en	Having been committed to causes of cultural politics since his youth, the Argentinian writer starts to develop, from that moment on, his own ideas on the role of literature within the memory of revolution, and puts them into practice through the story « Reunión ».The comparison of this text with its hypotext La sierra y el llano, already frequently discussed, regularly brings up two narratological points which deserve closer attention : First, why would one want to rewrite testimony in a non-authentic, fictional mode ?
fr	Engagé depuis sa jeunesse dans des questions de politique culturelle, l’Argentin entreprend, à partir de ce moment, une série de réflexions sur le rôle que la littérature peut jouer par rapport à la mémoire de la révolution, avec le conte « Reunión » comme première mise en œuvre.

en	Through three paintings from the Franco-Peruvian painter, Herman Braun-Vega (Lima, 1933), the present article aims to show the cultural mixture, evoked by the artist, considering the established relation between the great masters of European painting ̶ Velázquez, Picasso and Matisse – and the different elements of Peruvian popular culture.
fr	A partir de trois tableaux du peintre franco-péruvien Herman Braun-Vega (Lima, 1933), peints à différentes périodes de sa carrière, mais avec un procédé similaire, notre objectif est de montrer le métissage culturel dont parle l’artiste à partir de la relation établie entre les grands maîtres de la peinture européenne (Velázquez, Picasso, Matisse) et les différents éléments de la culture populaire péruvienne.

en	On the one hand, we will pay special attention to the dialogue with the past, by means of the citation process of a piece of artwork and the integration of elements from Peruvian history and culture; on the other hand, considering an intertextual focus, we will discuss the notion of ‘mixture’ in the Peruvian artistic imaginary, as well as its use as tool for understanding social phenomena from a universal perspective.
fr	Deuxièmement, à travers une perspective intertextuelle, nous nous rapprocherons de la notion de métissage dans l’imaginaire artistique péruvien et de son utilisation en tant qu’outil de compréhension de phénomènes sociétaux plus universels.

en	Written three years after her pamphlet A Century of Dishonor (1881), Ramona by Helen Hunt Jackson was to do for Native Americans what Uncle Tom’s Cabin (1852) had done for the slaves.
fr	Ecrit trois ans après son pamphlet A Century of Dishonor (1881), Ramona devait être l’équivalent pour la question indienne de Uncle Tom’s Cabin (1852).

en	Thus a number of gothic motifs that are at the same time thematic (the female captive, the convent, the flight), narrative (word-painting, the picturesque) and ideological are duly activated in Ramona, but in a somewhat inverted form.
fr	Les éléments gothiques à la fois thématiques (la belle captive, le couvent, l’enlèvement…), narratifs (le pittoresque et le « word-painting ») et idéologiques sont bel et bien activés dans Ramona, mais en quelque sorte à l’envers.

en	This article will approach this figure through its metonymic treatment, the Arcadian rancho, in order to show how the misreading of Ramona has been recuperated to feed Californian culture.
fr	La présente étude se concentre sur cette figure et son traitement métonymique, l’Arcadie du rancho, pour montrer comment la mélecture de Ramona déborde dans la culture californienne et devient de la récupération.

en	In addition, the gothic formula is complexified by the introduction of a third term between the American villain and the Indian victim: the middle figure of the Mexican.
fr	De plus, la formule est compliquée par la triangulation : entre bourreau anglo et victime indienne s’interpose la figure intermédiaire du noble mexicain.

en	While Ramona, in order to prompt reform, had originally meant to denounce anglo invaders by exposing them as much cruel than their Mexican counterparts in their treatment of Native Americans, by yoking them together in their common position as tormenters it only succeeded in promoting a devious form of identification, working at cross purposes with the original project (of the author, if not of the text itself).
fr	Si Ramona avait initialement pour projet de dénoncer le comportement des envahisseurs nord-américains pour inspirer de la compassion envers leurs victimes et exiger un changement de politique, la position commune des Anglos et des Mexicains vis-à-vis des Indiens a encouragé une identification fonctionnant à l’encontre de celle voulue par l’auteur (qui n’est pas forcément celle du texte).

en	Ever since the 19th century, the novel has contributed to the construction of regional identity, as it was used to create from scratch various cult-like events like pilgrimages to the original settings of the novel or Ramona Pageants, more generally to build a whole cultural tourism industry.
fr	Ainsi dès le 19ème siècle l’exploitation du roman contribue à la construction de l’identité régionale en inventant de toutes pièces des manifestations de type « culte » (tourisme culturel et pèlerinage sur les lieux du roman, Ramona Pageants …) qui ont encore cours aujourd’hui.

en	Deliberately borrowing from the codes of romance on the one hand and travel writing on the other, the text has encouraged this fascination for the agrarian, aristocratic, Catholic Spanish-Mexican culture.
fr	Mais la stratégie de Jackson n’a pas fonctionné comme prévu et la réception de ce roman sentimental fut et reste basée sur une « mélecture » (« misreading ») : attirés par le monde merveilleux du rancho, lui-même pâle reflet du glorieux passé des missions, les lecteurs yankees n’ont jamais été plus loin que cette fascination pour la culture espagnole-mexicaine, catholique, rurale et aristocratique suscitée par le texte, qui emprunte aux conventions de la romance et du carnet de voyage.

en	Jacques Maritain influenced another political movement, namely Christian democracy the aim of which is to enforce the principles of the Church’s social doctrine.
fr	Jacques Maritain a influencé un autre mouvement politique : la démocratie chrétienne qui vise à appliquer les principes de la doctrine sociale de l’Église.

en	In Latin America, Indian religions and the Catholic religion have often mingled in syncretic practices.
fr	En Amérique latine les religions indiennes et la religion catholique se sont souvent mêlées dans des pratiques syncrétistes.

en	The sanctuary of Our Lady of Guadalupe is an instance of this form of devotion that brings together Latin American peoples and influences their identity.
fr	Le sanctuaire de Notre-Dame de Guadalupe est un exemple de cette dévotion, qui réunit les peuples latino-américains et marque leur identité.

en	Some Catholics have engaged in a social and political movement of popular defence within liberation theology.
fr	Des catholiques se sont engagés dans un mouvement social et politique de défense du peuple dans le cadre de la théologie de la libération.

en	Marian worship permits a particularly powerful expression of popular religion.
fr	Le culte marial permet une expression particulièrement forte de la religion populaire.

en	Its answer was to encourage charismatic movements and new communities that restored to the foreground community fervour, the sacred and prayer.
fr	Elle y répond en encourageant les mouvements charismatiques et les communautés nouvelles qui remettent au premier plan la ferveur communautaire, le sacré, la prière.

en	In the 1970s, with liberation theology on the ascent, the Church was losing its faithful away to sects and evangelical Christianity.
fr	Dans les années 70, alors que triomphe la théologie de la libération, l’Église perd ses fidèles au profit de sectes et des évangéliques.

en	Popular religion is the religion of the people as against the clergy’s scholarly religion.
fr	La religion populaire est la religion du peuple par opposition à la religion savante du clergé.

en	The Church passed condemnation of such a use of Marxist thinking and the lure of violent action that it occasionally nursed.
fr	L’Église condamnera cette utilisation de la pensée marxiste, parfois tentée par l’action violente.

en	Popular piety manifests itself in the organised form of worship of pilgrimages.
fr	Les pèlerinages offrent un culte encadré où se manifeste la piété populaire.

en	The commercial Mexican press contributed to the construction of new sexual and gender identities by giving a voice to feminist militants and intellectuals on their editorial boards and granting them considerable freedom of expression.
fr	La presse commerciale mexicaine a contribué à la construction de nouvelles identités sexuelles et de genre en donnant la parole à des militantes féministes, intellectuelles, au sein de leurs rédactions où elles interviennent avec une grande liberté d'écriture.

en	The role of these collaborators consisted in disseminating new ideas concerning women, gender relations, sexual education and family planning and confronting these issues with the political discourse.
fr	Le rôle de ces collaboratrices consiste précisément à diffuser de nouvelles idées sur les femmes, les rapports entre les sexes, à la lumière du discours politique, en matière d'éducation sexuelle et de planification familiale.

en	On the one hand their strategies aimed to decipher the shortcomings of the official discourse relating to sexual policy under the presidencies of Luis Echeverría Álvarez and José Lopez Portillo, and on the other hand to propose feminist analysis of sexuality within cultural practices.
fr	À partir d'une sélection d' articles issus des plus grands quotidiens mexicains des années 1970 (Novedades, El Universal, Unomásuno), l'analyse de contenu dégagera les stratégies mises en place par deux intellectuelles et militantes féministes, Elena Urrutia et Marta Lamas, d'une part pour décrypter les insuffisances du discours officiel en matière de politique sexuelle, sous les présidences de Luis Echeverría Álvarez et José López Portillo, et d'autre part pour proposer une analyse féministe en matière de sexualité au regard des pratiques culturelles.

en	The objective here is to consider the treatment of the human body in the prehispanic funeral rites, more precisely in Andean America: concretely, what cares for bodies of deceased persons were provided in the andean region before the conquest, and more broadly what these practices reveal from an anthropological point of view.
fr	Il s’agit ici de présenter une réflexion autour des traitements du corps dans les rituels funéraires préhispaniques, précisément dans l’Amérique andine : concrètement, quels étaient les soins apportés au corps des défunts dans la région andine à l’époque précédant la conquête, et plus largement ce que ces pratiques révèlent, d’un point de point anthropologique.

en	Because the preparation and consideration of dead people in the prehispanic Andes -and still now, in the communities who conserve old traditions- fit into a system of thoughts characteristic of the Andes, termed by some « filosofía andina », or « espíritu andino ».
fr	Car la préparation et la considération des morts dans les Andes préhispaniques -et aujourd’hui encore, dans les communautés qui ont conservé leurs traditions anciennes- s’inscrit dans un système de pensée caractéristique des Andes, appelée par certains « filosofía andina », ou « espíritu andino » (Esterman : 1997 ; Arnold : 2000).

en	Finally, we will focus on their outdoor political cabaret performances, thanks to which the two women reinvested the public space of the street and took full part in the debates which were raging in Mexico at the time, thereby reaffirming the deeply political dimension of their art.
fr	Enfin, nous terminons avec un focus sur le cabaret politique hors les murs, grâce auquel les deux femmes réinvestissent la rue et prennent entièrement part aux débats qui agitent le Mexique, réaffirmant de la sorte la profonde dimension politique de leur art.

en	After retracing the emergence of politically committed cabaret in Mexico City in the 1970s, we will go on to analyze some of the key characteristics of the cabaret developed by Jesusa Rodríguez and her companion Liliana Felipe.
fr	Après avoir retracé l’émergence du cabaret politique à Mexico à partir des années 1970, nous analysons quelques particularités du cabaret de Jesusa Rodríguez et de sa compagne Liliana Felipe.

en	This article aims to shed light on the artist and Senator Jesusa Rodríguez, a key figure in the contemporary Mexican arts scene and major player in the left-wing political party currently in power.
fr	Cet article vise à mettre en lumière l’artiste et sénatrice Jesusa Rodríguez, personnalité incontournable de la scène mexicaine contemporaine et de la politique actuelle menée par le parti de gauche au pouvoir.

en	The following essay will analyze through interdisciplinary methodology the relationship between the writers and intellectuals of Colombian magazine Mito and the institutions, the market and the public.
fr	Ce travail analyse les rapports de forces qui s'établirent entre les écrivains et les intellectuels de la revue colombienne Mito et les institutions, le marché et le public.

en	It will try to explain how they gain recognition in national and Latin-American intellectual field in the 50's.
fr	Il essaye d'expliquer comment s'est opérée la consécration de ces intellectuels dans le champ national et latino-américaine de l'époque.

en	We will also evoke the concept of matrifocality as a mark of slavery but also as a familial structure inherited from Africa.
fr	Nous évoquerons le concept de matrifocalité comme marque de l’esclavage mais également comme structure familiale héritée de l’Afrique.

en	After a brief definition of this concept, we will explain how it incorporates in contemporary Brazilian feminism context.
fr	Après une brève définition du concept, nous expliquerons de quelle manière il s’insère dans le contexte du féminisme brésilien actuel.

en	Firstly, we will reflect on a new branch of Brazilian feminism: intersectionality.
fr	Dans un premier temps, nous questionnerons une nouvelle branche du féminisme brésilien : l’intersectionnalité.

en	from Conceição Evaristo through the prism of gender and postcolonail studies.
fr	(2015) de Conceição Evaristo sous le prisme des études de genre et des études post-coloniales.

en	This article’s purpose is to analyze one the expression of a Brazilian contemporary feminism in Vozes-Mulheres et Quantos filhos Natalina teve?
fr	Cet article se propose d’analyser une des manifestations du féminisme brésilien contemporain dans les oeuvres Vozes-Mulheres (1990) et Quantos filhos Natalina teve ?

en	We will finally analyze Conceição Evaristo’s poem Vozes-Mulheres which disrupts the concept of familial fragmentation explained anteriorly.
fr	Puis finalement, nous analyserons le poème Vozes-Mulheres, également de Conceição Evaristo, qui rompt avec le concept de fragmentation familiale évoqué précédemment.

en	Secondly, we will analyze Conceição Evaristo’s story Quantos filhos Natalina teve?
fr	Dans un deuxième temps, nous nous pencherons sur l’analyse du conte Quantos filhos Natalina teve ?

en	which will permit us to evoke Edouard Glissant’s non-family theory.
fr	de Conceição Evaristo, ce qui nous permettra d’évoquer le concept de non-famille suggéré par Edouard Glissant, ce conte étant une illustration possible de ce concept.

en	Two unpublished interviews with two members of this Afro-Amerindian community provide essential elements for understanding the complexity of the Garifuna nation.
fr	Deux entretiens inédits avec deux membres de cette communauté afro-amérindienne apportent des éléments essentiels à la compréhension de la complexité de la nation garifuna.

en	We will successively discuss the genesis of mixed Garifuna culture in the Caribbean, the historical events of wars and forced exiles of the Garifuna, the claim to the Garifuna name and the importance of their language.
fr	Seront successivement abordées la genèse de la culture métissée garifuna dans les Caraïbes, les péripéties historiques de guerres et d’exils forcés des Garifuna, la revendication du nom garifuna et l’importance de leur langue.

en	A historical and cultural study aims to answer the following question: to what extent is the Garifuna nation characterized by a strong identity within Central America?
fr	Une étude historique et culturelle a pour but de répondre à la problématique suivante : dans quelle mesure la nation garifuna se caractérise-t-elle par une identité forte au sein de l’Amérique centrale ?

en	This work explores the little-known world of the Garifuna nation in Central America.
fr	Ce travail se propose d’explorer le monde peu connu de la nation garifuna en Amérique centrale.

en	The subject of this paper is an analysis of the changes following the tragedy that took place in Mexico 1968.
fr	Cette communication a pour objet d’analyser la transformation d’un événement tragique qui a eu lieu en 1968 à Mexico.

en	The massacre of some 300 students happened in Tlatelolco during a peaceful protest rally demanding democratic government reform.
fr	Il s’agit du massacre de Tlatelolco qui a fait plus de 300 morts sur la place du même nom lors de manifestations estudiantines organisées pour réclamer plus de démocratie dans le pays.

en	The writers and journalists Elena Poniatowska (‘Massacre in Mexico’ 1971) and Carlos Monsiváis (‘Days to Remember’ 1970) collated interviews for the claims and counterclaims, plus written and oral statements of what happened in that time of despair and intense emotion.
fr	Entre information et revendication, douleur et exaltation, écriture et oralité, les chroniques des deux écrivains et journalistes : Elena Poniatowska (La Noche de Tlatelolco, 1971) et Carlos Monsiváis (Días de guardar, 1970) ont contribué à la création de nouveaux symboles.

en	The growing interest for memory in Argentina has led to the publication of numerous books which allow us to better understand this aspect of Argentinian history which is yet rarely ever studied.
fr	Le croissant intérêt pour la récupération de la mémoire en Argentine a donné lieu à la publication de nombreux ouvrages qui permettent aujourd’hui de mieux comprendre cet aspect encore peu exploré de l’histoire argentine.

en	This article will thus be the occasion to analyze the conditions in which the women were emprisoned and their experience as political prisoners in such penitentiaries as those of San Martin (region of Cordoba) and Villa Devoto (region of Buenos Aires).
fr	Ce travail sera donc l’occasion d’analyser les conditions d’enfermement et l’expérience des prisonnières politiques dans les établissements pénitentiaires de San Martín (province de Córdoba) et Villa Devoto (province de Buenos Aires).

en	The aim of this article is to deal with the question of women in prison, and more specifically of women who were political prisoners during the last Argentinian dictatorship (1976-1983).
fr	Cet article propose d’aborder la question de l’emprisonnement féminin, plus particulièrement, celui des prisonnières politiques sous la dernière dictature argentine (1976-1983).

en	It will lead us to reflect upon the notion of feminity under an authoritarian regime, and upon the way the prisoners resisted, partly thanks to the fact that they were women.
fr	Ceci nous invitera immanquablement à réfléchir au sens de la féminité en prison sous un régime autoritaire, et à la manière dont les détenues ont résisté grâce, notamment, à leur condition de femme.

en	The Guatemalan writer Enrique Gómez Carrillo (1873-1921), a diplomat and a traveller, left an imposant body of work as a « war correspondent ».
fr	L’écrivain guatémaltèque Enrique Gómez Carrillo (1873-1921), diplomate et voyageur, a laissé une œuvre très importante en tant que « reporter de guerre ».

en	His chronicles published from 1914 onwards and quickly collected as books from 1915 not only informed the public but more significantly developed an important reflection on Man, on the destruction of great cultural works and on war prejudices.
fr	Ses chroniques publiées à partir de 1914, et très rapidement recueillies sous forme de livre dès 1915, se chargent non seulement d’informer le public, mais surtout de développer une importante réflexion sur l’homme, la destruction des grandes œuvres culturelles et les vices de la guerre.

en	The use of metaphors, rich in forms and colours, in Gómez Carrillo’s Parisian chronicles is now at a turning point so as to face up to the singularities of the « modern war ».
fr	L’utilisation de la métaphore riche en formes et couleurs dans les chroniques parisiennes de Gómez Carrillo prend ici un tournant significatif dans le but de faire face aux particularités de la « guerre moderne ».

en	In this article we will analyse the construction of the modernist speech as a possibility to recount the horrors of war and the testimonies of those who lived through it. We will concentrate on the strategies of metaphorical displacement developed by the author to understand and explain the context of war and destruction.
fr	Nous analysons dans cet article la construction du discours moderniste comme une possibilité de raconter les horreurs de la guerre et les témoignages de ceux qui l’ont vécue.

en	This article centers upon an analysis of the conceptions of subjectivity theorized by Friedrich Nietzsche and Gloria Anzaldúa.
fr	Cet article a pour objectif d’établir une analyse des conceptions de la subjectivité élaborées par Friedrich Nietzsche et Gloria Anzaldúa.

en	As a supreme embodiment of the space that represents the locus of her genesis and the field of actualization of her thought (the Frontera), the new mestiza represents the site of all possibilities, the promise of a humanity at last freed of all limitative borders—physical, geopolitical, cultural, and symbolic.
fr	Incarnation suprême de l’espace qui représente le lieu de sa genèse et le champ d’actualisation de sa pensée (la frontera), cette nouvelle métisse devient le lieu de tous les possibles, la promesse d’une humanité libérée de toutes les frontières limitatives, physiques, géopolitiques, culturelles, symboliques.

en	Beyond the basic premise of a comparative method, the approach proposed here consists in elucidating the critical strategies through which Anzaldúa appropriates certain key elements of the Nietzschean vision of a "nomadic" subject—the sovereign Self emancipated from the burdens of judgment and metaphysical values—even while she supersedes the limits and contradictions of the Nietzschean subject through an Aufhebung of significant philosophical relevance.
fr	Par-delà la simple démarche comparative, l’approche proposée ici consiste à élucider les modalités critiques par lesquelles Anzaldúa s’approprie certains éléments nodaux de la vision nietzschéenne d’un sujet « nomade » émancipé du poids du jugement et des valeurs métaphysiques tout en dépassant les contradictions et les limites du sujet nietzschéen par une Aufhebung critique qui lui permet de conceptualiser son propre sujet nomade « futur », sa « nouvelle métisse », citoyenne transnationale émancipée des préjugés de toutes valeurs limitatives, exclusives – version radicale du Soi souverain pensé par Nietzsche.

en	The aim of this article is to analyze the protests actions that teachers developed during these thirteen months of conflict and the results they reached to accomplish.
fr	Le but de cet article est d’analyser les actions de contestation que les enseignants développèrent aux cours de ces treize mois de conflit et les résultats qu’ils parvinrent à réaliser.

en	Before the beginning of the Argentinean dictatorship self-named as the Proceso de Reorganización Nacional, the military forces installed in Tucumán the laboratory where they were able to test the repressive system meant to be enlarged to the whole country from mars 1976.
fr	Avant le commencement définitif de la dictature argentine auto-dénommée Proceso de Reorganización Nacional, les forces armées installant à Tucumán le laboratoire où pouvoir expérimenter le système répressif qui s’étendit dans tout le pays à partir de mars 1976.

en	Teachers, traditionally a not very mobilized group of workers, were sunk in a proletarianization process and its local representation was the Agremiación Tucumana de Educadores Provinciales (ATEP), spokespersons for increasingly politicized and combative teachers.
fr	Les enseignants, une fraction de travailleurs traditionnellement peu mobilisés, se trouvaient immergés dans un processus de prolétarisation dont sa manifestation à l’échelle régionale de Tucumán représenta l’Agremiación Tucumana de Educadores Provinciales (ATEP), porte-parole des enseignants de plus en plus politisés et combatifs.

en	The Operativo Independencia decree lead the army to « destroy the subversion » in the province, included the ERP guerrilla among other armed groups, but more specifically addressed to the purpose of short-circuit the possible elements of resistance articulated in labor unions.
fr	Le décret de l’Operativo Independencia mena aux militaires à « anéantir la subversion » dans la province, y compris la guérilla rurale de l’ERP et d’autres groupes armés, mais s’adressant avant tout, au propos de court-circuiter les possibles éléments de résistance articulés dans les organisations syndicales.

en	Pedro Zulen (1889-1925) creates the « Asociación Pro-Indígena » (1909-1916) to make sure that rights conferred by the Constitution to Indian people are respected.
fr	Pedro Zulen (1889-1925) crée l’Association Pro-Indigène (1909-1916) pour veiller à ce que les droits que la Constitution accorde aux aborigènes soient effectifs.

en	He displays an intense journalistic activity to denounce in papers and reviews the abuses they suffered from.
fr	Il déploie une intense activité journalistique pour dénoncer dans les journaux et les revues les abus dont ils sont victimes.

en	He advocates to aboriginal people the right and the duty to rebel against this unfair system.
fr	Il prône à la population autochtone le droit et le devoir de s’insurger contre un système injuste.

en	In favour of destruction of the great private property and of an agricultural revolution, Zulen becomes more radical starting from 1915.
fr	Favorable à la destruction de la grande propriété et à une révolution agraire, Zulen se radicalise à partir de 1915.

en	Among the Argentinian scholars that have experienced militancy and repression, followed by exile then have come back, Ana Amado, who passed away in November 2016, is one of the intellectuals for whom feminism has always guided her.
fr	Parmi les universitaires argentines qui ont fait l’expérience du militantisme et de la répression, puis de l’exil et du retour, Ana Amado, décédée en novembre 2016, est une des figures intellectuelles dont le féminisme a toujours nourri les pratiques.

en	Her critical regard as specialist of Argentinian cinema contributes to the struggle against a program of de-politicization by most invested powers since the end of the dictature.
fr	Son positionnement critique en tant que spécialiste du cinéma argentin participe de la lutte contre une dépolitisation programmée par la plupart des pouvoirs en place depuis la fin de la dictature.

en	Her publications testify to her interest for artistic manifestations, especially in cinematography, of a new generation that recalls differently history, politics and identities at the heart of Argentina's social-cultural field.
fr	Ses publications témoignent de son intérêt pour les interventions artistiques d’une « nouvelle » génération qui convoque autrement l’histoire, la politique et les identités au sein du champ socioculturel argentin.

en	It currently has 2,706,351 inhabitants, almost half of them living in El Alto.
fr	Elle possède actuellement 2.706.351 habitants dont presque la moitié habite à El Alto.

en	That is why the city of El Alto, despite its legal independence, remains attached to the capital.
fr	C’est pourquoi la ville d’El Alto, malgré son indépendance juridique, demeure rattachée à la capitale.

en	La Paz is the most populous city in Bolivia according to the 2012 census.
fr	La Paz est la ville la plus peuplée de Bolivie d’après le recensement de 2012.

en	This old neighborhood became a city in 1985, thanks to the huge wave migration of redundant miners.
fr	Cet ancien quartier est devenu une ville en 1985, grâce à l’énorme vague migratoire des mineurs licenciés.

en	The composition of its population, mostly miners and Aymara natives, makes of this neighborhood the most deprived area.
fr	La composition de sa population, constituée en majorité de mineurs et d’indigènes aymaras, fait de cet endroit le plus démuni qui soit.

en	The detective novel of Adolfo Cárdenas Franco was inspired by the Periférica Avenue that joins El Alto to Villa Fátima, north east neighborhood.
fr	Le roman policier d’Adolfo Cárdenas Franco a comme scénario l’avenue qui rejoint El Alto au quartier de Villa Fátima au nord-est de la ville.

en	Both ends of the Periférica Avenue are "villas miseria" where there are the most grotesque, hideous, degraded and pitiful people.
fr	Les deux extrémités de l’avenue Periférica sont des villas miseria où l’on trouve les personnages les plus grotesques, affreux, avilis et pitoyables.

en	It is in this meeting of cultures and languages ​​that the writer draws its creativity trying to transcribe the language and narrative reality of the periphery.
fr	Ce sont aussi les endroits où le mélange des cultures se fait plus intensément à cause des origines des gens. C’est dans cette rencontre de cultures et de langues que l’écrivain puise sa créativité en essayant de transcrire par le langage et la narration la réalité de la périphérie.

en	On April 9th, 1948, the liberal leader Jorge Eliécer Gaitán should be roughly assassinated on the streets of Bogotá.
fr	Le 9 avril 1948, le leader libéral Jorge Eliécer Gaitán fût assassiné brutalement dans les rues de Bogotá.

en	The analysis of the film gives another vision of this historical fact, with a personal version of the film-maker, more aesthetic but at the same time visionary, allowing to question on the future of its country.
fr	L’analyse du film donne une autre vision de ce fait, avec une version personnelle du cinéaste, plus esthétique mais en même temps plus visionnaire, permettant de se questionner sur le futur de son pays.

en	The different stories gathered by Arturo Alape in his bookEl Bogotazo.
fr	Les différents témoignages recueillis par Arturo Alape dans son ouvrage El Bogotazo.

en	On the traces of this historical fact that marked the beginning of the period of violence in Colombia, this reflexion rebuilds events from the iconic picture of the leader just after gunshots.
fr	Sur les traces de ce fait historique qui marquera le début de la période de la violence en Colombie, cette réflexion reconstruit les évènements à partir de l’image iconique du leader juste après les coups de feu.

en	Memorias del olvido (2016) and movie on 16mm film by Roberto Restrepo, Ricardo Restrepo’s grandfather, filmed for these days, are documents collected today allowing to reconstruct facts and to rewrite this history.
fr	Memorias del olvido (2016) et les images filmées en 16mm par Roberto Restrepo, grand-père de Ricardo Restrepo, durant ces journées sont les documents collectés aujourd’hui permettant de reconstituer les faits et de réécrire cette histoire.

en	On the traces of an immoderate violence, the documentary essay of Ricardo Restrepo, Cesó la horrible noche (2014) allows to put in picture what the Colombians have lived for these four days, but especially what they saw as witnesses.
fr	Sur les traces d’une violence démesurée, l’essai documentaire de Ricardo Restrepo, Cesó la horrible noche (2014) permet de mettre en image ce que les colombiens ont vécu durant ces quatre jours, mais surtout ce qu’ils ont vu en tant que témoins.

en	Further to it, a spontaneous revolution in the city for four days, historical instant known by ElBogotazo should start.
fr	Comme conséquence, une révolution spontanée se déclencha dans la ville durant quatre jours, un moment historique connu comme le Bogotazo.

en	This article intends to situate lesbian decolonial Caribbean feminism in relation to the feminist theories developed in the USA and Europe, in order to define its specificities.
fr	Cet article vise à situer le féminisme lesbien décolonial aux Caraïbes par rapport aux théories féministes développées aux États-Unis et en Europe, afin d’en déterminer les spécificités.

en	The author analyses feminist fictional literature produced over the last two decades and tries to show how a number of western-centric concepts are limited when used in the Caribbean area.
fr	A partir de l’analyse de la littérature féministe de fiction produite dans les Caraïbes au cours des deux dernières décennies, il s’attache à montrer les limites de certains concepts occidentalocentrés appliqués à la sphère caribéenne et à dessiner les contours des stratégies revendiquées par les activistes en contexte néocolonial et néolibéral.

en	This paper analyses the critical reception of Jorge Amado’s work in the Belgian francophone left wing press (Drapeau rouge and Les Aubes) as well as in the broader newspapers (Le Soir and La Libre Belgique) on the one hand.
fr	Cette étude analyse d’une part la réception critique de l’œuvre de Jorge Amado en Belgique francophone dans la presse de gauche (Drapeau rouge et Les Aubes) ainsi que dans les journaux « grand public » (Le Soir et La Libre Belgique).

en	On the other hand, it raises the question of Amado’s creative reception in several writers’ works close to communism (David Scheinert or Charles Paron) as well as in the work of more contemporary writers (Malika Madi or Jean-Louis Lippert).
fr	D’autre part, elle pose la question de la réception créatrice dans l’œuvre de certains écrivains proches de la mouvance communiste (David Scheinert ou Charles Paron), comme d’écrivains contemporains (Malika Madi ou Jean-Louis Lippert).

en	Through recasting the Mexican Revolution as a renewed frontier full of utopian promises and nostalgic recollections of America’s Wild West, these American films recall the political tensions of certain periods in American history, such as McCarthyism, and the Vietnam years.
fr	En recréant la Révolution mexicaine comme une frontière renouvelée pleine de promesses utopiques et de souvenirs nostalgiques du Far West, ces films américains rappellent les tensions politiques de certaines périodes dans l’histoire américaine, comme le maccarthysme et la guerre du Viêtnam.

en	Ironically it was during these years that the myth of the frontier was also made up by means of historical discourses such as "The Significance of the Frontier in American History" (1893) by Fredrick Jackson Turner.
fr	Ironiquement, c’est à ce moment précis que le mythe national de l’Ouest prend de l’ampleur suite à la prolifération d’un vaste corpus culturel qui inclut l’essai historique « The Significance of the Frontier in American History » (1893) de Fredrick Jackson Turner.

en	At the end of the nineteenth century, the life of the American frontier came to an end due to an accelerated process of modernization.
fr	À la fin du XIXe siècle, la vie au Far West est soumise à un processus accéléré de modernisation et l’ère du frontier arrive à son terme.

en	This article investigates the manner in which American motion pictures on the Mexican Revolution provided significance –in either perpetuating or questioning America’s foundational myth of the frontier– to particular ideologies and political beliefs in the United States throughout the twentieth century.
fr	Cet article a pour objectif d’observer la manière avec laquelle les films américains sur la Révolution mexicaine ont donné un sens –en perpétuant ou en mettant en doute le mythe national de l’Ouest Nord-Américain– à quelques convictions politiques des Etats-Unis tout au long du XXe siècle.

en	During the first decades of the twentieth century, the film genre of the Western documented and consolidated this myth.
fr	Dans les premières décennies du XXe siècle, les films de l’Ouest documentent et consolident le mythe du caractère américain décrit par Turner.

en	However, this nostalgic view became politicized in those Westerns dealing with the Mexican Revolution.
fr	Cependant, à partir des années cinquante, cette nostalgie a acquis un sens critique et s’est politisée, curieusement, dans des films traitant de la Révolution mexicaine.

en	These movies promoted a nostalgic view of the Wild West.
fr	Ces films ont éveillé chez le citadin nord-américain du XXe siècle de la nostalgie envers son légendaire ascendant de l’Ouest.

en	If the writer sets out to invent characters, how will he write an invented world with living characters?
fr	Si celui qui écrit se propose d’inventer des personnages, comment écrira-t-il un monde inventé avec des personnages vivants ?

en	In addition to being built in an invented world, the global issue oversizes reality and offers a story as incredible as it is extraordinary, that a filmmaker himself would not have imagined for his science fiction film.
fr	En plus de se construire dans un monde inventé, l’enjeu mondial vient surdimensionner la réalité et offrir une histoire aussi incroyable qu’extraordinaire, qu’un cinéaste ne l’aurait lui-même imaginé pour son film de science-fiction.

en	This study proposes to analyze through a crossed gaze narrators from the third dimension.
fr	Cette étude propose d’analyser dans un regard croisé des narrateurs issus de la troisième dimension.

en	To enter the brain of this character is to enter the search for the origin of man: an archaeological, anthropological and even biological quest. My approach consists in seeking through a discursive approach the issues of domination and the traces of resistance in order to try to detect the boundaries of balance.
fr	Entrer dans le cerveau de ce personnage, c’est pénétrer dans la recherche de l’origine de l’homme : une quête archéologique, anthropologique voire biologique.

en	In particular our study will focus on the character of Bentinho to characterize this aspect of literature produced in the second half of the 19th century.
fr	En particulier, nous nous pencherons sur le personnage de Bentinho pour caractériser cet aspect de la littérature produite dans la seconde moitié du XIXe siècle.

en	The society and its morality fulfill or deform these characters.
fr	La société et sa norme forment ou déforment ces personnages.

en	This moral value limits the pleasure of a relationship between two persons, whether of the same sex, or two people outside of marriage.
fr	Cette valeur restreint le plaisir d'une relation entre deux personnes du même sexe, ou de deux personnes en dehors du mariage.

en	The three men bring to light evidence of strong social repression and reveal that moral commitment is stronger than sexual drive.
fr	Les trois hommes mettent en lumière des preuves d'une puissante répression sociale révélant que l'engagement moral est plus fort que la pulsion sexuelle.

en	Our study juxtaposes three characters.
fr	Notre étude rapproche trois personnages.

en	Jean Valjean in Les Miserables (1862) and Gwynplaine in The Man who Laughs (1869), by the French author Victor Hugo appear to have served as inspiration for the dichotomy and internal battle encountered by the third character Bento de Alburquerque Santiago (Bentinho), in Dom Casmurro (1899) by Machado de Assis.
fr	Deux créés par Victor Hugo, Jean Valjean tiré de Les Misérables (1862) et Gwynplaine de L'homme qui rit (1869) semblent être des sources pour la dichotomie et la bataille interne vécues plus tard par Bento de Alburquerque Santiago, appelé aussi Bentinho, dans le Dom Casmurro (1899), de Machado de Assis.

en	This article aims to highlight the political and diplomatic impact of the stigma of barbarism affecting Juan Manuel Rosas, Governor of Buenos Aires, during the Plata’s blockade between 1838 and 1840.
fr	Cet article vise à mettre en évidence le poids et la portée politique et diplomatique du stigmate de barbarie qui frappe le Gouverneur de Buenos Aires Juan Manuel Rosas pendant le blocus de la Plata entre 1838 et 1840.

en	This rosist barbarism, first disseminated in France by French diplomatic agents, was defined in their documents using the Civilisation versus Barbarism dialectic.
fr	Cette barbarie rosiste, dont les agents français ont été les premiers coryphées en France, était définie dans leurs écrits par un rapport dialectique entre civilisation et barbarie.

en	Everything is organised around the opposition between the concepts of « civilised city » and « barbarian countryside », but also between European culture and its trade and American practices and the defence of its interests.
fr	Cette antinomie qui leur sert d’argument pour soutenir non seulement les prétentions françaises, mais aussi les opposants politiques du rosisme, s’articule autour de l’opposition entre la « ville civilisée » et la « campagne barbare », entre l’Europe, sa culture et son commerce et l’Amérique, ses coutumes et la défense de ses intérêts.

en	In 1964, the military dictatorship took hold of Brazil and imposed its censorship in all levels.
fr	En 1964 la dictature militaire s’installe au Brésil créant la censure à tous les niveaux.

en	Thus, the emergence of this new aesthetic representation calls forth a revisit of the past, in which the memory aesthetically rearranges the remembrances.
fr	L’émergence de cette nouvelle représentation esthétique suscite ainsi une relecture du passé, où la mémoire arrange esthétiquement le souvenir.

en	Taking this context into account, we propose to analyze the novel « Sa Majesté des Indiens », (1997) in which the time of the narrative is mingled with the Brazilian dictatorship context, by examining the way in which Moacyr Scliar makes use of the official history and how the writer, through some historical characters, builds an utopian imaginary based on a cultural and ideological fusion in order to escape the censorship.
fr	Dans ce contexte, nous proposons d’analyser dans le roman « Sa Majesté des Indiens » (1997), où le temps du récit s’insère dans le contexte dictatorial brésilien, la manière dont Moacyr Scliar s’approprie l’histoire officielle, et comment, par le biais des personnages historiques, l’écrivain parvient à construire un imaginaire utopique basé sur une fusion culturelle et idéologique pour échapper à la répression.

en	At this moment, the Brazilian Jewish writer Moacyr Scliar takes part into a group of Latin-American writers whose members are connected to the Magic Realism.
fr	A ce moment-là, l’écrivain juif brésilien Moacyr Scliar intègre le groupe d’écrivains latino-américains liés au courant littéraire du réalisme magique dont ses membres cherchent des subterfuges littéraires, tels que les discours allégorique et métaphorique, pour s’opposer au régime.

en	How do, one the one hand, the construction and the malpractice of the monstrous body ; on the other hand, the symbolic violence of the social sphere which produces it, articulate ?
fr	Comment s’articulent, d’une part, la construction et la transgression du corps monstrueux ; de l’autre, la violence symbolique de la sphère sociale qui le produit ?

en	Having analyzed the disorder constituted by the aesthetic monstrousnesses, we study the devices of stake in tension of the feminine through the prism of a gender reading, which leads us to approach the strategy of malpractice that constitutes the resort to the body as an opening in the Other and in the sacred.
fr	Après avoir analysé le dérèglement que constituent les monstruosités esthétiques, nous étudions, à travers le prisme d’une lecture genrée, les dispositifs de mise en tension du féminin, ce qui nous conduit à aborder la stratégie de transgression que constitue le recours au corps comme ouverture à l’Autre et au sacré.

en	Body Art participates in a survival of the figure of the martyr and appears this way suitable to the study of the monstrousness and of his opposite, the normativity.
fr	L’art corporel, parce qu’il participe d’une survivance de la figure du martyr, apparaît propice à l’étude de la monstruosité et de sa contre-partie, la normativité.

en	The aesthetics of the monstrousness worked by Gina Pane and Orlan, French contemporary artists, allows to bring to light mechanisms of opppression and of annexation worked by the connections of the self to the other.
fr	L’esthétique de la monstruosité mise en oeuvre par Gina Pane et Orlan, artistes françaises contemporaines, permet de mettre au jour des mécanismes d’oppression et d’incorporation travaillés par les rapports du moi à l’autre.

en	Gina Pane’s works as well as those of Orlan converge, through our hypothesis of survival of the martyr, with this question of the connections of power which connect and bring into opposition the others to the self.
fr	Les oeuvres de Gina Pane ainsi que celles d’Orlan se confrontent, à travers notre hypothèse de réminiscence du martyr, à cette question des rapports de pouvoir qui lient et opposent autrui à soi-même.

en	All his novels are now translated into French for an audience of loyal readers.
fr	Tous ses romans sont aujourd’hui traduits en français pour un public de lecteurs fidèles.

en	Jorge Amado, whose first novel Jubiabá was edited in 1938, was then poorly known in France.
fr	Jorge Amado, dont un premier roman Jubiabá avait été édité en 1938, était encore peu connu en France.

en	The translation and circulation of many of his social and realist novels, carried out between 1944 and 1951 by publishing houses close to the Communist Party, expanded his audience.
fr	La traduction et la diffusion de plusieurs de ses romans réalistes-sociaux, par des maisons d’édition proches du Parti communiste, entre 1944 et 1951, étendit son public.

en	Social realism, the writer's commitment, combined with the magic realism of Candomblé scenes, enabled readers to discover a new and sometimes captivating world.
fr	Le réalisme social, l’engagement de l’écrivain, combiné avec le réalisme magique des scènes de candomblé, donnait à découvrir un monde nouveau et parfois envoutant.

en	The multifaceted lives of the people of Salvador da Bahia, of this multiracial and multicultural society, deeply filled with the Afro-Brazilian traditions, have captivated readers seeking for exoticism and changes of scene.
fr	Les multiples facettes de la vie du peuple de Salvador da Bahia, de cette société multiraciale et pluriculturelle, profondément imprégnée des traditions afro-brésiliennes, ont séduit des lecteurs en quête d’exotisme et de dépaysement.

en	Thanks to Roger Caillois' collection, the French audience was able to discover the strange and fascinating world of Bahia depicted by Jorge Amado.
fr	Grace à la collection de Roger Caillois, le public français a pu découvrir le monde singulier et fascinant de Bahia vu par Jorge Amado.

en	The interest in the Northeast of Brazil and in the Afro-Brazilian culture, which resulted from the success of The Masters and The Slaves, in Roger Bastide’s translation of Casa Grande & Senzala, published in 1952 in " La Croix du Sud " surely explains Roger Caillois’ decision to publish Jorge Amado.
fr	L’intérêt pour le Nord-est du Brésil et la civilisation afro-brésilienne né du succès de Maîtres et esclaves, traduction de Casa Grande & Senzala par Roger Bastide, paru dans la collection « La Croix du Sud », en 1952, explique sans doute le choix de Roger Caillois de publier Jorge Amado.

en	Roger Caillois made available to the French public, between 1952 and 1970, a vast range of the Latin American novels of his time in Gallimard's "La Croix du Sud " collection.
fr	Roger Caillois a offert au public français un vaste éventail du roman latino-américain de son temps, dans la collection « La Croix du Sud » des éditions Gallimard, entre 1952 et 1970.

en	But it was Roger Caillois’ initiative that raised Amado's fame.
fr	Mais c’est grâce à l’initiative de Roger Caillois qu’il conquit une plus grande notoriété.

en	At this beginning of XXIth century, Mexico is the theater of a fervent violence, boundless and barbarian violence.
fr	En ce début de XXIe siècle, le Mexique est le théâtre d’une violence frénétique, sans borne et barbare.

en	With war between drug cartels and government, reprisal between cartels, feminicide of Ciudad Juárez, the violence declines in all of its aspects and extends of the North to the whole country.
fr	Guerre entre cartels de drogue et gouvernement, règlements de compte entre cartels, féminicide de Ciudad Juárez, la violence se décline sous toutes ses coutures et s’étend du Nord à l’ensemble du pays.

en	The artist creates at her spectator’s a faintness, which touches the disgust, by using the blood and the human fat of the dead body, the sheets and the water which served to cover it and to clean it.
fr	L’artiste crée chez son spectateur un malaise, qui frôle le dégoût, en utilisant le sang et la graisse humaine du corps mort, les draps et l’eau qui ont servi à le recouvrir et à le nettoyer.

en	Her work does not place great emphasis on a visual representation of the violence, as makes it the gutter press by a saturation of violent images.
fr	Son œuvre ne fait pas la part belle à une représentation visuelle de la violence, comme le fait la presse à sensation par une saturation d’images violentes.

en	Raw materials of its work, she weaves by their intermediary an aesthetics of the manslaughter which she puts in touch with her public, to the touch literally as figuratively.
fr	Matériaux bruts et matières premières de son travail, elle tisse par leur intermédiaire une esthétique de l’homicide qu’elle met en contact avec son public, afin de le toucher au sens propre comme au sens figuré.

en	The Mexican contemporary artistic scene is the reflection of this violence all out and the plastic arts wonder about the way it is necessary to represent it to denounce it. Teresa Margolles is one of the symbolic artists of this denunciation because she borrows her plastic vocabulary in the consequences of this violence : the murdered body.
fr	Teresa Margolles est l’une des artistes emblématiques de cette dénonciation parce qu’elle emprunte son vocabulaire plastique aux conséquences de cette violence : le corps assassiné.

en	Today this corpus amounts to a sufficient number of works to constitute a proper genre endowed with specific conventions, norms and models.
fr	Aujourd’hui, le corpus représenté par ces œuvres atteint une proportion suffisante pour constituer un genre propre, avec ses conventions, ses normes et ses modèles.

en	The appearance of the HIJOS generation in the literary and cinematic fields has generated a new, creative paradigm centered on memories of childhood in Argentine tales about dictatorship.
fr	Avec l’arrivée dans le champ littéraire et cinématographique de la génération de HIJOS, un nouveau paradigme de création centré sur la mémoire d’enfance a émergé dans les récits argentins qui se penchent sur l’époque de la dictature.

en	This paper will seek to determine the aesthetic and ethical problems relevant to the genre, before focusing on a particularly representative work - Leopoldo Brizuela’s Una misma noche (2012).
fr	Après avoir déterminé les problèmes esthétiques et éthiques posés par ce genre, nous étudierons Una misma noche (2012) de Leopoldo Brizuela, roman particulièrement représentatif du corpus.

en	Visitantes ao Sul is the title of a set of novels written by Luis Antonio de Assis Brasil and published from 2001 to 2012.
fr	Visitantes ao Sul est le titre de l’ensemble des romans publiés par Luiz Antonio de Assis Brasil entre les années 2001 et 2012.

en	This paper aims at analysing not only the transit experienced by the four protagonists of the novels, taking into account their contacts with diverse cultural spaces, but also intends to reflect upon their insertion in the specific temporality of modernity and in the so-called fin-de-siècle.
fr	Nous analyserons dans cet essai non seulement le parcours des quatre protagonistes, à travers leurs relations avec les différents espaces culturels, mais aussi leur insertion dans la temporalité spécifique de la modernité et de ce que l’on appelle la fin de siècle.

en	This paper also discusses one feature that characterises that set of novels : the musical thematic, which frequently provides the characters’ mobility with a rhythm, implying the development of a comprehensive metaphor and suggesting new meanings to those narratives.
fr	Nous étudierons également une des caractéristiques de ces romans, la thématique musicale, qui imprime fréquemment un rythme à la mobilité des personnages, se déployant en une métaphore expansive et proposant de nouveaux sens aux récits.

en	In such novels, the writer deals with traveling as a literary theme, presenting characters in constant movement and, sometimes, in situations of displacement.
fr	L’écrivain y reprend le thème du voyage en littérature, mettant en scène des personnages en constant déplacement.

en	This does not mean that the forbidden death (Aries, 1977) is completely out, only that we are no longer dealing with an all-encompassing paradigm.
fr	Cela ne veut pas dire que la mort interdite (Ariès, 1977) est complètement dépassée mais seulement que nous n’avons plus affaire à un paradigme tout englobant.

en	Western postmodern society is no longer as reluctant to allow death to be represented, therefore we can speak of a new paradigm of the revival of death (Walter, 1994).
fr	La société postmoderne occidentale n’est plus aussi réfractaire à permettre à la mort d’entrer dans l’ordre du représentable de sorte qu’on peut parler d’un nouveau paradigme de la mort, le renouveau/retour de la mort (Walter, 1994).

en	These representations are built around the body seized by cancer : representations that depict death as a scar ("Scar Project", the photo album of David Jay and "A beautiful body project" of Jade Bell, in relation with Andres Serrano’s "The Morgu") and those creating personal narratives of dying (Angelo Merendino’s album in relation with the works of Annie Leibovitz and Darcy Padilla).
fr	Il s’agit des représentations qui se construisent autour du corps envahi par le cancer : les représentations qui mettent en scène la mort comme une trace/cicatrice (« Scar project », l’album photographique de David Jay, en relation avec « A beautiful body project », de Jade Bell et avec « The Morgue » d’Andres Serrano) et celles qui créent des narrations personnalisées du mourir (l’album Angelo Merendino, en relation avec les travaux d’Annie Leibovitz et de Darcy Padilla).

en	The study aims at examining from a socio-cultural perspective some visual representations of the feminine body produced by contemporary American photographers, which testify to the emergence of the revival of death.
fr	L’étude vise à examiner, d’une perspective socioculturelle, quelques représentations visuelles du corps féminin mises en scène par des photographes américains contemporains et qui témoignent de l’actualité du renouveau de la mort.

en	I will try to show that, by using death as an artistic strategy of construction, the authors contribute to the achievement of social deconstruction of the hyper-sexualized female body.
fr	J’entends prouver qu’en utilisant la mort en tant que stratégie artistique de construction, les auteurs contribuent à la réalisation d’une déconstruction sociale du corps féminin hyper-érotisé.

en	I will also demonstrate that this deconstruction remains problematic, since most of the analyzed representations manage to contest the hyper-sexualized female body only partially, the side effect being a phenomenon of thanatic aestheticization.
fr	J’ai également démontré que cette déconstruction reste problématique, puisque la plupart des représentations analysées ne réussissent à contester le corps féminin hyper-érotisé que partiellement, l’effet secondaire étant un phénomène d’esthétisation thanatique.

en	It is based on the « intercultural dimension » that permits the discover of the Other, in a dialogic perspective.
fr	Il se fonde sur une « dimension interculturelle » qui permet la découverte de l’Autre dans une perspective dialogique.

en	This essay offers an overview of the monsters imprisoned firstly in the forests and secondly, during the ages, in the gardens.
fr	Cet essai offre une vue d’ensemble des monstres emprisonnés dans les forêts et, durant des siècles, dans les jardins.

en	For what?
fr	Pour quoi ?

en	The last Argentinian dictatorship (1976 - 1983) and the years of violence which preceded it have been the subject of numerous interpretations and testimonies and if need be, fiction.
fr	La dernière dictature argentine (1976-1983) et les années de violence qui l’ont précédée ont fait l’objet de nombreuses lectures et témoignages prenant le cas échéant la forme de la fiction.

en	Among them, El fin de la Historia by Liliana Heker and Sara Rosenberg’s first novel : Un hilo rojo, constitute two novelistic answers to the painful questions raised by dictatorship as regards commitment, compromise, responsibility, guilt, absence.
fr	Parmi ces ouvrages paraissent El fin de la Historia de Liliana Heker et le premier roman de Sara Rosenberg, Un hilo rojo, qui constituent deux réponses romanesques aux interrogations douloureuses que pose la dictature sur l’engagement, la compromission, la responsabilité, la culpabilité, l’absence.

en	Several years after the return to democracy, wheareas the wounds are far from having healed, many novels are being published which are coming back to that period, and with time having passed, embark on new paths to describe, question and reconstruct the dictatorship years.
fr	Plusieurs années après le retour à la démocratie et alors que les plaies sont loin d’être cicatrisées, de nombreux romans paraissent qui reviennent sur cette période et, avec le recul du temps, s’engagent dans de nouvelles voies pour décrire, interroger et reconstruire les années de la dictature.

en	Our aim here is to analyze the narrative strategies used by the two novelists to give back the two missing people some kind of existence and somehow build up a kind of memory, but memory for whom?
fr	Cet article analyse les stratégies narratives mises en place par les deux auteures pour redonner une existence à ces disparues et construire une mémoire ; mais une mémoire pour qui ?

en	Those novels are indirect testimonies about two missing people - through the memories of a missing person’s friend in Heker’s novel on the one hand and on the other hand, through the search carried out by another missing person’s childhood friend so as to make a documentary, in Rosenberg’s novel.
fr	Nous retrouvons dans ces textes un témoignage indirect sur deux disparues — à travers les souvenirs de l’amie d’une disparue dans le premier et à travers les recherches qu’effectue un ami d’enfance d’une autre disparue afin de réaliser un documentaire sur elle dans le deuxième.

en	In his first novel published in 1948, Ernesto Sábato (1911-2011) explores the human mind and the shadowy part of the existence, which is a bottomless pit the depth of which inevitably brings up the motif of the mirror.
fr	Dans son premier roman publié en 1948, Ernesto Sábato (1911-2011) sonde l’âme humaine en explorant la part nocturne de l’existence, laquelle représente un puits sans fond dont la profondeur renvoie immanquablement au thème du miroir.

en	In his quest for identity, Juan Pablo Castel (the narrator and main protagonist in The Tunnel) also looks for the essence of his own ego and of his lover’s (Maria), driven by his desire to merge or commune spiritually with her ; this quest is carried through by contemplating one of his own paintings, which gives an insight into the conundrum of the unconscious.
fr	Dans sa quête identitaire, Juan Pablo Castel (narrateur-protagoniste du Tunnel) recherche également l’essence du moi et celle de son amante (María), mû par un désir de fusion ou de communion spirituelle avec elle, à travers la contemplation d’une œuvre d’art peinte par Castel lui-même et révélatrice des mystères de l’inconscient.

en	In the light of the myth of Narcissus, this article provides the reader with an analysis of the concepts of identity and otherness : if the water mirror underlines a process of specular identification, Ovid’s Narcissus tries to reach his true self through illusive reflections and deceptive appearances caused by the distance between the deep ego and the shallow image that is mirrored.
fr	Cet article analyse les concepts d’identité et d’altérité à la lumière du mythe de Narcisse : si le miroir aquatique met en exergue un processus d’identification spéculaire, le Narcisse d’Ovide tente d’accéder à l’authenticité de son être derrière les reflets illusoires, les apparences trompeuses provoquées par la distanciation entre le moi profond et l’image superficielle reflétée dans le miroir.

en	We are interested, in particular, by the use of the death and by the simulation of funeral rituals by those performers of two different decades (1970 for Mendieta and 2000 for Boliver).
fr	Nous nous intéresserons, plus particulièrement, à l’utilisation de la mort réelle et au simulacre de rituel funéraire chez ces performeures féministes de deux époques différentes (années 1970-1980 pour Mendieta et années 2000 pour Boliver).

en	This article tries to analyze some examples of the state of symbolic process, representation and desacralization by refering to contemporary feminist performance artists from Latin America: la Congelada de Uva (Mexico) and Ana Mendieta (Cuba).
fr	L’article aborde des exemples de l’état de transformation symbolique, de représentation et de désacralisation en s’intéressant à certains artistes de l’art performance contemporain, notamment : Rocio Boliver, alias la Congelada de Uva (Mexique), et Ana Mendieta (Cuba).

en	We attemp to analyse de performatives caracteristics amongs feminist art and its transgressing attempts of the body, by also the rejection of the social-imposed image of female body.
fr	Nous proposons l’étude de la performativité dans l’art action féministe et ses tentatives de contournement de l’image du corps féminin imposée par la société.

en	The role of the body in this kind of performance is working as a symbolic material, a shapable object, a way to empower its condition as a woman.
fr	L’utilisation du corps à travers ces performances est ici vue comme un matériau symbolique transformable, ou objet malléable, instaure une prise de contrôle de la performeure sur sa propre condition et contribue au processus de « décolonisation » de soi.

en	The majority of which were never seen again.
fr	La majorité d’entre elles n’ont jamais été revues.

en	The Kirchner administration later proclaimed the transformation of the place into a « Space for the Memory and for the Promotion of Human Rights ».
fr	En 2004, le gouvernement de Néstor Kirchner annonçait la rétrocession de la propriété à la ville de Buenos Aires et au Pouvoir exécutif national dès lors chargés de transformer le lieu en « Espace pour la Mémoire et la Défense et la Promotion des Droits Humains ».

en	The Navy School of Mechanics (ESMA) in Buenos Aires was built in 1924.
fr	En 1975, un camp de concentration fut aménagé à l’École de Mécanique de la Marine à Buenos Aires.

en	Five thousand people have been illegally sequestered at the ESMA.
fr	Jusqu’à la fin de la dictature en 1983, cinq mille personnes y furent séquestrées illégalement.

en	Although essential and having contributed to the edification of the lieu de mémoire that ESMA became, these events were not creators of the birth of ESMA as a state terrorism emblem.
fr	Bien que la rétrocession de l’ESMA et sa subséquente transformation aient largement contribué à l’édification du lieu de mémoire qu’est aujourd’hui l’ESMA, l’histoire de cet emblème débuta en 1976 alors que des propos horrifiants ont commencé à circuler qui associaient l’ESMA à la dictature.

en	This creation can be explained by the spread of information that associated ESMA with the dictatorship horror and by the recognition of its emblematic nature by different actors.
fr	On constate que la constitution du lieu comme symbole du terrorisme d’État s'est faite dans un double mouvement, la divulgation d'information favorisant l'assimilation du lieu à la dictature, et la reconnaissance croissante de son caractère représentatif.

en	The narrator gets out the « taxi » to get on the « train » or « tram ».
fr	Le narrateur descend du « taxi » pour prendre le « train » ou le « tramway ».

en	Through the metaphor of the journey this paper pursues to point out two aspects of the Felisberto Hernández’s work : his whole, perceived through the notion of transformation and the importance of the forties crisis, since from it a new « slow » writing project arises.
fr	Ce travail cherche à faire émerger deux aspects de l’oeuvre de Felisberto Hernández à travers la métaphore du voyage.

en	The occidental tradition of Ars Moriendi, the art of good death is proof of our concern about afterlife.
fr	La tradition occidentale des Ars Moriendi, l´art de bien mourir, est la preuve de notre inquiétude sur l´Au-delà.

en	However, in the case of children, death is more dramatic and surrounded by a complex weave of emotions, feelings and attitudes established around the loss.
fr	Néanmoins, en ce qui concerne la mort des enfants, cela est beaucoup plus dramatique et est entouré d´un complexe système psychologique autour des émotions, sentiments et attitudes qui se structurent en relation à la perte.

en	The first tentative is to take a picture of the child like an angel.
fr	La première tentative prétend représenter l´enfant comme un ange.

en	Different categories of representation demonstrate three points of view to represent the experience of child death.
fr	Différentes typologies de représentations démontrent différents points de vues pour représenter l´expérience de la mort de l´enfant.

en	Tradition demonstrates that the representation of death is constant in History : the Fayum portraits, the use of mortuary masks or the representation of the deceased in his mortuary bed.
fr	Notre tradition nous démontre que la représentation de la mort a été une constante dans l´Histoire : les portraits du Fayum, l´usage de masque mortuaires et les représentations du malade dans son lit mortuaire.

en	Simbolic and metaforical images are constructed to certify the salvation and destiny of this little soul in Afterlife.
fr	Des images symboliques et métaphoriques se construisent pour garantir et certifier le salut et le destin de l´enfant dans l´Au-delà.

en	Finally, the third possibility revolves around the transformation of this angel-child and the altar-child to the card-child where the representation of the child becomes a new religious picture like a fetish visual objet for the family.
fr	Finalement, la troisième possibilité se développe autour de la transformation des autres représentations en celle de l´enfant-image qui devient une nouvelle image religieuse, objet fétiche pour la famille du défunt.

en	The second form is the sanctification of the wake, and specially the place where it takes place.
fr	La deuxième typologie représente la sanctification de l´enfant durant la veillée, et spécialement l'espace qui lui est attribué.

en	This new place, constructed to share and ritualise the veneration of this representation.
fr	Ce nouvel espace se construit donc pour permettre la ritualisation et vénération de ces représentations visuelles.

en	To overcome the conflict between the survivors of the dictatorship and Official History, Cortázar and Alonso are the transhistorical mediators who deconstruct the sclerotic ways of thinking History and making memory.
fr	Afin de dépasser le conflit entre la mémoire des survivants de la dictature et l’Histoire officielle, Cortázar et Alonso sont les médiateurs transhistoriques qui déconstruisent les formes sclérosées de penser l’Histoire et faire mémoire.

en	The fictional dialogue between Julio Cortázar and Carlos Alonso, based upon a comparative approach, is a fictional exposition which reflects upon the wounds of the Argentinian dictatorship.
fr	Le dialogue inédit entre Julio Cortázar et Carlos Alonso est une exposition fictive qui réfléchit sur les blessures de la dictature argentine d’après une approche comparatiste.

en	Cortazar’s short stories and Alonso’s paintings redynamize anamnesis the –praxis of recollection – which victims of the Argentinian dictatorship and later generations - have to make through catharsis to be able to appropriate a regenerated memory, allowing the policy of fair memory to flourish.
fr	Les nouvelles de Cortázar et les toiles d’Alonso redynamisent le travail de l’anamnèse (Ricœur) – la mémoire pragmatique - que les victimes de la dictature argentine et les nouvelles générations doivent réaliser dans un effet cathartique pour s’approprier une mémoire régénératrice qui donne accès à la politique de la juste mémoire.

en	It is this movement between songs, memory and representation of the city that this study wishes enlighten.
fr	C’est ce jeu entre chansons, mémoires et représentation de la ville que cette communication souhaite éclairer.

en	It also hides the vals criollo of the origins and an other genres of the popular song where the other visions of the city are clearly expressed.
fr	Elle occulte aussi par un surprenant tour de passe-passe le vals criollo des origines et d’autres genres de la chanson populaire où d’autres lectures de la ville et de ses espaces sont clairement exprimés.

en	The representation of Lima propagated by the famous songs of the fifties is the product of an ideological writing.
fr	La représentation de Lima propagée par les célèbres chansons des années cinquante est le produit d’une écriture idéologique qui tend à occulter notamment l’extraordinaire processus de migration interne que vit le pays et qui transforme la ville en profondeur.

en	From the essay to the testimony and to the novel, how does the Tlatelolco tragedy take place in the memory of the Mexicans ?
fr	De l’essai au témoignage et au roman, comment le drame de Tlatelolco prend-il place dans la mémoire des Mexicains ?

en	Government repression against the 1968 Mexican student movement gave rise to a reaction of intellectuals and writers who started to fight against the burden of silence and institutionalized violence so as to inscribe in the Mexican historical memory traces of this movement and of the youth whose protest was repressed by bullets.
fr	La répression gouvernementale contre le mouvement estudiantin mexicain de 1968 a donné lieu à une réaction des intellectuels et écrivains pour lutter contre la chape du silence et de la violence institutionnalisée, pour inscrire dans la mémoire historique mexicaine la trace du mouvement et d’une jeunesse dont la protestation a été étranglée par les balles.

en	In 1970, Octavio Paz analyzed the official system of repression ; in 1971, Elena Poniatowska collected photos of the victims, as well as the voices of those who must not be forgotten ; in 1999, Carlos Fuentes dedicated a whole chapter to this event in his narrative of the fictional life of Laura Díaz, a character who symbolizes the memory of the Mexican twentieth century and takes pictures of the Tlatelolco events.
fr	Dès 1970, Octavio Paz analyse le système officiel de la répression ; en 1971, Elena Poniatowska recueille des photographies des victimes et les voix de ceux qui ne doivent pas être oubliés ; en 1999, Carlos Fuentes donne une résonance romanesque à cet événement en en faisant un chapitre de la vie de Laura Díaz, personnage qui symbolise la mémoire du XXe siècle mexicain et qui photographie les événements de Tlatelolco.

en	Vidas Secas (Nelson Pereira dos Santos, 1963) is an emblematic film of Brazilian Cinema Novo of the sixties, which opens and closes with the same grating noise of the wheel of an ox-drawn wagon.
fr	Vidas Secas (Nelson Pereira dos Santos, 1963) est un film emblématique du Cinema Novo brésilien des années soixante qui s’ouvre et se referme sur le son strident que produit le frottement d’une roue de char à bœufs contre le chariot en bois.

en	This article focuses on three specific sequences that help us understand the discursive potential of this noise and its relationship with the feeling of unworthiness of the protagonists.
fr	Cet article se focalise sur trois séquences précises qui nous aident à comprendre la potentialité discursive de ce bruit et son lien avec le sentiment d’indignité des protagonistes.

en	A particular sound that seems to illustrate a sorrow around which the filmic discourse – about misery in the Northeast and dehumanized lives – is developed.
fr	Un son particulier qui semble illustrer une plainte autour de laquelle s’articule le propos central du film illustrant la misère du Nordeste et ses vies déshumanisées.

en	David Lynch's Mulholland Drive (2001) is particularly interesting on this point because, as it calls up a set of spatial and film references to the Hollywood dream, it shows in a postmodern way this city of postmodernity : throughout the subjectivities of his characters, the director deconstructs the myth and leads us behind-the-scenes.
fr	Mulholland Drive de David Lynch (2001) est particulièrement intéressant pour notre propos parce qu’en mobilisant un ensemble de références filmiques et spatiales du rêve hollywoodien, il donne à voir de façon postmoderne cette ville de la postmodernité : à travers les subjectivités de ses personnages, le réalisateur déconstruit le mythe pour montrer l'envers du décor.

en	Constantly playing on places and the loss of landmarks, D. Lynch brings to light another Los Angeles : far from the idyllic but artificial surroundings of the studios, the city appears elusive and uninhabitable, echoing the dying city of postmodern theories.
fr	Par un jeu constant sur les lieux et la perte de repères, D. Lynch fait émerger un autre Los Angeles : loin du cadre idyllique et factice des studios, la ville apparaît comme insaisissable et invivable, en écho à la ville agonisante des théories postmodernes.

en	Los Angeles is known to be the archetypal city of postmodernity, which means, as theorized by the Los Angeles School, a city both socially and spatially fragmented.
fr	Los Angeles est connu pour être la ville du cinéma et l’archétype de la ville de la postmodernité qui, comme théorisé par l'Ecole de Los Angeles, est fragmentée à la fois socialement et spatialement.

en	However, thanks to the dynamic tension produced by the protagonists' moving identities - a tightness inherent to the city's spatial disarray, yet unifying -, the city of Los Angeles still seems to hold together.
fr	Pourtant, la tension dynamique générée par les identités mouvantes des protagonistes, cette tension inhérente à la désorganisation spatiale de la ville et malgré tout unificatrice, fait encore tenir Los Angeles.

en	It is also the city of cinema and, as cinema becomes a research topic in its own right, in the field of cultural as well as urban geography, it seemed relevant to study Los Angeles through the lens of a film masterpiece.
fr	Face à ce double constat et à l'heure où le cinéma devient un objet d'étude à part entière de la géographie, tant culturelle qu’urbaine, il nous a semblé pertinent d'étudier Los Angeles au prisme d'une œuvre cinématographique.

en	Its success was real.
fr	Son succès a été réel.

en	But some of his statements must be qualified.
fr	Certains de ses jugements doivent être nuancés.

en	The conquest of North America by the British was more brutal.
fr	La conquête de l’Amérique du Nord par les Anglais a été plus brutale.

en	The Black Legend consists in a negative reading of the history of Spain and particularly of the conquest of the Americas.
fr	La légende noire consiste en une lecture très négative de l’histoire de l’Espagne et plus particulièrement de la conquête de l’Amérique.

en	Bartolomé de la Casas, a resolute advocate of Indians, drew a very black picture of La Conquista.
fr	Bartolomé de las Casas, vibrant défenseur des Indiens a dressé un tableau très sombre de la Conquista.

en	Through the system of encomienda and the adoption of several laws the Spanish crown wished to prevent abuses from colonists and protect the Indians.
fr	La Couronne espagnole a voulu par le système de l’encomienda et de nombreuses lois éviter les abus des colons et protéger les Indiens.

en	There colonization led to the exclusion, even the extermination of Indians.
fr	La colonisation y a entraîné une exclusion voire une extermination des Indiens.

en	Spain would have evangelized Indians through violence, massive extermination and expropriations.
fr	L’Espagne aurait évangélisé par la violence les Indiens au prix d’une extermination massive et d’expropriations.

en	"The Controversy of Valladolid" did not aim at knowing if Indians possessed a soul.
fr	La « Controverse de Valladolid » n’a pas eu pour but de savoir si les Indiens avaient une âme, mais de faire le point sur la colonisation et l’évangélisation.

en	Though, the anti-Spanish Black Legend was more widely spread by North Americans.
fr	C’est pourtant les Américains du Nord qui ont le plus contribué à la diffusion de cette légende noire antiespagnole.

en	Evangelization was not possible without colonization, and was marked by acculturation and a process of racial mixing.
fr	L’évangélisation n’a pas pu se faire sans la colonisation.

en	Its purpose was to assess colonization and evangelization.
fr	Elle a été marquée par un souci d’acculturation et de métissage.

en	It deals mainly with the relationship between poetry and reality, language and aesthetic representation, poetic instance and society.
fr	Il s'intéresse en particulier aux rapports entre poésie et réalité, entre langage et représentation esthétique, entre instance poétique et société.

en	The key to understanding the book resides in a series of questions articulated around philosophical doubts; questions that also provide a cadence, a melodic line throughout the book.
fr	La clef du livre s'articule autour des questionnements philosophiques, d'un ensemble de questions qui donnent par ailleurs la ligne mélodique du recueil.

en	This article studies the poetry written by Jaime Labastida and published in 2009 under the title Salt would taste as dust.
fr	Cet article étudie le volume de poésie de Jaime Labatida La sal me sabría a polvo (2009).

en	Poetry emerges as a form of knowledge, acknowledgement, and understanding.
fr	La poésie se postule comme une forme de connaissance et de reconnaissance et l'existence devient dans ce contexte voyage vers l'inconnu.

en	This article in three parts draws from some writings by Michel Foucault (1926–1984) related to space, imaginary, and the symbolic which were written in 1966 and 1967.
fr	Cet article veut prolonger en certains points la pensée de Michel Foucault (1926–1984) à propos de trois dimensions distinctes mais complémentaires : l’espace, l’imaginaire et le symbolique, et ce à partir du concept d’hétérotopie, qui sera défini et exemplifié.

en	The final remarks will briefly present two recent trends in research, emerging after Foucault’s death, in the studying and theorising of spaces that go well beyond architecture, geography or philosophy.
fr	La dernière partie proposera deux autres avenues théoriques émergentes en matière d’études des espaces et de leurs significations.

en	Therefore, we suggest observing the narrative strategies employed by the Argentinean writer to represent the reality of the forced remoteness.
fr	Nous proposons donc d'observer les stratégies narratives employées par l'écrivaine argentine pour représenter la réalité de l'éloignement forcé.

en	This article suggests an analysis of the relation between the main character of La sombra del jardín, written by Cristina Siscar, and space.
fr	Cet article a pour objectif d’établir une analyse du rapport que le personnage principal de La sombra del jardín, de Cristina Siscar, entretient avec l'espace.

en	As such, the loss of spatial markers carries a 'reappropriation' of the new space in which the exiled person has to live.
fr	Or, la perte des repères spatiaux entraîne une réappropriation du nouvel espace dans lequel l'individu exilé est contraint d'évoluer.

en	This question is pertinent because exile plays an important part in the novel.
fr	Il nous semble pertinent de nous arrêter sur cette problématique car l'exil a une place centrale dans le roman.

en	During times of repression, society is made to develop new codes of communication.
fr	En période de répression, la société est amenée à réinventer ses codes de communication.

en	From 1973 to 1985, Uruguay has seen carnivals become true "representatives for collective conscience" Davies (1979).
fr	L'Uruguay (1973 - 1985) a vu se transformer le carnaval en véritable « voix bruyante de la conscience collective » Davis (1979).

en	We intend to introduce and comment on this teatro de los tablados which, under strict surveillance, will represent a new truth once censorship is abolished.
fr	Nous nous proposons de présenter et commenter ce teatro de los tablados qui, sous étroite surveillance, va devenir le porte-parole d'une vérité autre en s'affranchissant de la censure.

en	Moreover, the murga will evolve, becoming transgressive and subversive, before being claimed an identifying element in a collapsing society.
fr	Et, la murga va muter, devenir transgressive et subversive puis finira par être revendiquée comme l'un des éléments identificatoires d'une société en rupture.

en	We will analyse how the political situation will cause librettists to review and alter their style to convey a clear message to their audience and to give them the possibility to become involved.
fr	Nous analyserons comment la situation politique va amener certains paroliers à réinvestir et à travestir le genre pour parler au spectateur et lui donner la possibilité de manifester une forme d’engagement.

en	In fact, this highly regarded form of popular expression ought not to be considered as a simple "safety-valve" that would divert attention from the realities of society.
fr	En effet, ce lieu d'expression populaire par excellence n'est pas à considérer comme une simple « soupape de sûreté » qui détournerait l'attention de la réalité sociale mais plutôt comme un « moyen par lequel une communauté perpétue certaines de ses valeurs, par lequel aussi elle peut contester un ordre politique » Davis (1979).

en	Davies (1979) Thus, the transcending of carnivals gives birth to a vector for freedom of speech.
fr	Ainsi, le carnaval s'est transcendé pour donner naissance à un espace tiers qui abritera en son sein l'un des vecteurs de la liberté de parole.

en	This return voyage to Europe is in fact a sort of postmodern revision of certain American myths – or perhaps, their rediscovery.
fr	Une sorte de révision postmoderne des quelques mythes américaines dans ce retour vers l’Europe ou, d’une certaine façon, une redécouverte.

en	The characters’ trip from Spain to France, ending in Paris, calls into question stereotypes about the opposition between « Civilisation » and « Barbarism ».
fr	Le voyage entrepris par les personnages de l’histoire, entre l’Espagne et la France, qui se termine à Paris, met en cause des lieux communs de l’opposition « Civilisation-Barbarie ».

en	We will also examine the relationship established by García Márquez with adventure stories, using tropes like contemporary cinema’s road-movie.
fr	On y étudie aussi la relation établie par García Márquez avec le récit d’aventures, dans des modalités comme le road-movie du cinéma contemporain.

en	This article proposes an analysis of the short story « The Trail of Your Blood in the Snow » by Gabriel García Márquez (Strange Pilgrims) by looking at the associations the text makes with different forms from popular culture.
fr	Cet article propose une lecture de la nouvelle « El rastro de tu sangre en la nieve » (« La trace de ton sang dans la neige ») de Gabriel García Márquez (Douze contes vagabonds, 1992), en regardant les relations établies par le texte avec différentes formes de la culture populaire.

en	We will study the short story within the context of Magic Realism, whose framework generally encompasses García Márquez’s works, and focus on the various intertextual links with various clichés, from popular culture, fairy tales, and traditional horror stories, to kitsch culture.
fr	Considérant le contexte du « réalisme magique » où évolue habituellement la production de Garcia Márquez, on étudie dans ce récit les multiples relations intertextuelles avec divers clichés de la culture populaire, des contes de fées ou d’horreur traditionnels, jusqu’à la culture kitsch.

en	To this end, it will be interesting to see how he manages to awaken in the readership the treasure of images that the Mexican carries within him to better contemplate him in his virginity and assimilate his vital message.
fr	À cet effet, il sera intéressant de voir comment il arrive à susciter chez le lectorat le trésor d’images que le Mexicain porte en lui pour mieux le contempler dans sa virginité et assimiler son message vital.

en	It will be a question of showing, through some significant narratological samples taken from the novel Cristóbal Nonato by Carlos Fuentes, how the author, through writing his poetics of chaos, resecrate the Mexican hypermodern man in the diplomatic implexity of postmodern societies, occidental, occidentalized, exploded, fractal and the triptych of historical convulsions : colonization, industrialization, globalization.
fr	Il s’agira de montrer, au travers de quelques échantillons narratologiques significatifs tirés du roman Cristóbal Nonato de Carlos Fuentes, comment l’auteur, par le biais de l’écriture, de sa poétique du chaos, resacralise l’homme hypermoderne mexicain dans l’implexité diplomatique des sociétés postmodernes, occidentales, occidentalisées, éclatées, fractales et le triptyque des convulsions historiques : colonisation, industrialisation, globalisation.

en	How the author’s imaginary romanesque is at the service of deep national identity reconstruction and is a vector of a consciousness of the masses breaking with the foundations of modernity, more and more ochlocratic, more and more in search of authenticity, freedom self-determination and transmodernity.
fr	Comment l’imaginaire romanesque de l’auteur est au service de la reconstruction identitaire nationale profonde et est vecteur d’une conscience des masses en rupture avec les fondements de la modernité, de plus en plus ochlocratique, de plus en plus en quête d’authenticité, de liberté, d’autodétermination et de transmodernité.

en	The Dominican Republic is a country that has always defined itself as monolingual (and even unilingual), whose spanish langage derives from the southern peninsular variant.
fr	La République Dominicaine est un pays qui s’est toujours défini comme monolingue (et même unilinguiste), dont l’espagnol découle de la variante méridionale péninsulaire.

en	Despite the various linguistic enclaves – speaking origin of English and especially French – which have existed and still exist on the territory, Dominican society, and even more so the university environment, tend to refuse to take into account this linguistic richness, thus creating a barrier of stigmatization, both in terms of ethnolinguistics (the African American and guloya communities are very stereotyped) and sociohistoric (the Haitians are always considered as the historic enemies).
fr	Malgré les différentes enclaves linguistiques – d’origine anglophone et surtout francophone – qui ont existé et subsistent encore sur le territoire, la société dominicaine, et davantage encore le milieu universitaire, ont tendance à refuser de prendre en considération cette richesse linguistique (Jansen, 2010 : 8), créant ainsi une barrière de stigmatisation, aussi bien au plan ethnolinguistique – les communautés afro-américaine et guloya sont très stéréotypées – que –sociohistorique (Lluberes, 1978 : 38 ; Bryan, 1979 : 74) – les Haïtiens étant toujours considérés comme les ennemis historiques –.

en	The forced disappearance is an invisible, unutterable crime.
fr	La disparition forcée est un crime invisible et indicible.

en	It seems imposible to represent that sort of "continuous crime", made of an exponential pain.
fr	Il semble impossible de représenter un tel crime « continu », fait d’une douleur exponentielle.

en	But yet womens, argentinian Mothers of the Plaza de Mayo, did resist.
fr	Pourtant des femmes, les « Mères de la Place de Mai » argentines, sont parvenues à résister.

en	Being an anthropologist and working with those womens, I had the opportunity to strike up a creative relation between them and Michèle Lepeer, an artist.
fr	Anthropologue travaillant à leurs côtés, j’ai pu les mettre en lien avec Michèle Lepeer, une artiste peintre.

en	Finally, their approaches are linked in the wish to show intimacy to express our collective history (kind of microhistory).
fr	Enfin, leurs démarches se recoupent dans l’attention portée à l’intime pour dire l’histoire collective (forme de microhistoire).

en	And then, to observe the relations.
fr	Et observer ce qui émergeait de leur rencontre.

en	They agree in their ethical and political approaches : involved in transmission, they want to counterbalance the teared symbolic and to offer the disappeared people a space-time where exist, kind of sepulture for that unrecongized death.
fr	Leurs démarches éthiques et politiques se rejoignent dans la volonté de s’inscrire dans une chaîne de transmission, dans la volonté de rattraper le symbolique en lambeaux et d’offrir un espace-temps où inscrire les disparus, une sépulture à ces morts non reconnus.

en	And the anthropologist pass the baton.
fr	Et l’anthropologue n’est plus que le passeur de témoin.

en	By the way, they have been surrounded by art and artists, because of a common way to resist terror and mental sclerosis.
fr	En chemin, elles se sont entourées d’art et d’artistes, car elles retrouvent-là l’essentiel de leurs armes contre la sclérose de la pensée et la terreur.

en	Taken as a whole, those womens do oppose to the cultural abyss… small cultural links, always renewed.
fr	Ensemble, elles opposent à l’abîme de la culture de petits liens culturels sans cesse renouvelés, exploratoires.

en	Since the early 2000’s, we observe in Argentine cinema a tendency to return to the events of the Videla dictatorship : resistance and mobilisation of the young people in groups of the left, life underground, state terrorism, kidnappings, assassinations and the forced dissapearance of citizens.
fr	Depuis le début des années 2000, on assiste dans le cinéma d’Argentine, à une tendance à revenir sur les événements de la dictature de Videla : la résistance, la mobilisation des jeunes au sein de groupements de gauche, la vie dans la clandestinité, le terrorisme d’État, les enlèvements, les assassinats et les disparitions de citoyens.

en	If during the 70’s, cinema participated in the struggle for a better world, providing support against social injustice and inequality and turning the movie camera into a « weapon », then Argentinean cinema that refers to this period can be read as one that is mobilized against amnesia and the denial of the past.
fr	Si, au cours des années soixante-dix, le cinéma engagé participa à la lutte pour un monde meilleur, apportant son appui à la résistance et à la réaction contre l’inégalité sociale et l’injustice et faisant de la caméra une « arme », le cinéma argentin qui se réfère à cette période, semble se mobiliser en faveur d’un combat contre l’amnésie et le déni du passé et de l’histoire.

en	These films reflect personal narratives that are also collective, the sensation of memory, knowledge of the past and the need for identity.
fr	Ces films traduisent, à travers une histoire personnelle qui devient en même temps collective, la sensation du souvenir, la connaissance du passé, le besoin d’identité et de la mémoire.

en	Even if the intention seems laudable, what about the achievement of this goal?
fr	Si l'intention semble louable, qu'en est-il de la réalisation de cet objectif ?

en	Can the latest publications, in particular the imposing Nueva Gramática de la Lengua Española [NGLE], be read as the implementation of the rhetoric that the RAE keeps hammering in its prologues?
fr	Les dernières publications, en particulier l’imposante Nueva Gramática de la Lengua Española [NGLE], peuvent-elles être lues comme la mise en application du discours que la RAE ne cesse de marteler dans tous ses prologues ?

en	The motto chosen by the Spanish Real Academy (Real Academia Española, RAE) since 1715, « limpia, fija y da splendor », unequivocally shows what has been a long term concern for the last three centuries: set the standard and promote a given language.
fr	La devise que s’est choisie la Real Academia Española (RAE) dès 1715, « limpia, fija y da esplendor », manifeste sans équivoque ce qui a été son souci constant pendant ces trois derniers siècles : fixer la norme et promouvoir une certaine langue.

en	Having long favoured the cultivated Spanish model from the Northern and Central Peninsula —at the expense of the Southern peninsular practices and especially the American ones—, the RAE has chosen since 1999 to implement a real ideological watershed by engaging in collective work with the other 21 academies of the Spanish language in order to promote a « polycentric norm », as part of a « panhispanic language policy ».
fr	Après avoir longtemps privilégié le modèle de l’espagnol cultivé du Nord et du Centre de la Péninsule — au détriment des usages péninsulaires méridionaux et, surtout, américains —, la RAE a choisi, depuis 1999, d’opérer un véritable tournant idéologique, en faisant le choix de s’engager dans un travail collectif qui l’associe aux 21 autres académies de la langue espagnole dans le but de promouvoir une « norme polycentrique », dans le cadre d’une « politique linguistique panhispanique ».

en	After presenting the panhispanic discourse by situating it in a broader context, we will set it against the reality of grammatical analyzes in the NGLE by focusing on two particularly significant phenomena, where the gap between American and European practices slightly widens: the « sequence of tenses » and the « compound tenses », with the particular example of the pluperfect.
fr	Après avoir présenté le discours panhispanique, en le resituant dans un contexte plus vaste, nous le confronterons à la réalité des analyses grammaticales proposées dans la NGLE, en privilégiant deux phénomènes particulièrement significatifs, où se manifeste de façon sensible l’écart entre usages américains et usages européens : la « concordance des temps » et les « temps composés », avec l’exemple particulier du plus-que-parfait.

en	The great contradiction of this miscegenation is its plurality.
fr	Le grand paradoxe de ce métissage est sa pluralité.

en	In Mexico, national identity is strongly associated with the concept of miscegenation.
fr	Au Mexique, l’identité nationale est fortement associée au concept de métissage.

en	This work analyzes this construction of an objectively "mixed" nation that seeks its unity, through artistic and literary productions of the 20th century and the symbols of the Mexican State.
fr	Ce travail analyse cette construction d’une nation objectivement « métissée » qui cherche son unité, à travers les productions artistiques et littéraires du XXe et les symboles de l’Etat mexicain.

en	The objective here is to first show how this desire has been translated to make recognize the specificity of a population and a Mexican culture made of infinite mixtures and then the limits of this political project.
fr	L’objectif ici est de montrer comment s’est traduite cette volonté de faire reconnaître la spécificité d’une population et d’une culture mexicaine faite d’infinis mélanges et ses limites.

en	If archives give us an overview of the fact that is waiting during the crossing, it is however important to work on new corpuses which retranscribe the felt in front of this entretemps, as literature for example.Beyond the simple historiographical exercise of relationships between History and Literature, this article advances the importance that the fiction cans occupy in the understanding of « events which have no defined place defined in the time » (Bruno Schulz), through the example of the wait lived by migrants or people moved by a political power in position.
fr	Si les archives nous donnent un aperçu de ce qu’est l’attente au cours de la traversée, il est cependant important de travailler sur de nouveaux corpus qui retranscrivent les ressentis face à cet entretemps, comme la littérature par exemple.Au-delà du simple exercice historiographique des rapports entre histoire et littérature, cet article met en avant l’importance de la fiction dans la compréhension d’ « évènements qui n’ont pas de place définie dans le temps » (Bruno Schulz), à travers l’exemple de l’attente vécue par des migrants ou des personnes déplacés par un pouvoir politique en place.

en	The social sciences were interested in the movements of population to supply statistical, social data, politics of the migration, in particular through flows towards Americas during the 20th century.
fr	Les sciences sociales se sont intéressés aux déplacements de population pour fournir des données statistiques, sociales, politiques de la migration, notamment à travers les flux vers les Amériques au cours du 20ème siècle.

en	Today, the research turns to new themes and to new approaches as closely as possible to the migrants, to understand the felt and lived on the people in movement.
fr	Aujourd’hui, la recherche s’oriente vers de nouvelles thématiques et de nouvelles approches au plus près des migrants, pour comprendre les ressentis et vécus des personnes en mouvement.

en	It is the case of Waiting territories: the objective is to analyze the put on hold - volunteer or not - as well as its perception during the journeys towards Americas.
fr	C’est le cas des territoires de l’attente dont l’objectif est d’analyser la mise en attente – volontaire ou non – ainsi que sa perception durant les voyages vers les Amériques.

en	The works of Jaime Bayly (born in Lima in 1965) highlight the issue of the genuine nature of literature (associated to academic knowledge), and paraliterature (related to popular culture).
fr	Les ouvrages de Jaime Bayly (Lima, 1965) posent le problème de ce que sont réellement la littérature (associée à la culture savante) et la paralittérature (culture populaire).

en	After describing the main manifestations of paraliterature as a genre, a definition of paraliterature is given by comparing and contrasting it with the concept of « literarity ».
fr	Après avoir exposé ce que regroupe le genre paralittéraire, une définition de la paralittérature est donnée en la confrontant au concept de « littérarité ».

en	But some aspects come to mitigate this assertion : the literary heritage and context, the political, historical and social reach, as well as an undeniable consistency of the the thematics dealt with and the tight links between the works and their author all come to deny a rather simplistic vision usually attached to paraliterature.
fr	Mais certaines nuances doivent être apportées : l’héritage et le contexte littéraires, la portée politique, historique et sociale, ainsi qu’une certaine cohérence des thématiques traitées et le lien étroit entre les ouvrages et leur auteur réfutent la vision plutôt simpliste volontiers accordée à la paralittérature.

en	Furthermore, the absence of real unity, the evolution that can be noted all along the fifteen works condone the rather inclassifiable aspect of Baily’s works, situated somewhere between these two domains whose borders are porous and often subjective : literature and paraliterature.
fr	En outre, l’absence de réelle unité, l’évolution constatée tout au long des quinze écrits renforcent le caractère relativement inclassable de la production bayléenne, située entre ces deux domaines aux frontières poreuses et souvent subjectives que sont littérature et paralittérature.

en	The core aspects of Bayly’s work are listed : his resorting to repeated themes, stereotypical characters, the recurring aspect of some of the scenes… The study of the very structure of his writings, the language used, the type of narration all lead to the conclusion that Jaime Baily’ s production may belong to to the paraliterary domain.
fr	Les principales caractéristiques de l’œuvre bayléenne sont alors proposées : traitement des mêmes thématiques, personnages stéréotypés, récurrence des mêmes anecdotes... L’étude de la structure même des écrits, la langue utilisée, le type de narration constituent autant d’éléments qui nous invitent à ranger la production de Jaime Bayly dans le domaine paralittéraire.

en	After a three years investigation on Chilean theatre festivals, I’ll turn this article into an opportunity to focus on the works of mapuche performing artists Paula González Seguel and Ricardo Curaqueo Curiche – and more specifically, on the political nature of their creating as indigenous artists inside the national cultural institution.
fr	Nourri par trois ans d’enquête sur les festivals de théâtre chiliens, cet article s’intéresse aux créations de Paula González Seguel et Ricardo Curaqueo Curiche, et au geste politique opéré par ces deux artistes indigènes travaillant « en mapuche » dans l’institution culturelle nationale chilienne.

en	Now that an indigenous representativity is a crucial as ever in the elaboration of a new Constitution, now that surfaces at long last the possibility of a plurinational State, we’ll question the political operativity of retrieving aesthetical and cultural territories, and that of understanding culture with its products and spaces as everefficient territories for an interculturality reconciled with dissensus and conflict.
fr	À l’heure où s’envisage enfin la possibilité d’un État plurinational, notre article questionne l’opérativité politique d’une récupération des territoires esthétiques, et celle d’une approche de la culture, de ses produits et de ses espaces comme autant de territoires d’interculturalité à réconcilier avec le dissensus et le conflit.

en	What are the new options that such art forms, elaborated within the bounds of a mapuchidad (« mapuche being ») in constant and complex reconfigurations, are presenting us with in the perspective of building a pluricultural community ?
fr	Comment ces créations scéniques depuis l’être-indigène, depuis un être-mapuche aux (re)définitions diverses, offrent-elles de nouvelles options pour la construction d’une communauté politique pluriculturelle future ?

en	We conclude with some questions about the capacity for action to the serious problem of violence in Latin America.
fr	Nous concluons avec quelques questions sur les capacités d’action devant le grave problème de la violence homicide en Amérique latine.

en	The expression « colombianisation of Mexico » is often used to describe the phenomenon of homicidal violence in Mexico.
fr	On parle souvent de la « colombianisation du Mexique » pour décrire le phénomène de la violence au Mexique.

en	The contexts of social disintegration are favorable to the penetration of these actors in a society which subsequently weakens further.
fr	Les contextes de déstructuration sociale sont favorables à la pénétration de ces acteurs au sein de la société, qu’ils fragilisent davantage.

en	The parallelism must be found elsewhere, in the common characteristics of the rise of violence : the arrival of mafias, but also in the competition with other armed actors (legal armies or other groups) which causes a sharp increase of homicidal violence.
fr	En effet, l’arrivée des mafias, mais surtout la concurrence avec d’autres acteurs armés (l’armée légale ou d’autres groupes) entraîne une hausse brutale de la violence homicide.

en	Secondly, we will show how mafias cause a rise in violence in places where social fabric is weakened : in large regions of Colombia, and more localized ones in Mexico.
fr	Par la suite, nous montrons comment les mafias provoquent la hausse des violences homicides dans des régions, vastes en Colombie, localisées au Mexique, où le tissu social est déjà affaibli.

en	The analysis of social processes in both countries and the study of data and specialized reports nuance this statement.
fr	La connaissance de processus sociaux de ces deux pays, ainsi que l’examen des données et l’étude des rapports spécialisés sur la violence homicide dans ces deux pays nous permettent de nous pencher sur les différences, les similarités de cette violence, et aussi sur les réponses de la société.

en	Finally this document will explore the social mobilization : the contrast between the two countries is remarkable.
fr	C’est ici où le contraste entre les deux pays est le plus remarquable.

en	In this article, we will examine the differences and similarities of this violence, as well as society's reactions towards it. Firstly, we will study the levels of this violence, noting that it is three times higher in Colombia than in Mexico.
fr	Dans un premier temps, nous étudions les niveaux de la violence homicide au Mexique et en Colombie et nous rappelons que ceux-ci sont trois fois plus élevés dans ce dernier pays.

en	In many ways, director Arturo Ripstein can be considered a passeur.
fr	Le cinéaste Arturo Ripstein peut à bien des égards être considéré comme un passeur.

en	All those aspects are present in La perdición de los hombres, a movie which has not stimulated public nor academic interest, and that we want to highlight.
fr	Tous ces aspects sont présents dans La perdición de los hombres (The Ruination of Men), un film qui n’a suscité d’intérêt ni de la part du public ni du milieu académique, et que nous souhaitons mettre en lumière.

en	His movies often act as bridges between past and present, and enable to evaluate the evolution of filmic, cultural, and social representations.
fr	Ses films font donc souvent office de passerelles entre passé et présent, et permettent donc d’apprécier les évolutions des représentations cinématographiques, culturelles, et sociales.

en	Ripstein is also a passeur in the sense that it is used by Serge Gruzinski, since he can be considered an "intermediary" artist, who combines in his films the many influences he has received, coming from Judeo-Christian, Mexican (contemporary and precolombian), European, or Anglo-Saxon culture.
fr	Ripstein est également passeur dans le sens où l’entendait Serge Gruzinski, puisqu’il peut être envisagé comme un artiste « intermédiaire », qui conjugue dans ses films les multiples influences dont il s’est nourri, et qui proviennent aussi bien de la culture judéo-chrétienne, mexicaine (contemporaine et précolombienne), européenne, ou encore anglo-saxonne.

en	As postmodern artist, he has succeded in revisiting the Mexican film tradition, reinventing new versions of great classics, or subverting the codes of melodrama, a genre that has achieved national and international recognition during the Golden Age period.
fr	En tant qu’artiste postmoderne, il a su au long de sa carrière prolifique revisiter la tradition cinématographique mexicaine, en proposant de nouvelles versions de grands classiques, ou en subvertissant les codes du mélodrame, le genre qui connut à l’époque de l’Äge d’or un succès à la fois national et international.

en	In Bolivia, the Teatro Trono, implanted in El Alto on the heights of La Paz since 1989, is a theater troupe that first formed, under the impulse of Iván Nogales Bazán, around young children and teenagers in extremely precarious situations before opening itself to various audiences and re-founding a "community" in its neighborhood from the artistic practice.
fr	En Bolivie, le Teatro Trono, implanté à El Alto sur les hauteurs de La Paz depuis 1989, est une troupe de théâtre qui s'est d'abord formée, sous l'impulsion d'Iván Nogales Bazán, autour de jeunes enfants et adolescents en situation d'extrême précarité avant de s'ouvrir à divers publics et de refonder dans son quartier une "communauté" à partir de la pratique artistique.

en	Animated by the principle of the "Decolonization of the body", both political and poetic orientation of the content of the works but also methodology of the theatrical work and relational mode with its social environment, the troupe now has to its credit several dozen plays and national and international tours.
fr	Animée par le principe de la "Décolonisation du corps", à la fois orientation politique et poétique du contenu des œuvres mais aussi méthodologie du travail théâtral et mode relationnel avec son environnement social, la troupe compte désormais à son actif plusieurs dizaines de pièces et de tournées nationales et internationales.

en	It has organized itself around the COMPA foundation (Compañia de Productores en Artes), within whose walls its members give multidisciplinary artistic workshops.
fr	Elle s'est notamment organisée autour de la fondation COMPA (Compañia de Productores en Artes) entre les murs de laquelle ses membres dispensent des ateliers artistiques multidisciplinaires.

en	We propose to review the milestones of its history and approach works from its repertoire by questioning some of the socio-aesthetic issues that have made it, in recent years, one of the main drivers of the Latin American dynamic of "art for social transformation".
fr	Nous nous proposons de reposer les jalons de son histoire et d'aborder des œuvres de son répertoire en interrogeant quelques-unes de ces problématiques socio-esthétiques qui ont fait d'elle, ces dernières années, l'un des principaux moteurs de la dynamique latino-américaine de "l'art pour la transformation sociale".

en	This paper looks at the conception of death of the Ancient Peruvians which introduced no moral stake.
fr	Cet article s'intéresse à la conception de la mort des Anciens Péruviens qui ne présentait aucun enjeu moral.

en	On this area, the Catholic preaching which stressed alternative Heaven/Hell, illustrated in the wall fresco of the church of Andahuaylillas, but which especially put the emphasis on Hell, caused big confusion which the autochthonous popular tales dramatize the character of the condenado, populations could not include in its totality.
fr	Sur ce terrain, la prédication catholique qui a insisté sur l'alternative ciel/enfer, illustrée dans la fresque murale de l'église d'Andahuaylillas, mais qui a surtout mis l'accent sur l'enfer, a provoqué de grands bouleversements que les populations autochtones n'ont pas pu intégrer dans leur globalité.

en	The undead who allows to solve contradictions because he purges in this world the transgressions which he made during his existence.
fr	Les contes populaires mettent en scène le personnage du condenado, mort-vivant qui permet de résoudre les contradictions parce qu'il purge en ce monde les transgressions qu'il a commises durant son existence.

en	It isn't, it's « a plot with little substance », where action has for frame the open landscapes of the Southern territory.
fr	Non, c’est une « action chargée de peu de matière », qui a pour cadre les paysages ouverts du sud.

en	This proximity gives the words their whole density, because here we need to utter the unspeakable.
fr	Cette proximité donne du poids aux mots car il s’agit bien ici de dire l’indicible.

en	The film shows how official history is a lie cracking up to allow memory and reveal the unofficial history, concealed up to now.
fr	Le film montre comment l’histoire officielle est un mensonge qui se fissure pour laisser place à la mémoire et à une histoire qui n’était jusque là qu’officieuse.

en	Alicia goes in search of truth, an untold and unbelievable truth, she faces the untold with the May Square Mothers.
fr	Alicia part à la recherche de la vérité, inouïe, inimaginable et se confronte à l’inédit face aux Mères de la place de Mai.

en	The issue pointed out by Puenzo is about this tiny lapse between the film release and the events it relates.
fr	La problématique à laquelle s’attache Puenzo est celle du faible décalage entre la sortie du film et les évènements racontés.

en	Puenzo focuses on this particular moment, this hinge between memory and History.Yet, is Historias Minimas a history amnesiac film ?
fr	Puenzo s’intéresse donc à ce moment particulier, charnière entre mémoire et Histoire.

en	Although drawing its definition from two contradictory visions of the world (by western standards), magic realism has still become a major narrative mode in the West, expanding far beyond the confines of its favorite literary realm : Latin America.
fr	Puisant sa définition dans la conjonction de deux visions du monde opposées (selon des paradigmes occidentaux), le réalisme magique s’est pourtant imposé en Occident comme mode narratif privilégié, débordant largement les frontières de sa terre d’élection : l’Amérique latine.

en	A privileged literary technique for achieving reconciliation, it enables African Americans to reappropriate their history and dual cultural identity.
fr	Esthétique de la réconciliation, il permet aux écrivains afro-américains une ré-appropriation cathartique de leur histoire ainsi que de leur double identité culturelle.

en	Not only does this mode open up consciousness to a much more comprehensive view of reality, operating what Wendy B. Faris calls a "remystification of narrative", it also calls for a new definition of the frontier, a space of conjunction rather than opposition between the natural and supernatural, self and other.
fr	Après un bref rappel historique quant à la naissance de cette notion, cet article analyse la dimension réaliste magique de trois romans africains américains afin de mesurer le véritable enjeu de cette esthétique : produisant un décloisonnement de la conscience ou, selon les termes de Wendy B. Faris, un « ré-enchantement de la réalité ordinaire », il appelle également une nouvelle définition de la frontière, espace de conjonction, non plus d’opposition, entre naturel et surnaturel, soi et autre.

en	It focuses on the twentieth century, wounded by – among other things – the assassinations of two presidential candidates on the cusp of winning their elections : Rafael Uribe Uribe, in 1914, and Jorge Eliécer Gaitán, the "Colombian Kennedy", in 1948.
fr	Il y est question du vingtième siècle qui a été meurtri, entre autres, par les assassinats de deux candidats en passe de remporter les élections présidentielles : Rafael Uribe Uribe, tué en 1914, et Jorge Eliécer Gaitán, le « Kennedy colombien », en 1948.

en	We will ask ourselves, in a wider sense, how literature can convey the depth of non-resolved conflicts and show the reader other ways to comprehend history.
fr	En d’autres termes, nous nous demanderons comment la littérature peut saisir toute l’épaisseur des conflits non résolus et mener les lecteurs.rice.s vers d’autres façons d’appréhender l’histoire.

en	Ever since Los informantes (2004), Juan Gabriel Vásquez’s works deal with the tormented history of his country, Colombia, and La forma de las ruinas (2015) attempts to unravel the tangled threads of this still painful past.
fr	Depuis son roman Los informantes (2004), l’œuvre de Juan Gabriel Vásquez est traversée par une obsession pour l’histoire tourmentée de son pays, la Colombie, et La forma de las ruinas (2015) s’emploie à remonter les fils embrouillés de ce passé encore douloureux pour tenter de les démêler.

en	However La forma de las ruinas breaks with the rest of his works because, for the first time, Juan Gabriel Vásquez presents himself within the narrative, allowing the reader privileged access to the internal conflicts of a narrator who personifies the antagonisms of the entire Colombian society.This article intends to analyze the forms of transcription of history used to depict a multifaceted past in which the wounds are struggling to heal.
fr	Ce roman marque néanmoins une rupture avec le reste de l’œuvre puisque, pour la première fois, Juan Gabriel Vásquez s’y représente lui-même, garantissant ainsi pour les lecteur.rice.s un accès privilégié aux conflits internes d’un narrateur qui incarne les antagonismes de la société colombienne toute entière.

en	This article offers a critical reading of existing intercultural relations between Angolan and Brazilian literature.
fr	Le présent article propose une lecture critique des rapports interculturels existant entre les littératures angolaise et brésilienne.

en	We will focus on emphasizing the influence of Brazilian modernism, particularly regionalism, in the literatures of Lusophone Africa, with the aim of showing the importance of the reception of this author on the African continent.
fr	Nous nous attacherons donc à mettre en exergue l'influence du Modernisme brésilien, et plus particulièrement du Régionalisme, dans les littératures d'Afrique lusophone, dans l'objectif de montrer l'importance de la réception de cet auteur dans le continent africain.

en	The Brazilian writer Jorge Amado was a great reference for many writers in a very important phase of the formation of Angolan literature.
fr	L'écrivain brésilien Jorge Amado fut une grande référence pour de nombreux écrivains lors d'une phase très importante de la formation de la littérature en Angola.

en	Secondly, a more detailed comparison between the work of José Luandino Vieira and Jorge Amado will illustrate the purpose of this study.
fr	Une comparaison plus minutieuse entre l'œuvre de José Luandino Vieira et Jorge Amado illustrera notre propos en deuxième partie de notre étude.

en	It is necessary to make them citizens, indeed free men.
fr	Il faut faire d’eux des citoyens, c’est-à-dire des hommes libres.

en	To Manuel González Prada, they are the real Peru.
fr	Pour Manuel González Prada, ils sont le véritable Pérou.

en	He wants to build the socialist state on the model of Inca ayllu and Indians themselves must be architects of this construction.
fr	Il veut construire l’État socialiste sur le modèle de l’ayllu incaïque et les Indiens eux-mêmes doivent être les artisans de cette construction.

en	This paper brings to light the evolution of the consideration of principal Peruvian radical thinckers about Indians’s situation in the country : real serfs, outcasts, cannon fodders but heart of the Nation.
fr	Cet article met en lumière l’évolution de la réflexion des deux principaux penseurs radicaux sur la situation des Indiens dans le pays : véritables serfs, parias, chair à canon et pourtant cœur de la nationalité.

en	To José Carlos Mariátegui (1894-1930), the Indian is the cement of the growing Peruvian nationality.
fr	Pour José Carlos Mariátegui (1894-1930), l’Indien est le ciment de la nationalité péruvienne en formation.

en	The cover-page illustrations of the review Amauta (1926-1930), that favour the Andean world and its culture, are meant to serve this political project.
fr	Les illustrations de la couverture de la revue Amauta (1926-1930), qui privilégient le monde andin et sa culture, se veulent au service de ce projet politique.

en	This article presents the magazine travesías/revue #2.
fr	Ce compte rendu porte sur le deuxième numéro de la revue travesías/revue #2.

en	Cabotage du Chili en Croatie, published in co-production between the association travesías and LENDROIT Éditions.
fr	Cabotage du Chili en Croatie éditée en co-production par l'association travesías et LENDROIT Éditions.

en	The emphasis is on how the Chilean artists have appropriated these issues in different political contexts, taking the reader on a journey between Croatia and Chili from the 1930s to today.
fr	Il souligne la manière dont les artistes chiliens se sont approprié ces sujets dans divers contextes politiques, amenant le lecteur dans un périple entre la Croatie et le Chili depuis les années 1930 jusqu’à aujourd’hui.

en	Following the focus of interest of the association, this issue talks about movement, travel, migration, art and public space.
fr	Dans la continuité des centres d’intérêt de l’association homonyme, ce numéro parle de mouvement, de flux migratoires, d’art et d’espace public.

en	Analysing the publishings interventions that Paulina Varas and Isabel Ribes made for the magazine, we see the result of these residences designed for expressing in text and images this utopian journey.
fr	De cette manière, Chantal Bideau donne carte blanche aux chiliennes Paulina Varas (historienne d'art) et Isabel Ribes (artiste visuel) afin d’exprimer en texte et en image cet utopique voyage.

en	This kind of stories becomes one of the conflict victims’ tools in their fight for recognition.Are the publications of victims’ personal stories the new ways to expose and denounce violence?
fr	Ce genre de récit devient un des outils de la lutte des victimes du conflit pour se faire reconnaître.Ces publications des récits personnels des victimes sont-elles des nouvelles manières d’exposer et dénoncer la violence ?

en	These last years, in Colombia, there are more and more publications of stories and diaries written by the kidnapped victims.
fr	Depuis quelques années, en Colombie, se multiplient les publications de récits et de journaux intimes rédigés par les victimes d’enlèvement.

en	How is the narrator located in his relation with his society?Going through the kidnapped victims’ diaries and personal stories, I propose to show the effects of this kind of writings in the conflict management by the victims.
fr	A partir des ces textes, je propose d’exposer les effets de ce genre d’écrits dans la gestion du conflit par les victimes.

en	Are environmental contingencies the sole responsible for these people’s tragic life ?
fr	Les contingences du milieu sont-elles les seules responsables de leur tragédie ?

en	How do they still face another battle, the battle for the right to human dignity ?
fr	Comment affronteront-ils cet autre combat, celui du droit à la dignité humaine ?

en	Based on a comparative perspective, this paper examines the narrative strategies developed by Jorge Amado and Márcio Souza to denounce the human exploitation.
fr	Adoptant une perspective comparatiste, cette communication analyse les stratégies narratives mises en place par Jorge Amado et Márcio Souza pour dénoncer l’exploitation humaine.

en	Both writers protest against the fate of these bewildered people and also confront us to the scourge that seals their future.
fr	Les deux écrivains s’insurgent contre le sort de ces êtres en dérive et nous interpellent sur le véritable fléau qui scelle leur destinée.

en	In Mad Maria (1980), Márcio Souza restores an extraordinary adventure lived in the early twentieth century by miserable workers from different countries who are gathered at the heart of the Amazon rainforest to build a railway line.
fr	Dans Mad Maria (1980), Márcio Souza restitue la mémoire de l’aventure hors norme vécue au début du xxème siècle par des travailleurs misérables venus de nombreux pays, réunis au cœur de la forêt amazonienne pour y construire une voix ferrée.

en	In Seara Vermelha (1946), Jorge Amado follows the wanderings of a landless family of peasants who walked in the footsteps of retirantes who have been chased away by the drought.
fr	Dans Seara Vermelha (1946), Jorge Amado suit l’errance d’une famille de paysans nordestins dépossédés de leur terre, qui emboîtent le pas des retirantes chassés par la sècheresse.

en	Due to extreme contingencies two opposite worlds approach one another.
fr	Ces deux univers que tout oppose se rapprochent par leur extrême contingence.

en	Through these miserable men, sometimes heroes, fiction delivers the complexity of the human nature.
fr	La fiction restitue la complexité de la nature humaine au travers de ces hommes misérables, parfois héroïques.

en	These steps have repeatedly crossed the history, steps taken by retirantes trying to rebuild themselves and to build the Amazon.
fr	Du Sertão aride à la moiteur étouffante de la forêt, il n’y a qu’un pas, le pas que franchirent, à diverses reprises dans l’histoire, les retirantes venus se reconstruire et construire l’Amazonie.

en	What has Mapuche theater emancipated itself from specifically?
fr	De quoi le théâtre mapuche s’est-il spécifiquement émancipé ?

en	And if this emancipation is real, to what extent or in what ways is the political aspect interrogated in its writing and staging?
fr	Et si cette émancipation se vérifie, dans quelle mesure ou sous quelles formes le politique est-il interrogé dans son écriture et sa mise en scène ?

en	In order to consider these questions, we analyze the main works that contributed to the configuration of Mapuche theater in the 20th century and propose a deeper reflection on the works of the Kimvn theater company and the artist Paula González Seguel.
fr	Pour développer ces questions, nous analyserons les principales œuvres contribuant à la configuration du théâtre mapuche au XXe siècle et proposerons une réflexion plus approfondie des œuvres de la compagnie de théâtre Kimvn et de l'artiste Paula González Seguel.

en	This paper attempts to analyze the structure of contemporary Mapuche theater, or contemporary Chilean-Mapuche theater.
fr	Cet article tente d'analyser la structure du théâtre mapuche contemporain ou du théâtre mapuche-chilien contemporain.

en	In it we question, from a historiographical point of view, the delay in the development and positioning of a theater whose themes reflect Mapuche thought, as well as the aesthetic attributes of this theater within the context of contemporary Chilean theater.
fr	Son contenu interroge, d'un point de vue historiographique, le retard du développement et du positionnement d'un théâtre dont les thèmes reflètent la pensée mapuche et ses formes, ainsi que ses attributs esthétiques dans le contexte du théâtre professionnel chilien actuel.

en	We examine the political aspect of this theater using the framework of emancipation.
fr	La problématique que nous tenterons de développer est intrinsèquement liée à la remise en cause du politique au sein de ce théâtre basé sur un concept d'émancipation.

en	He wanted to be a dancer.
fr	Il voulait être danseur.

en	In the eighties in Paraguay, under Stroessner's dictatorship, Rodolfo was included in one of the "108 lists of homosexuals", arrested and tortured.
fr	Dans le Paraguay des années 80, sous la dictature de Stroessner, son nom fut mis sur la liste de "108 homosexuels", arrêtés et torturés.

en	Synopsis : Rodolfo was different.
fr	Synopsis : Rodolfo Costa était différent.

en	He didn't want to be a blacksmith like his grandfather.
fr	Il ne voulait pas être forgeron comme tous les membres de sa famille.

en	During the 1930ies, in the wake of unprecedented economic and political challenges, Ecuador undergoes a crisis of cultural identity, which calls the fundamentals of the country’s national self-understanding into question.
fr	Les années trente signifient, en Équateur, une crise sans précédent, économique et politique mais aussi culturelle et identitaire, où l´idéal de nation équatorienne même semble menacé.

en	However, the author merges stylistic elements of this popular culture with scholarly style, transcending the narration to a universal meaning.
fr	Mais les figures de cette culture populaire y font aussi l´objet d´une réélaboration complexe, qui permet à la narration d´atteindre une portée universelle relevant d´une culture académique.

en	A young generation of intellectuals and artists struggle for an answer to the question what it actually means to be Ecuadorian – the ecuatorianidad – and look for new concepts to reconstruct the cultural fundamentals of the country’s national identity.
fr	C´est toute une génération d´intellectuels et d´artistes qui se penche alors sur la question de l´identité nationale, l´équatorianité, pour mener à bien une quête identitaire qui se veut aussi la défense d´un projet de reconstruction de la nation.

en	The theme of the exodus therefore articulates a twofold popular and erudite dimension, thus contributing to the founding myth of a new Ecuador.
fr	Le motif de l´exode articule la double dimension populaire et savante.

en	This song also corresponds to a funeral oration addressed to Idalia Linares Sánchez, a personal friend.
fr	Cette chanson correspond également à un éloge funèbre adressé à Idalia Linares Sánchez, une amie personnelle.

en	In her album Entre copa y copa, canciones de cantina (2006), Lila Downs, a Mexican-American artist of world music, proposes a composition entitled « Agua de rosas », a song in which the artist takes for topic the bath of roses that Zapotec healers of Juchitán de Zaragoza, in Oaxaca’s State in Mexico, gave her so that she relaxes and lightens hers sorrows.
fr	Dans son album Entre copa y copa, canciones de cantina(2006), Lila Downs, une artiste mexico-étatsunienne de musique du monde, propose une composition intitulée « Agua de rosas », dans laquelle l’artiste prend pour thème le bain de roses que des guérisseuses zapotèques de Juchitán de Zaragoza, dans l’Etat d’Oaxaca, Mexique, lui ont donné pour qu’elle se détende et soigne ses peines.

en	Idalia Linares represented an active member of the Coalición Obrera, Campesina y Estudiantil del Istmo, an Indian association which wins Juchitán’s municipal elections in 1981.
fr	Idalia Linares représentait un membre actif de la Coalición Obrera, Campesina y Estudiantil del Istmo, une association indienne qui remporte les élections municipales de Juchitán en 1981.

en	A discussion with Idalia Linares’ daughter, Marlene Linares, which especially knew a migratory experiment in the United States, as well as Lila Downs’ poetic discourse will lead us to wonder about the life and the subjectivity of the Zapotec women, about continuities and ruptures between two generations, about the tensions between the ancient and the modern.
fr	Un entretien avec la fille d’Idalia Linares, Marlene Linares, qui a notamment connu une expérience migratoire aux Etats-Unis, ainsi que le discours poétique de Lila Downs nous amèneront à nous interroger sur la vie et la subjectivité des femmes zapotèques, sur les continuités et les ruptures entre deux générations, sur les tensions entre l’ancien et le moderne.

en	What continuities or ruptures can be observed with the practices prior to the signing of the peace deal?
fr	Quelles continuités ou ruptures peut-on observer vis-à-vis des pratiques antérieures à la signature des accords de paix ?

en	After a historical and political context leading up to the current period, the article offers a varied and non-exhaustive panorama of contemporary theatrical proposals to finally question the issues and challenges of Colombian scenes today.
fr	Après une mise en contexte historique et politique amenant à la période actuelle, l’article propose un panorama varié et non exhaustif de propositions théâtrales contemporaines pour finalement s’interroger sur les enjeux et les défis des scènes colombiennes aujourd’hui.

en	What are the roles and functions that artistic practices assume in the complex processes of reconciliation, forgiveness or even reparation?
fr	Quels sont les rôles et les fonctions qu’endossent les pratiques artistiques dans les processus complexes de réconciliation, de pardon ou encore de réparation ?

en	This article discusses the dialogue between contemporary theatrical scenes and writings and the political context of the Colombia peace deal between the government and the FARC-EP guerrillas in 2016.
fr	Cet article traite du dialogue entre les scènes et les écritures théâtrales contemporaines et le contexte politique des accords de paix en Colombie entre le gouvernement de Juan Manuel Santos et la guérilla des FARC-EP en 2016.

en	This The relationships between performing arts and indigenous people in Colombia are indivisible from the country’s political and social evolution.
fr	Les rapports entre le théâtre et les peuples amérindiens en Colombie sont indissociables de l’évolution politique et sociale du pays.

en	Following the course of events through the time, the Colombian performing arts seem to tell the history out-loud.
fr	Suivant le cours des événements à toutes les époques, les arts scéniques colombiens semblent énoncer l’histoire à voix haute.

en	This paper presents an overview of the history of theatre in Colombia from the fourteenth to the beginning of the twenty-first century, in order to analyse the transformations in the view that the country’s performing arts have on Amerindian people, and to know the place that this art, eminently Western, accords to their traditions.In this intercultural relationship the Colombian theatrical scène has always been a place for exchanges and encounters but it has also shed its lights to manipulation and deletion of the other.
fr	Cette communication présente un aperçu de l’histoire du théâtre en Colombie du XIVe jusqu’au début du XXIe siècle, afin d’analyser les transformations du regard que les arts scéniques du pays portent sur les peuples amérindiennes et la place que cet art, éminemment occidental, accorde à leurs traditions.Dans cette relation interculturelle la scène théâtrale colombienne a toujours été un lieu d’échanges et de rencontres mais elle a aussi prêté ses lumières à la manipulation et à l’effacement de l’Autre.Les éléments réunis permettront d’ouvrir une réflexion sur le défi que notre époque et ses événements présentent aux artistes de théâtre colombien, notamment dans la construction de la paix sociale sur les bases de véritables dialogues inter-culturaux.

en	This article focuses on the Acadian exile in New England following the Great Expulsion in 1755 and more particularly on the Acadians’ settlement in the colony of Massachusetts.
fr	Cet article se concentre sur l’exil acadien dans les colonies de Nouvelle-Angleterre suite au Grand-Dérangement en 1755 et plus particulièrement sur leur arrivée dans la colonie du Massachusetts.

en	After shedding light over political decisions taken by the colonial assembly regarding their settlement, the article will reveal various social perceptions that unveiled early Anglo-American views on non-Anglophone immigration.
fr	Cet exode nous apporte-t-il une première approche de la perception des Anglo-américains concernant les migrants non-anglophones ?

en	The article will also question those perceptions as all were tightly connected to the wider social organization of the colony.
fr	L’article interrogera les décisions qui ont reflété une plus large vision des rapports sociaux puisqu’elles étaient toutes en lien avec la prévention délinquante et l’hygiène telles qu’appliquées aux indigents.

en	The article will finally assess the integration of Acadians within the Anglo-Protestant culture and their adjustment to work relations while answering if they, as a community, either accepted or rejected integration to their new environment.
fr	Il se penchera aussi sur l’intégration des Acadiens à la culture Anglo-protestante et surtout, la plupart des refugiés acadiens étant des familles, leur insertion dans les relations de travail et dans le plus vaste système économique alors en place dans le Massachusetts.

en	The prostitute, then, appeared as the negative element of that ideal image.
fr	La prostituée apparaît alors comme le négatif de cette image idéale.

en	In Costa Rica, during the 1870’s, the affirmation of liberal power, meant the establishment of new strategies of domination based no longer on the unique authority of the oligarchies but on the assimilation of elitist cultural models by the majority of the population.
fr	Au Costa Rica, dans les années 1870, l’affirmation du pouvoir libéral signifie la mise en place de nouvelles stratégies de domination basées non plus sur la seule autorité des oligarchies mais sur l’assimilation des modèles culturels de l’élite par la majorité de la population.

en	Correlatively, this phenomenon is accompanied by a significant modification of the nature, the conception of marginality and of marginal people in general.
fr	Corrélativement, ce phénomène s’accompagne d’une modification significative de la nature et de la conception de la marginalité et des marginaux en général.

en	It all strives in understanding the construction of the notion of prostitution as the synthesis of the influence of diverse representations- at the level of the State and the level of the population- and particularly as the result of the diffusion of a "feminine ideal" corresponding to liberal elitist conceptions.
fr	Il s’agit alors de comprendre la construction de la notion de prostitution comme la synthèse de l’influence de diverses représentations – à l’échelle de l’État et de la population – et notamment comme le résultat de la diffusion d’un « idéal féminin » correspondant aux conceptions de l’élite libérale.

en	This process of homogenization conducted to a highlighting of the differences between the "normalized" and the "to be normalized population" particularly women answered to the feminine ideal diffused - and the population marginalized.
fr	Ce processus d’homogénéisation conduit à rendre plus visible les différences entre la population « normalisée » ou en cours de normalisation – et particulièrement les femmes répondant à l’idéal féminin diffusée – et la population marginalisée.

en	Their will for modernization is felt through the valorisation of new principles emerged from pre-existing and systematically diffused conceptions, which paved the way for the establishment of a common cultural ground to the majority of the population.
fr	Leur volonté de modernisation se fait alors sentir à travers la valorisation de nouveaux principes issus de conceptions préexistantes mais qui, diffusés de façon systématique, favorise la mise en place d’une culture commune ou tout au moins d’un socle culturel commun à la majorité de la population.

en	Starting from Lawrence Venuti’s considerations on asymmetrical relations between literatures, the « preliminary norms » identified by Gideon Toury, the concept of « cultural authority » (André Lefevere), and the post-colonial orientations in Translation Studies, this paper purports to examine the chances of post-communist, « peripheral », « minor », Romanian literature, in its attempts to be translated and promoted on the American Book Market.
fr	En utilisant comme point de départ les considérations de Lawrence Venuti sur les relations assymétriques entre les littératures, les « normes préliminaires » identifiées par Gideon Toury, le concept d’ « autorité culturelle » (André Lefevere) et les directions postcoloniales dans la traductologie, cet article se propose d’examiner les chances de la littérature roumaine postcommuniste, en tant que littérature « périphérique », « mineure » d'être traduite et promue sur le marché du livre américain.

en	In an era of intellectual openness, of globalisation, of multiculturalism and a desideratum to abolish the borders between centre and margin, we are still facing a certain complex of marginality, a struggle to reach the centre, i.e, the English speaking world.
fr	À l’époque de l’ouverture intellectuelle, de la globalisation, du multiculturalisme et du désir de franchir le seuil entre le centre et la périphérie, on se confronte toujours à un certain complexe de marginalité, à la lutte pour atteindre le centre, à savoir le monde anglophone.

en	Based on this, the work steps into a new path and associates the concept of power with death, as well as it systematises the esthetic recourse to death as a metaphor of a country in a state of crisis.
fr	A partir de là, l’œuvre s’engage sur une voie nouvelle, ne consistant plus seulement à lier le champ du pouvoir à la mort, mais à systématiser le recours esthétique à la mort comme métaphore d’un pays en crise.

en	Our goal is to determine how the extremely transgressive reflection started by the artist about the contemporary Mexico derives from the assessment that power and death are indivisible.
fr	Il s’agira de déterminer comment la réflexion éminemment transgressive engagée par l’artiste sur le Mexique contemporain se nourrit du constat de l’indissociabilité du pouvoir et de la mort.

en	This article aims at ascertaining to what extent the filmography of the Mexican director Luis Estrada can be studied in the light of the concepts of necropolitic and necroesthetic, and will dwell more specifically on two of his works : La ley de Herodes (1999) and El infierno (2010).
fr	L’article se propose d’étudier la filmographie du réalisateur mexicain Luis Estrada, et plus particulièrement deux de ses œuvres, La ley de Herodes (1999) et El infierno (2010), à l’aune des concepts de nécropolitique et nécroesthétique.

en	Through such inscriptions, different social groups are therefore given a role within society.
fr	On voit alors comment différents groupes sociaux se donnent, à travers ces inscriptions, une place dans la société.

en	Indeed, and contrary to other types of cultural productions, the issue of the "popular" is mainly addressed here from the point of view of the artists and therefore of such a practice.
fr	En effet, et contrairement à d’autres formes de productions culturelles, la question du « populaire » se pose ici essentiellement du point de vue des auteurs et donc de la pratique.

en	Through the chaotic superimposition of specific aesthetics (whether local or transferred), the overall view of Montevideo walls gives a heterogeneous composition reflecting the hybridization process Garcia Canclini mentions.
fr	À travers l’assemblage chaotique d’esthétiques particulières (locales ou réappropriées), la trame visuelle des murs montévidéens compose un ensemble hétérogène qui reflète les processus d’hybridation dont parle García Canclini.

en	Such textual and iconographic discourse uses languages, symbols and specific imaginaries, forming a polyphonic gathering which mirrors many debates and conflicts within Uruguayan society.
fr	Ces discours textuels et iconographiques mobilisent des langages, des symboles et des imaginaires particuliers, en une polyphonie qui reflète nombre de débats et de conflits en jeu dans la société.

en	Graffiti and murals are seen as belonging to popular cultures and their own forms of expression.
fr	Le graffiti et la peinture murale sont considérés comme faisant partie du champ des cultures populaires, des formes d’expressions de celles-ci.

en	The walls of Montevideo, covered in graffiti, and political or artistic frescos, are a possible key to an ethnological study of the city and of urban cultures.
fr	Recouverts de graffitis, de pochoirs, de fresques politiques ou artistiques, les murs de Montevideo sont une entrée pour une ethnologie de la ville et des cultures urbaines.

en	Our study will analyze the different ways in which "cultures" and "politics" blend and are staged in modern Uruguay, through committed or apparently neutral inscriptions.
fr	Nous interrogeons, à travers des énoncés militants et d’autres apparemment neutres, les façons dont « cultures » et « politique » se mêlent et se mettent en scène dans l’Uruguay contemporain.

en	This paper seeks to place this trend in a historical context by analyzing the various factors that influenced the conversion of Puerto Ricans to Islam during the last decades of the 20th century.
fr	En s’appuyant sur un travail de contextualisation historique, cette recherche vise à explorer la genèse du processus de conversion des Portoricains new-yorkais à la religion islamique.

en	In recent decades, the US has experienced a significant shift in its religious landscape with people abandoning organized religion and joining nontraditional denominations.
fr	Le paysage religieux des États-Unis est marqué, depuis plusieurs décennies, par un phénomène de nomadisme spirituel.

en	If most converts belong to the white majority, many also belong to the Hispanic community.
fr	Parallèlement, on observe depuis le 11 Septembre 2001 une augmentation des conversions à l’islam au sein de la majorité anglo-américaine, ainsi que parmi certaines minorités culturelles de tradition chrétienne.

en	Such theoretical framework will support the analysis of symbols and epithets present in these fictional works, which are seen as visual metaphors composed of symbolic elements that represent, identify and value, and possibly exaggerate, cultural traits of certain cities, such as: Salvador (Land of Joy); Itabuna (Capital of Cocoa) and Ilhéus (Princess of the South; Land of Gabriela), scenarios that dominate the reader’s imagination while visiting Brazil.
fr	Ces éléments théoriques vont étayer l´analyse des symboles et épithètes présents dans les textes fictionnels citées ci-dessus, et qui sont perçus comme des métaphores visuelles composées par des éléments symboliques qui représentent, identifient et mettent en valeur, quand ils n´exagèrent pas, les traits culturels de certaines villes, comme par exemple : Salvador (Terre de Joie) ; Itabuna (Capitael du Cacao) et Ilhéus (Princesse du Sud ; Terre de la Gabriela), scénarii qui comblent l´imaginaire du lecteur qui se rend au Brésil.

en	This approach will be based on the concept of topophilia, by Yi-fu Tuan; image and perception, by Winfred Nöth and the aesthetics of visible, by Flora Süssekind.
fr	Cette approche sera développée à partir du concept de topophilie, de Yi-fu Tuan ; image et perception, de Winfred Nöth et Lucia Santaella, et esthétique dua visible, de Flora Süssekind.

en	This work studies the landscapes displayed in Jorge Amado’s novels The Violent Land ("Terras do sem-fim") and The Golden Harvest ("São Jorge dos Ilhéus").
fr	Ce travail a pour objectif l´étude des paysages décrits dans le romans de Jorge Amado, Terre Violente (« Terras do sem-fim ») et La Terre aux Fruits d’Or (« São Jorge dos Ilhéus»), considérés comme porteurs d´un langage imagé et d´éléments fondateurs de la construction culturelle et identitaire du Sud de la Bahia.

en	Besides we establish the link between this search of recognition, which reiterates itself on multiple discursive levels and registers, and the concept of precarious life developed, among others, by Judith Butler.
fr	Nous établissons d’ailleurs le lien entre cette quête de reconnaissance, qui se réitère sur des plans et des registres discursifs multiples, et le concept de vie précaire développé, entre autres, par Judith Butler.

en	An essential component of the melodramatic dramaturgy, the recognition acquires here a much broader significance, be it used in a literal sense or in the metaphorical sense of the term, allowing thus to tackle the issue of the social constructions of subjectivity.
fr	La reconnaissance, composante essentielle de la dramaturgie mélodramatique, prend ici une portée beaucoup plus large, qu’elle soit utilisée dans le sens littéral ou dans le sens métaphorique du terme ; permettant ainsi d’aborder la question des constructions sociales de la subjectivité.

en	The tension between knowledge and re-knowledge is constant and open to subjective interpretations; the invisible and those denied visibility are becoming a place in writing, be it metaphorical, fictitious, or real.
fr	La tension entre connaissance et reconnaissance est constante et s’ouvre vers l’hétérogénéité des subjectivités ; les invisibles et les invisibilisés se font peu à peu une place dans l’écriture, qu’elle soit métaphorique, fictionnelle ou réelle.

en	We analyze the final three books of 2666, to show how as the chaos is introduced, the melodramatic figures are increasingly visible and canonical, and how the presence of evil saturates the realm he portrays.
fr	Dans la deuxième, nous parcourons les trois derniers livres de 2666, pour montrer comment, au fur et à mesure que le sens s’écroule, les figures mélodramatiques sont de plus en plus visibles et canoniques, et la présence du Mal sature le monde.

en	The paper proposes to analyze the novel 2666 by Roberto Bolaño from the notion of recognition, reinterpreted by Jesús Martín Barbero and Hermann Herlinghaus in the framework of their work on melodramatic imagination.
fr	L’article se propose d’analyser, à partir de la notion de reconnaissance, relue par Jesús Martín Barbero et Hermann Herlinghaus dans le cadre de leurs travaux sur l’imagination mélodramatique, le roman 2666, de Roberto Bolaño.

en	Encounters multiply and their point is to oblige them to face to their problematic existence and their denied memories.
fr	Les scènes de retrouvailles et de reconnaissances se multiplient : il s’agit, en somme, de reconnaître tous ceux que l’on refusait de reconnaître jusqu’alors, de les rendre à leurs existences problématiques, mais également à leurs mémoires déniées.

en	This article deals with the topic of temporality among the Maroons of the Mawoni-Lawa valley, the river separating the Republic of Suriname from the French overseas territory of French Guiana.
fr	Cet article s’intéresse à la question de la temporalité chez les Marrons de la vallée du Maroni-Lawa, fleuve-frontière entre la République du Suriname et le département de la Guyane française.

en	The article will also explore to what extent this study of temporality may be a reference for researchers in literature and humanities to understand the way the Maroons consider the beyond, history, the experiences of the group, of clans, of families and individuals which compose it and their relation to their imagination?
fr	Il s’agit de présenter, par une analyse, tout à fait empirique et objective la manière de penser et de vivre le temps ; d’en montrer quelques singularités, notamment dans le fait que les aspects du temps interfèrent dans leur stratégie de vie et dans quelle mesure cette étude sur la temporalité peut-il être une source pour les chercheurs en sciences humaines, en littérature d’accéder à la manière des Marrons de dire leur rapport à l’au-delà, l’histoire, le vécu du groupe, des clans, des familles et des individus qui le composent ainsi qu’à leur imaginaire ?

en	Acting as an archaeologist of fear digging out the possibilities of the poetical text until its crudest margins are exposed, this collection builds a performance-text voicing the horror of modern Mexico’s irrepressible death pandemic.
fr	Véritable archéologie de la peur qui fouille les possibilités du texte poétique à ses marges triviales, le recueil met en branle un texte-performance qui dit l’épouvante face à l’irrépressible pandémie de morts du Mexique contemporain.

en	In Poemas de terror y de misterio (Oaxaca, Almadia, 2013), the poetic field crumbles down, gives away and slips out of its own self – it is no longer a sort of nocturnal wasteland where the poetical writing welcomes the motifs of the Gothic novel, wavering between enticing trivial events and B series episodes.
fr	Avec Poemas de terror y de misterio (Oaxaca, Almadía, 2013), quelque chose dérape et fait glisser au-delà de lui-même le champ de la poésie : alors sorte de terrain vague volontiers nocturne où se retrouve l’écriture poétique, tendue par les motifs du roman noir, entre fait divers racoleur et épisode de série B. Là, le lieu du poème est un terreau cauchemardesque où surgissent morts vivants et autres visages post-humains dans le rectangle de la page, qui est aussi celui de la pellicule filmique souvent convoquée, ou du trou en terre.

en	This deadly terror spreads out, invades all spaces – from the intimate realm and the gradually decaying social space, to the place of the poem itself which appears as a palimpsest-excavation and the source of a necro-writing radiating the obsessive fears of the present.
fr	Une terreur mortifère qui se propage et gagne tout l’espace, espace intime ou tissu social déjà en décomposition, lieu du poème aussi, excavation-palimpseste, réservoir d’une nécro-écriture où irradient les hantises du présent.

en	In this article, we intend to enhance such powerfully spreading terror which only preserves the latent figure of the monster.
fr	Nous interrogeons ici cette puissance de contagion de la terreur, qui fait de la figure du monstre la seule latence du monde.

en	What interests us in this paper is to identify how the film through images and narrative itself, proposes different ways of thinking about indigenous customs, considering not only the practice of Tupinambás’cannibalism, but also the capability of interaction and coexistence of groups indigenous to the "foreign", French and Portuguese.
fr	Ce qui nous intéresse, dans cet article, est d’identifier la manière dont le film, à travers les images et le récit lui-même, propose différentes approches de penser les coutumes indigènes, en tenant compte non seulement de la pratique cannibale des Tupinambas, mais aussi de la capacité d’interaction et de coexistence des groupes indigènes avec les « étrangers », le Français et le Portugais.

en	In How Tasty was my little Frenchman, film released in 1970, Nelson Pereira dos Santos, from a colonial historical vision, uses as the basis for the screenplay the report of Hans Staden, but recreates it in a satirical narrative between documentary and fictional.
fr	Dans Qu’il était bon mon petit Français, film sorti en 1970, Nelson Pereira dos Santos, à partir d’une vision historique coloniale, se base pour son script sur le journal de Hans Staden, mais le recrée en un récit satirique qui se situe entre le documentaire et la fiction.

en	In this sense, we will resort, panoramic way, the literary and pictorial texts to analyze the developments of the theme indianist to check how they are present in the film How Tasty Was My Little Frenchman and reduce the analytical focus to evidence in a specific scene, the playful, metaphorical and theater to present mutual assimilation of indigenous and European culture and how the idea of ​​savagery and citizenship are (re) constructed features.
fr	À cet égard, nous aurons recours, de façon panoramique, à des textes littéraires et picturaux pour analyser les développements de la thématique indigéniste dans le but de vérifier la manière dont ils se présentent dans le film Qu’il était bon mon petit Français et réduire le champ d’analyse, pour mettre en valeur, dans une scène spécifique, les procédés ludiques, métaphoriques et théâtraux pour représenter l’assimilation mutuelle de la culture indigène et européenne ainsi que la manière dont l’idée de sauvagerie et de citoyenneté sont (re)construites.

en	2018) dive into the works and talk about the translation process.
fr	2018) se plongent dans les œuvres et parlent du processus de traduction.

en	The researcher Arianna Berenice De Sanctis interviews the Mexican-Colombian-Spanish author, Amaranta Osorio, about her creation process and analyzes three of her plays from the prism of female emancipation, focusing on different axes: resistance through art and profession, gender violence in society, and self-censorship.
fr	La chercheuse Arianna Berenice De Sanctis interroge l'autrice mexico-colombienne-espagnole, Amaranta Osorio, au sujet de son processus de création et analyse trois de ses œuvres à travers le prisme de l'émancipation féminine, en se concentrant sur trois axes : la résistance par l'art et la profession, la violence de genre dans la société et l’autocensure.

en	2018) and Alice Bonnefoi (What I didn't say.
fr	2018) et Alice Bonnefoi (Ce que je n'ai pas dit.

en	The french translators of these plays, Antonia Amo (My girl, my Little girl.
fr	Les traductrices françaises de ces pièces, Antonia Amo (Ma petite, ma petite chérie.

en	2016), Agnes Suberzy (Girls play soccer.
fr	2016), Agnès Suberzy (Les filles, ça joue au foot.

en	Through the evocation of her personal experience and publications, we will analyze the institutionalization of gender studies in Argentina, the circulation of gender studies and Latin American feminist studies, the Latin American feminist movements, as well as the North-South circulation of concepts and theoretical frameworks, from the early 1990s to the present day.
fr	À travers l'évocation de son expérience personnelle et de ses publications il s'agira d'analyser l'institutionnalisation des études de genre en Argentine, la circulation des études de genre et des études féministes latino-américaines, les mouvements féministes latino-américains, ainsi que les circulations Nord-Sud des concepts et des cadres théoriques, entre les années 1990 et la période actuelle.

en	This interview aims to highlight the exceptional value of the Maria Luisa Femenías feminist path and thought.
fr	Cet entretien se propose de mettre en évidence la valeur exceptionnelle du parcours féministe et de la pensée de Maria Luisa Femenías.

en	For this reason, we will concentrate on the sociological universe of Ópera do Malandro.
fr	En ce sens, nous allons nous concentrer sur l’univers sociologique de l’Ópera do Malandro.

en	The symbolic elements, the social references and the genesis of the Malandro character are portrayed in such a way that we can reach a perception of this representation as an allegorical element.
fr	Les signes, les rapports sociaux et la genèse du personnage malandro sont focalisés de telle façon que nous pouvons avoir une perception de sa représentation comme élément allégorique.

en	This article aims to propose a study of the masculine character in the play Ópera do Malandro by Chico Buarque de Hollanda, the Brazilian playwright, novelist, and musician.
fr	Cet article propose de faire une étude du personnage masculin dans l’œuvre théâtrale Ópera do Malandro de Chico Buarque de Hollanda, dramaturge, romancier et musicien brésilien.

en	To conclude, we will present to the reader any hints that will contribute to future works on the intertextual and rhetorical studies of this magnificent Chico Buarque de Hollanda's play.
fr	Pour conclure, nous allons présenter au lecteur quelques pistes pour de futures recherches en études intertextuelles et rhétoriques au travers de cette magnifique œuvre de Chico Buarque de Hollanda.

en	In order to carry out an analysis based on Max and Duran’s referential figures as main representatives of our drama, we will write an essay to outline a malandro’s typology, who is, from our point of view, the catalysing element of this play.
fr	Pour développer une analyse à partir des figures référentielles de Max et Duran comme représentants centraux de l'intrigue, il nous faut d’abord essayer d’esquisser une typologie du malandro, de notre point de vue, élément catalyseur dans cette pièce.

en	Henri-Cartier Bresson spends some time in Mexico (the country) in 1934.
fr	En 1934, Henri Cartier-Bresson séjourne au Mexique.

en	He is welcomed by famous Mexican photographer Álvarez Bravo who drags him into the urban world of the capital.
fr	Il y est accueilli par le célèbre photographe mexicain Álvarez Bravo.

en	One can make a link between Bresson's photos.
fr	On peut établir des rapprochements entre les photos prises par Cartier-Bresson.

en	On one of his shots, you can make out throught the half open door of a shop, a pile of coffins.Comparing both artist's pictures gives an idea of an « in and out » between expressionism and surealism.
fr	La comparaison entre la photo de chacun des artistes laisse entrevoir un curieux chassé-croisé entre surréalisme et expressionnisme.

en	The approaches of this hardly identifiable literary object called « fantastic » in Latin America are abundant, but they are not always totally convincing.
fr	Les approches de cet objet littéraire difficilement identifiable qu’est le fantastique en Amérique latine sont nombreuses, mais pas toujours pleinement convaincantes.

en	From its European origins to its most recent manifestations, it is sometimes hard to find common points from one text to another, although one can feel the effect of the "uncanny".
fr	Depuis ses origines européennes jusqu’à ses manifestations les plus récentes, il est parfois difficile de trouver des points de convergence d’un texte à un autre, bien que le même sentiment d’« inquiétante étrangeté » soit perceptible.

en	Our work proposes examples taken from a big corpus which is made up of old Peruvian authors, contemporary Mexican ones, and writers from the Rio de la Plata, to whom Rémi Le Marc’hadour dedicated a great part of his investigations.
fr	Ce travail propose des exemples tirés d’un vaste corpus allant des auteurs péruviens du début du XXe siècle aux auteurs mexicains contemporains, sans oublier les écrivains du Río de la Plata, chers à Rémi Le Marc’hadour, au travail duquel nous souhaitons rendre hommage.

en	This text aims at thinking of the conception of the "passage" as a tool able to helps us to analyse fantastic texts, from the patterns to some structural passages that constitute the framework of a short story.
fr	Il s’agit alors de réfléchir à la conception du « passage » comme outil d’analyse des textes fantastiques, tant du point de vue des motifs choisis, que des passages structurels qui forment l’armature d’une nouvelle.

en	This continues to open the gap that divides populations two centuries after independence.
fr	Cela continue de creuser le fossé qui divise les populations deux siècles après l'indépendance.

en	The Apache case, a nation trapped, racialized and rejected by two states (Mexico and the United States), allows us to reveal the way in which both the real (violent extermination) and the collective imaginary (symbolic violence of popular culture) are colonized.
fr	Le cas des Apaches, une nation piégée, racialisée et rejetée par deux États (le Mexique et les États-Unis), nous permet de révéler la manière dont le réel (extermination violente) et l'imaginaire collectif (violence symbolique de la culture populaire) sont colonisés.

en	The present contribution shows the different mechanisms of differentiation that were instrumentalized during the so-called decolonization processes in the American continent in order to preserve domination.
fr	La présente contribution montre les différents mécanismes de différenciation qui ont été instrumentalisés au cours des processus dits de décolonisation du continent américain afin de préserver la domination.

en	Through the socio-historical analysis of the Apache people we observe the tools that established the « abysmal line » between the two types of population: dominant and dominated.
fr	À travers l'analyse socio-historique du peuple Apache, nous observons les outils qui ont établi la « ligne abyssale » entre les deux types de population : dominante et dominée.

en	In this way we show that the Nation-States reinforced colonial differentiation and that, hand in hand with globalization, they have « objectified » and caricatured peoples other than the colonist, Criollo, dominant.
fr	Nous montrons ainsi que les États-nations ont renforcé la différenciation coloniale et que, parallèlement à la mondialisation, ils ont « chosifié » et caricaturé d'autres peuples que le colon criollo dominant.

en	In the middle of the social crisis that experienced Chile during the austral spring of 2019, theatres and artists – through their hoarding and social media – featured recent plays that according to them had anticipated the social crisis and corresponded perfectly to what Chileans were living.
fr	Au milieu de la révolte sociale qu’a connu le Chili au printemps austral 2019, les théâtres et les artistes – les uns par leur programmation, les autres par le biais des réseaux sociaux – ont mis en avant des créations récentes qui, selon eux ont, « anticipé » la crise sociale, ou qui tout du moins s’inscrivaient parfaitement dans la contingence du moment.

en	We shall see in this article how this predictive and anticipatory characteristic draws a dramaturgy of the emancipation allowing to imagine a new socio-political system, from the stage.
fr	Il s’agit ici de voir dans quelle mesure ce caractère prédictif ou anticipateur prêté à certains spectacles esquisse une dramaturgie de l’émancipation permettant d’imaginer, à partir de la scène, un nouveau système socio-politique.

en	Communication strategy to appeal spectators or romantical creation of an image of prophet-artists, this type of remarks mainly reveals that theatre during the last fifteen years has focused on the discontent and sociopolitical questions expressed by the Chilean society.
fr	Entre stratégie de communication pour attirer du public et création romantique d’une image d’artistes prophètes, ce discours témoigne surtout de l’observation d’un théâtre qui a cristallisé les mécontentements et questionnements sociopolitiques exprimées par la société chilienne depuis une quinzaine d’année.

en	The introduction of the partnership concept in the relationships of intercultural creation makes it possible to conceive non-hierarchical exchanges between different scenic expressions.
fr	L’introduction du concept de partenariat dans les relations interculturelles de création permet de concevoir des échanges non hiérarchisés entre différentes expressions scéniques.

en	In this type of relationship each participant finds a rewarding place in the creation (which becomes a common work) and the differences between forms and traditions in contact are potentiated, thus opening up aesthetic possibilities to advance towards a decolonization of the imaginary.
fr	Dans ce type d’échange chaque créateur participant trouve une place valorisante dans la création (qui devient une oeuvre commune) et les différences entre les formes et les traditions en contact sont potentialisées, ouvrant ainsi des possibilités esthétiques pour avancer vers une décolonisation de l’imaginaire.

en	To situate the analysis, the case of the performance Bororó created by Eugenio Gomez and Henrry Ibargüen Murillo in Colombia, and the case of the relationship that Marlui Miranda and the Paiter Suruí's people developed, in the Brazilian Amazon, will serve as an example to move towards the proposal of a relationship of creative partnership.
fr	Pour situer l’analyse, le cas de création du spectacle Bororó de Eugenio Gomez et de Henrry Ibargüen Murillo en Colombie, et le cas de la relation développée entre Marlui Miranda et le peuple Paiter Suruí, en Amazonie brésilienne, serviront d’exemple pour avancer vers la proposition d’une relation de partenariat créatif.

en	This paper proposes to analyze two cases of intercultural relationships of contemporary creations in the Latino-American context, from the concepts of culture and decolonization according to Manuela Carneiro da Cunha and Gayatri Chakravorty Spivak.
fr	Cet article propose d’analyser deux cas de relations interculturelles de création dans la scène latino-américaine contemporaine à partir des concepts de Culture et de décolonisation selon Manuela Carneiro da Cunha et Gayatri Chakravorty Spivak.

en	After addressing the nature of "highbrow culture" through Hilary Putnam’s concept of "linguistic division of labor", we try to show that the very idea of "highbrow literature" does not stem from what the author writes about but from how he writes about it.
fr	Après avoir défini la culture savante avant tout comme une culture de communauté, comme cela a été fait par le philosophe Hilary Putnam à travers son concept de « division linguistique du travail » (« linguistic division of labor »), nous tentons de démontrer qu’être savant en littérature n’est pas lié à ce que l’on dit, mais à la façon dont on le dit.

en	Nicholson Baker’s novels corroborate this claim: dealing with extremely limited chronotopes (a few minutes during lunch-time or the same time of the day over and over again), they purport to refamiliarize the reader with "the undocumented texture of our daily lives", with the supra-ordinary world, with everyday – mostly unconscious – gestures and acts, but they do so by means of particularly sophisticated narratives, "highbrow narratives", requiring a very good literary background and a knowledge of postmodern narrative disruptions (plethoric footnotes, iterative sequences).
fr	La littérature proposée par Nicholson Baker obéit justement à cette logique : à travers des chronotopes réduits, mais denses, ses romans nous refamiliarisent avec l’infra-ordinaire, l’ultra-populaire, les gestes répétitifs et souvent mécaniques du quotidien, par le biais de récits pourtant sophistiqués –« savants » puisque nécessitant une très bonne culture littéraire – se caractérisant par des écarts formels typiquement post-modernes (notes pléthoriques, logique itérative poussée à l’extrême).

en	This article aims at studying the dynamics of Nicholson Baker’s The Mezzanine and A Box of Matches, which is based on a lowbrow/highbrow dialectics, and more precisely on a dialectical tension between a lowbrow subject matter and a highbrow narrative.
fr	Cet article se propose d’étudier la dynamique inhérente à deux romans de Nicholson Baker – The Mezzanine et A Box of Matches – et la façon dont celle-ci repose sur une dialectique populaire/savant, et plus exactement thématique populaire/récit savant.

en	In other words, a highbrow novel can tackle lowbrow themes.
fr	En d’autres termes, il peut exister des récits savants dont la thématique est essentiellement populaire.

en	Social exclusion, ethnical prejudices or racial taboos, influence the access to prestigious French Universities « les grandes écoles » and Brazilian Universities.
fr	En France et au Brésil, l’exclusion sociale, les préjugés ethniques et plus particulièrement, dans le cas brésilien, les préjugés raciaux, empêchent les moins favorisés au départ d’accéder à l’université ou, dans le cas français, aux grandes écoles.

en	How to promote universal access and consolidate the way to Democracy ?
fr	Quelles seraient les voies qui pourraient être tracées pour une véritable démocratisation de l’enseignement, une véritable promotion de l’accès au savoir équitable ?

en	This paper analyses the 10 years’ implementation of the French model, based on a positive discrimination approach, and the Brazilian model, based on the affirmative action, which is the system most famous in the world.
fr	Est-il mieux d’adopter le système français de discrimination positive plutôt que celui d’Affirmative action propre aux États- Unis?

en	The Gorilla mask is a resurgence of these traditional figures.
fr	Le masque de Gorille est une résurgence de ces figures traditionnelles.

en	The Gorilla is a reflection of unconscious fears and especially the announcement of a change of normality.
fr	Le Gorille est le reflet des terreurs inconscientes et surtout l'annonce d'un changement de normalité.

en	Traditional masks are part of an abusive and social monstrosity (exile, slavery, violence, forced miscegenation, segregation, racism and alienation assimilationist ideology).
fr	Les masques traditionnels s'inscrivent dans une histoire marquée par la violence et la monstruosité sociale (exil, esclavage, violence, métissage forcée, ségrégation, idéologie raciste et aliénation assimilationniste).

en	The Cayenne carnival is a festive phenomenon which has developed from the colonial fact.
fr	Le carnaval de Cayenne est un phénomène festif issu du fait colonial.

en	Carnival as acceleration of manners, as utopization of the world is at work.
fr	Le carnaval comme devancement des mœurs, comme utopisation du monde fait son œuvre.

en	The masker is looking for either the opportunity to discover the capabilities of the Self to refuse blind obedience, unthinking submission to the wage and precarious work, or the possibility of discovering a sexuality and a desire free from the chains of history, of slavery trauma.
fr	L'individu recherche soit la possibilité de découvrir les capacités du moi à refuser l'obéissance aveugle, la soumission irréfléchi au travail salarial et précaire soit la possibilité de découvrir une sexualité et un désir libéré des chaînes de l'histoire, des traumatismes de l'esclavage.

en	Through fear, laughter and sex, the Gorilla mask is rooted in a tradition of the Cayenne carnival monster and attempts to resolve the contradictions of Creole society historically based on hybridization and the negation of humanity.
fr	A travers l'effroi, le rire et le sexe, le masque de Gorille s'ancre dans une tradition du monstre carnavalesque cayennais et tente de résoudre les contradictions de la société créole contemporaine fondée historiquement sur l'hybridation et la négation de l'humanité.

en	It is a very popular mask of Cayenne young and what is now called the touloulou dirty, kind of carnival "perk" or "underground" carnival.
fr	Il est un masque fort prisé de la jeunesse cayennaise et de ce qu'on nomme aujourd'hui les touloulou sales, sorte de carnaval « à-côté », de carnaval « underground ».

en	This paper aims to set Diamela Eltit’s literary oeuvre within a Chilean cultural scene emerging in the 1980’s as a reaction to military regime authoritarianism on one hand and, on the other, to male domination of literary space.
fr	Ce travail vise à situer la production littéraire de Diamela Eltit au sein d'une scène culturelle qui émerge dans les années 80 au Chili en réaction d'une part à l'autoritarisme du régime militaire, d'autre part à la domination masculine dans l'espace littéraire.

en	They juxtapose this differentialism to an ambition towards indifferentiation and proliferation of genders and identities.
fr	Elles conjuguent cette posture différentialiste avec une ambition d’indifférenciation et de prolifération des genres et des identités.

en	Thus, they capture the major concerns of feminism today, questioning its subject within its specificity and multiplicity.
fr	Ainsi, elles saisissent l'enjeu majeur du féminisme aujourd'hui, interroger son sujet dans sa spécificité et sa multiplicité.

en	Female writers and critics center their interpolation and resistance strategies on the metaphor of the feminine, claimed from international feminism which they appropriate and denaturalize by conveying it political force.
fr	Les autrices et critiques axent leur stratégie d'insertion et de résistance sur la métaphore du féminin, empruntée au féminisme international, qu'elles s'approprient en la dénaturalisant et en la dotant d'une force politique.

en	So, what do show these monstrous mothers?
fr	Que nous montrent, donc, ces mères monstrueuses ?

en	These marginal, extreme, and often fatal characters for those who stand alongside, observe the "normality" and underline its inconsistencies and its limitations.
fr	Ces personnages marginaux, extrêmes et souvent fatals pour qui les côtoient, regardent et contemplent la « normalité », soulignant ses incohérences et ses limites.

en	Representing endpoints of the social norm, they question the concept of this standard norm.
fr	Représentant des points-limites de la norme sociale, elles viennent éclairer la norme elle-même.

en	Gender studies have underlined the importance and the value of the treatment of the feminine gender in Anne Hébert’s writings.
fr	Les études du genre se sont penchées sur les écrits d’Anne Hébert, en démontrant l’importance et la valeur du traitement du genre féminin dans ses œuvres.

en	This aesthetic is composed by a description of these imago who convene various sociological aspects and generate feelings as intense as contradictory such as sacrifice, selfishness, and even love.
fr	Cette esthétique passe par une peintures de ces imago qui convoquent des aspects sociologiques divers et suscitent des sentiments aussi intenses que contradictoires, de l’idée de sacrifice à celle d’égoïsme, en passant par l’amour.

en	If mothers are traditionally represented by binary and simplistic social roles - which oscillate between the Mother and the Prostitute, Anne Hébert’s aesthetics implode the shackles of tradition by mixing cultural oppositions and denying the alleged natural features found at the origin of the gender difference.
fr	Là où la tradition institue des rôles sociaux binaires, et donc réducteurs, oscillant entre Mère et Prostituée, l’esthétique d’Anne Hébert vient faire imploser les carcans de la tradition en réunissant des contraires culturels, en niant les prétendues caractéristiques naturelles à l’origine de la différence, et de la hiérarchisation, des sexes.

en	Her characters, especially the figures of mothers, are nuanced, combining oppositions, bringing together opposites and thus rejecting stereotypes and preconceived identities.
fr	Les personnages hébertiens, et en particulier les mères, deviennent sous sa plume des êtres en nuance alliant les oppositions, réunissant les contraires et rejetant ainsi les stéréotypes et les identités préconçues.

en	Traditional representations of mothers are left apart (those presenting them as sweet, self-denying or feeder) and replaced by disturbing figures.
fr	Elles quittent les représentations traditionnelles, les présentant comme douces, abnégatives, nourricières, pour tendre à des images inquiétantes.

en	This would, however, neglect the impact of representations, stereotypes, and their territorial implications.
fr	Ce serait cependant négliger l’impact des représentations, des clichés, et de leurs implications territoriales.

en	Beyond la lluvia which still describes it nowadays, this coast becomes the infierno, the one of the indios, the negros, and the piratas.
fr	Le littoral, au-delà de la lluvia qui continue à le caractériser de nos jours, est alors l’infierno par excellence, celui des indios, des negros, et des piratas.

en	The Caribbean coast of Central America was born in the 16th century with the Spanish conquest and implementation of health theories of Hippocrates in the process of colonization.
fr	La façade caraïbe de l'Amérique centrale naît au 16è siècle avec la conquête espagnole et la mise en pratique des théories sanitaires héritées d’Hippocrate dans le processus de colonisation.

en	Previously, no specificity seems to distinguish this space from other large ones of Central America: temperate lands of the central cordillera verily thin coastal plains bordering the Pacific.
fr	Auparavant, aucune spécificité ne semble distinguer cet espace des autres grands ensembles centraméricains : terres tempérées de la cordillère centrale, voire minces plaines littorales bordant le Pacifique.

en	The process of colonization of the Spaniards clearly shows a dominant thought, Hippocratic, who justifies the difficulties in controlling Caribbean coast, known as Central America tierras calientes.
fr	Le procès d’implantation des Espagnols rend bien compte d’une pensée prégnante, hippocratique, qui justifie les difficultés rencontrées pour contrôler les littoraux, notamment caraïbes, des emblématiques tierras calientes centraméricaines.

en	Thus historical analysis shows that the invention of this space is as much due to bioclimatic data and their implications for the environment as geopolitical tensions related to the crisis in an early Spanish empire facing harassment of groups more or less related to other European powers...
fr	L’analyse historique montre ainsi que l’invention de cet espace tient autant aux données bioclimatiques et à leurs implications écologiques qu’aux tensions géopolitiques engendrées par la crise que traverse un Empire espagnol précocement confronté au harcèlement de groupes plus ou moins liés aux autres puissances européennes… La concordance entre espace de marges et plaines caraïbes pourrait suggérer un déterminisme géographique fondé sur des prédispositions qui font de l'homme un objet du milieu environnant.

en	The strong ties uniting the four major authors of the early modern period are at the core of a humanism which –even now– structures the figures of American Indian, nature and monster between the Old Continent and the New World.
fr	Les liens forts qui unissent nos quatre auteurs majeurs de la modernité sont la clef de voûte d’un humanisme structurant, encore aujourd’hui, les figures de l’Indien, de la nature et du monstre entre Vieux Continent et Nouveau Monde.

en	From larger researches in social epistemology concerning monster concept as figuration of the unatural, this article aims for highligting the mutual links connecting conceptions of nature, monster and American Indian through a parallel study in Montaigne, Locke, Rousseau and Goethe works.
fr	Cet article, issu de recherches plus vastes en épistémologie sociale concernant le concept de monstre en tant que figuration du contre-nature, vise, en une étude parallèle des conceptions faites de la nature, du monstre et de l’Indien, à mettre en relief leurs liens triadiques réciproques dans les œuvres de Montaigne, Locke, Rousseau et Goethe.

en	is being (de)constructed.
fr	Dans des œuvres comme Dolerse.

en	Let the adventure commence.
fr	Et que l’aventure commence.

en	We accept the challenge.
fr	Nous provoquons le défi.

en	Five thousand people have been illegally sequestered at the ESMA.
fr	Cinq mille détenus-disparus ont été séquestrés à l’ESMA.

en	Added to this is its extraordinary ability to observe, and the quality of its work, both in terms of their technical aspects and their compositions.
fr	À cela s’ajoute son extraordinaire capacité d’observation, et la qualité de ses travaux, tant par leurs aspects techniques que par leurs compositions.

en	These are also areas where the mixture of cultures is more intense because of the origins of the migrants.
fr	Ce sont aussi les endroits où le mélange des cultures se fait plus intensément à cause des origines des gens.

en	Given its length, this article is divided into two halve.
fr	En raison de sa longueur, l’article a été divisé en deux parties.

en	To enter the brain of this character is to enter the search for the origin of man: an archaeological, anthropological and even biological quest.
fr	Entrer dans le cerveau de ce personnage, c’est pénétrer dans la recherche de l’origine de l’homme : une quête archéologique, anthropologique voire biologique.

en	In this article we will analyse the construction of the modernist speech as a possibility to recount the horrors of war and the testimonies of those who lived through it.
fr	Nous analysons dans cet article la construction du discours moderniste comme une possibilité de raconter les horreurs de la guerre et les témoignages de ceux qui l’ont vécue.

en	Teresa Margolles is one of the symbolic artists of this denunciation because she borrows her plastic vocabulary in the consequences of this violence : the murdered body.
fr	Teresa Margolles est l’une des artistes emblématiques de cette dénonciation parce qu’elle emprunte son vocabulaire plastique aux conséquences de cette violence : le corps assassiné.

en	My approach consists in seeking through a discursive approach the issues of domination and the traces of resistance in order to try to detect the boundaries of balance.
fr	Ma démarche consiste à rechercher par l’approche discursive les enjeux de la domination et les traces de la résistance pour tenter d’y déceler les frontières de l’équilibre.

en	By its theme, it foreshadows some of the new issues brought by the signature of the peace deal – especially the reinsertion and the redemption of guerilleros– while refusing to engage in a definitive meaning.
fr	Elle préfigure par la thématique abordée certaines des problématiques nouvelles posées par la signature du traité de paix – notamment la réinsertion et la rédemption des guérilleros – en refusant de clôturer le sens.

en	The Mexican contemporary artistic scene is the reflection of this violence all out and the plastic arts wonder about the way it is necessary to represent it to denounce it.
fr	La scène artistique contemporaine mexicaine se fait le reflet de cette violence tous azimuts et les arts plastiques s’interrogent sur la manière dont il faut la représenter pour la dénoncer.

en	We will concentrate on the strategies of metaphorical displacement developed by the author to understand and explain the context of war and destruction.
fr	Nous nous concentrons sur les stratégies de déplacement métaphorique développées par l’auteur pour comprendre et expliquer le contexte belliqueux et la destruction.

en	It is in this meeting of cultures and languages ​​that the writer draws its creativity trying to transcribe the language and narrative reality of the periphery.
fr	C’est dans cette rencontre de cultures et de langues que l’écrivain puise sa créativité en essayant de transcrire par le langage et la narration la réalité de la périphérie.

en	Articles may be in English, Spanish, French or Portuguese.All new initiatives represent a challenge and an adventure.
fr	Les articles peuvent être rédigés en anglais, espagnol, français ou portugais (voir modalités de présentation).Tout projet de revue est un défi et une aventure.

en	He obliges him to fulfill tasks for him: take care of his store, sell his merchandise, and many other activities.
fr	Elle a serré les mâchoires et fermé les yeux et quand [il a] retiré le couteau ruisselant de sang, elle les a rouverts et [l]’a regardé avec des yeux humbles et douloureux.

en	It's through the literature on migration that we can better understand the contemporary societies of the Caribbean, and that we can better study the language these migrations have created, which also are the basis of Caribbean literary creation.
fr	Et c’est à travers la littérature sur la migration que nous pouvons le mieux comprendre les sociétés contemporaines de la Caraïbe, et que nous pouvons le mieux étudier la langue que ces migrations ont créée, et qui est à la base de la création littéraire caribéenne.

en	For what?
fr	Mais en quoi?

en	Consider two examples.
fr	Nous en donnerons seulement deux exemples.

en	It is therefore symptomatic of the uncertainty of this historical time, but also of the artistic transition led by the new generation of dramatic authors to whom the playwright belongs, the generation of the constitution of 1991, that distances itself from the activist plays and leaves room for ambiguity.
fr	Par ce faire, elle est symptomatique de l’incertitude de la période historique, mais également de la transition esthétique qu’opère la nouvelle génération de théâtre à laquelle appartient l’auteur, celle de la constitution de 1991, qui s’écarte du théâtre militant et laisse une place pour l’ambigüité.

en	It will study the collective attitudes and social practices towards mourning.
fr	Elle nous montre les attitudes collectives et les pratiques sociales inhérentes au deuil.

en	Firstly, we will study the levels of this violence, noting that it is three times higher in Colombia than in Mexico.
fr	Dans un premier temps, nous étudions les niveaux de la violence homicide au Mexique et en Colombie et nous rappelons que ceux-ci sont trois fois plus élevés dans ce dernier pays.

en	What is particular in this crystallization is that it multiplies meaning levels’ approaches of this photography which draws a bunch of polyphonic looks.
fr	La particularité de cette cristallisation est de multiplier les approches des différents niveaux de sens de cette photographie qui forme un ensemble de regards assimilables à une polyphonie.

en	For this approach, we also need to invest in some concepts - such as territory, space and landscape - as well as the relationship between a possible « contemporaneous flâneur » and the context of drug use scenes.
fr	Pour ce faire ils approfondissent les concepts de territoire, espace et paysage et analysent la relation entre un possible «flâneur contemporain» et le contexte des scènes d’utilisation de drogues.

en	There is a link between the two.
fr	Il y a un rapport de complicité entre les deux éléments.

en	So, the pick-up’s rearview mirror changes into a screen in which are melting the photographer’s eye and the picture of the photographed man.
fr	De la sorte, le rétroviseur d’un pick-up se transforme en écran où viennent se fondre le regard du photographe et l’image de l’homme dont il fait le portrait.

en	Migration is the founding act of contemporary Caribbean peoples and cultures, born through the forced migrations of the middle passage, the first movement of mass migration which has forever changed the history of these islands, and of the world.
fr	La migration est l’acte fondateur des peuples et des cultures caribéennes, nées à travers les migrations forcées des «traites des esclaves», les premiers mouvements de migration de masse, qui ont à jamais changé l’histoire des ces îles, et du monde.

en	Following the focus of interest of the association, this issue talks about movement, travel, migration, art and public space.
fr	Dans la continuité des centres d’intérêt de l’association, ce numéro parle de mouvement, de flux migratoires, d’art et d’espace public.

en	It means that the way the North is named and represented, determines the image the South conveys of itself.
fr	Or la manière dont le Nord y est nommé, représenté et résingifié, détermine l’image que le Sud véhicule de lui-même.

en	Her characters, especially the figures of mothers, are nuanced, combining oppositions, bringing together opposites and thus rejecting stereotypes and preconceived identities.
fr	Les personnages, et en particulier les mères, deviennent sous sa plume des êtres en nuances, alliant les oppositions, réunissant les contraires et rejetant ainsi les stéréotypes et les identités préconçues.

en	Latin America is present, not only physically from Mexico to Tierra del Fuego, including the Caribbean zone, but thrives also in the United States, in Europe and on the other continents.Amerika is a semestrial review of the CELLAM (Ancient and Modern Language and Literature Studies Center, EA 3206, Rennes 2 University); which publishes thematic and multidisciplinary dossiers about the problematic of memories, identity and cultures in the Americas (english, spanish, french and portuguese-speaking).
fr	L’Amérique latine existe non seulement dans le continent qui va du Mexique à la Terre de Feu, embrassant la Caraïbe, mais également aux Etats-Unis, en Europe et sur d’autres continents.Amerika est une revue semestrielle du CELLAM (Centre d'Etudes de Langues et Littératures Anciennes et Modernes, EA 3206, Université Rennes 2), qui publie des dossiers thématiques et pluridisciplinaires autour de la problématique des mémoires, des identités et des cultures des Amériques (anglophones, francophones, lusophones, hispanophones).

en	The Kirchner administration later proclaimed the transformation of the place into a « Space for the Memory and for the Promotion of Human Rights ».
fr	Sous le gouvernement de Néstor Kirchner, l’institution est devenue l’«Espace pour la Mémoire et la Défense et la Promotion des Droits Humains».

en	Then, there isn’t a crime.
fr	Il s’agit d’un meurtre.

en	In this work, we will present a comparative analysis of the three writers cited around three key ideas: the function of women in the development of societies; the woman as agent of transformation of her own condition; and the visibility of women's work.
fr	L’approche comparatiste adoptée est articulée autour de trois thématiques : la fonction de la femme dans le développement des sociétés, la femme comme agent de transformation sociale et la visibilité du travail féminin.

en	In 1885, Abelardo Gamarra created Pelagatos, an imaginary town in the Peruvian sierra, with rough geographical details and marked social deficiencies.
fr	En 1885, alors qu’il doit vivre éloigné de Lima, Gamarra invente Pelagatos, un village imaginaire de la sierra dont il souligne les carences sociales.

en	It was written in 1934, when the writer was 22 years old.
fr	La première a été prise en 1930 alors que la seconde est de 1944.

en	There is a longing to be accepted by the mainstream society at large.
fr	Ce principe est de plus supposé accepté par une large partie de la population.

en	Death was transfigured and turned into the triumph of life.
fr	La mort était perçue comme un retour à la matrice de la terre.

en	The theme of the exodus therefore articulates a twofold popular and erudite dimension, thus contributing to the founding myth of a new Ecuador.
fr	Nous tenterons de comprendre comment le motif de l´exode articule la double dimension populaire et académique, afin de cerner dans quelle mesure il contribue à créer un mythe fondateur du nouvel Équateur à construire.

en	Manuel González Prada and others contemporary women writers of the generation of 1870 like Clorinda Matto and Mercedes Cabello criticized the role of the Church in the education of women, denounced the inequalities and the alienation of the woman in the institution of the wedding.
fr	Clorinda Matto de Turner et Mercedes Cabello de Carbonera ont aussi dénoncé le rôle de l’Église dans l’éducation des jeunes filles ainsi que les inégalités et l’aliénation dont étaient victimes les femmes dans le cadre du mariage.

en	Several examples will be provided.
fr	Nous citerons trois exemples.

en	In this way, he presents the Zapatista army as pre-eminently popular, because it shares with the living forces of the nation one of the most important markers of Mexican identity.
fr	De la même façon, il présente l’Armée Zapatiste comme populaire par excellence, puisqu’elle partage avec les intégrants de la nation un des repères les plus importants de la culture populaire du pays, un ciment symbolique, un amplificateur fondamental des passions nationales.

en	This is not to say the women are not occupied.
fr	Les femmes ne sont pas déguisées.

en	Our critical reflection is divided in two parts.
fr	La période de cette guerre peut être divisée en deux parties.

en	What is invention if not questioning the obvious?
fr	Comment définir ce qui n’est pas normatif?

en	Other secrets are more surprising in nature.
fr	D’autres énigmes demeurent.

en	In 2004, the Néstor Kirchner administration announced the return of the property to the Buenos Aires city and the National Executive.
fr	En 2004, le gouvernement de Néstor Kirchner annonçait la rétrocession de la propriété à la ville de Buenos Aires et au Pouvoir exécutif national dès lors chargés de transformer le lieu en « Espace pour la Mémoire et la Défense et la Promotion des Droits Humains ».

en	The city and the subject are inseparable.
fr	Chez elle, les deux sont indissociables.

en	The truth is that it has changed over the years.
fr	Ceci vaut aussi pour plusieurs autres années.

en	This is not theory, it is a statement of fact.
fr	Il ne s’agit pas d’un ressassement, il s’agit d’un exorcisme.

en	Literature can build the memory with its language.
fr	Cette comparaison avec la culture peut être reprise avec la langue.

en	In 1888, civil marriage was established.
fr	Le premier ouvrage est publié en 1828.

en	This symbolical tendence was a footprint of the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), since the first days of its uprising, on January 1994.
fr	Au niveau indien, cela a favorisé la naissance, en 1993, de l'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN), mouvement qui trouve ses origines dans les années 1970.

en	Although essential and having contributed to the edification of the lieu de mémoire that ESMA became, these events were not creators of the birth of ESMA as a state terrorism emblem.
fr	Bien que la rétrocession de l’ESMA et sa subséquente transformation aient largement contribué à l’édification du lieu de mémoire qu’est aujourd’hui l’ESMA, l’élaboration du symbole du terrorisme d’État a une histoire qui les précède.

en	According with this point I argue that Kopenawa’s travel is not only physical mobility but also epistemological and ontological.
fr	La mobilité n’est alors pas que territoriale, elle devient aussi ontologique et épistémologique.

en	Or the material illusion of the world?
fr	D’abord notre imaginaire du monde.

en	Their dietary restrictions are not the same.
fr	Les traits physiques n'ont pas changé eux non plus.

en	The experimentation of oneself in the biodrama of Argentinian actress Vivi Tellas and in the relational objects of Brazilian artist Ligia Clark are investigative works that may retake, even if in a constantly unstable form, the subject’s and the art’s vital force, mixed together.
fr	À partir de l’analyse des biodrames argentins de Vivi Tellas et de l’œuvre de l’artiste brésilienne Lygia Clark sur les «objets relationnels», elle appréhende l’expérimentation de soi et sur soi comme une invitation à la réinvention du sujet et un renouvellement de sa vision du monde.

en	What is behind this creation?
fr	Mais qu’est ce qui a été primé?

en	The narratives of intimacy can teach us to face the biopolitical devices controlling our intangible production, especially our affections and desires.
fr	Marta Ribeiro aborde ensuite les écritures de l’intimité comme moyen de travailler sur les dispositifs biopolitiques de contrôle de nos affects et de nos désirs.

en	She was the daugther of migrant workers and, during her childhood years, she helped her mother to get the cotton crops in.
fr	Ces amours eurent lieu quand la jeune fille vivait dans les champs de coton, lorsqu'elle accompagnait sa mère.

en	Nevertheless, this merchandising culture does have its influence on the character.
fr	Cette imperceptible modification a des répercussions sur la force de l'intériorisation.

en	The work’s features.
fr	les images du massacre.

en	We will come back to this problem shortly.
fr	Celles-ci seront d’abord brièvement contextualisées.

en	Such trend became a pattern as of the beginning of the 20th Century.
fr	L’histoire s’est posée comme une discipline scientifique dès la fin du 19ème siècle.

en	This is what occurs.
fr	Mais cela n’a jamais été le cas.

en	These questions are considered underneath the discursive point of view.
fr	Telles sont les vraies questions débattues.

en	The mother does not see the value in formal studies: "¿Para qué una [carrera] larga?
fr	Il n’y a pas de place pour le match nul, c’est-à-dire pour gagner légalement de l’argent dans le pays: «¿Para qué carajo sirve estudiar en este país?

en	However, this sacrifice appears to have born a bitter fruit.
fr	Leurs sacrifices portent des fruits.

en	The New Mestiza, in 1987.
fr	Il est arrivé à Montevideo en 1839.

en	Both Masliah’s characters and the narrative or poetical voices are often subjected disturbances and alterations in memory.
fr	Le personnage et la voix narrative se confondent fréquemment.

en	Of course, these processes are not uniform throughout the entire country.
fr	Or le mouvement ne peut être unique en ce qu’il touche l’ensemble.

en	Who create monsters?
fr	Que représente-t-on dans la monstruosité?

en	Here the women protest poverty in Mexico.
fr	C’est la question de la démocratie au Costa Rica.

en	[what are you doing?]
fr	Qu’est-ce que vous avez oublié?

en	The vivacious use of this element is obvious.
fr	L’observation de cas particuliers démontre l’importance de cet élément.

en	This is because obedience is also required between husbands and wives and between parents and their adult children.
fr	Cet antagonisme entre créoles et péninsulaires, avait aussi lieu entre pères/mères et fils/filles.

en	This characteristic helps understand the migrant at the limits of the two faces of migration.
fr	Dans ce sens, cet article cherche à comprendre comment le migrant articule et actualise ces deux figures de la migration en tension.

en	How to promote universal access and consolidate the way to Democracy ?
fr	Quelles seraient les voies qui pourraient être tracées pour une véritable démocratisation de l’enseignement, une véritable promotion de l’accès au savoir ?

en	The couple starts their own life in the Mexican capital.
fr	Ce dernier l'initie à l'univers urbain de la capitale.

en	The prison is the punishment for disobedience to the law.
fr	L’impunité est la règle.

en	The protagonist draws strength from this character.
fr	Sa photographie saisit cependant les premiers atours de cette personnalité.

en	However, we soon find that what the mother wants is not always what occurs.
fr	Je trouve qu’être nègre, ce n’est pas tout dans la vie.

en	The Festival of Artes Escenicas Selva Adentro happens each year since 2017 in the ZCTR Silver Vidal Mora (a camp for ex FARC-EP guerilleros supposed to make them process reintegration to the civil life) and gathering artists and spectators from different cultural and political backgrounds in the tropical forest of Chocó.
fr	Celui-ci se tient depuis 2017 chaque année au mois d’octobre dans un espace bien particulier: l’ETCR Silver Vidal Moral, l’un des Espaces Territoriaux de Formation et de Réhabilitation pour anciens guérilleros, au cœur de la forêt tropicale du Choco.

en	This compromise appeals to the protagonist.
fr	En effet, tout oppose les deux protagonistes.

en	I decided I would go.
fr	Alors, j’ai choisi de parler de ça.

en	They were translated into English during the 1960s and 1970s.
fr	Entamée dès 1926, elle s’intensifia en 1929 et 1930.

en	However, it is not all illegally copied films and music.
fr	Les quatre-vingts peintures et dessins qu’il réalise sur ce thème ne seront cependant pas montrés entièrement.

en	They trust each other and spend much time together.
fr	Ils se chevauchent, s’interpénètrent, se perdent parfois l’un dans l’autre.

en	On the occasion of the colloquium, Claudia Garcés presents her work Humo pero no fuego, Dramatículas Escénicas al margen de la Ley, al margen del Amor.
fr	Le second texte de cette section est celui de l’artiste colombienne Claudia Garcès qui introduit et prolonge l’expérience du spectacle Humo pero no fuego, Dramáticulas Escénicas al margen de la Ley, al margen del Amor (2019), dont la captation vidéo a été partagée lors des JE de novembre 2020.

en	The relationship between Latin American Cultural Studies and Postcolonial Studies is multilayered and deepseated.
fr	Nous pensons, en effet, que, depuis l’essor des études culturelles et post-coloniales, on assiste à un changement de paradigme.

en	Their figures refer to different areas of Argentine culture and define historical references.
fr	Tous ces produits ont été introduits en Europe à différentes périodes de l’histoire et présupposent des échanges culturels.

en	To that end we must examine the multiple mechanisms of interaction between text and image and its links with the funerary practices.
fr	Ici l’on retrouve le débat sur la relation entre l’image et le son, sur les procédures de montage.

en	I agree with Roberto da Matta regarding the strong attraction that Amado’s work exerts on those who are interested in understanding Brazilian society, as much its most obvious connection with life through its main institutions, customs, values, and above all, for its disturbing and persistent "social questions."
fr	Je partage l’opinion de Roberto da Matta selon laquelle le texte amadien exerce une forte attraction sur ceux qui s’intéressent à la société brésilienne, à son côté le plus visible – son existence à travers ses principales institutions, ses coutumes et ses valeurs - autant qu’à son inquiétante question sociale.On sait que Jorge Amado a été un écrivain mû par l’utopie de penser le Brésil: sa construction de l’image d’un pays portée au début par un engagement politico-partisan, glisse ensuite vers un éloge outré du métissage et du syncrétisme.

en	The monstrous language.
fr	Pourquoi l’espagnol?

en	Finally, there is an interesting detail in the background of the figure five.
fr	Cependant, il y a une différence de critère dans la détermination du chiffre.

en	In this work we have chosen the theme about disappeared people and kidnapped children.
fr	Cette requête concernait exclusivement la garde des enfants acadiens et demandait à ce que les enfants enlevés à leurs familles soient rendus immédiatement.

en	To think about the past is to anticipate the future, to write the future.
fr	Réfléchir à la mémoire implique de revisiter le passé.

en	There is no female introspection in Zoë.
fr	Il y a un sacrifice dans la chair.

en	The second book is about staging the readers and ritualistic reading.
fr	Le deuxième facteur se rapporte à la formation de base de l’enseignant en didactique des disciplines et en pédagogie de la métacognition.

en	The first novel ends with the marriage of the boyfriend, Lalo, and Oshnica.
fr	Le roman se termine sur les débuts de sa relation avec Lina, la fille de l’administrateur de son oncle.

en	This was the case of Rosa Nissán.
fr	Tel est le cas pour Frida Khalo.

en	The core aspects of Bayly’s work are listed : his resorting to repeated themes, stereotypical characters, the recurring aspect of some of the scenes… The study of the very structure of his writings, the language used, the type of narration all lead to the conclusion that Jaime Baily’ s production may belong to to the paraliterary domain.
fr	L’étude de la structure même des écrits, la langue utilisée, le type de narration constituent autant d’éléments qui nous invitent à ranger la production de Jaime Bayly dans le domaine paralittéraire.

en	The space is a symbolic continuum.
fr	Sa vie est une constante migration.

en	It was written between 1932 and 1939.
fr	Sa rédaction s’est étendue entre 1932 et 1939.

en	Berlin Childhood Around 1900 is Walter Benjamin's autobiographical project.
fr	Enfance berlinoise vers 1900 est le projet autobiographique de Walter Benjamin.

en	In his childhood, he carefully looks for traces that have later been understood, rearranged or further elaborated.
fr	Il recherche électivement dans son enfance les traces qui ont été ultérieurement comprises, remaniées ou réélaborées.

en	It consists of short pieces, intertwined by a network of correspondences.
fr	Il est composé de textes brefs qui tissent entre eux un réseau de correspondances.

en	This article shows that this recollection is an exemplary illustration of Freud's idea of afterwardsness.
fr	Cet article montre que cette remémoration est une illustration exemplaire de l’idée de l’après-coup de Freud.

en	In these pieces, Benjamin looks at the future in the past, that is to say, at moments of the past that foreshadow the future, whether this future has occurred or not.
fr	Dans ces textes, Benjamin s’intéresse à l’avenir dans le passé, c’est-à-dire aux moments du passé qui annoncent l’avenir, que cet avenir soit advenu ou non advenu depuis.

en	Benjamin thus pays close attention to «hope in the past» (as Peter Szondi puts it).
fr	Il est ainsi attentif à « l’espoir dans le passé » (selon l’expression de Peter Szondi).

en	It is worth noticing that Benjamin later transposed this work of recollection to the realm of history, in his Theses written before his death in 1940, thus confering a political significance to Freud's theory of temporality.
fr	Benjamin, d’ailleurs, transposera à l’échelle de l’histoire ce travail de la mémoire dans ses Thèses, rédigées avant sa mort en 1940, et donnera ainsi, en retour, un sens politique à la théorie de la temporalité de Freud.

en	Between 1929 and 1933, he realised more than 95 radio programmes: lectures, readings, radio plays, interviews and radio stories for children.
fr	Entre 1929 et 1933, il réalise près de quatre-vingt quinze émissions: conférences, lectures, Hörspiele, entretiens et contes radiophoniques pour enfants.

en	These different radio works allow Benjamin to relate to a new audience who has no prior knowledge of his essays.
fr	Ces différents travaux pour la radio offre à Benjamin la possibilité de se confronter à un public inédit qui ne connaît pas ses essais.

en	Walter Benjamin seems to be one of the few philosophers to have theorised on the radio, and probably the only one to have produced such a variety of experiments on air.
fr	Walter Benjamin semble être l’un des rares philosophes à avoir tenté de théoriser la radio et probablement le seul qui ait produit et expérimenté de manière aussi intensive et créative ce médium.

en	His radio thoughts and practices give listeners the means to change the way they use the media and the radio in particular
fr	Penser et pratiquer la radio pour donner aux auditeurs les moyens de changer leur propre usage des media et en particulier de la radio.

en	These eight theses condense 8 years of my research on phantasmagoria.
fr	Ces huits thèses condensent huit années de mes recherches sur la fantasmagorie.

en	They aim to clarify for us today the multiple implications of this concept that Benjamin outlined, but never systematised.
fr	Elles visent à dégager pour nous aujourd’hui les différentes implications de ce concept dont Walter Benjamin, qui ne l’avait pas systématisé, fut l’inspiration originaire.

en	With reference to Walter Benjamin’s ‘Critique of Violence’, one could conceive of this act as the mythical encirclement of foundation and conservation.
fr	En référence à la « Critique de la violence » de Walter Benjamin, une telle constitution peut être conçue comme un enchevêtrement mythique de fondation et de conservation.

en	Lacking an external authority, contemporary political orders cannot but erect themselves in an act of auto-constitution.
fr	N’ayant pas d'autorité externe, nos ordres politiques s’érigent nécessairement à partir d’un mouvement d’auto-constitution.

en	This possibility concerns a train of thought developed by Benjamin himself but largely neglected by the numerous commentators of his text : his digression on the impunity of the lie as an example of non-politicized form of communication within the political order.
fr	Il s’agit d’une piste de réflexion ouverte par Benjamin lui-même – mais largement négligée par les nombreux commentateurs de son texte – dans l’excursus sur l’impunité originelle du mensonge, comme exemple d’une forme de communication non politisée dans l’ordre politique.

en	This contribution starts from the idea that it is not so much pre-modern political orders that appeal to mythical logic, but contemporary ones.
fr	Cette contribution part de l’hypothèse que ce ne sont pas tant les ordres politiques pre-modernes que nos ordres politiques contemporains qui font appel à une logique mythique.

en	This article will however examine the possibility of interrupting the mythic circle not by opening or referring to a beyond of the legal order, but by making use of an originally accepted practice in this order.
fr	Cette contribution examine néanmoins la possibilité d’une forme d'inter­ruption du cercle mythique qui ne viendrait pas d'un au-delà de l'ordre de droit, ni ne l'exigerait, mais qui serait acceptée et pré­servée dans cet ordre même.

en	First, it can help analysing broad movements that mobilise a wide variety of actors.
fr	Premièrement, il peut aider à analyser de larges mouvements qui mobilisent une grande variété d'acteurs.

en	While anthropology actively studies encounters between different worlds within the confines of a given social-historical situation, it is less attentive to possibilities and worlds "not yet in being".
fr	Alors que l'anthropologie étudie activement les rencontres entre différents mondes dans les limites d'une situation social-historique donnée, elle est moins attentive aux possibilités et aux mondes « qui n'existent pas encore ».

en	In closing, I argue that a deeper consideration of utopianism within the context of anthropological debates can make a significant contribution to moving critical anthropology’s focus from the suffering subject to the hoping subject, a project that scholars and activists have long demanded.
fr	Pour conclure, je soutiens qu'une plus grande prise en compte de l'utopisme dans le contexte des débats anthropologiques peut apporter une contribution significative, afin de déplacer la perspective de l'anthropologie critique du sujet souffrant vers le sujet espérant, un projet que chercheurs et activistes appellent de leurs vœux depuis longtemps.

en	In this article, I discuss potential contributions of the concepts of utopia and utopianism to contemporary anthropological theory.
fr	Dans cet article, je discute la contribution potentielle des concepts d'utopie et d'utopisme à la théorie anthropologique contemporaine.

en	Taking Indigenous politics in the state of Chiapas, Mexico, as an empirical backdrop, our exploration begins by situating the meaning of these concepts by examining some aspects of utopian theory as it has developed outside anthropology.
fr	En prenant la politique indigène au sein de l'état du Chiapas (Mexique) comme ancrage empirique, notre exploration commence par situer le sens de ces concepts, en examinant quelques aspects de la théorie utopique telle qu'elle s'est développée hors du champ de l'anthropologie.

en	After addressing some of the reasons why anthropological theory has been reluctant to incorporate the concept of utopia, a reluctance often related to the concept’s modernist and Western connotations, I argue that utopia should be understood as a transformative impulse rather than a specific content or blueprint that outlines a desired social order.
fr	Après avoir analysé certaines des raisons pour lesquelles la théorie anthropologique a été rétive à incorporer le concept d'utopie, une réticence souvent liée aux connotations occidentales et modernistes du concept, je soutiens que l'utopie doit être comprise comme une impulsion transformatrice plus que comme un contenu spécifique ou un plan dessinant un ordre social désirable.

en	In particular, I look at how Karl Mannheim understood the notion of utopia in the 1920s, arguing that his juxtaposition of utopia and ideology can be productive for political anthropology.
fr	Je regarde en particulier la manière dont Karl Mannheim a compris la notion d'utopie dans les années 1920, et je soutiens que sa juxtaposition entre utopie et idéologie peut être productive pour l'anthropologie politique.

en	The concept’s second contribution to comparative anthropological work goes back to Mannheim’s idea that utopias are "situationally transcendent" ideas and practices.
fr	La deuxième contribution du concept à l'anthropologie comparative ramène à l'idée de Mannheim selon laquelle les utopie sont des idées et des pratiques qui « transcendent les situations ».

en	By examining how this utopian impulse manifested itself during the first years of the Zapatista movement on various levels from the community to the global civil society, I content that the concept of utopia can make at least two contributions to today’s anthropological theory.
fr	En examinant la manière dont cette impulsion utopique s'est manifestée durant les premières années du mouvement zapatiste, à différents niveaux allant de la communauté à la société civile globale, j'affirme que le concept d'utopie peut apporter au moins deux contributions à la théorie anthropologique actuelle.

en	I look at examples from Chiapas and conclude that the Zapatistas’ call for the creation of an "International of Hope", articulating diverse "life projects" into a larger, anti-hegemonic political project, can be interpreted in a productive way through the lens of utopianism.
fr	Je considère des exemples au Chiapas et j'en conclus qu'il est judicieux d'interpréter dans la perspective de l'utopisme l'appel des Zapatistes à la création d'une « Internationale de l'Espoir », articulant différents « projets de vie » dans une projet politique anti-hégémonique plus large.

en	To consider photographs as historical objects is necessarily to rediscover them in one of those bifurcations where, as Walter Benjamin proposes, the conscious and the unconscious—lived and unlived—come face to face.
fr	Considérer les photographies comme des objets historiques consiste nécessairement en les redécouvrir dans l’une de ces bifurcations où, comme le suggérait Walter Benjamin, le conscient et l’inconscient – l’être et le non-être – se font face.

en	In convolute D of The Arcades Project, the chronological milestones the philosopher assigns to the triumphal entry of boredom into culture coincide with the invention of photography.
fr	Dans la liasse D du Livre des passages, le jalon chronologique que le philosophe attribue à l’entrée triomphale de l’ennui dans la culture coïncide avec l’invention de la photographie.

en	Based upon this premise, the paper suggests that it is in this bifurcation, where modern photography is born, that we find, in dialectical tension, the viewfinder that frames the world and the shutter that interrupts the temporal flow, the "tourist" and "the one who waits."
fr	Sur cette base, cet article suggère que c’est dans cette bifurcation où naît la photographie moderne que nous trouvons, dans une tension dialectique, le viseur qui cadre le monde et l’obturateur qui interrompt le flux temporel : d’un côté, le « touriste » ; de l’autre, « celui qui attend ».

en	In contrast to boredom and monotony, however, the predominant topic in convolute D is not leisure or entertainment but rather "waiting."
fr	Ce qui, dans la liasse D, contraste cependant avec l’ennui et la monotonie, ce n’est pas le loisir ou la distraction, mais le thème prédominant de « l’attente ».

en	This happens through the deployment of traditional means and against the historic tendency towards dematerialization, thus thematizing the relation between the material world and the digital world, in the midst of a reality made elusive by its permanent changes.
fr	Cela s'effectue grâce au déploiement de moyens traditionnels et à l'encontre de la tendance historique vers la dématérialisation, thématisant ainsi le rapport entre le plan matériel et le monde numérique, au milieu d'une réalité que ses changements permanents rendent insaisissable.

en	The article makes the hypothesis, illustrated by four contemporary works of art, that the material making of certain contemporary artwork-objects has the virtue of gathering two elements of a materialist art: the process of production and the reflexive temporality of work.
fr	L'article fait l'hypothèse, illustrée par quatre exemples d'œuvres d'art contemporain, que le façonnement matériel de certaines œuvres-objets contemporaines a la vertu de réunir simultanément deux éléments d'un art matérialiste : le processus de production et la temporalité réflexive du travail.

en	This article is a reflection on the critical possibilities that the artwork-object, and more precisely the material making of the work of art —that is, the relationship between materiality and handcraft— generates in contemporary art, after the spreading of digital technologies in western culture.
fr	Cet article propose une réflexion autour des possibilités critiques que l'œuvre-objet, et plus spécifiquement le façonnement matériel de l'œuvre d'art — c’est-à-dire la relation entre la matérialité des objets et les objets fabriqués à la main — engendre dans le monde de l'art contemporain suite à l'arrivée des technologies numériques dans la culture occidentale.

en	Sketched by the French philosopher and epistemologist Gilbert Simondon in a short piece entitled « Reflections on Techno-Aesthetics », the notion helps define a specific kind of « instrumental pleasure » that is implied by an aesthetics in which movement, gesture and body are of crucial importance, a conception that moves well beyond the kantian aesthetics of selfless contemplation.
fr	Ebauchée par le philosophe et épistémologue français Gilbert Simondon dans son court texte « Réflexions sur la techno-esthétique », elle permet de définir un genre particulier de « plaisir instrumental » impliqué par l’élaboration d’une esthétique où le geste, l’acte et le corps revêtent une importance centrale, instaurant une conception qui dépasse l’esthétique de la contemplation désintéressée (Kant).

en	Our hypothesis wil be that, apart from their differences,both conceptions are helpful to elaborate a conception in which action and politics shape the epistemological heart of technique.
fr	L’hypothèse sera que, au delà de leurs différences, l’une et l’autre permettent d’élaborer une conception où l’action et la politique configurent le noyau épistémologique de la technique.

en	The notion of « techno-aesthetics » has newly been adopted by thinkers who reflect on the relation between art and technology.
fr	La notion de « techno-esthétique » a commencé il y a peu à être utilisée par des théoriciens qui se penchent sur la relation entre art et technologie.

en	To further develop this proposition, we will explore the relations (and tensions) between Simondon's position and Karl Marx and his followers' ideas on technique.
fr	Pour contribuer au développement d’une telle proposition, nous nous proposons d’explorer les relations (non sans tensions) entre la position de Simondon et celle inaugurée par Karl Marx à propos de la technique.

en	He was dependent, like an embryo, on the fertility of our debt-producing economy.
fr	Tel un embryon, il est dépendant de la fertilité de notre économie productrice de dettes.

en	He forces us to read their reactions to the threatening forces in the colour of their faces.
fr	Il nous pousse ainsi à lire leurs réactions face aux forces qui les menacent dans les couleurs de leurs visages.

en	He further developed these ideas by his critical reading of Simmel’s philosophy.
fr	Il approfondit ces idées par une lecture critique de la philosophie de Simmel.

en	Simmel used analogies of colour and blood circulation to characterise law and economy as special ‘forms’ of life which transcend life itself and impose their quantitative evaluations (fine, reward etc.) on individuals.
fr	Ce dernier use en effet d’analogies avec les couleurs et la circulation sanguine pour caractériser le droit et l’économie comme des « formes » de vie spécifiques, qui transcendent la vie elle-même et imposent aux individus leurs modes d'évaluation quantitatifs (fin, récompense, etc.).

en	Benjamin tried to expose flâneurs to awakening illumination by staging the arcades (together with his own bourgeois childhood) in a changing light.
fr	Benjamin essaye de réveiller les flâneurs par l'illumination, en plongeant les passages (de même que son enfance bourgeoise) dans une lumière changeante.

en	In Benjamin’s view, those who become familiar with the notion of Schuld (guilt/debt) become obedient to those forms in the ‘fog’ of mythic fate.
fr	Dans une perspective benjaminienne, ceux qui cèdent à la notion de Schuld (culpabilité/dette) finissent par obéir à ces formes, plongés dans le « brouillard » du destin mythique.

en	The ‘flâneur’ exemplified such obedience in the lap of the arcades.
fr	Le « flâneur » illustre une telle obéissance à travers sa déambulation dans les passages parisiens.

en	Benjamin’s early aesthetics reconsiders the meaning of line and colour by observation of their relationships to the signs of guilt and the scrawls of ‘innocent’ children.
fr	Les premiers écrits esthétiques de Walter Benjamin reviennent sur la signification des lignes et des couleurs en les mettant en relation avec les signes de culpabilité et les dessins d’enfants « innocents ».

en	Transparent colours found in illustrated children’s books and the transiency of facial blushing caused Benjamin to hypothesise about certain redemptive effects of invisible rays on the turbid appearance of sin-stained or disgraced creatures.
fr	Comparant les couleurs transparentes des livres pour enfants et le rougissement temporaire d’un visage, Benjamin suggère que des rayons invisibles ont des effets rédempteurs sur l’apparition troublée de créatures déchues ou souillées par le péché.

en	This article discusses Walter Benjamin’s messianic thought.
fr	Cet article discute la pensée messianique de Walter Benjamin.

en	If the messianic is not about religion or political theology but concerns the profane order of the profane, how are we to conceive of it in a non-reductionist way?
fr	Si l’élément messianique ne concerne ni la religion, ni la théocratie, mais l’ordre profane du profane, comment pouvons-nous le concevoir d’une manière non-réductionniste ?

en	The underlying question of this article hence is: if the messianic is the theological name for something within the realm of the profane that is neither addressed by political philosophy nor life and social sciences, what is its relevance for a materialist understanding of history, historical time, and revolutionary politics?
fr	La question sous-jacente à cet article est donc la suivante: Si l’élément messianique est le nom théologique donné à quelque chose qui se situe dans le domaine profane, et n’est pris en compte ni par la philosophie politique, ni par les sciences de la vie ou les sciences sociales, quelle peut être la pertinence d’une appréhension matérialiste de l’histoire, du temps historique, et des politiques révolutionnaires ?

en	Far from being a theological concept proper or a secularized motif of Judeo-Christian religion, the messianic is a complex figure of thought addressing a dimension of profane life that is neither culture nor nature but a ‘weak power’ within history allowing for a messianic standstill of the self-totalizing and self-eternalizing progress of capitalist ‘real-history’.
fr	Loin d’être une notion proprement théologique ou un motif sécularisé de religiosité judéo-chrétienne, l’élément messianique est une figure conceptuelle complexe, qui permet d’aborder une dimension de la vie profane qui n’est ni la nature, ni la culture.

en	This article investigates the different conceptions of face, appearance and body politics at the time of the digital in work of artists such as Zach Blach, Sterling Crispins and Martin Backes.
fr	Cet article étudie les différentes conceptions du visage, de l’apparence et de la politique des corps à l’époque du numérique dans des œuvres d’artistes comme Zach Blach, Sterling Crispins et Martin Backes.

en	In reaction to these developments, several contemporary artists are producing images of the human face that infiltrate, by means of subversive actions of masking, the conventional simplification as it is normally defined by algorithms.
fr	Réagissant à ce développement, de nombreux artistes contemporains produisent de multiples images du visage humain qui infiltrent, par des actes subversifs de masquage, la simplification conventionnelle du portrait tel qu’il est habituellement défini par les algorithmes.

en	Their work confronts the lost of autonomy and develops an activist approach that subverts the surveillance strategy.
fr	Leurs œuvres se confrontent à la perte de l’autonomie et, à partir de là, développent une approche activiste qui retourne les stratégies de surveillance contre elles-mêmes.

en	The body- and face-image of the present is determined by a new regime of transparency.
fr	L’image actuelle du visage et du corps présuppose un nouveau régime de transparence.

en	Digital tools such as Facebook, biometrics and techniques of face recognition are redefining the visibility of bodies and faces following the new parameters of the surveillance culture.
fr	C’est surtout selon les nouveaux paramètres de la culture de surveillance que des outils numériques tels que Facebook, la biométrique et les technologies de reconnaissance faciale redéfinissent les modes d’apparaître du corps et du visage.

en	Scattered with "profane illuminations", the political program of surrealism is paradigmatic of such an alliance.
fr	Parsemé d’« illuminations profanes », le programme politique du surréalisme est paradigmatique d’une telle alliance.

en	Following Walter Benjamin this is linked to dialectical materialism, introducing within it the critique of the disenchantment of the world and the revaluation of utopia.
fr	Chez Walter Benjamin, il s’articule avec le matérialisme dialectique, y introduisant la critique du désenchantement du monde et la revalorisation de l’utopie.

en	This article interprets anthropological materialism as the expression of a contestant imaginary peculiar to anticapitalist romanticism.
fr	Cet article interprète le matérialisme anthropologique comme l’expression d’un imaginaire contestataire propre au romantisme anticapitaliste.

en	For Benjamin, achieving to think a critical space within the subject is the only way to guarantee his freedom against the structures of domination that surround it.
fr	Pour Benjamin, parvenir à penser un espace critique au sein du sujet est la seule manière de garantir sa liberté face aux structures de domination qui l’entourent.

en	The challenge of this paper will be to situate a space of seizure of power for the subject before the world that precedes him and want to submit him.
fr	L’enjeu de ce travail sera donc de situer l’espace de prise de pouvoir du sujet face au monde qui le précède et veut le soumettre.

en	This article aims to draw, from Benjamin’s early writings, the lineaments of a critical theory that becomes, in the texts of maturity, his method of philosophical practice.
fr	Ce texte a pour vocation de retracer, chez le tout jeune Benjamin, les linéaments d’une théorie critique qui devient, dans les textes de maturité, méthode de la pratique philosophique.

en	This conception of history as a structure of plastic will help us to anticipate how Benjamin will study the construction of history in reaction with a linear history of progress or a cyclic history manifested by the eternal return of the structures of oppression.
fr	Cette conception de l’histoire comme une structure plastique permettra d’anticiper la manière dont Benjamin va étudier le rapport à l’histoire toujours en réaction contre une histoire linéaire du progrès et une histoire cyclique qui se manifeste par l’éternel retour de sa structure d’oppression.

en	This article provides the first elements required to understand the speculative structure of the critique as the reflective and expansive activity of the creator – such as an intellectual or, in this case, a poet.
fr	Cet article se veut un point d’appui pour comprendre la structure spéculative de la critique comme l’activité réflexive et expansive de l’acteur, qu’il soit intellectuel ou, dans le cas de l’étude benjaminienne de Hölderlin, poète.

en	We will focus on the concept of Gedichtete (the poetized) seen as a space of plasticity where the transformations of the subject and the object can be taken into account in a broader understanding of the critical output of a reconstruction of history.
fr	Nous définirons d’abord le Gedichtete (le "noyau poétique") comme espace virtuel où peuvent s’étudier les transformations du sujet et de l’objet, pour l’appréhender ensuite du point de vue d’une pensée critique de l’histoire.

en	The first one concerns the object as defined in a closed system that sets out its own laws (such as Benjamin identifies it in the mythology of progress) and of the subject as fully determined by what defines it from the outside.
fr	L’émancipation d’une mythologie au profit d’une création subjective ne peut se faire qu’au moyen de cette double déconstruction de l’objet comme un système clos qui énonce ses propres lois (tel que Benjamin l’identifie dans la mythologie du progrès) et du sujet comme entièrement soumis à ce qui le définit de l’extérieur.

en	In 1932 Walter Benjamin wrote and read on air the comic radio play "Much Ado About Kasperl".
fr	En Mars 2011, un théâtre berlinois a mis en scène « Chahut autour de Kasperl », pièce radiophonique écrite et jouée par Walter Benjamin en 1932.

en	I tried to actively involve the young audience referring to some Benjaminian aspects of the Pixar movie "Toy Story" and inviting them to think about how much we learn by playing games (Roger Caillois’ classification of games provided a useful background for my purposes).
fr	Comme on m’a invité à tenir une conférence interactive là-dessus devant un public composé d’écoliers (âgés de 9 à 11 ans), j’ai essayé de faire participer les enfants en tirant des exemples du Pixar film « Toy Story », et en les encouragant à réfléchir sur un fait que Benjamin lui-même soulignait : c’est en jouant que l’on découvre ses propres possibilités et que l’on exerce en même temps, d’une manière productive, la faculté mimétique.

en	The article focuses on the "mythical" epistemology of Roger Caillois (1913-1987).
fr	Ce texte montre la fécondité d’une épistémologie « mythique » telle que celle de Roger Caillois (1913-1978).

en	But by doing so, Caillois at the same time turns concepts of evolutionary biology upside down and reorganizes them according to aesthetic criteria.
fr	Mais en même temps, il renverse les concepts de la biologie évolutionniste et les réorganise selon des critères esthétiques.

en	I.e., Caillois’ approach to a biology of myth is still an inspiring incentive to further pursue analyses of the links between evolutionary and aesthetic theory.
fr	Son approche d’une biologie du mythe incite ainsi à poursuivre l’analyse stimulante des liens entre esthétique et évolutionnisme.

en	But this heretical combination of different fields of research is not strictly speaking "scientific", but rather creates, even against the intention of its author, a quasi-mythological text itself.
fr	Mais cette combinaison hérétique des sciences aboutit moins, malgré la volonté de Caillois, à une mythologie scientifique qu’à un texte lui-même mythique.

en	For the French sociologist, writer and literary critic myth can no longer be confined to the specialist area of a cultural analysis of mythology, but is part of a « diagonal science ».
fr	Pour le sociologue et écrivain, le mythe n'est pas l’objet d'une science spécialisée (la mythologie), mais contribue au projet d'une « science diagonale » qui excède et transgresse les différentes disciplines scientifiques.

en	Still, my reading of Caillois' biologist mythology proposes to consider this text not as simply pseudo-scientific, but as a hybrid between fiction and science and in this sense as epistemologically productive: It aims to revitalise the realm of aesthetics by drawing on seemingly more objective biological paradigms.
fr	Sans manquer de critiquer ses failles, cet article montre que cette « mythologie biologiste » n’est cependant pas « pseudo-scientifique », mais forme un hybride épistémologiquement productif entre la fiction et la science.

en	The article discusses the relationship Benjamin draws between play and mimesis.
fr	L’article discute de la relation entre jeu et mimétisme chez Benjamin.

en	The hypothesis is that he transforms the concept of mimesis fundamentally by binding it back to play and by this he ascribes innervatorical forces to the mimetic faculty.
fr	Selon notre hypothèse, Benjamin transforme fondamentalement, par la référence au jeu, le concept de mimétisme, attribuant à la faculté mimétique une force d’« innervation ».

en	The novelty lies in the fact, that mimesis is no longer primarily bound to a concept of aesthetic representation, which strives towards an exact replication of the original.
fr	La mimésis n’est plus essentiellement liée à la représentation esthétique comme reproduction exacte de l’original, mais devient à la fois réceptive et créatrice.

en	In his methodology as well as his political thought Benjamin remains faithful to the principle to proceed "always radically, never consistently".
fr	Dans sa méthodologie comme dans sa pensée politique, Benjamin reste fidèle au principe de rester « toujours radical, jamais conséquent ».

en	The paper examines some of these techniques, exploring their philosophical context and testing them on a contemporary example: the Ernst-Thälmann-Monument in Berlin.
fr	L’article examine certaines de ces techniques, explore leur contexte philosophique et les teste sur un exemple contemporain : le monument Ernst Thälmann à Berlin.

en	Therefore, the greatest challenge for a contemporary city researcher inspired by Benjamin is to operationalise his materialist methodology.
fr	Le plus grand défit pour un chercheur sur la ville aujourd’hui inspiré par Benjamin est alors de rendre sa méthodologie matérialiste opérationnelle.

en	To reach this point, Benjamin conducts perceptive and analytical experiments that can be treated as dialectical études, exercises in seeing.
fr	Pour atteindre ce point, Benjamin mène une suite d’expériences sensibles et analytiques que l’on peut concevoir comme des études dialectiques, des exercices de la vision.

en	Benjamin’s anthropological materialism cannot be reached within the fixed limits of any discipline, but rather places itself "on the crossroads of magic and positivism" (Adorno); the dialectical image is not a tool of his methodology but its culminating point where positivism turns to magic.
fr	Son matérialisme anthropologique ne tient pas dans les strictes limites d’une quelconque discipline, mais se situe plutôt « au croisement de la magie et du positivisme » (Adorno).

en	To theoretically ground my understanding of the technique, I will rely on Karl Marx, Herbert Marcuse, John Dewey and Georg Herbert Mead.
fr	Pour fonder théoriquement ma compréhension de la technique, je m’appuierai sur Karl Marx, Herbert Marcuse, John Dewey et Georg Herbert Mead.

en	I will examine in particular the relation between art and technique coming from that between nature and technique, taking into account the technical determinism of our societies to bring out the fundamental difference between the Zapatista approach and that of the capitalist world.
fr	Je traiterai en particulier de la relation entre art et technique à partir de celle entre nature et technique en prenant en compte le déterminisme technique de nos sociétés pour faire apparaître la différence fondamentale entre l’approche zapatiste et celle du monde capitaliste.

en	In this article, I analyze the theory and practice of technique and technology in the context of the activism practiced by an insurgent group, the Zapatista National Liberation Army (EZLN, Chiapas, Mexico), from their scientific interpretation of the world and their participatory muralism.
fr	Dans cet article, j’analyse la théorie et la pratique de la technologie et de la technique dans le cadre de l’activisme pratiqué par un groupe insurrectionnel, l’Armée zapatiste de libération nationale (EZLN, Chiapas, Mexico), à partir de leur interprétation scientifique du monde et de leur muralisme participatif.

en	The continued oppression, exploitation and alienation of human beings under conditions of modern capitalism stands as testimony to the falseness of this assumption.
fr	Le caractère durable de l'oppression, de l'exploitation et de l'aliénation des êtres humains au sein du capitalisme moderne témoigne de la fausseté de cette vision des choses.

en	Far from the simplistic teleology with which materialist theories of history in general, and Bloch’s in particular, have so often been identified, utopia as Heimat sets up a complex spatiotemporal matrix which fixes the present as the locus of possibility of transformative action.
fr	À distance de la téléologie simpliste à laquelle les théories matérialistes de l'histoire en général, et celle de Bloch en particulier, ont si souvent été identifiées, l'utopie comme Heimat développe une matrice spatio-temporelle complexe, au sein de laquelle le présent est le lieu où une action transformative est possible.

en	Bloch combines romantic, messianic and materialist temporalities in a critique of the modern progress narrative, which inscribes historicity in the mere next-ness of each now.
fr	Bloch combine les temporalités romantique, messianique et matérialiste dans une critique du récit moderne du progrès, qui inscrit l'historicité dans la linéarité d'une simple succession temporelle.

en	Drawing on Walter Benjamin’s concept of the dialectical image, this paper reads Ernst Bloch’s utopian Heimat figure as poetically staging the temporal dialectics of materialist history.
fr	À partir du concept benjaminien d'image dialectique, cet article lit la figure utopique du Heimat, présente chez Ernst Bloch, comme une mise en scène poétique des temporalités dialectiques de l'histoire matérialiste.

en	Only by activating the unfulfilled claims of the past in the interest of a more just future can human beings occupy utopia: that is the meaning which I argue Bloch’s Heimat image brings to bear on contemporary materialist thought and practice.
fr	C'est seulement en activant les revendications inaccomplies du passé dans l'intérêt d'un futur plus juste que les êtres humains peuvent occuper l'espace de l'utopie.

en	To what extent can it count as a theoretical programme?
fr	A quel point compte-t-elle dans son programme théorique ?

en	What role does negative anthropology play as a component of critical social theory?
fr	Quel rôle l’anthropologie négative joue-t-elle en tant que composante d’une théorie sociale critique ?

en	This essay examines the "negative anthropology" of the early Frankfurt School by asking how Max Horkheimer, Theodor W. Adorno and Ulrich Sonnemann engage with the question "What is man?"
fr	Cet essai explore l’ « anthropologie négative » de la première école de Francfort à travers les réponses de Walter Benjamin, Max Horkheimer, Theodor W. Adorno et Ulrich Sonnemann à la question : « qu’est-ce que l’homme » ?

en	Do certain historical situations demand anthropological assumptions more than others?
fr	Certaines situations historiques exigent-elles des énoncés anthropologiques plus que d’autres ?

en	What is gained or lost by making theoretical assumptions about the human being?
fr	Que gagne-t-on – ou perd-on – avec des déclarations métaphysiques sur l’être humain ?

en	To address these questions, this essay follows the early Frankfurt School’s altercations with anthropological philosophy.
fr	L’artice présent discute de ces questions en circonscrivant le conflit de la première Ecole de Francfort avec l’anthropologie philosophique.

en	Can philosophy say what man is?
fr	La philosophie peut-elle définir l’essence de l’homme ?

en	Negative anthropology turns out to be more than the critique of philosophical anthropology: By understanding the human being as the ensemble of what it is not, negative anthropology avoids the predicament of spelling out what it could be, while holding on to the idea of man’s self-realization in history.
fr	En appréhendant l’homme à travers tout ce qu’il n’est pas, elle évite la situation fâcheuse d’énoncer ce qu’il pourrait être, tout en préservant l’idée d’émancipation.

en	By comparing Gramsci’s claims with the canonical utopia of Thomas More as well as with other utopias, the paper investigates the complex relationship between authority and emancipation which lies at the core of any educational effort aiming for social transformation (individual and collective).
fr	En rapprochant ce texte de l’utopie canonique de Thomas More, mais également d’autres textes utopiques, il interroge le rapport complexe entre contrainte et liberté qui est au cœur de toute pédagogie visant la transformation sociale, c’est-à-dire à la fois individuelle et collective.

en	This paper focuses on the 12th Gramsci’s Prison Notebooks, which is devoted to pedagogical matters, so as to bring its underestimated utopian dimension into light.
fr	Le présent article propose une relecture du Cahier 12 de Gramsci, consacré aux questions pédagogiques, en l’envisageant dans sa dimension utopique largement sous-estimée.

en	I also insist on the way this phantasmagoria casts a shadow over a great number of other productive activities.
fr	Nous insistons également sur la manière dont cette fantasmagorie occulte un certain nombre d'autres réalités productives.

en	I believe this image not only shows the architects’ own choices and singularity, but also reveals something more general: the imaginary that Silicon Valley behemoths associate, or want us to associate, to work.
fr	Au-delà des parti-pris singuliers des architectes, cet image nous semble révéler quelque chose de plus général : l'imaginaire que les géants de la Silicon Valley associent, ou veulent nous voir associer, au travail.

en	The article shows how Google aims to create a transparent microsociety around its activities, where the boundaries between life and work are blurred.
fr	Nous montrons ainsi comment Google souhaite créer autour de ses activités une véritable société miniature, transparente, où les frontières entre le travail et la vie s'estompent.

en	It is based on the analysis of an image made by the group of architects and designers in charge of the company's future campus.
fr	Cette réflexion est fondée sur l'analyse d'une image réalisée par le cabinet d'architectes et le studio de design en charge de concevoir le futur campus de l'entreprise.

en	This article reflects on the way that a company at the forefront of the digital economy, Google, considers the future of work.
fr	Cet article propose une réflexion sur la manière dont une entreprise emblématique de l'économie numérique, Google, conçoit l'avenir du travail.

en	This text aims at being a programmatic document.
fr	Ce texte se veut programmatique.

en	Following some indications of the philosopher, it brings out five kinds of anthropological materialism, demonstrating their common denominator, and proposes a first minimal definition of it.
fr	En suivant certaines indications du philosophe, il dégage cinq grandes familles du matérialisme anthropologique, en démontre le dénominateur commun, pour en proposer finalement une première définition minimale.

en	The text points out how anthropological materialism shifts the conceptual framework of dialectical materialism.
fr	Il montre comment le matérialisme anthropologique déplace le cadre conceptuel du matérialisme dialectique.

en	It concludes with the re-opening of critical theory, with a particular focus on utopia, while at the same time defining the more general project outline of the journal.
fr	Il se conclut sur la réouverture, avec une attention particulière portée à l’utopie, de la théorie critique, donnant ainsi une orientation globale au projet de la revue.

en	It draws the political portrait of Walter Benjamin as a "materialist anthropologist", while at the same time providing with a theoretical direction for the journal.
fr	Il dresse le portrait politique d’un Walter Benjamin en « matérialiste anthropologique », portrait sous le signe duquel se place la présente revue.

en	We are reproducing it here.
fr	Nous la reproduisons ici.

en	An emblematic case is that of Google.
fr	Un cas emblématique est celui de Google.

en	Should it use the enemy's weapons to turn them against him?
fr	Doit-il utiliser les armes de l’ennemi pour les retourner contre lui?

en	Or, rather, in political terms?
fr	Ou plutôt en termes politiques?

en	What can art do about this?
fr	Que peut l’art face à ça?

en	Social theory).
fr	Théorie sociale).

en	It would be inappropriate to attempt here a positive and determinate definition of this term.
fr	Il serait déplacé de tenter ici une définition positive et déterminée de ce terme.

en	However, it seems useful, by way of experimentation, to attempt a brief formalisation.
fr	Il semble utile cependant, à titre expérimental, d’en tenter une brève formalisation.

en	Its actual title is "What Can a Child Do?
fr	Elle s’intitule en réalité «Que peut un enfant?

en	How can we conceive technology as a liberating force?
fr	Comment concevoir la technologie en tant que force libératrice?

en	Materialist experimentations).
fr	Expérimentations matérialistes).

en	How can we conceive a society which is not threatened by its own technological inventions (surveillance systems, arms, etc.)?
fr	Comment concevoir une société qui ne soit pas menacée par ses propres inventions technologiques (systèmes de surveillance, armes, etc.)?

en	Esther Leslie argues: "The human is a lie.
fr	Comme le soutient Esther Leslie: «L'humain est un mensonge.

en	Does a critical approach have to be thought in ethical terms?
fr	Une approche critique doit-elle être pensée en termes éthiques?

en	What are the modern myths that surround us today?
fr	Quels sont les mythes modernes dont nous nous entourons encore aujourd’hui?

en	Capitalism has been the propeller of these harmful technologies for life on earth.
fr	Le capitalisme a été le propulseur de ces technologies nocives pour la vie terrestre.

en	A positive anthropology seems to him impossible and even condemnable.
fr	Une anthropologie positive lui semble impossible, et même condamnable.

en	It seems that, moving from one capitalism to another, we have moved from one technique to another.
fr	Il semblerait que, en passant d’un capitalisme à l’autre, nous soyons passés d’une technique à l’autre.

en	Should we consider technology in ethical or political terms?
fr	Devons-nous envisager la technologie en termes éthiques ou politiques?

en	The third section contains a discussion of traditionally critical conceptions of the State (3.
fr	La troisième section contient une discussion des conceptions traditionnellement critiques de l’Etat (3.

en	But it is reserved for a few privileged people (in the film industry, among the creators and users of video games, etc.).
fr	Mais il est réservé à quelques privilégiés (dans l’industrie cinématographique, parmi les créateurs et usagers des jeux vidéo, etc.).

en	Digital Masking as an Artistic Form for Our Present").
fr	Le masquage numérique, une forme artistique d’activisme pour notre présent»).

en	Does the expression add one more oxymoron to the market of equivocal slogans?
fr	L’expression lance-t-elle un oxymore de plus sur le marché aux slogans équivoques?

en	In fact, historical materialism was too often limited to the single economic contradiction.
fr	Le matérialisme historique se limitait en effet trop souvent à la seule contradiction économique.