en	Many rural areas of the Mediterranean coast are under strong anthropogenic pressure due to intensive agriculture, residential, industrial or touristic uses.
fr	De nombreuses zones rurales du littoral méditerranéen sont soumises à une forte pression anthropique due à l’agriculture intensive, à des usages résidentiels, industriels ou touristiques.

en	The method used, while interpreting sustainable development as an affirmation of the right of peoples to the quality of life of all places, faces the difficulty of mobilizing people to the values ​​of sustainable development and the absence of public policies.
fr	La méthode utilisée, tout en interprétant le développement durable comme une affirmation du droit des peuples à la qualité de vie en tout lieu, doit faire face à la difficulté de mobiliser les habitants aux valeurs du développement durable et à l’absence des politiques publiques.

en	The proposed method, based on characterization and evaluation of the landscape and on the landscape project as a tool for land use planning compatible with the needs of nature conservation, was tested in the LIFE 11-Leopoldia project, funded by the European Union.
fr	La méthode proposée, basée sur la lecture, l’évaluation et l’interprétation de la dynamique du paysage, ainsi que sur le projet de paysage en tant qu’outil d’aménagement du territoire compatible avec les besoins de conservation de la nature, a été testée dans le cadre du projet LIFE 11- Leopoldia, financé par l'Union Européenne.

en	This work deals with the recovery of dunal areas of the Gulf of Gela in Southern Sicily, based on landscaping, attempting to raise the landscape an active role in planning, rather than relegate it to that passive receiver of damage considered inevitable.
fr	Il tente ainsi de donner au paysage un rôle actif dans la planification, plutôt que de le reléguer à celui de récepteur passif de dommages considérés comme inévitables.

en	The trend of the use of always bigger containerships is linked with the growth of the maritime exchanges.
fr	La tendance à l’utilisation de porte-conteneurs de plus en plus grands est liée à la croissance des échanges maritimes internationaux.

en	A new concept of terminal is to be defined situated in deep water on the coast of a continent or offshore on an island.
fr	Un nouveau concept de terminal devra être défini, placé en eau profonde sur le littoral d’un continent ou en situation insulaire.

en	New types of port relationships must be set up with the introduction of politics of port cooperation within the usual very competitive context.
fr	De nouveaux types de relations interportuaires sont à envisager avec l’introduction, dans un contexte très concurrentiel, de politiques de coopération entre ports.

en	If the technological limits in matter of shipbuilding are not an impediment, the consequences upon the management of maritime transport, most particularly the Alliances, are substantial.
fr	Si les limites techniques en matière de construction navale ne sont pas un obstacle, les conséquences sur l’organisation même du transport maritime sont réelles : la surcapacité induite par le volume accru de cale va inciter les armements à capter de nouveaux types de marchandises dans le domaine des vracs et néo-vracs, ainsi qu’à gérer de façon plus efficace le repositionnement des conteneurs.

en	The comparison of participation processes in three international airports (Paris Charles de Gaulle, Berlin Schönefeld, Los Angeles International) offers the opportunity to understand how social and environmental transactions can intervene between host communities, developers and civil society.
fr	La comparaison des processus de concertation/négociation en rapport avec trois aéroports internationaux (Paris Charles de Gaulle, Berlin Schönefeld, Los Angeles International), permet d’appréhender comment un ensemble de transactions s’effectue avec les communes périphériques, ainsi qu’avec différents acteurs de la société civile.

en	Yet their efficiency at different scales is questioned, as they implement a certain form of spatial justice but without including actors not directly located at the proximity of the impacting infrastructure.
fr	Ces compromis compensatoires locaux, qui excèdent les indemnisations ou réparations usuellement octroyées aux riverains (insonorisation), posent toutefois la question de leur opérabilité à d’autres échelles, dans la mesure où, bien qu’ils instituent une certaine forme de "justice située", ils n’incluent pas les acteurs se situant et oeuvrant à d’autres niveaux territoriaux.

en	But this space should not take the features of the city he has just left.
fr	Mais cet espace ne doit pas prendre les traits de la ville qu’il vient de quitter.

en	Travel stories constitute a literature that reveals the development of nautical tourism.
fr	Les récits de croisière constituent une littérature qui révèle le développement du tourisme nautique.

en	The confrontation between an idealized world and a territory shows through the stories.
fr	La confrontation entre un monde idéalisé et un territoire transparaît dans les récits.

en	It’s a matter of highlighting the feat of these townsmen, who leave the cities and face nature and rural life.
fr	Il s’agit de mettre en avant l’exploit de ces citadins, qui sortent des villes, et sont confrontés à la nature et au monde rural.

en	The rediscovery of French rivers, carried out by well-off city dwellers, is based on myths about the return to nature and the personification of the elements.
fr	La redécouverte des rivières françaises, effectuée par des citadins aisés, relève de mythes qui vont fonder l’action de ces touristes : le retour à la nature et la personnification des éléments.

en	The space to explore must allow the city dwellers to go in for an activity closely related to nature.
fr	L’espace à explorer doit être aménagé pour permettre au citadin de pratiquer une activité proche de l’élément naturel.

en	The development of the rivers constitutes the visible part of the relationship between the city dwellers and nature.
fr	Les aménagements des rivières constituent la partie visible du rapport du citadin à la nature.

en	This article describes a four day field trip to Detroit, Michigan with twenty-eight Urban Geography Master’s students from Utrecht University.
fr	Cet article relate une excursion à Detroit organisée avec 28 étudiants du Master en Géographie urbaine de l’Université d’Utrecht.

en	This process evolved from the shocking scale of the ruins and destruction, to seeing this same landscape turned into art and hope, placing the city in a wider regional context and finally providing a reality check as to the city’s problems and potential solutions.
fr	D’un constat choquant des ruines et destructions nous sommes passés à une vision de ce même paysage métamorphosé en art et en espoir, plaçant la ville dans un contexte plus large pour finalement nous ramener à la réalité quant aux problèmes et aux solutions potentielles.

en	Each day of our visit built up a different narrative of Detroit and challenged what we thought we knew about the city and its people.
fr	Chaque jour de notre visite nous avons été confrontés à un récit différent sur Detroit, remettant en question nos a priori sur la ville et ses habitants.

en	Through our interactions and discussions with Detroiters, the students have come away with a great respect for the city and an understanding of why Detroit matters.
fr	Suite aux interactions et autres discussions avec des habitants, les étudiants sont repartis avec un grand respect pour la ville, en ayant pu appréhender tout l’intérêt qu’elle présente.

en	However, the city is far more complex than that and understanding what happened to Detroit can teach us a lot about contemporary cities more generally.
fr	Cette ville, réputée pour son déclin démographique, son effondrement industriel et ses conflits ethniques, présente toutefois un aspect bien plus complexe que cette image désolante, et comprendre ce qui s’est passé à Detroit peut nous apprendre quantité de choses sur les villes contemporaines de façon plus générale.

en	The emigration of young Southern Europeans during the crisis, motivated by high unemployment and the lack of opportunities, has been analysed by various academics.
fr	L’émigration des jeunes Européens du sud durant la crise, du fait des taux de chômage élevés et du manque d’opportunités, a été analysée par plusieurs spécialistes.

en	Eight years after the economic crisis began in Spain (2008), its impact on migration trends is due for re-examination.
fr	Huit ans après la crise économique en Espagne (2008), il convient de réexaminer son impact sur les tendances migratoires.

en	These scholars have highlighted the modification of migration patterns in Portugal, Spain, Italy and Greece, countries with a positive net migration rate during the years of economic growth, and have studied the reversion to their former status as net emigration countries during the recession.
fr	Ces investigations ont mis l’accent sur les modifications des tendances migratoires du Portugal, de l’Espagne, de l’Italie et de la Grèce, pays qui avaient connu une migration nette positive durant les années d’essor économique et qui sont revenus à leur situation traditionnelle de pays d’émigration avec la récession économique.

en	Consequently, the main hypothesis of this paper is that Spanish migration patterns have been altered by a tendency towards higher mobility at the dawn of the post-crisis era.
fr	Dès lors, l’hypothèse principale de cet article est que le modèle de migration espagnol s’est transformé et se caractérise par un schéma de mobilité plus fluide à l’aube de l’après-crise.

en	However, despite the fact that today, eight years after the onset of the crisis, the economy has begun to show signs of recovery, there is evidence that migration trends among young Spaniards have changed.
fr	Cependant, les tendances migratoires des jeunes Espagnols, huit années après la crise et alors que l’économie commence à montrer à nouveau des signes positifs, ont changé.

en	They have incorporated the international perspectives that understand gender as a construction which challenges the artificial boundaries between the social, the cultural and the economic.
fr	Elles ont inclus les perspectives internationales qui considèrent le genre comme une construction qui questionne les barrières artificielles entre le social, le culturel et l’économique.

en	In this article, we will deal first with the institutional aspects linked to gender and power within the discipline in Spain ; then we will deal with three topics that have been relevant in Spanish gender geography : the study of rural spaces, research on urban spaces and studies in postcolonial geography.
fr	Cet article s’occupe d’abord des aspects institutionnels qui ont un rapport avec genre et pouvoir dans la discipline en Espagne ; ensuite, on examine trois sujets qui ont été importants dans la géographie du genre en Espagne : l’étude des espaces ruraux, la recherche sur les espaces urbains et les travaux en géographie post-coloniale.

en	On the one hand, Spanish gender geography drew early inspiration from the British and American work but, on the other, it has sustained the Spanish tradition of being more applied than theoretical.
fr	La géographie espagnole du genre s’est initialement inspirée des travaux britanniques et américains mais elle a également suivi la tradition espagnole qui prône la mise en application plus que la théorie.

en	During the last two decades gender studies have advanced in Spanish geography, constituting a subfield of social and cultural geography.
fr	Pendant les vingt dernières années, les études de genre se sont développées dans la géographie espagnole, constituant une sous-section de la géographie sociale et culturelle.

en	The cyclical chain of requirements to travel is identified.
fr	La chaîne cyclique des exigences de déplacement est identifiée.

en	This article presents the results of a case study in the city of Lima, Peru.
fr	Cet article présente les résultats d’une étude de cas dans la ville de Lima, au Pérou.

en	New mobility policies focus on the right to a sustainable, equitable and accessible city.
fr	Les nouvelles politiques de mobilité se concentrent sur le droit à une ville durable, équitable et accessible.

en	However, no single model, with homogeneous capacities and needs, represents a human being; in fact, there is a large number of heterogeneities.
fr	Cependant, il n’y a pas de modèle unique d’un être humain, avec des capacités et des besoins homogènes; en fait, il existe un grand nombre d’hétérogénéités.

en	Habitually, cities have been built for a single individual: male, middle-aged and with full physical and mental faculties.
fr	Habituellement, les villes ont été construites pour un seul individu: homme, d’âge moyen et avec de pleines facultés physiques et mentales.

en	The article concludes with a call for public mobility policies to integrate the biopsychosocial sphere to encourage autonomous journeys by the entire citizenry.
fr	L’article se termine par un appel à des politiques de mobilité publique pour intégrer la sphère biopsychosociale afin d’encourager les déplacements autonomes de l’ensemble des citoyens.

en	Thus, urban environments are gradually being transformed to become more inclusive, favouring journeys on foot, by bicycle and public transport, and achieving a wider ownership of public space, while limiting the use of private vehicles.
fr	Ainsi, les environnements urbains se transforment progressivement pour devenir plus inclusifs, favorisant les déplacements à pied, à vélo et en transports en commun et élargissant la propriété de l’espace public, tout en limitant l’utilisation des véhicules privés.

en	Research is based on interviews to understand the barriers that groups of citizens with limited autonomy (older adults, children, the motor disabled, the visually impaired and the cognitively disabled) face when they move around the city.
fr	La recherche est basée sur des entretiens pour comprendre les obstacles auxquels sont confrontés les groupes de citoyens à autonomie limitée (personnes âgées, enfants, handicapés moteurs, malvoyants et cognitifs) lorsqu’ils se déplacent en ville.

en	In a second part, we will see that beyond the conservationist discourse, this "Nature" can serve as a source of resources for extractive activity within the reserves themselves and for agricultural development in the interstices of environmental conservation.
fr	Dans un second temps, nous verrons qu’au-delà du discours conservationniste, cette « Nature » peut servir de ressource pour l’activité extractive au sein même des réserves et le développement agricole dans les interstices de la conservation.

en	The research question focuses on the production of space and its contradictions in the historical time of colonial and postcolonial development, by questioning the continuities or discontinuities introduced by contemporary dynamics.
fr	La question de recherche porte sur la production de l’espace et ses contradictions dans le temps historique du développement colonial et postcolonial, en s’interrogeant sur les continuités ou discontinuités qu’introduisent les dynamiques contemporaines.

en	Through the concept of "corridor and the clusters" for a green agricultural modernization that it draws, SAGCOT’s strategic and planning model is the new avatar of a "greening" liberal development model since the colonial era.
fr	À travers la notion même de corridor et les clusters de modernisation agricole verte qu’il dessine, le modèle stratégique et de planification du SAGCOT est le nouvel avatar d’un modèle de développement libéral « verdissant » depuis l’ère coloniale.

en	In this article, we discuss the colonial continuities of space production in the Kilombero Valley in Tanzania and its territorialisation, from the design and implementation of protected areas to the complementarities between the "preservation/conservation" of an idealized "Nature" and the establishment of productive territory.
fr	Dans cet article, nous traiterons des continuités coloniales de la production de l’espace et de la territorialisation de la vallée du Kilombero en Tanzanie, depuis la conception et la mise en place des aires protégées jusqu’aux complémentarités entre les projets de préservation/conservation d’une « Nature » idéalisée et la mise en territoire productif.

en	In a first part, we will see that "Nature", placed at the center of colonial and postcolonial reserves already allowed their exploitation for arboriculture or tourism.
fr	Dans une première partie, nous verrons que la « Nature », placée au centre des projets de réserves coloniaux et postcoloniaux a servi d’outil de légitimation, de restriction et de contrôle d’un espace, et permettait déjà leur exploitation, que ce soit pour l’arboriculture ou le tourisme.

en	Thus, born a Roman citizen, Sidonius died a subject of a barbarian king.
fr	Ainsi, né citoyen romain, Sidoine meurt sujet d’un roi barbare.

en	Famous in his lifetime for his writings and his political role, Sidonius lived in troubled times: the Western Roman Empire was weakened by barbarian attacks and the gradual loss control of its territories.
fr	Célèbre de son vivant tant par ses écrits que par son rôle politique, Sidoine Apollinaire vit en une époque troublée : l’empire romain d’Occident est fragilisé par les attaques de barbares extérieurs aux frontières et par la perte progressive de maîtrise de son territoire.

en	The collaboration between a latinist and a geographer propose a study of correspondance of Sidonius in his real and ideal spatial environment to highlight the complexity of political issues related to the places traveled or known by the author, based on a novel method: a mapping of Sidonius’s world in a predominantly heuristic goal.
fr	La collaboration d’une latiniste et d’une géographe permet de proposer une étude de la correspondance de Sidoine Apollinaire dans son environnement spatial, réel et idéel, afin de mettre en lumière la complexité des enjeux politiques liés aux espaces parcourus ou connus de l’auteur, au moyen d’une méthode novatrice : une « mise en cartes » du monde de Sidoine dans un objectif principalement heuristique.

en	Using a geo-historical and geo-literary mapping, we intend to show the continuities and changes in aristocratic mobility and in the real and mental representations of space, as illustred by the correspondance of Sidonius Apollinaris.
fr	En nous appuyant sur une cartographie à la fois géo-historique et géo-littéraire, nous souhaitons montrer les permanences et les évolutions dans la mobilité aristocratique et dans la représentation de l’espace, réel et mental, d’après la correspondance de Sidoine Apollinaire.

en	This paper is novel in combining geographical and litterary approaches to shed light on the mobility of a Gallic aristocrat, Sidonius Apolinaris, in the fifth century a. D., in its real and ideal dimensions.
fr	Cet article présente l’originalité de croiser deux approches disciplinaires (géographie et littérature) afin d’apporter un éclairage sur la mobilité d’un aristocrate gaulois du Ve siècle, Sidoine Apollinaire, dans ses dimensions réelles et idéelles.

en	Additionally, it aims to understand how the heritage and the imaginary associated with it can interfere with a culture, allowing or not its cultural revitalization and the "rewriting" of its history.
fr	Par la même, il s’agit de comprendre en quoi le patrimoine et les imaginaires tout comme les représentations qui lui sont associées peuvent interférer sur une culture, en permettant ou non sa revitalisation culturelle et la « réécriture » de son histoire.

en	The Native American sites inscribed on the World Heritage List, Chaco Culture (Chaco Canyon and Aztec Ruins), Mesa Verde and Taos Pueblo (Vth-XIVth c.) have the distinction of being linked to living cultures, whose representatives have kept memory of the places enlivened by the presence of their ancestors, through oral traditions.
fr	Les sites amérindiens inscrits au Patrimoine Mondial, Chaco Culture (Chaco Cañon et Aztec Ruins), Mesa Verde et Taos Pueblos (Vème-XIVème s.) ont ainsi la particularité d’être rattachés à des cultures vivantes, dont les représentants ont gardé la mémoire des lieux animés par la présence de leurs ancêtres, à travers leurs traditions orales.

en	In the current context of globalization, it seems that the evolution of the gazes associated to Native American heritage is accompanied by an evolution of intercultural relations in the extended heritage territory.This study focuses on Anglo-American actors, tourists and professionals associated with these heritage sites, as well as on the Pueblo and Navajo Indians and the "different" gaze they have of their own heritage.
fr	Dans le contexte actuel de la mondialisation, il semblerait que l’évolution des regards associés au patrimonial amérindien soit accompagnée d’une évolution des relations interculturelles sur le territoire patrimonial étendu.Cette étude se concentre sur différents acteurs euro-américains, touristes ou professionnels associés à ces sites patrimoniaux, mais aussi sur les Amérindiens pueblos et navajos et le regard « différent » qu’ils portent sur leur propre patrimoine.

en	This article approaches the gaze focused on minority cultures, the Pueblos and Navajos tribes, through their associated heritage.
fr	Cet article aborde le regard porté sur des cultures minoritaires, celles des tribus pueblos et navajos, à travers le patrimoine auquel elles sont culturellement affiliées.

en	As such, with the implementation of the NAGPRA law, these heritage, also classified as National Parks, with the exception of Taos Pueblo, were therefore officially affiliated with existing tribes living in the Four Corners region (Utah, Colorado, New Mexico and Arizona).
fr	À ce titre, par l’application de la loi NAGPRA, ces patrimoines, classés aussi en tant que Parcs Nationaux, à l’exception de Taos Pueblo, ont par conséquent été officiellement affiliés à des tribus actuelles vivant dans la région des Four-Corners (Utah, Colorado, Nouveau-Mexique et Arizona) ; ces États, habités par des populations qui ne se sont que peu déplacées depuis plus d’un millénaire, dont les vestiges et traditions légitiment leur appartenance à ces territoires, doivent faire face à de multiples enjeux qui s’étendent bien au-delà du simple phénomène économique auquel le tourisme est toujours associé.

en	Thereby, dealing with the Anglo-American’s heritage gazes on these cultures, pueblo and Navajo, aims to highlight the multiple dimensions of this heritage development, at every scale.
fr	Aborder les regards patrimoniaux des Euro-Américains portés sur la culture pueblo et navajo et ceux que les descendants des Ancêtres Pueblos portent sur leur propre patrimoine a ainsi pour but de mettre en relief les multiples dimensions de cette mise en patrimoine, autant à l’échelle locale que nationale ou mondiale.

en	This paper seeks to answer to what extent the city of Vukovar is divided and in which way this division is geographically imagined and embedded in everyday life.
fr	Cette étude vise à établir dans quelle mesure la ville de Vukovar est divisée et comment cette division est représentée d’un point de vue géographique et intégrée dans la vie quotidienne.

en	The case study of Vukovar is interesting because war legacy influenced new local policies and politics; open border issues affect bilateral relations on State level; and micro-regional frictions show deep identity-based divisions.
fr	Le cas de Vukovar est particulièrement intéressant dans la mesure où l’héritage de la guerre a pesé sur les politiques mises en œuvre, mais aussi parce que les questions de frontières ouvertes affectent les relations bilatérales au niveau de l’Etat et que les frictions à l’échelle micro-régionale recèlent de profondes divisions basées sur l’identité.

en	That is why the method of mental mapping on a random based sample of local population is used to compare imagined divisions in everyday life with administrative, ethnical and political ones.
fr	C’est pourquoi la cartographie mentale est utilisée ici sur un échantillon aléatoire de la population locale afin de mettre en parallèle les divisions fantasmées dans la vie quotidienne et les divisions administratives, ethniques et politiques.

en	Regardless of the lack of physical obstacles in the urban structure of the city, the research presents multilevel divisions that are visible in a form of imagined boundaries.
fr	Nonobstant l’absence d’obstacles physiques dans la structure urbaine de Vukovar, notre recherche montre des divisions à différents niveaux, sous la forme de frontières mentales.

en	Although Vukovar is an ethnically divided city we presume that division(s) lacks any strong geographical (or territorial) aspect.
fr	En dépit de la division de la ville en termes d’ethnicité, la (les) division(s) ne présente(nt) pas d’aspect géographique (ou territorial) très marqué.

en	Since each case of divided cities is driven by different factors and consists of different manifestations, case study design is the most appropriate one for researching micro-divisions in this post-conflict area.
fr	Les études de cas s’avèrent la méthode la plus appropriée pour étudier les micro-divisions présentes dans cette zone post-conflit.

en	In 1963 the Belgian Ministry of Communications published a document entitled "Promotion des Transports en commun dans les grandes agglomérations", real plea for the defence of public transport on the scale of five Belgian cities.
fr	En 1963, le Ministère belge des Communications publie un document intitulé "Promotion des Transports en commun dans les grandes agglomérations", véritable plaidoyer en faveur du transport public à l’échelle de cinq grandes villes belges.

en	In this article, we propose to analyze this document deeply, to help the understanding of the founding controversy which justified the works of future metro in Brussels.
fr	Dans cet article, nous proposons d’analyser de manière approfondie ce document pour comprendre la controverse fondatrice qui a justifié les travaux du futur métro à Bruxelles.

en	By studying institutional archives, we maintain that the Brussels metro may be considered as the result of a compromise between the two institutions dealing with mobility at that time in Brussels: the Ministry of Civil Engineering and the Ministry of Communications.
fr	En faisant parler les archives institutionnelles, nous soutenons que le métro bruxellois peut être considéré comme le résultat d’un compromis entre les deux institutions à l’époque en charge de la mobilité à Bruxelles : le Ministère des Travaux Publics et le Ministère des Communications.

en	Through responding to capacity and speed standards already present in the field of road transport, public transport gave up the surface and turned the debate on urban mobility into an apparently strictly technical solution.
fr	Préférant répondre aux normes de capacité et de rapidité déjà présentes dans le monde routier, le transport public a ainsi fait le deuil de la surface et, par là, a purifié le débat des mobilités urbaines en une solution apparemment strictement technique, espace pacifié où protagonistes d’un champ désormais commun peuvent s’entendre et s’allier.

en	Yet we conclude the field is making slow but sustained progress.
fr	En conclusion, il est à noter que le domaine fait des progrès lents mais soutenus.

en	Such feminist work as exists is more empirical than theoretical.
fr	Les travaux féministes actuels sont plus empiriques que théoriques.

en	Feminist geography in Latin America has developed primarily in Brazil and Argentina.
fr	En Amérique Latine, la géographie féministe s’est d’abord développée au Brésil et en Argentine.

en	In both countries, we identify the inclusion of gender perspectives in geography as modest and relatively recent reflecting the discipline’s orientations to positivist and Marxist perspectives.
fr	Dans ces deux pays nous avons identifié l’inclusion des perspectives de genre en géographie comme étant modeste et relativement récente, reflet des orientations de la discipline vers des perspectives positivistes et marxistes.

en	In Argentina it has been more dispersed institutionally and topically, with attention to urban space-time themes, environment, migration, and political participation.
fr	En Argentine, les travaux ont été davantage dispersés institutionnellement et thématiquement, avec une attention particulière aux questions urbaines d’espace-temps, à l’environnement, aux migrations et à la participation politique.

en	We then examine the implications of recent institutionalized feminisms for academia.
fr	Nous avons ensuite examiné les implications des féminismes institutionnalisés récemment pour l’académie/l’université.

en	In Brazil, early work centered in Sao Paulo and emphasized aspects of women’s productive work with some research on health issues.
fr	Au Brésil, les travaux plus anciens ont été concentrés à Sao Paulo et ont souligné les aspects du travail productif des femmes avec des recherches sur les questions de santé.

en	We first situate research in relation to feminist movements in society which were shaped by working class activism and affected by local and global political and economic currents.
fr	Nous avons d’abord situé la recherche en rapport avec les mouvements féministes dans la société, mouvements qui ont été façonnés par l’activisme de la classe ouvrière et affectés par les courants politiques et économiques locaux et généraux.

en	Special journal issues have been published and meeting sessions organized, but the field remains to become institutionalized in curricula and professional organizations.
fr	Des numéros spéciaux de revues ont été édités et des sessions de conférences organisées mais il faut encore que ce domaine soit institutionnalisé en programmes d’études et en organisations professionnelles.

en	The township of Diembering has an important agricultural and environmental potential.
fr	La commune de Diembéring dispose d’un important potentiel agricole et environnemental.

en	However, the impacts of the tourism industry development and the decrease in rice cultivation are controversial.
fr	Or, les impacts de l’essor de l’industrie touristique et du recul de la riziculture dans la commune sont controversés.

en	Sustainable local development solutions based on a new territorial organization and rural planning are proposed to improve the protection of agricultural and natural areas, and facilitate the coexistence of different activities.
fr	Des solutions de développement local durable reposant sur une nouvelle organisation territoriale sont proposées : restructuration spatiale des villages, lotissement des espaces disponibles, mise en place d’un Plan d’occupation et d’affectation des sols afin d’améliorer la protection des espaces agricoles et naturels et faciliter la cohabitation des différentes activités.

en	On the other hand, we note negative impacts such as increasing land conflicts, decreasing rice and vegetation areas, food insecurity, school drop-out among young people and degradation of social links.
fr	Aux multiples avantages liés à la création d’emplois pour certains jeunes ou la perception de recettes fiscales pour la commune, s’opposent des impacts négatifs comme la multiplication des conflits fonciers, la diminution des superficies rizicoles et des zones de végétation, l’insécurité alimentaire, le décrochage scolaire en hausse chez les jeunes et l’effritement des liens sociaux.

en	In the context of North-South border control, emerging tourist locations situated at the margins of the richest regions sometimes represent an opportunity to bypass the regional borders.
fr	Dans le contexte de contrôle des frontières Nord-Sud, les lieux touristiques émergents, situés sur les marges des régions les plus riches, représentent parfois une opportunité pour contourner les frontières régionales.

en	Tourist locations exist merely through human flows: varied and complex flows between migrations and tourism.
fr	Les places touristiques n’existent qu’à travers les flux des hommes, flux variés et complexes entre migrations et tourisme.

en	This paper contributes to the analysis of the mobility system through strategic sites represented by tourist locations, mirrors of globalisation.
fr	Cet article contribue à analyser le système des mobilités à travers des lieux stratégiques que sont les places touristiques, miroirs de la mondialisation.

en	Subsequently, a microanalysis of Martinique Island enables us to reflect upon the social aspects of this mobility and to ponder on the issues concerning the old and new political and socio-spatial borders.
fr	Ensuite, une microanalyse à l’échelle de l’île de la Martinique permet d’ouvrir une réflexion sur les aspects sociétaux de ces mobilités et de s’interroger sur les enjeux autour des frontières, nouvelles et anciennes, politiques et socio-spatiales.

en	Through the analysis of mobility in the Caribbean area, the previous categories used to describe the types of mobility demonstrate their limits when faced with the complexity of flows and growing interactions.
fr	A travers l’analyse des mobilités dans l’espace caraïbe, les anciennes catégories utilisées pour décrire les types de déplacements montrent leurs limites face à la complexification des flux et les interactions croissantes.

en	The most important are coping with the natural environment, health geography, population geography, history (including recent events), social and economic life in traditional and modern rural areas, informal economy, and urban geography.
fr	L’article comporte onze chapitres dont les plus importants concernent le milieu naturel, la géographie de la santé, la démographie, l’histoire (y compris l’histoire récente), la vie sociale et économique des campagnes traditionnelles et modernes, le secteur informel, les aspects de la vie urbaine.

en	A short text for each reference points out the facts or ideas that are useful for geographers.
fr	Chaque référence bibliographique, livre ou article, est accompagnée d’un bref commentaire qui en retient les éléments principaux et surtout les faits ou les idées qui intéressent particulièrement les géographes.

en	During the last sixteen years, conditions for field researches have become particularly difficult because of the warfare in the eastern part of the region and because of the economic collapse.
fr	Les événements dramatiques qui se sont produits dans ces territoires africains au cours des quinze dernières années ont rendu la recherche sur le terrain particulièrement difficile tant pour les chercheurs nationaux que pour les chercheurs étrangers, ce qui se traduit notamment par une part de plus en plus importante des recherches menées en milieu urbain.

en	This paper, the 21st issue of an edition of books and paper reviews on the knowledge of three countries of former Belgian Africa (DR Congo, Rwanda, and Burundi), covers the period 1993-2008.
fr	Cette chronique, la vingt et unième d’une série qui a commencé avec l’année 1949, couvre la période 1993-2008 et a pour objectif de faire le point sur les progrès réalisés sur la connaissance du Congo (République démocratique du Congo), du Rwanda et du Burundi, dans le domaine de la géographie mais aussi dans les domaines des sciences naturelles et des sciences humaines qui peuvent fournir des données utiles ou indispensables aux géographes.

en	Each one of them has an impact on new residential morphological characteristics by means of its strategy and its logic.
fr	Chacun d’eux influence la géographie de la résidence neuve par ses stratégies et ses logiques.

en	This circuit involves different well-known actors (project manager, land owner, mortgage society, architects, building contractors and the public sector).
fr	Aujourd’hui, la construction résidentielle neuve est intégrée dans un circuit économique complexe faisant intervenir différents acteurs bien identifiés (maître d’œuvre, propriétaire foncier, société de crédit, architecte, entrepreneur et pouvoirs publics).

en	The purpose of this paper is to analyse these strategies in the case of Belgium with a particular attention to the link between strategies and residential urban pattern.
fr	Notre article se propose d’analyser ces stratégies dans le cas de la Belgique en portant une attention particulière aux implications qu’elles entraînent sur les caractéristiques morphologiques des projets de construction.

en	This sets back the public sector in the centre of the debate around a future sustainable land planning policy.
fr	Cette analyse permet de souligner le rôle important joué par les pouvoirs publics dans la formation des paysages résidentiels actuels, ce qui replace l’Etat au centre des débats sur la définition d’un aménagement du territoire plus durable.

en	Analyses show that for the great majority of schools the proportion of their pupils from South Asian or Black minorities is commensurate with the proportion in their model-defined catchment areas.
fr	Des analyses montrent que pour la grande majorité des écoles, la proportion d'élèves venant d'Asie du Sud ou issus des minorités noires est en adéquation avec leur part dans les zones de recrutement définies par le modèle.

en	The main exceptions to this are a relatively small number of Voluntary Aided schools, most with a religious foundation, that can apply faith-based criteria in their admissions policies and tend to draw pupils from wider areas than Community schools lacking that flexibility.
fr	Les principales exceptions que nous avons trouvées viennent d'un nombre relativement faible d'écoles subventionnées, pour la plupart des écoles confessionnelles qui ont les moyens d'appliquer des critères basés sur la foi dans leurs politiques d'admission et tendent à attirer les élèves de zones plus étendues que les écoles communautaires auxquelles manque cette flexibilité.

en	The validity of such claims is evaluated here for English primary schools using data from the National Pupil Database.
fr	Dans cet article nous testons la validité de telles affirmations pour les écoles primaires anglaises sur base des données nationales.

en	A case study of flows in one local authority sustains this general argument – that any greater segregation of schools than neighbourhoods in England reflects the different age profiles of White and non-White populations and is not the result of ethnically-biased schools admissions procedures.
fr	Une étude de cas sur les flux observés au niveau d'une autorité locale soutient l'argument général qu'en Angleterre toute ségrégation scolaire supérieure à une ségrégation résidentielle reflète les différents profils d'âge des populations blanches et non blanches, et ne résulte pas de procédures d'admission ethniquement biaisées.

en	Ethnic segregation, in both neighbourhoods and schools, is an issue regularly raised in the British media, usually associated with arguments that it is growing and generating an increasingly-divided society.
fr	La ségrégation ethnique, tant dans les quartiers qu'en milieu scolaire, est périodiquement évoquée dans les médias britanniques qui observent le plus souvent qu'il s'agit d'un phénomène en expansion qui engendre une société de plus en plus clivée.

en	Segregation in schools is often presented as particularly problematic, and as greater than neighbourhood segregation – with the implication that a combination of parental choice and Local Education Authority admissions criteria are responsible for that heightened segregation.
fr	La ségrégation à l'école est souvent présentée comme spécialement problématique et plus importante que celle des quartiers, en d'autres termes que son augmentation serait le résultat d'une combinaison des critères parentaux et de ceux de l'autorité locale en charge de l'enseignement.

en	The value of the station as a whole exceeds the sum of the values of its sides.
fr	La valeur de la gare comme un tout excède la simple somme des atouts cumulés.

en	Based upon a case-study in a post-industrial city (Saint-Etienne, France), this paper discusses the relationship between a central high-speed rail (HSR) station and urban regeneration in shrinking cities.
fr	A partir d’une étude de cas menée dans une ville post-industrielle (Saint-Etienne, France), cet article aborde les relations entre une gare TGV de centre-ville et les projets de renouvellement urbain, dans les villes en décroissance.

en	The outcome of this survey is that the HSR station is a multi-facetted asset that helps to convince every private stakeholder the real estate developer has to deal with.
fr	Cette enquête qualitative montre que la gare est un objet pluriel dont la multiplicité des atouts permet d’emporter l’adhésion de chacun des acteurs privés avec lesquels les promoteurs doivent négocier.

en	Thanks to a qualitative approach, it analyses what precisely in an HSR station is attractive to real estate developers in a reputedly unattractive city.
fr	Qu’est-ce qui, précisément, dans la gare TGV, constitue un argument propice à attirer les promoteurs immobiliers dans une ville réputée peu attractive ?

en	The HSR station is then a necessary – although not sufficient – condition to engage real estate action in cities with a poor reputation as it helps to equalize the risk taken by private stakeholders in places they would not have considered as an option otherwise.
fr	La gare TGV est donc une condition nécessaire – mais non suffisante – pour engager un projet immobilier dans des villes souffrant d’une mauvaise réputation.

en	The central HSR station is a three-fold asset thanks to its connectivity, urbanity and centrality qualities, but also thanks to the branding effect of the HSR itself in France.
fr	Parmi ces qualités, celles de connexité et de contiguïté (urbanité, centralité) jouent un rôle particulièrement important, ce à quoi s’ajoute l’image de marque positive du TGV en France.

en	However, the integration of the risk in the urban policies is incomplete and heterogeneous.
fr	Toutefois, sa retranscription dans les politiques urbaines reste lacunaire et hétéroclite.

en	We investigate three French sites along the Loire valley: Saint-Étienne, Orléans and Nantes.
fr	L’article interroge les relations entre la gestion et la communication sur le risque inondation dans les politiques d’aménagement de trois agglomérations du bassin de la Loire : Saint-Étienne, Orléans et Nantes.

en	For this purpose, spatial multiscalar analysis gives an overview on the potential contradictions and loss of information between risk communication, spatial planning and urban projects.
fr	Dans cette perspective, l’analyse multi-scalaire réalisée permet de tirer de riches enseignements sur la manière de communiquer sur le risque, de le traduire en termes de planification et de l’intégrer dans des aménagements urbains.

en	In fact, flood risk seems to be ignored in urban construction at local scale.
fr	Le risque d’inondation apparaît alors comme le principal oublié des aménagements entrepris à l’échelle du quartier.

en	We demonstrate that regardless of demographic and economic trends, the city is spreading and taking over flooding areas.
fr	Quelles que soient les dynamiques démographiques et économiques des trois villes, le principe de « vivre avec le risque » fait consensus.

en	If intermunicipal structures are developing new communication tools about flood risk, much remains to be done to alert the residents to this situation.
fr	Si des efforts de communication sont présents à l’échelle de l’agglomération, les effets escomptés n’arrivent pas systématiquement jusqu’à l’échelle des individus.

en	The results significantly diverge.
fr	Les résultats divergent fortement.

en	Moreover, the link between HSR and visiting other places close to these parks is also very different.
fr	Par ailleurs le lien entre la desserte et le fait de visiter d’autres lieux proches des parcs est aussi très différent.

en	The aim of this paper is to identify this link in the case of two theme parks, namely Disneyland Paris and Futuroscope Parks, both served by an HSR station.
fr	L’objectif de cet article est d’identifier ce lien dans le cas de deux parcs à thème, Disneyland Paris et le Futuroscope, tous deux desservis par une gare TGV.

en	Two revealed preference surveys were carried out interviewing tourists at both stations, with the objective of investigating the influence of HSRs on their decision to visit these theme parks.
fr	Deux enquêtes fondées sur les préférences révélées ont été menées auprès de touristes pour tester l’influence de la desserte ferroviaire à grande vitesse sur leur décision de venir dans le parc à thème.

en	In the case of Disneyland, tourists declared that the presence of HSR was fundamental in the choice of the destination; they would not have come without it. On the contrary, in the case of Futuroscope, tourists stated that HSR was not relevant.
fr	Alors que dans le cas de Disneyland, la grande vitesse ferroviaire est importante puisque les touristes ne seraient pas venus sans elle, ce n’est pas le cas du Futuroscope : les touristes seraient venus même sans la desserte.

en	There is a growing but controversial literature concerning the link between high-speed rail (HSR) services and the tourism market.
fr	Si une littérature abondante se développe concernant le lien entre desserte ferroviaire à grande vitesse et tourisme, les résultats sont très controversés.

en	These two case studies show again that the relationship between HSR and the local economic development in general and tourism in particular is very different according to places.
fr	Ces deux cas montrent à nouveau que le lien entre la grande vitesse ferroviaire et le développement économique en général et le tourisme en particulier est très différent selon les lieux : la grande vitesse ne bénéficie pas toujours au tourisme même dans le cas d’un tourisme de destination.

en	In this context of pressure on natural resources, local communities have developed different projects to reduce deforestation and promote alternative development strategies, especially through the Community Forest Associations (CFAs).
fr	Dans ce contexte de pression sur les ressources naturelles, les communautés locales ont développé différents projets visant à réduire la déforestation et à promouvoir des stratégies de développement alternatives, en particulier à travers l’action des Associations Communautaires de gestion de la Forêt (CFAs).

en	The proximate causes of the deforestation are three: agriculture, wood production and infrastructures.
fr	Les causes directes de la déforestation sont trois : l'agriculture, la production de bois et les infrastructures.

en	The paper investigates the deforestation process in the Mau Forest (Kenya), highlighting the actors involved and the underlying relations of power.
fr	L’article analyse le processus de déforestation dans la Forêt Mau (Kenya) et met l’accent sur les acteurs impliqués et les relations de pouvoir sous-jacentes.

en	These dynamics show that deforestation is a complex issue whose solutions lie primarily outside the forest itself and that it should be tackled with suitable policies on crucial issues such as land, agriculture, infrastructure and indigenous peoples.
fr	Ces dynamiques montrent que la déforestation est une question complexe dont les solutions se situent principalement en dehors de la forêt et devraient être abordées à travers des politiques appropriées sur des questions cruciales telles que la terre, l'agriculture, les infrastructures et les peuples autochtones.

en	We shall mainly focus on the use of photography and writing in the journey diary and on the silk scarf.
fr	Nous étudierons essentiellement l’utilisation de la photographie et de l’écriture dans le carnet et sur le foulard en soie.

en	The Trail of Freedom is a commemorative walk which has taken place each year for twenty years and which follows one of the many paths through the mountains of the Ariège to reach Esterri d’Aneu in Spain.
fr	Le Chemin de la Liberté est une marche commémorative qui a lieu chaque année depuis vingt ans et qui emprunte un des nombreux chemins à travers les montagnes ariégeoises pour rejoindre Esterri d’Aneu en Espagne.

en	This article will enlarge upon my artistic project on the Trail of Freedom, a project which includes both a journey diary and a silk scarf – two objects that I took with me during my journey across the Pyrenees.
fr	Ce chemin balisé fut utilisé pendant la Seconde Guerre Mondiale par de nombreux évadés qui tentaient de fuir le nazisme et le Service de Travail obligatoire.Cet article développera mon projet artistique sur le Chemin de la Liberté qui comporte à la fois un carnet de marche et un foulard en soie – deux objets que j’ai emportés avec moi lors de ma traversée des Pyrénées.

en	It allows us to exclude speculations entertained by scholars to whom the only renditions were known before this event.Several papers already published by the present and other authors have been written so far considering the subject from different points of view.
fr	Elle permet d’exclure les spéculations des spécialistes qui en connaissaient les seules représentations avant cet événement.Plusieurs articles déjà publiés par nous-mêmes ou par d’autres ont traité ce sujet à partir de différents points de vue.

en	The original Jenkinson map rediscovered in 1987 was exhibited for the first time in a poster session of the 13th International Conference on the History of Cartography in Amsterdam in 1989.
fr	La carte originale de Jenkinson, redécouverte en 1987, fut exposée pour la première fois à l’occasion de la 13e Conférence Internationale consacrée à l’histoire de la cartographie à Amsterdam en 1989.

en	In the later part of the paper, the present author proposes to analyze the influence of the rediscovered map on later cartography, i.e. whether Jenkinson’s map influenced the image portrayed by the post-Jenkinson cartographers of the 16th, 17th and 18thcenturies.
fr	Dans la deuxième partie de l’article, nous nous proposons d’analyser l’influence de la carte redécouverte sur la cartographie : en d’autres termes, la carte de Jenkinson a-t-elle influencé l’image dépeinte par les cartographes post-jenkinsonniens des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles ?

en	This paper deals with the only extant copy of the newly found map of Russia of 1562 purchased for the Wroclaw University Library cartographic collection and covering the eastern end of Europe.
fr	Cet article traite du seul exemplaire encore existant de la carte de Russie de 1562 découverte récemment et venue enrichir la collection cartographique de la Bibliothèque de l’Université de Wroclaw.

en	The map under consideration is the result of first travels of Englishmen searching for the route to China in the 16th century.
fr	Couvrant la partie la plus orientale de l’Europe, cette carte résulte des premiers périples de voyageurs anglais à la recherche de la route de la Chine au XVIe siècle.

en	Rediscovery of Jenkinson’s original makes it possible to verify the fidelity of the Ortelius rendition only, not De Jode’s which is also considered.
fr	Sur cette carte est représentée la zone s’étendant du Golfe de Finlande à la région de Tashkent et Bukhara.La redécouverte de cet exemplaire original de Jenkinson permet de vérifier l’exactitude de la représentation d’Ortelius mais pas de celle de Jode, également prise en compte.

en	These three dimensions allow us to better understand the features and differences peculiar to the territories and to imagine new paths for a deepened comprehension of the logics and issues related to artists’ distribution, making it possible to initiate a reflection on the local economic impact of artistic activities.
fr	Celles-ci permettent de mieux appréhender les particularités et différences existant sur ce plan entre les territoires et d’envisager des pistes pour approfondir la compréhension des logiques et enjeux liés à la répartition des artistes, rendant possible l’amorce d’une réflexion sur l’impact économique local des activités artistiques.

en	This paper presents the spatial distribution of artists in the different urban areas of Belgium, with regard to the issue of links between culture and urban development.
fr	S’insérant dans la problématique des liens entre culture et développement urbain, cette étude présente la répartition spatiale des artistes en Belgique et compare sur ce point les régions urbaines du pays.

en	However, studies have shown that the geography of artists is a significant and pertinent contribution upon which an analysis of the relations between cultural activities and contemporary urban dynamics can be built.Three dimensions are taken into account: several scales of spatial analysis, distinction between artistic disciplines, and temporal evolution of artists’ presence.
fr	L’article esquisse la présence artistique en Belgique, à travers trois dimensions – la prise en compte de plusieurs échelles d’analyse spatiale, la distinction des disciplines artistiques et l’évolution temporelle de la présence des artistes.

en	The administrative category of "Gens du voyage" appeared in the 1990s in France to identify a population characterised by a specific life style and a particular housing type.
fr	La catégorie administrative « Gens du voyage » est apparue dans les années 1990 en France pour désigner une population caractérisée par son mode de vie et par son type d’habitat.

en	Amongst other observations, we especially want to explain the new strategies of mobility operated by the families in order to perpetuate their life style.
fr	Nous présenterons plus spécifiquement les nouvelles stratégies de circulation opérées par les familles pour perpétuer leur mode de vie.

en	These public policies are often restrictive and have discriminatory consequences in terms of civil rights or in terms of freedom of movement.
fr	Ces politiques publiques très restrictives ont des conséquences discriminatoires en termes de droits civils ou encore en termes de liberté de circulation sur le territoire français.

en	Since the beginning of the 20th century, different legislative tools were created to manage the statute and the mobility of Gypsies in France.
fr	Depuis le début du 20ème siècle, les outils et les textes législatifs encadrant le statut et les déplacements des Gens du voyage se succèdent.

en	This category gathers all the people who live in mobile residence.
fr	Elle recouvre l’ensemble des personnes dont l’habitat en résidence mobile est une pratique traditionnelle.

en	All these legislative tools have implications on the daily life of Gypsies families and on their mobility.
fr	L’ensemble de ces dispositifs juridiques a des répercussions sur le quotidien des familles ainsi que sur leur mobilité spatiale qui constitue encore, pour nombre d’entre elles, leur mode de vie.

en	City branding practices have become widespread but few studies measure their effects on medium-sized cities.
fr	Les pratiques de city branding se généralisent mais peu d’études mesurent leurs effets pour des villes de taille moyenne.

en	However the research underlines the absence of opinions on certain characteristics of the cities or a negative view which often requires works in the field but also better communication.
fr	Cependant la recherche souligne l’absence d’avis sur certaines caractéristiques des deux villes ou un jugement négatif qui demande tant un travail sur le terrain qu’une meilleure communication.

en	These policies have followed a top-down approach which may explain the limited use of the two brands even if they use ideas shared by local entrepreneurs.
fr	Ces politiques ont suivi une démarche top-down, ce qui peut expliquer la faible utilisation des deux marques même si elles reprennent des idées que l’on retrouve chez les entrepreneurs locaux.

en	Through an analysis of the practices of city branding and internal and external images of the cities of Liege and Charleroi, this article points out the relative strengths and weaknesses of the images of each of the Walloon cities, among their businessmen, vis-a vis those of the other Walloon city.
fr	A travers une analyse des pratiques de city branding et des images internes et externes des villes de Liège et de Charleroi, cet article pointe les forces et faiblesses des images des deux villes wallonnes tant auprès de leurs entrepreneurs que ceux de l’autre ville wallonne.

en	The images of these two cities are composites and branding policies are still in their infancy.
fr	Les images de ces deux villes sont composites et les politiques de branding ne sont qu’à leurs balbutiements.

en	At last, the presence of environmental problems is strongly showed to large urban areas.
fr	Enfin, les principaux problèmes environnementaux sont étroitement liés aux grandes zones urbaines.

en	To evaluate the population Quality of Life, several factors should be considered, including the environmental dimension, which has gained notorious attention in the study of this subject.
fr	Pour évaluer la qualité de vie de la population, il faut tenir compte de plusieurs facteurs y compris la dimension environnementale, de plus en plus souvent présente dans l’appréciation de la qualité de vie.

en	The second dimension exhibits greater relative presence in large and mid-sized cities and in the metropolitan region of Buenos Aires.
fr	La deuxième dimension se présente avec des valeurs plus élevées dans les grandes et moyennes villes et la région métropolitaine de Buenos Aires.

en	The first dimension of the index yields a very asymmetric distribution along the Argentine territory, and evidences a strong deficit in the metropolitan region of Buenos Aires city, the capital of the country.
fr	La première dimension de l’indice montre une distribution spatiale asymétrique et présente un fort déficit dans la région métropolitaine de Buenos Aires, la capitale du pays.

en	An Environmental Quality Index (EQI) made up of twenty-three variables grouped into three dimensions known as: a) nature-based recreation resources, b) socially constructed resources, and c) environmental problems is applied to the 511 departments of Argentina in 2010.
fr	Il est composé de vingt-trois variables regroupées en trois dimensions, à savoir : a) les ressources naturelles de loisirs ; b) les ressources récréatives socialement construites ; c) les problèmes environnementaux.

en	The development and use of indices has become increasingly necessary in order to understand and properly grasp the problems linked to the different dimension associated with population wellbeing.
fr	Le développement d’indicateurs vise à mieux comprendre les questions liées aux différentes dimensions associées au bien-être de la population.

en	In Dakar, these agricultural areas have been declining for several years.
fr	A Dakar, ces espaces agricoles subissent un recul depuis plusieurs années.

en	This threatens the balance of the value chain that seems to be maintained by the proximity of the production basin.
fr	Ceci menace l’équilibre de la chaîne de valeurs qui semble être entretenue par la proximité du bassin de production.

en	In West Africa and more particularly in the Niayes region of Senegal, market gardening employs a large number of young people and women.
fr	En Afrique de l’Ouest et plus particulièrement dans la région des Niayes au Sénégal, le maraîchage emploie bon nombre de jeunes et de femmes.

en	Urban growth on a global scale is accompanied by challenges such as empowerment, urban planning and the eradication of unemployment.
fr	La croissance urbaine à l’échelle planétaire s’accompagne de défis tels que l’autonomisation, l’aménagement et la résorption du chômage en milieu urbain.

en	It proceeds through surveys of market gardeners and sellers of Grande Niaye products.The results show significant family burdens for these two categories of actors, but also land precariousness of the farms that facilitate the expropriations.
fr	La méthodologie adoptée procède par des enquêtes auprès des maraîchers et des vendeurs de produits de la Grande Niaye.Les résultats montrent une charge familiale importante chez ces deux catégories d’acteurs, mais également une précarité foncière des exploitations qui facilite les expropriations.

en	In the Great Niaye of Pikine, which is the largest horticultural production area in Dakar agglomeration, market gardeners are threatened by land pressure, despite the issues related to the maintenance of agricultural activity.This study is a contribution to the knowledge of socio-economic issues around market gardening in the Great Niaye of Pikine.
fr	Dans la Grande Niaye de Pikine qui constitue le plus grand bassin de production horticole de l’agglomération dakaroise, les maraîchers sont menacés par la pression foncière, malgré les enjeux liés au maintien de l’activité agricole.

en	Finally, we show that the extension of the city of Kinshasa co-exists with a densification phenomena and that densification absorbed nearly two third of the population increase between 1969 and 1995.
fr	Enfin, on montre que l’extension de la ville de Kinshasa coexiste avec un phénomène de densification et que la densification a absorbé près des deux tiers de l’accroissement de la population entre 1969 et 1995.

en	The use of SPOT images of 1995 allowed to trace the limits of the communes of Kinshasa.
fr	L’utilisation d’images satellitaires SPOT de 1995 a permis de tracer les limites des communes de Kinshasa.

en	Overlayed with the limits of the communes within a geographic information system, built-up areas per commune were compared to the typology of Flouriot (1975).
fr	Superposées aux limites communales dans un système d’information géographique, les superficies bâties par commune ont été comparées à la typologie des communes réalisée par Flouriot (1975).

en	The measurement of their areas underlined significant errors compared to areas mentioned in the census of 1984.
fr	Le calcul des superficies a mis en évidence des erreurs parfois non négligeables avec les superficies mentionnées dans le recensement de 1984.

en	Then, a classification of the SPOT image led to the identification of built-up areas.
fr	Ensuite, une classification de l’image satellitaire SPOT a abouti à l’identification de l’espace bâti.

en	Then, population densities were computed using the built-up area.
fr	Ensuite, les densités de population ont été calculées par rapport à l’espace bâti.

en	Moreover, the hierarchy changes according to level (national or international connectivity) and sector.
fr	Par ailleurs, la hiérarchie se modifie selon l’échelle de travail (connectivités nationales ou internationales) et selon les secteurs.

en	Starting from the concepts and methods developed by research on global cities networks, this article aims at presenting a new Belgian urban hierarchy, based on the analysis of the presence of advanced production services firms.About ten major urban centres have been selected (with particular attention to the Brussels-Capital Region and its highly dynamic Flemish periphery around Zaventem) and their connection level assessed from a national and international point of view.Aside from Brussels’ (and to a lesser extent Antwerp’s) predominance, the positions of some Belgian cities appear amazing.
fr	Reprenant les concepts et méthodes issus des travaux sur les réseaux de villes globales, cet article a pour but de présenter une hiérarchie urbaine belge sous un nouveau regard, issu de l’analyse de la présence de firmes de services avancés à la production.Après avoir sélectionné une dizaine de centres urbains majeurs, en apportant une attention particulière au cas de la Région de Bruxelles-Capitale et de sa très dynamique périphérie flamande autour de Zaventem, les niveaux de connexions de chaque ville ont été évalués, tant à l’échelle nationale qu’internationale.Mise à part la domination de Bruxelles (et Anvers dans une moindre mesure), les positions de certaines villes belges apparaissent étonnantes.

en	This helps to understand Belgian cities’ connections, both at national and international level, as well as the new geographical division of labour in the distribution of advanced services.
fr	Ceci aide à comprendre les rapports des villes belges entre elles ainsi qu’au niveau international et la division géographique du travail qui se met en place dans la distribution des services avancés.

en	This article looks into the names given by public authorities to underground stations in Brussels.
fr	Cet article s’intéresse au nom donné par les pouvoirs publics aux stations du métro de Bruxelles.

en	Finally, the names of stations can consolidate names of places, re-mark them, or remain dissonant.
fr	Finalement, le nom des stations peut conforter les noms des lieux, conduire à un re-marquage de ceux-ci ou demeurer dissonant.

en	If naming places can reflect political and ideological choices, naming underground stations supposes first of all helping travellers find their way within a – generally – preexisting urban fabric.In some cases, the toponimic identity of places is obvious, whereas naming stations is sometimes the expression of choices and of conscious or unconscious values, as shown by the differentiated celebration of crafts or public figures, linguistically connoted options, as well as diverse deviations from the "rules".
fr	Dans d’autres cas, donner un nom aux stations a cependant impliqué des choix et l’expression de valeurs conscientes ou inconscientes, dont témoignent par exemple la mise en valeur différenciée des métiers et des personnages, des options linguistiquement connotées et divers écarts aux "règles".

en	At a time when the environmental problem is becoming one of the major political and socio-economic issues, geography seems to face difficulties in approaching the subject.
fr	A l’heure où l’environnement devient l’un des principaux problèmes politiques et socio-économiques, la géographie semble confrontée à certaines difficultés dans son approche de la question.

en	This analysis merges together space, society and nature in a single framework without falling into the earlier dualist perspectives (i.e. determinism and possibilism).
fr	Notre analyse fusionne espace, société et nature dans un cadre unique en évitant les perspectives dualistes du passé (déterminisme et possibilisme).

en	Using ‘political ecology’ and ‘historical materialism’, we shall demonstrate how society and nature can be seen as dialectically linked to each other, and how geography is able to analyse the socio-ecological processes that shape the ‘world’.
fr	Par le biais de l’ ‘écologie politique’ et du ‘matérialisme historique, nous démontrerons comment société et nature peuvent être vues comme dialectiquement liées l’une à l’autre et comment la géographie permet d’analyser les processus socio-écologiques qui façonnent le ‘monde’.

en	Although the study of society-nature interactions was the very foundation on which geography built itself as an academic discipline at the end of the previous century, today’s geographical work reveals a deep gap in the representations of physical and human processes.
fr	Si l’étude des interactions entre société et nature a été la base même sur laquelle la géographie s’est érigée en tant que discipline universitaire à la fin du siècle dernier, l’oeuvre des géographes d’aujourd’hui révèle une profonde distorsion entre les représentations des processus physiques et des processus humains.

en	We shall discuss the historical production of this gap through an explanation of the rise of modern sciences and a brief history of geographical approaches of nature.
fr	Nous nous pencherons sur la production historique de ce déséquilibre en nous basant sur une explication du développement des sciences modernes ainsi que sur un bref historique des approches géographiques de la nature.

en	In doing so, the paper tries to draw attention to the major concepts that could help combining physical and human geographies in a new and more promising manner.
fr	Le présent article a pour but d’attirer l’attention sur les concepts majeurs permettant de combiner géographie physique et géographie humaine d’une manière inédite et plus prometteuse.

en	Johannesburg is known to be a city without public spaces (Lévy et Lussault, 2013).
fr	Johannesburg est réputée pour être une ville sans espaces publics (Lévy et Lussault, 2013).

en	Could it be a tool for geographers in order to highlight the making of these spaces that are – surely too promptly – reported missing in Johannesburg?
fr	Nous permettrait-il, en tant que géographe, de mettre en lumière les processus d’élaboration de ces espaces que l’on dit – sans doute trop hâtivement – absents de Johannesburg ?

en	In a post-apartheid context, the notion of public spaces is indeed problematic (Houssay-Holzschuch, 2010) : on the one hand, the past and current segregations have tended to turn them into places where people are set apart, and on the other hand, the high rates of criminality as well as the strong feeling of insecurity have reinforced the trend toward their securization and privatization.
fr	Et de fait, dans un contexte post-apartheid, la notion même d’espaces publics pose problème (Houssay-Holzschuch, 2010) : d’une part, parce que les ségrégations passées et présentes tendent à en faire des lieux de séparation des publics, de division et d’exclusion, et d’autre part, parce que les taux de criminalité élevés et le fort sentiment d’insécurité renforcent leur sécurisation et leur privatisation.

en	But could art be a means of building the publicness of spaces?
fr	L’art serait-il alors un facteur potentiel de construction du caractère public des espaces ?

en	From the Johannesburg case study and the Mandela Square one in particular, I will argue that art can be a geographical tool so as to reveal and understand the making or unmaking of public spaces.
fr	A partir du cas de Johannesburg et plus particulièrement de Mandela Square, nous montrerons que l’art peut être un outil géographique à part entière, permettant de mettre en évidence et de comprendre les processus de construction ou de déconstruction des espaces publics.

en	However, since the end of apartheid (1994), art is – according to various urban players – supposed to be a way of reinventing public spaces by redefining the relationships of the by-passers with these spaces and of the by-passers among themselves in those.
fr	Or, depuis la fin de l’apartheid (1994), l’art est présenté par les différents acteurs de la ville comme un moyen de réinventer les espaces publics, en redéfinissant les rapports des différents publics aux différents espaces, et des publics entre eux.

en	This trend is mainly localized in the agropastoral zones, since 7.88% of these areas are located in fields.
fr	Cette tendance est principalement localisée dans les zones à emprise agropastorale, puisque 7,88 % de ces superficies sont localisées dans des champs.

en	This regression was in favour of croplands whose area has more than doubled from 20.2% to 46.4% between 1984 and 2015.
fr	Cette régression s’est faite au profit des champs dont les superficies ont plus que doublé, passant de 20,2 % à 46,4 % entre 1984 et 2015.

en	The data used are Landsat images from 1984, 1999 and 2015 with a resolution of 30 meters and a time series of MODIS NDVI-250 meters images from the period 2001-2015.
fr	Les données utilisées sont des images Landsat de 1984, 1999 et 2015 de résolution 30 mètres et une série temporelle d’images MODIS NDVI-250 mètres de la période 2001-2015.

en	According to the Mann-Kendal test, 16.82% of the study area has a significant negative vegetation trend.
fr	Selon le test de Mann-Kendal, 16,82 % de la zone d’étude ont une tendance négative significative de la végétation.

en	Reference data collected using GPS and local knowledge allowed a supervised classification of the Landsat images with the maximum likelihood algorithm.
fr	Des données de références collectées à l’aide d’un GPS et des connaissances locales ont permis une classification supervisée des images Landsat à l’aide de l’algorithme de maximum de vraisemblance.

en	The objective of this study is to analyse the dynamics of the vegetation cover of Burkina Faso’s W Park and its periphery through Landsat and NDVI images.
fr	L’objectif de cette étude est d’analyser la dynamique du couvert végétal du Parc W du Burkina Faso et sa périphérie à travers les images Landsat et NDVI.

en	Thus, vegetation cover declined in 88.1%, 48.3% and 52.2% of the areas of Botou, Diapaga and Tansarga respectively.
fr	Ainsi, 88,1 %, 48,3 % et 52,2 % des superficies respectives de Botou, Diapaga et Tansarga sont affectées par la dégradation du couvert végétal.

en	The Mann-Kendall test was applied to the NDVI time series to assess the vegetation trend.The results showed that in the area outside the park, the vegetation cover has clearly regressed.
fr	Le test de Mann-Kendall a été appliqué à la série d’images NDVI pour évaluer la tendance évolutive de la végétation.Les résultats montrent que dans la zone hors parc, le couvert végétal a connu une nette régression.

en	This question is closely linked with the centralization, decentralization and recentralization movements that affected this service management for the last decades.
fr	Cette question est étroitement liée au mouvement de centralisation, décentralisation et recentralisation qui a affecté la gestion de ce service au cours des dernières décennies.

en	These consequences are investigated on a local scale and are linked to the socio-economic characteristics of the studied areas.
fr	Ces effets sont étudiés à l’échelle des communes et des quartiers à travers une enquête de terrain, et sont liés aux caractéristiques socio-économiques des quartiers.

en	This paper deals with the inequality of access to the urban public utilities in developing countries, and more accurately with the issue of the access to the waste collection in Abidjan.
fr	Cet article traite de l’inégalité d’accès aux services publics urbains dans les pays en développement et, plus particulièrement, de la question de l’accès au service d’enlèvement des ordures ménagères à Abidjan.

en	Together with the focus on the historical aspects of the problematic, a comparative analysis between two districts of opposite standing attempts to identify the key factors of such an inequity of access to the waste collection service in Abidjan.
fr	Une analyse comparative entre deux communes de standing opposé, ainsi que l’examen des aspects historiques de la problématique, s’attachent à identifier les facteurs-clés d’une telle inégalité d’accès au service d’enlèvement des ordures ménagères à Abidjan.

en	Each stage of the decentralization process in Ivory Coast brought institutional changes in waste collection management in Abidjan.
fr	Chaque étape de l’avancée de la Côte d’Ivoire dans le processus de décentralisation a provoqué des changements institutionnels dans la gestion des ordures ménagères à Abidjan ; tous ont eu des effets spécifiques sur l’accès de la population à ce service.

en	The Néré (Parkia biglobosa), a naturally grown fruit-tree from the Guinean savannah and particularly from Upper Guinea, is well known in this region because of its great importance in nutrition and in traditional medicine, together with a well-marked patrimonial nature.
fr	Le néré (Parkia biglobosa), arbre fruitier de la savane guinéenne en général et de la Haute Guinée en particulier, jouit dans cette zone d’une grande notoriété du fait de son importance dans l’alimentation et la médecine traditionnelle, avec un caractère patrimonial prononcé.

en	Consequently, the development of a market sector and the emergence of new players in a context of gender inequity are discussed as a threat to the patrimonial nature of the fruit-tree.
fr	A cet effet, le développement d’une filière marchande et l’apparition de nouveaux acteurs dans un contexte d’inégalité de genre sont abordés comme une menace pour la patrimonialité de l’arbre.

en	From the néré fruit-tree viewed as an object of patrimony, this article attempts to indicate that women have accumulated over the years a know-how that was a pawn of the patrimonial nature of this product.
fr	A partir de l’arbre à néré considéré comme un objet du patrimoine, cet article se propose de montrer que les femmes ont acquis au fil des générations un savoir-faire qui était un gage du caractère patrimonial de ce produit.

en	However, the progressive monetization of the economy fuelled by the rise of the néré value in the market have been attracting more and more men into the business to the point of controlling the whole process.
fr	Cependant, la monétarisation progressive de l’économie avec en corollaire le renchérissement de la valeur du néré sur le marché a attisé la convoitise des hommes qui s’investissent de plus en plus dans la filière jusqu’à la contrôler à terme.

en	This article proposes to analyse the usefulness of a TGV link to the airport, considering supply and demand in the field of transport, but also the political and environmental stakes as well as the technical and economic constraints to be taken into account.It then appears that such a link is probably not necessary in the short time and that in a longer time it will depend of course on how supply and demand evolve but also on society choices, in other words political arbitration.
fr	Cet article se propose d’analyser l’utilité d’une desserte TGV de cet aéroport, du point de vue de l’offre et de la demande en transport, mais également en tenant compte des enjeux politiques et environnementaux et des contraintes techniques et économiques à prendre en compte.Il apparaît alors qu’une telle desserte n’est sans doute pas nécessaire à court terme, et qu’à plus long terme elle dépend certes de l’évolution de l’offre et de la demande, mais également de choix de société, donc d’arbitrages politiques.

en	The present trend favours the interconnection between high-speed trains and airports.
fr	La mode est à l’interconnexion des réseaux TGV et des aéroports.

en	In other cases it is not, so that the air-HST connection is not much used by the passengers.What about the Brussels-National airport?
fr	Si dans certains cas cela est pleinement justifié par une aire d’influence de l’aéroport suffisamment étendue pour correspondre aux distances TGV, dans d’autres ce n’est pas le cas et la correspondance avion / TGV est alors peu utilisée par les voyageurs.Qu’en est-il du cas de l’aéroport de Bruxelles-National ?

en	The study will enable us to make principal components analyses for Charleroi and Mons in order to analyse socio-economic characteristics of "protest territories".
fr	Cette méthode nous permettra de réaliser des analyses en composantes principales au sein des communes de Mons et Charleroi dans le but d’analyser les caractéristiques socio-économiques des territoires où l’un ou l’autre vote protestataire est important.

en	This analysis will be followed by a submunicipal cartography carried out with unofficial data.
fr	Cette analyse statistique sera complétée par une cartographie infra-communale de l’abstention et de l’extrême droite à Charleroi et Mons, réalisée grâce à des données officieuses.

en	This paper will demonstrate the usefulness of submunicipal electoral data based on the study of voting behaviour illustrated by far right wing votes and non voting in Wallonia.
fr	Cet article va tenter de démontrer l’apport de données infra-communales dans les études de géographie électorale en Belgique en se basant sur les cas de la géographie des comportements électoraux protestataires (abstention, votes blanc et nul et extrême droite).

en	After describing how to develop such a study of voting behaviour which includes voters and their geographical location, we will point out methods to obtain data.
fr	Après avoir fait un état de l’art concernant les comportements de vote étudiés, leurs électeurs et leurs géographies en Wallonie, on expliquera la méthode des bureaux de dépouillement qui permet de mettre en relation statistiquement au niveau infra-cantonal données électorales et socio-économiques.

en	On the other side, it describes some of the main characteristics (pattern, diversity, values and threats) of the Portuguese landscapes today, based on recent work for identification and characterisation of landscape areas developed by a research team for the Ministry of the Environment.
fr	Ensuite, une description est donnée des caractéristiques principales (structures, diversité, valeurs et menaces) des paysages portugais d’aujourd’hui, fondée sur le travail récent concernant l’identification et la caractérisation des types de paysages par une équipe de recherche et financée par le Ministère de l’environnement.

en	This paper presents two types of information in relation to landscape in Portugal.
fr	Cet article présente deux aspects concernant les paysages portugais.

en	On the one side, information about the landscape related research and work undertaken in the country in recent years, and about whom is developing these activities, as a result of a survey carried out in 2002.
fr	Une enquête faite en 2002 montre quelles disciplines sont actuellement impliquées dans cette recherche.

en	Guidebooks are a part of a branch that is driven by market decisions as well as more unpredictable mental and cultural constructs.
fr	Les guides appartiennent à un domaine régi certes par les décisions du marché mais aussi par certaines constructions mentales et culturelles plus imprévisibles.

en	One of them is a geography of tourism, to which the guidebooks contribute by affecting both choices of routes and destinations, but also by mediating many types of spatial configurations with relevance for this imagined geography and the decisions it leads to. To describe and understand better how guidebooks work regarding these processes is, as this article could give the impression of, not solely a historical task, since these kinds of books in rather traditional formats and types still fill up substantial parts of the shelves in the bookstores of today.
fr	Parmi celles-ci, la géographie du tourisme, à laquelle ils contribuent en influençant non seulement les choix d’itinéraires et de destinations, mais aussi en tant que médiateurs de multiples types de configurations spatiales pertinentes par rapport à cette géographie imaginaire et aux décisions que celle-ci induit.

en	Three examples of re-emerging diseases are examined (malaria, dengue, Chagas’ disease).
fr	Trois cas sont analysés: ceux de la malaria, de la dengue et de la maladie de Chagas.

en	On the one hand, specific tropical diseases are related to the natural environment; on the other hand, socio-economic conditions have a large impact.
fr	Certaines maladies ont une répartition typiquement tropicale mais les conditions économiques et sociales jouent un grand rôle dans leur persistance ou leur gravité.

en	Environmental changes as a consequence of development schemes often lead to increased disease incidence.
fr	Les grands aménagements pour le développement peuvent avoir des effets négatifs.

en	Regional boundaries have been drawn using three main methods.
fr	Les limites régionales ont été tracées selon trois méthodes principales.

en	Despite this diversity, this paper proposes a reflection to put in place a classification of European Union countries, according to their regional realities.
fr	Malgré cette diversité, cet article propose une réflexion pour arriver à une classification des Etats européens selon la réalité de leurs régions.

en	Similarly, the area and the population of regions are very different from one country to another and within countries.
fr	De même, la superficie et la population des régions sont très différentes d’un Etat à l’autre et à l’intérieur des Etats.

en	Most EU States created regions in the second half of the 20th century, but they used different models.
fr	La plupart des Etats membres de l’UE se sont dotés de régions dans la seconde moitié du XXe siècle, mais avec des modèles différents.

en	The regions’ issue is recent in Europe on a historical scale.
fr	La question régionale est, à l’échelle historique, une question récente en Europe.

en	The level of regions’ competences varies also greatly, from federal States to less decentralized States.
fr	Le niveau de compétences des régions est très variable, allant des Etats fédéraux à ceux où les régions ne sont que des échelons territoriaux des services déconcentrés de l’Etat.

en	Under the influence of international organizations, ethnicity has become a field of political mobilization of rural populations opposed to these private projects.
fr	Sous l’influence des organisations internationales, l’ethnicité est devenue un champ de mobilisation politique des populations rurales opposées à ces projets privés.

en	Since the constitutional reform of 1992, which allows the privatization of ejidal lands, investment projects have multiplied in Mexican ejidos, sometimes giving rise to conflicts.
fr	Depuis la réforme constitutionnelle de 1992, qui autorise la privatisation des terres ejidales, les projets d’investissement se sont multipliés dans les ejidos mexicains, donnant parfois lieu à des conflits.

en	The territorial innovations developed are part of the historical logic of negotiation of the legal framework in the (attempted) production of rules that frame the construction and government of Mexican rural territories.
fr	Les innovations territoriales élaborées s’inscrivent dans les logiques historiques de négociation du cadre légal et dans la (tentative de) production de règles qui encadrent la construction et le gouvernement des territoires ruraux mexicains.

en	It shows that the circulation of indianist discourse involves a reframing of the conflict in terms of collective issues, but that it is also the subject of a territorial translation specific to local concerns.
fr	Il montre que la circulation du discours indianiste procède à un recadrage du conflit en termes d’enjeux collectifs, mais qu’il fait également l’objet d’une traduction territoriale propre aux préoccupations locales.

en	However, they distinguish themselves by seeking to develop "a localized legal order", that is to say a local rootedness of the law, which makes Chocholá a laboratory in rural governance in the era of indigenous claims.
fr	Cependant elles s’en distinguent en cherchant à élaborer « un ordre juridique localisé », c’est-à-dire un enracinement local du droit, ce qui fait de Chocholá un laboratoire en matière de gouvernance rurale à l’ère des revendications autochtones.

en	Based on the study of the Chocholá land conflict in Yucatán, regarding the sale of an ejidal plot for the establishment of a lime factory, this article proposes to examine the process and effects of local ownership of the discourse on the rights of indigenous peoples.
fr	À partir de l’étude du conflit foncier de Chocholá, au Yucatán, relatif à la vente d’une parcelle ejidale pour l’installation d’une usine à chaux, cet article examine le processus et les effets de l’appropriation locale du discours sur les droits des peuples autochtones.

en	Historical landscape development is also a common research topic.
fr	La recherche historique du développement des paysages constitue également un thème intéressant.

en	In the various schools of landscape geography fundamental research is directed at investigations of landscape pattern, landscape sensitivity, geo-ecological mapping and urban ecology.
fr	Les différentes écoles de la géographie du paysage faisaient des recherches minutieuses dans les domaines de la structure du paysage, de la sensibilité du paysage, de la cartographie géo-écologique et de l’écologie urbaine.

en	The major trends in applied research are the optimisation of the exploitation of resources, evaluation of hazards related to land use types, including flood hazard, practical issues of landscape rehabilitation.
fr	Les recherches appliquées visaient essentiellement à l’exploitation optimale des ressources naturelles, à l’étude des dangers de l’exploitation du sol ainsi qu’à la réhabilitation des paysages.

en	In Hungarian higher education landscape research is deeply rooted in the geography departments at the universities of Debrecen and Szeged and recently established at Budapest and Pécs.
fr	Dans l’enseignement supérieur de la Hongrie, ce sont les universités de Debrecen et de Szeged dans les départements de géographie desquelles la recherche du paysage remonte à des traditions importantes, mais récemment la géographie du paysage devient de plus en plus importante dans les universités de Budapest et de Pécs aussi.

en	Major achievements in landscape synthesis were the two-volume Inventory of microregions in Hungary.
fr	L’une des synthèses les plus importantes des recherches du paysage était l’ouvrage intitulé Le livret cadastral des régions en Hongrie, publié en deux volumes.

en	In multiethnic cities sustainable social development partly depends on the coexistence of social and cultural differences and on the diversity management policies.
fr	Dans les villes pluriethniques, le développement social durable repose en partie sur la coexistence des différences sociales et culturelles et sur les politiques de gestion de la diversité.

en	One should however avoid basing all forms of intervention in the field of diversity management on a concept of the neighbourhood-as-village which does not correspond with the urbanity of some social practices, at least in a metropolitan city like Montreal.
fr	On aurait cependant tort de baser toutes les interventions en matière de gestion de la diversité sur une conception du quartier-village qui ne correspond pas à l’urbanité des pratiques sociales citadines, du moins dans une ville comme Montréal.

en	Several researches directed by the author on Montreal’s multiethnic neighbourhoods show to what extent the neighbourhood remains an ideal laboratory for understanding how those modes of coexistence develop.
fr	Plusieurs recherches menées par l’auteur sur les quartiers multiethniques de Montréal illustrent à quel point le quartier reste un laboratoire d’observation privilégié pour comprendre la construction de ces modes de coexistence.

en	Pre-industrial urban population density was a major factor in the subsequent differentiation.
fr	Les densités urbaines pré-industrielles sont un facteur important des différenciations ultérieures.

en	This diversity, as well as the distribution of people and wealth, goes back a long way in history.
fr	Cette diversité, de même que la répartition des hommes et de la richesse, s’inscrivent dans les temps longs de l’histoire.

en	The geography of the industrial revolution and the process of formation of nation states can only be understood when looked at in terms of a continuation of mediaeval Europe and of the formation of the economic mercantilist system, concentrated in Western Europe.
fr	La géographie de la révolution industrielle et les modalités de formation des Etats-Nations ne peuvent se comprendre que dans la continuité de l’Europe médiévale et de la formation du système économique mercantiliste, centré sur l’Europe occidentale.

en	The Communist interlude in Central and Eastern Europe is ending up with the reintegration on a peripheral and semi-peripheral basis of this part of the continent into the world economy and the revival of acute nationalism.
fr	L’intermède communiste en Europe centrale et orientale se termine par une réintégration semi-périphérique ou périphérique de cette partie du continent dans l’économie mondiale et un regain de nationalismes exacerbés.

en	The extent of the disparity in economic terms between this area and Western Europe is a particularly daunting challenge, given the fact that the populations in Centre-Eastern and Eastern Europe share the same identity and references points as those in Western Europe.
fr	L’ampleur des disparités économiques avec l’Europe occidentale représente un enjeu d’autant plus dramatique que les populations de l’Europe centre-orientale et orientale partagent des références identitaires avec celles de l’Europe occidentale.

en	Despite its common cultural heritage, Europe is the continent in which there is greatest diversity.
fr	L’Europe est le continent où la diversité est la plus importante, au-delà de fonds culturels communs.

en	Resolving tensions between official policy and cultural values within the community offer directions for further research.
fr	La résolution des tensions entre les stratégies officielles et les valeurs culturelles au sein de la communauté offre diverses orientations pour la poursuite de la recherche.

en	The article highlights different management approaches as it debates issues affecting landscape restoration and heritage management.
fr	L’article met en avant les différentes approches liées à la gestion du patrimoine ainsi que les problèmes associés à la restauration des paysages et à la gestion du patrimoine.

en	This paper examines the Lottery’s contribution to landscape restoration and rural development.
fr	Cet article étudie la contribution de ce type de financement à la restauration du paysage et au développement rural.

en	Maintaining and restoring historic landscapes requires attention to native vegetation, cultural artefacts, historic buildings, hedges, stone walls and riparian woodland.
fr	Au Royaume-Uni, le système de loterie du patrimoine finance la maintenance et la restauration des paysages patrimoniaux, en particulier la végétation indigène, les biens culturels, les bâtiments historiques, les haies, les murs de pierre et les forêts riveraines.

en	The major findings can be summarized as follows.
fr	Les résultats principaux de l’étude peuvent se résumer comme suit.

en	However, it is too early to clearly elucidate the full impact of the crisis, since the latest available data confirm that the current situation remains in a state of crisis.
fr	Cependant, il est trop tôt pour appréhender pleinement le réel impact de la crise, car les dernières données disponibles confirment que la situation actuelle demeure une situation de crise.

en	Finally, support programs by the Japanese government were problematic, and, in particular, the program that provided incentives for migrant workers to voluntarily return to their home countries was introduced too late.
fr	Enfin, les programmes d’aide mis en place par le gouvernement japonais se sont révélés problématiques, en particulier celui qui offrait des incitations au retour volontaire vers les pays d’origine, qui a été introduit trop tardivement.

en	Japanese nationals in the Tokyo metropolitan area and migrant workers (particularly Brazilians) in the Nagoya metropolitan area and central Japan manufacturing prefectures are the most affected population groups.
fr	Les nationaux de la zone métropolitaine de Tokyo, ainsi que les travailleurs migrants (surtout des Brésiliens) de la zone de Nagoya et des préfectures manufacturières du centre sont les groupes les plus touchés.

en	Second, the intensity of the negative impact has varied by metropolitan areas and nationalities.
fr	Ensuite, l’intensité de l’impact négatif a varié selon les zones métropolitaines et les nationalités.

en	The central aim of this paper is to explore the impact of the global economic crisis on different categories of human mobility, including migration and tourism, in Japan.
fr	L’article vise à explorer l’impact de la crise économique mondiale sur différentes catégories de mobilité humaine au Japon, y compris les migrations et le tourisme.

en	First, since the fall of 2008 the crisis has had a far-reaching influence on Japan, for both the ethnic majority and minorities.
fr	En premier lieu, depuis l’automne 2008, la crise a eu une influence non négligeable sur le pays, à la fois pour la majorité et pour les minorités ethniques.

en	In the second part, three explanatory factors will be explored to explain the high proportion of this specific type of initiatives and practices in certain marginal French rural areas: a contextual factor, a geographical factor and a relational factor.
fr	Cette nuance ayant été apportée, il sera ensuite proposé d’explorer trois facteurs explicatifs de la forte proportion de ce type spécifique d’initiatives et de pratiques dans certains espaces ruraux français de marge : un facteur contextuel, un facteur géographique et un facteur relationnel.

en	The goal of this article is to discuss this thesis by developing the idea according to which, in these high places of alternatives, initiatives and practices breaking with the norms of contemporary capitalist societies are not solely made by neo-rural people with an alternative ethos, very aware of the challenges of sustainability and working intentionally to build a society that they want more just and more ecological but also by people who do not have this awareness and/or who act with other motives.
fr	L’objectif de cet article est de nuancer cette thèse en développant l’idée selon laquelle, dans ces hauts lieux des alternatives, les initiatives et les pratiques en décalage avec les normes dominantes ne sont pas uniquement le fait de néo-ruraux à l’ethos alternatif, très conscients des enjeux de soutenabilités et œuvrant intentionnellement à construire une société qu’ils veulent plus juste et plus écologique mais aussi de personnes qui n’ont pas ce niveau de conscience et/ou qui s’inscrivent dans d’autres intentionnalités.

en	Through the most popular journals database it is possible to evaluate the impact of these Spanish journals, which is always very little.
fr	À travers des bases de données de revues les plus connues on a pu évaluer l’impact des revues espagnoles, qui est toujours très réduit.

en	During the second half of the 20th Century, a fragmentation of the university Geography groups took place with a multiplication of journals.
fr	À partir de la deuxième moitié du XXème siècle il y eu une fragmentation des groupes de géographes universitaires ce qui a produit une multiplication des revues.

en	This fragmentation appears as a big difficulty to reinforce and internationally disseminate the main results of Spanish geographical research.
fr	Cette fragmentation devient la difficulté majeure pour l’internationalisation et la diffusion des principaux résultats de la recherche géographique espagnole.

en	This article reviews the short and diversified history of the Spanish Geographical journals, within the framework of the general Spanish geographic tradition.
fr	Cet article analyse l’évolution brève et diversifiée des revues de géographie espagnoles, dans le contexte général de la tradition géographique.

en	Some conclusions related to language and content problems are advanced in order to improve the knowledge of the great and diversified Spanish geography all around the world.
fr	On avance finalement quelques conclusions relatives aux problèmes de la langue et des contenus de la majorité des articles des revues espagnoles comme explication de la méconnaissance de l’importance et de la diversité de la géographie espagnole dans le monde actuel.

en	In this context its analysis appears therefore a heuristic example for border studies.
fr	De ce fait, son étude fournit un exemple heuristique pour l’analyse frontalière.

en	The Strait of Gibraltar is a singular place in which numerous lines, thresholds, and demarcations superimpose and intersect.
fr	Le détroit de Gibraltar constitue un lieu singulier au sein duquel se superposent et s’entrecroisent quantité de lignes de passage, de seuils, de zones de démarcation.

en	The modelling of borders and their evolution starting from the concept of in-betweenness are then discussed.
fr	La modélisation des espaces frontaliers et leur évolution sont ensuite discutées à partir de cette notion d’entre-deux.

en	The wealth and the diversity of this border which is at the same time a crossroad and a limit at different scales, involve to develop a reading grid of "in-betweenness" or interface.
fr	La richesse de cette frontière à la fois espace de connexion et espace limite, à différentes échelles d’analyse, est idéale pour proposer une grille de lecture de la figure de l’entre-deux ou de l’interface.

en	Thus it articulates and separates political entities and it establishes a junction between distinct human, social, and religious universes.
fr	Ce lieu articule et sépare en même temps des entités politiques (frontière entre trois Etats, limite de l’espace Schengen) et forme un point de jonction entre des univers humains, sociaux, religieux distincts.

en	Finally, it is important to question the organization and conduct of such a journey.
fr	Enfin, il importe de poser la question de l’organisation et du déroulement d’un tel périple.

en	The author of this booklet is not a member of the clergy.
fr	L’auteur de ce petit livret n’est pas un membre du clergé.

en	In total, guide, fact sheets, account book, the main purpose of these sheets is, above all, to be useful.
fr	Au total, guide, aide-mémoire, livre de comptes, le principal objet de ces feuillets est, avant tout, d’être utile.

en	This originality leads to question this kind of writing produced from the first-person writing, the actors directed by our writer as well as the nature of their spiritual quest.
fr	Cette originalité conduit, tout d’abord, à s’interroger sur ce type d’écrit issu du "for privé"; puis, sur les acteurs mis en scène par notre scripteur ainsi que sur la nature de leur quête spirituelle.

en	In 1600, the universal jubilee in Rome sees large crowds of pilgrims, in which the subjects of the King of France are fairly well represented.
fr	En 1600, le jubilé universel voit converger vers Rome d’importantes foules pèlerines, au sein desquelles les sujets du roi de France sont assez largement représentés.

en	In this context, the diary kept during the pilgrimage that year by sixteen priests from the region of Dreux in the French diocese of Chartres, is a document rich in information.
fr	Dans ce contexte, le journal tenu lors du pèlerinage effectué cette année là par seize prêtres de la région de Dreux dans le diocèse français de Chartres est un document riche d’informations.

en	Indeed, he is the seventeenth pilgrim, parent of one of the clerics, Laurent Barbereau, a notary by trade.
fr	En effet, il s’agit du dix-septième pèlerin, parent de l’un des clercs, Laurent Barbereau, notaire de son état.

en	This article draws the attention firstly on the diffusion of macro-regional organizations in each continent as well as on the inter-regional relations.
fr	Cet article attire en premier lieu l'attention sur la diffusion des organisations macro-régionales dans chaque continent ainsi que sur les relations entre les régions.

en	Two alternative scenarios are forecasted as outcome of this comparative research: either an instrumental and authoritarian downgrading of regional cooperation as influence spheres of great powers or the gradual emergence of a new multilateralism, post-hegemonic multilayered, more legitimate and more efficient.
fr	Deux scenarii découlent de cette l'analyse comparée : une dégradation instrumentale autoritaire du régionalisme dans les sphères d'influence des grandes puissances ou l'émergence graduelle d'un multilatéralisme nouveau : post-hégémonique, à plusieurs niveaux, plus légitime et efficace.

en	Secondly it places this intermediary levels of governance - between states and global organizations - in the context of the big challenge of the interpretation of the current global order change after 1991.On the basis of a sophisticated conceptualization of both regionalism and inter-regionalism the articles addresses the impact of the multipolar power structure of the world, on regional cooperation.
fr	Deuxièmement il situe ce phénomène intermédiaire entre les Etats et les organisations globales au sein du grand thème du changement de l'ordre mondial après 1991.Sur la base d'un côté d'une conceptualisation du régionalisme et de l'autre de l'inter-régionalisme, il aborde la question de savoir quelles conséquences la structure multipolaire de l'ordre mondial produit sur les régions.

en	The analysis of intra-urban migration in Brussels at the beginning of the 1990s brings to the fore different processes of population replacement among the whole range of migration flows taking place within the city.
fr	L’analyse des mouvements migratoires intra-urbains à Bruxelles au début des années 1990 met en évidence différents processus de remplacement de populations parmi l’ensemble des mouvements migratoires qui se déploient au sein de la ville.

en	Processes of urban renewal reinforce in that way the socio-spatial polarisation of the city and, therefore, run counter to a model of socially sustainable urban development.
fr	Les dynamiques de rénovation urbaine contribuent de la sorte à aggraver le fractionnement socio-spatial de la ville et, par conséquent, vont à l’encontre d’un modèle de développement urbain socialement durable.

en	I argue that these processes are closely related to different types of urban renewal.
fr	L’analyse appuie l’idée d’un lien étroit entre ces processus et différentes dynamiques de rénovation urbaine.

en	In some cases, urban renewal and increasing spatial concentration of the urban poor in already most decayed and impoverished central neighbourhoods seems to go hand in hand.
fr	Ainsi, à l’échelle de l’ensemble de la ville, rénovation et surconcentration spatiale de populations socialement fragilisées dans les portions déjà les plus dégradées et paupérisées de la ville paraissent s’articuler souvent comme les deux faces d’une même pièce.

en	The agricultural models and innovations are not neutral, in relation both to the goals and to the territorial impacts, with special reference to the ecological and social dimensions.
fr	Les modèles agricoles et les innovations ne sont pas neutres quant à leurs objectifs et leurs effets territoriaux (notamment dans leurs dimensions écologique et sociale).

en	By an inductive approach and according to data on the provincial level, we have verified the correlation between the ways of land use and the OQDS diffusion.
fr	Par une approche inductive et sur la base des données à l’échelle provinciale, nous avons vérifié la corrélation entre les modalités d’utilisation de la terre et la diffusion du CDRO.

en	In fact, in the Lecce and Brindisi provinces affected by the phenomenon we have observed an unexpected distribution of herbicides and the location of experimental fields with chemical products.
fr	Dans les provinces de Lecce et Brindisi, affectées par le phénomène, nous avons observé une distribution massive d’herbicides et la présence de champs d’expérimentation de produits chimiques.

en	Data on the local scale could be very important to know the correlation in greater detail, and make clearer the OQDS focus origin, as well as to better understand the territorial impact.
fr	Les données à l’échelle locale pourraient aider à affiner l’étude des corrélations et à rendre plus claire l’origine de l’épicentre du CDRO, ainsi qu’à mieux comprendre l’impact territorial.

en	This awareness has become the key to observe the olive quick decline syndrome (OQDS) that has affected the Apulia, a land of secular olive trees characterizing landscape and economy.
fr	Nous utilisons cette clé d’observation pour analyser le complexe du dessèchement rapide des oliviers (CDRO) qui a affecté les Pouilles, terre où les oliviers séculaires marquent le paysage et l’économie.

en	The hypothesis is that the pathogens have damaged the weaker plants, that is to say those in polluted and poor soils, while the zones with a higher presence of organic agricultural land result less affected by the OQDS.
fr	L’hypothèse est que les pathogènes ont affecté les plantes les plus faibles, c’est-à-dire celles qui sont dans des terrains pauvres et pollués.

en	Which would confirm the afro-pessimist conviction that the african farmers are no more able to take part in their own development.
fr	Ce qui corroborerait la thèse afro-pessimiste selon laquelle les paysans africains ne seraient plus capables de développement endogène.

en	By appearing at the end of the small-irrigation development programs wich were initiated at the beginning of the 80s by the governments of Niger and Ivory Coast, the expansion of market gardening in the Songhay and Senufo areas seems to have been directly induced by them.
fr	En prenant place à l’issue des programmes de promotion de la petite irrigation qui furent initiés au début des années 1980 par les gouvernements nigérien et ivoirien, le développement maraîcher des campagnes songhay et sénoufo semble en être la conséquence directe.

en	However, the facts that the emergence of market gardening hasn’t closely followed the launchning of such programs and that its diffusion has occurred in contexts of decreasing investments to the agricultural sector tend to show that the development process of this new type of commercial agriculture doesn’t correspond to an exogenous dynamic.
fr	Toutefois, le fait que l’émergence du maraîchage ait accusé un certain retard par rapport au lancement de ces programmes et que sa généralisation se soit produite dans un contexte d’affaiblissement des encadrements du secteur agricole montre que la propagation des cultures maraîchères dans ces deux espaces ne correspond que très marginalement à une dynamique exogène de développement.

en	In fact, this development must be seen as a result of farmers’ ability to mobilize their technical inheritances when – at the beginning of the 90s – they became obliged to diversify their village-based income sources to answer the structural crisis encountered by the main food-producing and commercial agricultures.
fr	Cette propagation doit en réalité être lue comme le résultat d’une capacité des paysans à puiser dans leurs héritages techniques lorsque, à partir du début des années 1990, il leur a fallu diversifier leurs sources locales de revenus pour faire face aux défaillances enregistrées par leur système d’activité respectif.

en	Based on yearly measurements of rock fragments appearing at the surface of a 78.5 m² cleared area, it is estimated that, on average, one rock fragment (0.11 kg) is squeezed up to the surface per m² per year.
fr	Sur base de relevés annuels de pierres apparaissant à la surface d’une aire de 78.5 m², nettoyée au préalable, on estime qu’en moyenne une pierre (0.11 kg) apparaît à la surface par m² par an.

en	Given this stratigraphic situation and the activity of Vertisols in the study area, the rock fragment covers are thought to be squeezed up as a consequence of argillipedoturbation accompanying swell-shrink cycles in the Vertic horizon.
fr	Au vu de cette situation stratigraphique et de l’activité des vertisols dans la région d’étude, on estime que les couvertures pierreuses résultent de l’argillipédoturbation qui accompagne les cycles d’humidification et de dessèchement dans l’horizon vertique.

en	This paper analyses the phenomenon of the upsqueezing of rock fragments in relation to the active polygonal structures of the Vertisols.
fr	Cet article analyse le phénomène du transport vertical de pierres vers la surface en relation avec les structures polygonales actives des vertisols.

en	The rock fragment cover of Vertisols and soils with vertic properties in the Northern Ethiopian Highlands is clearly in a stage of development.
fr	La couverture pierreuse des vertisols et autres sols aux propriétés vertiques sur les Hauts Plateaux du nord de l’Ethiopie se développe activement.

en	The spatial distribution of upsqueezed rock fragments closely follows the polygonal pattern of crack bundles on top of the Vertisol.
fr	La distribution spatiale des pierres correspond étroitement à la trame polygonale des faisceaux de fissures à la surface du vertisol.

en	Rock fragments, appearing yearly at the top of the Vertisol are shown to belong lithologically to deposits underlying the Vertisols.
fr	La lithologie des pierres qui apparaissent annuellement à la surface du vertisol correspond aux dépôts sous-jacents à ce dernier.

en	On a Vertisol near Enda Maryam Korar (Tigray), the rapid appearance at the surface of new rock fragments after field clearing has been monitored.
fr	Nous avons mesuré l’apparition rapide de nouvelles pierres après le nettoyage de la surface d’un vertisol près d’Enda Maryam Korar (Tigré).

en	This article is built around the theories of political ecology and governance.
fr	Cet article est construit autour des théories de la political ecology et de la gouvernance.

en	The Cameroonian subsoil is of interest to mining companies in a context where the country has made mining a pillar of its development.
fr	Le sous-sol camerounais intéresse les compagnies minières dans un contexte où le pays a fait de l’exploitation minière un pilier de son développement.

en	So what are the determinants of the controversies in the wake of mining extractivism in East Cameroon?
fr	Quels sont donc les déterminants des controverses dans le sillage de l’extractivisme minier dans l'Est-Cameroun ?

en	Local development issues are questioned in a governance context marked by corruption, the opacity of mining activities and abuse of authority.
fr	Les enjeux de développement local sont questionnés dans un contexte de gouvernance marqué par la corruption, l’opacité des activités minières et des abus d’autorité.

en	The Eastern Region, the most endowed with minerals, is thus experiencing an intensification of mining activities while their externalities are fueling controversies between companies, authorities and local communities.
fr	La Région de l’Est, la plus pourvue en minerais, connait ainsi une intensification des activités minières alors que les externalités de ces dernières alimentent des controverses entre compagnies, autorités et communautés locales.

en	It analyzes the determinants of socio-environmental controversies related to mining in East Cameroon.
fr	Il analyse les déterminants des controverses socio-environnementales liées à l’exploitation minière dans l'Est-Cameroun.

en	State of the art and field surveys reveal that the environmental harmfulness and social failures of mining activities are fueling the demands of local populations in a context where the authorities are labeled as corrupt.
fr	L’état de l’art et les enquêtes de terrain révèlent que les nocivités environnementales et les manquements sociaux des activités minières attisent les revendications des populations locales dans un contexte où les autorités sont étiquetées comme corrompues.

en	First, the larger context of agribusiness beef production in Brazil is presented.
fr	Premièrement, le contexte de la production agroalimentaire de viande bovine au Brésil est présenté.

en	The sustainability of the organic stock raising in the Pantanal is highlighted and its potential for expansion evaluated.
fr	La durabilité de l’élevage biologique dans le Pantanal est mise en évidence et son potentiel d’expansion évalué.

en	Then, the formation of organic actor-networks spanning production to consumption is treated.
fr	Ensuite, la formation d’acteurs-réseaux organiques allant de la production à la consommation est traitée.

en	The study uses a relational perspective to understand how new production functions were developed and how ranchers of the Pantanal built a dense alternative technical and marketing network to provide support for organic beef production as part of new sustainable food systems.
fr	L’étude utilise une perspective relationnelle pour comprendre comment de nouvelles fonctions de production ont été développées et comment les éleveurs du Pantanal ont construit un réseau technique et marketing alternatif dense pour soutenir la production de bœuf biologique dans le cadre de nouveaux systèmes alimentaires durables.

en	The rise of an alternative foodscape in the Brazilian Pantanal is shown to be rooted in generations of local knowledge concerning extensive cattle-raising in the wetlands that has been mobilised to develop an organic system of beef production appropriate to this biome.
fr	L’essor d’un paysage alimentaire alternatif dans le Pantanal brésilien s'enracine dans des générations de connaissances locales concernant l’élevage extensif de bétail dans les zones humides qui ont été mobilisées pour développer un système biologique de production de viande bovine approprié à ce biome.

en	After this, organic stock raising systems are analysed and compared to conventional stock raising systems of the Pantanal.
fr	Après cela, les systèmes d’élevage durables et biologiques sont analysés et comparés aux systèmes d’élevage conventionnels du Pantanal.

en	This study contributes to the literature on alternative production systems of an organic and agro-ecological nature, which are not usually employed by large-scale farmers and ranchers.
fr	Cette étude, consacrée au développement de systèmes alternatifs de production de viande bovine dans les zones humides de l’ouest du Brésil, apporte une contribution à la littérature sur les systèmes de production alternatifs de nature organique et agro-écologique, qui ne sont généralement pas employés par les grands agriculteurs et propriétaires de ranchs.

en	In the present article, we interrogate ourselves on the effect of such mobility on the technical lexicon used by the artisans.
fr	Dans le présent article, nous nous interrogeons sur l’effet d’une telle mobilité sur les lexiques techniques employés par les acteurs techniques.

en	A lot of French loanwords are present however.
fr	On y trouve par contre beaucoup d’emprunts au français.

en	The language status and the status of the individual who speaks the language seem to influence the use or not of certain loanwords.
fr	Le statut de la langue et de l’individu qui la parle semble influencer l’emploi ou non des emprunts.

en	The diffusion of the aluminium smelting technique is a clear example of the mobility of West-African populations.
fr	La diffusion de la technique de fonte de l’aluminium illustre bien la mobilité des populations d’Afrique occidentale.

en	In this way, language is used to emphasize or to hide a particular identity.
fr	De cette façon, la langue est employée pour renforcer ou affaiblir l’affiliation à une identité.

en	Although the fact that the technique has been introduced in Niger by Senegalese and Malinese smelters, not a single Wolof, Bambara or Dogon word can be found in the lexicon used by nowadays Hausa and Zarma smelters.
fr	Malgré le fait que la technique a été introduite au Niger par des Sénégalais et des Maliens, aucun mot wolof, bambara ou dogon n’a pu être retrouvé dans le vocabulaire employé aujourd’hui dans les ateliers hausa et zarma.

en	However, the extreme linguistic complexity in West Africa does not hamper the extraordinary mobility of the artisans, as they show an exceptional flexibility.
fr	La complexité linguistique en Afrique occidentale ne constitue pas un obstacle à la mobilité extraordinaire des artisans.

en	At the Katako market, in Niamey, smelters of different origins can be found, because of which several languages (Bambara, Dogon, Hausa, Zarma) come into contact.
fr	Ceci a pour conséquence que différentes langues (bambara, dogon, hausa, zarma) y entrent en contact.

en	In which way are school territories, defined by the effective public of schools, able to reduce inequalities?
fr	Les territoires scolaires, correspondant aux espaces de recrutement effectifs des établissements, sont-ils à même de réduire ces inégalités ?

en	The results indicate that strategies of avoidance of school sectors among upper class families who choose private schools, as well as school affectation’s processes depending on specific school offer, both contribute to reinforce socio-ethnic inequalities at school, and to specialize school territories.
fr	Nos résultats montrent que les stratégies d’évitement des familles les plus favorisées vers les établissements privés, comme les orientations vers des établissements publics à l’offre spécifique, contribuent à renforcer les inégalités socio-ethniques des secteurs scolaires, et à spécialiser les territoires scolaires des établissements.

en	The analysis of a school administration’s database unfolds the processes of socio-spatial segregation and ethnicization of school territories in Marseille, a poor, unequal and immigrants’ city.
fr	Par une analyse d’une base de données inédite à l’échelle des collégiens de la ville de Marseille, nous interrogeons les processus de ségrégation socio-spatiale et l’ethnicisation des territoires scolaires d’une commune pauvre, inégalitaire, et marquée par la présence de populations d’origine étrangère.

en	Nonetheless, nearly half of the students in Marseille’s middle schools avoid the school mapping system, attending other schools than the one in their neighbourhood they are supposed to attend.
fr	Pourtant, près de la moitié des collégiens marseillais échappent à la carte scolaire en la contournant.

en	The French school mapping system tends to reproduce urban socio-spatial segregation at school.
fr	Alors que l’école affiche des objectifs de mixité sociale, la carte scolaire française tend à reporter les formes de la ségrégation sur les établissements scolaires des quartiers, en reproduisant les inégalités sociales.

en	Since 2010 Southern Europe has become the epicentre of the second phase of the global economic crisis that began two years earlier as a consequence of the bursting of the mortgage and financial bubble in the United States.
fr	Depuis 2010 l’Europe méridionale est devenue l’épicentre de la seconde phase de la crise économique mondiale apparue deux ans plus tôt après l’éclatement de la bulle hypothécaire et financière aux Etats-Unis.

en	In critical commentaries, this crisis has been understood as a crisis of neoliberalism as a mode of economic-political regulation.
fr	Cette crise a été interprétée comme une crise du néolibéralisme en tant que mode de régulation économico-politique.

en	In the first part, this paper analyses the transition to a neoliberal mode of economic governance in Italy, understood in terms of "concerted neoliberalism", particularly looking at its implications for the North-South divide.
fr	Dans un premier temps, cet article analyse la transition vers un mode néolibéral de gouvernance économique en Italie, compris en termes de "néolibéralisme concerté", et plus particulièrement ses conséquences pour la division Nord-Sud.

en	The paper concludes by reflecting on the limits to a regionalised politics of resistance, calling for an imaginative politics of renaissance at a cross-Southern European scale.
fr	L’article se conclut par une réflexion sur les limites d’une stratégie de résistance à l’échelle régionale, appelant à une politique de renaissance créative au niveau inter-méridional européen.

en	In the second part, the paper looks at the effects of the global crisis in the Sardinia region, through the lens of the politics of resistance that has taken shape in this context.
fr	La seconde partie de l’article est consacrée aux effets de la crise mondiale en Sardaigne, vue à travers le prisme des stratégies de résistance mises en place dans ce contexte.

en	Within the transnational space that is being formed in the Balkans, Thessaloniki seems to have become a new home for migrants from Balkan countries.
fr	A l’intérieur de l’espace transnational qui se met en place dans les Balkans, Thessalonique semble être devenue un nouveau foyer d’accueil pour les migrants issus des pays balkaniques.

en	However, immigrants’ lives in the city are determined by the socio-spatial and economic urban dynamics, which are subject to international forces of restructuring and change.
fr	Cependant, la vie des immigrants dans la ville est déterminée par des dynamiques urbaines socio-spatiales et économiques dépendantes de forces internationales de restructuration et de changement.

en	This paper examines three different contexts of incorporation of immigrants from Albania and Bulgaria in the Greek city of Thessaloniki: (a) at the socio-political level, focusing on the polity’s and civil-society’s "responses" to immigration; (b) at the socio-economic level, discussing the labour market integration of immigrants in Thessaloniki; (c) at the socio-spatial level, regarding the relation between immigration and urban dynamics.
fr	Cet article examine l’intégration d’immigrants en provenance d’Albanie et de Bulgarie dans la ville grecque de Thessalonique à trois niveaux différents: (a) du point de vue socio-politique, en particulier les "réponses" de l’Etat et de la société civile au "problème" de l’immigration; (b) au niveau socio-économique, c’est-à-dire l’intégration des immigrés sur le marché du travail; (c) au niveau socio-spatial, en ce qui concerne les relations entre immigration et dynamiques urbaines.

en	However the case studies, based on numerous interviews of the main protagonists, show that this original decentralization process of two famous institutions in former industrial cities did not mainly respond to economic goals but to cultural ones.
fr	Ces études de cas, fondées sur de nombreux entretiens avec les principaux protagonistes, montrent toutefois que ce processus original de décentralisation de deux institutions célèbres dans d’anciennes villes industrielles n’a pas obéi à des objectifs principalement économiques mais culturels.

en	The article analyses recent cases involving the creation of subsidiaries of two internationally renowned museums: the Centre Pompidou in Metz and the Louvre in Lens.
fr	L’article analyse deux cas récents d’installation en province de musées de réputation internationale : le Centre Pompidou à Metz et le Louvre à Lens.

en	At first glance, these projects seem to be attempts to reproduce the prototypal Bilbao model defining the mobilization of new cultural equipment for an economic recovery purpose.
fr	A première vue, ces exemples apparaissent comme des tentatives de reproduction du modèle de Bilbao défini comme la mobilisation d’un nouvel équipement culturel à des fins de redémarrage économique.

en	From a theoretical point of view, our assumption is that only the creation of a social network dynamics makes their success possible so that we interpret these cultural projects as triggers for setting in motion previously segregated actors.
fr	Sur le plan théorique, nous faisons l’hypothèse que le succès imposait la formation de réseaux entre acteurs jusque-là séparés, de sorte que ces musées ont servi de déclencheurs.

en	As international gates of cities and regions, they are becoming tools of promotion.
fr	Portes internationales des régions et des villes, ils deviennent des instruments de promotion.

en	They invested to manage railway links with the city.
fr	Elles ont participé au financement des liaisons ferroviaires avec la capitale.

en	The role of airports in the image of cities and their place in the evolution of urban space are described in the case of Moscow.
fr	La problématique du rôle des aéroports dans l’image des villes et de leur place dans l’évolution de l’espace urbain est abordée à propos de Moscou.

en	The improvement of airport functions and of their links with the city is effective, but the building of new central places results from other factors, or has been delayed since the beginning of the economic crisis.
fr	L’amélioration de la fonction aéroportuaire et des liaisons avec l’agglomération est effective, mais la réalisation de pôles de croissance urbaine tient sans doute autant à d’autres facteurs et les grands projets sont différés depuis le début de la crise.

en	It is a new challenge for airports and territorial authorities.
fr	Les nouveaux enjeux mobilisent les entreprises aéroportuaires et les collectivités territoriales.

en	Airports are improving their basic functions to satisfy air companies and passengers, in particular by developing merchant activities.
fr	Les premières modernisent les fonctions aéroportuaires basiques pour améliorer le service rendu aux compagnies et aux passagers, entre autres par le développement d’activités marchandes.

en	Together, they try to create business and commercial centers around the airports.
fr	Ensemble, elles cherchent à créer des pôles d’activités à proximité des aéroports.

en	Airports functions are changing in post-soviet Russia opened to global mobility and liberal economy.
fr	L’ouverture de la Russie post-soviétique à la circulation mondiale et à l’économie libérale de marché a transformé la mission des aéroports.

en	In late May 2008, a major event has affected the area of Liège.
fr	Fin mai 2008, un événement majeur a affecté la région liégeoise.

en	This paper describes the methodology used to reconstruct the hydrosedimentological parameters of the flood from the geomorphological evidences observed in the field.
fr	Ce papier décrit la méthodologie employée pour reconstituer, en milieu forestier, ses paramètres hydrosédimentologiques à partir des éléments géomorphologiques observés sur le terrain.

en	Bed load and suspended load transport rates estimated during this extreme event were compared to the average values observed in other Walloon rivers and more specifically in the Ardennes Massif.
fr	Les taux de transport de la charge de fond et de la charge en suspension au cours de cet événement extrême sont comparés aux valeurs moyennes observées dans d’autres rivières wallonnes et plus spécifiquement dans le massif ardennais.

en	The spatial distribution and the temporal evolution of the flash flood and muddy flood events are then analysed across Wallonia based on several works compiling press archives since the early twentieth century.
fr	La répartition spatiale et l’évolution temporelle des crues éclairs sont ensuite analysées à l’échelle de la Wallonie sur base de plusieurs travaux académiques compilant l’ensemble des événements recensés dans la presse depuis le début du XXème siècle.

en	The biases associated with this type of historical sources and the consequences of flash floods and muddy floods on the vulnerability and the risk of flooding in Wallonia are finally addressed.
fr	Les biais liés à ce type de sources historiques sont abordés ainsi que les conséquences des crues éclairs sur la vulnérabilité et le risque d’inondation soudaine en Wallonie.

en	Flash floods and muddy floods may cause severe human and material damage despite their small spatial extent and low occurrence.
fr	Les crues éclairs et les coulées boueuses, malgré leur extension spatiale réduite et leur occurrence peu fréquente, peuvent être à l’origine de dégâts importants tant sur le plan matériel que sur le plan humain.

en	The specific nature of the data source makes it possible to measure variables that are not always available, such as the Italian areas of origin, gender, type of activity performed (study, training or work) and family ties.
fr	La nature spécifique de la source de données permet de mesurer des variables qui ne sont pas toujours disponibles, telles que les régions d’origine italienne, le sexe, le type d’activité exercée et les liens familiaux.

en	We analysed data on young Italians residing in EU and EFTA countries.
fr	Nous avons analysé les données relatives aux jeunes Italiens résidant dans les pays de l’UE et de l’AELE.

en	The Archive is of high statistical quality, being the result of the application of Law 459 of 27.12.2001, concerning the voting rights of Italian citizens living abroad.
fr	Les archives présentent une qualité statistique élevée résultant de l’application de la loi n°459 du 27.12.2001 relative au droit de vote des citoyens italiens résidant à l’étranger.

en	This figure was obtained from the official Consular Registry, which contains administrative records on Italians residing abroad.
fr	Ce chiffre a été obtenu auprès du registre consulaire officiel, qui regroupe des dossiers administratifs sur les Italiens résidant à l’étranger.

en	The number of Italian youngsters (aged from 15 to 34 years old) residing in EU and EFTA countries numbered 758,000 at 1 January 2015.
fr	Au 1er janvier 2015, le nombre de jeunes Italiens âgés de 15 à 34 ans résidant dans les pays de l’UE et de l’AELE s’élevait à 758 000.

en	Most of these youngsters live in Germany, Switzerland, France, Belgium and the UK. A very high percentage of youngsters of Italian nationality living abroad were born outside Italy (almost eighty per cent).
fr	La plupart de ces jeunes vivent en Allemagne, en Suisse, en France, en Belgique et au Royaume-Uni.

en	Moreover, the paper aims to describe the main demopgraphic features – such as educational level and occupational status – which affect on the choice of the destination country of Italian youngsters (Germany and Switzerland; France and UK; Spain and Belgium).
fr	Nous avons utilisé des modèles de régression logistique binaire pour analyser les flux migratoires existant entre des zones d’origine spécifiques en Italie et des pays comptant le plus grand nombre de jeunes émigrants italiens (Allemagne et Suisse, France et Royaume-Uni, Espagne et Belgique).

en	The city is (re)developing into an international metropolis, a "gate to Africa".
fr	La ville (re)devient une métropole internationale, une « porte de l’Afrique ».

en	The region of Tangier is considered as Morocco’s dynamic economic corner.
fr	La région de Tanger est considérée comme un angle économique dynamique du Maroc.

en	The opening for foreign capital and international exchange notably modified Tangier’s connectivity with the rest of the world and in particular with western Africa.
fr	L’ouverture aux capitaux étrangers et aux échanges internationaux modifie notablement la connectivité de Tanger au reste du monde et en particulier à l’Afrique occidentale.

en	We formulate the hypothesis that Tangier (a secondary city) is transforming through three interlinked, relatively concomitant, but distinct processes : a metropolisation process that can be read in the diversification and upgrading of Tangier’s economy ; a globalisation process around Tanger-Med, which is relentless, but not unprecedented and inscribes the region in the international division of production processes ; and a regionalisation process that integrates it into transnational and urban economic networks, with links as far as West Africa.
fr	Nous formulons l’hypothèse que Tanger (une ville secondaire) se transforme à travers trois processus, liés, relativement concomitants, mais distincts : une métropolisation qui se lit à travers une diversification de l’économie tangéroise et sa montée en gamme ; une mondialisation, brutale mais pas inédite, autour de Tanger-Med qui inscrit la région dans la division internationale des processus de production ; une régionalisation qui l’insère dans des réseaux économiques transnationaux et urbains, avec des liens jusqu’en Afrique de l’Ouest.

en	The latter is often also one of the targets of investors’ strategies using Tangier as a transregional hub.
fr	Cette dernière est souvent ciblée dans les stratégies des investisseurs utilisant Tanger comme hub transrégional.

en	The most impressive project is the Tanger-Med port with its panoply of free zones.
fr	Le projet le plus impressionnant est celui du port Tanger-Med et sa panoplie de zones franches.

en	It is the receptacle of infrastructure and development projects supported by the Moroccan state and international investors.
fr	Elle est le réceptacle de projets d’aménagement et de développement portés par l’Etat et des investisseurs internationaux.

en	These processes under study have to be interpreted in the light of regional and African (re-)orientations exhibited since King Mohamed VI acceded to the throne.
fr	L’ensemble des processus analysés sont à lire à la lueur des (ré)orientations régionales et africaines affichées depuis l’accession au trône de Mohamed VI. L’exemple de Tanger illustre les imbrications entre mondialisation et régionalisations au service d’un développement économique international et libéral.

en	This suggestion seems to be confirmed by empirical evidence from rural Denmark 1800-1900.
fr	Notre suggestion semble confirmée par la preuve empirique que représente le Danemark rural de 1800-1900.

en	In an attempt to fill this gap in literature, we offer another solution, namely the presence of social incentives called "social capital".
fr	Dans un effort pour combler cette lacune, nous offrons une autre solution, qui est l’existence d’incitants sociaux appelés "capital social".

en	Why do we find entrepreneurship within larger groups?
fr	Pourquoi l’entrepreneuriat est-il présent au sein de groupes assez importants?

en	This question has challenged the social sciences since Olson (1965) showed that it does not pay an individual to provide collective goods voluntarily, if the individual economic gain from doing this is negative.
fr	Cette question a posé problème aux sciences sociales depuis qu’Olson a montré, en 1965, qu’un individu n’a aucun intérêt à fournir des biens collectifs volontairement, si le bénéfice économique individuel qu’il en retire est négatif.

en	Such relations, we argue, are initiated by writing down formal "rules of the game", which are sanctioned effectively.
fr	Nous soutenons que de telles relations se forment en consignant par écrit des "règles du jeu" formelles, qui sont effectivement sanctionnées.

en	However, the fact that larger groups actually do organize in local areas cannot be explained in strict economic terms.
fr	Toutefois, le fait que des grands groupes s’organisent localement ne peut s’expliquer au sens strictement économique.

en	During this period, written rules in the form of the formal founding statutes of co-operative associations enhanced informal peasant co-operation and stocks of beneficial social capital of an inclusive nature.
fr	Au cours de cette période, les règles écrites sous forme de statuts fondateurs officiels des coopératives ont renforcé la coopération paysanne informelle et les réserves en capital social positif, de nature inclusive.

en	Social capital is derived from regular face-to-face, co-operative relations among larger groups in local areas.
fr	Le capital social provient d’un face-à-face régulier et de relations de coopération parmi des groupes assez larges à l’échelle locale.

en	As an outcome of this process, entrepreneurs voluntarily organized larger groups which provided collective goods locally, thus contributing to economic growth in former poor, rural areas.
fr	Par conséquent, les entrepreneurs ont organisé de façon délibérée des groupes assez importants, qui ont fourni des biens collectifs localement, et ont ainsi contribué à la croissance économique dans des zones rurales auparavant défavorisées.

en	The periurbanization process is analysed through chronological series of municipal populations in seventeen European countries, four of which were formerly members of the communist block.
fr	Le processus de périurbanisation est abordé à partir de séries chronologiques de populations communales dans dix-sept pays d’Europe, dont quatre ont fait partie du bloc communiste.

en	After a long time of concentration in urban areas, the national trends always change and generally move back in the years 1960s-1980s (much before in the cases of Belgium and Austria).Nevertheless, the composition of the quartiles is more and more stable.
fr	Après une longue phase de concentration de la population dans les agglomérations, les années 1960 à 1980 (bien avant pour la Belgique et l’Autriche) marquent toujours un infléchissement fort et généralement une inversion de la tendance.

en	The sprawling largest cities have consolidated their urban positions and frozen disequilibria between regions.
fr	Néanmoins, la composition des quartiles va en se stabilisant et les plus grandes villes ont consolidé leurs positions urbaines et les déséquilibres entre régions.

en	By changing spatial and temporal scales, we find some new elements to discuss the idea of some convergence of rural and urban zones.
fr	Le changement d’échelle de temps et d’espace permis par les données utilisées réinterroge l’idée d’un rééquilibrage entre zones urbaines et rurales.

en	They played a role as democratic guarantee for the East German State (GDR), and following German reunification in 1990, the Sorbs retained a special status in the German Constitution and the constitutions of Saxony and Brandenburg guarantee the Sorbs cultural rights.Studying the Sorb minority of Lower and Upper Lusatia in terms of identity change in Europe at the dawn of the twenty-first century reveals the rapid change, considering the long term impact of history, from resistance to assimilation, from the construction of community identity to integration, in so far as the Sorbs are on their way to become an invisible minority due to the influence of both of their cultures.
fr	Longtemps caution démocratique de l’État-SED, ils ont conservé dans l’Allemagne unifiée un statut à part, protégé par la Loi fondamentale ainsi que par les lois sorabes de Saxe et du Brandebourg.Les Sorabes représentent une communauté particulièrement intéressante à étudier sous l’angle des mutations identitaires en Europe à l’aube du XXIe siècle, révélant à partir de 1990 le brusque passage, au regard de la longue durée, d’une situation de résistance facteur d’identité communautaire à une situation de tolérance ou d’indifférence vecteur de crise identitaire : entre résistance et intégration, hybridation et assimilation, les Sorabes sont surtout en passe de devenir une minorité « invisible » du fait du biculturalisme inhérent à leur histoire.

en	Today they represent the least numerous Slavonic people.
fr	Ils représentent aujourd’hui le plus petit des peuples slaves.

en	The Lusatian Sorbs are descendants of slave peoples settled in Eastern Germany around the year 500.
fr	Les Sorabes, appelés aussi « Serbes de Lusace », sont les descendants de peuples slaves établis dans l'Est de l'Allemagne vers le VIe siècle.

en	The challenge of development in Africa goes hand in hand with the becoming of rural areas.
fr	Le défi du développement en Afrique est indissociable du devenir des espaces ruraux.

en	Rural areas are also experiencing a definite trend toward a return to self-sufficiency.The end of the welfare state that marked the State disengagement from the social sectors, the socio-economic marginalisation of the rural areas in a framework within which development is considered in terms of urban development, the emergence of new rival spaces such as periurban areas and artisanal mining areas... are just so many factors that can account for the rural decline as expressed in the agricultural and demographic decline, in the remoteness of the rural areas...If it goes on this way, the setting up of a real development process will undoubtedly be curbed.
fr	On y observe une plus forte augmentation du nombre de personnes vivant dans la pauvreté que dans les villes, et une nette tendance au retour à l’autosubsistance.La fin de l’Etat-providence marquant le désengagement des pouvoirs publics de secteurs sociaux, la marginalisation socio-économique des campagnes dans un contexte où le processus de développement n’est perçu que sous la lorgnette du développement urbain, l’émergence de nouveaux espaces concurrents à l’exemple des espaces périurbains et des espaces d’exploitation minière artisanale... sont autant de facteurs qui peuvent expliquer le déclin villageois.

en	The latter, just like the whole African continent, are faced with an unprecedented crisis and the increase in the number of poor people is higher there than in the cities.
fr	Ces derniers connaissent, à l’image de l’ensemble du continent, une crise sans précédent.

en	Albeit this literature mostly focuses on the British context, this paper suggests that this research field has gradually propagated globally.
fr	Bien que cette littérature géographique s’intéresse principalement au contexte britannique, cet article suggère que ce champ de recherche se diffuse progressivement à l’échelle mondiale.

en	This has highlighted contemporary topics, particularly tied to mobility issues, the unfolding of new youth cultures, and studentification processes (i.e. urban transformations produced by a strong influx of students in residential neighbourhoods).
fr	Celle-ci a permis de mettre en avant des thématiques contemporaines, notamment liées aux mobilités, à la déclinaison des créations de nouvelles cultures estudiantines ainsi qu’au processus de studentification, désignant les transformations urbaines engendrées par la présence accrue d’étudiants dans des espaces résidentiels.

en	It is, then, useful to suggest initial avenues of research regarding the development of a body of literature on student geographies in French.
fr	Il apparaît donc opportun de proposer les premières pistes de réflexion quant au développement d’une littérature francophone des géographies étudiantes.

en	Within the past two decades, the body of literature in English regarding student geographies has considerably expanded.
fr	En moins de deux décennies, la littérature anglophone portant sur les « student geographies », ou géographies étudiantes, s’est considérablement développée.

en	However, scientific publications in French studying student geographies are scarce.
fr	En revanche, les publications en français, ou sur les pays francophones, ayant comme objet d’étude les populations étudiantes sont rares et sporadiques.

en	This article analyzes the relationship between rural development and the flood in the Senegal river valley, here considered as a water resource for natural irrigation.
fr	Cet article analyse les relations entre le développement rural et la crue dans la vallée du fleuve Sénégal, appréhendée ici comme une ressource en eau pour l’irrigation naturelle.

en	These policies, built on an economic reading of water uses, have shown important limits by the lack of integration of local knowledge and natural heritage.
fr	Ces politiques publiques construites sur une lecture économique des usages de l’eau ont montré des limites importantes par l’absence d’intégration des savoirs locaux et des patrimoines fonciers et naturels.

en	Transboundary water governance and agricultural projects have transformed the hydrological functioning, the agricultural landscape, and marginalized traditional activities.
fr	La gouvernance transfrontalière de l’eau et les projets agricoles ont transformé le fonctionnement hydrologique, le paysage agricole, et marginalisé les activités traditionnelles.

en	Flood is a water resource actually exploited by the valley populations, and flood recession agriculture is part of an agricultural complementarity with irrigated crops, which must be integrated into the governance processes to ensure sustainable trajectories of development.
fr	La crue reste une ressource en eau exploitée par les populations de la vallée et l’agriculture de décrue s’inscrit dans une complémentarité agricole avec les cultures irriguées, qu’il apparaît indispensable d’intégrer dans les processus de gouvernance pour assurer des trajectoires durables de développement.

en	After a brief review of these forces for change, as they operate across Europe, the paper turns to consider the meaning of the term "social exclusion" and how the experiences of individuals and social groups might be related to such forces.
fr	Après un bref aperçu de ces forces de changement, telles qu’elles opèrent à travers l’Europe, cet essai se penche sur la signification du terme ‘exclusion sociale’ et sur la façon dont les expériences d’individus et de groupes sociaux pourraient être mises en rapport avec de telles forces.

en	Following this, the paper draws on a number of recent empirical studies to illustrate how social exclusion operates in rural areas of Britain.
fr	Ensuite, l’article se base sur plusieurs études empiriques récentes pour illustrer comment l’exclusion sociale agit dans des régions rurales de Grande-Bretagne.

en	This paper discusses the ways in which economic, social and political forces for change operate in rural areas to produce social exclusion for some people and social groups.
fr	Cet essai traite des manières à travers lesquelles des forces économiques, sociales et politiques opèrent dans les régions rurales et produisent l’exclusion sociale de certaines personnes et groupes sociaux.

en	The paper draws attention to the effects on sustainable livelihoods of the ascendancy of market processes, and the waning of state systems, as a result of the neo-liberal hegemony which has hastened deregulation, privatisation, reductions in public expenditure and global capital’s penetration of labour and product markets.
fr	Celle-ci a accéléré la dérégulation, la privatisation, la réduction des dépenses publiques et la pénétration du capital global dans les marchés de main-d’œuvre et de produits.

en	Well-known tourists’ destination within the Mediterranean basin, Corsica is experiencing a tourism based on the valorization of its territorial resources and its local Heritages.
fr	Destination phare de Méditerranée, la Corse expérimente le développement d’un tourisme fondé sur la valorisation de ses ressources territoriales spécifiques.

en	To that point, rural tourism is viewed here like an interesting product as it can tackle the main challenges for a local sustainable development.
fr	Dans cette optique, le tourisme rural est présenté comme un tourisme souhaitable pour l’île dès lors qu’il répond aux grands défis que pose le développement durable.

en	What is at stake here is to target the accurate consumers the local authorities want to attract.
fr	C’est la question que se posent les pouvoirs publics sur le territoire insulaire.

en	That is the suggestion we examine here in our paper: how can rural tourism be turned as a "terroir product" in Corsica?
fr	Et c’est en ce sens que nous suggérons qu’il est possible d’identifier certaines formes de tourisme rural comme autant de produits de terroir.

en	Indeed, if the objective is to offer a qualitative and a high-level product, why not doing of a certain rural tourism market sector a niche-product on the idea of the local-agro-food products, so-called "terroir" ones?
fr	Aussi, ne faudrait-il pas mieux structurer cette offre, voire la qualifier ou qualifier certains segments de marché considérés comme représentatifs du produit que l’on entend mettre en avant ?

en	By an empiric methodological approach, the author of the paper identifies the stakeholders of the renewal, their strategies of localisation and development in the city.
fr	À partir d’une méthodologie empirique, l’auteure tente d’identifier les acteurs du renouveau, leurs stratégies de localisation et de développement dans la ville.

en	The claim for a historic continuity wants to ignore the impact of the regime of real-socialism or the concentration of productive activities in the State or collective companies usually of big dimension that caused mostly total extinction of independent trade.
fr	La revendication d’une continuité historique veut ignorer l’impact du régime socialiste où la concentration des activités de production au sein d’institutions étatiques ou collectives, souvent de grandes dimensions, avait entraîné la quasi disparition des commerces indépendants.

en	The vocabulary and the symbolic universe borrowed by those new places of consumption in their promotional documents and trade strategies work with notions of authenticity, quality, long history and tradition.
fr	Ces nouveaux lieux de consommation adoptent dans leurs documents promotionnels et leurs stratégies commerciales un champ lexical et un univers symbolique qui se réfèrent aux notions d’authenticité, de qualité, d’ancienneté et de tradition.

en	The research is tracking the process of recomposition and renovation of the supply in the artisanal food retail trade at the city center of Prague which particularity consists from the early 2010 in the proliferation of boutique-food shops (bakery, butcher shops, cheese dairy,…).
fr	La recherche interroge le processus de recomposition et le renouvellement de l’offre en commerces de bouche dans le centre-ville de Prague, lequel se distingue depuis les années 2010 par la multiplication des boutiques alimentaires.

en	Two examples are given to illustrate the approach.
fr	Deux exemples illustrent la démarche.

en	Like what has been identified for adults, the relationships that adolescents have with space are multiple and are based, among other things, on their movements, associated with various places: home, school, places of leisure or sociability.
fr	A l’instar de ce qui a été repéré pour les adultes, les relations que les adolescents entretiennent avec l’espace sont multiples et adossées entre autres à leurs déplacements, associés à divers lieux : domicile, établissement scolaire, lieux des loisirs ou des sociabilités.

en	Reticular and singular spaces are thus produced, underpinned by specific intentionalities.
fr	Des espaces réticulaires et singuliers sont ainsi produits, sous-tendus par des intentionnalités spécifiques.

en	This article reports on the original methodology used in doctoral research to learn and understand adolescent spatialities, based on interactive maps and storytelling.
fr	Il s’agit dans cet article de rendre compte de la méthodologie originale retenue dans le cadre d’une recherche doctorale pour connaître et comprendre les spatialités des adolescents, appuyée sur des cartes interactives et des mises en récit.

en	The Berlin prism offers to put Brussels and its cultural scenes in perspective.
fr	Le prisme berlinois permet de mieux mettre Bruxelles et ses scènes culturelles en perspective.

en	In its cultural trajectory, the Belgian capital shows some interesting similarities with the German capital.
fr	Dans sa trajectoire culturelle, la capitale belge présente quelques points communs intéressants avec la capitale allemande.

en	Moreover, the opening of a large museum of modern and contemporary art in a former industrial site in 2020 is intended to position Brussels among the European cultural metropolises, alongside Paris and Berlin.
fr	Par ailleurs, l’ouverture projetée en 2020 d'un grand musée d'art moderne et contemporain sur un ancien site industriel est destinée à positionner Bruxelles parmi les métropoles culturelles européennes, aux côtés de Paris ou de Berlin.

en	While traditional institutions suffer, like the federal museums and the royal opera house, new art spaces are created such as the contemporary art centre Wiels.
fr	Tandis que les institutions traditionnelles souffrent, à l'image des musées fédéraux et du Théâtre royal de la Monnaie, de nouveaux espaces d'art naissent, à l’instar du Wiels.

en	Assuming that the current Brussels cultural landscape shows resemblance with the "Berlin model" of the 1990s, this paper argues that a fruitful comparison is worth between two of the most discussed European metropolises.
fr	En posant comme hypothèse que le paysage culturel bruxellois actuel présente des similitudes avec le « modèle berlinois » des années 1990, on ouvre la voie à une comparaison fructueuse entre deux des métropoles culturelles européennes qui font le plus parler d'elles.

en	Endowed with a dense artistic landscape, the city of Brussels seems to be in the midst of an intense cultural renewal.
fr	La ville de Bruxelles, dotée d'un paysage artistique dense, semble être en plein renouveau culturel.

en	Despite the rainfall decrease and a heavy demographic growth, Southern Malian agriculture has considerably changed during the past three decades.
fr	Malgré la baisse des précipitations et une forte croissance démographique, l’agriculture du Sud-Mali a fait l’objet de transformations considérables au cours des trois dernières décennies.

en	Nowadays, the better off families gradually cease growing cotton, and develop other commercial productions (corn, bananas, mangos, cashew nuts, animal breeding, etc).
fr	Les familles les plus fortunées se détournent aujourd’hui progressivement de la culture cotonnière, au profit d’autres productions commerciales (maïs, bananes, mangues, noix de cajou, animaux sur pieds, etc.).

en	These fields are located on a more or less fertilized ager with organic matters coming from reverted lands used for animal grazing (saltus).
fr	Ces parcelles sont situées sur un ager plus ou moins abondamment fertilisé par des apports de matières organiques en provenance des aires réservées à la pâture des animaux (saltus).

en	Nevertheless, because they lack equipments, many peasants cannot live on agriculture only and depend on extra-agricultural income opportunities.
fr	Mais lorsque leur niveau d’équipement est insuffisant, les paysans ont bien du mal à vivre de leurs exploitations et dépendent des opportunités de revenus extra-agricoles.

en	With the acquisition of animals and harnessed equipments, many farmers could replace their former slash and burn cropping systems by permanent cultivation so that fields are cultivated every year, without a fallow period.
fr	Grâce à l’acquisition d’animaux et d’équipements attelés, de nombreux agriculteurs ont été en mesure de remplacer leurs anciens systèmes d’agriculture sur abattis-brûlis par un système dans lequel les champs cultivés le sont tous les ans, sans période de retour à la friche (jachère).

en	Changes in agriculture and rural areas will also be contingent upon the evolution of land property rights: some families start enclosing low land areas to grow perennial or vegetable crops, and new relationships will probably have to be worked out between sedentary farmers and transhumant stockbreeders.
fr	Les transformations de l’agriculture et de l’espace rural seront aussi fonction de la façon dont certaines familles tentent de s’approprier les bas-fonds pour y établir des plantations pérennes ou des cultures maraîchères encloses, et des nouvelles relations que les agriculteurs sédentaires parviendront à établir avec les éleveurs transhumants.

en	The Malian Company of Textiles (CMDT) provided technical assistance and cotton production endowed peasants with credits.
fr	Ces modifications sont à mettre à l’actif des paysans à qui la Compagnie Malienne Des Textiles (CMDT) a fourni une assistance technique et des crédits gagés sur la production cotonnière.

en	During that period some farmers have also been diversifying their farming systems.
fr	Ces changements sont allés de pair avec une diversification accrue des systèmes de production agricole.

en	The risk of local actors losing power in their territory is therefore increased.
fr	Le risque de perte de pouvoir des acteurs locaux sur leur territoire en est donc accru.

en	The article questions the extent to which the enhancement of heritage contributes to local development or reinforces the situation of dependency of the region.
fr	Le présent article interroge dans quelle mesure cette mise en patrimoine contribue au développement local ou renforce la situation de dépendance de la région.

en	The rural region of Demmin, located in the north-east of Germany, is affected by peripheralization: population departures, economic weakening, political dependence and stigmatization.
fr	La région rurale de Demmin, située dans le nord-est de l’Allemagne, est touchée par la périphérisation, c’est-à-dire qu’elle cumule départs de population, affaiblissement économique, dépendance politique et stigmatisation.

en	However, the post-socialist and peripheralization context of the region limits the supposed benefits of this mode of valorization.
fr	Cependant, le contexte post-socialiste et de périphérisation de la région limitent les bienfaits supposés de ce mode de valorisation.

en	Heritage-based development projects are often encouraged by public policies, as they allow local actors to federate around a project that they design themselves from the resources of their own territory.
fr	Les projets de valorisation du patrimoine rural sont souvent encouragés par les politiques publiques, car ils permettent aux acteurs locaux de se fédérer autour d’un projet qu’ils conçoivent eux-mêmes à partir des ressources de leur territoire.

en	Moreover, the strengthening of regional identity and the enhancement of heritage are mainly for marketing purposes, and for customers outside the territory.
fr	En outre, le renforcement de l’identité régionale et la mise en valeur du patrimoine se font principalement à des fins de marketing, et à destination d’une clientèle extérieure au territoire.

en	The promotion of the natural and cultural heritage could therefore be a way of developing the region.
fr	La valorisation du patrimoine naturel et culturel apparaît alors comme l’un des rares moyens de développer la région.

en	Since 2000, many landscape photographic observatories (Observatoire Photographique du Paysage, OPP) have spread out in France and all around Europe, either at local, regional and national levels.
fr	Depuis les années 2000, les Observatoires Photographiques du Paysage se sont multipliés en France et en Europe, à diverses échelles territoriales (communes, intercommunalités, région, état).

en	They are also use as communication tool between people and local stakeholders through survey and participative actions.
fr	Ils deviennent aussi un support de médiation entre les populations et les acteurs locaux par le biais d’enquêtes et/ou de démarches participatives.

en	These experimentations open up new horizons for the implementation of OPP to get information about landscape dynamics as well as about social representation of landscape dynamics.
fr	Ces expérimentations apportent de nouvelles perspectives dans la conception et l’exploitation des OPP tant pour l’analyse des dynamiques paysagères que pour l’analyse des représentations sociales du paysage.

en	They tend to be better integrated into public policies throughout planning and assessment.
fr	Ils sont de mieux en mieux intégrés dans les politiques publiques notamment au travers des documents de planification et de connaissance.

en	Whereas Michel Foucault had not evoked the department store in his theory of heterotopia, this article not only allows to enrich the concept by including the consumer places, but above all, it provides a renewal of its geographical approach.
fr	Alors que Michel Foucault n’a pas évoqué le grand magasin dans sa théorie de l’hétérotopie, l’article permet non seulement d’élargir ce concept aux lieux marchands mais surtout d’en renouveler l’approche géographique.

en	While this heterotopia from the second half of the 19th century was based on the monumentality of space and a sense of exoticism linked to orientalist imagination for French visitors mainly, the rapid globalization of the department store and an increase in its international tourism development have partially transformed its layout in recent decades.
fr	Alors que cette hétérotopie de la seconde moitié du 19e siècle est fondée sur la monumentalité de l’espace et sur un exotisme lié à l’imaginaire orientaliste pour des visiteurs principalement venus de France, la mondialisation accélérée du grand magasin et l’intensification de sa mise en tourisme en ont transformé en partie la configuration dans les dernières décennies.

en	The aim of this article is to analyze the department store as a paradigmatic place, through the concept of heterotopia, here produced by the interactions between tourism and shopping in Paris.
fr	Cet article a pour objectif d’analyser le grand magasin en tant que lieu paradigmatique, à travers le concept d’hétérotopie, cette dernière étant produite ici par les interactions entre le tourisme et le shopping à Paris.

en	Heterotopia as a place imagined as something "other", still works through the aim of creating spectacle, but this is now achieved by luxury brands through the dialogism of identity and otherness, the exploitation of the past through heritagization and the enhancement of the creations for visitors in search of authenticity embodied by the French art of living.
fr	L’hétérotopie en tant que lieu imaginé comme « autre », fonctionne encore à travers le souci de la mise en spectacle, mais celle-ci est désormais instituée par les marques de luxe qui mettent en tension l’identité et l’altérité, l’exploitation du passé et la mise en scène de la création, pour des visiteurs en quête d’authenticité incarnée par l’art de vivre à la française.

en	The spatial dynamic of the Parisian department store enlightens the fact that it remains a heterotopia whereas some characteristics of the place have changed.
fr	La dynamique spatiale du grand magasin parisien renseigne sur le fait que celui-ci s’est maintenu en tant qu’hétérotopie bien que certaines caractéristiques du lieu aient connu une transformation.

en	Indeed, the department store has been subject to touristification since its invention and was conceived as a heterotopia playing on the continuities and discontinuities with the Parisian space.
fr	En effet, le grand magasin est dès son invention mis en tourisme et conçu comme une hétérotopie jouant sur les continuités et les discontinuités avec l’espace parisien.

en	In France, the 2014-2020 programming period is at a turning point.
fr	En France la programmation 2014-2020 marque un tournant.

en	EU Cohesion Policy is considered as a variable of local or regional change.
fr	La politique de cohésion de l’Union européenne est considérée comme une variable des changements locaux ou régionaux.

en	Through the example of Ile-de-France Region, we aim to question the new position of the regional institution.
fr	À travers l’exemple de l’Île-de-France, notre propos consiste à interroger la place nouvellement acquise par la Région.

en	We particularly focused on the urban dimension of the Cohesion Policy, as a mean to connect the various levels of local authorities, following the creation of a new tool: the Integrated Territorial Investment (ITI).
fr	Nous nous sommes ici particulièrement intéressé au volet urbain de la politique de cohésion, suite à l’introduction d’un nouvel outil : l’investissement territorial intégré (ITI), dont la mise en œuvre participe à la mise en relation entre les différents niveaux de collectivités.

en	Indeed, in the last territorial reform of 2014, it was decided to transfer the management of a large part of the structural funds from the State to the regional authorities.
fr	En effet, la loi de modernisation de l’action publique territoriale et d’affirmation des métropoles (MAPTAM) du 27 janvier 2014 a statué sur le transfert aux conseils régionaux de la gestion d’une grande partie des fonds structurels, auparavant gérés entièrement par l’État.

en	The human geography of Vietnam’s upland area has been transformed significantly during the last 40 years due to the increasing control from the central government.
fr	La géographie humaine de la zone montagneuse du Vietnam s'est considérablement modifiée au cours des 40 dernières années en raison du renforcement du contrôle exercé par le pouvoir central.

en	By analysing the tolerance from local official towards illicit cross-border activities daily carried out by local people, the case study provides some insights on the dynamics of power struggle between the State and local people.
fr	Analysant la tolérance des autorités locales envers les activités transfrontalières illicites menées quotidiennement par les populations locales, notre étude de cas apporte quelques éclairages sur les dynamiques de la lutte de pouvoir qui les oppose à l'État.

en	We argue that State territorialisation, understood as a strategy of State-making and assertion of the State’s authority, has the tendency to marginalise, socially and politically, local ethnic minority peoples by excluding them from indigenous social and economic geography and the use of natural resources.
fr	Nous argumentons que la territorialisation en tant que stratégie de formation et d'affirmation de l'autorité de l'État tend à marginaliser les minorités ethniques locales en les excluant de la géographie socio-politique indigène et de l'utilisation des ressources naturelles.

en	We concluded that local ethnic minority peoples actively re-negotiate with more powerful State and economic actors and re-shape local border politics while the State is not always uncompromising and monolithic as it is usually portrayed.
fr	Nous en concluons que ces minorités ethniques renégocient activement avec des acteurs étatiques et économiques plus puissants et recomposent les politiques frontalières locales tandis que l'État ne se montre pas toujours aussi intransigeant et monolithique qu'on le dépeint généralement.

en	At the receiving end of these official policies, the local ethnic minority people do not passively accept their marginalisation but are able to initiate the use of traditional cross-border cultural resources to improve their condition.
fr	Ces minorités n'acceptent pas passivement cette marginalisation et ont recours à l'utilisation des ressources culturelles traditionnelles transfrontalières pour améliorer leur condition.

en	This article aims to compare two processes of local appropriation and contractualization of railway modernization projects: the territory contract "Pays de Maurienne" around the construction of the Euralpin Lyon-Turin tunnel and the "Démarche grand chantier" on the one hand, and the Brittany High Speed ​​Project (BGV) around the opening of the LGV Ouest-Bretagne on the other.
fr	L’article ambitionne de mettre en regard deux processus d’appropriation locale et de contractualisation de projets de modernisation ferroviaire : le contrat de territoire des pays de Maurienne autour du projet et du chantier du tunnel Euralpin Lyon-Turin et de la Démarche grand chantier d’une part, et le projet Bretagne à Grande vitesse (BGV) autour de l’ouverture de la LGV Ouest-Bretagne d'autre part.

en	These projects raise the issue, as a mirror effect, of the future of their centrality model in a context of promotion of territorial connectivity.
fr	Ces chantiers posent, comme par effet de miroir, la question du devenir de leur modèle de centralité dans un contexte de promotion de la connectivité territoriale.

en	The establishment of a modernized railway network may represent for many small and medium sized cities a major opportunity in the development of their territorial project, especially in a context of urban and industrial reconversion.
fr	Loin d’uniquement accentuer les effets de captation métropolitaine, la mise en place d’un réseau ferroviaire modernisé peut incarner pour de nombreuses villes petites et moyennes une opportunité majeure dans l’élaboration de leur projet de territoire, notamment dans un contexte de reconversion urbaine et industrielle.

en	Intermetropolitan railway yards question the territories around small towns and cities since high speed is usually associated with enhanced agglomeration effects, even if the role of intermediaries of lower-ranking cities should not be underestimated.
fr	Les chantiers ferroviaires intermétropolitains interrogent les territoires organisés autour des petites villes notamment car la grande vitesse est généralement associée au renforcement des effets d’agglomération.

en	The question of the adhesion of Russian population to this project is also at stake, especially in the context of the Ukrainian conflict.
fr	La question de l’adhésion de la population russe à ce projet géopolitique se pose également avec acuité, notamment dans le contexte du conflit en Ukraine.

en	The idea that V. Putin’s action is guided by the neo-eurasist ideology is well shared even if it is a subject of debates.
fr	L’idée que l’action de V. Poutine soit guidée par l’idéologie néo-eurasiste est relativement répandue, bien que largement débattue.

en	Our paper is based on the concept of "low geopolitic" and on analysis methods of mental representations to measure the importance of the representation of Eurasia as a world region of Russian students.
fr	Nous nous basons sur le concept de « low geopolitic » et sur des méthodes d’analyse des représentations mentales pour évaluer la prégnance de la représentation de l’Eurasie comme région du monde chez les étudiants russes, en les comparant avec d’autres étudiants, notamment Européens.

en	We therefore propose an estimate of the net (after-tax) income available for the inhabitants of each of the 262 communes of Wallonia for the year 2001, including labour and property income as well as social transfers.
fr	Nous proposons donc une estimation des revenus nets (ou après impôts) dont disposent les habitants de chacune des 262 communes de Wallonie pour l’année 2001 incluant les revenus du travail, du patrimoine et les transferts sociaux.

en	On this basis two typologies have been developed: the first concerns the inhabitants’ income composition in the communes, the second the distance travelled by the inhabitants of a commune to earn this income.
fr	Sur cette base, deux typologies ont été élaborées : une première concerne la composition des revenus des habitants dans les communes et la seconde la distance parcourue par les habitants d’une commune pour gagner leurs revenus du travail.

en	Our database is the result of considerable effort to collect statistics and of estimates whenever data are lacking at commune level.
fr	La base de données ainsi constituée est tant le résultat d’un important travail de collecte de statistiques que le fruit d’estimations lorsque les données n’existent pas à l’échelle des communes.

en	In addition, we used the data from the 2001 census to assess which communes the inhabitants of a commune get their labour income from.
fr	De plus, les informations contenues dans le recensement de 2001 ont été exploitées pour estimer d’où (de quelles communes) les habitants d’une commune tirent leurs revenus du travail.

en	Belgian statistics on income, generally used to study inhabitants’ income at commune level, depend on tax legislation and are far from the economic notion of income.
fr	Les statistiques fiscales belges des revenus sont généralement utilisées pour étudier les revenus des habitants à l’échelle des communes.

en	The very ideas which underlie contemporary production and new urban layouts in terms of globalisation and metropolisation prospects, are in search of the ideal city: concern about heritage and repairing of the Western city, sustainable development, praise of chaos, are as many concepts that draw on utopian tradition.
fr	Les pensées qui sous-tendent la production contemporaine et les nouveaux dessins urbains dans une perspective de mondialisation et de métropolisation, sont elles aussi à la recherche de la ville idéale : l’attention au patrimoine et la réparation de la ville européenne, le développement durable, l’apologie du chaos, sont autant de concepts participant d’une certaine manière de la tradition utopique...

en	Since the Renaissance, Western urban identities have been understood as the expression of theoretical systems resulting from utopian models.
fr	Les identités urbaines occidentales se comprennent depuis la Renaissance, par l’expression de systèmes théoriques eux-mêmes issus de modèles utopiques.

en	Unfortunately, his work was not taken up again after him and eventually it was a simplified form of Europe that has been shown by the world maps until the 15th century.
fr	Malheureusement, il n’a pas de successeurs et c’est finalement une image simplifiée qui est véhiculée par les mappemondes jusqu’au XVe siècle.

en	The two main schools of the medieval Arab cartography – the mathematical geography and the Balkhî’s school – pictured Europe, though based on different ideas.
fr	Les deux grands courants de la cartographie arabe médiévale – la géographie mathématique et l’école d’al-Balkhî – ont donné chacune une représentation de l’Europe mais à partir de principes différents.

en	In the 9th century, al-Khwârizmî, in his adaptation of Ptolemy, gave Europe nearly the same form as the one given by the Alexandrian geographer.
fr	Au IXe siècle, al-Khwârizmî dans son adaptation de Ptolémée confère au continent européen la forme à peine modifiée que lui avait donnée le géographe d’Alexandrie.

en	The coastline was always more or less Ptolemaic but the vast amount of information at the disposal of al-Idrîsî permitted him to improve the picture of the Atlantic coast and the topography.
fr	Le canevas remonte toujours à Ptolémée par al-Khwârizmî mais la quantité et la qualité des informations engrangées lui permettent d’améliorer l’image de toute la façade atlantique et de mettre à jour la topographie intérieure.

en	It was seen as a mosaic of peoples, and Spain was bound to the Maghreb.
fr	Pour nos observateurs, le continent n’avait pas une unité réelle mais était perçu comme une mosaïque de peuples chrétiens, alors que l’Espagne appartenait au Maghreb.

en	In the 10th century, Ibn Hawqal, who traveled in the Mediterranean area, pictured more or less the European coastline but he was unaware of the interior of the continent.
fr	Au Xe siècle, Ibn Hawqal, qui a voyagé en Méditerranée, se contente d’en dessiner vaguement les côtes européennes mais en ignorant l’intérieur des terres, c’est une géographie politique et c’est une Méditerranée musulmane qui est dessinée.

en	In the 12th century, Al-Idrîsî renewed the map of Europe according to the mathematical geography.
fr	C’est al-Idrîsî au XIIe siècle qui renouvelle l’image de l’Europe.

en	They are indeed related with the influence of natural environment, with old reticence for urban life, with a weak consciousness towards planning and with persistent political choices in favour of centrifugal dynamics.
fr	L’éclatement urbain qui y affecte le territoire s’explique, en effet, par une grappe de facteurs où s’entremêlent l’influence du milieu naturel, des réticences anciennes pour les modes de vie urbains, une faible conscientisation aux enjeux de la planification et des choix politiques rémanents ayant fortement contribué au renforcement des dynamiques centrifuges.

en	Three issues are taken into account for this comparison: land policy, housing development and the Belgian choice for car mobility.
fr	De cette comparaison appréhendée via les trois thématiques de la politique foncière, de la production immobilière résidentielle et de la mobilité voiture, c’est l’enracinement profond de la périurbanisation belge qui apparaît.

en	By comparing Belgium with the situation in Denmark and in Switzerland, two countries renowned for their relatively effective urban containment, the aim of this paper is to analyse why sprawl so deeply affects the Belgian territory.
fr	Le présent article se propose d’étudier les causes de l’éclatement urbain qui affecte le territoire belge à la lumière d’une comparaison avec la Suisse et le Danemark, deux pays réputés pour avoir mis sur pied des politiques relativement efficaces de lutte contre l’étalement urbain.

en	In comparison with neighbouring countries, the peri-urbanisation process in Belgium is very important in many aspects.
fr	Par rapport à ses voisins européens, la Belgique apparaît marquée par une périurbanisation à la fois plus importante et plus éclatée.

en	The research is based on a qualitative analysis mainly of in-depth interviews.
fr	La recherche est basée sur l’analyse qualitative, notamment des interviews en profondeur.

en	These processes have a deep impact on the perceptions and practices related to the professional career of women geographers in Geography departments in Spain, an increasingly competitive and masculine space.
fr	Ces processus ont un impact important sur les perceptions et pratiques relatives à la carrière professionnelle des femmes géographes au sein des départements espagnols de géographie, un espace de plus en plus compétitif et masculin.

en	The article pays particular attention to the strategies and practices of women with regard to the conciliation of professional and family life as well as to their promotion and to access to power positions.
fr	L’article prête une attention particulière aux stratégies et pratiques des femmes en ce qui concerne la conciliation vie professionnelle/vie familiale, ainsi qu’à l’accès aux promotions et au pouvoir.

en	The ongoing processes of neoliberalisation in universities entail an increase of competition based on the logic of markets, the introduction of managerial procedures of assessment and requirements of accountability alongside with the substitution of private for public funding.
fr	Des processus de néo-libéralisation s’installent au sein du monde universitaire avec la présence grandissante de logiques compétitives et de marché, de procédures d’audits et des requis de responsabilité/imputabilité et avec le remplacement de fonds publics par des fonds privés.

en	Attention is also paid to the experience of men in the same context in order to sketch a comparison of men and women’s careers.
fr	Néanmoins, nous nous intéressons aussi au vécu des hommes dans le monde académique pour ébaucher une comparaison entre les carrières professionnelles masculines et féminines.

en	The paper starts from the concept of political centre formation as a necessary and continuing process in the emergence and maintenance of larger differentiated societies.
fr	L'article part du concept de formation d'un centre politique comme d'un processus nécessaire et ininterrompu dans l'émergence et le maintien de grandes sociétés différenciées.

en	Introductory sections about the use of symbols, signs and icons in this context are followed by sections that take the political centres in the European state system as a relevant example and indicate ways to study this question in a comparative fashion.
fr	Les premières parties sont consacrées à l'usage de symboles, signes et icônes dans ce contexte tandis que les suivantes prennent les centres politiques dans le système étatique européen comme un exemple pertinent et indiquent des pistes pour étudier cette question de manière comparative.

en	The paper is about the ways in which the built environment in which public authorities operate, supports them symbolically.
fr	L'article examine les façons dont l'environnement bâti dans lequel ces autorités opèrent les soutient symboliquement.

en	Accommodations of public authorities spatially concentrate within cities, mostly called capitals.
fr	Les implantations des autorités publiques sont concentrées dans les villes, principalement des capitales.

en	Finally a method to define touristic commercial neighbourhoods, notably on the basis of the activity’s seasonal character, is tested in the centre of a big city (Brussels).
fr	Enfin, une méthode visant à définir le quartier commerçant touristique, notamment sur base du caractère saisonnier de l’activité, est testée dans le centre d’une grande ville (Bruxelles).

en	The effect of tourism on retail trade is analysed here systematically at municipalities level on the basis of the rate of trade facilities by inhabitant.
fr	L’effet du tourisme sur le commerce de détail est analysé systématiquement à l’échelle communale sur base du taux d’équipement par habitant.

en	As to small towns and non urban communes the results of our approach are completed with a comparison in size and structure between the central neighbourhoods of regional cities, whether touristic (Bruges and Ostend) or not.
fr	Les résultats de cette approche pour les communes non-urbaines et les petites villes sont complétés par une comparaison de la taille et de la structure des quartiers commerçants centraux des villes moyennes, selon qu’elles soient touristiques (Bruges, Ostende) ou non.

en	What is at play on other scales, in particular between non-institutional players?
fr	Que se joue-t-il à d’autres niveaux, notamment entre acteurs non institutionnels?

en	However, the fundamental idea is the same.
fr	Mais l’idée fondamentale est la même.

en	(b) VertigO addresses environmental questions, not only from a geographical perspective.
fr	(b) VertigO traite des problèmes d'environnement, pas uniquement dans une perspective géographique.

en	Regionalism is not a spontaneous process.
fr	Le régionalisme n’est pas un processus spontané.

en	(c) The H-index corresponds to the number of papers quoted at least this number of times.
fr	(c) Le H-index correspond au nombre d'articles cités au moins ce nombre de fois.

en	Some economists follow other paths.
fr	Quelques économistes prennent d’autres chemins.

en	Such a hypothesis also appears to be true in Southeast Asia.
fr	Une telle hypothèse semble se vérifier aussi en Asie du Sud-Est.

en	However, relations between political, social and economic actors remain partly determined by geographical proximity.
fr	Pour autant, les relations entre acteurs politiques, sociaux et économiques restent en partie déterminées par la proximité géographique.

en	A common measurement indicator could make it possible to take both of these aspects into account.
fr	Unindicateur commun de mesure permettrait de prendre en compte ces deux aspects.

en	On the contrary, it involves conscious and planned action, a strategy implemented at a given moment by actors located in the same part of the world.
fr	Il suppose plutôt une action consciente et planifiée, une stratégie mise en œuvre à un moment donné par des acteurs situés dans la même partie du monde.

en	The definition of regionalism poses relatively few problems.
fr	La définition de régionalisme pose peu de problèmes.

en	Antoine Beyer presents the implications of the construction of a European airspace.
fr	Antoine Beyer présente les ressorts de la construction de l’espace aérien européen.

en	It has been at most amended in places, and the three countries’ economies will remain highly integrated.
fr	Il a été tout au plus amendé ici et là et les économies des trois pays demeureront fortement intégrées.

en	These figures under-estimate the reality.
fr	Néanmoins, ces chiffres semblent sous-estimer la réalité.

en	For the latter, "regional trade agreements [...] are reciprocal preferential trade agreements between two or more partners".
fr	Pour la seconde: "Regional trade agreements… are reciprocal preferential trade agreements between two or more partners".

en	For instance, a regional trade agreement signed by governments is regarded as sufficient to create a region.
fr	Un accord régional commercial signé par des gouvernements suffit à créer une région.

en	Similarly, the overwhelming majority of migrants in Europe come from neighboring countries.
fr	De même, la très grande majorité des migrants présents en Europe viennent de pays voisins.

en	Few politicians have placed space at the center of their work.
fr	Rares sont les politistes qui ont mis l’espace au centre de leurs travaux.

en	As for Jacques Guillaume, he looks at the foundations of Scandinavian unity.
fr	Jacques Guillaume porte quant à lui son regard sur les fondements de l’unité scandinave.

en	A region is not something that is already there and simply needs to be discovered.
fr	La région n’est pas une chose déjà là qu’il suffit de découvrir.

en	Secondly, Brexit exit was made all the more difficult by the fact that the other 27 member countries remained united.
fr	Deuxièmement, la sortie du Royaume-Uni a été rendue d’autant plus difficile que les 27 autres pays membres sont restés solidaires.

en	The author starts by noting that regionalism (in this case, the construction of regional organizations) has been a structural feature of global governance for many decades.
fr	Il part du constat que le régionalisme (en l’occurrence la construction d’organisations régionales) est une caractéristique structurelle de la gouvernance mondiale depuis de nombreuses décennies.

en	Assen Slim and Mark Bailoni look at the theme of regional disintegration.
fr	Assen Slim et Mark Bailoni s’intéressent au thème de la désintégration régionale.

en	Indeed, one could make the hypothesis that the share of internal trade within an agreement increases with the number of member countries.
fr	On peut en effet faire l’hypothèse que la part du commerce interne à un accord augmente en fonction du nombre de pays membres.

en	Secondly, when a deeper degree of cooperation is envisaged, it can be easier to implement between neighboring countries whose inhabitants share certain preferences and behaviors.
fr	D’autre part, lorsque la coopération approfondie est envisagée, elle peut être plus facile entre des pays voisins dont les habitants partagent certaines préférences et certains comportements.

en	These territorial units may be countries or sub-state entities.
fr	Ces unités territoriales peuvent être des pays ou des entités infra étatiques.

en	However, they do not specify the threshold beyond which a distance can no longer be regarded as regional.Some weaknesses can be pinpointed in these approaches.
fr	Mais ils ne disent pas au-delà de quel seuil on peut considérer qu’une distance n’est plus régionale.Dans ces approches, on relève certaines faiblesses.

en	Another example can be found in the work of P. Hugon, who stresses that macro-regional integration can have a spontaneous, non-institutional character.
fr	On peut mentionner aussi les travaux de P. Hugon qui rappelle que l’intégration macrorégionale peut avoir un caractère spontané non institutionnel.

en	Numerous empirical case studies confirm the discrepancy between regionalization and regionalism.
fr	De nombreux cas d’étude empiriques confirment la discordance entre régionalisation et régionalisme.

en	This new reality is more than the sum of its parts and is free from internal barrier effects, but it does not necessarily form a homogeneous whole (Lee, 2009).
fr	Cette nouvelle réalité est plus que la somme de ses parties et est débarrassée d’effets barrières internes; mais elle ne constitue pas nécessairement un tout homogène (Lee, 2009).

en	According to Mark Bailoni, the scale of reference for the British integration strategy is changing: the scale of the European Community is being replaced by the Commonwealth, whose relationship to the notion of regionalization is studied.
fr	Selon Mark Bailoni, l’échelle de référence de la stratégie britannique d’intégration change: l’échelle européenne communautaire est remplacée par le Commonwealth, dont il étudie les rapports avec la notion de régionalisation.

en	Because of its geographical situation, the Rhine valley is also a transit corridor of European importance.
fr	De par sa situation géographique, le sillon rhénan est aussi un couloir de transit d’importance européenne.

en	Is it only relevant to governments engaged in bi- or multilateral treaties?
fr	Est-ce uniquement une affaire de gouvernements et de traités bi- ou multilatéraux?

en	These percentages may be partly biased due to the unequal number of member countries in these various trade agreements.
fr	Ces pourcentages peuvent être en partie biaisés par le nombre inégal de pays membres dans chaque accord commercial.

en	However, irrespective of their scientific quality, existing studies present certain biases.
fr	Mais, indépendamment de leurs qualités scientifiques, les études disponibles présentent certains biais.

en	International trade is often not very intense between neighboring countries, even when they belong to the same trade agreement.
fr	Il est fréquent que le commerce international soit peu intense entre des pays voisins qui font pourtant partie du même accord commercial.

en	Consequently, NAFTA is not an example of macro-regional integration because its member countries have not created any institutions.
fr	Par conséquent, l’ALENA n’est pas une intégration macrorégionale car les pays membres n’ont pas créé d’institutions.

en	Nevertheless, the usefulness of such indicators for the purposes of comparison is proven.
fr	Néanmoins, l’utilité des indicateurs dans l’exercice de la comparaison est avérée.

en	Conversely, through the example of Turkey, Etienne Toureille explores the idea that nothing in official texts objectively and indisputably defines what a European state is.
fr	A l’inverse, Etienne Toureille, à travers l’exemple de la Turquie, explore l’idée que rien ne permet de définir objectivement et incontestablement ce qu’est un Etat européen dans les textes officiels.

en	There is no consensus among researchers as to the theoretical frameworks that should be used, or as to the definition of certain terms.
fr	Il n’y a pas de consensus parmi les chercheurs sur les cadres théoriques à mobiliser et sur la définition de certains mots.

en	In ASEAN, trade is scarcely regionalized, since the internal goods trade only accounts for 23% of the total international trade of member countries.
fr	Dans l’ASEAN, le commerce est faiblement régionalisé, car les échanges internes de biens ne dépassent pas 23% du commerce international total des pays membres.

en	Finally, Florence Mury is interested in the viewpoint and discourse of Westerners on the Oceanian world as a cultural macro-regional reality.
fr	Enfin, Florence Mury s’intéresse au regard et aux discours des Occidentaux sur le monde océanien comme réalité macrorégionale culturelle.

en	In human geography, fragmentation has been considerable.
fr	En géographie humaine, la fragmentation est aussi considérable.

en	However, while it forms a large single market, it is not a perfectly integrated entity.
fr	Elle forme un grand marché unique mais elle n’est pas un tout parfaitement intégré.

en	For example, since the 2000s, South-East Asian countries have been working on the construction of a consolidated regional mechanism, following a different model than Europe’s.
fr	Depuis les années 2000, par exemple, les pays de l’Asie du Sud-Est travaillent à la construction d’un dispositif régional renforcé en suivant une autre voie que celle de l’Europe.

en	Some authors even express skepticism as to the very idea of globalization.
fr	Quelques auteurs expriment même de la méfiance vis-à-vis de l’idée de globalisation.

en	The next two articles stress that globalization and macro-regional integration are not mutually exclusive, on the contrary.
fr	Il est suivi par deux articles qui soulignent que mondialisation et intégration macrorégionale ne sont pas exclusives l’une de l’autre, au contraire.

en	First of all, no macro-regional integration process (in the sense of a multi-state functional system) has ever been fully completed anywhere in the world.
fr	Premièrement, à ce jour, aucune intégration macrorégionale (au sens de système fonctionnel multiétatique) n’est arrivée à son terme dans le monde.

en	Fifth, a number of social, economic and political issues and realities have long since moved beyond the narrow and often restrictive framework of nation states.
fr	Cinquièmement, certains enjeux et certaines réalités sociales, économiques et politiques ont depuis longtemps rompu les amarres avec le cadre borné et souvent étroit des Etats-nations.

en	The regional concentration of trade can indeed be the result of regionalism (a form of regional multilateralism initiated by neighboring countries that decide to intensify their trade and cooperation).
fr	La concentration régionale des échanges peut en effet être le résultat d’un régionalisme (multilatéralisme régional à l’initiative de pays voisins qui décident d’intensifier leurs échanges et leurs coopérations).

en	This definition builds on other related notions such as accessibility and connectivity.
fr	Cette définition renvoie à des notions connexes telles que l’accessibilité et la connectivité.

en	Regionalizing has long been one of the fundamental tasks of geography (Claval, 1995), although the region no longer occupies as central a position in the discipline as it once did.
fr	Régionaliser est un des actes fondamentaux de la géographie depuis longtemps (Claval, 1995), même si la région n’occupe plus une position aussi centrale qu’autrefois dans la discipline.

en	It can therefore be useful to observe macro-regional integration at the interface of top-down and bottom-up processes, steered from above by governments and driven more spontaneously by other actors as part of horizontal trans-state relations.
fr	Il peut donc être utile d’observer l’intégration macrorégionale à l’interface de processus top down et bottom up, pilotés depuis le haut par les gouvernements et portés de façon plus spontanée par d’autres acteurs dans le cadre de relations horizontales transétatiques.

en	Indeed, there is much evidence to suggest to the careful observer that global governance is withering away.
fr	D’ailleurs, beaucoup d’indices incitent l’observateur attentif à penser que la gouvernance mondiale s’étiole.

en	Is it, on the contrary, an indigenous and autonomous geographical object?This special issue ends with a political science contribution in which Mario Telo presents the theme of regionalism.
fr	Est-elle au contraire un objet géographique autochtone et autonome?Ce numéro spécial s’achève par une approche de science politique dans laquelle Mario Telo présente le thème du régionalisme.

en	For example, internationalists often postulate the existence of a given region without taking the trouble to demonstrate it (Vayrÿnen, 2003), or to verify that it exists on a functional level.
fr	Par exemple, les internationalistes postulent souvent l’existence de telle ou telle région sans prendre la peine de la démontrer (Vayrÿnen, 2003) et de vérifier qu’elle existe sur un plan fonctionnel.

en	The analysis of macro-regional integration certainly requires considerable resources, including harmonized protocols to obtain comparable results across all the territorial units observed.
fr	Il est certain que l’analyse de l’intégration macrorégionale suppose des moyens considérables avec des protocoles harmonisés pour rendre les résultats comparables dans toutes les unités territoriales observées.

en	It is a dynamic construct, whose existence is not inevitable because integration is a reversible process.In the light of this analysis, two hypotheses can be developed.
fr	Elle est une construction dynamique, qui n’est pas inéluctable car l’intégration est un processus réversible.A la lumière de ces éléments, on peut formuler deux hypothèses.

en	Even in a globalized world, pervaded with networks that disrupt traditional territorialities, building relations with one’s neighbors can be useful, if not inevitable.
fr	Même dans un monde globalisé, strié par des réseaux qui bousculent les territorialités classiques, construire des relations avec son voisinage peut s’avérer utile voire inévitable.

en	For instance, Henri Regnault (2008) extends his analyses beyond the strictly economic sphere of trade, questioning the relevance of regionalism’s traditional classifications.
fr	Henri Regnault (2008) par exemple déploie ses analyses au-delà de la sphère strictement économique des échanges commerciaux et émet des doutes sur la validité des classifications traditionnelles du régionalisme.

en	Uneven degrees of regionalization can be observed.
fr	On observe des degrés inégaux de régionalisation.

en	Partly challenging the idea that Scandinavian (or Baltic) Europe is a highly integrated region in the process of being reconstructed since the end of the Cold War, he highlights the limits of this unity.
fr	Prenant en partie le contrepied de l’idée que l’Europe scandinave, ou baltique, est une région fortement intégrée en voie de reconstitution depuis la fin de la guerre froide, il met en exergue les limites de cette unité.

en	Beyond scientific positioning, macro-regional analysis and action provide an opportunity to refresh a number of economic, political and environmental practices, in a world where not everything is globalized.
fr	Au-delà du positionnement scientifique, la réflexion et l’action macrorégionale offrent une occasion de renouveler un certain nombre de pratiques économiques, politiques, environnementales… dans un monde où tout n’est pas globalisé.

en	Nora Mareï and Steffen Wippel study the city of Tangier, which the Moroccan government wants to establish as an international metropolis.
fr	Nora Mareï et Steffen Wippel étudient la ville de Tanger que le pouvoir marocain veut ériger au rang de métropole internationale.

en	Is Oceania a space whose form has been imposed and whose cultural unity has been conceptualized from the outside, in the West?
fr	L’Océanie est-elle un espace dont la forme a été imposée et l’unité culturelle conceptualisée de l’extérieur, en Occident?

en	A positive value indicates an upward trend while a negative value indicates a downward trend.
fr	Une valeur positive indique une tendance à la hausse tandis qu'une valeur négative indique une tendance à la baisse.

en	They show that this secondary city is being transformed by three concomitant processes: metropolization, globalization and regionalization.
fr	Ils montrent que cette ville secondaire se transforme sous l’effet de trois processus concomitants: métropolisation, mondialisation et régionalisation.

en	Both the U.K. and members countries worked hard to salvage and continue the intense relationship they had built over the years.
fr	Les Britanniques et les pays membres tenteront de sauver et de maintenir les relations intenses qu’ils ont construites au fil du temps.

en	Rather than integration, she prefers to use the terms "unfinished regionalism" and "bottom-up regionalization".
fr	Plutôt que d’intégration, elle préfère dans ce cas précis parler de «régionalisme inachevé» et de «régionalisation par le bas».

en	This effort can build on two fundamental geographical notions: spatial integration and regions.
fr	Cet effort peut aisément s’appuyer sur deux notions géographiques fondamentales: l’intégration spatiale et la région.

en	This process ultimately evolves towards the construction of spatially continuous multi-state autonomous regional systems.
fr	Le processus va dans le sens de la construction de systèmes régionaux autonomes multiétatiques spatialement continus.

en	However, this argument does not stand when considering empirical facts: NAFTA only has three members and its internal international trade is much higher than that of ASEAN, which has 10 member countries.
fr	Mais, confronté aux faits empiriques, cet argument est fragile: l’ALENA n’a que trois membres et son commerce international interne est beaucoup plus élevé que celui de l’ASEAN qui comprend 10 pays membres.

en	The correlation coefficient (S) highlights the trend in the vegetation index.
fr	Le coefficient de corrélation (S) met en exergue la tendance d’évolution de l’indice de végétation.

en	First of all, the issues and challenges associated with these fields of action do not stop at the borders of states because they are transnational in nature, which makes it necessary to take advantage of geographical proximity.
fr	D’une part, les problèmes et les défis liés à ces domaines d’action ne s’arrêtent pas aux frontières des Etats car ils sont par essence transnationaux, ce qui oblige à tirer parti du voisinage géographique.

en	However, it also reflects a lack of consensus on concepts and methods (Mareï, Richard, 2018).
fr	Mais cela traduit aussi une absence de consensus sur les concepts et sur les méthodes (Mareï, Richard, 2018).

en	This article paves the way for a dialogue with geography and other disciplines to study the dynamics of international relations.
fr	Il ouvre la voie à un dialogue avec la géographie et avec d’autres disciplines pour étudier la dynamique des relations internationales.

en	B. Hettne and F. Söderbaum (2000) believe, for example, that the social sciences must go beyond what they call the "mystifications of the concept of globalization", which should not be taken at face value.
fr	B. Hettne et F. Söderbaum (2000) estiment par exemple que les sciences sociales doivent aller au-delà de ce qu’ils appellent les «mystifications du concept de globalisation», qui ne doit pas être pris pour argent comptant.

en	Similarly, ASEAN member countries trade more with East Asian countries (China, Japan, Korea) than within ASEAN.In geography, the region is generally defined on a sub-state level.
fr	De même, les pays membres de l’ASEAN commercent davantage avec les pays de l’Asie de l’Est (Chine, Japon, Corée) qu’à l’intérieur de l’ASEAN.En géographie, la région est généralement définie au niveau infra-étatique.

en	This way of proceeding runs the risk of excessively naturalizing the geographical units thus defined, even though the authors often stress that the boundaries of Europe are a pure matter of representation and convention, and that they are ultimately impossible to define.
fr	Cette façon de procéder fait courir le risque d’une excessive naturalisation des ensembles géographiques ainsi définis, même si les auteurs soulignent souvent que les limites de l’Europe sont une pure affaire de représentation et de convention et qu’elles sont en fin de compte impossibles à définir.

en	The idea of spatial continuity, which is inherent in the geographers’ understanding of the region, is absent from these definitions.
fr	L’idée de continuité spatiale, inhérente à la région des géographes, est absente de ces définitions.

en	An example can be found in the definition of regional integration written by a political scientist in the Oxford Research Encyclopedia:In international law, integration occurs when states jointly create common institutions under the framework of a regional agreement.
fr	On peut citer à titre d’exemple la définition de l’intégration régionale proposée par un politiste dans la Oxford Research Encyclopedia:En droit international, il y a intégration dès lors que des Etats créent ensemble des institutions communes dans le cadre d’un accord régional.

en	In most of these publications, the chosen region – which generally derives from tradition and from the persistence of a traditional continental division of the world – is postulated more than demonstrated.
fr	Dans la plupart de ces publications, la région choisie, issue généralement d’une sorte de tradition et de la force du découpage continental traditionnel du monde, est postulée plus que démontrée.

en	Hugon also mentions that this process is not limited to the economy and trade, and that it can go along with joint initiatives on security and development, for example.
fr	Il mentionne aussi qu’elle ne se limite pas à l’économie et au commerce; et elle peut être accompagnée d’initiatives communes en matière de sécurité et développement, par exemple.

en	However, ultimately, they hardly ever question the relevance of "East Asia" as a geographical category.
fr	Mais en fin de compte ils s’interrogent peu ou pas sur la pertinence de la catégorie géographique «Asie orientale».

en	In his work, a "regional" trade system derives from what he calls "a desire to live together" or, at the very least, from the awareness of a "duty to live together" that makes this system a global geopolitical project.
fr	Dans ses travaux, le système commercialdit «régional»correspond à ce qu’il appelle «un vouloir vivre ensemble» ou, au minimum, à la conscience d’un «devoir vivre ensemble» qui en fait un projet géopolitique global.

en	When integration derives from the growth of internal interactions, the resulting integrated spatial system is made up of complementary units that form a heterogeneous whole.
fr	Lorsque l’intégration repose sur la croissance d’interactions internes, le système spatial intégré est constitué d’unités complémentaires et forme un ensemble hétérogène.

en	The example of Tangier illustrates the interlocking between globalisation and regionalisations serving international and liberal economic development.
fr	L’exemple de Tanger illustre les imbrications entre mondialisation et régionalisations au service d’un développement économique international et libéral.

en	The authors examine the regional conflict complex formed, among others, by the jihadist insurrection of Boko Haram and the civil war in the Central African Republic.
fr	Ils étudient le complexe conflictuel régional formé entre autres par l’insurrection djihadiste de Boko Haram et la guerre civile en Centrafrique.

en	Robert Keohane and Joseph Nye (2000) have long raised the question of the distance required to use the term "region".
fr	Robert Keohane et Joseph Nye (2000) ont posé depuis longtemps la question de la distance adéquate pour parler de région.

en	One can use the notion of regionalism, for example, when several neighboring states decide to remove the border-related barriers that separate them.
fr	On peut parler par exemple de régionalisme lorsque plusieurs États voisins décident d’abaisser les barrières frontalières qui les séparent.

en	The reflection engaged in a number of recent works aims to stabilize the vocabulary in use, and to develop methods and tools to capture and measure macro-regional integration.
fr	La réflexion engagée dans un certain nombre de travaux récents a pour objectif de stabiliser le vocabulaire en usage et d’élaborer des méthodes et des outils qui permettent de saisir et de mesurer l’intégration macrorégionale.

en	Thirdly, Croatia recently announced its ambition to join the Euro area by 2025, and discussions are well under way as to the enlargement of the EU in the Balkans… Fourthly, although NAFTA was replaced by a U.S.-Mexico-Canada agreement, this treaty was not ultimately defeated, far from it.
fr	Troisièmement, la Croatie a récemment annoncé son ambition d’entrer dans la zone euro avant 2025 et les discussions vont bon train à propos d’un élargissement de l’UE dans les Balkans… Quatrièmement, l’ALENA, même remplacé par l’Accord Etats-Unis-Mexique-Canada, n’a en fin de compte pas été défait, loin s’en faut.

en	The region is described as a coherent, highly integrated, continuous space, usually identified on an infra-state level.
fr	C’est un espace continu cohérent fortement intégré, généralement identifié à l’échelon infra-étatique.

en	Audrey Sérandour describes the possible emergence of an integrated system in a vast cross-border space that stretches across the territories of Argentina, Bolivia and Chile: the lithium triangle.
fr	Audrey Sérandour décrit l’émergence possible d’un système intégré dans un vaste espace transfrontalier qui se déploie sur les territoires de l’Argentine, de la Bolivie et du Chili: le triangle du lithium.

en	In the second case, they measure the intensity of relations and interactions between spatial units – often using modelling – or reconstruct the geography of value chains.
fr	Dans le second cas, ils mesurent des intensités de relations et des interactions entre des unités spatiales - utilisant volontiers la modélisation - ou reconstituent la géographie de certaines chaînes de valeur.

en	Regionalism is often led by states that wish to give their local relations a more organized or better regulated character and to develop their cooperation in certain areas.
fr	Les acteurs du régionalisme sont d’ailleurs souvent des États qui souhaitent donner un caractère plus organisé ou mieux régulé à leurs relations de voisinage et qui développent leur coopération dans certains domaines.

en	The debate about the assessment culture (or cult?)
fr	Les débats autour de cette question de la culture (du culte?)

en	The Editorial board is supported by an Editorial Advisory board composed of Belgian and foreign members.
fr	Le Comité éditorial est aidé par un Comité éditorial d’avis, composé de membres belges et étrangers.

en	In other words, integration is complete when a regional unit becomes a society.
fr	En d’autres termes, l’intégration aboutit quand l’ensemble régional fait société.

en	In economics, few authors take a global view of macro-regional integration (GEMDEV, 1999).
fr	En économie, peu d’auteurs portent un regard global sur l’intégration macrorégionale (GEMDEV, 1999).

en	He shows how European integration is changing the institutional system in charge of managing airspace, and how the EU’s growing power is shaking up certain legacies, with the objective of building a common space of shared sovereignty.
fr	Il montre comment l’intégration européenne modifie le système institutionnel chargé de gérer l’espace aérien et comment l’ascendance croissante de l’UE bouscule certains héritages, en vue de construire un espace commun de souveraineté partagée.

en	This approach was chosen by many of the authors who undertook to study large continental units.
fr	C’est le choix qui est fait par de nombreux auteurs qui se sont lancés dans l’étude de grands ensembles continentaux.

en	In this context, what do we mean by macro-regional integration?
fr	Alors, qu’est-ce que l’intégration macrorégionale?

en	This has for instance been the case for years in the WTO’s annual reports on international trade (Siroën, 2000).Conventional analyses are often mono-sectoral in nature because they are limited to one field, which results in an overly simplistic representation of reality.
fr	C’est ce qui a été fait longtemps dans le rapport annuel de l’OMC sur le commerce international (Siroën, 2000).Les analyses classiques ont souvent un caractère mono-sectoriel car elles se limitent à un domaine, ce qui aboutit à une représentation excessivement schématisée de la réalité.

en	This is for instance what Christian Taillard (2004) does in his seminal collective book on East Asia.
fr	C’est ce que fait par exemple Christian Taillard (2004) dans un ouvrage collectif qui a fait date sur l’Asie orientale.

en	He presents an economic theory of "regional disintegration" based on the "exact inversion" method, which poses significant theoretical, methodological and practical problems.
fr	Il propose une théorie économique de la «désintégration régionale» en s’appuyant sur la méthode d’«exacte inversion», qui pose des problèmes théoriques, méthodologiques et pratiques non négligeables.

en	As far as they would consider the latter, they would conceive conceptions of nature and the environment as social constructs rather than given objective realities governed by their own laws.
fr	Pour autant qu’ils considèrent celles-ci, ils conçoivent la nature et la société comme des constructions sociales plutôt que comme des réalités objectives gouvernées par leurs propres lois.

en	Integration is the process by which a portion of space, regardless of its size, is gradually "filled" with enough economic, institutional, political, cultural or identity substance to become a distinct system and eventually be perceived as such by its own inhabitants as well as by others.
fr	L’intégration est le processus par lequel une portion d’espace, peu importe sa taille, est peu à peu «remplie» par assez de substance économique, institutionnelle, politique, culturelle, identitaire, etc., pour devenir un système distinct et être finalement perçue comme telle par ses propres habitants et par les autres.

en	In a geographical sense, macro-regional integration refers to the creation, development and enhancement of interactions between initially distinct but contiguous territorial units located in various neighboring countries.
fr	Au sens géographique, l’intégration macrorégionale désigne la création, l’accroissement et l’approfondissement d’interactions entre des unités territoriales initialement distinctes mais contiguës situées dans plusieurs pays voisins.

en	The great merit of these authors is that they demonstrate that it is possible and desirable to study integration in a multi-scalar and comprehensive way – that is, by taking all sectors into consideration (Hettne, 1999) – and by giving practices a prominent place.
fr	Le grand mérite de ces auteurs et de démontrer qu’il est possible et souhaitable d’étudier l’intégration de façon multiscalaire et de façon globale - c’est-à-dire en prenant en considération tous les domaines à la fois (Hettne, 1999) -, et en donnant une grande place aux pratiques.

en	"Regionalism" refers to situations where one or more actors decide to prioritize relations with their vicinity in their external actions.
fr	On parle de régionalisme lorsqu’un ou des acteurs décident d’accorder une priorité à leurs relations de voisinage dans leur action extérieure.

en	B. Hettne and F. Söderbaum (1998) present an analysis based on the notion of the region as a social construct.
fr	B. Hettne et F. Söderbaum (1998) proposent une conception fondée sur la notion de région comme construction sociale.

en	The latter process has the effect of inserting Tangier into economic networks reaching out across West Africa.The following three articles examine macro-regional integration by focusing on three themes.
fr	Ce dernier processus a pour effet d’insérer Tanger dans des réseaux économiques qui se déploient dans toute l’Afrique de l’Ouest.Les trois articles suivants permettent d’étudier l’intégration macrorégionale en portant l’attention sur trois thèmes.

en	It consists in delineating large spatial units a priori on the world map, and then studying their internal organization, without justifying their boundaries or focusing on macro-regional integration.
fr	Cela consiste à délimiter a priori des ensembles spatiaux de grande taille sur la carte du monde et à en étudier ensuite l’organisation interne, sans en justifier les limites et sans accorder d’attention particulière à l’intégration macrorégionale.

en	The neo-functionalist approach to integration avoids the pitfall of state-centrism by observing both state and non-state actors, as well as supranational institutions (Haas, 1958).
fr	L’approche néo-fonctionnaliste de l’intégration évite l’écueil du statocentrisme en observant autant les États que les acteurs non étatiques et que les institutions supranationales (Haas, 1958).

en	Emmanuel Chauvin and Géraud Magrin study the role of political violence in spatial dynamics through the regionalization but also the de-regionalization of Central Africa.
fr	Emmanuel Chauvin et Géraud Magrin étudient le rôle de la violence politique dans la dynamique spatiale, dans la régionalisation mais aussi dans la dé-régionalisation de l’Afrique centrale.

en	This can range from simple intergovernmental regional cooperation to informal integration through the market, to the formation of a region that becomes an actor in international relations, that has its own identity and is perceived as such.
fr	Cela va de la simple coopération régionale intergouvernementale àl’intégration informelle par le marché, à la formation d’une région devenue actrice des relations internationales dotée d’une identité et perçue en tant que telle.

en	Interactions between constituent spatial units within these large units are stronger than those with spatial units located outside.
fr	A l’intérieur de ces grands ensembles, les interactions entre les unités spatiales constitutives sont plus fortes qu’avec des unités spatiales situées en dehors.

en	Research on the organization of global space and globalization is largely structured by studies on networks, long-distance trading, transnational practices and global cities.
fr	La recherche sur l’organisation de l’espace mondial et sur la globalisation est en grande partie structurée par des travaux sur les réseaux, les échanges à longue distance, les pratiques transnationales ou les villes mondiales.

en	However, it can also be a visible sign of the construction of an integrated macro-regional system.Two authors who are not geographers but have a keen interest in space have addressed the theme of new regionalism (not just macro) in a geographical and dynamic sense.
fr	Elle peut aussi être le signe visible de la construction d’un système macrorégional intégré.Deux auteurs non géographes mais très sensibles à l’espace se sont emparés du thème du nouveau régionalisme (pas seulement macro) dans un sens géographique et dynamique.

en	Nora Mareï and Yann Richard clarify fundamental notions such as regional integration, regionalization and regionalism, opening up a methodological perspective to better measure integration at this scale.
fr	Nora Mareï et Yann Richard proposent une clarification de certaines notions fondamentales (intégration régionale, régionalisation et régionalisme) et ouvrent une perspective méthodologique pour mieux mesurer l’intégration à cette échelle.

en	Firstly, the numerous sub-disciplines, including environmental studies and area studies result as much from this cause as from the multifaceted nature of human geography.
fr	D’abord, les nombreuses sous-disciplines, y compris les spécialisations en études environnementales ou de zones géographiques, résultent autant de cette cause que de la nature multiple de la géographie.

en	In 2000, the same two authors identify five degrees in the scale of regionness: the region as a geographical unit, the region as a social system, the region as a basic security mechanism, the regional organization and finally the regional society produced by this organization.
fr	En 2000, les deux mêmes auteurs distinguent cinq degrés dans l’échelle de la egionness: la région unité géographique, la région système social, la région mécanisme élémentaire de sécurité, l’organisation régionale puis la société régionale produite par cette organisation.

en	However, a number of global disturbances have led some observers to predict a return to more local social practices and the revival of the intermediate scale in the governance of territorial issues.
fr	Pourtant, de nombreux dérèglements globaux incitent certains observateurs à prédire le retour de pratiques sociales à plus courtes distances et la résurgence d’une échelle intermédiaire de gouvernance des enjeux territoriaux.

en	In other parts of the world, the "regional" concentration of international trade is significantly less pronounced: about 37% in East Asia, 18% in Sub-Saharan Africa, 15% in Latin America and the Caribbean, etc. Trade statistics also show that regionalism and regionalization should not be confused, as there is no systematic correlation between the two phenomena.
fr	Dans d’autres parties du monde, la concentration «régionale» du commerce international est sensiblement moins prononcée: 37% environ en Asie orientale par exemple, 18% en Afrique subsaharienne, 15% en Amérique latine et bassin caraïbe… Les statistiques du commerce montrent également qu’il ne faut pas confondre régionalisme et régionalisation car il n’existe pas de relation systématique entre ces deux phénomènes.

en	Certain spatial constraints, including distance, continue to shape exchanges.
fr	Certaines contraintes spatiales, parmi lesquelles la distance, continuent de peser sur les échanges.

en	Another sub-commission of the National Committee, devoted to geomorphology, is chaired by J. Poesen.The National Committee for geography is composed of 16 full members.
fr	Le Comité national compte aussi une sous-commission de géomorphologie, présidée par J. Poesen.Le Comité national de Géographie est composé de 16 membres effectifs.

en	In the Middle East, mobility between the Arab Gulf States and the Mashreq countries has led to the emergence of a regional migration system (Vignal, 2017).
fr	Au Moyen-Orient, par exemple, les mobilités entre les États arabes du Golfe et les pays du Machrek ont favorisé l’émergence d’un système migratoire régional (Vignal, 2017).

en	According to Natalia Zdanowska, the restructuring of urban networks and the rearrangement of transnational firm networks in Central and Eastern Europe are excellent indicators of the spatial dynamics created by European integration in the post-Cold War period, in the context of globalization and EU enlargement.
fr	Selon Natalia Zdanowska, la restructuration des réseaux urbains et le réagencement des réseaux de firmes transnationales en Europe centrale et orientale sont d’excellents indicateurs des dynamiques spatiales liées à l’intégration européenne, dans le contexte post guerre froide et dans le cadre de la mondialisation et de l’élargissement de l’UE.

en	Both types of integration (interaction or convergence) are not necessarily correlated (Topaloglou et al., 2005).
fr	Les deux formes d’intégration (interaction ou convergence) ne sont pas nécessairement corrélées (Topaloglou et alii, 2005).

en	Their combination is of great methodological importance because it is necessarily through this method that this process, in constant evolution over time and space, can be observed and understood.
fr	Leurassociation a une grande importance méthodologique car c’est nécessairement à travers elle qu’on peut observer et comprendre ce processus en permanente évolution dans le temps et dans l’espace.

en	This region is postulated as an already-there.
fr	Celle-ci est posée comme un déjà là.

en	The variety of regional perspectives on the world in recent geographical studies testifies to the vitality of the discipline.
fr	La variété des approches régionalisées du monde dans les travaux récents témoigne de la vitalité de la discipline.

en	The authors point out the methodological problems and the recurring imprecisions of the vocabulary associated with the themes of regionalization and macro-regional integration.
fr	Les auteurs pointent du doigt les problèmes de méthode et les imprécisions récurrentes du vocabulaire autour du thème de la régionalisation et de l’intégration macrorégionale.

en	Geographers could contribute their knowledge of regions, their ability to work at different scales, their intimate relationship with space and fieldwork, their methods (quantitative and qualitative) and their know-how in cartographic representation.
fr	Les géographes apporteraient leur connaissance de la région, leur capacité à travailler aux différentes échelles, leur rapport intime avec l’espace et le terrain, leurs méthodes (quantitatives et qualitatives) et leur savoir-faire en matière de représentation cartographique.

en	The result of spatial integration is the construction of a new geographical reality (Marcuse, 1997).
fr	Le résultat de l’intégration spatiale est la construction d’une nouvelle réalité géographique (Marcuse, 1997).

en	The most advanced experiment in this respect is the European Union.
fr	L’expérience la plus avancée est l’Union européenne.

en	In the first case, they seek to identify large homogeneous global regions, sometimes using fine quantitative methods (Beckouche, Grasland et al., 2008).
fr	Dans le premier cas, ils cherchent à identifier des grandes régions mondiales homogènes en utilisant parfois des méthodes quantitatives fines (Beckouche, Grasland et al., 2008).

en	But on the other hand, the separated research traditions have created very different interpretations of nature, society and space.
fr	Mais d’autre part, les traditions de recherche séparées ont généré des conceptions de la nature de la société et de l’espace fort différentes.

en	However, Telo questions how multilateral regional cooperation can be sustained in today’s multipolar world, which is increasingly fragmented and agitated by power politics.
fr	Mais il se demande comment la coopération régionale multilatérale peut perdurer dans un monde contemporain multipolaire, davantage fragmenté et agité par des politiques de puissance.

en	In these studies, the macro-region is rarely regarded as a key pattern for the organization of space at an international level.
fr	Mais dans ces travaux, les macrorégions sont rarement considérées comme des figures clefs de l’organisation de l’espace au niveau international.

en	According to the UN, in 2018, an average of 68% of European countries’ foreign trade was with other European countries (UN, 2019).
fr	Selon l’ONU, les pays européens font en moyenne 68% de leur commerce extérieur avec d’autres pays européens en 2018 (ONU, 2019).

en	We will leave out the studies that seek to identify large homogeneous regions, because the usefulness and relevance of the very notion of homogeneity in regional geography has long been questioned (Juillard, 1961).
fr	Dans celle-ci, on ne mentionnera pas la recherche de grandes régions homogènes car l’utilité et la pertinence du principe même d’homogénéité en géographie régionale a été depuis longtemps remise en cause (Juillard, 1961).

en	First of all, many researchers converge towards the conclusion that ultimately, globalization has neither abolished distance, nor detracted from the positive effects of geographic proximity.
fr	D’une part, beaucoup de recherches convergent vers l’idée que la mondialisation n’a, en fin de compte, aboli ni les distances ni l’utilité de la proximité géographique.

en	Those who have, including Bruce Russett (1967) and William Thompson (1973), only had a sparse following.
fr	Et ceux qui l’ont fait, parmi lesquels Bruce Russett (1967) et William Thompson (1973), ont été peu suivis.

en	But it also includes two articles written by an economist and a politicist, thus continuing the interdisciplinary dialogue initiated during the conference "A World of regions?
fr	Mais il accueille également deux articles écrits par un économiste et un politiste, permettant ainsi de poursuivre le dialogue interdisciplinaire entamé pendant le colloque Un monde de régions?Le numéro s’ouvre par un article programme.

en	All manuscripts are submitted to a double blind peer review procedure.
fr	Ainsi, tous les manuscrits sont soumis à une procédure de référencement en double aveugle.

en	However, this option comes with a risk of misinterpretation because in this case, no comparison can be made with other sets.
fr	Maison court alors le risque de faire des interprétations erronées car il n’existe pas dans ce cas de comparaisons possibles avec d’autres ensembles.

en	First of all, the contemporary world space could be better understood through the dialectic between globalization and macro-regionalization.
fr	Premièrement, l’espace mondial contemporain se comprendrait mieux dans une dialectique entre globalisation et macrorégionalisation.

en	This cross-disciplinary publication addresses the issue of regionalization from a global and multi-sector perspective (economy, tourism, geopolitics, economic and political regionalism, Chinese diaspora, labor migration, transnational cooperation...).
fr	Cette publication pluridisciplinaire aborde le problème de la régionalisation de manière globale et multisectorielle (économie, tourisme, géopolitique, régionalisme économique et politique, diaspora chinoise, migrations de travail, coopérations transnationales…).

en	They can associate several entire contiguous countries, or only portions of these countries’ territories (cf. figure 2).In geography, a macro-region is not a purely formal construct, necessarily and solely constructed in an institutional manner – i.e. based on a regional agreement between the governments of neighboring countries.
fr	Ils peuvent articuler les territoires additionnés de plusieurs pays entiers voisins contigus ou seulement des portions des territoires de ces pays (cf. figure 2).En géographie, une macrorégion n’est pas une construction purement formelle, nécessairement et seulement construite de manière institutionnelle, c’est-à-dire sur la base d’un accord régional entre les gouvernements de pays voisins.

en	Starting for example from the hypothesis that geographical proximity is a determining factor in the geographical distribution of social practices, geographers focus on the distribution of certain indicators and/or on the spatial distribution of flows and exchanges of all kinds (trade, migration, tourism, investment and other financial flows, etc.).
fr	Partant par exemple de l’hypothèse que la proximité géographique est un facteur déterminant de la distribution géographique de certaines pratiques sociales, des géographes s’intéressent à la répartition de certains indicateurs et/ou à la distribution spatiale de flux et d’échanges de toutes natures (commerce, migrations, tourisme, investissements et autres flux financiers, etc.).

en	From this perspective, European Union with its 28 members is an exception: over 61% of member countries’ international trade is completed within the Community, in comparison for example with 40% of internal trade in NAFTA, 22% in ASEAN and 16% in Mercosur (UN, 2019).
fr	De ce point de vue, l’Union européenne à 28 est une exception: les pays membres de cette organisation régionale font plus de 61% de leur commerce international à l’intérieur de l’espace communautaire, contre 40% de commerce interne dans l’ALENA, 22% dans l’ASEAN et 16% dans le Mercosur par exemple (ONU, 2019).

en	This bias is very common, and it provides the foundations of a significant part of the literature in so-called "regional" geography.
fr	Ce parti pris est très courant et est au fondement d’une part notable de la littérature en géographie dite «régionale».

en	Far from being uniform, their networks differ substantially one from another.
fr	Loin d’être uniformes, les réseaux sont différenciés.

en	How can this paradox be explained?
fr	Comment comprendre un tel paradoxe?

en	Adopting a critical geopolitical approach, the latter presents the hypothesis that Brexit inaugurates a new stage in the regionalization of Europe and even that of the world.
fr	Adoptant une approche de géopolitique critique, le second formule l’hypothèse que le Brexit inaugure une nouvelle étape dans la régionalisation de l’Europe voire du monde.

en	Camille Escudé-Joffres examines "top down" political cooperation established by institutional bodies in the Arctic since the end of the Cold War.
fr	Camille Escudé-Joffres s’intéresse à la coopération politique instituée «par le haut» en Arctique, depuis la fin de la Guerre froide, avec une forte composante institutionnelle.

en	Over time, political violence appears as a modality for the functioning of regionalization, and as a dimension of fragility associated with the so-called Central African position.
fr	Sur le temps long, les violences apparaissent comme une modalité de fonctionnement de la régionalisation, et comme une dimension de la fragilité associée à la position de l’Afrique dite centrale.

en	However, the idea of a regional system can be transposed to groupings of all sizes, which means, for example, that there can be global regions or macro-regions (Pinchemel, 1997; Didelon, 2013).
fr	Mais il est possible de transposer l’idée de système régional à des ensembles de toutes tailles, ce qui revient à dire par exemple qu’il existe des régions mondiales ou macrorégions (Pinchemel, 1997; Didelon, 2013).

en	The issues of the Bulletin de la Société royale belge de géographie published before 1914 are freely accessible online on Gallica, the website of the French national Library.
fr	Les exemplaires du Bulletin de la Société royale belge de géographie antérieurs à 1914 sont librement disponibles en ligne sur le site Gallica de la Bibliothèque nationale de France.

en	This conversation highlighted the need for geographers to further explore and clarify their concepts as well as their theoretical and methodological approaches to macro-regional integration.
fr	Cet échange a montré la nécessité pour les géographes d’approfondir et de clarifier leurs concepts et leurs approches théoriques et méthodologiques de l’intégration macrorégionale.

en	So, the National Committee for Geography represents Belgium in the International Geographical Union.The Belgian National Atlases, whose third edition is coming to an end at Academia Press/Lanoo in Ghent, were prepared under the auspices of the sub-commission of the Atlas of the National Committee for Geography, chaired by E. Van Hecke (www.atlas-belgique.be).
fr	Ainsi, le Comité national de Géographie représente la Belgique auprès de l'Union géographique internationale.Les Atlas nationaux de la Belgique, dont la publication de la troisième édition se termine chez Academia Press/Lannoo à Gand, ont été réalisés sous les auspices de la sous-commission de l'Atlas du Comité national de Géographie, présidée par E. Van Hecke (www.atlas-belgique.be).

en	In this particular context, a conference organized in Paris in 2019 confirmed the keen interest of geographers in this subject, in the context of a dialogue, or even a confrontation, with other disciplines (economics, political science, law, history and sociology).
fr	C’est dans ce contexte particulier qu’était organisé à Paris en 2019 un colloque qui a permis de confirmer le vif intérêt des géographes pour ce sujet, dans le cadre d’un dialogue voire d’une confrontation avec d’autres disciplines (économie, science politique, droit, histoire et sociologie).

en	But we firmly refuse to subordinate our editorial policy exclusively to the ranking logic.
fr	Mais nous refusons néanmoins de soumettre la politique éditoriale exclusivement aux exigences du anking.

en	Are these ambitious objectives realistic?
fr	Mais ces documents sont-ils vraiment objectifs?

en	Some of these sub-disciplines are not considered specifically geographic anymore or are even sometimes fully claimed by other fields of sciences.
fr	Certaines de ces sous-disciplines apparaissent d’ailleurs non spécifiques aux géographes, voire sont pleinement revendiquées par d’autres champs scientifiques.

en	At a first glance, one might think that this difficulty posed by data collection scales can be overcome by working on a geographically restricted monographic case study, to construct a more qualitative regional matrix.
fr	Onpeut penser de prime abord qu’il est possible de franchir cette difficulté liée aux maillages de collecte des statistiques en travaillant sur un cas d’étude monographique géographiquement restreint pour construire une matrice régionale plus qualitative.

en	While these researchers considered the notion of "international region" in the context of their reflections on international regimes, the concept of region remains unclear in their work because the principle of spatial contiguity, considered a necessary condition by geographers to refer to a region, is for them only one possible but not necessary criterion among many others.
fr	Ils se sont intéressés à la notion de «région internationale» dans le cadre de réflexions sur les régimes internationaux, mais le concept de région demeure flou car le principe de contiguïté spatiale, considéré comme une condition nécessaire par les géographes pour parler de région, n’est pour eux qu’un critère possible mais pas nécessaire parmi beaucoup d’autres.

en	In this context, can the regionalization of the world be regarded, today as tomorrow, as a key model for the governance and organization of the world space?
fr	Peut-on alors voir dans la régionalisation du monde une forme clé de la gouvernance et de l’organisation de l’espace mondial d’aujourd’hui et de demain?

en	Most of these youngsters live in Germany, Switzerland, France, Belgium and the UK.
fr	La plupart de ces jeunes vivent en Allemagne, en Suisse, en France, en Belgique et au Royaume-Uni.

en	However, some topics are poorly or not at all documented, and many countries have weak or non-existent statistical services, leaving large portions of the world map blank.
fr	Maiscertains thèmes sont mal ou pas renseignéset de nombreux pays ont des services statistiques défaillants voire inexistants, laissant en blanc de grandes parties de la carte dumonde.

en	These approaches are of course reminiscent of Fernand Braudel’s notion of "world-economies", which he described as examples of spatial integration on a macro-regional scale (Braudel, 1986).
fr	Ces approches rappellent inévitablement celles de Fernand Braudel à propos des «économies monde», qui sont autant d’exemples d’intégrations spatiales à l’échelle macrorégionale (Braudel, 1986).

en	The EU’s influence on trade flows predates the signing of any trade agreements under the European Neighborhood Policy.
fr	Ce tropisme de l’UE sur les flux commerciaux est plus ancien que la signature d’accords commerciaux dans le cadre de la politique européenne de voisinage.

en	Does the ending of an international agreement cancel everything that has been built at the grassroots by other players such as civil society, local authorities, businesses, not-for-profit operators, etc.?Multi-state macro-regional constructs deserve to be explored by geographers.
fr	Mettre fin à un accord efface-t-il tout ce qui a été tissé sur le terrain par d’autres acteurs tels que les sociétés civiles, les collectivités territoriales, les entreprises, les associations, etc.?Les constructions macrorégionales multiétatiques méritent d’être explorées par les géographes.

en	It is regarded at most as a distant background with none or little influence (Mansfield, Milner, 1999).
fr	Il est au plus une sorte d’arrière-plan lointain pas ou peu déterminant (Mansfield, Milner, 1999).

en	In this context, an intermediate scale is emerging between the local/national and the world: that of the multi-state macro-region.The regionalization of the world and macro-regional integration offer a frame of interpretation that is more in tune than globalization with some of the contemporary world’s political, economic and social realities.
fr	C’est dans ce contexte que se construit une échelle intermédiaire entre le local/national et le monde: celle de la macrorégion multiétatique.La régionalisation du monde et l’intégration macrorégionale offrent une grille de lecture plus en phase que celle de la globalisation avec certaines réalités politiques, économiques et sociales du monde contemporain.

en	It also includes associated members and honorary members, and invites the chairmen of the two associations of teachers in geography in secondary schools, presently L. Zwartjes for the Dutch-speaking VLA and J.F.
fr	Il comporte aussi des membres associés et des membres honoraires et associe à ses travaux les présidents des deux associations d'enseignants en géographie du secondaire, actuellement L. Zwartjes pour la VLA néerlandophone et J.F.

en	Moreover, some publications in economics rely on presupposed divisions of the world without any critical distance, considering so-called "regional" units on the same level although they are ultimately not very comparable.
fr	Par ailleurs, certaines publications en économie s’appuient parfois sur des découpages a priori du monde, sans distance critique, et mettent sur un même plan des ensembles dits «régionaux» finalement peu comparables.

en	Only a few of these journals have reached international status – and they establish a broadly Anglo-Saxon hegemony on the subject (see further).
fr	Seuls quelques revues ont atteint le statut de revue internationale et celles-ci établissent une large hégémonie anglo-saxonne sur le sujet.

en	Belgeo publishes in English, French, Dutch and German and favours the dissemination of research results by Belgian and foreign geographers.
fr	Belgeo, qui publie en anglais, en français, en néerlandais et en allemand permet la propagation des résultats de recherches menées par des géographes tant belges qu’étrangers.

en	In theory, the method for measuring integration is therefore simple: one only needs to define and calculate indicators to reflect each degree of regionality.However, the production of a benchmark indicator, such as those provided by the World Bank or UNCTAD on a sectoral basis, is often subject to criticism.
fr	Enthéorie, laméthode de mesure de l’intégration est donc simple: ilsuffit de définir et de calculer des indicateurs qui rendent compte de chaque degré de régionalité.Cependant, laproduction d’un indicateur de référence, comme ceux parfois fournis par la Banque mondiale ou la CNUCED de manière sectorielle, est souvent sujette à critique.

en	Other parts of the world can also be postulated a priori as regions, as shown by the many geographies of Africa, Asia, etc.
fr	Cela vaut pour d’autres parties du monde également postulées a priori comme régions: les géographies de l’Afrique, de l’Asie, etc. sont nombreuses.

en	No wonder then that geographical societies appeared throughout Europe during the 19th and early 20th century in order to foster geographical research in which nation building and exploration were intimately interwoven with scientific endeavour.
fr	Il n’est donc pas étonnant que l’apparition de sociétés de géographie en Europe au XIXème et début du XXème siècle visait à encourager une recherche géographique qui mariait de façon intime la construction des nations et l’exploration de nouveaux territoires avec l’aventure scientifique.

en	This state-centric approach is dismissed, among others, by the sociology of international relations, which focuses more on other actors of varying levels and natures (Saurugger, 2010).
fr	Cette approche statocentrée a été rejetée entre autres par la sociologie des relations internationales qui accorde une attention plus grande à d’autres acteurs, quels que soient leur niveau et leur nature (Saurugger, 2010).

en	Belgeo is keen on considering papers emphasizing geographers’ social responsibility and their contribution to social and political debates.The journal is referenced by Scopus and listed in the sites of EUGEO (the Association of the European Societies of Geography) and the International Geographical Union.
fr	Belgeo entend veiller à publier des travaux affirmant la responsabilité sociale des géographes et leur contribution aux débats intellectuels et politiques.La revue est référencée par Scopus et reprise dans les sites d’EUGEO (l’Association des Sociétés européennes de géographie) et de l’Union géographique internationale.

en	Her central hypothesis is the following: the actors’ strategies form an "interwoven multi-level governance", creating what the author calls a "region by intersection" with blurred and contested boundaries.
fr	L’hypothèse centrale est la suivante: les stratégies des acteurs dessinent une «gouvernance multiniveau enchevêtrée» et forment ce que l’auteure appelle une «région par intersection» aux limites floues et contestées.

en	For example, a global matrix of a seemingly well-documented theme such as international migration would present many shortcomings, which would make it almost impossible to use.
fr	Par exemple, unematrice mondiale d’un thème, apparemment bien renseigné, tel que les migrations internationales présenterait de très nombreuses lacunes, cequi la rendrait peu utilisable.

en	This special issue is a follow-up to this conference and to the publication of the Dictionnaire de la régionalisation du monde ("Dictionary of Global Regionalization", 2019).
fr	Ce numéro spécial se situe dans le sillage de ce colloque et de la publication du Dictionnaire de la régionalisation du monde (2019).

en	These processes under study have to be interpreted in the light of regional and African (re-)orientations exhibited since King Mohamed VI acceded to the throne.
fr	L’ensemble des processus analysés sont à lire à la lueur des (ré)orientations régionales et africaines affichées depuis l’accession au trône de Mohamed VI.

en	It can be done and undone, but it forms an autonomous and coherent whole with a degree of stability over time (Claval, 1968).At the highest level of generality, spatial integration can refer to a growing interdependence between the constituent parts of a whole, or to the inclusion of a spatial unit into an already existing system, causing a reciprocal transformation of the primordial elements (Nonn, Martin, 1980).
fr	Elle peut se faire et se défaire, mais elle forme un ensemble autonome et cohérent doté d’une certaine stabilité dans le temps (Claval, 1968).Au plus haut niveau de généralité, l’intégration spatiale désigne l’interdépendance croissante entre les parties constitutives d’un tout, ou bien l’inclusion d’une unité spatiale dans un système déjà existant, ce qui cause une transformation réciproque des éléments primordiaux (Nonn, Martin, 1980).

en	The macro-regional entities thus constructed are positioned between the state and the global scale.
fr	Les ensembles macrorégionaux ainsi construits s’intercalent entre la maille des Etats et l’échelle mondiale.

en	In Belgium the Geographical Society of Antwerp and the Belgian Geographical Society (Brussels) were both founded in 1876 in the wake of the first International Geographical Congress in Antwerp in 1871 and the Congress of Brussels devoted to Africa in 1876.
fr	En Belgique, la Société de Géographie d’Anvers et la Société Belge de Géographie ont été fondées en 1876 à la suite du premier congrès international de géographie qui eut lieu à Anvers en 1871 et du congrès de Bruxelles de 1876, qui lui était entièrement consacré à l’Afrique.

en	We also know that China’s southern provinces (Guangxi and Yunnan) maintain close functional links with the Indochinese Peninsula (Fau, Franck, 2019).Capturing, measuring, evaluating and comparing macro-regional integration processes is a daunting problem for researchers, posing difficulties that cannot always be resolved.
fr	On sait par ailleurs que les provinces méridionales de la Chine (Guangxi et Yunnan) sont fonctionnellement très liées à la péninsule indochinoise (Fau, Franck, 2019).Saisir, mesurer, évaluer et comparer les intégrations macrorégionales est un problème redoutable qui confronte le chercheur à des difficultés pas toujours résolues.

en	Finally, they devise maps documenting all observed and measured facts.
fr	Ils élaborent enfin des restitutions cartographiques a posteriori de tous les faits observés et mesurés.

en	This generally takes place at retirement age.
fr	Le constat est particulièrement vrai lors des années jubilaires.