustre la redéfinition que Stevenson propose du rapport des Highlanders à leur environnement.

en	In the present article, I illustrate the fact that Stevenson’s well-known positions against imperialism as he developed them in In the South Seas when he was settled in Samoa, find a much earlier and much more surprising echo in Kidnapped, published in 1886.
fr	Dans cet article, je cherche à illustrer le fait que les positions développées par Stevenson dans In the South Seas contre les politiques impérialistes, alors qu’il était installé sur les îles Samoa, trouvent un écho bien plus surprenant dans un roman antérieur, Kidnapped, publié en 1886.

en	I would like to prove that this Scottish novel can be read as a documented denunciation of what is forcefully described as an imperialist situation at home, as a form of economic, political, and cultural colonialism.
fr	J’aimerais prouver que l’on peut lire ce roman écossais comme une dénonciation très documentée de ce que l’auteur considère comme une situation d’impérialisme culturel, économique et politique en Ecosse même.

en	The encounter transforms the politics of the land by reminding readers that a Jewish home is also homelessness and the desert is a nomadic space that represents both home and exile.
fr	La rencontre transforme la politique de la terre en rappelant aux lecteurs qu’un foyer juif est aussi dans le déracinement et que le désert est un espace nomade qui représente à la fois le foyer et l’exil.

en	I argue that Levinasian ethics, which stress responsibility for the Other, offer a tactics of encounter, creating a space for smaller gestures which can beget resolutions.
fr	L’éthique de Levinas, qui met en avant la responsabilité vis-à-vis de l’Autre, fournit une stratégie de la rencontre, en créant un espace pour de petits gestes qui engendrent des résolutions.

en	This essay describes Amos Oz’s encounter in the desert with a Bedouin woman in his Tale of Love and Darkness (2004).
fr	Cet article décrit la rencontre dont Amos Oz fait l’expérience dans le désert avec une femme bédouine, et dont il rend compte dans A Tale of Love and Darkness (2004).

en	The term "binary of pain" acts to highlight Zionism’s potential, inherent in its Jewish roots, for encountering the Palestinian rather than enacting the language of war.
fr	L’expression « binaire de la douleur » met en valeur le potentiel de rencontre avec l’Autre palestinien, inhérent dans les racines juives du Sionisme, au lieu de reproduire le langage de la guerre.

en	The desert allows Oz to transform a Joshua-like conquest story to a place where Levinas’ responsibility toward the ger, the stranger, presides.
fr	Le désert permet à Oz de transformer un territoire conquis en un espace dans lequel prévaut la notion levinasienne de responsabilité envers l’étranger.

en	As a consequence of questioning the status of anthropological discourses in Thoreau and Reclus, and their common sources in Humboldt, the operation of a complex repartition appears, between what seems a resurgence of the Noble Savage, and a genuine yearning for a kind of knowledge that should overcome ethnocentrism; which in itself is enough to wash them clean of a suspicion of "Romantic Projection," or worse even, mystification.
fr	En interrogeant le statut du propos anthropologique chez Thoreau et Reclus et leur source commune chez Humboldt, il apparaît qu’un partage complexe s’opère entre ce qui semble une résurgence du Bon Sauvage et l’aspiration véritable à un savoir dépassant l’ethnocentrisme ; de quoi lever le soupçon d’une supposée « projection romantique », voire d’une mystification.

en	By making their thought spring from individuals and the entire Human Kind, they herald a polyphonic knowledge of the world.
fr	En raisonnant à partir des individus et de l’ensemble du genre humain, ils appellent à une connaissance polyphonique du monde.

en	Humboldt’s Political Essay includes a call for a fuller understanding of Indigenous Mexicans: their history, culture, and present situation vis-à-vis their changing environment and their political relationship with the colonial government in New Spain (Mexico and southwestern United States at the time).
fr	Le Political Essay de Humboldt appelle à une compréhension plus complète des indigènes Mexicains, incluant leur histoire, leur culture et leur situation vis-à-vis des changements dans leur environnement et dans la nature du lien politique entre eux-mêmes et le gouvernement colonial en Nouvelle Espagne (le Mexique et les Etats-Unis du sud-ouest en ce temps-là).

en	Humboldt can be said to juggle or even fuse a strictly scientific approach with his Romantic attitudes, and this balancing act results in what was for the time period (turn of the nineteenth century) a progressive and "enlightened" view of the Indigenous peoples.
fr	On peut dire que Humboldt combine une approche exclusivement scientifique avec une attitude romantique et l’association de ces deux éléments se solde par ce qui était pour l’époque (la fin du dix-huitième siècle) une vue progressiste et éclairée des peuples indigènes.

en	Basing its arguments primarily on his travel account of his stay in Mexico in 1804, Political Essay on the Kingdom of New Spain (1811), this paper looks at how Alexander von Humboldt presents his political attitudes toward the Indigenous peoples throughout his statistical and demographic descriptions of the land, the flora (including cultivated crops) and the people.
fr	Cet article s’intéresse à la manière dont Alexander von Humboldt présente, par le biais de ses descriptions statistiques et démographiques de la terre, de la flore (y compris des cultures) et des peuples, sa vision des politiques coloniales affectant les peuples indigènes dans son livre Political Essay on the Kingdom of New Spain (1811).

en	Many white farmers and ranchers became entrepreneurs, investing in land, equipment, livestock, and hiring workers.
fr	De nombreux fermiers et éleveurs blancs devinrent des entrepreneurs, investissant dans la terre, l’équipement, le bétail, et employant du personnel.

en	The whites, of course, took individual title to the land, especially after the Homestead Act of 1862.
fr	Les Blancs, bien entendu, possédaient la terre individuellement, surtout après le passage du Homestead Act de 1862.

en	Many became prosperous, and this was not lost on the Cherokees.
fr	Nombre d’entre eux devinrent prospères, ce qui n’échappa guère aux Cherokees.

en	Accordingly, individual Cherokees began to use the "permit laws" to hire workers.
fr	Ainsi, certains Cherokees commencèrent à utiliser les « lois de licences » pour embaucher des travailleurs.

en	The practice ended when allotment was forced upon the Cherokees and other indigenous nations in the final years of the century.
fr	Cette pratique s’arrêta lorsque la parcellisation des territoires fut imposée aux Cherokees et aux autres nations indiennes à la fin du xixe siècle.

en	Since time immemorial, the Cherokees held their land in common; each tribal member was entitled to control as much land as he needed to farm or to raise animals, but title to the land remained with the Nation.
fr	De tout temps, les Cherokees ont détenu leurs terres en commun ; chaque membre de la tribu avait le droit d’utiliser autant de terres qu’il en avait besoin pour l’agriculture ou l’élevage, mais la propriété demeurait celle de la Nation.

en	With Removal to Indian Territory, however, changes in land use patterns began to emerge as many were drawn to the practices of their white neighbors.
fr	Après la déportation vers le Territoire Indien, des modifications dans l’usage de la terre commencèrent à apparaître alors que de plus en plus de Cherokees s’intéressaient aux pratiques de leurs voisins blancs.

en	Enacted primarily to offset labor shortages after the Civil War, these Cherokees, mostly mixed bloods, exploited the law to expand their land holdings, and thus sought to profit like their white neighbors.
fr	Ces Cherokees, la plupart métissés, profitèrent de ces lois, passées en priorité pour faire face au manque de main-d’œuvre après la Guerre de Sécession pour agrandir leur propriété foncière, afin de prospérer autant que leurs voisins blancs.

en	On several occasions throughout their history, the Houmas have experienced the exodus, a repeated escape in response to colonial pressures.
fr	À plusieurs reprises dans leur histoire les Houmas ont fait l’expérience de l’exode, une échappatoire réitérée en réponse aux pressions coloniales.

en	Besides the difficulty in finding an alternative land that could satisfy the needs of a 20,000 member-strong tribal entity, there is the problem of identity linked to any attempt toward reterritorialization.
fr	Outre la difficulté à trouver un territoire de substitution susceptible de satisfaire les besoins d’un ensemble tribal fort de 20.000 membres, se pose enfin le problème identitaire lié à toute tentative de reterritorialisation.

en	This strategic retreat has gradually led them towards the coastal wetlands of Louisiana, a deltaic territory now endangered, which augurs a new departure.
fr	Ce repli stratégique les a progressivement conduits vers les marécages côtiers de Louisiane, un territoire deltaïque aujourd’hui en voie de disparition et qui augure un nouveau départ.

en	If resilience still characterizes many indigenous actors (as evidenced by an evolving architecture, as well as the creation of floating islands), deterritorialization is underway and, on an individual level, many residents have already taken the path to exile.
fr	Si la résilience caractérise toujours nombre d’acteurs indigènes (transformation de l’architecture, création d’îles flottantes), la déterritorialisation est en cours et, sur mode individualiste, nombreux sont les résidents qui ont déjà pris le chemin de l’exil.

en	To avoid this dull alternative, leaders have designed collective relocation strategies, which haven’t yet produced an effective migration management.
fr	Afin d’éviter cette alternative mortifère, des stratégies de relocalisation collective se dessinent, sans pour l’instant embrayer sur une gestion effective des flux migratoires.

en	This vanishing space (due to accelerated erosion) is indeed the scene of multi-faceted entropy, resulting from both human actions (the taming of the Mississippi River, the oil industry) and natural processes (frequent hurricanes) or a mix of the two (sea-level rise) that translate locally into multiple disasters (Katrina, the oil spill) whose cumulative effects announce the collapse of the system in which Native Americans function.
fr	Cet espace en péril (érosion accélérée) est en effet le théâtre d’une entropie protéiforme, résultant à la fois des actions humaines (domestication du Mississippi, industrie pétrolière) et de processus naturels (ouragans à répétition), voire hybrides (hausse du niveau des océans) qui se traduisent localement par de multiples catastrophes (Katrina, marée noire) dont les effets cumulatifs annoncent l’effondrement du système au sein duquel opèrent les Amérindiens.

en	But if rebuilding a community away from the coast implies a new cultural mutation (such as non-traditional occupations, or new bodies of knowledge), this doesn’t signify the death of an indigenous culture, as its ultimate metamorphosis could then be a prelude to a dynamic and negotiated take on tradition—a prerequisite for the Houmas to reinvent themselves in order to continue wherever this chaotic exodus will take them.
fr	Mais si se reconstruire à distance du littoral imposerait de facto une nouvelle mutation culturelle (métiers non-traditionnels, savoirs inédits), loin de sonner le glas d’une culture indigène, cette ultime métamorphose pourrait être alors prélude à une vision dynamique et négociée de la tradition, condition sine qua non pour les Houmas de se réinventer afin de perdurer là où l’exode encore indiscipliné voudra bien les mener.

en	The tribal leadership perceives such spatial dislocation along with the scattering of the community, as a threat, and fears that the dismembering of the social fabric throughout a disseminated territory may lead to the eradication of the group.
fr	Un tel éparpillement spatial ayant la dislocation communautaire pour corollaire constitue une menace au regard du leadership tribal qui craint à terme que ce relâchement du tissu social au sein d’un territoire éclaté ne préside à l’anéantissement du groupe.

en	The film, the Makah whaling controversy, and other Indigenous writings offer texts through which one can theorize an American Indian environmental consciousness.
fr	Le film, la controverse qui a fait suite aux chasses Makah, ainsi que d’autres écrits indigènes offrent un prisme à travers lequel on peut proposer une théorisation de la conscience environnementale amérindienne.

en	In an effort to make an assessment of the place of an American Indian environmental consciousness, this essay compares two related Makah whale-hunting events with a completely different text, the American Indian film Powwow Highway, in which a character insists that trickster will protect Cheyennes and Indian people generally from environmental degradation.
fr	Afin de tenter d’évaluer l’importance de la conscience environnementale/ écologique amérindienne, cet article se propose de comparer deux chasses à la baleine, impliquant toutes deux des membres de la tribu Makah, avec l’approche très différente proposée par le film amérindien Powwow Highway.

en	Madagascar is well known throughout the world for its rich biodiversity.
fr	Madagascar est mondialement réputé pour la richesse de sa biodiversité.

en	The recent adoption of the Nagoya Protocol on access and benefit-sharing is an opportunity to prevent this form of biopiracy.
fr	L’adoption récente du Protocole de Nagoya sur l’accès et le partage équitable des avantages qui en découlent constitue une opportunité pour éviter cette forme de biopiraterie.

en	However, the country and above all the owners of the knowledge at the origin of the discovery are not benefiting from it.
fr	Toutefois le pays et surtout les détenteurs du savoir à l’origine de la découverte de ces caractéristiques ne profitent pas des bénéfices qui en sont issus.

en	A few years ago, the anti-leukemia property of the Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus) was discovered.
fr	Depuis quelques années la propriété anti-leucémique de la pervenche rose de Madagascar a été identifiée.

en	The strengths and weaknesses of contracts and legal frames are examined to highlight the factors of evolution or obstacles for an effective implementation of resource sharing as recommended by the Protocol.
fr	Dans ce cadre, sont étudiées les forces et faiblesses des contrats et des cadres juridiques afin de souligner les facteurs d’évolution et de blocage pour une mise en œuvre effective d’un partage conforme aux objectifs du Protocole.

en	This article makes an assessment of the legal situation as regards the equal sharing of benefits from access to genetic resources, and traditional knowledge related to them.
fr	Cet article fait un état des lieux juridique pour un partage équitable des avantages lors de l’accès aux ressources génétiques, et surtout des connaissances traditionnelles qui en découlent.

en	Madagascar does not yet have a legal frame within which this treaty can be implemented if the country ratifies it. For now, access to biological resources is based on bilateral contracts.
fr	Madagascar ne dispose pas encore de cadre juridique de mise en œuvre de ce traité même si le pays vient de le ratifier.

en	The Nazis eventually portrayed both Germans and Indians as indigenous peoples who protected both their cultural integrity and their natural environment against the onrush of Western ideas and the destruction of their homelands by international capitalist greed.
fr	Les Nazis ont fini par présenter les Allemands et les Indiens comme des peuples indigènes, qui protégeaient leur intégrité culturelle ainsi que leur environnement naturel contre les assauts des idées occidentales et la destruction de leurs patries par le capitalisme international.

en	Around 1900, nationalist constructions of an idealized Germanic tribal past informed concepts of social reform groups which tackled the negative effects of secularization, urbanization, and industrialization.
fr	Au début du xxe siècle, les reconstructions nationalistes d’un passé germanique tribal et idéalisé ont façonné les idéaux des groupes de réforme sociale qui s’attaquaient aux effets négatifs de la sécularisation, de l’industrialisation et de l’urbanisation.

en	Mystifying nature, and (re-)discovering a holistic worldview, these reformers borrowed heavily from popular German Indian imagery.
fr	Glorifiant la nature et (re)découvrant une vision du monde holistique, ces réformateurs ont largement emprunté à l’imagerie populaire des Indiens tells qu’ils étaient vus par les Allemands.

en	In his contribution, Frank Usbeck analyzes the interrelations between German nationalism, new spiritualism, and the German euphoria for Native Americans, in the context of the eventual appropriation of this euphoria for Nazi propaganda.
fr	Frank Usbeck analyse les relations entre le nationalisme allemand, une quête nouvelle de spiritualité et l’enthousiasme des Allemands pour les Amérindiens, sous l’angle d’une appropriation de cet enthousiasme par la propagande nazie.

en	Focusing on these interrelations, he argues that the Nazis pragmatically utilized popular tropes of Indian imagery to portray Germans as the Indians of Europe and to present National Socialism as the political and spiritual manifestation of natural law.
fr	Il soutient que les Nazis ont utilisé de manière pragmatique des tropes de l’imagerie indienne afin de représenter les Allemands comme les Indiens de l’Europe et le National-Socialisme comme la manifestation spirituelle et politique de la loi naturelle.

en	States are responsible for the implementation of these rules.
fr	La mise en œuvre de ces règles relève de la responsabilité des États.

en	These measures involve indigenous and local communities as providers of resources and of traditional knowledge associated with them.
fr	Ces mesures concernent les communautés autochtones et locales au titre de fournisseurs de ressources mais aussi de savoirs traditionnels associés à ces ressources.

en	Due to developments in the field of biotechnology, research activities on biodiversity and more particularly on genetic resources have increased.
fr	Depuis les années 80-90 sous l’impulsion de développements en matière de biotechnologie, les activités de recherche sur la biodiversité et en particulier sur les ressources génétiques ont connu un essor important.

en	The development of these activities has led to the adoption of new rules at the international level as far as access to genetic resources and benefit sharing are concerned.
fr	Le développement de ces activités a entraîné l’élaboration de nouvelles règles au niveau international en matière d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages découlant de leur utilisation.

en	This study aims at analyzing the present state of these measures in France’s overseas territories in order to define the role and the powers of local and indigenous communities from France.
fr	Notre contribution vise à analyser l’état présent de la mise en œuvre de ces mesures dans l’outre-mer français afin de déterminer le rôle et les pouvoirs des communautés autochtones et locales de la République dans le cadre de l’accès et l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés.

en	Their viewpoints complement each other.
fr	Leurs points de vue se complètent.

en	For now, access to biological resources is based on bilateral contracts.
fr	L’accès aux ressources biologiques se base actuellement sur des contrats bilatéraux.

en	They have petitioned the Brazilian government, asking to be killed and buried in their land rather than be dispossessed again (Leroy Cerqueira).
fr	Ils ont présenté une pétition au gouvernement brésilien pour lui demander d’être tués et enterrés sur leur terre plutôt que d’être expropriés une fois de plus (Leroy Cerqueira).

en	Madagascar does not yet have a legal frame within which this treaty can be implemented if the country ratifies it.
fr	Madagascar ne dispose pas encore de cadre juridique de mise en œuvre de ce traité même si le pays vient de le ratifier.

en	This journal plans to be the place of a dialogue between actors and observers on the one hand, and experts from all fields of knowledge on the other hand.
fr	Pour ce faire, cette revue se veut le lieu d’un dialogue entre acteurs et observateurs d’une part, et entre spécialistes de toutes disciplines d’autre part.

en	At the time, the predominant rhetoric among colonizers was that the Indians left no trace on nature.
fr	À l’époque, le discours dominant chez les colonisateurs était déjà que l’Indien ne laissait aucune trace sur la nature.

en	This first issue, introduced by a literary scholar, welcomes contributions by historians, anthropologists, and a jurist.
fr	Ce premier numéro, introduit par une spécialiste de la littérature, accueille des contributions d’un historien, d’un civilisationniste, d’anthropologues et d’un juriste.

en	If it contributes to shape a people’s identity, then we believe it is fundamental, worthy of interest and highly instructive.
fr	Si elle contribue à façonner l’identité d’un peuple, elle est fondamentale, digne d’intérêt et, nous le croyons, peut-être riche d’enseignements.

en	This could be interpreted in two contradictory ways: either it idealized the relationship Indians had with their environment, or it reduced them to wild animals (Bradford 160).
fr	Ce discours donnait lieu à deux interprétations très différentes : soit il menait à une idéalisation de la relation que les Indiens avaient avec leur environnement, soit il les réduisait au rang de bêtes sauvages (Bradford 160).

en	These fragile and perhaps transitory victories, however, do not disprove the fact that indigenous knowledge, resources and land are under threat, as all the papers of this Elohi issue demonstrate.
fr	Ces victoires fragiles et peut-être transitoires, ne devraient pas faire oublier le fait que les savoirs, ressources et terres indigènes sont menacés, comme le montrent les articles de ce deuxième numéro d’Elohi.

en	In both cases, the Indians were dehumanized and ahistoricized the better to justify the colonization of both land and souls.
fr	Dans les deux cas, les Indiens étaient déshumanisés et dé-historicisés afin de mieux justifier la colonisation des terres et des âmes.

en	Though not totally consensual, Cronon’s text remains less controversial than Sherpard Krech III’s, The Ecological Indian, published in 1999.The association of these two texts raises numerous questions.
fr	Sans être totalement consensuel, le texte de Cronon reste tout de même bien moins controversé que celui de Sherpard KrechIII, The Ecological Indian, publié en 1999.Le rapprochement de ces deux textes fait surgir de nombreuses questions.

en	It does not matter much that this indigeneity is purely imaginary.
fr	Que cette indigénéité ne soit que purement imaginaire importe peu.

en	In Brazil, in Mato Grosso, the Guarani are threatened with eviction from their land and are fighting against wealthy sugar cane or soy planters.
fr	Au Brésil, dans le Mato Grosso, les Guarani sont menacés d’éviction et se battent contre les planteurs de canne à sucre et de soja.

en	However, the needs are undeniably there.
fr	L’impact est indéniable.

en	we examine the work of this 18th century botanist and explorer.
fr	», nous examinons l’œuvre d’un botaniste explorateur de la seconde moitié du xviiie siècle.

en	These local "indigenous" farmers, defending the land to which they belong as much as it belongs to them, were helped in their struggle by environmentalists of all stripes, arising from the whole nation.
fr	Ces paysans «indigènes», qui défendent la terre à laquelle ils appartiennent autant qu’elle est leur, ont reçu, dans leur résistance, l’appui de militants écologistes venus des quatre coins du pays.

en	As we have expressed in the foreword to the first issue of Elohi, anyone—not only the peoples commonly referred to as "indigenous," with all the derogatory connotations of "primitiveness" with which this term is often loaded—can be indigenous to some place, the place that they consider essential to their identity.
fr	Comme nous l’avons écrit dans la préface du premier numéro d’Elohi, quiconque, et non seulement les peuples communément appelés «indigènes» (avec toutes les connotations péjoratives et primitivistes dont ce terme est souvent chargé), peut être indigène d’un endroit, d’un lieu que l’on considère essentiel à son identité.

en	The first of these texts ‑ "The Trouble with Wilderness", published by William Cronon in 1996 ‑ exemplified two premises that seem to be generally accepted today although they are the object of continually renewed analysis: 1)nature does not exist without mankind; 2)the environment is a social and/or cultural construct.
fr	Le premier ‑ «The Trouble with Wilderness», publié par William Cronon en 1996 ‑ donna corps à deux postulats, qui semblent être communément acceptés aujourd’hui, même s’ils font toujours l’objet d’une ­analyse sans cesse renouvelée: 1)la nature n’existe pas sans l’homme; 2)l’environnement est une donnée socialement et/ou culturellement construite.

en	We invoke the etymological meaning of "indigenous" to focus our attention on people engendered by and within a specific place.
fr	Nous retiendrons le sens étymologique d’indigène pour nous intéresser davantage aux peuples engendrés par et en un lieu spécifique.

en	What was one aspect of Strigler’s contribution is here systematically examined, focusing specifically on the Whole Foods chain of supermarkets.
fr	Ce qui était un aspect parmi d’autres abordés par Strigler est, ici, au cœur d’une étude centrée, notamment, sur la chaîne de supermarchés Whole Foods.

en	This indigenous characteristic, which sometimes shows itself in the ancient belief that the people was literally borne onto the world by "Mother-Earth," often conditions the relation that the people have with their environment.
fr	Cette caractéristique indigène, qui se manifeste chez certains par la croyance ancestrale d’être littéralement enfantés par la «Terre-Mère», conditionne souvent le rapport que les peuples entretiennent avec leur environnement.

en	By "indigenous people" we do not mean "primitive societies" or "first people," two phrases that appear loaded with two many derogatory connotations.
fr	Par «peuples indigènes», nous faisons référence non aux peuples parfois dits «primitifs» ou «premiers», deux termes qui nous semblent trop chargés de connotations péjoratives.

en	Elohi – Indigenous People and the Environment is a new journal whose ambition is to explore the intimate relationship that people who call themselves indigenous ‑ or are defined by others as such ‑ maintain with their environment.The scientific debate for which Elohi–Indigenous People and the Environment proposes to be a forum is situated within the frame created notably in North America by two fundamental texts that generated heated debates these past two decades.
fr	Elohi – Peuples indigènes et environnement est une nouvelle revue dont l’ambition est d’explorer le rapport intime que les peuples qui se disent ‑ ou qui sont définis comme ‑ indigènes établissent avec leur environnement.Le débat scientifique pour lequel Elohi – Peuples indigènes et environnement se propose d’être l’arène s’inscrit dans un cadre posé notamment en Amérique du Nord par deux textes fondamentaux qui ont donné lieu à de vifs débats ces deux dernières décennies.

en	Electronic publicationNorbert Congard, University Press of BordeauxWebsiteProject manager: Mélanie Perret, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, miloeil.netWebsite integration: Pierre André, OpenEdition
fr	Mise en ligneNorbert Congard, Presses universitaires de BordeauxCréation du siteChargée de projet: Mélanie Perret, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, miloeil.netIntégration graphique: Pierre André, OpenEdition

en	Jaëck explains that in the 18th century, when the story takes place, the same language and the same rhetoric were used by the English settlers and the Lowlanders to speak of the Highlanders as was being used to speak of the Indigenous peoples who were being colonized overseas.
fr	Jaëck explique que selon Stevenson, au xviiie siècle, l’époque du récit, le même langage et la même rhétorique étaient utilisés pour parler des Highlanders, non seulement par les colons anglais mais également par les habitants des Basses-Terres, que ceux utilisés pour asseoir le pouvoir sur les indigènes des colonies d’outre-mer.

en	They consider it their right to have employment opportunities in a rural area of New Mexico where the alternative would be a 55-mile (approx.
fr	Ils considèrent avoir le droit à un emploi dans une zone rurale du Nouveau-Mexique où la seule alternative serait de faire le trajet jusqu’à Albuquerque, à environ 90 km.

en	Elohi – Indigenous People and the Environment intends to be a new space where contributors from the whole world, and from all fields, will attempt to answer them.Globally, the objective of the journal is to explore the relationship people have with their immediate natural environment.
fr	Elohi – Peuples indigènes et environnement propose à des contributeurs du monde entier, et de toutes disciplines, de tenter d’y répondre.Globalement, l’objectif de la revue est d’explorer les rapports qu’entretiennent les peuples du monde avec leur environnement naturel immédiat.

en	Is it possible to talk of the invention of the ecological Indian in the same way as one talks of the invention of the noble or ignoble savagein so far as all these representations were invented, created by colonizers sometimes in contradiction to the reality they observed and imposed on the colonized peoples?
fr	Peut-on parler d’invention de l’indigène écologiste, voire environnementaliste, comme l’on parle d’invention du sauvage, noble ou ignoble, dans le sens où telles descriptions furent inventées, fabriquées, façonnées par des colonisateurs, parfois en dépit de la réalité observée, et imposées sur les populations colonisées, dans le but même de la colonisation ?

en	At least, Elohi – Indigenous People and the Environment wants to examine the notion that indigeneity gives birth to a particular link to the land, a link determined by the very belief of a people engendered by a specific place.Other questions will be explored, such as the relationship between identity constructions, socio-economic dynamics and representations of the environment, and the shaping of representations of nature and the environment.
fr	Pour le moins, Elohi – Peuples indigènes et environnement veut interroger l’idée que l’indigénéité donne lieu à un rapport particulier à la terre, c’est-à-dire un rapport déterminé par la croyance même qu’a un peuple d’être issu d’un lieu spécifique.Les questions corollaires des rapports entre constructions identitaires, dynamiques socio-économiques et représentations de l’environnement, des positionnements identitaires, et de la construction des représentations de la nature et de l’environnement, seront également des domaines d’exploration féconds.

en	Smith not only shows how consumers are manipulated into believing they are doing good when they buy products marketed as "organic, natural, slow, local, non-GM," but she also examines how none of this benefits the Indigenous people in any way, most of whom do not even have access to these products.Susanne Berthier-Foglar examines the case of Mount Taylor, New Mexico, considered as sacred land by the local tribes of Indians but where uranium was mined for decades, eventually leaving the mountain soiled both literally and symbolically.
fr	Smith montre non seulement comment la corde sensible des consommateurs est stimulée en présentant à ces derniers des produits organiques, naturels, locaux et sans OGM, mais également que tout cela ne bénéficie en aucune façon aux peuples indigènes qui, la plupart du temps, n’ont même pas accès à ces produits.Susanne Berthier-Foglar étudie le cas du Mont Taylor, au Nouveau Mexique, considéré comme lieu sacré par les tribus amérindiennes locales et où l’uranium fut exploité pendant des années, laissant la montagne souillée, littéralement et symboliquement.

en	Or rather could have been.
fr	Ils auraient certainement en partie disparu sans cela.

en	Some expressions of our title are elements taken from a representative system dedicated to soil and subsoil and translate singular perceptions conveyed with strength by native speech.
fr	Éléments d’un système de représentations dédié au sol et au sous-sol, les expressions de notre intitulé traduisent des perceptions singulières véhiculées avec force par la parole autochtone.

en	The question he asks sums up one founding the questions of our journal: "How do these two philosophers (Thoreau and Reclus) trade the ‘good savage’ myth for a protoanthropology that manages to avoid both positivism and the simple idealization of American Indian civilizations (Guest)?"
fr	La question qu’il pose pourrait parfaitement résumer un des questionnements qui sont au fondement même de notre revue : « Comment ces deux penseurs [Thoreau et Reclus] troquent-ils le mythe du ‘Bon Sauvage’ pour une proto-anthropologie qui évite aussi bien le positivisme, y compris dans sa version raciste, que la pure et simple idéalisation des civilisations amérindiennes ?

en	In this study, Bustamante observes that the territory, particularly what he calls "ethno-territory," is a complex cultural construct, with symbolic, territorial and environmental dimensions.
fr	Dans cette étude, Bustamante part de l’idée que le territoire est un ethno-territoire, c’est-à-dire une construction culturelle complexe (alliant plusieurs dimensions, symbolique, territoriale et environnementale).

en	Berthier-Foglar shows how complicated the clichéd dichotomy between the "Ecological Indian" and the "Nonecological White Man" can become when the tribes themselves have opposing views regarding mining.
fr	Berthier-Foglar montre à quel point peut se compliquer la dichotomie stéréotypée entre «l’Indien écologiste» et «l’Homme Blanc non écologiste» lorsque les tribus elles-mêmes ont des positions divergentes sur la question de l’exploitation minière, que certains voient comme une opportunité économique bienvenue dans des communautés dévastées par le chômage.

en	Moments of crisis can crystallize a feeling of indigeneity, revealing it not only to the onlooker but sometimes even to the people animated by it.Recently, such a moment seems to have occurred at Notre-Dame-des Landes, France, where local farmers occupied a parcel where the building of an international airport was planned.
fr	Les moments de crise sont parfois des moments de cristallisation d’un sentiment d’indigénéité, révélateurs de ce sentiment aux yeux de l’observateur extérieur autant que de celui qui se trouve animé par ce sentiment.Un tel moment semble avoir eu lieu récemment à Notre-Dame-des-Landes, dans l’ouest de la France, où des paysans locaux ont occupé un terrain où doit s’ériger un nouvel aéroport international.

en	In the 1770s, as he was exploring the Southeast of what was soon to become the USA, William Bartram described the Indians whose territories he was journeying through.
fr	William Bartram profita d’un voyage scientifique qu’il accomplit dans les années 1770 dans le Sud-Est de ce qui serait bientôt les États-Unis pour décrire les Indiens dont il traverse le territoire.

en	More broadly, analyzing the relation between indigenous people and their environment is also a way to examine how man comes to terms with the world, as well as the models of resource development and exploitation.Elohi – Indigenous People and the Environment aims to have a multidimensional approach of its object, as it seems necessary to understand it globally after it was deconstructed by the division of knowledge on the one hand, and by the separation of nature and culture on the other hand.
fr	Plus largement, réfléchir au rapport qu’entretiennent les peuples indigènes avec leur environnement revient aussi à se poser la question du rapport de l’homme au monde, ainsi que celle des modèles, plus ou moins viables, de développement et d’exploitation des ressources.Elohi – Peuples indigènes et environnement a l’ambition d’appréhender son objet d’études dans une globalité ‑ déconstruite par la séparation des connaissances d’une part, et par la division entre nature et culture d’autre part ‑ que nous pensons nécessaire à sa compréhension.

en	We are the land.
fr	Ce sont les pueblos originarios.

en	Faced with this latter kind of competition, the Indians see environmentalist groups as allies.Gonzalo Bustamante continues the exploration of the relations between Indigenous people and environmentalist organizations by focusing on the case of the Mapuche in Chile, in the midst of the economic development of three regions of that country.
fr	Face à cette dernière concurrence, les Indiens voient des groupes écologistes se battre à leurs côtés.Gonzalo Bustamante poursuit cette exploration des rapports entre peuples indigènes et organisations écologistes en s’intéressant aux Mapuche du Chili à travers trois cas de conflits d’intérêts entre communautés autochtones et pouvoir économique et politique, concernant des projets de développement industriel.

en	The new Waitangi Tribunal was thus given authority to review both contemporary and historical grievances brought forward by Maori tribes or individuals and to advise the government on remedies or compensation.
fr	David-Ives rend compte des activités du Tribunal Waitangi, qui a l’autorité d’examiner tout grief, contemporain ou historique, revendiqué par les Maoris, et de conseiller l’État sur les éventuels moyens de compensation.

en	To echo the title of the previous issue of Elohi, it can be said that Bartram observes and reports the meaning of the life of indigenous peoples and, as a consequence, historicizes the Native Americans.If Bertrand Guest argues that Henry David Thoreau and Elisée Reclus follow in Alexander von Humboldt’s footsteps, there are common features between the authors he is dealing with and William Bartram.
fr	Pour renvoyer au titre du numéro précédent, il observe et retranscrit la signifiance de la vie indigène dans l’environnement où elle se déploie.Si Bertrand Guest place Henry David Thoreau et Élisée Reclus dans la lignée d’Alexander von Humboldt, il existe également des points communs entre les auteurs qui sont l’objet de son propos et William Bartram.

en	In the case of Mount Taylor, things are even more complex because "it is not even clear who is Indigenous" since the local Hispanics claim their indigeneity as vehemently as the Navajo, the Acoma, or the Hopi.Thomas Burelli focuses on France’s overseas territories where the Indigenous peoples are confronted with another type of dispossession, less tangible but just as significant as land dispossession: their ancestral local knowledge of genetic and medicinal resources has become more and more interesting to biotechnology researchers.
fr	Dans le cas du Mont Taylor, les choses se compliquent davantage encore car, comme l’écrit Berthier-Foglar, la notion même de qui est indigène et qui ne l’est pas n’est pas toujours très claire : les Hispaniques revendiquent leur indigénéité avec autant de véhémence que les Navajo, les Acoma ou les Hopi.Avec Thomas Burelli, nous quittons en partie l’Amérique pour les territoires morcelés de l’outre-mer français, où les peuples indigènes sont confrontés à un autre type de dépossession, moins tangible mais tout aussi fondamentale que s’il s’agissait d’expropriation territoriale : leurs savoirs ancestraux sur les ressources médicinales et génétiques locales attirent de plus en plus une recherche en biotechnologie tout aussi mondialisée que les autres productions économiques.

en	However, under the condescending tone of his Lowland narrator, Stevenson showcases a Highlander who has an intimate knowledge of his environment, a knowledge which enables him to claim his land from its legal owner, an Englishman.
fr	Stevenson, en revanche, fait émerger sous le discours condescendant de son narrateur des Basses-Terres, un Highlander intégré à son environnement et qui prend possession de son territoire, à l’encontre de son propriétaire légal anglais, par le truchement d’une connaissance minutieuse et intime de sa nature.

en	Stevenson presents the Highlands, which, to the English, look like a desert, as a real habitat.
fr	Dans la nature des Highlands, un désert aux yeux des Anglais, Stevenson nous donne à voir un véritable habitat.

en	Just like Bartram, these authors (especially the scientifically-minded Reclus) provide, according to Guest, an "empirical description of the world" that softens their idealization of indigenous peoples.In his essay, Frank Usbeck, who deals with the idealized representation of North American Indians in German popular culture and political rhetoric, focuses primarily on the way the Nazis used imagery stemming from a long-term enthusiasm for American Indian culture ("German Indianthusiasm").
fr	Comme chez Bartram, Guest observe chez ces auteurs (surtout chez le scientifique Reclus) « une description empirique du monde » qui les protège un tant soit peu de l’idéalisation des peuples qu’ils rencontrent.Frank Usbeck, quant à lui, s’intéresse aux représentations idéalisées de l’Indien d’Amérique du Nord dans la culture populaire et le discours politique allemands.

en	"From the very start you are not alone!"
fr	Mais ils ne sont pas les seuls.

en	Just like that.
fr	Il n’empêche.

en	Bustamante’s study illustrate these points of divergence and convergence between the two groups.In her article, Lindsey Claire Smith deconstructs the Indian imagery used by supposedly environment-friendly corporations for marketing strategy purposes.
fr	À ce titre, ce que construisent les Indigènes et les militants environnementalistes peut parfois diverger, malgré l’existence d’objectifs communs, et ce sont ces points de convergence et de divergence que les trois situations de conflit étudiées permettent d’illustrer.Dans son article, Lindsey Claire Smith déconstruit l’imagerie indienne utilisée à des fins commerciales par des compagnies censées être écologiquement responsables.

en	On Anishinaabe land, the very existence of Manoomin is also threatened by the mining industry whose activities, if allowed, would endanger it by deteriorating its natural environment.
fr	Selon eux, l’existence même de Manoowin sur ses propres terres est également menacée par l’industrie minière (cuivre, fer) qui pourrait détruire son environnement naturel (par la contamination de l’eau).

en	So we have to find new ways to say it.
fr	Il faut, alors, savoir s’en acquérir les bonnes grâces.

en	It’s anti-Indian stuff."
fr	Cela ne fonctionne pas».

en	These associations have become even more prominent amid the explosion in popularity of "whole foods": organic, natural, slow, local, non-genetically modified (GM) products that are found in upscale, urban markets (Whole Foods being the most visible in the U.S.) that are typically patronized by those with little other meaningful interaction with Native peoples.
fr	On trouve ces produits organiques, naturels, locaux, non génétiquement modifiés dans les marchés urbains haut de gamme (Whole Foods étant l’exemple le plus représentatif aux États-Unis) qui sont généralement fréquentés par ceux qui n’ont pour ainsi dire aucun autre rapport substantiel avec les indigènes.

en	Moreover, it is indivisible with Mankind.
fr	Il est encore envisagé comme non-humain.

en	Another possibility, of course, must be considered.
fr	En ce sens, les réflexions suivantes méritent d’être approfondies.

en	Yet this recovery does not come easy.
fr	Mais la dynamique n’est pas que fonctionnelle.

en	In fact, at a local level, indigenous people and researchers have developed several tools and strategies to regulate the circulation of traditional knowledge.
fr	En effet, comme nous avons tenté de le montrer, il existe dans ces deux États de nombreuses pratiques et stratégies qui visent, ou qui intéressent, la régulation de la circulation des savoirs autochtones.

en	However, this situation does not signify the existence of a legal vacuum.
fr	Toutefois, cela ne signifie pas que l’administration de plantes s’arrête là.

en	The film plays on the cliché that Indigenous peoples maintain a relationship with the forest they inhabit that one can call osmotic.Whereas the previous issue of Elohi focused on the endogenous representations of the relationship the indigenous peoples have with their environment, that is, on representations presented by authors who are themselves Indigenous, the current issue examines exogenous representations, i.e. the representations that have been devised by authors who are outsiders to the life they describe.In our paper, entitled "Has William Bartram invented the ecological Indian?"
fr	La notion romantique de vie en harmonie avec la nature est développée jusqu’à l’hyperbole, puisque les Indigènes de la planète Pandora – dont le mode de vie et l’histoire de leur rencontre avec les colonisateurs n’est qu’une pâle (ou devrions-nous écrire bleue) copie à peine déguisée de la représentation populaire du mode de vie et de l’histoire des Indiens – ont une relation que l’on peut appeler osmotique avec la forêt qui constitue leur habitat.Alors que le numéro précédent d’Elohi se focalisait sur des représentations endogènes des relations que les peuples indigènes entretiennent avec leur environnement, c’est-à-dire des discours tenus par des auteurs se disant eux-mêmes indigènes, le présent numéro examine de près certaines représentations exogènes des Indigènes dans leur environnement, c’est-à-dire des représentations inventées par des auteurs extérieurs aux vies décrites.Dans notre propre contribution intitulée « William Bartram a-t-il inventé l’Indien écologiste ?

en	A falling sympathy factor for Native Americans is another trend.
fr	La variété des cultures présentes en est une autre facette.

en	Should salmon recovery be reached by the supplementation of hatchery salmon, as advocated by some Indians?
fr	Le saumon réintroduit peut-il provenir d’alevinières, comme le concèdent certains Indiens, ou seul le saumon sauvage est-il envisageable, comme le veulent les écologistes non-indigènes?

en	In this perspective, then, the term "resource" is not the most adequate.
fr	Dans cette situation, la «chair de la terre» n’est pas perçue comme le meilleur support de culture.

en	They will analyze different aspects of our object, particularly the relationship some indigenous people have with environmentalists (Elohi – Indigenous People and the Environment 1.2, Dec. 2012), the nature/culture dichotomy, the representations of the indigenous ecologist, the political and environmental claims of indigenous people, and the place of indigenous knowledge in a globalized economy.
fr	Outre les disciplines déjà citées, les numéros suivants recevront les contributions de biologistes, de chimistes, d’écologues, d’ethnologues, de géographes, etc. Tous réfléchiront à différents aspects de notre objet d’étude, entre autres les rapports entre peuples indigènes et mouvements environnementalistes (prochain numéro), la dichotomie nature/culture, les représentations de l’écologiste indigène, les revendications politiques et environnementales des peuples indigènes, et la place des savoirs indigènes dans l’économie mondialisée.

en	Interiority provides consciousness to the person, and it can be detected among non-humans.
fr	Au sein de ce tout fonctionnel, la plante intègre l’humain, l’humain se change en nonhumain et le nonhumain peut prendre des formes humaines.

en	Conversely, the younger generation is depicted as a lost generation.
fr	Les plus petites permettent donc de concevoir une fille.

en	He deconstructs the cliché of the ecological Indian, deeming it unmerited.Within recent popular culture the oppressive dimension of this cliché is nowhere more present in terms of the power of such discourse to impact the public than in James Cameron’s 2009 film Avatar.
fr	L’une de ces définitions modernes est celle de l’Indien écologiste, dans les termes d’Astrid Ulloa, ou encore de Sherpard Krech III, qui, se focalisant sur l’Amérique du Nord, s’est attaché à déconstruire ce qu’il juge comme un cliché immérité.Dans la culture populaire récente, la dimension assujettissante de ce cliché ne trouve certainement pas plus de force, en termes d’efficacité du discours et de retentissement public, que dans Avatar, un film réalisé en 2009 par James Cameron.

en	Agents of the government insisted the people had no legal right to the land.
fr	Mais le gouvernement nie la présence de ces peuples dans le périmètre concerné.

en	Typically, the relationship is one of respect and reciprocity, but tradition is sometimes flouted.
fr	Souvent, cette relation est vue comme une relation de respect et de réciprocité.

en	On the other hand the pressure of poverty seems to increase locally.
fr	Et agir sur la baisse de la demande semblait plus efficace.

en	Others exist, they matter, they are wholly human exactly to the same degree that I am.
fr	Tous sont un; ils sont autant ressources pour les uns que pour les autres.

en	(McClean and Smith 2001: 668).
fr	cité par Thomas: 836).

en	And that it remains.
fr	D’ailleurs, elle reste d’actualité.

en	He demonstrates, for example, a stark disapproval of their treatment by the colonists.
fr	Il partage donc ici le point de vue des autres colons.

en	In the terms of Fabienne Bayet, an Australian Aboriginal activist, the perspectives adopted by some non-Aboriginal environmentalists can be seen as "a continuation of paternalism and colonialism," and of the "noble savage" myth.This issue of Elohi explores the ways in which indigenous peoples are faced with a dual predicament: trying to reach a balance between economic development and protection of an often sacred environment in which resources are found and occasionally working side by side with non-indigenous environmentalist groups, and "recycling" the stereotype of the ecological Native.In the first contribution, Andrew Fisher shows how Indians, non-Indian environmentalists, sea lions and salmon all play antagonistic roles in a conundrum over managing the salmon in the Columbia River and how it should be protected.
fr	En Équateur, les Kichwa de Sarayaku se battent depuis dix ans contre un projet d’exploitation pétrolière qui détruirait leur habitat (Amnesty International).Parfois, pourtant, les acteurs mondialistes sont des organisations écologistes qui peuvent se trouver en porte-à-faux par rapport aux exploitations indigènes des ressources naturelles.La situation est rarement aussi manichéenne, cependant, et peut être même d’une grande complexité lorsque les Indigènes eux-mêmes se conforment, ou semblent se réapproprier, les clichés d’écologistes nés que leurs imposent les colonisateurs, puisque dans les termes de Fabienne Bayet, une intellectuelle militante aborigène australienne, les perspectives adoptées par certains environnementalistes non-indigènes sont «un prolongement du paternalisme et du colonialisme» des premiers contacts et des premières versions du «Noble Sauvage».Ce numéro d’Elohi explore la manière dont les peuples indigènes manient une épée à double tranchant, lorsqu’ils essaient d’atteindre un difficile équilibre entre développement économique et protection d’un environnement souvent sacralisé mais contenant des ressources précieuses, tout en travaillant parfois aux côtés d’écologistes non-indigènes et en «recyclant» le stéréotype de l’Indigène écolo.Dans le premier article, Andrew Fisher montre comment les Indiens, les écologistes non-indiens, les otaries et les saumons jouent tous des rôles antagonistes dans un casse-tête dont les enjeux sont la survie du saumon dans la rivière Columbia et les moyens de le protéger.

en	Instead, it lays stress on social and cultural interactions.
fr	Elles occupent donc une place particulière à l’articulation entre la nature et la culture.

en	This perception is only partially correct.
fr	Les identités sont, en un sens, ponctuelles.

en	Therefore, indigenous lands and riches are regularly jeopardized.
fr	Bien souvent, les ressources naturelles se trouvent au cœur d’un territoire indigène.

en	As mentioned, the face is the supreme authority (Levinas 2001: 215).
fr	En effet, en Amazonie, le sel possède un caractère ambivalent (Lévi-Strauss, 252).

en	Would it not react on the minds of men?
fr	Ne devrait-on pas plutôt sortir de cette conception limitative du territoire ?

en	It gives a special importance to French Guiana.
fr	La Guyane est un peu le Potosi des Français.

en	Wilson attempts to show how ill-founded this notion is.
fr	Notre texte veut contribuer à faire connaître la pertinence de cette science autochtone.

en	Myth of fact?
fr	Celle de Mauvais Bois?

en	Will they be included in the narrative, their knowledge of the American environment being an asset to be incorporated into the general picture?
fr	Les inclut-il, à la faveur de leur connaissance de l’environnement, ou bien sont-ils sciemment laissés en marge ?

en	A few significant examples drawn from the established ecocritical syllabus may suffice here.
fr	À cet égard, les exemples de plantes à usages «comportementaux» sont nombreux.

en	Furthermore, we discussed studies by economic geography theorists who went deeper into the capitalist logic, such as Harvey (2011) and Smith (1988), and on social scholars who stood out regarding the concept of networks, such as Rosado (2009) and Santos (2006).
fr	En outre, des recherches menées par des théoriciens de l'économie qui se sont plongés dans la logique capitaliste, parmi lesquels Harvey (2011) et Smith (1988), et des chercheurs en sciences sociales qui se sont lancés dans le concept de réseau, tels que Rosado (2009) et Santos (2006), ont fait l'objet de recherches.

en	In the end, it was concluded that, although these workers represent the weakest link in the recycling production network or the "garbage game", if it were not for them, the network would not exist as it is today, especially in the Brazilian recycling context.
fr	Il conclut que, dans le même temps que les travailleurs représentent le maillon le plus fragile du réseau de production de recyclage, ou le «jeu de la poubelle», sans eux le réseau n'existerait pas tel quel, notamment dans le contexte du recyclage brésilien.

en	The main understanding is that such phenomena influence the practice of social subjects, who have their lives marked by the excluding and exploitative functioning of labor in a capitalist system of production.
fr	L'orientation principale est que ces phénomènes consistent en la pratique de sujets sociaux dont la vie est marquée par le fonctionnement exclusif et exploitant du travail dans le système de production capitaliste.

en	This article is a bibliographic review of some theories of economic geography based on power relationships that, in geographic science, contribute to unveil the uneven phenomena of waste collection and recycling.
fr	Cet article apporte une revue bibliographique de certaines théories économiques basées sur des relations de pouvoir qui, dans le domaine de la science géographique, contribuent à dévoiler les phénomènes de picking et de recyclage.

en	Therefore, this study seeks to address recycling, not only as a social relationship but as a production network composed of several actors performing different functions in the production of recycled materials.
fr	Dans cette optique, ce travail cherche à réfléchir sur le recyclage en tant que réseau de production, et pas seulement de relations sociales, composé de plusieurs acteurs qui exercent différentes fonctions dans la production de matériaux recyclés.

en	It also discusses the direct relationship between waste picking and precariousness of this work, which classifies the pickers, protagonists in the production maintenance, as the weakest link in the hierarchy, which is also composed of scrap buyers, intermediaries, and entrepreneurs in the processing industry.
fr	Il aborde également la relation directe entre ramasseur de déchets et précarité de l'emploi, qui fait des ramasseurs, protagonistes du maintien de la production, le maillon le plus fragile de la hiérarchie également composée d'acheteurs de ferraille, d'intermédiaires et de commerçants de l'industrie de la transformation.

en	To achieve these purposes, SciELO, CAPES, and Google Scholar databases were surveyed, considering and focusing on studies that mainly addressed the precariousness of recyclable material collectors’ work in a capitalist production system.
fr	Pour remplir ces objectifs, il fait partie d'une enquête menée dans des bases de données bibliographiques telles que SciELO, CAPES Periodicals et Google Academic, dans laquelle des recherches ont été envisagées et considérées comme des productions qui traitent principalement du travail précaire du collectionneur de matières recyclables dans la production capitaliste.

en	As a result, inequalities are increasing the problem of pandemics.
fr	Le résultat, c’est l’aggravation de la pandémie à cause des inégalités.

en	Due to the progressive expansion of covid-19 on the Rio de Janeiro metropolitan periphery, I analyzed some statistics and made some maps in order to show the imminent collapse of the health systems in the Baixada Fluminense.
fr	En raison de l’expansion de la covid-19 vers la périphérie métropolitaine à Rio, on a utilisé des statistiques et des cartes afin de montrer l’imminence du collapse du système de santé dans la Baixada Fluminense.

en	The spread of covid-19 reaffirms the need for rethinking so management as access to the public and private health systems in the world, for in times of neoliberal globalization both are seeing as goods.
fr	L’avancement de la covid-19 renforce le besoin de repenser la gestion et l’accès à la santé, devenues des marchandises dans le contexte de la globalisation néolibérale.

en	As methodology, bibliography related to the theme was used, secondary data analysis, followed by the production of this article.
fr	Comme méthodologie, la bibliographie liée au thème a été utilisée, l'analyse des données secondaires, suivie de la production de cet article.

en	This research is the result of studies on the urban economy circuits, upper and lower, in the clothing industry in Fortaleza-Ceará.
fr	Cette recherche est le résultat d'études sur les circuits économiques urbains, supérieurs et inférieurs, dans l'industrie du vêtement à Fortaleza-Ceará.

en	As an important branch in the capital of Ceará, the clothing industry, located mainly on the periphery, has an expressive number of workers, mainly female, with their homes in the workplace.
fr	En tant que branche importante de la capitale du Ceará, l'industrie du vêtement, située principalement à la périphérie, compte un nombre expressif de travailleurs, principalement des femmes, ayant leur domicile sur le lieu de travail.

en	The changes that occurred in this industrial branch with the Covid-19 pandemic and the State's actions are analyzed, mainly at the municipal level to guarantee minimum income and production of masks for the local population, using machinery and the clothing industry instituted in Fortaleza.
fr	Les changements intervenus dans cette branche industrielle avec la pandémie de Covid-19 et les actions de l'Etat sont analysés, principalement au niveau municipal pour garantir un revenu minimum et une production de masques pour la population locale, en utilisant les machines et l'industrie du vêtement instituées à Fortaleza.

en	This paper seeks to identify main Brazilian multinationals and their criteria for space selection in the period concerning the governments of presidents Fernando Henrique Cardoso and Luiz Inácio Lula da Silva relating to the Uppsala internationalization model.
fr	Le présent travail vise à identifier les principales multinationales brésiliennes et leurs critères de sélectivité spatiale dans la période qui comprend les gouvernements des présidents Fernando Henrique Cardoso et Luiz Inácio Lula da Silva, en les mettant em rapport avec la théorie de l'internationalisation de l'école d'Uppsala.

en	The global economic scenario in the early 21st century is characterized by changes in spatial organization of investment shipments as well as the origin of large companies that are not restricted to developed countries.
fr	Le scénario économique mondial du début du 21ème siècle peut être caractérisé par des changements dans l'organisation spatiale des envois de fonds d’investissements et par l'origine des grandes entreprises qui ne se limitent pas aux pays dits développés.

en	They often lack information.
fr	Ils manquent souvent d'informations.

en	Climate change has been a priority issue for some governments.
fr	Le changement climatique est une question prioritaire pour certains gouvernements.

en	Some municipalities are in the process of defining actions, sometimes included in sector plans or programs, without giving them priority, although they may represent solutions.
fr	Certaines communes sont en train de définir des actions, parfois inscrites dans des plans ou programmes sectoriels, sans leur donner la priorité, même si elles peuvent représenter des solutions.

en	In this context, meteorological stations were installed in the city of Jacareí, whose data allowed the analysis of the climatic situation.
fr	Dans ce contexte, des stations météorologiques ont été installées dans la ville de Jacareí, dont les données ont permis l'analyse de la situation climatique.

en	In the Brazilian case, this is more frequent in state and even municipal policies and less at the federal level.
fr	Dans le cas brésilien, cela est plus fréquent dans les politiques des états et des communes et moins au niveau fédéral.

en	In parallel to this, the government's performance was analyzed in relation to actions aimed at reducing urban heat.
fr	Parallèlement, la performance du gouvernement a été analysée par rapport aux actions visant à réduire la chaleur urbaine.

en	From a theoretical and methodological point of view, the article contributes to articulate conceptual notions about government instruments, heat islands and perception regarding the climate issue.
fr	D'un point de vue théorique et méthodologique, l'article contribue à articuler des notions conceptuelles sur les instruments gouvernementaux, les îlots de chaleur et la perception de la question climatique.

en	The anarchist and geographer Élisée Reclus (1830–1905) argued for the idea of universal brotherhood for all the peoples of the world in his encyclopedic work the Nouvelle Géographie Universelle (1876–1894).
fr	Le géographe anarchiste Élisée Reclus (1830-1905) a affirmé l’idée de la fraternité universelle de tous les peuples du monde dans son travail encyclopédique Nouvelle Géographie universelle (NGU) (1876-1894).

en	In this paper I engage with two emblematic cases—British rule over India and French occupation of Algeria—as they are presented in the NGU, considering Reclus’ analysis of imperialism and his novel critique of colonial power.
fr	Dans cet article nous analysons deux cas emblématiques, la domination anglaise sur l’Inde et l’occupation française de l’Algérie, tels que Reclus les présente dans son ouvrage majeur, en interrogeant l’analyse reclusienne de l’impérialisme et sa critique des pouvoirs coloniaux.

en	In doing so I wish to demonstrate that far from being conventional, the NGU is a radical and interesting resource for those struggling to construct a critical discourse on Europe, otherness and colonialism.
fr	Notre but est là de démontrer que la NGU, loin d’être un travail de géographie conventionnelle, est au contraire une ressource très importante pour la construction d’un discours autre sur l’Europe, l’Ailleurs et le colonialisme.

en	The nature of Reclus’ argument and its representations of Europe, otherness and colonialism, however, are contested today, and it is unclear what insights it might offer to contemporary students of colonialism and post-colonialism.
fr	Les arguments de Reclus, et ses représentations de l’Europe, de l’Ailleurs et du colonialisme, cependant, sont encore au centre d’un ébat parmi les géographes sur leur contribution éventuelle aux études actuelles sur colonialisme et post-colonialisme.

en	Discussing his ideas seems to us an interesting way to trace the trajectory of Economic Geography, as well as to understand the dilemmas of Capitalism between the 20th and the 21st century.
fr	On pense que discuter ses idées c’est une façon intéressante de revoir la trajectoire de la géographie économique, ainsi que comprendre les dilemmes capitalistes pendant le XXème siècle et au début du XXIème siècle.

en	At the same time, we’ll engage a critical lecture of Marxism, of its spatial theory and of its appropriation by Geography.
fr	En même temps, on fait une lecture critique du marxisme, de sa contribution à la théorie de l’espace et de son appropriation par la géographie.

en	This paper deals with the works of the British geographer Davis Harvey, namely on his interpretation of Capitalism.
fr	Cet article aborde l’œuvre du géographe britannique David Harvey à partir de son interprétation du capitalisme.

en	In our view, the model of location of these enterprises changes, mainly, from the 1990s in the case of Rio de Janeiro, with similarities to the process of productive and urban restructuring of this state at various scales.
fr	À notre avis, le modèle d'implantation de ces entreprises a changé, principalement à partir des années 90 dans le cas de Rio de Janeiro, présentant des similitudes avec le processus de restructuration productive et urbaine de l'État à plusieurs échelles.

en	Such a region has had this commercial form in its territory, but its inaugurations, over the years, express significant changes in space - time of urban life in.
fr	Depuis cette période, cette région a cette forme commerciale sur son territoire, mais ses inaugurations au fil des ans expriment des changements importants en ce qui concerne l'espace / le temps de la vie urbaine à Rio.

en	The object discussed is a remarkable commercial equipment in the Brazilian urban landscape since the 1980s, especially the shopping centers in the east of the Rio de Janeiro metropolis.
fr	L’objet discuté est un équipement commercial remarquable dans le paysage urbain brésilien depuis les années 1980, mettant en valeur les centres commerciaux de l’est de la métropole de Rio de Janeiro.

en	The present text intends to investigate and understand the changes in the territorial pattern of installation of commercial forms, especially, shopping centers in the metropolis of Rio de Janeiro.
fr	Ce document a pour objectif d’analyser et de comprendre les changements intervenus dans la structure territoriale des formes commerciales, en particulier les centres commerciaux de la métropole de Rio de Janeiro.

en	The starting point is the historical relation between commerce and city, considering that the very constitution of humanity implies in the transformations of the exchanges of products.
fr	Le point de départ est la relation historique entre le commerce et la ville, considérant que cette relation est un signal à la constitution propre de l'humanité à travers le temps.

en	This article intends to analyze the relations between the politics of professional certifications and territorialization of productive investments through the debate on productive restructuration.
fr	Cet article veut étudier les rapports entre les politiques de qualification professionnelle et la territorialisation des investissements dans la production à la lumière de la restructuration productive.

en	It focuses on the impacts on the structure of professional education institutes in the city of São Gonçalo in the first decade of the 21st century.
fr	On va souligner les impacts de cette restructuration sur les institutions de la formation professionnelle dans la municipalité de São Gonçalo pendant la décade de 2000.

en	From the analysis of the two nations’ first phase of cooperation, since the 1970s, we were able to assess the gains for Mozambique derived of this cooperation from the 2000s to present day.
fr	A partir de l’analyse de la première fase de coopération entre les deux pays dans les années soixante-dix, on arrive à évaluer les avantages retirés de ce dialogue par Mozambique dès les années 2000 à nos jours.

en	This paper aims to assess Mozambique’s gains concerning its diplomatic relationship with China, ignoring the current idea that this country’s actions may endanger the Mozambican sustainable development.
fr	Cet article veut considérer les bénéfices obtenues par Mozambique dans ses rapports diplomatiques avec la Chine — en dépit d’un discours selon lequel les actions chinoises provoquent des risques pour la réalisation du développement équitable à Mozambique.

en	In the last decades of the twentieth century, there was a structural change of capitalism, which resulted in the change in the Fordist accumulation model to a flexible accumulation model, modifying the entire socio-territorial organization and bringing about new industrial spaces.
fr	Au cours des dernières décennies du XXe siècle, il y a eu un changement structurel du capitalisme qui a entraîné le passage du modèle d'accumulation fordiste à un modèle d'accumulation flexible, changeant toute l'organisation socio-territoriale et donnant naissance à de nouveaux espaces industriels.

en	These changes have affected labor, union and employers' power and have led to the emergence of different forms of hiring the worker, making the rights of workers generally reduced, leaving them more unstable in the labor market.
fr	Ces changements ont affecté le travail, le pouvoir des syndicats et des employeurs et ont conduit à l'émergence de différentes formes d'embauche de travailleurs, ce qui a généralement réduit les droits des travailleurs, les rendant plus instables sur le marché du travail.

en	The results show that the productive agglomeration of red ceramics arose before the emergence of new industrial spaces, presenting a concentrated pattern of location related to the supply of cheap and abundant labor, clay existence, transport infrastructure and market of construction goods.
fr	Les résultats obtenus montrent que l'agglomération productive de céramiques rouges a émergé avant l'émergence de nouveaux espaces industriels, présentant un schéma de localisation concentrée liée à l'offre de main-d'œuvre bon marché et abondante, à l'existence de l'argile, des infrastructures de transport et du marché des biens de construction.

en	Other changes experienced have reached the productive process, in which the vast majority of workers, in the current model of accumulation, end up having greater knowledge about the production process and greater freedom to modify it according to their experiences and knowledge, making the process less verticalized and hierarchical and more horizontal.
fr	D'autres changements expérimentés dans le processus de production, dans lesquels la grande majorité des travailleurs, dans le modèle actuel d'accumulation, finit par avoir une meilleure connaissance du processus de production et une plus grande liberté de le modifier en fonction de leurs expériences et connaissances, ce qui rend le processus moins vertical et hiérarchique et plus horizontal Ce texte analyse l'agglomération productive de céramiques trouvée dans la campista de plaine (Av. Deputado Allair Ferreira (RJ-216), à la lumière des changements que le capitalisme a subis à la fin du XXe siècle, des nouvelles organisations territoriales et du développement économique).

en	This text analyzes the productive agglomeration of pottery found in the low camper (Av. Allair Ferreira, RJ-216), in the light of the changes that capitalism experienced at the end of the 20th century, new territorial organizations and economic- The territorial system of small companies is understood in the light of authors who approach the subjects of the locality of the state of São Paulo, Brazil, in order to understand the historical, social and spatial factors for the emergence and maintenance of the productive agglomeration of red ceramics in Campos dos Goytacazes.
fr	Région Fluminense du Nord Notre objectif principal est de comprendre les facteurs historiques, sociaux et spatiaux pour l'émergence et le maintien de l'agglomération productive de céramique rouge à Campos dos Goytacazes.Le système territorial des petites entreprises est compris à la lumière des auteurs qui abordent les questions.

en	The following paper draws inspiration from the work "The return of dialectics: twelve keywords for the modern world", by Henri Lefebvre, originally published in 1986.
fr	Le texte suivant est inspiré par le débat de l’œuvre « Le retour de la dialectique : douze mots-clés pour le monde moderne » , signée par Henri Lefebvre en 1986.

en	This work, one of the last publications in the life of the French author, refers to the whole of his thought and makes a valuable contribution for thinking about the contemporary unfolding of the world economy, within the scope of its naturalization, as a "socio-logic" and a "ideo-logic" form.
fr	L’une des dernières publications de Lefebvre, l’ouvrage nous permet de comprendre l’ensemble de sa pensée, ainsi que sa contribution pour penser les dédoublements contemporains de l’économie mondiale dans la portée de sa naturalisation en tant qu’une forme « socio-logique » et « idéo-logique.

en	We present the excerpt where the author discourses about the term "the logical and the logic-mathematical", contextualizing a rich philosophical debate implied to the book.
fr	On présente l’extrait où il discute le mot-clé « le(la) logique – le(la) logico-mathématique ».

en	This article intends to analyze the history of the heavy construction industry of Rio de Janeiro throughout the 20th century.
fr	Le présent article vise à analyser l'histoire de l'industrie de la construction lourde de Rio de Janeiro tout au long du 20ème siècle.

en	In spite of hosting a very significant amount of state agencies hiring engineering services - such as Petrobrás, DNER and the BNH, during the dictatorship - the city of Rio not always had the most powerful contractors in the country, due to the bold alternative projects carried out in São Paulo and Minas Gerais, as well as a series of local and national political disputes that led to the decline of some construction companies in Rio.
fr	Bien que siège d'un nombre très important d’agences gouvernementales qui utilisent des services d'ingénierie - comme la Petrobras, le DNER et le BNH pendant la dictature - la ville de Rio n’a pas toujours disposé des entreprises de construction les plus puissantes dans le pays, compte tenu des projets alternatifs audacieux réalisés à São Paulo et Minas Gerais, ainsi qu'une série de conflits politiques locaux et nationaux qui ont conduit à la décadence de certains constructeurs de Rio.

en	By problematysing the state's intervention in the economy and the peculiarities of the industry of Rio de Janeiro, the analysis stops in the trajectory of the companies born in the state, verifying the different roles assumed by them during the period in the national infrastructure market.
fr	Em discutant des formes d'intervention de l'État dans l'économie et les particularités de l'industrie de Rio, l'analyse se tient dans la trajectoire des entreprises nées dans l'état, la vérification des différents rôles assumés par elles pendant le XXe siècle dans le marché national d’'infrastructure.

en	In this sense, the present text aims to investigate the possible consequence of this crisis based upon the of Chinese gigantism in present times, its presence in the Brazilian territory and how this crisis has unfolded since the arrival of the pandemics in Brazil.
fr	Ainsi, cet article vise à analyser les possibles effets de cette hostilité par rapport au gigantisme chinois et à sa présence dans le territoire brésilien.

en	The advent of covid-19 has been provoking social and economic turmoil in the world, challenging healthcare systems and governments to face the unprecedented epidemiological crisis.
fr	L’avancement de la covid-19 est en train de provoquer des complications sociales et économiques à l’échelle globale.

en	It is too early to forecast which of them would be possible, but Chinese history, as it will be evidenced, points to possible retaliations.
fr	Connue par ses déclarations de force, et en dépit de sa tradition revanchiste, il est encore prématuré d’anticiper les réactions possibles de la part de la diplomatie chinoise.

en	Amid this battle, the Brazilian unconditional alignment to the American narratives has produced, by the means of messages in social networks, the biggest diplomatic crisis ever between Brazil and China.
fr	En outre, la conjoncture géopolitique est dessinée par une guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine, ainsi que par une hostilité idéologique du Brésil face à la Chine.

en	The transition to the twentieth century was a time when, in different regions of Brazil, cities were experiencing economic growth and urbanization.
fr	La transition vers le XXe siècle a été une période où, dans différentes régions du Brésil, les villes connaissaient une croissance économique et une urbanisation.

en	In this context, the municipality of Varginha, located in the south of Minas Gerais, was emancipated in 1882.
fr	Dans ce contexte, la municipalité de Varginha, située au sud du Minas Gerais, a été émancipée en 1882.

en	Through the sources, it was possible to verify transformations in the space of the nascent municipality: the minutes of City Council expressed the effort of the councilmen for the approval of projects and laws directed to the urban space; the property records pointed out that, although the number of properties transacted and the monetary investment were more expressive for rural properties throughout the period of analysis, little by little, in the midst of attachment to the rural, the residents of Varginha valued the urban space and the urban properties.
fr	Grâce aux sources, il a été possible de vérifier les transformations dans l'espace de la municipalité naissante: le procès-verbal de la Chambre exprimait les efforts des conseillers pour l'approbation des projets et des lois destinés à la espace urbain; Les dossiers immobiliers ont indiqué que, bien que le nombre de propriétés échangées et l'investissement monétaire aient été plus importants pour les propriétés rurales tout au long de la période d'analyse, peu à peu, au milieu de l'attachement rural, les résidents de Varginha ont apprécié l'espace et l'immobilier urbain.

en	Thus, this work aims to understand the urban improvements of the municipality of Varginha, starting from two groups of main sources: City Council minutes, from 1882 to 1917, and property records, from 1882 to 1920.
fr	Ainsi, ce travail vise à comprendre les améliorations urbaines de la municipalité de Varginha, à partir de deux groupes de sources principales: le procès-verbal de la mairie, de la période de 1882 à 1917, et les registres immobiliers de 1882 à 1920.

en	They have been deterritorialized while their identity has been subtracted.
fr	Ils ont été déterritorialisés tandis que leur identité a été soustraite.

en	For that, a qualitative analysis, of an ethnographic nature, was carried out from different sources of information.
fr	A cet effet, une analyse qualitative, de nature ethnographique, a été réalisée à partir de différentes sources d'informations.

en	These communities, in addition to suffering from the consequences of industrial pollution for human life, have lost their source of subsistence and, therefore, their capacity for permeation due to the degradation of water, soil and the decimation of fauna and flora.
fr	Ces communautés, en plus de souffrir des conséquences de la pollution industrielle sur la vie humaine, ont perdu leur source de subsistance et donc leur capacité de perméation en raison de la dégradation de l'eau, des sols et de la décimation de la faune et de la flore.

en	Research has shown that the entire population surrounding the CISC is susceptible to diseases caused by pollutants improperly released into the environment.
fr	La recherche a montré que toute la population entourant le CISC est vulnérable aux maladies causées par des polluants mal rejetés dans l'environnement.

en	Among the groups most affected by the activities of companies in the Complex, especially related to the practice of environmental crimes by the company Techint/Ternium, are the communities of artisanal sinners, family farmers and peasants.
fr	Parmi les groupes les plus touchés par les activités des entreprises du Complexe, notamment liées à la pratique des délits environnementaux par la compagnie Techint / Ternium, se trouvent les communautés de pécheurs artisanaux, d'agriculteurs familiaux et de paysans.

en	The objective of the article is to discuss the socio-environmental impacts experienced by the population of Santa Cruz, neighborhood of Rio de Janeiro/RJ and Itaguaí/RJ, affected by the activities of the Santa Cruz Industrial Complex (CISC).
fr	Le but de l'article est de discuter des impacts socio-environnementaux subis par la population de Santa Cruz, quartier de Rio de Janeiro, RJ et Itaguaí, RJ, affectée par les activités du Complexe Industriel de Santa Cruz (CISC).

en	In this research, it is assumed that the economic activities performed by CISC companies result in negative externalities for the population of the Santa Cruz neighborhood, in the city of Rio de Janeiro/RJ and in the neighboring municipality of Itaguaí/RJ.
fr	Dans cette recherche, on suppose que les activités économiques exercées par les entreprises du CISC entraînent des externalités négatives pour la population du quartier de Santa Cruz, dans la ville de Rio de Janeiro, RJ et dans la municipalité voisine d'Itaguaí, RJ.

en	Over the last two decades several new means of transport have appeared in the public spaces of Budapest.
fr	Au cours des deux dernières décennies, plusieurs nouveaux moyens de transport sont apparus dans les espaces publics de Budapest.

en	This paper focuses on Segways and electric scooters, especially on the ones operated in sharing systems.
fr	Cet article se concentre sur les Segways et les scooters électriques, en particulier sur ceux utilisés dans des systèmes de partage.

en	It can be stated that the use of new means of transport is becoming increasingly difficult in Budapest due to successive regulations so in the long run these devices are likely to disappear.
fr	On peut affirmer que l'utilisation de nouveaux moyens de transport devient de plus en plus difficile à Budapest en raison des réglementations successives, de sorte qu'à long terme, ces dispositifs sont susceptibles de disparaître.

en	However, in a well-established regulatory environment, they could play an important and useful role in substituting car journeys in areas that are difficult to be accessed by conventional public transport.
fr	Cependant, dans un environnement réglementaire bien établi, ils pourraient jouer un rôle important et utile en se substituant aux déplacements en voiture dans des zones difficiles d'accès par les transports publics conventionnels.

en	Regulating the use of new vehicles in public spaces is a fundamental issue.
fr	La réglementation de l'utilisation des véhicules neufs dans les espaces publics est un enjeu fondamental.

en	Since public spaces can be interpreted as commons, I analysed the theme primarily from a commons research perspective.
fr	Puisque les espaces publics peuvent être interprétés comme des communs, j'ai analysé le thème à partir de cette perspective.

en	Urban restructuring constructions carried out in Rio de Janeiro’s dockland raise issues on procedures and interests at stake concerning building permits granted by the city’s administration.
fr	L’oeuvre de restructuration urbaine réalisée à la zone portuaire de la ville de Rio de Janeiro suscite des questions sur les processus et les intérêts inscrits dans la concession des droits de construction octroyées par la Municipalité.

en	This research aims to examine the agents involved in this process as well as the urban patterns implemented in that specific area.
fr	On vise à reconnaître les acteurs liés à ce projet et le nouveau modèle urbanistique mis en oeuvre.

en	If this internalization is linked to new patterns of organization of industry and urban in the 21st century, this does not mean that we can relate it only to policies of territorial restructuring.
fr	Si l’intériorisation en question est liée aux nouveaux modèles d’organisation urbaine et industrielle au XXIe siècle, cela ne signifie pas pourtant qu’on puisse l’associer seulement aux politiques de restructuration territoriale.

en	This research aims to recognize the spatial dynamics of internalization of the public university in the state of Rio de Janeiro (RJ), analyzing the social and political aspects of this process.
fr	La recherche en cours vise à reconnaître la dynamique spatiale de l’intériorisation de l’université publique dans l’État de Rio de Janeiro (RJ), en soulignant les traits politiques et sociaux autour de ce processus.

en	Located in the metropolitan area of Rio de Janeiro, Duque de Caxias, ignoring its economic growth, remains with insufficient evolution of social conditions for its residents.
fr	Localisée dans la région métropolitaine et en situation de croissance économique, les conditions sociales de ses habitants présentent cependant encore une très petite évolution.

en	This paper intends to evaluate life quality of inhabitants of Duque de Caxias in recent years, based on the analysis of the Human Development Index (HDI), and particularly through the education index.
fr	A partir des données de l’IDH et en accentuant les renseignements sur l’éducation, on analyse la qualité de vie de la municipalité de Duque de Caxias – Rio de Janeiro.

en	Right from the beginning of 2020, the new coronavirus has terrorized the entire world, having strongly affected Italy and, more deeply, citizens residing in the territories belonging to the Region of Lombardy.
fr	Depuis le début de 2020, le nouveau coronavirus terrifie le monde entier, notamment l’Italie et la région de la Lombardie.

en	However, it is more important than ever to know how to turn negative experiences into valuable lessons for the future.
fr	Finalement, le plus important c’est savoir comment transformer ces expériences négatives en des conseils précieux vers l’avenir.

en	The emergency caused great confusion in the central and regional governments, which approved a succession of decrees; in the political field, which changed its mind several times; and, of course, in citizens.
fr	La Covid-19 a créé une grande confusion parmi les citoyens, les gouvernements centraux et régionaux ont approuvés une succession de décrets et le champ politique a changé d’idée plusieurs fois.

en	Experts begin to identify possible causes and deficiencies in crisis management, but the biggest flaw was the lack of prevention, involving the absence of actions aimed at equipping hospitals and health professionals with the means and tools necessary to face the crisis.
fr	Cependant, la grande faiblesse a été l’absence de la prévention, y compris des outils nécessaires aux hôpitaux et aux professionnels de la santé.

en	However, this freeway was not restricted to these objectives.
fr	Cependant, cette autoroute n'était pas limitée à ces objectifs.

en	The Washington Luís Highway (BR-040), also known as Rio-Petrópolis, connects the city of Rio de Janeiro to Petrópolis.
fr	L'autoroute Washington-Louis (BR-040), également connue sous le nom de Rio-Petrópolis, relie la ville de Rio de Janeiro à Petrópolis.

en	The BR intervened directly in the dynamics of occupation of Duque de Caxias, in the local territorial-productive restructuring with attraction of large companies and processes of privatization, displacement of the Municipality to the geographic center of the federative entity, new spaces of consumption and transition of the stigma of the most dangerous region, in the case of Baixada Fluminense.
fr	Le BR est intervenu directement dans la dynamique d'occupation de Duque de Caxias, dans la restructuration territoriale locale-productive avec l'attraction de grandes entreprises et les processus de privatisation, le déplacement de la municipalité vers le centre géographique de l'entité fédérative, de nouveaux espaces de consommation et la transition du stigmate de la région dangereuse, dans le cas de Baixada Fluminense.

en	It is conception was to decreasing the time of travel between these two cities and to be a corridor of displacement of people, merchandise and capitals.
fr	Sa conception visait à réduire le temps de trajet entre ces deux villes et à constituer un couloir de déplacement de personnes, de marchandises et de capitales.

en	The main aim of our research is to show the association between the enterprise’s strategies and the political articulation that made possible these realizations.
fr	Le but principal de notre recherche est de montrer l’association entre la stratégie d’entreprise et les articulations politiques qui ont rendu possible cette réalisation.

en	We analyze also the occupation of a vast territory in the southern region of the Rio’s state, which generated the complex of Furnas as well as the structuration of a wide network of public services, and the monopole of urban transportations.
fr	Nous analysons aussi l’occupation d’un vaste territoire dans la région du sud de l’État de Rio, qui a engendré le complexe de Furnas en même temps que la structuration d’un vaste réseau de services publics et du monopole des transports urbains.

en	We stress the occupation of a great amount of land to control the hydraulic system and to push the city’s urbanization.
fr	Nous allons remarquer l’occupation d’une grande quantité de terres pour contrôler le système hydrique et pousser l’urbanisation de la ville.

en	This paper deals with the social spatial aspects of the formation of property patrimony and its implication in the Light and Power electrification company in Rio de Janeiro.
fr	Cet article aborde quelques aspects socio-spatiaux de la formation du patrimoine foncier et de son implication avec la Compagnie d’électrification Light and Power de Rio de Janeiro.

en	The latter took place thanks to speculative actions and the direction of the city growth’s axes according to the Rio’s transportation system.
fr	Cette dernière se vérifie au moyen d’actions spéculatives et du développement des directions de croissance urbaine liées à l’expansion du système des transports dans la ville de Rio.

en	Overexploitation and the plundering of workers and nature, just as the utilitarian and disdainful relationship with science among other aspects, they are analyzed as constitutive elements of a subjectivity that, in the context of the worldwide outbreak of the extremely serious pandemic of Covid-19, manifests itself in irresponsible support for inhuman policies that, in order to preserve selfish and harmful forms of production and economic appropriation, do not hesitate to discard lives.
fr	La surexploitation et la spoliation des ouvriers et de la nature, liées à une relation dédaigneuse et utilitaire devant la science, sont analysées à l’intérieure d’une subjectivité dont les politiques économiques inhumaines au nom de la plus-value sont les résultats les plus perverses — y compris l’élimination de la vie face aux défis de la Covid-19.

en	The article analyzes aspects of historical formation of Brazilian bourgeoise, identifying the economic, political and social practices underlying the pattern of participation in capitalist accumulation constituted throughout this formation as well as the values ​​and behaviors that are linked to these practices and revive them in different contexts.
fr	Cet article reprend les pratiques économiques, politiques et sociaux concernant à la formation historique de la bourgeoisie brésilienne, ainsi qu’il souligne les valeurs et les comportements de cette classe sociale réanimés selon différents contextes.

en	This text aims the comprehension of South-South Cooperation relations among the geopolitical and geoeconomics complexities of the world system, as from the interpretation of Brazil and its regional projection on Latin America, having these investments as economic development vectors.
fr	Ce document a pour objectif de comprendre les relations de Coopération Sud-Sud au sein des complexités géopolitiques et géoéconomiques du système mondial, en se basant sur l'interprétation du Brésil et de sa projection régionale en Amérique Latine, ces investissements étant des vecteurs du développement économique.

en	We take as research sources the data from BANCO CENTRAL DO BRASIL and UNCTAD wich were systematized and organized for the cooperation cartographies production.
fr	Nous avons pris comme source de recherche les données de la BANCO CENTRAL DO BRASIL et UNCTAD, systématisées et organisées pour réaliser des cartographies de cette coopération.

en	As results the Foreign Direct Investment’s mapping were presented, weaving the historical evolution of its fluxes, which ones serve as strategies that ground in the conjuncture and structure of the worldwide Financial Capitalism.
fr	En conséquence, nous présentons la cartographie de l’Investissement Direct Étranger, qui tisse l’évolution historique de ses flux, qui servent de stratégies fondées sur la conjoncture et la structure du Capitalisme Financier mondial.

en	Tourism and lodging are important economic activities directly related to the government and the real estate market, which cause commodification of the environment, occupation and domain of the Brazilian coast as well as the urban restructuring process in many Brazilian coastal cities.
fr	Le tourisme et les séjours temporaires sont des activités économiques importantes, en articulation directe avec les pouvoirs publics et le marché immobilier, engendrent une mercantilisation des éléments constitutifs de l’environnement, une occupation et une appropriation du littoral brésilien et un processus de restructuration urbaine dans bien des villes du littoral brésilien.

en	Cabo Frio (Rio de Janeiro state) becomes a town oriented to tourism and lodging from the 1950s, however, the tourist town and lodging model adopted have limitations and conflicts attached to them.
fr	La ville de Cabo Frio (État de Rio de Janeiro) est devenue une ville tournée vers l’accueil des touristes, qui y font des séjours temporaires, dans la seconde moitié du XXe siècle.

en	The article analyzes the public revenues of the municipality of Niterói in the period 2010-2017, in order to understand the municipal economic base, highlighting the productive sectors in the collection and relating their unfolding in the components of current revenue, such as tax revenue, assets, transfers and social contributions, capital income, such as credit operations, sale of assets and capital transfers, as well as demonstrating the application of intra budgetary revenue in the government budget and impact on the local economy.
fr	L'article analyse les revenus publics de la commune de Niterói sur la période 2010-2017 afin de comprendre la base économique municipale, en mettant en évidence les secteurs productifs de la collecte et en relatant leur évolution dans les composantes des recettes courantes, telles que les recettes fiscales, les actifs, transferts, services et cotisations sociales, revenus du capital, tels que les opérations de crédit, la vente d’actifs et les transferts de capitaux, ainsi que la démonstration de l’application des revenus intra budgétaires dans le budget de l’État et son impact sur l’économie locale.

en	Therefore, a 2010-2017 analysis will be done on the composition of the Niterói municipal revenue provided by the Secretariat for Planning, Modernization of Management and Control (SEPLAG) and the budgetary execution of said municipality, made available by the National Treasury Secretariat (STN) of Federal government.
fr	Par conséquent, une analyse 2010-2017 sera réalisée sur la composition des recettes municipales de Niterói fournies par le Secrétariat pour la planification, la modernisation de la gestion et le contrôle (SEPLAG) et l'exécution budgétaire de ladite municipalité, mise à disposition par le Secrétariat du Trésor national Gouvernement fédéral.

en	In this manner, the paper focuses in the quality of life of the worker during the redemocratization period, particularly between 1995 and 2018, after the adoption of the Real (current currency), proposing a geographic dimension linked to the land access and the production in the city, by the means of the minimum salary and the living cost relationship.
fr	En ce sens, cet article a pour but d'évaluer quelle était la qualité de vie du travailleur au cours de la période de la redémocratisation, plus particulièrement entre 1995 et 2018, lors de l'adoption du Real, en proposant une dimension géographique liée à l'accès à la terre et à la production de la ville, en comparant le salaire minimum et coût de la vie.

en	The reflexes of the economic politics in the quality of life of the worker in Sao Paulo are analyzed, based upon the classical literature by Lucio Kowarick and Milton A. Campanário (1994) about quality way worker life conditions during the period known as "the more than lost decade (1980 years)".
fr	Cet article a pour but d'analyser les rebondissements des politiques économiques dans la vie du travailleur de São Paulo, en ayant comme méthodologie les analyses de Lúcio Kowarick et Milton A. Campanário (1994) concernant les conditions de vie du travailleur au cours de la période de la décennie perdue (1980).

en	The results of the período analyzed exposed short period of the reduction of precarization labors’quality of life follows the new tendency of precarization on the present days.
fr	Les résultats ont mis en évidence de courtes phases de diminution de la précarité de la qualité de vie des travailleurs au cours de la période étudiée ainsi que de nouvelles tendances d'augmentation de la précarité au cours de la période actuelle.

en	As in Kowarick and Campanario work, data regardind to minimum salary evolution, basic living costs, number of laboring hours to acquire the basic basket and the land price evolution during the years 1995-2018, are studied and related to the laboring public politics in this period.
fr	À l'instar du travail de Kowarick et Campanário (1984), celui-ci a pour but d'analyser les informations concernant l'évolution du salaire minimum, le pouvoir d'achat moyen, le nombre d'heures travaillées pour en bénéficier et l'évolution du prix du marché immobilier entre 1995 et 2018, les rebondissements des politiques du travail ont eu lieu au cours de la même période.

en	Pension funds are important players in world economies.
fr	Les fonds de pension sont des acteurs importants dans les économies mondiales.

en	Financialization has altered the way in which institutional investors manage their assets and also how they measure and see results and goals (SAUVIAT, 2005).
fr	La financiarisation a modifié la manière dont les investisseurs institutionnels gèrent leurs fonds propres, ainsi que leur façon de mesurer et de voir les résultats et objectifs (SAUVIAT, 2005).

en	Recent literature suggests that these changes in the rationality of pension funds have resulted in differentiated investment strategies, including investment in real estate.
fr	La littérature récente indique que ces changements dans la rationalité des fonds de pension résultant à des stratégies de placement différenciées, y compris des investissements immobiliers.

en	The purpose of this paper is to understand the role of pension funds in the production of urban space through an analysis of their performance in the commercial real estate market - therefore, it is analyzed what the recent international literature has pointed out regarding the new professional practices of real estate management adopted and the impacts that these generate in the built urban environment.
fr	Cet article vise donc à comprendre le rôle des fonds de pension dans la production d'espaces urbains à travers une analyse de leurs performances sur le marché de l'immobilier commercial - à cette fin, nous analysons ce que la littérature internationale récente a souligné concernant les nouvelles pratiques professionnelles de gestion de l’immobilier adoptées et leurs impacts sur l’environnement urbain construit.

en	As investigated by Theurillat et al. (2010), both forms of real estate investment, direct (through the purchase of real estate) and indirect (through the purchase of financial vehicles) of Swiss pension funds, resulted in limited spatial diversification in certain areas, urban and metropolitan, and certain types of segments, residential and commercial.
fr	Comme étudié par Theurillat et al. (2010), les deux formes d'investissement immobilier, directe (via l'achat immobilier) et indirecte (via l'achat de véhicules financiers), des fonds de pension suisses, ont abouti à une diversification spatiale limitée de certaines zones, urbaines et urbaines, zones métropolitaines et certains types de segments, résidentiels et commerciaux.

en	Pension funds were thus "building geography" (LEE, 2002 apud SANFELICI & HALBERT, 2018) in that they "select uses, users and conditions of access to elements of the built urban environment" (THEURILLAT et al., 2010 ; VAN LOON & AALBERS, 2017).
fr	Les fonds de pension seraient donc «géographiquement construits» (LEE, 2002 apud SANFELICI & HALBERT, 2018) puisqu'ils «choisiraient les utilisations, les utilisateurs et les conditions d'accès aux éléments de l'environnement urbain construit» (THEURILLAT et al., 2010).

en	As Van Loon & Aalbers (2017) point out, there is little actual knowledge about how financial goals have come to dominate and change the investment strategies of institutional investors and how this affects built urban space - in effect, the only research that in fact showed how and why these strategies produce certain effects in the city, was developed by Theurillat et al. (2010) for the case of Swiss pension funds (HENNEBERRY & ROBERTS, 2008 apud VAN LOON & AALBERS, 2017).
fr	En fait, la seule recherche qui ait réellement montré comment et pourquoi ces stratégies produisaient des effets particuliers sur la ville était celle développée par Theurillat et al. (2010) pour le cas des fonds de pension suisses (HENNEBERRY & ROBERTS, 2008 apud VAN LOON & AALBERS, 2017).

en	This study constitutes the analysis of one of the dimensions of the changes implemented within the flexible production paradigm, characteristic of the current phase of capitalism, that is, of outlining the main changes that occur with industrial production restructuring.
fr	Cette étude est l'analyse d'une des dimensions des changements mis en œuvre dans le paradigme de production flexible, caractéristique de la phase actuelle du capitalisme, à savoir esquisser les principaux changements qui surviennent avec la restructuration productive industrielle.

en	Thus, we explain the concept of restructuring, its characterization in the industrial sector, its periodization along the development of capitalism and some reflexes in industrial activity.
fr	Ainsi, nous expliquons le concept de restructuration, sa caractérisation dans le secteur industriel, sa périodisation tout au long du développement du capitalisme et quelques réflexes sur l'activité industrielle.

en	Aiming at analyzing the context of productive restructuring in Brazil, we tried to link this analysis to the larger process of capitalist restructuring, since the social and spatial consequences of productive restructuring are some of its many facets, and it is fundamental to consider the installation of new labor instruments and changes in the organization and management of production, as well as the role of the state and industrial policy.
fr	Afin d'analyser le contexte de la restructuration productive au Brésil, nous avons cherché à relier cette analyse au processus plus large de la restructuration capitaliste, car les conséquences sociales et spatiales de la restructuration productive sont quelques-unes de ses nombreuses facettes, et il est essentiel d'envisager l'installation de nouveaux outils de travail.

en	This research also portrays the recent transformations that, more generally, concern the capitalist mode of production in the process of changes in the world economy (market opening, globalization, productive restructuring), which allowed to understand the structure, specificity and dynamics of industrial work, underlining recent trends, tracing a scenario of industrial activity and its socio-spatial consequences.
fr	Cette recherche a également dépeint les transformations récentes qui, plus généralement, concernent le mode de production capitaliste dans le processus de mutation de l'économie mondiale (ouverture des marchés, mondialisation, restructuration productive), ce qui nous a permis de comprendre la structure, la spécificité et la dynamique.

en	This research will reflect on the relentless search for space and consumers, based on a voracious corporate penetration policy in the subjectivity of its employees, who work to achieve unreachable goals; decentralization of industrial plants and centralization of administrative power; and a highly technological production, reducing the presence of workers on the shop floor.
fr	En ce sens, l’investigation réfléchira sur la recherche incessante d’espace et de consommateurs guidée par une politique d’entreprise de pénétration de la subjectivité de ses employés, qui travaillent pour atteindre des objectifs inaccessibles ; elle réfléchira aussi sur la décentralisation des installations industrielles et sur la centralisation du pouvoir administratif et de la production hautement technologique avec la diminution de la présence d’ouvriers dans l’usine.

en	The American Beverage Company – Ambev - is a publicly traded company that emerged in 1999 through a long history of mergers, which makes it one of the largest oligopolies in the world, holding an extensive share of the national and international markets for alcoholic and non-alcoholic beverages.
fr	Le but de cet article est de discuter le modèle d’accumulation flexible à partir de la filiale Ambev Cervejaria Rio de Janeiro, située dans le quartier de Campo Grande, Rio de Janeiro - RJ. L’Ambev – American Beverage Company ou Companhia de Bebidas das Américas – est une société par actions qui a émergé en 1999 grâce à une longue histoire de fusions, ce qui en fait l’un des plus grands oligopoles au monde, avec une part importante du marché national et international de boissons alcooliques et non alcooliques.

en	Based on the quarantine experience lived by a Brazilian geographer in the city of Le Mans, we present the territorial characteristics of France, the Pays de la Loire region and the Le Mans itself to understand the uneven diffusion of Covid-19.
fr	A partir de l’expérience de la quarantaine vécue par un géographe brésilien dans la ville de Le Mans, on présente les caractéristiques territoriales de la France, de la région du Pays de la Loire et de la ville elle-même à fin de comprendre la diffusion inégale de la Covid-19.

en	Concerning the consequences of Covid-19, we believe less in major socio-economic transformations than in some changes in the scale of nations and the spaces of everyday life as well.
fr	Finalement, on croire en des mesures d’ajustement à l’échelle des nations et dans les espaces de la vie quotidienne plus qu’en des grandes transformations socio-économiques.

en	This study seeks to analyze these changes that are fostered by the National Innovation System that guides CAPES, FAPERJ, and CNPq, from the perspective of Agnes Heller's Theory, in the systematic introduction of innovative resources in teaching activities in accordance with the requirements neoliberal and the changes that these impose on the exercise of the teacher, especially in the construction of daily life in virtual territories, and in their work day, dissuading the objectives, organization and purpose of education.
fr	Cette étude cherche à analyser ces changements favorisés par le système national d'innovation qui guide le CAPES, le FAPERJ et le CNPq, du point de vue de la théorie d'Agnès Heller, dans l'introduction systématique de ressources innovantes dans les activités d'enseignement, conformément aux exigences néolibérale et les changements que ceux-ci imposent à l'exercice de l'enseignant, en particulier dans la construction de la vie quotidienne dans des territoires virtuels et dans leur journée de travail, dissuadant ainsi les objectifs, l'organisation et le but de l'éducation.

en	The university scenario at the national level has experienced changes in its educational space derived from different factors, among which it is important to highlight the implementation of new Information and Communication Technologies in teaching practice.
fr	Le scénario universitaire au niveau national a connu des changements dans son espace éducatif découlant de différents facteurs, parmi lesquels il est important de souligner la mise en œuvre des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans la pratique de l'enseignement.

en	This article aims to problematize the development policies founded in partnership by the private sector and the National Bank of Social and Economic Development (BNDES), with its territorial articulations.
fr	Cet article vise à problématiser les politiques de développement financées par des partenariats entre le secteur privé et la Banque Nationale de Développement Économique et Social (BNDES) avec ses articulations territoriales.

en	On a methodological standpoint, we’ll evaluate in a qualitative way data furnished by the BNDES Platform, as well as the documents furnished by populations which consider themselves as impacted by the founded projects.
fr	Du point de vue méthodologique, nous allons évaluer qualitativement des données de la Plateforme BNDES, ainsi que les mémoires de populations qui se considèrent impactées par des projets ainsi financés.

en	We mobilize as main geographical categories the concepts of territory, territoriality and networks.
fr	Les catégories géographiques principales que nous mobilisons dans notre recherche sont : territoire, territorialité et réseaux.

en	We wish to study the geographical impacts of works realized within the Initiative for the Integration of the Regional South-American Infrastructure (IIRSA) through BNDES loans and founding.
fr	Nous cherchons d’étudier les impacts géographiques des œuvres réalisées dans le cadre de l’Initiative pour l’Intégration de l’Infrastructure Régionale Sud-Américaine (IIRSA) à travers des emprunts et financements de la BNDES.

en	This research is developed in the frame of South America, which is the BNDES region of impact, because this bank is one of the main IIRSA financers.
fr	Cette recherche se déroule dans le cadre de l’Amérique du Sud, région de référence de la BNDES, en étant cette dernière est l’un des principaux bailleurs de fonds de l’IIRSA.

en	In the present-day, as new productive forms arise, the local horizons are amplified and new resources (tangible and intangible) such as: existence of qualified workforce, specialized services, innovating and cool environments, etc, enables a broader exchange of knowledge and information.
fr	Au moment où les nouveaux arrangements productives gagnent la scène, des nouveaux ressources (main d’œuvre qualifiée, services spécialisés, milieu innovateur etc.) permettent l’élargissement de connaissances et d’informations.

en	As a result, the research made in Buenos Aires Creative Districts (Argentina) aims to approach the importance of the Audiovisual District, specifically, to the territorial development in the country.
fr	À partir de ce cadre, on veut examiner l’importance du district audiovisuel à Buenos Aires pour le dévelopement territorial de l’Argentine.

en	Technological innovation promoted productive and organizational restructuration of economic activities and increased the demand for new professionals.
fr	Au même temps, les innovations téchnologiques ont provoqué des reestructurations productives et organizationnelles sur les activités économiques — y compris une démande d’urgence de nouveaux professionnelles.

en	Consequences and prognoses are as uncertain as terrifying, but the need of rethinking time and space, face to face relationships, and the pair production and work become crucial.
fr	Les conséquences sont encore incertaines et les pronostics effrayantes, mais le besoin de ressignifier l’espace-temps, les rapports face-à-face et le pair production-travail est devenu urgent.

en	We believe that the urban levels of infrastructure, segregation, inequality and socio-spatial development will make the difference during and after the crisis.
fr	On conjecture que le monde du travail sera profondément impacté par la pandémie en plusieurs échelles, et que les niveaux d’infrastructure urbaine, de ségrégation, d’inégalité et de développement socio-spatial vont faire la différence par rapport l’avenir des villes.

en	Writing in the heat of our indignation, this article analyses the quarantine experience from the interior of the Rio de Janeiro state, but without forget the relations with metropolitan dynamics.
fr	On cherche à analyser (et encore de façon provisoire) l’expérience de l’isolement dans un centre régional mais sans oublier les connexions avec les grandes métropoles.

en	Despite the world of labor will be deeply impacted in different scales, the periphery of the periphery now enters into a stage of urgency.
fr	Pour l’instant, la périphérie de la périphérie capitaliste vive un moment de calamité publique.

en	The Overlap the two maps, the first available for Flightradar24, website that tracks the worldwide air transport, and the second for Johns Hopkins University website, that updates in real times the number of confirmed cases from Covid-19, reveals the geography of new coronavirus.
fr	Disponibles respectivement chez Flightradar 24 et chez John Hopkins University, la superposition de la carte des transports aériens mondiaux et des chiffres de la Covid-19 révèlent la géographie de la pandémie.

en	After the end of the Cold War, the new geopolitical situation in the Balkan and in Europe leads to changes in the relations between the Balkan countries.
fr	Après la fin de la Guerre Froide, la nouvelle situation géopolitique internationale modifie le dialogue entre les pays des Balkans.

en	This is useful, given the relations between Bulgaria and the neighboring countries: Romania, Serbia, Macedonia, Greece and Turkey.
fr	L'article examine l'emplacement géographique (sous le point du vue astronomique et naturel, mais surtout en termes économique et politique) de la Bulgarie à fin de retracer ses changements territoriales de 1878 à 1945 — y compris les relations avec ses voisins Roumaine, Serbie, Macécoine, Grèce et Turquie.

en	As a result, there is a process of regional integration between Balkan countries, including Bulgaria, and from them with Europe also.
fr	Leurs frontières et leurs zones frontalières se transforment en espaces de coopération intensive, et le résultat c’est un processus d’intégration régionale (au niveau des Balkans) et continentale (au niveau de l’Europe) aidée par l'adhésion de la Bulgarie à l'OTAN et à l'Union Européenne.

en	This papper aims to present some aspects of the industrial and working occupation of the city of Niterói, seeking to analyze the type of industry, its spatial concentration, as well as reflect on the process of urbanization and modernization of the city.
fr	Ce travail vise à présenter certains aspects de l'occupation industrielle et ouvrière de la ville de Niterói, en cherchant à analyser le type d'industrie, sa concentration spatiale, ainsi qu'à réfléchir sur le processus d'urbanisation et de modernisation de la ville.

en	Concentrating in its territory a great amount of industries since the first decades of the twentieth century, the capital of Rio de Janeiro became a center of attraction for factories and workers, mainly from the interior of the state of Rio de Janeiro, thus configuring what we are calling of "industrial and worker region" of Niterói.
fr	Concentrant sur son territoire une grande quantité d'industries depuis les premières décennies du XXe siècle, la capitale de Rio de Janeiro est devenue un centre d'attraction pour les usines et les travailleurs, provenant principalement de l'intérieur de l'État de Rio de Janeiro, configurant ainsi ce que nous appelons de "région industrielle et ouvrière" de Niterói.

en	Having occupied the capital of the state of Rio de Janeiro until the merger of this state with old Guanabara in 1975, Niterói sought over the years to consolidate itself in front of the state capital of Rio de Janeiro, while at the same time managing to influence the city of Rio de Janeiro - then the federal capital - exercised him.
fr	Après avoir occupé le poste de capitale de l'état de Rio de Janeiro jusqu'à la fusion de cet état avec celui de Guanabara en 1975, Niterói a cherché au fil des ans à se consolider devant la capitale de Rio de Janeiro, tout en réussissant à gérer l’influence que la ville de Rio de Janeiro - alors capitale fédérale – exerçait sur elle.

en	During three years, between 1840 and 1842, with a team of ingeniors he travels accross the country and therefore contributes to the collect of topographical, geographical and demographical information.
fr	Pendant trois années, entre 1840 et 1842, il va parcourir en compagnie d'une équipe d'ingénieurs-géographes la jeune colonie française et contribuer à en dresser le portrait topographique, géographique et démographique.

en	In a geographical and demographical point of view, he deforms the algerian colonial space and turn it into a spatial idea built upon his own illusions.
fr	D'un point de vue géographique et démographique, il déforme donc l'espace colonial algérien et le transforme en un schème spatial calqué sur ses propres utopies.

en	From 1839, Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent leads the topographical and geographical section of the commission in charge of the scientific exploration of Algeria.
fr	En 1839, Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent est nommé à la tête de la section des sciences topographiques et géographiques de la commission d'exploration de l'Algérie.

en	The information furnished by Bory de Saint-Vincent are nevertheless astonishing, because he depicts a huge territory, much bigger than in reality, which is almost empty with men.
fr	Mais la présentation qu'il donne du territoire algérien étonne pour le moins, car il le dépeint comme un immense territoire, bien plus grand que la réalité de la conquête, et surtout presque vide d'hommes.

en	In a perspective of spatial history of colonialism, it also intends to question the complex relations tied up between the production of geographical knowledge and the military and colonial context in which it takes place.
fr	Cet article vise ainsi à comprendre la généalogie d'un tel discours et, dans une perspective d'histoire spatiale du fait colonial, à interroger les relations complexes entretenues entre la production d'un discours géographique et le contexte colonial et militaire dans lequel elle s'inscrit.

en	The example of Bory de Saint-Vincent in Algeria invites indeed to proceed to a global analysis of the context, the discourse and the personal matters.
fr	L'exemple du discours algérien de Bory de Saint-Vincent invite en effet à une analyse conjointe des dimensions contextuelles, individuelles et discursives, qui plaide pour une lecture systémique des productions scientifiques en situation coloniale.

en	Despite his isolation in the scientific french field and in the french government, Bory de Saint-Vincent remains straight in his conception.
fr	Isolé et mis en minorité par ses collègues de la commission scientifique de l'Algérie et par le gouvernement lui-même, Bory de Saint-Vincent s'entête.

en	The french government demands this data in order to manage the region.
fr	Le gouvernement français réclame des informations pour gérer au mieux cette nouvelle possession, Bory de Saint-Vincent y contribue.

en	That is why education is central to this debate.
fr	C’est pourquoi le domaine de l’enseignement se place au cœur de ce débat.

en	Tensions and conformations are favored by the introduction of new technologies and/or new ways of organization as well as new economic and social demands.
fr	Ces conceptions et ces configurations sont fomentées et favorisées par l’introduction de nouvelles technologies et/ou de nouvelles formes d’organisation, ainsi que par les nouveaux besoins économiques et sociaux.

en	This paper aims to analyze the change in the higher education guiding principle in Brazil before the 21st century.
fr	Cet article tente d’analyser le déplacement de la ligne directrice de l’enseignement supérieur au Brésil, au tournant du XXIe siècle.

en	Reconfiguration that is driven by transformations experienced in capitalist relations both in global and national level.
fr	Une reconfiguration qui trouve son moteur dans les transformations que connaissent les rapports capitalistes, au niveau mondial et au niveau national.

en	This option comes from the fact that we see that the role of higher education in Brazil is being reconfigured.
fr	Nous avons fait ce choix car nous avons constaté que le rôle que joue l’enseignement supérieur au Brésil est en cours de reconfiguration.

en	For this reason, questioning the transformations experienced in spaces of manipulation and production of subjectivities allow us to observe new conformations of the relations that are established in these spaces.
fr	Par conséquent, le fait de questionner les transformations vécues dans des espaces qui renvoient à la manipulation et à la production de la subjectivité nous permet de repérer les nouvelles configurations des rapports qui s’établissent dans ces espaces.

en	To this end, we favor the higher education private sector because it is the most sensitive to these transformations, because as companies, they pressure for the expansion of social relations new configurations.
fr	À ces fins, on privilégie le secteur de l’enseignement supérieur privé, car il est plus sensible à ces transformations et parce que les entreprises de ce secteur exercent une pression en vue de l’expansion des nouvelles configurations des rapports sociaux.

en	Not only for its responsibility in forming individuals intellectually, but also for reconfiguring their relations as the logic of value advances in importance.
fr	Non seulement parce qu’il est responsable de la formation intellectuelle des individus, mais aussi en raison de la reconfiguration des rapports qu’il établit, en fonction de la progression de la logique de la valeur.

en	In this way, capital is understood as a social relation of production and consumption, that is, it articulates the structural production conditions with the subjectivity it creates.
fr	Ainsi, le capital est envisagé comme un rapport social caractérisant la production et la consommation, c’est-à-dire en articulant les conditions qui régissent la production structurelle avec la subjectivité qu’elle génère.

en	It is observed that a reorganization and reconfiguration of relations take place from the rise of the neoliberal oriented capitalist hegemony at the end of the 20th century.
fr	Nous considérons qu’il y a un réagencement et une réorganisation des rapports qu’il établit, à partir de l’établissement d’une hégémonie capitaliste à tendance néolibérale, à la fin du XXe siècle.

en	In this sense, capital designs social relations by submitting them to the logic of value.
fr	Dans ce sens, le capital prescrit et conçoit les rapports sociaux en les soumettant à la logique de la valeur.

en	From the standpoint that capital has the power to regulate and articulate social relations in economy, culture, politics and ideology, this power subjects such relations to a capitalist the logic.
fr	Nous considérons que le capital exerce un pouvoir consistant à conditionner et à articuler les rapports sociaux, dans les domaines de l’économie, de la culture, de la politique et de l’idéologie et que ce pouvoir soumet donc ces rapports à la logique du capital.

en	Capital is what molds and transforms these relations permanently.
fr	C’est lui qui les configure, pour les modeler et les rendre permanents.

en	This papers aims to understand the reorganization process of the production of clothing in present Brazil.
fr	Cet article vise à comprendre le procès de réorganisation du circuit spatial de la production de vêtements dans le Brésil actuel.

en	Our research uses the concept of used territory, because places reveal that materiality conditions action, and action re-create materiality.
fr	Notre recherche utilise le concept de territoire utilisé, car les lieux révèlent comme les matérialités conditionnent les actions et les actions créent-ré-créent les matérialités.

en	Approximately, enterprises constitute the upper economy’s circuit, and workshops the lower one.
fr	Grosso modo, les entreprises forment le circuit supérieur de l’économie, et les ateliers le circuit inférieur.

en	The systematic introduction of subcontracting in the clothes’ production process is augmenting the technical division of work: big enterprises (namely big marks and concessionaries) execute the steps of research, conception, design, logistic and marketing, whereas little workshops realize the sewing step.
fr	L’introduction systématique de la sous-traitance dans le procès de la production des vêtements est en train d’approfondir la division technique du travail : c’est aux grandes entreprises (notamment les grandes marques et concessionnaires) d’exécuter les étapes de la recherche, conception, dessin, logistique et marketing, tandis que les petits ateliers réalisent la phase de la couture.

en	Great transformations took place in the confection’s sector in the Brazilian territory (namely in the 1990’s), in particular the decentralization of the production step and the centralization of the capital by the enterprises which lead the accumulation circuits.
fr	Des grandes transformations ont eu lieu dans le secteur textile dans le territoire brésilien (surtout dans les années 1990), notamment le décentrement de l’étape de la production et la centralisation du capital des entreprises qui commandent les circuits de l’accumulation.

en	Within the confines of this paper, we aim at exploring some of the recent transformation processes of the city center of Budapest.
fr	Dans les limites de cet article, on va examiner quelques processus récents de transformation du centre de la ville de Budapest.

en	Second, the intricate relationship between the new economy and city centers is outlined, followed by the presentation of the results of an empirical research focusing on the emergence and the spatiality of the new economy in the Hungarian capital’s city center.
fr	On montre ensuite le rapport complexe entre la nouvelle économie et le centre ville, à la suite de notre recherche empirique dont les résultats soulignent l’espacialité de cette nouvelle économie à Budapest.

en	First, a concise overview of the geographical notion of ‘city’ is provided, after which the historical formation, evolution and transformation of Budapest’s economic center is presented.
fr	Pour cela, on commence pour présenter la formation, l’évolution et le changement historique du centre économique de Budapeste.

en	Based on the findings of the research, we argue that in Budapest, just as in other European metropolises, the first apparent signs of economic changes are manifested in the ‘city’, and they diffuse from these central areas to other (inner) parts of the city.
fr	Finalement, on peut conclure que les premiers signes visibles de changements économiques se manifestent dans la « ville » et se répandre à partir des aires centraux de la ville vers des autres parties proches du centre ville les plus appauvries.

en	With alarming social indices and precarious public health conditions, the impact of the pandemic in the Baixada Fluminense is worrying and could be turning into a social disaster.
fr	A cause de la précarité de la santé publique et des indices sociaux alarmantes, les effets de la pandémie sur la Baixada Fluminense sont assez préoccupants et peuvent devenir un désastre social.

en	After reaching the central and wealthier areas of the city of Rio de Janeiro, the COVID-19 / coronavirus pandemic begins to expand its borders.
fr	Après atteindre les espaces centraux et plus riches de la ville de Rio de Janeiro, la pandémie covid-19 commence à élargir ses frontières.

en	In the interior of the state and in the poorest areas, COVID-19 could have very violent impacts.
fr	A l’intérieur de l’état de Rio de Janeiro et dans les espaces les plus pauvres, les impacts de la covid-19 pourront être très violents.

en	Needs for improving the integration within the national and regional space have been identified.
fr	Les besoins d'amélioration de l'intégration dans l'espace national et régional ont été identifiés.

en	To a greater extent, such a transport system for Bulgaria will help the rapid integration of the country in the process of integration of the European Union.
fr	Dans une plus large mesure, un tel système de transport pour la Bulgarie contribuera à l'intégration rapide du pays dans le processus d'intégration de l'Union européenne.

en	The need to build recent roads that can contribute to the sustainable development of the regional economy is justified.
fr	La nécessité de construire des routes récentes susceptibles de contribuer au développement durable de l'économie régionale est justifiée.

en	This proposal presents the territorial structure of the national space in Bulgaria.
fr	Cette proposition présente la structure territoriale de l'espace national en Bulgarie.

en	It is offered in separate regions for construction of transport facilities and facilities that can determine essential importance in the regional development of the country.
fr	Il est proposé dans des régions distinctes pour la construction d'installations et d'installations de transport qui peuvent déterminer une importance essentielle dans le développement régional du pays.

en	The exhibition proposes the implementation of regional development policies that are related to transport connectivity and have an effect on the regional economic development of the regions in Bulgaria.
fr	L'exposition propose la mise en œuvre de politiques de développement régional liées à la connectivité des transports et ayant un effet sur le développement économique régional des régions de Bulgarie.

en	These changes do not occur only in metropolises, but also in medium-sized cities.
fr	Ces changements ne se produisent pas uniquement dans les métropoles, mais également dans les villes de taille moyenne.

en	Thus they alter both the internal organization of the city and have the capacity to bring about changes on a regional scale.
fr	Ainsi, ils modifient à la fois l’organisation interne de la ville et ont la capacité d’apporter des changements à l’échelle régionale.

en	This process began in Brazil in the 1970s, but gained strength with the greater openness of the Brazilian economy during the 1990s, with the rise of neoliberal policies propagated by the governments of Fernando Collor, Itamar Franco and Fernando Henrique.
fr	Ce processus a commencé au Brésil dans les années 1970, mais s’est renforcé avec la plus grande ouverture de l’économie brésilienne dans les années 1990, avec la montée des politiques néolibérales propagées par les gouvernements de Fernando Collor, Itamar Franco et Fernando Henrique.

en	Given the context of economic and urban restructuring (HARVEY, 1996; BENKO 1999; SOJA 1993), there have been significant changes in the production logic of Brazilian cities.
fr	Compte tenu du contexte de restructuration économique et urbaine (HARVEY, 1996; BENKO 1999; SOJA 1993), la logique de production des villes brésiliennes a considérablement évolué.

en	These new urban enterprises redefine the centrality of cities, especially in medium-sized cities, where they have greater influence in different spheres of society, such as local politics and the middle classes.
fr	Ces nouvelles entreprises urbaines redéfinissent le caractère central des villes, en particulier dans les villes de taille moyenne, où elles ont une influence plus grande dans différentes sphères de la société, telles que la politique locale et les classes moyennes.

en	In this way, the diffusion of services, which were previously concentrated in the central area of ​​cities and have a significant presence in new urban forms represented here by the shopping centers, which arise with spatial decentralization.
fr	Ainsi, la diffusion de biens et de services, qui étaient auparavant concentrés dans le centre-ville et ont une présence significative dans les nouvelles formes urbaines représentées par les shopping centers, qui découle de la décentralisation spatiale.

en	These restructuring processes redefine urban centrality, patterns of consumer services, as well as commerce, thereby altering urban coexistence.
fr	Ces processus de restructuration redéfinissent la centralité urbaine, les modes de consommation de biens et de services, ainsi que le commerce, modifiant ainsi la coexistence urbaine.

en	In this perspective, the research seeks to analyze the process of urban restructuring and the city lived in Resende-RJ from the space cut of the present research, the two shopping centers of the city: Resende Shopping and Pátio Mix Resende, taking into account relevant aspects about these such as its geographic location, its mix of stores, the availability of networks and franchises, as well as services, in addition to observing the changes and maintenance caused by these developments along the urban space of Resende-RJ.
fr	Dans cette perspective, la recherche cherche à analyser le processus de restructuration urbaine et la ville a habité à Resende-RJ à partir de l'espace réduit de la présente recherche, les deux centres commerciaux de la ville: Resende Shopping et Pátio Mix Resende, en tenant compte des aspects pertinents de ces centres.

en	During the research on the public policies of agricultural cooperativism of the selected cases [Cuba and Brazil (MST)], another range of obstacles that participate in the process of socialist transition is revealed and confirms, nevertheless, the importance of public policies in favor of practices humanists for positive rehabilitation social relations between individuals and towards nature.
fr	Lors de la recherche sur les politiques publiques de coopérativisme agricole des cas sélectionnés [Cuba et le Brésil (MST)], une autre série d'obstacles participant au processus de transition socialiste est révélée et confirme néanmoins l'importance des politiques publiques en faveur des pratiques humanistes pour la réhabilitation positive des relations sociales entre les individus et envers la nature.

en	This article proposes a reflection from the understanding of the contradictions imposed by the capitalist mode of production on the dimensions of human development and humanity and the observation of Latin American public policies of cooperativism, which results in an alternative development to the current hegemonic system.
fr	Cet article propose une réflexion à partir de la compréhension des contradictions imposées par le mode de production capitaliste sur les dimensions du développement humain et de l’humanité et de l’observation des politiques publiques de coopérativisme en Amérique latine, qui aboutit à un dèveloppement alternatif au système hégémonique actuel.

en	So we are put in question different strategies of contention from China to Latin America urban peripheries, most notably Rio de Janeiro.
fr	Ainsi, on remise en cause les stratégies de contention mises en pratique depuis la Chine aux périphéries urbaines dans l’Amérique Latine, notamment à Rio de Janeiro.

en	At the limit, what is at stake is the control of our minimum territory, the body-territory.
fr	A la limite, ce qui est en jeu, c’est le contrôle du notre territoire premier, le corps-territoire.

en	In this way, this text aims to reconsider some categories proposed to understand the processes of de-re-territorialization, particularly reclusion or confinement and territorial contention.
fr	Le texte suivant se propose à réévaluer certaines catégories afin de comprendre les processus de dé-ré-territorialisation, surtout la réclusion ou le confinement et la contention territoriale.

en	The Covid-19 pandemic and the measures to fight against it have a clearly and relevant geographical dimension.
fr	La pandémie de la Covid-19 et son combat possèdent une dimension géographique si claire que révélant.

en	Finally, it presents an assessment of the progress and limitations of the legislation for the transformation of this reality.
fr	Enfin, il présente un équilibre entre les avancées et les limites de la législation susmentionnée pour transformer cette réalité.

en	This paper aims to show the current situation of social and spatial inequalities in the city of São Paulo, demonstrating, from data and bibliographical analysis, how this urban space is marked by enormous discrepancies that are the material reflection of economic, political and social characteristics of Brazil.
fr	Cet article a pour but de mettre en lumière le tableau actuel des inégalités socio-spatiales dans la ville de São Paulo, en démontrant, à partir de données et d’analyses bibliographiques, en quoi cet espace urbain est caractérisé par d’énormes différences reflétant de manière substantielle les caractéristiques économiques, politiques et sociales du Brésil.

en	However, considering that this situation engenders reactions that intend to transform the exposed situation, in a second moment the paper analyzes the urban legal instruments brought by the Master Plan of São Paulo that are proposed to face such a framework of socio-spacial inequalities in the city.
fr	Cependant, comprenant que cette situation engendre des réactions visant à transformer la conjoncture exposée, le travail analyse ensuite les instruments urbanistiques et légaux apportés par le Plan Directeur Stratégique de la Municipalité de São Paulo qui proposent de faire face à cette scénario d’inégalités socio-spatiales dans la ville.

en	In addition to the field observations, carried out between 20 and 27 January 2019, with the aim of comparing the landscapes, urban structures and forms, the methodology confronts the GDP, net taxes and the GVA with the stock of formal jobs and the average earnings of occupations.
fr	Outre les observations de terrain effectuées entre le 20 et le 27 janvier 2019, afin de comparer les paysages, les structures et les formes urbaines, la méthodologie confronte le PIB, les impôts nets et le VA au stock d’emplois formels et à la rémunération moyennes des professions.

en	The results confirm a higher impact in the economy of the oil in the Bacia de Campos, especially when combined with oil rents, on the structure and dynamics of economic activity and the labor market, despite the greater dependence of employment in the tertiary sector and in the municipal governments and the smaller industrial internalization, compared to the economy of the Vale do Aço.
fr	Les résultats confirment un impact beaucoup plus important de l’économie pétrolière du Bacia de Campos, en particulier lorsqu'il est combiné aux revenus pétrolièrs, sur la structure et la dynamique de l’activité économique et du marché du travail, malgré la plus grande dépendance de l'emploi dans le secteur tertiaire et dans les gouvernements municipaux et la plus faible internalisation industrielle, par rapport à l'économie de le Vale do Aço.

en	On the other hand, they point to a more consolidated and defined metropolitanization in the latter, mononucleated around the Ipatinga-Coronel Fabriciano-Timóteo conurbation (with Santana do Paraíso city in process of incorporation from Ipatinga), and a more incipiente, regionalized and original metropolitanization in the Bacia de Campos, polynucleated around the not conurbated agglomerations of Macaé-Rio das Ostras, Campos dos Goytacazes and Cabo Frio, with strong commuting movements for work and study and united by functional complementation, thus assuming the form of post-urbanization.
fr	D’autre parte, signalent une métropolisation plus consolidée et définie dans cette dernière, mononucléée autour de la conurbation Ipatinga-Coronel Fabriciano-Timóteo (avec Santana do Paraíso en voie d’incorporation depuis Ipatinga) et une métropolisation plus naissante, régionalisée et originale dans Bacia de Campos, polynucléé autour des agglomérations sans conurbation de Macaé-Rio das Ostras, Campos dos Goytacazes et Cabo Frio, avec de forts mouvements de navettage pour le travail et l’étude et unis par une complémentation fonctionnelle, assumant ainsi la forme de post-urbanisation.

en	As part of the preliminary results of a doctoral thesis developed at IPPUR/UFRJ, with the support of CNPq, this paper presents an exploratory comparison between the only two metropolitanizations of inland cities in the Southeast Region of Brazil, outside the São Paulo State – Vale do Aço (Steel Valley), in Minas Gerais State, and Bacia de Campos (Campos Basin), in Rio de Janeiro State – with a focus on the links derived from mineral dependence, respectively, of the transformation of the iron ore and oil production.
fr	Dans le cadre des résultats préliminaires d'une thèse de doctorat développée à l'IPPUR/UFRJ, avec le soutien du CNPq, cet article présente une comparaison exploratoire entre les deux seules métropolisations de l’intérieur de la région du Sud-Est du Brésil, en dehors de l'état de São Paulo – le Vale do Aço, dans l'état du Minas Gerais, et le Bacia de Campos, dans l'état de Rio de Janeiro – en mettant l’accent sur les liens avec la dépendance minéral, respectivement, la transformation du minerai de fer et la production de pétrole.

en	The new dimensions of the logic production of metropolitan space are related to the relationship among the territorial dynamics of urban activities and the centralization of command, management and flows (material and immaterial) and the implications of this relationship in the restructuring of space.
fr	Les nouvelles dimensions de la logique de production de l'espace métropolitain sont liées à la relation entre la dynamique territoriale des activités urbaines et la centralisation du commandement, de la gestion et des flux (matériels et immatériels) et aux implications de cette relation dans la restructuration de l'espace.

en	The present article aims to analyze the processes of concentration and centralization of urban activities in the metropolitan area of ​​Rio de Janeiro, at the interface of the dynamics of dispersion and fragmentation of its spatial conformation.
fr	L'article a comme but analyser les processus de concentration et de centralisation des activités urbaines dans la zone métropolitaine de Rio de Janeiro à l'interface des dynamiques de dispersion et de fragmentation de sa conformation spatiale.

en	The reaffirmation of the centrality of the city of Rio de Janeiro in the phase of contemporary urbanization does not annihilate the centralities in its area of ​​influence and in the metropolitan periphery, however, it widens the spaces of fragmentation between the urban territories of the agglomeration, not disintegrating them, strengthening a dynamic of peripheral homogenization and dominant hierarchization.
fr	La réaffirmation de la centralisation de la ville de Rio de Janeiro dans la phase d'urbanisation contemporaine n'annule pas les autres dans sa zone d'influence et dans la périphérie métropolitaine, elle élargit les fossés de fragmentation entre les territoires urbains de l'agglomération, mais ne les désintègre pas; mais en renforçant une dynamique d'homogénéisation périphérique et d'hiérarchisation dominante.

en	The new factor rests on the reproduction of the metropolis towards the main axes of its metropolitan agglomeration, new centralities are reinforced through a spatial configuration intensified by regional integrations increasingly decisive for the reproduction of capital and the maintenance of its flagrant perverse logic in the process of production of space and life.
fr	Le fait nouveau concerne la reproduction de la métropole vers les principaux axes de son agglomération métropolitaine: les nouvelles centralités sont renforcées par des intégrations régionales de plus en plus décisives pour la reproduction du capital et le maintien de sa logique perverse.

en	Being the tendency the historical concentration of the urban activities in the city of Rio de Janeiro and with that the strengthening of its centrality.
fr	Il y a une tendance et un nouveau fait dans la compréhension de la production de l'espace métropolitainLa tendance est à la concentration historique des activités urbaines dans la ville de Rio de Janeiro et, partant, au renforcement de la centralisation.

en	This article discusses the role of cities as Campos dos Goytacazes, Macaé e Itaperuna based on the theory of central places, comparing them through surveys conducted by IBGE in 1966 and 2007.
fr	Notre étude porte sur le rôle des villes de Campos dos Goytacazes, Macaé et Itaperuna à la lumière de la théorie des places centrales, en les comparant à travers des recherches développées par le IBGE en 1966 et en 2007.

en	The aim is to understand the current organization of the urban portion in Rio de Janeiro’ state.
fr	On veut comprendre l’organisation actuelle du réseau urbain de cette portion de l’État de Rio de Janeiro.

en	The city, in this context, tends to assume a new condition of existence that involves the requalification of the notions of time and space, as well as an understanding of the movement for the reconstruction of local communities.
fr	Dans ce contexte, la ville peut assumer une nouvelle condition d’existence à travers de la requalification des notions d’espace et de temps et de la compréhension du mouvement de reconstruction des collectivités locaux.

en	In this sense, this text seeks to reflect on this new moment that seems to redesign a new geographical content, especially in cities, through the connection by segregation.
fr	Dans ce sens, on veut réfléchir sur un possible nouvel contenu géographique à travers de la connexion par ségrégation, notamment dans les villes.

en	The condition of existence of collective life has been threatened by the proliferation of the coronavirus (COVID-19) in practically the whole world.
fr	La pandémie covid-19 menace pas seulement les conditions d’existence de la vie collective, mais aussi les stratégies libérales de développement de plusieurs pays.

en	The space, more and more connected, articulated and integrated, occupies, nowadays, the role that the industry did in the past.
fr	Chaque fois plus conecté et integré, l’espace occupe actuellement le rôle occupé jadis par l’industrie.

en	The main objective of the research was to analyze the rise of Industrial Condominiums in Atibaia/SP e how the general conditions to the production and reproduction of the capital occurred.
fr	Notre recherche analyse l’émergence de condominiums industriels à Atibaia-São Paulo (SP) et leurs liaisons avec la production et la reproduction du capital.

en	The research evidenced that the condominiums have brought deep transformations in/of and through the space valuation, streamlining the local development and causing, thus, changes in territorial policies.
fr	Notre recherche a montré que les condominiuns ont apporté des changements profondes en ce qui concerne à la valorisation de l’espace, en dynamisant le développement local et, par conséquent, les politiques territoriales.

en	The spatial range of the productive system has become global, basing itself on competitive advantages, generating new productive and territorial relationships.
fr	Fondée sur des avantages competitives, le moment actuel engendre des nouveaux rapports productifs et territoriaux.

en	The Rio de Janeiro’s inner city area was the object of intense transformations since 2000.
fr	Le centre de la ville de Rio de Janeiro a été l’objet d’intenses transformations urbaines à partir des années 2000.

en	To understand this process and the social questions which rise from it, this paper addresses their economic actors and their spatial practices, stressing the presence of different capital in buildings’ production, affecting builders, agencies and landowners.
fr	Pour comprendre ce processus et les questions sociales qui en découlent, on analyse ici les agents économiques et leurs pratiques spatiales, en soulignant la présence de différents capitaux dans la production immobilière de constructeurs, agences et propriétaires des terrains.

en	Through a research on the builders who work in the inner city area, and mainly in the zone controlled by the holding Concessionária Porto Novo, we evaluate the new characteristics of the social production of space in central Rio de Janeiro, their ties with public powers and the subordination to foreign capitals of the projects of urban restructuration.
fr	A partir d’une recherche sur les constructeurs qui opèrent dans le centre, surtout dans l’aire contrôlée par un conglomérat d’entreprises de construction, la Concessionária Porto Novo, on évalue les nouvelles caractéristiques de la production sociale de l’espace dans le centre de Rio de Janeiro, leurs implications avec le pouvoir publique et l’assujettissement du projet de restructuration urbaine aux intérêts des entreprises immobilières internationales.

en	For all that, these principles originate a concrete utopia, whose impossibility a posteriori is useful for us to know what is possible.
fr	Ainsi, ces principes donnent naissance à une utopie concrète, dont l’impossibilité à posteriori peut nous aider à connaître ce qui est possible.

en	However, the downfall of capitalism depends on the existence of a plan.
fr	Cependant, la chute définitive du capitalisme dépend de l’existence d’un plan.

en	This paper proposes one plan based on a set of normative principles - products of a necessity that turned into conscience - that constitute an economy of life (comprehending the four levels of economic activity, namely, production, distribution, exchange and consumption).
fr	Le présent travail constitue un plan basé sur un ensemble de principes normatifs qui, parce qu’ils sont le produit d’un besoin devenu conscience, doivent être constitutifs d’une économie tournée vers la vie (qui englobe les quatre étapes de la vie économique, c’est-à-dire la production, la distribution, l’échange et la consommation des richesses).

en	As never before in humankind history, we witness social and environmental crises of planetary proportions that undermine life itself.
fr	Nous traversons actuellement un moment unique dans l’histoire de l’humanité, au cours duquel les crises sociales et environnementales d’envergure planétaire nuisent à la vie.

en	Their origin lie in the capitalist dynamics and occur because capitalism has not ended and an alternative system is yet to be created.
fr	L’origine de ces crises réside au cœur du capitalisme, mais elles surviennent parce que le système capitaliste est mort et qu’aucune alternative n’est encore née.

en	It is an alternative in status nascendi ...for the change of an era.
fr	Il s’agit d’une alternative, au stade embryonnaire, au changement d’époque.

en	Those aspects encourages port geography to reformulate their questions and approaches.
fr	Ces éléments stimulent la géographie portuaire à reformuler leurs questions et leurs approches.

en	This article aims to demonstrate that under the combined pressure of actors whose action ranges and whose interests are different, emerging new spatial arrangements and a new regionalization of port activity in the case of the Port of Rio de Janeiro.
fr	A partir de la ville de Rio de Janeiro, cet article veut démontrer que sous la préssion des acteurs dont les gammes action et dont les intérêts sont différents, on constate aussi l’émérgence des nouveaux acteurs spatiaux qu’une nouvelle régionalisation de l'activité portuaire.

en	The project was not taken forward and was only resumed in 2007, being included as one of the infrastructure works of the PAC.
fr	Le projet n'a pas été poursuivi et n'a repris qu'en 2007, étant inclus dans les travaux d'infrastructure du PAC.

en	The Metropolitan Arch integrates a set of works of the Growth Acceleration Program (PAC).
fr	L'arc métropolitain intègre un ensemble d'œuvres du programme d'accélération de la croissance (PAC).

en	The Arch represents a complex project in national and state politics, not only of production but as an action that bundles a set of multi-scale initiatives.
fr	L'Arco représente un projet complexe dans les politiques nationales et des États, non seulement en termes de production, mais également en tant qu'action regroupant un ensemble d'initiatives à plusieurs échelles.

en	The Arch project refers to 1974, when the lines of its original objective were drawn: the construction of a ring road, with the redefinition of the highway RJ-109.
fr	Le projet Arco se réfère à l'année 1974, date à laquelle ont été dessinées les lignes de son objectif initial: la construction d'un boulevard périphérique, avec la redéfinition de l'autoroute RJ-109.

en	This paper aims at analyzing the Metropolitan Arch of Rio de Janeiro in its sets of intentionalities, and its representations of the development and modernity in the global, national, regional and local capitalist world as an expression of the modernization and development, translated by the Growth Acceleration Program (PAC) in order to foster capitalist accumulation.
fr	L'objectif de ce travail est d'analyser l'Arc métropolitain de Rio de Janeiro dans ses ensembles d'intentionnalités, de représentations du développement et de la modernité du monde capitaliste mondial, national, régional et local en tant qu'expression de la modernisation et du développement traduits à travers le Programme d'accélération de la croissance.

en	These are proposals for regional integration at different scales, which include both the dynamization of the national internal market and the formation of axes of economic development in the adjacent areas of the Metropolitan Arc, linked to the new developmentalist policy, which was put into practice while Lula (2003-2010) and Dilma (2011-2014) were presidents of Brazil.
fr	Ce sont des propositions d'intégration régionale à différentes échelles, qui incluent à la fois la dynamisation du marché intérieur national et la formation d'axes de développement économique dans les zones adjacentes de l'Arc métropolitain, intégrées à la politique de l'État "novodeenvolvimentista", qui a été mise en pratique dans Gouvernements Lula (2003-2010) et Dilma (2011-2014).

en	This text is brief critic report about Portugal conjuncture in this sanitary crisis world moment and its firsts politics-institutional, economics and humanitarians’ effects.
fr	A partir de Portugal, on présente un bref récit critique sur la crise sanitaire mondiale et ses premiers effets politiques, institutionnels, économiques et humanitaires.

en	The manifestation of this elements is intimately related with the nonstop phenomenon, in contrast, intensifies in time in crisis: class struggle.
fr	Cette configuration est intimement liée à un phénomène en train de s’accroître en temps de crise : la lutte de classes.

en	The actions taken by the Portuguese government to deal with the pandemic reveal important similarities and differences with what happens in close neighbors, as Spain and Italy.
fr	On constate que les réactions portugaises ne sont pas les mêmes recommandées par l’OMS à partir du cas chinois, mais elles montrent si différence que similarités par rapport les cas espagnole et italien.

en	This is an effort made in the heat of events and, for this, raises working hypotheses that deserve deeper future analyzes.
fr	Écrit au cœur des événements, et malgré les leçons qu’on peut apprendre d’avance, les hypothèses suivantes doivent être reprises dans le futur.

en	We seek to analyze the requalification of the territory from the competitive / corporate use to the detriment of social development that should be built through shared action.
fr	Nous cherchons à analyser la requalification du territoire de l'utilisation compétitive / entreprise au détriment du développement social qui devrait être construit par une action partagée.

en	The Metropolitan Region of Rio de Janeiro - created with the merger between the states of Rio de Janeiro and Guanabara in 1975 - as well as the whole of Rio de Janeiro have been the target of a series of transformations implied by the Fluminense Territorial-Productive Restructuring.
fr	La région métropolitaine de Rio de Janeiro - créé par la fusion entre les États de Rio de Janeiro et de Guanabara en 1975 - ainsi que l’ensemble du territoire de Rio de Janeiro ont été la cible d’une série de transformations impliquées par la restructuration territoriale et productive.

en	Faced with successive transformations in the relations of production, work, consumption and mobility, emerged the need to treat metropolitan issues on a metropolitan scale, to administer through such public policies such processes, in view of land planning.
fr	Face aux changements successifs dans les relations de production, de travail, de consommation, de mobilité, la nécessité de s’attaquer aux problèmes métropolitains, de gérer ces processus par le biais de politiques publiques, dans une perspective de planification territoriale.

en	In this sense, the present article intends to analyze the installation of the Metropolitan Chamber and its performance in the conjuncture of unequal and combined development of dependent capitalism, in which the RMRJ is inserted, and the tendency to the transversality of international capital.
fr	Dans ce sens, le présent article se propose d’analyser l’installation de la Chambre métropolitaine et ses performances dans la conjoncture d’un développement inégal et combiné du capitalisme dépendant, dans lequel est inséré le RMRJ, et la tendance à la transversalité du capital international.

en	Among the sources worked are the annual reports of company shareholders and periodicals of the time.
fr	Parmi les sources travaillées, il y a des rapports annuels des actionnaires de la société et des périodiques de l'époque.

en	We defend the hypothesis that geographic and economic reasons led CNCP to settle in São Gonçalo and not in the region where the raw material for cement production was located.
fr	Nous soutenons l'hypothèse selon laquelle des raisons géographiques et économiques ont conduit la CNCP à s'installer à São Gonçalo et non dans la région où se trouvait la matière première pour la production de ciment.

en	This article intends to analyze the installation of the National Portland Cement Company (CNCP), in São Gonçalo, between 1931 and 1942.
fr	L'objectif de cet article est d'analyser l'installation de la Compagnie Nationale de Ciment Portland (CNCP), à São Gonçalo, entre 1931 et 1942.

en	The company, a subsidiary of Lone Star, of north american capital, decided to build a factory of cement, in Guaxindiba, a border region between São Gonçalo and Itaboraí, after the discovery of limestone deposits in the São José basin, located in Itaboraí.
fr	L'entreprise, filiale de Lone Star, de capital nord-américain, a décidé de construire une usine de ciment à Guaxindiba, une région frontalière entre São Gonçalo et Itaboraí, après la découverte de gisements de calcaire dans le bassin de São José, situé à Itaboraí.

en	This paper presents a general overview about the most common types of alternative forms of tourism observed in Bulgaria, considering the regional differences in the concentration of the respective types of tourism, as well as the specialization of the different regions.
fr	Cet article presente une vision générale autour du tourisme alternatif en Bulgarie — y compris quelques définitions — en soulignant notamment les différences et les spécialisation régionales.

en	The study reveals the most important centers and areas of alternative tourism in the country and describes the profile of those practicing various types of alternative tourism in Bulgaria.
fr	On remarque les centres du tourisme alternatif les plus importants et le profil des pratiquants, ainsi que les ressources naturelles.

en	The reasons for the success of the book Capital in the Twenty-First Century by the French economist Thomas Piketty are not only found/ located on the narrative structure quite appropriated for the contemporary editorial market, but also in the historical circumstances which turned inequality a modern main topic.
fr	Écrit par l’économiste Français Thomas Piketty, le bonheur de son ouvrage Le capital au XXIème siècle peut être compris pas seulement grâce à sa structure narrative très apropriée au marché éditorial contemporain, mais aussi aux circonstances historiques responsables pour greffer le thème des inegalités.

en	The author suggests the need of a capital regulation through the creation of taxs on large fortunes, theme which has been greatly debated.
fr	Pour lui, il faut réguler le capital à travers de la création d’un impôt global sur les fortunes.

en	The territory of Itaguaí has thus become significant with regard to numerous socio-spatial impacts and urban-productive changes.
fr	Le territoire d’Itaguaí est ainsi devenu significatif au regard des nombreux impacts socio-spatiaux et des changements urbains et productifs.

en	This article analyzes the economic changes taking place in Itaguaí, RJ, considering the role of the port as a catalyst for new regional dynamics.
fr	Cet article analyse les changements économiques qui ont lieu à Itaguaí, RJ, en considérant le rôle du port en tant qu’inducteur de nouvelles dynamiques régionales.

en	Over the past few years, the city of Itaguaí has started to reconfigure itself as a hub for economic, logistical and productive development; both for being the headquarters of Port of Itaguaí (formerly Sepetiba) - responsible for a large part of the State of Rio de Janeiro’s production flow - or for the recent industries installation within its limits, and in the neighborhood of Santa Cruz, in Rio de Janeiro, RJ.
fr	Au cours des dernières années, la ville d’Itaguaí a commencé à se reconfigurer en tant qu’un pôle de développement économique et logistique-productif ; soit parce qu’elle est le siège du port d’Itaguaí (anciennement Sepetiba) – responsable du flux de production d’une grande partie de l’État de Rio de Janeiro –, soit pour l’implantation récente d’industries dans ses limites, et dans le quartier de Santa Cruz (RJ).

en	Covid-19 is being responsible for several tens of thousands of deaths worldwide.
fr	La Covid-19 est responsable de la mort de milliers de personnes autour du monde, ainsi qu’il entraîne un freinage économique dont le résultat peut être une crise mondiale.

en	The analyzed period is approximately 30 days, and includes from the beginning of the outbreak of the virus in Spain at the end of February, until the beginning of April 2020.
fr	Pour cela, on associe l’évolution de la maladie aux actions gouvernementales entre la fin de février et le début d’avril 2020, dont les résultats sont encore inconnus.

en	The objective of this article is to evaluate how this process is developing in Spain from the health, economic, social and labor fields.
fr	Cet article veut montrer l’impact du virus et ses conséquences en Espagne.

en	In our research, we resumed the contributions of the french geographer Pierre George (1909-2006), important in the discussion of the commodification of nature.
fr	Dans notre recherche, on reprend les contributions du géographe français Pierre George (1909-2006), important dans la discussion sur la mercantilisation de la nature.

en	This reality will be more appropriate for different cities of developed and underdeveloped countries, with nature as a commodity.
fr	Cette realité será appropriée par les plus différentes villes des pays développés et sous-développés, dans lesquelles la nature est devenue une marchandise.

en	In the tourist city of Cabo Frio (RJ), was exploring the beach and green areas by the dominant classes.
fr	C’est le cas de la ville touristique de Cabo Frio (RJ), dont on peut constater l’exploitation de la plage et des espaces verts par la classe dominante.

en	The paper approaches the work of Czech philosopher Radovan Richta on the 50th anniversary of his most relevant work, "Civilization at the Crossroads".
fr	Ce travail aborde l’œuvre du philosophe tchèque Radovan Richta, 50 ans après le lancement de son livre principal, « La Civilisation au Carrefour ».

en	Richta's analysis on the scientific and technological revolution as phenomenon and concept is discussed, as well as its main components, its emergence in the mid-20th century and its contradictions concerning capitalism.
fr	On y débat de l’analyse que fait Richta de la révolution scientifique et technique, en tant que phénomène et concept, de ses facteurs principaux, de son apparition vers le milieu du XXe siècle et de ses contradictions avec le capitalisme.

en	The paper also presents a confrontation between Richta's positions and some of his Marxist and non-Marxist critics, as a reflection on the contradictions between productive forces and social relations in contemporary capitalism from Richta's standpoint.
fr	L’article confronte aussi les prises de position de Richta avec celles de certains critiques marxistes et propose une réflexion sur les contradictions entre les forces productives et les rapports de production dans le capitalisme contemporain, à partir de la vision de l’auteur.

en	The analysis is guided by the problems concerning mediations of youth activism: politics and power.
fr	Ce qui guide l'analyse, c'est la problématique concernant les médiations dans lesquelles s'insère l'activisme des jeunes: des médiations de la politique et du pouvoir.

en	Understanding tensions between principles and motivations that guide actions and practices concerning youth activism as well as conditions in which these actions and practices take place is this paper’s purpose.
fr	Cette communication vise à comprendre les tensions entre les principes et les motivations qui guident les actions et pratiques autour de l'activisme des jeunes, ainsi que la condition juvénile dans laquelle ces actions et pratiques sont menées et reproduites.

en	It concentrates in peripheral, proletarian young people who are activists, which implies that their condition is object of their own activism.
fr	Il s’aggit du jeune qui vit sa condition populaire, périphérique et prolétarienne; le jeune militant, dont la condition est, pour la plupart, l'objet de son action.

en	With the Covid-19 pandemic, certain modalities of work by application platforms gain visibility, illuminating structural contradictions of Brazilian society.
fr	Sous la Covid-19, certaines modalités de travail à travers des applications révèlent les contradictions structurelles de la société brésilienne en multiples échelles.

en	In the context of this process, new dynamics have transformed the reality of large cities, given the centrality achieved by the capillarization of applications in the redefinition of relationships between the circuits of the urban economy.
fr	Dans ce qu’on appelle « capitalisme de plataforme », des nouvelles dynamiques ont transformé la réalité des grandes villes, y compris l’importance des applications pour la redéfinition des rapports à l’intérieure des circuits de l’économie urbaine.

en	In the current period, the advance of technification is allied to the growing role of digitization of circulation, approaching the so-called "platform capitalism".
fr	A l’heure actuelle, l’avancement de la technification est à l’origine de la numérisation de la circulation.

en	Therefore, we divided the article into three distinct moments.
fr	À cet effet, nous avons divisé l’article en trois moments distincts.

en	Finally, we list possible research developments, based on the hypotheses presented in this article.
fr	Finalement, nous listons les évolutions possibles de recherche, sur la base des hypothèses présentées dans cet article.

en	In the following text, we present a proposal for sub-regionalization, highlighting specifically a section within the Metropolitan Region of Rio de Janeiro: it is the Metropolitan West of Rio de Janeiro, which comprises, in our perspective, the entire territories of the municipalities of Paracambi, Japeri, Queimados, Seropédica and Itaguaí, as well as parts of the municipalities of Nova Iguaçu and Rio de Janeiro.
fr	Dans le texte suivant, nous présentons une proposition de sous-régionalisation, mettant en évidence spécifiquement une section au sein de la Région Métropolitaine de Rio de Janeiro : il s’agit de l’Ouest Métropolitain de Rio de Janeiro, qui comprend, à notre avis, la totalité des territoires des municipalités de Paracambi, Japeri, Queimados, Seropédica et Itaguaí, ainsi que des parties des municipalités de Nova Iguaçu et Rio de Janeiro.

en	And, in the third and last topic, we bring indications of the constitution of paths and borders in this region.
fr	Et, dans le troisième et dernier thème, nous apportons des indications sur la constitution des chemins et des frontières dans cette région.

en	In the second topic, we bring past and present perspectives of regionalization of this section, indicating its elements referring to the genesis of the property.
fr	Dans le deuxième thème, nous apportons les perspectives passées et présentes de la régionalisation de cette section, en indiquant ses éléments faisant référence à la genèse de la propriété.

en	In the first topic, we present a brief dialogue with some theories of the region and regionalization and its dialogue with the urban and the metropolis.
fr	Dans le premier thème, nous présentons un bref dialogue avec quelques théories de la région et de la régionalisation et son dialogue avec l’urbain et la métropole.

en	This paper sums up our first thoughts (in progress) on the establishment of community-based tourism routes among caiçaras of São Gonçalo, city of Paraty, Rio de Janeiro.
fr	Ce texte synthétise nos premières réflexions (encore en cours) sur le tourisme à base communautaire parmi les pêcheurs « caiçaras » dans le village de São Gonçalo, municipalité de Paraty, Rio de Janeiro.

en	This initiative is seen as political action that reflects the community’s historical struggle for territorial claim, highlighting the importance of local knowledge in producing guides and contexts of places where the community exists.
fr	On comprend que ce genre de tourisme fait partir d’une action politique capable de mettre en évidence une histoire de conflits au nom de l’affirmation territoriale.

en	During the Lula government (2003-2010), the National Bank for Economic and Social Development (BNDES) increased the disbursements values, expanded its participation on the Brazilian economy and promoted a series of changes aiming to insert the Brazilian economy in the "new world order" by expanding Brazilian companies to other countries, creating this way, great "global competitors".
fr	Pendant le gouvernment Lula(2003-2010), La Banque Nationale de Développement Economique et Sociale a augmenté considerablement la somme totale empeché dans leurs financements, amplié leur participation dans la economie brésilienne et effectué une série de changements pour obtenir leur inserction dans l’ordre mondiale em visant l’expansion des entreprises brésiliennes au plan internationale, donc, celle banque a crié grands "competideurs internationales".

en	It was concluded that the bank, as a deliberate "policy" of the Brazilian State, constituted a "spearhead" for the current strategy of capitalist development and was the main promoter to the "monopoly capital" existing in Brazil.
fr	Enfin, c’était observé que cette banque travaille comme le principal instrument du gouvernment brésilien dedans la stratégie de développement capitaliste pour consolider le capital monopoliste situé au Brésil.

en	In this sense, this work aimed to analyze the roles of BNDES as a Brazilian actor for foreign relations from 2003 to 2010.
fr	Alors, cet article cherche la compreension du protagonisme adoté por cette banque comme acteur des relations exterieures de l’époque considerée.

en	In this perspective, we evaluated the investments made, the installed companies and the industrial establishments in the State of Rio de Janeiro, between the years 2006 and 2016.
fr	Dans cette perspective, nous avons évalué les investissements réalisés, les entreprises installées et les établissements industriels dans l’État de Rio de Janeiro, entre 2006 et 2016.

en	The results show a sectorial and spatial concentration of these investments, indicating a difficulty of the ERJ in overcoming old problems in what concerns the diversification of its activities and the spatial inequalities.
fr	Les résultats montrent une concentration sectorielle et spatiale de ces investissements, indiquant une difficulté de la part de l'ERJ à surmonter les anciens problèmes de diversification de ses activités et d'inégalités spatiales.

en	This means that: sectoral concentration reinforces the idea of ​​a state economy totally dependent on some activities, either through investments from the Federal Government or from the petroleum sector itself, and concentration in certain regions, especially in some cities, denoting the weaknesses of the urban network of Rio de Janeiro in order to be more integrated and not only as points of support for industrial activities.
fr	Cela signifie que: la concentration sectorielle renforce l’idée d’une économie d’État totalement dépendante de certaines activités, soit par des investissements du gouvernement fédéral ou du secteur pétrolier lui-même, et une concentration dans certaines régions, en particulier dans certaines villes, dénotant des faiblesses, le réseau urbain de Rio de Janeiro soit plus intégré et pas seulement comme points de support pour les activités industrielles.

en	This work aims to analyze the industry and the organization of the state of Rio de Janeiro in a context of economic globalization, in which space and its virtualities become fundamental for the reproduction of capital.
fr	Cet article a pour objectif d'analyser l'industrie et l'organisation du territoire de Rio de Janeiro dans un contexte de la globalisation économique, dans lequel l'espace et ses virtualités deviennent fondamentaux pour la reproduction du capital.

en	The 1990s, even in its context of crisis, indicate new perspectives in outlining the beginning of a possible urban-regional restructuring with the exploitation of the Campos Basin.
fr	Même dans son contexte de crise, les années 90 ouvrent de nouvelles perspectives en soulignant le début d’une possible restructuration urbaine-régionale avec l’exploration du bassin de Campos.

en	The demographic dynamics of the ERJ itself lead us to important reflections in the relation between migratory flows, economic and demographic growth that are evidenced as a product of these transformations in the urban network.
fr	La dynamique démographique de l'ERJ nous a conduit à d'importantes réflexions en rapportant les flux migratoires , croissance économique et de la croissance démographique, qui sont la conséquence évidente de ces transformations du réseau urbain.

en	It is necessary to understand a series of events that place the city of Rio de Janeiro in the position of power and hierarchy in the context of the urban network of Rio de Janeiro, that is, it is important to think about how the State of Rio de Janeiro (ERJ) was built and what kind of relationship between metropolis-interior had been established.
fr	Nous comprenons qu’il est nécessaire de comprendre une série d’événements qui placent la ville de Rio de Janeiro en position de pouvoir et de hiérarchie dans le contexte du réseau urbain de Rio de Janeiro, c’est-à-dire qu’il est important de réfléchir à la manière dont l’État de Rio de Janeiro (ERJ) a été construit.

en	The slum of Rio de Janeiro is a phenomenon which, during the time of decades of evolution, has created several social mechanisms absent in other parts of the city.
fr	Le bidonville carioca constitue un phénomène qu’a augmenté dans les dernières décennies, en créant plusiers mécanismes sociaux qui n’existent pas dans les autres espaces de la ville.

en	The article is focused on analyzing the relations of power in the slum, from the theoretical concepts of Hannah Arendt and Erich Fromm.
fr	L’article souligne l’analyse des rapports de pouvoir dans le bidonville carioca à partir des travaux de Hannah Arendt et Erich Fromm, en indiquant des solutions systémiques propres aux systèmes « totalistes », ce qui apporte plusiers effets sur la formation humaine de l’individu.

en	A further 30% were concentrated in other areas which are rarely discussed.
fr	Trente pour cent étaient concentrés dans autres espaces peu mentionnés.

en	The remaining 50% were dispersed amongst the city.
fr	Tout le reste (cinquante pour cent) était dispersé.

en	This paper concerns the urban spaces occupied by freed black/mulato people in Rio de Janeiro (Brazil) and Richmond (Virginia, Unites States of America) during the Nineteenth Century.
fr	Cet article cartographie les résidences urbaines des noirs libres à la ville de Rio de Janeiro (Brésil) et de Richmond (Virginie, États-Unis) durant le XIXème siècle.

en	Aside from this parallel aspect, the cities were not that similar, since the demographically larger city of Rio de Janeiro and the spatially greater area that Richmond occupied transform the population density which is ultimately what indicates a greater or smaller dispersion or concentration.
fr	Malgré cela, les villes n’étaient pas si semblables : le plus grand poids démographique de Rio de Janeiro et le plus grand espace de Richmond changent les densités de population — ce qui, en dernière point, révèle une concentration ou une dispersion plus ou moins importante.

en	We propose the following hypothesis; that in both cities one finds an area with a high concentration, where 20% of black/mulato people resided.
fr	Notre hypothèse souligne que les deux villes présentaient une grosse concentration dans un espace particulier, où vingt pour cent des résidences de noirs et de mulâtres libres étaient agglomérés.

en	The objective of this paper is to question the common presumption that in the North-American city during the period of slavery, the demographic urban growth generated dense agglomerations of freed black people in areas that would be known as Jackson Ward whilst in the South-American example the urban growth generated a greater dispersion.
fr	L'objectif est d'interroger l’idée récurrente selon laquelle pendant l’apogée de l’esclavage Richmond avait une forte agglomération de noirs libres dans l’espace appelé Jackson Ward, tandis que le Rio de Janeiro présentait une grande dispersion.

en	The research is based on two important facts in Brazilian politics: the first, associated with the impeachment of President Dilma Rouselff; the second, to the condemnation of President Luiz Inácio Lula da Silva.
fr	La recherche est développée autour de deux faits importants de la politique brésilienne: le premier, associé à impeachment de la présidente Dilma Rouselff; le second, la condamnation du président Luiz Inácio Lula da Silva.

en	The methodology involves the survey of articles in newspapers, their documentation in a database, the analysis of speeches by the AntConc program, as well as analysis of the representation of networks by the GEPHI program.
fr	La méthodologie implique la collecte d'articles dans les journaux, leur documentation dans une base de données, l'analyse des discours par le programme AntConc, ainsi que l'analyse de la représentation des réseaux par le programme GEPHI.

en	For the realization of the desired analysis, the empirical object of knowledge is decentered in its different functions, such as: judicialization of politics; politicization of the judiciary; financial drive; symbolic diffusion; social mobilization.
fr	Pour effectuer l'analyse envisagée, l'objet empirique de la connaissance est decoupage en ses différentes fonctions, comme: judiciarisation de la politique; politisation du pouvoir judiciaire; dynamisme financier; diffusion symbolique; mobilisation sociale.

en	The analytical results reveal how the symbolic conflict between the two fields, conservative and progressive, is organized by different functions and forms a macro socio technical network of high complexity.
fr	Les résultats analytiques révèlent comment le conflit symbolique entre les deux domaines, conservateur et progressif, est organisé par différentes fonctions et forme un macro-réseau socio-technique très complexe.

en	The hypothesis considers the importance of ICTs, considering that it allows the cohesion of actors in the space of sociotechnical networks and configures two opposing fields, produces a conflict, and creates a political instability.
fr	L'hypothèse considère l'importance des TIC, étant donné qu'elles permettent la cohésion des acteurs dans l'espace des réseaux socio-techniques et configure deux champs opposés, produit un conflit et crée une instabilité politique.

en	The question proposed for analysis is to examine how information and communication technology transforms politics by forming sociotechnical networks that associate different actors and form two fields: the first in favor of an authoritarian discourse, and the other in a libertarian discourse.
fr	La question d'analyse proposée est d'examiner comment les technologies de l'information et de la communication transforment la politique, à travers la formation de réseaux socio-techniques qui associent différents acteurs et forment deux domaines: le premier en faveur d'un discours autoritaire, et l'autre dans un discours libertaire.

en	They also look at how the discourse of conservative networks - which is associated with the dissemination of fake news in a complex strategy of manipulation of democracy, developed by the circulation of information and digital communication - gives political gain to the authoritarian project in Brazil.
fr	Ils révèlent également comment le discours des réseaux conservateurs - qui est associé à la diffusion de fake news dans une stratégie complexe de manipulation de la démocratie, développée par la circulation de l'information et la communication numérique - donne un avantage politique au projet autoritaire au Brésil.

en	We believe the concept of sustainability has become a manipulation tool for dominant groups.
fr	A notre avis, la conception de sustentabilité est devenue un outil de manipulation par les groupes dominantes.

en	This paper takes a look at the Jornalista Mario Filho Stadium (Maracanã), which suffered intense modernization due to the World Cup (2014) and the Olympic Games (2016) under the idea of sustainability.
fr	Dans ce texte, on analyse le cas du Stade Journaliste Mário Filho (Maracanã), qui a subi un intense processus de modernisation en fonction de la Coupe du Monde (2014) et des Jeux Olympiques (2016) sous l’égide de la sustentabilité.

en	Associated to mega-events, this idea is widely used as a slogan which sells these events will improve the city and the future of its inhabitants.
fr	Associée aux méga-événements, elle est utilisée en tant qu’un slogan : l’événement ne va qu’améliorer la ville et le futur de ses habitants.

en	Covid-19 arose in Wuhan, China, in the end of 2019, and the measures taken about broad testing and social isolation, have the proposed to avoid the virus to get to the major chinese cities.
fr	A la fin de 2019, la Covid-19 est apparue dans la ville chinoise de Wuhan, et des mesures telles que des tests massifs et l’isolement social ont été efficaces par rapport son arrivée aux villes les plus grands.

en	It arrived in Europe, North America, and the world stage is becoming increasingly tragic, because more cases multiplied in Africa and South America.
fr	De l’Europe à l’Amérique du Nord, et de l’Afrique à l’Amérique du Sud, la situation est devenue tragique — surtout dans un pays en voie de développement comme le Brésil, dont les facteurs socio-économiques sont responsables d’aggraver la crise.

en	But, in a globalized world, with a large flow of people who cross borders daily, it’s hard to stop a virus, highly transmissible, to reach the whole world, becoming a pandemic.
fr	Si l’on pourrait penser qu’il s’agissait d’un phénomène borné au Sud-ouest Asiatique, les flux des personnes et les croisements de frontières propres à la mondialisation, ainsi que la capacité d’être un virus facilement transmissible, ont créé le scenario typique d’une pandémie.

en	However, despite the effort, the virus arrived at the neighboring country, South Korea, and again the strategy of broad testing and social isolation have managed to contain the advance of the coronavirus.
fr	Malgré les efforts, le pays voisin de la Chine, la Corée du Sud, a été infectée, et les mêmes mesures ont été adoptées avec succès.

en	Thus, the main objective of this article will be to analyze and distinguish the entrepreneurs actions for beyond the work space, a privileged aspect of the Brazilian textile sector in academic studies.
fr	Ainsi, l'objectif principal de cet article sera d'analyser et de distinguer les actions entrepreneuriales au-delà de l'espace de fabrication, aspect privilégié du secteur textile brésilien dans les études académiques.

en	The cotton textile industry in Brazil benefited greatly during World War II, above all by the mobilization of the so-called "war effort", at which time labor rights were temporarily suppressed, as well by as opportunities for insertion into the external market, including established of quotas by international bodies.
fr	L'industrie textile de coton au Brésil a été largement bénéficiée pendant la Seconde Guerre mondiale, surtout par la mobilisation de l '«effort de guerre», moment où les droits du travail ont été temporairement supprimés, ainsi que des opportunités d'insertion dans le marché extérieur, y compris par des quotas établis.

en	Aiming to understand more thoroughly the ways of this industrial branch in the state of Rio de Janeiro, from the post-war context, with emphasis on relations capital-job, we propose a case study on four textile factories that were among the largest of state of Rio de Janeiro.
fr	Visant à mieux comprendre les (de)voies de cette branche industrielle dans l'état de Rio de Janeiro, á partir du contexte d'après-guerre, en mettant l'accent sur les relations capital-travail, nous proposons une étude de cas sur quatre usines textiles parmi les plus grandes industries fluminenses.

en	Stressing the quantitative approach of this text the 2010 IBGE Census is used as primary data source and the Higher Education Census from INEP as secondary data sources.
fr	En soulignant une démarche essentiellement quantitative, on utilise le Census Démographique de l’IBGE (2010) et le Census de l’Enseignement Supérieur de l’INEP en tant que sources secondaires.

en	We observed that Campos dos Goytacazes, due to its role as regional centre, is the main destination of these students movements attracting, not only from the Rio de Janeiro, but also from other Brazilian states.
fr	On peut constater que le principal destin de la population c’est la municipalité de Campos dos Goytacazes : en exerçant son rôle de centre régional, elle attire des étudiants pas seulement de l’État de Rio de Janeiro, mais aussi d’autres États brésiliens.

en	The aim of this paper is to analyse population movements linked to the search for higher education in the northern region of Rio de Janeiro.
fr	Cet article analyse les rapports entre la mobilité de la population et l’enseignement supérieure au Nord de l’état de Rio de Janeiro.

en	Developed in Crato-Ceará, the research applied qualitative questionnaires, tabulated via SPSS software.
fr	Dévellopée à la ville de Crato-CE, cette recherche a realisé des questionnaires qualitatifs directs à l’aide du software SPSS.

en	The analysis pointed that there was a substantial increase of the participant’s income after the deployment of microcredit, as well as concerning habitation, sanitation and nutritional improvements.
fr	L’examen des donnnés montre l’augmentation des revenues après l’adhésion au microcrédit, ainsi que l’amélioration des conditions habitationnelles, sanitaires et nutritionnelles.

en	At last, it can be observed that a significant number of Crediamigo beneficiaries informed no longer needing the resources provided by federal welfarist programs.
fr	On constate aussi qu’une fraction des bénéficiés par le Crediamigo a témoigné qu’ils n’ont pas plus besoin des ressources issues des programmes assistentialistes du gouvernement fédéral.

en	The urban microcredit program, Crediamigo, operated by Brazil's Northeast Bank (BNB) is analyzed as an alternative to welfarist income generation programs.
fr	Cet article analyse le programme de microcrédit urbain Crediamigo (mis en œuvre par le Banco do Nordeste do Brasil [BNB]), en tant qu’une alternative par rapport les programmes assistencialistes pour la génération de revenues.

en	The importance of the institutes appears strongly in the discourses of these managers, although difficulties appear in the daily activities of the institutions, which points to advances and obstacles in the role they play.
fr	L'importance des instituts apparaît fortement dans les discours de ces responsables, bien que des difficultés apparaissent dans les activités quotidiennes des institutions, ce qui laisse présager des avancées et des obstacles dans leur rôle.

en	This role is effectively reinforced by the creation of the Federal Institutes of Education, Science and Technology in 2008.
fr	Ce rôle est effectivement renforcé par la création des Instituts fédéraux de l'éducation, de la science et de la technologie en 2008.

en	To this end, it established a program of expansion of the federal network of education divided into three phases, the third of which is unfinished in order to deconcentrate the network.
fr	À cette fin, il a mis en place un programme d'expansion du réseau fédéral d'éducation divisé en trois phases, dont la troisième est inachevée, afin de déconcentrer le réseau.

en	The name of these institutions is not meaningless: they must seek to articulate education, especially vocational education, with the production of science and technology.
fr	Le nom de ces institutions n'a pas de sens: elles doivent chercher à articuler l'éducation, en particulier la formation professionnelle, avec la production de la science et de la technologie.

en	Since 2005, the Federal Government has established a national education policy aimed at garnishing different localities and regions of the country from federal vocational education units.
fr	Depuis 2005, le gouvernement fédéral a mis en place une politique nationale d'éducation visant à garantir différentes localités et régions du pays à partir des unités fédérales d'enseignement professionnel.

en	In addition, to seek to strengthen national education, in view of the magnitude with which the expansion occurred, the program engaged with the subnational scales for economic competition, a corollary of the transformations typical of contemporary capitalism.
fr	En plus de chercher à renforcer l’éducation nationale, compte tenu de l’ampleur de l’extension, le programme visait également à faire participer les échelles infranationales de concurrence économique, corollaire des transformations typiques du capitalisme contemporain.

en	There would then be a change in the role of the old federal technical schools which, in this century, need to respond to the dynamism and increasing economic competition, especially from the profusion of technical and technological innovations.
fr	Le rôle des anciennes écoles techniques fédérales, qui au cours de ce siècle, doivent réagir au dynamisme et à la concurrence économique grandissante, en particulier de l'abondance d'innovations techniques et technologiques, changerait alors.

en	In this sense, the Brazilian State reinforces its role as an agent in the national economy by seeking to meet the economic needs of the different localities of the Country.
fr	En ce sens, l’État brésilien renforce son rôle d’agent dans l’économie nationale en cherchant à répondre aux besoins économiques des différentes localités du pays, à partir de quoi cet article donne un aperçu de la perception des responsables des unités des Instituts fédéraux de Rio.

en	These federal educational institutions are expected to correspond at local and regional scales, to the demands of the economy.
fr	Ces établissements d’enseignement fédéraux sont censés répondre, aux niveaux local et régional, aux exigences de l’économie, en plus de former des professionnels qualifiés pour travailler sur le plan local ou régional.

en	The globalized economy is characterized by the presence of oligopolies, financialized enterprises, disputes over competitive markets with barriers to entry, a tendency to the exhaustion of "commodities boom", implementation of protectionist policies by traditional markets, as well as the leading role of Chinese demand.
fr	A l’heure actuelle, l’économie mondialisée est caractérisée par des aspects tels que la présence d’oligopoles, les disputes autour des marchés compétitifs, les politiques protectionnistes, la financiarisation des entreprises, la tendance à l’épuisement du boom des commodities et le protagonisme de la demande chinoise.

en	In this context, the absence of a national economic development project makes the Brazilian territory vulnerable to deindustrialization and reprimarization, with a consequent loss in economic complexity.
fr	Dans ce contexte, l’absence d’un projet de développement national expose le Brésil tant à la désindustrialisation quant à la reprimarisation du territoire.

en	Most states strengthen primarization and those that continue to export industrialized products do so on the basis of low-tech goods.
fr	Même les états capables d’exporter des produits industrialisés le faisaient à partir de marchandises à faible technologie.

en	It also shows that there is a process of heterogeneous reprimarization in the national territory, however, it is more serious in the states of Paraná and Rio Grande do Sul.
fr	A partir des graphiques d’exportations du facteur agrégé extraits des états de la fédération pendant la période 2000-2016, on constate la reprimarisation dans la plupart d’eux, surtout au Paraná et au Rio Grande do Sul.

en	And from a theoretical point of view, the article considers that, rather than guiding urban public passenger transport policies from the traditional approach, one must also consider the modern approach to urban sociology of a Marxist nature.
fr	Et, d’un point de vue théorique, on considère qu’au lieu de ne définir les politiques relatives aux transports publics urbains en qu’à partir d’une approche traditionnelle, il faudrait également tenir compte de l’approche moderne que propose la sociologie urbaine à caractère marxiste.

en	The search for empirical evidence to support this argument was based on literature review and documentary analysis.
fr	Pour étayer cet argument, nous avons cherché des preuves empiriques en procédant à une révision des textes et à une analyse des documents.

en	The main argument of this article is that the government's choice of policies or models for the management of the supply of new urban public passenger transport buses is not sufficient in itself to ensure a balance between demand and supply without taking into account the controllable demand management policies, considering that the problem is structural.
fr	Le principal argument de cet article est la mise en évidence du fait que les choix faits par l’État en matière de politiques ou de modèles de gestion de l’offre de nouveaux autobus destinés au transport public urbain de passagers ne suffit pas à elle seule à garantir l’équilibre entre l’offre et la demande, sans que l’on ait à brider les politiques de gestion de la demande contrôlable, compte-tenu du fait que le problème est structurel.

en	Or by others, how to guarantee the effectiveness and efficiency of the urban public transport system of passengers in the cities of Maputo and Matola considering the scarcity of financial resources?
fr	En d’autres termes, comment garantir l’efficacité du système de transports publics urbains de passagers dans les villes de Maputo et Matola, compte-tenu du manque de moyens financiers ?

en	The starting question was what policies or models are needed for the cities of Maputo and Matola in order to balance the demand and supply of urban public passenger transport?
fr	La question initiale était de savoir quelles politiques ou quels modèles les villes de Maputo et Matola devaient adopter, afin d’équilibrer l’offre et la demande en matière de transports publics urbains de passagers.

en	With the objective of analyzing the theoretical approaches that guide the models or policies that have been carried out by the Mozambican government in order to balance the demand and the supply of urban public passenger transport in the cities of Maputo and Matola, this article was produced.
fr	Cet article a été élaboré dans le but d’analyser les approches théoriques qui conditionnent les modèles adoptés ou les politiques mises en œuvre par l’État du Mozambique, afin d’équilibrer l’offre et la demande en matière de transports urbains publics de passagers, dans les villes de Maputo et Matola.

en	This article investigates and identifies the agents, technical networks and power generating plants that provided the production and distribution of electricity in the state.
fr	Cet article vise à identifier les agents, les réseaux techniques et les usines d’électricité dans le territoire de Rio de Janeiro, ainsi que les disputes par le domaine de la chaîne productive et territoriale.

en	Finally, an attempt was made to draw a historical overview of how the process of electrification and modernization of the territory of Rio de Janeiro.
fr	Sous le point du vue historique, on peut conclure que l’électrification a été cruciale pour le processus de modernisation subie par le Rio de Janeiro.

en	This paper has as main objective to provide some elements to reflect about the social-spatial impacts that some infrastructure projects will cause in Marabá.
fr	L’article suivant vise à fournir quelques éléments de réflexion pour comprendre les impacts sócio-spatiaux des grands projets d’infrastructure dans la ville de Marabá (PA).

en	The methodological perspective will be directed on the analysis of the migratory flows and trends to Marabá city, because the deployment of some infrastructure projects has generated a recovery tendency of the migratory flows that had marked the spatial occupation of Marabá.
fr	En s’appuyant sur le travail de terrain et l’analyse des données censitaires, on souligne l’analyse des fluxs et des tendances migratoires vers la ville de Marabá.

en	The article aims to analyze how the financial instruments and structures allowed the most solid and representative sector of the United States of America to generate an unprecedented crisis.
fr	L'article vise à analyser comment les instruments financiers et les structures financières ont permis au secteur le plus solide et le plus représentatif des États-Unis d'Amérique de générer une crise sans précédent.

en	Funds such as Scion Capital and Front Point Partners have been tracking for years the quality of what was being marketed at banks and resold countless times.
fr	Des fonds tels que Scion Capital et FrontPoint Partners suivent depuis des années la qualité de ce qui était commercialisé dans les banques et revendu d'innombrables fois.

en	While the world was reporting and commenting on the losses involving the crisis, which in 2008 had already surpassed the value of US $ 1 trillion, it was possible to see that a group of investors, looking at the indicators, ended up betting against the system and won.
fr	Tandis que le monde faisait rapport et commentait les pertes liées à la crise, qui avait déjà dépassé la valeur de 1 000 milliards de dollars en 2008, il était possible de voir qu'un groupe d'investisseurs, en regardant les indicateurs, finissait par parier contre le système et gagnait.

en	The decline in the quality of mortgage loans was evident and a credit derivative, in particular the credit default swap, was used as insurance against defaulting institutions and securities that were not part of the portfolio of investor assets.
fr	La baisse de la qualité des prêts hypothécaires était évidente et un dérivé de crédit, en particulier le swap sur défaillance de crédit, a été utilisé comme assurance contre les institutions défaillantes et les titres qui ne faisaient pas partie du portefeuille d'actifs des investisseurs.

en	The swap contracts ensured time and protection for investors who, over the course of the crisis, waited for their millions of return as they saw the collapse of giants like Lehman Brothers and Merrill Lynch, as well as the collapse of thousands of people without jobs and without housing.
fr	Les contrats de swap ont assuré temps et protection aux investisseurs qui, au cours de la crise, ont attendu leurs millions de retours en voyant l'effondrement de géants comme Lehman Brothers et Merrill Lynch, ainsi que l'effondrement de milliers de personnes sans emploi et sans logement.

en	The origins of the 2008 housing crisis go back to the creation and diffusion of mortgage backed securities at the Salomon Brothers table in the 1970s, through the incorporation of subprime loans over the last 30 years in order to monetize bonds and even repackaging unpaid mortgages through debt-backed securities, popularly known as CDOs (Collateralized Debt Obligation).
fr	Les origines de la crise du logement de 2008 remontent à la création et à la diffusion de titres adossés à des créances hypothécaires à la table des Salomon Brothers dans les années 1970, à travers l'incorporation de prêts subprime au cours des 30 dernières années afin de monétiser obligations et même reconditionner les hypothèques impayées à travers des titres adossés à des créances, communément appelées CDO (Collateralized Debt Obligation).

en	This paper aims to outline the socioeconomic profile of the municipalities in the sub-region of Baixo Amazonas (AM), demonstrating common characteristics, articulations and fragmentations in the uneven development of the urban network.
fr	Cet article analyse le profil socio-économique des municipalités de la sous-région du Bas Amazonas (AM) en présentant ses caractéristiques communes, ses articulations et ses fragmentations à l’intérieure du développement inégale du réseau urbain.

en	In the third item, it's presented the theoretical methodological model related to the Sistema Territorial Urbano-Ribeirinho (STUR, Urban-Riverine Territorial System), which comprises the dynamics of popular sectors of the urban economy in interaction with mercantile capital.
fr	A la suite, on expose le système territorial urban-riverain (STUR) afin d’expliquer les rapports entre les secteurs populaires de l’économie urbaine et le capital mercantile.

en	In the second item we analyze secondary data on trade, services, population and GDP, which together with field findings and map analysis describes patterns of displacement and centrality of cities.
fr	Après avoir présenté les bases théoriques associées à l’urbanisation incomplète, on utilise des données secondaires, des recours cartographiques et le travail de terrain pour montrer les modèles de centralité et de déplacement des villes.

en	Such attempt went through the constitution of an active and affirmative diplomacy, so it was essential to strengthen relations with neighboring countries, to consolidate South America as a priority area in the national agenda and to overcome the low South American profile as an alternative axis of power on a global scale.
fr	Dans ce contexte, la diplomacie brésilienne a renforcé les liens avec les pays voisins à fin de consolider l’Amérique du Sud en tant qu’espace prioritaire de ses intérêts.

en	The growing Brazilian presence in the regional space, especially after the first election of President Lula da Silva, reignited the debates about the resumption of the country's project to the status of "regional power" and "global power."
fr	Les croissantes interventions politiques, économiques, militaires, sociaux et culturelles du Brésil dans l’Amérique du Sud — surtout après le premier gouvernement Lula da Silva — a repris la condition brésilienne de « puissance régionale » et même « globale ».

en	It is an unprecedented crisis in terms of its characteristics.
fr	Il s'agit d'une crise sans précédent de par ses caractéristiques.

en	In the case of Europe, lending by the European Stability Mechanism is one of the options being considered.
fr	Dans le cas de l'Europe, l'octroi de prêts par le mécanisme de stabilité européen est l'une des options envisagées.

en	Another feasible option is that of coronabonds.
fr	Une autre option possible est celle des coronabonds.

en	The Coronavirus crisis is expected to be the biggest economic crisis and the biggest challenge since the Great Recession.
fr	La crise du coronavirus devrait être la plus grande crise économique et le plus grand défi depuis la Grande Récession.

en	Economic measures need to be taken to lessen the effects that this pandemic will have on the world, although the response by some countries is unknown.
fr	Des mesures économiques doivent être prises pour atténuer les effets que cette pandémie aura sur le monde, bien que la réaction de certains pays soit inconnue.

en	In addition to the decline in productive capacity, with a collapse of international markets, and the decline in domestic demand, restrictions on the movement of people are having an impact on both supply and demand.
fr	Outre le déclin de la capacité de production, avec l'effondrement des marchés internationaux, et la baisse de la demande intérieure, les restrictions à la circulation des personnes ont un impact à la fois sur l'offre et sur la demande.

en	An increasingly globalized, urbanized and connected world, in which the circulation of people is increasingly fluid, was a favorable environment for the spread of this virus, with great transmission capacity.
fr	Un monde de plus en plus globalisé, urbanisé et connecté, dans lequel la circulation des personnes est de plus en plus fluide, était un environnement favorable à la propagation de ce virus, avec une grande capacité de transmission.

en	In just over three months, Covid-19 left Wuhan, China, and reached Afuá, on the island of Marajó.
fr	En un peu plus de trois mois, Covid-19 a quitté Wuhan, en Chine, et a atteint Afuá, sur l'île de Marajó.

en	The expansion diffusion has proved to be an important path for understanding this trajectory, which can also help in proposing actions and public policies to combat the pandemic.
fr	L'expansion par l'expansion s'est avérée être une voie importante pour comprendre cette trajectoire, qui peut également aider à proposer des actions et des politiques publiques pour lutter contre la pandémie.

en	In this sense, this article seeks to analyze the trajectory of Covid-19 in Pará, based on the correlation between the disease, the urban network and spatial interactions.
fr	En ce sens, cet article cherche à analyser la trajectoire de Covid-19 au Pará, à partir de la corrélation entre la maladie, le réseau urbain et les interactions spatiales.

en	The urban network and its fixed elements, which provide spatial interactions, made the pandemic effective, which reached the state of Pará on March 18.
fr	Le réseau urbain et ses éléments fixes, qui fournissent des interactions spatiales, ont rendu la pandémie effective, qui a atteint l'État du Pará le 18 mars.

en	In order to strengthen my point of view, I employ Vladimir Safatle's critical theory.
fr	Pour cela, on utilise la théorie critique de Vladimir Safatle.

en	The current text analyzes the Brazilian government's foreign policy, more specifically the UN Jair Bolsonaro’s speech on 22 September 2020.
fr	Cet essay souligne la politique extérieure du gouvernement Bolsonaro à partir de son discours à l’ONU le 22 Septembre 2020, ainsi que la diplomatie brésilienne par rapport les États-Unis et la Chine.

en	Based on documentary analysis and critical appraisal of federative relations in Brazil, we analysed the context of the creation of the Interstate Consortium for Sustainable Development in the Northeast (Northeast Consortium) and its performance in tackling the pandemic in the regional and national context.
fr	A partir de l’analyse des sources et d’un regard critique sur les rapports fédératives au Brésil, on examine le contexte de la création du Consortium Interétatique de Développement Durable du Nord-Est (le Consortium Nordeste) et son intervention régional et nationale face à l’actuelle pandémie.

en	In our point of view, the conflicts, and political disputes between federated entities in the panorama of the pandemic express the tensions of Brazilian federalism, which allows us to elucidate challenges and alternatives for the improvement of our political system.
fr	Une fois que le président de la République a minimisé l’attente de la pandémie, ainsi qu’a critiqué les mesures d’isolement proposées par les organismes internationales, les états et les municipalités, on peut conclure que le Consortium Nordeste a un rôle central à l’échelle régionale et nationale au même temps, ainsi que les conflits entre les entités fédératives montrent les tensions inhérentes au fédéralisme brésilien — ce qui nous permet d’élucider des enjeux et des alternatives vers le perfectionnement du notre système politique-institutionnel.

en	The pandemic of the new coronavirus, linked to the Covid-19 disease, brought great challenges to Brazil, political issues related to how to define political strategies to fight against the disease and the currently governmental cooperation and coordination scope.
fr	L’un des plus grands défis posées par la pandémie covid-19 au Brésil concerne à l’articulation politique et institutionnelle entre les trois niveaux gouvernementaux.

en	The second WG was not divided into thematic axes.
fr	Le deuxième GT n'a pas été divisé en axes thématiques.

en	Finally, as a difficult and complex activity, the state of the art has a critical and reflexive character; thus contributing to the development of new research demands, concepts and paradigms.
fr	Enfin, en tant qu'activité difficile et complexe, l'état de l'art a un caractère critique et réflexif; contribuant ainsi au développement de nouvelles demandes, concepts et paradigmes de recherche.

en	The work of the first WG was distributed in five central axes: 1) Circulation, transport and logistics; 2) Financialization of the national territory and internationalization of the Brazilian economy; 3) Public policies and regional development; 4) Economic development, industrial policy and foreign trade; 5) Agribusiness and spatial circuits of production.
fr	Les travaux du premier GT ont été répartis sur cinq axes centraux: 1) Circulation, transport et logistique; 2) la financiarisation du territoire national et l'internationalisation de l'économie brésilienne; 3) Politiques publiques et développement régional; 4) Développement économique, politique industrielle et commerce extérieur; 5) Agroalimentaire et circuits spatiaux de production.

en	For its construction, the following steps were made: reading and analysis of the 56 published papers, reading of theoretical framework on the themes of economic geography.
fr	Pour sa construction, les étapes suivantes ont été franchies: lecture et analyse des 56 ouvrages publiés, lecture de référence théorique sur les thèmes de la géographie économique.

en	The works of this subarea of ​​Geographic Science are in two Groups of WGs: "Regional Development and Infrastructure" - with the publication of 28 completed works; "Socio-spatial Formations: Technical Progress in Urban and Agrarian Space" - with the publication of 28 completed works.
fr	Les travaux de cette sous-zone des sciences géographiques sont divisés en deux groupes de travail (GT): «Développement régional et infrastructure» - avec le publication de 28 œuvres achevées; «Formations socio-spatiales: progrès technique dans l'espace urbain et agraire» - avec la publication de 28 travaux achevés.

en	The main purpose of this article is to point out the research on the main contributions of the studies of Economic Geography and how the state of the art reflects in these works published in the annals of the XII National Meeting of the National Association of Geography Graduate Research (ENANPEGE) , held in the city of Porto Alegre (RS), from October 12 to 15, 2017.
fr	Le but principal de cet article est de mettre en évidence les recherches sur les principales contributions des études de géographie économique et comment l'état de l'art se reflète dans ces travaux publiés dans les annales de la XII réunion nationale de l'Association nationale des études supérieures et de recherche géographique (ENANPEGE).

en	Thus, the work that follows seeks to emphasize the differences between the modes of Fordist accumulation and flexible accumulation, as well as their brands in cities and in the Brazilian urban network
fr	Ainsi, le travail qui suit cherche à souligner les différences entre les modes d’accumulation fordiste et d’accumulation flexible, ainsi que leurs marques dans les villes et le réseau urbain brésilien.

en	The modes of capitalist production have always had a very important spatial dimension, since the production of space is inherent to capitalist reproduction.
fr	Les modes de production capitaliste ont toujours eu une dimension spatiale très importante, car la production d'espace est inhérente à la reproduction capitaliste.

en	In this direction, space has always reflected the cycles and maneuvers of capital, considering that it is essential for the maintenance of the system.
fr	Dans cette direction, l’espace a toujours reflété les cycles et les manœuvres du capital, estimant qu’il est essentiel pour la maintenance du système.

en	As the patterns of accumulation change, the city and region spaces also undergo restructuring, meeting the demands of the process.
fr	À mesure que les modèles d'accumulation changent, les espaces urbains et régionaux subissent également une restructuration, répondant aux exigences du processus.

en	This demands a joint and articulated action between the federated entities (the Union, States, and Municipalities) and its effectiveness is linked to the ability to prioritize the most vulnerable groups and spaces.
fr	Cela demande des actions articulées parmi les entités fédératives (Union, états, municipalités), et son efficacité est liée à la capacité de donner la priorité aux groupes et aux espaces les plus vulnérables.

en	Income transfer policies (direct and indirect) are effective instruments to mitigate the economic effects of the pandemic crisis resulting from the new Coronavirus.
fr	Les politiques des transferts de revenus (direct et indirect) sont des outils efficaces en ce qui concerne à soulager les effets économiques de l’actuelle crise pandémique.

en	In Goiás, strategies for action must consider three fundamental aspects: a) the densification of the urban network (surrounding the Federal District and the Metropolitan Region of Goiânia; b) the regional productive diversity and the employment profile generated (formal and informal jobs) and c) the demographic profile of the population (correlation between the elderly population and the support capacity of the Intensive Care Units).
fr	Dans l’état de Goiás, les stratégies d’action doivent considérer trois aspects essentiels : (i) la densité du réseau urbain (les alentours du Distrito Federal et la Région Métropolitaine de Goiânia) ; (ii) la diversité productive régionale et le profil de l’emploi (formels et informels) ; et (iii) le profil démographique (à savoir, le rapport entre la population âgée et la capacité des unités de soins intensifs).

en	The recognition of these particularities should allow for structured planning to traverse the pandemic period with quality health services and economic recovery in the medium term.
fr	La reconnaissance de ces aspects doit garantir la qualité des services de santé, ainsi que la récupération économique à moyen terme.

en	The situation’s urgency demands political and economic strategies be made to guarantee the minimum income, first, for the portion of the most vulnerable population and, second, for the portion that, due to the crisis, is temporarily without original income from formal and/or informal work.
fr	Le caractère urgent de la situation exige des stratégies politiques et économiques afin de garantir le revenu minimum à la population le plus vulnérable tout d’abord, et à ceux qu’ont perdu ses postes (formels or informels) à la suite.

en	From the geopolitics view, this article has as purpose: [1] to reflect on the assumptions and legacies of Rio + 20; and [2] to think the Geopolitics of the Sustainable Development.
fr	Sous le regard de la géopolitique, on doit dans cet article: (1) réfléchir sur les presuposés et les héritages de la Conférence Rio + 20; (2) penser la géopolitique du développement durable.

en	In 2012, the United Nations on Sustainable Development Conference (Rio + 20) took place and it gathered 193 diplomatic delegations to discuss, in Rio de Janeiro, the model of the environmental sustainable development.
fr	En 2012 a eu lieu dans la ville de Rio de Janeiro la Conférence des Nations Unies sur le Développement Durable (Rio + 20), dont cent quatre-vingt-treize délégations diplomatiques ont discuté le modèle de développement durable.

en	The conference was divided between Riocentro, where the diplomatic delegations and the chairmen were gathered; and Aterro do Flamengo, where the "People Summit" occurs with the participation of NGOs and Social Movements.
fr	Partagée entre le Riocentro, lieu d’accueil des délégations diplomatiques et des chefs d’État, et l’Aterro do Flamengo, où a eu lieu la "Coupole des Peuples" avec la participation d’ONG’s et des mouvements sociaux, la Conférence Rio + 20 a signifié la construction d’un genre de "simulacre spatial", capable de permettre une lecture géographique de la conjoncture territorial global et local.

en	Literature on these programs frequently use terms such as "policy territorialization" and "territorialized policy", despite the fact that they have different meanings.
fr	Dans la littérature consacrée à ce sujet, des concepts comme « territorialisation de politiques » et « politique territorialisée » sont fréquents ― en dépit de ces sens ne soient pas les mêmes.

en	The rising of so-called "new generation of social programs" spread worldwide since the 1980’s have been causing significant changes in the nature of territorial referencing in the government’s social actions.
fr	La dissemination mondiale des « programmes sociales de nouvelle génération » à partir des années 1980 a provoqué des changements significatifs dans la territorialisation d’action sociale de l’État.

en	The research of territorial referencing aspects concerning social programs bound to education in Brazil, allows to highlight relevant aspects of the Brazilian educational system’s reconfiguration, signs of comprehensive changes in the state’s action and patterns of definition and access to social rights.
fr	Au Brési, la recherche sur la territorialisation des programmes sociales attachés à l’école permet d’évidencer des traits importants concernants à la réconfiguration du système scolaire brésilien, en exprimant des changements les plus élargies de l’action étatique et des formes d’accès aux droits sociales.

en	District apportionment of the state’s action related to universalistic perspective endures in the organization of some policies, but has been increasingly replaced or supplemented by a pattern of the action’s organization defined by demarcation of areas for prioritized action.
fr	Néanmoins, elle est déplacée ou complémentée chaque fois plus par un modèle d’aménagement responsable pour la délimitation de zones d’actions prioritaires.

en	To highlight the importance of automobile industry, and the sector it centered, the author emphasizes that the mass expansion of the automobile’s use not only redefined the experience of urban life as expresses own determinations of political economy (such as time economy) and continuous reproduction and expanded of capital (such as its tendency to move in a time equal to zero).
fr	En soulignant l’importance de l’industrie automobile et du secteur qui se développe autour d’elle, notre recherche démontre que la massification de l’usage de l’automobile non seulement a redéfini l’expérience de la vie urbaine, mais qu’elle est aussi l’expression de déterminations particulières à l’économie politique (l’économie du temps zéro) et à la reproduction continue et élargie du capital (la tendance à circuler dans un temps égal à zéro).

en	To the critical that has as target to find a new time-space from the criticism of old, the author concludes, it is indispensable a strategic project in which the urban concept gains notability.
fr	Pour une critique visant à trouver un nouveau temps-espace à partir de la critique de l’ancien, il faut avoir un projet stratégique dans lequel le concept de l’urbain soit mis en évidence.

en	Data from the National Household Sample Survey (PNAD), Municipal Agricultural Production (PAM) and National Supply Company (CONAB) were used for the period between 2001 and 2015.
fr	Les données de l'Enquête nationale par sondage auprès des ménages (PNAD), de la Production agricole municipale (PAM) et de la National Supply Company (CONAB) pour la période entre 2001 et 2015 ont été utilisées.

en	The method used in the research was the Data in Panel, in which the model was more appropriate.
fr	La méthode utilisée dans l'enquête était les données de panel, dans lesquelles le Le modèle d'effets fixes était plus approprié.

en	With the advancement of technologies for agricultural production, it is increasingly necessary to allocate skilled labor in the field.
fr	Avec l'avancement des technologies de production agricole, l'affectation de main-d'œuvre qualifiée dans le domaine devient de plus en plus nécessaire.

en	Thus, the present study aims to analyze the effect of human capital located in rural areas of the southern states on the production of their main agricultural products.
fr	Ainsi, la présente étude vise à analyser l'effet du capital humain situé dans les zones rurales des États du sud sur la production de leurs principaux produits agricoles.

en	The number of people with at least high school education who reside and also work in rural areas of the southern states has been significantly and positively related to the production of the region's main agricultural products.
fr	Le nombre de personnes qui ont au moins terminé leurs études secondaires, qui vivent et travaillent également dans les zones rurales des États du sud était significativement et positivement lié à la production des principaux produits agricoles de la région.

en	The bibliographic review shows that the return to Commons proposed in the text is an alternative for democratizing the economy.
fr	La revue bibliographique montre que le retour aux biens communs proposé dans le texte est une alternative pour démocratiser l'économie.

en	With this, the article aims to demonstrate that the new common goods are the old communal ones that still persist collectively managing territories (forests, meadows, watersheds) or natural assets (water, biodiversity, fishing banks) and are also new initiatives on issues such as compromised food, energy, education, services or transport, from a shared management practice, to ecological, assistance, community or social economies and solidarity.
fr	Avec cela, l'article vise à démontrer que les nouveaux biens communs sont les anciens communaux qui persistent encore à gérer collectivement des territoires (forêts, prairies, bassins versants) ou des actifs naturels (eau, biodiversité, bancs de pêche) et sont aussi de nouvelles initiatives sur des questions telles que l'alimentation, l'énergie, l'éducation, les services ou les transports compromis, d'une pratique de gestion partagée, à l'économie et à la solidarité écologiques, d'assistance, communautaires ou sociales.

en	The current capitalist, patriarchal and increasingly financed economy has compartments (social, environmental or infrastructure) that reproduce its hegemony and prevent the emergence of other economic views and practices.
fr	L'économie capitaliste, patriarcale et de plus en plus financée actuelle comporte des compartiments (sociaux, environnementaux ou infrastructurels) qui reproduisent son hégémonie et empêchent l'émergence d'autres vues et pratiques économiques.

en	In view of these annexes, the strategies of the Other Economies can be considered, within a great diversity of approaches and contexts, an expression of the New Commons that seeks to dismantle the society and the economy of the neoliberal and increasingly authoritarian entity of the elites.
fr	Au vu de ces annexes, les stratégies des autres économies peuvent être considérées, au sein d'une grande diversité d'approches et de contextes, comme une expression des nouveaux communs qui cherche à démanteler la société et l'économie de l'entité néolibérale et de plus en plus autoritaire des élites.

en	Such methodology is based on the identification of municipalities with at least 10% of the population commuting, 20% of the commuting population moving to the core municipality and / or at least 10% of the commuting population moving to the set of municipalities identified in item previous.
fr	Cette méthodologie est basée sur l'identification des municipalités avec au moins 10% de la population de navetteurs, 20% de la population de navetteurs se déplaçant vers la municipalité centrale et / ou au moins 10% de la population de navetteurs se déplaçant vers l'ensemble des municipalités identifiées au point précédent

en	We present a methodology for the delimitation of relatively simple metropolitan urban agglomerations that can be used in other studies on this theme.
fr	Nous présentons une méthodologie pour la délimitation des agglomérations urbaines non métropolitaines relativement simples qui peuvent être utilisées dans d'autres études sur ce sujet.

en	Typically studies on commuting and urban integration are concentrated in the metropolitan regions.
fr	Normalement, les études sur les déplacements domicile-travail et l'intégration urbaine sont concentrées dans les régions métropolitaines.

en	The objective of this work is to analyze the dynamics of the commuting displacements in the conformation of the urban agglomeration of Macaé, using this dynamic as the main parameter of delimitation of this agglomeration.
fr	L'objectif de ce travail sera d'analyser la dynamique des déplacements domicile-travail dans la conformation de l'agglomération urbaine de Macaé, en utilisant cette dynamique comme paramètre principal de délimitation de cette agglomération.

en	The commuting displacements have been a theme of outstanding importance within the geography.
fr	Le navettage a été un thème prédominant en géographie.

en	In the metropolitan regions, commuting displacements are a central element for the constitution of the cohesion that the idea of ​​region presupposes, being common that the commuting displacements are used as base for the own delimitation of the metropolitan region.
fr	Dans les régions métropolitaines, le navettage est un élément central de la constitution de la cohésion que suppose l'idée d'une région, et le navettage est souvent utilisé comme base pour la délimitation de la région métropolitaine elle-même.

en	The look has been fragmented, especially for the period comprising the second half of the twentieth century.
fr	Le regard a été fragmenté, en particulier pour la période qui comprend la seconde moitié du XXe siècle.

en	Our concern is to discuss the framework of local industrial activity until 1990 and its articulation with the fluminense context.
fr	Notre préoccupation est de discuter le cadre de l'activité industrielle locale jusqu’à 1990 et son articulation avec le contexte de Rio.

en	It seems more evident to us the occurrence of the industrial restructuring of gonçalense to the extent that we will emphasize the new sectors of the productive activity as well as the new spaces occupied.
fr	Il nous semble plus évident l'occurrence de la restructuration industrielle de São Gonçalo dans la mesure où nous mettrons l'accent sur les nouveaux secteurs de l'activité productive, ainsi que sur les nouveaux espaces occupés.

en	The industrial past of gonçalense has been insistently interpreted under the premise that shows the phenomenon of total deindustrialization.
fr	Le passé industriel de São Gonçalo a été interprété avec insistance sous la prémisse qui met em évidence le phénomène de désindustrialisation totale.

en	The paper analyzes from the perspective of cultural criminology as the dances of São Paulo are carried out even without state incentives: on the contrary, although administratively and criminally sanctioned dances bring together thousands of people in the communities of Greater São Paulo.
fr	Le travail analyse, du point de vue de la criminologie culturelle, comment les danses de la périphérie de la ville de São Paulo se réalisent même sans incitation de l'État: au contraire, bien que sanctionnées administrativement et pénalement, elles rassemblent des milliers de personnes dans les communautés de São Paulo.

en	To demonstrate the hypothesis we used the case study "Ball of '17", held in Paraisópolis, appearing as planning and insurgent territoriality.
fr	Afin de démontrer cette hypothèse, une étude de cas du "Baile da 17", qui a lieu à Paraisópolis, a été utilisée comme planification et territorialité insurgés.

en	Among the conclusions, we find a lack of state incentive funding that forces local communities to acquire their own territorial regulation, fighting law and market.
fr	Dans les conclusions, il y a le manque de fonds publics qui oblige les communautés locales à se doter de leur propre réglementation territoriale et de leur propre mode de fonctionnement, luttant contre le droit et le marché.

en	The characteristics that define the city and the country and their attributes, have been the subject of extensive discussions since the nineteenth Century.
fr	Les définitions des concepts de urbe et de campagne ont été largement discutés depuis le XIXème siècle.

en	The criteria have been directly linked to the conjunctures spatiotemporal specific and reflect the changes that have occurred due to technology diffusion, and the establishment of networks of nodes and flows, with more or less intensity is extends throughout the territory, remodelling it constantly.
fr	Les critères sont liés à des conjonctures spatiales et temporelles concrètes et reflètent les changements provoqués par la technologie et sa diffusion territoriale.

en	To apprehend the process that reproduces the countryside and the city, the rural and the urban, it is essential to considerer the territory from its 'hibridity’ and the set of elements that it conforms and it dynamizes in a dialectical movement.
fr	Au moment où les liens entre la ville et la campagne sont chaque fois plus intenses, il faut les analyser à travers des méthodes anti-dichotomiques, en analysant le territoire à partir de « l’hibricité » et de l’ensemble d’éléments qui les conforment dans un mouvement dialectique.

en	The aim of this text is to highlight one the greatest contribution of David Harvey’s work — the theory of land rent — presenting the close bonds with the capitalist structure and its roles in current urban changes.
fr	Cet article veut souligner l’une des grandes contributions de la pensée de David Harvey, la théorie de la rente de la terre, afin de démontrer ses liaisions avec la structure économique capitaliste et son rôle dans les transformations urbaines contemporaines.

en	Stressing that the value of the land cannot be understood as a pre-modern heritage; our reflection pictures the vital connection between immovable properties and fictitious capital.
fr	Une fois que la rente de la terre ne peut pas être comprise en tant qu’une héritage pré-moderne, on présente la connexion essentielle entre propriété immobilière et capital fictif.

en	From the discussion of the basic income proposal in BIEN, emphasizing the principles of universality and unconditional nature, we present and discuss aspects of conditioned income transfer policies spread in the same context, focusing on Latin America, correlating their characteristics to ideas presented in BIEN’s proposal and discussing impasses, limitations, potential and challenges highlighted by this correlation.
fr	A partir de la proposition de l’allocation universelle inscrite dans le BIEN, on analyse les politiques de transferts conditionnée sur le revenu en focalisant les défis, limitations et potentialités par rapport à l’Amérique Latine.

en	Changes in the capitalist model of accumulation and social protection systems from the 1970s resulted in the emergence of propositions of social policies that carried relevant references for understanding the present time and the future possibilities.
fr	Les changements dans le modele d’accumulation capitaliste et dans les systèmes d’assurance social proposent une série de politiques sociales dont l’analyse nous permet d’éclaircir le présent et l’avenir.

en	Income policies directed to covering economic and social integration gaps are an important example of these propositions, and an important landmark is the creation of the Basic Income European Network (BIEN) in the 1980s, later redefined as a global network.
fr	Dans ce contexte, il faut greffer les transferts sur le revenu, notamment en ce qui concerne à la création du Basic Income European Network (BIEN) dans les années 1980.

en	In the literature review about the Covid-19 spread worldwide, the return to the private space and the possible generational changes are the most stressed.
fr	Dans un large spectre de questions autour de la dissémination mondiale de la covid-19, le retour aux espaces privés et des probables changements générationnels sont les plus soulignés.

en	The aim is then to think and problematize, in the new critical space-time of the Covid-19 pandemic, processes and representations of the contemporary world and their reproduction in the Amazon and, in particular, in the border region, the South and Southeast of Pará.
fr	Ainsi, à partir du nouvel espace-temps critique de la pandémie, on veut réfléchir sur les processus et les représentations du monde contemporain et sa reproduction dans l’Amazonie, notamment dans la région frontière, le Sud et le Sud-est du Pará.

en	However, little is said directly about the representations field, which ends up in the background due to the whirlwind of systematic tragic facts, which daily bring up the limits of what we conventionally call civilization.
fr	Néanmoins, face au tourbillon de faits tragiques responsables de mettre en cause ce qu’on appelle la civilisation, on ne mentionne pas beaucoup le rôle des représentations.