en	Farmers’ knowledge is a precious resource for designing new breeding models for these breeds.
fr	Les savoirs paysans sont un recours précieux pour concevoir de nouveaux modèles d’élevage de ces races.

en	We are able to combine both the highly restrictive economic and spatial requirements of urban and peri-urban territories in terms of breeding and the needs required by a renewal of poultry breeding based on old breeds, in particular the technical characteristics necessary to obtain healthy food products with strong and diversified tastes.
fr	Ils sont à même de combiner à la fois les exigences économiques et spatiales fort contraignantes des territoires urbains et périurbains en matière d’élevage et les nécessités que demande un renouveau de l’élevage avicole s’appuyant sur les races anciennes, en particulier les caractéristiques techniques nécessaires à l’obtention de produits alimentaires sains, aux goûts affirmés et diversifiés.

en	The experience gained also helps to build models capable of reviving profitable, low-cost, small-scale poultry farms that preserve the breeds in question and the heritage they represent.
fr	Ils aident à construire des modèles capables de faire renaître des élevages rentables au moindre coût, de taille modeste qui assurent la préservation des races considérées et du patrimoine qu’elles représentent.

en	Valorising the farmers’ knowledge and skills in the revival of traditional chicken breeds, which is both economically viable and sustainable, has resulted in highlighting an antecedently forgotten necessity of the indispensable re-creation of socio-economic links between urban, peri-urban and rural areas.
fr	Recourir à ces savoirs paysans a également permis de mettre en évidence un impératif resté jusqu’alors sous-jacent dans la renaissance d’un élevage de poules de races anciennes, pérenne et solidement installé d’un point de vue économique : la recréation indispensable de liens socio-économiques autour de cet élevage entre les territoires urbains, périurbains et les territoires ruraux.

en	This paper deals with the presence of catholic traditionalists on the Internet and tries to enlighten the communication networks this religious movement have built on the web.
fr	L’article a pour objectif la mise en évidence de la structure des réseaux de communication des traditionalistes catholiques sur Internet.

en	I defend the thesis that a philosophical approach of a text necessarily requires the use of concepts taken from the history of philosophy, many of them foreign to the original context of the object under investigation.
fr	L’article soutient la thèse qu’une approche philosophique ne peut se faire qu’en utilisant des concepts et des problèmes qui sont donnés par l’histoire de la philosophie – pas forcément par l’objet d’étude lui-même.

en	I conclude with a discussion of two challenges presented by these approaches: the accusation of anachronism linked the first approach and the paradoxes of a skeptical moral associated to the second.
fr	Il présente les deux « usages philosophiques » que j’ai fait des Essais – la quête du statut de la subjectivité et de la portée de l’éthique – et discute deux défis qui se posent à ces « usages » : le problème de l’anachronisme et la possibilité d’une morale sceptique.

en	This paper aims to examine the division, in the philosophy of Jacques Rancière, between the "aesthetics of politics" and the "politics of aesthetics".
fr	Cet article aimerait s’interroger sur la division établie par Jacques Rancière entre l’« esthétique de la politique » et la « politique de l’esthétique ».

en	The two processes are kept distinct, which results in the formation of a gap separating Rancière’s political philosophy from his philosophy of art.
fr	Deux processus que le philosophe tient à maintenir distincts, et qui font exister un écart entre sa philosophie politique et sa philosophie de l’art.

en	One may even say that "aesthetics of politics" and "politics of aesthetics" name contradictory purposes, in terms of philosophy and ideology.
fr	Je montrerai en particulier que les termes « politique » et « esthétique » n’ont pas le même sens selon l’expression dans laquelle ils sont utilisés, de sorte que, malgré l’apparente réversibilité des formules, « esthétique de la politique » et « politique de l’esthétique » désignent des projets philosophiquement et idéologiquement opposés.

en	The body becomes a place of debates where each could take back the place in the nature which it would have lost, and it under the shape which he wishes.
fr	Le corps devient un lieu de débats où chacun pourrait reprendre la place dans la nature qu’il aurait perdue, et ce sous la forme qu’il souhaite.

en	Certain seismographic physical artists register a recently readable and significant body by the performative practice of tattoos, piercings, implants, make-ups or disguises : by and in the name of the body, the German artist Albrecht Becker announces, the American Performance artist Ron Athey diverts, or the hacker of the French body Lukas Zpira shows.
fr	Certains artistes corporels sismographes inscrivent un corps nouvellement lisible et signifiant par la pratique performative de tatouages, piercings, implants, maquillages ou travestissements : par et au nom du corps, l’artiste allemand Albrecht Becker annonce, le Performer américain Ron Athey dévie, ou le hacker du corps français Lukas Zpira manifeste.

en	It is a question here of presenting an ecstasy of the tragedy through artistic modes expressing the passion and the drunkenness of an ultimate body.
fr	Il s’agit ici de présenter une exaltation de la tragédie à travers des modes artistiques exprimant la passion et l’ivresse d’un corps ultime.

en	The theoretical framework of Rüsen's historical consciousness allows us to assert that the series presents three sequences since its creation: falsified history, enslaved history, and spectacle history.
fr	Le cadre théorique de la conscience historique de Rüsen nous permet d’affirmer que la série présente trois séquences depuis sa création : l’histoire falsifiée, l’histoire asservie et l’histoire spectacle.

en	The article analyzes in a transversal way how is represented the meaning of history and how the player is invited to engage in the progression in between the different games.
fr	L’article analyse de manière transversale comment est représenté le sens de l’histoire et comment le joueur est invité à s’engager dans la progression des différents volets.

en	The video games series produced by Ubisoft, Assassin's Creed, is popular and raises the problem of the representation of history in a fictionalized universe.
fr	La série de jeux vidéo produite par Ubisoft, Assassin’s Creed, est populaire et pose le problème de la représentation de l’histoire dans un univers fictionnalisé.

en	The analysis focuses on the metanarrative arc that links each game and that conveys certain goals to history.
fr	L’analyse est centrée sur l’arc méta-narratif qui relie chaque volet et qui attribue certaines finalités à l’histoire.

en	In 1929 the first novel of Alberto Moravia, Gli Indifferenti, is published while fascist dictatorship is at its highest peak.
fr	En 1929 paraît le premier roman d’Alberto Moravia, Gli Indifferenti, alors que la dictature fasciste est à son apogée.

en	This fiction, boldly amoral, questions the drifts of this time of crisis which summons to everyone conformism of identity based on the glorious image of the « Duce ».
fr	Cette fiction, amorale à souhait, interroge effrontément les dérives d’une époque en crise imposant à tous un conformisme identitaire calqué sur l’image glorieuse du « Duce ».

en	Michel and Carla, two adolescents in search of a true definition of themselves, embody Moravia’s questioning by their hesitations and existential doubt.
fr	Michel et Carla, deux adolescents en quête d’une définition honnête d’eux-mêmes, incarnent ce questionnement par leurs hésitations et leur doute existentiel.

en	In Montaigne’s Essays the estrangement effect appears to be active on a double level.
fr	Chez Montaigne, un procédé estrangeant opère à double niveau.

en	Primarily, as a category of fruition of Montaigne’s work; secondarily, as a decisive factor playing its role in the composition of the Essays.
fr	Premièrement, en tant que catégorie de fruition des Essais ; deuxièmement, en tant que critère de leur composition.

en	These two levels are bound to each other in the "autobiographical estrangement" of the self-portrait achieved by Montaigne, which will be analyzed through an inquiry into his approach to the self and the alienating issues of autobiographic writing.
fr	Ces deux niveaux se compénètrent au nom de l’« estrangement autobiographique » imposé par le projet de se peindre.

en	The notion of nature in Montaigne yet remains ambiguous.
fr	La notion de nature reste cependant ambiguë chez Montaigne.

en	Alain Roger was the first to elaborate the concept of "artialisation" (the process by which natural things are seen as beautiful because we see them as artworks), a concept he borrowed from Montaigne who uses the word only once in his Essais.
fr	Alain Roger s’inspire d’un hapax de Montaigne pour construire le concept d’artialisation (les choses naturelles ne nous paraissent belles que parce que nous les voyons au travers du prisme des œuvres d’art).

en	The Spanish artistic group ZAJ, active between 1964 and 1996, is nowadays a paradigmatic example of how it were possible certain forms of political resistance in front of the strict and repressive cultural parameters of the francoism.
fr	Le groupe artistique espagnol ZAJ, actif entre 1964 et 1996, est aujourd’hui un exemple paradigmatique de la manière dont il était possible de développer certaines formes de résistance politique contre les paramètres culturels stricts et répressifs du franquisme.

en	A brief overview through the new intermediate spaces of expression that this phenomenon developed (action music, mail art, urban drift, etc.), reveals the functioning of the political potential of an art based on the dismantling of formal and conceptual limits.
fr	Un bref aperçu des nouveaux espaces intermédiaires d’expression que le collectif développa (musique d’action, mail art, urbaine dérive, etc.) révèle le potentiel politique d’un art basé sur le démantèlement des frontières formelles et conceptuelles.

en	Through the study of discussions that emerged over time between ecofeminism and other schools of thought, I aim to show that far from being a particular instance of the ecological reflection, it is a tool to criticize and to overcome the very way problems generally are posed
fr	À travers l'étude des discussions que l'écoféminisme a tissées au fil du temps avec d'autres courants, je voudrais montrer que, loin de n'être qu'un cas particulier de la pensée écologiste, il constitue un outil de critique et de dépassement de la façon même dont les problèmes y sont généralement posés

en	In what way do the concepts and points of view developed by feminism, which at first don't seem to have anything to do with the environmental crisis, provide productive material for the ecological reflection?
fr	En quoi les concepts et points de vue développés par le féminisme, à première vue sans lien avec la crise environnementale, permettent-ils en fait de féconder la pensée écologiste ?

en	Delinearized, deconstructed, tabularised, the text becomes a moving discourse beneath the discourse.
fr	Délinéarisé, déconstruit, tabularisé, le texte devient surface mouvante, en trompe l’œil.

en	The paradigmatic outflow which underpins the anagrammatic device imagined by Ferdinand de Saussure in his anagram notebooks shows a tectonic conception of text at the crossroads of oral and written.
fr	L’aptitude migratoire des unités textuelles dont se sustente le dispositif paragrammatique imaginé par Ferdinand de Saussure dans ses Cahiers d’anagrammes relève d’une conception tectonique du texte à la croisée de l’oral et de l’écrit.

en	Both latent structure (hypotext) and antecedent of the text (pre-text), the anagram invites us to question the articulation between text and context, to reflect on the irreducibility of the text and to rethink textuality as a way of going beyond the traditional opposition between orality and scripturality.
fr	À la fois contenu latent (hypotexte) et antécédent du texte (prétexte), l’anagramme invite à s’interroger sur l’articulation du binôme texte / contexte, à réfléchir à l’irréductible du texte et à repenser la textualité comme une forme de dépassement du clivage oralité / scripturalité.

en	Here we follow the theoretical and practical backgrounds of these two notions, observing, first, how the "estrangement" is very close to the familiarity described by Bakhtin as "canavalesque", that is to say a familiarity which may expulse as stranger what (and whom) it has insulted; then, at the contrary, how the close insight may procure to the historian as to the writer an approach to what Lacan calls the Real, the trauma: and in this way, make room for its reinscription in the symbolic framework of history, rather than its traumatical renewal.
fr	Nous suivons ici les arrière-plans théoriques et pratiques des deux démarches en observant, d’une part, comment l’estrangement peut jouxter la familiarité carnavalesque voire outrageante qui dégrade ce dont elle s’empare, aboutissant à l’exclusion violente de certains sujets de l’histoire humaine ; d’autre part, comment le regard rapproché, pour l’historien comme pour l’écrivain, peut faire entrer en contact avec l’étrangeté radicale du choc traumatique, (le « Réel » au sens lacanien du terme), c’est-à-dire lui frayer un passage et, de la sorte, réinscrire les zones d’ombre dans la trame symbolique de l’histoire, c’est-à-dire aussi renouer le fil de la transmission.

en	Carlo Ginzburg dit not only valorise the process of "estrangement" but also the close insight.
fr	Carlo Ginzburg n’a pas seulement valorisé le procédé d’estrangement, il a aussi valorisé le regard rapproché.

en	In Brazil, the military coup of March 31th 1964, led by marshal Castelo Branco, marks the begining of the military dictatorship (1964-1985).
fr	Au Brésil, le coup d’État du 31 mars 1964, mené par le maréchal Castelo Branco, marque l’avènement de la dictature militaire (1964-1985).

en	This article will introduce some of the problematics of this period through the works of artists such as Cildo Meireles, Artur Barrio or Antônio Manuel.
fr	Cet article vise à présenter les enjeux de ces déplacements, aussi bien physiques qu’épistémologiques, au travers du travail de certains artistes de cette période (Cildo Meireles, Artur Barrio, Antônio Manuel, etc.)

en	By beingwhere and when it’s not expected, and in unexpected forms, brazilian art of this period in strength : playing with the limits of its own definition and imagining new spaces for liberty.
fr	En étant là où on ne l’attend pas et dans des formes qui lui étaient jusqu’alors étrangères, l’art brésilien de cette période est un art en résistance, car il se joue des limites de sa propre définition et des espaces de libertés restreintes qui lui sont octroyés.

en	In this context, artists are compelled to imagine strategies in order to avoid repression and censorship.
fr	Dans le contexte de censure et de répression qui s’en suit, les artistes sont amenés à élaborer des stratégies de contournement, tant dans les pratiques artistiques en elles-mêmes que dans les circuits et les espaces où elles s’expriment.

en	Artists discussed the materiality of art and its system by developing "performativ" practices.
fr	En privilégiant des formes dites « performatives » et en contournant la matérialité de l’art, ces artistes mettent en cause le système de l’art (son objet, comme ses espaces).

en	The aim is to contribute to the definition of a phenomenology of belief in Machiavelli.
fr	Le but est celui de contribuer à la définition d’une phénoménologie de la croyance chez Machiavel.

en	In this article, I propose to approach it from an angle that has not been sufficiently explored even though it constitutes one of the most constant and recurrent objects of analysis and writing by Machiavelli: that of religion as experience or, more precisely, as a nucleus of shared experiences, in a given historical time and space, by a community or a collective.
fr	Dans cet article, je me propose de l’aborder sous un angle qui n’a pas été suffisamment exploré même s’il constitue l’un des plus constants et récurrents objets d’analyse et d’écriture de Machiavel : celui de la religion comme expérience ou, plus précisément, comme noyau d’expériences partagées, dans un temps et dans un espace historique déterminés, par une communauté ou un par un collectif.

en	About fifty years ago, a great scholar of religious history, Delio Cantimori, stated that in Machiavelli’s writings, "the religious theme" is the one that is "least explicitly defined and least clearly explained".
fr	Il y a environ cinquante ans, un grand spécialiste d’histoire religieuse, Delio Cantimori, affirmait que dans les écrits de Machiavel, « le thème religieux » est celui qui est « le moins explicitement défini et le moins clairement expliqué ».

en	Despite this, the question of religion in Machiavelli’s writings has gradually become a classic theme of study and debate.
fr	Malgré cela, la question de la religion chez Machiavel est devenue progressivement un thème classique d’étude et de débat.

en	French as a Second Language teachers are aware of linguistic plurality, but runs this counter to them being aware of intralinguistic variation as a constitutive part of this very plurality?
fr	L’existence d’une conscience de la pluralité linguistique chez les enseignant.e.s de français langue seconde serait-elle exclusive d’une conscience de la variation intralinguistique comme partie constitutive de cette pluralité ?

en	The data was collected through a study articulating an action-based research and a training session promoting linguistic and cultural diversity in primary and secondary schools in Saint-Étienne, France.
fr	Les réflexions développées ici prennent appui sur les résultats d’une enquête effectuée lors d’une recherche-action-formation portant sur la valorisation de la diversité linguistique et culturelle dans les 1er et 2nd degrés à Saint-Étienne.

en	The analysis is grounded on existing work on language variation and plurilingualism in sociolinguistics and language education/didactics.
fr	Il se nourrit des travaux menés en sociolinguistique et didactique des langues sur le plurilinguisme et la variation (socio)linguistique.

en	Society’s museums are cultural institutions at the intersection between science and politics.
fr	Les musées de société sont des institutions culturelles au croisement de la science et du politique.

en	This article, dedicated to the contemporary case of the passage of national museums to European museums, seeks to understand these museums as a seismograph of the redefinition of these relationships.
fr	Ils constituent des traces historiques du rapport de nos sociétés à « l’identité », au passé (histoire/mémoire) et au territoire, comme en atteste le cas contemporain du passage des musées de la Nation aux musées de l’Europe, que cet article se propose d’appréhender comme un sismographe de la redéfinition de ces rapports.

en	At last, the victory of the Left in 1981 places Charlie Hebdo in a delicate support for the new political elites in power.
fr	Enfin, la victoire de la gauche en 1981 a pour effet de placer Charlie Hebdo dans une position délicate de soutien aux nouvelles élites politiques au pouvoir.

en	Yet, it fits perfectly the "counter-culture" of the Seventies and thus incorporates itself with a sort of "Counter-elite".
fr	En revanche, ils s’inscrivent parfaitement dans la « contre-culture » des années soixante-dix et s’agrègent ainsi à une espèce de « contre-élite ».

en	Emblematic newspaper emblematic of "years 68", Charlie Hebdo practiced in particular its satirical liveliness towards French society elites : industrialists, press barons, but especially gaullist and giscardian Right political leaders.
fr	Journal emblématique des « années 68 », Charlie Hebdo a notamment exercé sa verve satirique envers certaines élites de la société française : les industriels, les magnats de la presse, mais surtout les responsables politiques de la droite gaullo-giscardienne.

en	The editorial board is made up popular classes, it takes a distant look at the traditional intellectual elites.
fr	Les membres de la rédaction sont majoritairement issus des classes populaires, et portent un regard très distancié sur les élites intellectuelles classiques.

en	However, its counter-elites speech does not move away towards populism.
fr	Ce discours anti-élitaire ne dévie cependant pas vers le populisme, ni même l’ouvriérisme.

en	The abstruse fiction introduced by the "narrats", these textual rags gathered by Antoine Volodine in Des Anges mineurs, makes one wonder about the political dimension of this unlabelled aesthetic created by this "post-exotic" author, who took inspiration from Jacques Rancière’s philosophical works, among others.
fr	La fiction hermétique proposée par les « narrats », haillons textuels compilés par Antoine Volodine dans Des Anges mineurs, amène à interroger, en s’inspirant entre-autres des études philosophiques de Jacques Rancière, la politique de cette esthétique inassignable que forge l’écrivain « post-exotique.

en	The fragile polyphony that this collection composes, the strangeness of the images it summons and the constant unraveling of the narrative fabric allow some resistance from the literary range of a jeopardised community, in the throes of a political death.
fr	» La polyphonie fragile composée par le recueil, l’étrangeté des images convoquées et l’effilochage permanent du tissu narratif permettent une résistance de l’espace littéraire à l’agonie politique d’un collectif menacé d’extinction.

en	La Battaglia (1904-1913), a journal of Italian anarchists who immigrated to Brazil at the beginning of the 20 th century, was directed by Oreste Ristori.
fr	La Battaglia (1904-1913), revue des anarchistes italiens immigrés au Brésil au début du XXe siècle, a été dirigée par Oreste Ristori.

en	The magazine also criticises the parliamentary system, reformist socialism, and the passivity of the Brazilian population.
fr	La revue critique aussi le système parlementaire, le socialisme réformateur, et la passivité de la population brésilienne.

en	The journal’s editors criticised Brazilian capitalism, and denounced the exploitation of Italian immigrants in Brazil to discourage future immigration.
fr	Les rédacteurs de la revue critiquent le capitalisme brésilien, et dénoncent l’exploitation des immigrés italiens au Brésil pour décourager les futurs candidats à l’immigration.

en	After demonstrating how municipal authorities have consistently undertaken measures to maintain a certain distance between the city and its cemeteries, analysis shifts to how these are currently being reinvented.
fr	Après avoir montré comment la municipalité a toujours veillé à maintenir ses cimetières à distance, nous analysons la manière dont ils sont amenés à se réinventer.

en	Amid pronounced land development, urban expansion and an ageing population, Shanghai's cemeteries are under severe pressure, not least their inability to expand any further.
fr	Dans un contexte de forte pression foncière, l’expansion urbaine et le vieillissement de la population font peser de lourdes contraintes sur les cimetières de Shanghai qui n’ont plus la possibilité de s’étendre.

en	This article examines the place cemeteries occupy in present-day Shanghai.
fr	Dans cet article nous nous interrogeons sur la place accordée aux cimetières aujourd’hui à Shanghai.

en	In this latter regard, the article pays a particular attention to the ways in which the internet is providing new opportunities to Shanghai's cemeteries to offer new funerary practices.
fr	Nous voyons également comment internet offre de nouvelles perspectives aux cimetières de la ville en proposant un nouveau type de pratiques funéraires.

en	Paths of Glory, the film adaptation of Humphrey Cobb’s eponymous novel –whose 60thanniversary was celebrated in 2017– is not yet another film relating the Great War.
fr	Paths of Glory, adaptation filmique du roman éponyme de Humphrey Cobb, dont les 60 ans sont célébrés en 2017, n’est pas un énième film relatant la Grande Guerre.

en	But beyond this obvious connection, the film’s connexion to historical events and to their historiographies is of central importance in Stanley Kubrick’s 4th work; a film in which humanism, historical precision and macabre irony intermingle "out of history" –if one thinks of the narrative’s anachronisms and improbabilities– while simultaneously pursuing the depiction of a simulacrum of warfare whose "immutable contours of fear, doubt and death" are the most obvious stigmata of a real past which the filmmaker questions.
fr	Mais au-delà de cet évident rapport, c’est celui du film aux événements historiques et à leur historiographie qui fait tout l’intérêt du 4e opus de Stanley Kubrick dans lequel humanisme, précision historienne et ironie macabre se croisent à la fois « hors de l’histoire » (si l’on pense aux anachronismes et invraisemblances du récit) mais également tout en poursuivant l’esquisse du simulacre de guerre dont les « contours immuables de la peur, du doute et de la mort » sont les plus évidents stigmates d’un réel passé qui interroge le cinéaste.

en	This is first and foremost a work which, in 1957, already looks back on its author’s short career, by echoing Kubrick’s first feature film, Fear and Desire (1953).
fr	Non, c’est d’abord une œuvre qui déjà se retourne sur la jeune carrière de son auteur, en 1957, faisant écho au tout début de son premier film de long-métrage, Fear and Desire (1953).

en	By analyzing this praxis in its semantic, pragmatic and praxeological dimensions we shall be led to distinguish the text; the cotext; the intext; the context stricto sensu; the situation; and finally the background, all determinations which, at each level, supply the essential data to the construction of a understanding and a dialogical communication.
fr	Analyser cette praxis dans ses dimensions sémantique, pragmatique et praxéologique nous conduit à distinguer le texte ; le cotexte ; l’intexte ; le contexte proprement dit ; la situation ; et enfin l’arrière-plan qui tous, à chaque niveau, fournissent les données indispensables à l’établissement d’une compréhension et d’une communication dialogique.

en	We take for object the speech as joint activity and unpredictable process co-built by at least two interlocutors.
fr	Nous prenons pour objet le discours en tant qu’activité dialogique conjointe et processus imprévisible co-construit par au moins deux interlocuteurs.

en	After presenting various elements that transform Montaigne’s writings into a set of ideal sources, I then focus on the application of these texts in the fields of cultural history, history of mentalities, and finally history of representations.
fr	Après avoir présenté les éléments qui font des écrits montaigniens un ensemble de sources idéales, l’article se centre sur la mobilisation de ces textes par des travaux relevant de l’histoire culturelle (histoire des mentalités puis histoire des représentations).

en	The pitfalls that historians find themselves facing when addressing Montaigne in this way are exposed, along with the conclusions they can reach.
fr	Sont exposés les écueils auxquels se trouve confronté l’historien qui s’appuie sur Montaigne ainsi que les conclusions auxquelles il peut parvenir.

en	In this article I define and analyze the historian’s critical understanding of Montaigne.
fr	Cette communication analyse les usages critiques que l’historien peut faire de Montaigne.

en	This text is a narrative.
fr	Ce texte est un récit.

en	The very foundation of the discipline is affected by criticism of its historical paradigm focused on the search for the (good) limit.
fr	Le fondement même de la discipline est touché par la critique de son paradigme historique attaché à la recherche de la (bonne) limite.

en	How to make a dramatic experiment, lived in situation of field research, the departure of an ethical response to poorly formulated problems?
fr	Comment faire de l’expérience dramatique, vécue en situation de recherche, le départ d’une réponse éthique à des problèmes mal formulés ?

en	It reflects changes of a discipline in doubt, geography, whose progress has not withstood the realities, even more when the violence to death disturbed the comfort of scientific hypotheses.
fr	Il témoigne des mutations d’une discipline plongée dans le doute, la géographie, dont les progrès n’ont pas résisté aux réalités qui s’imposent d’autant plus fortement que la violence à mort est venue troubler le confort des hypothèses scientifiques.

en	The crossing of two routes passing by Sahel and the Indian slums allowed it, with a imperative return to the horizontal distance measurement against the expertise of cartographic overhang and handling too convenient categories that impose division while the movement is prime.
fr	Le croisement de deux itinéraires passant par le Sahel et les bidonvilles indiens l’a permis à la condition d’opter pour un retour à la mesure horizontale de la distance contre l’expertise du surplomb cartographique et la manipulation de catégories trop commodes qui imposent le découpage alors que le mouvement est premier.

en	The technosciences designed under the aspects of a triptych science-Technique-technology potential to know and immeasurable action for contemporary societies.
fr	Les technosciences conçues sous les aspects d’un triptyque Sciences-Technique-Technologie représentent un potentiel de savoir et d’action incommensurable pour les sociétés contemporaines.

en	They became an issue, a way of life and an instrument of management through access to a rational understanding of nature.
fr	Elles sont devenues un enjeu, un moyen d’existence, et un instrument de maîtrise de l’action pour l’accès à une connaissance rationnelle de la nature.

en	It is time to move them towards a circular co-production by reframing human action (ethical rules, good citizenship and responsibility)
fr	Il est temps de les orienter vers une coproduction circulaire en recadrant l’agir humain

en	This paper explores the struggle for power between Hillary Clinton and Al Gore during the Clinton presidency.
fr	Cet article s’attache à analyser la rivalité entre Hillary Clinton et Al Gore durant la présidence Clinton.

en	The failure of the Healthcare reform forced Mrs. Clinton aside and restored a more traditional collaboration between the president and the vice president.
fr	L’échec de la réforme du Système de Santé écarta Mme Clinton et rétablit une collaboration plus traditionnelle entre le président et le vice-président.

en	The end of the Clinton era was marked by the Lewinsky scandal and the ensuing discredit on the whole administration including the vice president and the First Lady.
fr	En fin de mandat, le scandale Lewinsky entraîna le discrédit de toute l’administration y compris du vice-président et de la Première Dame.

en	Historically, the successive reforms of the vice presidency have gradually made it the second-highest office in the land.
fr	Les réformes successives de la fonction de vice-président ont permis à celui-ci de tenir progressivement le rang de n° 2 au sein de l’Exécutif.

en	The trend was reversed as the Clinton administration gave political prominence to the First Lady, thereby antagonizing the two sidekicks.
fr	En inversant la tendance au profit de la Première Dame, l’administration Clinton instaura une rivalité de pouvoir entre seconds couteaux.

en	For French, it has already been shown that double Perfects can have functions which exceed the classical temporal and aspectual approaches.
fr	Pour le français, il a déjà été démontré que les formes en question pourraient prendre des fonctions qui dépassent les approches classiques aspecto-temporelles.

en	The semantic description of their meaning poses huge problems.
fr	Pour les deux langues, la description de leur valeur sémantique pose beaucoup de problèmes.

en	In both languages, they are composed of an auxiliary "have" or "be" (haben/avoir or sein/être) and the past participle of the main verb.
fr	Dans les deux langues elles consistent en une forme de l’auxiliaire avoir (haben) ou être (sein), du participe passé (Partizip II) du verbe principal et du participe passé (Partizip II) du même auxiliaire.

en	It is their expressive function which leads to the frequent interpretations of utterances in a double Perfect as "exceptional" or "highly personal" On the basis of a number of examples of double Perfects in spoken German, we will try to show that the same interpretation could probably hold true here, too.
fr	À partir d’un grand nombre d’occurrences des formes surcomposées de l’allemand parlé, nous allons voir que cette même approche pourra servir ici d’explication.

en	Though relatively rare, double Perfect constructions exist in French (passé surcomposé) as well in German (doppeltes Perfekt).
fr	Le français et l’allemand connaissent des formes verbales rares que la linguistique appelle formes surcomposées.

en	This article examines how Cheney was able to marshal unprecedented influence in the context of both the greater increase in vice presidential power since 1945 and the decision-making structure of the Bush Administration.
fr	Cet article examine comment Cheney a pu prendre une telle influence, dans le contexte d’une évolution du pouvoir des vice-présidents depuis 1945 ainsi que de la structure décisionnelle de l’administration Bush.

en	Richard Cheney was the most powerful Vice President in American history.
fr	Richard Cheney est le vice-président le plus puissant dans l’histoire américaine, et a exercé une emprise toute particulière sur la sécurité nationale.

en	A largely unexplored reason for Cheney’s influence was his close working relationship with Secretary of Defense Donald Rumsfeld, which allowed the two men to dominate the White House policymaking team on Iraq and counterterrorism policy.
fr	Ce partenariat a permis aux deux hommes de dominer l’équipe de la Maison Blanche en pesant sur les décisions relatives à la guerre en Irak et à la guerre contre le terrorisme.

en	Three revolutions impacted the field : language sciences, human and social sciences, cognitive and computer technosciences.
fr	Trois révolutions ont impacté le domaine : sciences du langage, sciences humaines et sociales, technosciences cognitives et informatiques.

en	This text matches a personal, professional and scientific path with that experienced for several decades in the Teaching of Foreign and Second Languages.
fr	Ce texte met un trajet personnel, professionnel et scientifique, en regard avec celui qu’a connu depuis plusieurs décennies la Didactique des Langues Étrangères et Secondes.

en	In a same movement, points of view –epistemology, disciplines, engineering, contexts– and linguistic and cultural horizons that can enlighten them are presented.
fr	Dans un même mouvement, des points de vue – épistémologie, disciplines, ingénierie, contextes – et des horizons linguistiques et culturels de nature à les éclairer sont présentés.

en	My hypothesis is that only a didactic of networking ("reticular"), supported by digital means, seems now able to structure an integrative and coherent TFSL.
fr	Mon hypothèse actuelle est que seule une didactique de mise en réseaux (« réticulaire »), appuyée sur le numérique, peut structurer une éducation en langues intégrative et cohérente.

en	Texts by : Christophe Beaux, Chiara Parisi, and a convesation between Christian Boltanski, Hans Ulrich Obrist, Arnaud Esquerre, and Patrice Maniglier.
fr	Textes de : Christophe Beaux, Chiara Parisi ainsi qu’une conversation entre Christian Boltanski, Hans Ulrich Obrist, Arnaud Esquerre et Patrice Maniglier.

en	Languages : English and French; 64 pages + 7 stickers pages; 22 × 30 cm, paperback.
fr	Type de l’ouvrage : catalogue d’exposition ; langues : anglais/français ; 64 pages + 7 pages de stickers à coller ; 22 × 30 cm, livre broché.

en	The following text is a critical review of the exhibition catalogue Take Me (I’m Yours), Paris, Editions Dilecta, 2015.
fr	Le texte suivant veut être un compte rendu de l’ouvrage Take Me (I’m Yours), Paris, Éditions Dilecta, 2015, ainsi qu’une mise en perspective du phénomène de la réactivation d’expositions.

en	However, since the beginning of the Centenary of the Great War, one can see a multitude of new productions around this conflict.
fr	Cependant, depuis le début du Centenaire de la Grande Guerre, l’on voit une multitude de nouvelles productions autour de ce conflit.

en	The First World War is an event that was largely underrepresented in video games compared to the multiple productions that are interested in the Second World War.
fr	La Première Guerre mondiale est un évènement qui a été largement sous-représenté dans les jeux vidéo face aux multiples productions qui s’intéressent à la Seconde Guerre mondiale.

en	Through Valiant Hearts: The Great War and Verdun 1914-1918, this article will focus on the work of developers that depicts this major conflict of the twentieth century in video games.
fr	Par l’intermédiaire des jeux Soldats Inconnus : Mémoires de la Grande Guerre et Verdun 1914-1918, nous nous intéressons dans cet article au travail des développeurs pour représenter ce conflit majeur du XXe siècle dans le média vidéoludique.

en	In the film versions, however, he is often supported by one or several assistants.
fr	Dans les versions cinématographiques, en revanche, il est souvent flanqué d’un, voire de plusieurs assistants.

en	In Mary Shelley’s novel, Frankenstein has no assistant and gives birth to the creature alone.
fr	Dans le roman de Mary Shelley, Frankenstein n’a pas d’assistant et donne naissance, seul, à la créature.

en	Frankenstein’s cinematic sidekicks might well be expressions of his interal duality, insidekicks comparable to those the "hideous progeny" gives in the fertile womb of its mother.
fr	Les sidekicks cinématographiques de Frankenstein pourraient bien être des expressions de sa dualité interne, des insidekicks tels les coups que donne la « hideuse progéniture » dans le ventre fécond de sa génitrice.

en	According to the logic of the supplement, what looks like a mere adjunct turns out to double Frankenstein’s identity in many ways that unveil its deferred and different significations.
fr	Selon la logique du supplément, ce qui semble n’être qu’un ajout s’avère redoubler l’identité de Frankenstein de bien des façons qui en dévoilent les significations différées.

en	Far from being a mere underling or foil, the sidekick often reveals to be more of a double or a partner in the couple he makes with the hero.
fr	Loin de n’être qu’un second couteau ou un simple faire-valoir, le sidekick est souvent un double ou un compagnon au sein du couple qu’il forme avec le héros ouvrier.

en	The evolution of the sidekick from the position of second to that of an alter ego seems to be confirmed by recent developments in British films which increasingly present multi-character stories.
fr	Ce passage d’un statut subalterne à celui d’un alter ego semble se confirmer dans les films britanniques les plus récents qui présentent de plus en plus des intrigues à personnages multiples, se rapprochant du film choral.

en	This essay focuses on the vital importance of the presence of the sidekick for the working class hero in contemporary British films.
fr	La présence du sidekick aux côtés du working class hero se révèle d’une importance capitale dans le cinéma britannique contemporain.

en	In what may be a sign of the times, the hero is then just the "first among equals" in a group of multiple sidekicks.
fr	Possible signe des temps, le héros n’est alors que primus inter pares, un sidekick parmi d’autres.

en	Are we witnessing a paradigm shift to a new ontology of the dead in Japan?
fr	Assiste-t-on à un changement de paradigme, à une nouvelle ontologie du mort au Japon ?

en	Indeed, the graves traditionally linked to the domestic group become collective graves, the ashes of the dead are dispersed in nature reducing the deceased to a natural element or even cinerary objects (containing ashes or made from ash), concentrate in a portable and mobile artifact the deceased.
fr	En effet, les tombes traditionnellement liées au groupe domestique deviennent des tombes collectives, les cendres des morts sont dispersées dans la nature réduisant le défunt à un élément naturel ou bien encore les objets cinéraires (contenant des cendres ou fabriqués à base de cendres), concentrent dans un artefact portable et mobile le défunt.

en	This article proposes to examine the burial places and places of worship intended for the dead in Japan from contemporary funeral practices in order to consider the changes that have occurred since the beginning of the 21st century and raise the question of a new ontology of the dead.
fr	Cet article propose d’examiner les lieux de sépulture et lieux cultuels destinés aux morts au Japon à partir des pratiques funéraires contemporaines afin de considérer les changements survenus depuis le début du XXIe siècle et poser la question d’une nouvelle ontologie du mort.

en	Drawing on several ethnographic fieldworks carried out in an urban environment, mainly in Tokyo, the study of new practices shows that the social space of the ancestral lineage tends to widen to people unrelated, even to pet while the burial space and the cult space, on the contrary tend to take up less space.
fr	S’appuyant sur plusieurs terrains ethnographiques réalisés en milieu urbain, principalement à Tôkyô, l’étude des nouvelles pratiques montre que l’espace social de la lignée ancestrale tend à s’élargir à des personnes sans lien de parenté, voire même aux animaux de compagnie alors que l’espace de la sépulture et l’espace cultuel, au contraire, tendent à prendre moins d’espace.

en	What do we want to signify when we use the terms « outside the norm » or « subversion » ?
fr	Que veut-on transmettre lorsqu’on utilise les termes « hors-norme » ou « subversion » ?

en	We will take a look at La chambre d’Isabella by Jan Lauwers - a danse performance played around the world during nine years and highly acclaimed by critics for its subversive potential - to discover that the subversion related to sexuality is hiding a denigrating image of black men and Africa.
fr	En nous penchant sur le spectacle de Jan Lauwers, La chambre d’Isabella – en tournée depuis neuf ans et loué par les critiques pour son caractère subversif – nous verrons que l’élément subversif, lié à la sexualité, fait accepter une vision de l’homme noir et de l’Afrique dévalorisante.

en	The exhibited subversion can, at the same time, repeat stereotypes.
fr	La subversion affichée peut, dans certains cas, réitérer des clichés sans qu’ils soient relevés.

en	The author looks into the work of Peter Schneider, Henry David Thoreau, Hannah Arendt and John Rawls in order to define the concepts of "restricted infringement", "protest", "civil disobedience" and "resistance" as well as their reception in Germany.
fr	L’auteur analyse les conceptions développées par Peter Schneider, Jürgen Habermas, Henry David Thoreau, Hannah Arendt et John Rawls afin de définir les concepts d’« infraction restreinte », de « protestation », « désobéissance civile », « résistance » et leur réception en Allemagne.

en	This paper aims at showing that a certain type of non-violent protest emerged in the Federal Republic of Germany between the 1968 student movement and the peace movement of the 1980’s.
fr	Cet article démontre qu’un type de contestation non violente s’est acclimatée en République fédérale d’Allemagne entre le mouvement des étudiants de 1968 et les mouvements pacifiques des années 1980.

en	Examining the narrative content and visual styles of both artworks, I tried to demonstrate how both Bosch and Kubrick construct a didactic, moralising world picture, and how they use their unique artistic expressions to amuse viewers and instruct them how to overcome their personal weaknesses through tolerance and love.
fr	Grâce à l’étude des contenus narratifs et des styles visuels de ces deux œuvres, nous analyserons la façon dont Bosch et Kubrick élaborèrent chacun une vision du monde didactique et morale, ainsi que leur capacité à tirer profit de leur expression artistique unique pour divertir les spectateurs tout en les instruisant quant aux possibilités de dépasser leurs faiblesses grâce à l’amour et à la tolérance.

en	The director focuses on the relationship between prosperous doctor Bill Harford and his beautiful wife Alice, who unadvisedly shatters their conjugal harmony by confessing her past temptation to commit adultery.
fr	Le réalisateur explore la relation entre le riche docteur Bill Harford et sa magnifique femme Alice, qui bouleverse leur harmonie conjugale par inadvertance lorsqu’elle avoue avoir envisagé une relation adultère.

en	This intricate artwork was intended to serve as a nuptial mirror, as a guide to a successful marital alliance, and a study of its benefits and risks.
fr	Cette œuvre complexe devait servir de miroir nuptial, un guide pour parvenir à un mariage réussi, et d’étude quant à ses avantages et ses dangers.

en	In my paper I approach Eyes Wide Shut by consulting Hieronymus Bosch’s large triptych The Garden of Earthly Delights, painted at the beginning of the XVI century as a marriage gift for Henry III of Nassau Breda.
fr	Dans cet article, nous envisageons Eyes Wide Shut à l’aune du grand triptyque de Jérome Bosch, Le Jardin des délices, peint au début du XVIe siècle, cadeau de mariage pour Henri III de Nassau-Breda.

en	Similarly, I understand Kubrick’s film as an essentially intimate film about the safety of family life and the threats to marriage introduced by the world of incitements.
fr	De même, nous considérerons l’œuvre de Kubrick comme un film essentiellement intime explorant la sécurité de la vie de famille et les dangers pesant sur le mariage dans un monde aux tentations multiples.

en	The central panel (Humankind before the Flood) and the right wing (Hell) are consulted in the interpretation of the Somerton sequence; in the discussion of Alice’s complex verbalised dream-image, and finally in an attempt to explain the cycle of Bill’s temptations, which signals the risks of secular love and the dangers of surrendering to carnal desires.
fr	Le panneau central (L’humanité avant le déluge) et le panneau de droite (L’enfer) permettront d’interpréter la séquence de Somerton, le récit du rêve complexe d’Alice ainsi que le cycle des tentations de Bill, qui évoquent les dangers d’un amour séculaire et les risques de succomber aux désirs charnels.

en	The Harfords’ harmonious life in their paradisiacal apartment disrupted by Alice’s first confession is viewed as a mirror-image of Bosch’s left inner wing showing Paradise and the Creation of Eve.
fr	La vie harmonieuse que connait le couple dans son appartement paradisiaque et sa perturbation suite à la confession d’Alice sera mise en parallèle avec le panneau gauche de l’œuvre de Bosch, Le Paradis et la création d’Ève.

en	My attempt was to apply three inner scenes of Bosch’s master-piece in the interpretation of Eyes Wide Shut.
fr	Nous interpréterons Eyes Wide Shut à l’aide de trois scènes du chef-d’œuvre de Bosch.

en	In 1999 Kubrick’s last film, Eyes Wide Shut was released.
fr	En 1999 parut le dernier film de Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut, adapté du livre d’Arthur Schnitzler, La Nouvelle Rêvée, publié en 1926.

en	Our goal is to examine the multifaceted and sometimes contradictory secondary roles created by the author as a starting point for further analysis of the mechanics that Kem Nunn employs in a work that has largely influenced the emerging Surf Noire genre.
fr	Cette exploration des rôles complexes et parfois contradictoires des personnages créés par l’auteur est un point de départ pour une analyse plus profonde de la mécanique narrative employée dans un livre qui a largement contribué à l’émergence du genre Surf Noire.

en	It shows precisely the participation of the slave in this institution, as well as the inhabitants’s senses and representations regarding this spaces reserved for death and dead, several centuries after slavery.
fr	Il montre précisément la participation de l’esclave dans cette institution, de même que les sens et les représentations des habitants de ces espaces réservés à la mort et aux morts, plusieurs siècles après l’esclavage.

en	This study is about the institution of death and the return of the soul in benin’s slavery history.
fr	Cet article étudie l’institution de la mort et du retour de l’âme dans l’histoire de l’esclavage au Bénin.

en	It shows how the traditionals rituals of slavery are not only practices, but also rites of the institution of death and return.
fr	Il montre comment les rituels traditionnels liés à l’esclavage sont autant de pratiques, mais aussi de rites d’institution de la mort et du retour.

en	This article focuses on the characters of the novel Neverwhere written by Neil Gaiman and discusses the roles they play in the novel.
fr	Cet article propose une analyse des schémas actantiels qui régissent les différents personnages du roman Neverwhere par Neil Gaiman.

en	Its leading statement is that, despite being presented as sidekicks and underlings, all the characters in the novel are in fact heroes in their own rights, albeit of different stories.
fr	Au terme de cette démarche, on s’aperçoit que le récit met en acte des personnages mouvants, chacun héros, de leur histoire ou d’une autre.

en	This is the first time such a study has been undertaken and the essay draws upon a body of research carried out at the Stanley Kubrick Archive, London.
fr	Cette approche est inédite et se base sur un ensemble de recherches effectuées aux Archives Stanley Kubrick de Londres.

en	In part 2 of the essay, I further examine the position of Kubrick at the interface of film and television by offering critical discussion of the current Cinematic, auteur led "Spectacular" TV revolution and Kubrick’s status as a key point of stylistic reference, homage and appropriation.
fr	Dans une seconde partie, nous examinons la position kubrickienne à l’interface du cinéma et de la télévision en proposant une discussion critique centrée sur l’actuelle révolution télévisuelle, davantage spectaculaire et auteuriste, et sur le statut central de Kubrick, générant références stylistiques, hommages et appropriations.

en	This essay explores and posits Stanley Kubrick’s relationship to the medium of television through a close reading of a selection of films (2001, The Shining and Eyes Wide Shut) and an analysis and observation of the presence of televisions, the act of television watching and the appropriation of TV aesthetics into this most cinematic of oeuvres.
fr	Cet article envisage la relation entretenue par Stanley Kubrick avec le médium télévisuel à travers l’analyse détaillée de trois de ses films (2001, Shining et Eyes Wide Shut) ainsi que l’étude et l’observation quant à la présence de télévisions, de personnages regardant la télévision et de l’appropriation de l’esthétique télévisuelle dans cette œuvre si cinématographique.

en	Apocalypse 10 destins as an extension of the Clarke and Costelle television serie Apocalypse – La Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale Hitler, Staline… – was firstly broadcasted in 2009.
fr	L’objet d’étude, Apocalypse 10 destins, est envisagé à l’aune de la série télévisuelle Apocalypse – due à Isablle Clarke et Daniel Costelle – déclinée depuis 2009 en épisodes relatifs aux Première et Seconde Guerres mondiales, mais également aux personnages historiques tels Hitler ou Staline notamment.

en	"Videogaming" seems to come in between "web documentary" and "History" in this contribution, as if I was still hesitating to link such words.
fr	Si le « jeu vidéo », intercalé, semble chercher sa place entre « webdocumentaire » et « Histoire », c’est pour témoigner d’une certaine hésitation de l’auteur de cet article.

en	While questioning these three notions, the article reflects the work-in-progress definition of the "web documentary" facing historical approaches of knowledge on the Internet.
fr	En s’interrogeant sur l’association de ces trois termes, cet article revient sur la définition du webdocumentaire dans la perspective d’une reconfiguration de l’histoire sur le Web/l’Internet à destination d’un spectateur lambda.

en	I practice a double historical and aesthetic analysis of the Web platform in order to reveal, on the one hand, what still fits our documentary (film) vision of History, and on the other what brings us closer to a historical knowledge platform abandoning « documentary » film conception of the Past.
fr	À travers l’analyse « historico-esthétique » de la plateforme interactive Apocalypse 10 destins, se dévoilent les enjeux de la transmission vidéoludique de l’histoire à l’épreuve de notre conception du « documentaire ».

en	At first glance, The City of God by Saint Augustin seems to be a work focused on "identity" history resulting from political unrest since, in response to the Sack of Rome in 410, it deconstructs the political and religious system on which paganism is based to substitute it with the Auctoritas of the Christian Scriptures which it then uses to link together the whole of universal history.
fr	À première vue, La Cité de Dieu de Saint Augustin semble bien être une histoire identitaire en réponse à un trouble politique puisque, en réponse au Sac de Rome de 410, elle déconstruit le système politico-religieux du paganisme pour lui substituer l’Auctoritas des Écritures chrétiennes à partir desquelles elle relit toute l’histoire universelle.

en	But, in fact, this is not the case because the City of God where this history leads to, transcends the community of the Church and this story itself transcends every particular history.
fr	Mais, en réalité, tout cet effort n’est pas identitaire car la Cité de Dieu, aboutissement de cette histoire, transcende la communauté de l’Église et cette histoire transcende toute histoire particulière.

en	Driven by a context that values healthy foods and the local food heritage, its reputation for digestibility, its food supply of high nutritional quality, its rusticity and its remarkable adaptation to the poor lands of its growing region have promoted this ancient wheat species and, beyond that, its production terroir and the area where it is grown throughout the Haute-Provence countryside.
fr	Portée par un contexte valorisant les aliments sains et le patrimoine alimentaire local, sa réputation de digestibilité, ses apports alimentaires de grande qualité nutritionnelle, sa rusticité et son adaptation remarquable aux terres pauvres de sa région de culture ont promu cette espèce de blé ancien et, au-delà, son terroir de production et son territoire d’implantation à travers les paysages haut-provençaux.

en	Small spelt illustrates how an ancient cereal that has been neglected can regain its letters of nobility and reintegrate a promising commercial sector in the land and territory where it has been cultivated for thousands of years: Haute-Provence.
fr	Le petit épeautre illustre comment une céréale ancienne délaissée peut retrouver ses lettres de noblesse et réintégrer une filière commerciale prometteuse sur le terroir et dans le territoire où elle était cultivée depuis des millénaires : la Haute-Provence.

en	A past that architects are trying to bring back to life after the German reunification.
fr	Un passé que les architectes vont tenter de faire revenir à la vie dans le sillage de la réunification allemande.

en	This quest for an idealized city that results in various operations of reconstitution, in stones, pigments and pixels, where Belotto’s vedute painted in the middle of the eighteenth century will be elevated to a reference model.
fr	Cette quête d’une cité idéalisée donne lieu à diverses opérations de reconstitution, en pierre, en pigment et pixel, dans lesquels les vedute peintes par Belotto au milieu du XVIIIe siècle vont être élevées au rang de modèle de référence.

en	Architectural jewel of the Renaissance, the city of Dresden disappears under the ashes in 1945 and immediately becomes legendary.
fr	Joyau architectural de la Renaissance, le centre-ville de Dresde est réduit en cendres en 1945 et devient immédiatement mythique.

en	It seeks to analyze the relationship between the two steps of the constitution of this urban fantasy, this Mythos Dresden, marked by the visual dimension of this memorial construction.
fr	Il s’agit d’analyser l’articulation des deux temps de la constitution d’un imaginaire urbain, de ce Mythos Dresden, marqué par la dimension visuelle de la construction mémorielle.

en	Thus we witness the resumption of a narrative production, which is elevated to mythology in the process of reconstruction of the contemporary city.
fr	On assiste alors à la reprise d’une production narrative et à sa réactualisation dans le processus de reconstruction de la ville contemporaine.

en	Kenneth White’s poems show the majesty of world.
fr	Les poèmes de Kenneth White montrent la majesté du monde physique.

en	In order to give voice to the outside, the poet disappears and reveals world’s beauty.
fr	Pour donner voix au dehors, le poète s’efface et révèle que le monde est aussi ordre et beauté.

en	Places of writing, his poems welcome the presence of natural things and beings.
fr	Lieux de l’écrit, ils écrivent des lieux et accueillent la présence des choses et des êtres muets.

en	Reading White’s poems as a way to meet the oustide reminds that art is essential to an ecological ethic.
fr	Lire le poème comme un lieu de rencontre entre un sujet et la matière rend attentif au texte lui-même et rappelle que sans le soutien des formes d’art l’éthique environnementale risque de rester lettre morte

en	This article deals with the image of China’s dead world in Paul Claudel’s works.
fr	Cet article s’intéresse aux représentations du monde chinois des morts dans l’œuvre de Paul Claudel.

en	We pay special attention to Claudel's views on Chinese tombs, the concept of hell in the western and Chinese context, and the relationship between the living and the dead in China.
fr	Nous prêtons attention au regard claudélien sur les tombes chinoises, sur la notion de l’enfer dans les contextes occidental et chinois, et enfin sur la relation entre les vivants et les morts de la Chine.

en	This investigation will undoubtedly help us to better understand Claudel's Chinese literary works, and we believe that Claudel's views represent the cultural and philosophical exchange of Chinese and Western attitudes towards life and death.
fr	Une telle enquête nous aide certainement à mieux comprendre les écrits chinois de Claudel ; de plus d’après nous, le regard de Claudel constitue un échange culturel et philosophique concernant les attitudes envers la vie et la mort en Chine et en Occident.

en	In doing so, Eco presumably wanted to prevent his novels from functioning as a mechanism to conceal illicit beliefs.
fr	Ce faisant, Eco a vraisemblablement voulu empêcher ses romans de fonctionner comme un mécanisme de dissimulation de croyances illicites.

en	The article examines the narrative strategies used by Eco to try to "bypass" this type of preposterous reception.
fr	L’article étudie les stratégies narratives par lesquelles Eco essaie de « court-circuiter » ce type de réception aberrante.

en	Umberto Eco's novels are characterized by the severing of the "fictional pact", i.e., by the transgression of conventions that should settle the mental attitude ("shared playful pretense") of the society with respect to the imaginary world of a fictional narrative.
fr	Les romans d’Umberto Eco sont caractérisés par la rupture du « pacte fictionnel », c’est-à-dire par la transgression des conventions qui devraient régler l’attitude mentale (la « feintise ludique partagée ») de la société à l’égard de l’univers imaginaire d’un récit fictionnel.

en	In a context in which official beliefs are undermined by the fact that unstable beliefs are the only aims of education in society, fictional narratives could mislead their readers by instilling massive doses of lies into the collective imagination.
fr	Dans un contexte où les croyances officielles sont mises à mal du fait que la société est éduquée à n’avoir que des croyances instables, les récits fictionnels pourraient dévoyer leurs lecteurs en instillant, dans l’imaginaire collectif, des doses massives de mensonges.

en	I will also cover their (so far) largely ignored collaboration in the development of Supertoys to compare the two experiences and see if their attitudes, interests and working methods changed over time.
fr	Enfin, nous reviendrons sur la seconde collaboration des deux artistes, actuellement peu étudiée, lors de l’adaptation de Supertoys ; nous pourrons ainsi comparer ces deux expériences et considérer les évolutions quant aux attitudes, aux méthodes de travail et aux intérêts du duo à travers le temps.

en	By making use of the correspondence held in the Kubrick Archive and in the recently opened Arthur C. Clarke Collection in the Smithsonian Museum in Virginia, I will shed some new light on their collaboration on 2001, using as case histories the key points in the evolution of the plot and the issue over the publication of the book.
fr	Grâce à l’étude de la correspondance conservée aux Archives Stanley Kubrick ainsi que dans la collection Arthur C. Clarke récemment ouverte au musée Smithsonian de l’état de Virginie, cet article propose de réexplorer cette collaboration en se concentrant sur certains moments cruciaux dans l’évolution du script de 2001 ainsi que sur les problèmes liés à la publication du roman éponyme.

en	: Artificial Intelligence), Stanley Kubrick and Arthur C. Clarke enjoyed a long friendship that lasted until their deaths, and that has been described as a "successful cerebral marriage"; the two constantly stimulated one another with a flow of ideas and challenges, ever since the first letter written by the director on March 31, 1964, where he mentioned his intention to work with the writer on the "the proverbial ‘really good’ science-fiction movie".Usually discussed only through the lenses of Clarke’s published memoirs about the making of 2001: A Space Odyssey, the relationship between the writer and the director has often been described as difficult or conflicted, true to the usual narrative about Kubrick the "dictatorial genius".
fr	De leur collaboration fructueuse sur l’un des films les plus marquants de l’histoire cinématographique, 2001 : L’odyssée de l’Espace (1964-1968) jusqu’à leur tentative avortée, dans les années 90, pour développer une histoire inspirée de la nouvelle Supertoys Last All Summer Long de Brian Aldiss (finalement adaptée par Steven Spielberg avec I.A.: Intelligence Artificielle), Stanley Kubrick et Arthur C. Clarke entretinrent une longue amitié jusqu’à leur mort, qui fut décrite comme un « heureux mariage cérébral » ; les deux hommes se stimulaient l’un l’autre en s’échangeant des idées et se lançant des défis, et ce depuis la première lettre écrite par le réalisateur le 31 mars 1964, dans laquelle il fait part de son intention de collaborer avec l’auteur pour créer « le tant attendu "premier chef d’œuvre" de science-fiction au cinéma ».La relation qui s’établit entre l’écrivain et le cinéaste, essentiellement envisagée à travers le prisme des déclarations de Clarke au sujet du tournage de 2001 dans ses Mémoires, fut souvent décrite comme difficile voire conflictuelle, en accord avec l’image d’Épinal de Kubrick, le « génie dictatorial ».

en	If the initial ambition was to adapt Stephen King’s novel freely while inscribing the film within the tradition of a genre, it does seem that the film’s creative path has somehow strayed away from this project.
fr	Si l’idée de départ était d’adapter librement le roman de Stephen King tout en inscrivant pleinement le film dans la tradition d’un genre, le trajet de la production aura quelque peu dévoyé ce projet.

en	This detail of the film’s genesis concentrates to the utmost what one may call, following Etienne Souriau, the "truth of instauration" of Stanley Kubrick’s work.
fr	Cet événement de détail dans la genèse du film condense au plus haut point ce qu’on pourrait appeler, avec Étienne Souriau, la « vérité d’instauration » de l’œuvre de Stanley Kubrick.

en	The Shining’s genesis reveals the complexity of a long-lasting creative process which seems to have branched off its original agenda at some key moments.
fr	La genèse de Shining témoigne de la complexité d’un long processus de création qui semble avoir, en certains moments décisifs, bifurqué.

en	Throughout this article, I will delve into a "micro-genetic" incursion into the various strata of an emblematic scene marked by the final suppression of a SCRAPBOOK ZOOM, replaced in extremis by a MAZE ZOOM.
fr	On proposera, à l’occasion de cet article, une incursion « micro-génétique » qui visera à remonter le cours des différents états d’une scène emblématique marquée notamment par la disparition finale d’un « zoom sur un album » (SCRAPBOOK ZOOM) remplacé in extremis par un « zoom sur un labyrinthe » (MAZE ZOOM).

en	In order to shed light on the process which led from King’s novel to Kubrick’s film, one must proceed with a particular kind of interpretation, what Carlo Ginzburg terms an "evidential interpretation".
fr	Pour restaurer quelque chose de ce processus qui aura mené depuis le substrat du roman de King jusqu’à l’achèvement du film de Kubrick, il faut procéder à un type bien particulier d’interprétation, qu’on peut dire, avec Carlo Ginzburg, « indiciaire ».

en	This representation is strikingly political.
fr	Cette représentation est éminemment politique.

en	The notion of a foreign language rejects otherness well beyond the sphere of our own language.
fr	Parler de langues étrangères revient à rejeter toute altérité au-delà de la sphère de notre propre langue.

en	Bearing this in mind, teaching/learning languages could be viewed as a didactisation of the interface between languages taking into account their diversity and their changeability.
fr	De ce point de vue, l’enseignement/apprentissage des langues pourrait s’apparenter davantage à une didactisation du contact des langues, prenant en compte leur diversité et leur variabilité.

en	The way languages are taught is a reflexion of the representation at the core of teaching systems.
fr	Le mode d’enseignement des langues est induit par la représentation que les systèmes d’enseignement ont forgé des langues.

en	This true "force of intercourse", in the words of Ferdinand de Saussure, makes it possible to connect dialects that would otherwise remain tightly compartmentalized.
fr	Dans ce cadre, la réalité de l’intercompréhension, devenue depuis quelques temps une méthodologie d’apprentissage, est particulièrement dynamique : véritable « force d’intercourse » selon le mot de Ferdinand de Saussure, elle permet de relier des parlers qui resteraient étanches entre eux.

en	However, linguistically and socially, languages exist, develop and are defined through variation.
fr	Or, linguistiquement et socialement, la langue existe, se développe et se définit dans la variation ; par ailleurs, les mobilités nous rappellent que la diversité des langues est une réalité de plus en plus forte et évidente.

en	At the end of the 19th century, ancient Greeks were conceived as if they were our ancestors.
fr	À la fin du XIXe siècle, les Grecs anciens étaient vus comme nos ancêtres.

en	Nonetheless, both approaches rely on a comparison between Us and Them.
fr	Ces deux options impliquent une comparaison entre Eux et Nous.

en	Writing history does imply to take distance with the topic which is investigated.
fr	Faire de l’histoire suppose de prendre de la distance avec l’objet étudié.

en	During the 1950’s, some french historians, mainly Jean-Pierre Vernant, have claimed the alterity of ancient Greeks.
fr	Par réaction, certains historiens français, Jean-Pierre Vernant notamment, ont proclamé l’altérité des Grecs.

en	It is thus necessary to go beyond this debate and to propose a new way of comparison which does not postulate nor condemn without further thoughts the ancient Greeks’ alterity.
fr	Il convient dès lors de proposer une autre manière de comparer qui ne postule ni ne condamne a priori l’altérité des Grecs.

en	Moreover, as far as the classisists are concerned, they have to escape the strange familiarity they feel with ancient greek societies.
fr	L’historien de l’Antiquité doit en outre se démarquer de la familiarité qu’il pense avoir avec les sociétés anciennes.

en	As they inform people, they are supposed to be an essential part of the democratic system.
fr	Dans la mesure où ils informent la population, ils sont censés être un élément essentiel du système démocratique.

en	But the links between the press (which is almost totally free after 1881 in France) and the business and the political elites are ambiguous.
fr	Mais les liens entre la presse (qui est presque totalement libre en France après 1881) and les élites politiques et économiques sont ambigus.

en	But in reality, this newspaper is very close to certain businessmen and politicians, and is itself many times corrupt.
fr	Mais en réalité, ce journal est très proche de certains hommes d’affaires et de certains hommes politiques, tout en étant également lui-même corrompu à de nombreuses reprises.

en	The newspapers, whose number grows dramatically during the XIXth century, are generally seen as a "Fourth Power" or a "counter-power".
fr	Les journaux, dont le nombre croît fortement au cours du XIXe siècle, sont généralement vus comme un « Quatrième Pouvoir », ou un « contre-pouvoir ».

en	It organizes big popular events or campaigns during which it attacks failing business and political elites in the name of the nation.
fr	Il organise ainsi de grands événements populaires ou de grandes campagnes retentissantes durant lesquels il attaque des élites politiques et économiques défaillantes au nom de la nation.

en	Le Matin, for example, one of the most popular French dailies during the first part of the XXth century, always claims to be the voice of the people against the corrupt French elites.
fr	Le Matin, par exemple, un des quotidiens français les plus populaires durant la première moitié du XXe siècle, prétend toujours être le porte-parole du peuple contre les élites corrompues.

en	They also ask to awaken the critical mind and to discover the artistic languages for our students.
fr	Ils demandent aussi à éveiller l’esprit critique et à faire découvrir les langages artistiques à nos élèves.

en	Middle and high school programs invite us to study the fighting experience during the First World War.
fr	Les programmes de collège et lycée nous invitent à étudier l’expérience combattante durant la Première Guerre mondiale.

en	Because of the videoludic reconstitution of the First World War, videogames allow to approach the construction of the game by analyzing game design, level design and sound design.
fr	La reconstitution vidéoludique de la Première Guerre mondiale permet d’aborder la construction du jeu en analysant le game design, le level design et le sound design.

en	Battlefield 1 is a first-person shooter video game which puts the player in the role of several soldiers of the First World War.
fr	Battlefield 1 est un jeu de tir à la première personne qui met le joueur dans la peau de plusieurs soldats de la Première Guerre mondiale.

en	Finally, this video game is a way to question the memory of this conflict.
fr	Le jeu est finalement une porte d’entrée vers des questionnements autour la mémoire du conflit.

en	Using Battlefield 1 in classroom allows students to perform fact-checking with archival documents.
fr	Utiliser Battlefield 1 en classe permet dans un premier temps de faire réaliser aux élèves un « fact-checking » avec des documents d’archives.

en	Philology cannot be considered as a simple critical approach among others, neither as a mode of using Montaigne’s Essais.
fr	La philologie n’est pas une approche critique et un usage des Essais parmi d’autres ; elle est, avec l’ecdotique, à la base de toutes les approches critiques et de toutes les interprétations que l’on peut en proposer.

en	A text established with philological accuracy from the best documented editorial tradition and a fresh collation of the extant manuscript additions and editions–given in a critical edition respecting ecdotical standards–allows us to better understand the cultural complexity of the Essais.
fr	La première établit le meilleur texte : non pas la reconstruction d’un texte idéal, mais l’édition d’un texte réel, porteur d’autorité ; la seconde le donne à lire en une forme moderne et à le comprendre dans toute sa complexité à l’aide d’un appareil critique.

en	Using examples from the Wars of Religion and Scepticism, Montaigne’s intertextuality is examined not as a rivalry between it and the author, the cost of which is the famous "death of the author", but as a collaboration between the author and the reader to the advantage of the historical specificity of the Essais.
fr	À partir d’exemples pris dans les guerres de religion et le scepticisme, l’intertextualité montaignienne est pensée non comme une concurrence entre elle et l’auteur dont le prix serait la célèbre « mort de l’auteur », mais comme une collaboration entre l’auteur et le lecteur au profit de la spécificité historique des Essais.

en	This highlights the Essais as the fruit of an activity which emphasizes the transformation of the basis of enquiry led by skepsis.
fr	Sont ainsi mis en valeur les Essais comme fruit d’une activité qui met l’accent sur la transformation des données de l’enquête menée par la skepsis.

en	This article, by proposing a definition of multisite publication and a typology of publication contexts, aims to discuss those two notions.
fr	Cet article, en proposant une définition de la publication multisite et une typologie des contextes de publication, amorcera une discussion sur ces notions.

en	Multisite publication is a recent and complex form of online publication that is impossible to describe without proposing a theoretical framework and a new meta-discourse.
fr	La publication multisite est une forme récente et complexe de publication numérique qu’il est impossible de décrire sans proposer un cadre théorique et un métadiscours adaptés.

en	Online publication is a techno-discursive form (Paveau 2013) that requires rethinking the notions of text and context as they appear in digital environments.
fr	La publication numérique est une forme techno - langagière (Paveau 2013) qui demande de repenser les notions de texte et de contexte tels qu’ils apparaissent dans les environnements numériques.

en	An analysis of text - context relationship in native digital speech is carried out on the basis of empirical observation, from data collected on social networks Facebook® and Twitter®.
fr	L’observation empirique, à partir de données collectées sur les réseaux sociaux numériques Facebook® et Twitter®, permettra d’analyser la relation texte/contexte dans le discours numérique natif.

en	Maria Lafitte developed a prolific career as a writer, which reflected her interest in rethinking the idea of the feminine, drawing from her independent position to the social norms stipulated by the Franco regime.
fr	L’œuvre prolifique de l’écrivain espagnole Marie Laffitte reflète le besoin de remettre en question le « féminin » à partir de positions éloignées de la normalisation du genre tel qu’il avait été conçu sous le régime franquiste.

en	Over forty years she converged both personal contributions and influences with the dominant theoretical thinking of the time.
fr	Et pendant quatre décennies, elle a élaboré une pensée singulière située à la croisée de ses positions personnelles et des influences des grands théoriciens de son temps.

en	On the one hand, it depicts societies which share the quest for truth as well as for individual and collective happiness.
fr	D’une part, il met en scène des sociétés unies par la quête de la vérité et du bonheur individuel et collectif.

en	On the other hand, the narrative devices allow the reader to substitute himself to "the Other": the sentimentalist aesthetics and the development of the idea of democracy are thus closely related.
fr	D’autre part, le dispositif narratif permet au lecteur de prendre littéralement la place de l’Autre : esthétique sentimentale et développement de l’idée de démocratie se trouvent ainsi intimement liées.

en	In the first half of the eighteenth century, the development of the philosophical tale corresponds to the emergence of new forms of sociability.
fr	Dans la première moitié du XVIIIe siècle, le conte à visée morale et philosophique témoigne de l’émergence de nouveaux modèles de sociabilité.

en	This article thus considers the two levels of confrontation between history and what Foucault calls the discourses.
fr	Cet article considère ainsi les deux niveaux de confrontation des historiens à ce que Foucault nomme les discours.

en	Historians must therefore attempt to manage these discourses, whether it is when reading traces from the past or when intellectualizing which is what historical writing is about.
fr	L’historien doit ainsi s’efforcer de gérer ces discours, à la fois lorsqu’il étudie les traces du passé et lorsqu’il tente d’en rendre compte en l’intellectualisant, ce qui est le propre du travail historique.

en	This work aims at giving a few grounds for thought as regards the latest historiography of Medieval dissidence.
fr	L’enjeu de ce travail est de proposer quelques pistes de réflexion pour cerner le récent renouvellement de l’historiographie des dissidences médiévales.

en	The issue is here a means to grasp the ressources historians can resort to define the two levels of reality : a clear distinction must indeed be made between the phenomena themselves and the discourses based on them.
fr	Il s’agit en effet de s’interroger sur les ressources à la disposition des historiens pour saisir les deux niveaux de réalité historique : car il semble nécessaire de distinguer clairement les phénomènes eux-mêmes des discours dont ils sont les supports.

en	He synthesizes the impact on the Homo Sovieticus of this aspiration to the ideal, through the representation of communal apartments, the kommunalki.
fr	Il synthétise les répercussions de cette aspiration à l’idéal sur l’Homo Sovieticus à travers la représentation des appartements communautaires, les kommunalki.

en	These methodological and epistemological considerations are based on two studies: a field survey conducted in Italy with adult immigrants and an action research carried out in different schools of Saint-Étienne with teachers and allophone children who had recently arrived in the country.
fr	Ces réflexions méthodologiques et épistémologiques s’appuient sur deux recherches : une enquête de terrain réalisée en Italie auprès de migrants adultes et une recherche-action-formation menée dans différentes écoles de la ville de Saint-Étienne avec des enseignants et des élèves allophones nouvellement arrivés.

en	In this paper we present some considerations on how the "methodologies of proximity" manifest themselves in languages’ sociolinguistics and sociodidactics.
fr	Dans cette contribution nous présentons des réflexions sur les manifestations des méthodologies de la proximité en sociolinguistique et en sociodidactique des langues.

en	We first question the institutional terminologies chosen since the 1970s.
fr	Nous questionnons d’abord les terminologies institutionnelles retenues depuis les années 1970.

en	Then, we highlight some individual characteristics related to the migration paths, which may also have an impact on learning.
fr	Puis, nous mettons en évidence quelques caractéristiques individuelles liées à la trajectoire migratoire, qui peuvent aussi avoir une incidence sur l’apprentissage.

en	This article presents rhythms of French language acquisition by students recently arrived in France.
fr	Cet article présente des rythmes dans l’appropriation du français par les élèves récemment arrivés en France.

en	Finally, we report results related to a cohort of new arrivals followed for 3 years, which gives us indicators the French language learning and question the representations that the institution may have on these students.
fr	Enfin, nous communiquons des résultats liés au suivi de cohorte de collégiens nouvellement arrivés qui nous donnent des indicateurs sur le rythme d’appropriation de la langue française et interrogent les représentations que l’institution peut en avoir.

en	For this purpose, this article examines the relationship between narrative, form and structure in two illustrious novels of the 20th century first half: L’Atlantide of Pierre Benoit and L’Immoraliste of André Gide.
fr	Pour cela, il s’agit dans cet article d’interroger le lien existant entre narration, forme et structure dans deux romans illustres de la première moitié du XXe siècle : L’Atlantide de Pierre Benoit et L’Immoraliste d’André Gide.

en	Since the literature of the twentieth century first half was interested to the structure of the novel more than its fictional content, to the situation of enunciation more than the statement itself, this research proposes to study the enunciative and structural complexity of early twentieth century novel.
fr	Puisque la littérature de la première moitié du XXe siècle s’intéressait moins au contenu fictionnel qu’à la structure de l’œuvre, moins à l’énoncé qu’à la situation d’énonciation, cette recherche se propose d’étudier la complexité énonciative et structurelle dont faisait preuve le roman de cette période.

en	Television has been changing for a number of years due to the growing proliferation of platforms and interconnection of multiple media forms.
fr	Depuis un certain nombre d'années, la télévision a été modifiée par la prolifération croissante des plates-formes et de l'interconnection de multiples formes de médias.

en	This paper aims to clarify how, in the case of the TV series Game of Thrones and with reference to an empirical research carried out by the authors, the interlacement of textual and contextual elements can determine different forms of experience and different levels of intersubjectivity in fans’ practices.
fr	Cet article vise à clarifier comment, dans le cas de la série télévisé Game of Thrones et en référence à une recherche empirique menée par les auteurs, l'entrelacement des éléments textuels et contextuels peut determiner différentes formes d'expérience et différents niveaux d'intersubjectivité dans les pratiques des fans.

en	These changes have reshaped the relation between the idea of text(s) (i.e., TV series) and context(s) (i.e., fan practices) in the process of media consumption.
fr	Par rapport au processus de consommation des medias, ces changements ont remodelé la relation entre les concepts de texte/s (i.e., series télévisées) et de contexte/s (i.e., les pratiques des fans).

en	We discuss the advantages of such a project and the possible obstacles to its implementation.
fr	Nous discutons des avantages d’un tel projet mais également des éventuels obstacles à sa mise en place.

en	But the continuous increase in wild boar hunting bags associated with the decline in hunters population suggests that hunting world could reach its limits to prepare and consume all the big game meat it takes.
fr	Pourtant, l’augmentation continue des tableaux de chasse au sanglier couplée à la diminution des chasseurs girondins laisse présager l’atteinte des limites du monde de la chasse à préparer et à consommer l’intégralité de la viande de grand gibier qu’il prélève.

en	This article proposes to expose the means for the creation of a local treatment and marketing sector of the wild boar venison harvested by a new urban hunting organization: Bordeaux peri-urban hunting association.
fr	Dans cet article, nous exposons les moyens nécessaires à la création d’une filière locale de traitement et de commercialisation de la venaison de sanglier prélevé par une nouvelle organisation cynégétique, urbaine : l’association de chasse périurbaine de Bordeaux.

en	Finally, we interrogate the place of hunting in urbanized areas.
fr	Finalement, nous soulevons la question de la place de la pratique cynégétique dans des territoires urbanisés.

en	In Gironde, there is no local venison sector.
fr	En Gironde, il n’existe pas de filière commerciale de la viande de gibier prélevé sur le département.

en	We distinguished in that the so-called "written" genres and intended for silent reading, such as novels and essays, and spoken genres, such as plays, correspondence or prayers.
fr	Nous avons en ce sens distingué les genres dits « écrits » et destinés à une lecture silencieuse, tels les romans ou les essais, et les genres oralisables, comme les pièces de théâtre, les correspondances ou les oraisons.

en	We are showing that the use of the relative pronoun can be explained, in addition to various linguistic phenomena, by an opposition between the contexts of discourse production.
fr	Nous montrons que l’emploi de ce pronom relatif s’explique, en addition de divers phénomènes linguistiques, par une opposition entre les contextes de production des discours.

en	Our analysis, based on recent studies of the genres grammar, allows us therefore to explain some aspects of the relative pronoun "lequel" during the seventeenth century.
fr	Notre analyse, fondée sur les récentes études de la grammaire des genres, nous permet dès lors d’éclairer certains aspects de l’emploi de ce pronom relatif atypique au cours du XVIIe siècle.

en	We are studying in this paper the relationship between literary genres and the relative pronoun "lequel" throughout the seventeeth century.
fr	Dans cet article, nous étudions les relations entre les genres textuels et l’emploi du pronom relatif lequel à la fonction sujet au long de la période classique.

en	What are the conditions necessary to credit Montaigne with a philosophy of his own?
fr	À quelles conditions est-il possible de parler légitimement de la philosophie de Montaigne ?

en	This article singles out discipline demarcations as the crucial issue in defining philosophy in the Essais.
fr	À la faveur d’une démarche critique, l’article fait surgir comme problème cardinal la délimitation de la philosophie dans les Essais.

en	Examination of the various responses to the Sorites paradox, a formal equivalent to the above-mentioned problem, reveals the localized interplay between textual elements as a determining, yet unwitting and unconsidered factor in Montaigne’s philosophy.
fr	Le paradoxe du sorite sert de paradigme pour penser les solutions disponibles en philosophie et dévoile le travail localisé de la configuration textuelle comme impensé majeur d’un lecteur philosophe désireux de rendre raison de la philosophie de Montaigne, qui apparaît in fine comme un byproduct.

en	It is the co-texte (ma pomme, bonne poire…) as much as the context (quel chameau !)
fr	Tant le co-texte (ma pomme, bonne poire…) que le contexte (quel chameau !)

en	Considered alone, what is the meaning of each of the following French lexemes: ballot, chameau, cruche, dinde, navet, pomme, poire, tarte..?
fr	Pris isolément, quel sens retenir pour chacun des lexèmes suivants : ballot, chameau, cruche, dinde, navet, pomme, poire, tarte… ?

en	Focusing wholly on this mark, the present article examines the conditions of its attribution and the socio-linguistic consequences of the usage of marked units.
fr	Totalement centré sur cette marque, le présent article en examine les conditions d’attribution et les conséquences socio-linguistiques de l’emploi de termes marqués.

en	Recourse to a dictionary will at least confirm that the mark fam. brings new meanings added to the first definitions of each of the listed lexemes.
fr	Enfin, le recours à un dictionnaire signalant les indications d’usage des termes confirmera qu’avec la marque fam. émergent de nouveaux sens qui viennent s’ajouter aux définitions premières de chacun des termes répertoriés.

en	which leads the listener towards the acceptation determined by the circumstances of the enunciation.
fr	dirigeront le récepteur vers l’acception adaptée aux circonstances de l’interlocution.

en	While Nouns indexed as fam. result from a semantic incongruity arising from a systematic process, Verbs become fam. when emptied of their lexical content to the benefit of their unique syntactic Predicative function.
fr	C’est ainsi que l’opposition verbo-nominale se retrouve, manifestée par deux processus différents de familiarisation : la familiarité d’un Nom résulte d’une incongruité sémantique produite systématiquement, un Verbe devient familier après évacuation de son contenu lexical au bénéfice de son unique fonction syntaxique de Prédicat.

en	In conclusion, if society limits familiar usage, it also protects the language's coherence and perenniality.
fr	Si la société endigue, canalise et sanctionne de tels épanchements, elle protège, du même coup, l’outil-Langue, en maintenant son intégrité et sa cohérence.

en	It is such transgressions which trigger and justify the social marginalisation of the use of lexemes marked fam. and moreover, the fact that the fam. definitions express the speaker's feeling about the object of his discourse rather than reference to any concept.
fr	Enfin, ces mécanismes – largement inconscients –, servent de véhicule à l’affectivité des locuteurs, à l’expression de leurs sentiments envers l’objet de leurs discours.

en	What happens if this proceeding stops?
fr	Mais que se passe-t-il si ce processus se bloque ?

en	Media is then erased.
fr	Le média s’efface.

en	Blow-Up by Michelangelo Antonioni resists to this drift of the real thanks to the intermedial intersection between film and photography.
fr	Blow-Up de Michelangelo Antonioni permet l’extraordinaire expérience d’une résistance à cette dérive du réel grâce à la rencontre entre film et photographie.

en	Intermediality will be approached through a Deleuzian perspective that allows read the media resistance as a new sensitive experience.
fr	L’intermédialité sera abordée à travers une perspective deleuzienne qui permet de lire la résistance du média comme une nouvelle expérience du sensible.

en	According to Calvino, literature makes the writing to become transparent.
fr	Selon Calvino la littérature a la capacité de rentrer dans un texte transparent, d’ouvrir un monde.

en	Art is considered like a medium that allows spectator to pass from a material world to another dimension.
fr	Tout comme la littérature, l’art permet de passer d’une dimension matérielle à un monde autre.

en	Hypermediation in which we are living is a development of this process.
fr	L’hypermédiation dans laquelle nous vivons est un développement extrême de ce processus, il vise à rendre transparent son support et à recréer d’autres réalités virtuelles.

en	Machiavelli has always been treated as a classic of the European political thought.
fr	Machiavel a été toujours considéré comme un classique de la pensée politique européenne.

en	However, his work, although it was grounded on the imitation of the ancient world, contributed to the emergence of a discussion on the new world itself, helping the birth of a first, polemical comparison between Europe and newly-found lands.
fr	Cet article, tout en abordant la question humaniste de l’imitation du monde ancien, contribue à étudier l’émergence d’une discussion relative au nouveau monde à travers une première comparaison polémique entre l’Europe et les terres nouvellement découvertes.

en	Was this encounter limited to the well-known adaptation of the unexpected to the European cultural schemas, or was the reflection on Machiavelli himself transformed by the contact with the new world?
fr	La question qui s’impose est de savoir si cette rencontre s’est limitée à une adaptation du nouveau aux schèmes culturels européens et en quelle mesure la réflexion sur Machiavel a été transformée par le contact avec le nouveau monde.

en	Digital Document designers must create again these facilities artificially with specific organizers.
fr	Les concepteurs de documents numériques doivent donc créer à nouveau et artificiellement ces facilités avec des organisateurs spécifiques.

en	This process requires the reader to build a mental representation of the content from the text.
fr	Ce processus nécessite chez le lecteur la construction d’une représentation mentale du contenu depuis le texte.

en	The context is a key element in the understanding of a text.
fr	Le contexte est un élément déterminant pour la bonne compréhension d’un texte.

en	The system presented based on the principles of ancient theaters of memory that allowed to store information from a geographic space.
fr	Le système présenté s’inspire des principes des théâtres de mémoire de l’antiquité qui permettaient de mémoriser des informations depuis un espace géographique.

en	We will present an example of a navigation system of this type and validation experience to users through an information retrieval task in a basic descriptive texts of housing.
fr	Nous présenterons un exemple de système de navigation de ce type et une expérience de validation auprès d’utilisateurs dans le cadre d’une tâche de recherche d’informations dans une base de textes descriptifs de logements.

en	The increasing abstraction of digital documents and in particular the loss of tactility with the document removes the usual cognitive facilities available on paper: indication of the volume of the document, the current position of the player, a part of the context.
fr	L’abstraction accrue des document numériques et en particulier la perte de tactilité avec le document fait disparaître des facilités cognitives habituelles disponibles sur support papier : indication du volume du document, de la position courante du lecteur, d’une partie du contexte.

en	Moreover, navigation systems "focus + context" will help place the text and the document in larger groups and thus permit the reader to better understand the context related to its current position.
fr	Par ailleurs, des systèmes de navigation « focus + contexte » vont permettre de situer le texte et le document dans des ensembles plus vastes et ainsi donner au lecteur de mieux appréhender le contexte lié à sa position courante.

en	Indeed, hypertext navigation allows the user, via links, to land on a text which can be a sub part of a set belonging itself to a document or a set of documents.
fr	En effet, la navigation hypertextuelle permet à l’utilisateur, par l’intermédiaire des liens, d’accoster sur un texte qui peut être une sous partie d’un ensemble appartenant lui même à un document ou un ensemble de documents.

en	The on-screen text reading makes it particularly critical considering the apprehension of the context.
fr	La lecture de texte sur écran rend particulièrement critique l’appréhension du contexte.

en	The cemetery, a physical place, a place of imagination for a resting place for the dead, is the stake of a symbolic construction.
fr	Le cimetière, endroit physique, lieu d’imagination d’un repos des morts, est l’enjeu d’une construction symbolique.

en	The location of the cemetery forces the separation from those who are no longer there, and the reshaping of relations with those who cannot be considered as disappeared.
fr	Le lieu du cimetière oblige à la séparation d’avec ceux qui ne sont plus, et au remaniement des rapports avec ceux qui ne peuvent être considérés comme des disparus.

en	When we speak about the place where a dead person is buried, we never speak only of a geographical location of the deceased.
fr	Quand on parle de l’endroit où se trouve enterré un mort, l’on ne parle jamais seulement d’une localisation géographique du défunt.

en	We are putting into narrative what is not only the place where the dead would be.
fr	On met en récit ce qui ne se résume pas au lieu où le mort serait.

en	In this essay the authors make a two-fold argument.
fr	L’argument des auteurs de cet essai est double.

en	In the footsteps of several recent autobiography theorists, they argue, first, that in any autobiographical travel account the "self" or the "I" of the narrative is a construct, and this hypothesis allows them, second, to maintain that the constructed personas and resultant "characters" in the respective travel accounts of John and William Bartram render John’s son William a sort of sidekick on what is very much the father’s exploratory journey though the American Southeast.
fr	Cette hypothèse leur permet, dans un deuxième temps, d’avancer que les personnages qui en découlent et qui sont représentés dans les récits respectifs de John et William Bartram font de William, le fils de John, une sorte de faire-valoir de son père lors de l’exploration par ce dernier du sud-est de l’Amérique.

en	The memorial of the Milles Internment Camp was inaugurated in September 2012 after 70 years of oblivion.
fr	Le mémorial du camp d’internement des Milles a été inauguré en septembre 2012 après soixante-dix ans d’oubli.

en	What kind of events are organized by the current memorial and what are its ambitions for the future?
fr	Quelles sont les manifestations organisées par le mémorial actuel et ses ambitions pour l’avenir ?

en	In spite of its singular nature, we can wonder if this memorial falls within a larger paradigm, such as the history of Vichy or the memory of the German exile.
fr	En dépit de son caractère singulier, s’inscrit-il dans un paradigme mémoriel plus vaste, tel que l’histoire de Vichy ou la mémoire de l’exil allemand ?

en	This article focuses on the various memory phenomena that have punctuated its history.
fr	Le présent article s’interroge sur les différents phénomènes mémoriels qui ont jalonné son histoire.

en	We can also ask ourselves when this need for memory arose, the reasons why it did so, and who are the people who triggered it?
fr	Quand cette mémoire s’est-elle réveillée et pour quelles raisons ?

en	Marked by idiosyncrasy as well as a strong idiolectal dimension, his speaking is at the same time the manifestation of textuality as inherent to the text it turns into an object of analysis, of the motivated nature of every act of denomination and, finally, the materialization of an axiological polarization that raises Salvatore to the level of a symbol.
fr	Marquées par l’idiosyncrasie ainsi qu’une forte dimension idiolectale, ses prises de parole sont à la fois la manifestation de la textualité comme inhérente au texte qu’elle transforme en objet d’analyse, du caractère motivé de tout acte de dénomination et, enfin, la matérialisation d’une polaristion axiologique qui élève Salvatore au rang de symbole.

en	This article intends to underline the stakes of the text/context binomial applied to the conversational interventions of the character Salvatore in the novel Il Nome della rosa, by Umberto Eco.
fr	Cet article vise à mettre en lumière les enjeux du binôme texte/contexte appliqué aux interventions dialoguées du personnage de Salvatore dans le roman Il Nome della rosa, d’Umberto Eco.

en	In order to complete the field of our study, we will also take into account the same conversational interventions in the context of the filmic adaptation of the novel in order to better illustrate the « texture » of a maze-like narrative.
fr	Pour compléter le champ de notre étude, nous tiendrons également compte de ces mêmes interventions dialoguées dans le cadre de l’adaptation filmique du roman afin d’illustrer au mieux la « texture » d’un récit aux allures de labyrinthe.

en	The main point of this study is to show how teachers could use pupils’ native languages as means to convey disciplinary knowledge and as a springboard towards French language learning, facilitating school and social integration.
fr	La question qui se dégage ici est la manière dont les langues des élèves pourraient être utilisées par l’enseignant en classe pour véhiculer le savoir disciplinaire et comme tremplin vers la langue de scolarisation afin de faciliter le processus d’intégration scolaire et sociale.

en	In this paper we analyze "translinguistic markers" used in mathematic, history and geography classes in secondary schools.
fr	Dans cette contribution nous analysons les marques transcodiques dans les cours de mathématiques et d’histoire-géographie en collège.

en	Drawing on the taxonomy proposed by Elizabeth Shüssler Fiorenza, I argue that Diski’s and Roberts’s re-writings engage in a complex and subtle relationship with the Bible, in the course of which they do much more than merely trying to reverse or undo biblical patriarchalism and androcentrism.
fr	En me penchant sur la taxonomie proposée par Elisabeth Schüssler Fiorenza, je constate que Diski et Roberts trouvent une relation subtile et compliquée avec la Bible dans laquelle elles ne se limitent pas uniquement sur le fait de renverser ou d’annuler le patriarchalisme et l’androcentrisme.

en	To account for the nuanced selfconsciousness of Diski’s and Roberts’s novels, I introduce the concept of the hermeneutics of weakening, which –emerging from Gianni Vattimo’s il pensiero debole– is meant to conceptualise the enfeebled mode of truth.
fr	Cependant, pour mieux approcher l’autoconscience nuancée des romans de Diski et de Roberts, j’introduis la notion de l’heurméneutique affaiblie qui, prenant ses sources de Il pensiero debole par Gianni Vattimo, a pour objectif de conceptualiser la vérité affaiblie, laquelle dans mon opinion a été atteinte par ces deux écrivains.

en	I explain and give examples of how the four novels rely on strategies similar to Fiorenza’s types of feminist hermeneutics (the hermeneutics of suspicion, the hermeneutics of remembrance, and the hermeneutics of imagination).
fr	Dans mon article, je montre des exemples et j’explique que les romans auxquels je fais référence, profitent de la stratégie propre aux types d’heurméneutique féministe chez Fiorenza (de l’heurméneutique de soupçons, de souvenirs, et de l’heurméneutique de l’imagination).

en	Indeed, this mythical character inspired nearly twenty rewritings of Sophocles’ tragedy between 1939 and 1989, through Castilian voices, but also Catalan and Galician.
fr	Cette figure mythique a en effet inspiré près de vingt réécritures de l’œuvre sophocléenne entre 1939 et 1989, en castillan, mais aussi en catalan et en galicien.

en	Antigone haunted the thought of those who resisted the Regime because her family tragedy was a metaphor of the post-Civil-War period.
fr	En effet, Antigone a hanté la pensée des opposants au Régime car sa tragédie familiale est miroir éloquent de la post-guerre civile.

en	An ethical struggle is at stake, and some of the Spanish Antigones show provocation in the writing itself: several Catalan playwrights (like Espriu, Muñoz i Pujol, Povill i Adserà) and three Galicians (Queizán, Lourenzo, and Rodríguez Pampín) fight cultural standardization led by the dictatorial Regime, transcribing the tragedy in a prohibited language.
fr	Le rapport de force s’illustre dans l’écriture même : certains dramaturges catalans (Espriu, Muñoz i Pujol, Povill i Adserà…) et galiciens (Queizán, Lourenzo, et Rodríguez Pampín) combattent l’uniformisation culturelle menée par le Régime dictatorial, en transcrivant la tragédie dans une langue prohibée.

en	Bayo, Bergamín, Zambrano, Elizondo, De la Rica and Riaza’s versions show, through demystification, a contemporary interpretation of political disobedience.
fr	C’est le chemin qu’empruntent Bayo, Bergamín, Zambrano, Elizondo, De la Rica puis Riaza, dont les œuvres participent de la réinterprétation critique de la notion de désobéissance politique.

en	As the power had locked any historiographical or critical discourse, rewriting this antic play was a possible way for Spanish playwrights to think and represent their national drama while valuing political rebellion in fiction.
fr	Dans un contexte où le pouvoir verrouille les discours historiographiques et contestataires, réécrire cette pièce offre un sillon à la pensée du drame national tout en valorisant l’objection de conscience.

en	Over the XXth century, the European literary tradition immortalized Antigone’s character as an archetypal symbol of the opposition to tyranny.
fr	Immortalisée par la littérature engagée du xxe siècle en tant que symbole par excellence de l’opposition à la tyrannie, Antigone ressurgit particulièrement dans la dramaturgie espagnole pendant et après la dictature franquiste.

en	Adapting this inherently resistant tragedy in a marginalized language is thus provocative, but Antigone, as a classical work, is like a mask for subversive messages.
fr	Adapter cette pièce emblématique en langue régionale est donc en soi un acte de résistance.

en	Adapted from Arthur Schnitzler’s "Dream Story", "Eyes Wide Shut" offers an intertextual curve during which the film’s narrative –which overall follows the novella rather faithfully–integrates a reference to the first sketch of Max Ophüls’s "le Plaisir".
fr	Adaptation de La Nouvelle Rêvée d’Arthur Schnitzler, Eyes Wide Shut propose une bifurcation intertextuelle au cours de laquelle le film intègre au récit, qui dans l’ensemble suit plutôt fidèlement celui de la nouvelle, une référence au premier sketch du Plaisir de Max Ophüls.

en	This reference allows for a study of the cross references between Schnitlzer, Maupassant and Ophüls, which calls for an interpretation of the film centred on the vanity of existence, a theme common to all three authors that Kubrick deals with his own way.
fr	Cette référence est l’occasion d’une étude sur les jeux de renvois qu’opère Kubrick entre Schnitzler, Maupassant et Ophüls, qui oriente l’interprétation que l’on peut donner du film dans le sens d’une réflexion sur la vanité de l’existence, thème qui se trouve chez ces trois auteurs mais que Kubrick prolonge à sa manière.

en	In a same movement, they disrupt the discursive orders in use; this through the intentions which drives them and the subject that inhabits them.
fr	Dans un même mouvement, ils dérèglent les ordres discursifs en usage, par l’intention qui les régit et le sujet qui les habite.

en	"Philorature" represents the space where Montaigne settles in from 1571; this space subverts modern divisions between "philosophy" and "literature."
fr	Philorature entend désigner l’espace où s’installe Montaigne dès 1571, qui subvertit les partages modernes entre « philosophie » et « littérature », comme certains alors déjà en vigueur.

en	The Essais constitute a special kind of "philosophical speech", assuming its own originality, while at the same time revealing the spirit and the episteme of the Renaissance.
fr	Ils constituent ainsi un type particulier de « parole philosophique », assumant son originalité, mais qui n’en reste pas moins révélatrice de l’esprit et de l’épistémè de la Renaissance.

en	In a sense, the Essais could be seen as the bankruptcy record of official thoughts, while at the same time feeding from their failed constituents.
fr	Les Essais enregistrent la faillite des pensées officielles, tout en se construisant à partir de leurs linéaments.

en	The article discusses the pertinence of the theoretical model suggested by Jürgen Habermas, about the emergence of an autonomous public sphere, confronted with the Hungarian political and social realities in the eighteenth and early nineteenth centuries.
fr	L’article traite de l’adéquation du modèle théorique établi par Jürgen Habermas au sujet de l’émergence d’une sphère publique autonome avec les réalités politiques et sociales hongroises des XVIIIe et XIXe siècles.

en	The German philosopher expressed some concepts which seem relevant (spread of technical process, dissociation of "decisionist-representational" and "deliberative-participatory" models for decision-making political process, expansion of social groups involved), but the application of the model as a whole appears less convincing.
fr	Si certains concepts du philosophe allemand semblent pertinents (diffusion des moyens techniques, dissociation des modèles décisionniste et délibératif pour la prise de décision politique, élargissement des groupes sociaux concernés par cette dernière), l’application du modèle dans son ensemble paraît plus incertaine.

en	Moreover, the role of traditional aristocratic elites in the developments of the first half of the nineteenth century, challenges the assertion of an independent media elite, supposedly essential for the emergence of Habermas' public sphere.
fr	Par ailleurs, le rôle déterminant des élites nobiliaires traditionnelles dans les évolutions de la première moitié du XIXe siècle remet en cause l’affirmation d’une élite médiatique indépendante des élites politiques, condition censément indispensable pour l’émergence de l’opinion publique habermassienne.

en	The intricacy of the Hungarian political system, characterized by the predominance of deliberative assemblies, more or less constrained by the Viennese central power, is ill-suited to the genealogy of the Habermasian model.
fr	Ainsi, les subtilités du système politique hongrois, caractérisé par l’importance d’assemblées délibératives plus ou moins contraintes par le pouvoir viennois, s’accommodent mal de la généalogie du modèle habermassien.

en	This article focuses on the construction of the feminine in the first sentimental drama of French television, Janique Aimée (1963).
fr	Cet article s’intéresse à la construction du féminin dans le premier feuilleton sentimental de la télévision française, Janique Aimée (1963).

en	We propose to study the meaning and the narrative and ideological issues of this ambivalence in the show’s context of production and reception, and what it implies in terms of reconfiguration of feminine norms.
fr	Nous nous proposons d’étudier le sens et les enjeux narratifs et idéologiques de ces ambivalences dans le contexte de production et de réception du feuilleton, et ce que cela implique en termes de reconfiguration des normes du féminin.

en	This series is characterized by its very ambivalent relation to the codes of the sentimental narrative.
fr	Ce feuilleton se caractérise par son rapport très ambivalent aux codes du genre sentimental.

en	Third, a major challenge is to maintain a close control of farmers on the value chain, so that the added value benefits them fully.
fr	Troisièmement, un défi de taille est de maintenir un contrôle étroit des éleveurs sur la filière, de sorte que la valeur ajoutée leur bénéficie pleinement.

en	Second, it is necessary to build and maintain a customer base and to adapt production and demand in real time.
fr	Deuxièmement, il est nécessaire de construire et de maintenir une clientèle et d’adapter en temps réel la production et demande.

en	On the basis of concrete cases from several domestic species, in France, five lessons were drawn on how to obtain an added value to local breeds via their products.
fr	Sur la base de cas concrets relatifs à plusieurs espèces domestiques, en France, on tire cinq enseignements relatifs à la valorisation des races locales via leurs produits.

en	First, there is no single way to find an added value, a wide variety of means being encountered and sometimes combined on the field.
fr	Premièrement, il n’existe pas de solution unique pour valoriser une race, une grande diversité des moyens se rencontrant et parfois se combinant sur le terrain.

en	Fifth, the groups of concerned people must skillfully manage the issue of the appropriation of the name carrying a favorable image, by the breed or by product.
fr	Cinquièmement, les collectifs concernés doivent gérer avec habileté la question de l’appropriation, par la race ou par le produit, du nom porteur d’une image favorable auprès du public.

en	Fourth, there is a need to ensure cohesion between the different actors and to pay attention to the balance between product development and breed management.
fr	Quatrièmement, il convient de veiller à la cohésion entre les différents acteurs et de porter une attention équilibrée au développement des produits et à la gestion des races.

en	Can a false interpretation of a picture, create a real philosophical concept?
fr	La fausse interprétation d’un tableau peut-elle créer de véritables concepts philosophiques ?

en	These questions constitute the entrance, in a deleuzian sense, to examine two famous wrong interpretations of artworks on the part of philosophers: through Gilles Deleuze and Felix Guattari’s concepts it became possible to re-understand and re-value the wrong interpretation made by Martin Heidegger concerning A pair of Boots (1887) a painting by Vincent Van Gogh, and the wrong reading made by Michel Foucault concerning Las Meninas (1656) a painting by Diego Velázquez.
fr	Ces questions constituent l’entrée, au sens deleuzien, pour pouvoir aborder deux célèbres cas de fausses interprétations philosophiques : l’interprétation faite par Martin Heidegger de Une paire de chaussures (1887) de Vincent Van Gogh et l’interprétation de Les Ménines (1656) de Diego Velázquez faite par Michel Foucault.

en	How can mistake can be considered the beginnings of life?
fr	En raison de qui ou de quoi l’erreur est-elle l’origine de la vie ?

en	We are interested in the social and cultural modelling, causes and consequences of the process of mediatisation.
fr	Nous nous intéressons aux modélisations sociales et culturelles, causes et conséquences du processus de médiatisation.

en	The logics of production, the structures of representation of determined periods enlighten on the social dynamics in action and interaction.
fr	Les logiques de production, les structures de représentation des périodes déterminées éclairent sur les dynamiques sociales en action et en interaction.

en	Our study of the media representations of trans-identities focuses on television, because of the wealth of its various forms of creation and broadcasting: news, reports, documentaries, debates, entertainments, fictions and cinema.
fr	Notre étude des représentations médiatiques des transidentités est centrée sur la télévision, en raison de la richesse de ses différentes formes de création et de diffusion (actualités, reportages, documentaires, débats, divertissements, fictions et cinéma).

en	It leans on five years of participant observation of the French field (transgender and transsexuals associations) and on a corpus of more than eight hundred audio-visual documents, constituted on the archival bases of the French National Audio-visual Institute.
fr	Elle s’appuie sur cinq années d’observation participative du terrain transidentitaire français (associations et collectifs transidentitaires, personnes transgenres et transsexes) et sur un corpus de plus de huit cents documents audiovisuels, constitué sur les bases archives de l’Institut National de l’Audiovisuel.

en	The analysis of the successive shifts of the media lexicon, from the news stories to the social phenomenon and lastly the notion of equal rights, allows us to describe and to study the links which maintain social representations and consubstantial media representations.
fr	L’analyse des glissements successifs du lexique médiatique du fait-divers au fait de société, jusqu’à la notion de l’égalité des droits permet de décrire et d’étudier les liens qu’entretiennent des représentations sociales et des représentations médiatiques consubstantielles.

en	The notion of error is not relevant in the Chinese artistic tradition.
fr	La notion d’erreur n’a pas de pertinence dans la tradition artistique chinoise.

en	In any case, this historical perspective means no exemption from analyzing the mechanisms of the error itself, which seem to have no unity but within the wording.
fr	Cette perspective historique ne dispense pourtant pas d’une analyse des mécanismes de l’erreur dont il s’avère qu’ils n’ont d’unité que dans le mot.

en	These ones were amplified by successive adversities between both traditions, such as the attempt of Socialist Realism to monopolize the so-called Modern Art, or later on the confrontation between the academic institution and contemporary art.
fr	Seule la confrontation entre l’imagerie réglementée de la cour et l’imagerie artistique de la peinture lettrée a fait naître un problème que devaient amplifier leurs avatars successifs, de la tentative du réalisme socialiste de s’annexer l’art dit moderne à la confrontation entre l’institution académique et l’art contemporain.

en	From Claude Simon’s L’Invitation (1987) to Mathieu Larnaudie’s Les Effondrés (2010), from the fall of the USSR to the weakening of the neo-liberal system because of the 2008 financial crisis, a historical continuity emerges and turns into a formal continuity.
fr	De L’Invitation de Claude Simon (1987) aux Effondrés (2010) de Mathieu Larnaudie, du délitement de l’URSS à l’ébranlement du système néo-libéral avec la crise financière de 2008 se dessine une continuité historique qui se prolonge en continuité formelle.

en	By offering to read Les Effondrés in the light of L’Invitation, we wish to emphasize how Mathieu Larnaudie grabs and reinvents Claude Simon’s stylistic, poetic and generic choices while avoiding imitation, and in doing so shifts political stakes by drawing from the writer a sufficiently powerful and sophisticated phrase in order to upset the media coverage of the financial crisis.
fr	En proposant de lire Les Effondrés à la lumière de L’Invitation, nous souhaiterions ainsi montrer comment, loin de tout mimétisme, Mathieu Larnaudie investit et réinvente les choix stylistiques, poétiques et génériques de Claude Simon et en déplace par là même les enjeux politiques, puisant chez l’écrivain une phrase assez puissante et sophistiquée pour contrarier la chronique médiatique de la crise financière.

en	We can conclude that political and societal changes underlie the evolution of funeral rites and the development of mausoleums of this historical period.
fr	Nous en avons conclu que les litiges ainsi que les mutations politiques et sociales sont sous-jacents à l’évolution concernant les rites funéraires et le développement des mausolées de cette période historique.

en	Thus, we have attempted to explain the changes of the funeral hierarchy through the societal and political changes of the Tang Dynasty.
fr	Ainsi, nous avons tenté d’aborder les changements de la hiérarchie funéraire à travers les changements sociaux et politiques de la dynastie des Tang.

en	This article deals with the link between the development of the funeral hierarchy and the development of the Chinese society of the Tang Dynasty.
fr	Nous traitons ici de la liaison entre le développement de la hiérarchie funéraire et celui de la société chinoise de la dynastie des Tang.

en	Apart from the introduction and the conclusion, this article contains two parts, which respectively are the funeral hierarchy and the social transformation of the Tang Dynasty.
fr	L’article est divisé en deux parties : la hiérarchie funéraire, et la transformation sociale.

en	Our research aims to highlight the benefits of studying photographic error in the works of two major conceptual artists.
fr	Notre travail vise à mettre en exergue les bénéfices liés à l’étude de l’erreur photographique dans les démarches de deux artistes conceptuels majeurs.

en	John Baldessari, in turn, proposes two artworks: two representations of photographic error that criticize both the production of art as well as its teaching.
fr	John Baldessari, quant à lui, nous propose deux œuvres, deux représentations de l’erreur photographique mise au service d’une critique de la production artistique et de son enseignement.

en	Using a procedure that engenders such photographic error, Douglas Huebler catalyzes a process of self-reflection in the spectator.
fr	Grâce à l’utilisation d’un protocole engendrant l’erreur photographique, Douglas Huebler enclenche un processus réflexif dans le chef du spectateur.

en	Thus, when vital forces have diminished, the nullity of will can morph into a will to nothingness, that is to say a distorted will to power, as is the case in Doctor Strangelove or A Clockwork Orange.
fr	Ainsi, lorsque les forces vitales se sont amenuisées, le néant de volonté peut se transformer en volonté de néant, c’est-à-dire en une volonté de puissance dévoyée, comme c’est par exemple le cas dans Docteur Folamour ou Orange Mécanique.

en	That is why I believe the Deleuzian idea according to which in Kubrick’s oeuvre, the body’s reactions always depend on the brain, deserves to be questioned.
fr	C’est pourquoi l’idée deleuzienne selon laquelle, dans l’œuvre de Kubrick, les attitudes du corps dépendent toujours du cerveau mérite, selon nous, d’être discutée.

en	Far from offering a pessimistic, dualistic view of life, Stanley Kubrick questions the relation between body and mind to better reexamine our humanist values in the light of technological mutations and ends up valuing Metis, this pragmatic intelligence connected to the faculty to improvise that ancient Greeks associated to ruse and which presupposes a tight connivance between body and mind.
fr	Loin de nous proposer une vision pessimiste et dualiste de l’existence, Stanley Kubrick interroge le rapport du corps et de l’esprit pour réexaminer nos valeurs humanistes à la lumière des mutations technologiques et revaloriser la Mètis, cette intelligence pragmatique liée à la faculté d’improviser que les anciens Grecs identifiaient à la ruse et qui suppose l’existence d’une étroite connivence entre le corps et l’esprit.

en	Such "brain-world" –another Deleuzian expression– yet appears to be threatened by a raving entropy which, in most cases, plunges the world into chaos.However, even though Kubrick does adopt a distanciated, analytical approach akin to a diagnostician mindful to highlight the pathological irrationality of a Western world in turmoil, I argue he also pays careful attention to the body.
fr	Le « monde-cerveau » – autre expression deleuzienne – de Kubrick semble pourtant toujours menacé par une entropie galopante qui, dans la plupart des cas, le fait, in fine, basculer dans le chaos.Cependant, même si Kubrick adopte effectivement l’approche distanciée et analytique d’un diagnosticien soucieux de mettre au jour l’irrationalité pathologique d’un monde occidental en déroute, il nous semble accorder un profond intérêt à la question du corps.

en	Exploring the relation between brain and body in Kubrick’s cinema seems all the more necessary since his work has long been considered as a "brain-world", shaped by an obsessively perfectionist demiurge.
fr	Penser les rapports entre le corps et l’esprit dans le cinéma de Kubrick nous paraît être un enjeu d’autant plus fondamental que son cinéma a longtemps été envisagé comme un « monde-cerveau » façonné par un démiurge perfectionniste jusqu’à l’obsession.

en	And yet, the will to power endures despite all the attempts to channel it through a triumphant technological nihilism.In the filmmaker’s work, it is thus the body which instead keeps the brain in check.
fr	Or, cette volonté de puissance est si débridée que même le nihilisme technologique triomphant ne parvient pas à la canaliser.Dans l’œuvre du cinéaste, c’est donc en réalité le corps qui tient en échec le cerveau.

en	A dualistic –and ultimately reductive– approach does not fully encompass the subtlety of the relations between body and mind that Kubrick depicts.I therefore argue that the filmmaker, far from sticking to an "identity of world and brain" as Deleuze suggests, offers a physiology of the living subject reminiscent of the Nietzschean approach.
fr	En effet, une approche dualiste et finalement réductrice ne semble pas rendre justice à la complexité des rapports qu’entretiennent le corps et l’esprit dans le cinéma de Kubrick.Nous tenterons de montrer que le cinéaste, loin de s’en tenir à « l’identité du monde et du cerveau » comme le suggère Deleuze, propose une physiologie du sujet-vivant qui n’est pas si éloignée de l’approche nietzschéenne.

en	According to Gilles Deleuze, Kubrick’s cinema is "a cinema of the brain" rather than "a cinema of the body", which is to say a cinema in which it is first and foremost "the brain which is staged".
fr	Selon Gilles Deleuze, le cinéma de Kubrick est un « cinéma du cerveau » (Gilles Deleuze, L’Image-temps.

en	Inspired by the creative and critical approach of Pierre Bayard, the paper explores the notion of error in literature by analyzing the author’s, the reader’s and the character’s responsibility as well as the influence of the narrative voice in crime narratives.
fr	Inspiré par la démarche créative et critique de Pierre Bayard, l’article explore la notion d’erreur en littérature en interrogeant la responsabilité de l’auteur, du lecteur, du personnage, ainsi que l’influence de la voix narrative dans les textes à saveur policière.

en	The analysis of L’emploi du temps by Michel Butor also allows to experience Bayard’s methodology, pointing out the effects of textual undecidabilities and problems of authority.
fr	L’analyse de L’emploi du temps de Michel Butor permet, par ailleurs, d’éprouver la méthode d’enquête de Bayard en faisant ressortir les effets de l’indécidabilité textuelle et les problèmes d’autorité.

en	More than ever, his poems and interviews echo with current news events
fr	Ses poèmes et ses prises de parole sont plus que jamais d’actualité

en	The Beat Generation central figure Allen Ginsberg showed a strong commitment to denounce the dangers, absurdity and injustice induced by the consumer society and politics in the second half of the 20th century in the US. An advocate of the Flower Power Movement against the uses of fossile energy, he invites us to be aware of the « ecological cancer », through which human beings are committing a suicide while destroying the planet and distancing themselves from nature.
fr	Défenseur du Flower Power contre l’utilisation des énergies fossiles, il nous invite à prendre conscience du « cancer écologique » par lequel l’homme moderne se suicide en détruisant la planète et en s’éloignant de la nature.

en	Place of the dead, the cemetery is the site of a memory and a rituality that confronts the living with an outside.
fr	Espace des morts, le cimetière est le lieu d’une mémoire et d’une ritualité qui affrontent les vivants à un dehors.

en	What becomes of this space, when in the perspective of an efficient ritualization, ceremonies privilege the relationships between the living?
fr	Que devient cet espace, quand dans l’optique d’une ritualisation efficace, la cérémonie privilégie la relation entre les vivants ?

en	This article that which, through the bias of privatization and personalization, may generate a desymoblization.
fr	Cet article met en question ce qui, sous formes d’une privatisation et d’une personnalisation, peut générer une désymbolisation.

en	Early governmental policies dealing with ecology were implemented in democratic Spain by the first Socialist party in power, under the leadership of Felipe González, between 1982 and 1986.
fr	Les premières politiques publiques menées en la matière furent celles mises en œuvre par le premier gouvernement socialiste de l’Espagne démocratique, conduit par Felipe González entre 1982 et 1986.

en	The influence of the European Economic Community is very important to understand the various environmental measures introduced by the Spanish Socialist Worker’s Party who, until that time, had not included ecology in their ideological agenda
fr	L’influence de la Communauté Économique Européenne est déterminante pour comprendre les différentes mesures en faveur de l’environnement impulsées par le Parti Socialiste Ouvrier Espagnol, dont le corps doctrinal et programmatique n’avait jusqu’alors que très peu intégré les problématiques écologiques

en	Spanish political leaders started to take ecological issues into consideration relatively late.
fr	En Espagne, les enjeux écologiques furent pris en compte assez tardivement par les responsables politiques.

en	Cultural perception, familiarization with literature, artistic borrowing and philosophical thinking help to create his own art of « being-towards-death ».
fr	La perception culturelle, la familiarisation avec la littérature, l’emprunt artistique et la réflexion philosophique ont contribué à créer son propre art de l’« être-vers-la-mort ».

en	The question of death in Paul Claudel’s writing career has experienced a series of changes during his trip from China to Japan while retaining its primordial place.
fr	Tout en gardant une place primordiale, la question de la mort chez Paul Claudel a connu une série de nuances durant ses séjours en Chine et au Japon.

en	Likewise, the concept of "ideology", as it is redefined by Althusser, allows us to reevaluate the conformism of the Essais in relation to a transgression of the norms.
fr	De même, le concept d’« idéologie », tel qu’il est redéfini par Althusser, nous permet de réévaluer le conformisme des Essais dans son rapport à la transgression des normes.

en	Finally, I address the questions of clientelism and editorial practices of Montaigne.
fr	Nous abordons enfin la question du clientélisme et des pratiques éditoriales chez Montaigne.

en	Starting from the Durkheimian concepts of "social facts", "institutions", and "collective habits", I develop a sociological approach to Montaigne in order to understand how collective constraints shaped the particular choices made by the author of the Essais.
fr	À partir des concepts durkheimiens de « faits sociaux », « institutions » et « habitudes collectives », nous développons une approche sociologique de Montaigne afin d’étudier comment les contraintes collectives façonnent les choix particuliers de Montaigne.

en	In the unfinished artwork The Dictionary Pages of Gilles Barbier (1995-…), error is part of an artistic strategy which, anticipating it, relaunches a system of semi-random renewable productions from it.
fr	Dans l’œuvre inachevée Les Pages de Dictionnaire (1995-…) de Gilles Barbier, l’erreur participe d’une stratégie créatrice de l’artiste qui, la prévoyant, relance un système de production semi-aléatoire renouvelable à partir d’elle.

en	Whether it be intended or not, whether it be a true error or a representation of one, it ends up forming part of a work that was conceived as an existential initiation; the error is not only triggered and recycled, but it overcomes the status of a propitiatory human comical marker of imperfection, to gain that of general matrix.
fr	Volontaire ou involontaire, vraie erreur ou représentation d’erreur, elle est non seulement suscitée et récupérée, mais passant de l’état de marqueur humain comique conjuratoire de l’imperfection à celui de matrice génératrice, elle s’intègre à une œuvre conçue comme une initiation existentielle.

en	Unlike to the other translators of their time who translate as a whole, those two writers and translators work at a very small scale.
fr	Contrairement aux autres traducteurs qui traduisent d’une manière globale, ces deux écrivains-traducteurs travaillent à très petite échelle.

en	During the Cold War, Landolfi and Nabokov translate The Bronze Horseman, a long narrative poem by Pushkin that became the Russian national masterpiece.
fr	Landolfi et Nabokov traduisent pendant la Guerre froide le Cavalier de bronze, un long poème narratif de Pouchkine qui devint progressivement le chef-d’œuvre national russe.

en	Searching a new experience of affects, they comment the words of Pushkin through micro-tales, and let virtual the possibility to create international social bonds.
fr	Visant la restitution d’affects, ils commentent en des micro-récits les mots de Pouchkine et laissent virtuelle la possibilité de fonder des liens sociaux internationaux.

en	The question underlying this research concerns the interlacing of language vs. gestural semiosis in an oral interaction between a teacher and a learner in a legally restricted environment.
fr	Le questionnement sous-jacent à cette étude a pour objet les entrelacs entre sémiotisation langagière vs. gestuelle dans l’interaction orale entre un enseignant et un apprenant dans un milieu contraint.

en	According to the hypothesis formulated, partners’ verbalisations are considered to contextualize kinesic expressions that anticipate or accompany partners’ utterrances.
fr	D’après l’hypothèse formulée, on considère que les verbalisations de chacun des partenaires, selon leur contenu et leur moment d’occurrence, contribuent à « contextualiser », par rapport à l’interaction en cours, la signification primaire des actes kinésiques qui anticipent ou accompagnent ces verbalisations.

en	Narration, because it implies both a dramatic presentation and an allocation of signification, stands as one of the main modes of construction and of representation of social ties.
fr	La narrativité, parce qu’elle est à la fois action de mise en représentation et assignation de sens, constitue un des modes de construction et de représentation privilégié du lien social.

en	It is then demonstrated how this emplotment relies on a multi-vocal collective memory, constructed from various scales of temporality reunited in the story.
fr	Il est ensuite établi que cette mise en intrigue s’appuie sur une mémoire collective multi-vocale, construite sur différentes échelles de temporalités réunies au sein du récit.

en	Focusing on the study of a Lebanese political party, the Free Patriotic Movement (FPM), this paper first mobilizes the concept of narrative identity to describe how a social group is entrenched into a specific storyline built by a particular emplotment.
fr	Portant sur l’étude d’un groupe partisan libanais, le Courant Patriotique Libre (CPL), cette contribution mobilise le concept d’identité narrative d’abord pour décrire comment un groupe s’enracine dans une histoire spécifique conçue autour d’une mise en intrigue caractéristique.

en	Finally, the study of the narrative construction of affiliation enables to highlight some of the characteristics of the political ties existing in contemporary Lebanon.
fr	Cette étude de la narration de l’attachement permet enfin de dégager quelques caractéristiques du lien partisan dans le Liban contemporain.

en	What kind of connection does cinema entertain with thought?
fr	Quel rapport le cinéma entretient-il avec la pensée ?

en	Through Gilles Deleuze’s metaphor of a "film-brain", I envision this question under three different lights: the active thought of the film-maker which builds up a conceptual framework, envelopping and circumscribing the narrative yet without fully subordinating it; secondly, the fictive world envisionned as world-brain and filled with motifs –monolith, maze, enclosed space– where the relation between mental space and physical space crystallises; lastly, the corporeality of the film-brain which is highlighted by the eye-brain relationship whenever Kubrick’s cinema depicts obsessive, traumatic mental spaces, and which simultaneously underlines the limits of such mental exploration.
fr	C’est au travers de la métaphore du « film-cerveau » proposée par Gilles Deleuze que nous envisageons cette question sous trois aspects : celui de la pensée en acte du cinéaste qui déploie une armature conceptuelle qui enveloppe et circonscrit le développement du récit sans que, cependant, celui-ci lui soit totalement inféodé ; le deuxième aspect est celui du monde fictionnel envisagé comme monde-cerveau peuplé de figures – monolithe, labyrinthe, huis clos… – où se cristallise la relation entre espace mental et espace physique ; enfin, la corporéité du film-cerveau s’affirme dans la relation entre l’œil et le cerveau quand le cinéma de Kubrick donne à voir des univers mentaux obsessionnels et traumatiques et souligne en même temps les limites de cette exploration psychique.

en	This journey through the maze of the film-brain relies on Kubrick’s particularly active creative period, from 2001 (1968) up to The Shining (1980).
fr	Ce parcours dans le labyrinthe du film-cerveau sera mené au travers d’une période particulièrement dense de la création kubrickienne, allant de 2001 (1968) à Shining (1980).

en	Especially when, like in case of Giorgio del Giglio (1507 ?
fr	Surtout quand, comme dans le cas de Giorgio del Giglio (1507 ?-1579 ?

en	The notion of "estrangement" fits particularly well to the study of travellers’books.
fr	La notion d’« estrangement » trouve un écho particulier dans l’étude des écrits des voyageurs.

en	), these books were supposed not only to make familiar to his italian catholic audience the lands he described, but also to reduce the distance between him and his readers.
fr	), ces écrits devaient à la fois rendre familier à ses lecteurs, Italiens et catholiques, les contrées décrites, mais aussi chercher à réduire la distance qui le séparait d’eux.

en	Coming from a Spanish family of Marranos who immigrated to Tuscany, renegade of both Muslim and Roman Christianity faiths, Giorgio writes in order to find a place in the italian society of the second half of the Cinquecento, when his irenic beliefs were dangerous to expose.
fr	En effet, d’origine marrane probablement, plusieurs fois converti à l’Islam et tenté par le calvinisme, Giorgio écrit pour trouver sa place dans l’Italie de la deuxième moitié du XVIe siècle où ses convictions iréniques ne sont plus guère de saison.

en	The fundamental role of preserving and safeguarding agro-biodiversity is concealed in the relationship between nature and culture.
fr	Le rôle fondamental de la préservation et de la sauvegarde de l’agro-biodiversité est caché dans la relation entre la nature et la culture.

en	Through intersectoral action and an integrated analysis of ecosystems, including both natural and anthropic components, it will therefore be possible to enhance biological diversity.
fr	Grâce à une action intersectorielle et à une analyse intégrée des écosystèmes, y compris les composantes naturelles et anthropiques, il sera donc possible de renforcer la diversité biologique.

en	The article aims to present two specific cases, the Ark of Taste and Presidia projects, promoted by the Slow Food internation association which ambition is to preserve native breeds and local plant varieties, support quality products, fragile and/or complex territories and ecosystems, recovering traditional processing methods.
fr	L’article vise à présenter deux cas spécifiques, les projets de l’Arche du Goût et des Sentinelles, promus par l’association Slow Food International dont l’ambition est de préserver les races autochtones et les variétés végétales locales, de soutenir les produits de qualité, les territoires, les écosystèmes fragiles et/ou complexes, en récupérant les méthodes de transformation traditionnelles.

en	Consequently, the notion of context is often viewed as an approximate one.
fr	De ce fait, la notion de contexte est souvent considérée comme approximative.

en	The notions of context and situation have usually evolved and ended up with context only, hence some ambiguity.
fr	Les notions de contexte et de situation ont généralement évolué pour ne laisser la place qu’à contexte, d’où une certaine ambiguïté.

en	He then proposes his own distinctions and ends by an overview of the relations between context and intertextuality.
fr	Puis, il propose ses propres distinctions et termine en mettant rapidement en parallèle contexte et intertexte.

en	The author presents the conditions for the emergence of the notion of context and considers the links between context, situation, and "cotext" (the word seems more widespread in French than in English) in the perspective of specific theories which shed light on the matter.
fr	L’auteur présente les conditions d’émergence de la notion de contexte et étudie les liens entre contexte, situation et cotexte à la lumière de théories qui apportent des éclairages particuliers.

en	Death is examined here from the point of view of traditional ethics.
fr	La mort est ici examinée du point de vue de l’éthique traditionnelle.

en	We first present in a general way the different conceptions of death in the Chinese tradition, according to Confucianism, Taoism and Buddhism as well as their origins in connection with social organization.
fr	Nous présentons d’abord de manière générale les différentes conceptions de la mort dans la tradition chinoise, selon le confucianisme, le taoïsme et le bouddhisme ainsi que leurs origines en lien avec l’organisation sociale.

en	Within the framework of this communication, we limit ourselves to showing in which ways, with which theoretical and practical tools these traditions try to respond to the anxiety of death in ancient and modern China.
fr	Dans le cadre de cet article, nous nous bornons à montrer de quelles manières, avec quels outils théoriques et pratiques ces traditions tentent de répondre à l’angoisse de la mort dans la Chine ancienne et moderne.

en	In doing so, The Shining envisages its own reception through the staging of two conflicting viewing models.
fr	Ce faisant, le film envisage sa propre réception en mettant en scène deux modèles de lecture conflictuels.

en	I suggest that, as highlighted by the motif of the labyrinth, Kubrick constructed a hermeneutic maze in which Jack –subject to hermetic thought– loses himself while Danny, whose humility enables him not to fall into the traps of an organising reason striving to make sense of a world impervious to human logic, escapes.
fr	Nous suggérons que, comme indiqué par le motif du labyrinthe, Kubrick envisagea son film comme un dédale herméneutique dans les méandres duquel se perd Jack, personnage soumis à une pensée hermétique, tandis qu’en réchappe Danny, dont l’humilité lui permet de ne pas sombrer dans la folie qui guette ceux dont la raison ordinatrice cherche à faire sens d’un monde irréductible à la logique humaine.

en	This essay examines the hermeneutics of The Shining (1980) in the light of the manifold overinterpretations that became apparent since the advent of internet forums and gained visibility with the release of Room 237 (Rodney Ascher, 2012).
fr	Cet article propose de réévaluer les enjeux herméneutiques de Shining (1980) à l’aune de la vague de surinterprétations du film, manifeste depuis les années 2000 et l’avènement des forums internet et ayant gagné en visibilité depuis la sortie du documentaire Room 237 (Rodney Ascher, 2012).

en	The historian Carlo Ginzburg and the skeptical philosopher Michel de Montaigne both conceptualize the process of « distancing effect » as un new way of seeing and deeming human reality.
fr	L’historien Carlo Ginzburg et le philosophe sceptique Michel de Montaigne conceptualisent tous deux le procédé d’« estrangement » comme une nouvelle manière de voir et de juger de la réalité humaine.

en	This paper aims to demonstrate that, even if both want to exhibit the benefit of an unusual way of seeing, they don’t theorize about perspectivism in the same way.
fr	L’article se propose de montrer en quoi l’un et l’autre, tout en voulant montrer les bienfaits d’une suspension d’une manière coutumière de voir, théorisent des mises en perspective différentes

en	These plastic autodafés question the modes of reading and legibility of art, as well as the speakable of history.
fr	Ces autodafés plastiques questionnent les modes de lecture et de lisibilité de l’art, ainsi que le dicible de l’Histoire.

en	The use of the altered book resemantises a historical gesture of modern destruction : the autodafé.
fr	L’utilisation du livre, altéré, resémantise un geste historique de destruction moderne : l’autodafé.

en	The systematic translation of J. Conrad's novel (Heart of darkness) is a political process of opacification of speech.
fr	La traduction systématique de l’ouvrage de J. Conrad (Au cœur des ténèbres) est un procédé politique d’opacification de la parole.

en	The works of Thu Van Tran, Heart of Darkness (manuscript) (2013), and Without Stain (2012), are close interested in the norms of domination implemented during the period of French colonization of Vietnam.
fr	Les œuvres de Thu Van Tran, Au plus profond du noir (manuscrit) (2013) ainsi que Sans tache (2012), s’intéressent de près aux normes de domination mises en place durant la période de colonisation française du Vietnam.

en	Ann Hamilton, Emily Jacir and Thu Van Tran, contemporary visual artists, question the political dimension of art through a poetics of alteration.
fr	Ann Hamilton, Emily Jacir et Thu Van Tran, plasticiennes contemporaines, interrogent la dimension politique de l’art à travers une poétique de l’altération.

en	The "gaping" gesture of the book questioned the lacuna of a sensitive political history, whose words are deliberately silenced.
fr	Le geste de « trouée » du livre interroge les lacunes d’une histoire politique sensible, dont certaines paroles sont volontairement tues.

en	The erasure is a protocolary device which defies the authoritarian language that governed the workers of Charleston's factories.
fr	Dispositif protocolaire, l’effacement défie le langage autoritaire qui régissait les ouvriers des manufactures de Charleston.

en	Ann Hamilton, in Indigo Blue (1991-2007), erases a military manual with a gum soaked in saliva.
fr	Ann Hamilton, dans Indigo Blue (1991-2007), efface un manuel militaire à l’aide d’une gomme imbibée de salive.

en	The artist shoot at a thousand white books, silent, replaying and reenacting the death of Wael Zuaiter (who had in his pocket, a copy of the Arabian Nights, pierced during his assassination).
fr	L’artiste tire à l’aide d’un pistolet sur mille livres blancs, muets, rejouant la mort de Wael Zuaiter (qui avait dans sa poche, un exemplaire des Milles et unes nuits, troué lors de son assassinat).

en	In her work Material for a film (2007-ongoing), the Palestinian artist Emily Jacir traces the story of Wael Zuaiter, a Palestinian intellectual killed by the Israeli secret services.
fr	Quant à Emily Jacir, artiste palestinienne, son œuvre Material for a film (2007-en cours) retrace l’histoire de Wael Zuaiter, intellectuel palestinien tué par les services secrets israëliens.

en	Starting from a study of the semantics of these two items, of their history and of their conceptual domain, some features appear, which confirm a mainly common ground between the two items.
fr	À partir d’une étude de la signification de ces deux termes, de leur histoire et de leur domaine conceptuel, quelques propriétés apparaissent, qui confirment une grande convergence entre les deux termes.

en	Through these images, error can be conceived both as a necessity and as a wealth for scientific research.
fr	Ces représentations permettent de concevoir l’erreur à la fois comme une nécessité et une richesse pour la recherche.

en	Due to the whims of the history of the French language, to the noun erreur corresponds the verb se tromper.
fr	Les caprices de l’histoire du français ont fait que le nom erreur a pour verbe correspondant se tromper.

en	The main ones are the notions of path, wandering and choice.
fr	Le chemin, l’errance et le choix sont les principales.

en	The consequences of those technical choices are then discussed.
fr	Les conséquences de ces choix techniques sont ensuite discutées.

en	This paper first aims to underline how old are some of the concepts used to put in action those machines; the roots of some devices take place in the bronze age, that is at least 3000 years before present.
fr	Le premier but de cet article est montrer l’ancienneté d’une partie des concepts employés pour faire fonctionner ces machines ; les racines de certains mécanismes s’ancrent dans l’âge du bronze, c’est-à-dire au moins 3 000 ans avant aujourd’hui.

en	Industrial efficiency of western societies is based upon a very large use of rotating devices.
fr	L’efficacité des sociétés du monde occidental repose dans une large mesure sur l’usage de dispositifs tournants.

en	The evolution from roman period to Middle Ages is characterized by the increasing use of transformation of translating to rotating motion in relationship with hydraulic energy.
fr	Une augmentation croissante de l’emploi de la transformation de mouvements, de translation et de rotation, en relation avec l’énergie hydraulique, caractérise l’évolution observée du monde romain au Moyen Âge.

en	and how?
fr	Si oui, comment ?

en	From a semiotic approach, we will try to provide answers to our questions.
fr	À partir d’une approche sémiotique, nous tenterons d’apporter des réponses à nos interrogations.

en	Are the climate and the preservation of biodiversity present, if so, how?
fr	Le climat et la préservation de la biodiversité sont-ils présents, si oui, comment ?

en	Is the dominant agricultural model (so-called "conventional" agriculture) being in question?
fr	Le modèle agricole dominant (l’agriculture dite « conventionnelle ») est-il remis en cause ?

en	The citizen consultation seems to be a privileged space for approaching the point of view of civil society, its expectations, its concerns, but also its representation of the agricultural world through a set of registers of values in circulation.
fr	Cette dernière nous paraît être un espace privilégié pour aborder le point de vue de la société civile, ses attentes, ses préoccupations, mais aussi, sa représentation du monde agricole à travers un ensemble de registres de valeurs en circulation.

en	This observation leads us to take an interest in the Food General Assembly and particularly in the participatory platform for citizen (open from July 20 to November 10, 2017).
fr	Ce constat nous conduit à nous intéresser aux États généraux de l’alimentation et particulièrement à la plateforme participative de la consultation citoyenne (ouverte du 20 juillet au 10 novembre 2017).

en	Thus, based on the citizen consultation, we will question on: what proposals does the citizens' panel retain to answer the question "How to support the transformation of our agriculture"?
fr	Ainsi, en prenant appui sur la consultation citoyenne, nous nous interrogerons sur les questions suivantes : quelles propositions le panel de citoyen(ne)s retient-il pour répondre à la question « Comment accompagner la transformation de notre agriculture » ?

en	Since the 2000s, health and environmental issues, but also the climate change have occupied an important place in the management of agricultural policy (at both the French and European levels).
fr	Depuis les années 2000, les enjeux sanitaires et environnementaux, ainsi que les préoccupations liées au changement climatique occupent une place importante dans la gestion de la politique agricole (à l’échelle française comme européenne).

en	In the end, what are the representation(s) of agricultural models from semantic investments?
fr	Au final, quelle(s) représentation(s) des modèles agricoles les investissements sémantiques que nous relèverons suggèrent-ils ?

en	This article reports on the implementation of this experimental project.
fr	Cet article fait état de la mise en œuvre de ce projet expérimental.

en	In 2017, an experimental project of pasture was initiated, with a herd of "Péï" goats, a local goat breed from Reunion Island, to contribute to the conservation of savannah areas, protected by Le Conservatoire du littoral in Saint-Paul municipality in Reunion Island.
fr	En 2017 une expérimentation de pâturage dirigé a été initiée, avec un troupeau de chèvres Péï, race caprine locale réunionnaise, pour contribuer à la conservation de la savane du cap la Houssaye, protégée par le Conservatoire du littoral sur la commune de Saint-Paul à La Réunion.

en	We will analyze the originality and the uniqueness of this project in Reunion Island and we will question the conditions for its success and sustainability.
fr	Nous analysons ainsi l’originalité et la singularité de cette démarche à La Réunion et nous interrogeons les conditions de sa réussite et de sa pérennité.

en	The operation is carried by the Association for the Promotion of Heritage and Ecology in Reunion Island, which has been working for many years to save the local animal breeds in Reunion Island.
fr	L’opération est portée par l’Association pour la Promotion du Patrimoine et de l’Ecologie à La Réunion (APPER), qui œuvre depuis plusieurs années à la sauvegarde des races animales locales.

en	Based on the narratological study of historiography as well as on the rise of transmedial narratology, this short essay looks into the narrative features of exhibitions devoted to historical themes and into the way these exhibitions convey a discourse, so as to use these features as a means to identify this discourse and to compare it with fictional and historical narrative.
fr	S’appuyant sur ces acquis ainsi que sur ceux de la narratologie transmédiale, cette courte étude tente d’étudier ce que les expositions ayant trait à l’histoire ont de narratif, comment elles supportent un discours, afin de proposer des critères pour caractériser ce discours, en le positionnant notamment par rapport au récit de fiction et au discours historique.

en	Historiography has long been debated in the field of narratological analysis.
fr	L’écriture de l’histoire a fait l’objet d’un grand nombre d’études narratologiques.

en	The basic idea is that the writing of history necessarily features narrative traits which can be studied in order to distinguish different types of historical discourse.
fr	Celles-ci partent du principe que la relation de l’histoire s’appuie nécessairement sur une composante narrative, et que, dès lors, l’étude de cette part de récit dans l’historiographie permet de distinguer différents discours historiques.

en	Some alternatives developed by communauties (associations) or by migrants themselves (intergenerational transmission, return to the country of origin) will also be discussed.
fr	Certaines alternatives mises en place par les communautés (associations) ou par les migrants eux-mêmes (transmission intergénérationnelle, retour dans le pays d’origine) seront également examinées.

en	From surveys carried out with Portuguese, Spanish and Greek communities of Bordeaux, we propose to interrogate the role of school in the French/heritage language bilingualism among migrants.
fr	À partir d’enquêtes réalisées auprès des communautés portugaise, espagnole et grecque de Bordeaux, nous proposons d’interroger la place de l’école dans le bilinguisme français/langue d’origine chez les migrants.

en	In this article, these developments are presented through the example of the German states.
fr	Dans cet article, ces évolutions sont présentées à travers l’exemple des Etats allemands.

en	And finally, the continuities of these European press networks beyond the Napoleonic era in the German reform period are outlined.
fr	Enfin, la continuité de ces réseaux de presse européens au-delà de l’ère napoléonienne, lors de la période de réformes dans l’espace germanique, est démontrée.

en	In a second step, the Franco-German relations in the field of historical journalism are sketched by referring to the examples of two of the most influential German journalists of that time (Joseph Widemann and Friedrich Buchholz).
fr	Les relations franco-allemandes dans le champ du journalisme historique sont ensuite présentées à partir des exemples de deux journalistes allemands très influents en leur temps (Joseph Widemann et Friedrich Buchholz).

en	In the process of these developments a new type of author emerged in all the larger European states who can be called a "journalist historiographer" („historien journaliste").
fr	C’est dans ce contexte que naît un auteur d’un nouveau genre dans tous les grands Etats européens que l’on peut qualifier d’« historien journaliste ».

en	The political changes in the revolutionary and Napoleonic age went hand in hand with changes in the press market, a rising significance of the public sphere and a growing interest in immediate historiography at the interface of political analysis and the historicization of ongoing events.
fr	Les bouleversements politiques qui caractérisent la Révolution et l’ère napoléonienne vont de pair avec les transformations du marché de la presse, l’importance croissante de la sphère publique, ainsi qu’un intérêt grandissant pour l’historiographie contemporaine à la croisée entre analyse politique et historicisation du présent.

en	In a first step the growing career opportunities for intellectuals are discussed which are located in not-yet-established social spheres situated between the state’s active press politics and a growing public market for historical periodicals.
fr	Les opportunités de carrière toujours plus nombreuses pour les intellectuels sont préalablement discutées : celles-ci se situent dans des sphères sociales encore non établies qui gravitent entre une politique énergique de l’Etat en matière de presse et le développement d’un marché de périodiques historiques.

en	Currently, several languages spoken in Costa Rica are said to be endangered by the UNESCO Atlas of World’s Languages in danger.
fr	Actuellement plusieurs langues du Costa Rica sont recensées dans l’Atlas Unesco des langues en danger.

en	The speakers of this hybrid variety, we qualified as "rhizomatic", have developed, from the end of the XIXth century, conscious or unconscious resistance strategies in an ever changing sociohistorical context.
fr	À partir de la fin du XIXe siècle, les locuteurs de cette variété linguistique mixte que nous proposons de qualifier de « rhizomatique" ont développé des stratégies de résistance conscientes ou inconscientes dans un contexte socio-historique plus ou moins favorable.

en	Most of them are indigenous languages, but one of those is Limonese Creole, a Creole spoken in a Spanish speaking country and whose lexifier is English.
fr	Ce sont des langues indigènes pour la plupart mais un créole est également concerné.

en	It also poses the question of whether or not the recent poetic manifestations in Limonese Creole can be considered as a new form of linguistic resistance: a possible way to ensure the survival of this endangered variety.
fr	Cette approche empruntée aux philosophes français Gilles Deleuze et Félix Guattari permet d’envisager différemment la résistance linguistique traditionnellement conçue depuis le courant structuraliste comme une opposition entre langue dominante et langue dominée et de se demander si les propositions poétiques qui surgissent en anglais créole de Limón à partir de la fin du XXe siècle ne sont pas de nouvelles manifestations de cette résistance linguistique : une voie possible pour pérenniser cette variété en danger d’extinction.

en	Founding their anthropological and moral investigation on a cognitive and pragmatic usage of fictional and non-fictional literature, Montaigne’s Essais offers a striking example of the productive and close relations between literature, philosophy and life.
fr	Fondant leur enquête anthropologique et morale sur un usage cognitif et pragmatique de la littérature fictionnelle et non fictionnelle, les Essais de Montaigne nous offrent un exemple marquant des rapports étroits et féconds entre la littérature, la philosophie et la vie.

en	From Martha Nussbaum to Terence Cave, contemporary literary criticism and philosophy question the moral and cognitive value of literature.
fr	De Martha Nussbaum à Terence Cave, la critique littéraire et la théorie philosophique contemporaines s’interrogent sur la valeur cognitive et morale de la littérature.

en	Specifically, we undertake to identify their effects, features and topics of which they take care.
fr	Précisément, nous nous sommes attelées à identifier leurs effets, leurs fonctions et les thématiques qu’ils traitaient.

en	In this publication, we show the characteristics of digital biographies (posted and podcasted from Internet).
fr	Dans cette publication, nous mettons en évidence les caractéristiques des récits de vie numériques (podcastés sur Internet).

en	As a frustrated scholar, Pu builds meanwhile a utopia through these supernatural places.
fr	En tant que lettré frustré, Pu construit parallèlement une utopie à travers ces lieux surnaturels.

en	The quintessence of Chinese beliefs (primitive cults, Buddhism, Taoism, Confucianism) permeates the creation of these places by crossing space and time.
fr	La quintessence des croyances chinoises (cultes primitifs, bouddhisme, taoïsme, confucianisme) imprègne la création de ces lieux en franchissant l’espace et le temps.

en	The places of the dead are a key issue in The Tales of Pu Songling, a classic and fantastic work that still has a huge influence on Chinese culture today.
fr	Les lieux des morts constituent une problématique directrice dans les Contes de Pu Songling (fin du XVIIe siècle), œuvre classique et fantastique qui exerce encore une grande influence sur la culture chinoise de nos jours.

en	The author creates a series of places of the dead such as the grave, the ghost house, the underwater places, the world of hell, the world of immortals etc. whose border between visibility and invisibility is blurred even disappeared.
fr	L’auteur crée une série de lieux des morts comme la tombe, la maison fantôme, les lieux subaquatiques, le monde des enfers, le monde des Immortels etc., où la frontière entre la visibilité et l’invisibilité est floue et même effacée.

en	This ambiguity gives free rein to the splendid imagination in the universe of the dead where horror and taboo can turn into idyll and pleasure.
fr	Cette ambiguïté donne libre cours à un riche imaginaire sur l’univers des morts où l’horreur et le tabou peuvent se transformer en idylle et volupté.

en	Without the Indian sidekick, would the typical American hero be complete?
fr	Sans son comparse indien, le héro américain serait-il totalement accompli ?

en	In the wake of centuries of misperceptions and misrepresentations, Hollywood has invented a new form of the "white man’s Indian", the Indian sidekick.
fr	À la suite de plusieurs siècles de méconnaissance et de représentations fallacieuses, Hollywood a inventé une nouvelle forme de « l’Indien de l’homme blanc », le comparse indien.

en	Drawing examples from a dozen movies, this paper attempts to analyze how the Indian sidekick is a symptom of the ambiguous place Native Americans have in the American psyche.
fr	À partir d’exemples tirés d’une douzaine de films, cette contribution s’efforce de montrer comment l’on peut dire que le comparse indien est un symptôme de la place ambiguë occupée par les Indiens dans l’imaginaire américain.

en	The Hollywood movie industry has often employed non-Indian actors to portray Indian characters, and reduced Indian characters to villains or secondary roles.
fr	Hollywood a souvent employé des acteurs non indiens dans des rôles d’Indiens, et réduit les personnages indiens aux méchants ou aux seconds couteaux.

en	Afterwards, we have tracked down the manuscript tradition of this reading in order to show the legitimization process of this misled evidence, which is definitely removed with the arrival of CIL, a founding work of the contemporary epigraphy.
fr	Ensuite, la tradition manuscrite de cette lecture a été retracée afin de mettre en évidence le processus de légitimation de ce témoignage erroné, qui fut écarté définitivement lors de l’avènement du CIL, œuvre fondatrice de l’épigraphie contemporaine.

en	This paper dives into the world of amateur epigraphists and antiquarians of the first part of the 18th century during the Tunis Regency.
fr	Cet article plonge dans le milieu des antiquaires amateurs d’épigraphie du début du XVIIIe siècle dans la Régence de Tunis.

en	It shows how a fanciful text is created by antiquarians with limited knowledge and dealing with difficult conditions, from the misunderstood reading of a Latin inscription.
fr	Il explore la façon dont est créé, par des antiquaires aux connaissances limitées et dans des circonstances difficiles, un texte fantaisiste à partir de la mauvaise lecture d’une inscription.

en	However, the game Battlefield 1 (DICE/EA) was the major event of the Centenary, with millions of copies sold worldwide.
fr	Le jeu Battlefield 1 (DICE/EA) a pourtant été l’événement du Centenaire, avec des millions d’exemplaires vendus à travers le monde.

en	Moreover, it sometimes shows facts, which are at the forefront of the historiographical debat, as well as making serious mistakes.
fr	Plus encore, il sait parfois donner à voir des vérités à la pointe des débats historiographiques, tout comme faire de grossières erreurs.

en	World War I and video games are rarely associated in the video game industry and historians have showed little interest in video games.
fr	Première Guerre mondiale et jeux vidéo sont rarement associés dans l’industrie vidéoludique et les historiens ne s’intéressent par ailleurs qu’assez peu aux jeux.

en	Battlefield 1 itself is a cultural production about the Great War.
fr	Le jeu est en lui-même une production culturelle à propos de la Grande Guerre.

en	What can be learned through an historical analysis of this game?
fr	Quel intérêt y a-t-il à en faire une analyse historique ?

en	On the 15th of January 1978 at 1 p.m., the Barcelona Scala reception Hall was burnt, victim of a terrorist attack.
fr	Le 15 janvier 1978 à 13h, la salle des fêtes Scala à Barcelone est incendiée, victime d’un attentat terroriste.

en	Two days later, the police issued a press release in which they claimed to have arrested the culprits, all part of an anarchist commando.
fr	Deux jours plus tard, la police publie un communiqué dans lequel elle affirme avoir arrêté les coupables, tous faisant partie d’un commando anarchiste.

en	Therefore, it comes to show how the social figures of the enemy inside have evolved as nationalist speeches have been readjusted to adapt to the reality of the time.
fr	Dès lors, il s’agit de montrer comment les figures sociales de l’ennemi intérieur ont évolué, à mesure que les discours franquistes ont été reconfigurés pour s’adapter à la réalité de l’époque.

en	Based on the analysis of two newspapers of that time, the objective of this work is to show how the discursive production of the event has helped build specific social representations of anarchism, and how they are fitted into a global vision of society.
fr	À partir de l’analyse de deux journaux de l’époque, l’objectif de ce travail est de montrer en quoi la production discursive de l’événement a permis de construire des représentations sociales spécifiques de l’anarchisme, et comment celles-ci se sont insérées dans une vision globale de la société.

en	As an important part of Chinese belief system, the legends of the underground world have developed for a very long time.
fr	En tant que composante importante du système de croyances chinois, des légendes du monde souterrain se sont développées sur une très longue période.

en	In the first part of our work, we will talk about some gods and concepts of death before the introduction of Buddhism into China, and then we will try to analyze the images of King Yang Luo in sutras and fictions after Buddhism entered into China, and we will see that the change of the images is a process of humanization.
fr	Dans la première partie du travail, nous parlons de quelques dieux et conceptions de la mort avant l’introduction du bouddhisme en Chine, et puis nous essayons d’analyser les images de Yanluo (le roi Yama) dans les sutras et les fictions après son introduction en Chine.

en	As a result, the images of this world underground and the gods in it are very rich and diverse.
fr	Ainsi les images concernant ce monde et les dieux de ce monde restent-elles toujours très variées.

en	The gods related to death appears one after another, and sometimes interact and fuse together.
fr	Les dieux concernant la mort se sont succédés l’un après l’autre et quelquefois se sont mélangés et ont fusionné entre eux.

en	This paper precedes fieldwork conducted in Scotland between 2015 and 2016.
fr	L’article pose les jalons d’une enquête menée en Écosse entre 2015 et 2016.

en	By exposing and valuing local multilingual reality, all languages included, our hypothesis was that this competition enables children to adopt a more positive and inclusive approach to languages in a minority situation –a necessary vision for language learning, in step with a world where mobility as a phenomenon becomes more and more commonplace and more and more complex.
fr	En exposant et en valorisant la réalité multilingue locale, toutes langues confondues, nous faisions l’hypothèse que ce concours permet aux enfants d’adopter une approche plus positive et inclusive des langues en situation minoritaire ; une vision nécessaire pour l’apprentissage des langues dans un monde où la mobilité est un phénomène de plus en plus courant et de plus en plus complexe.

en	Mother Tongue Other Tongue is a multilingual poetry competition which aims to promote language learning at school.
fr	Mother Tongue Other Tongue est un concours de poésie multilingue inscrit dans une démarche de promotion de l’apprentissage des langues à l’école.

en	Based on the case of two influential journalists in the German-speaking world, this paper examines the degree of autonomy of the public sphere in the last third of the eighteenth century.
fr	À partir des cas de deux publicistes particulièrement influents dans l’espace germanophone, il s’agit d’examiner le degré d’autonomie de la sphère publique au cours du dernier tiers du XVIIIe siècle.

en	This involves showing how journalists became part of the intellectual elites and how they viewed their relationship with the political elites: as a partner and an opponent, the state was forced to adapt to new claims and to the control by the press.
fr	Cela implique de montrer comment les journalistes s’inscrivent dans le champ des élites intellectuelles et le font évoluer et comment ils envisagent leurs rapports avec les élites politiques : à la fois partenaire et possible adversaire, l’État est obligé de s’adapter aux nouvelles exigences et au contrôle de la presse, sans que les publicistes ne se détournent fondamentalement de lui.

en	This leads us to question the assumption of a homogeneous and autonomous public sphere, as it was defended by Jürgen Habermas.
fr	C’est pourquoi il convient de relativiser la thèse de l’homogénéité et de l’autonomie de la sphère publique défendue par Jürgen Habermas.

en	If a general member of the public is asked who Stanley Kubrick was, the answer would likely feature such expressions: a master technician, an unrelenting perfectionist, a tyrannical boss for his cast and crew, an obsessive genius, a cryptic auteur, a man progressively alienated from the physical world, rarely conceding interviews, never seen in public, sitting "in the dark, surrounded by computers and machines, controlling the Earth.
fr	Demandez au public qui était Stanley Kubrick, et il vous répondra probablement : un technicien hors-pair, un perfectionniste insatiable, un patron tyrannique pour son entourage et son équipe, un génie obsessionnel, un auteur cryptique, un homme de plus en plus isolé du monde réel ne donnant jamais d’interviews, jamais aperçu en public; « sitting in the dark, surrounded by computers and machines, controlling the Earth.

en	The mythology has simply gone unquestioned, as something that followed and troubled Kubrick, and whose origin are to be placed somewhere in the media, sometime in the past.This essay investigates into the Kubrick mythology for the first time, with the aim to explore the birth and the development of Kubrick’s public persona, to study how and why such a mythology came to light, where its building blocks were first introduced, and how it changed throughout the years.By surveying news stories that have been published in American and English media from 1948, the year of Kubrick’s first interview as a photographer, to 1999, the year the director died, this essay chronicles Kubrick’s 50-year journey from "boy genius" to "barking loon" and takes a new look into the role the director played in marketing himself with the audience and within the film industry.
fr	Cette mythologie reste, sans remise en cause, perçue telle une chose qui a suivi et dérangé Kubrick et dont les origines sont à chercher du côté des médias, à un moment indécis.Cet article interroge pour la première fois la mythologie Kubrick, dans le but d’explorer la naissance et le développement de la persona du cinéaste afin de comprendre comment et pourquoi elle vit le jour, comment elle se construisit et évolua à travers les ans.A travers l’étude des articles publiés dans les médias américains et britanniques depuis 1948, année de la première interview de Kubrick (alors photographe) et jusqu’à 1999, l’année de son décès, cette étude recense 50 ans de perception du cinéaste, de ses débuts en tant « boy genius » à son statut de « barking loon », et réévalue le rôle du réalisateur lui-même dans le façonnement de son image auprès du public et de l’industrie cinématographique.

en	Doctor Mabuse No. 2" –as Kubrick himself quipped in an interview.Despite Kubrick’s repeated attempts to counteract the most extreme aspects of such a peculiar public persona, and despite the new, largely positive insights into his personality and modus operandi that have been offered by the members of the Kubrick family and his closest collaborators since he died, this mythological image of Stanley Kubrick stuck in the people’s imagination and is still largely believed.Yet, no systematic study has been attempted so far.
fr	Doctor Mabuse, n°02 », plaisanta Kubrick lui-même en interview.Malgré les tentatives répétées de la part du cinéaste d’aller à l’encontre des aspects les plus excessifs de cette persona si étrange, et malgré les nouveaux commentaires, essentiellement positifs, quant à sa personnalité et à son modus operandi que fournirent depuis le décès de Kubrick des membres de sa famille ainsi que ses plus proches collaborateurs, l’image mythique de Stanley Kubrick endure dans l’imaginaire collectif et continue à être partagée par le plus grand nombre.Aucune analyse systématique n’a néanmoins été entreprise jusqu’à maintenant.

en	My aim relates to the question of resistance to the corruption of language during the 20th century through works and courses of the poet Octavio Paz and the philosopher Cornelius Castoriadis, bound by a reciprocal regard and common concerns, unclassifiable dissidents against the totalitarian languages or the commodification of words and ideas.
fr	Mon propos est consacré à la question de la résistance à la corruption du langage au XXe siècle à travers les œuvres et les parcours du poète Octavio Paz et du philosophe Cornelius Castoriadis, liés par une estime réciproque et des préoccupations communes, dissidents inclassables contre les langues totalitaires ou la marchandisation des mots et des idées.

en	That leads me to a joint thought on the nature of language and poetic creation.
fr	Cela me conduit à une réflexion conjointe sur la nature du langage et la création poétique.

en	In fact, it has been treated extensively but unevenly since the 1980s, in about 150 games.
fr	En réalité, celle-ci a été abondamment, mais inégalement traitée depuis les années 1980, dans environ 150 titres.

en	The recent release of some video games particularly publicized in connection with the commemorations of the centenary of the First World War induced in the collective consciousness an impression of novelty of this thematic in the field of video games.
fr	La sortie récente de quelques jeux vidéo particulièrement médiatisés en lien avec les commémorations du Centenaire de la Première Guerre mondiale a induit dans la conscience collective une impression de nouveauté de cette thématique dans le champ vidéoludique.

en	We go through the history of these in order to highlight the approaches of the conflict, from the first flight simulators to realistic strategy games, including arcade or horror.
fr	Nous parcourons leur historique afin d’en restituer les modalités d’approche du conflit proposées, depuis les premiers simulateurs de vol jusqu’aux jeux de stratégie réalistes, en passant par l’arcade ou l’horreur.

en	Is it possible to analyze the automaton, a recurring character since the XIXth century, as a vector of estrangement?
fr	Peut-on justement analyser le personnage de l’automate, si fréquent depuis le XIXe siècle, comme vecteur d’estrangement ?

en	An advocate of the Flower Power Movement against the uses of fossile energy, he invites us to be aware of the « ecological cancer », through which human beings are committing a suicide while destroying the planet and distancing themselves from nature.
fr	Défenseur du Flower Power contre l’utilisation des énergies fossiles, il nous invite à prendre conscience du « cancer écologique » par lequel l’homme moderne se suicide en détruisant la planète et en s’éloignant de la nature.

en	The Beat Generation central figure Allen Ginsberg showed a strong commitment to denounce the dangers, absurdity and injustice induced by the consumer society and politics in the second half of the 20th century in the US.
fr	Figure centrale de la Beat Generation, Allen Ginsberg s’est très tôt engagé pour dénoncer les dangers, l’absurdité et l’injustice de la société de consommation et de la politique aux États-Unis dans la deuxième moitié du XXe siècle.

en	"The measure of their reconciliation will depend on their ability to turn it [sex] into the joyous, healthy, and pleasurable affair.
fr	Dans Neverwere, «La fonction narrative [a perdu] ses foncteurs, [son] grand héros, [ses] grands périls, [ses] grands périples et [son] grand but».

en	As a multi-disciplinary and multilingual community, Essais is inspired by the legacy of Montaigne —thus the ability to distance oneself from one’s culture and one’s education.
fr	Communauté pluridisciplinaire et plurilingue, la revue Essais est animée par l’héritage de Montaigne, c’est-à-dire une capacité à mettre à distance sa culture et sa formation.

en	Following Chklovski, Carlo Ginzburg defined estrangement as a literary device which creates a distanced and critical outlook on the Ordinary and desautomatizes our perceptions in order to make things sensible again to us.
fr	Carlo Ginzburg, après Chklovski, a défini l’estrangement comme un procédé littéraire qui crée un point de vue distancié et critique sur l’ordinaire et désautomatise nos perceptions pour rendre les choses à nouveau sensibles.

en	One should therefore naturalize poetry, speak straightforwardly of physical love and follow Lucretius, not Ficino.
fr	Il faut au contraire « naturaliser » la poésie, parler sans fioritures de l’amour physique, et suivre Lucrèce plutôt que Ficin.

en	God finds himself "way behind [...his] creatures", who outdo him and whom he starts to imitate or mirror, using what humans created to his own ends.
fr	Ils apparaissent en dessous d’eux-mêmes, esclaves de leurs désirs, en princes-passion dont l’être n’est réglé par aucune fidélité, fût-ce à eux-mêmes.

en	Consequently it is difficult to know how to interpret them.
fr	Encore faut-il examiner comment il a été interprété.

en	In this article, I propose to approach it from an angle that has not been sufficiently explored even though it constitutes one of the most constant and recurrent objects of analysis and writing by Machiavelli: that of religion as experience or, more precisely, as a nucleus of shared experiences, in a given historical time and space, by a community or a collective.
fr	Dans cet article, je me propose de l’aborder sous un angle qui n’a pas été suffisamment exploré même s’il constitue l’un des plus constants et récurrents objets d’analyse et d’écriture de Machiavel: celui de la religion comme expérience ou, plus précisément, comme noyau d’expériences partagées, dans un temps et dans un espace historique déterminés, par une communauté ou un collectif.

en	As people they had no existence.
fr	Ce qu’il a pu connaître n’existe plus.

en	What connects them all?
fr	Que reste-t-il d’eux?

en	This Wednesday could refer to any Wednesday.
fr	D’ailleurs, tous le nomment Vendredi.

en	In this paper, Iwill explore Kubrick’s body of work as a cinematic universe.
fr	Cet article explore l’œuvre de Kubrick en tant qu’univers cinématique.

en	He was completely awake".
fr	Elle arrivait tout juste à rester éveillée.

en	He decides to walk back on his tracks.
fr	Pour brouiller les pistes, il opère un renversement des traces.

en	"Let us now discuss the meaning of context.
fr	Il a ainsi proposé la notion de «contexte de situation».

en	I am certain it will all come out right in the end.
fr	Tout le monde est d’accord sur le fait que le problème nous atteint tous.

en	In 1999 Stanley Kubrick completed his last film, Eyes Wide Shut, based on the 1926 book Traumnovelle by Austrian writer Arthur Schnitzler.
fr	En 1999 parut le dernier film de Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut, adapté du livre d’Arthur Schnitzler, La Nouvelle Rêvée, publié en 1926.

en	Three issues are published each year by Presses Universitaires de Bordeaux on paper format and electronic format and the journal is available online via Bordeaux Montaigne university’s website and OpenEdition’s plateform.
fr	La revue est publiée trois fois par an par l’École doctorale Montaigne Humanités et le Pôle production imprimée de l’Université Bordeaux Montaigne en version papier et numérique, en accès libre sur le site de l’Université Bordeaux Montaigne et le portail d’OpenEdition.

en	Wendys snaps it.
fr	Edwards le tance.

en	It also poses the question of whether or not the recent poetic manifestations in Limonese Creole can be considered as a new form of linguistic resistance: a possible way to ensure the survival of this endangered variety.
fr	Elle se demande si les récentes productions poétiques en créole de Limón ne constituent pas une stratégie langagière pour pérenniser cette variété en danger d’extinction.

en	My orders were to protect the code.
fr	L’objectif était de préserver l’environnement.

en	In Montaigne, however, the concept has an altogether different meaning: some poets, Montaigne argues, artialisent (in the original French) love in idealizing it.
fr	Montaigne donne à « artialiser » un sens différent : certains poètes « artialisent » l’amour en l’idéalisant.

en	This changes gradually.
fr	Et les choses évoluent vite.

en	What do these icons have in common?
fr	À quoi Iphis est-il initié?

en	On film, two movies feature this transference, in two different ways.
fr	Le film et la photographie voient deux mondes différents, deux existences distinctes.

en	Nature wine making has been on the rise over these past fifteen years, but its success is often interpreted as a fad, a reaction to environmental concerns, and, consequently, the expression of a fantasy quest for a nature that does not exist.
fr	La naturalité forcément toujours inaccomplie n’en est qu’une implication secondaire.Les vins natures ont connu un essor important ces quinze dernières années, mais on ne comprend encore souvent ce succès que comme un engouement dans l’air du temps, une réponse à des préoccupations environnementales de plus en plus pressantes et, partant, comme l’expression d’une quête mythique et de toutes façons illusoire pour une nature qui n’existe pas.

en	It scarcely beat faster.
fr	La peur disparait rapidement.

en	Things keep getting in the way.
fr	Quelque chose est en train de s’infitrer.

en	There was also a legal precedent.
fr	Cette histoire suit aussi le modèle précédent.

en	It is the focus of this article.
fr	C’est là toute la question.

en	What was I to do?
fr	Que se passe-t-il si je fais cela?

en	That is a fact of life at this moment in time.
fr	C’est ainsi que l’avenir se trouve parfois déjà dans le présent.

en	They first indicate specific time markers.
fr	Les indices de temps sont eux aussi nécessaires.

en	He became the hotel’s creature, controlled by the ghosts.
fr	L’une est la maison inhabitée, hantée par les fantômes.

en	Doctor Mabuse No.
fr	Dominique Dubuc est de ceux-là.

en	Of course, who else?
fr	Par qui?

en	They are bad men.
fr	Disons mieux: les hommes.

en	Investigations, dialogues, original translations, the texts the journal gathers challenge the concepts and methods of different disciplinary fields —the hypothesis being that only complementarity, or the combining of knowledge(s) foster a new look on commonplace objects or the emergence of new, urgent, objects of research.Essais publishes monographic issues whose calls for papers are launched on websites such as Calenda, Fabula and other platforms.
fr	L’hypothèse étant que seule la complémentarité, voire l’indivision des savoirs, favorise la relecture d’objets rebattus ou l’émergence de nouveaux, urgents, objets d’investigation.Essais publie des numéros composés d’un dossier monographique dont les appels à contributions sont lancés sur les sites Calenda, Fabula et autres plateformes d’appel.

en	Compressed between the historic-cultural specific weight of Germany and the immanence of the Nazi past on the collective consciousness, Austria and its literary production seem condemned to a perpetual existential confusion.
fr	L’Autriche et sa production littéraire semblent condamnées à un désarroi existentiel, à tout jamais, à cause du poids spécifique (historico-culturel) de l’Allemagne et en raison de l’immanence du passé nazi sur la conscience collective.

en	Before that, it could have gone either way.
fr	Aurait-on imaginé une telle chose à l’époque?

en	Philosophy in the Essais shall therefore be considered a by-product.
fr	Le «philosophique» dans les Essais serait un prédicat de ce genre.

en	The plants are moving under the rug.
fr	Une bombe vient d’exploser juste derrière.

en	Iintend to apply it to a textual analysis of Kubrick’s film oeuvre.
fr	Nous appliquerons les concepts issus de la topologie des réseaux à l’étude textuelle des films de Kubrick.

en	Both characters are shown to be imprisoned by their respective social positions.
fr	Cependant, pour lui les deux restent distincts par leur statut respectif.

en	It was extraordinary.
fr	Je pense que c’est très important.

en	The hero is therefore no longer protected by his leading position.
fr	Alors les fonctionnaires n’étaient plus aristocratiques et il n’y avait plus de protégés de l’empereur.

en	In recreating the psychological effects of such an incessant struggle with ideology in his total installations, he takes place as a storyteller of deviances and degenerations that ideology could lead to his subjects.
fr	Il part non pas de l’idée d’une société soviétique unie, mais des effets psychologiques de cette lutte incessante avec l’idéologie, il se fait narrateur des déviances et des dégénérescences qu’elle a pu engendrer sur ses sujets.

en	Hence, he employed a negotiating technique that resulted in a fruitful collaboration.
fr	La démarche a permis de mettre en place une méthode de collecte efficace.

en	I haven’t looked at anything for a week.
fr	Je ne peux pas l’imaginer dans la vie.

en	They are like historical traces of the relationships between society and "identity", the past (history / memory) and territory.
fr	Les musées de société peuvent être considérés comme un sismographe privilégié des rapports à «l’identité», au passé (à l’histoire et à la mémoire) et au territoire d’une société donnée à un moment donné.

en	While the film is very much an apprentice work, Kubrick’s moody black and white photography stands out.
fr	En effet, le film est en couleurs alors que les photographies sont en noir et blanc.

en	The film industry is not only a part of the society but functions as a society on its own.
fr	Mais la littérature ne se déclare pas seulement contre, elle participe d’une anti-économie en acte, elle a une fonction anti-économique dans notre société.

en	But he would think of something."
fr	En cela, il souligne la loi».

en	By confronting different approaches with one another, the journal aspires to provide genuine research led by academics from French and international universities.Giving priority to the essay writing form, the journal also aims to facilitate communication between all generations of researchers and to train the younger generation to academic writing and to editorial processes.
fr	Elle a vocation à diffuser une recherche de qualité, faisant dialoguer des approches différentes, par des chercheurs des universités françaises et étrangères.Privilégiant la forme de l’essai, la revue a également pour but de promouvoir les échanges entre toutes les générations de chercheurs, et de former les jeunes chercheurs à l’écriture universitaire et aux processus éditoriaux.Écriture à contrecourant, l’essai vise à restaurer dans nos sociétés le droit à l’expérimentation, le pouvoir qu’ont les Humanités de formuler des vérités complexes et paradoxales.

en	These two levels are bound to each other in the "autobiographical estrangement" of the self-portrait achieved by Montaigne, which will be analyzed through an inquiry into his approach to the self and the alienating issues of autobiographic writing.
fr	Ces deux niveaux se compénètrent au nom de l’«estrangement autobiographique» continuellement imposé par la recherche du moi, par le projet de se peindre.

en	But there were no Indian characters, no individuals with a personal history and a point of view."
fr	Écrire n’était pas nécessaire, pas de développement, aucune idée propre».

en	Thus all the modes of inference are at work" (Eco, 1975, p.
fr	Le rythme met de la vision dans l’audition» (Meschonnic, 1982, p.299).

en	"It takes a lifetime to make a proper friend.
fr	"… c’est raconter l’histoire d’une vie.

en	Idefine a cinematic universe as a closed system in which the meta-storyworld of "the universe" represents a synthesis of the various storyworlds and iconography of individual Kubrick films, which have hitherto been interpreted separately.
fr	Ces utilisations du terme permettent d’en proposer une définition, soit un système clos dans lequel une méta-narration de cet « univers » représente la synthèse de diverses narrations jusqu’alors développées séparément et isolément.

en	This association allowed the two men to dominate the policy-making process by marginalizing their less powerful colleagues on the Bush foreign policy team.
fr	Ce partenariat a permis aux deux hommes de dominer l’équipe de la Maison Blanche en pesant sur les décisions relatives à la guerre en Irak et à la guerre contre le terrorisme.

en	That was when Jack made his mistake.
fr	C’est un des paradoxes de l’erreur.

en	However, what he really does is protect him and introduce him to the people who can help his investigation.
fr	Elle va alors lui demander d’aller chercher quelqu’un pour l’aider.

en	This can endow the Indian character with a deeper, a more fundamental and more humanizing dimension.
fr	C’est un retour à quelque chose de plus fondamentalement humain.

en	I also put forth the proposition that a relatively unexplored reason for Cheney’s power in national security was his close relationship with SecretaryofDefense DonaldRumsfeld.
fr	L’influence majeure de Cheney sur la politique américaine tient également à sa relation avec le secrétaire de Défense Donald Rumsfeld.

en	And so in that way you might say that it was rather contrived.
fr	Pour moi, c’était plutôt enrichissant.

en	I present two different "philosophical uses" that I myself employed in the past, namely investigations about the self and about the nature of a possible ethics in the Essais.
fr	Il présente les deux « usages philosophiques » que j’ai fait des Essais – la quête du statut de la subjectivité et de la portée de l’éthique – et discute deux défis qui se posent à ces « usages » : le problème de l’anachronisme et la possibilité d’une morale sceptique.

en	The ensemble-cast aspect of these films also shows through the artwork used to promote them.
fr	Les références symboliques employées dans ces discours se trouvent également représentées par l’emploi de l’image.

en	Within this debate, memorials are considered as a special kind of historical places, taking an important place in public and scientific debate about memory, society and heritage education and as a topic in the didactics of history.
fr	Bien que cette question touche en principe tous les lieux historiques aménagés pour des visiteurs, ce sont surtout les lieux de commémoration dont l’agencement et la conception pédagogiques sont discutés dans le débat sur la mémoire collective et sociale, sur la fonction de la mémoire dans la société ainsi que dans celui sur la commémoration dans l’ensemble de la société et au niveau politique.

en	At this point, a question of power arises.
fr	Une autre question s’ensuit immédiatement.

en	Both of these perspectives can be limiting in their own way, because both attempt to foreclose further discussion.
fr	Si séparément ces deux orientations ont fait leur lit, il reste encore à les rapprocher.

en	His influence was primarily concentrated in the arena of national security policy.
fr	Leur autorité vient en grande partie de la position dans laquelle ils ont été placés pendant la transition démocratique.

en	In fact, it may be quite the opposite.
fr	C’est le contraire.

en	In this respect, the journal periodically publishes some call for papers for each number available on its own website: http://labont.it/rivista-di-estetica/call-for-papers.
fr	La revue publie périodiquement les appels à contributions pour chaque numéro sur son site web : http://labont.it/rivista-di-estetica/call-for-papers.

en	Let us see why.
fr	On comprend pourquoi.

en	All the articles published by the journal are selected in accordance with the process of the double blind peer review.
fr	Toutes les contributions publiées sur la revue sont soumises à évaluation selon la procédure de double blind peer review.

en	Where are you coming from?
fr	d’où suis-je parti?

en	But this happens.
fr	Cela s’exerce.

en	«Rivista di Estetica» aims to build a bridge between aesthetic and ontology, by discussing fundamental issues of aesthetic, ontology and philosophy of contemporary art.
fr	La «Rivista di estetica» entend construire un pont entre l’esthétique et l’ontologie, en remettant en cause les questions de fonds de l'esthétique, de l'ontologie et de la philosophie de l'art contemporain.

en	What matters is the story of the place [emphasis mine].
fr	Mais alors les signes cessent d’être des signes.

en	has very different meanings in the two cases.
fr	Elle peut aller dans deux sens tout à fait divergents.

en	Yet this is not the case.
fr	Elle est un Voici le cas.

en	Still, things are not so simple.
fr	Ce n’est pas vraiment simple, loin de là.

en	I will return at length to this point.
fr	Je voudrais faire à ce sujet un rapprochement.

en	But then how to consider his role?
fr	Mais comment saurais-je la façon de le représenter?

en	Probably not.
fr	Aucun moyen.

en	For those I have to sit down and focus.
fr	C’est elle qu’il doit discerner et considérer.

en	(I could mention other occurrences).
fr	Je laisse ces questions).

en	The reason is simple.
fr	La raison est pratique par elle-même.

en	And so the language too?
fr	C’est-à-dire par le grec.

en	The idea is the following.
fr	Telle est l’idée.

en	This consideration is decisive.
fr	Cet instant devient décisif.

en	As we read in the ninth book of the De Trinitate: «Thus we see with the sight of the spirit in that eternal truth, in accordance with which all temporal things have been created, the form that is the model of our being».
fr	Assurément, c’est un tel point de vue que nous adoptons sur lui lorsque nous l’essuyons parce qu’il est tâché, ou lorsque nous regardons la poussière qui s’est déposée sur lui.

en	So what exactly is it about?
fr	qu’est-ce qui y est en jeu?

en	But repetition appears from the very beginning.
fr	Mais commençons par le commencement.

en	His philosophy is viewed as a continuous philosophy of nature.
fr	Leur élaboration est devenue un classique de la philosophie.

en	There is nothing except the world.
fr	Ils sont un seul et même monde.

en	This is the class of artificial objects.
fr	Les objets institutionnels sont des types artefactuels abstraits.

en	And what does the description of the project consist of?
fr	Où est ici l’identité de l’œuvre?

en	This is an injustice.
fr	C’est là une illusion.

en	Clearly, this is not a suitable option.
fr	mais ce n’est évidemment pas un argument susceptible d’être retenu à son encontre.

en	It was genuinely a surrealistic experience.
fr	Internet est bien plutôt une hyper-réalité.

en	Is nature simply or merely first, before all, insuperable antecedence?
fr	Le monde a-t-il ou non un commencement, existe-t-il ou non un tout absolument inconditionné?

en	Philosophy is very much a matter of judgment.
fr	Le style est la justice du jugement.

en	It would be an undue personification.
fr	Ce serait une ontologie de l’être-lyotar.

en	However, they are not mere causes.
fr	Il n’est pas une origine.

en	But what does it mean to "possess internally"?
fr	Or que veut dire «strictement déterminées»?

en	How do these two conceptions of human then relate?
fr	Comment deux phrases hétérogènes peuvent-elles se rapporter au même référent?

en	Thus, there is a hiatus between perceiving and thinking.
fr	Le jugement réfléchissant doit trouver (soll finden).

en	This apparently negative condition translates into a positive requirement, the advantage of an obligation: we still need to find the law.
fr	Mais cette condition négative – l’absence de construction et de loi de la construction – correspond à une condition positive – ou du moins à une condition qui a la positivité d’une contrainte, d’une obligation: il faut trouver la loi.

en	Emily is a well-off manager.
fr	C’est là le souverain bien.

en	Public Movement is the name of a group of Israeli performers.
fr	Le nom de Palestine appartient à plusieurs mondes de noms.

en	But there’s more to it.
fr	Mais c’est tant mieux.

en	Imposition of function.
fr	C’est-à-dire du devoir.

en	But there is a hierarchy of locations.
fr	L’enjeu situe un régime de phrases.

en	I shall focus on one specific topic, i.e. organisms’ development.
fr	Un aspect retiendra mon attention en particulier, à savoir l’influence des réseaux sociaux dans notre vie sociale.

en	Many Latinophiles were of the same view.
fr	Les formes de Platon ressortissent du même argumentaire.

en	It is mediated by the script.
fr	II est dissipé par l’analyse.

en	They are all characterised by diverse dynamics, culture or history.
fr	Elle s’adresse à des intellectuels de formations et cultures différentes.

en	What method should you apply?
fr	quelle ontologie réclame-t-elle?

en	It may be, rather, to entertain, to teach, to motivate, or to convince.
fr	Sans doute il peut et il doit s’agir d’œuvrer, d’opérer, de réaliser, de prendre en charge, voire de militer.

en	Nonetheless, he can’t stop it.
fr	Il ne permet peut-être pas de s’en contenter.

en	Providing excuses ("Don’t get cross with her: they can’t help talking!")
fr	Il contribue sans le vouloir (il veut le contraire!)

en	For war to be declared and of course begin, it necessarily needs to be written down somewhere.
fr	Ce à quoi elle s’expose, nécessairement, c’est à être jugée.

en	Not yet, arguably.
fr	Mais pas du tout chez lui, nous semble-t-il.

en	Intersubjectivity cannot be conceptualized; it can only be experienced.
fr	On ne connaît pas de prolétaire, on peut en former le concept, on ne peut pas en montrer un cas.

en	There is no need to establish a general, "first", rule.
fr	Mais c’est aussi pourquoi il n’y a pas d’«avant» la loi.

en	he asks himself.
fr	Il se déclare par un sentiment.

en	Kant describes a conflict among the different theories of knowledge.
fr	On sait comment Kant thématise cette différence entre les différends.

en	This is an arguable topic.
fr	Aussi n’y a-t-il pas de vue thématique.

en	Which is just a brute fact?
fr	Quelle est donc cette étrange réalité objective?

en	The first condition is that the social function of the institution at hand is positive.
fr	Une telle possibilité implique que la structure de notre monde social est une structure feuilletée.

en	Meanwhile, contemporary image-production technology, driven by economic marketing, pushes toward increasingly immersive, vivid transfers of visual effects.
fr	Avec la pratique, le dessinateur acquerrait des schémas graphiques de plus en plus complexes, permettant d’obtenir des effets visuels de plus en plus sophistiqués.

en	The more we trust someone, the more that person is encouraged to be trustworthy.
fr	Or, plus on juge, mieux on juge.De quoi s’entretient la santé du veilleur critique?

en	None of these is simply the same thing.
fr	On n’attend pas la même chose des unes et des autres.

en	According to Stein, form is inherently at the juncture of intersubjective experience.
fr	La négativité est, d’après Adorno, le mode inhérent à une expérience esthétique authentique.

en	But is this really what "to create" means?
fr	Y a-t-il vraiment là un type de production qui puisse être "devised ahead of time"?

en	His main claim is that there is a relevant affinity between the two.
fr	La question critique présuppose une relation possible entre les uns et les autres.

en	The term self is not at all a supernatural principle.
fr	La règle est un principe non constitutif.

en	is concerned.
fr	Mais n’importe.

en	Other than kenosis, it would be an apotheosis.
fr	Si pourtant apathie il y a, elle serait plutôt sadienne, une apathie agitée.

en	Needless to say, our remarks will just raise questions rather than providing answers.
fr	C’est d’abord à l’insistance du fait de la question qu’il importe de répondre, plutôt qu’à la demande ou à l’interrogation comme telles.

en	These notes were seen as constituting a crime against religion, authority and society.
fr	De ce système-là font partie encore les valeurs institutionnelles inculquées à l’individu par la religion, la famille et l’école.

en	It is the walkable space, which is constituted by places we leave and places we go to.
fr	L’objet social qu’est le web se crée donc par les documents que nous y envoyons et sur lesquels nous interagissons.

en	And, here too, we are dealing with a certain duplicity.
fr	C’est aussi que je me sens tenu à une certaine pauvreté et de ce fait à un certain piétinement devant la question.

en	It is an aesthetic of the diachronic.
fr	C’est un concept eschatologique hébraïque.

en	They are just "physiological notions".
fr	C’est une «remarque grammaticale».

en	By realizing the musical work, each performance takes a stance toward the musical work as cultural construct and interprets the score (if there is one), mostly taking into account other past renditions.
fr	Si l’on prend l’exemple de la musique écrite, cela signifie que l’œuvre, une fois composée (produite) appelle une exécution (par des musiciens), laquelle peut être ensuite reproduite si elle est enregistrée, et cela en un ou plusieurs exemplaires.

en	Qualitatively speaking, all spatial possibilities of existence are divided into three realms.
fr	Comme toute technologie, Internet ouvre dans nos existences une sphère neutre de possibles.

en	If what is willed by the truly free will cannot be external to it, then the free will itself must be its own object of choice.
fr	Si l’on veut, il n’y a rien d’extérieur à la liberté qui vienne la soumettre, mais c’est la liberté elle-même qui est extérieure à l’homme, et qui lui dicte sa loi.

en	Hamann, Jakob Böhme, Meister Eckhart, Paracelsus, the Cabalists, and others.
fr	Ce n’est pas que M. Ferraris reprenne ici les parti-pris de Mauss, de Durkheim, de Simmel ou de Pareto.

en	He does not change his role.
fr	Le gouvernement ne change pas de peuple, le peuple change les noms.

en	The ethnographic survey that I conducted between 2006 and 2015 with family groups from various socioeconomic backgrounds in Santiago revealed the importance of relationships of residential kinship in urban areas, through the formation of "configuration of houses".
fr	L’enquête ethnographique que j’ai menée entre 2006 et 2015 auprès de groupes familiaux issus de divers milieux socioéconomiques à Santiago a révélé l’importance des rapports d’interdépendance résidentielle de la parenté en milieu urbain, par la formation de « configurations de maisons ».

en	From a native point of view, the direction, frequency and modalities of residential movements are "gestures" that activate a language of intersubjective recognition, by configuring more symmetrical or more asymmetrical forms of interdependence between houses.
fr	Du point de vue natif, la direction, la fréquence et les modalités des déplacements résidentiels sont interprétés comme des « gestes » qui activent un langage de reconnaissance intersubjective, en configurant des formes plus symétriques ou plus asymétriques d’interdépendance entre maisons.

en	By analyzing two ethnographic cases, I show that daily circulations between houses is not just "facts" resulting from practical problems or demographic, economic or urban conditions.
fr	Par l’analyse de deux cas ethnographiques, je montre que les circulations quotidiennes entre maisons ne sont pas seulement des « faits » résultant de problèmes pratiques ou des conditions démographiques, économiques ou urbaines de base, comme mis en avant par la littérature.

en	By criticizing the dominant approach centered on objective measures, I question the patterns of residential circulations within such configurations as they are interpreted and mean from the native point of view.
fr	En critiquant l’approche dominante du recensement, j’interroge les modes de la circulation résidentielle à l’intérieur de telles configurations, tels qu’ils sont interprétés et signifient du point de vue indigène.

en	In the Ethiopian Highlands of Goğğam, the herders spend most of their time whistling, singing, and playing the flute.
fr	Sur les plateaux éthiopiens du Goğğam, les bergers passent une grande partie de leur temps à siffler, chanter ou jouer de la flûte.

en	Music is therefore an act of bravery in an unfriendly environment, a moment of both solitude and vulnerability.
fr	La musique est donc un acte de bravoure en même temps qu’un intense moment de solitude et de vulnérabilité.

en	These forests are social marginal lands and music can be considered as a tool for controlling the "wild" but performing music appears risky, for the herder reveals his position to potential thieves.
fr	La musique peut être à la fois considérée comme un outil de contrôle de cet espace sauvage, et comme un risque de se faire entendre des rôdeurs malveillants de la forêt.

en	Illustrating my working progress with recent sound creations, I will show the way I use the meaning of sound, the materialization of a sound body and the spatialization of sound in order to build up these sonic works.
fr	À partir de certaines de mes créations sonores récentes, je montrerai de quelle façon j’utilise la signification des sons, la matérialisation d’un corps sonore et la spatialisation du son pour construire chacune de ces œuvres.

en	The sound installations I create take benefit from the acoustics of the place but also from the very rich sound content of the public space, in order to bring the listener into new perceptive spaces.
fr	Les installations sonores situées telles que je les conçois utilisent non seulement l’acoustique du lieu, mais également le contenu sonore souvent très diversifié de l’espace public, pour projeter l’auditeur dans de nouveaux espaces perceptifs.

en	A sound composition based on situated sound recordings and with an appropriate sound diffusion system enables us to work on the condensation of spatial complexity, by reactivating mental representations of the listeners.
fr	Une composition sonore à partir de prises de son in situ et un système de diffusion adapté au lieu me permettent ainsi de travailler sur une démultiplication des espaces, en réactivant les représentations mentales des auditeurs.

en	The case of Murtosa, a city marked by a "culture of migration", illustrates such a process of widening ties.
fr	Le cas de Murtosa, ville portugaise marquée par une " culture de la migration ", illustre un tel processus d’élargissement des liens.

en	My remarks begin by presenting the establishment of a consensus on respect for emigrants and its corollary, less legitimate, of voices questioning this consensus.
fr	Mon propos présente tout d’abord l’établissement d’un consensus sur le respect des émigrants et son corollaire, moins légitime, des voix remettant en cause ce consensus.

en	How are migration and the resulting transnational relationships re-interpreted by residents and their elected representatives in the prism of diverse spheres of local social life?
fr	Comment les migrations et les relations transnationales qui en découlent sont-elles réinterrogées par les habitants et leurs élus au prisme de sphères fort variées de la vie sociale locale ?

en	This article examines how transnational links go beyond the territories, cities and countries concerned and ultimately serve as a basis for other types of relationships, particularly tourism.
fr	Cet article interroge la façon dont des liens transnationaux dépassent les territoires, les villes et les pays concernés pour finalement servir de support à d’autres types de relations, notamment touristiques.

en	Finally, the integration of a policy to enhance the value of the emigrant raises the question of how to take on migration and transnational relations as resources in tourism and local development perspectives.
fr	Enfin, l’intégration d’une politique de valorisation de l’émigrant questionne la saisie des migrations et des relations transnationales comme ressource dans des perspectives touristiques et de développement local.

en	Second, I discuss how new links are created, including by means of an "emigrant’s festivity," extending beyond the cities involved in traditional migration routes.
fr	Deuxièmement, j’aborde les modalités de création de nouveaux liens, notamment par l’entremise d’une fête de l’émigrant, au-delà des villes concernées par les parcours migratoires classiques.

en	The urban space where three public and central Lisbon city squares intersect is seen as an important node of encounters at the metropolitan level.
fr	L’espace urbain à l’intersection de trois places publiques et centrales de la ville de Lisbonne se donne à voir comme un important nœud de rencontres à l’échelle métropolitaine.

en	Sociability, meetings, and interactions are discussed in this article to describe a relational city in which the diversity of actors tends to disappear behind a common practice.
fr	Sociabilités, rencontres, interactions sont abordées dans cet article afin de décrire une ville relationnelle dans laquelle la diversité des acteurs tend à s’effacer derrière une pratique commune.

en	Thus, it is a living space that welcomes the whole dynamic of a social practice in an updated transnational context.
fr	C’est ainsi un lieu vivant qui accueille toute la dynamique d’une pratique sociale réactualisée dans une tournure transnationale.

en	And in a context characterized by a persistent co-presence, attending the public square is shifted into a shared practice.
fr	Et dans un contexte caractérisé par une insistante coprésence, fréquenter la place publique devient une pratique partagée.

en	This article presents at first the integration of cycling as a sport in the technical and social structures of Western societies.
fr	Cet article présente dans un premier temps l’enchâssement du sport cycliste dans les structures techniques et sociales des sociétés occidentales.

en	These descriptions illustrate an atypical culture which sometimes does not correspond to the statutory texts.
fr	Ces descriptions illustrent des traits de culture inédits et parfois même en décalage avec les textes réglementaires.

en	The analysis is then focused on the riders’ adjustment to the characteristics of the practice and to the construction of social codes and a specific technical culture.
fr	L’analyse porte alors sur l’adaptation des pratiquants vis-à-vis des propriétés de la pratique et de la construction de codes sociaux et d’une culture technique spécifique.

en	Ethnographical notes describe then the life of the cycling bunch and the practices of the riders.
fr	Des notes ethnographiques décrivent ensuite la vie du peloton et les pratiques des coureurs.

en	In the context of the Candomblé cult of Bahia, a system of personal prescriptions and avoidances is connected with some extra-human intentionality.
fr	Dans le Candomblé de Bahia, un système de préceptes et de restrictions personnalisées se trouve connecté avec les intentionnalités des entités invisibles.

en	Generally, an orixá (deity) or an odu (sign of destiny) are at the origin of his negative reactions (disgust feeling, alimentary intolerance or allergy), which could arise as a ritual interdiction.
fr	En principe, un orixá (divinité) ou un odu (signe du destin) se trouve à l’origine des réactions négatives qui l’affectent (dégoût, allergie ou intolérance alimentaire), tout en donnant lieu à des interdits rituels spécifiques.

en	Actually, the relation of extra-humans with the initiate could be expressed through sensations or physical negative reactions (sensibilities).
fr	La relation de ces entités avec l’initié peut s’exprimer par le truchement d’un ensemble de sensations et de réactions négatives (sensibilités).

en	An implicit conceptualization of these taboos (quizilas) as an embodied consequence of an extra-human aversion or antagonism emerges, from which we can analyze the weight of this kind of "emotional" agencies in the ritual construction of the new identity of the Candomblé’s initiate.
fr	Une conceptualisation implicite de ces tabous (quizilas) en tant que conséquences incorporées des antipathies ou aversions des entités invisibles invite à considérer le poids de ces agentivités " émotionnelles " dans la construction de la nouvelle identité du novice.

en	There is no diaspora without mobility and there is no mobility without homes.
fr	Il n’y a pas de diaspora sans mobilité des personnes et il n’y a pas de mobilité sans maisons.

en	How is home governance constituted?
fr	Comment se constitue le gouvernement des maisons ?

en	It is based on prolonged ethnographic surveys, carried out in the cities of Fonds-des-Nègres, in Haiti, and Cayenne, in French Guiana, thus making it possible to follow the migratory trajectories of Haitians.
fr	Il s’appuie sur des enquêtes ethnographiques prolongées, menées dans les villes de Fonds-des-Nègres, en Haïti et de Cayenne en Guyane française, permettant ainsi de suivre les trajectoires migratoires des Haïtiens.

en	A recurrent theme among Haitians is the use of the concept « diaspora » to differentiate homes : kay dyaspora (diaspora home), kay lokal (local home) and kay nan dyaspora (home in diaspora).
fr	Est récurrent chez les Haïtiens l’usage du concept « diaspora » pour différencier les maisons : kay dyaspora (maison diaspora), kay lokal (maison locale) et kay nan dyaspora (maison en diaspora).

en	The objective of the article is to analyze the relationships between homes and transnational mobility in the Haitian social world, as well as their modes of government.
fr	L’article a pour objectif d’analyser les rapports entre maisons et mobilités transnationales dans le monde social haïtien, ainsi que leurs modes de gouvernement.

en	How, conversely, does this moving world inform us about the dynamics of homes, their relationships, the relationships between homes and the objects that populate them, the links between those who leave and those who stay in place?
fr	Comment, réciproquement, ce monde en mouvement nous renseigne-t-il sur la dynamique des maisons, leurs relations, sur les rapports entre les maisons et les objets qui les peuplent, sur les liens entre ceux qui partent et ceux qui restent sur place ?

en	To what extent do the dynamics of homes and their differentiation enlighten the Haitian social world, in particular the transnational mobilities of its actors?
fr	Dans quelle mesure la dynamique des maisons et leur différenciation éclairent-elles le monde social haïtien, notamment les mobilités transnationales de ses acteurs ?

en	The article focuses more specifically on two homes, one "diaspora" and the other "local" in order to show how the construction of the homes and their furnishings reflect the links that Haitians in transnational mobility establish between them, places they go to in contrast with their original homes where they sometimes have a heritage.
fr	L’article s’intéresse plus particulièrement à deux maisons, une « diaspora » et l’autre « locale » dans le but de montrer comment la construction des maisons et leur ameublement reflètent les liens que les Haïtiens en mobilité transnationale établissent entre eux, les lieux où ils se rendent et leurs maisons d’origine où ils ont parfois un eritaj (héritage).

en	The "diasporas homes" and the "local home" give an insight into the different dimensions of Haitian culture and society, in particular the socio-economic hierarchies of Haiti.
fr	Les « maisons diasporas » et les « maisons locales » donnent à lire les différentes dimensions de la culture et de la société haïtienne, notamment les hiérarchies socioéconomiques de ce pays.

en	Doing so, one can see that a group (and the authority within it) is actualized by its membres’ permanent work on its social, economic and spatial characteristics, such as for instance matrimonial and residential practices, or acquisition and devolution of inheritance.
fr	Il apparaît ainsi que le groupe (et l’autorité en son sein) s’actualise par un travail permanent des membres sur ses aspects sociaux, économiques et spatiaux, notamment par les pratiques matrimoniales et résidentielles ou encore les pratiques d’acquisition et de transmission de patrimoine.

en	Based on an ethnographical research, the article questions the conditions of possibility of speeches about group cohesion symbolized by father’s authority.
fr	Basé sur une étude ethnographique, il interroge les conditions de possibilité des discours sur la cohésion du groupe symbolisée par l’autorité du père.

en	It aims to shed light on practices by which cohesion and authority are implemented, and to question units of analysis used by researchers.
fr	Il s’agit de mettre en lumière les pratiques par lesquelles cohésion et autorité sont actualisées, et de questionner les unités d’analyse utilisées en sciences sociales.

en	Comparison of domestic groups’ morphological characteristics or member’s practices and trajectories leads to observe that cohesion and authority are subject to tensions (and are therefore endangered).
fr	La mise en regard des caractéristiques morphologiques de groupes domestiques ainsi que des pratiques et trajectoires de certains de leurs membres donne à voir comment la cohésion et l’autorité sont plus ou moins fortement soumises à tensions (et donc mises en péril).

en	This article attempts to question the speeches about domestic government in agropastoral Hight-Atlas in Morocco.
fr	Cet article vise à questionner les discours sur le gouvernement domestique dans le Haut-Atlas agropastoral au Maroc.

en	This approach allows to question the "house" as an object of speeches about domestic government, within agropastoral Hight-Atlas in Morocco.
fr	Cette approche permettra de questionner la « maison » comme objet de discours sur le gouvernement domestique dans le Haut-Atlas agropastoral au Maroc.

en	This article seeks to analyze, from an ethnographic point of view, the local dynamics in an Argentinean microcredit program administered by the national government in the Pampean region during the first decade of the 21st century.
fr	Partant d’observations ethnographiques, cet article analyse les tensions qui traversent les perspectives mises en jeu dans un programme de microcrédits géré par l’État national dans la région pampéenne de l’Argentine pendant la première décennie du XXIe siècle.

en	This is because beneficiaries evaluate the time given to the program as a substitute for the credit they are required to reimburse.
fr	Les bénéficiaires voient le temps qu’ils ont accordé au programme comme substituant leur obligation de rembourser leur prêt.

en	The study of interpersonal relationships between promoters and beneficiaries shows that microcredit dynamics develops through practices of both giving-receiving-returning and keeping-rejecting-to-give-back.
fr	L’étude des relations interpersonnelles avec lesquelles la dynamique du microcrédit se développe montre qu’elle comprend des pratiques de donner-recevoir-rendre, mais aussi celles de prendre-garder ou de refuser-à-rendre.

en	By contrasting these perspectives regarding solidarity, I intend to show that "failures" in the program are also the expression of a native form of valorization based on the exchange of time for money.
fr	De sorte, les pratiques qui s’avèrent « non solidaires » aux yeux des promoteurs sont ici réinterprétées comme une forme de valorisation native axée sur un échange de temps contre l’argent.

en	This article discusses the core of a research project that examines "sensibilities" of Montréal’s (Québec) inhabitants towards church spaces, in a context where many of them are closed down and are being converted to other uses.
fr	Cet article présente une enquête en cours qui interroge les " sensibilités " d’habitants de Montréal (Québec) à l’égard des espaces ecclésiaux, à l’heure où nombre d’églises ferment ou sont converties à d’autres usages.

en	In this case, the sense of place entangles closely with the spatiotemporal experience produced by the impressive sonic effects of these large "resonating chambers".
fr	Ici, le sens des lieux s’enchevêtre avec l’expérience spatiotemporelle suscitée par les effets sonores de ces grandes " caisses de résonance ".

en	Church space is a paragon with regard to its sonic dimensions, for its particular acoustics and the fact that it has been a privileged setting for performances of speech and music, features deeply embedded in memories.
fr	L’église se présente comme un espace de référence sur le plan sonore, autant pour ses particularités acoustiques que pour les pratiques séculaires qui y ont cours, sonorités qui irriguent les mémoires individuelles et collectives.

en	The perception of architectural space is a global experience that engages all the senses, especially the auditory sense.
fr	La perception de l’espace architectural est une expérience globale qui engage la totalité des sens. L’ouïe, autant que la vue, en conserve une empreinte qui se lie étroitement avec l’appartenance aux lieux et l’identité territoriale.

en	For their occupants, social housing materializes social ascent and urban integration, or marital emancipation for women: this "change of life" allows them to become "free" (frey).
fr	Pour leurs occupants, les logements sociaux matérialisent une ascension sociale et une intégration urbaine, voire une émancipation conjugale pour les femmes : ce « changement de vie » leur permet de devenir « libres » (frey).

en	The adjustments they make are denounced by the French authorities, along class, race, and nationality boundaries.
fr	Les aménagements qui leur sont apportés font l’objet d’une dénonciation de la part des autorités françaises, selon des frontières de classe, race et nationalité.

en	The residents mark the exterior and/or interior space and claim the development of the neighbourhood.
fr	Les habitants réalisent des marquages de l’espace extérieur et/ou intérieur et revendiquent l’aménagement du quartier.

en	The issues of "house government" therefore inextricably combine the power relations within a kinship group or a couple, and tensions between inhabitants and French authorities.
fr	Les enjeux de « gouvernement de la maison » mêlent donc indissociablement les rapports de pouvoir internes au groupe de parenté et au couple, et les tensions entre habitants bushinengués et administrations françaises du logement.

en	In this article, I analyse the appropriations of social housing within maroon working classes in Saint-Laurent-du-Maroni in French Guiana.
fr	Dans cet article, j’analyse les appropriations du logement social par les classes populaires bushinenguées à Saint-Laurent-du-Maroni, en montrant comment les enjeux du gouvernement de la maison sont étroitement liés aux modes de gouvernement étatiques.

en	From the texts of the French explorers describing "berdaches", the paper tries to understand the way European cultures have conceived the native American transgender experiences.
fr	A partir des textes des explorateurs français décrivant les " berdaches ", l’article essaie de comprendre la manière dont les cultures européennes ont conçu les expériences transgenres amérindiennes.

en	It shows, in particular, that the European labeling of these experiences (sodomite / hermaphrodite) is less due to a confusion in front of an unknown figure in the European cultures (a third gender), than to the recognition of the transgressive character of "berdaches", which reverse the hierarchy of gender.
fr	Il montre notamment que l’étiquetage européen de la " transgenrité " amérindienne (sodomite / hermaphrodite) tient moins à une confusion face à une figure inconnue (un troisième sexe non répertoriée dans les cultures européennes), qu’à la reconnaissance du caractère transgressif d’une expérience qui renverse la hiérarchie des genres.

en	The American transgenders confronted Europeans with a problem less because they contravened the gender bi-partition or the "natural heterosexuality" but much more because they operated a reversal of prestige and power which was culturally unacceptable.
fr	Les " berdaches " posaient problème moins parce qu’ils contrevenaient à la bi-partition des genres ou encore à " l’hétérosexualité naturelle " comme peuvent nous le faire penser les textes au premier abord, mais bien plus parce qu’ils opéraient un retournement de prestige et de pouvoir culturellement inacceptable.

en	Quite the contrary.
fr	Mais il me semble que c’est l’inverse.

en	The verb ter [to have] has a similar pronunciation in the singular and plural third persons (as in5): tem [he has] and têm [they have].
fr	Les trois, ainsi que leur mère, ont alors quitté la maison héritée du père, qui a été attribuée à l’aîné.

en	And what does it mean?
fr	Quelle est sa signification?

en	If so, the dossier must be submitted no later than April 30th.The entire dossier must not exceed 40,000 words, including articles, introduction and any comment or other pieces.
fr	Si tel est le cas, le manuscrit doit être soumis au plus tard le 30 avril.L’ensemble du dossier ne doit pas dépasser 40 000 mots, y compris les articles, l’introduction et tout commentaire ou autre élément.

en	Example, "[Author 1] went to a place, and [Author 2] went to another place"Caso If the article is the result of a thesis, it shouldn’t have the same title as the thesisIn the bibliography:Delete all references that were hidden in the text.
fr	Exemple, "[Auteur 1] est allé à un endroit, et l’[Auteur 2] a un autre"Si l’article est le résultat d’une thèse, il ne doit pas avoir le même titre de la thèseDans la bibliographie:Éliminez toutes les références qui étaient cachées dans le texte.

en	But things have changed.
fr	Mais les temps ont changé.

en	Chopi are in the habit of sending their children out to be fostered, and of naming children after people to whom they may not be related, but with whom the children may then end up residing.
fr	Quand [les gens] sont seuls, qu’il n’y a autour d’eux que les arbres, l’eau, les animaux sauvages et les vaches qui broutent, et qu’il n’y a pas de maisons, la tәzәta leur vient.

en	He is family."
fr	Je suis papa ".

en	Locked out?
fr	Le délocaliser?

en	By March 31st the board will communicate to the organizers if the dossier will go to peer review.
fr	Jusqu’au 31 mars, les organisateurs de chaque dossier seront informés s’il passe en arbitrage par les pairs.

en	They host similar events.
fr	Les autres ont vécu des situations similaires.

en	There are no deadlines for the submission of original manuscripts.Etnográfica publishes articles in English, Portuguese, Spanish and French.Proposed articles that exceed 9,000 words or 60,000 characters (with spaces) will not be accepted for evaluation.
fr	Les propositions peuvent être soumises à tout moment.Les textes peuvent être rédigés en portugais, anglais, espagnol ou français.Les articles proposés qui dépassent 9 000 mots ou 60 000 caractères (avec espaces) ne seront pas acceptés pour évaluation.

en	The perception of architectural space is a global experience that engages all the senses, especially the auditory sense.
fr	La perception de l’espace architectural est une expérience globale qui engage la totalité des sens.

en	Each dossier must include an introduction and a minimum of three articles.Please note: Sending a proposal of a dossier to Etnográfica entails having the manuscript ready to be submitted in full, if selected by the editorial board for peer review.Proposals sent by January 31st of each year are evaluated by the editorial board during the next two months.
fr	Chaque dossier doit avoir une introduction et un minimum de trois articles.NB : L’envoi à Etnográfica d’une proposition de dossier présuppose que le manuscrit respectif est en mesure d'être soumis dans son intégralité, s’il est sélectionné par le comité éditorial pour évaluations par les pairs.Les propositions envoyées avant le 31 janvier de chaque année sont étudiées par le comité éditorial pour les deux prochains mois.

en	Etnográfica is an international journal of social and cultural Anthropology.
fr	Etnográfica est une revue académique spécialisée en anthropologie sociale et culturelle.

en	The proposal must include: a presentation text (up to 2500 words), which gives an account of the purpose, contribution and unity of the dossier; titles and abstracts of articles; identification of authors; identification, contacts and a short biography (c.
fr	La proposition doit comprendre : un texte de présentation (jusqu’à 2500 mots), qui rend compte de l’objet, de la contribution et de l’unité du dossier ; titres et résumés d’articles; identification des auteurs; identification, contacts et une courte biographie (environ 150 mots) de chacun des organisateurs.

en	Each of the articles must not exceed 40,000 characters (with spaces) or 7,000 words.The peer review focuses on each of the articles and also on the dossier as a whole.Dossier/dossiers positively evaluated in the context of peer review will normally be published in the following year.The editorial board considers the possibility of making direct invitations within the scope of organizing dossiers on topics that it deems critical on anthropology’s scientific and public agenda.
fr	Chacun des articles ne doit pas dépasser 40 000 caractères (espaces compris) ou 7 000 mots.L’évaluation par les pairs porte sur chacun des articles ainsi que sur le dossier dans son ensemble.Le ou les dossiers évalués positivement dans le cadre de l’évaluation par les pairs seront normalement publiés l’année suivante.Le comité éditorial envisage la possibilité de faire des invitations directes dans le cadre de l’organisation de dossiers sur des sujets qu’il juge critiques dans l’agenda scientifique et publique de l’anthropologie.

en	They live with their three children.
fr	Il y habitait avec sa femme et leurs enfants.

en	At the end of the bibliography add [references suppressed for peer-reviewing]Anonymizing the document:Before opening the manuscript: click over the file with right button > properties > details > delete author’s nameWith the manuscript opened: file > info > delete author’s nameThemed dossier proposals must be sent by email to etnografica@cria.org.pt in a text file (Word).
fr	A la fin de la bibliographie ajouter [références supprimées pour évaluation]Anonymiser le document :Avant d’ouvrir le document: cliquez sur le fichier avec le bouton droit > propriétés > détails > élimiez le nom de l’auteurAvec le document ouvert : fichier > informations > éliminez le nom de l’auteurLes propositions de dossiers thématiques doivent être envoyées par e-mail à etnografica@cria.org.pt dans un fichier texte (Word).

en	The fieldwork took 56 days.
fr	La construction de cette maison a pris cinq ans.

en	Sing it seriously!"
fr	Alors ils chantent ".

en	However, authors will be invited to review the article for resubmission in order to meet this requirement.Articles included in themed dossiers should not exceed 40,000 characters (with spaces) or 7,000 words (see below).Submissions should include a (not very long) title, an abstract and a maximum of six keywords in two languages: the main language of the text and Portuguese or English.Authors should be identified by name, institutional affiliation (research centre, department, university), country and publishable e-mail address.
fr	Cependant, les auteurs seront invités à effectuer une révision pour resoumission afin de répondre à cette condition.Les articles appartenant à un dossier thématique ne doivent pas dépasser 40 000 caractères (espaces compris) ou 7 000 mots (consulter ci-dessous).Les articles doivent comporter un titre (de préférence pas trop long), un résumé et jusqu'à six mots-clés en deux langues: dans la langue du texte et en portugais/anglais.L'auteur doit être identifié dans le texte par les éléments suivants: nom et prénom, affiliation institutionnelle (centre de recherche, département, université), pays et adresse e-mail publiable.

en	But such is never and can never be the case.
fr	Or cette maîtrise n’est jamais acquise.

en	Available at <http://www.ebooksparatodos.pt/fernandes/htm> (last access April 2004).MALINOWSKI, Bronislaw, 1921, "Classificatory particles in the language of Kiriwina", Bulletin of The School of Oriental Studies, 1 (4): 33-78.By accepting to publish in Etnográfica, in both its print and electronic forms, authors agree that the Centro em Rede de Investigação em Antropologia (CRIA) is the only copyright holder of all published material, responsible for advertising and sales in any format considered appropriate for the promotion of scientific knowledge.
fr	Disponible en <http://www.ebooksparatodos.pt/fernandes/htm> (dernière consultation avril 2004).MALINOWSKI, Bronislaw, 1921, "Classificatory particles in the language of Kiriwina", Bulletin of The School of Oriental Studies, 1 (4): 33-78.Ao En acceptant la publication dans Etnográfica, dans ses éditions imprimée et électronique, les auteurs cèdent tous les droits sur le matériel publié au Centro em Rede de Investigação em Antropologia (CRIA) entité éditeure de la revue et responsable de sa diffusion et de sa commercialisation dans tout format et support jugés appropriés à la promotion de la culture scientifique, en veillant toujours à ce que la paternité soit dûment mentionnée et respectée.

en	But I did not know he had drugs in the car.
fr	Toutefois, ils n’avaient pas de voiture à l’époque.

en	Quitting was not acceptable for several reasons.
fr	Leur installation s’y est faite au fur et à mesure pour plusieurs raisons.

en	They certainly have.
fr	Pour certains.

en	Research and review articles considered for publication are subject to double-blind peer-review by external referees.Evaluation and selection of themed dossiers’ proposals follow specific norms (see below).All manuscripts must have in the first page:Author/s’ name/sAuthor/s’ e-mail and affiliationAuthor/s’ ORCIDAcknowledgements (if it’s the case)Funding (if it’s the case)In the text (footnotes included) anonymize:All explicit information referring to the author, such as self-citations or references to previous works, using [reference suppressed for peer-reviewing]; or institution to which he/she belongs, using [information suppressed for peer-reviewing].If the reference is essential to the text, the author must be mentioned in the third person, for example "Smith (2021) explains that" instead of "As I explained (Smith 2021)"The place/institution in which the field work was carried out in case it reveals the author’s identity.If it is necessary to distinguish one author from another, resort to numbering.
fr	Les articles scientifiques sont soumis à l'avis de contributeurs externes à la revue sous anonymat bilatéral.L'évaluation et la sélection des propositions de dossiers thématiques suivent des règles spécifiques (consulter ci-dessous).Les articles doivent toujours contenir sur la première page :Nom de l’auteurE-mail et affiliation de l’auteurORCID de l’auteurRemerciements (si c’est le cas)Financements (si est le cas)Dans le texte (y compris les notes de bas de page) anonymiser :Toutes les informations explicites concernant l’auteur, telles que des auto-citations ou des références à des travaux antérieurs, en utilisant [éférence supprimée pour évaluation]; ou l'institution à laquelle vous appartenez, en utilisant [information supprimée pour évaluation].Si l’indication de la référence est indispensable au texte, l’auteur doit être mentionné à la troisième personne, par exemple "Martin (2021) explique que" au lieu de "Comme je l’ai expliqué (Martin 2021)"Le lieu/institution où le travail de terrain a été effectué, s’il révèle l’identité de l’auteurS’il est nécessaire de distinguer un auteur d’un autre, recourez à la numérotation.

en	Any proposals sent in this context will be subject to all the procedures described above.The statement was proven wrong shortly after (Smith 1921: 345).Different scholars agree, though (Smith 1921; Jones 1965).Milton (2002, 2003) has developed the argument later.According to Evans-Pritchard, "What can he do anyhow?"
fr	Toute proposition envoyé dans ce cadre sera soumise à toutes les procédures décrites ci-dessus.D’autres opinions ont déjà été enregistrées (Malinowski 1921: 345).Plusieurs auteurs ont travaillé sur le sujet (Malinowski 1921; Evans-Pritchard 1965).Fernandes (2002, 2003) a exposé ce problème.Comme l’a dit Evans-Pritchard, "What can he do anyhow?"

en	Why do we have to insist on this?
fr	Pourquoi donc prennent-ils ce risque?

en	Places have their own sonic imprint, which is closely intertwined with the sense of belonging and territorial identity.
fr	L’ouïe, autant que la vue, en conserve une empreinte qui se lie étroitement avec l’appartenance aux lieux et l’identité territoriale.

en	In these final remarks, I would like to focus especially on four of them.
fr	Trois situations me semblent illustrer particulièrement cette observation.

en	He was 43 when he disappeared.
fr	Carla a 23ans au moment de l’entretien.

en	‘By all means,’ he said.
fr	«Alors je suis revenu», m’expliquait-il.

en	The paper has two goals.
fr	présente deux différences.

en	Thus the question is: which are the words that should not be spoken?
fr	En effet, de nombreuses questions se posent: Où construire?

en	Frequently, museums, as in the case of British Columbia, operate at local, national and sometimes regional levels.
fr	Un grand musée consacre, en général, un territoire, national, régional ou local.

en	Does it alter demographic trends?
fr	Modifier la structure de l’intérieur?

en	Who would take care of the shelters and the roads?
fr	Qui sera chargé de surveiller les travaux?

en	No ritual performance took place.
fr	Le bipartisme religieux est alors assuré.

en	Consequently, dance may take place anywhere.
fr	Il semblerait donc ainsi que le mal soit partout.

en	This he recognised was "bad" (mau).
fr	Elle trouve que son project est «joli».

en	He has since completed his secondary education and started studying for a university degree.
fr	Malgré cela, il avait réussi à finir le lycée et initié un programme d’études techniques adaptées à son handicap.

en	In time, the sensation of silence becomes fragmented and is split into minimal sequences.
fr	Dans ce cas, les manifestations de liesse sont réduites au minimum et s’effacent derrière la commémoration du deuil.

en	We are nothing without you.
fr	On n’y est pas le maître.

en	At the same time, money in itself matters.
fr	D’autre part, la pratique s’essoufflait certainement d’elle-même.

en	"The rest may be told in few words.
fr	Le reste se fait en grande partie d’oreille.

en	Where would the Algarve be without tourism?
fr	Le migrant transnational serait-il un touriste incognito?

en	Nevertheless, especially since 2000, the scenario has changed.
fr	Mais c’est surtout en fin d’après-midi que la tension se fait sentir.

en	How are such problems solved?
fr	Quelles modalités prennent ces déplacements?

en	He is also feminized in a way.
fr	D’une certaine façon, la Bravade aussi est langage.

en	Now, all of a sudden, we’re handmaidens of empire!"
fr	Tout d’un coup "on attrape le vent de côté".

en	Most of them are 20 to 35 years old but there are also many 40 to 50-year-olds.
fr	Elle a aussi deux autres fils de 38 et 42ans.

en	These people themselves often use the term "Westerners."
fr	En langage courant, on y réfère souvent par l’emploi du terme résonance.

en	Following regular and heavy beatings from his uncle, he went to live with his parents at the age of 12.
fr	La cohabitation avec son beau-père lui devenant insupportable, il retourne vivre chez ses grands-parents à l’âge de 11 ans et y demeurera jusqu’à 18 ans.

en	I explained to them that I show the moves like this [with his body], and that I teach word for word].
fr	J’avais en effet appris, au village, que décohabitation et division constituaient un même moment lors duquel un fils s’autonomisait [isti] par rapport à son père.

en	But it went in one ear and out the other.
fr	D’un côté de la Seine, l’ici, de l’autre, l’ailleurs.

en	It is important to emphasize some recent changes in the field of feeding and eating habits.
fr	Sa trajectoire a été marquée par les transformations récentes dans le domaine de la sexualité et de la famille.

en	"Carla felt that she had failed because she had relented and gone to the hospital.
fr	Julia a été fréquemment malade après son emménagement et a fait plusieurs séjours à l’hôpital.

en	Quite to the contrary, they seem very relaxed and chatty.
fr	Les récits sont en effet tendanciellement extravagants et rocambolesques.

en	"Ethnology" and "folklore" are no longer good currency in present-day university politics in most countries.
fr	Les familles constituées par les gays et les lesbiennes font désormais partie du paysage familial contemporain de la plupart des pays occidentaux.

en	It also has relevance to the international system.
fr	Il tient aussi à la nature même du projet.

en	What theoretical tools can be used by ethnologists to understand a sense of belonging?
fr	Quels usages métaphoriques peut-il leur être donné ?

en	Indeed, this was the first thing he mentioned when I spoke to him later.
fr	C’était la première fois que cette question était abordée dans leur couple.

en	The association has also helped some churches to solve their bureaucratic problems.
fr	Ces retours servent aussi à régler les problèmes bureaucratiques et juridiques liés à la maison.

en	It is also seen as an economic benefit.
fr	Elle est un outil à la fois économique et symbolique.

en	Every day, near the new port, a small market is set up where people sell vegetables, palm nuts, fruit and fish.
fr	Au moins trois fois par semaine, des hommes, des femmes et des enfants partent en direction du centre-ville transportant des fruits, des légumes, des feuilles médicinales qui sont vendus sur le marché libre.

en	or how far should consumption be regarded as either good or bad.
fr	C’est la conversion qui permet l’identification du bien et du mal.

en	This refers to having breakfast alone, after everybody has left and the bustle is over.
fr	Les autres invités ne peuvent se servir que lorsque les enfants ont fini le plat.

en	Others are more remote.
fr	Les autres sont le plus souvent dépourvues de revêtement.

en	A small group of Mauritanians owned four shops and a pharmacy.
fr	La petite maison dispose de deux chambres et d’une galerie.

en	If God helps me, I want to get away from here.’
fr	Même si je ne gagne pas beaucoup, j’ai mon travail ici».

en	We also had to prepare ourselves for departure.
fr	Ils ont dû s’y déplacer aussi à cause de problèmes de santé.

en	As Pierret puts it:But the effects of actual inequalities should not be neglected.
fr	La question est justifiée, mais l’effet de cette permutation d’armes ne doit pas être exagéré.

en	It publishes research articles, dossiers on specific topics and review articles, besides other contributions considered to be of interest to the journal’s readership.All manuscripts submitted by authors and editors of themed dossiers must be original and should not duplicate any previously published work.Each annual volume of Etnográfica is composed of three issues, published in February, June and October.
fr	Tous les textes proposés par les auteurs ou organisateurs doivent être inédits.Chaque volume annuel d'Etnográfica est composé de trois numéros, publiés tous les quatre mois en février, juin et octobre.

en	The unanimous answer of the assembly was always to urge them to quit repaying, as they were "throwing away" the money they had been gathering with great efforts.
fr	Elles «offrent» aussi leur temps en allant aux réunions et s’engagent à «rendre» l’argent reçu par des cotisations régulières.

en	However, their connections are not only with European churches.
fr	Les caractéristiques sociales des exploitations, cependant, ne se limitent pas à celles des fratries.

en	Later, he migrated from Maputo to Lisbon in 1981.
fr	Mustafa, né en 1982, migrait également.

en	The process of data collection relies upon becoming accepted by those one is trying to research.
fr	Le transnationalisme passe donc aussi par les chercheurs qui l’étudient.

en	How is the struggle for rights organized in Brazilian prisons and what are its possible effects?
fr	Quels sont les principes qui organisent ces maisons en Haïti?

en	This could be seen, for instance, in the choice of subjects or perception of society.
fr	En ce sens, le choix en question peut être influencé par la situation socioprofessionnelle ou le lieu de résidence, par exemple.

en	Chuquicamata is located 15km from Calama.
fr	Le peloton revient sur l’échappée à 20 kilomètres du col du Perthus.

en	For Mulet, the underlying reality is economic: what he terms the "exploitation agropastorale", an agropastoral venture which he defines as a "non-exclusive unit of production and consumption formed around the exploitation of a patrimony".
fr	L’exploitation est d’abord appréhendée dans sa dimension économique: elle est une unité non exclusive de production et de consommation formée autour d’un patrimoine ainsi mis en valeur.

en	On which social basis was the system of cross-collateral ownership build?
fr	Le logement social est intégré au sein de modes de vie transfrontaliers.

en	But this should be qualified.
fr	Mais ce choix doit encore être justifié socialement.

en	Tourism does not have any negative effect.
fr	n’ont pas laissé sans réaction les dirigeants turcs.

en	The schopería has seven TV sets in different sizes.
fr	Le batiman de Julia se trouve dans un ensemble de sept immeubles.

en	Religious practice gave them a window onto another world.
fr	La pratique religieuse leur donne une fenêtre sur un autre monde.

en	Their lives were made of long days of forced work, inhuman living conditions, punishments and ill treatments of all sorts.
fr	Leur chemin est parsemé de longues journées de travail forcé, de conditions de vie inhumaines, de châtiments et de sévices en tous genres.

en	It has become a place of freedom which gradually has supported the foundations of their political expression and their demand of social justice.
fr	Elle est devenue un lieu de liberté qui, progressivement, supportera les fondations de l’expression politique et de la demande de justice sociale.

en	Then, it examines the impact of African-american protestantism in the Caribbean through the life of George Leile, the first African-american missionary in Jamaica.
fr	Ensuite, je me pencherai sur l’impact de cette dynamique dans la Caraïbe à travers la vie de George Leile, premier missionnaire africain-américain en Jamaïque.

en	The Black Church acted as a social movement on behalf of the African-american community.
fr	L’église chrétienne s’est comportée comme un mouvement social pour la communauté africaine-américaine.

en	Between the ideals of a divided nation and those of a marginalized community, the article analyzes the birth of the African-american church during slavery.
fr	Entre les idéaux d’une nation divisée, ivre de liberté et ceux d’une communauté poussée dans ses retranchements, cette contribution se propose d’analyser la naissance de l’église africaine-américaine durant l’esclavage.