en	At the 2004 Brussels regional elections, the new Centre démocrate humaniste was able to make a comeback and drag itself out of murky waters.
fr	Aux élections régionales bruxelloises de 2004, le nouveau Centre démocrate humaniste avait su rebondir et s’extirper des eaux inquiétantes de la disparition.

en	Thanks mainly to a rise in rates which was faster than inflation [Goethals, 2012; Hubert etal.,2009], STIB was able to reduce its debt by 75% in ten to seven years, from 500million euros in 1994 to 125million in 2011.
fr	Grâce principalement à une hausse des tarifs plus rapide que l’inflation [Goethals, 2012; Hubert etal.,2009], la STIB est parvenue à réduire sa dette de 75% en dix-sept ans, la faisant passer de 500millions d’euros en 1994 à 125millions en 2011.

en	The important migration flows between Brussels and the outside world do not impede the fact that more than half the population remain living relatively stable in the Brussels region.
fr	L’existence d’importants flux migratoires entre Bruxelles et le reste du monde n’empêche cependant pas que plus de la moitié de la population soit relativement sédentaire.

en	The census aims to provide a "snapshot" in order to understand the distribution of the different forms of homelessness and/or inadequate housing in all of the nineteenmunicipalities of the Region.
fr	Ce dénombrement vise à établir une « photographie » permettant d’appréhender la distribution des différentes formes d'absence de logement ou de mal-logement sur l’ensemble des dix-neuf communes de la Région.

en	358people with at least one parent born in Turkey and 311people with at least one parent born in Morocco were interviewed.
fr	358personnes ayant au moins un parent né en Turquie et 311personnes ayant au moins un parent né au Maroc ont été interviewées.

en	This said, the quality of Belgian scientific production is healthy and four major universities are located in Brussels itself or areas nearby.
fr	Pourtant, la qualité de la production scientifique belge est bonne et Bruxelles abrite sur son territoire ou à proximité quatre grandes universités.

en	In certain cases, women do not have the choice, as they are often forced to let their husbands use the family car (which explains the higher proportion of female users of public transport during the day).
fr	Dans certains cas, les femmes n’en ont d’ailleurs pas le choix, elles qui sont bien souvent contraintes à céder à leur conjoint l’usage de l’unique automobile familiale (ce qui explique la fréquentation proportionnellement plus importante des transports publics par les femmes en journée).

en	At present, we can only conclude that we have a very partial and often anecdotic view of the role of knowledge institutions in Brussels and of the use made of the knowledge produced (or not produced) by HEIs.
fr	Pour le moment, nous n’avons qu’un aperçu extrêmement partiel et souvent anecdotique du rôle joué à Bruxelles par les institutions de la connaissance et de l’utilisation qui est faite de cette connaissance, qu’elle soit ou non fournie par les IES.

en	The plan notes the negative impact of densification on the surface area and use of green spaces, urban biodiversity, environmental resources, the quality of the living environment and thus the resulting residential attractiveness and social mix.
fr	Le plan constate l’impact négatif de la densification sur la superficie et la fréquentation des espaces verts, sur la biodiversité urbaine, les ressources environnementales, la qualité du cadre de vie et donc sur l’attractivité résidentielle et la mixité sociale qui en découlent.

en	Let us mention that this institution does not provide shelter forfamilies.The data gathered between 1995 and 2010 regarding shelter for isolated women –expressed here in terms of overnight stays– do not point to a clear trend.
fr	Notons que cette institution n’accueille pas defamilles.Les données recueillies entre 1995 et 2010, quant à l’hébergement des femmes seules, exprimées ici en nuitées, ne montrent pas de tendance nette.

en	The median income of home buyers is consequently higher than the median income in Brussels, but it is much lower than the income ceiling.
fr	Le revenu médian des acquéreurs est, dès lors, plus élevé que le revenu médian bruxellois, mais il est très inférieur au revenu-plafond.

en	Walgrave’s theory of societal vulnerability emphasises factors such as disciplinary problems at school, truancy and parents’ lack of control.
fr	La théorie de la vulnérabilité sociétale de Walgrave insiste sur les facteurs tels que: problèmes de discipline à l’école, absentéisme scolaire, défaillance du contrôle des parents.

en	For the French Community it is the Service Laïque d'Aide aux Justiciables et aux Victimes (Secular Support Service for Litigants and Victims or SLAJ-V); for the Flemish Community, it is the Justitieel Welzijnswerk Brussel (Brussels Justice Welfare Service), housed within the Centrum Algemeen Welzijnswerk (Center for General Welfare Work).
fr	Pour la Communauté française, il s’agit du Service Laïque d’Aide aux Justiciables et aux Victimes (Slaj-v), pour la Communauté flamande, c’est le service Justitieel Welzijnswerk Brussel chapeauté par le Centrum Algemeen Welzijnswerk (Centre général d’aide sociale).

en	This is an important community event as, for many, it is often the only encounter with the world of live performance.
fr	Cet événement a une importance communautaire car il est pour beaucoup le seul moment de rencontre avec le milieu du spectacle vivant.

en	The same solution was retained by mutual consent for the partition of Czechoslovakia and the dismembering of the former Soviet Union.Before testing the applicability of Uti possidetis to the hypothetical dissolution of Belgium, we must make two important remarks.First, it appears that transposition of the rule outside the context of decolonisation ran into criticism from a formidable doctrine.
fr	La même solution fut consensuellement retenue lors de la partition de la Tchécoslovaquie et du démembrement de l’ancienne Union Soviétique.Avant de tester l’applicabilité de l’Uti possidetis à l’hypothétique dissolution de la Belgique, deux remarques importantes s’imposent.Premièrement, il apparaît que la transposition de la règle en dehors du cadre de la décolonisation s’est heurtée à la critique d’une doctrine non négligeable.

en	The position of these stakeholders was to confine themselves strictly to the collective will as formulated during the community’s general assemblies.As of 1972, the Groupe d’Action du Quartier Nord was established in the North Quarter and attempted to intensify the struggle.
fr	La position de ces acteurs était de s’en tenir strictement à la volonté collective telle que formulée lors des assemblées générales de quartier.A partir de 1972 le «Groupe d’Action du Quartier Nord» s’installe au Quartier Nord et tente de radicaliser la lutte.

en	Although this negative view is slowly disappearing, there are few female Gnawa musicians.
fr	Bien que cette injonction négative perde petit à petit de sa force, peu de musiciens gnawa sont des musiciennes.

en	A child develops thanks to complex, continuous and reciprocal interactions within his or her family and social environment, the services used, the immediate surroundings and neighbourhood, which are influenced by the general, cultural, social and political context [Bronfenbrenner,1979].
fr	L’enfant est un être en développement grâce aux interactions complexes, continues et réciproques au sein de son milieu familial et social, des services qu’il fréquente, de son environnement immédiat et du quartier, qui sont influencées par le contexte général, culturel, social et politique [Bronfenbrenner,1979].

en	This is amplified by a substantial increase in the borrowing capacity for mortgages since the beginning of the1990s, which results in a significant reduction in rates [Halleux & Strée,2012], as well as an increase in the terms of loans.
fr	Cette dernière se voit amplifiée par une croissance non négligeable de la capacité d’emprunt hypothécaire depuis le début des années1990 qui résulte d’une forte réduction des taux [Halleux & Strée,2012], mais aussi d’un rallongement des durées d’emprunt.

en	According to the distribution of vehicles in Belgium, lorries actually represent 85% of this category [SPF Mobilité et Transports,2014].The intensity of freight traffic varies above all according to the day of the week.
fr	Selon la distribution du parc de véhicule belge, cette catégorie est réellement composée à 85% de camions [SPF Mobilité et Transports,2014].L’intensité du trafic de marchandises varie tout d’abord selon le jour de la semaine.

en	The centralisation of regional video surveillance was the only policy for which the CIRB succeeded in overcoming regional institutional compartmentalisation as well as the disagreements –notably partisan– within the coalition.
fr	La centralisation de la vidéosurveillance régionale constitue en effet l’unique politique pour laquelle le CIRB est parvenu à dépasser le cloisonnement institutionnel régional ainsi que les divergences –notamment partisanes– au sein de la coalition.

en	The geography of these foreigners was fairly stable between 2000and 2015, with their preferred neighbourhoods changing little overall, if not by an increase in their numbers.
fr	La géographie de ces étrangers est assez stable entre 2000et 2015, leurs quartiers de prédilection évoluant globalement peu, si ce n’est par une augmentation de leurs effectifs.

en	Moreover, out of choice or obligation, they took an obvious turn with a focus on heritage, highlighting two remarkable collections, owned by the Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire and the Archives de la ville de Bruxelles.
fr	En outre, par choix ou par contrainte, elles ont pris un tour patrimonial évident valorisant deux collections remarquables, détenues respectivement par le Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire et les Archives de la Ville de Bruxelles.

en	But due to the small number of participants in these activities, the Newcomers' Action was stopped after eight months [Sente, 2017].The withdrawal of Actiris from this area resembles the gradual withdrawal of employers who had initially supported the FEB Refugee Crisis Task Force.
fr	Mais en raison du faible nombre de participants à ces activités, l’Action primo-arrivants fut interrompue après huit mois [Sente, 2017].Le désengagement d’Actiris en la matière n’est pas sans similarité avec le désengagement progressif des employeurs qui soutenaient au départ la Taskforce Crise des réfugiés de la FEB.

en	was charged.
fr	est condamné.

en	Who are the major Brussels stakeholders active in terms of participation in EU-funded R&D projects?
fr	Quels sont les principaux acteurs bruxellois participant à des projets de recherche et développement (R&D) financés par l’Union européenne (UE)?

en	This authenticity sought by the public thus corresponds more to the concept defined by Laurent Aubert: it is not in line with the rules which are supposed to be unchanging, but with the sincerity of the approach, the ability to adapt to a context and the capacity to meet a demand [Aubert,2005].In this community of Gnawa in Brussels, openness towards others is an indispensible condition for the survival of the culture.
fr	Cette authenticité recherchée par le public correspondrait alors plus au concept défini par Laurent Aubert: elle ne se trouverait pas dans le respect de règles supposées immuables, mais dans la sincérité dans la démarche, la faculté d’adaptation à un contexte et la capacité à répondre à une demande [Aubert,2005].Dans cette communauté que forment les Gnawa à Bruxelles, l’ouverture aux autres est une condition sine qua non de la survie de la culture.

en	Figure4 summarises the distribution per hour of all vehicles entering and leaving the Region.
fr	La figure résume la répartition horaire de tous les véhicules entrant et sortant de la région.

en	Figure3 shows that the majority of the activities in Brussels have a very "educational" character: exhibits, documentaries, courses, visits, publications, etc. Logically, the commemorative events are used to share knowledge about this period through traditional actions for spreading knowledge.
fr	La figure3 montre d’abord que la majorité des activités bruxelloises a un caractère très «pédagogique»: expositions, documentaires, cours, visites, publications… Très logiquement, les commémorations sont utilisées pour faire mieux connaître cette période à travers des actions traditionnelles de diffusion du savoir.

en	But the public authorities soon took over and, in 1999, 12units for the management of commercial centres were set up by the Brussels Region, for a selection of centres in difficulty in the old neighbourhoods.
fr	Mais très vite le relai est pris par les pouvoirs publics et, en 1999, 12cellules de gestion des noyaux commerçants sont mises en place par la Région bruxelloise, sur une sélection de noyaux en difficulté dans les quartiers anciens.

en	Moreover, while the model has a tight mesh within the Brussels-Capital Region, it is much looser in the outskirts.In this context, we have chosen to rely on different sources.With regard to travel conditions, we relied on data compiled by Google Maps.
fr	En outre, si les mailles du modèle sont fines à l’intérieur de la Région de Bruxelles-Capitale, elles deviennent beaucoup plus lâches en périphérie.Dans ce contexte, nous avons fait le choix de nous baser sur différentes sources.En ce qui concerne les conditions de déplacements, nous nous sommes appuyés sur les données compilées par Google Maps.

en	The demographic evolution calls for special attention to be paid to development within the disadvantaged districts and especially to the situation of young people and children who live in these districts.
fr	L’évolution démographique exige qu’une attention particulière soit accordée au développement des quartiers laissés pour compte et surtout à la situation des jeunes et des enfants de ces quartiers.

en	In recent years, there has been a strong increase in the number of young people who request or receive social integration revenue from CPAS.
fr	On constate notamment ces dernières années une augmentation forte des jeunes demandeurs et bénéficiaires d’un revenu d’intégration sociale octroyé par les CPAS.

en	In theory, the granting of permission by the regional administration may require excavations to be carried out and/or a follow-up of the worksite to be conducted.
fr	En théorie, tout octroi peut être conditionné par l’administration régionale à la réalisation de fouilles et/ou au suivi du chantier.

en	As regards the safeguarding of career paths, one may consider professional training to be one of the contributing factors, and that the safeguarding also depends on the possibilities of integration in companies [Caillaud etal.,2011].Our observations urge us to go back over the questions raised by Maroy’s analysis [2000].
fr	Si l’on s’intéresse à la sécurisation des parcours professionnels, on peut penser que la formation professionnelle est l’un des facteurs contributifs, mais que cette sécurisation dépend également des possibilités d’intégration au sein des entreprises [Caillaud etal.,2011].Les constats que nous avons pu faire nous invitent à revenir sur le questionnement suscité par l’analyse de Maroy [2000].

en	The only difference lies with the choice of the procedure and this simple example shows that procedures matter.The procedure we have just described is called the student-proposing deferred acceptance algorithm (student-proposing DAA) and was first proposed by Gale and Shapley (1962).
fr	La seule différence réside dans le choix de la procédure et ce simple exemple illustre son importance.La procédure que nous venons de décrire porte le nom d’algorithme d’acceptation différée avec précédence aux élèves (AAD-élèves) et a été proposée par Gale et Shapley (1962).

en	This determination to develop cooperation allowed the creation, in 1992, of a joint government commission that keeps watch over the organisation and form given to cooperation.Given the absence of community or linguistic problems, this will to develop closer ties could not be blocked in Germany for the same reasons as in Belgium.
fr	Cette détermination à la collaboration a permis, dès 1992, la création d’une commission gouvernementale commune qui veille à l’organisation et à la formalisation de la coopération.Vu l’absence de problématiques communautaires ou linguistiques, cette volonté d’association ne pouvait être bloquée en Allemagne pour les mêmes raisons qu’en Belgique.

en	Then we shall examine the tram and bus networks in the light of three indicators to document the main causes of their poor performances.
fr	Ensuite, nous passerons les réseaux de trams et bus au crible de trois indicateurs permettant la mise en évidence des principales causes de contre-performance.

en	Jacques Kets’ 1843 collection is called "a place where 100years ago the people of Antwerp could admire wonders that today would not even be tolerated in a village fair".
fr	La collection de Jacques Kets, datant de 1843, est décrite comme un lieu«où les Anversois ont pu admirer, il y a cent ans, des merveilles qui, à notre époque moderne, ne sont pas encore admises dans la moindre kermesse de village».

en	Many proposals have already been made to reinforce the management of the New Deal, by clarifying the strategic orientations and by defining the management methods, ensuring an effective professional commitment on behalf of the different partners.At present, this involves developing a coordination model which allows the management of actions which is sequential, strategic and integrated.
fr	De nombreuses propositions ont déjà été émises pour renforcer la gestion du New Deal, à la fois en clarifiant les orientations stratégiques et en définissant des modes de gestion assurant un engagement professionnel efficace des différents partenaires.Il s’agit à présent de développer un modèle de coordination qui permet une gestion des actions qui soit séquentielle, stratégique et intégrée.

en	In 2011, 23% of students in the higher education institutions in Brussels were foreigners [Vaesen etal.,2014].Given the high level of unemployment of (young) residents of Brussels and the requirements for high-level qualifications of the labour market in Brussels, a secondary school diploma is often insufficient in order to find a job in Brussels.
fr	En 2011, 23% des étudiants des institutions d’enseignement supérieur bruxelloises étaient étrangers [Vaesen etal.,2014].Étant donné le fort taux de chômage des (jeunes) Bruxellois et les exigences de qualification élevée du marché du travail bruxellois, un diplôme d’enseignement secondaire est très souvent insuffisant pour trouver de l’emploi à Bruxelles.

en	Nevertheless, a strong-willed policy at company level, which also includes more restrictive measures, may make a true contribution to the development of more sustainable mobility for workers, as well as to the improvement of their competitiveness and the economic development of Brussels and its metropolitan area.
fr	Néanmoins, une politique volontariste au niveau des entreprises, incluant également des mesures plus contraignantes, peut réellement contribuer au développement d’une mobilité plus durable pour les travailleurs, mais également à l’amélioration de leur propre compétitivité et au développement économique de Bruxelles et de sa zone métropolitaine.

en	Furthermore, if the legal status of many "regular" cooperation agreements raises a number of questions, this is even more the case for agreements not explicitly covered by article92bis.
fr	De plus, si la valeur juridique de certains accords de coopération pose parfois question, c’est a fortiori le cas de ces ententes qui échappent à l’article92bis.

en	Thus, the Flemish secondary part, which is implemented by regular structures which are not specific to new immigrants, is the equivalent of socio-professional guidance, social cohesion, etc. in the French-speaking community.
fr	Ainsi le volet secondaire flamand, qui est mis en œuvre par des structures régulières non spécifiques aux nouveaux arrivants, équivaudrait du côté francophone à l’orientation socio-professionnelle, à la cohésion sociale, etc.

en	This targets middle- and high-income households in particular, which explains why a significant portion of the property support scheme measures are intended for them today.
fr	Cette politique d’attractivité vise en particulier les ménages à revenus moyens et supérieurs, ce qui explique qu’une part importante des mesures de soutien à la propriété leur soit aujourd’hui destinée.

en	The fact that the educational level of young people strongly correlates to that of their parents illustrates the fact that the level of education is still carried over from one generation to the other (see map1) and (toevoegen) that the social mobility of education in Brussels is rather limited.
fr	Le fait que le niveau d’éducation des enfants est fortement corrélé à celui des parents illustre que le niveau d’éducation se transmet encore de génération en génération (voir Carte1) et que la mobilité sociale de l’enseignement à Bruxelles reste un phénomène limité.

en	The Political organisation variable is also a dummy variable: 0 indicates that the respondent did not take part over the course of the past year in an activity linked to a student or parent organisation, a political party, an organisation targeting racism or promoting minorities, a socio-educational organisation, a neighbourhood organisation or residents’ association or a women’s organisation.
fr	La variable Organisation politique est également une variable indicatrice: 0indique que le répondant n’a pas pris part, au cours de l’année précédente, aux activités d’une organisation d’étudiants ou d’une organisation de parents, d’un parti politique, d’une organisation luttant contre le racisme ou protégeant des minorités, d’une organisation socio-éducative, d’une organisation de quartier ou d’une association d’habitants ou de femmes.

en	Empirical studies based on the actual school figures and the socioeconomic characteristics of the students who attend them, have shown that in an identical urban environment, the increase in home-school mobility is linked to the emergence of "chosen" schools whose population has a higher social level than that at "default" schools.
fr	Les études empiriques, à partir du recrutement réel des écoles et des caractéristiques socio-économiques des élèves qui les fréquentent, ont montré qu’à environnement urbain identique, l’accroissement de la mobilité domicile-école est lié à l’émergence d’écoles «choisies» qui ont une population d’un niveau social plus élevé que celles d’écoles «par défaut».

en	Following this operation, we were left with four variables in 2005 and four in 2010, each corresponding to a dimension of social insecurity;In a second stage, these four variables were introduced into a new PCA, which allowed most of their combined information to be summarised in a single component (in statistical terms: 87% of the total variance).
fr	Il nous reste donc au terme de cette opération 4variables en 2005 et 4autres en 2010, chacune correspondant à une dimension de précarité sociale;Dans une seconde étape, ces quatre variables ont elles-mêmes été introduites dans une nouvelle ACP, ce qui a permis de synthétiser sur une seule composante l’essentiel de leur information cumulée (en termes statistiques: 87% de la variance totale).

en	The policy instruments within screen.brussels are geared towards AV production: the cluster is open to companies beyond AV production, but the majority of its members still specialise in it; the film commission and film fund support AV productions and co-productions respectively.
fr	Les instruments politiques de l’initiative screen.brussels sont axés sur la productionAV: son cluster est ouvert aux entreprises d’autres secteurs, mais c’est bien encore dans l’AV que la plupart de ses membres sont spécialisés; son fonds et sa film commission soutiennent respectivement les productionsAV et les coproductions.

en	Her name was Camille, and she was amilliner.When it was time to say goodbye, Léon and Camille decided to meet again at the same place, in front of the Jardin Botanique.
fr	Elle, c’est Camille et elle estchapelière.Lorsque vient l’heure de se quitter, Léon et Camille décident de se revoir au même endroit, devant le Jardin Botanique.

en	The content of ‘collective memory’ is however not a sum of ‘individual memories’, but rather a collective imagination with a given territory acting as a framework or support" [Guérin-Pace & Filippova,2008].In this sense, the mapping of abandoned places is interesting because these places are more likely to be used in future than any other place, as they are part of the collective memory of breakdancers.
fr	Le contenu de "mémoire collective" n’est cependant pas une somme des "mémoires individuelles" mais plutôt un imaginaire collectif dont un territoire donné sert de cadre ou de support» [Guérin-Pace & Filippova,2008].En ce sens, la cartographie des lieux abandonnés est intéressante car ces lieux sont plus susceptibles d’être utilisés dans le futur que n’importe quel autre lieu, puisqu’ils font partie de la mémoire collective des pratiquants.

en	Regional and Community representatives are also embedded within the Belgian Permanent Representation (PERMREP/PR) to the EU.
fr	Les représentants régionaux/communautaires sont également intégrés dans la Représentation Permanente de la Belgique auprès de l’UE (RP).

en	While the buses produced 1,3billion spaces-km, the tram service was reduced to 4,2billion spaces-km, i.e. a 65% decrease.
fr	Tandis que les bus produisent 1,3 milliards de places-km, l’offre de tram est réduite de 4,2milliards de places-km, soit de 65%.

en	Jacques, 54 years old, who after his divorce, the resale of his home and a first flatshare experience, settled in a flat in Ilot Picard, a rental cluster housing project in Molenbeek led by the property company Urbani: "I did not see myself living in a flat alone.
fr	En témoigne Jacques, 54 ans, qui après son divorce, la revente de son logement et une première expérience de colocation, s’est installé dans un appartement de l’Ilot Picard, un projet d’habitat groupé locatif à Molenbeek porté par la société immobilière Urbani: « Je ne me voyais pas dans un appartement tout seul.

en	We put forth the hypothesis that this involved the deliberate will of the francophone parties to avoid the unequivocal recognition of the linguistic border as a possible future stateborder.The Council of Governments (COG) is the platform in charge of metropolitan coordination, alongside the Washington Metropolitan Area Transit Authority (WMATA).
fr	Qu’il nous soit permis de poser l’hypothèse qu’il s’agissait ici d’une volonté délibéée de la part des partis francophones dans le but d’éviter la reconnaissance sans équivoque de la frontière linguistique comme éventuelle future frontièed’État.Le Council of Governments (COG) est la plateforme en charge de la coordination métropolitaine, aux côtés du Washington Metropolitan Area Transit Authority (WMATA).

en	There were many criticisms regarding this ten-year plan, such as those made by the Brussels government, but the SNCB CEOs stood up for themselves: in a context of budgetary scarcity, the priority must be the safeguarding of the railway.
fr	Les critiques face à ce plan décennal, dont celles du Gouvernement bruxellois, affluent mais les CEO de la SNCB se défendent: dans un contexte de rareté budgétaire, la priorité doit aller à la sécurisation du rail.

en	Furthermore, Phalet (2007) showed that so-called "ethnic penalties" remain after checking for important socio-demographic variables.
fr	Phalet (2007) montre, en outre, que, même après le contrôle d’importantes variables socio-démographiques, ce que l’on appelle des «ethnic penalties» (désavantages ethniques) continuent d’exister.

en	Although it is not possible to draw conclusions on how these systems complement or compete with public transport, the data collected nevertheless provide interesting insights into the reasons for and patterns of use of these services, the profile of users and the differences between carsharing systems.CRETEN Alexis, MEZOUED Aniss M. and LETESSON Quentin, 2021.
fr	Si elles ne permettent pas de tirer des conclusions sur la complémentarité ou la concurrence de ces systèmes avec les transports publics, les données récoltées permettent néanmoins de dresser des constats intéressants sur les raisons et les modes d’utilisation de ces services, sur le profil des usagers, ainsi que sur les différences qui existent entre les systèmes d’autopartage.CRETEN Alexis, MEZOUED Aniss M. et LETESSON Quentin, 2021.

en	The figures must therefore be considered as a minimalist estimation.The nonexistence of centralised, exhaustive and detailed data on the residential housing stock means that to this day, the existing offer and its evolution are difficult to quantify and qualify with precision [Deny,2003].This is one of the reasons why, for example, 15000to 30000empty housing units continued to be used as a figure for a long time.
fr	Les chiffres sont dès lors à considérer comme une estimation minimaliste.L’inexistence de données centralisées, exhaustives et détaillées sur le parc immobilier résidentiel fait qu’à ce jour l’offre existante et son évolution sont difficiles à chiffrer et à caractériser avec précision [Deny,2003].C’est une des raisons pour laquelle on a longtemps continué à utiliser, par exemple, le chiffre de 15000à 30000unités de logement vides.

en	As a result, both BAPAs have worked to create links with the existing ISP fabric, while noting that they were not yet well known in the sector at the time of the reports and interviews in spring 2017.
fr	De ce fait, les deux BAPA ont œuvré afin de créer des liens avec le tissu d'ISP existant tout en notant, à date des rapports et de nos entretiens au printemps 2017, ne pas encore être bien connus dans le secteur.

en	For decades, economic growth on the outskirts has been higher than in the city centre.
fr	Depuis des décennies, les croissances économiques observées en périphéries sont supérieures à celles du centre de la ville.

en	The justification of behaviour which is apparently "irrational" or felt to be exaggerated, is considered by some to be a personal character trait: "I’m stupid", "I’m paranoid", "I’ve always been like that",etc. Obviously, fear is not an individual character trait, but a shared experience.
fr	La justification de comportements apparemment «irrationnels» ou estimés exagérés est considérée par certaines comme un trait de caractère personnel: «je suis couillonne», «je suis parano», «j’ai toujours été comme ça»… Or, manifestement, la peur n’est pas un trait de caractère individuel, mais une expérience partagée.

en	Outside of this area, activities do take place in two small municipalities in the northeast of the Region: Berchem-Sainte-Agathe and Jette.The second map (Figure5b.)
fr	En dehors de cette zone on note toutefois le dynamisme de deux petites communes du Nord-Ouest de la Région: Berchem-Sainte-Agathe et Jette.La seconde carte (figure5b.)

en	One of the reasons was the promotional nature of the project: BMW Mini (BeLux) financed the project and used part of the site for the organisation of trendy promotional events.Lancelot is a commercial organisation preserving vacant real estate through temporary occupation.
fr	Ceci était dû notamment au caractère promotionnel du projet: BMW Mini (BeLux) finançait le projet et utilisait une partie du site pour organiser des événements promotionnels branchés.Lancelot est une organisation commerciale qui propose la protection de biens vacants au moyen du logement temporaire.

en	Many development instruments –binding and non-binding– exist there together, sketching the broad lines of planning for a large area, or on the contrary, proposing concrete projects for small spaces.
fr	S’y côtoient de nombreux instruments de développement, contraignants ou non, esquissant des grandes lignes de planification pour une large zone, ou proposant à l’inverse des projets concrets pour des espaces restreints.

en	This valorisation of the local level is accompanied by the implementation of a specific political and administrative culture, whereby the role of the traditional stakeholders of public action is somewhat marginalised in order to open up the processes of elaboration to the public and to the stakeholders concerned.Since 1997, Cureghem has benefited from six Neighbourhood Contracts.
fr	Cette valorisation du local s’accompagne de la mise en œuvre d’une culture politique et administrative spécifique, où le rôle des acteurs traditionnels de l’action publique est quelque peu marginalisé afin d’ouvrir les processus d’élaboration aux publics et aux acteurs concernés.Depuis 1997, Cureghem a bénéficié de 6Contrats de quartier.

en	In the PRDD, the largest of these, such as Bois de la Cambre or the Heysel plateau, are included in Metropolitan Landscapes [Mabilde et al., 2016], which go beyond the regional boundaries.
fr	Dans le PRDD, les plus grands d’entre eux comme le bois de la Cambre ou le plateau du Heysel sont inclus aux Metropolitan Landscapes [Mabilde et al., 2016], qui débordent des limites régionales.

en	(1996) and Boniver and Thiry (1994) extended their computations to mass transport ridership and lorries, but also limited their calculations to the value of time lost.
fr	(1996) ou Boniver et Thiry (1994) étendent quant à eux leurs calculs aux voyageurs des transports collectifs et aux camions, mais également en se limitant à la seule valorisation du temps perdu.

en	In the aim for coordination –and "one stop" services in various sectors– it is important to avoid adding an new political structure that would merely complicate matters.
fr	Dans un souci de coordination –et de mise sur pied de «guichets uniques» dans différents secteurs– il importe d’éviter de superposer une nouvelle structure politique qui rendrait la gestion encore plus complexe.

en	We tried to test this relationship by using four separate variables, namely, a subjective definition of one’s social status, the parents’ levels of education, the father’s profession, and the family’s overall affluence.
fr	Nous avons cherché à tester cette relation en utilisant quatre variables distinctes: la définition subjective de l’appartenance sociale, le niveau d’études des parents, la profession du père et le niveau de standing.

en	I go through it very quickly" (Elena, aged27).
fr	Quand je passe par là, je passe tellement vite» (Elena, 27ans).

en	For whereas they all agreed on the revaluation of creativity (in urban development) and the creation of an urban identity (a metropolitan Brussels), these activists were not organized in a single movement and did not really present a unified discourse.
fr	Car, bien qu’ils s’accordent sur la valorisation de la créativité (dans le développement spatial de la ville) et l’établissement d’une identité urbaine (Bruxelles, une métropole), ces activistes n’étaient pas organisés en association et leur discours n’était pas vraiment unanime.

en	Inversely, the percentage of single children was higher in general education.
fr	Inversement, les enfants uniques sont plus nombreux dans l’enseignement général.

en	Furthermore, in Brussels, railway and underground railway are geographically complementary, with the former running north-south and the latter, east-west (figure1), with 31stations in operation.
fr	Qui plus est, à Bruxelles, chemin de fer et métro sont géographiquement complémentaires, le premier étant plutôt orienté Nord-Sud et le second plutôt Est-Ouest (figure1) tandis que 31gares y sont en service.

en	The role of the authorities is therefore to create a climate and conditions which are favourable to all creative activities.Brussels, as the biggest student city in the country, major research centre and home to a profusion of cultural and artistic "temples", is thus ideally positioned to meet the challenges of duality and the cultural diversity which typifies it.
fr	Le rôle des autorités est donc de créer un climat et des conditions favorables à l’ensemble des activités créatives.Bruxelles, en tant que plus grande ville estudiantine du pays, centre d’importantes activités de recherche et lieu de profusion de «temples» culturels et artistiques, est ainsi idéalement placée pour trouver une réponse aux enjeux de dualité et de diversité culturelle qui la caractérise.

en	In addition to a convergence of nationalist goals, threats of sanctions via the ballot box also expressed the notion of reciprocity ("You’re destabilising our country?
fr	Outre l’illusion d’une convergence des nationalismes, c’est l’idée d’une réciprocité («Vous déstabilisez notre pays?

en	Certain international conflicts (Middle East, Congo) thus also deeply affect Brussels society.Brussels is an international spawning ground for the arts, primarily as the crossroads of the Germanic and Latin cultures.
fr	Aussi certains conflits internationaux (Moyen Orient, Congo) affectent-ils profondément la société Bruxelloise.Bruxelles est un vivier international des arts, avant tout à l’interface de cultures germaniques et romanes.

en	The latter places emphasis on the "revitalisation" of neighbourhoods (in the central parts of the city in particular) and the internal organisation of the regional territory, whilst the international development of the city is dealt with as a theme of secondary importance.
fr	Si ce dernier met l’accent sur la «revitalisation» des quartiers (dans les parties centrales de la ville en particulier) et l’organisation interne du territoire régional, le développement international de Bruxelles, par contre, y est traité comme un thème secondaire.

en	ERDF projects are often ready-made or proposed based on existing networks, prolonging or supplementing initiatives which are already under way (Vaesen, 2008; Francq,2005).
fr	Sortis des tiroirs ou proposés sur la base de réseaux existants, les projets FEDER prolongent ou complètent souvent des initiatives déjà en cours (Vaesen, 2008; Francq,2005).

en	This index was calculated for all neighbourhoods in all Belgian metropolitan districts and has an average value of 0.
fr	Cet indice, qui a été calculé pour tous les quartiers de toutes les régions urbaines belges, a une valeur moyenne de 0.

en	However, a large part of this knowledge is produced via schools, which may provoke questioning.
fr	Toutefois, une grande partie de ces connaissances est produite par le canal scolaire, ce qui peut poser question.

en	The development and operation of a new station is a complex decision which should not be reduced to the results of estimations made by transport experts.
fr	L’aménagement puis l’exploitation d’une nouvelle gare est en effet une décision complexe que l’on aurait tort de réduire aux résultats des estimations dressées par tel ou tel expert en transports.

en	In consequence, supervisory agencies and policy bodies have developed monitoring and measuring tools for these industries, both on an (inter)national and a regional scale.
fr	En conséquence, des observateurs et des organismes politiques ont développé, tant au niveau (inter)national qu’au niveau régional, des instruments de monitoring et de mesure pour ces secteurs.

en	The public performing sector composed of the state and higher education financed 30.4% of R&D expenditure during the sameyear.In terms of subsidising authorities, the communities are essentially competent for expenditure related to education and culture, the regions for expenditure related to the economy and the environment, and the federal authority for expenditure related to residual jurisdiction operating at national or international level.
fr	Le secteur public d’exécution composé de l’état et de l’enseignement supérieur finançait 30,4% des dépenses de R&D cette mêmeannée.En termes d’autorités subsidiantes, les communautés sont essentiellement compétentes pour les dépenses liées à l’enseignement et à la culture, les régions pour les dépenses liées à l’économie et à l’environnement et l’autorité fédérale pour les dépenses relatives aux compétences résiduelles opérant à un niveau national ou international.

en	The idea was to include as many of the inhabitants of Brussels in a reflection on the conflict and its resonance today.The working group met on five occasions (between 6October 2011 and 31May 2012), and during that time, two studies were commissioned.
fr	L’idée était d’impliquer le plus grand nombre de Bruxellois pour réfléchir avec eux au conflit et à ses résonnances actuelles.Le groupe de travail se réunit à cinq reprises (du 6octobre 2011 au 31 mai 2012) tandis que parallèlement, deux commandes étaient lancées.

en	In view of a smooth reintegration of the detainees into society, the services for criminal justice welfare work therefore together with numerous organizations both within and outside the prison walls.Networks can be analysed from different perspectives.
fr	Pour atteindre l’objectif d’une réintégration rapide du détenu dans la société, les services d’aide sociale aux justiciables collaborent avec de nombreuses organisations à l’intérieur et en dehors des murs de la prison.Les réseaux peuvent être analysés selon différentes perspectives.

en	Following the damage caused by the war (1940‑45), the works on the "North-South" railway junction, the modernisation of the city and the construction of the viaduct (Boulevard LéopoldII) for Expo58, the North Quarter was isolated from its urban environment.
fr	Suite aux dégâts de la guerre (1940‑45), aux travaux de la jonction ferroviaire «Nord-Midi», à la modernisation de la ville et à la construction du viaduc (boulevard LéopoldII) pour l’Expo58, le quartier Nord était isolé de son environnement urbain.

en	The study of the residential offer and its evolution presented here is therefore based mainly on the data produced in the framework of the observatory on housing permits.Brussels is a densely developed city-region with relatively limited land reserves for development.
fr	L’étude de l’offre résidentielle et de son évolution proposée ici puise dès lors essentiellement dans les données produites dans le cadre de l’Observatoire des permis logement.Bruxelles est une ville-région densément bâtie avec des réserves foncières constructibles relativement limitées.

en	The first one is the "liberal social" framework, which is based on the idea that we live in an evolving society, and postulates the necessity to encourage individuals to accept and follow these changes.
fr	Un référentiel «libéral social», qui prend appui sur le diagnostic selon lequel nous nous trouverions dans une société en mutation et postule la nécessité de stimuler les individus à assumer et à suivre ces transformations.

en	According to Jamar [2012] for these second generation activists, vacant urban sites represented both a disgrace (a consequence of the failure of modernist urban planning) and an opportunity.
fr	Selon Jamar [2012], les espaces urbains vacants représentent, pour cette deuxième génération d’activistes, tant un point névralgique (la conséquence de l’échec de la politique spatiale du modernisme) qu’une opportunité.

en	Thus, family allowances were transferred to COCOM (the Joint Community Commission), which has the virtue of putting all inhabitants of Brussels on an equal footing.
fr	Ainsi, les allocations familiales ont été transférées à la Commission communautaire commune (COCOM); ce qui a le mérite de traiter tous les Bruxellois sur un pied d’égalité.

en	In addition, the share of non-profit entities is considerably higher in the CC economy than in the rest of the economy.
fr	De même, la part des entités non marchandes est nettement plus élevée dans l’économieCC que dans le reste de l’économie.

en	As illustrated above, the various levels of governing in the Brussels area, with the Region, the city and the 19 municipalities and their partly overlapping competences and many levels of decision-making, make it very difficult to successfully initiate holistic projects related to digital or mobile services.
fr	Comme remarqué précédemment, les divers niveaux de gouvernance de Bruxelles, à savoir la Région, la Ville et les 19communes, dont les compétences se chevauchent en partie et à quoi s’ajoute la pluralité des niveaux décisionnels, font qu’il est très difficile d’initier efficacement des projets holistiques liés à des services numériques ou mobiles.

en	Eight municipalities have so far accepted the takeover of one or more of their crossroads.A widely known exception with respect to the participation of the municipalities in the regional project involves the municipality of Brussels-City.
fr	Huit communes ont jusqu’ici accepté la reprise d’un ou plusieurs de leurs carrefours.Une exception notoire à la participation des communes au projet régional se situe au niveau de la commune de Bruxelles-Ville.

en	On this subject, we should note that the population is destined to grow in the Brussels Region.
fr	Rappelons à cet égard que la population est vouée à s’accroître encore en Région bruxelloise.

en	Furthermore, the increase in the number of households in which both partners work, which is due to a greater presence of women on the labour market, makes residential choices all the more complex, as two careers must now be considered [Vanoutrive, 2012].The distances covered have a strong impact on the mode of transport used, with each mode being more competitive in certain categories of distance.
fr	De plus, l’augmentation du nombre de ménages où les deux conjoints travaillent, due à une présence accrue des femmes sur le marché du travail, complexifie encore le choix résidentiel puisqu’il faut maintenant combiner deux carrières [Vanoutrive, 2012].Les distances parcourues influencent fortement le mode de transport utilisé, chacun étant davantage compétitif sur certaines catégories de distances.

en	Based on a proposal by Albrecht Penck (1858-1945), professor at the University of Vienna, a decision was made to "take the initiative of the study of a large map of the Earth to the scale of 1:1000 000" [Congrès international de géographie, 1892: 105].
fr	Il fut alors décidé, sur proposition d’Albrecht Penck (1858-1945), professeur à l’Université de Vienne, de «prendre l’initiative de l’étude d’une grande carte de la Terre à l’échelle de 1/1000 000» [Congrès international de géographie, 1892: 105].

en	Between 1994 and 2007, 1.5 newborns out of 2000 were diagnosed with a major form of haemoglobinopathy and 2% of newborns were diagnosed as healthy carriers [Gulbis,2009].
fr	Au cours de la période 1994‑2007, 1,5nouveau-né sur 2000 a été dépisté atteint d’une forme majeure d’hémoglobinopathie et 2% des nouveau-nés dépistés comme porteurs sains [Gulbis,2009].

en	Furthermore, let us mention that these two sources do not provide direct indications about the homeless population but instead about the number of homeless people who make use of emergency shelter structures.
fr	En outre, il faut nuancer ces deux dernières sources par le fait qu’elles n’apportent pas directement d’indications concernant la population sans-abri mais bien sur le nombre de personnes sans-abri fréquentant les structures d’hébergement d’urgence.

en	Although this observation was partly expected, our results show the extent to which centrality influences travel times, with the geometric effect reinforced in Brussels by the central position of the main poles of activity.But it seems unrealistic to want to reduce the gaps by using this absolute perspective as a reference.
fr	Si ce constat était en partie attendu, nos résultats montrent toutefois à quel point la centralité influence les temps de parcours, l’effet géométrique étant renforcé à Bruxelles par la position centrale des principaux pôles d’activités.Mais vouloir réduire les écarts en prenant comme référence cette vision absolue semble irréaliste.

en	Certain elected officials protested bravely, such as Roger Leblanc (PSC), Louis Van Geyt and Jacques Moins (communists) and Roger Daubresse (FDF), who intervened on several occasions to oppose the plan or to take issue over the way in which it was implemented.Even the Conseil d’Agglomération (city council), established at the end of 1972, could not intervene.
fr	Certains élus protestèrent courageusement, tels Roger Leblanc (PSC), Louis Van Geyt et Jacques Moins (communistes), ou encore Roger Daubresse (FDF) qui sont intervenus à plusieurs reprises pour s’opposer au plan ou pour contester la manière dont il était mis en œuvre.Même le Conseil d’Agglomération, mis en place fin 1972, ne put intervenir.

en	The influence of these sociodemographic variables will therefore be neutralised in our analysis in order to measure the "net" influence of origin on the voting intentions of young students.46% of young Belgian students in our sample stated that their mother was born in another country and are therefore considered to be with an immigrant background.
fr	L’influence de ces variables sociodémographiques sera donc neutralisée dans notre analyse pour mesurer l’influence «nette» de l’origine sur les intentions de vote des jeunes rhétoriciens.46% des jeunes rhétoriciens belges de notre échantillon déclarent que leur mère est née à l’étranger et sont par conséquent considérés comme issus de l’immigration.

en	These cities have implemented voluntarist policies to favour the presence of creativity centres in connection with universities, colleges of higher education, cultural centres and research centres.
fr	Ces villes conduisent des politiques volontaristes pour favoriser la présence de centres de créativités autours des universités, des hautes écoles, des lieux de cultures et des centres de recherche.

en	Finally, Bruxelles Mobilité, which had many cameras in BCR, also supported the project, hoping to be able to access images from other institutions in future.Secondly, the CIRB project easily obtained the support of the Brussels authorities at the end of the 2009-2014 legislature because the political context was favourable, for at least two reasons.
fr	Enfin, Bruxelles Mobilité, qui dispose de nombreuses caméras en RBC, soutient également le projet, en espérant pouvoir aussi bénéficier à terme d’un accès aux images des autres institutions.Deuxièmement, si le projet du CIRB obtient aisément le soutien des autorités bruxelloises en fin de législature 2009-2014, c’est parce que le contexte politique y est favorable, et ce, pour deuxraisons au moins.

en	The more frequent recourse to contractualisation favours this coherence, as well as a dynamic of positive dialogue between levels ofauthorityThis, however, involves the implementation of a true culture of evaluation, individual justification and negotiation of transfers or restrictions of power between municipalities and the Region, in terms of the process proposed by the Charter of Local Self-Government.
fr	Le recours plus fréquent à la contractualisation favoriserait cette cohérence, ainsi qu’une dynamique de dialogue positif entre niveaux depouvoir.Cela suppose cependant la mise en place d’une véritable culture de l’évaluation, de la justification individuelle et de la négociation des transferts ou restrictions de compétences entre communes et Région, à l’aune du processus proposé par la Charte de l’autonomie locale.

en	As regards the philosophical courses per se, the choice of options in official education and the lack of an alternative to the Catholic religion course in private denominational education raise the question as to the legitimacy of a temporary segregation of classes based on religious criteria, as well as that of the institutional presence of a single religious conviction in a plural and often predominantly Muslim environment.
fr	Sur le plan des cours philosophiques proprement dits, le choix des options dans l’enseignement officiel et l’absence d’alternative au cours de religion catholique dans l’enseignement libre confessionnel posent tant la question de la légitimité d’une ségrégation temporaire des classes sur des critères religieux que celle de la présence institutionnelle d’une seule conviction religieuse dans un environnement pluriel et souvent majoritairement musulman.

en	It is on the basis of this diagnosis that the PRDD refers to the unbuilt landscape.It associates it first of all with the urban geomorphology and the waterways, the topography, the valleys, the tributaries of the Senne and the wetlands.
fr	C’est sur base de ce diagnostic que le PRDD en réfère au paysage non bâti.Il l’associe en effet premièrement à la géomorphologie urbaine et aux cours d’eau, à la topographie, aux vallées, aux affluents de la Senne et aux paysages humides.

en	However, a large part of this knowledge is produced via schools.
fr	Mais une grande partie de ces connaissances est produite par le canal scolaire.

en	In order to benefit from the financial support of the higher authorities, which were answerable for the interests of municipalities downstream from the city, Brussels also had to ensure the treatment of wastewater before it was poured into the river.
fr	Or, pour bénéficier du soutien financier des autorités supérieures, garantes des intérêts des communes en aval de la ville, Bruxelles doit également assurer l’épuration de ses eaux usées avant leur rejet dans la rivière.

en	In the city centre, given the scarcity of social housing (only 7,26% of the stock in 2016), most disadvantaged households find housing in the private rental market.
fr	Dans la ville centrale, vu la maigreur du stock de logements sociaux (à peine 7,26% du parc en 2016), la plupart des ménages pauvres ont à se loger sur le marché locatif privé.

en	As an advocate, the social worker works with the other organization to still formulate an answer to the client's request for help.
fr	En tant que défenseur des intérêts de son client, le travailleur social s’applique à demander à l’autre organisation de formuler une réponse à la demande d’aide.

en	Let us also note that the March2016attacks in Brussels, and the controversy surrounding the hunt for the "man in the hat", contributed to giving a great boost to the CIRB project, to the point that from then on, according to some, one would simply need "to utter the word 'cameras' to receive a check from the government".
fr	Notons également que les attentats de mars2016 à Bruxelles, et la polémique entourant la traque de « l’homme au chapeau », contribuent à donner un grand coup d’accélérateur au projet du CIRB, au point qu’il suffirait désormais, selon les dires de certain·e·s, « d’ouvrir la bouche avec le mot "caméras" pour recevoir un chèque du politique ».

en	The Brussels-Capital Region was not outdone, even though it became directly involved later.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale n’a pas été en reste, même si son implication directe fut plus tardive.

en	While the wastewater treatment project was still on hold, the Senne "temporarily" became the outlet for wastewater.
fr	Alors que le projet d’épuration des eaux d’égout était encore en suspens, la Senne s’imposa «momentanément» comme exutoire des eaux usées.

en	Thus, with the growing diffusion of hip-hop culture within more privileged social classes, in particular in the suburbs, new practices are developing athome.102But the main strategy consists in making spontaneous use of the public space.
fr	Ainsi, avec la diffusion grandissante de la culture hip-hop au sein de classes sociales plus favorisées, notamment en banlieue, on voit se développer de nouvelles pratiques à domicile.102Mais la stratégie principale consiste à mettre en pratique de façon spontanée des lieux de l’espace public.

en	Action taken by the City Development Delegation CDD could be a benchmark in thisarea.9.
fr	L’action de la Délégation au développement de la Ville peut constituer un étalon en cette matière.9.

en	The weight of colleges, and schools of art in the higher education offer is therefore important in Brussels.
fr	Le poids des hautes écoles et des écoles supérieures des arts dans l’offre d’enseignement supérieur est donc important.

en	Furthermore, the STIB and its users are well aware that their network is faced with worrying capacity problems which have led to the purchase of bigger buses, trams and underground trains in order to solve the problem in the shortterm.In this framework, we feel that the railway –in particular the future Regional Express Railway (RER)– plays a dual role.
fr	Par ailleurs, la STIB et ses usagers savent bien que leur réseau est confronté à de préoccupants problèmes de capacité qui ont imposé l’achat de bus, trams et rames de métro de plus grande capacité pour résoudre le problème à courtterme.Dans ce cadre, nous pensons que le chemin de fer, en particulier au travers du futur Réseau Express Régional (RER), a un double rôle à jouer.

en	Currently, in its implementation at Community level (in the Belgian sense of the term), this involves offering services and leisure activities to students in the language of the school, which is a delicate issue above all in Flemish education where schools are still too often isolated islands.
fr	Actuellement, dans sa mise en oeuvre communautaire (au sens belge du terme), il s’agit de proposer aux élèves une offre de services et de temps libre dans la langue de l’école, point sensible surtout dans l’enseignement néerlandophone où l’école est encore trop souvent une île isolée.

en	They are made up of various segments which react in different ways and which may be drawn to different points of view.
fr	Ils sont constitués de divers segments réagissant de manière différente et susceptibles d’être attirés par des discours différents.

en	There has already been a big leap in this area, but because the sector suffers a huge staff turnover, lasting efforts are needed.The generalist services mainly work together on an organizational level, for example to organize activities for the target group or meetings in working groups on a specific theme.
fr	A ce niveau, une grande avancée a déjà été réalisée, mais comme le secteur est confronté à d’importants mouvements de personnel, les efforts doivent être poursuivis.Les services généralistes collaborent surtout au plan organisationnel, par exemple pour mettre sur pied des activités pour le groupe cible, ou bien ils se réunissent en groupes de travail centrés sur un thème déterminé.

en	Its DBpedia page lists 128 equivalent resources in various knowledge bases such as Freebase and LinkedGeoData, as well as Global Administrative Areas (GADMs).
fr	La page DBpedia qui lui est consacrée reprend 128ressources équivalentes dans différentes bases d’informations, que ce soit Freebase, LinkedGeoData ou encore Global Administrative Areas(GADM).

en	When such a vision is developed it must bear the two above-mentioned shortcomings in mind: the failure of the Brussels citizens to identify with the city’s international functions, and the lack of a cultural and intellectual image for the vision of Europe’s unification itself.
fr	Le développement d’un tel projet devrait tenir compte des deux déficits précités: le manque d’identification de la population Bruxelloise aux fonctions internationales de la ville et le manque d’imaginaire culturel et intellectuel pour le projet de l’unification Européenne lui-même.

en	This company had organised a first exhibit for its 125thanniversary and published a book for its 135thanniversary [id.], and had hired a historian, Emmanuel Collet, to manage archives and these different events, including the exhibit regarding the 50thanniversary of thesupermarket.Why was Belgian precedence forgotten?
fr	Cette entreprise a organisé une première exposition pour ses 125ans et publié un livre pour ses135 [id.] et engagé un historien, Emmanuel Collet, pour la gestion des archives et ces différents événements, dont l’exposition sur les cinquante ans dusupermarché.Pourquoi l’antériorité belge a-t-elle été oubliée?

en	Secondly, the assignment of one public manager for each file, in order to support entrepreneurs throughout their financing process.
fr	Deuxièmement, l’attribution d’un gestionnaire public unique pour chaque dossier, afin d’épauler les entrepreneurs tout au long de leur parcours de financement.

en	The inclusion of a more comprehensive and theoretically sustained understanding of the working of international institutions and in particular the EU, would thus enhance an understanding of their present and future impact on the Brussels urban space.For the reasons analysed above, the previous studies were all centred on an economic cost-benefit analysis.
fr	L’inclusion d’une compréhension plus globale et étayée théoriquement du fonctionnement des institutions internationales et en particulier de l’UE améliorerait donc la compréhension de l’impact actuel et futur sur l’espace urbain bruxellois.Pour les raisons exposées ci-dessus, les études précédentes étaient restées centrées sur une analyse économique de type coûts/bénéfices.

en	An inconvenience for wheelchair users may not (or only slightly) affect a person without reduced mobility or a visually impaired person.
fr	Une gêne pour les personnes en fauteuil roulant pourra ne pas (ou peu) affecter une personne non-PMR ou déficiente visuelle.

en	But to manage the challenges of the periurban territory –which is located mainly in the Flemish region– one must also consider the relationship with the urban centre which structures it, albeit managed by another regional entity.
fr	Mais pour gérer les enjeux du territoire périurbain, largement situé en Région flamande, il faut aussi envisager la relation avec le pôle urbain qui le structure, fût-il géré par une autre entité régionale.

en	It requested the services of a French consultancy firm, SOFRETU, specialised in the design of public transport networks.
fr	Il fera appel à un bureau d’études français, SOFRETU, spécialisé dans la conception de réseaux de transport public.

en	The second sets out a series of findings, supported by empirical data and converging academic literature.
fr	La deuxième établit une série de constats, appuyés par des données empiriques et une littérature scientifique convergente.

en	It has been shown that, in Brussels, families with a low education level and immigrant families are victims of unintentional selection, partially due to the low availability of public services in their neighbourhoods and to the eligibility criteria favouring families in which both parents work (VANDENBROECK etal.,2008).
fr	Il a été mis en évidence à Bruxelles que les familles de faible niveau d’étude et les familles de migrants étaient victimes d’une sélection non intentionnelle, partiellement due à de faibles niveaux d’offre de services publics dans leurs quartiers de résidence et à des critères d’éligibilité favorisant les familles où les deux parents travaillent (VANDENBROECK etal.,2008).

en	Economically strong Flanders obviously stimulates this tendency.
fr	La Flandre, dont l’économie est relativement forte, encourage cette tendance.

en	This part of the article attempts to describe these different types of space and the links between them.Recent projects have often been designed as closed blocks.
fr	Cette partie de l’article s’emploie à décrire ces différents types d’espaces et les liens qu’ils entretiennent.Les projets récents sont souvent conçus en îlot fermé.

en	Faecal matter made the gradual shift from the pit to the sewer, and the pipe replaced the fermier des boues in his task of collecting and transporting excrement.
fr	Les matières excrémentielles passent progressivement de la fosse à l’égout et le tuyau remplace le fermier des boues dans sa mission de collecte et de transport des excréments.

en	Better supervision on behalf of the Region therefore seems essential in order to ensure that public aid does not lead to real estate speculation ‑and the explosion in prices which itfosters.Some of the objectives which have been set for the housing policy overlap with each other.
fr	Un meilleur contrôle de la Région semble dès lors indispensable si l’on souhaite s’assurer que l’aide publique ne serve pas la spéculation immobilière ‑et la flambée des prix qu’elle entretient.Certains des objectifs qui ont été assignés à la politique du logement se recouvrent mutuellement.

en	In order to strengthen the partnerships, the level of involvement of stakeholders must also be defined according to their means of intervention.In the current institutional context, these results invite stakeholders to take the opportunities offered by other instruments, going further than this form of non-binding coordination.
fr	Pour consolider les partenariats, le niveau d’implication des acteurs doit aussi être défini en fonction des moyens d’actions de chacun.Dans le contexte institutionnel actuel, ces résultats invitent les acteurs à se saisir d’opportunités offertes par d’autres leviers d’action, allant plus loin que cette forme de coordination non-contraignante.

en	However, the traditional areas are still the main hubs for service sector activity, whilst maintaining the strong dichotomy between the upper and lower city and the western and eastern parts of the city.
fr	Cependant, les espaces traditionnels restent les pôles principaux de la dynamique tertiaire tout en maintenant la dichotomie forte entre le haut et le bas, l’ouest et l’est de la ville.

en	The analysis of the Inventimmo property site provided by the Observatoire des activités productives [2012: 35] shows that there is a real demand for productive space in Brussels, mainly from companies already located in the capital.How, then, can we explain this apparent contradiction in Brussels between the continuation of the process of relocating certain productive activities outside regional borders and the development of new productive activities in the city?
fr	L’analyse du site de l’immobilier Inventimmo fournie par l’Observatoire des activités productives [2012: 35] témoigne d’ailleurs d’une réelle demande pour des espaces productifs à Bruxelles, principalement en provenance d’entreprises déjà localisées dans la capitale.Dès lors, comment expliquer cette apparente contradiction à Bruxelles entre, d’une part, la poursuite du processus de délocalisation de certaines activités productives en dehors des frontières régionales et, d’autre part, le développement de nouvelles activités productives dans la ville?

en	Finally, dramatisations of the most spectacular phases of the worksites are welcome.
fr	Enfin, il ne faut pas hésiter à théâtraliser les phases les plus spectaculaires des chantiers.

en	The authors dedicate the last part of this synopsis to nine key issues, with recommendations for both merchants and urban managers.In the eyes of these attentive observers, the retail environment is understood first of all as the set of material and regulatory conditions surrounding this activity.
fr	Les auteurs dédient d'ailleurs la dernière partie de cette synthèse à l'énonciation de neuf enjeux clés, assortis de recommandations tant pour les commerçants que pour les gestionnaires urbains.Aux yeux de ces observateurs attentifs, l'environnement du commerce s'entend d'abord comme l'ensemble des conditions matérielles et réglementaires qui entourent cette activité.

en	Their coherence is not called into question, thus favouring a fragmented view of the city and its problems and policies to be implemented, and the phenomena resulting from the overall balance in the city escape analysis.
fr	Celui-ci n’est pas interrogé dans sa cohérence, ce qui favorise une perception morcelée de la ville, de ses problèmes et des politiques à mener et les phénomènes résultant des équilibres généraux de la cité échappent à l’analyse.

en	The following languages are represented in our corpus:-Multilingual: 159-French: 29-English: 23-Dutch: 19-German: 2-Japanese: 1-Spanish: 1It comes as no surprise that the majority of websites are offered in more than one language, given the multicultural and multilingual aspect of Brussels.
fr	Les langues suivantes sont représentées dans notre corpus:-site multilingue: 159-français: 29-anglais: 23-néerlandais: 19-allemand: 2-japonais: 1-espagnol: 1Sans surprise, étant donné le caractère multiculturel et multilingue de Bruxelles, la plupart des sites sont proposés en plus d’une langue.

en	The advantages and disadvantages of the principle of subsidiarity must also be kept in mind and we must not naively assume that no communautaire contrasts exist about these things, both within as well as outside Brussels.The second question concerns the number and the borders of the municipalities.
fr	Pour cela, il faut garder à l’esprit les avantages et les inconvénients du principe de subsidiarité et ne pas supposer naïvement qu’il n’y a d’opposition communautaire sur ces sujets ni à l’intérieur ni à l’extérieur deBruxelles.La deuxième question concerne le nombre et les limites des communes.

en	Based on the Statbel surveys on the workforce for 2011to 2014, it is estimated that 44% of the people who work in Brussels drive a private car to work, i.e. approximately 306000vehicles.
fr	Si l’on se base sur les Enquêtes sur les forces de travail de Statbel pour les années 2011 à 2014, on peut estimer à 44% la part des travailleurs occupés à Bruxelles qui conduisent une voiture privée pour se rendre au travail, soit approximativement 306000 véhicules.

en	In two cases, shopkeepers declared that they used their vans parked in front of their shops to store rubbish bags temporarily.
fr	Deux d’entre eux ont indiqué qu’ils utilisaient leurs camionnettes garées devant leurs magasins pour y stocker temporairement les sacs-poubelle.

en	This territory serves as a reference for all of his or her activities.The perception of space in zones(e2) is similar to an interpretation in terms of territorialisation, without an attachment to or identification with the territory.
fr	Ce territoire lui sert de référence pour l’ensemble de ses activités.La perception de l’espace sous forme de zones(e2) s’apparente, pour sa part, à une lecture en termes de territorialisation sans qu’il y ait pour autant d’attachement identitaire au territoire.

en	Similar to what was observed regarding the SP.a, the withdrawals to the benefit of the N-VA are insignificant.In terms of arrivals, Groen!
fr	A l’image de ce que nous avons pu isoler pour le SP.a, les départs vers la N-VA sont insignifiants.En termes d’arrivées, Groen!

en	These measures may usually be taken at company level.The second lever involves measures aimed at a modal shift and the attractiveness of alternative travel modes.
fr	Ces mesures peuvent généralement être prises au niveau de l’entreprise.Le deuxième levier porte sur les mesures visant le report modal et l’attractivité des modes de déplacement alternatifs.

en	The data concerning the members of parliament come from De Maesschalck (2005) and only relates to sitting members.
fr	Les données relatives aux parlementaires, qui proviennent de l’étude de De Maesschalck (2005), se rapportent toutes aux conseillers siégeant effectivement.

en	Through the detailed and complex situations she describes and the developments already observed at the time, the author warns of a significant risk of statistical and social invisibilisation and of increased precariousness among the most vulnerable populations.Quantifying the non-take-up of rights is a challenge which becomes clearer after reading the article.
fr	À travers les situations nuancées et complexes qu’elle décrit et les évolutions déjà observées alors, l’autrice met en garde contre un risque d’invisibilisation statistique et sociale important et de précarisation accrue au sein des populations les plus vulnérables.Quantifier le non-recours aux droits constitue un défi que l’on cerne mieux à la lecture de l’article.

en	This need is also being felt in the Brussels Capital Region with its institutional, linguistic and socio-economic complexities.The importance that policymakers attach to the activity and productivity deployment of the CCS has led to the availability of a number of studies of the extent and impact of the industry.
fr	Ce besoin se fait sentir également dans la Région de Bruxelles-Capitale, caractérisée par sa complexité institutionnelle, linguistique et socio‑économique.L’intérêt des responsables politiques pour le déploiement de l’activité et de la productivité des SCC a suscité un certain nombre d’études sur l’ampleur et les effets du secteur.

en	Although it has experienced a significant decline, the sector still has around twenty meat wholesalers and butchers concentrated around the site of the Anderlecht abattoir and in the streets adjacent to it.In addition, the neighbourhood is also home to many other economic activities.
fr	Même s’il a connu un déclin important, le secteur compte encore une vingtaine de grossistes en viande et de bouchers concentrés autour du site de l’abattoir d’Anderlecht et dans les rues adjacentes à celui-ci.De plus, le quartier accueille également de nombreuses autres activités économiques.

en	Men are in the majority among workshop workers, while women are often involved in administrative and management tasks [M2, V].Finally, the productive activities in Cureghem maintain ties with the other economic stakeholders and the inhabitants of the neighbourhood.
fr	Les hommes sont majoritaires parmi les ouvriers travaillant en atelier tandis que les femmes s’occupent souvent des tâches administratives et de gestion [M2, V].Enfin, les activités productives de Cureghem entretiennent des elations avec les autres acteurs économiques et les habitant·e·s du quartier.

en	Thus, some of the meat wholesalers, in search of specific products (sheep or lamb, Spanish meats, and sometimes even chicken and beef), tend to favour international suppliers.However, this tendency for new activities to contribute to the local economy should be qualified further.
fr	Ainsi, certains des grossistes en viande, à la recherche de produits spécifiques (mouton ou agneau, viandes ibériques, voire parfois poulet et bœuf), bénéficient plutôt à des fournisseurs internationaux.Cette tendance qu’ont les nouvelles activités à contribuer à l’économie locale mérite cependant d’être nuancée.

en	This was done in order to identify study cases which would include the widest possible range of inconveniences and spatial configurations.
fr	Ceci avait pour but d’identifier les cas d’étude qui permettaient d’appréhender l’éventail de gênes et de configurations spatiales le plus large possible.

en	For example, a vocational training course may be taken in one of the Bruxelles Formation centres, or in a partner organisation which provides this type oftraining.The decree of 1995 defined several types of provider corresponding to the preferred courses of action.
fr	Par exemple, une formation qualifiante peut être suivie dans l’un des centres de Bruxelles Formation, ou bien dans un organisme partenaire, dispensant ce type de formation.Le décret de 1995 a défini plusieurs types d’opérateurs, correspondant aux logiques d’actions privilégiées.

en	Moreover, these tools commit the clients to a true effort of "working on themselves", as Vrancken and Macquet (2006) observe.
fr	Par ailleurs, ces outils engagent les usagers dans un véritable «travail sur soi», pour reprendre les propos de Vrancken et Macquet (2006).

en	It inevitably leads to questions regarding governance of a multi-scalar nature, as the RER is created and financed by the federal authorities while in this case the benefits would be felt at regional or local level.
fr	Ceci ne va pas sans poser des questions de gouvernance d’ordre multi-scalaire dès lors que le RER est conçu et financé par les instances fédérales tandis qu’ici les bénéfices seraient plutôt d’ordre régional.

en	If there is a functional submeter, water expenditure no longer depends on the volume of water consumed by the whole building: one pays for what one consumes.
fr	En cas de compteur de passage fonctionnel, la dépense en eau ne dépend plus du volume d’eau consommé par tout l’immeuble: on paie pour ce qu’on consomme.

en	This unit seems to limit its intervention to the organisation of meetings, as pointed out by a minister’s office member: "I believe that there is a lack of coordination, a person who gets things going, gathers all of the elements, ensures that there are progress reports and brings together the main pilots as is done now, but who could perhaps be better identified".
fr	Cette cellule semble limiter son action à l’organisation de réunions, comme en témoigne un membre de cabinet ministériel: «Je crois plus qu’il manque une coordination, une personne qui fait prendre la mayonnaise, qui rassemble tous les éléments, qui fait en sorte d’avoir les états d’avancement, qui rassemble les pilotes principaux comme ça se fait, mais qui serait peut-être mieux identifiée».

en	This transformation had the direct effect of causing a lasting increase in pollution levels in the river.
fr	Cette transformation eut pour effet direct d’accroitre durablement la pollution de la rivière.

en	If this is not done, the aid that is granted is not considered to be relevant.It happens that some clients are in such uncertain situations that going back to work prevails over everything else, including drawing up a plan.
fr	Sans cela, l’aide octroyée n’est pas considérée comme pertinente.Il arrive que certains usagers soient dans des situations d’une telle précarité, que le retour à l’emploi en vient à primer sur toute autre chose, notamment sur la définition d’un projet.

en	The result is a multiplicity of financial transfers, less consistency between policies, and risks of pandering to political clienteles.The COCOF and VGC have opposite budgetary situations.
fr	Il en résulte une multiplicité et un saupoudrage des transferts financiers, une réduction de la cohérence des politiques et des risques de clientélisme politique.Les situations budgétaires de la COCOF et de la VGC sont diamétralement opposées.

en	Regional policy and transport policy indeed appear to be closelylinked.Beyond the results which have just been presented, local constraints, various challenges and political objectives should be considered.
fr	Aménagement du territoire et politique des transports apparaissent décidément bien imbriqués.Au-delà des résultats qui viennent d’être présentés, il faut également tenir compte de contraintes locales, d’enjeux variés ou d’objectifs politiques.

en	In 1842, when the forest was returned to the Belgian state (in the framework of the financial regulation following the breaking up of the kingdom of the Netherlands), the latter recuperated only 4386 of the 11718hectares of the former property belonging to a private estate (see note21).
fr	Car, en 1842, lorsque la forêt est restituée à l’État belge (dans le cadre du règlement financier consécutif à l’éclatement du royaume des Pays-Bas), ce dernier ne récupère que 4386ha des 11718ha de l’ancien bien domanial (voir note21).

en	Clashes and frictions appear and often fuel debates on ideas of the city for pedestrians, reinforcing the archetype of modal segregation in the eyes of some.
fr	Des heurts et des frictions apparaissent et viennent souvent alimenter les débats relatifs à l’imaginaire de la ville pour les piétons, nourrissant et renforçant aux yeux de certains l’archétype de la ségrégation modale.

en	Furthermore, the comparison with the situation in other cities (in particular Paris and Montreal) allows us to assume that the situation in Brussels has a uniquecharacter.The methods of learning this musical practice, which have until now been non-verbalised, are now being formalised by one of the groups, in order to meet a demand from the outside.
fr	Plus encore, la comparaison avec la situation dans d’autres diasporas (notamment Paris et Montréal) permet de supposer que la situation bruxelloise présente un caractère unique.Les modes d’apprentissage de la pratique musicale, jusqu’alors non-verbalisés, font désormais dans l’un des groupes l’objet d’une formalisation afin de répondre à une demande venue de l’extérieur.

en	The latter would be able to build anywhere in the circle, without being in the immediate vicinity of the existing buildings (principle of ubiquity).
fr	Ceux-ci pourront construire dans l’entièeté du cercle, sans voisinage immédiat du bâti existant (principe d’ubiquité).

en	It is still too early to perceive all of the effects, but we can at least point out a series of concerns associated with this rather radical development, which marks the transition from the reference framework of urban renewal to that of the economy.114In order to avoid a loss of specific expertise and legitimacy, hub.brussels must keep its current organisation according to profession and avoid slipping into an overly generic support scheme for entrepreneurs.
fr	Il est trop tôt aujourd’hui pour en percevoir tous les effets, mais on peut à tout le moins pointer une série d’inquiétudes associées à cette évolution assez radicale, qui acte le passage du cadre de référence du champ de la rénovation urbaine à celui de l’économie.114Pour éviter une perte d’expertise spécifique et de légitimité, hub.brussels doit conserver son organisation actuelle par métiers et éviter de glisser vers un schéma d’accompagnement des entrepreneurs trop générique.

en	Beginning in2004, when public action included new measures and was becoming more substantial in operational terms, this dimension did not disappear –for example, the complaints office continues its activities to this day– but became less significant.
fr	A partir de 2004, alors que l'action publique s'enrichit de nouveaux dispositifs et devient plus conséquente en termes opérationnels, cette dimension ne disparaît pas –le Guichet, par exemple, poursuit aujourd'hui encore son activité– mais son importance diminue.

en	However, the neighbourhood is made up of a disadvantaged population with a low number of car users: with an average of 39% of households without a car in Brussels, the percentage in the surrounding neighbourhood reaches 45% and even 56% when only the immediate surroundings are considered.
fr	Cependant, le quartier est composé d’une population fragilisée et peu motorisée: pour 39% de ménages sans voiture en moyenne à Bruxelles, le quartier environnant en compte 45% et même 56% si l’on ne considère que les abords immédiats.

en	These notions are saddled with the same vagueness of meaning and uncertainty as to the concrete shapes to give them.
fr	En effet, ces notions ont aussi en commun d’être grevées d’un même flou sémantique et d’une incertitude dans le contenu des formes concrètes à leur donner.

en	Lowering the price of public transport and improving its quality are two actions that would make public transport more attractive to commuters.
fr	Baisser les tarifs des transports en commun et en améliorer la qualité sont deux mesures qui les rendraient plus attractifs aux yeux des navetteurs.

en	However, the people who are the most likely to participate actively in the activities of a European capital are not a representative sample of the European population as a whole, as they come from the big cities in the Union in disproportionate numbers.
fr	Cependant, les personnes les plus susceptibles de participer activement aux activités d’une capitale européenne ne sont pas un échantillon représentatif de l’ensemble de la population européenne, mais proviennent de manière tout à fait disproportionnée des grandes villes de l’Union.

en	This process therefore contributes to the eviction of poor households from these areas, which are historically working-class and/or have been abandoned by the middle class in thepast.As shown in the study conducted by ADT, the majority of young people leave their neighbourhood of residence every day in order to go to school [ADT,2012].
fr	Ce processus contribue donc à l’éviction des ménages pauvres de ces zones historiquement populaires et/ou précédemment abandonnées par les classes moyennes.Comme montré dans l’étude réalisée par l’ADT, une majorité de jeunes sort quotidiennement de son quartier de résidence pour se rendre à l’école [ADT,2012].

en	Thus, Pion's analyses [Pion, 2016] based on the register of Italians residing abroad in 2008show that after several waves of Italian immigration since the 19thcentury and in particular the massive labour force immigration during the interwar period and after WorldWarII, a third wave, more diffuse in time but concentrated in space, has existed since the 1980s.
fr	Ainsi, les analyses de Pion [Pion, 2016] à partir du registre des Italiens résidant à l’étranger en 2008montrent qu’après plusieurs vagues d’immigration italienne depuis le 19esiècle et notamment celles massives de main-d’œuvre durant l’entre-deux-guerres et après la Seconde Guerre mondiale, une troisième vague, plus diffuse dans le temps mais concentrée dans l’espace, dure depuis les années 1980.

en	Learning is still based on the somewhat artificial presupposition that there is a high level of competence in and usage of the language of instruction, at least orally.
fr	En effet, l’apprentissage se fonde encore sur le présupposé quelque peu artificiel d’une maîtrise et d’une pratique importante, au moins orale, de la langue d’enseignement.

en	In 2016, donations accounted for more than half of its income, and public subsidies for 15% [Duo for a Job, 2015:35; 2017:58].
fr	En 2016, le mécénat représentait plus de la moitié de son revenu, et les subventions publiques, 15% [Duo for a Job, 2015: 35; 2017: 58].

en	This situation is explained by the combination of a strong political will and, once again, the availability of realestate.According to Jari Demeulemeester, since the 19thcentury and the francisation of the city, there has been a will to safeguard, perpetuate and even intensify Flemish culture in Brussels.
fr	Cette situation s’explique par la conjonction d’une intention politique forte et, une fois encore, du hasard des disponibilités immobilières.D’après Jari Demeulemeester, depuis le 19esiècle et la francisation de la ville, il existe une volonté de sauvegarder, de perpétuer, voire d’intensifier, la culture flamande à Bruxelles.

en	Administrative constraints have multiplied, a range of paid services must be used increasingly for management and payments, and rents have increased [Grimmeau and Wayens, 2016].
fr	Les contraintes administratives se sont multipliées, il faut recourir de plus en plus à une série de services payants pour la gestion et les payements, les loyers ont augmenté [Grimmeau et Wayens, 2016].

en	One-fifth of women over 40have three or more children.
fr	Un cinquième des femmes de plus de 40ans ont troisenfants ou plus.

en	As such, they represent potential agents for change.To gain a more detailed understanding of the waste issue in this particular street, we went on site early in the morning prior to waste collection rounds to count rubbish bags.
fr	Dès lors, ils ont peut-être un rôle à jouer en tant qu’acteurs du changement.Afin de mieux comprendre le problème des déchets dans cette rue en particulier, nous nous sommes rendus sur place tôt le matin, avant les tournées de collecte, pour dénombrer les sacs-poubelle.

en	Although poverty affects women and men equally, the relatively lowernumber of women in the street and in emergency shelter structures may be understood via several concomitant phenomena.
fr	Alors que la précarité touche les femmes autant que les hommes, la moindre présence relative des femmes en rue et dans les structures d’hébergement d’urgence peut être comprise au travers de plusieurs phénomènes concomitants.

en	Women, who work in the former sector, are therefore more likely to be domiciled than men, who are therefore invisible in the statistics.In 2017, French nationals also constituted a feminine and young population with a sex ratio of 0,92and a median age of 27,8.
fr	Les femmes, actives dans le premier, auraient donc davantage tendance à se domicilier que les hommes, dès lors invisibles dans les statistiques.En 2017, les Français constituent également une population plutôt féminine et jeune avec un rapport de masculinité de 0,92et un âge médian de 27,8ans.

en	mediapark.brussels could aspire to reinforce the attractiveness of the city for other international media initiatives.
fr	Mediapark.brussels pourrait aspirer à rendre la ville plus attrayante pour de nouvelles initiatives liées aux médias internationaux.

en	The same applies for all kinds of noise related nuisances.
fr	Il en est de même des diverses formes de nuisances nocturnes.

en	The objective must be to promote and increase staff diversity, bearing in mind the following criteria: foreign origin, gender, disability and age.
fr	L'objectif doit être de valoriser et de chercher à augmenter la diversité du personnel, en tenant compte des critères suivants: l'origine étrangère, le genre, le handicap et l'âge.

en	Municipalities therefore play a role of two-way intercessor.
fr	Cela les amène à jouer un rôle d’intercesseur à double sens.

en	The large gathering of men and women, the singing of panegyric verses accompanied by ecstatic gestures and the dhikr, suggests a communion beyond gender, which is rare in traditional religious spaces (such as mosques).
fr	» Le large rassemblement d’hommes et de femmes, la performance de chants panégyriques qu’accompagnent des gestes extatiques et le dhikr, suggère une communion au-delà du genre, ce qui est rare dans les espaces traditionnels religieux (tels les mosquées).

en	"Faced with an increase in rental values related to reclassification, the operation costs increase and company profits decrease" [Lonchambon, Petitet and Schmit, 2010].
fr	En effet, «face à une augmentation des valeurs locatives liées à la requalification, le coût d’exploitation augmente et le rendement de l’entreprise chute» [Lonchambon, Petitet, et Schmit, 2010].

en	She was worried and sought help: the fire brigade, the police or a specialist from the Museum of Natural Science ordered her to get to a safe place and took the plant to be burnt because it contained trapdoor spiders whose venom could have killed her.
fr	Inquiète, elle appela à l’aide: les pompiers, la police ou un spécialiste du Muséum des sciences naturelles, après lui avoir ordonné de se mettre à l’abri, emmenèrent la plante pour la brûler car elle contenait en réalité des mygales dont le venin aurait pu la tuer.

en	Jacobs (2006) and Van Hamme & Marissal (2008) previously examined where the elected Brussels parliamentary members live and also found that the poorest neighbourhoods were underrepresented.
fr	Jacobs (2006) et Van Hamme & Marissal (2008), qui ont étudié précédemment le lieu de résidence des élus du Parlement bruxellois, ont pu, eux aussi, constater la sous-représentation des quartiers les plus pauvres.

en	Figure7 shows that this mainly involved neighbourhoods that are now undergoing gentrification, often old middle-class neighbourhoods.
fr	La figure7 montre qu’il s’agit surtout de quartiers qui sont maintenant en gentrification, souvent d’anciens quartiers bourgeois.

en	But above all, after the epidemic of 1848, when health became a true lever for political action in Belgium, major investments were made for the implementation of a modern sewer system [Honnoré,2005].The survey of works indicates that between 1848 and 1851, there were 5582metres of new pipes installed.
fr	Mais surtout, suite à l’épidémie de 1848, alors que l’hygiène s’impose en Belgique comme un véritable levier de l’action politique, d’importants investissements sont réalisés pour la mise en place d’un réseau moderne d’égouttage [Honnoré,2005].Le relevé des travaux indique qu’entre 1848 et 1851 ce sont 5582 mètres de nouvelles canalisations qui ont été posés.

en	Today, some 60000vehicles use the inner beltway each day.The example of the weaving sections coming out of Brussels’s tunnels is interesting.
fr	La petite ceinture voit défiler aujourd’hui environ 60000véhicules par jour…L’exemple des sections d’entrecroisement à la sortie des tunnels bruxellois est intéressant.

en	Admittedly, the major urban projects in strategic areas integrate social and middle income housing in their programming thanks to master plans in particular, but these are not only incentive mechanisms.
fr	Certes, les grands projets urbains en développement dans les zones stratégiques intègrent, notamment grâce aux schémas directeurs, des logements sociaux et moyens dans leurs programmations, mais il ne s’agit que de mécanismes incitatifs.

en	A symbolic example is that of Avenue Buyl in Ixelles, which, since 2003 has been the subject of no less than seven proposals to facilitate bus and tram traffic, none of which have led toanything.Article13 of the new management contract between BCR and STIB places special emphasis on collaboration with the local authorities.
fr	Un exemple emblématique en est l’avenue Buyl à Ixelles qui a fait l’objet, depuis 2003, de pas moins de sept propositions pour faciliter le passage des bus et des trams, sans qu’aucune n’ait encore abouti à cejour.L’article13 du nouveau contrat de gestion entre la RBC et la STIB porte une attention particulière à la collaboration avec les pouvoirs locaux.

en	The analysis of this complex situation requires the intervention of specialists who are able to reconstruct the different stages and define their relevance in terms of heritage.The Brussels-Capital Region is greatly concerned about its built environment and has the necessary regulatory tools to protect it.
fr	L’analyse de cette situation complexe requiert l’intervention de spécialistes à même de restituer les étapes de sa constitution et d’en définir l’intérêt patrimonial.La Région de Bruxelles-Capitale se soucie beaucoup de son bâti et dispose des outils réglementaires nécessaires pour le protéger.

en	The conclusions of this summary – the result of twenty-five years of research – are presented here.As a visionary geographer, Philippe Vandermaelen was interested in the universe and our globe before turning his attention to his country of birth.
fr	Ce sont les conclusions de cette synthèse, résultat de vingt-cinq années de recherches, qui sont livrées ici.En géographe visionnaire, Philippe Vandermaelen s’est intéressé à l’univers et notre globe avant de diriger son attention vers sa terre natale.

en	In 2019, nearly 70% of Belgian consumers had used e-commerce in one way or another in the previous year [Postnord and Nepa, 2019].
fr	En 2019, près de 70% des consommateurs belges auraient eu recours d’une manière ou d’une autre au commerce en ligne au cours de l’année écoulée [Postnord et Nepa, 2019].

en	A carpenter from Jette knew the area through his job: "I more or less knew the neighbourhood.
fr	De ce fait-là, je suis resté dans le quartier.» Un menuisier de Jette connaissait le quartier par son métier: «Je connaissais plus ou moins le quartier.

en	In 2010, the high-risk pregnancies identified according to a summary indicator represented 35.1% of births compared to 21.7% for the country [Agence intermutualiste,2013].
fr	Les grossesses à risques identifiées selon un indicateur synthétique représentaient en 2010 35,1% des accouchements contre 21,7% pour le pays [Agence intermutualiste,2013].

en	Moreover, as these competences are in Belgium and are often situated at different policy levels – regional, community or federal – things are even more complicated.Future research should be carried out in order to gain a greater understanding of the sector level trends detected here, for instance by expanding the analysis to firm level, although this task would require micro-data which are hard to obtain.
fr	De plus, comme, en Belgique, ces compétences se situent souvent à différents niveaux politiques — niveau régional, communautaire ou fédéral —, les choses sont plus compliquées encore.Les recherches futures devraient viser à mieux comprendre les tendances du niveau sectoriel décrites ici, par exemple en étendant l’analyse au niveau de la firme, bien que cette tâche exige des micro-data qu’il est difficile d’obtenir.

en	We then asked the respondents about their collaboration at various levels: first, between the generalist services themselves, then with more specialist services which offered their services within the prison walls and with organizations outside the prison.
fr	Ensuite, nous avons interrogé les intéressés sur leur collaboration à différents niveaux: d’abord, entre services généralistes, ensuite, avec des services plus spécialisés de la prison et avec des organisations extérieures à celle-ci.

en	The increase in the demand for housing has two major contradictory implications at regional level, namely the support of the construction sector and the increase in pressure to redevelop the areas still dedicated to productive activities (especially construction) in the capital.
fr	L’augmentation de la demande résidentielle a deux implications majeures et contradictoires à l’échelle de la Région: celle de soutenir le secteur de la construction d’une part, mais aussi l’augmentation de la pression à la reconversion des zones encore dédiées aux activités productives (et notamment de la construction) dans la capitale.

en	The theme is part of a wider debate and often serves as a bargaining chip: other dimensions therefore interfere and are sometimes a long way from good governance.
fr	Inclus dans un débat plus vaste, le thème sert souvent de monnaie d’échange: interfèrent alors d’autres dimensions, parfois fort éloignées de la bonne gouvernance.

en	Although, in conclusion, the Brussels-Europe Liaison Office study confirms the existence of a substantial increase in real estate prices, it points out that it is not "attributable exclusively" to European civil servants.At this point in our discussion, we should draw attention to a notable change of attitude on behalf of European institutions over the past few years.
fr	Si, en conclusion, l’étude du Bureau de liaison Bruxelles-Europe confirme bien qu’il existe un relèvement substantiel des prix de l’immobilier, elle précise cependant qu’il ne peut être «exclusivement imputé» aux fonctionnaires européens.Il convient, à ce stade de notre propos, de relever un changement d’attitude notable dans le chef des institutions européennes depuis quelques années.

en	During the preliminary investigation, secondary information was collected on the Brussels regional public services as a whole (online information, annual and operating reports as well as other policy documents and available data sources).
fr	Au cours de la phase préparatoire, des informations secondaires ont été recueillies concernant l’ensemble des services publics régionaux bruxellois (informations en ligne, rapports annuels et rapports d’activité, autres documents stratégiques et sources de données disponibles).

en	In general few individuals of non-EU origin move to thesoutheast.We also observe large differences regarding income.
fr	Généralement, il est peu de personnes d’origine non européenne qui rejoignent lesud‑est.Pour ce qui est du revenu, on constate aussi de fortes différences.

en	This is –to say the least– a surprising way of redefining private violence, which is not disturbing enough to justify a trial unless a representative of public order is involved as a victim.
fr	Voilà une manière pour le moins surprenante de requalifier une violence privée qui n’est pas assez dérangeante pour justifier un procès tant qu’un représentant de l’ordre public n’y est pas impliqué au titre de victime.

en	In order to better understand the topic, a more refined evidence base is necessary for policy making.
fr	Afin de mieux appréhender cette question, il est nécessaire de disposer d’une base de données factuelles plus détaillée aux fins de l’élaboration des politiques.

en	In this context, it was proposed to reopen some of the stations along the railway ring, particularly that of Rue Royale Sainte-Marie ("Cage aux Ours").
fr	Dans ce contexte, il a été proposé de rouvrir certaines haltes de la ligne de ceinture, notamment celle de la rue Royale Sainte-Marie («Cage aux Ours»).

en	The request made by Bruxelles Mobilité is therefore complementary to the PAVEs: the aim is to evaluate pedestrian inconveniences through a more qualitative approach, whose purpose is to access the perceptions of users and to link them to the physical framework.
fr	La demande de Bruxelles Mobilité se veut donc complémentaire aux PAVE: il s’agit d’évaluer les gênes piétonnes par une approche plus qualitative, dont le but est d’accéder au ressenti des usagers et de le lier au cadre matériel.

en	However, this is not necessarily the case.
fr	Or, ce n’est pas nécessairement le cas.

en	It should be noted that the scoreboard was developed in order to be concretely useable for the mapping of the BrusselsCCS.Several policy documents emphasise the importance of the CCS in the Brussels-Capital Region and the need to support these sectors [Brussels Regional Government, 2011; 2013].
fr	Notons qu’il a été conçu pour pouvoir servir concrètement à établir un panorama des SCCbruxellois.Divers documents politiques soulignent l’importance des SCC au sein de la Région de Bruxelles-Capitale et la nécessité de soutenir ceux-ci [Gouvernement régional bruxellois, 2011; 2013].

en	This fundamental work is crucial for Brussels, as the main characteristic of its architectural fabric is precisely a very wide diversity ofstyles.This type of development may therefore have a positive impact on the regional economy and the city’s image at national and international level.
fr	Ce travail de fond est crucial pour Bruxelles, puisque la principale caractéistique de son tissu architectural est précisément une très grande diversité de styles.Des retombées positives d’une telle valorisation peuvent donc être escomptées pour l’économie régionale et l’image de la ville aux niveaux national et international.

en	In the environmental field, it has used market instruments (water prices, elimination of rubbish collection taxes, for example) quite actively.
fr	Dans le domaine environnemental, une utilisation active d’instruments de marché a été observée (prix de l’eau, élimination de taxes sur l’enlèvement des immondices).

en	This is the clear water infiltration for the entire zone treated by the Brussels North WWTP.This diagram teaches us two things.
fr	Il s'agit des infiltrations d'eau limpide pour l'ensemble de la zone prise en charge par la station d'épuration de Bruxelles-Nord.Ce graphique nous apprend deux choses.

en	While economic migration fluctuates greatly according to economic circumstances and the political context, the birth rate related to the strong presence of young adults and the low death rate contribute in a more stable and structural manner to a population renewal.Another important aspect of migratory flows from and towards Brussels is the specificity of their social profile.
fr	Si la migration économique fluctue fortement au rythme des conjonctures économiques et du contexte politique, le taux de natalité lié à la forte présence des jeunes adultes et la faible mortalité contribuent, eux, de façon plus stable et structurelle à un renouvellement de lapopulation.Un autre aspect important des flux migratoires depuis et vers Bruxelles est la spécificité de leur profil social.

en	For international partners it is 0.76 (versus 0.90).The promotion of industry-science knowledge interactions is high on the science, technology and innovation (STI) policy agenda [OECD, 2016].
fr	Elle est de 0,76 (contre 0,90) pour les partenaires internationaux.La promotion des interactions en rapport avec la connaissance entre les secteurs industriel et scientifique constitue l’une des grandes priorités politiques concernant la science, la technologie et l’innovation (STI) [OCDE, 2016].

en	On the other hand, these are young people who are not even part of the working population and who are not in school or undergoing training.
fr	Pour une autre part, il s’agit de jeunes qui ne sont même pas présents parmi la population active tout en n’étant pas non plus aux études ou en formation.

en	The data handling necessary to obtain a homogeneous map covering over the two regions is problematic and time demanding.
fr	La manipulation des données, indispensable en vue d’obtenir une carte homogène englobant les deux régions, n’est guère aisée et prend du temps.

en	In contrast, multiculturalism is an asset" helps to dissociate "fear of crime" and "Moroccans".
fr	Par contre, estimer que «le multiculturalisme est une richesse» aide à dissocier «insécurité» et «Marocains».

en	If we look at the categories of female figures who have had roads named after them, we see that three groups stand out, each representing about 30% of female odonyms in BCR.
fr	Si l’on examine les catégories de personnages féminins dont les noms sont utilisés pour baptiser les voiries, on constate que trois groupes se détachent, représentant chacun environ 30% des odonymes féminins en RBC.

en	In Brussels, we do not seem to have a clear roadmap that depicts which media industry products and services the mediapark.brussels project might focus on.
fr	À Bruxelles, il ne semble pas y avoir de feuille de route explicite décrivant les produits et services sur lesquels les ambitions du projet mediapark.brussels pourraient se concentrer.

en	Secondly, there is an obvious incentive specific to the possession of a company car, which goes beyond the effect of having a private vehicle [Laine and Van Steenbergen, 2016].
fr	Deuxièmement, il existe un incitant manifeste, propre à la possession d’une voiture de société, qui dépasse l’effet de la possession d’un véhicule privé [Laine et Van Steenbergen, 2016].

en	In this context, the German industrials therefore put pressure to open – in the words of Carl Duisberg from the Bayer chemical industry – "the large pool of men in Belgium" ("Öffnen Sie das Groβe Menschenbassin Belgien!"
fr	Dans ce contexte les industriels allemands font donc pression pour, selon les mots de Carl Duisberg de l’industrie chimique Bayer, ouvrir «ce grand bassin d’hommes qu’est la Belgique» («Öffnen Sie das Groβe Menschenbassin Belgien!» [Thiel, 2014:6].

en	Our analyses have not shown a higher proportion of more privileged profiles leaving these poor territories; for example, being unemployed leads to an equally strong propensity to leave, compared with the other social categories (all other things being equal).
fr	Nos analyses n’ont guère montré une proportion plus forte des profils plus favorisés à quitter ces territoires paupérisés; à titre d’exemple, le fait d’être chômeur induit une propension (toutes choses égales par ailleurs) tout aussi forte à les quitter que les autres catégories sociales.

en	In practice, the main technical challenges were resolved relatively quickly, but as soon as the implementation involves a more direct interaction with the many stakeholders in Brussels, it becomes more laborious.
fr	Dans la pratique, les principaux défis techniques ont pu être résolus relativement rapidement, mais dès que la mise en service comporte une interaction plus directe avec les multiples acteurs bruxellois, elle se fait plus laborieuse.

en	One may detect rhetorical ingenuity –a sham in which meaningless words are aimed only at convincing the public of the validity of the project.
fr	On peut y voir une ingéniosité rhétorique, de façade, où des mots creux ne visent qu’à convaincre le public du bien-fondé du projet.

en	And how can the siphoning of other local media clusters be avoided?
fr	Et comment éviter alors que ce projet ne siphonne les activités des autres clusters de médias locaux?

en	Nevertheless, the literature analysed highlights the strong dualisation of living conditions of Brussels youth.
fr	Cela n’empêche cependant pas la littérature analysée de mettre en avant la très forte dualisation des conditions de vie de la jeunesse bruxelloise.

en	Although it is certainly not exhaustive, the result of the study is already impressive in itself: it is very likely that no other historical event has ever generated as many events of all types in the capital, accompanied by such a mobilisation of public, semi-public, associative and private stakeholders.Of the 434activities listed, the launch dates for 378 of them could be determined with certainty.
fr	En soi, et bien qu’il ne soit certainement pas exhaustif, le résultat de la récolte est déjà impressionnant: il est très probable qu’aucun événement historique n’a jamais généré dans la capitale autant de manifestations en tout genre, accompagnées d’une telle mobilisation d’acteurs publics, parapublics, associatifs et privés.Sur les 434 activités répertoriées, les dates de lancement de 378 d’entre elles ont pu être établies avec certitude.

en	Besme expresses, in the terms of the time, one of the effects of growth barriers: in Saint-Josse-ten-Noode and in Schaerbeek, buildings were rarely built beyond the railway [Heymans, 1995:23].
fr	Besme exprime, dans les termes de l’époque, l’un des effets des barrières de croissance: à Saint-Josse-ten-Noode comme à Schaerbeek, les constructions ne se font que rarement au-delà de la ligne [Heymans, 1995:23].

en	One of the motivating factors behind this position was the threat to jobs in three industrial companies in the region: the battery manufacturer Doyen (250workers) in Anderlecht, the Illochroma printing works (400workers) in Uccle and Carcoke-Marly (310jobs) in Neder-Over-Heembeek.
fr	Un des éléments déclencheurs de cette prise de position a été constitué par les menaces pesant sur l’emploi dans trois entreprises industrielles de la région: le fabricant de batteries Doyen (250ouvriers) à Anderlecht, l’imprimerie Illochroma (400travailleurs) à Uccle et Carcoke-Marly (310emplois) à Neder-Over-Heembeek.

en	However, it has to be said that in practice, policies aimed at making Brussels a Smart City remain essentially limited to the competences of a single organisation, namely the CIRB.First, this article traces the process of agenda setting which led to the adoption of the imprecise concept of Smart City by BCR.
fr	Pourtant, force est de constater qu’en pratique, les politiques visant à faire de Bruxelles une « ville intelligente » restent essentiellement cantonnées aux compétences d’un seul organisme, le CIRB.Dans un premier temps, cet article retrace le processus de mise à l’agenda ayant conduit à l’appropriation du concept imprécis de Smart City par la RBC.

en	This average evolution masks strong variations from one statistical sector to the next, whose sources are not always easy tounderstand.These results provide us with an instrument for monitoring statistical sectors.
fr	Cette évolution moyenne masque il est vrai de fortes variations d’un secteur statistique à l’autre, sans qu’il soit toujours aisé d’en comprendre lesressorts.Avec ces résultats, nous disposons d’un instrument de suivi des secteurs statistiques.

en	We did not add these additional aldermen in our calculations.
fr	Nous ne tenons pas compte de ces échevins surnuméraires dans nos calculs.

en	This question is raised with respect to obtaining the Belgian nationality (federal matter), as proof of social integration is required in the framework of the short formula for declaring Belgian nationality.
fr	Cette question se pose avec acuité en ce qui concerne l’obtention de la nationalité (matière fédérale) puisque, dans le cadre de la formule courte de déclaration de nationalité, une preuve d’intégration sociale est requise.

en	The perception Flemish people have of Brussels is also affected by the way in which the Flemish press reports about Brussels.
fr	De même, la perception que les Flamands ont de Bruxelles est influencée par la manière dont la presse flamande dépeint Bruxelles.

en	This shows that the media industry in Brussels is growing strong and is important for the local industry.
fr	Ainsi, l’industrie des médias à Bruxelles est en plein essor et revêt une importance pour l’industrie à l’échelon local.

en	While the neighbourhood city should be the main city model overseen by the Brussels Region in collaboration with the local authorities, the multipolar city must be reconsidered at metropolitan level in order to reinforce public and private housing production integrated in urban planning and in the perspectives of metropolitan coordination.
fr	Alors que la ville de proximité devrait être la principale figure de projet de ville portée par la Région bruxelloise en collaboration avec les pouvoirs locaux, la ville multipolaire devrait être repensée à l’échelle métropolitaine pour conforter une production résidentielle publique et privée intégrée à la planification urbaine et aux perspectives d’une coordination métropolitaine.

en	While the 191ANPR cameras (Automatic Number Plate Recognition) installed to restrict access of the most polluting vehicles to the regional territory –and to fine their owners if necessary– were integrated into the CIRB platform to be at the disposal of the police (speed checks, vehicle searches, etc.), those installed within the framework of the police ANPR project were also integrated to be used for the LEZ.
fr	Tandis que les 191caméras ANPR (Automatic Number Plate Recognition) installées pour restreindre l’accès des véhicules les plus polluants au territoire régional –et le cas échéant verbaliser leurs propriétaires– sont intégrées à la plateforme du CIRB pour être à disposition de la police (contrôles de vitesse, recherches de véhicules, etc.), celles installées dans le cadre du projet ANPR de la police sont également intégrées pour servir à la LEZ.

en	The brothel keepers were able to maximise the exploitation of their staff, and the police officers –the big winners– were not only able to maximise the amount of information gathered about the clients, but also enjoyed financial advantages and perhaps benefits in kind.
fr	Les tenanciers peuvent maximaliser l’exploitation de leur personnel et les policiers, grands gagnants, peuvent non seulement maximaliser la collecte d’informations sur le compte des clients mais encore bénéficier d’avantages financiers et éventuellement en nature.

en	The attention to existing human capital is somewhat specific to the CCS-thinking and is mainly expressed in the vision of Richard Florida, in which the ability to draw from existing creative talent is seen as an essential determining factor for a flourishing creative economic activity.
fr	L’intérêt pour l’existence d’un capital humain est, en quelque sorte, propre au mode de pensée des SCC et apparaît, en particulier, dans la vision de Richard Florida, selon laquelle la possibilité de puiser dans le talent créatif disponible est considérée comme un facteur essentiel d’une activité économique créative florissante.

en	In this context, the mechanisms of "community validation" [Hervieu-Léger, 1993; Lamine, 2013] are far from being fluid and consensual, and on the contrary reveal strong tensions.But beyond variations in subjectification, religious ethics are significant to all of these young people who are believers and who practise their religion.
fr	Dans ce cadre, les mécanismes de «validation communautaire» [Hervieu-Léger, 1993; Lamine, 2013] sont loin d’être fluides et consensuels, mais révèlent a contrario de fortes conflictualités.Mais au-delà des variations de subjectivation, l’éthique religieuse est prégnante pour tous ces jeunes croyant·e·s et pratiquant·e·s.

en	Self-employed persons who often run these companies pay social security contributions to INASTI.
fr	Les indépendants qui sont souvent à leur tête paient des cotisations sociales auprès de l’INASTI.

en	The project was therefore relocated to another port site north of Tour&Taxis, being added to one of the flagship projects of the Masterplan, the BILC –a logistics centre.The new majority after the regional elections in June 2009, formed by a new coalition of parties, changed everything.
fr	Le projet est alors délocalisé sur un autre site portuaire, au nord de Tour et Taxis, s’ajoutant à un des projets phares du Masterplan, le BILC, un centre logistique.La nouvelle majorité, issue des élections régionales de juin 2009, formée par une nouvelle coalition de partis, changera la donne.

en	The limited availability of affordable (and relatively comfortable) private housing is the most important motivation for moving out of the capital city.
fr	La rareté de l’offre de logements à acquérir à un prix abordable (et qui soient relativement confortables) reste la principale motivation à l’exode de la capitale.

en	Although it is hailed as a value, the experience of otherness can also favour attitudes of closed-mindedness and rejection.
fr	Brandie comme valeur, l’expérience de l’altérité peut aussi favoriser les attitudes de fermeture et de rejet.

en	The strongly pronounced concentrations in Ixelles and Schaerbeek are clearly decreasing in size, while new ones are emerging in Anderlecht neighbourhoods and on the borderline between Jette and Koekelberg.
fr	Les concentrations très marquées à Ixelles et à Schaerbeek diminuent nettement, tandis que de nouvelles entreprises apparaissent dans certains quartiers d'Anderlecht et à la frontière entre Jette et Koekelberg.

en	These various processes are used to carry out projects (combating fraud, reorganisations, merging of administrations or services, etc.), simplify procedures and even to create applications for citizens (which make it possible to consult one's eligibility for a right on the basis of these data) and stakeholders (applications).However, the use of algorithms in the fight against social fraud presents a risk.
fr	Ces différents traitements servent à mener des projets (lutte contre la fraude, réorganisations, fusion d’administrations ou services…), simplifier des procédures ou même à créer des applications pour les citoyens (qui permettent de consulter son éligibilité à un droit sur base de ces données) ou pour les intervenants (applications).Cependant, l’utilisation d’algorithmes dans la lutte contre la fraude sociale présente un risque.

en	In other words, our aim was to understand the extent to which supply meets demand in the transport sector, seen as a complex system in which what we refer to as individuals’ attitudes towards time and their relationship to space intervene, as well as the limitations and temporalities related to their activities and social relationships.The people interviewed were mainly adults with young children.
fr	Autrement dit, il s’agissait pour nous d’appréhender dans quelle mesure l’offre de transport rencontre une demande, vue comme un système complexe au sein duquel interviennent aussi bien ce que nous appelons les attitudes temporelles des individus et leur rapport à l’espace que les contraintes et temporalités liées au déroulement de leurs activités et de leurs relations sociales.Les personnes interviewées étaient principalement des adultes avec enfants en bas âge.

en	And without strong and proactive political action to accompany these cultural investments at different levels, adverse effects may result [Lusso, 2009; Colomb, 2011].
fr	D’autant plus que, sans actions politiques fortes et proactives accompagnant ces investissements culturels aux différentes échelles, des effets pervers peuvent en résulter [Lusso, 2009; Colomb, 2011].

en	As for the Beliris funds, these are earmarked on the basis of negotiations that occasionally occur outside democratically defined regional priorities.A quarter of the Region’s budget goes for transport, with over 8/10 slated for common transport (operational and investments).
fr	Quant aux fonds Beliris, ils sont affectés en fonction d’arbitrages qui se font parfois en dehors des priorités régionales démocratiquement définies.Les transports représentent un quart du budget régional, dont plus de 8/10 affectés aux transports collectifs (exploitation et investissements).

en	To contribute to the regional strategy, Smart City Breakfasts –bringing together politics, administration and the private sector– were co-organised with Agoria, the federation of technology firms.
fr	Pour contribuer à la stratégie régionale, des Smart City Breakfasts éunissant le politique, l’administration et le secteur privé sont coorganisés avec Agoria, la fédération des entreprises technologiques.

en	If this trend continues, their presence on the pavements will eventually become a problem.
fr	Si une telle progression se poursuit, leur présence sur les trottoirs deviendra tôt ou tard problématique.

en	They are confronted with sharply rising prices on the Brussels housing market, which is itself very contrasted, with the comfortable and expensive south-eastern neighbourhoods, and the central neighbourhoods where housing is often of lower quality and sometimes less expensive.
fr	Elles sont confrontées à des prix en forte hausse sur le marché du logement bruxellois, lui-même très polarisé entre les quartiers du cadran sud-est confortables et chers et les quartiers centraux où le logement est souvent de moindre qualité et parfois moins onéreux.

en	In this perspective, we have based our collection of information on three particular situations: travel with children under the age of twelve, shopping and social relationships.
fr	Dans cette optique, nous avions composé notre recueil d’informations au départ de trois situations particulières: les déplacements accompagnés d’enfants de moins de douze ans, les courses et les relations amicales.

en	And they are usually only present for secular occasions: women never play in lila ceremonies [Sum,2012].In Brussels, this "rule" is not obeyed: Imane plays with a group of men during secular concerts, in which she has the same role as the other musicians.
fr	Et, lorsqu’elles sont présentes, il s’agit généralement d’occasions profanes: aucune femme ne joue dans les lila [Sum,2012].À Bruxelles, cette «règle» n’est pas respectée: Imane joue parmi un groupe d’hommes lors de concerts profanes, dans lesquels elle se comporte comme les autres musiciens.

en	This has resulted in a rather confused situation as regards accessibility, service quality and professional practices.Let us point out, however, that in the French-language system, considerable financial investments were made in 2014.
fr	Il en résulte aujourd’hui un paysage assez embrouillé sur le plan de l’accessibilité, de la qualité d’accueil et des pratiques professionnelles.Il faut toutefois noter que, du côté francophone, de gros efforts financiers ont été faits en 2014.

en	Since 2011‑12, a bachelor’s degree in "early childhood education" has been offered at Erasmus Hogeschool in Brussels.
fr	Depuis 2011‑12, un diplôme de bachelier en «pédagogie de la petite enfance» est notamment organisé à l’Erasmus Hogeschool à Bruxelles.

en	This finding is surprising.
fr	Ce résultat a de quoi surprendre.

en	Gradually, attention shifted from (theoretical) classification to (practical) acclimatisation.
fr	L’intérêt glissa progressivement de la classification (théorique) à l’acclimatation (pratique).

en	Each year, the region loses part of its population through internal migration, but experiences population growth due to international migration.
fr	La Région perd chaque année une partie de ses habitants suite aux migrations internes; les migrations internationales contribuent quant à elle de manière nette à l’accroissement de sa population.

en	The drop for the high-skilled is more limited (from 1,8to 1,6job seekers per vacancy).
fr	La baisse pour les hautement qualifiés est moins marquée (de 1,8à 1,6demandeur d’emploi par offre d’emploi).

en	This inclusion has the benefit of questioning – at local level – the presence of industry and a port in an urban environment, its role and its structuring with respect to the other urban functions.
fr	Cette inclusion offre le bénéfice d’interroger, au niveau local, la présence industrielle et portuaire en milieu urbain, son rôle et son articulation avec les autres fonctions urbaines.

en	It should be borne in mind that some useful support initiatives such as providing alternative car parks can become completely ineffective due to inadequate customer information [Durand and Gillet, 2017].
fr	Il ne faut pas perdre de vue que certaines initiatives utiles d’accompagnement telles que l’offre de parkings alternatifs peuvent voir leur efficacité ruinée par une information inadaptée de la clientèle [Durand et Gillet, 2017].

en	The project consists in the construction of a pipeline intended to recover the steam emitted by the industrial companies to heat that part of the city.However, the conditions for a city-port reconnection do not only depend on technical or architectural innovations but must confront the three facets of the territory (morphological, organisational, existential).
fr	Le projet consiste à la construction d’un pipeline destiné à récupérer la vapeur émise par les entreprises industrielles pour chauffer ce morceau de villeCependant, les conditions pour une reconnexion ville-port ne dépendent pas seulement des innovations techniques ou architecturales mais doit confronter les trois facettes du territoire (morphologique, organisationnelle, existentielle).

en	It first appeared to be emblematic of the political antagonism in a country marked by dissociated federalism [Delpérée, 2011; Delwit and Pilet,2004], based on the federated entities’ opposed strategies of attractiveness.
fr	Il apparaît d’abord comme emblématique de l’antagonisme politique, dans un pays marqué par un fédéalisme de dissociation [Delpéée, 2011; Delwit et Pilet,2004], basé sur des stratégies d’attractivité opposées des entités fédéées.

en	This means that private R&D functions are moving progressively from the Brussels-Capital Region to Flanders and Wallonia, which is not a problem for BMA as a whole, but might be problematic for internal economic balance.
fr	Cela signifie que les opérateurs privés de la R&D délaissent progressivement la RBC pour la Flandre et la Wallonie, ce qui n’est pas un problème pour l’AMB au sens large, mais pourrait en être un pour l’équilibre économique interne.

en	The dynamics of social reproduction, segregation and relegation which exist throughout the poor area of Brussels result in economic and social difficulties which are often brought to light.
fr	Les dynamiques de reproduction sociale, de ségrégation et de relégation qui traversent les quartiers du croissant pauvre de Bruxelles induisent des difficultés économiques et sociales régulièrement mises en évidence.

en	The existence, age and property structure of this rental stock are essential for the preservation of working-class neighbourhoods in Brussels.
fr	L’existence, l’ancienneté et la structure de propriété de ce parc locatif sont essentielles pour le maintien des quartiers populaires bruxellois.

en	The absence of stakeholders who represent their interests directly in the Territorial Pact prompted a shift from the fight against discrimination to the promotion of diversity, and also contributes to the limited impact of the Diversity Plans.
fr	L'absence d'acteurs représentant directement leurs intérêts au sein du Pacte Territorial a facilité le basculement de la lutte contre la discrimination à la promotion de la diversité, et cette absence contribue aussi à l'impact limité des plans de diversité.

en	In this regard, their location with respect to the other inconveniences is of particular importance.The camera observation of the traffic and the presence of the inconveniences throughout the day allowed us to note a similarity in their daily evolution.
fr	À ce niveau, l’emplacement des uns par rapport aux autres revêt une importance particulière.L’observation par caméra de la fréquentation et de la présence des gênes tout au long de la journée nous a permis de constater une similarité dans leur évolution quotidienne.

en	When we look at the content of these programmes, we see that all of the parties shared the same observation, namely that the Region was too congested, but that, faced with this complex and multifactorial problem, each party came up with its own solutions, with an eye to the elections.
fr	Lorsque l’on s’intéresse au contenu de ces programmes, on s’aperçoit que tous les partis partagent le même constat –la Région est trop embouteillée– mais que face à cette problématique complexe et multifactorielle, chacun y va de ses propres solutions, dans une logique électoraliste.

en	Indeed, even in the manufactured product type, the organisation, the division of labour and the scope there is a great diversity among the various industries designated under the umbrella term "cultural and creative sectors".
fr	Plus encore, dans le type de produits réalisés, les formes d’organisation, la répartition du travail et le domaine d’application, il existe aussi de grandes différences entre les secteurs groupés sous le concept global de «services culturels et créatifs».

en	Fifty-ninepercent of the metropolitan area’s salaried employment is concentrated in the core area (BCR), which is to say scarcely 5percent of the BMA’s territory.
fr	59% des emplois salariés métropolitains sont concentrés en zone centrale (RBC), c’est-à-dire sur à peine 5% du territoire de l’AMB.

en	The education of young people is a selective process whereby social inequalities translate into educational inequalities, which in turn reproduce the former.
fr	La scolarisation des jeunes est un processus sélectif par lequel les inégalités sociales se traduisent en inégalités scolaires qui reproduisent les premières.

en	They do not take full account of the more qualitative impact of these institutions (e.g. the visitors they attract) and underestimate how this impact may change due to the dynamics generated by their evolution, especially in the case of the EU.Both of these limits are related to the methodology used in these studies.
fr	Elles ne rendent pas complètement compte des aspects plus qualitatifs de celle-ci (par exemple, les visiteurs que celles-ci attirent) et sous-estiment la manière dont cet impact est susceptible de se modifier en fonction de la dynamique évolutive des institutions, spécialement dans le cas de l’UE.Ces deux problèmes sont tributaires de la méthodologie utilisée dans ces études.

en	It therefore appears that the risks of a race-to-the-bottom in tax rates exist, despite safeguards in the financing law, especially for measures concerning businesses and mobile taxbases.There are major differences in the tax structures between municipalities.
fr	Dès lors, il apparaît que les risques de désescalade fiscale ne sont pas nuls, malgré les garde-fous prévus par la loi de financement, surtout pour les mesures concernent les entreprises ou les biens mobiliers.Il existe des différences importantes dans la structure des taxes entre communes.

en	Furthermore, certain development choices were more in line with revitalisation in terms of security, thus proving that they were influenced by a distrust of the residents rather than an improvement in their living conditions.
fr	Ensuite, certains choix d’aménagement relevaient plus d’une optique sécuritaire de la revitalisation, signe qu’ils ont été guidés par la méfiance à l’égard des résidents plus que par l’amélioration de leur cadre de vie.

en	We take up the suggestion by A.H.Sinno (2009), who applies the term Muslim to elected representatives who define themselves as being Muslim by faith, and/or who have at least one parent who is Muslim by faith, and/or who belong to a group which is considered as being traditionally Muslim:An analysis of the political participation of candidates and Muslim elected representatives on the political scene without an understanding of the voting behaviour of electors would not allow an in-depth examination of the transformations in the political configuration of representative authorities.
fr	Nous reprenons la proposition de A. H. Sinno (2009)qui applique le qualificatif musulman aux élus qui se définissent comme musulman par la foi, et/ou dont l’un des parents est musulman par la foi, et/ou qui appartiennent a un groupe qui est considéré comme traditionnellement musulman:Analyser la participation politique des candidats et des élus musulmans investis sur la scène politique sans comprendre le comportement électoral des électeurs ne permettrait pas d’aborder en profondeur les mutations de la configuration politique des instances représentatives.

en	I met Célestin for the first time in 2006, and his missionary project was at a major turning point: after helping the Congolese from the diaspora to "pray like they should do", he explained that "Caucasians" were his new targets for evangelisation.
fr	Quand je rencontre pour la première fois Célestin, on est en 2006 et son projet missionnaire connaît alors à cette époque un tournant de grande ampleur: après avoir aidé les Congolais de la diaspora à «prier comme il faut», il m’avoue que ce sont les «Caucasiens» qui constituent désormais ses nouvelles cibles d’évangélisation.

en	These programmes are now being followed by 30% to 40% of the USL-B student population (with some variations according to the study branch in which the programme isapplied).The urban integration of HEIs in Brussels involves specific challenges.
fr	Ces programmes sont actuellement suivis par 30 à 40% de la population étudiante de l’USL-B (avec de légères variations selon l’orientation des études où ce programme est d’application).L’intégration urbaine des IES bruxelloises comporte des défis spécifiques.

en	This would address the criticism that in Brussels for a relatively limited population and for a relatively small area there would be more representatives than in the two other regions and than in other cities.
fr	Cette suggestion aurait répondu à l’objection selon laquelle il y aurait à Bruxelles –ville caractérisée par une population relativement importante et une superficie relativement restreinte– beaucoup plus de mandataires que dans les deux autres régions et que dans d’autres villes.

en	I shall thus limit my remarks to a few thoughts.
fr	On se limitera à quelques réflexions.

en	The polarisation of school populations is not the simple reflection of residential segregation, as a high level of student mobility is seen even in disadvantaged neighbourhoods.
fr	La polarisation du public des établissements scolaires n’est pas le simple reflet de la ségrégation résidentielle parce que l’on constate une forte mobilité des élèves, y compris dans les quartiers défavorisés.

en	In this system, all parties (from the motorist to the other users, with the decision-makers on the various levels of power, transport companies, and so on in between) have a role to play, unlike the "nomological" approach in which responsibility is in the hands of the community’s representatives (elected officials, institutions, and government administrations) alone.
fr	Dans celui-ci, tous les acteurs ont un rôle à jouer (de l’automobiliste aux autres usagers, en passant par les responsables des différents niveaux de pouvoir, les sociétés de transport, etc.), contrairement au régime «nomologique» où la responsabilité est aux mains des seuls représentants du collectif (élus, institutions et administrations publiques).

en	Let us also point out that the cost of home ownership support measures is €150million per year (2011‑2014 average), i.e. more than the €134million per year devoted to social housing [Romainville2014].106This proactive policy, however, raises questions at four levels at least.
fr	Précisons par ailleurs que le coût des mesures d’aides à l’accession se chiffre à quelque 150millions€ par an (moyenne2011‑2014), soit davantage que les 134millions annuels consacrés au logement social [Romainville2014].106Cette politique volontariste, pourtant, pose indéniablement question, à quatre niveaux au moins.

en	Inversely, the students with two foreign-born parents agreed with the proposition: "Some Belgo-Belgians do not want people of foreign origin to become full-fledged members of society".
fr	A l’inverse, les élèves dont les deux parents sont nés à l’étranger marquent leur accord sur la proposition: «Certains Belgo-Belges ne veulent pas que les personnes d’origine étrangère deviennent des membres à part entière de la société».

en	E-commerce should therefore be considered as a link between online presence and physical points of sale, for merchandise or for picking up orders.
fr	Il s'agirait donc plutôt de penser le commerce électronique comme une articulation entre présence en ligne et points de vente physiques, pour des marchandises ou des retraits de commandes.

en	With regard to Brussels and its metropolitan region, it should be noted that this integration is subject to Belgian institutional division.
fr	Si l’on revient au cas de Bruxelles et de sa région métropolitaine, force est de constater que cette mise en cohérence est victime du morcellement institutionnel belge.

en	The choice for public transport is deliberate: a significant portion of the (unskilled) unemployed have no access to a car.
fr	Le choix des transports en commun est délibéré: en effet, une part considérable des demandeurs d’emploi (faiblement qualifiés) ne dispose pas d’une voiture.

en	The hypothesis is often put forward that an arbitration exists between strategic choice (taking the time for vocational training and improving one’s chances for job stabilisation) and tactical choice (setting aside one’s educational pathway if the opportunity for gainful employment arises).
fr	On avance souvent l’hypothèse d’un arbitrage entre choix stratégique (prendre le temps de la formation qualifiante et améliorer ses chances de stabilisation en emploi) et choix tactique (mettre de côté son parcours formatif si l’occasion d’un emploi rémunérateur se présente).

en	Among these unrecognised skills, stakeholders in the field identify the different languages and dialects spoken well, which are an indication of the ability to adapt to different contexts or the ability to maintain a social network [OSS,2013].
fr	Parmi ces compétences non reconnues, des acteurs de terrain identifient les différentes langues et dialectes maîtrisés qui informent sur les capacités d’adaptation à des contextes différents ou encore la capacité à entretenir un réseau social [OSS,2013].

en	Brussels was not involved in the great amalgamation operation of 1976 as no acceptable solution could be found at that time.
fr	La grande opération de fusion de 1976 est passée à côté de Bruxelles parce qu’à ce moment-là aucune solution acceptable ne pouvait être trouvée.

en	There are many young people who leave compulsory education without the diploma required to continue their studies or to enter the workforce in the right conditions.
fr	Nombreux sont les jeunes qui quittent l’enseignement obligatoire sans un diplôme suffisant pour poursuivre des études ou rentrer dans de bonnes conditions sur le marché de l’emploi.

en	In particular, do the pre-qualifying training courses lead to vocational training, and do they allow equitable access to employment for the people who did not have direct access to the qualifying training courses?
fr	En particulier, les formations pré qualifiantes débouchent-elles sur une formation qualifiante, égalisent-elles les chances d’accès en emploi pour des personnes qui n’avaient pas accès directement aux formations qualifiantes?

en	The decline in low-skilled manual professions –in the service sector as well as in industry– was also more pronounced there in comparison with the Belgian average.
fr	Le déclin des professions manuelles peu qualifiées –dans le tertiaire comme dans l’industrie– y a aussi été plus intense que la moyenne belge.

en	This policy was consolidated in particular with the inclusion of new measures in the regional law and the establishment of a Brussels unit of consultants in the area of diversity (Section2).
fr	Cette politique est alors consolidée, notamment par l'inscription dans le droit régional des nouveaux dispositifs et par la constitution d'une cellule bruxelloise de consultants en diversité (Section2).

en	In 2016, approximately 700000people worked in Brussels-Capital Region.
fr	En 2016, environ 700000 travailleurs sont occupés en Région de Bruxelles-Capitale.

en	But for the moment, their political implementation is limited to technical/vocational education (IPIEQs, Instances de pilotage inter-réseaux de l’enseignement qualifiant), in a perspective of territorial development, which, in a marginal way, focuses essentially on the allocation of means and the opening of streams.
fr	Mais pour le moment, leur mise en œuvre politique est limitée à l’enseignement qualifiant (les IPIEQ - Instances de pilotage inter-réseaux de l’enseignement qualifiant), dans une perspective de développement territorial, qui travaille essentiellement et de manière marginale sur l’affectation des moyens et l’ouverture de filières.

en	It is important to recognise that different types of media cluster can be located in the same area and on different geographical scales, which is reflected in the typology we have developed.Research on media clusters and the media industry is multidisciplinary due to the fact that clusters, as complex systems, involve a diversity of "entities".
fr	Il importe de reconnaître que divers types de clusters de médias peuvent se côtoyer dans un même endroit et à différentes échelles géographiques, ce qui transparaît dans la typologie que nous avons établie.Le caractère pluridisciplinaire de la recherche sur les clusters de médias et sur l’industrie des médias tient aussi au fait que les clusters, en tant que systèmes complexes, font intervenir une multiplicité d’«entités».

en	Centres to be concentrated, goods transportation nodes to be built up, catchment area to preserve?
fr	Pôles à densifier, points nodaux de transport de marchandises à intensifier, bassin versant à préserver?

en	The procedure is regulated by various legal texts and by the Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie (hereinafter CRTD), which plays a consultative and advisory role primarily, and not a decision-making role.A 1972 ministerial circular requires consultation with the CRTD and compliance with certain principles for any change of odonym, which cannot take place "without a serious reason".
fr	La procédure est régulée par différents textes légaux et par la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie (ci-après CRTD) qui joue avant tout un rôle de consultance et de recommandation, et non de décision.Une circulaire ministérielle de 1972impose la consultation de la CRTD et le respect de quelques principes pour tout changement d’odonyme, qui ne peut s’effectuer « sans raison sérieuse ».

en	The perception of group discrimination is therefore not the result of any political activism.When it comes to the frictions between the second generation and the police, it should be made clear that these are not limited to those who are on the lower rungs of the socio-economic ladder –at least as far as the perception of this at a group level is concerned.
fr	La perception de la discrimination de groupe n’est donc pas la conséquence d’activisme politique.En ce qui concerne les frictions de la 2egénération avec la police, on peut affirmer clairement qu’elles ne sont pas limitées –au moins pour ce qui est de leur perception au niveau du groupe– à ceux qui se trouvent plus bas sur l’échelle socio-économique.

en	A large number (48.7%) of unemployed young people aged18 to24 have no more than a lower secondary school diploma.
fr	Un nombre important (48,7%) de jeunes de 18 à 24ans étant au chômage dispose au maximum d’un diplôme de l’enseignement secondaire inférieur.

en	On the one hand, in nine English-speaking provinces, the French-speaking population is a demographic minority (30% in New Brunswick, which is an officially bilingual province, around 10% in Ontario and, in the other contexts, less than 5%).
fr	Il s’agit, d’une part, des neuf provinces anglaises où la population d’expression française est en situation démographiquement minoritaire (30% au Nouveau-Brunswick, province officiellement bilingue, autour de 10% en Ontario et, dans les autres contextes, moins de 5%).

en	Becoming a home owner – especially in a context of the destructuring of salaried employment – may be a form of security:at least owning a house [Lambert, 2015].
fr	Devenir propriétaire, plus encore dans un contexte de déstructuration du salariat, peut revêtir une fonction de sécurisation:avoir au moins la maison [Lambert, 2015].

en	It is especially marked in the poorest area of Brussels (Deboosere, Willaert,2006).
fr	Celle-ci est surtout marquée au sein du croissant pauvre de Bruxelles (Deboosere, Willaert,2006).

en	But this rationale, although positive, has probably reached its limits with respect to rush hour, as certain urban lines are completely saturated, while our analysis of data from2016 suggests that a reduction in the number of connections still constitutes a factor for possible optimisation.
fr	Mais cette logique, toute positive qu’elle soit, a sans doute atteint ses limites concernant l’heure de pointe, certaines lignes urbaines étant aujourd’hui complètement saturées, alors que notre analyse des données de 2016 suggère que les correspondances constituent toujours un facteur d’optimisation possible, via leur réduction.

en	For the moment, this overcrowding is observed especially at preschool and primary levels, but with the rising age of students, it will be seen more and more in secondary education in the coming years.
fr	Pour le moment, cette saturation s’observe surtout aux niveaux maternel et primaire, mais est amenée, avec la montée en âge des élèves, à s’étendre de plus en plus au secondaire dans les années à venir.

en	As regards employment policies, the regions are in charge, but the federal authorities are competent in the area of social security and taxation related to work (in particular the company car regime).In the area of mobility, inter-regional coordination, as well as coordination between levels of authority and competence, is therefore essential.
fr	En ce qui concerne les politiques d’emploi, ce sont les Régions qui sont à la manoeuvre, mais le Fédéral reste compétent en matière de sécurité sociale et de fiscalité liée au travail (notamment le régime des voitures de société).Dans le domaine de la mobilité, une coordination interrégionale, mais aussi entre niveaux de pouvoir et compétences, se révèle donc indispensable.

en	Around Brussels, examples of the most famous colonies are the Tervuren School, the Rouge Cloître colony at the edge of the Sonian Forest, and the artists who went to paint in the Valley of Artists in Linkebeek [Van de Putte,2009].
fr	Autour de Bruxelles, les exemples de colonies les plus célèbres sont ceux de l’«école de Tervuren», la colonie du Rouge Cloître à l’orée de la forêt de Soignes, ou encore les artistes qui allèrent peindre dans la Vallée des artistes à Linkebeek [Van de Putte,2009].

en	This involves the region, community commissions, "neighbourhood contracts" (deprived neighbourhoods), the ERDF for infrastructures and Actiris for employment (ACS).
fr	Il s’agit de la Région, des commissions communautaires, des contrats de quartier, du fonds FEDER pour les infrastructures et d’Actiris pour l’emploi (ACS).

en	Moreover, affordable housing is lacking in Brussels [Dessouroux et al. 2016] due in part to an increase in supply which is slower than the population growth.
fr	Par ailleurs, les logements abordables manquent à Bruxelles [Dessouroux et al., 2016] en raison notamment d’une augmentation de l’offre moins rapide que la croissance démographique.

en	On the one hand, the shareholders of the company in charge of the development of the neighbourhood –the Société civile pour l’agrandissement et l’embellissement de la capitale de la Belgique (1837)– included the representatives of these families whose financial capital was sometimes made up of these very sites.
fr	Pour cause, d’une part, au sein de l’actionnariat de la société immobilière qui prend en charge le développement du quartier –la Société civile pour l’agrandissement et l’embellissement de la capitale de la Belgique (1837)–, on retrouve les représentants de ces familles dont le capital financier est parfois constitué par ces sites mêmes.

en	"Sometimes you lose your footing" explains Henri when talking about the support services and the steps he was caught up in at the time of the interview.The lack of awareness of the humiliating nature of these assistance procedures is an integral part of the suffering experienced by "users" who feel misunderstood and that the difficulties they are going through are not recognised [Baudaux, 2019].
fr	« Parfois, on perd pied » résume Henri en parlant des services d’aide et des démarches dans lesquelles il était pris au moment de l’entretien.La non-prise de conscience du caractère humiliant de ces procédures d’aide fait partie intégrante de la violence expérimentée par les « usagers » qui se sentent de fait incompris et non reconnus dans les difficultés qu’ils traversent [Baudaux, 2019].

en	As has already been well established [Janssens etal.,2009], Belgium and Brussels are characterised by particularly pronounced forms of school segregation in which the dualisation between "elite schools" and "ghetto schools" occurs to the detriment of young people from a non-European immigrant background.
fr	Comme cela a déjà été bien établi [Janssens etal.,2009], la Belgique et Bruxelles se caractérisent par des formes de ségrégations scolaires particulièrement fortes où la dualisation de l’offre scolaire entre «écoles d’élites» et «écoles ghettos» semble fonctionner au détriment des jeunes issus de l’immigration non européenne.

en	There will not be a single centralised structure offering the reception programme in Brussels, but instead there will be several operators, different non-profit associations and different approvals.
fr	Il n’existera dès lors pas une seule structure centralisée pour offrir le parcours d’accueil bruxellois mais plusieurs opérateurs, des asbl différentes et des agréments différents.

en	It is characterised by a high dispersion of fertility around the mean age (Figure 3: the blue curve does not show a peak) and high fertility, especially with respect to the urban average (larger area under the curve).
fr	Il se caractérise par une forte dispersion de la fécondité autour de l’âge moyen (figure3: la courbe bleue ne présente pas de pic) et une fécondité élevée, surtout par rapport à la moyenne de la zone (plus grande surface sous la courbe).

en	The volume of sediments in the last part of the Brussels main collector is five times greater than it was 25years ago, with 2500m³ (compared to 500m³ in the 1980s).
fr	Dans la dernière partie du collecteur principal de Bruxelles, le volume des sédiments est cinqfois plus important qu'il y a 25ans(2500m³, contre 500m³ dans les années1980).

en	This does not necessarily mean that they all come from abroad: Brussels is an international city, and 33% of its inhabitants are not Belgian, yet their children may live and study in Brussels.
fr	Cela ne veut cependant pas forcément dire qu’ils viennent tous de l’étranger, puisque Bruxelles est une ville internationale qui compte 33% d’habitants n’ayant pas la nationalité belge, dont les enfants peuvent évidemment résider et étudier à Bruxelles.

en	Therefore, at the aggregate level, there is no apparent link between household water consumption and price changes.Moreover, the observed decrease in water consumption by Brussels households is not an isolated phenomenon.
fr	Au niveau agrégé, on ne constate donc aucun lien apparent entre consommation d’eau par les ménages et évolution de son prix.Par ailleurs, la baisse observée de la consommation d’eau des ménages bruxellois n’est pas un phénomène isolé.

en	This growth is however less rapid than that observed on the outskirts, which probably explains the slightly increasing trend of the outbound commute [Lebrun etal., 2012:19].
fr	Cette croissance est toutefois moins rapide que celle observée dans la périphérie, ce qui explique sans doute la légère tendance à l’augmentation de la navette sortante [Lebrun etal., 2012:19].

en	Finally, the port aims to develop a transhipment platform at Biestebroek dock, in order to develop the use of the waterway within Brussels.Apart from the port, the position of the regional authorities with respect to logistics and goods transport has, for a long time, been unclear [Strale etal., 2015].
fr	Enfin, le Port ambitionne de développer une plate-forme de transbordement au bassin Biestebroeck, pour développer l’utilisation de la voie d’eau à l’intérieur de Bruxelles.En dehors du Port, la position des autorités régionales vis-à-vis de la logistique et du transport de marchandises est restée longtemps peu établie [Strale et al., 2015].

en	The canal area evolves in a context of property pressure, with the contact of two types of economy, namely productive and residential.
fr	La zone du canal évolue, dans un contexte de pression foncière, au contact de deux formes d’économie, productive et résidentielle.

en	This evolution is all the more likely to lead to a densification of housing units as elderly people who stay in their dwellings have a stronger tendency to under-occupy them.
fr	Cette évolution est d’autant plus susceptible de conduire à une densification des logements que les personnes âgées qui se maintiennent dans leur logement ont le plus fortement tendance à le sous-occuper.

en	It helps them to restore their capacity for action also with respect to bureaucracy, which is discussed below.The burden of procedures was the obstacle mentioned most often after the stigmatisation of social assistance recipients.
fr	C’est restaurer quelque peu leur capacité d’action, face aussi aux lourdeurs bureaucratiques, abordées ci-dessous.Le poids des démarches est l’obstacle qui nous a été le plus souvent mentionné après celui de la stigmatisation des bénéficiaires d’une aide sociale.

en	International immigration kept pace with the internal outflow and has even surpassed this on several occasions.
fr	L’immigration internationale suit le même rythme que l’émigration interne et la dépasse même quelques fois.

en	From 1999 to 2004, the same minister was responsible for employment, the economy and the rehabilitation of neighbourhoods and was minister-president of the Collège de la Cocof; therefore, the ERDF programmes in BCR, ESF in BCR and Troika (in its Brussels section) had the same supervising minister.
fr	De 1999 à 2004, le même ministre était titulaire des portefeuilles de l’emploi, de l’économie, de la revitalisation des quartiers et ministre-président du Collège de la Cocof; à ce titre, les programmes FEDER en RBC, FSE en RBC et Troïka (dans son volet bruxellois) avaient le même ministre de tutelle.

en	In the second PRD, the Maillage vert played "a major role for the sustainable city" [PRD, 2002c: 119] insofar as it was a response to a spatial imbalance of green spaces, which are mainly located in the outer ring.
fr	En effet, pour le second PRD, le Maillage vert joue «un rôle majeur pour la ville durable» [PRD, 2002c : 119] dans la mesure où il répond à un déséquilibre spatial des espaces verts, situés majoritairement en seconde couronne.

en	They are said to attract undesirable and even illegal activity and give an impression of negligence.
fr	Ils attireraient des activités indésirables, voire illicites et donneraient une impression de négligence.

en	Heritage in Brussels, however, has true potential and is a benefit to the general public, as evidenced each year by a large number of publications and the success of the HeritageDays.The under-use of the notion of heritage in the discussions held during the Citizens’ Forum of Brussels in 2008‑2009 is in this respect both significant and disturbing.
fr	Le patrimoine à Bruxelles offre pourtant un réel potentiel et présente de l’intéêt pour le grand public, dont témoignent chaque année une quantité importante de publications et le succès des Journées duPatrimoine.La sous-exploitation de la notion de patrimoine dans les discussions des États généaux de Bruxelles en 2008‑2009 est à cet égard à la fois significative et troublante.

en	Given the reality of the city’s management, this comes as a surprise.
fr	Connaissant la réalité de la gestion bruxelloise, cela ne peut que susciter l’étonnement.

en	When we consider that 360000 people enter Brussels every day, the scale of the mobility challenge in Brussels is clear.
fr	Lorsqu’on sait que ce sont 360000 personnes qui entrent quotidiennement à Bruxelles, on perçoit l’ampleur du défi de la mobilité à Bruxelles.

en	The reconversion of offices into housing also benefits from the sameregime.110In this case as well, at least three questions emerge.
fr	Et la reconversion de bureaux en logement bénéficie du mêmerégime.110Ici aussi, diverses interrogations se font jour, au nombre de trois au moins.

en	It is therefore an implicit political choice to continue to devote significant financial means to reducing the progressivity of the taxation of certain workers with high incomes, rather than improve mobility management for everyone.126Moreover, given the characteristics of employees who use company cars and the companies which provide them, the question as to the effectiveness of these measures is not guaranteed.
fr	Il pose donc implicitement le choix politique de continuer à consacrer des moyens financiers importants à réduire la progressivité de l’imposition de certains travailleurs à hauts revenus plutôt qu’une amélioration de la gestion de la mobilité pour tous.126En outre, au vu des caractéristiques des travailleurs et des entreprises qui bénéficient des voitures de société, la question de l’efficacité de ces mesures n’est pas garantie.

en	ARP also offers a similar pay service for businesses.
fr	Bruxelles-Propreté propose également un service payant similaire à l’intention des entreprises.

en	Conversely, the comparison of different periods of urban development prompts one to question the historical transposition of the phenomena currently studied, whether they concern the internationalisation of the local art scene, the capacity of artists to reuse spaces and buildings, or the instrumentalisation of their presence by public or private stakeholders for urban redevelopment purposes.
fr	Inversement, la comparaison de différentes périodes de développement urbain incite à s’interroger sur la transposition historique de phénomènes étudiés actuellement, qu’ils concernent l’internationalisation de la scène artistique locale, la capacité des artistes à recycler des espaces et des bâtiments ou l’instrumentalisation de leur présence par des acteurs publics ou privés, à des fins de redéveloppement urbain.

en	But an inadequate categorisation of the phenomenon of homelessness as well as the image of women held by stakeholders in the field may also create confusion.There is still some hesitation regarding an adequate term to use for qualifying the phenomenon of people with housing problems [Pichon,2009].
fr	Mais une catégorisation inadéquate du phénomène du sans-abrisme ainsi que de l’image de la femme qu’ont les acteurs de terrain peut également entretenir laconfusion.L’hésitation reste de mise quant à l’utilisation du terme adéquat pour qualifier le phénomène des personnes rencontrant des problèmes de logement [Pichon,2009].

en	In contacts with the administration and in healthcare significantly more Dutch is spoken.
fr	Dans leurs contacts avec l’administration et dans le cadre des soins de santé, le néerlandais est de plus en plus courant.

en	Through an agreement, these entities decide on the powers exercised by the EGTC which also enjoys legalpersonality.All these formulas raise questions of transparency and efficiency, risks of bottlenecks and democratic legitimacy.
fr	Ceux-ci décident, par convention, des compétences qu’exerce le GECT qui dispose, par ailleurs, de la personnalité juridique.Toutes ces pistes soulèvent des questions de transparence, d’efficacité, de risques de blocage, de légitimité démocratique.

en	In Brussels in 1825, Philippe Vandermaelen (1795-1869) began to publish his Atlas universel, which was the first to represent the Earth on a single and exceptionally large scale.
fr	C’est à Bruxelles que Philippe Vandermaelen (1795-1869) publia dès 1825 son Atlas universel, le premier à représenter la Terre à une échelle uniforme et exceptionnellement grande.

en	Paris had its ‘trou de Halles’, and Liège, its endless worksite at Place Saint-Lambert.
fr	Paris avait son «trou de Halles», Liège le chantier interminable de la place Saint-Lambert.

en	Let us note, however, that the volume of enrolment requests may be very different between municipalities, and especially between schools.
fr	Notons toutefois que les pressions au niveau des demandes d’inscription peuvent être très différentes, entre communes, mais surtout entre établissements.

en	However, the regularity of yearly visits (55% of Moroccans who live outside of Morocco returned for a short visit in 2013) is a sign of the attachment which Moroccan migrants feel towards their country of origin [Alaoui,2013].There is an important cultural diversity within this population, which is often wrongly considered to be a homogeneous entity.
fr	Cependant, la régularité des retours annuels au pays (55% des Marocains vivant hors du Maroc y sont revenus pour un séjour de courte durée en 2013) prouve l’attachement qu’entretiennent les migrants marocains envers leur terre d’origine [Alaoui,2013].Une importante diversité culturelle caractérise cette population souvent considérée à tort comme une entité homogène.

en	The students with at least one foreign-born parent had the greatest likelihood of having been the victim of a physical assault.
fr	Ce sont les élèves qui ont au moins un parent né à l’étranger, qui ont le plus de probabilité d’avoir été victimes d’une agression physique.

en	In figure14 (bottom), the Brussels French-speaking schools are added.
fr	Sur la figure14 (en bas), on a ajouté l’enseignement francophone bruxellois.

en	Parliament members in the French-speaking Community will soon be examining a new draft school choice regulation, whereas the Flemish Community is thinking about reforming school choice regulation following the experience in Gent.
fr	Les parlementaires de la Communauté française se verront bientôt soumettre un nouveau projet de décret, tandis que la Communauté flamande songe à réformer son système sur la base de l’expérience menée à Gand.

en	and on socio-demographic factors (age, gender, occupation, income level, number of cars, place of residence,etc.
fr	ainsi que sur les facteurs sociodémographiques (âge, sexe, profession, niveau de revenu, nombre de voitures, lieu de résidence,etc.

en	Within a few decades, they connected the central urban fabric with the land with development potential situated on the outskirts of the wooded area (figures10, 11 & 12).
fr	Ils connectent en quelques décennies le tissu urbain central avec les terrains urbanisables situés en périphérie du massif forestier (figures10, 11 & 12).

en	It is in this perspective that research devoted to hip-hop culture in Brussels has been carried out since 1997 [Lapiower,1997].Research in geography is in line with this approach.
fr	C’est dans cette optique qu’un ouvrage a d’ailleurs été consacré dès 1997 à la culture hip-hop à Bruxelles [Lapiower,1997].La recherche en géographie n’échappe pas à cette logique.

en	In Chaussée de Mons, the transformation of many ground floors into restaurants and greengrocers over the last decade has resulted in an increase in the amount of waste, while the market liberalisation for commercial waste has led to an incomplete reform of the public service provision, which to date has proved ineffective in meeting the demand in more challenging urban areas.
fr	Au niveau de la Chaussée de Mons, la transformation de nombreux rez-de-chaussée en restaurants et en magasins de primeurs au cours de ces dix dernières années a entraîné une augmentation de la quantité de déchets, tandis que la libéralisation du marché pour les déchets commerciaux a conduit à une refonte inachevée des services publics, qui s’est avérée jusqu’à présent inefficace pour répondre à la demande dans les zones urbaines plus difficiles.

en	In practice, the head office of the organisation declares all of the cars and their number plates, without mentioning the workers who use them or the units which they work for.
fr	En pratique, le siège social de l’organisation déclare globalement toutes les voitures avec leurs plaques d’immatriculation, mais sans mentionner le travailleur qui en bénéficie ni l’unité d’établissement dans lequel il preste.

en	The narrative is in the first person: the Devil –a character who interferes everywhere– tells the story.
fr	Le récit est mené à la première personne: c’est le Diable, un personnage s’immisçant partout, qui a la parole.

en	This also calls for deliberate investment in a fundamental quality and affordability of housing and that gentrification, rather than being a threat to the poor inhabitants of the inner city, should be the basis of a redistributive policy on a regional level.
fr	Ceci implique aussi que l’on investisse dans du logement de qualité à des prix abordable et que la gentrification, au lieu d’être une menace pour les habitants pauvres de la ville centrale, devienne une source de politique redistributive au niveau régional.

en	More specifically, in areas with high staff turnover (e.g. cleaning) or for activities in which the need fluctuates (e.g. specific tasks of green management), outsourcing often offers more possibilities in terms of flexibility.
fr	Plus précisément, dans les domaines où le taux de renouvellement du personnel est élevé (ex: nettoyage) ou pour les activités où les besoins sont fluctuants (ex: certaines tâches de gestion écologique), l’externalisation offre souvent plus de possibilités sur le plan de la flexibilité.

en	Before the financial crisis hit in 2007, the CC economy experienced a boom driven almost entirely by the fashion sector, which contracted in the aftermath of the crisis and has not recovered since.
fr	Avant la crise financière de 2007, l’économieCC a connu une hausse rapide presque entièrement due au secteur de la Mode, qui s’est réduit à cause des conséquences de la crise et ne s’est plus relevé depuis.

en	Trade unions or associations were not included, and nor were the "simple" inhabitants or users of the city.The method and contents of this document provide a wealth of information for those who wish to identify the nature and social basis of the proposed urban project.
fr	Les organisations syndicales ou le tissu associatif n’y figurent pas, tout comme les «simples» habitants ou usagers de la ville.La méthode comme le contenu de ce document sont riches d’enseignements pour qui cherche à identifier la nature et la base sociale du projet urbain proposé.

en	On the other hand, mechanisms from different levels of government such as UrbanII, Objective2, PFGV (Federal Policy for the Big Cities) and the Quartiers d’initiatives (initiatives areas), reinforced the weight and legitimacy of the integrated approach as well as the territorial targeting of the most disadvantaged neighbourhoods.
fr	D’autre part, des dispositifs en provenance de niveaux de gouvernement différents, tels que UrbanII, Objectif2, la PFGV ou encore les Quartiers d’initiatives, ont renforcé le poids et la légitimité de l’approche intégrée, mais aussi du ciblage territorial des quartiers les plus défavorisés.

en	In a context of metropolisation –inseparable from the phenomena of a "return to the centre" [Bidou-Zachariassen, 2003]– the widening of urban centrality appears as a priority, thus exerting pressure on these port areas surrounding the centre.
fr	Dans un contexte de métropolisation, indissociable de phénomènes de «retours au centre» [Bidou-Zachariassen, 2003], l’élargissement de la centralité urbaine apparaît comme une priorité, exerçant ainsi une pression sur ces zones portuaires péri-centrales.

en	Still, in the previous legislature, this political ideology had an important representation in the most deprived neighbourhoods, but this has now completely disappeared.
fr	Au cours de la législature précédente, cette formation politique avait cependant une représentation importante dans les quartiers les plus défavorisés, mais celle-ci a complètement disparu.

en	By favouring information and awareness raising among job market stakeholders regarding these challenges (sectoral seminars, training of employment intermediaries), and by encouraging job seekers to react to discriminatory practices (complaints office), the Brussels public authorities acted as an intermediary with respect to legal action.
fr	En privilégiant l'information et la sensibilisation des acteurs du marché de l'emploi sur ces enjeux (séminaires sectoriels, formation des intermédiaires de l'emploi), et en encourageant les demandeurs d'emploi à réagir face aux pratiques discriminatoires (Guichet de recueil des plaintes), les pouvoirs publics bruxellois se positionnaient d'abord en relais de l'action judiciaire.

en	In addition, other stated reasons for outsourcing are greater efficiency, more flexibility and higher quality.
fr	En outre, parmi les autres motifs d’externalisation invoqués figure la volonté de gagner en efficacité, en flexibilité et/ou en qualité.

en	This imbalance requires a bigger financial effort on behalf of the associated municipalities of Brussels, as they must compensate for the higher deficits in their policearea.Social aid and security expenditure (on average, 11% of the budget), is above all earmarked for the CPAS grant.
fr	Ce déséquilibre nécessite un effort financier plus important de la part des communes bruxelloises associées puisque tout déficit d’une zone de police doit être compensé par celles‑ci.Les dépenses en assistance et sécurité sociale (en moyenne, 11% du budget), sont surtout affectées à la dotation aux CPAS.

en	The European policies in favour of young people have been reinforced through the "youth employment" package presented by the Commission in December 2012 which includes the Youth Guarantee.
fr	Les politiques européennes en faveur des jeunes ont été renforcées à travers le paquet «emploi des jeunes» présenté par la Commission en décembre2012 dont un des volets est la «Garantie pour la Jeunesse» ou «Garantie Jeunes».

en	For professional travel, an employee who uses his or her private car receives an allowance of 0,3460€/km, whereas his or her vehicle costs him or her 0,2747€/km.
fr	Pour ses déplacements professionnels, le travailleur qui utilise sa voiture personnelle touche une indemnité de 0,3460€/km alors que son véhicule lui coute 0,2747€/km.

en	We propose that an institution should be set up quickly in Brussels to collect and process statistics, assess the Region’s public policies, and produce the necessary information for this (or else an existing institution should be reformed to carry out thesetasks).
fr	Nous proposons la mise sur pied rapide d’une institution au niveau bruxellois chargée de la statistique et de l’évaluation des politiques publiques et de la production des informations nécessaires à cet égard (ou la réforme d’une institution existante).

en	It is related to their residential situation.
fr	Cela a notamment à voir avec leur parcours résidentiel.

en	This instability of rights and statuses places income poverty at the centre of the dynamics of precariousness and the invisibilisation of people.Finally, there are administrative, financial, communication and coordination tensions between federal authorities and regional, municipal and cooperating stakeholders.
fr	Cette instabilité de droits et de statuts replace la pauvreté monétaire au centre des dynamiques de précarisation et d’invisibilisation des personnes.Enfin, des tensions administratives, financières, de communication et de coordination se posent entre instances fédérales, acteurs régionaux, communaux et acteurs coopérants.

en	A similar problem occurs in relation to volunteer aid, which is not paid in Brussels.
fr	Un problème similaire se pose en ce qui concerne les soins de proximité qui ne sont pas remboursés à Bruxelles.

en	As with waste, e-commerce is likely to increase outgoing flows from shops, whereas today, ingoing flows are mainly taken into account.The issue of the accessibility of shops has been brought to the fore by the expansion of the pedestrian area in the city centre in 2015.
fr	Tout comme pour les déchets, le commerce électronique risque d’augmenter les flux sortants des commerces, alors qu’aujourd’hui on prend surtout en compte les flux entrants.La question de l’accessibilité du commerce a été largement remise à l’avant-plan par l’élargissement du piétonnier au centre-ville en 2015.

en	Also, more research is needed to reveal how goods were transported on site and how the circulation and storage within the warehouse itself was organised.
fr	Par ailleurs, il y a lieu de chercher à savoir comment les marchandises étaient acheminées vers les entrepôts et comment la circulation et l’entreposage s’organisaient à l’intérieur de ces derniers.

en	as well as education and the organisation of the art market (development of art galleries, contemporary art museums beginning to open).
fr	que sur le plan de l’enseignement ou de l’organisation du marché de l’art (développement des galeries d’art, lente ouverture des musées à l’art contemporain).

en	The introduction of the sibling criterion is sometimes enough to saturate the first year of kindergarten or the welcoming class, as internal recruitment is significant when there is a high number of primary school classes.
fr	L’introduction du critère de fratrie suffit parfois à saturer la première maternelle ou la classe d’accueil puisque, là où le nombre de classes primaires est élevé, la base de recrutement interne est importante.

en	It is difficult to identify the location of these flows on an inter-regional scale in Belgium, but, according to Comeos, more than half of online spending by Belgian consumers benefits operators based abroad.A part of retail trade operates increasingly on a multi-channel basis, whereby consumers and merchants use both online and offline channels to organise purchases.
fr	Il est difficile d’identifier la localisation de ces flux à l’échelle interrégionale en Belgique, mais, selon Comeos, plus de la moitié des dépenses en ligne des consommateurs belges bénéficierait à des opérateurs basés à l’étranger.Une partie du commerce fonctionne de plus en plus dans une logique omnicanal, dans laquelle consommateurs et commerçants utilisent à la fois les canaux en ligne et hors ligne pour organiser les achats.

en	This research angle banks on the fact that taking a "detour" through "in situ work" enables one to grasp the more general transformations of public policies.
fr	Cet angle de recherche parie sur le fait qu’un «détour» par le «travail en situation» permet de saisir les transformations plus générales des politiques publiques.

en	Having suffered from the deindustrialisation and tertiarisation of the Brussels and Belgian economy, the populations who live there have low incomes, a high unemployment rate and a high level of socioeconomic insecurity [Van Criekingen, 2006].
fr	Ayant souffert de la désindustrialisation et de la tertiarisation de l’économie bruxelloise et belge, les populations qui les habitent présentent des revenus faibles, un taux de chômage et une précarité socio-économique élevés [Van Criekingen, 2006].

en	Mobility was mentioned again in connection with artificial intelligence and open data, as well as a whole series of issues related to digital technology.
fr	La mobilité, en lien avec l’intelligence artificielle et l’open data, est à nouveau évoquée ainsi que toute une série d’enjeux liés au numérique.

en	On the other hand, its demographics, boosted primarily by immigrants, is characterised by a large proportion of young people whose potential for dynamism is totally wasted for the timebeing.Finally, Brussels is an international hothouse of art and culture.
fr	D’autre part, sa démographie, d’ailleurs principalement nourrie par l’immigration, se caractérise par une forte proportion de jeunes qui représente un potentiel de dynamisme totalement en friche actuellement.Et finalement Bruxelles est un vivier international des arts et de la culture.

en	The mesh of tram and bus lines required to serve the entire city being what it is, the mass transport routes are forced to take streets of limited capacity (Figure7).
fr	Le maillage du réseau de trams et bus requis pour desservir l’ensemble de la ville étant ce qu’il est, ces derniers se voient contraints de circuler dans des axes de capacité limitée (figure7).

en	Furthermore, three times more households in Brussels (29.7%) than households on the outskirts (8.5%) claim that they do not have enough room in their home for a bicycle [Lebrun etal., 2013:40].
fr	En outre, trois fois plus de ménages à Bruxelles (29,7%) que de ménages de la périphérie (8,5%) déclarent ne pas disposer d’un espace approprié dans leur logement pour abriter un vélo [Lebrun etal., 2013:40].

en	The situation led to a settlement with the French speakers, who in exchange for concessions to their own community, allowed for a better representation of the Flemish minority in the Regional Council, and therefore also in the FCC Council.
fr	La situation a débouché sur un accord avec les francophones qui, en échange de concessions à leur propre communauté, ont permis à la minorité flamande de Bruxelles d’être mieux représentée au Conseil régional et, par conséquent, également au Conseil de la VGC.

en	The press release for the exhibit summarised it well: although Germany and Belgium were enemies, "the civilians in both countries had the same concerns".This inclusive rhetoric was also present in "14-18, c’est notre histoire!"
fr	Comme le résumait bien le communiqué de presse de l’exposition: si l’Allemagne et la Belgique sont alors ennemies «les préoccupations des civils sont les mêmes dans les deux pays».Ce discours inclusif était également présent dans «14-18, c’est notre histoire!» jusque dans le titre de l’exposition!

en	Thus, for all of the Fédération Wallonie Bruxelles, the check-ups after 9months, 18months and 30months represent respectively 25%, 22% and 14% of the number of children registered during the first contact with ONE in 2009 [ONE, 2011a].
fr	Ainsi, pour l’ensemble de la Fédération Wallonie-Bruxelles les bilans de santé après 9mois, 18mois et 30mois se rapportaient respectivement à 25%, 22% et 14% du nombre d’enfants enregistrés lors du premier contact avec l’ONE en 2009 [ONE, 2011a].

en	The majority of obstacles are thus due to a lack of connection between the constituent elements of the chain and therefore call for solutions which go beyond the sole legislative route.Broadening the reflection to include all of the stakeholders concerned and the many forms of mediation makes it possible to break with a static vision of urban problems.
fr	Une majorité d’entraves relève ainsi d’un déficit de connexion entre les éléments constitutifs de la chaîne et appelle dès lors à des solutions qui dépassent l’unique voie législative.Élargir la réflexion à l’ensemble des acteurs concernés et aux multiples formes de médiation permet de rompre avec une vision statique des problèmes urbains.

en	The aim was to identify the variables which influence the modal choice made by commuters.
fr	L’objectif consistait à identifier les variables qui interviennent dans le choix modal des navetteurs.

en	The Greens have a somewhat flatter curve, with a local maximum in neighbourhoods that just fall above the average.
fr	Les verts ont une courbe plus aplatie, avec un maximum local dans les quartiers qui se trouvent juste au-dessus de la moyenne.

en	This rescue archaeology runs the risk of becoming a hasty archaeology.Beyond the lack of means and the question of the archaeologist’s position in the administrative machinery, there is an absence of a true culture of building archaeology as it is seen in certain European countries such as the United Kingdom, the Netherlands and Switzerland.
fr	Cette archéologie d’urgence court le risque de devenir une archéologie dans l’urgence.Au-delà même du manque de moyens et de la question de la position de l’archéologue dans les rouages administratifs, on doit constater l’absence d’une véitable culture de l’archéologie du bâti telle qu’on peut l’observer dans certains pays européens comme le Royaume-Uni, les Pays-Bas ou la Suisse.

en	In addition, given the problem of businesses’ incomplete appropriation of research and development efforts (imitation instead of mastery), in the presence of local knowledge spillover effects, the MAR theory postulates that local monopolies would be favourable for innovation.
fr	En outre, en raison du problème d’appropriation incomplète des efforts de recherche et développement par les entreprises (imitation), en présence d’effets de débordement local des connaissances, la théorie de MAR avance que les situations de monopoles locaux seraient favorables à l’innovation.

en	Understanding this industrial building typology will, in the next phase of the research, contribute towards developing preservation and respectful adaptive reuse strategies for the remaining warehouses.
fr	Le fait de comprendre cette typologie des bâtiments industriels permettra, dans la prochaine phase des recherches, de favoriser la mise au point de stratégies de sauvegarde et de réutilisation respectueuse après adaptation des entrepôts existants.

en	Collective solutions may also be organised at company level (transport organised by the employer, organisation of a car sharing system among staff, etc.).Since 2004, SPF Mobilité et Transports has asked companies which employ at least 100 (200 before 2011) workers to carry out a mobility diagnosis every three years for each site with at least 30workers.
fr	Le niveau de l’entreprise peut également être un échelon pertinent pour l’organisation de solutions collectives (transport organisé par l’employeur, organisation d’un système de covoiturage entre employés…).Depuis 2004, le SPF Mobilité et Transports demande aux entreprises employant au moins 100 (200 avant 2011) travailleurs d’effectuer tous les trois ans un diagnostic de mobilité pour chaque site d’au moins 30travailleurs.

en	BAs are the leading source of entrepreneurial capital in the world and their numbers are increasing steadily in Europe [Manigart, et al., 2014; EBAN, 2013].
fr	Les BA sont la première source de capital entrepreneurial dans le monde et leur nombre progresse fortement en Europe [Manigart, et al., 2014; EBAN, 2013].

en	Additionally, companies and independent workers might indicate the wrong activities.
fr	En outre, les activités mentionnées par les entreprises et les indépendants sont susceptibles d’être erronées.

en	In addition to the Comité Exécutif des Ministres de la Mobilité (CEMM), made up of the four ministers with mobility within their remit, the agreement established the "RER piloting committee", made up of the different administrations and transport companies, as well as "the operational group", which was a more technical group associating only representatives of the four public transport companies.The piloting committee is in charge of the general follow-up of the agreement and is a central group in the management of negotiations.
fr	A côté du Comité Exécutif des Ministres de la Mobilité (CEMM), composé des quatre ministres ayant la mobilité dans leurs attributions, la convention institue le «Comité de pilotage RER», composé des difféentes administrations et des sociétés de transport, ainsi que «le Groupe opéationnel», un groupe plus technique associant uniquement des représentants des quatre sociétés de transport encommun.Chargé du suivi généal de la convention, le Comité de pilotage est un groupe central dans la conduite des négociations.

en	Physical threats and burglaries are feared least, unlike theft and traffic offences.Although the objective of the present article is not to examine the relationship between insecurity and the feeling of insecurity, figure6 presents the victimisation figures for the three categories of offences for which they are available.
fr	Les menaces physiques et cambriolages sont les moins attendus, contrairement aux vols et aux délits dans lacirculation.Même si le présent texte n’a pas pour objectif d’interroger la relation entre insécurité et sentiment d’insécurité, nous avons repris, dans la figure6 les chiffres de victimation pour les trois catégories d’infractions pour lesquelles ils sont disponibles.

en	In a city such as Brussels, this social determinant is compounded by an ethnic determinant, which is grafted onto the former.
fr	Dans une ville comme Bruxelles, ce déterminant social se double d’un déterminant ethnique, sur lequel il vient se greffer.

en	We propose a comparative perspective of Brussels with respect to the four other cities, by using two types of indicator: inequalities of income and access to employment according to education level.Social inequalities have increased over the past twenty years.On the one hand, in terms of income per household (Figure3), the evolution of the Gini coefficient (cf. the note under Figure3) between 1985 and 2006 clearly demonstrates this.
fr	Nous proposons une perspective comparative de Bruxelles par rapport aux quatre autres villes, ce en recourant à deux types d’indicateurs: les inégalités de revenu, d’une part, et l’accès à l’emploi en fonction des niveaux de diplôme, d’autrepart.Les inégalités sociales se sont accrues au cours de ces vingt dernières années.D’une part, en termes de revenus par ménage (Figure3), l’évolution du coefficient de Gini (cf.la note sous la fig.3) entre 1985 et 2006 le montre clairement.

en	Fundamentally, most of the research on architecture and urbanism –based more on the history of art than on an archaeological approach– concerns production from the 19th and 20th centuries.
fr	Fondamentalement, la part belle de la recherche sur l’architecture et sur l’urbanisme, fondée plus sur l’histoire de l’art que sur la démarche archéologique, concerne la production des XIXe‑XXesiècles.

en	Who enters and who leaves these neighbourhoods?The second explanatory model is that of suburbanisation, i.e. a migratory movement from the dense centres towards the residential suburbs associated with middle- and upper-class households.
fr	Qui arrive et qui quitte ces quartiers?Le second modèle explicatif est celui de la périurbanisation, c’est-à-dire, d’un mouvement migratoire depuis les centres denses vers les périphéries résidentielles associé à des ménages des classes intermédiaires et supérieures.

en	This is the legacy of the pillarisationof Belgian society and the rifts associated with the schools pact [Delmée,2013].
fr	Mais c’est là l’héritage de la pilarisationde la société belge et des déchirements associés au pacte scolaire [Delmée,2013].

en	She lived there and was forced to prostitute herself from May 1879 to March 1880.
fr	Elle y demeura contrainte de s’y prostituer de mai1879 à mars1880.

en	A recent study on childhood conditions in the Brussels Region underlined the population increase and questioned their impact on early childhood in a region where social, economic and cultural polarisation is pronounced (DUSSART and MOTTINT,2007).
fr	Une étude récente sur les conditions dans lesquelles l’enfance est vécue dans la Région bruxelloise mettait en exergue la hausse démographique et s’interrogeait sur leur impact pour la petite enfance dans une Région où la polarisation sociale, économique et culturelle est aiguë (DUSART et MOTTINT,2007).

en	In the course of renovations and temporary spaces which became permanent, cultural venues increased in number and were institutionalised.
fr	Au fil des rénovations et des occupations temporaires se pérennisant, cela a contribué à multiplier les lieux culturels et à les institutionnaliser.

en	When you know the number and quality of the studies that already exist and the fact that the Flemish Ministers of the Brussels Government are on the same wavelength in this regard as their French-speaking colleagues, you wonder to what kind of expertise we shall have to turn in order to overcome these strangely persistent doubts.4)The Brussels Manifesto also looked at the legislation governing the election of members of the Brussels Regional Parliament.
fr	Quand on connaît le nombre et la qualité de celles qui existent déjà, et quand on sait que les Ministres flamands du Gouvernement bruxellois sont à cet égard sur la même longueur d’onde que leurs collègues francophones, on se demande à quelle expertise il faudra recourir pour vaincre ces doutes étrangement persistants.4) Le Manifeste bruxellois s’est aussi penché sur la législation applicable à l’élection des membres du Parlement de la Région bruxelloise.

en	Let us point out one of the pitfalls faced by geographers: by working too much with the averages, the internal variability of the study areas is overlooked.
fr	Il nous faut mettre en évidence ici un écueil du géographe: à trop travailler avec les moyennes, on n’oublie de s’intéresser à la variabilité interne des espaces étudiés.

en	However, their operational commitment is only moderately successful, among others due to their lack of experience in the area and – according to them – to their organisational structure which is poorly adapted to the implementation of public policy.
fr	Par contre, leur engagement opérationnel rencontre un succès mitigé, dû entre autres, comme ils le disent, à leur inexpérience en la matière et à leur structure organisationnelle inadaptée à la mise en œuvre de politique publique.

en	Our study shows that the outskirts also experienced a decline in low-skilled employment, especially around Brussels.
fr	En effet, notre étude a montré que les périphéries ont aussi vu leur emploi peu qualifié décliner, surtout autour de Bruxelles.

en	Studies of victimisation and "unregistered" delinquency, which is grasped via self-revelation, are more recent.
fr	Les travaux portant sur la victimisation et sur la délinquance non enregistrée, appréhendée par la méthode de l’autorévélation, sont plus récents.

en	Available from: http://mediaclusters.brussels/wp-content/uploads/2017/06/MCB-Deliverable-2.3a.pdfThere are limitations that need to be discussed regarding the available data.
fr	Disponible sur: http://mediaclusters.brussels/wp-content/uploads/2017/06/MCB-Deliverable-2.3a.pdf.Les données disponibles présentent des limites qu’il convient d’évoquer.

en	On the one hand, Lille provides experience with both the urban community and the European metropolis.
fr	D’une part, Lille fournit une double expérience: celle de la communauté urbaine et celle de métropole européenne.

en	Secondly, the qualitative approach allows the inconvenience to be considered in context and thus allows its true impact to be specified, not only with regard to mobility, but also the customer catchment area, the urban atmosphere, the quality of public space, etc.
fr	Ensuite, car l’approche qualitative permet de remettre l’obstacle au déplacement dans son contexte et ainsi d’en préciser l’impact réel, non seulement sur la mobilité, mais aussi sur la chalandise, l’ambiance urbaine, la qualité de l’espace public, etc.

en	These are mainly private operators in the area of mobility such as shared bicycles or scooters, as well as shopkeepers who place a number of objects on the pavements.
fr	Il s’agit ici principalement des opérateurs privés tels que les opérateurs de mobilité de type vélos ou trottinettes partagés, mais aussi les commerçants qui disposent un certain nombre d’objets sur les trottoirs.

en	Some municipalities such as Etterbeek have increased the number of official ceremonies and military tributes, while others, such as Berchem-Sainte-Agathe, prefer more enjoyable activities, as we shall see below.The creation of many websites has been another way to raise awareness among the general public regarding the reality of the Great War.
fr	Certaines comme Etterbeek ont multiplié les cérémonies officielles et les hommages militaires, tandis que d’autres, telle Berchem-Sainte-Agathe, semblent avoir préféré des activités plus ludiques comme on le verra plus loin.La réalisation de nombreux sites internet a constitué une autre manière de sensibiliser le grand public à la réalité de la Grande Guerre.

en	It does not call for any political involvement, as in the DHL case.In his comment, Frédéric Dobruszkes evokes other arguments that are interesting but somewhat beside the point.
fr	Elle ne réclame aucune intervention du monde politique tel que dans l’affaire DHL.Dans son commentaire Frédéric Dobruszkes aussi utilise des arguments intéressants mais somme toute déplacés.

en	The study focused on two issues in particular: determining the total purchasing power of EU officials (and more broadly of all the people working in Brussels due to the presence of the EU), and determining the real estate expenses of the European institutions.
fr	L’étude se concentre sur deux problématiques en particulier: (a)la détermination du pouvoir d’achat global des représentants de l’UE (et, de manière plus large, de toute personne travaillant à Bruxelles du fait de la présence de l’UE) et (b)la détermination des dépenses des institutions européennes en matière immobilière.

en	Given that BCI.be was already taken, using .brussels was a great alternative and even an advantage in order to specify the company’s location and identity.
fr	Comme«BCI.be» existait déjà, le choix de«.brussels» constituait une excellente solution de rechange, présentant même l’avantage de préciser l’emplacement et l’identité de l’entreprise.

en	The middle income groups are slightly under-represented among women who have had a child (all birth ranks combined) in their forties, while the lowest and (especially) highest incomes are over-represented (up to 1,6 times).
fr	Les classes intermédiaires sont légèrement sous-représentées parmi les femmes qui ont eu un enfant (tous rangs de naissance confondus) au cours de leur quarantaine, alors que les revenus les plus bas et (surtout) les plus hauts sont surreprésentés (jusqu’à 1,6fois).

en	Likewise, the routes for heavy goods vehicles, and the reorganisation of roads and parking spaces may prove to be complex.
fr	De même, le tracé d’itinéraires pour les poids lourds, le réaménagement de voiries ou d’espaces de parkings peuvent s’avérer complexes.

en	We will interpret this later as part of the "integrationparadox".Amongst the Moroccan second generation in Brussels, women perceive more socio-economic discrimination and discrimination within the public domain.
fr	Nous discuterons ceci plus avant dans le cadre du «paradoxed’intégration».Parmi les Bruxellois marocains de la 2egénération, les femmes voient plus de discrimination socio-économique et plus de discrimination dans la sphère publique.

en	For the second time in a row, the MR had to hand the reins of the Region over to a PS-cdH-Ecolo coalition on the French-speaking side, and to an Open-VLD-CD&V-Groen!
fr	Pour la deuxième fois d’affilée, le MR dut abandonner les rênes de la Région à une coalition PS-cdH-Ecolo, côté francophone, et Open-VLD-CD&V-Groen!, côté néerlandophone.

en	The recent uncertainties associated with the use of public transport in the context of a pandemic have also made cycling popular again among many Brussels residents.
fr	Les incertitudes récentes associées à l’usage des transports collectifs en temps de pandémie ont aussi repopularisé la pratique du vélo auprès de nombreux Bruxellois.

en	Within the economic sector traditional bilingualism is increasingly replaced by English and by an increased language diversity, which also results in the fact that in general communication there is a growing tendency towards either English or French.
fr	Dans le secteur économique, le bilinguisme traditionnel est de plus en plus remplacé par l’anglais et par une diversité linguistique croissante, ce qui a pour effet que, dans le cadre de la communication générale, on choisit soit l’anglais soit le français.

en	Property rentals are relatively cheap and lease contracts are easy to obtain [Chabrol and Rozenholc, 2015].
fr	La location de biens immobiliers y est relativement bon marché et il est facile d’obtenir un contrat de bail [Chabrol et Rozenholc, 2015].

en	This hypothesis is less inconceivable than those discussed above.
fr	Cette hypothèse est la moins invraisemblable de toutes celles envisagées jusqu’à présent.

en	The draft Iris2 Plan targets a 20% decrease in automobile traffic (in vehicles/km compared to 1999) by 2020.
fr	Le projet de Plan Iris2 vise pour 2010 une réduction de 20% du volume de circulation automobile (en véhicules-km par rapport à1999).

en	It was accompanied by an increase in forms of developed land on its outskirts, either along the existing edge, or in extensions made due to clearing for agricultural purposes or for development.
fr	Il s’accompagne dès lors d’une augmentation des formes bâties sur ses marges, soit en bordure de lisières existantes, soit au sein d’avancées réalisées par défrichement à des fins agricoles ou d’exploitation.

en	This is in keeping with a widely shared view in the western world that the headscarf is one of the most powerful symbols of the subordination of women in Muslim culture, as it contributes to making them characterless non-sexualised "objects".
fr	Elle suit en cela une vision largement partagée en Occident qui considère le port du foulard comme un des plus forts attributs symboliques de la domination des femmes dans la culture musulmane, parce qu’il contribuerait à faire de celles-ci des «objets» non caractérisés et non sexualisés.

en	This means of individual transportation had the upper hand in industrial cities for decades, before it was overshadowed by the massive surge in popularity of the automobile.
fr	Ce moyen de transport individuel a occupé le haut du pavé dans les villes industrielles durant des décennies, avant que la diffusion massive de l’automobile le relègue à l’arrière-plan.

en	This organised or integrated retail ("chains"), brings together points of sale operating as networks with various statuses (branches, franchises, voluntary chains, cooperatives) [Desse, 2008].
fr	Ce commerce dit organisé ou intégré (les « chaines »), regroupe des points de vente fonctionnant en réseau sous des statuts divers (succursalistes, franchisés, chaines volontaires, coopératives) [Desse, 2008].

en	The members of the Conference have put together a master plan known as the "Grootstad", with support from the European Regional Development Fund and from DG Regio’s TERRA programme.As an urban community, Lille constitutes an entity proper.
fr	Les membres de cet organisme ont mis au point un plan directeur dénommé «Grootstad» soutenu par le Fonds Européen de Développement Régional et par le programme TERRA de la DG Regio.Lille, en tant que communauté urbaine constitue une entité propre.

en	This result should be further developed using socio-economic data for these foreigners such as income, education, labour market situation and sector of activity.
fr	Ce résultat mériterait d’être approfondi à l’aide des données socio-économiques de ces étrangers telles que le revenu, le diplôme, la situation sur le marché du travail ou encore le secteur d’activité.

en	Furthermore, these instruments act only as incentives: the Territorial Pact prevents the possibility of forcing private companies in Brussels to commit themselves to a regional measure.Another difference between policies in the fight against discrimination and the promotion of diversity concerns the stakeholders (individuals, organisations) targeted by them.
fr	Par ailleurs, ces instruments sont strictement incitatifs: le Pacte territorial écarte toute possibilité de contraindre les entreprises privées bruxelloises à s'engager dans l'un ou l'autre des dispositifs régionaux.Une autre différence entre politiques de lutte contre les discriminations et de promotion de la diversité concerne les acteurs (individus, organisations) auxquels elles s'adressent.

en	Lacking a common cultural approach, around what references would the people build their city (take the example of Babel)?As we saw previously, we cannot be certain that the regionalisation proposals will safeguard these achievements.
fr	Faute d’une approche culturelle commune, quels seront alors les référents autour desquels les citoyens construiront leur ville(cfrBabel)?Comme on l’a vu précédemment, il n’est pas sûr que les propositions de régionalisation permettent de préserver ces acquis.

en	This expression was coined by Jan Harold Brunvand, American folklorist and prolific writer.
fr	Cette expression a été créée par Jan Harold Brunvand, folkloriste améicain et auteur prolifique.

en	When demand is high, like in the 1960s [Versichelen, 1969] and today, it leads to a persistent shortage of workers in the construction industry and a permanent need for an influx of construction workers.
fr	En période de forte demande, comme, par exemple, dans les années1960 [Versichelen, 1969] et comme aujourd'hui, cela entraîne un déficit permanent de forces de travail et le besoin continu de flux entrants de travailleurs.

en	The physical configuration of the forms of developed land led to modifications in the flora and the forest soil, and therefore in the water regimens associated with them.
fr	Non seulement, la configuration physique des formes bâties a engendré des modifications sur la végétation et les sols forestiers, et donc, sur les régimes hydrologiques qui leur sont associés.

en	As a result, he is more caught up in the political game of putting his own interests first, to the detriment of potential interministerial policies [Bocquet 2020: 104-105].In Brussels, the adoption of the imprecise concept of Smart City took place in 2014, at the initiative of the regional technical body, the CIRB.
fr	Dès lors, il est davantage pris par le jeu politique consistant à favoriser en priorité ses propres intérêts, au détriment de potentielles politiques interministérielles [Bocquet 2020: 104-105].À Bruxelles, l’appropriation du concept imprécis de Smart City s’est fait en 2014, à l’initiative de l’organisme technique régional, le CIRB.

en	They impregnate it with their ideas, beliefs and ways ofworking.Thanks to the renewal of the political and administrative staff of the municipality of Anderlecht, the Neighbourhood Contracts also provided opportunities to gain knowledge, which mainly represented lessons learned from past experiences (Rose,2005).
fr	Ils l’imprègnent en effet de leurs idées, de leurs croyances et de leurs façons d’agir.Grâce au renouvellement du personnel politique et administratif de la commune d’Anderlecht, les Contrats de quartier ont également donné lieu à une série d’apprentissages, qui représentent principalement des enseignements tirés des expériences passées (Rose,2005).

en	The most frequent type of financing is money from family and friends of the entrepreneurs, or Friends, Fools and Family (3Fs) [Atherton A., 2009].
fr	Le financement le plus fréquent est l’argent des proches des entrepreneurs, en anglais Friends, Fools and Family (3F) [Atherton A. , 2009].

en	There are therefore groups of places which are very stable and others which are more uncertain, depending on the different data used, which also convey specific practices.Today, public and private services have new masses of georeferenced data, which are still too often untapped.
fr	Il y a donc des ensembles de lieux liés très stables et d’autres plus incertains, en fonction des différentes données utilisées qui traduisent aussi des pratiques spécifiques.Aujourd’hui, acteurs publics et privés disposent de masses inédites de données géo-référencées, mais encore trop souvent inexploitées.

en	It might well be that the uneven distribution of the international impacts is one of the driving forces of the ongoing dualisation process.In what follows, we outline an improved version of the previous impact studies.
fr	Il se pourrait pourtant que l’inéquité de la répartition des impacts internationaux constitue précisément l’une des forces motrices du processus de dualisation de la ville auquel nous assistons actuellement.Dans les lignes qui suivent, nous décrivons ce que nous pensons être une version améliorée des précédentes études.

en	The development plan was intended to limit this phenomenon by ensuring a certain functional sharing of the public space.
fr	Le plan d’aménagement voulait limiter ce phénomène en assurant spatialement un certain partage fonctionnel de l’espace public.

en	How would the noise and risks borne at the work place or at school be factored in?Lastly, the neutrality of a noise permit market solution seems illusory since it disregards the social realities and social relations present in the territory of Brussels.
fr	Comment prendre en compte les nuisances et risques aériens subis sur les lieux de travail ou de scolarisation?Finalement, la neutralité d’une solution d’un marché des permis de bruit nous semble être un leurre tant elle fait fi des réalités sociales et des rapports sociaux tels qu’ils s’inscrivent dans l’espace bruxellois.

en	There are methodological limitations as NSSO and NISSE used two different occupational and economic activity classifications until 2009, as well as different classification levels (4-digit and 6-digit levels).
fr	Il existe des limites méthodologiques, car l’ONSS et l’INASTI ont utilisé jusqu’en2009 deuxclassifications différentes des activités professionnelles et économiques, ainsi que des niveaux de classification différents (à quatre et à sixchiffres, respectivement).

en	Influenced by the media and the pressing demands of local shopkeepers, there is an overpowering need for policy makers to take action against insecurity [Bétin, Martinais and Renard, 2003].
fr	Sous l’influence des discours médiatiques et des demandes pressantes des commerçants locaux, il devient impératif que les décideurs prennent des mesures de lutte contre l’insécurité [Bétin, Martinais et Renard, 2003].

en	As we shall see below, the strategic decisions are negotiated during these discussions.Faced with the cumbersome nature of this working procedure, it is important to underline the action of the Brussels administration in terms of making the working process lighter in order to speed up the implementation of remote controlled traffic lights.
fr	Comme on le verra plus loin, c’est dans ces discussions que se négocient les décisions stratégiques.Face à la lourdeur de cette procédure de travail, il est important de souligner l’action de l’administration bruxelloise en matière d’allègement du processus de travail pour accélérer la mise en œuvre de la télécommande des feux.

en	Only the communist newspaper Drapeau Rouge refused to participate, unlike the socialist press, which supported the plan vigorously (Aron,1978).It was not until 1969 following the protests of the evicted inhabitants, that the press agreed to reconsider its view of the plan.
fr	Seul le Drapeau Rouge, journal communiste, refusa de participer aux louanges, à la différence de la presse socialiste qui soutint vigoureusement le plan (Aron,1978).Ce n’est qu’en 1969, en écho aux protestations de la population expulsée, que la presse accepta de reconsidérer sa vision du plan.

en	But here again, the movement is slow and the magnitude is relatively limited compared with the impact of a possible major enlargement towards theeast.Splits, mass migrations and enlargements are rare, improbable and/or slow events.
fr	Mais ici encore, le mouvement ne peut être que lent et d’ampleur relativement limitée comparée à ce qu’entraînerait un élargissement majeur versl’Est.Scissions, migrations massives et élargissements sont des événements rares, improbables et/ou lents.

en	The ever-growing amount of hydrometry data in modern cities represents an opportunity to study the infiltration pattern without a need for complex and costly analytical surveys to be conducted.
fr	À l'heure actuelle, grâce à la quantité toujours croissante de données hydrométriques en milieu urbain, il est possible d'examiner les caractéristiques des infiltrations sans devoir mener d'études analytiques complexes et coûteuses.

en	Other factors may also explain the interest in it.In Brussels, as elsewhere, the difficulties of access to housing now concern the middle classes [Chauvel, 2006; Cusin, 2012].
fr	D’autres facteurs peuvent encore expliquer l’intérêt qu’il suscite.À Bruxelles comme ailleurs, les difficultés d’accès au logement se sont désormais étendues aux classes moyennes [Chauvel, 2006; Cusin, 2012].

en	It refers to the service economy which is very important for the city as a whole.The presence in Brussels of the category of indirectly influenced sectors is strongly related to the presence of these international institutions, without being completely dependent on them.
fr	Elle correspond en fait au secteur économique des services dont l’importance est cruciale pour la ville dans sa globalité.La présence à Bruxelles des membres de la catégorie des secteurs indirectement influencés est fortement liée à la présence de ces institutions internationales, sans pour autant en dépendre exclusivement .

en	Until 2011, the there were only two people at Bruxelles Mobilité working on this very ambitious project.
fr	Jusqu’en 2011, l’effectif de Bruxelles Mobilité n’était constitué que de deux personnes pour un projet pourtant jugé très ambitieux.

en	The phenomenon therefore carries considerable weight within the phenomenon of criminality against the inhabitants of Brussels, as reported by them.
fr	Le phénomène occupe donc une place considérable dans le phénomène de la délinquance dont les Bruxellois rapportent avoir été victimes.

en	The later phase, which is still under way, consists in increasing capacity with new buildings, either provisional (containers) or more lasting (new buildings, possibly prefabricated), on existing sites or on sites quickly made into viable annexes to existing sites.
fr	La phase ultérieure, encore en cours, consiste à augmenter la capacité par de nouvelles constructions, provisoires (containers) ou plus durables (nouveaux bâtiments, éventuellement préfabriqués), en général sur des sites existants ou sur des sites viabilisés à la hâte de manière à constituer des annexes à des sites existants.

en	It must nevertheless be ensured that a regulation of rental prices does not turn away investors in the rental sector, which would contribute to damaging the housingstock.115In view of regulating rental prices, the mode of taxation of real estate income could be modified.
fr	Il reste néanmoins à s’assurer qu’une régulation des loyers n’aboutisse pas à détourner les investisseurs du secteur de la location, ce qui contribuerait à dégrader le parc immobilier.115En vue de réguler les loyers, on peut aussi songer à modifier le mode de taxation des revenus immobiliers.

en	It therefore appears to be necessary to carry out a review of the existing training streams (organise upstream transitions from training courses) and their development potential, in connection with regional economic development.
fr	Un état des lieux des filières de formation existantes (organiser les transitions depuis les formations en amont) et de leur potentiel de développement, en lien avec le développement économique régional, apparaît alors nécessaire.

en	This may concern in particular the planning of public transport, fare and ticketing integration and the coordination of timetables between operators.
fr	Cela peut concerner notamment la planification du transport public, l’intégration tarifaire et billettique ou la coordination des horaires entre opérateurs.

en	And, according to the vocabulary used by Q.Deluermoz [2009], what events and resistance does this "state presence" create in thecapital?We shall focus on Brussels during the period between 1945 and 1975.
fr	Et pour adopter le vocabulaire de Q.Deluermoz [2009], quels événements et résistances cette «présence d’État» crée-t-elle dans lacapitale?Nous nous penchons ici sur Bruxelles pendant la période allant de 1945 à 1975.

en	It should be noted that there are no roads with the name of a trade in the feminine (with the notable exception of a nun belonging to an order), as Gubin [2006] has already pointed out;Gender in question.
fr	On soulignera l’absence de voiries portant un nom de métier énoncé au féminin (avec l’exception notable de la profession de religieuse appartenant à un ordre), comme le soulignait déjà Gubin [2006];Le genre en question.

en	In our proposal, the actors in the permits market are local representatives of the residents, for example acting on behalf of residents associations or the municipalities located in the flight paths.
fr	Dans notre proposition, les acteurs sur les marchés de permis sont les représentants locaux des riverains, par exemple des représentants d’associations de riverains ou des communes survolées.

en	In practical terms, this means encouraging and facilitating the movement of new teachers among the various organising authorities, developing cells specifically aimed at consolidating the part-time or temporary positions of young teachers and developing schemes for mentoring or specific continuing education.
fr	Pratiquement, il s’agirait d’encourager et de faciliter la circulation des novices entre les différents pouvoirs organisateurs, de développer des cellules visant spécifiquement à consolider des emplois partiels ou temporaires de jeunes enseignants et de développer les logiques de mentorat ou de formation continuée spécifique.

en	Being of immigrant stock seemed to be less an identity to take on, perhaps even less of a source of pride, for the pupils in technical and vocational education than for the pupils in general education.
fr	Le fait d’être issu de l’immigration semble être moins une identité à assumer, peut-être même moins une raison de fierté, pour les élèves de l’enseignement technique et professionnel que pour les élèves de l’enseignement général.

en	The Communities gradually became competent in customisable and cultural areas such as culture, education and health, whereas the Regions were competent in areas related to territory, such as employment, public works and public transport.In the area of education, the Communities have therefore been the main stakeholders since 1989 (article127 of the constitution).
fr	Les Communautés reçurent progressivement la compétence de matières personnalisables et culturelles, telles que la culture, l’enseignement ou la politique de santé, tandis que les Régions assumaient des compétences liées au territoire, telles que la politique de l’emploi, les travaux publics et les transports publics.Sur le plan de l’enseignement, les Communautés sont donc les acteurs principaux depuis 1989 (article127 de la Constitution).

en	On the other hand it is difficult to understand why no one has considered producing a relevant Security monitor for Brussels, a region and unified city which is divided at administrative level into police areas and distinct municipalities.
fr	Il est d’autre part peu compréhensible que l’on n’ait pas encore songé à produire un Moniteur de sécurité qui jouisse d’une pertinence suffisante pour Bruxelles en tant que Région et que ville unifiée, bien qu’administrativement divisée en zones de police et communes distinctes.

en	To do so, we created a python script which added all domain names to a list, shuffled the list using the random python library and extracted the first 592domain names of that list.Secondly, a set of questions was established in order to guide the analysis.
fr	Pour ce faire, nous avons créé un script Python permettant d’inclure tous les noms de domaines dans une liste, de mélanger celle-ci au moyen de la bibliothèque Python aléatoire et d’en extraire les 592premières occurrences.Ensuite, une série de questions a été établie pour guider l’analyse.

en	These crossed and sometimes stereotypical representations show that employers are not built to be stakeholders in the integration and transition of young people, nor do they see themselves as such, apart from a few exceptions.
fr	Ces représentations croisées et parfois stéréotypées montrent que les employeurs ne se sont pas construits et ne se vivent pas, sauf exception, comme acteurs de l’insertion et des transitions des jeunes.

en	However, this type of financing requires guarantees and a predictability of financial flows, which are often lacking, making it rare in the first stages.In reality, these first two sources of funds are not accessible simultaneously, but sequentially in the course of the successive "financing rounds" [Harrison, 2013; Berger and Udell, 1998].
fr	Pour autant, ces financements requièrent des garanties et une prévisibilité des flux financiers qui font souvent défaut et les rendent rares aux premiers stades.Dans les faits, ces deux premières sources de fonds ne sont pas accessibles simultanément, mais séquentiellement au fil de «tours de table» successifs [Harrison, 2013; Berger et Udell, 1998].

en	In other words, all other things being equal, a person from one of the poorest neighbourhoods has more difficulty in finding a job than a person from a rich neighbourhood.
fr	Autrement dit, à caractéristiques égales, une personne issue des quartiers les plus pauvres a plus de difficultés à trouver un emploi qu’une personne résidente d’un quartier riche.

en	The centenary has led to many publications and academic activities, as well as a large number of events of all types intended for a broad public.In the history of major commemorative events, they will probably be considered as a turning point not only due to their scope (global), but above all to the role given to the general public.
fr	Le Centenaire a engendré de multiples publications et activités scientifiques, de même qu’un nombre considérable d’événements de toutes natures destinés à un large public.Dans l’histoire des grandes commémorations, celles-ci seront probablement considérées comme un tournant non seulement par leur ampleur (planétaire), mais surtout par le rôle qui y fut dévolu au grand public.

en	The regional operators are also confronted with the limits of the territory and the competences of the Brussels-Capital Region, and on a regular basis are precariously balanced with respect to the other regions andcommunities.The Brussels-Capital Region has few statistics and studies to define, manage and evaluate its scientific policy and its support for innovation.
fr	Les opérateurs régionaux sont aussi confrontés aux limites du territoire et des compétences de la Région de Bruxelles-Capitale et sont régulièrement en porte-à-faux vis-à-vis des autres Régions et desCommunautés.La Région de Bruxelles-Capitale dispose de peu de statistiques et études pour définir, conduire et évaluer sa politique scientifique et son soutien à l’innovation.

en	These data shall be supplemented by data from a larger number of operators from a coordination centre with an observatory role.Afterwards, we shall bring these numerical results into perspective by contextualising the presence of women in the street or in the different housing structures for homeless people.
fr	Ces données seront complétées par celles d’un plus grand nombre d’opérateurs rassemblées par un centre de coordination qui a rôle d’observation.Dans un second temps, nous veillerons à mettre en perspective ces résultats chiffrés en contextualisant cette présence des femmes en rue ou dans les différentes structures d’hébergement à destination des personnes sans-abri.

en	The use of an ECE service is more frequent among those whose education level is higher (76.7%), than among those with a secondary education level (53.0%) or lower (53.8%).
fr	L’utilisation d’un service EAJE est plus fréquente parmi celles dont le niveau d’études est supérieur (76,7%), que parmi celles de niveau d’études secondaires (53,0%) ou inférieur (53,8%).

en	The projects with reduced freedom of intervention are pending planning permission or award of contracts.
fr	Les projets à latitude d’intervention réduite sont en attente d’obtention de permis d’urbanisme ou d’attribution de marchés.

en	However, the functions with low "point-value" can be valued differently if we consider the city from a Foundational Economy perspective in which certain goods and services are essential for daily functioning [Bentham et al., 2013].
fr	Les fonctions dont cette valeur est basse peuvent cependant être appréciées autrement si nous considérons la ville dans la perspective de la foundational economy, dans laquelle certains biens et services sont nécessaires au fonctionnement quotidien [Bentham et al., 2013].

en	Figure 1 is therefore misleading as regards the relationship between wealth and water expenditure.For Brussels, the same exercise can be carried out but only according to standardised income quartiles due to the significantly smaller sample size (see Figure 3).
fr	La figure1 induit donc en erreur sur la relation entre richesse et dépense en eau.Pour Bruxelles, le même exercice peut être réalisé, mais uniquement selon les quartiles de revenu standardisé en raison de la taille sensiblement plus restreinte de l’échantillon (cf. figure3).

en	Flemish people wanted to pay that price because they feel the relation between Flemish people in Brussels and other Flemish people is very important.
fr	Les Flamands ont également voulu payer ce prix parce qu’ils estimaient que le lien entre les Flamands bruxellois et les autres Flamands était important.

en	The main areas of hardship for children who live in a disadvantaged household are, in order of significance: holidays, furniture, leisure, housing and a place to do their homework [Guio and Mahy,2013].
fr	Les principaux domaines de privation des enfants vivant dans un ménage pauvre sont par ordre d’importance: les vacances, le mobilier, les loisirs, le logement, la place pour faire ses devoirs [Guio et Mahy,2013].

en	Through these informal relationships, there is a flow of tacit and non-codified know-how [Clark, O'Connor, 1997; Asheim, Coenen and Vang, 2007].
fr	À travers ces relations informelles circule un savoir-faire tacite et non codifié [Clark, O’Connor, 1997 ; Asheim, Coenen et Vang, 2007].

en	Its main organisational principle is that of emancipation, which is conveyed by the heterogeneous population of students as well as by certain educational principles aimed at cultural openness.
fr	Sa logique principale d’organisation est celle de l’émancipation, ce qui se traduit dans la composition hétérogène du public ainsi que dans certains principes pédagogiques visant l’ouverture culturelle.

en	The choice of Arts-Loi is justified by its location in the centre of the Brussels Central Business District, between the European quarter and the offices in the east central area of the Pentagon.In terms of public transport, the travel time envisaged is the optimal shortest time to arrive at the destination at the scheduled time, i.e. 8am.
fr	Le choix d’Arts-Loi se justifie par sa position au centre du Central Business District bruxellois, entre le quartier européen et les bureaux du centre-est du Pentagone.Au niveau des transports en commun, le temps de parcours envisagé est le temps optimal, le plus court, pour arriver à destination à l’heure prévue, huit heures du matin.

en	The split of the electoral and legal district of Brussels-Halle-Vilvoorde (BHV) in 2012 and the resolutely socio-economic orientation adopted by the federal government, have led to the fact that the outskirts of Brussels are much less in the media spotlight today.
fr	La scission de l'arrondissement électoral et judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvoorde (BHV) en 2012 et l’orientation résolument socio-économique adoptée par le gouvernement fédéral font que la périphérie bruxelloise occupe aujourd’hui beaucoup moins l’avant-scène médiatique.

en	These figures show that a significant proportion of the inhabitants of Brussels indicate a series of problems which they experience daily, and that they are of little relevance with respect to questions of criminality strictly speaking.Moments of mass emotion are not conducive to a reasonable evaluation of concrete situations.
fr	Ces chiffres indiquent à la fois qu’une importante proportion des Bruxellois s’accorde à identifier une série de problèmes qu’ils vivent au quotidien et que ceux-ci ne concernent que peu des questions de délinquance à proprement parler.Les moments de grande émotion collective sont peu propices à une évaluation raisonnable de situations concrètes.

en	Unsurprisingly, we found that the students who were themselves of Moroccan descent were much less inclined to connect this fear of crime with Moroccan origins.If we drop the students of Moroccan descent from our analysis, we see that this prejudice against Moroccans is less widespread in general education than in technical and vocational education.
fr	Sans surprise, nous constatons que ceux qui sont eux-mêmes d’origine marocaine font beaucoup moins cette association insécurité et origine marocaine.Quand nous écartons les élèves d’origine marocaine de notre analyse, nous constatons que le préjugé à l’encontre des Marocains est moins répandu dans l’enseignement général que dans l’enseignement technique et professionnel.

en	It is well known that Brussels is a city with a particularly diverse population.
fr	Bruxelles est, le fait est bien connu, une ville à la population particulièrement diversifiée.

en	Brussels remains below the figures observed in Antwerp and in Ghent –despite its role as political and economic capital which stimulates part of its tax revenues– due to the fact that the absence of solidarity from its surrounding area via the General Regional Grant for the Municipalities constitutes a serious handicap.
fr	Si Bruxelles reste sous les valeurs observées à Anvers et à Gand, malgré son rôle de capitale politique et économique qui stimule une partie de ses recettes fiscales, c’est parce que l’absence de solidarité de la part de son hinterland à travers la dotation générale aux communes constitue un handicap sérieux.

en	And until now, no organisations falling under the competence of the Flemish Community, such as the BX1 counterpart BRUZZ, have announced that they will move to Frame.
fr	D’ailleurs, jusqu’à présent, aucun organisme relevant de la compétence de la Communauté flamande, comme par exemple BRUZZ (équivalent de BX1), n’a annoncé son déménagement vers Frame.

en	And last but not least, "if the municipal infrastructure does not allow the normal operation of buses or trams, and the possibilities to improve this operation are not implemented, STIB may propose to adapt its services according to the following procedure: 1.STIB informs the Region of the problems encountered; 2.The Region has twelve months to find a solution with the municipalities concerned; 3.After this period, STIB is free to adapt its service, in keeping with the spirit of the approved master plans".
fr	Enfin, last but not least, «dans le cas où l’infrastructure communale ne permet pas une exploitation normale des bus ou trams, et où les possibilités pour améliorer cette exploitation ne sont pas mises en œuvre, la STIB pourra proposer d’adapter son offre selon la procédure suivante: 1.La STIB signale à la Région les problèmes rencontrés; 2.La Région dispose de douze mois pour identifier une solution avec les communes concernées; 3.Après ce délai, la STIB est libre d’adapter son offre, conformément à l’esprit des plans directeurs approuvés».

en	In the city centre, the redevelopment of the boulevards is in keeping with the objective to redirect the commercial offer in order to reach tourists in particular, which has led to legitimate concerns regarding the offer aimed at meeting the demands of the inhabitants.
fr	Au centre-ville, le réaménagement des boulevards est associé à une volonté de réorientation de l’offre commerciale, notamment vers les touristes, ce qui a entrainé de légitimes inquiétudes pour l’offre répondant directement à la demande des habitants.

en	But in terms of expenditure per student, Brussels is situated close to the average (104% of theaverage).The municipalities of Brussels spend much less per student than the two Flemish urban entities, but considerably more than the Walloon urban entities.
fr	Mais en termes de dépenses par élève, Bruxelles se situe près de la moyenne (104% de lamoyenne).Les communes bruxelloises dépensent nettement moins par élève que les deux entités urbaines flamandes, mais sensiblement plus que les entités urbaines wallonnes.

en	All stakeholders need to be involved in order to create useful and successful applications in a complex urbancontext.In this sense, the city is seen as a stakeholder, playing a value-adding role in a mobile service business model (i.e. a complex value network).
fr	Toutes les parties prenantes doivent y être associées en vue de créer des applications utiles et efficaces dans un contexte urbain complexe.Dans cette optique, la ville est considérée comme une partie prenante, pouvant apporter de la valeur ajoutée dans le cadre d’un modèle opérationnel pour les services mobiles (c’est-à-dire un réseau de valeur complexe).

en	When the journey is made with a private car or bicycle, a fixed kilometric allowance is granted (0,346€/km for cars and 0,23€/km for bicycles in 2017).Home-work journeys may be paid for by the employee or partially (or even fully) reimbursed by the employer.
fr	Lorsque le déplacement est effectué avec une voiture ou un vélo personnel, une indemnité kilométrique forfaitaire est octroyée (0,346€/km pour la voiture et 0,23€/km pour le vélo en 2017).Les déplacements domicile-travail peuvent être soit à charge du travailleur, soit partiellement (voire intégralement) remboursés par l’employeur.

en	It does not consider possible measures which are less detrimental to municipal self-government.
fr	Elle n’envisage pas l’éventualité de voies moins attentatoires à l’autonomie communale.

en	Metrobasel is a not-for-profit organisation (ASBL) that spans three countries (Switzerland, France, Germany).
fr	Metrobasel est une ABSL chevauchant trois pays (la Suisse, la France, l’Allemagne).

en	In order for the traffic lights at these crossroads to be equipped with the MS12 system, the Region proposes to conclude a takeover agreement with the municipalities for these traffic lights.
fr	Afin que les feux présents sur ces carrefours puissent être équipés du système MS12, la Région propose aux communes de passer une convention de reprise de ces feux.

en	Today there are also rental agencies specialised in temporary use.
fr	Il y a aussi aujourd’hui des agences «de location » spécialisées dans l’occupation précaire.

en	In the relationship to heritage, which receives such rough treatment, there is also a Brussels singularity, which was seen in the exhibit The Absent Museum at Wiels.
fr	Il y a également dans le rapport au patrimoine, tellement malmené, une singularité bruxelloise, qui était présente dans l’exposition Le musée absent, au Wiels.

en	Between 1989 and 1994, Pierre Reniers, CSP (Christian Social Party) deputy mayor of urbanism, urban renovation and collective organisations, tested an integrated approach to neighbourhood revitalisation.
fr	Entre 1989 et 1994, Pierre Reniers, échevin PSC de l’urbanisme, de la rénovation urbaine et de la vie associative, expérimenta une approche intégrée de revitalisation du quartier.

en	Finally, if the integration programme in Brussels becomes compulsory via COCOM by means of an ordinance, a cooperation agreement would be necessary between VG, COCOF and COCOM.The institutional puzzle, which leads to the existence of two different programmes in the same territory, has consequences for the beneficiaries of these programmes, namely the new immigrants.
fr	Enfin, si l’obligation du parcours d’intégration à Bruxelles se fait via la COCOM par voie d’ordonnance, un accord de coopération serait obligatoire entre la VG, la COCOF et la COCOM.Le puzzle institutionnel, qui entraîne l’existence de deux parcours différents sur un même territoire, a des conséquences sur les destinataires-mêmes de ces parcours, à savoir les nouveaux arrivants.

en	The presence of international activities influences both aspects.City policy based on solidarity: without a correction oriented towards social justice and solidarity, urban dynamics may also lead to dualisation and inequality of opportunities.
fr	La présence d’activités internationales influence chacun de ces aspects.Politique urbaine de solidarité: sans un facteur correctif ayant pour objectif la justice sociale et la solidarité, les forces en présence au sein d’une ville peuvent conduire à une dualisation et une inégalité des opportunités.

en	A decreasing trend (less striking) was observed in the southeast of Brussels (Etterbeek and Ixelles) while the northeast and the southwest of the district maintained an almost stable number of inhabitants.
fr	Une tendance à la chute (moins frappante) est observée dans le sud-est de Bruxelles (Etterbeek et Ixelles) pendant que le nord-est et le sud-ouest de l’arrondissement gardent un nombre d’habitants presque stable.

en	The first priority for this global vision should thus be to define the strategic and leverage zones, their intended use and the priorities.
fr	La vision globale devrait donc préalablement définir les zones stratégiques et leviers, leurs affectations ainsi que les priorités.

en	The STIB network is generally limited to the territory of the Brussels-Capital Region, while the TEC and De Lijn network takes the form of radial lines connecting Brussels to the outskirts.
fr	Le réseau de la STIB est en général limité au territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, alors que les lignes des TEC ou de De Lijn prennent la forme de radiales reliant Bruxelles à la périphérie.

en	While the former is defined by the 1966 law on urban communities (Article3, which creates four urban communities), the concept of international metropolis is harder to pinpoint.
fr	Alors que la première est définie par la loi de 1966 relative aux communautés urbaines (art.3 portant création des 4communautés urbaines), les contours de la seconde sont moins évidents à déterminer.

en	Finally, failed participation is detrimental to the extent that it reinforces a lack of understanding, and even causes some to harden their positions.It is therefore important not to have the wrong ambitions and to answer three crucial questions before the implementation of the mechanism, which does not exclude later adjustments or adapting answers to the scale and nature of projects.
fr	Enfin, une participation ratée est préjudiciable dans la mesure où elle renforce l’incompréhension, voire pousse les uns et les autres à radicaliser leurs positions.Il importe donc de ne pas se tromper d’ambition et de répondre à trois questions cruciales avant la mise en œuvre du dispositif, ce qui n’exclut aucunement les ajustement ultérieurs, ni des réponses adaptées selon l’échelle et la nature des projets.

en	This involves the establishment of follow-up methods when projects are in their initial phases.If we accept a broad view of the notion of security and the idea that many types of public action are concerned, it is necessary to revise the very structure of the policies being considered.
fr	Cela implique une conception, dès l’abord des projets, des modalités de leursuivi.Si l’on accepte une conception large de la notion de sécurité et l’idée selon laquelle de très nombreux modes d’action publique la concernent, il s’impose de revoir l’architecture même des politiques envisagées.

en	The vehicle is given elative priority, i.e. priority which guarantees a higher ate of green, unlike total priority, which guarantees a true 100% probability that when a public transport vehicle arrives at a crossroads it will be able to go through, to the detriment of the rest of the traffic [Furth and Muller, 2000].
fr	Il accorde au véhicule une priorité elative, c’est-à-dire une priorité qui garantit un taux de vert plus important, à la différence d’une priorité totale, qui garantit au transport public une probabilité réelle de franchissement du carrefour de 100% à l’arrivée du véhicule, et ce au détriment du reste du trafic [Furth et Muller, 2000].

en	Several areas are characterised by poor accessibility, relative to their distance from Brussels, due to the absence of major direct routes, such as the surroundings of Ninove or northern Aalst.
fr	Plusieurs espaces se démarquent par une mauvaise accessibilité, relativement à leur distance à Bruxelles, en raison de l’absence de grands axes directs, c’est le cas des environs de Ninove ou du nord d’Alost.

en	How can all these parties make a single broadly supported decision?This article presents an instrument to support the decision-making process (Competence-based Multi Criteria Analysis; COMCA) specifically designed for the multi-actor, multi-level issues that are typical of the Brussels context.
fr	Comment les différentes parties peuvent-elles arriver ensemble à une décision unique largement approuvée?Cet article présente un instrument de soutien à la prise de décision (Competence-based Multi Criteria Analysis; COMCA) qui a été spécialement conçu pour des problèmes multi-acteurs, multi-niveaux, typiques du contexte bruxellois.

en	In 1994, the first regional instrument of this new philosophy was implemented: the neighbourhood contracts (seebelow).This trend was confirmed in 1999 by a global reorganisation of the urban action policy which confirmed its role within the general social policy.
fr	En1994, le premier instrument régional de cette nouvelle philosophie est lancé, c’est le dispositif des Contrats de quartier (cf. infra).Cette tendance va être confirmée en 1999 par une réorganisation globale de la politique encadrant l’action urbaine qui confirme le rôle qui lui est donné au sein de la politique sociale générale.

en	It is therefore expected that the PS had a high retention rate of its 2009 electorate.These expectations are confirmed: more than 83% of Socialist voters in the 2009 Brussels regional elections voted once again for the PS, i.e. a base of 89473voters.
fr	A priori, il est dès lors escompté que le PS ait un taux de rétention élevé de son électorat de 2009.L’attente est corroborée: plus de 83% des électeurs socialistes aux élections régionales de 2009 à Bruxelles ont réédité leur vote pour le PS, soit un socle de 89473électeurs.

en	The performance of the Mancunian post-punk division (who returned in 1980), marked the beginning of a long love affair between Plan K and one of the most famous British record labels of the 1980s: Tony Wilson’s Factory Records.
fr	La prestation de la division post-punk mancunienne (qui reviendra en 1980), constituera d’ailleurs le début d’une longue histoire d’amour entre le Plan K et un des labels les plus célèbres d’Angleterre dans les années80, Factory Records de Tony Wilson.

en	Finally, let us note the modal share of the train for inbound workers, reaching 41,6%, which is explained by the easy accessibility of places of work in BCR and by long distances between home and work (Ermans et al., forthcoming].Let us now attempt to spatialise these observations.
fr	Enfin, notons la part du train pour les travailleurs entrants, qui s’élève à 41,6%, ce qui s’explique à la fois par une bonne accessibilité des lieux de travail en RBC et par des distances domicile-travail importantes (Ermans et al., à paraître].Tentons maintenant de spatialiser davantage ces constats.

en	Looking at the total sources, based on data from the research departments of three universities (ULB, VUB and USL-B), we observe that 20million euros are being generated by those specific contracts.
fr	Si l’on examine le total des moyens qui sont en jeu, sur la base de données fournies par les départements de la recherche des trois universités ULB, VUB et USL-B, on voit qu’un montant de 20millions d’euros a été généré par ces contrats spécifiques.

en	They propose an isolated apprehension about the world, where the same violence and injustice is repeated throughout the centuries and decades.
fr	Elles proposent une appréhension du monde en vase clos où des violences et des injustices identiques se répèteraient au travers des siècles et des décennies.

en	In Brussels as well as elsewhere, urban management has been confronted with 'urban struggles' and even 'battles' (such as the Battle of the Marolle).
fr	La gestion de l’urbanisme a connu à Bruxelles, comme dans d’autres villes, des «luttes urbaines», voire des «batailles» (cf. la Bataille de la Marolle).

en	However, the young people who had two or at least one Belgian-born parents were slightly, but significantly, more likely to agree with this proposition.
fr	Cependant, les jeunes dont les deux parents sont nés en Belgique ou dont au moins un parent est né en Belgique ont légèrement, mais significativement, plus tendance à être d’accord avec cette proposition.

en	Several interviewees do note changes in this area and at least the growing willingness to improve.
fr	En même temps, certaines personnes interrogées notent les changements qui se produisent dans ce domaine ou au moins l’intention de progresser.

en	The territorial framework is that of the bilingual Brussels-Capital Region, with an accent on the integration of Community data, which are rarely consolidated at this level.
fr	Le cadre territorial est la Région bilingue de Bruxelles-Capitale, en veillant à accentuer l’intégration des données communautaires, rarement consolidées à cette échelle.

en	The contribution of the participatory approach to this educational component of sustainable development still needs time and specific methods, which is not made easy by the project’srhythm.The process of participation concerns above all the defined perimeter of the Tivoli project.
fr	La contribution de la démarche participative à cette composante pédagogique du développement durable aurait encore besoin de temps et de modalités spécifiques que les rythmes du projet ne facilitentpas.Le processus de participation concerne avant tout le périmètre circonscrit du projet Tivoli.

en	For example, Berchem and Jette both received €49,000, while Etterbeek, which is more central, received €148,000 [Lamquin and Voogt, 2003; Degreef, 2009].
fr	Berchem et Jette, par exemple, ont reçu chacune 49000€, tandis qu’Etterbeek, plus proche du centre, a obtenu 148000€ [Lamquin et Voogt, 2003; Degreef, 2009].

en	In a second phase, following the second Assises du Tourisme, organised in 2005 at the initiative of Minister Evelyne Huytebroeck, the BITC (formerly TIB) developed new lines for promotion, in particular highlighting Brussels’ European dimension and its "trendy" character.
fr	Dans un second temps, suite aux deuxièmes Assises du Tourisme, organisées à l’initiative de la ministre Evelyne Huytebroeck en 2005, le BITC, issu du TIB, a développé de nouveaux axes de promotion, mettant notamment l’accent sur la dimension européenne de Bruxelles et sur son caractère «branché».

en	A new society for the scientific exploitation of the zoo was created, the Société Royale de Zoologie à Bruxelles, but this also went bankrupt in 1878.
fr	Une nouvelle société fut fondée, la Société Royale de Zoologie à Bruxelles, dont l’objectif était l’exploitation scientifique du zoo, mais qui fit aussi faillite en 1878.

en	The processes of internationalisation and consolidation of the banking world, visible since the 1990s at European level, are reflected in waves of mergers and acquisitions in the European banking sector and have major consequences on financial activities in Brussels [Berger et al., 1999; Jeffers and Oheix, 2003].
fr	Les processus d’internationalisation et de consolidation du monde bancaire, visibles dès les années1990 à l’échelle européenne, se traduisent par des vagues de fusions et acquisitions dans le secteur bancaire européen et ont des conséquences majeures sur les activités financières localisées à Bruxelles [Berger et al., 1999 ; Jeffers et Oheix, 2003].

en	Legends of other types are also told in the city but do not mention itexplicitly.These stories present the capital either as a very dangerous place where attacks and confrontations with others are a common occurrence, or as a place where people have no morals.
fr	Des légendes d’autres types circulent également dans la ville mais ne la mentionnent pas explicitement.Ces récits présentent la capitale soit comme l’endroit de tous les dangers où agressions et confrontations avec autrui sont monnaie courante, soit comme l’endroit où des individus contrent la morale.

en	There is a striking difference as far as the Greens and the Social Democrats are concerned; whilst the Greens now also have a sharply falling curve (which is even lower, apart from the last year), the Social Democrats largely remain at the same level until 2004 and it is not until 2009 that the fall also affects the parliamentary members of European origin.
fr	En ce qui concerne les verts et les sociaux-démocrates, il y a une difféence frappante: tandis que les verts présentent aussi une courbe fortement descendante (qui, à part pour la dernièe année, se situe même plus bas), les sociaux-démocrates gardent une valeur plus ou moins constante jusqu’en 2004 et ce n’est qu’en 2009 que la descente s’installe également chez les parlementaires d’origine européenne.

en	On the other hand, in homes for children and drop-in centres, the scales are fixed and vary according to establishment.The average daily cost of childcare in all of the French-speaking centres in the Region is €18,7 (the median cost being €17,6).
fr	Par contre, dans les maisons d’enfants et les haltes-accueil, les barèmes sont fixes et varient par établissement.Le coût journalier moyen de l’accueil des enfants de l’ensemble des services d’accueil francophones de la Région est de 18,7€ (le coût médian est de 17,6€).

en	This sequence was seen elsewhere, in Wallonia and in the industrial area of Charleroi [Eggerickx, 2014], as well as in other countries, such as France and Germany.
fr	Cette séquence se rencontre ailleurs, en Wallonie ou encore dans le bassin industriel de Charleroi [Eggerickx, 2014] mais aussi dans d’autres pays, tels que la France ou l’Allemagne.

en	According to the 2015 Baromètre social, in 2014, the rate of unemployment of young people in employment aged15 to24 was 39.5%.
fr	Selon le Baromètre social2015, en 2014, le taux de chômage des jeunes actifs de 15 à 24ans était de 39,5%.

en	This is of course the essence of traffic light management and the decision to give higher or lower priority to a tram or a bus.Let us examine only the traffic light grid.
fr	C’est évidemment au sein de celles-ci que réside le cœur de la gestion des feux et la décision de donner une priorité plus ou moins grande au tram ou au bus.Détaillons ici seulement la grille de feux.

en	"Never in the history of cartography," as underlined half a century later by a former executive director of the Institut cartographique militaire, "has such an effort been accomplished or such results obtained by a private individual with no official support" [Seligmann, 1938: 29].Vandermaelen broke resolutely with 18th century cartography.
fr	«Jamais dans l’histoire de la cartographie, souligna un demi-siècle plus tard un ancien directeur général de l’Institut cartographique militaire, pareil effort n’avait été accompli ni pareil résultat obtenu par un particulier ne disposant d’aucun appui officiel» [Seligmann, 1938:29].Vandermaelen rompait résolument avec la cartographie du XVIIIe siècle.

en	In other words, close to one third of the car traffic generated by people going to work from, towards or within Brussels is composed of company cars.If the potential home-work car traffic related to the Region is estimated at 360000movements, the number of company cars in connection with Brussels may be estimated at just over 97000.
fr	Autrement dit, près d’un tiers du trafic automobile généré par les personnes se rendant au travail depuis, vers ou dans Bruxelles est composé de voitures de société.Si l’on estime le potentiel de trafic automobile domicile-travail lié à la Région à 360000 mouvements, on peut évaluer le nombre de voitures de société en lien avec Bruxelles à un peu plus de 97000.

en	In the zoo guide-books of the period, animals were classified according to their species, often with a mention of their Latin names, as customary in natural history represented by among others Buffon, Audubon, and later Darwin.
fr	Dans les guides de l’époque, les animaux ont été classés selon leur espèce, souvent avec mention de leur nom latin, suivant en cela la tradition de l’histoire naturelle, celle des Buffon, Audubon et, plus tard, Darwin.