en	This objection does not go far, however, in view of the "sparse" prerogatives invested in this notion of constituent autonomy under Belgian constitutional law.A second objection might be drawn from the tutelage that the federal State can exercise over the Brussels Region in application of article45 of the special law of 12January 1989 on the institutions in Brussels.
fr	Cette objection ne pèserait cependant pas lourd, vu la «maigreur» des prérogatives que recouvrent, en droit constitutionnel belge, cette notion d’autonomie constitutive.Une deuxième objection pourrait être tirée de l’existence de la tutelle que l’État fédéral peut exercer sur la Région bruxelloise en application de l’article45 de la loi spéciale du 12janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises.

en	The Flemish nationalist party obtained 12.65% of the VLD electorate from 2009 (–1512votes).
fr	Le parti nationaliste flamand engrange 12,65% de l’électorat VLD de 2009 (–1512votes).

en	We will now show how COMCA was applied in this case.The North-South Connection requires a combined approach of "soft" measures (exploitation, rolling stock, relatively small-scale technical adjustments) and "hard" measures (new infrastructure).
fr	Dans la suite de cet article, nous montrons comment COMCA a été appliqué à ce cas.La Jonction Nord-Midi demande une approche combinant à la fois des mesures «douces» (exploitation, matériel roulant, adaptations techniques d’envergure relativement faible) et une mesure «dure» (nouvelle infrastructure).

en	One can also notice the degree of exclusion and wide disparity in the level of education in Brussels.
fr	On connaît aussi l’importance de l’exclusion et des disparités de niveau scolaire à Bruxelles.

en	The will to attract middle- and high-income households to Brussels, for example, explains the strong political consensus which exists regarding the need for a social mix (see Van Criekingen,2008) and the fact that this mix is demanded only in the disadvantaged neighbourhoods, whereas segregation mechanisms are most pronounced within well-to-do neighbourhoods.These objectives are presented by politicians as being complementary, without the necessity to establish priorities.
fr	La volonté d’attirer à Bruxelles des ménages à revenus moyens et élevés, par exemple, explique le consensus politique fort qui existe autour du besoin de mixité sociale (voir Van Criekingen,2008) et le fait que cette mixité ne soit revendiquée que dans les quartiers pauvres, alors que c’est au sein des quartiers favorisés que les mécanismes de ségrégation sont les plus marqués.Dans le discours politique, ces objectifs sont présentés comme complémentaires, sans qu’il soit nécessaire d’établir des priorités.

en	The employment area extends from the IRIS2 area to the east, beyond Tienen, and to the west, to Ath, while the RER area includes Leuven, which is outside the Brussels area of influence, as this city itself is a regional employment centre.
fr	Le bassin d’emploi déborde de la zone IRIS2vers l’est, au-delà de Tirlemont, et vers l’ouest, au niveau d’Ath, alors que la zone RER englobe Louvain, qui est en dehors de l’aire d’influence bruxelloise, car cette ville constitue en elle-même un centre d’emploi régional.

en	The work by Dandoy and Piet [2014a; 2014b; 2014c; 2014d] on the programmatic priorities of parties for the 2014elections shows that all six government parties in the 2014-2019 legislature made mobility a priority in their programmes.
fr	Le travail de Dandoy et Piet [2014a ; 2014b ; 2014c ; 2014d] concernant les priorités programmatiques des partis pour les élections de 2014 démontre que les six partis gouvernementaux de la législature 2014-2019 font tous de la mobilité une des priorités de leur programme.

en	It was not until the end of the 1990s that the history of Brussels during the Great War slowly began to emerge from this remarkable obscurity.The turn of the century was marked by the revival of a Belgian historiography of the Great War which was finally adhering to the questioning and networks of its European neighbours.
fr	Il faut attendre la fin des années 1990 pour que l’histoire de Bruxelles dans la Grande Guerre sorte peu à peu de cette impressionnante discrétion.Le tournant du siècle est marqué par le renouveau d’une historiographie belge de la Grande Guerre qui se raccroche enfin aux questionnements et réseaux de ses voisins européens.

en	Here, despite the fact that the Turkish family did not shop in the Greek grocery shop systematically, the few commercial transactions that were done when needed (by the family’s eldest daughter) led to the development of a true love story between these two young people.Although this last story was an individual, and thus not a representative, case, it took place within a general context of social and commercial interactions between Greeks and Turks in Brussels.
fr	Ici, malgré le fait que la famille turque n’achète pas dans l’épicerie grecque de manière systématique, les quelques transactions commerciales (effectuées en cas de nécessité par la fille aînée du ménage) ont permis l’éclosion d’une véritable histoire d’amour entre ces deuxjeunes.Bien que ce cas de figure soit singulier et donc non représentatif, il s’inscrit dans un cadre généralisé des interactions sociales et commerciales entre Grecs et Turcs à Bruxelles.

en	Major urban constructions and renewal of the town (such as the construction of the large boulevards in the centre, for example) pushed industry and the working population towards the west and the canal, whereas the affluent part of town extended mainly to the east and the South (Merenne etal.,1997).
fr	La réalisation des grands travaux d’urbanisation et de rénovation de la ville (comme la construction des grands boulevards centraux, par exemple), a repoussé l’industrie ainsi que la population ouvrière vers l’Ouest et le canal, alors que la partie plus aisée de la ville s’est étendue principalement vers l’Est et vers le Sud (Merenne etal.,1997).

en	The fact that Flemish decrees are not taking the specific nature of Brussels enough into account ‑which is an ancient problem‑ is not helping.
fr	Le fait que les décrets flamands tiennent insuffisamment compte de la spécificité bruxelloise –problème déjà ancien– est néfaste.

en	This is the reason why we are focusing on Brussels and its metropolitan area (IRIS2 area), which is a relevant area in the analysis of workers’ journeys and companies’ location policies.
fr	C’est la raison pour laquelle nous nous focalisons ici sur Bruxelles et sa zone métropolitaine (zone IRIS 2), aire pertinente pour traiter des déplacements des travailleurs et des politiques de localisation des entreprises.

en	And for community matters there is the Regional Council and government, where the FCC does not participate as an institution.
fr	Les matières régionales sont réglées par le Conseil et le Gouvernement régional auxquels la VGC, en tant qu’institution, ne participe pas.

en	Effective signalling of relevant matters requires them to process and package the information in a meaningful way allowing the home region to determine its position on the matters at hand.
fr	Pour signaler efficacement les dossiers pertinents, ils doivent traiter et regrouper les informations de manière sensée pour permettre à leur région d’origine de clarifier sa position sur les matières en question.

en	A better social mix within the pupil population is essential here.
fr	Une meilleure mixité sociale de la population des élèves semble essentielle à cet effet.

en	The Charter of the French Language, which was adopted in 1977, made French the normal and usual language of education for the entire school population of Quebec, listing a series of exceptions aimed mainly at preserving the right of the historically English-speaking community and the immigrant communities which it had assimilated in the past, to continue to attend English-language schools.
fr	La Charte de la langue française, adoptée en 1977, a fait du français la langue normale et usuelle de scolarisation pour l’ensemble de la population scolaire au Québec, en énonçant un ensemble d’exceptions visant, pour l’essentiel, à préserver le droit de la communauté historique de langue anglaise et des communautés immigrantes qu’elle avait assimilée dans le passé, à continuer de fréquenter une école anglaise.

en	He has also found, after reviewing the outcomes of several investigations, that getting the subjects into work depends less on their plans than on their actual behaviours, which are or are not triggered, facilitated, or stimulated by the inclusion schemes in which they participate (Castra, 2003, p.93).
fr	Il constate également, au travers des résultats de plusieurs recherches, que «l’insertion professionnelle des sujets dépend moins de leur projet que des conduites concrètes mises en œuvre – lesquelles sont ou non induites, favorisées ou stimulées par les dispositifs d’insertion où ils évoluent.» (Castra, 2003, p.93).

en	In 2016, there were 8000cameras in BCR, and the trend is rising, both in quantitative terms (STIB alone plans to use 15000devices by 2025) and qualitative terms (image quality, device mobility, analytical software, facial recognition, etc. ).
fr	En 2016, la RBC comptabilisait 8000 caméras et la tendance est à un déploiement toujours plus important, sur le plan quantitatif (rien que la STIB prévoit de recourir à 15000 dispositifs en 2025) et qualitatif (qualité de l’image, mobilité des dispositifs, logiciels analytiques, reconnaissance faciale, etc.).

en	With such a low number of interventions, this situation is painfully reminiscent of the many cases of the renovation of old structures, which were altered or destroyed without investigation or archaeological appraisal.At the time of regionalisation, the situation was therefore far from brilliant.
fr	Avec ce faible nombre d’interventions, cet état des lieux rappelle douloureusement les nombreux cas de mise au jour de structures anciennes, altéées ou détruites sans investigation et relevé archéologique aucunsAu moment de la régionalisation, la situation n’est donc guèe reluisante.

en	It distinguishes between open spaces, publicly accessible closed spaces, and closed spaces which are not accessible by the public.
fr	Elle établit une distinction entre les lieux ouverts, les lieux fermés accessibles au public et les lieux fermés non accessibles aupublic.

en	Its status is not comparable to that of forests in Ardennes and Kempen, or to that of the European beech forests situated in rural environments [Daise etal., 2009:23‑24].
fr	Son statut n’est dès lors pas comparable à celui des forêts ardennaises et campinoises, ou à celui de hêtraies européennes situées en milieu rural [Daise etal., 2009:23‑24].

en	The production volume is high overall in the central neighbourhoods and in the inner ring (apart from the office areas in the east of the pentagon) and in a series of more out-of-the-way areas located on either side of the old chaussees.
fr	Le volume de production est globalement élevé dans les quartiers centraux et de première couronne (exception faite des quartiers de bureaux à l’est du pentagone) et dans une série de zones plus excentrées situées de part et d’autre des anciennes chaussées.

en	In this perspective, a fundamental challenge involves the well-thought-out creation of pedestrian pathways between the platforms of the new station and the neighbourhoods bordering the site as well as the area to be urbanised.
fr	Dans cette optique, un enjeu fondamental est une conception bien pensée des cheminements piétons entre les quais de la nouvelle gare, d’une part, et les quartiers bordant le site ainsi que l’espace à urbaniser, d’autre part.

en	I shall come back to this when it comes to the nickname of an old Molenbeek cul-de-sac.I expected to come across many (nick)names for Molenbeek’s various neighbourhoods, but the harvest was rather meagre.
fr	On y reviendra lorsqu’il sera question du surnom d’une ancienne impasse molenbeekoise.Nous nous attendions à rencontrer nombre de (sur)noms pour les différents quartiers de la commune, mais la récolte est restée plutôt maigre.

en	The availability of a free parking space at the destination and a company car constitute major obstacles to a modal shift.
fr	La disponibilité d’un emplacement gratuit à destination et la mise à disposition d’une voiture par l’entreprise constituent des obstacles majeurs au report modal.

en	Is it met fairly?
fr	Est-elle satisfaite équitablement?

en	It should also be mentioned that the political authorities in Belgium and Brussels have been somewhat involved in the construction of this negative image given to Europe.
fr	Il faut dire aussi que les responsables politiques, belges et bruxellois, ne sont eux-mêmes pas étrangers à la construction de cette image négative collée au dos de l’Europe.

en	Figure1shows the location and composition of the three zones (Appendix1 summarizes the municipalities per zone).The hypothesis at the heart of this paper states that spatial mismatch plays an important role in framing the high unemployment in the core of the Brussels city region.
fr	La figure1 montre la localisation et la composition des trois zones (l’appendice1dresse la liste des communes par zone).L’hypothèse centrale de cet article soutient qu’un mauvais appariement spatial joue un rôle important dans le contexte du chômage élevé au sein du noyau de la zone métropolitaine bruxelloise.

en	This is spurred on further by the operations to renew industrial wasteland and infrastructures in areas outside the centre, contributing to the centripetal effect of the process of metropolisation.
fr	Celle-ci est davantage stimulée par les opérations de renouvellement des friches industrielles et infrastructurelles des zones péricentrales, participant à l’effet centripète du processus de métropolisation.

en	Thus, the combination of shops, the spatial framework, the buildings, the social composition of users and inhabitants and mobility are all elements which interact to form the many different configurations of shopping streets, which are beyond the scope of this research.
fr	Ainsi, la combinaison des commerces, le cadre spatial et le bâti, la composition sociale des usagers et des habitants, la mobilité sont autant d’éléments qui interagissent pour former la multiplicité des configurations des rues commerçantes, mais qui dépassent du cadre de la présente recherche.

en	The many events mentioned here have not only allowed World WarI to be part of the collective imagination, but they have made people reflect on its historical meaning and above all on the way in which it allows them to have a better understanding of the present and shed light on the future.A look at the location of events (Figure5a) shows that they are spread out throughout the territory of the Brussels-Capital Region: we have identified some in almost every municipality.
fr	Les nombreuses manifestations évoquées ici ont non seulement permis de replacer la Première Guerre mondiale dans l’imaginaire collectif, mais aussi de faire réfléchir à sa signification historique et surtout à la manière dont elle permet de mieux comprendre le présent et d’éclairer l’avenir.Un regard sur la localisation des événements (figure5a) montre qu’ils se sont répartis sur l’ensemble du territoire de la Région de Bruxelles-Capitale: nous en avons relevé presque dans toutes les communes.

en	In 2002, the extension of Palais des Beaux-Arts forced the dancers in Galerie Ravenstein to leave: this was the case of an official art form chasing away another less institutionalizedone.From then on, the dancers fell back on other existing places, in particular the South Station.
fr	En 2002, l’extension du Palais des Beaux-Arts a évincé les danseurs de la galerie Ravenstein, une forme d’art officielle en chassant une autre, moins institutionnalisée.Dès lors, les danseurs se sont repliés sur les autres spots existants, plus particulièrement sur la gare du Midi.

en	The results also show that the perceptions and the degree of inconvenience vary greatly depending on the environment (combination of inconveniences) and the pedestrian profiles.HUBERT Michel, 2008.
fr	Les résultats précisent aussi que le ressenti et les degrés de gêne varient fortement en fonction de l’environnement (combinaison de gênes) et des profils de piétons.HUBERT Michel, 2008.

en	The Brussels institutions are the result of a subtle and complex compromise, and a delicate interconnected framework.
fr	Les institutions bruxelloises résultent d’un compromis subtil et complexe dont tous les rouages sont reliés entre eux.

en	The issue now consists in evaluating this influence more or less precisely.This attempt to clarify does however carry certain risks from a methodological point of view.
fr	Toute la question dès lors consiste à évaluer avec plus ou moins de précision cette influence.Cet exercice d’élucidation, pour autant, n’est pas sans risque sur le plan méthodologique.

en	It therefore takes just over half an hour to reach the main poles of activity during the morning rush hour.
fr	Il faut donc un peu plus d’une demi-heure pour rejoindre les principaux pôles d’activités à l’heure de pointe du matin.

en	It provides major opportunities for the city centre as well as for the Brussels-Capital Region and its metropolitan area.This synopsis identifies four challenges facing public authorities in 2017 in the context of this major urban project.
fr	Il est porteur d’opportunités majeures pour le centre-ville, mais aussi pour la Région de Bruxelles-Capitale et son aire métropolitaine.Cette note de synthèse relève quatre défis auxquels les autorités publiques devaient faire face en 2017 dans le cadre de ce grand projet urbain.

en	Thus, regardless of their income, in terms of internal migrations, there are more people from each of the categories who leave Brussels than who move to Brussels.As seen in figure3, close to one third (32%) of those who leave the Brussels-Capital Region belong to the lowest-income categories.
fr	Ainsi, quel que soit leur revenu, au niveau des migrations internes, toutes les catégories sont plus nombreuses à quitter Bruxelles, qu’à venir s’y installer.Comme le montre la figure3, près d’un tiers (32%) des sortants de la Région de Bruxelles-Capitale appartiennent aux catégories de revenus les plus faibles.

en	With 233projects, the universities, university hospitals and colleges are the most active stakeholders in terms of the number of projects [Van Loon and Laurent,2013].Research may also be more applied, in particular by targeting very specific areas of investigation defined by the subsidising authorities, often in connection with their areas of competence, and even by answering specific questions in a decision-support approach.
fr	Avec 233 projets, les universités, les hôpitaux universitaires et les Hautes Ecoles y sont les acteurs les plus actifs en nombre de projets [Van Loon & Laurent,2013].La recherche peut aussi être plus appliquée, notamment en ciblant des domaines d’investigation bien précis définis par les pouvoirs subsidiants, souvent en lien avec leurs domaines de compétence, voire en répondant à des questions spécifiques dans une démarche d’aide à la décision.

en	Certain types of household, whose access to the housing market is particularly difficult, are under-represented in BRDA’s public: households with children, which represent 16% of beneficiary households, and especially single-parent households (only 3.5%); workers (4%), unemployed people (7%) and pensioners (3%) are also under-represented.
fr	Certains types de ménages, dont on sait que l’accès au marché du logement est particulièrement difficile, sont sous-représentés dans le public de la SDRB: les ménages avec enfants, qui représentent 16% des ménages bénéficiaires, et plus encore les ménages monoparentaux (3,5% seulement); les ouvriers (4%), les chômeurs (7%) et les retraités (3%) sont également peu représentés.

en	% of roads with female names are streets (88), 23% are avenues (52), 8% are squares and 8% are public gardens.
fr	40% des voiries féminines sont des rues (88), 23% des avenues (52), 8% des places et 8% des squares.

en	Thus, in 2014, of the 194250 buildings located in the territory of the Brussels region, 53146 (i.e. 27,36%) were built during the interwar period [SPF Economie - Statistics Belgium].
fr	Ainsi des 194250 bâtiments sis en 2014 sur le territoire de la région bruxelloise, 53146 (soit 27,36%) datent de l’Entre-deux-guerres [SPF Economie - Statistics Belgium].

en	Early school leaving is also seen here and deserves to be examined more in depth.The authors have also observed that vocational training is accessible in an equitable way to undereducated young people.
fr	Le « décrochage scolaire » s’observe ici aussi et mériterait d’être mieux analysé.Les auteurs ont aussi constaté que la formation qualifiante est accessible, de manière équitable, aux jeunes infrascolarisés.

en	The models that are based on these factors bring local economic structure variables (specialisation, sectoral diversity, and competition) into play in one way or the other.
fr	Les modèles qui reposent sur ces facteurs font intervenir, d’une façon ou d’une autre, des variables de structure économique locale en termes de spécialisation, de diversité sectorielle ou de concurrence.

en	It should also be noted that in addition to the 223000students subsidised by the Communities in schools in Brussels, there are more than 15000students who attend European and international schools in the regional territory.There are more schools subsidised by the Flemish Community in the north and west of the Region [ADT and BRAT,2012], which for a long time have been characterised by a higher proportion of Dutch speakers in the population [Willaert, 2009:11].
fr	Il faut aussi noter qu’aux quelque 223000élèves subsidiés par les Communautés dans les écoles bruxelloises, il faut ajouter plus de 15000élèves scolarisés dans les écoles européennes et internationales implantées sur le territoire régional.Les écoles subsidiées par la Communauté flamande sont plus nombreuses dans le nord et l’ouest de la Région [ADT et BRAT,2012], espaces caractérisés depuis longtemps par une part plus élevée de néerlandophones dans la population [Willaert, 2009:11].

en	The latter point is especially problematic for private education, whose organising authorities are made up of many different associations with varying financial means, with much less support, coordination and solidarity coming from congregations [Van Haecht, 2010:128].
fr	Ce dernier point est particulièrement problématique pour l’enseignement libre, dont les pouvoirs organisateurs sont constitués d’une multitude d’associations aux moyens financiers très variables, le soutien, la coordination et la solidarité au travers des congrégations s’étant fortement estompés [Van Haecht, 2010:128].

en	Between 2000 and 2012, the number of aldermen increased with one in seven councils.
fr	Entre 2000 et 2012, le nombre d’échevins a augmenté d’une unité dans sept collèges.

en	This would contribute to developing a mobility policy which is less focused on home-to-work travel [Hubert et al., 2013].
fr	Cela concourrait à développer une politique de mobilité moins exclusivement centrée sur les déplacements domicile-travail [Hubert et al., 2013].

en	However, it is not enough for the other Regions to build car parks around future RER stations; BCR and its 19municipalities must also adopt coherent measures in terms of roads, parking and priority to public transport, which they have still notdone.These structural antagonisms have continued throughout the historical sociology of the RER.
fr	Pourtant, il ne suffit pas que les autres Régions construisent des parkings autour des futures gares RER, la RBC et les 19communes qui la composent doivent aussi adopter des mesures cohéentes en termes de voiries, de stationnement, de priorité aux transports en commun, ce qu’elles tardent àéaliser.Ces antagonismes structurants perdureront tout au long de la socio-histoire du RER.

en	If rents do not adapt (soon enough) to the decrease in performance per square metre, property pressure may accelerate the weakening of retail, whose costs are becoming too high.
fr	Si les loyers ne s’adaptent pas (ou trop tard) à la baisse du rendement au m, la pression foncière risque d’accélérer la fragilisation du commerce, dont les charges deviennent trop élevées.

en	Next, the spatial and temporal hierarchy, characteristic of planned urbanism –which subordinated the planning documents established on large scales for the distant future to those established on smaller scales for the near future– tends to diminish with the project approach.
fr	Ensuite, la hiérarchie spatiale et temporelle, caractéristique de l’urbanisme de plan, qui subordonnait les documents de planification établis à des grandes échelles, pour des horizons lointains, à ceux établis à des échelles inférieures, pour des temporalités plus courtes, tend à s'atténuer avec la démarche de projet.

en	Different scenarios may be considered in order to deal with it, including the avoidance of the north-south junction by certain trains (terminuses or use of other existing junctions) or the building of a new tunnel, on the existing site or on a new line.
fr	Différents scénarios sont envisageables pour y faire face, allant de l’évitement de la Jonction Nord-Midi par certains trains (gares terminus ou utilisation des autres jonctions existantes) au creusement d’un nouveau tunnel, sur le site existant ou selon un nouveau tracé.

en	In the south, certain hubs in Walloon Brabant, such as Wavre or Louvain-la-Neuve, are characterised by more modest concentrations.Thus the location of different types of activity within the urban space depends on their nature, i.e. fundamentally on the need and ability to occupy a central position.
fr	Dans le sud, des concentrations plus modestes caractérisent certains pôles du Brabant wallon, tels Wavre ou Louvain-la-Neuve.Ainsi la localisation des différents types d’activités au sein de l’espace urbain dépend de leur nature, c’est-à-dire fondamentalement de la nécessité et de la capacité à occuper une position centrale.

en	Due to demographic pressure, all of the ingredients for socially unfair access and use of kindergarten exist in Brussels.
fr	Avec la pression démographique, les ingrédients d’un accès et d’une utilisation socialement non équitable de l’école maternelle sont tous réunis à Bruxelles.

en	The appearance of the first maps and those from the interwar period was very different however: although the number of artists continued to grow, a phenomenon of dilatation of the area they settled in decreased the importance of the two poles.
fr	L’apparence des premières cartes et celles de l’entre-deux-guerres est cependant fort différente: bien que le nombre de créateurs continue de croître, un phénomène de dilatation de l’espace investi atténue l’importance des deux pôles.

en	These new computed data were used to implement the methodology for determining the thickness of the sediment layer.
fr	Avec les nouvelles données ainsi obtenues, la méthodologie a été appliquée afin de déterminer l'épaisseur de la couche de sédiments.

en	I believe that the temporal rigidity of the unilinguistic territoriality principle goes against democratic values.To illustrate this point, allow me to refer to an interesting presentation about the territoriality principle that I recently heard in Louvain-la-Neuve, and how it is institutionalised in the linguistic arrangements of the Graubünden canton in Switzerland.
fr	J’en déduis que la non-flexibilité temporelle du principe d’unilinguisme territorial va à l’encontre des valeurs démocratiques.Pour illustrer ce point, j’évoquerai un exposé intéressant auquel j’ai récemment assisté à Louvain-la-Neuve, sur le principe de territorialité et la façon dont il s’institutionnalise suivant les dispositions linguistiques du canton suisse des Grisons.

en	In a context of economic recession, a second longitudinal analysis (carried out in December 2012) in terms of transition to employment established that the group of young people who registered after their studies at the beginning of 2011 experienced a slight improvement in the rate of employment (+2.1%), whereas at the same time, the control group (aged25 to29) experienced a slight decrease in the rate of employment (-2.3%).
fr	Dans un contexte de récession économique, une deuxième analyse longitudinale (menée en décembre 2012) en termes de sortie vers l’emploi établit que la cohorte des jeunes venus s’inscrire après leurs études début2011 a connu une légère amélioration du taux de mise à l’emploi (+2,1%), alors que dans le même temps, le groupe de contrôle (25 à 29ans) a connu une légère diminution du taux de mise à l’emploi (–,3%).

en	Major roads were sometimes built parallel to the line, especially when it was not possible to cross the rails.
fr	Les artères se développent parfois parallèlement à la ligne, en particulier lorsque les voies ne sont pas franchissables.

en	Turnover in retail trade in Belgium has stagnated since the beginning of the 2000sand is now only sustained by population growth, while turnover per capita has been falling sharply for the past 20years.
fr	Le chiffre d’affaires du commerce de détail en Belgique stagne depuis le début des années2000et n’est plus entretenu que par la croissance démographique, le chiffre d’affaires par habitant étant lui en nette décroissance depuis 20ans.

en	By saying that they are religious, do social workers consider themselves to be different from others?
fr	Le ou la professionnel·le du social, en se disant croyant·e, se considère-t-il·elle différent·e des autres?

en	The arrival of many foreign nationals, usually quite young and of very diverse origins, contributes to internationalisation and an underlying trend towards a younger population ofBrussels.This is why the typical effects of peri-urbanisation, such as the decrease in the number of young people in the urban population, are not seen in Brussels.
fr	La venue nombreuse de ressortissants étrangers, généralement assez jeunes et d’origines très variées, contribue de fait à une internationalisation et un rajeunissement tendanciels de la population bruxelloise.C’est ainsi que les effets typiques de la périurbanisation, comme la baisse des jeunes parmi la population urbaine, ne sont pas survenus à Bruxelles.

en	A pupil will satisfy the "endorsement criterion" associated with the objective of fostering parents’ investment if one of his parents attended an information session at the school for which he claims to meet the endorsement criterion, or has met with the school management.
fr	Un élève satisferait au critère d’«adhésion» associé à l’objectif d’encouragement de l’investissement parental si un de ses parents a assisté à une soirée d’information dans l’école où il se prévaut de ce critère ou y a rencontré le directeur.

en	The other types of revenue, which are not discussed in this article, are, for example, public corporation or intermunicipal company dividends, the regional financing of municipal hospitals or the renting of municipal properties.Taxes and fees (tax surcharge on property tax and on personal income tax, municipal taxes, parking fees,etc.)
fr	Les autres types de recettes, non présentés dans cet article, sont par exemple les dividendes d’entreprises publiques ou d’intercommunales, le financement régional des hôpitaux communaux ou encore les loyers des propriétés communales.Les taxes et redevances (centimes additionnels au précompte immobilier et à l’impôt des personnes physiques (IPP), taxes communales, redevances de stationnement,etc.)

en	When considering these figures, one must bear in mind that freight vehicles represent an average of 14% of road traffic.
fr	Ces chiffres sont à mettre en perspective avec la présence moyenne de 14% de véhicules de marchandises dans le trafic routier.

en	In a philosophical rather than technical approach, he went from general to specific, from the vastness of the Earth to the immediate proximity of the region.
fr	Dans une démarche tenant davantage du philosophe que du technicien, il est allé du général au particulier, de l’immensité de la Terre à l’immédiate proximité du terroir.

en	The logic is therefore completely reversed, which –apart from the aspects related to political culture and legitimacy– greatly limits the pertinence of the comparison of the two metropolitan spaces, not to mention the problem related to the use of languages within the Brussels metropolis, even if one of the goals of metropolitan development is to be able to exceed the boundaries without touching them.
fr	La logique se trouve donc complètement inversée, ce qui limite fortement, outre les aspects liés à la culture politique et à la légitimité, la pertinence de la comparaison entre les deux espaces métropolitains, sans oublier de mentionner la problématique relative à l’usage des langues au sein de la métropole bruxelloise, même si –rappelons-le– un des buts du développement métropolitain est de pouvoir dépasser les frontières sans y toucher.

en	Sixty-five percent of the insulters stated that the insults were usually aimed at "foreigners", but one of four insulters (26%) said that the targets were Belgo-Belgians.What subtends these expressions of racism?
fr	Les insultes sont le plus souvent formulées à l’encontre des «étrangers», 65% des insultants le déclarent, mais un insultant sur quatre (26%) dit le faire envers des Belgo-Belges.Quel est le support de ces expressions racistes?

en	As suggested by the adjectives used (major, central, large, important, etc.), these are components of a remarkable nature.This content reveals the predominant attention to heritage in urban public action at the time, as a reaction to the dilapidation and destruction of the old fabric of Brussels before regionalisation, commonly referred to as "bruxellisation".
fr	Comme le suggèrent les adjectifs utilisés (majeur, central, grand, important, etc.), ces composantes ont un caractère remarquable.Ce contenu révèle la prédominance d’une attention au patrimoine dans l’action publique urbaine d’alors, en réaction aux délabrements et aux destructions des tissus anciens qu’a connus Bruxelles avant la régionalisation, que l’on appelle communément «bruxellisation».

en	By continuing to develop adapted support (for example, flyers, informative signs, social networks, mobile applications, etc.), a proactive approach must also be adopted, taking into consideration more than just those who seek information.
fr	En continuant à développer des supports adaptés (par exemple: toutes-boites, panneaux informatifs, réseaux sociaux, application mobile, etc.), il s’agit aussi d’adopter une démarche proactive et de ne pas considérer que les personnes cherchent l’information.

en	Finally, in 1865, the Brussels city council adopted the plan for the sanitisation and enhancement of the city’s image proposed by the architect Léon Suys.
fr	Finalement, le Collège de Bruxelles adopte en 1865 le projet d’assainissement et d’embellissement proposé par l’architecte Léon Suys.

en	Based on the 2005 regime, the amount of 185million euros –and even 274million euros– is expected to be reached by 2027 [Rassemblement bruxellois pour le droit à l’habitat,2014].
fr	On table en effet, concernant le seul régime 2005, sur une facture de 185millions d’euros à l’horizon 2027, voire de 274millions [Rassemblement bruxellois pour le droit à l’habitat,2014].

en	Just like in step5, it is advisable to perform a sensitivity analysis afterwards in order to assess the influence of the individual weights on the end result.Now that we know the criteria used by the actors, how the alternatives score on the criteria and the relative importance assigned to the criteria by the actors, we can assess the appropriateness of the alternatives per actor.
fr	Comme dans l’étape5, il est conseillé d’effectuer, par la suite, une analyse de sensibilité pour examiner l’influence des poids individuels sur le résultat final.Maintenant que nous savons sur quels critères les acteurs se fondent, comment les variantes sont notées par rapport aux critères et quelle importance relative les acteurs accordent aux critères, nous pouvons évaluer l’opportunité des variantes pour chaque acteur.

en	As these neighbourhoods have gradually become congested, the EU staff have begun to move to areas of the city centre which are still affordable and which often have remarkable value in terms of heritage and architecture.
fr	Ces quartiers se saturant progressivement, les agents communautaires ont commencé à se replier sur des zones du centre-ville encore abordables financièrement et, souvent, dotées d’une valeur patrimoniale et architecturale particulièrement intéressante.

en	Convergence towards one lingua franca is essential, but respect for the equal dignity of Europe’s linguistic communities implies that one should recognize each of them the right to protect its language, in particular by demanding that anyone who wishes to take up permanent residence on its territory should muster both the courage and the humility to learn the local language.
fr	Si la convergence vers une lingua franca unique est essentielle, le respect de l’égale dignité des communautés linguistiques de l’Europe passe par la reconnaissance de leur droit de protéger leur langue en exigeant de ceux qui souhaitent s’installer durablement sur leur territoire qu’ils aient le courage et l’humilité d’apprendre leur langue.

en	This provision reflected the limits of the bilingual Brussels-Capital Region as determined by the coordinated laws on the use of language in administration, which in turn refer to the boundaries set in 1963.
fr	On sait que cette disposition a renvoyé aux limites de la région bilingue de Bruxelles-Capitale telles que arrêtées par les lois coordonnées sur l’emploi des langues en matière administrative qui remontent elles-mêmes aux frontières fixées en 1963.

en	mediapark.brussels has already attracted stakeholders that were already located in Brussels.
fr	Le projet mediapark.brussels a déjà séduit des acteurs auparavant installés sur le territoire bruxellois.

en	The veil – "visible religion" – seems to give rise to feelings of suspicion (non-neutrality and being an obstacle to gender equality and the freedom of expression) towards women who wear one.
fr	Le voile, «la religion que l’on voit», semble engendrer une certaine suspicion (de non-neutralité, d’entrave à l’égalité des sexes et à la liberté d’expression) envers les femmes qui le portent.

en	What are the processes, acts, words and techniques which shape the material city?
fr	Par quels procédés, par quels gestes, par quels types de paroles, d’actes et de techniques, la ville matéielle est-elle façonnée?

en	Part of the burden on the sewer system could be removed by ensuring that parasitic water no longer infiltrates the system (by improving the impermeability of the collectors, for example) and that it is evacuated by streams and rivers.
fr	On pourrait en partie décharger le réseau d’égouts en s’assurant que les eaux parasites ne s’y infiltrent plus (en étanchéifiant mieux les collecteurs par exemple) et s’évacuent plutôt par les ruisseaux et rivières.

en	As underlined by Orianne, Moulaert and Maroy in the conclusions of their research on the implementation of activation measures, "The first derivative consists in totally disconnecting the subjective purpose of the work of professionals (focus on employability) from political expectations (employment), in other words, cutting the ties between the focus on employability and employment; in this case, the integration work would be reduced to psychological assistance for those who are excluded from the labour market, and the integration measures would be nothing but a user’s guide to employability."
fr	Comme le soulignent Orianne, Moulaert et Maroy dans les conclusions de leur recherche sur la mise en œuvre des dispositifs d’activation, «La première dérive consisterait à déconnecter totalement les finalités subjectives du travail des professionnels (faire travailler l’employabilité) des attentes politiques (mettre à l’emploi), autrement dit, déconnecter le lien entre le travail sur l’employabilité et la mise à l’emploi; dans ce cas, le travail d’insertion se réduirait à une pure assistance psychologique d’exclus du marché du travail et le dispositif intégré d’insertion ne serait plus qu’un mode d’emploi pour l’employabilité».

en	The racial and racist undercurrents that emerge, once the narrations of the actors are taken seriously, clearly highlight the social invisibility of the Congolese and more generally black people in Belgium, and provide a key for understanding the genesis of postcolonial riots inBrussels.
fr	Les implicites raciaux et racistes qui en découlent, pour peu que l’on prenne au sérieux les narrations des acteurs, éclairent alors de manière hautement significative l’invisibilité sociale des Congolais, et plus généralement des Noirs en Belgique, et permettent de comprendre l’avènement d’émeutes postcoloniales àBruxelles.

en	However, other solutions still face regulatory obstacles, such as off-peak deliveries, while tests undergoing evaluation will allow the compatibility of this logistics system with the Brussels environment to bedetermined.The development of these different types of solution –none of which, however, focus on the demand, strictly speaking– witnesses the positive dynamics in the Brussels-Capital Region.
fr	Cependant, d’autres solutions rencontrent encore des barrières réglementaires comme les livraisons nocturnes, même si des tests en cours d’évaluation permettront d’identifier la compatibilité de ce système logistique avec l’environnement bruxellois.L’avancement dans ces difféents types de solutions, dont cependant aucune ne porte sensu stricto sur la demande, montre une dynamique positive en Région de Bruxelles-Capitale.

en	Besides, the rate of defaulting homeowners (who are unable to make their monthly mortgage payments and are therefore subject to foreclosure) is relatively low with respect to the overall number of people who have taken out a mortgage loan in Belgium.
fr	Du reste, le taux de propriétaires défaillants (incapables d’acquitter leurs mensualités hypothécaires et, de ce fait, sujets à saisie immobilière) reste relativement peu élevé par rapport au nombre global de personnes liées par un tel prêt en Belgique.

en	In response to the question in the introduction, our conclusion is that Brussels is taking careful steps when it comes to mobile apps, and that this caution can for the most part be explained by the institutional complexity of the Region and the (current) lack of a single mobile strategy as a consequence.
fr	Pour répondre à la question posée dans l’introduction, le constat est que Bruxelles progresse prudemment en matière d’applications mobiles, ce qui s’explique en grande partie par la complexité institutionnelle de la Région et par l’absence (en l’état actuel des choses) de stratégie mobile unique qui en résulte.

en	As we have pointed out, the withdrawals to the benefit of the French-speaking sister party, the cdH, are insignificant (223votes).On the other hand, the CD&V attracted a significant share of the Lijst Dedecker (1030votes) and the Open-VLD (650votes) electorates.
fr	Nous l’avons épinglé, les départs vers le partenaire francophone, le cdH, sont insignifiants: 223voix.A contrario, le CD&V attire à lui une partie importante de l’électorat de la Lijst Dedecker (1030voix) et de l’Open-VLD (650suffrages).

en	In keeping with the international literature [Tompson and Snell, 2013; Thomson et al., 2016], energy poverty is defined here as problematic access to daily household energy.
fr	Suivant la littérature internationale [Tompson et Snell, 2013 ; Thomson et al., 2016], la précarité (ou pauvreté) énergétique est définie ici comme un accès problématique à l’énergie domestique dans la vie quotidienne.

en	The drop-in centres therefore have a specific public with more acute social needs.JANSSENS Rudi, CARLIER Donat and VANDECRAEN Piet, 2009.
fr	Les haltes ont donc un public spécifique dont les besoins sociaux sont plus aigus.JANSSENS Rudi, CARLIER Donat et VANDECRAEN Piet, 2009.

en	The opening in 1997 of a branch of the Guggenheim Foundation in an impressive building which received considerable amounts of public funding led to a significant increase in the flow of tourists to the city (Plaza2008).
fr	Certes, l’ouverture en 1997 d’une franchise de la Fondation Guggenheim dans un édifice à l’architecture voulue impressionnante et supporté par d’importants financements publics a amené une sensible augmentation de la fréquentation touristique de la ville (Plaza 2008).

en	The measures should also target tenants, whether or not they become homeowners.
fr	Elles devraient viser aussi les locataires, qu’ils accèdent ou non à la propriété.

en	Finally, the government also takes care of a number of collective consumer goods and services: information, communication and transport resources, trade, schooling and training, culture, recreational infrastructure, safety and healthcare.The government’s redistribution task is organised on different levels.
fr	Enfin, les autorités fournissent également un certain nombre de biens de consommation et de services collectifs: information, moyens de communication et de transport, commerce, enseignement et formation, culture, infrastructure de loisirs, sécurité, soins desanté.La mission de redistribution de l’Etat est organisée sur plusieurs échelles.

en	The factors which explain the inequalities of access to medical care include cost, the lack of knowledge of systems for assistance such as a higher reimbursement rate or urgent medical assistance, as well as poor knowledge of the system as awhole.In Brussels, the death rate for adolescents and young adults (aged15‑34) has decreased considerably in recent years [De Grande etal.,2015].
fr	Parmi les facteurs qui expliquent les inégalités d’accès aux soins médicaux, on retrouve le coût, la méconnaissance des systèmes d’aide tels que l’intervention majorée ou l’aide médicale urgente, mais aussi la faible connaissance du système dans sonensemble.À Bruxelles, le taux de mortalité des adolescents et jeunes adultes (15‑34ans) a considérablement baissé au cours des dernières années [De Grande etal.,2015].

en	There are two BAPAs in Brussels: BAPA BXL, created by the municipality of Brussels-City, and BAPA VIA, created by the municipalities of Schaerbeek and Molenbeek.
fr	Il existe deux BAPA à Bruxelles: le BAPA BXL, créé par la commune de Bruxelles-Ville et le BAPA VIA, créé par les communes de Schaerbeek et Molenbeek.

en	But it also involves relieving the pressure on a city centre which, at certain times, concentrates too much pedestrian flow.If a sharing of public space between all modes of travel remains to be achieved at city level, avoiding an over-occupation of space by one mode to the detriment of all of the others, the same applies to the balance between traffic and living functions.
fr	Mais il passe aussi par un desserrement de la pression sur un hypercentre qui concentre à certains moments un trop grand nombre de flux piétons.Si un partage de l’espace public entre tous les modes de déplacement reste à réussir à l’échelle de la ville, en évitant la sur-occupation de l’espace par un mode au détriment de tous les autres, il en va de même pour l’équilibre entre fonctions de circulation et fonctions de séjour.

en	Without falling into simplistic Manichaeism, we can say that it most likely is connected to the social differentiation of the public concerned, to the extent that the mass transport system carries many captive users, i.e., poor people without much political clout, immigrants, and young people, who do not vote.
fr	Sans verser dans un manichéisme simpliste, elle renvoie vraisemblablement aux différenciations sociales des publics concernés dans la mesure où les transports collectifs véhiculent de nombreux usagers captifs (populations pauvres comptant peu politiquement, immigrés et jeunes qui ne votent pas).

en	The creation of park and ride facilities could be considered, designed to accommodate some of the commuters for whom no alternative exists.
fr	Éventuellement, pourrait être envisagée la création de parkings de dissuasion, dimensionnés pour accueillir une partie des navetteurs pour lesquels aucune alternative n’existe.

en	They are seen generally among young children and have to do with morbidity as well as the physical and motor, social and emotional, cognitive and linguistic development of young children beginning in the prenatal period [Hertzman,2010].
fr	Elles s’observent de façon généralisée chez les jeunes enfants et portent sur la morbidité ainsi que sur le développement physique et moteur, social et affectif, cognitif et langagier du jeune enfant dès la période prénatale [Hertzman,2010].

en	In fact, nearly 75% of this population lives in only five of the 19municipal districts in the Brussels-Capital Region (BCR): Anderlecht, Brussels-Centre, Molenbeek, Schaerbeek, Saint-Josse.This concentration of the Muslim population in the Brussels Region stems first from the history of migration itself: migration for work, meaning that migrants set up in certain neighbourhoods in the urban area.
fr	En effet, près de 75% de cette population habite dans seulement cinq des dix-neuf communes de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC): Anderlecht, Bruxelles-Ville, Molenbeek, Schaerbeek, Saint-Josse.Ces concentrations de la population musulmane en région bruxelloise tiennent d’abord à l’histoire migratoire elle-même: une migration de travail, avec une installation des migrants dans certains quartiers de l’espace urbain.

en	For some, these events only have meaning in terms of a conspiracy theory aimed at the rejection of foreigners by the population and the maintenance of social and ethnic gaps.
fr	Evénements qui, pour certains, ne peuvent trouver sens qu’en terme de théorie du complot avec pour visée le rejet des étrangers par les populations et le maintien des diffractions –des écarts– sociales et ethniques.

en	This article examines the capacity of the urban project, as a method of urban development, to reconnect cities, their waterways and their ports, functioning in a compartmentalised manner since the industrial revolution.Beginning in the 1970s, the urban project appeared to be the new mode of action and transformation of the territories.
fr	Cet article interroge la capacité du projet urbain, comme mode de développement urbain, à reconnecter les villes, leur voie d’eau et leur port, fonctionnant de manière assez cloisonnée depuis la révolution industrielle.A partir des années 1970, le projet urbain apparaît comme la figure d’un nouveau mode d’action et de transformation des territoires.

en	In majority systems, such as in the UK where each district provides one representative, this geographical representation is integrated within the electoral system, precisely in the interests of spatial representation (Pedersen etal.,2004).The place of residence of the present Brussels parliamentary members is analysed in the first part of this contribution.
fr	Dans les systèmes électoraux majoritaires, tels que le système britannique, où chaque district fournit un représentant, cette représentation géographique a été intégrée au système, précisément à cause de l’importance attachée à la représentation spatiale (Pedersen etal.,2004).Dans la première partie de cet article, nous analysons le lieu de résidence des parlementaires bruxellois actuels.

en	According to the calculations made by Sophie de Schaepdrijver (1986, 108), 2nd and 3dclass brothels disappeared by 1867, and in 1876 only a dozen 1stclass brothels remained.
fr	Selon les calculs effectués par Sophie de Schaepdrijver (1986,108), les bordels de 2e et de 3ecatégories ont fini de disparaître en 1867 et en 1876 il ne reste qu’une douzaine de maisons de 1èrecatégorie.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1320The issue of controlling access to different educational systems in a bilingual context is not specific to Brussels.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1320La question du contrôle de l'accès aux différents systèmes d'enseignement dans un contexte bilingue n'est pas une spécificité bruxelloise.

en	Tension exists between a more statist conception of public action (giving primacy to the public authorities and public institutions in the definition of the common good and in imposing standards), which would be negotiated with stakeholders from civil society, and the market model based on the logic of competition between operators fighting for market shares and trying to capture segments of the most employable "clientele" within the target categories.
fr	Il y a là une tension entre une conception plus étatiste de l’action publique (donnant la primauté aux pouvoirs publics et aux institutions publiques dans la définition du bien commun et l’imposition de normes), une conception davantage négociée avec les acteurs de la société civile et le modèle du marché présent à travers les logiques concurrentielles entre opérateurs qui se disputent des parts de marché et qui cherchent à capter des segments de la «clientèle» les plus employables au sein même des catégories cibles.

en	In April 2014, the Flemish Parliament adopted a decree which significantly increased parents’ required level of knowledge of Dutch in order for their children to be able to attend a Flemish secondary school in Brussels.
fr	En avril 2014, le Parlement flamand a adopté un décret augmentant significativement le niveau de connaissance du néerlandais requis par les parents pour que leurs enfants aient le droit de fréquenter l’enseignement secondaire néerlandophone à Bruxelles.

en	These transformations –which were particularly intensive from the 16thcentury onwards– resulted in works being carried out from the beginning of the 18thcentury in a forest which was highly regulated by man: the "even-aged beech forest".
fr	Ces transformations, particulièrement intensives à partir du 16esiècle, aboutissent, dès le début du 18esiècle, à la mise en chantier d’une forêt fortement régulée par l’homme: la «hêtraie équienne».

en	In Brussels, there are 86000students registered in the different higher education institutions (universities, colleges and art colleges), including approximately 40000who live in a dwelling independently of their parents [Raynaud etal., 2014 & 2015].
fr	À Bruxelles, ils sont 86000à être inscrits dans les différentes institutions de l’enseignement supérieur (universités, hautes écoles et écoles supérieures des arts), dont environ 40000qui vivent dans un logement indépendant de leurs parents [Raynaud etal., 2014 & 2015].

en	One may question the respective conditions for the organisation of other modes of transport which make this observation so obvious for most of the people interviewed, and in particular, the ways to transform the systems of use of public transport.The research shows that many people are worried about their time management if they use public transport.
fr	On peut aussi s’interroger sur les conditions respectives d’organisation des autres modes de transport qui rendent ce constat si évident pour la plupart des personnes interviewées, et s’interroger en particulier sur les manières de transformer les dispositifs d’usage des transports publics.Ce que nous montre la recherche, c’est la crainte exprimée par beaucoup pour la maîtrise de leur organisation temporelle, s’ils utilisent le transport public.

en	How can one stimulate civic participation on the regional level?How can the city’s attractiveness be enhanced by the presence of nature via the intra- and interregional green, blue, and grey (GBG) networks, which are founded on the geographical substrate, and taking account of the blocks’ interiors?
fr	Comment développer la participation citoyenne au niveau régional?Comment renforcer l’attractivité urbaine par la présence de la nature via les maillages vert, bleu et gris (VBG) intra- et interrégionaux fondés sur le substrat géographique et prenant également en compte les intérieurs d’îlot?

en	This challenge is the responsibility of three levels of government (federal, regional and municipal) and numerous stakeholders.
fr	Or faire face à ce défi est du ressort de trois niveaux de pouvoir (fédéral, régional et communal) et de nombreux acteurs.

en	In 2010, the last year for which a national survey regarding travel was conducted, two thirds of journeys between Brussels and the outskirts and one third of internal journeys were by car [Hubert and al., 2013].
fr	En 2010, dernière année pour laquelle une enquête sur les déplacements a été menée à l’échelle nationale, deux tiers des trajets entre Bruxelles et la périphérie et un tiers des mouvements internes s’effectuaient en voiture [Hubert et al., 2013].

en	For the female and the Dutch-speaking elected representatives on the other hand, it is rather easy to simulate the effects of a reduction in the number of representatives and aldermen.Table10 allows you to evaluate the impact of a reduction in the number of mandates on the absolute number and on the proportion of elected Dutch speakers in the municipalities of Brussels.
fr	En revanche, en ce qui concerne les nombres de femmes élues et d’élus néerlandophones, nous pouvons simuler relativement facilement les effets d’une diminution du nombre de conseillers et échevins.Le tableau10 permet d’évaluer l’impact d’une réduction du nombre de mandats sur le nombre absolu et sur la proportion d’élus néerlandophones dans les communes bruxelloises.

en	Lastly, in view of the high failure rates in the course of studies, setting up measures to help students pass without compromising the required levels of quality would promote a higher rate of graduates.
fr	Enfin, vu les taux d’échec élevés durant les études, mettre en place des dispositifs de soutien à la réussite sans transiger sur le niveau d’exigence pourrait contribuer à un plus grand taux de diplomation.

en	In the same way, the availability of parking spaces for workers greatly influences the modal shift.
fr	De même, la disponibilité de places de parking auto pour le travailleur va grandement influencer son report modal.

en	The tertiary real estate segment no longer constitutes the only measurement standard and the most profitable in terms ofinvestments.113These measures aimed at increasing the mobilisable land potential nevertheless lead to the question as to whether they will cause a significant increase in the production of housing, including affordable housing for the low-income population.
fr	Le segment immobilier tertiaire n’y constitue en effet plus l’étalon de mesure unique et le plus rentable en termes d’investissements.113Ces mesures visant à augmenter le potentiel foncier mobilisable amènent néanmoins la question de savoir si elles vont entraîner une croissance significative de la production de logements, y compris de logements financièrement accessibles pour la population peu solvable.

en	The social and spatial structures inherited from the city’s past represent part of these favourable elements and undoubtedly explain the permanence of the southeast pole brought to light by the series ofmaps.These structures may however change and the once favourable elements may be threatened by the development of other dimensions (offices, luxury housing,etc.)
fr	Les structures sociales et spatiales héritées de l’histoire de la ville forment une partie de ces éléments favorables et expliquent assurément la permanence du pôle sud-est mis en lumière par la série dcartes.Ces structures peuvent toutefois changer et les éléments jadis favorables être concurrencés par le développement d’autres dimensions (bureaux, logements de standing,etc.)

en	And, not to mention, the coalition of interests would be structured around an urban recapture of the waterfront.The process of change began with the media coverage, in March 2010, of a banks project launched online by an architecture firm.
fr	C’était sans compter la coalition d‘intérêts qui allait se structurer autour d’une reconquête urbaine du front d’eau.Le processus de mutation démarre avec la médiatisation, en mars 2010, d’un projet Rives lancé sur la toile par un bureau d’architecture.

en	The withdrawal of Liberal voters benefited mainly a right-wing party –the People’s Party– which, on the other hand, did not win over voters from the Parti socialiste.
fr	Le départ d’électeurs libéraux s’opère principalement vers une formation de droite, le Parti populaire qui, en revanche, n’est pas le réceptacle d’électeurs en provenance du Parti socialiste.

en	They are designed and joined by individuals who are socially similar in terms of their financial resources, their high level of education and their professions in the socio-cultural, teaching and research sectors.
fr	Ils sont conçus et rejoints par des individus socialement proches, de par leurs ressources financières, leurs diplômes élevés et leurs professions qualifiées dans le secteur socioculturel, l’enseignement ou encore la recherche.

en	This text is a partial attempt to redefine the debate on the nature of contemporary models of urban development based on a particular object, i.e. the Brussels International Development Plan.The recent adoption of the IDP should be put in the context of the recent history of urban policies in Brussels.
fr	Ce texte est une tentative, certes partielle, de recentrer le débat sur la nature des modèles contemporains de développement urbain, et ce au départ d’un objet particulier, le Plan de Développement International de Bruxelles.L’adoption récente du PDI est à replacer dans l’histoire récente des politiques urbaines à Bruxelles.

en	Its lack of efficiency as a global solution and the accumulated delays with respect to objectives and deadlines stand out, which may be explained in various ways.An initial interpretation concerns the problem of car traffic.
fr	Et son manque d’efficacité en tant que solution globale, de même que les retards accumulés par rapport aux objectifs et aux échéances sont saillants, ce qui s’explique de diverses manières.Une première lecture peut être faite autour de la problématique de la pression automobile.

en	Cabinet employees were involved in the preparatory phase of Rail4 Brussels, but did not supply input in the COMCA application.
fr	Dans la phase préparatoire de Rail4 Brussels, des collaborateurs de cabinet ont été impliqués, mais ils n’ont pas fourni l’input (ou les données d’entrée) à l’application COMCA.

en	Nine percent of the respondents indicate that it would.
fr	Neuf pour cent des personnes interrogées en sont convaincues.

en	But the mechanism emerged in a context in which the increase in the level of insecurity and feeling of insecurity was one of the main concerns, thus shaping the first contracts [Sacco,2010].While a "return to the city" of the middle class has been a central concern since the implementation of the instrument in 1994, it was initially accompanied by social measures aimed at rehousing the inhabitants and at curbing the increase in rental prices.
fr	Mais le dispositif émerge dans un contexte où l’augmentation de l’insécurité et du sentiment d’insécurité est une des principales préoccupations et c’est celle-ci surtout qui va orienter les premiers contrats [Sacco,2010].Si la référence au «retour en ville» des classes moyennes est centrale depuis le lancement de l’instrument en 1994, elle était accompagnée au départ de mesures sociales visant à reloger les habitants et à freiner la hausse des loyers.

en	In this field, Brussels HEIs have a long way to go, if only by broadening their vision of management and urban development and by evolving towards an integral vision of campus development and the need for and interaction with the environment.
fr	Or, dans ce domaine, les IES bruxelloises ont encore pas mal d’étapes à franchir, par exemple en élargissant leur vision de la gestion et du développement spatial et en se tournant vers une vue générale du développement des campus ainsi que des besoins de l’environnement et de l’interaction avec celui-ci.

en	The complex and hybrid institutions of the Brussels Capital Region are therefore largely constructed on the difference between two language groups.
fr	C’est pourquoi ces institutions complexes et hybrides sont fondées, en grande partie, sur la différence entre les deux groupes linguistiques.

en	According to the Brussels Institute for Statistics and Analysis (IBSA), the share of BCR residents in 2018 between the ages of 25and 64who had attained higher education was 47,5%.
fr	Selon l’Institut bruxellois de statistique et d’analyse (IBSA), en2018, la part des habitants de la Région de Bruxelles-Capitale âgés de 25 à 64ans qui avaient accompli des études supérieures était de 47,5%.

en	The author also brings out the lack of state support for the associative actors of Congolese origin, seemingly relegated permanently to a volunteer status.
fr	Elle relève également le peu de soutien public aux acteurs associatifs d’origine congolaise, semblant assignés durablement au bénévolat.

en	The Molenbeek watershed will be taken as an example here due to its particularities and to the previous studiesexisting.The Molenbeek watershed represents an interesting case study in regard of topographical and geologic features.
fr	Le bassin versant du Molenbeek servira ici d’exemple, compte tenu de ses particularités et des études dont il a précédemment faitl’objet.Le bassin versant du Molenbeekconstitue une étude de cas intéressante du fait de ses caractéristiques topographiques et géologiques.

en	On the other hand, Italian, Spanish and Greek nationals (Figure 7) saw their share decrease in their favourite neighbourhoods (Anderlecht, Forest and Saint-Gilles) between 2000and 2015, and increase in the south-east of the inner ring and around the Cinquantenaire and the European Quarter.
fr	Par contre, les Italiens, Espagnols et Grecs (Figure 7) voient leur part diminuer dans leurs quartiers de prédilection (Anderlecht, Forest et Saint-Gilles) entre 2000et 2015et se renforcer dans le Sud-Est de la première couronne et aux alentours du Cinquantenaire et du Quartier européen.

en	After a few years of collaboration with Rida, he decided to leave Gnawa de Bruxelles and join Daqqa Al Manar, another group from Brussels which was founded in 2007 and which plays traditional Moroccan music.
fr	Après quelques années de collaboration avec Rida, il a préféré quitter le groupe des Gnawa de Bruxelles pour rejoindre un autre groupe appelé Daqqa Al Manar, fondé vers 2007, et qui se produit également à Bruxelles dans le registre de la musique traditionnelle marocaine.

en	Negotiations with this new partner, which was undoubtedly more willing to respond to municipal protests, may explain why the line's relocation works were finally on the agenda.While decisions were made in favour of Brussels and Saint-Josse-ten-Noode as early as 1884(a royal decree ordered a diversion of the route in the territory of these two municipalities), Schaerbeek had to wait until 1902.
fr	Les négociations avec ce nouveau partenaire, sans doute plus disposé à répondre aux protestations communales, peuvent expliquer le fait que les travaux de déplacement de la ligne soient enfin à l’ordre du jour.Si Bruxelles et Saint-Josse-ten-Noode obtiennent gain de cause dès 1884(un arrêté royal prescrit la déviation du tracé sur le territoire de ces deux communes), Schaerbeek devra attendre 1902.

en	Thus, dedicated bus lanes are placed in segments where they do not reduce the road’s capacity, even where they are not useful, and end before reaching the light in a crossroads so as not to have to reduce the number of traffic lanes.
fr	Ainsi, des sites protégés pour bus sont réalisés sur des tronçons où cela ne diminue pas la capacité routière, voire où ce n’est pas utile, et se terminent avant d’atteindre le feu d’un carrefour, en aval, pour ne pas avoir à diminuer le nombre de bandes de circulation.

en	The Brussels Region is linked administratively to only part of the employment area and therefore does not necessarily benefit from the tax revenue generated by the jobs located there.
fr	Limitée administrativement à une partie seulement du bassin d’emploi, la Région bruxelloise ne bénéficie par conséquent pas forcément des retombées fiscales des emplois qu’elle héberge.

en	Contrary to the administrations directly subject to the authority of their political referents, the social partners have a margin for interpretation of the signed texts, and the implementation of commitments requires an appropriation of these commitments by their organisations ormembers.The social partners also point out –without making it a sine qua non condition– that their role in the piloting and even the implementation of actions involves no specific means, and their operational capacity therefore seems limited, out of proportion with that of the administrations.
fr	Contrairement aux administrations directement soumises à l’autorité de leurs référents politiques, les partenaires sociaux ont une marge d’interprétation des textes signés, et la mise en œuvre des engagements pris nécessite une appropriation par leurs organisations, ou leurs membres, de cesengagements.Les partenaires sociaux pointent aussi, sans pour autant en faire une condition sine qua non, que leur rôle dans le pilotage voire la mise en œuvre d’actions ne comporte aucun moyen spécifique, et leur capacité opérationnelle semble donc limitée, sans commune mesure avec celle des administrations.

en	Who would the RER serve?
fr	A qui servirait ce RER?

en	This increasing socio-spatial polarisation makes the question of the political representation of the various neighbourhoods all the more relevant in Brussels and also helps to explain why the limited attention that is paid to this phenomenon mainly focuses on Brussels.
fr	Cette croissance de la polarisation socio-spatiale rend la question de la représentation politique de divers quartiers particulièrement pertinente à Bruxelles, ce qui explique pourquoi l’attention limitée accordée à ce phénomène se tourne spécialement vers cette ville.

en	He noticed that the former was distinctly superior as regards the geodesic triangulation and the exactitude of the trigonometric structure, the geographical positions, the number and the exactitude of toponyms, the geometric representation of places, the details of built-up areas, and the representation and typology of transportation routes.
fr	Il constata une nette supériorité de la première en ce qui concerne la triangulation géodésique et l’exactitude du canevas trigonométrique, les positions géographiques, le nombre et l’exactitude des toponymes, la figuration géométrique des localités, les détails du bâti, la représentation et la typologie des voies de communication.

en	And if so, does this type of practice still fall within the scope ofparticipation?Furthermore, while an educational objective aimed at teaching about sustainable behaviour is announced, the notion of sustainable development is still not a key element in citizens’ debates; its content as well as its practical implications have been neglected in debates until now, as citizens are more concerned with other aspects of housing, the quality of public green spaces and mobility.
fr	Et si tel est le cas, ce type de pratiques relève-t-il encore de la participation?Par ailleurs, si un objectif pédagogique visant à apprendre les comportements durables est annoncé, la notion de développement durable est encore peu centrale dans les débats citoyens; tant son contenu que ses implications pratiques sont restés jusqu’à présent le parent pauvre des débats, les citoyens se préoccupant plutôt des logements sous d’autres aspects, de la qualité des espaces publics verts ou encore de la mobilité.

en	This is due to the fact that deliveries are prepared during the night and must be delivered in the morning, before the first customersarrive.Finally, the level of freight traffic varies according to the location.
fr	Ceci obéit à une logique de distribution où les livraisons sont préparées la nuit et doivent arriver à destination le matin, avant les premiers clients.Enfin, l’intensité du trafic de marchandises varie en fonction du lieu.

en	Many policies focus on bringing the qualifications of job seekers closer to the needs of companies.
fr	De nombreuses politiques tablent sur la possibilité de rapprocher les qualifications des demandeurs d’emploi et les besoins des entreprises.

en	Unfortunately, for lack of short-term visibility, they are rarely placed at the centre of debates on the future of theregion.The promotion of research and the development of a knowledge society involves the command of a value chain which, from upstream to downstream, covers a wide range of activities, including basic or ongoing training, basic research, applied research, development activities, the creation of organisations in charge of promotion (new or within existing entities), and the development of these organisations.
fr	Malheureusement, faute de visibilité à court terme, elles sont rarement placées au centre des débats sur l’avenir de laRégion.La valorisation de la recherche et le développement d’une société de la connaissance implique la maîtrise d’une chaîne de valeur qui, de l’amont à l’aval, couvre une large gamme d’activités comprenant la formation de base ou continue, la recherche fondamentale, la recherche appliquée, les activités de développement, la création d’organisations (nouvelles ou au sein d’entités existantes) en charge de la valorisation, le développement de ces organisations.

en	Youths from the "problem neighbourhoods" said themselves that the riots were linked to the fact that they felt unfairly treated by thepolice:The riots were also related to discrimination on the labour market.This subjective feeling of discrimination amongst minority groups is the subject of this paper.
fr	Des jeunes de «quartiers à problèmes» eux-mêmes ont mis ces émeutes en relation avec le traitement injuste de la police à leurégard:Les émeutes sont aussi mises en rapport avec la discrimination sur le marché du travail:Ce sentiment subjectif de discrimination au sein de groupes minoritaires est le sujet du présent article.

en	The region also houses a growing concentration of recording studios and production companies, especially in the audiovisual sector.
fr	La région connaît aussi le développement de studios d’enregistrement, de bureaux de production… en particulier dans le domaine de l’audiovisuel.

en	For example, there are some forty-one ministers or deputy mayors in charge of culture in the BCR and four public transport companies operate within Brussels’s borders.
fr	Par exemple, il y a environ 41ministres ou échevins en charge de la culture à Bruxelles et 4sociétés de transport public opérant sur le territoire bruxellois.

en	Although industrial employment was on the decline, there were still a considerable number of jobs thanks to the development of services.
fr	Même si l’emploi industriel se réduit, l’offre reste globalement importante grâce au développement des services.

en	In France, the career path of an artist such as Joey Starr –the former "bad boy" of French rap from the group NTM who moved into cinema– is along the samelines.However, hip-hop culture is still often associated with disadvantaged populations and the neighbourhoods they live in.
fr	En France, le parcours d’un artiste comme Joey Starr, ex-enfant terrible du rap français au sein du groupe NTM, reconverti dans le cinéma, est dans la mêmelignée.Pourtant, la culture hip-hop est encore souvent associée aux populations défavorisées et aux quartiers qu’elles occupent.

en	They are therefore forced to sell their products in other neighbourhoods of the capital, or even outside it, or to do business with mass retail stakeholders [A5, A6], chains of shops [A4] and wholesalers [A1].
fr	Elles sont donc forcées de vendre leurs produits dans d'autres quartiers de la capitale, voire en dehors de celle-ci, ou de faire appel à des acteurs de la grande distribution [A5, A6], des chaînes de magasins [A4] et des grossistes [A1].

en	Thus, a constant flow of vans between the city and the outskirts was avoided.
fr	De cette manière un ballet constant de camionnettes était évité entre la ville et la périphéie.

en	The use of urban morphology concepts, combined with the analysis of maps and archival documents, has enabled us to answer these questions and has shown us that, although the railway was relocated, the influence which it may have had on the morphology of the territories it crosses is still perceptible.
fr	L’utilisation de ces concepts de morphologie urbaine, croisés à l’analyse de cartes et à des documents d’archives nous aura permis de répondre à ces questions et nous a montré que, bien qu’elle ait été déplacée, l’influence que la ligne a pu avoir sur la morphologie des territoires qu’elle traverse est toujours perceptible.

en	The recently published Business Route 2018 for Metropolitan Brussels thus considers that metropolitan Brussels corresponds to the territory of the 19Brussels communes with the addition of the communes in Brabant-Wallon together with those of the arrondissement of Hal-Vilvoorde (Province of Vlaams Brabant).
fr	La récente Business Route 2018 for Metropolitan Brussels considère ainsi que la métropole bruxelloise correspondrait au territoire des 19 communes bruxelloises auquel viendraient se joindre les communes du Brabant wallon ainsi que celles l’arrondissement de Halle-Vilvoorde (Province du Brabant flamand).

en	We invite readers who are not interested in this more technical description to go directly to Section3, bearing in mindthat:the grouping of municipalities is done with no measurement of centrality or accessibility: only the frequency or the average duration of links between the 589municipalities areused;the number of groups and the composition of groups are endogenous: the method provides the optimal number of groups and their composition automatically, with no outside intervention;the method is well defined mathematically: it attempts to optimise the modularity of the division obtained.
fr	Nous invitons le lecteur non intéressé par cette description plus technique de passer directement à la Section3 tout en retenant que:le regroupement des communes se fait sans aucune mesure de centralité ou d’accessibilité: seule compte la fréquence ou la durée moyenne des liens entre les 589communes;le nombre de groupes et la composition des groupes sont endogènes: c’est la méthode qui fournit automatiquement le nombre optimal de groupes et leur composition, sans aucune intervention extéieure;la méthode est bien définie mathématiquement: elle tente à optimiser la modularité du découpage obtenu.

en	In its opinion, the dialogue commission recommended that "plans for a new station at the Place de Jamblinne de Meux should be abandoned as it is too close to Schuman station and would accentuate the pressure from the tertiary sector on this essentially residential neighbourhood, bringing the railway tracks closer together and removing the central piers [which would allow a platform to be built]."
fr	Dans son avis, la Commission de concertation a alors recommandé de «renoncer à établir une nouvelle gare à la place de Jamblinne de Meux trop proche de la gare Schuman qui accentuerait la pression du secteur tertiaire sur ce quartier essentiellement résidentiel et dès lors rapprocher les voies et supprimer les piles centrales [qui permettaient de prévoir un quai]».

en	The waterway serves as a medium for the organisation of events, such as Bruxelles-Les-Bains or Festival Kanal organised by the citizen movement Platform Kanal.These spaces at the interface of the city, the port and the waterway appear to be under pressure from different interests.
fr	La voie d’eau sert alors de support à l’organisation d’évènements, à l’instar de Bruxelles-Les-Bains ou du Festival Kanal organisé par le mouvement citoyen Platform Kanal.Ces espaces à l’interface de la ville, du port et de la voie d’eau apparaissent en tension sous l’effet d’intérêts différents.

en	This article is based on a field survey entitled "Adolescences en exil" [Jamoulle & Mazzocchetti,2011] regarding the experiences and representations of adolescents from a migrant background in Brussels.
fr	Cet article s’appuie sur une enquête de terrain intitulée «Adolescences en exil» [Jamoulle & Mazzocchetti,2011] ayant pour sujet les vécus et représentations d’adolescents migrants et issus des migrations à Bruxelles.

en	The authors therefore call for the setting up of a cross-cutting operational structure, with a coordinator who would be in charge of organising structured meetings with all of the stakeholders in the field, and the creation of a "quality chamber" which would ensure compliance with the defined objectives and the quality of the project's implementation.
fr	Les auteur·e·s plaident par conséquent pour la mise en place d’une structure opérationnelle transversale coordonnée par un·e intendant·e qui aurait en charge l’organisation de rencontres structurées avec l’ensemble des acteurs de terrain, et la création d’une «chambre de qualité» qui veillerait au respect des objectifs définis et à la qualité de la mise en œuvre du projet.

en	The least educated young people are over-represented in the educational pathways involving a partner, whereas those with secondary school diplomas are under-represented.
fr	Les jeunes les moins scolarisés sont sur-représentés dans les parcours formatifs impliquant un partenaire tandis que les diplômés du secondaire y sont au contraire sous-représentés.

en	A political movement that wishes to align itself to all inhabitants of the region is not able to doso.The experience with the elections for the Agglomeration council in 1971 –where the guarantees for sufficient Dutch-speaking representation were not binding and could therefore be conveniently skirted around– ensured that the possibility of bilingual lists for the election of the Brussels representatives was not maintained and that a candidate must make a one-off permanent language choice.
fr	En effet, un mouvement politique qui voudrait s’adresser à tous les habitants de la région ne le pourraitpas.L’expérience des élections pour le Conseil d’Agglomération de 1971 –où les garanties d’une présence néerlandophone suffisante n’étaient pas solides et pouvaient donc être facilement contournées– a entraîné la suppression des listes bilingues pour l’élection des représentants bruxellois et l’obligation pour les candidats de faire, une fois pour toutes, un choix linguistique.

en	Thus, in the area of children’s health, for example, there are seven competent ministers inBrussels.The specificities of the regional territory and its inhabitants are not always taken into account in the elaboration of policies by levels of authority which are usually competent on a widerscale.This complexity is found at the level of administrations which are forced to spend a lot of time and energy in order to coordinate their methods of operation.
fr	Ainsi, en matière de santé des enfants par exemple, il n’y a pas moins de 7ministres compétents àBruxelles;Les spécificités du territoire régional et de ses habitants ne sont pas toujours bien prises en compte dans l’élaboration des politiques par des niveaux de pouvoir généralement compétents à une échelle plusvaste;Cette complexité se retrouve au niveau des administrations qui doivent dépenser beaucoup de temps et d’énergie pour pouvoir coordonner leurs modes de fonctionnement.

en	This transformation was begun in 1886 with the introduction of progressive group felling of a selective nature, and then was applied to the entire wooded area in place of the former management method.
fr	Cette transformation est entamée dès 1886 avec l’introduction de coupes progressives à caractère jardinatoire, puis elle s’affirme lorsque ces coupes sont étendues à l’ensemble du massif en lieu et place de l’ancien mode de gestion.

en	Next, it analyses the existing studies describing the CCS in the Brussels-Capital Region and trying to measure or measuring their impact.
fr	Suit une analyse d’études existantes qui décrivent les SCC de la Région de Bruxelles-Capitale et mesurent (ou tentent de mesurer) l’impact de ceux-ci.

en	The only visual trace of this incident, which was loaded on YouTube, is an extract showing policemen who forbid her from filming "either you stop, or you get in [thecircle]".Suddenly blows of truncheons rained down on arms and on heads.
fr	Seule trace visuelle de ce moment, que l’on retrouvera sur Youtube, un extrait montrant les policiers lui interdisant de filmer «soit vous arrêtez, soit vous entrez (i.e.dans lecercle)».Soudain, les coups de matraque tombent, sur le bras, sur la tête.

en	We have studied the moments during which the events took place: of the 248cases (for which we know the time of the conflict with the police), 66% occurred during the evening or the night (between 6pm and 5.55am), compared to 34% during the rest of the day (figure1).The majority of events therefore appear to have occurred during non-working hours when people were with their families, involved in leisure activities, relaxing and "socialising".
fr	Nous avons étudié les moments des faits: sur les 248 affaires (pour lesquelles on dispose de l’heure du conflit avec les forces de l’ordre), 66% surviennent au cours de la soirée ou de la nuit (entre 18h et 5h55 du matin), contre 34% pendant le reste de la journée (figure1).La majeure partie des événements semble donc se concentrer à des heures extra-professionnelles, pendant lesquelles les individus sont en famille, occupés à leurs loisirs, à se détendre et à «socialiser».

en	The presentation of these objects resulted in educational tools which were sometimes very successful, as well as giving the impression that, according to the public authorities, the centenary of the Great War in Brussels simply constituted a prerequisite, rather than a will to exploit the past.
fr	De la présentation de ces objets résultèrent des dispositifs didactiques parfois très réussis, mais aussi l’impression que, dans l’optique des pouvoirs publics, le Centenaire de la Grande Guerre à Bruxelles constituait simplement, plus encore qu’une volonté d’instrumentaliser le passé, un passage obligé.

en	Twelve cross-cutting themes [Bauchau,2012], involving just as many "trades", were therefore defined as making up the Iris2 Plan and were presented during a working day held on 1 October 2012during the first meeting for the implementation of the mobility policy in Brussels,attended by all of the city’s mobility stakeholders.
fr	C’est ainsi que douze axes transversaux [Bauchau,2012], correspondant à autant de «métiers», ont été définis comme constitutifs du Plan Iris2 et présentés lors d’une journée de travail qui s’est tenue le 1eroctobre 2012lors du «1errendez-vous sur la mise en œuvre de la politique de mobilité à Bruxelles»et auquel furent invités tous les acteurs de la mobilité à Bruxelles.

en	But there is still the risk of being concerned above all with the diktats of urbanmarketing.In addition to the idea of "governance", sustainability as a new way of "making the city" is also closely linked to the idea of "participatory democracy", either presented as a component of the social pillar or mentioned as a cross-disciplinary theme through governance, which is often considered as the central condition for the implementation of sustainable development.
fr	Mais le risque existe toujours de se préoccuper surtout des diktats du marketingurbain.Comme à l’idée de «gouvernance», la durabilité présentée comme une nouvelle manière de «faire la ville» est par ailleurs étroitement liée à l’idée de «démocratie participative», que cette dernière soit présentée comme constitutive du pilier social ou qu’elle soit évoquée de façon transversale au travers de la gouvernance, souvent elle-même considérée comme la condition centrale pour assurer l’implémentation du développement durable.

en	This also leads to a relatively modest position in terms of research and development, notwithstanding the importance of basic research which is conducted in Brussels: due to its strategic character, the location of research and development (R&D) is very close to the head offices.
fr	Ceci induit aussi une position relativement modeste de Bruxelles en matière de recherche-développement, nonobstant l’importance de la recherche fondamentale qui y est pratiquée: la localisation de la recherche-développement (R-D) est, du fait du caractère stratégique de cette activité, très proche des sièges sociaux.

en	In the Brussels Region, 65% of retail trade employment is held by Brussels residents, and 70% of these jobs are held by low-skilled workers.
fr	En région bruxelloise, 65% de l’emploi du commerce de détail est occupé par des Bruxellois, 70% par des peu qualifiés.

en	The interviews show that in a micro-space, women seek the proximity of certain elements, such as groups of people leaving the underground at the same time: "I don’t seek immediate proximity, but I like to keep them in sight, and therefore try to walk at their pace in order not to be too far away from them" (Françoise, aged50).
fr	Les entretiens montrent que dans un micro-espace, les femmes cherchent la proximité de certains éléments, comme des groupes de personnes qui sortent en même temps du métro: «Je cherche pas la proximité immédiate mais le fait de les avoir en vue, donc je vais essayer de marcher à la même allure qu’eux pour pas me faire distancer» (Françoise, 50ans).

en	The agreement also dealt with the rationalisation of powers between the Region and the 19 municipalities in a fragmented manner.
fr	L’accord aborde aussi, mais de manière parcellaire, la rationalisation des compétences entre la Région et les 19 communes.

en	This change may also be aimed at responding to the ongoing concerns of educational stakeholders and parents from the majority community with respect to the growing population of immigrants in Flemish institutions, as regards the status of Dutch in these schools [McAndrew and Janssens, 2004; McAndrew and Verlot,2004].
fr	On peut aussi penser que ce changement vise à répondre aux préoccupations récurrentes des intervenants scolaires et des parents majoritaires face à la présence croissante des immigrants dans les institutions flamandes, entre autres en ce qui concerne le statut du néerlandais dans de tels établissements [McAndrew et Janssens, 2004; McAndrew et Verlot,2004].

en	However, the electoral behaviour of young students with an immigrant background remains diversified: the four main French-speaking political parties are indeed capable of attracting theirvotes.A study conducted in the Netherlands (Tillie,1998) may provide some explanation of these findings with regard to the electoral preferences of young Belgian students with an immigrant background.
fr	Ceci étant dit, le comportement électoral des jeunes rhétoriciens issus de l’immigration reste diversifié: les quatre grands partis politiques francophones sont capables de capter leursvotes.Une étude menée aux Pays-bas (Tillie,1998) pourrait apporter un élément d’explication à ces préférences électorales des jeunes rhétoriciens belges issus de l’immigration.

en	Local governments should be especially careful and critical in public procurement processes and in deciding which companies to develop relations with and under what terms, in an effort to safeguard the balance between corporate interest and publicvalue.It should be clear that an essential part of achieving the adoption of a new mobile service is promotion and communication with respect to citizens.
fr	Les administrations locales devraient se montrer particulièrement vigilantes et critiques dans le cadre des procédures de passation de marchés publics, ainsi que lorsqu’il s’agit de choisir les entreprises avec lesquelles elles vont tisser des liens et dans quelles conditions, en vue de préserver l’équilibre entre intérêt commercial et utilitépublique.De toute évidence, pour parvenir à l’adoption d’un nouveau service mobile, la promotion et la diffusion de celui-ci auprès des citoyens sont essentielles.

en	), where some 250 building permits, including written documents and drawings, were consulted.
fr	a donné lieu à la consultation de près de 250permis de bâtir, assortis de textes et de dessins.

en	There is a general consensus on the need to put in place an ambitious policy to preserve the remaining productive activities –or even to redevelop them.
fr	La nécessité de mettre en place une politique ambitieuse de maintien des activités productives restantes –voire de leur redéveloppement– fait généralement consensus.

en	The remainder (i.e. the empty offices which are not on the market) doubled between 1994 and 2008 (i.e. from 600000 to 1.2millionm²), whereas the total stock of offices "only" increased by 37% during the same period (AATL and SDRB,2009).
fr	Le solde (i.e. les bureaux vides hors marché) a doublé entre 1994 et 2008 (i.e. de 600000 à 1,2millions dem) alors que le stock total de bureaux n’a progressé «que» de 37% sur la même période (AATL et SDRB,2009).

en	In fact, this multilingual category includes Dutch, French, English and a few German translations.
fr	Cette catégorie multilingue inclut des versions néerlandaises, françaises, anglaises et parfois allemandes.

en	They have allowed the stakeholders, their cooperation method and the synergies created to be identified for each of the eightactions.Once the cases were selected, they underwent a two-stepanalysis.The contextual elements and the data allowing the analysis of interactions between the stakeholders were gathered based on documentary sources (follow-up reports, minutes of meetings, notes to the government,etc.)
fr	Celles-ci ont permis d’identifier, pour chacune des huit actions, les acteurs, leur mode de coopération et les synergies créées.Une fois les cas sélectionnés, ceux-ci ont fait l’objet de l’analyse en deuxétapes.Les éléments de contexte et les données permettant l’analyse des interactions entre les acteurs ont été collectés sur base de sources documentaires (rapports de suivi, comptes rendus de réunions, notes au Gouvernement,etc.)

en	The definition of the borders of the topographical watersheds was elaborated using a digital elevation map [DOV,2014] through a hydrological toolbox of ArcGIS requiring choosing outlet points (figure1).
fr	Les bassins versants topographiques ont été délimités à l’aide d’une carte altimétrique numérique [DOV,2014], en utilisant une boîte à outils d’ArcGIS pour l’hydrologie, qui impose de choisir des points d’écoulement (figure1).

en	Although it is useful information, a single value of sediment height does not provide insight regarding long-term dynamics.
fr	Une seule valeur de hauteur de sédiments est certes une information utile, mais n'apporte aucun éclairage en matière de dynamique à long terme.

en	Now, the French speakers were also worried that this party would keep Brussels institutions hostage.
fr	Chez les francophones également, on craignait que ce parti ne bloque les institutions bruxelloises.

en	During working days outside the school holidays, SPF Mobilité et Transports [2011] has observed that the number of kilometres of motorways with more than 75% saturation (i.e. 1500vehicles per hour per lane) has risen from 178km in 1990 to 735km in 2009.
fr	Ainsi, lors des jours ouvrables hors vacances scolaires, le SPF Mobilité et Transports [2011] a constaté que le nombre de kilomètres d’autoroutes dont la saturation dépasse 75% (soit 1500 véhicules par heure par voie) est passé de 178km en 1990 à 735km en 2009.

en	Young people from the most disadvantaged municipality (Anderlecht) tend to be less mobile and have more reduced leisure practices than theothers.The different waves of immigration have made Brussels one of the most cosmopolitan cities.
fr	Les jeunes issus de la commune la moins favorisée (Anderlecht) ont tendance à être moins mobiles et à présenter des pratiques de loisirs plus réduites que lesautres.Les différentes vagues migratoires ont contribué à faire de Bruxelles l’une des villes les plus cosmopolites.

en	There is therefore a relative division between types of training in this case aswell.How do these different educational pathways change the direction of careers on the job market?
fr	Il apparaît donc, ici aussi, un relatif cloisonnement entre types deformation.Comment ces différents parcours formatifs infléchissent-ils les trajectoires sur le marché du travail?

en	Not surprisingly, these internal outward migrations are dominated by peri-urbanisation movements of middle- or high-income households.
fr	Ces migrations internes sortantes sont sans surprise dominées par des mouvements de périurbanisation de ménages à revenus moyens ou élevés.

en	According to [Kwanten, 2017:26], based on DIV data, company cars used by employees cover an annual average distance of 28937km compared with 15081km for private vehicles whose owners are between the ages of 25and 60(i.e. the working age population).
fr	Selon [Kwanten, 2017: 26], qui s’appuie sur les données de la DIV, les voitures de société des salariés parcourent une distance annuelle moyenne de 28937km contre 15081km pour les véhicules privés dont le propriétaire a entre 25 et 60ans (c’est-à-dire la population en âge de travailler).

en	The greatest differences can be seen within those ideologies that have a higher average level of prosperity.
fr	Les divergences les plus grandes se retrouvent dans les tendances politiques qui ont un niveau de bien-être moyen plus élevé.

en	This could be explained by the fact that only some variable costs are taken into account (mainly fuel) when assessing the price of the car (Hine & Scott, 2000; Frenay,1994).
fr	Cela serait dû au fait que seules certaines dépenses variables (notamment le carburant) sont prises en compte pour évaluer ces dépenses [Hine & Scott, 2000; Frenay,1994].

en	There is no difference in the level of experienced group discrimination between Antwerp and Brussels.
fr	Il n’y a pas de différence du niveau de la discrimination de groupe perçue entre Anvers et Bruxelles.

en	The codevelopment approach reflects that knowledge creation, learning and innovation are interactive processes, meaning that different actors possessing different types of knowledge exchange this information in order to solve technical, commercial, organisational or intellectual problems.
fr	La pratique du codéveloppement témoigne du caractère interactif des processus de création de connaissances, d’apprentissage et d’innovation: divers acteurs disposent de différents types d’informations qu’ils mettent en commun en vue de résoudre des problèmes techniques, commerciaux, organisationnels ou intellectuels.

en	Other school languages such as German, Italian or Spanish are home languages for a part of Brussels’ population, but for most Belgian inhabitants they are mainly school languages.
fr	Parmi les autres langues scolaires, citons également l’allemand, l’italien et l’espagnol qui sont, pour une partie de la population bruxelloise, des langues parlées à la maison mais qui restent pour la plupart des résidents belges des langues scolaires.

en	However, we see for example in the administration that, despite the complaints which are a secondary reason for some Dutch speakers to eventually move to Flanders (Janssens, 2007b), they are –compared to the previous survey– increasingly attended to in Dutch and also the traditionally bilingual persons are starting to use more Dutch.
fr	On constate cependant, par exemple, que dans l’administration, en dépit des plaintes invoquées par certains néerlandophones comme raison secondaire pour finalement déménager vers la Flandre (Janssens, 2007b), ils utilisent, en comparaison avec l’étude précédente, de plus en plus le néerlandais, comme le font aussi les bilingues par tradition.

en	Furthermore, it is important we revise the way in which we have been addressing the listing of buildings so as to facilitate the reuse of these industrial buildings.
fr	Il importe d’autre part de revoir les modalités de classement au patrimoine en vue de favoriser la réutilisation de ces constructions industrielles.

en	This reflects the effectiveness of a training offer which adapts continuously to the needs ofcompanies.Is vocational training a vector for a transition towards employment for job seekers in Brussels with limited education, in particular young people?
fr	Cela traduit l’efficacité d’une offre de formation qui s’adapte continuellement aux besoins desentreprises.La formation qualifiante est-elle un vecteur d’une transition vers l’emploi des chercheurs d’emploi bruxellois peu scolarisés, en particulier les jeunes?

en	These different options of course have different consequences with respect to public finances and the chosen model ofcity.It has been known for a long time [Bailly, 1979; O’Farrel and Markham,1974] that "travel time by car is highly underestimated, whereas travel time by public transport is overestimated in significant proportions" [Kaufmann, 2002a: 134].
fr	Ces différentes options ont bien sûr des conséquences très variables sur les finances publiques et sur le modèle de villeprivilégié.On sait depuis longtemps [Bailly, 1979; O’Farrel et Markham,1974] que «les temps de déplacement en automobile sont fortement sous-évalués, tandis que ceux en transport public sont, au contraire, surévalués dans des proportions appréciables» [Kaufmann, 2002a: 134].

en	In the English case, Hermione Harris shows how the religious space constitutes a place for refreshing one’s ideas, where believers can be with others from their community and increase their capacity to have an impact on the world around them, as well as their spiritual power.
fr	Dans le cas anglais, Hermione Harris montre comment l’espace religieux constitue un lieu de ressourcement, un espace d’entre-soi où le converti peut augmenter sa capacité d’action sur le monde qui l’entoure, accroître son pouvoir spirituel.

en	The role and significance of these areas in the urban fabric are examined, together with the expectations regarding temporary use and the tools that are available or can bedeveloped.The study is both theoretical and practical.
fr	Le rôle et la signification de ces endroits dans le tissu urbain seront examinés, ainsi que les apports possibles de leur utilisation temporaire et les instruments dont on dispose ou qui peuvent être développés à cettefin.La recherche est, à la fois, théorique et pratique.

en	The precise starting point is the barycentre of the old municipality.As for the destinations to be reached in the Brussels-Capital Region, three arrival points have been selected: the South Station, the North Station and Arts-Loi.
fr	Le point de départ précis est le barycentre de l’ancienne commune.Du côté des destinations à atteindre en Région de Bruxelles-Capitale, trois lieux d’arrivée ont été retenus: la gare du Midi, la gare du Nord et Arts-loi.

en	The aim of the study was to investigate which tasks have been outsourced, the impact of outsourcing, and the attitudes of stakeholders towards a possible re-internalisation.
fr	L’étude visait à examiner les tâches qui ont été externalisées, l’incidence de ces externalisations et la manière dont les parties prenantes appréhendent leur éventuelle réinternalisation.

en	Of the 2807people interviewed randomly, 1319lived in Brussels.
fr	Sur les 2807personnes interrogées de façon aléatoire, 1319résidaient à Bruxelles.

en	However, it may be noted that these cities are above all university cities (Namur, Louvain-la-Neuve, Leuven, Antwerp).
fr	Cependant, on peut noter que ces villes correspondent en premier lieu à des villes universitaires (Namur, Louvain-la-Neuve, Leuven, Anvers).

en	The number of families where at least one of both partners is Dutch-speaking and where French is the language of communication within the new family unit has dropped from more than a third to a fifth.
fr	Le nombre de familles dans lesquelles au moins un des deux partenaires est néerlandophone et où le français est la langue véhiculaire au sein du nouveau foyer passe d’environ un tiers à un cinquième.

en	Recently in France, there have been a few surveys regarding the voting behaviour of Muslims (Dargent, 2003; 2010; Brouard, Tiberj,2005).
fr	Récemment en France, on trouvera quelques enquêtes qui questionneront le comportement électoral des musulmans (Dargent, 2003; 2010; Brouard, Tiberj,2005).

en	A special bag of darker beans is used to make this ground coffee in a separate machine.
fr	Un sachet spécial de grains plus foncés sert à la confection de ce café moulu dans un appareil distinct.

en	First, it exists through mechanisms to preserve a male togetherness in the gay social space of Rue du Marché au Charbon, which contributes to regulating, limiting or even prohibiting women’s access to it (this is the case in Macho Sauna and Stamm bar, where signs and bouncers ensure that the gender border is not crossed).
fr	Premièrement, elle se déploie par les mécanismes de conservation d’un entre-soi masculin dans l’espace de sociabilité gay de la rue du Marché au Charbon, qui participe à réguler, limiter, voire interdire ses accès aux femmes (c’est notamment le cas au Macho Sauna et au Stamm bar, dans lesquels des pancartes et des gardiens assurent que la frontière de genre ne soit pas franchie).

en	A recent study on the dynamics of neighbourhoods in difficulty in Belgian urban regions [Van Hamme etal.,2015] sought precisely to better understand local dynamics by focusing on migratory movements at a detailed scale [see also Marissal etal.,2015].
fr	Une étude récente sur les «dynamiques des quartiers en difficulté dans les régions urbaines belges» [Van Hamme etal.,2015] a précisément cherché à mieux comprendre les dynamiques locales en portant le regard sur les mouvements migratoires à une échelle fine [voir aussi Marissal etal.

en	In short, this also entails the development of human capital, which is not easy in a sector where a certain precariousness reigns.Next, while there is an emphasis on the mediapark.brussels project, the stakeholders should be aware of the existence of other media clusters in Brussels.
fr	Bref, il faut aussi miser sur le développement du capital humain, ce qui n’est pas évident dans un secteur où une certaine précarité est de mise.Ensuite, si l’accent est mis sur le projet mediapark.brussels, les parties prenantes devraient avoir conscience de l’existence d’autres clusters de médias à Bruxelles.

en	Thus, the appropriateness of each aspect is evaluated for each stakeholder, as well as for each group of stakeholders, who are responsible for a specific task in the project.The Brussels Studies article describes the application of the method to a choice of infrastructure solutions to extend the capacity of the North-South railway connection in Brussels.
fr	Ainsi, l’opportunité de chaque aspect est évaluée pour chaque acteur, mais aussi pour chaque groupe d’acteurs, responsable d’une tâche déterminée dans le projet.L’article de Brussels Studies décrit l’application de la méthode à un choix de solutions d’infrastructure pour étendre la capacité de la Jonction ferroviaire Nord-Midi de Bruxelles.

en	The location of these sites in their urban area, the projects under way, their perimeter, their timescale and the stakeholders are described below.In order to analyse these case studies, we have created a method with a spatial and time-based approach.
fr	La localisation de ces sites dans leur agglomération, les projets en cours, leur périmètre, leur temporalité et les parties prenantes seront décrits plus bas.Pour analyser ces cas d’étude, nous avons construit une méthode fondée sur une approche spatio-temporelle.

en	The pooling of several offices in one common location is occurring increasingly with the arrival of new offices in Brussels, as it enables the newcomers to be integrated into in the new policy environment more swiftly.A fourth important activity area of regional offices concerns their attempt to influence the EU policies.
fr	Le rassemblement de plusieurs bureaux sous un seul toit a tendance à se propager avec l’arrivée de nouveaux bureaux à Bruxelles, ce qui, en outre, permet l’intégration rapide des nouveaux venus dans le nouvel environnement politique.Un quatrième domaine d’activité important des bureaux régionaux concerne leurs efforts visant à influencer les politiques européennes.

en	In the language used in this discourse, the "cohabitation of local communities" more than likely signifies an avoidance of ethnic withdrawal.At a closer look, the watchword of social mix is not often accompanied by arguments in the texts providing a framework for these three instruments, or in the political discourse in general.
fr	Dans le langage de ce discours, la «cohabitation des communautés locales» signifie plus que probablement l’évitement du repli communautariste.À y regarder de plus près, le mot d’ordre de la mixité sociale est en fait très peu accompagné d’arguments dans les textes encadrant ces trois instruments comme dans le discours politique en général.

en	Precise rules must therefore be established as regards the possibilities of departure from the legal standards.4/ The usefulness of illustrative and non regulatory tools –such as the master plan– should be the object of a study prior to their use, in particular due to the fact that they come in addition to existing instruments; in the same way, their merits must be the object of an a posteriori evaluation.5/ The master plans are faced with the threat of illegality due to the absence of an environmental impact study, as required by the European directive on plans and programmes.
fr	Il faut donc établir des règles précises quant aux possibilités de dérogations aux normes légales.4/ L’utilité des outils à portée indicative et non réglementaire –tel le schéma directeur– devrait faire l’objet d’une étude préalable à leur usage, notamment en raison du fait qu’ils s’ajoutent à des instruments existants; de même, ils doivent faire l’objet d’une évaluation a posteriori de leurs mérites.5/ Une menace pèse sur les schémas directeurs, celle d’une illégalité pour cause d’absence d’étude d’incidence sur l’environnement, comme le requiert la directive européenne sur les plans et programmes.

en	Jean Vandewattyne, doctor of social sciences who teaches at Université de Mons and Université libre de Bruxelles, contributes to the CRISP Courriers hebdomadaires, which cover the strikes and labour disputes during the preceding year.
fr	Jean Vandewattyne, docteur en Sciences sociales enseignant à l’Université de Mons et à l’Université libre de Bruxelles, participe à la rédaction des Courriers hebdomadaires du CRISP qui couvrent les grèves et conflits sociaux de l’année écoulée.

en	It is based in particular on qualitative research derived from individual semi-structured interviews conducted with ten women who live and travel independently in Brussels.
fr	Elle repose notamment sur une recherche qualitative fondée sur des entretiens individuels semi-directifs menés auprès de dix femmes vivant et se déplaçant de manière autonome à Bruxelles.

en	Indeed, the organic law on welfare offices included the possibility for the CPAS-OCMWs to find jobs for their clients and even to become their employers for the time it would take for the beneficiaries to benefit from social security coverage once again and thus exit the social assistance circuit.
fr	En effet, la loi organique des CPAS prévoit la possibilité pour les CPAS de trouver un emploi pour les bénéficiaires et, plus encore, de devenir leur employeur le temps que ceux-ci recouvrent leur droit à la sécurité sociale et sortent ainsi du «circuit» de l’aide sociale.

en	The increase in the number of additional housing projects by both private and public operators, mainly aimed at a middle-class public, as well as the development of public space in favour of the residential function, may therefore further accentuate these tensions [P2, M1, V3, V7].Finally, different productive activities do not receive the same support, both private and public.
fr	La multiplication de projets de logements supplémentaires de la part d’opérateurs tant privés que publics, s’adressant principalement à un public de classes moyennes, ainsi que les réaménagements de l’espace public en faveur de la fonction résidentielle risquent donc d’accentuer encore ces tensions [P2, M1, V3, V7].Enfin, les différentes activités productives ne reçoivent pas les mêmes soutiens, tant privés que publics.

en	In Belgium, as culture is a competence at community level and the economy is a competence at regional level, quantification and the harmonisation of definitions are difficult, especially in Brussels.This is why a study seeking to measure the significance and to analyse the structure of the cultural and creative industry in Brussels is welcome.
fr	Au niveau belge, le fait que la culture soit une compétence communautaire et l’économie une compétence régionale n’aide évidemment pas à uniformiser les définitions et ne facilite pas la quantification, particulièrement à Bruxelles.C’est pourquoi une étude cherchant à mesurer l’importance et à analyser la structure de l’industrie culturelle et créative à Bruxelles est bienvenue.

en	And finally, there are the sites with the graves of citizens who were shot, such as, for example, the former Tir National in Schaerbeek where 35 civilians were executed and buried, among whom are famous figures such as Gabrielle Petit, Philippe Baucq and Edith Cavell, exhumed after the war at the request of their families in order to be buried in family tombs.
fr	Enfin, dernière catégorie: les sites où sont/étaient enterrés des citoyens fusillés comme, par exemple, l’ancien Tir National à Schaerbeek où 35 civils ont été exécutés et enterrés, parmi lesquels les figures célèbres de Gabrielle Petit, Philippe Baucq et Edith Cavell, exhumées après-guerre à la demande de leurs proches pour être inhumées dans des caveaux familiaux.

en	Is there the possibility for them to implement (social and economic) activities in their new living environment, which are essential to their survival?
fr	Peuvent-ils retrouver dans leur nouvel espace de vie la possibilité de mettre en pratique des activités (sociales et économiques) essentielle à la survie du ménage?

en	In several urbanized areas around the world, the application of water management techniques capitalizing on natural processes have already made significant progresses [Backhaus etal., 2011; Dietz 2007; Petrucci etal.,2013].
fr	Dans plusieurs régions urbanisées du monde, la mise en œuvre de techniques de gestion de l’eau tirant parti des processus naturels a déjà progressé de façon notable [Backhaus etal., 2011; Dietz 2007; Petrucci etal.,2013].

en	Tourists’ mental representation of Brussels in terms of architecture and urbanism is far from enchanting.
fr	Or, la représentation mentale que les touristes se font de Bruxelles en matière architecturale et urbanistique ne semble guère reluisante.

en	In addition to this is the concrete possibility for asubsidy.119At the end of this brief discussion of housing support mechanisms, certain inconsistencies in the public housing policy emerge.
fr	À ces consécrations multiples sont, concrètement, attachées des possibilités desubside.119À l’issue de cette discussion succincte des dispositifs d’appui au logement, certaines inconséquences de la politique publique du logement deviennent apparentes.

en	The influx from within the country (in particular students) also contributes to this phenomenon.The high level of migration among young people in the past twenty years has resulted in a strong potential for population growth which would not be neutralised instantly by a slowing down of foreign immigration.
fr	L’afflux en provenance de l’intérieur du pays (notamment les étudiants) contribue également à cephénomène.Un effet induit par les importants excédents de migration jeune des vingt dernières années est qu’elle recèle un fort potentiel de croissance de population qui ne sera pas neutralisé instantanément lors d’un ralentissement de l’immigration étrangère.

en	The synthesis of the process as shown in Figure 5, however, should not be interpreted as a blueprint for the final decision, for several reasons.The choice of an infrastructural alternative cannot be separated from an operating schedule.
fr	Pour diverses raisons, la synthèse du processus, telle qu’elle est montrée à la figure5, ne doit pas être interprétée comme un plan pour la décision finale.Le choix d’une variante d’infrastructure ne peut être vu comme indépendant d’un schéma d’exploitation.

en	To see this, all we have to do is look at the percentage of the population in each province and in Brussels who we can be regard as "of Belgian descent", "of non-Belgian European descent" and "of non-European descent", respectively (using the estimates supplied by Jan Hertogen: www.npdata.be/Data/Vreemdelingen/).
fr	Pour s’en convaincre, il suffit d’un regard sur la proportion de la population de chaque province et de Bruxelles qui peut être considérée comme «belge de souche», d’origine européenne non-belge et d’origine non-européenne (selon les estimations approximatives de Jan Hertogen: http://www.npdata.be/​Data/​Vreemdelingen/​).

en	This general plan devised by all levels of authority is clearly aimed at the renovation of the area along the waterway and new uses for it (promenades, events, cultural and commercial centres, lofts,etc.)
fr	À l’évidence, ce plan d’ensemble auquel participent tous les niveaux de pouvoir mise sur la revalorisation et de nouveaux usages le long de cette voie d’eau (promenades, événements, centres culturels et commerciaux, lofts,etc.)

en	This is reflected in particular in the integration of variables such as the number of arts graduates (KEA creativity index).
fr	Ceci se traduit notamment par des indicateurs comme le nombre de diplômés des formations artistiques (indice de créativité KEA).

en	For example, figure7 presents the relationships between the former Coudenberg warande (current Brussels Park) and the coppices in the northwest of the Sonian Forest, as well as the importance of uses and practices along the walsche weg (see notes 12, 14, 16 & 23).
fr	La figure7 rend par exemple compte des rapports entre l’ancienne warande du Coudenberg (actuel parc de Bruxelles) et les boqueteaux nord-ouest du massif sonien, ainsi que de l’importance des usages et des pratiques qui s’organisent dans l’axe du walsche weg (voir notes 12, 14, 16 &23).

en	Even if the association of food and non-food products under the same roof was unusual in the United States, it nevertheless existed.
fr	Même si l’association de l’alimentaire et du non-alimentaire sous un même toit était inhabituelle et exceptionnelle aux Etats-Unis, elle n’y était pas inexistante.

en	The fourth factor is to be found in some problems within the mass transport systems themselves.According to the authors, courageous policy choices should be made, but are hampered by the overwhelming weight of the motorists’ perspective in urban planning and mobility management.BRANDELEER Céline and ERMANS Thomas, 2016.
fr	Le quatrième facteur est à trouver dans certains problèmes internes aux transports en commun.Selon les auteurs, des choix politiques courageux devraient être faits, mais sont empêchés par le poids surdéterminant du point de vue des automobilistes dans l’aménagement urbain et la gestion de la mobilité.BRANDELEER Céline et ERMANS Thomas, 2016.

en	This interface is more than a simple material interaction between different systems: it is also the meeting point of stakeholders and their respective remits.
fr	Plus qu’une simple interaction matérielle entre différents systèmes, cette interface est donc aussi celle de la rencontre des acteurs et de leurs compétences respectives.

en	As reported by Lenaers, the owners of officially recognised brothels complained bitterly about unfair competition from illegal brothels: not only did they –by definition– evade the regulations, but they employed underage prostitutes, i.e. young women under21.
fr	Les exploitants des bordels patentés se plaignaient amèrement, Lenaers l’avait rapporté, de la concurrence déloyale que leur faisaient les bouges clandestins: non seulement ils échappaient par définition aux dispositions réglementaires mais ils employaient des prostituées mineures, soit des jeunes femmes de moins de 21ans.

en	Giving priority to first line care is important in that context.
fr	Dans ce contexte, il est essentiel de donner la priorité aux soins de première ligne.

en	The aim is to reflect as closely as possible the diversity of those affected.In Belgium, various estimates of the prevalence of energy poverty have been published: depending on the criteria used, in 2013 it varied between 0,2% (electricity disconnection) and 18,1% (inadequate housing) according to Delbeke et al. [2019: 26].
fr	Le but est de refléter le plus finement possible la diversité des publics.En Belgique, différentes estimations de la prévalence de la précarité énergétique ont été publiées: en fonction des critères retenus, elle varie en 2013 pour la Belgique entre 0,2% (déconnexion d’électricité) et 18,1% (logements défectueux) selon Delbeke et al. [2019: 26].

en	Some are well-defined models that correspond entirely or partly to our definition of a CoP, which is large enough to encompass a diversity of models (e.g. VRT Sandbox is an incubator and transforma bxl is a co-working space hosting several media-related companies).
fr	Certaines s’appuient sur un modèle bien précis correspondant en totalité ou en partie à notre définition d’une CdP, qui est assez large pour englober une pluralité de modèles (ex.: la VRTSandbox est un incubateur et transformabxl est un espace de coworking accueillant plusieurs entreprises liées aux médias).

en	In contrast, for the inhabitants of Brussels, maximising the number of stations in the city would favour the use of an existing railway network for internal mobility.The article also covers the phases of progress and interruption which mark out the history of the RER, thus shedding light on the political regulation of the issue.
fr	Pour les Bruxellois, par contre, maximiser le nombre d’arrêts dans la ville favoriserait l’utilisation du réseau ferré existant pour la mobilité interne.L’article retrace aussi les phases d’avancées et de blocages qui jalonnent l’histoire du RER, mettant ainsi en lumière la régulation politique du dossier.

en	The village also provides NGOs which are active in developmentaid the possibility to make themselves known.With this profusion of alternative culture, it should be borne in mind that, although the traditional cultural institutions do not have a strong presence in the canal area, they are not totally absent.
fr	Le village offre également la possibilité aux ONG actives dans l’aide au développementde se faire connaitre.Parallèlement à ce foisonnement alternatif, il est bon de rappeler que si, dans le territoire du canal, les institutions culturelles traditionnelles sont peu présentes, elles n’y sont pas pour autant totalement absentes.

en	According to this reasoning, students must also develop an "authentic" personality, i.e. they must free themselves from competition andconformism.This view of education as a three-dimensional experience also raises the question regarding the definition of a "good student".
fr	Selon cette dernière logique, l’élève doit aussi se former une personnalité «authentique», c’est-à-dire se dégager à la fois de la compétition et duconformisme.Cette conception de la scolarité comme expérience à trois dimensions pose aussi la question du «bon élève».

en	When the ecology party came to power in 2004, it undoubtedly gave an impetus to the search and support for alternative models alongside the "traditional" housing policy which, since 1989, has aimed above all at increasing the supply of public housing, particularly in the working-class neighbourhoods of the inner ring.
fr	L’arrivée du parti écologiste au pouvoir en 2004a sans nul doute donné une impulsion dans la recherche et le soutien de modèles alternatifs à côté d’une politique « traditionnelle » du logement qui, depuis 1989, vise avant tout à augmenter l’offre de logements publics en particulier dans les quartiers populaires de la première couronne.

en	These areas (green on the map) are almost exclusively located on the outskirts.The last two profiles are characterised by lower fertility (TFR around 1,61), but with a later modal rate as it concerns the 30-35age group.
fr	Ces espaces (en vert sur la carte) sont presque exclusivement situés en périphérie.Les deux derniers profils se caractérisent par une fécondité plus faible (ICF autour de 1,61), mais avec un taux modal plus tardif puisqu’il concerne les 30-35ans.

en	The figures from this census supplement a study which has been ongoing for ten years.4187homeless and very inadequately housed people were counted during the night of 5November2018.
fr	Les chiffres issus de cette enquête viennent compléter une étude qui s’étend sur dixans.4 187personnes sans-abri et très mal logées ont été dénombrées dans la nuit du 5novembre2018.

en	Research on these sectors enables not only an analysis of this spillover function of the representation of interest groups, but it also reveals how they may act as urban attractors drawing visitors to Brussels, as is the case for representations of sub-national authorities (Huysseune & Jans 2005a, 2005b; Jans & Huyseune, 2008; Magosse 2007).
fr	Les recherches menées sur ces secteurs permettent non seulement l’analyse des effets indirects liés à la représentation des groupements d’intérêts, mais elles révèlent aussi comment ils agissent comme facteur d’attraction urbaine de visiteurs à Bruxelles, comme c’est le cas des représentations des autorités infranationales (Huysseune & Jans 2005a, 2005b; Jans & Huyseune, 2008; Magosse,2007).

en	It appears that Brussels is forced to be economical in these less "vital" areas which have the characteristics of a "superior good", i.e. whose consumption increases more than proportionally as revenue increases.The expenditure item entitled health and hygiene includes hospitals, school medicine and ONE (Childbirth and Childhood Office) consultations, as well as cemeteries and the environment.
fr	Bruxelles semble être contrainte à être économe dans ces matières moins «vitales» qui présentent les caractéristiques d’un «bien supérieur», c’est-à-dire dont la consommation augmente plus que proportionnellement avec lerevenu.Le poste de dépenses intitulé santé et hygiène regroupe tant les hôpitaux, la médecine scolaire et les consultations ONE que les cimetières et l’environnement.

en	These exiles stayed in approximately ten shelters scattered throughout the urban area, and received help from the Comité national de Secours et d’Alimentation (CNSA).
fr	Installés dans une dizaine de centres d’accueil disséminés dans l’agglomération, ces déplacés bénéficient de l’aide du Comité national de Secours et d’Alimentation (CNSA).

en	The desired interconnections –both internal and external to the area of transition– between the worlds of education, training and employment, in a logic of regulation of transitions, requiring a wider plan of action to be imagined for the Brussels Region, allowing dialogue and reciprocal commitment on behalf of all stakeholders, in order to ensure the global and coherent piloting of the different sectors, including the operationalisation of their actions.
fr	Les articulations souhaitées, tant internes qu’externes à l’espace transitionnel, entre les mondes de l’enseignement, de la formation et de l’emploi, dans une logique de régulation des transitions, nécessitent en Région bruxelloise d’imaginer un dispositif plus large permettant la concertation et l’engagement réciproque de l’ensemble des acteurs, afin d’assurer un pilotage global et cohérent des différents secteurs, en ce compris de l’opérationnalisation de leurs actions.

en	While the socioeconomic level in the southeast outer ring tends to keep rising, its western counterpart, on the other hand, is getting poorer (all the more so as peri-urbanisation continues).
fr	Alors que la deuxième couronne sud-orientale tend à voir son niveau socioéconomique s’élever encore, son homologue occidental, au contraire, s’appauvrit (d’autant plus que la périurbanisation s’y poursuit).

en	Even in urban areas such as Paris or London, where social selection is extremely strong, the working classes still make up a significant share of the population in central and surrounding neighbourhoods [Davidson and Wyly, 2012; Clerval, 2013].
fr	Même dans des agglomérations comme Paris ou Londres, où la sélection sociale est extrêmement forte, les classes populaires comptent toujours pour une part significative de la population des quartiers centraux ou péricentraux [Davidson et Wyly, 2012; Clerval, 2013].

en	The consequences of this story were in particular a huge drop in yucca sales and a significant loss of income for shopkeepers.While this story may be considered to be a warning legend, others –with the same theme but a different approach by the teller– may enter the category of moralising legend.
fr	Les conséquences de ce récit furent notamment une chute vertigineuse des ventes de yuccas et un manque à gagner important pour les commerçants.Alors que ce récit relève du type «légende d’avertissement», d’autres peuvent entrer –avec la même thématique mais un traitement difféent de l’énonciateur– dans le type «légende moralisatrice».

en	Foreigners and descendents of immigrants are over-represented in the hotel, restaurant, commerce and industrial cleaning sectors, and are under-represented in the quaternary sector (public employment, education, health and culture institutions).
fr	Les personnes étrangères et les descendants de migrants sont sur-représentés dans les secteurs de l’horeca, du commerce et du nettoyage industriel alors qu’ils sont sous-représentés dans le secteur quaternaire (les emplois publics, l’enseignement, les institutions de santé et de la culture).

en	A very substantial budget share is allocated in particular to aid for access to private ownership (via CityDev public-private partnerships, Fonds du Logement low-interest mortgages and the housing bonus, which will be replaced in 2017 by an increased tax allowance for registration fees).
fr	Une part budgétaire très substantielle est en effet allouée notamment aux aides d’accès à la propriété privée (que ce soit via les partenariats public-privé de CityDev, les prêts hypothécaires du Fonds de Logement à taux réduit ou le bonus logement, remplacé dès 2017 par un abattement majoré sur les droits d’enregistrement).

en	The religious Turkish second generation perceives less group discrimination on a socio-economic level.
fr	La 2egénération turque religieuse voit moins de discrimination de groupe au plan socio-économique.

en	Similarly, a large part of the municipalities in the inner ring around Brussels have poor public transport accessibility relative to their distance from the capital.
fr	De même, une grande partie des communes de la première ceinture périphérique autour de Bruxelles présentent une mauvaise accessibilité en transport en commun relativement à leur distance à la capitale.

en	Following a statistical analysis of Brussels apps in the iTunes and Google Play marketplaces, the research provides an initial look into the types, popularity and number of Brussels apps available.
fr	Après une analyse statistique des applications bruxelloises sur les marchés d’iTunes et de GooglePlay, un premier aperçu des types d’applications disponibles pour Bruxelles, de leur nombre et de leur popularité a été présenté.

en	For instance, with regard to car availability, both variables (number of cars in the household and company car ownership) have negative B coefficients, indicating that car availability reduces the odds of commuting by train.
fr	Par exemple, en ce qui concerne la disponibilité d’un véhicule, les deux variables (c’est-à-dire le nombre de voitures par foyer et la possession d’un véhicule de société) ont des coefficients B négatifs, ce qui montre que la disponibilité d’une voiture réduit la probabilité d’opter pour le train.

en	Compared with other major European cities, the Brussels-Capital Region has a unique configuration in terms of the political representation of elected representatives descended from diverse ethnocultural groups, and in particular Muslim elected representatives.
fr	Par comparaison aux autres grandes villes européennes, la Région de Bruxelles-Capitale présente une configuration inédite en termes de représentation politique des élus issus de la diversité ethnoculturelle, et en particulier des élus musulmans.

en	In the Brussels Region, the exclusion from the labour market related to a low level of education is much more evident than in the country as a whole, with the gaps being twice as wide (Kesteloot, Slegers,2006).The association between "young people" and "criminality" is very widespread in Brussels, and even more so between "ethnic minority" and "delinquency".
fr	En Région bruxelloise, l’exclusion du marché du travail liée au faible niveau d’instruction est nettement plus prononcée que dans l’ensemble du pays, les écarts sont deux fois plus importants (Kesteloot, Slegers,2006).L’association entre «jeunes» et «criminalité» est très présente à Bruxelles, et plus encore le lien entre «minorité ethnique» et «délinquance».

en	STIB, De Lijn and TEC, the regional public transport companies, are not connected with an umbrella structure, whereas in the framework of the US metropolis, transport was a precursory lever in the area of cooperation.
fr	STIB, De Lijn et TEC, les compagnies régionales de transport en commun, ne rejoignent aucune structure qui jouerait un rôle de coupole, alors que, dans le cadre de la métropole améicaine, les transports ont été un levier précurseur en matièe de coopéation.

en	Today, thanks to image processing technologies, Princeton University in the United States has designed an animated version in three dimensions of Vandermaelen’s globe, based on assembled maps from the atlas, and has made it available online.After the Earth, Vandermaelen focused on our old continent and produced the Atlas de l’Europe.
fr	Aujourd’hui, grâce aux technologies de traitement de l’image, une université américaine, la Princeton University, a conçu et mis en ligne une version animée en trois dimensions du globe de Vandermaelen, réalisée à partir des cartes d’assemblage de l’atlas.Après la Terre, Vandermaelen se pencha sur notre Vieux Continent et produisit un Atlas de l’Europe.

en	For example, one third of commuters working in companies with good access to public transport do not use it [De Witte and Macharis, 2008].
fr	Ainsi, un tiers des navetteurs travaillant dans des entreprises bien desservies en transport en commun ne les utilisent pas [De Witte & Macharis, 2008].

en	Recent current events have highlighted the verbal violence towards women in the public space as well as avoidance strategies [Gilow,2015].Finally, while the studies underline the polarisation between two types of youth in Brussels, it is interesting to note that most of the studies focus more on Brussels youth in difficulty or disadvantaged youth, and that there is little focus on the more privileged youth.
fr	En effet, l’actualité récente a mis en évidence à la fois les violences verbales subies par les femmes dans l’espace public et les stratégies d’évitement [Gilow,2015].Enfin, si les études mettent en avant la polarisation entre deux types de jeunesse à Bruxelles, il est intéressant de noter que la plupart d’entre elles se focalisent plus sur la jeunesse bruxelloise en difficulté, ou défavorisée, et que peu de place est laissée à la jeunesse plus favorisée.

en	In contrast, the areas with the most difficult access are all located in the outer ring of the city.
fr	À l’opposé, les zones donnant l’accès le plus difficile se situent toutes en seconde couronne de la ville.

en	"In the poorest area of the city, having no more than a lower secondary diploma leads to an unemployment rate above 40%, whereas for the inhabitants of Watermael-Boitsfort in the same situation, the unemployment rate is lower than 20% or even 10%."
fr	«Dans les quartiers du croissant pauvre, l’absence de diplôme plus élevé que le niveau du secondaire inférieur génère des taux de chômage supérieur à 40% alors que les habitants de Watermael-Boitsfort dans la même situation restent à des taux de chômage inférieurs à 20, voire à 10%».

en	During a "cell group" gathering in June 2007, Congolese guest minister, Roger, spoke at length about the importance of leading an ascetic life, giving his life a Biblical foundation:The moral of this story inspired by Biblical characters is that in order to succeed, one must not choose the easy route by cheating or lying.
fr	C’est ainsi que lors d’une réunion en «cellule de maison» au mois de juin 2007, le pasteur congolais invité, Roger, s’exprima longuement sur l’importance de mener une vie ascétique: il donna alors à son propos une assise biblico-biographique:La morale de cette fable s’inspirant de personnages bibliques est que, pour réussir, il ne faut pas choisir le chemin facile, en usant de la tricherie ou du mensonge.

en	The statistical upper limit of the plot surface area of all construction companies is 1050m, which means that almost all construction companies occupy a surface smaller than the one measured.In 2016, there were 3830construction companies that were widespread throughout the entire district and displayed a decentralised spatial pattern.
fr	La limite supérieure statistique de la surface des parcelles de toutes les entreprises de construction est 1050m, ce qui signifie que presque toutes les entreprises occupent une surface plus petite que celle qui est mesurée.En 2016, Bruxelles compte 3830entreprises de construction, largement dispersées sur tout le territoire de la région, selon un modèle spatial décentralisé.

en	The valley of the Senne from Halle through Brussels up to Vilvoorde, is characterised by more disadvantaged populations and is very different from the more favoured spaces on the plateaux, in Brussels as well as in Flemish Brabant.
fr	La vallée de la Senne, de Hal à Vilvoorde en passant par Bruxelles, est caractérisée par des populations plus précarisées et se distingue nettement des espaces plus favorisés des plateaux, tant à Bruxelles que dans le Brabant flamand.

en	Carrefour now [2013] considers the three SuperBazars from 1961 as the first hypermarkets and no longer includes Sainte-Geneviève-des-Bois on itstimeline.Some authors consider hypermarkets to be a European invention [e.a.
fr	Carrefour met maintenant [2013] sur l’onglet historique de son site les trois SuperBazar de 1961 comme les premiers hypermarchés et ne place plus Sainte-Geneviève-des-Bois sur son échelle dutemps.Une série d’auteurs considèrent l’hypermarché comme une invention européenne [e.a.

en	But, in addition to its work in the field, the homeless assistance "sector" –made up of a wide range of stakeholders– has succeeded in developing a robust census method.This essential collaborative work, which makes the statistically invisible visible, is published in issue140ofBrussels Studies, as part of a factsheet presenting not only the figures, but also the way in which they have been collected and structured.
fr	Mais, à côté de ses actions sur le terrain, le «secteur» de l’aide aux sans-abris, constitué d’un large éventail d’acteurs, a réussi la gageure de mettre au point une méthode robuste de recensement.C’est ce travail collaboratif essentiel, qui rend visible le statistiquement invisible, qui est publié dans le numéro140de BrusselsStudies, dans le cadre d’une «fact sheet» présentant non seulement les chiffres, mais aussi la manière dont ils ont été récoltés et structurés.

en	I term this an opportunistic capital.For example, the Berlaymont building, the headquarters of the Commission, was located and built in Brussels almost haphazardly.
fr	C’est ce que j’appelle une capitale opportuniste.Ainsi, la décision de situer et de construire à Bruxelles le bâtiment du Berlaymont, siège de la Commission, fut prise quasiment par hasard.

en	The first political and spatial dimension refers to the methods of "urban development through culture" [Leloup and Moyart, 2014]:An "exogenous model": this normative model considers cultureas a prime mover for urban development, as the establishment of "universalised" culture would be a source of attractiveness (attracting visitors and outside/exterior activities).
fr	La première dimension d’ordre politico-spatial fait référence aux modes de «développement urbain par la culture» [Leloup et Moyart, 2014] :Un «modèle exogène»: ce modèle normatif considère la culturecomme un moteur de développement urbain dans la mesure où l’implantation d’une culture «universalisée» serait source d’attractivité (attraction de visiteurs et activités extérieurs).

en	Moreover, these sectors recruit a large and highly mobile international workforce; while this workforce favours a central residence, their concentration in certain eastern neighbourhoods tends to influence the property supply, at least locally.All of these considerations suggest that Brussels is a very international city, which seems to have little need to cultivate its attractiveness as it is an obvious fact of its sociology and economy.
fr	Par ailleurs, ces secteurs recrutent une importante main-d’œuvre internationale très mobile ; si celle-ci privilégie une résidence plutôt centrale, leur concentration dans certains quartiers orientaux tend à y influencer l’offre immobilière, au moins localement.Toutes ces considérations laissent entendre que Bruxelles est une ville très internationale, qui ne semble guère avoir besoin de cultiver son attractivité tant celle-ci semble une réalité forte de sa sociologie et de son économie.

en	Since 2014, the productive sectors' urban anchoring has been explicitly on the Brussels-Capital Region's (BCR) political and academic agenda.
fr	L'ancrage urbain des secteurs de la production figure explicitement, depuis 2014, à l'agenda politique et académique de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC).

en	Right-wing MP and mayor of Etterbeek Vincent DeWolf –one of the biggest supporters of the project– took part in a parliamentary delegation in Paris with other officials and police chiefs.
fr	L’un des plus grands partisans du projet, M. Vincent DeWolf, député de droite et bourgmestre d’Etterbeek, a fait partie d’une délégation parlementaire à Paris, aux côtés d’autres fonctionnaires et de chefs de police.

en	It allows an estimation of pre-school attendance among the population residing in a specific area.The gross pre-primary enrolment rate according to the municipality of the school (GPERschool) (Table2) is 106at regional level.
fr	Il permet d’estimer l’importance de la fréquentation préscolaire dans la population résidente d’une zone particulière.Le taux brut de préscolarisation selon la commune d’implantation de l’école (TBPécole) (Tableau2) est de 106 au niveau régional.

en	In the event of a major change in the offer and temporalities of a neighbourhood, as has been observed at Saint-Géry, Cimetière d'Ixelles, Place Flagey, Parvis de Saint-Gilles and Place Jourdan in Etterbeek, it is necessary to provide support and regulate.
fr	En cas de modification majeure de l’offre et des temporalités d’un quartier, comme on a pu l’observer à Saint-Gery, mais aussi dans les quartiers du cimetière d’Ixelles, de la place Flagey, du parvis de Saint-Gilles ou de la place Jourdan à Etterbeek, il faut accompagner et réguler.

en	Designed to be functional, campuses contain heritage features which are often interesting, even though the increased popularity of higher education and the associated needs in terms of real estate have often damaged the quality of the architecture [Unger etal.,2004].
fr	Conçus dans une optique fonctionnaliste, les campus recèlent des éléments patrimoniaux souvent intéressants, même si la massification de l’enseignement supérieur et les besoins immobiliers associés en ont souvent dégradé la qualité architecturale [Unger etal.,2004].

en	The ATN system therefore underestimates by more than four times the value of the benefit.Moreover, as the salary of the worker who receives a company car is lower, he or she pays less NSSO contributions and less personal income tax.In the end, the net salary of the employee who does not receive a company car is €5259higher annually.
fr	Le système de l’ATN sous-évalue donc plus de 4 fois la valeur de l’avantage.En outre, comme le salaire du travailleur qui bénéficie d’une voiture de société est plus bas, il paie moins de cotisations ONSS et moins d’impôts sur les personnes physiques.In fine, le salaire net du travailleur qui ne bénéficie pas d’une voiture de société est 5259€ plus élevé annuellement.

en	In the case of public organisations, outsourcing also raises the concern that the distance may grow between citizens and the services which are delivered.The cost savings resulting from outsourcing are not always achieved only through a more efficient production process, but often also through poorer (cheaper) terms of employment and working conditions.
fr	Dans le cas des organismes publics, l’externalisation suscite en outre la crainte de voir se creuser le fossé entre les citoyens et les services fournis.Les économies de coûts résultant de l’externalisation ne tiennent pas toujours uniquement à un gain d’efficacité dans le processus de production: elles sont souvent dues aussi à des conditions d’emploi et de travail précarisées (à moindre coût).

en	With the later "communitisation" of the Belgian state, both education systems were separated from thatmoment.One Brussels particularity is the part played from the 19thcentury by a number of local governments, which started supporting and even organising higher education.
fr	Suite à la «communautarisation» de l’Etat belge, les deux systèmes d’enseignement sont dorénavant séparés.Une particularité de Bruxelles est le rôle pris, dès le 19esiècle, par certaines communes dans le soutien, voire l’organisation de l’enseignement supérieur.

en	From 1825, it brought about an administrative division of the wooded area in order to implement the collection of a tax.
fr	Dès 1825, elle entraîne une division administrative du massif afin de rendre effective la perception d’un impôt sur le fond qu’il représente.

en	Moreover, there is a need for innovation and even experimentation in the area of targeting public investments, the implementation of mechanisms for market control, collaboration of stakeholders and land use regulation to meet the many sociodemographic challenges involved inhousing.
fr	Il existe en outre une nécessité d’innovation, voire d’expérimentation en matière de ciblagedes investissements publics, de mise en place de dispositifs de contrôle du marché, de collaboration des acteurs et de régulation de l’usage des sols pour répondre aux multiples défis sociodémographiques que pose lelogement.

en	A value of1 therefore indicates perfect representation; a higher value signifies overrepresentation and a lower value signals underrepresentation.This table shows that neighbourhoods that are not in difficulty are slightly overrepresented.
fr	La valeur1 correspond donc à une représentation parfaite, une valeur supéieure indique une surreprésentation, une valeur inféieure, une sous-représentation.Ce tableau montre que les quartiers qui ne sont pas en difficulté sont légèrement surreprésentés.

en	The authors feel that this observation calls for a proactive response in terms of housing policies in the southeast of the Region as well, and especially in the suburbs, as the dynamics of neighbourhoods in Brussels must be understood at metropolitan level.
fr	Ce constat appelle, aux yeux des auteurs, une réponse volontariste en matière de politique du logement aussi dans le sud-est de la Région, voire surtout en périphérie puisque les dynamiques des quartiers bruxellois doivent être comprises à l’échelle métropolitaine.

en	The Belgian regional representatives are thus part and parcel of the Council policy process, which significantly reduces the need to develop more indirect lobby strategies, as the other representations must do.The pivotal role of the national PERMREP/PR in EU policy-making has pushed many offices to establish closer ties with their respective national Permanent Representations.
fr	Les représentants régionaux belges font donc partie intégrante du processus politique du Conseil, ce qui réduit de manière significative la nécessité de développer des stratégies d’influence plus indirectes auxquelles les autres représentations sont condamnées.Le rôle essentiel joué par la RP nationale dans la formulation des politiques européennes a poussé de nombreux bureaux à établir des liens plus étroits avec leurs représentations permanentes nationales respectives.

en	In the second, we will look more closely that the day which in our view was the turning point for the future development of events.
fr	Dans une deuxième, nous reviendrons sur la journée qui nous apparut fondatrice de la tournure des évènements.

en	This spatial structure itself is the consequence of historical factors dividing the town into an "upper" part, that is more affluent, and a "lower" part that it is more working class, thus determining where the social groups set up.
fr	Et cette structuration spatiale est elle-même la conséquence d’éléments historiques divisant la ville en une partie «haute», plus favorisée, et une partie «basse», plus populaire, déterminant ainsi la localisation des groupes sociaux.

en	It applies to basic education as a whole and does not consider the fact that kindergarten is not part of compulsory education.This study goes deeper into the impact of the demographic context in Brussels on the access to kindergarten (IBSA,2010).
fr	Il s’applique en effet à l’ensemble de l’enseignement fondamental et ne tient pas compte du fait qu’au niveau maternel, il n’y a pas d’obligation scolaire.Cette étude approfondit l’impact du contexte démographique bruxellois sur l’accès à l’école maternelle (IBSA,2010).

en	According to the organisers, Creative Circles attracts a wide variety of profiles, from competitors to different stakeholders, resulting in a good balance between regulars and newcomers.
fr	Selon leurs organisateurs, ces cercles créatifs attirent de nombreux profils différents (des concurrents et diverses parties intéressées), d’où un bon équilibre entre les habitués et les visiteurs occasionnels.

en	Whether it is between shops and wholesalers, service activities and their suppliers, worksites and their materials, or for waste disposal, many goods are sent, exchanged and prepared in the canal area.
fr	Que ce soit entre les commerces et les grossistes, les activités tertiaires et leurs fournisseurs, les chantiers et leurs matériaux, ou pour les déchets, de nombreux flux de biens transitent, sont échangés et sont préparés dans la zone du canal.

en	Every alternative is welcome to promote say and consultation in the development of institutional innovations, but a convention does not seem to be the most indicated manner to deal with "multiple and complex" problems, as the manifest itself puts it.The "Brussels Manifesto" of March 2007 and commentary by Alain Maskens at the colloquium of 19March 2008 have put forward a host of extremely interesting and stimulating proposals.
fr	Toutes les alternatives destinées à favoriser la participation et la consultation dans le cadre du renouveau institutionnel sont les bienvenues, mais une convention ne semble, et de loin, pas le moyen le plus approprié pour gérer des problèmes «multiples et complexes», pour reprendre les termes du Manifeste.Le «Manifeste bruxellois» de mai 2007 et les commentaires que nous en a livrés Alain Maskens lors du colloque du 19mars 2008 avancent diverses propositions extrêmement intéressantes et stimulantes.

en	So, although a systematic, objective link cannot be established, one can assume that Brussels’ welfare offices are organisationally more complex than those of the rest of the country and help a more diverse range of people who are exposed more to the risks of stigmatisation and face much higher requirements from employers (bilingualism, gap between requisite and actual skills and qualifications,etc.
fr	Aussi, bien qu’un lien systématique et objectif ne puisse être établi, on peut supposer que les CPAS bruxellois ont une plus grande complexité organisationnelle que dans le reste du pays et aident un public plus divers, exposé à davantage de risques de stigmatisation et soumis à des exigences plus grandes de la part de l’employeur (bilinguisme, écart entre qualifications requises et qualifications réelles).

en	This demarcation may therefore also indicate a certain remnant of a "culture of train commuters" [Bastin, 2013:19].As regards car use, the nearby outskirts of Brussels stand out due to a high level of use, as well as the outer ring of Brussels.
fr	Cette démarcation exprimerait donc peut être aussi un certain reliquat d’une «culture de la navette en train» [Bastin, 2013:19].En ce qui concerne l’usage de la voiture, la périphérie proche de Bruxelles sort du lot, avec un usage élevé, de même que la deuxième couronne bruxelloise.

en	An example of a support activity is the supply of material for performances.With 4,7% of employment and 4,2% of value added, the study points out that in Brussels, a city-region, the share of the creative and cultural economy in the regional economy is greater than in Flanders and Wallonia.
fr	Un exemple d’activité de support est la fourniture de matériel pour les spectacles.Avec 4,7% de l’emploi et 4,2% de la value ajoutée bruxelloise, l’étude estime évidemment qu’à Bruxelles, ville-Région, la part de l’économie créative et culturelle dans l’économie régionale est plus importante qu’en Flandre ou en Wallonie.

en	In both cases, the immigrants are presented as being trapped in a void in time that prevents them evolving in step with their host and home societies alike.
fr	Dans les deux cas, les immigrés sont présentés comme étant piégés dans un non-temps, qui ne leur permet d’évoluer ni selon le rythme des sociétés d’accueil ni selon le rythme des sociétés d’origine.

en	No noteworthy shift in the electorate of a French-speaking or Flemish party to the benefit of the Vlaams Belang was observed.In Flanders, the Flemish Christian Democrats suffered a harsh electoral defeat.
fr	On ne peut relever aucun mouvement saisissant de l’électorat d’un parti francophone ou néerlandophone vers le Vlaams Belang.En Flandre, les démocrates chrétiens flamands ont enregistré une sévère défaite électorale.

en	For a limited time, tenants who are in difficulty will therefore be able to keep their home and avoid worsening their situation.
fr	Pour un temps limité, des locataires fragiles vont donc pouvoir conserver leur domicile et éviter de tomber dans une précarité plus grande encore.

en	On the contrary, areas without direct motorways to the capital, for example from Ninove or northern Aalst, have relatively poor theoretical accessibility.If we add the dimension of traffic congestion (Figure 4), which is calculated by dividing the average travel time to arrive at 8am on a Tuesday during the school year by the theoretical time, the picture is quite different.
fr	Au contraire, les espaces dépourvus d’autoroutes directes vers la capitale, par exemple en provenance de Ninove, ou du nord d’Alost, présentent une accessibilité théorique relativement médiocre.Si l’on ajoute la dimension de la congestion (figure4), calculée en divisant le temps de parcours moyen pour arriver à huit heures du matin un mardi scolaire par le temps théorique, l’image est toute autre.

en	In this way JES wants to involve the children in the future redevelopment of the site.
fr	JES souhaite intéresser ainsi les enfants à l’avenir de ce terrain.

en	In connection with the new language of social cohesion, the cultural challenges and the ethnic and religious questions were removed from the discourse on exclusion –without being removed from the action (see below)– to the benefit of more general terms such as "social disadvantages", "poverty" and "socioeconomic delays".
fr	En correspondance avec le nouveau langage de la cohésion sociale, les enjeux culturels et les questions ethniques et religieuses sont évacués du discours sur l’exclusion –sans pour autant l’être de l’action (cf.infra)– au profit de termes plus généraux comme ceux de «désavantages sociaux», «précarité» ou «retards socio-économiques».

en	While he understood the fragmentation of the urban area into 16 municipalities (at the time) and into the same number of police forces, he did not mention the additional complexity, i.e. the fact that the latter shared their administrative and judicial police missions with the national gendarmerie present in most of the municipalities, and incidentally with a handful of gardes champêtres (rural guards).
fr	S’il semblait donc avoir bien compris l’éclatement de l’agglomération en seize communes (à l’époque) et en autant de corps de police, il n’évoque toutefois pas une complexité supplémentaire: le fait que ces derniers partageaient leurs missions de police administrative et judiciaire avec une gendarmerie nationale présente dans la plupart des communes, et accessoirement avec une poignée de gardes champêtres.

en	But, the following year, there was a sharp decline in the service due to economic reasons.Despite Expo '58, the entire period between 1950 and 1970 was characterised by a significant reduction in the attractiveness of public transport, which was often crowded during rush hour.
fr	Mais, dès l’année suivante, la diminution brutale de l’offre est justifiée par des raisons d’économie.Malgré l’Expo58, toute cette période de 1950-1970 se caractérise par une forte réduction de l’attractivité du transport public, souvent bondé aux heures de pointe.

en	Superior technology is thus the key to all locks, the silver bullet" [Graham, 2010:162].
fr	Les technologies de pointe sont donc la clé passe-partout, la solution miracle» [Graham, 2010:162].

en	This can be seen in Figure12 which shows the extent of underrepresentation or overrepresentation in the neighbourhoods that are not in difficulty for both legislatures.Despite the increase in the total number of municipal councillors of non-European origin, there is no improvement in the representation of neighbourhoods in difficulty.
fr	Ceci peut être déduit de la figure12 qui illustre le degré d’excédent ou de déficit de représentation des quartiers qui ne sont pas en difficulté, pour les deux législatures.On voit donc que, malgré l’accroissement du nombre total de conseillers communaux d’origine non-européenne, il n’y a aucune amélioration de la représentation des quartiers en difficulté.

en	Brussels is a small world city, which yields a specific form of development in the context of a globalisation that increasingly places metropolises in competition as hubs in this space of flows.
fr	Elle est une petite ville mondiale, ce qui engendre un développement spécifique qui s’inscrit dans une mondialisation mettant de plus en plus en compétition des métropoles urbaines en tant que nœuds dans l’espace des flux.

en	They were made up of peasantry who generally had a low level of education and –beginning in the1960s– were recruited within the framework of bilateral agreements.
fr	Elles étaient paysannes, généralement peu scolarisées et, à partir des années1960, recrutées dans le cadre d’accords bilatéraux.

en	In the inner ring, the highest concentrations of Europeans are found in the neighbourhoods east of the Pentagon between Avenue Louise and Square Ambiorix, where they sometimes account for more than 40% of the population.
fr	En première couronne, les concentrations les plus élevées d’Européens se trouvent dans les quartiers situés à l’Est du Pentagone entre l’avenue Louise et le Square Ambiorix, où ils comptent parfois pour plus de 40% de la population.

en	In addition to the relatively large proportion of simple services provided to a local clientele (comprising accounting, legal and financial services), advanced service firms are embedded in formal and informal networks which are deeply rooted in the Brussels economy, and their activities are also closely linked to the structural features of Brussels, national capital – and as such, a centre for services at the interface of the global and national economy – and seat of the European institutions.
fr	Outre la partie relativement importante de simples services à une clientèle locale (dont sont faits les services comptables, légaux ou financiers), les firmes de services avancés sont insérées dans des réseaux formels et informels très ancrés dans l’économie bruxelloise, et leurs activités sont aussi intimement liées aux traits structurels de Bruxelles, capitale nationale –et à ce titre, centre de services à l’interface de l’économie globale et nationale– et siège des institutions européennes.

en	Despite demolitions, there is still a rich, diverse and unique collection of historical warehouses in Brussels.
fr	En dépit des démolitions, il subsiste à Bruxelles un exceptionnel ensemble riche et diversifié d’anciens entrepôts.

en	How can these pitfalls be avoided?Why should the diversity of Brussels’s residents be put forward as an asset and the diversity between French-speakers and Flemings a source of further divisions?More and more voices are clamouring for an end to the Saint Quentin Agreements.
fr	Comment éviter ces écueils?Pourquoi la diversité entre Bruxellois serait-elle valorisée comme une richesse et celle entre Francophones et entre Flamands serait-elle source de nouveaux clivages?De plus en plus de voix s’élèvent pour mettre un terme aux Accords de la Saint-Quentin.

en	This tendency is mainly accounted for by the born and raised Bruxellois who are –at least in percentages– stronger represented in today’s Brussels as compared to the first survey and the immigrants from abroad who also increase their relative impact on the population.
fr	Cette tendance est surtout due aux Bruxellois pure souche qui sont plus fortement représentés dans le Bruxelles actuel en comparaison avec la première étude et aux migrants en provenance de l’étranger qui voient également augmenter leur impact relatif sur la population.

en	On the other hand, special fares on the basis of social criteria are highly restrictive (social integration income or similar, officially recognised status such as BIM/ex-VIPO or OMNIO, veterans).
fr	À l’inverse, la tarification spéciale sur la base de critères sociaux est fort restrictive (revenu d’intégration sociale ou assimilé, VIPO, OMNIO, anciens combattants).

en	In that case, services often assume that detainees are mainly extrinsically motivated to seek guidance or training, which is a letdown for a number of organizations.Second, social workers and their clients are often confronted with organizational thresholds.
fr	Les services partent du fait que les détenus sont motivés surtout extrinsèquement à suivre un accompagnement ou une formation, ce qui refroidit certaines organisations.En deuxième lieu, les travailleurs sociaux et leurs clients sont souvent confrontés à des seuils organisationnels.

en	Finally, the outer harbour accounts for a flow of containers.
fr	L’avant-port accueille enfin des flux de conteneurs.

en	It should be noted that the commute for the inhabitants of Brussels who work outside the Region represents 9% of the outgoing journeys leaving the Region, testifying to their scale, which is often neglected.With regard to the reasons for modal choice, while the performance differential between public transport and car travel is an important factor, it cannot explain everything [Lebrun and Dobruszkes, 2012].
fr	Il est à noter que la navette de Bruxellois travaillant en dehors de la Région représente 9% des trajets sortant de la Région, témoignant de leur ampleur, souvent négligée.En ce qui concerne les raisons du choix modal, si le différentiel de performance entre les transports en commun et les trajets en voiture est un facteur important, il ne peut tout expliquer [Lebrun & Dobruszkes, 2012].

en	Perhaps it is precisely the freedom to talk about oneself as someone who has mastered all of the inner workings of social assistance, as someone who has slipped through the cracks or who has got round the control process, or on the contrary as the victim of circumstances who has nothing in common with those who are waiting in the same queue.This ethnographic study in the Brussels Region shows the daily difficulties posed by energy poverty while underlining the importance of the context which shapes the characteristics of energy poverty.
fr	Peut-être justement la liberté de se raconter comme quelqu’un qui maîtrise tous les rouages de l’aide sociale, comme quelqu’un qui est passé entre les mailles du filet, qui a su ruser avec le contrôle, ou au contraire comme la victime des circonstances qui n’a rien en commun avec ceux qui partagent la même file d’attente.Cette enquête ethnographique en Région bruxelloise montre les difficultés au quotidien que pose la précarité énergétique tout en soulignant l’importance du contexte qui façonne les caractéristiques de la précarité énergétique.

en	It would be essential to complement this study with an analysis of the financing side, as this would likely shed light on large differences among sectors and provide information about the overall performance of the CC economy.Moreover, the regional focus of the study and the nature of the official data used here do not allow us to detect the presence of cultural and creative activities which cross regional boundaries and which produce important externalities for several regions of Belgium as a whole.
fr	Il serait essentiel de compléter cette étude d’un travail sur l’aspect financier, car ce type d’analyse est susceptible de faire la lumière sur de grandes différences entre les secteurs et de fournir des informations sur le fonctionnement général de l’économieCC.En outre, le caractère régional de l’étude et la nature des données officielles exploitées ici ne permettent pas de déceler la présence d’activités culturelles et créatives qui franchissent les limites régionales et qui apportent d’importants éléments extérieurs à plusieurs régions de l’ensemble de la Belgique.

en	Then competent actors are found to share or block subtasks.
fr	Ensuite, on trouve les acteurs qui sont compétents pour exécuter ou bloquer les tâches.

en	To put it simply, any policy aimed at encouraging the creation of low-skill jobs in the BCR or any other economic activity aid policy, regardless of the objective, must not be detrimental to the region’s sectoral diversity, which, on the contrary, must be stimulated, according to our local growth analyses.So, we have seen that giving a positive shock to Brussels employment, for example in the wake of sectoral policies such as those proposed by Vandermotten etal.
fr	En clair, toute politique visant à encourager la création d’emplois peu qualifiés en RBC, ou toute autre politique d’aides aux activités économiques, quel qu’en soit l’objectif, ne devrait pas se faire au détriment de la diversité sectorielle régionale, qu’il faudrait même au contraire stimuler, selon les analyses de croissance locale que nous avons effectuées.Ainsi nous avons vérifié qu’un choc positif sur l’emploi bruxellois, suite par exemple à des politiques sectorielles telles que proposée par Vandermotten etal.

en	The article also shows the extremely operational character of a policy which takes small steps, when it is led by an administration which is able to wait and start up straight off: the ascendency takes place gradually.
fr	L’article montre aussi le caractère extrêmement opérationnel d’une politique des petits pas quand elle est menée par une administration qui sait attendre et démarrer au quart de tour: l’emprise passe par de petites prises.

en	After decades of being ignored [Lo, 2009], walking –which is the focus of this article– is gaining more ground every day in practice and in debates [Almahmood et al., 2018].
fr	Après des décennies d’inattention [Lo, 2009], la marche –qui est au centre de cet article– gagne désormais chaque jour plus d’importance dans les pratiques et les débats [Almahmood et al., 2018].

en	Available at: https://journals.openedition.org/brussels/1769The analysis of more than 50years of STIB statistics allows the author, Vincent Carton, to show how the choices made in terms of public transport service in Brussels have an impact on the use of the network.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1760L’analyse de plus de 50ans de statistiques de la STIB permet à l’auteur, Vincent Carton, de montrer comment les choix faits en matière d’offre de transport public à Bruxelles impactent la fréquentation du réseau.

en	The lowest amounts are seen in drop-in centres (average cost €11,4 and median cost €9) and the highest amounts are seen in homes for children (average of €27,8 and median of €30).
fr	Les valeurs les plus faibles sont observées dans les haltes-accueil (coût moyen de 11,4€ et médian de 9€) et les plus élevées dans les maisons d’enfants (moyenne de 27,8€ et médiane de 30€).

en	This shows that mainly the highest income group grows strongly in the large periphery, while the lowest income group grows least.
fr	On y voit que le groupe des revenus élevés croît fortement dans la grande périphérie, alors que celui des faibles revenus augmente le moins.

en	The study concluded that this additional purchasing power is indeed reflected in the prices [along the same lines, Albrecht and Van Hoofstat,2012].
fr	Cette étude a conclu par la positive: oui, ce pouvoir d’achat supplémentaire s’est répercuté sur les tarifs [dans le même sens, Albrecht et Van Hoofstat,2012].

en	Finally, an attachment to a neighbourhood based on pride or constraint may also limit mobility (Verhoeven, 2002;Verhoeven etal.,2007).
fr	Enfin, l’attachement, fier ou contraint, au quartier peut limiter aussi la mobilité (Verhoeven, 2002;Verhoeven etal.,2007).

en	In view of the complex institutional distribution of competences, the development of a monitoring tool for the Brussels CCS merits special attention.Based on an analysis of existing studies, a scoreboard was developed with special attention to the particular characteristics of the Brussels Region.
fr	Etant donnée la complexité de la répartition institutionnelle des compétences, le développement d’un instrument de monitoring pour les SCC bruxellois demande une attention particulière.Sur la base de l’analyse d’études existantes, un projet de sélection a été lancé, qui tient compte de la spécificité de la région bruxelloise.

en	More specifically, the "student" file of the Fédération Wallonie Bruxelles,which provides researchers with information about the pathways of young people and about the number of young people per year who are no longer in education, is not linked to the "diplomasobtained" file, due to a lack of individual identifiers in the latter database, which does not allow us to know about the diplomas of the people who may be traced on the job market through data from Banque Carrefour de la Sécurité Sociale.
fr	Plus précisément, le fichier «élèves» de la Fédération Wallonie Bruxellesqui renseigne les chercheurs sur les parcours des jeunes et sur le nombre de sorties par an n’est pas connectable avec le fichier «diplômesobtenus» faute de présence d’identifiants individuels dans cette dernière base de données, ce qui ne permet pas de déterminer quels sont les diplômes de personnes que l’on peut suivre sur le marché de l‘emploi au travers des données de la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale.

en	The nursery nurses ("puéricultrices" in Wallonia, and "kinderbegeleiders" in Flanders) and nursery assistants are employed in the subsidised community services.
fr	Les puéricultrices (kinderbegeleiders en Flandre) et auxiliaires de l’enfance sont employées dans les milieux subventionnés collectifs.

en	One third of students live with a roommate, and the remainder opt for an individual room (in the home of a private individual), studio, flat, house or a rental as a couple/family.
fr	Un tiers des étudiants vit en colocation, la part restante optant pour une location individuelle en chambre (chez un particulier), kot, appartement ou maison ou une location en couple/famille.

en	The loss of attractiveness of urban areas that have been degraded by the colossal road infrastructure projects of the past can be combated, as shown by the examples of urban regeneration carried out in Boston and Madrid.A long version of the article that Brussels Studies is publishing today will be published soon (in 2008) under the title "Expo '58 and daily mobility in Brussels: A decisive and lasting influence?"
fr	La perte d’attractivité des espaces urbains dégradés par les grandes infrastructures routières du passé peut être combattue, comme le montrent les exemples de régénération urbaine mis en œuvre à Boston et à Madrid.Une version longue de l’article que publie aujourd’hui Brussels Studies paraîtra prochainement (2008) sous le titre « L’Expo 58 et la mobilité quotidienne à Bruxelles: une influence décisive et durable?

en	The threats of the current regional policy to preserve port and industrial activities in Brussels are communicated by the port community in Brussels, which represents the interests of companies set up on port property [IEB, 2016], as well as by the Union des Classes Moyennes, which represents self-employed people and small and medium-sized companies, which may be clients of port and logistics services in Brussels [UCM, 2013].
fr	Les menaces de la politique actuelle de la Région sur le maintien d’activités portuaires et industrielles à Bruxelles sont d’ailleurs relayées par la communauté portuaire bruxelloise, qui représente les intérêts des entreprises implantées sur le domaine portuaire [IEB, 2016], ainsi que par l’Union des Classes Moyennes, représentant les indépendants et les petites et moyennes entreprises, qui peuvent être clients des services portuaires et logistiques bruxellois [UCM, 2013].

en	Without going into detail here about the "Brabantnet" tram network project of the Flemish regional public transport company De Lijn, which also aims to ease congestion in Brussels, let us mention the proposals by Jannie Haek, head of SNCB-Holding, which were probably inspired by the Réseau Express Bruxellois (REB) project by Brussels ecologists.
fr	Sans développer ici le projet de réseau de trams «Brabantnet» de la société égionale flamande de transport public De Lijn qui vise aussi à désengorger Bruxelles, pensons aux propositions de Jannie Haek, patron de la SNCB-Holding, sans doute inspirées par le projet des écologistes bruxellois de Réseau Express Bruxellois (REB).

en	In the vast majority of cases, the answers to the question regarding interference between religious ethics and social intervention are guided by a requirement for moral restraint, as religious morality must not get in the way of providing assistance to users.
fr	Très majoritairement, les réponses à la question des interférences entre éthique religieuse et intervention sociale sont orientées par une exigence de réserve morale, la moralité religieuse ne devant pas freiner l’accompagnement des usagers selon les intéressé·e·s.

en	According to the Federal Public Service Economy (FPS Economy), the Brussels region's construction sector comprised 13318companies in 2016, of which 5695were self-employed.
fr	Selon le Service public fédéral de l'Économie (SPF Économie), le secteur de la construction de la région bruxelloise comptait, en 2016, 13318entreprises, dont 5695indépendants.

en	Our survey results show that most of the respondents (over 70%) do not attend CoP events, and among them, most do not know about CoP events.
fr	Les résultats de notre enquête montrent que la plupart (plus de 70%) des personnes interrogées n’assistent pas à de tels événements et ne savent même pas qu’il en existe.

en	A consensual technical solution existed for the first two and had already begun to be implemented for IRISnet customers, yet the recently adopted video surveillance solution was an unprecedented policy for BCR.For several years, BCR has had to deal with a major congestion problem.
fr	Si, pour les deux premières, une solution technique consensuelle existe et a déjà commencé à être mise en œuvre pour les clients d’IRISnet, la solution récemment adoptée en matière de vidéosurveillance en fait une politique inédite à l’échelle de la RBC.La RBC fait face depuis plusieurs années à un important problème de congestion.

en	Will these examples create a new school of thought and will they confirm the ascendancy that architects, town planners, and landscape architects appear to be taking over engineers?In any event, erasing the marks left by the mammoth projects done for Expo’58 seems very difficult.
fr	Ces exemples feront-ils école et confirmeront-ils l’ascendant que semblent prendre sur les ingénieurs les architectes, urbanistes et paysagistes?Effacer l’empreinte laissée par les grands travaux réalisés pour l’Expo58 semble en tous cas bien difficile.

en	are daunting.Another clearly visible example is to be found in the research area, where the pressure to publish (in international, highly regarded journals) competes with the available financing sources.
fr	dans l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire.Un autre exemple nettement visible de tension se retrouve au niveau de la recherche où la pression à publier (dans des revues internationales reconnues) entre en concurrence avec les sources de financement disponibles.

en	We learn from this review how Brussels escaped some fates worse than death: "The solutions put forward in this preliminary draft, which covers 320 km², are too radical to be presented to the public.
fr	L’on y apprend à quels affres Bruxelles a échappé: «Les solutions avancées dans cet avant-projet, qui couvre 320 km², sont trop radicales pour être présentées au public.

en	Their intercession is useful in guiding stakeholders through the mysteries of administration and the complexity of procedures, thus avoiding frustrations andresentment.Seen in this way, the local work of municipalities is valuable to the Region.
fr	Leur intercession sera utile pour les guider dans les arcanes de l’administration et la complexité des procédures, évitant frustrations etressentiment.Envisagé de la sorte, le travail de proximité de la commune est précieux pour la Région.

en	However, BRONKS was often calledupon.BRONKS (acronym for BRussel ONderwijs KunSt) is an arts centre founded in 1991 by Oda Van Neygen, the head of Beurschouwburg’s young people’s theatre, with a theatre programme and workshops for children and adolescents.
fr	Cependant, le BRONKS sera souvent mis àcontribution.Le BRONKS (acronyme de BRussel ONderwijs KunSt) est une maison des arts fondée en 1991 par Oda Van Neygen, la responsable du théâtre jeune public du Beurschouwburg, et qui propose une programmation théâtrale et des ateliers aux enfants et adolescents.

en	), poverty was considered in terms of stability and the social question was raised once again, but the context had transformed the terms.
fr	donnent à penser la précarité en termes de stabilité et la question sociale est reposée, mais le contexte en a transformé les termes.

en	In effect, these budgetary resources will be apportioned among the Regions according to the distribution key for personal income tax; and, as the share of this tax represented by Brussels amounts to close to 8.4% (for 2015), for a usage rate of the tax deduction stagnating at 6.7%, the system devised by the finances act is unquestionably favourable to the Brussels-Capital Region.Two elements of nuance should however be mentioned.
fr	En effet, ces ressources budgétaires seront ventilées entre les Régions suivant la clef de répartition de l’impôt des personnes physiques; et, comme la part bruxelloise de cet impôt s’élève à près de 8,4% (pour 2015), pour un taux d’utilisation de la déduction fiscale stagnant à 6,7%, le système imaginé par la loi de financement se montre incontestablement favorable à la Région de Bruxelles-Capitale.Deux éléments de tempérament sont cependant à apporter dans la foulée.

en	They can be described as follows:1.The Creative Region is shaped through urban space that provides access to urban infrastructures (e.g. transport), which therefore brings economic, social and cultural advantages such as a large labour pool, which is typically found in big cities.
fr	Voici la description qui peut en être faite.1.Le territoire créatif est modelé par l’espace urbain de façon à donner accès aux infrastructures urbaines (de transport, par exemple), ce qui apporte donc des avantages sur les plans économique, social et culturel; notamment, une importante réserve de main-d’œuvre y est présente, telle qu’on en trouve généralement dans les grandes villes.

en	Thirdly, all of the sources of funds receive requests as a first choice.
fr	Troisièmement, toutes les sources de fonds sont approchées en première intention.

en	In 2017, 6054households participated in the survey, including 1076households in Brussels.
fr	En 2017, 6054ménages ont répondu à l’enquête, dont 1 076ménages bruxellois.

en	In this synopsis, we have mentioned the three areas in which the contribution of companies may be substantial: the organisation of work, the management of the mobility of workers and accessibility.Firstly, concerning the organisation of work, we have seen that it may have a significant impact on the rationalisation of the number of journeys made by workers.
fr	Dans cette note de synthèse, nous avons relevé plus particulièrement les trois domaines dans lesquels la contribution des entreprises peut être substantielle: l’organisation du travail, la gestion de la mobilité des travailleurs et l’accessibilité.Premièrement, concernant l’organisation du travail, nous avons vu que celle-ci peut avoir une influence importante sur la rationalisation du nombre de déplacements effectués par les travailleurs.

en	The means must be available to provide a solution which is adapted to each young person, hence the importance of developing measures which are intended for young people as theyare.112The personalisation of support involves relieving the support process of too bureaucratic control procedures.
fr	Il s’agit par conséquent de se donner les moyens d’apporter une réponse adaptée à chaque jeune, d’où l’importance de prévoir des dispositifs effectivement destinés aux jeunes tels qu’ilssont.112La personnalisation de l’accompagnement implique de délester le processus d’accompagnement des procédures de contrôle trop bureaucratique.

en	It is attributed with a certain decrease in the volume of travel, which somewhat lessens, without invalidating –far from it– the role of the growth factors mentioned above.In this context of population boom and expansion of activities, the access to the latter may prove to be a problem.
fr	On lui attribue d’ailleurs un certain tassement dans le volume des déplacements qui atténue quelque peu, sans l'annuler –loin s’en faut–, le rôle des facteurs de croissance qui viennent d’être évoqués.Dans ce contexte de boom démographique et d’expansion des activités, l’accès à ces dernières peut s’avérer problématique.

en	The authorities are asking for figures enabling them to quantify the "need", but an increase in the angles of approach, in particular via qualitative censuses, remains essential in order to better understand the reality of this heterogeneous and constantly changing population.The data presented here are based on the fifth census of homeless and inadequately housed people in the Brussels-Capital Region [La Strada, 2019].4187people were counted during the night of 5November2018.
fr	Les autorités sont demandeuses de chiffres leur permettant de quantifier la « demande », mais la multiplication des angles d’approches, notamment via des enquêtes qualitatives, reste indispensable pour mieux cerner la réalité de cette population hétérogène et en constante évolution.Les données présentées ici sont issues de la cinquième édition du dénombrement des personnes sans-abri et mal logées en Région de Bruxelles-Capitale [La Strada, 2019].4187personnes ont été dénombrées dans la nuit du 5novembre2018.

en	The Brussels Region is characterised by a significant proportion of higher education and university degrees (35% in 2012) as well as by a small proportion of upper secondary diplomas [Roesems etal., 2006: 83‑90].
fr	La Région bruxelloise se caractérise par une part importante de diplômés de l’enseignement supérieur et universitaire (35% en 2012) mais aussi par une faible part de diplômés de l’enseignement secondaire supérieur [Roesems etal., 2006:83‑90].

en	Thus, once again with respect to the exceeding of boundaries, "the significance of local boundaries is reduced by interlocal agreements and joint ventures that enable localities to pool their resources to provide and receive services across borders" [Taylor & Bassett, 2007:121].
fr	Ainsi, pour en revenir à l’enjeu du dépassement des frontièes, «la pertinence des démarcations locales est réduite par des accords inter-municipaux et des projets communs qui permettent aux entités de mettre en commun leurs ressources relatives à l’offre et la demande de services à travers les frontièes» [Taylor & Bassett, 2007:121].

en	Historically, Avenue Louise is one of the areas in Brussels with a concentration of art galleries, with their numbers beginning to rise in the 1950s.
fr	L’avenue Louise est l’un des espaces de polarisation historique des galeries d’art à Bruxelles, lorsque celles-ci se sont multipliées à partir des années1950.

en	Furthermore, the type of immigration in question must be considered, whether it is economic (job seekers) or "business" (linked to international functions).Although Brussels’ international vocation seems to be generally acknowledged, it is nevertheless not integrated into the debate on sustainable development for the city.
fr	Par ailleurs, il convient de prendre en compte la nature de l’immigration considérée selon qu’elle est économique (recherche d’un travail) ou «d’affaire» (liée à des fonctions internationales).Si la mission internationale de Bruxelles semble être un fait acquis, elle n’est pas pour autant intégrée au débat sur le caractère durable du développement de la ville.

en	What exactly is meant by built heritage or historic built environment?
fr	Qu’entend-on au juste par patrimoine immobilier ou par bâti ancien?

en	In Rail4 Brussels and for practical reasons, not only the first but also the second step were carried out by an expert within the project team, using data collected in previous studies [SPF Mobilité et Transport, 2009; SPRB Bruxelles-Mobilité, 2014; Tritel, 2012].
fr	Pour des raisons pratiques, dans Rail4 Brussels, non seulement la première, mais aussi la deuxième étape ont été réalisées par un expert de l’équipe du projet, à partir de données qui avaient été collectées pour des études précédentes [SPF Mobilité et Transport, 2009; SPRB Bruxelles-Mobilité, 2014; Tritel, 2012].

en	Duo for a Job trains retired or pre-retired people to be mentors for people of immigrant background aged 18-30, who are seeking career or student guidance (mentees).
fr	Duo for a Job forme des mentors retraités ou préretraités à entrer dans une relation de mentorat avec des 18-30ans issus de l'immigration en quête d’orientation professionnelle ou estudiantine (les mentees).

en	After many negotiations, the engineers finally opted for a novel hybridisation between tramway and underground: the "underground tramway".
fr	Après de nombreuses négociations, les ingénieurs optent finalement pour une hybridation inédite entre l’objet tramway et le gabarit métro: le «prémétro».

en	Only after finding a solution to that problem can the future of the three major Brussels stations - in dire need of renovation - be decided.
fr	Ce n’est qu’après cette décision qu’on pourra réfléchir à l’avenir des troisprincipales gares bruxelloises, dont la rénovation est urgente.

en	Numbers prior to 2008 should be interpreted with caution, though comparisons across the other years and regions are fully valid.To determine whether a firm was cultural, the list of CC 7-digit NACE codes was supplemented by those 4-and 5-digit codes which are entirely creative and cultural, i.e. contain only creative and cultural 7-digit codes.
fr	Les chiffres antérieurs à 2008 doivent être interprétés avec prudence, tandis que les comparaisons effectuées pour les autres années et les autres régions sont tout à fait valables.Pour déterminer si une firme était culturelle ou non, la liste des codes NACE à 7chiffresCC a été complétée par les codes à 4 et 5chiffres qui sont entièrement créatifs et culturels, c’est-à-dire qu’ils ne contiennent que des codes à 7 chiffres créatifs et culturels.

en	Finally, at the intra-urban level, the disadvantaged neighbourhoods of large cities (London, Paris, Lyon, Marseille, etc.) are characterised –as in Brussels– by higher fertility rates than the national average for each age group, as well as by a strong dispersion of fertility around the average childbearing age [Buelens, 2019].
fr	Enfin, à l’échelle intra-urbaine, les quartiers défavorisés des grandes villes (Londres, Paris, Lyon, Marseille, etc.) se caractérisent comme à Bruxelles par des taux de fécondité plus élevés que les moyennes nationales pour chaque classe d’âge, ainsi que par une forte dispersion de la fécondité autour de l’âge moyen à la maternité [Buelens, 2019].

en	This involves a compensation given to young people in exchange for their "activation", thus avoiding the impression of a "falsecontract".103Likewise, the implementation of a Youth Guarantee in the Brussels-Capital Region is an opportunity to re-establish and revitalise the partnerships between public, private and community stakeholders, not based on institutional arrangements, but on the construction of diversified and complementary service offers.
fr	Il s’agit là d’une contrepartie qui sera donnée aux jeunes en échange de son «activation», évitant ainsi l’impression d’un «fauxcontrat».103De même, la mise en place d’une Garantie Jeunes au niveau de la Région de Bruxelles-Capitale est une opportunité pour refonder et dynamiser les partenariats entre acteurs publics, privés et associatifs, non plus à partir des arrangements institutionnels, mais dans la construction d’offres de services diversifiées et complémentaires.

en	During the summer period, there was a good-natured atmosphere in the area during the day, which was more tense in the evening.
fr	Durant la période estivale, la population investit les lieux dans une ambiance bon enfant la journée, plus tendue en soirée.

en	It is more insidious than a quantitative shortage, affecting above all a population which does not have enough resources to enter a more and more competitive and unequal housing market.We have seen that a substantial proportion of Brussels households are faced with significant challenges in terms of housing.
fr	Plus insidieuse qu’une pénurie quantitative, elle touche avant tout un public qui ne dispose pas de ressources suffisantes pour s’imposer sur un marché du logement de plus en plus compétitif etinégalitaire.Nous l’avons vu: une part non négligeable des ménages bruxellois doit faire face à d’importants défis en matière de logement.

en	This is the case in Paris, for example, where the stations Nation, Châtelet Les Halles, Auber and Charles de Gaulle-Étoile were created from scratch in the urban area on the occasion of the interconnection of pre-existing lines located in the east and west suburbs (RERA) (figure2).
fr	Tel fut le cas par exemple à Paris où les stations Nation, Châtelet–Les Halles, Auber et Charles de Gaulle‑Étoile furent créées ex nihilo dans la ville intra-muros à l’occasion de l’interconnexion des lignes préexistantes situées dans les banlieues Est et Ouest (RERA) (figure2).

en	What about the issues which go against the religious morals of those concerned (the most predictable ones being abortion and homosexuality)?
fr	Qu’en est-il, s’est-on demandé, des «questions qui fâchent» la morale religieuse pour les concerné·e·s (les plus prévisibles étant celles liées à l’IVG et à l’homosexualité)?

en	Comparable to what was seen with the Socialist family, the number of conversions in favour of the sister party –the CD&V– is insignificant (–409votes).Although it lost many votes in its electorate, the cdH also benefited from arrivals of voters who had not voted for the party during the 2009 regional elections.
fr	De la même façon que pour la famille socialiste, le nombre de conversions en faveur du parti frère, le CD&V, est insignifiant (–409suffrages).Bien qu’ayant encouru de nombreuses pertes de voix dans son électorat, le cdH a également bénéficié d’arrivées d’électeurs qui n’avaient pas voté pour lui lors du scrutin régional de 2009.

en	For the first time, (1)there were more mobile than fixed broadband subscriptions, (2)more "things" than people were connected to the Internet, and (3)more than half of the world’s population lived in cities [Burger, 2012; Evans, 2011; UNFPA,2007].
fr	Pour la première fois, d’une part, le nombre d’abonnements au haut débit mobile dépassait celui des abonnements au haut débit fixe, d’autre part, davantage de «choses» que de personnes étaient connectées à internet, et enfin, plus de la moitié de la population mondiale vivait en milieu urbain [Burger, 2012; Evans, 2011; FNUAP,2007].

en	This is the prevailing situation in Quebec, which has made French the normal language of schooling for the entire school population, with a series of exceptions aimed at preserving the rights of the historically English-speaking community.
fr	C’est la situation qui prévaut au Québec, qui a fait du français la langue normale de scolarisation pour l’ensemble de la population scolaire, en énonçant cependant un ensemble d’exceptions visant à préserver le droit de la communauté historique de langue anglaise.

en	They are white and well-to-do, and are in keeping with the dominant consumption practices and lifestyles.
fr	Blanche et aisée, celle-ci réfère à des pratiques de consommation et à des modes de vie dominants.

en	At this time, the development of a hub to the west of the canalaround Porte de Ninove was taking shape.
fr	C’est à cette époque que s’ébauche le développement d’un pôle à l’ouest du canalautour de la Porte de Ninove.

en	But social grouping is also intended to provide a "protective" environment as regards cultural relationships, as the supposed lack of cultural resources of this group and, in particular, of educational capital –which is translated into less or no educational support from parents– would presumably be unfavourable with respect to competition with other young people.
fr	Mais l’entre-soi se veut être un espace «protecteur» également au sein des rapports culturels, parce que la carence supposée des ressources culturelles de ce public et, en particulier, du capital scolaire, qui se traduit par un moindre, voire une absence de suivi scolaire par les parents, lui serait a priori défavorable dans la compétition avec les autres jeunes.

en	Such reasoning is biased inasmuch as –in a context of structural unemployment– the recruitment of labour takes place to the detriment of the least skilled people (Marissal etal., 2006; Baudelot and Establet, 2000; Devillé,2008).
fr	Un tel raisonnement est biaisé dans la mesure où, dans un contexte de chômage structurel, le recrutement de la main-d’œuvre se fait au détriment des personnes les moins qualifiées (Marissal etal., 2006; Baudelot et Establet, 2000; Devillé,2008).

en	The European presence thus contributes partially to the decrease in the proportion of women in the Brussels-Capital Region, where the sex ratio rose from 0,91to 0,96 between 2000and 2017.
fr	La présence européenne contribue ainsi partiellement à la diminution de la proportion de femmes en Région de Bruxelles-Capitale, dont le rapport de masculinité évolue de 0,91à 0,96entre 2000et 2017.

en	Although they were at the origin of the appeal which this part of the city had among artists, these first studios built in the middle of vast properties did not stand the test of time.
fr	S’ils sont à l’origine de l’attrait qu’aura cette portion de la ville auprès des créateurs, ces premiers ateliers édifiés au milieu de vastes propriétés ne résisteront pas au temps.

en	Squeezed inside a regional border that does not correspond to the actual boundaries of the Brussels area, the city is watching as its affluent residents and dynamic industries gradually move to its Flemish or Walloon outskirts, thereby depriving it of essential income for its redeployment.
fr	Enserrée dans une frontière régionale qui ne correspond pas aux limites réelles de l’agglomération bruxelloise, Bruxelles voit progressivement ses habitants aisés et ses industries dynamiques s’installer en périphérie flamande ou wallonne, la privant de revenus essentiels à son redéploiement.

en	Are they the forerunners of the renovation of central neighbourhoods, thus anticipating the urban rooting of a 'creative economy' praised by some urban marketing gurus, such as the American Richard Florida?The question regarding the relationship between the city and artists is at the heart of the 69th issue of Brussels Studies, providing a Brussels perspective of these current questions.
fr	Constitueraient-ils des précurseurs de la rénovation des quartiers centraux, anticipant ainsi l’ancrage citadin d’une «économie créative» vantée par quelques gourous du marketing urbain tel l’Américain Richard Florida?La question du rapport entre ville et artistes est au cœur du numéro 69 de Brussels Studies, apportant une perspective bruxelloise à ces questions d’actualité.

en	In 2015, they represented at least 1% of the population in all of the neighbourhoods of the capital (Figure 6), but they were particularly numerous in the south-east of the Brussels Region, and in particular in Uccle, Ixelles (traditionally a student municipality), the European Quarter and the upper part of Saint-Gilles.
fr	En 2015, les premiers représentent au moins 1% de la population dans tous les quartiers de la capitale (Figure 6), mais ils sont particulièrement nombreux dans le Sud-Est de la Région bruxelloise, et en particulier à Uccle, Ixelles (commune traditionnellement étudiante), dans le Quartier européen et le haut de Saint-Gilles.

en	While some of these studies focus primarily on the strategy of "civil indifference" in order to understand the management of plural registers [Wessendorf, 2014: 394], others focus more on the emotional dimension of the daily accommodations which exist in these areas [Ahmed, 2004; Navaro Yashin, 2012].
fr	Tandis que, parmi ces études, certaines insistent surtout sur la stratégie de « l’indifférence civique » pour comprendre la gestion de registres pluriels [Wessendorf, 2014: 394], d’autres mettent davantage en avant la dimension affective des accommodements journaliers présente dans ces sites [Ahmed, 2004 ; Navaro Yashin, 2012].

en	The cartographic comments focus on the essentials, allowing the reader the choice to look at sometimes anecdotal details; we simply propose some avenues for interpretation.Contrary to expectations, the level of spatial aggregation of data affects neither the optimal number nor the global spatial structure of the communities based on daily home-workplace travel (Figures2 and 3).
fr	Les commentaires cartographiques vont à l’essentiel, laissant au lecteur la liberté de regarder les détails parfois anecdotiques; nous n’avons la prétention que de proposer quelques pistes de lecture.Contrairement à l’attente, le niveau d’agrégation spatiale des données n’affecte ni le nombre optimal, ni la structure spatiale globale des communautés basées sur les déplacements quotidiens résidence-travail (figures 2 et 3).

en	This short note also shows that the timing of fertility varies greatly among social groups.
fr	Cette courte note montre par ailleurs que le rythme de constitution de la descendance varie grandement selon les groupes sociaux.

en	In its Masterplan published in 2006, the Port of Brussels proposed a terminal for the transhipment of household waste on the right bank.
fr	En rive droite, le Port de Bruxelles proposait, dans son Masterplan publié en 2006, un terminal de transbordement des déchets ménagers.

en	The only area within which we see a significant difference between Antwerp and Brussels –for both Turks as well as Moroccans– is that there is significantly more discrimination experienced in the public domain in Antwerp than in Brussels.
fr	Le seul domaine dans lequel nous voyons une différence significative entre Anvers et Bruxelles –et ceci vaut tant pour les Turcs que pour les Marocains– est que, dans l’espace public d’Anvers, on éprouve significativement plus de discrimination qu’à Bruxelles.

en	Future production is concentrated in the outer ring.
fr	La production à venir est concentrée en deuxième couronne.

en	In any event, it is inflated by the unplanned urbanisation which has accompanied the development of the European quarter and which thus gives Europe a very negative image: by definition, it is guilty of all offences.
fr	Il est hypertrophié en tout cas par l’urbanisation sauvage qui a accompagné le développement du quartier européen et qui colle ainsi une image des plus négatives au dos de l’Europe, coupable par définition de tous les maux.

en	In terms of juvenile delinquency, a profusion of public policies situated between prevention and repression have been established.
fr	En matière de délinquance des jeunes émerge un foisonnement de politiques publiques conçues pour eux et se situant sur un continuum entre prévention et répression.

en	The recent demographic growth of the Brussels Region is therefore favourable to commercial development, and over the last 20years has compensated for the quantitative loss due to peri-urbanisation, which in turn has led to commercial facilities in the suburbs.The size of the population must obviously be weighted by the level of household income.
fr	La croissance démographique récente de la Région bruxelloise est donc favorable au développement commercial et a compensé au cours des vingt dernières années la perte quantitative de la périurbanisation, qui, elle, a supporté l’équipement commercial des banlieues.Le volume de la population doit évidemment être pondéré par le niveau de revenu des ménages.

en	During contact with the press, the author is also asked to mention the journal in order to facilitate access to the article and to increase the number of visitors to the website.The articles published by Brussels Studies are subject to a double blind peer review.
fr	Lors des contacts avec la presse, il est également demandé aux auteur·e·s de veiller à mentionner la revue, ce afin de faciliter l’accès à sa publication et d’augmenter la fréquentation du site.Les articles publiés par Brussels Studies sont soumis à une évaluation en double aveugle effectuée par des pairs (double blind peer review).

en	Individual arrival takes place in 98% of homes for children and 95% of drop-in centres, but only 55% of crèches, which more often have groups of children of the same age.Arrival at a childcare centre is preceded by a period of familiarisation, which varies on average from just under four days for drop-in centres to one to two weeks for crèches.
fr	L’entrée individuelle concerne 98% des maisons d’enfants et 95% des haltes-accueil, mais seulement 55% des crèches, qui forment plus souvent des sections d’enfants du même âge.L’entrée en milieu d’accueil est précédée par une période de familiarisation, qui varie en moyenne d’un peu moins de 4jours pour les haltes-accueil à une à deux semaines pour les crèches.

en	At first, they concerned a few historical roads, concentrated in the heart of the city in 1995, and then extended beyond the regional boundaries in the form of structuring open spaces in the 2013draft PRDD.
fr	Ils concernent d’abord quelques voiries historiques, concentrées en cœur de ville en 1995, et débordent ensuite des limites régionales sous la forme d’espaces ouverts structurants dans le projet de PRDD de 2013.

en	Whether the Flemish media pay enough attention to Brussels was not one of the principles of this study either, but there are a few indications that they are only moderately interested in Brussels.
fr	La question de savoir si les médias flamands portent suffisamment d’intérêt à Bruxelles n’entrait pas non plus dans le cadre de cette étude, mais il y a tout de même une série d’indications qui tend à prouver qu’ils n’ont pour Bruxelles que bien peu d’attention.

en	Only theft and damage to cars are more frequent in Brussels than in the big cities as a whole (Antwerp, Brussels City, Charleroi, Ghent and Liege).
fr	Seuls les vols et les dégradations aux voitures sont plus fréquents à Bruxelles que dans l’ensemble des grandes villes (Antwerpen, Bruxelles-Ville, Charleroi, Gent, Liège).

en	Management methods aimed at the establishment of an empowering environment should thus provide first-line agents with possibilities to extend their power to act, which presupposes an intervention in the content of their work, the methods of organisation of their work and human resources management [Degraef, 2013:26].118Finally, there is the need for reflective and informational piloting of transitions.
fr	Des modes de management visant à l’instauration d’un environnement capacitant devraient ainsi mettre à disposition des professionnels de première ligne des possibilités d’extension de leur pouvoir d’agir, ce qui suppose d’intervenir à la fois sur les contenus de leur travail, sur les modes d’organisation du travail et sur la gestion des ressources humaines [Degraef, 2013:26].118Enfin s’affirme la nécessité d’un pilotage réflexif et informationnel des transitions.

en	By implementing at least some of these measures, the public authorities –federal or regional, according to their remit– would do more than bring relief to the finances of low-income households (thus helping to keep them in the region); they would restore opportunely the tattered pact between the inhabitants, the city and the EU institutions located there.
fr	En déployant ne serait-ce que certaines de ces mesures, les pouvoirs publics –fédéraux ou régionaux suivant les compétences– feraient davantage encore que soulager les finances des ménages précarisés (contribuant ainsi à les maintenir dans la région); elles restaureraient opportunément le pacte –largement écorné– passé entre les habitants, la ville et les institutions communautaires que celle-ci accueille en son sein même.

en	If we were to rehabilitate the administrative departments and stop seeing them as passive entities, and if we were to take more explicit control of procedures and technical objects by elaborating public claims regarding them, there would once again be so many things to invent.
fr	Si l’on réhabilitait les services de l’administration et cessait de les voir comme des entités passives et si l’on s’emparait plus explicitement des procédures et des objets techniques en élaborant des revendications publiques à leur sujet, il y aurait à nouveau tant de choses à inventer.

en	At the same time, mean spending linked to home care is 2.7times higher in Flanders and 2.1times higher in Wallonia than inBrussels.Various investigations carried out in Brussels have shown that the risk of institutionalisation is low in people who have an active attitude to "growing old".
fr	Parallèlement, les dépenses moyennes liées aux soins à domicile sont 2,7fois plus élevées en Flandre et 2,1fois plus élevées en Wallonie qu’àBruxelles.Des recherches menées à Bruxelles ont montré que le risque d’institutionnalisation est plus faible chez les personnes qui ont une attitude active dans le fait de «devenir vieux».

en	If there is a necessity for coordination and even a request for integration on behalf of European authorities, why was there not a programme in support of the Brussels territory itself, with a possible integration of employment and professional training –and even education– considered beyond institutional barriers within a limited territory and in a truly integrated manner, rather than just talking about "integrated policies"?We are forced to recognise the fact that the European programmes are adapted to the institutional conditions in Brussels.
fr	Si nécessité de coordination il y a, et même demande d’intégration de la part des autorités européennes, pourquoi n’avoir pas favorisé un programme défendant le territoire bruxellois en lui-même, en réfléchissant aux intégrations possibles de l’emploi et de la formation professionnelle –voire de l’enseignement– au-delà des barrières institutionnelles, sur un territoire restreint, de manière effectivement intégrée plutôt que de se limiter à la rhétorique des «politiques intégrées»?Force est de constater que les programmes européens sont adaptés aux conditions institutionnelles bruxelloises.

en	We must effectively understand it as follows: Increases in the trams and buses’ commercial speeds would follow from automobile traffic management and public area engineering measures that would in part not fail to penalise automobile traffic.
fr	On doit en effet concevoir que, si la vitesse commerciale des tramways et bus était relevée, cela découlerait de mesures de gestion de la circulation automobile et d’aménagement de l’espace public qui, pour partie, ne manqueraient pas de pénaliser la circulation automobile.

en	In the same way that the owner and rental submarkets are closely related (the buyer generally wishes to recoup costs by means of rental), the dynamics of the real estate market do not end at the borders of a municipality.
fr	De la même manière par exemple que les sous-marchés de l’acquisitif et du locatif sont intimement corrélés (l’acheteur souhaitant généralement amortir le prix de vente par le biais de la location), les dynamiques du marché immobilier ne s’arrêtent assurément pas aux frontières d’une localité.

en	The objective is to make the city centre "more welcoming, greener, more breathable – a guarantee of better health and well-being for everyone", and for "citizens (local inhabitants, workers, tourists and shopkeepers) to reclaim the public space and enjoy a healthier and more breathable city".The challenges for the centre of Brussels are indeed great.
fr	L’objectif est de rendre le centre-ville «plus accueillant, plus vert, plus respirable, gage d’une meilleure santé et de bien-être pour tous», que «les citoyens (riverains, travailleurs, touristes et commerçants) se réapproprient l’espace public et profitent d’une ville plus saine et plus respirable !».Les enjeux pour le centre-ville bruxellois sont effectivement importants.

en	These areas of interdependence –with Brussels being one– constitute potential levels in the decentralisation of education policies, forcing a dialogue between schools if given the capacity to allocate means [Delvaux etal.,2005].
fr	Ces zones d’interdépendance, et Bruxelles en est une, constituent des échelons potentiels de décentralisation des politiques éducatives, forçant, si on lui donne des capacités d’allocation de moyens, la concertation entre établissements [Delvaux etal.,2005].

en	The current breakdown of the Muslim populations on the regional scale therefore reflects the economic role of immigration from North Africa and Turkey (Kesteloot etal.,1997).The concentration of Muslim populations in Brussels is then due to the social-spatial and residential structure of Brussels as an urban area.
fr	La répartition actuelle des populations musulmanes est donc, à l’échelle régionale, la mémoire du rôle économique de l’immigration maghrébine et turque (Kesteloot etal.,1997).La concentration des populations musulmanes à Bruxelles tient ensuite à la structuration socio-spatiale et résidentielle de Bruxelles en tant qu’entité urbaine.

en	For French speakers and the new bilingual people the identification as a French speaker comes only in fourth place, they feel more Bruxellois, Belgian and European.
fr	Chez les francophones et les nouveaux bilingues, l’identification en tant que francophone ne se situe qu’en quatrième place et ils se sentent d’abord Bruxellois, Belges et/ou Européens.

en	For example, the GOK decree, like the Arena and Dupont decrees, give siblings of pupils already registered at the school priority at that school.
fr	Par exemple, le décret GOK, tout comme les décrets Arena et Dupont, donnent priorité aux frères et sœurs d’enfants déjà inscrits dansl’établissement.

en	The drop-in centres therefore have specific users with more pronounced social needs.A reform is under way at ONE in order to reduce educational inequalities from an early age.
fr	Les haltes ont donc un public spécifique dont les besoins sociaux sont plus aigus.Une réforme est en cours à l’ONE afin de diminuer les inégalités éducatives dès le plus jeune âge.

en	Further north, the Docks Bruxsel commercial centre and the sustainable neighbourhood project at the morning market site illustrate the area’s interest for real estate investors, including (semi-) industrial spaces.
fr	Plus au nord, le centre commercial Docks Bruxsel et le projet de quartier durable en lieu et place du marché matinal démontrent l’intérêt de la zone pour les investisseurs immobiliers, y compris assez loin au cœur d’espaces (semi -) industriels.

en	In very concrete terms, we shall answer the following questions:Has the economic situation in Brussels improved over the past twodecades?Have social inequalities grown during this same period?How can the observed evolutions beexplained?Following a presentation of the main theories describing the socioeconomic evolutions of cities (section1), we shall analyse the social and economic evolutions of greater Brussels in comparison with the other major Belgian cities (section2).
fr	Très concrètement, nous répondrons donc aux questions suivantes:la situation économique de Bruxelles s’est-elle améliorée au cours des deux dernières décennies?les inégalités sociales ont-elles crû au cours de cette même période?comment peut-on expliquer les évolutions constatées?Après avoir présenté les principales théories décrivant les évolutions socio-économiques des villes (section1), nous analyserons les évolutions sociales et économiques du grand Bruxelles dans une perspective comparative avec les autres grandes villes belges (section2).

en	They constructed it over ten years, on a layout appropriate for a Belgian ministry, and in conjunction with a local subway line.
fr	La construction dura plus de dix ans, suivant des plans établis pour accueillir un ministère belge, en même temps qu’une desserte locale de métro.

en	Gnawa performances and workshops are a main part of the cultural programme and the illustration opposite shows the celebration of Mawlid, the prophet's birthday.The celebration of Mawlid is particularly interesting, due to its controversial nature, which has been amplified in recent years.
fr	Performances et workshops Gnawa occupent une place centrale dans la programmation culturelle et l’extrait de journal de terrain ci-contre montre la célébration du Mawlid, l’anniversaire du prophète.La célébration du Mawlid est particulièrement intéressante, à cause de son caractère controversé, amplifié ces dernières années.

en	This indicates that "in a period of recession, the plan of action helped avoid an increase in the unemployment rate of young people" [De Villers,2013].In her analysis of the determining factors of unemployment in the Brussels-Capital Region, Marion Englert concluded that the effectiveness of the Plan d’Activation du Comportement de Recherche is "questionable as regards the reduction in unemployment levels" while representing a "vector of poverty".
fr	Ce qui indiquerait que «le dispositif a permis d’éviter en période de récession une augmentation du taux de chômage des jeunes» [De Villers,2013].Pour sa part, dans son analyse des déterminants du chômage en Région de Bruxelles-Capitale, Marion Englert en conclut, pour la région bruxelloise, que le plan d’Activation du Comportement de Recherche est d’«une efficacité contestable pour la réduction du chômage» tout en constituant un «vecteur de pauvreté».

en	Many institutions possess large cartographic datasets but, while initiatives are made to gather all the available cartographic data at the level of each region, a clear list for each platform featuring the totality of the data and their characteristics is lacking.
fr	Certes, de nombreuses institutions possèdent d’importants ensembles de données cartographiques et des initiatives sont prises pour rassembler toutes celles qui existent au niveau de chaque région, mais il manque encore à chaque plateforme une liste claire et exhaustive de ses données, assorties de leurs caractéristiques.

en	Given the fact that revenue conditions have become more relaxed, middle- and even high-income households benefit most from this mechanism [Romainville,2010].Until now, the SDRB has not assumed social mix as a targeted objective, but only as a "collateral effect" of the operationscarried out.
fr	Etant données les conditions de revenu devenues très peu contraignantes, ce sont de fait les ménages aux revenus moyens et même confortables qui bénéficient le plus de ce dispositif [Romainville,2010].Jusqu’à présent, la SDRB n’a pas assumé la mixité sociale comme un objectif visé, mais seulement comme un«effet collatéral» des opérationsmenées.

en	The emphasis that is placed on "monitoring" and "continuous appraisal", the "time line" tool, and the fact that these departments organise their work around the notion of a "plan" attest to this tie with the "long run".
fr	L’accent mis sur le «suivi», sur l’«évaluation continue», l’outil «ligne du temps», mais aussi le fait que ces départements axent leur travail autour de la notion de «projet», témoignent de ce rapport au «long terme».

en	At political level, they were directly in keeping with post-war Fordism favouring the creation of single-family housing estates and large housing developments on the outskirts of the urban centre.
fr	Sur le plan politique, elles s’inscrivent dans la droite ligne du fordisme d’après-guerre favorisant la création de lotissements d’habitations résidentielles unifamiliales et de grands ensembles de logement en périphérie du centre urbain.

en	In March 1881, whilst the case of Louisa Hennessey was before the court in Belgium, a groundless accusation was made against a mother for soliciting and she was imprisoned for four days: new scandal, new resignations.
fr	En mars 1881, tandis que le cas de Louisa Hennessey est jugé en Belgique, une mère de famille est accusée de racolage sans aucun fondement et emprisonnée quatre jours durant.

en	Brigitte Martens, Jelena Dobbels, Lucy Amez and Walter Ysebaert suggest going beyond the verification of indicators in order to take a more global approach via a ‘satellite account’, with elements allowing an evaluation of the creative environment and potential.A satellite account is a framework for the presentation of a single type of economic activity, which does not correspond exactly to one of the subdivisions normally used in ‘traditional’ economic terms, generally based on products or services sold.
fr	Brigitte Martens, Jelena Dobbels, Lucy Amez et Walter Ysebaert suggèrent de dépasser le collationnement d’indicateurs pour aller vers une approche plus globale, articulant un système de « compte satellite » avec des éléments permettant d’évaluer l’environnement et le potentiel créatifs.Le compte satellite est un cadre de présentation de l'économie d'un domaine particulier, ne correspondant pas exactement à une des subdivisions habituellement utilisées par les nomenclatures économiques « classiques », généralement fondées sur les produits ou les services vendus.

en	However, if we take into account the fact that the company car system prompts these users to drive more, it is clear that company cars emit more CO equivalent than private cars.
fr	Par contre, si on prend en compte le fait que le régime des voitures de société incite les bénéficiaires à rouler davantage, il est clair que les voitures de société émettent plus d’équivalent CO que les voitures privées.

en	From our perspective, reasoned conditionality would in no way lessen the impact of this tremendous tool for social advancement (in theory); it must simply reflect the current political priorities moreaccurately.Another solution would be to simply prolong the regime "by default" advocated by the federal state (just before regionalisation), i.e. the uniform tax reduction of 45%.
fr	À notre sens, une conditionnalité raisonnée ne nuirait aucunement à la portée de ce formidable outil de promotion sociale (sur papier); simplement celui-ci doit-il refléter plus fidèlement les priorités politiques dumoment.Autre solution: on prolonge simplement le régime «par défaut» préconisé par l’État fédéral (juste avant la régionalisation), à savoir la réduction uniforme d’impôt de 45%.

en	As such, company cars are also obstacles which prevent the use of public transport.
fr	Ce type de véhicule constitue donc également un obstacle à l’utilisation d’un transport public.

en	In an in-depth interview approach, this disadvantage is nevertheless more than offset by the subtle, nuanced and self-reflective character of answers provided by the people interviewed, aspects which cannot be obtained via standardised or roundabout methods.
fr	Dans une démarche par entretiens approfondis, ce désavantage est néanmoins largement compensé par le caractère fin, nuancé et autoréflexif des réponses développées par les enquêtées, aspects inatteignables par des méthodes standardisées ou détournées.

en	This is a consequence of the company car system, which by far favours their use [May and al., 2019].
fr	C’est notamment une conséquence du dispositif des voitures de sociétés, qui profite très majoritairement à ces derniers [May et al., 2019].

en	The Greeks, as vendors, wanted to build customer loyalty, whilst the Turks, as customers, wanted to bargain for discounts and save money by demanding respect for the rights that such loyalty conferred.
fr	D’une part, les Grecs en tant que vendeurs veulent fidéliser une clientèle; d’autre part, les Turcs, en tant que clients, peuvent négocier des réductions et faire des économies, en revendiquant des droits conférés par cette fidélisation.

en	Furthermore, let us mention that Colard played a key role in the propagation of this aesthetic approach, in particular through the French translation of the essays on photography by Henry Peach Robinson (De l’effet artistique en photographie, 1885; La photographie en plein air, 1886; L’atelier du photographe,1888) and Alfred Horsley Hinton (L’art photographique dans le paysage,1894).
fr	Notons d’ailleurs que Colard jouera un rôle clé dans la propagation de cette esthétique, notamment par la traduction française des traités photographiques d’Henry Peach Robinson (De l’effet artistique en photographie, 1885; La photographie en plein air, 1886; L’atelier du photographe,1888) et d’Alfred Horsley Hinton (L’art photographique dans le paysage,1894).

en	Are the rates, access conditions, publicity, uses and/or types of vehicle available poorly adapted to these populations?The urban public transport network in Brussels is well interconnected overall, although it is dominated by radial lines, which makes crosswise travel sometimes difficult.
fr	Les tarifs, les conditions d’accès, la publicité, les usages et/ou les types de véhicules disponibles seraient-ils mal adaptés à cespopulations?Le réseau de transport public urbain à Bruxelles est globalement bien maillé quoique dominé par des lignes radiales, ce qui rend les déplacements transversaux parfois difficiles.

en	On the contrary, the analysis of debates highlights the role of the opposition between "inhabitants" and "visitors" in the controversies [Vanhellemont, 2016; Tessuto, 2016; Genard et al., 2016], implying that the two objectives revealed by the public authorities would be difficult to reconcile.
fr	A contrario, l’analyse des débats met en évidence la place qu’occupe l’opposition «habitants» versus «visiteurs» dans les controverses [Vanhellemont, 2016; Tessuto, 2016; Genard et al., 2016], sous-entendant que les deux objectifs affichés par les pouvoirs publics seraient difficilement conciliables.

en	Moreover, it is interesting to note that Molenbeek is not the only place in Belgium to have been given the Manchester adjective: This is also the case of Ghent, which is pompously referred to as the Continent’s Manchester, and Roulers, which is known as the Flemish Manchester.
fr	Il est d’ailleurs intéressant de noter que Molenbeek-Saint-Jean n’est pas le seul endroit en Belgique à avoir reçu une épithète manchestérienne; c’était également le cas à Gand pompeusement qualifié de Manchester du Continent et à Roulers appelé le Manchester flamand.

en	EU nationals make a significant contribution to these movements, with their numbers almost doubling between 2000and 2018, from 145000to 275000, and their share of the Region's population rising from 15% to 23%.
fr	Les ressortissants de l’Union européenne contribuent de façon déterminante à ces mouvements puisqu’entre 2000et 2018, leurs effectifs doublent presque, croissant de 145000à 275000, et leur part dans la population de la Région évolue de 15% à 23%.

en	Unlike Ministers and Regional Presidents Demotte and Picqué, they are not pleading for a "Wallonia-Brussels Federation", but for an autonomous Brussels Region that would hold its own against the Flemish and Walloon Regions.
fr	A la différence des Ministres-Présidents Demotte et Picqué, ils ne plaident pas pour «une fédération Wallonie-Bruxelles», mais pour une Région bruxelloise autonome qui tient la balance égale entre les Régions flamande et wallonne.

en	In this contribution we want to examine the potential impact of a reduction in the number of municipal councillors and aldermen in the Brussels-Capital Region.
fr	Dans le présent article, nous cherchons quel pourrait être l’impact d’une réduction du nombre de conseillers communaux et d’échevins dans la Région de Bruxelles-Capitale.

en	This institutional construction of juvenile delinquency in turn contributes to reinforcing the threatening image conveyed by politicians and the media, in particular when speaking about violence among young people (Nagels,2005).For a very long time, studies on education have highlighted the essential role of socioeconomic factors as regards educational success rates, as well as the level of education of parents.
fr	Cette construction institutionnelle de la délinquance juvénile contribue en retour au renforcement de l’image d’une figure menaçante que les discours politiques et médiatiques entretiennent particulièrement en parlant de la violence des jeunes (Nagels,2005).Les études relatives à l’enseignement mettent en exergue depuis très longtemps le rôle essentiel des facteurs socio-économiques sur la réussite scolaire, de même que le niveau d’étude des parents.

en	The two positions are brought up sharp by the city’s institutional reality, according to which the regional political bodies themselves are formatted in line with a two-community framework that includes the division between electoral colleges on the electoral level and thinking in terms of quotas or parity that is out of step with the regions social and cultural reality on the legislative and executive levels.
fr	Les deux positions se heurtent à la réalité institutionnelle selon laquelle les instances politiques régionales sont elles-mêmes formatées selon un cadre bi-communautaire, intégrant au niveau électoral la division entre deux collèges électoraux, et, aux niveaux législatif et exécutif, des logiques de quotas ou de parité qui sont en décalage par rapport à la réalité sociale et culturelle de la région.

en	Unlike in Flanders and Wallonia, parents are able to choose between educational institutions from both communities.
fr	A l’inverse de ce qui se passe en Flandre ou en Wallonie, il est également possible de choisir entre des institutions d’enseignement appartenant à chaque Communauté.

en	In June 2009, the coordination platform for Brussels, LOP Brussel, voted in favor of a centralized school registration procedure with, as criteria to select pupils in case of excess demand, the distance between the school and the pupil’s home or workplace of his parents as well as time spent in a Dutch-speaking daycare.
fr	En juin 2009, la LOP Brussel pour l’enseignement fondamental a approuvé une motion préconisant l’utilisation d’une procédure centralisée avec, comme critères pour départager les demandes excédentaires, la distance entre l’école et le lieu de travail ou de résidence des parents et le temps passé dans une crèche néerlandophone.

en	Firstly, there should be better separation of recyclables at the source by shopkeepers in order to reduce pressure on ordinary refuse collection.
fr	Premièrement, un meilleur tri des éléments recyclables à la source par les commerçants permettrait de réduire la pression sur la collecte des déchets ordinaires.

en	This subjective logic contributes to the creation of asymmetries: separation of target groups, educational segregation, lack of heterogeneousness in schools and classes and maintenance of separate pathways (Delvaux and Joseph,2006).
fr	Ces logiques, bien que subjectives, concourent à l’édification d’asymétries: séparation des publics, ségrégation scolaire, faible hétérogénéité au sein des établissements et des classes et maintien de filières séparées (Delvaux et Joseph,2006).

en	These boundaries –geographically situated social abstractions– marginalise and fragment the temporal and spatial dimensions of these dynamics, thus interfering with their full comprehension.
fr	Abstractions géographiquement situées du social, ces limites marginalisent et fragmentent en effet les dimensions temporelles et spatiales de ces dynamiques, ce qui s’inscrit nécessairement au détriment de leur pleine compréhension.

en	It is interesting to study spatial changes in the private sector’s specialisations because the private sector accounted for 80percent of the 200000jobs created (net balance) between 1985 and 2002 and the public sector (civil service and education) is less mobile geographically.First of all, we see a relative decentralisation of private sector jobs in all sectors.
fr	Il est intéressant d’étudier l’évolution des spécialisations spatiales du secteur privé parce que celui-ci a représenté 80% des 200000emplois créés (solde net) entre 1985 et 2002, d’une part, et parce que, d’autre part, l’emploi public (secteur public et enseignement) est moins mobile dans l’espace géographique.Tout d’abord, il s’est produit une décentralisation relative de l’emploi privé dans tous les secteurs.

en	Given that the pupils whose parents were born abroad were more numerous in technical and vocational education, it comes as no surprise that this identity was asserted more strongly in conjunction with this type of education (36.8%) than with general education (20.7%).
fr	Etant donné que les élèves dont les parents sont nés à l’étranger sont plus nombreux dans l’enseignement technique et professionnel, c’est sans surprise que cette identification s’affirme plus dans cette forme d’enseignement (36,8%) que dans l’enseignement général (20,7%).

en	Although certain stories were published while the conflict was still raging, it was during the first post-war years that this wave of testimonies reached its peak [in the absence of an exhaustive inventory of published testimonies on Brussels at war, see: Lefèvre & Lorette, eds., 1987:437-449].
fr	Si certains récits sont publiés alors que le conflit fait encore rage, c’est durant les premières années d’après-guerre que cette vague de témoignages connaît son apogée [faute de recensement exhaustif des témoignages parus sur Bruxelles en guerre, on consultera: Lefèvre et Lorette, eds., 1987: 437-449].

en	The objective of this classification is to distinguish between types of R&D stakeholders located in the BMA that can apply for FP.
fr	L’objectif de cette classification est de différencier les types d’acteurs de la R&D implantés dans l’AMB pouvant se porter candidats aux programmes-cadres.

en	This historically Congolese neighbourhood is home to a relatively poor population and faces issues involving drug trafficking, but it is also located next to Avenue Louise and its luxury shops, the shops in Chaussée d’Ixelles, and the European Institutions.
fr	Ce quartier congolais historique, qui accueille une population relativement pauvre et connaît des problèmes de trafic de drogues, se situe pourtant aussi à proximité des magasins de luxe de l’avenue Louise, de la chaussée d’Ixelles avec ses nombreux commerces, ainsi que des institutions européennes.

en	This means that every recognised and subsidised school in Brussels is subject to the decrees of the French Community or the Flemish Community (with the exception of private schools, essentially but not exclusively international schools, and European schools, which are not subsidised by theCommunities).There is, however, asymmetry between the institutions as regards the position and function of the Community Commissions connected with the French Community or the Flemish Community [Witte,1992].
fr	Cela signifie que toute école reconnue et subsidiée à Bruxelles est soumise aux décrets soit de la Communauté française, soit de la Communauté flamande (à l’exception des écoles privées, essentiellement mais pas exclusivement internationales, et des écoles européennes, non subsidiées par lesCommunautés).Une asymétrie entre les institutions est toutefois apparue dans la place et la fonction des Commissions communautaires qui sont couplées à la Communauté française ou à la Communauté flamande [Witte,1992].

en	The project paid special attention to the passing on of the memory of war and, unlike the Flemish experience, it was supported by academics, as the steering committee was chaired by a historian from Université catholique de Louvain, Laurence Van Ypersele.As a sign of the times, the federal state took the decision to intervene in this case only in the summer of 2011, i.e. after the two main communities and with relatively modest objectives.
fr	Le projet porta une attention particulière à la transmission de la mémoire de guerre et, à la différence de l’expérience flamande, il fut encadré par des académiques, le comité de pilotage étant présidé par une historienne de l’Université catholique de Louvain, Laurence Van Ypersele.Signe des temps, l’État fédéral ne prit la décision d’intervenir dans ce dossier qu’au cours de l’été2011, c’est-à-dire après les deux grandes communautés et avec des objectifs relativement modestes.

en	Secondly, the accession of Eric Tomas –head of the socialist opposition on the municipal council of Anderlecht between 2001 and 2006– to the position of regional minister in charge of urban renovation in 1999 contributed to the conversion of Anderlecht socialists to the philosophy of revitalisation and confirmed the party’s interest in this neighbourhood, with the granting of several Neighbourhood Contracts.The renewal of political staff also contributed to the change in attitude of the local political class regarding Cureghem.
fr	En second lieu, l’accession d’Eric Tomas, chef de l’opposition socialiste au conseil communal d’Anderlecht entre 2001 et 2006, au poste de ministre régional en charge de la rénovation urbaine en 1999 a contribué à convertir les socialistes anderlechtois à la philosophie de la revitalisation et a affirmé l’intérêt du parti pour ce quartier en octroyant plusieurs Contrats dequartier.Le renouvellement du personnel politique a également contribué au changement d’attitude de la classe politique locale à l’égard de Cureghem.

en	In these ministers’ narratives –as with the narratives about conversion– many events coexist under the aegis of a unique story and a meaningful plot [Ricoeur,1990].
fr	Dans le récit de ces pasteurs, comme dans les récits de conversion, de multiples évènements sont rassemblés sous l’égide d’une histoire unique, d’une intrigue signifiante [Ricoeur,1990].

en	On top of that, the capacity of the tunnel will be put even more under pressure with the full commissioning of the Municipal Express Network (RER) [Hubert et al., 2013].Policy makers and academics have been searching for years for a way to deal with the increasing mobility demands and make the Belgian railway network more robust [Dobruszkes, 2004] .
fr	La capacité du tunnel subira une pression encore plus forte lors de la mise complète en service du Réseau Express Régional (RER) [Hubert et al., 2013].Des décideurs et des universitaires cherchent, depuis des années, une manière de répondre à la demande croissante de mobilité et de renforcer le réseau ferroviaire belge [Dobruszkes, 2004].

en	The first is due to the fact that the residents’ compensation requests are collective and organised by zone.
fr	La première tient du fait de l’agrégation des demandes de compensations des riverains qui sont organisés par zones.

en	The idea of public space shared between the different modes of travel and functions – the logic which prevailed to a certain extent until the beginning of the 20th century [Jourdain and Loir, 2016; Loir, 2016] – thus re-emerged.
fr	L’idée d’un espace public résolument partagé entre les différents modes de déplacement et fonctions, logique qui prévalait, dans une certaine mesure, jusqu’au début du 20e siècle [Jourdain et Loir, 2016; Loir, 2016], ressurgit en quelque sorte de cette manière.

en	The involvement of the latter’s troops in Africa and of Congolese volunteers in Belgium [cf. Brosens, 2013] (some of them had a direct link with Brussels as they had lived there for some time before the war, in particular in the Anneessens neighbourhood) remains largely unknown today.The meaning to be given to these memorial traces must also be questioned, as the underlying patriotic values have little symbolic meaning today.
fr	L’engagement des troupes de cette dernière en Afrique et des volontaires congolais en Belgique [cf. Brosens, 2013] (certains d’entre eux ont un lien direct avec Bruxelles car ils y ont habité un certain temps avant-guerre, notamment dans le quartier Anneessens) reste encore largement méconnu aujourd’hui.Il faut s’interroger également sur le sens à donner à ces traces mémorielles alors que les valeurs patriotiques qui les sous-tendaient n’ont plus guère de signification symbolique pour les contemporains.

en	A novel describes the siege of Brussels and a film portrays the building of a wall along the city’s borders.
fr	Un roman imaginait Bruxelles assiégée, tandis qu’un film envisageait la construction d’un mur le long de la frontière bruxelloise.

en	This means the accredited and subsidised higher education institutions in Brussels are part of either the French Community or the Flemish Community, with the exception of the Royal Military School, resorting under the federal government.
fr	Les institutions d’enseignement supérieur reconnues et subsidiées à Bruxelles le sont donc soit par la Communauté française, soit par la Communauté flamande, excepté l’Ecole Royale Militaire qui relève du pouvoir fédéral.

en	In particular, the welfare needs of prisoners are often complex and difficult to satisfy, as they involve a wide variety of areas such as education, culture, employment, sport, health, well-being, etc.
fr	En particulier, les besoins d’aide sociale des détenus sont souvent complexes et difficiles à satisfaire parce qu’ils se manifestent dans des domaines aussi variés que l’enseignement, la culture, l’emploi, le sport, la santé, le bien-être….

en	In Brussels, this ratio is 0,6, in Flanders 1,15 and in Wallonia 1,45.
fr	Ce ratio est 0,6 pour Bruxelles, 1,15 pour la Flandre et 1,45 pour la Wallonie.

en	In BCR overall, the proportion of people aged 50-64 is 21,3%.
fr	Dans l’ensemble de la Région de Bruxelles-Capitale, la part des personnes âgées de 50 à 64ans est de 21,3%.

en	Mobility within the Brussels-Capital Region is therefore impacted by a federal fiscal policy over which the Region has no control, even though road congestion by car traffic contributes to slowing down the commercial speed of public transport (managed by the regions) and thus its efficiency, as well as its cost.DEWITTE Astrid and MACHARIS Cathy, 2010.
fr	La mobilité au sein de la Région de Bruxelles-Capitale est donc impactée par une politique fiscale fédérale sur laquelle la Région n’a aucun contrôle, alors même que l’encombrement des routes par le trafic automobile contribue à ralentir la vitesse commerciale des transports publics (gérés par les régions) et par là leur efficacité, mais aussi leur coût.DEWITTE Astrid et MACHARIS Cathy, 2010.

en	This takes place in the dualistic urban environment of Brussels with a segregated education system, where it is common to build relationships based on the ethnicisation of inter-youth categories.
fr	Celles-ci s’inscrivent dans un environnement urbain bruxellois dualisé et ségrégé scolairement où il est commun de construire les relations sur fond d’ethnicisation des catégories interjuvéniles.

en	This new steering function tends to strengthen the power of large retail companies with respect to industrialists [Moati, 2011].While for a long time these different functions have generally been fulfilled on the same site, i.e. the point of sale, one of the major changes in how retail trade operates is the progressive geographical (and temporal) decoupling of these different components of the trade.
fr	Cette nouvelle fonction de pilotage tend à renforcer le pouvoir des grandes entreprises du commerce de détail, face aux industriels [Moati, 2011].Si pendant longtemps ces différentes fonctions ont généralement été remplies sur un même site, le point de vente, une des évolutions majeures du fonctionnement du commerce est le progressif découplage géographique (et temporel) de ces différentes composantes du métier.

en	As a result, granting assistance to the people became an objective process through the creation of categories setting strict entitlement criteria, but also through the expertise of social workers with specific skills and methods who were tasked with appraising the applicants’ needs, especially through the use of social investigations.The notion of integration through employment already existed when the centres were created in 1976.
fr	L’attribution des aides aux citoyens va ainsi s’objectiver au travers de catégories définissant des critères d’octroi, mais également à travers l’expertise des travailleurs sociaux, dotés de compétences et de méthodes spécifiques et chargés d’évaluer les besoins des demandeurs, notamment au moyen d’enquêtes sociales.Lors de la création des centres, en 1976, la notion d’insertion par l’emploi était déjà présente.

en	The availability of new spaces may be the occasion to re-examine the collaboration between stakeholders.In Brussels, the regulation procedures for preschool enrolment are explicitly related to a problem of capacity.
fr	La mise à disposition de nouveaux espaces peut être l’occasion de repenser la collaboration entre acteurs.À Bruxelles, les procédures de régulation des inscriptions qui sont explicitement liées à un problème de capacité sont celles de l’enseignement maternel.

en	These customs are advocated in all legends by the identification with the valued characters or the rejection of those who are made fun of or despised by thenarrator.Providing information, warning others of a danger and forbidding or condemning behaviour are the messages which these warning and moralising urban legends may contain.
fr	Ces usages sont prônés, dans toutes les légendes, par l’identification aux personnages valorisés ou le rejet de ceux dont onse moque ou que l’onméprise.Informer, prévenir d’un danger, interdire ou condamner un comportement sont autant de messages dont ces légendes urbaines d’avertissement et moralisatrices sont porteuses.

en	As for the content, we can refer to begging (which is only an offence in the BRUNO zone), to the different interpretations given to provisions on "disguise", to the different attitudes towards including mixed offences and decriminalised offences in Brussels police regulations.
fr	En ce qui concerne le contenu, citons, par exemple, la mendicité (qui n’est considérée comme une infraction que dans la zone BRUNO), les diverses interprétations du «déguisement», la différence d’attitude en ce qui concerne l’inscription des délits mixtes et des infractions dépénalisées dans les règlements de police bruxellois.

en	The question may be asked as to whether it is necessary to make use of a PPAS in all cases.The demands of property developers in particular regarding shortened/accelerated procedures and the designation of "a pilot for the plane" should be considered: a clear and precise identification of public decision-makers and representatives for each project and for the coordination of projects.
fr	On pourrait toutefois poser la question de la nécessité de recourir à un PPAS dans tous les cas.On devrait aussi entendre les voix qui s’élèvent, notamment du côté des promoteurs, pour réclamer le raccourcissement/l’accélération des procédures et la désignation «d’un pilote dans l’avion»: une identification claire et précise des décideurs publics et donc des interlocuteurs au sein de chaque projet et en matière de coordination des projets.

en	Naturally, the most indicated task is the production of media content.
fr	Naturellement, c’est la production de contenus médiatisés qui a été mentionnée le plus souvent.

en	This concerns, for example, the consequences for the services of the communities in case of trade union actions.
fr	Il s’agit alors, entre autres, des conséquences que des actions syndicales entraînent pour les services des communautés.

en	This also applies to other sectors, in particular cultural (arts, cultural heritage, museums, audiovisual), as well as certain aspects of health policy and support for individuals (family policy).
fr	D’autres secteurs, notamment culturel (arts, patrimoine culturel, musées, audiovisuel) sont également dans ce cas, de même que certains aspects de la politique sanitaire et de l’aide aux personnes (politique familiale).

en	On the margin of the "official" internationalisation, encouraged by the authorities and major economic operators, these links also spawn the development of "globalisation from below" networks (for example Matonge (Central Africa), Rue de Brabant (Maghreb), Saint-Gilles (Poland), city centre (Asia),…).
fr	En marge de l’internationalisation «officielle», soutenue par les autorités et par les grands opérateurs économiques, ces liens permettent le développement de «réseaux de mondialisation par le bas» (Voir Matonge (Centre-Afrique), Rue de Brabant (Magreb), Saint-Gilles (Pologne), Centre (Asie),…).

en	The only way Dutch is spoken in non-Dutch families is when the children attend a Dutch-speaking school.
fr	La seule voie d’accès pour le néerlandais dans les familles non néerlandophones est l’inscription des enfants dans une l’école de l’enseignement néerlandophone.

en	The relative importance of the advertising and audiovisual sectors for Brussels, for example, might reflect the fact that these sectors are more dependent on urban mechanisms than others.Viewed over time, the share of the economy which is represented by the CC economy has been decreasing in the last decade.
fr	L’importance relative des secteurs de la publicité et de l’audiovisuel à Bruxelles, par exemple, est due, sans doute, au fait que ces secteurs sont plus dépendants des possibilités techniques urbaines que les autres.La part de l’économie représentée par l’économieCC a diminué au cours de la dernière décennie.