en	We show how Pieri’s views on geometric intuition and pedagogical reform were either ignored or misrepresented in several notable publications at the turn of the 20th century.
fr	Nous montrons comment les vues de Pieri sur l’intuition géométrique et la réforme pédagogique ont été soit ignorées, soit déformées dans plusieurs publications notables au tournant du xxe siècle.

en	We are well aware of the centuries of attention paid to the notion of intuition by mathematicians, mathematics educators, philosophers, psychologists, historians, and others.
fr	La notion d’intuition a été l’objet d’un grand nombre d’analyses qui ont une longue histoire, de la part de philosophes, mathématiciens, didacticiens des mathématiques, psychologues, historiens.

en	Pieri addressed the topic of intuition in many of his axiomatizations, including those in projective geometry which was his main area of concentration in foundations.
fr	Pieri prend en compte la question de l’intuition dans plusieurs parmi ses travaux d’axiomatisation, et notamment dans ceux qui sont consacrés à la géométrie projective qui a été son intérêt principal du point de vue des fondements des mathématiques.

en	Our goal is to convey Pieri’s thoughts on how to integrate two types of intuition, denoted as sensible and rational, in his endeavors to improve the teaching of the geometry of Euclid.
fr	Notre objectif est de représenter la pensée de Pieri sur la façon d’intégrer deux types d’intuition, dites sensible et rationnelle, dans les démarches pour l’amélioration de l’enseignement de la géométrie d’Euclide.

en	We focus here primarily on his axiom systems for elementary geometry, which embraced the transformational approach of Felix Klein’s vision for the subject.
fr	On considère ici cependant surtout ses systèmes axiomatiques pour la géométrie élémentaire, où il adopte l’approche basée sur les transformations géométriques de Felix Klein.

en	To set a context for Pieri’s proposal, we only seek to open a small window on views of the pedagogical role of intuition, from primary education to university study that may have informed early 20th century efforts to improve the teaching of geometry at the secondary school level.
fr	Pour établir le contexte de la réflexion de Pieri, on cherche tout simplement à offrir un bref aperçu de quelques idées au sujet de son rôle pédagogique, dans l’instruction élémentaire et jusqu’à celle universitaire, qui peuvent avoir façonné les efforts pur l’amélioration de l’enseignement de la géométrie au secondaire au début du xxe siècle.

en	We examine the role of intuition in this kind of reform, as expressed by Mario Pieri, a prominent member of the Schools of Peano and Segre at the University of Turin.
fr	Dans cet article nous discutons les enjeux des essais de réforme de l’enseignement de la géométrie élémentaire au tournant du xixe siècle en examinant la contribution de Mario Pieri, membre distingué des entourages de Peano et Segre à Turin.

en	This paper is a plea for restoring the balance.
fr	Cet article est un plaidoyer pour rétablir l’équilibre.

en	However, in order to fully recognize the explanatory role of principles one should be ready to admit that the deductive-nomological explanations are not the only species of principle-based explanations.
fr	Cependant, afin de reconnaître pleinement le rôle explicatif des principes, nous devrions nous préparer à admettre que les explications déductives-nomologiques ne sont pas les seuls types d’explications basées sur des principes.

en	The analysis of three different episodes from this history reveals that appeals to principles have played an important role in it.
fr	L’analyse de trois différentes périodes de cette histoire révèle que le recours aux principes y a joué un rôle crucial.

en	It draws attention to the search for explaining the so-called basic level effects, one of the most important empirical findings in the history of categorization research.
fr	Il met l’accent sur l’effort d’explication des effets du niveau de base, l’une des plus importantes découvertes empiriques dans l’histoire de la recherche en catégorisation.

en	There is a tendency in recent philosophy of cognitive science, best seen in the writings of Bechtel et al., to overstate the significance of mechanistic explanations and to neglect the explanatory role of principles.
fr	On observe une nouvelle tendance dans la philosophie des sciences cognitives, manifeste dans les écrits de Betchel et al. qui met en avant l’importance des explications mécanistes au détriment du rôle explicatif des principes.

en	There exists a problem of the circularity in measurement: construction of theories requires reliable data, but obtaining reliable data requires reliable measurement devices whose construction requires a theory.
fr	Il existe un problème de circularité de la mesure : la construction des théories requière des données fiables, mais obtenir des données fiables requière des dispositifs de mesure dont la construction requière une théorie.

en	I explain this idea using two examples, one in thermometry and one involving experiments on the weak neutral current.
fr	J'explique cette idée en utilisant deux exemples, l'un relevant de la thermométrie, l'autre mettant en jeu les expériences sur les courants neutres faibles.

en	Unconditional entitlement is obtained when different starting theories converge to the same view over the course of experimentation.
fr	Une autorisation inconditionnelle est obtenue quand les différentes théories de départ convergent sur la même conception au cours de l'expérimentation.

en	One can consider the role of data not as providing a foundation for a theory, but as acting functionally, licensing revisions of a previous theory.
fr	On peut considérer les données, non comme un fondement pour la théorie, mais comme jouant un rôle fonctionnel, celui de rendre licite des révisions de la théorie antérieure.

en	I argue that adapting Anil Gupta's empiricist epistemology to a scientific context yields a possible solution.
fr	Je soutiens qu'une possible solution à ce problème peut être trouvée en adaptant l'épistémologie empiriste de Anil Gupta au contexte de la science.

en	Data provide scientists with entitlement to their claims conditional on their background theory.
fr	Les données autorisent les scientifiques à accepter des énoncés scientifiques sous la condition des théories d'arrière-plan qui sont les leurs.

en	Though any consistent and decidable theory can be extended to a complete and consistent and decidable theory.
fr	Toutefois, n'importe quelle théorie consistente et décidable peut être étendue à une théorie complète, consistente et décidable.

en	Thus deduction and consistency are not decidable in logic, and an analogue of Rice's Theorem holds for recursively enumerable theories: all the non-trivial properties of them are undecidable.
fr	Donc la déduction et la consistence ne sont pas décidables en logique, et un analogue du théorème de Rice est valable pour les théories récursivement énumérables : toutes leurs propriétés non-triviales sont indécidables.

en	We argue that Gödel's completeness theorem is equivalent to completability of consistent theories, and Gödel's incompleteness theorem is equivalent to the fact that this completion is not constructive, in the sense that there are some consistent and recursively enumerable theories which cannot be extended to any complete and consistent and recursively enumerable theory.
fr	Nous soutenons que le théorème de complétude de Gödel est équivalent à la complétabilité de théories consistentes, et que son théorème d'incomplétude est équivalent au fait que cette complétion n'est pas constructive, en ce sens qu'il existe des théories consistantes et récursivement énumérables qui ne peuvent être étendues à aucune théorie complète et consistente et récursivement énumérable.

en	Zermelo’s research on set theory and the foundations of mathematics was concentrated in two periods: 1901 to 1910 and 1927 to 1935.
fr	Les recherches de Zermelo sur la théorie des ensembles et les fon­dements des mathématiques se divisent en deux périodes : de 1901 à 1910 et de 1927 à 1935.

en	His work at that time was contra Hilbert.
fr	son travail est à cette époque dirigé contre Hilbert.

en	The second period falls into the time when Hilbert developed his proof-theory which was, because of its finitistic character, flatly rejected by Zermelo.
fr	La seconde période correspond au développement du programme formaliste de Hilbert que Zermelo rejette en raison de son caractère finitiste.

en	They correspond to two specific periods of research on the foundations of mathematics by David Hilbert and his collaborators in Göttingen.
fr	Elles s’effectuent en même temps que les deux projets de recherche sur les fondements des mathématiques de David Hilbert et de ses collaborateurs à Göttingen ; durant la première période, Hilbert élaborait son premier programme d’axiomatisation, auquel Zermelo souscrivait totalement.

en	The Combinatorial School was very successful in Germany — and there only — towards the end of the 18th century, but later fell into discredit.In fact, it aimed at nothing less than founding analysis — and if possible the whole of mathematics — on a new branch of mathematics, combinatorial analysis, which was Hindenburg’s creation : the problematic of foundation was at the heart of Hindenburg’s endeavour.
fr	Il est vrai que l’Ecole combinatoire eut un grand succès en Allemagne à la fin du 18ème siècle, mais seulement en Allemagne, puis elle tomba en discrédit.En fait, l’Ecole combinatoire ne se proposait rien moins que de fonder l’analyse — et si possible toutes les mathématiques — sur l’analyse combinatoire, une nouvelle branche des mathématiques qui était la création de Hindenburg : la problématique des fondements était au cœur de cette tentative.

en	Carl Friedrich Hindenburg (1741-1808), founder of the "so-called Combinatorial School" (Eugen Netto), had been forgotten until recently.
fr	Cari Friedrich Hindenburg (1741-1808), le fondateur de la « prétendue Ecole combinatoire » (Eugen Netto), est un personnage largement oublié aujourd’hui.

en	However, an article about him can be found in the Dictionary of Scientific Biography.
fr	Pourtant, le Dictionary of Scientific Biography lui consacre un article.

en	In this vein, we introduce the possibility of different sub-types of RTK.
fr	Dans cet esprit, la possibilité de différents sous-types de RTK est introduite.

en	One of these sub-cases raises the issue of individual, intellectual tacit knowledge—a case that does not seem to have any place in Collins’s picture.
fr	L’un de ces sous-types pose la question d’une connaissance tacite individuelle et intellectuelle – cas qui ne semble pas avoir de place dans le cadre de Collins.

en	In this paper, we discuss and extend the taxonomy of tacit knowledge proposed by Collins in his 2010 book, Tacit and Explicit Knowledge.
fr	Dans cet article, nous discutons et développons la taxonomie de la connaissance tacite proposée par Collins dans son livre de 2010, Tacit and Explicit Knowledge.

en	The corresponding developments strengthen and specify a point implicitly suggested in Collins’s book, namely the existence of a serious asymmetry between RTK on the one hand, and STK/CTK on the other.
fr	Les développements correspondants renforcent et spécifient un point implicitement suggéré par Collins dans son ouvrage, à savoir la forte asymétrie qui existe entre RTK d’un côté, et STK/CTK de l’autre.

en	After having explained the true fundamental principle that individuates RTK as one category distinct from the two others (Somatic Tacit Knowledge STK and Collective Tacit Knowledge CTK), we suggest an alternative name for RTK, which fits this principle better.
fr	Après avoir expliqué quel principe fondamental individualise en fait RTK comme une catégorie distincte des deux autres catégories que sont la connaissance tacite somatique (STK) et la connaissance tacite collective (CTK), nous suggérons pour RTK un autre nom, plus en harmonie avec ce principe.

en	First, we question the definition and the name of one of Collins’s three categories of TK, namely Relational Tacit Knowledge (RTK).
fr	Dans un premier temps, nous critiquons la définition et le nom d’une des trois catégories de connaissance tacite introduites par Collins, à savoir la connaissance tacite relationnelle (RTK).

en	Second, our analyses identify a possible ambiguity in the interpretation of RTK, STK and CTK, and indicate how to avoid the related possible confusions.
fr	Dans un second temps, nous mettons en évidence une possible ambiguïté dans l’interprétation de RTK, STK et CTK, et nous indiquons comment éviter les possibles confusions associées, notamment en introduisant plusieurs notations qui précisent celles de Collins.

en	We also look at Collins’s framework in a dynamical perspective, and discuss the possibility—not considered by Collins—of dynamic transformations between some of the three categories.
fr	Nous discutons en particulier la possibilité – non considérée par Collins – de transformations dynamiques entre certaines des trois catégories RTK, STK et CTK.

en	Third, the paper attempts to elaborate and complete Collins’s framework.
fr	Dans un troisième temps, l’article s’emploie à prolonger et interroger dans de nouvelles directions la classification de Collins.

en	First, it defends, against a potential threat to it, the claim that a capacity for essentialist knowledge should not be placed among the core capacities for counterfactual knowledge.
fr	Il défend d’abord, contre une menace potentielle, la thèse selon laquelle une capacité pour la connaissance essentialiste ne doit pas figurer parmi les capacités fondamentales pour la connaissance des contrefactuels.

en	This paper does two things.
fr	L’objectif de cet article est double.

en	Second, it assesses a consequence of that claim—or better: of the discussion by means of which I defend it—in relation to Kment’s and Williamson’s views on the relation between modality and counterfactuals.
fr	Il évalue ensuite une conséquence de cette thèse, ou du moins de la défense que j’en fais qui s’appuie sur une discussion des théories de Kment et de Williamson portant sur le lien entre la modalité et les contrefactuels.

en	Not only because nativist claims remain controversial, but also because, it is not clear how innateness has to be defined as a concept.
fr	Cela vient du fait non seulement que les thèses innéistes restent controversées, mais aussi de ce que, à un niveau conceptuel, la manière dont la notion d’innéité doit être définie n’est pas claire.

en	The aim of this article is to investigate what meaning can be given to the innateness of the language faculty in Chomsky’s theory and to show how it contributes to clarify the notion of innateness as used more generally in cognitive science.
fr	Le but de cet article est de clarifier la signification qu’on peut attribuer à l’innéité de la faculté de langage dans la théorie de Chomsky, et de montrer que cela éclaire plus généralement l’usage de cette notion dans le champ des sciences cognitives.

en	Nativism is still a highly controversial topic in cognitive science.
fr	La question de l’innéisme reste un sujet de débat actuel dans le domaine des sciences cognitives.

en	Chomsky showed the methodological contribution of a nativist perspective for the study of mental faculties and particularly language.
fr	Le programme de recherche de Chomsky a joué un rôle fondateur, en montrant la portée méthodologique que pouvait avoir une perspective innéiste pour l’étude des facultés mentales et en particulier du langage.

en	These jet-events are the central case study for this essay since they are the most convincing evidence of quarks so far.
fr	Ces jet-events contribuent à l’étude de cas ici centrale, puisqu’ils sont la preuve la plus convaincante à ce jour des quarks.

en	First, I shall discuss earlier definitions of "observation" in physics suggested by Grover Maxwell, Bas van Fraassen, and Dudely Shapere.
fr	D’abord, des définitions antérieures de « l’observation » en physique seront examinées — en l’occurrence, celles proposées par Grover Maxwell, Bas van Fraassen et Dudley Shapere.

en	This essay deals with the question whether quarks—the basic components of matter and one of the youngest confirmed particles in high energy physics—can be observed directly or indirectly.
fr	Cet article pose la question de savoir si les quarks — constituants élémentaires de la matière et dernières particules de la physique des hautes énergies à avoir été confirmées — peuvent être observés de manière directe ou indirecte.

en	I compare this thesis to other views on the observability of quarks, suggested by Kristin Shrader-Frechette and Michela Massimi.
fr	Cette thèse sera comparée aux points de vue de Kristin Shrader-Frechette et Michela Massimi sur l’observabilité des quarks.

en	Then, I shall compare their results with a new consideration of the idea of "observation" in physics and the distinction between direct and indirect observation.
fr	Puis, leurs résultats seront comparés à une définition du concept d’observation et à une différenciation entre l’observation directe et indirecte.

en	My inquiry into the physics behind jet-events and their treatment by physicists leads me to conclude that quarks are neither directly nor indirectly observed.
fr	L’examen de jet-events et leurs évaluations par des physiciens mènent à la conclusion que les quarks ne peuvent être observés, ni directement ni indirectement.

en	One of the ways that quarks appear in experimental evidence is in jet-events which are special decay patterns in particle detectors.
fr	Une possibilité de mettre en évidence les quarks de manière expérimentale est le phénomène des jet-events, qui représentent un type spécifique de désagrégation dans les détecteurs de particules.

en	But in short, it seems to me that if the notion "observation" is to have a reasonable relation to an everyday life’s concept of observation, and if it is meant literally instead of metaphorically, then quarks are not observable in any currently-known experimental context.
fr	On en tire la conclusion que les quarks ne sont pas observables, si l’on entend employer le terme « observation » dans un sens non métaphorique et en conservant une relation avec ses usages dans la vie quotidienne.

en	(The factual differences relate to the antecedent and consequent of the counter-factual.)
fr	(Les différences factuelles sont liées à l’antécédent et au conséquent du contrefactuel.)

en	So my analysis isn’t guilty of any kind of circularity.
fr	Mon analyse n’est donc coupable d’aucune sorte de circularité.

en	But, as I show, this requirement typically involves the positing of worlds whose necessary non-existence can be shown by fairly elementary deductions.
fr	Mais comme je vais le montrer, cette exigence implique de manière typique la postulation de mondes dont on peut démontrer la nécessaire non-existence au moyen de déductions assez élémentaires.

en	Thus analyzed, nearly all counterfactuals turn out to be incoherent.
fr	Analysés ainsi, il s’avère que presque tous les contrefactuels sont incohérents.

en	I also argue that the relevant kind of probability can be defined wholly in terms of what has happened (not what would happen and not even what must happen in a nomic sense).
fr	Je déclarerai également que le type de probabilité en question peut être défini intégralement en termes de ce qui a été le cas (non pas de ce qui aurait été le cas, ni même de ce qui doit être le cas en un sens nomique.)

en	Any counterfactual, thus analyzed, requires that there be a metaphysically (not just epistemically) possible world w where the laws are the same as here, and where almost all of the facts are the same as here.
fr	Tout contrefactuel analysé de la sorte exige qu’il y ait un monde métaphysiquement (et pas épistémiquement seulement) possible w où les lois sont les mêmes qu’ici, et où la quasi-totalité des faits sont les mêmes qu’ici.

en	I give a purely epistemic analysis of counterfactuals, arguing that they are crypto-probability propositions.
fr	Je donnerai une analyse purement épistémique des contrefactuels, déclarant que ce sont des propositions pseudo-probabilistes.

en	Ordinarily counterfactuals are seen as making statements about states of affairs, albeit ones that hold in merely possible or alternative worlds.
fr	En temps normal, les contrefactuels sont conçus comme produisant des énoncés portant sur des états de choses, mais des états de choses se trouvant dans des mondes simplement possibles ou alternes.

en	But there is widespread agreement that the concept of a law cannot itself be defined except in terms of the notion of a counterfactual (a law is inter alia something that supports counterfactuals).
fr	Mais il y a un argument répandu voulant que le concept de loi ne puisse pas être défini lui-même, sinon dans les termes de la notion de contrefactuel (une loi est, entre autres, quelque chose qui vient à l’appui des contrefactuels).

en	For, thus analyzed, counterfactuals can only be understood in terms of laws of nature (the laws that apply here are assumed in the hypothetical world - except in the atypical case where the counterfactual is also a counter-nomic).
fr	Analysés ainsi, les contrefactuels ne peuvent effectivement être compris qu’en termes de lois de la nature (les lois qui s’appliquent ici sont présupposées dans le monde hypothétique — excepté dans le cas atypique où le contrefactuel est également un contre-nomique).

en	Further, the possible-worlds analysis of counterfactuals is guilty of covert circularity.
fr	De plus, l’analyse des contrefactuels en termes de mondes possibles est coupable de circularité cachée.

en	Firstly, they are generally recognized as one of the major events to have taken place at the Congress.
fr	Tout d’abord, on s’accorde à y reconnaître un des évènements majeurs du congrès.

en	In particular, he feared that semantics would introduce metaphysics (in the Vienna Circle’s sense) into philosophy.
fr	En particulier, il craignait que la sémantique n’introduise la métaphysique (au sens que les Viennois donnaient au mot) dans la philosophie.

en	The debates on semantics and its philosophical significance that took place at the 1935 Paris Congress for Scientific Philosophy are of particular historical interest for two reasons.
fr	Les débats qui ont eu lieu, lors du Congrès de philosophie scientifique de 1935, sur la sémantique et sa portée philosophique présentent un grand intérêt historique pour deux raisons.

en	Neurath, who wrote the summary of the discussion, raised several objections against Tarskian semantics.
fr	Neurath, qui a préparé le résumé de la discussion, avait plusieurs objections contre la sémantique à la Tarski.

en	Secondly, and more substantially, they were to play a decisive role in the future of semantics as a field of philosophy.
fr	En second lieu, et de façon plus substantielle, ils ont joué un rôle décisif dans le développement de la sémantique comme discipline philosophique.

en	The discussions were initiated by Carnap, who invited Tarski to deliver two lectures in Paris.
fr	C’est Carnap qui en a pris l’initiative en invitant Tarski à donner deux conférences.

en	The two of them, along with Kokoszyńska, were to act as the principal champions of semantics.
fr	Ce sont eux qui, avec Kokoszyńska, deviendront les porte-parole de la sémantique.

en	As subsequent developments would prove, it would be the defenders of semantics who would win the argument.
fr	La suite a montré que les partisans de la sémantique ont gagné.

en	The convergence of Nanotechnology, Biotechnology, Information technology and Cognitive science (NBIC convergence) then appears as a simplified interpretation of a complex scientific and technological context.
fr	La convergence des Nanotechnologies, des Biotechnologies, des technologies de l’Information et des sciences Cognitives (convergence NBIC) apparaît alors comme l’interprétation réductrice d’un contexte scientifique et technologique complexe.

en	This enables a precise description of the different strata composing the apparatuses, and of their dynamics.
fr	Cela permet de décrire précisément les différentes strates composant les dispositifs et leurs dynamiques.

en	To address the issue of the dichotomy between the level of the objects, where we observe a pluralization process more than a convergence, and the level of the discourses, where the convergence scenario seems to remain the dominant one, we develop an analysis of the disciplines as apparatuses ("dispositifs") in Foucault’s sense.
fr	Pour traiter la question de la dichotomie entre le niveau des objets auquel on observe un processus de pluralisation plutôt qu’une convergence, et le niveau des discours, où le scénario de la convergence semble rester l’explication dominante, nous développons une analyse des disciplines comme dispositifs au sens de Foucault.

en	This article studies the extent of the concrete convergence between nanotechnology and synthetic biology, emblematic of the biological technosciences.
fr	Cet article étudie l’étendue de la convergence réelle entre les nanotechnologies et la biologie de synthèse, symbole des technosciences biologiques.

en	In preparation for his article on Russell’s mathematical logic (1944), Gödel read carefully Peano’s Arithmetices Principia.
fr	Pour préparer son article sur la logique mathématique de Russell (1944), Gödel a lu attentivement les Arithmetices Principia de Peano.

en	His six pages of summary in the Gabelsberger shorthand contain a remarkable analysis of the formal structure of Peano’s proofs which is diametrically opposed to the common view that Peano’s treatise contained no formal deductive machinery.
fr	Les six pages résumant l’œuvre péanienne qu’il a écrites en employant la sténographie de Gabelsberger contiennent une analyse remarquable de la structure formelle des preuves de Peano, en contradiction manifeste avec l’opinion commune selon laquelle le traité de Peano ne contiendrait aucun mécanisme déductif formel.

en	The demands of a social environment motivate development of an ability to track the mental states of others and oneself over time.
fr	Les exigences d’un environnement social poussent au développement d’une capacité à suivre les états mentaux des autres et de soi au fil du temps.

en	In procedural and semantic memory, the influence of the past is implicit by which I mean that the past experience is used but not represented in the skill or knowledge.
fr	Dans la mémoire procédurale et sémantique, l’influence du passé est implicite, j’entends par là que l’expérience passée est utilisée mais pas représentée dans les compétences ou la connaissance.

en	Philosophical theories of memory rarely distinguish between importantly different sorts of memory: procedural, semantic and episodic.
fr	Les théories philosophiques de la mémoire font rarement la distinction entre différents types de mémoire : procédurale, sémantique et épisodique.

en	A careful distinction between implicit and explicit representation shows how the past figures in memory.
fr	Une distinction précise entre représentation implicite et explicite montre comment le passé figure dans la mémoire.

en	Finally, I consider the essential role of episodic memory in the formation of a temporally extended self.
fr	Enfin, je prends en compte le rôle essentiel de la mémoire épisodique dans la formation d’un soi temporellement étendu.

en	By incorporating past experience (and future experience) into the present, episodic memory extends experience in time to form the sense of self.
fr	En intégrant l’expérience passée (et future) dans le présent, la mémoire épisodique prolonge l’expérience dans le temps pour qu’un sens de soi prenne forme.

en	An episodic memory is a representation of the present that includes a representation of the past.
fr	Un souvenir épisodique est une représentation du présent qui inclut une représentation du passé.

en	Through a careful examination of the function of temporal representation, we can see why the past is not consciously represented in procedural and semantic memory and the value of consciously representing the past in episodic memory.
fr	À travers un examen minutieux de la fonction de représentation temporelle, nous pouvons comprendre pourquoi le passé n’est pas représenté de manière consciente dans la mémoire procédurale et sémantique, et la valeur d’une représentation consciente du passé dans la mémoire épisodique.

en	I argue for a temporal representation theory to explain the unique characteristic of episodic memory as the only form of conscious memory.
fr	Je soutiens une théorie de la représentation temporelle pour expliquer la caractéristique unique de la mémoire épisodique comme étant la seule forme de mémoire consciente.

en	Episodic memory, in contrast, depends on representing a past experience as past.
fr	La mémoire épisodique, à l’inverse, dépend de la représentation d’une expérience passée comme passée.

en	The embedded account of the ‘feeling of pastness’ takes past experience to be part of the explicit content of a conscious state.
fr	L’explication intégrée de la « sensation de passéité » comprend l’expérience passée comme une partie du contenu explicite de l’état conscient.

en	Whereas a higher-order theory of consciousness can give no reason why only episodic memories are conscious, a temporal theory explains why episodic memories are both higher-order and conscious.
fr	Tandis qu’une théorie de la conscience d’ordre supérieur peut ne pas donner de raison expliquant pourquoi seuls les souvenirs épisodiques sont conscients, une théorie temporelle explique pourquoi les souvenirs épisodiques sont à la fois d’ordre supérieur et conscients.

en	On a temporal representation theory of consciousness, a conscious state represents the present moment, and in the case of episodic memory, it includes a representation of past experience.
fr	Dans le cadre d’une théorie de la représentation temporelle de la conscience, un état conscient représente le moment présent ; et dans le cas d’une mémoire épisodique, cela inclut une représentation de l’expérience passée.

en	This study aims to show that the experimental confirmation of his conjectural ideas was a constant concern for Galileo from the very beginning of his scientific activity.
fr	Cette étude montrera que la confirmation expérimentale des conjectures constituait chez Galilée l’objet d’un souci constant, et ce dès le début de son activité scientifique.

en	Then I shall give evidence that he discussed his results with other scientists to help confirm his initial intuitive ideas.
fr	Je démontrerai ensuite qu’il a discuté de ses résultats avec d’autres scientifiques afin de confirmer ses intuitions initiales.

en	In order to support my view, I shall quote his early experimental work and first show the extent to which he was able to analyse his results in depth by himself.
fr	À l’appui de cette thèse, je citerai ses premiers travaux expérimentaux et montrerai avec quelle profondeur il était capable d’analyser par lui-même ses résultats.

en	He consulted with them and their advice helped him to come to his final conclusion regarding his insight.
fr	C’est en les consultant et en bénéficiant de leurs conseils qu’il put mener ses intuitions à leur état final.

en	But the impact of relativity theory, quantum mechanics, as well as probability theory was no less important for the matter as it deeply renewed the concepts of time, space, substance, cause, and law by questioning the theses of Kantian transcendentalism and by focusing attention on effective scientific practices.
fr	Mais l’impact de la théorie de la relativité, de la mécanique quantique et du calcul des probabilités ne fut pas moins grand et renouvela en profondeur les concepts de temps, d’espace, de substance, de cause et de loi dans une mise en question des thèses du transcendantalisme kantien qui tourna l’intérêt vers les pratiques scientifiques effectives.

en	After recalling various contexts in which the notion of scientific philosophy emerged and gained momentum in the nineteenth century in Germany, the article aims at describing Reichenbach’s view on the subject as distinct from that of several members of the Vienna Circle.
fr	Après le rappel de différents contextes dans lesquels a émergé et s’est affirmée en Allemagne au xixe siècle l’idée de philosophie scientifique, l’article a pour objectif une description de la conception de Reichenbach, contrastée avec celle de plusieurs membres du Cercle de Vienne.

en	In particular, I show an epistemological and institutional connection between Reichenbach’s circle in Berlin and Hilbert’s in Göttingen.
fr	Je montre en particulier le lien épistémologique et institutionnel entre le groupe de Reichenbach à Berlin et celui de Göttingen autour de Hilbert.

en	Hilbert’s axiomatic method and metamathematics are certainly a common root for both Reichenbach’s orientation, as well as that of the French historical epistemology of mathematics.
fr	L’axiomatique et la métamathématique de Hilbert sont bien entendu une racine commune aux orientations suivies par Reichenbach et les épistémologues français des mathématiques.

en	I also draw connections between specific traits of Reichenbach’s viewpoint and the regional one developed by the French historical epistemology.
fr	J’esquisse aussi un rapprochement entre certains traits caractéristiques de la position de Reichenbach et la conception régionale de l’épistémologie historique française.

en	Choice sequences are sequences not completely determined by an algorithmic law.
fr	Par des suites de choix, nous comprenons des suites qui ne sont pas déterminées complètement par une loi arithmétique.

en	We show where these par­ticular choice sequences appear in the work of Brouwer and we show how they should be handled.
fr	Nous montrons où se trouvent ces suites de choix dans l’œuvre de Brouwer et comment elles doivent être traitées.

en	We claim that their later use in the method of the creative subject was not traced back to this original usage and has been misinterpreted.
fr	Nous prétendons que l’utilisation de ces suites dans la méthode du sujet créatif, après la seconde guerre mondiale, n’a pas à être mis en relation avec l’utilisation de celles-ci dans les années vingt et qu’elles sont mal interprétées.

en	We maintain that the introduction of particular choice se­quences by Brouwer in the late twenties was not recognised as such.
fr	Nous prétendons qu’à partir de 1927, l’utilisation par Brouwer de suites de choix particulières n’est pas reconnu comme tel.

en	Mathematical abstraction is the process of considering and ma­nipulating operations, rules, methods and concepts divested from their refe­rence to real world phenomena and circumstances, and also deprived from the content connected to particular applications.
fr	L'abstraction mathématique consiste en la considération et la ma­nipulation d'opérations, règles et concepts indépendamment du contenu dont les nantissent des applications particulières et du rapport qu'ils peuvent avoir avec les phénomènes et les circonstances du monde réel.

en	The term "abstraction" does not name a unique procedure but a general process, which goes many ways that are mostly simultaneous and intertwined; in particular, the process does not amount only to logical subsumption.
fr	Le terme « abstraction » ne désigne pas une procédure unique, mais un processus général où s'entrecroisent divers pro­cédés employés successivement ou simultanément.

en	I will consider comparatively how philosophers consi­der abstraction and how mathematicians perform it, with the aim to bring to light the fundamental thinking processes at play, and to illustrate by signifi­cant examples how much intricate and multi-leveled may be the combination of typical mathematical techniques which include axiomatic method, invariance principles, equivalence relations and functional correspondences.
fr	Je voudrais par là mettre en lumière les principaux processus de pensée en jeu et illustrer par des exemples divers niveaux d'intrication de techniques mathématiques récurrentes, qui incluent notamment la méthode axiomatique, les principes d'invariance, les relations d'équivalence et les correspondances fonctionnelles.

en	There is no one single way of per­forming mathematical abstraction.
fr	En particulier, l'abstrac­tion mathématique ne se réduit pas à la subsomption logique.

en	Unlike the physical sciences, sociology is frequently described as an interpretative non-experimental science.
fr	Au contraire des sciences physiques, la sociologie est souvent décrite comme une science interprétative et non-expérimentale.

en	The argument is developed by a detailed step-wise comparison of the prediction of light ray deviation within the Sun’s gravitational field made in 1919 (physics) and the prediction of 8% cosmopolitanism of Cambridge University between 1250 and 1350 (sociology).
fr	L’argument est développé en comparant en détail le test de la prédiction d’une déviation des rayons lumineux dans un champ de gravitation effectué en 1919 (physique) et le test de la prédiction d’un taux de cosmopolitisme de 8 % de l’université de Cambridge dans la période 1250-1350 (sociologie).

en	Extensive analysis of regent masters’ prosopographic notes yields the result of 9.5 percent cosmopolitanism, which is close to the theoretical prediction.
fr	Le dépouillement des notices prosopographiques des maîtres régents donne un résultat de 9,5 % proche de la prédiction théorique initiale.

en	— Yes, but not for the reasons he gives.
fr	— Oui, mais pas pour la raison qu’il donne.

en	— This thesis is ambiguous, and Tarski can support it just as Popper can dispute it as well.
fr	— La thèse est équivoque, et Tarski peut aussi bien la soutenir que Popper la contester.

en	Is Tarski’s explicit definition of truth (when it is possible), as Popper claims after Tarski himself, purely morphological (syntactical)?
fr	La définition explicite de la vérité de Tarski (quand elle est possible) est-elle, comme Popper l’affirme à la suite de Tarski lui-même, purement morphologique (syntaxique) ?

en	Is Tarski’s theory of truth, as Popper claims after Tarski himself, a rehabilitation of the traditional view of truth as correspondence to facts?
fr	La théorie de la vérité de Tarski est-elle, comme Popper l’affirme à la suite de Tarski lui-même, une réhabilitation de la conception traditionnelle de la vérité comme correspondance aux faits ?

en	Is Tarski’s theory, as Tarski claims it to be, « epistomologically neutral » ?
fr	La théorie de Tarski est-elle, comme celui-ci le prétend, « épistémologiquement neutre » ?

en	Is Popper right for all that when he goes as far as to claim that Tarski’s theory of truth provides an argument in favour of « metaphysical realism » — No. 6.
fr	Popper a-t-il raison pour autant d’aller jusqu’à prétendre que la théorie de la vérité de Tarski fournit un argument en faveur du « réalisme métaphysique » ?

en	The philosophical ideas of Łukasiewicz are not well known.
fr	Les idées philosophiques de Łukasiewicz sont peu connues.

en	The theory of acts and products (TAP), which was developed by Twardowski at that time and which asserts the autonomy of abstract notions stabilized in writing and produced in psychophysical acts, would from then on be the common epistemological basis of his disciples.
fr	La théorie des actions et des produits (TAP) que Twardowski formule à l’époque, et qui affirme l’autonomie des notions abstraites stabilisées à l’aide de l’écriture et produites dans des actions psychophysiques, constituera dorénavant la base épistémologique commune de ses disciples.

en	In this article, we show how, in the context of the criticism of psychologism, the young Łukasiewicz broke away, on behalf of Aristotle, from the Brentanian and more generally from the German philosophical tradition (Husserl, Meinong).
fr	Dans l’article, nous montrons comment, dans le contexte de la critique du psychologisme, le jeune Łukasiewicz se détourne, au nom d’Aristote, de la tradition brentanienne et plus généralement germanique (Husserl, Meinong).

en	Yet, knowledge of them is essential to understanding the inner evolution and the specific unity of the Lvov-Warsaw School.
fr	Pourtant, elles sont essentielles pour comprendre l’évolution interne et l’unité particulière de l’École de Lvov-Varsovie.

en	In addition, we assess the impact of this evolution on the Lvovian philosophers.
fr	Nous montrons également l’impact exercé par son évolution sur les léopoliens.

en	Health and Life.
fr	La santé et la vie.

en	What are the more explicit relations between health and life ?
fr	Quelles sont, plus explicitement, les relations qu’entretiennent la santé et la vie ?

en	Only living beings can be healthy, as well as they can be sick.
fr	Seuls les êtres vivants peuvent être en bonne santé, comme seuls ils peuvent être malades.

en	- Speaking of health, or of sickness, can only be metaphorical as far as it concerns inanimate objects.
fr	- Les mots « santé » et « maladie » ne s’emploient que par métaphore dans le cas des objets inanimés.

en	Morever, to be healthy understates the possibility of being sick ; death being unavoidable, there is no such thing as absolute health.
fr	En outre, la santé sous-entend la possibilité de la maladie, et l’inéluctabilité de la mort exclut même tout absolu de santé.

en	Two aspects of the early years of mathematical logic are discussed: the gradual perfection of the principles of reasoning with quantifiers, and the presumed conceptual impossibility of posing metatheoretical questions, as embodied in Jean van Heijenoort’s well-known dictum about "logic as calculus and logic as language."
fr	Nous abordons ici deux aspects qui caractérisent la logique mathématique à ses débuts: le progressif perfectionnement des principes de raisonnement à l’aide des quantificateurs d’une part, la prétendue impossibilité conceptuelle de poser des questions de type métathéorique d’autre part, telle qu’elle est incarnée par le célèbre dicton de Jean van Heijenoort sur « la logique comme calcul et la logique comme langage».

en	The paper focuses on the inferential role of quantifiers in Frege, Peano and Russell.
fr	Le présent article porte sur le rôle inférentiel des quantificateurs chez Frege, Peano et Russell.

en	We propose to develop what this conception would be. First, we observe his standards of rigor in his topological work, with some examples taken from his 1895 paper Analysis Situs [Poincaré 1895].
fr	Tout d’abord, nous observons donc son rap­port à la rigueur dans ses travaux en topologie, à partir d’exemples tirés du mémoire Analysis Situs de 1895 [Poincaré 1895].

en	Finally, we develop a "Poincarean" conception of mathematical rigor.
fr	Enfin, nous développons une conception « poincaréenne » de la rigueur mathématique.

en	Then, we study on what grounds Poincaré claims his opposition to some specific standards of rigor.
fr	Ensuite, nous étudions pour quelles raisons Poincaré revendique son opposition à certaines normes de ri­gueur.

en	Henri Poincaré had a reputation for being a mathematician hostile to rigor, as much in his mathematical practice as in his philosophical thoughts.
fr	Henri Poincaré était réputé être un mathématicien hostile à la rigueur, aussi bien dans sa pratique mathématique que dans ses réflexions philosophiques.

en	But some elements show that Poincaré had implicitly in mind a personal con­ception of mathematical rigor, that would fit with his mathematical practice.
fr	Or, des éléments indiquent que Poincaré se basait implicitement sur une conception personnelle de la rigueur mathématique, et qui correspondrait à sa pratique des mathématiques.

en	In 1587 the young Galileo was invited to give Due lezioni all’Accademia Fiorentina circa la figura, sito e grandezza dell’Inferno di Dante (hereafter Leçons sur l’Enfer) [Galilei 1587] aimed at settling an intense controversy regarding the geography of the Dantean Hell.
fr	En 1587, le jeune Galilée est invité à donner Due lezioni all’Accademia Fiorentina circa la figura, sito e grandezza dell’Inferno di Dante (ci-après Leçons sur l’Enfer) [Galilei 1587] afin d’éclairer une vive controverse sur l’interprétation de la géographie de l’Enfer dantesque.

en	This study in exegetics enabled Galileo to bring his mathematical talents and didactic qualities to the knowledge of the Tuscan scholars.
fr	Ce travail d’exégèse littéraire permet à Galilée de faire reconnaître ses talents mathématiques comme ses qualités pédagogiques.

en	But these lessons have a much greater importance, in that they reveal several of the major themes of Galileo’s further work from both mathematical and physical standpoints, such as the question of scale linked to the strength of materials, as well as the scientist’s unremitting interest in language and commitment to literary culture.
fr	Mais la portée de ces leçons va bien au-delà, car on peut y voir apparaître plusieurs thèmes majeurs de l’œuvre ultérieure de Galilée : au plan mathématique, l’importance de la géométrie d’inspiration archimédienne, au plan physique, l’étude des questions de similitude que pose la résistance des matériaux – sans oublier l’intérêt constant du scientifique pour la langue et pour la culture littéraire.

en	The paper aims to first understand whether the Cyrenaics were actually susceptible to the charge of apraxia; secondly, if they were, to see how they might have responded to this and what sort of ethical outlook they might have tried to defend.
fr	Cet article s’attache à comprendre si les cyrénaïques étaient susceptibles d’être attaqués moyennant l’objection d’inactivité et, si oui, comment ils auraient pu essayer d’y répondre et quel type de vision morale ils auraient pu essayer de défendre.

en	In dealing with these issues, I will inevitably assess the legitimacy of Vuillemin’s interpretation of Cyrenaic scepticism.
fr	En traitant de ces questions, j’évaluerai la légitimité de l’interprétation du scepticisme cyrénaïque offerte par Jules Vuillemin.

en	In so doing, I shall confirm the scholarly plausibility of his interpretation while, at the same time, providing material for further exploration of the full nature and scope of Cyrenaic philosophy.
fr	Je confirmerai ainsi la plausibilité de son interprétation et développerai en même temps l’exploration de la nature et de la portée de la philosophie cyrénaïque.

en	Nevertheless a phenomenological analysis reveals that the structure of lives is richer and far more interesting.
fr	Pourtant, une analyse phénoménologique révèle que la structure de nos vies est bien plus riche et intéressante.

en	This is a "deep structure" of lives in contrast to the current conception, which conceives of lives as "flat".
fr	Il s’agit d’une « structure profonde» des vies contrairement à la conception courante qui conçoit les vies comme « plates ».

en	Using Herbert Simon’s notion of near-decomposability, I describe the structure of lives as a composite of nearly independent strands that run concurrently, and are asynchronous.
fr	En utilisant la notion de « quasidécomposabilité » de Herbert Simon, je décris cette structure comme un assemblage d’épisodes quasi-indépendants se réalisant de façon concurrente, et de nature asynchrone.

en	Psychology has always treated behavior and experience as embedded in a unidimensional flow in time, the "stream of behavior".
fr	La psychologie a toujours traité le comportement et l’expérience comme étant enchâssés dans un flux temporel unidimensionnel, « le courant du comportement » dans lequel les événements et les actions occupent des intervalles de temps qui ne se chevauchent pas.

en	The concept of proof can be studied from many different perspectives.
fr	Le concept de preuve peut être étudié selon différentes perspectives.

en	Finally, we examine certain historical types of styles of mathematical proofs, to elucidate our viewpoint.
fr	Pour conclure, nous examinons certains types historiques de styles de preuves mathématiques, afin de clarifier notre point de vue.

en	Many types of proofs have been developed throughout history such as apodictic, dialectical, formal, constructive and non-constructive proofs, proofs by visualisation, assumption-based proofs, computer-generated proofs, etc.
fr	Beaucoup de types de preuves ont été développées à travers l’histoire, comme les preuves apodictiques, dialectiques, formelles, constructives et non-constructives, les preuves par la visualisation, les preuves basées sur des hypothèses, les preuves générées par ordinateur, etc.

en	In our view, style can be defined as a semiotic meta-code that depends on the underlying mode of signification (semiosis), the selected code and the underlying semiotic space and determines the individual mode of integration (selection, combination, blending) into a narrative structure (proof).
fr	D’après nous, le style peut être défini comme un méta-code sémiotique qui dépend du mode sous-jacent de signification (semiosis), du code choisi et de l’espace sémiotique sous-jacent, et il détermine le mode individuel d’intégration (sélection, combinaison, mélange) dans une structure narrative (preuve).

en	In this paper, we develop Goguen’s general concept of proof-events and the methodology of algebraic semiotics, in order to define the concept of mathematical style, which characterizes the proofs produced by different cultures, schools or scholars.
fr	Dans cet article nous développons le concept général des preuves-événements de Goguen et la méthodologie de la sémiotique algébrique, afin de définir le concept de style mathématique, qui caractérise les preuves produites par des cultures, écoles ou chercheurs différents.

en	This article deals with the role played by the Polish delegation during the 1935 Congress for Scientific Philosophy in Paris.
fr	L’article est consacré au rôle de la délégation polonaise durant le Congrès de philosophie scientifique en 1935 à Paris.

en	Logistics—lost now almost without trace from contemporary philosophical historiography—constitutes the key concept of the article.
fr	La logistique – la grande disparue de l’historiographie philosophique contemporaine – constitue le concept clé de l’article.

en	In referring to the Viennese, Louis Rougier employed the term full logical empiricism.
fr	Pour désigner les Viennois, Louis Rougier utilise le terme d’empirisme logique intégral.

en	The Poles represented a strong semantic trend in Paris, something that, in the eyes of organizer Louis Rougier, gave balance to the concept of scientific philosophy with respect to the radical nature of the Vienna Circle philosophers.
fr	Les Polonais représentent à Paris une forte tendance sémantique, ce qui – aux yeux de l’organisateur Louis Rougier – permet de tempérer le concept de la philosophie scientifique par rapport à la radicalité des philosophes du Cercle de Vienne.

en	Taking our cue from him, we propose that the term full logistics be applied to the Warsaw school of logic.
fr	À notre tour, nous proposons le terme de logistique intégrale pour désigner l’école logique de Varsovie.

en	By the middle of the seventeenth century, geometric proof was unsustainable as the sole standard of rigour because mathematicians had de­veloped such a number and range of techniques that could not be justified in geometric terms.
fr	Au milieu du dix-septième siècle, la preuve géométrique devient insoutenable comme garant unique de rigueur parce que les mathématiciens avaient développé nombre de techniques qui ne pouvaient pas être justifiées en termes géométriques.

en	This paper considers the birth of algebraic proof by looking at the works of Cardano, Viète, Harriot and Pell.
fr	Nous nous intéressons dans cet article à la naissance de la notion de preuve algébrique à partir des travaux de Cardano, Viète, Harriot et Pell.

en	The crucial notational innovation was the development of brackets.
fr	L’innovation cruciale dans la notation fut le développement des parenthèses.

en	The transition from geometric to algebraic proof was mediated by appeals to the Eudoxan theory of proportions in book V of Euclid.
fr	La transition de la preuve géométrique à la preuve algébrique passe par des références à la théorie eudoxienne des proportions dans le livre V d’Euclide.

en	We reformulate the issue of naturalism within the realm of scientific practices by suggesting that a fine-grained epistemological analysis of the methods, procedures and concepts of psychology is needed.
fr	Nous reformulons la question du naturalisme sur le terrain de la pratique scientifique en privilégiant une analyse épistémologique fine des méthodes, procédures et concepts employés en psychologie.

en	The outcome of this attempt turns out to be operational as it concerns the construction of an exact and experimental approach that allows one to account for the phenomenology of mental states and processes.
fr	L’enjeu devient alors opérationnel: celui de la mise en place d’un cadre exact et expérimental permettant de rendre compte de la phénoménologie de l’expérience.

en	Hölder’s review of Robert Graßmann’s Theory of Number provides the first statement of Hölder’s most significant tenets concerning the distinction between the genetic and axiomatic presentation of mathematics, the mature expression of which is found in Hölder’s book The Mathematical Method of 1924.
fr	Le compte rendu de la Théorie du nombre de Robert Graßmann constitue la première affirmation des idées de Hölder sur la distinction entre présentation génétique et présentation axiomatique des mathématiques, qui trouvera sa formulation mature dans le livre La Méthode mathématique (1924).

en	By translating Hölder’s review into English, I hope to make this unique document known to a wider public.
fr	J’espère que cette traduction en anglais du compte rendu de Hölder permettra de faire connaître ce document unique à un public plus large.

en	In my introductory note I provide some context to Hölder’s paper and a few other remarks concerning the translation work.
fr	Dans la note introductive, je précise le contexte de l’écrit de Hölder et j’ajoute quelques commentaires concernant la traduction.

en	Mints’ law is examined as an example of such a proposition.
fr	La loi de Mints est examinée en tant qu’exemple d’une telle proposition.

en	Intuitionistic propositional logic would thus have to be considered incomplete.
fr	La logique propositionnelle intuitionniste devrait par conséquent être considérée comme étant incomplète.

en	We conclude with a discussion on the adequacy of the BHK interpretation of implication.
fr	Nous concluons par une discussion sur l’adéquation de l’interprétation BHK de l’implication.

en	The BHK interpretation of logical constants is analyzed in terms of a systematic account given by Prawitz, resulting in a reformulation of the BHK interpretation in which the assertability of atomic propositions is determined by Post systems.
fr	On analyse l’interprétation BHK de constantes logiques sur la base d’une prise en compte systématique de Prawitz, résultant en une reformulation de l’interprétation BHK dans laquelle l’assertabilité de propositions atomiques est déterminée par des systèmes de Post.

en	It is shown that the reformulated BHK interpretation renders more propositions assertable than are provable in intuitionistic propositional logic.
fr	On démontre que l’interprétation BHK reformulée rend davantage de propositions assertables que la logique propositionnelle intuitionniste rend prouvable.

en	It has a number of versions.
fr	Il a un certain nombre de versions.

en	Functionalism is a popular solution to the mind–body problem.
fr	Le fonctionnalisme est une solution populaire au problème esprit–corps.

en	Many have been pessimistic about functionalism’s prospects, but most criticisms have missed the latest upgrades.
fr	Nombreux ont été les pessimistes à propos des perspectives du fonctionnalisme, mais la plupart des critiques ne tiennent pas compte des dernières mises à jour.

en	We outline how different versions are related.
fr	Nous présentons comment les différentes variantes sont liées.

en	We end by suggesting a version of functionalism that provides a complete account of the mind.
fr	Nous finissons en suggérant une variante du fonctionnalisme qui fournit une description complète de l’esprit.

en	We outline some of the major releases of functionalism, listing some of their important features as well as some of the bugs that plagued these releases.
fr	Nous en exposons certaines parmi les principales, en énumérant une partie de leurs caractéristiques les plus importantes ainsi que certains « bugs » qui les ont entachées.

en	The fundamental concept of Popperian philosophy is openness.
fr	Le maître mot de la philosophie poppérienne est l’ouverture.

en	‘You may be right, and I may be wrong, but by common effort, by confronting our points of view, we can get close to the truth’ and ’Never consider others simply as passive recipients of your ideas, but always as a potential critique of these!’, such are the formulas which characterise ‘critical rationalism’.
fr	« Vous pouvez avoir raison et je peux avoir tort, mais nous pouvons en confrontant nos points de vue nous efforcer ensemble de nous rapprocher de la vérité » et « Ne considère jamais l’autre seulement comme un réceptacle passif de tes idées, mais toujours comme un critique potentiel de celles-ci !

en	This conception of rationality, based on the theme of fallibility, escapes the question of closure of dominant modern reason.
fr	Cette conception de la rationalité, fondée sur le thème de la faillibilité, échappe à la mise en question de la clôture de la raison moderne dominatrice.

en	Rationality is less a set of techniques than an open moral attitude towards others, residing in the idea that violence can be replaced by a polemical exchange and critical discussion, codified by rules.
fr	La rationalité n’est pas tant un ensemble de techniques qu’une attitude morale d’ouverture à l’autre, reposant sur l’idée qu’à la violence peut être substitué un jeu polémique, la discussion critique, codifiée par des règles.

en	The importance of the academic community is emphasized as are the ethical principles implied in its development.
fr	L’accent est mis sur l’importance capitale de la communauté universitaire et les principes éthiques impliqués dans son développement.

en	This activity is looked upon from three perspectives that provide the criteria for its evaluation.
fr	Cette dernière est considérée sous trois angles qui fournissent les critères selon lesquels elle peut être évaluée.

en	The latter is said to consist in "critical thinking", which concentrates on a universal quest for understanding and truth.
fr	La vertu de cette dernière est la « pensée critique » qui se concentre sur la poursuite universelle de la compréhension et de la vérité.

en	This paper describes the position of the university in the contemporary context and discusses its identity in the light of an analysis of academic activity.
fr	Ce papier décrit la position de l’université au sein du monde contemporain et pose la question de son identité profonde à partir d’une analyse de l’activité universitaire.

en	The responsibilities proper to the university are examined with the help of virtue epistemology and the distinction between everyday thinking and academic thought.
fr	La responsabilité de l’université est discutée à la lumière d’une épistémologie des vertus et d’une distinction entre la pensée quotidienne et la pensée académique.

en	Peano was one of the driving forces behind the development of the current mathematical formalism.
fr	Peano a été l’une des forces motrices dans le développement du formalisme mathématique actuel.

en	In this paper, we study his particular approach to notational design and present some original features of his notations.
fr	Dans cet article, nous étudions son approche particulière de la conception notationnelle et présentons quelques caractéristiques originales de ses notations.

en	On the basis of both his practice and his explicit reflections on notations, we discuss the principles that guided Peano’s introduction of new symbols, the choice of characters, and the layout of formulas.
fr	Sur la base à la fois de sa pratique et de ses réflexions explicites sur les notations, nous discutons des principes qui ont guidé Peano dans l’introduction de nouveaux symboles, le choix des caractères et la mise en forme des formules.

en	Finally, we take a closer look, from a systematic and historical perspective, at one of Peano’s most striking innovations, his use of dots for the grouping of subformulas.
fr	Enfin, nous examinons de plus près, d’un point de vue systématique et historique, l’une des innovations les plus marquantes de Peano, à savoir l’usage de points pour regrouper des sous-formules.

en	To explain the motivations underlying Peano’s approach, we first present his view of logic as a method of analysis and his desire for a rigorous and concise symbolism to represent mathematical ideas.
fr	Pour motiver l’approche de Peano, nous présentons d’abord sa vision de la logique comme méthode d’analyse et son désir d’un symbolisme rigoureux et concis pour représenter les idées mathématiques.

en	Why should public deliberation play a central role in deciding the ethical and political norms which guide science?
fr	Pourquoi accorder un rôle essentiel à la délibération publique dans le choix des normes éthiques et politiques guidant les sciences ?

en	Taking examples from welfare economics, this paper argues that (i) the putative norms guiding science ought to be decided using a value-free procedure, and that (ii) well-conducted public deliberation satisfies such a requirement.
fr	À partir d’un débat récent en économie du bien-être, cet article soutient que l’introduction de normes éthiques et politiques en sciences doit respecter le principe de neutralité procédurale, et qu’une délibération publique bien encadrée respecte ce principe.

en	Thus, provided that welfare economics (as well as other scientific disciplines) should be value-laden, such values should be decided through a rational and impartial public deliberation.
fr	Pour ces deux raisons, si elle prend position en faveur d’idéaux normatifs, l’économie du bien-être (et la science en général) devrait se tourner vers une approche délibérative, rationnelle et impartiale pour y parvenir.

en	I will offer two reasons why a specific type of public deliberation is beneficial for science.
fr	Je présenterai deux raisons de croire que les sciences doivent respecter la neutralité procédurale.

en	Second, I will argue that science should favour procedures leading to optimal epistemic outcomes.
fr	Le second argument (qui recoupe en partie le premier) repose sur l’idée que les sciences devraient être sensibles aux procédures présentant le meilleur potentiel épistémique.

en	However, Certainty's remarkable conceptual richness largely compensates for these mistakes.
fr	Cependant la remarquable richesse conceptuelle de La Certitude compense ces erreurs.

en	Finally, it investigates into the peculiar form of scepticism Moore intends to confront.
fr	Enfin, nous examinons la forme singulière de scepticisme à laquelle Moore veut se confronter.

en	The attempt against the Dream Argument doesn't fare any better.
fr	Son attaque de l'argument du rêve ne réussit pas davantage.

en	The first part of Certainty analyzes several assertions such as "I am standing up, I have clothes on, I have in my hand some sheets of paper", etc. Moore insists that, in spite of their contingent character, they may be known to be true with certainty and that it would be absurd for him to say: "I think I have clothes on but it's possible I haven't."
fr	Dans la première partie de La Certitude (Certainty) sont analysées plusieurs assertions comme « Je suis debout », « Je porte des vêtements », « J'ai dans la main quelques feuilles de papier », etc. Moore insiste sur le fait que leur caractère contingent n'empêche pas que leur vérité soit connue.

en	In the second part of the lecture he regards his position as epistemically optimal for deciding whether he knows anything of an external world.
fr	Dans la seconde partie, jugeant sa position épistémique optimale, Moore pense pouvoir décider s'il sait ou non qu'il existe un monde extérieur.

en	It also shows how Moore's "presuppositional" analysis of "S does not know that p" generates his famous paradox.
fr	Dans cette présentation, nous montrons comment Moore aurait pu corriger celles-ci et aussi de quelle manière l'analyse « pré-suppositionnelle » de « S ne sait pas que p » génère le « Paradoxe de Moore ».

en	He then employs his "argument of differential certainty" but the latter is impaired by a mistake he makes when shifting from his adversary's modus ponens to his own modus tollens.
fr	Il met alors en œuvre l'argument dit « de la certitude différentielle », mais en contraposant le modus ponens de son adversaire il commet une erreur qui met à mal l'ensemble de sa démarche.

en	The space that we subjectively experience in vision is, in fact, highly ``illusory’’, and the primitives of the visual field are qualitative, contextual, and relational patterns rather than metric or stimuli-dependent cues.
fr	L’espace dont nous faisons l’expérience subjective est en réalité hautement « illusoire», et les éléments de base du champ visuel sont des structures qualitatives, contextuelles et relationnelles, et non des indices métriques et dépendants du stimulus.

en	The paper also makes suggestions for potential future developments of examining visual space from an experimental viewpoint.
fr	Il formule enfin un ensemble de propositions pour d’éventuelles recherches poursuivant l’examen de l’espace visuel d’un point de vue expérimental.

en	A challenge for current vision science is to develop an observer-dependent science—a science of visual appearances beyond veridicalism.
fr	Un enjeu majeur pour les recherches actuelles dans les sciences de la vision consiste à mettre au point une approche dépendante de l’observateur – une science des apparences visuelles située au-delà de leur véridicité.

en	Drawing on the extensive evidence that the experimental literature on visual space perception offers on the behavior of the various constituents of that space such as shapes and surfaces, the paper describes the qualitative primitives of such a space and addresses the question of the intrinsic ``geometry’’ of visual appearances.
fr	Sur la base de nombreux résultats disponibles dans la littérature traitant de la manière dont fonctionnent les divers constituants de l’espace (formes, surfaces, etc.), l’article décrit les éléments qualitatifs de base d’un tel espace et pose la question de la « géométrie» des apparences visuelles.

en	We clarify the argument and offer an alternative interpretation of the observed non-conservativeness phenomenon, compatible both with the logical facts and the deflationist’s thesis.
fr	À cette interprétation anti-déflationniste des phénomènes de non-conservativité, nous en opposons une autre, compatible à la fois avec les faits logiques et les thèses déflationnistes.

en	[Shapiro 1998b] and [Ketland 1999] have argued against deflationary views of truth on the ground that an adequate truth-theoretic extension of a theory is a non-conservative extension.
fr	Nous clarifions et critiquons un argument influent opposé au déflationnisme par [Shapiro 1998b] et [Ketland 1999], fondé sur la non-conservativité des extensions des théories formalisées par des principes aléthiques universellement admis.

en	However, I shall then suggest that Peano also used his mathematical logic in such a way that anticipated a formalisation of mathematical theories which was incompatible with Frege’s conception of logic.
fr	Ensuite, je soutiendrai cependant que Peano a également utilisé sa logique mathématique d’une manière qui anticipait la formalisation des théories mathématiques, laquelle est incompatible avec la conception de la logique défendue par Frege.

en	In contemporary historical studies, Peano is usually included in the logical tradition pioneered by Frege.
fr	Dans les études historiques contemporaines, les contributions de Peano sont généralement envisagées dans le cadre de la tradition logiciste initiée par Frege.

en	In this paper, I shall first demonstrate that Frege and Peano independently developed a similar way of using logic for the rigorous expression and proof of mathematical laws.
fr	Dans cet article, je vais d’abord démontrer que Frege et Peano ont développé de manière indépendante des approches semblables visant à s’appuyer sur la logique pour exprimer rigoureusement des lois mathématiques et les prouver.

en	Through successive thought experiments, each of these principles is abandoned, revealing new so­lutions to traditional philosophical problems such as Zeno s Arrow, Achilles Paradox and the Ship of Theseus.
fr	Il est découvert, par des expériences de pensée successives, que l’abandon de l’un ou l’autre de ces principes permettrait peut-être de résoudre de façon neuve des difficultés classiques de la philosophie comme la flèche de Zénon, Achille et la tortue ou le bateau de Thésée.

en	The core principles ruling the relations between space, time, material’objects and causality are introduced and examined.
fr	Les principes fondamentaux régissant les rapports entre l’espace, le temps, l’objet et la causalité sont présentés et examinés.

en	More specifically, the reduction of time to causality is analyzed and criticized.
fr	Le rapport entre le temps et la causalité est, enfin, plus particulièrement étudié.

en	Several differences between space and time in the way they connect to material objects and causality are uncovered.
fr	Sont révélés à cette occasion plusieurs asymétries importantes existant entre l’espace et le temps, dans leurs rôles respectifs vis-à-vis des objets matériels et de la relation causale.

en	Sensible knowledge determines even natural sciences and philosophy.
fr	Cette connaissance sensible conditionne jusqu’aux sciences naturelles et la philosophie.

en	Vuillemin describes as "sensible knowledge" the set of material faculties common to man and animal.
fr	Vuillemin y décrit sous le nom de connaissance sensible l’ensemble des facultés, définies matériellement, que l’homme partage avec les animaux.

en	It consists only in the formal organization of experience, which is the condition of human perfectibility.
fr	La spécificité humaine ne peut être définie matériellement : elle réside dans l’organisation formelle de l’expérience, source de laperfectibilité humaine.

en	Nonetheless, Leibniz abandoned it shortly afterwards.
fr	Leibniz cependant l’abandonne aussitôt.

en	It probably is one of the first appearances of this expression in the history of mathematics.
fr	Il s’agit très probablement d’une des premières apparitions de cette expression dans l’histoire des mathématiques.

en	Henceforth the expression would indicate the existence of a singularity of a curve.
fr	Désormais, elle est le signe de l’existence d’une singularité d’une courbe.

en	One of the prominent issues raised by the introduction of the new calculus was whether the notion of differential should be distinguished in practice from that of absolute zero.
fr	Une des questions les plus saillantes soulevées par l’introduction du nouveau calcul est de savoir si la notion de différentielle doit être distinguée, dans la pratique, du zéro absolu.

en	The expression reappeared in the context of differential calculus at a time in which it was being hotly disputed at the Académie royale des sciences.
fr	Elle apparaît à nouveau dans le contexte du calcul différentiel au moment où celui-ci fait débat à l’Académie royale des sciences.

en	In 1672, Leibniz introduced the expression "" in a mathematical text dealing with number series to express the sum of units.
fr	Leibniz introduit l’expression « ⁰⁄₀ » en 1672 dans un écrit mathématique sur les séries numériques pour exprimer la somme des unités.

en	We will show how the expression stopped representing an algebraic impossibility, the idea was introduced that "0" should no longer be thought of as an absolute zero.
fr	On verra comment cette expression cesse de représenter une impossibilité algébrique, à condition de ne plus penser « 0 » comme un zéro absolu.

en	The analysis of this attempt to make sense of an algebraic expression highlights how important the diagrammatic representation of the characters involved in calculus was for the early practitioners of differential calculus.
fr	L’analyse de cette construction de sens met en évidence combien la représentation diagrammatique des caractères impliqués dans le calcul était importante pour les premiers pratiquants du calcul différentiel.

en	This article examines the efforts made in the context of a new mathematical practice to make sense of the expression "".
fr	Cet article examine les efforts effectués, dans le cadre d’une nouvelle pratique mathématique, pour donner un sens à l’expression « ⁰⁄₀ ».

en	Surprisingly, even if there are more and more experimental results in recent years, we notice no real hope for solving these troubles in the future.
fr	Étonnamment, même s’il y a de plus en plus de résultats expérimentaux ces dernières années, nous ne remarquons pas de réel espoir de résoudre ces difficultés dans le futur.

en	In this context, we have to answer the following question: Is cognitive neuroscience a real science or a kind of "new engineering"?
fr	Dans ce contexte, nous devons répondre à la question suivante : les neurosciences cognitives sont-elles une vraie science ou une sorte de « nouvelle ingéniérie » ?

en	We want to suggest that "correlation" lacks any ontological background.
fr	Nous voulons suggérer que ces « corrélations » sont dépourvues d’un quelconque arrière-plan ontologique.

en	In few words, we present the main actual problems of cognitive neuroscience: the binding problem, localization, differentiation–integration in the brain, the troubles created by the brain imaging, and optimism vs. skepticism in cognitive neuroscience.
fr	En quelques mots, nous présentons les principaux problèmes des neurosciences cognitives : le problème de la liaison, la localisation, la différenciation–intégration dans le cerveau, les difficultés créées par l’imagerie cérébrale, et l’optimisme versus scepticisme dans les neurosciences cognitives.

en	Cognitive neuroscience is a science constructed on "correlations" between mental and neuronal states, mainly furnished by the brain imaging—fMRI of the last two decades.
fr	Les neurosciences cognitives sont basées sur des « corrélations » entre états mentaux et neuronaux, principalement issues de l’imagerie cérébrale — fMRI de ces deux dernières décennies.

en	In some cases, malfunctions even supply the unique probe into the internal workings of a system.
fr	Dans certains cas, les dysfonctionnements sont le seul moyen d’accéder aux processus internes d’un certain système.

en	In particular, the careful analysis of patterns of functioning and malfunctioning facilitate discovery, explanation and theorizing about structure, function, and underlying mechanisms of a system.
fr	L’analyse approfondie du fonctionnement et du dysfonctionnement facilite en particulier la découverte, l’explication et la modélisation théorique des structures, fonctions et mécanismes propres à un système.

en	This essay analyzes methods used by various disciplines involving malfunctions such as mutations, visual illusions, action slips, or speech errors, and identifies common patterns of malfunction-based research strategies that contribute to the decomposition of systems, the tracing of sequences of events, the localization of subsystems, and the generation and testing of complex mechanistic hypotheses.
fr	Le présent essai analyse les méthodes de diverses disciplines tenant compte de dysfonctionnements tels que les mutations, les illusions optiques, les erreurs d’action ou les lapsus linguistiques et identifie les motifs communs aux stratégies de recherche basées sur le dysfonctionnement.

en	Malfunctions, deficits, and errors provide considerable insight into key features of the entities in which they occur.
fr	Le dysfonctionnement, la défectuosité et les erreurs sont des phénomènes qui peuvent aider à mieux comprendre les entités affectées par ces incidents.

en	These two concepts will then be revisited many years later to propose a construction of the representative space that Vuillemin conceives as a refutation of Berkeley’s material idealism.
fr	Ces deux concepts seront alors convoqués bien des années plus tard pour proposer une construction de l’espace représentatif, que Vuillemin conçoit comme une réfutation de l’idéalisme matériel de Berkeley.

en	The possibility of retracing the genesis of our spatial notions and of guaranteeing them a certain objectivity would thus be made possible by borrowing from the methods of modern algebra, in accordance with the spirit of La Philosophie de l’algèbre.
fr	La possibilité de retracer la genèse de nos notions spatiales et de leur garantir une certaine objectivité serait ainsi rendue possible par un emprunt aux méthodes de l’algèbre moderne, conformément à l’esprit de La Philosophie de l’algèbre.

en	The objective of this article is to show that Jules Vuillemin’s study of algebraic structures in the 1960s would enable him to identify a structural conception of abstraction from which he derived a nomological way of understanding objectivity.
fr	L’objectif de cet article est de montrer que la réflexion engagée par Jules Vuillemin sur les structures algébriques dans les années 1960 lui permettra de dégager une conception structurale de l’abstraction, dont il tirera une compréhension nomologique de l’objectivité.

en	In the following parts I will discuss the impact of Vasiliev's approaches on the logic of assent.
fr	Dans les sections suivantes je discute l'impact des approches de Vasiliev sur la logique du consentement.

en	The range of such logics covers intuitionistic logic, many-valued logic, paraconsistent logic and relevant logics.
fr	La gamme de telles logiques couvre la logique intuitionniste, la logique plurivalente, la logique paraconsistante et les logiques de la pertinence.

en	The Russian philosopher Nicolai Vasiliev is known as a forerunner of substantially non-classical logics, i.e., logics that differ from classical logic by dropping principles that are sound in classical logic.
fr	Le philosophe russe Nicolai Vasiliev est connu en tant que précurseur des logiques essentiellement non-classiques, c'est-à-dire de logiques qui diffèrent de la logique classique par l'abandon de principes qui sont corrects en logique classique.

en	In the first part of this paper, I will give a short analysis of Vasiliev's views, namely his Imaginary Logic, which is presented by Vasiliev as a new non-Aristotelian logic.
fr	Dans la première partie de ce texte, j'analyse brièvement les vues de Vasiliev, à savoir sa « logique imaginaire », qu'il présente comme une nouvelle logique non-aristotélicienne.

en	Here Vasiliev's essentially non-classical ideas will be connected with non-substantially non-classical logics, which don't constitute a revision of classical logic, but an expansion of the expressive power of classical logic.
fr	Ici, les idées essentiellement non-classiques de Vasiliev seront reliées à des logiques non- essentiellement non-classiques, qui ne constituent pas une révision de la logique classique, mais étendent sa puissance expressive.

en	There are two sections in this paper.
fr	Ce texte comprend deux sections.

en	The second section consists of two arguments.
fr	La seconde section présente deux arguments.

en	The first argument focuses on the composition and characteristics of material artifacts and the second one emphasizes their creative and epistemic aspects.
fr	Le premier se concentre sur la composition et les caractéristiques des artefacts matériels, et le second souligne leurs aspects créatifs et épistémiques.

en	Despite being discussed over years and hit with numerous criticisms it was hardly ever noticed that Popper’s thesis provides excellent insights into the philosophical account of artifacts.
fr	Bien qu’elle ait été discutée depuis des années, et qu’elle ait fait l’objet de nombreuses critiques, on n’a presque pas remarqué que la thèse de Popper fournit d’excellentes idées pour la description philosophique des artefacts.

en	This paper aims to display the versatility of Karl Popper’s thesis of three worlds in the analysis of issues related to the ontological status and character of material artifacts.
fr	Ce texte vise à montrer les ressources variées de la thèse des trois mondes de Karl Popper dans l’analyse des questions liées au statut ontologique des artefacts matériels.

en	The first section presents a critical exposition of Popper’s account of reality and (partial) autonomy of artifacts.
fr	Dans la première, on donne un exposé critique des thèses de Popper quant à la réalité et à l’autonomie (partielle) des artefacts.

en	The Edition will contain largely material previously unpublished, although this is supplemented in a few places by central publications in the respective field.
fr	L'Édition contiendra en grande partie des documents inédits, quoique s'y ajoutent par endroits les publications centrales des champs concernés.

en	The Mathematical Institute (MI) of the University of Göttingen and the Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek (SUB) together possess an impressive collection of documents by David Hilbert, perhaps the most important mathematicians of the period 1885-1930, and a very significant mathematical physicist.
fr	Le Mathematical Institute (MI) de l'université de Göttingen et la Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek (SUB) possèdent ensemble une impressionnante collection de documents de David Hilbert, qui est peut-être le mathématicien le plus important de la période 1885-1930, un spécialiste notable de physique mathématique.

en	Besides letters and many other documents, the Nachlaß contains a vast collection of autographs and typescripts of lectures held by Hilbert across his whole career.
fr	Outre des lettres et bien d'autres documents, le Nachlaß contient une grande collection d'autographes et de textes dactylographiés de conférences données par Hilbert tout au long de sa carrière.

en	By publishing this material, we hope to foster a new and more complete view of Hilbert's scientific achievements and his philosophical viewpoint.
fr	En publiant ces documents, nous espérons promouvoir une vision renouvelée et plus complète des réalisations scientifiques de Hilbert, comme de son point de vue philosophique.

en	The lecture manuscripts concerned with the foundation of mathematics and natural science form the basis of an Edition (henceforth referred to as the "Hilbert Edition") in six volumes, one volume on the foundations of geometry (Vol. 1), two on he foundations of logic and arithmetic (Vols. 2, 3), two on the foundations of physics (Vols. 4, 5) and one volume, containing selections from Hilbert's Notebooks and more general lectures.
fr	Les manuscrits des conférences portant sur les fondements des mathématiques et des sciences de la nature forment la base d'une édition (à laquelle nous référons comme l'« Édition Hilbert ») en six volumes : un volume sur les fondements de la géométrie (Vol. 1), deux sur les fondements de la logique et de l'arithmétique (Vol. 2, 3), deux sur les fondements de la physique (Vol. 4, 5), et un volume de sélections des carnets et d'exposés plus généraux de Hilbert.

en	These holdings will be called here the Nachlaß of D. Hilbert in an extended sense.
fr	Ce fonds sera appelé ici le Nachlaß de Hilbert en un sens étendu.

en	The following paper discusses the scientific aims of the Hilbert Edition, and the selection criteria for the inclusion of documents in it.
fr	L'article discute les objectifs scientifiques de l'Édition Hilbert, et les critères de sélection ayant présidé au choix des documents.

en	As for any modification of a theory by another person, it is interesting to understand how the thoughts of the former survive in the new theory even though radical changes have occurred, or on the contrary how it retains only the appearance of the initial theory.
fr	Comme pour toute reprise d'une théorie par un autre penseur, il est intéressant de comprendre dans quelle mesure la pensée du premier subsiste malgré d'importants changements dans la nouvelle théorie, ou bien au contraire dans quelle mesure cette nouvelle pensée ne conserve que l'apparence de l'ancienne.

en	We shall therefore go through the basic concepts of logic he introduces in this introduction and assess their relation to Frege's original theory.
fr	Nous étudierons donc chaque concept fondamental de la logique que Church introduit à cette occasion et nous évaluerons ses rapports avec la théorie originale de Frege.

en	A. Church has contributed a lot to the safeguard of G. Frege's theory of meaning after the discovery of antinomies in it. To achieve this he has adapted it by keeping parts, discarding others and adding new ones, most of which are clearly exposed in an informal way in the introduction to his Introduction to Mathematical Logic.
fr	Church a dû pour cela adapter sa théorie en gardant certaines parties, en supprimant d'autres et en en ajoutant de nouvelles, la plupart exposées de manière informelle dans l'introduction de son Introduction to Mathematical Logic.

en	He did not appreciate the logical work of Giuseppe Peano, claiming that his formalism didn’t have the right psychological basis.
fr	Il n’appréciait guère les travaux logiques de Giuseppe Peano, affirmant que son formalisme manquait de bases psychologiques.

en	However, he defended the cognitive value of science against the anti-rationalist movements of the time, and in the climate of mutual appreciation differences were nuanced down.
fr	Cependant, contre les mouvements anti-rationalistes de son temps, il défendait la valeur cognitive de la science et, dans ce climat d’appréciation mutuelle, les différences passaient au second plan.

en	In Paris, Enriques represented the Italian group of philosophers of science and his name was associated with the important journal Scientia, which was open to contributions by logical positivists.
fr	À Paris, Enriques représentait le groupe des philosophes des sciences italiens et son nom était lié au journal Scientia, ouvert aux contributions des positivistes logiques.

en	At the 1935 Congress for Scientific Philosophy, and at the launch of the International Encyclopedia of Unified Science, Federigo Enriques was recognized by the leaders of neo-positivism as one of their founding fathers, not to his complete agreement.
fr	Au Congrès de philosophie scientifique de 1935 comme lors du lancement de l’Encyclopédie internationale de la science unifiée, Federigo Enriques était reconnu par les néo-positivistes comme un de leurs pères fondateurs, sans qu’il fût tout à fait d’accord.

en	This latter movement, which wanted to create a front composed of the opponents of the prevailing idealistic and metaphysical philosophies, probably underestimated the criticism of Enriques with respect to formal logic and the importance of language.
fr	Ces derniers, désireux de constituer un front commun pour lutter contre les philosophies idéalistes et métaphysiques alors dominantes, surestimaient sans doute la force du groupe italien, comme ils sous-estimaient les critiques d’Enriques sur l’usage de la logique formelle ou sur l’importance du langage.

en	From the start of his involvement in philosophy in the first years of the twentieth century, Enriques had stressed the necessity of a psychological foundation for scientific concepts.
fr	Dès les débuts de son implication en philosophie, il avait souligné la nécessité d’une fondation psychologique des concepts scientifiques, et en 1901, il avait donné un exemple de ce type d’analyse pour les postulats de la géométrie.

en	This holism is closely related to his definition of a physical theory as a symbolic construction of reality.
fr	Ce holisme est étroitement lié à sa conception de la théorie physique comme construction symbolique de la réalité.

en	Finally, I will characterize Weyl’s holistic viewpoint by comparing it to the thoughts developed by Cassirer, Einstein and Hilbert around the same time.
fr	Au bout du compte je caractériserai le point de vue holiste de Weyl en le comparant à certaines réflexions développées par Cassirer, Einstein et Hilbert à peu près au même moment.

en	In this paper, I intend to describe the evolution of Weyl’s philosophy of physics during the period 1918-1927.
fr	Dans cet article, j’entends décrire comment évolue la philosophie de la physique de Weyl au cours de la période 1918-1927.

en	In particular, I will recall that he developed different versions of "apriorism" between 1918 and 1923: first a so-called "speculative" apriorism associated with his unified field theory (1918-1921) and second a conception of a priori knowledge mainly inspired by Husserl’s Wesensanalyse with his work on the problem of space (1921-1923).
fr	Je rappellerai en particulier qu’il développe différentes formes d’« apriorisme» entre 1918 et 1923: un apriorisme « spéculatif» avec sa théorie unifiée des champs (1918-1921), puis une conception des connaissances a priori largement inspirée de la Wesensanalyse de Husserl dans ses travaux sur le problème de l’espace (1921-1923).

en	I will also show that Weyl’s "holism"—i.e., the thesis according to which only a physical theory as a whole can be subject to empirical tests—came to the forefront in 1924-1925 in texts on the foundations of mathematics.
fr	Je montrerai par ailleurs que le holisme de Weyl, i.e., la thèse selon laquelle seule une théorie physique envisagée comme un tout peut faire l’objet de tests empiriques, occupe le devant de la scène dès 1924-1925 dans des textes qui portent sur les fondements des mathématiques.

en	To make the Needham question answerable it is extended thus—What hindered Greco-Roman and Medieval science from making the next major step after Archimedes, and what hindered Eastern scientists from contributing to modern physics for centuries after Galileo?
fr	Pour pouvoir la résoudre, nous généralisons la question posée par Needham : Qu’est-ce qui a empêché la science gréco-romaine et médiévale de franchir la prochaine grande étape après Archimède, et qu’est-ce qui a empêché les savants orientaux de contribuer à la physique moderne des siècles encore après Galilée?

en	The source of this belief was the biblical worldview which became the basis for European cultures by the time of the Scientific Revolution thanks to book printing and the Reformation.
fr	Cette croyance prend sa source dans la vision biblique du monde, qui devint le socle des cultures européennes à l’époque de la révolution scientifique à l’occasion de l’invention de l’imprimerie et de la Réforme.

en	To answer this question the key distinction between modern physics and pre-Galilean science is suggested: the right to invent "illogical" fundamental concepts which can be verified by experiments.
fr	Pour répondre à cette question, on propose comme distinction-clef entre physique moderne et science néo-galiléenne le droit d’inventer des concepts fondamentaux « illogiques », vérifiables par expérimentation.

en	This right is based on the belief that the Universe is governed by hidden fundamental laws which Man is capable of knowing about.
fr	Ce droit se fonde sur la croyance en un univers régi par des lois fondamentales cachées, mais accessibles à la connaissance humaine.

en	From this perspective, the landscape metaphor is a linguistic theoretical tool which should not be abandoned (and in fact has not been abandoned) after the falsification of the models which have been built and interpreted by means of the metaphor.
fr	De ce point de vue, la métaphore du paysage est un outil linguistique-théorique qui ne doit pas être abandonné (et qui ne l’est de fait pas) suite à la falsification des modèles construits et interprétés au moyen de la métaphore.

en	The concept of adaptive landscape has drawn a considerable attention in recent philosophy of biology.
fr	Le concept de paysage adaptatif a suscité une attention considérable dans la philosophie de la biologie récente.

en	Most writers have treated the concept in one of the following ways: as a heuristic tool, as an intrinsic part of robustly defined mathematical models, or as a definable set of analogies on which models are based and tested.
fr	La plupart des auteurs ont considéré ce concept de l’une des deux manières suivantes: en tant qu’outil heuristique, comme partie intrinsèque de modèles mathématiques robustes, ou comme un ensemble définissable d’analogies sur lesquelles les modèles sont basés et testés.

en	These views rather stem from the general views, in philosophy of science, about the role of metaphors in scientific theories.
fr	Ces visions proviennent plutôt de thèses générales, en philosophie des sciences, quant au rôle des métaphores dans les théories scientifiques.

en	The semantic analysis which I propose reveals that the concept of adaptive reliefs’ primary function during the evolutionary synthesis has been to serve as a general unifying conceptual framework which has made possible the theoretical reconciliation of heterogeneous empirical phenomena.
fr	L’analyse sémantique que je propose met en lumière le fait que la fonction première du concept de relief adaptatif, au cours de la synthèse évolutionniste, a été de servir de cadre général d’unification conceptuelle, qui a rendu possible la conciliation de phénomènes empiriques hétérogènes.

en	I have tried to show that this conclusion, and respectively, the views which imply it, do not account for important episodes from the history of the landscape metaphor.
fr	J’essaie de montrer que cette conclusion, ainsi que les visions qui y conduisent, ne tiennent pas compte d’épisodes importants dans l’histoire de la métaphore du langage.

en	All these views lead to the conclusion that the value of the landscape metaphor depends only on the success of the models, which the metaphor underlies, to adequately represent evolutionary dynamics.
fr	Chacune de ces visions conduit à la conclusion que la valeur de la métaphore du paysage dépend seulement du succès des modèles que sous-tend la métaphore, en vue de représenter adéquatement la dynamique de l’évolution.

en	In this paper I present a semantic approach to the analysis of the function of the landscape metaphor within evolutionary biology.
fr	Dans cet article, je présente une approche sémantique de l’analyse de la fonction de la métaphore du paysage dans la biologie de l’évolution.

en	His philosophical points of reference were Husserl and Fichte.
fr	Au niveau philosophique, ses points de référence furent ensuite Husserl et Fichte.

en	Not long after Weyl had done so, Oskar Becker adopted a similar distinction.
fr	Peu après Weyl, Oskar Becker adopta une distinction similaire.

en	The present paper discusses this development in Weyl’s thought.
fr	Dans cet essai, je montre ce développement dans la pensée de Weyl.

en	Around 1918 Hermann Weyl resisted the logicists’ attempt to reduce mathematics to logic and set theory.
fr	Vers 1918 Hermann Weyl abandonnait le logicisme et donc la tentative de réduire les mathématiques à la logique et la théorie des ensembles.

en	In contrast to the phenomenologist Becker, however, Weyl assumed the superiority of active Fichtean constructivism over the passive Husserlian view of essences.
fr	Mais à la différence du phénoménologue Becker, Weyl considérait l’approche active du constructivisme de Fichte comme supérieure à la vision d’essences passive de Husserl.

en	In the 1920s, Weyl distinguished between the position of these two philosophers and separated the conceptual affinity between intuitionism and phenomenology from the affinity between formalism and constructivism.
fr	Dans les années 1920 il distingua leurs positions, entre une direction intuitionniste-phénoménologique d’un côté, et formaliste-constructiviste de l’autre.

en	Though not all of Weyl’s claims about Husserl and Fichte can be maintained in detail, I will argue for the general plausibility of Weyl’s distinction.
fr	Bien que certains points dans sa réception de Husserl et Fichte ne soient pas soutenables, je vais argumenter en faveur de la distinction fondamentale mentionnée ci-dessus.

en	Congruences and periodicals are considered here as well, in turn, as objects and means of study.
fr	Congruences et périodiques sont ainsi envisagés, tour à tour, comme des objets et des moyens d'étude.

en	Meanwhile, the publication of the Disquisitiones arithmeticae by Gauss in 1801, with its introduction of the concept of congruence, marks the history of number theory.
fr	Parallèlement, la publication des Disquisitiones arithmeticae de Gauss en 1801, avec son introduction de la notion de congruence, marque l'histoire de la théorie des nombres.

en	Having identified the corpus of texts by which the notion of congruence circulates, we draw a general picture of it before focusing on case studies of particular significance.
fr	Après avoir identifié le corpus des textes par lesquels la notion de congruence circule, nous en dressons un portrait général avant de nous focaliser sur des cas d'étude particulièrement significatifs.

en	This article analyzes the dual evolution of publishing landscape and congruences in the first half of the nineteenth century, focusing on mathematics circulations.
fr	Cet article propose une analyse de la double évolution du paysage éditorial et des congruences dans la première moitié du xixe siècle, en se concentrant sur les circulations mathématiques.

en	With the rise of specialized journals, the landscape of mathematical publishing changed profoundly over the first half of the nineteenth century.
fr	Avec l'essor des journaux spécialisés, le paysage éditorial mathématique évolue considérablement pendant la première moitié du xixe siècle.

en	Either way, the Continuum Hypothesis has no physical interest.
fr	Dans tous les cas, l’hypothèse d’un continuum n’a aucun intérêt sur le plan physique.

en	Maddy’s 1990 arguments against Aggregate Theory were undermined by the shift in her position in 1997.
fr	Les arguments de Maddy avancés en 1990 contre la théorie des agrégats se trouvent affaiblis par le retournement qu’elle opère en 1997.

en	But if singletons are not identical to their single members, then they are not extensional objects and so are not a basis for Science.
fr	Toutefois si les singletons ne sont pas identiques à leurs membres singuliers, ce ne sont donc pas des objets extensionnels et ils ne peuvent former une base pour la Science.

en	The present paper considers Aggregate Theory in the light this, and the recent search for ‘New Axioms for Mathematics’.
fr	La présente communication examine cette théorie à la lumière de ce retournement ainsi que des récentes recherches sur les "Nouveaux axiomes pour les mathématiques".

en	For there are properties without a number, and the contingency of that condition means Frege’s definition of zero is not obtainable from Logic.
fr	Car il y a des propriétés sans nombre et la contingence de cette condition signifie que la définition du zéro donnée par Frege ne peut s’obtenir à partir de la logique.

en	This result then points to the need to consider more fully properties without a number, and so to generate a theory of continua based on mereological aggregates rather than sets containing numbers of things.
fr	Ce résultat révèle le besoin de considérer davantage les propriétés sans nombre et donc de générer une théorie des continuums en se basant sur les agrégats méréologiques plutôt que sur des ensembles contenant des nombres de choses.

en	I first show that, because there are non-sortal predicates, Frege’s attempt to derive Arithmetic from Logic stumbles at its very first step.
fr	Je montre d’abord que, parce qu’il y a des prédicats non-sortaux, la tentative de Frege de faire dériver l’arithmétique de la logique bute dès ses premiers pas.

en	If Set Theory is the part-whole theory of singletons, then identifying singletons with their single members collapses Set Theory into Aggregate Theory.
fr	Si la théorie des ensembles est la théorie de la partie–tout des singletons, identifier les singletons à leurs membres singuliers ramène la théorie des ensembles à la théorie des agrégats.

en	But it is nominalistic with respect to possibilia.
fr	Il est en revanche nominaliste quant aux possibilia.

en	How are we to understand the talk about properties of structures the existence of which is conditional upon the assumption of the reality of those structures?
fr	Comment comprendre le discours sur les propriétés de structures, dont l'existence dépend de ce que l'on suppose la réalité de ces structures ?

en	There is no cross-identification of higher-order mathematical entities and thus we cannot know what those entities are.
fr	Il n'existe pas d'identification croisée des entités mathématiques d'ordre supérieur et ainsi nous ne pouvons savoir ce que sont ces entités.

en	This semantics of modalities is related to Peirce's logic and his pragmaticist philosophy of mathematics.
fr	La sémantique des modalités est liée à la logique de Peirce et à sa philosophie pragmaticiste des mathématiques.

en	The problem is that, for fear of reducing possibilia to actualities, the second-order modal logic that claims to axiomatise modal existence has no real semantics.
fr	Le problème est que, de peur de réduire les possibilia à des actualités, la logique modale du second ordre qui prétend axiomatiser l'existence modale ne possède pas réellement de sémantique.

en	I suggest that a scholastic notion of realism, interspersed with cross-identification of higher-order entities, can deliver the semantics without collapse.
fr	Je suggère qu'une notion scolastique de réalisme, émaillé d'identification croisée d'entités d'ordre supérieur, peut nous fournir une sémantique sans s'écrouler.

en	Mathematics is not about abstract objects, yet unlike fictionalism, modal-structuralism respects the truth of theorems and proofs.
fr	Les mathématiques ne portent pas sur des objets abstraits, pourtant le structuralisme modal respecte la vérité des théorèmes et des preuves, contrairement au fictionalisme.

en	The example of the Markscheider August Beyer (1677-1753) illustrates this collective process of creating and transmitting knowledge, the dissemination of which was nevertheless controlled.
fr	L’exemple du Markscheider August Beyer (1677-1753) illustre ce processus collectif de constitution et de transmission de connaissances, dont la diffusion est cependant contrôlée.

en	The dissemination of knowledge and teaching were initially based on a system of manuscripts, which will be analyzed in detail.
fr	La circulation et l’enseignement des connaissances sont dans un premier temps basés sur un système de manuscrits qui sera étudié en détail.

en	Their interlinked approaches illustrate the transformation of the discipline.
fr	Leurs parcours croisés symbolisent la transformation de la discipline.

en	Subterranean geometry is a practical mathematical science which developed in mining facilities and whose dissemination was considerably modified during the 18th century.
fr	La géométrie souterraine est une science mathématique pratique, qui se développe dans les exploitations minières et dont la diffusion est considérablement modifiée au cours du xviiie siècle.

en	Practices gradually incorporated new methods and came to be based on solid basic training in theoretical mathematics.
fr	Progressivement, les pratiques vont faire appel à de nouvelles méthodes et intégrer une solide formation en mathématiques théoriques.

en	The move to printing as well as the publication of articles in specialized journals and the creation of academic chairs turned subterranean geometry into a recognized science but one which nevertheless remained outside the main corpus of university knowledge and its debates.
fr	Le passage à l’imprimé, la publication d’articles dans des revues spécialisées et la création de chaires académiques font de la géométrie souterraine une science reconnue qui reste cependant en dehors du corpus de connaissances et des débats universitaires.

en	This evolution was related to the gradual institutionalization of the discipline---from the creation of a companionship system to the foundation of mining academies.
fr	Ce phénomène est lié à l’institutionnalisation graduelle de la discipline, de l’établissement d’un système de compagnonnage à la création d’académies des mines.

en	We shall then analyze the evolution of vectors for dissemination and how this influenced subterranean geometry by reconstructing the biography of two Saxon mathematicians, J.A.
fr	Nous analysons dans un second temps l’évolution des vecteurs de circulation et son influence sur la discipline, en nous appuyant sur la biographie de deux mathématiciens saxons, J.A.

en	Yet there is a gap between theory and practice.
fr	Mais il y a loin de la théorie à la réalisation pratique.

en	Four geographical axes would become instrumental (Paris, Manchester, Brussels, Amsterdam) to supply the main contingents of actors who would attend the Center during its first decade.
fr	Quatre axes géographiques vont devenir déterminants (Paris, Manchester, Bruxelles, Amsterdam) pour fournir les principaux contingents d’acteurs qui interviendront au Centre durant sa première décennie.

en	During these travels, Piaget explored several models of the Center and groups of scientific actors in philosophy of science, human sciences and epistemology, in Paris, Zurich, Manchester, Milan, Oslo, Amsterdam, Brussels and elsewhere.
fr	Lors de ces voyages, il explore de nombreux modèles de centres et de regroupements d’acteurs en philosophie des sciences, sciences humaines et épistémologie, à Paris, Zurich, Manchester, Milan, Oslo, Amsterdam, Bruxelles et ailleurs.

en	From 1950 to 1955, the Swiss psychologist and philosopher Jean Piaget worked on the creation of a new place of knowledge in Geneva, the International Center for Genetic Epistemology.
fr	De 1950 à 1955, le psychologue et épistémologue suisse Jean Piaget s’attelle à la création d’un nouveau lieu de savoir à Genève, le Centre International d’Épistémologie Génétique.

en	Piaget also took much care to secure financial support from the Rockefeller Foundation in New York, first for his European explorations of models of centers, and second for the opening of the Center in October 1955.
fr	Piaget a également pris soin de s’assurer le soutien financier de la Fondation Rockefeller à New York, d’une part pour ses premières explorations et d’autre part pour l’ouverture du Centre en octobre 1955.

en	Hence, this paper examines both the conditions of creation of a new place of knowledge during the early years of the Cold War in its relationships with scientific circulation, and the genesis of a new centrality for epistemology practiced as a scientific discipline.
fr	L’article examine ainsi les conditions de création d’un lieu du savoir durant les premiers temps de la guerre froide dans ses relations avec les circulations scientifiques, et la genèse d’une nouvelle centralité valide pour l’épistémologie mise en pratique comme discipline scientifique.

en	This Center took over the project of his youth, where he laid the theoretical foundations in his 1950 three volume work Introduction à l’épistémologie génétique.
fr	Ce Centre fait aboutir un projet de jeunesse de Piaget, dont les fondements théoriques sont donnés dans son ouvrage de 1950 en trois volumes, l’Introduction à l’épistémologie génétique.

en	To close this, from 1952 Piaget travelled to many European countries to present his works and project, as well as to connect with many scholars coming from groups of scientific disciplines.
fr	Pour cela, pris dans un mouvement allant de Genève vers l’étranger, dès 1952, Piaget voyage dans toute l’Europe tant pour y présenter ses travaux et son projet que pour se lier avec de nombreux savants de toutes disciplines.

en	The paper discusses how the representation of groups by Cayley graphs made possible to discover new geometric properties of groups.
fr	L'article discute comment la représentation des groupes par les graphes de Cayley rendit possible la découverte de nouvelles propriétés géométriques de groupes.

en	The argument is based on a case study from a relatively recent and promising mathematical subject—geometric group theory.
fr	L'argumentation est basée sur l'étude du cas d'un domaine des mathématiques relativement récent et prometteur: la théorie géométrique des groupes.

en	The paper aims to show how mathematical practice, in particular with visual representations, can lead to new mathematical results.
fr	Cet article cherche à montrer comment la pratique mathématique, particulièrement celle admettant des représentations visuelles, peut conduire à de nouveaux résultats mathématiques.

en	I try to systematically analyze these problems and for this purpose use existing theories of explanations as analytical guidelines.
fr	J’essaie dans cet article d’analyser systématiquement ces problèmes en utilisant comme guide les théories existantes de l’explication.

en	I then analyze how much the informational repleteness and the inferential or computational stodginess of computer simulations are problems for the development of explanatory knowledge and our understanding of phenomena (section 5).
fr	Je poursuis en analysant en quoi l’abondance informationnelle et la lourdeur computationnelle des simulations peut sembler problématique par rapport au développement de nos connaissances explicatives et de notre compréhension des phénomènes (section 5).

en	I suggest that some of these reasons are to be found in the epistemology of explanatory activity, in methodological expectations towards good explanations and in the specific uses that are made of computer simulations to investigate complex systems—in addition to the fact that computer simulations are not human-sized activities and that, as such, they may fail to provide first person understanding of phenomena.
fr	Je suggère que les raisons sont notamment à chercher dans l’épistémologie de l’activité explicative, dans les attentes méthodologiques envers les bonnes explications et dans l’usage spécifique qu’on fait des simulations pour l’étude des cas difficiles – en plus du fait que les simulations constituent une activité qui n’est plus à taille humaine.

en	I also study whether simulations are appropriate vehicles for relevant causal information which a good explanation is expected to provide (section 4).
fr	J’étudie dans quelle mesure les simulations sont aptes à véhiculer l’information causale pertinente qu’on attend d’une bonne explication (section 4).

en	I finally analyze how much computer simulations can have a unificatory role as good explanations arguably do (section 6).
fr	J’analyse enfin en quoi les simulations ont un rôle unificateur comme cela est attendu des bonnes explications (section 6).

en	Be this as it may, wrongly or not simulations seem to be raising specific problems concerning their potential explanatory value.
fr	Dans tous les cas, il semble que, à tort ou à raison, les simulations posent, du point de vue de leur valeur explicative, des problèmes spécifiques qu’il convient de démêler et de décrire précisément.

en	I first investigate how simulations fare concerning truth (section 2) and proceed by analyzing whether they satisfy the deductivity and nomicity requirements, which play a central role in Hempel’s model of explanation (section 3).
fr	J’examine ensuite en quoi les simulations satisfont ou non les exigences de déductivité et de nomicité, qui jouent un rôle central dans le modèle de l’explication de Hempel (section 3).

en	In this paper I investigate the potential explanatory value of computer simulations, which are often said to be suitable tools for the prediction, emulation or imitation of phenomena, but not for their explanation.
fr	On rencontre en effet souvent l’affirmation selon laquelle les simulations permettent de prédire, de reproduire ou d’imiter des phénomènes, mais guère de les expliquer.

en	Overall, I try to analyze why computer simulations still raise specific problems concerning explanations while seemingly being able to meet the criteria that explanations should fulfil.
fr	Au final, cette étude permet de comprendre plus précisément pourquoi les simulations, alors même qu’elles semblent pouvoir satisfaire les conditions que doivent remplir les bonnes explications, semblent spécifiquement problématiques au regard de l’activité explicative.

en	Similarly, they are described as providing brute force (number-crunching) methods that are helpful to investigate the behaviour of physical systems but less so when it comes to understanding them.
fr	Les simulations rendraient aussi possible l’étude du comportement d’un système par la force brute du calcul mais n’apporteraient pas une compréhension réelle de ce système et de son comportement.

en	In this study, we focus on the mathematical and topological properties which play a role in Lakatos’s methodological approach.
fr	Le présent travail met l’accent sur les propriétés mathématiques et topologiques qui sont incorporées dans l’approche méthodologique de Lakatos.

en	Lakatos considered the history of polyhedra illustrating a good example for his philosophy and methodology of mathematics and geometry.
fr	Lakatos croyait, en effet, que l’histoire du polyèdre présentait un bon exemple pour sa philosophie et sa méthodologie des mathématiques, incluant la géométrie.

en	Abstract: Lakatos’s seminal work Proofs and Refutations introduced the methods of proofs and refutations by discussing the history and methodological development of Euler’s formula V — E+F = 2 for three dimensional polyhedra.
fr	Dans son influent Proofs and Refutations (Preuves et Réfutations), Lakatos introduit les méthodes de preuves et de réfutations en discutant l’histoire et le développement de la formule V — E+F = 2 d’Euler pour les polyèdres en 3 dimensions.

en	We thus present the mathematical background and basis of Lakatos’s philosophy of mathematical methodology in the case of Euler’s formula, and thereby develop some intuitions about the function of his notions of positive and negative heuristics.
fr	Pour chaque exemple et contre-exemple utilisé par Lakatos, nous présenterons brièvement sa contrepartie topologique, ce qui nous permettra de présenter les fondations et les motivations mathématiques derrière sa philosophie de la méthodologie des mathématiques et finalement, par ce fait même, nous développerons certaines intuitions sur le fonctionnement de ses notions d’heuristique négative et d’heuristique positive.

en	Indeed, the strength of the ideology of immediacy is its ability to domesticate our points of view.
fr	En effet, la force de l’idéologie de l’immédiateté, c’est sa capacité à domestiquer notre point de vue.

en	And yet, although our knowledge is reduced to the quality of thought, we have no difficulty saying what we know.
fr	Et pourtant bien que notre savoir se réduise en qualité de pensée, nous n’avons aucune difficulté pour dire que nous savons.

en	But what exactly do we know about the relations of practical interculturality?
fr	Mais que savons-nous au juste à propos des relations de l’interculturalité pratique ?

en	This presupposes that shared trust in the knowing subject is so strong that our reading of the immediate moment is correlated by an equally similar analysis of the event itself and of how it is commented upon (for example using antagonistic terms: "West versus East", "war of civilizations").
fr	Cela présuppose que la confiance commune de sujet connaissant est si forte que notre lecture de l’immédiat est corrélée par une analyse aussi rapprochée en termes de temps que l’événement lui-même et son commentaire (par exemple les termes antagonistes : « Occident versus Orient », « guerre de civilisations »).

en	To achieve this requires freeing oneself from the prism of cultural areas and asking the question of the experience of the universal again.
fr	Pour cela, il s’agit de se défaire du prisme des aires culturelles et de reposer à nouveau la question de l’expérience de l’universel.

en	How should we think about cultural interaction processes?
fr	Comment penser les processus d’interactions culturelles ?

en	Analysis of the Arab world is too often reduced to a cyclical analysis of these relations underpinned by a universal form of chauvinism.
fr	L’analyse du monde arabe est réduite trop souvent à l’analyse conjoncturelle de ces relations, elle contient trop souvent en elle-même un chauvinisme de l’universel.

en	How may we think about political cultures outside the West without ideological narcissism or scholastic ethnocentrism?
fr	Comment penser sans narcissisme idéologique ou ethnocentrisme scolastique, les cultures politiques extra-occidentales ?

en	– 2) Schopenhauer thinks that, according to Kant, every objective succession is a succession of events linked by a causal relation.
fr	2) Schopenhauer considère que, selon Kant, toute succession objective est une succession d’événements liés par la causalité.

en	If, in addition, the thing in itself is an unknown entity, it is not possible to maintain that it "affects" the subject thus producing sensory data either.
fr	Si, en outre, la chose en soi était une entité inconnue, on pourrait dire – conformément à Schopenhauer – qu’elle n’est pas capable d’« affecter » le sujet et de produire de cette manière des données sensorielles.

en	According to Schopenhauer, Kant makes two mistakes in his theory of causality: 1) Schopenhauer criticizes Kant for applying the category of causality to the thing in itself, which, as a matter of fact, is not compatible with the Kantian thesis according to which categories are only valid for the world as a representation and not for the thing in itself.
fr	D’après Schopenhauer, Kant commet deux erreurs dans sa théorie de la causalité : 1) Schopenhauer reproche à Kant d’appliquer la catégorie de causalité à la chose en soi, ce qui est en effet incompatible avec sa thèse selon laquelle les catégories valent uniquement pour le monde comme représentation et non pas pour la chose en soi.

en	Although Schopenhauer is right in underlining that not every event which precedes another is the cause of the latter, his criticism is erroneous insofar as Kant does not speak of a succession of two events but rather of a succession of two states of one and the same thing.
fr	Bien que Schopenhauer ait raison de souligner que tout événement précédant un autre n’est pas la cause de ce dernier, sa critique n’est pas pertinente dans la mesure où Kant ne parle pas de la succession de deux événements, mais de celle de deux états d’une même chose.

en	An empirical law is defined as a nomothetic gap emerging from a reference system of the form Ω x M(X) x M(Y), where Ω is a set of events or dated objects for which some states in the set M(Y) are hypothetically impossible given some initial conditions depicted in the set M(X).
fr	Une loi empirique est définie comme un trou nomothétique émergeant d’un référentiel de la forme Ω x M(X) x M(Y), où Ω est un ensemble d’événements ou d’objets datés dont certains états dans l’ensemble M(Y) sont par hypothèse impossibles étant données certaines conditions initiales décrites dans l’ensemble M(X) .

en	Such a practice turns out to be particularly at odds with the discovery of empirical laws.
fr	Cette démarche s’avère particulièrement inadaptée à la découverte de lois empiriques.

en	Psychology students learn to operationalise ’general hypotheses’ as a paradigm of scientific Psychology : relatively vague ideas result in an attempt to reject the null hypothesis in favour of an alternative hypothesis, a so-called research hypothesis, which operationalises the general idea.
fr	L’enseignement de la méthodologie scientifique en Psychologie confère un rôle paradigmatique à l’opérationnalisation des « hypothèses générales » : une idée sans rapport précis à l’observation concrète se traduit par la tentative de rejeter une hypothèse statistique nulle au profit d’une hypothèse alternative, dite de recherche, qui opérationnalise l’idée générale.

en	This approach allows the knowledge historian to carefully scrutinise descriptive and nomothetic advances in contemporary empirical Psychology.
fr	Cette approche permet de préciser le regard que l’historien des connaissances peut porter sur les avancées descriptives et nomothétiques de la Psychologie empirique contemporaine.

en	Mainly based on the Account of Sir Isaac Newton’s Philosophical Discoveries and the Treatise of Fluxions, one can find the proximity with Newton and we give as example, his treatment of the figure of the Earth.
fr	En s’appuyant essentiellement sur deux de ses ouvrages, l’Account of Sir Isaac Newton’s Philosophical Discoveries et le Treatise of Fluxions, nous verrons en quoi il est proche de Newton et nous donnerons en guise d’exemple, l’application à la question de la figure de la Terre.

en	This paper is devoted to give some ideas about Maclaurin’s view on space and time.
fr	Cet article a pour but de donner quelques pistes sur les notions d’espace et de temps chez Maclaurin (1698-1746) à la fois en physique et aussi dans leur représentation mathématique.

en	We will try to show how the last chapter of the first volume contains inherent difficulties which led to the abandonment of the project and how the idea of pluralism outlined therein requires a complete conceptual renewal that Vuillemin would only provide more than twenty years later.
fr	On essaiera de montrer comment le dernier chapitre du premier tome de cet ouvrage contient en soi des difficultés qui commanderont l’abandon du projet et comment l’idée de pluralisme qui y est esquissée exige une refonte conceptuelle que Vuillemin ne fournira que plus de vingt ans après.

en	The second volume of La Philosophie de l’algèbre was intended to show how to define a new method for theoretical philosophy.
fr	Le deuxième tome de La Philosophie de l’algèbre devait donc montrer comment définir la méthode propre à la philosophie théorique.

en	According to Vuillemin, modern mathematics induce a methodological renewal that essentially concerns notions of structure, infinite and logic through a movement that exceeds, prolongs and generalizes the achievements of classical mathematics.
fr	Les renouvellements des méthodes que les mathématiques modernes induisent portent essentiellement, selon Vuillemin, sur les notions de structure, d’infini et de logique.

en	In the Introduction to the first volume of La Philosophie de l’algèbre, Vuillemin first gives a preliminary definition of what he means by pure mathematics and the theory of knowledge and then explains his task.
fr	Après avoir indiqué ce qu’il entend par Mathématiques pures et par Théorie de la connaissance, Vuillemin annonce, dans l’Introduction au premier tome de La Philosophie de l’algèbre, que son but est double.

en	When the histories of mathematics and philosophy are considered comparatively, they show clearly how methodological changes in mathematics always have deep consequences on philosophy.
fr	Ce double but dérive du constat, reposant sur l’analyse de l’histoire des mathématiques et de la philosophie, qu’« un renouvellement des méthodes de celles-là a, à chaque fois, des répercussions sur celle-ci ».

en	You ought not to believe what is not true, nor even what you do not know to be true, see [Engel 2013], [Sosa 2013].
fr	Vous devez ne pas croire ce qui n’est pas vrai, et même ce dont vous ne savez pas s’il est vrai, voir [Engel 2013], [Sosa 2013].

en	Can it be motivated at all, much less properly motivated, by reasons that are pragmatic rather than epistemic?
fr	Peut-elle être vraiment motivée, beaucoup moins motivée de manière appropriée, par des raisons qui sont pragmatiques plutôt qu’épistémiques ?

en	In his view there are norms of belief, at a minimum a truth norm, and also a knowledge norm.
fr	Selon lui, il existe des normes de croyance, au minimum une norme de vérité, et aussi une norme de connaissance.

en	He attributes to me a kind of teleological/axiological normativity, whereas he opts rather for a normativity that is deontic.
fr	Il m’attribue une sorte de normativité téléologique-axiologique, tandis qu’il opte plutôt pour une normativité qui est déontique.

en	These are questions on which we disagree, under what Engel considers a more general clash over the sort of normativity that is proper to epistemology.
fr	Ce sont des questions sur lesquelles nous sommes en désaccord et que Engel inscrit dans un conflit plus général sur la sorte de normativité qui convient à l’épistémologie.

en	It is a pleasure to continue a longstanding conversation with our honoree on questions about the nature of belief and how that bears on the theory of knowledge.
fr	C’est un plaisir de poursuivre une conversation de longue date avec la personne qu’on honore, au sujet de questions relatives à la nature de la croyance et de la manière dont elles affectent la théorie de la connaissance : la croyance peut-elle être de l’ordre de la performance ?

en	Thermodynamics is based on the first and the second law, conservation of energy and the increase of entropy.
fr	La thermodynamique est fondée sur le premier et le second principe, c’est à dire, la conservation de l’énergie et l’ augmentation de l’entropie.

en	These laws impose firm constraints on every model of the universe.
fr	Ces lois imposent de fortes contraintes à tout modèle de l’univers.

en	These notions should then not be considered as providing the basic background structure for fundamental interactions.
fr	Ces notions ne devraient par conséquent pas être considerées comme structures de base des interactions fondamentales.

en	Our universe would then be governed by entropic forces rather than by absolute laws.
fr	Notre univers serait ainsi régi par des forces entropiques plutôt que par des forces absolues.

en	In that sense space-time is thermodynamic.
fr	Dans ce sens l’espace-temps est thermodynamique.

en	And, if one allows to incorporate statistical arguments, the question arises whether perhaps the fundamental forces of the universe are only thermodynamic.
fr	En outre, si on consent à incorporer des arguments statistiques, il faut se demander si les forces de l’univers sont peut-être thermodynamiques.

en	Moreover, certain aspects of space and of time are emerging in a thermodynamic sense.
fr	En plus, certaines propriétés de l'espace et du temps sont émergentes dans un sens thermodynamique.

en	To a certain extent they can be regarded as answers to philosophical questions.
fr	Dans une certaine mesure, ces conséquences philosophiques peuvent être considérées comme étant des réponses à des questions philosophiques.

en	In his willingness to pursue the philosophical consequences of his scientific work, Einstein followed in the footsteps of physicists like Newton, Mach, Planck and Poincaré.
fr	En explorant les conséquences philosophiques de ses travaux scientifiques Einstein s’inscrit dans la démarche de physiciens tels que Newton, Mach, Planck et Poincaré.

en	These philosophical consequences range from metaphysics to the philosophy of physics.
fr	Ces conséquences philosophiques vont de la métaphysique à la philosophie de la physique.

en	The aim of this paper is to provide a readable account of the immense philosophical legacy of Einstein’s scientific work.
fr	Cet article a pour objectif de présenter un compte-rendu accessible de l’immense héritage philosophique de l’œuvre scientifique d’Einstein.

en	Of particular interest is his view of the representational nature of scientific theories, in which the notion of constraints plays a significant role.
fr	On peut noter en particulier, ses vues sur l’aspect représentationnel des théories scientifiques et son insistance, à leur sujet, sur la notion de contraintes.

en	An analysis of the role of constraints in Einstein’s ‘philosophy of science’ has often been neglected in the literature.
fr	Les travaux sur Einstein ont souvent négligé l’étude des contraintes en philosophie des sciences.

en	Einstein derived these consequences from the problem-situations, into which his work as a physicist had led him.
fr	Einstein déduisait les conséquences philosophiques de la problématique que son travail de physicien faisait surgir.

en	Einstein was not a systematic philosopher but his physical thought had philosophical consequences.
fr	Einstein n’était pas un philosophe de métier, mais son raisonnement en sciences physiques portait en soi des conséquences philosophiques qu’il était prêt à explorer.

en	In this section one finds a translation by Christophe Bouriau of an article by Walter Scholz, "Kristischer Konventionalismus und Philosophie des Als Ob", [Scholz 1924-1925].
fr	Cette section contient une traduction par Christophe Bouriau d’un article de Walter Scholz : « Kristischer Konventionalismus und Philosophie des Als Ob », [Scholz 1924-1925].

en	Mobilizing analyses by Henri Poincaré, Hans Vaihinger and Hugo Dingler, this essay distinguishes between fiction, hypothe­sis, and convention.
fr	Centré sur les distinctions entre fiction, hypo­thèse, convention, cet article mobilise des analyses d’Henri Poincaré, de Hans Vaïhinger et de Hugo Dingler.

en	Georg Cantor sought secure foundations for his set theory.
fr	Georg Cantor a cherché à assurer les fondements de sa théorie des ensembles.

en	This article presents an account of Cantor’s differentiations concerning the notion of infinity and a tentative historical parsepctive on his notion of set.
fr	Cet article présente les differentiations cantoriennes concernant la notion d’infinité et une perspective historique de l’émergence de sa notion d’ensemble.

en	First, we describe the reference to time in Brouwer’s intuitionism and in Hilbert’s formalism in order to show that the reference to time leads to different restrictions on what can be considered a mathematical proof.
fr	Après avoir évoqué la problématique kantienne, qui reste présente dans la controverse entre Brouwer et Hilbert, nous discutons de la référence au temps dans l’intuitionisme et dans le programme formaliste pour montrer comment, dans les deux cas mais de façon différente, la référence au temps introduit des restrictions sur ce qui peut être considéré comme une démonstration mathématique.

en	We then study three attempts, by Frege, by Hilbert around 1900, by Gentzen, to eliminate the reference to time and ground mathematics on the intuition of space.
fr	Nous évoquons ensuite trois tentatives, Frege, le Hilbert d’avant le programme formaliste et Gentzen, pour éliminer la référence au temps et ne fonder les mathématiques que sur l’intuition de l’espace.

en	The aim of this paper is to analyse the reference to space and time in the foundation of mathematics.
fr	Le but de cet article est d’étudier la référence à l’espace et au temps dans le problème du fondement des mathématiques, au cours de la période 1880-1935.

en	The present in­terpretation notably relies on the recently published correspondence between Bertrand Russell and Louis Couturat (1897-1913).
fr	Cette lecture s’appuie notamment sur la correspondance récemment éditée entre Bertrand Russell et Louis Couturat (1897-1913).

en	Besides, Russell’s philosophical work develops a critique concerning the themes related to foundations.
fr	L’œuvre philosophique de Russell poursuit par ailleurs une critique des thèmes liés aux fondements.

en	Yet this thesis is a guarantee for the non-reduction of mathematics to number and quantity, of arithmetic to finite numbers only, of geometry to the Euclidean one, and of logic to syllogistic reasoning.
fr	Pourtant cette thèse est une garantie de non-réduction des mathématiques au nombre et à la grandeur, de l’arithmétique aux seuls nombres finis, de la géométrie à celle d’Euclide, de la logique à la syllogistique.

en	All of Russell’s points of view on the links between logic and mathematics can only be understood if logic is considered as a full-fledged science and not as a formal language.
fr	L’ensemble des points de vues de Russell sur les liens de la lo­gique et des mathématiques ne peut être compris qu’en considérant la logique comme une science à part entière et non comme un langage formel.

en	It is usually assumed to be a reduction of pure mathematics to logic.
fr	Il est compris habituellement comme une réduction des mathématiques pures à la logique.

en	Russell’s logicism consists of a thesis stating that all pure mathematics can be expressed in terms of logical constants and variables.
fr	Le logicisme de Russell consiste en une thèse affirmant que toutes les mathématiques pures peuvent être exprimées à l’aide de constantes logiques et de variables.

en	Thus logicism cannot be interpreted as a dogmatically asserted doctrine of a logical foundation of mathematics.
fr	Le logicisme ne peut donc être interprété comme doctrine positive et dogmatique d’un fondement logique des mathématiques.

en	This way to deal with logicism enhances "heterodoxical" perspectives to which Russell is led.
fr	Cette façon d’aborder le logicisme fait voir des perspectives « hétérodoxes » auxquelles est amené Russell, qui n’est pas partout le « classique » que la littérature décrit trop vite.

en	This translation is the result of a collective work in the "Academy Helmholtz" which we briefly present in a note provided by its president Alexandre Métraux before giving, as a general introduction, some information about Hugo Dingler, his philosophy, its reception and interest in contemporary epistemology.
fr	Cette traduction est le résultat d’un travail collectif effectué au sein de 1’« Académie Helmholtz » que nous présentons brièvement dans une note fournie par Alexandre Métraux avant de donner, à titre d’introduction géné­rale, quelques informations sur Hugo Dingler, sa philosophie, sa réception et son intérêt pour l’épistémologie contemporaine.

en	This special issue centres around a French translation of Hugo Dingler’s 1952 article "On the history and the essence of experiment", which summarises his book of the same title published in 1928.
fr	Le présent cahier thématique est centré sur une traduction fran­çaise de l’article de Hugo Dingler, « Sur l’histoire et l’essence de l’expériment », datant de 1952 et qui résume son livre du même titre paru en 1928.

en	The standard formal ban on substituting predicates involving free variables into schemas where those variables would become bound is enough to prevent the standard paradoxes from developing.
fr	L’interdit formel standard sur la substitution des prédicats impliquant des variables libres dans des schémas où ces variables deviendraient liées, suffit pour prévenir le développement des paradoxes standard.

en	The re-arrangements required in the foundations of Set Theory to incorporate this insight are then discussed, and the consequences for the closely related matters Diagonalisation, and Cantor's Theorem explained.
fr	On discute ensuite des réarrangements requis dans les fondations de la Théorie des ensembles pour intégrer cette idée, et on explique les conséquences pour les questions étroitement liées de la Diagonalisation et du Théorème de Cantor.

en	It is shown that, on the traditional, grammatical notion of a predicate as the remainder of a sentence once the subject term has been removed, there is no problem with Russell's Paradox, or comparable paradoxes such as Grelling's, and the Paradox of Predication.
fr	On montre que, avec la notion traditionnelle et grammaticale du prédicat comme ce qui reste de la phrase après l’enlèvement du sujet, le paradoxe de Russell, ou d’autres comparables comme le paradoxe de Grelling et le paradoxe de la prédication, ne posent aucun problème.

en	However impressive this objection may be, it misses its aim.
fr	Mais, pour impressionnante que puisse être l’objection, elle n’atteint pas son but.

en	Is IF logic the true elementary logic, as Hintikka claims?
fr	La logique IF est-elle la véritable logique élémentaire, comme le prétend Hintikka ?

en	One is tempted to answer no, because of the extraordinary power of this logic in comparison with ordinary first-order logic.
fr	Il est tentant de répondre non, en arguant du pouvoir extraordinaire de cette logique par rapport à la logique du premier ordre ordinaire.

en	A direct refutation is needed, grounded on an analysis of the notion of order.
fr	Il faut une réfutation directe, fondée sur l’analyse de la notion d’ordre.

en	Moreover is it truly elementary, viz. first-order, in the first place?
fr	Mais, d’abord, est-elle véritablement élémentaire, c’est-à-dire du premier ordre ?

en	From an epistemological standpoint, he suggests that this kind of computer-aided complex formalization of composite objects renew the traditional relations between computer simulations, theoretical models and operational models.
fr	Cette tendance à la pluriformalisation et à la simulation complexe assistées par ordinateur renouvelle les rapports traditionnels entre simulation, modèle opérationnel et modèle théorique.

en	With the help of four case-studies, he shows that such pluriformalizations enable to formalize distinctly but simultaneously either different aspects or different parts or different scales of the same object or system.
fr	Dans une telle simulation, divers types de formalismes sont couplés de manière à prendre en compte simultanément divers aspects, diverses parties ou diverses échelles du même objet.

en	In the 18th and 19th centuries two transitions took place in the development of mathematical analysis: a shift from the geometric approach to the formula-centered approach, followed by a shift from the formula-centered approach to the concept-centered approach.
fr	Deux transitions ont eu lieu aux xviiie et xixe siècles dans le déve­loppement de l'analyse mathématique : de l'approche géométrique à l'approche axée sur des formules d'une part ; de l'approche axée sur les formules à l'ap­proche conceptuelle d'autre part.

en	Bolzano supports his concept-centered methodology by philosophical views, which were partially shared by mathematicians with a formula-centered approach to analysis.
fr	Bolzano appuie sa méthodologie conceptuelle sur des opinions philosophiques partagées en partie par certains mathématiciens partisans d'une approche de l'analyse axée sur les formules.

en	Moreover, we conclude that Bolzano's attitude towards the geometric approach on the one hand and the formula-centered approach on the other were of a different nature; the for­mer being one of rejection, the latter of non-participation.
fr	Nous parvenons à la conclusion selon laquelle Bolzano n'adopte pas la même attitude selon qu'il se rapporte à l'approche géométrique d'une part, à l'approche axée sur des formules d'autre part ; dans le premier cas, il est question de rejet, dans le second cas de non-participation.

en	We identify, on the basis of Bolzano's Purely Analytic Proof [Bolzano 1817], the ways in which Bolzano's approach can be said to be concept-centered.
fr	En nous appuyant sur la Preuve purement analytique de Bolzano, nous montrons qu'il adopte une approche que l'on peut qualifier de conceptuelle.

en	The thesis that I defend is to show that the existence of such entities is not only conceivable, but even, for the first two kinds, physically possible.
fr	La thèse que je défends consiste à montrer que l’existence de telles entités est non seulement concevable, mais même, pour les deux premières sortes, physiquement possible.

en	The aim of this article is to resume discussions around the principle of identity of indiscernibles (PIdI) by specifying the type of entities that could derogate from it.
fr	Cet article se propose de reprendre les discussions autour du principe d’identité des indiscernables (PIdI) en précisant le type d’entités qui pourraient y déroger.

en	I defend the idea that the rejection of PIdI comes from the possibility of three types of doubles : pure replicas, or perfect reproductions, pure doubles, doubles which can not even be distinguished by spatio-temporal relations, and finally pure coincidents.
fr	J’y défends l’idée que le rejet du PIdI ressortit à la possibilité de trois types de doubles : les répliques pures, ou reproductions parfaites, les doubles purs, doubles qui ne peuvent pas même être distingués par des relations spatio-temporelles, et enfin les coïncidents purs qui sont des doubles « superposés ».

en	With regard to the possibility of pure coincidents, the rejection of such entities may be supported by a principle of ontological parsimony based on causal indifference, independently of PIdI.
fr	Pour ce qui concerne la possibilité des coïncidents purs, le rejet de telles entités peut être appuyé indépendamment du PIdI sur un principe de parcimonie ontologique basé sur une indifférence causale.

en	We first give a brief overview of Church’s thesis and then we present Cleland s argument.
fr	Dans un premier temps, nous offrons un (très) bref aperçu de la thèse de Church puis nous présentons l argument de Cleland.

en	In this paper, we argue against the position of [Cleland 1993], which defends that Church s thesis must be rejected because the limits of computation depend upon the physical structure of the world.
fr	Cet article se veut une critique de la thèse défendue par [Cleland 1993], laquelle soutient que la thèse de Church doit être rejetée puisque les limites du calcul dépendent de la structure physique du monde.

en	In short, we argue that computation is limited by the fact that an effective procedure must be described in a finite way.
fr	En résumé, notre argument est que les limites du calcul sont déterminées en partie par le fait qu’une procédure effective doit pouvoir être décrite de manière finie.

en	We then propose a critical analysis of Cleland s argu­ment, which will involve some conceptual distinctions regarding the notion of computability, and finally we will show that the limits of computation are not physical but logical.
fr	Par la suite, nous proposons une analyse critique de son argument, ce qui nous amènera à faire quelques distinctions conceptuelles par rapport aux notions qui concernent la calculabilité.

en	The first question is connected to the stakes of this thesis.
fr	La première question est liée aux enjeux de cette thèse.

en	I will propose an an-alyze of this problem in order to show that it does not explicitly dispute the hypercomputation thesis.
fr	Je proposerai une analyse de ce problème dans le but de montrer qu’il ne remet pas en cause de façon explicite la thèse de l’hyper-calcul.

en	In this paper I answer two philosophical questions raised by the following thesis called "hypercomputation thesis": it is possible to physically build a hypercomputation model.
fr	Dans cet article je réponds à deux questions philosophiques soule­vées par la thèse suivante appelée « thèse de l’hyper-calcul » : il est possible de construire physiquement un modèle d’hyper-calcul.

en	Since the physical construction of a computational model goes beyond the mathematical framework of the computability theory, I will explain why it is necessary to physically build a hypercomputation model.
fr	Puisque la construction physique d’un modèle de calcul dépasse le cadre mathématique initial de la théorie de la calculabilité, j expliquerai pourquoi il est nécessaire de construire physiquement un modèle d’hyper-calcul.

en	The second question concerns the verification problem raised against the hypercomputa-tion thesis: if we assume that we have a hypercomputation model physically built, it would be impossible to verify that this model is able to compute a function which is not computable by a Turing machine.
fr	La seconde question concerne le problème de la vérification : à supposer que l’on dispose d’un modèle d’hyper-calcul construit physiquement, il serait impossible de vérifier que ce modèle calcule une fonction non calculable par machine de Turing.

en	LSF is part of a larger linguistic movement resulting from new technologies that accelerated globalisation.
fr	Le LSF s’insère dans le cadre d’un mouvement linguistique plus vaste résultant des nouvelles technologies, lesquelles accélérèrent la mondialisation.

en	LSF was designed following Leibniz’s fragments compiled by Couturat.
fr	Le LSF fut conçu à partir des fragments de Leibniz rassemblés par Couturat.

en	Simplicity, non-redundancy and computability are key values of LSF inspired from Peano’s mathematical practice.
fr	La simplicité, la non-redondance et la calculabilité sont les valeurs-clés du LSF inspirées de la pratique mathématique de Peano.

en	To achieve this, Peano proceeded by eliminating inflections from all words and establishing an "algebra of grammar" that governed the rules of word-formation.
fr	Pour ce faire, Peano procéda de la manière suivante: il élimina les inflexions de tous les mots et il établit une « algèbre de la grammaire» régissant les règles de formation des mots.

en	This contribution examines the scientific background of Latino sine Flexione (LSF), an international auxiliary language constructed by Peano.
fr	Cette contribution examine l’arrière-plan scientifique de Latino sine Flexione (LSF), une langue auxiliaire internationale élaborée par Peano.

en	By eliminating conventional features from standard Latin, Peano attempted to reduce it to its logical expression.
fr	En éliminant les traits conventionnels du latin standard, Peano entreprit de le réduire à son expression logique.

en	Science is a major driving force behind the international auxiliary language movement, both for creating an increased need for international contacts and for lending its data and methods to language construction.
fr	La science constitue une force motrice dans le développement d’une langue auxiliaire internationale, étant donné qu’elle favorise les contacts internationaux et qu’elle fournit des données et des méthodes permettant de construire une telle langue.

en	With LSF, Peano attempted to realize part of Leibniz’s dream of a universal language, of which a temporary simplified form of Latin would become the first step.
fr	Avec le LSF, Peano entreprit de réaliser une partie du rêve leibnizien d’une langue universelle, dont une version simplifiée et provisoire du latin représenterait la première étape.

en	Inspired by the same concerns that motivated the symbolism of Formulario, he aimed for a simple language that owed its fit for international use to its being stripped down to the logical core shared by all languages.
fr	Inspiré par des préoccupations similaires à celles qui furent à l’origine du symbolisme du Formulario, il chercha à mettre sur pied une langue simple, réduite à un noyau logique commun à toutes les langues, et de ce fait adaptée à l’usage international.

en	Two main interpretations analyzed in this paper are: exchange of essences and exchange of haecceities.
fr	Deux interprétations principales analysées dans cet article sont l'échange des essences et l'échange des heccéités.

en	The mathematical notion of a permutation of indices in the state description admits different physical interpretations.
fr	La notion mathématique de permutation d'indices dans la description de l'état peut recevoir différentes interprétations physiques.

en	It is argued that adopting the essentialist approach leads to the conclusion, contrary to the conventional wisdom, that quantum particles of the same type are sometimes discernible by their properties.
fr	On soutient ici qu'adopter l'approche essentialiste conduit à la conclusion selon laquelle les particules quantiques d'un même type sont parfois discernables par leurs propriétés, conclusion contraire à la sagesse conventionnelle.

en	The indiscernibility thesis can be supported only by the alternative interpretation in terms of primitive thisness.
fr	Seule l'interprétation alternative de l'heccéité primitive permet de soutenir la thèse de l'indiscernabilité.

en	This realization may help dispel some of the mystery associated with these types of hypotheses.
fr	Cette prise de conscience peut aider à dissiper une partie du mystère associé à ces types d’hypothèses.

en	Furthermore, the idea that space and time can arise from a quite different, non-spatiotemporal level of reality will be shown to have various historical precedents, especially in the seventeenth and eighteenth centuries.
fr	De plus, on montrera que l’idée que l’espace et le temps peuvent émerger d’un niveau du réel tout à fait différent et non spatiotemporel a des précédents historiques variés, en particulier aux xviie et xviiie siècles.

en	Do theories of quantum mechanics and quantum gravity require spacetime to be a basic ground-level feature, or can spacetime be seen as an emergent element of these theories?
fr	Les théories de la mécanique quantique et de la gravité quantique exigent-elles que l’espace-temps soit un trait fondamental de bas niveau, ou l’espace-temps peut-il être conçu comme un élément émergent de ces théories?

en	While several commentators have raised serious doubts about the prospects of forgoing the standard spacetime backdrop, we will argue that a defence of these emergent spacetime interpretations of quantum mechanics and quantum gravity hypotheses can be made whether as an inference as to what the best explanation is or using another strategy.
fr	Tandis que plusieurs commentateurs ont émis de sérieux doutes sur l’idée de se dispenser de l’arrière-plan d’un espace-temps standard, nous ferons valoir qu’une défense de ces interprétations de l’espace-temps émergeant des hypothèses de la mécanique et de la gravité quantiques peut être conduite soit par inférence à la meilleure explication, soit en mobilisant une autre stratégie.

en	More importantly, such ambiguities come into play as strategic resources in historical labor conflicts and in efforts to secure and preserve professional autonomy.
fr	Qui plus est, ces ambiguïtés entrent en jeu, au titre de ressources stratégiques, dans l’histoire des conflits relatifs au travail et dans les efforts visant à sécuriser et préserver l’autonomie professionnelle.

en	Collins treats such relational knowledge as less interesting theoretically than collective knowledge that is essentially difficult and perhaps impossible to convey through explicit formulations.
fr	Collins traite cette connaissance relationnelle comme moins intéressante d’un point de vue théorique que la connaissance collective qui est par essence difficile, voire peut-être impossible à exprimer par des formulations explicites.

en	Instead of treating tacit knowledge as a substantive possession of individuals and groups, I suggest that an empirical sociological alternative is to investigate pragmatic and polemical uses of the tacit/explicit distinction in particular circumstances of action and conflict.
fr	Au lieu de traiter la connaissance tacite comme une substance possédée par des individus et des groupes, je suggère qu’une alternative empirique et sociologique serait d’enquêter sur les utilisations pragmatiques et polémiques de la distinction tacite/explicite dans des circonstances particulières d’action et de conflit.

en	For Collins, secrets and other forms of "relational tacit knowledge" are tacit, but only in relation to specific circumstances and relationships.
fr	Pour Collins, les secrets et les autres formes de « connaissance tacite relationnelle » sont tacites, mais seulement du fait de circonstances et de relations humaines spécifiques.

en	In this paper I focus on relational tacit knowledge, despite its marginality in Collins’s typology, because it draws attention to conceptual ambiguities in the relationship between tacit and explicit knowledge.
fr	Dans cet article, je me focalise sur la connaissance tacite relationnelle, malgré sa marginalité dans la typologie de Collins, parce qu’elle permet d’attirer l’attention sur les ambiguïtés conceptuelles de la relation entre connaissance tacite et connaissance explicite.

en	It provides a way of describing the firm certainty with which proofs endow theorems, while invalidating the interpretation of this certainty as the mark of a direct access to an absolute and transcendental truth.
fr	Cette approche permet de penser la solide certitude dont la démonstration dote les résultats mathématiques tout en invalidant son interprétation comme la marque d’un accès direct à une vérité absolue et transcendante.

en	An answer to this question is put forward with the aid of the work of Reviel Netz on the emergence of Greek mathematics [Netz 1999], and of Charles Sanders Peirce on the diagrammatic dimension of mathematical practice [Peirce 1933-1958], [Peirce 1976], in the framework of an empiric conception of mathematics based on the notion of experience according to William James [James 2007], and inspired by certain aspects of Per Martin-Löf’s philosophy [Martin-Löf 1987].
fr	Les travaux de Reviel Netz sur l’émergence des mathématiques grecques [Netz 1999] et de Charles Sanders Peirce sur la dimension diagrammatique de l’activité mathématique [Peirce 1933-1958], [Peirce 1976] sont employés pour proposer une réponse dans le cadre d’une conception empirique des mathématiques basée sur la notion d’expérience chère à William James [James 2007] et inspirée par certains aspects de la philosophie de Per Martin-Löf [Martin-Löf 1987].

en	This essay inquires how mathematical beings could be inserted into the architecture of modes of existence proposed by Bruno Latour in the framework of his pluralist and renewed ontology of the modern world [Latour 2012].
fr	L’objet de cet essai est l’accueil des entités mathématiques dans l’architecture des modes d’existence proposée par Bruno Latour dans le cadre de son ontologie pluraliste du monde moderne [Latour 2012].

en	Realist and constructivist aspects of this view are then discussed.
fr	On discute alors les aspects réalistes et constructivistes de cette conception.

en	Active-externalism guarantees a kind of ecological realism that allows the theory to avoid radical constructivism or irrealism.
fr	L’externalisme-actif garantit une sorte de réalisme écologique, qui permet à la théorie d’éviter le constructivisme radical ou l’irréalisme.

en	The formal correspondence of theory with facts is characterized in terms of a functional correspondence between these two kinds of experience.
fr	La correspondance formelle de la théorie avec les faits est caractérisée en termes de correspondance fonctionnelle entre ces deux types d’expérience.

en	This theory posits two kinds of experience such that mentality (as a capacity for thinking, hypothesizing, theorizing, reasoning, deliberating) constitutes one of the two kinds of experience.
fr	Cette théorie pose en principe deux types d’expérience tels que la ‘mentalité’ (en tant que capacité à penser, émettre des hypothèses, formuler des théories, raisonner, délibérer) constitue l’un des deux types d’expérience.

en	Realism/antirealism issues are considered in light of a pragmatist philosophy of mind.
fr	Les questions relatives à l’opposition réalisme/antiréalisme sont abordées à la lumière d’une philosophie pragmatiste de l’esprit.

en	A pragmatist philosophy of mind is cast in terms of a dual-process active-externalist theory of experience.
fr	On élabore une philosophie pragmatiste de l’esprit dans les termes d’une théorie ‘externaliste-active’ de l’expérience vue comme double processus.

en	We thus hope to contribute towards a properly epistemological task: examining the nature of the stages of mathematical developments in 20th century.
fr	L’objectif est ainsi de contribuer à l’examen distancié, proprement épistémologique, de la nature des étapes du développement des mathématiques au 20ème siècle.

en	The « crisis in the foundations of mathematics » (1902-1931) contributed to the advent of an axiomatic set-theoretic paradigm in terms of which the pressing questions of « Foundations of Mathematics » are still treated.
fr	La « crise » des fondements des mathématiques (1902-1931) fut l’agent de l’avènement du paradigme axiomatico-ensembliste dans lequel la plupart des tensions et stratégies fondationnelles continuent d’être formulées.

en	Following the opposition between constructive and non-constructive philosophical and technical approaches, we provide the reader with a synthesis of these main questions, and present some minority insights which try to subvert this paradigm.
fr	Au terme d’une synthèse de ces interrogations et de leurs traductions techniques, qui suit le fil conducteur de l’opposition constructif / non-constructif, on montre quelques-unes des subversions, encore minoritaires, que subit ce paradigme.

en	We claim that the fruitful contemporary descriptive set theory, for example, actually reveals that this paradigm is getting exhausted conceptually speaking, and must be transcended.
fr	On insiste alors sur les voies possibles de son dépassement, en pointant l’essoufflement conceptuel qui transparaît derrière le dynamisme de l’une de ses branches actuelles, la théorie descriptive des ensembles.

en	Thus, even a sick organism exhibits biological norms.
fr	De ce fait, même un organisme malade répond à des normes biologiques.

en	We’ll try to show in what extend this theory can be exported to teratology, psychology and evolution’s theories.
fr	Nous tenterons de montrer dans quelle mesure cette théorie peut être appliquée à la tératologie, à la psychologie et aux théories de l’évolution.

en	Any normality limited to maintaining itself, hostile to any variation, and incapable of adapting to new situations does not represent health but sickness.
fr	Une normalité se contentant de se maintenir elle-même, hostile à la variation et incapable de s’adapter à de nouvelles situations ne correspond pas à la santé mais à la maladie.

en	According to Georges Canguilhem, no measurement of deviation from a statistical norm could form the basis of a definition of disease.
fr	Selon Georges Canguilhem, les fondements d’une définition de la maladie ne peuvent reposer sur la mesure d’une déviation par rapport à une norme statistique.

en	Being healthy means being able to adapt to and this process of adaptation is active.
fr	Être sain, c’est être capable de s’adapter de manière active.

en	What characterizes health is "normativity", the possibility of tolerating infractions and of instituting new norms in response.
fr	La santé se caractérise par la normativité, la possibilité de tolérer les infractions du milieu et d’instituer de nouvelles normes.

en	The search for an answer to the question that constitutes the title has led to some insightful results concerning Kurt Gödel’s critical reception of major philosophical works.
fr	La recherche d’une réponse à la question qui constitue le titre a conduit à des éclaircissements concernant la réception critique d’œuvres philosophiques majeures par Kurt Gödel.

en	It shows how he uses philosophical argumentations of classical authors and turns them into new aspects for his own philosophical argumentation.
fr	Cela illustre la manière dont il utilise des argumentations philosophiques d’auteurs classiques et les change en des aspects nouveaux pour sa propre argumentation philosophique.

en	In the case at hand a classical argument by Aristotle for the immaterialness of the soul is used by Gödel in order to add considerations to his own reasoning for the inexhaustibility of mathematics, the mind-body-problem and his considerations about God; and vice versa to give new insights into an argument with a long history of reception.
fr	Dans le cas qui nous concerne, Gödel emploie un argument classique d’Aristote pour l’immatérialité de l’âme afin d’ajouter certains éléments à son propre raisonnement concernant l’inexhaustibilité des mathématiques, le problème corps-esprit, et ses considérations à propos de Dieu.

en	In Hintikka's philosophy the notion of analyticity occupies a special place (e.g., [Hintikka 1973], [Hintikka 2007]); in particular, the Finnish thinker distinguishes two notions of analyticity—one based on the concept of information, the other on the concept of proof.
fr	Dans la philosophie de Hintikka la notion d'analyticité occupe une place particulière (e.g., [Hintikka 1973], [Hintikka 2007]) ; plus précisément, le philosophe finnois distingue deux notions d'analyticité : l'une qui est basée sur la notion d'information, l'autre sur la notion de preuve.

en	While these two notions have been broadly used to analyze propositional logic and first-order logic, no work has been done on modal propositional logic.
fr	Alors que ces deux notions ont été largement utilisées pour étudier la logique propositionnelle et la logique du premier ordre, aucun travail n'a été développé pour la logique modale.

en	This paper aims to fill this gap by studying the analyticity of the validities of modal logic.
fr	Cet article se propose de combler cette lacune et ainsi d'examiner l'analyticité des validités de la logique modale.

en	It uncovers four temporal features of health: its span of duration, its relationship with the future, the partially retrospective nature of the judgements that relate to it, and its irreversibility.
fr	Il met au jour quatre aspects temporels de la santé : son épaisseur de durée, sa relation avec l’avenir, la nature partiellement rétrospective des jugements dans lesquels elle entre, et son irréversibilité.

en	This paper questions the temporality of health: it endeavours to demonstrate that health and disease phenomena can be said to be not accidentally, but essentially temporal.
fr	Cet article s’interroge la temporalité de la santé : il s’efforce de démontrer que les phénomènes de santé et de maladie peuvent être dits temporels non pas accidentellement, mais essentiellement.

en	Perceived as time-like and massy, and representing fermionic entities, they give rise to the manifest world.
fr	Perçues comme de type temporel et massif, elles représentent les entités fermioniques et donnent naissance au monde manifeste.

en	Seeking to derive the manifestly qualitative world of objects and entities without recourse to fundamental categoricity or qualitativity, l’offer an account of how higher-order categorical properties and objects may emerge from a pure-power base.
fr	Dans la perspective de construire le monde manifestement qualitatif des objets et des entités sans recours à une base ni catégorique ni qualitative, nous présentons une description possible de la manière dont des propriétés catégoriques d’ordre supérieur et des objets peuvent émerger d’un substrat de pures puissances.

en	Such entities, circulating within self-sustaining microtopological ‘networks’, feasibly maintain definite spatial configurations of conserved physical quan­tities, including energy-momentum.
fr	De telles entités, circulant à l’intérieur d’un réseau micro-topologique auto-suffisant, entretiennent des configurations spatiales de grandeurs physiques conservées, notamment l’énergie et l’impulsion.

en	l’explore the possibility of ‘fields’ whose fluctuations are force-carrying entities, differentiated with respect to a microtopology of curled-up spatial dimensions.
fr	Nous explorons la possibilité de l’existence de champs, dont les fluctuations sont les entités transportant les interactions, et qui se sont différenciés de la topologie microscopique d’un espace de dimensions spatiales compactifiées.

en	Since the spacetime paths of gauge bosons have zero ‘spacetime interval’ and no time-like extension, l’argue that according them the status of fundamental entities would support a pure-power ontology.
fr	Puisque les trajectoires spatio-temporelles des bosons de jauge ne possèdent pas d’extension spatiale ni temporelle, nous soutenons que leur accorder le statut d’entités fondamentales conforte une ontologie de pures puissances.

en	Is it a mere mathematical object or is there here a concept that can be related to the whole order of the world?
fr	S’agit-il d’un simple objet mathématique ou n’y a-t-il pas ici une notion qui touche à l’ordre du monde dans son ensemble ?

en	In his 1954 paper, Solvable and Unsolvable Problems, Turing re-peats his fundamental result of 1936 which states the impossibility to find a universal method to solve all algorithmic problems.
fr	Dans son dernier article de 1954, Solvable and Unsolvable Problems, Turing répète le résultat fondamental de 1936 dans lequel est formulée l’impossibilité de résoudre tout problème algorithmique à l’aide d’une méthode universelle.

en	He exposes this result with an apparently simple and easy notion: puzzles and games.
fr	Il expose ce résultat en le reliant à une notion qui paraît simple et accessible à tous : le jeu.

en	Since the development of Cybernetics is now extending its initial frame, can’t we see in this movement the deployment of a Game, of which, says Heraclitus, we would ourselves be the pawns?
fr	Dans la mesure où le développement des machines à calculer dépasse le strict cadre des techno-sciences, peut-on voir là le déploiement d’un Jeu dont, nous dit Héraclite, nous serions nous-mêmes les pions ?

en	But what is really meant by "Puzzle" or "Game"?
fr	Mais qu’est-ce qui est au juste entendu par cette notion de jeu ?

en	Isn’t Turing expressing also a vision in which he foresees the tremendous develop­ment of Cybernetics and its extension well beyond the frame of Science and Technique?
fr	N’y a-t-il pas chez Turing l’intuition que la cybernétique transformera le monde en une chose contrôlable et organisable, à l’image d’un grand Jeu ?

en	Specialists in the humanities as well as in physics and chemistry quickly came to the conclusion that anyone could have his or her own definition of nanotechnology.
fr	Les premiers spécialistes, tant en sciences humaines qu’en physique et en chimie, se sont vite rendus à l’idée selon laquelle chacun pourrait avoir sa définition des nanotechnologies.

en	This issue thus becomes part of what we see as a culture of "alternative facts" widely accepted in contemporary sciences.
fr	Ils s’inscrivent ainsi dans ce que nous considérons comme une culture des « faits alternatifs » plutôt répandue dans les sciences contemporaines.

en	In the first part, it highlights the proliferation of definitions, due to economic struggles, taking into account the strategic stakes and the heterogeneous interests of the actors involved.
fr	Dans la première partie, nous faisons ressortir la multiplication des définitions, liée aux luttes économiques, aux enjeux stratégiques et aux intérêts hétérogènes des acteurs.

en	In this second part, we seek to overcome this relativism by focusing on the tools that allow access to the nanoscale and the changes in properties inherent to the quantum scale.
fr	Puis, nous cherchons à dépasser ce relativisme en nous focalisant sur les outils qui permettent l’accès à l’échelle nanométrique et sur les changements de propriétés inhérents à l’échelle quantique.

en	This paper is an analysis of the difficulty of defining what is meant by nanoscience and nanotechnology.
fr	Ce texte est une note critique autour de la difficulté à définir précisément ce qu’il faut entendre par nanosciences et nanotechnologies.

en	The concepts of "collective" and "social" are routinely confused, with claims about collective facts and their necessity justified by evidence that involves only social or interactional facts.
fr	Les concepts de « collectif » et « social » sont couramment confondus, via des affirmations à propos des faits collectifs et de leur nécessité justifiées par des éléments de preuve mobilisant uniquement des faits sociaux ou interactionnistes.

en	The alternative, a fully social account of our capacities of understanding and interpretation, avoids these difficulties and allows for a model of tacit knowledge that serves the supposed explanatory needs that the "collective" part of Collins’s account purports to meet.
fr	La solution alternative, un compte rendu complètement social de nos capacités de compréhension et d’interprétation, évite ces difficultés, et permet un modèle de la connaissance tacite qui satisfait les supposés besoins d’explication que la partie « collective » du compte rendu de Collins vise à satisfaire.

en	This is the case with Harry Colllins’ argument for tacit knowledge as well.
fr	C’est notamment le cas dans l’argument de Harry Collins en faveur de la connaissance tacite.

en	But the error is deeply rooted in the history of philosophy, in the notion of shared presuppositions popularized by neo-Kantianism, which confused logical claims of necessity with factual claims about groups.
fr	Mais l’erreur est profondément enracinée dans l’histoire de la philosophie, via la notion de présuppositions partagées popularisée par le néo-kantisme, lequel a confondu les énoncés logiques de nécessité avec les énoncés factuels à propos des groupes.

en	Claims of this neo-Kantian kind have difficulties shared by Collins’s argument for Collective Tacit Knowledge.
fr	Les affirmations néo-kantiennes de ce type se heurtent à des difficultés partagées par l’argument de Collins en faveur de la connaissance tacite collective.

en	With the help of the work of three "médecins cartésiens", Regius, Louis de La Forge and Daniel Duncan, to whom we endow a heuristic value, we wish to make clear that this abundance of meanings came up with the work of René Descartes and reveals a plurality of metaphysical orientations.
fr	À l’aide des œuvres des trois « médecins cartésiens », Regius, Louis de La Forge et Daniel Duncan, auxquelles nous conférons une valeur heuristique, nous souhaitons mettre en évidence que ce foisonnement s’enracine dans l’œuvre même de René Descartes et qu’il révèle une pluralité d’orientations métaphysiques.

en	Within the cartesian sphere of influence of the half of the seventeenth century, the notion of health is far from being univocal.
fr	À l’intérieur même de la mouvance cartésienne du second xviie siècle, la notion de santé est loin d’être univoque.

en	What were the elements, the concepts that will permit the experts the renewal of the sixties?
fr	Quels sont les éléments, les concepts, les spécialistes qui permettront le renouveau des années soixante ?

en	Cosmology, cosmologists are at the very centre of this revolution.
fr	La cosmologie est au centre de cette révolution.

en	In the late sixties the studies on the structure of spacetime around a star as well as that concerning the cosmological field were essential for general relativity to get a coherent interpretation.
fr	Les études sur la structure de l’espace-temps autour d’une étoile aussi bien que celles qui concernent les solutions cosmologiques ont été essentielles pour que la relativité générale trouve, au tournant des années soixante, une interprétation cohérente.

en	What were the difficulties which explain such a delay to re­consider its interpretation?
fr	Quelles sont les difficultés qui justifient un tel retard à (bien) penser la théorie ?

en	During fifty years Einstein’s theory of gravitation was limited to a backward neo-newtonian interpretation.
fr	Durant cinquante ans, la théorie de la gravitation d’Einstein se limitera à une interprétation néo-newtonienne peu innovante qui suffira pourtant à assurer sa prééminence face à la théorie de Newton.

en	Therefore we considered it important to go beyond this limited manner of studying these problems and try to understand which are the real questions behind the elaboration and signification processes of these two terms.
fr	Aussi, il nous paraît important de dépasser cette façon restrictive de poser les problèmes et d’essayer de comprendre quelles sont les vraies questions qui se cachent derrière les processus d’élaboration et de signification de ces deux termes.

en	These cultures have managed to integrate Western and ancient ideals without any constraints.
fr	Ces cultures ont su intégrer les idéaux de l’Occident et de l’antiquité, sans aucune contrainte.

en	In general if the terms "Orientalism" and "Occidentalism" are compared, it becomes clear that the importance of the stakes surrounding them has not been sufficiently measured.
fr	De manière générale, si l’on compare les termes « orientalisme » et « occidentalisme », force est de constater que l’on n’a pas pris la mesure des enjeux qui les entourent.

en	Oriental cultures themselves have the most highly diverse, well-adapted and inclusive forms possible both on the cognitive level and in their representations in art (particularly pictorial art).
fr	Car les cultures orientales elles-mêmes, présentent des formes les plus diverses, les plus adaptées et les plus intégratrices qui soient, aussi bien sur le plan cognitif que dans leurs représentations dans l’art (notamment l’art pictural).

en	Traces of these ideals can thus be found through the imaginary portrayal of paradise and its descriptions or in the representation of images of authoritarian and tyrannical potentates.
fr	On peut ainsi en retrouver des traces à travers l’exemple de l’imaginaire du paradis et de ses descriptions ou celui de la représentation des images de potentats autoritaires et tyranniques.

en	For example, there has been little research concerning the term "Occidentalism" and it has often tended to focus on questions linked to colonial and post-colonial acculturation phenomena.
fr	Par exemple, les travaux de recherche conduits jusqu’à présent autour du terme « occidentalisme » sont peu nombreux et se cantonnent souvent à accorder la primauté aux questions liées aux phénomènes d’acculturation coloniale et postcoloniale.

en	Icons ensure that there is likeness between the expression and the obtained results.
fr	Les icônes assurent la similarité entre l'expression et les résultats obtenus.

en	In addition I explain which role icons and indices play in this process.
fr	Par ailleurs, j'explique le rôle que jouent les icônes et les indices dans cette procédure.

en	We illustrate with an example from current mathematical practice how the value of an expression is found by gradually breaking it down into simpler parts.
fr	Nous illustrerons cela avec un exemple de la pratique mathématique actuelle qui consiste à trouver la valeur d'une expression en la divisant graduellement en parties plus simples.

en	This paper discusses the role of representations in mathematical proofs.
fr	Cet article discute le rôle des représentations dans les preuves mathématiques.

en	Indices acting as sign-posts enable us to reinsert the results at the appropriate places.
fr	En revanche, les indices agissent comme des indicateurs qui permettent de réinsérer les résultats aux emplacements appropriés.

en	It is proposed that representations enable us to break a proof down into manageable parts.
fr	Il est suggéré ici que les représentations nous permettent de diviser une preuve en plusieurs parties plus faciles à traiter.

en	Adam Elga [Elga 2010] argues that no principle of rationality leads from unsharp probabilities to decisions.
fr	Adam Elga [Elga 2010] fait valoir qu'aucun principe de rationalité ne mène de probabilités imprécises à des prises de décisions.

en	He concludes that a perfectly rational agent does not have unsharp probabilities.
fr	Il conclut qu'un agent parfaitement rationnel n'a pas de probabilités imprécises.

en	This paper defends unsharp probabilities.
fr	Cet article défend les probabilités imprécises.

en	It shows how unsharp probabilities may ground rational decisions.
fr	Il montre comment les probabilités imprécises peuvent justifier des décisions rationnelles.

en	During the conquest of Algeria by France, from 1827, and throughout the 19th century, many engineers, teachers and soldiers were sent to settle and develop the colonial power.
fr	Lors de la conquête d’Algérie par la France, à partir de 1827, et tout au long du xixe siècle, de nombreux ingénieurs, universitaires et militaires ont été envoyés pour installer et développer le pouvoir colonial.

en	In this article, we wish aimed to identify these specific activities and use case studies to to place situate them individually and collectively, through case studies in a social space as special particular and unique as the Algerian society of the nineteenth century is.
fr	Dans cet article, nous proposons de circonscrire ces activités spécifiques et les situer individuellement et collectivement, au travers d’études de cas dans un espace social aussi particulier et singulier que la société algérienne du xixe siècle.

en	Many of them were trained in sciences in French ``grandes écoles’’ such as the École polytechnique and practiced scientific activities in Algeria, in connection with or outside the missions to which were prescribed to them, they were assigned scientific activities.
fr	Nombre d’entre eux étaient formés aux sciences dans les grandes écoles comme l’École polytechnique et ont réalisé des activités scientifiques en Algérie, en connexion ou en dehors des missions qui leur étaient prescrites.

en	By the mean of an historical overview of the relationships between Science and Philosophy regarding the definition of Time, our paper will aim at identifying the origin and condition of the emergence of the Linear and Progressive conception of Time.
fr	Le but de cet article est, à travers l’histoire des relations entre science et philosophie du temps, de retracer l’archéologie épistémologique du temps pensé comme progrès linéaire.

en	The explanation I offer is that when it ‘feels like something’ this is just a property of a computational process that has thoughts about its own thoughts (higher order thoughts), and with the thoughts grounded in the world.
fr	L’explication que je propose est que, lorsque cela « fait quelque chose », il ne s’agit que d’une propriété d’un processus computationnel qui a des pensées sur ses propres pensées (pensées d’ordre supérieur), les pensées étant ancrées dans le monde.

en	In this paper I show that computational neuroscience provides an important new approach to traditional problems in philosophy such as the relation between mental states and brain states (the mind-body or mind-brain problem), to determinism and free will, and helps one with the ‘hard’ problem, the phenomenal aspects of consciousness.One of the themes of the paper and of my book Neuroculture: on the Implications of Brain Science ([Rolls 2012c]) is that by understanding the computations performed by neurons and neuronal networks, and the effects of noise in the brain on these, we will gain a true understanding of the mechanisms that underlie brain function.
fr	Dans cet article, je montre que les neurosciences computationnelles fournissent une nouvelle approche pertinente à des problèmes traditionnels en philosophie tels que la relation entre les états mentaux et cérébraux (le problème esprit–corps ou corps–esprit), le déterminisme et le libre arbitre, et peut nous aider à traiter le problème « difficile » des aspects phénoménaux de la conscience.

en	Part of the solution proposed to the mind-body problem is that the mind and the brain are different levels of explanation of information processing, the correspondence between which can be understood by understanding the mechanisms involved using the approach of computational neuroscience.But this does leave some ‘hard’ problems, such as the problem of phenomenal consciousness, and while I have provided new suggestions about this in this paper, one must recognise that there is still somewhat of a gap in our understanding of events in the brain and the subjective experiences that may accompany them.
fr	Mais cette solution ne traite pas certains problèmes « difficiles » tels que le problème de la conscience phénoménale, et, même si j’ai fourni de nouvelles suggestions sur ce point dans cet article, il faut reconnaître qu’il y a toujours une brèche dans notre compréhension entre les événements dans le cerveau et les expériences subjectives qui peuvent les accompagner.

en	Ruyer demonstrates that a harmony-finality [finalité-harmonie] is at work in the formation of physical beings.
fr	Ruyer démontre qu’une finalité-harmonie œuvre dans la formation des êtres physiques.

en	Against Hume, Ruyer shows that beings are indeed organizing, but insofar as they are subjectivities—constantly active "absolute domains" that take form according to types, essences or themes, in accordance with a harmonious dynamism, analogous to the formation of a musical improvisation or the creation of a painting.
fr	Contre Hume, Ruyer montre que les êtres s’organisent en effet, mais en tant qu’ils sont des subjectivités, des « domaines absolus » constamment actifs, prenant forme selon des types, des essences ou des thèmes, selon un dynamisme harmonique dont l’analogue est donné dans la formation d’une improvisation musicale ou dans la création d’un tableau.

en	This finality contradicts mechanisms, and distinguishes itself from the intention-finality [finalité-intention], which is only a way of speaking about finality.
fr	Cette finalité contredit le mécanisme, et se distingue de la finalité-intention qui est la finalité parlée.

en	The latter is secondary and depends on an illusion of a subject of activity, which is set in front of it.
fr	Cette dernière est seconde et dépend d’une illusion d’un sujet de l’activité, posé devant celle-ci, illusion inévitable pour la raison pragmatique d’une mise en scène de l’activité.

en	This paper aims at criticizing the analogy established by Richard N. Boyd between moral realism and scientific realism.
fr	Cet article constitue une analyse critique de l’analogie établie par Richard Boyd entre le réalisme scientifique et le réalisme moral.

en	In both cases, knowledge is guided by an independent reality progressively discovered.In this paper, I contend that Boyd’s analogy is misleading, because moral knowledge differs from scientific methodology in many aspects.
fr	Selon Boyd, l’évolution des théories et des pratiques morales est étroitement analogue à l’évolution de la connaissance scientifique, car dans les deux cas la connaissance est guidée par une réalité indépendante progressivement découverte.Dans cet article, nous rejetons cette analogie, en raison des multiples dissemblances entre connaissance morale et connaissance scientifique.

en	To this extent, I will refer among other things to empirical findings in the field of naturalized ethics (cognitive anthropology, experimental psychology, moral psychology) to defend the view that moral properties are not discovered but projected.
fr	Nous nous efforcerons de cerner les spécificités de la connaissance morale, à partir de travaux empiriques dans le champ interdisciplinaire de la naturalisation de l’éthique (anthropologie cognitive, psychologie expérimentale, psychologie morale…).

en	His interpretation includes many paradoxical views, such as the description of the syllogistic as an axiomatic system intuitively using the rules of propositional calculus, the absence of quantifiers alongside the interpretation of "logical necessity" as equivalent to a universal quantifier, and the four-valued interpretation of modal logic alongside the thesis that Aristotle’s logic is two-valued.
fr	Son interprétation contient plusieurs paradoxes forts : la description de la syllogistique comme une axiomatique qui utilise intuitivement les règles du calcul propositionnel, l’absence de quantificateurs et l’interprétation de la « nécessité syllogistique » comme un quantificateur universel, l’interprétation quadrivalente de la logique modale tout en admettant que la logique d’Aristote est bivalente.

en	All these paradoxes are better understood once one admits that Łukasiewicz wants to build up a coherent logical system upon Aristotle’s intentions with the help of modern log ic as a tool, but also tries to react against the criticisms of Aristotle’s syllogistic from the standpoint of modern logic.
fr	Tous ces paradoxes se comprennent mieux si l’on voit que Łukasiewicz veut construire un système logique cohérent conforme aux intentions d’Aristote en utilisant la logique moderne comme un outil, tout en réagissant contre les critiques de la logique moderne à l’encontre de la syllogistique d’Aristote.

en	Łukasiewicz’s Aristotle’s Syllogistic was written from the standpoint of modern formal log ic as a correction of the traditional interpretations of Aristotle’s syllogistic.
fr	La Syllogistique d’Aristote de Łukasiewicz est écrite pour corriger les interprétations traditionnelles de la syllogistique d’Aristote en se plaçant « du point de vue de la logique formelle moderne ».

en	We propose a French translation of an extract from chapter XXVI of Vaihinger’s Philosophie des Als Ob (popular edition, 1923).
fr	Nous proposons une traduction française d’un extrait du chapitre XXVI de l’édition populaire de Die Philosophie des Als Ob de Hans Vaihinger (édition populaire, 1923).

en	The stake of this text is to manifest, on the one hand, that using fictions is necessary to deal with several theoretical and practical problems.
fr	L’enjeu de ce texte est de manifester, d’une part, que l’utilisation de fictions est nécessaire au traitement de certains problèmes théoriques et pratiques.

en	On the other hand, it shows that using fictions in order to solve theoretical problems (here, mathematical ones) doesn’t lead to mistake, if we resort to "the method of opposite errors."
fr	D’autre part, il montre qu’utiliser des fictions afin de résoudre certains problèmes théoriques (en l’occurrence, mathématiques) ne conduit pas à l’erreur, pourvu que l’on adopte "la méthode des erreurs antithétiques."

en	His position is better described by the two weaker claims, (ii) and (iii).
fr	Sa position est mieux décrite par les deux énoncés, plus faibles, (ii) et (iii).

en	(ii) Mathematical theories are not created by the ego out of nothing.
fr	(ii) Les théories mathématiques ne sont pas créées par l’ego à partir de rien.

en	This paper concerns Gödel’s conception of the reality of mathematical objects.
fr	Cet article discute des analyses de Gödel sur la réalité des objets mathématiques.

en	(iii) Mathematics (or something in mathematics) is independent of the specific properties of the human being.I argue that Gödel cannot hold such the strong Platonism of (i) after 1954.
fr	(iii) Les mathématiques (ou quelque chose dans les mathématiques) sont indépendantes des propriétés spécifiques de l’esprit humain.En nous appuyant sur ses archives, nous soutenons que Gödel ne peut pas adopter le platonisme fort de l’énoncé (i) après 1954.

en	Claims (ii) and (iii) offer two different meanings for the idea of an ‘objectivity’ of mathematics, and philosophers can very well accept one without the other.
fr	Ceux-ci offrent deux sens, indépendants, de ce qu’est « l’objectivité » en mathématiques, et l’on peut très bien accepter l’un sans l’autre.

en	(i) Mathematics describes a non-sensual reality, which exists independently both of the acts and [of] the dispositions of the human mind.
fr	Nous distinguons trois énoncés :(i) Les mathématiques décrivent une réalité non sensible, qui existe indépendamment des actes et des dispositions de l’esprit humain.

en	This study covers the 1868-1941 period and also asks questions about the contribution made (or not) by the colonial system to the training of you Algerian Muslim mathematicians.
fr	Cette focale, qui prend en compte la période 1868 à 1941, s’interroge en arrière-plan sur la contribution (ou non) du système colonial à la formation de jeunes mathématiciens algériens musulmans.

en	At the end of the 19th century, the foundations were laid for the colonial higher education system in Algeria—the creation of higher education schools in Algeria in 1880 and the foundation of a colonial university with a faculty system in 1909—and the university sphere thrived and developed considerably.
fr	À la fin du xixe siècle, avec l’achèvement des jalons d’un enseignement supérieur colonial en Algérie – création des écoles d’enseignement supérieur en Algérie en 1880 et fondation d’une université coloniale en terre algérienne, dotée d’un système facultaire en 1909 –, le paysage universitaire colonial prend son essor et se développe considérablement.

en	This paper focuses on the analysis of such circulation of teachers and of exchanges in mathematics between mainland France and Algeria.
fr	Cette contribution se focalise sur l’analyse des circulations et des échanges dans le domaine des mathématiques entre la métropole et le territoire algérien.

en	The aim of the paper was to examine the evolutions of the circulation of university teachers through study of the careers of those who either stayed in Algeria for a short while (working at the Science School in Algiers was useful for careers in France) or those who spent their whole university and scientific careers working in Algeria.
fr	Elle propose d’examiner les évolutions de ces circulations à travers les trajectoires et les parcours d’universitaires qui ont soit effectué un séjour court en Algérie (le passage par l’École des sciences d’Alger pouvant servir de tremplin pour une carrière universitaire en métropole) ou qui ont effectué toute leur carrière universitaire et scientifique en Algérie.

en	French university personnel including botanists, geologists, doctors and mathematicians crossed the Mediterranean to live in Algeria on a long-term basis.
fr	La circulation d’universitaires métropolitains qui traversent la Méditerranée pour venir s’installer souvent durablement en Algérie, est le fait de botanistes, géologues, médecins et de mathématiciens.

en	Consequently we will see how the Hegelian dialectic can, in the same time, describe the mathematical practice and be represented by it.
fr	Nous verrons ainsi comment la dialectique hégélienne peut tout à la fois décrire la pratique mathématique et s’y voir représenter.

en	Concepts of both paradigm and thematization, through which Jean Cavaillès describes the dynamics of mathematical activity, in the posthu-mous book Sur la Logique et la théorie de la science, find in the category theory an illustration as well as a formalization, and find too a precedent in the Hegelian dialectic.
fr	Les concepts de paradigme et de thématisation, par lesquels Jean Cavaillès décrit dans l’ouvrage posthume Sur la Logique et la théorie de la science la dynamique de l’activité mathématique, trouvent dans la théorie des catégories à la fois une illustration et une formalisation, et dans la dialectique hégélienne un précédent.

en	Finally, we will put the interpretation to the test in analyzing the Hegelian dialectic about being and nothingness in the Science of Logic and the Lectures on the History of Philosophy.
fr	Enfin, nous mettrons à l’épreuve cette interprétation en analysant la dialectique hégélienne de l’être et du néant dans la Science de la logique et les Leçons sur l’histoire de la philosophie.

en	In supposing then as Hegelian the notion of ’dialectic’ used by Cavaillès, we will check if the concept of ’thematization’ can claim to describe the Hegelian interpretation’s dialectical process.
fr	Ensuite, en supposant hégélienne la notion de « dialectique » employée par Cavaillès, nous vérifierons si le concept de « thématisation » peut prétendre décrire le processus dialectique de la logique hégélienne, interprétation dont nous trouverons l’esquisse chez William Lawvere.

en	First, we will examine this assumption and will also make sure to define, as a basis for our later development, the concept of thematization and some basic notions of category theory.
fr	Dans un premier temps, nous examinerons cette hypothèse, non sans définir le concept de thématisation et les quelques notions élémentaires de théorie des catégories qui nous serviront par la suite.

en	It is a requirement of the knowing thought in that it constitutes its meta-methodological character.
fr	C'est une exigence de la pensée connaissante en ce qu'elle constitue son caractère méta-méthodologique.

en	Nevertheless, both thinkers aim at the infallibility of reasoning by eliminating the mid-term in the search procedures for truth.
fr	Les deux penseurs visent pourtant l'infaillibilité du raisonnement par l'élimination du moyen terme dans les procédures de la recherche de la vérité.

en	The middle term (or mid-term) orientates here the structure and form of reasoning—this set of judgements—elaborated in such a way that the conclusion results necessarily from the premises.
fr	Le moyen terme y régule la structure et la forme du raisonnement — cet ensemble de jugements — élaboré de telle sorte que la conclusion découle nécessairement des prémisses.

en	There is an actuality of aristotelian syllogistic which still lays down rules of logical argumentation in the production of scientific knowledge today.
fr	Il est une actualité de la syllogistique aristotélicienne qui impose encore aujourd'hui les règles de l'argumentation logique dans la production du savoir scientifique.

en	Their positions differ both from a methodological point of view and in degree.
fr	Ce qui les divise est à la fois d'ordre méthodologique et de degré.

en	According to Aristotle, the discernment thus demands various procedures to be applied to reality.
fr	Chez Aristote, le jugement requiert ainsi une multitude de procédures d'application à la réalité.

en	In so doing, the general theory of signs would thus made the actuality of aristotelicism more persistent if it is the case that Boole himself has not yet distanced himself from it.
fr	La théorie générale des signes rendrait ainsi l'actualité de l'aristotélisme plus persistante si tant est qu'il est admis que Boole ne s'en est lui-même pas encore démarqué.

en	Yet, in doing so, Boole finds a methodological problem which has been widely neglected by logicians and some modern historians of science: Aristotle's problem concerning the mid-term which is cause, matter and form of the categorical syllogism at the same time.
fr	Or, Boole trouve en cela un problème méthodologique largement négligé par les logiciens et certains historiens des sciences modernes : le problème d'Aristote sur le moyen terme, le moyen terme étant à la fois cause, matière et forme du syllogisme catégorique.

en	This article seeks to show, in the light of this "mid-term eclipse" for Aristotle that, according to Boole, the relevant solution to Aristotle's problem is "the general theory of signs" which establishes the mid-term elimination of the symbolic reasoning.
fr	Cet article vise à montrer, à la lumière de cette éclipse du moyen terme pour Aristote que, pour Boole, la solution nécessaire au problème d'Aristote est la « théorie générale des signes » qui, elle, consacre l'élimination du moyen terme du raisonnement symbolique.

en	On the other hand, Boole rules out the mid-term of the symbolic reasoning on the basis of the ultimate laws of pure thought by denying it the status that Aristotle granted it.
fr	Boole, en revanche, élimine le moyen terme du raisonnement symbolique sur la base des lois ultimes de la pensée pure en lui reniant le statut que lui conférait Aristote.

en	For Aristotle rules out the mid-term from the conclusion of the syllogistic reasoning and according to the ultimate laws of the object.
fr	Car, Aristote élimine le moyen terme de la conclusion et selon les lois ultimes de l'objet.

en	This article focuses on the recent evolution of a particular field of nanosciences and nanotechnology, molecular nanomachines, through the prism of an exceptional event whose preparation mobilized the efforts of researchers with particular intensity: the first international nanocar race in April 2017.
fr	Cet article s’intéresse à l’évolution récente d’une thématique particulière des nanosciences et nanotechnologies, les nanomachines moléculaires, au prisme d’un événement singulier dont la préparation a mobilisé les efforts des chercheurs avec une intensité particulière : la première course internationale de nanovoitures en avril 2017.

en	Here we argue that something else is at stake, which does not exclude knowledge production, but inscribes it in a new—technophanic—way of carrying out experiments.
fr	Il montre qu’autre chose est en jeu, qui n’exclut pas la production de connaissances mais l’inscrit dans une nouvelle manière – technophanique – de réaliser des expériences.

en	It traces the genesis of these objects, explains the reasons for the organization of the race, presents a few episodes and reflects on the significance of this event: are we dealing with a process of "gamification" of a technoscience suffering from a lack of socio-economic legitimacy and scientific relevance?
fr	Il retrace la genèse de ces objets, explique les motifs de l’organisation de la course, en raconte quelques épisodes et s’interroge sur la signification de cet événement : a-t-on affaire à un processus de gamification d’une technoscience en mal de légitimité socioéconomique et de pertinence scientifique ?

en	Besides what it taught us about the congress, this correspondence helps also to fill a gap in the history of the movement, where the name of Rougier is seldom mentioned, while he was, from 1933 until 1940, one of its most active members.
fr	Outre l’éclairage qu’elle apporte sur le congrès, cette étude permet, de façon plus générale, de combler une lacune dans l’histoire du mouvement pour l’unité de la science, où le nom de Rougier n’apparaît que rarement, alors pourtant que, de 1933 à 1940, il en a été un des membres les plus actifs.

en	One of the main correspondences to be found in Neurath’s Nachlass in Haarlem is the one he had with Louis Rougier.
fr	Dans les Archives Neurath conservées à Haarlem, une des correspondances les plus volumineuses est celle qu’il a échangée avec Louis Rougier.

en	The two men had been in charge of the preparation of the first Congress for the unity of science that took place in Paris in September 1935 and their correspondence allows us to describe the preparation of this event, starting from a conversation between Rougier and Reichenbach in Berlin in 1932.
fr	Les deux hommes ayant été chargés de co-organiser le premier congrès du mouvement pour l’unité de la science, qui s’est tenu à Paris en septembre 1935, cette correspondance permet de retracer l’histoire, pleine de péripéties, des préparatifs de cet événement, dont l’idée première surgit à Berlin en 1932, lors d’une conversation entre Rougier et Reichenbach.

en	This paper aims to show the role of Rougier in the history of scientific philosophy, and, more specifically, to try to understand the role he could have had in the non-reception in France of the ideas of the Vienna Circle.
fr	Aussi, il s’agira également, de façon subsidiaire, de mettre en valeur l’action de Rougier dans l’histoire de la philosophie scientifique et de s’interroger en particulier sur le rôle qui lui revient dans la non-réception en France des idées du Cercle de Vienne.

en	This paper examines this third change.
fr	C’est ce troisième changement qui est examiné ici.

en	In particular, it considers Carnap’s motivation for adopting the thing language as the protocol language of unified science and the virtues of the thing language in comparison with other types of protocol language.
fr	On s’interroge en particulier sur les motifs qui ont poussé Carnap à adopter le langage des choses comme langage protocolaire de la science unifiée et sur les vertus de ce langage, comparé aux autres types de langage protocolaire.

en	Rudolf Carnap’s contributions to the Paris 1935 Congress for scientific philosophy signal three important changes in his philosophy: his semantic turn; what would later be called the "liberalization of empiricism"; and his adoption of the so-called thing language as a basis for the language of science.
fr	Les contributions de Carnap au Congrès de 1935 marquent un triple changement dans sa philosophie: son tournant sémantique; ce qui sera appelé plus tard « la libéralisation de l’empirisme»; et son adoption du « langage des choses» comme base du langage de la science.

en	Moreover, evidence is growing that this endogenous activity is used in various information processing activities.
fr	De plus, des données montrent que cette activité endogène est utilisée dans diverses activités de traitement de l’information.

en	If cognitive science is to understand how we perform cognitive tasks it needs to develop cognitive architectures that incorporate the sort of endogenous dynamic activity exhibited by the brain.
fr	Si les sciences cognitives ont pour but de comprendre comment nous effectuons des tâches cognitives, elles ont besoin de développer des architectures cognitives qui intègrent le type d’activité endogène dynamique présentée par le cerveau.

en	But there is growing evidence that brains are endogenously active: oscillations in electrochemical activity at multiple frequencies are ongoing in the brain even in the absence of stimuli and stimuli serve to modulate these oscillations rather than initiate activity.
fr	Mais il y a de plus en plus de données laissant penser que le cerveau est endogéniquement actif : des oscillations de l’activité électrochimique à de multiples fréquences ont lieu dans le cerveau même en l’absence de stimuli et ceux-ci servent plutôt à moduler ces oscillations qu’à déclencher l’activité.

en	Most proposals of cognitive architectures in cognitive science and accounts of brain processes in neuroscience construe the mind/brain as reactive: processing is initiated by a stimulus and terminates in a response to it.
fr	La plupart des projets d’architectures cognitives dans les sciences cognitives et des explications des processus cérébraux dans les neurosciences interprètent l’esprit/cerveau comme réactif : le processus est déclenché par un stimulus et se termine par une réponse.

en	I appeal to evidence from single-cell recording, EEG, and resting state fMRI to support the claim of ongoing oscillatory behavior in the brain and identify several ways it may contribute to cognition.
fr	Je m’appuie sur les données issues des enregistrements cellulaires unitaires, de l’EEG et de l’IRMf en situation passive, afin de soutenir la thèse d’un comportement oscillatoire continu dans le cerveau et d’identifier plusieurs manières dont ce comportement peut contribuer à la cognition.

en	The results obtained by this study of 1559 people are not conclusive and their interpretations should be subject to caution, but they throw doubt on explanations with a strong naturalist or culturalist bias.
fr	Les résultats obtenus dans cette enquête sur 1559 personnes sont ambigus et sont à utiliser avec prudence, mais ils affaiblissent les ambitions d’un naturalisme ou d’un culturalisme trop fort.

en	Do they increase our consciousness of the type of reasoning we use implicitly?
fr	Nous permet-il d’avoir une meilleure conscience des raisonnements que nous pouvons utiliser implicitement ?

en	The questions are important as they allow us to challenge the naturalist understanding of cognitive bias generally accepted by orthodox theories of the psychology of error.
fr	Ces questions sont importantes car elles permettent de discuter l’acception généralement naturaliste de la notion de biais cognitif que propose l’orthodoxie de la psychologie de l’erreur.

en	Do diplomas protect us against inferential mistakes?
fr	Le diplôme nous protége-t-il des dérapages inférentiels ?

en	This paper shows the results of a quantitative study which tests the correlation between levels of educational attainment and the resistance to cognitive errors.
fr	On propose ici les résultats d’une enquête quantitative posant la question du rapport entre niveau d’étude et résistance à l’erreur cognitive.

en	Does the type of diploma we have affect these factors?
fr	La nature du diplôme joue-t-elle un rôle ?

en	In this context, we try to vindicate the claim that, contrary to Miller’s thesis, science bears a positive, rather than a merely critical or negative relation to technology.
fr	Dans ce même contexte, nous soutenons, contre Miller, que la science entretient un rapport positif, plutôt que purement critique ou négatif, avec la technologie.

en	Popper’s demarcation criterion, according to which a proposition M is declared metaphysical if it proves empirically irrefutable, is presupposed.
fr	Nous présupposons le critère de démarcation de Popper d’après lequel un énoncé M est dit métaphysique s’il est empiriquement irréfutable.

en	We then define M to be synthetic a priori if M is moreover unverifiable by observation.
fr	M sera qualifié de synthétique a priori si, de surcroît, il ne peut pas être expérimentalement vérifié.

en	There follows a critical examination of David Miller’s view that no such J* is needed, Popper’s criterion being the only principle actually presupposed in both science and technology.
fr	Nous critiquons ensuite le point de vue de David Miller selon lequel il n’est besoin d’aucune thèse métaphysique telle que J*, le critère de démarcation étant le seul principe requis par la science comme par la technologie.

en	An inductive principle J* is then shown to be synthetic a priori ; where J* says — roughly — that a hypothesis H which is both non-adhoc and systematically supported in some domain Δ is less likely to break down in Δ than any empirically undermined rival K. Though both unverifiable and uncriticizable, J* turns out to be indispensable to technology, as was — both implicitly and overtly — admitted by Popper himself.
fr	Nous démontrerons que le principe d’induction physique J* est synthétique a priori, J* étant défini — en gros — comme le principe suivant : toute théorie H qui est à la fois non-adhoc et empiriquement corroborée dans un domaine Δ courra, à l’avenir, moins de risques d’être mise en défaut — dans Δ — qu’une hypothèse rivale infirmée par l’expérience.

en	To what extent does a new framework modify their content?
fr	Dans quelle mesure un nouveau contexte modifie-t-il leur contenu?

en	Once validated, its results are generally not called into question.
fr	Une fois validés, leurs résultats ne sont généralement pas remis en cause.

en	Have ethical reflections had an effect on the area and vice versa?
fr	Les réflexions éthiques ont-elles eu un effet sur le domaine (et vice versa)?

en	In the first case, to which figures of conscience would they pertain?
fr	Dans le premier cas, à quelles figures de la conscience se rapporteraient-elles?

en	Is similarity, global or aspectual, based on objective facts?
fr	La similarité, globale ou aspectuelle, est-elle fondée sur des faits objectifs?

en	Which role(s) does resemblance play in science?
fr	Quel(s) rôle(s) la ressemblance joue-t-elle dans les sciences?

en	But what to do with such decisions?
fr	Mais que faire de telles décisions?

en	Then the question whether there could have been, or should have been, a consensus on ethics in nanotech.
fr	Ensuite, la question de savoir s’il aurait pu ou dû exister un consensus sur l’éthique en nanotechnologie.

en	In which places did exchanges take place?
fr	Quels sont les lieux où ces échanges se sont produits?

en	We conclude that a partially realistic representation would be favoured in our models.
fr	Nous concluons que, dans nos modèles, une représentation partiellement réaliste serait privilégiée.

en	Other contributions will aim at reconstructing networks of actors sharing the same scientific program or participating in a common enterprise shaped by the economic and political powers of Vichy or by the Occupation authorities.
fr	D’autres contributions viseront à reconstituer des réseaux d’acteurs partageant un même programme scientifique ou participant à une entreprise commune façonnée par les pouvoirs économique et politique sous Vichy ou par les instances d’Occupation.

en	The multiple exchanges between the (individual, collective or abstract) actors involved in the process of production are thus an element essential to analyse.
fr	Les multiples échanges entre les divers acteurs (individuels, collectifs ou abstraits) impliqués dans le processus de production sont donc un élément essentiel à analyser.

en	Is the analytical method heuristic or apodictic?
fr	La méthode analytique a-t-elle un caractère heuristique ou apodictique?

en	We argue that their model does not take the crucial biological significance of environmental changes into due consideration and propose alternative models which do.
fr	Nous soutenons que leur modèle ne prend pas dûment en considération la signification biologique cruciale des changements environnementaux et proposons des modèles alternatifs qui le font.

en	The same difficulty weighs on theories of confirmation.
fr	Une même difficulté pèse sur les théories de la confirmation.

en	2, 3), two on the foundations of physics (Vols.
fr	2, 3), deux sur les fondements de la physique (Vol.

en	Given its heterogeneous nature, one might argue that nanoscience cannot or should not pretend to such a status.
fr	Compte tenu de sa nature hétérogène, on pourrait soutenir que la nanoscience ne peut ou ne doit pas prétendre à un tel statut.

en	As a result, the mathematics of the past continues to be an active tool of knowledge as long as the actors of the present have kept track of it.
fr	De ce fait, les mathématiques du passé continuent à être des outils actifs de connaissance pourvu que les acteurs du présent en aient gardé la trace.

en	How to account for the "vague" character of resemblance?
fr	Comment rendre compte du caractère «vague» de la ressemblance?

en	How can we effectively think out those concepts and their historicity?
fr	Comment alors penser ces concepts et leur historicité?

en	Publication information for each must be complete and correct.
fr	Les informations de chaque référence doivent être correctes et complètes.

en	Are they now only historical objects?By which mechanisms do concepts fall into desuetude?
fr	Ne sont-ils plus que des objets historiques?Par quels mécanismes des concepts tombent-ils en désuétude?

en	If so, do they assume a conscience or, on the contrary, do they pertain to a philosophy of the mere concept?
fr	Si oui, supposent-t-elles une conscience ou au contraire relèvent-elles d’une philosophie du seul concept?

en	The importance of this type of reasoning for pre-modern mathematics has been recognized since the first historical research on ancient mathematics (Montucla 1758).
fr	L’importance de ce type de raisonnement pour les mathématiques prémodernes est reconnue depuis les premières recherches historiques concernant les mathématiques anciennes (Montucla 1758).

en	At the end of the same book, Vuillemin characterizes a few philosophical systems by the way in which they react to the Dominator argument.
fr	À la fin de ce même livre, Vuillemin caractérise plusieurs systèmes philosophiques en fonction de la façon dont ils réagissent à l’argument dominateur.

en	Another question is to ask whether this heterogeneous or essentially interdisciplinary nature of nanoscience should lead us to expect new configurations of the field, even beyond the numerous ‘convergences’ already predicted in a relatively near future.
fr	Une autre question est de savoir si cette nature hétérogène ou essentiellement interdisciplinaire de la nanoscience devrait nous amener à s’attendre à de nouvelles configurations du champ, même au-delà des nombreuses «convergences» déjà prédites dans un avenir relativement proche.

en	We therefore submit to researchers to write from the following topic: what makes Ruyer’s monism so special?
fr	Nous proposons donc aux chercheurs d’écrire à partir du thème suivant: qu’est-ce qui fait la spécificité du monismede Ruyer?

en	And finally, a responsibility to communicate our findings and insights to the scientific and engineering communities that make nanotech happen.
fr	Et enfin, la responsabilité de communiquer nos découvertes et nos points de vue aux communautés scientifiques et d’ingénieurs qui créent les nanotechnologies.

en	Is it absurd to think that the scientific cooperation constitutes a factor of peace?
fr	Est-il abusif d’imaginer que la coopération scientifique internationale puisse constituer un facteur de paix?

en	Are they unconscious or innate (Quine 1969)?
fr	Sont-elles inconscientes ou innées (Quine 1969)?

en	What is the role of collective memory and the values resulting from this intellectual and artistic heritage?
fr	Quel est le rôle de la mémoire collective et des valeurs liées à ces héritages intellectuels, techniques et artistiques ?

en	To be sure, resemblance is not a sufficient condition of representation.
fr	Assurément, la ressemblance n’est pas une condition suffisante de la représentation.

en	Unlike the relationship that is established between an image and its denotatum, a description does not look like what it describes.
fr	L’idée est la suivante: contrairement à la relation qui s’établit entre une image et son denotatum, une description ne ressemble pas à ce qu’elle décrit.

en	Does similarity between particulars, metaphysically speaking, simply consist in the fact that they share a number of properties?
fr	La ressemblance entre particuliers, métaphysiquement parlant, consiste-t-elle simplement dans le fait qu’ils partagent des propriétés?

en	The most important of these developments is the one which occurs between his Esquisse d’une philosophie de la Structure (1930) and La conscience et le corps (1937).
fr	La plus remarquable de ces évolutions est celle qui se produit entre son Esquisse d’une philosophie de la structure (1930) et La conscience et le corps (1937).

en	All references cited in the text must be listed in the reference section, and vice versa.
fr	Toutes les références citées dans le texte doivent figurer dans la bibliographie et vice versa.

en	It is true that any inductive approach is related to the identification of regularities that are played out on the level of natural phenomena.
fr	Il est vrai que toute démarche inductive a partie liée avec le repérage de régularités qui se jouent au niveau des phénomènes naturels.

en	How did they spread in Europe and the Euro-Mediterranean area and how were they received and/or perceived there?
fr	Comment ont-ils circulé et comment ont-ils été reçus/ perçus en Europe et dans l’espace euro-méditerranéen?

en	Would it be useful to proceed in a similar way to account for the forms of experiment in human and social sciences?
fr	Serait-il pertinent de procéder de la même manière en vue de rendre compte de l’expérimentation dans les sciences humaines et sociales?

en	This importance is not unique to academic institutions.
fr	Cette prégnance n’est pas propre aux institutions académiques.

en	In this respect, Goodman’s position – that representation has nothing to do with any perceptual resemblance – is the most radical.
fr	À cet égard, la position de Goodman – selon laquelle la représentation n’a rien à voir avec une quelconque ressemblance perceptuelle - est la plus radicale.

en	Thus, it is often necessary to decide what constitutes an example, positive or negative, of any hypothesis (Elgin 2010).
fr	Ainsi, il est souvent nécessaire de décider ce qui constitue un exemple, positif ou négatif, de ladite hypothèse (Elgin 2010).

en	Some of them will focus on individual trajectories considered from an academic and a political point of view.
fr	Certaines d’entre elles pourront ainsi se focaliser davantage sur des trajectoires individuelles envisagées d’un point de vue tant académique que politique.

en	Does resemblance allow to define the notion of depiction?
fr	La ressemblance permet-elle de définir la notion de dépiction?

en	But is it even a necessary condition (Goodman, 1968)?
fr	Mais en est-elle même une condition nécessaire (Goodman 1968)?

en	Is the relation of resemblance symmetrical?
fr	La relation de ressemblance est-elle symétrique?

en	We propose to develop what this conception would be.
fr	Nous proposons donc de caractériser ce que serait cette conception.

en	Do we have an innate intuition of resemblance?
fr	Avons-nous une intuition innée de la ressemblance?

en	Moreover, the fact that some of those concepts persist in spite of their desuetude raises questions.
fr	De surcroît, la persistance de certains de ces concepts en dépit de leur désuétude pose question !

en	What role does similarity play on the epistemic level?
fr	Quel rôle la similarité joue-t-elle sur le plan épistémique?

en	And so on.
fr	Et ainsi de suite.

en	On this scale of observation, the reflections developed by historians such as Pierre Laborie, François Marcot and Jacqueline Sainclivier on individual and collective behaviors under the Occupation of France could prove to be very valuable.
fr	À cette échelle d’observation, les réflexions développées par des spécialistes de la période tels que Pierre Laborie, François Marcot ou encore Jacqueline Sainclivier sur les comportements individuels et collectifs sous l’Occupation pourront s’avérer très précieuses.

en	The contributions thus gathered will also aim at highlighting continuities and ruptures on an institutional, disciplinary or scientific level, by adopting a broader periodization – for instance from the 1930s to the 1950s.
fr	Les contributions ainsi rassemblées viseront également à faire ressortir les éléments de continuité et de rupture sur un plan tant institutionnel que disciplinaire ou scientifique, en adoptant une périodisation plus large – des années 1930 aux années 1950.

en	Foremost among distinctions we shall find that of truth and falsehood.
fr	[17] Nos fautes l’attestent.

en	A. Church has contributed a lot to the safeguard of G. Frege's theory of meaning after the discovery of antinomies in it.
fr	A. Church a beaucoup contribué à la sauvegarde de la théorie de la signification de G. Frege bien que des antinomies aient été découvertes en son sein.

en	1), two on he foundations of logic and arithmetic (Vols.
fr	1), deux sur les fondements de la logique et de l'arithmétique (Vol.

en	The question was, and still is, about grasping the most salient and specific features of humanity, and this quest was often inspired by very different philosophical, scientific, anthropological and even political stances.
fr	La question fut alors – et est toujours – de saisir les caractéristiques les plus saillantes et les plus spécifiques de ce qui fait l’humain, et cette quête a souvent été inspirée par des positions philosophiques, scientifiques, anthropologiques et même politiques très différentes.

en	It might counter the belief either by rebutting it (while providing evidence for its denial) or by undercutting it (while providing evidence that one is ill-placed or ill-equipped to hold it).
fr	On voit bien en effet comment la croyance (justifiée) d’avoir deux mains peut justifier (par déduction) la croyance de ne pas être un pur cerveau ou une pure âme (puisqu’alors je n’aurais pas de mains).

en	I offer a new account of modality that is capable of representing what I call EPMIs: epistemically possible metaphysical impossibilities.
fr	Je propose une nouvelle théorie de la modalité qui est capable de représenter ce que j’appelle des IMEPs : des impossibilités métaphysiques épistémiquement possibles.

en	Description: The goal of this thematic issue is to outline the state of research on the significance and the extent of the analytical method as practiced in ancient Greek geometry.
fr	Descriptif: L’objectif de ce dossier thématique est de faire l’état de la recherche sur le sens et la portée de la méthode analytique telle qu’utilisée dans la géométrie grecque ancienne.

en	Do they stand comparison with these of philosophical reflexivity like that of Cartesian or Husserlian cogito?
fr	Sont-elles comparables à celles de la réflexivité philosophique comme celle du cogito cartésien ou husserlien?

en	Into the tradition of historical epistemology of mathematics?How can be characterised the forms of mathematical reflexivity today?
fr	Dans la tradition de l’épistémologie historique des mathématiques?Comment caractériser aujourd’hui les formes de la réflexivité mathématique?

en	The international scientific circulations -and that of the scientific community as well- experienced an important development since World War II which became exponential in the last decades.
fr	Les circulations scientifiques internationales ont connu un développement important, en même temps que la communauté savante, depuis la Deuxième Guerre mondiale, et exponentiel au cours des dernières décennies.

en	This is highly counterintuitive.
fr	Ce résultat est hautement contre-intuitif.

en	These include scepticism – i.e. the scepticism of Carneades, somehow understood as an ʻancient Humeʼ (Nécessité et Contingence?, 400-6).
fr	Ceux-ci incluent le scepticisme – c’est-à-dire le scepticisme de Carnéade, compris comme un « Hume antique » (Nécessité ou contingence ?, pp. 400-6).

en	Was Peano’s figure dominant or were the figures of Pieri, Padoa, Burali-Forti and Vailati also influential?Was there any significant difference between Peano’s and Dedekind’s approach?
fr	La figure de Peano était-elle dominante ou les figures de Pieri, Padoa, Burali-Forti et Vailati étaient-elles aussi influentes?Y a-t-il une différence significative entre l’approche de Peano et celle de Dedekind?

en	In this issue, we would like to bring visibility to the aspects of Leibniz’s mathematical thought that the study of unpublished manuscripts allows us to access.
fr	Dans ce numéro, nous souhaiterions donner de la visibilité aux aspects de la pensée mathématique leibnizienne auquel l’étude des manuscrits mathématiques inédits nous permet d’avoir accès.

en	These media can indeed cross geographical and institutional borders, be translated or adapted, and thus contribute to the dissemination of an initially localised heritage, to its perpetuation but also to its evolution - from an effective use to a museum display, for example.
fr	Ces supports peuvent en effet traverser les frontières géographiques et institutionnelles, faire l’objet d’une traduction ou d’une adaptation, et contribuer ainsi à la diffusion d’un patrimoine initialement localisé, à sa pérennisation mais aussi à son évolution -d’un usage effectif à une mise en valeur muséale, par exemple.

en	They will then highlight and attempt to understand in all their complexity the behaviors adopted by scholars and academics confronted with changing conditions of constraint between the fall of 1940 and the summer of 1944.
fr	Elles mettront alors en avant et tenteront de comprendre dans toute leur complexité les comportements adoptés par des savants et universitaires confrontés à des contextes de contraintes très évolutifs entre l’automne 1940 et l’été 1944.

en	Another objective will be to analyse the uses of this heritage: on the one hand, the way it is used to do mathematics, both in the field of creation and transmission; on the other hand, the way this heritage is mobilised to forge the identity of a group or to increase the legitimacy and visibility of the discipline.The proposals could be organised around the following lines of thought:Communities and places.
fr	Un autre objectif sera d’analyser les usages de ce patrimoine: d’une part, la façon dont il est utilisé pour faire des mathématiques, tant dans le domaine de la création que dans celui de la transmission; d’autre part, la façon dont ce patrimoine est mobilisé pour forger l’identité d’un groupe ou pour accroître la légitimité et la visibilité de la discipline.Les propositions pourront s’organiser autour des pistes de réflexion suivantes:Communautés et lieux.

en	So far we have focused on concepts but the literature also mentions scientific or epistemic objects .
fr	Il est jusqu’ici question de concepts, mais la littérature parle aussi d’objets scientifiques ou d’objets épistémiques.

en	One could particularly draw comparisons with Hegel, Husserl, Cavaillès, Lautman, Granger and Desanti.How does Vuillemin’s project fit into the mathematics of his period?
fr	On pourra notamment envisager des comparaisons avec Hegel, Husserl, Cavaillès, Lautman, Granger et Desanti.Comment le projet de Vuillemin se situe-t-il par rapport aux mathématiques de son époque?

en	A marked interest will then be given to the purge of scholars and academics, by trying to measure its short and long term effects on the collective representations linked to the period of the Occupation.
fr	Un intérêt marqué sera alors porté au processus complexe d’épuration des savants et universitaires, en essayant d’en mesurer les effets à court et à long terme sur les représentations collectives liées à la période de l’Occupation.

en	4, 5) and one volume, containing selections from Hilbert's Notebooks and more general lectures.
fr	4, 5), et un volume de sélections des carnets et d'exposés plus généraux de Hilbert.

en	Sentences like: "Water might not be HO" and "Hesperus might not be Phosphorus" are examples of EPMIs, and others can be readily found (including many that do not rely on Kripkean considerations about metaphysical possibility).
fr	Des phrases comme : « L’eau pourrait ne pas être du H2O» et « Hesperus pourrait ne pas être Phosphorus » sont des exemples d’IMEPs, et d’autres peuvent être facilement trouves (y compris certains qui ne reposent pas sur des considérations kripkéennes touchant a la possibilité métaphysique).

en	Almost 60years later, there are many reasons for thinking that the nanosciences are now reaching or have already reached maturity: A large and growing volume of publications in the area, undergraduate and graduate programmes, international conferences, and a wide range of research around different aspects of nanoscience and nanotechnology.
fr	Presque 60 ans plus tard, il existe de nombreuses raisons de penser que les nanosciences atteignent ou ont déjà atteint leur maturité: un volume grandissant de publications dans le domaine, des programmes de premier cycle et d’études supérieures, des conférences internationales et une large gamme de projets de recherche sur différents aspects des nanosciences et des nanotechnologies.

en	It has both been conceived as a norm for scientificity and as a methodological ideal, not always fulfilled but always desirable.
fr	Elle a été conçue à la fois comme une norme de scientificité et comme un idéal méthodologique, sinon toujours atteint, du moins souhaitable.

en	We can examine the traces that are the subject of heritage in mathematics, through the study of supports (written, graphic, visual, material) designed to be long-lasting or intended to transmit knowledge considered essential.
fr	On pourra s’interroger sur les traces qui font l’objet d’une patrimonialisation en mathématiques, à travers l’étude de supports (écrits, graphiques, visuels, matériels) conçus pour s’inscrire dans la durée ou destinés à transmettre des connaissances considérées comme essentielles.

en	We could seek to understand how communities identify the resources they consider important to conserve and transmit (in particular through the organisation of teaching or the implementation of encyclopaedic projects), but also how they organise themselves according to the resources available (library, research school, etc.), and how this heritage contributes to building collective identities.Supports and traces.
fr	On pourra chercher à comprendre la manière dont des communautés identifient les ressources qu’elles estiment important de conserver et de transmettre (notamment par l’organisation d’enseignements ou la mise en œuvre de projets encyclopédiques), mais aussi comment elles s’organisent en fonction des ressources disponibles (bibliothèque, école de recherche, etc.), et comment ce patrimoine contribue à construire des identités collectives.Supports et traces.

en	Others will focus more globally on scientific institutions or academic disciplines whose reconfigurations during the Occupation and the immediate post-war period will be identified and explained.
fr	D’autres enfin porteront plus globalement sur des institutions scientifiques ou des disciplines académiques dont il s’agira de cerner les reconfigurations durant l’Occupation et l’immédiat après-guerre.

en	In comparison to chemistry, physics and biology, this is, of course, a young field, but we want to take the opportunity of this publication to take stock of what has been achieved and how the domain has evolved over the course of its short history.
fr	Quand on le compare à la chimie, à la physique ou à la biologie, on doit reconnaître qu’il s’agit d’un domaine relativement jeune, mais nous souhaitons profiter de cette publication pour faire le point sur ce qui a été réalisé et sur la façon dont le domaine a évolué au cours de sa courte histoire.

en	In his Nécessité ou contingence?, having reconstructed the Dominator argument and three ancient reactions to it attested by Epictetus, he analyzes some ancient positions that defended contingency by dropping one of the implicit premises of the argument.
fr	Dans Nécessité ou contingence ?, après avoir reconstruit l’argument dominateur et trois réactions anciennes à celui-ci témoignées par Epictète, il considère quelques positions qui défendent la contingence en rejetant l’une des prémisses implicites de l’argument.

en	Identifying what constitutes heritage here invites us to look at the processes of construction of lineages, the methods of selection and legitimisation of what constitutes, in a given social space, "good" knowledge, "good" practices, "good" gestures and uses.Circulation.
fr	Cerner ce qui fait patrimoine invite ici à s’intéresser aux processus de construction de filiations, aux modalités de sélection et de légitimation de ce qui constitue, dans un espace social donné, de "bons" savoirs, des "bonnes" pratiques, de "bons" gestes et usages.Circulations.

en	Do they involve a degree of arbitrariness (Foucault 1969, Hacking 2002)?
fr	Ces décisions engagent-elles une part d’arbitraire (Foucault 1969, Hacking 2002)?

en	This is surprising.
fr	Or, voilà qui est stupéfiant!

en	One of these positions is that of Carneades, as attested in Cicero’s De Fato (Nécessité et Contingence?, 231-51).
fr	L’une de ces positions est celle de Carnéade, telle qu’elle est attestée par Cicéron dans son De Fato (Nécessité ou contingence ?, pp. 231-51).

en	It is evident in education, as well as in the professions involving mathematics.
fr	Elle est manifeste dans l’enseignement comme dans les métiers faisant appel aux mathématiques.

en	However, despite this long critical tradition, today it is not yet possible to establish a commonly agreed interpretation of ancient geometric analysis: what is the aim of the analytical procedure in comparison with other methods such as the method of exhaustion or eductio, which are also used in ancient Greek geometry?
fr	Mais, malgré cette longue tradition critique, il n’est pas encore possible aujourd’hui d’établir une interprétation de l’analyse géométrique ancienne qui fasse consensus: quel est le but de l’application de la méthode analytique, par rapport à d’autres méthodes telles que la méthode d’exhaustion ou la réduction à l’absurde, également utilisées dans la géométrie grecque ancienne?

en	The epistemic status of such concepts is ambivalent—if they are no longer operational, does this mean they should simply be relegated to the museum of past ideas?
fr	A ce titre, le statut épistémique des concepts désuets demeure ambivalent : si ces derniers ne fonctionnent plus, sont-ils simplement à reléguer dans le Musée des Idées Passées?

en	The lecture manuscripts concerned with the foundation of mathematics and natural science form the basis of an Edition (henceforth referred to as the "Hilbert Edition") in six volumes, one volume on the foundations of geometry (Vol.
fr	Les manuscrits des conférences portant sur les fondements des mathématiques et des sciences de la nature forment la base d'une édition (à laquelle nous référons comme l'« Édition Hilbert ») en six volumes : un volume sur les fondements de la géométrie (Vol.

en	Of the large number of drafts, notes and mathematical essays that Leibniz left at his death, only half are now published—and only half of this half in alignment with current criteria for rigorous scientific publication.
fr	Du grand nombre de brouillons, notes et essais mathématiques que Leibniz a laissés à sa mort, on estime que seule la moitié est aujourd’hui publiée, et seule la moitié de cette moitié selon les critères actuels d’une édition scientifique rigoureuse.

en	What were the roles of researchers in movement on the international stage and how are they changing at the digital age, in the more and more deep internationalization of the scientific programs or in the new strategies of recruitment of researchers (e.g. Euroaxess)?The question of the gender is also a crucial aim in the debates which stake the circulating practices.
fr	Quels rôles les chercheurs en mouvement ont-ils été amenés à jouer sur la scène internationale, et comment ces rôles sont-ils en train d’évoluer à l’ère du numérique, de l’internationalisation toujours plus élargie des programmes scientifiques et des nouvelles stratégies de recrutement des chercheurs (Euraxess, etc.)?La question du genre revêt également un enjeu crucial des débats qui jalonnent les pratiques circulatoires.

en	Is there a better explanation of the historicity of science and the abandonment of concepts than a form of pessimistic induction ?The question of the nature of outdated objects could also be considered.
fr	Peut-on offrir une meilleure explication de l’historicité de la science et de l’abandon des concepts qu’une forme d’«induction pessimiste»?Une réflexion pourra aussi s’engager autour de la question de la nature des objets désuets.

en	This article considers Hussein's project to be integrated and transversal and to involve his literary and critical work along with his committed socio-political endeavours as expressed through the many functions he occupied and the responsibilities he took on.
fr	Cet article conçoit le projet de Hussein comme intégré et transversal, englobant son œuvre littéraire, critique, et son engagement socio-politique grâce aux multiples fonctions et responsabilités qu’il a assumées.

en	Could they be made explicit?
fr	Doivent-elles être explicitées?

en	Since the 1990s and the 2000s, global studies have been devoted to universities under the Vichy regime [Gueslin 1996], as well as to the purge of academics [Singer 1997] and [Rouquet 2010].
fr	Dès les années 1990 et 2000, des études globales ont été consacrées aux universités sous Vichy [Gueslin 1996], ainsi qu’à l’épuration des universitaires [Singer 1997] et [Rouquet 2010].

en	They should be no longer than 50,000characters (including spaces, abstracts, notes and bibliography).
fr	Ils ne doivent pas dépasser 50000signes (espaces, résumés, notes et bibliographie compris).

en	He lived to be nearly ninety.
fr	Il a à peine trente ans.

en	Consider the great stellated dodecahedron.
fr	et al-Dimashqî (xviiies.

en	Realists, nominalists and trope theorists, however, have disagreed as to know whether resemblance facts concerning particulars should be explained in terms of shared properties.
fr	Réalistes, nominalistes et théoriciens des tropes ont entretenu de vifs débats quant à savoir si les faits concernant la ressemblance entre particuliers devaient être expliqués ou non en termes de propriétés partagées.

en	After a long silence, we have witnessed, over the last few years, a real comeback of this phenomenological approach which emerged on the ground of experimental psychology, psychophysics and neurosciences.
fr	Après un long silence, nous assistons depuis quelques années à un retour en force de cette demande phénoménologique qui émerge sur le terrain même de la psychologie expérimentale, de la psychophysique et des neurosciences.

en	These recent circulations may exhibit different aspects, from the largest institutional dimension, like the setting up of big institutes at the world scale, to the most specific approach about certain communities or personalities who, through their actions, careers or private lives, have encouraged or reflected them.
fr	Ces circulations récentes peuvent ainsi revêtir différentes facettes, de la dimension institutionnelle la plus large, par exemple au travers de l’ouverture de certains grands établissements de recherche vers l’international, à l’approche la plus spécifique, autour par exemple du parcours de certaines communautés ou personnalités qui, au travers de leurs actions et de leurs carrières, les ont encouragées et reflétées, ou analysées et commentées.

en	Some articles published during this period allow us to understand this evolution.Finally it is useful to ask whether the arguments used "to return materialism", physicalism more generally, are still relevant.
fr	Quelques articles publiés dans l’intervalle permettent de reconstruire cette évolution.Enfin il serait utile de se demander si les arguments de Ruyer utilisés pour retourner le matérialisme et plus généralement le physicalisme sont toujours d’actualité.

en	It is open to works from all scientific disciplines and notably publishes studies on logic, mathematics and physics.
fr	Ouverte aux travaux portant sur l’ensemble des disciplines scientifiques, elle accueille notamment des études traitant de la logique, des mathématiques et de la physique.

en	Following formats are accepted: LaTex, any standard word processor file (Word, OpenOffice).
fr	Les formats acceptés sont LaTeX & les fichiers traitements de texte usuels (Word, OpenOffice).

en	To achieve this he has adapted it by keeping parts, discarding others and adding new ones, most of which are clearly exposed in an informal way in the introduction to his Introduction to Mathematical Logic.
fr	Church a dû pour cela adapter sa théorie en gardant certaines parties, en supprimant d'autres et en en ajoutant de nouvelles, la plupart exposées de manière informelle dans l'introduction de son Introduction to Mathematical Logic.

en	Four component parts define this project: (1) the modernization of Arab individuals; (2) the revolution with regard to heritage; (3) a new perception of the local culture and the cultures of others; (4) teaching and culture as levers for development and societal modernity.
fr	Quatre composantes définissent ce projet : (1) la modernisation de l’individu arabe ; (2) la révolution du rapport au patrimoine ; (3) une nouvelle perception de la culture locale et de celle d’autrui ; (4) l’enseignement et la culture, levier de développement et de modernité sociétale.

en	Each of these approaches is indebted to Gestalt psychology and many of them inherit it via the philosophers who engaged with it.
fr	Chacune de ces perspectives est redevable à la psychologie de la Gestalt, et elles le sont à travers les philosophes qui l’ont abordée.

en	For many philosophers, our resemblance judgements ultimately depend of an intrinsic organization of reality.
fr	Pour beaucoup de philosophes, nos jugements de ressemblance seraient ultimement dépendants de (et justifiés par) une organisation intrinsèque de la réalité.

en	Discussing epistemic objects by following Rheinberger to emphasize their materiality or scientific objects to adopt a broader view are both relevant approaches.
fr	Parler d’objets épistémique en suivant Rheinberger pour mettre l’accent sur leur matérialité ou d’objets scientifique pour plus de généralité sont autant d’approches pertinentes.

en	Even then it was not fully recognized, although the book was much praised, both strongly and faintly.
fr	Un livre est une composition faite par des gens du livre.

en	It is up to scientists to identify those events which are repeated and therefore to define – if not build – a frame for their resemblance.
fr	Il revient ainsi au scientifique d’identifier des événements qui se répètent et donc de définir – sinon de construire– un format pour la ressemblance signifiante.

en	All would presumably agree, as well, that cats are more similar to dogs than to bacteria or tennis games.
fr	Personne ne nierait que les chats se ressemblent sous un grand nombre de rapports, ni ne douterait du fait qu’ils ressemblent plus aux chiens qu’aux bactéries ou aux matchs de tennis.

en	Numerous attempts have also been made to explain the nature and meaning of this method, from Descartes, Newton and Leibniz to the contemporary epistemological and logical research (among others Polya 1945, Hintikka and Remes 1974, Lakatos 1978).
fr	De nombreuses tentatives ont aussi été faites pour comprendre la nature etle sens de cette méthode, depuis Descartes, Newton et Leibniz jusqu’aux recherches épistémologiques et logiques contemporaines (entre autres Polya 1945, Hintikka et Remes 1974, Lakatos 1978).

en	When studying concepts and scientific objects in their historicity, philosophy of science tends to adopt a bivalent position and focus on either the emergence and persistence of a concept or its abandonment.
fr	Lorsqu'elle étudie les concepts et les objets scientifiques dans leur historicité, la philosophie des sciences tend à adopter une proposition bivalente : sont étudiés soit l'émergence et la persistance d'un concept, soit son abandon.

en	Among them should be highlighted the links between science and diplomacy, an old research topic but important to revisit: in which way the scientific circulations may influence the international relations and, in turn, may the latter encourage or inhibit the achievements of scientific projects?
fr	Parmi elles, nous pouvons d’ores et déjà signaler celle des liens croisés entre la science et la diplomatie, un objet d’étude ancien mais qu’il importe de revisiter: de quelles manières les circulations scientifiques influencent-elles les relations internationales, et ces dernières encouragent-elles ou, selon les cas, freinent-elles la réalisation des projets scientifiques?

en	Following Goodman and Quine’s groundwork, issues relating to the justification of induction have sometimes been framed as problems of resemblance (Scheffler 1963, Hacking 1990, 1991).
fr	À la suite des travaux de Goodman et de Quine, on a parfois reformulé les problèmes relatifs à la justification de l’induction comme des problèmes portant sur la ressemblance (Scheffler 1963, Hacking 1990, 1991).

en	It has often been argued that resemblance is what differentiates descriptions and depictions, or languages and images.
fr	On a souvent soutenu que la ressemblance est ce qui constitue la principale différence entre descriptions et dépictions, langages et images.

en	How can one create a common ground to share and bind together these cultural traditions?While associating different approaches, this thematic issue will seek to propound a fresh perspective on these exchanges and their legacies.
fr	Comment créer un espace de partage qui relierait ces héritages culturels communs?Tout en combinant différentes méthodologies, ce dossier tentera de proposer une vision renouvelée des ces échanges et de leurs héritages.

en	However, in contrast to that of the international students, it has not attracted so much attention in the Social Sciences and Humanities.
fr	Pourtant, cette question, contrairement à celle des étudiants internationaux, n’a pas encore suscité beaucoup de travaux en sciences humaines et sociales.

en	But what is the nature of this resemblance?
fr	Mais de quelle nature est cette ressemblance?

en	It is now well established that the circulation of people, ideas, knowledge, scientific corpora and aesthetic and artistic forms around the Mediterranean has been central to the dynamics of actual and long-lasting exchanges which have passed through various points in the Mediterranean area while shaping the reality and complexity of relationships between Europe and this region.
fr	Aujourd’hui, il est clairement établi que la circulation des hommes, des idées, des savoirs, des corpus scientifiques et des formes artistiques et esthétiques autour de la Méditerranée a bien été au cœur d’une dynamique d’échanges réels et anciens, qui ont transité par les différents points de passage de l’espace méditerranéen et ont marqué durablement la réalité et la complexité des relations entre l’Europe et la Méditerranée.

en	Surely, the scientist will not give to these questions the same answers as the metaphysician – as she is more sensitive to the pragmatic dimension of many of these decisions.Finally, the concept of resemblance is central to any account of representation and depiction.
fr	Assurément, le scientifique n’apportera pas à ces questions les mêmes réponses que le métaphysicien – plus sensible qu’il est à la dimension pragmatique de bon nombre de ces décisions.Enfin, le concept de ressemblance est central pour rendre compte de la notion de représentation et de dépiction.

en	into our own mathematics?How can be read anew today the parallelism proposed by Vuillemin between history of mathematics and history of theoretical philosophy?How, finally, can be understood the mathematical and the philosophical projects gathered by the plurivocal and many times reinterpreted expression of mathesis universalis?
fr	par rapport aux nôtres?Comment relire aujourd’hui le parallélisme que Vuillemin propose entre l’histoire des mathématiques et celle de la philosophie théorique?Comment, enfin, comprendre les projets mathématique et philosophique rassemblés par l’expression, plurivoque et maintes fois réinterprétée, de mathématique universelle?

en	All five children, four girls and a boy were born there.
fr	Cinq garçons et trois filles ont ainsi participé à l’étude.

en	The aim of this paper is twofold.
fr	L’objectif de cet article est double.

en	The aim of this thematic issue is to put into historical perspective the way in which mathematics has become a heritage, i.e. how it is embedded in time by recording and preserving the knowledge it produces.While all scientific disciplines maintain and have historically maintained a relationship with their memory and history, mathematics is unique in that it is essentially cumulative.
fr	Ce dossier thématique a pour objectif de mettre en perspective historique la manière dont les mathématiques sont patrimonialisées, c’est-à-dire s’inscrivent dans le temps en enregistrant et en préservant les savoirs qu’elles produisent.Si toutes les disciplines scientifiques entretiennent et ont entretenu, historiquement, un rapport à leur mémoire et à leur histoire, les mathématiques ont ceci de particulier qu’elles sont essentiellement cumulatives.

en	The articles are evaluated using double-blind peer reviewing.
fr	Les articles sont expertisés en double aveugle par des pairs.

en	The discussions focused particularly in the area of the emerging scientific psychology on the following questions: can we properly conceive psychology as a natural science without contradicting oneself?
fr	Les débats vont se cristalliser en particulier dans le domaine de la psychologie scientifique naissante: peut-on considérer sans contradictions la psychologie comme une science naturelle?

en	Very often, scientists must make normative decisions - both practical and theoretical - about the type of resemblance that is relevant to a given context and discipline.
fr	Souvent, le scientifique doit prendre des décisions normatives – tout à la fois pratiques et théoriques – relativement au type de ressemblance retenu comme pertinent dans un contexte donné, et dans une discipline particulière.

en	Peano’s axioms for arithmetic, published in 1889, are ubiquitously cited in the writings on modern axiomatics.
fr	Les axiomes de l’arithmétique de Peano, publiés en 1889, sont très souvent cités dans les écrits sur l’axiomatique moderne.

en	We all agree about that.
fr	Nous en convenons.

en	These engagements are not only key to the philosophical development of these thinkers, but would have significant ripple effects which arguably led to a radical shift in cognitive science, linguistics, social psychology, sociology, and theories of perception.
fr	Ces engagements ne sont pas seulement essentiels au développement de leur pensée, mais ils ont eu des effets d'entraînement importants, conduisant à un changement de perspective significatif au sein des sciences cognitives, de la linguistique, de la psychologie sociale, de la sociologie et des théories de la perception.

en	Lastly, it seems natural to think that it is in virtue of the overall similarity between cats that we may say that they belong to one and the same species.
fr	En réalité, il semble légitime de croire que c’est en vertu de cette similarité d’ensemble que nous pouvons dire que certains individus appartiennent à une même espèce, qu’ils sont tous des chats.