en	As Marie-Laurence De Keersmaeker and Pol Zimmer [2019: 376] point out, the Region is struggling to meet the social demand in this area, which mainly concerns the population in a disadvantaged socio-economic situation.
fr	Comme l’évoquent Marie-Laurence deKeersmaeker et Pol Zimmer [2019: 376], la Région peine à répondre à la demande sociale en la matière qui concerne pour une bonne part des populations en situation socio-économique précaire.

en	Firstly, these included twohospitals, Brugmann and Saint-Luc, which allowed a diversification of the geography of the destinations, while taking into account the access to this type of service (either as a patient or a visitor, but also as a worker and/or a student).
fr	Il s’agit tout d’abord de deuxhôpitaux, ceux Brugmann et Saint-Luc, qui permettent de diversifier la géographie des destinations, tout en prenant en compte l’accès à ce type de service (que ce soit comme patient ou comme visiteur, mais également comme travailleur et/ou étudiant).

en	Firstly, the citizens have cast their votes and are not influenced by the results of the elections and the related commentaries.
fr	Premièrement, tout en ayant voté, les citoyens ne sont pas influencés par le résultat de l’élection et les commentaires qui l’entourent.

en	The German Community is competent in the German-speaking region.
fr	La Communauté germanophone est compétente en Région de langue allemande.

en	It aims to increase the area for housing, shops and offices by reinforcing mix in industrial spaces.
fr	Il ambitionne d’augmenter les surfaces de logements, de commerces et de bureaux en renforçant la mixité des espaces industriels.

en	I shall also consider a variable tightness indicator across the skill segments Vit/Uit that characterises the state of the labour market in segmenti.
fr	Nous considérerons également un indicateur de tension variable à travers les segments de qualification Vit/Uit qui caractérise l’état du marché du travail dans le segmenti.

en	It can be noted that BAPA VIA has more strongly integrated the existing municipal and associative fabric supporting the socio-economic participation of newcomers, particularly in the municipality of Schaerbeek, where communication on the subject has long been well established.
fr	On peut noter que le BAPA VIA est plus fortement venu se greffer sur le tissu municipal et associatif existant en matière de soutien à la participation socioéconomique des nouveaux arrivants, en particulier dans la commune de Schaerbeek où la communication sur le sujet est bien établie depuis longtemps.

en	Over the past thirty years or so, Pentecostal churches have made their appearance in Brussels.
fr	Depuis une trentaine d’années, des églises pentecôtistes ont fait leur apparition à Bruxelles.

en	The differences between these maps remind us that any division of space depends greatly on the criteria used; the average duration and relative frequency of communications lead to different divisions of space.
fr	Les difféences entre ces cartes nous rappellent que tout découpage de l’espace dépend étroitement des critères utilisés; durée moyenne et fréquence relative des communications conduisent à des découpages difféents de l’espace.

en	The map also shows the high concentration of activities in the pentagon area.
fr	La carte témoigne aussi de la forte concentration des activités sur le pentagone.

en	to reinforce certain stakeholders, such as the Bouwmeester and ADT, perhaps marking the (relative) comeback of architects who have long been slandered for their modernist dreams.
fr	renforcer certains acteurs, comme le Bouwmeester, l’ADT, et marque peut-être ainsi le retour en grâce (relative) des architectes, longtemps décriés pour leurs rêves modernistes.

en	They indicate the proportion of each offence with respect to the reported offences (total=100%) and not the percentage of victims among individuals or households within the population ofBrussels.There are very significant variations from one qualification to the other.
fr	Elles indiquent la proportion de chaque infraction au sein des victimations rapportées (total=100%) et non le pourcentage d’individus ou de ménages ayant été victimes au sein de la population bruxelloise.On relève des variations très importantes d’une qualification à l’autre.

en	New instruments to fight nuisance can boast more vigour but not necessarily results in more consistency.
fr	L’introduction d’instruments nouveaux de lutte contre les nuisances est susceptible de donner à celle-ci plus d’efficacité, mais pas nécessairement plus de cohérence.

en	Developers are presented as partners who guarantee the proper execution of the project, respect deadlines and budgets which are made up in part of public money.
fr	Le promoteur est quant à lui présenté comme un partenaire garant de la bonne exécution du projet, du respect des délais et des budgets en partie issus de l’argent public.

en	The situation will inevitably become clearer.In Brussels, the institutional imbroglio complicates the already sensitive matter of the reception of new immigrants and their support.
fr	La situation devra nécessairement s’éclaircir.A Bruxelles, l’imbroglio institutionnel vient complexifier la matière, déjà sensible, de l’accueil des nouveaux arrivants et de leur prise en charge.

en	This minimalist scenario is based on the principle that the present situation is acceptable, with its classrooms that are occasionally crowded and/or without a teacher.
fr	Ce scénario minimaliste part du principe que la situation actuelle est acceptable, avec ses classes parfois fort peuplées et/ou occasionnellement sans professeur.

en	The development of new food activities [A1, A4, A5] on the site of the abattoirs contributes more and more to increasing the visibility of the neighbourhood in the eyes of the middle classes through visits and events organised in the framework of their activities.
fr	En effet, le développement de nouvelles activités de l’alimentaire [A1, A4, A5] sur le site des abattoirs contribue de plus en plus à accroître la visibilité du quartier aux yeux des classes moyennes au travers des visites et des événements organisés dans le cadre de leurs activités.

en	The two BAPAs noted in their first annual activity reports that many participants were from Syria and Iraq, and were therefore often refugees [VIA, 2017:5, BAPA BXL, 2017:7].
fr	Les deux BAPA notaient dans leurs premiers rapports d’activité annuels respectifs que nombre de participants étaient originaires de Syrie et d’Irak, et donc bien souvent réfugiés [VIA, 2017:5, BAPA BXL, 2017:7].

en	In the case of the United Kingdom, local authorities, cities or counties with few competencies and means, came to Brussels looking for financial resources (Jeffery,1996).
fr	Dans le cas du Royaume-Uni, des autorités locales, des villes ou des comtés, ayant peu de compétences et de moyens, sont venus s’installer à Bruxelles pour y trouver des ressources financières (Jeffery1996).

en	Only the analysis of the policy of that institution can shed more light on the relation between FCC and Cocof.
fr	L’analyse de la politique de cette institution apporte quelques éclaircissements sur la relation entre la VGC et la Cocof.

en	Likewise, the connections and the status of the pedestrian area with respect to the metropolitan area are not explained.
fr	De même, les liens et le statut du piétonnier par rapport à l’aire métropolitaine ne sont pas explicités.

en	Referred to in other terms, social mix and its qualities were then mobilised by some to justify a will to transform the populating of certain neighbourhoods.
fr	Sous d’autres appellations, la mixité sociale et ses vertus étaient alors mobilisées par certains pour justifier une volonté de transformer le peuplement de certains quartiers.

en	In recent generations, nearly one out of two people have had a higher education diploma [Luyten etal., 2012:51‑53].
fr	Dans les dernières générations, près d’une personne sur deux dispose d’un diplôme supérieur [Luyten etal., 2012:51‑53].

en	[…] I've already been offered warehouses at Tour & Taxis, but I don't need a warehouse – I need a workshop.
fr	On m'a déjà proposé des entrepôts à Tour & Taxis, mais ce ne sont pas des entrepôts dont j'ai besoin, c'est un atelier.

en	There is an important interaction between the design and marketing of a website, and how .brussels is being operationalised.
fr	Il existe une forte interaction entre la conception et le marketing d’un site web, et les modalités de mise en œuvre de«.brussels».

en	At a time when regulatory frameworks for public action are evolving rapidly, its hybrid nature should be acknowledged: it is an economic activity which must be profitable, but whose profitability allows it to provide many services, including at the margin of the commercial sphere.
fr	À l’heure où les cadres de régulation de l’action publique évoluent rapidement, il est probablement temps de mieux lui reconnaitre son caractère hybride: c’est une activité économique qui doit être rentable, mais dont la rentabilité permet d’assurer de nombreux services, y compris à la marge de la sphère marchande.

en	It was characterised by the "construction" of a "more natural" forest, i.e. more picturesque, more irregular, less dense and more diversified, with areas of spontaneous sowing being reintroduced.
fr	Elle est caractérisée par la «construction» d’une forêt que l’on veut «plus naturelle», c’est-à-dire plus pittoresque, plus irrégulière, moins dense et plus diversifiée, et où l’on réinstaure des zones d’ensemencement spontané.

en	How is it that many disadvantaged households are moving there?
fr	Comment comprendre que de nombreux ménages peu nantis s’y installent?

en	For this reason, linear pricing is an interesting solution and has the following advantages with respect to tiered pricing:Linear pricing reduces the problems of shared meters.
fr	Pour cette raison, le tarif linéaire constitue une solution intéressante et comporte les avantages suivants par rapport à la tarification progressive:La tarification linéaire réduit les problèmes posés par les compteurs collectifs.

en	Nils Walravens presents the results of his work at the iMinds-SMIT research centre (Studies on Media, Information and Telecommunication) at Vrije Universiteit Brussel.
fr	Nils Walravens y présente les résultats de son travail au centre de recherche iMinds-SMIT (Studies on Media, Information and Telecommunication) de la Vrije Universiteit Brussel.

en	On the other hand, in a context of the "professionalisation" of the labour market accompanied by a rise in unemployment, access to employment differs more and more according to education level.
fr	D’autre part, dans un contexte de «professionalization» du marché du travail accompagné d’une croissance du chômage, l’accès à l’emploi se différencie de plus en plus en fonction du diplôme.

en	Firstly, despite steady public commitment, the rate of home ownership has not exceeded 45% in the Brussels Region, whereas counterparts in the south and north have reached approximately 70‑75%.
fr	D’abord, malgré la constance de l’engagement public, le taux de propriétaires ne parvient pas à dépasser les 45% en Région bruxelloise, alors que ses homologues du sud et du nord culminent à 70‑75% environ.

en	This is, for example, the case for the regions of Wielkopolska (Poland), Aquitaine (France), Emilia-Romagna (Italy), and Hessen (Germany): although each representation deploys its own particular activities and has its own office space within the building, the common location reflects a strategic choice for close co-operation and information exchange between these regions.
fr	C’est le cas par exemple des régions de Wielkopolska (Pologne), Aquitaine (France), Émilie-Romagne (Italie) et Hesse (Allemagne): bien que chaque représentation déploie ses propres activités et dispose de son propre espace de bureau dans le bâtiment, la localisation commune reflète un choix stratégique de coopération étroite et d’échange d’informations entre ces régions.

en	It is therefore not surprising that artists’ places of residence were confined to the area known as the "Pentagon" in 1833 (figure3).
fr	Il n’est donc pas étonnant que les domiciles d’artistes se cantonnent dans le Pentagone en 1833 (figure3).

en	First, we took the yields of scale to be constant.
fr	Premièrement, nous avons considéré que les rendements d’échelle sont constants.

en	The success of this method creates a constant sword of Damocles over regional projects’ heads.In this context, the culture of compromise holds sway.
fr	Le succès de la méthode fait peser une épée de Damoclès permanente sur les projets régionaux.Dans ce contexte, la culture du compromis prime.

en	This governance calls for operating no longer according to a managerial approach under hierarchical control, but according to a project logic [Sorensen etal.,2011] in keeping with the spirit of "new public governance".
fr	Cette gouvernance appelle à fonctionner, non plus selon une approche managériale, sous contrôle hiérarchique, mais selon une logique de projet [Sorensen etal.,2011] qui s’inscrit dans l’esprit de la «Nouvelle Gouvernance Publique».

en	Another question should be added to these elements, namely that of legitimacy which, ideally, necessitates anelection.Taylor and Bassett envisage two types of metropolitan organisation.
fr	À ces éléments, on devrait ajouter une autre question: celle de la légitimité qui, idéalement, passerait par uneélection.Taylor et Bassett envisagent deux types d’organisation métropolitaine.

en	Spanish regions initially hoped to use their representations in a strategy whereby they would entertain direct relations with the EU, bypassing their national government.
fr	À l’origine, les régions espagnoles espéraient utiliser leur représentation comme creuset d’une stratégie visant à entretenir des relations directes avec l’UE, tout en court-circuitant leur gouvernement national.

en	Trading with the mass retail sector can be a risk for producers whose margin of negotiation shrinks when dealing with these stakeholders, capable of imposing lower purchase prices.
fr	En effet, commercer avec le secteur de la grande distribution peut constituer un risque pour les producteurs qui voient leur marge de négociation se réduire face à de tels acteurs capables d’imposer des prix d’achat plus faibles.

en	It is defined as "the compensation for a service provided by the authority to the benefit of the person liable for payment considered individually.
fr	Elle se définit comme «l’indemnisation d’un service accompli par l’autorité au bénéfice du redevable considéré isolément.

en	Studies and plans flourished [De Beule et al., 2017: 312].
fr	Les études et les plans fleurissent [De Beule et al., 2017: 312].

en	This mechanism aims to stimulate knowledge flows across Europe and to fund R&D activities that enhance innovation and linkages among universities, industries and government bodies.
fr	Le but de ce mécanisme est de stimuler la circulation des connaissances dans toute l’Europe et de financer des activités de R&D permettant d’accroître l’innovation et de renforcer les liens entre les universités, les industries et les entités gouvernementales.

en	In this context, the presence and intervention of the police "changes the balance between formal and informal sanction" [Deluermoz,2009] and constitutes a source of humiliation in working-class neighbourhoods.
fr	Dans ce contexte, la présence et l’intervention policière «change l’équilibre entre sanction formelle et informelle» [Deluermoz,2009] et constitue, dans les quartiers populaires, une source d’humiliation.

en	Indeed, up until now, it is unclear which services mediapark.brussels is likely to offer beyond office space and infrastructure.
fr	En effet, jusqu’à présent, il est difficile de savoir quels services mediapark.brussels est susceptible de proposer, en dehors des espaces de bureaux et infrastructures.

en	The administrative fragmentation also affects higher education in Brussels.
fr	Cette fragmentation administrative est aussi d’application dans l’enseignement supérieur à Bruxelles.

en	Stability in terms of results therefore does not indicate a stable electorate.Furthermore, the changing electorates tend to shift in a coherent manner with respect to political divisions.
fr	Une stabilité des résultats n’indique donc pas une stabilité de l’électorat.Par ailleurs, les électorats, s’ils sont mouvants, tendent à se déplacer de manière cohérente par rapport aux clivages politiques.

en	The direct financial cost that results directly from this could be estimated with a certain degree of accuracy, based on objective, disaggregated operating statistics.
fr	Le coût financier direct en résultant a pu être estimé avec une certaine précision, sur la base de données d’exploitation désagrégées et objectives.

en	At this time, the tram network was no longer considered as a network waiting to be replaced by the underground, with the exception of the lines located in the area of influence of the future underground.
fr	A ce moment, le réseau de tram n’est plus considéré comme un réseau en sursis en attendant d’être remplacé par le métro, à l’exception des lignes situées dans la zone d’influence des futurs métros.

en	Nonetheless, it is now possible to provide a first answer to the two research questions.The Expat community is formed by highly skilled, highly educated migrants, of a middle or good social level, who are professionally oriented.
fr	Quoi qu’il en soit, il est maintenant possible de donner une amorce de réponse aux deux questions initiales de cette recherche:La Communauté expat se compose d’immigrés très compétents et très bien formés, d’un niveau social moyen à bon, axés sur des perspectives professionnelles.

en	In the end, instead of opting for the most socially desirable solution, the lowest common denominator is chosen.
fr	Finalement, on ne choisit pas la solution la plus socialement favorable, mais le plus grand commun dénominateur.

en	This consists primarily in the establishment of neighbourhood contracts.
fr	Celle-ci se traduit principalement par la mise en place de contrats de quartier.

en	Furthermore, the share of housing production (private and public) is, overall, lower in the development poles identified in the PRDDproject served by underground stations.
fr	De plus, la part de la production résidentielle (privée et publique) est, dans son ensemble, plus faible dans les pôles de développement identifiés dans le projet de PRDD desservis par des stations de métro.

en	In conclusion, the contributions and limitations of the coordination mechanisms within the New Deal which result from this transversal evaluation arediscussed.As with all evaluations of public policy, the first task for evaluators was to analyse the policy being evaluated.
fr	En conclusion, les apports et limites des dispositifs de coordination du New Deal qui ressortent de cette évaluation transversale sontdiscutés.Comme dans toute évaluation de politique publique, le premier travail des évaluateurs a été d’analyser la politique évaluée.

en	As a compensation, Saint-Josse and Schaerbeek demanded at the very least a better expropriationlaw.Without any archival proof, it would appear that the state civil servants met with the municipalities and that they promised to take the necessary steps to obtain a better expropriation law.
fr	En guise de compensation, Saint-Josse et Schaerbeek demandent, au minimum, une meilleure loi d’expropriation.Sans que l’archive en donne la preuve, il semble que les fonctionnaires de l’État aient été à la rencontre des communes et qu’ils leur aient promis d’entreprendre les démarches nécessaires pour obtenir une meilleure loi d’expropriation.

en	Furthermore, the study of Brussels archives has allowed us to observe that resistance to the police is, in the vast majority of cases, the result of police interference in situations of violent private conflicts (in families or between friends).
fr	De surcroît, l’étude des archives bruxelloises nous a permis de constater que les résistances aux forces de l’ordre sont, dans la grande majorité des cas, le résultat de l’immixtion de la police dans des situations de conflits violents privés (familiaux ou entre amis).

en	Excess weight includes obesity, whose specific rate is 8.8% in Brussels, compared to 6.2% in FWB [Santé pour tous,2014].
fr	La surcharge pondérale comprend l’obésité dont le taux spécifique est de 8,8% à Bruxelles, pour 6,2% en FWB [Santé pour tous,2014].

en	Traffic leaving the Region is more balanced and remains stable between 6am and 4pm (approximately 3000‑3500vehicles perhour).
fr	Le trafic sortant de la Région est quant à lui plus équilibré et reste stable entre 6h et 16h (environ 3000‑3500véhicules par heure).

en	On the supra-local level, each community has created a coordination function: the community coordinator (GGC), the Délégué direction du partenariat (French Community) and the beleidscoördinator (Flemish Community) support and coordinate the services operating within their own community.
fr	Au niveau local supérieur, chaque communauté a créé une fonction de coordination: le coordinateur de communauté (CCC), le Délégué direction du partenariat (Communauté française) et le beleidscoördinator (Communauté flamande) soutiennent et coordonnent les services qui dépendent de leur communauté.

en	Despite the same level of training and experience, applicants of foreign origin are recruited less often by employers.
fr	À niveau de formation et d’expérience équivalent, les candidats d’origine étrangère sont plus rarement recrutés par les employeurs.

en	It is therefore difficult to guarantee a theoretical rate of green of 100% for public transport without reducing the capacity of roads to just over 80% at least sometimes, for the crossroads not considered as strategic by Bruxelles Mobilité, which goes against Plan Iris 2.
fr	Il est ainsi difficile de garantir un taux de vert théorique de 100% au transport public sans réduire au moins parfois la capacité des axes à plus de 80%, pour les carrefours considérés comme non stratégiques par Bruxelles Mobilité, ce qui va à l’encontre du plan Iris 2.

en	It described an extensive "Promenade à travers le Jardin d’Acclimatation" (Walk through the Acclimatization Garden).
fr	C’était une description très détaillée d’une«Promenade à travers le Jardin d’Acclimatation».

en	This has an immediate impact on the possibility to recruit the capital’s least educated inhabitants, especially since these people also suffer from lack of bilingualism and discrimination linked to their ethic origin.
fr	Ceci a des impacts immédiats en matière de possibilité de recrutement des habitants les moins bien formés de la capitale, d’autant que ces populations souffrent en outre d’un déficit de bilinguisme et de discriminations de fait liées à leur origine ethnique.

en	Furthermore, the inhabitants of Brussels of foreign origin are generally not associated with the implementation of measures.
fr	Par ailleurs, les Bruxellois d'origine étrangère ne sont généralement pas associés à la mise en œuvre des instruments.

en	In fact, it is only after a period of approximately ten years, once they feel they will probably stay in Belgium (indeed, "many Europeans stay for only a short while in Brussels", confirms Yann Gall), that EU civil servants take the decision to become home owners.
fr	Ce n’est en fait qu’au terme d’une période de dix ans environ, une fois reçue l’assurance de demeurer en Belgique probablement (en effet, «beaucoup d’Européens ne restent à Bruxelles que pour une courte durée» confirme Yann Gall), que les fonctionnaires de l’Union se décident à franchir le cap de l’acquisitif.

en	The interurban bus service partly compensates for this situation, but at the cost of relatively long transport times, due to congestion and frequent stops.
fr	L’offre de bus interurbains compense en partie cette situation, mais au prix de temps de transport assez longs, en raison de la congestion et des arrêts fréquents.

en	In this context, different types of organising authority may be identified: an authority, an individual and a legal entity (or legal entities).
fr	Dans ce contexte, on peut distinguer différents types de pouvoirs organisateurs: une autorité, une personnalité physique ou une personnalité juridique (ou des personnalités juridiques).

en	J. Cruysmans was also Paul Vanden Boeynants’ banker" (Hirson, 1973:87).This conglomerate was capable of imposing its views on the political authorities and the media on the one hand, and, on the other, of keeping its objectives secret.
fr	J.Cruysmans serait aussi le banquier de Paul Vanden Boeynants» (Hirson, 1973:87).Ce conglomérat fut capable, d’une part, d’imposer ses vues aux autorités politiques et aux médias et, d’autre part, de tenir secrets leurs objectifs.

en	The Region welcomes the migrations of young adults from the two other regions in Belgium, but for the most part and in a more long-term perspective, from other countries.
fr	La Région accueille les migrations de jeunes adultes issus des deux autres régions belges, et, plus durablement et majoritairement, de pays étrangers.

en	While the action of the public authorities has been reinforced and diversified over the past fifteen years in the area of housing, the private stakeholders nevertheless continue to play an essential role in the supply and thus in the spatial division of the property market.
fr	Si l’action des autorités publiques s’est renforcée et diversifiée au cours des quinze dernières années dans le domaine du logement, il n’en demeure pas moins que les acteurs privés continuent à jouer un rôle primordial dans la production de l’offre et, partant, dans la division spatiale du marché immobilier.

en	These criteria are diversified and sometimes complex, and influence the level of primary accessibility of services.
fr	Diversifiés, parfois complexes, ces critères influent sur le niveau d’accessibilité primaire des services.

en	The data would be stored simultaneously between the two sites in order to ensure their safekeeping.
fr	Les données seront conservées de manière redondante entre les deuxsites afin d’assurer leur conservation.

en	As the geographical unit which the analysis of the hydrological cycle and its effects is based on, the catchment area is now becoming the unit which water management policies are based on.
fr	Constituant l'unité géographique sur laquelle se base l'analyse du cycle hydrologique et de ses effets, le bassin versant tend maintenant aussi à devenir l’unité sur laquelle se basent les politiques de gestion de l’eau.

en	Its aim is to have electronic eyes covering up to 95% of the area it manages.
fr	La société de transport entend ainsi garder électroniquement un œil sur 95% de la surface qu’elle gère.

en	Initially, they were present at Sablon and close to the Grand-Place, and then moved to the northwest quadrant of the Pentagon, where they had never been present.
fr	Présents tout d’abord au Sablon et près de la Grand’ Place, ils se sont par la suite implantés dans le quadrant nord-ouest du Pentagone, où ils n’avaient jamais été présents.

en	The beneficial effects on health and well-being are documented, in particular for children in vulnerable or insecure social environments, but we must underline the importance of the quality of services in order to obtain these results [Dumcius etal.,2014].
fr	Les effets bénéfiques sur la santé et le bien-être sont documentés, en particulier pour les enfants de milieux sociaux vulnérables ou précarisés, mais il faut souligner l’importance de la qualité des services pour atteindre ces résultats [Dumcius etal.,2014].

en	The increase in the number of cameras significantly modifies the status of public spaces and life in the city for the populations who live there.
fr	La multiplication des caméras modifie sensiblement le statut de l’espace public et le vécu de la ville par les populations qui y vivent.

en	First, a review of the literature, 25 exploratory interviews and an initial analysis of data from the Banque Carrefour de la sécurité sociale (BCSS) data warehouse were carried out.
fr	Dans un premier temps, une revue de la littérature, 25entretiens exploratoires et une première analyse de données issues du Datawarehouse de la Banque Carrefour de la sécurité sociale (BCSS) ont été entreprises.

en	With 72% allocation in the start-up phase and 83% in the launch phase, entrepreneurs are able to obtain financing even if it means possibly having to re-evaluate their needs and turn to other sources of funds.We nevertheless would like to draw the attention of the Brussels authorities to several points.
fr	Avec 72% d’attribution à l’amorçage et de 83% en phase de lancement, les entrepreneurs arrivent à se financer quitte à devoir, le cas échéant, réévaluer leurs besoins et se tourner vers d’autres sources de fonds.Nous attirons néanmoins l’attention des autorités bruxelloises sur plusieurs points.

en	The FCC is indeed a part of the Flemish Community, a subordinated administration, a decentralised government body.
fr	En effet, la VGC fait partie de la Communauté flamande, elle en est une administration subalterne, une instance administrative décentralisée.

en	The number of municipal councillors in the 19 municipalities of Brussels is increasing.
fr	Le nombre de conseillers communaux des dix-neuf communes bruxelloises est en augmentation.

en	In that respect, the example of Washington is pertinent considering the multiplicity of the levels of authority concerned (states, DC, counties and municipalities).
fr	En cela, l’exemple de Washington est pertinent vu la multiplicité des niveaux de pouvoirs concernés (États, DC, comtés et municipalités).

en	In Cureghem, certain dysfunctions were overcome thanks to the reconstruction of the political and administrative staff, and to the collective gain in knowledge.
fr	À Cureghem, certains dysfonctionnements ont été surmontés grâce à la recomposition du personnel politique et administratif, et aux apprentissages collectifs.

en	This is internalised based on a parallel feeling of minorisation among Muslims and Africans, i.e. of the devaluation of human life south of Europe –a feeling which is caused by the perception of a difference in the media (Europe vs the rest of the world).
fr	Celle-ci est intériorisée sur base d’un sentiment de minoration parallèle des musulman·e·s et des Africain·e·s, c’est-à-dire de dévalorisation des vies humaines du Sud –sentiment lui-même causé par la perception d’un différentiel médiatique (l’Europe vs le reste du monde).

en	On the contrary, others defend the implementation of several contracts at once, established for each plot, separating the architectural design and financing/construction phases.
fr	À l’opposé, d’autres défendent la mise en place de plusieurs marchés à la fois établis lot par lot et séparant les phases de conception architecturale et de financement/construction.

en	Everyone agreed on the need to find a solution.The following and concluding section focuses on two areas of action which emerge in the context of the search for a solution to the waste problem in Chaussée de Mons.
fr	Tous sont convenus sur la nécessité de trouver une solution.Dans la section suivante, qui tient lieu de conclusion, nous nous intéressons à deux pistes d’action qui se font jour dans le cadre de la recherche d’une solution au problème des déchets de la Chaussée de Mons.

en	Rather, a distinction is made between points of sale which are grouped together as a brand and operate in a coordinated manner, particularly in terms of logistics.
fr	On distinguera plutôt les points de vente d’un réseau regroupés sous une même enseigne et fonctionnant de manière coordonnée, notamment sur le plan logistique.

en	While the former have long been able to benefit from the advantages of their central location in the city, they are now suffering from residential pressure and the difficulty of renewing their workforce, among other things.
fr	Si les premières ont pu longtemps bénéficier d’avantages liés à leur inscription centrale dans la ville, elles pâtissent entre autres aujourd’hui de la pression résidentielle et de la difficulté à renouveler leur force de travail.

en	The analysis of the discourse shows the initial importance given to built heritage, followed by the interest in the green and blue components of the city (figure 2).
fr	L’analyse du discours montre l’importance donnée dans un premier temps au patrimoine bâti et l’intérêt donné ensuite aux composantes vertes et bleues de la ville (figure2).

en	Thus, in 1966, Flemish preschool education in Brussels accounted for 6089students, a figure which was once again reached in 1985.
fr	Ainsi, en 1966, l’enseignement bruxellois néerlandophone maternel comptait 6089élèves, chiffre qui fut à nouveau atteint dès 1985.

en	The point here is not to deny the mobility of capital, but rather to put into perspective the benefit for international firms to move their concrete activities when their location is explained by local anchors, which are themselves integrated into global and interdependent interurban networks.
fr	Il ne s’agit pas ici de nier la mobilité du capital, mais plutôt de relativiser l’intérêt pour les firmes internationales de déplacer leurs activités concrètes, lorsque leur localisation s’explique par des ancrages locaux, eux-mêmes intégrés dans des réseaux interurbains globaux et interdépendants.

en	According to the text of the agreement, the Regions, all of the municipalities in the territory corresponding to the former province of Brabant as well as the federal state are ex-officio members.
fr	Selon le texte de l’accord, les Régions, toutes les communes du territoire correspondant à l’ancienne province de Brabant ainsi que l'État fédéral en sont membres de droit.

en	Nevertheless, it seems to us that in practice this reasoning, inspired by a linear logic, is up against an inevitable phenomenon of retroactivity: an entity found on a territory over which, in application of Uti possidetis, no other entity itself can claim sovereignty will find in this situation a right to be recognised as independent and sovereign.
fr	Toutefois, il nous semble que, dans la pratique, ce raisonnement inspiré par une logique linéaire se heurte à un phénomène de rétroaction inévitable: une entité sise sur un territoire sur lequel, en application de l’Uti possidetis, aucune autre entité ne pourra faire valoir sa propre souveraineté, trouvera dans cette situation un titre à être reconnue indépendante et souveraine.

en	At nightfall, the square also becomes a place for "deals" and the use of "drugs" (often cannabis), mainly on the public benches located on the invisible side of the square, hidden by the work barriers.
fr	La nuit tombée, la place devient également le terrain de « deals » et d’usages de « drogues » (souvent du cannabis), essentiellement sur les bancs publics situés du côté invisible de la place, dissimulés par les barrières des travaux.

en	We documented each of the sixteen routes taken using cameras fixed to the interviewees, photographs taken by a third person and audio recordings of the itinerary comments, as well as notes taken by the interviewer.
fr	Nous avons documenté chacun des seize parcours réalisés à l’aide de caméras embarquées sur les personnes enquêtées, de photographies prises par une troisième personne et d’enregistrements audios des commentaires des parcours, ainsi que de notes prises par l’enquêteur.

en	Europe is also what it is today from an economic and cultural point of view because it is the product of colonisations and migrations [Hine, Keaton & Small,2009].
fr	Car, en effet, si l’Europe, que ce soit d’un point de vue économique ou culturel, est ce qu’elle est aujourd’hui, c’est aussi le fruit des colonisations et des migrations [Hine, Keaton & Small,2009].

en	The concept of social mix calls on a more than questionable model of integration, according to which the disadvantaged populations would "rise" socially thanks to a spatial proximity with the middle and upper classes.
fr	Le concept de mixité fait appel à un modèle d’intégration plus que douteux, selon lequel les populations défavorisées «s’élèveraient» socialement grâce à la proximité spatiale avec les classes moyennes et supérieures.

en	This tool instituted by the Region at the level of the neighbourhoods therefore proves to be a project mechanism which is a forerunner in new design practices for urban space.
fr	Cet outil institué par la Région à l’échelle des quartiers s’avère ainsi être un dispositif de projet précurseur des nouvelles pratiques de conception de l’espace urbain.

en	150metres of the Senne were vaulted and 17775metres of mains were installed.
fr	La Senne a été voûtée sur une longueur de 2150mètres et 17775mètres de collecteurs ont été posés.

en	This planned opening resulted immediately in jobs –in reality, volunteer work with expenses paid– assistance, security and maintenance during events.
fr	Cette ouverture anticipée s’est immédiatement traduite par des emplois –en réalité du bénévolat défrayé– d’assistance, de surveillance et de maintenance lors de leurs évènements.

en	In this framework, the financial plans of projects are often developed hurriedly in order to meet short administrative deadlines.
fr	Dans ce cadre, les plans financiers des projets sont souvent pensés dans l’urgence des échéances administratives.

en	Like many demographic patterns, fertility varies according to social group and area.
fr	Comme beaucoup de comportements démographiques, la fécondité varie selon les groupes sociaux et dans l’espace.

en	Logically, walking and cycling are limited to relatively short distances and urban transport is often used for distances under 15km, whereas the train is preferred for long distances (usually over 50km).
fr	La marche et le vélo sont logiquement limités aux distances relativement courtes, les transports urbains sont souvent utilisés pour des distances inférieures à 15km, alors que le train sera favorisé pour des distances longues (généralement de plus de 50km).

en	These authorities currently do not exercise their competences in thisdomain.Upon analysis, several problems may be identified and therefore require reflection in order to attempt to resolvethem:There is a lack of financial means.
fr	Or, ces autorités n’exercent pas leurs compétences dans ce domaine à l’heure actuelle.À l’analyse, plusieurs problèmes sont identifiableset nécessitent donc une réflexion pour tenter de les corriger:Un manque de moyen financier.

en	These different companies therefore do not benefit Brussels customers exclusively (see figure 5).The situation for workers who benefit from the presence of these productive activities is complex.
fr	Ces différentes entreprises ne profitent donc pas exclusivement à des clients bruxellois (voir figure5).Concernant les travailleur·se·s qui bénéficient de la présence de ces activités productives, la situation est complexe.

en	The dialogue may also concern competences such as economic policy, land-use planning and the environment [Blero, 2015].
fr	La concertation peut également porter sur des compétences comme la politique économique, l’aménagement du territoire ou l’environnement [Blero, 2015].

en	Thus, WIELS may be described as a hybrid institution, somewhere between museum, art studio and cultural centre.
fr	Ainsi, le WIELS peut être décrit comme une institution hybride entre le musée, l’atelier artistique et le centre culturel.

en	In addition, several of them were already involved in projects run by local associations and others became involved in local community life once they had moved into their cohousing unit.
fr	En outre, plusieurs d’entre eux étaient déjà engagés dans des projets menés par des associations du quartier et d’autres ont pris part à la vie associative locale une fois installés dans l’habitat groupé.

en	To link female vulnerability to a woman’s body or to her "nature", prevents a questioning of the social relationship which it expresses, and therefore contributes to prolonging the perception of women as the weaker and vulnerable sex.
fr	Le fait de lier la vulnérabilité féminine à son corps, à sa «nature», empêche la remise en question du rapport social dont il est l’expression et contribue donc à pérenniser la perception de la femme comme étant le sexe faible et vulnérable.

en	Among the beers on offer at Brass'Art are classics such as Westmalle Trappist, as well as a multitude of beers from the city's microbreweries.
fr	Parmi les bières proposées au Brass’Art, figurent des classiques comme la Westmalle Trappist, mais aussi une multitude de bières, en provenance de micro-brasseries de la ville.

en	It is therefore necessary to refer to a series of indirect indications in order to objectivise the needs as best aspossible.Their evaluation must take two factors into account: the needs resulting from demographic growth, on the one hand, and the latent and unsatisfied needs related to the mismatch between supply and potential demand, on the other hand.
fr	Il est dès lors nécessaire de se référer à une série d’indications indirectes pour objectiver au mieux lesbesoins.L’évaluation de ceux-ci doit prendre en compte deux facteurs: les besoins découlant de la croissance démographique, d’une part, et les besoins latents et non satisfaits liés à l’inadéquation entre offre et demande potentielle, d’autre part.

en	By the end of the nineties culture also becomes an interesting instrument to revive cities.
fr	Vers la fin des années1990, la culture était considérée comme un instrument intéressant pour revitaliser les villes.

en	However, a Flemish association in Brussels, BON, was established in 2004to offer a non-compulsory civic integration programme to newcomers incorporating Dutch language courses.
fr	Cependant, une association bruxelloise flamande, BON, s’est établie en 2004 afin d’offrir un parcours d’intégration civique non obligatoire aux nouveaux arrivants incorporant des cours de néerlandais.

en	In addition to the extensions to the National Bank, the State’s Administrative Complex, in which more than 7000civil servants were assembled, became even more compact and monolithic.
fr	À côté des extensions de la Banque nationale, la Cité administrative de l’État qui doit regrouper plus de 7000fonctionnaires gagne encore en compacité monolithique.

en	Reputation or accessibility may explain this fact [ADT,2012].Furthermore, due to its high overcrowding, education in the Brussels region is characterised by very strong inequalities.
fr	La renommée ou la bonne accessibilité peuvent expliquer cet état de fait [ADT,2012]En outre, par sa forte saturation, l’enseignement en région bruxelloise se caractérise par de très fortes inégalités.

en	The answer lies mainly in the interaction between these different explanatory factors, which, together, result in this unique political representation of Muslims in the Belgian capital.
fr	La réponse réside principalement dans l’interaction de ces différents facteurs explicatifs, qui combinés a pour conséquence cette représentation politique inédite des musulmans dans la capitale belge.

en	For example, the cooperation between Actiris and social partners has increased, and the New Deal is not insignificant in this change: social partners have been able to make their demands known to Actiris in a less formal framework than its management committee.Many examples of the reinforcement of existing cooperation have been observed.
fr	Par exemple, la coopération d’Actiris avec les partenaires sociaux a augmenté et le New Deal n’est pas anodin dans ce changement: les partenaires sociaux ont pu faire connaître leurs revendications à Actiris dans un cadre moins formel que le comité de gestion de celui‑ci.De multiples exemples de renforcement de coopérations existantes ont été observés.

en	They implemented a strategic art which consisted in preparing the ground and considering the successions in order to lead to the desired developments.
fr	Ils ont mis en œuvre un art stratégique qui consiste à poser des jalons et à envisager les successions de telle façon que ceux-ci entraînent le développement souhaité.

en	Secondly, I shall ask the question as to the specificity of the scandal: was it the symptom of a pathology specific to Brussels or, as the expression Belgian Traffic suggests, to the country as a whole?
fr	Dans un second temps, je poserai la question de la spécificité du scandale: était-il le symptôme d’une pathologie propre à Bruxelles ou, comme le suggère l’expression Belgian Traffic, au pays dont Bruxelles était la capitale?

en	To say the least, the Belgian capital did not make a deep impression on him: "The police force in Brussels is relatively small and insignificant, because the opportunity to form a single unit for the urban area has never been taken" [Fosdick, 1915], he wrote.
fr	Le moins qu’on puisse dire c’est que la capitale belge ne lui avait pas fait grande impression: «La police à Bruxelles est relativement petite et insignifiante, parce que l’opportunité de constituer un seul corps pour l’agglomération n’a jamais été saisie» [Fosdick, 1915], écrit-il.

en	The implementation of more sustainable mobility for companies and their workers suffers because of the institutional division of Belgium and lack of coordination between levels of authority, in particular at metropolitan level in Brussels.
fr	La mise en place d’une mobilité plus durable pour les entreprises et leurs travailleurs pâtit également du morcellement institutionnel belge et de l’absence de coordination entre niveaux de pouvoir, en particulier à l’échelle métropolitaine bruxelloise.

en	The decrease in population experienced by the Region at the beginning of its existence has ended, gainsaying the alarmist scenarios of the past.
fr	Le déclin de population dont la Région souffrait au début de son existence a par ailleurs pris fin, contredisant les scénarios alarmistes d’alors.

en	According to our information, the N-VA kept almost all of its 2009 electorate.
fr	Selon nos indications, la N-VA aurait conservé presque tout son électorat de 2009.

en	First, projects are distributed after a highly competitive selection, which makes the number of participants an indicator of competitiveness.
fr	Premièrement, les projets sont répartis au terme d’une procédure très sélective, qui fait du taux de participation un indicateur de compétitivité.

en	In particular, older activities are finding it increasingly difficult to remain in the neighbourhood and are under growing pressure to move, largely due to competition from the residential function.
fr	En particulier, les activités anciennes ont de plus en plus de difficultés à se maintenir dans le quartier et subissent des pressions croissantes en faveur de leur déménagement, liées en grande partie à la concurrence exercée par la fonction résidentielle.

en	The fact that the unemployment rate among young people in Brussels is 35%, far above the European average of 17%, may not be entirely ascribed to the limited language skills, but it undoubtedly contributes to it.
fr	Le fait que le chiffre du chômage des jeunes à Bruxelles s’élève à 35%, loin au-dessus de la moyenne européenne de 17%, ne peut pas être exclusivement imputé aux connaissances linguistiques limitées, mais celles-ci se trouvent incontestablement à la base du problème.

en	With the establishment of a new step in regionalisation, the Brussels urban area organised a public consultation "concerning the development measures provided for in the draft development plan" (1976‑1977), inviting the inhabitants to voice their opinions on the future of their city.
fr	Avec la mise en place d’une nouvelle étape de la régionalisation, l’Agglomération bruxelloise organisa une consultation publique «concernant les mesures d’aménagement prévues au projet de plan de secteur» (1976‑1977), invitant les habitants à s’exprimer sur le devenir de leur ville.

en	With 1699 million EUR net added value produced, the media industry represents 2,4% of the total economy of Brussels.
fr	Avec 1 699millionEUR de valeur ajoutée nette produite, l’industrie des médias contribue à hauteur de 2,4% à l’ensemble de l’économie bruxelloise.

en	During the press conference to present the new Pact, Minister-President Charles Picqué described employment discrimination as "a sensitive issue at the very least", in which the public authorities wished to intervene "above all because it seem[ed] important [to them] from a human perspective, but also because it [was] one of the components of the reality in Brussels".
fr	Lors de la conférence de presse présentant le nouveau Pacte, le Ministre-Président Charles Picqué décrit alors la discrimination à l'embauche comme «un sujet pour le moins sensible» sur lequel les pouvoirs publics souhaitent intervenir, «d'abord parce qu'il [leur] paraît important humainement parlant, mais aussi parce qu'il est une des composantes de la réalité bruxelloise».

en	The two largest groups of non-European origin are the Moroccan and the Turkish groups which respectively make up 13% and 4% of the Brussels population.
fr	Les deux groupes de non-Européens les plus nombreux sont les groupes marocain et turc, qui constituent respectivement13 et 4% de la population bruxelloise.

en	The forty-eight future area plans covering the national territory were supposed to take up the co-ordination that had been withdrawn from the twenty preliminary regional plans that the government had abandoned.
fr	Les 48futurs plans de secteurs couvrant le territoire national doivent assumer une coordination retirée aux 20avant-projets de plans régionaux que le gouvernement a abandonnés.

en	1972, Rossera, 1990 and Rietveld and Janssen, 1990, and even the general discussions regarding the evolution of communications by Bakis(1995).In this article we present two maps of telephone areas.
fr	1972, Rossera, 1990 ou Rietveld et Janssen, 1990 voire les discussions généales sur l’évolution des communications de Bakis(1995).Nous proposons dans cet article deux cartes de bassins téléphoniques.

en	In this category, the Brussels entity spends 251% per inhabitant with respect to the average of the fiveentities.The biggest item in this section concerns public hospitals.
fr	Dans cette catégorie, l’entité bruxelloise dépense 251% par habitant par rapport à la moyenne des cinq entités.Le plus gros poste de cette rubrique concerne les hôpitaux publics.

en	This study tries to further unravel the compatibility and tension between home language and language identity.
fr	Cette étude s’efforce de démêler la compatibilité et la tension entre la langue parlée à la maison et l’identité linguistique.

en	Instruments in the fight against juvenile delinquency underlie the reinforcement of penal logic (De Fraene etal.,2005).
fr	Les instruments de lutte contre la délinquance juvénile s’inscrit tendanciellement dans un renforcement de la logique pénale (De Fraene etal.,2005).

en	Half a century after the publication of the first maps at a scale of 1:80000, the director of the Institut cartographique militaire carried out a systematic comparison of Vandermaelen’s map and that of Ferraris.
fr	Un demi-siècle après la parution des premières feuilles de la 1:80000, le directeur de l’Institut cartographique militaire procéda à une comparaison systématique entre la carte de Vandermaelen et celle de Ferraris.

en	In mid May, the dispute took a new direction with the dismissal of five workers "for gross misconduct", three of whom were union representatives.
fr	À la mi-mai, le conflit prend une nouvelle tournure avec le licenciement «pour faute grave» de cinq travailleurs, dont trois délégués syndicaux.

en	Firstly, there is essentially a lack of private research expenditure in the Brussels-Capital Region, which is compensated by good results in Wallonia.
fr	Tout d’abord, c’est essentiellement un déficit dans les dépenses privées en matière de recherche qui s’observe en Région de Bruxelles-Capitale, déficit compensé par les bonnes performances de la Wallonie.

en	We can read this on the map of the Brussels Capital Region drawn by Luyten & Van Hecke [2007] (figure1).
fr	C’est ce que l’on peut voir sur la carte de la région métropolitaine bruxelloise dressée par Luyten & Van Hecke [2007] (figure1).

en	At the very least, it will not be easy for Brussels to reconcile this universalist ambition with another more social objective, announced publicly: "With respect to low- or average-income families, the purchase of their first dwelling will be more advantageous from a tax perspective."
fr	Au minimum, il ne sera pas évident pour Bruxelles de concilier cette ambition de type universaliste avec un autre objectif, davantage social, annoncé publiquement: «Quant aux familles ayant un revenu faible ou moyen, l’acquisition de leur première habitation sera rendue fiscalement plus avantageuse».

en	An academic advisory committee composed of historians was also set up to advise the steering committee and preselect the projects submitted in the framework of federal calls.
fr	Un comité scientifique consultatif composé d’historiens fut par ailleurs mis en place pour fournir des avis au comité d’organisation et présélectionner pour lui les projets déposés dans le cadre des appels fédéraux.

en	The same is true for mobility issues, which can only be solved comprehensively within BCR by shifting to modes of transportation other than the car.
fr	Il en va de même pour les questions de mobilité, qui ne peuvent trouver de solution que globale au sein de la RBC, par le report vers d’autres modes de transport que la voiture.

en	This leads to an increase in and a diversification of housing needs.It is therefore essential to take action on and via housing.
fr	Cela conduit à une augmentation et à une diversification des besoins en logements.Il apparaît donc essentiel d’agir sur et par le logement.

en	It also takes advantage of a climate which is favourable to creativity derived from the academic world as well as artistic and cultural spheres.
fr	Il profite également d’un climat favorable à la créativité dont l’origine réside à la fois dans le monde académique et dans la sphère artistique et culturelle.

en	Such a tool must be designed as a true umbrella project requiring the realisation of an atlas inventory at first, followed by its updating and use within an archaeological research programme.
fr	Un tel outil doit se concevoir comme un véitable projet-cadre nécessitant, dans un premier temps, la réalisation d’un atlas-inventaire, puis, par la suite, son actualisation et son utilisation au sein d’un programme de recherche archéologique.

en	But neither this study nor any other was based on the experiences of people affected by energy poverty: a "bottom-up" approach has been used here.
fr	Mais ni cette étude, ni d’autres, ne se basait sur le recueil de l’expérience des personnes vivant en précarité énergétique: cette approche dite « par le bas » est privilégiée ici.

en	Therefore, many studies have instead focused on measuring the cultural and creative industry’s size and structure and documenting its evolution over time.
fr	C’est pourquoi de nombreuses études se sont plutôt concentrées sur la mesure de la taille et de la structure de l’industrie culturelle et créative et sur l’évolution de celle-ci au cours du temps.

en	The same is true for national origin, in particular that of newcomers who must face the difficulties of integration (language, various forms of discrimination, access to social rights,etc.
fr	Il en va de même pour l’origine nationale, particulièrement des primo-arrivants qui doivent faire face à des difficultés d’intégration (langue, discriminations diverses, accès aux droits sociaux,…).

en	Public sector employees generally benefit from more holidays and greater job security, whereas in the private sector, many employment and wage conditions are laid down at sectoral level, and these rules offer only minimal protection.
fr	Les agents du secteur public bénéficient généralement d’un plus grand nombre de jours de congés et d’une plus grande sécurité de l’emploi, tandis que dans le secteur privé, de nombreuses conditions d’emploi et de salaire sont fixées au niveau sectoriel et les dispositions réglementaires à cet égard n’accordent qu’une protection minimale.

en	The P.A.R.T.S.
fr	L’école de danse P.A.R.T.S.

en	On the other hand, this local level of studies prompts the necessity to initiate, at meso level, a reflection or an updating of a coherent development of these multi-site ports: the role, the rationalisation and the optimisation of each area of activity in the city and the way in which they function with respect to each other.
fr	D’autre part, ce niveau local d’études pousse la nécessité d’initier, à l’échelon méso, une réflexion ou une actualisation d’un développement cohérent de ces ports multi-sites: le rôle, la rationalisation et l’optimisation de chacun des bassins d’activités dans la ville et la manière dont ils fonctionnent l’un par rapport à l’autre.

en	In this framework, the official objective of the public authorities is a 20% reduction in car traffic, asserted by the second Regional Development Plan (or RDP2) and translated more concretely by the new Regional Mobility Plan (or IrisPlan2).
fr	Dans ce cadre, l’objectif officiel des pouvoirs publics est une réduction du trafic automobile de 20%, affirmée par le second Plan régional de développement (dit PRD2) et traduite plus concrètement dans le nouveau Plan régional de mobilité (dit Plan Iris2).

en	The Brussels-Capital Region therefore does not confine itself –like the majority of European regions– to a lobbying strategy before the adoption of general regulations in the area of Structural Funds, and afterwards, to a mere management role under the supervision of the central authorities.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale ne s’en tient donc pas uniquement, comme la majorité des régions européennes, à une stratégie de lobby en amont de l’adoption des règlements généraux en matière de Fonds structurels et, en aval, à un simple rôle de gestionnaire sous tutelle de l’Etat central.

en	For Dutch the balance is moderately favourable.
fr	Pour le néerlandais, le bilan semble modérément positif.

en	To refuse the very principle of this discussion could be seen as a corporatist withdrawal.The housing bonus, as mentioned above, is characterised by a lack of equity and effectiveness, among others.
fr	Refuser le principe même de cette discussion pourrait être vu comme un repli sur soi corporatiste.Le bonus logement, on l’a dit, est marqué à la fois par un déficit d’équité et d’efficacité, entre autres.

en	By considering the socio-economic impacts analysed here in its metropolitan context, we invite Brussels institutions, both public and private, to take a stand in order to promote a more endogenous and more working-class oriented economy.
fr	En considérant les impacts socio-économiques analysés ici dans son contexte métropolitain, nous invitons les institutions bruxelloises, publiques comme privées, à prendre position pour promouvoir une économie plus endogène et davantage tournée vers les classes populaires.

en	Although here also the increase of Eastern European origins is strongest, the much larger share of Northern African, Turkish and other non-EU origins is striking.
fr	Bien qu’ici aussi l’augmentation du nombre des personnes d’origine est-européenne soit la plus forte, la part beaucoup plus grande des migrants d’origine maghrébine, turque et autres origines non européennes est notable.

en	It also reflects a growing inability of all stakeholders (shopkeepers, investors and public authorities) to (self-) regulate.
fr	Cela témoigne aussi d’une incapacité croissante de l’ensemble des acteurs (commerçants, investisseurs et acteurs publics) à (auto)réguler.

en	This can be observed clearly in figure2, showing the population evolution in the large periphery in the 1954‑2012 period.
fr	C’est ce que montre clairement la figure2, qui représente l’évolution de la population de la grande périphérie pour la période 1954‑2012.

en	A study by the Observatoire de l’enfant (HUMBLET, VAN CUTSEM,2002) explained these movements between neighbourhoods based on the 1991 census.
fr	Une étude de l’Observatoire de l’enfant (HUMBLET, VAN CUTSEM,2002) précisait ces mouvements entre les quartiers sur la base du recensement de 1991.

en	Consequently, in linguistic matters as in all others, we might as well make a virtue of necessity.
fr	En matière linguistique, comme en toute autre, autant donc faire résolument de nécessitévertu.

en	For the care insurance e.g. the Brussels offer is too small to be exchangeable against care vouchers.
fr	Par exemple, pour l’assurance santé, l’offre bruxelloise est trop limitée pour être échangeable contre les chèques-soins.

en	More precisely, this amounted to 46% of cases in 1947, 37% in 1952 and 64% in 1957.
fr	Plus précisément, les poursuites sont de 46% en 1947, 37% en 1952, 64% en 1957.

en	However, on close examination, several points in the debate reveal just beneath the surface the importance of the enhancement of heritage.
fr	Pourtant, à y regarder de près, plusieurs points dans le débat révèlent en filigrane l’importance de la mise en valeur patrimoniale.

en	Former workers’ housing is found there, as well as dwellings which are cheaper than in Brussels.
fr	On y trouve des habitats ouvriers anciens, ainsi que des logements moins chers qu’à Bruxelles.

en	However, the European Water Framework Directive of 2000 insists on the fact that such structures should only be triggered during intense rainfall events.
fr	Or, la directive-cadre européenne sur l'eau(2000) souligne que ce type de structure ne devrait entrer en action qu'en cas de fortes pluies.

en	Many of the elements examined in this study are not inconveniences when considered in isolation, but become so when combined with others.
fr	Parmi l’ensemble des éléments examinés dans cette étude, en effet, beaucoup ne sont pas gênants lorsqu’ils sont pris isolément, mais le deviennent en se combinant à d’autres.

en	De Maesschalck (2005) did find similar patterns among the municipal councillors of other large cities, but more systematic research would be able to show whether and to what extent the Brussels situation is representative.
fr	De Maesschalck (2005) a observé des schémas analogues dans les conseils communaux d’autres grandes villes, mais il faudrait entreprendre une recherche plus systématique pour voir si, et dans quelle mesure, la situation bruxelloise est représentative.

en	This observation confirms the results of extensive international research which indicate that the variables related to students (social origin, ethnic or national origin,etc.)
fr	Ce constat confirme ceux des nombreuses recherches internationales qui indiquent que les variables liés aux élèves (origine sociale, origine ethnique ou nationale,etc.)

en	One woman yelled atme:We talked for a while, then one of the demonstrators called on us to join the group to make the movement more visible.
fr	Une femme m’invective:On échange un moment puis l’un des manifestants nous appelle à venir nous joindre au groupe pour la visibilité du mouvement.

en	Approximately 20% of days which are structured by work or studies include at least one other activity on the way home [Lebrun et al., 2014].
fr	Environ 20% des journées structurées par le travail ou les études comportent au moins une autre activité sur le chemin du retour [Lebrun et al., 2014].

en	The individual choices of travel mode did not change overnight.With the implementation of the underground on 20September1976, the network configuration and the nature of the service evolved.
fr	Les choix individuels de mode de déplacement ne se modifient pas du jour au lendemain.Avec la mise en service du métro le 20septembre 1976, la configuration du réseau et la nature de l’offre évoluent.

en	On the contrary, they are microcosms with their "own efficiency" in terms of education (Cacouault-Bitaud & Oeuvrard,2009).
fr	Ils constituent au contraire des microcosmes ayant chacun leur «efficacité propre» sur la scolarité (Cacouault-Bitaud & Oeuvrard,2009).

en	We call this factor police+nightlife.
fr	Nous avons appelé ce facteur police+sorties.

en	In any case, after a calmer month of October, the second peak covered the period around the anniversary of the armistice, which was another logical moment favourable to the launch of new activities.The figure also shows that 41% of the events listed began between September2014 and March2015.
fr	Quoi qu’il en soit, après un mois d’octobre plus calme, le deuxième pic recouvre cette fois la période entourant l’anniversaire de l’armistice qui fut logiquement un autre moment propice au lancement de nouvelles activités.Le graphique montre aussi que 41% des événements recensés ont commencé entre septembre 2014 et mars 2015.

en	It should also be noted that the mode of transport considered is the main mode used during the journey.
fr	À noter aussi que le mode de transport retenu est le mode principal utilisé au cours du déplacement.

en	As the political coordination between the different entities and levels of power is in practice the responsibility of political parties, they must continue to nominate local representatives in metropolitan committees.
fr	La coordination politique entre les difféentes entités et niveaux de pouvoir revenant en pratique aux partis politiques, ceux-ci devraient continuer à se charger de la nomination des représentants locaux au sein des comités métropolitains.

en	And let us point out the fact that the "English system" did not produce the expected financial benefits [Barles,2005].In Brussels, these elements were certainly the reason why the spreading experiments were abandoned.
fr	Soulignons également le fait que le «système anglais» n’a pas permis de réaliser les bénéfices financiers escomptés [Barles,2005].A Bruxelles, ces éléments contribuent très certainement à clarifier les raisons de l’abandon des expériences d’épandage.

en	Although universities and colleges do not have a monopoly in this area, their weight is considerable and they face a true social challenge: to create "meeting points" and "bridges" to allow the different stakeholders (who still work far too often in separate spheres) to communicate in a structural and transversal manner.
fr	Si les universités et hautes écoles ne possèdent pas de monopole en ce domaine leur poids y est considérable et elles ont un véritable défi social à relever: créer des «points de rencontre» et des «ponts» pour permettre aux différents acteurs (qui travaillent encore trop souvent dans des sphères séparées) de communiquer entre eux de manière structurelle et transversale.

en	All of this without neglecting the effects of the end of growth in marketable expenditure per capita and therefore the fact that since the 2000s, turnover growth has been driven solely by population growth.
fr	Le tout sans négliger les effets de la fin de la croissance des dépenses commercialisables par habitant et donc le fait que depuis les années2000, la croissance du chiffre d’affaires n’est plus portée que par la croissance démographique.

en	The exceptional creativity that the Belgian and Brussels political elites have displayed in finding solutions to communautair-loaded tensions contrasts sharply with the lack of creativity and boldness when faced with the organisation of the municipal level.
fr	La remarquable créativité dont les élites politiques belges et bruxelloises ont fait preuve pour trouver des solutions aux tensions de nature communautaire présente un contraste frappant avec l’absence d’imagination et d’audace observée lors de l’organisation du niveau communal.

en	To that end, Figure4 indicates the migrations of each statistical sector of the city with the "poor area".
fr	A cet effet, la figure4 indique le bilan migratoire de chaque secteur statistique de la ville avec le «croissant pauvre».

en	However, the problem with this argument is that the company car system lowers the tax rate of certain workers with high incomes.
fr	Cependant, la limite d’un tel argument est que le régime des voitures de société diminue spécifiquement le niveau de taxation de certains travailleurs à hauts revenus.

en	For some, the choice between unsanitary housing and the street becomes a reality: Henri, aged47, is officially homeless, but sublets a room at a friend's place.
fr	Pour certains, le choix entre un logement insalubre et la rue se pose concrètement: Henri, 47 ans, est officiellement sans domicile fixe, mais sous-loue une chambre chez un ami.

en	Indeed, when the white paper was published in 2014, most of them had already been implemented, without being qualified as "smart".
fr	En effet, lors de la publication du livre blanc en 2014, ces dernières sont majoritairement déjà mises en œuvre, sans que le qualificatif smart leur soit pour autant attribué jusqu’ici.

en	While this demand appeared to be a response to the management's wish to reduce staff, it was also in keeping with a European strategy whose starting point was for German workers in the metal industry to obtain 35hours beginning in October1995.
fr	Si cette revendication apparaît alors comme une réponse face à la volonté de la direction de réduire le personnel, elle s’inscrit aussi dans le cadre d’une stratégie européenne qui a pour point de départ l’obtention par les travailleurs allemands de la métallurgie des 35heures à partir d’octobre1995.

en	They also shed light on our social and cultural differences which lead to other uses of the territory than our socioeconomic differences (see for example Thisse and Thomas,2010).
fr	Elles apportent aussi un éclairage sur nos difféences sociales et culturelles qui conduisent à des pratiques de l’espace autres que nos difféences socio-économiques (voir par exemple Thisse et Thomas,2010).

en	The communities do have efficient contacts with the Cocof, but information from the FCC is hardly coming through.
fr	Avec la Cocof, les communes ont des contacts efficaces mais les informations provenant de la VGC ne sont guère diffusées.

en	While it may be considered equal, the same is not true of the demand, as men in search of emergency shelter must face greater competition.
fr	Si l’offre peut être considérée comme équivalente, il n’en est pas de même de la demande, les hommes à la recherche d’un hébergement d’urgence devant faire face à une concurrence plus forte.

en	At Brutopia as well, children use the common spaces.
fr	À Brutopia aussi, ce sont les enfants qui rythment l’occupation des espaces communs.

en	The Romanian and Polish populations are more diffuse: concentric for Polish nationals and more westward for Romanian nationals, particularly in Anderlecht and Laeken.
fr	Les populations roumaine et polonaise sont réparties de manière plus diffuse: concentrique pour les Polonais et davantage axée vers l’Ouest pour les Roumains, en particulier à Anderlecht et à Laeken.

en	Even though this study was not aimed at including the impact of the media on the linguistic image and the mutual relations between the language groups, we cannot get round the fact, after analysing the results, that they probably play a role.
fr	Bien que cette étude n’ait pas pour but de s’intéresser à l’impact des médias sur l’image linguistique et les relations mutuelles entre les groupes linguistiques, on ne peut contester les résultats de l’analyse montrant qu’ils jouent sans doute un rôle.

en	Associations are encouraged between educational and youth assistance stakeholders and penal administration institutions (police and justice).
fr	Des rapprochements sont valorisés entre les acteurs scolaires et ceux de l’aide à la jeunesse et des institutions de l’administration pénale (police et justice).

en	Company owners explain that trust-based relationships disappear because suppliers are systemically acquired by multinationals: "In the past, we had our regular suppliers, companies with an owner like me, whom we knew personally and were on pretty good terms with.
fr	Les entrepreneurs reconnaissent que ces relations de confiance disparaissent parce que les fournisseurs sont systématiquement achetés par les multinationales: «Avant, nous avions nos fournisseurs fixes, c’étaient des entreprises qui avaient un patron comme moi, que nous connaissions personnellement et avec qui nous nous entendions bien.

en	The discussion on the French-speaking side was pushed by the Brussels associative sector, in particular by CIRÉ (Coordination et Initiative pour Réfugiés et Étrangers) [CIRÉ, 2016].
fr	La discussion du côté francophone a été poussée par le milieu associatif bruxellois, notamment par le CIRÉ (Coordination et Initiative pour Réfugiés et Étrangers) [CIRÉ, 2016].

en	Is this not a very concrete way to defend the self-government and regional status ofBrussels?
fr	N’est-ce paslà une façon très concrète de défendre l’autonomie et le statut régional deBruxelles?

en	Finally, the neighbourhoods of the Solbosh university campus (ULB) and those of Place Flagey complete the panel.
fr	Enfin, les quartiers du campus universitaire du Solbosh (ULB) et celui de la place Flagey complètent le panel.

en	The latter theme is also linked to a new debate: should HEIs function as knowledge producers for the identification and solution of urban issues?
fr	Un nouveau débat est associé à ce dernier thème: les IES doivent-elles jouer le rôle de producteur de connaissance dans le domaine de l’identification et de la résolution des problèmes de la ville?

en	At community level the bipartition had been accepted.
fr	À l’échelon communautaire, la division en deux entités a été acceptée.

en	The Department of Justice remained responsible for the execution of the sentence itself.
fr	Celle-ci restait responsable de l’exécution de la peine.

en	For example, it may be stated at the outset that participation has a decision-making purpose, but is not equal to a decision.
fr	On peut par exemple poser d’emblée que la participation sert à prendre la décision, mais ne vaut pas décision.

en	A more proactive management of delivery areas has also been implemented in some municipalities and is being integrated into the regional parking policy.STRALE Mathieu, 2017.
fr	Une gestion plus proactive des zones de livraison a aussi été mise en œuvre dans certaines communes et est en voie d’intégration dans le Plan régional de stationnement.STRALE Mathieu, 2017.

en	The proportion of these poorly qualified young people in Brussels is 28.0% compared to 15.8% in Belgium; this mainly concerns Belgians who are descendents of immigrants.
fr	La proportion de ces jeunes faiblement qualifiés est de 28,0% contre 15,8% en Belgique; cela concerne majoritairement les Belges descendants de migrants.

en	The urban area would thus be made up of public authorities and not of private stakeholders or representatives of civil society.
fr	L’ensemble sera ainsi constitué de pouvoirs publics, et non d’acteurs privés ou de représentants de la société civile.

en	Only three policies were still in their infancy: those aimed at connecting primary schools to broadband and secondary schools to ultra broadband, as well as the policy aimed at centralising regional video surveillance.
fr	Seules trois politiques sont encore au stade embryonnaire: celles visant à connecter les écoles primaires à la large bande et les secondaires à la très large bande, ainsi que celle visant à centraliser la vidéosurveillance régionale.

en	The means preferred by the Region for the production of medium sized dwellings is the promotion of private investment in neighbourhoods which are usually neglected by investors.
fr	Le moyen privilégié par la Région pour la production de logement moyen est l’encouragement de l’investissement privé dans des quartiers habituellement délaissés par les investisseurs.

en	Finally, let us note that the provincial boundaries correspond quite closely to the boundaries of the communities, confirming Thomas et al. (2017): although these boundaries are debated and tend to be removed, they appear clearly in the functioning of the labour market.
fr	Notons enfin, que les limites provinciales correspondent assez bien aux frontières des communautés confirmant Thomas et al. (2017): même si ces limites sont discutées et tendent à être supprimées, elles apparaissent clairement dans le fonctionnement du marché du travail.

en	However, this unique luminosity produces a strange image of architecture, creating the sensation of artificial or improbable light.
fr	Pourtant, cette luminosité particulière transforme cette vue d’architecture en vision d’étrangeté, donnant le sentiment d’une lumière artificielle ou improbable.

en	Service activities make use of more light goods vehicles than industry activitiesdo.Consequently, the Brussels-Capital Region should expect a rise in freight transport in its territory.
fr	Les activités de services utilisent en effet davantage de véhicules utilitaires légers que l’industrie.Par conséquent, la Région de Bruxelles Capitale doit s’attendre à une évolution croissante du transport de marchandises sur son territoire.

en	Still, ADSL Internet connections were much more common for the pupils in general education.
fr	Toutefois, la connexion Internet par ADSL est beaucoup plus présente chez les élèves de l’enseignement général.

en	The growth was such that the Region exceeded its historical maximum from the 1960s [Lebrun etal., 2012:13].
fr	La croissance fut telle que la Région a dépassé son maximum historique des années 1960 [Lebrun etal., 2012:13].

en	At the end of the century, Colonel Hennequin, director of the Institut cartographique militaire, pointed out that it was still requested at each continental war, "for its exactitude and the multiplicity of details" [Hennequin, 1891: 288].
fr	À la fin du siècle, le colonel Hennequin, directeur de l’Institut cartographique militaire, rappelait qu’on le demandait encore à chaque guerre continentale, «pour son exactitude et la multiplicité de ses détails» [Hennequin, 1891: 288].

en	After all, they must on the one hand provide a general supply of assistance and services and on the other hand connect with other and more specialized services.
fr	En effet, ils doivent, d’une part, fournir une offre générale d’aide sociale et, d’autre part, établir des liens avec d’autres services plus spécialisés.

en	For the Brussels public authorities, these results conveyed the ineffectiveness of their action, and new instruments were created in order to intervene directly at company level (Diversity Charter, Plan and Label).
fr	Pour les pouvoirs publics bruxellois, ces résultats traduisent l'inefficacité de leur action, et de nouveaux instruments sont créés afin d'intervenir cette fois directement à l'échelle des entreprises (Charte, Plan et Label de diversité).

en	The progress identified in the field (sometimes described as "Actiris and Bruxelles Formation finally on speaking terms") is therefore without a doubt linked to political impetus, additional allocated means and changes of people at the head of administrations.
fr	Les progrès identifiés sur le terrain (parfois salués comme «Actiris et Bruxelles Formation se parlent enfin») sont donc liés sans nul doute à une impulsion politique, à des moyens supplémentaires alloués, et des changements de personnes à la tête des administrations.

en	According to the Oxford English Dictionary, "expat" is an informal synonym of expatriate.
fr	Selon l’Oxford English Dictionary, «expat» est l’abréviation familière d’expatriate, ou expatrié.

en	With a high number of births each year (16635 in 2019) and a wide variety of socio-economic situations and career paths, the demography and sociology of the Brussels population are putting the early childhood care systems under strain.
fr	Avec un nombre important de naissances chaque année (16635 en 2019) et une grande diversité de situations socioéconomiques et de parcours professionnels, la démographie et la sociologie des Bruxellois mettent les systèmes d’accueil de la petite enfance sous tension.

en	Rather than outlining great visions and calling on the imagination, one must accept the fact that any measure –no matter how provisional– potentially involves a commitment to the future.
fr	Plutôt que d’esquisser des grandes visions et d’en appeler à l’imaginaire, il faudrait apprendre à reconnaître que toute mesure, aussi provisoire soit-elle, engage potentiellement l’avenir.

en	Due to her unique position, Imane risks becoming a disloyal competitor for obtaining contracts with event organisers.
fr	Imane risque en effet de devenir une concurrente déloyale, de par sa position unique, pour l’obtention de contrats auprès des organisateurs d’évènements.

en	The receptionists, in contrast, answer according to general principles: "We cannot let you meet with your social worker because you have to have an appointment, and your request is not truly urgent"; and so on.
fr	Les agents d’accueil, en revanche, y répondent en se référant à des principes généraux: «On ne peut pas vous faire rencontrer votre assistante sociale, car il faut prendre rendez-vous, et votre demande n’est pas d’une réelle urgence»,etc.

en	In the southeast, values are somewhat lower.
fr	Dans le sud-est, il y a un peu moins de valeurs élevées.

en	The police figures are therefore a reflection of the activity of this institution as much as –or even more than– the reality in the field.
fr	Les chiffres de la police reflètent donc autant –voire davantage– l’activité de cette institution que la réalité de terrain.

en	Originally, this entailed a best-effort obligation (attending at least 80% of classes).
fr	Pour ce faire, originellement, une obligation de moyens prévalait (être présent à au moins 80% des cours).

en	For example, the wages of outsourced low-skilled workers in Germany are 10to 15% lower than those of similar workers who are employed internally.
fr	En Allemagne, par exemple, la rémunération des travailleurs sous-traitants peu qualifiés est inférieure de 10 à 15% à celle de leurs homologues employés en interne.

en	Finally, the demographic increase in the east of the district was spectacular: the combined population of Woluwe-Saint-Pierre and Woluwe-Saint-Lambert increased from 44799 in 1947 to 88476inhabitants in 1971.
fr	Enfin, la hausse démographique à l’est de l’arrondissement est spectaculaire: la population cumulée de Woluwe-Saint-Pierre et de Woluwe-Saint-Lambert passe de 44799 en 1947 à 88476habitants en 1971.

en	It is a question of necessity for social cohesion and truly democratic and popular support for the European project.
fr	Il y va à la fois d’un impératif de cohésion sociale et d’une question d’adhésion, véritablement démocratique et populaire, au projet européen.

en	The last census in 2001 was only able to take into consideration the nationality of origin of the population, and not religious belonging.
fr	Le dernier recensement, organisé en 2001, n’a pu tenir compte que de la nationalité d’origine de la population, mais pas l’appartenance religieuse.

en	However, for company cars, the employer must only pay a flat-rate CO contribution which depends neither on the salary nor on the kilometres travelled.
fr	Par contre, sur les voitures de société, l’employeur ne doit payer qu’une contribution de solidarité CO forfaitaire qui ne dépend ni du salaire ni des kilomètres parcourus.

en	Feeling unsafe becomes the expression of a feeling of an illegitimate presence, and is an illustration of the marginalised presence of women in the public space.
fr	Le sentiment d’insécurité devient l’expression d’un sentiment de présence non légitime et témoigne de la présence marginalisée des femmes dans l’espace public.

en	This rationalisation can be understood given the lack of modest housing, but is nevertheless a shock for her.For her part, Madeleine refused to leave her house which was threatening to collapse: "I have spent 40 years of my life here!"
fr	Cette rationalisation peut se comprendre vu le manque de logements modestes, mais n’en reste pas moins violente pour elle.De son côté, Madeleine refusait de quitter sa maison qui menaçait de s’écrouler: « J’ai 40ans de ma vie ici !».

en	According to Tillie, the left-right ideology of parties is not the only deciding element in the voting preferences of people with an immigrant background.
fr	En effet, d’après Tillie, l’idéologie gauche-droite des partis n’est pas le seul élément décisif dans les préférences de vote des électeurs issus de l’immigration.

en	The wide scope for action enjoyed by the Brussels Region is politically significant in view of the themes covered by European regional policy (land-use planning, economy, employment, environment,etc.
fr	Cette large capacité d’action dont bénéficie la Région bruxelloise est politiquement significative au vu des thématiques couvertes par la politique régionale européenne (aménagement du territoire, économie, emploi, environnement,etc.

en	These are services of a preventive nature which families use on a voluntarybasis.The consultations organised by ONE and K&G offer longitudinal medical-psychosocial support free of charge.
fr	Il s’agit d’offres de nature préventive que les familles utilisent sur base volontaire.Les consultations organisées par l’ONE et K&G offrent gratuitement un suivi médico-social longitudinal.

en	In the rest of the Region, there is a progressive individualisation of the commercial centres and a widespread disappearance of retail in the interstitial spaces.Despite the overall decrease in the number of employees since 1950, new commercial spaces have appeared.
fr	Dans le reste de la Région, on observe progressivement une individualisation des noyaux commerciaux et une large disparition du commerce dans les espaces interstitiels.Malgré la décroissance globale des effectifs depuis 1950, des nouveaux espaces commerciaux sont apparus.

en	This is probably due to the fact that small- and medium-sized industries have made up a significant part of the industrial fabric, unlike, for example, in Charleroi and Liège.
fr	Ceci tient sans doute à un tissu industriel faisant une part importante aux petites et moyennes industries, et ce, contrairement, par exemple, à Charleroi et Liège.

en	How has production specialisation changed?
fr	Comment ont évolué les spécialisations productives?

en	The next day the demonstrators arranged via sms and social media to meet at 2:00pm at the exit of the Porte de Namur metro.
fr	Le lendemain, les manifestants se donnèrent rendez-vous via sms et réseaux sociaux à14h, à la sortie du métro Porte de Namur.

en	This illustrates the significance of this entity.Martin [2000: 77] argues that "the form and evolution of the economic landscape cannot be fully understood without giving due attention to the various social institutions on which economic activity depends and through which it is shaped".
fr	Voilà qui démontre l’importance du type d’entité en question.Martin [2000:77] estime qu’il n’est pas possible de comprendre tout à fait la forme et l’évolution du paysage économique sans accorder toute l’attention nécessaire aux diverses institutions sociales dont l’activité économique dépend et à travers lesquelles elle se façonne.

en	The Brussels-Europe Liaison Office also agrees: "The presence of European institutions plays a role in the explosion in prices, but it should not be exaggerated."
fr	Le Bureau de liaison Bruxelles-Europe n’est pas le dernier à faire chorus: «La présence des institutions européennes joue un rôle dans la flambée des prix, mais il ne doit pas être exagéré».

en	Right from the beginning, the project was plagued with problems, culminating in 1853 with the death of 140 of the 567animals.
fr	Dès les premières années, des difficultés apparurent, aggravées en 1853 par la mort de 140 des 567animaux.

en	This masterplan is aimed at "supplementing and clarifying the regional strategic document, the Regional Sustainable Development Plan (PRDD), on a more detailed scale which is rooted in the reality of the territory and the urban and socioeconomic fabric".
fr	Ce Plan Directeur a vocation de «compléter et préciser le document stratégique régional, Plan Régional de Développement Durable (PRDD), à une échelle plus fine et ancrée dans la réalité du territoire et du tissu urbain et socio-économique».

en	In the same way, it seems logical that building characteristics in Brussels may have an influence on burglaries and burglary attempts.
fr	De la même manière, il semble logique que les caractéristiques du bâti bruxellois puissent avoir une influence sur la commission de cambriolages et de tentatives de cambriolage.

en	The extent to which these tendencies are related to the presence of international institutions is less clear, since they are characteristic of most big cities in Europe (Cities for Cohesion, s.d.).
fr	La mesure dans laquelle l’apparition de ces phénomènes sociaux serait liée à la présence des institutions internationales est moins évidente, puisqu’ils sont l’apanage de la plupart des grandes villes d’Europe (Cities for Cohesion,s.d.

en	In addition, there was the illusion of an invisible worksite.Another approach entitled Cityvision [Lebrun et al., 2009] was developed.
fr	S’ajoute à cela l’illusion d’un chantier invisible.Une autre approche intitulée Cityvision [Lebrun et al., 2009] a été développée.

en	Private loans, which are almost always related to public guarantees, also increase.Public funds reach €7.1million, i.e. 47% of the total.
fr	Les prêts privés, toujours quasi-systématiquement liés aux garanties publiques, croissent aussi.Les fonds publics atteignent 7,1M€ soit 47% du total.

en	These problems require additional investments.3.
fr	D’une manière ou d’une autre ces deux problèmes exigent que des investissements supplémentaires soient réalisés.3.

en	Following this, the authors asked SNCB to "partially replace the current inter-urban offer by a suburban offer […]; […] along its urban route this type of service would also attract some intra-urban and suburban travel […] and would thus make a positive contribution to the improvement of urban public transport in Brussels" .
fr	Suite à cela, les auteurs invitent la SNCB à «remplacer partiellement l’offre actuelle de type inter-urbain par une offre de type sub-urbain […]; […] sur son trajet urbain ce type de service drainerait également une partie des déplacements intra-urbains et péiphéiques […] et apporterait ainsi une contribution positive à l’amélioration du niveau des transports en commun urbains de Bruxelles».

en	This evolution has favoured a "fragmented" approach according to micro-themes, which are more commonplace and sometimes even anecdotal.
fr	Cette évolution a favorisé une approche « éclatée » par micro-thématiques, plus quotidiennes et parfois même anecdotiques.

en	But in other cases (diglossia in the country of origin but schooling in another language, or simple inclination towards learning French), families must attend an interview in order to verify their level of commitment with respect to the French language and are sometimes denied access (for example, if they do not guarantee that they will speak French at home with their children).
fr	Mais dans d’autres cas (diglossie dans le pays d’origine mais scolarisation dans une autre langue ou encore simple inclination à apprendre le français), les familles doivent passer une entrevue afin de vérifier leur degré d’engagement à l’égard de la langue française et se voient parfois refuser l’accès (par exemple, si elles n’affirment pas qu’elles parleront français à la maison avec leurs enfants).

en	Indeed, although the right to unilateral secession does not exist de jure, this does not preclude a unilateral secession being decreed de facto, and in the end crowned with legal success, in other words leading to the a new State whose existence, independence and sovereignty would be recognised by the international community.
fr	En effet, qu’un droit à la sécession unilatérale n’existe pas de iure, n’exclut pas qu’une sécession unilatérale soit décrétée de facto, et soit in fine couronnée de succès en droit, c’est-à-dire qu’elle aboutisse à la création d’un nouvel État dont l’existence, l’indépendance et la souveraineté seront reconnues par la communauté internationale.

en	It is only in summer, when certain dancers give street performances near the Stock Exchange, that breakdance activities may be seen regularly in the historical centre.
fr	Il n’y a qu’en été, lorsque certains danseurs réalisent des shows de rue à proximité de la Bourse, qu’on peut encore être confronté régulièrement à la pratique du breakdance dans le centre historique.

en	In accordance with the Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire (CoBAT), the PRDs define the strategic orientations of regional policy and oversee the hierarchy of plans.
fr	Suivant le Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire (CoBAT), les PRD définissent les orientations stratégiques de la politique régionale et chapeautent la hiérarchie des plans.

en	In the meantime, an urban consolidation centre pilot test will be implemented in 2014 at the TIR centre along the Vergote dock [’LaMiLo’,2014].
fr	En attendant, un pilote de centre de consolidation urbain sera lancé en 2014 au centre TIR le long du bassin Vergote ["LaMiLo," 2014].

en	The ERDF funds research, strategy development, communication and the organisation of events, the creation of an "innovation centre" and the new flagship building.
fr	Le FEDER permet de financer la recherche, l’élaboration de stratégies, la communication et l’organisation d’événements, la création d’un «centre d’innovation», ainsi que le nouveau bâtiment-phare.

en	Indeed, as new activities are also subject to market constraints, they are often not limited to the local market and, moreover, tend to favour products of a higher standard, aimed at a middle-class clientele.
fr	En effet, étant également soumises à des contraintes de marché, les nouvelles activités ne se limitent souvent pas au marché local et, du reste, ont tendance à privilégier des produits d’un standing supérieur, s’adressant à une clientèle appartenant plutôt aux classes moyennes.

en	The role of migrations was therefore predominant in Brussels and only the demographic deficit of 1917-1919 resulted from a negative natural balance.The end of the invasion, however, did not signify an end to the presence of refugees in Brussels.
fr	Le rôle des migrations est donc prédominant à Bruxelles et seul le déficit démographique des années 1917-1919 résulte d’un bilan naturel négatif.La fin de l’invasion ne met toutefois pas un terme à la présence des réfugiés à Bruxelles.

en	The table below shows the fragmentation of competences related to early childhood among the different levels of authority inBrussels.This fragmentation has at least three consequences:A dilution of political responsibilities.
fr	Le tableauci-dessous montre bien la dispersion des compétences relatives à la petite enfance entre les différents niveaux de pouvoir àBruxelles.Cette dispersion a, au moins, trois conséquences:Une dilution des responsabilités politiques.

en	Beyond the argument of urban marketing, this aspect of Brussels reality is analysed in order to understand how it shapes the identities of young people who live inBrussels.Brussels is a very international city: on 1January 2015, one third (33.9%) of the population of Brussels was of foreign nationality.
fr	Au-delà de l’argument de marketing urbain, ce trait de la réalité bruxelloise est analysé pour comprendre comment il façonne les identités des jeunes Bruxellois.Bruxelles est une ville très internationalisée: au 1erjanvier 2015, un tiers (33,9%) de la population bruxelloise était de nationalité étrangère.

en	It allows very precise knowledge about the general state and historical value of real estate.
fr	Elle permet en effet de connaître avec une grande précision l’état généal et la valeur historique d’un bien immobilier.

en	This is not the case in Belgium, where the legal framework is rather permissive and has simply evolved with technological innovations and police practices.In Belgium, the Privacy Act adopted in 1992 oversees the protection of privacy in relation to the processing of personal data.
fr	Cela ne s’est pas produit en Belgique, où le cadre juridique assez permissif a simplement évolué avec les innovations technologiques et les pratiques policières.Dans ce pays, la loi «Vie privée», adoptée en 1992, veille à la protection de la vie privée dans le cadre du traitement des données à caractère personnel.

en	The varied tasks that they perform make them relevant and useful to their home regions even if certain policy changes or the end of funding opportunities force the regional offices to reorient their foci.
fr	Les différentes tâches qu’ils réalisent les rendent pertinents et utiles pour leur région d’origine, même si certaines corrections de trajectoires politiques ou la fin des opportunités de financement oblige les bureaux régionaux à réorienter leur action.

en	First, a category that we can call general, that is related directly to Islam (keywords "Islam", "Islamic", "Muslim",etc.).
fr	D’abord, une catégorie que l’on peut qualifier de générale, ayant un rapport direct avec l’islam (mots-clés «islam», «islamique», «musulman»,etc.

en	In order to deal with the issue of shifts in the electorate from one election to the next, three questions were asked:Which party did you vote for today for the House?Which party did you vote for today for the Senate?Which party did you vote for during the Brussels regional elections inJune2009?The parties were presented with their acronym and the name of the head of list.
fr	Pour pouvoir traiter des transferts de voix d’une élection à l’autre, trois questions étaient administrées:Pour quel parti avez-vous voté à la Chambre aujourd’hui?Pour quel parti avez-vous voté au Sénat aujourd’hui?Pour quel parti avez-vous voté aux élections régionales bruxelloises en juin2009?Les partis étaient présentés, accompagnés de leur acronyme et du nom de la tête de liste.

en	Gaps may appear in the financing process.
fr	Des trous (gaps en anglais) peuvent apparaître dans le chemin de financement.

en	Just like in the mid-1960s, Brussels today is characterized by population growth and a favourable economic climate, which is reflected in the intense construction activities.
fr	Tout comme au milieu des années 1960, Bruxelles se caractérise aujourd'hui par une croissance de la population et une conjoncture favorable, ce qui se traduit par une haute activité de construction.

en	In relative terms, the coefficientsηi are measured with respect to the primary level of education (ηp=1) and reveal a rising tightness with the required level of education.
fr	En termes relatifs, les coefficientsηi sont mesurés par rapport au niveau primaire (ηp=1) et mettent en évidence une tension croissante avec le niveau d’éducation requis.

en	However, as the number of company cars available to employees increased from 344000to 445000vehicles between 2010and 2016, certain results from the survey may no longer be valid.
fr	Cependant, comme le nombre de voitures de société à la disposition des salariés est passé de 344000 véhicules à 445000 entre 2010 et 2016, certains résultats de l’enquête peuvent avoir perdu de leur validité.

en	This is done in order not to use a reference which is influenced too much by the big stations (Brussels-Midi, Brussels-Central,etc.)
fr	Ceci permet de ne pas prendre une référence trop influencée par les grandes gares (Bruxelles-Midi, Bruxelles-Central,etc.)

en	In the east, the street pattern is more spread out.
fr	À l’est, le dessin des rues est plus aéré.

en	CMPs provide information on companies in the Brussels Region with more than 100employees; this represents a sample made up of 263000workers.
fr	Les PDE fournissent des informations sur les entreprises de plus de 100travailleurs situées en région bruxelloise; ce qui représente un échantillon composé de 263000 travailleurs.

en	In the French-speaking community, it was first necessary for the idea of a reception programme to be recognised.
fr	Du côté francophone, il a d’abord fallu que l’idée d’un parcours d’accueil s’impose.

en	For others, it is too simplistic (it limits innovation by placing too many restrictions on the project) and too eliminatory (it requires a big investment, which excludes the small teams from being awarded the contract).
fr	Pour d’autres, elle est trop réductrice (elle limite les innovations en cadenassant trop le projet) et trop éliminatoire (elle demande un investissement trop important pour les petites équipes qui sont, de ce fait, exclues du marché).

en	Several parties referred to this network, with the subject of traffic congestion in the background.
fr	Plusieurs partis se réfèrent à ce réseau, avec en toile de fond, les thématiques de la congestion automobile.

en	The alternative to such a definition of noise rights is a mechanism called "order and control" by which a regulator deemed to be "benevolent" assembles and processes all the information concerning the social cost of nuisances and their distribution, as well as their benefits for the operators and, if relevant, the workers.
fr	L’alternative à une telle définition des droits sur le bruit est un mécanisme dit de «commande et contrôle» dans lequel un régulateur supposé «bienveillant» collecte et traite toutes les informations concernant le coût social des nuisances et de leur répartition ainsi que de leur bénéfice pour les exploitants et possiblement les travailleurs.

en	On several occasions the police would surround the demonstrators to contain them then after a short while, retreat.
fr	À plusieurs reprises, les policiers encerclent les manifestants, pour les contenir puis, après un moment, de guerre lasse, se retirent.

en	Selection at school entry is also due to the consistency sought by the school between its image and that of its public.
fr	La sélection à l’entrée tient aussi à l’homologie recherchée entre l’image de l’école et celle de son public.

en	Thus, after the liberation, Adolphe Max tried to harness the dynamics in order to bring an old dream back onto the agenda: the reunion of Brussels and its suburbs.
fr	Ainsi après sa libération, Adolphe Max tenta de profiter de la dynamique instaurée pour remettre à l’ordre du jour un vieux rêve: la réunion de Bruxelles et de ses faubourgs.

en	The rate of victimisation is of course relatively high, but the analysis of figures shows that although criminal offences are rather frequent, their seriousness is relative: 57% of reported offences are thefts and extortions, whereas only7% are malicious injuries.
fr	Le taux de victimisation est bien sûr relativement élevé, mais l’analyse des chiffres montre que, si les faits délictueux sont plutôt fréquents, ils sont d’une gravité relative: 57% des délits rapportés sont des vols et extorsions, tandis que seuls 7% sont des atteintes à l’intégrité physique.

en	In March 2014, the regional government voted in favour of the project, and the platform will eventually integrate more than 3,000 surveillance cameras [Belga, 2014; Le Soir, 2014a].
fr	En mars2014, le gouvernement régional a voté pour l’adoption du projet et, à terme, la plateforme intégrera plus de 3000 caméras de surveillance [Belga, 2014; LeSoir, 2014a].

en	Such a desire to revive and celebrate the past is also found in the Amazigh New Year celebrations and in the Gnawa trance performances.
fr	Un tel désir de ressusciter et célébrer les coutumes se rencontre aussi dans les fêtes du Nouvel An Amazigh ou encore les performances de transe Gnawa.

en	The project for conversion of the former Citroën garage at Place de l’Yser into an international cultural centre is the most recent example of this.
fr	Le projet de conversion de l’ancien garage Citroën place de l’Yser en pôle culturel d’envergure internationale en est l’exemple le plus récent.

en	In this article, we shall look at some of the major challenges with respect to the RER by highlighting the way in which they have been shaped by certain stakeholders.
fr	Dans le cadre de cet article, nous retracerons quelques grands enjeux autour du RER en mettant en lumière comment certains acteurs ont façonné ceux-ci.

en	The two scale systems are complex but are based on a complete daily contribution which varies between €2.34 and €33.04 for ONE and €5 and €27 for K&G in 2015.
fr	Les deux systèmes de barème sont complexes mais ils partent d’une contribution journalière complète qui varie de 2,34à 33,04€ pour l’ONE et de 5€ à 27€ pour K&G en 2015.

en	In fact, in October2018, Tandem gave up its associative autonomy and became a project of the Centre européen du Volontariat (CEV, generally referred to by its English name, European Volunteer Centre), an international not-for-profit organisation (AISBL) [European Volunteer Centre, n.d.].
fr	De fait, en octobre2018, Tandem renonça à son autonomie associative et devint un projet du Centre européen du Volontariat (CEV, généralement appelé par sa dénomination anglophone European Volunteer Centre), une association internationale sans but lucratif (AISBL) [European Volunteer Centre, n.d.].

en	Some of the professionals involved no longer feel capable of analysing an individual situation or a request in order to verify a person's eligibility or to help people with the procedures.
fr	Certains des professionnels intervenants ne s’estiment d’ailleurs plus en mesure d’analyser une situation individuelle ou une demande pour vérifier l’éligibilité de la personne ou de l’accompagner dans ses démarches.

en	Its interest can be justified by the multiple direct and indirect effects that problems in the realm of education can have on areas of regional competence.
fr	L’intérêt bruxellois se justifie par les multiples effets directs et indirects des difficultés de l’enseignement sur des champs de compétence régionaux.

en	In its opinion No.3 of 11 January 1992, the commission deemed that, except where otherwise agreed, the international frontiers of the new States arising from the dissolution of former-Yugoslavia would correspond to the internal boundaries between the respective territories of the federate collectivities of the former Yugoslav federal State.
fr	Dans son avis nº3 du 11janvier 1992, elle estima que, sauf accord en sens contraire des parties concernées, les frontières internationales des nouveaux États issus de la dissolution de l’ex-Yougoslavie correspondraient aux frontières internes délimitant le territoire respectif des collectivités fédérées de l’ancien État fédéral yougoslave.

en	We have chosen to focus on two hypotheses: unilateral secession by one component and agreed dissolution.
fr	Nous avons «privilégié» deux hypothèses: la sécession unilatérale d’une des composantes et la dissolution concertée.

en	With the growth in sales area taking place in a context of a reduction in the number of points of sale, the average size of the points of sale is increasing in almost all business sectors.
fr	La croissance de la surface de vente s’opérant dans un contexte de réduction du nombre de points de vente de biens, la taille moyenne des points de vente augmente, dans quasiment tous les secteurs d’activité.

en	The Brussels-Capital Region has developed a transport model called "MUSTI", which allocates journeys by all modes on the transport network [Monneaux, 2012].
fr	La Région de Bruxelles-Capitale a développé un modèle de transport, «MUSTI», qui alloue les déplacements tous modes confondus sur le réseau de transport [Monneaux, 2012].

en	Although the latter do not need as much land as the former, they are directly affected by this disappearance and also suffer from the reduction in the number of small plots suitable for their activities, which meet needs for storage, parking, workshops and office space.
fr	Bien que ces dernières n’aient pas besoin d’aussi grands terrains que les premiers, elles sont directement affectées par leur disparition et souffrent par ailleurs de la réduction du nombre de petites parcelles appropriées à leurs activités, qui combinent des besoins en espaces de stockage, de parking, d’atelier et de bureau.

en	This contributes to the reinforcement of a territorial housing disparity within the regional space.
fr	Ceci contribue au renforcement des disparités territoriales de l’habitat au sein de l’espace régional.

en	What if the regional authorities made the tax credit degressive (in time)?
fr	Et si, tout d’abord, les autorités régionales conféraient davantage à l’aide fiscale un caractère de dégressivité (dans le temps)?

en	In short, it is a form of teaching which seeks out emotions and –although it is not entirely new [Benvindo and Peeters, 2011]– has captured the attention of a very broad public.Brussels has not escaped from this vast movement.
fr	Bref une forme de pédagogie jouant sur les émotions et qui, si elle n’est pas entièrement neuve [Benvindo et Peeters, 2011], a permis d’attirer l’attention d’un très large public.Bruxelles n’a pas échappé à ce vaste mouvement.

en	Just over three years after the beginning of the commemorative events, a first retrospective analysis of activities organised in the capital may be attempted, while focusing more specifically on their themes, organisers, financing and "impact" on the general public.
fr	Un peu plus de trois années après le début des commémorations, une première analyse rétrospective des activités organisées dans la capitale peut déjà être tentée en se penchant plus spécifiquement sur leurs thématiques, leurs organisateurs, leur financement et leur «impact» sur le grand public.

en	The message ends with the warning: PLEASE SEND THIS MESSAGE TO ALL OF YOUR FEMALE FRIENDS, AND BEWARE!
fr	Le message se clôt par la phrase d’avertissement SVP PASSEZ CE MESSAGE À TOUTES VOS AMIES, ET SOYEZ ALERTE ET AVERTIE!

en	On the other hand, the case of tourism is more problematical since it can be "personalised" and thus eludes the Brussels Region.This touches upon a particular problem that has already been highlighted by the political players themselves: the division of powers.
fr	Par contre, le cas du tourisme est plus problématique puisqu’il s’agit d’une matière «personnalisable» qui échappe ainsi à la Région bruxelloise.On touche ici à une problématique particulière qui a déjà été soulignée par les acteurs politiques eux-mêmes: la répartition des compétences.

en	By emphasising realistic short-term objectives, the predominance given to local challenges allows action to be taken and a process of transformation to begin [De Visscher et al., 2016].
fr	En mettant l’accent sur des objectifs réalistes à court terme, la prédominance accordée aux enjeux locaux permet de passer à l’action et d’amorcer un processus de transformation [De Visscher et al., 2016].

en	On the other hand, its status as the seat of the European institutions explains the location of specialised advanced services, in particular legal services, including lobbying and information services [Elmhorn, 1998; Vandermotten et al., 2015].
fr	D’autre part, son statut de siège des institutions européennes explique la localisation de services avancés spécialisés, notamment des services légaux, comprenant le lobbying, ou les services d’information [Elmhorn, 1998; Vandermotten et al., 2015].

en	Many of these works have been published by public institutions such as archives, libraries and museums (with a clear over-representation of Brussels-City).
fr	Une grande part de ces travaux a été publiée par des institutions publiques telles que des archives, bibliothèques et musées (avec toujours une surreprésentation nette de Bruxelles-Ville).

en	However, by 1995 the Liberal representation had largely left these neighbourhoods.
fr	En 1995, les parlementaires libéaux ont, cependant, largement abandonné ces quartiers.

en	And soon.The waiting rooms are also a good indicator of the departments’ relationships with "emergencies".
fr	Et cetera.Les salles d’attente sont aussi un bon indicateur du rapport que les départements entretiennent avec «l’urgence».

en	This concept refers to an "’enterprising’ State that aims for a society of gainfully employed individuals without giving up the Welfare State’s ambition […].
fr	Ce concept fait référence à un Etat «"entreprenant",qui vise une société de personnes actives sans renoncer à l’ancienne ambition de l’Etat social […].

en	Physical retail still has the undeniable advantage of physical products as well as services offered by shopkeepers, which are at the heart of their trade.
fr	Le commerce physique conserve en effet comme atouts indéniables la matérialité des produits ainsi que les services offerts par le commerçant, qui sont au cœur de son métier.

en	While urban development and the organisation of activities in the public space structure in part the behaviour of the different users (inhabitants, workers, visitors, etc.), they may not regulate it completely.
fr	Or, si l’aménagement urbanistique et l’organisation d’activités dans l’espace public structurent en partie les comportements des différents usagers (habitants, travailleurs, visiteurs, etc.), ils ne peuvent pas les réguler totalement.

en	The non-exhaust emissions are caused by the use of brakes, tyres and the road surface.Based on the results presented in figure12, diesel cars are the most harmful in terms of public health and air quality.
fr	Les émissions hors échappement émanent de l’usure des freins, des pneus et du revêtement routier.Sur base des résultats présentés dans la figure12, les voitures diesel sont les plus dommageables en matière de santé publique et de qualité de l’air.

en	It would be advisable to examine the situation in Brussels in order to understand the deciding factors and to determine possible actions.
fr	Il conviendrait de se pencher sur la situation bruxelloise pour en comprendre les déterminants et dégager des actions possibles.

en	Non-demand fundamentally questions the relevance of the offer and the systems, and the way in which they have been designed and are organised and managed [Warin, 2014].While non-demand may exist a priori, on principle, or following an initial contact, the results of our survey show that it may also be the result of non-access.
fr	La non-demande questionne fondamentalement la pertinence de l’offre et des dispositifs, la manière dont ils ont été pensés et sont organisés et gérés [Warin, 2014].Si la non-demande peut exister a priori, par principe, ou suite à un seul contact, les résultats de notre enquête montrent qu’elle peut être aussi consécutive à un non-accès.

en	Step five consists of the final multi-criteria analysis: the different scenarios are evaluated according to the various dimensions.
fr	La cinquième étape consiste en l’analyse multicritères finale: les différents scénarios sont évalués selon les diverses variables.

en	As pointed out by contemporaries:Despite this desire for centralisation, the Germans also dealt directly with the municipalities for certain issues, such as when they needed information which was kept separately.
fr	Comme le relèvent des contemporains:Malgré cette volonté de centralisation, les Allemands traiteront également certaines questions de manière directe avec les communes, comme par exemple lorsqu’il s’agit d’exiger la remise de données qu’elles conservent de manière distincte.

en	Thus both of these economic proposals appear hard to implement.In view of the political and legal complexity of the issue of noise management and Zaventem airport, we felt it would be useful to expand our range of regulatory modes.
fr	Ainsi, ces deux propositions économiques semblent difficiles à mettre en oeuvre.Face à la complexité politique et législative de gestion du bruit autour de l’aéroport de Zaventem, il était donc utile d’enrichir la palette des modes de régulation.

en	Subsequent processing and the use of GIS software then allowed the calculation and the mapping of indicators.In concrete terms, the statistical sectors were represented by a point corresponding to their geometric centre (also called centroid).
fr	Des traitements ultérieurs et l’utilisation d’un logiciel SIG ont ensuite permis le calcul et la représentation cartographique des indicateurs.Concrètement, les secteurs statistiques ont été représentés par un point correspondant à leur centre géométrique (également appelé centroïde).

en	The result is that it is extremely difficult to have a clear vision and for families to find their way.
fr	Il en résulte une difficulté extrême pour y voir clair, et pour les familles de s’y orienter.

en	However, the efficiency of the latter is still important for part of the public, if only to make a policy –which is no longer devoted essentially to car traffic– socially and politically acceptable.
fr	Cependant, l’efficacité de ces derniers n’en demeure pas moins importante pour une partie du public, ne serait-ce que pour rendre socialement et politiquement acceptable une politique qui ne serait plus essentiellement dévouée à la circulation automobile.

en	The case of Cureghem confirms the current limits of the waste collection and street cleaning service in Brussels.
fr	Le cas de Cureghem témoigne des limites actuelles du service de collecte des déchets et de nettoyage des rues à Bruxelles.

en	As figure7 suggests, the development of the central urban fabric was therefore not purely endogenous; it integrated the relationships with the forest [Jaumain etal., 2009:53].
fr	Comme le suggère la figure7, le développement du tissu urbain central n’est donc pas purement endogène; il intègre les relations avec la forêt [Jaumain etal., 2009:53].

en	One may therefore wonder whether the economic and human resources invested in the creation of common spaces and the development of common projects in cohousing in particular would not be more useful elsewhere, for example in the social support of the residents.
fr	On peut dès lors se demander si les moyens économiques et humains investis pour la création d’espaces communs et le développement de projets collectifs dans les habitats solidaires notamment ne trouveraient pas plus d’utilité ailleurs, par exemple dans l’accompagnement social des habitants.

en	The results presented by Anne Baudaux and Françoise Bartiaux, both researchers at Université catholique de Louvain, show in particular that many households which meet the conditions for energy assistance, choose not to apply to it.
fr	Les résultats présentés par Anne Baudaux et Françoise Bartiaux, toutes deux chercheuses à l’Université catholique de Louvain, montrent notamment que de nombreux ménages, qui remplissent pourtant les conditions pour bénéficier de l’aide énergétique, n’y ont pas recours.

en	If someone from Brussels starts a conversation with a stranger on the street, he will do so in French.
fr	Si un Bruxellois entame une conversation en rue avec un illustre inconnu, il le fait en français.

en	In the medium term, it is urgent to build new schools in Brussels.Brussels’ population is socially, economically and culturally very polarized (see, for example, Deboosere etal.,2009).
fr	A moyen terme, il est urgent de construire de nouvelles écoles à Bruxelles.Bruxelles compte une population socialement, économiquement et culturellement très polarisée (voir, par exemple, Deboosere etal.,2009).

en	In the United States, this statistical reality standardised on a national scale leads to the development of public policies within the remit of federal programmes, whose implementation is left to the regional platform recognised as a representative.
fr	Aux Etats-Unis, cette réalité statistique standardisée à l’échelle nationale mène au développement de politiques publiques relevant de programmes fédéraux, dont la mise en œuvre est laissée à la plateforme régionale reconnue comme interlocuteur.

en	This is not a model similar to the urban community but consists in ad hoc actions that are sometimes institutionalised to a certain degree.
fr	En effet, il ne s’agit pas d’un modèle similaire à la communauté urbaine mais plutôt d’actions ponctuelles qui se traduisent parfois par une certaine institutionnalisation.

en	The middle segments related to production therefore tend todecline.Hamnett (1996) differs with Sassen’s thesis on a more empirical than theoretical basis.
fr	Les segments moyens liés à la production tendent alors àdécliner.Hamnett (1996) s’oppose à la thèse de Sassen sur une base plus empirique que théorique.

en	For reasons related to balanced budget, STIB fares have increased twice as fast as the cost of living [Hubert etal.,2009].
fr	Or, pour des raisons d’équilibre budgétaire, les tarifs de la STIB ont augmenté deux fois plus vite que le coût de la vie [Hubert etal.,2009].

en	Depending on the criteria adopted, this term may in fact cover a much wider range of living conditions.Since 2005, FEANTSA (European Federation of National Organisations Working with the Homeless) has proposed a typology of homelessness called ETHOS (European Typology on Homelessness and Housing Exclusion).
fr	En fonction des critères retenus, cette dénomination peut en fait couvrir un éventail beaucoup plus large de conditions de vie.Dès 2005, la FEANTSA (Fédération Européenne des Associations Nationales qui Travaillent avec les Sans-Abri) propose une typologie de l’exclusion liée au logement appelée ETHOS (European Typology on Homelessness and Housing Exclusion).

en	Uncertainty about the sustainability and durability of the project also reinforces this aspect, amplifying the methods of investing in the here and now, even if, at the same time, the operational methods "in the making" generate stress and repeated adjustments in terms of organisation.
fr	L’incertitude au sujet de la durabilité et de la pérennité du projet renforce aussi cet aspect, amplifiant la modalité d’investissement dans l’ici et maintenant même si, dans le même temps, ce mode opératoire « in-the-making » est générateur de stress et de rectifications de tir répétées en termes organisationnels.

en	Time is also managed in order to anticipate real estate developments over several decades or to wait for better days when finances are scarce, while remaining capable of quickly adding to an overall plan if the opportunity arises.
fr	Le temps y est aussi géré pour permettre d’anticiper des développements immobiliers sur plusieurs décennies ou d’attendre des jours meilleurs quand les financements se tarissent, tout en restant capable de rapidement ajouter une brique à la réalisation d’un plan d’ensemble si l’opportunité se manifeste.

en	This situation is related to the deindustrialisation of the Brussels economy, which has led to a decrease in the consumption of bulk products.
fr	Cette situation est liée à la désindustrialisation de l’économie bruxelloise, qui induit une moindre consommation de produits en vrac.

en	Following the signature of this agreement, the number of Moroccans living in Brussels increased significantly: from 461 in 1961, to 39294in 1970 [Loriaux,2004].
fr	Suite à la signature de cette convention, le nombre de Marocains installés à Bruxelles augmente de manière significative: de 461 en 1961, on en dénombre 39294en 1970 [Loriaux,2004].

en	Although stated preference surveys can generate stable preference estimates, there is also evidence that these preferences can be contingent on context.
fr	Si les enquêtes de préférences déclarées permettent d’évaluer des préférences stables, on constate par ailleurs que ces préférences peuvent être régies par le contexte.

en	The new instruments elaborated between2004 and2009 –the Diversity Charter and the Diversity Plan in particular– favour the spreading of operational advice and non-legal standards, included together as "good practices".
fr	Les nouveaux instruments élaborés entre 2004 et 2009, la Charte de la diversité et le Plan de diversité en particulier, privilégient la diffusion de conseils opérationnels et de normes non-juridiques, rassemblées sous l'expression de «bonnes pratiques».

en	This location was the reason why many factories and workshops were built in the neighbourhood, mainly on the west side of Rue Stephenson, where large lots were still available at low prices.
fr	Cette localisation explique pourquoi de nombreuses usines et ateliers s’implantent dans le quartier, principalement sur le côté ouest de la rue Stephenson, où de vastes terrains sont encore disponibles à des prix peu élevés.

en	Due to the variety of situations encountered, many stakeholders from the public or non-profit sector propose different types of support for homeless people.
fr	En raison de la multiplicité des situations rencontrées, de nombreux acteurs publics ou associatifs proposent différents types de prise en charge aux personnes sans-abri.

en	"Breaking with this isolation will be dependent on dynamic management of both the infrastructure’s use and the task of driving, or even [transport and road] safety policy itself, for which telematics is both the model and the tool" [Lannoy, 1999:47].
fr	«La rupture de cet isolement passera par une gestion dynamique, tant de l’usage des infrastructures que de la tâche de conduite ou encore de la politique de sécurité elle-même, dont la télématique est à la fois le modèle et l’outil» [Lannoy, 1999:47].

en	However, as illustrated in Figure6, the evolution in the annual growth rates in Brussels have a radically different profile from those of Belgium, Flanders and Wallonia.
fr	Toutefois, comme l’illustre la figure6, l’évolution des taux de croissance annuels à Bruxelles présente un profil radicalement différent de ceux de la Belgique, de la Flandre et la Wallonie.

en	This may be proven in particular by an "integration course".
fr	Cette dernière peut être, notamment, prouvée par un cours d’intégration.

en	The fact that this advantage is historically contingent and path-dependent does not make it unstable for allthat.This assurance cannot, however, be interpreted as an invitation to complacency and passivity.
fr	Que cet avantage soit historiquement contingent, qu’il soit path-dependent, ne le rend pas pour autant instable.Cette assurance ne peut cependant être comprise comme une invitation à la complaisance et à la passivité.

en	At this stage, many different hypotheses can be envisaged (seebelow).The issue of the territory concerned was raised in the observations.
fr	A ce stade, de nombreuses hypothèses doivent être envisagées (v.infra).La question du territoire concerné a été évoquée dans les constats.

en	In 1968 the BCR had a demographic peak with 1079181 inhabitants [Brussels Health and Welfare Observatory, 2006].
fr	En 1968, la RBC a connu un pic démographique de 1079181 habitants [Observatoire de la Santé et du Social de Bruxelles, 2006].

en	Quite the contrary: as the demand for a reduction of the complexity of the Brussels institutions often comes from Dutch speakers, the answer of the French speakers is that precisely that part of that complexity contributes to the protection of the Dutch speaking minority, both in the municipalities as in the regional institutions.
fr	Bien au contraire: comme la demande d’une réduction de la complexité des institutions bruxelloises vient souvent du côté néerlandophone, la réponse francophone est qu’une partie de cette complexité contribue précisément à la protection de la minorité néerlandophone, tant dans les communes que dans les institutions régionales.

en	There are few first births after the age of 39.
fr	Les premières maternités survenant au-delà de 39ans sont peu nombreuses.

en	The ability for the pedestrianisation of the city centre to create a paradigm shift may be limited.The success of pedestrianisation is not a given.
fr	La capacité de la piétonnisation du centre-ville à établir un changement de paradigme pourrait s’en trouver limitée.La réussite d’une piétonnisation ne va pas de soi.

en	The police, both in uniform and plain clothes, ran after them.
fr	Les policiers, en uniforme et en civil, se lancent à leur poursuite.

en	Finally, the new People’s Party was also the recipient of an electoral segment of the Vlaams Belang from2009 (–557votes).These withdrawals were compensated for only very partially.
fr	Enfin, le nouveau Parti populaire est aussi le réceptacle d’un segment électoral du Vlaams Belang de2009 (–557voix).Ces départs ne sont que très partiellement compensés.

en	In spite of "win-win" arguments –it would also benefit the disadvantaged populations on the job market to maximise the collective interest– the priority is always to increase the performance of organisations.
fr	En dépit d'arguments de type «gagnant-gagnant» –maximiser l'intérêt collectif bénéficierait aussi aux populations fragilisées sur le marché de l'emploi– la priorité est toujours d'accroître la performance des organisations.

en	This day was only partially reconstructed in the media, even though it initiated a confrontation that the press retransmitted daily for the next two weeks.
fr	Cette journée ne sera que très partiellement restituée dans les médias, alors même qu’elle inaugure un face-à-face amené à être retransmis de façon quotidienne par la presse durant les deux semaines à venir.

en	The political participation of Muslims is far from being a threat to social cohesion, and instead reinforces democratic principles by allowing individuals who have been kept in the background of political institutions for so long to be true stakeholders in political decision making.
fr	La participation politique des musulmans, loin de constituer une menace pour la cohésion sociale, renforce plutôt les principes démocratiques en permettant à des individus qui ont longtemps été tenus à l’écart des institutions politiques d’être de véritables acteurs de la décision politique.

en	There are also several entities from the other sectors, including more than 10advertising and 10print companies.
fr	Il y a aussi plusieurs entités des autres secteurs, dont plus d’une dizaine d’entreprises de publicité et une dizaine d’entreprises de médias imprimés.

en	This type of celebration in an urban diaspora context establishes a renewed framework for social interactions, which also allows the emergence of new types of unit: intra-community (Muslim) unit and/or multicultural (Muslim, non-Muslim) unit.
fr	Ce type de célébrations en contexte diasporique urbain consacrent un cadre d’interactions sociales renouvelé, qui autorise également l’advenue de nouvelles formes d’unités: l’unité intracommunautaire (musulmane) et/ou l’unité multiculturelle (musulmans, non-musulmans).

en	There are major security problems related to the mobility of workers (commuters, road safety,etc.
fr	Il y existe d’importants problèmes de sécurité liés à la mobilité des travailleurs (navetteurs, sécurité routière,etc.

en	Nonetheless, participants in our research point out that the outsourcing of activities also creates unintended management work related to the preparation and follow-up of public tenders.
fr	Ceci étant, les personnes ayant participé à notre étude ont souligné que les externalisations donnent également lieu à un travail de gestion imprévu lié à la préparation et au suivi des appels d’offres publics.

en	In 2008, a quarter of the inhabitants of Brussels were of a foreign nationality and almost half were of foreign origin, the majority being nationals of the European Union [Schoonvaere & Perrin,2008].
fr	En 2008, un quart des Bruxellois avaient une nationalité étrangère et près de la moitié étaient d’origine étrangère, la majorité étant des ressortissants de l’Union européenne [Schoonvaere & Perrin,2008].

en	It is subsequently clear that, several exceptions aside, all groups perceive more discrimination in Antwerp than in Brussels.
fr	Ensuite, il est clair que, à quelques exceptions près, dans tous les groupes, on perçoit plus de discrimination à Anvers qu’à Bruxelles.

en	The introduction and sale of alcohol in a café such as Brass'Art is for many an act of transgression against Islamic norms, as well as an intrusion.
fr	Introduire et commercialiser l’alcool dans un café comme Brass’Art représente en ce sens pour beaucoup un acte de transgression à l’égard des normes islamiques, de même qu’une intrusion.

en	The dynamic was particularly clear during the 2004 enlargement, when the presence of one office from a new Member State was soon followed by other regions’ establishing their own representations.
fr	Cette dynamique s’est particulièrement marquée au cours de l’élargissement de 2004: à l’époque, la création du bureau d’un nouvel État membre était rapidement suivie par l’établissement de représentations d’autres régions.

en	An example is the media cluster around the public broadcaster NOS in Hilversum, The Netherlands.
fr	C’est ce qu’illustre par exemple le cluster de médias autour du radiodiffuseur public NOS à Hilversum, aux Pays-Bas.

en	Finally, one tenth of housing is created by structures which are dependent on (para) regional or municipal publicbodies.New housing production activity is geographically very unequal on a regional scale (figure4).
fr	Un dixième des logements sont enfin créés par des structures dépendant d’organismes d’intérêt public (para) régionaux ou communaux.L’activité de production de logements neufs est géographiquement fort inégale à l’échelle régionale (figure4).

en	Beyond that, there were only country lanes.The city of Brussels also considered the railway to be a true barrier.
fr	Au-delà, il ne s’agit que de chemins vicinaux.La ville de Bruxelles considère elle aussi le chemin de fer comme une réelle barrière.

en	According to Rudi Janssens, since the first wave of the survey conducted in 2001, the language of parents has tended to be transmitted more often and multilingualism seems to have become a new standard in theRegion.Economic activity makes BCR a rich region in terms of gross national product.
fr	Selon Rudi Janssens, depuis la première vague de l’enquête menée en 2001, la langue des parents tend à se transmettre plus souvent et le plurilinguisme semble s’implanter dans la Région comme une nouvelle norme.L’activité économique fait de la RBC une région riche en termes de produit intérieur brut.

en	Taking into account the specificity of the latter groups and the diversity of their living arrangements seems in any case necessary in order to develop a housing offer which meets needs of a more individual nature.
fr	La prise en compte de la spécificité de ces derniers publics et de la diversité de leurs modes d’habiter semble en tous cas nécessaire pour développer une offre de logement répondant à des besoins qui peuvent revêtir une dimension plus individuelle.

en	The traditional population and housing censuses take only regular travel into account (home-work and home-school), whose relative significance tends to decrease progressively (Benoît and Benoît, 1995; Orfeuil,2008).
fr	Les traditionnels recensements de la population et du logement ne prennent en compte que les déplacements réguliers (domicile-travail et domicile-école), dont l’importance relative tend à diminuer progressivement (Benoît et Benoît, 1995; Orfeuil,2008).

en	Today, the average number of lists is 5,4.
fr	En 2012, le nombre moyen de listes présentes était 5,4.

en	However, the principle of emulation depends on a gradual transformation of the socioeconomic profile of the neighbourhoods concerned.
fr	Pourtant, le principe d’émulation table bien sur une transformation progressive du profil socio-économique des quartiers concernés.

en	The total volume of goods transported in 2002 in Brussels is about 18million tonnes according to the available data, whereas the STRATEC [2002] report mentioned almost 40million tonnes.
fr	Nous remarquons que les volumes totaux de marchandises transportés en 2002 à Bruxelles s’élevaient à environ 18millions de tonnes selon les données disponibles alors que le rapport de STRATEC [2002] faisait état de presque 40millions de tonnes.

en	These statistics allow an estimation of 2500 to 3000 direct jobs, while each job created by these NTBFs generates on average five indirect jobs in the service sector in the same economic area [Moretti, 2012].
fr	Ces statistiques permettent d’estimer entre 2500 et 3000 emplois directs, et ce, alors que chaque emploi créé par ces JET génèrerait en moyenne cinq emplois indirects dans le secteur des services au sein du même bassin économique [Moretti, 2012].

en	The protracted crisis in the reception of migrants, whether newly arrived or in transit in Brussels, should not obscure raises the fact that refugees and asylum seekers are already officially present in the region.
fr	La crise de l’accueil des migrants, fraîchement arrivés ou en transit à Bruxelles, qui s’éternise ne doit pas occulter le fait que des réfugiés et des demandeurs d’asile sont d’ores et déjà officiellement présents sur le territoire régional.

en	It will also be the subject of many papers presented at the Brussels Studies Institute conference "Grasping Global Cities’ Societal Challenges: comparative perspectives from Brussels and Montreal", to be held on 4-5 February in Brussels.
fr	Ce sera aussi l'objet des nombreuses communications du colloque du Brussels Studies Institute «Affronter les défis sociétaux des villes globales: perspectives comparatives de Bruxelles et Montréal» qui se tiendra les 4 et 5 févriers prochains à Bruxelles.

en	He ended his career as president of the group GB-Inno-BM (GIB) formed in1974.Fascinated by the United States, he started by reading everything he could find on commerce there, and then went there for the first time in 1948.
fr	Il terminera sa carrière comme président du groupe GB-Inno-BM, formé en 1974, en brefGIB.Fasciné par les Etats-Unis, il commence par lire tout ce qu’il trouve sur le commerce dans ce pays, puis s’y rend pour la première fois en 1948.

en	On the one hand, the rise in structural unemployment in the1970s and 1980s favoured an evolution of power relationships between unions and employers leading to a flexibilisation of labour, in particular through processes of the individualisation of work contracts and the permanent competition between different categories of worker.
fr	D’une part, la montée d’un chômage structurel dans les années1970 et 1980 a favorisé une évolution des rapports de force entre syndicats et patronat débouchant sur une flexibilisation du travail, en particulier par des processus d’individualisation des contrats de travail et de mise en concurrence permanente de différentes catégories de travailleurs.

en	These figures vary up to threefold from one author to the next [Ferguson, 1998:295].
fr	Ces chiffres varient ainsi, d’un auteur à l’autre, du simple au triple [Ferguson, 1998:295]!

en	The unavailability of official figures about linguistic background gave rise to many discussions, at best based on partial data, at worst nourished by all kinds of unfounded assumptions and myths.
fr	L’indisponibilité de chiffres officiels relatifs au contexte linguistique a donné lieu à de nombreuses discussions, dans le meilleur des cas, reposant sur du matériel et des données partiels, et dans le pire, alimentées par des suppositions et des mythes sans aucun fondement.

en	Their elaboration methods are determined by regulations when they exist, otherwise they are elaborated without restrictions.
fr	Leurs modalités d’élaboration sont prévues par le règlement lorsqu’il existe, sinon leur mode de constitution est libre.

en	Nowhere are poverty and migration problems more visible than in Brussels.
fr	Nulle part plus qu’à Bruxelles, la pauvreté et la problématique de l’immigration ne sont visibles.

en	In order to attempt to find a solution to this problem, the school recently changed the names of the options so that students must now choose between a second year of Latin and a second year of science.
fr	Pour tenter de remédier à cet effet pervers, l’école a récemment changé les appellations des options, les élèves devant désormais choisir entre une deuxième latine ou une deuxième scientifique.

en	Vanhellemont [2016] has shown that this has even stirred up controversies and has led to a loss of support from stakeholders who are in favour of the project.
fr	Vanhellemont [2016] a montré que cela a même attisé les controverses et a mené à une perte de soutien d’acteurs favorables au projet.

en	The satisfaction about the Brussels chapters in the coalition agreements is great.
fr	La satisfaction est grande à l’égard des chapitres bruxellois des accords de gouvernement.

en	In this case as well, losses of full-time equivalent employment between 2008 and 2014 were not distributed evenly across the various CC sectors, but in Brussels all of them shrank.
fr	Ici non plus, les pertes d’équivalents temps plein, entre 2008 et 2014, n’étaient pas réparties équitablement entre les divers secteursCC, mais à Bruxelles, tous se sont réduits.

en	The reunification of the subject matters under the French-speaking Community’s jurisdiction would be a first step towards better management.
fr	Le remembrement des compétences de la Communauté française qui s’ensuivrait serait un premier pas dans le sens d’une meilleure gestion.

en	).the forms of circular economy take place via a synergy between the urban, industrial and port stakeholders, by pursuing the objective to reduce incoming and outgoing flows (material, energy).
fr	).les formes d’économie circulaire passent par une mise en synergie des acteurs urbains, industriels et portuaires, en poursuivant l’objectif de réduire des flux (matière, énergie) entrants et sortants.

en	These municipality development projects conveyed the institutional and political racism of the municipal authorities, which categorised the population of Cureghem as being dangerous and undesirable.
fr	Ces projets de développement de la commune traduisaient le racisme institutionnel et politique des autorités communales, assimilant la population de Cureghem à une classe dangereuse et indésirable.

en	The websites "Brussels Tof People" operated by citizens of the EU’s 27Member States living in Brussels, and "Brusselsmania" which targets young adults wishing to come to Brussels, are strong examples of this new direction.
fr	Les sites internet «Brussels Tof People», animé par des ressortissants des 27Etats membres de l’UE qui vivent à Bruxelles, et «Brusselsmania», destiné spécifiquement aux jeunes adultes désireux de se rendre à Bruxelles, témoignent avec force de cette nouvelle orientation.

en	The author observes on the other hand that the mobility sector is a positional sector which is an area of competition for Brussels parties and even governmental parties, thus limiting the realisation of cross-cutting policies.
fr	A contrario, l’auteur observe que le secteur de la mobilité est un secteur positionnel sur lequel les partis bruxellois, même gouvernementaux, sont en compétition, limitant ainsi la réalisation de politiques transversales.

en	This process produces an acceptance by the dominated of her state of submission, which allows such a relationship to continue [Bourdieu,1990].
fr	Ce processus produit l’acceptation par la dominée de sa condition de soumission, ce qui permet qu’un tel rapport se pérennise [Bourdieu,1990].

en	While discussing a building tax, the Municipal Council began to classify streets according to their importance.
fr	Lors de discussions relatives à un impôt sur les constructions, le Conseil communal se met en devoir de classer les rues selon leur importance.

en	They would lose the possibility of adding an additional Dutch speaking alderman to reflect the bilingual character of the BCR.
fr	Celles-ci perdraient la possibilité d’ajouter un échevin néerlandophone surnuméraire pour refléter le caractère bilingue de la RBC.

en	Due to a lack of technical means which could equal his ambitions, his ‘Google in paper format’ fell into oblivion.Very soon, with its aim to organise information on a world scale and to make it universally accessible and useful, Google began to tackle geographical information with its ‘Google Maps’ service in 2004.
fr	Faute de moyens techniques à la hauteur de ses ambitions, son « Google de papier » tomba dans l’oubli.Très vite, Google, dans son ambition d’organiser l’information à l’échelle mondiale et de la rendre universellement accessible et utile, s’est attaqué à l’information géographique, lançant son service « Google Maps » dès 2004.

en	The idea of a Brussels Metropolitan Zone has been evoked as a solution to the scattering of competences, both in terms of subject matter (who does what?)
fr	L’idée d’une Zone métropolitaine de Bruxelles est évoquée comme solution au morcellement des compétences tant matérielles (qui fait quoi?)

en	With a desire to move away from the busy modern cities while remaining close to the market they represented, many artists settled temporarily in nature throughout the second half of the 19thcentury [Lübbren,2001].
fr	Désireux de s’éloigner de l’agitation des villes modernes tout en restant à proximité du marché qu’elles constituent, de nombreux artistes s’installèrent temporairement dans la nature durant toute la deuxième moitié du 19esiècle [Lübbren,2001].

en	The nominal, institutional hierarchy is not important in absolute terms, but only how it makes an actor competent in the context of the project.
fr	La hiérarchie nominale, institutionnelle n’a pas d’importance en soi, mais seulement par son impact sur la compétence de l‘acteur dans le contexte du projet.

en	Finally, numerous interviews with representatives of the public authorities and local police were conducted in order to complete this spatial analysis.Their analysis shows that not all of the neighbourhoods have the same concentration of cameras in the public space and that this is related to the socioeconomic level of the populations of these areas.
fr	Enfin, ils ont mené de nombreux d’entretiens avec des représentants des autorités publiques et de la police locale pour compléter cette analyse spatiale.Leur analyse montre que tous les quartiers n'ont pas la même densité de caméras dans l'espace public et que cela n'est pas sans lien avec le niveau socio-économique des populations qui y résident.

en	A closer look, however, at the demands made and the shape these "Congolese" demonstrations assumed reveals a true post-colonial malaise which merits a cool-headed examination.
fr	A y regarder de plus près, pourtant, les revendications et la forme de ces manifestations «congolaises» traduisent un véritable malaise postcolonial qu’il peut être opportun d’examiner à froid.

en	Still, the NACE code database is the only one available that provides insight into the various media clusters in Brussels, and has therefore been used to provide initial estimations and insight.
fr	Néanmoins, les codes NACE constituent la seule base de données disponible permettant d’obtenir des informations sur les différents clusters de médias à Bruxelles et ont donc été utilisés pour l’établissement de premières estimations et indications.

en	It would probably also be possible to enhance the quality of contact between parents and children or the festive character of travel by public transport for children.The responsibility for developing such services should not be that of the public transport operator alone.
fr	Sans doute serait-il possible également de valoriser la qualité du contact «parents-enfants» ou le caractère festif pour les enfants des trajets en transports publics.La responsabilité du développement de tels services ne devrait pas incomber au seul opérateur de transport public.

en	Rather, it argues for more cross-cutting involvement, with better coordination between levels of power.
fr	Elle plaide plutôt pour une implication plus transversale articulant mieux les niveaux de pouvoir.

en	However, its political impact is not negligible.
fr	L’impact politique de cette opération n’est cependant pas négligeable.

en	The question therefore remains as to how the waste collection and street cleaning service is organised in Brussels and what hypotheses exist to explain its dysfunction in Cureghem.
fr	Il reste donc à étudier les modalités selon lesquelles les services de collecte des déchets et de nettoyage des rues sont organisés à Bruxelles, ainsi que les hypothèses permettant d’expliquer leur dysfonctionnement à Cureghem.

en	We were thus able to put forward a dimension which may be interpreted as a summary index of socioeconomic difficulty of neighbourhoods.
fr	Nous avons ainsi pu mettre en avant une dimension qui peut être interprétée comme un indice synthétique de difficulté socio-économique des quartiers.

en	In 2001, Marijnen resigned, exhausted, and was replaced by two young men in their twenties: director Jan Goossens and his assistant Danny Op de Beeck.
fr	En 2001, Marijnen jette le gant, épuisé, et est remplacé par deux jeunes de moins de trente ans: le directeur Jan Goossens et son assistant Danny Op de Beeck.

en	This evolution is also accelerated by the development of mass tourism and the resulting "touristification" of shops [Wayens et al., 2020], which, however, is experiencing a serious setback with the covid crisis.
fr	Cette évolution est également accélérée par le développement du tourisme de masse et la «touristification» des commerces qui en découle [Wayens et al., 2020], qui connaît cependant un sérieux coup de frein avec la crise du covid.

en	We shall limit ourselves to an overview of the victimisation of the inhabitants of Brussels and not of the offences committed inBrussels.The Security monitor distinguishes between two types of victim: people and households.
fr	Nous nous limiterons à aperçu de la victimation des Bruxellois et non des infractions commises àBruxelles.Le Moniteur de sécurité établit une distinction entre deux types de victimes: les personnes et les ménages.

en	In this function, not all procedures are equally effective: there are good procedures, less good procedures and plain bad procedures.
fr	Dans ce rôle, toutes ne sont pas égales: il y a de bonnes, moins bonnes et mauvaises procédures.

en	The Brussels-Capital Region thus wished to encourage projects "which did not focus only on acts of war, but which also considered the social divide experienced at the time and the passing on of what the Great War has taught us."
fr	La Région de Bruxelles-Capitale désirait dès lors encourager des projets «ne se focalisant pas uniquement sur les faits de guerre, mais prenant également en compte cette fracture sociale vécue à l’époque et la transmission des enseignements que la Grande Guerre a apportés».

en	The Greeks and Turks mixed regularly in their work lives and continue to do so, particularly in neighbourhood shops selling products from Greece and Turkey.
fr	Grecs et Turcs se sont abondamment côtoyés dans le cadre de leur vie professionnelle, et continuent de le faire, notamment dans le cadre du commerce de proximité, au travers d’épiceries vendant des produits en provenance de Grèce et de Turquie.

en	For the passenger, it contributes to the total time of her/his trip.
fr	Pour le passager, elle concourt à la durée totale de son déplacement.

en	The same principle was then applied to settle all territorial conflicts arising from decolonisation and finally the rule was lifted from its post-colonial context and transposed, in Europe, to settle territorial problems that appeared with the dissolution of former federal States.
fr	Le même principe a ensuite été utilisé pour régler tous les contentieux territoriaux liés à la décolonisation et finalement, la règle a été arrachée à son contexte d’émergence coloniale et transposée, en Europe, pour régler les problèmes territoriaux nés de la dissolution d’anciens États fédéraux.

en	The overwhelming majority of the students (84.4%) had their own rooms.
fr	La grande majorité des élèves (84,4%) disposent d’une chambre personnelle.

en	Whether or not to develop a supply of services to (former) prisoners in Brussels remains too often dependent on the goodwill of organizations.Moreover, the existing thresholds reinforce each other.
fr	Le développement ou non d’une offre destinée aux (ex-)détenus reste, dans la région bruxelloise, encore trop souvent dépendant du bon vouloir des organisations.De plus, les seuils existants se renforcent mutuellement.

en	The group was furthermore unable to take advantage of their proximity to the European institutions for the relatively deserted rue Montoyer gave them no visibility.
fr	Ils ne parviendront pas non plus à profiter de leur proximité avec les institutions européennes pour avoir une visibilité que la rue Montoyer, relativement déserte, ne leur donne pas.

en	Thus, it is important to note that the methodology differences between maps coverage by different regions leads to some lack of concordance in the integrated resulting map.
fr	Dès lors, il est à noter que les différences de méthodologie dans le traitement des cartes selon la région entraînent un certain manque de concordance dans la carte intégrée qui en résulte.

en	Another shopkeeper used a 600-litre mobile container for residual waste.
fr	Un autre utilisait un conteneur roulant d’une capacité de 600litres pour les déchets résiduels.

en	In Europe, Belgium is in a leading position with one of the highest enrolment rates (Eurydice,2009).
fr	En Europe, la Belgique occupe une position de pointe avec un taux moyen de participation parmi les plus élevés (Eurydice,2009).

en	These innovations are part of a complex institutional landscape which, as Xhardez [2016] notes, has many consequences for stakeholders in the sector as well as for asylum seekers and refugees who use their services.
fr	Ces innovations viennent s’inscrire dans un paysage institutionnel complexe qui, comme le note Xhardez [2016] a de nombreuses conséquences aussi bien pour les acteurs du secteur que pour les demandeurs d’asile et réfugiés accédant à leurs services.

en	However, in Belgium, children without established residence status (and who are therefore not included in the National Register) may benefit from family allowances in the framework of the general law related to family allowances (LGAF) if the claimant meets the conditions.
fr	Pourtant, les enfants sans titre de séjour (et donc non inscrits au Registre National) peuvent bénéficier en Belgique d’allocations familiales dans le cadre de la Loi générale relative aux allocations familiales (LGAF) si l’attributaire remplit les conditions.

en	It is unclear whether the plans were further developed.
fr	On ne sait pas très bien si ces plans ont été exécutés.

en	In this image, there is an affirmation of almost natural differences.
fr	Dans cette image, on trouve en creux l’affirmation de différences presque denature.

en	Their opinion is required before planning permission may be granted (in the cases provided for by the law) and before the elaboration of certain regulations (special land use plans, municipal urban planning regulations).
fr	Son avis est requis préalablement à la délivrance d’un permis d’urbanisme (dans les cas prévus par la loi) et à l’élaboration de certaines réglementations (plans particuliers d’affectation du sol, règlements communaux d’urbanisme).

en	There is little doubt that more forced than voluntary movements, especially linked to the growing pressure of housing costs in Brussels, make up a significant proportion of these longer-distance migrations.
fr	Il fait peu de doute que les mouvements plus contraints que choisis, en particulier en lien avec une pression croissante sur les coûts du logement à Bruxelles, composent une proportion significative de ces migrations à plus longue distance.

en	Secondly, the implementation of the RER will correspond to an overall increase in mass transport provision, including in the Brussels urban space.
fr	Deuxièmement, la mise en service du RER correspondra à une augmentation globale de l’offre de transport collectif y compris dans l’espace urbain bruxellois.

en	It should be one of the evaluation tools and should be complemented by an ambitious strategy for long-term funding of regular external evaluations by independent bodies.While it is important to evaluate impacts, it is also necessary to specify the expected effects and resulting costs before the creation of new mechanisms.
fr	Il devrait être un outil parmi d’autres de cette évaluation et être complété par une stratégie ambitieuse de financement à long terme d’évaluations externes régulières par des organismes indépendants.S’il est important d’évaluer les impacts, il convient également, préalablement à la création de nouveaux dispositifs, de préciser les effets attendus et les coûts en découlant.

en	A large number of observations and forecasts on which the Brussels-Capital Region (BCR) bases its mobility policy arise from a vision focused on the "transportation" of passengers and goods from a pointA to a pointB, and rely on data that are often insufficient or on questionable hypotheses.
fr	Une bonne part des observations et des prévisions sur lesquelles se base la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) pour sa politique en matière de mobilité relève d’une vision axée sur le «transport» de passagers et de marchandises d’un pointA à un pointB qui s’appuie sur des données souvent insuffisantes et des hypothèses discutables.

en	Afterwards, different mechanisms were tested until a dynamic management system (MS12) was chosen in 2006, which should be applied to all of the crossroads in the Region.
fr	Par la suite, différents dispositifs ont été testés pour finalement retenir, en 2006, un système de gestion dynamique, MS12, qui doit être appliqué à l’ensemble des carrefours de la Région.

en	It refers to the Charter and endeavours to assess the concrete effects of the legislative bills on municipal self-government.
fr	Il fait référence à la Charte et s’attache à apprécier les effets concrets des législations en projet sur l’autonomie communale.

en	The only issue which seems to receive attention is related to the presence of Congolese troops in the military operations in Europe and Africa or in the trenches, alongside metropolitan soldiers and contingents from other empires [Brosens, 2013; Catherine, 2013].
fr	La seule question qui semble retenir l’attention s’articule autour de la présence de troupes congolaises dans les opérations militaires en Europe et en Afrique ou dans les tranchées, aux côtés des soldats métropolitains et des contingents des autres empires [Brosens, 2013; Catherine, 2013].

en	In other words, the wooded area is not considered as a founding element of urban development.This situation is partly linked to the Belgian institutional context, which fragments the knowledge of the central part of the country.
fr	Autrement dit, le massif forestier n’est pas considéré comme un élément structurant du développement urbain.Cette situation est partiellement liée au contexte institutionnel belge qui fragmente la connaissance de la partie centrale du pays.

en	This change in the distribution of journeys between the different modes means that, contrary to what is often heard, the overall volume of car journeys has not increased radically.
fr	Cette modification de la répartition des déplacements entre les différents modes fait que, contrairement à ce qu’on entend souvent, le volume global des déplacements en automobile n’a pas explosé.

en	But those who take up residence there must make the effort to integrate and speak the language of the area.The idea that nationalism is created by the political elite (as my French-speaking friends often claim) has been called into question by a good number of historians.
fr	Mais il faut aussi que ceux qui viennent y résider fassent l’effort de s’intégrer et de parler la langue environnante.Dire que le nationalisme est créé par les élites politiques (comme le prétendent souvent mes amis francophones) est mis en cause par bon nombre d’historiens.

en	It therewith highlights not only the absence of spatial concepts for Europe, its cities, and headquarters, and the absence of an overall vision for the siting of European institutions, but also the fragmentation of the European organs each of which pursues its own building policy.
fr	Ce faisant, il illustre non seulement l’absence de conception d’un espace pour l’Europe, ses villes, le siège de ses institutions, ainsi que l’absence de toute vision globale pour la répartition des institutions européennes, mais aussi la fragmentation des organes de l’UE, qui poursuivent chacun leur propre politique de construction.

en	The French Community Commission, the Cocof, demanded more drawing rights on the Region, which was obviously beneficial to the FCC as well.
fr	La Commission communautaire française, la Cocof, voulait obtenir davantage de droits de tirage sur la Région, ce qui s’est forcément également révélé avantageux pour la VGC.

en	These numbers and the high frequencies partly explain the appeal of the underground (figure7).During the past five years, the increase in the service has allowed a return to better levels of comfort on average.
fr	Ces chiffres et les fréquences élevées expliquent en partie l’attrait du métro (figure7).Ces cinq dernières années, la croissance de l’offre permet de revenir à des niveaux de confort meilleurs en moyenne.

en	In the case of FP participation, two types of EU-related stakeholder can be further distinguished.
fr	Pour ce qui est de la participation aux FP, il existe d’ailleurs deux types d’acteurs liés à l’UE.

en	This third part is presented in the form of recommendations, even if they do not necessarily provide turnkey solutions for consideration.Trade is the activity of selling goods or services.
fr	Volontairement, cette troisième partie est exprimée sous la forme de recommandations, même si elles n’apportent pas forcément de solutions clef en main pour être prises en compte.Le commerce est l’activité qui consiste à vendre des biens ou des services.

en	Until this reform, and as the management of immigrants' work permits has generally been a regional competence since 2014, the federal government remained responsible for granting work permits to asylum seekers [Pironet, 2018:11-14].
fr	Jusqu’à cette réforme et alors que la gestion des permis de travail des immigrants est une compétence généralement régionale depuis 2014, le gouvernement fédéral demeurait responsable de l’octroi des permis de travail aux demandeurs d’asile [Pironet, 2018:11-14].

en	The crèches are distinguished by a higher rate (37%) of arrivals at specific times after school holidays.
fr	Les crèches se distinguent par un taux supérieur (37%) d’entrées à des « moments particuliers », après les congés scolaires.

en	The results of such a study can also be translated more effectively into policy options.The international vocation of Brussels is a central element in its urban dynamics.
fr	Les résultats d’une telle recherche pourront également être plus aisément traduits en choix politiques.La vocation internationale de Bruxelles constitue l’élément central de sa dynamique d’urbanisation.

en	In certain commercial centres in Brussels, points of sale which undergo a change –disappear, change activity or function, are converted or demolished– represent between 4% and 9% of commercial units annually.
fr	Dans certains noyaux commerciaux bruxellois, les points de vente qui changent de destination –qui disparaissent, changent d'activité ou de fonction, sont reconvertis ou détruits– représentent annuellement entre 4et 9% des cellules commerciales.

en	It suffices –even though this requires a change to federal legislation– for all inhabitants of the region that also have the right to vote in municipal elections to be able to use this right to vote in the elections for the Brussels Capital Parliament.
fr	Il suffit –bien que cela demande une modification de la législation fédérale– que tous les habitants de la région qui jouissent du droit de vote pour les élections communales se voient accorder également ce droit pour l’élection au Parlement de Bruxelles-Capitale.

en	Earlier on, Hubert, Dobruszkes, & Macharis [2008] had, however, identified the logistics sector as one of the key elements of the transport policy in the Brussels-Capital Region.
fr	Hubert, Dobruszkes, & Macharis [2008] avaient pourtant identifié plus tôt le secteur de la logistique comme un des éléments-clef de la politique de transport en Région de Bruxelles-Capitale.

en	He has added a historical and geographical dimension to my efforts, which broadens the perspective.
fr	Il ajoute à mon effort conceptuel une dimension historique et géographique qui élargit les perspectives.

en	Moreover, it is fundamental to investigate the reasons behind the success of video surveillance, as the usual legitimisation for its implementation is groundless for the most part.
fr	Par ailleurs, il est essentiel d’examiner les raisons du succès de la vidéosurveillance, la légitimation généralement associée à sa mise en place étant globalement infondée.

en	This is also the case in Belgium (see Delwit etal., 2005a; 2005b; Fiers & Reynaert,2006).
fr	C’est également le cas en Belgique (voir Delwit etal., 2005a; 2005b; Fiers & Reynaert,2006).

en	The proportion of young people who receive social assistance benefits is particularly high compared with people in other age groups.
fr	La part de jeunes recevant une allocation d’aide sociale est d’ailleurs particulièrement élevée par rapport aux personnes relevant d’autres tranches d’âge.

en	However, these services can only work if they can obtain decent, low-rent apartments.
fr	Ces services ne peuvent toutefois fonctionner qu’à la condition de pouvoir capter des appartements décents à loyer modéré.

en	Seen from this standpoint, it is useful to associate the environmentally friendly intermodality sites for goods and the city’s general services regarding their processing.
fr	Dans cette perspective, il est utile d’associer les sites d’intermodalité écomobile pour les biens et les services généraux de la ville relatifs à leur transformation.

en	This level of effort is measured in terms of access time, monetary cost, physical and cognitive barriers and stress.
fr	Ce niveau d’effort se mesure en temps d’accès, en coût monétaire, en obstacles de nature physique et cognitive, ainsi qu’en stress.

en	Nevertheless, in comparison with a flourishing Belgian historiography of the Great War, there are still relatively few works centred specifically on Brussels.
fr	Néanmoins, en regard d’une historiographie belge de la Grande Guerre pourtant florissante, les travaux se centrant spécifiquement sur Bruxelles restent relativement peu nombreux.

en	14 of the 19Brussels municipalities have one or more higher education campuses in their territory.
fr	Quatorze des dix-neuf communes bruxelloises ont en effet un ou plusieurs sites d’institutions d’enseignement supérieur sur leur territoire.

en	First, because of the economic recession that hit sectors in which immigrants were working, more and more of them realized that going back to their country of origin was financially impossible.
fr	D’abord, à cause de la crise économique qui frappe les secteurs dans lesquels ils sont engagés comme travailleurs, de plus en plus d’immigrés vont prendre conscience de l’impossibilité financière du retour au pays.

en	The map made by the Brussels cartographer constituted "incontestable progress" [Hennequin, 1891: 231-232].
fr	La carte du cartographe bruxellois constituait un «incontestable progrès» [Hennequin, 1891: 231-232].

en	A number of conclusions are made in the final section and possible policy implications are discussed.
fr	Dans la dernière partie, nous tirons un certain nombre de conclusions et discutons d’éventuelles conséquences sur la politique.

en	While every organisation has its own specificities such as road maintenance for Brussels Mobility, the case studies show that some regional organisations have started introducing demands for social and/or ecological specifications in their tender for public procurement.
fr	Chaque entité ayant ses propres spécificités, comme l’entretien des routes pour Bruxelles Mobilité, les études de cas montrent que certains organismes régionaux ont commencé à fixer des exigences sociales et/ou écologiques dans leur cahier des charges pour la passation de marchés publics.

en	Finally, the analysis of incriminations by the criminal court reveals that the clauses incriminating public drunkenness and drink-driving were used in 26% of cases as motives for legal proceedings.
fr	Enfin, l’analyse des incriminations par le tribunal correctionnel révèle que les dispositions incriminant l’ivresse publique et l’alcool au volant sont utilisées dans 26% des affaires comme motifs de poursuite.

en	If in such a situation, a minority of actors is not willing to make a sacrifice, they will block the optimal solution for the group of actors as a whole.Hooghe and Marks [2003] credit this to the fact that jurisdictions do not internalize the positive and negative externalities of their decisions; the negative or positive effects of their decisions that occur outside their territory are irrelevant for local authorities.
fr	Si, dans une telle situation, une minorité des acteurs n’est pas disposée à présenter une offre, ils bloqueront la solution qui est considérée comme optimale pour l’ensemble du groupe.Selon Hooghe et Marks [2003], cela provient de ce que les juridictions n’internalisent pas les externalités positives et négatives de leurs décisions; les effets négatifs et positifs que ces décisions exercent hors de leur territoire ne sont pas pertinents pour les pouvoirs locaux.

en	However, this will for the integration of new and old inhabitants –requiring the establishment of a cooperative in order to become a reality– is greatly hampered by the temporality of the project.
fr	Cependant, cette volonté d’intégration des nouveaux et anciens habitants –devant se concrétiser par la mise sur pied d’un collectif– est fortement entravée par la temporalité du projet.

en	In this section, we look at four newly created organisations of Brussels origin working to improve access to employment for refugees and asylum seekers, with or without them as a specific target group.
fr	Dans cette section, nous nous penchons sur quatre organisations d’origine bruxelloise de création récente œuvrant à améliorer l’accès à l’emploi des réfugiés et demandeurs d’asile et ayant ou non ces derniers comme public spécifique.

en	Our goal was to clarify the process and reasons behind the location of the cameras.
fr	L’objectif était de mettre en lumière le processus et les causes régissant le positionnement des caméras.

en	Inversely, 15% of the fathers and 16.5% of the mothers did not have a secondary school education.
fr	Inversement, 15% des pères et 16,5% des mères n’ont pas fait d’études secondaires.

en	In 2009, the Flemish parties obtained 11.2%.
fr	En 2009, les partis néerlandophones avaient obtenu 11,2% en 2009.

en	Research competitiveness is a crucial element for the general economic competitiveness of Brussels.
fr	La compétitivité en matière de recherche est essentielle à la compétitivité économique de Bruxelles au sens large.

en	Some of these elements help provide newcomers with an idea of the Expat identity, of how an Expat should be.
fr	Ces éléments peuvent aider les nouveaux arrivants à se faire une idée de l’identité expat, de ce qu’un expat est censé être.

en	The money is actually transferred from owner to owner or between owners and tenants; they are not transfers of value between the emitter and the receiver of the noise.
fr	Il s’agit en effet de transferts de valeur entre propriétaires, ou entre propriétaires et locataires, mais il ne s’agit pas de transferts de valeur entre l’émetteur de bruit et le récepteur.

en	It involves a telephone survey conducted with a large representative sample of people over the age of fifteen who live in Belgium, and is focused mainly on the offences committed against them during the previous twelve months, their feeling of insecurity and their relationship with the police services.
fr	Il s’agit d’une enquête téléphonique effectuée auprès d’un large échantillon représentatif de personnes de plus de quinze ans habitant la Belgique et portant pour l’essentiel sur les infractions dont ils ont été victimes au cours des douze mois écoulés, sur leur sentiment d’insécurité et sur leurs rapports avec les services de police.

en	Young people of non-European origin are those who identify most with their neighbourhood, while not necessarily demonstrating a sense of attachment to it [Caillez and Bailly,2008].The use of public space differs greatly according to the social origin of young people.
fr	Les jeunes d’origine extra-européenne sont ceux qui s’identifient le plus à leur quartier, tout en ne présentant pas forcément de sentiment d’attachement à celui-ci [Caillez et Bailly,2008].L’usage de l’espace public diffère fortement en fonction de l’origine sociale des jeunes.

en	For education organised by the French Community, the "missions" decree (1997) only concerns enrolment in the first year of secondary education.
fr	Pour l’enseignement organisé par la Communauté française, le décret «missions» (1997) concerne uniquement les inscriptions en première année du premier degré commun de l’enseignement secondaire.

en	Tenants are concerned that their contract will not be renewed.
fr	Les locataires craignent aussi que leur contrat ne soit pas prolongé.

en	The consolidated results of this screening for the region are not available, but the prevalence of unilateral and bilateral deafness amounts to 4.8cases out of 1000children tested completely in the 8 maternity hospitals out of 11 which were covered by the French Community programme.
fr	Les résultats consolidés de ce dépistage pour la Région ne sont pas disponibles, mais la prévalence de surdités unilatérales et bilatérales s’élève à 4,8cas pour 1000 enfants testés complètement dans les huit maternités sur onze qui étaient couvertes par le programme francophone.

en	Other imperatives mentioned in the debate by SNCBwhich have an impact on policies are transport security, the robustness of the network, profitability and service speed.
fr	Autres impéatifs avancés dans le débat par la SNCBet qui ont un impact sur les politiques menées: la sécurité du transport; la robustesse du réseau; la rentabilité et la vitesse commerciale.

en	Due to the lack of an adequate communication strategy, it was difficult to know about their activities.
fr	Sans stratégie de communication, il était cependant assez difficile de connaître ses activités.

en	In particular, they are sites related to wholesale trade, namely the morning market and the abattoirs in Anderlecht.
fr	Il s’agit notamment des sites liés au commerce de gros: le marché matinal et les abattoirs d’Anderlecht.

en	The probability of obtaining an upper secondary diploma providing access to university –often wrongly presented as being the "royal road"– in the right conditions is lower in this fringe.
fr	La probabilité d’obtenir le diplôme du secondaire supérieur donnant accès à l’université, souvent abusivement présentée comme la voie «royale», dans de bonnes conditions y est moindre.

en	It should be pointed out that in Combes (2000) and Baudewyns (2005), who worked by constructing indicators, sectoral specialisation is not necessarily linked negatively to sectoral diversity, for the concept used is that of the diversity with which all sectors must cope* (see the indicator’s definition in the annex).
fr	Remarquons que dans Combes (2000) et Baudewyns (2005), par construction des indicateurs, la spécialisation sectorielle n’est pas nécessairement reliée négativement à la diversité sectorielle, car le concept utilisé est celui de diversité à laquelle fait face tout secteur* (voir définition de l’indicateur en annexe).

en	Thus, the French Community Commission (COCOF) also has the power to issue decrees (since1994, following the transfer by the French Community), which concern subjects such as student transportation and professional reorientation.
fr	Ainsi, la Commission communautaire française, la COCOF, a aussi une compétence décrétale (depuis 1994, après le transfert effectué par la Communauté française), qui concerne des matières telles que le transport des élèves ou la réorientation professionnelle.

en	This leads to a possible challenge for the SNCB which –although federal– should perhaps turn its back on the idea that its mission is to focus only on medium- or long-distance connections.
fr	Ceci conduit à poser l’enjeu d’une SNCB qui, bien que fédérale, devrait peut-être se détacher de l’idée selon laquelle son métier ne serait focalisé que sur les relations à moyenne ou longue distances.

en	Such people continue engaging in social, cultural, and physical activities as long as possible, plan for their ageing well in advance, and adapt their behaviour and environment in line with such foresight.
fr	Celles-ci maintiennent le plus longtemps possible une activité sociale, culturelle et physique, envisagent précocement leur vieillissement et adaptent leur comportement et environnement en conséquence.

en	However, a distinction must be made according to areas of responsibility.
fr	Cependant, il semble qu’il faille distinguer selon les domaines de compétences.

en	The relocation of the BILC to the north of the urban area did not give rise to the same fate for the Construction Village.
fr	La délocalisation du BILC au nord de l’agglomération n’engendra toutefois pas le même sort au Village de la Construction qui lui avait été accolé.

en	All things being equal in terms of nationality, age and education level, they have a much higher likelihood of being unemployed.
fr	Toutes choses égales par ailleurs en termes de nationalité, d’âge ou de diplôme, elles ont une probabilité bien plus forte que les autres d’être au chômage.

en	Secondly, CoPs are relevant not only in terms of the media industry’s core activity, i.e. content production, but also in terms of supporting and facilitating, as well as external activities.
fr	Ensuite, les CdP présentent un intérêt non seulement pour l’activité essentielle de l’industrie des médias (à savoir, la production de contenus), mais aussi pour les activités de soutien et de facilitation, ainsi que pour les activités externes.

en	Mobel (1999) [Hubert and Toint, 2002] and Beldam (2010) [Cornelis et al., 2012] are the benchmark surveys in this respect and are comparable over time.
fr	Mobel (1999) [Hubert et Toint, 2002] et Beldam (2010) [Cornelis et al., ] sont les enquêtes de référence de ce point de vue et sont comparables dans le temps.

en	Recent works on portraits of territories have shown that the search for unity in diversity was the inescapable topos of the genre [Martens, 2017; Reverseau, 2017].
fr	Les travaux récents sur les portraits de territoires ont montré que la recherche de l’unité dans la diversité était le topos incontournable du genre [Martens, 2017; Reverseau, 2017].

en	It may be added that regardless of the scope given to inhabitants in terms of their interventions, it is always up to the politician to guarantee public interest.The second question which must be examined is obviously that of the determination of participants.
fr	L’on peut ajouter que, quelle que soit la marge laissée aux interventions des habitants, il appartient toujours au politique de jouer le rôle de garant de l’intérêt général.La seconde question qui doit être examinée est évidemment celle de la détermination des participants.

en	GB was inspired by discount department stores and Carrefour by supermarkets.
fr	GB était inspiré par le discount department store et Carrefour par le supermarket.

en	Taking nationality at birth into account, 46% of the Brussels population is not of Belgian origin.
fr	Si l’on tient compte de la nationalité à la naissance, 46% de la population bruxelloise n’est pas d’origine belge.

en	However, we have no choice: If, as is fair, we want to subject our institutions to the requirements of legitimacy, efficiency, and simplicity, we shall have to wade in, take apart all the mechanisms, link the institutional questions to the economic, social, and cultural stakes riding on them, and listen to each other with respect.
fr	Mais nous n’avons pas le choix: si nous voulons, comme de juste, soumettre nos institutions aux exigences de légitimité, d’efficacité et de simplicité, il faut plonger les mains dans le cambouis, mettre tous les mécanismes à plat, relier les questions institutionnelles aux enjeux économiques, sociaux et culturels, et s’écouter dans le respect mutuel.

en	Traditionally, places of production are places of work and everyday places, whereas performance spaces are used more rarely in order to present the result of this work to an audience, either large or small, initiated or uninitiated.
fr	Traditionnellement, les lieux de production sont des lieux de travail, des lieux du quotidien, alors que les lieux de représentation sont utilisés plus rarement afin de présenter à un public, large ou pas, initié ou pas, le fruit de ce travail.

en	At the time, and for financial reasons, few welfare offices actually used this measure (Rucquoi,2002).
fr	On note qu’à cette époque, et pour des raisons d’ordre financier, peu de CPAS utilisaient cette mesure (Rucquoi,2002).

en	The importance of habits should also be mentioned: after a few years, only drastic changes could prompt a user to modify his or her behaviour in terms of mobility.In such a context, would free public transport provision be enough for a vast modal shift to take place?
fr	Il faut également souligner le poids des habitudes: après quelques années, seuls des changements drastiques peuvent amener un usager à modifier ses comportements de mobilité.Dans un tel contexte, suffirait-il de rendre les transports en commun gratuits pour que s’opère un changement modal massif?

en	The European Commission’s 2012 Communication on promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union [European Commission, 2012] was instrumental in drawing policy makers’ attention to the importance of the CC economy at all levels of government.
fr	La Communication de 2012 de la Commission européenne relative à l’encouragement des secteurs culturels et créatifs à favoriser la croissance et la création de jobs dans l’Union européenne [European Commission, 2012] a contribué à attirer l’attention des décideurs politiques sur l’importance de l’économie CC à tous les niveaux de gouvernement.

en	Firstly, it is based on a telephone survey and therefore only gathers information about people with a landline.
fr	En premier lieu, il repose sur une enquête téléphonique et n’a donc recueilli que les réponses de personnes disposant d’une ligne fixe.

en	It was invented in 1968 by J.Pictet, founder of Libre-Service Actualité (LSA), the main francophone trade magazine on the subject, and the Institut français du libre service.
fr	Il sera inventé en 1968 par J.Pictet, fondateur de la revue Libre-Service Actualité (LSA), principale revue professionnelle francophone en la matière, et de l’Institut français du libre-service.

en	The tariff cannot consist of a service related to obligations of the authority in terms of public security and peace or access to part of a public road.
fr	La redevance ne peut consister en une prestation découlant des obligations de l’autorité en matière de sécurité et de tranquillité publique ou de la mise à disposition d’une partie de la voie publique.

en	According to a lightened conception of social justice, the notion is mobilised to call for the same living conditions to be shared by the various social entities in these areas, leaving it up to individuals to take full benefit of it in order to climb the social ladder.
fr	Selon une conception allégéede la justice sociale, la notion est mobilisée pour appeler, sur ces territoires, à ce que les diverses entités sociales partagent les mêmes conditions d’existence, laissant aux individus la responsabilité d’en tirer tout le bénéfice pour grimper dans l’échelle sociale.

en	We also see what happens when the boundaries are blurred and how we negotiate the resulting frictions [Fadil, 2009].In the first excerpt, the shared social space is clearly compartmentalised according to time, space and visibility.
fr	On y voit aussi ce qui se passe quand les lignes de division se troublent et comment l’on négocie dès lors les frictions provoquées dans ce sillage [Fadil, 2009].Dans le premier extrait, l’espace social partagé est clairement compartimenté en fonction du temps, de l’espace et de la visibilité.

en	The elderly woman is at fault and the teller rejects or even makes fun of her, implicitly advising the reader not to make the same mistakes.
fr	La vieille dame devient fautive et l’énonciateur la rejette, voire se moque d’elle, conseillant implicitement au lecteur de ne pas tomber dans les mêmes travers.

en	Their establishment is linked to the international functions of the Brussels Region as well as to relations between France and Belgium as neighbouring countries [Bastin, 2001].
fr	Leur installation est liée aux fonctions internationales de la Région bruxelloise mais aussi aux relations entre la France et la Belgique, pays limitrophes [Bastin, 2001].

en	Acting as "reminders" which suggest that more serious violence could follow, this type of aggression sends the signal to women that their presence is not accepted or respected in certain public places [Gardner, 1995; Stanko,1992].
fr	Opérant comme des «rappels à l’ordre», qui laissent sous-entendre que des violences plus graves pourraient suivre, ces agressions renvoient aux femmes le signal que leur présence n’est pas acceptée ou respectée dans certains lieux publics [Gardner, 1995; Stanko,1992].

en	The CPAS-OCMWs, which were set up to guarantee human dignity on the local level, must now develop true job placement expertise.
fr	Les CPAS, dont la charge est de garantir la dignité humaine à l’échelle communale, se doivent désormais de développer une véritable expertise dans le domaine de l’orientation vers l’emploi.

en	In the same area, the space occupied by retailers, restaurants, hotels and other businesses dropped by two thirds between 1960 and 1981, whilst during the same period, half of the surface area for housing disappeared.
fr	Dans la même zone, l’espace occupé par les commerces de détail, l’horeca et autres entreprises accuse un repli de deux tiers entre 1960 et 1981 tandis que, sur cette période toujours, la moitié des surfaces de logement a disparu.

en	Furthermore, according to an apparent paradox, the people who are the most integrated are often those who are the most sensitive to discrimination against their community.In this context, the author cannot find a correlation between the feeling of discrimination and the riots which took place in 2009 and 2010 in Brussels and not in Antwerp.
fr	Par ailleurs et selon un paradoxe apparent, les personnes les mieux intégrées sont souvent celles qui ressentent le plus les discriminations dont leur groupe fait l'objet.L'auteur ne peut dans ce cadre mettre en lumière aucune corrélation entre le sentiment de discrimination et les émeutes qui ont pris place en 2009 et 2010 à Bruxelles et non à Anvers.

en	As it did not go along with the amalgamation of local authorities movement in 1977, to this day Brussels remains a patchwork of 19municipalities which are highly contrasted from a political, geographic, spatial, demographic, socioeconomic and ethnic point of view.
fr	N’ayant pas suivi le mouvement de fusion des communes de 1977, Bruxelles demeure à ce jour un patchwork de 19communes, très contrastées du point de vue politique, géographique, spatial, démographique, socio-économique et ethnique.

en	On the other hand, the legibility of the urban built environment should be improved, in particular by underlining the importance of historic constructions, their integration into the contemporary environment and the use of the built environment in the long term.
fr	D’autre part, il faudrait améliorer la lisibilité du paysage bâti urbain, notamment en soulignant l’importance des constructions anciennes, leur bonne intégration dans l’environnement contemporain et l’utilisation de ce bâti dans la longue durée.

en	What is the "diplomatic centre of gravity" in the maximalist scenario of enlargement towards the east, including all of ex-Yugoslavia (Croatia, Montenegro, Macedonia, Serbia, Bosnia-Herzegovina, Kosovo), Albania, Moldavia and Turkey (Table3)?
fr	Quel est le «centre de gravité diplomatique» dans l’hypothèse maximaliste d’un élargissement vers l’Est qui s’étendrait à l’ensemble de l’ex-Yougoslavie (Croatie, Montenegro, Macédoine, Serbie, Bosnie-Herzegovine, Kosovo), à l’Albanie, à la Moldavie et à la Turquie (Tableau3).

en	Major investments were granted in order to increase the number of openings in early childhood facilities and open new schools.
fr	Des investissements importants ont été consentis pour élargir l’offre de places dans les milieux de la petite enfance et ouvrir de nouvelles écoles.

en	In the period 2008‑2012 it amounted to 4000individuals, representing a yearly increase of 1.5individuals per 1000inhabitants.
fr	Pour la période 2008‑2012, il se monte à 4000personnes, ce qui représente une croissance annuelle de 1,5personne pour 1000habitants.

en	In addition to a lack of visibility, there is a lack of commercial dynamics which meets the demands of visitors at WIELS and new users of the neighbourhood (workers and inhabitants).
fr	À ce manque de visibilité s’ajoute l’absence d’une dynamique commerciale répondant à la demande des visiteurs du WIELS et des nouveaux usagers du quartier (travailleurs et habitants).

en	and or territory (where?
fr	que territoriales (où?

en	This is probably where the lack of coordination between operators is the most penalising, since it often involves a connection between the STIB urban network and the TEC or De Lijn networks, as well as a double payment due to a lack of fare integration.
fr	C’est probablement là que l’absence de coordination entre les opérateurs est la plus pénalisante, puisqu’elle induit souvent une correspondance entre le réseau urbain de la STIB et les lignes des TEC ou de De Lijn, ainsi que la nécessité d’un double payement, faute d’intégration tarifaire.

en	The cartographic data is characterized by a high variability in terms of units and resolution and by the differences in regions or geographical areas covered.
fr	Ces données cartographiques accusent une grande disparité en termes d’unités et de résolution, mais aussi de régions ou zones géographiques couvertes.

en	Their average age was 41,2, compared to 47,2 for those in the EU-15[European Commission, 2018].
fr	L’âge moyen de celles-ci était de 41,2ans contre 47,2ans pour celles de l’Europe des 15[Commission européenne, 2018].

en	During a student job in the Food Import unit of the company Carrefour in Evere in September 2001, the author was told that invoices from faraway countries were kept sealed in a fridge because some of them contained insect eggs.
fr	Dans le cadre d’un job d’étudiant au service Importation Food de la société Carrefour à Evere en septembre2001, nous avons entendu que les factures encore scellées provenant des pays lointains étaient gardées dans un frigo car certaines contenaient des œufs d’insectes.

en	This density is on the whole recent in the cultural history of Brussels, and to a large extent constitutes a hiatus with regard to the socioeconomic status of the majority of the inhabitants of the neighbourhoods concerned.
fr	Une densité somme toute récente dans l’histoire culturelle bruxelloise et qui constitue dans une large mesure un hiatus au regard du statut socio-économique de la majorité des habitants des quartiers concernés.

en	(1998) also highlight how multi-criteria analysis is a highly appropriate instrument to help the many stakeholders in their decisions on economic, social and environmental goals.
fr	(1998) mettent également en lumière l’adéquation de l’analyse multicritères en tant qu’instrument susceptible de guider les différents décideurs dans la définition de leurs objectifs économiques, sociaux et environnementaux.

en	In the 41st issue of Brussels Studies, these researchers analyse the shifts in the electorate between parties.We thus learn that all of the parties lost voters to other parties – even those which won the elections.
fr	Dans le numéro 41 de Brussels Studies, ces chercheurs analysent les transferts de voix entre partis.C’est ainsi que l’on apprend que tous les partis ont concédé des électeurs à d’autres, même ceux qui ont remporté les élections.

en	Moreover, the relationship between knowledge and creativity is seen as an obvious link, but lacks empirical evidence.
fr	De plus, la relation entre l’économie de la connaissance et la créativité semble aller de soi, mais elle est peu démontrée empiriquement.

en	The share of the private rental segment which is able to play the role of de facto social housing is therefore getting smaller, without social housing taking over.
fr	La part du segment locatif privé pouvant jouer le rôle de logement social de fait tend donc à se réduire, sans que le logement social prenne le relais.

en	A system of professional project management is therefore essential.The transversal evaluation of the New-Deal is a first in the Brussels-Capital Region.
fr	Un système de gestion de projet professionnel se révèle donc indispensable.L’évaluation transversale du New-Deal est une première en Région de Bruxelles-Capitale.

en	This is currently not the case: as long as a person has sold his or her first property, he or she may benefit again from the tax advantage for his or her next purchase, and so on.
fr	Tel n’est pas le cas actuellement: pourvu qu’il ait procédé à la revente préalable de son premier bien, un individu pourra, lors de son prochain achat, jouir à nouveau de l’avantage fiscal, et ainsi de suite.

en	There are often underlying motives at work here, such as extending the municipal fiscal base and the presumed benefits of a social mix.
fr	Souvent certains motifs y sont mêlés, tels l’élargissement de l’assiettefiscale communale et les avantages supposés d’une mixité sociale.

en	The analysis of the realities of Brussels and Brabant is usually confined to one referent: the institutional boundaries of the territory.
fr	Les regards portés sur les réalités bruxelloises et brabançonnes se cantonnent généralement à un référent: les limites institutionnelles du territoire.

en	One year later, the party –led by Olivier Deleuze– experienced a severe loss of ground: –5.9points, i.e. 32.9% less than its 2009 score.
fr	Un an plus tard, les verts conduits par Olivier Deleuze subissent un sévère recul: –5,9points soit 32,9% de moins que son score de 2009.

en	So, asking for social assistance and getting such assistance are not subject simply to showing that the characteristics of one’s individual situation fit specific legal and administrative categories (age, income, place of residence,etc.
fr	Ainsi, demander l’aide sociale et bénéficier de cette aide, ce n’est pas uniquement montrer que les caractéristiques de sa situation individuelle coïncident avec des catégories juridico-administratives (âge, revenu, domicile,etc.

en	After the municipal elections of 2018 the number of councillors will amount to 693.
fr	Après les élections communales de 2018, leur nombre atteindra 693.

en	In addition to the first study mentioned above [Boon and Gayda,2000] conducted from 1996 to 1998, other studies from 2002 and 2003 indicate the extent to which urban exodus will be facilitated if certain support measures are not taken.
fr	Outre la premièe étude déjà mentionnée [Boon et Gayda,2000] menée de 1996 à , d’autres études plus tardives, en 2002 et 2003, indiquent d’ailleurs dans quelles proportions l’exode urbain sera facilité si on ne prend pas certaines mesures d’accompagnement.

en	It constitutes a bottle neck in which any incident affects directly the entire network [SNCB, 2015].
fr	Celle-ci est un goulet dont la moindre perturbation a des conséquences directes sur l’ensemble du réseau [SNCB, 2015].

en	This division of competences is a key mechanism for understanding the public policy choices of a coalition government [Laver and Shepsle, 1994: 229].
fr	Or, cette répartition des compétences constitue un mécanisme de premier plan pour comprendre les choix de politiques publiques d’un gouvernement de coalition [Laver et Shepsle, 1994: 229].

en	It is very likely that this overall downward trend will continue until the autumn of 2018, when the centenary of the armistice and the end of the war should lead to another historical memory peak.
fr	Il y a fort à parier que cette tendance globale à la baisse se poursuivra jusqu’à l’automne 2018 où le Centenaire de l’armistice et de la sortie de guerre devrait engendrer un nouveau pic mémoriel.

en	The first one –which is perfectly simple– is that it would be useful to examine the available sources of information about Brussels and therefore point public policies in a better direction.
fr	La première, parfaitement simple, est qu’il semble utile de se pencher sur les instruments disponibles pour connaître Bruxelles et, partant, mieux orienter les politiques publiques.

en	In the history of major commemorative events, those we have seen since 2014 stand out due to their international scope.Brussels has not escaped from this vast movement.
fr	Dans l’histoire des grandes commémorations, celles auxquelles nous assistons depuis 2014 frappent par leur ampleur planétaire.Bruxelles n’a pas échappé à ce vaste mouvement.

en	But in the case of young British women, the situation was much more complicated: in the United Kingdom –which was generally not regulatory– there was no official registration of prostitutes.
fr	Mais dans le cas des jeunes filles anglaises, la situation était singulièrement plus compliquée car la Grande Bretagne n’étant généralement pas réglementariste, il n’existait pas d’inscription officielle des prostituées.

en	One of the strategies for reducing the impact of pollution spills is to increase the flow of rivers.
fr	L'une des stratégies permettant de limiter l'incidence des déversements de polluants consiste à augmenter le débit de la rivière.

en	Likewise, the social role of the architect is underlined less than his or her technical role, being relegated mainly to the integration of techniques, the control of the additional costs of environmental standards and the formal expression of supposed environmental awareness.
fr	De même, c’est moins le rôle social de l’architecte qui est souligné que son rôle technique, le reléguant principalement à l’intégration de la technique, à la maîtrise des surcoûts des normes environnementales et à l’expression formelle d’une supposée prise de conscience environnementale.

en	Translations:[fr] Dossier thématique: Enseignement[nl] Thematisch dossier: onderwijsThe issues associated with education in Brussels are many and varied.
fr	Traductions:[nl] Thematisch dossier: onderwijs[en] Thematic bibliography: EducationLes questions associées à l’enseignement à Bruxelles sont nombreuses et variées.

en	Here, too, the culture of compromise prevails, and improvements in mass transport’s effectiveness can generally be envisioned only provided that they do not disrupt automobile traffic.
fr	Ici aussi, c’est la culture du compromis qui prime, et l’amélioration de l’efficacité des transports collectifs ne peut généralement s’envisager qu’à condition de ne pas gêner le trafic automobile.

en	The freedom in the choice of school contributes to the segregation of the education market.
fr	Le droit du libre choix de l’école contribue à la ségrégation du marché scolaire.

en	The Brussels Capital Region has levers to act on some of these parameters (mobility, housing costs, etc.) while others are the remit of the Communities.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale dispose de leviers pour agir sur certains de ces paramètres (mobilité, prix du logement...) tandis que d’autres sont du ressort des Communautés.

en	If we group the activities whose stakeholders are the local, regional, community and federal authorities (therefore including the museums, cultural organisations, educational institutions, etc.), they represent more than half of all of them.
fr	Si l’on groupe en effet les activités dont les pouvoirs locaux, régionaux, communautaires et fédéraux sont les acteurs (en incluant donc leurs musées, organisations culturelles, établissements d’enseignement…), celles-ci représentent plus de la moitié de l’ensemble.

en	Furthermore, the –often substantial– added value that purchasers of a SDRB dwelling can earn on resale (after 10years) is no longer completely justified in the present context, especially in the light of conditions extremely favourable to home purchases.
fr	Par ailleurs, la plus-value –souvent substantielle– que les acquéreurs d’un logement SDRB peuvent réaliser à la revente (après dix ans) ne se justifie plus tout à fait dans le contexte d’aujourd’hui, spécialement quand on connaît les conditions extrêmement favorables d’achat.

en	It was in its wake that Bruxelles Prévention & Sécurité was set up in 2015, an organisation under the authority of the minister-president which would allow a "centralised and cross-cutting administrative management of security" , in particular through the use of the CIRB's centralised video surveillance platform.
fr	C’est en effet dans son sillage qu’est mis en place Bruxelles Prévention & Sécurité en 2015, un organisme placé sous l’autorité du Ministre-Président devant permettre « une gestion administrative centralisée et transversale de la sécurité », en recourant notamment à la plateforme de vidéosurveillance centralisée du CIRB.

en	Areas with a direct rail connection to Brussels, and in particular those close to a station offering express trains to the capital, have the best relative accessibility (Figure 7).
fr	Les espaces dotés d’une connexion ferroviaire directe à Bruxelles, et en particulier ceux proches d’une gare proposant des trains rapides vers la capitale, présentent la meilleure accessibilité relative (figure7).

en	They are therefore allocated systematically.The joint analysis of the two tables above leads to three conclusions concerning the start-up phase.
fr	Ils sont alors systématiquement attribués.L’analyse conjointe des deux tableaux précédents permet de tirer trois conclusions concernant l’amorçage.

en	However, the article reminds us that behind the façade of unanimity, there is resistance from some elected representatives and sometimes from the population, which must be consulted about changes in street names.
fr	Les propos rassemblés dans l’article rappellent toutefois que derrière une unanimité de façade, des résistances existent dans le chef de certains élus et parfois de la population, qu’il convient de consulter à propos de changements de noms de rues.

en	Nevertheless, the institutional factors would not have exclusive effects if we did not consider the demographic realities as well as the community density of the Brussels Region.
fr	Ceci dit, les facteurs institutionnels n’auraient pas d’effets exclusifs si l’on ne prend pas également en considération les réalités démographiques ainsi que la densité associative de la Région bruxelloise.

en	The international reputation of Brussels makes it one of the world’s leading congress venues.
fr	La renommée internationale de Bruxelles en fait une des premières villes mondiales de congrès.

en	His analysis is divided into two parts.
fr	Son analyse est articulée en deux parties.

en	Its role as an independent organisation is to facilitate cooperation in areas related to transport, the environment, housing, health and public safety, without this involving any transfer or delegation of powers by the participating municipalities.The idea of an urban community is not new as far as Brussels is concerned.
fr	Son rôle en tant qu’organisation indépendante est de faciliter la coopération dans les domaines liés aux transports, à l’environnement, au logement, à la santé et à la sécurité publique, sans qu’il n’y ait de transfert ou de délégation de compétences de la part des municipalités participantes.L’idée de communauté urbaine n’est pas nouvelle en ce qui concerne Bruxelles.

en	The same is true for Flemish primary education in Brussels, which accounted for 15611students in 1966.
fr	Il en est de même pour l’enseignement primaire néerlandophone à Bruxelles, qui comptait, en 1966, 15611élèves.

en	The policy tool to create a media park, a Real Estate media cluster type, was adopted.
fr	L’instrument politique permettant la création d’un pôle médias (catégorie des clusters de médias immobiliers) a été adopté.

en	This is nothing more than a normal and purely rational application of the law of the market, but it is also useful to underline the harmful effects this may have on the development of an urban area such as the European quarter.
fr	On ne trouve là, certes, rien d’autre que l’application normale et purement rationnelle de la loi du marché, mais il n’est pas moins instructif de souligner à cette occasion les effets néfastes que celle-ci peut avoir sur le développement d’un périmètre urbain tel que le quartier européen.

en	It has relatively large amounts of financial means, thanks to the support of the Flemish Community, but also thanks to the financial transfers that are organised by theBCR.Verdonck (2009) shows that the three Regions have made an intensive use of their fiscal autonomy to achieve their regional policy objectives.
fr	Elle bénéficie de moyens importants, en termes relatifs, grâce au soutien de la Communauté flamande mais également grâce aux transferts financiers organisés par laRBC.Verdonck (2009) montre que les trois Régions ont largement utilisé leur autonomie fiscale en vue d’atteindre des objectifs de politiques régionales.

en	These forecasts with a very long-term horizon (until 2060) predict a 12.5% increase in the population of Brussels (+146000) by 2030.
fr	Ces perspectives avec un horizon à très long terme (jusque 2060) prévoient une augmentation de 12,5% de la population bruxelloise (+ 146000) d’ici 2030.

en	Equipping and programming therefore take place according to sections of lines, i.e. a series of several successive crossroads on a line.
fr	L’équipement et la programmation se fait alors par tronçon de ligne, soit une série de plusieurs carrefours successifs sur une même ligne.

en	In order to preserve the coherence of the policy, it is preferable for the stakeholders involved in an intervention to have the same idea of the target public.
fr	Pour conserver la cohérence de la politique, il est préférable que les acteurs participant à une action mobilisent une même représentation du public-cible.

en	Furthermore, due to their mainly public financing and affiliation with universities, university VCs were considered as public funds.
fr	De plus, les VC universitaires, du fait de leur financement largement public et de leur adossement aux universités, ont été considérés comme des fonds publics.

en	Yet the self-reported delinquency responses show relatively few differences between groups of different origins (after controlling for other variables, such as socio-economic position).
fr	Pourtant, dans la délinquance autorévélée, il n’y a que relativement peu de différences entre groupes d’origines différentes (après contrôle pour d’autres variables, comme la position socio-économique).

en	This is our first conclusion: these imperfections are in reality evidence of flexibility and strategic creativity which has allowed several destinies to merge in the sameplace.The city is constantly evolving.
fr	Telle est notre première conclusion: ces imperfections témoignent en réalité d’une souplesse de l’esprit et d’une créativité stratégique qui a permis d’accueillir plusieurs destins dans un mêmelieu.La ville est constamment en évolution.

en	Secondly, this seems to be linked to the dichotomous perceptions of an enclave of identity in which heterosexual codes are renegotiated, in a more global context of the symbolic inferiority of homosexuality in the public space.
fr	Ensuite, celle-ci semble s’articuler à travers les représentations dichotomiques d’une enclave identitaire dans laquelle les injonctions hétérosexuelles sont renégociées, dans un contexte plus global d’infériorité symbolique de l’homosexualité dans l’espace public.

en	Thus, the pupils of foreign nationality are not considered (as they cannot vote in federal elections).
fr	Ainsi, les élèves de nationalité étrangère ne sont pas pris en compte (puisqu’ils ne peuvent se rendre aux urnes).

en	Freight traffic differs from car traffic in that its distribution is less concentrated during peak hours.
fr	Le trafic de marchandises se difféencie du trafic de voitures par sa distribution moins concentrée autour des heures de pointe.

en	However, from the viewpoint of urban costs in the broad sense, generated by the European presence in Brussels, these compensations, often paid with a delay, remain decidedly insufficient (if only because the retrocession of the mortmain has its ceiling fixed at 72%).
fr	Au regard toutefois des coûts urbains au sens large engendrés par la présence européenne à Bruxelles, ces compensations, versées souvent avec retard, restent nettement insuffisantes (ne serait-ce que parce que la rétrocession de la mainmorte est plafonnée à 72%).

en	We have shown that this reflection is more than appropriate from a socio-economic, socio-geographic and socio-political standpoint.Thirdly, there is the question concerning the way in which the municipalities can be governed.
fr	Nous avons montré que d’un point de vue socio-économique, socio-géographique et socio-politique, cette réflexion est plus quejudicieuse.Troisièmement, se pose la question de la façon dont les communes peuvent être gérées.

en	This modus operandi would have the advantage of sparing the remainder of Belgium the task of requesting international recognition as well as applying for membership in the international organisations to which the Belgium belongs.
fr	Ce modus operandi présenterait notamment l’avantage de dispenser cette Belgique résiduelle d’une demande de reconnaissance internationale et d’une demande d’adhésion aux organisations internationales dont l’État belge est membre.

en	A grey zone or an absence of a choice can not be translated institutionally.
fr	L’absence de choix ne peut être traduite institutionnellement.

en	Indeed, it is still possible to bring STIB out of the scope of regional fiscal consolidation to increase its borrowing capacity but, in order not to repeat the failure of 2007 (following the negative opinion of Eurostat, the European body responsible for verifying compliance with rules regarding public debt), the rate of coverage of operating costs by its own revenue should reach 50% according to the accounting standard sec95.
fr	Certes, sortir la STIB du périmètre de consolidation budgétaire régional reste envisageable pour augmenter sa capacité d’emprunt mais, pour ne pas réitérer l’échec de 2007 (suite à l’avis négatif d’Eurostat, l’organisme européen chargé de vérifier le respect des règles en matière d’endettement public), le taux de couverture des coûts de fonctionnement par les recettes propres devrait atteindre les 50% selon la norme comptable sec95.

en	These are teachers who, for lack of specific training, are at least conscious of the realities in Brussels thanks to their work placements in local schools.
fr	Il s’agit là pourtant d’enseignants qui, à défaut d’être spécifiquement formés, sont au moins conscients des réalités bruxelloises au travers de leurs stages pédagogiques dans les écoles locales.

en	Another explanatory factor is the growing instability of statuses for people in precarious situations.
fr	Un autre facteur explicatif réside dans l’instabilité grandissante des statuts dans les parcours des personnes précarisées.

en	We shall highlight the diversity of these institutional innovations before exploring how they are perceived by organisations established in this sector and how they interact with these organisations, focusing in particular on the "universalist" nature of regional employment support policies.The first section presents the state of knowledge on the participation of refugees and asylum seekers in the labour market.
fr	Nous mettrons en évidence la diversité de ces innovations institutionnelles avant d’explorer comment elles sont perçues par les organisations établies dans ce secteur et comment elles interagissent avec ces organisations, en nous intéressant notamment à la nature «universaliste» des politiques régionales de soutien à l’emploi.Une première section présente l’état des connaissances sur la participation des réfugiés et demandeurs d’asile au marché du travail.

en	Therefore, by requiring an agreement between the three Regions, the problem is simply shifted.This probably also explains why the case of Brussels does not meet the theoretical criteria emphasising the voluntary and proactive dimension of the different stakeholders.
fr	En demandant ainsi aux trois Régions de s’entendre entre elles, le problème n’est en réalité quedéplacé.Cela explique sans doute aussi pourquoi le cas bruxellois ne répond pas aux critèes théoriques mettant l’accent sur la dimension volontaire et proactive des difféents acteurs.

en	In total, the Brussels Region has the tightest property market.
fr	Au total, c’est donc la Région bruxelloise qui a le marché immobilier le plus tendu.

en	As the places abandoned are mainly located in the public space and are used spontaneously by breakdancers, their study is symptomatic of the importance given to breakdance in the public sphere.
fr	Les lieux abandonnés étant majoritairement des lieux situés dans l’espace public et utilisés spontanément par les danseurs, leur étude est symptomatique de la place accordée au breakdance dans la sphère publique.

en	It is important to define these functions more precisely and to evaluate them carefully, as well as stabilise those which have received a positive evaluation.
fr	S’il importe de mieux définir ces fonctions et de bien les évaluer, il faut également veiller à stabiliser celles qui ont fait l’objet d’une évaluation favorable.

en	Industrial activities have also developed to the south of the urban area.
fr	Des activités industrielles sont également implantées au sud de l’agglomération.

en	As we can see, for a long time, Brussels was the accommodator of Europe through the intervention of the federal state, which was eager to see the EU settled in the capital as quickly as possible.
fr	On le voit, Bruxelles a longtemps été l’obligée de l’Europe, par l’entremise de l’État fédéral, soucieux de régler au plus vite l’implantation de l’Union dans la capitale.

en	The first journeys to the United States by the founders of Carrefour were in 1950 for Marcel Fournier and in 1957 for Denis Defforey [Lhermie, 2003, p.16].
fr	Les premiers voyages aux Etats-Unis des fondateurs de Carrefour datent de 1950 pour Marcel Fournier et de 1957 pour Denis Defforey [Lhermie, 2003, p.16].

en	In the Ministerial Decree of March 27, 2006, it was decided to establish the Consultative Committee for Criminal Justice Welfare Work.
fr	Par arrêté ministériel du 27 mars 2006, il a été décidé de créer le comité de concertation de l’aide sociale aux justiciables.

en	In this respect, we define a financing round as an attempt –considered as a single effort by the entrepreneurial team– to obtain external funds in order to support the launch or the development of company activities.
fr	A ce propos, nous définissons un tour de table comme toute tentative, considérée comme un effort unique par l’équipe entrepreneuriale, organisée dans le but d’obtenir des fonds extérieurs afin de supporter le lancement ou le développement des activités de l’entreprise.

en	An urban programme of this sort should primarily target the dynamism of public space (squares, parvis, but especially parks).Furthermore there is no truly integrated plan to transform Brussels into a genuine capital of Europe.
fr	Un tel programme urbain devrait surtout être orienté vers l’animation de l’espace public (les squares, le parvis, mais surtout les parcs).Par ailleurs il n’y a pas vraiment de plan intégré pour la transformation de Bruxelles en véritable capitale de l’Europe.

en	Proximity plays an important role in the formation of socioeconomic and human ties between agents [see for example Ioannides, 2012] and thus leads to "interaction fields" [Fujita and Thisse, 2013].
fr	La proximité joue un rôle important dans la formation des liens socio-économiques et humains entre agents [voir par exemple Ioannides, 2012] et conduit ainsi à des «champs d’interaction» [Fujita et Thisse, 2013].

en	When Regional/Community matters are at stake in the EU, regional ministers can be part or even lead the Belgian delegation to the Council of Ministers.
fr	Lorsque des matières régionales/communautaires viennent sur la table de l’UE, les ministres régionaux peuvent participer, voire mener la délégation belge au Conseil des ministres.

en	Between stigmatisation and rejection on the one hand, and a willingness to accept the problems faced by inhabitants and to take action on the other, the choices made by the municipal authorities are not without consequences.
fr	Entre la stigmatisation et le rejet, d’une part, et l’ouverture aux problèmes des habitants et l’action volontariste, d’autre part, les choix des autorités communales ne sont pas sans conséquences.

en	For the first time in an official document, there was the suggestion to extend the limits of the city centre: "The city centre is commonly confined to the ‘pentagon’, the historical centre of the city.
fr	Pour la première fois dans un document officiel, il est suggéréd’étendre les limites du centre-ville: «L’hypercentre est communément circonscrit dans le "pentagone", centre historique de la ville.

en	These are in most cases rendered possible in the absence of financial stakes (Hauswirth, Herrschel and Newman, 2003:125).
fr	Ces actions sont le plus souvent rendues possibles s’il n’y a pas d’enjeux financiers (Hauswirth, Herrschel and Newman, 2003:125).

en	Given the technical, political and financial means used, the underground tramway creates an escalation of commitments which limits the possibilities in terms of mobility.
fr	Au vu des moyens techniques, politiques et financiers engagés, le prémétro provoque une escalade d’engagements qui limite le champ des possibles des espaces de mobilité.

en	The spatial cohesion is measured by means of the cooperation between the city and its periphery, the various functioning urban scales, and the infrastructural connections.
fr	La cohésion spatiale est mesurée à l’aune de la coopération existant entre la ville et sa périphérie, les différentes échelles urbaines à l’œuvre et les connexions d’infrastructures.

en	It then analyses their reception by the public concerned, showing that these typologies do not always meet the expectations and customs of the Brussels residents concerned, in particular the underprivileged who are specifically targeted by the associative and institutional stakeholders.
fr	Il analyse ensuite leur réception par les publics concernés en montrant que ces typologies ne répondent pas toujours aux attentes et aux usages des Bruxellois concernés, en particulier des publics précaires pourtant spécifiquement ciblés par les acteurs associatifs et institutionnels.

en	In this section, we analyse the soundness of this argument as regards the impact on human health and the production of greenhouse gases.Ecoscore is a summary indicator of the environmental performance of vehicles which has the advantage of being available for all models of cars.
fr	Dans cette section, nous analysons dans quelle mesure cet argument est fondé, tant du point de vue de l’impact sur la santé humaine que de la production de gaz à effets de serre.L’Ecoscore est un indicateur synthétique de performance environnementale des véhicules qui a l’avantage d’être disponible pour tous les modèles de voitures.

en	They stress the environmental impact of materials and their future recycling, prompting designers to favour materials with a small ecological footprint, reuse, prefabrication and construction techniques which allow easy dismantling at a later time.
fr	Ils insistent sur l’impact environnemental des matériaux et sur leur recyclage futur, incitant les concepteurs à privilégier les matières à faible empreinte écologique, le réemploi, la préfabrication ou encore des techniques de construction permettant un démontage ultérieur aisé.

en	A distinction is continually made between the various political ideologies and attention is also paid to the impact of the increasing number of elected members of non-European origin.
fr	Une distinction est toujours faite entre les difféentes tendances politiques et l’attention est portée aussi sur l’impact du nombre croissant d’élus d’origine non européenne.

en	The cultural diversity at Rue Bruyn without a doubt participates in building different expectations amongtenants.This leads us to say that in order to create a sustainable project which the inhabitants want to live in, feel good in and make use of the space, their needs and desires must be heard.
fr	La diversité culturelle rue Bruyn participe sans doute à la construction d’attentes différentes de la part deslocataires.Cela nous fait dire que pour parvenir à un projet durable dans lequel les habitants ont envie d’habiter, se sentent bien et s’approprient l’espace, il faut que leurs besoins et envies puissent être entendus.

en	One of the simplest and most effective means consists in removing the power sockets or placing them under lock and key.
fr	L’un des moyens les plus simples et les plus efficaces consiste à supprimer les prises de courant du lieu ou à les mettre sous clef.

en	This former Vos Kina lambic brewery, transformed in 1943 into a bottling factory for Belle-Vue breweries, had just stopped its activities in 1996.
fr	Cette ancienne brasserie des Lambics Vos Kina, transformée en 1943 en usine d’embouteillage pour les brasseries Belle-Vue, venait de cesser ses activités en 1996.

en	On the other hand, the growth of Flemish and Walloon firms seems to be a zero-sum game in comparison to the BCR.
fr	En revanche, la croissance des entreprises flamandes et wallonnes semble produire un jeu à somme nulle vis-à-vis de la RBC.

en	This may be accompanied by an extensive typological research that assesses which types of buildings need parking space on their own site, and/or where loading and unloading is accessible.
fr	Cette politique pourrait être associée à une étude typologique étendue qui déterminerait quels types de bâtiments ont besoin d'un espace de parking situé sur leur propre terrain et/ou sur lequel on pourrait charger et décharger.

en	But giving priority to the surface networks –which are cheaper and, in theory, more flexible than the underground– probably require more political courage, in particular because room has to be made on the surface for public transport to the detriment of cars.
fr	Mais mettre la priorité sur les réseaux de surface, moins chers et en théorie plus flexibles que le métro, nécessite probablement plus de courage politique, notamment parce qu’il faut faire de la place en surface pour les transports publics au détriment de la voiture.

en	Approximately one third of the population exchange between Belgium and other countries occurs through Brussels.
fr	Environ un tiers des échanges de population intervenant entre la Belgique et l’étranger se réalise via Bruxelles.

en	The same is true for Brussels as "economiccapital".The RER also gives rise to socio-technical controversies regarding the concrete policies to implement, their level of feasibility and their potential effects.
fr	Il en va ainsi de Bruxelles comme «capitale économique».Le RER suscite également des controverses socio-techniques sur les politiques concrètes à mettre en œuvre, leur degré de faisabilité, leurs effets potentiels.

en	Let us also mention the bpost sorting centre in Anderlecht.
fr	Notons également la présence du centre de tri de bpost à Anderlecht.

en	There were also local demands (or rather, concerns) for three-track lines in order to serve certain municipalities of Brussels better in the mid1970s.
fr	On note également des revendications locales (ou au contraire des craintes) de mise à trois voies de lignes ferrées afin de mieux desservir certaines communes bruxelloises au milieu des années.

en	The estimates that I made in the aforementioned article suggest, moreover, that the local economic structure at the start of the period explains a significant part of the BCR’s lag in economic growth compared with the national average between 1993 and 1997.
fr	Les estimations que j’ai réalisées dans l’article cité précédemment suggèrent d’ailleurs que la structure économique locale en début de période expliquerait une partie significative du déficit de croissance économique en RBC par rapport à la moyenne nationale, observé entre 1993 et 1997.

en	In BCR, trams have therefore not been used in the dense city as a tool for urban regeneration, based on the reference of sharing the public space [Terrin,2011].
fr	En RBC, le tram n’a donc pas été utilisé jusqu’ici dans la ville dense comme outil de requalification urbaine, basé sur le référentiel du partage de l’espace public [Terrin,2011].

en	The 1972ban on parking in the Grand-Place in Brussels and the pedestrianisation of Rue Neuve in 1975are clearly part of this logic.
fr	L’interdiction, édictée en 1972, de stationner sur la Grand-Place de Bruxelles et la piétonnisation de la rue Neuve en 1975relèvent clairement de cette logique.

en	Thus, schools accumulate handicaps, resulting from the exclusively local recruitment limited to the "residual" school population.
fr	Dès lors, des écoles cumulent les handicaps, induits par le recrutement exclusivement local et limité à la population scolaire «résiduelle».

en	For design, photography, performing arts, libraries, archives and museums and architecture, the number of workers increased over time.
fr	Pour le design, la Photographie, les arts de la scène, les bibliothèques, archives et musées et l’architecture, le nombre de travailleurs a augmenté au cours du temps.

en	The Bund also facilitates cooperation between the two entities, in particular with the creation of a joint employment office to enable the jobless to look for work anywhere in the two states, even though this is a federal competence.There are also a number of smaller-scale activities, for example, a programme for the development of tourism.
fr	Par ailleurs, le Bund facilite également la coopération entre les deux entités, notamment par la création d’un office pour l’emploi commun afin de permettre aux chômeurs de chercher un travail sur l’ensemble du territoire des deux Etats, mais il s’agit ici d’une compétence fédérale.Un certain nombre d’opérations de moindre envergure sont également enregistrées, comme, par exemple, un programme de développement du tourisme.

en	The number of students in public primary education in Brussels will increase by 14% in 5years, in a context where the increase was already noticeable in the previous decade.
fr	Le public bruxellois de l’enseignement fondamental aura augmenté de 14% en 5ans, dans un contexte où la hausse était déjà sensible dans la décennie précédente.

en	The most popular requests were for .app, .home, .inc and .art.
fr	Les plus populaires étaient les suivantes: «.app», «.home», «.inc» et «.art».

en	However, because the financing of this service is largely done through the Region and the Brussels municipalities, many users (the commuters) contribute less to its financing.
fr	Mais comme le financement de cette consommation est assuré, en grande partie, par la Région et les communes bruxelloises, les usagers (les navetteurs) y contribuent moins.

en	This geographical concentration of a mobile and highly paid international population gives rise to major property projects responding to a specific housing demand (short-term, furnished housing with all the necessary amenities, etc.).
fr	Cette concentration géographique d’une population internationale mobile et hautement rémunérée donne lieu à d’importants projets immobiliers répondant à une demande de logement spécifique (logements à court terme, meublés, avec toutes les aménités nécessaires...).

en	Social polarisation is due as much to the calling into question of political evolutions which occurred during the neoliberal turning point in the 1980s, as it is to the "technical" evolutions which lead to a growing demand for skilled labour in the labour market.
fr	En effet, la polarisation sociale est au moins autant le résultat de la mise en cause des évolutions politiques prises lors du tournant néolibéral des années1980 que des évolutions «techniques» qui mènent à une demande croissante de main-d’œuvre qualifiée sur le marché du travail.

en	For now we do not know the conditions of public access to the future RER.
fr	Personne ne peut donc dire aujourd’hui dans quelles conditions le public aura accès au futur RER.

en	This more dynamic identity seems to call on the subjectivity of authors in portraits of cities, whether it involves writers, photographers or video artists.
fr	C’est cette identité plus dynamique qui semble appeler aussi dans les portraits de villes une subjectivité d’auteurs, qu’il s’agisse d’écrivains, de photographes ou de vidéastes.

en	"The signature […] of the agreement […] is in keeping with the logic of the Citizens’ Forum" [Nassaux,2011].
fr	«La signature […] du Pacte […] s’inscrit dans la logique des États généraux» [Nassaux,2011].

en	So it is that "in the case of the boulevards of the inner beltway, no single weaving section between the successive future crossroads will be less than 100m", which will allow the weaving of 1200vehicles per hour under good conditions.
fr	C’est ainsi que «dans le cas des boulevards de petite ceinture, aucune section d’entrecroisement entre les futurs carrefours successifs n’aura moins de 100m», ce qui permet l’entrecroisement dans de bonnes conditions de 1200véhicules par heure.

en	In the example of the average company car considered in this article (VW Golf 1,6L diesel), beneficiaries may receive a mobility allowance of €7097 for which they would have to pay €655in taxes if their income is in the highest tax bracket (50%).
fr	Dans l’exemple de la voiture de société moyenne considérée dans cet article (VW Passat 1.6L diesel), le bénéficiaire peut recevoir une allocation de mobilité de 7097€ sur laquelle il devra payer 655€ d’impôt si ses revenus atteignent la tranche d’imposition la plus élevée (50%).

en	The large number of inhabitants in impoverished neighbourhoods particularly makes this problem even more urgent.8.
fr	C’est surtout le grand nombre d’habitants de ces quartiers défavorisés qui rend ce problème d’autant plus brûlant.8.

en	The second one comprises pupils who attend religious services at least once amonth.Finally, the "associative participation" variable includes two categories.
fr	La seconde est composée des élèves se rendant à un office religieux au moins une fois parmois.Enfin, la variable «participation associative» comporte deux catégories.

en	In order to enrol their children in a minority language institution, parents must meet one of the three following criteria: they must have learned the minority language during their childhood and still understand it; they must have received an education in this language in Canada; or they must have another child already enrolled in such an institution.
fr	Pour inscrire leurs enfants dans une institution de langue minoritaire, les parents doivent en effet répondre à l’un des trois critères suivants: avoir appris la langue minoritaire dans leur enfance et la comprendre encore, avoir été scolarisés dans cette langue au Canada ou avoir déjà un enfant dans une telle institution.

en	In recent years and months, Brussels institutions have been accused of being poorly managed, a source of financial waste and in need of urgent reforms.
fr	Ces dernières années et ces derniers mois, les institutions bruxelloises furent pointées du doigt comme mal gérées, comme source de gaspillages financiers et comme nécessitant d’urgentes réformes.

en	These tensions are not only expressed on a political level, also non-Dutch-speaking Bruxellois often associate "Flemish" with Flemish extremism and intolerance.
fr	Ces tensions s’expriment au niveau politique, mais, en outre, les Bruxellois non néerlandophones associent souvent «flamand» à l’extrémisme flamand et l’intolérance.

en	It was above all a (simplified) indicator of residential gentrification.This approach led us to select 107statistical areas (from a total of722 for the Brussels-Capital Region).
fr	Il s’agit donc avant tout d’un indicateur (simplifié) de gentrification sur le plan résidentiel.Cette démarche amène à sélectionner 107secteurs statistiques (sur un total de722 pour la Région de Bruxelles-Capitale).

en	However, educational provision modelled on the assumed specificities of students may lead to frustrations as regards strategies for success based on the egalitarian values of the global society and its ideal in terms of performance.
fr	Par contre, l’offre scolaire calquée sur les spécificités supposées du public peut engendrer des frustrations dans les stratégies de réussite basée sur les valeurs égalitaristes de la société globale et son idéal de la performance.

en	According to the PRDD, this context implies taking into account the "metropolitan area of a city" which, in the case of Brussels, extends beyond its regional boundaries.
fr	Suivant le PRDD, ce contexte implique de tenir compte de l’«aire métropolitaine d’une ville» située, dans le cas de Bruxelles, au-delà de ses limites régionales.

en	The "exemplary nature" of the project –which either evokes the "perfect" project or the "pilot" project– is also at the heart of the rhetoric, as well as the most consensual technical and ecological aspects, such as the energy efficiency of buildings.
fr	L’«exemplarité» du projet –laquelle évoque tantôt le projet «parfait», tantôt le projet «pilote»– est aussi au cœur des discours, ainsi que les aspects technico-écologiques les plus consensuels, comme la performance énergétique des bâtiments.

en	(Speech by Federal Minister for Social Affairs and Pensions Frank Vandenbroucke,1999)This activation of social assistance extends to the entire set of government policies and schemes, "which enable, encourage, even force people to be active" (Flinker, 2003, p.243).
fr	(Exposé du Ministre fédéral Frank Vandenbroucke,1999)L’activation des aides sociales recouvre ainsi l’ensemble des politiques et dispositifs publics «qui rendent capables, encouragent voire contraignent les citoyens à être actifs» (Flinker, 2003, p.243).

en	They are probably a bit late in coming because the French-speakers have taken their time, too much time (Conscience’s Leeuw van Vlaanderen was written 171years ago), and it appears that they still have not understood, and even less accepted, that Flanders has become a nation.
fr	Elles arrivent probablement trop tard parce que les francophones ont attendu longtemps (le Leeuw van Vlaanderen de Conscience a 171ans), et semblent n’avoir toujours pas compris et encore moins accepté que la Flandre est devenue une nation.

en	The HEIs themselves also offer financial support through their social services.
fr	Les institutions d’enseignement supérieur accordent, en outre, elles-mêmes un soutien financier via leurs services sociaux.

en	These dimensions include culture, impact on the urban space and on social cohesion and the city as an urban attractor.
fr	Ces dimensions comprennent la culture, l’impact sur l’espace urbain et la cohésion sociale, ainsi que la ville comme pôle d’attraction urbain.

en	The multitude of local interests and power struggles at stake shape the complex geopolitical dynamics whereby municipalities, police areas and other local stakeholders compete with each other.
fr	Les multiples intérêts locaux et luttes de pouvoir en jeu créent une dynamique géopolitique locale complexe, dans laquelle les communes, les zones de police et d’autres acteurs locaux entrent en concurrence.

en	Based on this methodology, we obtain the following estimates:This table presents the five elections held at regional level since the creation of the Brussels-Capital Region (BCR).
fr	A partir de cette méthodologie, nous obtenons les estimations suivantes:Ce tableau reprend les cinq élections qui organisées au niveau régional depuis la création de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC).

en	However, after ten years of existence, since 1 January 2015, this reception department – which had existed previously as a non-profit association – was absorbed by a Flemish "super-agency" and became Inburgering Brussel.
fr	Cependant, après dix ans d’existence, depuis le 1er janvier 2015, ce service d’accueil, qui existait précédemment sous la forme d’une asbl, a été absorbé par une super-agence flamande et est devenu Inburgering Brussel.

en	In Brussels, they took place mainly from 20 to 24 January 1917, on notice, at the South Station.
fr	A Bruxelles, celles-ci ont principalement lieu du 20 au 24 janvier 1917 sur convocation à la gare du Midi.

en	This matter led to a statement regarding insults to a police officer made by GeorgetteL.
fr	Cette affaire donne lieu à un procès-verbal d’outrage à agent à charge de GeorgetteL.

en	The Greens and the Social Democrats were still living in the least prosperous neighbourhoods, but this process clearly intensified from 1999 onwards.
fr	Les verts et les sociaux-démocrates ont toujours habité dans les quartiers les moins nantis, mais ce processus se renforce nettement depuis 1999.

en	Prison management is invited every two meetings.Secondly, working together in a network within this context makes sense because of the individuality of the target group.
fr	La direction de la prison est invitée à une réunion sur deux.En deuxième lieu, dans ce contexte, la collaboration dans un réseau est judicieuse étant donné la particularité du groupe cible.

en	This description should make it possible to "produce a new understanding of known subjects" [Olivier de Sardan, 2008: 157].
fr	Cette description doit permettre de « produire de l’intelligibilité nouvelle sur des objets déjà connus » [Olivier de Sardan, 2008: 157].

en	The result of this increased diversity is that companies are addressing their audience more and more exclusively in French, even though the role of French in the overall communication is decreasing.
fr	Cet accroissement de la diversité a pour résultat que certaines entreprises s’adressent encore exclusivement en français au public, même si le rôle du français diminue dans la communication totale.

en	How can a policy be developed in order to enable the different rhythms of family members, work, economic life and leisure activities to be orchestrated, whilst preserving each individual rhythm?
fr	Comment développer une politique qui permette d’orchestrer les rythmes différents des membres des ménages, du travail, de la vie économique et de loisirs, tout en préservant les rythmes spécifiques de chacun?

en	It is likely that belonging to a "nation" which was invaded and occupied during the two world conflicts would partly explain the high level of "historical victimisation", but it also corresponds to a widely shared view of an absurd war which had a cruel impact on peoples.
fr	L’appartenance à une «nation» ayant été envahie et occupée lors des deux conflits mondiaux constitue sans doute une partie de l’explication du «sentiment de victimisation historique» élevé, mais il correspond bien sûr aussi à une vision largement partagée d’une guerre absurde qui toucha cruellement les peuples.

en	In contrast, European institutions lacked the power and the will to determine the form of their own headquarters.
fr	Par contraste, les institutions européennes ont toujours manqué de pouvoir et de volonté pour définir le contour de leurs propres édifices centraux.

en	Thus, far from being perceived negatively, the inconveniences associated with shops and HoReCa establishments are much better tolerated than others, which are viewed as being unwarranted.
fr	Ainsi, loin d’être perçues négativement, les gênes liées aux établissements de commerce et de l’HoReCa sont bien mieux tolérées que d’autres, qui apparaissent comme illégitimes.

en	Specifically, within the whole BMA performance, European associations located in the BCR increased their weight by 112% in terms of FP participation.
fr	En particulier, dans l’ensemble, le poids des associations européennes situées dans la RBC a augmenté de 112% en termes de participation.

en	This index has the value0 when two maps are totally different, and 1 when they are identical [see for example Fred and Jain 2003].Each data matrix is the object of a sub-section, the first providing more methodological details.
fr	Cet indice prend la valeur0 quand deux cartes sont totalement différentes, et 1 si elles sont identiques [voir par exemple Fred et Jain 2003].Chaque matrice de données fait l’objet d’une sous-section, la première donnant plus de détails méthodologiques.

en	This eastward trend seems to reflect a replacement of the existing populations rather than a movement within Brussels of people who were already there.
fr	Cette évolution vers l’Est semble davantage traduire un remplacement des populations en place qu’un déplacement au sein de Bruxelles de personnes déjà présentes.

en	There are plans for400 "zero energy" (30%) and "passive" (70%) housing units.
fr	Il est prévu qu’il accueille quelque 400logements «zéro énergie» (30%) et «passifs» (70%).

en	The same observation seems possible as regards (threats of) violence (fig.3B), but we must point out the fact that the difference between Brussels (11.62–15.58%) and the big cities (10.36–13.76%) is not statistically significant.
fr	Le même constat semble pouvoir être fait pour ce qui est des (menaces de) violences (fig.3B), mais il faut attirer l’attention sur le fait que la différence entre Bruxelles (11,62–15,58%) et les grandes villes (10,36–13,76%) n’est pas statistiquement significative.

en	At the same time, this is not true of the CC economy as a whole because of the aforementioned differences in composition of the CC economy in the three regions.The graph in figure14 was created using data from the regional accounts and shares from the ONSS and the LFS.
fr	En même temps, ceci n’est pas vrai pour l’économieCC dans son ensemble, à cause des différences, mentionnées plus haut, dans la composition de l’économieCC entre les trois régions.Le graphique de la figure14 a été créé à l’aide de données provenant des comptes régionaux et des parts provenant de l’ONSS et du LFS.

en	Thus, no less than 50% of the budget is used up by the two highest income deciles, while the five lowest deciles account for 15%.
fr	Ainsi, pas moins de 50% de l’enveloppe budgétaire sont captés par les deux derniers déciles de revenus, alors que les cinq premiers déciles n’en n’utilisent que 15%.

en	According to some authors, it is supposed to create a neighbourhood community providing the residents "with a reassuring framework which has become necessary in a society where working life and public life in general are perceived as more complicated, more uncertain and more threatening" [Loudier-Malgouyres, 2013: 35].
fr	Selon certains auteurs, elle est supposée fonder une communauté de voisinage fournissant aux habitants « un cadre rassurant devenu nécessaire dans une société où vie au travail comme vie publique d’une manière générale sont perçues comme plus compliquées, plus incertaines, plus chargées de menaces » [Loudier-Malgouyres, 2013: 35].

en	Are the criteria altered according to educational level?
fr	Module-t-on les critères par niveau scolaire?

en	The smallest municipality in Brussels (Koekelberg – see table2), however, has more than 16000 inhabitants.The question can also be asked whether one should stick to the principle that municipal councils should have an odd number of members.
fr	La plus petite commune bruxelloise (Koekelberg –voir tableau2) a pourtant 16000 habitants.On peut aussi se demander s’il faut se tenir au principe selon lequel les conseils communaux doivent compter un nombre impair de membres.

en	The first results have been published in two fact sheets, which constitute the 113th and 114th issues of the online journal Brussels Studies.
fr	Les premiers résultats engrangés sont aujourd’hui publiés dans deux fact sheets constituant les numéros 113 et 114 de la revue en ligne Brussels Studies.

en	It probably refers to the representation of Brussels Capital Region in the federal parliament.
fr	Cette phrase fait sans doute référence à la représentation de la Région de Bruxelles-Capitale au Parlement fédéral.

en	Compared to the LMCU, the Lille metropolis is a vaguer and sometimes variable concept, which goes beyond the territory of the LMCU.
fr	A côté de la LMCU, la métropole lilloise est un concept plus flou et parfois variable, qui dépasse le territoire de la première.

en	It makes a point of offering its readers articles –which are accessible to a non-specialised public– pertaining to important subjects studied and debated in the research world.
fr	Elle met donc un point d’honneur à proposer à ses lecteurs·trices des articles accessibles à un public non spécialisé portant sur des sujets importants étudiés et débattus dans le monde de la recherche.

en	Strictly speaking, in the Belgian system administrations or authorities on different levels do not operate independently, but may coordinate their behaviour via party political structures.
fr	D’un point de vue strict, dans le système belge, les administrations et pouvoirs publics agissent de manière non indépendante, mais il existe la possibilité qu’ils coordonnent leur comportement via des structures politiques de partis.

en	The victims are usually women and children who are attacked, robbed or kidnapped, and the subject/teller of the urban legend plays the role of saviour who warns a potential victim of the dangers in the city.
fr	Les victimes sont généralement des femmes et des enfants qui peuvent être agressés, volés ou kidnappés et le sujet-transmetteur de la légende urbaine prend le rôle de sauveur qui avertit une victime potentielle des dangers de la ville.

en	A large proportion of newborns in Brussels are brought to these services on a regular basis, probably in higher proportions among the poorest children, without a global evaluation in this respect.
fr	Une partie importante des nourrissons bruxellois les fréquentent de manière régulière, probablement en proportion supérieure parmi les enfants les plus pauvres, mais sans qu’on ne dispose d’une évaluation globale sur ce plan.

en	If, in the first solution above, such a decision could be taken unofficially by the private airport company (between its "Development" and "Real Estate" divisions), in this second solution it would have to be officialised in the structure proposed by William Baxter and Lillian Altree.
fr	Si une telle décision aurait pu être prise informellement dans la société aéroportuaire privée (entre ses divisions «Development» et «Real Estate»), elle doit être établie formellement dans la seconde structure proposée par William Baxter and Lillian Altree.

en	These elements would make it possible to further question this heterogeneous population and its impact on urban dynamics in Brussels, such as the evolution of property prices, the commercial fabric or the Brussels labour market.
fr	Ces éléments permettraient de davantage questionner cette population hétérogène et son impact sur les dynamiques urbaines bruxelloises telles que l’évolution des prix de l’immobilier, du tissu commercial ou encore du marché de l’emploi bruxellois.

en	They would manage powers linked to language and culture (in the broad sense) separately, via the Communities.Regardless of this richness compared with other cities, shall we regret that this model allows for two cultures only?
fr	Ils gèrent de manière séparée les compétences en lien avec la langue et la culture (au sens large), par le biais des Communautés.Nonobstant cette richesse par rapport à bien d’autres villes, regrettera-t-on que ce modèle ne repose que sur ces deux cultures?

en	At the same time, references to the problem of discrimination and the legal framework sanctioning these practices became more discreet.In Brussels, as in other contexts, the professionals in these areas often present the fight against discrimination and the promotion of diversity as the two complementary dimensions of a single policy: the "two sides of the same coin".
fr	Dans le même temps, les références au problème des discriminations et au cadre légal sanctionnant ces pratiques deviennent plus discrètes.A Bruxelles, comme dans d'autres contextes, les professionnels de ces thématiques présentent souvent lutte contre les discriminations et promotion de la diversité comme les deux dimensions complémentaires d'une même politique, les «deux faces d'une même pièce».