en	Many studies have also investigated the health of the millions of Sudanese who have thronged to the suburbs of the capital to escape war or drought (Ibrahim and Ruppert, 1988); others have discussed food safety issues in rural areas (de Waal, 2005) or zones affected by conflict (Miller, 1993).Even today, the literature on development in Sudan continues to pursue this line of analysis by exploring, for instance, the problematics of the urbanisation of the capital and the modernisation of agriculture and livestock; the latter constituting the main livelihood for rural populations (Casciarri et al., 2015).
fr	De nombreux travaux ont étudié les conditions sanitaires dans lesquelles vivaient les millions de Soudanais qui se sont concentrés dans les banlieues de la capitale pour fuir la guerre ou la sécheresse, ou sur les questions de sécurité alimentaire des zones rurales (de Waal, 2005) ou touchées par les conflits (Miller, 1993).Encore aujourd’hui, la littérature concernant le développement au Soudan poursuit ce type d’analyses en explorant, par exemple, les problématiques d’urbanisation de la capitale ou de modernisation de l’agriculture et de l’élevage, principaux moyens de subsistance des populations rurales (Casciarri et al, 2015).

en	14:00 – 15:30African economic development and colonial legaciesGareth Austin, Reader in economic history, London School of Economics (LSE)Hilary Nwokeabia, United Nation Conference on Trade and Development (UNCTAD)16:00 – 17:30Africa and international cooperationThe Swiss-African relationshipMarc Perrenoud, historian, Scientific adviser for the Diplomatic Documents of Switzerland (http://dodis.ch)French and British ODAFrançois Pacquement, History and Heritage Policy Officer at the Agence française de développement (AFD)18:00 – 20:00Future perspectivesJean-François Bayart, Senior Research Fellow, CNRSMahaman Sanoussi Tidjani Alou, Laboratoire d'études et de recherches sur les dynamiques sociales et le développement local, Niger (LASDEL)Information: poldev (@) graduateinstitute.ch
fr	14:00 – 15:30Le développement de l’Afrique face à l’héritage colonialGareth Austin, enseignant en histoire économique, London School of Economics (LSE)Hilary Nwokeabia, Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED)16:00 – 17:30L’Afrique et la coopération internationaleMarc Perrenoud, historien, Conseiller scientifique de l'édition de Documents diplomatiques suisses (http://dodis.ch) - Le développement des relations Suisse-AfriqueFrançois Pacquement, historien, Agence française de développement (AFD) - L’aide publique au développement française et britannique18:00 – 20:00Perspectives d’avenirJean-François Bayart, Directeur de recherche CNRS, Centre d’études et de recherches internationales (CERI)Mahaman Sanoussi Tidjani Alou, Laboratoire d'études et de recherches sur les dynamiques sociales et le développement local, Niger (LASDEL)Informations : poldev (@) graduateinstitute.ch

en	The PDES resulting from this programme provides details on the strategy; it provides for ‘the development of the National Defence and Security Policy (NSDS) that will take into account the risks and threats from inside and outside the country’ and ‘the development of actions of analysis, research and support for decision-making’.The strategic framework for security governance defined by the PDES provides details on sectoral policies such as the defence strategy, border management strategy, and so on.
fr	Le PDES qui résulte de ce programme donne des détails sur la stratégie; il prévoit «l’élaboration de la Politique nationale de défense et de sécurité (SNDS) qui prendra en compte les risques et menaces intérieurs et extérieurs» et «le développement des actions d’analyse, de recherche et de soutien à la prise de décision».Le cadre stratégique de la gouvernance sécuritaire défini par le PDES fournit des éléments sur les politiques sectorielles telles que la stratégie de défense, la stratégie de gestion de frontières, etc. Au Niger, il s’agit d’enrichir une vision déjà articulée par le parti au pouvoir, tandis qu’au Burkina Faso, c’est le forum qui déclenche l’élaboration de celle-ci.

en	Regulatory efforts directed at these hotspots would likely have multiplier effects across the whole spectrum of IFFs, since offshore structures, secrecy jurisdictions, and facilitators cater to different IFFs simultaneously: they are used to conceal or launder the proceeds of corruption or earnings from criminal enterprises, and they facilitate tax avoidance schemes (Picciotto, 2018a; 2018b).Third, the IFF agenda informs other discourses, leading to cross-fertilisation and mutual reinforcement of public narratives and work programmes.
fr	Les tentatives de réglementation prenant pour cibles ces zones sensibles auraient sans doute des effets démultipliés sur tout le spectre des FFI, puisque les structures offshores, les paradis fiscaux, et les intermédiaires sont des ressources exploitées par différentes formes de FFI: Ils ont l’habitude de dissimuler ou blanchir les profits de la corruption ou les revenus d’entreprises criminelles, et ils facilitent les opérations d’optimisation fiscale (Picciotto, 2018a; 2018b).Troisièmement, le programme d’action concernant les FFI influence d’autres discours, conduisant à l’enrichissement et au renforcement mutuels de la communication publique et des programmes d’action.

en	This is certainly a reflection of the present-day imperative to constantly communicate in order to be significant; it also illustrates the battle for ideas and the competition among international organisations, who are all striving to make themselves heard and remain relevant.Put together for the centenary of the ILO, this special issue of International Development Policy addresses questions around the Organization’s capacity for action and its effectiveness, the relevance of its programmes and ability to adapt.
fr	Ceci reflète certainement l’impératif actuel de communiquer tout azimut pour exister; cela révèle aussi la bataille des idées et la concurrence entre organisations internationales qui tentent toutes de prouver leur pertinence et d’occuper les espaces de la gouvernance internationale.Préparé à l’occasion du centenaire de l’OIT, ce numéro thématique de la Revue internationale de politique de développement traite non seulement de la question du pouvoir d’action et de l’efficacité de l’organisation, mais aussi de l’adéquation de son action et de sa capacité d’adaptation à un monde du travail en profonde mutation.

en	Its main investments involve loans and the acquisition of shares in order to establish or expand firms in the productive sector.In parallel to the creation for the private sector of the International Finance Corporation (IFC) as a subsidiary of the World Bank, France decided in 1956 to back ventures by local development banks in the private sector.
fr	Son activité consiste essentiellement en investissements, par prêts ou prises de participation, pour l’établissement ou l’expansion d’entreprises du secteur productif dans les pays en développement.101Parallèlement à la création de la Société financière internationale (SFI), filiale du groupe de la Banque mondiale chargée du secteur privé, la France a d’abord développé en 1956 un concept de promotion du secteur privé par des banques locales de développement, dont la plupart de ses colonies ont été dotées.

en	This Act set up the Fonds d’intervention pour le développement économique et social (FIDES), a fund for distributing grants to overseas territories from the State’s budget and creating "mixed-economy companies in which the State and public authorities in overseas territories (…) will have a majority holding".
fr	Cette loi établit un Fonds d’intervention pour le développement économique et social des territoires d’outre-mer (FIDES) destiné à distribuer des dons financés sur le budget de l’Etat et créer «des sociétés d’économie mixte dans lesquelles l’Etat, les collectivités publiques d’Outre-mer […] auront une participation majoritaire».La CCFOM constitue la part revenant à la puissance publique dans le capital de ces sociétés et leur octroie des avances à long terme.

en	AL and DODC absorbed the participatory thrust of the Thai Royal Highlands Project, sensitivity to the gendered dynamics of cultivation and onward marketing activities, and uptake of anti-poverty initiatives such as conditional cash transfers.
fr	Les activités économiques de remplacement et le contrôle des drogues axé sur le développement s’inspiraient de l’élan participatif du Projet Royal des Hautes Terres Thaïlandaises, de la sensibilité à une dynamique genrée des cultures et des activités marketing qui en découlaient, et de l’assimilation d’initiatives de lutte contre la pauvreté telles que les transferts conditionnels en espèces.

en	Incoherence is deeply ingrained in policymaking, reflecting the variety of conflicting interests in any society.
fr	Les incohérences entre politiques publiques reflètent les intérêts divergents qui s’affrontent dans la formulation de politiques sectorielles au sein de chaque société.

en	Above all, most students (almost 80 per cent of respondents) consider that qualifications acquired abroad offer a distinct advantage both in terms of employment in the local labour market and for an academic career.
fr	Les étudiants considèrent surtout que des diplômes acquis à l’étranger présentent un net avantage à la fois sur le marché du travail local ainsi que pour une carrière académique (près de 80% des répondants).

en	Since the early 1990s these reviews take policy coherence into account.
fr	Depuis le début des années 1990, une partie de ces examens par les pairs est consacrée à la cohérence.

en	Chimhutu et al’s (2015) conclusion highlighted the fact that recipient governments are likely to receive more financial support if they entrust donors with the leadership of the process and control of the political agenda.
fr	La conclusion de l’étude souligne que les gouvernements bénéficiaires sont susceptibles de recevoir plus d’aide financière s’ils confient aux bailleurs de fondsle leadership du processus et la maitrise de l'agenda politique.

en	It is reminiscent of the aforementioned earlier attempts to develop economic, political and strategic ties with Muslim countries conducted by premiers Turgut Özal in the early 1980s and Necmettin Erbakan in the mid-1990s, respectively.The project ‘High-Tech Port by MÜSIAD’ is an example of a reciprocal assimilation of elites on the international scale, promoted by the AKP government: the main Turkish defence companies, members of TÜSIAD, have thus found themselves being co-opted by MÜSIAD, which itself promotes a transnational ‘market Islam’ (Haenni, 2005; Yankaya, 2015).
fr	Il n’est pas sans rappeler les tentatives précédentes discutées plus haut, menées par les premiers ministres Turgut Özal au début des années 1980 et Necmettin Erbakan au milieu des années 1990.Le projet «High-Tech Port by Müsiad» constitue un exemple d’une assimilation réciproque des élites à l’échelle internationale, encouragée par le gouvernement AKP: les principales entreprises turques de défense, membres de la Tüsiad, se sont ainsi vues cooptées par la Müsiad, elle-même promotrice d’un «islam de marché» transnational (Haenni, 2005; Yankaya, 2015).

en	This is not only leading to reactions at the national level; it also involves efforts employed at the international level to temper indigenous claim spaces.It is a common assumption that once international standards have been negotiated they represent an agreed framework for assessing national implementation.
fr	Dans ce contexte, les réactions d’envergure nationale sont certes nécessaires; mais il est également indispensable de lancer des initiatives internationales visant à doter les espaces de revendication des peuples autochtones d’outils de modération.On pense souvent que, parce qu’elles ont été négociées, les normes internationales constituent un cadre consensuel au sein duquel il est possible d’évaluer leur mise en œuvre à l’échelle nationale.

en	For example, one of them was denounced by its competitors because it was reserved for a senior official of the Central Bank.In industrial, semi-industrial, and artisanal, mechanised sectors, government incentives combined with the economic crisis facing the country and the rise in the price of gold internationally have found a very favourable echo among many national and international investors.Among the main domestic investors, the much-prized sector devoted to recycling tailings from the artisanal sector is seen as highly desirable, but seems to be reserved for direct allies of the regime.The particular situation of Sudan – including the American embargo, but also the important links between Sudan and other countries in the Muslim world (including Saudi Arabia and Turkey) and powers such as China (Large and Patey, 2011) – specifically affects the spectrum of international companies that are now investing in the Sudanese mining sector.
fr	L’une d’elles est par exemple dénoncée par ses concurrents parce qu’elle est détenue à un haut fonctionnaire de la Banque centrale.Dans les secteurs industriel, semi-industriel, et celui artisanal mécanisé les incitations gouvernementales conjuguées à la crise économique que connaît le pays et à la hausse du prix de l’or à l’échelle internationale ont trouvé des échos très favorables chez de nombreux investisseurs nationaux et internationaux.Parmi les grands investisseurs nationaux, le secteur très prisé du recyclage des résidus miniers du secteur artisanal attise de fortes convoitises mais il semble être réservé aux alliés directs du régime.La situation particulière du Soudan– notamment l’embargo américain, mais aussi les liens privilégiés que le pays entretient avec d’autres pays du monde musulman (notamment l’Arabie saoudite et la Turquie) ou encore avec des puissances comme la Chine (Large et Patey, 2011)– colore de façon spécifique le spectre des entreprises internationales qui investissent aujourd’hui dans le secteur minier soudanais.

en	What is notable is not only the instrumentalised use of law and criminalisation, but its commonality, a wide-spread pattern, in the context of natural resource decision-making, faced with which indigenous communities and organisations have limited bargaining power.
fr	La loi et la justice pénale sont donc instrumentalisées dans ce secteur économique, mais il convient avant tout de noter la fréquence de ce phénomène: il s’agit d’un mode de fonctionnement répandu dans le cadre des processus décisionnels relatifs aux ressources naturelles, face auquel les communautés et organisations autochtones disposent d’un pouvoir de négociation limité.

en	To seek reparation for its suffering, a municipality can no longer deal exclusively with the State or the mining company, who count upon the diversity of interlocutors to drown out the voices of those who demand priority treatment.The different scales used to classify the communities of collective victims harmed by mining activities and the presence of detention centers present numerous inconsistencies in terms of inclusion and exclusion.
fr	Une commune ne peut plus traiter exclusivement de ses souffrances avec ces derniers, qui tablent ainsi sur la diversité des communes interlocutrices pour affaiblir celles qui se considèrent prioritaires parmi elles.Les différentes échelles considérées dans la prise en compte des communautés des victimes collectives de l’exploitation minière et de la présence de centres de détention secrets révèlent de nombreux décalages en termes d’inclusion et d’exclusion.

en	Evidence of this can be found in 2007 and 2008, when food prices reached their highest level on the world market at the same time as oil prices, i.e. up to USD 120-150 per barrel between April and July 2008 (Berthelot 2008).SpeculationFinally, very low cereal stocks in late 2007, along with the sub-prime crisis in the US, fuelled speculation on cereals, which hiked food prices in early 2008.
fr	Cela s’est vérifié en 2007 et 2008, quand les prix des aliments ont été à leur plus haut niveau sur le marché international au moment où le prix du pétrole atteignait des sommets, jusqu’à 120-150USD le baril entre avril et juillet 2008 (Berthelot 2008).La spéculation sur les prix des denrées alimentairesFinalement, le très bas niveau des stocks de céréales à la fin de l’année 2007, associé à la crise des subprimes aux Etats-Unis, a entraîné la deuxième cause principale de l’augmentation soudaine des prix alimentaires au début de l’année 2008: la spéculation sur les prix des céréales.

en	For recently acceded members, including China and Vietnam, the maximum entitlement is 13%.
fr	Les membres ayant accédé récemment à l’OMC, notamment la Chine et le Vietnam, pourront désigner jusqu’à 13% de leurs lignes tarifaires comme produits spéciaux.

en	For instance, Switzerland counts only the scholarships granted to these students, whereas France counts all schooling costs per student.The term "new donors" is misleading, referring (as it usually does) to donors who are not actually new but who now attract attention.
fr	La Suisse comptabilise par exemple uniquement les bourses versées aux étudiants originaires des pays en développement, alors que d’autres pays, comme la France, incluent l’ensemble des coûts d’écolage par étudiant.Le terme de «nouveaux donateurs» est trompeur.

en	In this context, local ownership, rights-based approaches and ‘stakeholder participation’ in AD programme design and monitoring and evaluation has been limited, as has been the mainstreaming of gender and conflict sensitivity.While DODC promoted greater national ownership of localised illicit economies and encouraged a shift away from addressing cultivation zones as ‘enclave’ areas, it failed to gain the high-level uptake, domestic ownership, legal institutionalisation or the bureaucratic capacity necessary to steer more effective integration into national programming.
fr	Dans ce contexte, la prise en charge locale, les approches fondées sur les droits et «la participation des parties-prenantes» dans la conception, le suivi et l’évaluation des programmes de développement alternatif ont été limités, tout comme l’intégration de l’attention portée aux conflits et aux questions de genre.Le contrôle des drogues axé sur le développement valorisait une plus grande prise en charge à l’échelle nationale des économies illicites locales et incitait à se défaire d’un traitement des zones de cultures comme «enclaves» régionales, mais il ne parvenait pas à obtenir une prise en charge à haut-niveau, l’appropriation à l’échelle nationale et l’institutionnalisation juridique des ressources bureaucratiques nécessaires à une incorporation plus efficace dans les programmes nationaux.

en	Even if we accept the Solow framework, it cannot explain what drives investment and it certainly is uninformative as to the long-run determinants of growth which are all captured by the technical progress term.
fr	Le cadre de Solow lui-même ne peut expliquer le moteur de l’investissement, pas plus qu’il ne nous renseigne sur les facteurs à long terme de la croissance, qui se retrouvent tous résumés par l’expression «progrès technique».

en	The links they maintain with their native region also assume a different shape from those of Darfuri traders insofar as the personal needs of inhabitants from Central regions are less than those of Darfur meaning that traders from Central regions would contribute to community development of their native area rather than personal fundings.
fr	Les liens qu’ils conservent avec leur région d’origine prennent également d’autres contours que ceux des commerçants darfouriens dans la mesure où les besoins personnels des habitants étant moindres, leur générosité se traduit principalement par une participation au développement de la collectivité et non par des aides personnelles.

en	The technically minded civilisation of Europe, with its quest to master natural forces to increase its mobility and its productivity, owes its rapid development to a constant stream of inventions and innovations in the energy sphere: wind power (first for sailing and then for windmills), animal power (with the invention of stirrups and harnesses), water mills (an ancient invention, but a technical and social revolution in mediaeval times, the hydropower harnessed by monasteries being a prime example), then the improvements to water wheels and turbines which for many years staved off competition from steam engines (Tunzelmann, 1978; Smil, 1994).
fr	La civilisation technicienne de l’Europe – avec sa quête de maîtrise des forces naturelles pour accroître sa mobilité et sa productivité – tire son essor d’une suite continue d’inventions et d’innovations dans le domaine de l’énergie: la force éolienne pour la navigation à voile puis les moulins à vent, la force animale avec l’invention des étriers et des colliers d’épaule, les moulins à eau (une invention antique mais une révolution technique et sociale médiévale, avec l’hydraulique monastique notamment), puis les perfectionnements des roues et turbines hydrauliques qui résisteront longtemps à la concurrence des machines à vapeur (Tunzelmann 1978; Smil 1994).

en	(Royesh, 2013, 130, our transl.).This chapter is based essentially on two field surveys conducted in 2014 and 2015 in the central region of the Hazarajat.
fr	par l’auteure).Cet article repose pour l’essentiel sur deux enquêtes de terrain menées en 2014 et 2015 dans la région centrale du Hazarajat.

en	The welcome offered by these wealthy individuals already settled in Khartoum was critical for Darfuris who were arriving in the capital even more impoverished than they might have been, as the roads between Khartoum and Darfur are long and expensive, making round trips between their villages and the capital few and far between.The Libya souk, with its high level of development and preponderance of Darfuri traders from the Zaghawa communities, turned into an ‘airlock’ of integration for migrants from this community, who have consistently found jobs there.
fr	L’accueil par ces membres aisés installés à Khartoum s’est avéré crucial pour les Darfouriens qui arrivaient d’autant plus démunis dans la capitale que les trajets entre celle-ci et le Darfour sont longs et chers, rendant les allers-retours entre le village et la capitale occasionnels.Grâce à son fort développement et à la prépondérance des commerçants darfouriens issus des communautés zaghawa au souk Libya, ce marché est devenu un sas d’intégration pour les migrants de cette communauté qui y ont systématiquement trouvé un emploi.

en	As shown in figure 6, while the removal of milk price control and the gradual elimination of the milk quota system have contributed to improving the economic efficiency of the sector, support to bovine meat increased substantially between 1998 and 2006.The latest text issued by the chair of the WTO agricultural negotiations indicates a 55% cut in overall trade-distorting support (OTDS) and a 52% cut in AMS.
fr	Si le retrait du contrôle du prix du lait et l’élimination progressive du système de quotas sur le lait ont contribué à l’amélioration de l’efficacité économique du secteur, le soutien à la viande bovine a par contre augmenté de manière substantielle entre 1998 et 2006 (voir graphique 6; OMC, diverses années).Le dernier texte rendu public par le président du groupe des négociations de l’OMC sur l’agriculture annonce une baisse de 55% du «soutien global ayant des effets de distorsion des échanges» (SGEDE) et de 52% de la MGS (OMC 2008b).

en	According to Cabral (2010, 3) ‘ABC currently manages 88 such initiatives across 27 countries…[and] represent one fifth of Brazil’s technical cooperation projects’.And while Brazil exhibits a host of comparative advantages with respect to SSDC, it also faces a number of critical deficits.
fr	D’après Cabral (2010, 3), «l’Agence brésilienne de coopération gère actuellement 88 initiatives de ce type dans 27 pays», et elles «représentent un cinquième des projets de coopération technique du Brésil» (notre trad.

en	Yet from another perspective it also recognises indigenous peoples as collective rights holders in a binding set of minimal standards with a ‘spillover’ reach well beyond the countries, where the convention is ratified.
fr	Mais d’autres considèrent que la Convention 169 reconnaît les peuples autochtones comme des détenteurs de droits collectifs et édicte un ensemble de normes minimales dont la portée s’étend bien au-delà des pays qui l’ont ratifié.

en	Unlike Denmark and Belgium, which mainly supply foodstuffs, Italy supplies a broad range of goods and services, including non-food products (e.g. tents, storage and construction equipment) and fuel.
fr	Alors qu’il s’agit notamment d’achats de nourriture pour le Danemark et la Belgique, l’Italie fournit une large palette de biens et services, y compris des biens non alimentaires (p.ex.

en	In this narrow space between the public and private arenas where the acquisition of public mining companies takes place, the strategy of discharge is reproduced at the level of local communities or mining areas via associative development brokers and/or political figures who act as intermediaries, providing a form of brokering service.
fr	Dans ces interstices entre la chose publique et les activités privées dont rend compte le rachat des entreprises publiques minières, la logique de décharge est reproduite à l’échelle des communautés riveraines ou des zones minières par le truchement des courtiers associatifs en développement et/ou des notables politiques qui assurent une certaine intermédiation, une forme de courtage.

en	However, the lack of a broad alliance with the dispossessed of other regions and with other victims of the established order meant that the balance of power between the dispossesors and the dispossessed was not reversed and the acquisitions/dispossessions continued.For the most part, land acquisitions were extended and perpetuated through the exercise of armed force that was greatly superior to that of the dispossessed: Roman, Spanish, and Portuguese armies; private militias imposing de facto the enclosures in sixteenth century Britain, or the seizures by Spanish and Portuguese conquerors; police forces applying the Enclosure Acts from the eighteenth century onwards; and—in Russia—Party militia, police, and the army imposing collectivisation.
fr	Mais, faute d’une large alliance avec les dépossédés d’autres régions et avec d’autres victimes de l’ordre établi, le rapport de force entre dépossesseurs et dépossédés n’a pas été renversé et les acquisitions-dépossessions se sont poursuivies.Les acquisitions de terre se sont pour la plupart étendues et perpétuées par l’exercice d’une violence armée largement supérieure à celle des dépossédés: armées romaine, espagnole et portugaise; milices privées, imposant de fait les enclosures au XVIe siècle, ou les spoliations des conquérants espagnols ou portugais; forces de police, faisant appliquer les lois d’enclosure à partir du XVIIIe siècle; milices du Parti, police et armée imposant la collectivisation.

en	The recent regulation trend, however, potentially offers a new perspective on providing licit (alternative) livelihood options for subsistence farmers currently dependent on the illicit cannabis economy.For instance, a pilot project with rural communities has recently been initiated in Jamaica, representing an important first attempt to utilise the opening of licit spaces in the global cannabis market as an economic opportunity for small-scale farmers currently producing for the illicit market.
fr	Cependant, cette tendance récente à la réglementation devrait permettre aux agriculteurs – dont la subsistance dépend du marché illicite du cannabis – d’obtenir un moyen de subsistance (alternatif) à travers le commerce légal de cette plante.Ainsi, un projet pilote récemment mis en place dans des communautés rurales en Jamaïque, constitue un premier exemple significatif de la façon dont l’ouverture de ces espaces licites sur le marché mondial du cannabis a pu générer de nouvelles opportunités économiques pour les petits agriculteurs qui produisent actuellement pour le marché illicite.

en	They claim that the transfer of land rights is necessary for the country’s development, and equate any resistance with political opposition to the regime or the governing authorities (Cismas and Paramita, this volume; Jacob and Le Meur, 2010).The neo-liberal-inspired legal and regulatory measures that have been put in place in many developing countries since the 1980s (bilateral or multilateral investment treaties, and laws or codes governing investment and land) considerably benefit major acquirers of land rights, whereas the rights of the previous users, with no formal title that they can assert, are generally not taken into consideration (Alden Wily, 2012).
fr	Ils présentent les transferts de droits sur la terre comme nécessaires au développement national et assimilent toute résistance à une opposition politique au régime ou au pouvoir en place (Cismas et Paramita, ce dossier; Jacob et Le Meur, 2010).Inspirées par le néolibéralisme, les dispositions légales et réglementaires mises en place dans de nombreux pays en développement depuis les années 1980 – traités bilatéraux ou multilatéraux d’investissement, lois sur les investissements, lois foncières, codes des investissements, codes fonciers – avantagent considérablement les grands acquéreurs de droits sur la terre, alors que les droits des usagers préalables n’ayant pas de titre formel à faire valoir ne sont généralement pas pris en considération (Alden Wily, 2012) et que les dépossédés n’ont quasiment aucune possibilité de recours judiciaire (Golay, ce dossier).

en	Thus, the commission urgently proposed a globally coordinated stimulation policy and demanded more financial aid for developing countries.
fr	Il recommande vivement l’instauration d’une politique de stimulation coordonnée et davantage d’aide financière pour les pays en développement, ce qui nécessiterait une nouvelle organisation mondiale de crédit.

en	In addition, several international organisations have begun to draft non-binding principles to guide investors in their strategies (Borras Jr. and Franco, 2010).Where land currently being acquired is effectively used for agricultural purposes, it is generally exploited by large, highly-capitalised farming units employing extremely productive mechanical, chemical, and biological means of production.
fr	Par ailleurs, plusieurs organisations internationales ont entrepris d’élaborer des principes, non contraignants, censés guider les investisseurs dans leurs manières de procéder (Borras et Franco, 2010; Kothari, ce dossier).Quand les terres acquises actuellement ont effectivement un usage agricole, il est en général le fait de grandes exploitations très capitalisées, qui utilisent des moyens de production mécaniques, chimiques et biologiques hautement productifs, – beaucoup plus productifs que ceux de l’immense majorité des agriculteurs du monde, dont la plupart travaillent avec des outils manuels et peu ou pas d’intrants.

en	Nature was seen as independent of those who had inhabited and preserved it for centuries, and who would continue to use it and benefit from it.During the 1980s and 1990s, land exploitation intensified as cannabis cultivation was established in new areas, either by historical cannabis growers or through the introduction of techniques disseminated by returning farm workers (who would capitalise on periods of tolerance from the authorities).
fr	La nature est pensée indépendamment de ceux qui l’ont habité et préservé pendant des siècles et qui vont continuer à l’exploiter.Pendant les années 1980 et 1990, le degré d’exploitation des terres s’accentue, la culture de cannabis est introduite dans de nouveaux espaces de culture par mimétisme grâce à la diffusion des savoirs par les ouvriers agricoles (qui, de retour dans leurs villages, introduisent la culture à des moment de tolérance de la part des autorités) ou par les cultivateurs de l’espace historique de culture eux-mêmes.

en	These statutory provisions either predated the appropriations—as was the case with Roman law for example—or they were imposed on an ad hoc basis, as was the case with the ‘Indian Laws’ of Spain, the Enclosure Acts, and the decrees on the nationalisation or collectivisation of agricultural land in the USSR.Furthermore, the beneficiaries developed a narrative to legitimise their actions: Rome’s ‘preventive’ conquests to stave off supposed threats of attack (Castignani, 2012); the civilisation and evangelisation of indigenous peoples; the rational exploitation of resources and growth in productivity justifying the enclosures from the eighteenth century onwards; and the economic development and the construction of socialism during collectivisation in the USSR.
fr	Ces dispositions préexistaient parfois aux dépossessions, comme le droit romain, ou étaient produites pour l’occasion, comme les lois des Indes espagnoles, les lois d’enclosure et les décrets de nationalisation et de collectivisation des terres agricoles en URSS.Tout aussi bien, les bénéficiaires ont produit un discours légitimant leurs actes: conquêtes «préventives», de Rome, prétendument menacée d’agressions (Castignani, 2012); civilisation et évangélisation des populations indiennes; exploitation rationnelle des ressources et accroissement de la productivité justifiant lesenclosures à partir du XVIIIe siècle; développement économique et édification du socialisme lors de la collectivisation en URSS.

en	While Anderson and Kavanaugh (2018) have highlighted the widespread perception of strong gender inequalities in the production and distribution of drugs, they have also shown how women have taken up a new place in the production of cannabis derivatives through activities generally considered to be gendered.
fr	Si Anderson et Kavanaugh (2018) montrent de fortes inégalités de genre dans le cas de la production et de la distribution de drogues, les femmes auraient toutefois pris une nouvelle place dans la production de dérivés de cannabis, avec la recrudescence des activités considérées comme genrées (confection de pâtisserie, confiserie ou autres produits comestibles).

en	Others, invoking the solidarity imperative, call for an increase in development assistance.
fr	D’autres en appellent à un doublement de l’aide publique au développement, invoquant l’impératif moral de solidarité.

en	Green box subsidies refer to non- or minimally trade-distorting subsidies.
fr	Les subventions relevant de la catégorie verte n’entraînent pas ou peu d’effets de distorsion des échanges.

en	Substantive, if unevenly distributed, moves have been taken place across the region to recognise indigenous territorial rights (Aylwin and Tamburini, 2014).
fr	Dans la région, des mesures concrètes, mais inégalement réparties, ont été prises pour reconnaître les droits territoriaux des peuples autochtones (Aylwin et Tamburini, 2014).

en	Development Policies confronted by crisis…Food crisisChristophe Golay, Research fellow, Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human RightsFinancial crisisBruno Gurtner, Senior economist, President of the Global Board of Directors, Tax Justice NetworkEconomic crisisChristophe Bellmann, International Centre for Trade and Sustainable Development, GenèveModerationGilles Carbonnier, Editor-in-Chief of the Series and Professor of development economics, The Graduate Institute.
fr	Les politiques de développement face aux crises…alimentaireChristophe Golay, chargé de recherche, Académie de droit international humanitaire et de droits humains à GenèvefinancièreBruno Gurtner, économiste du développement, président du Conseil d’administration du Réseau mondial pour la justice fiscaleéconomiqueChristophe Bellmann, International Centre for Trade and Sustainable Development, GenèveModérationGilles Carbonnier, directeur de la Revue et professeur en économie de développement, Institut des hautes études internationales et de développement, Genèvedans le cadre du séminaire «Cohérence des politiques publiques pour le développement »

en	Over the past twenty years, Eastern DRC has become increasingly urbanised, strongly affecting local economies, administrations, landscapes, cultures and identities (Büscher, 2015; 2016).When places like Rubaya, Kamituga, Numbi or Nyabibwe are mentioned in the academic and policy literature on Eastern DRC, the focus is put on their artisanal mining activity and its role in the broader political economy of natural resources (Cuvelier, 2010; Geenen, 2014; Radley and Vogel, 2015; Vogel and Raeymaekers, 2016).
fr	Au cours des vingt dernières années, l’urbanisation exponentielle de l’Est de la RDC a affecté considérablement les économies, les administrations, les paysages, les cultures et les identités à l’échelle locale (Büscher, 2015; 2016).Lorsque des lieux tels que Rubaya, Kamituga, Numbi ou Nyabibwe sont mentionnés dans la littérature scientifique ou politique sur l’Est de la RDC, la réflexion porte principalement sur l’activité minière artisanale et son rôle dans l’économie politique plus large des ressources naturelles (Cuvelier, 2010; Geenen, 2014; Radley et Vogel, 2015; Vogel et Raeymaekers, 2016).

en	The CCFOM was assigned to manage FIDES, whose activities prefigured those of the Ministry of Cooperation.
fr	C’est à la Caisse qu’est confiée la gestion du FIDES, qui contient en germe des activités qui seront celles du Ministère de la coopération.

en	This major project, the offshoot of the traumatic trajectory we have described, promoted the idea of national protection, an idea that was all the more desirable in that it coincided with a questioning of the social protection system that held sway under the yoke of the neo-liberal reforms adopted by the military junta.This major project, aimed at ensuring Turkey’s strategic and industrial independence, also seems to reveal certain conflicts within the Western bloc, even putting certain historical caesura into perspective.The desire to move from being a nation guaranteed by NATO (through the concept of ‘collective defence’ provided for in Article 5 of the North Atlantic Treaty) to being a nation also capable of self-defence recalls the prior experience of France.
fr	Fruit de cette trajectoire traumatisée, ce grand projet promeut ainsi l’idée d’une protection nationale, d’autant plus désirée qu’elle coïncide avec une remise en cause du système de protection sociale sous le joug des réformes néolibérales adoptées par la junte militaire.Ce grand projet d’autonomisation stratégique et industrielle semble également révélateur de certains conflits au sein même du bloc occidental, allant jusqu’à relativiser certaines césures historiques.Cette volonté de repasser d’un statut de nation exclusivement garantie par l’OTAN (à travers la notion de «défense collective» prévue dans l’article5) au statut de nation sachant également s’autoprotéger n’est pas sans rappeler le cas de la France.

en	These are conflict, natural resources and being land-locked with bad neighbours and, overseeing all these, the problems posed by bad governance.
fr	Ces pièges sont les conflits, les ressources naturelles, les pays sans accès à la mer et entourés de mauvais voisins et, par-dessus tout, la mauvaise gouvernance.

en	This will continue to fuel transnational mobility in sub-Saharan Africa provided that it is not constrained by ‘migration fears’.
fr	A l’évidence, la motivation à acquérir les meilleures connaissances possibles est grande et continuera à alimenter la mobilité transnationale d’Afrique subsaharienne, pour autant qu’elle ne soit pas limitée par «souci migratoire».

en	Predictably, lacking supporting resources, the initiative had comparatively little impact.
fr	L’initiative manquant de soutien, son impact s’est fatalement révélé plutôt limité.

en	Thereafter, the masters of the large agricultural estates employed ‘free’ workers who were either ill-paid labourers, hired on a daily or seasonal basis, or tenant farmers or sharecroppers, often in debt to their masters and therefore at their mercy, or else resident former slaves who would be allotted a plot of land in exchange for their labour—effectively, they were a kind of serf (Bauer, 1979; Monbeig, 1984).Independence was far from heralding an end to land grabbing.
fr	Les maîtres des grands domaines agricoles employèrent alors des travailleurs «libres»: salariés journaliers ou saisonniers sous-rémunérés, métayers ou fermiers souvent endettés vis-à-vis de ces maîtres et donc à leur merci, ou encore d’anciens esclaves casés, dotés d’un lopin de terre contre des redevances en travail – des sortes de serfs en fait (Bauer, 1979; Monbeig, 1984).Les Indépendances n’ont pas mis fin aux accaparements de terre, tant s’en faut.

en	Proponents of the ‘narrow’ definition argue that transfers associated with tax evasion (illegal) qualify as IFFs, while tax avoidance schemes (formally compliant with ‘the letter of law’) do not, even if unethical (World Bank 2016, 2; Forstater, 2018a; 2018b).
fr	Les défenseurs de la définition au sens «strict» avancent l’idée que les transferts liés à l’évasion fiscale (illégale) relèvent de FFI, contrairement aux stratagèmes d’évitement fiscale (officiellement respectueux de la «lettre de la loi»), même s’ils sont contraires à l’éthique (Banque Mondiale, 2016, 2, Forstater, 2018a; 2018b).

en	Chauvet and Collier (2006) have discussed the policies to be adopted.
fr	Les travaux de Lisa Chauvet et Paul Collier (2006) apportent un éclairage sur les politiques à adopter dans les situations difficiles.

en	This therefore implies the creation of interfaces (NGOs, foundations, development agencies) that identify and reinforce local structures and serve as a means of circumventing state authority or powers that may not be in favour, or may even be against, a democratisation project.In other words, such a vision of democratisation involves social engineering, by selecting and encouraging specific actors and groups who will receive aid.
fr	Cela suppose la mise en place d’interfaces (ONG, fondations, agences de développement) qui identifient et renforcent les relais locaux et permettent de contourner une autorité étatique ou des pouvoirs de fait qui ne sont pas nécessairement favorables à un projet de démocratisation et peuvent même s’y opposer.Bref, une telle vision de la démocratisation suppose de faire du social engineering, en sélectionnant et en promouvant des acteurs et des groupes précis qui seront les bénéficiaires de l’aide, dans le but d’augmenter leur influence et leur rôle dans la société (soutien aux groupes les plus faibles comme les femmes, etc.).

en	In all three cases, fair trade markets have emerged with accompanying certification mechanisms to preserve at least pockets of these global markets in which some rural communities have been able to survive.Coffee, cacao and bananas require climatological conditions that prevent a transfer of production to the global North, while cannabis can basically be grown anywhere.
fr	Toujours est-il que, dans les trois cas énoncés plus haut (le café, le cacao et la banane), des marchés de commerce équitable ont émergé avec leurs propres mécanismes de certification, afin de réserver au moins quelques segments de marchés mondiaux à certaines communautés rurales qui ont ainsi pu survivre.Le café, le cacao et les bananes poussent dans des conditions climatiques particulières qui empêche le transfert de leur production dans l’hémisphère nord, alors qu’il possible de cultiver le cannabis à peu près n'importe où.

en	Brazil had until recently focused primarily on Portuguese-speaking countries, but by 2010 had brokered more than 400 SSDC projects across African, Latin American, Asian and Middle Eastern countries.
fr	En 2010, cependant, il a négocié plus de 400 projets de CDSS à travers l’Afrique, l’Amérique latine, l’Asie et le Moyen-Orient.

en	Practices of co-optation happen in a top-down, horizontal, or bottom-up fashion.Co-optation can occur in a top-down fashion, initiated by higher-level officials (e.g. at the Ministry or District Council level) or mid-level service managers (for example, hospital accountants) and targeting lower-level staff and service providers (for example, nurses and teachers).
fr	Elle est alors initiée par des fonctionnaires très haut-placés (à l'échelle ministérielle ou du conseil de district par exemple), ou par des cadres dirigeants de rang intermédiaire (l’agent comptable d’un hôpital par exemple) et cible des membres du personnel de rang inférieur et des prestataires de service (par exemple, des infirmières et des enseignants).

en	The extension of social policies was therefore, in this case too, closely linked to the economic results of the territories.Similar policies for the countries of the global South were elaborated in the field of technical assistance and development, two objectives that became central for the ILO from 1949 (Alcock, 1971, 209‒251, 338‒364) and were implemented under the UN’s Comprehensive Technical Assistance Programme—launched by Truman (Point IV initiative)—in 1949, and later in the United Nations Development Programme from 1965 onwards.
fr	L’extension des politiques sociales était donc, dans ce cas également, étroitement liée aux résultats économiques des territoires.Des politiques du même ordre destinées aux pays du Sud ont été élaborées dans le domaine de l’assistance technique et du développement, deux thèmes qui sont devenus centraux pour l’OIT à partir de 1949 (Alcock, 1971, 209-251; 338-364).

en	Starting in 2002, the year when it joined the UN, Switzerland's position steadily improved, surpassing all other countries from 2006 onwards.Annual reports on UN procurement mention the largest categories of goods and services purchased during the year.
fr	Dès 2002, année de son adhésion à l’ONU, la Suisse voit croître sa part d’achats qui arrive en tête depuis 2006.Les rapports annuels sur les achats de biens et services des Nations unies indiquent les catégories des biens et services qui ont fait l’objet des achats les plus importants durant l’année.

en	It meant that African cocoa farming took off much more quickly and dramatically in the former, so that Ghana was much wealthier at independence, when Côte d’Ivoire was in the process of catching up (and overtaking) after a late start (Hopkins 1973, 218-9), which it proceeded to do by the 1980s.The contention here that the differences between the legacies of British and French rule in Africa are primarily attributable to variations in the composition of the African empires concerned may need to be qualified in the light of valuable recent research by Thomas Bossuroy and Denis Cogneau (2009).
fr	Elle explique pourquoi la culture africaine du cacao a décollé beaucoup plus rapidement et de façon plus spectaculaire au Ghana, qui se trouva en conséquence nettement plus prospère lors de son indépendance, alors que la Côte d’Ivoire, après un démarrage tardif, était en voie de rattrapage (et de dépassement) (Hopkins 1973, 218-219), un processus qui aboutit dans les années 1980.Si nous affirmons donc ici que les différences entre les legs des gouvernements britannique et français en Afrique sont principalement attribuables à des différences dans la composition des empires africains de ces deux puissances, il se peut que cette idée doive être nuancée à la lumière des résultats d’une très bonne recherche menée récemment par Thomas Bossuroy et Denis Cogneau (2009).

en	Starting in 2005, it becomes positive for the UN as a whole and for UNICEF in particular;The balance is positive for the UNHCR starting in 2004 until the end of the period considered (except for 2006);The balance is "negative" for the UNDP and the WFP as well as for the AfDB (except for 2007) and the IDB (except for 2001 and 2010);Finally, the balance is positive for the World Bank only in 2002 and 2010.The balance is therefore mixed and depends on several factors that vary from one organisation to another, such as the presence of a UN headquarters in Geneva (UNHCR), procurement volumes in sectors where the Swiss economy holds a leading position (capital goods, pharmaceuticals or advisory services), the priority given by Switzerland to contribute to such and such organisation, or replenishment cycles for specific funds of multilateral banks.
fr	Dès 2005, il devient positif pour l’ONU dans son ensemble et pour l’UNICEF en particulier;le solde est «positif» pour le HCR dès 2004 jusqu’à la fin de la période considérée (hormis 2006);le solde est «négatif» pour le PNUD et le PAM, ainsi que pour la BAfD (hormis 2007) et la BID (hormis 2001 et 2010);finalement, le solde est «positif» pour la Banque mondiale uniquement en 2002 et 2010.Le bilan est donc contrasté et dépend de plusieurs facteurs qui varient en fonction de chaque organisation, tels que la présence d’un siège à Genève (HCR), l’importance des achats dans des secteurs où l’économie suisse est leader (biens d’équipement, produits pharmaceutiques ou services de conseil), la priorité donnée par la Suisse aux contributions à telle ou telle organisation, ou encore les cycles de reconstitution des fonds de développement des banques multilatérales.

en	It is to these links in the chain that the task of compensating the communities of victims is delegated and discharged –be it the communities neighboring the mining sites or those affected by the secret detention centers– under a system of interdependence between the State and the mining company.
fr	Ce sont enfin ces maillons qui assurent la dite décharge pour compenser et réparer les communautés de victimes - que ce soit celle riveraine des sites d’exploitation minière ou celle des centres de détention secrets – dans une logique interdépendance avec l’État ou la holding minière.

en	Moreover, it is growing much faster than more traditional OECD donors.
fr	En outre, elle croît à un rythme beaucoup plus soutenu que l’aide des donateurs plus traditionnels de l’OCDE (The Reality of Aid, 2010).

en	The total of Swiss contributions to the United Nations stands between 0.50‰ and 0.61‰ of GDP, as shown in Figure A2.World Bank’s procurement of goods and services in Switzerland are generally lower than average Swiss contributions to replenishment of IDA resources (Figure A3).The two procurement peaks observed in 2006 and 2010 are primarily due to sales relating to civil engineering: an amount of USD 104.7 million for the first year and USD 221.3 million for the second year are indeed tied to construction contracts in Kenya signed with a holding company based in Switzerland.If we subtract the amount of Switzerland's contributions to each organisation from the procurement of goods and services made by that same organisation, we find that:The balance is positive over the entire period considered for the AsDB.
fr	La somme totale des contributions de la Suisse aux Nations unies se situe alors entre 0,50‰ et 0,61‰ du PIB, ainsi que le montre le graphique A2.Quant à la Banque mondiale, ses achats de biens et services en Suisse sont en général inférieurs aux contributions suisses à la reconstitution des ressources de l’AID (graphique A3).Les deux pics d’achats en 2006 et en 2010 sont dus en grande partie à des ventes dans le domaine du génie civil: un montant de 104,7 millions USD pour la première année et un autre de 221,3 millions USD pour la seconde année sont en effet liés à des contrats de construction au Kenya conclus avec une société holding dont le siège social se trouve en Suisse.Lorsque l’on soustrait les contributions de la Suisse à chaque organisation des achats de biens et services auprès de fournisseurs suisses par la même organisation, il s’avère quele solde est «positif» sur toute la période considérée pour la BAsD.

en	In this paper we ask why.
fr	Ils doivent demander "pourquoi?

en	Several Sub-Saharan African countries without domestic uranium reserves have also taken preliminary steps towards national nuclear programmes; Uganda produced a framework for nuclear power regulation in 2008, while Kenya plans to begin construction of a reactor by 2017.Despite these activities, International Atomic Energy Agency (IAEA) projections do not envision a dramatic increase in Africa’s installed nuclear capacity by 2030 (IAEA, 2010b).
fr	En 2008, l’Ouganda a créé un cadre législatif sur l’énergie nucléaire et le Kenya prévoit d’entamer la construction d’un réacteur en 2017.En dépit de ces activités, les projections de l’AIEA ne prévoient pas d’augmentation spectaculaire de la capacité nucléaire installée en Afrique d’ici 2030 (IAEA 2010).

en	It was never completed.
fr	Mais il n’a jamais abouti.

en	OECD regularly evaluates the aid from DAC members through a peer review process (using experts from other countries) based on country reports made every four years.
fr	Ce sont des examens par les pairs (experts d’autres pays) effectués sur la base d’un rapport que les pays remettent tous les quatre ans.

en	The poor would be able to voice their preferences and select the projects and programmes best suited to their priorities at the most favourable conditions.Ever since the Cold War recipient countries have been able to capitalise on the rivalries between the "great powers" in an attempt to secure the best deals, a situation facilitated by the fact that the aid market was strongly oligopolistic.
fr	Les pauvres auraient ainsi la possibilité d’exprimer leurs préférences en optant pour les projets et programmes répondant le mieux à leurs priorités.Dès la Guerre froide, les pays destinataires ont su jouer sur la confrontation entre les grandes puissances pour tenter d’obtenir les meilleurs deals.

en	Bowden, Chiripanhura and Mosley find real wages beginning to rise from the 1920s and 1930s in the "peasant" colonies of Ghana and Uganda respectively and not falling back afterwards to the 1914 floor.
fr	Bowden et al. (2008) ont constaté que les salaires réels avaient progressé dans les colonies «d’exploitation» du Ghana et de l’Ouganda à partir des années 1920 et 1930 respectivement et n’étaient pas retombés ensuite au niveau plancher de 1914.

en	The rising prices of foodstuffs had repercussions on local markets and fuelled an unprecedented increase in the number of hungry people in 2007, 2008 and 2009.According to studies by the World Bank (2008), FAO (2008b; 2008c) and the International Food Policy Research Institute (IFPRI) (Van Braun 2008), food prices rose by 40% between March 2007 and March 2008, by 56% between January 2007 and June 2008, by 83% between February 2005 and February 2008 (181% for wheat) and by 130% between January 2002 and June 2008.
fr	C’est la mort dans la vie» (FAO 2004, 9).Selon des études de la FAO (2008b; 2008c), de la Banque mondiale (2008) et de l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI 2008), les prix des denrées alimentaires ont augmenté de 40% entre mars 2007 et mars 2008, de 56% entre janvier 2007 et juin 2008, de 83% entre février 2005 et février 2008 (181% pour le blé) et de 130% entre janvier 2002 et juin 2008.

en	General themes were then classified into ‘working areas’, which in turn gave rise to subgroups (committees) which thus created more formal arenas for consultation: the group ‘Casa, a place for living’, for example, was divided into six committees—‘Housing, urban planning, infrastructure’, ‘Mobility and public space’, ‘Security and solidarity’, ‘Health and emergencies’, ‘Environment’ and ‘Administrative Services’—in which participants were brought together because they belonged to the same profession or were members of the same community association.Secondly, the economistic understanding of development established a fundamental position for representatives of the economic base and allowed experts from consulting firms, new actors on the public stage (Leaders, 2015), to be appointed to the working committees.
fr	La déclinaison des thématiques globales en «axes de travail» a donné par la suite corps à des sous-groupes – les comités –, qui ont multiplié de cette manière les espaces formels de concertation: le groupe «Casa, lieu de vie», par exemple, s’est partagé en six comités –«Logement, urbanisme, infrastructures», «Mobilité-espaces publics», «Sécurité-solidarité», «Santé-urgence», «Environnement», «Services administratifs» – dans lesquels les participants ont été réunis en fonction de leurs affinités professionnelle ou associative.La compréhension économiciste du développement a donné, en second lieu, une place fondamentale aux représentants du tissu économique et a permis de drainer vers les comités de travail les experts des cabinets de consultant, nouveaux acteurs de l’action publique (Leaders, 2015).

en	Subsequently, a ninth group—the ‘oversight committee’—took over: this was responsible for synthesising all the proposals and linking up with the six administrative commissions set up in parallel.
fr	Ce dernier a été chargé de synthétiser l’ensemble des propositions et d’effectuer le lien avec les six commissions administratives, constituées en parallèle.

en	In particular, the direct interests of the poor countries were, for the most part, not taken into consideration, although the final declaration did mention the necessity of supporting the threshold and developing countries.
fr	Il a notamment laissé de côté les intérêts directs des pays pauvres, même si sa déclaration finale mentionne la nécessité de soutenir les pays émergents et en développement: ceux-ci devraient pouvoir se procurer suffisamment de ressources financières.

en	Regulation of raw materials speculation and progress with tax havens, inter alia, are slow and insufficient.Jubilee USA Network (2009) takes the same stance.
fr	Eurodad trouve que ces apports financiers sont assortis de conditions pénalisantes pour les pays en développement, que la spéculation sur les matières premières n’est pas assez réglementée et que les progrès en matière de paradis fiscaux sont lents et insuffisants.Jubilee USA (2009) tape sur le même clou.

en	The allocation of land to poor citizens would be resumed only under the consulship of Julius Caesar (Earl, 1963; Stockton, 1979).These land allocations were however insufficient to stem the rural exodus and the swelling of Rome’s plebeian population.
fr	Les allocations de terre à des citoyens pauvres ne reprirent que sous le consulat de Jules César (Earl, 1963; Stockton, 1979).Ces attributions de terre furent cependant insuffisantes pour enrayer l’exode agricole et le gonflement de la plèbe romaine: au début du IIe siècle apr.J.-C., la ville de Rome atteignait environ un million d’habitants.

en	The very significant delay in the launch of the second PBF project (4 years behind schedule) had also impacted negatively on the health care staff’s motivation levels:The delay was linked to a number of events, not least the security crisis in Mali.
fr	Le retard très important accusé dans le démarrage du second projet FBR (4 ans de retard sur le calendrier initialement prévu) a également eu un impact négatif sur la motivation du personnel de santé.

en	Its initial experiences, like those of the CDC, were disappointing.PROPARCO was turned into a finance corporation in 1990, its capital spread between the AFD (71%) and 39 other shareholders (French or international financial institutions and French industrial groups).
fr	Avec, à l’origine, l’AFD comme unique actionnaire, c’est une institution de capital-risque; comme la CDC en son temps, elle rencontre d’abord quelques déboires.103Transformée en société financière en 1990, elle voit son capital réparti entre l’AFD (à hauteur de 71%) et 39 autres actionnaires, institutions financières françaises ou internationales et groupes industriels français.

en	As of 1990, helped by the legacy of the Ivorian "miracle", in a sample of 26 former British and French colonies in tropical Africa (so excluding southern Africa) it was the former French colonies that had the higher per capita incomes in Purchasing Power Parity (PPP) terms, by over 30% (Bossuroy and Cogneau 2009, 45, citing World Bank data).The "extraversion" and "monoculture" of African economies is widely lamented and condemned as a victory of colonial interests over African interests.
fr	Une étude portant sur 26 anciennes colonies britanniques et françaises d’Afrique tropicale (excluant donc l’Afrique australe) a montré que depuis 1990, grâce au legs du «miracle» ivoirien, les anciennes colonies françaises étaient celles qui avaient les revenus par habitant les plus élevés en parité de pouvoir d’achat, avec une différence de plus de 30% (Bossuroy et Cogneau 2009, 45, citant des données de la Banque mondiale).On déplore souvent l’«extraversion» et la «monoculture» pratiquées dans les économies africaines et on les condamne comme signes de la victoire des intérêts coloniaux sur les intérêts africains.

en	Cannabis cultivation thus increased from a few dozen hectares in the 1950s to more than 100,000 hectares in the early years of the twenty-first century and spread over the five provinces of Al Hoceima, Chefchaouen, Taounate, Tétouan and Larache (Afsahi, 2011).The cannabis monoculture system was not peculiar to the Rif, however, but rather derived from the state-run agrarian system that had been developed for legal crops since the colonial period.
fr	La culture du cannabis passe ainsi de quelques dizaines d’hectares au cours des années 50, à plus d’une centaine de milliers d’hectares au début des années 2000, répartis sur les cinq provinces d’Al Hoceima, Chefchaouen, Taounate, Tétouan et Larache (Afsahi, 2011).Le système de monoculture de cannabis n’est pas le propre du Rif mais d’un système agraire développé depuis la période coloniale, celui de l’agriculture moderne, qui représente un ordre étatique relié à des systèmes hydrauliques(barrages), le développement des pesticides et des engrais.

en	Countries where the proportion of remittances in the capital flow was considerable, such as Central American States and India, were particularly hard hit (World Bank 2009; Awad 2009; Burki and Mordasini 2009).
fr	Ce phénomène a affecté en particulier les pays – ceux d’Amérique centrale ou l’Inde notamment – où ces transferts représentaient une part considérable des afflux de capitaux (WB 2009a; Awad 2009; Burki et Mordasini 2009).

en	Rising global proliferation fears will also restrict Africa’s development of nuclear capabilities.
fr	Le développement de capacités nucléaires africaines est également restreint par les craintes d’aggravation de la prolifération mondiale.

en	The results for the six other indicators are poor: the operationalisation of national strategies, the use of national financial management and procurement systems, the coordination of mechanisms of aid delivery, the coordination among donors of their missions and country studies, the monitoring of results and the mechanisms for mutual responsibility.The major obstacle impeding progress towards the principles of alignment and harmonisation is the consolidation of national financial systems for managing aid (OECD 2009a).
fr	Par contre, les résultats recueillis pour les autres indicateurs sont très insuffisants: stratégies nationales de développement peu opérationnelles, faible utilisation des systèmes nationaux de gestion des finances publiques et de passation des marchés, faible coordination des donateurs, très peu de cadres de suivi des résultats et de mécanismes de responsabilité mutuelle.L’obstacle majeur réside dans les difficultés de consolider les systèmes nationaux de gestion de l’aide, qui freinent l’application des principes d’alignement et d’harmonisation (OCDE, 2009c).

en	In particular, regions that rely on natural resource exports – such as Africa, the Middle East or South America – experienced lower growth in trade volumes but significant increases in the dollar value of their exports.
fr	Ainsi, les régions qui dépendent d’exportations de ressources naturelles, telles que l’Afrique, le Moyen-Orient ou l’Amérique du Sud, ont connu une croissance plus faible en volumes d’échanges, mais ont bénéficié d’augmentations significatives de la valeur en dollars de leurs exportations: par exemple, les exportations africaines ont progressé de 6,5% en volume, mais de 28% en dollars.

en	The development model based on high levels of energy consumption and which facilitated the demographic and scientific-technological explosion of the twentieth century is encountering three constraints which, combined, are becoming increasingly problematic: peak oil and its implications (Campbell and Laherrère, 1998; Heinberg, 2003; Sachs, 2006), the rapid demographic and economic growth in the global South, and the degradation of the environment and disturbance of the biosphere’s climate system.Since the 1970s debate has been raging between the optimists who trust market forces and man’s capacity for innovation and technological ingenuity to overcome these obstacles, on the one hand, and the pessimists (who nonetheless would describe themselves as realists) who believe that there is an urgent need to take seriously the dual threat of post-peak oil and global warming, on the other.
fr	Le modèle de développement énergivore qui a facilité l’explosion démographique et scientifico-technologique du XXe siècle se heurte à trois contraintes dont l’incidence combinée s’accélère: le pic du pétrole et ses conséquences (Campbell et Laherrère 1997; Heinberg 2003; Sachs 2006), la forte croissance démographique et économique du Sud, ainsi que la dégradation de l’environnement et les perturbations du système climatique de la Biosphère.Depuis les années 1970, les débats font rage entre les optimistes, qui font confiance aux forces du marché, à la capacité d’innovation et à l’ingéniosité technologique de l’homme pour surmonter ces obstacles, et les pessimistes (qui se veulent néanmoins réalistes), pour qui il est urgent de prendre au sérieux la double menace de l’après-pic pétrolier et du réchauffement climatique.

en	The SRM strategy is based on three key pillars: 1) risk reduction through labour market management; 2) risk mitigation through diversification of resources or the introduction of community and/or informal social protection mechanisms; and 3) risk coping, or the bolstering capacity to respond to risk effectively, through the introduction of specific measures such as social transfers or public projects.Although highly influential on the world scene, the model proposed by the World Bank came under heavy criticism (McKinnon, 2004; Kabeer, 2004) for its failure to consider inequality and structural poverty.
fr	La stratégie de GRS repose sur trois piliers: 1º la réduction des risques (risk reduction) via des politiques du marché du travail, 2º l’atténuation des risques (risk mitigation) potentiels grâce à la diversification des ressources ou à la mise en place de mécanismes de protection sociale communautaires ou informels et enfin 3º la capacité à réagir aux risques (risk coping) effectifs par l’instauration de mesures spécifiques comme des transferts sociaux ou des travaux publics.Bien que très influent sur la scène internationale, le modèle préconisé par la Banque mondiale a fait l’objet de vives critiques (McKinnon, 2004; Kabeer, 2004).

en	This narrative, reflected in the comments of observers who were both fascinated and horrified by the unfolding drama, has become deeply ingrained in the minds of Europeans.
fr	Cette vision, dont témoignent de nombreux commentaires presque aussi fascinés qu’horrifiés par le drame, marque l’imaginaire européen depuis longtemps.

en	This became a success story with the discovery of 424 billion cubic metres of natural gas by Reliance Industries in the Krishna Godavari Basin in 2002, the largest gas discovery in the world that year.
fr	Cette politique a été couronnée de succès avec la découverte par Reliance Industries, en 2002, de la plus grande réserve de gaz au monde découverte cette année-là dans le bassin de Krishna Godavari, sur la côte est de l’Andhra Pradesh.

en	Accordingly, it quickly became a key element of development policies.The compromise between the supporters of an orthodox economic approach and those in favour of an advocacy-based approach to social security was facilitated by the international promotion of innovative, model social programmes (Leisering, 2009).
fr	Dès lors, elle devient rapidement un des éléments-clés des politiques de développement.Le compromis entre les tenants d’une approche économique orthodoxe et les tenants d’une approche plus militante de la sécurité sociale est également favorisé par la valorisation internationale de programmes sociaux novateurs, dont ceux de «pensions sociales» et de transferts en espèces, conditionnels ou non, sont les programmes-types (Leisering, 2009).

en	Although the first MHO was created in 1989, their development was especially important in the late 1990s.
fr	La première mutuelle de santé fut créée en 1989, mais leur développement ne prit une réelle ampleur qu’à partir de la fin des années 1990.

en	The third room, meanwhile, opening onto the kitchen and equipped with a large oven, is intended for learning the culinary arts: women come here to swap and prepare different recipes, and their products are also sold in the aforementioned shop: Moroccan-style pancakes (msemen, baghrir), rolls, cakes, etc. At night, from 7 p.m. onwards, extra lessons for children and teenagers are provided.
fr	Quant à la troisième salle, ouverte sur la cuisine et équipée d’un grand four, elle est destinée à l’apprentissage de l’art culinaire: des femmes y viennent échanger et préparer différentes recettes, leurs produits sont également vendus dans ledit magasin: des crêpes à la marocaine (msemmen, baghrir), des petits pains, des gâteaux, etc.

en	Or Tamara, who was abused by her grandfather and then sent to a juvenile detention centre after she stabbed him to death at the age of 16.
fr	Ou encore Tamara, qui a été abusée par son grand-père puis envoyée dans un centre de détention pour mineurs après l'avoir poignardé à mort à l'âge de 16 ans. «Chat» (Gato) a été violée par son grand-père dès l'âge de trois ans, puis par son père à l'âge de 16 ans.

en	Indeed, for Lise Congo, executive director of the UN Global Compact, ‘the private sector has the power to innovate and the ability to create a large number of solutions necessary to meet the challenges that the world is facing today’ (2017).Nevertheless, several authors point to the limits of PPPs and urge caution.
fr	En effet, pour Lise Congo, directrice exécutive du Pacte mondial de l’ONU, «le secteur privé dispose d’un pouvoir d’innovation et a la capacité de créer un grand nombre de solutions nécessaires pour répondre aux défis auxquels le monde est aujourd’hui confronté».

en	In addition, the time of consultation with civil society comes into conflict with the time of the King: the royal agenda made it necessary, in extremis, to bring forward by three weeks the official ceremony, originally scheduled for the end of October, at which the development plan would be presented, which led to the cancellation of the consultation scheduled with officials from the think tank for the ‘finalisation’ of the development plan, and thereby to the presentation of the plan as the result of consultation when this was not in fact the case.The interweaving of these different times was facilitated, first, by the participatory schemes that created the think tank, the rhetoric and instruments of which were the same as those advocated by international donors: the ‘strategy of extraversion’ with regards to participation (Bayart, 2009, xxv) provided the means to supervise very closely the consultation with civil society, which facilitated its synchronisation with the time constraints imposed by the other political and technical dispositifs.
fr	En outre, le temps de la concertation avec la société civile entre en tension avec le temps du roi: l’agenda royal a obligé in extremis d’avancer de trois semaines la cérémonie officielle de présentation du plan de développement, initialement programmée à la fin du mois d’octobre.Cela a entrainé l’annulation de la concertation programmée avec les responsables du think tank pour la «finalisation» du plan de développement et, ce faisant, à le présenter comme le fruit de la concertation.L’imbrication de ces différentes temporalités a été facilitée, en premier lieu, par l’ingénierie participative qui a donné corps au think tank, dont la rhétorique et les instruments ont repris ceux prônés par les bailleurs de fonds internationaux: la «stratégie d’extraversion» participative (Bayart, 2006, XVIII) a donné les moyens d’encadrer très étroitement la concertation avec la société civile, ce qui a facilité sa synchronisation avec les contraintes temporelles imposées par les autres dispositifs politiques et techniques.

en	High-Tech Port promotes the idea of the civilising and cultural superiority of Turkey over Arab countries; the ‘big brother’ among its ‘brother countries’ (Yankaya, 2015).
fr	L’AKP promeut l’idée de la supériorité civilisatrice et culturelle du pays, «grand frère» parmi les «pays frères», vis-à-vis des pays arabes à travers le projet High-Tech Port (Yankaya, 2015).

en	Here, a combination of lower production costs, suitable cannabis plant varieties, possible medical cannabis export opportunities, and potential in-region consumer markets for both medical and recreational purposes has resulted in what has been referred to as a ‘green rush’ of investors and medical cannabis companies.
fr	En effet, avec des coûts de production moins élevés, des variétés de cannabis adaptées, d’éventuels débouchés à l’exportation et de nouvelles parts de marché dans la région pour le cannabis à usage médical et récréatif, ces pays assistent à une véritable « ruée vers l’or vert » des investisseurs et des entreprises spécialisées dans le cannabis à usage thérapeutique.

en	Furthermore, its publication in English and in French ensures that sensitivity to both linguistic worlds is covered.The thematic dossier in this first issue focuses on Africa 50 years after decolonisation, since a whole range of countries in Sub-Saharan Africa achieved their independence in 1960.
fr	Autre originalité de cette publication annuelle, elle paraît en version française et en anglaise, ce qui permet l’ouverture sur les deux sphères linguistiques.Le dossier thématique de ce premier numéro porte sur l’Afrique cinquante ans après la décolonisation et l’accession à l’indépendance d’une majorité de pays au sud du Sahara.

en	In response to the fear of eradication, illegal drug cultivators speed up production cycles or move deeper into protected areas and national forests to disguise cultivation from aerial surveillance, compounding the environmental damage associated with the illegal drug trade and counter-narcotics responses (Buxton, 2015; OAS, 2013, 34).Crop destruction eliminates livelihoods, encouraging violent defensive reactions from cultivators and initiatives by cultivators to seek support and protection from insurgent groups, informal power holders and other non-state actors.
fr	Face à la crainte d’une éradication de leurs champs, les cultivateurs de drogues illégales accélèrent les cycles de production ou s’enfoncent plus profondément dans des zones protégées et des forêts nationales afin d’empêcher la détection des cultures par la surveillance aérienne, aggravant les dégâts environnementaux liés au trafic illégal de drogues et aux actions menées pour lutter contre les drogues (Buxton, 2015; OEA, 2013, p.34).La destruction des récoltes fait disparaître des moyens de subsistance, provoquant des réactions de défense violentes de la part des cultivateurs et incitant ces derniers à chercher l’aide et la protection des groupes d’insurgés, des détenteurs de pouvoir dans l’économie informelle et d’autres acteurs non-gouvernementaux.

en	Convention 102 proposed an à la carte solution allowing the least developed countries to select the branches of social security they wished to include first in their systems.
fr	Les représentants des pays du Sud affirmaient qu’il leur était impossible d’adopter les standards européens et, compte tenu de l’état embryonnaire de leur législation, la Convention 102 a proposé une solution «à la carte» permettant aux pays les moins développés de sélectionner les branches de sécurité sociale qu’ils souhaitaient inclure en premier lieu dans leur système.

en	Secondly, working procedures were defined and a ranking of participants in the focus group carried out; this was formalised in a letter of ‘general purpose’ addressed by Khalid Safir to the eight leaders of the think tank.
fr	Cela a été formalisé dans une «lettre de mission générale» adressée par Khalid Safir aux huit responsables du think tank.

en	Fears that drug control measures could cause economic hardship or political upheaval, which in turn might drive strategically located producer states into the Soviet camp hindered the efforts of control advocates’.
fr	Les initiatives des partisans de la prévention contre les drogues étaient freinées par la crainte que les règles de contrôle ne génèrent des difficultés économiques ou un soulèvement politique, qui pourraient pousser à leur tour dans le camp soviétique des États producteurs situés à des endroits stratégiques».

en	Subsequently, although security has remained the dominant concern, security risks have evolved.
fr	Par la suite, la motivation sécuritaire demeure prédominante mais change d’objet.

en	But there have been important changes, and variations over space, in policy and performance.
fr	Mais les politiques et les résultats ont connu des évolutions importantes et de fortes variations dans l’espace.

en	Therefore, the fear of chaos and the desire to prevent conflict, the defence of the French language, favouritism, the building of networks that finance French political parties and the voices of French-speaking countries in the United Nations (UN) all go to explain the political weight that France has in African countries (Politique africaine 2007).France is caught in a dilemma.
fr	Ainsi, la crainte du chaos et la volonté de prévenir des conflits, la politique de défense de la francophonie, les relations de clientélisme, la constitution de réseaux conduisant au financement de partis politiques français ou les voix apportées par les pays francophones aux Nations unies sont autant d’explications du poids politique de la France dans les pays africains (Politique africaine 2007).La France est prise dans un dilemme: intervenir en étant taxée d’ingérence ou laisser faire, signe d’indifférence, voire d’acceptation du pire (comme dans le cas du génocide rwandais)?

en	Schumacher (1988) assesses the impact of ODA on the German labour market based on a standard input-output model à la Leontief and concludes that effect is substantial (roughly 110,000 jobs in 1984).
fr	Schumacher (1988) évalue l’effet de l’APD sur le marché du travail allemand basé sur un modèle entrées-sorties standard de Leontief; il conclut que cet effet est considérable (environ 110000 emplois en 1984) et souligne que l’assistance technique profite principalement aux petites et moyennes entreprises alors que les grandes entreprises bénéficient des programmes d’aide financière.

en	The project provided technical support to some 70 per cent of all indigenous territories titled during its existence (Parellada and Betancur, 2010, 10).
fr	Parmi les terres autochtones titrées tout au long de la durée de ce projet, 70% ont bénéficié de l’appui technique proposé dans ce cadre (Parellada et Betancur, 2010, 10).

en	Very much the same holds true for development agendas.
fr	Ce constat n’est pas moins valide pour ce qui concerne les programmes d’action en faveur du développement.

en	Beginning with a brief overview of the current situation relating to both medical and recreational cannabis, this policy comment moves on to discuss some of the barriers pertaining to the transition from illegality for small-scale cannabis farmers.
fr	Le présent article commencera donc par un bref aperçu des usages médicaux et récréatifs du cannabis, avant d’ouvrir une réflexion sur les enjeux de la transition de l'illégalité à la légalité pour les petits producteurs de cannabis.

en	Their focus was now on in the inhabitants and the population, rather than the rightsholders alone.
fr	La figure des habitants, de la population s’est substituée à celle des ayants droit.

en	The measures in this program were based on practices promoted by the International Center for Transitional Justice (ICTJ), an NGO based in New York.In 2012, this same group met again in Zagora as part of the Associative Network of Zagora for Development and Democracy (Réseau associatif de Zagora pour le développement et la démocratie, RAZDED) and the Morocco Alternatives Forum (Forum des alternatives Maroc, FMAS).This meeting led to the launch of a mining zone development program in south-eastern Morocco, in partnership with the Managem group.
fr	Les dispositifs de ce programme s’inspiraient des pratiques promues par le Centre international de la justice transitionnelle (ICTJ), une ONG basée à New York.En 2012, ce même groupe s’est à nouveau réuni à Zagora dans le cadre du Réseau associatif de Zagora pour le développement et la démocratie (RAZDED) et du Forum des alternatives Maroc (FMAS).

en	That said, two general approaches may nonetheless be identified (Molyneux, 2008; Devereux and Sabates-Wheeler, 2007): one expressed in primarily terms of efficiency (orthodox or instrumental), championed by the World Bank, and another promoted by DfID, centred on social rights and advocacy.According to the first approach, promoted by what may be referred to as the instrumentalists, inequality, vulnerability and the risks inherent to extreme poverty impede the achievement of the MDGs.
fr	On peut cependant distinguer sommairement deux perspectives (Molyneux, 2008; Devereux et Sabates-Wheeler, 2007): d’une part, une perspective exprimée essentiellement en termes d’efficience (orthodoxe ou instrumentale), dont le chef de file incontesté est la Banque mondiale; de l’autre, une perspective en termes de droits sociaux (militante), dont le DFID est l’un des leaders.Pour le premier camp (les instrumentalistes), l’inégalité, la vulnérabilité et les risques d’extrême pauvreté empêchent la réalisation des OMD.

en	He quotes histories of fake visas, magical fructifications of businesses and the Senegalese conviction that one can get rich because of a marabout’s prayers and occult forces (Le Soleil, 2010).I also frequently encountered the term nandité among young men.
fr	Il cite des histoires de faux visas, de fructification magique d’affaires et de la croyance sénégalaise selon laquelle on peut devenir riche grâce aux prières et au pouvoir occulte des marabouts (Le Soleil, 2010).Par ailleurs, le concept de nandité revient souvent dans le discours des jeunes hommes, et leur permet de qualifier diverses formes d’intelligence, désignant des personnes qui savent s’en sortir dans la vie.

en	How the international system functions and responds is vital for the relevance of ILO Convention 169 in addressing contemporary Latin American development conflicts.How does ILO Convention 169 contribute to the postcolonial predicament of indigenous peoples and development under international law (Rodríguez-Piñero, 2005, 292)?
fr	Le fonctionnement et les réactions du système international sont des déterminants cruciaux de la pertinence de la Convention 169 de l’OIT à apporter des solutions aux conflits de développement contemporains qui déchirent l’Amérique latine.En quoi la Convention 169 de l’OIT contribue-t-elle à répondre à la situation postcoloniale dans laquelle se trouvent les peuples autochtones?

en	Whereas this is not directly provoked or incited by current drug policy, the prominence of punitive and stigmatizing discourses and practices derived by the implementation of the current drug policy framework contributes to such violence being overlooked, and—to a certain extent—to its implicit justification.Using gender as an analytical tool to evaluate drug policy not only requires describing the participation of women and men differently, it also implies taking into account differential roles: forms of participation, ways of involvement, drugs of choice and effects of the implementation of apparently neutral regulations.Based on the above, the second assumption that underlies the understanding of the gendered impacts of drug policy is that differential is synonymous with detrimental to women, based on transversal unequal gender relationships.
fr	Néanmoins, la prédominance des discours et pratiques punitives et stigmatisantes découlant de sa mise en œuvre dans ce cadre actuel contribue à ce que cette violence soit ignorée et –dans une certaine mesure- à ce qu'elle soit implicitement justifiée.L'utilisation du genre comme outil analytique pour évaluer les politiques en matière de drogues ne nécessite pas seulement de décrire différemment la participation des femmes et des hommes, elle implique également de prendre en compte des rôles différentiels : formes de participation, modes d'implication, drogues choisies et conséquences de la mise en œuvre de réglementations apparemment neutres.Sur la base de ce qui précède, la deuxième hypothèse qui sous-tend la compréhension des effets genrés des politiques en matière de drogues est que la différence est synonyme de préjudice pour les femmes, sur la base de rapports de genre inégaux transversaux.

en	It is often very hard to track the outcome of budget aid since it is highly fungible.
fr	En effet, la traçabilité de l’aide budgétaire est souvent très difficile en raison du manque de transparence et des risques élevés de fongibilité.

en	This tendency resonates with Comaroffian comment on millennial capitalism’s ‘allure of accruing wealth from nothing’ (2000, 313).One of the most important words among young men was the verb lijjanti, which was used to cope with personal and societal demands.
fr	Cette tendance fait écho aux écrits de Comaroff sur l’attrait du capitalisme millénaire qui consiste à « s’enrichir à partir de rien » (2000, 313).Au cœur des discours des jeunes rencontrés lors de notre travail de terrain se trouve le verbe lijjanti, qui décrit les modes de réponses aux demandes personnelles et sociétales.

en	And certainly much of what has happened in Arab countries since the end of 2010 can be understood as discontent generated by ‘the perceived gap between expectations and capability’ (Gurr, 1973, 365).Not only can relative deprivation trigger collective violence, it can also motivate individuals’ international migration.
fr	De nombreux évènements intervenus dans les pays arabes depuis la fin de l’année2010 peuvent en effet être saisis comme l’expression d’une forme de mécontentement généré par «l’écart perçu entre les attentes et les capacités»  (Gurr, 1973, 365).La privation relative peut susciter la violence collective, mais elle peut aussi encourager la migration internationale des individus, de sorte que ceux qui estiment qu’ils n’obtiennent pas chez eux les rétributions attendues peuvent vouloir rejoindre un pays dans lequel celles-ci paraissent disponibles.

en	In August 2009 the President of the British Financial Services Authority, Adair Turner, therefore proposed the introduction of a financial transaction tax, and French and German government circles supported the idea.
fr	Adair Turner, président de l’autorité britannique de régulation des marchés financiers, a proposé en août 2009 d’instaurer une taxe sur les transactions financières.

en	Finally, the combination of ‘hybridisation with genuine creativity’ (Bayart, 2009), upon which the schemes of participation were based, provided the instruments of persuasion that enabled the Wali to exercise his authority and ensured that he was able to influence the pace and content of the consultation; the participatory dimension was thus harmlessly combined with the repertoire of administrative authoritarianism, as evidenced by the lexical content of the ‘General Letter of Mission’, ‘proposing’ the working stages and the methodology of consensus, or—indeed—the ‘harmonisation meeting’, ‘supervising’ the think tank’s guidelines and accompanied by the Wali’s recommendation to ‘work in complete freedom and think without taboos’.
fr	Enfin, le processus de «dérivation et hybridation créative» (Bayart, 2006, XLIV) à partir duquel prend forme l’ingénierie participative a fourni les instruments de persuasion qui ont permis au wali de jouer de son autorité, à même d’influencer le rythme et le contenu de la concertation: le registre participatif s’est ainsi conjugué sans mal au répertoire de l’autoritarisme administratif, comme en témoigne le contenu lexical de la «Lettre de mission générale», «proposant» les étapes de travail et la méthodologie du consensus, ou encore la «réunion d’harmonisation», «cadrant» les axes de travail du think tank et s’accompagnant de la recommandation du wali de «travailler en toute liberté et réfléchir sans tabou».

en	Such an approach goes some way to bridging legal and economic understandings of IFFs, favouring a broad and pragmatic treatment of IFF problematics, as discussed below.Maintaining a broad definition of IFFs anchored in law ultimately requires taking a pragmatic approach when it comes to corresponding measurement of IFFs, research, and policy making.
fr	Une telle approche tente de créer une passerelle entre les conceptions juridique et économique des FFI, favorisant un traitement pragmatique et large de la problématique des FFI, comme nous le verrons ci-dessous.Si nous souhaitons conserver une définition au sens large des FFI qui soit assujettie au droit, il nous est nécessaire in fine d’adopter une approche pragmatique afin de jauger de manière appropriée les FFI, la recherche et l’élaboration des politiques.

en	Those trying to transition out of illegality, however, face huge difficulties due to a combination of the legacy of criminalisation and legal and administrative barriers to entry.
fr	Cependant, ceux qui tentent de sortir de l'illégalité sont confrontés à d'énormes problèmes en raison de l'héritage de la criminalisation et des barrières juridiques et administratives qui empêchent d’entrer sur ce marché émergent.

en	The answer must at present be speculative as to the source of failure.
fr	Quant à la source de cet échec, la réponse ne peut être que spéculative.

en	At the time of his death in 1972 it looked as though Nkrumah was clearly losing.
fr	Au moment de sa mort en 1972, Nkrumah semblait clairement être le perdant; à la mort de Houphouët-Boigny en 1993, ce n’était plus le cas.

en	Scholars working on youth have stressed the heterogeneity and ambivalence of youths, depicting them as ‘vanguards’ and ‘vandals’ (Abbink and van Kessel, 2005, 22), as ‘makers’ and ‘breakers’ of society (de Boeck and Honwana, 2005, 2) or as being ‘between Jerusalem and Babylon’ (Benga, 2001), drawn from taxonomies between recognition and disparagement.In general, youth in Africa cannot be determined as a biological entity.
fr	Un certain pan de la littérature académique consacrée à cette catégorie a su montrer son hétérogénéité et son ambivalence, la décrivant à la fois comme « l’avant garde », des « vandales » (Abbink et van Kessel, 2005, 22), comme des « faiseurs » et des « casseurs » de la société (de Boeck et Honwana, 2005, 2) ou encore comme se situant « entre Jérusalem et Babylone » (Benga, 2001), à partir de taxonomies allant de la reconnaissance au dénigrement.De fait, la jeunesse africaine ne peut pas être établie comme une entité biologique.

en	In contrast, various comments on the results with respect to the development aspects were cautiously optimistic.
fr	Divers commentateurs ont toutefois manifesté un optimisme mesuré à propos de l’aspect relatif au développement.

en	Indeed, their assets are estimated at between USD 700 and 800 billion, more than the GDP of Africa.
fr	Les diasporas africaines en Europe et en Amérique disposent de compétences et de capacités de financement; leurs actifs sont estimés entre 700 milliards et 800milliardsUSD, soit plus que le PIB de l’Afrique.

en	It thus highlights the ‘battlefield’—to use the term employed by Béatrice Hibou and Irene Bono in the Introduction to this volume—in and through which the development plan has been ‘shaped’ (Berman and Lonsdale, 1992).
fr	Elle met ainsi en lumière le «champ de bataille»- pour reprendre le terme de Béatrice Hibou et Irene Bono- dans et par lequel s’est «formé» (Berman et Lonsdale, 1992) le plan de développement, mais un champ où les conflits, les rapports de force, les résistances s’expriment dans des énoncés qui les masquent.

en	This view resonates with basic notions of law versus justice, and is widely upheld by economists and commentators (for a review, see Mehrotra, 2018).The distinction between illegal and illicit tax behaviour, and between ‘narrow’ and ‘broad’ definitions of IFFs, is well established and intuitively appealing.
fr	Ce point de vue fait écho aux notions fondamentales de la tension existante entre droit et justice, et est défendu dans une large mesure par les économistes et les analystes (Pour plus d’information à ce sujet, voir Mehrotra, 2018).La distinction entre démarche fiscale illégale et démarche fiscale illicite, et entre des définitions aux sens «strict» et «large» des FFI, est communément admise et séduisante à première vue.

en	This means that 80 per cent of the 2035 projected production will have to come from new oil fields, which seems quite an optimistic projection.While the share of renewable energies could rise from 7 per cent to 14 per cent of total energy demand between 2008 and 2035, the IEA predicts that the share of nuclear energy will increase from 6 to 8 per cent.
fr	Cette projection semble fort optimiste.Alors que la part des énergies renouvelables pourrait passer de 7% à 14% de la demande totale d’énergie entre 2008 et 2035, l’AIE prévoit que la part du nucléaire augmente de 6% à 8%.

en	The constraints affecting the Wali’s actions were, for example, fully internalised by Mustapha Mellouk, head of the working group ‘Casa, a place for living’, in his report to the participants: the ‘urgency’, ‘the need to formalise proposals very quickly, to identify quick wins’ and to be ‘realistic’ in the definition of proposals are all injunctions which use, verbatim, the guidelines and the lexicon used by Khalid Safir.
fr	Ainsi, la cooptation par le wali des responsables des groupes de travail et sa proximité d’une grande majorité d’entre eux lui ont permis d’influer sur la nature des propositions et sur le rythme de leur élaboration.Par exemple, les contraintes propres à l’action du wali ont été pleinement intériorisées par Mustapha Mellouk, responsable du groupe de travail «Casa, lieu de vie», dans son rapport aux participants: «l’urgence», «la nécessité de formaliser très vite des propositions, d’identifier des quick wins» et d’être «réaliste» dans la définition des propositions sont autant d’injonctions qui reprennent mot à mot les orientations et le lexique utilisé par Khalid Safir.

en	According to a report by Action Aid (2003, 52), 60% of aid flows are "phantom", i.e. not directly spent on poverty reduction.
fr	Dans un rapport publié en 2005, l’ONG Action Aid a affirmé que 61% de l’APD était de l’«aide fantôme», en ce sens qu’elle n’était pas directement dépensée pour lutter contre la pauvreté (Action Aid 2005).

en	Third, we wish to determine the extent to which more generous donor countries are able to favour their suppliers.
fr	Finalement, nous voulons évaluer dans quelle mesure les pays donateurs sont à même de favoriser leurs fournisseurs par le biais du financement des organisations multilatérales ou de l’aide liée.

en	In view of the difficulties of applying the PPP approach (in particular, the reluctance of the private sector to move into the station, and the non-finalization of the project and the signing of contracts between the parties), this article aims to assess the shortcomings related to this implementation by asking the following three questions:What are the difficulties encountered by the private sector in the occupation of the bus station?What are the factors limiting management between the public and the private sector?What lessons can be learned to manage this type of infrastructure with the PPP model?After a review of the literature, the article presents the operation of the bus station, the PPP approach in Burkina, the application of the PPP to Koudougou station, its limits, the lessons learned and recommendations for successful management of this type of project.The diversity of definitions of PPPs is as wide as the number of publications that focus on them and the inventiveness of forms of partnership depending on the context.
fr	Eu égard aux difficultés d’application de l’approche PPP (notamment, les réticences du privé à intégrer la gare, la non-finalisation et la signature des contrats entre les parties), cet article vise à apprécier les insuffisances liées à cette mise en œuvre, en posant les trois questions suivantes:Après une revue de la littérature, l’article présente le fonctionnement de la gare routière, l’approche PPP au Burkina, l’application du PPP à la gare de Koudougou, ses limites, les leçons apprises et les recommandations pour une gestion réussie de ce type de projet.La diversité de définitions des PPP est aussi foisonnante que le nombre de publications qui s’y intéressent et des capacités d’inventivité de formes de partenariats en fonction des contextes.

en	Rather than interpreting cultivation as incentivised by criminal gain, AD drew attention to development deficits that characterised cultivation zones (Brombacher and Westerbarkei, 2019, 89), including those resulting from violent conflict in key cultivating territories such as Colombia, Afghanistan, Peru and Myanmar.Recognition of development aspects in drug control ran parallel with increased attention to illicit drug economies from the development and security communities.
fr	Plutôt que de concevoir ces cultures comme étant essentiellement motivées par l’appât de gains illicites, le développement alternatif attirait l’attention sur les retards de développement caractérisant les régions concernées (Brombacher et Westerbarkei, 2019, p.89), notamment ceux résultant d’un conflit violent dans les principaux territoires des cultures de plantes servant à fabriquer les drogues psychotropes telles que la Colombie, l’Afghanistan, le Pérou et la Birmanie.La prise en compte des différents aspects du développement dans le contrôle des drogues allait de pair avec une attention accrue portée aux économies fondées sur les drogues illicites par les communautés, ou services, de la sécurité et du développement.

en	The Millennium Development Goals are still out of reach, however.
fr	Pourtant, les OMD sont loin d’être atteints.

en	Thus, when projects to run roads through the middle of the Isoboro Sécure Indigenous Territory and National Park (TIPNIS) led to protests, the government argued its abandonment would hinder payment of pensions and support to school children financed by gas exports (Gudynas, 2013, 38).Whereas heterodox countries abound in meta-normative references to indigenous rights and state-led social experimentation, the political economy of development in such countries nonetheless generates similar conflicts around land rights, national priorities and resource extraction as those found in countries with an explicit neo-liberal agenda.
fr	Quand le projet de construction d’une route à travers le Territoire indigène et parc national Isiboro-Sécure (TIPNIS) a déclenché des manifestations, le gouvernement a logiquement déclaré que l’abandon du projet compromettrait le paiement des retraites et l’aide aux écoliers, dont le financement dépendait des exportations de gaz (Gudynas, 2013, 38).Les pays hétérodoxes font abondamment référence aux métanormes relatives aux droits des peuples autochtones et à l’expérimentation sociale étatique, leur économie politique du développement génère néanmoins des conflits similaires à ceux que l’on observe dans les pays dotés d’une approche explicitement néolibérale–notamment dans les domaines des droits fonciers, des priorités nationales et des industries extractives.

en	In contrast, a positive outlook was shared among a majority of Tanzanian and Rwandan respondents (70 per cent and 61 per cent, respectively), who believe that corruption has decreased in comparison to the previous year and will continue to decrease in the subsequent 12 months (70 per cent of respondents in each country) (Transparency International, 2017).Research findings from the three countries confirm a vast body of literature regarding the role of social networks in East Africa and beyond: strong personal connections constitute an effective mechanism with which to pool scarce resources and provide access to goods, services, resources and even career opportunities in contexts of resource scarcity and weak state performance (Jauregui, 2014; Ruud, 2000; Chang et al., 2001; Grodeland et al., 1998; Ledeneva, 1997; Sneath, 2002).
fr	À l’opposé, une majorité de Tanzaniens et de Rwandais interrogés partageaient une opinion positive (respectivement 70 et 61 %), et pensent que la corruption a diminué par rapport aux années précédentes et continuera de diminuer dans les 12 mois à venir (70 % des personnes interrogées dans les deux pays) (Transparency International, 2017).Les résultats de nos recherches dans ces trois pays viennent corroborer les analyses d'un vaste corpus de travaux scientifiques concernant le rôle des réseaux sociaux en Afrique de l’Est et au-delà: les relations personnelles profondes constituent un mécanisme efficace de partage des ressources limitées et d'accès aux biens, aux services, aux ressources, voire même aux perspectives de carrière en contextes de pénurie de ressources et de performances insuffisantes de l’État (Jauregui, 2014; Rudd, 2000; Chang et al., 2001; Grodeland et al., 1998; Ledeneva, 1997; Sneath, 2002).

en	These would be cut to below 8% by a Doha Round deal along the terms outlined above, i.e. a 9.1% tariff would be cut to 4.25% by a coefficient of eight.According to the text that was released by the chair of the WTO agriculture negotiations on 6 December 2008 (WTO 2008b), the US would cut its agriculture trade-distorting subsidies by 70%, to roughly USD 14.4 billion, while the European Union (EU) would make cuts of 80%, to around EUR 22 billion.
fr	Un accord dans le cadre du Cycle de Doha établi selon les modalités présentées précédemment entraînerait la réduction de ces tarifs à moins de 8% – un droit de douane de 9,1% serait réduit à 4,25% par un coefficient de 8.D’après le texte rendu public le 6 décembre 2008 par Crawford Falconer, les Etats-Unis réduiraient de 70% leurs subventions à l’agriculture qui entraînent une distorsion des échanges, soit à environ 14,4milliardsUSD, et l’Union européenne (UE) de 80%, à environ 22milliardsEUR (OMC 2008b).

en	Chinese people associated with Chinese official aid and policies, and those who work for public enterprises, must be distinguished from those who have migrated thanks to the diaspora and who work in the private sector (Chaponnière 2008).
fr	Il faut différencier la présence due à une stratégie de l’Etat et celle provenant des migrations et des logiques de diasporas: les Chinois liés à l’aide publique et à la politique chinoises et travaillant dans les entreprises publiques doivent être distingués des Chinois ayant migré grâce aux réseaux de la diaspora et travaillant dans le secteur privé (Chaponnière 2008).

en	Indoor cannabis cultivation is believed to account for 3 per cent of energy consumption in the state of California (Silvaggio, a and 2018b).
fr	Dans l’État de Californie, 3% de l’énergie serait consacrée à la culture de cannabis en intérieur (Silvaggio, 2018a, 2018b).

en	Other programmes, such as the extension of high value horticulture, could also lead to those that sharecropped land finding themselves without a home, land, and access to food crops, leading to them uprooting their families and looking for land elsewhere where they could grow opium poppy.In sum, while there were understandable reservations regarding the adoption of a crude and counterproductive conditionality as a means of being seen to be explicitly addressing opium poppy cultivation, ignoring the fact that opium poppy was grown in an area was not an option.
fr	D’autres programmes, tels que ceux visant à l’expansion d’une horticulture à forte valeur ajoutée, exposaient également les agriculteurs à certains risques: ceux qui cultivaient des terres en métayage pouvaient se retrouver sans maison, sans terre et sans accès à des cultures vivrières, et devaient dès lors déraciner leur famille et chercher d’autres terres ailleurs où ils pourraient faire pousser du pavot à opium.En somme, s’il existait des réserves compréhensibles au regard de l’adoption d’une aide conditionnelle brutale et contre-productive pour réponse manifeste à une inquiétude vis-à-vis des cultures de pavot, il n’était pas possible d’ignorer le fait que le pavot à opium était cultivé dans une région.

en	While these developments provide new opportunities – export markets, technology transfer, aid and other forms of cooperation – African exports to other developing countries largely remain concentrated on primary products, with little evidence to date that South–South trade has prompted real structural transformation.13Since January 2010, the Doha Round has continued to flounder, with deadlines for concluding the ten-year talks being missed at the end of that year and the next, and now having no end in sight.
fr	Cette évolution engendre certes de nouvelles opportunités (marchés d’exportation, transfert technologique, aide et autres formes de coopération), mais les exportations africaines vers les autres pays en développement restent largement concentrées sur les produits primaires et peu d’éléments indiquent actuellement une réelle transformation structurelle provoquée par le commerce Sud-Sud.Depuis janvier 2010, le Cycle de Doha n’a cessé de patauger.

en	For the most part, Hans-Rudolf Merz would like to follow suit.
fr	Hans-Rudolf Merz, ministre suisse des Finances, s’est rangé pour l’essentiel à ce point de vue.

en	Indeed, Lula opened more than 37 embassies during his term alone, a source of considerable pride to the country’s diplomatic establishment.As noted above, a defining objective of Brazil’s positioning at the centre of the SSC agenda was to champion hunger and poverty reduction globally and domestically.
fr	Au cours de son mandat, le président Lula a ainsi ouvert plus de 37 ambassades à lui tout seul, ce dont s’enorgueillit l’ensemble du milieu diplomatique du pays (Amorim, 2011).Dans son positionnement au centre du programme de CSS, le Brésil a principalement pour objectif d’apparaître comme le héros de la lutte contre la pauvreté et la faim, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale.

en	These have created an agenda for transformation that ‘combines no-nonsense pragmatism with almost unimpeachable moral authority’ (Cornwall and Brock, 2005, 1043), provides ‘a neat route-map for implementation’ (Cornwall and Brock, 2005, 1044), and which assumes measurability.
fr	Ils ont dessiné un nouvel horizon de transformation qui «articule un pragmatisme réfléchi à une autorité morale irréprochable» (Cornwall et Brock, 2005, p.1044), et qui présuppose la possibilité d’être évalué.

en	Both of these have proved to be seriously limited.This historical fragmentation does not make a unanimous awareness of the problems to be resolved any easier, to such a point that English-speaking countries, which are more nationalist, consider their French-speaking counterparts to be too dependent on France.On one hand, the fragmentation of knowledge relates to the antagonism between the endogenous wisdom and experience and the knowledge inherited from the colonial past.
fr	L’une et l’autre ont rencontré de sérieuses limites.Cette fragmentation historique ne facilite pas une prise de conscience unanime des problèmes à résoudre, à tel point que les pays anglophones, plus nationalistes, considèrent leurs homologues francophones comme trop dépendants de la France.La fragmentation des savoirs se rapporte, d’un côté, à l’antagonisme entre les acquis endogènes et les savoirs hérités de l’école coloniale et, de l’autre, à l’impact respectif des religions (notamment le christianisme, l’islam et l’animisme) sur les valeurs idéologiques du développement.

en	The stakes in terms of health and ‘decent work’ are considerable and matters urgent in West Africa, and the ILO stands in this regard as an inescapable architect for the actualisation of this vision.
fr	Les enjeux en termes de santé et de «travail décent» sont considérables et les problèmes sont urgents en Afrique de l'Ouest.

en	This two-pronged approach will also enable us to look in a somewhat different way at the contrast usually drawn between, on the one hand, culturalist representations of ‘tradition’ focused on local characteristics seen as a source of conflict and, on the other, a ‘modernity’ considered superior in terms of economic and managerial rationality, social justice and universal rights.Property relations, the commodification of land, and the political movements related to it, lie at the crossroads of a great number of political and social issues.
fr	L’articulation de ces deux temps permet par ailleurs d’aborder sous un nouvel angle l’opposition habituellement établie entre, d’une part, des représentations culturalistes de la «tradition» axées sur les particularismes locaux qui seraient source de conflits et, d’autre part, une «modernité» jugée supérieure au nom de la rationalité économique et managériale, de la justice sociale et des droits universels.Les rapports de propriété et la marchandisation de la terre ainsi que les mobilisations politiques qui s’y rapportent se situent au croisement d’une pluralité d’enjeux politiques et sociaux.

en	The Constitution of the Organization has barely changed and begins with this premise: ‘Universal and lasting peace can be established only if it is based upon social justice’, which gives the ILO essentially three filiations.
fr	La Constitution de l’organisation a peu changéet s’ouvre sur un attendu qui l’a d’emblée inscrite dans une triple filiation: «Attendu qu'une paix universelle et durable ne peut être fondée que sur la base de la justice sociale».

en	We operate on land belonging to other municipalities and we maintain an overall balance across all municipalities of the region […].We have involved other stakeholders in the region (notables, village heads, elders, trades unions, local authorities) and civil society via the networks (RAZDED) and the Forum des alternatives Maroc (FMAS)."
fr	[…]Nous avons fait intervenir plusieurs autres acteurs dans la région (les notables, les chefs des villages, les sages, les syndicats, les autorités locales) et la société civile via les réseaux (RAZDED) et le Forum des alternatives Maroc (FMAS)».

en	Their analytical framework, shown in Figure 13.1 in the form of a daisy-shaped graph, includes five axes:- socio-economic security: job status and job security;- working conditions: changes in work, exposure to risks, non-standard working time, flexibility, work pace and emotional pressure;- health: physical health, psychological health and indicators of perceived health;- the expressive dimension of work: autonomy, work content, job satisfaction, recognition, skills development and the social environment;- the balance between working/non-working time: the balance between work and non-work commitments and arrangements relating to working time arrangements.The following section provides an analysis of working conditions in Europe and their evolution along these five axes.The five-year Eurofound survey on working conditions is a valuable source of information on the evolution of working conditions in Europe, thanks to the richness of its questionnaire, the extent of its geographical coverage and the longevity of the arrangements that have underpinned it (since 1991).
fr	Leur cadre d’analyse représenté dans le graphique ci-dessous sous la forme d’un graphique en forme de marguerite (figure1) comprend cinq axes:la sécurité socioéconomique: le statut dans l’emploi et la sécurité de l’emploi;les conditions de travail: les changements dans le travail, l’exposition aux risques, le temps de travail non standard, la flexibilité, le rythme de travail et la pression émotionnelle;la santé: la santé physique, la santé psychologique et les indicateurs de santé perçue;la dimension expressive du travail: l’autonomie, le contenu du travail, la satisfaction au travail, la reconnaissance, le développement des compétences et l’environnement social;l’équilibre entre temps de travail /de non-travail: l’équilibre entre les engagements professionnels et non professionnels et les arrangements relatifs au temps de travail.La section suivante propose une analyse des conditions de travail en Europe et de leur évolution selon ces cinq axes.L’enquête quinquennale de l’Eurofound sur les conditions de travail est une précieuse source d’informations sur l’évolution des conditions de travail en Europe, par la richesse des indicateurs qu’elle prend en compte, l’ampleur de sa couverture géographique et la longévité du dispositif qui la sous-tend (depuis en 1995).

en	The weaker the regulations in the country, the more susceptible it is to risk.Particularly severely impacted were the countries whose Sovereign Wealth Funds had been invested in toxic, now drastically devalued values such as Singapore and the oil-producing States in the Middle East.
fr	Ces pays ont pour caractéristique de comporter un secteur financier déjà très développé et internationalisé, dont la vulnérabilité est inversement proportionnelle à son niveau de réglementation.La crise a particulièrement touché les pays dont les fonds souverains (sovereign wealth funds) avaient été investis dans des placements «toxiques» dont la valeur s’était entre-temps effondrée – notamment Singapour et les Etats exportateurs de pétrole du Moyen-Orient.

en	This ealpolitik in US ‘narco diplomacy’ has been demonstrated in the development of the south-west Asian opium trade in the 1950s (McCoy, 1991), South American cocaine markets in the 1980s (Webb, 1999) and Afghanistan’s opium ‘boom’ in the 1990s and the first decade of the twenty-first century, not to mention in the links between US security, intelligence and political actors and a variety of domestic and international trafficking networks and interests (Campbell, 1977; Raab, 2005).McAllister (1999, 183) explains US tacit acceptance of cultivation through reference to geopolitical concerns: ‘The Cold War warped attempts to impose stringent limitation by creating countervailing pressures favouring increased agricultural production and pharmaceutical manufacture.
fr	Cette realpolitik de la «narco-diplomatie» états-unienne s’est manifestée dans le développement du commerce d’opium en Asie du Sud-Ouest dans les années 1950 (McCoy, 1991), l’essor des marchés de la cocaïne d’Amérique du Sud dans les années 1980 (Webb, 1999) et le «boom» de la production d’opium en Afghanistan au cours des années 1990 et de la première décennie du vingt-et-unième siècle, sans parler des liens entre les services de la sécurité intérieure, les renseignements et certains acteurs politiques états-uniens, et une variété de réseaux de trafiquants et d’intérêts variés à l’échelle nationale et internationale (Campbell, 1997; Raab, 2005).Pour McAllister (1999, p.183), l’acceptation tacite de certaines cultures par les États-Unis est liée à des raisons d’ordre géopolitique: «La guerre froide a perverti toutes les tentatives d’imposer des restrictions rigoureuses en engendrant des pressions contradictoires favorisant l’expansion de la production agricole et de l’industrie pharmaceutique.

en	However, for the year 2008 the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) reported a rise in ODA contributed by member countries to 0.3% of the gross national income (GNI) (OECD 2009).
fr	Il est vrai que les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont encore accru leur aide publique en 2008, qui atteignait alors 0,3% de leur produit intérieur brut (OECD 2009).

en	On the economic front the challenge consists in adopting effective policies to address the so-called Dutch disease translating into domestic currency appreciation and a lack of economic diversification.
fr	Dans sa dimension économique, ce phénomène se réfère à la difficulté d’adopter des politiques efficaces pour faire face à la volatilité des prix, à l’appréciation de la monnaie nationale et au manque de diversification économique, soit la difficulté à contrer la «maladie hollandaise».

en	This approach, in contrast, stresses the lax or poor implementation of indigenous ‘paper’ rights, which if implemented properly with adequate financing, fundamentally constitutes empowering normativity.Several observers point to the fact that legal reforms lag behind constitutions and international commitments.
fr	Cette approche souligne la médiocrité et le laxisme qui caractérisent la mise en œuvre de ces «droits sur le papier» qui sont pourtant dotés des qualités fondamentales nécessaire à l’établissement d’une normativité porteuse d’autonomisation, à condition d’être appliqués et financés de manière appropriée.Le moindre degré d’avancement des réformes légales par rapport à celui des constitutions et des engagements internationaux n’échappe pas à l’observation.

en	Similarly, foreigners take for granted the Islamic nature of Afghan society and its local law, whereas this society is not systematically Islamic, especially in terms of land and inheritance, which are not governed by fiqh (Islamic jurisprudence).Second, development aid is just as likely to destabilise this so-called traditional society by ignoring its mysteries, dreaming of forgetting the past, accelerating its monetisation and commercialisation, encouraging a securitisation of property that undermines the rights of joint ownership and the historical compromise of neighbourhood (shafa’a), creating new minorities while being unable to guarantee their safety, providing education and employment to a tiny fraction of women and young men, thereby giving them the resources to challenge their social subordination and, finally, by bringing in or consolidating new repertoires of political or professional legitimacy, most often at the expense of the authorities of ‘custom’.This series of contradictions inherent in development aid brings social, political and even military conflicts in its wake.
fr	De même, les étrangers prennent pour argent comptant le caractère islamique de la société afghane et de son droit local, alors que cette dernière ne l’est pas systématiquement, notamment pour ce qui est du foncier et de l’héritage qui ne sont pas régis pas le fiqh (La jurisprudence islamique).En second lieu, l’aide au développement est également susceptible de déstabiliser cette société dite «traditionnelle» en en ignorant les arcanes, en rêvant de faire table rase du passé, en accélérant sa monétarisation et sa marchandisation, en encourageant une titrisation de la propriété qui mine les droits de mitoyenneté et les compromis historiques de voisinage (shafa’a), en créant de nouvelles minorités sans pouvoir garantir leur sécurité, en fournissant éducation et emploi à une infime partie des femmes et des jeunes hommes, et de ce fait en leur donnant les ressources nécessaires pour contester leur subordination sociale, et enfin en inaugurant ou en confortant de nouveaux répertoires de légitimité politique ou professionnelle le plus souvent au détriment des autorités de la «coutume».Cette série de contradictions inhérentes à l’aide au développement est porteuse de conflits d’ordre social, politique, voire militaire.

en	The former Minister for Strategic Affairs has noted how ‘since rising powers like Brazil will one day run the world…they can save trouble later by reducing poverty in developing countries now’.Brazil exhibits certain comparative advantages when it comes to promoting SSDC.
fr	L’ancien ministre des Affaires stratégiques n’a en effet pas manqué de préciser que «puisqu’un jour les puissances montantes telles que le Brésil mèneront le monde […], elles peuvent éviter les problèmes futurs en réduisant dès aujourd’hui la pauvreté dans les pays en développement» (The Economist, 2010, notre trad.

en	Elsewhere, France will continue to give grants, low-interest loans guarantees as a function of three categories: countries with a middle-level income that have special relations with France, emerging countries where the stakes are global and countries undergoing a crisis or coming out of one.Given the wide range of British and French interventions (research, expertise, investments and so on, some of which are not classified as ODA), the statistics provide but a partial view of these countries’ efforts.
fr	La France continuera d’intervenir dans d’autres pays, sous des formes différenciées (dons, prêts bonifiés ou faiblement bonifiés, garanties) et selon trois catégories stratégiques: les pays à revenu intermédiaire entretenant des relations privilégiées avec la France, les pays émergents à enjeux globaux et les pays en crise ou en sortie de crise.Les deux pays offrent une large gamme d’interventions: recherche, expertise, investissement… Comme ces actions ne relèvent pas toutes de l’APD, les statistiques n’offrent qu’une vision partielle de l’effort.

en	In addition to controlling key material resources, associative brokers thus become members of the State bureaucracy, serving as intermediaries for other projects or programs in the zone.
fr	Outre le contrôle des ressources matérielles de premier ordre, les courtiers associatifs deviennent ainsi des fonctionnaires intégrés à la bureaucratie d’État.

en	As the Latin American employers’ representative noted during deliberations, there was continuous uncertainty and a need to clarify doubts, increase applicability and clarify levels of responsibility.
fr	Pendant les délibérations, un représentant des employeurs a déploré la permanence des incertitudes et demandé des clarifications.

en	Not surprisingly, the employers responded to the general comment, being ‘pleased’This appeared to be another victory for lawfare, reducing the interpretative edge of the consultation provisions.
fr	Bien entendu, en réaction au commentaire général de la Commission, les employeurs se sont dits «satisfaits»…La réponse de la Commission a fait figure de nouvelle victoire dans la passe d’armes juridique entamée par les employeurs, puisqu’elle a réduit le champ d’interprétation des dispositions relatives à la consultation.

en	It could also contribute to a reaffirmation of the humanistic and social principles of the Declaration of Philadelphia (ILO, 1944) and lead us to a society in which ‘labour is not a commodity’ and in which ‘all human beings […] have the right to pursue both their material well-being and their spiritual development in conditions of freedom and dignity, of economic security and equal opportunity’ (ILO, 1944, Article II(a)).
fr	Il pourrait également contribuer à une réaffirmation des principes humanistes et sociaux de la Déclaration de Philadelphie (OIT, 1944) et nous mener vers une société dans laquelle «le travail n'est pas une marchandise» et dans laquelle «tous les êtres humains ont le droit de poursuivre leur progrès matériel et leur développement spirituel dans la liberté et la dignité, dans la sécurité économique et avec des chances égales» (OIT, 1944, Article II (a)).Les travailleurs pauvres sont les personnes qui ont travaillé pendant la plus grande partie de l’année de référence mais qui vivent dans un ménage dont le revenu par unité de consommation est inférieur au seuil de risque de pauvreté fixé à 60 % du revenu médian.

en	But this mode of development is still hampered by imbalances and uncertainties.1880‒: ‘Reign of Iron’ of Abdurrahman, the founder of modern Afghanistan, under British tutelage1891‒: ‘Three-year War’ in the Hazarajat1928: Major reforms of the constitutional King Amanullah (1919‒)1933‒: Reign of Zaher Shah1973: Coup of Mohammad Dawood Khan, the King’s cousin and former Prime Minister (1953‒), and proclamation of the Republic1978: Coup of the People’s Democratic Party1979‒: Soviet occupation1992: Fall of the pro-Soviet regime1992‒: Coming to power of the Mujahideen, who resisted the Soviet occupation, and the ‘War of the Commanders’1996-2001: Taliban regime, overthrown by US military intervention2001‒: Karzai AdministrationSince 2014: Coalition government of Abdullah Abdullah–Ashraf Ghani
fr	Mais ce mode de développement demeure lourd de déséquilibres et d’incertitudes.1880–1901: «règne de fer» d’Abdurrahman, le fondateur de l’Afghanistan moderne, sous la tutelle britannique1891–1893: «guerre de trois ans» dans le Hazarajat1928: grandes réformes du roi constitutionnaliste Amanullah (1919-1929)1933–1973 : règne de Zaher Shah1973: coup d’État de Mohammad Dawoud Khan, cousin du roi et ancien Premier ministre (1953–1963), et proclamation de la République1978: coup d’État du Parti démocratique du Peuple1979–1989: occupation soviétique1992: chute du régime prosoviétique1992–1996: arrivée au pouvoir des Moudjahidines ayant résisté à l’occupation soviétique et «guerre des commandants»1996–2001: régime taliban, renversé par l’intervention militaire américaine2001–2014: administration Karzaidepuis 2014: gouvernement de coalition Abdullah Abdullah – Ashraf Ghani

en	Brautigam has estimated that China’s aid amounts to about USD 1 billion, with 45% going to China itself; according to Lancaster, the amount ranges between USD 1.5 billion and USD 2 billion (Grimm et al. 2009, 16).
fr	Deborah Brautigam estime que l’apport de la Chine en 2006 s’élève à près d’un milliardUSD, dont 45% à destination de l’Afrique; pour Carol Lancaster, ce montant varie entre 1,5 et 2milliardsUSD (Grimm et al. 2009: 16).

en	He highlighted both the potential of the African market and the risks of increased foreign competition: "Under these conditions, the following alternative presents itself: (a) we follow a policy of laisser-faire by taking as much profit as possible today, even if it means seeing our sales make no headway or diminish later on, or (b) we take defensive measures without waiting for our positions to become seriously undermined."
fr	Il souligne à la fois le potentiel du marché africain et les risques d’augmentation de la concurrence étrangère: «Dans ces conditions, l’alternative suivante se présente: a) nous suivons la politique du laisser-faire en acquérant le maximum de profit aujourd’hui, quitte à voir par la suite nos ventes piétiner ou reculer; b) nous prenons des mesures de défense sans attendre que nos positions n’aient été sérieusement entamées.» Il préconise donc d’aider des pays comme le Ghana en y développant la formation professionnelle horlogère avec des moyens privés et publics, ce qui apportera à la Suisse une «excellente forme de publicité».

en	Conversely, the activities authorised by the Ministry of the Interior (which supervises local authorities), the delegation of government power, and his formal status as representative give the Wali several different positions in the local politico-administrative field and place him at the centre of gravity of local affairs.
fr	À l’inverse, les jeux qu’autorise la tutelle exercée par le Ministère de l’intérieur sur les collectivités locales, les délégations de pouvoir des autorités gouvernementales, et la représentation protocolaire confèrent au wali de multiples positions dans le champ politico-administratif local.

en	The Hazaras, Shi’ites of the Jafari rite, were the big losers in this process until 1979, and the Hazarajat became the cursed land of their subjection in the 1891‒ war—even though Kafiristan (now Nuristan), in the east, and Turkestan, in the north and north-east, were also conquered by force and colonised by the new Pashtun dynasty (Ghobar, 2011, 483 ff. and 490 ff.).The Hazarajat is a historical area that has never been an administrative unit.
fr	Les Hazara, chiites de rite jafari, ont été les grands perdants de ce processus jusqu’en 1979, et le Hazarajat est devenue la terre maudite de leur assujettissement pendant la guerre de 1891-1893 – même s’il convient de rappeler que le Kafiristan (aujourd’hui Nouristan), à l’est, et le Turkestan, au nord et au nord-est, ont eux aussi été militairement conquis et colonisés par la nouvelle dynastie pachtoune (Ghobar, 2011, 483 et suiv.

en	As workers in the global South are ever more likely to be affected by the automation of labour, the authors ask how the ILO can valorise digital work and avoid a situation where "humans are seemingly left with being the creative complement to AI" (artificial intelligence).In the context of automation, digitisation, and the development of artificial intelligence, new jobs are requiring not only technological skills, but also social and emotional skills, the ability to work in multidisciplinary and flexible teams, creativity and ‘entrepreneurship’ (Bughin et al., 2018).
fr	Les auteurs interrogent alors les capacités de l’OIT à valoriser l’emploi dans les secteurs du numérique, afin d’éviter que les «humains soient réduits à devenir les compléments créatifs de l’intelligence artificielle».Dans les contextes d’automatisation, de digitalisation et de développement de l’intelligence artificielle, les nouveaux emplois demandent non seulement des compétences techniques mais aussi des compétences sociales et émotionnelles, des facultés par exemple à travailler dans des équipes flexibles et multidisciplinaires, avec créativité et dans un esprit entrepreneurial (Bughin et al., 2018).

en	On the contrary, their maternal role is facilitated.
fr	Au contraire, celui-ci s’en trouve facilité.

en	Moreover, in countries characterised by weak administrative and financial capacity, the problems and management costs inherent to administering conditional programmes may prove prohibitive.
fr	Par ailleurs, les difficultés d’administration de programmes conditionnels et les coûts de gestion peuvent être élevés dans des pays à capacité administrative et financière réduite.

en	Non-farming activities were minimal.
fr	l’agriculture non nuisible).

en	The G-20 finance summit, held shortly before in Washington, took the wind out of Doha’s sails and only a few heads of State and government attended.
fr	Le moment de la conférence s’est toutefois avéré peu favorable: tenu peu auparavant à Washington, le sommet financier du G-20 a volé la vedette à Doha, où les chefs d’Etat et de gouvernement se sont faits rares.

en	There are still many unresolved problems with nuclear energy; the issue of waste storage, in particular, will constrain the expanded exploitation of nuclear fuels.
fr	La question du stockage des déchets, notamment, restreindra l’extension de l’exploitation du combustible nucléaire.

en	In order to meet its energy demands, India should invest about USD 1.25 trillion in energy infrastructure from 2006 to 2030 (OECD and IEA, 2007), bringing a need for an explicit financing mechanism and thus substantial investment opportunities.
fr	Afin de couvrir sa demande en énergie, l’Inde doit investir environ 1,25 billion USD en infrastructures énergétiques entre 2006 et 2030 (OECD et IEA 2007).

en	If they are, on the one hand, interpreted as offering great hope for the future, on the other they are seen as agents of government instability and protest (Benga, 2001; Diouf, 2003; Durham, 2004).
fr	Dans les débats postcoloniaux, les jeunes incarnent encore la violence et le changement: si d’un côté ils sont perçus comme offrant un réel espoir pour l’avenir, de l’autre ils apparaissent comme des agents d’instabilité gouvernementale et de protestation (Benga, 2001 ; Diouf, 2003 ; Durham, 2004).

en	Increasing donor competition opens new doors to address development challenges but it may also diminish the power of aidconditionality.Third, the international cooperation agenda increasingly centres on the provision of global public goods or the fight against global public bads.
fr	La concurrence accrue entre donateurs ouvre de nouvelles perspectives pour relever les défis du développement, mais peut aussi réduire la marge de manœuvre des donateurs traditionnels en réduisant l’impact de la conditionnalité de l’aide.Troisièmement, la coopération internationale se focalise toujours plus sur la fourniture des biens publics mondiaux (ou la lutte contre les «maux publics mondiaux»), avec une multiplication des modes de financement et de fourniture de l’aide, notamment dans le secteur de la santé publique et du changement climatique.

en	Not only did it compromise the shared future envisaged by the country’s colonizers for regions that, despite having very different historical trajectories, had been closely related for several centuries; it also destabilized the immediate future of the Khartoum regime.
fr	L’indépendance du Soudan du Sud proclamée en juillet 2011 a marqué un tournant décisif dans l’histoire du Soudan, non seulement parce qu’elle a compromis l’avenir commun envisagé par les colonisateurs du pays pour des régions aux trajectoires historiquement très différentes mais intimement mêlées depuis plusieurs siècles, mais aussi parce qu’elle a déstabilisé l’avenir immédiat du régime de Khartoum.

en	The main rationale behind providing global public goods is to regulate or compensate for the negative effects of global public ‘bads’, which generate negative externalities across borders (Coyne and Ryan, 2008, 5), such as air pollution, civil war and violent conflict, pandemics, international terrorism and financial crises.Global public goods tend to be underprovided due to three gaps in public policy making: a jurisdictional gap with a discrepancy between the global boundaries of major policy concerns and the national boundaries of policymaking; a participation gap between a de facto multi-stakeholder world which is not reflected in international cooperation processes that remain largely intergovernmental; and an incentive gap where individual countries lack the incentive to address their international spillovers and cooperate on the global public goods agenda (Kaul et al., 1999, 450–1).
fr	La principale raison de fournir les BPM consiste à réguler ou compenser les effets négatifs des «maux» publics mondiaux, qui génèrent des externalités négatives transfrontalières (Coyne et Ryan, 2008, 5) telles que la pollution de l’air, les guerres civiles, les pandémies, le terrorisme international et les crises financières.La fourniture des BPM tend à rester insuffisante en raison de trois lacunes dans l’élaboration des politiques publiques: un problème de juridiction, qui se traduit par un écart entre la portée globale des «maux» à traiter et le cadre national où s’élaborent les politiques; un fossé entre un monde de facto multi-acteurs et des processus de coopération internationaux qui demeurent largement intergouvernementaux; et un manque d’incitations à gérer les retombées internationales de politiques nationales et à coopérer dans le domaine des BPM (Kaul et al., 1999, 450-451).

en	This per se problematises the statement that tax avoidance is legal.
fr	Se trouve pleinement problématisée là l’idée selon laquelle l’optimisation fiscale agressive est légale.

en	The legitimacy of norms setters and global policymakers in the absence of a worldwide, democratic polity has been repeatedly put into question and deserves more scrutiny.
fr	La légitimité des instances qui édictent les normes et élaborent les politiques globales est remise en question de manière récurrente, faute d’institutions démocratiques au niveau mondial.

en	Top-down co-optation can extend to the grassroots level incorporating important social groups into the ruling coalition, and is observed in the prevalence of patronage and clientelistic networks.Practices of top-down co-optation in the public sector result in situations where service providers are confronted with the demands of hierarchical networks in the workplace in addition to their formal work responsibilities and the demands and expectations of family, friends and acquaintances.
fr	Elle joue un rôle dans la prévalence des réseaux clientélistes et de patronage.Les pratiques de cooptation du sommet vers la base dans le secteur public engendrent des situations où les fournisseurs de service sont confrontés à des demandes de réseaux hiérarchiques sur leur lieu de travail, en plus de leurs responsabilités professionnelles formelles, et des demandes et attentes de leurs famille, ami.e.s et connaissances.

en	The study revealed that, in 2010 alone, the indirect effect of goods and services procurement by multilateral organisations benefiting Swiss-based suppliers accounted for nearly half of the total primary effect of ODA on global demand in Switzerland (see Carbonnier et al. 2012; see Table 1).Section 2 provides a brief review of the literature on the economic effects of ODA on donor countries and presents the research method.
fr	Il se base sur une étude préalable qui révèlait qu’en 2010, l’effet «indirect» induit par les achats de biens et services des organisations multilatérales auprès d’entreprises basées en Suisse représente presque la moitié de l’effet primaire total de l’APD sur la demande du pays (cf. Carbonnier et al., 2012; tableau 1).La partie suivante fournit un bref survol de la littérature sur les effets économiques de l’APD pour les pays donateurs et présente la méthodologie utilisée.

en	As more jurisdictions move in this direction, treaty tensions will increase, and states will be obliged to explore options to reconcile such policy changes with their obligations under international law (Jelsma et al., 2018).These shifts in attitudes, and subsequently in policies, have generated considerable interest from the business community, including the pharmaceutical, tobacco, and alcohol industries and investment bankers and hedge funds.
fr	Plus les pays voudront légiférer en faveur de la libéralisation du cannabis, plus ils se heurteront aux traités en vigueur, et les gouvernements devront chercher de nouvelles façons de concilier leurs nouvelles politiques avec les dispositions du droit international (Jelsma et coll., 2018).Ces changements d'attitude et de politiques en matière de drogues ont suscité un intérêt considérable de la part du monde des affaires, notamment de l’industrie pharmaceutique, du tabac et de l'alcool, des banques d'investissement et des fonds spéculatifs.

en	The colonial impact on African entrepreneurship and on the markets in which they operated again turned to a large extent on whether there were large-scale appropriations of land for the use of Europeans, be they individual settlers or corporations.This familiar division between "settler" and "plantation" colonies, on one hand, and "peasant" (and rural capitalist) colonies, on the other, was far from purely exogenous to African economic history.
fr	Là encore, c’est souvent l’existence ou l’absence d’appropriation de terre à grande échelle par les Européens, colons individuels ou entreprises, qui a déterminé l’impact du colonialisme sur l’entrepreneuriat africain et sur ses marchés.Cette division connue entre, d’une part, les colonies «de peuplement» et «de plantation» et, d’autre part, les colonies «d’exploitation» (et capitalistes rurales) est loin d’avoir été purement exogène dans l’histoire économique africaine.

en	Both were spectacular failures in their own output and productivity terms, not least because they were inefficient in relation to the prevailing factor ratios and physical environments (Hogendorn and Scott 1981; Roberts 1996, 223-48; Van Beusekom 2002).Poor as was the record of "settler" colonialism for the living standards of the indigenous population, it was in colonies where Europeans appropriated land on a large scale, for settlers or for companies, that the earlier and larger beginnings were made in modern manufacturing.Where industrialisation has occurred in Asia, it has tended to follow a more labour-intensive route than in Europe and North America, substituting longer working hours for additional machinery where possible (Sugihara 2007) and generally having a higher proportion of labour to capital at any given level of output.
fr	Ces deux exemples ont été des échecs spectaculaires en termes de niveaux de production et de productivité, notamment parce qu’ils avaient mal pris en compte l’environnement physique et les ratios de facteurs existants (Hogendorn et Scott 1981; Roberts 1996, 223-248; van Beusekom 2002).Le colonialisme de peuplement a eu de mauvais résultats sur le niveau de vie de la population indigène mais c’est dans les colonies où les Européens se sont approprié les terres à grande échelle, au profit des colons ou des entreprises, que l’industrie moderne est apparue le plus précocement et le plus largement.Là où elle s’est produite, l’industrialisation de l’Asie a en général suivi une voie plus demandeuse en main-d’œuvre que l’industrialisation de l’Europe et de l’Amérique du Nord; elle a plutôt recouru à un allongement de la durée du travail qu’au renforcement de la mécanisation lorsque c’était possible (Sugihara 2007) et, en général, elle a eu une proportion travail/capital plus élevée à tous les niveaux de production.

en	For its part, the ILO follows similar lines, advocating for recognition of the universal right to social security and corresponding creation of a social protection floor (ILO and WHO, 2009; Ginneken, 2007).Finally, in the 2000s, a compromise was reached between the formerly incompatible positions of "social risk management" and "transformative social protection".
fr	L’OIT s’inscrit elle-même dans cette ligne de pensée en revendiquant le droit à la sécurité sociale pour tous et la mise en place d’un socle de protection sociale pour tous (ILO et WHO, 2009; Ginneken, 2007).Au cours des années 2000, une forme de compromis s’effectue entre des positions naguère antagonistes.

en	Therefore, almost all political parties which led Africa to independence were of a Marxist-Leninist persuasion: the African Independence Party in Senegal, the African Democratic Rally, founded in Bamako in 1946, with notable members Félix Houphouët-Boigny (Côte d’Ivoire), Ahmed Sékou Touré (Guinea) and Modibo Keita (Mali), the Action Group of Chief Obafemi Awolowo in Nigeria, the Convention People’s Party of Kwame Nkrumah in Ghana, the Mau Mauof Jomo Kenyatta in Kenya.
fr	Ainsi, presque tous les partis politiques qui ont conduit l’Afrique à l’indépendance étaient d’obédience marxiste-léniniste: le Parti africain pour l’indépendance (PAI) au Sénégal, le Regroupement démocratique africain (RDA), créé à Bamako en 1946, avec notamment Félix Houphouët-Boigny (Côte d’Ivoire), Ahmed Sékou Touré (Guinée) et Modibo Keita (Mali), l’Action Group du chef Obafemi Awolowo au Nigeria, le Convention People’s Party (CPP) du docteur Kwame Nkrumah au Ghana, le mouvement Mau Maude Jomo Kenyatta au Kenya, etc. C’est bien après que la France réussit à diviser le RDA en récupérant Félix Houphouët-Boigny.

en	In debt and greedy for profit, they began by pillaging the treasures of the defeated indigenous societies.
fr	Endettés et âpres au gain, ils commencèrent par piller les trésors des sociétés indiennes vaincues, puis ils organisèrent l’exploitation des mines d’or et d’argent.

en	This raises many complex transparency and accountability issues and requires specific attention to make sure that health policy priorities in developing countries respond to the actual health requirements of the poor and vulnerable (see Buissonière in this issue).
fr	Il s’agit dès lors de porter une attention particulière aux priorités fixées en matière de politique de santé dans les pays en développement afin de s’assurer qu’elles répondent bien aux besoins des personnes pauvres et vulnérables (Buissonnière, présente édition).

en	Kate Gilmore, Deputy High Commissioner, Office of the UN High Commissioner for Human Rights, when introducing the draft of the Declaration on the Rights of Peasants and Other People Working in Rural Areas in April 2018, referred to the Agenda for Sustainable Development and its promise to ‘leave no one behind’: ‘Promises that no one is to be left behind by discrimination nor poverty; or left out through marginalization; or forgotten because their truths are inconvenient to the privileged.Yet, those universal promises have not been upheld.Peasants and other people working in rural areas have been left behind’ (Gilmore, 2018).
fr	Lors de la présentation du projet de Déclaration sur les droits des paysans et des autres personnes travaillant dans les zones rurales en avril 2018, Kate Gilmore, Haut-Commissaire adjointe du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a rappelé en faisant référence au Programme de développement durable à l'horizon2030 et à sa promesse de « ne laisser personne sur le bord de la route », que c’était là « la promesse de ne laisser personne se faire exclure par discrimination, pauvreté ou marginalisation, ou être tout simplement oublié parce que sa réalité quotidienne fait obstacle aux intérêts des privilégiés.

en	This is for us a community framework that combines traditional programmes with an awakening of consciences and a spiritual education.’Literacy, then, becomes a means of inculcating a system of values in its beneficiaries.
fr	En effet, à travers cette opération, nous transmettons un ensemble de connaissances dont la principale est de connaître Dieu […]Il s’agit pour nous d’un encadrement associatif qui conjugue les programmes classiques avec un éveil des consciences et une éducation spirituelle.»L’alphabétisation devient alors un moyen d’inculquer un système de valeurs aux bénéficiaires.

en	However, these individuals have no intention of disappearing quietly.
fr	Or, ils n’ont bien sûr aucune intention de s’effacer.

en	While the lack of an explicit commitment in the Convention to indigenous self-determination was perceived as a lethal compromise by some, it nonetheless offered an unprecedented level of recognition with associated collective rights.
fr	Celle-ci ne s’engage pas explicitement en faveur de l’autodétermination des peuples autochtones, ce qui a pu être perçu comme un compromis impardonnable, même s’il convient de remarquer le degré inédit de reconnaissance accordée par ce biais aux droits collectifs connexes.

en	The intensification of cannabis cultivation has further deepened territorial and social inequalities at a number of levels between the traditional growing countries, which have supplied the international market with cannabis for decades, and the industrialised countries, which have switched from importing cannabis to now specialising in cannabis cultivation and adjusting their legislation accordingly.Environmental inequalities, which crystallise the many local conflicts over natural resources and the exploitation of labour forces, can be observed in different spaces around the world.
fr	Ce que nous observons actuellement, c’est que cette intensification de la culture de cannabis a creusé encore plus les inégalités territoriales et sociales à différentes échelles, entre les pays traditionnels de culture, qui ont consacré des décennies de la culture de cannabis au marché international et les pays industrialisés qui importaient auparavant le cannabis mais qui se sont eux même spécialisés aujourd’hui dans la culture de cannabis et qui arrivent à faire évoluer leurs législations.Ces inégalités sont aussi des inégalités environnementales qui cristallisent de nombreux conflits locaux autour des ressources naturelles et de l’exploitation des forces de travail et que l’on l’observe dans différents espaces à travers le monde.

en	Aid often has much less impact on MIC economies than do donor countries’ policies on international migration, trade, finance, security, agriculture, investment or research and technology.
fr	Les pays à revenu intermédiaire pourraient préférer se concentrer sur la cohérence des politiques pour le développement (CPD) des pays du CAD, du fait que l’aide représente un enjeu moindre que les politiques des pays du CAD dans le domaine des migrations, du commerce, de la finance, de la sécurité, de l’agriculture, des investissements ou encore de la recherche et des transferts de technologies.

en	The author was actively involved in these discussions, as well as in the monitoring and evaluation of a range of different programmes, including GIZ’s Project for Alternative Livelihoods Program Eastern Afghanistan (PAL), USAID’s Alternative Livelihoods Program—East (ALP-East), and its successor Incentives Driving Economic Alternatives - North East West (IDEA-NEW), the World Bank’s National Emergency Rural Access Programme (NERAP), the UK funded Comprehensive Agricultural and Rural Development -Facility (CARD-F), and the Helmand Food Zone (HFZ).In doing this work, and subsequently leading SIGAR’s Lesson Learned project on counter-narcotics—an ex poste evaluation of the US government counter-narcotics effort between 2002 and 2017—the author conducted an extensive review of programme and project documents, which provided a further opportunity to determine the degree to which policies and programmes directly incorporated efforts to curb opium production and/or mitigate the risk that they could result in rising levels of cultivation.During the 1980s and throughout much of the early 1990s Afghanistan was at war.
fr	L’auteur était activement impliqué dans ces débats, ainsi que dans le contrôle et l’évaluation d’une variété de programmes différents, dont le Programme pour des moyens de subsistance alternatifs dans l’Est de l’Afghanistan (PAL), le Programme pour des moyens de subsistance alternatifs– Est de l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) (ALP – EST), et son successeur Incentives Driving Economic Alternatives - North East West (IDEA-NEW), le National Emergency Rural Access Programme (NERAP) de la Banque Mondiale, le Mécanisme d’Appui au Développement Rural et Agricole Intégré - infrastructures (Comprehensive Agricultural and Rural Development -Facility, CARD-F) financé par le Royaume Uni et le programme de la «Food Zone» (Zone d’alimentation) d’Helmand (HFZ).À travers cette expérience, et après avoir dirigé le projet Lessons Learned (Leçons à retenir) du SIGAR sur la lutte contre les stupéfiants – une évaluation a posteriori des initiatives de lutte contre les stupéfiants prises par le gouvernement états-unien entre 2002 et 2017 – l’auteur a mené une analyse exhaustive des descriptifs de projets et de programmes, qui lui fournit une autre occasion de définir dans quelle mesure les politiques et les programmes ont intégré directement des actions visant à freiner la production d’opium et/ou atténuer le risque qu’elles puissent engendrer l’augmentation des cultures.Au cours des années 1980 et pendant quasiment toute la première moitié des années 1990, l’Afghanistan était en guerre.

en	The call invited scholars to submit papers in French or English in four key areas within the religion-development nexus: fundamental concepts and theories; religiously-inspired actors and faith-based organisations in development; religions as impediments and opportunities for development policy and practice; and, lastly, religions, worldviews, cosmologies and the limits of development studies as a naturalistic discipline.The papers eventually selected were presented and discussed at an international workshop in April 2012.
fr	Cet appel invitait les chercheurs à soumettre une contribution en français ou en anglais portant sur l’une de quatre grandes approches thématiques du lien entre religion et développement: 1º les concepts fondamentaux et les théories, 2º les acteurs religieux et les organisations confessionnelles dans le développement,3º les religions comme contraintes et atouts pour les politiques et les pratiques du développement, et 4º religions, visions du monde, cosmologies et limites des études du développement en tant que discipline naturaliste.Les articles retenus ont été présentés et débattus lors d’un symposium en avril 2012, suivi d’échanges ultérieurs entre les auteurs et les évaluateurs.

en	The USAID bilateral funding programme was littered with programmes that followed just such a lead, including the RADPs for South (USD 125.1 million), North (USD 78.4 million), West (USD 69.9 million) and East (USD 28.1 million) (SIGAR, 2018b, 120), as well as the Commercial Horticulture and Agricultural Marketing Program (USD 71 million) (SIGAR, 2019b, 178) and more recently the Value Chain Programs for Livestock (USD 55.6 million), High Value Crops (USD 54.9 million) and West (USD 19 million) (SIGAR, 2019b, 178).
fr	Le programme de financement bilatéral de l’USAID était saturé de projets qui ne faisaient que suivre cette orientation, notamment le RADP pour le SUD (125.1 M USD) le Nord (78.4 M USD), l’Ouest (69.9 M USD) et l’Est (28.1M USD) (SIGAR, 2018b, 120), ainsi que le Programme marketing pour une Horticulture et une agriculture commerciales (71 M$ US), (SIGAR, 2018b, 178) et plus récemment les Programmes de chaîne de valeur du bétail (55 M USD), des cultures à forte valeur ajoutée (54.9 M USD), et de l’Ouest (19 M USD) (SIGAR, 2018b, 178).

en	These initiatives rely on market and political incentives to change the behaviour of key stakeholders, starting with the producer states and extractive industries, while at the same time making civil society responsible for promoting and monitoring these initiatives at global and local levels.These multi-stakeholder initiatives suffer from the inherent weaknesses of soft governance, with a low level of institutionalisation, the voluntary nature of commitments made and the absence of sanction for non-compliance.
fr	Elles comptent sur diverses incitations économiques et politiques afin de modifier le comportement des principaux acteurs impliqués, à commencer par les Etats producteurs et les industries extractives, tout en confiant à la société civile la responsabilité de promouvoir ces initiatives et de veiller à leur mise en œuvre au niveau local (Carbonnier, Brugger et Krause, à paraître).Ces initiatives souffrent des faiblesses inhérentes aux instruments de soft governance, à commencer par un faible degré d’institutionnalisation, le caractère volontaire des engagements pris et l’absence de mécanisme de sanction.

en	According to Chantal (2017), inequalities are cumulative because economic and social inequalities also translate into environmental inequalities.At the global level, the cannabis cultivation context is characterised by inequalities in terms of access both to the market and to natural resources for the most vulnerable populations.
fr	Selon Chantal (2017) les inégalités sont cumulatives, les inégalités économiques et sociales traduisant aussi des inégalités environnementales.Le contexte mondial de la culture de cannabis est caractérisé par des inégalités d’accès au marché et aux ressources naturelles pour les populations les plus vulnérables, surtout pour les paysans des Suds qui doivent se confronter à des enjeux techniques et de violence, liés à l’accès aux ressources en terre et en eau et à des enjeux de sécurité alimentaire.

en	The World Bank is to make further clarifications before the next spring meeting.There is no doubt that one of the consequences of the financial and economic crisis was a shift in power and influence.
fr	La Banque doit réétudier la question jusqu’à la prochaine session de printemps.Il ne fait pas de doute que la crise économico-financière a modifié les rapports de force.

en	The original director of the Project Coordination Unit had also resigned, as had the firm responsible for the fiduciary management of the project.
fr	La première Coordinatrice de l’unité de coordination du projet a aussi démissionné.

en	The data show that the graduation process translated in less poverty reduction and more inequality than might be expected.
fr	Les données montrent que ce processus se traduit par une réduction relativement faible de la pauvreté et une hausse importante des inégalités.

en	This broad and progressive engagement from across the UN system had a positive impact on the tone of the debate, with the UNGASS Outcome Document viewed as more forward-looking than previous consensus-agreed declarations on drugs from the UN (Bridge et al., 2017).Since the UNGASS, there has also been a marked shift in the tone of UN drug control bodies, first concerned being the International Narcotics Control Board (INCB) and the UNODC with respect to their strict view on how to implement drug control.
fr	Cet engagement large et progressif de l'ensemble du système des Nations unies a eu un impact positif sur le ton du débat, le Document final de l'UNGASS étant considéré comme plus avant-gardiste que les précédentes déclarations des Nations unies sur les drogues (Bridge et al., 2017).Depuis l'UNGASS, les institutions des Nations unies chargées du contrôle des drogues réalisent des contributions qui se font sur un ton très différent.

en	For their part, development policies have always subordinated social progress to economic performance and emphasised the notions of growth, productivity and consumption—even those that have been supported by progressive schools of thought, such as the World Employment Programme.Last but not least, the ILO has always worked within a constrained space: constrained by national governments, constrained by the diverging interests of workers and employers, and constrained by the international system itself, in which the place occupied by the Organization has always been contested.
fr	Pour leur part, les politiques de développement ont toujours subordonné le progrès social aux résultats économiques et mis en avant les notions de croissance, de productivité et de consommation–même celles qui, comme le Programme mondial de l’emploi, ont été portées par des courants progressistes.Enfin et surtout, l’OIT a toujours travaillé au sein d’un espace contraint: contraint par les gouvernements nationaux; contraint par les intérêts divergents des travailleurs et des employeurs; et contraint par le système international lui-même, au sein duquel la place qu’occupe l’organisation a toujours été contestée.Durant la période de l’entre-deux-guerres, l’OIT a éprouvé de grandes difficultés à trouver sa place dans les négociations économiques menées sous l’égide de la SDN et à y apporter le volet social voulu.

en	In 2035 today’s oil fields are expected to produce about a fifth of total conventional oil production.
fr	En 2035, les gisements exploités aujourd’hui ne devraient plus fournir qu’un cinquième de la production totale de pétrole conventionnel, ce qui signifie que plus de 80% de la production devront provenir de nouveaux gisements en 2035.

en	The Turkish project and Turkish–American industrial alliances meant the financial burden on the US could be relieved while ensuring protection for America’s Mediterranean flank.
fr	En pleine «guerre des étoiles», cette alliance permettait en effet d’alléger le fardeau financier américain tout en lui assurant la protection de son flanc méditerranéen.

en	Owing to its focus on technical and scientific solutions, the BMGF turns a blind eye to other aspects of health, such as socio-economic factors and the reinforcement of health care systems (Sridhar and Batniji 2008).
fr	En effet, la BMGF s’intéresse avant tout aux solutions techniques et scientifiques, et néglige d’autres aspects tels que les déterminants socio-économiques de la santé et le renforcement des systèmes de santé.

en	Thanks to family planning initiatives, the growth rate has edged down to the current level of 1.5 per cent (see Figure 6.3).
fr	Des politiques de contrôle de la natalité ont été adoptées à partir des années 1950 et, grâce aux initiatives de planification familiale, le taux de croissance est descendu au niveau actuel de 1,5% (graphique 3).

en	They were variously critiqued for encouraging uptake of agricultural crops that were poorly remunerated and vulnerable to rot and disease; for focusing on white elephant projects; for failing to provide cultivators with the skills, assets and resources required for long-term formalisation; and for failing to engage cultivators as stakeholders in the design and delivery of AD projects.
fr	Elles furent critiquées à des degrés divers parce qu’elles incitaient à recourir à des cultures qui n’étaient pas très rentables et qui étaient peu résistantes à la pourriture racinaire et aux maladies; parce qu’elles donnaient la priorité à des projets qui s’avéraient plus coûteux que bénéfiques; parce qu’elles ne parvenaient pas à procurer aux agriculteurs les compétences, les actifs et les ressources indispensables à une formalisation économique à long-terme; et parce qu’elles échouaient à inciter les agriculteurs à devenir parties-prenantes dans la conception et la mise en œuvre des projets de développement alternatif.

en	The origins of aid shed light on current debates and sometimes even remind us that such debates have already taken place, as the British think-tank, the Overseas Development Institute (ODI), suggested in its 1999-2000 annual report (ODI 2000).Shortcuts and simplifications are inevitable when trying to present an overall picture, drawn from several sources, of complex trends in this policy field.
fr	La genèse de l’aide peut éclairer les débats actuels et parfois même rappeler qu’ils sont déjà intervenus par le passé, comme le suggère le think tank anglais Overseas Development Institute (ODI) dans son rapport annuel 1999/2000 (ODI 2000).Bien que l’on ait restreint le sujet en ne traitant pas de l’aide alimentaire et humanitaire, raccourcis et présentations schématiques sont apparus inévitables pour répondre au défi de synthétiser de nombreuses informations sur des évolutions complexes, sous la contrainte de délais de rédaction courts.

en	Since the early 2000s, CCT programmes, initially disseminated widely in Latin America on the basis of initiatives developed in Mexico in 1997 (Box 3), Colombia in 2001 and Brazil in 1996 and 2003, have become model programmes for anti-poverty policy (Adato, Hoddinott, 2007; Lautier, 2006).With the support of the World Bank, the UNDP, the ILO and many international and bilateral organisations (e.g. DfID, the European Union, etc.), initiatives based on Mexico’s ground-breaking Progresa programme, and similar programmers in Colombia (Familias en Acción) and Brazil (Bolsa Família), have been or are in the process of being implemented as pilot projects (McCord, 2009), in a growing number of states in virtually every region of the world: Latin America, the periphery of Europe (Turkey), North Africa (Tunisia), South-East Asia (Indonesia, the Philippines and Pakistan) (Lopes-Wohnlich et al., 2011) and sub-Saharan Africa (Ethiopia, Kenya and Mozambique).
fr	Depuis le début des années 2000, les programmes de TCE, d’abord largement diffusés en Amérique latine à partir des modèles originaux du Mexique en 1997 (encadré 3), de la Colombie en 2001 et du Brésil en 1996 et en 2003, sont devenus des programmes-modèles de politique de lutte contre la pauvreté (Adato et Hoddinott, 2007; Lautier, 2006).Avec le soutien de la Banque mondiale, du PNUD, de l’OIT et de nombreuses organisations internationales et bilatérales (DFID, Union européenne…), des programmes inspirés des programmes-phares du Mexique (Progresa), de la Colombie (Familias en Acción) et du Brésil (Bolsa Família) ont été mis en œuvre ou sont en cours de réalisation, le plus souvent sous la forme de programmes-pilotes (McCord, 2009), dans un nombre croissant de pays appartenant à des zones géographiques distantes et éloignées: l’ensemble de l’Amérique latine, les pourtours de l’Europe (Turquie), l’Afrique du Nord (Tunisie), l’Asie du Sud-Est (Indonésie, Philippines et Pakistan) (Lopes-Wohnlich et al., 2011) et l’Afrique subsaharienne (Ethiopie, Kenya et Mozambique).

en	The IMF report submitted to the UN conference in New York in June can also be described as fundamental (IMF 2009b).In the meantime the IMF had expanded both its instruments for the grant of credit and its financial resources.
fr	On peut également considérer le rapport du FMI présenté à la conférence de l’ONU à New York tenue en juin (FMI 2009b) comme un document de référence.Le FMI avait entre-temps étendu sa panoplie d’instruments de crédit et ses ressources financières, créant par précaution une Flexible Credit Line à l’intention des pays dont la politique et les paramètres macroéconomiques sont jugés bons.

en	In decreasing order, the goals set by these countries are: Luxembourg, Norway and Sweden (1% by 2010), Denmark and the Netherlands (0.8% by 2010), Belgium (0.7% by 2010), Spain (0.7% by 2012) and the UK (0.7% by 2013).In 2007 France came back on its pledge of 0.7% by 2010 and adopted the EU targets.
fr	Ils se sont ainsi proposé les objectifs suivants (indiqués par ordre décroissant): 1% d’ici 2010 pour le Luxembourg, la Suède et la Norvège (qui l’a déjà inscrit à son budget 2009), 0,8% d’ici 2010 pour le Danemark et les Pays-Bas, 0,7% d’ici 2010 pour la Belgique, 0,7% d’ici 2012 pour l’Espagne et 0,7% d’ici 2013 pour la Grande-Bretagne.

en	The UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988) imposed controls on twenty-two precursor chemicals, but the capacity for robust enforcement was eroded by the dual-use nature of the scheduled chemicals, with ‘widespread uses in textile, chemical, and pharmaceutical industries’ (Kumar, 1998).Aggressive opiate-interception and coca/cocaine-eradication efforts in the 1980s and 1990s had multiple forms of ‘blowback’, bringing more countries into the illegal trade as onward distribution points in reconfigured plant and synthetic markets.
fr	La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988) imposa des contrôles sur vingt-deux produits chimiques précurseurs, mais la capacité d’application stricte de ces règles fut sapée par la nature même des produits chimiques listés, qui faisaient l’objet d’un double usage, et étaient «utilisés à grande échelle par les industries pharmaceutiques, chimiques et textiles» (Kumar, 1998).Les actions violentes menées dans les années 1980 et 1990 qui visaient intercepter la circulation des opiacés et à éradiquer la coca et la cocaïne subirent plusieurs «retours de bâton», entraînant dans leur sillage la participation d’un plus grand nombre de pays au commerce illégal.

en	This editorial process highlighted specific areas of contention, beginning with the definition of religion and of development.
fr	Des points de discorde particuliers ont émergé au cours de ce processus de rédaction, à commencer par les questions de définition.

en	Why is it so?Aid agencies have taken concrete and pragmatic steps to respond to needs of developing countries facing global risks; these well-targeted efforts have benefited millions of affected and vulnerable people worldwide.
fr	Pourquoi en est-il ainsi?Les agences d’aide ont pris des mesures concrètes et pragmatiques pour répondre aux besoins des pays en développement confrontés aux risques mondiaux.

en	Whereas men are victims in 80 per cent of all homicides, 82 per cent of the victims of intimate partner homicide are women (UNODC, 2018a, 11) Such gender-based killings are often the culmination of years or decades of gender-based violence.
fr	Alors que 80% des victimes d’homicides sont des hommes, 82 % des victimes d'homicides commis par un partenaire intime sont des femmes (UNODC, 2018a, 11).

en	The seizure by the state of the civilian and military vehicle producer BMC, the ownership of which was later transferred to the businessman and media tycoon Ethem Sancak—an active member of the Justice and Development Party (AKP) and MÜSIAD, a former member of TÜSIAD (2007‒08) and very close to Erdogan—once again proved the centrality, in the defence industry, of personal connections with the government and the multipositional nature of this sector (Cumhuriyet, 2015; Buğra and Savaşkan, 2014; Yankaya, 2015).Contrary to the neo-liberal fiction that sees the international attractiveness of Turkish armaments as residing in their competitiveness alone, it is the combination of political, financial and business support provided by the state to these defence companies that ensure their success.
fr	La confiscation par l’État du constructeur de véhicules civils et militaires BMC, dont la propriété a par la suite été transférée à l’homme d’affaires et magnat de la presse Ethem Sancak, membre actif de l’AKP et de la Müsiad, ancien membre de la Tüsiad (2007-2008), très proche d’Erdoğan, prouve une fois encore la centralité des liens personnalisés avec le gouvernement dans l’industrie de la défense ainsi que la nature multipositionnée de ce secteur (Cumhuriyet, 2015; Buğra et Savaşkan, 2014; Yankaya, 2015).Contrairement à la fiction néolibérale qui attribue l’attractivité internationale des armements turcs à leur seule compétitivité, ce sont bien les divers soutiens politiques, financiers et commerciaux de l’État à ces entreprises de défense qui constituent les principaux facteurs explicatifs de leurs performances.

en	The parallel experience in Ghana to the 1999 Côte d’Ivoire coup was that against Nkrumah whose policies also were, at least at the time, perceived to have failed.
fr	Dans le cas du Ghana, c’est le coup d’Etat contre Kwame Nkrumah, dont les politiques étaient – en tout cas à l’époque – également considérées comme des échecs, que l’on peut rapprocher du coup d’Etat ivoirien de 1999.

en	Merely having ‘the objective’ to consult matched up with rights ritualism perfectly well, yet this is arguably problematic.
fr	Bien qu’indéniablement problématique, le fait que la consultation ne soit considéré qu’un simple «objectif» s’inscrivait parfaitement dans le ritualisme des droits.

en	From this standpoint, they will thus be able to act more effectively and propose new, qualitative changes, the true gauge of economic and social progress.
fr	C’est à ce prix que ses nouvelles générations d’acteurs politiques seront mieux enracinées dans leurs milieux, pourront agir plus efficacement et proposer de nouvelles transformations qualitatives, gage de progrès économique et social.

en	This trend is now also becoming visible in the Caribbean, Africa (Lamer, 2018) and Asia, in countries such as Jamaica, St Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, the US Virgin Islands, India, South Africa, Lesotho, Ghana, Zambia, Zimbabwe, Swaziland, the Philippines and Thailand (Aguilar et al., 2018; Pascual, 2019) (see figure 1).Moving beyond medicinal uses, beginning with policy shifts in 2012, eleven US states plus the District of Columbia have now approved ballot initiatives or passed laws to regulate cannabis.
fr	On retrouve cette même tendance dans les Caraïbes, en Afrique (Lamer, 2018) et en Asie, et dans des régions ou pays comme la Jamaïque, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Barbade, Trinité et Tobago, les îles Vierges américaines, l'Inde, l'Afrique du Sud, le Lesotho, le Ghana, la Zambie, le Zimbabwe, l’Eswatini (ancien Swaziland), les Philippines et la Thaïlande (Aguilar et coll., 2018 ; Pascual, 2019) (voir figure1).Désireux de ne pas limiter le cannabis à son seul usage thérapeutique, onze États américains ainsi que le District de Columbia ont approuvé la légalisation du cannabis depuis 2012, et ce par référendum d’initiative populaire ou par l’adoption conventionnelle d’une loi.

en	Besides asking about the strength of the influence of the past on the future, we need to consider the nature of that influence.
fr	L’influence du passé sur l’avenir doit être étudiée dans son intensité mais également dans sa nature.

en	Yes, definitely.
fr	Oui, cela se peut bien.

en	Can such a trend lead to the global expansion of wage-based, capitalist agriculture, and to what extent will this form of agriculture replace family holdings in developing countries, or indeed in developed countries?
fr	Dans quelle mesure cette agriculture peut-elle remplacer l’agriculture familiale dans les pays en développement?

en	Why and what can be done to reverse this process is a central issue in development policy.As is well known, there was a famous wager between Kwame Nkrumah and Félix Houphouët-Boigny, the first Prime Minister of Ghana and President of Côte d'Ivoire respectively, as to which country would succeed in the longer term.
fr	Telles sont les principales questions que les politiques de développement doivent affronter.Chacun connaît le fameux pari entre Kwame Nkrumah et Félix Houphouët-Boigny, respectivement premier ministre du Ghana et président de la Côte d’Ivoire, pour savoir lequel des deux pays connaîtrait une prospérité durable.

en	It also shows how the Organization was subjected to competition from other international organisations, such as the health section of the League of Nations in the interwar period, and the OECD since the 1970s.
fr	Elle subit également et doit composer avec la concurrence des autres organisations internationales telles la section d’hygiène de la Société des Nations (SDN) dans l’entre deux-guerres, l’OCDE depuis les années 1970, et l’intrusion des organisations non-gouvernementales et des entreprises privées.

en	There is also a growing consensus that the globalisation of the Western way of life, fuelled by high rates of demographic and economic growth in the southern hemisphere (UNDP, 2007), is unsustainable.
fr	Il en va de même pour la non-soutenabilité du mode de vie occidental étendu à la planète, sur fond de forte croissance démographique et économique au Sud (PNUD 2007).

en	Voting budgets for official development assistance (ODA) often sparks intense debate on the relevance of aid and its return on investment, i.e. on what’s in it for the donor country.
fr	L’approbation des budgets d’aide publique au développement (APD) par les parlements des pays donateurs suscite toujours plus de débats quant à la pertinence de l’aide et à son «retour sur investissement».

en	Indeed, several of these local organisations had neither enough experience, nor the capacities to accomplish the missions that were expected:Paradoxically, the recruitment and deployment of social workers was not supported by any organizational strengthening at state services level.
fr	En effet, plusieurs de ces organisations locales n’avaient ni suffisamment d’expérience, ni les capacités à accomplir les missions qui étaient attendues:Paradoxalement, le recrutement et le déploiement des assistants sociaux ne se sont pas accompagnés d’un renforcement organisationnel au niveau des services d’État, comme les délégations départementales des affaires sociales ou les services sociaux des hôpitaux où sont accueillis de nombreuses familles d’enfants vulnérables ou en détresse.

en	This grammar of development transforms the conflicts that had once been expressed in a warlike manner by giving them a diffuse and plural nature, albeit one that is not necessarily less cruel.
fr	Cette grammaire du développement transforme les conflits qui se manifestaient autrefois sous une forme guerrière en leur conférant une nature diffuse et plurielle, mais pas nécessairement moins cruelle, comme le démontre l’exacerbation de la violence autour des conflits fonciers, ethniques et de genre.

en	The author remarks that, based on available evidence, the mainstreaming of the global public goods agenda in operational practice has been limited so far, mainly to progresses in identifying and costing global risks and their impact on developing countries.
fr	Sur la base des éléments de preuve disponibles, l’intégration des BPM dans la pratique est encore essentiellement limitée à l’identification et l’évaluation des risques globaux et de leur impact sur les pays en développement.

en	This is particularly true of Vietnam because of its characteristics and history.In this respect, if it exists, any room for manoeuvre in the public policies fostered by the providers of development aid will come up against the following obstacles: only accepted and negotiated reforms can be carried out in partnership, and reforms will be accepted to the extent that they do not bring about any drastic ideological or institutional changes that might undermine the model of the Vietnamese state (and in particular the one-party model).However, the Vietnamese Communist Party, the only body truly in command of a state that is almost indistinguishable from the political sphere (Brocheux, 2011; Crouzatier 2014), is still very suspicious of the arsenal of public policies favourable to governance that are proposed by its creditors in the shape of various projects (be they budgetary aid, subsidies, or technical aid in the concrete form of sending permanent international experts to work inside the ministries).
fr	C’est particulièrement le cas au Vietnam en raison de ses caractéristiques et de son histoire.A cet égard, précisons d’emblée que la marge de manœuvre des politiques publiques portées par les pourvoyeurs d’aide au développement, si elle existe, butera sur les obstacles suivants : seules les réformes acceptées et négociées pourront être menées dans une logique partenariale,.Les réformes seront admises dans la mesure où elles n’emportent pas un bouleversement idéologique et institutionnel aboutissant à remettre en cause le modèle de l’État Vietnamien (et notamment le modèle à Parti unique).Or le Parti communiste vietnamien, seul organe véritablement aux commandes d’un État qui entretient, avec le politique, une confusion presque parfaite (Brocheux, 2011; Crouzatier 2014), demeure très méfiant envers l’arsenal de politiques publiques favorables à la gouvernance qui lui sont suggérées au travers de divers projets (qu’il s’agisse d’aides budgétaires, de subventions, ou d’assistance technique matérialisée par l’envoi d’experts internationaux permanents, logés au sein même des ministères) par ses créanciers.

en	These initially mimicked the guild-based structure found in Tunis, but then moved towards a less rigid, industrial-type method of organisation.
fr	Celles-ci calquent d’abord la structure corporative tunisoise, puis s’orientent vers une organisation de type industriel qui s’affranchit des rigidités de cette dernière.

en	This opens up a door for small-scale farmers from the country (and other countries) to transition from the illegal to the legal market, or for those just wanting to get into the cannabis trade for the first time.Several countries have expressed an interest in using the rapidly opening licit spaces in the global market as an ‘alternative development’—or, more appropriately, simply a development—opportunity for small farmers currently producing for the illicit market, contrasting this as a more viable alternative to failed ‘crop substitution’ projects implemented in the past.
fr	Une mesure qui ouvre la porte du marché licite aux petits agriculteurs du pays (et des autres) qui ont alimenté jusqu’à ce jour le marché illicite, et qui permet également à quiconque souhaitant se lancer dans le commerce du cannabis d’accéder au marché.Plusieurs pays considèrent les espaces licites qui s'ouvrent rapidement sur le marché mondial du cannabis comme des formes de « développement alternatif », ou plus exactement comme de nouvelles opportunités de développement pour les petits agriculteurs qui produisent actuellement pour le marché illicite et pour lesquels les projets de «cultures de substitution» autrefois mis en place ont été un échec.

en	A widely cited UN Economic and Social Council (ECOSOC) assessment has grappled with the definition, providing an imperfect definition of South–South ODA.While still dwarfed by China and India, as noted by Cabral and Weinstock (2010), Brazil has quietly become one of the world’s more significant aid providers.
fr	Une évaluation souvent citée du Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC, 2009) s’est attaquée au problème en proposant une définition – imparfaite – de ce que constitue l’APD Sud-Sud.Certes, comme le notent Cabral et Weinstock (2010), le Brésil reste à la traîne en matière d’aide au développement par rapport à la Chine et à l’Inde.

en	With insufficient land for themselves, and now obliged to stay in their villages to work for almost nothing on large estates run by the state to supply industry and the cities, Russian peasants found themselves reduced to a situation of virtual state serfdom.Although these past instances of large-scale land acquisitions are far removed from one another in both time and place, and are different in their social contexts and applications, they nonetheless share a set of common basic features.Each of them benefited a very small number of individuals who, at little expense to themselves, became owners, tenants, de facto owners or stewards of large estates, whether the beneficiaries were foreign, like the Roman senators and knights, the Spanish hacendados or the Portuguese fazendeiros, or whether they originated from amongst the indigenous population, like the British landlords and tenant farmers or the Soviet hierarchs.
fr	Manquant de terre pour eux-mêmes, contraints de rester au village et de travailler pour presque rien sur de grands domaines administrés par l’Etat afin d’approvisionner les industries et les villes, les paysans russes se retrouvaient dans une situation de quasi-servage d’Etat.Aussi éloignées fussent-elles par l’époque et par le lieu, aussi différentes fussent-elles par leur contexte social et par leurs modalités, ces expériences passées d’acquisitions de terre à grande échelle partagent néanmoins un ensemble de caractères communs essentiels.Elles ont bénéficié à un très petit nombre de personnes, devenues à peu de frais propriétaires, locataires, possesseurs de fait ou gestionnaires de grands domaines – que ces bénéficiaires fussent étrangers comme les sénateurs et chevaliers romains, les hacendados espagnols et les fazendeiros portugais, ou qu’ils fussent indigènes comme les landlords et les tenant farmers britanniques ou les hiérarques soviétiques.

en	Apart from their direct emotional impact, these images also reinforced the prevailing narrative maintained by the media and politicians: that of an African continent mired in poverty, instability, and armed conflict.
fr	Au-delà de l’émotion qu’elles suscitent sur le moment, elles s’inscrivent dans une perception médiatico-politique qui associe le continent africain à la pauvreté, à l’instabilité et à des conflits armés.

en	Conversely, in their analysis of protests against urban projects in Tel Aviv, Adriana Kemp and Talia Margalit show that conflicts can paradoxically express a consensus.
fr	Inversement, Adriana Kemp et Talia Margalit montrent, par leur analyse des mouvements de contestation des projets urbanistiques à Tel-Aviv, que les conflits peuvent paradoxalement exprimer un consensus.

en	To curb these phenomena the state eventually decided to relocate illegal residents of these areas to outside of the city, in Pikine (Chenal, 2013), which was created under French colonial rule in 1952 and stood about 13 kilometres away from Dakar on a former military site covered with sand dunes (Baller, 2005a; 2007).At the outset, the site of Pikine was a vast and remote area that was supposed to serve as a dormitory town for those who were relocated from the shanty towns of inner Dakar.
fr	Pour endiguer ces phénomènes, l’État a finalement décidé de délocaliser les résidents illégaux de ces zones, à Pikine (Chenal, 2013), une agglomération créée sous la domination coloniale française en 1952 et située à environ 13 kilomètres de Dakar sur un ancien site militaire couvert de dunes (Baller, 2005a ; 2007).Si au départ le site de Pikine était pensé comme une vaste zone reculée qui devait servir de dortoir pour les populations des anciens bidonvilles du centre de Dakar, au fil du temps, de nombreuses personnes se sont établies à l’extérieur des limites de Pikine, entrainant alors une croissance urbaine rapide, dépassant le plan d’urbanisme initial (Baller, 2010).

en	Ethnic divisions produced differing policies.
fr	Cela engendre des politiques différentes.

en	We nevertheless feel that this study permits a better understanding of current acquisitions and sheds light on the public policy and research debates that they have reopened.One such debate concerns the structures of agricultural production and seeks to answer the following question: which production structures (family-owned farms or wage-based farms) are better capable of encouraging sustained development, primarily aimed at reducing poverty, generating jobs and livelihoods for hundreds of millions of people, promoting growth, providing food security for all and reducing income disparities while enhancing the environment (Byerlee et al., 2009; Thematic Group on Sustainable Agriculture and Food Systems, 2013)?Our analysis shows that the current wave of acquisitions is driven, as were several past waves, by the search for cheap land and labour, for the purpose of creating large competitive units able to generate a profit by producing agricultural goods cheaply and by selling these goods to populations enjoying a degree of purchasing power.
fr	Pour autant, nous pensons que cette étude permet de mieux comprendre les acquisitions actuelles et d’éclairer certains débats de politique publique et de recherche qu’elles relancent.L’un de ces débats porte sur les structures de production agricole et instruit la question suivante: entre les petites exploitations familiales et les grandes exploitations à salariés, quelles sont les structures de production les plus aptes à promouvoir un développement durable, visant notamment à réduire la pauvreté, à créer des emplois et des moyens d’existence pour des centaines de millions de personnes, à promouvoir la croissance, à assurer la sécurité alimentaire pour tous et à diminuer les inégalités de revenus (Byerlee, De Janvry et Sadoulet, 2009; Dobermann, Nelson et al., 2013)?Notre analyse montre que la vague actuelle d’acquisitions est guidée, comme plusieurs vagues passées, par la quête de terre et de travail à bas coûts, en vue de créer de grandes exploitations compétitives pouvant tirer profit de la production de denrées agricoles à bas prix, destinées à des populations ayant un pouvoir d’achat.

en	This international exercise in collating enforcement statistics incentivised national-level, short-term gains over strategies for long-term and sustainable reductions.Cultivator countries (re)embarked on recurrent campaigns to achieve zero cultivation, including in Bolivia (see Kurtz-Phelan, 2005), and in Peru, where authorities unveiled ambitions to eliminate illegal coca cultivation within a five-year period—by 2007 (Rojas, 2003, 13)—a timeframe shared with Laos PDR for the ending of opium poppy cultivation under the Accelerated Rural Development Programme (see Windle, 2017).
fr	Cette pratique internationale de collecte de statistiques concernant la mise en application des lois favorisait les succès à l’échelle nationale à court terme au détriment de stratégies à long-terme et de réductions durables des cultures.Les pays cultivateurs s’engagèrent (de nouveau) dans des campagnes récurrentes visant à mettre fin aux cultures, notamment la Bolivie (voir Kurtz-Phelan, 2005) et le Pérou, où les autorités dévoilèrent l’ambition d’éliminer la culture illégale de la coca dans un délai de cinq ans – avant 2007 (Rojas, 2003, p.13) – une échéance semblable à celle adoptée par la république démocratique populaire du Laos pour éradiquer la culture du pavot dans le cadre du programme de développement rural accéléré (voir Windle, 2017).

en	The result is slower growth.
fr	Cet accroissement résulte donc de la baisse du PIB.

en	They are driven by environments conducive to their development.
fr	Les dynamiques vertueuses ne se décrètent pas; elles sont portées par des environnements propices à leur développement.

en	Some analysts are concerned that the diffuse membership in BTAs and RTAs may undermine the country’s bargaining potential.
fr	Or, certains analystes s’inquiètent de la possibilité que l’adhésion multiple du Brésil aux ACB et ACR porte préjudice à son pouvoir de négociation (voir p.ex.

en	However, there is no universally accepted definition of these.
fr	Cependant, il n’existe pas de définition universelle des BSE.

en	On the other side, the tripartite structure and the collective bargaining promoted by the ILO relied on the existence of organised social partners, and thus on freedom of association.
fr	La structure tripartie et les modalités de la négociation collective propres à l’OIT reposent toutefois sur l’existence de partenaires sociaux organisés, et donc sur la liberté syndicale–laquelle est inscrite dans le préambule de la Constitution de 1919.

en	In Ghana the 1981 coup can be seen as a continuation of that of 1979 (the period between these two events is described in Hutchful 1997).
fr	Le coup d’Etat ghanéen de 1981 peut être considéré comme la continuation de celui de 1979.

en	The heated debates during the Copenhagen conference in December 2009 centred on reducing CO2 emissions, a cause of global warming.
fr	La réduction des émissions de CO,responsables du réchauffement climatique, a fait l’objet de vifs débats à l’occasion de la conférence de Copenhague en décembre 2009.

en	India does have considerable international currency reserves to call on, but it also has high fiscal deficits which leave little room for increased expenditure.
fr	Alors même que ce pays détient d’importantes réserves de devises, ses déficits budgétaires sont tels qu’il ne peut guère songer à dépenser davantage.

en	Xoslu therefore suggests empowerment, achieved through living by one’s wits and proudly rejecting dependence.
fr	Le Xoslu c’est l’émancipation, la réussite d’une vie fondée sur le bon sens, c’est le rejet fier de la dépendance.

en	Indeed, revolts have generated massive flows of, mostly forced, migration and more must be expected; and migration is, likewise, capable of affecting revolts.The first section of this chapter will review the common determinants of emigration and revolt and show that both exit and voice respond to the deep demographic changes Arab populations are currently experiencing.
fr	Par des liens directs ensuite, qui jouent dans les deux sens: d’un côté les révoltes ont généré des flux massifs de migration – forcée, dans la majorité des cas – dont il faut attendre qu’ils se poursuivent ; de l’autre, il se pourrait bien que les migrations aient influencé les révoltes.La première partie de cet article examinera les déterminants communs de l’émigration et de la révolte et montrera dans quelle mesure les deux modes d’action que sont le départ («exit») et la protestation («voice») (Hirschman, 1970) répondent aux changements démographiques profonds que les populations arabes connaissent actuellement.

en	This is due to the quintessential nature of armed conflict regardless of the ideology or interest that might have sparked the conflict: that it is a competitive fight for power and influence that uses violence.During the lifespan of a conflict what is therefore created can be termed a ‘violent-governance paradigm’—a mutually reinforcing cycle where political leverage is achieved through access to resources that have value or can be monetised; where resources buy the support of local communities through the provision of livelihoods and access to existing political influence (through corruption); and where resources also buy access to arms and foot soldiers (militias, armies or paid security or ‘heavies’), which in turn can be used to pressure or attack the opposition, erode a monopoly on violence, secure control of territory and assets, or extort support from local populations (Figure 2).To describe this in another way—one that is perhaps better grounded in the established governance literature—a conflict is a sovereignty challenge, where sovereignty is defined as ‘a tentative and always emergent form of authority grounded in violence that is performed and designed to generate loyalty, fear, and legitimacy from the neighbourhood to the summit of the state’ (Blom Hansen and Stepputat, 2006).
fr	Cela est dû à la quintessence de nature du conflit armé, indépendamment de l'idéologie ou de l'intérêt qui a pu le déclencher: c’est-à-dire une lutte concurrentielle pour le pouvoir et l'influence qui utilise la violence.Pendant la durée d'un conflit, ce qui est ainsi créé peut être appelé un «paradigme de gouvernance violente» –un cycle de renforcement mutuel où l'influence politique est obtenue par l'accès à des ressources qui ont de la valeur ou qui peuvent être monnayées ; où les ressources achètent le soutien des communautés locales en fournissant des moyens de subsistance et l'accès à l'influence politique existante (par la corruption) ; et où les ressources achètent également l'accès aux armes et aux soldats à pied (milices, armées, services de sécurité rémunérés ou «gros bras»), qui peuvent à leur tour être utilisés pour faire pression sur l'opposition ou l'attaquer, éroder le monopole de la violence, assurer le contrôle du territoire et des biens, ou extorquer le soutien des communautés locales (figure 2).Pour le décrire d'une autre manière –peut-être mieux fondée sur la littérature établie en matière de gouvernance- le conflit est un défi pour la souveraineté, celle-ci étant définie comme «une forme provisoire et toujours émergente d'autorité, fondée sur la violence, qui est exercée et conçue pour générer la loyauté, la peur et la légitimité depuis l'environnement proche jusqu’au sommet de l'État» (Blom, Hansen et Stepputat, 2006).

en	Sheep rearing (fezzes are made of wool) also developed and provided additional prosperity to those living in the countryside.
fr	L’élevage, car les chéchias sont en laine, se développe également et donne une nouvelle prospérité aux campagnes.

en	When decision-makers mention shortages of qualified workers in IT, engineering, or even health care, their gaze usually turns to Asia or North America as potential sources of skilled workers.Grants and other programmes facilitating mobility in globalised higher education are mostly directed at the major emerging countries, which present significant economic growth prospects.
fr	Quand les décideurs parlent du manque de main-d’œuvre qualifiée, ils tendent à se tourner vers l’Asie ou l’Amérique pour attirer des talents de l’informatique, de l’ingénierie ou même du personnel de soins.Les politiques de bourses et autres programmes facilitant la mobilité dans l’enseignement supérieur globalisé s’adressent en priorité aux grands pays émergents, présentant des débouchés économiques intéressants, alors que la mobilité estudiantine d’Afrique est plutôt associée à la migration de misère.

en	They grew increasingly frustrated and fed up with the government, and they talked of an unsuccessful deal (Sene Absa, 2011) and of broken hopes.
fr	On a alors parlé de pacte raté (Sene Absa, 2011) et d’espoir brisé.

en	Regarding water as a shared social and cultural good is thought to lead, in a context of no state control, to continuing environmental inequality between growers in terms of their access to and use of water (Belaidi, 2010).Ever since the intensification of cannabis production began in the Rif, the question of resources has thus been a constant issue.
fr	Cette nouvelle situation ramène à la question de justice environnementale: en considérant l’eau comme un bien social et culturel commun, une inégalité environnementale subsisterait dans l’accès et l’utilisation de l’eau (Belaidi, 2010), entre cultivateurs, dans un contexte d’absence de contrôle par les autorités.Depuis le début de l’intensification des cultures de cannabis dans le Rif, la question des ressources s’est ainsi posée de manière constante, dans le temps et l’espace.

en	To better understand the impact of the on-going transformations, it is interesting to look at the evolution of working conditions in Europe for relevant lessons for the future of labour relations more generally and for the future of the ILO itself.
fr	Pour mieux saisir l’incidence des transformations en cours, il est intéressant de s’arrêter sur l’évolution des conditions de travail en Europe.

en	This manufacturing of alliances makes use of the consensus as to the apolitical nature of development; in so doing, it eventually led to the exclusion of local officials from the formal consultation, moving the scene of political negotiations to the informal spaces opened up in the margins by the formal dispositif of consultation.The concept of development and its multiple meanings, economic and technical, opened up room for manoeuvre for the establishment of the think tank and formal consultation arenas, which in turn helped to unite the diverse forces making up Casablancan society.The definition of the think tank’s working themes drew, first, on a plurality of imaginaries and representations of the way Casablanca could be transformed, as evidenced by the statements issued by the eight focus groups: ‘Casa, a place of economic prosperity’, ‘Casa, a place for living’, ‘Casa, a city for all’, ‘Casa, a city of leisure, culture and history’, ‘Casa, a city of dreams’, ‘Casa, a model of devolution and decentralisation’, ‘Casa, a city in the vanguard’ and ‘Casa, a city of knowledge.’
fr	Ce faisant, il va amener à exclure du cours de la concertation formelle les élus locaux, en déplaçant les lieux de la négociation politique dans des espaces informels qu’ouvre à la marge le dispositif formel de concertation.La notion de développement et son caractère polysémique, économique et technique, ont ouvert des marges de jeu pour la constitution du think tank et des arènes formelles de concertation, ce qui a permis de fédérer la diversité des forces qui composent la société casablancaise.La définition des thèmes de travail du think tank a joué, en premier lieu, d’une pluralité d’imaginaires et de représentations autour de la transformation de Casablanca, comme en témoigne l’énoncé des huit groupes de réflexion: «Casa, lieu de prospérité économique», «Casa, lieu de vie», «Casa, ville pour tous», «Casa, ville de loisirs, de culture et d’histoire», «Casa, ville qui fait rêver», «Casa, modèle de déconcentration et de décentralisation», «Casa, ville d’avant-garde», «Casa, ville du savoir».

en	The Chinese principle of "non-interference" in domestic affairs pleases African leaders as it does not entail subjecting aid to a set of political conditions.
fr	Les dirigeants africains sont séduits par le principe chinois de «non-interférence» dans les affaires intérieures et l’absence de conditionnalité politique qui en résulte.

en	At the time, this agreement entailed multiple benefits and synergies: respect for US alliances in the region, relative independence from European and American suppliers, common experience of armed struggle against an ‘enemy within’, the mutual strengthening of projects to ensure that each country ran its own arms industry, and finally the hope of slowing the rise of political Islam in Turkey (Nachmani, 2003).In the 1995 parliamentary elections, the historic victory of the Welfare Party (Refah Partisi), an offshoot of the Islamic movement known as National Vision (Milli Görüş)—both led by Necmettin Erbakan, marked the end of the military-Islamic co-optation initiated in 1980 (Eligür, 2010; Sezgin, 2003).
fr	Ce dernier présentait alors de multiples avantages: respect des alliances américaines dans la région, autonomisation relative vis-à-vis des fournisseurs européens et américains, moindre interférence israélienne dans la politique intérieure turque du fait d’une expérience commune de lutte armée contre un «ennemi de l’intérieur», renforcement réciproque des projets d’indigénisation des industries d’armement et, enfin, espoir d’un ralentissement de l’ascension de l’islam politique en Turquie (Nachmani, 2003).La victoire historique aux élections législatives de 1995 du Parti de la prospérité (Refah partisi), issu de la mouvance islamique Vision nationale (Milli Görüş), tous deux menés par le leader Necmettin Erbakan, a marqué la fin de la cooptation militaro-islamique entamée en 1980 (Eligür, 2010; Sezgin, 2003).

en	It was organized by the Draa development union (Union Draa pour le développement, UDARD) and the Moroccan Association of Human Rights (Association marocaine des droits de l’homme, AMDH), in the presence of the president of IER, the late Dris Ben Zakri, and the former president of the National Human Rights Council (Conseil national des droits de l’homme, CNDH), Dris El Yazami.
fr	Il s’est tenu les 10 et 11 septembre 2004 à Agdez, qui abritait un centre de détention secret durant les années du plomb, et a été organisé par l’Union Dra pour le développement (UDARD) et l’Association marocaine des droits de l’homme (AMDH), en présence du président de l’IER, feu Dris Ben Zakri, et de l’ex-président du Conseil national des droits de l’homme (CNDH), Dris El Yazami.

en	In the case of women, three documents highlight women’s gender-specific exposure to discrimination and violence within the context of drug trafficking and drug use and call on international agencies and member states to mainstream gender in drug policy, take into account women’s specific needs and realities, and adopt gender-centred actions in drug policy design and implementations.
fr	Ces documents appellent les agences internationales et les États membres à intégrer le genre dans les politiques en matière de drogues, à tenir compte des besoins et des réalités spécifiques des femmes et à adopter des actions centrées sur le genre dans la conception et la mise en œuvre des politiques en matière de drogues.

en	This relative effacement of the instrumental and painful dimension of work in favour of another dimension, more related to the activity itself and its consequences for the individual, took place in two stages.
fr	Ces attentes relevant du développement et de l’épanouissement personnel dans le travail ont pris de plus en plus d’ampleur depuis les années 1950.Cet effacement relatif de la dimension instrumentale et doloriste du travail au profit d’une autre dimension, davantage liée à l’activité elle-même et à ses conséquences sur l’individu s’est opéré en deux temps.

en	This refused entry and other complications entail a prolonged phase of waiting, resulting in a complex interplay of negotiations between social realities and representations (Baller, 2010).Based on 11 months of ethnographic fieldwork in the neighbourhoods of Wakhinane II Quartier Mballo Der and Sadio Guissé (Guinaw Rail Nord) in Pikine, a city in the département (administrative district) of Pikine within the Dakar region of Senegal, this contribution examines the strategies that young urban men use to deal with their marginalisation and with globalisation.
fr	Cet accès refusé et les autres complications impliquent une phase d’attente prolongée qui donne lieu à des interactions complexes sous forme de négociations entre réalités et représentations sociales (Baller, 2010).Cet article s’appuie sur un travail ethnographique de terrain de onze mois dans les quartiers de WakhinaneII Quartier Mballo Der et Sadio Guissé (Guinaw Rail Nord) dans la ville de Pikine, dans le département éponyme de la région de Dakar au Sénégal.

en	However, its operation has been impeded by environmental complaints and physical security concerns.
fr	Mais son exploitation est entravée par des plaintes environnementales et des préoccupations de sécurité physique et, même lorsqu’il circule, le gaz demeure cher.

en	To improve the steering of this system, the CICID published strategies, which came out of broad joint discussions, by country and sector, and established annual plans, an activity facilitated by the blueprint Budgetary Act.
fr	Le CICID renforce le pilotage stratégique par la publication de stratégies pays et sectorielles, objets de larges concertations, ainsi que par une programmation annuelle, facilitée par la mise en place de la nouvelle loi d’orientation relative aux lois de finances.

en	While several factors explain the stalemate in the ten-year-old trade talks, this paralysis raises uncertainties about the future of the multilateral trading system.As a contribution to this discussion, this chapter looks at how the multilateral trading system has sought to address global public policy objectives, and how it can do so in the future.
fr	Le Cycle de négociations de Doha, placé sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), est dans l’impasse depuis plusieurs mois, sans réelles perspectives d’avenir, ce qui n’est pas sans soulever une série d’incertitudes quant à l’avenir du système commercial multilatéral.Dans un tel contexte, le présent article examine comment le système commercial multilatéral a traditionnellement cherché à répondre aux objectifs des politiques publiques globales et comment il pourra le faire à l’avenir.

en	Howell and Pearce (2000, 75) remarked more than a decade ago that there was considerable funding for projects to strengthen CSOs in developing countries, and there has been much discussion on the UK aid agency’s ‘drivers-of-change’ approach with numerous case studies (DFID, 2005).
fr	Howell et Pearce (2000, 75) observaient déjà il y a plus d’une dizaine d’années que le financement de projets visant à renforcer les OSC dans les pays en développement était considérable.

en	If such initiatives reduce the regulatory capacity of states, this would undermine one of the ILO’s key tools—the ILO Standards (Ahooja-Patel, 2005).
fr	De telles initiatives, en réduisant la capacité de régulation des États, mettraient à mal l’un des outils-clé de l’OIT, à savoir les Standards (Ahooja-Patel, 2005).L’OIT aurait-elle perdu la bataille qui, dans une approche polanyienne, consistait à «venir à bout de la Grande Transformation»?

en	The history of aid brings to light major strategic questions for a better understanding of what is increasingly (and all for the better) resembling a global policy.100I wrote this article during the summer of 2009 when, in France, the CICID (during its first meeting since the election of Nicolas Sarkozy as President in 2007) set the orientations for aid policy and, in the UK, DFID and the Conservative Party each released a strategic document on aid.
fr	Acceptera-t-elle ces évolutions?115L’histoire de l’aide permet de révéler des questions stratégiques importantes pour mieux comprendre ce qui s’apparente de plus en plus (et le mieux) à une politique globale.116Cet article a été rédigé à l’été 2009, marqué en France par les décisions du CICID, qui arrête les orientations de l’aide, et au Royaume-Uni par la publication de deux documents stratégiques, l’un du DFID et l’autre du Parti conservateur.

en	This included through laws to remove the family, employment, housing, liberty and even the life of drug offenders—thirty-three jurisdictions adopted capital punishment for drug related offences.
fr	À l’échelle nationale, cela se manifesta par une extension considérable des pouvoirs des États pour contrôler et punir les comportements individuels, et comprenait le recours à la loi pour priver les contrevenants de leur famille, de leur emploi, de leur logement, de leur liberté et même leur ôter la vie – trente-trois juridictions adoptèrent la peine de mort pour des infractions aux lois en vigueur contre les drogues.

en	In contrast, the tax regime in Côte d’Ivoire, which also operated through a marketing board (called Caisse de stabilisation et de soutien des prix des productions agricoles), followed an exchange rate regime where a divorce between official and black market rates was not possible, so that producer prices rose with the world price (see Teal 1986 for an account as to how the Ghanaian monetary regime effected a much higher tax rate of cocoa producers than that in Côte d’Ivoire).
fr	A l’inverse, le régime d’imposition de la Côte d’Ivoire, également mis en œuvre par un office de commercialisation (appelé Caisse de stabilisation et de soutien des prix des productions agricoles), suivait un régime de taux de change où il était impossible de séparer le taux officiel du taux du marché noir, de sorte que le prix aux producteurs a augmenté en même temps que les prix mondiaux.

en	There, wealthy donor countries sought to provide ‘lessons’ on their aid experience and called for more evidence of the outcomes of SSDC and, predictably, more global dialogue.To some extent, the OECD-DAC-led SSDC agenda has failed to lift off, since major Southern voices – from Brazil and China to India and Saudi Arabia – are missing.
fr	Ils ont également réclamé davantage de preuves sur les résultats de la CDSS et, comme on pouvait s’y attendre, ont appelé à un dialogue «mondial».Dans une certaine mesure, le programme de CDSS mené par le CAD de l’OCDE a manqué son démarrage, en raison de l’absence de certaines voix majeures du Sud comme le Brésil, la Chine, l’Inde ou encore l’Arabie saoudite.

en	In contrast, Switzerland has never pledged to devote 0.7% of its GNI to aid; in 2008 its aid amounted to 0.42% of GNI, as seen in figure 2 (see also the box at the end of the article).The current financial and economic crisis stokes doubts about whether DAC countries will keep their commitments, since pressures will be mounting to restrain budgets.
fr	En 2008, son aide a atteint 0,42% du RNB (voir le graphique 2 ainsi que l’encadré en fin d’article).La crise financière et économique actuelle fait peser quelques doutes sur les engagements des membres du CAD en raison de contraintes budgétaires croissantes.

en	Officially, the Federal Department of Finance does, however, welcome the Pittsburgh resolutions (FDF 2009).The G-20 summit in Washington in mid-November 2008 was the first held at heads of State and government level.
fr	Le conseiller fédéral Hans-Rudolf Merz a exprimé des critiques sur la légitimité après le sommet de Pittsburgh, mais le Département fédéral des finances (DFF 2009) a officiellement approuvé les décisions prises lors de cette rencontre.Le sommet tenu mi-novembre 2008 à Washington avait été le premier du G-20 au plus haut niveau; les rencontres précédentes avaient réuni les ministres des Finances et les présidents des banques centrales.

en	These ‘boomtowns’ offer fascinating lenses with which to explore how different political, economic, humanitarian, civil and military actors (violently) struggle for power, authority and control.
fr	Ces «villes-champignons» offrent un éclairage saisissant sur les luttes (violentes) pour le pouvoir, l’autorité et le contrôle entre les différents acteurs politiques, économiques, humanitaires, civils et militaires en présence.

en	In general, the normative activity of the ILO has always been built on the idea that the conventional system, by placing workers under the protection of a political authority, constitutes a powerful tool for the decommodification of labour.In practice, however, the Organization was soon faced with the limitations of its call for the the decommodification of labour as referred to in 1944 by the Indian workers’ delegate:From the outset, the communists voiced a more fundamental criticism of the ILO, stating that it contributed to the perpetuation and even the propagation of labour as a commodity by agreeing to improve the capitalist rules of the game.
fr	De manière générale, les activités de l’OIT ont toujours reposé sur l’idée qui veut que le système conventionnel, en plaçant les travailleurs sous la protection d’une autorité politique, constitue un puissant outil de démarchandisation du travail.Dans la pratique, l’organisation a toutefois été rapidement confrontée aux limites de ces déclarations de principe, un fait par exemple évoqué en 1944 par le délégué travailleur indien: «The proclamation of this preamble of our Constitution and of Article 41 that workers are not a commodity is a paper declaration.

en	Nevertheless, it also mirrors how institutional barriers or, in the case of some drug treatment centres, efforts to conceal illegal conduct, often impede research that can benefit the development of public policies.This chapter develops as follows.
fr	Néanmoins, cela reflète également la façon dont les barrières institutionnelles ou, dans le cas de certains centres de traitement de la toxicomanie, les efforts pour dissimuler des comportements illégaux, entravent souvent des recherches qui peuvent aider à développer des politiques publiques.Ce chapitre est construit de la manière suivante: la première partie, «Discrimination et violence envers les femmes», présente quelques concepts théoriques ainsi que des données qui témoignent de la persistance de rapports de genre inégaux.

en	With a younger population than that of other continents, migratory movements are expected to increase.While we celebrate the 50th anniversary of independence, it is time to step back and analyse with hindsight to what extent Africa owes its current predicament to colonial history.
fr	Ce dernier ayant une population plus jeune que celle d’autres continents, les flux migratoires sont appelés à s’intensifier.Alors que les célébrations du cinquantenaire des indépendances investissent l’espace public, il est temps de nourrir les analyses et les discussions sur les décolonisations.

en	This encompasses the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) in Colombia, the Taliban in Afghanistan, Boko Haram in Nigeria and the various extremist groups in West Africa and the Sahel, among others (RHIPTO, 2018).It has become a well-established assumption that peace, security and development will provide the preconditions for a reduction in levels of violence (Serwer and Thomson, 2008), and it is equally often assumed that the same three factors will reduce illicit activity and criminal behaviour.
fr	Il s'agit notamment des Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en Colombie, des Talibans en Afghanistan, de Boko Haram au Nigeria et des différents groupes extrémistes d'Afrique de l'Ouest et du Sahel, parmi d’autres (RHIPTO, 2018).Il est désormais bien établi que la paix, la sécurité et le développement sont les conditions préalables à une réduction des niveaux de violence (Serwer et Thomson, 2008).

en	British and French aid policies share various traits and wield influence, as evidenced by the amounts involved (see figure 1).Beginning the history of aid in 1960, as in figure 1, raises a question: how did a new policy starting out with substantial funding in both France and the United Kingdom (UK) come, over time, to carry less relative weight?
fr	Leurs politiques présentent des points communs; elles exercent une influence attestée par le montant qui y est consacré (voir graphique 1).Commencer l’histoire de l’aide en 1960 soulève une incohérence: comment une politique nouvelle peut-elle apparaître, avec des montants substantiels, pour ensuite voir son poids relatif décroître, en France comme au Royaume-Uni?

en	It has simultaneously made possible a reversal of power relations through a rapprochement attempt by the AKP with some militaristic and nationalist elites who were ‘victims’ of the scientific expertise contributed by TÜBITAK in the Ergenekon and Balyoz (Sledgehammer) trials, formerly backed by AKP government.
fr	Il a simultanément permis un rapprochement avec certaines élites nationalistes militaristes, «victimes» de l’expertise scientifique apportées par le Tübitak durant les affaires judiciaires Ergenekon et Balyoz.

en	This threatens to push small-scale and marginalised traditional farmers from countries such as Colombia, Mexico, Jamaica, St Vincent and the Grenadines, Morocco, South Africa, India, Nepal or Thailand out of the emerging markets, even though they have supplied illicit markets for decades.It is, therefore, vital amongst important and timely discussions surrounding both patient access to medical cannabis and the emerging structure of regulated markets for recreational use, particularly within the global North, that the socio-economic needs and interests of traditional cannabis producers in the global South are not overlooked.
fr	Les petits cultivateurs traditionnels marginalisés de pays tels que la Colombie, le Mexique, la Jamaïque, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Maroc, l'Afrique du Sud, l'Inde, le Népal ou la Thaïlande risquent d’être exclus de ces marchés légaux émergeants alors même qu'ils fournissent le marché illicite du cannabis depuis des décennies.Il est donc fondamental de prendre en compte les besoins et les intérêts socio-économiques des petits producteurs des pays du Sud dans les grands débats actuels sur l’usage médical du cannabis, et sur les nouvelles réglementations portant sur l’usage récréatif de cette plante, en particulier dans les pays du Nord.

en	The ‘broad’ definition of IFFs stretches the concept further by including transactions that are deemed unethical, even if not illegal in the assessed jurisdiction (High Level Panel on Illicit Financial Flows from Africa, 2015; Independent Expert on the Effects of Foreign Debt, 2016; UNCTAD, 2014).
fr	La définition «au sens large» des FFI étend le concept aux transactions qui sont jugées non éthiques, même si elles ne sont pas illégales dans les juridictions compétentes (Groupe de haut niveau sur les flux financiers illicites en provenance de l’Afrique, 2015; Experte indépendante chargée d’examiner les effets de la dette extérieure, 2016; CNUCED, 2014).

en	While there certainly are differences between these two categories of potential migrants (e.g. different profiles, socioeconomic background, and resources at their disposal, and risk-taking capacity), the sociological reality of irregular migration may not be as clear-cut as humanitarian and security rhetoric would have us believe.
fr	Des différences entre ces deux catégories de candidats à l’exil sont sans doute réelles sur le plan du profil, du milieu socio-économique ou encore des ressources, mais il n’est pas certain que la rhétorique humanitaire et sécuritaire de mise à distance des clandestins corresponde à une réalité sociologique.

en	It also gives priority to exports manufactured using sustainable methods and in particular organic certification and good agricultural practices.Action to address climate change in industrialised countries is leading to a range of standards and certification schemes.
fr	Elle donne également la priorité aux produits d’exportation fabriqués selon des méthodes durables, notamment la certification biologique et le respect des bonnes pratiques agricoles.Dans le domaine controversé des agrocarburants, divers efforts sont en cours pour développer des exigences de durabilité.

en	But they also produce that specific urban mixture: the connections and disconnections that breed new ideas and opportunities (Amin and Thrift, 2002, 3).Edgar Pieterse and Susan Parnell (2014) point to some commonalities that might be typical features of African cities; namely, a) rapid urbanisation (Chapters 6 and 10, this issue); b) the strong link between the rural and the urban due to circular migration patterns (Chapter 13, this issue); c)large peri-urban areas that characterise the cities’ outskirts (Chapters 10 and 11, this issue); d) the informality of urbanisation that affects the economic and the social sphere (Chapters 9 and 11, this issue); e)urban primacy, a particularity rooted in the colonial past due to which many countries have one large urban centre typically three to four times larger than the second largest city; f) rivalling and partly overlapping power poles (Chapter 13, this issue) that make it difficult for ordinary citizens to know whom they should address to achieve certain goals; g) land and housing as major issues due to unclear legal situations; h) huge inequality between cities’ inhabitants, which results in almost no interactions between the urban elite (Chapter 12, this issue) and poor citizens; and finally j) urban youth constitutes a particularly vulnerable large cohort in many African cities (Pieterse and Parnell, 2014, 9–15; Chapter 11, this issue).The current state of urbanisation in Africa has its roots in the history of the continent.
fr	Mais elles produisent également ce mélange urbain remarquable, où les liens et les cassures deviennent créateurs d’idées et de perspectives (Amin et Thrift, 2002, 3).Edgar Pieterse et Susan Parnell (2014) mettent en évidence certains points communs qui pourraient être des traits typiques des villes africaines; à savoir, a) une urbanisation rapide (chapitre 6 et chapitre 10 du présent numéro); b) le rapport étroit entre l’urbain et le rural en raison des schémas de migration circulaire (chapitre 13 du présent numéro); c) de grandes zones péri-urbaines qui caractérisent la périphérie des villes (chapitre 10 et chapitre 11 du présent numéro); d) le caractère informel de l’urbanisation qui affecte la sphère économique et sociale; e) la suprématie urbaine, une spécificité qui trouve sa source dans le passé colonial en raison duquel un grand nombre de pays se distinguent par un gigantesque centre urbain qui est généralement trois à quatre fois plus grand que leur deuxième plus grande ville; f) la rivalité entre les pôles de pouvoir et leur enchevêtrement partiel (chapitre 13 du présent numéro) qui rendent difficile pour les citoyens ordinaires de savoir à qui s’adresser pour atteindre certains objectifs; g) la terre et le logement sont des enjeux majeurs compte tenu de l’ambiguïté des situations juridiques; h) une énorme inégalité entre les habitants des villes qui engendre une quasi absence d’interaction entre les membres de l’élite urbaine (chapitre 12 du présent numéro) et les citoyens pauvres; et enfin, j) la jeunesse urbaine constitue une grande cohorte particulièrement vulnérable dans beaucoup de villes africaines (Pieterse et Parnell, 2014, 9-15; chapitre 11 du présent numéro).L’état actuel de l’urbanisation en Afrique trouve ses origines dans l’histoire du continent.

en	The promotion of thematic linkages across portfolios (Alimi, 2019) and the shift from a hard, militarised to a soft, development orientation in drug control was an opportunity to push evidenced and rights-based responses to drug crop cultivation, and for the uptake of best practice in gender mainstreaming, conflict sensitivity, stakeholder participation and ‘local ownership’ as promoted by United Nations (UN) agencies.In the two decades since the 1998 Action Plan, record levels of coca and opium poppy cultivation were recorded, pushing the volume of cocaine and opiate manufacture to historic highs (UNODC, 2018).
fr	L’incitation à opérer des liens thématiques entre différents portefeuilles (Alimi, 2019) et le passage d’une stratégie militaire et violente du contrôle des drogues à une orientation plus souple donnant la priorité au développement fut l’occasion de répondre sur la base des droits et de l’expérience à la question des cultures de plantes servant à fabriquer les drogues, et de recourir aux bonnes pratiques encouragées par les institutions spécialisées des Nations Unies pour ce qui concerne l’intégration du genre, la sensibilisation aux conflits, la participation des parties prenantes et la «prise en charge à l’échelle locale».Au cours des deux décennies qui ont suivi le Plan d’action de 1998, des niveaux records de culture de coca et de pavot à opium ont été enregistrés, propulsant les volumes de production de cocaïne et d’opiacés vers des sommets historiques (ONUDC, 2018).

en	Here lies the heart of the issue.
fr	Celui-ci constitue l’élément central du marché.

en	At the same time, with the support of the colonial powers, vast tracts of land were also appropriated to be used by either companies or wealthy settlers to establish large plantations (of sugar cane, rubber trees, oil palms, cotton, bananas, tea, cloves, sisal, etc.) or to create areas for large-scale rice cultivation.
fr	Cependant, avec l’appui des Etats colonisateurs, de vastes étendues de terres furent aussi confisquées pour y installer de grandes plantations de canne à sucre, hévéa, palmier à huile, coton, bananier, thé, giroflier, sisal… ou de grands aménagements rizicoles, au bénéfice de compagnies ou de colons fortunés.

en	Yet to most development practitioners and policymakers outside this narrow clique, alternative development remains an opaque term, defined by its intended outcome—a reduction in opium, coca, or indeed cannabis cultivation—with little guidance as to how this might best be achieved.Differences between those in the drug control community further confound development policymakers and practitioners working in drug crop-producing areas.
fr	Néanmoins, pour toutes et tous les professionnels et législateurs du développement qui n’appartiennent pas à cette coterie, le développement alternatif demeure un terme obscur, défini par ses résultats escomptés – une réduction des cultures d’opium, de coca, ou bien de cannabis – mais qui reste dénué d’un véritable cadrage pour y parvenir.Les divergences existantes entre celles et ceux qui composent la communauté du contrôle des drogues ne font que renforcer la perplexité des professionnels et législateurs du développement qui travaillent dans les régions productrices de plantes servant à fabriquer des drogues.

en	They benefit from the author’s over ten years of empirical research, mostly in Mexican female and mixed prisons, as well as comparative law and policy research on women in prison for drug offences with a focus on Latin America (Giacomello, 2013a, 2013b, 2017a, 2017b, Giacomello, Erreguerena and Blas, 2017).The information presented here on women who use drugs and are deprived of their liberty in drug treatment centres or in prison is the result of one year of research, including nine months of field work in i) two prisons, ii) two public and one semi-private treatment centre, iii) a semi-private opioid-substitution-treatment clinic, and iv) five private treatment centres (for people with low incomes)—three of these being for women and girls only and the others being for both men and women and adolescents of both sexes—in four states of Mexico.Information on the women and girls who generously participated in semi-structured interviews with the author is systematised in a figure in the corresponding section and the analysis is based on the entirety of the data collected, with two stories being narrated in more detail to give a deeper sense of the general findings.
fr	Ces études de cas bénéficient de plus de dix ans d'expérience de recherche empirique de l'auteure, principalement dans les prisons de femmes et mixtes du Mexique, ainsi que de recherches en droit comparé et en politique sur les femmes en prison pour des délits liés à la drogue, avec un accent sur l'Amérique latine (Giacomello, 2013a, 2013b, 2017a, 2017b; Giacomello, Erreguerena et Blas, 2017).Les informations présentées ici sur les femmes qui consomment des drogues et sont privées de leur liberté dans des centres de traitement de la toxicomanie ou en prison sont le résultat d'une année de recherche, dont neuf mois de travail de terrain dans i) deux prisons, ii) deux centres de traitement publics et un semi-privé, iii) une clinique semi-privée de traitement de substitution aux opiacés, et iv) cinq centres de traitement privés (pour des personnes à faible revenu) –trois d'entre eux étant réservés aux femmes et aux filles et les autres aux hommes et aux femmes et adolescents des deux sexes- dans quatre États du Mexique.Les informations sur les femmes et les jeunes filles qui ont généreusement participé aux entretiens semi-structurés avec l'auteure sont systématisées dans un graphique dans la section correspondante et l'analyse est basée sur l'ensemble des données recueillies.

en	Building on this definition, some consider avoidance practices outside the scope of IFFs, lacking in their view a clear connection with illegality (World Bank, 2016, 2; Forstater, 2018a; 2018b); others argue that avoidance practices still fall within a broad definition of IFFs that encompasses commercial practices perceived as unethical, even if legal—termed ‘illicit’ practices (High Level Panel on Illicit Financial Flows from Africa, 2015; Independent Expert on the Effects of Foreign Debt, 2016; UNCTAD 2014).
fr	S’appuyant sur cette définition, certains considèrent les pratiques d’optimisation comme extérieures au périmètre des FFI, ne possédant pas à leurs yeux de lien clairement établi avec une activité illégale (Banque Mondiale, 2016, 2; Forstater, 2018a; 2018b); d’autres estiment que les pratiques d’évitement relèvent malgré tout d’une définition au sens large des FFI qui comprennent des pratiques commerciales perçues comme contraires à l’éthique, même si elles sont légales – autrement dit des pratiques «illicites» (Groupe de haut niveau sur les flux financiers illicites en provenance de l’Afrique, 2015; Experte indépendante chargée d’examiner les effets de la dette extérieure, 2016; CNUCED, 2014).

en	This article does not claim to mention all the players concerned but to outline some of the features of the main winners in the new system and the strategies used by national players to adapt to these new opportunities and new constraints.In January 2007, the National Assembly passed the Mineral Resources and Mining Development Act (MRMDA), which replaced the Mining and Quarries Act of 1972.This new legislation has formed the basis of government projects and established a new legal foundation for relations between the State, land, subsurface resources, land users, and investors in the sector.
fr	Ce travail ne prétend pas mettre au jour l’ensemble des acteurs concernés mais esquisser quelques traits des grands gagnants du nouveau système et des stratégies d’adaptation des acteurs nationaux à ces nouvelles occasions offertes et à ces nouvelles contraintes.En janvier 2007, l’Assemblée nationale a voté le Mineral Ressources and Mining Development Act (MRMDA) qui s’est substitué au Mining and Quarries Act de 1972.

en	This is due to their low motivation as in their view they receive few financial rewards in relation to their involvement in the management of the bus station.Design: the actors - including the town hall - have insufficient information on the characteristics and principles of the public-private partnership project.
fr	Cela est dû à leur faible motivation qui estiment avoir peu de rétributions financières par rapport à leurs implications pour la gestion de la gare routière.Conception: les acteurs – y compris la mairie – ont des informations insuffisantes sur les caractéristiques et les principes du projet de partenariats entre le public et le privé, ce qui se répercute par une prudence et une lenteur de négociation afin de respecter les conditions de validation et les clauses essentielles.

en	At the macro level, similarly, was characterized by a consensus that highlighted the imperative of economic growth which, it was believed, would eventually produce trickle-down improvements in the population’s standard of living as they gradually entered the modern sector.This two-tiered system, comprised of a protected formal sector and an unprotected informal sector, collapsed during the 1980s under the effects of adjustment plans, economic and social crises and the rise of neoliberal thought.
fr	On estime que la croissance produira peu à peu une augmentation du niveau de vie des populations (trickle-down effect), qui entreront progressivement dans le secteur moderne.Ce schéma dual entre un secteur formel protégé et un secteur informel non protégé s’effondre au cours de la décennie 1980, sous l’influence des crises économiques et sociales, des plans d’ajustement et des idées «néolibérales».

en	In 2012, the former Tutsi chief, by influencing provincial political and ex-rebel elites in Bukavu, regained control thanks to the appointment of his own brother as the new chief.
fr	En 2006, à la suite du processus de paix et de la réunification du pays, ce chef fut remplacé par un chef hutu.En 2012, l’ancien chef tutsi, en influençant les élites politiques de la province et de l’ancien mouvement rebelle à Bukavu, reprit le contrôle après la nomination de son propre frère comme nouveau chef.

en	The lack of success of conventional anti-corruption measures in many countries, including in sub-Saharan Africa, has subsequently led other scholars to conceptualise corruption as a collective action problem , which although providing a compelling framework to explain the unyielding persistence of high levels of corruption has nonetheless failed to provide alternative policy solutions.
fr	L’absence de succès des mesures politiques classiques contre la corruption dans un grand nombre de pays, notamment en Afrique subsaharienne, a conduit d’autres chercheurs à conceptualiser la corruption comme un problème d’action collective (Persson et al., 2013; Marquette et Pfeiffer, 2015), qui fournit un cadre convaincant pour expliquer la persistance inébranlable de hauts niveaux de corruption mais n’en échoue pas moins à proposer des solutions politiques alternatives.

en	Finally, although the European Commission will continue under Jose Manuel Barroso’s leadership, Brazil, one of the few vocal supporters of the Doha Round, faces a political shake-up in its presidential elections in 2010.For the third summer in a row, a push for breakthrough WTO accords on agriculture and manufacturing trade at a mini-ministerial meeting in July 2008 ended in failure.
fr	Finalement, le Brésil, qui est l’un des rares supporteurs du Cycle de Doha, risque des secousses politiques lors des élections présidentielles de 2010.Les efforts des pays membres pour parvenir à des accords de l’OMC sur le commerce des produits agricoles et industriels ont échoué pour le troisième été consécutif, lors de la mini-réunion ministérielle de juillet 2008.

en	But based on the same aim to standardise, centralise and control the response, mixing reflection on needs and competition for access to funding, hopes of tangible improvements are, at this stage, thin.It is therefore legitimate to ask how much leeway (independent assessment, evaluating constraints and action) such a system allows and whether this system exists for itself or to respond to real needs.Two years after the onset of the cholera epidemic, and despite the Haitian Prime Minister having declared it under control, several thousands of cases were still recorded in 2012.
fr	Mais partant sur les mêmes bases visant à uniformiser, centraliser et contrôler la réponse, mélangeant réflexion sur les besoins et la compétition pour l’accès aux financements, les espoirs d’améliorations tangibles sont, à ce stade, ténus.Il est donc légitime de se demander quelle est la marge de manœuvre (indépendance pour l’évaluation, l’appréciation des contraintes et l’action) permise par un tel système et si celui-ci vit pour lui-même ou pour répondre aux besoins réels.

en	Foundational principles include:A commitment to solidarity and social justice, with initiatives going beyond pure profit and business making opportunities to integrate ethical concerns as a foundational part of the operation.Producer empowerment and community benefit sharing through more equitable terms of trade, in which producers are not just seen as providers of raw materials but as value creators.Environmental sustainability standards in relation to the use of energy, water, and agricultural inputs.Labour protections to ensure worker safety, health, and satisfaction.Democratic control, participation and decision-making processes, through inclusive business models and systems of worker-driven social responsibility.Transparency and traceability in the operation of the cannabis market and supply chain.Longer-term strategies, with special attention placed on marginalised communities and rural areas in (traditional) producing countries.Respect for social history and the role of cannabis in the cultural and religious identities and practices of traditional growing communities.Based on those overarching principles, several concrete policy measures can be considered:Quotas that stipulate that a certain percentage of cannabis product must be sourced from small growers;Minimum pricing for delivery of cannabis so that producers are guaranteed a specified income stream;Affirmative licensing laws that prioritise, in the first instance, small and traditional cultivators to give them a head start in the market;A development fund from the fees collected from the issuing of licenses and/or other revenue, which could be put back into cannabis growing communities and regions;Lower barriers to entry for small and medium-sized producers in terms of administrative, compliance and security costs;Restrictions on foreign investment with regard to the acquisition of licenses, company ownership, and intellectual property rights over local cannabis strains and products;Enable a legal national and export market for cannabis-based alternative health products alongside high-standard pharmaceutical prescription medicines;Encourage cannabis growers to organise and register themselves as cooperatives to pool resources and coordinate lobbying efforts and negotiations with governments and companies;Enact land reform programmes where cannabis growers currently find themselves without access to land or security of tenure;An amnesty and the expungement of criminal records to facilitate cannabis growers to transition out of illegality.These proposed principles and policy measures are non-hierarchical and non-exhaustive.
fr	Les principes de base de ce modèle seraient les suivants:Engagement pour la solidarité et la justice sociale, avec des initiatives dépassant la simple logique de profit et une dynamique de marché qui intègre les préoccupations éthiques comme élément fondamental des échanges commerciaux.Autonomisation des producteurs et partage collectif des bénéfices grâce à des conditions commerciales plus équitables, dans lesquelles les producteurs ne sont pas seulement des fournisseurs de matières premières, mais des créateurs de valeur.Normes de durabilité environnementale relatives à l'utilisation de l'énergie, des ressources en eau et des intrants agricoles.Protections des travailleurs pour garantir leur sécurité, leur santé et leur bien-être.Processus de contrôle, de participation et de prise de décision démocratiques, par le biais de modèles de gestion inclusifs et de modèles de responsabilité sociale axée sur les travailleurs.Transparence et traçabilité dans le fonctionnement du marché et de la chaîne d'approvisionnement du cannabis.Stratégies à plus long terme, avec une attention particulière accordée aux populations marginalisées et aux zones rurales des pays (traditionnellement) producteurs.Respect de l'histoire sociale des territoires, de la place du cannabis dans les identités culturelles et religieuses et des pratiques des populations traditionnellement cultivatrices.À partir de ces principes de base, plusieurs mesures politiques concrètes peuvent être envisagées√:Des quotas imposant qu'un certain pourcentage du cannabis provienne de petits producteurs;Un plancher tarifaire pour la vente de cannabis, de façon à garantir un flux de revenus constant aux producteurs;Une discrimination positive organisée par la loi dans l’octroi des licences qui donnent la priorité aux petits producteurs traditionnels afin qu’ils aient une longueur d’avance sur le marché;Un fonds de développement tiré du paiement des licences et/ou d'autres sources de revenus, qui pourrait être réinvesti au sein des populations et régions productrices de cannabis;Une réduction des barrières à l'entrée sur le marché pour les petits et moyens producteurs en termes de dépenses administratives, de coûts de mise aux normes et de frais de sécurité;Une restriction des investissements étrangers relatifs à l’acquisition de licences, au capital des entreprises et aux droits de propriété intellectuelle sur les variétés locales et autres produits dérivés du cannabis ;Faciliter le développement d’un marché national et d'exportation licites pour les produits à base de cannabis issues de la médecine alternative en parallèle des médicaments délivrés sur ordonnance du secteur pharmaceutique;Encourager les producteurs de cannabis à s'organiser officiellement en coopératives pour mettre en commun les ressources et coordonner les activités de lobbying, ainsi que les négociations avec les gouvernements et les entreprises;Engager des programmes de éforme foncière destinés aux cultivateurs de cannabis sans terre ou sans aucune garantie de pouvoir continuer à l’exploiter;Une amnistie rétroactive de toutes les condamnations au casier judiciaire pour permettre aux producteurs de cannabis de sortir de l'illégalité.La liste des principes et mesures politiques proposée dans cet article n’est ni hiérarchisée ni exhaustive.

en	However, this does not mean that democracy automatically ensues; we recall that in every single election that followed the collapse of a dictatorship - Iraq, Afghanistan, Kyrgyzstan, Tunisia - or was held in the wake of sudden electoral openness - Algeria in 1991 - there was a major voter turnout despite a very real danger in some cases (Afghanistan, Iraq).
fr	Le point positif, c’est que l’expérience a montré qu’il y a presque toujours une demande populaire de démocratie, mais cela n’implique pas que celle-ci s’ensuive automatiquement; rappelons que toutes les élections qui ont eu lieu à la suite de l’effondrement d’une dictature – Irak, Afghanistan, Kirghizistan, Tunisie – ou d’une brusque ouverture électorale –Algérie en 1991 – ont vu une participation électorale importante malgré parfois des dangers réels (Afghanistan, Irak), suivie bien sûr d’une déception car, faute d’institutions et de personnel politique compétent, le processus a perdu sa dynamique.

en	In the zones targeted by the INDH, no land, mining or water resources shall be exploited by the State in return for its projects".
fr	Pour eux, «il faut réparer les zones minières avant de les développer […] Dans les zones ciblées par l’INDH, l’État n’exploite pas, en contrepartie de ses projets, aucune ressource foncière, minière ou hydraulique», martèle l’un d’entre eux.

en	Following the surge in agricultural prices in 2007‒, the increasingly frequent acquisitions of land rights, whether through purchase, lease, concession, or de facto occupation, has raised many questions.
fr	A la suite de l’envolée des prix agricoles en 2007-2008, la multiplication des acquisitions de droits sur la terre – par achat, location, concession ou occupation de fait – a suscité beaucoup de questions: un tel mouvement peut-il entraîner l’expansion mondiale de l’agriculture capitaliste à salariés?

en	In 1895, Le Jacquard, a French journal of the wool industry, waged a negative campaign aimed—this time—at protecting Tunisia (now a French colony) from European competition, indicating that Austrian fezzes were available in Tunis for ‘even less than the cost of the actual amount of wool needed to make a fez [...]
fr	Le Jacquard, journal français de l’industrie lainière, indique ainsi en 1895, dans le cadre d’une campagne de dénonciation destinée cette fois à protéger la Tunisie, devenue colonie française, de la concurrence européenne, que les chéchias autrichiennes coûtent à Tunis «moins cher que la quantité même de laine nécessaire pour faire une chéchia […] L’Allemagne et l’Autriche ont réussi à accaparer la vente exclusive de cet objet d’habillement» (Le Jacquard, , p. 345).

en	Beyond considerations directly relating to the value of an academic degree, many students believe that the conditions for studying abroad, particularly in the countries of the North, are more satisfactory: better quality, delivery, and structure of teaching, and more advanced technologies.
fr	Mais, au-delà des considérations liées directement aux diplômes, beaucoup d’étudiants pensent que les conditions d’études à l’étranger, particulièrement dans les pays du Nord, sont plus satisfaisantes: la qualité, le fonctionnement et l’encadrement de l’enseignement y sont meilleurs, de même que les technologies, et il existe moins de «perturbations», d’ingérences politiques et de «tromperies» au sein de l’université.

en	Ultimately, the various policies adopted in the North should not impair aid effectiveness and should even have a positive impact on development.Since then progress has been made in analysing policy coherence for development, several reports having identified the constraints on coherence (OECD 2004).
fr	L’objectif ultime est que les différentes politiques des pays du Nord ne portent pas atteinte aux succès engrangés par l’aide au développement, mais qu’elles puissent même renforcer l’impact positif sur le développement.Depuis le début des années 1990, des progrès sont intervenus dans l’analyse des domaines et des politiques susceptibles de freiner le développement (OCDE 2004).

en	Aid resources for the developing countries are linked to disadvantageous conditions.
fr	Ils sont généralement consentis aux pays en développement à des conditions relativement avantageuses.

en	It implies that transactions that run into hundreds of millions, even billions, of Swiss francs are carried out in Switzerland or through Swiss financial institutions.It was only in 1991, when the President of Mali, Moussa Traoré, was toppled, accused by the Malian press of enormous misappropriation of funds, that the FDFA took the unprecedented decision to financially support steps taken by the Malian government to find and recover the public capital that had allegedly found its way into Switzerland.The course of the 1990s was determined by the consequences of the fall of the Berlin Wall.
fr	Il faudra attendre 1991 et le renversement du président Moussa Traoré, accusé par la presse malienne d’énormes détournements de fonds, pour que le DFAE prenne une décision sans précédent en soutenant financièrement les démarches du gouvernement malien afin de lui permettre de retrouver et de récupérer ces capitaux publics qui auraient pris le chemin de la Suisse.Les années 1990 sont déterminées par les conséquences de la chute du Mur de Berlin.

en	However, the primary beneficiaries are Iraq (12% of total ODA) and Afghanistan (4%) owing to, in particular, the bilateral aid provided by the United States (US), which accounts for 44% of aid to Iraq and 49% to Afghanistan.The quality of aid also depends on what counts as ODA.
fr	Ce résultat s’explique notamment par l’aide bilatérale des Etats-Unis dans ces deux pays, qui représente 44% de l’APD fournie à l’Irak et 49% de l’aide à l’Afghanistan (voir section 3.4 sur les Etats fragiles).La qualité de l’aide dépend aussi de la nature des flux comptabilisés comme APD.

en	According to Bancel (2002, 40), "Everything was set up to follow a policy based on a connivance between the first generation of elites now in power and French authorities that conditioned, beyond independence, the pursuit of colonial designs in other forms."
fr	Alors, «tout est en place pour que se poursuive une politique fondée sur la connivence entre les élites de première génération à présent au pouvoir et les autorités métropolitaines, qui conditionne, au-delà des indépendances, la poursuite sous d’autres formes du projet colonial» (Bancel 2002: 40).