en	In a context of relatively abundant supply, the strategic importance of these players could indeed be reaffirmed: aiming to source and resell raw materials at the most advantageous market conditions, they are one of the conditions for greater resilience when faced with low and/or volatile prices.
fr	Dans un contexte de relative abondance de l’offre, l’importance stratégique de ces acteurs pourraient en effet être réaffirmée: visant à s’approvisionner et à revendre des matières premières aux conditions de marché les plus avantageuses, ils sont une des conditions d’une plus grande résilience à des prix bas et/ou volatiles.

en	Over the last 10 to 15 years, these developments have resulted in large imbalances, with sizeable current account deficits accumulating in the US in particular, and large current account surpluses in others, notably China, Germany and Japan.
fr	Au cours des dix à quinze dernières années, cette évolution a entraîné de profonds déséquilibres, avec un fort cumul de déficits de la balance courante, surtout aux Etats-Unis, et d’importants excédents courants dans d’autres pays, dont notamment la Chine, l’Allemagne et le Japon.

en	This is reflected through substantive information, publication and advocacy undertaken by bilateral aid agencies within their own countries, interacting with Parliament, civil society and the public at large.
fr	Cela se traduit par des informations importantes, des publications et des actions de soutien que les agences d’aide bilatérale déploient au sein de leur propre pays, en interaction avec le parlement, la société civile et le grand public.

en	The drafting of the agenda for the council session, submitted in advance to the Wali’s for his approval, also made it possible to negotiate with the mayor (the chair of the council) over the order of priorities for the vote.
fr	L’élaboration de l’ordre du jour du conseil municipal, soumis en amont à l’approbation du wali, a aussi permis de négocier avec le maire – le président du conseil - l’ordre des priorités de la mise au vote.

en	The mineral resources of Guinea (bauxite, gold and diamonds in particular) attracted Swiss investors who often teamed up with other financial powers (Western in the 1960s, then Arab and Iranian in the 1970s).
fr	Les ressources minières de la Guinée (notamment la bauxite, l’or et les diamants) attirent des investisseurs suisses qui s’associent souvent à d’autres puissances financières (occidentales dans les années 1960, puis arabes et iraniennes dans les années 1970).

en	School enrolment rates rose during the colonial era from low or non-existent levels and in many countries doubled or tripled between 1950 and 1960.
fr	Les taux de scolarisation ont progressé pendant la période coloniale alors qu’ils étaient auparavant faibles ou nuls et, dans de nombreux pays, ils ont doublé, voire triplé, entre 1950 et 1960.

en	The United Nations Development Programme (UNDP) underscored the vital role of social protection in development policy.
fr	Le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) souligne le rôle essentiel de la protection sociale dans les politiques de développement.

en	Like the voluntary donations towards the regime’s projects, the proper payment of zakat becomes an open sesame for developing one’s business in Islamist Sudan, not only because it reflects the Islamic ethos of the entrepreneur, but also because it indicates his or her financial allegiance to the regime.
fr	À l’instar des dons volontaires en faveur des projets du régime, le bon paiement de la zakat est ainsi devenu un sésame pour développer ses affaires dans le Soudan islamiste, non seulement parce qu’il témoigne de l’éthos islamique de l’entrepreneur, mais aussi parce qu’il indique son allégeance financière au régime.

en	The gap between a very rich minority and almost the entire impoverished population has led to a new phase of deforestation and fighting for natural resources, even within families.
fr	L’écart entre une minorité très riche et la quasi-totalité de la population paupérisée va conduire à une nouvelle période de défrichement de la forêt et de luttes pour les ressources naturelles à l’intérieur même des familles.

en	Before the crisis the poorest households devoted, on the average, from 60% to 80% of their income to food.
fr	Ces ménages les plus pauvres consacraient en moyenne 60% à 80% de leur revenu à l’alimentation avant la crise alimentaire.

en	Whatever the environment (urban, suburban or rural) or the development sector, the major challenge remains the implementation and successful management of PPP projects, while safeguarding the ‘public interest’, here understood as the equivalent of the ‘common good’ or the ‘search for the individual happiness of all’.
fr	Quel que soit le milieu (urbain, péri-urbain ou rural) ou le secteur de développement, l’enjeu majeur demeure donc la mise en œuvre et la gestion réussie des projets PPP, tout en sauvegardant« l’intérêt public» entendu ici comme l’équivalent du «bien commun» ou la «recherche du bonheur individuel de tous».

en	In some cases, the dispossessors enlisted almost the entire workforce.
fr	Dans certains cas, les dépossesseurs utilisaient la presque totalité de cette force de travail.

en	In Darfur, while the prosperity of some members of the Zaghawa communities has led to a high level of redistribution and encouraged the establishment of significant links of patronage, this is not the case for communities that have few business activities, whose members can count only on themselves.
fr	Au Darfour, si la prospérité de certains membres des communautés zaghawa a permis une forte redistribution et encouragé la constitution d’importants liens de patronage, ce n’est pas le cas des communautés peu investies dans le commerce, dont les membres ne peuvent compter que sur eux-mêmes.

en	They note that social recognition, the meaning that work gives to life, and the feeling of ‘being useful’ are major and meaningful expectations in an ever better-educated population that has benefited from the social security policies set up in the twentieth century.
fr	Elles notent que la reconnaissance sociale et le sens que donne le travail à l’existence ainsi que le sentiment «d’être utile» sont des attentes expressives fortes au sein d’une population toujours mieux formée et qui a bénéficié des politiques de sécurité sociale élaborées au XXe siècle.

en	Furthermore, the number of arrests of people accused of drug offences is an indicator at the international level of successful national drug policies (Bewley-Taylor, 2016).
fr	De plus, le nombre d'arrestations de personnes accusées d'infractions liées à la drogue est un indicateur, au niveau international, du succès des politiques nationales en matière de drogues (Bewley-Taylor, 2016).

en	By the end of the millennium, large African cities like Lagos, Cairo or Kinshasa had become endless urban agglomerations of over five million people (Freund, 2007, 143–145; Burdett and Sudjic, 2007).
fr	À la fin du millénaire, de grandes villes africaines telles que Lagos, Le Caire ou Kinshasa étaient devenues d’interminables agglomérations urbaines de plus de cinq millions d’habitants (Freund, 2007, p.143-145; Burdett et Sudjic, 2007).

en	These obstacles are first of a human kind: the demographic growth of communities, the resistances of their representatives and the failure of their members to take out loans or to show any initiative.
fr	Ces obstacles sont d’abord d’ordre humain: l’accroissement démographique des collectivités, les résistances de leurs représentants ainsi que l’incapacité de leurs membres à contracter des prêts ou à faire preuve d’esprit d’initiative.

en	They fitted into a post-colonial context made up of emotional ties and unpaid debt on the donors’ side and a desire for independence and a fear of abandonment on the recipients’ side.
fr	Elles se sont insérées dans un contexte postcolonial fait de liens affectifs et de dette non éteinte de la part des donateurs, de volonté d’indépendance et de crainte d’abandon de la part des receveurs.

en	The system can probably not afford to wait for the next round of trade negotiations to start discussing possible ways to respond to pressing trade concerns emerging from the climate change debate, the food crisis or the proliferation of FTAs.
fr	Le système ne peut probablement pas se permettre d’attendre le prochain cycle de négociations commerciales pour commencer à débattre des options possibles pour répondre aux préoccupations commerciales actuelles résultant du débat sur le changement climatique, la crise alimentaire ou la prolifération des ALE.

en	To solve this problem, the board members have managed to establish a partnership with a nearby school that opens its rooms from 6 p.m. onwards so as to cater for other women.’The second room on the premises is reserved for learning crafts.
fr	Afin de résoudre ce problème, les membres du bureau ont réussi à faire un partenariat avec une école à côté qui nous ouvre ses classes à partir de 18h pour pouvoir encadrer d’autres femmes.».La deuxième salle du local est réservée à l’apprentissage d’activités artisanales.

en	His example shows that the actors not only have to deal with economic constraints and attempts to extract fees or taxes from them—they are deeply entangled in urban politics.
fr	Son exemple montre que les acteurs locaux ne doivent pas faire face uniquement aux contraintes économiques et aux tentatives de leur extorquer des redevances administratives et des taxes; ils sont profondément mêlés à la politique urbaine.

en	Located next to each other on the West African coast with certain similar economic structures at the time of independence, they nevertheless have pursued radically different economic policies.
fr	En effet, ces deux pays voisins, situés sur la côte ouest africaine et dotés, au moment de leur indépendance, de certaines structures économiques semblables, ont cependant par la suite adopté des politiques économiques radicalement différentes.

en	Liquid, easy to transport and store as well as a very intense form of energy, black gold has become the invisible engine of growth, particularly since the 1950s and 1960s.
fr	Liquide, facilement transportable et stockable, de haute intensité énergétique, l’or noir est devenu le moteur invisible de la croissance, surtout à partir des années 1950-60.

en	The expectations raised by the royal statement, indeed, led the Wali to increase the number of public meetings: between November 2013 and December 2014, four press conferences were devoted to the action taken by the state’s representative, forcing the disclosure of actions and projects as yet uncertain because of the negotiating process.
fr	L’attente suscitée par l’énonciation royale a en effet conduit le wali à multiplier les rencontres publiques: entre novembre 2013 et décembre 2014, quatre conférences de presse ont été consacrées à l’action engagée par le représentant de l’État, obligeant à la divulgation d’actions et de projets pourtant incertains en raison du processus de négociation.

en	Unfortunately, academic research on this topic is scarce, as venturing into these centres is risky.As explained in the introduction to this chapter, the following pages are based on field work carried out between February and November 2019 as part of an ongoing research project that the author is developing for the University of Chiapas and EQUIS Justice for Women (Mexico).
fr	Malheureusement, les recherches universitaires sur ce sujet sont rares, car il est risqué de s'aventurer dans ces centres.Comme expliqué dans l'introduction de ce chapitre, les pages suivantes sont basées sur un travail de terrain effectué entre février et novembre 2019 dans le cadre d'un projet de recherche en cours que l'auteure développe pour l'Université du Chiapas et EQUIS Justice pour les femmes (Mexique).

en	Overall out of the 12 countries studied, four exceed the 12% limit envisaged in Falconer’s text.Since the introduction of the new Agriculture Act in 1999 legislative changes and funding for Swiss agriculture have been granted by parliament for four-year periods.
fr	Au total, sur les 12 pays étudiés, 4 dépassaient la limite des 12% de produits spéciaux envisagée dans le texte de Falconer.Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l’agriculture en 1999, les changements législatifs et les financements pour l’agriculture suisse sont gérés par le Parlement, par périodes de quatre ans.

en	The WTO’s Doha Ministerial Declaration calls for a reduction of tariffs and non-tariff barriers on "environmental goods and services".
fr	La Déclaration ministérielle de l’OMC à Doha appelle à la diminution des barrières douanières et non douanières sur les biens et services environnementaux (BSE).

en	There are only a few rare intellectuals who continue to defend a new approach to development based on an African renaissance (Do Nascimento 2008).This historical context is indispensable in understanding the challenges in store for a new generation of African leaders.
fr	Il n’y a que quelques rares intellectuels qui continuent à défendre une nouvelle approche du développement qui partirait de la renaissance africaine (Do Nascimento 2008).Ce rappel historique est indispensable pour mieux comprendre les défis qui attendent la nouvelle génération de dirigeants africains.

en	This brings us back to the initial question: how can we add ‘granularity’ and operational significance to the IFF work programme, without unravelling the whole IFF agenda?
fr	Cela nous ramène à la question initiale: comment pouvons-nous ajouter de la «granularité» et de la portée opérationnelle au programme d’actions concernant les FFI, sans fragiliser l’ensemble de la politique globale au sujet des FFI?

en	In other parts of Sub-Saharan Africa China’s companies have demonstrated a willingness to overpay for concessions and petroleum contracts (Taylor, 2006).
fr	Dans d’autres parties de l’Afrique subsaharienne, les compagnies chinoises ont affiché la volonté de payer des prix excessifs pour des concessions et des contrats pétroliers (Taylor 2006).

en	In West Africa the French made much greater use of forced labour, but that was primarily because the French territories were, from the start, relatively lacking in cash-earning and therefore wage-paying potential.
fr	En Afrique de l’Ouest, les Français ont bien davantage utilisé le travail forcé, mais essentiellement parce que les territoires français étaient, d’emblée, relativement dépourvus de potentiel de recettes en liquidités et donc de possibilité de recourir à l’emploi salarié.

en	Although much of the mining extraction itself is largely carried out by men, these boomtowns are far from being a ‘man’s world’, and women play important roles in local economies and occupy a variety of positions (Bashwira et al., 2014).
fr	Bien que l’exploitation minière en elle-même soit en grande partie menée par des hommes, ces villes champignons sont loin d’être «un monde d’hommes», et les femmes y jouent des rôles importants dans les économies locales, et occupent des emplois variés (Bashwira et al., 2014).

en	The first two pieces examine the specific cases of the Catholic doctrine of integral human development (Ludovic Bertina) and the Muslim Brotherhood’s vision of the state and Islamic finance (Zidane Meriboute).
fr	Les deux premiers articles explorent les cas particuliers de la doctrine catholique du développement humain intégral (Ludovic Bertina) et de la vision qu’ont les Frères musulmans de l’Etat et de la finance islamiques (Zidane Meriboute).

en	In order to gauge the individual impact of the various explanatory factors identified in our system of hypotheses, we used logistic regressions to explain a binary variable, ‘migration intention’, which is defined below.
fr	Afin de pondérer l’impact sur la migration des différents facteurs issus de notre système d’hypothèses à l’échelle individuelle, nous avons procédé à des régressions logistiques visant à expliquer une variable binaire «intention migratoire» qui sera définie ci-dessous.

en	After two centuries of social conflict, the unpaid tasks that the serfs had to carry out on manorial land had become less arduous, and had been partly replaced by paid work, whose price was on the rise.
fr	Après deux siècles de luttes sociales, les corvées que les serfs devaient effectuer sur les terres seigneuriales avaient diminué et avaient été en partie remplacées par du travail salarié, dont le prix était à la hausse.

en	As one of the main beneficiaries of the Turkification of the defence industry hitherto pursued by the AKP through its subsidiaries RMK and Otokar, the Koç family was accused of supporting the Gezi protesters.
fr	Comptant parmi les principaux bénéficiaires de la turquification de l’industrie de la défense menée jusque-là par l’AKP à travers ses filiales RMK et Otokar, la famille Koç a été accusée d’avoir soutenu les manifestants de Gezi.

en	That said, progress has been made, for example thanks to Convention 189 on Domestic Workers, adopted in 2011, which represents an opening towards the particularly vulnerable category of migrant women (Kott, this volume).
fr	Des progrès ont toutefois été enregistrés, par exemple avec la Convention 189 sur les travailleuses et travailleurs domestiques adoptées en 2011, qui démontrent une ouverture vers une catégorie particulièrement vulnérable de femmes migrantes (Kott, chapitre 2).

en	Yet in a world where multinationals manage to free themselves from all national social legislation and where workers’ mobility is increasing, the international norms proposed by the ILO should be on the agenda more than ever.In this respect, the last Convention on Domestic Workers (C189, 2011) is both an opening and a model.
fr	Pourtant, dans un monde où les multinationales parviennent à s’émanciper de toute législation sociale nationale et où la mobilité des travailleurs va croissante, les normes internationales proposées par l’OIT sont plus que jamais à l’ordre du jour.À cet égard, la dernière convention (2011) sur les travailleuses et travailleurs domestiques (C189) constitue à la fois une ouverture et un modèle.

en	The most important dimension of economic structure which distinguishes the two countries is that Ghana has an autonomous central bank and Côte d’Ivoire, being part of the Francophone Communauté financière africaine (CFA) regional monetary union, does not.
fr	Quant à leur structure économique, les deux pays diffèrent principalement en ce que le Ghana est doté d’une banque centrale indépendante tandis que la Côte d’Ivoire, en tant que membre de l’union monétaire régionale de la Communauté financière africaine (CFA) francophone, n’en a pas.

en	Structured around food provision, medical and health assistance, and school and legal assistance, these programs did not achieve their goals due to the difficulty of systematically aggregating the fact of being an orphan, being infected with HIV, and being vulnerable because of this epidemic environment.
fr	Structurés autour d’une assistance alimentaire, médicale et sanitaire, scolaire et juridique, ces programmes n’ont pas atteint leurs objectifs du fait de la difficulté à vouloir systématiquement agréger le fait d’être orphelin, le fait d’être infecté par le VIH et le fait d’être vulnérable à cause de cet environnement épidémique.

en	During this episode, hundreds of Hazaras were killed, officially by the Tajik and Pashtun troops of Commander Ahmed Shah Massoud and President Burhanuddin Rabbani but the complicity or betrayal of Hazara elements could not be excluded.
fr	Pendant cet épisode, plusieurs centaines d’Hazara ont été tués, officiellement par les troupes tadjiks et pachtounes des commandants Ahmed Shah Massoud et du président Burhanuddin Rabbani, mais sans que l’on puisse exclure la complicité ou la trahison d’éléments hazara.

en	This participation has increased with terrorist violence in the Sahel.Analysis in a short timeframe perspective shows that citizen participation in security obeys a logic of the re-appropriation of an international model.
fr	Cette participation s’est amplifiée avec la violence terroriste dans le Sahel.L’analyse sous le prisme de la temporalité courte montre que la participation citoyenne dans la sécurité obéît à une logique de réappropriation d’un modèle international.

en	By 2011, more than 20 million hectares had been titled in the form of 190 Peasant Native Indigenous Territories (TIOC).
fr	Dès 2011, plus de vingt millions d’hectares avaient été titrés et transformés en 190 Territoires indigènes d’origine paysannes (TIOC).

en	Meetings of the ‘Sisters for Eternity’ make concrete the project begun by women from AWI in 2000 to train women ‘alimates (theologians).
fr	Les rencontres «Sœurs pour l’éternité» concrétisent le projet entamé par les femmes d’AWI en 2000 pour former des femmes ‘alimates (théologiennes).

en	However, changing needs have changed the way it is occupied.
fr	L’évolution des besoins en a cependant modifié l’occupation.

en	In some respects, soft law legal instruments are integrating long-standing anti-abuse principles into the ‘mainstream’ policy discourse.
fr	À certains égards, les instruments juridiques du droit indicatif intègrent depuis longtemps des principes anti-abus dans les discours politiques «grand public».

en	The influence of European penetration was also starting to be perceptible: this involved competition and exemptions, and undermined Tunis’ market share and the local and imperial responses to this new context.
fr	Se fait alors également sentir l’emprise de la pénétration européenne, faite de concurrence et d’exemptions, qui mine les parts de marché tunisoises et les réponses locales et impériales à ce nouveau contexte.

en	At this point, compulsory treatment comes into play, and women, once again, as in the case of women incarcerated for drug offences, are isolated in male-dominated spaces where plural forms of gender-based violence against women take place.
fr	À ce stade, le traitement obligatoire entre en jeu et les femmes, une fois de plus, comme dans le cas des femmes incarcérées pour des délits liés à la drogue, sont isolées dans des espaces dominés par les hommes où se produisent des formes multiples de violence genrée contre les femmes.

en	This was underpinned by the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, which criminalised engagement in unauthorised supply and distribution activities of dangerous psychoactive substances.
fr	Cette dynamique s’appuya sur la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, qui criminalisait la participation à des activités d’approvisionnement et de distribution non autorisées de substances psychoactives dangereuses.

en	Individuals are thus expected to share with their next of kin, who in turn feel strongly entitled to a share of the wealth.
fr	Il est ainsi attendu des individus qu’ils partagent avec leurs proches, ces derniers se sentant parfaitement en droit de bénéficier d’une partie de la richesse.

en	As the reader will have realised, the MENA region has been—for us—simply a pretext; a concrete place to think in general and generic terms of development as a ‘battlefield’.
fr	On l’aura compris, la région MENA n’a constitué pour nous qu’un prétexte, un lieu concret pour penser de façon générale et générique le développement comme «champ de bataille» .

en	The Hazarajat alone apparently receives approximately USD 200 million per annum from Afghans working in Iran (Monsutti, 2009, 102, note 37).
fr	Le seul Hazarajat recevrait ainsi chaque année environ 200 millions de dollars des Afghans travaillant en Iran (Monsutti, 2009, , note 37).

en	Nevertheless, in countries where international aid represents 35 to 60 per cent of the budget, even this small proportion of GDP is quite considerable, and the cost of social programmes are shouldered primarily by donors.
fr	Reste que dans des pays où l’aide internationale représente entre 35% et 60% du budget, cet effort est tout à fait considérable et les programmes sociaux reposent avant tout sur les épaules des donateurs.

en	The second group is made up of ‘university hospital specialists’ who have obtained their master’s degree, and who therefore receive a double salary: a salary from the hospital and a salary paid by the Ministry of Higher Education and Scientific Research by virtue of their participation in the training cycle of medical studies and research activities.
fr	Le second groupe est constitué de «médecins spécialistes hospitalo-universitaires» ayant obtenu leur maîtrise, et qui perçoivent de ce fait un double salaire: une rémunération de l’hôpital et un salaire versé par le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique au titre de leur participation au cycle de formation des études médicales et des activités de recherche.

en	Growing tensions with Iran removed another potential petroleum supplier, while a perpetually antagonistic relationship with Hugo Chavez has reduced the appeal of heavy reliance on imports from Venezuela.
fr	Les tensions croissantes avec l’Iran ont fait disparaître un autre fournisseur de pétrole potentiel et les relations sans cesse antagonistes avec Hugo Chavez ont refroidi les espoirs de pouvoir compter fermement sur des importations du Venezuela.

en	The presence of a large manufacturing sector is an asset for countries that supply goods to the UN and the World Bank.
fr	En outre, la présence d’un large secteur manufacturier joue en faveur des pays fournisseurs de biens à l’ONU et à la Banque mondiale.

en	Initial research found that the impact of patents on access to solar, wind and biofuel technologies in developing countries would not be significant, largely because the level of concentration in those industries is still limited, in contrast with the pharmaceutical industry where patents play a much greater role (Barton 2007).
fr	Les premières études en la matière suggèrent que l’impact des brevets sur l’accès aux technologies solaire, éolienne et des agrocarburants dans les pays en développement ne serait pas significatif, principalement du fait que le niveau de concentration de ces industries reste limité, contrairement à l’industrie pharmaceutique où les brevets jouent un rôle plus important (Barton 2007).

en	In drug-trafficking transit countries where there is little domestic consumption, involvement in the narcotics economy may have little stigma associated with it, as it is a significant source of livelihoods and wealth.
fr	Dans les pays de transit du trafic de drogue où la consommation intérieure est faible, l'implication dans l'économie des stupéfiants peut être peu stigmatisée, car elle constitue une source importante de moyens de subsistance et de richesse.

en	The so-called ‘commodity derivatives’ markets, orchestrated in particular by the Chicago Mercantile Exchange (CME), the International Continental Exchange (ICE) and the London Metal Exchange (LME), lie at the heart of the functioning of the agricultural, mineral and energy sectors.
fr	Les marchés dits «de produits dérivés sur matières premières», orchestrés notamment par le Chicago Mercantile Exchange (CME), l’International Continental Exchange (ICE) et le London Metal Exchange (LME), sont en effet au cœur du fonctionnement des filières agricoles, minérales et énergétiques.

en	In addition, new vehicles abiding by mandatory pollution limits could cut 10–15 per cent of GHG emissions by 2015.
fr	De plus, les véhicules neufs respectant les limites obligatoires de pollution pourraient réduire les émissions de GES de 10% à 15% d’ici 2015.

en	The ILO, clearly founded as an ‘alternative to violent revolution’ (Shotwell, 1933, 18‒25), was in return denounced by the communists, who accused it of betraying the fundamental interests of the working class under the guise of reforming capitalism.
fr	L’OIT, clairement fondée comme une «alternative aux révolutions violentes» (Shotwell, 1933,18-25), a d’ailleurs été dénoncée par les communistes qui lui reprochaient de trahir les intérêts fondamentaux de la classe ouvrière sous couvert de réforme du capitalisme.

en	As part of a larger project on community peace consolidation set up by the American NGO Search for Common Ground, Radio Amani was financed by the Japanese government and launched in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and the UN peacekeeping force United Nations Organization Stabilization Mission in Democratic Republic of the Congo (MONUSCO).
fr	Dans le cadre d’un projet plus large sur la consolidation de la paix communautaire mené par l’ONG américaine Search for Common Ground, Radio Amani fut financée par le gouvernement japonais et lancée en coopération avec le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et la Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en république démocratique du Congo (Monusco) qui constitue la force de maintien de la paix des Nations Unies.

en	An ILO report referred to the idea that an SPF for young people would be a relevant solution in a context where unemployment among young people aged 15 to 35 was a source of social unrest and instability (ILO, 2012a).
fr	Un rapport du BIT évoquait en effet l’idée que qu’un SPS en faveur des jeunes serait une solution pertinente dans un contexte où le chômage des jeunes de 15 à 35 ans était source de malaise social et d’instabilité (BIT, 2012a).

en	Unless otherwise indicated, all the data mentioned below relate exclusively to employees and come from the European Working Conditions Survey (EWCS) (Eurofound, 2016).To account for the significant trends in Europe, we have deliberately favoured European averages, even though these may conceal significant disparities between countries, regions or groups of workers.
fr	Sauf indication contraire, toutes les données mentionnées ci-dessous concernent exclusivement les salariés et sont issues de l’Enquête européenne sur les conditions de travail (EWCS) (Eurofound, 2016).Pour rendre compte des tendances lourdes observables en Europe, nous avons délibérément privilégié les moyennes européennes, même si celles-ci peuvent dissimuler des disparités importantes entre pays, régions ou groupes de travailleurs.

en	"The lack of consistency between the different components of a comprehensive social protection system (‘social safety nets’ and ‘national insurance’) remains an important limitation of the NSPP.
fr	»Le manque de cohérence entre les composantes « filets sociaux » et « assurances sociales » au sein d’un système complet de protection sociale demeure une limite importante de la PNPS.

en	Here, data collection was undertaken with the aim of understanding the links between the constituent elements of the NSPP from the point of view of the stakeholders.
fr	Cette collecte d’informations visait à appréhender les liens entre les éléments constitutifs de la PNPS du point de vue des acteurs.

en	All these factors are relevant, but critics are increasingly pointing to a more fundamental flaw in the system, which relates to the way in which negotiations are conducted.
fr	Tous ces facteurs sont certes pertinents, mais un nombre croissant de voix critiques mettent en avant un problème plus fondamental du système, un problème lié à la manière de mener les négociations.

en	Most gold mines are located in outlying Sudanese areas, and some are in those currently torn by conflict (Darfur, South Kordofan).
fr	Les mines d’or sont pour la plupart situées dans des régions soudanaises périphériques, et notamment dans celles aujourd’hui en conflit (Darfour, Kordofan du Sud).

en	The terms of appointment of Khalid Safir in Casablanca, following the royal speech, highlight this dimension.
fr	Les modalités de désignation de Khalid Safir à Casablanca, au lendemain du discours royal, mettent précisément en avant cette dimension.

en	Only a multidisciplinary approach based on individual data would provide exhaustive knowledge of the motives behind the emigration of doctors.The literature on the international migration of skilled workers is quite extensive.
fr	Seule une approche pluridisciplinaire basée sur des données individuelles permettrait une connaissance exhaustive des mobiles de l’émigration des médecins.La littérature sur les migrations internationales des travailleurs qualifiés est assez abondante.

en	It should not be forgotten that there was a deliberate decision taken during the drafting process of the Convention to ‘anticipate and prepare the ground for higher standards in other international fora' (Swepston, 1990, 678-679).
fr	Néanmoins, il convient de rappeler le fait que, durant le processus d’élaboration de la Convention, il a été délibérément décidé d’«anticiper et de préparer le terrain pour que des normes plus contraignantes soient définies dans le cadre d’autres forums internationaux» (Swepston, 1990, 678-679).

en	This alliance combines the technological know-how—accumulated over several decades—of various members of TÜSIAD and market access to so-called Muslim countries thanks to MÜSIAD’s international networks.
fr	Cette alliance permet de combiner le savoir-faire technologique, accumulé pendant plusieurs décennies, de certains membres de la Tüsiad et l’accès aux marchés des pays dits musulmans à travers l’activation des réseaux internationaux de la Müsiad.

en	The "social rights for the poor" school of thought, correspondingly, denounces extreme poverty and inequality as symptoms of social injustice and structural inequality.
fr	Le camp des «droits sociaux pour les pauvres» dénonce pour sa part l’extrême pauvreté et l’inégalité comme étant des symptômes de l’injustice sociale et des inégalités structurelles.

en	The major challenge will then be to allocate the revenues generated from oil and mining operations in a manner that is both politically feasible and conducive to development.
fr	Ensuite, le défi majeur consiste à allouer les revenus pétroliers et miniers d’une manière à la fois acceptable d’un point de vue politique et propice au développement.

en	This situation therefore calls for less focus on the role of political parties in the emergence of public policy and more on the role of political entrepreneurs.
fr	Une telle posture demande de se focaliser moins sur le rôle des partis politiques pour faire émerger une politique publique et davantage sur celui des entrepreneurs politiques.

en	Nevertheless, life expectancy is around 50 years, the infant mortality rate remains among the highest in Africa and most of the population lives below the poverty line of USD 2 a day.The example of Equatorial Guinea is a good illustration of the paradox of plenty.
fr	Toutefois, l’espérance de vie est de l’ordre de 50 ans, le taux de mortalité infantile demeure l’un des plus élevés d’Afrique et la majorité de la population vit sous le seuil de pauvreté de 2USD par jour.L’exemple équato-guinéen illustre bien le paradoxe de l’abondance.

en	It was theorised in the nineteenth century (notably by Hegel and Marx) and came to fruition in the second half of the twentieth century, when the conditions for its implementation were met (Lalive d’Epinay, 1994).
fr	Il a été théorisé au XIXe siècle (notamment par Hegel et Marx) et s’est concrétisé dans la seconde moitié du vingtième siècle, au moment où les conditions de sa mise en pratique ont été réunies (Lalive d’Epinay, 1994).

en	In many cases, local dynamics pre-existed the intrusion of Europe and its technology, and this invites further reflection on the consequences of the penetration–imposition carried out by Europe and accompanied by a destabilisation of previously existing balances.
fr	Dans bien des cas, les dynamiques locales préexistaient à l’intrusion de l’Europe technicienne, ce qui invite à réfléchir aux conséquences de la pénétration-imposition par l’Europe, accompagnée d’une déstabilisation des équilibres antérieurs.

en	Programmes attempt to increase people’s access to modern cooking fuels such as liquefied petroleum gas, kerosene, biogas and ethanol gel fuel.
fr	Ainsi, des programmes tentent d’accroître l’accès des gens aux combustibles de cuisson modernes tels que le gaz de pétrole liquéfié, le kérosène, le biogaz et l’éthanol.

en	According to evidence from our research, in Rwanda favouritism is the modality of petty corruption that is still most prevalent in the health sector, where preferential (faster) treatment is given to family and friends of service providers.
fr	Selon les données de notre recherche, le favoritisme au Rwanda est la modalité de la petite corruption qui est toujours la plus répandue dans le secteur de la santé, où des traitements préférentiels (plus rapides) sont administrés à la famille et aux ami.e.s des prestataires de service.

en	And as occupation indexed a certain rank within the social hierarchy, and many young men were assured of sources of income from other members of the family, or in some cases from family members abroad, many work opportunities were not accepted.
fr	Et comme la profession indique un certain rang dans la hiérarchie sociale et que de nombreux jeunes hommes sont assurés de sources de revenus par des membres de la famille et, dans certains cas, des membres de la famille à l’étranger, de nombreuses offres de travail restent non pourvues.

en	This social invention of speed and acceleration commences with the steam engine mounted on wheels and metal rails, whose heyday really began between 1830 and 1850.
fr	Cette invention sociale de la vitesse et de l’accélération commence avec la machine à vapeur embarquée sur des roues et des rails métalliques et prend son envol décisif entre 1830 et 1850.

en	Conflicts apparently related to tradition and identity have become more common, and indeed point to more fundamental contradictions between the culturalist representation of Afghan society and the effects of the country’s integration into the world capitalist economy.
fr	Les conflits d’apparence traditionnelle ou identitaire se sont multipliés, renvoyant en fait à des contradictions plus fondamentales entre la représentation culturaliste de la société afghane et les effets de l’insertion du pays dans l’économie capitaliste mondiale.

en	According to the neo-realist school of thought, all States seek rather to guarantee their security and survival (Waltz 1979).
fr	Le courant néoréaliste affirme que tout Etat cherche plutôt à garantir sa sécurité et sa survie (Waltz 1979).

en	In the fertilizer sector, a tonne of phosphate rock was worth less than USD 120 on average in the first half of 2016, while diammonium phosphate traded at three times that price.
fr	Dans le secteur des engrais, la tonne de roche de phosphate valait en moyenne moins de 120 dollars pendant le premier semestre de l’année 2016, alors que le phosphate diammonique s’échangeait au triple de ce prix.

en	In 1994 the genocide would cause such trauma that the head of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) would charge a study group with analysing and evaluating Swiss activities in that country (Voyame et al. 1996).The criteria for concentrating on certain countries sometimes concern issues other than those stipulated in official declarations.
fr	En 1994, le génocide provoquera un tel traumatisme que le chef du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) chargera un groupe d’étude d’analyser et d’évaluer les activités suisses dans ce pays (Voyame et al. 1996).Les critères pour se concentrer sur certains pays sont parfois d’autres arguments que ceux qui sont affirmés dans les déclarations officielles.

en	However, the fact that these two sectors are largely dependent on activities in the regions, some of which are on the periphery, may alleviate this inequality, which has generated highly unbalanced regional development.
fr	Cependant, le fait que ces deux secteurs dépendent largement d’activités menées dans les régions, dont certaines sont périphériques, peut éventuellement atténuer cette dynamique inégalitaire à l’origine d’un développement très asymétrique du territoire.

en	So a woman may have to pay a significant amount of rent to her husband in order to turn a room in the family home into a nursery.
fr	Ainsi, une femme peut être amenée à payer un confortable loyer à son mari pour transformer en crèche une pièce du domicile familial.

en	The upfront investment required for a new nuclear reactor is between USD 2 billion and USD 3.5 billion (Khripunov, 2009); few Sub-Saharan states can muster this amount of capital.
fr	L’investissement préalable nécessaire à l’acquisition d’un réacteur nucléaire se situe entre 2 et 3,5 milliards USD (Khripunov 2009); peu d’Etats subsahariens sont en mesure de réunir un tel capital.

en	For example, if a service provider does not favour a relative in service provision or rejects a small bribe or a gift, the perception among research participants was that this person’s adherence to formal rules destroys his or her trust-based relationships, and such a person might be ultimately abandoned by the community.
fr	Par exemple, si un prestataire de services ne favorise pas un proche dans la fourniture d’un service ou rejette un pot-de-vin ou un cadeau, le sentiment parmi les participants à la recherche était que l’adhésion de cette personne aux règles formelles détruit ses relations fondées sur la confiance, et une telle personne pourrait finir par être abandonnée par la communauté.

en	In Europe border measures were left out of draft climate and energy legislation (at least at the time of writing in October); however, they are very much part of the debate.
fr	En Europe, les mesures à la frontière n’ont pas été intégrées aux projets de législation sur le climat et l’énergie – en tout cas pas au moment de la rédaction de cet article, en octobre 2009 – bien qu’elles soient abondamment débattues.

en	While this bargaining power can be high at times of tension, this is often not the case when the market produces a major surplus, as the increasing number of supply sources exacerbates competition between producer countries.
fr	Si ce pouvoir de négociation peut être élevé en période de tension, tel n’est souvent pas le cas lorsque le marché devient fortement excédentaire, la multiplication des sources d’approvisionnement exacerbant la concurrence entre pays producteurs.

en	These developments are not favourable to workers or to companies, which are now obliged to struggle with absenteeism, the lack of commitment of their employees, and difficulties in retaining staff.
fr	Ces évolutions ne sont favorables ni aux travailleurs ni aux entreprises, lesquelles doivent désormais lutter contre l’absentéisme, le manque d’implication de leurs employés ou des difficultés de rétention du personnel.

en	Further to a comprehensive analysis section, in very clear language for a UN document, the report also included numerous proposals for measures.
fr	Outre une analyse approfondie en des termes particulièrement explicites pour un document onusien, ce rapport propose toute une série de mesures.

en	This situation is largely a function of foreign oil demand; petroleum-endowed states and extractive companies can make more money by selling resources abroad than by distributing them on the continent.
fr	Cette situation dépend dans une large mesure de la demande étrangère de pétrole; les Etats riches en pétrole et les sociétés d’extraction peuvent gagner plus d’argent en vendant ces ressources à l’étranger qu’en les distribuant sur le continent.

en	They also reveal the coherent, considered nature of attitudes to migration and how they are affected by the level of satisfaction with the university and political climate.
fr	Ils illustrent aussi le caractère cohérent et réfléchi de l’attitude face à la migration et ses liens avec la satisfaction vis-à-vis de l’environnement universitaire et politique.

en	Even though many aid providers had previously, and unsuccessfully, tried to implement projects in this sector in partnership with the Vietnamese Ministry of Labour, Invalids and Social Welfare (MOLISA), the existence of an ancillary interest (international trade and the prospect of enrichment) on the part of the government pushed it to accept reforms that it had hitherto rejected.
fr	Alors même que de nombreux pourvoyeurs d’aide avaient, jadis et sans succès, tenté de mettre en œuvre des projets dans ce secteur, en partenariat avec le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales vietnamien (MOLISA), l’existence d’un intérêt annexe (le commerce international et la perspective d’un enrichissement) du gouvernement l’a poussé à accepter des réformes qu’il rejetait jusqu’alors.

en	This calls for the establishment of an inclusive and bottom-up process, one that seeks input from all WTO members, as well as seeking submissions from the different actors in the international trade community.
fr	Cela implique l’établissement d’un processus inclusif et ascendant, qui cherche les contributions de tous les membres de l’OMC aussi bien que les propositions des différents acteurs de la communauté internationale.

en	Where the legitimacy of the state using force is compromised, by corruption or the perception that the use of force was illegitimate, then non-state actors have the capacity to build their own legitimacy with the communities in which they are embedded (Idler and Forest, 2015).
fr	Lorsque la légitimité de l'État à utiliser la force est compromise –par la corruption ou parce que l’utilisation de la force est perçue comme illégitime -, alors les acteurs non étatiques peuvent construire leur propre légitimité avec les communautés dans lesquelles ils sont intégrés (Idler et Forest, 2015).

en	Even the fez sector, which had seemed to possess a cultural specificity that placed it beyond the reach of competition from another continent, was affected by this transformation (Valensi, 1969).
fr	Même le secteur des chéchias, qui paraissait constituer une spécificité culturelle hors de portée de la concurrence d’un autre continent, est concerné par cette mutation (Valensi, 1969).

en	In 1945 the United Kingdom (UK) began funding exploration for uranium resources in South Africa; production there began in 1952 (Adeniji, 2002).
fr	En 1945, le Royaume-Uni a commencé à financer des recherches de réserves d’uranium en Afrique du Sud; la production y a débuté en 1952 (Adeniji 2002).

en	The weight of the debt is so heavy that the resulting intervention from outside, in particular that of the World Bank or the International Monetary Fund (IMF), has taken the basic means for their supervisory function away from these States.
fr	Le poids de la dette est si lourd que l’intervention extérieure qui en résulte, notamment celle de la Banque mondiale et du FMI, ôte à ces Etats les moyens élémentaires de leur fonction d’encadrement.

en	The rationale of financial engineering led to "mutualising" risks, the latter diminishing when shared among several countries or sectors.
fr	La logique de l’ingénierie financière conduit à mutualiser le risque, qui diminue lorsqu’il est partagé entre plusieurs pays et plusieurs secteurs.

en	Two new themes were therefore added to the interview guide: (5) factors favouring the ‘non-design’ type of formulation process; and (6) the logics guiding the choice of content in this type of formulation.A total of 41 interviews—10 exploratory and 31 in-depth—with 36 respondents were completed and recorded.
fr	Deux nouveaux thèmes ont donc été ajoutés au guide d’entrevue: (5) les facteurs favorisant le processus de formulation du type « non-design » ; et (6) les logiques guidant le choix du contenu dans ce type de formulation.Au total, 41 entrevues–dont 10 exploratoires et 31 approfondies– avec 36 répondants ont été réalisées et enregistrées.

en	Arrangements enabling expatriate nationals to exercise their voting rights from abroad were made by a number of Arab states, including Algeria, Morocco and Tunisia (Collyer, 2014; Jaulin, 2014).
fr	Des dispositifs permettant aux citoyens expatriés d’exercer leur droit de vote depuis l’étranger ont été mis en place par un certain nombre d’États arabes, y compris l’Algérie, le Maroc et la Tunisie (Collyer, 2014 ; Jaulin, 2014).

en	How and to what extent are international standards, such as ILO Convention 169 on the rights of indigenous and tribal peoples, embedded in highly diverse political and economic contexts?
fr	De quelle manière et dans quelle mesure les normes internationales comme la Convention (n°169) relative aux peuples autochtones et tribaux s’intègrent-elles dans des environnements politiques et économiques extrêmement divers?

en	Instead of being the result of a state-led urbanisation process, mining towns like Rubaya are the outcome of a complex interaction of different kinds of agency, in which non-state actors play an important role.Rubaya’s development is not unique in the region.
fr	Plutôt que d’être le résultat d’un processus d’urbanisation conduit par l’État, les villes minières telles que Rubaya sont le produit d’une interaction complexe entre différentes formes d’agentivité dans laquelle les acteurs non-étatiques jouent un rôle important.Le développement de Rubaya n’est pas unique dans la région.

en	This is not because the author believes that it accurately describes sexual and gender identities, but because it is part of the gender systems that underpin and build the interviewed women’s narratives and experiences, as well as the way drug policy refers to gender.
fr	Ce n'est pas parce que l'auteure pense que cela décrit avec précision les identités sexuelles et de genre, mais parce que cela fait partie des systèmes de genre qui sous-tendent et construisent les récits et les expériences des femmes interviewées, ainsi que de la manière dont les politiques en matière de drogues abordent le genre.

en	This is the case of several dignitaries of African chiefdoms in the Gulf of Guinea, especially in Ashanti, Danxome and Yorubaland.
fr	C’est le cas de plusieurs dignitaires des chefferies africaines du golfe de Guinée, notamment dans l’Ashanti, le Danxomè et le Yorubaland.

en	The extremely commonplace processes that have made it possible to design these technologies, to make them operational and reproducible, to rationalise them so that they can be assessed and to standardise them to make them compatible and comparable has turned into a process that produces indifference, one that has detached them from their very meaning.
fr	La dynamique extrêmement banale qui a permis de concevoir ces technologies, de les rendre opérationnelles et reproductibles, de les rationnaliser pour qu’elles puissent être évaluées et de les normaliser pour les rendre compatibles et comparables s’est mué en un processus de production de l’indifférence qui les a détaché de leur signification même.

en	Going further, the ‘right to life’ may be asserted, for example, to justify poaching or illegal resource extraction (and associated trade) by impoverished peasants in contexts of extreme duress.
fr	Pour aller plus loin, le «droit à la vie» peut être revendiqué, par exemple, pour justifier des activités de braconnage ou l’extraction illégale de ressources (et le commerce associé) par des paysans démunis et se trouvant dans des situations d’extrême nécessité.

en	For a country, a fall in the price of raw materials can have very different consequences depending on the degree of diversification of its economy, its debt ratio, the dynamism of its internal consumption, and the relevance of the macroeconomic policies (monetary, foreign exchange and budgetary) implemented to limit their impact.
fr	Pour un pays, une chute du cours des matières premières peut avoir des conséquences bien différentes en fonction du degré de diversification de son économie, de son taux d’endettement, du dynamisme de sa consommation interne, mais aussi de la pertinence des politiques macroéconomiques (monétaire, de change et budgétaire) mises en œuvre pour en limiter l’impact.

en	Workers in the services sector, meanwhile, have an exposure equal to or above the European average.The fact that service and office activities also involve exposure to physical risks shows the need to continue to develop physical facilities in all work environments and to implement preventive programmes based on the actual activity of workers as a whole.
fr	Les travailleurs du secteur des services ont, quant à eux, une exposition égale ou supérieure à la moyenne européenne.Le fait que les activités de service et de bureau supposent, elles aussi, une exposition à des risques physiques montre à quel point il est nécessaire de continuer à faire évoluer les installations physiques dans tous les environnements de travail et de mettre en place des programmes de prévention fondés sur l’activité réelle des travailleurs prise dans sa globalité.

en	The second factor is that Latin American countries in general tend to enforce the use of prison as a response to drug offences, thus increasing the prison population.
fr	Le deuxième facteur est que les pays d'Amérique latine ont généralement tendance à recourir à l’incarcération pour répondre aux infractions liées à la drogue, ce qui augmente la population carcérale.

en	Industrial and Investment Corporation of India Bank (ICICI), the first Indian private commercial bank, recognised in the 2000s as the bank of the new urban middle class (Parameswar et al., 2017), is now turning its attention to the countryside.
fr	Industrial and Investment Corporation of India Bank (ICICI), la première banque commerciale privée indienne, connue dans les années 2000 comme la banque de la nouvelle classe moyenne urbaine (Parameswar et al., 2017), porte désormais son attention vers les campagnes.

en	With considerable effort, they did manage to produce a closing document (UNO 2009b) with plenty of vague phrasing and no concrete plans of action.
fr	Puis on est tout de même parvenu, avec beaucoup de peine, à rédiger un document final (UNO 2009b), en des termes vagues et sans plan d’actions concrètes.

en	In chapter 6 we focus on what we term a common failure, namely the fact that in both countries over the 50-year period since independence policy has failed to transform either country from one characterised by small-scale, low-productivity enterprises to one able to sustain the incomes to which all Africans aspire.
fr	Dans la section 6, nous nous concentrons sur ce que nous nommerons un échec commun, c’est-à-dire le fait que durant cinquante années d’indépendance, les politiques des deux pays ont échoué à les transformer d’économies caractérisées par de petites entreprises peu productives en économies capables de maintenir le niveau de revenu auquel tout Africain aspire.

en	These women’s relationships with drugs are intrinsically related to their life stories and gender (Romero Mendoza et al., 2018).The following cases provide an example of the narratives that shape the findings of the research presented here.
fr	Les relations de ces femmes avec la drogue sont intrinsèquement liées à leurs histoires de vie et à leur genre (Romero Mendoza et al., 2018).Les cas suivants fournissent un exemple des récits qui façonnent les résultats de la recherche présentée ici.

en	The country imports 70% of its oil requirements and forecasts of its increase in demand were evaluated by Indian authorities, before the 2008-09 crisis, to be close to 10% per year.
fr	Ce pays importe 70% de ses besoins pétroliers alors que les prévisions de croissance de sa demande étaient évaluées par les autorités indiennes, avant la crise de 2008-2009, à près de 10% par an.

en	This was a UK and US government funded effort to drive down opium production in the face of the unprecedented level of opium poppy cultivation in Helmand that year and lasted until 2011.
fr	Il s’agissait d’une initiative financée par les gouvernements du Royaume Uni et des États-Unis et qui avait pour objectif de faire baisser la production d’opium devant le constat de niveaux sans précédent de cultures de pavot à opium dans la province d’Helmand cette année-là et qui dura jusqu’à 2011.

en	Yet both processes make an important contribution to Africa’s current transformation of local societies in a global era, as they both produce fundamental demographic, economic, spatial and sociocultural changes.
fr	Pour autant, les deux processus contribuent dans une marge mesure à la transformation actuelle des sociétés locales en Afrique en cette époque de mondialisation, puisqu’ils induisent tous deux des changements fondamentaux sur le plan démographique, économique, géographique et socioculturel.

en	According to RBI data, between March 2010 and September 2016 the number of deposit accounts increased 6.7 times from 73.5 to 495.2 million accounts.
fr	D’après les données de la RBI, entre mars 2010 et septembre 2016, le nombre de comptes de dépôt a été multiplié par 6,7, passant de 73,5 à 495,2 millions de comptes.

en	Rather than recognizing the community in itself, the Managem executives define it in relation to the company’s own needs, placing themselves at the heart of the local power arena, with the other parties gravitating around them (notables, association representatives, elected representatives, farmers, etc.)
fr	Plutôt que de reconnaître la communauté en elle-même, les responsables de Managem la définissent par rapport aux besoins de l’entreprise en se plaçant au cœur des arènes de pouvoir locales et en laissant graviter autour d’elle les autres parties (notables, associatifs, élus, paysans, etc.)

en	Instead, they highlight a hegemony that underlies the conflicts and brings together ways of ruling and ways of opposing the rulers.
fr	Elles mettent au contraire en lumière une hégémonie sous-jacente aux conflits qui rapproche façons de gouverner et façons de s’opposer.

en	Thus, the first generation of post-colonial rulers presided over economies which were as yet too short of educated (and cheap) labour and sufficient (and sufficiently cheap) electricity to embark successfully on industrialisation.
fr	Les premières générations de dirigeants postcoloniaux ont donc présidé des économies qui manquaient de main-d’œuvre formée (et bon marché) et d’électricité en quantité suffisante (et suffisamment bon marché) pour pouvoir s’engager et réussir dans la voie de l’industrialisation.

en	For greater clarity, Brazil is presented in a separate chart (Figure 15).
fr	Par souci de lisibilité, le Brésil est présenté dans un graphique distinct (15).

en	The common factor across both forms of taxation is that, even with the taxation of natural resources where the threat to the tax base of the taxation is much lower, the revenues do not get used productively.On what do the revenues get used?
fr	L’élément commun à ces deux types de taxation est que, même dans le cas de la taxation des ressources naturelles, dont l’assiette de base est beaucoup moins menacée, les recettes ne sont pas utilisées de manière productive.Comment ces revenus sont-ils donc utilisés?

en	Moreover, the diversification of trade and aid arrangements – including coverage, sectors and modalities – is occurring at a rapid pace.
fr	Par ailleurs, les accords commerciaux et d’aide au développement conclus par le Brésil – y compris la couverture, les secteurs et les modalités – se diversifient à un rythme rapide.

en	Under the Kyoto Protocol, Switzerland has committed to reduce its "greenhouse gas" (GHG) emissions by 8% by the end of 2012 from 1990 emission levels.
fr	La Suisse s’est engagée, dans le cadre du Protocole de Kyoto, à réduire ses émissions de gaz à effets de serre (GES) de 8% d’ici à la fin de l’année 2012 (sur la base des niveaux d’émission de 1990).

en	In addition, the schemes implemented when the commissions were set up allowed the Wali to involve the thirteen governors then in post in Casablanca through the principle of the co-chairmanship of committees.
fr	En outre, l’ingénierie mise en œuvre lors de la constitution des commissions a permis au wali d’impliquer les 13 gouverneurs en poste à Casablanca à travers le principe de coprésidence des commissions.

en	Then there was coercive recruitment of labour by colonial administrations, whether to work for the State or for European private enterprise (Fall 1993; Northrup 1988).
fr	Les administrations coloniales procédaient alors à un recrutement coercitif de la main-d’œuvre, qui devait travailler soit pour l’Etat, soit pour des entreprises privées européennes (Fall 1993; Northrup 1988).

en	Similarly, in 2009, the strong and well-coordinated collective international response under the global programme for H1N1 and avian influenza control successfully contained a severe pandemic which was the first such worldwide occurrence in decades.The surge in food prices in 2008–09 represented another major threat to the fight against poverty.
fr	De même, en 2009, la réponse internationale vigoureuse et bien coordonnée par le programme mondial de lutte contre la grippe H1N1 et la grippe aviaire a permis de contenir avec succès une sévère pandémie constituant la principale menace mondiale de ce type depuis des décennies.La flambée des prix des denrées alimentaires intervenue en 2008-2009 a représenté une autre menace majeure pour la lutte contre la pauvreté.

en	It could be considered that the arms sales made and the support given to certain "rogue States" by China have contributed to fuelling armed conflict in Africa (in Angola, Chad, Ethiopia and Sudan).
fr	On peut considérer que les ventes d’armes et le soutien à certains «Etats voyous» par la Chine ont contribué à alimenter les conflits armés en Afrique (Angola, Ethiopie, Soudan, Tchad).

en	Many aspiring nuclear states lack the human resources or domestic technical capacities to develop and maintain nuclear reactors.
fr	De nombreux Etats candidats ne disposent pas des ressources humaines ou des compétences techniques intérieures nécessaires pour mettre au point et entretenir des réacteurs nucléaires.

en	In the context studied, they are constitutive of the same process, the development of a land market in a neo-liberal context marked by increased investments and land-grabbing in countries of the South (Bush et al., 2011).
fr	Dans le contexte étudié, elles sont constitutives d’un même processus, celui du développement d’un marché foncier dans un contexte néolibéral marqué par l’intensification des investissements et l’accaparement de la terre dans les pays du Sud (Bush et al., 2011).

en	), a major actor in this sector during the first decade of the new millennium, was thus the result of a partnership between the private Turkish holding company Nurol and the US company FMC (later bought by the British company BAE Systems).
fr	), actrice majeure de cette industrie dans les années 2000, a ainsi été le fruit d’un partenariat entre la holding turque privée Nurol et la société américaine FMC (par la suite rachetée par l’anglaise BAE Systems).

en	Indeed, two members of its governing bodies belong to the Islamist movement Justice and Spirituality (Al Adl Wal Ihsane, AWI); a movement considered as ‘not legal but tolerated’.
fr	En effet, deux membres de ses instances dirigeantes appartiennent au mouvement islamiste Al Adl Wal Ihssane (AWI), mouvement considéré comme «non légal mais toléré».

en	On a more local level, namely on the neighbourhood level, the nawetaan soccer clubs convey a strong sense of local connectedness.
fr	Au niveau plus local du quartier, les clubs de foot nawetaan transmettent un fort sens du lien.

en	Israel, which is at war with Syria, has kept its borders closed.
fr	En guerre avec la Syrie, Israël n’a pas ouvert ses frontières.

en	This was at the time when the Kyoto Protocol had just come into existence.This was also the same period when India had just finished enacting a series of policies to liberalise the economy.
fr	Le Protocole de Kyoto venait de voir le jour.A ce moment aussi l’Inde venait d’achever de promulguer une série de politiques de libéralisation de l’économie.

en	Upon the fall of the communist regime in 1992, Hizb-i Wahdat became the champion of the Hazara Shi’ite cause in Kabul.
fr	À la chute du régime communiste, en 1992, le Hizb-i Wahdat est devenu le champion de la cause hazara et chiite à Kaboul.

en	This raises the question of whether the Organization is providing adequate responses that can rise to the challenge of current upheaval.
fr	Se pose dès lors la question de savoir si l’organisation apporte des réponses adaptées, à la hauteur des bouleversements en cours.

en	Through a long history of political and economic crisis and war, mining urbanism came to involve particular types of stakeholders—formal and informal, civilian and military.
fr	Du fait d’une longue histoire de crise et de guerre politique et économique, l’urbanisme minier a fini par impliquer certains types d’acteurs, formels et informels, civils et militaires.

en	Similarly, the CPS Bangladesh (2011–14) and the latest progress report on the implementation of the CPS Indonesia clearly address the necessary further efforts to adjust and expand the Bank’s support towards environmental sustainability and disaster risk mitigation.
fr	De même, la CPS Bangladesh (2011-2014) et le dernier rapport sur la mise en œuvre de la CPS Indonésie s’inscrivent clairement dans la ligne des nouveaux efforts nécessaires pour ajuster et étendre l’appui de la Banque mondiale en faveur de la durabilité environnementale et de l’atténuation des risques de catastrophe.

en	Characterised by neutrality, the foreign policy of the Confederation was headed, from 1945 to 1961, by Max Petitpierre (1899-1994).
fr	Caractérisée par la neutralité, la politique étrangère de la Confédération est dirigée, de 1945 à 1961, par Max Petitpierre (1899-1994).

en	They have moved away from the stereotypes of "reconciling society with its history" and adopted the following motto: "accept the past to build the future" (Hegasy, 2017, pp. 103-105).
fr	Ils se détachent des stéréotypes de la «réconciliation de la société avec son histoire» et adoptent la devise suivante: « accepter le passé pour construire l’avenir» (Hegasy, 2017, 103-105).

en	Cancelled debt is recorded at its nominal value instead of its market value, which is necessarily lower since part of the principal might not be reimbursed.
fr	En effet, l’annulation des créances est enregistrée à sa valeur nominale, et non pas à sa valeur de marché qui est nécessairement plus faible puisqu’une part de ces créances ne serait sans doute pas recouvrable.

en	Robinson and Friedman (2007) investigate how far external donor funding influences the policy engagement and outcomes of a selection of CSOs in Uganda and South Africa.
fr	Robinson et Friedman (2007) ont cherché à savoir dans quelle mesure le financement externe influence les engagements politiques et les résultats de diverses OSC en Ouganda et en Afrique du Sud.

en	Some developing countries are concerned that strict intellectual property rules might prevent the effective transfer of climate-friendly technologies.
fr	Certains pays en développement craignent que des règles strictes en matière de PI puissent freiner un transfert efficace des technologies respectueuses du climat.

en	The recommended strategy is that of keeping a broad, flexible definition of IFFs, and customising it as needed for specific analytical or policy purposes (Section 4.2.1).
fr	La stratégie recommandée est celle du maintien d’une définition large et évolutive des FFI, et de sa personnalisation si nécessaire pour des analyses spécifiques ou des finalités politiques (Section 4.2.1).

en	There was a significant demand for their support from members of their community, both those who had remained in Darfur, and were terribly impoverished by the conflicts and droughts that had lasted decades, and those who had migrated to Khartoum and needed to be taken care of, especially on arrival.
fr	Ils ont été massivement sollicités par les membres de leur communauté, à la fois par ceux restés au Darfour, très appauvris par les conflits et les sécheresses depuis plusieurs décennies, et par ceux qui ont migré à Khartoum et qu’il a fallu prendre en charge, notamment à leur arrivée.

en	Although Gabon’s uranium reserves have since dwindled, Niger remains a critical source of nuclear fuel for France and is the third largest producer worldwide.
fr	Si les réserves d’uranium gabonaises ont baissé depuis lors, le Niger est aujourd’hui le troisième producteur mondial et constitue une source cruciale de combustible nucléaire pour la France.

en	But the strategic use of SSC to secure both economic and political interests and advance the country’s ‘soft-power’ genuinely surfaced as a result of former President Lula’s so-called ‘new world’ foreign policy agenda, from 2003 to 2010.
fr	Cependant, l’utilisation stratégique de la CSS pour garantir des intérêts à la fois économiques et politiques et faire progresser le pouvoir doux (soft power) du pays n’est réellement apparue qu’au moment de la mise en œuvre du programme de politique étrangère dite du «nouveau monde» de l’ex-président Lula, entre 2003 et 2010.

en	On the side of the state, one can easily imagine the mutual interest of such action as a tool to develop clientelism, and also to control prosperous individuals whose allegiance can be tested.
fr	Du côté étatique, on imagine aisément l’intérêt réciproque de telles sollicitations: développement d’un clientélisme mais aussi outil de contrôle des individus prospères dont l’allégeance peut être testée.

en	It was not the only commodity to follow this upward trajectory: whether we are talking about copper, iron ore, tin, lead or nickel, the price of all base metals - with the notable exception of aluminium - increased by around 300 per cent over the same period.
fr	Il n’a pas été le seul produit de base à suivre cette trajectoire haussière: cuivre, minerai de fer, étain, plomb ou nickel, le prix de tous les métaux de base – à l’exception notoire de l’aluminium – a connu une progression d’environ 300% sur la même période.

en	These effects are highly contingent upon the structuring of the society in question, the patterns of the networks and the practices of governance (Koechlin 2013).
fr	Ces répercussions dépendent fortement de la structure de la société concernée, des modalités des réseaux et des pratiques de gouvernance (Koechlin, 2013).

en	In addition to what we have already outlined, other processes also put the ‘formal–informal’ divide into question.
fr	Outre ce que nous avons déjà passé en revue, d’autres dynamiques remettent en question la division entre le «formel» et l’«informel».

en	In others, material compensation in the form of money or equipped plots of land has been distributed to persons identified by the delegates of the community as ‘beneficiaries’.In this transferral process, the Rural Affairs Department of the Ministry of the Interior plays an intermediary role.
fr	Dans d’autres, des indemnisations matérielles sous forme d’argent ou de lopins de terre équipés ont été distribuées aux personnes identifiées par les délégués de la collectivité comme étant des «ayants droit».Dans ce processus de cession, la direction des Affaires rurales du ministère de l’Intérieur joue un rôle d’intermédiaire.

en	In any case, most of these strikingly dressed young men spent the whole day among their circle of friends and acquaintances, doing nothing more than talking, sometimes with humorous mischievousness, and eyeing girls walking along the unpaved roads.
fr	Quoi qu’il en soit, la plupart de ces jeunes hommes habillés de façon tape-à-l’œil passent la journée entière parmi leur cercle d’amis et de connaissances; ils ne font que converser, parfois avec humour et malice, et regardent les filles marcher sur les routes non goudronnées.

en	The World Food Programme (WFP) urgently called for USD 500 million to offset the rising cost of food in its budget.
fr	Le Programme alimentaire mondial (PAM) a lancé un appel urgent pour récolter 500millionsUSD pour compenser la hausse du coût de ses achats alimentaires.

en	Only six countries spoke on the topic in support of the draft ILO strategy—a draft proposed by the Secretariat.
fr	Seuls six pays se sont exprimés au sujet du projet de stratégie proposé par le Bureau.

en	By no means all ethnic divisions originated in the colonial period (Vansina 2001), although they were usually deepened and reified by the interaction of colonial and African elites (Prunier 1995).
fr	En aucun cas on ne peut dire que toutes les divisions ethniques sont nées de la période coloniale (Vansina 2001), même si elles ont alors le plus souvent été approfondies et réifiées par l’interaction des élites coloniales et africaines (Prunier 1995).

en	Rwandan service providers can therefore be characterised as being subject to bottom-up control in a similar manner as their Tanzanian and Ugandan counterparts, as attested by the following statement from a Rwandan health worker: ‘Actually, when you refuse to render the service, people you are associated with will say that "having him is like not having someone".
fr	Les fournisseurs de service rwandais peuvent dès lors être définis comme étant sujets à un contrôle exercé de la base vers le sommet similaire à celui auquel font face leurs homologues tanzaniens et ougandais, comme l’atteste la déclaration suivante d’un travailleur de la santé rwandais: «En réalité, lorsque vous refusez de rendre un service, les gens auxquels vous êtes liés diront que «l'avoir revient à n’avoir personne».

en	Based on 2010 data from the EWCS survey, the Eurofound report shows that the retention of the oldest employees in working life is strongly correlated with working conditions (Vendramin et al., 2012).
fr	Sur la base des données 2010 de l’enquête EWCS, le rapport Eurofound montre que le maintien des salariés les plus âgés dans la vie active est fortement corrélé aux conditions de travail (Vendramin et al., 2012).

en	Social security, including medical coverage and care for all, became one of its goals.This vision of social protection was strongly Western-based, relying on the principle of wage labour; this continued until the 1990s.
fr	La sécurité sociale, notamment la couverte médicale et l’accès aux soins pour tous, devint l’un de ses objectifs.Cette conception de la protection sociale était profondément occidentale, reposant sur le principe du travail salarié; elle se maintint jusqu’aux années 1990.

en	As much as the military perceived civilians as allies, they distrusted them, preferring to confine them to strictly circumscribed tasks.
fr	Autant les militaires percevaient les civils comme des alliés, autant ils s’en méfiaient, préférant les confiner à des taches strictement circonscrites.

en	While being extraverted, citizen participation has taken on different meanings as political regimes and the strategies of the ruling elites change.
fr	Tout en étant extravertie, la participation citoyenne a revêtu des sens différents au gré des changements de régimes politiques et des stratégies des élites dirigeantes.

en	In legal systems following the monist tradition, common in Latin America, ratified international treaties form part of domestic law (ILO, 2009b, 7).
fr	Dans les systèmes juridiques de tradition moniste – nombreux en Amérique latine – les traités internationaux ratifiés sont partie intégrante du droit national (OIT, 2009b, 7).

en	These are the areas where upgrading and transformation processes are frequent—and where development policies are most relevant, as the following chapters demonstrate.Chapter 6 provides an overview of urbanisation in Africa and relates it to general demographic trends on the continent and elsewhere.
fr	Ce sont les secteurs où les dynamiques de modernisation et de transformation sont fréquentes, et où les politiques de développement sont les plus utiles, comme le démontrent les chapitres suivants.Le chapitre 6 fournit une vue d’ensemble de l’urbanisation en Afrique et la relie aux tendances démographiques générales du continent et d’ailleurs.

en	There are precedents for this kind of regional redistribution scheme; in the 1970s Nigeria exported large volumes of petroleum resources to its neighbours in order to improve the state’s regional reputation and enhance its leadership role in West Africa.
fr	Ce type de projet de redistribution régionale a déjà été tenté: dans les années 1970, le Nigéria a exporté de grandes quantités de ressources pétrolières chez ses voisins en vue d’améliorer la réputation régionale de l’Etat et de renforcer sa position de leader en Afrique occidentale.

en	‘Development’ has continued to be variously construed as externally defined, market-led with conditional assistance (US), locally driven with unconditional assistance but market oriented (EU; OAS) or as state-led modernisation (China; Laos).
fr	Le «développement» a continué à être interprété de façon variable: déterminé de l’extérieur, guidé par le marché avec une aide conditionnelle (États-Unis), déterminé localement avec une aide inconditionnelle mais centrée sur le marché (Union Européenne; OEA) ou en tant que modernisation conduite par l’État (Chine; Laos).

en	In looking at the record of AD over the last twenty years, a benign interpretation lends to the view that it has been a marginal, ill-defined and underfunded element of supply reduction strategies.
fr	Si l’on regarde la chronologie du développement alternatif durant les vingt dernières années, une interprétation accommodante laisse à penser qu’il n’a constitué qu’un élément marginal, mal défini et sous-financé des stratégies de réduction de l’offre.

en	In these articles he criticised the sumptuous French investments in Africa and accused the colonies of being responsible for France’s economic backwardness (Meimon 2007, 12).
fr	Il y critique les investissements somptuaires de la France en Afrique et accuse les colonies d’être responsables du retard économique de la France (Meimon 2007, 12).

en	So-called ‘expressive’ expectations of work have gradually assumed considerable importance (Méda and Vendramin, 2016).
fr	Les attentes dites «expressives» à l’égard du travail ont donc progressivement revêtu une importance considérable (Méda et Vendramin, 2016).

en	Before the 2008 crisis, a particular form of speculation developed by relying on exchanged traded funds (ETF), or listed index funds, aimed at providing investors who subscribe to them with details of the financial performance of the raw materials market.
fr	Avant la crise de 2008, une forme particulière de spéculation s’est développée en prenant appui sur les exchanged traded funds (ETF), ou fonds indiciels cotés, dont la vocation est d’offrir aux investisseurs qui y souscrivent, la performance du marché des matières premières.

en	The fez was, in short, the main example of the Imperial Ottoman dimension of ancien régime trade and a certain globalisation of artisanal production throughout the Mediterranean.
fr	Les chéchias, en somme, constituent l’exemple de la dimension impériale ottomane du commerce d’ancien régime et d’une certaine globalisation de la production artisanale à l’échelle de la Méditerranée.

en	It defined flexicurity as ‘an integrated strategy to enhance, at the same time, flexibility and security in the labour market’ (European Commission, 2017, 10).
fr	Elle y définissait la flexicurité comme «une stratégie intégrée visant à améliorer simultanément la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail» (Commission européenne, 2007, 10).

en	The royalties and other payments underpin the budgetary capacity of the oil-producing countries.
fr	Les redevances et autres paiements renforcent la capacité budgétaire des Etats producteurs.

en	AWI criticises the fact that the state accepts the ‘ready-made recipes’ imposed by hegemonic forces that consider the human being as a resource, as a ‘consumer’ and as a ‘market’ (Yassine, 1994, 189).
fr	AWI critique le fait que l’État accepte des «recettes toutes faites» imposées par des forces hégémoniques qui considèrent l’être humain comme une «source», comme un «consommateur» et comme un «marché» (Yassine, 1994, 189).

en	Until 2013, barely 10% of 0-14 years old in need of treatment received it, compared to almost 50% of adults (GTC-CNLS, 2014).
fr	Jusqu’en 2013, à peine 10% d’enfants (0-14 ans) ayant besoin de traitements en recevaient, contre près de 50% chez les adultes (GTC-CNLS, 2014) .

en	It also resulted from the Wali’s effacement in the face of the conflict, which can be understood as a fourth way in which the political dimension was made invisible.
fr	Il procède aussi d’un effacement du wali devant le conflit, ce qui peut être assimilé à une quatrième forme d’invisibilisation du politique.

en	Equally the rapid growth of Côte d’Ivoire over the period from 1960 to 1980 is not due to a rise in the savings rate.While GDP and investment appear correlated, albeit rather weakly, how does this advance our understanding of the underlying growth process in these economies?
fr	De même, la croissance rapide de la Côte d’Ivoire entre 1960 et 1980 ne s’explique pas par l’augmentation du taux d’épargne.Si le PIB et l’investissement semblent bien avoir une corrélation, aussi ténue soit-elle, en quoi cela sert-il notre compréhension du processus de croissance sous-jacent de ces économies?

en	By the end of the Second World War, as Frederick Cooper (1996) has shown, British and French authorities had accepted that wage labour had become a regular occupation for Africans, rather than a seasonal sideline from farming.
fr	A la fin de la Seconde Guerre mondiale, comme l’a montré Frederick Cooper (1996), les autorités britanniques et françaises avaient accepté que le travail salarié soit un emploi normal pour les Africains, et pas seulement une activité secondaire saisonnière en complément de leur activité agricole.

en	This resistance calls into question the successive commitments made to achieving meaningful participation.In relation to the UN drug control debates, civil society participation has been facilitated for the last thirty-five years by two NGO committees, based in Vienna (Vienna NGO Committee on Drugs (VNGOC)) and New York (New York NGO Committee on Drugs (NYNGOC)), respectively.
fr	Cette résistance remet en question les engagements successifs pris pour parvenir à une participation réelle.En ce qui concerne les débats des Nations unies sur le contrôle des drogues, la participation de la société civile a été facilitée au cours des trente-cinq dernières années par deux comités d'ONG, basés respectivement à Vienne (Comité des ONG de Vienne sur les drogues (VNGOC)) et à New York (Comité des ONG de New York sur les drogues (NYNGOC)).

en	Indeed, the field of governance extends to more sensitive areas such as politics, law, the organization of the state and its powers (especially its sovereign powers), and indeed ideology.
fr	En effet, le champ de la gouvernance investit des domaines plus sensibles tels que la politique, le droit, l’organisation de l’État et des pouvoirs (notamment régaliens) ou encore l’idéologie.

en	In the same vein, the heads of State affirmed they were ready to head the reform of the IMF and the World Bank.
fr	Les chefs d’Etat ont également affirmé leur volonté de poursuivre la réforme du FMI et de la Banque mondiale.

en	It facilitated and coordinated the mechanism and drafted the NSPP proposal based on the reports of the two specialised commissions.Following the production of the NSPP proposal, the Permanent Secretariat for NGO Coordination (the SPONG) organised a validation forum in June 2012.
fr	Il a assuré l’animation et la coordination du dispositif et rédigé le projet de PNPS sur la base des rapports des deux commissions spécialisées.À l’issue de la production du projet de PNPS, le Secrétariat permanent de la coordination des ONG (SPONG) a organisé, en juin 2012, un forum de validation.

en	Regarding the protests against the Imiter silver mine, the head of the Managem holding company explains that "Imider is not the only municipality in this equation.
fr	À propos de la contestation contre la mine d’argent d’Imiter, le responsable de la holding minière Managem explique ainsi qu’«il n’y a pas que la commune d’Imiter dans cette équation.

en	Moreover, in Tanzania, the donors were patently going against the government’s wishes (Chimhutu et al, 2015).
fr	En outre, en Tanzanie il apparaît clairement que les bailleurs allaient à l’encontre de la volonté du gouvernement (Chimhutu et al, 2015).

en	Other estimates claim that the watershed could already be reached by 2022—a mere blink of an eye from a historical perspective.
fr	D’autres estimations affirment que le moment charnière pourrait être atteint dès 2022, guère plus qu’un battement de paupière d’un point de vue historique.

en	However, these programmes are less helpful in urban settings and unsuitable for providing the energy inputs required for industrialisation.In order to produce and distribute electricity on a larger scale, Sub-Saharan African states are also pursuing a second approach, namely supranational development.
fr	Toutefois, ces programmes sont moins utiles en milieu urbain et ne permettent pas de fournir l’apport d’énergie nécessaire à l’industrialisation.Afin de produire et de distribuer de l’électricité à plus grande échelle, les Etats d’Afrique subsaharienne ont également adopté une autre méthode: le développement supranational.

en	First of all, it augmented the legitimacy of international discussions about aid effectiveness by allowing voices to be heard from "civil society".
fr	Tout d’abord, il accroît la légitimité des discussions internationales sur l’efficacité de l’aide en offrant une voix à la société civile.

en	On the one hand, there have been changes in the respective influence of the three streams of inspiration of the Organization (social democratic, social Christian and reformist-liberal) and the movements and organisations that have embodied them and supported the work of the ILO.
fr	Les évolutions sont d’une part due à l’influence changeante des trois courants d’inspiration de l’organisation (social-démocrate, chrétien social et réformateur-libéral) et des mouvements et organisations qui les ont incarnés et ont soutenu l’action de l’OIT.

en	Several international funds exist, but with budgets far below these amounts.Given this consensual approach, suggestions have been made for devoting thought to the objectives of international cooperation and even to development goals and models.
fr	De nombreux fonds internationaux existent, mais leurs budgets demeurent nettement inférieurs aux montants susmentionnés.Face à cette approche consensuelle, certains proposent une réflexion sur les objectifs de la coopération internationale, voire sur les objectifs et le modèle de développement.

en	The new regime has undoubtedly created a political space in which all the so-called ethnic groups in the country can discuss sharing the external financial windfall, if not on an equal footing at least in an atmosphere conducive to effective competition and compromise (in this specific case, the influx of resources plays a role comparable to that of tax in Western states).
fr	Le nouveau régime a incontestablement créé un espace politique au sein duquel l’ensemble des groupes dits ethniques du pays peuvent discuter du partage de la manne financière extérieure, sinon sur un pied d’égalité, du moins dans une atmosphère favorable à une véritable concurrence et au compromis, cet afflux de ressources tenant dans ce cas précis un rôle comparable à celui de l’impôt dans les États occidentaux.

en	This growth in import is due to a growth in demand, scarcity of fossil fuels and the inefficiency of state-run enterprises in energy exploration, production and distribution, as illustrated by the huge transmission and distribution losses in electricity (see Figure 6.5).
fr	Cette croissance de l’importation est due à une hausse de la demande, à la pénurie de combustibles fossiles et à l’inefficacité des entreprises publiques dans les secteurs de l’exploration, de la production et de la distribution d’énergie, comme l’illustrent les pertes considérables lors du transport et de la distribution de l’électricité (graphique 5).

en	Thus, roughly, while Côte d’Ivoire was rising Ghana was falling, and vice versa.
fr	En gros, on peut donc dire que la Côte d’Ivoire progressait pendant que le Ghana reculait, et vice-versa.

en	Even where agreement on trade-related measures has been reached, such as the G-20’s June 2011 accord on exempting humanitarian food purchases from export restrictions, governments have recommended that further action be taken at the WTO (ICTSD, 2011a).
fr	Même lorsque des accords sur des mesures liées au commerce ont été atteints, tel l’accord du G-20 de juin 2011 sur l’exemption des restrictions à l’exportation pour les achats de denrées alimentaires à des fins humanitaires, les gouvernements ont recommandé que des mesures supplémentaires soient prises à l’OMC (ICTSD, 2011b).

en	It was the Federal Council delegate for trade agreements (Swiss government), Olivier Long (1915-), who, acting on a proposal formulated at the end of 1960 by Algerian protagonists in the conflict, established contact with the French government.
fr	C’est le délégué du Conseil fédéral aux accords commerciaux, Olivier Long (1915-), qui, sur proposition formulée à la fin de 1960 par des protagonistes algériens du conflit, établit un contact avec le gouvernement français.

en	The financial crisis of 1997 exacerbated these constraints by causing the price of a barrel of oil to drop, to around 10 dollars the following year.
fr	La crise financière de 1997 a amplifié ces contraintes en provoquant la chute du cours du baril qui s’est approché des 10 dollars l’année suivante.

en	Depoliticization is produced in the context that we are studying by the internalization of domination through a specific political socialization (Hibou, 2017).
fr	La dépolitisation est ici produite dans le contexte que nous étudions par l’intériorisation de la domination au travers d’une certaine socialisation politique (Hibou, 2011).

en	However, for a long time, urban spaces in Africa functioned as ‘integration machinery’, offering work for graduates of formal education, often in the public sector, although opportunities here have declined.
fr	Reste que les espaces urbains africains ont pendant longtemps fonctionné comme des « machines d’intégration » offrant un emploi aux diplômés de l’éducation formelle, souvent dans le secteur public, en dépit d’une baisse des opportunités constatée.

en	Interestingly, the authors find that ODA provided by other European countries tends to crowd out German exports.The second group of studies seeks to assess the short-term return of aid on the donor’s economy by taking into account the Keynesian multiplier effects.
fr	Fait intéressant, les auteurs constatent que l’APD fournie par d’autres pays européens tend à évincer les exportations allemandes.Le second groupe d’études vise à évaluer le rendement à court terme de l’aide sur l’économie du pays donateur, en tenant compte des effets multiplicateurs keynésiens.

en	These examples can be seen as reflecting a desire on the part of AWI to embarrass the government by forcing it to face up to its shortcomings; but we can also see them as an opportunity seized by the authorities to discharge some of its responsibilities onto AWI, even though the movement is opposed to the Moroccan regime.
fr	Ces exemples peuvent être vus comme traduisant une volonté, de la part d’AWI, d’embarrasser les pouvoirs publics en les mettant face à leurs carences, mais on peut aussi les voir comme une chance saisie par les autorités de se décharger d’une partie de leurs responsabilités sur AWI, alors même que le mouvement s’oppose au régime marocain.

en	In particular, Africa’s uranium reserves have inspired a new extractive investment boom.
fr	Les réserves d’uranium africaines, notamment, ont motivé un nouveau boom des investissements dans l’extraction.

en	There are ancient and direct links, in particular between African-Americans and Liberia.
fr	Les liens directs sont anciens, notamment par les Afro-Américains au Liberia.

en	But since 2009 China has assumed its place as the country’s largest trade partner, a feat that, in 2004, Presidents Lula and Hu Jintao described as contributing to a ‘new geography of world trade’.
fr	Cependant, depuis 2009, la Chine assume désormais la place de premier partenaire commercial du pays, un exploit que les présidents Lula et Hu Jintao ont décrit en 2004 comme un pas important vers une «nouvelle géographie du commerce mondial».

en	As one such example, the brand (PRODUCT)RED is a means of financing the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria through the licensing of its trademark to various companies including Apple, American Express and Giorgio Armani.
fr	L’un des exemples en est la marque Product Red, qui sert à financer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme par sa concession sous licence à diverses sociétés, dont Apple, American Express et Giorgio Armani.

en	The role of the ILO is also due to the fact that its historical vision of social protection has, for a while, led to it adopting a systemic approach to the safety and health of workers, whereas other international institutions have taken the more restrictive approach of health protection (Alenda-Demoutiez, 2016).
fr	Le rôle de l’OIT est également lié au fait que sa conception historique de la protection sociale l’a conduite, pendant un certain temps, à adopter une approche systémique de la sécurité et de la santé des travailleurs, là où d’autres institutions internationales ont adopté l’approche la plus restrictive de la protection de la santé (Alenda-Demoutiez, 2016).

en	Niger adopted a state modernization policy in 2013 (HCME, 2013), resulting from a process that began in the 1990s.In 2011, Burkina Faso created a formal framework for consultation between the state and civil society.
fr	Le Niger adopta en 2013 une politique de modernisation de l’État (HCME, 2013), résultant d’un processus entamé dans les années 1990.Le Burkina Faso créa en 2011 un cadre formel de concertation entre l’État et la société civile.

en	Over the past two decades, a fast expanding globalisation has translated into rapid world growth with increased economic, social and ecological interdependence across nations.
fr	Au cours des deux dernières décennies, les progrès rapides de la mondialisation se sont traduits par une croissance mondiale soutenue, accompagnée d’une interdépendance économique, sociale et écologique accrue entre les nations.

en	The fourth section examines why the effort to adopt a more effective strategy, widening the responsibility for addressing the causes and consequences of illicit drug crop cultivation to include international and national development institutions, failed.
fr	La quatrième section analyse la raison pour laquelle l’entreprise d’adoption d’une stratégie plus efficace, élargissant la responsabilité des causes et conséquences des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues aux institutions de développement nationales et internationales, a échoué.

en	In Burkina Faso, to channel this citizen participation, the government launched community policing with a first action plan implemented for the period 2005-2009 (Saidou, 2019).
fr	Au Burkina Faso, pour canaliser cette participation citoyenne, le gouvernement a lancé la police de proximité avec un premier plan d’action exécuté pour la période 2005–2009 (Saidou, 2019) .

en	Will attempts to reduce the significance and scope of consultation provisions persist or will a renewed institutional emphasis potentially raise the bar?
fr	Les tentatives de limitation de la portée et du champ d’application des dispositions de la Convention relatives à la consultation vont-elles persister ou assisterons-nous à un nouvel élan institutionnel susceptible de placer la barre un cran plus haut?

en	The question is particularly relevant for many MICs that today enjoy sound fiscal and balance-of-payments positions.
fr	La question est particulièrement pertinente pour de nombreux PRI qui bénéficient aujourd’hui d’une situation budgétaire saine et d’une balance des paiements favorable.

en	These additional sources of finance ensure that parliamentary controls can be evaded de jure and contribute, in theory, to the development of a private defence sector in collaboration with, or complementary to, the public sector.
fr	Ces financements assurent un évitement de jure des contrôles parlementaires tout en participant, en théorie, au développement du secteur privé de la défense en collaboration ou en complémentarité avec le secteur public.

en	Although this agreement was sealed on the Koran (qoran khat), few residents of Bamyan thought that the case had been settled once and for all.
fr	Bien que cet accord ait été scellé sur le Coran, pour en forcer le respect (qoran khat), peu d’habitants de Bamyan pensent l’affaire définitivement résolue.

en	In addition, those with the initial capital necessary to rent a shop usually have no preference with regard to the market in which they decide to settle; unlike Darfuri migrants who still systematically choose Omdurman, where members of their community live.
fr	De plus, ceux qui disposent d’un capital de départ pour louer une échoppe n’ont généralement pas de préférence pour choisir le marché où ils s’installent, contrairement aux migrants darfouriens qui, encore aujourd’hui, choisissent systématiquement Omdurman où vivent les membres de leur communauté.

en	While, in practice, the use of these models departs in some respects from the logics observed in Western countries, the fact remains that it opens new prospects for setting up citizen participation.While linked to security as a substantive policy, citizen participation is here analysed as a constituent element in a policy-making process.
fr	Si dans la pratique, l’usage de ces modèles s’écarte à certains égards des logiques observées dans les pays occidentaux, il n’en demeure pas moins qu’il ouvre un nouveau chantier sur la participation citoyenne.Tout en étant liée à la sécurité en tant que politique substantielle, la participation citoyenne est analysée ici en tant qu’élément constitutif d’un processus d’élaboration de l’action publique.

en	Thus, there are ‘114 politico-administrative units’ and ‘60 technical units’ (Kaioua, 2015), consisting of public and private operators, active in Greater Casablanca.
fr	On compte ainsi «114 entités politico-administratives» et «60 entités techniques» (Kaioua, 2015), constituées d’opérateurs publics ou privés, qui interviennent dans la région du Grand Casablanca.

en	The highest income quintile (quintile V) accounts for about 45 per cent of total household income, while the lowest-income quintile (quintile I) receives, on average, just 6 per cent (ECLAC, 2019, 114).
fr	Le quintile de revenu le plus élevé (quintile V) représente environ 45 % du revenu total des ménages, tandis que le quintile de revenu le plus bas (quintile I) ne reçoit, en moyenne, que 6 % (ECLAC, 2019, 114).

en	They typically characterise themselves as being smart, having stamina and making the best of every situation thanks to their improvisational capacities.
fr	Ils se décrivent typiquement eux-mêmes comme malins, endurants et sachant tirer parti de chaque situation grâce à leurs capacités d’improvisation.

en	The stakeholders did not go on to assess the capacity of each solution or instrument to produce the desired changes in the context of Burkina Faso.The mechanism for development of the NSPP, made the responsibility of the MEF, a politically strong ministry, was seen as a genuine commitment by the government to support the process.
fr	Les acteurs n’ont pas procédé à une évaluation de la capacité de chaque solution ou instrument à produire les changements souhaités dans le contexte du Burkina Faso.Le dispositif d’élaboration de la PNPS placé sous la responsabilité du MEF, un ministère politiquement fort, a été perçu comme un engagement véritable du gouvernement à accompagner le processus.

en	It is problematic using the latter to measure changes over time but we report both data series for as long a period as possible in figure 1.
fr	L’utilisation de cette dernière série pour mesurer les changements dans le temps peut poser des problèmes, mais le graphique 1 montre les deux séries de données pour la période la plus longue possible.

en	Or, more precisely, the verb serves to obscure the manner in which the end is achieved.
fr	Plus exactement, le terme sert à brouiller la manière dont on parvient à ses fins.

en	Locally, coal is the least scarce and least costly input for power plants.
fr	Localement, le charbon est la ressource la moins rare et la moins chère permettant d’alimenter les centrales énergétiques.

en	The consensual nature of the movement is ultimately based on its ‘disciplined’ form.
fr	Le caractère consensuel du mouvement repose enfin sur la forme «disciplinée» de cette mobilisation.

en	In contrast, recent data from Ghana (GSO 2007) show that the poverty rate halved from 1991 to 2006: Ghana has met the most fundamental of the Millennium Development Goals ahead of time.
fr	A l’inverse, des données récentes provenant du Ghana (GSO 2007) montrent que le taux de pauvreté a été réduit de moitié entre 1991 et 2006: le pays a atteint le principal Objectif du Millénaire pour le développement avant la date limite fixée.

en	Thus, both axes of action (financial inclusion and digitization of social aids) soon came to be seen as complementary, via the payment of subsidies into a bank account held with a financial institution and permitting the withdrawal of aid with a debit card.
fr	Ainsi, les deux axes d’action (inclusion financière et digitalisation des aides sociales) vont rapidement apparaître complémentaires via le versement des subsides sur un compte bancaire détenu auprès d’un organisme financier et permettant de retirer les aides avec une carte de débit.

en	The author demonstrates that while some campaigning and sporadic movements have received wider attention, most forms of claim-making over land, services and housing emerge from the residents’ everyday experiences.
fr	L’auteur démontre que si certains mouvements sporadiques de sensibilisation ont reçu une attention plus importante, la plupart des formes de revendication sur la terre, les services et le logement sont incarnées par les expériences au quotidien des résidents.

en	In 2010, for example, and only considering DAC member countries, the UNHCR purchased one-third of its services in Switzerland, versus 21% in the United States and 18% in Denmark.
fr	En 2010, par exemple, et en ne considérant que les pays du CAD, le HCR a acheté un tiers de ses services en Suisse, contre 21% aux Etats-Unis et 18% au Danemark.

en	They can prevent, as the author writes, ‘spatial dialogics’ and dialogic articulations that would sustain the city as a collective social space.
fr	Elles peuvent empêcher, précise l’auteur, l’émergence d’«espaces dialogiques» et de de formes d’expressions dialogiques qui contribuent à faire de la ville un espace social collectif.

en	Their origins are diverse: they may have been set up by residents of a neighbourhood, members of a community, voluntary associations, health providers, etc.This particular mechanism gained momentum in the 1990s, with ILO support.
fr	Leurs origines sont variées: elles peuvent avoir été organisées par les habitants d’un quartier, les membres d’une communauté, des associations à but non lucratif, des professionnels de la santé, etc.Ce mécanisme particulier prit de l’ampleur dans les années 1990, avec le soutien de l’OIT.

en	These are traditional, European-style health coverage systems, based on the Beveridge model (national coverage), tax-financed and state-run, or Bismarck model (social security), financed by contributions from workers and employers and managed by an independent fund.
fr	Il s’agit de systèmes de couverture sanitaire européens traditionnels, fondés sur le modèle de Beveridge (couverture nationale), financé par les impôts et administré par l’État, ou sur le modèle de Bismarck (sécurité sociale), financé par les cotisations des travailleurs et des employeurs, et géré par des fonds indépendants.

en	Depending on the density of the populations in the areas where they operated, each association would be responsible for offering services such as medical aid (health checks), nutritional aid (food baskets), and social aid (school support, legal support, etc.) to children of 0-14 years old (sometimes 18 years old) considered vulnerable because of HIV/AIDS.
fr	En fonction de la densité des populations dans les zones où elles opèrent, chaque association sera chargée d’offrir des services comme par exemple, une aide médicale (chèques santé), une aide nutritionnelle (paniers alimentaires), une aide sociale (soutien scolaire, juridique, etc.) à des enfants de 0-14 ans (parfois 18 ans) jugés vulnérables à cause du VIH/sida.

en	When the countries concerned are themselves actively involved in a democratisation process, the approach is straightforward: in such cases, technical assistance may be desired (at least officially) by the states in question and may also enjoy a broad consensus within the political class as well as among government officials or local actors.
fr	Lorsque les pays visés se sont d’eux-mêmes engagés dans un processus de démocratisation, la question ne se pose pas: l’assistance technique peut alors être souhaitée (au moins officiellement) par les Etats en question et peut rencontrer un large consensus dans la classe politique comme parmi les agents de l’Etat ou les acteurs locaux.

en	In the time of President Mathieu Kérékou the role of Séfou Fagbohoun was a deciding factor in the financing of the former’s electoral campaigns.
fr	Du temps du président Mathieu Kérékou, le rôle de Séfou Fagbohoun fut déterminant dans le financement des campagnes électorales de ce président.

en	In the oil sector, companies multiplied exploratory investments and new deposits were identified, especially in Africa - for example in Mozambique, Senegal and Uganda (Augé, 2015).
fr	Dans le secteur pétrolier, les entreprises ont multiplié les investissements exploratoires et de nouveaux gisements ont été identifiés, notamment sur le continent africain–par exemple au Mozambique, au Sénégal et en Ouganda (Augé, 2015).

en	These are that heavy taxation of the agricultural sector in both countries has raised revenues which have not been used productively.
fr	En particulier, la forte imposition du secteur agricole dans les deux pays a permis d’augmenter des recettes publiques qui n’ont pas été profitablement utilisées.

en	The Kivu provinces, where this research is located, are extremely rich in natural resources such as gold, colombo-tantalite (coltan) and cassiterite (tin).
fr	Les provinces du Kivu, où se déroule cette recherche, sont extrêmement riches en ressources naturelles telles que l’or, le colombo-tantalite (coltan) et la cassitérite (étain).

en	There was little hope that ADCRRP could achieve much beyond the delivery of rehabilitation and reconstruction activities in the different funded sectors: agriculture, health, education, income-generation and infrastructure.
fr	Il y avait peu d’espoir que l’ADCRRP pût parvenir à autre chose que la fourniture d’activités de réhabilitation et de reconstruction dans les différents secteurs financés: l’agriculture, la santé, l’éducation, la création de revenus et les infrastructures.

en	It could be useful to Africa in three main areas:The promotion of a new generation of leaders implies the emergence of elites that bring together different abilities, including in particular an aptitude for:Africa is known all over the world for the crises that shake it and the violence that characterises its societies.
fr	Elle peut être utile à l’Afrique dans trois principaux domaines:La promotion d’une nouvelle génération de leaders implique l’émergence d’élites rassemblant différentes compétences, dont notamment l’aptitude àL’Afrique est connue dans le monde par les crises qui la secouent et la violence qui caractérise ses sociétés.

en	This is a distinctly different governance model from that seen in Vienna, where civil society representatives are only permitted to participate at the UN CND as observers.The participation of other stakeholders beyond rights-holders needs to be considered in relation to their ‘stake’ in the debate.
fr	Il s'agit d'un modèle de gouvernance nettement différent de celui de Vienne – où les représentants de la société civile ne sont autorisés à participer à la CND des Nations unies qu'en tant qu'observateurs.La participation d'autres parties prenantes, au-delà des détenteurs de droits, doit être considérée en fonction de leurs «intérêts» dans le débat.

en	Determining whether a corporate tax position is correct is generally a complex, context-specific endeavour, requiring a number of judgment calls by the taxpayer, the tax administration, and eventually the court if the matter is litigated.
fr	Déterminer si la situation fiscale d’une entreprise est fidèle à la réalité constitue en règle générale une démarche contextuelle complexe qui requiert un certain nombre de jugements personnels de la part du contribuable, de l’administration fiscale et à terme du tribunal si la question fait l’objet d’un litige.

en	The demands for the introduction of trade union rights in Sudan after the Second World War—the theme of Elena Vezzadini’s contribution to this volume—take us to the heart of two other ‘conflictualities’.
fr	Les revendications en faveur de l’introduction du droit syndical au Soudan après la Seconde guerre mondiale –le thème de la contribution d’Elena Vezzadini–, permettent de rentrer dans le vif de deux autres conflictualités.

en	It risks delaying progress in institutional reform, aid coordination, the responsibility assumed by African decision-makers given budget aid and a greater awareness of global public goods.
fr	Elle risque de retarder des avancées quant aux réformes institutionnelles, à la coordination de l’aide, à la responsabilisation des décideurs africains à travers l’aide par programme et à la prise en compte des biens publics mondiaux.

en	It confirmed the state’s repossession of ager publicus above the maximum 125 hectares per person, permitting the ownership of an additional 62.5 hectares per male child, up to a limit of two children.
fr	Elle confirmait la reprise par l’Etat de l’ager publicus au-delà de 125 hectares par personne, auxquels s’ajoutaient 62,5 hectares par enfant mâle, pour deux enfants au maximum.

en	According to figures from the World Bank (2018), the amount of officially recorded remittances to developing countries in 2017 was estimated at 466 billion dollars, while official development assistance stood at 157.67 billions of dollars.
fr	Selon les chiffres de la Banque mondiale (2018), en 2017, le montant des envois de fonds officiellement enregistrés vers les pays en développement était estimé à 466milliards de dollars, alors que l’aide publique au développement s’élevait à 157,67 milliards de dollars.

en	This chapter argues that AD cannot be successful without a shift in the international drug policy paradigm of prohibition.
fr	Ce chapitre défend l’idée que le développement alternatif ne peut avoir une portée positive sans une évolution du paradigme de prohibition des politiques internationales de contrôle des drogues.

en	Thus, religious education is also fostered by other participants of society.
fr	Ainsi, l’éducation religieuse est un projet porté par d’autres acteurs de la société.

en	Thus, tonne of bauxite from the Republic of Guinea was trading at almost USD 40 in December 2015 while the price of a tonne of primary aluminium, produced from the processing of bauxite into alumina, was around USD 1,500.
fr	Ainsi, la tonne de bauxite de la République de Guinée s’échangeait à près de 40 dollars en décembre 2015 alors que le prix de la tonne d’aluminium primaire, issu de la transformation de la bauxite en alumine, avoisinait les 1500 dollars.

en	Beijing has also signed a series of bilateral agreements with producer and transit countries in Central Asia (Xu, 2011).
fr	Beijing a aussi conclu une série d’accords bilatéraux avec les pays producteurs et de transit d’Asie centrale (Xu, à paraître).

en	It has also made the commitment to meet a carbon intensity reduction target of 20–25 per cent by 2020.
fr	Il s’est également engagé à atteindre un objectif de réduction de l’intensité des émissions de 20% à 25% d’ici 2020.

en	It calls for a less formalist, technically oriented conception of the law, and instead favours more ‘substantive’ legal reasoning.
fr	Cela exige une conception du droit moins formaliste et moins technique, et qui favorise plutôt une argumentation juridique «de fond» ou «substantielle».

en	In other contexts, gender tensions were exacerbated by the emergence or intensification of economic and social inequalities between men and women within individual families, neighbourhoods, or villages.
fr	Dans d’autres contextes, les tensions de genre ont été exacerbées par l’apparition ou le renforcement des inégalités économiques et sociales entre hommes et femmes d’une même famille, d’un même quartier ou d’un même village.

en	One interlocutor, convinced that the lack of consistency of the document stemmed from a desire to satisfy all the stakeholders, said the following: "In my view, as for the NSPP that you have there, it’s the consensus that led to it.
fr	Un interlocuteur, persuadé que le manque de cohérence du document est la conséquence de cette volonté de satisfaire tous les acteurs, a déclaré ce qui suit: « je dis que la PNPS que vous avez là, c’est le consensus qui nous a emmenés à ça.

en	It is also important in terms of diplomatic competition in the new world order, dominated by the United States (US).
fr	Elle l’est surtout en raison des compétitions diplomatiques dans le nouvel ordre mondial dominé par les Etats-Unis.

en	The degree of qualification of the local workforce and the quality of the transport infrastructure (rail and port) enabling the optimization of the marketing of the processed resource are among the key variables in which the public authorities can play a necessary role.
fr	Ainsi, le degré de qualification de la main-d’œuvre locale ou la qualité des infrastructures de transport (ferroviaires et portuaires) permettant d’optimiser la commercialisation de la ressource transformée comptent parmi les variables clés sur lesquelles les pouvoirs publics peuvent jouer un rôle incontournable.

en	India accounts for about a third of the world’s population without access to electricity, that is 40 per cent of India’s population in 2005 (Bhattacharyya, 2010).
fr	L’Inde représente approximativement un tiers de la population mondiale n’ayant pas accès à l’électricité, soit 40% de la population indienne en 2005 (Bhattacharyya 2010).

en	In this regard, exchanging favours is a key practice conducive to expanding social connections, which works to both initiate and corroborate co-optation into the network.
fr	À cet égard, l’échange de faveurs est une pratique majeure qui est propice à l’expansion des liens sociaux, et qui contribue tant à initier qu’à renforcer la cooptation dans le réseau.

en	C. H. Feinstein’s quantitative exercise indicates that without such coercive intervention in the labour market, most of South Africa’s mines would have been unprofitable until the end of the gold standard era in 1932 (Feinstein 2005, 109-12).
fr	L’exercice quantitatif mené par Charles Feinstein montre que sans une telle intervention coercitive sur le marché du travail, la majorité des mines d’Afrique du Sud n’auraient pas été rentables jusqu’à la fin de la période de l’étalon-or en 1932 (Feinstein 2005, 109-112).

en	This roadmap has been the basis for intervention by donors, who in this regard have contributed to a clean-up of the legal system and the establishment of a basic and then increasingly elaborate framework to monitor economic activity, and in particular to attract investment from abroad.
fr	Cette feuille de route a constitué la base d’intervention des bailleurs de fonds qui à cet égard, ont participé à l’assainissement du système juridique et à l’établissement d’un cadre basique puis de plus en plus élaboré pour encadrer et inciter l’activité économique, et, notamment, pour attirer les investissements en provenance de l’étranger.

en	Inauguration ceremonies, performed with grotesque grandeur by Congolese ministers who have never invested one single dollar in projects or places like this, have become painful moments of magnification of state failure and the transfer of the state’s legitimacy to other actors, such as international donors (Trefon, 2011).
fr	Les cérémonies d’inauguration, menée avec grandiloquence par des ministres congolais qui n’ont jamais investi le moindre dollar dans des projets ou des lieux similaires, sont devenues des moments pénibles d’amplification de l’échec de l’État et du transfert de la légitimité de l’État à d’autres acteurs, tels que les donateurs internationaux (Trefon, 2011).

en	In 2015, the tumultuous appointment of Tahar Zohair to the post of prefect by President Ashraf Ghani, with the support of Abdul Karim Khalili, showed that the antagonisms were still intense.
fr	En 2015, la nomination mouvementée de Tahar Zohair au poste de préfet par le président de la République Ashraf Ghani, avec le soutien d’Abdul Karim Khalili, a montré que les antagonismes étaient vivaces.

en	However, a WTO secretariat review of Swiss trade policy found that most favoured nation (MFN) tariffs on textiles and clothing products remain relatively high, averaging 12.8% on cordage and 9.1% on made-up textile goods.
fr	Toutefois, selon une étude sur la politique commerciale suisse, menée par le secrétariat de l’OMC, les droits de douane de la nation la plus favorisée (NPF) appliqués aux produits textiles et aux vêtements restent relativement élevés, avoisinant 12,8% en moyenne pour les cordages et 9,1% pour les produits textiles transformés.

en	Mining agreements do not take into account the fact that that land allocated to national or foreign investors is not uninhabited – it is often used by locals for seasonal pastures and rain-fed agriculture.
fr	Les contrats d’exploitation ne tiennent pas compte du fait que les terres allouées aux investisseurs étrangers ou nationaux ne sont pas inhabitées et qu’elles sont souvent utilisées par les populations locales pour les pâturages de saison et l’agriculture pluviale.

en	First, they are at high risk of not going to school or of going to school in conditions that make it difficult for them to thrive (due to the burden of stigma, poverty, having to care for a sick relative).
fr	Premièrement, ils courent un risque élevé de ne pas être scolarisés ou de fréquenter l’école dans des conditions telles qu’il leur est difficile de s’épanouir (poids du stigmate, de la pauvreté, s’occuper d’un parent malade).

en	For example, the price paid by consumers for electricity, liquefied petroleum gas and kerosene was respectively 48 per cent, 61 per cent and 69 per cent of the true production and supply costs in 1992 (The Energy and Resources Institute, 1992).
fr	Par exemple, en 1992, les consommateurs payaient pour l’électricité, le gaz de pétrole liquéfié et le kérosène respectivement 48%, 61% et 69% des coûts réels de production et d’approvisionnement (The Energy and Resources Institute 1992).

en	The state is surely one protagonist among others in this public action; it has little control over the issues and is also positioned as an actor in the calculation of opportunities provided by public action, a calculation described as an ‘AIDS market’ in the early 2000s.
fr	L’État est un des protagoniste parmi d’autres dans cette action publique; il maitrise peu les enjeux et se positionne aussi comme un acteur dans le calcul des opportunités offertes par l’action publique qualifié d’un «marché du sida» au début des années 2000.

en	Exposure to risk, non-standard working hours and work intensity will be covered here.The health and safety policies of the member states of the European Union have long sought to eliminate—either totally or by substitution—the risks, in particular the physical risks, likely to harm workers’ health.
fr	On mentionnera ici l’exposition aux risques, les horaires de travail non standards et l’intensité du travail.Les politiques des États membres de l’Union européenne relatives à la santé et à la sécurité tentent depuis longtemps d’éliminer–totalement ou par substitution–les risques, notamment physiques, susceptibles de nuire à la santé des travailleurs.

en	With respect to people who use drugs for example, the brunt of draconian policies towards drug use are mostly borne by people who are vulnerable and marginalised, regardless of whether they are caught using drugs in London or in Jakarta.
fr	En ce qui concerne les consommateurs de drogues, par exemple, le poids des politiques draconiennes en matière de consommation de drogues est principalement supporté par les personnes vulnérables et marginalisées, qu'elles soient prises en train de consommer de la drogue à Londres ou à Jakarta.

en	Swaths of the Persian and Ottoman empires were under poppy cultivation, with authorities in both territories encouraging opium exports to offset trade deficits with Europe.
fr	Certaines régions des Empires perse et ottoman cultivaient le pavot, et les autorités des deux territoires encourageaient les exportations d’opium afin de compenser les déficits commerciaux avec l’Europe.

en	There is also some debate about the conditionality of aid, both concerning the means (good governance, democratisation, human rights) and regarding the results, notably whether the fragility of economies is taken into account or not.
fr	Il y a aussi débat à propos des conditionnalités de l’aide en termes de moyens (bonne gouvernance, avancée démocratique, droits de l’homme) et de résultats, en termes de prise ou non en compte de la fragilité des économies.

en	Yet aggressive avoidance practices still go against rules and standards established across most jurisdictions.
fr	Néanmoins, les pratiques d’optimisation fiscale abusives restent contraires aux règles et aux normes établies dans d’autres juridictions.

en	The challenge of economic and social development is set to both public sector leaders and private business leaders.
fr	Le défi du développement économique et social s’adresse autant aux leaders du secteur public qu’à ceux de l’administration du secteur privé des entreprises.

en	In his contribution, he outlines how this new landscape could—and should—look and what conditions need to be fulfilled to extend such multi-scalar politics in Africa.The author of Chapter 3 adopts another, complementary perspective on urban governance in Africa.
fr	Dans sa contribution, il trace le contour de ce à quoi pourrait, et devrait, ressembler ce nouveau paysage, et des conditions nécessaires à remplir pour déployer ces politiques multiscalaires ailleurs en Afrique.L’auteur du chapitre 3 adopte une autre perspective complémentaire sur la gouvernance urbaine en Afrique.

en	They do so by rewarding supporters and by neutralising opposition through a discretionary allocation of opportunities and resources, thus nurturing and expanding the networks that ensure support.
fr	Ils procèdent en récompensant leurs soutiens et en neutralisant l’opposition par le biais d’attributions discrétionnaires de postes et de ressources, cultivant et élargissant ce faisant les réseaux qui leur garantissent un soutien.

en	The ‘women’ question thus involves religious, historical, and political dimensions: for the movement, the degradation of a woman’s condition is linked to the monopoly of political power over the interpretation of religious texts.
fr	La question féminine s’articule donc à des dimensions religieuses, historiques et politiques: pour le mouvement, la dégradation de la condition féminine serait liée au monopole exercé par les pouvoirs politiques sur l’interprétation des textes religieux.

en	As the world attempts to steer a path towards sustained development on a global scale, it is a point worth remembering.
fr	A l’heure d’ouvrir la voie à un développement durable mondial, il est bon de s’en souvenir.

en	This resulted in great care on the part of the Swiss negotiators to avoid irritating the former colonial power (Perrenoud 2005).Finalised on 12 March 1962, the trade, protection of investments and technical cooperation agreement with Tunisia was the first of a series of bilateral agreements featuring these three elements.
fr	Il en résulte une grande prudence des négociateurs suisses qui évitent d’irriter l’ancienne puissance coloniale (Perrenoud 2005).Conclu le 12 mars 1962, l’accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique avec la Tunisie est le premier d’une série d’accords bilatéraux qui comportent ces trois chapitres.

en	In addition, during the process the ways in which deliverables were to be submitted to the Wali assumed a character that did not lend itself to controversy.
fr	En outre, les modalités de remise des livrables au wali ont pris, au fil du processus, un caractère qui ne se prêtait pas à la controverse.

en	Thus, alongside the nationalist conflict that would give birth to a sovereign Sudanese government in 1956, there was a real proliferation of conflicts between different levels of government, different generations of employees, but also between various components of the nationalist movement, different ethnic groups and different economic interests.
fr	Ainsi, en marge du conflit nationaliste qui donnera naissance à un gouvernement soudanais souverain en 1956, on a assisté à une véritable démultiplication des conflits qui opposaient différents niveaux de l’administration, différentes générations de fonctionnaires, mais aussi différentes composantes du mouvement nationaliste, différents groupes ethniques et différents intérêts économiques.

en	Sometimes Darfuri traders also contribute to public welfare in Khartoum or in their region, but this usually occurs at a later stage, once the needs of those around them have been satisfied, or if they have significant capital at their disposal.
fr	Il arrive que des commerçants darfouriens participent également au bien public à Khartoum ou dans leur région d’origine, mais cela se produit généralement dans un deuxième temps, une fois satisfaits les besoins de leur entourage, ou s’ils disposent d’un important capital.

en	This definitional approach focuses on the revenue (or, broadly, the development) impact of transfers, rather than merely on the illegality of transfers.
fr	Ce cadre définitionnel se concentre sur l’impact des transferts sur les recettes (ou de manière plus large sur le développement), plutôt que de prendre simplement en considération l’illégalité des transferts.

en	In addition, China finds outlets in Africa for public works, telecommunications and textiles.
fr	Par ailleurs, elle trouve en Afrique des débouchés dans les secteurs des travaux publics, des télécommunications ou du textile.

en	This trade integration was first of all local – the county joined the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 1995 – and then worldwide, when it joined the World Trade Organization (WTO) in 2007.
fr	Cette intégration commerciale a d’abord été d’abord – avec l’adhésion en 1995 à l’ASEAN – puis mondiale, avec l’adhésion en 2007 à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).

en	The definition of IFFs as cross-border transfers of money or assets connected with some unlawful activity can be retained as the ‘common denominator definition’.
fr	La définition des FFI comme transferts transfrontaliers d’argent ou de capitaux liés à des activités illégales peut être retenue comme une «dénomination définitionnelle commune».

en	While it is clear that Bauer was correct in perceiving that these institutions would act to tax farmers, it needs to be noted that in the case of Côte d’Ivoire they did act to stabilise prices and the fall in producer prices was much less significant than that in world prices that occurred after 1980.
fr	Bauer avait manifestement raison de croire que ces institutions serviraient à taxer les paysans, il faut noter que, dans le cas de la Côte d’Ivoire, la caisse a effectivement permis de stabiliser les prix et la baisse des prix aux producteurs a été bien moindre que celle des prix mondiaux d’après 1980.

en	Recent independent evaluations have highlighted the deficient integration of these instruments into the Bank’s sector and country strategies, and have called for increased strategic direction and oversight by the Bank’s management (IEG, 2011a,b).This situation represents a huge additional challenge for the developing countries.
fr	De récentes évaluations indépendantes ont attiré l’attention sur les imperfections de l’intégration de ces instruments dans les stratégies sectorielles et par pays de la Banque mondiale, et ont appelé au renforcement de la direction stratégique et de la supervision par le management de la Banque (IEG, 2011a, 2011b).Cette situation représente un énorme défi supplémentaire pour les pays en développement.

en	As a result, Africa exports over 90 per cent of its extracted petroleum resources (IEA, 2008).
fr	En conséquence, l’Afrique exporte plus de 90% des ressources en pétrole extraites de son sol (AIE 2008).

en	Third, international financing agencies have become increasingly reluctant to fund large power projects, partly in recognition of the initial two problems (Davidson et al., 2003).
fr	Troisièmement, les organismes internationaux de financement se montrent de plus en plus réticents devant les grands projets énergétiques, en partie à cause des deux premiers problèmes évoqués (Davidson et al. 2003).

en	However, the ILO shows the influence of its social-democratic vision in its definition of the informal sector, or the informal economy.The ILO at first considered the informal economy as ‘units engaged in the production of goods or services with the primary objective of generating employment and incomes to the persons concerned.’
fr	Cependant, l’OIT montre l’influence de sa conception sociale-démocrate dans sa définition du secteur informel, ou de l’économie informelle.L’OIT considérait initialement l’économie informelle comme des «unités produisant des biens ou des services en vue principalement de créer des emplois et des revenus pour les personnes concernées».

en	It seems certain, however, that the enthusiasm of investors for the raw materials sector - perceived as being not only profitable, but also de-correlated from other economic sectors - is one of the elements explaining the significant rise in prices... and their sudden collapse, followed by the dramatic rebound observed for most mineral resources in 2016.
fr	Il apparait cependant certain que l’engouement des investisseurs pour le secteur des matières premières – perçu comme étant non seulement rémunérateur, mais également décorrélé des autres secteurs économiques – est un des éléments expliquant la vigueur de l’essor des prix… et leur brusque effondrement, puis leur fort rebond observé pour la plupart des ressources minérales sur l’année 2016.

en	Just before the "High-level conference on world food security: The challenges of climate change and bioenergy" these organisations adopted a joint declaration entitled: "The world doesn’t need more of the same medicine."
fr	En prévision de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale et les défis du changement climatique et des bioénergies, ces organisations ont adopté une déclaration intitulée The world doesńt need more of the same medicine («Le monde n’a pas besoin de plus des mêmes médicaments»).

en	So, in autumn 2015, the giant Glencore decided to shut down the Mopani copper mines in Zambia and their equivalents in Kamoto in the Democratic Republic of Congo (DRC), with the aim of modernizing them and waiting for prices to rise again.
fr	Ainsi, en automne 2015, le géant Glencore a décidé de mettre à l’arrêt les mines de cuivre de Mopani en Zambie et de Kamoto en République démocratique du Congo (RDC), dans le but de les moderniser et dans l’attente d’une reprise des cours.

en	Ron Kirk, the new US trade representative, has moved to re-engage with other countries on the Doha Round and stressed that the Obama administration will be committed to open trade.The new distribution of power in Washington should also simplify US trade politics.
fr	Ron Kirk, le nouveau représentant au Commerce des Etats-Unis, a pris des mesures pour reprendre avec d’autres pays le Cycle de Doha et a souligné que l’administration Obama s’engagera pour un commerce ouvert.De plus, la nouvelle répartition du pouvoir à Washington devrait simplifier la politique commerciale américaine.

en	Contrary to the strictly economic vision of the migration of doctors which sees economic factors as preponderant in the decision to emigrate, qualitative studies, however rare they are, show that the latter must be seen as of lesser significance.
fr	Contrairement à la vision économique stricto sensu des migrations des médecins qui considère que les facteurs économiques sont prépondérants dans la décision d’émigration, les études qualitatives, aussi rares soient-elles, montrent que ces derniers doivent être minorés.

en	These disbursements moderated the local financial impacts of the decade’s dramatic petroleum price increases.
fr	Ces décaissements ont atténué l’impact financier local de la forte augmentation des prix du pétrole durant cette décennie.

en	The NSPP defines its beneficiaries as people without resources and unable to withstand an economic shock (Kadio et al., 2018).
fr	La PNPS définit ses bénéficiaires comme des personnes sans ressources et incapables de résister à un choc économique (Kadio et al., 2018).

en	The analysis of the process of the definition of the development plan has highlighted the conflicts that make up the plan; it has also led to progress in the understanding of the nature of those who drive development projects in Morocco.
fr	L’analyse du processus de définition du plan de développement met en lumière des conflits qui lui sont constitutifs; elle permet également d’avancer dans la compréhension de ce dont sont porteurs les projets de développement au Maroc.

en	As one of the women I interviewed expressed it: ‘a male drug user is just a user; a female drug user is a user and a whore’.According to UN Women, 35 per cent of women worldwide have experienced either physical and/or sexual intimate partner violence or sexual violence by a non-partner (not including sexual harassment) at some point in their lives.
fr	Comme l'a dit l'une des femmes que j'ai interrogées : « un homme qui consomme de la drogue n'est qu'un consommateur ; une femme qui consomme de la drogue est une consommatrice et une pute ».Selon ONU Femmes, 35 % des femmes dans le monde ont subi des violences physiques et/ou sexuelles de la part de leur partenaire intime ou des violences sexuelles de la part d'un non-partenaire (sans compter le harcèlement sexuel) à un moment ou à un autre de leur vie.

en	For example, US interdiction of cannabis from Colombia and Mexico led to its replacement with cocaine in the 1970s, and opiate suppression led to methamphetamine manufacture in Thailand, Myanmar and Afghanistan thirty years later.
fr	Par exemple, l’interdiction par les États-Unis du cannabis en Colombie et au Mexique conduisit à son remplacement par la cocaïne dans les années 1970, et l’éradication des opiacés conduisit à la fabrication de méthamphétamine en Thaïlande, en Birmanie et en Afghanistan trente ans plus tard.

en	For example, it is possible to reconstruct this variety of facets (with their different scales) by examining the vernacular terms, local translations and synonyms used in specific situations to talk about development, but also the words often associated with them, albeit in a great variety of ways.
fr	Il est par exemple possible de reconstruire cette variété de figures à différentes échelles en examinant les termes vernaculaires, les traductions locales ou les synonymes utilisés dans des situations précises pour parler de développement, mais aussi les mots qui lui sont souvent mais très diversement associés.

en	For example, four main factors have prompted Romanian doctors to leave their country: low income combined with a lack of consideration for the profession, the absence of resources and investment in the health system, the pervasiveness of corruption in the medical world and the lack of prospects and security in Romania (Cottereau, 2015).
fr	Par exemple, quatre principaux facteurs ont incité des médecins roumainsà quitter leur pays: les faibles revenus alliés à un manque de considération de la profession, l’absence de moyens et d’investissements dans le système de santé, l’omniprésence de la corruption dans le monde médical et le manque de perspectives et de sécurité en Roumanie (Cottereau, 2015).

en	The aim was to free the peasants from the grip of the traditional chieftaincy (Walraven, 2017, 68).
fr	L’objectif était d’arracher les paysans de l’emprise de la chefferie traditionnelle (Walraven, 2017, 68).

en	It is compatible and can be reconciled with a legal definition of IFFs that fully acknowledges the role of standards and balancing in lawmaking and law implementation.
fr	Elle est compatible et conciliable avec une définition juridique des FFI qui reconnaît pleinement le rôle des normes et de la mise en balance lorsqu’il s’agit de légiférer et de mettre en œuvre des lois.

en	But the head of a good family whose reputation triggers tantalising financial proposals from suitors who wish to climb up the social ladder can proceed in just the same way.
fr	Mais un chef de bonne famille dont la réputation suscite des propositions financières alléchantes de la part de prétendants en mal d’ascension sociale peut tout à fait procéder de la même manière.

en	Thus, viewing Islamic radicalisation, ethnic polarisation or tribal atavism as responsible for the social and political violence in Afghanistan gives an incomplete picture of the situation, as it ignores transformations in society and the new challenges of this supposedly traditional conflict.
fr	Ainsi, le fait de rendre la radicalisation islamique, la polarisation ethnique ou l’atavisme tribal responsables de la violence sociale et politique en Afghanistan dénote une vision incomplète de la situation, dans la mesure où celle-ci ne tient pas compte des transformations de la société et des nouveaux enjeux de cette conflictualité supposée traditionnelle.

en	Countries are attempting to create regulated markets at every stage, from cultivation through to consumption, with the aims of reducing or even replacing the illegal market, adding economic value to the product through taxation, and protecting human health.
fr	Les États tentent de créer des marchés régulés à chaque étape, de la culture à la consommation, à la fois pour réduire voire remplacer le marché illégal, pour valoriser économiquement le produit par une fiscalisation et pour protéger la santé humaine.

en	It has been suggested that a system of governance that ‘combines some form of legitimation with a vague undefined form of accountability has proved very advantageous to corporations’ (Buxton, 2019).
fr	Selon certains, un système de gouvernance qui « combine une certaine forme de légitimation avec une forme vague et indéfinie de responsabilité s'est avéré très avantageux pour les entreprises » (Buxton, 2019).

en	Many young men in Pikine tried to survive with téq deal in an informal economy.
fr	De nombreux jeunes hommes de Pikine ont tenté de survivre dans une économie informelle en menant des affaires téq.

en	All tax arrangements that satisfy the relevant provisions of a given tax code yet simultaneously undermine its intention are potential targets for GAARS—thus, possibly making them unlawful.
fr	Toutes les opérations fiscales qui remplissent les exigences des dispositions appropriées d’un code fiscal donné mais qui dans le même temps subvertissent son intention peuvent être visées par les GAAR – et peuvent dès lors être rendues illégales.

en	In 2000, the ten main supplier countries to the UN (nine of which were industrialised countries) reached over 50%.
fr	En 2000, la part des dix pays principaux fournisseurs des Nations unies atteignait plus de 50%, parmi lesquels figuraient neuf pays industrialisés.

en	In South Africa, Southern Rhodesia and Kenya African farmers responded quickly to opportunities to grow additional grain to supply internal markets.
fr	En Afrique du Sud, en Rhodésie du Sud et au Kenya, les agriculteurs africains ont vite saisi la possibilité de cultiver davantage pour approvisionner les marchés intérieurs.

en	This speculation pushed world market prices up.
fr	Cette spéculation a encore fait monter leur prix sur le marché mondial.

en	Political instability is a source of challenges to the legal stability (the change of laws, the suspension or termination of commitments, etc.) essential to PPP project management.Transparent communication also appears to be a determining factor in the success of public-private partnerships.
fr	L’instabilité politique est source de remise en cause de la stabilité juridique (changement de lois, suspension ou rupture des engagements, etc.) essentielle à la gestion de projet PPP.La communication transparente apparaît aussi comme un élément déterminant au succès des partenariats public-privé.

en	However, as the World Bank itself points out, its strategic partnership with Vietnam is extremely fruitful; the institution has in a way yielded to the Vietnamese government’s inflexibility over keeping a ‘socialist’ tinge in its economy (World Bank, 2013; 2014).
fr	Pour autant, comme le souligne la Banque Mondiale elle-même, le partenariat stratégique qu’elle entretient avec le Vietnam est l’un des plus fructueux, l’institution ayant, en quelque sorte, cédé devant l’inflexibilité du gouvernement vietnamien sur le maintien d’une coloration «socialiste» au sein de son économie (Banque mondiale, 2013; 2014).

en	Until now, the Communist Party has put a stop to all projects concerning, directly or indirectly, the exercise of individual and collective freedoms, such as the freedom of the press, political pluralism, the right to strike and protest, as well as freedom of association.
fr	Jusqu’à aujourd’hui, le Parti communiste a apposé une fin de non-recevoir à tous les projets concernant de près ou de loin l’exercice des libertés individuelles et collectives, à l’image de la liberté de la presse, du pluralisme politique, du droit de grève ou de manifestation, ainsi que de la liberté syndicale.

en	A first inconsistency is observed between the social groups covered by the programs, and the populations actually affected (Lavigne Delville, 2000).
fr	Le premier s’observe entre les groupes socialement visés par les programmes et la population effectivement concernée (Lavigne Delville, 2000).

en	One representative of the Ministry of National Education said, "When you look at what WFP does, it’s been taken back into politics, so that it can be extended to more households.
fr	Un représentant du Ministère de l’éducation nationale a déclaré à ce sujet: « quand vous prenez ce que le PAM fait, on l’a reconduit dans la politique, pour qu’effectivement on puisse donc étendre ça à plus de ménages.

en	The following cases represent some of the women incarcerated for drug offences in Mexico.
fr	Les cas suivants représentent certaines des femmes incarcérées pour des délits liés à la drogue au Mexique.

en	The inefficiency of these public companies is illustrated, for example, by the damaging consequences of risky investments made in the 2000s (by public banks or other sectors in which the state is a major player: public works, agriculture, transport), as evidenced by the heavy impact on them of the 2008 economic and financial crisis and the slow pace of policies aimed at curbing its effects.
fr	L’inefficience de ces sociétés publiques s’illustre, par exemple, au travers des conséquences dommageables d’investissements hasardeux réalisés dans les années 2000 (par les banques publiques ou autres secteurs dans lesquels l’État est un acteur majeur: travaux publics, agriculture, transports), en témoigne leur forte affectation par la crise économique et financière de 2008 et la lenteur des politiques visant à en juguler les effets.

en	With conflict actors, resources and commitment must be devoted to building trust and relationships, addressing their grievances and mapping alternatives—if not for the immediate warring parties then for the next generation of society, to dissuade them from continuing the struggle.
fr	Avec les acteurs du conflit, des ressources et un engagement doivent être consacrés pour établir de la confiance et créer des relations, traiter leurs griefs, et cartographier les alternatives –si ce n'est pour les parties belligérantes immédiates, alors pour la prochaine génération, afin de les dissuader de poursuivre la lutte.

en	The proliferation of private security companies and the regulation of road traffic by ordinary citizens in large cities also fell under this logic (Abdou, 2016).
fr	Le foisonnement des sociétés privées de sécurité et la régulation de la circulation routière par de simples citoyens dans les grandes villes relèvent de cette logique (Abdou, 2016).

en	The establishment of a qualified PPP project management system is a prerequisite to be met in order to gather the necessary tools and avoid trial and error.
fr	La mise en place d’un dispositif qualifié de gestion de projet PPP est un préalable à respecter pour réunir les outils nécessaires et éviter les tâtonnements.

en	Although they are ‘locals’, they do not have the right to land.For the women of Qasbat Mehdia, referring to the distinction between ‘soulâlî natives’, ‘non-soulâlî locals’, and ‘foreigners’ has turned into a prime resource.
fr	Bien qu’ils fassent partie des «locaux», ils n’ont pas le droit à la terre.Pour les femmes de Qasbat Mehdia, l’invocation de la distinction entre «autochtones soulâlî», «locaux non-soulâlî» et «étrangers» s’est muée en une ressource primordiale.

en	In a context where HIV/AIDS is one of the main causes of adult mortality, this position clearly reveals that what could have been denounced as a weak political response to the epidemic is conceived simply as a biomedical and technical, even private issue, therefor obscuring power dynamics and resources devoted to the fight against the epidemic.
fr	Dans un contexte où le VIH/sida fait partie des première causes de mortalité adulte, cette position révèle bien que ce qui aurait pu être dénoncé comme une faiblesse de la réponse politique à l’épidémie, se conçoit uniquement comme un enjeu biomédical et technique, voire privé, occultant de fait la distribution du pouvoir et des ressources consacrées à la lutte contre l’épidémie.

en	In each of these areas, the analysis briefly rehearses the state of the debate, challenges some entrenched assumptions, and presents ideas that help to reconcile conflicting views.
fr	Pour chacun de ces aspects, l’analyse donne un bref aperçu de l’état actuel du débat, remet en question certaines hypothèses bien établies, et propose des idées permettant de concilier les opinions divergentes.

en	Before the Pittsburgh summit, non-governmental organisations wrote to the G-20 that a tax of this kind should be introduced and the income used for development purposes.
fr	Des ONG ont écrit au G-20 avant le sommet de Pittsburgh pour réclamer l’application d’une telle taxe et pour que ses recettes soient affectées à des fins de développement.

en	For drug policy formulation, the role of transnational corporations (such as the rapidly proliferating pharmaceutical cannabis companies) as stakeholders must be carefully considered.
fr	En ce qui concerne l’élaboration des politiques en matière de drogues, le rôle des sociétés transnationales (telles que les sociétés pharmaceutiques de cannabis qui prolifèrent rapidement) en tant que parties prenantes doit être soigneusement examiné.

en	The lack of attention to religions and faiths belies the role religions play in the lives of most people, notably of those living in those regions that are most affected by international development cooperation.
fr	Le manque d’attention aux religions ne rend pas justice au rôle que la religion et la spiritualité jouent dans la vie de la majorité des personnes, notamment de celles vivant dans les régions les plus concernées par la coopération au développement.

en	In addition to country’s ideological independence from its donors, the importance of ensuring that reforms are anchored at national level results from the sensitivity of governance issues vis-à-vis the traditional issues of official development assistance (health, education, infrastructure, agriculture).
fr	Outre l’indépendance idéologique du pays face à ses bailleurs, l’importance de l’ancrage national des réformes s’explique par la sensibilité des questions de gouvernance par rapport aux problématiques classiques de l’aide publique au développement (santé, éducation, infrastructures, agriculture).

en	The balance of power has been resolved to the advantage of Vietnam, which has been able, through its strong state, to remind donors that, despite the justifiability of the policies they promote, these must be concerted and negotiated and not imposed from above, which would amount to restoring a form of colonization of minds.
fr	Le rapport de force a été résolu au bénéfice du Vietnam qui a su, par son État fort, rappeler aux bailleurs que malgré le bienfondé des politiques qu’ils portent, celles-ci doivent être concertées et négociées et non imposées par le haut, ce qui reviendrait à restaurer une forme de colonisation des esprits.

en	On the other hand, lack of clarity and agreement about what constitutes IFFs can give rise to misunderstandings and policy disagreement.
fr	D’autre part, le manque de clarté et l’absence d’accord quant à la nature des FFI peut donner lieu à des malentendus et engendrer des différends politiques.

en	Unlike African states with fragile governments that are likely to have a liberal doctrine imposed on them, the Vietnamese government, characterized by its stability, its authority and its social roots, was able to impose its views on the multilateral giant (Moyo, 2009).
fr	Contrairement aux États d’Afrique aux gouvernements fragiles susceptibles de se voir imposer une doctrine libérale, le gouvernement vietnamien, caractérisé par sa stabilité, son autorité et son enracinement social, a été en mesure d’imposer ses vues face au géant multilatéral (Moyo, 2009).

en	The gap in productivity between the world’s most productive and least productive farmers has never been as wide as it is today (Mazoyer and Roudart, 2006).
fr	L’écart de productivité entre les agriculteurs les plus productifs du monde et les moins productifs n’a jamais été aussi élevé qu’aujourd’hui (Mazoyer et Roudart, 2006).

en	Night work is practised at least once a month by 19 per cent of people at work.In the majority of cases (56 per cent of people at work and 64 per cent of employees), the hours worked are determined by the employers—a figure unchanged for ten years.
fr	Le travail de nuit est pratiqué au moins une fois par mois par 19% des personnes au travail.Dans la majorité des cas (56% des personnes au travail et 64% des salariés), les horaires sont déterminés par les entreprises–un chiffre inchangé depuis dix ans.

en	In the case of Inga III most power generated by the new dam will go to BHP Billiton’s aluminium smelting operations.
fr	Dans le cas d’Inga III, la majeure partie de l’énergie produite par le nouveau barrage sera consacrée à l’extraction d’aluminium par BHP Billiton.

en	In this regard, it is clear that the dynamic aimed at promoting the local processing of raw materials produced in Africa so as to reduce the continent’s excessive vulnerability to price variability is now coming up against the quest for profitability on the part of international groups, often essential partners in the context of this transformation.
fr	À cet égard, force est de constater que la dynamique visant à favoriser la transformation locale des matières premières produites en Afrique dans le but de réduire la vulnérabilité excessive du continent à la variabilité des prix se heurte désormais à la quête de rentabilité des groupes internationaux, des partenaires souvent incontournables dans le cadre de cette mutation.

en	This group features most prominently in the textiles and distribution sectors.
fr	Ces dernières interviennent surtout dans les secteurs des textiles et de la distribution.

en	The second conflictuality contrasts nationalists with the supporters of a developmentalist colonisation likely to provide the future independent state with its guiding principles.
fr	La seconde oppose les nationalistes aux partisans d’une colonisation développementaliste susceptible de donner une orientation au futur État indépendant.

en	All this took place in the context of the Tunisian province following the enactment of the Fundamental Pact in 1857, and the negotiations between the government, reforming ministers and foreign consuls that led, in 1861, to the adoption of the constitution.
fr	Le contexte est celui de la province tunisienne suivant l’édiction du Pacte fondamental en 1857 et des négociations entre pouvoir, ministres réformateurs et consuls étrangers qui mènent en 1861 à l’adoption de la Constitution.

en	In addition, the recruitment of an agency to implement the project was considerably delayed.
fr	Le recrutement de l’agence de mise en œuvre a connu un retard considérable.

en	This has been a key advocacy ask from civil society over the years, in the knowledge that the siloed approach taken at the UN with respect to drug control needed to be broken apart.
fr	Il s'agit là d'une demande clé de la société civile au fil des ans, sachant que l'approche cloisonnée adoptée par les Nations unies en matière de lutte contre les drogues doit être démantelée.

en	As a result, and following a period of very strong growth, the global supply of microcredit decreased from 2010 before picking up again in 2013 (Fouillet et al., 2016).
fr	En conséquence, et faisant suite à une période de très forte croissance, l’offre globale de microcrédit a diminué à partir de 2010 avant de connaître une reprise en 2013 (Fouillet et al., 2016).

en	On 20 January 2014, a fight broke out between three people in the main thoroughfare of the bazaar of Bamyan, near the Azizi Bank.
fr	Le 20 janvier 2014, une rixe éclate entre trois personnes dans l’allée centrale du bazar de Bamyan, non loin de la banque Azizi.

en	By 2011 this programme’s budget is expected to reach CHF 20 million, not counting multilateral contributions.
fr	Il est prévu qu’à l’horizon 2011 le budget de ce programme global atteigne 20millionsCHF, hors contributions multilatérales.

en	Such an approach would not only move beyond standard corporate social responsibility (CSR), it would also align with government obligations to end poverty, hunger and the causes of structural inequality and discrimination in the context of the 2030 Sustainable Development Agenda.
fr	Non seulement une telle approche devancerait les enjeux de la responsabilité sociale des entreprises (RSE), mais elle satisferait également aux engagements des gouvernements à mettre fin à la pauvreté, à la faim et aux causes des discriminations et des inégalités structurelles conformément aux principes du Programme de développement durable à l'horizon2030.

en	While China represents Africa’s leading emerging partner, having surpassed the US in volume terms, the sum of the continent’s trade with its other emerging partners (such as Turkey, Brazil, Korea and India) is now even larger than its trade with China.
fr	Si la Chine est le principal partenaire émergent de l’Afrique, devançant les Etats-Unis en termes de volume, la somme des échanges commerciaux du continent avec ses autres partenaires émergents (dont la Turquie, le Brésil, la Corée du Sud et l’Inde) est maintenant supérieure à celle de son commerce avec la Chine.

en	In the face of this willingness, official development assistance is trying to carve out a place for itself, even if its framework for action remains constrained (2.2).Since the policy of Renewal was introduced, Vietnam has been marked by a certain pragmatism.
fr	Face à ce volontarisme, l’aide publique au développement tente de se tailler une place, même si son cadre d’action demeure contraint (2.2).Le Vietnam s’illustre, depuis la politique de Renouveau, par un certain pragmatisme.

en	Prisons in the Philippines, Indonesia and Thailand were operating at 436 per cent, 202 per cent, and 145 per cent capacity, respectively, in 2018, and in South and Central America, El Salvador and Guatemala had a prison occupancy level of 333 per cent.
fr	Les prisons aux Philippines, en Indonésie et en Thaïlande fonctionnaient respectivement à 436 %, 202 % et 145 % de leur capacité en 2018, et en Amérique Centrale et du Sud, le Salvador et le Guatemala affichaient un taux de remplissage des prisons de 333 %.

en	There is thus little room for development aid in terms of governance.Vietnam has indeed followed an unusual development route.
fr	Les marges de manœuvre de l’aide au développement sont donc faibles en matière de gouverance.Le Vietnam présente en effet une trajectoire de développement singulière.

en	For example, the integration of clear relationships between the health insurance system under construction and the social safety nets in the health sector were not perceived.In sum, the NSPP resulting from this formulation process is perceived neither as a real policy nor as the result of a process of choice of content based on the evaluation and analysis of the characteristics of the solutions.
fr	Par exemple, on ne perçoit pas les interrelations entre le régime d’assurance maladie en construction et les filets sociaux dans le domaine de la santé.En somme, la PNPS résultant de ce processus de formulation n’est perçue ni comme une véritable politique, ni comme le résultat d’un processus de choix d’un contenu fondé sur l’évaluation et l’analyse des caractéristiques des solutions.

en	In doing so, it highlights the hiatus between dominant energy security practices within Sub-Saharan Africa and approaches that outside states have employed to enhance their energy security through the continent.Over the last 60 years several Sub-Saharan African states have pursued nuclear technology.
fr	Ce faisant, il met en lumière le décalage entre les pratiques de sécurité énergétique prépondérantes à l’intérieur de l’Afrique subsaharienne et les méthodes utilisées par les Etats extérieurs pour améliorer leur sécurité énergétique à travers le continent.Au cours des soixante dernières années, plusieurs Etats d’Afrique subsaharienne ont tenté d’acquérir la technologie nucléaire.

en	However, such programmes can only be implemented properly against a political backdrop of freedom and a free market economy.
fr	Mais la bonne application de ces programmes ne peut se faire que dans une atmosphère politique marquée par la liberté et une économie libérale.

en	Vietnam had also met almost all the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, with the exception of Goal 6 (combating HIV/AIDS).However, this dazzling development has not stopped Vietnam from still facing significant challenges which pose threats to its potential and structural growth (World Bank, 2010; 2016).
fr	Le Vietnam a également atteint la quasi-totalité des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) avant 2015, à l’exception de l’objectif 6 (combattre le VIH/SIDA).Pour autant, ce développement fulgurant n’empêche pas le Vietnam d’être toujours confronté à d’importants défis, qui constituent autant de menaces sur sa croissance potentielle et structurelle (Banque mondiale, 2010; 2016).

en	Others have formulated a National Social Protection Policy (NSPP) to address the fragmentation and poor coordination of isolated programmes and projects, often designed and funded by donors (Devereux and Macauslan, 2006).
fr	D’autres ont formulé une politique nationale de protection sociale (PNPS) pour pallier la fragmentation et la mauvaise coordination des programmes et projets isolés, souvent conçus et financés par des donateurs (Devereux et Macauslan, 2006).

en	The preparation of the development plan, indeed, involves several dispositifs for action: the state of ‘urgency’ that imposes the need for action, the royal order authorising the action of the state’s representative, the concrete imperatives of development that require consultation and, finally, the participation that expands the circle of negotiations.
fr	L’élaboration du plan de développement met en effet en œuvre plusieurs dispositifs d’action: l’«urgence» qui impose la nécessité de l’action, l’injonction royale qui autorise l’action du représentant de l’État, les impératifs concrets du développement qui nécessitent la concertation et, enfin, la participation qui élargit le cercle des négociations.

en	Conflicts of ideology, and especially the balance of power between different interest groups, worked out variously across the range of African colonies.
fr	Les conflits idéologiques, et surtout l’équilibre des pouvoirs entre les divers groupes d’intérêt, ont eu des effets différents dans les colonies africaines.

en	As part of our study, the form of PPP contracts for the Koudougou station is based on the BOOT model (build-own-operate-transfer), in its variant form of investment by the private sector, exploitation by the private sector and transfer to public authority.
fr	Dans le cadre de notre étude, la forme des contrats PPP pour la gare de Koudougou porte sur le modèle BOOT (Build Own, Operate and Transfer = Construction sur fonds propres, Exploitation et Transfert), dans sa variante investissement par le secteur privé, exploitation par le secteur privé et transfert à l’autorité publique.

en	But after having ensured that the administrative point that directly concerned him had been dealt with, the mayor halted the session, on the pretext of an altercation with a member of the opposition, and postponed voting on the provisions relating to the creation of LDCs to a later meeting.
fr	Mais après avoir fait voter le point administratif qui l’engageait directement, le maire interrompt la séance, prétextant une altercation avec un élu de l’opposition, et reporte le vote des dispositions ayant trait à la création des SDL à une séance ultérieure.

en	In De Re Rustica, Varro admonished the absentee owners of large estates living idly in Rome and voiced concern regarding Italy’s food dependency.
fr	Dans les Res rusticae, Varron admonestait les grands possédants absentéistes menant une vie oisive à Rome et déplorait la dépendance alimentaire de l’Italie.

en	The contribution nicely illustrates the diversity of the settlements and actors involved as well as the blurred boundaries between tolerated and non-tolerated practices, licit and illicit procedures, and between formality and informality more generally.
fr	Cette contribution illustre bien la diversité des installations et des acteurs impliqués de même que les frontières floues entre pratiques tolérée et non-tolérées, procédures licites et illicites, et entre formalité et informalité plus généralement.

en	Attempts to build provincial development plans under the National Area-Based Development Program (NABDP) also faltered.
fr	Des initiatives pour construire des plans de développement à l’échelle des provinces sous l’égide du Programme national de développement par zone (NABDP) échouèrent également.

en	How, then, are we to interpret the reappropriation by this same party of the major project of the ‘Turkification’ of the defence industry, symbol of an enlightened pro-activism and a highly illiberal interventionism?
fr	Dès lors, comment interpréter la réappropriation par ce même parti du grand projet de turquification de l’industrie de la défense, symbole d’un volontarisme éclairé et d’un interventionnisme fort peu libéral?

en	In Sudan, Islamists have been in power for over twenty-five years, and have left a lasting mark on the trajectory of the Sudanese state.
fr	Au pouvoir depuis plus de vingt-cinq ans, les islamistes marqueront durablement de leur empreinte la trajectoire de l’État soudanais.

en	There are five seats for non-governmental organisations on the UNAIDS PCB—three from developing countries and two from developed countries or countries with economies in transition.
fr	Le CCP d'ONUSIDA compte cinq sièges pour les organisations non gouvernementales – trois pour les pays en développement et deux pour les pays développés ou les pays avec des économies en transition.

en	These instruments pave the way for development policies aimed at getting the most vulnerable to behave in what is considered the most effective way, transforming social issues into mere technical challenges and reducing individual choices and freedoms of action.Might not the development of these digital financial services mean that everyone is placed under surveillance?
fr	Ces instruments ouvrent la voie à des politiques de développement visant à amener les plus vulnérables à se comporter de la manière considérée la plus efficace, transformant ainsi les enjeux sociaux en simples défis techniques et réduisant les choix individuels et les libertés d’action.Le développement de ces services financiers digitaux n’autoriserait-il pas une mise sous surveillance de tous?

en	The Heemskerk Declaration, the official outcome of the forum, which included a list of policy recommendations, was presented at the UNGASS in New York and also submitted as part of the official input from the CSTF (Metaal, 2016).
fr	La Déclaration de Heemskerk, résultat officiel du forum, qui comprenait une liste de recommandations politiques, a été présentée à l'UNGASS à New York et a également été soumise dans le cadre de la contribution officielle du CSTF (Metaal, 2016).

en	Unable to make major changes to the content (Figure 2), the forum organised by the SPONG identified nine points to be considered in the implementation of the policy, including clarifying the government’s perception of social protection, defining institutional language more clearly, reaching consensus on the definition of social protection, and ensuring greater involvement of ministerial departments in implementation.
fr	Dans l’impossibilité d’apporter des modifications majeures au contenu (figure2), le forum organisé par le SPONG a identifié neuf points à prendre en compte dans la mise en œuvre de la politique, parmi lesquels: clarifier la perception gouvernementale de la protection sociale; mieux définir le langage institutionnel; obtenir un consensus sur la définition de la protection sociale; et garantir une plus grande implication des départements ministériels dans la mise en œuvre.

en	It has been argued that the socio-economic vulnerability that women face makes them more susceptible to involvement in the drug trade, although they are most often engaged in the lower echelons (Giacomello, 2014).
fr	Il a été avancé que la vulnérabilité socio-économique des femmes les rend plus susceptibles de participer au commerce de la drogue, bien qu'elles soient le plus souvent engagées dans les échelons inférieurs (Giacomello, 2014).

en	Private investment is promoted as a means of responding in a timely manner to meet the needs of the people.
fr	L’investissement privé est promu comme devant permettre de répondre dans des délais raisonnables à la satisfaction des besoins des populations.

en	Their preferred destination is still France, for historical and cultural reasons (a training system modelled on the French system, the existence of inter-university agreements, etc.).The purpose of this paper is to understand the phenomenon of medical migration affecting Algeria.
fr	Leur destination privilégiée reste majoritairement la France pour des raisons historiques et culturelles (un système de formation calqué sur le système français, l’existence de conventions interuniversitaires, etc.).L’objet de ce papier est d’appréhender le phénomène de la migration médicale qui touche l’Algérie.

en	Playing with and playing on relations of inequality at the international level, it helps to alter, if only in the imaginary, the ways in which Turkey is integrated into the international system, ensuring a fictitious commodification of the umma and the Turkish army in the name of the defence of Turkish society.
fr	Jouant et se jouant des rapports d’inégalité à l’échelle internationale, il contribue à modifier, ne serait-ce que dans l’imaginaire, les modalités d’insertion de la Turquie dans le système international, en assurant une marchandisation fictive de l’oumma et de l’armée turque au nom de la défense de la société turque.

en	The glaring inequalities feed deep frustration and a sense of injustice among those excluded from development, especially since this oil wealth could have helped to proactively remedy these inequalities.
fr	Les inégalités criantes nourrissent de profondes frustrations et un sentiment d’injustice chez les exclus du développement d’autant que cette manne pétrolière aurait pu permettre de rééquilibrer de façon volontariste ces inégalités.

en	It’s very demanding.’The existence of enclaves of paediatric care, carried out by biomedical actors well integrated into transnational networks, contrasts with the means available to other hospitals, and exposes (as much as it compensates for) the inadequacies of state involvement.
fr	C’est très exigeant».L’existence d’enclaves de prise en charge pédiatrique, portées par des acteurs biomédicaux bien insérés dans des réseaux transnationaux, contraste avec les moyens dont disposent les autres hôpitaux, et expose autant qu’elle compense l’insuffisance de l’implication de l’État.

en	The two-decade-long struggle to address the nexus between poppy cultivation and ‘warlordism’, corruption and underdevelopment in Afghanistan—described by Mansfield—is one example of this interaction (Trying to Be All Things to All People: Alternative Development in Afghanistan).
fr	La lutte menée depuis deux décennies pour résoudre le problème du lien entre la culture du pavot et «les seigneurs de la guerre», la corruption et le sous-développement en Afghanistan –décrite par Mansfield- est un exemple de cette interaction (Trying to Be All Things to All People: Alternative Development in Afghanistan).

en	The Soulaliyates’ demands are based first on a critique of ‘customary law’, which they view as responsible for the exclusion of women.
fr	Les revendications des soulaliyates reposent tout d’abord sur une critique du «droit coutumier» qui serait à l’origine de l’exclusion des femmes.

en	The inability of some national stakeholders to explain the link between social protection and certain instruments of the NSPP illustrates the conceptual misunderstanding that has prevailed.The NSPP document was mainly drafted by members of the Executive Secretariat, who had an inadequate understanding and conceptual knowledge of the components and instruments of social protection.
fr	L’incapacité de certains acteurs nationaux à expliquer le lien entre la protection sociale et certains instruments de la PNPS illustre la méconnaissance conceptuelle qui a régné.Le document de la PNPS a été principalement rédigé par les membres du Secrétariat exécutif, lesquels disposaient d’une compréhension et d’une connaissance conceptuelle insuffisantes des composantes et instruments de la protection sociale.

en	Fears of impending petroleum scarcity have prompted consumer states to diversify the resources that they use to generate energy in addition to the geographic origins of their petroleum supplies.
fr	Les craintes de pénurie de pétrole imminente ont incité les Etats consommateurs à diversifier les types de ressources qu’ils utilisent pour la production d’électricité, en plus de la provenance géographique de leur approvisionnement en pétrole.

en	The operation of hydroelectric power plants also produces minimal GHG, making it a climate-friendly technology.
fr	En outre, le fonctionnement des centrales hydroélectriques génère un minimum de GES, ce qui en fait une technologie respectueuse du climat.

en	Let us remember, to begin with, the obvious point that, on the market, the supply of commodities is almost exclusively determined by investment decisions taken several years previously, whether in agricultural products, ores and metals or energy.
fr	Rappelons préalablement et trivialement que, sur le marché, l’offre de produits de base est quasi exclusivement déterminée par des décisions d’investissement prises plusieurs années auparavant, qu’il s’agisse de produits agricoles, de minerais et de métaux ou d’énergie.

en	To describe the conduct of persons, use is often made of expressions such as mrabbi (well educated), ma mrabbiche (not well educated) or naques trabi (he lacks education).
fr	Pour décrire la conduite des personnes, on utilise souvent, les expressions mrabbi (bien éduqué), ma mrabbiche (pas bien éduqué) ou naques trabi (il manque d’éducation).

en	Many studies, though, mention the suppression of intra-African warfare, the abolition of internal slave trading and slavery, the introduction of mechanised transport and investment in infrastructure, and the development of modern manufacturing in the "settler" economies and in the Belgian Congo.
fr	De nombreuses études mentionnent pourtant la fin des guerres intra-africaines, l’abolition de la traite des esclaves et de l’esclavage intérieurs, l’introduction des transports mécanisés et des investissements d’infrastructure, et le développement d’une industrie moderne dans les économies «de peuplement» et au Congo belge.

en	In 1955 this hope spread to the countries of the southern hemisphere, mainly through the channel of the United Nations (UN), which were expanding their programmes of technical assistance for atomic energy under the banner of ‘Atoms for Peace’.
fr	En 1955, cet espoir est étendu aux pays du Sud, notamment à travers les Nations unies qui élargissent leurs programmes d’assistance technique à l’énergie atomique sous la bannière des «atomes pour la paix» (Atoms for Peace).

en	As a formal forum for discussing reform proposals continues to be missing, this could be the first step towards reform.Beyond institutional reform, the current paralysis in the Doha Round is affecting the ability of the system to address pressing global challenges.
fr	En l’absence d’un forum officiel chargé de débattre des propositions de réforme, cette solution pourrait constituer un premier pas vers le changement.Au-delà d’une réforme institutionnelle, la paralysie actuelle du Cycle de Doha nuit à la capacité du système de relever des défis mondiaux.

en	The uses of the term ‘education’, in its behavioural dimension, make this explicit: the word is often mentioned by AWI supporters, who say, ‘they are well-educated people’ (hadouk nas mrabyine).
fr	Les usages du terme d’éducation, dans sa dimension comportementale, l’explicitent: il est souvent évoqué par les sympathisants d’AWI pour dire «ce sont des gens bien éduqués» (hadouk nas mrabyine).

en	Also, the quest for positions as senior civil servants was another incentive, as in the case of one of the active members of one of these two committees, whose profile (as an engineer from a major French college) fitted in with the social transformations of the state and its elite.
fr	En outre, la recherche d’un emploi dans la haute fonction publique a constitué un autre facteur d’attrait: comme par exemple, pour l’ un des membres actifs d’un de ces deux comités, dont le profil d’ingénieur d’une grande école française épousait les transformations sociales de l’État et de son élite.

en	The preponderance of the public sector crowds out the private sector to a significant degree (including the credit market), driving economic development and generating the necessary incentives while the public sector, when it monopolizes and captures all market segments, destroys these incentives (competition, productivity, efficiency, selection by the market, the optimal allocation of resources).
fr	La prépondérance du secteur public génère un important effet d’éviction sur le secteur privé (y compris sur le marché du crédit), alors qu’il porte le développement économique et génère les incitations nécessaires, là où le secteur public, lorsqu’il monopolise et capte l’ensemble des segments de marché, détruit ces incitations (concurrence, productivité, efficacité, sélection par le marché, allocation optimale des ressources).

en	Because of this political environment, few elements allow us to break out of an argument of depoliticization under pressure (Vairel and Zaki, 2011).
fr	Du fait de cet environnement politique, peu d’éléments autorisent à sortir d’une logique de dépolitisation sous la contrainte (Vairel et Zaki, 2011).

en	From then on, only illegal trade was subjected to strict bans imposed by the Sudanese government.
fr	Désormais, seul le commerce illégal connaît une forte répression par le gouvernement soudanais.

en	It took the national economic conference of 1996 to initiate any real debate on the country’s future.
fr	Au Bénin toujours, il aura fallu l’organisation de la Conférence économique nationale de 1996 pour entamer les vrais débats sur l’avenir du pays.

en	In the UK white papers have been released at key moments, mainly by Labour governments (in 1960, 1965, 1975 and more frequently since 1998).
fr	Au Royaume-Uni, des livres blancs sont produits lors des moments charnière, principalement par les gouvernements travaillistes (en 1960, 1965, 1975, puis à un rythme plus intense à partir de 1998).

en	CDM projects as well as the Electricity Act (2003), which encourages independent private electricity production, have facilitated the setting up of several renewable energy-based electricity plants (CDM India, 2010).
fr	Les projets MDP, tout comme la Loi sur l’électricité (Electricity Act, 2003) qui encourage la production privée et indépendante d’électricité, ont facilité l’installation de plusieurs centrales électriques basées sur les énergies renouvelables (CDM India 2010).

en	Consultation should aim at securing agreement, and would—based on that—qualify as compliance with international obligations ‘even when it is not possible to reach the objective’.
fr	Les consultations devraient avoir vocation à favoriser la conclusion des accords et seraient donc–sur cette base–un outil de mise en conformité avec les obligations internationales, «même quand il s’avère impossible d’atteindre l’objectif».

en	They were forbidden to approach the Tunis souk as it would harm our industry’ (Bachrouch, 2008, 800).
fr	Il leur fut interdit d’approcher le souk tunisien pour ne pas nuire à notre industrie» (Bachrouch, 2008, 800).

en	It is at this stage that the transformation of a problem into potential action occurs (Berlan et al., 2014).
fr	C’est en effet à cette étape que s’effectue la transformation d’un problème en possibilité d’actions (Berlan et al., 2014).

en	Embedded in the sustainable development agenda, it assists in drawing a line between licit and illicit financial flows while incorporating an ‘impact perspective’.
fr	Intégrée au programme de développement durable, elle contribue à tracer une frontière entre les flux financiers licites et illicites tout en incorporant la «question des conséquences».

en	Tariffs are particularly high in the dairy sub-sector and on products such as poultry, beef, pork, onions, sugar, potatoes and grape juice, reaching over 1,000% on certain meat products.
fr	Les droits de douane sont particulièrement élevés pour le sous-secteur laitier et certains produits tels que la volaille, le bœuf, le porc, les oignons, le sucre, les pommes de terre et le jus de raisin, atteignant plus de 1000% sur certaines viandes.

en	As Haavelmo (1990) puts it: ‘Only raising the bottom without lowering the top will not permit sustainability.’India’s poor population is stuck in a vicious circle.
fr	Comme le déclare Haavelmo (1990), «relever le seuil sans abaisser le sommet ne permettra pas la durabilité».La population indienne pauvre est prise dans un cercle vicieux.

en	Principally, both the ILO and WHO support social security schemes and UHC.
fr	L'OIT et l'OMS soutiennent toutes deux avant toute chose les régimes de sécurité sociale et la CSU.

en	This contribution focuses on the reform of the mining sector introduced by the Khartoum regime and the reactions it has aroused among Sudanese economic players.
fr	Cette réforme du secteur minier introduite par le régime de Khartoum et les réactions qu’elle suscite parmi les acteurs économiques soudanais font l’objet de cette contribution.

en	Health coverage became the new objective, the goal being to make it possible to extend access to healthcare through a fairer and more viable financing mechanism in the long term, provided that health care services improved (Alenda-Demoutiez, 2016).But the problem remains the same for the ILO.
fr	La couverture sanitaire devint le nouvel objectif, l‘intention étant de faire en sorte qu’il fût possible d’étendre l’accès aux soins à travers un mécanisme de financement plus juste et plus pérenne à long terme, sous réserve d’une amélioration des services de santé (Alenda-Demoutiez, 2016).Mais le problème reste le même pour l’OIT.

en	Africa’s urbanites are actors and subjects of continuous social, political and economic transformations and actively situate themselves in their cities as economic, social and political spaces.
fr	Les citadins africains sont les acteurs et les sujets de transformations sociales, économiques et politiques constantes et ils trouvent activement leur place dans les espaces sociaux, économiques et politiques que sont leurs villes.

en	Used clothing faced an applied tariff of 45% (WTO 2008a).
fr	Les articles de friperie sont soumis à des droits de douane de 45% (OMC 2008a).

en	In the countries severely affected by the food crisis that depended on food imports to satisfy at least 40% of their needs food costs rose by 37% from 2006 to 2007 and by 56% from 2007 to 2008.
fr	Pour les pays les plus touchés par la crise alimentaire, qui étaient dépendants des importations pour au moins 40% de leurs besoins, la facture alimentaire a augmenté de 37% entre 2006 et 2007 et de 56% entre 2007 et 2008.

en	These data underscore the fact that in Morocco the transfer of collective land is accompanied by a discourse associating the economic development of this land with the human and social development promoted by the state.
fr	Ces données soulignent le fait qu’au Maroc, la cession des terres collectives s’accompagne d’un discours associant la valorisation économique de ces terres au développement humain et social promu par l’État.

en	It is surrounded by huge pasture concessions, owned by influential Tutsi elites that emerged during the RCD rebellion (1998‒2004).
fr	La ville est entourée de vastes concessions pastorales, appartenant aux élites tutsi influentes qui ont vu le jour durant la période de rébellion du RCD (1998-2004).

en	The contribution of Chapter 3 of this issue is an important step towards such a clarification.Obviously, it is impossible to draw a clear line between the ‘informal’ and the ‘formal’ in African cities (Pieterse and Simone, 2013).
fr	La contribution composant le chapitre 3 du présent numéro constitue une étape importante dans cette démarche de clarification.De toute évidence, il est impossible de tracer une ligne nette de démarcation entre l’«informel» et le «formel» dans les villes africaines (Pieterse et Simone, 2013).

en	Thus, in line with Ferguson’s ‘performative competence’ (1999, 104), young men in Pikine use their attire, consumption practices and also their speech and discursive practices to position themselves in different fields.
fr	Ainsi, en phase avec ce que Ferguson qualifiait de « compétence performative » (1999, 104), les jeunes hommes de Pikine se servent de leurs tenues vestimentaires, de leurs pratiques de consommation, mais aussi de leurs langages et de leurs pratiques discursives pour se positionner dans les différents champs.

en	Between 2009 and 2012, the ministry responsible issued three circulars that gave women the right to benefit—like men—from compensation when the ownership of collective land is transferred, and a share of that land when it is divided out.
fr	Entre 2009 et 2012, le ministère de tutelle a en effet émis trois circulaires qui accordent aux femmes le droit de bénéficier – à l’instar des hommes - des compensations au moment de la cession de terres collectives et d’une part de la terre en cas de distribution de cette dernière.

en	Fighting poverty in MICs entails supporting such processes that have the potential to reduce rather than reinforce patterns of exclusion and inequality.
fr	La lutte contre la pauvreté dans les PRI nécessite de soutenir des processus susceptibles de réduire plutôt que de renforcer les schémas d’exclusion et d’inégalité.

en	In other words, the taxonomy/categorisation exercise should move backward from what exists, in terms of work streams and institutional frameworks in the UN system and in related fora (Figure 1).
fr	En d’autres termes, l’entreprise de taxonomie/catégorisation devrait remonter historiquement le fil de l’existant, en termes d’axes de travail et de cadres institutionnels au sein du système des Nations Unies et dans les assemblées liées (Illustration n°1).

en	In the past, Pikine’s negative reputation proved substantial and persistent, even impacting the attitudes of its residents.
fr	Dans le passé, la mauvaise réputation de Pikine, à la fois forte et persistante, jouait sur attitudes de ses résidents.

en	The gang truces negotiated in El Salvador illustrate this point very clearly (Dudley, 2013), as do the consistent failures of efforts with regard to ceasefires and 'cantonment' in Mali (Boutellis, 2015).
fr	Les trêves des gangs négociées au Salvador illustrent très clairement ce point (Dudley, 2013), tout comme les échecs constants des efforts en matière de cessez-le-feu et de «cantonnement» au Mali (Boutellis, 2015).

en	In the 1990s, the ‘Cash and Carry’ system was established, introducing full payment for medication.
fr	Dans les années 1990, fut établi le système Cash and Carry (Payez et Prenez), qui instaurait le paiement intégral des traitements par l’usager.

en	The various explanatory factors behind these intentions and the choice of destinations will be discussed after this (4) before giving an assessment of the policy implications of our findings (5).Although this research consists of three case studies, the aim is not to compare the countries concerned to each other.
fr	Les différents facteurs explicatifs de ces intentions et le choix des destinations sont ensuite discutés (4) avant d’envisager les implications politiques des résultats (5).Bien que cette recherche soit constituée de trois études de cas, son ambition n’est pas prioritairement de comparer les pays étudiés.

en	Finally, increasing the coherence of donor countries’ policies is still a condition for reaching development goals.Development cooperation also has to face the climate change challenge.
fr	Enfin, une plus grande cohérence des politiques publiques des pays donateurs au service du développement demeure une condition de la réalisation des objectifs de développement.La coopération au développement doit également faire face à un nouvel enjeu: le changement climatique.

en	Royal estates possibly existed even before the unification of Egypt and the establishment of the First Pharaonic Dynasty (Moreno García, 2008).The first aim of this article is to analyse four historical instances of large-scale land dispossession in order to single out their shared economic and social features.
fr	Des domaines royaux auraient même existé avant l’unification de l’Egypte et l’établissement de la première dynastie pharaonique (Moreno García, 2008).Le premier objectif de cet article est d’analyser quatre expériences historiques de dépossessions de terre à grande échelle afin d’en abstraire des caractères économiques et sociaux communs.

en	These interviews identified other persons/resources through the ‘snowball’ recruitment technique (Pires, 1997).
fr	Ces entrevues ont permis d’identifier d’autres personnes-ressources par la technique du recrutement « boule de neige » (Pires, 1997).

en	For these reasons, proposed disciplines under current agriculture drafts will not result in significant cuts in trade-distorting domestic support in Switzerland and therefore are unlikely to effectively benefit developing country exporters.
fr	Pour ces raisons, les disciplines proposées par les projets de textes actuels relatifs à l’agriculture n’entraîneront pas de réductions significatives du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges en Suisse et sont donc peu susceptibles de bénéficier aux exportateurs des pays en développement.

en	Both the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances call for the use of incarceration against people who participate in drug trafficking (namely in article 36 of the former and article 3 of the latter).
fr	Tant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 que la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 préconisent le recours à l'incarcération contre les personnes qui participent au trafic de drogue (notamment à l'article 36 de la première et à l'article 3 de la seconde).

en	For idealists, ODA is above all an ideal and a moral imperative.
fr	Pour les idéalistes, l’APD renvoie à un idéal et à un impératif moral.

en	Yet as outlined by the Organization of American States (OAS) (OAS, 2013, 19), ‘Such a conclusion assumes that the illegal economy could in fact be made to disappear—an assumption for which there is no empirical basis or historical proof—and that the process of combating it would not have costs in and of itself, which is contradicted by the historical evidence available’.
fr	Néanmoins, comme le souligna l’Organisation des États américains (OEA, 2013, p.19), «Une telle conclusion part du principe que l’économie souterraine pourrait réellement disparaître – une hypothèse pour laquelle il n’existe aucun fondement empirique ni preuve historique – et que le procédé de lutte contre elle n’aurait aucun coût en lui-même, ce qui est démenti par les preuves historiques disponibles».

en	Today, the areas concerned are mainly the former communist territories, the Balkans, the Caucasus and Central Asia, as well as the Middle East, i.e. countries where Muslims form the majority, countries where Muslims form a strong minority as well as countries in conflict with Muslim countries.
fr	Les espaces concernés sont aujourd’hui surtout les anciens territoires communistes, aux Balkans, au Caucase et en Asie centrale, ainsi que le Moyen-Orient, c'est-à-dire des pays soit en majorité musulmans, soit comptant de fortes minorités musulmanes, soit en conflit avec des pays musulmans.

en	Artisans and workers in the sector, threatened by this new development, protested repeatedly, addressing petitions to local authorities and the central government in Istanbul.
fr	Les artisans et ouvriers du secteur, menacés par cette mutation, protestent à diverses reprises par des pétitions auprès des autorités locales et auprès de l’État central à Istanbul.

en	A report by the United Nations Children’s Fund (UNICEF) underscored the disastrous social effects of structural adjustment programmes and called for "adjustment with a human face" (Cornia et al., 1987).
fr	Un rapport du Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) souligne les effets sociaux désastreux des programmes d’ajustement structurel et pousse à l’émergence d’une phase d’«ajustement à visage humain» (Cornia et al., 1987).

en	It was meant to symbolise Africa’s rebirth after centuries of slavery, colonialism and political domination from the outside (Grabski, 2017).
fr	Elle devait symboliser la renaissance de l’Afrique après des siècles d’esclavage, de colonialisme et de domination politique par des puissances extérieures (Grabski, 2017).

en	A single IFF agenda can converge and heighten regulatory attention on these ‘nerve centres’ of the IFF architecture.
fr	Un programme d’action unique concernant les FFI peut faire converger et accroitre l’attention réglementaire portée à ces «plaques tournantes» de l’architecture des FFI.

en	The combination of gender prescriptions and proscriptions constitutes what is here defined as ‘gender axioms’—that is, particular sets of behaviours that both respond and correspond to the beliefs that lie beneath them.
fr	La combinaison de prescriptions et d'interdictions liées au genre constitue ce qui est défini ici comme les «axiomes de genre», c'est-à-dire des ensembles particuliers de comportements qui répondent et correspondent aux croyances qui les sous-tendent.

en	Contemporary development goals are based on a broad international consensus that is epitomised in commitments such as the Millennium Development Goals (MDGs), the SDGs and in mechanisms such as national Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
fr	Les objectifs du développement actuels sont fondés sur un large consensus international qui s’incarne parfaitement dans des engagements tels que les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD), les ODD et dans des mécanismes tels que les Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).

en	Optimizing transport costs, combined with the physical properties of certain minerals which, like bauxite, ‘travel poorly’, naturally favours countries which are geographically close.Diversification of sectors has often been considered from an industrial or sectoral perspective alone.
fr	L’optimisation des coûts de transport conjuguée aux propriétés physiques de certains minerais qui, à l’instar de la bauxite, «voyagent mal», favorise naturellement les pays qui sont proches géographiquement.La diversification des filières a bien souvent été envisagée sous le seul angle industriel ou sectoriel.

en	Higher bilateral aid and liquidity aid from the international financing institutions could significantly expand the range of options for such countries.Other countries, like India, opted for other paths.
fr	Une aide bilatérale accrue et des injections de liquidités par les institutions financières internationales pourraient accroître considérablement la marge de manœuvre dont disposent ces pays.D’autres pays, telle l’Inde, ont adopté une autre voie.

en	None of the negotiating procedures normally instigated in response to a petition was opened.
fr	Aucune procédure de négociation normalement ouverte dans le cadre du système pétitionnaire n’est entamée.

en	This effect can be seen most dramatically in the history of Ghana’s cocoa production.However, it is also present in the failure of Côte d’Ivoire to sustain the growth rates of its agricultural export crops after 1980.
fr	Cet effet s’est manifesté de manière dramatique dans l’histoire de la production ghanéenne de cacao.Quoi qu’il en soit, il s’est également manifesté dans l’incapacité de la Côte d’Ivoire à maintenir les taux de croissance de ses exportations agricoles après 1980.

en	The SPONG’s complaint was probably the result of a lack of consultation within national civil society; moreover, the SPONG acknowledged that its approach, aimed at taking part in the process as a guarantor of civil society, came after the support given by the African Social Protection Platform (APSP, 2012).
fr	La plainte du SPONG a sans doute été le résultat d’un manque de concertation au sein de la société civile nationale; le SPONG a d’ailleurs reconnu que sa démarche visant à prendre part au processus en tant que répondant de la société civile faisait suite à un accompagnement de la Plateforme africaine de la protection sociale (APSP, 2012).

en	Unregulated does not mean disordered nor does it necessarily mean confused.
fr	Le non-réglementé n’est pas sans ordre, pas plus qu’il ne crée obligatoirement la confusion.

en	If, however, gender inequality is not addressed properly by the international system of drug control as part of a ‘scrutiny from within’, drug policy will remain a strong component of patriarchal structures, and a handy rhetoric and practical tool to reproduce women’s symbolic and concrete detention.
fr	Cependant, si le système international de contrôle des drogues ne s'attaque pas correctement à l'inégalité de genre à partir d'un «examen depuis l'intérieur», les politiques en matière de drogues resteront une composante importante des structures patriarcales et un outil rhétorique et pratique pour reproduire la détention symbolique et concrète des femmes.

en	There were stories told of support staff that sometimes requested speedy treatment for up to five sick relatives in one day.
fr	Il fut évoqué le cas de membres du personnel d’appui qui sollicitaient parfois jusqu’à cinq traitements médicaux immédiats par jour pour des parents malades.

en	The shift from artisanal to industrial-type production began to be viewed not only in terms of economic rationality and efficiency, but also as an episode whose often traumatic social consequences needed to be studied.
fr	Le passage d’une production de type artisanal à une production de type industriel a commencé à être lu non seulement sous l’angle de la rationalité économique et de l’efficacité, mais aussi pour en étudier les conséquences sociales, souvent traumatiques.

en	Politicians and sports stars have contributed to the success of the concept of lijjanti.
fr	Certaines figures politiques et des vedettes du sport ont d’ailleurs contribué au succès de ce concept.

en	As no specific development blueprint has been provided for them, these actors have displayed their charity in different ways, according to the local and human contexts in which they live, but also in accordance with the particular ways they conceive their roles in the circles to which they belong (family and ethnic, local and national communities).
fr	Comme aucun schéma spécifique de développement ne leur avait été fourni, ces acteurs ont déployé leur charité de façons diverses, en fonction des contextes locaux et humains dans lesquels ils vivaient, mais aussi en fonction des conceptions particulières qu’ils se faisaient de leur rôle dans les cercles auxquels ils appartiennent (famille, communauté ethnique, locale, nationale).

en	As municipalities are, with few exceptions, financially and institutionally weaker than their counterparts in the global North, they often cannot plan and order urban space as urban administrations would do elsewhere.
fr	Puisque les municipalités sont, à quelques exceptions près, financièrement et institutionnellement plus fragiles que leurs homologues des pays du Nord, elles ne sont, le plus souvent, pas en mesure de planifier et de mettre en ordre leur espace urbain comme le feraient d’autres administrations urbaines à l’étranger.

en	Also, the male leaders of the movement view the interpretation of sacred texts as an exclusively male field, despite the personal position of the founder of AWI, who always, in both his theory and his practice, encouraged the female dynamic by supporting the militancy of his daughter, Nadia Yassine.
fr	Les responsables masculins du mouvement conçoivent, eux aussi, l’interprétation des textes sacrés comme un champ exclusivement masculin, en dépit de la position personnelle du fondateur d’AWI qui a toujours, à la fois dans sa théorie et dans sa pratique, encouragé la dynamique féminine par un soutien au militantisme de sa fille, Nadia Yassine.

en	But they also contribute to the ethnicisation and the ‘communitarisation’ of solidarity—the complete opposite of Islamist rhetoric.
fr	Mais ils contribuent aussi à l’ethnicisation et à la communautarisation de la solidarité, aux antipodes de la rhétorique islamiste.

en	Not only do massive waves of refugees exert unbearable pressure on the economy of the host nation, they also bring with them the risk of political destabilisation.
fr	Ces afflux massifs de populations exercent non seulement une pression insupportable sur l’économie du pays d’accueil, mais ils entraînent également un risque de déstabilisation politique.

en	The main spearheads of its strategy are the Federal Law on the reduction of CO2 emissions and the Federal Energy Law.Agriculture is a major source of GHGs, currently contributing to 10-12% of global anthropogenic GHG emissions (excluding deforestation).
fr	Les fers de lance de sa stratégie sont la Loi fédérale sur la réduction des émissions de CO et la Loi fédérale sur l’énergie.L’agriculture est une source importante de GES; elle est actuellement responsable de 10% à 12% des émissions anthropogéniques mondiales de GES (sans compter la déforestation).

en	In this sense, they are evidently also used to legitimise ‘corrupt’ practices, by drawing on alternative normative repertoires that emphasise reciprocity or social obligations.However, it is absolutely central to underline that these norms and values themselves are contingent upon context.
fr	Dans ce sens, ils ont de toute évidence également pour habitude de légitimer des pratiques«corrompues» en mobilisant des répertoires normatifs alternatifs qui mettent l’action sur les obligations sociales ou la réciprocité.Néanmoins, il est absolument fondamental de souligner que ces normes et valeurs dépendent elles-mêmes du contexte.

en	In 2018 after the Arab Spring, which has essentially been described as a youth rebellion, and the ‘awakening’ of urban youth before and during the 2011–12 elections in Senegal, the power of the young needs rethinking.
fr	En 2018, après le printemps arabe – qui a d’ailleurs essentiellement été décrit comme une rébellion de cette génération – et le « éveil » de la jeunesse urbaine avant et pendant les élections sénégalaises de 2011-12, il parait nécessaire de repenser le pouvoir de cette partie de la population.

en	Since 2007 several have been actively advancing the cause of the right to food around the world (Golay 2009b).Via Campesina has gone even further by proposing the recognition of new rights for smallholder farmers.
fr	De nombreuses organisations se sont mobilisées depuis 2007 pour la mise en œuvre du droit à l’alimentation à travers le monde (Golay 2009b).La Via Campesina est allée plus loin, en proposant la reconnaissance de droits nouveaux pour les paysans.

en	These work streams include, among others, the Stolen Asset Recovery Initiative, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, UNODC-related thematic areas, and operational frameworks on countering money-laundering and the financing of terrorism.
fr	Ces axes de travail incluent, entre autres, ceux de l’Initiative pour la restitution des avoirs volés, la Conférence des Etats parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (UNCAC), les domaines thématiques liés à l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et les cadres opérationnels pour s’opposer au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme.

en	Recent suggestions have included ensuring that the WTO Committee on Agriculture takes a more active role in reviewing food security issues related to trade, and strengthening the collaboration between the CWFS, the WTO, the World Bank and the Rome-based institutions (Ahmad, 2011).
fr	Des suggestions émises récemment recommandent d’assurer que le Comité de l’agriculture de l’OMC assume un rôle plus actif dans l’examen des questions de sécurité alimentaire liées aux échanges commerciaux et de renforcer la collaboration entre le Comité de la sécurité alimentaire mondiale, l’OMC, la Banque mondiale et les institutions basées à Rome (Ahmad, 2011).

en	Since the late nineteenth century, the Hazaras had indeed been considered Mongols by Tajik, Pashtun and Sayyid elites, and some of their physical characteristics, such as their flat noses, had been the subject of daily jokes.
fr	Depuis la fin du XIXe siècle, ils étaient en effet considérés comme des Mongols par les élites tant pachtounes et tadjiks que sayed, et certaines de leurs caractéristiques physiques, comme leur nez plat, faisaient l’objet de plaisanteries quotidiennes.

en	Over time, however, slave labour became scarcer and more expensive as the indigenous population had collapsed and survivors had fled to the interior or taken refuge in missions.
fr	Mais, avec le temps, les esclaves devinrent rares et chers car la population indienne s’était effondrée et les survivants fuyaient vers l’intérieur ou se réfugiaient dans les misisons.

en	This movement arose in Morocco following the intensification of the commodification of collective land formerly owned by the tribes, and is led by women fighting against their exclusion from the process of the distribution of profits from the sale of these lands.
fr	Ce mouvement, né au Maroc suite à l’intensification de la marchandisation des terres collectives autrefois détenues par les tribus, est mené par des femmes qui luttent contre leur exclusion du processus de répartition des profits résultant de la cession de ces terres.

en	Perhaps in recognition of these difficulties, most international programmes aimed at increasing Sub-Saharan Africans’ energy access have been directed elsewhere.
fr	Peut-être est-ce au vu de ces difficultés que la plupart des programmes internationaux visant à élargir l’accès des Africains subsahariens à l’énergie se sont tournés vers d’autres objectifs.

en	Moreover, special attention should be given to ensure a closer than usual linkage between the operational and thematic units, in order for the aid agency to capitalise its full potential of knowledge, experience and competence in shaping its support to the complex needs of developing countries facing global risks.
fr	En outre, il faut veiller tout particulièrement à instaurer des relations plus étroites que de coutume entre les unités opérationnelles et thématiques, afin que l’agence d’aide puisse tirer pleinement parti de son potentiel de savoir, d’expérience et de compétence en adaptant son soutien aux besoins complexes des pays en développement confrontés à des risques globaux.

en	Here again the global crisis has changed the situation by increasing the role of official capital flows.In this new context growing relationships are being cemented with emerging players in African development cooperation, in particular with China.
fr	Là encore, la crise mondiale a modifié la donne en augmentant le rôle des flux publics de capitaux.C’est dans ce nouveau contexte que se nouent des relations croissantes avec les nouveaux acteurs de la coopération en Afrique, notamment la Chine.

en	A new initiative which guarantees greater transparency in public development aid would allow policy-makers, civil society and researchers to make a contribution towards reducing current dysfunctions in the "aid market".
fr	Une nouvelle initiative de transparence de l’aide publique au développement permettrait aux décideurs politiques, à la société civile et aux chercheurs de contribuer à réduire les dysfonctionnements du «marché de l’aide».

en	It combines the analysis of work and the focus on individuals as a whole, with all their characteristics, their trajectories and the constraints that weigh on them.
fr	Elle combine l’analyse du travail et la prise en compte de l’individu dans son ensemble, avec ses caractéristiques, son parcours et ses contraintes.

en	If the secretariat assumed a more active role in preparing ministerial conferences and guiding towards processes as those called upon by the country coalition, initial opposition might be overcome.
fr	Si le secrétariat assumait un rôle plus actif dans la préparation des conférences ministérielles et la conduite de procédures telles que celles souhaitées par une forte coalition des pays, de telles oppositions politiques pourraient être surmontées.

en	Indeed, during the first three decades of indendence the non-diamond mining sector of Botswana did no better than Zambia (Jerven 2008).
fr	En fait, dans les trois décennies qui ont suivi l’indépendance, les résultats du secteur minier du Botswana, hors l’extraction de diamant, n’étaient pas meilleurs que ceux de la Zambie (Jerven 2008).

en	Similarly, the concentration of administrative procedures and business activities in Khartoum in the case of the mining sector (Chevrillon-Guibert 2016b), and in certain specific areas all located in the central regions in the case of the livestock sector, reinforces a very unequal development that favours the country’s capital and certain regions.
fr	De même, la concentration des procédures administratives et des activités commerciales à Khartoum pour le secteur minier (Chevrillon-Guibert 2016b), et dans certains espaces précis tous situés dans les régions centrales pour le secteur de l’élevage, renforce un développement très inégalitaire en faveur de la capitale et de certaines régions.

en	The National Development Council is the umbrella organisation in charge of reviewing and approving the Integrated Energy Policy set forth in the Five-Year Plan by the Planning Commission (Pachauri and Bhandary, 2004).India’s energy sector has been dominated largely by state-owned companies.
fr	Le Conseil national pour le développement (National Development Council) est l’organisation qui chapeaute l’examen et l’approbation de la Politique énergétique intégrée, définie dans le plan quinquennal par la Commission de planification (Planning Commission) (Pachauri et Bhandary 2004).Le secteur énergétique indien est dominé, en grande partie, par les entreprises publiques.

en	Some years later, his brother Gaius picked up the baton of reform, and this set off a fresh wave of terror and massacres.
fr	Quelques années plus tard, le flambeau de la réforme fut repris par son frère, Caïus, ce qui déchaîna une nouvelle vague de terreur et de massacres.

en	A number of participants recounted how men dominated the sector and how they were keen to maintain the division of labour and the norms that governed this environment.
fr	Plusieurs témoignages montrent comment les hommes dominent ce secteur d’activité et tiennent à maintenir la division des tâches et les normes qui régissent ce milieu.

en	If there are too few schools or health centres, if teachers and health care personnel are scarce, or if school and/or health equipment is insufficient in number and quality, a conditional programme may not only be of limited interest, it may even result in additional problems.
fr	S’il n’y a pas assez d’écoles ou de centres de santé, si les maîtres et les personnels de santé font défaut, si les équipements scolaires ou de santé sont insuffisants en nombre et en qualité, un programme conditionnel n’aurait que peu d’intérêt, voire pourrait créer davantage de problèmes.

en	The company must then repatriate the foreign currency obtained through the sale of gold – foreign currency that will then be registered at the Central Bank in Sudan.
fr	L’entreprise doit ensuite rapatrier au Soudan les devises étrangères obtenues grâce à la vente de l’or, des devises qui seront ensuite consignées à la Banque centrale.

en	The year 2007 broke with the unusually high level of debt relief granted during preceding years.
fr	En 2007, on observe une rupture avec le niveau exceptionnellement élevé des remises de dette des années précédentes.

en	FDI from the Arab world and Iran increased substantially between 2000 and 2008.
fr	Les IDE en provenance du monde arabe et de l’Iran ont beaucoup augmenté entre 2000 et 2008.

en	To understand them, our analysis needs to take account of the tensions between this Ottoman configuration and the triumph of the European world, and of the violence fomented by the colonial ambitions of the major European nations, especially on the economic level.
fr	Pour les comprendre, il faut intégrer dans l’analyse les tensions entre cette configuration ottomane et le monde européen conquérant ainsi que la violence que véhiculaient les velléités coloniales des plus grandes nations européennes, notamment sur le plan économique.

en	(ii) what would be an appropriate number of tariff lines?
fr	2º Quel serait le nombre approprié de lignes tarifaires qui devraient être désignées comme produits spéciaux?

en	On this score, the optimism of the opening decade of the twenty-first century and hopes of transformative change for all has given way to more sceptical evaluation of the recent record of development.
fr	Sur ce point, l’optimisme de la première décennie du vingt-et-unième siècle et les espoirs de changement profond pour tous a cédé la place à une évaluation plus pessimiste des données les plus récentes du développement.

en	For a long time it was hoped that the threshold and developing countries would be able to disconnect from the financial crisis in the developed countries of America and Europe due to their improved macro-economic structural conditions.
fr	On a longtemps espéré que les pays en développement ou émergents pourraient se dissocier de la crise subie par les pays riches d’Amérique et d’Europe, grâce aux améliorations apportées à leurs structures macroéconomiques.

en	The push factors are associated with the country of origin: insufficient remuneration compared with other sectors of activity, but also with other countries, the unsatisfied demand for medical education due to the numerus clausus or the limited number of residency positions, difficult working conditions, a lack of social recognition and a deleterious political climate.
fr	Les facteurs push sont associés au pays d’origine: une rémunération insuffisante par rapport à d’autres secteurs d’activité, mais aussi à d’autres pays, la demande non satisfaite d’enseignement médical due au numerus clausus ou au nombre limité de postes de résidanat, des conditions de travail difficiles, un manque de reconnaissance sociale et un climat politique délétère.

en	Africa’s trade volumes with its emerging partners have doubled in nominal value over the decade and now amount to 37 per cent of the continent’s total trade (AFDB et al., 2011).
fr	Les volumes d’échanges commerciaux de l’Afrique avec ses partenaires émergents ont doublé en valeur nominale au cours de la décennie écoulée et constituent à l’heure actuelle 37% du total des transactions du continent (BAD et al., 2011).

en	The difficulties of reconciling the divergent views of the administration and the mayor were resolved thanks to an alliance between the Wali and the mayor when the council voted on the development plan’s specific measures at the end of the process.
fr	Les difficultés à concilier les visions divergentes entre l’administration et le maire ont été levées par l’alliance nouée entre le wali et le maire lors de la mise au vote du conseil des mesures du plan de développement, à l’issue du processus.

en	The plan was officially announced in May: members would finalise a mini-package focused on concerns of least developed countries (LDCs) for the December Ministerial, and also establish a work plan to resolve other outstanding issues.
fr	Selon ce plan, annoncé officiellement en mai, les membres devaient finaliser un «minipaquet» concentré sur les préoccupations des pays les moins avancés (PMA) pour la Conférence ministérielle de décembre et établir un plan de travail pour la résolution d’autres questions en suspens.

en	The involvement of CSOs in field monitoring is considered more relevant.
fr	L’intervention des organisations de la société civile au niveau du suivi sur le terrain est jugée plus pertinente.

en	On the one hand, it has extended the country’s soft power in Africa and across Latin America and the Caribbean so that it can enhance its profile in multilateral fora while competing with India and China.
fr	D’une part, elle a permis de renforcer le pouvoir doux du pays en Afrique et à travers l’Amérique latine et les Caraïbes, portant sa voix dans les forums multilatéraux jusqu’à lui permettre de rivaliser avec l’Inde et la Chine.

en	In other words, the Soulaliyate movement is based on the concept of social equality described above and combines it with the idea of a patrilineal descent that distinguishes some women from others.
fr	Autrement dit, le mouvement des soulaliyates s’appuie sur le concept d’égalité sociale décrit plus haut et le combine à l'idée d'une filiation patrilinéaire qui distinguerait certaines femmes des autres.

en	An increase in energy use to improve the living conditions of the poor is seen as their due right, therefore, even if it increases India’s GHG emissions.
fr	L’augmentation de l’utilisation d’énergie pour améliorer leurs conditions de vie est donc considérée comme un droit, même si cela augmente les émissions de GES du pays.

en	In mid-May the commission presented its provisional report, which was at the same time the basis for the UN General Assembly session scheduled for June on the reform of the international monetary and financial system (UNO 2009a).The UN conference on the global financial crisis, which was decided on at Doha, was planned for the beginning of June 2009.
fr	La commission a ensuite présenté à la mi-mai son rapport provisoire, lequel a servi de base pour l’Assemblée générale des Nations unies sur la réforme du système monétaire et financier international prévue pour juin (UNO 2009a).La conférence de l’ONU sur la crise financière mondiale, qui avait été décidée à Doha, devait avoir lieu début juin 2009.

en	In this regard, aid agencies need to be more consistent in the application of the internationally agreed principles of aid effectiveness, and ensure that mechanisms to deliver global public goods fully adhere to these principles.But one has also to admit that many partner countries, and particularly middle-income countries, remain cautious – and even reluctant – when engaging on the issue of global public policies.
fr	A cet égard, les agences d’aide doivent faire preuve de davantage de cohérence dans l’application des principes internationalement reconnus relatifs à l’efficacité de l’aide et s’assurer que les mécanismes de fourniture des biens publics mondiaux respectent parfaitement ces principes.Mais il faut aussi admettre que de nombreux pays partenaires, notamment les pays à revenu intermédiaire, restent prudents, voire réticents, lorsqu’ils abordent la question des politiques publiques globales.

en	The growth in real gross domestic product (GDP) in sub-Saharan African countries had reached 6.8 per cent over the 2004-2008 period (IMF, 2016), but fell to 3.4 per cent in 2015.
fr	La croissance du produit intérieur brut (PIB) réel des pays d’Afrique subsaharienne avait atteint 6,8% sur la période 2004-2008 (FMI, 2016), mais elle est tombée à 3,4% en 2015.

en	In their view, the cumbersome procedures of this public institution and the lack of competition deprived the Central Bank of much of its competitiveness in the face of private players on the international market, and required it to sell its gold at a price lower than what it could fetch on the international market.
fr	Selon eux, la lourdeur des procédures de cette institution publique et l’absence de concurrence placent la Banque centrale en situation de faible compétitivité face aux acteurs privés du marché international et lui imposent de vendre son or à un prix inférieur à celui du marché international.

en	Further, such assets lead to substantial redistribution of incomes within the economies; in the case of commodities like oil they greatly boost government revenues.
fr	De plus, de tels atouts entraînent une réinjection substantielle des revenus dans les économies; les matières premières telles que le pétrole accroissent fortement les recettes des gouvernements.

en	The role of civil society increased in all sectoral policies (Coulibaly, 2013), leading to an erosion of the state’s monopoly (Chevallier, 2011).The principles of participation, accountability and transparency became ubiquitous in discourses and practices, including in the security sector.
fr	Le rôle de la société civile s’est accru dans toutes les politiques sectorielles (Coulibaly, 2013), induisant une érosion du monopole étatique (Chevallier, 2011).Les principes de participation, de redevabilité et de transparence sont devenus omniprésents dans les discours et pratiques, y compris dans le secteur de la sécurité.

en	The following analysis briefly sketches the main tenets of this ‘development approach’ to IFFs.
fr	L’analyse qui suit donne un bref aperçu des principes majeurs de cette «approche de développement» des FFI.

en	Boomtowns such as Rubaya illustrate the profound reconfiguration of the Kivu landscape in a context of war, violence, repeated displacement and transforming livelihoods.
fr	Les villes-champignons minières telles que Rubaya illustrent la reconfiguration en profondeur du paysage du Kivu dans un contexte de guerre, de violence, de déplacements récurrents et de moyens de subsistance en mutation.

en	In Tunis, fez manufacturers were generally located in the medina, but also in the suburb of Ariana.
fr	À Tunis, les fabricants de chéchias sont localisés généralement dans la médina, mais aussi dans le faubourg de l’Ariana.

en	It recognises the importance of existing obligations under the CBD, basic principles such as sovereign rights over genetic resources, as well as access and benefit-sharing rights as reflected in national and international law.
fr	Elle reconnaît l’importance des obligations existantes relevant de la CDB, des principes de base tels que les droits souverains des nations sur les ressources phytogénétiques, ainsi que les droits d’accès et de partage des avantages stipulés dans le droit national et international.

en	The author of this study explained that the women were fully aware that the nature of the work also exposed them to sexual harassment.However, since the legalisation of cannabis for recreational use in California on 1 January 2018, some new trends regarding the place of women in the cannabis industry have emerged.
fr	L’autrice de cette étude explique que les femmes ont pleinement conscience que la nature de ce travail les expose également au harcèlement sexuel.Depuis la légalisation du cannabis à usage récréatif en Californie le 1er janvier 2018, de nouvelles tendances concernant la place des femmes dans l’industrie du cannabis sont observées.

en	It remains possible that the balance may tilt towards an equitability focus, driven by sustainability concerns, in the future.
fr	Il n’est pas impossible que la balance puisse pencher à l’avenir vers une recherche d’équité, motivée par des enjeux de durabilité.

en	Based on this country-specific analysis the tariffs of the selected products would then qualify for gentler reduction under the Doha Round, or would even be exempt from any cuts.
fr	Sur la base d’une analyse spécifique à chaque pays, les tarifs des produits sélectionnés pourraient bénéficier d’un taux de réduction amoindri dans le cadre du Cycle de Doha, voire seraient exemptés de toute déduction.

en	The Lebanese (400,000 to 500,000 people in West Africa), Chinese, Indian, Indo-Pakistani (more than 2 million in eastern and southern Africa) and Ismailian diasporas play a decisive role in the involvement of Africa in globalisation.
fr	Les diasporas libanaise (400000 à 500000 personnes en Afrique de l’Ouest), chinoise, indienne, indo-pakistanaise (plus de 2 millions en Afrique orientale et australe) et ismaélienne jouent un rôle déterminant dans l’insertion de l’Afrique dans la mondialisation.

en	At worst, AD has framed misguided interventions that have caused more harm than good in complex and vulnerable rural communities.
fr	Au pire, le développement alternatif a servi de cadre à des interventions peu judicieuses qui ont causé plus de tort que de bien au sein de populations rurales complexes et vulnérables.

en	In the Soviet Union at the time of collectivisation, dispossessed peasants became virtual state serfs.
fr	En Union soviétique, lors de la collectivisation, les paysans dépossédés furent transformés en quasi-serfs d’Etat.

en	The development of the oil and mining sectors is a particularly good example of this second strategy.In the 2000s, the developing oil sector adopted a structure fairly typical of enclave economies (Patey, 2014), based on the exercise of direct control by national authorities, and in their midst by certain groups in positions of power.
fr	Le développement des secteurs pétrolier et minier illustre particulièrement bien cette seconde stratégie.Dans les années 2000, le secteur pétrolier en développement a adopté une structure assez typique des économies d’enclave (Patey, 2014), fondée sur l’exercice d’un contrôle direct par les autorités nationales, et en leur sein par certains groupes de pouvoir.

en	These new farms, especially in Chefchaouen province, practised monoculture in large irrigated valleys.
fr	Les nouveaux espaces de culture, surtout dans la province de Chefchaouen, vont pratiquer une monoculture sur de grandes vallées irriguées.

en	However, though we will be paying attention to the political economy of this form of social consciousness in a context of civil war, this should not lead us to reduce it to a purely material struggle, a contest fuelled by greed and grievances between rational actors eager to maximise their profits, in accordance with a rightly criticised paradigm (Marchal and Messiant, 2002, 2003).
fr	Pour autant, l’attention que nous accorderons à l’économie politique de cette forme de conscience sociale dans un contexte de guerre civile ne doit pas nous inciter à le réduire à une lutte purement matérielle, à un concours de cupidité et de doléances entre des joueurs rationnels soucieux de maximiser leur profit selon un paradigme à juste titre critiqué (Marchal et Messiant, 2002, 2003).

en	By making ‘heads of households’ the main beneficiaries of collective land, this legislation has given free rein to the dominant representations that associate this role with the figure of the man.The fact that certain categories are excluded from this right of use has undeniably led to conflicts and tensions.
fr	En faisant des «chefs de famille» les principaux bénéficiaires des terres collectives, ce texte de loi a laissé le champ ouvert aux représentations dominantes qui associent ce rôle à la figure de l’homme.Le fait que certaines catégories soient exclues de ce droit de jouissance a indéniablement provoqué des conflits et des tensions.

en	In fact, women’s associations have a dual function: by increasing the funding opportunities for development micro-projects at the local level, the various community players contribute to providing a sense of socio-economic security; by providing an association members with status and a more or less extensive network of connections, community action contributes to ‘hiding’ the problem of unemployment.
fr	De fait, les associations féminines remplissent une double fonction: en accroissant les possibilités de financement des microprojets de développement à l’échelle locale, les différents acteurs associatifs contribuent à offrir un sentiment de sécurité socioéconomique; en offrant aux membres des associations un statut et un réseau de relations plus ou moins large, l’action associative contribue à «masquer» le problème du chômage.

en	The official defence policy of the public authorities and the almost continuous (but still incomplete and perhaps impossible) promotion of the ‘Turkification’ of the military–industrial complex were presented at once as an example, a proof and a precondition of the country’s economic, technological and political development.
fr	Les efforts officiellement déployés par les autorités publiques en matière de défense et la stratégie quasi continue (mais toujours incomplète, voire impossible) de «turquification» du complexe militaro industriel sont présentés à la fois comme un exemple, une preuve et une condition du développement économique, technologique et politique du pays.

en	In practical terms, this may mean looking more attentively at the impact that, for instance, the construction of streets and other infrastructure has on how the urban populace can dwell, make a living and articulate their interests.
fr	En termes pratiques, cela peut vouloir dire, par exemple, examiner plus attentivement l’impact de la construction de rues et d’autres infrastructures sur la façon dont la population urbaine organise son habitat, gagne sa vie et exprime clairement ses intérêts.

en	The regime did not opt for the militarization of civil society, apart from the partial mobilization of reservists during the border conflict between Burkina Faso and Mali between 1974 and 1975 (Lamizana, 1999, 317).
fr	Le régime n’a pas opté pour la militarisation de la société civile, sous réserve de la mobilisation partielle des réservistes pendant le conflit frontalier qui a opposé le Burkina Faso et le Mali entre 1974 et 1975 (Lamizana, 1999, 317).

en	In this context, we have sought to understand why this process has led to the development of a document that brings together all possible social protection actions without proceeding to arbitration.Three interrelated factors favouring non-formulation emerged from the data review.Officials lacked the necessary governmental orientation to guide their discussions.
fr	Dans ce contexte, nous avons cherché à comprendre pourquoi ce processus a conduit à l’élaboration d’un document qui rassemble toutes les actions de protection sociale envisageables sans procéder à un arbitrage.Trois facteurs interreliés favorisant une non-formulation ont émergé de l’examen des données.Les fonctionnaires manquaient d’orientation gouvernementale pour guider leurs discussions.

en	Empirical knowledge about ‘non-design’ is scarce, particularly in the area of social policies (Chindarkar et al., 2017), where research has focused on the nature of problems, the assessment of implementation and the analysis of the institutional and political determinants of choices and results.
fr	Les connaissances empiriques sur le «non-design» sont peu abondantes, notamment dans le domaine des politiques sociales (Chindarkar et al., 2017) où les recherches se sont focalisées sur la nature des problèmes, l’évaluation de la mise en œuvre et l’analyse des déterminants institutionnels et politiques des choix et des résultats.

en	Although customary power is less strong in Rubaya than it is, for example, in Nyabibwe, this would still influence the balance of power in the area.
fr	Bien que le pouvoir coutumier soit moins prépondérant à Rubaya qu’à Nyabibwe, par exemple, cette évolution aurait tout demême un impact sur l’équilibre des pouvoirs dans la région.

en	This is confirmed by the case of Niger where citizen participation was implemented beforehand.Unlike Burkina Faso, Niger seems to have a ‘sovereignist’ strategy, less subject to the prescriptions of external partners, and based on programmatic anticipation.
fr	C’est du reste ce que confirme le cas nigérien où l’adoption de la participation citoyenne s’est faite par anticipation.Contrairement au Burkina Faso, le Niger semble avoir une stratégie ‘souverainiste’, moins soumise aux prescriptions des partenaires extérieurs, et fondée sur une anticipation programmatique.

en	Note also that legal assessments will increasingly integrate sustainability concerns in the definition of what counts as ‘illicit’ when embedding the IFF agenda in the sustainable development framework.
fr	Il est à noter également que les appréciations juridiques intégreront de plus en plus les enjeux de durabilité dans la définition de ce qui relève de l’«illicite» lorsqu’elles inscriront la question politique des FFI dans le cadre du développement durable.

en	Minus 15 per cent, minus 25 per cent, minus 50 per cent: 2015 was a dark year for almost all commodities, in the wake of 2014 (Graph 1).
fr	Moins 15%, moins 25%, moins 50%: l’année 2015 fut noire pour la quasi-totalité des produits de base, dans le sillage de 2014 (graphique 1).

en	Since the current capacity of many African grids is less than 5 GW, they are simply too small to accommodate most available reactor designs (IAEA, 2010a).
fr	Or la capacité actuelle de nombreux réseaux africains reste inférieure à 5GW; ils sont donc tout simplement trop petits pour convenir à la plupart des modèles de réacteur disponibles (AIEA 2010).

en	The author’s analyses also address the local level, including Khayelitsha, a suburb and former township of Cape Town, South Africa.
fr	Les analyses de l’auteur traitent également de l’échelle locale, notamment de Khayelitsha, une banlieue et un ancien township de la ville du Cap en Afrique du Sud.

en	It triggered a number of political and institutional debates that lasted for several years (Quéméneur, 1942; Louis, 1973).These episodes show that the European influence in the Ottoman province of Tunis was fundamentally ambiguous from the outset and that Ottoman efforts to bring about economic modernisation were already trammelled by an increasingly colonial situation.
fr	Elle suscite de nombreux débats politiques et institutionnels pendant plusieurs années (Quéméneur, 1942; Louis, 1973).Ces moments montrent que l’influence européenne en province ottomane de Tunisie est d’emblée fondamentalement ambiguë et que les efforts ottomans de modernisation économique sont déjà pris dans les rets d’une situation de nature de plus en plus coloniale.

en	Taking into account its interaction not only with the authorities but also with the populace in general and with other local players in particular, what we see is a dialectic between conflict and consensus based on a hegemonic ‘Western’ model of development.
fr	En prenant en compte ses interactions non seulement avec les autorités mais aussi avec les populations et d’autres acteurs locaux, l’on voit apparaître une dialectique entre conflit et consensus autour d’un modèle hégémonique «occidental» du développement.

en	Thus, the consultation gave voice to an essentially economic approach to mobility and the public transport service; this is itself a highly political position, being based on social class.
fr	La concertation a ainsi donné la voix à une conception essentiellement économique de la mobilité et du service public des transports, ce qui est en soi une position éminemment politique car «classiste».

en	What are the prospects for a political project based on an alternative conception of agricultural and general development?Sections 2 to 6 of this chapter are each devoted to one of the four historical instances of land acquisition mentioned earlier, with Section 5 reviewing several others.
fr	Qu’en est-il d’un projet politique reposant sur une conception alternative du développement agricole et général?Les sections 2 à 6 de cet article traitent successivement des quatre expériences historiques mentionnées ci-dessus, la section 5 en évoquant plusieurs autres.

en	The G-20 represents 85% of the world GDP, but 2.6 billion (for the most part impoverished) people and 172 countries are excluded.
fr	Le G-20 représente 85% du PIB mondial, mais 2,6 milliards de personnes, en grande majorité pauvres, et 172 pays restent dehors.

en	Beyond the circle of elites belonging to the military–industrial complex, the lack of public criticism vis-à-vis this major yet extremely expensive militarist project, both uncertain and synonymous with lethal consequences for much of the Kurdish civilian population, also expresses a form of consensus, whether mandatory or not.
fr	Au-delà du cercle des élites appartenant au complexe militaro-industriel, l’absence de critique publique vis-à-vis de ce grand projet militariste pourtant extrêmement onéreux, incertain et synonyme de retombées létales pour une partie de la population civile kurde, traduit également une forme de consensus – «obligatoire» ou non.

en	Since BNP Paribas bank was fined because of its dealings with Iran and Sudan, Western companies have been more reluctant to invest in Sudan, especially since the regime’s tendency to change its attitude depending on national or international economic trends is likely to scare off potential candidates.
fr	Depuis que la banque BNP Paribas s’est vu infliger une amende conséquente à cause de ses transactions avec l’Iran et le Soudan notamment, les entreprises occidentales sont plus réticentes à investir au Soudan, d’autant plus que la tendance du régime à changer d’attitude en fonction de l’évolution de la conjoncture nationale ou internationale est susceptible d’effrayer les éventuelles candidates.

en	Agreements have already entered into force with Chile, Egypt, Korea, Israel, Tunisia, Morocco and the Southern African Customs Union (SACU).
fr	Des accords sont entrés en vigueur avec le Chili, l’Egypte, la Corée du Sud, Israël, la Tunisie, le Maroc et l’Union douanière d’Afrique australe (SACU).

en	Such an analysis enables the historian to perceive not only the actors of the conflict, their interactions and their arguments, but also the way in which they negotiated and constructed a form of consensus through conflict.
fr	Par l’analyse de ces documents originaux, l’historien peut percevoir non seulement les acteurs du conflit, leurs interactions et leurs arguments, mais aussi les voies de la négociation et de la construction d’une forme de consensus par le conflit.

en	In the name of the economic, social and human development of Morocco, the transfer of this land to new owners (including public and private companies, both national and international) has therefore spread, in the form of long-term leases or final transfers for which the communities concerned have been variously compensated.
fr	Au nom du développement économique, social et humain du Maroc, le transfert de ces terres à de nouveaux propriétaires (notamment des entreprises publiques et privées, nationales comme internationales) s’est donc intensifié, sous la forme de baux à long terme ou encore de cessions définitives en compensation desquelles les collectivités concernées ont été diversement dédommagées.

en	These objectives are not incompatible, but would require WTO members to move from essentially promoting their individual short-term mercantilist interests to developing a shared vision to effectively advance global public policy goals.
fr	Ces objectifs ne sont pas incompatibles entre eux, à condition que les membres de l’OMC évoluent pour passer d’une attitude fondamentale de défense de leurs propres intérêts mercantiles à court terme à l’élaboration d’une vision commune permettant de faire effectivement progresser les objectifs des politiques publiques globales.

en	As stated by the Study on the impact of the world drug problem on the enjoyment of human rights from the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR, 2015), current drug policies lead to several violations of drug users’ human rights.
fr	Comme l'indique l'Etude sur l'impact du problème mondial de la drogue sur la jouissance des droits de l'homme réalisée par le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH, 2015), les politiques actuelles en matière de drogues entraînent plusieurs violations des droits fondamentaux des consommateurs de drogue.

en	This has influenced the political character of mining urbanisation.
fr	Cela participa de la nature politique de l’urbanisation.

en	However, many young men I talked to valued particular characteristics of Boy Town culture, such as having access to luxurious nightclubs, casinos and expensive restaurants in the most sophisticated parts of town.
fr	Reste que de nombreux jeunes à qui nous avons pu parler valorisent certaines caractéristiques de la culture Boy Town, tel que l’accès à des clubs luxueux, à des casinos et à des restaurants onéreux dans les quartiers les plus sophistiqués de la ville.

en	The weakness of the municipal budget, the subordination of local taxation to state taxation, and the very low level of devolution of departmental budgets turn the central government into a key player in the definition of local public policies.
fr	La faiblesse du budget municipal, la subordination de la fiscalité locale à la fiscalité de l’État et la très faible déconcentration des budgets ministériels font en effet des administrations centrales des acteurs déterminants dans la définition des politiques publiques locales.

en	The ticket windows were designed with the opinions of private transport companies in mind.
fr	La conception des guichets a été faite en tenant compte des avis de sociétés privées de transport.

en	The variety of local actors involved are acting as mere substitutes for the administration.
fr	Les différents acteurs intervenant dans l’action publique contre le sida agissent comme de simples substituts de l’administration.

en	In fact, these branches are often no more than a barely equipped ‘office’ (often a small wooden room) run by badly paid staff.
fr	En réalité, ces agences ne se composent souvent guère plus que d’un simple «bureau» à peine meublé (souvent une pièce entourée de quatre murs en bois) tenu par des employés mal payés.

en	In the end, an unprecedented number of the other relevant UN entities made submissions to the UNGASS process (Fordham and Haase, 2018).
fr	En fin de compte, un nombre sans précédent d'autres entités concernées des Nations unies ont présenté des propositions dans le cadre du processus de l'UNGASS (Fordham et Haase, 2018).

en	What is really at stake is the capacity of the international community to define and support a relevant and effective response to address and mitigate the very serious global public bads that affect already today, and may devastate in the future, the poor in the low-income countries.
fr	L’enjeu réel réside dans la capacité de la communauté internationale de définir et de soutenir des réponses pertinentes et efficaces permettant de gérer et d’atténuer les risques publics globaux très sérieux qui aujourd’hui déjà affectent les pauvres dans les pays à bas revenu et pourraient les dévaster à l’avenir.

en	By comparing six small countries, which were very much integrated into the worldwide economy and which were anything but former colonial powers, he noted that, during the 1960s and 1970s, three Scandinavian countries (Sweden, Norway and Denmark) increased their aid and achieved, and sometimes even exceeded, the objective of 0.7% of GNP.
fr	En comparant six petits pays, qui sont très intégrés dans l’économie mondiale et qui ne sont guère d’anciennes puissances coloniales, il constate qu’au cours des années 1960 et 1970, trois pays scandinaves (Suède, Norvège et Danemark) ont augmenté leurs aides et atteint, voire même dépassé, l’objectif de 0,7% du PNB.

en	The giants of the mineral resources sector opened new mines - notably BHP Billiton, Rio Tinto, Vale, Anglo-American and FMG.
fr	Les géants du secteur des ressources minérales ont ouvert de nouvelles mines–notamment BHP Billiton, Rio Tinto, Vale, Anglo-American et FMG.

en	Through the use of military, diplomatic and economic tools, the US reconfigured the international system toward proactive interdiction, deterrence and punishment to eradicate drug markets.
fr	Par le biais de moyens militaires, diplomatiques et économiques, les États-Unis réorientèrent le système international vers un régime d’interdiction, de dissuasion et de sanction préventives, afin d’éradiquer les marchés de la drogue.

en	Serious fears of corruption, laundering and mismanagement have been expressed with regard to the public authority.Swiss Cooperation supports municipalities in setting up ethical PPP project management mechanisms.
fr	Des craintes sérieuses de corruption, de blanchissement et de mal gestion sont exprimées à l’endroit de l’autorité publique.La Coopération suisse soutient les communes pour la mise en place de mécanismes vertueux de gestion de projets PPP.

en	India now represents 17.3 per cent of the world population.Between 1980 and 2007 India’s Human Development Index (HDI) rose by 1.33 per cent annually from 0.427 to 0.612.
fr	L’Inde représente désormais 17,3% de la population mondiale.10Entre 1980 et 2007, l’indice de développement humain (IDH) de l’Inde a augmenté de 1,33% par an, passant de 0,427 à 0,612.

en	Following the Soviet Union’s retreat in 1989 and the collapse of the Najibullah Government in 1992, the country divided along geographic and political lines, ruled by the different protagonists in what had been the armed opposition to the communist regime—the mujahidin.
fr	Suite au retrait de l’Union Soviétique en 1989 et à la chute du gouvernement Najibullah en 1992, le pays s’est divisé selon des lignes de partage géographiques et politiques, gouverné par les différents protagonistes dans ce qui avait été les formes armées d’opposition au régime communiste – les moudjahidines.

en	But health coverage and social protection have an important redistributive character, emphasising the fact that protection is a factor in social cohesion (Euzéby and Fargeaon, 2011).
fr	Mais la couverture sanitaire et la protection sociale ont une nature éminemment redistributive, mettant l'accent sur le fait que la protection est un facteur de cohésion sociale (Euzéby et Fargeaon, 2011).

en	The closed-circuit economics approach does not take account of primary energy and natural resources that enter the circuit to fuel the economic process and leave it in the form of waste which impacts on the global environment (Georgescu-Roegen, 1971, 1976, 1995).
fr	Le raisonnement en circuit économiquefermé ne prend pas en compte l’énergie primaire et les ressources naturelles qui entrent dans le circuit pour alimenter le processus économique et ce qui en sort sous forme de déchets qui altèrent l’environnement global (Georgescu-Roegen 1971, 1976, 1995).

en	In Rwanda, to ‘techniquer’ a report (‘gutekinika Raporo’) or statistics mean to falsify or present false reports or figures to one’s superiors (Beaz Camargo and Gatwa, 2018).
fr	Au Rwanda, techniquer un rapport («gutekinika Raporo») ou des statistiques signifie les falsifier ou proposer de faux rapports ou de fausses données à ses supérieurs hiérarchiques (Beaz-Camargo et Gatwa, 2018).

en	In other cities, the number of traditional shops and stalls had increased to such a degree that they changed the scale of neighbourhoods devoted to artisanal production.
fr	Dans d’autres villes, les échoppes traditionnelles s’étaient multipliées au point de modifier l’échelle des quartiers dévolus à la production artisanale.

en	And finally, what more can be done to improve the impactful and meaningful engagement of the ‘most affected’ stakeholders in the global drug policy discussions that take place at the United Nations (UN)?
fr	Enfin, que peut-on faire de plus pour améliorer l'engagement significatif des parties prenantes « les plus affectées » dans les discussions sur la politique mondiale en matière de drogue qui se déroulent aux Nations unies (ONU)?

en	Taken together, these various cost factors currently make access to uranium a less pressing economic concern for resource-importing states than authority over foreign petroleum reserves.However, the economic ease of raw material access is only one aspect of international uranium security concerns.
fr	Pris dans leur ensemble, ces divers facteurs de coûts font actuellement de l’accès à l’uranium une préoccupation économique moins urgente pour les Etats importateurs que le contrôle des réserves étrangères de pétrole.Cependant, l’accès économique aux matières premières n’est qu’un aspect des préoccupations de la sécurité d’approvisionnement internationale en uranium.

en	So, apart from a Vietnamese model (which undeniably exists), we can speak of a Vietnamese method which tends to become independent of the relations that many countries maintain with donors.Today, official development assistance is a rapidly changing phenomenon, both throughout the world and in Vietnam.
fr	On peut alors parler, au-delà d’un modèle vietnamien (qui existe indéniablement), d’une méthode vietnamienne qui elle tend à s’autonomiser par rapport aux relations qu’entretiennent beaucoup de pays avec les bailleurs de fonds.Aujourd’hui, l’aide publique au développement est un phénomène en pleine mutation, dans le monde et au Vietnam.

en	In addition, the Hazarajat is home to most of the Ismailis of Afghanistan and a minority of Sayyid Twelver Shi’ites.
fr	En outre, le Hazarajat abrite la plupart des Ismaéliens d’Afghanistan ainsi qu’une minorité de Sayed chiites duodécimains.