en	Since 2013, MHOs have received government grants, calculated in relation to their membership fee.
fr	Depuis 2013, les mutuelles de santé ont reçu des subventions du gouvernement calculées en fonction de leurs frais d’adhésion.

en	Further, this chapter adds a missing spatial and particularly urban element to the current debates on violent conflict and the production of public authority in Eastern DRC (Hoffmann and Vlassenroot, 2014).
fr	En outre, ce chapitre ajoute une dimension spatiale et plus particulièrement urbaine qui fait défaut aux débats actuels sur les conflits violents et la production d’une autorité publique dans l’Est de la RDC (Hoffmann et Vlassenroot, 2014).

en	Unlike those activities promoted by associations open to all women in the neighbourhood, these activities primarily target members of AWI.These members follow an intense programme of spiritual activities: ‘sittings’, good advice and spiritual retreats.
fr	Contrairement à celles des associations ouvertes sur toutes les femmes du quartier, ces activités ciblent essentiellement les membres d’AWI.Ces dernières suivent un programme intense d’activités spirituelles: les assises, le bon conseil et les retraites spirituelles.

en	Health professionals, as well as some technical and financial partners such as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, UNICEF and international NGOs, play the role of public policy entrepreneurs.
fr	Ce sont les professionnels de santé ainsi que certains partenaires techniques et financiers comme le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la Tuberculose et le Paludisme, l’UNICEF ou des ONG internationales qui assurent le rôle d’entrepreneurs de politiques publiques.

en	But the ensuing lack of conceptual clarity and corresponding uneasy relationship between secular and faith-based development organisations have likely contributed to the relative marginalisation of religion in development studies and international development cooperation.
fr	Mais le manque de clarté conceptuelle qui s’en est suivi et du même coup la relation tendue entre les organisations laïques et confessionnelles de développement ont vraisemblablement contribué à la marginalisation relative de la religion dans les études du développement et la coopération internationale au développement.

en	They took control of the new bazaar of Bamyan, though the Tajiks remained commercially active there through land and property leased to the Hazaras and the excellence of their connections with Kabul, Mazar-i Sharif and Baghlan.
fr	Ces derniers ont pris le contrôle du nouveau bazar de Bamyan, même si les Tadjiks y sont restés commercialement actifs grâce à des biens fonciers et immobiliers loués aux Hazara et à l’excellence de leurs connexions avec Kaboul, Mazar-i Sharif et Baghlan.

en	The most fundamental difference was between the "peasant" and "settler" economies.
fr	La différence la plus fondamentale s’est faite entre les économies «d’exploitation» et «de peuplement».

en	The populations most affected by the consequences of environmental crimes are the poorest, and often it is the wealthiest who are the agents of these crimes (Hache, 2013).
fr	Les populations les plus touchées par les conséquences des crimes environnementaux sont celles les moins aisées, et souvent ce sont les plus aisées qui sont les acteurs de ces crimes (Hache, 2013).

en	So there is little current evidence to suggest that they will significantly change the game.A more effective focus is required to address drug markets in conflict zones, both to reduce the potential of the drug trade contributing to fuelling or prolonging conflict and to prevent it from exacerbating the humanitarian challenges or long-term development prospects of affected communities.
fr	Il y a donc peu de preuves actuelles qui suggèrent qu'elles vont changer la donne de manière significative.Il faut se concentrer plus efficacement sur les marchés de la drogue dans les zones de conflit, à la fois pour réduire le risque que le commerce de la drogue contribue à alimenter ou à prolonger les conflits et pour empêcher qu'il n'exacerbe les problèmes humanitaires ou les perspectives de développement à long terme des communautés touchées.

en	These so-called universal reference points were given a prominent place in the Millennium Development Goals set out and promoted by major international organisations that place human development at the heart of their actions and objectives.The work of Karl Polanyi (2001 [1957]), presented by Ayse Buğra in this volume, encourages us to think of these different meanings of development simultaneously.
fr	Ces référentiels dits «universels» se sont vu accorder une place prépondérante dans les objectifs du Millénaire élaborés et promus par des organismes d’envergure internationale qui placent le développement humain au cœur de leurs actions et objectifs.Le travail de Karl Polanyi (2001 [1957]), présenté par Ayşe Buğra dans le présent numéro, nous incite à penser ensemble ces différentes significations du développement.

en	In addition, a review of social protection expenditure and performance has identified avenues for resource mobilisation (ILO, 2012b).
fr	En outre, une revue des dépenses et de la performance de la protection sociale a permis d’identifier des pistes de mobilisation de ressources (BIT, 2012b).

en	The process of mining assumes that investors are deployed in the regions, that they can forge connections and reach compromises with local players, and that they can establish a system of communication between their operating centres and the capital, the seat of administrative and financial procedures and the place of residence of most of them.
fr	Le processus des activités minières suppose que les investisseurs se déploient dans les régions, qu’ils trouvent des relais et des compromis avec les acteurs locaux et qu’ils instaurent un système de communication entre leur centre d’exploitation et la capitale, siège des procédures administratives et financières et lieu de résidence de la plupart d’entre eux.

en	Only 27 per cent of European employees say they have always enough time to do their jobs.
fr	Seuls 20% des salariés européens affirment avoir suffisamment de temps pour accomplir leur travail.

en	The G-33, however, encountered opposition to their proposals from developed countries seeking greater access to developing country markets, such as the US, but also from exporting developing countries, such as Argentina, Paraguay and Uruguay.
fr	Toutefois, les propositions du G-33 se sont heurtées à l’opposition tant des pays développés, tels que les Etats-Unis, qui cherchaient à obtenir un accès plus large aux marchés des pays en développement, que de pays en développement exportateurs tels que l’Argentine, le Paraguay et l’Uruguay.

en	They recognise that results fall short of expectations and that there is a very real need to improve the yield and effectiveness of aid.
fr	Ils reconnaissent certes que les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes et qu’il est impératif d’améliorer le rendement ou l’efficacité de l’aide.

en	The commitment of AWI members to education also explains their ability to organise demonstrations and to mobilise (Cavatorta, 2006), as was seen in the 20 February movement (Bennani-Chraïbi and Jeghllaly, 2012).
fr	L’engagement des membres d’AWI dans l’éducation explique aussi leur capacité à organiser des manifestations et à mobiliser (Cavatorta, 2006), comme on l’a vu au moment du 20-Février (Bennani-Chraïbi et Jeghllaly, 2012).

en	Thus, far from pursuing any original trajectory, this Islamic state seems rather to be pursuing a path of ‘asymmetric formation’, in line with its historical trajectory—a trajectory that has produced injustice and long been a source of conflict.
fr	Ainsi, loin de poursuivre une trajectoire originale, l’État islamiste semble au contraire poursuivre celle d’une «formation asymétrique» dans la continuité de sa trajectoire historique productrice d’injustices et source de conflits.

en	Several models of public policy emergence have been proposed (Garraud, 1990; Lascoumes and Le Galés, 2007).
fr	Plusieurs modèles d’émergence des politiques publiques ont été proposés (Garraud, 1990; Lascoumes et Le Galés, 2007).

en	The residents of Fatmasti sometimes call themselves Hazara and sometimes Parsiwan, and claim they are Sabzevari from Iran.
fr	Les habitants de Fatmasti se disent tantôt Hazara tantôt Parsiwan, et se veulent des Sabzevari venus d’Iran.

en	In particular, health workers gave account of receiving family members for treatment outside the opening hours of the health facility to avoid openly disrupting the first come, first served rules of service provision.
fr	Plus particulièrement, les travailleurs de la santé indiquèrent avoir accueilli des membres de leur famille pour leur prodiguer des soins en dehors des heures d’ouverture des établissements de santé afin de ne pas bouleverser publiquement le principe du premier arrivé, premier servi régissant la fourniture des services.

en	At its most basic, development can be defined as a collective responsibility for a process of change that enables individuals to realise potential, fundamental rights and improvement.
fr	À son niveau le plus fondamental, le développement peut être défini comme une responsabilité collective dans une dynamique de changement qui permet à chaque individu de voir ses droits fondamentaux respecter, d’accomplir son potentiel et d’être en mesure de progresser.

en	For example, the Compaoré regime opened a dialogue with civil society following the assassination of the journalist Norbert Zongo in 1998 (Loada, 1999) and the mutinies of 2011 (Traoré, 2012).
fr	C’est ainsi par exemple que le régime Compaoré va ouvrir le dialogue avec la société civile à la suite de l’assassinat du journaliste Norbert Zongo en 1998 (Loada, 1999) et des mutineries de 2011 (Traoré, 2012).

en	The 2000s, however, marked a break: the new policies gradually started abandoning the fight against poverty in favour of a goal of financial inclusion and the fight against economic and social exclusion (Johnson, 2009; Johnson and Arnold, 2012).
fr	Les années 2000 marquent cependant une rupture: les nouvelles politiques tournent graduellement le dos à la lutte contre la pauvreté au profit d’un objectif d’inclusion financière et de lutte contre l’exclusion économique et sociale (Johnson, 2009; Johnson et Arnold, 2012).

en	One such example is urban agriculture, which replenishes the food basket of many a household in urban Africa.
fr	On peut donner l’exemple de l’agriculture urbaine, qui remplit le panier à provision de plus d’un foyer en Afrique urbaine.

en	To some extent, the graduated reading (more or less, better or worse) of development evolved into a binary reading (the life or death of the state) that forcefully enacted a consensus against a background of conflict.Analysis of the daily implications of development also allows us to observe the characteristics of the sociopolitical order that is shaped through it.
fr	Dans une certaine mesure, la lecture graduée (plus ou moins, mieux ou pire) du développement s’est mué en une lecture binaire (vie ou mort de l'État) qui a forcé le consensus sur fond de conflits.L’analyse des implications quotidiennes du développement permet aussi d’observer les caractéristiques de l’ordre sociopolitique qui se façonne par son intermédiaire.

en	They may nevertheless be significant for some sectors and individual suppliers.Together with Denmark and Belgium, Switzerland is among the industrialised countries that benefit the most from procurement made by the UN and its agencies.
fr	Ils peuvent néanmoins avoir un effet non négligeable pour certains secteurs et fournisseurs individuels.Parmi les pays industrialisés, la Suisse est l’un de ceux qui bénéficient le plus des achats de l’ONU et de ses agences, avec le Danemark et la Belgique.

en	By targeting only the partial and limited aspects of urban planning choices, these movements, often perceived as anti-neo-liberal (and viewing themselves as such), do not resist the neo-liberalism of urban space and the sociopolitical order but rather play a full part in them.
fr	En ne ciblant que des aspects partiels et circonscrits des choix urbanistiques, ces mouvements, souvent perçus comme anti-néolibéraux et se pensant comme tels, ne résistent pas à la «néolibéralisation» de l’espace urbain et de l’ordre sociopolitique mais y participent pleinement.

en	This axis is reinforced by gender discrimination and violence, which run through these women’s lives and have an impact on how they become involved in drug offences, the roles they play and their exposure to being caught transporting drugs.
fr	Cette caractéristique est renforcée par la discrimination et la violence basée sur le genre, qui traversent la vie de ces femmes et ont un impact sur la manière dont elles sont impliquées dans les infractions liées à la drogue, les rôles qu'elles jouent et leur exposition au risque d'être prises en train de transporter de la drogue.

en	Violence is the means by which competition within and between organisations is played out, internal discipline is ensured, threats to the group are overcome, and reprisals are carried out (Reuter, 2009).Even in a conflict zone where the monopoly on violence is contested, a government may have significant capabilities with regard to the use of force in response to security challenges.
fr	La violence est le moyen par lequel la concurrence au sein et entre les organisations s'instaure, la discipline interne est assurée, les menaces envers le groupe sont surmontées et des représailles sont exercées (Reuter, 2009).Même dans une zone de conflit où le monopole de la violence est contesté, un gouvernement peut avoir des ressources importantes dans le domaine de l’utilisation de la force et pour répondre aux défis sécuritaires.

en	These structures strongly encouraged the inclusion of the UHIP in the NSPP, in the hope of securing state support for mutual health funds.
fr	Ces structures ont fortement encouragé la prise en compte du RAMU dans la PNPS, dans l’espoir d’obtenir le soutien de l’État aux mutuelles de santé.

en	Instances of bribery, favouritism, absenteeism and gift-giving are widespread, with significant negative impacts on the provision of basic public services.
fr	Les cas de versements de pots-de-vin, de favoritisme, d’absentéisme ou de don de cadeaux sont répandus, avec des conséquences négatives de grande ampleur sur la fourniture des services publics de base.

en	In an interpretation inspired by the ‘educational protectionism’ of Friedrich List, the formation of a national industry—especially the defence industry—is promoted as a condition of development and national security, deemed to safeguard the country from ‘the fluctuations of war, foreign restrictions and commercial crises’ (List, 1998, 275).
fr	Dans une lecture inspirée du «protectionnisme éducateur» de Friedrich List, la formation d’une industrie nationale – en particulier de la défense – est promue comme une condition du développement et de la sécurité nationale, qui mettrait le pays à l’abri «des fluctuations de la guerre, des restrictions étrangères ou des crises commerciales» (List, 1998, 275).

en	As we can see, AWI’s radical political position triggers the bans imposed by the authorities and a range of competitive strategies meant to curb the movement’s influence; but at the same time, the laissez-faire attitude of the authorities allows the movement to make an undeniable contribution to solving problems at the micro-local level.
fr	On le voit, à la position politique radicale d’AWI répondent les interdictions prononcées par les pouvoirs publics ainsi que toute une série de stratégies de concurrence destinées à endiguer son influence; mais parallèlement, le laisser-faire des autorités permet au mouvement de contribuer de façon indéniable à la résolution de problèmes au niveau micro-local.

en	Conflicts arising from the transformation of rural villages into mining boomtowns are as such easily politicized at different levels, einforcing the towns’ larger regional influence.
fr	Les conflits qui naissent de la transformation de villages ruraux en villes- champignons minières sont de ce fait aisément politisés à différents niveaux, renforçant l’influence régionale à plus large échelle de ces villes.

en	Relevant and effective, these instruments have permitted to involve new development actors (emerging donors, private sector and philanthropic foundations, civil society organisations) with a stronger focus on achieving the MDGs.
fr	Ces instruments à la fois pertinents et efficaces ont permis d’impliquer de nouveaux acteurs du développement (donateurs émergents, secteur privé et fondations philanthropiques, organisations de la société civile) dans un effort plus ciblé sur les OMD.

en	In Saint-Louis, a small minority of students expressed concern regarding the anonymity of the results, but the follow-up interviews and discussions with students show that, on the whole, they had responded sincerely and the results were highly reliable.The results were taken from a total of 4,106 valid questionnaires.
fr	A Saint-Louis, certains étudiants, très minoritaires, ont exprimé des craintes quant au respect de l’anonymat des résultats, mais les entretiens d’approfondissement et les discussions avec les enquêteurs montrent que, dans l’ensemble, les étudiants ont répondu avec franchise et que la fiabilité des résultats est élevée.Ces résultats proviennent d’un total de 4106 questionnaires valables.

en	However, our findings suggest a far more contextualised and complicated relationship.
fr	Cependant, nos conclusions rendent visible une relation bien plus complexe et étroitement dépendante du contexte.

en	Such trends are raising pressing questions about the future trajectories of Brazilian development cooperation.
fr	Etant donné ces tendances, des questions pressantes se posent sur les directions que prendra à l’avenir la coopération brésilienne pour le développement.

en	Switzerland is also listed to facilitate comparison with the previous chart.
fr	La Suisse y est aussi reportée pour faciliter la comparaison avec le graphique précédent.

en	It then critically reappraises the analytical distinction between ‘illegal’ and ‘illicit’ with regard to tax evasion and avoidance practices.
fr	Elle réexamine ensuite de façon critique la distinction analytique entre les caractère «illégal» et «illicite» des pratiques d’évasion, d’évitements et/ou d’optimisations fiscales.

en	India is looking to use a mix of thermal as well as photovoltaic solar energy to achieve its mission.
fr	Il est prévu d’utiliser une combinaison d’énergie solaire thermique et photovoltaïque pour mener cette mission à bien.

en	‘Because of wobbling downward prices […] it was a painful collapse, especially given the early national hopes for cocaine’ (Gootenberg, 2001, 12).
fr	«En raison de tarifs vacillants qui ne cessèrent de chuter […] ce fut un effondrement douloureux, au regard en particulier des espoirs nationaux placés très tôt dans la cocaïne» (Gootenberg, 2001, p.12).

en	For Managem, this program formed part of its strategy of mining investment regulation-legitimation and promotion of its social responsibility measures.
fr	Ce dernier inscrit ce programme dans le cadre de la régulation-légitimation de ses investissements miniers et de la promotion de ses mesures de responsabilité sociale.

en	It benefits from relatively abundant and low-cost energy obtained from fossil fuels, namely oil, natural gas and coal, and, to a much lesser degree, fissile fuels such as uranium.
fr	Il bénéficie d’une énergie relativement abondante et bon marché provenant des combustibles fossiles – pétrole, gaz naturel et charbon – et dans une moindre mesure de combustibles fissiles comme l’uranium.

en	The international organisations were selected from among those involved in the health sector in Mali.For a social condition to become a problem, ‘people must be convinced that something should be done to change it’ (Kingdon, 1984, 119).
fr	Les organisations internationales ont été sélectionnées parmi celles qui interviennent dans le domaine de la santé au Mali.Un problème intervient dès lors que ‘les gens sont convaincus que quelque chose peut être fait pour améliorer la situation’ (Kingdon, 1984, 119).

en	Far from the heroic spirit of the ‘great civilisational development’ promoted by Nail Olpak, president of MÜSIAD, the policy of exporting Turkish arms to ‘brother countries’ reflects a certain pragmatism on the part of the government in the face of the low competitiveness of the Turkish defence industry in comparison with Western technology.
fr	Loin du souffle héroïque du «grand développement civilisationnel» promu par Nail Olpak, président de la Müsiad, la politique d’exportation d’armements turcs vers les «pays frères» traduit un certain pragmatisme du gouvernement face à la faible compétitivité de l’industrie turque de la défense par rapport aux productions occidentales.

en	With respect to the United Nations, differences between industrialised countries are less pronounced but the variations from one year to the next are more apparent.Procurement of goods and services by the World Bank from suppliers in emerging economies tend to be at higher levels in proportion to their GDP (Figure 10).
fr	Par rapport aux Nations unies, les écarts entre pays industrialisés sont moins marqués mais les variations d’une année à l’autre plus importantes.Les achats de biens et services de la Banque mondiale dans les économies émergentes ont tendance à se situer à des niveaux plus élevés en proportion de leur PIB (graphique 10).

en	Citizen participation is based on participatory democracy (Boisvert and Brodeur, 2010), which ‘[...] involves all the processes by which the citizen is involved in the exercise of political power before, during and after the adoption of legal norms’ (Robbe, 2005, 14).
fr	La participation citoyenne se fonde sur la démocratie participative (Boisvert et Brodeur, 2010), qui «[…] désigne l’ensemble des procédés par lesquels le citoyen s’implique dans l’exercice du pouvoir politique avant, pendant et après l’adoption de la norme juridique» (Robbe, 2005, 14).

en	Furthermore, parties in society and the private sector are not well enough integrated in drafting national strategies.It is especially difficult to apply the principles of mutual responsibility and a results-oriented management of aid (OECD 2009a).
fr	En outre, les acteurs de la société civile et du secteur privé ne sont pas suffisamment intégrés au processus de rédaction des stratégies nationales.La mise en œuvre des principes de gestion axée sur les résultats et de responsabilité mutuelle est particulièrement difficile (OCDE 2009c).

en	This is particularly true in the former Danxome for the Afro-Brazilian families Domingo-Martinez and Do Santos and the indigenous families Quenum, Adjovi, Gnahoui and Codjia.
fr	C’est le cas notamment dans l’ancien Danxomè des familles afro-brésiliennes Domingo-Martinez et Do Santos et des familles autochtones Quenum, Adjovi, Gnahoui et Codjia.

en	The Hizb-i Wahdat, more especially, had a decisive role in the ethnicisation of the social consciousness of the Hazara, while this despised minority group saw itself forced to face the challenge of life after the Soviet departure in 1989.
fr	Singulièrement le Hizb-i Wahdat a eu un rôle décisif dans l’ethnicisation de la conscience sociale des Hazara, alors que ce groupe minoritaire et méprisé se voyait contraint de relever le défi que représentait le départ des Soviétiques en 1989.

en	This is the reason why, after 50 years of independence, we cannot help raising this question of leadership; the future of the black continent will, in effect, depend on a proper understanding of this issue.The question of leadership was first faced by this continent in the 1990s, during the start of the democratisation of African States and society.
fr	C’est la raison pour laquelle, après cinquante années d’indépendance, on ne peut s’empêcher d’évoquer cette question de leadership; de sa bonne compréhension dépendra en effet l’avenir du continent noir.La question du leadership a commencé à se poser à ce continent dans les années 1990, début de la démocratisation de l’Etat et de la société.

en	These rebellions also accelerated decentralization in Niger, a major reform for the implantation of citizen participation (Hagberg, 2009): ‘participation seems to be omnipresent in the programmes and pretexts discursively developed to support the need to decentralize’ (Danda, 2013, 53).
fr	Ces rébellions ont également accéléré la décentralisation au Niger, une réforme majeure pour l’ancrage de la participation citoyenne (Hagberg, 2009):«la participation semble être omniprésente dans les argumentaires et les prétextes discursivement développés pour soutenir la nécessité de décentraliser» (Danda, 2013, 53).

en	Depending on the legal system in place in a given country, these techniques include statutory interpretation and construction, judicial anti-abuse doctrines, and anti-abuse theories of law.
fr	En fonction du système juridique en place dans un pays donné, ces techniques incluent la compréhension et l’interprétation des lois, les jurisprudences sur l’abus, et les théories du droit contre l’abus.

en	This approach opens a new page in the history of official development assistance in Vietnam, and represents a trend towards increasingly decentralized and market-driven public aid.This gradual shift towards non-sovereign loans also demonstrates the changes in the place occupied by aid in its relations with the Vietnamese state.
fr	Cette approche ouvre une nouvelle page de l’histoire de l’aide publique au développement au Vietnam, et va dans le sens d’une aide publique de plus en plus décentralisée et «market-driven».Cette évolution progressive vers le non-souverain démontre également les mutations dans la place occupée par l’aide dans ses relations avec l’État vietnamien.

en	This is particularly true for the current round, where negotiators do not seek to establish linkages systematically with a view to achieving long-term benefits, but focus instead on achieving short-term gains for tactical reasons (Rodriguez Mendoza and Wilke, 2011).
fr	C’est particulièrement le cas du cycle actuel, où les négociateurs cherchent systématiquement à établir des liens non pas pour récolter des bénéfices à long terme, mais plutôt, pour des raisons tactiques, afin d’amasser des gains à court terme (Rodríguez Mendoza et Wilke, 2011).

en	Small cannabis growers in the global South (see figure 4) face very similar, if not worse, obstacles to conquering a place in the licit market.There are some positive developments.
fr	Les petits producteurs de cannabis des pays du Sud (voir figure4) sont confrontés à des obstacles tout à fait similaires, voire pires, quand ils veulent se faire une place sur le marché licite.Cependant, on note quelques évolutions positives.

en	In all, 9 per cent of people at work (10 per cent of employees) can choose from several schedules and nearly 20 per cent of them can adapt their schedules.
fr	9% des personnes au travail (10% des salariés) peuvent faire leur choix parmi plusieurs horaires offerts et près de 20% d’entre eux peuvent adapter leurs horaires.

en	At the turn of the 2000s, the development of the oil industry actually increased the power held by the Islamists tenfold by putting an unexpected gain at their disposal that could be redistributed to their followers, allowing them to win new supporters and guarantee the financing of development projects planned for several regions.
fr	Au tournant des années 2000, le développement de l’industrie pétrolière a véritablement décuplé le pouvoir détenu par les islamistes en mettant à leur disposition une manne susceptible d’être redistribuée à leurs partisans, de leur permettre de gagner de nouveaux soutiens et de garantir le financement des projets de développement prévus pour certains territoires.

en	This policy, which made social progress dependent on the results of the capitalist economy, soon met resistance from some employers, who refused to increase wages, as well as from unions, which feared a rise in unemployment (Cayet, 2010).Nevertheless, from 1950, productivity became a priority of the Organization.
fr	Cette politique qui faisait dépendre les progrès sociaux des résultats de l’économie capitaliste a rapidement été combattue par une partie du patronat qui se refusait à augmenter les salaires ainsi que par les syndicats qui redoutaient une hausse du chômage (Cayet, 2010).À partir de 1950, la productivité est devenue une priorité de l’organisation.

en	It also, however, stresses the importance of placing drug policy under scrutiny using the lens of gender and feminist critique.
fr	Toutefois, il souligne également l'importance d'examiner les politiques en matière de drogues avec une perspective de genre et féministe critique.

en	Indeed, 54.9 per cent of rural households, in comparison to 92 per cent of urban households, had access to electricity in 2005; 9 per cent of rural households, in comparison to 57 per cent of urban households, had access to liquefied petroleum gas for cooking (Balachandra, Ravindranath and Ravindranath, 2009).
fr	En effet, 54,9% des ménages en milieu rural, par rapport à 92% des ménages urbains, avaient accès à l’électricité en 2005; 9% des ménages ruraux, par rapport à 57% des ménages urbains, avaient accès au gaz de pétrole liquéfié pour cuisiner (Balachandra, Ravindranath et Ravindranath 2009).

en	It is formed in the asymmetry and unequal power relations that constitute it.
fr	Il est formé dans l’asymétrie des rapports de force qui le constituent.

en	It has been calculated that around 5,000 workers were employed in fez factories in the medina of Tunis and adjacent suburbs in the late eighteenth century (Spring and Hudson, 2004).
fr	On a pu calculer qu’environ 5000 ouvriers étaient employés dans les fabriques de chéchias dans la médina de Tunis et les faubourgs adjacents à la fin du XVIIIe siècle (Spring et Hudson, 2004).

en	The extreme seasonality of the annual distribution of rainfall rendered much of the dry season effectively unavailable for farm work.
fr	L’extrême saisonnalité de la distribution annuelle des pluies rendait en réalité le travail agricole impossible pendant une grande partie de la saison sèche.

en	Threats using children are a rather common means of psychological torture in detention, usually threatening forms of physical and sexual torture (INEGI, 2016).The child was later sent to a public institution and both Sonia and her husband underwent pre-trial detention.
fr	Les menaces utilisant des enfants sont un moyen assez courant de torture psychologique en détention, généralement sous forme de menaces de torture physique et sexuelle (INEGI, 2016).L'enfant a ensuite été envoyé dans une institution publique et Sonia et son mari ont tous deux été placés en détention préventive.

en	One of the targets of SDG 11 is to ensure access to basic services and housing for all urbanites by 2030 (UN, 2015).
fr	L’une des cibles de l’ODD n°11 est d’assurer l’accès de tous les citadins à un logement et des services de base adéquats d’ici à 2030 (ONU, 2015).

en	If, with Kountché, ‘state security became the central axis of national politics’, the regime refrained from entrusting military tasks to civilians (Malam Issa, 2008, 142).Indeed, the Samariya were involved in intelligence gathering.
fr	Si avec Kountché, «la sécurité de l’État devient l’axe central de la politique nationale», le régime se gardera de confier des tâches militaires aux civils (Malam Issa, 2008,142).En effet, les Samariya furent impliqués dans la collecte du renseignement.

en	During a night interview with an informant in Médina, my interlocutor did not mince matters; he spoke of the cunning stratagems of young men, leaving the specifics of such techniques fuzzy: ‘No, but that’s it.
fr	Au cours d’un entretien mené une nuit dans le quartier Médina, notre interlocuteur s’est exprimé sans ménagement à propos, notamment, des stratagèmes futés des jeunes hommes, sans pour autant préciser les spécificités de leurs techniques: « Non, mais c’est ça.

en	Yet in both cases indigenous rights are being reframed, domesticated and challenged under what I call the new jungle law.Indigenous rights and opportunities for equitable development are today challenged on several fronts.
fr	Toutefois, dans un cas comme dans l’autre, les droits des peuples autochtones se trouvent reformulés, domestiqués et remis en cause par ce que nous appelons la nouvelle loi de la jungle.À l’heure actuelle, les droits des peuples autochtones et les initiatives visant à mettre en œuvre un développement équitable sont attaqués sur plusieurs fronts.

en	Our comparisons of remuneration for doctors and executives in the economic sector show that specialists are generally better paid.
fr	Nos comparaisons des rémunérations entre les médecins et les cadres du secteur économique montrent que les spécialistes sont globalement mieux rémunérés.

en	Support for redistribution is undermined by low institutional capacity in tax administration and the quality of state services, and by pessimistic views over social mobility.The majority of donors acknowledge that economic growth alone is not sufficient to reduce poverty.
fr	Le soutien en faveur de la redistribution se trouve affaibli par une administration fiscale et des services publics médiocres ainsi que par une vision pessimiste de la mobilité sociale.La majorité des donateurs admettent que la croissance économique ne suffit pas, à elle seule, à réduire la pauvreté.

en	A final legacy of the colonial period has a rather unclear relationship to colonial policy, i.e. the sustained growth of (total) population since 1918 has progressively transformed the factor ratios and, on the whole, increased the long-term economic potential of the continent.
fr	Un dernier legs de la période coloniale a une relation assez floue avec la politique coloniale: la croissance constante de la population (totale) depuis 1918 a peu à peu transformé les ratios de facteurs et, globalement, fait progresser le potentiel économique à long terme du continent.

en	The programme’s principal aim was to change the scale and doctrine for exploiting resources in the colonies, to switch from a colonial pact of tight dependency to a "close association with the populations to be won over to the market economy" by involving them in scientific and economic progress.
fr	Il s’agit essentiellement de changer d’échelle et de doctrine dans l’exploitation des ressources des colonies, de passer d’un pacte colonial de dépendance étroite à une mise en valeur en «association étroite avec les populations que l’on doit gagner à l’économie de marché» en les faisant participer au progrès scientifique et économique.

en	The reform of the public sector and state-owned enterprises, for example, is no exception to this rule: while donors have long been working towards this goal, it is only recently that the government has really taken this issue seriously, as reform of the public sector is a condition for fulfilling the international trade agreements to which Vietnam intends to be party.
fr	La réforme du secteur public et des entreprises d’État par exemple, n’échappe pas à cette règle: si les bailleurs de fonds œuvrent depuis longtemps en ce sens, ce n’est que récemment que le gouvernement s’est véritablement saisi de cette problématique car la réforme du secteur public est une condition d’adhésion aux accords commerciaux internationaux auxquels le Vietnam entend être partie.

en	The community reparation program targets the city’s entire population, not just the inhabitants living close to the former barracks and detention center.
fr	Toute la population de la ville est visée par le programme de réparation communautaire, et non seulement les habitants de la crête où se trouve l’ancienne caserne et le centre de détention.

en	So it is a reading of development focused simultaneously on Third World and nationalist values that emerges from these criticisms; a relatively interventionist conception of the state, different from the one developed by liberal Islamists of the Justice and Development Party (Parti de la justice et du développement, PJD).
fr	C’est donc une lecture tout à la fois tiers-mondiste et nationaliste du développement qui émerge de ces critiques, une conception relativement interventionniste de l’État, différente de celle libérale développée par les islamistes du Parti de la justice et du développement (PJD).

en	For example, systemic (but gradually improving) social and economic challenges and far-reaching inequality in Brazil’s major cities and rural areas highlight the very real ‘development’ challenges on the home front.
fr	Ainsi, les défis économiques et sociaux systémiques (en amélioration constante toutefois) et l’ampleur des inégalités dans les principales villes et zones rurales brésiliennes mettent en lumière les défis de «développement» bien réels qui l’attendent sur le plan national.

en	The latter has formed a trilateral business council to encourage mutual investments and even a small ‘development fund’ of roughly US$3 million to sell the package.
fr	L’IBAS a mis sur pied un conseil commercial trilatéral visant à encourager les investissements mutuels et a même créé un petit «fonds de développement» doté d’environ 3 millions USD destiné à sa promotion.

en	Defence considerations and expanding spheres of influence dominated the discourse about the delivery of ODA right up until the end of the Cold War (Alesina and Dollar 1998).
fr	Les considérations relatives à la défense et l’expansion des aires d’influence ont largement dominé les discours et la logique d’octroi de l’APD jusqu’à la fin de la Guerre froide (Alesina et Dollar 1998).

en	The Hazaras who survived and remained in the Hazarajat—many of them took refuge in the Iranian city of Mashhad, in the city of Quetta in the British Raj, and in Russia—were enslaved and stripped of their land, including pastures.
fr	Les Hazara qui ont survécu et sont restés dans le Hazarajat– nombre d’entre eux s’étant réfugiés dans la ville iranienne de Mashhad, dans celle de Quetta dans le Raj britannique ou en Russie – ont été réduits en esclavage et dépossédés de leurs droits fonciers, notamment sur les pâturages.

en	Through this analytical lens we seek to gain a better understanding of ‘real’ governance processes and the ways in which they underpin or reproduce corruption.The chapter is organised as follows: Section 2 provides general background information about the prevailing conditions across the three countries with regard to the fight against corruption.
fr	À travers ce prisme d'analyse nous cherchons à obtenir une meilleure compréhension des dynamiques «réelles» de gouvernance, et des manières dont elles sous-tendent ou reproduisent la corruption.Ce chapitre est organisé comme suit: la deuxième partie propose des informations d’arrière-plan sur le contexte en vigueur dans les trois pays au regard de la lutte contre la corruption.

en	The key role of international actors in security reform thus highlights the importance of dependency in creating public policies (Hassenteufel, 2019).
fr	Le rôle clé des acteurs internationaux dans la réforme sécuritaire attire donc l’attention sur le poids de la dépendance dans la fabrique des politiques publiques (Hassenteufel, 2019).

en	With the passing of time, they adopt some of these values and models, which they unwittingly transfer to their home society.
fr	Avec le temps, elles adoptent certaines de ces valeurs qu’elles transfèrent sans le savoir vers leurs pays d’origine.

en	Each family was meant to enjoy individual use of their dwelling, their vegetable garden, their gardening tools, and a small amount of livestock intended for domestic consumption (Stalin, 1930).
fr	Chaque famille était censée disposer, à titre privé, de sa maison d’habitation, de son jardin potager, de ses outils de jardinage et d’un peu de bétail destiné à la consommation domestique (Staline, 1930).

en	Factors such as geography and socio-economic vulnerability act as further barriers to their ability to participate in policy discussions—especially at the UN level, but also at more local levels.Much more needs to be done to facilitate the participation of the most affected in the UN drug policy debate.
fr	Des facteurs tels que la géographie et la vulnérabilité socio-économique constituent des obstacles supplémentaires qui les empêchent de participer aux débats politiques, en particulier au niveau des Nations unies, mais aussi à des niveaux plus locaux.Il reste beaucoup à faire pour faciliter la participation des personnes les plus affectées dans les débats des Nations unies sur les politiques en matière de drogues.

en	It focuses on different forms of environmental violence against natural resources, humans and the cannabis plant, in a context of intensive cultivation.
fr	Il s’intéresse à différentes formes de violences environnementales exercées sur les ressources naturelles, les humains et le cannabis dans un contexte de culture intensive.

en	They fulfil three essential functions: (i) the dissemination of a public price, accessible to all and free of charge, which can serve as a reference point when concluding commercial contracts; (ii) the improvement of material storage strategies (Tomek and Gray, 1970); and (iii) optimizing price risk management strategies (Ederington, 1979).
fr	Ils remplissent trois fonctions essentielles: (i) la diffusion d’un prix public, accessible par tous et gratuitement, qui peut servir de référence lors de la conclusion de contrats commerciaux; (ii) l’amélioration des stratégies de stockage de la matière (Tomek et Gray, 1970); et (iii) l’optimisation des stratégies de gestion du risque de prix (Ederington, 1979).

en	The interaction between aid to the Third World and economic relations with these countries involved complicated contacts between the department responsible for foreign affairs (FPD, subsequently FDFA) and the Department of Economic Affairs (and those responsible for the Trade Division in particular).
fr	L’articulation entre l’aide au tiers-monde et les relations économiques avec ces pays implique des rapports compliqués entre le département chargé des affaires étrangères (DPF, puis DFAE) et le Département de l’économie publique, en particulier les responsables de la Division du commerce.

en	Certainly the intensity of development conflicts in Latin America merit attention as well as an up-to-date framework for interpreting the provisions of ILO Convention 169.
fr	Il convient indéniablement d’examiner avec attention les intenses conflits de développement qui ont cours en Amérique latine, mais aussi de mettre à jour le cadre interprétatif des dispositions de la Convention 169 de l’OIT.

en	With its throbbing market, Sandaga, at the end of the Avenue Georges Pompidou, referred to as Ponty, and its banks and service companies around Independence Square, the Plateau serves until today as the main artery of daily life in Dakar.
fr	Avec Sandaga, son marché palpitant au bout de l’avenue Georges Pompidou, dite Ponty, et ses banques et sociétés de services autour de la place de l’Indépendance, le Plateau sert toujours d’artère principale de la vie quotidienne dakaroise.

en	Others involved livestock interventions and the provision of agricultural inputs.
fr	D’autres comportaient des interventions auprès des éleveurs et la mise à disposition d’intrants de production agricole.

en	The net profits released at the end of the year thanks to the revenues from itinerants and rental charges are for their part distributed to the mayor (25 per cent) and the support fund for municipal development (FADEC) (75 per cent).The RAGIM has established - in consultation with the various actors - an internal set of regulations for the station.
fr	Les bénéfices nets dégagés en fin d’année grâce aux recettes sur les ambulants et sur les loyers sont quant à eux répartis à hauteur de 25% à la mairie et à 75% au Fonds d’appui au développement communal (FADEC).La RAGIM a établi – en concertation avec les différents acteurs – un règlement intérieur de la gare.

en	In British West Africa a colonial pound was issued, but the rules ensured that it was always convertible at par with the metropolitan pound.
fr	En Afrique occidentale britannique, une livre coloniale était émise mais les règles en garantissaient la convertibilité au pair avec la livre métropolitaine.

en	With the emergence of modern development, religion has therefore been perceived as an obstacle to progress, as best illustrated in Auguste Comte vision of a positivist society.
fr	Depuis l’émergence du développement moderne, la religion a été perçue comme un obstacle au progrès, à l’image de la vision de la société positive d’Auguste Comte.

en	The continued depletion of secondary stocks of uranium – currently gathered from mining and reactor sites and through weapons conversion and waste reprocessing – will lead to further increases in raw uranium prices.
fr	La diminution progressive des stocks secondaires d’uranium (provenant actuellement de sites miniers, de réacteurs, de la conversion d’armes et du retraitement des déchets) entraînera de nouvelles augmentations des prix de l’uranium brut.

en	After the Bolsheviks seized power, the decree on land of October 1917 endorsed this state of affairs, proclaiming the confiscation of large estates, and making them freely available to local agrarian committees (Méquet, 1930).
fr	Après la prise de pouvoir par les bolcheviks, le décret sur la terre d’octobre 1917 entérina cet état de fait en proclamant la confiscation des grands domaines et leur libre disposition par les comités agraires locaux (Méquet, 1930).

en	The second is the role of the ILO on the international scene regarding development, in a complex and saturated space with various actors.In Africa as in the rest of the world, the organisation is, at a national and regulatory level, using what has been its principal tool since its inception: the ratification of conventions.
fr	Le second est le rôle de l’OIT sur la scène internationale en matière de développement, dans un espace complexe et saturé de par la présence d’acteurs variés.En Afrique, comme partout dans le monde, l’organisation internationale du travail utilise d’un point de vue réglementaire à l’échelle nationale ce qui a toujours été son outil principal depuis sa création: la ratification de conventions.

en	In other words, aid and widespread armed violence feed on one another and are part of a spectrum that extends from private confrontation to civil war—the very same civil war that the foreign presence is supposed to avert.One final factor needs to be considered.
fr	Autrement dit, aide et généralisation de la violence armée se nourrissent mutuellement et s’inscrivent dans un continuum allant de l’affrontement privé à la guerre civile, celle-là même que la présence étrangère est supposée conjurer.Un dernier facteur mérite d’être considéré.

en	The very presence of negotiations reflects the open-ended potentialities between hegemonic and counter-hegemonic approaches to indigenous rights (Rodriguez-Garavito, 2010, 28-29).
fr	L’existence même de négociations témoigne du spectre des possibles situés entre les approches hégémoniques et contre-hégémoniques des droits des peuples autochtones (Rodriguez-Garavito, 2010, 28-29).

en	Yet the counteracted scheme can be said to be unlawful in administrative terms, to the extent that the tax authority has the regulatory power to strike it down.
fr	Cependant, le montage contrecarré peut être estimé illégal en termes administratifs, dans la mesure où l’administration fiscale a le pouvoir réglementaire de l’invalider.

en	However, here too the change lay in the growing importance of the PDF in the 1990s compared to that of the regular armed forces (El-Battahani, 2016a).
fr	Néanmoins, là aussi le changement réside dans l’ampleur prise par les PDF au cours des années 1990 comparativement aux forces armées régulières (El-Battahani, 2016).

en	By identifying with these places, the individual transforms himself from an inhabitant of a dilapidated suburb to an inhabitant of a ‘hedonopolis’ or a ‘city of joy’ (Ndjio, 2007, 104).
fr	S’identifiant à ces lieux, l’individu se transforme et passe d’un habitant de banlieue délabrée à un habitant d’une « hedonopolis » ou d’une « cité de la joie » (Ndjio, 2007, 104).

en	Also, people who use drugs have experienced more violence than people who do not use drugs (Benoit and Jauffret-Roustide, 2016).
fr	De plus, les personnes qui consomment des drogues ont subi plus de violence que les personnes qui n'en consomment pas (Benoit et Jauffret-Roustide, 2016).

en	Research participants from both countries indicated that employment is often obtained through network connections where a relative, friend or other social acquaintance of the appointing official recommends a particular individual for a position.
fr	Les participants à la recherche dans ces deux pays indiquèrent que les emplois sont souvent obtenus grâce aux relations de réseaux lorsqu’un proche, un ami ou une connaissance du fonctionnaire en charge des nominations ecommande à ce dernier un individu particulier pour occuper un poste.

en	Moreover, the recently approved National Mission on Enhanced Energy Efficiency aims to save 943,000 TJ by 2015.
fr	De plus, la Mission nationale pour l’amélioration de l’efficacité énergétique (National Mission on Enhanced Energy Efficiency), créée au printemps 2010, cherche à économiser 943000TJ d’ici 2015.

en	Such is the case of the UK’s Department for International Development (DFID).
fr	C’est le cas par exemple du Department for International Development au Royaume-Uni.

en	A civil war that started in the second half of the 1990s has evolved over the last 20 years into a complex jumble of dynamics of violence and conflict and a proliferation of armed groups in the Kivu provinces.
fr	La guerre civile qui vit le jour durant la seconde moitié des années 1990 évolua au cours des vingt dernières années, prenant la forme d’un enchevêtrement complexe de dynamiques de violences et de conflits, et entrainant la prolifération de groupes armées dans les provinces du Kivu.

en	The reach of the IFF agenda would expand to include such issues as business tax incentives, price unfairness, and the allocation of taxing rights under double-tax agreements.
fr	La portée du programme d’action contre les FFI augmenterait pour inclure des problématiques telles que les incitations fiscales pour les entreprises, la discrimination par les prix et la répartition des droits d’imposition en vertu d’accords de double imposition.

en	In his study of the setting up of marketing boards in British West Africa Bauer (1954) argued that these institutions would act as taxation agents for the government.
fr	Dans son étude sur la création des offices de commercialisation dans les pays de l’Afrique de l’Ouest britannique, Peter Thomas Bauer (1954) a avancé que ces institutions joueraient le rôle de percepteurs pour le compte du gouvernement.

en	When embarking on the track of adaptation to climate change, the developing countries have to reflect in a very holistic manner on the multiple dimensions of managing the challenge, from reforming agriculture and forest management to addressing water scarcity, food security, energy or transport.
fr	En entamant leur phase d’adaptation au changement climatique, les pays en développement doivent réfléchir aux multiples dimensions de la gestion de ce défi dans leur totalité, de la réforme de l’agriculture et de la gestion forestière aux pénuries d’eau en passant par la sécurité alimentaire, l’énergie ou les transports.

en	Significantly, the concept of isk is defined inclusively, in so far as it encompasses social, economic, political and environmental risks, including labour market-related risks, such as unemployment and non-employment (Holzmann and Jørgensen, 2000).
fr	La notion de isque est définie de manière inclusive, c’est-à-dire qu’elle couvre les risques sociaux, économiques, politiques et environnementaux, et notamment les risques associés au marché du travail, tels que le chômage et le non-emploi (Holzmann et Jørgensen, 2000).

en	The approach to sustainable work therefore involves taking into account the effects of working conditions—cumulative over time—and their relationship with private life in the long term.
fr	L’approche du travail soutenable suppose donc une prise en compte des effets des conditions de travail–sur la durée et cumulatifs– et de leur articulation avec la vie privée sur le long terme.

en	To forestall or stamp out such resistance, the dispossessors and the authorities resort to various forms of pressure including intimidation, threats, the withholding of information and the presenting of situations as faits accomplis.
fr	Afin de prévenir ou d’étouffer cette résistance, les dépossesseurs et les autorités exercent diverses pressions comme l’intimidation, la menace, la rétention d’information, le fait accompli.

en	African cities thus challenge conventional concepts of development and social theory.
fr	Les villes africaines résistent dès lors aux concepts classiques des théories sociales et du développement.

en	Consensus about development can thus be a vector for the perpetuation and exacerbation of conflicts, as in the Afghan province of Bamyan, analysed in this volume by Fariba Adelkhah.
fr	Les consensus sur le développement peuvent ainsi être vecteur de perpétuation et d’exacerbation des conflits, comme dans la province afghane de Bamyan analysée par Fariba Adelkhah.

en	Mexico is not only host to opium and marijuana cultivation, cocaine and heroin flows, and other facets of international drug trafficking (UNODC, 2019).
fr	Le Mexique n'abrite pas seulement la culture de l'opium et de la marijuana, les flux de cocaïne et d'héroïne, et d'autres facettes du trafic international de drogue (UNODC, 2019).

en	Theoretically, oil exports offer such countries an opportunity to relax balance-of-payments constraint.
fr	Théoriquement, les exportations pétrolières permettent de relâcher la contrainte de balance des paiements.

en	Outside South Africa 80 per cent of Sub-Saharan Africans’ primary energy demand is for biomass, namely wood fuels, charcoal, agricultural residues and animal dung (International Council for Science, 2006).
fr	L’Afrique du Sud exceptée, 80% de la demande d’énergie primaire des Africains subsahariens portent sur la biomasse, notamment les combustibles ligneux, le charbon, les résidus agricoles et les excréments des animaux (International Council for Science 2006).

en	Much is at stake for the developing countries, with high potential risks and costs.The better provision of global public goods requires a more open and comprehensive collaboration between aid agencies and development partners at large.
fr	Les enjeux sont importants pour les pays en développement et impliquent des risques et des coûts potentiels très élevés.L’amélioration de la fourniture des biens publics mondiaux requiert une collaboration plus large et ouverte entre les agences d’aide et les partenaires de développement au sens large.

en	Reference to standards means emphasising commonly shared anti-abuse principles that can be found across domestic legal systems.
fr	Se référer aux normes revient à privilégier les principes de lutte contre l’abus que l’on retrouve communément dans l’ensemble des systèmes juridiques nationaux.

en	Furthermore, the royal dimension of the development plan requires the state’s representative to meet the expectations of the King, whose monitoring of regional public action is embodied in royal visits (Goeury, 2014): these are the object of the Wali’s temporal expectations, disturbing the temporality of public action.
fr	Par ailleurs, la dimension royale du plan de développement oblige le représentant de l’État à répondre aux attentes du roi, dont le suivi de l’action publique territoriale s’incarne dans les visites royales (Goeury, 2014): celles-ci font l’objet d’anticipations temporellesdu wali, source de perturbation de la temporalité de l’action publique.

en	The objective of the RBI is that each Indian village of more than two thousand inhabitants should have a bank branch in the form of a physical agency or the permanent presence of a banking correspondent (BC), and that every citizen should be less than fifteen minutes’ walk from one of these entities (Viswanathan, 2014).BCs are the main players in this new vision of banking intermediation.
fr	L’objectif de la RBI est que chaque village indien de plus de deux mille habitants puisse disposer d’une antenne bancaire sous la forme d’une agence physique ou de la présence permanente d’un correspondant bancaire (CB),et que chaque citoyen se situe à moins de quinze minutes de marche de l’une de ces entités (Viswanathan, 2014).Les CB sont les principaux acteurs de cette nouvelle vision de l’intermédiation bancaire.

en	When work no longer guarantees long-term economic security and leads to dissatisfaction, thus undermining the physical and mental health of workers—musculoskeletal and psychosocial disorders have become more widespread over this period—its ‘quality’ inevitably becomes a political issue.
fr	Quand le travail ne garantit plus la sécurité économique à long terme et qu’il est à l’origine d’une insatisfaction et d’atteintes diverses à la santé physique et mentale des travailleurs – les troubles musculo-squelettiques et psychosociaux n’ont cessé de croître durant cette période –, sa «qualité» devient inévitablement un enjeu politique.

en	For its part, the International Labour Organization (ILO) – the key international organisation operating in this field – , continued its efforts to extend social coverage to workers, but did not incorporate populations in the informal sector.
fr	L’Organisation internationale du travail (OIT), principale organisation internationale spécialisée dans ce domaine, poursuit ses efforts d’extension de la couverture sociale aux salariés, mais ne prend pas en considération les populations du secteur informel.

en	Some 35–40 per cent of the energy consumed by the residential sector is for cooking (Pachauri, 2007).
fr	Le secteur résidentiel consomme de 35% à 40% de son énergie pour cuisiner (Pachauri 2007).

en	Upstream interdiction efforts to cut off drug supply chains and the freezing or seizure of criminal assets are the primary responses proposed by law enforcement to the challenge of addressing drug trafficking and the illicit economy more broadly.
fr	Les efforts d'interdiction en amont pour couper les chaînes d'approvisionnement en drogue et le gel ou la saisie des avoirs criminels sont les principales réponses proposées par les services de répression pour relever le défi de la lutte contre le trafic de drogue et l'économie illicite en général.

en	This applies not only to the rural migrants or displaced people seeking security and income opportunities, but also to armed groups integrating into ethnic groups for the purpose of violent mobilisation, or to the Congolese state profiting from tax benefits, or to political and economic elites tapping into economic resources such as land or mining activities, or political resources such as electoral bases.
fr	Cela est vrai non seulement pour les migrants ruraux ou les personnes déplacées qui recherchent la sécurité et des sources de revenus, mais également pour les groupes armés qui s’introduisent dans les groupes ethniques afin d’engendrer des mobilisations violentes, pour l’État congolais qui profite des revenus fiscaux, ou encore pour les élites politiques et économiques qui puisent dans les ressources économiques telles que les terres ou les activités minières, et les ressources politiques telles que les socles électoraux.

en	From the beginning of 1920, at their second meeting, the members of the ILO’s Governing Body raised the possibility of conducting an inquiry into the situation in Soviet Russia (ILO, 1920), for the stated purpose of disarming the upsurge of revolution by putting an end to the ‘illusions’ of the workers (ABIT, 1921).
fr	Dès le début de l’année 1920, lors de leur seconde réunion, les membres du Conseil d’administration de l’OIT ont évoqué la possibilité de mener une enquête sur la situation en Russie soviétique (OIT, 1920), dans le but avoué de désarmer la vague révolutionnaire en mettant un terme aux «illusions» des ouvriers (ABIT, 1921).

en	By contrast the nascent regulatory framework required searing adjustment by cultivating regions.
fr	En revanche, le cadre de réglementation naissant nécessitait des ajustements accablants dans les régions de cultures.

en	Ever since the 2002 Monterrey conference on development financing there has been increasing opposition to the practice utilised by members of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) whereby they include in ODA statistics on expenditure that does nothing to contribute towards the fight against poverty or to improve the well-being of populations in the field.
fr	Dès la conférence de Monterrey sur le financement du développement en 2002, des voix se sont élevées pour dénoncer la tendance des pays membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE à inclure dans les statistiques de l’APD des dépenses qui ne contribuent en rien à la lutte contre la pauvreté ni à l’amélioration du bien-être des populations sur le terrain.

en	Salaries varied from one sector to another: the lowest was for executives in the hotel and catering industry (60,221 DA) and the highest for executives in the extractive industries (131,022 DA).
fr	Les salaires variaient d’un secteur à l’autre: le plus bas concernait les cadres de l’hôtellerie-restauration (60221DA) et le plus élevé les cadres des industries extractives (131022 DA).

en	The inability to accept these inconvenient truths creates resistance to allowing participation and acknowledging inputs from certain civil society actors, in particular.
fr	L'incapacité à accepter ces vérités dérangeantes crée une résistance, qui empêche notamment la participation et la reconnaissance des contributions de certains acteurs de la société civile.

en	Towards this end, the term ‘global South’ is ‘being employed in a postnational sense to address spaces and peoples negatively impacted by capitalist globalization’ (Garland Mahler, 2018, 6).
fr	Ainsi, l'expression «Sud global » est «employée dans un sens postnational pour désigner les espaces et les peuples qui subissent les effets négatifs de la mondialisation capitaliste» (Garland Mahler, 2018, 6).

en	It is crucial for our argumentation to answer this question, as it is the generosity of economic actors such as those of the Libya souk that has been sought by the Islamists to develop the country.
fr	Répondre à cette question importe pour notre démonstration dans la mesure où c’est la générosité d’acteurs économiques comme ceux du souk Libya qui s’est trouvée sollicitée par les islamistes.

en	This chapter is not intended to report systematically on these intra-European disparities.Various indicators can testify to the socio-economic insecurity affecting the working population, including the four mentioned below.The first is the form of the employment contract that binds employees to their employers.
fr	Cette contribution n’a en effet pas vocation à rendre compte de manière systématique de ces disparités intra-européennes.Différents indicateurs peuvent témoigner de l’insécurité socioéconomique qui touche la population active, dont les quatre évoqués ci-après.Le premier est la forme du contrat de travail qui lie les salariés à leur entreprise.

en	This article asks how the legacies of European rule, both generally and in particular categories of colony, have affected post-colonial economic development in Sub-Saharan Africa.
fr	Cet article pose la question de l’influence des legs des puissances européennes, pris à la fois d’une manière générale et dans certaines catégories de colonies, sur le développement économique postcolonial en Afrique subsaharienne.

en	The question, then, is if there would be any benefit in applying a drug policy lens to conflict, post-conflict, and peacebuilding scenarios where there is a significant drug economy to be addressed.There clearly are benefits.
fr	La question est donc de savoir s'il y aurait un avantage à mettre en place une approche mettant l’accent sur des politiques en matière de drogues, dans les scénarios de conflits, d’après-conflit et de consolidation de la paix dans lesquels l’économie de la drogue joue un rôle important.Il est manifeste qu'il y a des avantages.

en	Using a special fiscal capacity indicator, a UNESCO team ascertained that 43 of the 48 low-income countries examined have no scope for stimulation packages in favour of the poor (UNESCO 2009).
fr	Se basant sur un indicateur spécial de potentiel financier (fiscal capacity), une équipe de l’UNESCO a constaté que 43 des 48 pays à faible revenu examinés n’ont pas les moyens de réaliser des projets de stimulation économique en faveur des pauvres (UNESCO 2009a, 2009b).

en	The International Labour Organization (ILO) was founded in 1919, as a corollary of the peace treaties that marked the end of the First World War.
fr	L’OIT a été fondée en 1919, en marge des traités de paix qui ont marqué la fin de la Première Guerre mondiale.

en	The author regrets that the architecture of global energy governance has not been strengthened to address these challenges.The second part opens with a reminder that cutting CO2 emissions by 25 per cent requires around USD 200 billion to be invested every year in order to improve energy efficiency and reduce energy intensity in developing countries.
fr	L’auteur soutient que l’architecture de la gouvernance mondiale de l’énergie n’a pas progressé de manière suffisante pour faire face à ces tensions.La deuxième partie s’ouvre avec un rappel: baisser les émissions de CO de 25% nécessite des investissements de l’ordre de 200 milliards USD par an pour améliorer l’efficacité et réduire l’intensité énergétique des économies des pays en développement.

en	Some 85% of African exports to China come from Angola, DRC, Equatorial Guinea, Nigeria and Sudan.
fr	85% des exportations africaines vers la Chine proviennent de l’Angola, du Congo, de la Guinée équatoriale, du Nigeria et du Soudan.

en	Balancing tests, by contrast, require weighing and balancing multiple factors in a legal case, and the legal outcome depends on how the judge balances competing normative interests.
fr	Les mises en balance, au contraire, requièrent que soient soupesés et comparés de nombreux facteurs dans un dossier juridique, et la décision rendue par le juge dépend de la manière dont il soupèse et met en balance les intérêts normatifs en concurrence.

en	Thus, the transfer of ownership of collective land, which is accompanied by a discourse linking the economic assessment of collective land to the furtherance of human and social development promoted by the state, has rendered visible—by exacerbating them—inequalities inherent in such a legal status.
fr	Ainsi, la cession des terres collectives, qui s’accompagne d’un discours associant la valorisation économique des terres collectives au développement humain et social promu par l’État, ont contribué à rendre visibles – en les exacerbant – des inégalités inhérentes à ce statut juridique.

en	From the European standpoint, the goal of emancipating and modernising the Turkish defence industry was all the more readily accepted as European Member States had, with the exception of Germany, previously not been frequent partners in the Turkish arms market.
fr	Du côté européen, l’objectif d’émancipation et de modernisation de l’industrie turque de la défense fut d’autant plus facilement accepté que les États membres européens étaient jusque-là très peu présents sur le marché turc de l’armement – exception faite de l’Allemagne.

en	For the natives of central regions integration into the capital is easier and is certainly less dependent on the help of members of the community already settled in Khartoum.
fr	L’intégration dans la capitale s’est révélée, et se révèle encore, plus aisée et surtout moins dépendante de l’aide des membres de la communauté déjà installés à Khartoum.

en	Singapore, for example, has recently made a submission to the regular session of the Committee on Trade and Environment to embark on work examining possible trade applications of border tax adjustment as a way to address competitiveness and carbon leakage concerns in climate change.
fr	Singapour, par exemple, a récemment proposé à la session ordinaire du Comité du commerce et de l’environnement d’entamer l’examen de possibles implications commerciales des mesures d’ajustements fiscaux à la frontière en vue de répondre aux questions de compétitivité et de fuites de carbone dans le domaine du changement climatique.

en	While not unrepresentative of Africa, the failure of both countries to participate in global growth is the central fact that needs explanation in their economic history over this period.So far we have focused on the Penn internationally comparable data.
fr	Tout en étant plutôt représentative du continent africain, cette incapacité des deux pays à participer à la croissance mondiale est le principal élément de leurs trajectoires économiques durant cette période qui demande une explication approfondie.Jusqu’à présent, nous nous sommes concentrés sur les données Penn comparables au niveau international.

en	Additionally, switching to a cleaner fuel such as natural gas for power generation would reduce CO emissions by about 50 per cent.
fr	De plus, produire de l’électricité avec un combustible plus propre tel que le gaz naturel pourrait réduire les émissions de CO d’environ 50%.

en	In the case of the WFP, the list of relevant explanatory variables was adjusted so that calculations include not only the impact of the manufacturing sector in supplier countries but also the size of the agricultural sector, since foodstuffs account for a significant portion of WFP procurement.
fr	Dans le cas du PAM, la liste des variables explicatives pertinentes est adaptée de façon à ce que non seulement l’influence du secteur manufacturier, mais aussi celle de la taille du secteur agricole des pays fournisseurs soient calculées, étant donné qu’une part importante des achats du PAM consiste en denrées alimentaires.

en	The Republic of Ghana, in West Africa, is located on the shores of the Gulf of Guinea and is surrounded by Côte d’Ivoire, Burkina Faso and Togo.
fr	La République du Ghana, en Afrique de l’Ouest, est située sur la côte du golfe de Guinée et est entourée par la Côte d’Ivoire, le Burkina Faso et le Togo.

en	Owing to the recession, they might maintain or even increase the ODA/GNI ratio without actually increasing the amount of aid.
fr	La récession permettra à certains pays de maintenir, voire d’accroître leur ratio d’APD en pourcentage du RNB sans augmenter réellement le volume de l’aide.

en	The average African’s annual oil consumption is one-third of the amount consumed by the average individual worldwide and one-twentieth of the amount consumed by the average American.
fr	La consommation annuelle de pétrole de l’Africain moyen équivaut à un tiers de la consommation individuelle moyenne mondiale et à un vingtième de la consommation d’un Américain moyen.

en	Climate change is one such challenge which transcends national boundaries and requires concerted worldwide collective action to reduce global greenhouse gases and to support climate-resilient and low-carbon investments in developing countries.
fr	L’un de ces défis est le changement climatique, qui transcende les frontières nationales et requiert une action concertée au niveau mondial pour réduire la production de gaz à effet de serre et favoriser les investissements sobres en carbone et résistants aux phénomènes climatiques dans les pays en développement.

en	What relations existed between them?
fr	Quelles sont leurs relations?

en	Arguably, in the case of associations related to AWI, the at least apparent compliance of their activities and their adherence to the orthodoxy of development is a ‘strategy of discretion’ that makes them seem perfectly ordinary, allowing them to blend into a dense fabric of activities that do not distinguish them from other associations, do not make them particularly visible, and do not expose them to prohibition or pressure.
fr	On peut dire que, dans le cas des associations liées à AWI, la conformité au moins apparente de leurs activités et leur adhésion à la doxa du développement relève d’une «stratégie de discrétion» qui les rend banales, leur permet de se fondre dans un épais tissu d’activités qui ne les distinguent pas des autres associations, ne les rendent pas particulièrement visibles et ne les exposent pas à l’interdiction ni à la pression.

en	As discussed, in many cases tax avoidance may be unlawful in contexts where tax law has attained a certain level of sophistication.
fr	Comme nous le verrons, dans de nombreux cas, l’optimisation fiscale peut être illégale dans des contextes où le droit fiscal a atteint un certain niveau de complexité.

en	Finally, we discuss two points that are important and that emerge from this analysis: the opportunity for the ILO in maintaining its important role in the development of recommendations, with a systemic framework regarding health and labour in developing countries; the institutional and technical obstacles in a complex and saturated sector with diverse actors.The methodology for this institutional analysis is composed of several stages.
fr	Enfin, nous débattons de deux points importants qui émergent de cette analyse: la possibilité pour l’OIT de maintenir son rôle prépondérant dans le développement de recommandations, avec un cadre systémique au sujet de la santé et du travail dans les pays en développement; les obstacles institutionnels et techniques dans un secteur complexe et saturé par une grande variété d’acteurs.La démarche méthodologique de cette analyse institutionnelle comporte plusieurs étapes.

en	An ambitious management for results is being put in place to ensure detailed reporting and full accountability vis-à-vis the Parliament.The formulation and implementation of policies and operations to tackle climate change, to fight communicable disease, to improve food security or to address water scarcity – as part of a national strategy for sustainable development and poverty reduction – require massive efforts by the developing countries.
fr	La mise en place d’une ambitieuse gestion axée sur les résultats est en cours pour assurer l’établissement de rapports détaillés et de comptes rendus complets à l’attention du parlement.La formulation et la mise en œuvre de politiques et d’activités permettant de s’attaquer au changement climatique, de lutter contre les maladies transmissibles, d’améliorer la sécurité alimentaire ou de remédier aux pénuries d’eau – et cela dans le cadre d’une stratégie nationale pour le développement durable et la réduction de la pauvreté – exigent des efforts massifs de la part des pays en développement.

en	It gives added value to power and acts as an element in consolidating its capacity (Bellina et al., 2010).
fr	Elle confèrerait une valeur ajoutée au pouvoir et agirait comme un élément de consolidation de sa capacité (Bellina et al., 2010).

en	I. Ortiz posted an analysis of fiscal stimulation plans in 43 industrialised and developing countries as per March 2009 (Ortiz 2009).
fr	Isabel Ortiz (2009) a analysé les plans fiscaux de stimulation économique adoptés par 43 pays industrialisés et en développement, tels que ces plans se présentaient en mars 2009.

en	Intentional or not, the strategies of discharge, differentiation, discretion, competition, or compliance, and the alternative modes of government and life conduct that this chapter has highlighted, show that relationships between the various active participants cannot be reduced to conflict or consensus, and these participants’ behaviour cannot be explained solely as a form of rejection or acceptance.
fr	Intentionnelles ou non, les stratégies de décharge, de différenciation, de discrétion, de concurrence ou de conformité, et les modes alternatifs de gouvernement et de conduite de vie que cet article a mis en évidence montrent que les rapports entre les différents acteurs ne peuvent se réduire à un conflit ou à un consensus, et que leurs comportements ne peuvent être expliqués seulement par un rejet ou une acceptation.

en	As for Pashtuns, they are irreplaceable in the crucial area of telecommunications, for obvious reasons of security—only they can travel confidently in Pashtun areas—and because they trained in Pakistan while in exile during the 1980s and 1990s.Since 2002, the diaspora, development aid and the foreign troops and NGOs in the territory have pumped substantial funds into Afghan society.
fr	Quant aux Pachtounes, ils sont irremplaçables dans le domaine crucial des télécommunications pour des raisons évidentes de sécurité – eux seuls peuvent circuler en confiance dans les zones pachtounes – et parce qu’ils ont pu se former au Pakistan durant leur exil des années 1980 et 1990.Depuis 2002, la diaspora, l’aide au développement et les troupes étrangères et ONG présentes sur le territoire ont injecté des ressources financières considérables dans la société afghane.

en	The contextual specificities of PBF implementation were addressed in a study conducted in Benin, which showed that PBF is not a rigid model and that it can adapt to the priorities of recipient governments (Paul et al, 2017).
fr	Les spécificités contextuelles de la mise en œuvre du FBR ont été abordées dans une étude au Bénin qui montre que le FBR n’est pas un modèle rigide et qu’il peut s’adapter aux priorités des gouvernements bénéficiaires (Paul et al, 2017).

en	Access to modern energy resources is a vital contributor to improvements in human well-being and economic growth (Asif and Muneer, 2007).
fr	L’accès aux ressources énergétiques modernes contribue dans une mesure décisive au bien-être et à la croissance économique (Asif et Muneer 2007).

en	Through these partnerships, foreign companies comprised the main source of funding while the Sudanese partner kept track of the project day-to- day.It is interesting to note that contractors from regions other than that of Khartoum generally sought to obtain licenses for concessions located in their home regions.
fr	Dans le cadre de ces partenariats, les entreprises étrangères jouent le rôle de principale source de financement tandis que l’associé soudanais assure le suivi du projet au jour le jour.Il est intéressant de noter que les entrepreneurs originaires de régions autres que celle de Khartoum cherchent généralement à obtenir des licences pour des concessions situées dans leur territoire d’origine.

en	However, over this period Ghana’s economy was growing strongly, so this cannot be the whole explanation.What can account for these large, indeed dramatic, changes in GDP per person?
fr	Or, pendant la même période, l’économie du Ghana croissait fortement; cette explication n’est donc pas suffisante.Comment expliquer les évolutions considérables, voire spectaculaires, du PIB par habitant?

en	Between 2008 and 2011 total expenditure on agriculture will amount to CHF 13,499 million (OFDA 2006).
fr	Entre 2008 et 2011, les dépenses totales en matière d’agriculture représenteront 13499millionsCHF (OFAG 2006).

en	In fact, by 2009, counter-narcotics had fallen off the wider political agenda, in part displaced by the growing insurgency and the challenges of the presidential elections, but also by reductions in opium poppy cultivation overall.
fr	En réalité, dès 2009, la lutte contre les stupéfiants avait disparu de la feuille de route politique globale, en partie remplacée par les insurrections grandissantes et les enjeux des élections présidentielles, mais également par les réductions des cultures de pavot en général.

en	The ‘urban’ has for a long time been largely ignored in academic and policy studies on conflict and development in Eastern Congo.
fr	L’«urbain» a pendant longtemps été majoritairement ignoré dans les travaux académiques et les évaluation des politiques publiques analysant le conflit et le développement dans l’Est de la RDC.

en	Similarly, as Brazil’s trade and aid agenda expands, civil servants are overwhelmed.
fr	Par ailleurs, avec l’élargissement du programme d’aide et de commerce, les fonctionnaires sont débordés.

en	However, political developments made supply diversification a national security imperative (Gary and Karl, 2003).
fr	Mais la diversification est devenue un impératif de sécurité nationale à la suite de développements politiques (Gary et Karl 2003).

en	The Bank’s country teams were expected to integrate this new dimension into the Bank’s country strategies and operations, in close dialogue with the partner countries.
fr	Les équipes de la Banque mondiale affectées aux différents pays ont été chargées d’assimiler cette nouvelle dimension dans les stratégies et les activités locales de la Banque mondiale, en collaboration étroite avec les pays partenaires.

en	The law provides only a loose definition of the group owning collective land (or the community) and the individuals (or ‘beneficiaries’) from within this group who are granted the right to use the land.
fr	La loi définit de manière imprécise tant le groupe possesseur des terres collectives (ou la collectivité) que les individus (ou «ayants droit») qui, au sein de ce groupe, se voient attribuer le droit d’usage des terres.

en	The governments of the fast-growing markets are willing to commit to no more than a discussion of how a sectoral approach might work in terms of product coverage, exceptions and future tariff levels for developed and developing countries.
fr	Les gouvernements des pays émergents ne sont pas disposés à s’engager au-delà d’une discussion sur le fonctionnement de ces réductions sectorielles en termes de couverture de produits, d’exceptions et de niveaux de droits de douane futurs pour les pays développés et en développement.

en	Unless productivity in agriculture rises, increased taxation is likely to result in falls in output and a switch to non-taxed commodities.
fr	A moins que la productivité agricole n’augmente, la hausse des impôts entraînera selon toute probabilité la chute des rendements et le passage à des cultures non imposées.

en	Brazil’s foreign policy is increasingly aligned to a South–South cooperation agenda in the pursuit of much broader objectives including trade, investment, technology and the extension of Brazil’s influence in bilateral and multilateral frameworks (Muggah and Passarelli Hamann, this issue).
fr	La politique étrangère du Brésil est ainsi de plus en plus alignée sur un programme de coopération Sud-Sud poursuivant des objectifs plus larges qui englobent le commerce, les investissements, les technologies et l’extension de l’influence du Brésil dans les cadres bilatéraux et multilatéraux (Muggah et Passarelli Hamann, présente édition).

en	Nor does China apply OECD’s definition of ODA.
fr	D’ailleurs, il n’utilise pas la définition de l’APD établie par l’OCDE.

en	If we confine the comparison across the two countries to the 1960s and then the final period for which we have the comparable data, 2000, we see that in PPP terms Côte d’Ivoire is the richer country with an income in 2000 of some USD 2,000 as compared with about USD 1,400 for Ghana.
fr	Si nous limitons la comparaison entre les deux pays à la période des années 1960 et à la période la plus tardive – 2000 –pour laquelle nous disposons de données comparables, nous voyons qu’en termes de PPA la Côte d’Ivoire est plus riche, avec en 2000 un revenu par habitant de 2000USD contre environ 1400USD pour le Ghana.

en	By proposing that the experts from Valyans be entrusted with drawing up the details of the final deliverable, ‘in the form of a harmonious and easy-to-digest PowerPoint’, the chair of the working group was able to put an end to the debate and avoid arbitration, shifting that decision to the question of formatting.
fr	En proposant de confier aux experts du cabinet Valyans la rédaction du livrable final, «sous forme de PowerPoint harmonieux et digeste», le président du groupe de travail a pu mettre fin au débat et éviter les arbitrages, les déplaçant dans l’opération de mise en forme.

en	This means of appointment thereby strengthened the perception of a direct link between the sovereign and the new representative of the state, thus symbolically conferring the power of action upon the new Wali.
fr	Ce faisant, le mode de nomination a renforcé l’image d’un lien direct entre le souverain et le nouveau représentant de l’État, lui conférant ainsi de manière symbolique le pouvoir de l’action.

en	In broad terms incomes in both Ghana and Côte d’Ivoire are no higher now than they were in the 1960s and the political failure in Côte d’Ivoire ensures that the position there is likely to deteriorate at least in the short term.
fr	En termes généraux, les revenus actuels tant du Ghana que de la Côte d’Ivoire ne sont pas supérieurs à leur niveau des années 1960, et l’échec politique en Côte d’Ivoire implique une détérioration de la situation, au moins à court terme.

en	Thus, any growth in government expenditure was supposed to be financed from higher revenues, as it was in Ghana in the 1920s when Governor Guggisberg was able to fund the creation of what became the country’s best-known hospital and school, as well as a new harbour and more railways and roads, from customs proceeds that had been fuelled by the colony’s increasing exports of cocoa beans.
fr	Toute augmentation des dépenses du gouvernement devait donc être financée par une augmentation des recettes, comme cela a été le cas au Ghana dans les années 1920 quand le gouverneur Guggisberg est parvenu à financer la création de ce qui allait devenir l’hôpital et l’école les plus connus du pays, mais aussi d’un nouveau port et de nouvelles routes et voies de chemin de fer, par des recettes douanières alimentées par la croissance des exportations de fèves de cacao par la colonie.

en	Key challenges most recently highlighted in relation to Afghanistan and Colombia include the lack of clear, consistent and long-term strategic planning; persistent funding shortfalls; short-term cycles; and programmatic incoherence.
fr	Parmi les enjeux principaux, mis en évidence très récemment pour ce qui concerne l’Afghanistan et la Colombie, on peut citer l’absence de planification stratégique claire et concrète à long terme; le manque de financements pérennes; les fluctuations à court-terme; et l’incohérence des programmes.

en	A preliminary analysis conducted after five interviews showed that the stakeholders worked in accordance with a logic that resulted in a situation of ‘non-design’ (Howlett and Mukherjee, 2014).
fr	L’analyse préliminaire menée après cinq entrevues a montré que les acteurs ont fonctionné dans une logique ayant abouti à une situation de « non-design » (Howlett et Mukherjee, 2014).

en	Pooling of countries’ electrical grids might also facilitate increased nuclear power exploitation (Sokolov and McDonald, 2005).However, even if African countries overcome their electricity distribution problems, they still face extensive impediments to producing nuclear power.
fr	Le regroupement de réseaux électriques nationaux pourrait aussi faciliter l’exploitation de l’énergie nucléaire (Sokolov et McDonald 2005).Cependant, même si les pays africains parviennent à résoudre leurs problèmes de distribution d’électricité, il leur restera d’importants obstacles à franchir pour produire de l’énergie nucléaire.

en	These practices are ‘star-shaped’, so to speak, in that they radiate in all directions: bottom-up, horizontally, as well as top-down.
fr	Ces pratiques sont en «étoile», pour ainsi dire, dans le sens où ils irradient dans toutes les directions: de la base au sommet, horizontalement et du sommet vers la base.

en	This continent accounted for 10% of China’s foreign direct investment (FDI) in 2009 and this figure will rise.
fr	Ce continent représente déjà 10% des investissements directs étrangers chinois en 2009, et ceux-ci sont amenés à augmenter.

en	Much literature has suggested that CDM effects on non-Annex I countries are not positive in sustainable development (Schneider, 2007).
fr	De nombreux documents suggèrent que les effets du MDP sur les pays hors Annexe I ne sont pas positifs dans le domaine du développement durable (Schneider 2007).

en	It is a natural resource like oil which has been seen as a central example of the notion that Africa faces a natural resources "trap".
fr	Les ressources naturelles comme le pétrole sont considérées comme le meilleur exemple du concept du «piège» des ressources naturelles pour l’Afrique.

en	The guild base had already, in support of its leadership, mobilised en masse a few decades earlier to prevent fezzes produced in Europe being sold in the Tunis souk: ‘In the past, Christians introduced fezzes they had produced at home.
fr	La base corporative, soutenant sa hiérarchie, s’était déjà mobilisée en masse quelques décennies auparavant afin d’empêcher l’entrée des chéchias produites en Europe dans le souk de Tunis: «Autrefois, des chrétiens introduisirent des chéchias produites chez eux.

en	The "transformative social protection" framework championed by the IDS is a paradigmatic example of this approach.
fr	Le schéma de «protection sociale transformative» défendu par l’IDS est une des expressions de cette approche.

en	Conflicts relating to the concept of development (economic development versus human and spiritual development) can generate consensuses that force each other to coexist in the same space, to use the same institutional structures and resort to the same models and even the same donors, and to achieve some of their goals while sacrificing others.
fr	Les conflits relatifs à la conception du développement (développement économique versus développement humain et spirituel) peuvent générer des consensus qui contraignent les uns et les autres à cohabiter au sein d’un même espace, à utiliser les mêmes dispositifs, à avoir recours aux mêmes modèles voire aux mêmes bailleurs de fonds et à réaliser une partie de leurs objectifs tout en en sacrifiant d’autres.

en	Also necessary is a global council for economic coordination on the lines of an economic security council.
fr	Elle préconise par ailleurs la constitution d’un conseil mondial de coordination, une sorte de conseil de sécurité économique.

en	During this time, the majority of investments were focused on Dakar, and Pikine and Guédiawaye were not granted the same opportunities and means (Chenal, 2013).
fr	À cette époque la majorité des investissements ciblait Dakar, et des villes comme Pikine et Guédiawaye n’ont eu ni les mêmes opportunités ni les mêmes moyens (Chenal, 2013).

en	Through their choice of clothing, young men escape from grim economic realities; more specifically, they transform their outward appearance to convey symbolic representations of what they consider the successful self and to evoke feelings of global belonging (Scheld, 2007; 2008).
fr	» Par leurs choix vestimentaires, les jeunes hommes échappent à des réalités économiques sinistres ; ou plus précisément, ils transforment leur apparence pour véhiculer une représentation symbolique de ce qu’ils considèrent être un soi qui a réussi, et des sentiments d’appartenance globale (Scheld, 2007 ; 2008).

en	This liberal institutionalism frames a clean, ‘white’ public administration that is contrasted with the dark forces of the ‘black economy’.
fr	Cet institutionnalisme libéral conçoit une administration publique propre et «immaculée» en opposition aux forces sombres de «l’économie souterraine».

en	Governments may resist the energy sovereignty compromises entailed in the pooling of power resources (Raskin and Lazarus, 1991).
fr	Des gouvernements peuvent refuser de respecter les compromis sur la souveraineté en matière d’énergie liés à la mise en commun de ressources énergétiques (Raskin et Lazarus 1991).

en	Many Haitians are still living beneath these tents or tarpaulins almost three years after the earthquake, which is very problematic in a region so susceptible to hurricanes.This has created a lot of tension between international aid actors, the authorities and the population.
fr	De nombreux Haïtiens vivent sous ces tentes ou sous des bâches presque trois ans après le séisme, ce qui est très problématique dans une région aussi propice aux ouragans.Ce constat ne manque pas de créer des tensions entre les acteurs de l’aide humanitaire, les autorités et la population.

en	In line with one of its recommendations, the collective reparation program aims to compensate for the collective loss incurred by regions subjected to severe human rights violations or collective punishment linked to certain violent and documented events, or marginalized due to the former presence of secret detention centers.
fr	En application de l’une de ses recommandations, le programme de réparation communautaire vise à réparer les préjudices collectifs subis par les régions victimes de graves violations des droits de l’homme ou d’une sanction collective liée au déroulement de certains évènements violents et documentés, et marginalisées pour avoir abrité des centres de détention secrets.

en	This horizontality, a result of a neoliberal governmentality encouraged by international donors, allowed diverse local actors to take a subsidiary place in the public policy architecture.
fr	Résultat d’une gouvernementalité néolibérale encouragée par les bailleurs de fonds internationaux, cette horizontalité permet ainsi à une multitude d’acteurs locaux de prendre une place subsidiaire dans l’architecture de l’action publique.

en	Finally, this policy enabled the establishment of an infrastructure to facilitate the dissemination of social programs implemented by both central and regional governments.This last point makes it possible to measure the change in the Indian state’s strategy vis-à-vis the banking sector, now considered as a channel for the welfare state (Bhatia and Bhabha, 2017).
fr	Enfin, cette politique a permis la mise en place d’une infrastructure pour faciliter la diffusion des programmes sociaux promulgués à la fois par le gouvernement central et par les gouvernements régionaux.Ce dernier point permet de mesurer le changement de stratégie de l’État indien par rapport au secteur bancaire désormais considéré comme un canal de transmission de l’État social (Bhatia et Bhabha, 2017).

en	Different movements have coexisted within the ILO right from the start: a liberal reformist wing, a social democratic tendency and a Christian social component.
fr	Différents courants ont d’emblée coexisté en son sein: une aile réformatrice libérale, un courant social-démocrate et une composante chrétienne sociale.

en	Some are closely linked to members of the regime and others are at least part of the bourgeoisie that prospered under Islamic rule, members of the old bourgeoisie who were integrated into the new hegemonic alliance, or players that have emerged within this context (Chevrillon-Guibert, 2017).
fr	Certains sont des proches directs du régime et les autres font pour le moins partie de la bourgeoisie qui a prospéré sous la domination islamiste, qu’il s’agisse de membres de l’ancienne bourgeoisie qui ont été intégrés dans la nouvelle alliance hégémonique ou d’acteurs qui ont émergé dans ce contexte (Chevrillon-Guibert, 2017).

en	Drug policy creates a platform for the trafficking and sexual and labour exploitation of women and children, in their families and communities, as well as by organised crime and state institutions.
fr	Les politiques en matière de drogues créent une plate-forme pour la traite et l'exploitation sexuelle et professionnelle des femmes et des enfants, dans leurs familles et leurs communautés, ainsi que par le crime organisé et les institutions de l'État.

en	The Islamists primarily targeted the major traders linked to these traditional parties, traders who had re-established their business activities during the democratic interlude that followed the fall of the Nimeiry regime.
fr	Les islamistes ont visé prioritairement les grands commerçants liés à ces partis traditionnels qui s’étaient rétablis dans les affaires durant l’intermède démocratique qui avait suivi la chute du régime de Nimeiry.

en	This would be important in order to overcome the prejudices about PPP which are also sociocultural in nature (mistrust of elected officials, lack of confidence in unfamiliar new mechanisms).Not every project will necessarily meet the criteria of the PPP.
fr	Ce serait important pour surmonter les préjugés sur le PPP relevant aussi de considérations socioculturelles (méfiance vis-à-vis des élus, absence de confiance pour des mécanismes nouveaux peu connus).Tout projet ne répond pas forcement aux critères du PPP.

en	The impact of working conditions on the health of workers is a significant cost to the company and the community.Numerous other indicators measure the prevalence of certain symptoms (including sleep disorders, general fatigue, anxiety and stress) and provide a better understanding of how these disorders relate to certain organisational or occupational characteristics.
fr	L’impact des conditions de travail sur la santé des travailleurs représente un coût important pour l’entreprise et la collectivité.De nombreux autres indicateurs permettent de prendre la mesure de la prévalence de certains symptômes (dont les troubles du sommeil, la fatigue générale, l’anxiété et le stress) et de mieux comprendre le lien entre ces troubles et certaines caractéristiques organisationnelles ou professionnelles.

en	That makes urban development a highly intricate venture that goes far beyond planning exercises.
fr	Cela fait du développement urbain une entreprise hasardeuse et complexe qui va bien au-delà des simples exercices de planification.

en	Admittedly, this collection cannot ﬁll that gap—but it contributes to rethinking African cities by raising key questions that need answers.
fr	Certes, le présent recueil d’articles ne comblera pas ce vide, mais il contribue à repenser les villes africaines parce qu’il soulève des questions majeures auxquelles il devient impératif de répondre.

en	In this phase, we addressed four themes: (1) the role, composition and functioning of the NSPP’s formulation mechanism; (2) the choice of solutions and instruments; (3) the knowledge of the characteristics of the solutions and the justification for the choices made; and (4) the arguments used to defend views regarding the preferred solutions.
fr	Dans cette phase, nous avons abordé quatre thèmes: (1) le rôle, la composition et le fonctionnement du dispositif d’élaboration de la PNPS ; (2) le choix des solutions et des instruments ; (3) la connaissance des caractéristiques des solutions et la justification des choix ; et (4) les arguments employés pour défendre les points de vue sur les solutions préférées.

en	Secondly, we contextualise two West African countries, Ghana and Senegal, in analysing particular interventions and the place of the ILO in supporting community-based movements towards national health insurance schemes, in line with its Social Protection Floor (SPF) Recommendation.
fr	Ensuite, nous nous plaçons dans les contextes de deux pays ouest-africains, le Ghana et le Sénégal, pour analyser les interventions particulières et la place de l’OIT dans le soutien apporté aux mouvements communautaires cherchant à instaurer des régimes nationaux d’assurance maladie en conformité avec sa recommandation d’instauration d’un socle de protection sociale (SPS).

en	Such practices illustrate a broader process of framing power through legal and administrative measures, and reducing the comprehensive nature of the ILO Convention to a narrow and instrumental focus.
fr	Ces pratiques relèvent d’un processus plus général visant à définir le cadre de l’exercice du pouvoir par le biais de mesures administratives et juridiques, mais aussi à réduire la nature exhaustive de la Convention de l’OIT à une lecture étroite et instrumentale.

en	Emerging economies such as China, India or Brazil are becoming significant new donors with aid volumes representing already about 8–9 per cent of total ODA flows (ECOSOC, 2008).
fr	Les économies émergentes telles que la Chine, l’Inde et le Brésil deviennent de nouveaux donateurs importants, dont le volume d’aide représente déjà 8 à 9% des flux de l’APD (ECOSOC, 2008).

en	Nevertheless, the ethnicisation of the Hazaras is now undergoing an interesting development that tends to separate it from Shi’a Islam.
fr	Néanmoins, l’ethnicisation des Hazara connaît aujourd’hui une évolution intéressante qui tend à la dissocier de l’obédience chiite.

en	British India observed import restrictions imposed by third country ports and authorities in the 1920s leading to a drop in opium exports across South Asia and, most precipitously, to China.
fr	L’Inde britannique se conforma à des restrictions aux importations imposées par les ports et les autorités d’États tiers dans les années 1920 qui engendrèrent une baisse des exportations d’opium vers toute l’Asie du Sud, et une chute particulièrement abrupte vers la Chine.

en	This privatization of public companies or institutions in the 1990s, in the mining sector especially, is based on a logic of delegating bureaucracy from the State to the private sector, the two being interdependent (Hibou, 1998, 1999a).
fr	Cette privatisation des entreprises publiques ou des établissements publics, notamment du secteur minier, des années 1990 repose sur une logique de déchargede la bureaucratie de l’État sur les acteurs privés, qui sont tous deux interdépendants (Hibou, 1998, 1999a).

en	Accordingly, IFFs should explicitly refer to cross-border transfers of money or assets connected with some illegal activity.
fr	En ce sens, les FFI devraient se référer explicitement aux transferts transfrontaliers d’argent ou de capitaux liés à une activité illégale.

en	How indeed should we interpret the creation of this major and extremely expensive state project in the context of Atlanticist collective defence, of a return to civilian rule after three years of military rule, and of neo-liberal reforms advocating both the withdrawal of the state from economic activity and budgetary restrictions?
fr	Comment en effet comprendre la création de ce grand projet étatique extrêmement onéreux dans un contexte de défense collective atlantiste, de retour à un régime civil après trois années de régime militaire, de réformes néolibérales prônant le retrait de l’État des activités économiques et la restriction budgétaire?

en	The end of the co-optation of political Islam by the armed forces and the restoration of a pro-Western secular military hegemony at the expense of a democratically elected Islamic party could not fail to recall the cases of Algeria and Egypt in the 1990s (Vannetzel, this volume).
fr	La fin de la cooptation de l’islam politique par les forces armées et la restauration d’une hégémonie militaire laïque pro-occidentale au détriment d’un parti islamique démocratiquement élu ne sont d’ailleurs pas sans rappeler les cas de l’Algérie et de l’Égypte durant les années 1990 (Vannetzel, ce numéro).

en	Such was the case throughout the months of March and April, during the negotiations on the creation of LDCs; the delay in which fuelled the King’s discontentment and led to the cancelling of his stay in Casablanca (Panorapost, 2014).
fr	Tel a été le cas, tout au long des mois de mars et avril, lors des négociations autour de la création des sociétés de développement local, dont le retard a alimenté le mécontentement du roi et annulé son séjour à Casablanca (Panorapost, 2014).

en	When that reference work was being written, the intensive system seemed inadequate, since the organisation of work and the way in which the companies associated with it operated were putting increasing pressure on an ageing workforce.
fr	Au moment de la rédaction de ce document, le système intensifsemblait déjà inadapté, puisque les modes d’organisation du travail et le fonctionnement des entreprises qui lui étaient associés imposaient une pression croissante sur une population active vieillissante.

en	This last indicator, long considered to a litmus test for donor commitment to improving aid effectiveness, still holds a major place in discussions.
fr	Ce troisième indicateur a longtemps été considéré comme un test de l’engagement des donateurs en faveur de l’efficacité de l’aide et il occupe encore une place importante dans les discussions.

en	In order to justify ODA budgets, development agencies highlight the international solidarity imperative and the fight against poverty.
fr	Pour justifier les budgets d’APD, les agences de coopération élaborent un discours centré sur l’impératif de solidarité internationale et la lutte contre la pauvreté.

en	It was part of a vision that from the outset posited human activities as a place where human, social and environmental factors could overlap and the technical and ecological resources of the system be integrated into questions of well-being at work and of human resources (physical, cognitive, emotional and social).
fr	Il s’inscrivait dans une perspective qui posait d’emblée les activités humaines comme un lieu d’interconnexion entre les facteurs humains, sociaux et environnementaux et qui intégrait les ressources techniques et écologiques du système dans les questions relatives au bien-être au travail et aux ressources humaines (physiques, cognitives, émotionnelles et sociales).

en	Such networks are the social equivalent of what political science refers to as the leader’s ‘winning coalition’ (Mesquita et al., 2005), meaning those constituencies whose support is most essential for maintaining support and legitimacy in the case of the political leader, and status and social recognition within the community in the case of the individual.
fr	De tels réseaux sont l’équivalent social de ce que la science politique décrit comme la «coalition victorieuse» du dirigeant (Mesquita et al., 2005), soit ces électeurs dont l’adhésion est la plus importante pour conserver le soutien et la légitimité dans le cas d’un responsable politique, et le statut et la reconnaissance sociale au sein de la communauté dans le cas d’un individu.

en	Ghanaian GDP per capita was barely higher in 1983, when it began structural adjustment, than at independence in 1957.
fr	Le PIB par habitant y était à peine plus élevé en 1983, lorsque le pays a entamé l’«ajustement structurel», que lors de son accession à l’indépendance en 1957.

en	Manorial estates had become difficult to manage.
fr	Les domaines seigneuriaux étaient devenus difficiles à gérer.

en	But creating these councils on an ethnic basis that includes many major traders has promoted patronage, as it gave these traders a position of power, with the regime ensuring the personal allegiance of the members of the council by granting them favours.
fr	Mais la création de ces conseils sur une base ethnique où se retrouvent de nombreux grands commerçants a favorisé le patronage car elle a conféré à ses membres une position de pouvoir, le régime s’assurant de son côté leur allégeance personnelle en leur octroyant des faveurs.

en	This perspective leads analysts to study only the repression suffered by this movement or the attempts to co-opt it made by a government obsessed with its desire to maintain control over a rapidly growing and oppositional Islamism (Burgat, 2008, 310-311).
fr	Cette perspective amène les analystes à n’étudier que les répressions subies par ce mouvement ou les tentatives de cooptation dont il est l’objet venant d’un pouvoir obnubilé par sa volonté de contrôle d’un islamisme oppositionnel en pleine expansion (Burgat, 2008, 310-311).

en	The walis and governors were invited to ensure that these new guidelines were respected, and representatives of the Department of Rural Affairs were told not to accept lists of beneficiaries that did not contain any female names (Berriane, 2015).
fr	Les walis et gouverneurs ont été invités à faire respecter ces nouvelles directives et les représentants de la direction des Affaires rurales à ne plus accepter de listes d’ayants droit ne contenant pas de noms de femmes (Berriane, 2015).

en	They avoid normative, preconceived categories and look at African cities as they are experienced and lived by actors on the continent.
fr	Elles évitent les catégories normatives et préconçues, et analysent les villes africaines telles qu’elles sont vécues et traversées empiriquement par les acteurs sur le continent.

en	In the case of literacy, for example, while the hegemonic sense is limited to learning how to read and write, the implementation of a ‘broader’ meaning—insofar as it includes the behavioural and spiritual dimensions attributed to it by AWI—sets it apart from other players in this sector.
fr	Dans le cas de l’alphabétisation, par exemple, alors que le sens hégémonique se limite à l’apprentissage de l’écriture et de la lecture, la mise en pratique d’une acception «plus large» –dans la mesure où elle inclut les dimensions comportementale et spirituelle que lui attribue AWI– le distingue des autres acteurs œuvrant dans ce secteur.

en	To recognise mining urbanisation as a political process, it is important to understand the mining town as the spatial arena of political constellations and to understand the process of urbanisation as a part of political mechanisms.
fr	Pour reconnaître le processus politique sous-tendant l’urbanisation minière, il est important d’appréhender les villes minières comme l’arène spatiale où évoluent les constellations politiques et de comprendre le processus d’urbanisation comme faisant partie intégrante de ces mécanismes politiques.

en	The segmentation of the times of development, between short term, medium term and long term, authorised the implementation of a ‘plan of priority actions for the short term’, which was accompanied throughout the process by a readjustment of the lexicon surrounding consultation, now refocused on defining development actions for the ‘medium term’ and the ‘strategic’ dimension.
fr	La segmentation des temps du développement, entre court terme, moyen terme et long terme, a autorisé la mise en œuvre du «plan d’actions prioritaires pour le court terme», qui s’est accompagné au fil du processus d’un réajustement du lexique entourant la concertation, repositionnée sur la définition d’actions de développement pour le «moyen terme» et le «stratégique».

en	On the eve of the Arab revolts, the rate of unemployment amongst Arab youth was close to 30 per cent—that is, more than twice the world average of 14 per cent (UNDP, 2009; Handoussa, 2010).
fr	À la veille des révoltes, le taux de chômage de la jeunesse arabe était proche des 30 %, soit plus du double de la moyenne mondiale de 14 % (PNUD, 2009 ; Handoussa, 2010).

en	In the decades which followed Teresa Hayter’s critique and those of dependence theorists similar critiques have been regularly reiterated, albeit in a more nuanced manner (Mosley, Harrigan and Toye 1991).
fr	Au cours des décennies qui ont suivi la critique de Teresa Hayter et des théoriciens de la dépendance, ce type de critiques a été régulièrement repris sous une forme nuancée (par exemple Mosley, Harrigan et Toye 1991).

en	A favourable geographical location, the small size of the country and either close economic relations or the presence of an active and interested Swiss colony were the three arguments given, in particular within the influential "permanent economic delegation" that was composed of high-ranking civil servants and representatives from economic circles.
fr	La situation géographique favorable pour la Suisse, la petitesse du pays, des relations économiques intensives ou la présence d’une colonie suisse active et intéressée sont les trois arguments proposés, notamment au sein de l’influente «délégation économique permanente» qui réunit des hauts fonctionnaires et des représentants des milieux économiques.

en	Given their strong aversion to risk-taking, donors are reluctant to use national systems with limited accountability, transparency or performance.
fr	En raison de leur forte aversion au risque, les donateurs sont réticents à utiliser les systèmes nationaux lorsque ceux-ci sont peu transparents ou peu performants.

en	In a single decade this increased to 2,940 TJ, with over 20 per cent of supply in coal/peat and over 60 per cent in biomass (IEA, 2010b).
fr	En une seule décennie, elle est passée à 2940TJ, plus de 20% de l’approvisionnement étant du charbon ou de la tourbe et plus de 60% de la biomasse (IEA 2010b).

en	Kingdon (1984) distinguished four types of actors – managers, officials, directly involved parties, private individuals – which he grouped into two categories, namely actors within the governmental system and actors outside the governmental system.
fr	Kingdon (1984) fait la distinction entre quatre types d’acteurs – les ‘responsables’, les ‘agents’, les ‘intéressés’, les ‘particuliers’ – qu’il regroupe en deux catégories : les acteurs à l’intérieur du système gouvernemental et les acteurs à l’extérieur de ce système.

en	This is true of Assoc: five out of the seven members of its board have university degrees (biology, English literature, Arabic literature and Islamic studies) and two hold technical diplomas.
fr	Ainsi de l’association Ass dont cinq des sept membres du bureau ont des licences dans des domaines différents (biologie, littérature anglaise, littérature arabe et éducation islamique), et deux des diplômes de techniciennes.

en	In 2009, Antonio Maria Costa, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), referred repeatedly to the ‘pro-drug lobby’ in his foreword to the annual World Drug Report to malign civil society organisations that challenged and questioned the status quo of prohibitionist drug policies (UNODC, 2009, 1).
fr	En 2009, Antonio Maria Costa, le directeur exécutif de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (UNODC), a fait référence à plusieurs reprises au «lobby pro-drogue » dans son avant-propos du Rapport mondial sur les drogues pour dénigrer les organisations de la société civile qui ont contesté et remis en question le statu quo des politiques prohibitionnistes en matière de drogues (UNODC, 2009, 1).

en	In a country facing soaring inflation, shortages of imported products, and an increase in transport costs, the daily lives of millions of Sudanese have become unsustainable, as the government has removed most subsidies for staples by imposing even more austerity plans to restore its balance of payments.
fr	Dans un pays confronté à une inflation galopante, à des pénuries de produits d’importation et à une augmentation du prix des transports, la vie quotidienne de millions de Soudanais est devenue insoutenable, d’autant plus que le gouvernement a supprimé la plupart des subventions relatives aux denrées de base en multipliant les plans d’austérité pour rétablir l’équilibre de ses comptes.

en	A discouraging attitude on the part of family members is also influential in this regard.These initial results allow us to construct a general outline of the factors that contribute to the migration intentions of students (Figure 9.3).
fr	Une attitude dissuasive des proches pèse également lourd dans la balance.Ces premiers résultats permettent de dresser un schéma général des facteurs qui contribuent aux intentions migratoires des étudiants (figure 3).

en	Since enrichment is extremely costly, few states have developed domestic facilities, especially for enriching up to the 90 per cent U-235 threshold required to fuel research reactors and create nuclear weapons.
fr	L’enrichissement est extrêmement onéreux, de sorte que peu d’Etats se sont dotés des installations nécessaires, surtout celles destinées à enrichir l’uranium à 90% d’uranium 235, le seuil requis pour alimenter des réacteurs de recherche et créer des armes nucléaires.

en	On the domestic and foreign policy front, Brazil’s programme Fome Zero was premised on promoting social rights such as access to food, education, social welfare and employment protection.
fr	Au cœur de sa politique étrangère et intérieure, la campagne «Faim zéro» du Brésil reposait ainsi sur la promotion des droits sociaux tels que l’accès à la nourriture, à l’éducation, aux prestations sociales et à la protection de l’emploi.

en	This is probably why, in September 1996, Deputy Prime Minister Tansu Çiller, the head of the True Path Party (Doğru Yol Partisi, DYP), a centre-right party that had tried to remove the Welfare Party from power, signed a defence contract worth nearly USD 5.5 billion in the absence of Prime Minister Erbakan (Hürriyet Daily News, 1996).
fr	C’est sans doute pourquoi la vice-premier ministre Tansu Çiller, à la tête du Parti de la juste voie (Doğru Yol Partisi - DYP), parti de centre droit qui avait notamment tenté d’écarter au départ le Parti de la prospérité du pouvoir, signa en septembre 1996 un contrat de défense pour près de 5,5 milliards de USD en l’absence du premier ministre Erbakan (Hürriyet Daily News, 1996).

en	It is one of several urban centres that developed around artisanal mining sites and were transformed into boomtowns during the early 2000s.
fr	La ville est l’un des nombreux centres urbains qui se développèrent autour de sites miniers artisanaux et furent transformés en villes-champignons minières durant les premières années du 21ème siècle.

en	Overall the liberalisation of those goods would likely bring benefits mainly to developed countries and a few middle-income developing countries, such as China, Singapore, Hong Kong, Mexico and India, but may not lead to significant environmental benefits in the LDCs that lack purchasing power.
fr	Dans l’ensemble, la libéralisation de ces biens devrait apporter des bénéfices principalement aux pays développés et à quelques pays émergents comme la Chine, Singapour, Hongkong, le Mexique ou l’Inde, mais ne devrait pas entraîner de bénéfices environnementaux significatifs dans les pays les moins avancés qui manquent du pouvoir d’achat nécessaire.

en	Western European countries backed the Energy Charter Treaty (ECT), which laid down a series of binding provisions geared towards strengthening energy security and protecting investments in this sector, most notably in resource-rich former Soviet republics.
fr	Les pays d’Europe occidentale ont promu le Traité sur la Charte de l’énergie, qui comporte une série de dispositions contraignantes visant à renforcer la sécurité des approvisionnements et la protection des investissements dans le secteur énergétique, notamment avec les ex-Républiques soviétiques riches en hydrocarbures.

en	They have considerable economic weight on the African continent while having links to their places of origin (same information system, participation in religious festivals, transfers and even financing of political forces).
fr	Elles participent d’un espace transnational; elles ont un poids économique important sur le continent africain tout en étant reliées à leur terre d’origine (même système d’information, participation aux mêmes fêtes religieuses, transferts, voire financement, de forces politiques).

en	The development of unconventional hydrocarbons such as oil shale and tar sands is even more energy-intensive and economically inefficient.
fr	L’utilisation d’hydrocarbures non conventionnels tels que le schiste et les sables bitumineux requiert encore plus d’énergie et n’est pas efficace économiquement.

en	Noting the importance of access to modern energy resources for economic development, it reviews Africans’ attempts to increase their own use of oil and nuclear power.
fr	En relevant l’importance de l’accès aux ressources énergétiques modernes pour le développement économique, elle passe en revue les tentatives africaines de stimuler l’usage local du pétrole et de la puissance nucléaire.

en	After the British forced China to accept the de facto legalisation of domestic opium poppy cultivation in 1880, opium production boomed to an estimated 35,353 mt by 1906.
fr	Après que les Britanniques avaient forcé la chine à accepter la légalisation de fait de la culture domestique du pavot à opium en 1880, la production d’opium explosa pour atteindre une quantité estimée à 35 353 t. en 1906.

en	In this context, ‘stakeholders’ are often enumerated as ‘law enforcement, judicial and health-care personnel, civil society, academia and relevant United Nations entities’ (UN CND, 2019, 6).
fr	Dans ce contexte, les «parties prenantes» sont souvent énumérées comme «les organes de l'ordre public, le personnel judiciaire et de santé, la société civile, les universités et les entités concernées des Nations unies» (UN CND, 2019, 6).

en	The reconstruction of Vietnam has been largely driven by financial flows from official development assistance, combined with actions designed to reinforce its capacities (World Bank, 2017).
fr	La reconstruction du Vietnam a été largement portée par les flux financiers issus de l’aide publique au développement, associés à des actions de renforcement de capacités (Banque mondiale, 2017).

en	The perceived success of the HFZ—where cultivation fell by 37 per cent in the short term from 103,000 hectares in 2008 to 63,000 hectares in 2011 (see figure 1)—changed that.
fr	Le succès attribué au HFZ – au cours duquel les cultures diminuèrent de 37 % passant dans un délai très court de 103 000 hectares en 2008 à 63 000 hectares en 2011 (voir illustration n°1) - changea la donne.

en	For the 2008-11 period Swiss agricultural policy (AP) 2011 aims to continue the shift from price support to de-coupled payment, with a further reduction of 50% in market price support.
fr	Pour la période 2008-2011, la Politique agricole suisse 2011 (PA 2011) vise à poursuivre le passage des mesures de soutien aux prix à une stratégie de paiements découplés, en envisageant une réduction de 50% du soutien au marché intérieur.

en	This confirms the idea that ‘[...] the creation of public action is not a matter of convergence and mimicry alone’ (Darbon and Provini, 2018, 19).
fr	Cela confirme l’idée selon laquelle «[…] la fabrique de l’action publique n’est pas faite que de convergence et de mimétisme» (Darbon et Provini, 2018, 19).

en	The Center for Global Development (2009) has deplored the fact that the Copenhagen agenda did not sufficiently focus on backing and financing innovations in clean energy.
fr	Le Center for Global Development regrette que les discussions de Copenhague ne portent pas assez sur le financement de l’innovation et l’encouragement des énergies propres.

en	However, its ability to make alternative suggestions remains weak.In terms of encouragement of social movements, civil society passes on to the nation the discourse of outside organisations which finance its various activities.
fr	Sa capacité de propositions alternatives reste faible.Par l’animation des mouvements sociaux, elle relaie sur le territoire national les discours des organisations extérieures qui financent ses différentes activités.

en	On the one hand, Wade’s interventions were inflected by globalisation, and he focused on the ‘construction of professedly globalized spaces of consumption and circulations […] detached from histories and shared struggles of the past decades’ (Melly, 2013, 386) with the help of foreign expertise, capital and international organisations.
fr	D’une part, les interventions de Wade ont été influencées par la mondialisation, et il s’est atelé prioritairement à « la construction d’espaces de consommation et de circulations prétendument mondialisés (...) détachés des histoires et des luttes communes des dernières décennies » (Melly, 2013, 386) avec l’aide de l’expertise étrangère, du capital, et des organisations internationales.

en	This does not mean, however, that there are no informal conditionalities related to local forms of patronage.
fr	Cela ne signifie pas pour autant qu’il n’existe pas de conditionnalités officieuses liées notamment aux clientélismes locaux.

en	However, these programmes have had limited success in achieving their goals, mainly because of an extensive decentralisation of policy implementation at the level of individual states and difficulties in spreading proper understanding of new energy technologies in rural areas.Although the first industrial revolution began in England in the late eighteenth century, the British actively discouraged Indians from taking up modern technology with access to fossil fuel and electricity.
fr	Néanmoins, ces programmes ont connu un succès limité dans la réalisation de leurs objectifs, essentiellement à cause d’une décentralisation extensive de la mise en œuvre de politiques au niveau des Etats individuels et des difficultés à diffuser une bonne compréhension des nouvelles technologies énergétiques dans les zones rurales.Bien que la première révolution industrielle ait commencé en Angleterre à la fin du XVIIIe siècle, les Britanniques ont activement découragé les Indiens d’adopter des technologies modernes comprenant l’accès au combustible fossile et à l’électricité.

en	Act No. 650 initially established three kinds of health insurance schemes in the country: District Mutual Health Insurance (DMHI) schemes, Private Mutual Health Insurance schemes, and Private Commercial Health Insurance.
fr	La Loi 650 instaurait initialement trois types de régimes d’assurance maladie dans le pays: les régimes d’assurance maladie couvrant le district (DMHI), les régimes de mutuelles de santé non gouvernementales, et les régimes d’assurance de santé privée commerciale.

en	For them, as for Bill Warren (1980), imperialism was the "pioneer of capitalism".Besides optimism and pessimism, a third view of colonial rule, and by implication of its legacy, is that its importance has been over-rated.
fr	Selon ces auteurs, comme selon Bill Warren (1980), l’impérialisme a été le «pionnier du capitalisme».Au-delà de l’optimisme et du pessimisme, une troisième perspective sur le gouvernement colonial, et donc sur son legs, consiste à dire que son importance est surestimée.

en	Mills (2012) observed that the emerging industry of indoor cannabis cultivation (both legal and illegal) uses energy-intensive control processes.
fr	Mills (2012) observe que l’industrie émergente de la culture de cannabis en intérieur en contexte légal ou illégal, utilise des processus de contrôle à forte consommation énergétique.

en	Criticism of it is relatively recent and still marginal (Mehmet, 1995; Rist, 1996; Grinevald, 2006).The very notion of energy in its modern sense is relatively recent.
fr	La critique est relativement récente et encore marginale (Mehmet 1995; Rist 1996; Grinevald 2006).La notion même d’énergie dans son sens moderne est elle aussi relativement récente.

en	To such ends, women’s narratives are the main methodological resource used to unpack some of the gendered impacts of drug policy on women in detention and their negative impact on the achievement of Sustainable Development Goal (SDG) number 5: ‘Achieve gender equality and empower all women and girls’ (UN General Assembly, 2015, 14).
fr	À cette fin, les récits des femmes sont la principale ressource méthodologique utilisée pour mettre en lumière certains des impacts liés au genre des politiques en matière de drogues sur les femmes en détention et leur impact négatif sur la réalisation de l'objectif de développement durable (ODD) numéro 5 : «parvenir à l’égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles» (UN General Assembly, 2015, 14).

en	Millions of households were involved in the opium poppy and coca economies, with the cultivation, transportation and trading of these cash crops being the backbone of rural and national incomes.
fr	Des millions de foyers étaient impliqués dans les économies du pavot et de la coca, et la production, le transport et le commerce de ces cultures de rente constituaient l’épine dorsale des revenus tant à l’échelle rurale que nationale.

en	It seeks to develop its relations with China and India on one hand and with Latin America on the other.The other aspect of historic fragmentation lies in the two practices that come from colonial legacy: assimilation, applied by France, and indigenisation, practised by Great Britain.
fr	Elle cherche davantage à développer ses relations avec la Chine et l’Inde d’un côté et avec l’Amérique latine de l’autre.L’autre aspect de la fragmentation historique réside dans les deux pratiques issues de l’héritage colonial: l’assimilation, appliquée par la France, et l’indigénisation, observée par le Royaume-Uni.

en	An approach that focuses only on AWI’s oppositional and political dimensions, where AWI’s positions are seen as totally antithetical to those of the government and anti-hegemonic vis-à-vis the West, can shed light only on the movement’s oppositional dynamics.
fr	La démarche qui ne se focalise que sur la dimension contestataire et politique d’AWI, dont les positions seraient totalement antinomiques de celles du pouvoir et anti-hégémoniques vis-à-vis de l’Occident, ne peut mettre en lumière que la dynamique d’opposition du mouvement.

en	Vietnam’s experience suggests that this parti pris was justified: economic planning and state intervention, as well as the use of the public sector as a pivot of development, have had a positive impact on the economic take-off, together with the combined effects of international openness (Cling et al., 2013).
fr	L’expérience du Vietnam suggère que ce parti-pris s’est justifié: la planification économique et l’intervention de État, ainsi que l’utilisation du secteur public comme pivot du développement a eu des répercussions positives sur le décollage économique, avec les effets combinés de l’ouverture internationale (Cling et al., 2013).

en	Globally, the rate of gender-based killings by family members or intimate partners—legally defined as ‘femicides’ or ‘feminicides’ and punishable as such in most Latin American countries—was 1.3 per 100,000 of the female population in 2017 (UNODC, 2018a, 11).
fr	Au niveau mondial, le taux d'homicides basés sur le genre commis par des membres de la famille ou des partenaires intimes –légalement définis comme des « fémicides » ou des « féminicides » et punis comme tels dans la plupart des pays d'Amérique latine- était de 1,3 pour 100 000 de la population féminine en 2017 (UNODC, 2018a, 11).

en	Commercial banks (public or private), networks of cooperatives and organizations following a commercial logic (MFIs for the most part) are here deployed in a context of more or less narrow control of public policies (subsidies, supervisions, regulations).
fr	Les banques commerciales (publiques ou privées), les réseaux de coopératives ou les organismes relevant d’une logique marchande (IMF pour l’essentiel) s’y déploient dans un contexte d’encadrement plus ou moins étroit des politiques publiques (subventions, supervisions, régulations).

en	Abdul Karim Khalili encouraged this movement in order to strengthen his electoral base as the 2003 presidential election approached—an election in which he supported the candidature of Hamid Karzai—which involved mobilising women’s suffrage, to the great satisfaction of the NGOs of international civil society.
fr	Abdul Karim Khalili a encouragé ce mouvement dans le but de renforcer sa base électorale à l’approche de l’élection présidentielle de 2003, durant laquelle il a soutenu la candidature d’Hamid Karzai, non sans mobiliser le suffrage des femmes, au grand contentement des ONG de la société civile internationale.

en	The chairs of the local committees of the INDH (often chairs of the local arrondissement) play an essential role in defining local needs and screening projects for funding (Berriane, 2009, 178).
fr	Les présidents des comités locaux de l’INDH (souvent des présidents d’arrondissement) jouent un rôle essentiel dans la définition des besoins locaux et dans la présélection des projets à financer (Berriane, 2009, 178).

en	Finally, the chapters in this volume offer an implicit critique of this idea of ‘exceptionality’ in the urban setting.
fr	Enfin, les articles de ce numéro proposent une critique implicite de cette thèse de l’exceptionnalité dans le cadre urbain.

en	The Financial, Actuarial and Statistical Services Branch of the ILO in particular has been closely participating in a technical capacity, advising on national health budgets, the institutional infrastructures required, medium-term financial planning and implementation (ILO, 2005).
fr	Le département des services de financement public, actuariat et statistiques de l’OIT en particulier a participé étroitement du point de vue des compétences techniques, apportant des conseils concernant le financement de la santé à l’échelle nationale, les infrastructures institutionnelles nécessaires, ou encore la planification financière et la mise en application à moyen terme (OIT, 2005).

en	Thus, the Hazaras benefit from institutions or projects connected with human rights, and the Tajiks from scientific and cultural cooperation: the former focus on commissions for women’s rights, the latter on think tanks and the media.
fr	Ainsi, les Hazara tirent profit des institutions ou projets relevant de la problématique des droits humains et les Tadjiks de la coopération scientifique et culturelle: aux uns les commissions de défense des droits des femmes, aux autres les think tanks et les médias.

en	Whereas the world incarceration rate—the number of people in prison per 100,000 of population—stands at 145 (53 per cent of countries have a lower rate), in the Americas the rate is 233 prisoners for 100,000 inhabitants, and in Central America it goes up to 316 (Walmsley, 2018).
fr	Alors que le taux d'incarcération mondial –le nombre de personnes incarcérées pour 100000 habitants – s'élève à 145 (53% des pays ont un taux inférieur), dans les Amériques ce taux est de 233 prisonniers pour 100 000 habitants, et en Amérique centrale, il passe à 316 (Walmsley, 2018).

en	Today, it covers ten or so territorial entities that are home to the Hazaras (Arez, 2003).
fr	Aujourd’hui, il s’étend sur une dizaine d’entités territoriales abritant des Hazara (Arez, 2003).

en	In this trading activity, and then in the palm oil trade (in Danxome), the first categories of African traders were seen, made up of Afro-Brazilians and the indigenous populations.
fr	De cette activité de traite, relayée par la suite par le commerce de l’huile de palme (au Danxomè), sont nées les premières catégories de commerçants africains, au rang desquels figurent à la fois des Afro-Brésiliens et des autochtones.

en	The main objective of the programme was to reduce demand for firewood by providing subsidised (up to 90 per cent of cost) energy-efficient stoves to rural households (Moghe, 1993).
fr	Le principal objectif de ce programme était de réduire la demande de bois de chauffage en fournissant aux foyers ruraux des cuisinières à bon rendement énergétique et subventionnées (jusqu’à 90% de leur coût) (Moghe 1993).

en	The effects may not be as coherent and consistent as some authors portray them—that is to say, as marching towards a rule-and-procedure-based state.
fr	Les effets ne sont peut-être pas aussi cohérents et constants que ce qu’en disent certains auteurs, c’est-à-dire une évolution vers un État fondé sur le respect des règles et des procédures.

en	This was made clear by the Managem CEO:Corporate executives refuse to consider the mining zone development program as a form of collective reparation.
fr	En témoignent les propos du PDG de Managem:Ainsi, les cadres de la holding refusent de considérer le programme de développement des zones minières comme forme de réparation collective.

en	By acknowledging the prevalent tension between invention and intervention (Obrist et al., 2013) and applying an actor-centred approach that analyses the wide range of urban practices, we aim at moving beyond a simplistic discourse of modernity and development.
fr	En reconnaissant la tension qui caractérise fréquemment les rapports entre invention et intervention (Obrist et al., 2013), et en adoptant une approche centrée sur les acteurs qui analyse le vaste éventail de pratiques urbaines, nous avons l’ambition d’aller au-delà d’un discours simpliste conjuguant modernité et développement.

en	Attempts were diluted by links within the Commonwealth, which receives the bulk of British aid, and relations were principally maintained with Nigeria and South Africa.
fr	Celle-ci se diluait dans les liens au sein du Commonwealth, qui reçoit l’essentiel de l’aide britannique, largement concentrée sur le Nigeria et l’Afrique du Sud.

en	Supporters argue that the inclusion of import share in the threshold would ensure that critical mass agreements could not be misused by exporters to harmonise their export systems to the detriment of importers – an issue they consider to be of increasing importance as, for instance, high-technology producing countries face shortages in needed raw materials that are extracted in only a handful of countries (ICTSD, 2011d).
fr	Les partisans avancent que l’intégration de la part des importations dans le calcul du seuil assurerait que les accords de masse critique ne puissent pas être détournés par les pays exportateurs pour harmoniser leurs systèmes d’exportations au détriment des pays importateurs – une question d’une importance croissante si l’on considère, par exemple, le cas des pays producteurs de hautes technologies aujourd’hui confrontés à des pénuries de matières premières extraites seulement dans un très petit nombre de pays (ICTSD, 2011d).

en	The Dutch government will be permitting a four-year programme of local experiments in regulated cannabis production to supply the ‘coffeeshops’ where purchase and use has been tolerated since the 1990s.
fr	Le gouvernement néerlandais, quant à lui, compte mettre en place un programme de quatre ans de production locale réglementée de cannabis pour fournir les « coffeeshops », où l’achat et la consommation de la plante sont déjà tolérés depuis les années1990.

en	Coercive responses were being accelerated at the same time that UNODC was finally recognising alternative development as a viable tool in supply reduction with the 1998 Action Plan.
fr	Les réponses coercitives connurent une véritable accélération au moment où l’ONUDC reconnaissait finalement avec le Plan d’action de 1998 que le développement alternatif était un outil viable de réduction de l’offre.

en	In this regard, some donors (including the French Development Agency) and the Vietnamese government have opened up a discussion on the development of non-sovereign concessional loans, i.e. loans to public entities distinct from the Vietnamese state (such as local authorities, public enterprises and private companies with public service missions) without state guarantee.
fr	A cet égard, s’est ouverte entre certains bailleurs de fonds (dont l’Agence française de développement) et le gouvernement vietnamien une réflexion sur le développement des prêts concessionnels non-souverains, c’est-à-dire des prêts à des entités publiques distinctes de l’État vietnamien (comme des collectivités locales, des entreprises publiques ou des entreprises privées délégataires d’une mission de service public) sans garantie de l’État.

en	In other cases, the dispossessors employed only some of the labour of the dispossessed.
fr	Dans d’autres cas, les dépossesseurs utilisaient une partie seulement de la force de travail des dépossédés.

en	The following three were of particular concern to the authorities and often referred to in official documents.The poor performance of the health system was a recurring concern.
fr	Nous avons choisi d’en évoquer quelques-uns qui préoccupent particulièrement les autorités et auxquels les documents officiels font souvent allusion.La faible performance du système de santé est une préoccupation récurrente.

en	There are also significant increases in Brazilian trade with Africa (which rose over 110 per cent in the past five years), the Middle East (equally rapid increases), Eastern Europe and Asia.
fr	Le commerce du Brésil avec l’Afrique a connu lui aussi un véritable essor, avec une croissance de plus de 110% au cours des cinq dernières années), tout comme le commerce avec le Moyen-Orient (augmentation également très rapide), l’Europe de l’Est ou encore l’Asie.

en	Thus, while employment is one of the components of Senegalese reforms, there is no intention—for the moment—to eradicate the informal economy, the approach, rather, being to develop it in order to achieve ‘more decent’ work (Kanté, 2002).Overall, there is a broad consensus on the need to improve incomes and productivity in the informal sector so as to reduce poverty and bring the sector’s economic and employment conditions closer to those of the formal sector.
fr	Par conséquent, si l’emploi est l’une des composantes des réformes sénégalaises, il n’est pas de l’intention du gouvernement, pour le moment, d’éradiquer l’économie informelle, l’approche étant plutôt de la développer afin d’atteindre une forme de travail «plus décente» (Kanté, 2002).Dans l’ensemble, il existe un large consensus sur la nécessité d’améliorer les revenus et la productivité dans le secteur informel afin de réduire la pauvreté et de le rapprocher du secteur formel en termes de conditions économiques et d’emploi.

en	They have jointly taken charge of the SPF initiative since 2009, leading to progress—a joint position paper was developed and a meeting organised for the 19 participating UN agencies, bilateral donor agencies, and international non-governmental organisations.
fr	Elles ont pris conjointement en charge l'initiative du socle de protection sociale depuis 2009, conduisant à de nombreuses avancées – une déclaration commune de principe fut élaborée et une réunion fut organisée pour les 19 organismes des Nations Unies participants, les organismes donateurs bilatéraux et les ONG internationales.

en	Influential and powerful relationships run through channels of trade and finance, religion, diasporas and non-governmental organisations, and not only through the hard power of military capabilities and interventions.
fr	Les relations d’influence et de pouvoir passent par les champs du commerce et de la finance, de la religion, des diasporas ou des ONG, et pas seulement par le hard power des puissances et des interventions militaires.

en	"Two types of logic guided the action of the TFPs.The implementation of their institutional mandate.
fr	Donc, en réalité, c’est ça.»Deux types de logiques ont guidé l’action des PTF.La mise en œuvre de leur mandat institutionnel.

en	One common element nevertheless emerges: the African countries which showed the greatest resilience at the time of the price collapse were those which were able to adopt, during the upward phase of the super-cycle, cautious investment strategies in production and processing capacities, infrastructure strengthening and support for private demand.The short, medium and long term management of a country’s raw material resources has always been a complex matter.
fr	Un élément commun transparait néanmoins: les pays africains qui ont fait preuve de la plus grande résilience au moment de l’effondrement des cours sont ceux qui ont su adopter, durant la phase haussière du super-cycle, des stratégies parcimonieuses d’investissement dans les capacités de production et de transformation, de renforcement des infrastructures et de soutien à la demande privée.La gestion à court, moyen ou long terme des ressources en matières premières d’un pays a toujours été complexe.

en	In practice, legal systems are likely to combine both (McBarnet and Whelan, 1991, 852).
fr	En pratique, les systèmes juridiques sont enclins à combiner les deux (McBarnet et Whelan, 1991, 852).

en	This has resulted in strategies that have been dictated by the primacy of security and stabilisation concerns, in turn leading to dramatic policy and programme shifts and a lack of predictability in AD funding patterns.
fr	Cela a engendré des stratégies dictées par la priorité donnée aux questions de sécurité et de stabilisation, qui à leur tour ont mené à des politiques dramatiques, des changements de programmes et une absence de prévisibilité dans les schémas de financement du développement alternatif.

en	Traders from the central regions who have settled in the capital were thus called upon to provide aid by members of their native villages far less often than were Darfuri traders, and this is still true today, as the war in Darfur continues.
fr	Les commerçants originaires des régions centrales installés dans la capitale ont donc été bien moins sollicités par les membres de leur village d’origine que ne l’ont été les commerçants darfouriens et cela continue d’être vrai aujourd’hui alors que la guerre au Darfour se poursuit.

en	Finally, links were established between the themes (idea, fact or phenomenon), notably by looking through documents and memos (syntheses of the content of the nodes), indications of the consequences associated with the phenomena (facts, events), and indices underlining how the main themes were related to each other.
fr	Enfin des liens ont été établis entre les thèmes (idée, fait ou phénomène), notamment en recherchant dans les documents et mémos (synthèses du contenu des nœuds) des indications sur les conséquences associées aux phénomènes (faits, évènements), et des indices soulignant la façon dont les thèmes principaux étaient liés entre eux.

en	However, the parallel activity of hospital doctors in the private sector allows them to increase their income, substantially so in certain high-paying specialities.To situate doctors financially in relation to executives in the economic public sector, we have relied on the latest survey of salaries from the National Office of Statistics (ONS).
fr	Néanmoins, la double activité des médecins de l’hôpital dans le secteur privé leur permet d’augmenter leurs revenus, et de manière substantielle dans certaines spécialités très rémunératrices.Pour situer financièrement les médecins par rapport aux cadres du secteur public économique, nous nous sommes appuyé sur la dernière enquête de l’Office nationale des statistiques (ONS) sur les salaires.

en	In addition, beneficiary populations sometimes have difficult accessing services because of the weakness of the banking infrastructures, for example the absence of ATMs in rural areas.
fr	Par ailleurs, l’accessibilité des services pour les populations bénéficiaires est parfois difficile du fait de la faiblesse des infrastructures bancaires, par exemple l’absence de distributeur automatique de billet dans les zones rurales.

en	Furthermore, numerous rumours circulated asserting the embezzlement of resources by Wade’s government and the enrichment of plutocrat ministers who siphoned off resources of all sorts.
fr	De nombreuses rumeurs ont en outre circulé à propos de détournements de fonds par le gouvernement de l’époque et de l’enrichissement de ministres ploutocrates qui auraient accaparé des ressources de toutes sortes.

en	When an individual enters Dakar from Pikine via Castor, he or she passes the clean showrooms of EMG Universal Auto (Voitures de Prestige, Americains, Allemandes), which display luxury cars in pristine condition.
fr	Lorsqu’un individu entre à Dakar depuis Pikine en passant par Castor, il passe devant les salles d’exposition très propres d’EMG Universal Auto (« Voitures de prestige, américaines, allemandes »), qui présentent des automobiles de luxe en parfait état.

en	However, flexicurity has essentially remained a political slogan that has resulted in more flexibility but little security (Bevort et al., 2006; Serrano Pascual, 2012).
fr	Mais la flexicurité est, pour l’essentiel, restée un slogan politique qui s’est concrétisé par un surcroît de flexibilité assorti de bien peu de sécurité (Bevort et al., 2012; Serrano Pascual, 2012).

en	Urbanisation is in itself a process characterised by contestation; these political mechanisms have strongly reinforced these conflicts.Rubaya, a town currently estimated to have a population of 70,000, is situated in Masisi (North Kivu), a region known for its violent history of identity politics.
fr	L’urbanisation est en soi un processus caractérisé par la contestation: ces mécanismes politiques ont profondément renforcé les conflits existants.Rubaya, une ville dont on estime la population à 70 000 habitants, est située dans le Masisi (Nord-Kivu), une région connue pour son histoire violente de politiques identitaires.

en	The committed approach poses a problem of coherence, which testifies to a lack of any overall vision when it comes to security measures.This inconsistency is the result of the extraversion of public policies, in this case the tendency of the state to favour international aid.
fr	La démarche engagée pose un problème de cohérence qui témoigne d’un déficit de vision globale sur la doctrine sécuritaire.Cette incohérence est le résultat de l’extraversion des politiques publiques, en l’occurrence, la tendance de l’État à privilégier l’aide internationale.

en	The number of available positions in these specialities in French public hospitals is perhaps explained by the over-representation of these specialists among emigrant doctors, and justifies, for example, the fact that psychiatrists trained abroad/in Algeria are exempt from any request for accreditation to practise in France.Emigration rates vary from one speciality to another.
fr	Le nombre de postes ouverts dans ces spécialités dans les établissements publics hospitaliers français s’explique peut-être par la surreprésentation de ces spécialistes parmi les médecins émigrants, et justifie par exemple que les psychiatres formés à l’étranger/en Algérie soient dispensés de toute demande d’équivalence de leur diplôme pour exercer en France.Les taux d’émigration sont variables d’une spécialité à une autre.

en	The language of SSC reflects the priorities of these countries and OECD countries risk ignoring this at their peril.The fact is that Southern aid is not inconsequential.
fr	Le langage de la CSS reflète les priorités des pays du Sud, et, si les Etats membres de l’OCDE s’obstinent à les ignorer, ils risquent de l’apprendre à leurs dépens.C’est que l’aide apportée par le Sud n’est pas négligeable.

en	These inequalities have instead been intensified by the neo-liberal orientation of the economy and by its ‘financialisation’ (Bono et al., 2015).
fr	Au contraire, celles-ci ont été, , intensifiées par l’orientation néolibérale de l’économie et sa financiarisation (Bono et al., 2015).

en	However, we advocate readjusting the focus away from the rural to Africa’s urban areas as sooner rather than later, this is where the majority of the continent’s population will live.As recently as 2007, political scientist Goran Hyden wrote: ‘After 40 or more years of trying to assist sub-Saharan Africa to develop and modernize, the region remains an enigma to the international policy community.
fr	Néanmoins, nous préconisons de déplacer aussitôt que possible la priorité donnée aux zones rurales vers les zones urbaines de l’Afrique, car c’est là où vivra bientôt la majorité de la population du continent.Assez récemment encore, en 2007, Goran Hyden, chercheur en science politique écrivait: «Après plus de 40 ans à essayer d’aider l’Afrique subsaharienne à se développer et se moderniser, la région demeure une énigme pour la communauté politique internationale.

en	However, when these programs were extended to the national level thanks to significant funding from the World Bank in 2006, the supply of care for children born to HIV-positive mothers remained confined to three centres: the Essos Hospital Centre, the Mother-Child Centre of the Chantal Biya Foundation in Yaoundé, and the Lanquintinie hospital in Douala.
fr	Cependant, lorsque ces programmes s’étendent au plan national à la faveur d’un important financement de la Banque Mondiale en 2006, l’offre de soins aux enfants nés de mères séropositives reste confinée à trois centres: le Centre Hospitalier d’Essos, le Centre Mère-enfant de la Fondation Chantal Biya à Yaoundé, et l’hôpital Lanquintinie de Douala.

en	Although it has the worst climate impact, development imperatives may supersede environmental concerns.
fr	C’est aussi la pire des ressources en termes d’impact sur le climat, mais les impératifs de développement pourraient primer sur les préoccupations environnementales.

en	These settlements’ populace was difficult to control; and, probably more important, unlike the ‘formal’ centres, which often looked like cities in the motherland, these areas were hardly legible to planners and civil servants.
fr	La population de ces installations était difficile à contrôler; et, plus important encore, à l’opposé des centres «formels», qui ressemblaient souvent aux villes de la mère-patrie coloniale, ces zones étaient difficilement déchiffrables pour les planificateurs et les administrateurs coloniaux.

en	In their contribution, the authors analyse the effects of these policies with regard to inclusiveness, sustainable development and the promotion of the right to the city more generally.The last section in this special issue focuses on the rural–urban continuum.
fr	Dans leur contribution, les auteurs analysent les effets de ces politiques en termes d’inclusivité, de développement durable et plus globalement de valorisation du droit à la ville.La dernière partie de ce numéro spécial est consacrée au continuum urbain-rural.

en	Thanks to the Clinton Foundation grants, these two centres – the Centre for Disease Control and Prevention in Mutenguéné (CDC) and the Chantal Biya International Reference Centre in Yaoundé (CIRCB) – could analyse tests from all across the country.
fr	Grâce aux subventions de la Fondation Clinton, ces deux centres – le Center for Disease Control and Prevention de Mutenguéné (CDC) et le Centre international de référence Chantal Biya à Yaoundé (CIRCB) – devaient réaliser des examens venant de toute l’étendue du territoire.

en	By defining what comprise artisanal activities under the law, it effectively excluded a number of activities usually performed by artisanal miners, thereby benefiting industrial mineral extraction companies (Calkins and Ille, 2014).From the point of view of government actors, this legislation also favours the national government, the only entity authorized to grant mining concessions.
fr	En définissant ce que sont des activités artisanales au regard de la loi, il exclut en réalité un certain nombre d’activités d’ordinaire pratiquées par les mineurs artisanaux au profit des entreprises industrielles d’exploitation des minerais (Calkins et Ille, 2014).Du point de vue des acteurs gouvernementaux, cette législation favorise également le gouvernement national, seule entité autorisée à accorder des concessions minières.

en	Moreover, the benefits that did accrue from development assistance tended to go to the wealthier members of the community, who were the least dependent on opium (Gelbert, 2000, 5; Sloane, 2000, 17).
fr	En outre, les avantages qui découlaient de l’aide au développement étaient généralement monopolisés par les membres les plus riches de la population, qui étaient les moins dépendants à l’opium (Gelbert, 2000, 5; Sloane, 2000, 17).

en	Finally, 89 per cent of employees say they work well with their colleagues.Many employees benefit from social support within the company if a problem arises: 72 per cent of them say they have—always or nearly always—the support of their colleagues, while 58 per cent say they are supported by their superior in the hierarchy.
fr	Enfin, 89% des salariés affirment travailler en bonne intelligence avec leurs collègues.Les salariés sont nombreux à bénéficier d’un soutien social dans l’entreprise en cas de problème: 72% d’entre eux disent disposer–toujours ou presque toujours– du soutien de leurs collègues, tandis que 58% disent être soutenus par leur supérieur hiérarchique.

en	There has been an extensive discussion of the respective roles of geography, disease, institutions and policies in determining outcomes across countries.
fr	Les rôles respectifs de la géographie, des maladies, des institutions et des politiques dans la détermination des résultats à travers les pays ont été largement débattus.

en	For the ILO, social protection has two main objectives: to guarantee income security (following illness, maternity, work accident, unemployment, disability, old age, or death of a member of the family) and to guarantee access to care of an acceptable quality and at a reasonable cost.
fr	Pour l’OIT, la protection sociale a deux objectifs principaux: garantir une sécurité de revenus (en cas de maladie, de maternité, d’accident du travail, de chômage, de handicap, de vieillesse ou après la mort d’un membre de la famille) et garantir l’accès aux soins d’une qualité acceptable et à un tarif abordable.

en	More specifically, he applies the distinctiveness of cities-concept developed by German sociologists to examine the particularities of a growing segment in almost all African cities, namely the middle-income strata.
fr	Plus spécifiquement, il applique le concept de «singularité des villes» (distinctiveness of cities) développé par des sociologues allemands pour examiner les particularités d’un segment de population en croissance dans toutes les villes africaines, à savoir la classe à revenu moyen.

en	Çiller's action meant that the redefinition of the project for the Turkification of the defence industry envisaged by the Prime Minister could be limited, as it was likely to endanger the material and strategic interests of the Turkish army, TÜSIAD and traditional Western partners.
fr	Cet acte permit de limiter la redéfinition du projet de turquification de l’industrie envisagée par le premier ministre, susceptible de mettre en danger les intérêts matériels et stratégiques de l’armée turque, de la Tüsiad et des partenaires occidentaux traditionnels.

en	This chapter has tried to show that beyond this threefold interpretation, while movements such as AWI—presented and presenting themselves as radicals in their position vis-à-vis power—continue to enjoy a strong following and a great capacity for mobilisation, this is partly because of the leeway that exists concretely, in everyday life, between conflict and consensus.
fr	Le présent article a essayé de montrer qu’au-delà de cette triple lecture, si des mouvements comme AWI, présentés et se présentant comme radicaux dans leur position vis-à-vis du pouvoir, continuent de bénéficier d’une forte popularité et d’une grande capacité de mobilisation, c’est en partie du fait des marges qui existent concrètement, dans le quotidien, entre le conflit et le consensus.

en	As a result, since these sites have been relatively successful, donors have tried, this time with a more questionable success, to address the issues of human rights and civil society.The negotiations that preceded the accession of Vietnam to the WTO had already, in their time, led to the formulation of significant requirements on the country.
fr	Par suite, ces chantiers ayant connu un relatif succès, ces derniers ont tenté, avec un succès cette fois plus contesté, de se saisir des problématiques relatives aux droits humains et à la société civile.Les négociations qui ont précédé l’adhésion du Vietnam à l’OMC avaient déjà en leur temps, été à l’origine de la formulation d’exigences importantes vis-à-vis du pays.

en	On one hand, this expression better characterised the international mutual aid to which it referred; and on the other hand, it avoided ruffling the feathers of the developing countries.
fr	D’une part, cette expression caractérise mieux l’œuvre d’entraide internationale; d’autre part, elle évite de froisser le cas échéant les pays en voie de développement.

en	In a newspaper interview, the psychologist Lahbib Ndiaye characterises the Senegalese as people who want to get rich, but who do not want to put any effort into it.
fr	Dans un entretien publié dans un quotidien local, le psychologue Lahbib Ndiaye caractérise les Sénégalais comme un peuple soucieux de s’enrichir, sans toutefois consentir à faire les efforts nécessaires.

en	To exert multiplier rather than enclave effects, this involvement must be closely linked to the local production framework.Lastly, the challenge is geopolitical.
fr	Pour exercer des effets d’entraînement et non d’enclave, ces insertions doivent s’articuler avec le tissu productif local.L’enjeu est, enfin, géopolitique.

en	Denmark, for example, had a relatively low level of tied aid towards the end of the period considered even if it continued to resort to mixed credits to encourage its exports (Development Today, 2006).Figure 2 compares the level of UN procurement from suppliers based in emerging economies (Brazil, China, India, Russia and South Africa – BRICS).
fr	Le Danemark, par exemple, avait un niveau d’aide liée relativement faible vers la fin de la période considérée même s’il a continué à avoir recours à l’instrument des crédits mixtes afin de promouvoir ses exportations (Development Today, 2006).Le graphique 2 compare le niveau des achats de l’ONU auprès de fournisseurs situés dans les économies émergentes (Brésil, Chine, Inde, Russie et Afrique du Sud – BRICS).

en	Policy changes over the past five years or so have dramatically reshaped the global cannabis market.
fr	Au cours des cinq dernières années environ, des changements de politique ont bouleversé le marché mondial du cannabis.

en	Therefore, it comes as no surprise that if the bribe becomes exposed (taken out from the private into the public realm), it should immediately morph into a gift.Kampala health facility staff agreed that there is nothing wrong with giving preferential treatment to family members—‘Your relative must be given priority; if there is not an emergency, my mother, father, son or daughter come first’—because this is the way things should proceed ‘according to culture’.
fr	Par conséquent, il n’est pas surprenant si jamais le pot-de-vin est découvert (transféré du domaine privé vers le domaine public) qu’il doive immédiatement prendre l’apparence d’un don.Les membres du personnel de l’établissement de santé de Kampala s’accordent à dire qu’il n’y a rien de mal à accorder un traitement préférentiel aux membres de leur famille: «La priorité doit être donnée aux membres de notre famille; s’il n’y a pas une urgence, ma mère, mon père, mon fils ou ma fille sont prioritaires», parce que c’est la façon dont les choses doivent se dérouler «au regard de la culture».

en	The Karzai Administration has merely endorsed the overlapping and layering of laws and regulations handed down from prior periods, pragmatically using, to its advantage, the local balance of power between institutions, between social and ethnic groups, and between commanders.
fr	L’administration Karzai s’est contentée d’entériner l’imbrication et la stratification des législations ou des réglementations héritées des périodes antérieures, utilisant pragmatiquement à son profit les rapports de forces locaux entre institutions, entre groupes sociaux ou ethniques et entre commandants.

en	Otherwise, they cannot increase electricity consumption through centralised power sources.Unfortunately, as this chapter has discussed, attempts to increase African access to two common non-hydrological resource inputs, petroleum and nuclear power, is impeded by external states’ energy security imperatives and local financial constraints.
fr	Sinon ils ne pourront pas augmenter la consommation d’électricité générée par des sources d’énergie centralisées.Malheureusement, comme l’indique le présent article, les tentatives pour améliorer l’accès, en Afrique, aux deux sources d’énergie non hydrologiques usuelles que sont le pétrole et le nucléaire sont entravées par les impératifs de sécurité énergétique d’Etats extérieurs et par des restrictions financières locales.

en	It benefits from a strengthened Editorial Board, from collaboration with Anglophone and Francophone publishers and from exchanges with researchers and academic institutions in developing countries.
fr	Elle s’appuie sur un Comité de rédaction renforcé, des collaborations avec des éditeurs anglophones et francophones et des échanges avec des chercheurs et centres universitaires dans les pays en développement ainsi que dans les pays industrialisés.

en	Similarly, at a local level, populations with the lowest incomes are the most exposed to pollution phenomena or environmental risks (Hache, 2013).
fr	De même au niveau local, les populations aux plus faibles revenus sont les plus exposées aux phénomènes de pollution ou aux risques environnementaux (Hache, 2013).

en	According to the latest Benchmarking Europe report (ETUI, 2017), the number of poor workers in Europe is growing (nearly one in ten workers in 2017), particularly among the self-employed, those with low qualifications (International Standard Classification of Education [ISCED] 0‒2) and employees on temporary or part-time contracts.
fr	Selon le dernier rapport Benchmarking Europe (2017), les travailleurs pauvres sont de plus en plus nombreux en Europe (près d’un travailleur sur dix en 2017), particulièrement parmi les indépendants, les personnes peu diplômées (International Standard Classification of Education [ISCED] 0‒2) et les salariés en contrat temporaire ou à temps partiel.

en	In contrast to the ‘classic’ architecture of PBF projects (Fritsche et al, 2014), the Malian model accorded the primary role to local actors – notably the ASACOs and the local administration in the health districts in question.
fr	Contrairement à l’architecture ‘classique’ des projets de FBR (Fritsche et al, 2014), le modèle malien accorde un rôle primordial aux acteurs locaux – notamment les ASACO et les mairies dans les districts sanitaires.

en	It is therefore necessary to develop current theories further in order to better understand student mobility and certainly all forms of migration within the context of globalisation.
fr	Opérer un élargissement théorique est donc nécessaire pour appréhender les mobilités étudiantes, mais certainement aussi l’ensemble des migrations dans un contexte de globalisation.

en	And what measures should accompany ecological transition and the emergence of the green economy that, according to the ILO (ILO, 2018c), could generate 24 million jobs worldwide by 2030 provided that good policies are put in place?
fr	Quelles mesures mettre en place pour accompagner la transition écologique et l’émergence de l’économie verte, qui – selon l’OIT – pourrait créer 24 millions d’emploi dans le monde jusqu’en 2030, à condition que de bonnes pratiques soient mises en place?

en	They simultaneously created the need for a redefinition of relations between regional territories without calling into question the authoritarian and deeply inegalitarian structures established by the government, which is the instrument of its own protection.
fr	Elles provoquent en parallèle une redéfinition des rapports aux territoires régionaux sans pour autant que la structure autoritaire et profondément inégalitaire instaurée par le pouvoir ne soit remise en cause puisqu’elle est l’instrument de sa propre protection.

en	Alessandro Monsutti (2005, 91) calls this a ‘religious aristocracy.’
fr	Alessandro Monsutti (2005, 91) parle à ce propos d’une «forme d’aristocratie religieuse» (notre trad.

en	Stakeholders in this sector must have a stable supply of electricity, without selective power cuts, which the country cannot provide despite its considerable hydroelectric potential.
fr	Les acteurs de cette filière doivent disposer d’une alimentation en électricité stable et sans délestage, ce que le paysne parvient pas à offrir en dépit de son potentiel hydroélectrique considérable.

en	In Ghana the rapid growth in the period since 1983 is not due to a rise in the savings rate, which has been flat over the period.
fr	La croissance rapide du Ghana à partir de 1983 ne s’explique pas par l’augmentation du taux d’épargne, qui est resté stable pendant cette période.

en	Although these solar systems are less effective power sources for more energy-intensive activities such as mechanised production, they can be supplemented by wind energy or small-scale hydro power distributed through local ‘mini-grids’.
fr	Ces systèmes solaires constituent des sources d’énergie moins efficaces pour des activités qui consomment davantage d’énergie, comme la production mécanisée, mais ils peuvent alors être complétés par l’énergie d’éoliennes ou de petites centrales hydrauliques distribuée par des «miniréseaux» locaux.

en	The World Bank has been a driving force for development, both in terms of creating a framework conducive to economic activity (infrastructure, transport) and of meeting MDGs, for which Vietnam is a model (World Bank, 2013; 2014).
fr	La Banque Mondiale a notamment été un moteur de développement, tant au niveau de la création d’un cadre propice à l’activité économique (infrastructures, transports) qu’au niveau de la satisfaction des OMD, pour laquelle le Vietnam fait figure de modèle (Banque mondiale, 2013; 2014).

en	The reform of guilds, in the Empire in general and in Tunis in particular, was part and parcel of such reactions.
fr	La réforme des corporations dans l’Empire en général et à Tunis relève de ces réactions.

en	In other words, following the Weberian analysis, education is understood by AWI members as a social action meant to help guide how people conduct their lives through the values it conveys, and to shape ‘types of men’ or, in this case, types of women.
fr	Autrement dit, et en suivant l’analyse webérienne, l’éducation est comprise par les membres d’AWI comme une action sociale qui doit contribuer à guider les «conduites de vie» par les valeurs qu’elle porte et à former des «types d’hommes», en l’occurrence des types de femmes.

en	This will require a greater awareness of the exiting portfolio, knowledge management, and monitoring and evaluation capabilities.
fr	Pour ce faire, il faut renforcer la prise de conscience du portefeuille actuel, la gestion des connaissances et les capacités de suivi et d’évaluation.

en	Some research participants recounted how support staff at the health facility often ask them to treat their family members, when in reality they are soliciting bribes from health facility users in order to pose as a relative and thus get them expedited treatment.
fr	Certains participants à la recherche rapportèrent dans quelle mesure le personnel d’appui des établissements de santé leur demande souvent de traiter les membres de leurs familles, alors qu’en réalité ils sollicitent des pots-de-vin à des usagers de ces établissements de santé afin de les faire passer pour des proches et leur permettre d’obtenir ainsi des soins plus rapidement.

en	The paucity of research on the economic return to foreign aid may be due to the difficulty to get hold of the relevant data.
fr	Le manque d’études sur la rentabilité économique de l’aide étrangère résulte pour part de la difficulté de récolter les données pertinentes.

en	This is the reason why they must meet several requirements in terms of training and ability, such as:The world today is driven by permanent competition where the only differentiating factor is intangible capital which, when applied properly, effectively compensates for a lack of natural resources.
fr	C’est la raison pour laquelle ils doivent répondre à plusieurs exigences en matière de formations et de compétences, commeLe monde actuel est mû par une compétition permanente où seul le facteur de différenciation est le capital intangible dont la meilleure application pallie efficacement le manque de richesses naturelles.

en	If the state’s presence in companies is justified when it comes to the general interest (provision of a public service, lack of profitability, the higher national interest), its intervention in the economy often actually exceeds this logic: other motivations for state intervention include the strengthening of the communist regime or the maintenance of certain special interests (corruption is widespread in public companies).
fr	Si la présence de l’État dans des sociétés se justifie lorsqu’il s’agit de l’intérêt général (fourniture d’un service public, absence de rentabilité, intérêt supérieur national), son intervention dans l’économie dépasse de fait souvent cette logique: d’autres motivations de l’intervention étatique sont notamment le renforcement du régime communiste ou encore que le maintien de certains intérêts particuliers (la corruption est, dans les entreprises publiques, largement répandue).

en	By its estimate, 40% of French aid does not correspond to a real transfer of funds (Coordination Sud 2009).Since 2004 DAC countries have been allowed to count as aid their spending on refugees and asylum-seekers during the first 12 months.
fr	Elle estime ainsi que 40% de l’APD française ne correspond pas à un transfert réel de ressources (Coordination SUD 2009).Depuis 2004, les pays du CAD peuvent intégrer dans leur aide les dépenses liées à l’accueil des réfugiés et des demandeurs d’asile au cours des douze premiers mois.

en	This development did not, however, change the extravert nature of these policies, as shown by French tutelage over the G5 Sahel, which has downgraded ECOWAS in the management of regional security (Yabi, 2017).
fr	Cette évolution ne change pourtant pas le caractère extraverti de ces politiques, comme le montre la tutelle française sur le G5 Sahel, qui déclasse la CEDEAO dans la gestion de la sécurité régionale (Yabi, 2017).

en	Thus, chapter 2 first attempts a summary of the economic record since independence in order to define the pattern for which colonial legacies may have been partly responsible.
fr	La section 2 tente de résumer l’évolution économique depuis les indépendances afin de définir le modèle dont les legs coloniaux pourraient être en partie responsables.

en	How do we make sense of indigenous poverty and marginalisation in times of recognition and rights?
fr	Comment interpréter la pauvreté et la marginalisation des peuples autochtones dans un contexte où prévalent désormais les notions de reconnaissance et de droits?

en	As a technical solution advocated by the mayor, and adopted in principle by the city council a year earlier, the project was met with reluctance on the part of the central government, which preferred a less expensive, technological option—the development of a Bus Rapid Transit System (BRTS).
fr	Solution technique défendue par le maire et dont le principe avait été retenu par le conseil de la ville un an plus tôt, ce projet rencontrait les réticences de l’administration centrale qui lui préférait une option technique moins dispendieuse – le développement d’un système de bus à haut niveau de service (BHNS).

en	If further strengthened, this approach has the potential to turn the WTO into an umbrella organisation facilitating group arrangements while losing its multilateral and thus participatory and inclusive character.
fr	Si elle devait se répandre, cette démarche pourrait transformer l’OMC en une organisation faîtière qui facilite les accords de groupe, mais qui risquerait de perdre son caractère multilatéral et donc participatif et inclusif.

en	An analysis of common and differential trends is made, adopting an approach that consists of comparing homogeneities and peculiarities in understanding the ILO’s role in each context.The ILO’s vision of social protection and labour has remained but the scope of its missions and activities has evolved over the last hundred years.
fr	Nous effectuons une analyse des tendances communes et différentielles, en adoptant une approche qui consiste à comparer les singularités et les ressemblances pour comprendre le rôle de l’OIT dans chaque contexte.La conception qu’a l’OIT de la protection sociale et du travail perdure, mais le champ de ses missions et de ses activités a évolué au cours des cent dernières années.

en	This concept, which seemingly replaces that of quality of work, originated in the notion of sustainable development, defined in the Brundtland Report as follows: it is development that ‘meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs’ (WCED, 1987, 39, para.
fr	Ce concept, qui tend à remplacer celui de qualité du travail, trouve son origine de la notion développement durable, laquelle est définie comme suit dans le rapport Brundtland: «un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs» (WCED, 1987, 39, para.

en	In general, since raw materials constitute a smaller percentage of the operating costs for a nuclear power plant than for a conventional hydrocarbon-powered facility, linkages between resource prices and energy costs are looser for uranium than for oil (IAEA, 2010a).
fr	D’une manière générale, comme les prix des matières premières représentent un pourcentage des coûts d’exploitation moins élevé pour une centrale nucléaire que pour une installation conventionnelle fonctionnant aux hydrocarbures, la relation entre les prix des ressources et le prix de l’énergie est moins prononcée pour l’uranium que pour le pétrole (AIEA 2010).

en	A simple Internet search on the future of work yields more than 3 billion hits in 0.54 seconds…The ‘techno-optimists’ do not see why history, which has often proved the correctness of Schumpeter’s theory of destructive creation, might not repeat itself, with a proliferation of new jobs from the knowledge economy or from the green economy.
fr	Une simple recherche sur internet sur l’avenir du travail donne plus de 3 milliards de réponses en 0.54 secondes.Les «techno-optimistes» ne voient pas pourquoi l’histoire, qui a souvent donné raison à la théorie Schumpeterienne de destruction créatrice, ne se répéterait pas encore une fois, notamment grâce à un foisonnement de nouveaux emplois liés à l’économie de la connaissance et à l’économie verte.

en	Western and central European countries developed as important supply states, with East European and Asian countries such as India and China assuming roles in industrial chemical supply.
fr	Les pays d’Europe centrale et de l’Ouest devinrent des États fournisseurs majeurs, et les pays d’Europe de l’Est et d’Asie endossèrent des rôles de pourvoyeurs en produits chimiques industriels.

en	In France the Minister for the Colonies, Albert Sarraut, drew up an investment programme under a 1921 act providing for a general programme of improvements in the French colonies.
fr	En France, le ministre des Colonies Albert Sarraut élabore un programme d’investissement qui donnera lieu à une loi portant fixation d’un programme général de mise en valeur des colonies françaises (1921).

en	They show that political Islam ‘ordinarily’ uses strategies of extraversion and fashionable international rhetoric and argue that it has thus become just as ‘developmentalist’ as secular political trends and plays a part in the neo-liberal paradigm as much as do other political movements.
fr	Elles montrent que l’islam politique utilise «banalement» des stratégies d’extraversion et des rhétoriques internationales à la mode et affirment qu’il est devenu par ce biais aussi «développementaliste» que les courants politiques laïcs et qu’il participe au même titre que les autres mouvances politiques au paradigme néolibéral.

en	As a result, African uranium demand will remain low.Capital limitations are also an impediment to increases in continental oil consumption.
fr	La demande africaine d’uranium restera donc modeste.Les restrictions financières constituent aussi un frein à l’augmentation de la consommation de pétrole sur le continent.

en	Many interviewees interpret the initiative of the Ministry of Habous and Islamic Affairs to train mourchidates (female preachers) as a reaction to their own plan to train ‘alimates.
fr	Nombre d’interviewées considèrent l’initiative du ministère des Habous et des affaires islamiques pour former des mourchidates (prêcheuses) comme une réaction à leur projet de formation des ‘alimates.

en	In this period of rapid expansion, several neighbourhoods were constructed and the reconfiguration of Rubaya’s landscape was also visible in the transformation of wooden shacks into constructions in more durable housing materials and the erection of multi-storey buildings.
fr	Durant cette période d’expansion rapide, plusieurs quartiers furent construits et la reconfiguration du paysage de Rubaya se manifesta également par la transformation des huttes en bois en bâtiments érigés avec des matériaux plus solides, et la construction d’immeubles à plusieurs étages.

en	In Istanbul, to deal with the order placed by the Ottoman army for more than 50,000 fezzes, Tunisian master hosiers were asked to set up manufacturing structures (Tunger-Zanetti, 1996).
fr	À Istanbul, pour faire face à la commande par l’armée ottomane de plus de 50000 chéchias, des maîtres bonnetiers tunisiens sont appelés pour mettre en place des structures de production (Tunger-Zanetti, 1996).

en	Transnational connections and longings are also symbolised by commercial booths with painted signboards sponsored by international companies.
fr	Les connexions et les aspirations transnationales sont également symbolisées par des stands commerciaux aux panneaux d’affichage peints aux couleurs d’entreprises internationales.

en	Charity thus becomes a tool for developing Islamic society, as illustrated by the institutionalisation of several old practices of evergetism such as paying the religious tax (zakat), which became mandatory in 1990, and whose base was also widened.Logically, it is the generosity of those actors favoured by the regime that is primarily sought.
fr	La charité devient ainsi un outil de développement de la société islamique, ce qu’illustre l’institutionnalisation de certaines pratiques d’évergétisme anciennes comme le paiement de la taxe religieuse (zakat) qui devient obligatoire dès 1990, et dont la base est également élargie.Logiquement, c’est la générosité des acteurs favorisés par le régime qui se trouve en premier lieu sollicitée.

en	In France, only those who qualify in the European Union are allowed to practise fully in French territory.The basic information presented in this paper needs to be supplemented by studies based on surveys conducted among expatriate doctors to better understand their reasons for emigration.
fr	En France, seuls les diplômes obtenus dans l’Union européenne permettent un exercice de plein droit sur le territoire.Les éléments présentés dans cet article doivent être approfondis par des études fondées sur des enquêtes menées auprès des médecins expatriés pour mieux cerner leurs motifs d’émigration.

en	While, under the previous regimes, students used to be mixed together upon their arrival at the state boarding schools of main towns or the capital, they now began to live almost exclusively with people of their own ethnic community.
fr	De ce fait, alors que sous les précédents régimes les étudiants avaient l’habitude d’être mélangés à leur arrivée à l’internat public dans la capitale, sous le régime islamiste ils ont commencé à vivre quasi exclusivement avec des personnes de leur communauté ethnique.

en	Over the past two decades, however, there have been an increasing number of credible reform-minded civil society groups engaging at the UN level to redress this balance and challenge the punitive thrust of dominant drug control policies (Fordham, Haase and Nougier, 2020).
fr	Au cours des deux dernières décennies, cependant, un nombre croissant de groupes crédibles de la société civile, favorables à la réforme, se sont engagés au niveau des Nations unies pour rétablir l'équilibre et remettre en question l'orientation punitive des politiques dominantes de contrôle des drogues (Fordham, Haase et Nougier, 2020).

en	The hardening of the Vietnamese Communist Party’s domestic policy, endorsed by the victory of the most conservative fringe at the February 2016 Party Congress, is ample confirmation of the existence of a glass ceiling for the action of donors.
fr	Le durcissement de la politique intérieure du Parti communiste vietnamien, entériné par la victoire au Congrès du Parti de février 2016 de la frange la plus conservatrice, confirme, s’il en est, l’existence d’un plafond de verre pour l’action des bailleurs de fonds dont certains.

en	This opposition provokes the emergence of political articulations and creates a discursive space where the voices of other actors, in particular those of lower-income communities are often not heard.
fr	Cet antagonisme provoque l’émergence de formes d’expressions politiques et crée un espace discursif là où la parole des autres acteurs, notamment les membres des communautés à faible revenu, n’est le plus souvent pas entendue.

en	Seventeen out of 19 countries also recognise indigenous legal and regulatory systems (IADB, 2006, 19).
fr	Dix-sept des dix-neuf pays que compte le continent reconnaissent également l’existence des systèmes juridiques et réglementaires autochtones (BID, 2006, 19).

en	Consequently, the populations of Africa’s petroleum-endowed states are currently no more energy-secure than the populations of countries that lack oil and natural gas reserves (IEA, 2008).
fr	C’est pourquoi les populations des Etats africains riches en pétrole ne bénéficient pas d’une meilleure sécurité énergétique que les citoyens des pays qui ne possèdent aucune ressource en pétrole et en gaz naturel (AIE 2008).

en	In fact, until 2009, the ministry responsible did not raise any opposition to the practices of exclusion that women suffered, under the pretext that it was unable to act in the absence of any desire on the part of delegates to change customary practice.Among the reasons that may explain the rapid reaction of the Ministry of the Interior to the Soulaliyate movement’s demands is the movement’s consensual approach.
fr	Jusqu’en 2009, le ministère de tutelle ne s’est en effet pas opposé aux pratiques d’exclusion que subissaient les femmes, sous le prétexte qu’il lui était impossible d’agir en l’absence d’une volonté des délégués de changer la coutume.Parmi les raisons qui peuvent expliquer la réaction rapide du ministère de l’Intérieur aux revendications des soulaliyates, on peut certainement évoquer la dimensionconsensuelle de cette mobilisation.

en	Under a global drug policy regime that purports to actively promote a ‘society free of drug abuse’ (UN CND, 2019, 1), many of those most affected and criminalised by punitive policies face discrimination.
fr	Dans le cadre d'un régime mondial de politiques sur les drogues qui prétend promouvoir activement une «société sans toxicomanie» (UN CND, 2019, 1), beaucoup de ceux qui sont les plus affectés et les plus criminalisés par les politiques punitives sont confrontés à la discrimination.

en	Nandité normally refers to a Boy Town or a ‘gentleman’ who both represent a connoisseur: a young man who is clever, well informed, and who knows how to cope with life and is able to manage.
fr	Le Nandité fait normalement référence à un Boy Town ou un « gentleman », les deux images renvoyant à un connaisseur: un jeune homme intelligent, bien informé, capable de faire face à la vie et de s’en sortir.

en	Whilst emerging or middle-income countries may have adopted this type of programme without difficulty (Box4)when they were not their own very impetus for reasons related to heightened effectiveness, electoral concerns or a desire to establish social peace.
fr	Si les pays émergents ou à revenu intermédiaire se sont approprié sans peine ce type de programme (encadré 4) – lorsqu’ils n’en ont pas été eux-mêmes à l’origine pour des raisons qui combinent la recherche de l’efficacité, le souci électoral ou la volonté d’établir la paix sociale.

en	Indoor production, whether small- or large-scale, requires large amounts of fossil energy to power generators, lighting and advanced climate control systems.
fr	Car pour produire en intérieur à petite ou grande échelle, il faut des quantités d’énergie fossile importantes pour alimenter les générateurs, l’éclairage et les systèmes de contrôle climatique avancés.

en	In the early years of the new millennium, during the RCD rebellion that coincided with the global boom in demand for coltan and cassiterite, several boomtowns emerged around artisanal mining sites in Kalehe.
fr	Durant les premières années du 21ème siècle, au cours de la rébellion menée par le RCD qui coïncida avec l’essor mondial de la demande pour le coltan et la cassitérite, plusieurs villes-champignons minières émergèrent autour des sites miniers artisanaux de Kalehe.

en	In a setting where mining cooperatives have major stakes in urban planning and urban governance, the local regulatory framework of this boomtown process is influenced by the political stakes of external elites.
fr	Dans un contexte où les coopératives minières ont des intérêts majeurs dans la planification urbaine et la gouvernance urbaine, le cadre réglementaire de cette dynamique des villes-champignons est influencé par les intérêts politiques d’élites extérieures.

en	From this time onwards, European consuls brought pressure to bear on local authorities and the Empire, resorting to threats of military action if necessary, to force them to agree to revise the terms of former trade agreements.
fr	C’est dès cette époque que les consuls européens font pression, au besoin par l’intermédiaire de menaces d’ordre militaire, sur les autorités locales et sur l’empire pour qu’ils acceptent de réviser les conditions des accords commerciaux anciens.

en	In total, 65 states that currently lack nuclear power plants have expressed an interest in developing a nuclear capacity and 20 of them are expected to have active nuclear facilities by 2030 (IAEA, 2010a).In order to fuel this ‘nuclear renaissance’, countries need access to uranium supplies.
fr	Un total de 65 Etats qui ne disposent pas de centrales nucléaires ont manifesté leur intention de se doter de capacités nucléaires et l’on s’attend à ce que 20 d’entre eux disposent d’installations nucléaires en activité d’ici 2030 (AIEA 2010).Pour alimenter cette «renaissance nucléaire», les pays ont besoin d’un accès à des réserves d’uranium.

en	This is further illustrated in the struggle for administrative control over the town in the current context of the controversial decentralisation process.Rubaya is a town with a mixed ethnic profile, with Tutsi, Hunde, Tembo, Shi and Kano, but with a strong Hutu dominance.
fr	Cette réalité est par ailleurs mise en lumière par la lutte pour l’obtention du contrôle administratif de la ville dans le contexte actuel de processus controversé de décentralisation.Rubaya est une ville au profil ethnique varié, composé de Tutsi, de Hunde, de Tembo, de Shi et de Kano, mais avec une forte prédominance Hutu.

en	Half of ODA is now assessed using the Paris Declaration’s progress indicators.The Accra meeting reinforced the Paris Declaration in several respects (Maurer 2009).
fr	A présent, la moitié de l’APD est évaluée à l’aune des indicateurs prévus dans la Déclaration de Paris.De plus, le forum d’Accra renforce la Déclaration de Paris à plusieurs égards (Maurer 2009).

en	In fact, by focusing almost exclusively, in the case of the urban environment, on economic players and on political and community players linked to the secular world (Catusse, 2011), and, in the case of rural areas, on village development associations and migrants’ associations (Lacroix, 2005), and by endeavouring to apprehend the reality (or not) of the ‘social state’ through its public policies, development studies in Morocco do not take Islamism into account.
fr	De fait, en se focalisant quasi exclusivement, pour le milieu urbain, sur les acteurs économiques et sur les acteurs politiques et associatifs liés au monde séculier (Catusse, 2011) et, pour le milieu rural, sur les associations villageoises de développement et les associations de migrants (Lacroix, 2005), et en s’attachant à appréhender la réalité ou non de «l’État social» à travers ses politiques publiques, les études sur le développement au Maroc ne prennent pas en considération l’islamisme.

en	The overriding role of official development assistance in the development process is illustrated by Vietnam’s financial dependence on it (according to the OECD, it is the fourth largest recipient of official development assistance worldwide, receiving USD 2,308 million in 2017).
fr	La place prépondérante qu’occupe l’aide publique au développement dans le processus de développement s’illustre par la dépendance financière qu’entretien le Vietnam envers elle (c’est, selon l’OCDE, le 4ème bénéficiaire mondial de l’aide publique au développement avec 2308 millions de dollars américains reçus en 2017).

en	This issue is again on the agenda in a context in which workers—especially the youngest of them—have a new relationship with their work.Dominique Méda and Patricia Vendramin (2016) conducted a large-scale research project in six European countries, in which they highlighted convergences in the development of the work relationship.
fr	Cette question est à nouveau à l’ordre du jour dans un contexte où les travailleurs–notamment les plus jeunes–entretiennent un rapport nouveau avec leur travail.Dominique Méda et Patricia Vendramin (2016) ont mené une recherche de grande envergure dans six pays européens, grâce à laquelle elles ont mis en évidence des convergences dans l’évolution du rapport au travail.

en	In contrast to its opening up to Eastern European countries, Europe does not have a bold policy on Africa, despite the historical and geographic closeness to at least southern Africa (ECDPM 2009).The notion that "Africa is more a European problem than an American one" is less valid nowadays.
fr	Par contraste avec son ouverture aux anciens pays d’Europe de l’Est, l’Europe ne mène pas de politique audacieuse vis-à-vis de l’Afrique – et ceci malgré les proximités historiques et géographiques, du moins pour sa partie Sud (ECDPM).Le mot selon lequel «l’Afrique est plus un problème européen qu’un problème américain» est moins valable aujourd’hui.

en	Additionally, these devices emit larger quantities of greenhouse gas (GHG) per unit of energy and result in a need for more time to gather fuel, which also hinders education (UNDP, 2010).11India’s energy policies targeting the 28.6 per cent of the population living below the poverty line aim to raise the HDI.
fr	En outre, ces appareils émettent de plus grandes quantités de gaz à effet de serre (GES) par unité d’énergie et demandent plus de temps pour ramasser le combustible, ce qui entrave également l’éducation (UNDP 2010).Les politiques énergétiques de l’Inde ciblant les 28,6% de la population qui vivent en dessous du seuil de pauvreté ont pour but d’élever l’IDH.

en	Wind power capacities of 12,009.28 megawatts (MW) as well as with other renewables provide over 10.6 per cent of India’s grid capacity (Ministry of New and Renewable Energy, 2010).
fr	L’énergie éolienne, d’une capacité de 12009,28 mégawatts (MW), ainsi que d’autres énergies renouvelables représentent plus de 10,6% de la capacité du réseau indien (Ministry of New and Renewable Energy 2010).

en	There were only two countries in which manufacturing accounted for more than 10% of recorded or officially-estimated GDP, i.e. Southern Rhodesia (16%) and the Belgian Congo (14%).
fr	L’industrie représentait plus de 10% du PIB enregistré ou officiellement estimé dans deux pays seulement: la Rhodésie du Sud (16%) et le Congo belge (14%).

en	Chapter 6 considers how far colonial rule (and the actions of European companies that it facilitated) reinforced the emergence of a comparative advantage in land-extensive primary exports and looks at the consequences of this for the welfare of the population.
fr	La section 6 étudie à quel point le gouvernement colonial (et les actions qu’il a permises de la part des compagnies européennes) a encore davantage facilité l’émergence d’un avantage comparatif dans l’exportation de produits primaires issus d’une culture extensive, et quelles conséquences cela a eues sur le bien-être de la population.

en	Billions of dollars have been announced in support of global initiatives including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), the Global Environment Facility (GEF), the Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) or the Climate Investment Funds (CIF).
fr	Des milliards de dollars ont été annoncés pour soutenir des initiatives mondiales, dont le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, GFATM), le Fonds pour l’environnement mondial, le Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (Global Agriculture and Food Security Program, GAFSP) ou les Fonds d’investissement climatiques (FIC).

en	For the time being the results are convincing, despite the concerns that this cooperation raises with regard to Chinese and Indian immigration and unfair competition in African markets.The last category of economic players is made up of Africans and their influence remains dominant in the banking, insurance and business sectors.
fr	Les résultats sont pour le moment probants, en dépit des inquiétudes que cette coopération soulève eu égard à l’immigration chinoise et indienne et à une concurrence déloyale sur les marchés africains.La dernière catégorie d’acteurs économiques est constituée par les Africains, dont le poids reste dominant dans les secteurs des banques, de l’assurance et du négoce.

en	In turn, our guest editors offered Philip Fountain the opportunity to react to Marshall’s critique.
fr	Les rédacteurs invités ont ensuite offert l’occasion à Philip Fountain de répondre à son tour aux critiques de Katherine Marshall.

en	Legal assessment of avoidance practices is seldom simple or obvious, as discussed below.As defined above, tax evasion directly breaches the law.
fr	L’évaluation juridique des pratiques d’optimisation est rarement simple ou évidente, comme nous le verrons plus ci-dessous.Selon la définition donnée plus haut, l’évasion fiscale constitue une violation directe du droit.

en	Traders, transporters, hotel and bar managers, butchers, pharmacists, etc. gradually settle and start their businesses in these highly populated spaces.
fr	Des commerçants, des transporteurs, des gérants d’hôtels et de bars, des bouchers, des pharmaciens, etc. se sont progressivement installés et ont commencé leur activité dans ces espaces denses en population.

en	What can account for this extraordinary reversal of fortunes?This essay will be structured around an answer to that question.
fr	Comment expliquer cet incroyable retournement de la situation?Cet article est construit autour de la réponse à cette question.

en	Yet, the governance system in the energy sector is ill-suited to address the specific concerns of resource-rich developingcountries.Governance in the energy sector is patchy and lacks coherence.
fr	Or, le système de gouvernance internationale dans le secteur de l’énergie ne permet pas de répondre aux préoccupations spécifiques des pays en développement riches en ressources énergétiques.La gouvernance dans le secteur énergétique est lacunaire et manque singulièrement de cohérence.

en	This substantial amount came on top of some USD 3 billion paid by private donors to the thousands of NGOs that mobilised for the emergency and early recovery.With a sense of urgency, the international mobilisation quickly evolved from emergency relief to aid for early recovery and reconstruction.
fr	Ces montants importants sont à ajouter aux quelques 3 milliards de dollars US versés par des donateurs privés aux milliers d’ONG qui se sont mobilisées pour l’urgence et le relèvement précoce.Dans l’enthousiasme, la mobilisation internationale va rapidement passer de l’aide d’urgence à l’aide au relèvement rapide ou à la reconstruction.

en	There is, however, much evidence to suggest that investment rates in these economies are related to trade.In figure 4 we show the levels of GDP (in constant prices) with constant price per capita export series derived from the World Development Indicators.
fr	Toutefois, de nombreux signes laissent suggérer que dans ces économies le taux d’investissement est lié au commerce.Le graphique 4 présente les niveaux de PIB (en prix constants) et les séries d’exportations par habitant en prix constants extraits des Indicateurs du développement dans le monde.

en	These policies will be implemented by the Bureau of Energy Efficiency.The Indian government has also begun moving towards a rational energy pricing policy by removing a variety of energy subsidies, thus permitting energy prices to reflect their economic as well as environmental costs, and only allowing subsidies targeting poverty alleviation (Reddy and Balachandra, 2003).
fr	Ces politiques seront mises en œuvre par le Bureau de l’efficacité énergétique (Bureau of Energy Efficiency).Le gouvernement indien s’est aussi engagé dans une politique de tarification rationnelle de l’énergie en supprimant diverses subventions à l’énergie, les prix reflétant ainsi les coûts économiques et environnementaux, et en n’autorisant que les subventions ciblant la réduction de la pauvreté (Reddy et Balachandra 2003).

en	The mining company and the State reproduce inequalities of power, redefining and reinforcing certain geographies of inclusion and exclusion (Dolan and Rajak, 2016).
fr	La firme minière et l’État reproduisent des inégalités de pouvoir, redéfinissent et renforcent certaines géographies d’inclusion et d’exclusion (Dolan etRajak, 2016).

en	The epidemic response, however, calls upon the state’s capacities to govern, or for governance (Patterson, 2005).
fr	La réponse à l’épidémie interpelle pourtant les capacités de gouvernance de l’État (Patterson, 2005).

en	The Christian Religious are active church members and strictly follow religious rules.
fr	Les croyants chrétiens se rendent souvent à l’église et suivent strictement les règles religieuses.

en	Majumdar and Gupta (2013), based on a survey of 20,752 households in Hooghly District, West Bengal State, conclude that the most excluded categories in terms of religion, caste, education or income were the same as those without access to these financial inclusion programs.Despite these shortcomings, the public authorities recognise this policy as having three main merits.
fr	Majumdar et Gupta (2013), à partir d’une enquête menée auprès de 20’752 foyers dans le district de Hooghly dans l’État du West Bengal, concluent que les catégories les plus exclues en termes de religion, de castes, d’éducation ou de revenus étaient les mêmes que celles tenues à l’écart de ces programmes d’inclusion financière.Malgré ces dysfonctionnements, les autorités publiques reconnaissent à cette politique trois principaux mérites.

en	As one health worker experienced: ‘If you refuse, you miss the job [opportunity] or your name will not appear on the payroll.’
fr	C'est ce qu'a vécu un travailleur de la santé: «si vous refusez, vous êtes grillé pour l'obtention d'un emploi ou bien votre nom n’apparaîtra pas dans le registre du personnel».

en	Bypassing a thorough empirical analysis, it labels corruption as a disease for which no cure exists.
fr	Une telle affirmation élude une analyse empirique rigoureuse, et ce faisant qualifie la corruption de maladie pour laquelle n’existe aucun traitement.

en	To those specialising in the subject, the intention of alternative development is clear—it is an intervention specifically designed to support rural communities in abandoning drug crop cultivation.
fr	Pour celles et ceux qui étudient le sujet, l’intention du développement alternatif est manifeste – il s’agit d’une intervention spécifiquement destinée à encourager les communautés rurales à abandonner la culture de plantes servant à fabriquer des drogues.

en	These facts, if interpreted in the context of reflections on the overall history of development-related conflicts discussed here, suggest that we go along with the suggestions of Kenneth Pomeranz (2000) on the high degree of pre-industrial productive development in certain areas, including—in this case—Ottoman Tunis, which historiography has tended to consider right from the outset as peripheral.
fr	Ces faits, s’ils sont interprétés dans le cadre de réflexions sur l’histoire globale du conflit de développement dont il est question ici, nous incitent à conforter les suggestions de Kenneth Pomeranz (2000) sur le haut degré d’élaboration productive préindustrielle de certaines zones, comme ici la Tunisie ottomane, que l’historiographie a eu tendance à d’emblée considérer comme périphériques.

en	The dynamics of push-pull factors between developed and developing countries have historically generated disparities between the stock and the outflows of health professionals in and between these countries (Driouchi, 2016).We do not have any studies or qualitative data on the reasons that push Algerian doctors to emigrate.
fr	La dynamique des facteurs push-pull entre les pays développés et en développement a historiquement généré des disparités entre le stock et les sorties des professionnels de santé dans et entre ces pays (Driouchi, 2016).Nous ne disposons pas d’études ou de données qualitatives sur les raisons qui poussent les médecins algériens à s’expatrier.

en	Such synergies between land-use change and poverty alleviation must be found so that participation in carbon sequestration may benefit the poor (Lipper and Cavatassi, 2004).
fr	De telles synergies entre le changement d’utilisation des sols et la réduction de la pauvreté doivent être trouvées pour que la participation à la séquestration du carbone puisse bénéficier aux pauvres (Lipper et Cavatassi 2004).

en	The World Bank also published numerous studies and reviews.Non-governmental organisations recognised the distinct advocate’s role of the World Bank and its will to help as rapidly as possible.
fr	Parallèlement, la Banque mondiale a publié toute une série d’études et d’enquêtes.Les ONG ont parfaitement reconnu et admis le rôle d’intercesseur de la Banque mondiale, et sa volonté d’aider aussi vite que possible.

en	This intensification of cultivation has also snuffed out the ecological stories and cultural and religious practices that the early kif growers in Morocco drew on to give meaning to their culture and their space.
fr	Avec cette intensification de la culture, s’éteignent aussi des récits écologiques, des pratiques culturelles et religieuses avec lesquelles les premiers cultivateurs de kif au Maroc donnaient sens à leur culture et à leur espace.

en	Similarly, transparency and traceability measures, such as the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), are rendered obsolete, or at least fragile, as a result of the arrival of new operators who do not play by the same rules.There is much contention between China and the Western world with regard to human rights and democracy (concerning Darfur, Niger and Zimbabwe).
fr	De même, les mesures de transparence et de traçabilité, telle l’Initiative sur la transparence des industries extractives (ITIE), sont rendues obsolètes ou du moins délicates du fait de l’arrivée de nouveaux opérateurs ne respectant pas les mêmes règles du jeu.On observe de nombreux contentieux entre la Chine et le monde occidental à propos des droits humains et de la démocratie (concernant le Darfour, le Zimbabwe, le Niger).

en	Whether interpreted as neo-liberal incorporation or state expansion, indigenous rights are not seen to offer any real transformation of development conflicts other than legitimating further integration and capitalist penetration.
fr	Qu’ils soient interprétés comme un processus d’incorporation néolibérale ou comme une expansion étatique, les droits des peuples autochtones ne sont pas considérés comme une notion susceptible de transformer véritablement les conflits de développement, hormis par le biais d’une légitimation du renforcement de l’intégration et de la pénétration capitaliste.

en	Mindful of the intricate, cross-cutting and complex nature of the commercial and legal environment, careful thought must be given to a set of interconnected frameworks relating to producers, consumers, quality and standards, as well as finance and trade policies.
fr	En raison de la nature complexe, transversale et compliquée du paysage commercial et juridique, il est important de penser de manière minutieuse tout un réseau interconnecté à mettre en place qui prenne en compte les producteurs, les consommateurs, mais aussi la qualité, les normes, ainsi que les politiques financières et commerciales.

en	While other UN entities that were not specialised in drug policy were invited to contribute to the debates that took place in Vienna as another group of ‘stakeholders’, in reality they were given very little space to do so (Jelsma, 2019).The 2016 UNGASS heralded a shift in this dynamic.
fr	Alors que d'autres entités des Nations unies qui n'étaient pas spécialisées dans les politiques en matière de drogues ont été invitées à contribuer aux débats qui ont eu lieu à Vienne en tant qu'autres groupes de « parties prenantes », en réalité, on leur a laissé très peu de place pour le faire (Jelsma, 2019).L'UNGASS de 2016 a introduit un changement dans cette dynamique.

en	For example, they assist in interpreting existing treaty rules and contribute to the gradual formation of new rules through the political lawmaking process.Such embedding of the IFF debate in the sustainable development framework has concrete legal implications, in at least two respects.
fr	Par exemple, ils aident à interpréter des règles du droit conventionnel et contribuent à l’élaboration progressive de nouvelles règles par le biais du processus législatif..Cette intégration du débat sur les FFI dans le cadre du développement durable a des conséquences juridiques concrètes, et ce au moins à deux égards.

en	There are many motivations at work, combining pull factors in host countries and push factors in countries of origin.After this review of the literature on international migration, we analyze in the second part of this paper the quantitative material collected on the emigration of Algerian doctors to France, the main host country.
fr	Le registre de motivation est pluriel combinant des facteurs d’attraction dans les pays d’accueil et à des facteurs de répulsion dans les pays d’origine.Après cette recension de la littérature sur les migrations internationales, nous analysons dans la deuxième partie de cet article le matériau quantitatif recueilli sur l’émigration des médecins algériens en France, principal pays d’accueil.

en	In the 1990s, due to a lack of land and in response to tightened forestry controls, some farmers began to go in search of new arable land, particularly in the province of Taounate.
fr	À partir des années 90, en manque de terre et en réaction à l’augmentation des contrôles forestiers, certains d’entre eux vont chercher d’autres surfaces cultivables, notamment dans la province de Taounate.

en	In addition, new forms of insecure employment will arise from the advent of the digital economy and the rapid proliferation of ‘small jobs’ available online (Valenduc and Vendramin, 2016), a phenomenon that Ursula Huws (2003) has described as the ‘cybertariat’.Flexicurity thus seems not to have kept all its promises in the European Union.
fr	Par ailleurs, de nouvelles formes de précarité de l’emploi pourraient naître de l’avènement de l’économie numérique et de la rapide multiplication des «petits boulots» disponibles sur internet (Valenduc et Vendramin, 2016), un phénomène qu’Ursula Huws (2003) a qualifié de «cybertariat».La flexicurité semble donc ne pas avoir tenu toutes ses promesses dans l’Union européenne.

en	Diversification reduces concerns about instability in individual producer states and fears of politically motivated field expropriations or supply cut-offs.The US, in particular, has turned to the Gulf of Guinea to enhance its national energy security.
fr	La diversification réduit les risques causés par l’instabilité des différents Etats producteurs et les craintes d’expropriation ou de rupture de livraison motivées par des raisons politiques.Les Etats-Unis, notamment, se sont tournés vers le golfe de Guinée pour améliorer leur sécurité énergétique nationale.

en	The land-labour ratio, the environmental constraints on intensive agriculture and also the specific qualities of particular kinds of land in various parts of the continent gave Africa at least a potential comparative advantage in land-extensive primary production.
fr	Le ratio terre/main-d’œuvre, les contraintes de l’environnement sur l’agriculture intensive mais aussi les qualités spécifiques de certains types de terres dans différentes zones du continent dotaient l’Afrique d’au moins un avantage comparatif potentiel dans la production primaire par culture extensive.

en	In seven out of ten cases, working hours do not change; 13 per cent of people at work have work schedules that change the same day or the day before; and 12 per cent of them can be called to work with very little prior notice.Very regular schedules (i.e. working the same number of hours per day, the same number of hours per week and the same number of days per week with fixed times for the beginning and end of the day) involve just under half of employees (a little over a third of employees with atypical contracts).
fr	Dans sept cas sur dix, les horaires du travail ne changent pas; 13% des personnes au travail ont des horaires de travail qui changent le jour même ou la veille; et 12% d’entre elles peuvent être appelées au travail dans des délais très brefs.Les horaires très réguliers (c’est-à-dire le fait de travailler le même nombre d’heures chaque jour, le même nombre d’heures chaque semaine et le même nombre de jours par semaine avec des horaires fixes en début et en fin de journée) concernent un peu moins de la moitié des salariés (un peu plus du tiers des salariés titulaires de contrats atypiques).

en	Instead of considering development as a one-dimensional explanatory variable, we felt it would be more productive to define it as a complex social relationship involving a vast constellation of actors, interests, logics, spaces, causalities and temporalities; a social relationship that necessarily gives rise to diverse understandings.
fr	Au lieu de considérer le développement comme une variable explicative unidimensionnelle, il nous a semblé plus riche de le définir comme un rapport social complexe impliquant une vaste constellation d’acteurs, d’intérêts, de logiques, d’espaces, de causalités et de temporalités, un rapport social donnant nécessairement lieu à des compréhensions diversifiées.

en	From the indigenous representatives present, there were questions concerning implementation practice and the need for strengthening ratification.
fr	Pour leur part, les représentants des peuples autochtones ont soulevé des questions relatives aux pratiques de mise en application de la Convention et au renforcement du processus de ratification.

en	Beyond the familiar questions about OPEC’s ability to act as a cartel or the relevance of the introduction of customs duties aimed at limiting foreign competition on a domestic market, it is important to remember the importance of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the certification system for the Kimberley process for the commercialization of diamonds - of which the DRC, Botswana and Angola are important producers.
fr	Au-delà des questionnements bien connus sur la capacité de l’OPEP à agir comme un cartel ou sur la pertinence de l’instauration de droits de douane visant à limiter la concurrence étrangère sur un marché national, il convient de rappeler l’importance de l’Initiative pour la transparence dans les industries extractives (EITI – The Extractive Industries Transparency Initiative) ou encore celle du système de certification du processus de Kimberley relatif à la commercialisation du diamant– dont la RDC, le Botswana et l’Angola sont d’importants producteurs.

en	The existence of the conditions for proto-industrialisation and of strong and dynamic trading networks has been demonstrated for the main cities of the Empire, from Istanbul to Trabzon and from Thessaloniki and Alexandria to Beirut or Crete.
fr	L’existence des conditions d’une proto-industrialisation et de réseaux commerciaux forts et dynamiques a été démontrée pour les principales villes de l’empire, d’Istanbul à Trabzon et de Salonique à la Crète.

en	To explain what we observe, we need to understand when, and why, political leaders in some circumstances exploit this and in others either choose not to or cannot.The effects of the coups in Ghana in 1981 and in Côte d’Ivoire in 1999 were very different as the coups were followed by very different policies.
fr	Pour expliquer nos observations, il nous faut comprendre quand et pourquoi les dirigeants politiques exploitent ces facteurs dans certaines circonstances et dans d’autres choisissent de ne pas le faire ou ne peuvent pas le faire.Les conséquences des coups d’Etat ghanéen en 1981 et ivoirien en 1999 ont été très différentes du fait que ceux-ci ont été suivis de politiques bien distinctes.

en	This is not surprising: the country is a biotechnology and agribusiness colossus.It is worth noting that as part of its wider SSC agenda, Brazil also purposefully sought to diversify its export partners.
fr	Cela n’est en rien surprenant: le Brésil est un colosse dans le domaine des biotechnologies et de l’agro-industrie (EIU, 2010).Il convient d’ajouter que, dans le cadre de son programme plus large de CSS, le Brésil a également cherché délibérément à diversifier ses partenaires à l’exportation.

en	Other reactions—usually from their mothers—include battery.
fr	D'autres réactions –généralement de la part de leur mère- incluent des coups et blessures.

en	Taking into account factors that favour ‘non-design’ will help to improve the formulation of future social protection policies so that they are more effective and relevant.NSPP: National Social Protection PolicyMEF: Ministry of Economy and FinanceTFP: Technical and financial partnerSG: Secretary GeneralISC: Inter-ministerial Steering CommitteeSPF: Social protection floor
fr	La prise en compte des facteurs qui favorisent le «non-design» contribuera à améliorer la formulation des futures politiques de protection sociale pour qu’elles soient plus efficaces et pertinentes.PNPS: Politique nationale de protection socialeMEF: Ministère de l’Économie et des FinancesPTF: Partenaire technique et financierSG: Secrétaire généralCPI: Comité interministériel de pilotageSPS: Socle de protection sociale

en	According to Stephen Devereux and Rachel Sabates-Wheeler (2004), social protection policies must extend beyond the economic aspects of risk and vulnerability to include legislative (i.e. the creation of status and rights) and institutional measures.
fr	Selon Stephen Devereux et Rachel Sabates-Wheeler (2004), la protection sociale ne peut se restreindre au champ économique du risque et de la vulnérabilité, mais doit intégrer des mesures législatives (création de statuts et de droits) et institutionnelles.

en	There might be an increase in the emigration of citizens or the return of expatriates, depending upon the achievements of governments put in place after the revolts.
fr	Il pourrait y avoir une augmentation du nombre de personnes émigrant, tout comme un retour des expatriés en fonction des résultats des réformes entreprises par les États à la suite des révoltes.

en	India has a rare opportunity to adopt a different development paradigm; the Indian government should focus more on integrating energy efficiency and renewable energy technologies and strategies in all development policies (Shenoy, 2010).At the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December 2009 Indian Prime Minister Manmohan Singh indicated that, irrespective of the outcome of Copenhagen, India would go ahead and meet its intensity reduction targets.
fr	L’Inde a l’opportunité peu courante d’adopter un paradigme de développement différent; le gouvernement indien devrait davantage se concentrer sur l’intégration de l’efficacité énergétique et des technologies et stratégies des énergies renouvelables dans toutes les politiques de développement (Shenoy 2010).Lors de la conférence de l’ONU sur les changements climatiques tenue à Copenhague en décembre 2009, le premier ministre indien, Manmohan Singh, annonçait qu’indépendamment du résultat de Copenhague, l’Inde poursuivrait et atteindrait ses objectifs de réduction de l’intensité énergétique.

en	It is the ‘first product that the analyst must study when he empirically approaches the cycle of a public policy’ (Knoepfel et al., 2016, 137).The analysis first shows that citizen participation was ‘granted’ and used as an instrument in the consolidation of populist regimes from the 1960s to the end of the 1980s.
fr	Il s’agit du «premier produit que l’analyste doit étudier quand il aborde empiriquement le cycle d’une politique publique» (Knoepfel et al, 2016, 137).L’analyse montre d’abord que la participation citoyenne fut «octroyée» et utilisée comme instrument de consolidation des régimes populistes des années 1960 à la fin des années 1980.

en	In parallel with paediatric care, and despite these shortcomings, a broad spectrum of social intervention has been developed, intended to mitigate the social consequences of the HIV epidemic on children.Since the early 2000s, several studies have highlighted four main risks faced by children in the context of HIV/AIDS, hence the generic term orphans and children vulnerable to HIV/AIDS (OVC).
fr	En parallèle à la prise en charge pédiatrique et en dépit de ces insuffisances, s’est développée un champ d’intervention social à large spectre, destiné à pallier les conséquences sociales de l’épidémie de VIH sur les enfants.Depuis le début des années 2000, plusieurs études ont souligné quatre principaux risques auxquels sont exposés les enfants en contexte épidémique, d’où le terme générique orphelins et enfants vulnérables du fait du VIH/sida (OEV).

en	The concept of ‘decent work’—developed by the ILO—focuses more on labour law, social protection and social justice, all themes consistent with the global reach of the ILO’s work (Ghai, 2003).
fr	Le concept de «travail décent»– élaboré par l’OIT–est davantage axé sur le droit du travail, la protection sociale et la justice sociale, des thèmes en accord avec la portée mondiale des activités de l’organisation (Ghai, 2003).

en	The change of course on energy matters is being hampered by powerful lobbies and an institutional, behavioural and cultural inertia that is resistant to swift change.
fr	Le changement de cap en matière énergétique se heurte à de puissants groupes d’intérêt ainsi qu’à des inerties institutionnelles, comportementales et culturelles difficiles à modifier rapidement.

en	This proximity shifts the focus of the analysis from ‘development’ to ‘development conflicts’, highlighting the competition, differences and alternative modes of government at the local level.The history of the AWI movement has been marked by its conflict with the monarchy.
fr	Cette proximité fait déplacer la focale de l’analyse du «développement» à celle des «conflits du développement» en mettant en exergue des concurrences, des divergences et des modes alternatifs de gouvernement à l’échelle locale.L’histoire du mouvement AWI est marquée par son conflit avec la monarchie.

en	The basic principle is a relationship of ‘win-win’ cooperation between the public and private for-profit sectors to ensure the provision of public services, ensuring a good division of roles and effective risk management.In Burkina Faso, the PPP approach has been promoted by political actors for some years.
fr	Le principe de base est une relation de coopération «gagnant/gagnant» entre le secteur public et le secteur privé à but lucratif, pour la fourniture de services publics, en assurant une bonne répartition des rôles et une gestion efficace des risques.Au Burkina Faso, l’approche PPP est depuis quelques années promue par les acteurs politiques.

en	For the employers, the significance of the Convention as a risk factor had been acknowledged.
fr	La convention était, pour les employeurs, un facteur «de risque» connu.

en	The organisation also obtained the support of the Jami’at ad-da’wa al-islamiya based in Tripoli and the Muslim World League based in Jeddah.
fr	L’organisation a également obtenu les soutiens de la Jami’at ad-da’wa al-islamiya basée à Tripoli et de la Ligue islamique mondiale basée à Jeddah.

en	Based on ethnographic fieldwork in Nepal and Qatar, this chapter analyses social transformations in rural Nepal, the exploitative regulation of migration and the human condition of Nepali migrants in Qatar as well as the meanings ascribed to it.
fr	À partir d’un travail ethnographique au Népal et au Qatar, ce chapitre analyse les transformations sociales du Népal rural, la régulation de la migration fondée sur l’exploitation et la condition humaine des Népalais ayant émigré au Qatar ainsi que le sens qui y est assigné.

en	To make them easy to understand, U. Jonsson (1988, 28-35) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) (1998, 25-37) have proposed a useful distinction between immediate, physiological causes, underlying causes at the household level and fundamental causes at the society level (Golay 2009a, 63-67).The immediate causes are the lack of food eaten and the individual’s low resistance to disease.
fr	Pour les rendre compréhensibles, U. Jonsson (1988, 28-35) et le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF 1998, 25-37) ont proposé une distinction utile entre trois types de causes: les causes immédiates, physiologiques, les causes sous-jacentes, au niveau des ménages, et les causes fondamentales, au niveau de la société (Golay 2009a, 63-67).Les causes immédiates sont le manque d’alimentation absorbée par une personne et sa faible résistance à la maladie.

en	Other donors, such as the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) and the European Union (EU), talk of alternative development as inclusive, participatory, pro-poor, and not tied to reductions in cultivation per se, but to improvements in human development indicators.
fr	D’autres donateurs, tels que l’Agence de coopération internationale allemande pour le développement (GIZ) et l’Union européenne (UE) parlent du développement alternatif comme d’une dynamique inclusive, participative, en faveur des populations pauvres, et non dépendante d’une réduction des cultures en soi, mais liée à l’amélioration des indicateurs du développement.

en	They accentuate competition for non-renewable resources (fossil fuels such as hydrocarbons, for example).
fr	Elles accentuent les rivalités à propos des ressources non renouvelables (telles les énergies fossiles comme les hydrocarbures).

en	This stance has enabled us to simultaneously take into account the different conflicts and different kinds of understanding and apprehension of development and the consensus constructed around them, while defining development as a ‘battlefield’ on which prioritisation, discrimination and, ultimately, processes of domination are played out.
fr	Ce parti pris nous a permis de prendre simultanément en considération différents conflits ainsi que différents types de compréhension et d’appréhension du développement et du consensus qui se construit autour de lui, tout en définissant le développement comme un «champ de bataille» sur lequel se jouent la hiérarchisation, la discrimination et, en dernière instance, les processus de domination.

en	The mission proposed a wide range of interventions aimed at supporting rural communities’ efforts to improve their economic position, but also aided an embryonic peace process (UNDCP, 1995b).
fr	La mission proposait une grande variété d’interventions visant à soutenir les initiatives des populations rurales pour améliorer leur situation économique, mais contribuait également à un processus de paix naissant (ONUDC, 1995b).

en	These ‘protectors’, who often created the need for the very protection they were supposed to provide, re-emerged in the form of proxy militias of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), which Fatmasti supplied in great number.The village of Fatmasti, then, is a compendium of the complex social affiliations and political issues in contemporary Afghanistan, especially the central region of the Hazarajat on which we will be focussing.
fr	Ces «protecteurs», qui ont souvent créé le besoin de protection qu’ils étaient censés satisfaire, ont resurgi sous la forme de milices supplétives de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) dont Fatmasti a été un grand pourvoyeur.Le bourg de Fatmasti est donc un condensé des appartenances sociales et des enjeux politiques complexes de l’Afghanistan contemporain, et notamment de la région centrale du Hazarajat sur laquelle nous concentrerons notre propos.

en	It is also much less true of the final 30 years of British rule in Africa, which saw not only tariffs but also the creation of marketing boards.
fr	Il s’applique aussi nettement moins bien aux trente dernières années du gouvernement britannique en Afrique, qui ont vu apparaître non seulement des droits de douane mais aussi des offices d’Etat dans certaines branches de l’économie.

en	These inequalities have fomented all the opposition armed movements, whether in the South, Darfur, the East, or the regions of the Blue Nile and the Nuba Mountains.
fr	Ces inégalités nourrissent toutes les contestations armées du régime, qu’il s’agisse du Sud, du Darfour, de l’Est ou des régions du Nil Bleu et des monts Nouba.

en	In his study, the author identifies six different, but partly overlapping milieus in Nairobi and explains their connections to rural areas: the Neo-Traditionals, the Social Climbers, the Cosmopolitan-Liberals, the Christian Religious and the Young Professionals.
fr	Dans son étude, l’auteur identifie six milieux différents, mais qui se superposent en partie, à Nairobi et explique les liens existants avec les zones rurales: les néo-traditionnels, les arrivistes, les cosmopolites-libéraux, les croyants chrétiens et les jeunes professionnels.

en	Filipe Calvão and Kaveri Thara (Chapter 11) demonstrate that, even in the information technology industry, the impact of the on-going digital revolution is affecting many jobs in both the formal and informal sectors.
fr	À travers une étude de cas sur les emplois en Inde, Filipe Calvão et Kaveri Thara (chapitre 11) démontrent que même dans le secteur des technologies de l’information, l’impact de la révolution numérique en cours affecte de nombreux emplois tant dans le secteur formel que dans l’informel.

en	In fact, Brazil currently has technical cooperation agreements with more than 50 countries from across the Global South.While still early days, Brazil’s approach to SSDC has repeated political and commercial dividends.
fr	En fait, le Brésil a actuellement des accords de coopération technique avec plus de 50 pays du Sud.Bien qu’il soit encore tôt pour en parler, l’approche brésilienne de la CDSS ne cesse de porter des fruits, politiques et commerciaux.

en	For example, in 1988 the Forest Conservation Act of 1980 was amended to stop wood-based industries sourcing raw material from forestlands, leaving them for the needs of the forest-dependent communities.
fr	Par exemple, la Loi sur la conservation des forêts (Forest Conservation Act), promulguée en 1980, a été modifiée en 1988 pour interdire aux industries du bois de s’approvisionner en matières premières sur les terrains forestiers et laisser ceux-ci à la disposition des communautés dépendantes des forêts.

en	The World Bank and multilateral development banks should use all their resources, and if necessary increase them, to support the poor countries.
fr	La Banque mondiale et les banques multilatérales de développement devraient consacrer au soutien des pays pauvres l’entier de leurs ressources et au besoin en augmenter le volume.

en	He mainly looks at Kisumu in Kenya as an example of the urban middle ground—the many ordinary, medium-sized cities on the continent that are neither sprawling megacities nor country capitals with their extraordinary responsibilities and corresponding budgets.
fr	Il s’intéresse principalement à Kisumu au Kenya comme exemple d’un entre-deux urbain, c’est-à-dire d’une de ces nombreuses villes de taille moyenne ordinaires sur le continent qui ne sont ni des mégapoles tentaculaires ni les capitales de leur pays caractérisées par des responsabilités extraordinaires et les budgets correspondants.

en	His stay in the Congo took place during a series of Swiss activities that resulted from an appeal that was made on 17 July 1960 by the UN Secretary-General, Dag Hammarskjöld, to the President of the Confederation, Max Petitpierre, whose positive response was sent that same day (Birri 2007, 56-80, 96-98).
fr	Son séjour au Congo s’insère dans une série d’activités suisses qui résultent d’un appel adressé le 17 juillet 1960 par le secrétaire général de l’ONU, Dag Hammarskjöld, au président de la Confédération, Max Petitpierre, dont la réponse positive part le même jour (Birri 2007, 56-80, 96-98).

en	Of course, the country’s major partners continue to be the traditional ones – the US and Europe.
fr	Certes, ses partenaires principaux n’ont pas changé et restent les Etats-Unis et l’Europe.

en	A more fruitful approach involves acknowledging the ‘existence of legislation and regulatory practices that were inconsistent with those rights’ (Anaya, 2015, 3).
fr	Pour adopter une approche plus constructive, il convient tout d’abord de reconnaître «l’existence de lois et pratiques réglementaires contraires aux droits» (Anaya, 2015, 3).

en	Finally, a few studies place more emphasis on ethical issues (Kollar and Buyx, 2013; Mills et al., 2008).
fr	Enfin, quelques études mettent davantage l’accent sur les questions éthiques (Kollar et Buyx, 2013 ; Mills et al., 2008).

en	Financialisation is thus accelerating, at all levels and in all strata of the world’s population.On the basis that financial inclusion is still ‘incomplete’, from the point of view of the populations and the regions affected, the commitment to improve banking access for marginalised populations was made at the G20 summit in Pittsburgh in 2009 (Soederberg, 2013).
fr	La financiarisation connaît ainsi une accélération, à tous les niveaux et dans toutes les strates de la population mondiale.Sur la base du constat d’une inclusion financière «incomplète», tant du point de vue des populations que des régions touchées, l’engagement d’améliorer l’accès bancaire des populations en marge fut décidé lors du sommet du G20 à Pittsburgh en 2009 (Soederberg, 2013).

en	In order to enhance the National Solar Mission, policies supporting the establishment of a solar research centre, increased international collaboration on technology development, the strengthening of domestic manufacturing capacity as well as increased government funding and international support are being considered (National Action Plan on Climate Change, 2008).An estimated 300 million people were living below the poverty line in India in 2005 and 410 million people are still without access to electricity today.
fr	Pour soutenir la Mission solaire nationale, des politiques promouvant l’établissement d’un centre de recherche en énergie solaire, l’intensification de la collaboration internationale pour le développement technologique, le renforcement de la capacité nationale de fabrication ainsi que l’augmentation du financement gouvernemental et de l’aide internationale sont envisagés (National Action Plan on Climate Change 2008).Le nombre d’habitants vivant en dessous du seuil de pauvreté en Inde était estimé à 300 millions en 2005 et 410 millions de personnes n’ont toujours pas accès, aujourd’hui, à l’électricité.

en	In working within the prohibition paradigm, international development is re-embedding a control strategy that is skewed against the global South and that leads to the reproduction of strategies that have been tried, that have failed, and that continue to set back development prospects.
fr	En s’inscrivant dans le paradigme de la prohibition, le développement international intègre de nouveau une stratégie de contrôle qui est biaisée à l’encontre des pays du Sud, et qui conduit à la reproduction de stratégies mises en œuvre auparavant, qui ont échoué, et qui continuent de repousser les perspectives de développement.

en	The use of solar photovoltaic systems has brought lighting and clean water access to many Sub-Saharan African communities where low population density renders extension of central electrical grids technologically inefficient and economically unfeasible.
fr	L’utilisation de systèmes solaires photovoltaïques a donné accès à l’éclairage et à une eau propre à de nombreuses communautés subsahariennes dans des régions où la faible densité de la population rend l’extension des réseaux électriques centraux peu judicieuse sur le plan technologique et irréalisable sur le plan économique.

en	Some 80% of patients received in the first three months were taken in by two actors which were not part of this Health Cluster ‘coordination system’, namely the Cuban medical brigades and MSF (the remainder were treated by twenty-odd organisations, including the Haitian Health Ministry).This period of time was actually necessary for the mobilisation to materialise in other actors effectively taking charge.
fr	Quelques 80% des patients pris en charge dans les trois premiers mois, le seront par deux acteurs qui, eux, ne participaient pas à ce «système de coordination» à travers le cluster santé, à savoir les brigades cubaines et MSF (les autres sont traités par une vingtaine d’organisations, dont le ministère haïtien de la santé).Il faudra en effet ce temps-là pour que la mobilisation se traduise en prise en charge effective par d’autres acteurs.

en	Using an argument based on this same theory, Zida et al (2017) explained how the decision was taken to create two units (one of which was in charge of PBF) within Burkina Faso’s Ministère de la Santé.
fr	A travers une argumentation basée sur cette même théorie, Zida et ses co-auteurs (2017) ont expliqué comment a été prise la décision de créer deux unités (dont l’une chargée du FBR) au sein du Ministère de la santé du Burkina Faso.

en	In the same line the holding of a largely overdue formal ministerial conference to reflect on the future of the multilateral trading system and discuss a common vision for the WTO beyond ongoing negotiations could provide a useful venue to address the new challenges confronting the global economy.
fr	Dans la même veine, la tenue d’une conférence ministérielle formelle – qui aurait dû avoir lieu il y a bien longtemps – visant à méditer sur l’avenir du système commercial multilatéral et à discuter d’une vision commune pour l’OMC au-delà des négociations en cours pourrait représenter l’opportunité de faire face aux nouveaux défis de l’économie mondiale.

en	Through performative styles, hip-hop provides the youth in Pikine new forms of authority to reinvent and alter their marginal position (Shipley, 2010).
fr	Par sa fonction performative, le hip-hop fournit aux jeunes pikinois de nouvelles formes d’autorité qui leur permettent de réinventer et de rectifier une position marginale (Shipley, 2010).

en	If a broader definition of development is taken, however, one that redefines the traditional ‘north–south’ divide that often masks the deep socio-economic inequality in the richer, developed, so-called geographical ‘global North’ countries, then it allows for the inclusion of those people and communities who are marginalised in developed countries as well (Trefzer et al., 2014).
fr	Toutefois, si l'on adopte une définition plus large du développement – qui redéfinit la division traditionnelle «Nord-Sud » qui masque souvent la profonde inégalité socio-économique dans les pays développés les plus riches, dits «du Nord»– celle-ci permet d'inclure les personnes et les communautés qui sont marginalisées dans les pays développés également (Trefzer et al., 2014).

en	This AD approach was a form of ‘puzzling’ (learning from failure, see Wood, 2014) within the established policy paradigm of prohibition.
fr	Cette approche fondée sur le développement alternatif constituait une sorte de «casse-tête» (d’apprentissage à partir de ses échecs, voir Wood, 2014) au sein du paradigme politique profondément établi de la prohibition.

en	Ultimately, the problem stems more from the poor distribution of doctors across Algeria than from emigration (Zehnati, 2018).
fr	En définitive, le problème tient davantage à la mauvaise répartition des médecins sur le territoire qu’à l’émigration (Zehnati, 2018).

en	In most agencies one observes a striking lack of specifics on how to translate the new corporate priorities into policy actions.
fr	Chez la plupart d’entre elles, on observe un manque frappant de solutions concrètes visant à traduire leurs nouvelles priorités en actions politiques.

en	Public health doctors and university hospital assistant lecturers receive 30% more, and the salary of a university hospital professor is double that of an executive in other sectors of the economy.
fr	Le médecin spécialiste de santé publique et le maître assistant hospitalo-universitaire perçoivent 30% de plus, et le salaire du professeur hospitalo-universitaire représente le double de celui d’un cadre dans les autres secteurs de l’économie.

en	Performance-based management is an approach that encourages programme managers to focus on opportunities rather than problems (Hadjaj-Castro and Wilbeaux, 2012).
fr	Quant à la Gestion axée sur les résultats (GAR), il s’agit d’une approche qui encourage les gestionnaires des programmes à se focaliser plus sur les opportunités que sur les problèmes (Hadjaj-Castro et Wilbeaux, 2012).

en	Its owner personally met Erdogan to promote its products abroad; this allowed him, for example, to access the Qatari and Egyptian markets (Özdemir, 2004; SIPRI, see annex).
fr	Son propriétaire a ainsi dû rencontrer personnellement Erdoğan pour faire la promotion de ses produits à l’international, ce qui lui a permis, par exemple, d’accéder aux marchés qatari et égyptien (Özdemir, 2004; SIPRI, voir annexe).

en	It is both globalised through its integration into the WTO and regionalised through the networks of its diaspora, which has enabled it to extend its areas of influence.Relations between China and Africa are, essentially, economic and are officially based on the "win-win" principle as declared by the Chinese.
fr	Elle se mondialise par son intégration à l’OMC et se régionalise par les réseaux de sa diaspora, permettant l’extension de ses aires d’influence.Les relations entre la Chine et l’Afrique sont essentiellement économiques et fondées officiellement sur le principe énoncé par les Chinois du win-win («gagnant-gagnant»).

en	As is well known, the pattern of agricultural protection across the world has been one in which the poor countries of Africa taxed their primary producers (see Bauer 1954 and Bates 1981), while the rich economies of Europe and the United States provide theirs with large subsidies (OECD 1987).
fr	Comme chacun le sait, le modèle de protection de l’agriculture dans le monde veut que les pays pauvres africains imposent leurs producteurs de produits primaires (cf. Bauer 1954; Bates 1981) tandis que les économies riches de l’Europe et des Etats-Unis offrent aux leurs d’importantes subventions (OCDE 1987).

en	In addition, these complexities show the inextricable relationship between gender, violence and punishment in which agency and victimisation coexist (Giacomello, 2017a).As described in this chapter’s introduction, Gaby was a victim of sexual violence and child-labour exploitation during her childhood.
fr	En outre, ces complexités montrent la relation inextricable entre le genre, la violence et la punition dans laquelle coexistent la capacité d'action et la victimisation (Giacomello, 2017a).Comme décrit dans l'introduction de ce chapitre, Gaby a été victime de violence sexuelle et d'exploitation du travail des enfants pendant son enfance.

en	Results on the operational level have not yet been significant (OECD 2009a).
fr	Jusqu’à présent, les résultats au niveau opérationnel sont peu significatifs (OCDE 2009c).

en	For example, the Advance Market Commitments (AMC) is an innovative way to address market failures and to incentivise companies to create and manufacture vaccines primarily needed in poor countries; donors commit money to guarantee the price of vaccines once they have been developed, thus creating the potential for a viable future market.
fr	Par exemple, le «mécanisme de garantie des marchés» (Advance Market Commitment) est une manière innovante de redresser les défaillances du marché et d’inciter les entreprises à créer et produire des vaccins nécessaires d’abord dans les pays pauvres: les donateurs engagent des fonds pour garantir le prix des vaccins au terme de leur développement, créant ainsi des conditions favorables à un futur marché viable.

en	It was in those "peasant" colonies that were best endowed with lands suitable for producing the more lucrative crops that African populations experienced significant improvements in purchasing power and had the most improvement in physical welfare.
fr	C’est dans ces colonies «d’exploitation» mieux dotées en terres adaptées à la production des cultures les plus lucratives que les populations africaines ont vécu une hausse substantielle de pouvoir d’achat et une amélioration du bien-être physique.

en	In part, this may be because of the role such measures play in supporting a strategy of enhancing value-addition in the exporting countries’ agriculture sector, and partly because of concerns that they could serve a useful role in responding to potential domestic food shortages.
fr	Cette réticence peut être due en partie au rôle que ces mesures jouent dans le soutien à une stratégie d’amélioration de la plus-value dans le secteur agricole des pays exportateurs et en partie aux considérations sur le rôle utile qu’elles pourraient jouer lors de possibles pénuries alimentaires intérieures.

en	All of this with evident success!
fr	Avec le succès que l’on sait!

en	Though the application of the laws did not lead to dispossession everywhere (Hunt and Leuilliot, 1956), it undermined the economic position of those smallholders who lacked the means to enclose their land and lost their communal rights, to the extent that the worst off amongst them finally had to sell their land.
fr	Même si leur application ne donna pas lieu partout à des dépossessions (Hunt et Leuilliot, 1956), elle fragilisa la situation économique des petits exploitants n’ayant pas les moyens d’enclore et perdant leurs droits communaux, au point que les plus démunis d’entre eux durent finalement vendre leurs terres.

en	It is used widely across the UN system (UN General Assembly, 2015), but it originates from the corporate world and has benefited corporations enormously by allowing them to have a legitimate seat in policymaking, standard-setting or project-oriented forums (Buxton, 2019; George, 2015).
fr	Il est largement utilisé dans tout le système des Nations unies (UN General Assembly, 2015) mais il provient du monde des entreprises et leur a énormément profité en leur permettant d'avoir un siège légitime dans les forums d'élaboration des politiques, de définition des normes ou d'orientation des projets (Buxton, 2019 ; George, 2015).

en	The current slow and limited progress in the design of the Green Climate Fund casts already some doubts on the capacity of the international community to deliver in time on the commitments made in Copenhagen and Cancun.The emergence of new public and private donors in recent years is rather good news, particularly when it means more funding for poor countries.
fr	La lenteur et la faiblesse actuelles des progrès réalisés dans la conception du Fonds vert pour le climat suscitent déjà certains doutes sur la capacité de la communauté internationale à tenir les engagements pris à Copenhague et Cancún.L’émergence, ces dernières années, de nouveaux donateurs publics et privés est plutôt réjouissante, notamment dans la mesure où elle permet de réunir plus de fonds en faveur des pays pauvres.