en	Thus the topographical guides do not only suggest itineraries, they also supply users with detailed documents explaining the local natural as well as cultural heritages.
fr	En effet, les topoguides ne se contentent pas de proposer des itinéraires, ils fournissent aussi à leurs utilisateurs une documentation parfois très riche pour appréhender les patrimoines locaux, naturels comme culturels.

en	The Swiss success seems to come from the capacity to mix technical and social inventions, replacing the territorial dimension in the reticular fundament.
fr	La réussite suisse semble tenir à la capacité de conjuguer les inventions technique et sociale du tunnel, ne niant pas la dimension territoriale de cet objet réticulaire.

en	The construction of the basis tunnels recalls it: the "New Alpine Crossings" are the kernel of the connection issue between the European high-speed railways nets.
fr	La nouvelle phase de percée des tunnels de base le réaffirme : les "Nouvelles Traversées Alpines" se retrouvent au coeur de l’enjeu de connexion des réseaux ferroviaires européens à grande vitesse.

en	The alpine communities can thwart the project by refusing it, as the example of the Lyon-Turin project shows, in contrast to the successful Lötschberg basis tunnel.
fr	L’exemple du projet Lyon-Turin l’illustre, en contre-point de la réussite du tunnel de base du Lötschberg.

en	It is impossible to think about the alpine crossings without thinking about the alpine and European urban nets.
fr	La pensée des traversées alpines est indissociable de celle des réseaux urbains alpins et, au-delà, européens.

en	The invention of a "city-Europe" needs a reinvented pact, between the cities of the plains and the alpine communities, based on the reaffirmation of a common crossing destiny.
fr	L’invention de la "cité-Europe" passe ainsi par la réinvention d’un pacte alpin autour du dessein de franchissement entre les villes de piedmonts et les communautés montagnardes traversées.

en	In the case of declining cities, where the demographic decline goes with the financial bankruptcy for public school districts, neoliberalization of education through a competitive and unequal school markets increases the tensions.
fr	Dans le cas des villes en déclin, où la perte démographique se double d’une faillite financière des districts scolaires publics, la néolibéralisation de l’éducation par la mise en place d’un marché scolaire compétitif et inégal renforce les tensions.

en	The article proposes to describe the case of Pittsburgh in Pennsylvania as a case-study of a shrinking city, whose school district adopted various strategies in order to deal with decline, and modeling its education policies according to the local context and participating in the neoliberal discourse of urban agendas.
fr	L’article se propose de décrire le cas de la ville de Pittsburgh en Pennsylvanie, exemple type de la shrinking city dont le district scolaire a adopté plusieurs stratégies afin de faire face au déclin, modelant ses politiques éducatives en fonction du contexte local et participant du discours néolibéral des métropoles américaines.

en	Urban policies in the United States have put education at the core of their attractiveness strategies for more than twenty years.
fr	Les politiques urbaines aux États-Unis ont depuis plus d’une vingtaine d’années mis l’éducation au cœur de leurs politiques d’attractivité, partant du principe que les stratégies résidentielles des ménages sont façonnées par des stratégies scolaires.

en	We draw our findings from both quantitative data on mobility in the EU and qualitative research that reveals what are the elements that push, attract, and retain RWCIs to Brussels.
fr	Nos conclusions reposent sur l’analyse de données quantitatives sur la mobilité dans l’UE et sur une recherche qualitative combinant une enquête en ligne et des entrevues avec ces nouveaux Bruxellois.

en	Focusing on a population of white-collar immigrants who chose to move from Romania to Brussels-Capital Region between 2014 and 2019, this article signals the formation of a third wave of Romanian migration.
fr	Depuis la fin des restrictions de mobilité intracommunautaire en 2014, la Région de Bruxelles-Capitale connaît une troisième vague de migration roumaine qui diffère des précédentes par sa composition socio-économique.

en	The participants in the study are Romanians residing in Brussels, corresponding to the features of the European Man (Homo Europaeus) and they belong to the "middle class" leaving Romania at an accelerated pace motivated by the desire to achieve a transnational lifestyle and an improvement of subjective well-being.
fr	Ils sont de plus en plus nombreux à quitter la Roumanie motivés par la recherche d’une meilleure qualité de vie, qui outrepasse les seuls aspects financiers, tout en développant un mode de vie transnational, se rapprochant ainsi des caractéristiques de l’homme européen (Homo Europaeus).

en	It might be traced back to the overall value crisis of these communities after having lost their formerly privileged position.
fr	Cela pourrait s'expliquer par la crise de valeurs de ces communautés après la perte de leur position autrefois privilégiée.

en	Our case studies are based on quantitative and qualitative research methods: in addition to the analysis of religiosity-related census data and long-term parochial datasets obtained from the local churches, in-depth interviews were also conducted with priests, pastors and representatives of the local municipalities.
fr	Notre étude de cas se base sur des méthodes quantitatives et qualitatives: outre l’analyse des données du recensement en relation avec la religiosité et les données paroissiales obtenues des églises locales, des entretiens approfondis ont été menés avec des prêtres, des pasteurs et des représentants des municipalités locales.

en	Therefore, our research results might help us to deconstruct the over-simplified common view of ‘atheism under socialism’ vis-à-vis ‘a religious revival in the post-socialist period’.
fr	En conséquence, les résultats de notre recherche pourraient contribuer à déconstruire le point de vue simpliste de « l’athéisme sous le régime socialiste » vis-à-vis du « renouveau religieux dans la période post-socialiste ».

en	This finding is especially compelling, since these mono-functional industrial towns (should have) represented the quintessence of socialist urbanity, planned to be classless and inherently atheist.
fr	Une telle observation est particulièrement inattendue, vu que les villes industrielles monofonctionnelles représentaient (auraient dû représenter) la quintessence de l'urbanisme socialiste, planifié pour être une société sans classes et forcément athée.

en	On the other hand, a remarkable religious revival might have been expected in the wake of the politico-economic transition, with the advent of the ‘free world’.
fr	D'autre part, on aurait pu s'attendre à un renouveau religieux considérable avec l'avènement du « monde libre ».

en	Although an undoubtedly growing body of scholarly work deals with the economic, political and institutional transformation of post-socialist cities, the no less profound cultural changes former socialist cities have undergone since the beginning of the transition still remain relatively under-theorised.
fr	En dépit du fait que des recherches de plus en plus nombreuses sont consacrées à la mutation économique, politique et institutionnelle des villes post-socialistes, les changements culturels majeurs auxquels ont été confrontées les anciennes villes socialistes depuis le début de la transition restent toujours relativement peu théorisés.

en	In contrast to this assumption, however, only a slightly increasing (and then, rather stagnating) religiosity was observed in both case study towns.
fr	Cependant, nous ne pouvons constater qu'une une augmentation minime (ou plutôt stagnante) dans les deux cas étudiés.

en	In order to contribute to a more nuanced understanding of these overwhelming cultural transformations, this paper scrutinises religiosity in two Hungarian socialist new towns, Dunaújváros and Kazincbarcika, during and after socialism.
fr	Pour mieux comprendre ce phénomène, cet article se penche sur la question de la religiosité dans deux villes nouvelles socialistes de Hongrie pendant et après le socialisme : Dunaújváros et Kazincbarcika.

en	On the one hand, it was revealed that religiosity – although mostly ‘under the surface’, in a less explicit form – played an important role in the daily lives of the residents of both new towns during the state socialist period.
fr	Suite à notre analyse, deux résultats principaux peuvent être mis en évidence : d'un côté, la religiosité – bien que surtout de façon superficielle – a joué un rôle important dans la vie quotidienne des habitants des deux villes sous le socialisme.

en	Although their existence is known to experts, their content is not exploited and remains unknown.
fr	Bien que leur existence soit connue des experts, leur contenu n’est pas exploité et reste, lui, méconnu.

en	It advocates for autonomous and radically interdisciplinary scientific studies integrating a historical, political and pragmatic approach to environmental issues.
fr	Il plaide ainsi pour des études scientifiques autonomes et radicalement interdisciplinaires intégrant une approche historique, politique et pragmatique des questions environnementales.

en	Locally, however, some research has shown the natural origin of these phenomena.
fr	Localement, pourtant, certaines recherches ont montré le caractère naturel de ces phénomènes.

en	They are indirectly legitimated by new scientific approaches, which have been developing since the early 1990s in the Americas, and which insist more generally on the anthropogenic origin of the risks.
fr	Elles sont indirectement légitimées par de nouvelles approches scientifiques, qui se développent dès le début des années 1990 dans les Amériques, et qui insistent plus globalement sur l’origine anthropique des risques.

en	At the time of the Anthropocene, this article deconstructs the representations and paradigms of a local epistemic community.
fr	À l’heure de l’anthropocène, cet article déconstruit les représentations et les paradigmes d’une communauté épistémique locale.

en	Since the 1970s, a series of expert reports have attributed the main responsibility for this to the inhabitants, who build themselves on the slopes, outside the legal framework.
fr	A partir des années 1970, une série d’expertises en attribue la responsabilité principale aux habitants, qui autoconstruisent sur les versants, hors du cadre légal.

en	The urban environment of Quito, Ecuador, is marked by hydro-morphoclimatic events characteristic of an equatorial high altitude environment.
fr	L’environnement urbain de Quito (Equateur) est marqué par des événements hydro-morphoclimatiques caractéristiques d’un milieu équatorial d’altitude, andin.

en	Over the last three decades enormous areas located along the Paraguay River in the Pantanal wetlands biome have been transformed into public and private nature reserves.
fr	Au cours des trois dernières décennies, d´énormes superficies de terres situées le long du fleuve Paraguay dans le biome des marais du Pantanal ont été transformées en réserves naturelles privées et publiques.

en	Conservation policy which discriminates against historic fisher-farmers of the Paraguay River of western Brazil is questioned using radical environmental history and critical global political ecology perspectives.
fr	La politique de conservation qui discrimine les pêcheurs-fermiers traditionnels du fleuve Paraguay dans l´ouest du Brésil est questionnée sur la base de perspectives radicales faisant appel à l´histoire environnementale et à la critique globale de l´écologie politique.

en	The resulting conflict with local people gave rise to a classic class action pitting the conservationists and pseudo-conservationists on one side and the peasants, concerned social scientists and public defenders on the other, with the courts siding with the latter.
fr	Cette situation a donné lieu à un conflit de classe traditionnel mettant aux prises des conservateurs et pseudo-conservateurs d´un côté et paysans, chercheurs en sciences sociales et promoteurs publics de l´autre, avec les tribunaux prenant le parti de ces derniers.

en	The private reserves are shown to occult hobby ranches, fishing camps or mere land speculation.
fr	Les réserves privées occultent le fait qu´elles fonctionnent comme centres de loisirs, camps de pêche ou au service de la spéculation foncière.

en	Research results show that the fishers do not deplete stocks while the sport fishers do, which goes against notions concerning the value of eco-tourism for conservation held by park officials.
fr	Les recherches prouvent que, au contraire des pratiquants de la pêche sportive, les pêcheurs locaux ne contribuent pas à l´épuisement des stocks de poissons, contredisant ainsi les arguments des officiers des parcs au sujet des bienfaits de l´écotourisme pour la préservation de l´environnement.

en	Reserve officials are usually trained biologists who hold erroneous views concerning pristine nature and peasant subsistence production.
fr	Les officiers responsables de ces réserves sont, en général, des biologistes dont la représentation d´une nature considérée intouchable et la vision de la production d´autosubsistance sont erronées.

en	Finally, it will examine the conditions - heritage, urban, socio-economic, cultural and ultimately political - for a "bottom-up" metropolization related to MCF.
fr	Pour finir, il s’interroge sur les conditions – patrimoniales, urbanistiques, socio-économiques, culturelles et in fine politiques, d’une mondialisation « par en bas » liée aux GEC.

en	The article will then show though our different case studies the difficulty to categorize MCF, given their evolution and the ambivalence of many assessments.
fr	Il montre ensuite, au regard de nos études de cas, la difficulté à catégoriser les GEC, compte tenu de leur évolutivité et de l’ambivalence de nombreux bilans.

en	We will be crossing different case studies taken from Marseille (Alcazar Library), Roubaix (La Piscine Museum) and Plaine Commune (La Cité du cinéma and the National Archives).
fr	Cet article interroge la diffusion des grands équipements culturels (GEC) typiques de la métropolisation « créative » dans les quartiers populaires qui n’ont longtemps accueilli que des équipements culturels de proximité, en croisant des terrains à Marseille (bibliothèque de l’Alcazar), Roubaix (La Piscine) et Plaine Commune (la Cité du cinéma, les Archives nationales).

en	We will suggest a typology of ideal-typical trajectories experienced by these territories after the development of a MCF.
fr	Il propose une typologie des trajectoires idéal-typiques que connaissent ces territoires après l’aménagement d’un GEC, distinguant le GEC front pionnier de la métropolisation et de la gentrification, l’équipement insulaire, la cathédrale dans le désert et le GEC alternatif.

en	After an investigation of the semantic content of the « privatisation » concept, the article sketches an overall picture of the new regulation patterns of urban spaces, in terms of access and use, so much in the public as in the private realm.
fr	Après avoir clarifié le contenu sémantique de la notion de « privatisation » des espaces urbains, il esquisse une vue d’ensemble sur les modes nouveaux de régulation de ces espaces, en termes d’accès ou d’usage, en distinguant domaine public et domaine privé.

en	In each case, it seeks to find out the factors behind the generalisation of these new regulation patterns of urban spaces, questions the issue of the peculiarity of the processes of privatisation in European cities in comparison with experiences reported in the North-American urban context, and points out some political dimensions of these processes for urban governance.
fr	Il cherche, dans chaque cas, à mettre en évidence les facteurs qui surdéterminent la généralisation de ces nouveaux modes de régulation , à examiner la singularité de ces processus dans les villes européennes par comparaison avec la situation observée en Amérique du Nord et à révéler les enjeux politiques soulevés par ces dynamiques dans le cadre de la gouvernance urbaine.

en	This article introduces the papers gathered in the issue.
fr	Cet article introductif propose un cadrage des travaux réunis dans ce numéro.

en	These methods have been applied on the entire territory of Belgium (Blondel, Krings and Thomas, 2010 ; Tannier and Thomas, 2012) and are here discussed for Brussels only.
fr	Ces méthodes ont été appliquées à la Belgique entière (Blondel, Krings et Thomas, 2010 ; Tannier et Thomas, 2012) et sont ici discutées pour Bruxelles uniquement.

en	Results are further compared to more traditional delineations.
fr	Les résultats sont comparés avec des découpages plus traditionnels.

en	The two methods used here have the advantage of not depending upon arbitrary choices.
fr	Les deux méthodes utilisées ici ont l’avantage de se libérer de choix arbitraires.

en	Two recent techniques are here used to delineate the urban agglomeration of Brussels : a fractal methodology for extracting the border between urban and not-urban surfaces, and a network analysis based on modularity applied on two different interaction matrices (telephone fluxes, commuting).
fr	Deux techniques récentes sont utilisées ici pour délimiter l’aire urbaine bruxelloise : d’une part une méthode fractale pour extraire la bordure entre tissus urbain et non-urbain, d’autre part une technique d’analyse de réseaux basée sur la modularité est appliquée à deux matrices d’interactions spatiales différentes (flux téléphoniques et navettes) afin de définir des ensembles dans lesquels les relations entre lieux sont plus intenses.

en	Observed differences are mainly observed at the outskirts of the agglomeration but are very important in terms of policy : the urban-rural limit depends upon the criterion (definition, threshold) and method used.
fr	Conformément à l’attente, les différences se marquent ici essentiellement à la marge du milieu d’études, mais sont à considérer en cas de décision politique : la limite urbain-rural dépend du critère (définition et seuils) et de la méthode utilisés !

en	These methods have the advantage of not depending upon a priori defined thresholds : thresholds are fixed by the methods and data themselves (endogenous).
fr	Les seuils de valeurs sont ici fixés par les méthodes et les données elles-mêmes (endogènes).

en	The general objective is to define the border user’s profiles, but also their border perception.
fr	L’objectif général est de définir les profils d’usager de la frontière ainsi que leur perception de cette dernière.

en	During the last years, the relation type between the Principality of Andorra and France had been modified as consequences of new socio-economic contexts in its neighbouring countries and in Europe.
fr	Au cours des dernières années, la nature des relations entre la Principauté de l’Andorre et la France s’est modifiée du fait de nouveaux contextes socio-économiques dans les pays voisins et en Europe.

en	The data had been obtained from both quantitative and qualitative sampling.
fr	Les techniques de recueil de données ont été tant quantitatives que qualitatives.

en	The border relations between France and Andorra are of two types: (1) cross-border relation between the Pas de la Casa and the Ariège department and (2) cross-border relation between France and Andorra.
fr	Les relations transfrontalières entre la France et l’Andorre peuvent être observées à deux échelles : (1) à l’échelle locale entre le Pas de la Case et le département de l’Ariège et (2) à l’échelle interétatique entre la Principauté d’Andorre et la France.

en	This work examines these two types of relations; first, through the elaboration of a theoretical framework allowing us to build a data collection with the aim to understand the mobility and boundaries concepts in the context of the Principality.
fr	Ce travail propose d’étudier ces deux types de relations, dans un premier temps, à travers la collecte d’information qui nous permet d’élaborer un cadre théorique afin de comprendre le concept de mobilité et de frontières dans le contexte de la Principauté.

en	Second, we present the methodological study design.
fr	En second lieu nous présenterons la méthodologie mobilisée pour l’étude ici présentée.

en	The third part of this work describes and explains the border and cross-border mobility with the objective to determine the element that lead to exchanges between the two countries.
fr	La troisième partie de cet article décrit et explique la mobilité frontalière à échelle locale et interétatique, afin de pouvoir discerner les facteurs amenant à de tels échanges entre les deux pays.

en	This paper offers a comparison of two large-scale urban restructuring schemes launched about a quarter of a century apart in Brussels, respectively in the North station neighbourhood (since the 1960s) and the South station district (since the decision to build a HST terminal in the late 1980s).
fr	Ce texte propose une comparaison de deux opérations entamées à un quart de siècle d’intervalle à Bruxelles, soit l’opération sur le quartier Nord (entamée dans les années 1960) et l’opération sur le quartier de la gare du Midi (lancée à la fin des années 1980, dans la foulée de l’implantation d’un terminal TGV).

en	This diachronic comparison highlights the permanence of mechanisms of land (re)valorisation and speculation in these state-led urban restructuring schemes: what’s new with the more recent operation is neither about the existence nor about the nature of these mechanisms (land appropriation, land consolidation, land use change, real estate development), but relates to the modalities of their implementation and the role of public authorities.
fr	La comparaison met en évidence la permanence du rôle essentiel dévolu aux mécanismes de (re)valorisation et de spéculation foncières dans ces opérations : la "nouveauté" apportée par l’opération sur le quartier Midi ne tient ni à l’existence, ni à la nature de ces mécanismes (appropriation du foncier, remembrement, changement de l’affectation règlementaire du sol, valorisation immobilière) mais aux modalités de leur mise en oeuvre et au rôle des autorités publiques.

en	In addition, permanence is also clear with regard to the marginalisation of the interests of residents and users of these working-class neighborhoods.
fr	La continuité diachronique est également manifeste eu égard aux conditions d’écrasement des intérêts des résidents et usagers de ces quartiers initialement populaires.

en	Recent redevelopment schemes targeting station districts can be viewed as key scenes for the design and implementation of the set of norms framing contemporary models of social production of urban spaces.
fr	Les opérations récentes de réaménagement des quartiers de gare constituent des scènes privilégiées de mise en oeuvre des normes contemporaines de production sociale des espaces urbains.

en	It shows how these characteristics can be used for studying some aspects of the physical environment, namely hydrological and glaciological issues.
fr	Il montre ensuite comment ces caractéristiques peuvent être utilisées pour étudier certains aspects de l’environnement physique, à savoir des problèmes hydrologiques et glaciologiques.

en	On the one hand, case studies regarding the hydrological cycle are considered.
fr	D’une part on expose une série d’études de cas concernant le cycle de l’eau.

en	On the other hand, the paper explains how the water isotopes are used in the study of the Antarctic Ice Sheet as climatic archives as well as how they allow to understand the formation of more than 200 m of lake ice present above the liquid water of subglacial Lake Vostok in East Antarctica.
fr	D’autre part le présent article explique comment on recourt aux isotopes stables de l’eau pour étudier les calottes glaciaires en tant qu’archives climatiques et comment ils permettent de comprendre la formation de plus de 200 m de glace de lac à la surface de l’eau du lac sous-glaciaire de Vostok en Antartide orientale.

en	They deal with the relative contributions of runoff and groundwater to the discharge of rivers, of plant transpiration and direct evaporation in the arid regions atmosphere and of different water sources in aquifer recharge.
fr	Ces études visent à déterminer les contributions relatives du ruissellement et des eaux de nappe dans le débit des rivières, de l’évaporation directe et de la transpiration des végétaux dans l’atmosphère des régions arides et de différentes sources dans l’alimentation des aquifères.

en	This case study approach demonstrates that stable water isotopes can be an ideal tool to account for many processes active in the physical environment.
fr	Les différentes études de cas présentées dans l’article démontrent à quel point le recours aux isotopes stables de l’eau s’avère performant pour expliquer de nombreux processus actifs dans l’environnement physique.

en	This paper presents the characteristics of the fractionation of water isotopes which occurs during evaporation and freezing of water.
fr	Cet article présente les caractéristiques du fractionnement isotopique qui affecte les molécules d’eau pendant les changements d’état que sont l’évaporation et la transformation en glace.

en	This paper analyses the mutations of mobility policies in French mid-sized cities since the 2000s.
fr	Cet article s’intéresse aux mutations des politiques locales de déplacements dans les villes moyennes depuis les années 2000.

en	It studies the case of Périgueux, a mid-sized city in Dordogne, and its inter-municipal transport policies.
fr	Il étudie plus précisément le cas de la politique menée à Périgueux, ville moyenne de la Dordogne, par la Communauté d’Agglomération du Grand Périgueux.

en	Through a study of the launch and design of this project, the article shows paradigmatic shifts in local policies and political, technical and financial implementation constraints.
fr	A partir de l’analyse des conditions de lancement et de conception de ce projet, l’article rend compte des changements de paradigmes de la politique locale périgourdine et des contraintes politiques, techniques et financières auxquelles se confrontent l’intercommunalité pour les mettre en œuvre.

en	It proposes to analyze these mutations through the prism of the Périgueux interchange train station project, a major project of the inter-municipality.
fr	Il propose d’étudier ces mutations par le prisme du projet de pôle d’échanges en gare de Périgueux.

en	It puts in perspective local issues, evolutions of frameworks and practices and the limits of local authorities capacity for action.
fr	Cette étude de cas est l’occasion de poser la question de la planification des mobilités dans les villes moyennes en mettant en perspective les principales problématiques locales, les évolutions récentes des référentiels et des modes d’action et les limites des capacités d’action des collectivités locales.

en	The framework is based on the evolutionary concept of morphogenesis as the formation of increased social complexity.
fr	L’étude est construite autour du concept évolutif de morphogénèse comme facteur de complexité sociale croissante.

en	This build-up of complexity will be illustrated through stages through which art districts develop and the inherent logic which contributes to their decline, discussing each stage’s morphogenetic features, shedding light on the embedding of districts into urban centres and on urban change.This paper will compare the development of Williamsburg, New York City, and 798, Beijing.
fr	Celle-ci est illustrée à travers les différentes phases de développement des quartiers artistiques et les logiques inhérentes qui contribuent à leur déclin, analysant les caractéristiques morphogénétiques de chaque étape et l’intégration des quartiers dans l’espace urbain et ses transformations.

en	It will go beyond gentrifying approaches, which tend to focus on the decline of an art district or area but do not relate this transformation to the overall evolution of a city.
fr	Il propose de dépasser l’entrée par les seuls processus de gentrification, souvent axée sur le déclin des concentrations artistiques et sans lien avec l’évolution de la ville dans son ensemble.

en	This paper will develop a general framework for the cultural evolution of art districts based on empirical research from different global city-regions.
fr	Issu d’un travail de recherche empirique, cet article propose un cadre général à l’analyse de l’évolution culturelle des quartiers artistiques de différentes métropoles mondiales.

en	These cases were analysed through a Grounded Theory approach, with the aim to advance our understanding of urban cultural evolution with regard to developing an approach beyond gentrification.
fr	L’article compare le développement de Williamsburg à New York et du quartier 798 à Beijing, dans une perspective empirique visant à faire progresser la compréhension des processus d’évolution culturelle urbaine, au-delà des approches par les phénomènes de gentrification.

en	Our intention is to determine if and to what extent a relationship exists between regional development and the international mobility of young people.
fr	Notre intention est de déterminer si et dans quelle mesure une relation existe entre le développement régional et la mobilité internationale des jeunes.

en	We analyze the international migration of Italian citizens aged 15-34 who left the country in the period 2010-2017 using several variables that reflect the varying conditions found in different NUTS 3-level regions in terms of economic dynamism, labor-market efficiency, social fragility, educational underdevelopment and spatial peripherality.Ordinary Least Squares (OLS) and Geographically Weighted Regression (GWR) models show that the international mobility of young Italians is very much dependent on local conditions and affected by spatial differences.
fr	Nous analysons la migration internationale des citoyens italiens âgés de 15 à 34 ans qui ont quitté le pays entre 2010 et 2017 en utilisant plusieurs variables reflétant les différents niveaux de dynamisme économique, efficience du marché du travail, fragilité sociale, retard culturel et périphéricité spatiale des zones NUTS 3.Les modèles de moindres carrés ordinaires (OLS) et de régression pondérée géographique (GWR) montrent que la mobilité internationale des jeunes Italiens est un phénomène très dépendant des conditions locales et affecté par les différences spatiales.

en	In this essay, we tackle the issue of the international mobility of young Italians in relation to regional disparities.
fr	Dans cet article, nous abordons la question de la mobilité internationale des jeunes Italiens par rapport aux disparités régionales.

en	It is greatest in the most economically dynamic areas of the country, in border regions and in metropolitan areas, with factors relating to spatial proximity and peripherality, imbalances in local labor markets, and paucity of human capital proving particularly significant.
fr	Les facteurs les plus importants sont liés à la proximité spatiale et à la périphéricité, aux déséquilibres des marchés locaux du travail et au retard en termes de dotation en capital humain.

en	Restrictions on the use of the 5th air freedom seem to only partly limit the connexity of the intra-African network.
fr	Les limitations d’usage de la 5e liberté de l’air ne semblent limiter que partiellement la connexité du réseau intra-africain.

en	Its internal and external air traffic does not carry much weight compared with the supply from the centre.
fr	Sa desserte interne et externe pèse peu par rapport à l’offre des pays du centre.

en	If the "rigidity" of regulation is real, its abolition would probably result in the bankruptcy of African airlines in view of the weight of Western airlines.
fr	Les "rigidités" de la régulation sont un fait, mais leur suppression conduirait sans doute à la faillite de compagnies africaines face au poids des compagnies occidentales.

en	Africa’s problems inevitably affect air transport, limiting supply, demand and possible State interventions, and make the operation of air supply extremely difficult.
fr	Les problèmes que connaît l’Afrique se répercutent bien entendu sur le transport aérien, limitant tout à la fois l’offre, la demande et les possibilités d’intervention des États, rendant très difficile l’exploitation d’une offre aérienne.

en	The place of sub-Saharan Africa in the world air system and the question of domestic flights in Africa are addressed in this paper, which analyzes the problems raised by air operation on that continent and fuels the discussion on regulation / liberalization.Africa is clearly on the fringes of the world air system.
fr	Cet article s’intéresse à la place de l’Afrique sub-saharienne dans le système aérien mondial et à la desserte intérieure de ce continent, analyse les difficultés y pesant sur l’exploitation aérienne et apporte des éléments au débat entre régulation et libéralisation.L’Afrique se situe clairement en marge du système aérien mondial.

en	Most of African airlines have a limited scope and are in a position of strength on the intra-African market only.
fr	Ses compagnies ont à quelques exceptions près une envergure limitée et ne sont en position de "force" que sur le marché intra-africain.

en	An analysis of the impacts of open-sky agreements between the USA and 59 other States shows they have seldom benefited the airlines of peripheral countries.Finally, the liberalization of intra-African air transport for the sole African airlines remains open.
fr	L’analyse de l’impact des accords open-sky signés entre les États-Unis et 59 autres États montre que ceux-ci ont rarement profité aux compagnies des pays de la périphérie.

en	This is very concretely reflected by the case of Air Afrique, a multinational company belonging to eleven States, whose bankruptcy in 2002 led to the disappearance of intra- and extra-African air links which were not taken over by other air companies.The article examines the constraints of State regulation and the interest of liberalizing air transport in Africa.
fr	Sa faillite en 2002 s’est traduite par la disparition de liaisons tant intra- qu’extra-africaines, toutes n’ayant pas été reprises par d’autres compagnies.L’article s’interroge alors sur les contraintes de la régulation étatique et sur l’intérêt d’une libéralisation du transport aérien africain.

en	Defining success therefore depends on the purpose wherefore it is used and on the priorities of individual nations.
fr	En effet, le succès dépend du but dans lequel on l’utilise ainsi que des priorités de chaque nation.

en	It is however not clear how success is defined and can be measured.
fr	Mais il n’est pas évident de définir ni de mesurer le succès.

en	The achievement of international and especially Olympic sporting success is increasingly important to a growing number of countries.
fr	Les performances sportives au niveau international, et particulièrement au niveau olympique, prennent de plus en plus d’importance pour un nombre croissant de nations.

en	A Linear regression analysis is used to introduce relative success as a measurement of success when controlling for macro determinants such as population and wealth.
fr	Une analyse en régression linéaire est utilisée pour présenter le succès relatif comme mesure du succès lorsqu’on maîtrise des facteurs macro-déterminants tels que la population et la richesse.

en	This method allows comparing nations on more equal grounds, which is necessary if one wants to measure effectiveness of elite sport policies.
fr	Cette méthode permet de comparer les différents pays sur des bases plus égales, ce qui est indispensable si l’on veut mesurer l’efficacité des politiques en matière de sport d’élite.

en	The number of medals won in Olympics Games and other international sport competitions offers the most self-evident and transparent measure of success in high performance sport.
fr	Le nombre de médailles gagnées lors de Jeux olympiques ou autres compétitions internationales représente la mesure la plus objectivable et la plus transparente du succès dans le sport de haut niveau.

en	Market share was identified as the best measure of absolute success which enables meaningful time series analysis to be conducted.
fr	La part de marché a été identifiée comme la meilleure mesure de succès absolu permettant de procéder à une analyse de séries temporelles significative.

en	In this article different methods to measure success of nations are compared.
fr	Dans cet article, nous comparons différentes méthodes permettant de mesurer ce genre de performances.

en	Oil export ceased at the end of the last century.
fr	Les exportations huilières ont cessé à la fin du siècle dernier.

en	Palm oil has been a major symbol of colonial Congo as produced by European companies from the fruit picked by African villagers, mostly in natural palm groves.
fr	L’huile de palme a été emblématique du Congo colonial : un produit obtenu par des compagnies européennes à partir de fruits cueillis par des villageois africains le plus souvent dans des palmeraies naturelles.

en	Although the Congo had become the first African exporter of palm oil and the second at world scale in the 1950s, the system failed to induce a true development process.The second part of the paper examines the deterioration of the system with decolonization: abandonment of most of the oil palm mills and large plantations; departure of big companies partially recovered by local contractors; deconstruction of structures and facilities.
fr	Bien que le Congo fût devenu, dans la décennie cinquante, le premier exportateur africain d’huile de palme et le deuxième exportateur mondial, le système huilier n’avait pas enclenché un véritable processus de développement.La deuxième partie de l’article étudie la dégradation du système avec la décolonisation : abandon de la plupart des huileries et des grandes plantations, départ des grandes sociétés, récupération partielle par des entrepreneurs locaux, désarticulation des structures et des équipements.

en	Traditional food for the Congolese population, palm oil only became a major export product when Lever, the British soap maker, was assigned large concessions in the centre of the country in 1911.
fr	Aliment traditionnel des populations congolaises, cette huile ne devient un grand produit d’exportation qu’avec l’installation du savonnier anglais Lever qui obtient en 1911 de vastes concessions dans la partie centrale du pays.

en	Nowadays the industrial production can no longer ensure the supply of soap factories but an artisanal system of palm oil extraction in villages covers most of the urban needs.The third part is devoted to future prospects: improvement of artisanal production; possible revival of agro-industrial production favoured by a growth in world demand; arrival of new investors (notably from Asia) and emergence of new uses - notably as biofuel- but the destruction of forests and land monopolization by foreign companies are a matter of concern.
fr	Par contre, un système artisanal d’extraction de l’huile dans les villages assure la plus grande part des besoins urbains.La troisième partie s’interroge sur les perspectives d’avenir : amélioration de la production artisanale ; reprise éventuelle de la production agro-industrielle, à la faveur d’un accroissement de la demande mondiale, avec l’arrivée de nouveaux investisseurs (notamment asiatiques) et de nouveaux usages pour l’huile, notamment comme biocarburant.

en	Factories, social, medical, school facilities and transport networks started to structure some territories, sometimes leading to a true regional construction, as in the Kwilu district.Yet the system presented a dark side: popular reaction movements (as the Pende revolt in 1931) resulting from constraints in recruitment; land litigation due to the assignment of vast concessions; exclusion of Africans from the management; freezing of evolution in village agriculture.
fr	À sa suite, de nombreuses sociétés de plus petite taille, belges ou portugaises, obtiennent un monopole d’achat des fruits dans des zones d’huilerie.Cette production, avec ses usines, ses équipements sociaux, médicaux et scolaires et ses réseaux de transport, a structuré certains territoires et amorcé parfois, comme dans le cas du district du Kwilu, une véritable construction régionale.Le système huilier comportait cependant une face noire : contraintes dans les procédures de recrutement de la main-d’œuvre contribuant à déclencher des mouvements de réaction populaire (révolte des Pende en 1931), attribution de vastes concessions engendrant des litiges fonciers, absence de toute participation africaine à la gestion des entreprises, blocage de l’évolution de l’agriculture villageoise.

en	An analysis of the dynamic of the settlement system on the long term (1846-2009) and of the migration on a half-century (1955-2009) reveals the strong resilience of the country against forces of political division.
fr	Une analyse de la dynamique du système de peuplement sur la longue durée (1846-2009) et des migrations sur un demi-siècle (1955-2009) permet de mettre en évidence la résilience du pays face aux forces de fragmentation politiques.

en	Brussels is apparently the key element in favor of the unity of the country.
fr	Bruxelles semble jouer un rôle central dans le maintien de l’unité du pays.

en	Belgium has been for the author a continuous matter of theoretical and quantitative research on political geography since a quarter of century.
fr	La Belgique constitue une source inépuisable de réflexion pour les recherches théoriques et quantitatives en géographie politique menées depuis plus d’un quart de siècle par l’auteur.

en	Due to the very particular geometry of Belgium’s territory (length of internal linguistic border, specific position of the Brussels-Capital Region), the country offers exceptional opportunities of exploration of the relations between economic factors (spatial interaction) and political factors (territorial interaction).
fr	La géométrie particulière de son territoire composée de deux bandes linguistiques allongées et d’une capitale réputée bilingue offre en effet la possibilité de tester mieux qu’ailleurs les effets respectifs des facteurs économiques et politiques à la base des interactions spatiales et territoriales qui se nouent entre les acteurs.

en	In the Cher valley, a tributary of the Loire, a study has been carried out in the framework of an exercise with landscape architecture students (M1 National School of Higher Studies in Nature and Landscape Architecture, Blois, France).
fr	Dans la vallée du Cher, affluent de la Loire, une étude a été réalisée dans une cadre d'un exercice pédagogique avec une promotion d'élèves-ingénieurs paysagistes de l'école du paysage de Blois (France).

en	Recently in France, the ecological continuity of rivers has become a preoccupation within the managing organisations that are confronted with the application of the European directive that implies, in some cases, the destruction of structures, among which are dams.
fr	La continuité écologique des rivières est devenue une préoccupation au sein des institutions de gestion, confrontées à l'application des directives européennes.

en	We have developed an elaborate approach, especially regarding the analysis of the stakeholder system, which gives a new interpretation of the landscape by its actors.
fr	Une méthode d'analyse du jeu d'acteurs combinée à une approche territoriale et paysagère permet de faire état du système complexe de représentations et de décision, et de dépasser les possibles conflits.

en	The text then recommends to favour kif cultivation by recognizing its by-products as terroir products, by granting them protected designations of origin (PDO), and by promoting organic cultivation and a fair-trade market as prerequisites for a critical regional stability.
fr	Le texte propose ensuite de valoriser la culture du kif en reconnaissant à ses produits dérivés la qualité de produits du terroir, en leur attribuant des appellations d’origine protégée (AOP), et en favorisant une agriculture biologique et équitable garante d’une stabilité régionale précieuse.

en	This article posits, on the basis of botanical, agronomic and semantic data, that the kif cannabis variety that is cultivated in Morocco is a landrace and is therefore best suited to the natural environment of the Rif region, especially considering the increasing scarcity of water resources.
fr	Face à la dynamique internationale de légalisation du cannabis et à un marché de plus en plus compétitif, le Maroc, producteur majeur illégal de haschich, dispose d’avantages comparatifs qui doivent être identifiés et valorisés dans l’éventualité, probable, d’une légalisation.Cet article défend, sur la base de données botaniques, agronomiques et sémantiques, l’idée selon laquelle la variété de cannabis kif qui est cultivée au Maroc est une variété de pays et est, à ce titre, la plus adaptée à l’environnement naturel du Rif et donc celle la plus à même de pouvoir continuer à y être cultivée dans le contexte de raréfaction croissante des ressources en eau de la région.

en	The 2005 acquisition of Manchester United by American businessman Malcolm Glazer – along with subsequent takeovers of other English football clubs – has raised many concerns amongst supporters, with questions increasingly being asked of the roles football clubs play within their "communities".Contested notions of ownership and responsibility around such local "assets" are therefore under increased scrutiny, not just from those charged with regulating and governing the football industry, but from local and national government, the media and those who perhaps claim the biggest, and certainly the most emotional stakeholding of all – the supporters.This paper outlines some of the most pressing cultural implications this issue has raised for Manchester United fans.
fr	L’acquisition en 2005 de Manchester United par l’homme d’affaires américain Malcolm Glazer – de même que le rachat par la suite d’autres clubs de football anglais – a suscité nombre de préoccupations parmi les supporters, notamment quant au rôle joué par les clubs au sein de leurs "communautés".C’est ainsi que des notions contestées de propriété et de responsabilité autour de tels "atouts" locaux sont de plus en plus passées à la loupe, non seulement par les responsables chargés de réglementer et de diriger l’industrie du foot, mais aussi par les gouvernements au niveau local et national, les médias et ceux qui revendiquent l’implication la plus grande, et sans aucun doute la plus passionnelle, les supporters.Cet article présente quelques-unes des conséquences culturelles les plus pressantes pour les fans de Manchester United suite à cette affaire.

en	Going beyond simplistic notions of a clash merely between "the local’ and "the global", this case highlights some of the cultural and political implications that global capitalism’s continuing encroachment into people’s everyday lives can have.
fr	Ce cas, qui va au-delà de notions simplistes telles qu’une banale confrontation entre le "local" et le "global", met en évidence les éventuelles implications culturelles et politiques suite à l’intrusion continue du capitalisme global dans la vie quotidienne des personnes.

en	Accordingly, the mobilisation of supporters opposed to the Glazer takeover is documented, along with the resulting cultural "fall out" for fans.
fr	Il décrit la mobilisation des supporters opposés au rachat par Glazer, ainsi que les "retombées" culturelles pour les fans.

en	The paper proposes a theoretical multiscalar model of border territories in the European Union, based on a definition of territory encompassing the three dimensions of the spatial practices, representations and governance, through the lens of three spatial scales to interpret the cross border functioning (local, national, European).
fr	L’article propose un modèle théorique multiscalaire des territoires frontaliers dans l’Union européenne, en s’appuyant sur une définition du territoire englobant les trois dimensions des pratiques spatiales, des représentations et de la gouvernance, et en considérant trois échelles spatiales d’analyse pour interpréter les logiques transfrontalières (locale, nationale, européenne).

en	The model opens up research perspectives to grasp the complexity of border processes in terms of disjunction between the spatial scales of phenomena occurrences, as well as between the territorial action levels.
fr	Ce modèle ouvre des perspectives de recherche pour appréhender la complexité des dynamiques frontalières en termes de déconnection entre les échelles spatiales de manifestation des phénomènes, ainsi qu’entre les niveaux territoriaux d’action.

en	The nuclear reactor accidents of Chernobyl in 1986 and Fukushima in 2011 have had differential consequences for women, due to differences in space, place and time.
fr	Les accidents de réacteurs nucléaires de Tchernobyl en Ukraine (1986) et de Fukushima au Japon (2011) ont eu des impacts différentiels sur les femmes à proximité immédiate et au-delà de l’accident.

en	This paper characterises, contextualises and compares the psychosocial effects of Chernobyl and Fukushima for female survivors, demonstrating the significant impacts of radiation emergencies.
fr	Cet exposé décrit, contextualise et compare les conséquences de ces deux accidents de réacteurs nucléaires sur les femmes.

en	Localism still prevails in most cultural studies on the Pacific.
fr	Et c’est encore le localisme qui s’impose dans la plupart des études culturelles sur le Pacifique.

en	This article identifies and addresses the barriers to a full knowledge of such "continental" cultural enunciation, almost unprecedented in the world.
fr	Cet article vise à analyser les obstacles qui s’opposent à la pleine connaissance d’une énonciation culturelle « continentale » quasi inédite dans le monde.

en	We see here the social science current inclination to deconstruction, turning Oceanian regionalism into a Western projection.
fr	On retrouve ici le penchant actuel des sciences humaines pour la déconstruction, faisant du régionalisme océanien un apport occidental.

en	Recurring calls for closer ties at cultural level and the relational capital built by many intellectuals, artists, and craftsmen receive far little recognition.
fr	Les appels récurrents au rapprochement des populations et le capital relationnel tissé par de nombreux intellectuels, artistes, et artisans de la région restent peu reconnus.

en	In the Pacific, the consciousness of belonging to a common region is often described as a recent trend, while archeology and traditions have proven that bounds existed even under significant geographical distance before colonial contact.
fr	Alors que l’archéologie et les traditions collectées dans le Pacifique attestent l’existence ancienne d’influences à longue distance entre les sociétés océaniennes, la conscience d’appartenir à un ensemble régional est souvent présentée comme un phénomène récent.

en	Otherwise, when we think about studies on regional integration, the cultural aspect is most of the time put apart.
fr	Par ailleurs, la dimension culturelle est souvent le parent pauvre des études sur l’intégration régionale, lesquelles se focalisent davantage sur les acteurs politiques ou économiques.

en	Instead of this idealism, an analysis of the concrete processes and the interests that drive them is sought.
fr	Au lieu d’un tel idéalisme, une analyse des processus concrets et des intérêts qui les sous-tendent est proposée.

en	Drawing on Habermas’s conception of the "public sphere", the paper argues that any such notion of "public space" is necessarily normative and does not help to explain the eviction of undesirables.
fr	A partir de la conception de la "sphère publique" de Habermas, l’article défend l’idée que toute notion d’"espace public" est nécessairement normative et n’aide pas à expliquer l’éviction des indésirables.

en	In political as well as in scientific debates, the concept of "public space" is invoked by both supporters and critics of the eviction of undesirables (beggars, drug addicts, prostitutes) from urban spaces.
fr	Dans les débats politiques et scientifiques, le concept d’"espace public" est cité par les défenseurs comme par les adversaires de l’éviction des indésirables (mendiants, toxicomanes, prostituées) des espaces urbains.

en	This is done by examining the nature of regulating the access to urban spaces, the rhetoric of "zero tolerance" and the concrete measures of law enforcement applied in various cities in the US and Western Europe.
fr	La nature de la régulation de l’accès aux espaces urbains, la rhétorique de la "tolérance zéro" et des mesures concrètes appliquées dans des villes américaines et européennes sont examinées.

en	Both sides use the concept as a codeword standing for opposing interests, both directed at the state.
fr	Les uns et les autres utilisent ce concept comme un slogan représentatif d’intérêts antagonistes mais pareillement opposés à l’État.

en	These are shown to be means of the state to control the "reserve army" and thus part and parcel of global social processes.
fr	Ces processus sont des moyens de l’Etat pour contrôler "l’armée de réserve".

en	Both are largely confirmed, but there are a number of exceptions, the significance of which is discussed in the final section.
fr	Ces deux hypothèses se trouvent largement confirmées en dépit d’un certain nombre d’exceptions, analysées dans la dernière partie de l’article.

en	The test is undertaken in two parts; firstly, checking for a negative association between net migration rate and metropolitan/urban status and, secondly, examining whether all the migration flows between the 13 status types involve shifts in population down the settlement hierarchy.
fr	L’objectif du test est double: 1° rechercher l’existence d’une corrélation négative entre un taux migratoire net et le statut de métropole/ville; 2° vérifier si les mouvements migratoires entre les 13 types de districts se traduisent par des glissements de population le long de la hiérarchie des lieux.

en	A new migration dataset that continuously monitors people moving house between local government areas of England and Wales is used to update a test of the "counterurbanisation cascade" model that was originally developed and carried out using data from the 1991 Census.
fr	De nouvelles données, enregistrant en permanence les mouvements de population entre les différentes zones de gouvernement local d’Angleterre et du Pays de Galles, sont utilisées pour la mise à jour d’un test mis au point et appliqué au modèle de contre-urbanisation en cascade à partir des données du Recensement de 1991.Cet article passe d’abord en revue la littérature internationale pertinente et présente en résumé le test originel.

en	This article is aimed to analyse processes of school segregation in four Italian metropolitan areas (Milan, Bologna, Rome, Naples), considering their linkages with the transformation of settlement trends and national and local immigration policies.In this respect, rescaling processes imply an increased scope for an uncoordinated local action, affecting – among the other issues – how migrants settle and meet relevant institutions, including schools.After introducing the different hub role of the four metropolitan areas for international migrants to Italy, school segregation will be analysed as an effect resulting from the interrelation of settlement patterns and institutional configurations.
fr	Cet article a pour objet l'analyse des processus de ségrégation scolaire dans quatre régions métropolitaines italiennes (Milan, Bologne, Rome, Naples) sur base de leur rapport avec l'évolution des tendances d'établissement des immigrés et les politiques locales d'immigration.Dans ce contexte, les mécanismes de changement d'échelle impliquent des actions non-coordonnées au niveau local, qui concernent entre autres l'installation des migrants et leurs contacts avec les institutions, notamment avec les écoles.Après avoir présenté les différentes fonctions de pôles de convergence nous analysons la ségrégation scolaire en tant que résultat de l'interrelation entre les schémas d'établissement et les configurations institutionnelles.

en	Examples of micro-segregation processes in every city will be used to disentangle the relation between scalar processes and localized agency.
fr	Plusieurs exemples de processus de micro-ségrégation dans chacune des villes mettront en lumière la relation entre processus scolaires et institutions locales.

en	While the liberal multiculturalism adopted in numerous Latin American countries during 1990s considers indigenous peoples as cultural minorities, which need to be accorded a particular status and to have specific policies developed for them in the face of hegemonic national cultures, plurinationalism suggests abolishing any distinction between minorities and the majority through the redefinition of historical and social categories and through a transversal approach to the indigenous question.
fr	Alors que le multiculturalisme libéral adopté dans de nombreux pays d’Amérique latine au cours des années 1990 repose sur l’idée que les peuples autochtones constituent des minorités culturelles auxquelles il faut conférer un statut particulier et pour lesquelles il faut élaborer des politiques spécifiques face à une culture nationale hégémonique, le plurinationalisme propose quant à lui, dans un processus de reconstruction des catégories sociales historiques, d’abolir toute distinction entre minorités et majorité par l’adoption d’une approche transversale de la question autochtone.

en	In this way, the plurinational state recognizes indigenous peoples as legal and political subjects of the State, in the same way as non-native citizens, and establishes a relation of equality between collective and individual entities.This paper characterizes the plurinational states of Ecuador and Bolivia and critically analyzes the implementation of the plurinational state in these countries and its multiple meanings and implications.
fr	C’est ainsi qu’il reconnaît les peuples autochtones comme des sujets juridiques et politiques de l’État, au même titre que les citoyens non-autochtones, établissant une relation d’égalité entre entités collectives et individuelles.Cet article se propose de caractériser les États plurinationaux d’Équateur et de Bolivie et d’analyser de manière critique leur mise en place ainsi que les significations et implications multiples du concept.

en	The paper reveals the collective challenges being faced by considering the debates on the process of instituting this type of state, as well as the conflicts of political legitimacy relating to its control.
fr	Il s’agira de relever les défis collectifs par l’appréhension des débats suscités par l’instauration d’un État de ce type et les luttes de légitimité pour contrôler celle-ci.

en	The institution of a plurinational State in Bolivia and Ecuador brings us to rethink the classical forms of multiculturalism, which is designed to generate a radical change in the political and historic treatment of the indigenous question.
fr	L’instauration en cours d’un État plurinational en Bolivie et en Équateur nous amène à repenser les formes classiques du multiculturalisme.

en	The international art market has witnessed recently the affirmation of new areas, outside of European and American traditional artistic centers.
fr	Le marché de l’art international a vu récemment s’affirmer de nouvelles aires, en dehors des centres artistiques européens et américains traditionnels.

en	It underlines the central role of market actors at several levels, from the collective organization of patrons in order to stage Istanbul as a new center of the international art market or as the artistic hub of the Middle-East, to art galleries’ location strategies, that go along with enhancement of urban spaces
fr	Il souligne le rôle central des acteurs de marché, qui s’exerce à plusieurs niveaux, de l’organisation collective des grands mécènes afin de mettre en scène Istanbul comme un nouveau centre du marché de l’art international, ou comme le hub artistique du Moyen-Orient, aux stratégies d’implantations des galeries d’art qui accompagnent la valorisation des espaces urbains.

en	Based on the example of Istanbul this article analyses the positioning of cities as hubs of these new areas.
fr	Cet article analyse le positionnement de villes comme les hubs de ces nouvelles aires, à partir de l’exemple d’Istanbul.

en	This explains why the concept of attractiveness has become one of the main topics of their local policies.
fr	Ceci explique notamment que ce concept soit devenu l’un des thèmes centraux de leurs politiques locales.

en	Small towns, considered as poles of urban centrality, are facing a decline of their attractiveness.
fr	Les petites villes, comme pôles de centralité, connaissent souvent un déficit d’attractivité.

en	This dominant conception seems incomplete to define public policies as it does not really take into account important issues (quality of life, sustainable development, etc.) that must be considered, especially by small towns’ stakeholders willing to develop residential economy.
fr	Cette conception dominante de l’attractivité apparaît incomplète pour définir les politiques publiques au sens où elle ne permet pas de penser et de concilier un certain nombre de questions cruciales (qualité de vie sur le territoire, développement soutenable/durable, etc.) qui se posent aujourd’hui aux décideurs, en particulier ceux des petites villes qui souhaitent développer leur économie résidentielle.

en	Until recently, place attractiveness was based mainly on the analysis of attracted objects (such as different kinds of inhabitants or of activities) and on economic indicators.
fr	Jusqu’alors, l’analyse de l’attractivité des territoires s’appuyait, surtout, sur une définition qui partait de l’objet attiré (différents types de population, différents types d’activités) et privilégiait les indicateurs économiques.

en	It is necessary to elaborate a broader qualitative conception of attractiveness, including individual and collective representations for policy purposes.
fr	Il paraît donc indispensable d’avoir une approche qualitative de l’attractivité en tenant compte des représentations individuelles et collectives afin d’aboutir à une vision d’ensemble de la notion d’attractivité à des fins d’action publique.

en	This latest migratory stage has been characterized by the large number of irregular immigrants who have arrived from underdeveloped countries such as Morocco, Colombia and Mauritania.
fr	La dernière étape migratoire a été caractérisée par le grand nombre d’immigrants irréguliers qui sont arrivés des pays sous-développés comme le Maroc, la Colombie et la Mauritanie.

en	Given this situation, a gender study may contribute to the development of a plural, multi-ethnic and intercultural way of living that will neutralize the dangers of discrimination and racism in the Canary Islands.
fr	Vu la situation, nous pensons qu’une étude de genre pourrait contribuer au développement d’un mode de vie pluriel, multi-ethnique et interculturel qui neutraliserait les dangers de discrimination et de racisme dans les Îles Canaries.

en	Over the last few years, these migration flows have reached their peak with over 61,000 new foreign residents registered.
fr	Ces flux de migration ont atteint leur maximum ces dernières années, avec plus de 61 000 nouveaux résidents étrangers recensés.

en	During the last fifty years, the Canary Islands have experienced a radical change in terms of foreign mobility flows.
fr	Au cours des cinquante dernières années, les Îles Canaries ont subi un changement radical en termes de flux de mobilité des étrangers.

en	This development has led to this Ultraperipheral Region having the second highest rate of resident foreigners in Spain.
fr	Une telle conjoncture a conféré à cette région ultrapériphérique le deuxième taux le plus haut d’étrangers résidant en Espagne.

en	On the strength of the tourist boom that took place during the 1960s and 70s, the Islands changed their traditional emigratory role into an immigratory one.
fr	En vertu du boom touristique des années 60 et 70, le rôle émigratoire de l’archipel est devenu immigratoire.

en	These female immigrants are replacing native women in unskilled and badly paid jobs.
fr	Ce processus explique l’augmentation notable de la population féminine vivant aux Canaries: ces immigrantes remplacent des femmes natives de l’endroit dans des emplois non qualifiés et mal payés.

en	This opens and closes doors to transport geographers, paradoxically at the time when post-modernist postures tend to despise figures.
fr	Cette double dynamique ouvre et ferme des portes aux géographes des transports, paradoxalement à une époque où les postures postmodernes tendent à négliger les chiffres.

en	This paper addresses the concern of data in line with transport geography.
fr	Ce papier s’intéresse au problème des données en rapport avec la géographie des transports.

en	In contrast, non-scheduled services, freight transport and the demand remain or are becoming largely unknown.
fr	Par contre, les services non-réguliers, le transport de marchandises et plus généralement la demande de transport demeurent largement méconnus voire deviennent inconnus.

en	Focusing mainly on data availability, it highlights how data on both transport and spaces are important to transport geography.
fr	En se focalisant surtout sur leur disponibilité, il montre combien les données tant sur les transports que sur les territoires concernés sont importantes pour la géographie des transports.

en	More and more data are becoming available on infrastructures and scheduled services, although often expensive, and on spaces.
fr	De plus de en plus de données concernant les infrastructures, l’offre de transport réguliers et les territoires deviennent disponibles, bien que sans être nécessairement financièrement abordables.

en	It exposes how the author explored the history and recent practice of fieldwork to feed his own investigation constructed from two personal experiences in rural Southern Spain and in Western Argentina.
fr	Il expose donc la manière dont l’auteur s’est penché sur l’histoire et l’actualité du terrain en géographie pour alimenter sa pratique dans le cadre de deux études portant sur la gestion de l’eau en milieu rural dans le sud de l’Espagne et l’ouest de l’Argentine.

en	These new considerations seem, however, to differentiate themselves from the accumulated experiences and contributions in the field by some modern geographers.
fr	Ce nouvel intérêt pour le terrain semble cependant se distancier des expériences et apports accumulés en matière de terrain par certains géographes classiques ou "modernes".

en	This paper considers that, among the professional practice of the aforementioned authors, some techniques used to manage direct or sensory observation should be revised with the aim of underlining their educational role.
fr	Cet article soutient que, parmi les gestes de métiers de ces derniers, certaines techniques permettant d’encadrer l’observation directe ou sensorielle méritent d’être reconsidérées afin de souligner leurs rôles éminemment pédagogiques dans la formation du géographe.

en	Nevertheless, recent publications have shown that this practice could still constitute a judicious approach in geography as long as it was exposed to new epistemological thoughts in social science.
fr	Les géographes ont peu théorisé les pratiques du travail de terrain mais de récentes publications ont montré que ce dernier pouvait encore constituer une entrée judicieuse pour le géographe, à condition de l’exposer à la lumière de certaines réflexions épistémologiques en sciences sociales.

en	The matter of control and management of land is one of the heaviest and most complex issues: if land is the keystone of socioeconomic activity and if it is at the crossroads of issues and development orientations, its complexity often hinders the definition of strategies that can probably resolve them.
fr	La question de la maîtrise et de la gestion du foncier constitue l’un des dossiers les plus lourds et les plus complexes : si le foncier est la clé de voûte de l’activité socioéconomique, s’il se situe à la croisée des enjeux et des orientations d’aménagement, sa complexité freine souvent la définition des stratégies susceptibles d’y répondre.

en	Nowadays, peri-urbanization is recognized as a global phenomenon prompted by different determinants (demographic growth, industrial development, rurality crisis, etc.).
fr	Aujourd’hui, la périurbanisation est reconnue comme un phénomène mondial animée par différents déterminants (poussée démographique, développement industriel, crise de la ruralité, etc.).

en	To give more meaning and reality to the Algerian rural world dynamics, the investigation focuses on the peri-urban area of ​​Oran, the second city of Algeria and regional metropolis of Orania; it aims to shed some light on some of the mechanisms for the reappropriation/reallocation of agricultural land for the benefit of urban projects.
fr	Pour donner plus de sens et de réalité aux dynamiques du monde rural algérien, l’investigation porte sur l’espace périurbain d’Oran, deuxième ville d’Algérie et métropole régionale de l’Oranie ; elle vise à apporter quelques éléments d’éclairage sur certains des mécanismes de réappropriation / réaffectation du sol agricole au profit de projets urbains.

en	In fact, peri-urban territories are spaces which receive the excess of the urban demographic growth as well as they welcome the new planning and development projects (housing promotions, establishment of various activity zones, development of communication networks, and maintenance or development of certain types of agriculture, etc.).In such peri-urban areas where urban and rural mingle, strong tensions around the land are exacerbated.
fr	En effet, les territoires périurbains sont des espaces qui reçoivent l’excédent de la croissance démographique urbaine et qui accueillent les nouveaux projets d’aménagement et de développement (promotions immobilières, implantations de zones d’activités diverses, développement des réseaux de communication, maintien ou développement de certaines agricultures, etc.).

en	This means that land has such a strong influence on the configurations and developments of urban and rural territories as on city-countryside relationships.The objective of this article is to understand the recomposition processes of Algerian rural territories since the independence (1962), to explain the outstanding mechanisms of evolution and to decipher the strategies developed by public actors in order to transform agricultural land into building ones (land to be urbanized or for future urbanization) in the peri-urban spaces of large Algerian cities.
fr	L’objectif du présent article est de saisir les processus de recomposition de territoires ruraux algériens depuis l’indépendance, d’expliquer les mécanismes d’évolution en œuvre et de décrypter les stratégies développées par les acteurs publics pour transformer les terres agricoles en terres constructibles (terrain à urbaniser ou pour urbanisation futur) dans les espaces périurbains des grandes villes algériennes.

en	The paper also shows how work on sexuality and the body has had a growing influence on the study of gender and on the construction and experience of identity.
fr	L’article démontre comment des recherches sur la sexualité et les corps ont influencé l’étude de genre ainsi que la construction et l’expérience d’identité.

en	This paper outlines the progress of feminist geography in the UK over the past 25 years, drawing on just some of the rich texts that have been produced.
fr	Cet article trace le développement de la géographie féministe en Grande-Bretagne ces 25 dernières années, en s’appuyant sur un nombre de textes significatifs.

en	Using the example of rural geography, the paper goes on to explore how feminist approaches have influenced a particular sub-area of geography over the past 30 years.
fr	L’exemple de la géographie rurale sert à montrer comment des approches féministes ont fait évoluer la géographie humaine ces 30 dernières années.

en	The paper ends by asserting that while there is much to celebrate in the development of feminist geography in the UK, there is still a need for a continued emphasis on gender equality.
fr	Bien que la croissance de la géographie féministe en Grande-Bretagne soit à célébrer, le besoin d’insister sur l’égalité de genres est toujours présent.

en	It examines the ways in which geographers have adopted the concept of gender identity enabling them to explore more effectively the differing experiences between and within genders.
fr	Cela leur a permis d’explorer plus efficacement les différentes expériences entre et parmi les genres.

en	It charts the development of the sub-discipline through the key theoretical shifts.
fr	Il montre l’évolution de la sous-discipline à travers des avancées théoriques majeures et met en évidence la façon dont les géographes anglais ont adopté le concept d’identité de genre.

en	It is based on case studies of two spaces in south-west Germany.
fr	Il s’appuie sur les études de cas de deux espaces situés dans le sud-ouest de l’Allemagne.

en	The coworking spaces seem to respond to a real need for a growing fringe of self-employed digital workers, who value integration in a human community, allowing them to balance their life plans and their professional careers.
fr	Les espaces de coworking semblent répondre à un besoin réel d’une frange grandissante des travailleurs autonomes du numérique qui apprécient l’insertion dans une communauté humaine leur permettant d’équilibrer leur projet de vie et leur carrière professionnelle.

en	The article looks at this phenomenon from a particular angle, proposing a sociological focus on the users and the founders of these spaces.
fr	L’article aborde ce phénomène sous un angle particulier, en offrant un focus sociologique sur les utilisateurs et fondateurs de ces espaces.

en	Although the analysis shows their limited role in accessing networks, launching new cooperations and carrying out innovative projects, this phenomenon offers new opportunities for small and medium sized towns outside the large urban centers.
fr	Même si l’analyse démontre leur rôle limité pour l’accès aux réseaux, le lancement de nouvelles coopérations, ainsi que la réalisation de projets innovants, ce phénomène offre de nouvelles opportunités aux petites et moyennes villes hors des métropoles.

en	Coworking spaces are increasingly spreading beyond metropolitan centers to emerge in small and medium-sized cities.
fr	Les espaces de coworking se diffusent de plus en plus au-delà des centres métropolitains vers des petites et moyennes villes.

en	Produced by the Colony’s official information services, the Guide describes the persistence and the results of Belgium’s civilizing role.
fr	Produit par les services officiels d’information de la Colonie, le Guide a, parmi ses objectifs, de montrer la persistance et les résultats de l’action civilisatrice de la Belgique.

en	All these myths and settings are shown in some famous American adventure movies of the early 1950s.In the second part, the paper describes the genesis of the Guide, its main features, its plan and contents.
fr	Tous ces mythes et ces décors se retrouvent dans quelques grands films américains d’aventure du début des années 50.L’article décrit ensuite la genèse du Guide, ses caractéristiques générales, son plan, son contenu.

en	Mountain gorillas, Ruwenzori climb, Tutsi dancers, Albert National Park, and Wagenia fishermen are considered the icons of this tourism first attracted by the Kivu and the Great Lakes and later the Katanga.
fr	Gorilles de montagne, ascensions du Ruwenzori, danseurs Tutsi, Parc National Albert, pêcheurs wagenia deviennent les icônes d’un tourisme attiré en ordre principal par le Kivu, les Grands Lacs, Stanleyville et secondairement le Katanga.

en	The very first edition of the guide by Vicicongo in the 1930s is precisely entitled Congo-Nile.
fr	Le premier guide, édité par Vicicongo, en 1934, s’intitule d’ailleurs Congo-Nil.

en	Claiming that Congo is no country of art and history, it gives natural environment a preponderant place and provides a truncated picture of Congo’s history, reflecting the biases of that time concerning the people.
fr	Il affirme que le Congo n’est pas un pays d’art ni d’histoire et accorde donc une part prépondérante au milieu naturel.

en	Congolese tourism, long fascinated with the myths of the Mountains of the Moon and the Source of the Nile, is essentially elitist and mainly centred on sport-hunting.
fr	Fasciné longtemps par les mythes des Monts de la Lune et des sources du Nil, le tourisme congolais est, au départ, essentiellement élitiste, orienté surtout vers la grande chasse sportive.

en	This makes it a highly significant document.The paper ends with some reflections and attempts by a reporter from Canvas TV channel and a photographer from Magnum to use the 1958 Guide to roam across the country a half-century later.
fr	Il fournit une image tronquée de son histoire et exprime sur ses habitants les préjugés de l’époque.L’article se termine par quelques réflexions sur les tentatives d’un reporter d’une chaîne de télévision et d’un photographe d’utiliser le Guide de 1958 pour parcourir le pays un demi-siècle plus tard.

en	The Travel Guide to Belgian Congo and Ruanda-Urundi, of which five editions were released during the last ten years of Belgian Congo, is an archetypal colonial guide.The paper first highlights the emergence and the features of tourism in Central Africa.
fr	Le Guide, qui a connu cinq éditions pendant les dix dernières années du Congo belge, est un archétype du guide colonial.

en	The Sangro Valley, the economy of which was characterised mostly by the agricultural sector until the beginning of the 1970s, experienced an industrial development from the end of that decade.
fr	La Vallée du Sangro, qui était caractérisée par une économie fondée, en prévalence, sur l’agriculture jusqu’au début des années 1970, a connu un développement industriel à partir de la fin de la décennie.

en	Industrial development and the process of productive internationalisation were followed by an intense internal migratory flow and a less intense international migratory flow.
fr	Le développement industriel et le processus d’internationalisation de la production furent suivis par un très intense flux migratoire intérieur et par un moins intense flux migratoire international.

en	It was, an "exogenous development", with a relevant presence of external enterprises within which the level of internationalisation was very high.
fr	Il s’agissait d’un développement exogène, caractérisé par une présence importante d’entreprises extérieures qui présentaient un très haut niveau d’internationalisation.

en	The international migratory flow can be divided into two main components: (i) a large group of unskilled manpower, composed of unspecialised manual workers, usually young; (ii) a small group of highly-skilled international employees, managers and engineers.The aim of this study is to investigate the phenomenon of international migratory flows, to underline a positive correlation between the mobility of financial capital and the mobility of human capital.
fr	Le flux migratoire international peut être réparti en deux éléments principaux: (i) une nombreuse main-d’oeuvre non spécialisée, composée par des ouvriers jeunes ; (ii) un petit groupe d’employés internationaux très spécialisés, composé de cadre-supérieurs et d’ingénieurs.

en	The period covered by this bibliographical review (1995-2000) is characterized by an important development of the theoretical researches in transport geography.
fr	La période couverte par la présente revue bibliographique (1995-2000) est caractérisée par un important développement des recherches théoriques dans le domaine de la géographie des transports.

en	This new trend is illustrated by a great diversity of materials, which can be divided into three sub-groups: network analysis, modelling techniques and spatial analysis of road transport externalities.
fr	Cette nouvelle tendance est illustrée par une grande diversité de contributions qui peuvent être regroupées en trois sous-catégories: l’analyse des réseaux, les techniques de modélisation et l’analyse spatiale des externalités liées au transport routier.

en	But a significant part of papers with a strong descriptive component indicates that empirical studies still constitute a concern of the Belgian geographers, especially in connection with new research areas as the developing world and the geography of cruise shipping.
fr	Une part substantielle d’articles présente une composante descriptive importante, ce qui montre que les études à caractère empirique constituent toujours une préoccupation des géographes belges, particulièrement dans les nouveaux domaines de recherche que sont les pays en voie de développement et la géographie des croisières.

en	Since the late 1960s, West-Africa is affected by the most severe and prolonged drought of the 20th century.
fr	Depuis la fin des années 60, l’Afrique de l’Ouest est en proie à la plus sévère et la plus longue sécheresse du XXe siècle.

en	In addition intensified anthropogenic environmental degradation processes are progressively leading to a widespread desertification of the study area.
fr	En outre, l’intensification de processus anthropogéniques nuisibles à l’environnement induit peu à peu une vaste désertification de la zone d’étude.

en	Deflation events frequency is proposed as a climatic indicator to assess the trend of land degradation in arid and semi-arid areas within the Sahelian context.
fr	La fréquence de ceux-ci est proposée comme indicateur climatique dans l’évaluation de la tendance du sol à la dégradation dans les zones arides et semi-arides du Sahel.

en	This paper presents and discusses the evolution of dusty events and deflation events variability since 1951.
fr	Cet article présente et analyse l’évolution des phénomènes générateurs de poussières et de la variabilité des épisodes déflatoires depuis 1951.

en	The urban growth of Kinshasa (DRC) is mapped by classification of built-up areas using SPOT images dating from 1995 and 2005.
fr	La croissance spatiale de Kinshasa (RDC) est cartographiée par classification des espaces bâtis au départ d’images satellitaires SPOT datant de 1995 et 2005.

en	From the results, the city growth is slower than the population growth; it is taking place within interstitial areas despite their steep slopes and their distance (1 km) from the main communication axes.
fr	D’après les résultats, la croissance de la ville est moins rapide que l’évolution démographique ; elle s’effectue désormais dans les espaces interstitiels en dépit de leurs fortes pentes et d’un certain éloignement des principales voies de communication (au delà d’1 km).

en	The work is based on a survey among 150 farmers, 15 crop protection products’ salesmen and 4 key persons of the agricultural sector in North Bafou.
fr	Elle s’appuie sur une enquête par questionnaire menée auprès de 150 agriculteurs et en enquête semi-structurée auprès de 15 vendeurs de produits phytosanitaires et 4 personnes ressources intervenant dans le secteur agricole dans le département de la Menoua et particulièrement à Bafou Nord.

en	Despite this pressure, North Bafou is one of the main production basin for staple crops and horticulture in West Cameroon; This leadership is based on new agricultural practices which have a big impact on soils and water resource.
fr	Par ailleurs, malgré cette pression foncière, Bafou Nord est l’un des principaux bassins du vivrier-marchand et du maraicher à l’Ouest Cameroun, un leadership qui se fait au prix des nouvelles pratiques agricoles à forts impacts sur le sol et sur la ressource en eau.

en	It was found that the land pressure is the key factor of the complexification of the land access.
fr	Il en ressort que la pression foncière observée est à la base de la complexification des modes d’accès à la terre dans cette localité.

en	In West Cameroon, some dynamics of peasant adaptation have been observed in the aftermath of the coffee crisis, through the implementation of new cultural practices including commercial staple crops and horticulture, which have generated various forms of reconfiguration within rural communities.
fr	Les dynamiques de reconversion paysanne observées à l’Ouest Cameroun au lendemain de la crise du café, avec la mise en œuvre des pratiques culturales économiquement porteuses à travers le vivrier marchand et le maraîchage, ont entraîné de multiples recompositions au sein des communautés rurales.

en	Land issue is at the core of this process: land has become an object of greed as a resource to take up new socioeconomic challenges.
fr	Au cœur de cette dynamique se trouve la terre devenue objet de toutes les convoitises, tant elle est aujourd’hui plus que jamais une ressource à la base de la construction de nouveaux enjeux économiques et sociétaux.

en	This paper dealt with this new problem of land in relation to agricultural and environmental challenges.
fr	Cette étude qui s’intéresse à la terre dans ce contexte de reconversion paysanne, établit le lien entre cette « nouvelle terre », les pratiques culturales et les enjeux environnementaux qui en découlent.

en	We therefore conclude that it is opportune to reflect on the evolution of the model in question.
fr	Nous en concluons qu’il est opportun de porter la réflexion sur l’évolution du modèle en question.

en	It is based on a comparison of the programs of Bachelor in geography in six countries and it helped to highlight the co-existence of three distinct models: the teaching of a "geography and planning" in France and the Netherlands; the teaching of a "diverse and autonomous geography against planning" in the UK, Germany and Switzerland; the teaching of a "geography by the basic sciences" in Belgium.
fr	Elle est basée sur une comparaison des programmes de bachelier en géographie au sein de six pays et elle a permis de mettre en exergue la coexistence de trois modèles distincts : l’enseignement d’une « géographie-aménagement » en France et aux Pays-Bas ; l’enseignement d’une « géographie diversifiée et autonome par rapport à l’aménagement » au Royaume-Uni, en Allemagne et en Suisse ; l’enseignement d’une « géographie par les sciences de base » en Belgique.

en	The research synthesized in this article focuses on university education of human geography.
fr	La recherche synthétisée dans cet article porte sur l’enseignement universitaire de la géographie humaine.

en	Given the considerable weight of basic natural sciences in the latter model, Belgium occupies an original position that is not favorable to the growth of human geography.
fr	Vu le poids considérable des sciences naturelles de base dans ce dernier modèle, la Belgique occupe ici une position originale qui n’apparaît guère favorable à l’épanouissement de la géographie humaine.

en	A third section assesses the answer of the Common Agriculture Policy to these problems.
fr	Une troisième partie a trait à la réponse de la Politique Agricole Commune à ces problèmes.

en	The first and the second section of this article therefore deal with such present-day economic and environmental problems that are related to Belgian agriculture and the remaining rural environments.
fr	La première et la deuxième partie de cet article traitent donc des problèmes économiques et environnementaux de l’agriculture belge et de l’espace rural subsistant.

en	Over recent years, the rural world has changed from being mono-functional to being multi-functional, partly as a result of the evolution of modern society, which now demands areas for activities such as tourism, recreation and rural housing.
fr	Récemment le monde rural est passé du monofonctionnel au multifonctionnel, entre autres à cause de l’évolution de la société exigeant de l’espace pour des fonctions qui se développent comme le tourisme et la récréation, l’habitat en milieu rural.

en	Those working in agriculture are confronted with low incomes and find it increasingly difficult to catch up with the income earned in other sectors.
fr	Les agriculteurs sont confrontés à des bas revenus et ne parviennent pas à rattraper les revenus des autres secteurs.

en	It is faced with stronger rules to protect nature and with tough competition for the use of rural space.
fr	L’agriculture doit faire face à des règles plus strictes pour la conservation de la nature et est sujette à concurrence pour l’utilisation de l’espace.

en	These problems are discussed and differentiated according to the regions that are taken into account.
fr	Ces problèmes, qui ne sont pas les mêmes partout en Belgique, sont analysés et différenciés par région.

en	Agriculture often plays a minor role in such profound transformations.
fr	Dans ces mutations profondes l’agriculture se retrouve souvent dans une position minoritaire, non seulement matériellement mais également du point de vue psychologique.

en	Located in the heart of the cold tropics in the Horn of Africa, will the "African Switzerland" of 19th century Europeans survive the "shock of the Anthropocene"?
fr	Au cœur des tropiques froids de la Corne de l’Afrique, la « Suisse africaine » des Européens du xixe siècle survivra-t-elle au « choc de l’Anthropocène » ?

en	Ethiopa has exploited for 2000 years the populations in the peripherial regions and plundered their resources.
fr	Pendant 2000 ans, il a exploité les populations des périphéries et pillé leurs ressources.

en	The terrible famines that caused the political and agrarian unrest in the 20th and 21st centuries have threatened the very existence of Ethiopia as an independent state.
fr	Les terribles famines, à l’origine des troubles politiques et agraires des xxe et xxie siècles, ont mis en question l’existence même de l’indépendance de l’État éthiopien.

en	However, it is now prevented from carrying on the Raubwirtschaft policy by a strong population increase in the Highlands and in the Lowlands that were conquered during the reign of Menilek.
fr	Or, la croissance soutenue de la population dans les hautes et les basses terres conquises sous Menilek, empêche désormais la poursuite de la politique de Raubwirtschaft.

en	The results are used to reassess the current state of knowledge: far from a general crisis, the evolution of small cities is very dependent on their distance from dynamic (large or medium) agglomerations and the demographic dynamics of their region.
fr	Les enseignements par rapport à l’état du savoir actuel en sont tirés : loin d’une crise globale, l’évolution des petites localités est très dépendante de leur distance aux agglomérations dynamiques (grandes ou moyennes) et de la santé démographique de leur région.

en	The diversity of the factors commanding the evolution of small European cities is addressed from a comparative analysis of two peripheral regions within their national space but subject to opposite demographic trends: Saxony (Eastern Germany) and Brittany (France).
fr	L’article vise à montrer la diversité des facteurs d’évolution des petites villes européennes à partir d’une étude comparée de deux régions périphériques dans leur espace national mais sujettes à des évolutions démographiques opposées : la Saxe et la Bretagne.

en	The population dynamics of the towns from 1990 to 2015 exhibit various types for each region.
fr	Après avoir présenté les hypothèses et choix méthodologiques, une typologie des trajectoires démographiques de ces villes de 1990 à 2015 par région est dressée.

en	In order to identify areas where desertification may have occurred over the last two decades, 109 stations located in three bioclimatic zones of Niger are analyzed.
fr	Dans l’optique d’identifier les endroits potentiellement affectés par la désertification au cours des deux dernières décennies, 109 stations réparties dans trois zones bioclimatiques du Niger ont été étudiées.

en	These negative trends suggest a progressive diminution of the vegetation productivity as highlighted by the lowering of the iNDVI/RR ratio.
fr	Les tendances négatives traduisent une diminution progressive de la productivité végétale qui se reflète dans la baisse du ratio iNDVI/RR.

en	This situation suggested a consistently environmental degradation and that desertification processes continued during the last two decades over most of the Sahelian belt of Niger.
fr	Cette situation suggère une dégradation environnementale continue et met en lumière que les processus de désertification se sont probablement perpétués au cours des deux dernières décennies sur plus de la moitié de la frange sahélienne du territoire nigérien.

en	However, the combination of the two variables through the ratio iNDVI/RR shows a widespread reduction of the rain-use efficiency with highly significant trend for the stations grouped by bioclimatic area (p<10-6) during the studied period (1981-1999).
fr	Par contre, la combinaison des deux variables à travers le rapport iNDVI/RR montre un déclin généralisé de l’efficacité de l’utilisation de l’eau par la végétation avec une tendance hautement significative (niveau p<10-6) sur la période analysée (1981-1999), lorsque les stations sont regroupées par zones bioclimatiques.

en	It appears that most of Niger (82,5%) recorded increasing rainfall while only 78,9% experienced increasing in integrated vegetation index (iNDVI).
fr	Sur la période analysée, il ressort que 82,5 % des résultats obtenus pour les précipitations contre 78,9 % des valeurs du iNDVI montrent une tendance positive allant de modérée à très forte pour l’ensemble des pixels.

en	Since the beginning of the nineties, new public policies including participative tools have been introduced in Brussels.
fr	D’autre part, depuis les années 1990, des nouvelles politiques publiques incluant des outils participatifs ont été implémentées à Bruxelles.

en	However, immigrant associations are not adequately involved in these processes.
fr	Cependant, les associations d’immigrés ne sont pas adéquatement intégrées dans ces espaces.

en	The political participation of immigrants is an important gauge of their integration into the receiving society more generally, as well as an indicator of the degree of openness of political elites towards ethnic minorities.
fr	La participation politique des immigrés est un indicateur important à la fois de leur intégration dans la société d’accueil et du degré d’ouverture des élites politiques à l’égard des minorités ethniques.

en	The neo-institutionalist perspective will be helpful in identifying the major factors that explain the relatively low participation of immigrant associations.
fr	La perspective néo-institutionnaliste est utile pour identifier les facteurs expliquant cette faible participation des associations d’immigrés.

en	With the restructuring of State intervention and the diffusion of civic culture, the role that immigrant associations play in shaping urban social policies has become another important form of political participation.
fr	Avec les mutations de l’intervention de l’Etat et la diffusion d’une culture civique, les espaces participatifs des politiques socio-urbaines offrent une forme de participation politique nouvelle pour les associations d’immigrés.

en	As the Belgian city with the highest percentage of migrants and naturalized foreigners and benchmarked as multicultural by the regional government, Brussels presents a test case.
fr	D’une part, la capitale est la ville belge qui accueille le plus haut pourcentage de personnes étrangères et d’origine étrangère et est présentée comme ville multiculturelle par le gouvernement régional.

en	Why is such little space given to migrant associations in the participative procedures of these new urban policies?
fr	Pourquoi réserve-t-on si peu d’espace à ces associations ?

en	We examine the characteristics of the establishment of the different movements (urbanity, socio-economic level, subregionalism) and interpret this distribution as the result of a spatial diffusion process partly structured by the sociopolitical pillars of the Belgian society (catholicism, socialism, liberalism).
fr	Il examine les caractéristiques (urbanité, niveau socio-économique, sous-régionalisme) de l’implantation des différents mouvements et interprète cette répartition comme le résultat d’un processus de diffusion spatiale structuré notamment par les piliers sociopolitiques de la société belge (catholicisme, socialisme, libéralisme).

en	The paper looks into the geography of scouting movements in the French Community of Belgium, made up of organisations gathering local associations aimed at educating and occupying children or youngsters by means of various activities.
fr	L’article examine la géographie en Communauté française de Belgique des mouvements de jeunesse relevant du scoutisme, organisations constituées de plusieurs groupements locaux ayant pour objet, l’éducation, l’animation et l’occupation d’enfants ou de jeunes à travers d’un ensemble d’activités variées.

en	Three survey methodologies (participant observation, online questionnaires and qualitative interviews) were used to assess the intended marking of boundaries by these events as well as their permanence in the daily perceptions of a border-space.
fr	Trois méthodes d’enquêtes croisées (observation participante, questionnaires en ligne, entretiens qualitatifs) ont alors permis d’évaluer les intentions de marquages frontaliers de ces événements ainsi que leurs pérennisations dans les perceptions quotidiennes d’un espace-frontière.

en	In protest against this vision of the border, other festive events were created.
fr	En opposition à cette interprétation de la frontière, d’autres manifestations festives furent créées.

en	Originally representing a symbolical struggle against the extension of the Brussels borders over the Flemish territory, this event now promotes the inclusion of the Brussels periphery inhabitants and the heritage of the green belt of Brussels-Capital.
fr	D’une lutte symbolique contre l’extension des frontières bruxelloises en territoire flamand, l’événement promeut désormais l’inclusion des personnes et le patrimoine de la ceinture verte de Bruxelles-Capitale.

en	Although renamed "Gordelfestival", the festival has kept the traditional tour around the multicultural city.
fr	Rebaptisé Gordelfestival, il maintient tout de même la traditionnelle randonnée frontalière.

en	Over the past 30 years, every first Sunday of September, Flemish people go cycling and hiking with their families around Brussels-Capital.
fr	Depuis les années 1980, le premier dimanche du mois de septembre, cyclistes et marcheurs s’engagent en famille dans le Gordel (« la ceinture »), une boucle qui matérialise la frontière linguistique et administrative entre la Flandre et Bruxelles-Capitale.

en	The article is split into three sections.
fr	L’article est structuré en trois temps.

en	The privatisation of public space is an important part of the analysis of contemporary urban spaces.
fr	Le thème de la privatisation de l’espace public représente une des préoccupations importantes de l’analyse des espaces urbains contemporains.

en	Given the scant level of interest shown so far in defining either privatisation or the various ongoing processes, a study such as this seems pertinent.
fr	En regard du peu d’intérêt porté à ce jour à la définition même de la privatisation et à la différenciation des divers processus en cours, une telle entreprise semble d’emblée pertinente.

en	Recognising these factors allows us to formulate a typology of the various forms the privatisation of public space can take, illustrated with concrete examples.
fr	La prise en compte de ces différentes variables permet finalement de construire une typologie des formes de privatisation de l’espace public, illustrées à l’aide d’exemples concrets.

en	The article then lists three themes underlying the different forms of privatisation that shape discussion on the subject: the longing for security, the desire to take part in a community, and the improvement of profit.
fr	L’article distingue ensuite trois thèmes qui sous-tendent les diverses formes de privatisation et structurent le discours à leur sujet : les revendications sécuritaires, l’appropriation communautaire et la recherche de rentabilité de l’espace.

en	An initial look at the concept of public space leads to the identification of three areas which are relevant to the study of privatisation processes: property, access to and regulation of space.
fr	Une réflexion préalable sur le concept d’espace public en spécifie trois dimensions structurantes autour desquelles s’articule la privatisation : le statut de propriété, l’accès et la régulation de l’espace.

en	The apparent spatial progression of privatisation is being emphasised by more and more sources, along with the many forms it can take.
fr	Des références de plus en plus nombreuses soulignent l’apparente progression spatiale de la privatisation mais révèlent également le caractère multiforme du phénomène.

en	Without subsidies, the situation would be drastic.
fr	Sans les subventions, la situation serait dramatique.

en	The emphasis here is on the data that can help us understand the problem of low income in agriculture in the EU, namely the existence of numerous small agricultural holdings and the way the income is structured.
fr	L’accent est mis ici sur les données qui peuvent aider à comprendre la problématique des « bas revenus » de l’agriculture dans l’Union européenne, notamment l’existence de nombreuses petites exploitations agricoles et la structure de leurs revenus : un montant important du revenu familial est consacré aux investissements et à leur amortissement.

en	Excursions accompanying international conferences provide important opportunities to transmit geographical knowledge.
fr	Les excursions offertes à l’occasion des congrès internationaux donnent des possibilités importantes pour la transmission des savoirs géographiques.

en	Patronage by De Martonne (Sorbonne) or by Blanchard (Grenoble) was another important explanatory factor for who led excursions and where they took place.
fr	Le patronage des grands maîtres (De Martonne à la Sorbonne, Blanchard à Grenoble) fournit un autre élément d’explication.

en	Despite eight excursions being planned, opportunities were not offered to visit large sections of France.
fr	Malgré la préparation de huit excursions, de larges sections de l’Hexagone restaient fermées aux congressistes.

en	This pattern of activity reflected areas where regional monographs had been completed, and where annual inter-university excursions for French geographers had been run.
fr	Cette situation s’explique par la localisation et des études monographiques achevées, et des excursions interuniversitaires.

en	Fieldtrips associated with the International Geographical Congress in Paris are examined with respect to theme, leadership, and message.
fr	Dans cet article on essaie d’analyser le contenu, la direction et les communications des excursions associées avec le Congrès International de Géographie à Paris.

en	They were supported by economic and political powers because they were providing useful information.
fr	Elles se développent grâce au soutien des pouvoirs économique et politique parce qu’elles procurent d’utiles informations.

en	They were mainly intended for history readers anxious to locate studied events.
fr	Elles sont d’abord destinées aux amateurs d’histoire, soucieux de localiser les événements qu’ils étudient.

en	The engraved Europe maps of 16th and 17th centuries were part of the geography also expressed by texts and images – views and maps of cities, inhabitant clothes –, which were useful complements.
fr	Les cartes d’Europe gravées aux XVIe et XVIIe siècles s’insèrent dans une géographie exprimée aussi par des textes et des images – vues et plans de villes, costumes portés par les habitants –, qui les complètent utilement.

en	They were also used by those admiring the marvels of the created world and by tradesmen willing to expand their activities in and beyond Europe.
fr	Elles intéressent aussi celui qui admire les merveilles de la Création et le marchand désireux d’étendre ses activités commerciales en Europe et même au-delà.

en	Their geographic and aesthetic qualities were improving, but maps finished up stabilizing, always offering the same data in editions which only differed by imprint dates.
fr	Leurs qualités géographique et esthétique progressent, mais, lorsqu’elles se stabilisent, les cartes ont tendance à se figer dans des éditions que seule la date d’impression permet de distinguer.

en	In spite of this failing, the accompanying texts and illustrations were remaining good guides on Europe perception by people living in the 16th and 17th centuries.
fr	Malgré ce défaut, les textes et les illustrations qui les accompagnent restent de bons indicateurs de la perception de l’Europe par les hommes des XVIe et XVIIe siècles.

en	From 1877 to 1892, during his time in Zanguebar (Eastern Africa) as a missionary from the Congregation of the Holy Heart of Mary, he undertook numerous exploratory journeys and systematically wrote articles as well as drew sketches and maps to report on what he had seen.
fr	Missionnaire spiritain au Zanguebar (Afrique orientale) de 1877 à 1892, il a accompli de nombreux voyages d’exploration dont il a systématiquement rendu compte par des articles, des croquis et des cartes.

en	This presentation will use his maps first to assess the extent and quality of the geographical data gathered by missionaries and secondly to consider the many ways they were put to use as tools for the apostolate, so as to understand how the space of the mission - which remains first and foremost a Christian territory in the making- is shaped.
fr	A l’aide de ses cartes, il s’agira d’évaluer les connaissances géographiques accumulées par les missionnaires puis d’envisager leurs nombreuses utilisations pour l’apostolat pour comprendre comment se constitue l’espace de la mission, qui reste avant tout un territoire chrétien en formation.

en	The aim of this presentation is to highlight the crucial part played by geographical exploration in the missionaries’ goal to territorialise their missions.
fr	Cette communication se propose de montrer tout l’intérêt que les missionnaires retirent de leurs explorations géographiques dans leur objectif de territorialisation de la mission.

en	The sum of geographical, ethnological and zoological information he left behind regarding that area was long to remain unequaled.
fr	Particulièrement apprécié par les lecteurs des revues édifiantes de l’époque, il nous laisse une somme importante de travaux géographiques, mais aussi ethnologiques et zoologiques, qui resteront longtemps inégalés sur le sujet et la région.

en	Father Alexandre Leroy is a case in point when it comes to sub-Saharan Africa, that dreamed-up, coveted land which was sometimes even explored in the 19th century.
fr	Dans le cas de l’Afrique noire, terre imaginée, convoitée et parfois traversée au XIXème s., le père Alexandre Leroy peut nous servir de guide.

en	Do they manage to maintain or renew an alternative supply to the one offered by developers?
fr	Parviennent-elles à maintenir ou renouveler une offre alternative aux promoteurs ?

en	What is happening to housing cooperatives?
fr	Que deviennent les coopératives de logement ?

en	This paper focusses upon the differentiated evolution of housing cooperatives in Poland and Slovakia and especially in their respective capital cities where housing markets are deeper exposed to metropolitan processes.
fr	Cet article analyse l’évolution différenciée des coopératives de logement en Pologne et en Slovaquie, et en particulier dans leurs capitales où le marché immobilier est soumis à la métropolisation.

en	Since 1990 national states however have withdrawn from the housing question, and especially from the cooperative sector which they used to support; housing production is thus almost entirely covered by the private sector.
fr	Mais les États dans cette région se sont depuis 1990 désengagés de la question du logement, notamment du soutien qu’ils apportaient aux coopératives, et la production résidentielle est presque entièrement couverte par le privé.

en	Under which conditions did they shift to condominiums?
fr	Sous quelles conditions sont-elles entrées dans le régime de la copropriété ?

en	During the socialist regime, housing cooperatives had developed a major role in urban dwelling supply in Central European countries as Poland or Czechoslovakia.
fr	Pendant la période socialiste, les coopératives de logement avaient acquis une place considérable dans la production de logements urbains dans certains pays d’Europe centrale comme la Pologne ou la Tchécoslovaquie, et abritaient la grande majorité de la population, à l’exception des plus pauvres et des plus riches.

en	This paper seeks to understand the link between sustainable development and participative democracy, from a critical point of view.
fr	Cet article vise à comprendre le lien entre développement durable et démocratie participative, d’un point de vue critique.

en	After having shown that sustainable development has to be understood in opposition to political ecology, it questions its conception of democracy.
fr	Après avoir montré que le développement durable doit être compris en opposition à l’écologie politique, il interroge la conception de la démocratie que celui-ci développe.

en	Following a formal reasoning, it concludes that participative democracy, as understood by sustainable development, does not provide a democratization.
fr	A la suite d’un raisonnement formel, il conclut que la démocratie participative, telle qu’entendue par le développement durable, n’apporte pas un supplément de démocratie.

en	This situation has to be understood as a result of the ideology of sustainable development: a non-dialectical attempt to reconcile contraries.
fr	Cette situation doit être comprise comme la résultante de la tentative non-dialectique de concilier les contraires qu’est le développement durable.

en	In this paper, we aim that it is the political cooperation driven "from above" in the post-Cold War era that has led to visible regional institutional integration in the Arctic.
fr	Dans cet article, nous montrons que la coopération politique instituée « par le haut » en Arctique à la fin de la Guerre froide a mené à une intégration régionale institutionnelle.

en	In return, this model of closed governance is challenged by those who are trying to broaden the boundaries of the region with new and more open forms of governance.
fr	En retour, ce modèle de gouvernance fermée est remis en cause par de nouveaux acteurs, en particulier fédéraux (Québec) mais aussi étatiques internationaux ou autochtones, qui tentent d’élargir les limites de la région avec de nouvelles formes de gouvernance plus ouvertes.

en	Political actors at different scales thus converge to build regional governance that is not only multilevel, but also entangled and creates a region with fuzzy borders.
fr	Les stratégies des acteurs qui dessinent une gouvernance multiniveau et enchevêtrée forment une région par intersection aux limites floues et contestées.

en	This institutional integration stems from the Arctic state's desire to protect the environment as a pretext for political cooperation.
fr	Cette dernière s’est centrée autour de la protection de l’environnement, qui paraît cependant être avant tout un prétexte politique.

en	In a context of increased politicization of the region due to the consequences of climate change, the construction of the Arctic region becomes indeed a way for the Arctic states to gradually pushed out indigenous organizations and external actors from the decision-making bodies.
fr	Nous comprenons en effet la région comme un outil politique, utilisé par les États circumpolaires pour restreindre de plus en plus le périmètre de décision régional.

en	This perfectly fits with current political questioning.
fr	Ce résultat interpelle au vu des questionnements politiques actuels en Belgique.

en	The objective is to refresh the geography of Belgium using interactions between places by means of a community detection algorithm (Louvain Method) inspired by Complex theory and Data Sciences.
fr	L’objectif est d’apporter un regard neuf sur la géographie de la Belgique à l’aide de données relationnelles et d’un algorithme de détection de communautés (Méthode de Louvain) inspiré de l’ingénierie mathématique et des sciences de données.

en	Places that are tightly related are optimally clustered into communities, leading to a new and optimal partition of Belgium.
fr	Les lieux qui sont fortement liés en termes d’échanges sont ici classés de façon optimale en « communautés », conduisant à une partition innovante de la Belgique.

en	They give the opportunity to remind that researchers have to control the impact of their methodological choices and that each type of data leads to a different geographical partitioning, with one major unexpected common spatial feature in Belgium: the pre-eminence of the provincial borders.
fr	Ces résultats nous donnent l’occasion de rappeler qu’il importe de maîtriser les choix méthodologiques et que chaque type de données conduit à une partition différente qu’il convient d’interpréter en fonction de la théorie.

en	During the first World War, the dramatic destruction of Belgian cities encouraged intellectuals to question the nature of urban vitality.
fr	Durant la Première Guerre mondiale, la destruction dramatique des villes belges incite des intellectuels belges à questionner la nature de la vitalité urbaine.

en	To reassess this epistemological construction of urbanism seems specifically relevant in the approach to contemporary environmental and urban problems.
fr	Réévaluer ces sources épistémologiques de l’urbanisme nous semble tout particulièrement pertinent pour aborder les questions environnementales et urbaines contemporaines.

en	This paper aims to depict how this intellectual quest has led to the epistemological construction of the discipline of urbanism.In a second part, the essay researches how this theoretical process undergoes a conceptual upheaval that result from the industrialization and urbanization of Belgian cities in the 1920s.
fr	Dans cet article nous cherchons à montrer comment ce questionnement intellectuel va conduire à la construction épistémologique de la discipline de l’urbanisme.Dans une deuxième partie, nous découvrons que cette construction disciplinaire va être soumise à un bouleversement conceptuel qui résulte du processus d’industrialisation et d’urbanisation des villes belges dans les années vingt.

en	The paper analyzes the methodology and tools drawn together by Belgian urbanists in order to define the concept of the industrial agglomeration.Through this historical study, the paper exemplifies the originality and coherence of the theoretical background of Belgian urbanism initiated by the members of the Society of Belgian Urbanists (SUB) and the Belgian Section of the International Congresses of Modern Architecture (CIAM).
fr	L’article analyse les moyens méthodologiques que les urbanistes belges vont mettre en place pour tenter de comprendre et de déterminer l’épistème de l’agglomération industrielle.A travers cette étude historique, nous voulons montrer l’originalité et la cohérence de la construction intellectuelle initiée par les membres de la Société des Urbanistes Belges et prolongée par ceux de la section belge des Congrès Internationaux d’Architecture Moderne.

en	The article focuses on the place of cross-border cooperation in the construction of regional integrations, by crossing the analysis of two regions in the global South which have largely inspired the European model: the Central American Integration System (SICA in Spanish) and a whole formed by the West African Economic and Monetary Union (UEMOA in French) and the Economic Community of West African States (ECOWAS, CEDEAO in French).
fr	L’article s’intéresse à la place des coopérations transfrontalières dans la construction des intégrations régionales, en croisant l’analyse de deux régions dans les Suds qui se sont largement inspirées du modèle européen : le Système d’Intégration Centraméricain (SICA) et l’ensemble formé par l’Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA) et la Communauté Economique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).

en	Then, the comparison allows to identify common obstacles and barriers, but also to highlight a move towards differentiated cross-border cooperation and integration models.
fr	La comparaison permet ensuite d’identifier des obstacles et des freins communs, mais également de souligner une évolution vers des modèles de coopération transfrontalière et d’intégration différenciés.

en	The authors analyze how cross-border cooperation processes have been promoted as regional integration tools in each of the two groups studied.
fr	Les auteurs analysent comment les processus de coopération transfrontalière ont été promus comme outils d’intégration régionale dans chacun des deux ensembles étudiés.

en	It’s about questioning the political and territorial issues of regional integration processes by focusing on what is happening on their internal borders, regional integration having the objective of removing the barriers related to their presence.
fr	Il s’agit de questionner les enjeux politiques et territoriaux des processus d’intégration régionale en s’intéressant à ce qui se passe sur leurs frontières internes, l’intégration régionale ayant en effet pour objectif de lever les barrières liées à leur présence.

en	This paper explores the question of the transformations of old districts in China.
fr	Cet article explore la question des transformations des quartiers anciens en Chine.

en	The contribution focuses on the practices and representations of users of NanTangLaoJie, a district of Ningbo, a city located on the east coast of China.
fr	La contribution s’intéresse aux pratiques et représentations des usagers de NanTangLaoJie, un quartier de la ville de Ningbo, située sur la côte est chinoise.

en	Structured interviews conducted with users of the district allow to highlight similar practices (walking around, taking pictures, eating, shopping) regardless of the category of individuals involved.
fr	Des entretiens directifs menés auprès des usagers du quartier permettent de mettre en avant des pratiques similaires (se balader, photographier, manger, faire du shopping) peu importe la catégorie d’individus concernés.

en	Interviews also make it possible to identify contrasting representations of heritage.
fr	Le matériau discursif permet aussi de dégager des représentations du patrimoine contrastées.

en	This district is emblematic of the situation of many old Chinese districts: an area from which the permanent residents have been evicted, which has been completely restored, even rebuilt and which is now dedicated to tourism and leisure.
fr	Ce quartier est emblématique de la situation de nombreux quartiers anciens du pays, soit un secteur dont ont été délogés les résidents permanents, qui a été entièrement restauré, voire reconstruit et qui est aujourd’hui dédié au tourisme et aux loisirs.

en	The Upper Casamance is one of the regions which should enable this objective to be achieved.
fr	La Haute Casamance constitue l’une des régions devant permettre l’atteinte de cet objectif.

en	From independence to the present day, various agricultural policies have been proposed to satisfy at least the country’s food demand.
fr	De l’indépendance à nos jours, différentes politiques agricoles ont été proposées pour satisfaire au moins la demande alimentaire du pays.

en	Food security is an old wish of the highest political authorities in Senegal.
fr	La sécurité alimentaire a toujours été le vœu des plus hautes autorités politiques sénégalaises.

en	The magnitude of change is measured through a comprehensive and multi-scaled geographic approach that integrates both geomatics tools (GIS, GPS point surveys) and fieldwork (direct observations, surveys of 441 households in 12 communes and analysis of perceptions).
fr	L’ampleur des changements est mesurée grâce à une approche géographique globale et multi-scalaire, qui intègre à la fois des outils de la géomatique et des travaux de terrain (observations directes, enquêtes auprès de 441 ménages répartis dans 12 communes et analyse de perceptions).

en	The objective of this study is to analyse the vulnerability and adaptability of farmers in the face of socio-environmental dynamics in Upper Casamance.
fr	L’objectif de cette étude est d’analyser la vulnérabilité et l’adaptabilité des paysans face aux dynamiques socio-environnementales en Haute Casamance.

en	This approach led to the identification of vulnerability factors that revolve around soil-climatic obstacles, political-technical and organisational constraints.
fr	Cette approche a conduit à l’identification des facteurs de vulnérabilité qui tournent autour des obstacles pédoclimatiques, des contraintes politico-techniques et organisationnelles.

en	Also, analysis of mitigation strategies showed that rotation (91%), fallow land (38%), crop association, hydroagricultural development are the techniques used to increase production.
fr	Aussi, l’analyse des stratégies développées pour remédier à la baisse des productions agricoles a montré que la rotation et la jachère effectuées respectivement par 91 % et 38 % des producteurs, l’association culturale ainsi que les aménagements hydroagricoles sont les techniques culturales utilisées pour redresser l’agriculture.

en	However, in this region the prospects for agricultural development are very uncertain due to the combination of many soil, socio-economic and technological hazards.
fr	Toutefois, dans cette région, les perspectives de développement de l’agriculture sont très incertaines du fait de la conjonction de nombreux aléas pédoclimatiques, socio-économiques, technologiques, organisationnels et politiques qui empêchent encore de porter la production et la productivité agricoles à des niveaux satisfaisants.

en	This article is an editorial introduction to the issue of BELGEO devoted to landscape research in Europe.
fr	Cet article est un éditorial pour le numéro de BELGEO consacré à la recherche sur les paysages en Europe.

en	A brief overview is given of different international initiatives that are underway in Europe; most of these actions are parallel and still not well concerted.
fr	Enfin, un bref aperçu est donné des différentes initiatives internationales en cours, dont la plupart suivent encore des pistes parallèles et sont peu coordonnées.

en	The issue is a collection of the status of landscape research in fourteen countries addressing questions related to the domains of research (fundamental, applied), the disciplines involved, the landscape types and regions considered important, the stages of landscape development during history, actual problems and potentials of the landscape and important references.
fr	Il dresse l’état des lieux de cette recherche dans quatorze pays européens par rapport à des thèmes tels que les types de recherche (fondamentale, appliquée), les disciplines impliquées, les types de paysages et régions considérés comme importants, les phases essentielles du développement paysager au cours de l’histoire, les problèmes et les potentiels actuels, ainsi que les références majeures.

en	The general conclusion is that the status and organisation of landscape research in the European countries is as diverse as the landscapes.
fr	La conclusion générale est que la diversité dans l’étude du paysage au niveau national reflète la diversité paysagère en Europe.

en	This issue does not cover all countries in Europe and the ones that are missing are remarkably countries where a long tradition in landscape research exists and where many activities are going on. Making a state of the art is difficult because of too many activities.
fr	Cet aperçu reste néanmoins incomplet puisqu’un certain nombre de pays, où existe pourtant une longue tradition dans l’étude du paysage, ont déclaré forfait, sans doute par manque de temps ou de coordination entre leur grand nombre de chercheurs et activités très intenses.

en	A common characteristic is the increase in activities on both the national as international scenes and a shift from fundamental research towards applied and transdisciplinary research; an evolution which is clearly linked with the growing interest in landscape management and conservation by authorities and policy-makers, as a response to the increasingly rapid and vast changes affecting landscapes.
fr	Ceci montre aussi l’intérêt accru pour des questions de plus en plus importantes concernant la conservation du patrimoine paysager, tant naturel que culturel, ou pour l’aménagement paysager par les autorités et le public en général.

en	The main themes of the programmes encompassed landscape change, landscape and biological diversity, nature and landscape management, use and monitoring of the countryside.
fr	Les travaux de recherche consacrés aux paysages du Danemark ont connu, au cours des années 90, un essor considérable grâce à différents programmes de recherche transdisciplinaire menés au sein de plusieurs institutions et centrés sur l’évolution des paysages, la diversité paysagère et biologique, la gestion de la nature et du paysage, l’affectation et le suivi des campagnes.

en	The threats include the industrialization of the agricultural landscapes and, in places, urban sprawl.
fr	Les points forts du paysage au Danemark sont les paysages côtiers, tandis que les principales menaces proviennent de l’industrialisation des paysages agricoles et, par endroits, de la croissance urbaine.

en	The European integration has been redefining the meaning and functions of national borders.
fr	La construction européenne a redéfini la signification et les fonctions des frontières nationales.

en	The border effect appears in the form of a price differential (cost of living, exchange rate, taxation of some goods) and a knowledge differential (lack of information on the neighbouring country, habits, etc.) that curb or stimulate border crossing.
fr	L’effet frontière se manifeste sous la forme d’un différentiel de prix (coût de la vie, taux de change, taxation de certains produits) et d’un différentiel de connaissances (manque d’informations sur le pays voisin, habitude, etc.) qui freinent ou incitent le franchissement de la frontière.

en	The combining of these effects explains the intensity and the direction of cross-border spatial practices.
fr	La combinaison de ces effets explique l’intensité et l’orientation des pratiques spatiales transfrontalières.

en	The border effect is however mitigated in the spatial context under study by a centrality effect involving a supply differential (attraction of residential French municipalities by Swiss urban centres).
fr	L’effet frontière est toutefois atténué dans le contexte territorial étudié par un effet de centralité impliquant un différentiel d’offre (attraction des communes françaises à vocation résidentielle par les centres urbains helvétiques).

en	Through a questionnaire survey we have measured the intensity of cross-border spatial practices done in the free time (purchasing, leisure, etc.) and determined the underlying logics.
fr	Une enquête par questionnaire a permis de mesurer l’intensité de certaines pratiques spatiales transfrontalières réalisées pendant le temps libre (achats, loisirs, etc.) et d’en déterminer les logiques sous-jacentes.

en	This paper addresses this mutation from the perspective of the inhabitants’ spatial practices in the French-Swiss Jura region.
fr	Cet article s’intéresse à cette mutation sous l’angle des pratiques des habitants de l’Arc jurassien franco-suisse.

en	Thus, one of the biggest changes in housing was the establishment of a western-type residential market after the regime change.
fr	En conséquence, l’un des changements majeurs dans le secteur fut l’établissement d’un marché résidentiel de type occidental à la suite du changement de régime.

en	Housing in Hungary has undergone significant changes since the years of political and economic transition.
fr	En Hongrie, le logement est confronté à d’importantes mutations depuis les années de transition politique et économique.

en	During the socialist decades the housing sector was controlled by the state, market forces were marginal or non-existent.
fr	Durant les décennies du socialisme, ce secteur se trouvait sous le contrôle de l’état et les forces du marché étaient marginales, voire inexistantes.

en	Those families who financed their housing by foreign currency mortgages are facing the hardest situation.
fr	Les familles qui finançaient leur logement à l’aide de prêts hypothécaires étrangers se retrouvent dans la situation la plus difficile.

en	First, the paper briefly reviews the literature on housing theories, then it outlines the most important milestones in the development of the Hungarian residential market.
fr	Dans un premier temps, l’article analyse la littérature sur les théories du marché du logement et met en évidence les étapes majeures du développement du marché résidentiel hongrois.

en	The Hungarian forint has significantly weakened against other currencies having resulted in a dramatic increase in foreign currency mortgage payments.
fr	La très nette dévaluation du forint par rapport aux autres monnaies a entraîné une hausse significative des remboursements de crédits en monnaie étrangère.

en	The next part of the paper introduces the most problematic issues and areas concerning housing in Hungary, and finally analyzes the effects and consequences of the present economic crisis.
fr	La seconde partie présente les questions ainsi que les zones les plus problématiques de ce marché avant d’analyser les conséquences de la crise économique actuelle.

en	The turnover of the Hungarian residential market has declined enormously in the past few years.
fr	La dernière crise économique mondiale a eu un impact crucial sur le marché du logement hongrois, dont le chiffre d’affaires a considérablement chuté ces dernières années.

en	Former works by Polish scientists mostly dealt with the development of natural or socio-economic conditioning of landscape and its division, typology and regionalisation, whereas, in the most recent Polish literature, more and more attention is devoted to landscape ecology, i.e., landscape conservation and planning.
fr	Auparavant, les travaux des scientifiques polonais traitaient principalement du développement du conditionnement naturel ou socio-économique du paysage, de ses découpages, de sa typologie et de sa régionalisation, alors que plus récemment, une attention croissante est consacrée à l’écologie paysagère, c’est-à-dire la conservation et l’aménagement du paysage.

en	The interdisciplinary nature of the contemporary landscape research is pointed out and the main research schools are presented.
fr	La nature interdisciplinaire de la recherche actuelle dans ce domaine est mise en évidence, tandis que sont présentées les principales écoles de recherche.

en	The paper may serve as an element of a broader work on the progress of landscape science in Europe.
fr	Cet article pourrait apporter une contribution à un travail plus vaste sur les progrès de la science paysagère en Europe.

en	The article describes the phases of landscape development in Poland and the landscape types, which occur there.
fr	Cet article décrit les phases du développement paysager en Pologne, ainsi que les types de paysages qu’on y rencontre.

en	The article presents an outline of the progress in landscape science in Poland.
fr	Cet article présente un aperçu de l’évolution de la science paysagère en Pologne.

en	The adjacent Italian administrative regions of Emilia-Romagna, Toscana, Umbria and Marche constitute what is frequently referred to as la zona rossa, or "the red zone".
fr	Les régions administratives italiennes d’Emilie-Romagne, Toscane, Ombrie et des Marches constituent ce que l’on appelle fréquemment la zona rossa, ou "zone rouge".

en	This article examines the socio-historical roots of la zona rossa and presents the contemporary electoral geography of this area.
fr	Cet article analyse les racines socio-historiques de la zona rossa et en présente la géographie électorale actuelle.

en	This naming of the north-central area of the Italian peninsula stems from the historically high levels of support that the Italian Communist Party (PCI) enjoyed for much of the post-World War two period.
fr	Cette dénomination du centre-nord de la péninsule italienne provient du soutien historique considérable dont a bénéficié le Parti Communiste Italien (PCI) durant une bonne partie de l’après-guerre.

en	Notwithstanding the dissolution of the PCI, and the subsequent reconfigurations of the Italian left that took place throughout the 1990s, voters within la zona rossa still exhibit leftist tendencies.
fr	Malgré la dissolution du PCI et les reconfigurations de la gauche italienne qui s’en sont suivies au cours des années 90, le vote de gauche y prédomine encore aujourd’hui.

en	Between 1550 and 1559, Ramusio’s Navigationi et viaggi was published in Venice, a collection of travel accounts and geographical writings.
fr	En 1550-1559 paraît à Venise un recueil de récits de voyage et de textes géographiques, les Navigationi et viaggi, résultat d’un colossal travail de compilation qui propose une image mise à jour de l’œkoumène.

en	It questioned the modalities by which the world was represented: unlike the travelers, the man who gathered the texts had no itinerary to guide him while composing the volumes.
fr	Se pose la question des modalités de la représentation du monde : à la différence du voyageur, le compilateur Ramusio n’a pas d’itinéraire effectif pour guider son propos.

en	The selection and sequence of the texts turned places into political spaces defined by their subjection to the rule of European powers.
fr	Il opère donc des choix qui dessinent les lieux de façon singulière : la mise en ordre des textes fait de ces lieux des espaces politiques, définis d’abord par la prise de pouvoir sur ces espaces de la part des puissances européennes.

en	It also points to its fundamental ambiguity: in his picture of the world, Ramusio ascribes centrality to the Republic of Venice –which is the place he writes from– while occasionally veering away from it through the use of a double discourse, both scientific and political.
fr	Par l’étude du rapport entre lieux et espaces apparaît le fondement du projet des Navigationi mais également son ambiguïté fondamentale, Ramusio offrant à voir une représentation globale qui assigne une centralité au seul lieu qui l'occupe véritablement, la République de Venise, tout en tentant ponctuellement de s’en éloigner en dédoublant son discours, entre science et politique.

en	It is primarily via the illustrations that the heritage assets act as a scene for contemplation, involvement or for adventure.
fr	C’est essentiellement par le biais des illustrations que les atouts patrimoniaux servent de scène pour la contemplation, la participation ou l’aventure.

en	By choosing a representation form dominated by a cartographic style of writing, where factual information play a dominant role, the text in the guidebooks leaves the reader in the role of a distanced observer.
fr	En optant pour une forme de représentation dominée par un style ou une écriture cartographique, où l’information factuelle joue un rôle prépondérant, le texte des guides confine le lecteur dans le rôle d’un observateur distancié.

en	The market for selling experiences and products influenced by various connotations of the past is continuously increasing.
fr	La commercialisation d’expériences et de produits liés au passé est en constante augmentation.

en	A study of four European cultural historic guidebooks draws attention to some of the differences that appear in the way national heritage assets are presented.
fr	Notre étude, qui porte sur quatre guides culturels historiques, met l’accent sur quelques-unes des différences qui se font jour dans la façon dont les atouts du patrimoine national sont mis en évidence.

en	Guidebooks play a role in introducing cultural history to a growing tourist market.
fr	Dans ce secteur, les guides ont pour but de présenter l’histoire culturelle à un marché touristique en plein essor.

en	The material is interpreted within a framework that draws attention to the interaction that takes place between the representations of the past and contemporary society.
fr	Notre interprétation privilégie l’interaction entre les représentations du passé et la société contemporaine.

en	The analysis reveals that guidebooks are more restricted in representation form and writing genre than initially presumed.
fr	Notre analyse révèle que les guides se révèlent plus restreints qu’il semblerait a priori, tant au niveau des formes de représentation que du genre littéraire.

en	Due to the changing role of "the region" in economic development, it appears that policies targeted towards regions underwent significant changes in objectives, geographical scope, governance and policy instruments.
fr	Il semble qu’en vertu de l’évolution du rôle de la "région" en matière de développement économique, les politiques tournées vers les régions ont subi d’importants changements en termes d’objectifs, d’envergure géographique, de gouvernance ou encore d’outils politiques.

en	And if yes, how did these changes materialized and what characteristics where affected ?
fr	Et, dans ce cas, comment ces changements se sont-ils matérialisés et quels sont les aspects qui ont été touchés ?

en	Firstly, what are the fundamental characteristics of the "old" regional policies ?
fr	En premier lieu, quelles sont les particularités des "anciennes" politiques régionales ?

en	Lastly, we consider how these changes were integrated in Flemish regional policies.
fr	Enfin, nous examinons comment ces évolutions ont été intégrées dans les politiques régionales menées en Flandre.

en	Secondly, did the "old" paradigm evolve into a new paradigm of regional policy ?
fr	Ensuite, l’"ancien" paradigme a-t-il évolué vers un nouveau paradigme dans ce domaine ?

en	This paper challenges three main questions related to recent changes in regional policy.
fr	Cet article se penche sur trois questions majeures liées aux évolutions récentes caractérisant cette politique régionale.

en	In many cities throughout Europe sport has been used as a tool for economic regeneration.
fr	Dans nombre de villes à travers l’Europe, le sport a été utilisé comme instrument de régénération économique.

en	In the case of the Belgian city Gent we can ask ourselves the question whether that strategy is or is not going to be used.
fr	Dans le cas de la ville belge de Gand, nous pouvons nous demander si cette stratégie sera ou non d’application.

en	In the case of professional football a functional substitution has taken place and the top team is located in Brugge.
fr	Dans le cas du football professionnel, une substitution des fonctions s’est produite, et l’équipe de tête est située à Bruges.

en	This means that consumer-oriented services with a high threshold, such as a professional football team, reach their threshold in the city.
fr	Ceci signifie que les services orientés vers le consommateur et présentant un seuil élevé – telle une équipe de foot professionnelle – atteignent ce seuil dans la ville même.

en	Dejonghe (2001; 2004c) already noticed that travelling "across" a city to visit a stadium is a psychological barrier , which means that in case of a merger the fans of SC Lokeren will ignore the new team.
fr	Dejonghe (2001, 2004c) a déjà souligné que le fait de devoir "traverser" une ville pour rejoindre un stade constitue une barrière psychologique, ce qui signifie qu’en cas de fusion les fans du SC Lokeren se désintéresseront de la nouvelle équipe.

en	The service area of Bruges reaches almost up to Gent and the E40 highway reduces the time-distance.
fr	L’aire de services de Bruges s’étend pratiquement jusqu’à Gand, et l’autoroute E40 réduit la distance-temps.

en	The location of the Artevelde stadium is also away from its local fan base and can in the long term result in declining attendances.
fr	La situation du stade Artevelde est également éloignée de sa base locale de supporters et pourrait, à long terme, entraîner une baisse de la fréquentation.

en	The new location of the stadium is near the main highway and away from Lokeren, the location of another first division team with which KAA at one time wanted to merge.
fr	La nouvelle localisation du stade est proche de l’autoroute principale et assez éloignée de Lokeren, berceau d’une autre équipe de première division avec laquelle KAA Gent a voulu fusionner voici un certain temps.

en	The reason for building a new football stadium can be explained by looking at the location of the old stadium.
fr	La raison de la construction d’un nouveau stade de foot peut s’expliquer par rapport à la localisation de l’ancien stade, le "Ottenstadium".

en	Gent is already an important university centre, harbour, tourist centre and industrial city and the new sport infrastructure, such as an indoor athletic arena, an indoor velodrome, a top sports school and hotel and in the nearby future the "Artevelde football stadium" are located in areas that did not need any form of regeneration.
fr	Gand est déjà un important centre universitaire, un port, un centre touristique ainsi qu’une ville industrielle, et les nouvelles infrastructures sportives (stade d’athlétisme et vélodrome couverts, école de sport de haut niveau, hôtel, et bientôt le stade de football Artevelde) sont situées dans des zones ne nécessitant aucune forme de régénération.

en	The "Ottenstadium" is located in a densely populated neighbourhood and the local residents have to face negative spill-over effects.
fr	Celui-ci est en effet situé dans un quartier très peuplé, et les résidents subissent des retombées négatives.

en	The local government already bought the old stadium for 3.5 million euro and will convert it into a new residential neighbourhood.The club and Gent are dovetailing this project with a growth strategy for KAA Gent and it can be considered as a form of community self-esteem, creating a local identity and topophilia.
fr	La ville de Gand, propriétaire du terrain, a classé le stade comme localement indésirable du point de vue de l’utilisation du sol et le gouvernement local en a déjà fait l’acquisition pour la somme de 3,5 millions d’euro en vue d’une reconversion en quartier résidentiel.Le club et la Ville de Gand font concorder ce projet avec une stratégie de croissance pour le KAA Gent, une démarche dans laquelle on peut voir une forme d’estime de soi communautaire, génératrice d’identité locale et de topophilie.

en	The club had an average attendance of 8,000 and a lot of football fans have been taking the main highway E40 to Bruges (FC Bruges) and to a lesser extent to Brussel (SC Anderlecht).The KAA Chairman aims to increase attendances to a stable 11,000 to 12,000 people.The place of Gent in the urban system is that of a regional city with high centrality.
fr	Le club recevait en moyenne un public de 8000 personnes, dont beaucoup ont pris l’autoroute E40 vers Bruges (FC Bruges) et, dans une moindre mesure, vers Bruxelles (SC Anderlecht).

en	Landscapes have a unique history that is part of their identity.
fr	Les paysages ont une histoire unique qui fait partie de leur identité.

en	This essay analyses how this evolution came about in Europe in general and focuses then upon the Belgian situation.
fr	Cet article analyse comment cette évolution s’est produite en Europe en général avant de se pencher sur le cas de la Belgique.

en	All are trying to understand the complex interactions between structured landscapes elements and relational processes and their significance for human valuation and attempts to organise and maintain the land in a sustainable fashion.
fr	Tous ont pour souci de comprendre les interactions complexes entre les éléments paysagers structurés et les processus relationnels, ainsi que leur poids dans les estimations et les tentatives humaines d’organiser et de conserver le territoire de façon durable.

en	The meaning of the word landscape is multiple and so is the research related to the landscape.
fr	La signification même du mot paysage est multiple, ainsi que la recherche dans cette matière.

en	Now, it is a core topic in many disciplines, such as geography and ecology, soil science and land survey, landscape architecture and planning, psychology and philosophy, history and archaeology.
fr	Le paysage, qui fut autrefois le principal sujet d’étude en géographie, se trouve aujourd’hui au coeur de nombreuses disciplines où interviennent géographes et écologues, géologues et géomètres, architectes paysagistes et aménageurs, psychologues et philosophes, historiens et archéologues.

en	Landscape is still seen as a dynamic synthesis between the natural and cultural environment of a region.
fr	Le paysage est toujours vu comme une synthèse dynamique entre environnement naturel et culturel d’une région, reflétant également les attitudes successives des hommes par rapport au territoire occupé et organisé.

en	From local and regional monographs the study of landscape became transdisciplinary and landscape science emerged as an international network of researchers of very different training but sharing the same interest.
fr	Quant à la science paysagère, elle rassemble aujourd’hui un réseau international de chercheurs diversement formés mais partageant un même intérêt.

en	However, analyses considering retail dynamics as actors per se leading – rather than being induced by – gentrification processes remain very seldom in literature, unless in well documented cases of large-scale urban renewal schemes including a strong retail component.
fr	Cependant, les analyses considérant les dynamiques commerciales comme acteurs plutôt que reflets de processus de gentrification restent très marginales, si ce n’est dans le cas de grandes opérations d’urbanisme commercial, tant dans la littérature sur la gentrification que dans celle consacrée à la géographie du commerce de détail.

en	Change in the structure and forms of retail landscapes in cities often compose a distinctive feature in gentrification processes.
fr	Les mutations des structures et des paysages commerciaux constituent souvent un élément marquant des processus de gentrification urbaine.

en	In this article, we investigate in parallel two cases of « spontaneous », non planned commercial gentrification processes, the one in Brussels (Dansaert/Saint-Géry), the other in Paris (Oberkampf, 11th arrondissement).
fr	Cet article développe une analyse croisée des mutations récentes de deux espaces urbains à la lisière des quartiers centraux populaires, l’un à Bruxelles (Dansaert/Saint-Géry) et l’autre à Paris (Oberkampf), tous deux marqués par l’essor récent, en dehors de cadres planifiés, d’une nouvelle centralité commerciale désormais largement reconnue comme « branchée ».

en	In both cases, the production of this new type of space is a core element in the entrepreneurial strategies of the protagonists leading the process of commercial gentrification.
fr	Si les acteurs du réinvestissement diffèrent d’un quartier à l’autre, leurs stratégies se rejoignent dans la mesure où elles concourent à la production d’un nouveau type d’espace qui constitue par lui-même un élément de réussite entrepreneuriale.

en	It is based on a research-action with professors in initial training in France and in Switzerland (canton of Vaud).
fr	Il se base sur une recherche-action conduite avec des professeurs en formation initiale en France et en Suisse (canton de Vaud).

en	It shows that these practices are not only determined by curriculum constraints, local or personal variables but by relations of dissonances and consonances between these various categories of variables.
fr	Elle montre aussi que ces pratiques ne sont pas seulement déterminées par des contraintes curriculaires, des variables locales ou des caractéristiques personnelles, mais aussi par des relations de dissonances et consonances entre ces différentes catégories de variables.

en	The paper studies the way the school geography contributes to structure the territorialized identities of pupils.
fr	L’article étudie la façon dont la géographie scolaire contribue à structurer les identités territorialisées des élèves.

en	The analysis of teaching practices in both contexts allows to spot significant gaps despite the common projects of courses.
fr	L’analyse de pratiques d’enseignement des territoires dans ces deux contextes permet de repérer des écarts significatifs malgré des projets de séquences communs.

en	Besides the epistemological frameworks and mechanisms working in territorialisation processes of identities - in school geography - are highlighted.
fr	Par ailleurs les cadres épistémologiques et les mécanismes à l’œuvre dans les processus de territorialisation des identités par la géographie scolaire sont mis en lumière.

en	Thus, Budapest, Prague and Warsaw show signs of city globalization while Bucharest and Sofia are hampered by historical, geographical and institutional factors.
fr	Budapest, Prague et Varsovie sont dans une position beaucoup plus favorable sur la voie de la globalisation que Bucarest et Sofia.

en	Since the 1990s, the ECEEC capitals have faced the double challenge of the market (the transition process) and of integration in the world economy (the globalization process), which supposes a sufficient development of coordination functions and thus of advanced services concentrated in these cities (city globalization).
fr	La globalisation urbaine des capitales des PECO semble soumise à deux types de forces: une force globale, celle de l’économie post-industrielle, et une force locale (effet-pays) liée aux spécificités nationales.

en	Capital cities in East Central and Eastern European Countries (ECEEC) are changing rapidly.
fr	Avec la transition, les grandes villes d’Europe centrale et orientale sont face au défi de la globalisation urbaine et de l’économie post-industrielle.

en	Their capacity to join the network of global cities is evaluated on the basis of their relative specializations in advanced services and their connections with the rest of the world.
fr	Pour cela, deux séries de critères d’identification d’une ville globale sont utilisés: la concentration de services supérieurs et l’étude des relations extérieures qui permettent d’évaluer la puissance économique potentielle et le degré de rayonnement des villes.

en	This process threatens in the long run the specific identity of the city and thus risks to diminish its touristic attraction.
fr	Ce processus menace à terme l’identité spécifique de la ville et risque d’en réduire l’attrait.

en	Moreover the article discusses the possibilities to reduce this risk of losing local identity by developing the potentiality of new immigrant entrepreneurship in retail business.
fr	L’article examine en outre les possibilités de diminuer le risque de perte d’identité locale en développant l’entreprise des nouveaux immigrants dans le commerce de détail.

en	A new kind of public policy seems necessary in order to counterbalance the handicaps of immigrant entrepreneurs compared with Italians.
fr	Une nouvelle forme de politique publique semble nécessaire pour contrebalancer les handicaps de ces commerçants vis-à-vis des nationaux.

en	It seems important to develop new policies which concentrate public resources specifically on some innovative categories of entrepreneurs among which the – compared to the Italians – younger and better educated foreign shop holders.
fr	Il semble important de concentrer les fonds publics sur certaines catégories innovantes d’entreprises, parmi lesquelles les détaillants étrangers en moyenne plus jeunes et mieux formés que les Italiens.

en	It stresses the ongoing assimilation of retail landscape as consequence of touristic demand and of substitution of old historical shops by international chains.
fr	L’article met en évidence le risque lié à l’assimilation incessante du paysage commercial suite à la demande touristique et le risque de substitution des anciennes boutiques historiques par les chaînes internationales.

en	The study describes the consequences of demographic and functional decline and of touristic pressure on retail structures of the ancient city centre of Florence.
fr	Cet article décrit l’impact exercé sur les structures commerciales par le déclin démographique et fonctionnel du centre historique de Florence ainsi que par la forte pression touristique.

en	On the other hand, there are clear indications of agricultural intensification and extensification.
fr	D’un autre, il y a des signes clairs d’intensification et d’extensification.

en	Rural people make an effort to diversify their livelihoods as much as possible in order to reduce vulnerability for shocks and insecurities.
fr	La population rurale fait un effort pour diversifier leurs sources de revenus autant que possible pour réduire leur vulnérabilité aux aléas.

en	This paper emphasizes on the rural-urban linkages on the southern side of Mount Kilimanjaro, in Northern Tanzania.
fr	Cet article met l’accent sur les relations rural-urbain dans la partie sud du Mont Kilimandjaro dans le nord de la Tanzanie.

en	Agricultural diversification (crop differentiation), non-agricultural activities, multi-locality and household’s resettlement are just some key examples of these rural livelihood strategies.
fr	La diversification des cultures, les activités non agricoles, la multilocalité et la relocalisation des ménages sont quelques exemples de ces stratégies rurales.

en	This example is quite remarkable in terms of recent urban development in a high rural density mountain area.
fr	Cet exemple est particulièrement significatif du développement urbain récent dans une zone montagneuse densément peuplée.

en	The growth of the main town, Moshi, now about 200,000 people, first originated from a rural development based on coffee cultivation and exportation.
fr	La croissance de la principale ville, Moshi, environ 200 000 habitants, s’est à l’origine appuyée sur la culture et l’exportation du café.

en	On the one hand, a growing tendency of de-agrarianisation and livelihood diversification can be observed.
fr	D’un côté, une tendance à la désagrarianisation et à la diversification des moyens d’existence peut être observée.

en	Mt Kilimanjaro countryside, usually known as Chagga land, is in fact one of the most dynamic rural agro-pastoral systems in East Africa, with very high population densities scattered mainly on the fertile volcanic soils of 1000-2000 meters altitude slopes of the mountain.
fr	La campagne du Kilimandjaro, connu comme le pays Chagga, porte un des systèmes agro-pastoraux les plus dynamiques de l’Afrique de l’Est, avec de très importantes densités humaines dispersées sur les sols volcaniques fertiles des versants de la montagne, entre 1000 et 2000 mètres d’altitude.

en	However, for many households subsistence production is still more important than cash crop production and not all households succeed in connecting to the booming crops in the areas under study.
fr	Cependant, pour beaucoup de ménages, la production de subsistance est toujours plus importante que la production commerciale et tous les ménages ne peuvent pas forcément bénéficier du boom des cultures.

en	Since the 2000s, some changes seem to occur: in the new context of globalization, symbolized by the development of international tourism and capitalistic business, are the traditional rural/urban linkages becoming different?
fr	L’expansion urbaine a créé une sorte de continuum rural-urbain, à partir des fortes densités et des mobilités pendulaires entre la ville et la campagne.Depuis les années 2000, de nombreux changements ont apparu : dans un nouveau contexte de globalisation, symbolisé par le développement du tourisme international et des affaires, les liens traditionnels entre la ville et la campagne sont-ils devenus différents ?

en	We guess that, more and more, some "discontinuum" break logics take over from the former urban-rural continuum.
fr	Nous faisons l’hypothèse que de plus en plus des logiques de discontinuité s’imposent au sein du continuum.

en	Urban landscapes are an essential part of the daily lives of most of Europe’s citizens.
fr	Les paysages urbains représentent un élément essentiel dans le quotidien de la majorité des Européens.

en	Within the exploratory exercise carried out in the city of Lisbon, it was also explored how different maps, as produced by different groups, can be integrated into a joined consensual view that captures the diversity and the uniqueness that provides the character of the urban landscape.
fr	Dans cette étude exploratoire menée à Lisbonne, nous avons aussi examiné comment différentes cartes, produites par différents groupes, peuvent être intégrées dans une vision consensuelle commune à même de saisir la diversité et la singularité qui caractérisent les paysages urbains.

en	Thus, this paper aims at discussing how LCA approaches developed for broad-scale non-urban settings need to be reviewed, adapted and articulated with other disciplinary approaches.
fr	C’est pourquoi notre article vise à examiner comment les approches par l’évaluation du caractère du paysage (ECP) mises au point pour les configurations non urbaines à large échelle doivent être revues, adaptées et articulées autour d’autres approches disciplinaires.

en	Literature dealing with urban landscape is rather focalized on natural elements within the cities than on built areas.
fr	La littérature se focalise davantage sur les éléments naturels à l’intérieur des villes plutôt que sur les zones bâties.

en	Downscaling the Landscape Character Assessment (LCA), using the ELC framework, in major urban areas is still a challenge.
fr	La réduction d’échelle de l’évaluation du caractère d’un paysage par le biais du cadre de la CEP demeure un défi dans les grandes agglomérations.

en	The European Landscape Convention (ELC) recognises the value of everyday landscapes for the well-being of citizens, in urban areas as well.
fr	La CEP reconnaît tout autant la valeur des paysages pour le bien-être des habitants des zones urbaines.

en	There is far more experience in dealing with landscape in rural and natural areas than in urban areas.
fr	Il existe cependant nettement plus d’études consacrées aux paysages des zones rurales et naturelles que d’études dévolues à ce sujet au niveau des zones urbaines.

en	Candidates from urban areas are not over-represented on the electoral lists.
fr	Les candidats provenant des zones urbaines ne sont pas surreprésentés sur les listes électorales.

en	Moreover, more than half of the candidates concurrently occupy political positions on local level, and the number of preference votes is for two thirds of the candidates concentrated in one or a few constituencies.Analysis of the elected representatives shows a rather different picture in terms of local anchorage.
fr	En outre, plus de la moitié des candidats occupent simultanément des postes politiques au niveau local, et le nombre de votes de préférence se concentre, pour deux tiers des candidats, dans une seule circonscription, voire dans quelques-unes.L’analyse des représentants élus montre une image assez différente en termes d’ancrage local.

en	In recent years the Belgian electoral law suffered from five major changes, of which the widening-up of the electoral districts to the level of the provinces, was criticised for disrupting the tradition of a strong local anchorage of candidates and MPs.
fr	Au cours de ces dernières années, la loi électorale belge a subi cinq changements majeurs, dont l’extension des districts électoraux au niveau des provinces, à laquelle on a reproché de rompre avec la tradition d’un ancrage local important des candidats et parlementaires, et d’éloigner par conséquent l’électorat de ses représentants.

en	Our data suggest an over-representation of urban politicians.
fr	Nos données laissent apparaître une sur-représentation des élus issus des villes.

en	Our analysis of the candidates of the Flemish political parties, for the elections of 18 May 2003 does not assert this thesis.
fr	On craignait en effet que le système électoral ne profite qu’aux candidats des villes ainsi qu’aux candidats les plus connus.Notre analyse des candidats des partis politiques flamands pour les élections du 18 mai 2003 ne soutient pas cette thèse.

en	Based on our findings, we deny the critique that locally embedded candidates would be outnumbered on the electoral lists and in parliament through a widening-up of the electoral districts.
fr	Toutefois, on trouve encore beaucoup d’élus pouvant être qualifiés d’«ancrés localement».Sur base de nos découvertes, nous rejetons la critique selon laquelle l’extension des districts électoraux entraînerait une sous-représentation, sur les listes électorales et au parlement, des candidats ancrés localement.

en	In the midst of a school reform context and following its continuous population growth, the city of Lausanne had to re-examine various aspects of the management of its public schools.
fr	Suite à un accroissement démographique continu et en plein contexte de réformes scolaires, la ville de Lausanne a dû se réinterroger sur divers aspects de la gestion de son école publique.

en	This article, while describing the general structural framework of compulsory teaching, focuses on the spatial dimension of school organisation.
fr	Tout en décrivant le cadre structurel général de l’enseignement obligatoire, cet article se concentrera sur la dimension spatiale de l’organisation scolaire.

en	The implementation of the Lagrange multipliers offers a visualisation of spatial cost resulting from the assignment.
fr	Les multiplicateurs de Lagrange offrent quant à eux une visualisation du coût spatial de l’opération.

en	It addresses the issue of school transportation and describes the approach used to design new school districts.
fr	Il aborde la thématique des transports scolaires et expose l’approche utilisée pour redéfinir le découpage de la carte scolaire.

en	To carry out this task a regularized version of the optimal transportation problem was developed to model students-to-school closest assignment.
fr	L’algorithme sous-jacent, dit de transport optimal régularisé, a été développé pour simuler la répartition des élèves au sein des différentes écoles.

en	The paper is based on data at polling stations level for 2002-2014 parliamentary elections.
fr	Cet article est basé sur des données recueillies au niveau des bureaux de vote lors des élections parlementaires de 2002-2004.

en	We also accentuate the role of administrative borders, local-national and regional-national alliances in electoral geography of Ukraine.
fr	Nous mettons aussi l’accent sur le rôle des frontières administratives, des alliances local-national et régional-national dans cette géographie.

en	The thorough cartographic analysis was conducted to clarify in what cases phantom borders are manifested in electoral maps and to reveal other territorial configurations of electoral behavior in Ukraine.
fr	Une analyse cartographique approfondie a été réalisée pour clarifier dans quels cas les frontières fantômes se manifestent dans les cartes électorales et pour faire apparaître d’autres configurations territoriales relatives au comportement des électeurs ukrainiens.

en	The paper reveals that constituency campaigning in single-member districts (SMD) can influence parties’ results at the national level PR vote and that scaling of "our man" voting is essential for parties’ electoral success and is used in electoral strategies.
fr	Leurs manifestations dépendent de chaque contexte électoral et des stratégies électorales des partis, et ceci se complique à cause des effets de chevauchement induits par les autres facteurs de comportement électoral (en ce compris les frontières administratives).L’article montre que mener une campagne électorale dans des districts à candidat unique peut influencer les résultats des partis au niveau national, et que l’effet d’échelle du vote pour "notre représentant" est essentiel pour le succès des partis, et utilisé dans leurs stratégies.

en	We found that historical borders influence is limited to voting for nationalists, communists, and parties which are perceived as pro-Russian, their manifestations are dependent on each elections context and parties’ electoral strategies, and they are complicated by the overlapping effects of the other factors of electoral behavior (including administrative borders).
fr	Nous avons découvert que l’influence des frontières historiques se limite à voter pour les nationalistes, les communistes et les partis perçus comme pro-russes.

en	Trying to view tourism as a movement and a dynamic function means challenges.
fr	Tenter de voir le tourisme comme un mouvement et une fonction dynamique représente un défi.

en	Travel, however, is a movement between such sites – from home to destination(s) and back to home again (Leiper, 1979).
fr	L’analyse du tourisme se place avant tout au niveau d’un site ou d’une région, mais le voyage représente un déplacement entre ces lieux – du domicile jusqu’à destination et retour (Leiper, 1979).

en	This paper is an attempt of modelling a "tourist route system" and to show what the use of different travelling pattern models means to "tourism route research" The aim is to show what dimensions will be lacking if studies only are focused on markets, sites or destinations.
fr	Dans cet article, nous essayons de modéliser un "système d’itinéraire touristique" et de démontrer ce que l’utilisation de différents modèles de schémas de voyage signifie pour la recherche en matière d’itinéraires touristiques.

en	Since 1970, in greater Libreville like in other sub-Saharan cities of Africa, space occupation has been dominated by individual initiative.
fr	Depuis 1970, l’agglomération de Libreville, à l’instar des autres villes de l’Afrique subsaharienne, connaît une occupation spatiale qui s’opère par les initiatives individuelles.

en	Despite the many rules and regulations in land and urbanism, the most common practice in land appropriation remains squatting and spontaneous urbanisation.
fr	Malgré la panoplie de textes législatifs et réglementaires qui régissent le foncier et l’urbanisme, la pratique la plus répandue d’appropriation du sol reste la squatterisation et l’urbanisation spontanée.

en	This movement has led to recomposition of urban land, whose occupation and control represent major geopolitical and economic issues.
fr	Ce mouvement s’est traduit par la recomposition des territoires urbains, dont l’occupation et le contrôle constituent des enjeux géopolitiques et économiques pour les acteurs.

en	This analytical outline of Libreville’s development process is focused on land occupation strategies and issues of the political administrative breakdown of the urban administrative units.
fr	Cette esquisse d’analyse du processus de développement de Libreville se focalise sur les stratégies d’occupation, et les enjeux des découpages politico-administratifs des entités administratives urbaines.

en	This form of territorial occupation and the rapid demographic growth of Libreville have given rise to under-integrated neighbourhoods and uncontrolled city extension.
fr	Cette forme d’occupation territoriale et la rapide croissance démographique de Libreville ont favorisé la formation des quartiers sous-intégrés et l’extension incontrôlée de la ville.

en	Today, in order to curb this trend, a new model of land administration has been put into practice: decentralization.
fr	Aujourd’hui, pour maîtriser cette dynamique, un nouveau modèle d’administration territoriale a été mis en place.

en	This study was made in the lower portion of the Saint-Maurice River, one of the important rivers of Southern Québec.
fr	Cette étude a été effectuée dans la portion inférieure de la rivière Saint-Maurice qui constitue l’une des grandes rivières du Québec méridional.

en	The active banks form less than 10 %, or about 10,5 km in length for this sector.
fr	Les berges actives forment moins de 10 %, soit environ 10,5 km de longueur.

en	The study covers specifically the river section between the Manigance rapids, North of the Grand-Mère hydroelectric power plant, and the des Hêtres rapids, in the South.
fr	La zone d’étude couvre spécifiquement le tronçon situé entre les rapides Manigance, au nord de la centrale hydroélectrique de Grand-Mère, et les rapides des Hêtres, au sud.

en	This study examines processes and phenomena who affect several banks of this portion of the river.
fr	L’étude examine les processus et phénomènes riverains qui affectent plusieurs berges de cette portion de la rivière.

en	The most affected zones are located in the high terraces of clay.
fr	Les zones qui semblent les plus affectées se retrouvent dans des hautes terrasses d’argile.

en	The rate of bank recession assessed by the digitalization of aerial photographs is of about 0,5 metres per year for the most eroded banks.
fr	Une évaluation du taux de recul des berges les plus fortement érodées, à partir de la numérisation de photographies aériennes, a fourni une valeur moyenne d’environ 0,5 m de recul par année.

en	Downstream of the power plant, banks are mostly made of sand or a mixture of sand and gravel.
fr	En aval de la centrale, les berges sont surtout formées de sable et d’un mélange de sable et gravier.

en	Upstream of the power plant, banks are mostly made of clay or silty-clay more than half of the banks are active, that is 74,7 km on a total of 114,4 km.
fr	Plus de la moitié des berges sont actives, c’est-à-dire 74,7 km sur un total de 114,4 km.

en	Factors responsible for bank erosion such as waves and currents, water level changes and ice conditions are examined.
fr	Les facteurs tels que les vagues et les courants, les variations du niveau d’eau et l’impact des glaces sur l’érosion des berges sont considérés.

en	The first part shows that the meaning and social value of migrations vary according to the social class of migrants.
fr	La première partie montre que les migrations ont un sens social différent selon la classe sociale des enquêtés.

en	To conclude, cross border migrations between France and Belgium, far from being an homogeneous flux, show the unequal access border citizens have to the European area.
fr	En conclusion, nous montrons que les migrations transfrontalières entre la France et la Belgique, loin d’être un mouvement uniforme, témoignent des inégalités d’accès et d’appropriation de l’espace européen par les populations frontalières.

en	It focuses on the case of two French migrants having left Lille’s surroundings to settle in Belgian border cities.
fr	Il étudie plus particulièrement les trajectoires de deux migrants Français ayant quitté l’agglomération lilloise pour s’établir dans des communes frontalières belges.

en	This social distinction is then used to expose inequalities in the way people can access European space.
fr	L’analyse de cette différenciation sociale est ensuite mobilisée pour mettre en évidence des inégalités d’accès à l’espace européen.

en	This paper looks into cross border migrations from the scope of the social differences they unveil.
fr	L’article interroge le phénomène des « migrations transfrontalières » sous l’angle des différences sociales qu’elles mettent en jeu.

en	Brexit, desire for independence in Catalonia, weaknesses of the Eurozone, solidarity crisis resulting from the migrant crisis, etc.
fr	Brexit, volonté d’indépendance de la Catalogne, fragilités de la zone euro, crise de solidarité provoquée par l’arrivée importante des migrants, etc.

en	This original method rises theoretical, methodological and practical constraints.
fr	Cette méthode originale pose des contraintes tant théoriques, méthodologiques que pratiques.

en	The incessant crises rise shaking the European Union (EU) are gradually rising the idea of its potential "disintegration".
fr	Les crises incessantes qui traversent l’Union européenne (UE) laissent désormais entrevoir sa possible « désintégration ».

en	These constraints, as well as the results of the method are discussed in the paper.
fr	Ces contraintes, ainsi que les résultats de l’application de cette méthode à l’UE sont discutés.

en	Since there is not any theory of international economic disintegration, this paper examines the opportunity to use the "exact reversal method".
fr	Partant du constat qu’il n’existe aucune théorie économique de la désintégration régionale, ce texte se propose d’étudier l’opportunité d’en poser les bases en s’appuyant sur la méthode d’« exacte inversion ».

en	It is about "reversing" the concepts forged for the understanding of regional economic integration.
fr	Il s’agira de formuler de nouveaux concepts en inversant ceux forgés pour l’étude de l’intégration régionale.

en	The most significant change is the restrictive influence of the fear of crime.
fr	Le changement le plus significatif est l’influence restrictive de la peur du crime.

en	This paper argues that it deserves greater attention, and that interaction between everyday mobility and residential migration is increasingly significant.
fr	Cet article affirme qu’elle mérite plus d’attention, et que l’interaction entre mobilité quotidienne et migration résidentielle est de plus en plus significative.

en	Everyday mobility is usually neglected in academic studies of population movement.
fr	La mobilité quotidienne est généralement négligée dans les études universitaires du mouvement de la population.

en	This paper presents results from a case study of the everyday mobility of children aged 10/11 in Lancaster, NW England.
fr	Cet article présente les résultats d’une étude de cas de la mobilité quotidienne des enfants de dix à onze ans à Lancaster, au nord-ouest de l’Angleterre.

en	Data on changes in everyday mobility since the 1940s have been collected through a series of surveys and in-depth interviews.
fr	Les données concernant l’évolution de la mobilité quotidienne depuis les années quarante ont été rassemblées au moyen d’une série de sondages et d’entrevues en profondeur.

en	Analysis of changes in the distance travelled, the time spent travelling, the mode of transport used and of travel companions shows that although there have been major and obvious changes in transport technology, and in the structure of economy and society, since the 1940s, many aspects of everyday mobility did not change.
fr	L’analyse des changements en termes de distance parcourue, de durée, de moyen de transport utilisé et de compagnons de voyage, démontre qu’en dépit d’évidentes et significatives modifications dans la technologie des transports et la structure de l’économie et de la société depuis les années quarante, un grand nombre d’aspects de la mobilité quotidienne n’ont pas évolué.

en	For many everyday activities the distances over which children travel have changed little, the time taken in travelling for everyday mobility has changed less, and gender differentials in both the mode of transport used and travel companions are stable over time.
fr	Pour beaucoup d’activités quotidiennes, les distances parcourues par les enfants ont peu changé, le temps qu’ils y consacrent encore moins, et les différences entre hommes et femmes, non seulement en ce qui concerne le mode de transport utilisé, mais aussi par rapport aux compagnons de voyage, sont restées stables au cours du temps.

en	Comparative advantages of rail are only found in the transport of heavy or non perishable goods, as shown in the multimodal organisation of transports in the development corridors.
fr	Les avantages comparatifs du rail ne s’affirment que dans le transport des pondéreux, des produits non périssables, comme le montre l’organisation multimodale des transports dans les corridors de développement.

en	The future of railroads is therefore at issue between territorial planning and mining outlet.
fr	La question de l’avenir du chemin de fer est ainsi posée entre aménagement du territoire et exutoire minier.

en	African railroads have been the most emblematic transport infrastructures at the time of colonization, allowing control over territories, access to landlocked spaces, export of raw materials.
fr	Les chemins de fer africains ont été les infrastructures de transport les plus emblématiques de la colonisation : outils de contrôle des territoires, d’accès aux espaces enclavés, d’exportation des matières premières.

en	Ore railroads offer the best prospects in a context of increasing ore production.
fr	Ce sont les voies ferrées minéralières qui offrent les meilleures perspectives dans un contexte de croissance de la production minière.

en	However, if we except South Africa, they reflect the colonial break-up and do not constitute true networks.
fr	A l’exception de l’Afrique du sud cependant, ils ne constituent pas de véritables réseaux ; ils reflètent l’éclatement territorial colonial.

en	Today they have to compete with road transport, which spells death for many lines.
fr	Aujourd’hui, les chemins de fer sont confrontés à la concurrence de la route qui condamne de nombreuses lignes.

en	This paper has two objectives.
fr	L’article comporte deux volets.

en	The results lead to argue that an almost monocentric European imaginary space, in favour of Brussels, is developing, despite the competition between Brussels and Strasbourg.
fr	Les résultats obtenus amènent à soutenir que se développe un espace imaginaire européen plutôt monocentrique en faveur de Bruxelles, malgré l’existence d’une concurrence entre Bruxelles et Strasbourg.

en	The research focused on the analysis of the imaginary network built in the touristic field.
fr	La recherche s’est concentrée sur l’étude du réseau imaginaire constitué dans le champ touristique.

en	Consequently, it intends to shed light on a European common identity territorialization process around the political system’s main places.
fr	Il s’agit, par conséquent, de dégager un processus de territorialisation d’une identité collective européenne autour des lieux principaux du système politique.

en	Secondly, to give an empirical test of such an analytical pattern in European Union’s case.
fr	D’autre part, une application pratique d’un tel cadre analytique dans le cas de l’Union européenne.

en	Thus, this paper contributes to the theoretical shaping of a « space symbolization process » in order to integrate it to a production of space global approach.
fr	Ainsi, l’article contribue à la formalisation théorique du « processus de symbolisation de l’espace » afin de l’intégrer à une approche globale de la production de l’espace.

en	First, to define a concept of the « imaginary production of space » which combines Berque’s theory of landscape to the main developments of the « sciences de l’imaginaire » in order to give a theoretical basis to the idea of the « common identity territorialization ».
fr	Berque aux développements des « sciences de l’imaginaire » afin de fournir une base théorique à l’idée de « territorialisation de l’identité collective ».

en	Suburbanisation is going further, but simultaneously gentrification is strongly in progress.
fr	Il en résulte que la périurbanisation se poursuit, mais que parallèlement la gentrification progresse nettement.

en	A principal components analysis and a typology of the evolution of the age structure between 1991 and 2001, and an estimation of the migratory balances of the urban districts, allow a survey of the evolution of the socio-demographic structures of Brussels and its suburban area.
fr	Une analyse en composantes principales et une typologie de l’évolution des structures par âges entre 1991 et 2001 à Bruxelles et dans sa périphérie, ainsi que des mouvements migratoires qui en sont inférés, permet d’appréhender l’évolution des structures socio-démographiques.

en	Due to the level of real estate prices, it is difficult for couples with children to remain inside Brussels-Capital Region, if not for the wealthiest among them.
fr	Il est difficile pour des couples avec enfants de rester à Bruxelles, sinon pour les plus aisés parmi eux.

en	The poorest immigrants remain captive in the deprived districts of the Western part of the central pentagon and the oldest bordering suburbs.
fr	Les immigrés les plus pauvres restent captifs dans la partie occidentale de la première couronne de faubourgs et dans l’ouest du pentagone, mais une partie de ces immigrés, sans doute les plus aisés, diffuse vers des quartiers plus extérieurs, surtout vers l’ouest.

en	However, there is no way to objectively define what a European state is in official texts.
fr	Cependant, rien ne permet de définir objectivement ce qu’est un Etat européen dans les textes officiels.

en	How to make the difference between a "European" state and a "non-European" state?
fr	Comment différencier un Etat « européen » d’un Etat « non-Européen ?

en	This question is at the heart of the EU’s political project, which has already decided on this point to assess the candidacy of potential new members (case of Morocco in 1987).
fr	Cette question est au cœur du projet politique de l’UE qui a déjà statué sur ce point pour évaluer la candidature de nouveaux membres potentiels (cas du Maroc en 1987).

en	And geography, like history or economics, does not propose a consensual definition to determine the content of this vague object that the EU would be called upon to embody: "Europe".
fr	Et la géographie, comme l’histoire, ou encore l’économie, ne proposent pas de définition consensuelle pour déterminer le contenu de cet objet flou que l’UE aurait vocation à incarner : l’« Europe ».

en	This article proposes to reverse the perspective: rather than seeking in ad hoc analyses a definition of this macro-region, it starts from the discourse produced by EU bodies to propose possible regionalizations of "Europe".
fr	Cet article propose de renverser la perspective : plutôt que de chercher dans des analyses ad hoc une définition de cette macro-région, il part du discours produit par les instances de l’UE pour proposer des régionalisations d’« Europe » possibles.

en	By using a combination of inductive and deductive methods from data analysis, this article will provide an opportunity to propose a critical and fuzzy regionalization of this political project.
fr	En recourant à une combinaison de méthodes inductives et déductives venues de l’analyse des données, cet article sera l’occasion de proposer une régionalisation critique et floue de ce projet politique et de revenir au sens profond de l’acte de régionalisation.

en	In 2010, the cross-border cooperation between Germany, Switzerland and France became the "trinational metropolitan region of the Upper Rhine".
fr	La coopération transfrontalière entre l’Allemagne, la Suisse et la France s’est transformée en 2010 pour devenir la « région métropolitaine trinationale du Rhin supérieur ».

en	It relies on a geographic and scalar approach and uses data from a document analysis and a corpus of interviews.
fr	Dans une approche géographique et scalaire, cet article se propose de retracer la genèse de cette stratégie grâce à une analyse documentaire et à un corpus d’entretiens.

en	It points out that German regional actors were the true drivers of the strategy.
fr	Il ressort que les acteurs moteurs sont issus d’administrations régionales allemandes.

en	They reacted to the federal agenda on metropolitanisation and created a cross-border consensus aligned with the German political and academic standards.
fr	Face à des réformes fédérales, ils ont su créer un consensus transfrontalier reprenant les standards académiques et politiques allemands de la métropolisation.

en	This case study presents a process of cross-border region building which includes a national and a supranational re-scaling process.
fr	Ce cas de construction régionale présente une forme de recomposition scalaire à la fois nationale et supranationale.

en	In fact, the metropolitan argumentation raised European awareness and forced the national recognition of a trinational metropolitan region.
fr	Ils mobilisent l’argument métropolitain pour se positionner à l’échelle européenne et forcer la reconnaissance du niveau national.

en	The actors of the Upper Rhine use the centrality component of metropolitanisation in order to counteract the peripheral component of state border.
fr	C’est bien pour contrecarrer la périphérie étatique que l’espace transfrontalier du Rhin supérieur avance la métropolisation comme argument de centralité.

en	Other cities that benefit are Angoulême, Tours and Poitiers.
fr	Les autres villes bénéficiaires sont Angoulême, Tours et Poitiers.

en	New high-speed rail transport infrastructures produce profound time-space changes that make new activities possible.
fr	Les nouvelles infrastructures de transport ferroviaire provoquent de profondes transformations de l’espace-temps qui rendent de nouvelles activités possibles.

en	Our aim is to measure the impact of such changes on potential business or leisure travel between cities.We develop a contact potential indicator (Törnqvist, 1970) that measures the possibility of making a trip to a distant location within the desirable time-space prism.
fr	Notre but est de mesurer les impacts de telles transformations sur le potentiel de déplacement pour motif affaires ou tourisme entre villes.Nous développons l’indicateur du potentiel de contact (Törnqvist, 1970) qui mesure la possibilité d’effectuer un déplacement vers un lieu distant dans les contraintes du prisme d’espace-temps de la time geography.

en	Our analysis shows that Bordeaux benefits greatly from the extension of the rail line: the preferred method of contact to Paris will switch to rail from the current air preference, and several cities that cannot be reached in the current pre-project conditions will become "contactable".
fr	Notre analyse montre que Bordeaux bénéficie grandement de l’extension de la ligne : le mode le plus favorable pour réaliser le potentiel de contact avec Paris bascule de l’aérien au ferroviaire, et plusieurs villes qui ne pouvaient pas être rejointes dans les conditions précédant la réalisation du projet ferroviaire, deviennent « contactables ».

en	The indicator is developed in the context of the high-speed rail line between Tours and Bordeaux.The results demonstrate the possibility of contact from a series of key cities affected by new high-speed rail infrastructure, both before and after project completion.
fr	L’indicateur est mis en œuvre dans le contexte de l’ouverture de la ligne ferroviaire à grande vitesse entre Tours et Bordeaux.Les résultats démontrent la possibilité de contact entre un ensemble de villes clés affectées par la nouvelle infrastructure de transport rapide, avant et après son ouverture.

en	This paper reviews the role of producer services in the scientific debate on metropolisation processes and discusses the different types of agglomeration economies.
fr	Les services aux entreprises jouent un rôle important dans les débats sur les formes et les facteurs des processus de métropolisation ainsi que sur la nature des économies d’agglomération.

en	The paper concludes on the importance of a functional and hierarchical division of labor in the Paris city-region.
fr	La géographie des services aux entreprises dans la région francilienne est réévaluée à partir d’une lecture de ce type et montre l’intensité de la division fonctionnelle et hiérarchique des tâches.

en	Our results challenge the idea of local embeddedness in deprived areas.
fr	Nos résultats vont à l’encontre de l’idée d’ancrage local dans les quartiers défavorisés.

en	Cross-classified multilevel analyses have been used on 36 427 students in 117 neighbourhoods and 131 schools from the Wallonia-Brussels Federation’s Student count.
fr	L’analyse multiniveau à double hiérarchie a été utilisée sur les données du comptage des élèves de la Fédération Wallonie Bruxelles (36 427 élèves dans 117 quartiers et 131 écoles).

en	This should be understood in the light of the structural characteristics of the school system (the importance of delays and of early orientations in alternative tracks) but also of the spatial patterns of the school offer in Brussels, which varies according to one’s geographical place in the school system.
fr	La plus faible distance parcourue par les élèves de ces quartiers doit être comprise à la lumière des caractéristiques structurelles du système scolaire (importance des retards et des premières orientations dans différentes pistes), mais aussi de la configuration spatiale de l’offre scolaire à Bruxelles, différente selon le lieu que l’élève occupe dans le système scolaire.

en	It offers the opportunity to analyse a segregated urban context with a school system organized as a quasi-market based on the freedom of school choice.
fr	Ce cas d’étude offre la possibilité d’analyser un contexte urbain ségrégé dont le système scolaire est caractérisé par son quasi-marché, fondé sur la liberté de choix de l’école.

en	The case study is Brussels.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale en est le terrain d’investigation.

en	This paper investigates the links between the existence of a neighbourhood effect and school choice.
fr	Cet article examine l’effet du quartier dans le choix de l’école.

en	Since the 1980s, decentralization has turned the regions into major stakeholders in the port industry.
fr	Depuis les années 1980, la décentralisation a fait des régions des acteurs importants dans le secteur portuaire.

en	In a complex landscape with different authorities and administrators, the attempt at regional governance is also used for enhancing the region's political legitimacy.
fr	Dans un paysage complexe avec des autorités et gestionnaires différents, la tentative de gouvernance régionale est également utilisée à des fins de légitimité politique.

en	Occitanie, born in 2016 from the merger of Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon is an example of this changing power dynamic.
fr	L’Occitanie, née en 2016 de la fusion de Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon, est un exemple de cette montée en puissance.

en	Based on interviews with actors directly related to the port, this article shows the persistence of the Latin model, distinguished by dependence on the State.
fr	A partir d’entretiens auprès d’acteurs directement liés aux ports, cet article montre la persistance du modèle latin, marqué par une dépendance à l’Etat.

en	However, Brazil is also among the countries with higher inequalities.
fr	Cependant, le Brésil est également un des pays avec des inégalités très élevées.

en	Brazil experienced since the end of the 20th century an important transformation in its education system.
fr	Le Brésil a connu depuis la fin du XXe siècle une transformation importante de son système éducatif.

en	This is in line with global trends on the internationalization of higher education.
fr	Ceci est en ligne avec les tendances mondiales sur l’internationalisation de l’enseignement supérieur.

en	This process included the development and expansion of its higher education system as well as internationalization through investment in the international mobility of Brazilian students.
fr	Ce processus comprenait le développement et l’expansion de son système d’enseignement supérieur ainsi que l’internationalisation à travers l’investissement dans la mobilité internationale des étudiants brésiliens.

en	Focusing on the case of Brazilian higher education students in Portugal – one of their main destinations – this article examines the role of social class inequalities in international student mobility.
fr	En se concentrant sur le cas des étudiants brésiliens de l’enseignement supérieur au Portugal - l’une de leurs principales destinations - cet article examine le rôle des inégalités sociales dans la mobilité internationale des étudiants.

en	Very importantly, we highlight the role of the political context in Brazil, including the phase of strong public investment in the fields of higher education and international student mobility and hint some changes following the impeachment of former president Dilma Roussef.
fr	Très important, nous soulignons le rôle du contexte politique au Brésil, en particulier la phase d’investissements publics forts dans les domaines de l’enseignement supérieur et de la mobilité internationale des étudiants, et laissons entrevoir quelques changements suite à la destitution de la présidente Dilma Roussef.

en	Drawing on data collected through interviews with higher education representatives in Portugal and a survey and interviews with Brazilian students in Portugal, we are able to identify how the context of inequalities in Brazil contributes to shape both higher education trajectories (namely in the distinctions between attending private or state institutions) as well as the process and experience of international mobility in Portugal.
fr	Sur la base de données collectées lors d’entretiens avec des représentants de l’enseignement supérieur au Portugal et d’une enquête et d’entretiens auprès d’étudiants brésiliens au Portugal, nous pouvons identifier comment le contexte des inégalités au Brésil contribue à façonner les trajectoires de l’enseignement supérieur (notamment les distinctions entre relever d'institutions privées ou étatiques) ainsi que le processus et l’expérience de la mobilité internationale au Portugal.

en	Both migration and education are shaped by social class inequalities however, little is actually known about the influence of class belonging in patterns of international student mobility.
fr	La migration et l’éducation sont toutes deux façonnées par les inégalités de classes sociales, mais l’influence de l’appartenance de classe dans les modèles de mobilité internationale des étudiants est encore peu connue.

en	One first answer could be based on Robert Putnam’s theory on voluntary organizations.
fr	Une première réponse pourrait être liée à la théorie de Robert Putnam relative aux organisations volontaires.

en	There are, however, regional differences.
fr	Toutefois ces taux varient selon les régions.

en	The Nordic countries hold the highest social trust scores in the world with averages up to 76%.
fr	Les pays nordiques présentent les taux les plus élevés au monde en matière de confiance sociale, avec des moyennes qui atteignent 76%.

en	In fact, logistic regressions with predicted probabilities show that voluntary work has a strong positive effect on a citizen’s social trust.
fr	En effet, les régressions logistiques qui permettent de réaliser des probabilités prédites montrent que le travail volontaire a un effet positif considérable sur la confiance sociale des citoyens.

en	When measuring the level of social trust in a rural area such as Ringkøbing-Skjern Municipality (RSM), located in peripheral Denmark, the result is an astonishing score of 91%.
fr	Si l’on mesure le niveau de confiance sociale dans une zone telle que la Municipalité de Ringkøbing-Skjern située en périphérie du Danemark, on obtient même le score impressionnant de 91%.

en	This result is useful for geography as it shows that peripheral rural areas may perform extremely well in terms of social trust which again could be used by them as a new and overlooked brand for attracting newcomers.
fr	Un tel résultat pourrait être exploité par les géographes dans la mesure où il montre que les zones rurales situées en périphérie peuvent réaliser d’excellentes performances en termes de confiance sociale qui deviendraient leur nouvelle image de marque afin d’attirer de nouveaux arrivants.

en	How can we explain why the RSM achieves such a high social trust score?
fr	Comment expliquer une telle performance?

en	In fact, the contents of a volume has never been changed at all.
fr	En fait, le contenu d’un volume n’a jamais été modifié d’aucune façon.

en	The authors of the work are Georg Braun (Bruin), Frans Hogenberg and Simon van den Neuvel (Novellanus).
fr	Les auteurs en sont Georg Braun (Bruin), Frans Hogenberg et Simon van den Neuvel (Novellanus).

en	Although it had no comparable precedent, it immediately answered a great public demand, because social, political and economic life at that time was concentrated in the cities.
fr	Bien que sans précédent comparable, il répondait d’emblée à une large demande du fait qu’à cette époque la vie sociale, politique et économique se trouvait concentrée dans les villes.

en	When a more recent plan of a town was acquired, it was included in one of the later volumes without changing the contents of the earlier volume.
fr	Lorsqu’un plan plus récent d’une ville était réalisé, il était inclus dans un des volumes ultérieurs sans changement du contenu du volume précédent.

en	The Civitates orbis terrarum or the "Braun & Hogenberg", published in six volumes in Cologne between 1572 and 1617, is the most famous of the early town atlases.
fr	Le Civitates orbis terrarum ou "Braun & Hogenberg", publié en six volumes entre 1572 et 1617 à Cologne, est le plus connu des premiers atlas des villes.

en	This paperdiscusses the choice of towns depicted and the distribution of these towns in Europe, the way the towns were depicted (plan, bird’s-eye view, profile, landscape) and the information text given on the towns.
fr	Cet article étudie le choix des villes décrites ainsi que la répartition de ces villes en Europe, la façon dont les villes ont été décrites (plans, vue d’ensemble, profil, paysage), ainsi que les informations données à leur sujet.

en	Apart from that, the pictorial style of the plans and views appealed very much to the uneducated public.Each of the six volumes is a distinct entity, containing plans of towns of the whole of Europe (and sometimes also of towns outside Europe).
fr	En outre, le style imagé des plans et des illustrations plaisait beaucoup au grand public.Chacun des six volumes est une entité distincte présentant des plans de villes situées dans l’ensemble de l’Europe (et parfois même hors d’Europe).

en	Between 2000 and 2019, the number of pilgrims arriving in Santiago de Compostela increased from 55,000 to 347,000.
fr	Entre 2000 et 2019, le nombre de pèlerins-cheminants recensés à leur arrivée à Saint-Jacques de Compostelle est passé de 55 000 à 347 000.

en	In order to understand the reasons that motivate so many people to renew their journeys on the itineraries leading to Compostela, this paper suggests to shed light on the importance of the socio-relational motivations of the walkers taking this route.
fr	Pour comprendre les raisons qui incitent autant d’individus à renouveler leurs voyages sur les itinéraires menant vers Compostelle, cet article dévoile l’importance de la dimension relationnelle recherchée par les marcheurs qui empruntent cette route.

en	Despite a more modest number of pilgrims in France such as in the rest of Europe, the popularity of these itineraries continues to grow.
fr	Malgré une fréquentation plus modeste, en France comme dans le reste de l’Europe la popularité de ces chemins ne cesse de grandir et s’accompagne d’une diversification des profils de marcheurs et de leurs pratiques.

en	Regarding this last aspect, we observed during our several fieldworks conducted in the south-west of France that for most of the pilgrims we interviewed, this trip wasn’t their first on the way of St-James.
fr	A partir d’une enquête de terrain réalisée dans le Sud-Ouest français, nous avons observé que l’une des évolutions les plus notables de ce phénomène réside dans le caractère répétitif des séjours de marche sur les chemins de Saint-Jacques.

en	Over the years several groups of neighbours mobilize to close or to move squats and humanitarian places for migrants.
fr	Au fil des années, plusieurs groupes de riverains se sont mobilisés à Calais pour déplacer ou faire fermer ces lieux de vie ainsi que les espaces humanitaires destinés aux migrants.

en	We will focus on the discourses and practices of these groups and try to understand on which basis it (re)produce a social and spatial border in the town.
fr	Nous analyserons les discours et les pratiques de ces groupes pour comprendre comment leurs actions déplacent la frontière politique entre deux États vers la construction de frontières sociales au sein de la ville.

en	Every year thousands of tourists use the city of Calais as a crossing point before going to England.
fr	La ville de Calais est chaque année un lieu de transit pour plusieurs milliers de touristes qui se rendent en Angleterre.

en	But the same city has also been for now 20 years a place where migrants arrested at the border stay put, incapable of leaving Calais for England before another several months.
fr	Mais c’est aussi, depuis 20 ans, un lieu d’immobilité pour les migrants sans-papiers arrêtés à la frontière.

en	Can this context bring new types of agriculture?
fr	Ce contexte peut-il être porteur de nouveaux types d’agriculture ?

en	Although they are not defined, these ordinary forms of agriculture appear absolutely essential to the dynamics of the urban project by becoming the adjustment variable.
fr	Bien qu’elles ne soient pas définies, ces agricultures ordinaires apparaissent absolument indispensables à la dynamique du projet urbain en devenant la variable d’ajustement.

en	In this context, these standards support spaces and agricultural practices, called environmental and heritage, which characterize the agriculture of these territories.
fr	Dans ce contexte, ces normes soutiennent des espaces et des pratiques agricoles, dites environnementales et patrimoniales, qui caractérisent ce que doit être l’agriculture de ces territoires.

en	Coastal wetlands are exemplary of the stack of numerous environmental standards, sometimes old, which now guide urban planning rules.
fr	Les zones humides littorales sont exemplaires de l’empilement de normes environnementales nombreuses, parfois anciennes, qui orientent dorénavant les règles d’urbanisation.

en	Is there possible for other, more ordinary forms of agriculture?
fr	Y a-t-il place pour d’autres formes d’agriculture, plus ordinaires ?

en	Environmental standardization is only possible by choosing to decide on the existence of ordinary agricultural land, even if it means manufacturing it.
fr	La normalisation environnementale n’est possible que par le choix de décider de l’existence d’espaces agricoles ordinaires, quitte à en fabriquer.

en	This paper focuses on the urban renewal processes induced by such developments, either at the level of the town or at the more reduced level of the museum compound.
fr	Cet article propose de s’intéresser au renouveau urbain que de tels aménagements produisent, à l’échelle de la ville dans son ensemble comme au niveau micro du musée lui-même.

en	The museum compound of the Titanic Belfast was inaugurated on March 31, 2012, in the immediate surroundings of the Harland & Wolff shipyards where the largest transatlantic cruise-liner of that time was built between 1909 and 1911.
fr	Inauguré, le 31 mars 2012, à proximité des chantiers navals Harland & Wolff où le plus grand paquebot de croisière transatlantique de l’époque fut construit entre 1909 et 1911, le complexe muséal Titanic Belfast s’inscrit en réalité dans un projet urbain beaucoup plus vaste, le Titanic Quarter, financé en partenariat par le Conseil Touristique de l’Irlande du Nord, le Conseil municipal de Belfast, les Commissaires du Port de Belfast et Titanic Quarter Ltd.

en	However, the territorial impact of these new cultural facilities is limited.
fr	Toutefois, les retombées territoriales de ces nouveaux équipements culturels sont limitées.

en	From an economic, social and environmental point of view, the Emscher Valley was at the end of the 1980s the more sinister area of the Ruhr.
fr	D’un point de vue économique, social et environnemental, la vallée de l’Emscher est à la fin des années 1980 le secteur le plus sinistré de la Ruhr.

en	Created on former industrial wastelands, cultural facilities have developed an iconic architecture within the framework of urban regeneration programs.
fr	Créés sur d’anciennes friches industrielles, les équipements culturels ont développé une architecture iconique et se sont inscrits dans le cadre de vastes programmes de régénération urbaine.

en	To ensure conversion and improve the negative image of the territory, the Land of North Rhine-Westphalia has used launched an international architecture exhibition.
fr	Pour assurer la reconversion et renverser l’image négative du territoire, le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie a notamment misé sur la culture en lançant une exposition internationale d’architecture.

en	The Land of North Rhine-Westphalia must diversify their activities with the development of temporary exhibitions, festivals or the launch of a strategy into the creative industries.
fr	S’ils contribuent fortement à stimuler l’économie touristique régionale, ils demeurent financièrement déficitaires, ce qui pousse le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie à diversifier leurs activités, notamment par le développement d’expositions temporaires, de festivals ou la mise en place d’une stratégie en direction des industries créatives.

en	Results indicate that 87% of the students perceived their risk communication skills were good or excellent after undertaking the exercises compared to 26% before.
fr	Les résultats montrent que 87 % des étudiants ont jugé leurs aptitudes comme "bonnes ou excellentes" après les exercices contre 26 % auparavant.

en	This requires a clear plan and set of principles that enables the stakeholders to function effectively in a crisis.
fr	Ceci nécessite un plan d’action bien défini ainsi qu’une série de principes permettant aux acteurs de fonctionner de manière efficace en cas de crise.

en	Recently, the recognition of Crisis and Emergency Risk Communication (CERC) tools in natural hazard management and disaster reduction has gained prominence.
fr	La reconnaissance du CERC ("Crisis and Emergency Risk Communication" – Communication sur les risques en cas de crise et d’urgence) en tant qu’outil dans la gestion des catastrophes naturelles et de la réduction des risques a depuis peu gagné en importance.

en	This paper also evaluates the impact of the activities and if they motivated them to learn more about the subject as a whole.
fr	L’article étudie également l’impact des activités et tente de savoir si elles ont motivé les étudiants à en apprendre davantage sur l’ensemble du sujet.

en	This paper outlines the development of a range of risk communicating activities including simulation exercises for undergraduate Geoscience students.
fr	L’article décrit le développement d’une série d’activités en relation avec la communication sur les risques qui comprend des exercices de simulation pour les étudiants de premier cycle en Science de la Terre.

en	Students hoping to work in the emergency and natural hazard management field need to develop these skills.
fr	Les étudiants qui espèrent travailler dans ce domaine doivent développer ce genre d’aptitudes.

en	They also indicate that they gained a more in-depth understanding of the requirements of effective and timely communications should they need to develop a CERC strategy during a crisis.
fr	De plus, ils disaient avoir mieux appréhendé les capacités qui leur seraient nécessaires pour mettre en œuvre une communication efficace et opportune en cas de crise.

en	A successful CERC will ensure the relevant stakeholders are effective communicating with each other.
fr	L’objectif est de garantir une communication optimale entre les acteurs impliqués.

en	Students generally indicated that the exercises motivated them to learn more about natural hazard management and they felt that they have become better risk communicators.
fr	Ceux-ci ont dans leur majorité répondu positivement à cette question, affirmant qu’ils se sentaient meilleurs communicateurs sur les risques.

en	Progress in the development of the students risk communication skill through the series of activities is tracked and evaluated.
fr	Leurs progrès font l’objet d’un suivi et d’une évaluation.

en	Raster maps are often used as a temporary solution, while awaiting a vectorial version, or as a complement to the vectorial digital maps.
fr	Les cartes matricielles sont souvent utilisées comme solution temporaire, en attente d’une version vectorielle, ou en complément des cartes numériques vectorielles.

en	Authorities will have to provide in the future adequate solutions for the problem of the updating of the enormous databases and for distributing and using these data.
fr	Se pose d’ores et déjà le problème de trouver des solutions adéquates pour la diffusion des données par les technologies nouvelles ainsi que pour la mise à jour de ces données.

en	After a short historical review of base cartography in Belgium, one cans observe that the new regional structures, which resulted from the constitutional reforms during the 1970s and 80s, have redrawn the landscape of base cartography production in this country.
fr	Après un bref aperçu historique da la cartographie de base depuis la création de l’Etat belge, on constate qu’actuellement plusieurs opérateurs sont présents.

en	Without attempting to provide a comprehensive and conclusive explanation, the advantages of a comparative regional approach will be put forth.
fr	Sans prétendre fournir une réponse exhaustive et définitive, il sera montré en quoi une approche comparative régionale est riche d’enseignements.

en	Do they counter the hegemonic aims of the BJP (Bharatiya Janata Party), presently in government ?
fr	Parviennent-ils à entraver les visées hégémoniques du Parti du Peuple Indien (BJP), actuellement au gouvernement ?

en	This article examines the evolution of Indian politics highlighting the cultural and regional tensions that have shaken the country for the past two decades.
fr	Cet article s’interroge sur l’évolution de la politique indienne à la lumière des crispations culturelles et régionales qui l’agitent depuis deux décennies.

en	The focus will be on the confronting interpretations that have been provided to the increasing power of backward caste movements : are these movements a democratic and modern version of the caste system ?
fr	Il se penche en particulier sur la montée en puissance des mouvements de basses castes et sur les interprétations contrastantes qui en ont été fournies : ces mouvements politiques incarnent-ils une version démocratique et moderne de la caste ?

en	Although illegal mobility is not a recent process in Algeria, it is a new social practice that affects a graduated and conscious population.
fr	Bien que la mobilité illégale ne soit pas un processus récent en Algérie, elle est toutefois une pratique sociale nouvelle qui touche une population diplômée et consciente.

en	It reveals the dysfunctional immigration policies that increasingly prevent the free movement of people and responds to a gap between the needs of young graduates and the solutions proposed to their problems.
fr	Elle révèle le dysfonctionnement des politiques d’immigration qui empêchent de plus en plus la libre circulation des personnes et répond à un décalage entre les besoins des jeunes diplômés et les solutions proposées à leurs problèmes.

en	This article aims to describe the new migratory behaviors of young Algerians under 30 years of age, including graduates of higher education.
fr	Le présent article vise à décrire les nouveaux comportements migratoires des jeunes algériens de moins de trente ans, notamment les diplômés de l’enseignement supérieur.

en	It highlights the issue of professional exclusion, social precariousness and the hardening of immigration policies intrinsically linked to the problematic illegal migration phenomenon.
fr	Il met en lumière la question de l’exclusion professionnelle, de la précarité sociale et du durcissement des politiques d’immigration intrinsèquement liés à la problématique du phénomène migratoire illégal.

en	The illegal mobility of this living force supposed to boost the country’s growth represents the new face of contemporary Algerian migration.
fr	La mobilité illégale de cette force vive censée doper la croissance du pays représente le nouveau visage de la migration algérienne contemporaine.

en	These considerable immigration flows, of continuous growth, are occurring in a world context where the speed and ease of movement is increasing.
fr	Ces importants flux d’immigration, en augmentation constante, se situent dans un contexte mondial où la rapidité et la facilité des déplacements ne cessent de croître.

en	For the future, it seems opportune to design sensible and reasonable immigration policies with a view to their likely relevance over the medium term.
fr	Face à l’avenir, il semble opportun de concevoir des modèles d’immigration sensés et raisonnables, susceptibles de se maintenir à moyen terme.

en	But, in turn, the numbers of foreign residents in Spain do not fit a single immigration model.
fr	Mais la totalité des résidents étrangers en Espagne n’appartient pas à un unique modèle migratoire.

en	Spain is a country that, within a few years, has experienced a drastic change in its migratory behaviour.
fr	L’Espagne est un pays dont le comportement migratoire a connu un bouleversement complet en l’espace de quelques années.

en	It has passed from being an emigration country to one of immigration.
fr	Jadis pays d’émigration, l’Espagne est à présent devenue une terre d’immigration.

en	All this happens within the framework of a European panorama involving a substantial arrival of immigrants in countries which are economically mature but also dynamic in economic growth terms.
fr	Il convient en effet de distinguer, en fonction de l’origine et des aspirations des immigrants, différents modèles, qui tous s’inscrivent dans un panorama européen témoin d’une forte arrivée d’immigrés dans des pays économiquement matures et dynamiques en termes de croissance économique.

en	However, such a challenge has an obvious geographical dimension in organizing a common airspace and in sharing the national sovereignties over it.
fr	Mais l’enjeu demeure bien géographique avec pour but l’organisation de l’espace aérien commun et du partage de sa souveraineté.

en	The main international organizations in charge of the European air space management (ICAO, ECAC, Eurocontrol, EASA) are operating at several geographical scales in an evolving geopolitical context that cartography on its own would have a hard time to render properly.
fr	Les principales organisations internationales du secteur (OACI, CEAC, Eurocontrol, AESA) opèrent à des échelles et selon des cadres différenciés et évolutifs.

en	A legal and historical approach of European airspace highlights the advantage taken by observing the construction of regional entities from a geographer’s perspective.
fr	La lecture de l’espace aérien européen souligne tout le parti qui peut être tiré d’une approche juridique et historique de la construction des espaces régionaux et de leurs géographies.

en	The European integration sheds a new light on the various historical and institutional legacies as they are involved in a dynamic system marked by "growing ascendancy of the EU" (Blavoukos, 2011).
fr	Le propos de l’article est ainsi de voir comment l’intégration européenne tend à redistribuer de manière dynamique le système institutionnel en charge de la gestion de l’espace aérien européen et de comprendre comment « l’ascendance croissante de l’EU » (Blavoukos, 2011) vient bousculer et réinterpréter divers héritages.

en	In Cambodia, 77% of the population is rural (World Bank, 2018) and 30% of Cambodians work in the agricultural sector (World Bank, 2019).
fr	Au Cambodge, 77 % de la population est rurale (Banque mondiale, 2018) et 30 % travaille dans le secteur de l’agriculture (Banque mondiale, 2019).

en	Many rural people give up their profession in the agricultural sector to work in the city or in the archaeological park in the tourism or construction sector.
fr	Nombreux sont les ruraux à abandonner leur métier dans le domaine agricole pour travailler en ville ou sur le parc archéologique dans le secteur du tourisme ou celui très lié de la construction.

en	This results in new forms of rurality which can be observed on the landscape level by the disappearance of traditional Khmer housing on stilts.
fr	Il en résulte de nouvelles formes de ruralité qui s’observent sur le plan paysager via la disparition de l’habitat traditionnel khmer sur pilotis.

en	Rural areas are less developed economically than cities, the fault of low-income agricultural activities often subsistence and without mechanization.
fr	Les espaces ruraux marqués par la présence d’habitats rustiques sur pilotis en feuilles de palmes, y sont dans l’ensemble moins développés sur le plan économique qu’en ville, faute à des activités agricoles peu rémunératrices souvent de subsistance et sans mécanisation.

en	However, in rare territories, through the development of tourism, there is a revitalization of rural space like in Siem Reap, the most dynamic province in the country thanks to the temples of Angkor.
fr	C’est le cas de Siem Reap, province devenue la plus dynamique du pays grâce au fort développement touristique engendré par les temples d’Angkor qui attirent chaque année plusieurs millions de visiteurs.

en	Within 50 years, school geography changed drastically, especially in the secondary schools of French-speaking Belgium.
fr	En moins de 50 ans, la géographie scolaire - et plus particulièrement la géographie enseignée dans le secondaire en Belgique francophone - a beaucoup changé.

en	Although school geography is not any more a « reduction » of academic geography, its evolution is also related with the changes that took place within universities.On the basis of a SWOT analysis, forces and weaknesses of this secondary school geography are underlined and some action proposals are suggested.
fr	Un bilan sous forme d’une analyse AFOM permet de souligner les forces et faiblesses de cette géographie enseignée dans le secondaire et de proposer quelques pistes d’action.

en	Hydrocarbons continue to structure the geography and geopolitics of the world.
fr	Les hydrocarbures continuent de structurer la géographie et la géopolitique de notre monde.

en	The plain of the Ob river is an example in the Arctic and subarctic zone.
fr	La plaine de l’Ob en constitue un excellent observatoire, dans la zone arctique et subarctique.

en	The image and the text combine to highlight changes as a result mainly of the introduction of the market economy, and that respond to the aspirations of residents.
fr	L’image et le texte se combinent pour mettre en évidence les changements opérés largement en raison de l’introduction de l’économie de marché et qui répondent aux aspirations des résidents.

en	Nevertheless, places of extraction sometimes at the limit of the ecumene, and the lifestyles of their residents draw little attention.
fr	Néanmoins, les lieux d’extraction parfois à la limite de l’œcoumène et les modes de vie des résidents retiennent, somme toute, fort peu l’attention.

en	The frontier town becomes a modern city.
fr	Une certaine forme de normalisation s’y observe : la ville pionnière devient une cité moderne.

en	They opened up to the competition whereas they had few assets for residents, and suffered from the withdrawal of the State.The phenomenological approach allows to account for and discuss the material realities of the mutations of these post-Soviet urban landscapes.
fr	En adoptant une approche phénoménologique, il est possible de rendre compte et discuter des réalités matérielles des mutations de ces paysages urbains post-soviétiques.

en	The oil and gas towns there are at the frontier, they remain at the limit of viability in a market economy.
fr	Les villes pionnières pétrolières et gazières, toujours à la limite de la viabilité dans une économie désormais de marché, y enregistrent des transformations profondes depuis la chute de l’URSS.

en	Some local forms of normalization are observed there, a result of the globalization declined locally.
fr	Déclinaison locale de la mondialisation ?

en	In the Flemish town of Adinkerke, almost thirty tobacco shops have opened for the last ten years, mainly directed towards British customers.
fr	Depuis une dizaine d’années, dans le petit village flamand d’Adinkerke, près de trente magasins de tabac se sont ouverts, principalement à destination d’une clientèle britannique.

en	Actually this is the closest Belgian place to Great Britain by road, through the Channel Tunnel.
fr	Il s’agit en effet du point du territoire belge le plus proche du Royaume-Uni par route, suite à l’ouverture du Tunnel sous la Manche.

en	The article aims not only at showing the specificity of this commercial area in terms of comparative advantages, but also at highlighting the dilation of the border zone, as a symptom of the current border change within the European Union.
fr	Au-delà de la singularité de cet espace commercial, liée à la recherche d’avantages comparatifs, l’article vise à montrer la dilatation de la zone frontalière, symptomatique des mutations en cours que connaissent les frontières intra-européennes.

en	A survey has been carried out on the tobacco traders in order to give a first overview of this traffic.
fr	Une enquête a été menée auprès des commerçants pour apprécier l’ampleur du phénomène.

en	Today, many post-Soviet cities face the problem of its deterioration due to the rapid economic growth and subsequent urban sprawl.
fr	Aujourd'hui, la plupart des villes post-soviétiques sont confrontées à leur détérioration en raison du développement économique fulgurant et de l'expansion urbaine qui s'ensuit.

en	Green infrastructure (GI) and ecosystem services (ES) improve the quality of urban life and aid city’s sustainable development.
fr	Les infrastructures vertes et les services écosystémiques améliorent la qualité de vie dans les villes et contribuent à leur développement durable.

en	This paper aims to define the role of urban expansion in GI and ES transformation in Moscow during the last 25 years.
fr	Cet article tente de définir le rôle de l'expansion urbaine dans la transformation des infrastructures vertes et des services écosystémiques à Moscou au cours de ces 25 dernières années.

en	Moscow is an exceptional case of a European city that both inherits features of central planning and integrates modern methods of greening.
fr	La ville de Moscou représente un cas particulier en Europe dans la mesure où elle doit combiner les caractéristiques d'un aménagement centralisé et la nécessité d'intégrer les méthodes modernes d'écologisation.

en	During the Soviet period, GI was an important part of spatial planning.
fr	Sous le régime soviétique, les infrastructures vertes formaient une part considérable du développement territorial.

en	Furthermore some households without access to land areas develop several business activities that are being shared among the household members.
fr	De plus, certains ménages sans accès à la terre développent différentes activités commerciales qui sont partagées au sein du ménage.

en	Deindustrialization as well as a dramatic decrease of the labour needed in food production characterise the development on the Norwegian countryside the recent decades.
fr	La désindustrialisation ainsi que la baisse dramatique de main-d’œuvre nécessaire à la production alimentaire caractérisent le développement des campagnes norvégiennes ces dernières décennies.

en	These strategies have their origin in the rural system of socialising which encourages the rural people to take care of their inheritance and qualify for the rural labour market.
fr	Ces stratégies prennent leur origine dans le système rural de socialisation qui encourage les habitants des campagnes à s’occuper de leur héritage et à se présenter sur le marché du travail rural.

en	This kind of income obtaining is supplied by incomes from the local labour market.
fr	Cette façon de gagner sa vie est complétée par des revenus du marché du travail local.

en	The regional restructuring processes have brought rural households different possibilities of making a living.
fr	Les processus régionaux de restructuration ont rendu possible différentes façons de gagner sa vie.

en	This analysis examines how rural households in danger of losing income opportunities develop new income strategies in remote Norwegian areas.
fr	Cette analyse examine comment des ménages ruraux menacés par la perte de leurs revenus développent de nouvelles stratégies de revenus dans des régions norvégiennes reculées.

en	The analysis in the article puts focus on households in the most remote areas of rural Norway.
fr	L’analyse de l’article se focalise sur les ménages des régions rurales reculées de Norvège.

en	I show that the households in Norwegian rural districts have maintained their traditional way of coping with the declining economic opportunities by exploiting the specific Norwegian characteristics of rural areas: the common access to land and marine resources.
fr	Nous montrerons qu’ils ont maintenu leur façon traditionnelle de lutter contre la diminution des opportunités économiques en exploitant les caractéristiques norvégiennes spécifiques des régions rurales, c’est-à-dire l’accès collectif à la terre et aux ressources marines.

en	They are with and without landholdings, and close and remote from urban areas.
fr	Cette analyse se base essentiellement sur quatre positions stratégiques des ménages ruraux: ceux-ci sont des propriétaires terriens ou non et se situent à proximité ou loin de régions urbaines.

en	Which capacities have the five regions of the Euroregion (the three Belgian regions, Nord-Pas de Calais and Kent) to articulate their policy of spatial planning strategy, and to get to a transborder or supra-regional vision, which seems relevant to optimise the assets of these regions in accordance with the trend towards a concentration of activities and mainly of the leading hubs in the surrounding major cities?A critical scrutiny of competency levels in spatial planning and analysis of the spatial planning strategic scheme in each of the five regions of the Euroregion highlight imbalances between the various stakeholders, differences in the objectives, lack of co-ordination, as well as lack of supra-regional vision.However, this vision and how it fits into a European vision, is necessary, and often wished for, but if we want to go beyond a mere wish some prerequisites will have to be met.Finally, this whole process seems to point to progressive changes in territorial organisation.
fr	L’observation critique des niveaux de compétence en aménagement du territoire et l’analyse des plans stratégiques de développement territorial de chacune de ces cinq régions nous amène à constater des déséquilibres dans les intervenants, des différences d’objectifs et des carences de coordination dans la réalité, ainsi qu’un manque de vision suprarégionale.Cette vision, et son insertion dans une vision européenne, sont pourtant nécessaires, et souvent souhaitées, mais si l’on veut éviter qu’elles ne deviennent une simple incantation, certains présupposés devront être rencontrés.Enfin, tout ce processus semble présager d’une lente modification de l’organisation territoriale.

en	Within a qualitative methodologic framework aimed to evaluate the construction process of crossborder territories through their governance systems, we analyse here the new European instrument EGCT (European Grouping for Territorial Cooperation).
fr	Dans le cadre d’une démarche qualitative visant à évaluer le degré de construction des territoires transfrontaliers à travers leurs systèmes de gouvernance, nous analysons ici le nouvel instrument européen GECT.

en	Therefore, we present the main elements of this European regulation, and propose an analytical grid for EGTCS, based on the characteristics of the governance systems used by existing EGCTs.
fr	Nous envisageons son potentiel et sa pertinence en tant qu’instrument d’analyse, d’une part en présentant les éléments principaux de ce règlement européen, d’autre part en proposant une grille de lecture comparative des GECT fondée sur les principales caractéristiques des systèmes de gouvernance utilisés par les GETC existants.

en	The city is divided into 8 districts, functionally and environmentally different.
fr	La ville est divisée en 8 districts, différents en termes de fonctionnalité et de situation environnementale.

en	The research has allowed to highlight the main features of the Almaty city’s green space, with a special attention to its ecological functions and the planning aspects.
fr	La recherche a mis en évidence les principales caractéristiques des espaces verts d’Almaty, avec une attention spéciale portée à leurs fonctions écologiques et aux aspects liés à la planification.

en	The optimization of the green space’s structure may contribute to the improvement of the environmental situation and the quality of life for the local population.
fr	L’optimisation de la structure des espaces verts pourrait contribuer à améliorer la situation environnementale et la qualité de vie de la population locale.

en	The study of the green spaces design was undertaken for Almaty city, the former capital of the Republic of Kazakhstan.
fr	L'étude des espaces verts et de leur conception présentée ici a été menée dans le cas d’Almaty, ancienne capitale de la République du Kazakhstan.

en	The spatial aspects of the urban green spaces in the post-socialist cities are a point of special interest due to their specific settlement structures and historical heritage.
fr	Les aspects spatiaux relatifs aux espaces verts urbains dans les villes post-socialistes sont d'un intérêt particulier en raison des structures de peuplement spécifiques et du patrimoine historique de celles-ci.

en	Green spaces play a crucial role in improving the state of the urban environment and the living standards of cities’ populations.
fr	Les espaces verts jouent un rôle crucial pour l'amélioration de l'état de l'environnement urbain et la qualité de vie des populations.

en	However, such an urban growth strategy introduces a sharp competition in the new office market between central projects and peripheral investments.
fr	Pour autant, cette stratégie de croissance urbaine introduit une concurrence aiguë sur le marché des bureaux neufs entre les projets du centre-ville et les investissements en périphérie.

en	The new high-speed line between Le Mans and Rennes (hereafter BPL HSL) to be opened in 2017 is carrying major expectations from local public actors.
fr	La nouvelle Ligne à Grande Vitesse ferroviaire entre Le Mans et Rennes (LGV BPL) attendue en 2017 suscite indiscutablement de fortes attentes de la part des acteurs locaux.

en	In this paper, we examine urban projects associated with the high-speed line in Rennes as tangible spatial expressions of a global prospective vision for Rennes post-BPL HSL.
fr	Dans cet article, nous analysons les projets urbains rennais associés à l’arrivée de la très grande vitesse comme des manifestations spatiales de la vision métropolitaine post-LGV BPL.

en	Over the last decades, the metropolitan area of Rennes (Western France) has experienced a sharp demographic and economic dynamism compared with other similar French urban areas.
fr	Depuis plusieurs décennies, l’aire métropolitaine de Rennes connait un dynamisme économique et démographique marqué.

en	Analyzing the main factors explaining the vibrancy of the metropolitan area, we focus on the territorial positioning of Rennes and its attempts to capture the "HSL opportunity" and accelerate the current pace of socioeconomic dynamism.
fr	Après avoir mis en exergue les principaux facteurs à l’origine du dynamisme de l’aire rennaise, nous tentons d’identifier à travers le positionnement territorial de la capitale bretonne le rôle de différents projets urbains concomitants à l’infrastructure dans l’appréhension et l’intégration de l’« opportunité LGV ».

en	Between government initiatives, legislation, regional strategic plans and departmental or municipal actions, Greater Paris is the result of a change in the structure of public authorities in France and Paris.
fr	Entre initiatives gouvernementales, législation, plans stratégiques régionaux et actions départementales ou municipales, le Grand Paris s’avère être le reflet d’une dynamique de recomposition des pouvoirs publics en France et à Paris.

en	The Grand Paris Express is a public transport infrastructure project for the Ile-de-France region that was adopted in 2010.
fr	Le Grand Paris Express est un projet d’infrastructure de transport pour la région Ile-de-France voté en 2010 et dont les travaux ont débuté en 2016.

en	This article examines the financial framework of this project, explains its evolution and origins, and provides an overview of the political and institutional landscape that led to its approval.
fr	Cet article vise à explorer le montage financier de ce projet, à en expliquer l’évolution et les origines tout en peignant un tableau du paysage politique et institutionnel ayant permis son approbation.

en	Elaborated during the financial crisis, lots of questions appear because of the high cost (around € 35 billion) of the project about the options available to provide the budget.
fr	Elaboré durant la crise financière, son coût élevé (environ 35 milliards d’euros) pose de nombreuses questions quant aux solutions envisagées pour dégager les ressources budgétaires nécessaires.

en	The paper will explain how the funding of this kind of infrastructure is a key element in questioning the roles of actors and the mutual influence of the project scales.
fr	L’enjeu est de montrer que le financement d’une telle infrastructure est un objet utile pour questionner les jeux d’acteurs, la répartition des pouvoirs et l’influence réciproque des échelles du projet.

en	Several ambiguities in the definition of this territory thus emerge; they suggest that "inter-territoriality" is now an important challenge to be represented.
fr	Plusieurs ambiguïtés dans la définition de ce territoire émergent ainsi ; elles suggèrent que « l'inter-territorialité » est maintenant le principal défi à représenter.

en	This article is part of a work in progress which considers the territorial construction through the prism of its spatial representations, assuming that they inform us about the way it is thought, worn, used.
fr	Le présent article fait partie d'un travail en cours, qui envisage la construction territoriale par le prisme de ses représentations spatiales, admettant que celles-ci nous informent sur la manière dont il est pensé, porté, utilisé.

en	The concept of region, and its multiple meanings, is here a tool to enter the vast corpus of these representations and to organize it, according to three axes of analysis: the eurometropolis as a cross-border region, as a tri-regional metropolis or as a metropolitan inter-region.
fr	La notion de région, et ses multiples acceptions, est ici un outil pour entrer dans le vaste corpus de ces représentations et l'organiser, en suivant trois hypothèses : l'Eurométropole comme région transfrontalière, comme métropole tri-régionale ou inter-région métropolitaine.

en	First cross-border territory to form an EGTC (European Grouping of Territorial Cooperation, in 2008), the Lille-Kortrijk-Tournai Eurometropolis is already strongly institutionalized, but still struggles to (re)present itself as an entity readable by its inhabitants, consistent for the actors and visible from the outside.
fr	Premier territoire transfrontalier à adopter le nouveau statut de GECT (Groupement Européen de Coopération Territoriale, 2008), l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai est très structurée institutionnellement mais peine encore à se (re)présenter en tant qu'entité lisible par ses habitants, intelligible par les acteurs et visible de l'extérieur.

en	Analysing the communal representatives’ places of residence in Brussels and its periphery reveals the spatial logics of their distribution.
fr	L’analyse des lieux de résidence des élus communaux de Bruxelles et de sa périphérie permet d’observer les logiques spatiales de leur répartition.

en	The spatial distribution of the representatives of the Dutch-speaking parties is harder to interpret and its distribution logics differ from that of their French-speaking political counterparts.
fr	La répartition spatiale des élus des partis néerlandophones est plus complexe à interpréter et ne présente pas les mêmes logiques de répartition que celle de leurs homologues politiques francophones.

en	The first is a socio-economic one: they generally live in wealthier neighbourhoods than the electors as a whole.
fr	Une première est d’ordre socio-économique : les élus habitent des quartiers en moyenne plus aisés que l’ensemble de l’électorat.

en	Nevertheless this is mostly true for the PRL (Liberal Reformers), PSC (Social-Christians) and FDF (French-speaking Front) representatives.
fr	Néanmoins ce constat vaut principalement pour les élus PRL, PSC et FDF.

en	As to the Greens, PS (Socialists) and VLD (Flemish Liberal Democrats), they are overrepresented in the « middle class » neighbourhoods, among which the ecologists show a marked preference for the older built areas (former village cores in the periphery or the communes belonging to the outer Brussels suburbs), or the upgrading zones (central city parts or first belt gentrifying quarters).
fr	Au sein de ceux-ci les élus écologistes ont une répartition soulignant une nette préférence pour les zones de bâti ancien (anciens noyaux villageois dans la périphérie ou les communes de la deuxième couronne bruxelloise) ou en voie de rénovation (quartiers centraux ou de première couronne en voie de gentrification).

en	Through a multidisciplinary approach, the analysis undertaken aims to improve the medical practice of the personnel working in facilities for immigrants.
fr	Au travers d'une approche multidisciplinaire, l'analyse vise à améliorer les pratiques médicales du personnel travaillant dans les infrastructures pour personnes immigrées.

en	Moreover, the analysis can provide suggestions to improve health policies, creating, together with the relevant healthcare facilities, pathways for prevention and care of certain diseases.
fr	En outre, l'étude peut fournir des suggestions visant à améliorer les politiques sanitaires en développant, avec les établissements hospitaliers compétents, des pistes de prévention et de soins dans certaines pathologies.

en	The knowledge acquired from the study can be in fact useful to quickly detect specific clinical patterns, overcoming any cultural barrier or linguistic obstacle.
fr	La connaissance acquise grâce à l'étude permet de détecter rapidement des schémas cliniques spécifiques, au-delà de toute barrière culturelle ou obstacle linguistique.

en	This article provides a full report of the results of a feasibility study for a project based on the combination of clinical figures with socio-economic data on human mobility within the metropolitan area of Rome.
fr	Cet article présente les résultats d'une étude de faisabilité dans le cadre d'un projet basé sur le croisement des données cliniques avec les données socio-économiques relatives aux mobilités humaines dans l'aire métropolitaine de Rome.

en	Acknowledging that Accident and Emergency (A&E) Departments represent privileged observatories of health issues of a given territory, the point of departure of this study is the patient register dataset of the A&E Department of the Policlinico Umberto I for the period 2000-2013.
fr	Partant du constat que les services des urgences représentent des observatoires privilégiés des problèmes de santé sur un territoire déterminé, cette étude s'appuie sur la base de données des enregistrements des patients au Service des urgences de la Policlinique Umberto I sur la période 2000-2013.

en	The data analysis reveals the existence of a specific relationship between diagnostic groups and certain ethnicities immigrated to Rome.
fr	L'analyse des données révèle l'existence d'une relation spécifique entre une série de groupes de diagnostics et certaines origines ethniques.

en	Does the use of the appellation "lithium triangle" have a spatial translation, whether generated by political will or by more spontaneous practices?
fr	L’utilisation de l’expression « triangle du lithium » a-t-elle une traduction spatiale, qu’elle soit engendrée par une volonté politique ou par des pratiques plus spontanées ?

en	Media, governments and extractive companies are increasingly using the appellation "lithium triangle" to refer to South American lithium deposits in Argentina, Bolivia and Chile.
fr	Médias, gouvernements et entreprises extractives emploient de plus en plus l’expression « triangle du lithium » pour désigner les gisements lithinifères sud-américains, répartis entre Argentine, Bolivie et Chili.

en	Beyond its descriptive vocation, this geographical representation gives a regional dimension to the deposits, which is rarely examined.
fr	Au-delà de sa vocation descriptive, cette représentation géographique confère une dimension régionale aux gisements, pourtant rarement interrogée.

en	In order to consider the existence of the regional scale in the political geography of the Andean lithium, our reflection is based on the notions of regionalism and regionalization.
fr	Afin d’envisager l’existence de l’échelle régionale dans la géographie politique du lithium andin, notre réflexion s’inscrit autour des notions de régionalisme et de régionalisation.

en	Based on a deconstruction of representation that highlights the strategies of the actors at different scales, we analyse the incompleted processes of regionalism and bottom-up dynamics of regionalization existing in this cross-border space.
fr	À partir d’une déconstruction de la représentation mettant au jour les stratégies d’acteurs qu’elle nourrit à différentes échelles, nous analysons les processus de régionalisme inachevés et les dynamiques de régionalisation « par le bas » à l’œuvre dans cet espace transfrontalier.

en	So, the two phenomena are diverging.
fr	Ainsi, les deux phénomènes divergent.

en	This ability supposes the capacity to interact, to cooperate in accordance with coherent, well established and well accepted rules of the game, i.e. with institutions.
fr	Cette capacité suppose la possibilité d’interagir, de coopérer en accord avec des règles du jeu bien établies et acceptées, c’est-à-dire les institutions.

en	The global city is able to coordinate complex and global activities.
fr	La ville globale est en mesure de coordonner les activités complexes et globales.

en	These rules play a large part in the mega-global divergence.
fr	Celles-ci jouent un rôle important dans la divergence méga-global.

en	Present urban evolution is characterized by two major phenomena.
fr	L’évolution urbaine contemporaine est marquée par deux phénomènes.

en	The bad quality of governance, the low level of social connectivity, the high level of corruption, are important obstacles to city globalization in LDCs.
fr	La mauvaise qualité de la gouvernance, le faible niveau de connectivité sociale, la forte corruption sont d’importants obstacles à la globalisation urbaine dans les pays moins développés.

en	A number of megacities do not exhibit any global function.The global performances of megacities are well correlated with their degree of economic development.
fr	Un grand nombre de mégapoles n’ont aucune fonction globale.Les performances globales des mégapoles sont bien corrélées à leur niveau de développement économique.

en	But it is worth wondering why economic underdevelopment is consistent with urban growth but not with city globalization.The paper develops the following arguments.
fr	Mais on peut se demander pourquoi un faible niveau de développement est compatible avec la croissance urbaine et pas avec la globalisation urbaine.Le papier développe l’argumentation suivante.

en	The existence of an important informal sector may explain that cities in LDCs grow beyond the size compatible with their economic resources and with their ability to generate externalities favourable to city globalization.
fr	L’existence d’un important secteur informel pourrait expliquer que les villes concernées s’accroissent au-delà de la taille compatible avec leurs ressources économiques et de leur capacité à engendrer des externalités favorables à la globalisation urbaine.

en	On the one hand, the number of very large cities, the megacities, increases dramatically, especially in the less developed countries (LDCs).
fr	D’une part, le nombre des très grandes villes, les mégapoles, augmente rapidement, tout particulièrement dans les pays moins développés.

en	On the other hand, globalization leads to the emergence of cities coordinating complex and global economic activities, the global cities, especially in the more developed countries (MDCs).
fr	D’autre part, la globalisation fait émerger des villes qui coordonnent les activités économiques complexes et globales, les villes globales, tout particulièrement dans les pays plus développés.

en	Only human (cultural) exchange was really bilateral.
fr	Seuls les échanges "humains" (culturels) ont été de réels échanges bilatéraux.

en	These flows contributed to the integration of Poland with Western Europe.
fr	Ces flux contribuent à intégrer la Pologne dans l’Europe de l’Ouest.

en	Town-twinning is a form of Municipal International Cooperation (MIC).
fr	Le jumelage des villes est une forme de Coopération Municipale Internationale (CMI).

en	In the past decade, the international cooperation of local governments in Poland generated mainly the exchange of information, goods and people with Western Europe and Scandinavian countries (64% of all links in 2001), mainly with Germany, France, Holland and Denmark.
fr	Durant la dernière décennie, la coopération internationale de gouvernements locaux en Pologne a principalement suscité l’échange d’information, de biens et de personnes avec l’Europe de l’Ouest et les pays scandinaves (64% de l’ensemble des échanges en 2001), en particulier l’Allemagne, la France, la Hollande et le Danemark.

en	If we do not take into account the border cooperation with neighbouring countries, the institutional connection links with Eastern, Southern and Central Europe were very weak.
fr	Si l’on exclut la coopération frontalière avec les pays voisins, les rapports institutionnels avec l’Europe de l’Est, du Sud et l’Europe Centrale sont restés très limités.

en	Private contacts with local leaders had the highest importance in linking the partners.
fr	Les contacts d’ordre privé avec des dirigeants locaux se sont avérés de la plus haute importance dans l’établissement des échanges entre partenaires.

en	This shows and confirms the dominance of parallel connections in this part of Europe, whose strength decreases going eastwards.
fr	Ceci montre et confirme la prédominance de liens parallèles dans cette partie de l’Europe, décroissants toutefois en direction de l’est.

en	It enables local communities to share experience and innovation in the field of town and municipality management techniques and encourages people to follow the tendency to remove political barriers.
fr	Il permet à des communautés locales de partager certaines expériences et innovations dans le domaine des techniques de gestion des villes et des municipalités et encourage la tendance à abolir les barrières politiques.

en	The most common barrier was lack of financial resources, and the most frequently chosen partners were richer ones.
fr	On notera que le principal obstacle est constitué par le manque de ressources financières, et que les partenaires les plus fréquemment choisis sont en général mieux nantis.

en	The main directions of goods and information flows were from highly developed countries to Poland.
fr	Les biens et l’information ont surtout été orientés vers la Pologne à partir de pays hautement développés.