en	Since this definition plays an important role in measuring spatial mismatch, we choose to conduct our analysis at three geographical levels, with different external borders.First, we limit the measurement to the 19municipalities in the BCR.
fr	Étant donné que cette délimitation joue un rôle important dans la mesure du mauvais appariement spatial, nous choisissons de réaliser notre analyse sur trois niveaux géographiques, avec différentes frontières extérieures.En premier lieu, nous limitons la mesure aux 19communes de la RBC, ce qui correspond également à la zone urbaine fonctionnelle (Functional Urban Area) d’Eurostat [Eurostat, 2017].

en	For the latter, the average is influenced downwards by a few homes for children which are part of a social project.Figure 6 highlights the high level of specificity of drop-in centres with their social project.As the early childhood care sector does not provide as many places as needed by the population, registration criteria are necessary and are diversified and sometimes complex, influencing the level of primary accessibility of the service.
fr	Pour ces dernières, la moyenne est influencée à la baisse par quelques maisons d’enfants s’inscrivant dans un projet social.La figure6 met en évidence la très grande spécificité des haltes-accueil avec leur projet social.Le secteur de l’accueil de la petite enfance n’organisant pas autant de places qu’attendues par la population, des critères à l’inscription s’avèrent nécessaires.

en	This involved ensuring accessibility by car for visitors and inhabitants who were used to using or forced to use their cars, while making up for the disappearance of parking spaces in the pedestrian area [Kesuru et al., 2016].However, this compromise has blurred the political aim of the project and has generated considerable controversy.
fr	Il s’agissait par là d’assurer l’accessibilité automobile aux visiteurs et habitants habitués ou contraints d’utiliser leur voiture, tout en palliant la suppression des emplacements de stationnement au sein de la zone piétonnisée [Kesuru et al., 2016].Ce compromis a toutefois brouillé la visée politique du projet et a mené au développement de vives controverses.

en	In terms of volume, the working-class households move above all to the suburban areas of Brussels, in particular the outskirts north of the city.
fr	Si l’on regarde les contingents les plus importants, les ménages des classes populaires s’installent en premier lieu dans les espaces périurbains de Bruxelles, particulièrement dans sa périphérie nord.

en	This clearly demonstrates that the Green municipal councillors have a preference for neighbourhoods undergoing gentrification and upgrading.In this section a more extensive comparison is made with data from de Borman etal.
fr	La figure7, qui reproduit la localisation du lieu de résidence des conseillers communaux verts d’après la typologie utilisée, montre clairement la préférence de ces conseillers pour les quartiers en gentrification et en upgrading.Dans ce chapitre, une comparaison plus large est faite avec les données de Borman etal.

en	The growth rate of 6.98% of the recent period leads to an amount of 2879.353million euros in 2020 (1.04% of its GDP) which exceeds the objective of 111.178million euros (0.04% of its GDP).
fr	Le taux de croissance de 6,98% de la péiode récente conduit à un montant de 2879,353millions d’euros en 2020 (1,04% de son PIB) qui outrepasse l’objectif de 111,178millions d’euros (0,04% du PIB).

en	Designing and developing public spaces inBrussels, in: Brussels Studies, General collection, no.50, 21/06/2011.
fr	Concevoir et aménager les espaces publics à Bruxelles, in: Brussels Studies, Collection générale, no50, 21/06/2011.

en	We call this pure "temporary" use, with more freedom in the possible results.the realisation of the future function is delayed for various possible reasons, including planning processes, financial complications or unexpected technical issues.
fr	Dans ce cas, la perspective de la durée de l’usage temporaire n’est évidemment pas définie et nous parlons d’usage purement «temporaire», les résultats éventuels en étant d’office plusaléatoires.l’exercice de la fonction future se fait attendre pour l’une ou l’autre raison, comme des processus d’organisation en cours, des complications financières ou des difficultés techniques imprévues.

en	Investment funds have enjoyed both the high returns from retail rents and the fact that walls act as a guarantee of solvency [Madry, 2011].Obviously, this whole system is based on the growth or maintenance of the mass of commercial rents which can be collected.
fr	Les fonds d’investissement ont, eux, joui à la fois des rendements élevés issus des loyers de commerçants et du fait que les murs font office de garantie de solvabilité [Madry, 2011].Évidemment, tout ce système repose sur la croissance ou le maintien de la masse de loyers commerciaux pouvant être captés… Or l’accélération de la baisse de rendement au m et la fin de la croissance des dépenses transitant par le commerce physique remettent en cause les fondements de ce système.

en	Pupils who are not with an immigrant background are much less likely than the average to tend to vote for thePS(–10.7).Young students of Congolese origin make up the group of those who support the ecologist party more often, with voting intentions 3.1 percentage points larger than the average.
fr	Les élèves non issus de l’immigration, quant à eux, sont nettement moins enclins que la moyenne à vouloir voter pour le PS(–10,7).Les jeunes rhétoriciens d’origine congolaise forment le groupe soutenant le plus fréquemment le parti écologiste, avec des intentions de vote de 3,1 points pourcentage supérieures à la moyenne, devançant les élèves dont la mère est née en Belgique (+2,3 points).

en	mediation servicesNeighbourhood dialogueCreation of local employment: urban stewards, cleaning or small repairs, sociocultural activity leaders,etc.Urban renewal and revitalisation of neighbourhoodsMunicipal administrative fines or systems based on a taxing of undesirable behaviour aimed at the suppression of uncivil behaviour.
fr	)Résolution des conflits: médiation scolaire, sociale, de quartier, de dettes,etc.Concertation de quartierCréation de petits emplois locaux: gardiens de la paix, nettoyage ou petites réparations, animation socioculturelle,etc.Rénovation urbaine et revitalisation desquartiers.Les amendes administratives communales ou des systèmes fondés sur une taxation des comportements indésirables visent la répression des incivilités.

en	Some warehouses have disappeared or are threatened with demolition because of the speed and intensity with which the urban space is being redeveloped under pressure of the growing population.
fr	Certains entrepôts ont déjà disparu ou sont menacés, notamment en raison de la pression démographique et de la rapidité et de l’intensité avec lesquelles s’opère le réaménagement urbain.

en	It took five years of meetings between the 29households before this project was completed and the buildings were inhabited.
fr	Pour que celui-ci voie le jour et que les bâtiments soient habités, il aura fallu cinq années de réunions entre les 29 ménages propriétaires.

en	In addition to young people who are students, unemployed with or without training, or employed, a new category of young people has emerged: NEETs (Neither in employment nor in education andtraining).The geography of the unemployment rate of young people once again illustrates the marked difference between the centre and the outskirts, with very high proportions of young people registered as unemployed in the poor area of the city (48% in Saint-Josse compared to 26.7% in Woluwe-Saint-Pierre in 2012, forexample).Several elements have been suggested to explain this high rate of unemployment, such as the lack of training, qualifications and knowledge of foreign languages [Rea etal.,2009].
fr	À côté des jeunes aux études, au chômage avec ou sans formation ou ayant un emploi, une nouvelle catégorie de jeunes émerge, il s’agit des NEETs (Neither in employment nor in education and training) des jeunes qui ne sont ni à l’école, ni en formation, ni àl’emploi.La géographie du taux de chômage des jeunes montre à nouveau une forte opposition centre-périphérie, avec des proportions très élevées de jeunes inscrits au chômage dans les espaces défavorisés du croissant pauvre (48% à Saint-Josse en contre 26,7% à Woluwe-Saint-Pierre en 2012, parexemple).Plusieurs éléments sont avancés pour expliquer ce taux élevé de chômage.

en	A legal decision put an end to the strike by threatening the strikers with a penalty payment of 200000BEF –€5000– per day and per person prevented from working.
fr	C’est une décision de justice qui viendra mettre fin à la grève en menaçant les grévistes d’une astreinte de 200000fr.

en	Given that the average duration of a mortgage is twenty years, the tax ad-vantage exceeds a total of 25,000 euros, and 50,000 in the case of a couple.
fr	Avec une durée moyenne du crédit hypothécaire de vingt ans, l’avantage fiscal dépasse au total les 25.000 euros.

en	The number of complaints received under-estimates the actual number of squalid housing units due to the fact that a very high number of tenants who are often very needy at economic and psychosocial level do not make complaints to DIRL, as they are worried that they may end up without housing.The number of Allocations de Relogement (formerly ADIL) granted by the Region to financially disadvantaged tenants who leave an inadequate dwelling to live in a new one which is often more expensive but meets the standards for size, salubrity and safety increased from 1083 in 2008 to 1451 in2013.The Cellule Régionale d’Intervention en Pollutions Intérieures de Bruxelles-Environnement (CRIPI) indicates a marked increase in complaints related to health problems (respiratory, digestive, dermatological and neuro-psychological problems) between 2000 (date of implementation of the intervention mechanism) and 2006 [CRIPI,2007].These indicators and available survey data are insufficient to show precisely the extent of the phenomenon of squalor in Brussels, and even less to compare the neighbourhoods and municipalities even when the differences are notable.
fr	Le nombre de plaintes traitées sous-estime même le nombre réel de logements insalubres du fait qu’un trop grand nombre de locataires, souvent démunis aux niveaux économique et psychosocial, ne portent pas plainte à la DIRL, craignant de se retrouver sans logement.Le nombre d’Allocations de Relogement (anciennement ADIL) octroyées par la Région aux locataires financièrement défavorisés qui quittent un logement inadéquat pour habiter un nouveau logement souvent plus coûteux, mais répondant aux normes de taille, de salubrité et de sécurité a augmenté de 1083en 2008 à 1451en 2013.La Cellule Régionale d’Intervention en Pollutions Intérieures de Bruxelles-Environnement (CRIPI) indique une augmentation nette des plaintes liées à des problèmes de santé (atteintes des voies aériennes, digestives, manifestations dermatologiques et troubles neuropsychiques) entre 2000 (date de mise en place du dispositif d’intervention) et 2006 [CRIPI,2007].Ces quelques indicateurs et données d’enquête disponibles sont insuffisants pour démontrer de manière précise l’ampleur du phénomène d’insalubrité à Bruxelles, et encore moins pour comparer les quartiers et communes alors même que les différences sont notables.

en	Distinguishing between small and large shops in terms of sales area is also relevant, provided that one is careful not to systematically equate large shops with organised retail, as this is not always the case.In the Belgian federal system, there are many levels of public authority which organise and regulate retail trade, forming a system of shared public responsibility which integrates certain forms of subsidiarity, for example between regions and municipalities for urban planning issues.Moreover, due to the diversity and autonomy of the stakeholders within the same level of authority (the three regions and the municipalities in particular), the legal and regulatory framework as well as the day-to-day functioning of retail trade are greatly dependent on the location of the company or the establishment.While the table may give the impression of a highly fragmented and uncoordinated public approach to retail trade, it should be borne in mind that integrated approaches at local and regional level do exist.
fr	Distinguer petits et grands commerces en termes de surface de vente est aussi pertinent, pour autant que l’on se garde d’assimiler systématiquement les grandes surfaces au commerce organisé, qui n’en a pas l’exclusivité.Dans le système fédéral belge, les compétences publiques qui organisent et régulent le commerce sont réparties entre de nombreux niveaux de pouvoir, formant de fait un système de responsabilité publique partagée intégrant quelques formes de subsidiarité, par exemple entre régions et communes pour les questions urbanistiques.Par ailleurs, la diversité et l’autonomie des acteurs au sein d’un même niveau de pouvoir (les trois régions et les communes notamment) font que le cadre juridique et règlementaire, mais aussi le fonctionnement quotidien du commerce, sont intimement dépendants de la localisation de l’entreprise ou de l’établissement.Si le tableau peut donner l’image d’une approche publique très fragmentée et peu coordonnée du commerce, il ne faut pas perdre de vue que des approches intégrées à l’échelle locale et régionale existent.

en	This variability strains relations between management and the drivers as well as between the drivers and their passengers.
fr	Elle contribue à tendre les relations entre la direction et le personnel roulant ainsi qu’entre le personnel roulant et les voyageurs.

en	It also announced that the three regional digital plans, namely the Smart City strategy, the NextTech Plan 2017-2020 and the Regional Innovation Plan, were henceforth united under the label digital.brussels and that "the Smart City [would be] the backbone of the new Brussels digital strategy.
fr	Il annonce également que les trois plans numériques régionaux, à savoir la stratégie Smart City, le Plan NextTech 2017-2020 ainsi que le Plan Régional pour l’Innovation, sont désormais réunis sous le label digital.brussels et que « la Smart City constitue l’épine dorsale de la nouvelle stratégie numérique bruxelloise ».En mars2018, un consortium remporte l’appel d’offres du CIRB, d’une valeur de 500000€ sur trois ans, pour constituer un Smart City Office chargé de piloter les initiatives régionales.

en	The private under-investment is mainly due to the relative weakness of the industrial fabric of high or medium-high technology, which is understandable given the cramped and urbanised character of the Brussels territory and its status of international city with a strong link to administrative functions.
fr	Le sous-investissement privé s’explique en bonne partie par la faiblesse relative du tissu industriel de haute technologie ou moyenne-haute technologie, ce qui est compréhensible vu le caractère exigu et urbanisé du territoire bruxellois et son statut de ville internationale fortement lié aux fonctions administratives.

en	In theory, the authorities have a lot of freedom in the transposition.
fr	Précisément, dans leur exercice de transposition, les autorités jouissent sur papier d’une très large latitude.

en	In the LLMA there are 3,2job seekers per vacancy compared to 5,9in the low-skilled labour market without language skills and, especially in the BCR, low-skilled people with language skills have an advantage: there are 4,6job seekers per vacancy, while per vacancy without language skills there are 11,3seekers.Table 2to 4show the results of the spatial mismatch indices for the different definitions of the city region, figures 6and 7show the relative shortages and surpluses in the labour market for the high- and low-skilled in the local labour market area (LLMA).Before we go over the results, it is important to repeat that the indices can only be compared between labour markets within an area and not between different areas, since the calculation is directly linked to the area being analysed.
fr	Les personnes faiblement qualifiées avec connaissances linguistiques sont particulièrement avantagées en RBC: on y dénombre, par offre d’emploi, 4,6demandeurs d’emploi contre 11,3demandeurs d’emploi sans exigences linguistiques.Les tableaux2 à 4 montrent les résultats desindices de mauvais appariement spatial pour les différentes définitions de la zone métropolitaine, tandis que les figures 6 et 7 représentent les déficits et excédents relatifs sur le marché de l’emploi faiblement et hautement qualifié dans le bassin d’emploi local (BEL).Avant de parcourir les résultats, il est important de répéter que les indices peuvent uniquement être comparés entre les marchés de l’emploi au sein d’une même zone et pas entre différentes zones, étant donné que le calcul est directement lié à la zone analysée.

en	Occasionally the interference of forces of order in private conflicts can take unexpected forms, such as requalifiying as rebellion a case of domestic violence that would not have been serious enough to justify a trial, were it not for a police officer who became involved as a victim...The interest of this historical approach lies in the possibility for a detailed analysis of the facts, which is more difficult for contemporary cases, due to the obvious need to respect confidentiality.
fr	Ce faisant, l’activité policière participe à la criminalisation des formes populaires de vie sociale et de loisir… Parfois, l’immixtion des forces de l’ordre dans les conflits privés prend des formes surprenantes, telle la requalification en rébellion de la violence conjugale, qui n’est pas assez dérangeante pour justifier un procès, du moins tant qu’un représentant de l’ordre public n’y est pas impliqué au titre de victime...L’intérêt de cette approche historique réside dans la possibilité d’analyser assez finement les faits, ce qui est évidemment plus difficile dans le cadre d’affaires actuelles, pour d’évidentes raisons de confidentialité.

en	The services for criminal justice welfare work or les services d'aide sociale aux justiciables offer first-line welfare work to (former) prisoners and their relatives within this framework.
fr	Dans ce cadre, les services d’aide sociale aux justiciables offrent une aide de première ligne aux détenus et ex-détenus et à leurs proches.

en	A wider perspective would allow the artistic, curatorial and editorial approaches to presenting a territory to be considered together.
fr	Un élargissement de perspective permettrait en effet de penser ensemble geste artistique, geste curatorial et geste éditorial dans les portraits de territoire.

en	As Marianne Dony has pointed out: "international law does not contain any precise rules in this area: it is primarily political considerations –first those of the concerned parties and then other States– that determine whether the changes occurring in the territory of a State modify the State’s personality or not.
fr	Comme l’a rappelé Marianne Donny, «le droit international ne contient pas de règles précises en la matière: ce sont essentiellement des considérations politiques –celles des parties concernées d’abord, des autres États ensuite– qui déterminent si des changements intervenus dans l’extension territoriale d’un État altèrent ou non la personnalité de celui‑ci».Cinquième et dernière hypothèse: une partition, c’est-à-dire une dissolution de l’État belge concertée et convenue avec l’assentiment des différentes entités qui composent la Belgique fédérale.

en	These instructions for authors are intended to clarify the procedures used by Brussels Studies and the way in which the journal wishes to develop its relationships with the authors.
fr	Les présentes instructions aux auteur·e·s ont pour objectif de clarifier les procédures de Brussels Studies et la manière dont la revue désire développer ses relations avec les auteur·e·s.Cette page précise également les attentes de Brussels Studies concernant la forme des articles qui lui sont soumis.

en	She examines in detail the relationship between urbanisation and railways, using the example of a section of line161between Brussels-North and Brussels-Luxembourg, which crosses the municipalities of Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode and Brussels-City (European Quarter).By comparing the archives (maps in particular) and various works on the evolution of urban morphology, this study shows that, as early as the 1860s, while the inhabitants of Brussels were already aware of the role that a station could play in the development of a municipality, some stakeholders (owners, town councillors and civil servants) also took into account the fact that a railway line could represent an obstacle in a dense and rapidly expanding city.
fr	Elle y examine en détail la relation entre l’urbanisation et le chemin de fer, à travers l’exemple d’une portion de la ligne161entre Bruxelles-Nord et Bruxelles-Luxembourg qui traverse les communes de Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode et Bruxelles-Ville (Quartier européen).Croisant les archives, notamment cartographiques, et divers travaux sur l’évolution de la morphologie urbaine, cette étude montre que, dès les années1860, si les habitants de Bruxelles ont déjà conscience du rôle que peut jouer une gare dans l’essor d’un quartier, certains acteurs (propriétaires, édiles communaux, fonctionnaires) ont aussi pris la mesure de l’obstacle que peut représenter une voie de chemin de fer dans une ville dense et en pleine expansion.

en	In addition, the Region holds some 1500000m² of empty office space, which potentially could be transformed into housing.The Brussels-Capital Region is presently not capable of conducting far-reaching building development projects on its own.
fr	Ceci, sans compter les 1500000m² de bureaux vides, potentiellement reconvertibles enlogements.La Région de Bruxelles-Capitale n’est pas en mesure aujourd’hui de mener seule des projets immobiliers d’envergure, d’abord et avant tout parce qu’elle ne dispose pas d’une maîtrise suffisante du foncier.

en	The term "Brussels" refers to the (administrative) Brussels Capital Region, unless indicated otherwise.
fr	Sauf mention contraire, le terme «Bruxelles» désignela Région (administrative) de Bruxelles-Capitale.

en	As regards the entire production of 10 or more housing units, it is concentrated in the canal area and the western part of the inner ring, although in a less steady manner than in the previous period (reduction in the average number of authorised dwellings from 3400 to 2992units, for 2003-2008 and 2009-2013 respectively).Several locations may be identified in the development projects which have been carried out in the Brussels Region: the city rings (Pentagon, inner ring created during 19thcentury urbanisation, outer ring created during 20thcentury urbanisation) and the municipalities in the first PRD, and the regional development poles and canal area in the second PRD and the PRDD project.With respect to the city rings, the share of public housing production of 10 or more housing units in the Pentagon and the inner ring has decreased considerably since 2003 in favour of private housing production.
fr	En ce qui concerne la production résidentielle de 10logements et plus dans son ensemble, elle se concentre dans la zone du canal et la première couronne ouest, quoique de manière moins soutenue que lors de la période précédente (réduction du nombre moyen de logements autorisés de 3400 à 2992 unités, respectivement pour 2003-2008 et 2009-2013).Plusieurs localisations peuvent être distinguées dans les projets de développement qui se sont succédés en Région bruxelloise: les couronnes urbaines (Pentagone, première couronne née de l’urbanisation du XIXe siècle, deuxième couronne née de l’urbanisation du XXe siècle) et les communes, dans le premier PRD, les pôles de développement régionaux et la zone du canal, dans le deuxième PRD et le projet de PRDD.Concernant les couronnes urbaines, la part de la production résidentielle publique de 10logements et plus dans le Pentagone et la première couronne diminue considérablement depuis 2003 en faveur de la production résidentielle privée.

en	It does however reflect the citizen’s right to participate in public affairs and entails the right to freely determine the internal and international political status.
fr	En revanche, il renvoie au droit pour les citoyens d’un État de participer aux affaires publiques et comporte la liberté de choix du statut interne et international par le peuple de cet État qui «doit avoir la possibilité de choisir entre différentes options, y compris l’indépendance».

en	Residual waste, paper, aluminium and plastic and garden waste are sorted and collected using coloured-coded bags which must be placed along the façade of the property as of the night before the collection rounds, which take place twice a week (for residual waste) and once a week (for recyclables).
fr	Les déchets résiduels, le papier, l’aluminium et le plastique ainsi que les déchets de jardin sont triés et collectés à l’aide de sacs de couleur qu’il faut placer le long des façades des habitations dès la veille des tournées de collecte.

en	They must always justify their evaluations with explanations.The authors submit only original works to Brussels Studies.
fr	Ils·elles explicitent toujours les éléments qui justifient leur évaluation.Les auteur·e·s ne soumettent à Brussels Studies que des textes inédits, c’est-à-dire des textes qui n’ont jamais été publié ailleurs.

en	However, the calculation of centralities a posteriori (see point3) highlights most of the municipalities of the Brussels-Capital Region and the adjacent municipalities such as Dilbeek, Asse, Grimbergen, Vilvoorde, Machelen and Zaventem, as well as municipalities such as Halle and Leuven and the employment centres in Walloon Brabant (Wavre, Ottignes-Louvain-la-Neuve, Braine-l'Alleud and Nivelles).In conclusion, this new method of analysis of commuting movements shows that the partitioning into communities leads to strong results (few areas with hatching), that only two basins emerge in an optimal way, that the mesh size (statistical sectors, municipalities) scarcely has little or no impact on the general aspect of the partition, and that the communities are made up of places which are adjacent to one another (distance has an impact on the behaviour of commuters).Residential migrations, commutes to and from the workplace: two types of movement of people between places which respond to totally different mechanisms of spatial choices and territorial practices.
fr	Par contre le calcul des centralités a posteriori (voir point3) met en évidence la plupart des communes de la Région de Bruxelles-Capitale et des communes contigües telles Dilbeek, Asse, Grimbergen, Vilvoorde, Machelen ou Zaventem, mais aussi des communes telles que Halle et Leuven ainsi que les pôles d’emplois du Brabant wallon (Wavre, Ottignes-Louvain-la-Neuve, Braine-l’Alleud et Nivelles).En conclusion, cette nouvelle méthode d’analyse des mouvements de navettes permet de dire que le partitionnement en communautés conduit à des résultats robustes (peu de zones hachurées), que seuls deux ensembles (bassins) émergent de façon optimale, que la taille de la maille (secteurs statistiques, communes) modifie peu/pas l’allure générale de la partition et que les communautés sont constituées de lieux contigus (la distance impacte le comportement des navetteurs).Migrations résidentielles, navettes de travail: deux types de mouvements de personnes entre lieux mais répondant à des mécanismes de choix spatiaux et des pratiques territoriales totalement différents.

en	The growth of the population of Brussels, however, has tended to become stable in recent years, and 2016 was marked by a particularly low growth rate (+0,3%) with respect to the annual average rate of 1,4% during the 2000-2015 period [Hermia, 2018].This internal and external population growth in BCR, weighs heavily on the demand for individual journeys, especially as it parallel to an increase in vehicle ownership among households (+26% between 1990 and 2010 –see [Lebrun et al., 2013:36]).As regards economic activity, the labour force survey (LFS) estimated that at the end of 2016, there were approximately 708900workers employed in BCR, i.e. 15,6% of national jobs for only 10,5% of the Belgian population.
fr	La croissance de la population bruxelloise tend cependant à se stabiliser ces dernières années, et l’année 2016 a été marquée par un taux de croissance particulièrement faible (+0,3%) par rapport au taux annuel moyen de 1,4% sur la période 2000-2015 [Hermia, 2018].Cette croissance démographique, interne et externe à la RBC, pèse fortement sur la demande de déplacements individuels, d’autant qu’elle est concomitante à une augmentation de la motorisation des ménages (+26% entre 1990 et 2010 –voir [Lebrun et al., 2013:36]).Au niveau de l’activité économique, l’enquête sur les forces de travail (EFT) estimait qu’il y avait fin 2016 environ 708900travailleurs occupés en RBC, soit 15,6% des emplois nationaux pour seulement 10,5% de la population belge.

en	Thirdly, it allows social management techniques such as dialogue and pooling to be defined.Drawing from these three registers, the notion of social cohesion is used first of all to make a diagnosis of a deteriorating society, expressed in terms of withdrawal, incivility, communication problems,etc.
fr	Tertio, elle permet de définir des techniques de gestion du social –la concertation, la mise encommun.Puisant à ces trois registres, la notion de cohésion sociale sert d’abord à diagnostiquer une dégradation de la société, énoncée dans les termes du repli, des incivilités, despathologies de la communication… Elle est utilisée ensuite pour soutenir des injonctionsà tisser du lien pour «refaire société» et désigne en outre des lieux privilégiés, comme les fêtes de voisinage, par exemple.

en	These working classes are divided in many ways, yet share at least two major characteristics: on the one hand, the modestness of their economic capital, which places them in an inferior position in particular on the property market; on the other hand, a low cultural capital, which puts them at a disadvantage in education as well as on the job market, and involves a depreciation (and even a stigmatisation) of their cultural tastes and practices [Schwartz, 2011; Wright,2005].Moreover, various works have shown that the urban working classes are also characterised by a social capital anchored locally: in the urban space, knowledge and practices are put to use, helping to ensure the livelihood of individuals [Cailly, 2007; Vignal, 2016; Dietrich-Ragon, 2014; Fol, 2009].
fr	Traversées de fractures, ces classes populaires partagent au moins deux caractéristiques majeures: d’une part, la petitesse du capital économique, qui les place en position dominée notamment sur le marché immobilier; d’autre part, un faible capital culturel, qui les désavantage dans l’enseignement puis sur le marché de l’emploi, et implique une dévalorisation (voire une stigmatisation) de leurs goûts et pratiques culturelles [Schwartz, 2011; Wright,2005].Divers travaux ont montré de surcroit que les classes populaires urbaines se caractérisent aussi par un capital social ancré dans le local: dans l’espace urbain se déploient des connaissances et des pratiques qui aident à la subsistance des individus [Cailly, 2007; Vignal, 2016; Dietrich-Ragon, 2014; Fol, 2009].

en	But the points in its favour hinge on quite a few uncertainties, and admittedly a whole series of uncertainties.
fr	Mais ces atouts demeurent suspendus à bien des incertitudes; pour tout dire à de véritables séries d’incertitudes.

en	It was used for two different timeframes:the current situation;horizon 2025, based on hypotheses related to the increase in value of land reserve (areas of regional interest in the RLUP), the development of the mass urban transport network (based on the Vision2020 document written by the STIB) and personal suggestions for local improvements as regards station access and connections with the nearby buses andtrams.Table3 presents the rating of potential stations considering the criteria used for the current situation while confronting it with a basic estimation of their technical feasibility.
fr	Celle-ci a été utilisée à deux horizons temporels distincts:la situation actuelle d’une part;l’horizon2025 d’autre part, sur la base d’hypothèses en matière de valorisation des réserves foncières (zones d’intérêt régional du PRAS), de développement du réseau de transports collectifs urbains (sur base du document Vision2020 de la STIB) et de suggestions personnelles d’améliorations locales au niveau des accès de gare et des correspondances avec les bus et trams environnants.A noter enfin que l’éventuelle gare potentielle de Schaerbeek-Formation n’a pas été prise en compte en l’absence d’une localisation précise au sein de cet immensesite.Le tableau3 présente le classement des gares potentielles compte tenu des critères retenus pour la situation actuelle tout en le confrontant avec une estimation basique de leur faisabilité technique.

en	While there was support from civil society for a reduction in road congestion (for example, Plan NoMo, 2000), it took several years before the first concrete actions were implemented: the closure to car traffic of approximately ten streets around the Grand-Place (referred to as the comfort zone), whose planning permission was granted at the end of 2009, and the reduction of lanes for car traffic on boulevards Anspach, Lemonier and Adolphe Max to the benefit of the development of bicycle paths in 2012.
fr	Alors que la réduction de la pression automobile était soutenue par une partie de la société civile (par exemple Plan NoMo, 2000), il fallut attendre plusieurs années pour que soient mises en œuvre les premières actions concrètes: la fermeture à la circulation automobile d’une dizaine de rues jouxtant la Grand-Place (appelée zone confort) dont le permis d’urbanisme fut octroyé fin 2009, d’une part, et la réduction des voies de circulation automobile sur les boulevards Anspach, Lemonier et Adolphe Max au profit de l’aménagement de pistes cyclables en 2012, d’autre part.

en	A third group includes those involved in management in one way or another (e.g. "producers", "senior or chief editors", "CEO’s").
fr	Les activités de gestion, sous une forme ou une autre (ex.: producteur, rédacteur en chef, directeur général), constituent une troisième catégorie.

en	The focus lies mainly, but not exclusively, on the Dutch language.The linguistic image in Brussels is first of all defined by the languages mastered by the people from Brussels.
fr	Si le néerlandais est notre matière principale, il ne sera toutefois pas le seul à être abordéL’image linguistique bruxelloise est caractérisée en premier lieu par les connaissances linguistiques des Bruxellois.

en	So, one integration officer told me that he felt somewhat uneasy about the fact "…that he greatly influenced the development of the people’s plans", adding,This officer’s uneasiness refers us back to the crucial importance of client participation in drawing up their plans.
fr	Ainsi, un agent d’insertion nous a-t-il dit ressentir un certain malaise par rapport au fait«qu’il a un grand poids dans la détermination du projet des gens».

en	More specifically, how would Brussels’s institutions be organised and what institutional links would unite Brussels dwellers to the Walloon and Flemings (of Flanders) if the manifesto’s proposals were implemented?
fr	Plus précisément, quelle serait l’organisation interne des institutions bruxelloises(I) et quels seraient les liens institutionnels qui uniraient les Bruxellois aux Wallons et aux Flamands (de Flandre)(II)?Le Manifeste bruxellois préconise une forte régionalisation des compétences communautaires.

en	When it comes to the age of respondents, FFCS users are on average younger than station-based users.
fr	Pour ce qui est de l’âge des personnes interrogées, celles qui font appel aux services avec stations sont en moyenne plus âgées que celles qui utilisent les services en flotte libre.

en	Expo’58 and "the car asking",in: Brussels Studies, General collection, no.22, 20/10/2008.
fr	L’Expo58 et le «tout à l’automobile»,in: Brussels Studies, Collection générale, no22, 20/10/2008.

en	For less well connected areas, fast bus lines to main stations for areas where there is sufficient demand could be considered, or car parks at stations, in order to reduce car journeys to the capital as much as possible.
fr	Pour les lieux moins bien connectés, si la demande est suffisante, on peut envisager des lignes rapides de bus vers les gares principales et des parkings au niveau des gares, afin de réduire au maximum les trajets automobiles jusqu’à la capitale.

en	This means that they are not only spatially well embedded in the residential tissue, but according to interviews they are territorially well embedded as well, given their relationships with construction material suppliers .
fr	Il ressort des interviews qu'elles sont également ancrées territorialement à travers leurs relations avec les fournisseurs de matériaux de construction.

en	As part of the Innoviris Anticipate programme, the project entitled "Capitalising on hydrometry data to address Brussels water and wastewater management challenges" aims at analysing the Flowbru database to extract knowledge on hydraulic and hydrological performance in Brussels based on the long time data series.The challenges of Brussels water management are numerous and varied, and include flood mitigation, ever-increasing imperviousness, river pollution control and sewerage management.
fr	Dans le cadre du programmeAnticipate d'Innoviris, le projetCapitalizing on hydrometry data to address Brussels water and wastewater management challenges vise à analyser la base de données Flowbru et à exploiter ces longues séries afin d'en extraire des informations sur les performances hydrauliques et hydrologiques à Bruxelles.Les défis posés par la gestion de l'eau à Bruxelles sont nombreux et variés.

en	A semi-distributed hydrological model developed in EPA SWMM shows that the overflowed volumes could be reduced by about 50% in a perfectly clean sewer system [deVille, 2017a].
fr	D'après un modèle hydrologique semi-distribué[Storm Water Management Model, SWMM] mis au point par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement, un réseau d'égouts parfaitement curé permettrait de diviser quasiment pardeux les volumes surversés[deVille, 2017a].

en	Although since 2001, the Brussels Region is entitled to determine real estate tax base, this new competence has yet to be put to use.
fr	Depuis 2001, la Région bruxelloise est habilitée à déterminer elle-même la base du précompte immobilier.

en	These neighbourhoods were delimited by Vandermotten etal.
fr	Ces quartiers ont été déterminés par Vandermotten etal.

en	On the street side, the ornamented facades represent the image of the brewery or beer trader, as shown in figure7.
fr	Les premiers ont une façade ornementée reflétant l’image de la brasserie ou du marchand(voir l’image7).

en	In the twentieth century, reinforced concrete was introduced and applied in beer warehouses since it combines a good resistance to humidity and a higher load-bearing capacity.The textile warehouses from the beginning of the twentieth century show a complete new type of warehouse in comparison with the hay, timber and beer warehouses.
fr	Le béton armé, qui fait son apparition au xxesiècle, sera exploité dans les entrepôts de bière, car il assure une bonne étanchéité tout en offrant une meilleure résistance aux charges.Les entrepôts de textile du début du xxesiècle ont une structure complètement inédite par rapport aux entrepôts de foin, de bois et de bière.

en	Its scope of action was expanded in 2006 following the merger with three other CCIs, forming the Greater Lille CCI.
fr	Dès 1966 est créée la Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI) de Lille-Roubaix-Tourcoing dont le champ d’action s’élargit en 2006, suite à la fusion avec trois autres CCI pour former la CCI Grand Lille.

en	A decision-making instrument for the future of the Brussels North-South railway connection, in: Brussels Studies, General collection, no.124, 28/05/2018.
fr	Un instrument d’aide à la décision pour le futur de la Jonction ferroviaire Nord-Midi à Bruxelles, in: Brussels Studies, Collection générale, no124, 28/05/2018.

en	Similarly, the number of vacancies filled by unemployed workers from leveli,Zi, is the sum of the vacancies filled in segmenti,Yi and in segmenti-1,Yi-1, weighted respectively by the proportions of unemployed workers in the total number of jobseekers in these segments, as shown by Equations3.3.a-c.The probability of leveli jobseekers’ exiting unemployment is then expressed by Equation3.4.
fr	Seul, le paramètre agrégé γi=δi.λi sera identifiable dans le modèle du tableau3.1.Le nombre de demandeurs d’emploi postulant dans le segmenti sera alors déterminé selon la relation3.2 De même, le nombre de postes vacants pourvus par les chômeurs de niveaui, Zi, est la somme des postes pourvus dans le segmenti, Yi et dans le segmenti-1, Yi-1, pondérée respectivement par la proportion de chômeurs dans le nombre total de demandeurs d’emploi de ces segments tels que le montre les relations3.3.a-c.La probabilité de sortie du chômage des demandeurs d’emploi de niveaui s’exprime alors selon la relation3.4.

en	In the working-class and industrial municipalities in the west of the capital (Anderlecht and Molenbeek-Saint-Jean), 28events were recorded and prosecuted.Finally, the phenomenon of resistance to the police was hardly seen at all in the north of the urban area (Berchem-Sainte-Agathe, Koekelberg, Jette, Laeken, Haren, Neder-Over-Hembeek and Evere), the east (Woluwe-Saint-Lambert and Woluwe-Saint-Pierre) and the south (Uccle, Boitsfort and Auderghem) (with 15, 8 and 4events respectively for each group of municipalities).
fr	Dans les communes populaires et industrielles de l’ouest de la capitale (Anderlecht et Molenbeek-Saint-Jean), 28faits sont enregistrés etpoursuivis.Enfin, le nord de l’agglomération (Berchem-Sainte-Agathe, Koekelberg, Jette, Laeken, Haren, Neder-Over-Hembeek et Evere), l’est (Woluwe-Saint-Lambert et Woluwe-Saint-Pierre) et le sud (Uccle, Boitsfort et Auderghem) ne sont que très peu concernés par le phénomène des résistances aux forces de l’ordre (on compte respectivement 15, 8 et 4 faits pour chaque ensemble de communes).

en	Culture in the broad sense is clearly becoming a factor of development and attractiveness in today’s competition between cities.
fr	Dans la concurrence que mènent entre elles les villes, la culture au sens large devient clairement un facteur de développement et d’attractivité.

en	These solutions – which are complementary – involve measures related to infrastructure (implementation of separate lanes for certain sections of tram and bus lines) and behaviour, aimed at obliging other users – mainly motorists – to respect public transport sites and stops via tickets.
fr	Ces solutions, complémentaires entre elles, passent à la fois par des mesures infrastructurelles (mise en place de sites propres pour certains tronçons de lignes tram et bus), et par des mesures comportementales, qui visent le respect des sites et arrêts du transport public par les autres usagers, principalement automobilistes, via le constat des infractions.

en	These different portions of territory whose waters flow towards the same point – often the Senne – do not, of course, coincide with the administrative boundaries of the Brussels-Capital Region, thus making water and flood management an interregional issue.This interregional aspect has not made it easy for the geographers and geologists who wrote the 89th issue of Brussels Studies, which deals with the problem of water management in Brussels.
fr	Cela fait de facto de la gestion de l’eau et des inondations une question interrégionale.Cet aspect interrégional n’a pas facilité le travail des géographes et géologues qui ont écrit le numéro 89 de Brussels Studies sur la problématique de la gestion de l’eau à Bruxelles.

en	Some practices (such as visible homosexual flirting or transgressive self-presentation) are anchored there and take place in relation to the representation of other (heteronormative) spaces in which the possibility of transgressing gender and sexual norms is associated with danger.The study then shows that this border is confused with a border of ethnicity and class, separating a space occupied essentially by the white and well-off population in Rue du Marché au Charbon and a more impoverished space, inhabited by racialised populations, in Boulevard Maurice Lemonnier.
fr	Certaines pratiques (comme la drague homosexuelle visible ou la présentation transgressive de soi) y prennent un ancrage spatial et se déploient en relation à la représentation d’autres espaces (hétéronormatifs) dans lesquels la possibilité de transgresser les normes de genre et de sexualité est associée au danger.Ensuite, l’étude montre que cette frontière se confond avec une frontière d’ethnicité et de classe, séparant un espace occupé essentiellement par les couches blanches et aisées dans la rue du Marché au Charbon et un espace plus paupérisé, investi par des populations racisées, dans le boulevard Maurice Lemonnier.

en	Therefore, personal vehicles belonging to self-employed workers (primary, secondary or assisting) or service vehicles which an employer makes available to staff for exclusively professional use, are not included in this definition.
fr	Sont donc exclus de cette définition le véhicule propre d’un indépendant (à titre principal, complémentaire ou aidant) ou la voiture de service qu’un employeur met à la disposition de son personnel pour des déplacements exclusivement professionnels.

en	This period began at the turning point of the 2004 regional elections; a period during which the model of minimum planning coexisted with the contemporary model which I have just mentioned.The first model, which resulted from well-established thought, emerged by itself in the form of a "mainstream" attitude; the second model, due to its young age, is certainly still seeking a form of legitimacy through the projects which have been carriedout.During this period, the emergence of the new model is supported by some additional experiments led by the Regional Minister of Public Works, such as the development process for Place Schweitzer in Berchem-Sainte-Agathe, Place Cardinal Mercier in Jette and Place Rogier, but they have not yet resulted in work sites or finishedjobs.In the framework of the redevelopment of Place Rogier, the architectural choice to make a canopy measuring 66metres in diameter led to a debate regarding the way in which the notion of architectural ambition finds expression in public space.In July 2008, Place Flagey was inaugurated, thus illustrating in a concrete manner the first project for the architecture of public space inBrussels.The new model for the design of public space also continues to be used in projects led by IBGE such as, for example, the renovation of the Georges Henri playground in Woluwé-Saint-Lambert, which was carried out in participation with the children who use theplayground.Beyond the experiments conducted by the Administration de l’Equipement et des Déplacements (Public Service for Facilities and Mobility) of the Brussels Region, there have been many more small-scale development projects for public spaces led by certain municipalities in Brussels, which combine the public dissemination of expertise prior to the project, the definition of a programme before the organisation of architecture competitions, and finally, operationalisation via a quick implementation of theproject.Some of these projects lie within the scope of neighbourhood contract programmes such as, for example, the development of Parc Ligne28 and Zennetuin in Molenbeek-Saint-Jean, and the public space trilogy, Jardin Gray-Couronne / Petite Rue Malibran / Place Henri Conscience inIxelles.Others lie within the scope of projects led directly by the municipalities regarding specific public spaces whose development prompted strong social expectations on behalf ofinhabitants.For example, let us mention the development of Place Gaucheret in Schaerbeek, which mobilised the active participation of inhabitants in the project (in particular the integration of an artistic intervention created with the children from the neighbourhood), and the redevelopment of Place Morichar in Saint-Gilles.
fr	Cette période est initiée au tournant des élections régionales de 2004; période pendant laquelle cohabitent tant le modèle de l’écriture ad minima que le modèle de la contemporanéité que je viens d’évoquer.Le premier modèle, issu d’une pensée bien établie, s’est imposé de lui-même sous une forme d’attitude «mainstream»; le deuxième modèle, de par sa jeunesse, cherchant certainement encore à trouver une forme de légitimité à travers des projets réalisés.Pendant cette période, l’émergence du nouveau modèle est soutenue par quelques expériences supplémentaires menées sous le pilotage du Ministre régional des Travaux Publics tels que le processus d’aménagement de la place Schweitzer à Berchem-Sainte-Agathe, celui de la place Cardinal Mercier à Jette et celui de la place Rogier, mais ces expériences tardent encore aujourd’hui à se concrétiser en chantiers et réalisations.Dans le cadre du réaménagement de la place Rogier, le choix architectural de réaliser un auvent de 66mètres de diamètre a par ailleurs suscité un débat autour de la manière dont la notion d’ambition architecturale pouvait se traduire dans l’espace public.En juillet2008, la place Flagey a été inaugurée, illustrant ainsi de manière concrète un premier projet bruxellois d’architecture de l’espace public.Le nouveau modèle de conception de l’espace public continue également à investir des projets menés par l’IBGE tels que par exemple la rénovation de la plaine de jeux Georges Henri à Woluwé-Saint- Lambert, projet mené avec la participation des enfants fréquentant laplaine.Au-delà des expériences menées par l’Administration de l’Equipement et des Déplacements de la Région bruxelloise, plus nombreux sont les projets d’aménagement d’espaces publics à petite échelle, menés par certaines communes bruxelloises et qui combinent l’ouverture de l’expertise en amont du projet, la définition d’un programme préalable à l’organisation de concours d’architecture et enfin l’opérationnalisation via une mise en œuvre rapide duprojet.Certains de ces projets relèvent de programmes de contrats de quartier tels que, par exemple, l’aménagement des Parc Ligne28 et Zennetuin à Molenbeek-Saint-Jean, ou la trilogie d’espaces publics ixellois Jardin Gray-Couronne/petite rue Malibran/place Henri Conscience.D’autres relèvent de projets menés directement par les communes sur des espaces publics spécifiques dont l’aménagement suscitait une attente sociale forte de la part des habitants.À titre d’exemples, citons l’aménagement de la place Gaucheret à Schaerbeek qui a mobilisé une participation active des habitants au projet (notamment l’intégration d’une intervention artistique créée avec les enfants du quartier) ou encore le réaménagement de la place Morichar à Saint-Gilles.

en	How much scope should be given to the municipalities?
fr	Quelle place convient-il de laisser aux communes?

en	Nevertheless, for several years now, an event organised by associations of former colonials pays tribute "to the victims of slavery campaigns, Belgian and Congolese deaths in campaigns led by the Force publique during the two world wars as well as to the flag of Tabora" in three places: in front of the monument for Lieutenant General Baron Tombeur "of Tabora" (1867-1947), in Saint-Gilles (inaugurated in 1951, Avenue du Parc), in front of the bust of Colonel Chaltin (1857-1933) in Ixelles (erected in 1947, Square du Solbosch) as well as in front of the monument "Troupes des campagnes d’Afrique" in Schaerbeek (erected in 1970, Square Riga).
fr	Quoiqu’il en soit, depuis plusieurs années, une journée organisée par des associations d’anciens coloniaux rend hommage «aux victimes des campagnes esclavagistes, aux morts belges et congolais des campagnes menées par la Force Publique durant les deux guerres mondiales ainsi qu’au drapeau de Tabora» en trois lieux: devant le monument au Lieutenant-Général Baron Tombeur «de Tabora» (1867-1947), à Saint-Gilles (inauguré en 1951, avenue du Parc), devant le buste du Colonel Chaltin (1857-1933) à Ixelles (érigé en 1947, square du Solbosch) ainsi qu’au monument des «Troupes des campagnes d’Afrique» à Schaerbeek (installé en 1970, square Riga).La «société civile» d’origine congolaise, organise quant à elle ses propres moments de mémoire (cfr. figure7, photographie devant le monument du square Riga à Schaerbeek), retissant ainsi les fils de cet apport oublié.

en	The results are mixed.
fr	Les résultats sont en demi-teinte.

en	The Federal Planning Bureau forecasts ten-year growth rates in the school population ranging from 11,5% at the secondary school level to 25% at the preschool level.
fr	Selon ses prévisions, à l’horizon 2017, la population scolaire bruxelloise aura augmenté de 11,5% dans le niveau secondaire à 25% dans le niveau maternel.

en	The announced baby boom promises to add a new set of problems in a context that was already far from ideal.In issue 51 of Brussels Studies, Perrine Humblet (ULB) looks at nursery schools.
fr	À une situation loin d’être brillante, le boom démographique annoncé promet d’ajouter son lot de difficultés.Dans le numéro 51 de Brussels Studies, Perrine Humblet (ULB), se penche sur le cas de l’enseignement maternel.

en	Education in Brussels: complex crisis management, in: Brussels Studies, Synopses, no 70, 29/08/2013.
fr	L’enseignement à Bruxelles: une gestion de crise complexe, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no70, 29/08/2013.

en	Retail trade plays a major role in this reorganisation, either passively (by evolving towards an adapted offer) or actively (by making retail one of the elements of tourist attraction, in the same way as events and major conference, cultural and leisure facilities).The proportion of commercial activity which is generated directly by tourism varies according to sector (it is not the same for a souvenir shop as for a DIY shop) as well as according to geographical location, which is a very important factor in a big city like Brussels (the proportion is higher in some neighbourhoods) [Wayens and Grimmeau, 2003; Wayens and Grimmeau, 2006].In Brussels, the materialisation of the recreational turn in the area of retail trade is seen in particular in two major urban projects, which have given rise to concern and resistance among inhabitants, in particular due to nuisance caused by festivities in the city.
fr	Le commerce est un élément majeur de cette réorganisation, de manière passive (en évoluant vers une offre adaptée) ou active (en faisant du commerce un des éléments de l’attractivité touristique, au même titre que les événements et les grands équipements de congrès, culturels ou de loisir).Le degré de touristicité du commerce, c’est-à-dire la part de son activité qui est directement générée par le tourisme varie sectoriellement (il n’est pas le même pour le magasin de souvenirs que celui de bricolage), mais aussi, et c’est une donnée très importante dans une grande ville comme Bruxelles, géographiquement (le taux est plus élevé dans certains quartiers) [Wayens et Grimmeau, 2003 ; Wayens et Grimmeau, 2006].À Bruxelles, la matérialisation du ecreational turn dans la sphère du commerce se marque notamment au travers de deux projets urbains majeurs, qui sont aussi les objets d’inquiétudes voire de résistances, notamment suite aux nuisances générées pour les habitants par la ville festive.

en	As a reflection of a social position which is both prestigious and precarious, this geography is also elitist and marginal, highlighting middle-class areas undergoing urbanisation or old neighbourhoods undergoing social transformation, depending on the historic periods.
fr	Reflet d’une position sociale à la fois prestigieuse et précaire, la géographie des artistes est elle aussi élitaire et marginale, mettant en lumière, selon les époques, des espaces bourgeois en cours d’urbanisation ou des quartiers anciens en voie de transformation sociale.

en	In the "classic" childcare centres, i.e. crèches, pre-nursery schools and homes for children, families with two parents who are professionally active are most common, and the "municipality of residence" criterion seems to have an impact in geographical terms on the selection of children.
fr	Dans les milieux d’accueil « classiques », crèche, prégardiennat et maison d’enfants, les familles biparentales et actives professionnellement sont les plus nombreuses et le critère « commune du domicile » a visiblement un impact géographique sur la sélection des enfants.

en	This study examined the potential attractiveness of "free" commuting by train for trips to and from Brussels.There are a range of factors influencing the modal choice of commuters.
fr	Dans cette étude, nous avons examiné le potentiel d’attractivité du transport ferroviaire si celui-ci devenait «gratuit» pour les travailleurs qui se déplacent entre l’intérieur et l’extérieur deBruxelles.Toute une série de facteurs interviennent dans le choix modal du navetteur.

en	When the company provides company cars or a financial reimbursement, the employees are stimulated to use their car for commuting.
fr	Si l’entreprise fournit un véhicule ou prévoit une indemnité financière, cela encourage l’employé à utiliser la voiture.

en	She revealed her presence and then ran away.
fr	Camille, livide, révèle sa présence puis s’enfuit.

en	The first specifies the institutional and political framework of education in Brussels.
fr	La première précise le cadre institutionnel et politique dans lequel fonctionne l’enseignement à Bruxelles.

en	The development of offices in the outskirts of the city marked an evolution towards a new relationship between the city and its periphery.
fr	Plus qu’une entrée en concurrence avec les pôles bruxellois, le développement des bureaux en périphérie marque le passage à une nouvelle articulation dans les rapports entre la ville et sa périphérie.

en	Firstly, the unclear separation between the domestic and commercial service contributes to making it more difficult to target and adapt the service according to the demand in neighbourhoods where the high population density already puts a strain on the collection service.
fr	Tout d’abord, le flou qui règne entre le service destiné aux particuliers et celui destiné aux professionnels contribue à rendre plus difficile leur ciblage et leur adaptation en fonction de la demande dans les quartiers où la forte densité de population met déjà le service de collecte à rude épreuve.

en	These efforts could provide work for low-skilled inhabitants.It is an illusion to imagine that employment problems for the least qualified can be noticeably improved solely through a "trickle down" from growth in the dominant economy.
fr	L’essor de ce type d’activités implique aussi une amélioration du cadre urbain et de l’entretien de la ville, qui peut fournir du travail à des populations peu qualifiées.Il est illusoire d’imaginer que la situation de l’emploi pour les moins qualifiés puisse être sensiblement améliorée par les seuls effets de la «percolation» d’une prospérité diffusée au départ de la croissance de l’économie dominante.

en	This situation has twoeffects.On the one hand, in addition to local policies (federal and municipal grants), grants exist at all levels of authority in Brussels: federal and/or regional for security policies strictly speaking (security contracts, Brussels prevention contracts, European summit contracts, administrative sanctions contracts); community, related to aid and protection provided to youth; and European, federal, regional and local, related to the urban regulation and renewal policy (big city contracts, neighbourhood contracts and shopping area contracts, or local, regional or federal tailor-made projects, all of which are supposed to have an impact in terms of security).On the other hand, the diversity of mechanisms is considerable despite their common characteristics:A will to integrate security and social approaches by attempting to link them together via coordination, dialogue and partnership mechanisms.Increasing importance given to the issues of "uncivil behaviour" and "public nuisance" rather than to"criminality".Emphasising the accountability of members of the"community".The appearance of new hybrid functions combining security and social aspects (park guards, security and prevention agents,etc.
fr	Cette situation a deux effets.D’une part, en plus des polices locales (subsides fédéraux et communaux), on retrouve à Bruxelles, des subsides de tous les niveaux de pouvoir: fédéraux et/ou régionaux pour les politiques de sécurité stricto sensu (contrats de sécurité, contrats de prévention bruxellois, contrats sommets européens, contrats sanctions administratives); communautaires liés à l’aide et la protection de la jeunesse; européens, fédéraux, régionaux et locaux liés aux politiques de régulation et de rénovation urbaine (contrats sur les grandes villes, contrats de quartier et de quartiers commerçants, ou des projets ad hoc locaux, régionaux ou fédéraux, tous censés avoir un impact en termes de sécurité).D’autre part, la diversité des dispositifs est considérable même s’ils ont des caractéristiques communes:Une volonté d’intégration des logiques sécuritaire et sociale que l’on tente d’articuler par des mécanismes de coordination, de concertation et departenariat.Une place de plus en plus importante à la question des «incivilités» et des «nuisances» plutôt qu’à la «délinquance».L’accentuation de la responsabilisation des membres de la «communauté».L’apparition de nouvelles fonctions hybrides entre sécuritaire et social (gardiens de parcs, agents de sécurité et de prévention,etc.

en	However, by refining the analysis to district level, Walloon Brabant has the most.
fr	Toutefois, en affinant l’analyse au niveau des arrondissements, on constate que c’est le Brabant wallon qui en compte le plus.

en	Private organisations are also investing in concrete manufacturing projects, whether in the reuse of existing sites (e.g. Audi Brussels) or in the emergence of new production spaces (e.g. the development of micro-breweries).
fr	Audi Brussels) ou dans l’émergence de nouveaux espaces de production (p. ex. développement des micro-brasseries).

en	With varying regrets, almost all of the authorities concerned (police, medical profession, municipal councillors,etc.)
fr	Cela, avec plus ou moins de regrets, presque tous les acteurs concernés (police, corps médical, élus communaux…) le considéraient inévitable.

en	This phenomenon does not necessarily displease the municipalities which, rather than being glad to see well-off taxpayers settle in their neighbourhoods (as the collections from the taxes of civil servants, save property tax, go directly to the European Union), view this phenomenon as a means of increasing the social mix and, moreover, property value.
fr	Ce phénomène ne mécontente pas forcément les communes, plutôt satisfaites de voir s’installer chez elles non pas tant, cette fois, des contribuables aisés (puisque le produit de l’impôt des fonctionnaires, fors l’éventuel précompte immobilier, revient directement à l’Union) que des ménages vecteurs de mixité sociale, poursuivant de surcroît un projet de valorisation du patrimoine immobilier.

en	The low reliance on sources in temporary clusters and the higher reliance on outsourcing in the innovation process support this view.Whatever the reason or combined reasons is or are, this study highlights specificities for knowledge sourcing, strategies for developing ideas into innovation, and collaboration profiles between innovative SMEs in KIBS in Brussels compared to the other large city agglomerations in Belgium.
fr	La faible mise à profit des sources que représentent les clusters temporaires et le recours plus fréquent à la sous-traitance dans le cadre des processus d’innovation corroborent cette idée.Quelle qu’en soit la cause, unique ou plurielle, cette étude a permis de mettre en lumière ce qui fait la spécificité des PME innovantes du secteur des SEIC à Bruxelles par rapport aux autres grandes agglomérations de Belgique, en termes d’approvisionnement en connaissances, de stratégies visant à concrétiser les idées en innovations et de modalités de collaboration.

en	Five years later, the applications are still being processed and new Top-Level Domains continue to enter the namespace.
fr	Aujourd’hui, soit cinqans après, ces demandes sont encore en cours de traitement et l’espace de noms continue d’accueillir de nouveaux TLD.

en	Its impact is particularly great on the supply of assistance and services.
fr	L’impact en est particulièrement important sur les services d’aide sociale.

en	Faced with this public who are often stressed, in a hurry, worried and already focused on the activity ahead, the transport service must be humanised in order to make life easier for users, rather than expecting them to acquire more and more technical skills to make use of the tangled networks and adapt to the offer.
fr	Face à un public souvent stressé, pressé, inquiet, déjà concentré sur l’activité envisagée, il s’agit d’humaniser davantage le service de transport afin de faciliter la vie de l’usager, plutôt que d’attendre de celui-ci toujours plus de compétences techniques pour maîtriser l’enchevêtrement des réseaux et s’adapter à l’offre.

en	This goes to show that by decreasing the costs involved in car use, the company car system allows and encourages the perpetuation of a fragmented model of land use in terms of residential and economic functions.118This fragmentation of functions is accompanied by longer distances, in particular for journeys related to work (home-work, professional travel, etc.), as well as by origins and destinations with poor connections to the public transport network, and puts a lasting strain on the possibilities to make use of means of transportation which are alternatives to the car.119The environmental impact of company cars has been considered from two angles: the impact on air quality which has a significant effect on human health, and the production of greenhouse gases which favour global warming.120In terms of air quality, company cars clearly have a negative impact.
fr	Ceci témoigne de ce que le système de voitures de société, en abaissant les couts d’accès à la mobilité automobile, permet et encourage la perpétuation d’un modèle d’occupation du territoire éclaté du point de vue des fonctions résidentielles et économiques.118Cet éclatement des fonctions s’accompagne d’une part de distances élevées, notamment pour les déplacements liés au travail (domicile-travail, déplacements professionnels, etc.), mais aussi d’origines et destinations mal connectées au transport public et grève, d’autre part, durablement les possibilités de recourir à des modes de transport alternatifs à la voiture.119L’impact environnemental des voitures de société a été envisagé sous deux aspects: l’impact sur la qualité de l’air qui a des répercussions importantes sur la santé humaine et la production de gaz à effet de serre qui favorisent le réchauffement climatique.120Du point de vue de la qualité de l’air, les voitures de société ont clairement un impact négatif.

en	The success of the pedestrian area is therefore partly due to its ability to symbolise the political and to be a welcoming place for events, activities, moments of celebration as a group, etc.For the defenders of aesthetic or cultural public space, it is thought of above all in terms of culture and experience.
fr	La réussite du piétonnier tient ainsi en partie à sa capacité à symboliser le politique, à se montrer hospitalier aux manifestations, aux occupations, aux moments de célébration en commun, etc.Pour les défenseurs de l’espace public esthétique ou culturel, celui-ci est avant tout pensé comme culture et comme expérience.

en	Street naming in Brussels is also a testimony to this.
fr	L’odonymie bruxelloise en est aussi un témoin.

en	The people who do have children of their own in Dutch-speaking education in Brussels, are satisfied with it, though.
fr	Ce sont par ailleurs les personnes dont les enfants fréquentent un établissement d’enseignement néerlandophone qui se déclarent contents de celui-ci.

en	Consequently, whether participants in these associations give priority to specific social problems or exclusively religious problems, or again whether the associations are primarily national or regional, the term "cultural" appears in the name, or at the very least, in the statutes, (Kastoryano,1996).It is true that our approach has at least two disadvantages.
fr	Des célébrations propres à des pratiques religieuses peuvent donc être incluses dans la gamme de leurs activités, entre autres des célébrations durant le mois de Ramadan, des ruptures du jeûne, lors de la fête du sacrifice,etc.Ainsi, que les militants d’associations donnent la priorité aux problèmes spécifiquement sociaux ou exclusivement religieux, ou encore que les associations soient prioritairement nationales ou régionales, le terme «culturel» apparaît dans le nom, ou au moins, dans les statuts (Kastoryano,1996).Il est vrai qu’il existe au moins deux écueils à notre approche.

en	In this context, should we not point towards multidisciplinary centres of excellence which connect institutions virtually and thus create platforms for the exchange of knowledge between institutions, following the example of the Vlaams Instituut voor Biotechnologie, for instance?In line with the above question, would it not be sensible to gather some highly mobilising projects (advanced master’s degrees, interdisciplinary centres of excellence,etc.)
fr	Ne doit-on pas dans ce cadre résolument s’orienter vers des centres d’excellence pluridisciplinaires qui relient virtuellement les institutions et forment ainsi des plateformes d’échange de connaissances interinstitutionnelles, par exemple à l’image du Vlaams Instituut voorBiotechnologie?Dans la foulée de la question précédente, ne serait-il pas judicieux de rassembler quelques projets hautement mobilisateurs (advanced Masters, interdisciplinary centres of excellence, …) autour d’une entité utilisant résolument la Région comme plateforme internationale?Comment organiser une telle infrastructure compte tenu des contraintes institutionnelles des universités présentes àBruxelles?Est-ce uniquement une question de recherche et d’innovation?

en	In addition, a large number of students (900 for ULB, VUB and USL-B) participate in Erasmus exchange programme each year in Brussels, which is slightly higher than the number of students who leave on an exchange programme.
fr	En outre un grand nombre d’étudiants (900 rien que pour l’ULB, la VUB et l’USL-B) choisissent chaque année d’effectuer un séjour d’échange Erasmus à Bruxelles, ce qui représente un nombre légèrement plus élevé que celui des étudiants «sortants».

en	Good contacts with the schools is a first requirement in this respect.
fr	Il est indispensable qu’elle entretienne, à cet effet, de bons contacts avec les écoles.

en	The first carries out a complete check-upin the first and third years of kindergarten, and the second, in the second year of kindergarten.
fr	Ils réalisent un bilan complet de santé en1ère et 3eannée maternelle pour le premier et en 2eannée maternelle pour le second.

en	According to the Consultative Commission "Training, Work and Education" (CCFEE), 14% of the pupils attending French-speaking schools in the Region live outside of the Region.
fr	Pour les écoles francophones, la Commission Consultative Formation Emploi Enseignement (CCFEE) estime à 14% la proportion des élèves hors Région scolarisé à Bruxelles.

en	From the start, supermarkets were included in the urban fabric between other buildings, with car parks being added later.
fr	Le supermarché est au départ inséré dans le tissu urbain, entre mitoyens, et ne sera doté de parkings que plus tard.

en	The search for centrality can be explained in several ways: prestigious location, proximity to other economic stakeholders and/or to political stakeholders, importance of direct formal or informal contacts, etc.
fr	La recherche de centralité peut s’expliquer de plusieurs façons: localisation prestigieuse, proximité avec d’autres acteurs économiques et/ou avec les acteurs politiques, importance des contacts directs formels ou informels… [Aguilera, 2002 ; Gaschet et Lacour, 2002].

en	This can probably be taken to be an illustration of the lock-in effect put forward by Krugman (1991), to wit, once regions such as Brussels and Antwerp become specialised in certain activities, the respective productivity gains that build up tend to lock them into the same specialisations for a very long period of time, even centuries.
fr	Nous pouvons probablement voir ici une illustration de l’effet de verrouillage («lock in») mis en avant par Krugman (1991): une fois que des régions, comme Bruxelles et Anvers, se sont spécialisées dans certaines activités, les gains de productivité respectifs accumulés ont tendance à les «enfermer» dans le même schéma de spécialisation pour une très longue période, voire des siècles; ceci leur donne des avantages comparatifs mais peut aussi avoir des conséquences négatives en termes de croissance locale (voir plusloin).Intéressons-nous maintenant à l’évolution des spécialisations au sein de l’AMB.

en	Based on an ethnographic study between May2017 and January2018, this article aims to show how the issue of alcohol mobilises and concentrates diverse and even contradictory egisters – of a discursive, ethical and emotional nature – behind the creation of public space.
fr	Basé sur une ethnographie entre mai2017et janvier2018, cet article veut montrer comment la question de l’alcool en particulier mobilise et concentre des répertoires divers, voire contradictoires –de types discursif, éthique et affectif– activant la constitution de l’espace public.

en	The net effect of their competing for jobs on a lower level thus also has a negative impact on the probability of exiting unemployment, which is compounded by that of the tightness effect, thereby leading to a lower probability of exiting unemployment for the lower secondary than for the primary education level.
fr	L’effet net de la déqualification entraîne alors également une incidence négative sur la probabilité de sortie du chômage qui se conjugue avec celle de l’effet de tension et conduit à une probabilité de sortie de chômage moins élevée pour le niveau secondaire inférieur que pour le niveau primaire ce qui semble contre-intuitif apriori.

en	On the initiative of the Institut de recherches interdisciplinaires sur Bruxelles (IRIB) at the Facultés universitaires Saint-Louis, an interdisciplinary and interuniversity research group called the "Groep [in het nederlands] Levier" was formed, and instantly recognised the potential importance of the new instrument for Brussels.
fr	Réuni à l’initiative de l’Institut de recherches interdisciplinaires sur Bruxelles (IRIB) des Facultés universitaires Saint-Louis, un groupe de recherche interdisciplinaire et interuniversitaire, baptisé «Groep [in het nederlands] Levier», a d’emblée perçu l’intérêt potentiel du nouvel instrument pour Bruxelles et a décidé de suivre de près l’élaboration de ce premier schéma directeur, notamment sous l’angle de son caractère concerté et participatif.

en	Too many constraints on school choice in Brussels could lead to an exodus of some families and further polarization of its population.The equity objective aims to put all children satisfying the same objective criteria on the same footing, and this, independently of the efforts made by their parents.
fr	Respecter les préférences parentales est également important dans le contexte d’interdépendance entre Bruxelles et sa périphérie si l’on veut éviter un exode d’une partie de la population et l’accroissement de la polarisation actuelle.L’objectif d’équité repose sur la volonté de placer tous les élèves répondant aux mêmes critères objectifs sur un pied d’égalité et ce, indépendamment des efforts fournis par leurs parents.

en	The situation should ultimately turn around; however, for the Brussels residents in the 50‑65-year-old age bracket today are in a less favourable situation than the national mean for these indicators.
fr	En effet, les personnes âgées actuellement de50 à 65ans, sont dans une situation moins favorable que la moyenne nationale pour ces indicateurs.

en	While validating the height of the computed sediments, the survey also shows that the volume of sediment present in the collector is approximately 2500m³, which is five times greater than it was in the mid-80s.This is a major source of concern given that sediment accumulation represents an increase in flow roughness and a decrease in the available space for the water to flow.
fr	De fait, non seulement la hauteur des sédiments a ainsi été confirmée, mais il a également été constaté que leur volume(2500m³ environ) est aujourd'hui cinqfois plus important qu'au milieu des années1980.C'est un phénomène très préoccupant, étant donné que l'accumulation des sédiments accentue la rugosité des canalisations et réduit l'espace disponible pour l'écoulement des eaux.

en	A 20% linear reduction would reduce the number of aldermen by 28 and a 10% reduction would result in a drop of 14aldermen.
fr	En cas de réduction linéaire de 20 ou de 10%, le nombre d’échevins diminuerait respectivement de 28 et de 14unités.

en	This vision, moreover, does not adequately consider a more global approach to mobility –in particular one that integrates the results of analyses of public action, urban planning, and the sociology of mobility.If we restrict ourselves to studying the spatial mobility of people, a certain number of observations relevant for most countries of the West should also be factored in, for example:the increase in international migrations, as a flow-volume;the stagnation, or even decline, of residential mobility in the samecountry;the sharp rise in the duration of travel and, to a lesser extent, in the time-budget devoted to thistravel;the growth of the market share held by road and air travel;the diversification of motives for travel (the job-related portion –some 30% of total travel– has sharply dropped in relation to the growth of "leisure" travel in the broad sense) and of the times travel occurs (rush hour extending and slack time becoming less pronounced, increase in evening and weekend mobility,…);the increase in activity chaining, thus in travel [Hubert and Toint,2002];the assertion of travel time as a social time in its own right.Describing a sole model for daily spatial mobility is thus no longer possible, for mobility varies from one person –or one day– to the next.
fr	De plus, cette vision ne tient pas suffisamment compte d’une approche plus globale de la «mobilité» intégrant notamment les apports de l’analyse de l’action publique, de l’urbanisme et de la sociologie des mobilités.Si on se limite à examiner la mobilité spatiale des personnes, un certain nombre de constats applicables à la plupart des pays occidentaux doivent être opérés comme:l’augmentation des migrations internationales en volume de flux;la stagnation, voire le déclin de la mobilité résidentielle dans un même pays;l’augmentation très forte de la longueur des déplacements et, dans une moindre mesure, du budget-temps qui leur est consacré;l’augmentation de la part de marché des modes routier et aérien;la diversification des motifs (la part du travail avec de l’ordre de 30% du total des déplacements a fortement diminué en termes relatifs au profit des déplacements de «loisirs» au sens large)et des temporalités des déplacements(allongement des heures de pointe, estompement des heures creuses, augmentation de la mobilité en soirée et le week-end…);le «chaînage» croissant des activités et donc des déplacements [Hubert et Toint,2002];l’affirmation du temps de déplacement comme un temps social à part entière.Cerner la mobilité spatiale quotidienne n’est dès lors plus vraiment possible car celle-ci peut varier pour une même personne d’un jour à l’autre.

en	A common classification refers to the "Triple Helix" approach [Etzkowitz & Leydesdorff,2000] that focuses on firms, governments and universities.
fr	La classification commune renvoyant au modèle de la «triple hélice» [Etzkowitz et Leydesdorff,2000], qui se concentre sur les entreprises, les pouvoirs publics et les universités, est largement approuvée par les spécialistes et décideurs politiques, bien qu’elle ne soit pas exhaustive.

en	It contributes to defining the journal’s policies and is responsible for the academic rigour and quality.Brussels Studies is a trilingual scholarly journal.
fr	Il est le garant de sa rigueur et de sa qualité scientifique.Brussels Studies est une revue scientifique trilingue.

en	And, it is within this setting that Romansh survives pretty well.Other examples abound: Singapore, with its four official languages of Chinese, Malay, Tamil and English; and, what a surprise, the Brussels Region itself, which is officially bilingual; consider also Luxembourg, where three languages are spoken, and all survive.
fr	Citons encore Singapour, avec ses quatre langues officielles que sont le chinois, le malais, le tamoul et l’anglais; et, surprise, la région bruxelloise elle-même, officiellement bilingue; et puis le Luxembourg, où trois langues coexistent sans susciter les conflits que génère le dogmatisme de notre unilinguisme.

en	Strong spatial structures emerge from the three databases: the communities anchored in the Brussels-Capital Region extend towards the outskirts (outside BCR), Leuven proves to be an area of interactions in itself, and to the west of the area under study, a spatial reality centred on Asse and Halle emerges.
fr	Des structures spatiales fortes se dessinent à travers les trois bases de données: les communautés ancrées dans la Région de Bruxelles Capitale se prolongent vers la périphérie (hors RBC), Leuven s’avère être un bassin d’interaction à part entière, et à l’ouest de la zone étudiée une réalité spatiale axée sur Asse et Halle se dessine.

en	These means thus helped SOI work to grow and spread within the welfare offices.New ties were thus created between the Brussels Regional Employment Office and welfare offices, thereby attesting to the importance given to the beneficiaries’ socio-occupational integration.
fr	Ces moyens contribueront ainsi à la croissance et au développement de l’ISP au sein des CPAS.Des liens nouveaux vont ainsi se créer entre l’ORBEM et les CPAS, témoignant de l’importance accordée à l’insertion socioprofessionnelle des bénéficiaires.

en	One must also consider the inconveniences, compared to surface transport, for those who take the metro (time and effort to reach the platforms, especially for people with reduced mobility, no view of the city during the trip, some users not feeling safe,…).It is now important to turn common transport stops and intermodal hubs into attractive and integrated urban spaces (for example, work completed or under way at the Midi, Central and Schuman train stations,…) that are open to the needs of their neighbourhoods (for example the recent renovation of multi-service areas at the Anneessensstation).The STIB/MIVB’s fares (question-issue 4) should be revised to become more equitable, to restore the universal nature of public service, yet without disadvantaging the operator.
fr	Il faut tenir compte également des inconvénients pour l’usager du mode souterrain (temps et effort pour rejoindre les quais notamment pour les personnes à mobilité réduite, absence de vision de la ville pendant le trajet, sentiment d’insécurité chez certaines catégories d’usagers,…) par rapport au transport de surface.Il est important aujourd’hui de faire des arrêts de transport public et des pôles d’échanges intermodaux des espaces urbains attrayants, intégrés (voir, par exemple, les travaux réalisés ou en cours aux gares SNCB du Midi, Centrale, Schuman,…) et ouverts sur les besoins de leur quartier (voir, par exemple, l’aménagement récent d’espaces polyvalents à la station Anneessens).La tarification de la STIB (question-problème4) devrait être revue dans un sens plus équitable, de manière à rendre au service public son caractère universel, sans nuire pour autant aux intérêts de l’opérateur.

en	In the area of urbanism, the creation of the Brussels-Capital Region (1989) was characterised by the transition from an old regime, whereby the federal state imposed a functionalist vision of the city based on the predominance of transport infrastructures, to a new regime, marked by ideas of improvement as well as the development and distribution of public space.
fr	En matière d’urbanisme, la création de la Région de Bruxelles-Capitale (1989) a été marquée par le passage d’un «ancien régime», sous lequel l’État central imposait une vision fonctionnaliste de la ville basée sur la prédominance des infrastructures de transport routier, à un «nouveau régime» animé par les idées d’embellissement, ainsi que de valorisation et de partage de l’espace public.

en	Thus, before the municipal elections of October 2006, a public electoral debate was held in English in Brussels, no doubt an unprecedented event in Belgium’s political history.
fr	Ainsi, un débat électoral s’est tenu pour la première fois en anglais à Bruxelles avant les élections communales d’octobre 2006.

en	Contrary to Washington, there are no incentives (nor are there any sanctions) planned by the federal authorities, nor is there a deadline.
fr	Mais contrairement au cadre américain, aucun incitant (même sous la forme d’une sanction) n’est prévu par l’autorité fédérale, ni même aucun délai.

en	As employers, HEIs (including teaching hospitals) employed more than 28,000 people in 2011, accounting for 4.5% of paid employment in BCR.
fr	En tant qu'employeurs, les IES (en ce compris les hôpitaux universitaires) occupaient en 2011, plus de 28000 personnes, soit 4,5% de l’emploi salarié de la RBC.

en	The relationship between the type of schooling and the parents’ sociological profiles was important here, too, for the pupils in general education were much more likely to come from families in which the mother had a background in higher education than were the pupils in technical and vocational education.Social status as determined by the parents’ level of education thus remains a structurally determining factor when it comes to the student’s choice of schooling.
fr	Les élèves de l’enseignement général sont, bien plus souvent que ceux de l’enseignement technique et professionnel, issus de familles au sein desquelles la mère a fait des études supérieures.L’origine sociale, définie à partir de la scolarité des parents, reste ainsi un facteur structurellement déterminant dans l’orientation des élèves.

en	Thisreversal of the situation with respect to the 1970s and 1980s, marked by a migratory imbalance in favour of peri-urbanisation and a steady decrease in the population, has mechanically reinforced the housing demand and caused a noticeable transformation of the housing market (volume of production, stakeholders involved, housing policy,etc.
fr	Cerenversement de situation par rapport aux années1970 et1980, marquées par un déséquilibre migratoire en faveur de la périurbanisation et une baisse régulière de la population, a mécaniquement renforcé la demande en logements et provoqué une transformation perceptible du marché résidentiel (volume de production, acteurs en présence, politique du logement…).Les migrations étrangères contribuent très fortement aux dynamiques de renouvellement de la population, mais elles ne sont pas les seules à l’œuvre.

en	More recently, the term was used in relation to the cooperation between the 19 municipalities of Brussels and the surrounding municipalities before the expression "metropolitan community of Brussels" was mentioned in the package of measures voted during the sixth state reform to create a tool for cooperation in a certain number of areas such as mobility [Van Wynsberghe, 2013].This synopsis constitutes a first attempt at an inventory of the material and immaterial heritage of World War I in Brussels.More than one hundred years after the outbreak of the conflict, this exceptional historical event left many traces in the streets, buildings and the collective imagination of the inhabitants of the only western European capital occupied between 1914 and 1918.It is above all the number of stakeholders involved in the remembrance of the war in Brussels which may seem surprising: federal state, region, communities, municipalities, semi-public organisations, private associations, universities and people who are simply curious, with each one focusing on this period according to their own interests, producing a large amount of information in many different forms (publications, exhibitions, conferences, ceremonies, etc.).While this proliferation illustrates a true curiosity about World War I, the historical knowledge of the reality in Brussels during this period remains very fragmented.
fr	Plus récemment le terme sera encore employé à propos de la coopération entre les 19 communes bruxelloises et les communes périphériques avant que l’expression de «Communauté métropolitaine de Bruxelles» ne soit mentionnée dans le paquet des mesures votées lors de la sixième réforme de l’Etat pour créer un outil de coopération dans un certain nombre de domaines comme la mobilité [Van Wynsberghe, 2013].Cette note de synthèse constitue une première tentative de dresser un inventaire des héritages matériels et immatériels de la Première guerre mondiale à Bruxelles.Plus de cent ans après le déclenchement du conflit, cet événement historique exceptionnel a laissé de multiples traces dans les rues, les édifices et l’imaginaire collectif des habitants de l’unique capitale européenne occupée durant 14-18.C’est d’abord la multiplicité des acteurs impliqués dans la mémoire de la guerre à Bruxelles qui frappe l’observateur: Etat fédéral, région, communautés, communes, organismes parapublics, associations privées, universités ou simples curieux, chacun se penche sur cette période selon ses intérêts propres, produisant quantité d’informations sous de multiples formes (publications, expositions, conférences, cérémonies…).Si ce foisonnement illustre une curiosité manifeste pour la Première Guerre mondiale, la connaissance historique de la réalité bruxelloise pendant cette période reste encore trop parcellaire.

en	Technical progress and the democratisation of transport associated with industrial modernity are not enough to explain the asymmetrical distribution of developed areas –an asymmetry present despite the relatively isotropic network made up of railway networks at the beginning of the 20thcentury [Secchi, 2006 (2000): 74‑75; Lussault, 2007:333‑337].Urban reality and the forest ecosystem were not "unities with their own balance and self-regulation" [Campbell & Reece, 2007:1322‑1325].Everywhere at a distance of 1 to 2km beyond the current forest conservation areas, more or less old forest remains mixed with artefacts, while within these areas, the structure of plantings differed from the edges towards the central parts.
fr	Les progrès techniques et la démocratisation du transport associés à la modernité industrielle sont d’ailleurs insuffisants pour expliquer répartition asymétrique des continuités bâties, une asymétrie présente en dépit du maillage relativement isotrope constitué par les réseaux de mobilité ferroviaires au début du 20esiècle [Secchi, 2006 (2000): 74‑75; Lussault, 2007:333‑337].Le fait urbain et l’écosystème forestier ne sont pas ici des «unités possédant leur équilibre et leur autorégulation propre» [Campbell & Reece, 2007:1322‑1325].Partout à une distance allant de 1 à 2km au-delà des périmètres actuels de conservation de la forêt, des vestiges boisés plus ou moins anciens se mêlent aux artefacts.

en	The behaviour of the international elite is therefore usually different from that of the Brussels upper classes, due to its strong anchoring in an urban lifestyle.BCRFunctional city outside BCRRest of the countryTotalProgramming; IT consultancy324028100Finance - insurance234928100Property63298100Legal and accounting services464212100Head offices; management, consultancy363925100Engineering - architecture, testing and analysis313930100Advertising - market research383824100Advanced services294427100Total employment393724100As we have underlined on several occasions, advanced services are an important part of the Brussels economy and have contributed to regional economic growth over the last two decades.It is therefore justified that the regional authorities are concerned about the dynamics of activities at the heart of the Brussels economy.
fr	Le comportement de cette élite internationale est donc en moyenne différent de celui des classes supérieures bruxelloises, par son ancrage fort dans un mode de vie urbain.RBCVille fonctionnelle hors RBCReste du paysTotalProgrammation ; consultance informatique324028100Finance-Assurance234928100Immobilier63298100Services légaux et comptabilité464212100Sièges sociaux ; management, consultance363925100Ingénierie – architecture, testing et analyse313930100Publicité – études de marché383824100Services avancés294427100Emploi total393724100Les services avancés, nous l’avons souligné à plusieurs reprises, représentent une partie importante de l’économie bruxelloise et ont participé à la croissance économique régionale au cours des deux dernières décennies.Les autorités régionales peuvent donc légitimement se préoccuper des dynamiques d’activités qui se situent au cœur de l’économie bruxelloise.

en	Furthermore flyovers will have to be built at the intersections of rail line26 with the lines36, 124 and 161.
fr	Pour cela, un élargissement à quatre voies est nécessaire au nord de la station Josaphat et au sud de la station Delta et il faut construire des ponts routiers au-dessus des croisements de la ligne26 avec les lignes 36, 161 et 124.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1696that Brussels is the place of work for almost 710000 workers, i.e. 15,6% of national employment for only 10,5% of the population, it is easy to understand the crucial role which these journeys play in the Region's mobility issues.The capital is home to 345000 commuters from the other two Regions: 31% of workers in Brussels reside in the Flemish Region and 17,6% in the Walloon Region.This BSI synopsis shows that commuting to and from work is not only a transport issue, but also a product of people’s residential journeys and land use planning.MAY Xavier, 2017.
fr	Dans la mesure où Bruxelles est le lieu de travail de près de 710000 travailleurs, soit 15,6% de l’emploi national pour seulement 10,5% de la population, on comprend le rôle crucial que jouent ces déplacements dans les enjeux de mobilité de la Région.La capitale accueille 345000 navetteurs venant des deux autres Régions: 31% des travailleurs à Bruxelles résident en Région flamande et 17,6% en Région wallonne.Cette note de synthèse BSI montre que les déplacements domicile-travail ne se résument pas uniquement à une question de transport, mais sont aussi le produit des parcours résidentiels des personnes et de l’aménagement du territoire.MAY Xavier, 2017.

en	This social grouping is aimed mainly at protecting students whose lack of cultural resources would be unfavourable to competition with other young people.
fr	Le maintien d’un «entre-soi» vise ainsi notamment à préserver un public dont le capital culturel ne permettrait pas de tirer avantage d’une compétition avec d’autres jeunes.

en	The south and southwest parts of the Pentagon are mainly home to disadvantaged populations, whereas the other parts (northwest, east) are undergoing gentrification, attracting young (and not so young) adults from privileged backgrounds, at least as regards cultural capital [Van Criekingen, 2006, 2013; Bernard, 2008], as well as investors [Dessouroux et al., 2016].
fr	Les parties sud et sud-ouest du Pentagone concentrent majoritairement des populations précarisées, tandis que les autres parties habitées (nord-ouest, est) se gentrifient, attirant des jeunes (et moins jeunes) adultes issus de milieux plutôt favorisés, au moins sur le plan du capital culturel [Van Criekingen, 2006, 2013; Bernard, 2008], et les investisseurs [Dessouroux et al., 2016].

en	Consequently, there is a need to oversee the centrifugal tendencies of the activities that may accompany the processes of peri-urbanisation, which also correspond to an "exodus" of purchasing power and thus an exodus of the potential for cultural consumption to the periphery.An imaginary background that is very similar to the one that led to valuing the mixing of people as a factor of social cohesion in town planning policies, with, it must be added, mitigated results, lurks behind the increased value given to interculturality or hybridness.
fr	L’activité culturelle étant une des attractions majeures pour la ville il s’agit aussi de surveiller les tendances centrifuges des activités pouvant accompagner les processus de péri-urbanisation, qui représentent également un «exode» du pouvoir d’achat, et donc du potentiel de consommation culturelle, vers lapériphérie.Derrière la valorisation de l’interculturalité ou de l’hybridité se profile un arrière-plan imaginaire qui est très semblable à celui qui a conduit à la valorisation de la mixité comme facteur de cohésion sociale dans les politiques urbanistiques avec, faut-il le dire, des résultats mitigés.

en	By placing the user at the centre of support, the different services and agents must actually be organised around the user rather than just passing thebuck.114In order not to be limited to psychological and moral support, the support must be substantial, actually favouring access to resources regarding study options, studies, training, traineeship and above all employment.115In short, there must be a shift from the individualised and limited support for each job seeker to the personalised support for each young person who needs it and wantsit.116The ethicisation and empowerment of support also has implications for support professionals (employment advisers, socio-professional integration agents, study options advisers, job coaches,etc.)
fr	Mettre l’usager au centre de l’accompagnement implique que les différents services et intervenants soient effectivement organisés autour de l’usager plutôt que d’être dans une logique de «transfert» de la patate chaude.114Pour ne pas se limiter à un simple accompagnement psychologique et moral, cet accompagnement doit être substantiel, favorisant effectivement l’accès à des ressources d’orientation, d’études et de formation, de stage et surtout d’emploi.115Bref, il s’agit de passer de l’accompagnement individualisé et contraint de chaque demandeur d’emploi à l’accompagnement personnalisé de chaque jeune qui en a besoin et qui lesouhaite.116Les attentes d’éthicisation et de capacitation de l’accompagnement ont également des implications pour les professionnels de l’accompagnement (conseillers emploi, agents d’insertion socioprofessionnelle, conseillers d’orientation, jobs coachs,…) et pour les cadres organisationnels dans lesquels ils déploient leurs métiers.

en	However, the impact of a reduction in infiltration on the CSO frequency would remain limited, as the runoff discharge is significantly greater than the dry weather discharge.
fr	Néanmoins, l'incidence d'une atténuation des infiltrations sur la fréquence des surverses resterait limitée, puisque celles-ci sont bien plus importantes par temps de pluie(évacuation des eaux de ruissellement) que par temps sec.

en	This exemplifies the typical absence – or at least vagueness – of reasons prompting politicians to have cameras installed.
fr	Cela montre bien qu’en général, les raisons qui poussent les politiciens à vouloir installer des caméras font défaut, ou sont du moins insuffisamment précises.

en	She has identified the basic components and suggests a specific interpretation: they are urban stories which unite a community based on the assertion of values and the stigmatisation of ‘other’ groups, and express anxieties which are specific to urbanity.
fr	Ils seraient des récits urbains soudant une communauté autour de l’affirmation de valeurs, de la stigmatisation de groupes «autres» et de la mise en scène des angoisses propres à l’urbanité.

en	This vulnerability may also be offset by a display of strength and courage: "have a determined look", "appear to know where I am going even if it is not the case" (Judith, aged27), "show that I am going somewhere and that I should be left alone" (Anne, aged30), "have an angry and hard look" (Rika, aged45),etc.
fr	Cette vulnérabilité peut aussi être contrebalancée par des démonstrations de force et de courage: «regarder d’un air déterminé», avoir «l’air de savoir où je vais, même si ce n’est pas le cas» (Judith, 27ans), «montrer que je suis ma route et qu’il ne faut pas m’embêter» (Anne, 30ans), «mettre un regard fâché, dur» (Rika, 45ans)… L’élément le plus important est d’éviter d’attirer le regard masculin, qui semble être la première invitation au contact non voulu, en minimisant l’impact sur son entourage et en feignant la non-accessibilité.

en	If we remove the 1437domain names of the CIRB-CIBG, it appears that the average number of domain names per registrant is of 1,76.
fr	Si l’on écarte les 1437noms de domaine du CIRB, chaque titulaire en possède1,76 en moyenne.

en	Such problem spots are clustered in the city’s first circle (from Saint-Gilles/Sint-Gillis to Schaerbeek/Schaarbeek, with Ixelles/Elsene in between), but are also found in more peripheral boroughs, where irregularity can be great (examples are De Fré Avenue, Chaussée d’Alsemberg/Alsembergse Steenweg, and Chaussée de Wavre/Waverse Steenweg).
fr	Ils sont fortement présents dans la première couronne urbaine (de Saint-Gilles à Schaerbeek via Ixelles), mais se rencontrent également dans des communes plus excentrées où l’irrégularité peut être importante (avenue De Fré, chaussée d’Alsemberg ou chaussée de Wavre).

en	Education in Brussels, in: Brussels Studies, CFB Synopses, no5, 19/01/2009.
fr	L’enseignement à Bruxelles, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, EGB no5, 19/01/2009.

en	In this paper, the impact of "free" public transport on travel behaviour will be further investigated by exploring the case of commuters travelling to and from the Brussels-Capital Region.
fr	Cet article entend approfondir la question de l’impact de la «gratuité» des transports en commun sur le comportement des usagers en se penchant sur le cas des navetteurs de la Région Bruxelles-Capitale.

en	The higher increase in the other political ideologies goes together with a decrease in the average level of prosperity.Figure9 shows the separate average values for the municipal councillors of non-European origin and European origin during both legislatures for the different political ideologies as well as for all parties together.
fr	Chez celles-ci, la croissance plus forte de ce nombre correspond à une baisse du niveau moyen de prospérité.La figure9 montre, pour les deux législatures, les valeurs moyennes du niveau de prospérité pour les conseillers communaux d’origine européenne et non européenne séparément, tant pour les différentes familles politiques que pour l’ensemble des partis.

en	Whenever possible (in current cases) we tried to supplement these sources with participative observations, allowing us to identify the actors concerned, investigate the determining factors and observe the influence of and on the environment.
fr	Dans la mesure du possible (dans les cas en cours), on a essayé de compléter ces sources par des observations participatives.

en	We also notice that some earlier prohibitions or obligations are getting tighter in the new police regulations, like the one in relation to disguises, dog dirt and keeping animals on a leash (e.g. the new obligation in Watermaal-Bosvoorde to have a "dog dirt bag" with you and the prohibition of an extensible leash; many old police regulations stated that dogs should be held on a lead, only if required).We mentioned in the introduction that the laws of 7 May and 17 June 2004 made it possible for the municipalities to transfer acts included as offences in the Belgian criminal code into municipal regulations.
fr	Il s’agit, par exemple, de celles qui concernent le déguisement, les excréments de chiens et le fait de tenir les animaux en laisse (par exemple l’obligation nouvelle imposée dans la commune de Watermael-Boitsfort d’avoir sur soi un sac où recueillir les excréments de chiens et l’interdiction des laisses à déroulement automatique; précédemment, on stipulait généralement que les chiens devaient être tenus en laisse si c’était nécessaire).Il a déjà été mentionné que les lois du 7 mai et du 17 juin 2004 permettaient aux communes de transférer dans les règlements communaux, des faits considérés comme délits dans le Code pénal belge.

en	Their summary is all the more interesting as their perspective of the city goes beyond the institutional logic, which sometimes has an excessive influence on points of view.The three researchers clearly show that although the migratory movements which lead to an increase in the prosperity of the outskirts continue, it is however no longer always the case in every municipality, with newcomers reflecting the diversity of the population of Brussels more than before.With respect to commuter flows, apart from the development of an 'outbound' commute from Brussels, the employment offer in Brussels is met more and more by the inhabitants of Brussels themselves, while the movement of inbound commuters remains relatively constant.
fr	La synthèse qu’ils livrent est d’autant plus intéressante que leur perspective sur la ville transcende quelque peu les logiques institutionnelles qui formatent parfois excessivement les points de vue.Les trois chercheurs montrent bien que si les mouvements migratoires qui entraînent l’accroissement de la prospérité de la périphérie persistent, ce n’est cependant plus systématiquement le cas dans toutes les communes, les nouveaux arrivants reflétant, plus qu’autrefois, la diversité de la population bruxelloise.Dans le cadre des flux de navette, outre le développement d’une navette «sortante» de Bruxelles, on constate que l’offre d’emplois à Bruxelles est de plus en plus satisfaite par les Bruxellois eux-mêmes, alors que le mouvement de navetteurs entrants reste relativement constant.

en	in view of simplifying the services provided to job seekers, is aimed at reinforcing this structuring of partnerships at municipal level (19municipalities);Information sharing between partners via the network Réseau des plates-formes pour l’emploi (RPE), aimed at improving flow management via the exchange of information between operators regarding people’s pathways.From the perspective of the public employment service, the structuring of partnerships leads to many "misunderstandings" and recurring tensions.
fr	La mise en place de Maisons de l’Emploi, regroupant un ensemble d’opérateurs (Antenne Locale d’Actiris, service d’Insertion Socioprofessionnelle (ISP) de CPAS, Mission Locale…) en vue de simplifier les services aux demandeurs d’emploi, a pour but de renforcer cette structuration des partenariats, cette fois-ci au niveau communal (19communes);Par la circulation de l’information entre partenaires via le réseau informatisé des plates-formes pour l’emploi (RPE), destiné à l’amélioration de la gestion des flux des publics via l’échange d’informations entre opérateurs sur les parcours despersonnes.Vue du côté du Service Public d’Emploi, la structuration des partenariats donne lieu à de nombreux «malentendus» et à des tensions récurrentes.

en	A comparison of the number of representatives in Brussels with other cities at home and abroad, and also with cities which are both capital and region in a Federation (such as Vienna and Berlin), indeed shows that the number of Brussels’ representatives - especially the executive representatives - is relatively high [Bürger, 2013; Martin, 2013; vanHaute, Deschouwer, etal.
fr	Une comparaison du nombre de mandataires de Bruxelles avec celui d’autres villes du pays et de l’étranger, ainsi qu’avec celui de villes qui sont en même temps capitales et régions au sein d’une fédération (comme Vienne et Berlin), montre, en effet, que le nombre de mandataires de Bruxelles est relativement élevé, en particulier si l’on envisage les mandats exécutifs [Bürger, 2013; Martin, 2013; vanHaute, Deschouwer et al., 2018].L’opération de diminution du nombre de mandataires est cependant plus qu’une simple question de chiffres.

en	This involved ensuring accessibility by car for visitors and inhabitants who were used to using or forced to use their cars, while making up for the disappearance of parking spaces in the pedestrian area [Keserü et al., 2016].However, this compromise has blurred the political aim of the project and has generated considerable controversy.
fr	Il s’agissait par là d’assurer l’accessibilité automobile aux visiteurs et habitants habitués ou contraints d’utiliser leur voiture, tout en palliant la suppression des emplacements de stationnement au sein de la zone piétonnisée [Keserü et al., 2016].Ce compromis a toutefois brouillé la visée politique du projet et a mené au développement de vives controverses.

en	On the other hand, the issue of access to French- speaking minorities educational institutions in Canada clearly belongs to the first case mentioned above, i.e. a context in which English-speaking or immigrant parents who may feel upset about being refused access to a French-language school have access to the English-language system (public or religious according to the context), which is considered most of the time to achieve better results than the French-language system.Beginning in the1970s, French-speaking Quebeckers –whose language had a status which was inferior to that of English in the public space, in the labour market and among immigrant communities –made the opposite choice to that of minority French– speakers in the rest of Canada [Gouvernement du Québec, 1977; Levine,1997].
fr	D’autre part, on se trouve ici dans le premier cas de figure évoqué plus haut, soit un contexte où les parents anglophones ou immigrants qui pourraient se sentir lésés d’être refusés à l’école de langue française ont accès à un système de langue anglaise (public ou confessionnel selon les contextes) considéré la plupart du temps comme plus performant que le système de langue française.À partir des années1970 les Québécois francophones dont la langue avait alors un statut inférieur à celui de l’anglais dans l’espace public, sur le marché du travail et auprès des communautés immigrantes, ont fait le choix inverse de celui de leurs pairs en situation démographiquement minoritaire [Gouvernement du Québec, 1977; Levine,1997].

en	The discharge is therefore calculated by the combination of the two measurements.
fr	Le calcul s'effectue donc par le recoupement de deuxmesures.

en	Moreover, it is sometimes difficult to cross the boulevards of the inner beltway.
fr	En outre, le franchissement des boulevards de petite ceinture est partout difficile.

en	The challenge in this respect is to ensure that the necessary compromises do not reduce the impact of the project.Last but not least, the covid crisis tends to exacerbate these tensions and invites us to rethink the future of urban centres in a new light.On the part of the public authorities, the pedestrianisation of central boulevards is justified in particular with regard to two major joint objectives: "to go from being a utilitarian city designed for car transit, to a city designed for its inhabitants and where it is nice to live"; and "to revitalise economic activity in the centre" by targeting visitors for the most part (workers, tourists, consumers, culture enthusiasts, etc.).
fr	L’enjeu à cet égard est d’éviter que les nécessaires compromis qui en découlent amoindrissent la portée du projet.Last but not least, la crise du covid tend à exacerber ces tensions et invite à repenser l’avenir des centres urbains sous un jour nouveau.Dans le chef des pouvoirs publics, la piétonnisation des boulevards centraux est notamment justifiée au regard de deux grands objectifspoursuivis conjointement: «Passer d’une ville utilitaire et pensée pour le transit des automobiles, à une ville façonnée pour ses habitants et où il fait bon vivre»; et «Redynamiser l’activité économique du centre» en ciblant en grande partie les visiteurs (travailleurs, touristes, consommateurs, amateurs d’activités culturelles, etc.).

en	Attention is paid to two major groups: car users and train users, the latter possibly in combination with other transport modes.
fr	Nous avons observés deux groupes principaux: celui des automobilistes et celui des usagers du rail (pour qui le train se combine parfois à d’autres moyens de transport).

en	The ether has also been replaced by a euphoria-producing drug and the car park or the quiet alley, by a Parisiantaxi.The Hitchhiker with Hairy Hands is another story which takes place in another well-known place in Brussels, but this time in relation to an item in the Belgian news.
fr	L’éther a également été remplacé par un euphorisant et le parking ou la rue tranquille, par un taxiparisien.Autre récit, autre endroit connu de Bruxelles, L’auto-stoppeuse aux mains poilues, a été diffusé en Belgique à partir de juin2000 et la Nouvelle Gazette en a reparlé en août 2009.

en	This synopsis is the first attempt until now to make a global assessment of the role and importance of higher education in Brussels in its interactions with the city and urban development.Why has it taken so long to conduct such a study, when an abundance of academic research on various aspects of Brussels has existed for many years?
fr	Cette note de synthèse est la première tentative réalisée à ce jour pour cerner, de manière globale, le rôle et l'importance de l'enseignement supérieur à Bruxelles dans ses interactions avec la ville et le développement urbain.Pourquoi a-t-il fallu attendre aussi longtemps pour réaliser une telle étude alors que les recherches sur Bruxelles, menées depuis de longues années dans nos universités, sont aussi nombreuses que très diversifiées ?

en	Thus, Charles Picqué, first Minister-President of the Brussels-Capital Region, wrote the following with respect to public space:This text clearly identifies the ideological insinuation of what would initially be the public space policy led by the Region: build an identity for Brussels through the promotion of the architectural language inherited from the traditional urban fabrics (of the 18th and 19thcenturies), in reaction to the devastating policy led by the state during the1960s and1970s.During this first period, a public space policy was thus pushed by the Region through three types ofaction:firstly, thoughts on the concept of public space expressed in a best practices manual entitled the "Manuel des espaces publics bruxellois" (Manual of public spaces in Brussels), constituting the reference work in which unifying concepts were developed to remodel urban spaces inBrussels;secondly, the coherence between thoughts on public space and the "model" of the compact city which clearly occurred in the first Regional Development Plan in 1995 and which was formally translated into the section entitled "Improvement of the city" of the aforementioned plan;finally, the realisation of a series of "exemplary" projects which implemented the new public space development model on a large scale.
fr	Ainsi Charles Picqué, premier Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, écrivait ceci à propos de l’espace public:Ce texte identifie clairement le sous-entendu idéologique de ce qui sera dans un premier temps la politique des espaces publics menée par la Région: construire une identité bruxelloise à travers la valorisation du langage architectural hérité des tissus urbains traditionnels des XVIIIe et XIXesiècles, et ce en réaction à la politique dévastatrice menée par l’Etat pendant les années1960 et70.Au cours de ce premier moment, une politique d’espaces publics est ainsi impulsée par la Région par trois types d’actions:premièrement, l’articulation de la pensée sur l’espace public à un manuel de bonnes pratiques, le «Manuel des espaces publics bruxellois» constituant l’ouvrage de références dans lequel sont développés des concepts unificateurs pour remodeler les espaces urbains bruxellois;deuxièmement, la coïncidence entre la pensée sur l’espace public et le «modèle» de la ville compacte qui se produit clairement dans le premier Plan Régional de Développement de et qui se traduit formellement dans le volet «Embellissement de la ville» duditplan;enfin, la éalisation d’une série de projets «exemplaires» mettant en pratique à grande échelle le nouveau modèle d’aménagement de l’espace public.

en	In total, between March2014and April2017, contacts were made with 8CPASs and 11non-profit associations (ASBLs) dealing with the issue of access to domestic energy, covering 13municipalities in Brussels.All first names used in this article are assumed names chosen with reference to the respondents' mother tongues.Heating water in a kettle to wash themselves, as Annie and Madeleine had to do, cleaning the traces of humidity every day, as Christine, Alice and Jasmine had to do, deciding not to have a washing machine as Iman, Paul and Micheline had to do, living with a power limiter, as Saïd and Meryem had to do, heating with a kerosene lamp, as Mireille had to do, caulking or even condemning part of one's home, as Patricia, Nadia and Nur had to do, and "insulating" a window with cardboard and adhesive tape, as Rose had to do: these are all situations experienced by the people we met.
fr	Au total, entre mars2014et avril2017, des contacts ont été pris avec 8CPAS et 11associations sans but lucratif (ASBL) travaillant en rapport avec la problématique de l’accès à l’énergie domestique, recouvrant 13communes bruxelloises.Tous les prénoms utilisés dans cet article sont des prénoms d’emprunt choisis en référence à la langue maternelle des répondants.Chauffer l’eau dans une bouilloire pour se laver comme Annie et Madeleine ont dû le faire, nettoyer chaque jour les traces d’humidité comme Christine, Alice et Jasmine, renoncer à un lave-linge comme Iman, Paul ou Micheline, vivre avec un limiteur de puissance comme Saïd et Meryem, se chauffer avec une lampe au kérosène comme Mireille ou encore calfeutrer voire condamner une partie de son logement comme Patricia, Nadia ou Nur, « isoler » une fenêtre avec du carton et du ruban adhésif comme Rose, voilà autant de situations vécues par les personnes rencontrées.

en	The main aspect of Gnawa identity as defined by the musicians in Brussels goes beyond parentage, and seems to be linked to the desire to keep Gnawa musical memory alive through practice and spiritual relationships.Finally, this reorganisation of Gnawa practices has led to a verbalisation of practices, initiated by the Gnawa themselves.
fr	Plus qu’une filiation familiale, l’essentiel de l’identité gnawa telle que définie par les musiciens à Bruxelles semble être liée au projet de participer à faire vivre la mémoire musicale gnawa par la pratique, en s’inscrivant dans des filiations spirituelles.Enfin, cette recontextualisation des pratiques gnawa a donné naissance à des phénomènes de verbalisation des pratiques, initiées par les Gnawa eux-mêmes.

en	Their cosmopolitanism is paradoxically confirmed by their purchasing "national" products from a Turkish shopkeeper.According to Georgia, the Turkish woman who owns the grocery shop (and is a mother of four) has succeeded in amassing a fortune.
fr	Grâce à leurs origines, ces Grecs peuvent se présenter comme des «connaisseurs innés» des produits «bio»: leur cosmopolitisme est paradoxalement confirmé par l’achat des produits «nationaux» chez un commerçant turc.Selon Georgia, la femme turque qui possède cette épicerie (et qui est mère de quatre enfants) a réussi à faire fortune: elle a acheté un appartement avec piscine à Ankara, puis a ouvert une deuxième épicerie à Bruxelles.

en	In particular, we propose to evaluate whether municipal practices differ and, if so, to what extent.
fr	Nous examinerons plus spécialement si les pratiques des diverses communes sont plutôt analogues ou, au contraire, divergentes.

en	Someone’s linguistic background is not always decisive for the school attended by their children, you can hardly brand French-speaking children in Dutchspeaking schools as Dutch speakers or members of the Flemish Community, even though their choice of school in the context of Brussels is not contradictory and they do actually belong to the target group of the policy of the Flemis Community.
fr	Peut-on, pour autant, assimiler à des néerlandophones ou à des membres de la communauté flamande tous les francophones qui fréquentent les écoles néerlandophones, même si leur choix scolaire, dans le contexte bruxellois, ne semble pas contradictoire et même s’ils appartiennent au groupe cible de la politique de la Communauté flamande?

en	The three moments when the network service was reinforced overall (from 1972 to 1977, from 1988 to 1993, and in particular from 2001 to 2017) were the only times when the number of passengers increased.
fr	Les trois moments (de 1972 à 1977, de 1988 à 1993 et, en particulier, de 2001 à 2017) où l’on a renforcé l’offre dans sa globalité –métro, tram et bus– sont les seuls où le nombre de voyageurs a crû.

en	For Brussels, an impervious surface map by the IGEAT department of the Université Libre de Bruxelles (only for the BCR and close neighborhoods, not available online) was used to determine "Impervious surface".
fr	Pour Bruxelles, une carte des surfaces imperméables établie par l’Institut de gestion de l’environnement et d’aménagement du territoire (IGEAT) de l’Université Libre de Bruxelles (seulement pour la RBC et sa périphérie, non consultable en ligne) a été utilisée pour recenser les périmètres concernés; il restait donc à établir un relevé des zones forestières et d’herbage.

en	Various municipalities (in this case, Elsene, Etterbeek, Ganshoren, Oudergem, Schaarbeek, St-Gillis, Ukkel and Watermaal-Bosvoorde) only organise French-speaking education.3.
fr	Certaines communes (en l’espèce Ixelles, Etterbeek, Ganshoren, Auderghem, Schaarbeek, Saint-Gilles, Uccle et Watermael-Boitsfort) ont exclusivement mis sur pied un enseignement francophone.3.

en	What is missing however is a knowledge base for this building typology to ensure the preservation and respectful adaptive reuse of the warehouses.This paper contains the results of in-depth archival and first on-site investigations of a geographical zone which held important centres of industrial activity in the nineteenth and twentieth century: the Brussels city centre covering the first industrial zones along the river Senne, the Brussels-Charleroi Canal and the oldest docks (Grand Bassin, Bassin du Chantier, Bassin des Barques, Bassin de l'Entrepôt, Bassin des Marchands, Bassin de Saint-Catherine).
fr	Cependant, en vue d’assurer leur sauvegarde et leur réutilisation respectueuse après adaptation, il manque encore une base de connaissances relatives à cette typologie de bâtiments.Le présent article expose les résultats d’un examen approfondi de documents d’archives et d’études inédites sur le terrain, portant sur une zone géographique qui abritait d’importants centres d’activité industrielle aux xixe et xxesiècles: le cœur de Bruxelles, où se trouvaient les premières zones industrielles le long de la Senne, du canal Bruxelles-Charleroi et des quais les plus anciens(Grand Bassin, Bassin du Chantier, Bassin des Barques, Bassin de l'Entrepôt, Bassin des Marchands, Bassin de Saint-Catherine).

en	Secondly, based on the literature regarding other cities and the contextual analysis of the centre of Brussels, we shall present four main challenges and debates which the project has had to face, along with a series of suggestions for public action: (1) clarify and achieve the objectives of the development of public space through action which also involves intangible aspects, (2) reinforce the ties between the project and the other dynamics at work at regional and metropolitan level, (3) work together on the urban project (4) and carry out the paradigm shift.The transformation of the streets of many European cities into spaces dedicated almost exclusively to traffic (to the detriment of non-motorised functions) and the gradual domination of cars (at the expense of other modes) in these spaces is the fruit of a long transformation process begun at the end of the 18th century [Loir, 2016].
fr	Dans un second temps, à partir de la littérature scientifique portant sur d’autres villes et de l’analyse du contexte du centre-ville bruxellois, nous formulerons quatre principaux défis et débats auxquels est confronté le projet, en les assortissant d’une série de suggestions pour l’action publique: (1)expliciter et atteindre les ambitions de l’aménagement de l’espace public en agissant aussi sur l’immatériel, (2)renforcer les liens du projet avec les autres dynamiques à l’œuvre à l’échelle régionale et métropolitaine, (3)rassembler autour du projet urbain et (4)concrétiser le changement de paradigme.La transformation des rues de beaucoup de villes européennes en espaces dédiés quasi exclusivement à la circulation (au détriment des fonctions de séjour) et la mainmise progressive de l’automobile (aux dépens des autres modes) sur ces espaces est le fruit d’un long processus de transformation entamé dès la fin du 18e siècle [Loir, 2016].

en	All neighbourhood or city renewal projects should spring from a reflection on public space, for we experience a city primarily through its public areas.
fr	Dans tout aménagement de quartier ou de ville, il faut partir d’une réflexion sur l’espace public.

en	Nonetheless, the availability of data at district level makes this database unique in comparison to the mainstream scientific literature based on regions (NUTS2).
fr	Néanmoins, par rapport à la plupart de la documentation scientifique axée sur les régions (NUTS2), la base de données a ceci d’exceptionnel qu’elle met à disposition des informations au niveau du district.

en	The problem of freight transport using vans must be better understood inparticular.Bruxelles mobilité is aware of the challenges of urban logistics.
fr	La problématique du transport de marchandises en camionnettes devrait en particulier être approfondie.Bruxelles Mobilité est conscient des enjeux de la logistique urbaine, comme en témoigne le plan transport de marchandises, adopté par la Région en 2013.

en	At the level of a big city such as Montpellier, a systematic programme for the study of classical mansions from the 17thcentury led to the identification of a very high number of older structures, two hundred of which were remains of houses dating from the 17th and 18thcenturies (Sournia and Vayssettes,1991).In these representative contexts, building archaeology allows the different layers of construction to be clearly identified, the heritage to be precisely recorded and documented in all of its complexity, and the classification and protection processes to be oriented for sustainable management and an optimisation of financial costs.Currently, whilst the Brussels Region is equipped with a regulatory tool intended to maintain built heritage (CoBAT, art.206 to 250), the role played by building archaeology is quite inadequate and examples such as that of the Dewez House are rare.
fr	À l’échelle plus vaste d’une grande ville comme Montpellier, un programme systématique d’étude des hôtels classiques du XVIIesiècle a abouti à l’identification d’un nombre très important de structures plus anciennes, dont près de deux cents restes de maisons datant des XIIe‑XIIIesiècles (SOURNIA et VAYSSETTES,1991).Dans ces contextes exemplaires, l’archéologie du bâti permet d’identifier clairement les difféentes strates de construction, d’enregistrer et de documenter précisément le patrimoine identifié dans toute sa complexité et d’apporter aux processus de classement et de sauvegarde des orientations pour une gestion durable et une optimisation des coûts financiers.À l’heure actuelle, si la Région bruxelloise est dotée d’un outil réglementaire destiné à péenniser le patrimoine immobilier (CoBAT, art.206 à250), le rôle joué par l’archéologie du bâti y est très insuffisant et des exemples comme celui de la maison Dewez demeurent exceptionnels.

en	It is therefore difficult for the methodology to follow other case studies exactly.
fr	Il serait dès lors malaisé d’appliquer à son étude une méthodologie exactement identique à celle suivie pour l’étude d’autres villes.

en	Table2 shows the outcome of the logistic regression, with these access-related variables included in the regression model as possible predictors of the commuting mode choice.The first column we have to look at is the one called "SIG.
fr	Le tableau2 montre le résultat de la régression logistique dont le modèle inclut ces variables d’accès en tant qu’estimateurs potentiels du choix modal.Il convient d’observer tout d’abord la colonne «SIG.», qui indique si la variable contribue ou non de manière significative au choix modal.

en	The transition of young people from education to employment in Brussels: challenges for governance, in: Brussels Studies, Synopses, no73, 27/01/2014.
fr	Les transitions des jeunes entre l’enseignement et l’emploi à Bruxelles: défis pour la gouvernance, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no73, 27/01/2014.

en	To our knowledge, there is nothing to suggest this.Germany, Denmark, Spain, France, Italy, Romania, Sweden and Cyprus.International Water Association (IWA), Specific Water Consumption For Households For The Capital Cities, [Accessed 18/11/2020].
fr	Aucun élément à notre connaissance ne permet de le penser.L’Allemagne, le Danemark, l’Espagne, la France, l’Italie, la Roumanie, la Suède et Chypre.«But the evidence on the real incentiveness of existing tariffs for a more efficient water use is scarce, if available at all.

en	NTBFs attract attention for tworeasons.
fr	Les JET attirent l’attention pour deuxraisons.

en	The more cars available in the household, the more likely it is that the respondent will commute by car.
fr	Plus il y a de voitures au foyer de la personne interrogée et plus celle-ci aura tendance à y recourir pour effectuer ses trajets.

en	The main challenge in this respect is to know how – with which instruments of governance, public policies and partnerships – to improve and ensure the continued existence of desirable social practices and their diversity in this reorganised public space.By detailing its development, the pedestrian area of the centre of Brussels differs from the pedestrian areas and shared spaces recently built in the Brussels-Capital Region based on a freeing up of space through minimum use (for example, Place Flagey or Place de la Monnaie).
fr	Le défi principal à cet égard est de savoir comment, avec quels instruments de gouvernance, quelles politiques publiques et quels partenariats, améliorer et pérenniser les pratiques sociales souhaitables et leur diversité dans cet espace public réaménagé.Par la précision de ses aménagements, le piétonnier du centre-ville bruxellois se distingue des piétonniers ou espaces partagés récemment aménagés en Région de Bruxelles-Capitale selon une logique de libération de l’espace par une occupation du sol à minima (par exemple, la place Flagey ou la place de la Monnaie).

en	Using these indicators, the scope of a single economic industry or sub-industry can be quantified and compared with other industries or parts thereof.
fr	Grâce à ces indicateurs, il est possible d’exprimer en chiffres la portée d’un secteur économique particulier et de comparer celui-ci à d’autres (parties de) branches d’activités.

en	In this case as well, social inequalities play a role and paint a picture which varies according to socioeconomic level and family situation [OSS,2013].Following a survey of the knowledge which young people in Fédération Wallonie-Bruxelles have of biology, assistance and healthcare services, their sexuality and their expectations, it became apparent that there was a need to distribute information to these young people regarding sexually transmitted diseases, as well as adolescent pregnancy [Cherbonnier etal.,2009].Youth is a phase of experimentation.
fr	[OSS,2013].À la suite d’une enquête sur les connaissances des jeunes en Fédération Wallonie-Bruxelles sur la biologie, les services d’aide et de soin, leur sexualité et leurs attentes, il ressort la nécessité de diffuser des informations auprès de ces jeunes sur les maladies sexuellement transmissibles, ainsi que sur la grossesse à l’adolescence [Cherbonnier etal.,2009].La jeunesse est une phase d’expérimentation.

en	Property sellers quickly adapted by taking this into account, perhaps not in the years which immediately followed the establishment of the housing bonus, but soon thereafter.
fr	Peut-être pas dans les années qui ont suivi immédiatement l’instauration du bonus logement, mais rapidement les vendeurs de biens se sont-ils adaptés, en intégrant la donne.

en	[Orianne etal.2004].Difficulties in capturing the most vulnerable young people and in involving employers as stakeholders in their transition, conflicting complexity of partnerships, institutional divisions, continuous debates and controversies regarding the public action reference, confusion between control-based procedures and empowerment processes, anomy of first-line agents, relative and selective effectiveness of an activation strategy for job seekers in the absence of sufficient perspectives for access to employment,etc.
fr	[Orianne etal.,2004].Difficultés d’accrochage les jeunes les plus vulnérables et d’implication des employeurs comme acteurs des transitions, complexité conflictuelle des partenariats, cloisonnements institutionnels, débats et controverses persistants à propos du référentiel d’action publique, confusion entre procédures contrôlantes et processus capacitants, anomie des professionnels de première ligne, efficacité relative et sélective d’une stratégie d’activation des chercheurs d’emploi en l’absence de perspectives suffisantes d’accès effectif à l’emploi… Ces constats critiques constituent autant de défis pour la gouvernance des transitions des jeunes peu scolarisés entre l’enseignement et l’emploi.Rendre justice à l’engagement éthique des acteurs, c’est réfléchir avec eux au sens de leurs pratiques et aux scénarios possibles souhaitables.

en	Therefore, it sometimes becomes economically more worthwhile to make all of the available commercial space in a building profitable and not to use the upper floors for residential purposes, not to mention the fact that it often becomes difficult to access these floors [Dessouroux, 2006];The predominance of the commercial function also hinders residential attractiveness, as disturbances due to activities in pedestrianised public spaces cause the middle and well-to-do classes to leave [Wackermann, 1982].The Pentagon has experienced strong demographic growth which is heterogeneous from a socioeconomic point of view.
fr	En effet, il devient parfois économiquement plus intéressant de rentabiliser l’ensemble de l’espace commercial disponible dans un immeuble et de ne plus utiliser les étages pour la fonction résidentielle, sans compter que l’accès à ces étages est souvent rendu difficile ou impraticable [Dessouroux, 2006];La prédominance de la fonction commerciale met également à mal l’attractivité résidentielle, les nuisances dues à l’animation des espaces publics piétonnisés faisant alors fuir les classes moyennes et aisées [Wackermann, 1982].Le Pentagone connaît par ailleurs une forte croissance démographique qui s’établit de manière hétérogène du point de vue socio-économique.

en	BRDA hardly reaches 1% of the market; as regards the renovation subsidies, it is an understatement to say that they cover only a small part of all renovations carried out in derelict neighbourhoods.Other aspects reduce the impact of certain tools: very broad eligibility criteria, which make the support accessible to households which do not need it, and the inadequacy of anti-speculation clauses.
fr	La SDRB touche à peine 1% du marché; quant aux primes à la rénovation, c’est peu dire qu’elles ne couvrent qu’une petite partie de l’ensemble des rénovations effectuées dans les quartiers dégradés.D’autres aspects diminuent l’impact de certains outils: des critères d’octroi très larges, qui rendent les aides accessibles à des ménages pour qui elle n’est pas nécessaire, et l’insuffisance des clauses anti-spéculatives: pour les acquéreurs des logements SDRB, la revente (souvent avec une plus-value importante) et la mise en location sont possibles dès dix ans après l’achat.

en	This square is the junction of Boulevard Anspach and Boulevard Lemonnier, linking the neighbourhood of the Bourse and Grand'Place to the South Station.Located at the edge of the so-called "gay" district and the Anneessens neighbourhood, Place Fontainas has been the site of many presumed homophobic acts, thus contributing to its categorisation (notably in the media) as a dangerous area, particularly for homosexual populations.
fr	Cette place fait la jonction des boulevards Anspach et Lemonnier, reliant les quartiers de la Bourse et de la Grand-Place à celui de la gare du Midi.Sise à la lisière du quartier dit « gay » et du quartier Anneessens, la place Fontainas a été le lieu de multiples actes présumés homophobes, contribuant à la catégoriser, notamment médiatiquement, comme un espace dangereux, particulièrement pour les populations homosexuelles.

en	The blue-collar groups resulting from international immigration that settled the central neighbourhoods in their stead were what saved the inner city from massive depopulation and abandonment.Today, close to three of four inner city households are tenants of privately rented housing, which makes up 54% of the housing in Brussels’ nineteen boroughs or communes.
fr	Et c’est à l’installation de populations ouvrières issues de l’immigration internationale que les quartiers urbains centraux ont dû d’éviter une dépopulation et un abandon massifs.Aujourd’hui, près de trois ménages sur quatre dans les quartiers centraux sont locataires de bailleurs privés (54% sur l’ensemble du territoire des 19communes).

en	Without this group, which for the Social Democrats accounts for almost half of the elected members, the Social Democrats’ inverse pattern makes way for an overrepresentation in neighbourhoods with a level of prosperity just under the average for Brussels.
fr	Si l’on excepte ce groupe, qui représente près de la moitié des élus sociaux-démocrates, le schéma inversé de ces derniers fait place à un excédent de représentation dans les quartiers dont le niveau de prospérité se situe juste en dessous de la moyenne bruxelloise, et les autres familles politiques connaissent une augmentation plus forte de la représentation avec une croissance du niveau de prospérité.

en	But they do score highly with regard to the employment of researchers: they employ 64% of all researchers in the entire R&Dsector.It should be noted that this R&D measure is too limited to allow us to understand the position of HEIs in a large city, if only because the wider ecosystemic approach to knowledge production and knowledge circulation is lacking.
fr	Dans le cas de Bruxelles, les universités et hautes écoles n’ont pas non plus le monopole de l’offre de savoir, mais, en ce qui concerne l’emploi dans la recherche, elles se classent très haut: elles occupent 64% des chercheurs de l’ensemble du secteurR&D.Notons en passant qu’un tel résultat uniquement relatif à la R&D est trop limité pour représenter la position des IES dans une grande ville, ne serait-ce que parce qu’il y manque une approche éco-systémique plus large de la production et de la circulation de la connaissance.

en	Vocational training: a transition towards the employment of young job seekers in Brussels with limited education?, in: Brussels Studies, General collection, no96, 29/02/2016.
fr	La formation qualifiante: une transition vers l’emploi pour les jeunes chercheurs d’emploi bruxellois peuscolarisés?, in: Brussels Studies, Collection générale, no96, 29/02/2016.

en	After three years of absence, the parties were taken over in 2012 by Jonathan Giacomelli, a committed ecologist (cyclists do not have to pay an entrance fee).
fr	Reprises en main en 2012, après 3ans d’absence, par Jonathan Giacomelli, un écologiste convaincu (l’entrée est dorénavant gratuite pour les cyclistes), les soirées se sont professionnalisées et elles s’exportent même dans des festivals européens renommés.

en	Beer storage required brick floors which were resistant to moisture and iron columns to bear heavier loads.
fr	L’entreposage de la bière nécessitait un sol étanche en brique et des piliers métalliques pour supporter de plus lourdes charges.

en	As a result, instead of the contradictions between the localities (i.e. Brussels vs. Wallonia vs. Flanders), the differences between various levels of authorities are highlighted (all regions vs. all municipalities vs. the Federal level).
fr	Ainsi, ce ne sont pas les oppositions entre lieux qui sont mises en lumière (donc pas Bruxelles contre la Flandre contre la Wallonie), mais plutôt les différences entre les niveaux administratifs (toutes les régions contre toutes les communes contre le fédéral).

en	Using the figures published by Agoria (technological industry federation), I calculated that high tech, excluding information and communication technology (ICT) services, accounts for 42percent of manufacturing jobs in the BRC, compared with an estimated range of 34 to 40percent in Wallonia and 34 to 44percent in Flanders.The relatively high ratio in the BCR is explained partly by the drastic decline in activity in other traditional manufacturing sectors (examples: heavy chemical industry, tobacco, clothing, machines, and metal engineering).Moreover, statistical analyses of salaried employment on 31December 2003, using the ONSS-RSV’s 35branch classification, show that the BCR and Antwerp clearly dominate in Belgium’s tertiary sector: So, seven of the nine largest local sectors, i.e., on the statistical district level, in Belgium belong to the tertiary sector and are located in the BCR.The domination of Belgium’s two major cities in the service sector is explained by Brussels’ multiple statuses as domestic capital, European capital, and international diplomatic centre, in the case of Brussels, but also by their economic histories and the geography of transport.
fr	A partir des chiffres publiés par Agoria (fédération de l’industrie technologique), nous avons calculé que la part des hautes technologies, hors services des technologies de l’information et de la communication (TIC), dans le total de l’emploi manufacturier, serait de 42% en RBC, alors qu’elle peut être estimée dans une fourchette de 34 à 40% en Wallonie et de 34 à 44% en Flandre.Ce ratio relativement élevé en RBC s’explique partiellement par la chute drastique de l’activité d’autres secteurs manufacturiers traditionnels (par exemple: chimie lourde, tabac, vêtements, machines, ouvrages en métaux).Par ailleurs, les analyses statistiques de l’emploi salarié au 31décembre 2003, dans la classification de l’ONSS à 35branches d’activités, montrent que la RBC et l’arrondissement d’Anvers dominent clairement le tertiaire belge: sept parmi les neuf secteurs locaux ‑c’est-à-dire au niveau des arrondissements‑ les plus importants en Belgique appartiennent au tertiaire et sont situés en RBC.La domination des deux grandes villes belges dans les services s’explique, bien sûr dans le cas de Bruxelles, par son statut de «capitale» multiple et de centre diplomatique mondial, mais aussi par leur histoire économique et par la géographie des transports.

en	From the1950s, the neighbourhoods in the centre, as well as the western part of the inner ring (the poor area) were home to more inhabitants with low incomes and to working-class populations, in particular following the periurbanisation of the most well-to-do populations.The observation of the high concentration of rebellions in the centre of the urban area, even though its population is decreasing, supports our hypothesis: the disadvantaged populations from the working class who live, work and spend their free time in these central municipalities are more often the object of policechecks.The files allow an examination of the specific nature of the places where the rebellions took place within the five areas.
fr	À partir des années1950, les quartiers du centre, ainsi que de la première couronne ouest (le croissant pauvre) sont davantage peuplés par des habitants à revenus modestes et par les populations ouvrières, notamment suite à la périurbanisation des populations les plusaisées.Le constat de la haute concentration des rébellions dans le centre de l’agglomération, alors même qu’il tend à se dépeupler, permet d’appuyer notre hypothèse: les populations pauvres issues du prolétariat qui investissent ces communes centrales parce qu’elles y habitent, travaillent et y passent leur temps libre font davantage l’objet de contrôle de la part des forces del’ordre.Les dossiers permettent d’examiner la nature spécifique des lieux dans lesquels les rébellions surgissent au sein des cinq zones.

en	At first glance, the social mix objective seems to reconcile the will to target these two very different segments of the public, but in practice it leads to the definition of very broad eligibility criteria which in fact exclude some of the applicants who are truly in need of support (inasmuch as all requests cannot bemet).Another contradiction is that the concentration of support in the central neighbourhoods partially serves the objective to promote the city’s appeal: the housing which exists in the current "target area" does not correspond very well to the expectations of families who move to the outskirts of Brussels, and who are generally growing and in search of big houses with a garden in a calm, clean and green environment –which are characteristics of the municipalities of the second ring in Brussels (see Wayens,2006).With limited (financial) means of action in the Region, these contradictions clearly indicate the need for arbitration between the different objectives set for the housing policy.Furthermore, the relevance of these different objectives is less obvious than what politicians lead us to believe, in particular as regards residential appeal and social mix.The need for policies to promote the city’s appeal, for example, is justified by budget mechanisms, which make regional finances highly dependent on the volume and income of the resident population through taxation.
fr	L’objectif de mixité sociale semble à première vue concilier la volonté de cibler ces deux publics très différents, mais en pratique il mène à la définition de critères d’octroi très larges qui excluent de fait une partie des candidats pour lesquels l’aide est réellement indispensable (dans la mesure où toutes les demandes ne peuvent être satisfaites).Autre contradiction, la concentration des aides dans les quartiers centraux dessert partiellement l’objectif d’attractivité: les logements que l’on trouve dans l’actuelle «zone cible» correspondent très peu aux attentes des familles qui gagnent la banlieue bruxelloise, généralement en voie d’élargissement et à la recherche de grands logements avec jardin dans un environnement calme, propre et verdoyant –caractéristiques se retrouvant plutôt, à Bruxelles, dans les communes de seconde couronne (voir Wayens,2006).Les moyens (financiers) d’action de la Région étant limités, ces contradictions témoignent bien de la nécessité d’un arbitrage entre les différents objectifs assignés à la politique del’habitat.Par ailleurs, la pertinence de ces différents objectifs est moins évidente que le discours politique ne le laisse entendre, en particulier en ce qui concerne l’attractivité résidentielle et la mixité sociale.La nécessité de mener des politiques d’attractivité, par exemple, est justifiée par les mécanismes budgétaires, qui rendent les finances régionales très dépendantes, via la fiscalité, du volume et des revenus de la population résidente.

en	This approach makes it possible to gain a more detailed understanding of the contrasting realities behind the generic term "productive activity" and to understand what divides or brings these different activities together, beyond sectoral differences.CodeSector of activityOccupancy statusNumber of workersResearch projectA - Food sectorA1BreweryOwner12Cities of MakingA2Food productionTenant6A3Food production and processing, carpentryTenant120A4Food productionTenant2A5Food productionTenant5A6Food processingTenant10E - Sheltered workshopE1Packaging, food processingOwner400Cities of MakingF - FablabF1Wood and metal working (Fablab)Tenant±27Cities of MakingM - Metal sectorM1Metal fabricationOwner1Cities of MakingM2Steel distribution and processingTenant50P - Paper and printing sectorP1PrintingOwner12Cities of MakingP2Paper distribution and processingTenant10P3Paper-makingOwner12A - Recycling sectorR1WEEE recyclingTenant17Cities of MakingR2Recycling of wood materialsTenant6V - Meat sectorV1Management of the Abattoir production siteOwner / Tenant50Cities of MakingV2Beef wholesalerTenant18MetrolabV3Beef wholesaler / ButcherTenant19V4Veal wholesalerTenant3-6V5Tripe butcherTenant15V6Meat wholesalerOwner25V7ButcherTenant12V8Meat wholesaler / ButcherOwner12-14V9Veal wholesalerTenant3V10Pork wholesalerTenant26Old productive activitiesNew productive activitiesThe main source of information for our analyses was 26semi-structured interviews from the Cities of Making project and a doctoral research project currently under way at Metrolab.brussels.
fr	Cette démarche permet en effet d’appréhender de manière plus fine les réalités contrastées qui se cachent derrière le terme générique «d’activité productive» et de comprendre ce qui, au-delà des différences sectorielles, divise ou rassemble ces différentes activités.CodeSecteur d'activitéStatut d'occupationNombre de travailleursProjet de rechercheA - Secteur de l'alimentationA1BrasseriePropriétaire12Cities of MakingA2Production alimentaireLocataire6A3Production et transformation alimentaire, menuiserieLocataire120A4Production alimentaireLocataire2A5Production alimentaireLocataire5A6Transformation alimentaireLocataire10E - Entreprise de travail adaptéeE1Packaging, transformation alimentairePropriétaire400Cities of MakingF - FablabF1Travail du bois et du métal (fablab)Locataire±27Cities of MakingM - Secteur du métalM1Fabrication métalliquePropriétaire1Cities of MakingM2Distributeur et transformation d'acierLocataire50P - Secteur du papier et de l'imprimerieP1ImpressionPropriétaire12Cities of MakingP2Distributeur et transformation de papierLocataire10P3Production en papeteriePropriétaire12R - Secteur du recyclageR1Recyclage de DEEELocataire17Cities of MakingR2Recyclage de matériaux boisLocataire6V - Secteur de la viandeV1Gestion du site productif de l'AbattoirPropriétaire / Locataire50Cities of MakingV2Grossiste en viande de boeufLocataire18MetrolabV3Grossiste en viande de boeuf / BoucherLocataire19V4Grossiste en viande de veauLocataire3-6V5TripierLocataire15V6Grossiste en viandePropriétaire25V7BoucherLocataire12V8Grossiste en viande / BoucherPropriétaire12-14V9Grossiste en viande de veauLocataire3V10Grossiste en viande de porcLocataire26Anciennes activités productivesNouvelles activités productivesLa principale source d'information ayant alimenté nos analyses se constitue de 26entretiens semi-directifs, issus du projet Cities of Making ainsi que d’une recherche doctorale en cours au Metrolab.brussels.

en	This means that the same people can operate as an ethnic clientele that prefers to give its custom to compatriots at times and as customers who choose a shop according to criteria of convenience (quality/price ratio, flexible hours, or geographical proximity), rather than the shop’s owner’s origins, at other times.Consequently, depending upon the behavioural attitude chosen, when social actors do not make up an ethnic clientele, theycan a) avoid buying in a shop run by a member of what they consider to be an "enemy" group (attitude of hostility that could jeopardize the groups’ peaceful cohabitation in the neighbourhood): in this case, a Turkish customer will prefer to buy from a shopkeeper who is notGreek; b) prefer to buy from a shopkeeper who is assumed to share the same consumption patterns (attitude of affinity): as a "connoisseur" and consumer of similar cuisine, the Greek shopkeeper can meet his Turkish customers’ requirements and guarantee good quality products (cultural rationale that makes the shopkeeper’s origins meaningful);or c) choose to frequent shops without taking account of their owners’origins.In Les moutons sans berger: une histoire vraie, the Turkish writer Muharrem Türköz describes his childhood in the neighbourhood around Brussels’s North Station in which Greeks, Moroccans, Italians, and a few Belgians also lived.
fr	Cela signifie que les mêmes personnes peuvent fonctionner tantôt comme une clientèle «ethnique», qui privilégie les transactions chez des compatriotes, tantôt comme des clients qui ne choisissent pas un commerce selon l’origine de son propriétaire, mais par convenance (rapport qualité-prix, horaires flexibles ou proximité géographique).Par conséquent, selon la posture comportementale choisie, les acteurs sociaux, quand ils ne constituent pas une clientèle «ethnique»,peuvent: a) éviter d’acheter dans un commerce tenu par un membre d’un groupe considéré comme «ennemi» (posture d’hostilité, qui pourrait mettre en péril la cohabitation paisible dans le quartier); dans ce cas, un client turc préférera faire ses courses chez un commerçant qui n’est pasgrec; b) privilégier les achats chez un commerçant, avec qui on est censé avoir de modèles communs de consommation (posture d’affinité): l’épicier grec, en tant que «connaisseur» et consommateur d’une cuisine similaire, peut satisfaire les exigences de ses clients turcs et garantir la bonne qualité des produits (logique culturelle qui rend l’origine du commerçant significative); c) choisir un commerce sans prendre en compte l’origine de sontenancier.L’écrivain turc Muharrem Türköz a écrit «Les moutons sans berger: une histoire vraie».

en	She revealed her presence and then ranaway.The story was over for Léon.
fr	A ces mots, Camille, livide, révèle sa présence puis s’enfuit.L’affaire est close pour Léon.

en	The other two textile warehouses L’Entrepôt Stiel & Rothschild and Les Etablissements I. & M. Blum were built respectively in 1926 and 1934 and are both located in the Quartier Maritime in the north-west corner of the Pentagon.
fr	Les deuxautres, à savoir, l’Entrepôt Stiel & Rothschild et les Établissements I. & M. Blum, construits respectivement en1926 et en1934, se situent dans le Quartier Maritime au nord-ouest du cœur de Bruxelles[Braeken, 1993: 10].

en	Complementarily, the viability of "sustainable centres" in a multicentric city must be designed on the basis of much higher housing densities.What is more, a mixture of functions, which, like density, must be differentiated according to the existing contexts, provides a series of significant sustainable urban advantages, such as reinforcing community activities through the presence of daytime and evening clienteles, contributing to the feeling of safety by constant presence day and night, reducing distances between complementary activities, giving the possibility of living near one’s work, reinforcing the neighbourhood’s image, using the ground efficiently by "time-sharing" over the day, and making heating network systems viable.Whilst density and mixed use are two essential conditions for promoting walking and cycling, designing public spaces with these two forms of travel in mind is just as necessary.
fr	Complémentairement, dans une ville polycentrique, la viabilité de «centres durables» doit pouvoir être conçue sur base de densités d’habitat bien supérieures.Par ailleurs, la mixité fonctionnelle, qui, comme la densité, doit être différenciée en fonction des contextes existants, apporte une série d’avantages urbains durables significatifs, tels que: le renforcement des activités de proximité par la présence de clientèles de jour et de soirée, la contribution au sentiment de sécurité par une présence continue jour et nuit, la réduction des distances entre activités complémentaires, la possibilité d’habiter à proximité du travail, le renforcement de l’image du quartier, l’usage économe du sol par le partage d’espaces à différentes heures et la viabilisation de systèmes de réseaux dechaleur.Si la densité et la mixité constituent deux conditions essentielles pour la promotion de la marche mais aussi du vélo, l’aménagement des espaces publics en leur faveur est tout aussi nécessaire.

en	This is due to population growth in the Region (from 1996 to 2008 the overall population rose over 10%– from 948000to 1048,000).
fr	C’est que la Région regagne des habitants (la population globale est ainsi passée de 948000à 1048000habitants entre 1996 et 2008, soit plus de 10% d’augmentation).

en	This is shown in Figure10, which reveals the extent of underrepresentation or overrepresentation of the different neighbourhood types in both periods.
fr	C’est ce que montre la figure10, qui reproduit l’excédent ou le déficit de représentation de ces types de quartiers pour les deux législatures.

en	Furthermore, they are the location of urban projects and the port.
fr	Par ailleurs, ils accueillent à la fois des projets urbain(s) et portuaire(s).

en	On the one hand, it involves the production of housing in an environment where buildings are dilapidated and the population is disadvantaged, i.e. by developing the historically working-class neighbourhoods (Cité Hellemans, Remparts des Moines, neighbourhood contract operations, etc.).
fr	D’une part, il s’agit de produire du logement là où le cadre bâti est dégradé et la population défavorisée, c’est-à-dire en investissant les quartiers populaires historiques (citéHellemans, Rempart des Moines,certainesopérationsdans le cadredes Contrats de quartier, etc.).

en	In the framework of the pedestrian area, these debates were stirred up by the lockdown following the Paris attacks, the effects of the Brussels attacks and the closing of the tunnels, which gave the impression that the city centre was no longer accessible by car [Vanhellemont with Vermeulen, 2016; Genard et al., 2016].Brandeleer et al. [2016a] thus feel that, to a great extent, the pedestrianisation of the centre is restricted by the presence of car parks and not the reverse.
fr	Dans le cadre du piétonnier, ces débats furent attisés par le lockdown établi suite aux attentats de Paris, par les effets des attentats de Bruxelles et par la fermeture de tunnels qui ont pu donner l’impression que le centre-ville n’était plus accessible en automobile [Vanhellemont avec Vermeulen, 2016; Genard et al., 2016].Brandeleer et al. [2016a] estiment ainsi que c’est la piétonnisation du centre qui est, pour une bonne part, contrainte par la présence de parkings et non l’inverse.

en	These solutions involve measures related to infrastructure (separate lanes for certain sections of tram and bus lines) and behaviour (obliging other users – mainly motorists – to respect public transport sites and stops via tickets).
fr	Ces solutions passent à la fois par des mesures infrastructurelles (sites propres pour certains tronçons de lignes de tram et bus) et des mesures comportementales (respect des sites et arrêts de transport public par les autres usagers, principalement automobilistes, via le constat des infractions).

en	For the latter, being called a "Fleming" could be equated with a acist insult.
fr	Pour ce dernier, être qualifié de la sorte peut relever de l’insulte raciste.

en	Today, school choice regulation lies in the middle of conflicting demands: parents want to be able to register their child in a school of their choice, politicians want to restore education as an instrument for social mobility, schools want to be able to have an influence on their population, school networks want to maintain their autonomy and specificity, some want a more egalitarian non discriminating school system, others want a school system that rewards excellence.This article has three objectives.
fr	Les inscriptions scolaires se trouvent aujourd’hui au confluent de nombreuses demandes de la part de différents acteurs de notre société: désir des parents d’inscrire leur enfant dans une école de leur choix, volonté politique de restaurer le rôle d’ascenseur social de l’école et de garantir une certaine transparence de son fonctionnement, volonté des écoles d’exercer un certain contrôle sur leur population, désir des différents réseaux de maintenir leurs spécificités et leur autonomie, pressions des uns pour une école plus égalitaire et qui n’exclut pas, pressions des autres pour une école qui récompense l’effort et l’excellence.Cet article a trois objectifs.

en	International research shows that in general, pedestrianisation favours an almost exclusive use of the road by certain commercial activities which privatise the public space (terraces, displays, etc.) to the detriment of sociocultural activities and leisurely walks [Mitchell, 2003, Dessouroux, 2006; Hass-Klau, 2015; Boussauw, 2016].
fr	Des recherches internationales montrent effectivement que la piétonnisation favorise en général une occupation quasi exclusive de la voirie par certaines activités commerciales privatisant l’espace public (terrasses HORECA, étalages, etc.) au détriment des activités socioculturelles et de flânerie [Mitchell, 2003, Dessouroux, 2006; Hass-Klau, 2015; Boussauw, 2016].

en	The (in)efficiency of trams and buses in Brussels: a fine geographical analysis, in: Brussels Studies, General collection, no.20, 27/06/2008.
fr	L’(in)efficacité des trams et bus à Bruxelles: une analyse désagrégée, in: Brussels Studies, Collection générale, no20, 27/06/2008.

en	The dancers are then forced to leave during the first months.
fr	Il s’ensuit l’éviction des pratiquants, au moins durant les premiers mois.

en	Available at: http://www.waterstatistics.org/graph/19.See [Prevedello, 2015: 62, 111]On 1 January 2020, Statbel counted 225,223 single-person households in the Brussels-Capital Region out of a total of 556,631 households.In 2018, Brugel [2020b: 101] estimated the number of housing equivalents at 591127units, while Vivaqua counted 575157units.See art.19 of the Order of 16May2019 amending the Order of 20October2006 establishing a water policy framework.
fr	[Prevedello, 2015: 62, 111]Au 1erjanvier 2020, Statbel dénombrait pour la Région de Bruxelles-Capitale 225223 ménages d’une personne pour un total de 556631 ménages.En 2018, Brugel [2020b: 101] évaluait nombre d’équivalents logements domestiques à 591127 unités tandis que Vivaqua en comptait 575157.Cf.

en	But that ordinance will have to be approved with a double majority –a majority in each language group.We have tested three possible scenarios: a reduction in the number of councillors with 30%, 20% and 10%.
fr	C’est pourquoi le Parlement et le gouvernement peuvent modifier les articles9 et 16 de la NLC par une ordonnance, qui doit être approuvée par une double majorité –une majorité dans chaque groupe linguistique.Nous avons testé trois scénarios possibles: une diminution du nombre de conseillers de 30%, de 20% et de 10%.

en	), the adventure has been told by those who participated [Cauwe, nd, pp.242‑248, Dopchie, 2004, pp.50‑60] and by a later director [Baisier,1971], and was also confirmed by independent researchers [Burstin, 1975, pp.103‑133, Jaumain, 1996 and 1999, Michel and vander Eycken, 1974, p.180, Coupain, 2005, p.147] and by reference websites ["hypermarket" entry on Wikipedia, 2013, Pederson,1999].
fr	Outre qu’elle a fait l’objet d’articles dans la presse de l’époque (Le Soir, LSA, Le Commerce moderne,…), l’aventure est amplement narrée par ceux qui y ont participé [Cauwe, sd, pp.242‑248, Dopchie, 2004, pp.50‑60] et par un directeur ultérieur [Baisier,1971] mais aussi attestée par des chercheurs indépendants [Burstin, 1975, pp.103‑133, Jaumain, 1996 et 1999, Michel et vander Eycken, 1974, p.180, Coupain, 2005, p.147] et par des sites de référence [page Hypermarché de Wikipédia, 2013, Pederson,1999].

en	The other five warehouses for the storage of timber were located farther away, near the canal and the railway station.
fr	Deuxd’entre eux furent établis près du Quai au Bois de Construction, au bord du Bassin de l’Entrepôt, tandis que les cinq autres se situaient plus loin, vers le canal et la gare ferroviaire.

en	This is revealed in an original inventory of places dedicated to the performing arts in this area since the mid 1970s.Yves Rouyet –geographer, head of the territorial development department at ADT and teacher in the Faculty of Architecture at Université Libre de Bruxelles– very quickly got hooked on this project, which was intended to be an account based on personal memories.
fr	C’est ce que révèle un inventaire inédit des espaces dédiés aux arts de la scène dans cette zone depuis le milieu des années 1970.Ce qui devait initialement être un simple témoignage bâti sur des souvenirs personnels a vite pris au jeu Yves Rouyet, géographe, responsable de département "Développement territorial" à l’ADT et enseignant à la Faculté d’architecture de l’Université Libre de Bruxelles.

en	In this case, therefore, we see a level of power that is strictly local, which makes it less interesting in the Belgian context where powers are split among several entities, and where it is crucial to at least have the involvement of the communes andRegions.The fourth category requires a law –i.e.
fr	On se trouverait donc, dans ce cas, à un niveau de compétences uniquement local, ce qui limite l’intérêt dans le contexte de grand morcellement des compétences en Belgique, où il est indispensable d’impliquer au moins communes etRégions.La quatrième catégorie nécessite une loi –votée au Parlement fédéral, donc– afin d’instaurer un niveau de pouvoir intermédiaire entre les communes et les Régions.

en	127 and 128) provides for a solution according to which, in the bilingual region of Brussels-Capital, the French and Flemish Communities are competent, not regarding people, but regarding the institutions aimed at French- and Dutch-speakers respectively" [de Jonghe & Doutrepont, 2012: 49].Consequently, there are four distinct entities which may intervene in the territory of the Brussels Region (table1):the Flemish Community (Vlaamse Gemeenschap, VG) is at the helm in Flanders and its inburgering policies also apply to the territory of the Brussels-Capital Region, with certain adaptations which have become necessary due to the division of competences explained above.since 1993, the French Community Commission (Commission communautaire française, COCOF) has had legislative power in the matters which were transferred to it by the French Community (social action policies, such as the integration of immigrants).
fr	Ainsi, pour éviter de répartir les Bruxellois en sous-nationalités qui lieraient les individus à l’une des communautés de manière définitive, «la Constitution (art. 127 et 128) a prévu une solution selon laquelle, dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, les Communautés française et flamande sont compétentes, non à l’égard des personnes, mais à l’égard des institutions qui s’adressent, respectivement, aux francophones et aux néerlandophones» [de Jonghe & Doutrepont, 2012: 49].Par conséquent, quatre entités distinctes sont susceptibles d’intervenir sur le territoire de la Région bruxelloise (tableau 1):la Communauté flamande (Vlaamse Gemeenschap, VG) est à la barre en Flandre et ses politiques d’inburgering s’appliquent également sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, moyennant certaines adaptations rendues nécessaires par la répartition des compétences explicitée ci-dessus.la Commission communautaire française (COCOF) dispose, depuis 1993, d’un pouvoir législatif dans les matières qui lui ont été transférées par la Communauté française (politiques d’action sociale, dont l’intégration des immigrés).

en	Despite the presence of living spaces and a street-level layout, users reproduce their usual movement patterns, favouring window-shopping, strolling and slow wandering along the facades, while the central strip is rather used for transit traffic on foot and by bicycle (and other light vehicles) [Fenton et al., 2020].
fr	Malgré la présence d’espaces de séjour et un aménagement de plain-pied, les usagers reproduisent leurs schémas habituels de déplacement, favorisant les activités de lèche-vitrine, de flânerie et de déambulation lente le long des façades et de circulation de transit à pied et à vélo (et autres engins légers) sur la bande centrale, quand ce n’est pas en bus ou en voiture dans la partie sud du Boulevard Anspach [Fenton et al., 2020].

en	Together with the municipalities with language facilities, Zaventem, Vilvoorde and Machelen have the largest commute volume - the sum of incoming and outgoing commuters.Next to the work commute, there exists an important school commute to Brussels.
fr	Si l’on y ajoute ceux des communes à facilités, le volume total des navetteurs –c’est-à-dire les entrants et les sortants– à Zaventem, Vilvorde et Machelen est aussi le plusgrand.En plus des travailleurs, de nombreux écoliers se déplacent vers Bruxelles.

en	The supply of government low-income housing –the de jure subsidised housing market– is cruelly lacking, for it makes up scarcely 10% of the housing in the Brussels-Capital Region: To be precise, 8% is social housing and 2% housing owned by a borough or welfare office.
fr	L’offre publique de logements — le logement social de droit — fait, quant à elle, cruellement défaut: à peine 10% du parc à l’échelle de la Région (soit environ 8% de logements sociaux et 2% de logements relevant du patrimoine privé d’une commune ou d’un CPAS).

en	The phenomena of skill mismatch and job competition reinforce each other’s effects for this level of education, which explains the markedly higher values of the probability of exiting unemployment for higher education.Primary education, for which the tightness coefficient,ηpr, is smaller(1.81) than for the upper secondary(1.99) and higher education(2.32) levels, thereby limiting the rise of the probability of exiting unemployment.
fr	Les phénomènes d’inadéquation et de déqualification renforcent mutuellement leurs effets pour ce niveau d’éducation ce qui explique les valeurs nettement plus élevées de la probabilité de sortie du chômage pour le niveau d’éducation supérieur.Le niveau primaire, pour lequel le coefficient de tension,ηpr, est moins élevé(1,81) que pour les niveaux secondaire supérieur(1,99) et supérieur(2,32), ce qui limite la hausse de la probabilité de sortie du chômage.

en	There are many parameters to consider in order to establish a precise inventory: international schools (children who are included in the population registers but not in the number of subsidised places), children of refugee applicants or illegal immigrants (subsidised by the Communities but not included in the national population register), students in Brussels who attend a school on the outskirts,etc.
fr	Il est vrai que les paramètres à prendre en compte pour établir un cadastre précis des besoins sont nombreux: écoles internationales (enfants figurant dans les registres de population, mais pas parmi les places subsidiées), enfants des personnes candidats-réfugiés ou en situation irrégulière (subsidiés par les Communautés, mais absents du registre national de population), élèves bruxellois fréquentant une école de la périphérie… Ce dernier élément a peu d’incidence, 99% des enfants bruxellois du fondamental et 96% des élèves du secondaire étant scolarisés dans la Région.

en	The immediate outskirts of Brussels are inhabited by many well-off and even very well-off households, but are also home to many less well-off households, living in houses which do not correspond to the classic and allegorical "detached house with garden".The researcher also asks questions about the neighbourhoods of Brussels.
fr	En ce qui concerne la périphérie proche de Bruxelles, elle attire l’attention sur le fait que celle-ci est habitée par de nombreux ménages aisés, voire très aisés mais qu’elle est également le lieu de vie de nombreux ménages moins nantis, qui s’installent dans des maisons ne correspondant pas à la classique et allégorique «maison quatre façades avec jardin».La chercheure se pose aussi des questions par rapport aux quartiers bruxellois.

en	While there was support from civil society for a reduction in road congestion (see Plan NoMo in 2000), it took several years before the first concrete actions were implemented: the closure to car traffic of approximately ten streets around the Grand-Place (referred to as the "comfort zone"), whose planning permission was granted at the end of 2009, and the reduction of lanes for car traffic on boulevards Anspach, Lemonnier and Adolphe Max to the benefit of the development of bicycle paths in 2012.
fr	Alors que la réduction de la pression automobile était soutenue par une partie de la société civile (voir le «Plan NoMo» en 2000), il fallut attendre plusieurs années pour que soient mises en œuvre les premières actions concrètes: la fermeture à la circulation automobile d’une dizaine de rues jouxtant la Grand-Place (appelée «zone confort») dont le permis d’urbanisme fut octroyé fin2009, d’une part, et la réduction des voies de circulation automobile sur les boulevards Anspach, Lemonnier et Adolphe Max au profit de l’aménagement de pistes cyclables en 2012, d’autre part.

en	In scenario2, one then places those pupils who satisfy the endorsement criterion ahead of the other ones, within each quota and priority class.The resulting ranking is still partial: two pupils satisfying the same criteria are not ranked.
fr	Dans le cadre du scénario2, on considère ensuite les élèves dans chaque quota, et on place les élèves se prévalant du critère d’adhésion pour cette école avant les autres.Le classement obtenu ainsi n’est pas encore un classement complet des élèves: deux élèves répondant aux mêmes critères sont classés de la même façon.

en	A good example of media clusters that successfully attract international stakeholders is the music tech scene in the Scandinavian countries.
fr	Dans les pays scandinaves, l’univers de la technologie musicale fournit un bon exemple de cluster de médias qui parvient à attirer des acteurs internationaux.

en	The 117thissue of Brussels Studies presents the results of studies conducted in Brussels by Marianne De Fossé, a civil engineer and architect from the Architectural Engineering Department at Vrije Universiteit Brussel.An in-depth examination of archives and the first on-site investigations of 19th and 20th century warehouses in the historic city centre of Brussels, covering the first industrial zone around the river Senne and the docks, highlighted 80 demolished and still existing urban warehouses.The research proves that not all warehouses were plain buildings, but that some of them, like beer and textile warehouses, were specifically designed to represent the company.
fr	Le numéro 117 de Brussels Studies présente le résultat des investigations menées à Bruxelles par Marianne De Fossé, ingénieure civil et architecte au Département de génie architectural de la Vrije Universiteit Brussel.Un examen approfondi de documents d’archives et des observations inédites sur le terrain, portant sur des entrepôts du 19e et du 20e siècles situés dans le centre historique de Bruxelles, là où furent implantées les premières zones industrielles aux alentours de la Senne et des quais, a permis de remettre en lumière 80 entrepôts démolis ou existants.Il ressort clairement de l’analyse que ces entrepôts n’avaient pas tous une apparence ordinaire.

en	The rate of participation indicates how many times R&D stakeholders located in Brussels were able to win these highly competitive calls for R&D funding.
fr	Les données de participation permettent de voir combien de fois les acteurs bruxellois de la R&D ont pu remporter les appels à projets et décrocher les financements.

en	In this respect, two scenarios emerged: in the west, the proximity of industries, factories and other workshops, as well as low land prices, attracted workers (Molenbeek, Cureghem); in the east, in addition to the price factor, there were healthier living conditions, which explains the establishment of middle-class populations (Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode, Ixelles).On the other hand, there was an urban planning factor.
fr	À cet égard, deux cas de figure se présentent: à l’ouest, la proximité des industries, fabriques et autres ateliers, ainsi que les prix peu élevés du foncier attirent les populations ouvrières (Molenbeek, Cureghem); à l’est, au facteur prix s’ajoute celui des conditions de vie plus saines, qui explique l’établissement de populations bourgeoises (Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode, Ixelles).D’autre part, un facteur urbanistique: dès la période autrichienne, la décision est prise de détruire les remparts de la ville et de les remplacer par des boulevards de ceinture.

en	The black people were forced to stay inside the circle unlike the whites who were free to come and go.
fr	Les Noirs ne peuvent pas en sortir au contraire des Blancs, libres de leurs mouvements.

en	are a matter of debate, it is clear that the investment is profitable at individual level as well as for society [Demeuse etal., 2013; OECD, 2012 & 2013; Groenez etal.,2010].The social benefit is usually calculated in a state framework whereby many different regulations and transfers are ensured and/or arbitrated by the state.
fr	Même si les modalités de ce calcul et les éléments à prendre en compte (effets sur la compétitivité des entreprises, bénéfices indirects liés à une meilleure santé…) peuvent faire débat, il semble clair que l’investissement est profitable, tant sur le plan privé que pour la société [Demeuse etal., 2013; OCDE, 2012 & 2013; Groenez etal.,2010].Le bénéfice sociétal est généralement calculé dans un cadre étatique où de multiples régulations et transferts sont assurés et/ou arbitrés par l’État.

en	Their appearance is characterised by neatness, fashionable clothes and accessories, a clean and refined look and thin and muscular bodies.
fr	Caractérisée par une esthétique soignée, la mise en scène des corps se manifeste souvent par le port de vêtements et accessoires de mode, par une apparence propre et travaillée, par des silhouettes minces et musclées.

en	Ultimately, a complexly structured Brussels Capital Region was established, the rightful existence of which as a fully-fledged region is still questioned by the majority of Flemish politicians, and the borders of which are still questioned by the majority of French-speaking politicians.The different visions that both language groups have about the position of Brussels in the Belgian institutions also translates in the asymmetry between the French Community Commission and the Flemish Community Commission, such that the French Community Commission is an independent legislative institution while the Flemish Community Commission is part of the Flemish Community (inBelgium).With the tensions about language and language use in the background, a number of institutional debates were actually either not carried out or nervously avoided in Brussels.
fr	Finalement, une structure complexe a été créée, la Région de Bruxelles-Capitale, dont le droit à l’existence en tant que région à part entière est toujours mis en question par la plupart des responsables politiques flamands et dont les limites sont toujours contestées par la majorité des responsables politiques francophones.La différence de conception des deux groupes linguistiques quant au rôle de Bruxelles dans les institutions belges se retrouve aussi dans l’asymétrie qui existe entre la COCOF, institution législative indépendante, et la VGC, élément de la Communauté flamande (enBelgique).Sur la toile de fond des tensions relatives à la langue et à son emploi, à Bruxelles, certains débats institutionnels ont été prudemment évités, voire carrément non engagés, en particulier au niveau communal.

en	Travel between Brussels and its outskirts: contrasting situations, in: Brussels Studies, General collection, no.137, 08/07/2019.
fr	Les déplacements entre Bruxelles et sa périphérie: des situations contrastées, in: Brussels Studies, Collection générale, no137, 08/07/2019.

en	It has relatively few low income and many high income inhabitants, but for the migrants the lowest income group is the largest and the highest is thesmallest.In figure9 on the upper part we see the net result of these movements, the balance.
fr	Dans la grande périphérie, on observe le contraire: relativement peu d’habitants ont de faibles revenus et beaucoup ont des revenus élevés; toutefois, parmi les migrants, c’estl’inverse.Le graphique du haut de la figure9 montre le résultat net de ces mouvements, le solde.

en	Public transport is thus assessed more negatively (Flamm, 2004; Kaufmann, 2000; Petit, 2002; Kaufmann & Bassand,1996).The psychological approach of behavioural choices distinguishes two types of behaviour: reasoned and automatic behaviour (Dijst & Van Wee,2002).
fr	Même en cas de baisse de revenu, l’usager aura tendance à conserver cette habitude [Dargay,2007] et ainsi à dénigrer davantage encore les transports en commun [Flamm, 2004; Kaufmann, 2000; Petit, 2002; Kaufmann et Bassand,1996].L’approche psychologique des choix comportementaux distingue deux sortes de comportement: le rationnel et l’automatique [Dijst et Van Wee,2002].

en	Each time the demonstrators then invaded the street crying victory.
fr	Les manifestants envahissent alors l’espace réservé aux automobilistes, avec des cris de victoire.

en	Table1 shows the overrepresentation or underrepresentation of these neighbourhoods for the different political ideologies.
fr	Le tableau1 reprend l’excédent ou le déficit de représentation de ces quartiers pour les différentes familles politiques.

en	The downside of this measure is that it would introduce some inefficiency into the system if one of these children gets allocated a place in a capacity-constrained school but in the end declines it for a place in a school not at capacity.
fr	Le coût est la possible inefficience que cette mesure introduirait si, en définitive, un de ces élèves, qui aurait obtenu une place dans une école complète en fin de procédure, préférerait aller dans une école où il y a encore de la place.

en	Thus, as a whole, the areas with poor accessibility due to their location represent close to 30% of the population of Brussels.Contrary to the first measure, this could constitute the basis for a regional objective, which would consist in decreasing the proportion of the population in a situation of under-accessibility, by reducing the relative differences observed between neighbourhoods.
fr	Contre toute intuition, elles concernent également des quartiers de la première couronne sud et est de la Région, qui bénéficient pourtant d’une offre assez dense.Contrairement à la première mesure, celle-ci pourrait constituer la base d’un indicateur associé à un objectif régional qui consisterait à réduire la part de la population en sous-accessibilité, en atténuant pour cela les différences observées entre quartiers.

en	Hence, the number of freight vehicles is rising more quickly than the number of cars.
fr	Ces chiffres laissent donc penser que le parc de véhicule de marchandises croit plus rapidement que celui des voitures.

en	This legend existed in France from 1955 until the1980s.
fr	Elle était déjà apparue en France dès 1955 et continua de circuler jusque dans les années19.

en	The feedback from other cities in Belgium and abroad illustrates that pedestrianisation may transform the urban space fundamentally and positively by having an impact on its social, environmental, economic and cultural dimensions, but at the same time, its success is not a given [Gehl, 2011; Feriel, 2013; Boussauw, 2016].The present synopsis is based on the first Portfolio of scientific contributions produced in the framework of the BSI Brussels Centre Observatory (BSI-BCO), i.e. the knowledge available when the Portfolio was written as well as the various reactions to it.
fr	Les retours d’expériences d’autres villes, belges ou étrangères, montrent en effet que les piétonnisations peuvent transformer fondamentalement et positivement l’espace urbain en agissant sur ses dimensions sociales, environnementales, économiques et culturelles mais, qu’en même temps, leur réussite ne va pas de soi [Gehl, 2011; Feriel, 2013; Boussauw, 2016].La présente note de synthèse s’appuie sur le premier Portfolio de contributions scientifiques produites dans le cadre du BSI-Brussels Centre Observatory (BSI-BCO), c’est-à-dire sur le savoir disponible au moment de la rédaction dudit Portfolio mais aussi sur les diverses réactions qu’il a suscitées.

en	On the other hand, it is competent as regards personal matters which are not devolved to the French and Flemish Communities, with a possibility for direct intervention with people, resulting in rights or obligations.Competence regarding the integration of immigrants is therefore divided in Belgium according to the following distribution: in the northern part of the country, it has been taken care of by the Flemish Community since 1980.
fr	Cette dernière est compétente, d’une part, à l’égard de toutes les institutions qui s’occupent de matières «personnalisables» et qui, du fait de leur organisation bilingue, ne relèvent ni de la Communauté française, ni de la Communauté flamande, et, d’autre part, à l’égard des matières personnalisables non dévolues aux Communautés française et flamande, avec une possibilité d’intervention directe auprès des personnes, entraînant dans le chef de celles-ci des droits ou des obligations.La compétence de l’intégration des immigrés est donc distribuée en Belgique selon le schéma suivant: au Nord du pays, elle est restée dans le giron de la Communauté flamande depuis 1980.

en	Four areas in the labour market were examined: direct employment by international institutions; employment by related organisms such as regional representations, accredited journalists, lobbyists, European schools,etc.
fr	Quatre secteurs du marché du travail furent examinés: (a)l’emploi direct généré par les institutions internationales; (b)l’emploi généré par les organismes connexes tels les représentations régionales, les journalistes accrédités, les lobbyistes, les écoles européennes,etc; (c)les services et la logistique nécessaires aux activités de l’UE; et enfin (d)les secteurs partiellement liés aux activités de l’UE.

en	In this paper, the stored goods are taken as a starting point of the analysis and subsequently, the warehouses are described according to their architecture, construction, lifting technique, ownership and integration in the urban fabric.
fr	Il s’agit ici de s’intéresser en premier lieu aux marchandises entreposées, avant de procéder à une description des entrepôts rendant compte des éléments suivants: architecture, construction, moyens de levage, propriétaire et intégration dans le tissu urbain.

en	Today, "where the artists are" corresponds to areas with favourable conditions for visual artists to live there at the end of the 1980s, during their development.
fr	Les lieux où les artistes sontaujourd’hui réunissaient des conditions favorables à leur installation au tournant des années 1980.

en	At the end of the Sixties, beginning of the Seventies, this 62acre site remained vacant after the move of the age-old market of "Les Halles" to the suburb of Rungis.
fr	Ce grand espace vide de 25ha a été laissé tel quel à la fin des années60, début des années70 après le déplacement du séculaire marché des «Halles» dans le quartier de banlieue de Rungis.

en	The statistics broke the time down into time spent at the stops and time spent between stops.We thus computed the deviations in the route travel times –outside of time spent at the stops– from the evening travel times (which was taken as the baseline, since automobile traffic does not bother mass transport much in the evening) for each period of a weekday.
fr	Les statistiques décomposent le temps en temps passé aux arrêts et temps passé entre arrêts.Pour chaque période d’un jour de semaine, nous avons alors calculé les écarts de temps de parcours –hors temps passé aux arrêts– par rapport au temps en soirée, pris comme référence où la circulation automobile est peu gênante pour les transports collectifs.

en	However, in 1961, GB opened three SuperBazar hypermarkets in Bruges, Auderghem and Anderlecht measuring between 3300m² and 9100m².
fr	Pourtant, GB ouvrait en 1961, sous l’enseigne SuperBazar, trois hypermarchés à Bruges, à Auderghem et à Anderlecht de 3300à 9100m².

en	It then looks at the tools and institutional challenges before ending with an analysis of the convergences and divergences surrounding two undertakings which many feel are a priority for Brussels: the development of the railway network of the Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB) and the operating of the future RER.The four authors make the observation that travel practices have evolved greatly over the past decade or so.
fr	Ensuite, elle aborde les outils et enjeux institutionnels, avant de terminer par une analyse des convergences et divergences qui entourent deux chantiers que beaucoup s’accordent à considérer comme prioritaires pour Bruxelles: le développement du réseau ferré de la Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB) et l’exploitation du futur RER.Les quatre auteurs constatent que les pratiques de déplacement ont fortement évolué au cours des années 2000.

en	Some respondents evoke in this respect the perception of a contrast –albeit with an element of mix– between the projected sexuality of the gay neighbourhood and the perception of a working-class North African identity associated with the Anneessens neighbourhood:This type of rationale (sometimes cultivated by the media and politicians) tends to create the idea of a border by ethnicising the relationship to otherness, by labelling "others" according to an "ethnic group" or a "race".
fr	Certains discours de répondants, non dénués d’amalgames, évoquent à cet égard la représentation d’un contraste entre la sexualité projetée du quartier gay et la représentation d’une identité populo-maghrébine associée au quartier Anneessens:Ce type de discours (cultivé également par certains propos médiatiques et politiques) tend à forger la représentation d’une frontière par l’ethnicisation du rapport à l’altérité, en étiquetant cette dernière selon une « ethnie » ou une « race ».

en	So, today’s ue de la Borne or Paalstraat [Marker Street] used to go by the name of IJzermanstroetje [Iron Man Alley] in Molenbeek dialect.
fr	Ainsi, la rue de la Borne ou Paalstraat, en néerlandais était-elle appelée, jadis, en molenbeekois IJzermanstroetje [ruelle de l’homme de fer].

en	In what follows, we will briefly zoom in on what is currently available in Brussels-related mobileapps.Based on the scraped data from the app stores, this section takes a look at the current status of the Brussels app landscape.
fr	La section qui suit explore succinctement les applications mobiles relatives à Bruxelles actuellement disponibles.Sur la base des données récupérées à partir des plateformes d’applications en ligne, il s’agit ici de se pencher sur l’éventail des applications actuellement proposées pour Bruxelles.

en	For simplicity, we abstract from sibling priority.In each school, we define two quotas: a quota for socio-economically advantaged pupils and a quota for socio-economically disadvantaged pupils.
fr	Nous illustrons ici les priorités que les deux scénarios induisent, abstraction faite, pour des raisons de simplicité de l’exposition, de la priorité accordée à la fratrie.Dans chaque école, on définit deux quotas: un quota pour les élèves socio-économiquement désavantagés et un quota pour les autres.

en	In the following sections, we try to assess the possible strategies for the mediapark.brussels project in light of the research results and framework presented above.
fr	Dans les rubriques qui suivent, nous tentons d’évaluer, à la lumière des résultats et du cadre de recherche présentés précédemment, les stratégies envisageables pour ce projet.

en	), or specific activities like courses, training or scouts, as well as federations of mosques, for example, whose main objective is not to make a place of worship available, but which group several associations to defend common interests or pool resources.These two categories of associations (mosques and Islamic associations) are what we refer to when we use the global expression "Muslim associations".
fr	), ou encore des activités spécifiques comme des activités d’enseignement, de formation ou de scoutisme, mais aussi les fédérations de mosquées, par exemple, dont l’objectif premier n’est pas de mettre à disposition un lieu de culte mais de regrouper plusieurs associations dans le but de défendre un intérêt commun ou de regrouper les ressources.C’est à ces deux catégories d’associations (mosquées et associations islamiques) que nous faisons référence lorsque nous utilisons l’expression globale de «associations musulmanes».Enfin, nous définissons les «associations culturelles» comme les associations qui font référence à la culture d’un pays où la majorité de la population est musulmane, à sa promotion et à l’organisation d’activités culturelles, sans faire référence au culte musulman en tant que tel.

en	Other types of organs could be composed of delegated local representatives.In addition to the question of democratic legitimacy, another important issue is the administration and actual management of the new entities.
fr	Seuls les conseils disposant d’un pouvoir réglementaire voire législatif pourraient être concernés; la composition des autres se limitant à la délégation de mandataires locaux.Outre la question de la légitimité démocratique, il faut aborder la problématique liée à l’administration et à la gestion opérationnelle des nouvelles entités.

en	If you want a somewhat decent surface, you will soon run out of options.
fr	Dès qu'on souhaite un peu de surface, on arrive vite à une limite.

en	In both scenarios, respecting parents’ preferences take precedence over the other objectives, and the objective of promoting social diversity comes before the objective of fostering parents’ investment.
fr	Tous deux sont fondés sur la primauté du respect des préférences parentales sur les autres objectifs et sur celle de la mixité sociale sur l’équité et l’encouragement de l’investissement parental.

en	This does represent an overwhelming majority of employed.
fr	Il s’agit, en grande majorité, de personnes actives.

en	Higher education and Brussels, in: Brussels Studies, Synopses, no 76, 23/04/2014.
fr	L’enseignement supérieur et Bruxelles, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no76, 23/04/2014.

en	But it is mainly the overall increase in frequencies which has caused the use of public transport to double over the past 15years, fuelled in particular by the population boom and the increase in the number of working-class Brussels households with a low level of car ownership.
fr	Mais c’est essentiellement le relèvement général des fréquences qui a contribué à doubler la fréquentation des transports en commun ces 15dernières années, alimentée notamment par le boom démographiqueet la croissance de ménages bruxellois des classes populaires peu motorisés.

en	Furthermore, fittings are replaced at a higher rate as the size of the household increases.Size of householdMedian water expenditure per person (in €)Sample size / 6 or more120424021502053120107490135589486 or more8239Tiered pricing creates billing problems where a building has a shared boiler.
fr	Par ailleurs, le taux de renouvèlement des équipements augmente avec la taille du ménage.Taille du ménageDépense médiane en eau par personne (en €)Effectif dans l’échantillon120424021502053120107490135589486 ou plus8239La tarification progressive pose des problèmes de facturation dans le cas où un immeuble possède une chaudière commune.

en	Most of them (63% of the 33%) work throughout the year and 67% of the jobs are located in the Brussels Region.The scale of this presence is evident in several domains and directly concerns more than 115000 people (students and workers).The aim of this synopsis was to review the main debates regarding the role of higher education institutions in a city-region.
fr	La plupart d’entre eux (63% des 33%) travaillent tout au long de l’année et 67% des jobs se situent en Région bruxelloise.L’ampleur de la présence des IES est donc manifeste dans plusieurs domaines et touche, de façon directe, plus de 115000 personnes (étudiants et travailleurs).Enfin, cette note de synthèse se clôt sur les grands débats actuels relatifs au rôle des institutions d’enseignement supérieur dans une ville-région.

en	It was as if everything had conspired to have these two groups rub shoulders during two specific periods: first in the coal fields, then in certain underprivileged Brussels neighbourhoods into which the two groups moved in the1970s.
fr	Tout se passe comme si les circonstances avaient mis ces deux groupes en contact pendant deux périodes spécifiques: d’abord dans les bassins miniers, puis dans certains quartiers défavorisés de Bruxelles où ces populations se sont installées à partir des années1970.

en	Architecture became an instrument for the self-confirmation of the rich and their need to set themselves apart.
fr	L’architecture était un moyen, pour la classe aisée, de s’affirmer et de se différencier.

en	It is also notable that migrants from the large periphery to Brussels much more often have a non-Belgian nationality than the average for the large periphery - although less often than the migrants fromBrussels.Although suburbanization evidently results in an impoverished city and a more prosperous periphery, in reality not much is known about the (evolution) of the socio-economic position of the migrants themselves.
fr	On remarque aussi que, dans le groupe des migrants de la grande périphérie vers Bruxelles, ce pourcentage est beaucoup plus élevé que celui des habitants de la grande périphérie elle-même, tout en restant inférieur à celui des émigrants deBruxelles.Même s’il est évident que les migrations de la ville entraîne l’appauvrissement de celle-ci et l’enrichissement de la banlieue, on ne connaît pas grand-chose de (l’évolution de) la situation socio-économique des migrants eux-mêmes.

en	These populations eventually add to the flow of "stabilised" working-class households leaving Brussels several years later.
fr	Ces populations qui éventuellement iront nourrir, plusieurs années plus tard, le flux des ménages populaires «stabilisés» sortants de Bruxelles.

en	And the context of these controversies is complex, especially as the future of the city centre concerns many stakeholders, levels of authority and urban governance challenges, well beyond the local challenges [Vanhellemont with Vermeulen, 2016; Genard et al., ].On June 29, 2015, Boulevard Anspach was closed to car traffic and temporary facilities were set up (wooden furniture, ping-pong tables, etc.).
fr	Et le paysage de ces controverses est complexe, d’autant que le devenir du centre-ville concerne de nombreux acteurs, niveaux de pouvoir et enjeux de gouvernance urbaine et ce, bien au-delà des enjeux locaux [Vanhellemont avec Vermeulen, 2016; Genard et al., ].Le 29juin2015, le boulevard Anspach est donc interdit à la circulation automobile et des aménagements provisoires (mobilier en bois, tables de ping-pong…) sont mis en place.

en	From the final quarter of the 19thcentury, these oppositions increased, although until 1930 (when the Ghent state university was founded), French remained the dominant language of the Belgian academic world.
fr	Celles-ci s’amplifièrent à partir du dernier quart du 19esiècle, mais le français resta la langue dominante dans le domaine universitaire jusqu’en 1930 lorsque la Rijksuniversiteit Gent devint néerlandophone.

en	An average value that indicates an average level of prosperity can mean that a large number of municipal councillors live in neighbourhoods with an average level of prosperity.
fr	Ainsi, la valeur moyenne du niveau de prospérité peut signifier qu’un grand nombre de conseillers communaux vivent dans des quartiers dont le niveau de prospérité est égal à cette valeur moyenne.

en	The uncertain condition of the waiting space however often compels these users to become "temporary users", frequently forced to "move" when the site they are using is re-integrated in the prevalent spacecycle.As waiting spaces exist temporarily but are a permanent reality in the city, their temporary use suggests an opportunity for the creation of an ever changing network of alternative urban (public) spaces, almost a parallel city.
fr	Ils sont notamment régulièrement contraints de «déménager» lorsque le lieu qu’ils occupaient est repris dans le cycle courant del’espace.Comme les lieux en pause ont une existence temporaire, mais qu’ils constituent une donnée permanente de la ville, nous voyons dans leur utilisation temporaire la possibilité de l’émergence d’un réseau toujours changeant d’espaces urbains (publics) alternatifs, quasi une ville parallèle.

en	This may be due to a greater heterogeneity of skills, which would reduce mobility within this segment and consequently the tightness coefficient’s effect on the probability of exiting unemployment.When it comes to job competition, the effect is positive throughout the period and more strongly so than for the preceding education levels(2.9% for the higher education level versus0.66% for upper secondary education and -2.2% for lower secondary education in2000), for this level of education is not subject to competition from a higher level.The two effects are superimposed on each other in this case and the probability of exiting unemployment compared with the reference model is markedly higher than for the other levels of education (23.6% for higher education versus10.9% for upper secondary education and 10.6% for primary education in2000).
fr	Ceci est peut s’expliquer par une plus grande hétérogénéité des qualifications qui diminue la mobilité à l’intérieur de ce segment et par conséquent l’effet du coefficient de tension sur la probabilité de sortie du chômage.En termes de déqualification, l’effet est positif sur toute la période et plus important que dans les niveaux d’éducation précédents (2,9% pour le niveau supérieur contre -0,66% pour le niveau secondaire supérieur et -2,2% pour le niveau secondaire inférieur en2000) car ce niveau de formation ne peut être concurrencé par un niveau supérieur.Les deux effets se superposent dans ce cas et la probabilité de sortie du chômage par rapport au modèle de référence est nettement plus importante que pour les autres niveaux d’éducation (23,6% pour le niveau supérieur contre 10,9% pour le niveau secondaire supérieur et 10,6% pour le niveau primaire en2000).

en	Examples include babelaire "unrepentant chatterbox" (cf.Flemish babbeleir; standard Dutch babbelaar; Wallonia French berdelleur); broubeler "to babble, to ramble on" (cf.Flemish/Belgian Dutch broebelen, same meaning; standard Dutch brabbelen; Wallonia French berdeller); froucheler "to scheme, to fiddle with" (cf.Flemish froechelen; standard Dutch frutselen; Wallonia French chipoter); zwanze "1.joke which is typical of Brussels humour; 2.popular comic among the inhabitants of Brussels" (cf.Flemish/Belgian Dutch zwans "silly thing; joke"; standard Dutch grap); and avoir un boentje pour quelqu’un "to be in love with someone" (cf.Flemish/Belgian Dutch een boontje voor iemand hebben; standard Dutch een voorliefde, een zwak voor iemand hebben; Wallonia French être bleu de quelqu’un).This double specificity –with respect to Wallonia French and standard Dutch– characterises many other Belgian-French words typical of the French spoken in Brussels, regarding the weather (douf, in il fait douf "it is close"; cf.Flemish het is doef; standard Dutch het is zwoel/drukkend; Wallonia French il fait malade), games (vogelpik "game of darts"; cf.Flemish/Belgian Dutch vogelpik "game of darts"; standard Dutch darts; Wallonia French jeu de flèches), and other "emblematic" forms such as caberdouche "pub" (cf.Flemish/Belgian Dutch kabberdoe(ke); standard Dutch kroegje; Wallonia French estaminet) and fritkot "chip shop" (cf.Flemish/Belgian Dutch fritkot; standard Dutch frietkraam; Wallonia French baraque à frites/friture),etc.All of these forms –most of which are borrowed from Flemish– are characteristic of Brussels and its immediate surroundings, yet they are part of the French spoken in Belgium to the extent that, although they are not used in Wallonia –except in humorous contexts– they are often understood there.
fr	Que l’on songe à babelaire "bavard impénitent" (cf.flamand babbeleir; néerlandais standard babbelaar; français en Wallonie berdelleur); broubeler "bafouiller, rabâcher" (cf.flamand/néerlandais de Belgique broebelen, même sens; standard brabbelen; français en Wallonie berdeller); froucheler "magouiller, traficoter" (cf.flamand froechelen; nérlandais standard frutselen; français en Wallonie chipoter); zwanze "1.plaisanterie typique de l’humour bruxellois; 2.comique populaire, propre aux Bruxellois" (cf.flamand/néerlandais de Belgique zwans "bêtise; plaisanterie"; standard grap); ou encore avoir un boentje pour qqn "être épris de qqn" (cf.flamand/néerlandais de Belgique een boontje voor iemand hebben; standard een voorliefde, een zwak voor iemand hebben; français en Wallonie être bleu deqqn).Cette double spécificité –vis-à-vis du français en Wallonie et vis-à-vis du néerlandais standard– caractérise bien d’autres «belgicismes» typiques du français à Bruxelles, qu’il s’agisse de la météorologie (douf, dans il fait douf "le temps est lourd"; cf.flamand het is doef; néerlandais standard het is zwoel/drukkend; français en Wallonie il fait malade), des jeux (vogelpik "jeu de fléchettes"; cf.flamand/néerlandais de Belgique vogelpik "jeu de fléchettes"; néerlandais standard darts; français en Wallonie jeu de flèches), ou d’autres formes «emblématiques» comme caberdouche "bistrot" (cf.flamand/néerlandais de Belgique kabberdoe(ke); néerlandais standard kroegje; français en Wallonie estaminet) ou fritkot "baraque de marchand de frites" (cf.flamand/néerlandais de Belgique fritkot; néerlandais standard frietkraam; français en Wallonie baraque à frites/friture),etc.Toutes ces formes, pour la plupart empruntées au flamand, sont caractéristiques de Bruxelles et de ses environs immédiats, mais elles font partie du français en usage en Belgique dans la mesure où, à défaut d’être employées en Wallonie –sauf dans des contextes plaisants–, elles y sont souvent comprises.

en	Among others, the pedestrianisation of Boulevard Anspach represents an occasion to promote its heritage, which has been altered over time(loss of homogeneity, transparency and identity), with the presence of equipment (benches, lighting, etc.) and a plan for façades/signs [Jourdain and Loir, 2016], bearing in mind that heritage quality is also a source of attractiveness [Grimmeau and Wayens, 2003].
fr	Entre autres, la piétonnisation constitue l’occasion de revaloriser le patrimoine du boulevard Anspach, altéré au fur et à mesure du temps(perte d’homogénéité, de lisibilité et d’identité), par l’implantation d’équipements (bancs, éclairage, etc.) et un plan de façades/enseignes [Jourdain et Loir, 2016], sachant que la qualité patrimoniale constitue aussi un vecteur d’attractivité [Grimmeau et Wayens, 2003].

en	The statistics gathered each year by the social barometer survey paint a disturbing picture: 25% of young adults live in a low-income household entitling them to a higher reimbursement rate for healthcare, 18% benefit from welfare or replacement income, and the average unemployment rate of people under age 25 is 31%, but is higher in all of the municipalities in the poor area.
fr	Les statistiques rassemblées annuellement par le Baromètre social, dressent un bilan inquiétant : 25% des jeunes adultes vivent dans un ménage à faible revenu donnant droit à l’intervention majorée pour les soins de santé, 18% dépendent d’un revenu d’aide sociale ou de remplacement, le taux de chômage des moins de 25 ans est en moyenne de 31%, mais est supérieur dans toutes les communes du croissant pauvre… Ce sont les jeunes de ces quartiers qui sont le plus touchés par le retard scolaire et qui viennent grossir les rangs des 19% de moins de 25 ans qui quittent le système scolaire sans diplôme de l’enseignement secondaire.

en	She has combed through parliamentary debates, newspaper articles, association memoranda, consultancy firm reports, RER piloting committee reports, etc., as well as conducting twenty interviews with key stakeholders.
fr	Elle a épluché débats parlementaires, articles de presse, mémorandum associatifs, rapports de bureaux d’études et du comité de pilotage RER, etc.

en	Consequently, the relative share increased slightly (from 50.7% to 51.4%, i.e. by 0.7percentage points) during theperiod.The expenditure for the Flemish Community increased by 151.4% during the period with an average annual growth rate of 5.3%, which was 0.9 percentage points higher than the average annual growth rate of the total R&D expenditure for the Brussels Region.
fr	La part relative s’est par conséquent légèrement accrue (de 50,7% à 51,4%, soit de 0,7points de%) pendant lapériode.Les dépenses de la communauté flamande se sont accrues de 151,4% pendant la période avec un taux de croissance annuel moyen de 5,3% supérieur de 0,9points de% au taux de croissance annuel moyen du total des dépenses en R&D de la Région bruxelloise.

en	Among others, the quality and flexibility of developments must be ensured with regard to the many worksites which exist throughout the life of a commercial area during reorganisation/renovations, which are much more frequent than for other functions.In terms of activities, a balance must therefore be established between the city of leisure and the neighbourhood city, similar to the Local Urbanism Plan for Paris, which was adopted in 2006 [ARAU, 2014].
fr	Entre autres, la qualité et la flexibilité des aménagements doivent être assurés au regard des multiples chantiers qui émaillent la vie d’une cellule commerciale au fil des reconfigurations/rénovations, bien plus fréquentes que pour les autres types de fonctions.En termes d’activités, il y a donc un équilibre à trouver entre la ville de loisir et la ville de proximité, à l’image par exemple du Plan local d’urbanisme de Paris adopté en 2006 [ARAU, 2014].

en	It is not a coincidence that these rides originated in this particular period.
fr	L’instauration de ces promenades à cette période n’est pas fortuite.

en	This categorisation therefore does not necessarily correspond to the subjective identity of young students inBrussels.The indicator which measures the socioeconomic status of pupils used in this contribution is an indirect approximation, i.e. the mother’s education level.
fr	Rappelons ici que cette catégorisation est le fruit d’une classification basée sur un critère objectivable (le pays de naissance de la mère) dans le but d’une analyse statistique et ne représente donc pas forcément l’identité subjective des jeunes rhétoriciens bruxellois.L’indicateur mesurant le statut socioéconomique des élèves utilisé dans cette contribution est une approximation indirecte, à savoir le niveau d’éducation de la mère.

en	Their approach was in line with a particular vision of the city as a place where it is not good to live, where the service industry must dominate, and where all the means of access must allow people to live in the "countryside" and to go to the city centre to work.
fr	A les entendre, ils faisaient même œuvre sociale tant il était indécent de laisser des gens vivre dans de telles conditions… Leur démarche s’inscrivait en outre dans une vision particulière de la ville où il ne fait pas bon vivre, où le secteur tertiaire doit primer, où toutes les facilités d’accès doivent permettre aux gens d’habiter «la campagne» et de venir travailler au centre-ville.

en	Furthermore, the institutional reforms which are the topic of much discussion lately are not likely to be able to compensate effectively for the identified handicaps, in particular due to the fact that they are for the most partexogenous.Reforms would no doubt allow a reduction of possible inefficiencies –as long as they can be identified.
fr	Par ailleurs, les réformes institutionnelles dont il est beaucoup question pour l’instant n’apparaissent pas comme de nature à pallier efficacement les handicaps identifiés, notamment du fait que ceux-ci sont majoritairement exogènes.Des réformes permettraient sans doute de réduire d’éventuelles inefficacités –pour autant qu’on puisse les identifier–, comme la régionalisation de certaines compétences pour bénéficier d’économies d’échelles, leur avantage principal serait de répartir les charges plus équitablement entre les 19communes.

en	During the economic peak of 2000, the probability increased greatly under the major pressure of the positive effect of the skill mismatch(23.7%) despite the negative effect of job competition(-0.66%), whereas during the low point of2003, the probability increased more moderately, under the more limited pressure of the skill mismatch’s positive effect(13%), despite the more marked positive effect of job competition(1.15%).Graph 4.5 shows the deviations in the probability of exiting unemployment compared with the reference model for the higher education level.When it comes to the skill mismatch, the tightness that appears in the market regarding the higher education level increases the probability of exiting unemployment over the reference model’s value less strongly(17.5%) than in the upper secondary education segment (23.7%), despite a larger tightness coefficient (ηsu=2.3 versus ηss=1.99).
fr	Dans la pointe de conjoncture de 2000, la probabilité augmente fortement sous la pression importante de l’effet positif de l’inadéquation de qualification (23,7%) malgré l’effet négatif de la déqualification (-0,66%) alors que dans le creux de conjoncture de 2003, la probabilité augmente plus modérément sous la pression plus réduite de l’effet positif de l’inadéquation de qualification (13%) malgré l’effet positif plus marqué de la déqualification (1,15%).Le graphique4.5 montre les écarts de probabilité de sortie du chômage pour le niveau de formation supérieur par rapport au modèle de référence.En termes d’inadéquation de qualification, les tensions qui apparaissent dans le marché relatif au niveau d’éducation supérieur accroissent la probabilité de sortie du chômage par rapport au modèle de référence de manière plus faible(17,5%) que dans le niveau secondaire supérieur (23,7%) malgré un coefficient de tension plus important (ηsu=2,3 contre ηss=1,99).

en	The report "Creatieve metropool Brussels: ontwikkeling van een indicatorenprofiel voor de monitoring van culturele en creatieve sectoren in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest" (Creative Metropolis Brussels: development of an indicator profile for the monitoring of cultural and creative sectors in the Brussels-Capital Region), commissioned by ministers Jean-Luc Vanraes and Guy Vanhengel, of which this article is a reflection, enumerates the indicators this tool for the monitoring and measurement of CCS in the Brussels-Capital Region should address [Amez, Dobbels and Ysebaert,2013].This contribution first examines the importance of creativity as a policy theme.
fr	La question de savoir quels sont les indicateurs que cet outil de monitoring et de mesure des SCC de la Région de Bruxelles-Capitale doit contenir est le sujet du rapport Creatieve metropool Brussel: ontwikkeling van een indicatorenprofiel voor de monitoring van culturele en creatieve sectoren in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (La métropole de Bruxelles créative: développement d’un profil d’indicateurs pour le monitoring de secteurs culturels et créatifs dans la Région de Bruxelles-Capitale), établi à la demande des ministres Jean-Luc Vanraes et Guy Vanhengel et dont le présent article est un prolongement [Amez, Dobbels et Ysebaert,2013].Cet article s’intéresse d’abord à la créativité en tant que thème politique.

en	The situation was thus very far from one of challenging the Communities’ existence and powers to act in Brussels, but for the first time in many years official voices were heard from the Flemish benches supporting a request to reshape the country’s regional and community powers.The third sign is the ongoing debates within the Wallonia-Brussels Commission that have given the Walloon "regionalists" an opportunity to remind everyone that they have been calling for an end to the French-speaking Community and the transfer of its powers, especially its responsibilities for education and culture, to the Walloon Region since their 1983 "Manifesto for Walloon Culture".Finally, the fourth and last sign to date –the event occurred after the March 19th colloquium, but must not be skipped in this assessment– is the "biregional plea" that the Ministers and Regional Presidents Rudy Demotte and Charles Picqué delivered to the press on 17April 2008 and was favourably received by the daily Le Soir, giving us reason to believe that the French-speaking Socialist Party rallied to a regionalist preferential option, even though this option is still very ambiguous and in any case vague about the powers that it nevertheless intends to keep within the confines of the "revamped" French-speaking Community.These signs will surely be considered to be in favour of the regionalist thesis of the Brussels Manifesto and likely to fuel hopes that the Flemish plea of non-admissibility that Jeroen Van Nieuwenhove recalled will not be the last word in the matter.
fr	On est donc très loin d’une remise en question de l’existence des Communautés et de leur pouvoir d’agir à Bruxelles, mais pour la première fois depuis très longtemps, on entend des voix autorisées du côté flamand appuyer une demande de remodelage des compétences régionales et communautaires.Troisième indice: les débats en cours au sein de la Commission Wallonie-Bruxelles ont donné aux «régionalistes» wallons l’occasion de rappeler qu’ils réclament depuis leur «Manifeste pour la culture wallonne» de 1983 la suppression de la Communauté française et le transfert de ses compétences notamment éducatives et culturelles à la Région wallonne.Enfin, quatrième et dernier indice en date –l’événement s’est produit postérieurement au colloque du 19 mars, mais il ne saurait être passé sous silence–, le «plaidoyer birégional» des Ministres-Présidents Rudy Demotte et Charles Picqué livrés à la presse le 17 avril 2008 et accueilli avec faveur par le journal Le Soir donne à penser que le parti socialiste francophone s’est rallié à une option préférentielle régionaliste, même si celle-ci est encore très ambiguë et en tout cas imprécise quant aux compétences qu’elle entend cependant maintenir au niveau de la Communauté française «revisitée».Ces indices seront sûrement jugés favorables à la thèse régionaliste du «Manifeste bruxellois» et de nature à alimenter l’espoir que la fin de non-recevoir flamande rappelée par Jeroen Van Nieuwenhove n’aura pas le dernier mot.

en	The irreversibility happened in stages, beginning with the underground tramway.
fr	L’irréversibilité se créera en étapes, à partir d’un embryon qu’est le prémétro.

en	For us Belgians, what a stroke of luck!
fr	Quelle chance extraordinaire pour nous!

en	On 29 April 2011, when the Minister-President, Ministers of the Environment, Economy and Employment of the Brussels-Capital Region and social partners from the Conseil économique et social bruxellois (CESRBC) signed the "Pacte de Croissance Urbaine Durable" (sustainable urban growth agreement), also referred to as the "Brussels New Deal", their aim was to reinforce the coherence of public intervention through partnerships between various types of private or public stakeholder with little or no experience working together.The reinforcement of the coordination between these various partners is not an end in itself: it must allow a clarification of the interpretation of the employment policy in the territory of the Brussels Region, for job seekers as well as for companies wishing to recruit workers.
fr	Le 29 avril 2011, lorsque le Ministre-Président, les Ministres de l’Environnement, de l’Économie et de l’Emploi de la Région de Bruxelles-Capitale et les partenaires sociaux du Conseil économique et social bruxellois (CESRBC) signent le «Pacte de Croissance Urbaine Durable», appelé aussi «New Deal bruxellois», ils ambitionnent de renforcer la cohérence de l’action publique par la voie des partenariats entre divers types d’acteurs, privés ou publics, qui n’ont pas, ou peu, l’habitude de travailler ensemble.Le renforcement de la coordination entre ces divers partenaires n’est pas une fin en soi: elle doit permettre de clarifier la lecture de la politique de l’emploi sur le territoire de la Région bruxelloise, tant pour les chercheurs d’emploi que pour les entreprises qui souhaitent y recruter de la main d’œuvre.

en	In contrast, some 24,1% of free-floating users report that they travel by private car every day (versus just 2,5% of station-based users).This fact sheet has highlighted the differences and commonalities between the user profiles of station-based and free-floating carsharing services, the latter having a higher rate of car ownership, higher share of males and being slightly younger.
fr	En revanche, quelque 24,1% des usagers de l’autopartage en flotte libre (contre seulement 2,5% de ceux des services avec stations) indiquent qu’ils le font tous les jours.La présente fact sheet a mis en évidence les différences et les points communs entre les profils des usagers des services d’autopartage, avec stations d’une part et sans stations d’autre part.

en	The incoming and outgoing population movements do not change the districts’ social compositions.
fr	Les migrations ne modifient pas la composition sociale du quartier.

en	The supply for segmenti, Si, is not, however, the simple sum of the unemployed in this segment,Ui, and a fraction of the unemployed people in the higher segmentλi+1Ui+1, because the latter have a greater likelihood of getting job offers on leveli.
fr	L’offre du segmenti, Si, n’est cependant pas la simple addition des chômeurs de ce segment, Ui, et d’une part des chômeurs du segment supérieurλi+1Ui+1 car ces derniers ont de plus grandes chances de recevoir des propositions d’embauche dans le niveaui; nous attribuerons donc aux chômeurs sur-éduqués un paramètre d’efficacité relative δi>1 qui pondérera leur proportionλi dans l’offre Si du niveaui.

en	The distribution of R&D expenditure for the Brussels-Capital Region was 53.4% in the private sector (50.4% for firms and 3% for NPIs) and 46.6% in the public sector (9.7% for the state and 36.9% for highereducation).In 2011, the expenditure on R&D (DERD) for firms in the Brussels Region was 69% in the service sectors, including 31.3% on services for high technology firms and 17.7% on financial intermediation, and 29.8% in the production sectors, including 26.1% on high technology production (21% in the chemical industries, including 8.5% in the pharmaceutical industries).
fr	Les dépenses en R&D en Région de Bruxelles-Capitale se répartissaient à raison de 53,4% dans le secteur privé (50,4% pour les entreprises et 3% pour les ISBL) et à raison de 46,6% dans le secteur public (9,7% pour l’Etat et 36,9%, pour l’enseignement supérieur).En 2011, les dépenses en R&D des entreprises (DIRDE) en Région bruxelloise étaient concentrées à raison de69% dans les secteurs de services dont 31,3% dans les services aux entreprises de haute technologie et 17,7% dans l’intermédiation financière et à raison de 29,8% dans les secteurs de production dont 26,1% dans les secteurs de production à haute technologie (21% dans les industries chimiques dont 8,5% dans les industries pharmaceutiques).

en	The GaWC (Globalisation and World Cities,2000) listed Brussels in seventh place among European cities, far behind the "global cities" of London and Paris, but holding its own with Milan, Frankfurt, Madrid and Amsterdam, and ahead ofZurich.This sound position is essentially tied to Brussels’ hosting of European institutions, and secondarily to other international institutions, such as NATO.
fr	Dans les classements du GaWC (2000) la ville vient en septième position parmi les villes européennes, loin derrière les «global cities» de Londres et de Paris, mais dans un mouchoir de poche avec Milan, Francfort, Madrid et Amsterdam et devant Zurich.Ce bon positionnement est essentiellement lié à l’implantation à Bruxelles des institutions Européennes et, accessoirement, d’autres institutions internationales, comme l’OTAN.

en	In: Media Clusters Brussels, Work Package4: Media workers‘ skills, profiles and social networks, Deliverable 4.2a, 04/2017.
fr	In: Media Clusters Brussels, Work Package4: Media workers‘ skills, profiles and social networks [Rapport d’analyse: premier recensement des travailleurs des médias à Bruxelles], Deliverable 4.2a, 04/2017.

en	On the judicial side, a joint civil court is based in Berlin, with another situated in Brandenburg hearing financial cases.The Berlin and Brandenburg bodies charged with industrial development and export support, although still autonomous, work together to improve promotion of the region among potential investors.
fr	Le premier secteur est désormais organisé depuis Postdam, Berlin ne comptant en effet pas de fermes (à l’exception de quelques domaines situés… en Brandebourg), tandis que, en ce qui concerne les tribunaux, une cour civile commune siège à Berlin et celle traitant des affaires financières est située en Brandebourg.Par ailleurs, les organismes berlinois et brandebourgeois chargés de la prospection industrielle et de l’aide à l’exportation, bien que toujours autonomes, travaillent en commun pour une meilleure promotion de la région auprès des investisseurs.

en	The number of manufacturing plants in the BCR fell 39percent between 1985 and 2004, whilst it increased 1percent in the peripheral area over the same time.
fr	Le nombre d’établissements de l’industrie manufacturière a chuté de 39% entre 1985 et 2004 en RBC alors que, dans le même temps, il augmentait de 1% en périphérie, ce qui indique clairement la décentralisation relative de cette branche d’activités économiques.

en	The gay neighbourhood remains the prerogative of middle-class white gay men and conveys a normative and monolithic image of homosexuality, i.e. one of the most visible and favoured types.Moreover, without being perfectly homogeneous, Rue du Marché au Charbon, Place Fontainas and Boulevard Maurice Lemonnier present a continuity in masculine presence which restricts women’s access to public space and contributes to making them invisible in each of these spaces.
fr	Le quartier gay reste l’apanage des hommes gays blancs de classe moyenne et véhicule une image normative et monolithique des homosexualités, celle des plus visibles et favorisés.De plus, sans être parfaitement homogènes, la rue du Marché au Charbon, la place Fontainas et le boulevard Maurice Lemonnier présentent une continuité dans l’occupation masculine qui contraint l’accès des femmes à l’espace public et participe à les invisibiliser dans chacun de leurs espaces.

en	On behalf of the academic and professional worlds, there was also a strong demand for the statement of an architectural ambition, for which there would be a clear selection process via the organisation of acompetition.Beyond the initial preliminary sketch by the consultancy firm in charge of the surface redevelopment which favoured the application of the principles of minimum development as defined in the Manual of Public Spaces in Brussels, in reality, the saga of the redevelopment of Place Flagey led to the beginning of a turning point in Brussels urbanism.In the Flagey case, we witnessed the emergence of the idea that minimum rationality and the distribution of public space to the benefit of pedestrians, cyclists and public transport, were no longer enough in themselves as a project for public space, and that other stakes might exist such as, for example, large-scale public space as a tool for the revitalisation of neighbourhoods, public space as support for architectural ambition, the uses of public space, public space as a factor of social cohesion,etc.It was no coincidence that this sudden awareness received media coverage through the development of Place Flagey.
fr	De la part des milieux académiques et professionnels, il y avait également une revendication forte pour l’énoncé d’une ambition architecturale, ambition qui passerait par un dispositif clair de sélection d’un auteur de projet via l’organisation d’un concours.Au-delà du dessin initial du bureau d’études en charge du réaménagement de surface qui faisait la part belle à l’application des principes d’aménagement ad minima tels que définis dans le Manuel des Espaces publics, c’est en réalité à l’amorce d’un tournant de l’urbanisme bruxellois que mènera la saga du réaménagement de la placeFlagey.En effet, dans le cas Flagey, ce à quoi on a pu assister c’est en réalité à l’émergence de l’idée que la rationalité minimale et le partage de l’espace public au profit des modes piétons cyclistes et transports publics, ne suffisaient plus en soi comme projet pour l’espace public et que d’autres enjeux pouvaient être énoncés tels que, par exemple, l’espace public de grande ampleur comme outil de revitalisation des quartiers, l’espace public comme support d’une ambition architecturale, l’espace public comme vecteur d’usages ou facteur de cohésion sociale,etc.Que ce soit au travers de l’aménagement de la place Flagey que cette prise de conscience ait pu être médiatisée ne semble en réalité pas relever du hasard.

en	According to the labour force survey, between 1992 and 2005 the share of higher education graduates among workers who live in the Brussels-Capital Region rose from 37% to 50% (and then stayed around this level).
fr	En termes de diplômes, la croissance de la qualification de l’emploi est très nette depuis les années1990 dans toutes les grandes villes belges et plus particulièrement à Bruxelles: selon l’enquête sur les forces de travail, entre 1992 et 2005, la part des diplômés du supérieur parmi les travailleurs résidents en Région de Bruxelles-Capitale est passé de 37 à 50% (et a ensuite stagné autour de ce niveau).

en	Based on the theoretical framework, it allowed the trends, recurrences and exceptions to be identified for each dimension, and the scope of the variations and similarities observed to be highlighted.The conclusions of the first transversal analysis have fuelled the themes debated during two focus groups, held in March 2014 according to the method of the Open Process Workshop developed by SPIRAL [Claisse etal.,2013].
fr	Elle a permis, à partir de la grille théorique, d’identifier pour chaque dimension les tendances, les récurrences, les exceptions, et de mettre en évidence l’étendue des variations et similitudes observées.Les conclusions de la première analyse transversale ont alimenté les thèmes débattus lors de deux focus groups.

en	Together they represent 4200beds, i.e. 52.3% of beds in the Brussels Region and 7.8% of those available in Belgium.
fr	Ensemble, ils représentent 4200lits, soit 52,3% des lits de la Région bruxelloise et 7,8% de ceux disponibles en Belgique.

en	However, this is what Xavier May (economist at Université libre de Bruxelles), Thomas Ermans (geographer at Université Saint-Louis - Bruxelles) and Nils Hooftman (engineer at Vrije Universiteit Brussel) are trying to do within the framework of the Brussels Studies Institute (BSI) research chair on companies and sustainable mobility.
fr	C’est pourtant ce que tente de faire, dans le cadre de la chaire de recherche du Brussels Studies Institute (BSI) sur les entreprises et la mobilité durable, Xavier May (économiste à l’Université libre de Bruxelles), Thomas Ermans (géographe à l’Université Saint-Louis -Bruxelles) et Nils Hooftman (ingénieur à la Vrije Universiteit Brussel).

en	As in many other regions of the French-speaking world, some dominant themes appear, with food ranking first, including forms such as bloempanch "black pudding" (cf.Flemish bloempanch, Belgian Dutch bloedpens, same meaning), kip kap "pork brawn" (cf.Flemish kip kap "minced meat; pork brawn"), plattekkeis "soft white cheese" (cf.Flemish plattekees/plattekkeis, same meaning, literally "flat cheese"), smoutebolle "doughnut served at fairs" (cf.Flemish/Belgian Dutch smoutebol, same meaning, literally "ball cooked in lard"), and stoemp "mashed potato and vegetables" (Flemish/Belgian Dutch stoemp, same meaning).These words are scarcely known in Wallonia, where synonyms are observed which may be considered as regionalisms themselves: the Brussels French term kip kap is the semantic equivalent of the Wallonia French term tête pressée; plattekeis, of maquée; and smoutebolle, of croustillon.
fr	Comme dans bien d’autres régions de la francophonie, quelques domaines vedettes apparaissent, au premier rang desquels la gastronomie, avec des formes comme bloempanch "boudin noir" (cf.flamand bloempanch, néerlandais de Belgique bloedpens, même sens), kip kap "fromage de tête" (cf.flamand kip kap "viande hachée; fromage de tête"), plattekkeis "fromage blanc frais" (cf.flamand plattekees/plattekkeis, même sens, littéralement "fromage plat"), smoutebolle "beignet servi dans les foires" (cf.flamand/néerlandais de Belgique smoutebol, même sens, littéralement "boule cuite dans du saindoux") ou stoemp "purée assez grossière de pommes de terre et de légumes" (flamand/néerlandais de Belgique stoemp, mêmesens).Ces mots ne sont guère connus en Wallonie, où l’on observe des synonymes qui sont considérés eux-mêmes comme des régionalismes: le bruxellois kip kap est l’équivalent sémantique du français de Wallonie tête pressée, plattekeis de maquée, smoutebolle de croustillon.

en	Different strategies are presented, and as the years go by, are given different interpretations.
fr	Différentes stratégies sont mises en place pour, au fil des années, recevoir de nouveaux contenus.

en	They are annoyed by the urban architectural transformations to create the physical spaces that host the EU institutions and are worried by the increase in real estate prices due to the Expats’ growing demand (Bernard,2008).
fr	Pour les autochtones:Les expats sont des privilégiés jouissant de hauts salaires aux yeux de bon nombre de Bruxellois, lesquels s’agacent en outre des transformations urbanistiques visant à créer les espaces abritant les institutions européennes et s’inquiètent de la montée des prix de l’immobilier causée par la demande grandissante des expats (Bernard,2008).

en	They are nevertheless important.Four objectives are often mentioned in the public debate: respect of parents’ preferences, equity among children, promotion of social diversity, and incentives for parents’ investment in children’s education.The objective of respecting preferences implies, among others, that the only acceptable reason for not giving a child his first choice school is the lack of places available at that school.
fr	L’exercice permet également de discuter toute une série de décisions techniques importantes qui sont en aval de la décision politique et, pour cette raison, rarement discutées.Quatre objectifs sont régulièrement évoqués dans le débat public: le respect des préférences des parents et des élèves, l’équité entre les élèves, la promotion de la mixité sociale, et l’encouragement del’investissement parental dans l’éducation des enfants.L’objectif de respect des préférences implique, entre autres, que la seule raison pour ne pas donner à un élève une place dans l’école de son premier choix, est le manque de place dans cette école.

en	Single mothers, who are particularly numerous in Brussels, are twice as likely to report being in poor health between the ages of20 and40 than women belonging to other types of household.
fr	Les mères isolées, particulièrement nombreuses à Bruxelles, sont deux fois plus nombreuses à se déclarer en mauvaise santé entre l’âge de 20 et 40ans que les femmes appartenant à d’autres types de ménage, ce qui n’est pas sans impact sur la santé de leursenfants.28% des naissances surviennent dans une famille sans revenus du travail.

en	This case will be examined below in the fifth hypothesis.Before we do this, however, a fourth hypothesis is worth noting: the unilateral secession of one of the current federate collectivities.
fr	Ce cas de figure sera examiné cidessous dans la cinquième hypothèse.Auparavant, une quatrième hypothèse mérite l’attention: la sécession unilatérale d’une des actuelles collectivités fédérées, non pas au nom d’un droit en l’occurrence inexistant, mais au nom d’une décision de pur fait fondée sur des arguments politiques.

en	The central food market was part of the works to fill the wharves of the inland port of Brussels.
fr	Celles-ci s’inscriront dans le cadre des travaux de comblement des bassins du port intérieur de Bruxelles.

en	In day-to-day life, certain sections of the Brussels population barely come in contact with each other.
fr	Certaines fractions de la population bruxelloise ne se rencontrent pour ainsi dire jamais dans leur vie quotidienne.

en	Finally, impasse Meskens, which although located on the territory of the neighbouring borough of Koekelberg gives onto Black Ponds Square, deserves to be mentioned here, for one informant who was unaware of its official name mentioned the nickname Meskespout [Little Knives Gate], explaining that this name alluded to the blades that the youths who frequented this cul-de-sac carried.The names given to certain places express reasoning already encountered earlier, that is, either a generic and thus polysemic common name such as de ploch [square or place] for place Communale/Gemeenteplein [Town Square] and Parvis Saint-Jean-Baptiste/Voorplein Sint-Jan-de-doper [Saint John the Baptist Square] or on de kerk [in front of the church] for Parvis Saint-Jean-Baptiste and the nameless square before Saint Remy Church, or a more specific common name, such as op de met (van Meulebeik, as one informant added) [on the marketplace (of Molenbeek)] for the Town Square (place Communale/Gemeenteplein) where Molenbeek’s main market has been held since the 19thcentury; de Verkesmet [Pig Market] for place Wauters-Koeckx/Wauters-Koeckxplaats , for which documents exist attesting that it hosted this market until 1914, or de Pièremet [Horse Market] for place de la Duchesse de Brabant/Hertogin van Brabantplaats [Duchess of Brabant Square] in reference to the horse market that was held there from the late 1880s on; or a nickname, such as ‘t Leugenaarspleintje or Leugenoetpleintje [Small Liars’ Square] for a square without an official name at the intersection of Menin, Ostende/Oostend, Courtrai/Kortrijk, Delaunoy, la Campine/Kempen and Groeninghe Streets.
fr	Enfin, l’impasse Meskens, certes, située sur le territoire de la commune voisine de Koekelberg, mais donnant sur la place des Étangs noirs, mérite d’être citée, car un témoin, ignorant le nom officiel, a mentionné le surnom Meskespout [porte des petits couteaux] expliquant que ce nom faisait allusion aux armes blanches portées par les jeunes gens de cette impasse.Les noms donnés à certaines places, expriment des logiques déjà rencontrées auparavant: soit un nom commun générique et donc polysémique tel que de ploch [la place] pour la place Communale/Gemeenteplein et le Parvis Saint-Jean-Baptiste/Voorplein Sint-Jan-de-doper, ou on de kerk [devant l’église] pour le Parvis Saint- Jean-Baptiste et la place (sans nom) devant l’église Saint-Remi; soit un nom commun plus spécifique tel que op de met (van Meulebeik, comme le précise un témoin) [sur le marché (de Molenbeek)] pour la place Communale où se tient depuis le XIXesiècle le principal marché de la commune, de Verkesmet [le marché aux cochons] pour la place Wauters-Koeckx/Wauters-Koeckxplaats où ce marché est attesté jusqu’en 1914, ou de Pièremet [le marché aux chevaux] pour la place de la Duchesse de Brabant/Hertogin van Brabantplaats en référence à ce marché qui s’y tenait depuis la fin des années1880; soit un surnom comme ‘t Leugenaarspleintje ou Leugenoetpleintje [la petite place des menteurs] pour une place sans nom officiel au croisement des rues de Menin, d’Ostende, de Courtrai, Delaunoy, de la Campine et de Groeninghe.

en	In the same way, places of very low mobility such as squares, bars, parks and car parks are also often monitored electronically.
fr	Mais des lieux tels que les places, les bars, parcs et parkings, où la mobilité est très faible, sont aussi fréquemment surveillés électroniquement.

en	A whole series of characteristics effective creates a special working environment for Brussels’ welfare offices.
fr	Toute une série de caractéristiques donnent en effet aux CPAS à Bruxelles un environnement de travail particulier.

en	Simultaneously, cameras were placed on the small ring road which surrounds the pentagon, for traffic regulation purposes.
fr	Simultanément, la petite ceinture autour du centre historique (Pentagone) est également équipée à des fins de régulation du trafic.

en	The concentric streets around Place Verboeckhoven or the crossroads of Avenue Rogier and Avenue Deschanel, the curved route of Rue Stephenson, the layout of the streets in Quartier de l'Est in Saint-Josse-ten-Noode, the existence of avenues at the location of the former railway, and the difference in building density and architectural style between the east and west of the railway are all elements which can be explained by the presence of the railway ring.The "barrier effect" which the railway may have had is therefore still perceptible to those who look more closely at maps and see the layout of certain main roads.
fr	Les rues concentriques autour de la place Verboeckhoven ou du croisement de l’avenue Rogier avec l’avenue Deschanel, le tracé courbe de la rue Stephenson, la disposition des rues dans le Quartier de l’Est à Saint-Josse-ten-Noode, l’existence des avenues à l’emplacement des anciennes voies, la différence de densité du bâti et de style architectural entre l’est et l’ouest de la ligne sont autant d’éléments qui peuvent s’expliquer par la présence du chemin de fer de ceinture.L’«effet-barrière» que la ligne a pu exercer est donc toujours perceptible pour qui se penche de plus près sur des cartes et observe la disposition de certaines artères.

en	The Open-VLD obtained the support of just over 10% of the CD&V voters from 2009 (–777votes), and the SP.a and Groen!
fr	Pour sa part, l’Open-VLD recueille un peu plus de 10% des électeurs CD&V de 2010 (–777suffrages).

en	A series of elements compromise the transparency of the project for the public[Vermeulen and Hardy, 2016]:Communication generally concerns a specific aspect of the project, whereas people from the public make a connection between several elements of the project and do not see the administrative divisions which may exist and which organise/constrain its governance [Flyvbjerg, 1988].The project involves a number of cabinets, administrations and semi-public bodies (STIB, Atrium, etc.), as well as different levels of authority (municipal, regional, federal), which do not necessarily share the same vision and whose messages are sometimes (felt to be) contradictory with respect to the project and the city centre.In addition, there is a large amount of communication from the media, the voluntary sector, shopkeepers, etc. which also differs, thus complicating the favourable reception of project.The uncertainty related to the timing of project implementation implies that there is a significant lack of communication.In order to better understand the challenge regarding the future of the city centre, it is therefore necessary to adopt a cross-cutting communication strategy, bringing together everything involved in the project, while ensuring a certain transparency.
fr	Or, une série d’éléments nuisent à la bonne lisibilité du projet pour l’extérieur[Vermeulen et Hardy, 2016]:Les communications concernent généralement un aspect précis du projet alors que les personnes extérieures lient plusieurs éléments du projet et ne perçoivent pas les divisions administratives qui peuvent exister et qui ordonnent/contraignent la gouvernance du projet [Flyvbjerg, 1988].Le projet implique un certain nombre de cabinets, d’administrations et d’organismes parapublics (STIB, Atrium, etc.), ainsi que différents niveaux de pouvoir (communal, régional, fédéral), qui ne partagent pas nécessairement une vision commune et qui diffusent parfois des messages (perçus comme) contradictoires à propos du projet et du centre-ville.A cela s’ajoute une multitude de communications émanant des médias, du secteur associatif, des commerçants, etc. qui, également divergentes, complexifient un peu plus la bonne réception du projet.Les incertitudes liées au timing de mise en œuvre du chantier impliquent un déficit important de communication.Pour rendre plus lisible l’enjeu du devenir du centre-ville à l’œuvre, il apparaît donc nécessaire d’adopter une logique communicationnelle transversale, rassemblant et mettant en synergie tout ce qui gravite autour du projet, tout en assurant une certaine transparence.

en	The author must be available to answer any questions during this period and until two days after the article has been published.Generally speaking, the author must be available to provide the translators with clarifications or to answer questions which the editorial staff may have, in particular while working on the layout.Texts must be sent to the editorial staff (info[at]brusselsstudies.be) in one of the following formats: .doc, .docx, .odt, .pages or .rtf.The layout must be as simple as possible (no tabs, multiple use of enter key, etc.).The outline must be clearly indicated (same layout and clear numbering for each heading level).There must not be more than two heading levels in addition to the general title.The introduction and the conclusion must not be numbered.References must absolutely comply with the ISO690 model.The author is responsible for compliance with this model starting with the first drafts submitted.
fr	Pendant cette période et jusqu’à deux jours après la publication, il est demandé aux auteur·e·s de veiller à être joignables et disposés à répondre aux sollicitations éventuelles.De manière générale, les auteur·e·s doivent être joignables soit pour renseigner les traducteurs·trices, soit pour répondre aux questions de l’équipe éditoriale, notamment lors de l’étape de mise en page.Les textes doivent être envoyés sous forme informatique: .doc, .docx, .odt, .pages ou .rtf à l’équipe éditoriale (info[at]brusselsstudies.be).Dans la mesure du possible la mise en page sera allégée au maximum (pas de tabulations, pas de retours à la ligne multiples, etc.).Le plan sera clairement indiqué (même mise en forme et numérotation claire de chaque niveau de titre).Le nombre de niveaux de titre sera limité à 2 en plus du titre général.De plus, l’introduction et la conclusion ne seront pas numérotées.Les références aux sources doivent impérativement être rédigées selon le modèle ISO690.L’adaptation des références au modèle doit être prise en charge par les auteur·e·s dès les premiers manuscrits.