en	Their careers do not take place at the same level of authority (Brussels-Capital Region vs. Flanders), and the coalitions for the 2014-2019 legislature are not identical(in Brussels, Open-VLD, sp.a, CD&V, and in Flanders, N-VA, CD&V, Open-VLD).More globally, at national level, difficulties emerge regarding intra-federal mobility and the recognition of programmes by the different federated entities.
fr	En effet, leurs carrières ne se déroulent pas au même niveau de pouvoir (Région de Bruxelles-Capitale vs. Flandre) et, de plus, les coalitions pour la législature 2014-2019 ne sont pas identiques(à Bruxelles: Open-VLD, sp.a, CD&V alors qu’en Flandre: N-VA, CD&V, Open-VLD).Plus globalement, au niveau du pays, des difficultés émergent en ce qui concerne la mobilité intra-fédérale et la reconnaissance des parcours par les différentes entités fédérées.

en	These can be seen as the real starting points of media cluster development strategies in Brussels: the plans to gather together and attract media industry activities in certain locations in Brussels.The plans go back to the Regional Development Plan signed by the Government of the BCR in 1995 and then updated and revised in 2002.
fr	Ils peuvent être considérés comme les véritables points de départ des stratégies bruxelloises en faveur de la mise en place de clusters de médias, puisqu’ils correspondent à des projets visant à attirer et à concentrer les activités liées à l’industrie des médias dans certains endroits de la ville.Ces projets remontent au Plan régional de développement entériné en1995 par le gouvernement de la RBC, puis réactualisé et remanié en2002.

en	At the same time, there is a very real risk of a shift of pollution to the streets surrounding the pedestrian area.
fr	Simultanément, le risque d’un report des nuisances dans les rues adjacentes au piétonnier est bien réel.

en	However, these conditions induce a change in status, lead to the removal or deletion of people from administrative data and thus encourage (the risk of) non-take-up.The study of social and administrative backgrounds makes it possible to grasp certain specificities of the processes of precariousness and to consider precariousness and poverty as a continuum [Carpentier, 2016: 117] which is neither restricted to a conventional statistical standard nor to a reified approach.
fr	Or, ces conditions vont justement induire un changement de statut, engendrer la radiation ou suppression des personnes des données administratives et ainsi favoriser le (risque de) non-recours.L’étude des parcours socioadministratifs permet de saisir certaines spécificités des processus de précarisation et de considérer « la » précarité et « la » pauvreté comme un continuum [Carpentier, 2016: 117] qui ne se restreint ni à une norme statistique conventionnelle ni à une approche réifiée.

en	The number of people counted in shelters depends largely on the number of places available: since the supply has remained relatively stable over the past ten years, the number of staff has changed very little.1044people had inadequate housing, which represented 24,9% of the population counted: 5% in non-recognised accommodation facilities, 6,3% in religious communities, 7,9% in negotiated occupancy and 5,6% in squats.
fr	Le nombre de personnes recensées en maisons d’accueil dépend en grande partie du nombre de places disponibles: l’offre étant restée relativement stable au cours de ces dix dernières années, les effectifs n’ont que très peu évolué.1044personnes se trouvaient dans des logements inadéquats, soit 24,9% de la population dénombrée: 5% d’entre elles dans des structures d’hébergement non agrée, 6,3% dans des communautés religieuses, 7,9% dans des occupations négociées et 5,6% dans des squats.

en	This specific mobility contributed to giving their decision to settle in Belgium and in Brussels a special value.
fr	Cette mobilité spécifique concourt par la suite à donner à leur présence en Belgique, à leur ancrage bruxellois, une valeur toute particulière.

en	While it is necessary to improve pedestrian mobility during peak periods by reducing the presence of obstacles and improving their layout in order to prevent the combinatorial effect, removing objects from the public space may take away from its perceptible qualities, particularly during off-peak periods.
fr	Si une amélioration de la mobilité piétonne est nécessaire en période d’affluence en diminuant la présence des gênes et en améliorant leur disposition pour en briser l’effet combinatoire, vider l’espace des objets qui l’habitent risque de se faire au détriment de ses qualités sensibles, en particulier en période creuse.

en	Finally, the FP policy is just one of the possible research sources for funding and it cannot be considered a fully exhaustive measure of research activities.The objective of this paper was to map the performance and characteristics of the Brussels Metropolitan Area (BMA) in the perspective of the European research geography.
fr	Enfin, les programmes-cadres ne sont que l’une des sources possibles de financement pour la recherche et ne pourraient couvrir toutes les activités de recherche de façon exhaustive.Le but de cet article était de rendre compte de l’efficacité et des caractéristiques de l’aire métropolitaine bruxelloise dans le paysage de la recherche européenne.

en	A farm (selling eggs, butter and fruit), a skating rink and a bandstand were constructed.
fr	On y installa une ferme (où l’on vendait des œufs, du beurre et des fruits), une patinoire et un kiosque à musique.

en	This leads to this group becoming demotivated and choosing for generally less valued curricula.
fr	Cela produit de la démotivation et des choix d’études moins valorisés.

en	Having remained relatively low from the middle of the1990s onwards, this negative balance has once again risen above 10000people for a number ofyears.Net migration only provides the balance of very extensive annual movements.
fr	Après avoir provisoirement atteint un niveau relativement bas au milieu des années nonante, ce solde négatif dépasse à nouveau les 10000personnes depuis plusieurs années.Les soldes migratoires ne sont que la résultante de mouvements par ailleurs assez importants.

en	Nevertheless, the number of housing of a "social nature" (here referred to as "rent-controlled") on the whole remains marginal (for example 2000units managed by social estate agencies, and 447produced between 1995 and 2005 through urban renewal campaigns in the context of neighbourhood contracts).
fr	Force est cependant de constater que ce stock de logements dits à caractère social reste à un volume global marginal (2000logements gérés par les agences immobilières sociales par exemple, et 447logements assimilés au logement social produits entre 1995 et 2005 à la faveur d’opérations de rénovation urbaine dans les contrats de quartier).

en	The balance however is relatively small, as they often move toBrussels.Here also there are few differences in time, while we know that the share of non-Belgian individuals does increase strongly.
fr	Le solde est cependant relativement bas, car ces personnes se déplacent généralement versBruxelles.Ici aussi, les résultats varient peu d’année en année, alors que nous savons que la proportion de personnes d’origine non belge augmente fortement au cours de cette période.

en	The authors show that public transport does not have priority, at most benefitting from differences of a few seconds in traffic light phases.
fr	Les auteurs montrent que les transports en commun n’ont pas la priorité, tout au plus peuvent-ils provoquer des modifications de quelques secondes du passage des feux.

en	There is clearly a centrifugal force pushing socially weakened populations towards areas with more suitable conditions of access to housing (but not to jobs), i.e., in the western part of Brussels, in the industrial fringes of Brussels, or farther away, especially in Hainaut Province.
fr	Il s’en dégage manifestement le constat d’une force centrifuge qui pousse des populations socialement fragilisées vers des espaces où les conditions d’accès au logement (mais pas à l’emploi) sont plus adaptées, dans l’ouest de Bruxelles, en proche périphérie industrielle ou plus loin, dans le Hainaut en particulier.

en	Table4 illustrates this and also indicates how the wealth of languages in Brussels is narrowed down in administrative terms for non-Dutch speakers to the use of French, which for some is a reason to consider them French speakers.Also traditionally bilingual people are speaking more Dutch in public environments.
fr	Le tableau4 illustre ce fait et montre en même temps la manière dont la richesse linguistique bruxelloise se réduit administrativement, pour les non-francophones, à l’emploi du français, ce qui, dans certains cas, conduit à les considérer comme francophones.Les bilingues par tradition parlent également plus le néerlandais dans la sphère publique.

en	This heterogeneity is also seen in the quality of housing.Finally, the centre of Brussels is characterised by significant economic and sociocultural activity [Decroly and Wayens, 2016].
fr	Cette hétérogénéité est également de mise dans la qualité des logements.Le centre-ville bruxellois se caractérise enfin par une importante activité économique et socio-culturelle [Decroly et Wayens, 2016].

en	The remaining 8% of cases occurred when a police officer was carrying out a capture order or when an off-duty police officer witnessed an offence and asked his colleagues tointervene.In the above excerpt, the police officers arrived "around midnight" at the location of a brawl which evidently started during a moment of relaxation.
fr	Le résidu, soit 8% des affaires, survient lorsqu’un policier exécute une ordonnance de capture ou lorsqu’un agent hors service est témoin d’une infraction et demande l’intervention de sescollègues.Dans l’extrait précité, les agents arrivent «vers minuit» sur le lieu d’une bagarredéclenchée de toute évidence dans le cadre d’un moment de détente.

en	The municipality therefore asked for a "commitment on behalf of the applicant to abandon the possibility to build a platform in the new tunnel and therefore to bring the railway tracks closer together in view of the unanimously negative opinion on the creation of the Place de Jamblinne de Meuxstation".As it did not want the entire project to be questioned or delayed, the region therefore preferred to go along with the opinion of the dialogue commission by issuing a "planning certificate" which banned the creation of the new station and made it physically impossible (May 1999).
fr	La commune demande alors un «engagement du demandeur de supprimer la possibilité de réaliser un quai dans le nouveau tunnel et donc de rapprocher les voies au vu de l’avis unanimement négatif sur la création de la gare place de Jamblinne deMeux».Préférant ne pas prendre le risque de voir l’ensemble du projet remis en cause ou à tout le moins retardé, la Région a alors préféré céder en suivant l’avis de la Commission de concertation en délivrant un certificat d’urbanisme interdisant et rendant physiquement impossible la création de la nouvelle gare (mai 1999).

en	What relations did the nationals of these two countries have in Brussels when they found themselves living or working side by side?
fr	Quelles relations leurs ressortissants entretinrent-ils à Bruxelles lorsqu’ils furent amenés à se côtoyer?

en	We therefore deduce from this that a strong rise in the network’s commercial speed would not allow the operator to reduce the fleet significantly, but would rather create the right conditions for absorbing the additional demand that would result from a modal shift from cars to trams and buses.In addition, we must point out that the measures to improve the mass transit system’s efficiency also entail costs for the public authorities.
fr	On en déduit donc qu’une forte augmentation de la vitesse commerciale ne permettrait pas de réduire significativement le parc, mais plutôt de créer les conditions de l’absorption d’une demande supplémentaire découlant d’un transfert modal au détriment du trafic automobile.En outre, il y a lieu de signaler que les mesures d’amélioration de l’efficacité des transports collectifs ont, elles aussi, un coût pour les pouvoirs publics.

en	This instrument, developed by a joint association of local elected officials from the different municipalities of the Lille district, has five goals: international promotion, development (economic and urban), accessibility, quality (of life and of the environment) and solidarity (social cohesion, coherent taxation and a restoration of geographical balance) (Syndicat mixte du Schéma Directeur de Lille Métropole, 2002:22).The plan’s promoters focus on the ideal positioning of the Lille metropolis, both nationally and internationally.
fr	Cet outil, développé par un syndicat mixte composé d’élus locaux des différentes communes de l’arrondissement lillois, vise cinq cibles: l’international, le développement (économique et urbain), l’accessibilité, la qualité (de vie et de l’environnement) et la solidarité (cohésion sociale, cohérence fiscale et rééquilibrage géographique) (Syndicat mixte du Schéma Directeur de Lille Métropole, 2002:22).Les promoteurs de ce plan s’interrogent sur le positionnement idéal de la métropole lilloise, tant au niveau national qu’international.

en	interlude) do form a natural community –a bit late, undoubtedly, since African-Americans and Native Americans were long excluded– and in a way my son, like myself, felt this need to be integrated there and share their language and their culture.The true question is why does Flanders lack this quality (and I use the term quality –not will – intentionally– for it is definitely a matter of quality and not will) to integrate other social formations and/or why do the French speakers, and undoubtedly even more so those who live in Flanders (often through opportunism), have no desire to integrate there nor speak the language.
fr	une communauté naturelle –tardive sans doute, puisque les africains noirs et les indiens en ont été longtemps exclus– et mon fils a, d’une certaine façon, comme moi, senti cette envie que l’on a de s’y intégrer et de partager avec eux leur langue.La vraie question est de comprendre pourquoi la Flandre n’a pas cette qualité (et j’utilise à dessein le mot qualité et pas le mot volonté, parce c’est de qualité et pas de volonté qu’il doit s’agir) d’intégrer d’autres formations sociales et/ou pourquoi les francophones, et sans doute davantage ceux qui y vivent (souvent par opportunisme) que les autres, n’ont ni l’envie de s’y intégrer ni d’en parler la langue.

en	First, according to the systemic perspective on RSI, firms, governments and universities have set up stable and permanent platforms or consortia for joint R&D activities, which play a role in the RSI as intermediary, but hybrid, stakeholders.
fr	En premier lieu, dans l’optique systémique privilégiée pour le SRI, entreprises, pouvoirs publics et universités ont mis sur pied pour les activités conjointes de R&D des plateformes ou consortiums stables et permanent(e)s, qui jouent un rôle d’intermédiaires hybrides.

en	Finding someone to accompany them is sometimes the indispensable condition in order to participate in an event or an activity: "[I]f I’m interested in a conference but it’s at Anneessens or in an isolated area of the city, I don’t go if I’m all alone" (Justine, aged27).
fr	L’organisation d’un accompagnement peut devenir la condition sine qua non pour participer à un évènement ou à une activité: «[C]’est sûr que si je vois une conférence qui m’intéresse mais que c’est à Anneessens ou dans un coin perdu, ben, je vais pas y aller toute seule» (Justine, 27ans).

en	The best equipped neighbourhoods are located especially in the outer ring of Brussels and in the neighbourhood of the European institutions, whereas those which are the least well equipped are located mainly in the north and the west of thePentagon.Among the services, those which are subsidised have better financial accessibility, as their pricing is based on an official scale for each community, according to household income.
fr	Les quartiers à densité d’offre élevée se situent surtout dans la deuxième couronne bruxelloise et le quartier des institutions européennes, tandis que ceux qui sont moins bien équipés se trouvent principalement au nord et à l’ouest duPentagone.Parmi les services, ceux qui sont subventionnés ont une meilleure accessibilité financière, leur tarification s’établissant selon un barème officiel pour chaque communauté, en fonction du revenu du ménage.

en	The idea that political conflicts of the Democratic Republic of Congo (DRC) had been transposed to Belgium also took hold.
fr	L’idée d’une transposition des conflits politiques congolais sur le territoire belge s’est aussi rapidement imposée.

en	Together with the high reliance on clients or customers this shows a clear market focus and highlights the importance of bringing proper ideas to market to remain competitive [Herstadt and Ebersberger, 2015].
fr	Ces PME étant en outre fortement tributaires de leur clientèle, cela montre qu’elles visent un marché bien défini, auquel il importe qu’elles proposent leurs propres idées afin de rester compétitives [Herstadt et Ebersberger, 2015].

en	In Saint-Gilles/Sint-Gillis, the trams that run aboveground are penalised everywhere, especially Chaussée de Charleroi/Charleroise Steenweg and Avenue Fonsny/Fonsnylaan, despite the fact that they were recently redone.
fr	A Saint-Gilles, les trams circulant en surface sont partout pénalisés, en particulier chaussée de Charleroi et avenue Fonsny pourtant récemment réaménagées.

en	In the central pentagon, the positive effect of the separate bus lanes between Boulevard de l’Impératrice/Keizerinlaan and De Brouckère Square is highly visible, especially compared with the situation of the parallel route of penetration via Lombard Street (Rue du Lombard/Lombardstraat).
fr	Dans le Pentagone, l’effet positif des sites protégés pour bus entre le boulevard de l’Impératrice et la place De Brouckère est très visible, surtout en comparaison de la situation de la pénétrante parallèle via la rue du Lombard.

en	It is essential in order to understand the extent to which public housing production is influenced by private housing production and how it does or does not achieve the neighbourhood objectives of the different city projects.Below, we shall concentrate on operations involving 10 or more housing units.
fr	C’est essentiel pour comprendre dans quelle mesure la production résidentielle publique est influencée par la production résidentielle privée et concrétise, ou non, les ambitions de proximité annoncées dans les différents projets de ville.Dans la suite de l’article, nous nous concentrerons sur les opérations de 10logements et plus.

en	He relates the evolution of architectural concepts, as well as the emergence of stakeholders who were determined to seize control of urbanistic management in Brussels.But are we witnessing an enthusiastic mobilisation in terms of large-scale projects which are likely to have an impact on the city as a whole?
fr	L’occasion pour lui de retracer l’évolution des conceptions architecturales, mais aussi l’émergence de nouveaux acteurs bien décidés à prendre la gestion urbanistique bruxelloise à bras-le-corps.Mais assiste-t-on pour autant à une mobilisation enthousiaste autour de projets de grande ampleur susceptibles d’avoir un impact sur l’ensemble de la ville?

en	This reflects the population’s composition, i.e., strong over-representation of immigrants with a low socio-economic status among young people and a more affluent elderly Belgian population concentrated in Brussels’s richer municipalities.
fr	Cette dynamique bruxelloise reflète la composition de la population: une forte surreprésentation de migrants ayant un statut socio-économique faible chez les jeunes et une population belge âgée plus aisée qui vit dans les communes plus riches de Bruxelles.

en	In general, these nationals are distributed according to a concentric and sectoral logic: on the one hand, their numbers are higher in the centre and the inner urban ring of Brussels and, on the other hand, their share in the population is particularly high in the east and south-east of the city.
fr	De façon générale, ces ressortissants se répartissent selon une logique concentrique et sectorielle : d’une part, ils sont plus nombreux dans le centre et la première couronne urbaine de Bruxelles et d’autre part, leur part dans la population est particulièrement importante dans l’Est et le Sud-Est de la ville.

en	Les cités-jardins et ensembles de logements commémoratifs de la Grande Guerre" based on the Archives d’Architecture Moderne; "La vie quotidienne à Bruxelles" presented by the Cercle d’Histoire de Bruxelles; "Bruxelles 14-18" by the co-operative Expozao, centred on the Marolles; and the exhibit "Les médecins de l’ULB en 14-18" at the Musée de la Médecine de l’Université libre de Bruxelles, which presented the role and the contribution of these healthcare professionals.
fr	Les cités-jardins et ensembles de logements commémoratifs de la Grande Guerre» organisée sur la base des Archives d’Architecture Moderne, «La vie quotidienne à Bruxelles» proposée par le Cercle d’Histoire de Bruxelles, «Bruxelles14-18» réalisée par le collectif Expozao et portant sur les Marolles ou encore l’exposition «Les médecins de l’ULB en 14-18» proposée au Musée de la Médecine de l’Université libre de Bruxelles et qui rappelait le rôle et l’apport de ces professionnels de la santé.

en	They were made for use by the public authorities or transport companies, and normally were not intended to be made public.
fr	Produits pour le compte des pouvoirs publics ou des compagnies de transports, ils n’ont a priori pas la vocation d’être rendus publics.

en	ARAU [1980] organised its annual Ecole Urbaine on the promotion of a high-frequency meshed network in opposition to the hierarchical and concentrated network promoted by STIB and the Minister.This period therefore saw a renewal of discussions regarding the choices in terms of short-term (operation) and long-term (infrastructures) service.For his part, with his drastic approach to the operating budget, the Minister had no problem undertaking significant investment expenditure (via loans) in order to continue the extension of the underground network and reduce the surface network.
fr	L’ARAU [1980] organise son Ecole Urbaine annuelle sur la défense d’un réseau maillé à haute fréquence en opposition à un réseau hiérarchisé et concentré défendu par la STIB et le ministre.Cette période connaît donc un renouvellement du débat relatif aux choix en matière d’offre tant à court terme (l’exploitation) qu’à long terme (les infrastructures).De son côté, draconien sur le budget d’exploitation, le ministre n’a aucun problème à engager (via emprunt) d’importantes dépenses d’investissement pour continuer l’extension du réseau souterrain et réduire davantage le réseau de surface.

en	Functioning media clusters around Flagey and the canal might decrease in size while mediapark.brussels siphons media activities from them.
fr	Les clusters de médias qui sont en place vers Flagey et vers le canal sont susceptibles de s’étioler au fur et à mesure que mediapark.brussels siphonne leurs activités.

en	These characteristics tend to produce students who are well integrated into their various groups.
fr	Ces caractéristiques tendent à fabriquer un(e) élève bien intégré(e) dans ses divers groupes d’appartenance.

en	The RER network –another key challenge related to mobility from and to Brussels– resulted from this new entity.
fr	Autre enjeu-phare lié à la mobilité de et vers Bruxelles, le réseau RER est quant à lui sorti de cette nouvelle entité.

en	In all municipalities, more than 90% of children aged 2½ to under6 go to kindergarten, regardless of the location.
fr	Dans toutes les communes, plus de 90% des enfants âgés de 2,5 à moins de 6ans fréquentent une école maternelle, où qu’elle soit.

en	The presence of this group in the parliament gradually increased from 1% in 1989 to 27% in 2009 and is particularly strong within the Social Democrats, Greens and Christian Democrats, the political ideologies for which the level of prosperity of the neighbourhoods shows a sharp decline (see table2).In order to be able to demonstrate this group’s impact, the evolution of the index of deprivation in the neighbourhoods where the parliamentary members live is shown once again in figure5, but only for parliamentary members of European origin.
fr	La présence de ce groupe au Parlement a grimpé progressivement de 1% en 1989 à % en 2009; elle est surtout forte chez les sociaux-démocrates, les verts et les chrétiens-démocrates, soit les tendances politiques habitant dans les quartiers dont le niveau de bien-être présente une forte tendance à la baisse(tableau2).Pour pouvoir mettre en évidence l’impact de ce groupe, on montre à nouveau l’évolution de l’indice de marginalisation dans les quartiers où habitent les parlementaires, mais uniquement pour ceux qui sont d’origine européenne (figure5).

en	All of these points work towards a project with a local objective.But Brussels is not only home to Belgian media organisations and workers.
fr	Tous ces aspects participent à un projet dont la finalité est d’ordre local.Mais les organismes et travailleurs liés aux médias que Bruxelles abrite ne sont pas exclusivement belges.

en	The project broaches the large shortage of affordable housing in the Brussels Region and illustrates a line of reasoning which in this framework could be valuable, namely the reuse of vacant office buildings.These examples show that Brussels also indeed has an "intermittent city" [Farone and Sarti,2008]: a temporary, spontaneous parallel city with a climate of difference and change.
fr	Le projet vise la forte pénurie de logements abordables et définit une piste de réflexion qui pourrait s’avérer intéressante dans ce contexte, à savoir la réaffectation d’immeubles de bureaux vacants.De ces exemples, il ressort qu’en effet, à Bruxelles aussi, on peut parler d’une «intermittent city» [Farone et Sarti,2008]: une ville parallèle, temporaire et spontanée, où règne une ambiance de différence et de changement.

en	The answer is finely shaded.
fr	La réponse est nuancée.

en	The history of urban planning in Brussels has been eventful, to say the least.
fr	L’histoire urbanistique de Bruxelles est pour le moins mouvementée.

en	These places remind us that Brussels accounted for 15% of all of the Belgian civilians shot during the war, which is a lower percentage than in the cities of Ghent (23%) and Liège (21%) [Majerus, 2005: 76; see also Van der Fraenen, 2009].It must always be borne in mind that the number of people killed of course only includes the most visible of all of the "victims" of the war, as it does not consider the wounded soldiers and prisoners of war, or any type of suffering endured by the civilian populations (the refugees, the victims of different types of war-related violence, and more generally all of the inhabitants affected by the deprivation related to living conditions during the occupation).
fr	Ces lieux rappellent que Bruxelles compta 15% de l’ensemble des civils belges fusillés pendant la guerre, pourcentage plus faible que dans les villes de Gand (23%) et de Liège (21%) [Majerus, 2005:76; cf. aussi VanderFraenen, 2009].Il faut toujours garder à l’esprit que le nombre de tués ne constitue bien sûr que la partie la plus visible de l’ensemble des «victimes» de la guerre, puisqu’il ne tient aucun compte des militaires blessés et des prisonniers de guerre, ni surtout des souffrances de toute nature endurées par les populations civiles (les réfugiés, les victimes des différentes formes de violence de guerre, et plus généralement l’ensemble des habitants frappés par les privations liées aux conditions de vie durant l’occupation).

en	The explanatory factors are discussed in the last part of this article, but above all it should be underlined that voting is an individual act influenced by several parameters, and that the electoral weight of the political party of candidates also constitutes an important dimension in the voter’schoice.In order to have a general idea of the political representation of Muslim MPs in the Brussels-Capital Region, it is useful to develop a quantitative approach to allow a better understanding of the evolution.
fr	Nous reviendrons sur les facteurs explicatifs dans la dernière partie de cet article, mais il faut avant tout souligner que le vote est un acte individuel motivé par plusieurs paramètres et que l’importance électorale du parti politique où les candidats se présentent revêt aussi une dimension importante du choix del’électeur.Pour avoir un aperçu général de la représentation politique des musulmans qui siègent au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, il est utile de développer une approche quantitative qui permettra d’en mieux saisir l’évolution.

en	The Rouge-Cloître –an area of virgin nature on the outskirts of the city at the entrance to the Sonian forest– is a place with strong connotations, evocative of spirituality as suggested by the former religious occupation of the site.
fr	Le Rouge-Cloître, part de nature vierge en bordure de la ville, aux portes de la forêt de Soignes, est un lieu fortement connoté, évocateur d’une spiritualité suggérée par l’ancienne occupation religieuse du site.

en	In order to achieve the desired paradigm shift, the challenge is to allow these improvements to benefit the entire city and not only the pedestrian area:The feedback from North American projects from the 1960s and 1970s shows that the pedestrian areas themselves do not allow a decrease in the use of cars and therefore do not regulate the pollution they cause [Feriel, 2013].
fr	Pour atteindre le changement de paradigme escompté, l’enjeu est que ces améliorations bénéficient à l’ensemble de la ville et pas uniquement à la zone piétonnisée à proprement parler:Le retour d’expérience des projets nord-américains des décennies 1960-1970 montre que les piétonniers ne permettent pas par eux-mêmes de diminuer le recours aux déplacements automobiles et donc d’en réguler les nuisances [Feriel, 2013].

en	Even though it is useful to develop a plan to publicise Brussels internationally, three serious criticisms have been voiced: (a)the plan’s lack of coherence and low quality, (b)failure to integrate the ten zones chosen with an integral vision of urban development (the choices seem to reinforce tendencies away from the city centre), and (c)too much leeway to the private sector and the inherent risk to leave international development in the sole hands of the real estate promoters.This lack of an integral and integrating vision encourages initiatives by civil society and socio-economic stakeholders.
fr	Bien qu’il soit utile de développer un plan pour renforcer le rayonnement international, trois critiques lourdes semblent se dégager: (a)le manque de cohérence et de qualité du plan, (b)le manque d’intégration des dix zones choisies avec une vision intégrale de développement urbain (les choix faits semblent renforcer les tendances centrifuges) et (c)la trop grande liberté laissée au secteur privé et le risque subséquent d’abandonner le développement international aux seuls promoteurs immobiliers.Ce manque de vision intégrale et intégrant favorise l’initiative d’acteurs de la société civile ou socio-économique.

en	There is no de facto overarching decision-making authority, so the different authorities and other socially relevant actors will have to try reach a joint compromise.Inter-institutional planning exercises, such as the North-South Connection, risk to be confronted with a problem that Scharpf [1988] describes as the joint decision trap.
fr	Defacto, il n’y a pas de pouvoir de décision central et les différents gouvernements et autres acteurs sociaux significatifs doivent essayer de trouver ensemble un compromis.Les problèmes qui font l’objet d’une planification inter-institutionnelle, comme la Jonction Nord-Midi, risquent de rencontrer un problème, décrit par Scharpf [1988] comme le joint decision trap.

en	This merger is already visible, e.g. the appointment of one senior director for the Brussels prison [Commissie van Toezicht (Supervisory Committee) Sint-Gillis, 2016].
fr	En pratique, cette fusion est déjà visible, notamment parce qu’on a désigné un seul premier directeur [Comité de Surveillance Saint-Gilles, 2016].

en	But when it is a "railway ring", i.e. one which bypasses the urban area, the railway lines act as growth barriers: they constitute obstacles to the expansion of the urban habitat.An example of this last type of impact is analysed in the 134thissue of Brussels Studies by historian Alix Sacré, a graduate of Université libre de Bruxelles who is currently assistant professor at Université Saint-Louis –Bruxelles.
fr	Mais, quand il s’agit d’une ligne «de ceinture», c’est-à-dire contournant l’agglomération, les voies jouent un rôle de barrière de croissance: elles constituent des obstacles à l’extension de l’urbanisation.C’est un exemple de ce dernier type d’impact qu’analyse, dans le numéro 134de Brussels Studies, l’historienne Alix Sacré, diplômée de l’Université libre de Bruxelles et actuellement assistante chargée d’enseignement à l’Université Saint-Louis –Bruxelles.

en	Given the nature of the Brussels school population, this simple criterion justifies a unique and common procedure for all schools –Dutch-speaking, French-speaking and European– within itsterritory.It is useful to stress at this point that the use of a common procedure does not require common political objectives and common priority criteria: each system defines its own objectives that generate priorities over pupils at each school.
fr	Etant donné le public scolaire bruxellois, ce simple critère justifie à lui seul une procédure unique pour toutes les écoles –francophones, néerlandophones, européennes– du territoire.Notons que l’utilisation d’une procédure commune ne requiert pas l’utilisation de critères de priorité (et donc d’objectifs politiques) identiques dans les trois systèmes scolaires: chaque système définit ses objectifs politiques qui induisent des priorités dans chacune de ses écoles.

en	Due to a shift in the cohorts within the school system, the demand will keep increasing at secondary level, with 4700new students in Brussels (+6%) between 2010 and 2014, and 7807(+10%) between 2015 and2019.Demographic growth is leading to a deficit in the capacity of current schools.
fr	Par un effet de glissement des cohortes au sein du système scolaire, la demande ira croissante aux âges concernés par l’enseignement secondaire, 4700nouveaux élèves bruxellois (+6%) se présentant entre 2010 et 2014 et 7807(+10%) entre 2015 et2019.La croissance démographique entraîne un déficit de capacité dans les écoles actuelles.

en	In another proposal for resolution, the same lawmaker suggested, that as a result of the Lambermont agreements, Brussels region has the possibility to review the authorities of the region and of the municipalities in order to reach a better distribution of competencies (Brussels Capital Council, ordinary sitting 2003‑2004, 15 January 2004, A-552/1 and ordinary sitting 2004, 10 September,A-32/1).A 2001 study carried out by the Association of the City and the Municipalities of Brussels Capital Region demonstrates that the region could be a regulator in terms of the modalities, the procedure, the recording of offences, the effects and even the nature and the amounts of administrative sanctions.
fr	Dans une autre proposition de résolution, ce parlementaire précise aussi qu’en vertu des accords du Lambermont, la Région bruxelloise dispose de la possibilité de réexaminer les compétences de la région et des communes afin d’arriver à une meilleure répartition de celles-ci (Conseil de Bruxelles-Capitale, séance ordinaire 2003‑2004, 15 janvier 2004, A-552/1 et séance ordinaire 2004, 10 septembre,A-32/1)Selon une étude effectuée en 2001 par l’Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale, il apparaît en outre que la région pourrait intervenir régulièrement au plan des modalités, de la procédure, du constat des infractions, de l’élaboration, voire de la nature et du montant des sanctions administratives.

en	Similarly, the presence of displays is linked to the presence of other inconveniences.
fr	De manière similaire, la présence d’étalages est liée à celle d’autres gênes.

en	On the one hand, this tempers the "mismatch" between the institutions and the composition of the population, but it particularly presents Brussels with a very significant problem of democratic legitimacy.Powers that belong to the communities are language-related within the context of Belgium.
fr	Cela atténue peut-être l’inadéquation entre les institutions et la composition de la population, mais cela pose pour Bruxelles un gros problème de légitimité démocratique.Dans le contexte belge, les compétences propres aux communautés sont liées à la langue.

en	The debate remained open and was temporarily brought to a close by the annexation of the municipalities of Laeken, Neder-over-Heembeek and Haren to the City of Brussels in 1921.Although it was no longer a question of creating a "Greater Brussels", the notion of the urban area of Brussels, its boundaries and its competence continued to be the subject of much thought.
fr	Le débat resta d’actualité pour se clore provisoirement par l’annexion des communes de Laeken, de Neder-over-Heembeek et de Haren à la Ville de Bruxelles en 1921.Si par la suite, il n’est plus question de créer un «Grand Bruxelles», on continue néanmoins à réfléchir à la notion d’agglomération bruxelloise, à ses limites et aux compétences qu’une telle instance pourrait exercer.

en	This type of social mix is a possible strategy for creating a basis for a balanced spatial distribution of services (collective consumption) and equal access to these services.
fr	Cette stratégie de mixité sociale pourrait être le support d’une répartition spatiale équitable des services et de l’égalité de l’accès à ceux-ci.

en	In 1866, while the City of Brussels was in negotiation with the state and the Province of Brabant on the subject of sanitation works in the Senne downstream from Brussels, a special committee was sent to England to observe the results of irrigation operations carried outthere.After crossing the sewage farms in Blind Corner, south of London, the committee reporters noted that they were struck by "the growth and vigour of the grass […] and of the clarity of the water from the canals", which they found "had neither an odour nor a taste suggestive of its origin."
fr	En 1866, alors que la Ville de Bruxelles est en négociation avec l’Etat et la Province du Brabant au sujet des travaux pour l’assainissement de la Senne en aval de Bruxelles, une Commission spéciale est envoyée en Angleterre pour constater les résultats des opérations d’irrigation qui y sontmenées.Après avoir traversé les champs d’épandage de Blind Corner, au sud de Londres, les rapporteurs de cette commission notent qu’ils ont été frappés «du développement et du degré de vigueur de l’herbe […] et de la limpidité de l’eau sortant des canaux» qui, précisent-ils «n’a ni odeur ni saveur rappelant son origine».

en	Instead of focusing on the individual risk factors leading to underemployment, this theoretical paradigm must be understood by taking into account the primacy of the interaction between stakeholders –public, private, collective and individual– intervening in the transition of young people.
fr	A une lecture focalisée sur les facteurs individuels de risque conduisant au sous-emploi, ce paradigme théorique préfère une lecture prenant en compte la primauté du jeu d’ensemble des acteurs intervenant dans les transitions des jeunes, publics et privés, collectifs et individuels.

en	They also reflect the construction of more global public policy frameworks [Muller, 2015] such as the frameworks of attractiveness, sustainable development and metropolisation, which cities are integrating into their policies in a context of exchange and increasing competition between them [Brenner, 2004; Emelianoff, 2007; Lieberherr-Gardiol, 2007; Genard and Neuwels, 2016].
fr	Ils reflètent aussi la construction des référentiels d’action publique plus globaux [Muller, 2015] tels que les référentiels d’attractivité, de développement durable et de métropolisation que les villes intègrent à leurs politiques dans un contexte d’échanges et de compétition croissante entre elles [Brenner, 2004; Emelianoff, 2007; Lieberherr-Gardiol, 2007; Genard et Neuwels, 2016].

en	It also shows the lack of unity, continuity and strategic vision among the different regional organs.Contrary to the examples presented above, the Josaphat site would provide an ideal framework for the development of a new station: there is plenty of space available, the surroundings are densely urbanised and well served by STIB trams and buses, and the site itself is destined for major real estate developments (figure5).
fr	Elle témoigne aussi du manque d’unité et de vision stratégique commune aux différents organes régionaux.A contrario des exemples précédents, le site Josaphat offrirait pour sa part un cadre idéal pour l’aménagement d’une nouvelle gare: l’espace est largement disponible, les abords sont densément urbanisés et fortement desservis par les trams et bus de la STIB tandis que le site lui-même est promis à d’importants développements immobiliers (figure5).

en	In these spaces, they participate in the world in another way and become the prestigious subjects of a story which they were excluded from until now: the expressions "chosen people", "chosen race" and "God’s children" are related to the construction of a group in the register oftranscendence.Most of the African ministers whom I met in Brussels were converted to Pentecostalism in their country of origin.
fr	En effet, dans ces espaces où ils expéimentent un autre mode de participation au monde, ils deviennent aussi les sujets prestigieux d’une histoire dont ils étaient jusque-là exclus: «peuple élu», «race choisie», «enfants de Dieu», autant d’expressions qui renvoient à cette construction du groupe sur le registre de latranscendance.La plupart des pasteurs africains que j’ai rencontrés à Bruxelles se sont convertis au pentecôtisme dans leur pays d’origine.

en	The analysis is based on oral sources (semi-structured interviews conducted with stakeholders associated with the regional policy: political cabinet, regional administration, employer organisations and trade unions) and a corpus of documents.
fr	L'analyse s'appuie sur des sources orales (entretiens semi-directifs conduits auprès d'acteurs associés à la politique régionale: cabinet politique, administration régionale, organisations patronales et syndicales) et un corpus documentaire.

en	We will be examining how widely spread these perceptions of discrimination are amongst second generation Belgian youths of Turkish and Moroccan origin, which contexts of discrimination are distinguished and who perceives that they are being discriminated against the most.
fr	Nous allons examiner le degré auquel ces perceptions de discrimination sont répandues parmi les jeunes belges d’origine turque et marocaine de la deuxième génération, quels contextes de discrimination on peut distinguer et quels sont ceux qui perçoivent le plus la discrimination.

en	Examples of media parks include Mediacity Bergen, Digital Media City in Seoul, MediaCityUK, Media Park Beijing, Dubai Media City, Moore Park Sydney and Media Park Hilversum.
fr	Pour ce qui est des mediaparks, il y a par exemple la Media City Bergen à Mons, la Digital Media City à Séoul, la MediaCityUK à Manchester, le CCTV Media Park à Pékin, la Dubai Media City, le Moore Park à Sydney et le Media Park à Hilversum.

en	In this perspective, would it make sense to teachers and students for this right to be the subject of discussions in the framework of social worker training?
fr	Poser ce droit en tant qu’objet de discussions instituées dans le cadre de la formation qualifiante d’assistant social aurait-il, dans cette optique, du sens pour les enseignant·e·s et les étudiant·e·s?

en	There has been a significant rejuvenation of the populationas a result (50% of the population are currently under age20, whereas the majority of the original population were over age60).
fr	Il en résulte aussi un rajeunissement considérable de la population(50% de la population a actuellement moins de 20ans, alors qu’à l’origine la majorité avait plus de 60ans).

en	Other artists from Brussels connected with the Marché aux Puces include Vincen Beeckman, who often works with old albums and family photos, Oriol Vilanova, born in Catalonia, who collects and arranges postcards, and Kendell Geers, born in Johannesburg, whose installation Kode IX (2016) at CENTRALE included collected objects which were immobilised with red and white plastic tape.
fr	D’autres artistes bruxellois liés au marché aux Puces sont les artistes Vincen Beeckman, qui travaille souvent à partir de vieux albums et de photos de famille, Oriol Vilanova, né en Catalogne, qui collectionne et agence des cartes postales, ou encore Kendell Geers, né à Johannesburg, dont l’installation Kode IX (2016) rassemblait à la CENTRALE des objets glanés et immobilisés par du ruban plastique rouge et blanc.

en	In police zone West (Koekelberg, Sint-Agatha-Berchem, Ganshoren, Jette and Sint-Jans-Molenbeek) the maximum amounts of the fine fluctuate according to the offence (predefined in the police regulations).
fr	Dans la zone de police Ouest (Koekelberg, Berchem-Ste-Agathe, Ganshoren, Jette et Molenbeek-St-Jean), le montant maximum de l’amende fluctue selon l’infraction (déjà fixé dans le règlement de police).

en	While outsourcing is a means to rationalise (i.e. reduce) the operational costs of an organisation (public or private), backsourcing stems from a consideration of a more complete view of management costs, which are more difficult to assess properly, as well as the societal impact of a (public) organisation.The aim of this study is to investigate the outsourcing and backsourcing phenomena for the Brussels regional bodies by focusing on three research questions: (1) Which tasks have been outsourced, and why?
fr	Si l’externalisation permet de rationaliser (c’est-à-dire de réduire) les coûts de fonctionnement d’une organisation (publique ou privée), la réinternalisation résulte de la prise en compte d’une vision plus complète des coûts de gestion, qu’il est plus difficile d’évaluer correctement, ainsi que des incidences sociétales de l’organisation (publique) concernée.La présente étude vise à examiner les phénomènes d’externalisation et de réinternalisation au niveau des organismes régionaux bruxellois, en axant la recherche sur trois questions: 1)Quelles sont les tâches qui ont été externalisées et pourquoi?

en	That would be the case in Berchem-Sainte-Agathe, Etterbeek, Ixelles, Saint-Gilles, Saint-Josse-Ten-Noode, Schaerbeek and Watermael-Boitsfort.
fr	Ce serait le cas à Berchem-Sainte-Agathe, Etterbeek, Ixelles, Saint-Gilles, Saint-Josse-Ten-Node, Schaerbeek et Watermael-Boitsfort.

en	This result can be explained by the concentration of vacancies with language skills in the centrally located BCR.
fr	Ce résultat peut s’expliquer par la concentration des offres d’emploi exigeant des connaissances linguistiques en RBC, avec sa position centrale.

en	Particularly under the management of director Hammelrath, the gardens gave its visitors and shareholders a general impression of neglect, as exemplified by a letter of complaint from 1873 [Brauman and Demanet,1985].
fr	Sous la conduite du docteur Hammelrath surtout, le jardin zoologique prit un aspect négligé, qui impressionna défavorablement les visiteurs et les actionnaires, comme il ressort d’une lettre de réclamations datant de 1873 [Brauman et Demanet,1985].

en	Thus, ONEM has added the profession of nursery nurse to the 2014‑2015 list of professions for which there is a significant shortage, in the Brussels-Capital Region only.As regards preschools, in total, approximately 5000 additional students are expected in 2020 compared with 2013/2014, almost 4000 of whom will be in French-language education (+8.9%), and more than 1000 in Dutch-language education (+9.6%).
fr	Ainsi, l’ONEM a ajouté le métier de puéricultrice à la liste 2014‑2015 des professions pour lesquelles il existe une pénurie significative de main-d’œuvre et ce uniquement pour la Région de Bruxelles-Capitale.Pour l’enseignement maternel, on attend au total près de 5000 élèves supplémentaires en 2020 par rapport à 2013/2014, dont près de 4000 dans l’enseignement francophone (+8,9%), plus de 1000 dans l’enseignement néerlandophone (+9,6%).

en	As it was not possible to neutralise this factor due to insufficient data, we know that the revenue and relative expenditure of the municipalities of Brussels are overestimated, but we do not know to whatextent.From this first part of the comparative analysis, we may affirm that, in relative terms, the municipalities of Brussels are not overfinanced.Seven items make up 78% of the municipal expenditure of the municipalities of Brussels: primary education, general services, justice and police, social aid and security, adult education and culture, health and hygiene and, finally, secondary education.Primary education expenditure represents 15% of the total.
fr	Ce facteur n’ayant pas pu être neutralisé, faute des données suffisantes, nous savons que les recettes et dépenses relatives des communes bruxelloises sont surestimées, mais nous ne savons pas dans quelle mesure.De cette première partie de l’analyse comparative, nous pouvons en tout cas affirmer qu’en termes relatifs les communes bruxelloises ne vivent pas sur un grandpied.Sept postes composent 78% des dépenses communales des communes bruxelloises: enseignement primaire, services généraux, justice et police, assistance et sécurité sociale, éducation populaire et culture, santé et hygiène et enfin enseignement secondaire.Les dépenses pour l’enseignement primaire représentent 15% du total.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1377Céline Brandeleer and Thomas Ermans examine how the remote control of traffic lights has allowed real gains in commercial speed on certain lines with relatively exclusive right of way (trams 3, 4, 7, 25).
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1365Céline Brandeleer et Thomas Ermans analysent que le dispositif de télécommande de feux a permis de réels gains de vitesse commerciale sur certaines lignes relativement bien protégées (trams 3, 4, 7, 25).

en	), in addition to improving the mass transport supply (Kaufmann,2000).In any event, the will not to upset automobile traffic is what is preventing progress.
fr	(Kaufmann,2000).Dans tous les cas, c’est la volonté de ne pas inquiéter le trafic automobile qui bloque les choses.

en	The Brussels public authorities seem to have favoured shelters –an increase in the capacity of the centres managed by Samusocial and a subsidy for the Porte d'Ulysse centre– to the detriment of a more structural approach based on strengthening support and monitoring mechanisms.
fr	Les pouvoirs publics bruxellois semblent avoir privilégié la simple mise à l’abri –hausse des capacités d’accueil des centres gérés par le Samusocial et subvention du centre de la Porte d’Ulysse– au détriment d’une approche plus structurelle basée entre autres sur le renforcement des dispositifs d’accompagnement et de suivi.

en	Faced with the evolution in real estate value in particular –which was advantageous at the time of the urbanisation of the southeast suburbs and then during their revival in the1970s and 1980s– the old artistic aura and above all the presence of peers (a guarantee of social networks favouring professional recognition) have played an important stabilising role in the geography studied.
fr	Face à l’évolution des valeurs immobilières notamment, avantageuses au moment de l’urbanisation des faubourgs sud-orientaux, puis lors de leur réinvestissement dans les années1970 et 1980, l’aura artistique ancienne et plus encore la présence des pairs (garante de réseaux sociaux et favorisant la reconnaissance professionnelle) ont joué et jouent un rôle stabilisateur important dans la géographie étudiée.

en	This influential group had built more than 400000dwellings in the Federal Republic of Germany and had become involved in speculative activities abroad, thus going to the aid of Brussels property developers in difficulty at the end of 1972.Finally, the property developers painted an enticing picture of the thousands of jobs to be created in the renovated neighbourhood (50to 75000).We began this article with an overview of the successful struggle to save the Marolle.
fr	Groupe puissant ayant construit plus de 400000logements en Allemagne de l’Ouest, cette société s’était lancée dans des opérations de spéculation à l’étranger et vint ainsi au secours des promoteurs bruxellois en difficulté fin 1972.Enfin, les promoteurs faisaient miroiter des milliers d’emplois à créer dans le quartier rénové (50 à 75000).Nous avons débuté cet article en rappelant le succès de la lutte menée pour sauver la Marolle.

en	The problem of the Brussels municipalities arises here.
fr	Ici surgit le problème des communes.

en	With seven municipalities that have only one or two female aldermen, a reduction in the number of aldermen could work against them.Today, the Brussels-Capital Region has 685municipal councillors and 139aldermen (without counting the additional aldermen).
fr	Pour les sept communes qui n’ont qu’une ou deux échevines, une diminution du nombre d’échevins pourrait jouer au désavantage de celles-ci.La Région de Bruxelles-Capitale compte, pour le moment, 685conseillers communaux et 139échevins (les échevins surnuméraires non compris).

en	In particular, this could involve a qualitative improvement and an extension of the services offered by the pick-up points in order to limit delivery failures to customers' homes, or a better link between storage and a local supply of goods in high demand, supplemented by an off-site supply with relatively rapid delivery [Delaporte et al., 2016].
fr	On pense notamment à une amélioration qualitative et une extension des services offerts par les pick-up points pour limiter les échecs de livraisons au domicile des clients, ou encore à une meilleure articulation entre un stockage et une offre de proximité des biens de forte demande complétée par une offre complémentaire déportée, mais à livraison relativement rapide [Delaporte et al., 2016].

en	For example, one child out of ten attending a Dutch-speaking preschool in Brussels lives outside of the Region, and about one child out of ten living in the Region attends a preschool outside of Brussels.
fr	Par exemple, un enfant sur dix fréquentant une école maternelle néerlandophone à Bruxelles réside hors de la Région, et environ un enfant sur dix résidant dans la Région et fréquentant l’enseignement maternel néerlandophone quitte la Région pour être scolarisé.

en	The imminent end of the development work on the "pedestrian area" coincides with the organisation of an afternoon study session at Brussels Town Hall and the publication of two books by BSI-Brussels Centre Observatory (BSI-BCO), a multidisciplinary and inter-university observatory responsible since 2016for studying the evolution of the city centre of Brussels since the introduction of the pedestrian area in part of the central boulevards.
fr	La fin proche des travaux d’aménagement du «piétonnier» coïncide avec l’organisation d’un après-midi d’étude à l’Hôtel de ville de Bruxelles et la publication de deux livres par le BSI-Brussels Centre Observatory (BSI-BCO), un observatoire multidisciplinaire et interuniversitaire chargé depuis 2016 d’étudier l’évolution du centre-ville de Bruxelles depuis la mise en place du piétonnier sur une partie des boulevards centraux.

en	Its initial task consisted in being a substitute municipality, which had to compensate for the poor Flemish policy of the Brussels municipalities, and gradually it became a policy body which did not only conquer a place in the Region, but which also became a binding agent between the different structures.
fr	Si, au départ, elle avait pour tâche de fonctionner comme une commune de substitution pour compenser la politique flamande défaillante des communes bruxelloises, elle est devenue entre-temps un organe politique qui a su se tailler une place non seulement à la Région, mais qui s’est également affirmé comme moyen de liaison entre les différentes structures.

en	What is more, offices could not exceed a certain quota of the square footage per block in residential and mixed land-use areas.Guy Cudell, who meanwhile had returned to the regional government as a Junior Minister in the Regional Executive, oversaw the minor changes that the draft plan required to be adopted definitively in 1979.
fr	De plus, dans les zones d’habitation et dans les zones mixtes, les bureaux ne peuvent dépasser un quota de superficie parîlot.Guy Cudell, redevenu secrétaire d’État dans l’exécutif régional, va encadrer les modifications mineures que demande le projet de plan pour le faire adopter définitivement en 1979.

en	As it were, it does not comply with the implicit standard regarding a "good social worker".
fr	Elle ne peut dès lors, en quelque sorte, qu’échapper à la norme implicite du «bon travailleur social» en la trahissant.

en	It takes on complex meanings formed in unique and changing inter-personal references –in such a way that the image of the veiled woman is deconstructed, no longer able to be confined to a fixed category.Finally, a last type of accusation is directed against Muslims –following the interviews with the panel of students– in the context of the tragic Charlie Hebdo attack (7/1/2015): the non-respect for the freedom of expression.
fr	Il prend des significations complexes construites dans des ancrages relationnels singuliers et changeants – de telle sorte que la figure de la femme voilée se trouve déconstruite, ne se laissant plus si aisément enfermer dans une catégorie figée.Enfin, un dernier soupçon se serait cristallisé à l’encontre des musulman·e·s –suivant les témoignages recueillis auprès du panel d’étudiant·e·s– dans le contexte du tragique attentat perpétré contre Charlie Hebdo (7/1/2015): le soupçon de non respect de la liberté d’expression.

en	The Resolutions of the Flemish Parliament (1999) cleared a lot of room for Brussels.
fr	Les résolutions du Parlement flamand ont, de ce fait, laissé pas mal de place à Bruxelles à partir de ce moment (1999).

en	In this factory, the opposition between, on the one hand, the Comité Ouvrier and the strikers and, on the other hand, the union structures symbolised mainly by the Brussels section of the chemicals sector of the FGTB Centrale Générale, was a main aspect of the dispute for a longtime.Finally, in these disputes, "national solidarity reinforced class solidarity" thus revealing "a phenomenon apparently ignored or at least rarely taken into consideration by public opinion and by management and labour: the formation of true class communities in the different national groups of foreign workers.
fr	Dans cette usine, l’opposition entre, d’une part, le Comité Ouvrier et les travailleurs grévistes et, d’autre part, les structures syndicales symbolisées principalement par la section bruxelloise du secteur chimie de la Centrale Générale de la FGTB est restée pendant longtemps une dimension centrale duconflit.Enfin, dans ces conflits, «la solidarité nationale va renforcer la solidarité de classe» dévoilant ainsi «un phénomène apparemment ignoré ou du moins rarement pris en considération par l’opinion publique et par les directions patronales et syndicales: la formation de véritables communautés de classe dans les différents groupes nationaux de travailleurs étrangers.

en	They have been used in the pre-metro since 1968, and have grown in number since the 1990s in connection with technological innovations, on the occasion of major international events and as part of the spread of urbanistic theories in support of solving (or rendering invisible) certain social problems via technical and architectural measures.The use of surveillance cameras to monitor public spaces has often been questioned by researchers in the fields of law, criminology, sociology, philosophy and ethics.
fr	Présentes depuis 1968 dans le prémétro, elles se sont multipliées à partir des années1990, en lien avec les innovations technologiques, à l’occasion de grands événements internationaux, mais aussi dans le cadre de la diffusion de théories urbanistiques prônant de remédier (ou d’invisibiliser) certains problèmes sociaux par des mesures techniques et architecturales.L’utilisation de caméras de surveillance pour surveiller les espaces publics a déjà été souvent questionnées par les chercheurs que ce soit du point de vue juridique, criminologique, sociologique, philosophique ou éthique.

en	The growing success of these congregations goes hand in hand with the diversification of migrations towards Brussels, in particular the increase in migrations from Sub-Saharan Africa and Latin America – areas where this movement has been well-established since the beginning of the 20th century.The author of the 58th issue of Brussels Studies, Maïté Maskens (ULB), doctor of anthropology, examines the links between migration and religion from an original angle: the autobiographical narratives of ministers.
fr	Le succès grandissant de ces assemblées va de pair avec la diversification des flux migratoires vers Bruxelles, et notamment l’intensification des flux migratoires en provenance d’Afrique subsaharienne et d’Amérique latine, zones où le mouvement est bien implanté depuis le début du XXe siècle.L'auteure du numéro 58 de Brussels Studies, Maïté Maskens (ULB), docteure en anthropologie, examine les liens entre migration et religion sous un angle original : les récits autobiographiques des pasteurs.

en	The group is currently composed of musicians of Gnawa origin and others who are specialised in another style of Moroccan music, and whose knowledge of the Gnawa repertoire allows them to participate in certain performances.
fr	Le groupe se compose actuellement de musiciens d’origine gnawa, et d’autres, spécialisés dans un autre style de musique marocaine, mais dont la connaissance du répertoire gnawa permet une intégration ponctuelle lors de certaines prestations.

en	That is the mechanism of the additional alderman.
fr	C’est le mécanisme de l’échevin surnuméraire.

en	The idea advocated by its authors is that the mix of activities should protect these activities from land speculation, as they would be integrated in projects for housing, offices and shops.We support the hypothesis that this policy and the underlying balance of power go against the preservation of spaces for port and logistics activities and that the rhetoric regarding the mix of activities is paradoxical from several points of view.First of all, in terms of real estate income, industry and logistics generate much less than offices, housing and commerce.
fr	L’idée défendue par ses concepteurs est que la mixité des fonctions devrait protéger ces activités contre la spéculation foncière, puisqu’elles seraient intégrées aux projets de logements, de bureaux ou de commerces.Nous défendons l’hypothèse que cette politique et le rapport de force qui la sous-tend vont à l’encontre du maintien d’espaces portuaires et d’activités logistiques et que le discours de mixité des fonctions est paradoxal de plusieurs points de vue.En premier lieu, du point de vue des revenus fonciers, l’industrie et la logistique rapportent beaucoup moins que le bureau, le logement ou le commerce.

en	This analysis is shared by Féaux, according to whom "it is typical to observe that the strike was especially solid in the regions with old economic structures and a strong union tradition"[1963].In Brussels, "no declaration of a general strike or a return to work was made by the Brussels regional FGTB" [Féaux,1963].
fr	pour qui «il est typique de constater que la grève fut surtout solide dans les régions aux structures économiques vieillies et à forte tradition syndicale»[1963].À Bruxelles, «aucun mot d’ordre de grève générale ou de reprise générale n’a été donné par la régionale FGTB de Bruxelles» [Féaux,1963].

en	The association therefore seems to be stronger in Brussels than inAntwerp.It is noticeable that the socio-economic discrimination factor is strongly linked to the public domain discrimination factor as well as to the "nightlife and police" discrimination factor.
fr	Donc l’association joue nettement encore plus fort à Bruxelles qu’àAnvers.Remarquons que le facteur de discrimination socio-économique est fortement lié au facteur de discrimination dans l’espace public et aussi au facteur de discrimination «sorties etpolice».

en	More than half (i.e. 2.6million nights) is due to this international sector, which accounts for 63% of the spending.As regards residence, 60% of the international staff live in Brussels as opposed to 46% of those employed in Brussels.
fr	Plus de la moitié (soit 2,6 millions de nuitées) est imputable au secteur international, ce qui correspond à 63% des dépenses effectuées.En ce qui concerne l’immobilier résidentiel, l’étude révèle que 60% du personnel international vit à Bruxelles pour seulement 46% des autres personnes travaillant à Bruxelles.

en	And even if the origin and evolution of the system is poorly documented, the success of company cars probably lies in the fact that they constitute a tax arrangement which allows a reduction in the (para) taxation related to the remuneration of workers.Faced with the multiplicity of arguments and information, it is difficult to see clearly.
fr	Et de fait, même si l’origine et l’évolution du système demeurent mal documentées, le succès de la voiture de société réside sans doute avant tout en ce qu’il constitue un dispositif fiscal permettant de réduire la (para)fiscalité liée à la rémunération des travailleurs.Devant la multiplicité des argumentations et des informations, difficile d’y voir clair.

en	Between 1January 1996 and 2008 the population of children aged3 to5 increased by18%.
fr	Entre le 1er janvier 1996 et 2008 la population d’enfants âgés de 3 à 5ans a cru 18%.

en	Moreover, the territory of Molenbeek has conserved its appearance of a suburban entity, located in the shadow of the city of Brussels, to the present day.
fr	Jusqu’à aujourd’hui, l’entité molenbeekoise garde d’ailleurs un aspect de faubourg, dans l’ombre de la ville de Bruxelles.

en	Feeling unsafe is more than a ban on benefiting freely from the public space, as it leads to a limitation of what is possible and to a multitude of limitations and eviction strategies [Kramer/Mischau, 1993; Condon etal., 2005; Hanson,2010].
fr	Plus qu’à une interdiction de profiter librement de l’espace public, le sentiment d’insécurité conduit à une restriction du champ des possibles et à une multitude de limitations et de stratégies d’évictions [Kramer/Mischau, 1993; Condon etal., 2005; Hanson,2010].

en	What is the rationale behind paying a different price for the same quantity of water, depending on whether a shared meter or an individual meter is used?Moreover, in its methodology note setting out the future price methodology (initially planned for the 2021-2026 period), Brugel, which controls the price of water, mentions that "the linear domestic price will correspond to the average price increased by an amount in order to finance part of the ‘vital’ band", the "vital" band being the first band of the tiered pricing intended for individual meters.
fr	Quelle est la logique qui justifierait de payer, à consommation identique, un prix de l’eau différent selon que l’on soit derrière un compteur collectif ou derrière un compteur individuel ?Par ailleurs, dans sa note méthodologique exposant la future méthodologie tarifaire (initialement prévue pour la période 2021-2026), Brugel, qui contrôle le prix de l’eau, mentionne que « le tarif linéaire domestique correspondra au tarif moyen majoré d’un montant en vue de financer une partie de la tranche "vitale" », la tranche « vitale » étant la première tranche du tarif progressif destiné aux compteurs individuels.

en	The second contains documents gathered from several current institutions such as STIB and Bruxelles Mobilité, the former Administration régionale de l’Equipement et des Déplacements (AED), as well as from key informants regarding the history of the Brussels underground.
fr	La seconde archive rassemble des documents récoltés auprès de plusieurs institutions actuelles dont la STIB et Bruxelles Mobilité, ancienne Administration régionale de l’Equipement et des Déplacements (AED), mais aussi auprès de témoins privilégiés de l’histoire du métro bruxellois.

en	In step four, these criteria are further operationalised.
fr	Dans un quatrième temps, ces critères sont mis en œuvre.

en	In the case of Brussels, the murder of Joe Van Holsbeek at the Central Station in April 2006 is emblematic of the use of sensational events to justify open-street CCTV [TV Brussel, 2008; brusselsnieuws, 2009; De Wolf and Mahieu, 2014].
fr	À Bruxelles, le cas du meurtre de Joe Van Holsbeek en avril 2006 à la Gare centrale illustre parfaitement cette utilisation du drame pour justifier la vidéosurveillance dans les lieux publics [TVBrussel, 2008; brusselsnieuws, 2009; De Wolf et Mahieu, 2014].

en	In terms of "market share", approximately 80% of the total number of pupils in pre-primary education are enrolled in French Community schools, with the remaining 20% in Flemish Community schools, not to mention the private schools and four European schools.The demographic context of the region is marked by an increase in fertility rates, birth rates and the emigration of elderly people (Federal Planning Bureau,2008).
fr	En termes de «part de marché», l’enseignement maternel de la Communauté française représente environ 80% des effectifs scolaires, et la Communauté flamande environ 20%, sans compter quelques écoles privées et quatre écoles européennes.Le contexte démographique de la région est marqué par une augmentation de la fécondité, de la natalité et une émigration des personnes âgées (Bureau fédéral du plan,2008).

en	The larger Europe becomes, the greater the attraction of the city is for important economic actors, whether leaders and executives of multinational companies, or specialised services for companies that operate in the world economy and are based in Brussels in order to manage their European activities.The other side of the social spectrum used to be dominated by the migrant workers of the1960s and 1970s, who in turn replaced low-skilled Belgian workers.
fr	Et, plus l’Europe s’agrandit, plus la ville attire des acteurs économiques importants, qu’il s’agisse de dirigeants, de cadres d’entreprises multinationales, ou encore de services spécialisés destinés à des entreprises impliquées dans l’économie mondiale et qui voient en Bruxelles le lieu idéal où gérer leurs activités européennes.A l’autre extrémité de l’éventail social, se trouvaient autrefois les travailleurs migrants des années1960 et 1970 qui ont remplacé les ouvriers belges les moins qualifiés.

en	It is also noticeable that cleaning is an activity which is at least partially outsourced by all selected services (although the various organisations deal with it differently, as we will discuss below).A closer analysis of the selected cases reveals considerable differences in the views and practices regarding outsourcing, which tend to be context-specific and path-dependent.
fr	Il est également à noter qu’au moins une partie des activités de nettoyage est externalisée par chacune des entités étudiées (même si leur traitement diffère d’un organisme à l’autre, comme nous le verrons plus loin).Une analyse plus approfondie des cas sélectionnés révèle d’importantes différences aux niveaux des positions adoptées à l’égard de l’externalisation et des pratiques en la matière, qui sont généralement propres à chaque contexte et fonction du cheminement suivi.

en	When we break down the labour market by level of education, we expect a greater degree of spatial mismatch in the labour market for the low-skilled, with a large proportion of job seekers in municipalities in the core of the city region (BCR) with high unemployment, while job suburbanization would result in a large proportion of suitable vacancies being found in the periphery.
fr	Lorsque nous ventilons le marché de l’emploi en fonction du niveau de formation, nous supposons un degré plus important de mauvais appariement spatial sur le marché de l’emploi peu qualifié, avec une forte proportion de demandeurs d’emploi dans les communes du cœur de la zone métropolitaine (RBC), où le chômage est élevé, tandis que la suburbanisation des emplois ferait en sorte qu’une grande partie des offres d’emploi adaptées se trouve dans la périphérie.

en	These areas are also located on the outskirts, but are more concentrated to the south of Brussels (within and outside BCR), but also to the northwest in Ganshoren and Jette (orange), Wemmel and Meise (red).The spatial distribution of these profiles points to the equally contrasting social compositions within the Brussels urban area [Vandermotten et al., 2016; Van Hamme et al., 2016].
fr	Ces espaces sont également situés en périphérie tout en étant plus concentrés au sud de Bruxelles (au sein et en dehors de la RBC), mais également au nord-ouest à Ganshoren et Jette (orange), Wemmel et Meise (rouge).La répartition spatiale de ces profils rappelle celle, tout autant contrastée, des compositions sociales au sein de la zone urbaine de Bruxelles [Vandermotten et al., 2016 ; Van Hamme et al., 2016].

en	Rather like a snapshot taken at a given time.This mapping project has also made it possible to describe the diversity of the Muslim associative fabric both by its divergences and by the activities that it organizes.
fr	Une sorte de cliché effectué à un moment donné.Ce travail cartographique aura également permis de caractériser la diversité de l’associatif musulman, tant au niveau de ses lignes de fragmentation qu’au niveau des activités qui y sont organisées.

en	The Brussels Region is aware of the importance of the research and innovation policy in regional development, and has increased its public budget appropriations for R&D in recent years".The Brussels Region has developed a range of initiatives comparable to those of the other regions:several types of research grant for all types of stakeholder;specific administration with the creation of the IRSIB (Institut d’encouragement de la Recherche Scientifique et de l’Innovation de Bruxelles);support for technology transfer teams from universitiesand colleges of higher education;creation of several incubators;promotion of venture capital;etc.Nevertheless, it should be underlined that, comparatively, the region allocates even less financial means than the neighbouring regions.
fr	Consciente de l’importance de la politique de recherche et d’innovation dans le développement régional, la Région bruxelloise a augmenté ses crédits budgétaires publics alloués à la R&D au cours de ces dernièresannées».La Région bruxelloise a développé une gamme d’initiatives comparable aux autres régions:plusieurs types de subsides à la recherche pour tous les types d’acteurs;administration spécifique avec la création de l’IRSIB (Institut d’encouragement de la Recherche Scientifique et de l’Innovation deBruxelles);soutien aux équipes de transfert de technologie des universitéset hautes écoles;création de plusieurs incubateurs;encouragement du capital-risque;…Néanmoins, il convient de souligner que la Région y consacre comparativement encore moins de moyens financiers que les Régions voisines.

en	The theft of a family car affects an entire household and not only the person who is entitled to drive it.
fr	Le vol de la voiture d’une famille n’est pas subi par la seule personne titulaire de son immatriculation, mais bien par l’ensemble d’un ménage.

en	We nevertheless consider this indicator to be pertinent, as our objective is to identify residential pathways and areas of destination, and not to determine the precise number of people who belong to the working classes.1st, 2nd and 3rddeciles4th, 5th, 6th and 7thdeciles8th, 9th and 10thdecilesEntire populationIncoming-outgoing /Total population-2,22%-3,25%-3,4%-2,73%Table1 shows that the migratory balance between Brussels and the rest of the study area is negative for the entire population, as well as for each income group.
fr	Nous considérons néanmoins cet indicateur comme pertinent dès lors que notre objectif est d’identifier des parcours résidentiels et des espaces de destination, et non pas de compter précisément les effectifs des classes populaires.er, 2e et 3edécilese, 5e, 6e, et 7edécilese, 9e et 10edécilesToute la populationEntrants-Sortants / Population totale-2,22%-3,25%-3,4%-2,73%On peut lire dans le tableau1 que le bilan migratoire entre Bruxelles et le reste de la zone d’étude est déficitaire pour toute la population, mais également pour chaque groupe de revenus.

en	This is what is shown in Table3, where the tertiary sector’s annual local growth differential has been broken down into a part that is explained by the local economic structure in 1991 ("Total Local Structure" column) and a part that is not.This table suggests that this econometric model adjusts the data for the Flemish districts and BMA well (small and practically no residuals, respectively) but overestimates mean economic growth in Wallonia.
fr	C’est ce qu’indique le tableau3, où le différentiel de croissance locale annuelle du tertiaire a été décomposé en une part expliquée par la structure économique locale en 1991 (colonne «Total Structure Locale») et une part non expliquée par celle-ci.Ce tableau suggère que le modèle économétrique estimé ajusterait bien les données pour les arrondissements flamands et l’AMB (résidus faible et quasi nul respectivement) mais sur-estimerait la croissance économique moyenne en Wallonie.

en	Both the Liberals and the Christian Democrat retain a falling curve, but this is considerably less steep for the latter and they are now above the average for the region.
fr	Les courbes descendantes des libéaux et des chrétiens-démocrates sont maintenues, mais, pour ces derniers, elle est nettement moins raide et reste maintenant au-dessus de la moyenne régionale.

en	This is not good news, according to our econometric analyses of local growth, especially for the districts that are specialised in the tertiary sector (see Section4).
fr	Ce qui, selon nos analyses économétriques de croissance locale, n’est pas une bonne nouvelle ‑et particulièrement pour les arrondissements spécialisés dans les services (cf. section4).

en	But a more delicate question is that of the impact on this claim by the powers currently endowed to the Flemish and French-speaking Communities in uni-communitarian matters in the territory of the bilingual Brussels-Capital Region.
fr	Plus délicate est, en revanche, la question de l’incidence que pourraient avoir sur cette prétention les compétences actuellement reconnues respectivement à la Communauté flamande et à la Communauté française dans les matières unicommunautaires sur le territoire de la région bilingue de Bruxelles-Capitale.

en	They often consider that difficulties entering the labour market are due to a lack of motivation and will [OSS,2013].The increase in the number of young people who continue their studies and who have difficulty entering the labour market contributes to a later empowerment of young people than in the past [Nagels and Rea, 2007; Franssen etal.,2014].
fr	Ils considèrent souvent les difficultés d’entrée sur le marché du travail comme dues à un manque de motivation et de volonté [OSS,2013].L’augmentation du nombre de jeunes poursuivant des études et leur faible entrée sur le marché du travail contribuent à une autonomisation des jeunes plus tardive qu’auparavant [Nagels et Rea, 2007; Franssen etal.,2014].

en	They therefore look for housing of a certain size, which is usually more available and cheaper outside the central neighbourhoods.The age structure of migrations between the central working-class neighbourhoods and the Brussels Urban Region (outside the Brussels-Capital Region) (figure8) compares the "working-class" and "middle-class" groups of deciles.
fr	Ils cherchent dès lors des logements d’une certaine taille, d’ordinaire plus nombreux et moins chers en dehors des quartiers centraux.La pyramide des âges des migrations entre les quartiers populaires centraux et la Région Urbaine de Bruxelles (hors Région de Bruxelles-Capitale) (figure8) compare les groupes de déciles «populaires» et «moyens».

en	According to the Schaarbeek law-man, appealing to the legislation on administrative sanctions as an "emergency route" to complement an inadequate judicial machine is not the appropriate solution.
fr	Selon lui, l’utilisation de la législation sur les sanctions administratives comme «roue de secours» pour pallier la déficience du pouvoir judiciaire n’est pas une bonne solution.

en	In addition, it is more advantageous for the municipalities of Brandenburg close to Berlin to become dormitory suburbs than to invest in attracting economic activity (Hauswirth, Herrschel and Newman, 2003:130)!Upon recovering its status as the nation’s capital after reunification, Berlin hoped to become a key economic hub and to attract German and foreign investors, but it failed to take into consideration the competition from western cities such as Frankfurt, Stuttgart and Munich (Grésillon and Kohler, 2001:104).
fr	En outre, il semblerait que les communes brandebourgeoises proches de Berlin tirent plus de bénéfices à se convertir en villes dortoirs pour navetteurs qu’à investir pour attirer des activités économiques (Hauswirth, Herrschel and Newman, 2003:130)!En retrouvant son statut de capitale après la réunification, Berlin espérait devenir un pôle économique incontournable et attirer les investisseurs allemands ou étrangers, mais c’était ignorer la concurrence de villes de l’Ouest comme Francfort, Stuttgart ou Munich (Grésillon and Kohler, 2001:104).

en	For this indicator, too, geographic inequalities exist for children between the ages of6 and12, with a higher risk of reported poor health in children (often reported by a relative) in Saint-Gilles / Sint-Gillis, Saint-Josse / Sint-Joost, andMolenbeek.The determinants of health are worrying: the favourable "childhood conditions", that is to say the individual and collective conditions in which children live out their childhoods and develop in good health, are highly unevenly distributed.
fr	Pour cet indicateur aussi des inégalités géographiques existent chez les enfants de 6 à 12ans, avec un risque supérieur d’enfants en mauvaise santé déclarée (souvent par un proche) à Saint‑Gilles, Saint‑Josse etMolenbeek.Les déterminants de la santé sont préoccupants: les «conditions d’enfance» favorables, c’est-à-dire les conditions individuelles et collectives dans lesquelles les enfants sont amenés à vivre leur enfance et à se développer en santé, sont très inégales.

en	Brussels’s experiences with neighbourhood contracts and master or overall development plans (schémas directeurs) are extremely enlightening in thisregard.Project-based management is an avenue that enables representative democracy to reach agreement with the various forms of participatory democracy by getting all of the stakeholders involved.
fr	Les expériences des contrats de quartier et des schémas directeurs offrent à cet égard une source précieuse d’enseignements.La gestion par projet offre une voie permettant à la démocratie représentative de s’accorder avec les formes de démocratie participative en impliquant l’ensemble des acteurs concernés.

en	The huge increase in the number of people in emergency accommodations (+594,9% since 2008), particularly when compared to the very slight increase in the number of places available in reception centres (+15,9%), is an indication in particular of the directions taken.
fr	L’explosion du nombre de prises en charge dans les centres d’hébergements d’urgence (+594,9% depuis 2008), notamment lorsqu’on la compare à la très faible augmentation du nombre de places disponibles en maison d’accueil (+15,9%), témoigne tout particulièrement des orientations prises.

en	Our study shows that the political will is the driving force behind the implementation and expansion of open-street CCTV, while the police are often less convinced about it (as they are more aware of the technological limits).
fr	Il ressort de notre étude que si la volonté politique catalyse la mise en place et le développement de la vidéosurveillance dans les lieux publics, la police éprouve en la matière des sentiments souvent plus partagés (car elle est plus consciente des limites de cette technologie).

en	The propositions of the manifest will be discussed one by one in this contribution.2.Because Flemish people were more in favour of a community-based federalism, than of a region-based federalism, and because of their bad experiences with the conglomerate council elections (agglomeratieraadsverkiezingen) of 1970, the regional institutions in Brussels were not set up until 1989, after the Flemish inhabitants had been given a number of significant guarantees, as part of a broader compromise, to protect their demographic minority position.
fr	Dans ce document, nous allons commenter une par une les positions défendues dans ce manifeste.2.Etant donné que les Flamands étaient partisans d’un fédéralisme basé sur les Communautés plutôt que sur les Régions et étant donné leur mauvaise expérience lors des élections du Conseil d’Agglomération en 1970, les institutions régionales bruxelloises n’ont été créées qu’en 1989, après que les Flamands eurent obtenu, dans le cadre d’un compromis plus vaste, une série de garanties importantes au niveau de la protection de leur position démographique minoritaire.

en	Opposition and uncertainty still exist, precisely because they allow each stakeholder to hope that their own visions will triumph someday.
fr	Les oppositions ne sont pas levées, les incertitudes perdurent, précisément parce qu’elles permettent à chacun des acteurs d’espéer voir ses propres visions triompher unjour.

en	This link is also present here, even at the lowest administrative level of the municipality.The limited research into the representation at the level of neighbourhood has so far mainly focused on Brussels.
fr	Cette concordance s’avère présente ici aussi, même au niveau de pouvoir le plus bas, celui de la commune.Jusqu’à présent, l’étude de la relation qui existe entre la représentation et le cadre de vie s’est limitée principalement à Bruxelles.

en	The principle of the "Youth Guarantee" is to guarantee that all young job seekers may benefit from employment, a traineeship or training within a short period of time.
fr	Le principe de la «Youth Guarantee» est de garantir à tout jeune demandeur d’emploi d’accéder effectivement dans un délai rapproché, à un emploi ou à un stage ou à une formation.

en	We therefore observe that almost half of the municipalities of Brussels have a number of social integration revenue beneficiaries per inhabitant which is higher than the rate observed in the city of Antwerp although they only benefit from a 50% or 60% intervention, whereas Antwerp benefits from a 65%intervention.As regards adult education and arts, worship and libraries (on average 8% of the budget), the expenditure per inhabitant in the Brussels entity is 13% below average.
fr	On observe ainsi que près de la moitié des communes bruxelloises ont un nombre de bénéficiaires du RIS par habitant supérieur au taux observé par la ville d’Anvers alors qu’elles ne bénéficient d’une intervention qu’à 50% ou 60% alors qu’Anvers bénéficie d’une intervention à65%.En matière d’éducation populaire et arts, cultes et bibliothèques (en moyenne 8% du budget), les dépenses par habitant dans l’entité bruxelloise se situent 13% en dessous de la moyenne.

en	Although these analyses are statistically representative at Community level but not at Regional level, the indications and observations allow them to be transposed to the situation in Brussels [Jacobs and Rea, 2007; Rea etal.,2009].The in-depth analysis of the results of PISA studies for Belgium shows that the profile of the school population (the average socioeconomic status of the families of enrolled students) has a significant impact on performance.
fr	Même si ces analyses ne sont pas statistiquement réprésentatives à l’échelle de la Région bruxelloise, mais bien à l’échelle des Communautés, les indices et les témoignages convergent pour dire qu’ils sont tout à fait transposables à la situation bruxelloise [Jacobs et Rea, 2007; Rea etal.,2009].L’analyse approfondie des résultats des enquêtes PISA à l’échelle belge démontre que le profil de la population de l’école (le statut socioéconomique moyen des familles des élèves qui y sont inscrits) a un impact significatif sur les performances.

en	This interaction term was dropped from the model as it did not contribute significantly to predicting the commuting mode choice (SIG.>0.05) (table3).Appropriation refers to what users make of the mobility options they have access to and is developed by taking into consideration the user’s experiences, habits, perceptions and values linked to the travel modes.
fr	Mais le terme d’interaction a été abandonné, car il ne permettait pas d’affiner significativement (SIG.> 0,005) les prévisions quant au choix du mode de transport (voir tableau3).L’appropriation reflète l’attitude de l’usager face aux options de mobilité auxquelles il a accès et tient compte de ses expériences, habitudes, perceptions et valeurs en matière de transport.

en	The literature shows that the economic success of pedestrian areas depends in particular on residential density [Boussauw, 2016].
fr	Effectivement, la littérature scientifique montre que la réussite économique des zones piétonnes dépend notamment de la densité résidentielle [Boussauw, 2016].

en	It is of concern that a large number of similar stories have been told by young people who –on the one hand– gloss over the facts or keep them quiet out of fear of not being taken seriously and –on the other hand– build up anger and resentment at not being considered Belgian in their own right or equal to others.
fr	Ceci dit, le nombre important de témoignages similaires recueillis auprès de jeunes qui, d’une part, banalisent les faits ou les taisent par crainte de ne pas être pris au sérieux et, d’autre part, accumulent colère et ressentiment de ne pas pouvoir être Belge à part entière, de ne pas pouvoir être à l’égal des autres interpelle.

en	In order to measure this, the Steunpunt sociale planning, in partnership with Kind en Gezin, held a survey with child care initiatives recognized or supervised by Kind en Gezin.
fr	Pour étudier ce sujet, le Steunpunt sociale planning a organisé, en collaboration avec Kind en Gezin (l’homologue néerlandophone de l’Oeuvre de l’enfance, ONE), une enquête auprès des initiatives d’accueil reconnues ou supervisées par Kind en Gezin.

en	For the majority of the analyses, the French and Dutch-speaking parties are grouped according to the same political ideologies.
fr	Pour la plupart des analyses, les partis francophone et néerlandophone d’une même famille politique ont été réunis.

en	Thus, this method of urban development seeks to stimulate collective symbolic capital [Harvey, 2001] in a perspective of social production of space.
fr	Ainsi, ce mode de développement urbain cherche à stimuler un «capital symbolique collectif» [Harvey, 2001] existant dans une logique de production sociale et située de l’espace.

en	And they are marginal on the other hand because of the Flemish consensus in favour of maintaining the Flemish Community’s power to act independently in Brussels in areas as strategic as education.2)The Brussels Manifesto’s authors put forward a less unrealistic proposal regarding the Brussels Region’s territorial limits, at least if we look at the watered-down version.
fr	Et elles le sont, de l’autre côté, en raison du consensus flamand en faveur du maintien d’une Communauté flamande compétente pour agir à Bruxelles en toute autonomie dans des matières aussi stratégiques que l’enseignement.2)En ce qui concerne les limites de la Région bruxelloise, les auteurs du Manifeste bruxellois avancent une deuxième proposition moins irréaliste, du moins dans sa version faible.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1324This article shows that the French-speaking professional training system in Brussels significantly improves the opportunities for the professional integration of participants, in particular with respect to vocational training.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1324Cet article montre que le dispositif bruxellois francophone de formation professionnelle améliore significativement les chances d’insertion professionnelle des participants, en particulier s’agissant de formation qualifiante.

en	This is of course due to its topography interspersed with valleys, but the situation is made much worse by the increase in surface imperviousness.
fr	Sa topographie entrecoupée de vallées est évidemment en cause, mais l’imperméabilisation croissante des surfaces aggrave fortement la situation.

en	The population of Brussels is characterised by its diversity in terms of the culture and origin of its populations, which is fuelled by constant immigration flows on top of the historical community and linguistic tensions between the Walloons and the Flemish.
fr	La population bruxelloise se caractérise par sa diversité culturelle et d’origine des populations, alimentée par la succession des flux d’immigration, se superposant aux clivages communautaires et linguistiques historiques entre francophones et néerlandophones.

en	The status of current events and the present in the CENTRALE exhibit also seems to be linked to a changing Brussels identity.
fr	La place réservée à l’actualité et au présent dans l’exposition de la CENTRALE ressort aussi, nous semble-t-il, d’une identité bruxelloise mouvante.

en	The Turkish group experiences significantly less discrimination than their fellow Moroccan city dwellers but they also experience the same "city difference" as the Moroccan group with more discrimination in the public domain inAntwerp.The final part of this analysis consisted of introducing predictors to the model.
fr	Le groupe des Turcs éprouve significativement moins de discrimination que celui de leurs concitoyens marocains, et la même «différence entre villes» s’applique à eux qu’au groupe marocain: à Anvers, on éprouve significativement plus de discrimination dans l’espace public.La dernière partie de l’analyse a consisté à introduire des variables prédictives dans le modèle.

en	They have large spatial dimensions in order to favour use by the residents, which manifests itself in the conversations between neighbours, decorations, and the arrangement of personal or shared objects.
fr	Elles ont de larges dimensions spatiales, pour favoriser les appropriations habitanteslesquelles se manifestent par des bavardages de voisinage, la décoration des lieux, la disposition d’objets personnels ou communs.

en	The hairdresser and the hairstyle change with the fashions, but interest in one’s appearance and dirtiness are always criticised.While animals are sometimes considered to be the attackers, in certain legends people are violent towards them.
fr	La coiffure ou le postiche changent de style selon les modes mais la coquetterie et la saleté sont toujours décriées.Si l’animal est parfois considéé comme l’agresseur, dans certaines légendes, c’est l’humain qui le violente.

en	Moreover, the construction sector grew faster in Walloon and Flemish Brabant Provinces, primarily because of the massive urban flight from the city, for several thousand Brussels dwellers have been leaving downtown Brussels each year for the past thirty years for more spacious and cheaper (per square metre) housing on the city’s outskirts.
fr	En outre, le secteur de la construction a crû plus vite dans les Brabant wallon et flamand principalement à cause de l’exode urbain massif des bruxellois; quelques milliers d’entre eux, chaque année depuis plus de trente ans, quittent le centre-ville pour s’installer en périphérie dans des logements plus spacieux et moins chers au mètre carré.

en	In doing so, it continues to fulfil its role as an interface in the urban ecosystem, even if it has meant a forced-march adaptation, which generates turbulence and raises many economic, social, environmental and urban planning issues.122Often considered simply as an induced activity even when part of the offer contributes to the city's reach, retail trade has also long been treated as a facility and not as an economic sector in its own right.
fr	Ce faisant, le commerce continue de pleinement remplir son rôle d’interface dans l’écosystème urbain, même si c’est au prix d’une adaptation à marche forcée, génératrice de turbulences qui comportent de nombreux enjeux d’ordre économique, social, environnemental et urbanistique.122Souvent considéré comme une activité simplement induite alors qu’une partie de l’offre contribue au rayonnement urbain, le commerce a aussi été longtemps traité comme un équipement et non comme un secteur économique à part entière.

en	The sculpture by Thomas Lerooy (Le Petit Jean, 2006), which decks out the Manneken Pis with a golden skeleton mask, echoed it, printed in the catalogue opposite a more historical photo by Fernand Hellinckx, Folklore bruxellois rue des Bouchers (1959) [Fol, 2016: 204-205].
fr	La sculpture de Thomas Lerooy (Le Petit Jean, 2006), qui affuble le Manneken Pis d’un masque de squelette doré, y faisait comme un écho, reproduit dans le catalogue face à une photo plus patrimoniale de Fernand Hellinckx, Folklore bruxellois rue des Bouchers (1959) [Fol, 2016:204-205].

en	These data provide indirect information regarding cross-traffic on pedestrian routes (see section 4.3).Finally, we carried out an analysis of the perceptions and experiences of users with reduced mobility (visually impaired people with a cane or a guide dog, people in electric wheelchairs, parents with a child in a pram and senior citizens) through itineraries with commentary [Thibaud, 2001].
fr	Ces données nous informent indirectement sur les déplacements transversaux aux cheminements piétons (voir partie 4.3).Enfin, nous avons réalisé une analyse du ressenti et du vécu d’usagers à mobilité réduite (personnes déficientes visuelles avec canne et avec chien guide, personnes en fauteuil roulant électrique, parents avec enfant en landau et seniors) au travers de parcours commentés [Thibaud,2001].

en	Beyond the case of Brussels, the semantic diversity associated with the term "landscape" has been addressed extensively in the academic debate [Olwig, 1996; Donadieu and Périgord, 2012; Antrop, 2013; Paquot, 2016; Franceschi-Zaharia, 2019].
fr	Au-delà du cas bruxellois, la diversité sémantique associée au terme «paysage» a été abondamment traitée dans le débat scientifique [Olwig, 1996; Donadieu et Périgord, 2012; Antrop, 2013; Paquot, 2016; Franceschi-Zaharia, 2019].

en	Although it is well known that there can be a substantial gap between actual insecurity and the feeling of insecurity, shopping areas more than ever have specific security issues, especially in the context of the terrorist threat, where it is necessary to reconcile security and conviviality.103In the area of public order, despite the large number of demonstrations in Brussels, it must be noted that spillover effects on retail trade are very rare, contrary to what can be observed during social movements in other European capitals.104On the other hand, many shopkeepers deplore the increasing presence of homeless people and begging in shopping areas.
fr	Même s’il est bien connu qu’il peut y avoir un écart substantiel entre l’insécurité effective et le sentiment d’insécurité, les quartiers commerçants sont aujourd’hui plus que jamais des espaces à enjeux sécuritaires spécifiques, surtout dans un contexte de menace terroriste où il faut concilier sécurisation et convivialité des espaces.103Dans le domaine de l’ordre public, malgré le grand nombre de manifestations à Bruxelles, force est de constater que les débordements touchant le commerce sont très rares, contrairement à ce qui s’observe lors des mouvements sociaux dans d’autres capitales européennes.104Par contre, les commerçants sont très nombreux à déplorer la présence croissante des personnes sans-abri, mais aussi de la mendicité dans les espaces commerçants.

en	But even in such ideal conditions in terms of equipment, the congestion of the surface road network sometimes reaches levels which make the use of the system counterproductive.
fr	Mais, même dans ces conditions idéales en terme d’équipement, la congestion du réseau routier en surface atteint ponctuellement des niveaux tels que l’usage du système s’avère contre-productif.

en	It was composed of buildings and architectural ensembles (Figure 2), as well as major public spaces and the perspectives created by them: the main historic roads in the city centre, the major routes made by Victor Besme, the entrances to the city and the banks of the canal.
fr	Il se compose d’édifices, d’ensembles architecturaux (figure2), mais aussi d’espaces publics majeurs et des perspectives que ceux-ci dessinent: lesprincipales chaussées historiques du centre-ville, les grands tracés de Victor Besme, les entrées de ville ou encore les ives du canal.

en	For the third information flow, we used two surveys investigating different themes: student life (survey conducted by Agence de Développement Territorial ADT-ATO in collaboration with BSIand the universities ULB, VUB, USL-B and UCL in which 4232students participated) and the perception of the initiatives for economic and social valorisation by the academic and research staff of the various HEIs (745 respondents for ULB, VUB and USL-B).
fr	La troisième source d’informations était constituée de deux enquêtes, traitant chacune d’un thème particulier: la vie étudiante (enquête menée par l’Agence de Développement Territorial ADT-ATO de manière concertée avec le BSI et les universités, ULB, VUB, USL-B et UCL, à laquelle 4232étudiants prirent part) et la perception des activités de valorisation économique et sociétale du personnel académique et scientifique des différentes IES (avec 745personnes interrogées pour l’ULB, la VUB et l’USL-B).

en	We are left with the legacy of a system which is not suitable for modern water quality requirements.
fr	Ce qu'il reste de cet ancien dispositif ne satisfait pas aux exigences actuelles en matière de qualité de l'eau.

en	As will be seen when the CC share in turnover and value added is presented, the CC economy accounts for a much smaller share of economic activity than its share in the population of VAT declarants suggests.
fr	Comme on le verra, pour le chiffre d’affaires et la valeur ajoutée, la part de l’économieCC dans l’activité économique est beaucoup plus petite que sa part dans la population de déclarants à la TVA le laisse penser.

en	The STIB/MIVB effectively provided us with data on journey times and commercial speeds for 1999 that were totally disaggregated in time and space: The day was cut up into several slices (dawn, morning rush hour, off-peak interval, evening rush hour, and evening) and the geographic scale was that of the segment between two stops, i.e., the finest interval that existed.
fr	La STIB a en effet mis à notre disposition des données de temps de parcours et vitesses commerciales (pour 1999) totalement désagrégées dans le temps et l’espace: la journée est découpée en plusieurs tranches horaires (aube, pointe du matin, entre-pointes, pointe du soir et soirée), et l’échelle géographique est celle du tronçon entre deux arrêts, donc la plus fine qui soit.

en	The study of 1914-1918 which, in contrast, suffered from a blatant lack of means and legitimacy [Benvindo, Majerus & Vrints, 2014, 170-196], focused almost exclusively on the fate of Flemish soldiers on the front, on activism and on the role of Albert I; three debates in which Brussels plays a minor role.It was not until several decades later that new pieces of the social history of the capital at war were rediscovered little by little.
fr	L’étude de 1914-1918 qui souffre, en contraste, d’un manque criant de moyens et de légitimité [Benvindo, Majerus et Vrints, 2014, 170-196] se concentre presqu’exclusivement sur le sort des soldats flamands au front, sur l’activisme et sur le rôle d’Albert Ier; trois débats dans lesquels Bruxelles occupe une place anecdotique.Il faudra patienter plusieurs décennies pour que de nouveaux pans de l’histoire sociale de la capitale en guerre soient peu à peu redécouverts.

en	In 1995 the Council lost one seat and consisted of only about 10members.
fr	En 1995, le Conseil a perdu un siège pour ne plus compter que 10 membres à peine, soit bien trop peu en regard des nombreuses fonctions que les conseillers avaient à assumer.

en	The data related to the French and Flemish education systems show that school results are generally not as good as in Flanders or Wallonia.
fr	Que l’on prenne les données relatives à l’enseignement francophone ou néerlandophone, les résultats scolaires sont en moyenne moins bons qu’en Flandre ou en Wallonie.

en	We can even detect star or check patterns, which is proof of the existence of plans for these areas [Panerai, Demorgon and Depaule, 1999:67-69; Allain, 2004:79-81].Finally, there is a clear difference in the architectural style of the buildings, which is proof that the areas located to the east of the railway were built later.
fr	On peut même déceler des aménagements en étoile ou en damier, preuve de l’existence de plans pour ces zones [Panerai, Demorgon et Depaule, 1999:67-69; Allain, 2004:79-81].Enfin, la différence se marque dans le style architectural des constructions, preuve que les parties situées à l’est de la voie ont été bâties plus tardivement.

en	This offers exceptional potential for green mobility, the intermodaliity of which is struggling to get off the ground for lack of integrated management of both passenger and goods transport and given a general context that has given priority to cars, lorries, andplanes.Today there is no lack of potential for well-thought-out urban development.
fr	Cela représente un exceptionnel potentiel écomobile dont l’intermodalité peine à se développer par défaut de gestion intégrée tant pour les personnes que pour les biens et dans un contexte général qui a donné la priorité aux voitures, aux camions et auxavions.Il existe aujourd’hui de nombreux potentiels pour un développement urbain réfléchi.

en	For example, the 1995 Regional Development Plan, through its ABC policy, is aimed at positioning tertiary sector activities in "the main public transport hubs" (North, South, Arts-Loi, Schuman,etc.)
fr	Par exemple, le plan Régional de Développement de 1995, au travers de sa politique ABC, vise à positionner les activités tertiaires sur «les principaux nœuds de transports en commun» existants (Nord, Midi, Arts-Loi, Schuman,…) [Hubert, etal.

en	Nevertheless, as well as the fact that the four master plans analysed by Groep Levier have been finalised and approved by the regional authorities or are about to be, the master plans have made undeniable progress in terms of the way in which the urban project isconceived.Most importantly, an urban project for Brussels is being discussed once again, which is a major advancement in the recent history of land-use planning in the city.
fr	Pourtant, outre le fait que les quatre schémas directeurs analysés par le Groep Levier ont bien été finalisés et approuvés par les autorités régionales, ou sont sur le point de l’être, les schémas directeurs ont à leur actif des progrès indéniables dans la manière de concevoir le projet urbain.D’abord et avant tout –et il s’agit là d’une avancée capitale dans l’histoire récente de l’aménagement du territoire en RBC–, on reparle désormais de projet urbain à Bruxelles!

en	There are 49 in total (22% of roads with female names), of which 33are saints and 16 are from religious congregations.
fr	On en dénombre 49au total (22% des voiries féminines), parmi lesquelles 33désignent des personnalités (saintes) et 16des congrégations ecclésiastiques.

en	They are furthermore subjected to a 2weeks’ notice period.
fr	De plus, le préavis n’est que de 2semaines.

en	They took place in the city so that the subjects/tellers who live there could refer to familiar places.We have seen that the contemporary legends which are told in Brussels are very similar to those which exist in major European or North American cities.
fr	Ils ont pris place dans la ville uniquement pour que les sujets-transmetteurs y habitant puissent se réféer à des lieuxconnus.Les récits légendaires contemporains qui se transmettent à Bruxelles sont fort similaires à ceux rencontrés dans les grandes villes d’Europe ou d’Améique du Nord.

en	Thus, while the clientele at Le Fontainas are rather "young" and "trendy" (with a relative mix in terms of gender), the Stamm Bar and Macho Sauna –exclusively male– are frequented by a generally older population which, depending on the evening, adheres to certain codes of a more "virile" type of homosexuality.
fr	Ainsi, si le Fontainas accueille une clientèle plutôt « jeune » et « branchée » (avec une relative variété de genre), le Stamm bar et le Macho Sauna –exclusivement masculins– sont investis d’une population généralement plus âgée et qui mobilise, selon les soirées, certains codes d’une homosexualité plus « virilisée ».

en	This trend may be explained in part by the structural change in urban economies, which are evolving towards services to the detriment of industry.
fr	Cette tendance peut être en partie expliquée par le changement structurel des économies urbaines vers les services au détriment de l’industrie, tendance qui est également observée en Région de Bruxelles Capitale.

en	Although public transport is very suitable for home-work transport, one third of commuters who work in a company with good public transport access in the Brussels Region use a car to go to work.
fr	Bien que les transports en commun soient particulièrement adaptés aux trajets domicile-lieu de travail, un tiers des navetteurs travaillant dans la Région de Bruxelles-Capitale pour une entreprise pourtant bien desservie se déplacent en voiture.

en	The geographical distribution of the markets throughout the whole of Brussels is relatively homogeneous, with, however, a fairly logical concentration in the parts of the Region which are more densely populated or have a greater reach, with certain markets (the Midi and Abattoirs markets) having a supra-regional catchment area [Lambert et al., 2017].A point of sale is not necessarily a company in itself, as the same company may have more than one establishment (also known as places of business).
fr	La répartition géographique des marchés sur l’ensemble du territoire bruxellois est relativement homogène, avec toutefois une concentration assez logique dans les parties de la Région plus densément peuplées ou de plus grand rayonnement, certains marchés (le marché du Midi, celui des Abattoirs) ayant une zone de chalandise supra-régionale [Lambert et al., 2017].Un point de vente ne correspond pas forcément à une entreprise, car une même entreprise peut avoir plusieurs établissements (aussi dénommés sièges d’exploitation).

en	The difficulty in involving the most vulnerable stakeholders as well as the dominant stakeholders, reveals their asymmetrical positions.Paradoxically, although they are the very target of activation policies and integration measures, the professionals who participated in the group analyses kept asking the question, "Where are the young people?"
fr	Cette difficulté à impliquer les acteurs les plus vulnérables d’une part, ceux en position dominante d’autre part, est révélatrice de leurs positions asymétriques.Paradoxalement, alors même qu’ils constituent le «cœur de cible» des politiques d’activation et des dispositifs d’insertion, «où sont les jeunes?» a été une interrogation récurrente des professionnels ayant pris part aux analyses en groupe.

en	This model is based on the (former) concept of development poles, going beyond the logic of municipalities and city rings.According to the terminology of the PRDD project [2013, p.63-64], "development pole" refers to a lever of territorialised public action able to consolidate regional goals and integrate the sector-based strategies related to the different areas of public action (housing, employment, transport, etc.).
fr	Cette figure de projet repose sur le concept (ancien) des pôles de développement, dépassant les logiques des communes ou des couronnes urbaines.Selon l’appellation du projet de PRDD [2013, p.63-64], on entend par «pôle de développement» un levier d’action publique territorialisée en mesure de consolider les ambitions régionales et d’intégrer les stratégies sectorielles relatives aux différents domaines de l’action publique (logement, emploi, transport, etc.).

en	If the envisaged structure were endowed with legislative power (see following section), the direct election of the structure’s officials would seem to be necessary, even if a system of delegated local and regional representatives could be envisaged for a short transitory period.Relevant actors in the field almost unanimously denounce Brussel’s institutional complexity.
fr	Si la structure envisagée devait disposer de pouvoirs normatifs (v.section suivante), l’élection directe des responsables de la structure paraîtrait dès lors incontournable, même si dans la période transitoire, un système de délégation de mandataires locauxet régionaux peut être envisagé.La complexité institutionnelle de Bruxelles est presqu’unanimement dénoncée par les acteurs de terrain.

en	The lack of resources to achieve their ambitions in a relatively short period of time is, however, problematic.
fr	Ce qui pose problème, en revanche, c’est l’insuffisance des ressources dont elles disposent pour pouvoir atteindre leurs objectifs au cours d’une période relativement brève.

en	One of the lessons learned from the past is that more flexible projects, stakeholders and structures should be relied upon in order to move forward on the housing issue.There are other reasons why public authorities support these innovative initiatives.
fr	S’appuyer sur des projets, des acteurs et des structures plus flexibles pour faire avancer le « dossier » logement est une des leçons tirées du passé.D’autres raisons poussent encore les pouvoirs publics à soutenir ces initiatives dites innovantes.

en	Secondly, with the arrival of Muslim migrants from Pakistan, Egypt, Tunisia,etc., this ethnic-national breakdown has increasingly become a language issue.
fr	Deuxièmement, avec l’arrivée de migrants musulmans pakistanais, égyptiens, tunisiens,etc., cette frontière ethnonationale tend de plus en plus à se transformer en un clivage linguistique.On assiste alors à la distinction entre mosquées arabophones et mosquées turcophones.

en	Let us also mention that as the current tax incentive scheme is not limited in time (a mortgage loan may have a duration of 20 or 30year or more, and public support continues), it encourages buyers to get into debt in the long term, which has the pernicious secondary effect of raising prices [Bigot and Hoibian,2009].The European Commission has already had the occasion to criticise Belgian policy in this area, considering that the favourable tax treatment of mortgage loans constitutes one of the factors which contributes to the household debt and to an overinvestment in property (with the risk of a speculative bubble) [European Commission,2012].
fr	Ajoutons que le mécanisme actuel des aides fiscales n’étant pas limité dans le temps (le prêt hypothécaire peut avoir une durée de 20ans, 30ans, voire plus, le soutien public perdurera), il encourage les acheteurs à s’endetter sur le long terme, ce qui a un effet secondaire pernicieux: tirer encore les prix vers le haut [Bigot et Hoibian,2009].La Commission européenne a déjà eu l’occasion de se montrer critique envers la politique de la Belgique en la matière, estimant que le traitement fiscal passablement favorable des prêts hypothécaires constitue un des facteurs contribuant à la fois à l’endettement des ménages et au surinvestissement dans l’immobilier (avec un danger de bulle spéculative à la clef) [European Commission,2012].

en	In addition to the obstacles faced by major building projects involving project set-up, the elaboration of planning instruments and the obtaining of planning permission, there are citizen opposition movements with respect to the programming of social mix in the affluent neighbourhoods of the Region.In June2015, the entire production of the Regional Housing Plan and Alliance Habitat amounted to 90operations, which we have analysed according to the same criteria as those used for the analysis of housing production since 1989 with respect to its progress.
fr	À la liste des obstacles à la réalisation de grands projets immobiliers touchant au montage du projet, à l’élaboration des instruments de planification et à l’obtention des permis d’urbanisme, s’ajoutent les mouvements d’opposition citoyenne à la programmation de la mixité sociale dans les quartiers aisés de la Région.L’ensemble de la production du Plan Régional du Logement et de l’Alliance Habitat totalisait, en juin 2015, 90opérations, que nous avons analysées selon les mêmes critères que pour l’analyse de la production résidentielle depuis 1989 en regard de son état d’avancement.

en	Like neighbourhoods in other cities in the western world, Cureghem is a former working-class neighbourhood which still bears the marks of decades of disinvestment and political abandonment following the de-industrialisation process of the 1970s [Kesteloot and Meert, 1999; Mistiaen et al., 1995; Sacco, 2010].
fr	Comme d’autres quartiers du croissant pauvre de Bruxelles, à l’ouest du centre-ville, Cureghem est un ancien quartier ouvrier qui porte encore les marques de plusieurs décennies de désinvestissement et de désintérêt politique à la suite du processus de désindustrialisation mené dans les années1970 [Kesteloot et Meert, 1999; Mistiaen et al., 1995; Sacco, 2010].

en	Furthermore, as the inhabitants of social housing are more dependent on public transport, the location of new units should favour connectivity with transport networks, and should preferably be within walking distance to underground stations, pre-metro stations, tram stops and train stations, in particular the urban train stations included in the RER project, such as Germoir in Ixelles.The second principle consists in aligning residential and urban programming in terms of facilities and amenities.
fr	De plus, les habitants de logements sociaux étant plus dépendants des transports en commun, la localisation de nouvelles unités devrait favoriser la connectivité avec les réseaux de transport, de préférence à distance de marche des stations de métro, de prémétro, de tram et des gares, notamment les gares urbaines mises en service dans le projet de RER, telles que Germoir à Ixelles.Le deuxième principe consiste à arrimer la programmation de l’opération résidentielle à la programmation urbaine en matière d’équipements et d’aménités.

en	Centred on the forms of dialogue and cooperation in the urban and port spheres (city-port mode of governance and local project process), the analysis shows that through its process, the project allows the foundations for a new city-port dialogue to be laid via new forms of horizontal cooperation.The spatial and time-based analysis of the changes in city-port interfaces shows that the introduction of the project approach does little to promote a reconnection between city and port.
fr	Axée sur les formes de dialogue et de coopération des sphères urbaines et portuaires (mode de gouvernance ville-port et processus de projet local), cette analyse-là montre qu’à travers son processus, le projet permet de poser les bases d’un nouveau dialogue ville-port, par de nouvelles formes de coopération horizontale.L’analyse spatiale et temporelle des mutations des interfaces ville-port montre que l’introduction de la démarche de projet agit peu en faveur d’une reconnexion ville-port.

en	The PSD also accompanies the detainees in the preparation of their probation service.
fr	Il accompagne aussi les détenus dans la préparation de leur réinsertion.

en	The very phased way of working allows us to interview in a more targeted way during the next phase of data collection [Mortelmans, 2011].
fr	Une telle méthode de travail en plusieurs phases permet de mieux orienter les interviews au cours de l’étape suivante [Mortelmans, 2011].

en	The first two TLDs were registered by the DNS Belgium registry (also administering the .be) and the last one was acquired by the Combell registry and the city of Ghent.
fr	Les deuxpremiers ont été enregistrés par l’organisation DNSBelgium(qui gère aussi le nom de domaine«.be»), tandis que le troisième a été acquis par Combell et la ville de Gand.

en	The "assailants" were Belgo-Belgians in 42.6% of the cases and non-Belgo-Belgians in .2% of the cases.
fr	Les «agresseurs sont des Belgo-Belges dans 42,6% des cas et des non-Belgo-Belges dans 59,2%.

en	The large passageways at Brutopia, which were designed to be meeting spaces, are used by the inhabitants (plants, tables, children’s games,etc.)
fr	Les larges coursives de Brutopia, conçues pour être des espaces de rencontres, sont investies par les habitants (plantes, tables, jeux d’enfants…) qui en font des lieux de vie.

en	Research activity based on the "mind mapping" (Samarcande,2008) of young people in Anderlecht (Cureghem), Etterbeek and Woluwé-Saint-Lambert demonstrates the mutual ignorance resulting from the separate social lives of young people who do not mix with each other.
fr	Une recherche-action basée sur la constitution de «cartes-mentales» (Samarcande,2008) de jeunes d’Anderlecht (Cureghem), d’Etterbeek et de Woluwé-Saint-Lambert établit l’ignorance réciproque, résultat d’une vie sociale séparée entre des jeunes qui ne se côtoient pas.

en	Although the symbolic value of the car is far from having disappeared, for many it has become a means of transportation among others [Lebrun etal., 2013:47].105A paradigm shift is therefore possible, which consists in considering ourselves to be not only pedestrians, but ’enhanced’ pedestrians due to the use of public transport, bicycles (personally owned or shared), taxis (individual or shared) or cars (individual or shared).
fr	Si la valeur symbolique de la voiture est loin d’avoir disparu, l’automobile est devenue, pour beaucoup, un moyen de déplacement parmi d’autres [Lebrun etal., 2013:47].105Un changement de paradigme est dès lors possible qui consiste à considérer que nous sommes avant tout des piétons mais des piétons «augmentés» par le recours tantôt au transport public, tantôt au vélo (personnel ou partagé), tantôt au taxi (individuel ou collectif), tantôt à la voiture (individuelle ou partagée).

en	In Brussels, the distribution and temporality of the artists’ places of residence with respect to these phenomena call into question the discourses which consider them as pioneers of urban transformations.
fr	La répartition et la temporalité de l’établissement des créateurs par rapport à ces phénomènes remettent cependant en cause à Bruxelles les discours qui les placent en pionnier des transformations urbaines.

en	The profits generated by the sale of these areas were used to finance the canalisation of the Sambre and the port of Antwerp infrastructures [Maziers, 1994; Jaumain etal., 2009:93].These extralocal spatial determining factors also deeply modified the reality in situ: in the short term, they completely changed the existing landscape structures, and in the long term, they directed development outside Brussels for several decades.
fr	Les bénéfices générés par ses ventes servent d’ailleurs à l’époque à financer la canalisation de la Sambre et les infrastructures du port d’Anvers [Maziers, 1994; Jaumain etal., 2009:93].Ces déterminants spatiaux extra-locaux modifient aussi profondément la réalité in situ: sur le court terme, ils bouleversent les structures paysagères existantes; sur le long terme, ils orientent pour plusieurs décennies le développement de Bruxelles extra-muros.

en	Despite the low frequency of trains (which is penalised by our median measurement), the neighbourhoods of these stations nevertheless benefit occasionally from over-accessibility comparable to what is seen with the underground, in relation to very good travel times.
fr	En dépit d’une offre de trains peu fréquente (ce qui est sanctionné par notre mesure médiane), les quartiers de ces gares bénéficient néanmoins ponctuellement d’une suraccessibilité comparable à celles prodiguées par le métro, en lien avec de très bons temps de parcours.

en	And it seems that in this respect, our society is able to ensure equality of the sexes, as homeless men suffering from these types of serious pathology are confronted with the same phenomenon of status quo in terms of emergency need.In addition to the different use of institutional resources, the studies show that women who encounter housing difficulties are more likely to stay with a third party, such as extended family members or friends [Marpsat,1999].During interviews conducted with homeless men, we observed that many of them had refused to ask to stay with a third party due to a feeling of shame for not being able to support themselves.
fr	Et une fois n’est pas coutume, il semble qu’en la matière, notre société parvienne à assurer l’égalité entre les sexes, les hommes sans-abri souffrant de ce type de pathologies lourdes étant confrontés au même phénomène de statu quo au niveau del’urgence.Parallèlement à un usage différencié des ressources institutionnelles, les études montrent que les femmes rencontrant des difficultés en matière de logement seraient plus enclines à recourir à l’hébergement chez des tiers, qu’il s’agisse de membres du cercle familial élargi ou de compagnons [Marpsat,1999].Lors d’entretiens menés avec des hommes sans-abri, nous avons constaté que nombre d’entre eux avaient renoncé à solliciter un hébergement chez un tiers en raison d’un sentiment de honte à ne pouvoir s’assumer par leurs propres moyens.

en	Indoor common areas, such as the multi-purpose room or laundry room, are usually located on the ground floor, in areas along the main traffic areas.
fr	Quant aux espaces communs intérieurs, comme la salle polyvalente ou la buanderie, ils sont habituellement placés au rez-de-chaussée, dans des lieux qui bordent les principaux espaces de circulation.

en	Despite their limits, these new methods and data have turned out to be effective tools for analysis, visualisation and urban planning [see for example Sagl et al., 2014; Hao et al., 2015].Using data from the last census (changes of residence, commutes to and from the workplace) and telephone relations, this article aims to show which places are closely linked in and around Brussels and to map the "interaction basins" using a community detection method (the Louvain Method – see section 2).
fr	Malgré leurs limites, ces nouvelles méthodes et données se sont déjà avérées être des outils performants pour l’analyse, la visualisation et la planification urbaines [voir par exemple Sagl et al., 2014; Hao et al., 2015].A l’aide de données issues du dernier recensement (changements résidentiels, navettes de travail) et des relations téléphoniques, cet article vise à montrer quels lieux sont fortement liés dans et autour de Bruxelles et de cartographier ainsi les «bassins d’interaction» à l’aide d’une méthode de détection de communautés (la Méthode de Louvain – voir section 2).

en	In the central area of the city, population density and property prices are forcing the number of staff to increase more than the surface area, which contributes to the growth of the workforce, regardless of how the points of sale are operated [Wayens and Keutgen, 2015].As regards the relative presence of integrated retail and the degree of salaried employment, there is clearly a specificity associated with the municipalities in the inner ring (from Saint-Josse to Forest via Molenbeek).
fr	Dans la zone centrale de la ville, la densité de la population et les prix de l’immobilier obligent à augmenter le personnel plus que la surface, ce qui contribue à la croissance du salariat, quel que soit le mode d’exploitation des points de vente [Wayens et Keutgen, 2015].Pour ce qui concerne la présence relative du commerce intégré et le degré de salarisation, il y a clairement une spécificité associée aux communes de première couronne (de Saint-Josse à Forest en passant par Molenbeek).

en	However, it is not clear that the production of commercial space can, as it stands, be regulated effectively through urban planning regulations [Mérenne-Schoumaker, 2010; Vazquez Parras et al., 2018], even though property production is the result of economic logic which is increasingly disconnected from the regions, whether through the growing economic integration of distribution stakeholders or through the development of new consumer interfaces which are beyond its reach (e-commerce, mobile pop-up shop applications, short supply chains, etc.)
fr	Mais il n’est pas évident que la production de surfaces commerciales puisse, en l’état, être effectivement régulée à travers des prescriptions urbanistiques [Mérenne-Schoumaker, 2010; Vazquez Parras et al., 2018], alors même que la production immobilière résulte de logiques économiques de plus en plus déconnectées des territoires, que ce soit par une intégration économique croissante des acteurs de la distribution ou par le développement des nouvelles interfaces de consommation qui lui échappent (commerce en ligne, applications mobiles, pop-up stores, circuits courts...)

en	The fact that Brussels is not merely a city of Dutch speakers and French speakers has been obvious for a while, even though some inhabitants are trying to reduce it to this dichotomy again, or as formulated in the French version of the popular internet encyclopaedia Wikipedia: "Brussels has about 85% to 92% French-speaking inhabitants, a third of which have another mother tongue than French".The question is, to what extent we can actually still speak of language groups.
fr	Le fait que Bruxelles n’est pas seulement une ville de néerlandophones et de francophones est évident depuis longtemps, même si d’aucuns tentent de réduire sa population à cette dichotomie, ce que formule comme suit la version francophone de l’encyclopédie Internet populaire Wikipédia: «Bruxelles compte 85 à 90% de francophones dont environ un tiers n’ont pas le français pour langue maternelle».

en	All municipalities, with the exception of Auderghem and Watermael-Boitsfort, replied favourably and applied for the grant [Lamquin and Voogt, ].The first CCTV schemes were thus initiated by municipalities, but the control of public cameras was shifted gradually to the police areas.
fr	Cette proposition trouve un écho favorable auprès de toutes les communes (à l’exception d’Auderghem et de Watermael-Boitsfort), qui soumettent une demande de subvention [Lamquin et Voogt, ].Les premiers dispositifs sont donc installés à l’initiative des communes, mais le contrôle des caméras est progressivement confié aux zones de police.

en	At the same time, the detailing of developments raises questions in at least three respects:A lot of the research shows that the overdetermination of the functions of public space favours certain practices and, therefore, populations.
fr	Dans le même temps, la précision des aménagements pose question à au moins trois égards :Nombre de recherches montrent que la surdétermination des fonctions de l’espace public privilégie certaines pratiques et, donc, populations.

en	But is this situation –characteristic of a centralised and unitarian state– not simply a thing of the past, since the process of the federalisation of Belgium devolved part of the federal responsibilities to the Regions andCommunities?In-depth studies involving both written documentary resources and speakers themselves shall provide us with welcome input, as our knowledge in these areas is greatly lacking with respect toBrussels.
fr	Mais cette situation, caractéristique d’un état centralisé et unitaire, n’est-elle pas aujourd’hui révolue, depuis que le processus de fédéralisation de la Belgique a transféré aux Régions et aux Communautés une partie des compétences fédérales?Des enquêtes approfondies, tant dans les ressources documentaires écrites qu’auprès des locuteurs eux-mêmes, donneront des éléments de réponse d’autant plus bienvenus que notre connaissance en ces domaines est très lacunaire concernant Bruxelles.

en	Restricting ourselves to Brussels inhabitants aged18 and over, this figure becomes 42.5%.
fr	Si l’on se limite aux bruxellois de plus de 18ans, la proportion se réduit à 42,5%.

en	The evaluation of the key to progress therefore undergoes a shift from the availability of decision makers to "play the game", i.e. from the impact of people as well asmechanisms.The irreversibility of actions taken and the appropriation of shared tools are signs of the sustainability of the dynamics used in the framework of the New Deal.
fr	L’évaluation de la clé des avancées se déplace alors du côté de la disponibilité de décideurs à «jouer le jeu», c’est-à-dire du côté de l’impact de personnes autant que dedispositifs.Comme signes de pérennisation de la dynamique déployée dans le cadre du New Deal, on identifie l’irréversibilité des actions entreprises et l’appropriation des outils communs.

en	However, Brussels doubtless does not have enough central places suited to generating supralocal dynamics and foundations for an intercultural, metropolitan atmosphere in which "weak links" can beexpressed.Brussels has twenty-nine working railroad stations, a seaport, and four harbour basins, as well as a 267km network of tracks for the underground, pre-underground lines, and trams.
fr	Cependant, Bruxelles ne compte sans doute pas assez de lieux centraux susceptibles de générer des dynamiques supra locales et supports d’ambiance métropolitaine et interculturelle où peuvent s’exprimer les «liensfaibles».Bruxelles compte 29gares ferroviaires en activité, un port maritime et 4bassins portuaires ainsi qu’un réseau de 267km de lignes ferrées pour le métro, le prémétro et le tram.

en	In certain neighbourhoods, this has led to a new social mix, whilst in others this has increased the elitist character of the neighbourhood.
fr	Ce phénomène conduit à une mixité sociale renouvelée dans certains quartiers, tandis qu’il renforce le caractère élitaire de l’environnement dans d’autres.

en	In a press release, SETCa, FGTB Métal, CSC Métal and CNE estimated that the financial cost of this decision was equivalent to nearly 50 years of wages for the nine representatives and they hoped that this "disaster" would serve as an "example to employers, demonstrating that the use of force, the anti-union frontal attack and the jurisdiction of a restructuring lead tocatastrophe".Beginning in the1980s, under the influence of Japanese management in particular, companies have gradually refocused on their basic trades and have entrusted the least strategic activities to subcontractors [Rorive,2006].
fr	Dans un communiqué de presse, le SETCa, la FGTB Métal, la CSC Métal et la CNE estiment le coût financier de cette décision à près de 50années de salaires pour les 9délégués et elles espèrent que ce «désastre» puisse servir «d’exemple aux employeurs pour démontrer que le passage en force, l’attaque de front anti-syndicale et la juridicisation d’une restructuration mène à la catastrophe».À partir des années1980, sous l’influence notamment du management japonais, les entreprises vont peu à peu se recentrer sur leurs métiers de base et confier les activités les moins stratégiques à des sous-traitants [Rorive,2006].

en	The great social heterogeneity that characterises the Brussels-Capital Region is thus reflected in sizeable socially determined inequalities in health status.
fr	La grande hétérogénéité sociale qui caractérise la Région se reflète donc par des inégalités sociales de santé importantes.

en	This is shown in Figure3, where a distinction is made for each political ideology between the municipal councillors of non-European origin and the other municipal councillors.
fr	C’est ce que montre la figure3, où la distinction a été faite, pour chaque famille politique, entre les conseillers communaux d’origine non-européenne et les autres.

en	In order to reach the inhabitants of Brussels as well as tourists, visit.brussels chose to reinforce the visibility of the Region by hiring CEGESOMA to design a modern, dynamic and trilingual website which makes use of 80photos to present the war experience of the inhabitants of Brussels, based on three moments: the beginning of the war, the occupation and the end of the war.
fr	Souhaitant s’adresser tant aux Bruxellois qu’aux touristes de passage, visit.brussels a choisi de renforcer la visibilité de la Région en commandant au CEGESOMA la réalisation d’un site moderne, dynamique et trilingue qui, sur la base de quelque 80photos, présente l’expérience de guerre des Bruxellois construite autour de trois moments: l’entrée en guerre, l’occupation et la sortie de guerre.

en	The welfare offices are thus caught between their integration roles and the real possibilities that are open to their clients on the job market.This tension is definitely even more palpable in the Brussels-Capital Region (BCR) than in the rest of the country.
fr	Les CPAS se trouvent ainsi en tension entre leurs missions d’insertion et les possibilités réelles qui s’offrent aux usagers dans le domaine de l’emploi.Dans la Région de Bruxelles-Capitale (RBC), cette tension est certainement plus palpable encore que dans le reste du pays.

en	Indeed, we may express the growth in value added as follows:We see that the apparent productivity of labour in the BMA has risen at the rate of 0.9percent per annum since 1985, or slightly faster than in Belgium as whole (0.8percent per annum).
fr	Ecrivons en effet la croissance de la valeur ajoutée comme suit:On constate que la productivité apparente du travail dans l’AMB a progressé depuis 1985 à un rythme de 0,9% par an, soit très légèrement plus vite qu’en Belgique (0,8% paran).

en	The project to create a Regional Express Railway (RER) from, towards, in and around Brussels often brings to mind colossal worksites (and the delays involved), protests by local residents and a hypothetical and continuously postponed start-up date.
fr	Le projet de Réseau Express Régional (RER) de, vers, dans et autour de Bruxelles est souvent synonyme de chantiers pharaoniques (et des retards qu’ils impliquent), de contestations des riverains et d’une date de mise en service hypothétique maintes fois repoussée.

en	A more credible alternative could therefore be the model of the Lille urban community and metropolis, or the cooperation between Berlin and Brandenburg, their main relevance being that they do not call into question existing territorial divisions.After reviewing these two foreign experiences, we will highlight the factors contributing to the development of the two cities into metropolises, but also those representing obstacles.
fr	Une alternative plus crédible pourrait alors être celle qu’offrent la communauté urbaine et la métropole lilloise ou les coopérations entre Berlin et le Brandebourg, le principal intérêt de ces options étant qu’elles ne mettent pas en cause les divisions territoriales actuellesAprès avoir noté l’évolution de ces expériences étrangères, nous mettrons en évidence les apports de la constitution de ces deux villes en métropoles mais également les freins à un tel développement.

en	On the contrary, the mixing of "vulnerable" groupsand the so-called middle class –more precisely the upper middle class, who are well-off and endowed with cultural capital– is based on an implicit model, i.e. that of the values and consumption practices of the latter.
fr	Mais bien au contraire, le rapprochement des groupes«vulnérables» et desclasses dites moyennes –en fait la fraction la plus haute de celles-ci, dotée en capital culturel et aux revenus confortables– s’opère sur un modèle implicite, celui des valeurs et des pratiques de consommation des secondes.

en	From the 14thcentury, the seigniorial power established several means to preserve the integrity of the wooded area and to enhance its value.
fr	Dès le 14esiècle, celui-ci met alors en place plusieurs dispositifs afin de préserver l’intégrité du massif et de le valoriser.

en	This observation is not new, but the socio-economic profile of the migrants has hardly been studied.
fr	Cette constatation n’est pas nouvelle, mais le profil socio-économique des migrants eux-mêmes a été, en fait, peu étudié.

en	Figure4 shows the overrepresentation or underrepresentation of these eight types of neighbourhood.
fr	La figure4 indique l’excédent ou le déficit de représentation de ces 8types de quartiers.

en	Higher education goes beyond the teaching of students and is permeated by research, especially at universities.
fr	L'enseignement supérieur dépasse bien sûr la formation des étudiants et est, surtout dans les universités, constamment irrigué par la recherche.

en	Given the very great inequalities between neighbourhoods, more than 60% of the young people in some neighbourhoods are unemployed.Correcting this situation requires investing and working concertedly on the services offered to first-generation immigrants, the rehabilitation of underprivileged neighbourhoods, mobility, basic education, sport and socio-cultural activities, vocational training, and job placement policies.
fr	Compte tenu des très grandes inégalités entre quartiers, ce sont à certains endroits plus de 60% de la jeunesse quichôment.Il faudrait, pour s’en sortir, investir et travailler de manière concertée sur l’accueil des primo-arrivants, la revalorisation des quartiers défavorisés, la mobilité, l’enseignement de base, les sports et l’animation socio-culturelle, la formation professionnelle, la politique de la mise au travail.

en	There would thus be a shift "from controversies to compromises" [Tellier 2010], leaving the surface to individual traffic, and even increasing the capacity: for example, the boulevards in the centre would have four lanes, whereas Rue de la Loi, with two-way traffic and trams, would have five lanes in the same direction for road traffic.At the time, the compromise consisted officially in promoting the creation of an underground tramway in the most congested parts of the city.
fr	On passe ainsi «des controverses aux compromis» [Tellier, 2010], laissant la surface au trafic individuel, en augmentant même la capacité: par exemple, les boulevards du centre passeront à quatre bandes de circulation, tandis que la rue de la Loi, d’un double sens avec tramways, offrira 5bandes dans le même sens au trafic routier.A ce moment, le compromis consiste officiellement à défendre le principe de la mise en souterrain du tramway dans les parties les plus congestionnées de la ville.

en	As was often the case in Brussels, there was a contrast between the prestigious streets and their immediate surroundings, which did not share the same socioeconomic status: this made it possible for artists at the end of the 19thcentury to live near their clientele and for these two groups to mix in their daily environment.In the 20thcentury as well, Avenue Louise and Chaussée de Charleroi played an important role in the structuring of the geography of artists in Brussels, not with respect to its residential dimension, but to the distribution of art works.
fr	Comme souvent à Bruxelles, il existe un contraste entre les axes de prestige et leurs environs immédiats, qui ne sont pas homogènes sur le plan socio-économique: cela a permis aux artistes à la fin du 19esiècle de résider près de leur clientèle et à ces deux groupes de se rencontrer dans leur environnement quotidien.Au 20esiècle également, l’avenue Louise et la chaussée de Charleroi ont joué un rôle important dans la structuration de la géographie artistique bruxelloise, non plus dans sa dimension résidentielle, mais pour la diffusion des œuvres.

en	It should be noted that the average rate includes the off-peak hours in the evenings and on Sundays.The three modes contribute to this new service, but not in the same way: by focusing only on the evolution between 2010 and 2017 in order to use the same counting method, there was a 40% increase in the use of trams, 28% for the underground and 15% for buses.
fr	A noter que le taux moyen intègre des heures très «creuses» en soirée et le dimanche.Les trois modes contribuent à cette offre nouvelle, mais pas de la même façon: en se limitant à l’évolution entre 2010 et 2017, afin de rester dans une même méthode de comptage, le tram connaît une croissance de fréquentation de 40%, le métro de 28% et le bus de 15%.

en	Like surrounding walls, railways can therefore constitute true "ramparts" and have similar effects on the urban fabric: most new constructions are built in the area delimited by the obstacle [Panerai, Demorgon and Depaule, 1999:66].While stations promote urban growth, railway lines can hinder it [Vandenbosch and Vereerstraeten, 1980:6; Roth and Polino, 2003:xxvi].
fr	Au même titre que les murs d’enceinte, les voies ferrées peuvent donc constituer de véritables «remparts» et avoir des effets similaires sur le tissu urbain: la plupart des nouvelles constructions se feront dans la zone circonscrite par l’obstacle [Panerai, Demorgon et Depaule, 1999:66].Si les gares favorisent la croissance urbaine, les voies peuvent donc entraver cet essor [Vandenbosch et Vereerstraeten, 1980:6; Roth et Polino, 2003:xxvi].

en	In fact, social diversity did not lead to any priority in the Arena decree and when the GOK decree talks about "gelijke onderwijskansen" (literally: equal opportunity in education), it means putting all children on an equal footing.
fr	La promotion de la mixité sociale ne figurait d’ailleurs pas parmi les critères de priorité dans le décret Arena et, quand le décret GOK parle de «gelijke onderwijskansen», il vise d’abord à mettre les élèves sur un pied d’égalité.

en	A satellite account is a statistical framework providing a registration and analysis system which can be used for a detailed description and calculation of turnover, added value and employment (together with other values) for a single type of economic activity [OECD,2008].
fr	Selon les auteurs, cette uniformité peut être mieux garantie si l’on élabore un compte-satellite, c’est-à-dire un canevas statistique qui fournit un système d’enregistrement et d’analyse permettant de décrire en détail et de chiffrer le chiffre d’affaires, la valeur ajoutée et l’emploi (et d’autres valeurs) pour un seul type d’activité économique [OCDE,2008].

en	On the one hand, there is the magnetic pull of urbanistic action –the renewal of the central neighbourhoods– towards a multipolar development of decentralised sites.
fr	D’une part, il s’agit du tropisme de l’action urbanistique, du renouvellement des quartiers centraux vers un développement multipolaire de sites décentralisés.

en	Since 2014, Bruxelles Mobilité has created its traffic light grids and priority matrices without the use of sub-contractors.The major component of this internalisation could be the acquisition and recent implementation (January 2014) by Bruxelles Mobilité of a new remote monitoring and management station for traffic controllers, with the objective to have a global view in real time of the maps of traffic lights at each crossroads, to be able to diagnose dysfunctions, to facilitate data gathering at counting stations and to intervene directly in the programming of crossroads via centralised management [Bruxelles Mobilité, 2012b].
fr	Depuis 2014, Bruxelles Mobilité crée d’ailleurs ses grilles de feux et matrices de priorité sans passer par les sous-traitants.La pièce maîtresse de cette internalisation pourrait être l’acquisition et la mise en service récente (janvier 2014) par Bruxelles Mobilité d’une nouvelle centrale de télésurveillance et de télégestion des contrôleurs de trafic, dont les objectifs sont de disposer d’une vue globale en temps réel des plans de feux à chaque carrefour, de pouvoir diagnostiquer tout dysfonctionnement, de faciliter la collecte de données aux points de comptages et d’intervenir directement sur la programmation des carrefours par une gestion centralisée [Bruxelles Mobilité, 2012b].

en	Failing to speak of Flemish style jus soli gives the impression that it is accepted.
fr	À force de ne pas parler du droit du sol à la flamande, on laisse croire qu’on l’accepte.

en	Some of these landscape features such as street patterns or slope characteristics are already available on platforms (provided BRIC) [CIRB-CIBG, 2014b].
fr	Certains de ces éléments, tels que l’emplacement des rues et la déclivité, sont déjà présentés sur des plateformes (par le CIRB) [CIRB-CIBG, 2014b].

en	While the phenomenon affects the city as a whole to varying degrees, this lack of fitness for habitation tends to be spatially concentrated in the "poor area" and, to a lesser extent, in the west of the city.
fr	Si le phénomène touche, à des degrés variés, la ville dans son ensemble, ces déficits d’habitabilité ont tendance à se concentrer spatialement dans le «croissant pauvre» et, de manière atténuée, dans l’ouest de la ville.

en	This, of course, greatly reduces the capacity of the collector and leads to an increase in episodes of system saturation.Clearly, it is through the integration of new infrastructures (treatment plants, stormwater basins), sewer system renovation, the regular maintenance of collectors and the rehabilitation of natural water circulation that more efficient and sustainable management will be achieved.
fr	Cela réduit évidemment de manière substantielle la capacité du collecteur et favorise la multiplication des épisodes de saturation du réseau.Visiblement, c’est bien en intégrant réellement les nouvelles infrastructures (stations d’épuration, bassins d’orage), la rénovation du réseau d’égout, mais aussi l’entretien régulier des collecteurs et la réhabilitation des circulations naturelles de l’eau que l’on parviendra à une gestion à la fois plus efficiente et soutenable.

en	The dialectic relationship between the facilities and their territory, through the balancing of the motivations at work, may thus have different impacts on the populations and functions in place.In the case of WIELS, the transformations at work in its social and physical environment seem to point to a scenario of gentrification of the neighbourhood.
fr	La relation dialectique entre l’équipement et son territoire, à travers l’équilibrage des logiques à l’œuvre, peut ainsi impacter différemment les populations et les fonctions en place.Dans le cas du WIELS, les transformations à l’œuvre dans son environnement social et bâti semblent annoncer un scénario de gentrification du quartier.

en	Its perimeter, centred and widened along the canal, prefigured somewhat that of the masterplan for the canal area, which heralds the last phase in the process of a ‘return to the centre’, which is part of the wider process of metropolisation.The extension of the urban centre takes the form of a blueprint or a masterplan, building on certain hubs defined in the previous phase in order to begin an extension of the centre.
fr	Son périmètre, axé et élargi le long du Canal, préfigure quelque peu celui du Plan Directeur de la Zone du Canal, qui augure la dernière phase en cours de ce mouvement de «retours vers le centre» inscrit dans le processus plus large de métropolisation.L’extension du centre urbain prend la forme d’un schéma ou un plan directeur, prenant appui sur certains pôles définis dans la phase précédente afin d’amorcer une extension du centre.

en	By focusing on certain operations, the singular architectural objects, the emblematic and visible projects and the communication which accompanies the realisation of the project are thus aimed at ensuring that the renewal of the urban space is "well received" and, as it were, effective [Söderström in Bailleul, 2008].In this context of sought-after spaces, do these new forms of collective action truly allow this competition between urban, port and hydrological functions to be overtaken by the creation of new forms of functional mix?
fr	En se focalisant sur certaines opérations, les objets architecturaux singuliers, les projets emblématiques et visibles et la communication accompagnant la réalisation du projet visent ainsi à la «bonne réception» du renouvellement de l’espace urbain, pour en assurer, en quelque sort, l’efficacité [Söderström in Bailleul, 2008].Dans ce contexte d’espaces convoités, ces nouvelles formes d’action collective permettent-elles véritablement de dépasser cette concurrence de fonctions urbaines, portuaires et hydrologiques par la conception de nouvelles formes de mixité fonctionnelle?

en	The latter is based on different mechanisms targeting the inner city neighbourhoods, in particular, the Neighbourhood Contracts, enovation grants (for owners of housing which is over 30years old) and the "medium size" dwelling construction operations via ad hoc partnerships between a public body (Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale –SDRB) and private real estate companies.
fr	Ce dernier est appuyé sur différents dispositifs ciblant les quartiers centraux de la ville dont, notamment, les Contrats de Quartier, les primes à la rénovation (pour des propriétaires occupant des logements de plus de 30ans d’âge) et les opérations de construction de logements «moyens» via des partenariats ad hoc entre un organisme public (la Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale ‑SDRB) et des compagnies immobilières privées.

en	How would the regional institutions be able to exercise the Communities’ powers jointly without being plagued by the paralysing, lame compromises that characterised Belgium before its federalisation (waffle iron theory) and COCOM?Guarantees are recognised for various minorities, to be defined.
fr	Comment faire gérer conjointement les compétences communautaires par les institutions régionales, sans subir les compromis boiteux et sclérosants qui ont caractérisé la Belgique unitaire (théorie du gaufrier) ou la CCC?Des garanties sont reconnues à diverses minorités, à définir.

en	Another study conducted one year later confirmed that Ixelles and Saint-Gilles had the most EU nationals, followed by the municipalities of Brussels, Etterbeek, Forest, Uccle, Woluwé-Saint-Pierre and Woluwé-Saint-Lambert.
fr	Effectuée un an plus tard, une autre recherche confirme que ce sont Ixelles et Saint-Gilles qui accueillent le plus de nationaux de l’Union, suivies par les communes de Bruxelles-Ville, Etterbeek, Forest, Uccle, Woluwé-Saint-Pierre et Woluwé-Saint-Lambert.

en	The trip was supported by the Department of External Relations of the Ministry of the Brussels-Capital Region and prompted by the German Marshall Fund, which organised meetings with different local participants, and highlighted the lessons which Brussels could learn from this American example.The article shows that the metropolitan development of Brussels is clearly atypical when compared to the literature or the example of the American capital.
fr	Soutenu par la Direction des Relations Extérieures du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale et impulsé par le German Marshall Fund qui a organisé les rencontres avec différents interlocuteurs locaux, ce séjour a permis de mettre en évidence les enseignements que Bruxelles pourrait tirer de l’exemple américain.L’article montre que l’approche métropolitaine actuellement à l’œuvre à Bruxelles est très atypique si on la confronte à la littérature sur la question ou à l’exemple américain.

en	They emerged as the complement to the basic urban configuration which was dominated by cars and rapid modes of transportation.
fr	Elles se sont présentées comme le complément d’une configuration urbaine de base alors dominée par l’automobile et les modes de transport rapides.

en	The results of the study suggest that before visiting the exhibit, a high level of "perceived historical victimisation" and a low level of "current victimisation" existed among the students in Brussels from the two main communities.A statistical analysis with repeated measurements (i.e. involving a situation in which the same subjects are submitted to different study methods or conditions) conducted with the linguistic group as an inter-subject factor after the visit provides an understanding of its impact on "perceived historical victimisation".
fr	Les résultats de l’étude suggèrent, avant la visite de l’exposition, l’existence parmi les élèves bruxellois des deux communautés traditionnelles, d’un niveau élevé de «victimisation historique perçue» et par ailleurs d’un niveau assez faible de «victimisation actuelle».Une analyse statistique sur des mesures répétées (c’est à dire impliquant une expérience dans laquelle les mêmes sujets sont soumis aux différentes modalités ou conditions de l’enquête) réalisée avec le groupe linguistique comme facteur intersujet après la visite permet d’appréhender son impact sur le sentiment de «victimisation historique perçue».

en	The project plans to gather the different stakeholders in the outer port in order to avoid lorry traffic, which has a particular impact on the neighbourhood around Delacroix underground station.
fr	Le projet prévoit de regrouper les difféents acteurs de ce marché dans l’avant-port de manièe à éviter ainsi un trafic de camions qui affecte particulièrement le quartier de la station de métro Delacroix.

en	If, for example, a service from another region is not prepared to come to the Brussels prison for an intake, they try to do the intake interview by telephone or ask a similar Brussels service to do the intake.Prejudice and organizational thresholds are not the only problem.
fr	Par exemple, si un service d’une autre région n’est pas disposé à venir à la prison, à Bruxelles, pour un entretien préliminaire, on utilise le téléphone ou on demande à un service bruxellois analogue de procéder à l’entretien.Les préjugés et les seuils organisationnels ne sont pas les seuls problèmes; selon les personnes interrogées, il est aussi question d’un déficit structurel de moyens, qui est cause de seuils.

en	If it is not possible to do so, the author must indicate this clearly in his or her article.If, despite all of the steps taken by the author, editorial staff and reviewers, the author notices errors in the published article, he or she must point them out as soon as possible to the editorial staff.The authors must indicate clearly any potential conflict of interest.In the interest of transparency, the authors of applied research articles must mention the organisms, which have financed their work.
fr	Si toutes les démarches pertinentes n’avaient pas pu être effectuées, l’auteur·e doit l’indiquer clairement dans son article.Si, malgré toutes les démarches effectuées par l’auteur·e, par l’équipe rédactionnelle et par les rapporteur·e·s, l’auteur·e remarquait des erreurs dans un article publié, il·elle devrait les signaler au plus vite à l’équipe rédactionnelle.Les auteur·e·s doivent indiquer clairement tout conflit d’intérêt potentiel.Dans un souci de transparence, les auteur·e·s des articles de recherche appliquée devront signaler les organismes finançant leurs travaux.

en	This is the hypothesis that we shall explore in this article.
fr	Telle est l’hypothèse que nous allons explorer dans la présente contribution.

en	The existence of "clusters of ERDF projects" is evidence of the many connections between them: the ties between networks are close and apply horizontally –with certain closely connected stakeholders wishing to present several projects together, and others relying on an accumulation of functions –and vertically according to political party, with all levels of authority combined.
fr	L’existence de «grappes de projets FEDER» témoigne des nombreux recoupements entre ceux-ci: les liens entre réseaux sont étroits et jouent à la fois horizontalement –certains acteurs proches étant désireux de rentrer plusieurs projets ensemble, d’autres jouant sur le cumul des fonctions– et verticalement, par couleur politique, tous niveaux de pouvoir confondus.

en	On the other hand, as these dancers tend to remain standing, it is difficult to use the safety argument to evict them.
fr	D’autre part, les pratiquants ayant tendance à conserver la station debout, cela complique l’utilisation de l’argument sécuritaire lors de l’éviction.

en	The potential station on Avenue de l’Exposition Universelle would have a slightly higher score thanks to the rapid tram line serving UZ Brussel without necessarily raising itself very high in the rating.
fr	La gare potentielle de l’avenue de l’Exposition Universelle verrait son score un peu amélioré par la ligne de tram rapide desservant l’UZVUB sans pour autant se hisser très haut dans le classement.

en	For those who work in Brussels, employers' contributions are more common, as home-work commutes are longer on average, there is a noticeably higher use of public transport (35%) thanks to better accessibility, but the proportion of company cars is far higher: nearly one out of four workers in the private sector have a company car.
fr	Pour ceux qui travaillent à Bruxelles, les interventions patronales sont plus fréquentes, car les navettes domicile-travail sont en moyenne plus longues, on utilise sensiblement plus les transports en commun (35%) grâce à une meilleure accessibilité, mais la part de la voiture de société y est nettement plus élevée: près d’un travailleur sur quatre du secteur privé bénéficie d’une voiture de société.

en	As regards the densification, we can still see on a current map a tighter network to the west of the railway.This phenomenon was already apparent at the time: as early as 1861, Victor Besme, inspector for the suburbs of Brussels, presented his opinion on the location of the line in the memorandum attached to his General Plan for the extension and embellishment of the Brussels urban area:The consequences of the initial location of the railway ring are summarised perfectly in these words.
fr	Quant à la densification, on peut encore remarquer sur une carte actuelle un maillage plus resserré à l’ouest de la voie.Le phénomène est déjà perçu à l’époque: dès 1861, Victor Besme, inspecteur voyer des faubourgs de Bruxelles, expose son avis quant à l’emplacement de la ligne dans le mémoire joint à son Plan d’ensemble pour l’extension et l’embellissement de l’agglomération bruxelloise:Ces propos résument parfaitement les conséquences du choix de l’établissement initial du chemin de fer de ceinture.

en	The concentration of housing and high population density are conducive to the development of an efficient public transport network, concentrating the service and limiting the length of travel to and from the public transport stop.
fr	Un habitat concentré et une densité de population élevée sont favorables au déploiement d’un réseau efficace de transports publics, en permettant de concentrer l’offre et en limitant la longueur des déplacements vers ou depuis l’arrêt de transport en commun.

en	The difference in this case mainly comes from the location-driven mismatch: the low-skilled without language skills have to travel more distance and are longer on the road.Finally, table4shows the values of the indices for the local labour market area (LLMA).
fr	La différence provient dans ce cas essentiellement de l’inadéquation induite par la localisation: les personnes faiblement qualifiées sans connaissances linguistiques doivent parcourir une plus grande distance et leur temps de parcours est plus long.Enfin, le tableau4indique les valeurs des indices pour le bassin d’emploi local (BEL).

en	To take matters further, below is a summary of the abovementioned afternoon meeting on 4 May 2009, during which the analyses of "Groep Levier", centred on the following three questions, were presented to political guests and participants who were stakeholders in the area of urban planning in Brussels.The creation and implementation of the "master plan" tool testifies clearly to the emergence of reflection at regional level about the future of areas of regional interest.
fr	Pour aller plus loin, nous avons synthétisé dans les lignes qui suivent l’après-midi de réflexion du 4 mai 2009, mentionnée plus haut, au cours de laquelle les analyses du «Groep Levier», regroupées autour des trois questions suivantes, ont été soumises à des invités politiques et à des discutants, acteurs en matière d’urbanisme à Bruxelles.La création et l’implémentation de l’outil «schéma directeur» attestent clairement de l’émergence d’une réflexion, à l’échelle régionale, sur le devenir des zones leviers.

en	In this context of latent tensions which characterise the urban environment, the "decoding activity" –which is specific to every city dweller– leads to an attempt to identify those who could be potential aggressors among all of the strangers one encounters, especially in the case of women.
fr	Dans ce contexte de tensions latentes qui caractérisent le milieu urbain, l’«activité de décryptage», en soi propre à tout citadin, conduit, les femmes plus particulièrement, à tenter d’identifier parmi les inconnus qui croisent leur route ceux qui pourraient devenir des agresseurs potentiels.

en	These streets were each delineated in an area measuring 1500 m x 200 m and classified according to several characteristics: the number of inconveniences (Table 1), the number of types of inconvenience, the traffic rate (from hub.brussels data), the results of an analysis of spatial syntax, the number of non-compliances with the PAVE, the morphological characteristics and the diversity of the shops.
fr	Ces rues ont été définies chacune par un cadrage de 1500m x200m et classées en fonction de plusieurs caractéristiques: le nombre de gênes (tabl.1), le nombre de types de gênes, le taux de fréquentation (à partir des données de hub.brussels), les résultats d’une analyse de la syntaxe spatiale, le nombre de non-conformités au PAVE, les caractéristiques morphologiques et la diversité des types de commerces.

en	This was the case in particular with Charles Picqué (PS), who declared in 1985 thatif:The arguments put forth already drew from the toned-down conception of the conflict which characterises the language of social cohesion: the declared intention was to remove the problems of "mistrust" and "incomprehension" from these working-class –not to mention immigrant– neighbourhoods.
fr	Picqué (PS), déclarant par exemple en 1985 quesi:Les arguments avancés puisaient déjà dans la conception atténuée du conflitqui caractérise le langage de la cohésion sociale: l’intention déclarée était d’absorber les problèmesde «méfiance» et d’«incompréhension» dans ces quartiers populaires –pour ne pas dire immigrés.

en	Nevertheless, the reduction of CSO frequency is expected to be significant with a clean sewer.In the early 2000s, Brussels installed an extensive teletransmitted limnimeter network (www.flowbru.be) that provides long time data series in many Brussels collectors.
fr	Quoi qu'il en soit, la propreté des canalisations devrait favoriser une réduction sensible de la fréquence des surverses.Au début des années2000, à Bruxelles, un vaste réseau de limnimètres télétransmis(www.flowbru.be) a été mis en place, qui permet de recueillir de longues séries de temporelles de données au niveau de nombreux collecteurs.

en	Once again, the dancers were forced to move –this time to Luxembourg Station.In this location as well, the dancers were forced to leave due to the renovation of the station and the installation of paving stones and new buildings connected to the European institutions.
fr	A nouveau, les danseurs ont été contraints de migrer… vers la gare du Luxembourg cettefois.Là-bas aussi, les pratiquants vont être évincés par la rénovation de la gare et le développement de la dalle et des nouveaux bâtiments rattachés aux institutions européennes.

en	Thirty-five percent of Brussels’s young adults (under 25years of age) are on unemployment.
fr	Parmi les jeunes Bruxellois âgés de moins de 25ans, 35% sont au chômage.

en	Overall, the beer warehouses are robust buildings, three to five levels high.
fr	Dans l’ensemble, il s’agit de solides édifices de trois à cinqétages.

en	In the same way as the ministers who tell of their migration to Germany –studied by Claudia Währisch-Oblau– the international mobility narrative of Eurafrican ministers who settled in Belgium is in keeping with the paradigm of"expatriation":This need for distinction which is presented here with respect to migration –experienced by people who are all more or less marked by a lack of legitimacy– gives food for thought about the central theme of being chosen.
fr	A l’instar des pasteurs qui racontent leur récit de migration vers l’Allemagne, étudiés par Claudia Währisch-Oblau, les pasteurs euroafricains installés en Belgique inscrivent leur récit de mobilité internationale dans le paradigme de l’«expatriation»:Cet impéatif de distinction qui se décline ici dans le champ de la migration –constitué par des acteurs tous plus ou moins marqués par un déficit de légitimité– donne à penser le thème central de l’élection.

en	The Region is confronted with a policy promoting the "supremacy of the car" [Hubert,2008], which existed well before its creation and which greatly influenced the urban space since the end of the1950s by accelerating urban sprawl.
fr	La Région est d’abord confrontée à une politique du «tout à l’automobile» [Hubert,2008] bien antéieure à sa création, qui a, dès la fin des années1950, profondément marqué l’espace urbain en accéléant la péiurbanisation.

en	It takes a larger effort to gain their commitment.
fr	Il faudrait déployer des efforts plus importants pour les faire changer d’avis.

en	Despite these changes, the housing fund still mostly benefits low-income households unable to purchase a home without its support; the great majority of these households meet criteria for access to social housing, whose shortage is therefore (very) partially offset.The typical beneficiary of the enovation subsidies lives alone, is aged between 35 and 50 and has an income higher than the average inhabitant of Brussels.
fr	Malgré ces changements, le Fonds touche encore majoritairement des ménages à bas revenus qui ne pourraient pas acquérir un logement sans son aide; la grande majorité d’entre eux satisfont aux critères d’accès au logement social, dont l’offre tout à fait insuffisante est ainsi (très) partiellement compensée.Le bénéficiaire-type des primes à la rénovation, lui, vit seul, a entre 35 et 50ans et un revenu supérieur à celui du Bruxellois moyen.

en	In relative terms, Extreme Right has a much stronger presence in the Western area of the region, which has to do with the relatively important Dutch-speaking representation within this ideology.
fr	L’extrême-droite est relativement bien plus présente dans la partie occidentale de la Région, situation liée à la présence néerlandophone assez importante dans cette tendance politique.

en	Innovation funding for journalistic projects is granted by the Flemish Media Ministry.One of the risks of this mismatch is that the mediapark.brussels project may not be able to combine its infrastructure offering with an attractive programming support to incentivise the development of the media industry.
fr	Des financements pour l’innovation sont octroyés à des projets journalistiques par le ministère flamand des médias.Ce manque d’adéquation présente un risque pour le projet mediapark.brussels: il se peut que l’offre d’infrastructures ne puisse être assortie de mesures d’appui programmatique intéressantes pour stimuler le développement de l’industrie des médias.

en	Beside a possible reduction in the WWTP operational costs, the transfer of the extraneous water to the natural "blue network" would help restore quantitatively precarious bodies of water such as the Zenne and the Woluwe.
fr	En plus de favoriser une possible diminution des coûts de fonctionnement de la station d'épuration, la déviation de l'eau excédentaire vers le Maillage bleu naturel contribuerait au rétablissement quantitatif de masses d'eau variables telles que la Senne et la Woluwe.

en	It would scarcely be an overstatement to say that the measure serves to keep one’s home rather than to purchase it.
fr	En caricaturant (à peine), on pourrait dire que la mesure sert à entretenir son bien davantage qu’à l’acquérir.

en	These young people are faced with several disadvantages: they have no diploma, are from an immigrant background, live in disadvantaged neighbourhoods, and their parents are also unemployed (thus strongly reducing the social capital which may be mobilised to ensure the integration of their children).The relative significance and characteristics of unemployment among young people.
fr	Ces jeunes ont en commun de cumuler les désavantages: absence de diplôme, issu de l’immigration, vivant dans des quartiers précarisés, dont les parents sont eux-mêmes sans emploi (ce qui réduit fortement le capital social mobilisable pour assurer l’insertion de leurs enfants).L’importance relative et les caractéristiques du chômage des jeunes.

en	According to the interviewees, many Expats who have remained in Brussels in a stable way still perceive themselves as living a temporary experience, and some dream about returning home when they retire, as exemplified by the following quotation:Again, further investigation is needed in order to analyse the temporal schemes of Expats and traditional migrants.
fr	Selon les interviewés, bon nombre d’entre ceux qui se sont stabilisés à Bruxelles ont pourtant toujours l’impression de vivre une phase transitoire, et certains rêvent de rentrer chez eux une fois à la retraite:Là encore, il est nécessaire d’aller plus loin dans l’analyse des durées de séjour des expats et des immigrés classiques.

en	Thus, between the end of the surveys and the publication of this article, these two events changed location: from Kaaitheater to KVS for the Battle of the Year, and from Jacques Franck cultural centre to Kaaitheater and then to Palais des Beaux-Arts/BOZAR for the festival organised by LézartsUrbains.Another breakdance battle has recently emerged in the breakdance landscape in Brussels and in Belgium.
fr	Ainsi, entre la fin des relevés et la publication de cet article, ces deux manifestations se sont déplacées, du Kaaitheater au KVS pour le Battle of the Year, et du centre culturel Jacques Franck au Kaaitheater puis au Palais des Beaux-Arts/BOZAR pour le festival organisé par LézartsUrbains.Un autre battle de breakdance s’est récemment installé dans le paysage du breakdance à Bruxelles et en Belgique.

en	Brussels authorities are probably not responsible for defining their own institutional framework –a complicated Belgian issue, to say theleast.This logic of adaptation does not only apply with respect to institutional scopes of activity: it also applies to the way in which a specific programme is developed.
fr	Sans doute les autorités bruxelloises n’ont-elles pas non plus la maîtrise de la définition de leur propre cadre institutionnel… nous rentrons ici dans des problématiques belgo-belges pour le moins compliquées.Cette logique d’adaptation ne joue pas qu’au regard des compétences institutionnelles: elle joue également sur la manière dont un programme précis voit le jour.

en	A steady decrease in the average level of prosperity can be seen for all parties combined from 1999 onwards which now even falls below the average for the region.
fr	On y constate une descente continue, depuis 1999, du niveau de bien-être moyen de l’ensemble des partis, qui se situe même maintenant sous la moyenne de la Région.

en	The foregoing figures are thus intended solely to illustrate the relationship between commercial speed and the network’s operating costs, keeping all other factors constant, and not to estimate what would happen to these costs if a major modal shift occurred.A modal shift would inevitably increase the load on mass transport, which would require an increase in capacity at a time when the network is already heavily used, even saturated at peak hours.
fr	Les chiffres ci-dessus visent donc uniquement à illustrer la relation entre la vitesse commerciale et les coûts d’exploitation du réseau, toutes choses étant égales, et non pas à estimer ce que deviendraient ces coûts dans l’hypothèse d’un transfert modal important.Un transfert modal ferait immanquablement augmenter la charge du transport collectif, impliquant une augmentation de la capacité offerte dès lors qu’actuellement le réseau est déjà très chargé voire saturé aux heures de pointe.

en	Next comes a precise quantitative inventory of the running delays that this mass transport network sustains, drawn up using time losses and their consequences in terms of the size of the rolling stock fleet that is required.
fr	Vient ensuite un bilan quantitatif précis des ralentissements que ceux-ci subissent, dressé via le temps perdu et les conséquences en termes de volume du parc de matériel roulant requis.

en	Biestebroeck involves the creation of a new type of area which allows a functional mix to be considered in an urban industry area: an area of companies in the urban environment (ZEMU).This uncertainty regarding the future of industries and the port in this area outside the centre was fuelled by other large scale projects under way which were part of the change in this area of the region.
fr	Biestebroeck est concerné par la création d’un nouveau type de zone qui permet d’envisager une mixité fonctionnelle en Zone d’industries urbaines: la Zone d’entreprises en milieu urbain (ZEMU).Cette incertitude sur le devenir industriel et portuaire de cette zone péricentrale avait été alimentée par d’autres projets d’envergure en cours qui participent d’une mutation de cette portion régionale.

en	The first signs of road congestion alarmed those responsible, who decided to earmark significant resources to increasing road capacity in view of "making the Belgian road network one of the foremost in Europe" [Ministère des Travaux Publics, 1956: 1].All of this took place within the framework of a certain consensus: "the urban middle class belonged to the model of periurbanisation, car ownership and indifference towards – and even disregard for – urban public transport" [Vandermotten, 2014: 181].
fr	Les premières manifestations de la congestion des voiries alarment les responsables qui décident de consacrer de gros moyens à l’augmentation de la capacité routière en vue de «faire du réseau routier belge l’un des premiers d’Europe» [ministère des Travaux Publics, 1956: 1].Tout cela se passe dans le cadre d’un certain consensus: «les classes moyennes urbaines s’inscrivaient dans le modèle de la périurbanisation, du recours à l’automobile, du désintérêt, voire du mépris, pour les transports publics urbains» [Vandermotten, 2014: 181].

en	The argument is that the quality of the urban landscape, i.e. the elements which "contribute to the beauty of the city" [PRD, 1995b: 11] and in particular its heritage, play an essential role in the quality of the living environment and, consequently, in the residential attractiveness of the city.In the early 2000s, while the population curve had stabilised and was beginning to rise, the socio-economic profile of the inhabitants was deteriorating, with the effect of increasing public expenditure and reducing tax revenue, according to the second PRD (2002) [PRD, 2002a].
fr	L’argument défendu est que la qualité du paysage urbain, c’est-à-dire des éléments qui «contribuent à la beauté de la ville» [PRD, 1995b: 11] et en particulier le patrimoine, joue un rôle essentiel dans la qualité du cadre de vie et, par conséquent, en faveur de l’attractivité résidentielle de la ville-Région.Au tournant des années, alors que la courbe de population se stabilise et amorce une courbe ascendante, le profil socio-économique des habitant·es se détériore, ce qui a pour effet, suivant le deuxième PRD (2002), d’augmenter les dépenses publiques et de diminuer les recettes fiscales [PRD, 2002a].

en	The Christian Democrats show a more mixed picture.
fr	Chez les chrétiens-démocrates, l’image est plus panachée.

en	The use of this vocabulary, along with such terms as "urban renaissance" or "urban rebirth", bolsters the commonly accepted idea of an "urban decline", the causes of which are attributed to the middle class’s "exodus" to the suburbs ("urban flight") and the concentration of low-income households, often of foreign extraction, in the city’s central areas.
fr	L’usage de ce vocabulaire (comme, ailleurs, celui de la «renaissance» urbaine) appuie la représentation communément admise d’un «déclin» urbain dont les causes sont attribuées à «l’exode» des classes moyennes vers les banlieues et à la concentration des ménages à faibles revenus, souvent d’origine étrangère, dans les parties centrales de la ville.

en	The map shows a higher accumulation of waste in one part of the street with a higher concentration of shops and a higher population density, and some peaks in accumulation around the central crossroads of Rue de Liverpool and Rue Dr de Meersman, an area which functions as a small commercial square.
fr	La représentation cartographique fait apparaître une accumulation plus importante de déchets dans une partie de la rue où la concentration de magasins et la densité de population sont plus élevées, ainsi que quelques pics d’accumulation autour du carrefour central avec la rue de Liverpool et la rue DocteurdeMeersman, formant une zone qui fonctionne comme une petite place commerciale.

en	Furthermore, the Molenbeek watershed is divided into several different zones characterized by their dominant land use.
fr	En outre, le bassin du Molenbeek se divise en plusieurs zones distinctes en fonction du principal usage qui y est fait des sols.

en	The neighbourhood is situated in the northwest of the Brussels-Capital Region in the canal area, considered by institutional and economic stakeholders as one of the strategic areas –and even the most strategic– as regards the socioeconomic restructuring of the Region.
fr	Le quartier est situé dans le nord-ouest de la Région de Bruxelles-Capitale dans la zone dite du canal, considérée par les acteurs institutionnels et économiques comme une des zones stratégiques, voire comme la zone stratégique, du redéploiement socio-économique de la Région.

en	While Brussels and the rest of Belgium have seen a strong increase in the education levels of the population over the past decades, the proportion of people with a low level of education has decreased less in Brussels than in the rest of the country.
fr	Si Bruxelles a connu, comme le reste de la Belgique, une forte hausse des niveaux de formation de sa population durant les dernières décennies, la proportion de personnes faiblement diplômées y a moins diminué que dans le reste du pays.

en	As there are not enough training courses in the sectors concerned [M1, V], these skilled workers are often trained in companies.New activities, on the other hand, often employ low-skilled workers [A1, A3, A6, E1, R1], as this type of worker is much more common in BCR.
fr	Les filières d’enseignement étant insuffisantes dans les secteurs concernés [M1, V], ces travailleur·se·s qualifié·e·s se sont souvent formé·e·s au sein des entreprises.Les nouvelles activités, pour leur part, emploient souvent des travailleur·se·s disposant d’un faible niveau de qualification [A1, A3, A6, E1, R1], ce type de travailleur·se·s, étant nettement plus présent dans la RBC.

en	The link between the effects of these major orientations of urban policies and the objectives of social equality in terms of access to decent and affordable housing, should be reconciled by the Region infuture.131For the past twenty years, residential dynamics have been reinforced in Brussels –a corollary of its demographic vitality.
fr	C’est l’articulation entre les effets de ces grandes orientations des politiques de la ville d’une part, et les objectifs d’égalité sociale en termes d’accès à un logement décent et abordable d’autre part, que la Région devra concilier àl’avenir.131Bruxelles connaît depuis une vingtaine d’années maintenant une dynamique résidentielle renforcée, corollaire de sa vitalité démographique.

en	Furthermore, additional sources of information were also used (additional interviews with Brussels institutional officials, field observations and surveys, and urban planning documents).Cureghem is a working-class neighbourhood in the inner ring, located south-west of the city centre, between the canal and the South Station.
fr	Par ailleurs, des sources d'informations complémentaires ont également été mobilisées (entretiens additionnels auprès de responsables institutionnels bruxellois, observations et relevés de terrain, documents de planification urbaine).Cureghem est un quartier populaire de première couronne situé au sud-ouest du centre-ville, entre le canal et la gare du Midi.

en	Finally, totally off-the-wall places have been discovered and used, such as the car park in Rue de Flandre where a film was shown in2001.The canal’s underground vocation continues today: the K-nal club located in Avenue du Port has succeeded in selling lunch to the KB staff during the day and in dedicating its space to electronic music in the evening.
fr	Enfin, des lieux totalement saugrenus furent découverts et utilisés comme le parking de la rue de Flandre où un film fut projeté en2001.La vocation «garage» du canal se poursuit encore aujourd’hui: la boite le K-nal située avenue du Port réussit le pari audacieux de servir à manger aux banquiers de la KB à midi et dédier ses espaces à la musique électro le soir.

en	Brussels’s residents consider this multilingual environment to be an important asset, even though political polarisation is always looming around the corner..
fr	Les Bruxellois estiment que cet environnement multilingue est une plus-value importante, même si la polarisation politique guette au détour du chemin.

en	and road infrastructures (development of bus connections);the development of methods of operation for this infrastructure (including the operating schedule and the purchase of rolling stock);and the implementation of "support measures", defined in the 2003 agreement as "any action whose objective is to favour the use of public transport in the RER area (the parking policy and the construction of car parks, the hierarchical organisation of roads in the city, the improvement of intermodality conditions,etc.
fr	et routièes (aménagement de liaisons par bus);la mise au point de modalités d’exploitation de cette infrastructure (dont le schéma d’exploitation et l’achat de matéiel roulant)et la mise en place de «mesures d’accompagnement», définies dans la Convention de 2003 comme «toute action qui a pour objectif de favoriser l’utilisation des transports en commun dans la zone RER» (la politique de stationnement et la construction de parking, la hiéarchisation des voiries en ville, l’amélioration des conditions d’intermodalité,etc.

en	The questionnaire was given in French or in Dutch according to the preferred language of the respondent.Given the modest scores obtained by Flemish parties in the Brussels area, the results for these parties should be extrapolated with more caution than those of their French-speaking counterparts.
fr	Le questionnaire était administré soit en français, soit en néerlandais suivant la langue souhaitée par lerépondant.Compte tenu de la modestie des scores des partis néerlandophones dans l’espace bruxellois, l’extrapolation pour ces formations est à prendre avec plus de prudence que pour leurs coreligionnaires francophones.

en	Given that he prefers schoolA to schoolB, he declines the offer from schoolB, which can then offer the freed up seat to pupilc.
fr	Etant donné qu’il préfère l’écoleA, il décline l’offre de l’écoleB qui peut alors faire une offre à l’élève suivant dans sa liste, l’élèvec.

en	But, both effectively and legitimately, the dependency with respect to the private sector is growing and there is a lack of structures to guarantee public interest, such as the semi-public companies in France.
fr	Mais, de fait ou de droit, la dépendance par rapport au privé est allée croissante et l’on manque de structures qui, telles les Sociétés d’économie mixte en France (SEM), permettraient de garantie l’intérêt public.

en	The challenges in the Dutch-speaking system are shared equally between primary and secondary education.The authors explore several possibilities to cope with this high demand for teachers.
fr	Pour l’enseignement néerlandophone, les défis sont tout aussi importants en primaire qu’en secondaire.Les auteurs livrent plusieurs pistes de réflexion pour faire face à cette forte demande d’enseignants.

en	As institutions become more open to the political mobilisation of people from an immigrant background, political participation gets stronger.
fr	Plus les institutions sont ouvertes à la mobilisation politique des personnes issues de l’immigration, plus la participation politique sera forte.

en	In particular, registration fees on property transfer for payment are highly sensitive to short-term economic developments.Unable to find enough revenues of their own to cover their rising expenditures, the municipalities of Brussels are bit by bit losing their autonomy, for the increasing regional financial transfers to the municipal governments give the regional authorities a form of indirect control or influence over the local authorities.
fr	En particulier, les droits d’enregistrement sont très sensibles à laconjoncture.Incapables de trouver des recettes propres suffisantes pour couvrir l’évolution de leurs dépenses, les communes perdent petit à petit l’autonomie dont elles disposent car les transferts financiers régionaux croissants aux communes permettent une forme de contrôle indirect ou d’influence des pouvoirs locaux par le pouvoir régional.

en	This solution however hardly seems realistic because it would exacerbate the problem of airport financing and it would also accentuate the airport’s monopoly power over the airline companies.Baxter and Atree’s second solution would be to set up an independent, not for profit, institution that would be responsible for yearly evaluations of the variations in property value in the air corridor zones and for compensating the owners for earnings lost.
fr	Cette solution semble néanmoins peu réaliste en raison de l’aggravation du problème de financement de l’aéroport et de celui de l’accentuation du pouvoir de monopole de l’aéroport sur les compagnies aériennes.Leur seconde solution consistait à mettre en place une institution indépendante, sans but lucratif, qui aurait été en charge d’évaluer annuellement les changements des valeurs immobilières dans les zones survolées et de compenser le manque à gagner des propriétaires.

en	It should be noted that in some areas there has also been a shift in these associations towards public-private partnership formats at the local level;A diversification of the stakeholders involved, which, in a local development perspective, should probably also better integrate consumers, inhabitants and local civil society stakeholders.120In doing so, a local level of coordination could work on the daily management of commercial spaces to ensure that they function properly on a day-to-day basis, not only for the benefit of shopkeepers, but also with the aim to improve the quality of life of the inhabitants, for example by better prevention of neighbourhood conflicts, or by facilitating the intervention of the public authorities, which would then have a clearly identified interlocutor.
fr	Notons qu’on assiste aussi dans certains espaces à un glissement de ces associations vers des formats de type partenariat public-privé local;Une diversification des acteurs impliqués, qui dans une optique de développement local, doit probablement aussi mieux intégrer consommateurs, habitants et acteurs de la société civile locale.120Ce faisant, un niveau local de coordination pourrait travailler sur la gestion quotidienne des espaces commerciaux pour assurer leur bon fonctionnement au jour le jour, non seulement au bénéfice des commerçants, mais aussi dans l’objectif d’améliorer la qualité de vie des habitants, par exemple par une meilleure prévention des conflits de voisinage, ou encore en facilitant l’intervention des pouvoirs publics, qui auraient alors un interlocuteur de référence clairement identifié.

en	The lack of representative data for the regional population beyond the age of1 prevents an assessment of the extent of these inequalities.
fr	Le peu de données représentatives de la population régionale au-delà de l’âge de 1an ne permet pas de porter un diagnostic sur l’ampleur de ces inégalités.

en	Extreme Right had an overrepresentation of the moderately prosperous neighbourhoods in both legislatures, but was well represented during the previous legislature in the most deprived neighbourhoods.
fr	L’extrême-droite connaît un excédent de représentation dans les quartiers moyennement aisés au cours des deux législatures, mais était encore bien représentée dans les quartiers les plus défavorisés pendant la législature précédente.

en	In Ghent, the bear pit was an "ancient caste with battlements and embrasures" [Campens,1853], a construction which was also adopted in Brussels [Hymans,1856].
fr	Dans le jardin zoologique de Gand, la fosse aux ours a la forme d’un «ancien château avec créneaux et meurtrières» [Campens,1853], une construction que l’on trouve aussi à Bruxelles [Hymans,1856].

en	The North-South junction, the transformation of Avenue Louise and the destruction of the North Quarter (Issue 29) were some of the building sites which marked the city.At the end of the 1970s, there was an overproduction crisis which affected mostly the central neighbourhoods to the benefit of areas further from the centre.
fr	La jonction Nord-Midi, la transformation de l’avenue Louise, la destruction du Quartier Nord (n° 29) furent ainsi quelques uns des chantiers qui marquèrent la ville.Mais, à la fin des années 1970, survint une crise de surproduction qui toucha principalement les quartiers centraux au profit des implantations périphériques.

en	The interviews conducted with local women confirm these remarks, the danger being associated with the same types of people: "young people who loiter", "young Arabs" and "beggars".
fr	Les entretiens effectués avec les riveraines du quartier confirment ces propos, le danger étant associé à des figures revenant fréquemment: les « jeunes qui traînent », les « p’tits arabes », les « mendiants ».

en	Even though each department/agency has followed a different context-specific path, the most important reasons for outsourcing are the need for specialised knowledge and a lack of internal resources or staff.
fr	Même si le cheminement de chaque administration ou service diffère en fonction du contexte, les besoins en connaissances spécialisées et le manque de ressources ou de personnel au niveau interne constituent les raisons majeures des externalisations.

en	The mediapark.brussels project is a fascinating case study of the complexity of governance in Brussels and Belgium.
fr	Ledit projet se prête à une étude de cas fascinante sur la complexité de la gouvernance à Bruxelles et en Belgique.

en	Walloon Brabant presents a geography which depends greatly on the nature of interactions: it forms a whole in terms of commutes to and from the workplace and four distinct areas in terms of mobile telephony (Tubize, Braine-l'Alleud/Nivelles, the "tripole" Wavre/Ottignies/Louvain-la-Neuve and Jodoigne in the east).
fr	Le Brabant wallon présente une géographie qui dépend fortement de la nature des interactions: il forme un tout en matière de navettes de travail et quatre bassins distincts en matière de téléphonie mobile (Tubize, Braine-l’Alleud/Nivelles, le tripôle Wavre/Ottignies/ Louvain-la-Neuve et Jodoigne à l’Est).

en	In Brussels, one of the most obvious examples concerns the rails located south of the South Station (initially a terminus station, until the construction of the North-South Junction): the convergence of railway lines towards the station compromises connections between the neighbourhoods on either side of the station and leads to the fragmentation of this territory, forming inaccessible blocks which are gradually taken over by industrial activities.
fr	À Bruxelles, l’un des exemples les plus flagrants concerne les voies situées au sud de la gare du Midi (initialement gare terminus, jusqu’à la construction de la Jonction Nord-Midi): la convergence des lignes ferroviaires vers la gare compromet les communications entre les quartiers situés de part et d’autre de celles-ci et conduit au fractionnement de ce territoire, formant des îlots peu accessibles, investis progressivement par des activités industrielles.

en	The public vegetable gardens which have sprung up everywhere in Brussels are an example of places devoted specifically to thismixing.Paradoxically, the call for social mix is linked to that of outreach work.
fr	Les potagers urbains qui fleurissent un peu partout à Bruxelles sont un exemple de lieux dédiés spécifiquement à cetterencontre.Fait paradoxal, l’appel à la rencontre est conjoint à celui du travail de proximité.

en	The city’s massive de-industrialisation during the last quarter of the 20thcentury –by the late 1990s Brussels was no longer the country’s leading industrial city– contributed to this circumvention of the law, which could not be called a pragmatic way of coping with the changing employment market, for no justification was expressed in thisform.Certain colleges of aldermen interpreted the special plans’ ability to waive area plan requirements very broadly.
fr	La désindustrialisation massive durant le dernier quart de siècle –Bruxelles n’est plus la première ville industrielle du pays à la fin des années– a concouru à ce détournement qui ne peut être qualifié d’adaptation pragmatique à la mutation de l’emploi car aucune justification n’a été exprimée sous cette forme.Certains collèges échevinaux ont interprété très largement la capacité dérogatoire des plans particuliers par rapport au plan de secteur.

en	Thus, 61.1% of young people in Brussels between the ages of18 and24 still live with their parents [OSS,2013].In addition to these elements, there is a shortage of housing and high rents.
fr	Ainsi, 61,1% des jeunes Bruxellois entre 18 et 24ans vivent encore chez leurs parents [OSS,2013].S’ajoutent à ces éléments un contexte de pénurie de logements et les loyers élevés [De Keersmaecker,2013].

en	In a subsequent phase, the wielding of cultural community and regional powers would gain in unity and consistency if these powers were put under the control of a single government (one administration and one budget) and a single parliament, so that the Walloon Region and French-speakers of Brussels would run the French-speaking Community together.
fr	Dans un second temps, l’exercice des compétences communautaires et régionales au sein de l’espace francophone gagnerait encore en cohérence si elles étaient regroupées sous le contrôle d’un seul gouvernement (une administration et un budget) et d’un seul Parlement: la Région wallonne et les Francophones de Bruxelles cogèreraient donc la Communauté française.

en	The use of such events causes the debate to become irrational.
fr	L’exploitation de ce type d’événements déplace le débat hors du domaine du rationnel.

en	The economic structure indicators that I calculated in another article (Baudewyns,2005) show that the BCR had the following three characteristics at the start of the period (1991):over-specialisation in services.relatively low sectoral diversity compared with the national average.strong competition between businesses.The studies reviewed in the preceding section suggest that this structure is unfavourable for economic growth in the BCR, where, let’s remember, services account for close to 90% of the economy.
fr	Les indicateurs de structure économique que j’ai calculés dans un autre article (Baudewyns,2005) montrent que la RBC cumulait en début de période (1991) les trois caractéristiques suivantes:une sur-spécialisation dans les services.une diversité sectorielle relativement faible par rapport à la moyenne nationale.une forte concurrence entre entreprises.Les études passées en revue dans la section précédente suggèrent alors que cette structure sectorielle productive est défavorable à la croissance économique en RBC où, rappelons-le, les services représentent près de 90% de l’économie.

en	The place was run by fanatics, presenting very particular alternative concerts.
fr	Animé par des passionnés, le lieu servait d’abri à des concerts alternatifs pointus.

en	This is why the remote controlled traffic lights project may be perceived as a process aimed at laying the technical foundations for a future possibility [Zitouni and Tellier, 2013], even if it is currently not envisaged as such.In Brussels, remote controlled traffic lights were designed as a technical tool allowing the constant erosion of the commercial speed to be halted, and to cut back on operational costs.
fr	En ce sens, le projet de télécommande des feux pourrait être conçu comme un processus visant à poser les jalons techniques pour une possibilité future [Zitouni et Tellier, 2013], même si elle n’est actuellement pas directement envisagée comme telle.La télécommande des feux a été conçue à Bruxelles comme un outil technique permettant de juguler l’effritement constant de la vitesse commerciale et de faire des économies en termes d’exploitation.

en	Historically, both parties have been located in different areas: the Christian Democrats are represented more strongly throughout the period under consideration within the traditional Catholic East side of the region, whilst the Liberals have a relatively stronger level of representation in the historically non-denominational South.
fr	Historiquement, les deux partis ont certes une implantation différente: sur la période considérée, les chrétiens-démocrates se trouvent surtout dans la partie orientale de la Région, traditionnellement catholique, tandis que les libéaux habitent plutôt dans le sud, historiquement non-confessionnel.

en	Municipal taxes, which concern inhabitants as well as economic activity, also benefit from a relatively good yield per inhabitant in the Brussels entity, which is home to a particularly high number ofcompanies.In general, the advantageous tax position of the municipalities of Brussels hides the particularly unfavourable position of the local piggyback tax on personal income tax in terms of revenue per inhabitant, at 88.5% of the average.
fr	Les taxes communales, portant tant sur les habitants que sur l’activité économique, bénéficient aussi d’un rendement relativement bon par habitant dans l’entité bruxelloise, laquelle accueille un nombre particulièrement important d’entreprises.La position fiscale avantageuse des communes bruxelloises, en général, masque la position défavorable, en termes de recettes par habitant, des centimes additionnels à l’IPP, à 88,5% de la moyenne.

en	In reference to the main concepts of public action analysis (stakeholders, institutions, references, instruments, professionals and evaluation), this article explores the tensions between governments, governance and governability of this transition.After a quick review of the situation in Brussels and a specification of the category of "young people in transition", we begin by characterising public action aimed at young people intransition.Secondly, we shall try to establish a diagnosis of the implementation of this public action and its effects.
fr	En référence aux principaux concepts d’analyse de l’action publique (acteurs, institutions, référentiels, instruments, professionnels et évaluation), la note interroge les tensions entre gouvernements, gouvernance et gouvernementabilité de cestransitions.Dans un premier temps, après avoir rapidement rappelé le contexte bruxellois et précisé la catégorie des «jeunes en transition», on caractérisera le dispositifd’action publique destiné aux jeunes entransition.Dans un deuxième temps, on cherchera à établir un diagnostic partagé de la mise en œuvre de cette action publique et ses effets.

en	This type of warehouses represents the oldest warehouses of which the function is known, dating back to the first half of the nineteenth century.The two hay warehouses were located on the street side and very close to the docks, probably both to facilitate easy transportation of hay from the docks, as well as to facilitate access in case of fire.
fr	Datant de la première moitié du xixesiècle, ce type d’entrepôts est le plus ancien dont la fonction soit attestée.Les deux édifices donnaient sur la rue, tout près des quais, probablement pour faciliter aussi bien le transport du foin depuis les débarcadères que l’accès en cas d’incendie.

en	This is a measure of synthesis that is composed on the basis of 22different variables that measure the different dimensions of deprivation in terms of housing, employment market, education and health.
fr	Celui-ci est un outil d’évaluation global, établi à partir de 22variables qui mesurent différents types de marginalisation dans les domaines du logement, du marché du travail, de l’éducation et de la santé.

en	Very atypically, the last great trade union victory goes back to 1997, with the implementation of the 35-hour week at VW.
fr	De manière très atypique, la dernière grande victoire syndicale remonte sans doute à 1997 avec la mise en œuvre des 35 heures chez VW.

en	The highest peak for freight vehicles entering the Region is at 6am, when traffic reaches its busiest level immediately.
fr	Le pic le plus important pour les véhicules de marchandises aux entrées de la Région se situe à6h.

en	The public authorities therefore have the biggest role to play during the pre-collaboration phase, in order not to be attacked by the critics.
fr	C’est donc dans cette phase préalable que les pouvoirs publics ont le plus grand rôle à jouer, sous peine d’essuyer le feu des critiques.

en	And he provided the newly founded country of Belgium – without any official support – with complete, precise and reliable cartography, in line with the needs of an economy entering the industrial era.He accomplished all of this in Molenbeek at his Etablissement géographique de Bruxelles, an unheard of achievement in Europe so unlikely to have been accomplished by a private individual.
fr	Et, dès la naissance de la Belgique, il procura au pays, sans réels appuis officiels, une cartographie complète, précise et fiable, en phase avec les besoins d’une économie en plein décollage industriel.Il réalisa tout cela depuis Molenbeek et son Etablissement géographique de Bruxelles, une réalisation tout à fait inédite en Europe, invraisemblable de la part d’un particulier.

en	Furthermore, given the considerable land reserves (it is a former industrial ridge), these neighbourhoods have experienced a wave of private renovation since the beginning of the century, which has accelerated since 2006 following public investment in the neighbourhood: Maison des Cultures de Saint-Gilles (2006), WIELS (2007), BRASS (2008), and the different projects carried out in the framework of the Saint-Antoine (2008-2014) and Primeurs-Pont de Luttre (2009-2015) neighbourhood contracts.
fr	Par ailleurs, vu les réserves foncières importantes (il s’agit d’une ancienne dorsale industrielle), ces quartiers connaissent depuis le début du siècle une vague de rénovation privée qui s’est accélérée depuis 2006 suite à un investissement public dans le quartier: Maison des Cultures de Saint-Gilles (2006), le WIELS (2007), le BRASS (2008), ainsi que les différents projets menés dans le cadre des contrats de quartier successifs Saint-Antoine (2008-2014) et Primeurs-Pont de Luttre (2009-2015).

en	At the same time, many jobs were lost in the inner suburbs of Brussels with the shutting down of Renault Vilvoorde in 1997, the bankruptcy of Sabena in 2001 and the decision by DHL in 2004 to move its intercontinental "hub" from Zaventem to Leipzig in former EastGermany.Unlike the 1960s, this time the disappearance of industrial jobs was at the origin of many disputes whose central issue was to obtain the best redundancy arrangements possible.
fr	Parallèlement, de nombreux emplois sont perdus dans la proche périphérie bruxelloise avec notamment la fermeture de Renault Vilvoorde en 1997, la faillite de la Sabena en2001 et le déménagement annoncé en2004 du «hub» intercontinental de DHL de Zaventem à Leipzig en ex-Allemagne del’Est.Contrairement aux années60, la disparition des emplois industriels est cette fois à l’origine de nombreux conflits ayant pour enjeu essentiel l’obtention des meilleures conditions de départ possibles.

en	The open data approach in the City and Region of Brussels would benefit from more coordination and vision, beyond what is currently proposed [see e.g. BRIC,2014].
fr	Dans la Ville et la Région de Bruxelles, davantage de coordination et de projection dans l’avenir, au-delà de ce qui est actuellement proposé, seraient profitables à l’approche adoptéeen matière de données ouvertes [voir par exemple BRIC,2014].

en	This of course calls to mind the uberisation of retail (notably through deliveries), which, to a large extent, mobilises students and other young adults in transitional periods [Strale, 2016], as well as the specific dynamics of ethnic retail, a historical means of access to entrepreneurship for newcomers.However, one should not lose sight of the great heterogeneity of urban areas.
fr	On pense bien entendu à l’ubérisation du commerce (notamment via les livraisons) qui mobilise largement les étudiants et autres jeunes adultes en période transitoire [Strale, 2016], mais aussi à la dynamique spécifique du commerce ethnique, moyen d’accès historique des nouveaux arrivants à l’entrepreneuriat.Il ne faut cependant pas perdre de vue l’importante hétérogénéité des espaces urbains.

en	Structures of solidarity can take shape in the form of new types of urban cooperation, in the existence of development coalitions, in the new types of societal integration, in the processes of social learning and in the tax system.
fr	Enfin, les mécanismes de solidarité peuvent revêtir l’apparence de formes nouvelles de collaboration au sein de la ville, du développement de mouvements associatifs, de formes nouvelles d’intégration sociale, de processus d’éducation civique et de fiscalité.

en	Strasbourg ranks seventh (+22.3%), Frankfurt eighth (+23.3%), Prague nineteenth (+74.8%) and Vienna twentysecond(+99.9%).As there are not very many secretariats listed in the Yearbook which are located in the eastern periphery of the current European Union, even a maximalist scenario of enlargement towards the east would practically have no effect on the ranking(Table9).What emerges from this sequence of simulations?
fr	Strasbourg arrive septième (+22,3%), Francfort huitième (+23,3%), Prague dix-neuvième (+74,8%) et Vienne vingt-deuxième(+99,9%).Les secrétariats répertoriés dans l’Annuaire étant peu nombreux dans la périphéie orientale de l’Union européenne actuelle, même un élargissement maximaliste vers l’Est ne modifierait pratiquement pas ce classement (Tableau9).Qu’est-ce qui émerge de cette séquence de simulations?

en	To simply things, we can say that toponymic practices are as diverse and multifaceted as the components of the constantly changing Molenbeek population.Before talking about the names of the borough per se, let us dwell an instant on the fact that despite its considerable size (more than 82000officially registered inhabitants in July 2007), making it larger than several mid-sized towns in the country, MSJ/SJM continued to be labelled a commune or gemeente.
fr	En simplifiant, on peut affirmer que les pratiques toponymiques sont aussi diverses et multiples que les composantes d’une population molenbeekoise en évolution permanente.Avant d’évoquer les noms de la commune à proprement parler, arrêtons-nous un instant au fait que Molenbeek-Saint-Jean, en dépit de sa taille appréciable (plus de 82000habitants officiellement enregistrés en juillet 2007), supérieure à plusieurs villes moyennes du pays, est toujours désignée par le vocable commune ou gemeente.

en	Depending on the centres concerned, this could lead to a panel of recommendations and stakeholders, ranging from very local measures (improving pedestrian accessibility, parking rotation, creation of delivery areas, etc.) to metropolitan issues (role of SNCB and park and ride facilities in commercial traffic, etc.).
fr	Selon les noyaux concernés, cela pourrait mener à un panel de recommandations et d’acteurs impliqués allant de mesures très locales (amélioration de l’accessibilité piétonne, rotation des parkings, création d’aires de livraison…) à des questions métropolitaines (rôle de la SNCB et des parkings de dissuasion pour la fréquentation commerciale…).

en	There was discussion about relocating VRT due to the age of its current building.
fr	Il avait été question de le délocaliser à cause de la vétusté du bâtiment qui l’abrite.

en	It is a more fundamental political process which has made Dutch-speakers and French-speakers want to contend for the voter’s favour separately.
fr	Cette situation repose en fait sur un processus politique plus fondamental qui a mené à ce que les Néerlandophones et les Francophones aient choisi de se présenter séparément devant les électeurs.

en	This will help them to realise that an urban (re)development project does not commence with the start of the works on site, but at the conceptual stage and even at their first encounter with the projectarea.Finally, we would like to mention some tools which could contribute to the facilitating of temporary use for the benefit of the city and urbanplanning:the creation and maintenance of a Regional "database of waiting spaces", giving an overview of the available expansion areas.
fr	Ceci les aidera à prendre conscience de ce qu’un projet de (re)développement urbain ne démarre pas au moment du début des travaux sur le terrain, mais dès la phase de conceptualisation et le moment où ils prennent connaissance du terrain duprojet.Enfin, nous souhaitons citer encore quelques instruments qui peuvent contribuer à faciliter l’usage temporaire, au bénéfice de la ville et de l’urbanisme:la création et la tenue à jour d’une «base de données des lieux en pause» pour la Région, qui donne un aperçu des espaces d’expansion disponibles.

en	This minimum estimate nonetheless cannot be an ideal for it is tantamount to considering that the 2013-2014 presence rate was sufficient to ensure optimum teaching coverage even though we know that some classrooms were permanently without teachers.The number of additional FTE needed by 2019-2020 should thus be somewhere between the maximum estimate (2164 additional FTE) which tends to over-evaluate needs and a minimum estimate (436 additional FTE) which tends to consider that the present situation must be accepted, with its (too) many teacherless classes.
fr	Cette estimation minimale ne peut cependant constituer un idéal, car elle revient à considérer que le taux de présence de 2013-2014 permet d’assurer un encadrement optimal alors qu’on sait que certaines classes ont été durablement dépourvues d’enseignants.Ce qu’il faudrait comme nombre d’ETP additionnels à l’horizon2019-2020 devrait donc se situer entre une estimation maximale (2164ETP supplémentaires) qui tend à surévaluer les besoins et une estimation minimale (436ETP supplémentaires) qui tend à considérer que l’état de fait actuel doit être accepté, avec ses (trop) nombreuses classes sans professeur.

en	Let us mention that the dreaded "disinvestment in the rental sector" which would likely ensue could, moreover, free up houses on the private housing market and promote access to private ownership for part of the households which are currently in the rental sector.
fr	Le redouté «désinvestissement des bailleurs» qu’une telle régulation est susceptible de générer pourrait d’ailleurs, soulignons-le, libérer des logements sur le marché acquisitif et favoriser l’accès à la propriété pour une partie des ménages qui sont actuellement dans le secteur locatif.

en	Due to limited resources in terms of fertilising, organic waste and in particular excrement were used to fertilise the fields [Brunt, 2007; Simmons, 2006; Tarr,1975].In Brussels, the Ferme des boues, a street cleaning service, was responsible for emptying latrines –common sewage pits usually located in courtyards or gardens.
fr	Alors que les ressources en engrais sont limitées, les résidus organiques et en particulier les excréments sont mobilisés pour engraisser les champs [Brunt, 2007; Simmons, 2006; Tarr,1975].A Bruxelles, c’est la Ferme des boues, service de nettoyage de la voirie, qui assure la vidange des latrines, fosses d’aisance communes généralement situées dans les cours ou les jardins.

en	The most vulnerable groups benefit from training, but more with respect to pathways with slower access to employment or precarious pathways.
fr	Les groupes a priori les plus vulnérables bénéficient de leur passage en formation, mais davantage à partir de trajectoires d’accès plus lent à l’emploi ou de trajectoires précaires.

en	If we check municipality by municipality, we see that in 13 of the 19 municipalities, none of the three scenarios would lead to a decrease in the number of lists with at least one single elected representative.There would be a loss of the only seat of Vlaams Belang in Anderlecht, of the list SAMEN in Auderghem, of the FDF list in Ganshoren (-30%), of the N-VA list in Jette, of the lists of FDF and ISLAM in Molenbeek (only at -30%) and of the PTB-PvdA list in Schaerbeek.
fr	Si nous examinons la situation commune par commune, nous voyons que, dans 13 des 19communes, aucun des trois scénarios ne conduirait à une diminution du nombre de listes ayant au minimum un élu.Les scénarios entraineraient la perte du seul siège du Vlaams Belang à Anderlecht, de la liste SAMEN (ENSEMBLE) à Auderghem, de la liste FDF à Ganshoren (uniquement dans le cas de -30%), de la liste NVA à Jette, des listes FDF et ISLAM à Molenbeek (uniquement dans le cas de -30%), et de la liste PTB-PvdA à Schaerbeek.

en	Potential knowledge sources at the origin of innovation include the own organisation, supply chain partners, external private consultants or competitors, institutional sources (government and higher education) and temporary clusters [Maskell et al., 2006].Networking and knowledge exchange in innovation is not an objective in itself.
fr	Ainsi, les sources de connaissance pouvant favoriser l’innovation sont notamment l’entreprise elle-même, les partenaires de sa chaîne d’approvisionnement, ses consultants extérieurs privés et ses concurrents, les sources institutionnelles(secteur public et enseignement supérieur), ainsi que les regroupements ponctuels, appelés «clusters temporaires» [Maskell et al., 2006].La constitution de réseaux et l’échange d’informations ne sont pas une fin en soi.

en	Therefore, what the inhabitants of Brussels declare to be problematic in their neighbourhood is essentially related to problems such as the degradation of public spaces and issues concerning road traffic, and less so to non violent criminality involving theft (burglaries and theft of objects in cars).This overview is an occasion to encourage an examination of the existing instruments which provide information about the situation in Brussels, as well as the development of tools which are better adapted to Brussels.
fr	Ainsi, ce que les Bruxellois déclarent comme très problématique dans leur quartier relève pour l’essentiel de nuisances (dégradation des espaces publics et problèmes liés à la circulation automobile) et, plus marginalement, de la délinquance «acquisitive» non violente (cambriolages et vols dans les voitures).Ce survol est l’occasion d’inciter à se pencher sur les instruments existants pour connaître la situation bruxelloise, mais aussi à développer des outils mieux adaptés à Bruxelles.

en	Children became a new target public, for the Brussels zooalso.Concerts were main events at 19thcentury zoological gardens.
fr	Les enfants constituèrent donc un nouveau groupe-cible, également pour le zoo deBruxelles.Les concerts comptaient parmi les événements les plus importants organisés dans les jardins zoologiques au dix-neuvième siècle.

en	Despite the fact that they are scattered, these data sources provide a relatively rich empirical basis for understanding the evolution of cycling to and from work.These surveys all agree on one point, namely the methodological approach to the modal split of workers.
fr	Malheureusement dispersé, cet ensemble de sources de données constitue cependant une base empirique relativement riche pour appréhender l’évolution de la pratique du vélo sur le chemin du travail.Ces enquêtes se retrouvent d’ailleurs toutes sur un point: l’approche méthodologique de la répartition modale des travailleurs.

en	What is more, the known risk of delays requires scheduling more buffer time at the end of the line, which means putting more vehicles on the road, with the attendant increase in operating costs.
fr	Qui plus est, un risque avéré de retards impose de prévoir des temps d’amortissement plus importants aux terminus, ce qui implique la mise en ligne d’un nombre plus important de véhicules, augmentant ainsi le coût d’exploitation.

en	The main targets are the 19 municipalities of Brussels – spared from the merging of the municipalities which took place in Belgium between 1975 and 1983 – which make Brussels the mosaic that it is.In this context, three economists – Magali Verdonck, Michèle Taymans and Nathalie Van Droogenbroeck (FUSL/CERB) – have carried out an in-depth analysis of the expenditure of municipalities, in order to examine the supposed wasteful use of public funds.
fr	En ligne de mire principale, la division de la ville en 19 communes, épargnées par la fusion des communes qui s’est déroulée en Belgique entre 1975 et 1983 et qui font de Bruxelles une mosaïque.Dans ce contexte, trois économistes, Magali Verdonck, Michèle Taymans et Nathalie Van Droogenbroeck (FUSL/CERB), ont mené une analyse approfondie des dépenses des communes, dans le but de savoir ce qu’il en était du supposé gaspillage de deniers publics.

en	Aristide cannot enter a country in "roundabout ways" when it is his calling to lead it back to the ways of God.
fr	Aristide ne peut s’introduire par des «moyens détournés» dans un pays qu’il a vocation de ramener à la foi.

en	The second dimension is precisely the complex division of competences and specialised services within Brussels, resulting in regional enclaves with poor service –a state of affairs accepted by public agents who often attribute the waste problem to cultural rather than structural issues.Two solutions emerge from the workshops: the creation of alternative circuits of material collection and recovery through a physical platform, and the improvement in the coordination between public bodies through the establishment of a neighbourhood manager, responsible for fine-tuning waste collection and the street-cleaning service.
fr	La deuxième dimension tient précisément à la répartition complexe des compétences et des services spécialisés au sein du territoire bruxellois, d’où résultent des enclaves régionales où le service est médiocre, un état de fait accepté par les agents publics qui attribuent souvent le problème des déchets à des questions culturelles plutôt que structurelles.Deux solutions ressortent des ateliers: la création de circuits alternatifs de collecte et de récupération des matériaux par l’intermédiaire d’une plateforme physique d’une part et, d’autre part, l’amélioration de la coordination entre les organismes publics par la mise en place d’un·e gestionnaire de quartier, chargé·e de perfectionner la collecte des déchets et le service de nettoyage des rues.

en	Two opposing visions therefore emerged in the debate: a minimalist vision and another which demanded a strong architectural presence within public space.The emergence and coexistence of these two models are described by Benoît Moritz (ULB Faculty of Architecture, La Cambre-Horta) in the last issue of Brussels Studies.
fr	Le débat voit ainsi s’affronter deux visions, l’une minimaliste, l’autre réclamant un investissement architectural fort dans l’espace public.C’est l’émergence et la cohabitation de ces deux modèles que décrit Benoît Moritz (ULB, Faculté d’architecture La Cambre Horta), dans la dernière parution de Brussels Studies.

en	A bronze monument at the corner of Place Georges Brugmann and Rue Stallaert in Ixelles also pays tribute to him, as well as the name of an avenue along Solbosch Campus at Université libre de Bruxelles [Jaumain (ed.), 2013:256].Beyond these well-known material traces in the landscape of the capital, Dr Depage’s medical experience during the war at Hôpital de l’Océan allowed him to develop new techniques for caring for the wounded, which led to the definition of an innovative model of hospital management.
fr	Un monument en bronze, au coin de la place Georges Brugmann et de la rue Stallaert, à Ixelles lui rend également hommage ainsi que le nom d’une avenue longeant le campus du Solbosch de l’Université libre de Bruxelles [Jaumain (ed.), 2013:256].Au-delà de ces traces matérielles bien connues dans le paysage de la capitale, on ajoutera que son expérience de médecine de guerre à l’Hôpital de l’Océan permit au docteur Depage de développer de nouvelles techniques de prise en charge des blessés qui aboutirent à la définition d’un modèle innovant de gestion hospitalière.

en	Following numerous protests (particularly from municipal authorities), the rails were finally moved a hundred metres eastward, and were buried in the slopes of the Maelbeek valley between 1881and 1915[Vandenbosch, 1955:20; Heymans, 1994:23; Hanosset and Marchi, 1994:9 and 13; Berckmans and Genon:12].
fr	Suite à de nombreuses protestions (notamment de la part des administrations communales) les voies seront finalement déplacées d’une centaine de mètres vers l’est, pour être enterrées dans les flancs de la vallée du Maelbeek, entre 1881 et 1915 [Vandenbosch, 1955:20; Heymans, 1994:23; Hanosset et Marchi, 1994:9 et 13; Berckmans et Genon:12].

en	In this sense, the redevelopment of Place Morichar in Saint-Gilles is an example of a municipality dealing with a complex problem regarding the development of public space on its own initiative, through a methodology which is built and structured overtime.Parallel to these projects, the Brussels government launched the PYBLIK training programme in September 2007 intended for civil servants and project developers who are actively involved in the issue of public space in Brussels.
fr	Le réaménagement de la place Morichar à Saint-Gilles est dans ce sens exemplaire d’une commune qui aborde de son propre chef une problématique complexe d’aménagement d’espace public par une méthodologie construite et structurée dans letemps.Parallèlement à l’ensemble de ces projets, le Gouvernement bruxellois lance en septembre2007 la formation PYBLIK destinée aux fonctionnaires actifs dans la problématique de l’espace public à Bruxelles.

en	Secondly, this mythical figure conjures up images of a supposed golden age of the city and thus provides an answer to the criticisms regarding a deteriorating society, by allowing a conceivable return to a city where diversity is experienced inharmony.The reformulation of the social question described above established the city as the object of specific intervention.
fr	Deuxièmement, brandir cette figure mythique, c’est convoquer dans les représentations unâge d’orsupposé de la ville et donner ainsi une réponse à la critique d’une dégradation de la société en permettant d’envisager le retour à une ville où la diversité est vécue dansl’harmonie.La reformulation de la question sociale décrite plus haut a constitué l’urbain en objet d’intervention spécifique.

en	This will involve first determining the "diplomatic centre of gravity" of the European Union, by assigning the same weight to each capital; then the "demographic centre of gravity", by weighting each country by its population; followed by the "metropolitan centre of gravity", by weighting each city by the population of its urban area; and finally, the "civic centre of gravity", by weighting each city by the number of international organisations located there.
fr	Il s’agira de déterminer d’abord le «centre de gravité diplomatique» de l’Union européenne, en donnant le même poids à chacune des capitales; ensuite le «centre de gravité démographique», en pondéant chaque pays en fonction de sa population; puis le «centre de gravité métropolitain», en pondéant chaque ville en fonction de la population de son aggloméation; enfin le «centre de gravité citoyen», en pondéant chaque ville en fonction de l’importance de la présence d’organisations internationales.

en	The main roads with shops, restaurants and cafés are particularly prone to this mono-functional appropriation of the public space to the benefit of commercial activities, and to the detriment of sociocultural activities [Gravari-Barbas, 2001].
fr	Les artères aux rez-de-chaussée commerciaux et HORECA sont particulièrement sujettes à cette appropriation monofonctionnelle de l’espace public au profit de l’espace marchand, au détriment des activités socioculturelles dans l’espace public [Gravari-Barbas, 2001].

en	The idea is maintained of Dutch-speaking and French-speaking schools within which there is no room for cross-pollination.
fr	On s’en tient à l’idée qu’il existe des écoles néerlandophones et francophones entre lesquelles il n’y a pas de place pour un enrichissement réciproque.

en	In order to keep the process flowing, it may be a good idea to find a leader for the project who can conduct the planning process successfully and as far as possible reconcile the views of all the different stakeholders.1.
fr	Afin d’éviter des blocages, ne faudrait-il pas un pilote de projet qui puisse mener les processus de planification à bien et concilier au maximum les visions des différents «stakeholders»?1.

en	By emphasizing specific criteria focusing on activities undertaken in this associative sector, this map helps discount the equation "MuslimAssociation=mosque".Finally, the production of this map, which shows the extreme concentration of these associations in part of the territory of the Region, describes a specific layout of the territory that is an invitation to continue research with even greater acuity on the subject of the structuring of the urban landscape.
fr	Et c’est justement par la mise en évidence de critères spécifiques centrés sur la production des activités de cet associatif que la cartographie contribue à mettre à distance l’équation «associatif musulman= mosquées».Enfin, la production de cette cartographie, en mettant en exergue l’extrême concentration de ces associations sur une partie du territoire de la région, a mis en relief le découpage particulier d’un territoire et invite à poursuivre avec une nouvelle acuité les recherches ayant comme objet la structuration de l’espace urbain.

en	After repeating a year, they are often reoriented towards technical or vocational streams, where there is a high concentration of students in difficulty.
fr	Ils sont souvent, suite à l’échec et au redoublement, réorientés vers les filières techniques ou professionnelles, qui concentrent dès lors les élèves en difficulté.

en	This is just an average, which masks the fact that the municipalities of Uccle (excluding the lower part of Uccle, extending from the poor neighbourhoods of Forest), Watermael-Boitsfort, Auderghem and Woluwe-Saint-Pierre have seen a decrease in their population, in particular in the less dense parts of these municipalities.
fr	Encore s’agit-il d’une moyenne, qui masque le fait que les communes d’Uccle (à l’exception du bas Uccle, en prolongement des quartiers pauvres de Forest), de Watermael-Boitsfort, d’Auderghem et de Woluwe-Saint-Pierre voient en fait leur population baisser, en particulier dans les parties les moins denses de ces communes.

en	Within the limits of the legal maximum amount of 250euros, the municipalities may also issue different warning and sanctioning policies: e.g. in the city of Brussels spitting results in a fine of 75euros, in Sint-Gillis, Sint-Lambrechts-Woluwe and Etterbeek a fine of 50euros and in Anderlecht a fine of 10euros.According to the 2003 "Urban Policy Whitepaper" an integrated urban policy in Brussels requires firm direction from the city-regional administration.
fr	Tout en restant dans les limites du maximum de 250euros, les communes peuvent aussi mener des politiques d’avertissement et de sanction différentes: par exemple, le fait de cracher est frappé, en principe, d’une amende de 75euros à la ville de Bruxelles, de 50euros à Saint-Gilles, Woluwé-St-Lambert et Etterbeek et de 10euros à Anderlecht.Selon le «Livre blanc de la Politique de la ville» de 2003, une politique urbaine intégrée exige une tutelle forte de la région sur la ville.

en	The results can be collected in the database of waiting spaces and the office for temporary use.
fr	Leurs découvertes peuvent être rassemblées dans la banque de données des lieux en pause et dans le bureau du temps de transition.

en	However, this wealth does not benefit the residents of the city: in 2010, the total available income of residents of the Region represented 9.5% of the total national income [BISA, Michiels,2014].These observations have been publicised widely in the studies carried out by the academic community, associations and citizens in the framework of the Citizens’ Forum of Brussels, which was held at the end of 2008 and beginning of 2009 [Vandermotten etal.,2009].
fr	Cependant, cette richesse ne profite pas à ses habitants: en 2010, le revenu disponible total des habitants de la Région représente 9,5% du total du revenu national [IBSA, Michiels,2014].Ces constats ont notamment été largement diffusés et partagés dans les études élaborées par la communauté scientifique, le monde associatif et les citoyens dans le cadre des États généraux de Bruxelles menés fin 2008-début 2009 [Vandermotten etal.,2009].

en	However, due to their location, their clientele were not influenced by rush hour and therefore they had a global occupancy rate which was higher despite the traffic difficulties they encountered.This approach and the abovementioned royal decrees brought together the Secretary of State of the Brussels-Capital Region, the Conference of Bourgomasters, the Greater Brussels Council and the citizen groups.
fr	Pourtant leur localisation leur procure une clientèle peu influencée par l’heure de pointe et donc un taux d’occupation global nettement supérieur malgré les difficultés de circulation qu’elles rencontrent.Cette approche et les arrêtés royaux précités réussissent à unir le secrétaire d’Etat à la Région Bruxelloise, la Conférence des Bourgmestres, l’Agglomération de Bruxelles et les associations citoyennes.

en	The cost of travel, a precarious legal status at times, and reduced access to Congolese media make it more difficult to maintain contact with Congo [Jamoulle and Mazzochetti, 2011; Manço etal.,2013].Family transmission has a strong influence on religious, citizen and cultural practices inparticular.Fleischmann and Phalet [2012] show that religious education during childhood prefigures the continuation of religious practice in adulthood.
fr	Le coût du voyage, des statuts juridiques parfois précaires et un accès moins important aux médias congolais rendent en effet les contacts avec le Congo plus difficile [Jamoulle et Mazzochetti, 2011; Manço etal.,2013]La transmission familiale influe fortement sur les pratiques religieuses, citoyennes et culturelles notamment.Fleischmann & Phalet [2012] montrent qu’une éducation religieuse pendant l’enfance préfigure la continuité de la pratique religieuse à l’âge adulte.

en	It concerns inhabited roads (avenues, boulevards, roadways, tree-lined drives, squares and streets) as well as parks, road tunnels, roundabouts, quays, passages, paths, alleys and footpaths.
fr	Il concerne les voiries habitées (avenues, boulevards, chaussées, drèves, places, rues, squares) ainsi que les parcs, tunnels routiers, ronds-points, quais, passages, chemins, venelles et sentiers.

en	We do not intend to enter into this discussion on the number of communes involved, which is a matter for political decisions, in other words one that transcends the purely economic, geographical or even legal issues atstake.The consensus on the fact that the socio-economic borders of Brussels exceed its institutional borders breaks downs however when it comes to management of this territory and its resources.
fr	Nous ne trancherons pas cette question du nombre de communes impliquées qui relève de la décision politique, c’est-à-dire dépassant les enjeux strictement économiques, géographiques ou même juridiques.Le consensus relatif à la non-correspondance des frontières s’effrite s’agissant de la gestion de ce territoire et de ses ressources.

en	The presence of intermediaries between artists and their clients, as well as the change in their profile, lessened the need for artists to live near the wealthy and cultivated middle-class, as was the casebefore.The cartographic results reflect these transformations: at regional level, we observe a decrease in the number of visual artists, related to the change in the nature of the demand.
fr	La présence d’intermédiaires entre les créateurs et leurs clients, mais aussi la transformation du profil de ceux-ci atténue le besoin des artistes de résider près de la bourgeoisie aisée et cultivée, comme c’était le casauparavant.Les résultats cartographiques reflètent ces transformations: à l’échelle régionale, on constate un affaiblissement du nombre de plasticiens, lié au changement de nature de la demande.

en	Furthermore, living a particular stage in the lifecourse should not be confused with belonging to a generation with a presumed shared experience.The stage in the lifecourse is important for the transformation of spatial perceptions as well as attitudes towards time.
fr	Vivre une même étape du cycle de vie ne peut pas se confondre non plus avec l’appartenance à une même génération qui suppose un vécu collectif commun.La position dans le cycle de vie est importante pour la transformation tant des perceptions spatiales que des attitudes temporelles.

en	The paper focuses on the development of a knowledge base about the history, operation, architecture and structure of these warehouses and their integration into the urban fabric.
fr	Il s’agit d’élaborer un socle de connaissances concernant l’histoire, le fonctionnement, l’architecture et la structure des entrepôts, ainsi que leur intégration dans le tissu urbain.

en	Various media stakeholders from Brussels have already decided to relocate to the building once finished: the broadcaster BX1, screen.brussels, the IHECS Academy –which already collaborates closely with RTBF– and the Brussels Video Centre.
fr	Divers acteurs bruxellois des médias ont déjà pris la décision d’y emménager après l’achèvement des travaux; c’est le cas de BX1, de screen.brussels, de l’IHECS (qui collabore déjà étroitement avec la RTBF) et du CVB.

en	In this regard, one may consult the research on the evolution of the contents of history textbooks over the past one hundred years and on how these "heroes" are presented [cf. Béchet, 2009; Hens, 2015].One century after the launch of the first initiatives for official World War I commemorations, the same figures are found in the commemorative and heritage projects, although it is difficult to know how these historical figures, places, events and processes are used by teachers to pass on certain values, and to determine the concrete impact of these visits on the students and their collective perceptions.
fr	A ce propos, on consultera aussi les recherches réalisées sur l’évolution du contenu des manuels scolaires d’histoire depuis cent ans et sur le traitement de ces «héros» [cf. Béchet, 2009; Hens, 2015].Un siècle après le lancement des premières initiatives autour des commémorations officielles de la Première Guerre mondiale, on retrouve donc toujours les mêmes figures dans les projets commémoratifs et patrimoniaux, bien qu’il soit difficile de connaître la manière effective dont ces figures, lieux, événements et processus historiques sont utilisés par les professeurs pour transmettre certaines valeurs ainsi que l’impact concret de ces visites sur les élèves et leurs perceptions collectives.

en	The importanceof the challenge for Brussels has prompted two researchers to examine the question and determine the potential and feasibility of each proposed station, using a clear and rigorous methodology.The aim of Kevin Lebrun (FUSL-CES) and Frédéric Dobruszkes (ULB-IGEAT) is to provide keys for decision-making, in the hope that a consensus can be reached which would benefit the Region and would be based on the most rational technical analyses possible.They also stress the political component of decisions to be taken and the significance of the challenges of governance for an efficient management of the matter.
fr	L’importance de l’enjeu pour Bruxelles a incité deux scientifiques à se pencher sur la question et à établir, à l’aide d’une méthodo- logie claire et rigoureuse, le potentiel et la faisabilité de chaque gare envisagée.L’ambition de Kevin Lebrun (FUSL-CES) et de Frédéric Dobruszkes (ULB-IGEAT) est de fournir des clés pour la décision, dans l’espoir qu’un consensus puisse trouver place, qui bénéficierait à la Région et se fonderait sur des analyses techniques les plus rationnelles possibles.Ils insistent aussi sur la composante politique des décisions à prendre et sur le poids des enjeux de gou- vernance pour une gestion efficace du dossier.

en	Without the two characters, the description would in all likelihood have been modelled on what was mentioned in the travel guides about the boulevards of Brussels and the opposition between the high and low areas of the city; thanks to the couple and their adventures, the reader truly enters two different worlds which meet each other, avoid each other and come together again in a tragicending.What may be perceived after a simple reading becomes clear when the different moments of the story are shown on a map; a close spatial analysis of the text combined with a mapping exercise reveals the fundamental importance of space in the narrative.
fr	Sans les deux personnages, la description aurait vraisemblablement été calquée sur ce que mentionnaient les guides de voyage à propos des boulevards bruxellois et de l’opposition entre la ville haute et la ville basse; grâce au couple et à ses aventures, le lecteur pénètre réellement dans deux mondes différents, qui se rencontrent, s’évitent et se rejoignent à nouveau pour un final tragique.Ce qui transparaît à la simple lecture devient évident lorsque l’on reporte les différents moments de l’histoire sur une carte: une analyse spatiale attentive du texte, couplée à un exercice de cartographie, révèle l’importance fondamentale de l’espace dans le récit.

en	However, whilst the story postulates that the first group is lagging behind those who remained in the old country, it lumps all of the members of the second group together: It is not just the Turkish immigrants who have remained "backward", but all Turks are more "traditionalist" than the Greeks and, more generally speaking, Europeans.This account also shows that the relationship between the Turkish vendor and Greek customer is not impersonal: Georgia wanted to know more about her grocer’s background and achievements.
fr	Mais si, pour le premier groupe, le récit postule une prise de retard par rapport à ceux qui sont restés au pays, il traite le second groupe comme un ensemble homogène: ce ne sont pas que les immigrés turcs qui sont restés «arriérés», mais tous les Turcs qui sont plus «traditionalistes» que les Grecs et, plus généralement, lesEuropéens.Ce témoignage montre également que la relation entre la vendeuse turque et la cliente grecque n’est pas impersonnelle: Georgia a voulu mieux connaître le parcours de son épicier, c’est pour cela qu’elle lui a posé tant de questions sur sa famille et son mode de vie.

en	The general resumption of activity –out of step with the real estate recession in Europe– has had a stimulating effect on office building production.The North quarter and the area along the canal are developing after a prolonged stagnation, the European quarter is expanding and becoming more dense with the addition of new EU member states, and the area around the South Station is being transformed.
fr	La reprise générale de l’activité, en décalage avec la récession des marchés immobiliers en Europe, a eu un effet stimulant sur la production de bureaux.Le quartier Nord et le bord du canal se développent après une phase de stagnation prolongée, le quartier européen s’étend et se densifie avec les adhésions successives de nouveaux pays à l’Union, les abords de la gare du Midi se transforment.

en	The article ends with a discussion of the results.In order to have a better understanding of the role of the Domain Name System (DNS) on the internet and the impact of domain names on the images we build online, let us first have a brief look at its foundations.The Domain Name System was introduced in the early 1980s in order to simplify the use and the management of IP addresses.
fr	L’article s’achèvera par une discussion des résultats.Afin de mieux comprendre le rôle du DNS sur Internet et l’incidence des noms de domaines sur l’image que nous construisons en ligne, il est sans doute utile d’en évoquer succinctement les origines.Le DNS fut conçu dans les années1980 dans le but de simplifier l’utilisation et la gestion des adresses de protocole Internet(Internet protocol, IP).

en	In the end, between 2010 and 2020, there will be a need to accommodate 9500children at preschool level (i.e.475classes of 20students), 20000at primary level (i.e.870classes of 23students) and 12500students at secondary level (i.e.the equivalent of 27secondary schools of average size).
fr	Au final, entre 2010 et 2020, il faudra créer 9500places en maternel (soit 475classes de 20élèves), 20000places en primaire (soit 870classes de 23élèves) et 12500places en secondaire (soir l’équivalent de 27écoles secondaires de taille moyenne).

en	It nevertheless bears repeating that the official place names do rely in part on old folk place names (for example, Beekkant and Osseghem, which have become street and underground station names) and speakers flit between the toponymic registers according to the circumstances.
fr	Il faut toutefois rappeler que la toponymie officielle puise, pour partie, dans la toponymie populaire ancienne (par exemple, Beekkant et Osseghem, devenus noms de rue et nom de station de métro) et que les locuteurs utilisent, selon les circonstances, l’un ou l’autre des registres toponymiques.