en	The subjects that face a genetic risk that is beyond their control put pressure on science (genetics) and medicine, whose power and prestige are never questioned.
fr	Face au risque génétique dont les sujets sont porteurs et qui échappe à leur logique de contrôle, la pression est portée sur la science (génétique) et la médecine, dont le pouvoir et le prestige ne sont jamais mis en cause.

en	Following a qualitative methodology, this study assessed all the work of individual management of that risk, from the time of the diagnosis to the setting in motion of the mechanisms, strategies and conceptions that allow people to give meaning to what has happened.
fr	Suivant une méthodologie qualitative, tout le travail de la gestion individuelle de ce risque a été évalué, du moment du diagnostic jusqu’au déclenchement des mécanismes, des stratégies et des conceptions qui, quotidiennement, permettent de donner un sens à l’événement.

en	This paper presents some of the results of a study on the daily life of people at genetic risk for hereditary cancer.
fr	Nous présenterons dans ce texte certains résultats obtenus par une étude sur le concret du risque génétique du cancer héréditaire.

en	Based on individual reports, the analytic perspective regarding the social representation of the disease is structured around the time that cancer "takes away" and the time that hereditary cancer "gives", and it points to the importance of an attitude of positive acceptance of the risk, expressed in both individual and collective hopes for a better future, which is guaranteed by scientific and technological evolution.
fr	Elle renvoie à l’importance de l’état d’acceptation positive du risque, exprimé dans les désirs individuels et collectifs d’un meilleur avenir garanti par l’évolution scientifique et technologique.

en	In a memorable depiction of himself as a house of mirrors, Fernando Pessoa leaves us in an empty room where the looking glass itself becomes the author’s "single previous reality," the materialization of his inaccessible core, the only tangible certainty common to all the distorted images that are reflected.
fr	En se définissant comme une chambre à miroirs fantastiques, Fernando Pessoa trouve dans le miroir la seule certitude commune à toutes les "fausses réflexions", la matérialisation de l’ "unique réalité antérieure" que ses innombrables miroirs "déforment".

en	As Snow White becomes both a final sublimation of the Evil Queen’s usurping beauty, and the embodiment of an original legitimate beauty, so Pessoa’s "numberless mirrors" and Joyce’s "cracked looking glass" become, along with all "realities," fragmented reflections of a single original reflecting surface.
fr	Considérant la Blanche-Neige comme une sublimation finale de la beauté usurpatrice de la Belle-Mère et une incarnation d’une beauté initiale, je considérerai les "innombrables miroirs fantastiques" de Pessoa et le "cracked looking glass" de Joyce comme des séquelles déformées d’une quelconque pureté de fond ou d’une surface réfléchissante faite d’une seule pièce.

en	Speculating around the mirror in "Little Snow White," I will take Caeiro, Bloom, Pessoa’s Spiritual Empire and Joyce’s Caricature of the Serious World, as personal, national and global congregating devices strategically positioned at the origin of all "reflections" and made out to stand for their absent "previous reality."
fr	Mon raisonnement est le suivant : Caeiro, Bloom, l’Empire Spirituel de Pessoa et l’"Irlande caricature du monde sérieux" de Joyce deviendront la matérialisation de cette surface réfléchissante de fond, des Blanche-Neige postérieures aux réalités qui sont pour elles des belles‑mères, mais placées stratégiquement à leur origine et destinées à suppléer l’absence d’une "unique réalité antérieure" – personnelle, nationale et globale.

en	The findings highlight the artisanal fishermen’s lack of confidence in state and representative institutions.
fr	Les résultats mettent en évidence le manque de confiance des pêcheurs artisanaux dans les institutions étatiques et représentatives.

en	The study is the result of research conducted by PEA Pescarte Project, a partnership between UENF/Petrobras/IBAMA.
fr	La recherche est le résultat de différentes études menées par le Projet PEA Pescarte, en partenariat avec UENF/Petrobras/IBAMA.

en	This article presents the challenges to the implementation of a solidarity economy project with artisanal fishermen in the Bacia de Campos, Brazil.
fr	Cet article présente les défis que représente la mise en œuvre d’un projet d’économie solidaire avec les pêcheurs dans le Bacia de Campos, au Brésil.

en	The information in this study was collected in meetings in fishing communities, focus groups and from questionnaires made for census purposes.
fr	Les informations contenues dans cette recherche ont été recueillies par le biais de différentes méthodes: entretiens de groupe (focus group) réunions dans les communautés de pêcheurs, groupes de discussion et enquête par questionnaires appliqués à la population de pêcheurs (recensement).

en	On the other hand, they point to the solidarity and the view that the work carried out with cooperation and social organization are essential for changing the socio-economic reality of these individuals.
fr	D’autre part, ils soulignent l’importance d’un travail coopératif dans la perspective de l’économie solidaire pour changer la réalité socio-économique de la population des pêcheurs.

en	This article discusses the frontiers between war and peace in the city of Medellin.
fr	Le présent article a pour but de débattre les frontières de la guerre et de la paix à partir du contexte de la ville de Medellín.

en	Intraurban displacement and femicide are highlighted as ongoing forms of violence that affect women in a differentiated way, yet are not covered by public safety policies in the city.
fr	Nous mettons en relief le déplacement intra‑urbain et le féminicide comme des violences constantes qui affectent les femmes de façon différenciée et qui continuent à être exclues des politiques de sécurité publique de la ville.

en	Interpretations of violence that focus exclusively upon armed conflict are problematized, as attention is drawn to the invisible violence suffered by the unarmed population, especially women, in both "war" and "peace" time in Medellin.
fr	Nous mettons en cause les lectures de la violence qui se focalisent exclusivement sur les confrontations entre acteurs armés, en attirant l’attention sur les violences invisibles auxquelles est soumise la population désarmée, surtout les femmes, dans la « guerre » et la « paix » à Medellín.

en	It argues that the periods defined as "war" and "peace" are not clearly separable but interpenetrate one another.
fr	Nous estimons que les périodes définies comme « guerre » et les moments de « paix » s’imbriquent.

en	The "indirect effects" of the dynamics of globalization on the field of education are visible both in the changes in the process of designing education policies and in the reconfiguration of the governance of education.
fr	Les «effets indirects» des dynamiques de globalisation dans le domaine de l’éducation sont visibles, soit à travers les mutations du processus de l’élaboration des politiques éducatives, soit dans la reconfiguration de la gouvernance de l’éducation.

en	Furthermore, the form of regulation determined by objectives constitutes a decisive development in processes of management of social and educational change in several sectors of education systems.
fr	D’un autre côté, la forme de la régulation définie par des objectifs particuliers constitue un développement notable dans les processus de la gestion du changement social et éducatif dans les divers secteurs des systèmes éducatifs.

en	The guiding project of constructing a European Educational Space and the lifelong learning paradigm seem to be part of the new legitimizing myths that derive from the desire to involve in one enveloping sweep the physical, social and symbolic regulation of the territory and the creation of subjects.
fr	Les projets-pilote pour l’Europe dans l’édification de l’espace européen de l’éducation et du paradigme de l’apprentissage au long de la vie paraissent participer des nouveaux mythes de légitimation liés au désir d’engager dans le même mouvement l’ordonnancement du territoire physique, social et symbolique, et la création des sujets.

en	Thus, concerning the Bologna Process, what seems to be on the agenda is the convergence with the model of market regulation through the creation of mechanisms and entities such as systems and agencies of quality guarantee and accreditation.
fr	Ainsi, pour ce qui est du Processus de Bologne, il paraît être dans l’ordre du jour de procéder, à travers la création des dispositifs et des entités fonctionnant comme systèmes et agences afin d’accréditer et de garantir la qualité de l’enseignement, par l’approximation au modèle de la régulation des marchés.

en	In the context of this sociopolitical reality, and placing special emphasis on the criminalization processes used by the U.S. in the post 9/11 era, this article develops three analytical lines: 1) a reflection on environmental colonialism in the context of Puerto Rico; 2) an analysis of the mechanisms of criminalization and repression developed by the governments of the U.S. and Puerto Rico; 3) a review of the Puerto Rican socio‑environmental conflicts between 1999 and 2012.
fr	Face à cette réalité sociopolitique, et en apportant une attention toute particulière aux processus de criminalisation déployés par les États‑Unis durant la période post 11 Septembre, l’article développe trois domaines analytiques: 1) une réflexion sur le colonialisme environnemental dans le contexte de Porto Rico; 2) une analyse des mécanismes de répression et de criminalisation déployés par les gouvernements des États‑Unis et de Porto Rico contre les mobilisations socio‑environnementales; 3) un parcours à travers les mobilisations socio‑environnementales portoricaines entre 1999 et 2012.

en	The struggles for environmental justice have become a fundamental part of Puerto Rican sociopolitical and anticolonial mobilizations since the mid‑twentieth century.
fr	Les mobilisations pour la justice environnementale se sont constituées comme étant une partie fondamentale des mobilisations sociopolitiques et anticolonialistes portoricaines depuis la moitié du xxe siècle.

en	This will allow me to show the close connection between Puerto Rican environmental and anti‑colonial movements, as well as the repressive and criminalization mechanisms deployed against them.
fr	Tout cela nous permettra de démontrer le lien existant entre les mouvements environnementaux et anticoloniaux portoricains et les mécanismes de répression et de criminalisation déployés contre eux.

en	This text seeks to reflect on the territorial dynamics of cultural markets, discussing the way in which these dynamics express tensions that are inherent to the logic of cultural production/creation, to the priorities imposed by the growth of cultural markets (competition for small publics), and to the needs of social and political legitimation of cultural activities.
fr	Le texte présent propose le développement d’une réflexion autour des dynamiques territoriales des marchés culturels, cherchant à savoir de quelle manière ces dynamiques reflètent des tensions inhérentes à la propre logique de la production/création culturelle, ainsi que les priorités imposées par la croissance des marchés de la culture (concurrence et dispute de publics limités) et l’exigence de légitimation sociale et politique des activités culturelles.

en	The results of this project have led to the identification of distinctive features concerning the geography, the times and the contexts of production of music performances, which are discussed in the context of the major structuring lines of the current cultural policies (both at the central and local levels) and of the cultural sphere in Portugal.
fr	Les résultats produits rendent possible l’identification des traces marquantes relatives à la géographie, aux temps et aux contextes de la production des spectacles musicaux, permettant de les discuter dans le cadre des principales lignes de structuration des politiques culturelles actuelles (centrales et locales) et de la sphère culturelle au Portugal.

en	The discussion will be based on the analysis of the specific case of the market of music performances in Portugal, using data from a recently finished research project carried out at CES/FEUC.
fr	A cet effet, nous ferons recours aux données produites dans le cadre d’un projet de recherche réalisé au CES/FEUC et récemment mis au point.

en	This article reflects on local participatory democracy, explaining its emergence in terms of the growing complexity of society and the need to bring decisions closer to the local contexts in which new social needs arise.
fr	Cet article se penche sur la démocratie participative au niveau local, en justifiant son émergence en fonction de la complexité croissante de la société et du besoin de rapprocher les décisions des contextes locaux d’où émergent les nouvelles nécessités sociales.

en	In order to respond to these questions, it is considered necessary to resort to both theoretical and empirical dimensions, emphasising in particular the potential distance between discourse and practice.
fr	Nous estimons que pour répondre à ces questions, il faudrait faire appel à des dimensions théoriques et empiriques, en mettant tout particulièrement en relief la distance potentielle entre discours et pratiques.

en	In the context of these dynamics, it is important to explain the ways in which collective action is constructed, clarifying the roles of the different actors involved and, in particular, public agents.
fr	Dans le contexte de ces dynamiques, il serait important de mettre en lumière les formes de construction de l’action collective, en clarifiant les rôles des différents acteurs intervenants et, tout particulièrement, celui de l’agent public.

en	In sociological terms, it is of interest to understand how conflicts and consensuses are processed in terms of the power relationships that permeate a society or a concrete situation, the positions on conciliation, how social resources are redistributed, and which groups and principles of social justice they favour.
fr	Sociologiquement, il serait intéressant de comprendre comment sont traités les conflits et les consensus en termes des relations de pouvoir que traversent une société ou une situation concrète, quelles sont les positions de concertation, comment furent redistribuées les ressources sociétales, pour le bien de quels groupes et sur quels principes de justice sociale.

en	Taking into account the abundant discourse on participation in the political agenda, which includes concepts of partnership, social networks, governance, etc., it explores the possibility of assessing the practical results of these methods of co-producing public policies.
fr	Partant de l’abondant discours sur la participation dans l’agenda politique, où les concepts de partenariat, réseaux sociaux, gouvernance, entre autres, sont présents, nous nous interrogeons sur la possibilité d’évaluer les résultats pratiques de ces modes de coproduction des politiques publiques.

en	Departure from East Timor and a relatively prolonged and, to a certain extent, politically motivated absence have affected the reconfiguration of the identity of some Timorese women.
fr	Le départ du Timor-Oriental et l’absence plus ou moins prolongée et, à un degré plus ou moins fort, politiquement motivé, ont conditionné la reconfiguration de l’identité de certaines femmes timoraises.

en	I then discuss how these migrant and diasporic identities and discourses are constituted as sites of immobility and rupture involving women.
fr	Dans un deuxième temps, je chercherai à savoir comment ces identités et discursivités migrantes et diasporiques se constituent comme lieux d’immobilité et de fractures auxquels les femmes participent.

en	This reconfigured identity has incorporated memories of the past in "the homeland", the experiences of exile and the fiction of the future as a particular eschatology of the diaspora.In this text, I am initially interested in reflecting on the theorisation of the ways in which identities and travel narratives are produced and their place in the confrontation between nationalist consensus and post-war dissent.
fr	Cette identité reconfigurée a incorpore tout autant les souvenirs de "leur terre" que les expériences que la condition d’éloignement leur impose et la fiction d’un avenir comme une eschatologie propre de la diaspora.

en	Almost a decade after the approval of the Bolivian Constitution which allows for the creation of indigenous autonomies, at present most of the autonomous processes do not seem to moving in the expected direction.
fr	Plus d’une décennie après l’adoption de l’actuelle Constitution bolivienne qui a permis de créer des autonomies autochtones, à ce jour, la plupart des processus d’autonomie ne semblent plus aller dans la direction attendue.

en	We critically approach this process of "autonomy of law" from the voices of the indigenous subjects themselves, in an effort to rethink the concept of indigenous autonomy and its concrete application in Bolivia.
fr	Nous analysons de manière critique ce processus d’"autonomie de droit" à partir des voix des sujets autochtones eux-mêmes, dans un effort pour repenser à la fois le concept même d’autonomie autochtone et son application concrète en Bolivie.

en	In this work, we try to problematize this question, from the processes of indigenous autonomy of the Guaraní people in the Bolivian Chaco, specifically from the municipality of Huacaya.
fr	Dans ce travail, nous essayons de problématiser cette question à partir des processus d’autonomie du peuple guarani dans le Chaco bolivien, en particulier dans la municipalité de Huacaya.

en	What happened to the Autonomías Indígenas Originarias Campesinas (AIOC) as one of the most transformative components of the plurinational project in Bolivia?
fr	Qu’est-il arrivé aux Autonomies autochtones rurales, l’une des composantes les plus transformatrices du projet plurinational en Bolivie?

en	The consolidation of the forms of alternative dispute resolution (ADR) in the context of a system strongly marked by the supremacy of the courts as conciliatory mechanisms in social conflictuality is one of the dynamics that pervades the current systems of justice administration.
fr	La consolidation des formes de la résolution alternative des litiges dans le cadre d’un système fortement marqué par la suprématie des tribunaux en tant qu’instance pacificatrice de la conflictualité sociale est une des dynamiques qui parcourt les actuels systèmes de l’administration de la justice.

en	The aim of this text is to understand the value of ADR in the construction of the right to access to justice, and, for this purpose, the author gives a special emphasis to mediation as a procedure that is capable of giving an effective response to emerging conflicts involving family indebtedtness.
fr	Le texte présent a pour objectif de comprendre la valeur de la résolution alternative des litiges dans la construction du droit d’accès à la justice; dans ce but, il met particulièrement en relief la médiation en tant que démarche capable de répondre efficacement aux conflits qui surgissent dans le surendettement des familles.

en	This article aims to discuss agroecology as political discourse.
fr	Le présent article a pour but de débattre de l’agro‑écologie en tant que discours politique.

en	It draws on research by Altieri, Nichols, Glisseman, Gúzman and Cristoffoli, amongst others, in order to show the trajectories of agroecology as a science and the attempts to establish agroecology in land reform areas.
fr	Nous partons des recherches de Altieri, Nichols, Glisseman, Gúzman, Cristoffoli, entre autres auteurs, pour mettre en évidence les trajectoires de l’agro‑écologie en tant que science et les tentatives de matérialisation de l’agro‑écologie dans des domaines de la réforme agraire.

en	Finally, it focuses on the case of the 17 April Settlement in Eldorado dos Carajás, emphasising how the political discourse of agroecology represents an important strategy in the MST in terms of a paradigm shift in the mindset of the settlers and local leaders of the movement, highlighting this as a major step towards establishing alternative mixed farming production in land reform areas in Brazil.
fr	Enfin, nous nous pencherons sur le cas de l’Accord 17 Avril à Eldorado dos Carajás, en soulignant combien le discours politique de l’agro‑écologie représente une stratégie importante du MST par rapport à un changement de paradigme dans la mentalité des signataires de l’accord et des directions locales du mouvement, en mettant en relief qu’il s’agit là d’un pas important vers la matérialisation de productions agricoles et forestières alternatives dans les zones de réforme agraire au Brésil.

en	This is followed by an analysis of agroecology in the political practice of the MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra – Landless Workers’ Movement), from model experiments to political discourse to counteract the hegemonic model of the Green Revolution.
fr	Après ces perspectives, nous analyserons l’agro‑écologie dans la pratique politique du MST (Mouvement des Travailleurs Ruraux Sans Terre), allant de leurs expériences modèle jusqu’à leur discours politique en opposition au modèle hégémonique de la Révolution Verte.

en	Although neighbouring states in the East are reflected in the rhetoric of the European family which the ENP seeks to consolidate, the lack of perspectives on EU integration, its inadequate responses to the short-term needs of the Caucasus countries and its security-focussed discourse, which contradict the idea of the Union as a community with principles and values, have limited the attractiveness of the EU and the implementation of reforms in the region.
fr	Bien que les voisins de l’Est se revoient dans la rhétorique d’une famille européenne que la PEV cherche à consolider, l’absence de perspective d’intégration à l’ UE, l’inadéquation de ses réponses aux nécessités à court terme des pays du Caucase et son discours sécuritaire, qui contredit l’Union comme communauté de principes et valeurs, ont limité la capacité d’attraction de l’UE et la mise en place de réformes dans la région.

en	The European Neighbourhood Policy created by the EU to manage relations with its neighbours in a "wider Europe", has faced important challenges relating to its application to the South Caucasus region, including Armenia, Azerbaijan and Georgia.
fr	La Politique Européenne de Voisinage, créée par l’Union Européenne pour gérer ses relations avec les voisins de l’Europe élargie", a été confrontée à des défis importants dans son application au Caucase du Sud, comprenant l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie.

en	This article identifies the main dynamics underlying the policy and argues that the expansion of the security community which encompasses the EU and the Caucasus states has encountered obstacles in terms of norms, discourses and instruments.
fr	L’article identifie les principales dynamiques sous-jacentes à cette politique et argumente que l’expansion d’une communauté de sécurité qui englobe l’UE et les états d Caucase a été confrontée à des obstacles au niveau des normes, discours et instruments.

en	Despite efforts from the United Nations and other international actors, the country seems still far from achieving the sustainable peace advocated by intervenors.
fr	Malgré les efforts de l’Organisation et d’autres acteurs internationaux, le pays semble être encore loin de pouvoir aspirer à la paix durable préconisée par les intervenants.

en	The article explores the United Nations approach to peacebuilding in Guinea‑Bissau following the 1998‑1999 armed conflict in the country.
fr	Le présent article se penche sur l’approche des Nations Unies du processus de consolidation de la paix (peacebuilding) mis à exécution en Guinée‑Bissau après le conflit armé qui a ravagé le pays en 1998‑1999.

en	It is thus argued that the limitations of the UN approach to peacebuilding are to be found not only in the implementation or operationalization of specific policies, but also in their own design.
fr	Nous soutenons donc que les limitations de l’approche de l’ONU à l’égard des processus de consolidation de la paix ne résident pas seulement dans la mise en œuvre ou l’opérationnalisation de politiques spécifiques, mais aussi dans leur propre conceptualisation et formulation.

en	This framework is particularly marked by the (usually top‑down) promotion of fundamentally liberal values and practices to post‑armed conflict situations.
fr	Un tel encadrement est particulièrement marqué par la promotion (normalement verticale) de valeurs et de pratiques au caractère fondamentalement libérales à des situations d’après‑guerre.

en	The main hypothesis herein sustained is that this limitation is due to the strong basis of the UN approach on the liberal peace framework.
fr	L’hypothèse principale qu’émet cet article est celle que cette limitation est le résultat de la forte base d’approche onusienne dans l’encadrement de la paix libérale.

en	Some aspects of governance may be found in the global movement of resistance against neoliberal globalization which finds its best expression today in the World Social Forum.
fr	Certaines facettes de la gouvernance peuvent être rencontrées dans le mouvement global de résistance contre la globalisation néo-libérale, dont la meilleure expression se trouve dans le Forum Social Mondial.

en	Unlike hegemonic governance, this movement is grounded on the idea of conflict and struggle against social exclusion, and this is evident in the conceptions and politics of law that it adopts.
fr	Au contraire de la gouvernance hégémonique, ce mouvement se fonde sur l’idée du conflit et de la lutte contre l’exclusion sociale ; c’est ce qui se manifeste dans les conceptions et les politiques de droit qu’il adopte.

en	In this article, the author presents a radical critique of the new paradigm, conceiving it as a regulatory matrix of neoliberalism, seen as a new version of laissez faire capitalism.
fr	Dans cet article, je fais une critique radicale de ce nouveau paradigme, en le concevant comme la matrice régulatrice du néolibéralisme, entendu comme la nouvelle version du capitalisme de laissez-faire.

en	Centered on the question of governability, this regulatory matrix presupposes a politics of law and a politics of rights that tend to aggravate the crisis of legitimacy of the state.
fr	Centrée sur la question de la gouvernabilité, cette matrice régulatrice présuppose une politique de droit et des droits tendant à aggraver la crise de la légitimité de l’Etat.

en	Governance is today presented as a new paradigm of social regulation that has come to supplant the previously established paradigm based on social conflict and on the privileged role of the sovereign state to regulate this conflict through the power of control and coercion at its disposal.
fr	La gouvernance est aujourd’hui présentée comme un nouveau paradigme de régulation sociale venant supplanter le paradigme antérieurement en vigueur, fondé sur le conflit social et le rôle privilégié de l’Etat en tant qu’être souverain chargé de réguler ce conflit par la voie du pouvoir de commande et de coercition à sa disposition.

en	The main goal of this article is to identify the role the RCCS has played in the development of the idea conceived by an academic community whose common project was the construction of emancipatory forms of knowledge and the contribution to debates on literature and culture stemming from the definition of that project.
fr	L’objectif premier de ce travail est de rendre compte du rôle que la RCCS a joué dans la constitution d’une idée de communauté scientifique, comme un projet commun de construction de formes de connaissance-émancipation et la contribution des débats à propos de la littérature et de la culture dans la définition de ce projet.

en	The focus is directed at articles published in the Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), the journal that has been giving voice to the scientific research conducted at CES since its inception.
fr	Nous nous penchons particulièrement sur des articles publiés dans la Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), la publication qui est la voix de la recherche scientifique du CES depuis sa fondation.

en	This text presents a discussion on the dynamics between literature and culture, following the forms of approach to these categories in the research developed at the Centre for Social Studies (CES) of the University of Coimbra over its forty years of existence.
fr	Dans ce texte, nous abordons les dynamiques existantes entre la littérature et la culture, conformément à l’approche qui en est faite par le Centre d’Études Sociales (CES) de l’Université de Coimbra, au cours des quarante ans qui constituent la vie de ce centre de recherche.

en	The emphasis is placed on those articles authored by CES researchers involved in the creation of the Center, for this was the moment when the research guidelines, methodologies and the idea of knowledge to be pursued were first established.
fr	Nous mettons en exergue des textes signés par des chercheurs/euses engagés/ées dans la structuration du Centre, moment où furent définies les lignes maîtresses de sa recherche, les méthodologies et le type de connaissance à bâtir.

en	How can we explain that Goa, considered the most neglected Portuguese colony by the late 19th century, had an "industrial exhibition" five years before the first international exhibition to take place in Portugal, in 1865, and twenty years before the first exhibition held in a Portuguese colony, that of Cape Verde, in 1881?
fr	Comment s’expliquer que Goa, tenue pour étant la plus négligée des colonies portugaises de la seconde moitié du xixe siècle, ait accueilli une "exposition industrielle" cinq ans avant la première exposition internationale qui eut lieu au Portugal, en 1865, et vingt ans avant la première exposition dans une colonie, celle du Cap Vert en 1881?

en	In 1860, Goa hosted the Industrial Exhibition of Portuguese India with 230 exhibitors and over 4,000 articles on display, all described in a comprehensive printed catalogue.
fr	En 1860, Goa fut le scénario d’une Exposition Industrielle de l’Inde Portugaise comptant 230 exposants et presque 4000 articles exposés, tous décrits dans un catalogue imprimé.

en	This article tries to understand the meaning of a local initiative that led to the display of Goa’s entangled past, present, and future – a space which was ‘displayed’ across time and described by many as a "country", with its own identity, and separate from the "other" India.
fr	Cet article se penche sur la signification d’une initiative locale qui mit en exergue le passé, le présent et l’avenir de Goa, un espace qui dans les textes imprimés de l’exposition était décrit comme un "pays" ayant une identité propre et différente de l’"autre" Inde.

en	The analysis of the data shows how this strategy, which aims to control public space, both limits and hinders access to the beach for a certain segment of the population already historically criminalized in Rio de Janeiro: the youth from the suburs.
fr	L’analyse des données montrera comment la stratégie qui vise à contrôler l’espace public limite et gêne l’accès à la plage pour un certain segment de la population déjà historiquement criminalisé à Rio de Janeiro: les jeunes des banlieues.

en	Amongst the operation’s aims is the prevention of the so-called arrastões, aggressive acts supposedly committed by groups of young people from the suburbs.
fr	Cette opération a parmi ses objectifs la prévention des dénommés arrastões, vols en bande organisée supposément perpétrés par des jeunes de banlieues.

en	The beaches of Rio de Janeiro are considered to be amongst the city’s most democratic areas, as they are frequented by people who represent a wide range of economic and social classes.
fr	Les plages de Rio de Janeiro sont considérées comme l’un des espaces les plus démocratiques de la ville parce qu’elles sont fréquentées par les baigneurs/baigneuses de différents quartiers et couches sociales.

en	To achieve this goal, an ethnographic study of Operação Verão will be presented, examining the observations of the law enforcement officers’ work on the beaches and the interviews conducted.
fr	Pour atteindre cet objectif, une étude ethnographique sur l’Operação Verão sera présentée, à travers de laquelle les résultats des entretiens et des observations effectuées avec les agents sur les plages seront exposés.

en	The purpose of the article is to analyze how these disadvantaged youths were monitored during the beach patrols, as seen through the eyes of the law enforcement officers who implemented this policy.
fr	Le but de cet article est d’analyser la surveillance à laquelle ces jeunes sont soumis sur les plages, à travers le regard des agents de sécurité qui effectuent des opérations policières.

en	Despite this fact, Rio’s Guarda Municipal and the Brazilian Military Police put in place the beach security policy entitled Operação Verão (Operation Summer), which serves to limit this democracy.
fr	Cependant, l’Operação Verão (Opération Été), une politique de sécurité menée sur les plages par la Police militaire et la Garde municipale, peut limiter cette démocratie.

en	This diagnosis will be explored through the detailed analysis of two formulas and a document that appeared, perhaps not by chance, in 1989: the Washington Consensus, the end of history and the so-called Delors Report about the European Monetary Union.
fr	Nous exploiterons ce diagnostic par le biais de la scalpelisation de deux formules et d’un document, qui ne sont peut-être pas apparus par hasard, en 1989: le Consensus de Washington, la fin de l’histoire et le dénommé Rapport Delors sur l’Union Économique et Monétaire.

en	Seen together, they reflect some of the central planks of an international political economy of a neoliberal bent, still to be surpassed institutionally, due to the lack of fear among the power elites, among other factors.
fr	Vus de façon articulée, ils sont bien le reflet de quelques-uns des éléments centraux d’une économie politique internationale, au caractère néolibéral, qui reste encore aujourd’hui à dépasser en termes institutionnels, en partie en raison de l’absence de crainte parmi les élites du pouvoir.

en	This article argues that nearly three decades after 1989, a year marking the onset of wide-reaching global transformations, we still live under the shadow of one of its main consequences in terms of political economy: the fatal crisis of socialism implied that capitalism, whose neoliberal turn intensified, ceased to be subject to systemic checks and balances to its action.
fr	Presque trois décennies après 1989, nous soutenons que nous continuons à vivre à l’ombre d’une année durant laquelle se firent jour des transformations de portée mondiale: la crise fatale du socialisme a impliqué que le capitalisme, dont le penchant néolibéral s’est accentué, a cessé d’avoir des freins et des contrepoids systémiques.

en	The article concludes by making a populist proposal to begin the process of reversing this perverse state of affairs.
fr	Enfin, en guise de conclusion, nous suggérons une piste populiste pour le début d’un éventuel dépassement de ce pervers état de choses.

en	Maintaining a proper distance with respect to Eurocentric tradition is the equivalent of being aware of the fact that the diversity of human experience in the world is inexhaustible, and thus no single general theory can explain it.
fr	Maintenir une distance envers la tradition eurocentriste revient à être conscient du fait que la diversité de l’expérience du monde est inépuisable et que, par conséquent, aucune théorie générale unique n’est à même de l’expliquer.

en	Such a transgressive sociology is, in fact, an epistemological step which consists of contrasting the epistemologies of the South with the dominant epistemologies of the global North.
fr	Une telle sociologie transgressive est, de fait, une démarche épistémologique qui consiste à confronter les épistémologies du Sud aux épistémologies dominantes du Nord global.

en	Sustaining such a distance allows for what I call the twofold transgressive sociology of absences and the sociology of emergences.
fr	Garder cette distance permet ce que je dénomme la double sociologie transgressive des carences et des urgences.

en	This article questions several aspects of current development policies in the Amazon.
fr	Cet article se penche sur divers points des politiques de développement en cours en Amazonie.

en	Thirteen points are discussed to stimulate debate, and these are: the invention of the Amazon; regional inequalities; knowledge as a factor of development; investment in education, science and technology; the brain drain; traditional knowledge; the social relevance of higher education; globalization; biopiracy; the culture of evaluation; the need for new leadership; political actions, and the Rio+20 conference results.
fr	Nous présentons treize points visant à inciter au débat: l’invention de l’Amazonie, les inégalités régionales, la connaissance comme facteur de développement, l’investissement dans l’éducation, la science et la technologie, la fuite des cerveaux, la connaissance traditionnelle, la pertinence sociale de l’enseignement supérieur, la mondialisation, la biopiraterie, la culture de l’évaluation, la nécessité de nouveaux leaderships, les actions politiques et les résultats de la Conférence Rio+20.

en	The central argument is that the knowledge of the region is essential for achieving sustainable development.
fr	Le principal argument est celui que la connaissance de la région est une condition essentielle pour parvenir à un développement socialement inclusif, écologiquement durable et économiquement soutenu.

en	This article considers the rise and decline of student movements in Europe and America during the 1960s and 1970s.
fr	L’article a pour thème l’ascension et le déclin des mouvements étudiants en Europe et en Amérique du Nord pendant les années soixante et soixante-dix.

en	The article concludes by noting more recent developments, suggesting that the story of student movements still offers interesting new possibilities.
fr	La conclusion renvoie à des développements plus récents et suggère que l’histoire des mouvements étudiants offre encore de nouvelles possibilités intéressantes.

en	Drawing on materials on student movements in a number of countries, it assesses their historical significance, in the context of a larger ‘protest wave’ with which the student movements of the period intersected.
fr	S’appuyant sur des documents portant sur les mouvements étudiants dans de différents pays, il évalue leur importance historique, dans le contexte d’une "vague de protestation" plus vaste avec laquelle le mouvement étudiant de l’époque s’est croisé.

en	Relating these movements to students’ changing position within advanced capitalism, it suggests that their dynamics were shaped both by the specific characteristics of students as political actors and by the patterns of their inter-relations with other contemporaneous movements.
fr	En mettant ces mouvements en relation avec les positions changeantes des étudiants dans le cadre du capitalisme avancé, l’article suggère que leur dynamique était configurée par les caractéristiques spécifiques des étudiants en tant qu’acteurs politiques, aussi bien que par leur mode d’interrelation avec d’autres mouvements contemporains.

en	As a semiperipheral society which is part of a core region of the world system – the European Union –, Portugal displays a number of specificities which are examined in relation to the recent process of creating and institutionalizing a national system of research and development, associated with a scientific boundary culture.
fr	Etant donné sa condition de société semi-périphérique intégrée dans une région centrale du système-monde – l’Union européenne –, le Portugal présente des particularités qui seront examinées ici à la lumière du récent processus de la création et de l’institutionnalisation d’un système national de recherche et de développement, et qui configurent une culture scientifique de frontière.

en	This paper discusses the conditions of the translocalization and globalization of modern science, as well as the specific conditions of scientific institutionalization and activity in semiperipheral societies, such as Portugal.
fr	Dans cet article, on cherchera à mettre en relation les conditions de translocalisation et de globalisation des sciences modernes; on examinera les conditions particulières de leur institutionnalisation et de l’activité scientifique dans les sociétés qui, comme le Portugal, se situent dans la semi-périphérie du système-monde.

en	After contextualizing these sessions and their importance for the video game development industry, we will examine the dimensions of user-producer subjection (such as the appeal to entrepreneurship, continuing training, and formation of communities) and explore dimensions of machinic enslavement (flexible work dynamics, game and labour fusion, division of tasks and projects, etc.).
fr	Après avoir mis en contexte ces sessions et leur importance pour l’industrie du développement de jeux vidéo, nous travaillerons, d’une part, sur les dimensions de l’assujettissement utilisateur-producteur (appel à l’esprit d’entreprise, formation continue, gestation des communautés) et, d’autre part, les dimensions de l’asservissement machinique (dynamique de travail flexible, fusion du jeu et du travail, division des tâches et des projets, etc.).

en	In this article, we use the Deleuzoguattarian division between social subjection (assujettissement) and machinic enslavement (asservissement machinique) as the basis for understanding the formation of the cognitariat in Global Game Jams.
fr	Dans cet article, nous utilisons la division deleuzeguattarienne entre assujettissement social et asservissement machinique pour comprendre la formation du cognitariat lors des journées de développement des jeux vidéo Global Game Jams.

en	This research aimed to investigate the formation of roqueiro (rocker or rock fan) groups in the city of Fortaleza, Ceara State, Brazil in the 2000s.
fr	L’ objectif de cette recherche a été de se pencher sur la formation de bandes de rockers, fans du genre musical rock, dans la ville de Fortaleza, Ceará, Brésil, tout au long des années 2000.

en	Relationships between these groups are not necessarily peaceful, thus paving the way for symbolic disputes to establish status.
fr	Leurs rapports ne sont pas forcément pacifiques – des disputes symboliques de légitimité éclatant fréquemment.

en	This network also allows for the formation of what is termed groupings, i.e. collectives that subdivide the fans into various social groups based on musical styles, such as metaleiros (headbangers), alternativos (alternatives), punks, hardcores, emos, blueseiros (blues fans), etc.
fr	L’organisation en réseau permet aussi la formation de ce que nous appelons de bandes, de collectifs qui fragmentent les adeptes en diverses tendances musicales comme les métalleux, les alternatifs, les punks, les hardcores, les emos, les blueseurs, etc.

en	It found that they have established their own lifestyle, expressed in their ways of thinking, moral values and behavior patterns, which extends beyond the various music scenes: they have built up a social network, known as the rocker network which has spread throughout the "rich" neighborhoods and "poor" outskirts.
fr	Ils meuvent bien plus que des scènes musicales: ils bâtissent un réseau social, dénommé réseau rocker, qui se propage dans les quartiers "riches" et les périphéries.

en	As a country that preserves conservative ideologies and also absorbs new technological and cultural manifestations, it displays particular phenomena that establish dialogue with foreign practices.
fr	Comme pays qui préserve aussi bien des idéologies conservatrices qu’il absorbe les nouvelles manifestations technologiques et culturelles, il présente des phénomènes particuliers qui dialoguent avec des pratiques étrangères.

en	To do so, the paper contextualizes historical movements that have led to the current situation of women and motherhood in the capitalist West; examines the tensions in the coexistence between contemporary and historically constructed practices; and discusses to what extent the processes of continuity or rupture between them occur.
fr	Pour cela, il contextualise les mouvements historiques qui ont conduit à la situation actuelle des femmes et de la maternité dans l’Occident capitaliste ; examine les tensions de la coexistence entre les pratiques contemporaines et historiquement construites ; et discute dans quelle mesure les processus de continuité ou de rupture se produisent entre elles.

en	This article explores the sociocultural conjunctures around the wealth of discussions about motherhood, aiming to find similarities and divergences between dynamics of Brazil and other countries.
fr	Cet article explore les conjonctures socioculturelles autour de l’augmentation des discussions à propos de la maternité, visant à trouver des similitudes et des divergences entre les dynamiques brésiliennes et celles d’autres pays.

en	This study revisits a sandwich decade in Portugal’s contemporary history – the 1980s – which is still largely to be explored.
fr	Cette étude revisite une décennie charnière da la contemporanéité portugaise qui reste encore, en large mesure, à étudier: les années 80.

en	The analysis centers around a series of poetry happenings organized at the time by Ana Hatherly, E. M. de Melo e Castro, Fernando Aguiar, and Alberto Pimenta.
fr	Nous faisons appel à un ensemble de happenings poétiques réalisés par Ana Hatherly, E. M. de Melo e Castro, Fernando Aguiar et Alberto Pimenta, durant cette période, en sorte à énoncer les spécificités d’une phénoménologie esthétique, volante et célébratoire que reflètent ces expériences artistiques.

en	The importance of the performing arts and experimental poetry within this transition period is identified and highlighted through the analysis of some of the aesthetic changes that took place during the "dysphoric hangover" following the 1974 Carnation Revolution.
fr	En analysant quelques caractéristiques du changement esthétique en cours dans le ressac dysphorique de la révolution de 1974, nous identifions et soulignons l’importance de l’art de la performance et de la poésie expérimentale durant ce cycle de transition.

en	In short: it is progress without development.
fr	En synthèse: progrès sans développement.

en	The challenge of reversing this situation, traditionally marked by a purely extractive model of exploitation of natural resources, requires, on the one hand, a political renegotiation of the Brazilian federal pact and, on the other, the emergence of a green knowledge-based economy underpinned by the intensive use of the appropriate science and technology, with the vertical integration of the main production chains (and the value they generate) associated with the strategic natural assets available in the region.
fr	Le défi de la réversion de ce tableau, reposant traditionnellement sur un paradigme exclusivement lié à l’extractivisme d’exploitation des ressources naturelles, requiert, d’une part, une reformulation politique du pacte fédératif brésilien et, d’autre part, l’émergence d’une économie verte de la connaissance, reposant sur l’application intensive de sciences et de technologies appropriées, avec la verticalisation des principales chaînes productives (et de la valeur qu’elles engendrent), associées aux actifs stratégiques naturels disponibles dans la région.

en	After more than 500 years of history, the end result of the Brazilian Amazon’s endogenous models of economic exploitation is a predominant scenario of poverty and inequality.
fr	Sur plus de 500 ans d’histoire, l’Amazonie brésilienne présente comme résultat de ses modèles endogènes d’exploitation économique un scénario prédominant de pauvreté et d’inégalité.

en	The response to the L’Aquila (central Italy) earthquake of 6 April 2009 is discussed as an illustration of processes of cultural metamorphosis and symbolic interpretation of disasters.
fr	La réponse au tremblement de terre de L’Aquila (dans le centre de l’Italie), du 6 avril 2009, est analysée comme illustration des processus de métamorphose culturelle et d’interprétation symbolique des catastrophes.

en	The response was influenced by both modern and inherited cultural traits, which can be identified and analyzed in order to explain public reactions to the event.
fr	Cette réponse a été influencée par des caractéristiques culturelles, autant modernes qu’héritées, qui peuvent être identifiées et analysées afin d’expliquer les réactions publiques à cet événement.

en	A new model is proposed in which culture and history combine with physical hazards to influence vulnerability.
fr	Nous proposons un nouveau modèle dans lequel la culture et l’histoire s’associent aux dangers physiques pour influencer la vulnérabilité.

en	A model of cultural metamorphosis is used to explain changes and discrepancies in attitudes to disaster and recovery processes.
fr	Nous utilisons un modèle de métamorphose culturelle pour expliquer les changements et les divergences d’attitudes face aux catastrophes et aux processus de récupération.

en	Vulnerability is shown to be the vital component of risk and the principal element of disaster impacts.
fr	Cet article discute les fondements théoriques de l’évaluation de la vulnérabilité sociale aux catastrophes et montre que la vulnérabilité est le facteur le plus important du risque et l’élément principal des impacts des catastrophes.

en	It is affected by culture and symbolism, which are analyzed in the context of disaster risk.
fr	La perception est un processus clé dans la prise de décisions en cas de catastrophes, qui est affectée par la culture et par le symbolisme, analysés dans le contexte du risque de catastrophes.

en	It is therefore erroneous to consider the state, the market and society as opposing entities.
fr	Dès lors, concevoir l’État, le marché et la société comme des entités opposées est erroné.

en	Economies are, in fact, institutional production systems in which the material weight of the state as organisation and administration is important.
fr	Les économies sont, de fait, des systèmes institutionnels de production où, d’ailleurs, l’épaisseur matérielle de l’État en tant qu’organisation et administration revêt une haute importante.

en	The institutionalist perspective anchored in the work of Polanyi, which proposes a political approach to state and market, is apt in this respect.
fr	La perspective institutionnaliste qui, ancrée chez Polanyi, propose une approche politique de l’État et du marché est, elle, juste.

en	State/market relations require a holistic vision of the relationships between the material and relational dynamics of society, on the one hand, and between these dynamics and institutional dynamics, on the other.
fr	Les rapports État/marché pêchent par l’absence d’une vision holiste des relations entre les dynamiques matérielles et relationnelles de la société, d’une part et, d’autre part, entre celles‑ci et les dynamiques institutionnelles.

en	As the state is the institution‑of‑institutions, it contains mechanisms that are essential for the existence of the markets themselves, and these mechanisms are not a "given".
fr	L’État étant l’institution‑des‑institutions, il comprend des mécanismes essentiels à la propre existence de marchés, qui ne sont pas des données "naturelles".

en	The institutionalist perspective therefore needs to be refined in order to demonstrate that the state is not merely a political and legal entity, and this constitutes one of the main aims of this text.
fr	Il en découle que la perspective institutionnaliste doit être épurée, pour bien montrer que l’État n’est pas qu’une entité politico‑juridique.

en	In this respect, and starting out with a very specific consideration of the notion of "people" and "the political", my intention is to analyze the different interpretations (critical and enthusiastic perspectives) about the judicialization of politics.
fr	En ce sens, et à partir d’une conception spécifique tant du "peuple" comme du "politique", nous nous intéressons à problématiser les différentes interprétations (vision critique et vision enchantée) à propos de la judiciarisation de la politique.

en	Finally, I ask about the possibility of exploring the political-emancipatory potential of judicial disputes.
fr	Finalement, notre étude s’interroge sur la possibilité d’explorer la potentialité politico-émancipatoire des disputes judiciaires.

en	The subject of this paper is the judicialization of politics in democratic contemporary societies, which is a phenomenon that could have a certain relevance regarding the way popular sovereignty is exercised.
fr	Cet article se penche sur la judiciarisation de la politique dans les sociétés démocratiques contemporaines en tant que phénomène qui pourrait avoir affecté les formes d’exercer la souveraineté populaire et, plus précisément, les façons de penser les processus politiques émancipatoires.

en	In the context of the significant transformations in the organization of personal life which have taken place over the past thirty years, it argues that sociologists must de-centre the family and the heterosexual couple in our intellectual imaginaries.
fr	En s’insérant dans le contexte des transformations significatives survenues dans l’organisation de la vie personnelle pendant les trente dernières années, l’article défend que les sociologues doivent déloger la famille et le couple hétérosexuel du lieu central qu’ils occupent dans notre imaginaire intellectuel.

en	It ends with an overview of the findings of recent research on the relationship practices of those who are living and loving beyond the heteronorm.
fr	Et pour finir, l’article présente le panorama des résultats de la plus récente recherche sur les pratiques de relation chez ceux qui vivent et aiment par delà l’hétéro-norme.

en	It then goes on to propose an extension of the framework for the analysis of contemporary transformations of intimacy, arguing for the importance of a queer analysis of social change, and suggests that there is a need for research focusing on those living at the cutting edge of social change.
fr	Ensuite, l’article propose un élargissement du cadre utilisé dans l’analyse des transformations contemporaines sur le plan de l’intimité, en soulignant l’importance d’une analyse queer des changements sociaux, et en suggérant la nécessité d’une recherche centrée sur ceux qui vivent au sommet de ces changements.

en	This paper seeks to develop a queer approach to the study of personal relationships.
fr	L’article présent propose de développer une approche queer de l’étude des relations personnelles.

en	The paper first provides a critique of sociology for the heteronormative frameworks within which it has studied personal relationships.
fr	Une critique de la sociologie est proposée, motivée par les cadres hétéro-normatifs en fonction desquels les relations personnelles ont été étudiées.

en	Based on the construction of a set of indicators of the incidence and the public and private forms of violence exerted on rural populations, the author focuses on the geography of violence and explores the similarities and differences that can be detected among the different regions and states of Brazil.
fr	Partant de la construction d’un ensemble d’indicateurs sur l’incidence et les formes, publiques et privées, de violence exercée sur les populations rurales, l’article centre l’analyse sur la géographie de la violence et explore les similitudes et les différences que l’on peut détecter entre les régions et les états du Brésil.

en	The analysis allows us to see the extent to which current processes of agrarian development and socio-economic modernization of the countryside reproduce, or reinvent, social and power relations based on violence, which give continuance to renewed forms of modern coloniality.
fr	Cet examen permet d’identifier jusqu’à quel point les processus contemporains du développement agricole et de la modernisation socio-économique rurale reproduisent, ou réinventent, les relations sociales et de pouvoir fondées sur la violence, prolongeant dans le temps, et selon de nouveaux types, les formes de la moderno-colonialité.

en	This article analyzes violence in the Brazilian countryside based on data collected by the Land Pastoral Commission (CPT) relating to violence against people and to social and power struggles.
fr	Cet article analyse la violence dans la campagne brésiliénne, en examinant les données relatives à la violence sur les personnes, et en évaluant les luttes sociales et de pouvoir entreprises par la Commission Pastorale de la Terre (CPT).

en	Assuming the irreplaceable role of specters in questioning the past, in particular with respect to those moments which constitute potentially traumatic ruptures, in this article I propose to test the value of a concept with markedly western origins – the haunting – in the construction of postcolonial policies and practices of memory.
fr	En assumant le rôle irremplaçable des spectres dans le questionnement du passé, en particulier pour ce qui a trait à des moments qui représentent des césures potentiellement traumatiques, je propose, dans le présent article, de tester la valeur d’un concept d’origine nettement occidentale, tel que la fantasmagorie, dans la construction de politiques et de pratiques post-coloniales de la mémoire.

en	I intend, therefore, to demonstrate the sociological, political and literary possibilities of the ghost figure when applied to an event with historical and cultural specificities, namely the "Massacre of 1953" in São Tomé and Príncipe.
fr	De la sorte, mon but est de démontrer les possibilités sociologiques, politiques et littéraires de la figure du fantôme lorsqu’appliquée à un évènement aux spécificités historico-culturelles du "Massacre de 1953", à São Tomé e Príncipe.

en	Thus, the work of both Commissions and the preceding academic debates reveal the complex relationship – deeply rooted in history – between indian-ness and politics.
fr	Dès lors, le travail des deux commissions et les débats académiques qui les précédèrent, mettent en lumière la relation complexe – ayant de profondes racines historiques – entre indiennité et politique.

en	This text analyses the politics of testimony in the Truth Commissions in Guatemala (the Historical Clarification Commission – CEH) and Peru (the Truth and Reconciliation Commission – CVR) and its effect on the narratives contained in their respective final reports.
fr	Ce texte porte sur l’analyse de la politique du témoignage dans les commissions pour la vérité guatémaltèque (Comisión para el Esclarecimiento Histórico – CEH) et péruvienne (Comisión de la Verdad y Reconciliación – CVR), et de leur portée sur le contenu des respectifs rapports finaux.

en	In these narratives, ideological representations of the "subversive Indian" directly affect the status, as such, of the main victims/individuals affected by the conflict (the peasant-indigenous populations) as well as the role which ethnic and racial inequality, and racism in particular, plays in the interpretation of the armed conflicts offered by the Commissions.
fr	Dans ces rapports, les représentations idéologiques de l’"indien subversif" affectent directement le statut, en tant que telles, des principales victimes/personnes touchées par le conflit (les populations paysannes indigènes) et le rôle que l’inégalité ethnico‑raciale, et en particulier le racisme, prennent dans l’interprétation que les commissions font des conflits armés.

en	Recognition for victims involves taking into consideration the established narratives in order to interpret the process of violence that decisively influences the production of ideas and the practices of citizenship central to the discourse of both Commissions.
fr	Le fait de reconnaitre les victimes est établi en tenant compte des rapports instaurés pour interpréter le processus de violence conditionnant, de façon décisive, la production d’idées et de pratiques de citoyenneté déterminantes dans les discours de chacune des commissions.

en	This article proposes to reflect upon the strategies used by Brazilian youth to regulate their interactions mediated by smartphones.
fr	Cet article propose une réflexion sur les stratégies que les jeunes étudiants universitaires brésiliens utilisent pour réguler leurs interactions via smartphones.

en	In both the relational and informational dimensions, they point to the need to regulate the degree of involvement with the device itself and recognize certain implications of this regulation on their degree of involvement with other people and the information surrounding them.
fr	Autant dans la dimension relationnelle que dans l’informationnelle, les jeunes soulignent la nécessité de réguler les degrés d’implication avec le dispositif lui-même et reconnaissent certaines incidences de cette régulation dans les degrés d’implication avec d’autres personnes et les informations alentour.

en	Based on an exploratory qualitative study, the thematic analysis examines the assessments made by participants of their constant use of devices, their permanently connected status, and their self-disclosure in mediated social interactions.
fr	Basée sur une étude qualitative exploratoire, nous faisons l’analyse thématique des rapports sur les évaluations que ces jeunes font sur l’usage constant des appareils, la connexion permanente et l’exposition de soi dans les interactions sociales médiées.

en	There is intense ambivalence as to how young people perceive their experience of being constantly connected, signaling the need for adjustments in the regulation of privacy and interactional dynamics triggered by singular uses and appropriations of smartphones in daily life.
fr	Il existe une intense ambivalence dans la perception des jeunes concernant les situations de régulation de la vie privée associées aux expériences de connexion constante, signalant la nécessité des ajustements dans la dynamique interactionnelle déclenchée par les usages et les appropriations singuliers des smartphones au quotidien.

en	In addition to serving as a means of publicising and discussing social problems, it is believed that this type of press offers a different configuration of positions and relationships, therefore changing the experience of social exclusion.
fr	Plus qu’un moyen de communication et de diffusion de problèmes sociaux, il est permis de croire que ce type de presse permet la configuration de positions et relations différentes, pouvant, dès lors, modifier l’expérience de l’exclusion.

en	As part of the results of an integrated project which aims to use discourse analysis to examine the practices involved in the production and distribution of five Portuguese language street press publications, this article uses critical discourse analysis to focus on the magazine Cais, published in Lisbon.
fr	Comme partie des résultats d’un projet intégré dont l’objectif est de mettre en lumière, par le biais d’analyses discursives, les pratiques mises en place dans la production et la distribution de cinq publications en langue portugaise se penchant sur la situation de vécu de rue, cet article se centre, partant de l’Analyse de Discours Critique, sur la revue Cais, publiée à Lisbonne.

en	Designed as a street publication, the magazine is sold in the streets by people who are homeless or at risk, who subsequently receive 70% of the proceeds of each copy.
fr	Configuré comme un journal de rue, la revue est vendue dans la rue par des sans domicile fixe (SDF) ou des personnes en risque d’exclusion, qui perçoivent 70% du produit de la vente de chaque exemplaire.

en	Using information taken from an interview with the magazine’s editor, this article explores the extent to which homeless people are involved in the production of Cais magazine and in the way in which their situation is represented.
fr	Dans cet article, en prenant pour données des extraits d’une interview accordée par son éditeur, nous cherchons à savoir dans quelle mesure a lieu la participation de SDF en ce qui concerne la production de la revue Cais et l’image qu’ils donnent de leur situation.

en	Some of the issues related to these problems are addressed in this article.
fr	Dans l’article présent, nous débattrons certains thèmes liés à ces problèmes.

en	The data of that research have raised questions about assessment and its role as a tool for managing the sector of Science and Technology.
fr	Les informations qu’expose le travail ci-dessus ont suscité des questions autour de l’évaluation et de son rôle comme instrument servant à informer la gestion du secteur Sciences et Technologie.

en	This article discusses this topic through a critical rereading of the existing literature, which, together with the data collected during the research work, has made it possible to form a picture of assessment and the relations between the State and scientists.
fr	Pour réfléchir sur ce thème, nous avons recouru à une relecture critique de la littérature existante, ce qui, parallèlement aux données relevées au cours de la recherche, a rendu possible la formation d’un cadre sur l’évaluation et les relations entre l’Etat et les scientifiques.

en	The conclusion of an extensive research project about a decadelong period of science and technology policies in Brazil (Baumgarten, 2003) has led to a reflection on issues that are relevant to understand the processes of production and dissemination of scientific knowledge in the world today.
fr	La conclusion d’une ample recherche sur une décennie de politiques en sciences et technologie au Brésil a apporté à la réflexion des thèmes importants pour la compréhension des processus de production et de dissémination de la connaissance dans le monde actuel.

en	This paper presents a critical commentary on Pierre Bourdieu’s last book (Science de la science et réflexivité), focusing on his understanding of scientific practice and reason (both social and cognitive), and on his belief in the reflexivity of science.
fr	Cet article développe un commentaire critique du dernier livre de Pierre Bourdieu, Science de la science et réflexivité, centré sur l’entendement de cet auteur à propos de la pratique scientifique et de la raison (sociale et cognitive) de sa croyance réflexive en science.

en	The need to "reform the culture of the field" of the social sciences in Portugal is also addressed.
fr	Pour conclure, l’article ouvre la perspective de souligner la nécessité de "réformer la culture du champ" des sciences sociales au Portugal.

en	He emphasizes the main features of the scientific habitus, according to Bourdieu’s rationalistic conception, and the way in which they differ from the culture of the social sciences in Portugal.
fr	Il met en évidence les principaux traces et éléments qui caractérisent le habitus scientifique dans la conception rationaliste de cet auteur et explicite les aspects par lesquels ils s’éloignent de la culture des sciences sociales au Portugal.

en	Following on this interpretation, the author discusses the eventual ethnocentrism of Bourdieu’s epistemology, which is not applicable to science outside universities or beyond the central countries.
fr	Les conséquences de son interprétation sont tirées dans la mise en évidence d’un éventuel ethnocentrisme dans son épistémologie, dans la mesure où elle est peu valide pour "nous parler" de la science hors des universités et des pays du centre.

en	The author’s comments on this book are related to the body of sociological knowledge on science.
fr	L’article entreprend une description commentée de l’œuvre pour ce qui est de la relation au patrimoine des connaissances sociologiques sur la science.

en	Although it exists within national trade union organizations, international relations policy (IRP) is like a "poor relative" of national trade unionism.
fr	Malgré sa présence historique au sein des organisations syndicales nationales, la politique de relations internationales (PRI) apparaît, toutefois, comme le "parent pauvre" du syndicalisme national.

en	Based on research conducted in the last five years on these union confederations, the author proposes a distribution of IRP stages for CGTP and CUT, summarizing, in the third part, the similarities and differences between the two in what concerns this issue.
fr	Partant du travail de recherche réalisé pendant les cinq dernières années auprès de ces organisations syndicales, nous proposerons une distribution des phases de la PRI en CGTP et en CUT, pour synthétiser, dans la troisième partie, certaines ressemblances et différences entre les deux centrales à ce sujet.

en	The first part of this text makes a brief description of some of the current obstacles to the construction of an IRP; the second part addresses the space that the two major union confederations of Portugal and Brazil (CGTP and CUT, respectively) have been giving to an IRP.
fr	Après avoir formulé brièvement, dans la première partie, certains obstacles actuels sur le chemin de la construction d’une PRI, le texte présent se penche, dans une deuxième partie, sur l’espace que les deux principales centrales syndicales du Portugal et du Brésil (la CGTP et la CUT, respectivement) consacrent de plus en plus à la PRI.

en	Young people’s relation with the democratic system and, most especially, with conventional models for political participation has been one of the basic concerns associated to the functioning and intergenerational sustainability of Western democracies.
fr	La relation maintenue par les jeunes avec le système démocratique et, très particulièrement, avec les modèles conventionnels de participation politique constitue une des préoccupations fondamentales associées au fonctionnement et à la sustentabilité intergénérationnelle des démocraties occidentales.

en	Often, responsibility has ultimately been laid on the shoulders of young people themselves, with a basis on criteria such as age, ‘irresponsibility’ or ‘immaturity’, an explanation which has been subjected to rethinking over the past years, as a result both of the crisis in representation and of the changes among young people.
fr	Souvent, la responsabilité finit par tomber sur la jeunesse elle-même, à partir de critères comme l’âge, l’ " irresponsabilité " ou l’ " immaturité ", une explication qui, dans les dernières années, a été repensée, en résultat tant de la crise de représentation que des changements dans la condition des jeunes.

en	To this end I crossed three basic dimensions – political mobilisation, trust and participation – with a view to ascertaining the extent to which more recent theoretical explanations may contribute to a sociologically more sustainable explanation for the (sparse) relation between young people and politics, and the democratic system.
fr	Pour ce faire, il combine trois dimensions fondamentales — la mobilisation politique, la confiance et la participation — ayant pour but de vérifier dans quelle mesure les hypothèses théoriques plus récentes pourront contribuer à une explication sociologiquement plus solide de la (mince) relation que les jeunes entretiennent avec la politique e le système démocratique.

en	Following a line of analysis grounded on allocating mutual responsibility (that of young people and of political institutions), I endeavour to assess the extent to which Portuguese young people reflect these trends and what the main motives are for young people’s seeming disenchantment with politics.
fr	L’article suit une ligne d’analyse basée sur la responsabilisation mutuelle (des jeunes et des institutions politiques), en essayant d’évaluer dans quelle mesure la jeunesse portugaise reflète ces tendances et quelles sont les causes principales de l’apparent désenchantement politique des jeunes.

en	Such a critical outlook, in articulation with the emergent feminist theories from recent decades, will no doubt produce a renewed self‑image for the RCCS as well as the Centre for Social Studies of the University of Coimbra, the institution responsible for editing the journal.
fr	Ce regard critique, en articulation avec les théories féministes émergentes de ces dernières décennies, ne manquera pas d’engendrer une image rénovée que la RCCS peut avoir d’elle-même, tout autant que le Centre d’Études Sociales de l’Université de Coimbra, l’institution responsable de l’édition de la revue.

en	The aim of this article is to reflect critically on work pertaining to feminist topics published in the Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS) since its foundation in 1978 to the present day.
fr	L’objectif de cet article est de mener une refléxion critique sur les travaux publiés dans la Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), de sa fondation à nos jours.

en	Indifference to these phenomena is based on (and reinforces) the global sexual-racial contract.
fr	L’indifférence existant à l’égard de ces phénomènes a pour base (et renforce) le contrat sexuel- -racial global.

en	The legal and political reforms achieved in many countries have not been accompanied by corresponding changes in social practices, beliefs and attitudes and in conceptions of masculinity and femininity.
fr	Les reformes juridiques et politiques ayant vu le jour dans de nombreux pays n’ont pas été suivies par des changements correspondants dans les pratiques sociales de domination et de subordination, non plus que dans les conceptions de masculinité et de féminité.

en	This article discusses the structures of sexual and racial power that continue to systematically undercut women’s formal citizenship.
fr	Cet article se penche sur les structures sexuelles et raciales de pouvoir qui continuent à obstruer de façon systématique la citoyenneté des femmes.

en	Women’s impoverishment and the wars of the last two decades have fuelled the global sex trade and violence against women.
fr	L’appauvrissement des femmes et les guerres de ces deux dernières décennies ont favorisé le trafic sexuel et la violence envers les femmes.

en	This obstacle to women’s citizenship has been compounded by poverty, affecting primarily women at worldwide level, and the growing inequality caused by the reduction, privatization or elimination of public services.
fr	Il faut ajouter à cet obstacle la pauvreté, qui affecte majoritairement les femmes au niveau mondial, et la croissance de l’inégalité induite par la réduction, la privatisation et l’élimination de services publics, qui ont conduit à l’aggravation du fardeau quotidien des femmes, en particulier dans les pays pauvres.

en	The author suggests that a basic income for all citizens would contribute towards making a break in the interaction of the contract of mutual indifference with the global sexual-racial contract, and constitute a step towards full citizenship.
fr	Afin d’éliminer l’interaction entre le contrat d’indifférence mutuelle et le contrat sexuel-racial, nous proposons l’attribution d’un revenu minimum à tous les citoyens qui constituerait un pas en avant vers une pleine citoyenneté.

en	The novels of Wanda Ramos and Lídia Jorge are also resituated in the tragic problematic of the testimonial aporia, showing how a critical reflection on the modern tragic enables a more inclusive view of a problematic literature – because of its struggle with history – such as that of the Colonial War.
fr	Les romans de Wanda Ramos et de Lídia Jorge sont replacés, de même, dans la problématique tragique de l’aporie de témoignage, montrant comment une réflexion critique sur le tragique moderne peut fournir un point de vue plus compréhensif d’une littérature problématique – par son corps à corps avec l’histoire – comme celle de la Guerre Coloniale.

en	From this point of view, the feminine becomes a "witnessing eye" par excellence, the surviving, residual possibility of the impossibility of fully bearing witness to the traumatic event.
fr	De ce point de vue, le féminin devient par excellence un "regard témoin", étant la possibilité survivante, résiduelle, de l’impossibilité du témoin intégral devant le fait traumatique.

en	This dislocation reveals the non-coincidence between experience and image, characteristic of the testimony, in which feminine logos and memory become trenchant carriers of another logos, a counter-memory.
fr	Cette dislocation révèle la non coincidence entre expérience et image, propre au témoin, dans laquelle logos et mémoire féminins deviennent porteurs blessants d’un autre logos, d’une contre-mémoire.

en	If war is primarily the territory of the androcentric, the traumatic experience of war and its representation by the feminine eye insert themselves in a peripheral margin, a border of dislocation of the traumatic experience itself.
fr	Si la guerre est par excellence le territoire de l’androcentrique, l’expérience traumatique de la guerre et sa représentation par le regard féminin se grefferont à une marge périphérique, dans une orée de dislocation de l’expérience traumatique elle-même.

en	The state‑market relationship is analysed in light of this institutional interactivity.
fr	Le rapport entre l’État et les marchés est vu à la lumière de cette interactivité institutionnelle.

en	As an alternative, it presents an interpretation of the methodology on which Original Institutionalism, the political economy movement launched by Thorstein Veblen, is based.
fr	En alternative, il est présenté une interprétation de la méthodologie fondatrice de l’Institutionnalisme Originel, le courant d’économie politique initié par Thorstein Veblen.

en	Highlighting the co‑evolution of state and market, the article attributes a central role to industrial policy in economic development processes.
fr	Mettant en avant la coévolution entre État et marchés, le texte attribue une place centrale à la politique industrielle dans les processus de développement économique.

en	The article proposes an understanding of the economy and the markets as emerging institutions, reflecting a metaphysics of social systems that views the latter as complex, self‑organised and interactive processes.
fr	Ce texte propose une vision de l’économie et des marchés comme des institutions émergentes, en connexion avec une métaphysique des systèmes sociaux qui les voit comme des processus complexes, auto‑organisés et interactifs.

en	This article summarises the main arguments of a critical literature that radically questions the neoclassical economic theory of state‑market relations and identifies the fundamental methodological weaknesses of this school of thought.
fr	L’article résume quelques‑uns des arguments qui remettent radicalement en cause la théorie économique néoclassique du rapport entre l’État et les marchés, et par suite identifie les fragilités méthodologiques de cette école de pensée.

en	Filming and transmitting hearings on the one hand, and conducting them by videoconferencing on the other, are generally addressed through different issues and analytical lenses.
fr	Filmer et retransmettre des audiences d’une part et les réaliser par visioconférence d’autre part sont, en général, abordés à travers des prismes analytiques séparés.

en	In this paper we have used the French experience to show that, in fact, the two activities have some features in common.
fr	À partir du cas français, cet article s’attache à démontrer que les deux activités présentent des caractéristique communes.

en	We have tried to highlight the real but discreet empirical connections between them in France and to underscore a few convergent issues with regard to the concept of a trial and the various conceptions of both presence at and participation in a hearing, as well as of publicness.
fr	Nous mettons aussi en évidence quelques problématiques convergentes, autour de la notion d’audience d’abord, et des différentes conceptions de la présence, de la participation à l’audience et de la publicité de celle-ci, ensuite.

en	The aim of this article is to contribute towards an understanding of publishing as a complex social space.
fr	Le propos de cet article est de contribuer à une perception de l’édition comme espace social complexe.

en	This social space is composed of a group of agents that are active constructors within the sphere of ideas and written culture through a prescriptive and selective framework for interventions relating to books, infusing them with distinctive identities that extend beyond the text in the strict authorial sense.
fr	Cet espace social est constitué par un ensemble d’agents qui agissent comme bâtisseurs actifs dans la sphère des idées et de la culture écrite à travers d’un modèle prescriptif et sélectif de leur intervention sur le livre, en lui insufflant une identité propre qui dépasse le texte dans sa stricte acception d’œuvre d’auteur.

en	In addition, the field of publishing and the agents working within it are part of broader processes which organize a specific industry, and which are governed by interests associated with the establishment of markets for cultural goods.
fr	D’autre part, le domaine éditorial et les agents qui en font partie intègrent des processus plus vastes, configurateurs d’une industrie spécifique et régis par des intérêts en rapport avec la constitution de marchés de biens culturels, ce deuxième aspect se traduisant par des présupposés stratégiques à résonnance commercial qui sont le support de l’activité de médiation et de prescription de sens.

en	The commentary, mainly of a heuristic and epistemological nature, allows us to readdress the question of the contrast between a systemic analysis of globalization and a strategic analysis of excluded actors.
fr	Le commentaire, d’ordre surtout heuristique et épistémologique, permet de reprendre la question de la confrontation entre une analyse systématique de la globalisation et une analyse stratégique des acteurs en situation d’exclusion.

en	The author discusses some of the results of the research published in the collection "Portuguese Society vis-à-vis the Challenges of Globalization" in the light of the concepts of citizenship, exclusion, and solidarity, focusing particularly on the problematic of the "new social policies".
fr	On commentera ici certains résultats de la recherche synthétisée dans la collection La Société Portugaise devant les Défis de la Globalisation, à la lumière des concepts de citoyenneté, exclusions et solidarités, en mettant particulièrement l’accent sur la problématique des «nouvelles politiques sociales».

en	In Black Power, the Duboisian "color line" is given other dimensions.
fr	Dans Black Power, la "color line" duboisienne s’ouvre en multiples dimensions.

en	However, this second phase of his career contains a crucial paradox: while Wrights turns himself to the exterior, to a "global" world, he simultaneously tries to inscribe himself as a reference to the place he could never fully escape: Africa.
fr	Cette seconde phase de son oeuvre contient, cependant, un paradoxe crucial: alors qu’il se tourne vers l’extérieur, vers le monde plus global, Wright tente, simultanément, de s’inscrire comme référence dans le locus, duquel il ne pourrait jamais se démarquer: l’Afrique.

en	But any sense of community here is never free of ambiguity for it is closely tied to "race and "identity."
fr	Toutefois, tout sens de communauté est ici nécessairement ambigu, du fait qu’il est toujours relié aux questions de race et d’identité.

en	Black Power marks a very significant change in Wright’s literary output as it becomes largely non-fictional.
fr	Black Power est une narration importante pour le concept de modernité et signale un changement significatif dans la production littéraire de Wright quant à une dimension non-fictionnelle.

en	In this paper, I intend to examine how Richard Wright’s conflictual sense of "return" to Africa in Black Power revolutionizes and subverts the "Middle Passage" on a voluntary voyage to the origins that never really were.
fr	Ce texte discute le sens polémique du "retour" en Afrique que Richard Wright inscrit dans le Black Power, et se penche sur la forme par laquelle la narration du voyage subvertit le "Middle Passage".

en	His fragmented authorship guides the readers through a personal incursion in the many senses of Modernity and provides us with a valuable insight on the notion of a "common fate".
fr	Le sujet narratif oriente le lecteur à travers une incursion personnelle dans les sens multiples de la modernité et lui fait découvrir la notion du "destin commun", ébauché auparavant dans les 12 Million Black Voices.

en	In Milan, the year 2015 meant the arrival of Expo.
fr	À Milan, l’année 2015 fut celle de l’arrivée de l’Expo.

en	Presented to public opinion as an opportunity for the renaissance of Italy with a great investment in economic and symbolic resources, it offered almost no space for critical viewpoints.
fr	Présentée au public comme une chance pour la reprise de l’Italie et comme un grand investissement en ressources économiques et symboliques, elle n’a pratiquement pas donné la moindre marge à des points de vue critiques.

en	Nevertheless, numerous groups gathered around the No Expo Network, creating a contentious coalition opposing both the 2015 event, and more generally, the idea of development proposed by such mega‑events.
fr	Malgré tout, des groupes se réunirent autour de la No Expo Network et créèrent une coalition de contestation qui s’opposait à l’évènement de 2015 et, plus globalement, à l’idée de développement proposée par de tels méga‑événements.

en	This article will study the nature of contemporary urban regimes and the role of discursive and political opportunity structures in shaping the frames of social movements.By means of semi‑structured interviews, frame analysis and participation in protests and other similar events, the internal composition of the No Expo Network was mapped, analysing its main arguments and rhetoric of opposition, especially focusing on the theme of the ‘right to the city’.
fr	Par le truchement d’entretiens semi‑structurés, d’analyse de l’encadrement et de la participation à des protestations/manifestations et autres évènements semblables, nous avons dressé un mappage de la composition interne de la No Expo Network, et nous avons étudié ses principaux arguments et rhétorique d’opposition, en focalisant principalement le thème du ‘droit à la ville’.

en	This paper is based on the analysis of the results of a research project about social solidarities carried out in the peri-urban areas of the city of Maputo.
fr	L’article se fonde sur l’analyse des résultats d’une recherche sur les solidarités sociales, réalisée dans les périphéries urbaines de la ville de Maputo.

en	At the same time, it evaluates the constraints on their capacity to respond to the production of well-being, as a possible alternative to the State’s incapacity to provide basic social services to citizens.
fr	Il évalue en même temps les contraintes qui limitent leur capacité de répondre à la production du bien-être, en tant qu’alternative à l’incapacité de l’Etat de pourvoir aux citoyens des services sociaux de premières nécessités.

en	Starting from a case study on informal markets in the context of a society where the State is eroded/weak and unable to offset the consequences of neoliberal policies and to shape the social policy models imposed by multilateral institutions such as the World Bank and the IMF, the text analyzes the global and local determinants that lead to the emergence and/or development of social solidarities.
fr	Partant d’une étude de cas sur les marchés noirs, dans le contexte d’une société où l’Etat se révèle rongé et incapable de contrarier les conséquences des politiques néolibérales et n’arrive pas à détourner les modèles de politiques sociales imposées par les institutions multilatérales comme la Banque mondiale et le FMI, l’article tente d’évaluer les facteurs déterminants globaux et locaux qui conduisent à l’émergence et/ou développement des solidarités sociales.

en	This article examines the discursive strategies used by movements operating for and against micro‑disarmament in Brazil through the analysis of the campaign materials used by both sides in the referendum on the prohibition of sale of firearms and ammunition which took place in October 2005.
fr	Cet article cherche à évaluer les stratégies discursives utilisées par les mouvements pro et contre le micro‑désarmement au Brésil par le biais de l’analyse des supports de campagnes des deux fronts lors du Referendum sur l’Interdiction du Commerce d’Armes à Feu et de Munitions, qui eut lieu en octobre 2005.

en	These representations need to be studied and discussed as they influence the way violence and (in)security are imagined and perceived, which in turn conditions the policies designed to combat and prevent violence.
fr	L’étude et la discussion de ces représentations sont essentielles, puisqu’elles ont une influence directe sur la façon dont sont imaginées et perçues la violence et la (in)sécurité et, en particulier, dans la mesure où elles conditionnent les politiques de lutte et de prévention de la violence.

en	It highlights the use of vote‑attracting strategies and representations based on sexualized constructions of the experiences and behavior of women and men relative to the probability, sites and protagonists of armed victimization, and the conception and exercise of legitimate defense as a right and/or privilege of the "good citizen".
fr	L’analyse met en évidence l’utilisation de représentations et de stratégies de mobilisation du vote reposant sur des constructions sexuées des expériences et des conduites de femmes et d’hommes relativement à la probabilité, les lieux et les protagonistes de victimation armée, à la conception et à l’exercice de la légitime défense en tant que droit du ‘citoyen comme il faut’ et/ou privilège.

en	Already transformed by processes of globalization, and indeed, contributing to these processes, culture is a major site of conflict and control in the wake of the attacks: contestatory movements, many of which are constituted culturally, are identified with terrorism; Hollywood films, the electronic and the printed press are recruited in behalf of security; new cultural forms of control are devised.
fr	Transformée par les processus de la globalisation et, effectivement, contribuant à ces processus, la culture constitue un espace primordial de conflit et de contrôle à la suite des attaques: des mouvements contestataires, pour la plupart constitués culturellement, sont désignés à présent associés au terrorisme; les films de Hollywood, la presse électronique et la presse traditionnelle sont invitées à se mettre au service de la sécurité; de nouvelles formes culturelles de contrôle s’élaborent.

en	This essay examines the effects on culture of the new systems of security and surveillance put in place after the September 11 attacks.
fr	Cet essai discute les effets des nouveaux systèmes de sécurité et de vigilance mis en pratique après les attaques du 11 septembre sur la culture.

en	Ultimately, the war on terrorism also manages to protect the regime of accumulation put in place by the Washington Consensus.
fr	En dernière analyse, la guerre contre le terrorisme arrive en même temps à protéger le régime d’accumulation établi par le pacte de Washington.

en	Can the antiglobalization movement take on the new security regime?
fr	Le mouvement anti-globalisation sera-t-il capable d’affronter le nouveau régime d’accumulation?

en	Post-humanism assumes a new horizon by emphasising the new relationships between people, animals and machines and is preceded by the visions of trans-humanism, which implies an inversion of traditional world views about the body and death.
fr	Le post-humanisme crée un nouvel horizon en mettant en relief les nouveaux rapports entre les êtres humains, animaux et machines, et est précédé par les points de vue du transhumanisme, qui implique un renversement des cosmovisions traditionnelles à propos du corps et de la mort.

en	This essay analyses the exchange and lability between the fictional representations of death in the context of a postmodern culture, where an artificial intelligence and other cultural and scientific currents have remodelled basic notions such as ideas of spirit or death.
fr	Cet essai se penche sur l’échange et la labilité entre les représentations fictionnelles de la mort dans le contexte d’une culture postmoderne, où l’intelligence artificielle et d’autres courants culturels et scientifiques ont remodelé des notions de base telles que les idées de l’âme ou de la mort.

en	We can conclude that many of the utopias recreated in the imaginaries are techno-utopias typical of post-modernity, and in that aspect, these post-modern representations of death continue to have meaning as an expression of a millenarianism and a collective catharsis that reconcile the rational and irrational dimension.
fr	Il nous est donné de conclure que nombre des utopies recréées dans les imaginaires sont des technotopies propres à la postmodernité et que, de la sorte, de telles représentations postmodernes de la mort comme expression d’un millénarisme et d’une catharsis collective qui réconcilient la dimension rationnelle et la dimension irrationnelle humaine, prennent tout leur sens.

en	The hypothesis of the present work is the techno-scientific imaginaries, through futurist fiction in particular, have remodelled the idea of death that goes from being a fatum to an anomaly or mechanism that can be corrected with science.
fr	L’hypothèse du présent travail est que les imaginaires technoscientifiques, particulièrement à travers des fictions futuristes, ont remodelé l’idée de la mort, qui cesse d’être un fatum pour devenir une anomalie ou un mécanisme qui peut être corrigé par la science.

en	For their part, the actions of the state are more contradictory than this literature tends to suggest.
fr	L’action de l’État est, à son tour, plus contradictoire que ne tend à le suggérer cette littérature.

en	This article examines the role of the mobilisation of human rights in constructing the memory of the dictatorship in Brazil, based on the Araguaia Guerrilla case, brought before the national courts in 1982 and forwarded to the Inter-American Commission on Human Rights in 1995 and the Inter-American Court of Human Rights in 2009.
fr	Cet article se penche sur le rôle de la mobilisation des droits humains dans la construction de la mémoire de la dictature au Brésil, en se basant sur le cas de la Guérilla du Araguaia, qui fut soumis aux tribunaux brésiliens en 1982 et conduit devant la Commission Interaméricaine des Droits Humains en 1995, puis devant la Cour Interaméricaine des Droits Humains en 2009.

en	Entering into a critical dialogue with literature on "transitional justice", an analysis of the case reveals that, not only the state but also non-government organisations and civil proceedings, play a significant role in the processes of creating political memories.
fr	En mettant en exergue un dialogue critique avec la littérature ayant trait à la "justice de transition", l’analyse du cas révèle que non seulement l’État mais aussi les organisations non gouvernementales et les actions judicaires de nature civile jouèrent un rôle important dans les procès de constitution de mémoires politiques.

en	Finally, the judicial trajectory of the case reflects a long, though dynamic, journey in which the object of the dispute changes and acquires new meanings, and the petitioners themselves alter according the scales of the dispute and the national and international contexts in which conflicts unfold around the construction of the memory of the dictatorship.
fr	La trajectoire judiciaire du cas reflète, enfin, un long mais dynamique cheminement, où l’objet de la dispute se modifie peu à peu et acquiert de nouvelles significations au gré des altérations des pétitionnaires eux‑mêmes, en fonction de l’échelle de la dispute et des contextes nationaux et internationaux où se développent les conflits autour de la construction de la mémoire de la dictature.

en	This article analyzes the coexistence, in the Indo-European social formation, of cultural violence (the production of ideas that justify the other forms of violence) with cultural peace (cooperation and empathy with all forms of life); of direct violence (physical elimination of the other) with direct peace (non-violent forms of control, with positive sanctions); and of structural violence (systemic mechanisms of injustice and death) with structural peace (the fulfillment of basic needs and the distribution of goods and services).
fr	L’article présent analyse la coexistence, dans la formation sociale indo-européenne, entre la violence culturelle (production d’idées justificatives des autres violences) et la paix culturelle (coopération et commisération avec toutes les formes de vie); la coexistence entre la violence directe (élimination physique de l’Autre) et la paix directe (formes de contrôle non-violentes, avec des sanctions positives); et la coexistence entre la violence structurelle (mécanismes systémiques d’injustice et de mort) et la paix structurelle (satisfaction des nécessités de base et distribution des biens et des services).

en	In social formations, forms of violence coexist with forms of peace.
fr	Dans les formations sociales, les formes de violences coexistent avec les formes de paix.

en	The first section of this text deals with the way in which feminist theory has reflected on artistic practice, serving as a contribution towards an understanding of the relations between the visual arts, sexuality and power.
fr	Dans la première partie de cet essai, nous abordons la façon qu’eut la théorie féministe de refléter la pratique artistique, en se constituant comme une contribution à la connaissance portant sur les relations entre arts visuels, sexualités et pouvoir.

en	Following a brief presentation of the treatment of the female nude and the female body by various artistic movements throughout the history of Western art, it discusses the place, or non-place, of women in art, in particular in painting.
fr	Après une brève présentation du traitement du nu et du corps féminin dans les divers mouvements artistiques au cours de l’histoire de l’art occidental, nous abordons la place, ou non place, qui échut aux femmes dans l’art, notamment dans la peinture.

en	The paper argues that the 2006 crisis in Timor‑Leste partly derives from a weak democracy‑building process during the UN Transitional Administration.
fr	Cet article allègue que la crise du Timor‑Leste de 2006 découle partiellement d’un processus défaillant de construction de la démocratie durant l’administration de transition de l’ONU.

en	The hasty transitional schedule also deprived political elites of the opportunity for political dialogue to deal with their most important internal agenda of reconciliation, and failed to create the long‑term infrastructure needed to support civic activism and increase social capital.
fr	Le par trop hâtif agenda de transition a aussi privé les élites politiques d’une chance de dialogue politique pour affronter les points les plus importants de l’agenda de réconciliation et n’est pas parvenu à créer les infrastructures de soutien à l’activisme civique nécessaire, à long terme, pour accroître le capital social.

en	However, by concentrating its resources on the building of State institutions in the capital, the Transitional Administration exacerbated the capital‑district divide, created an isolated strong state, and left people less empowered at the community level.
fr	Néanmoins, en concentrant ses ressources sur la création d’institutions étatiques dans la capitale, l’administration de transition a exacerbé les disparités entre la capitale et les districts, elle a créé un état fort et isolé et a ainsi permis que les personnes les moins compétentes en viennent à régir les destinées des communautés.

en	Although the mandate of democracy‑building was ambiguous, the UN embarked on building liberal institutions based on a general consensus that democracy must be firmly established in post‑conflict Timor‑Leste.
fr	Bien que le mandat de transition ait été ambigu, les Nations Unies se sont engagées dans la mise en place d’institutions libérales reposant sur le présupposé largement consensuel selon lequel la démocratie devait être fermement établie dans ce Timor‑Leste d’après‑guerre.

en	The different examples presented in the text represent the different configurations that exist in the ambit of both "subordinate" and "coordinated" models of ICT use within democratic processes.
fr	Les cas présentés au long du texte représentent les différentes configurations existantes, tant dans le cadre d’une utilisation "subordonnée", que d’une utilisation "coordonnée" des TIC en processus démocratiques.

en	This text discusses whether the use of Information and Communication Technologies (ICT) in Participatory Budgeting processes can promote more engaged forms of citizenship and democracy.
fr	Le texte présente un débat sur la façon dont l’utilisation des technologies d’information et de communication (TIC) dans le domaine des budgets participatifs peut ou non promouvoir des formes de citoyenneté et de démocratie plus participatives.

en	The discussion is based on the analysis of a few examples from different countries, which show how the use of ICTs is framed by institutions.
fr	La question est exploitée à partir de la manière dont l’utilisation des TIC est encadrée par les institutions à travers quelques exemples internationaux.

en	In some cases they can be used within well-defined limits, as information tools or for monitoring the PB during the debate and the implementation phase; in other cases a more advanced use of ICT potentialities can serve as support to political decision-making processes.
fr	Le recours à de nouvelles technologies dans des processus participatifs et de décision politique assume une configuration très différenciée: il peut s’agir d’une inclusion limitée – servant comme instruments d’information ou, tout au plus, d’appui au contrôle ou au débat – ou, dans certains cas, d’une utilisation plus avancée des potentialités qui en découlent, servant d’appui aux propres processus de décision politique.

en	The justification for what is presented as a reform necessary for the actual survival of public healthcare systems based on solidarity, redistribution and the guarantee of equal access to healthcare for all citizens, is associated with reducing the political options that form the basis of healthcare models to a technical issue, and ignoring the effects, observed in comparative studies, of different healthcare models on the health of populations.
fr	La justification de ce qui est présenté comme étant une réforme nécessaire à la propre survie des systèmes publics de santé, reposant sur la solidarité et sur la redistribution, garantissant l’accès égal à tous les citoyens aux soins de santé, est associée à la réduction des options politiques qui se trouvent à la base des modèles de prestation de soins de santé, à une question technique, tout autant qu’au fait que soient ignorés les effets observés, dans des études comparatives de différents modèles de prestation de soins relatifs à la santé des populations.

en	The current crisis, affecting European Union countries in particular, has extended the scope for the promotion of healthcare policies inspired by neoliberal thinking, which postulates submitting this sector to market principles, the privatisation of management and provision of healthcare services, and the principle of the paying user, associated with the principle of welfare for those who cannot pay for such services.
fr	L’actuel contexte de crise qui affecte, tout particulièrement, les pays de l’Union Européenne, a élargi l’espace favorable à la promotion des politiques de santé d’inspiration néolibérale qui postulent la subordination de ce secteur à la logique du marché, à la privatisation de la gestion et de la prestation de services de santé, ainsi que le principe d’utilisateur‑payeur, associé à une logique assistancielle pour ceux qui ne sont pas en mesure de payer ces services.

en	This allegedly ensures that the health system is more efficient and sustainable and conforms more to the imperative of budgetary discipline.
fr	C’est ainsi que se trouverait supposément garantie une plus grande efficience du système de santé, tout autant que sa comptabilisation avec l’impératif de la discipline budgétaire.

en	Usually termed low density territories, these areas suffer from serious demographic problems (depopulation, ageing populations, etc.) and socio‑economic problems (lack of jobs, fewer private and public initiatives, the dismantling of traditional functions, etc.), which jointly contribute towards their rapid marginalisation in relation to the modernisation processes occurring in large cities.
fr	Habituellement désignés comme territoires de faible densité, ces zones souffrent de graves problèmes démographiques (dépeuplement, vieillissement, etc.) et socio-économiques (manque d’emploi, initiative privée et publique réduite, démantèlement des fonctions traditionnelles, etc.), qui contribuent ensemble à une marginalisation accélérée vis‑à‑vis des processus de modernisation qui se développent dans les grandes villes.

en	This article aims to present a critical reflection on a set of recent dynamics that have been studied in areas considered peripheral and predominantly rural.
fr	Cet article a pour but d’établir une réflexion critique sur un ensemble de dynamiques récentes que nous avons étudiées dans des espaces tenus pour périphériques et à prédominance rurale.

en	Based on a relational analysis of rural areas and cities, this article proposes to develop a sociological perspective that combines three fundamental dimensions: social inequalities, territorial dynamics and the logic of market access and/or exclusion.
fr	En partant d’une analyse relationnelle entre les zones rurales et les villes, nous nous proposons de développer un point de vue sociologique articulant trois dimensions fondamentales: les inégalités sociales, les dynamiques territoriales et les logiques d’accès aux marchés et/ou leur exclusion.

en	However, despite suffering from demographic loss, other, less tangible, densities can also be observed in these territories which reflect a certain social dynamism amongst residents, such as a growing capacity for spatial mobility.
fr	Néanmoins, bien qu’il s’agisse de territoires en décélération, il est donné d’y observer, en même temps, d’autres densités moins tangibles qui reflètent un certain dynamisme social de la part de ceux qui y résident, telle qu’en apporte la preuve la capacité croissante de mobilité spatiale.

en	Studies of collective action have traditionally seen the public space as the site in which disputes for the legitimacy of collective demands take place.
fr	Depuis les études sur l’action collective, l’espace public est compris traditionnellement comme la scène où ont lieu les conflits autour de la légitimité des exigences collectives.

en	This article addresses the relations established between social movements and processes of construction of citizenship by means of the physical and symbolic re-appropriation and re‑signifying of public space.
fr	L’objet de cette étude est d’établir les relations qui s’établissent entre les mouvements sociaux et les processus de construction de la citoyenneté moyennant la réappropriation et la re-signification tant physique que symbolique de l’espace public.

en	The crystalization of demands formulated in this shared privacy leads to changes in the rights and responsibilities of citizenship, and this puts into question the limits of institutional(ized) politics.
fr	La cristallisation des exigences qui se formulent en espace privé partagé, produit la modification de l’atmosphère des droits et des responsabilités de la citoyenneté qui questionne et met en crise les limites de la politique institutionnelle-institutionnalisée.

en	However, what occurs in the public space has a direct connection with private spaces, with private interests, and with the aggregation of these interests in social networks that link different entities: a kind of shared privacy that is made visible when political mobilization takes over the public space.
fr	Il en résulte que l’espace public a une connexion directe avec les espaces du privé, avec les intérêts privés et avec l’assemblage de ces intérêts en réseaux de socialité connectant diverses individualités.

en	This article analyses the limitations of the United Nations Security Council resolution on Women, Peace and Security (1325/2000) as a product of the concepts of gender, violence and security underpinning it.
fr	Cet article se penche sur les limitations de la Résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unies (2000) portant sur les Femmes, la Paix et la Sécurité (1325/2000) en tant que produit des concepts de genre, de violence et de sécurité qui lui sont sous‑jacents.

en	It is argued here that the Resolution is (only) a first step towards the recognition of the connections and possibilities of dialogue between gender, violence and security, and that it does not necessarily transform the way each concept and the connections between them are understood within the United Nations, its member states and even non‑governmental organizations dedicated to matters of gender, particularly women’s groups.
fr	Nous soutenons ici que la Résolution n’est (à peine) qu’un premier pas en direction de la reconnaissance des connexions et des possibilités de dialogue entre genre, violence et sécurité, mais que la voie suivie ne modifie pas forcément les points de vue sur chacun des concepts, non plus que leurs articulations au sein des Nations Unies, des États membres et des propres organisations non gouvernementales qui se consacrent aux questions de genre, notamment les groupes de femmes.

en	Although it represents an important historical advance, offering women the chance for a recognized role in peacemaking processes and post‑conflict agreements, and ensuring that violence against them is taken seriously both nationally and internationally, the Resolution nevertheless has a number of limitations and challenges.
fr	Bien qu’il s’agisse d’un progrès important en termes historiques et d’agenda, attribuant aux femmes la possibilité de jouer un rôle effectif dans les processus de construction de la paix et d’accords post‑conflit, ainsi que garantissant que la violence contre les femmes soit perçue avec gravité, tant au niveau international que national, il n’en subsiste pas moins plusieurs limitations et défis quant à la portée de cette Résolution.

en	The limits of the Resolution are questioned by analyzing contexts of armed violence other than wars or post‑conflict situations that are not covered by 1325, focusing particularly on their gender dynamics.
fr	La mise en cause des limites de la Résolution trouve tout particulièrement son fondement dans l’analyse des contextes de violence armée autres que les guerres ou les situations post‑conflit, contextes que n’englobe pas la Résolution 1325 et, surtout, de ses dynamiques de genre.

en	This text analyzes the movement of the Ford workers at São Bernardo, São Paulo, against the company’s announcement of 2,800 dismissals in December of 1998.
fr	Cet article analyse le mouvement des travailleurs de Ford de São Bernardo à São Paulo, contre l’annonce par l’entreprise de 2800 licenciements en décembre 1998.

en	The main trends point to the flexibilization of rights, the precarization of labour relations, the disempowerment of collective subjects which place themselves in an autonomous position, and, as a consequence, the disarticulation of the public space.
fr	On discutera, sans avoir la prétention d’en déduire des conclusions définitives, les conditions et les possibilités de résistance proposées par le syndicat CUT devant les processus alors en cours au Brésil, qui visent tendanciellement à rendre flexibles les droits des travailleurs, à rendre précaires les relations de travail, à démanteler les sujets collectifs qui prennent position dans une perspective autonome et par conséquent, à désarticuler l’espace public.

en	However, a good deal of this debate has proved incapable of successfully describing and analyzing the contemporary Mediterranean.
fr	Mais une bonne partie de ce débat a démontré être incapable de décrire et d’analyser convenablement la réalité de la Méditerranée contemporaine.

en	Taking migratory movements, policies and bordering practices as its perspective, this article aims to shatter the picture postcard image of Mare Nostrum.
fr	Par le truchement du prisme des mouvements, des politiques et des pratiques frontalières de nature migratoire, le présent article se propose de briser menu l’image de carte postale illustrée du Mare Nostrum.

en	For quite some time the Mediterranean region has been a prime arena for political action and reflection.
fr	La Méditerranée est devenue, durant fort longtemps, un espace par excellence de l’action politique et de la réflexion.

en	Engaging with interdisciplinary studies, it highlights the stark contradictions operating within current theoretical and socio-political debates on the Mediterranean.
fr	Grâce à l’appui d’études interdisciplinaires, nous mettons ainsi en relief les contradictions criantes qui caractérisent actuellement les débats théoriques et sociopolitiques à propos de la Méditerranée.

en	As a consequence, a growing debate has emerged on its particular history, culture and anthropology.
fr	En vertu de ce fait, il nous a été donné d’assister de façon croissante à un débat concernant son histoire, sa culture et son profil anthropologique spécifiques.

en	This text starts from the premise that people may be included only in certain spheres of social life (work, income, social networks, culture, politics, leisure, etc.) – not in all of them.
fr	On part du présupposé que les individus peuvent être inclus seulement dans certains domaines de la vie sociale (travail, rente, réseaux sociaux, culture, politique, loisirs, etc.) et non dans tous les domaines.

en	This multidimensional and relational conception of exclusion and inclusion immediately raises two key issues: one concerning the patterns of inclusion and exclusion that result from the combination of different dimensions of social participation, and the other concerning the strategies used by the individuals who are not "automatically" included in order to broaden or to strengthen those spheres of participation.
fr	Cette conception multidimensionnelle et relationnelle d’exclusion et d’inclusion soulève d’emblée deux questions-clé: celle des modèles d’inclusion et d’exclusion qui résultent de la combinaison de différentes dimensions de la participation sociale et celle des stratégies développées "automatiquement" par les individus afin d’élargir ou de consolider ces domaines de participation.

en	Based on research carried out in six European countries, the authors analyze these questions, discussing, among other aspects, the occurrence of virtuous and vicious circles in the different spheres of social life, the argument of the dominance of inclusion through the labor market, and the diversity of the strategies of compensation, substitution and reinforcement of the positions of individuals in the different arenas of social participation.
fr	Sur la base d’une recherche dans six pays européens, les auteurs analysent ces questions, abordent, entre autres, la question de l’occurrence de cercles vertueux et vicieux en relation avec les différents domaines de la vie sociale, explicitent la thèse de la domination de l’inclusion par le marché de travail et la question de la diversité des stratégies de compensation, de substitution et de renforcement des positions individuelles dans les différents domaines de la participation sociale.

en	This paper examines the Non-Habitual Residents (NHR) tax regime from a sociological perspective.
fr	Dans cet article, on analyse le régime fiscal des résidents non habituels (RNH) à partir d’une perspective sociologique.

en	The paper is structured in three sections: 1) characterization and analysis of the evolution of the beneficiaries applying for this tax regime; 2) analysis of the emergence of NHR regime within the scope of 2008 financial crisis; and 3) the definition of the political rationality that inspires the regime.
fr	L’article est structuré selon trois moments concrets : 1) la caractérisation et l’analyse de l’évolution des bénéficiaires de ce régime ; 2) l’analyse de l’émergence de ce régime dans le cadre de la crise financière de 2008 ; et 3) la définition de la rationalité politique qui inspire ce régime.

en	We conclude that this is a program conceived according to a neoliberal political rationality, and also a procedure to reproduce such rationality through the promotion of an "economic citizen" model.
fr	On conclut que le régime RNH est un programme conçu selon des normes de rationalité politique néolibérale, en plus d’être une procédure de reproduction de cette même rationalité, en faisant la promotion d’un modèle de « citoyen économique ».

en	This analysis is twofold: it explores the social conditions for its emergence and next conceptualizes the political rationality that determines it, and the type of individual subjectivity regulating it. Methodologically, the analysis is developed according to the principles of Foucauldian governmentality studies.
fr	Cette analyse exige une double réflexion : d’une part, examiner les conditions sociales existantes pour son émergence ; et d’autre part, étudier la rationalité politique et le genre de subjectivité individuelle qui le soutient.

en	Taking as its starting-point the mysterious and ambiguous Kafka figure of Odradek, the essay reflects upon what might be a modernism for the 21st century.
fr	Partant de la figure kafkaïenne d’Odradek, mystérieuse et ambiguë, ce texte réfléchit sur ce qui pourra être un modernisme pour le XXIème siècle.

en	It argues that, contrary to the death certificate issued by the postmodernist tide, we are currently witnessing a process of expansion through the inclusion of other players, cultures and locations into the modernist pantheon on the one hand, and the undoing of borders with different registers, poetics and literary periods and movements on the other.
fr	En voici l’argument principal: loin du certificat de décès lancé par la vague post-moderniste, nous assistons actuellement à un processus d’expansion; d’une part à travers l’inclusion d’autres acteurs, d’autres cultures et d’autres espaces dans le Panthéon du modernisme; d’autre part, à travers l’effondrement des frontières, ont surgi différents registres poétiques et de nouveaux périodes et mouvements littéraires.

en	To explain and discuss these mechanisms, I describe an ethnographic experience involving legal institutions, universities and social movements around the investigation of the death of a homeless man, in the city of Porto Alegre, in the context of the 2014 FIFA World Cup in Brazil.
fr	Pour expliquer et discuter ces mécanismes, je décris une expérience ethnographique impliquant des institutions juridiques et universitaires et des mouvements sociaux autour de l’investigation sur la mort d’une personne sans domicile fixe, à Porto Alegre, dans le cadre de la Coupe du Monde de la FIFA 2014 au Brésil.

en	In this paper, I analyze the mechanisms by which the agents of the state mobilize the rhetoric of human rights to hide the different forms of state violence.
fr	Dans cet article j’analyse les mécanismes par lesquels les agents de l’État mobilisent des régimes de vérité et des rhétoriques des droits humains pour rationaliser et, par la même, masquer des traces de brutalité laissées par différentes formes de violence d’État.

en	In the context of the necropolitics of power, I explain the discursive and institutional strategies that allow the State to hide its violent interventions in the face of a broad campaign to guarantee human rights for the homeless.
fr	Je cherche ainsi à situer, dans le contexte du pouvoir nécropolitique, les outils discursifs et institutionnels qui permettent à l’État de cacher la terreur de ses interventions durant une vaste campagne visant à garantir les droits fondamentaux des personnes sans domicile fixe.

en	Communion and Liberation (CL) is widely known in Italy as a very important Catholic movement whose political power has significantly increased in the last fifteen years.
fr	Le mouvement Communion et Libération (CL) est largement reconnu en Italie comme un important mouvement catholique dont le pouvoir politique n’a cessé de croître significativement au cours des 15 dernières années.

en	It has a strong identity, which combines both traditionalism and modernity, and has managed to expand both its adherents and its presence in the social, economic, and political realms.
fr	Caractérisé par une forte identité qui réunit tradition et modernité, le CL est parvenu à accroître le nombre de ses adhérents et sa présence au niveau social, économique et politique.

en	It is thus an example of a successful religious movement in the contemporary political landscape.This paper focuses on the relationships between CL and Italian politics in the Second Republic (from 1993 to the present), by analyzing CL’s representation of its political role and the political opportunity structure that enabled its success.
fr	Cet article se penche sur la relation entre le CL et le contexte politique italien durant la période de la Seconde République (de 1993 à nos jours), à travers l’analyse, d’une part, de l’image que le CL donne de son propre rôle politique et, d’autre, de la structure d’occasions politiques qui ont rendu son succès possible.

en	Building on the rich literature on the role of external actors in conflict zones, the paper examines the interface between domestic and international actors through the concept of ‘hybridity’.
fr	Reposant sur l’abondante littérature relative au rôle des acteurs externes en zones de conflit, cet article analyse l’interface entre les acteurs nationaux et internationaux par le truchement du concept d’ "hybridisme".

en	It then reviews two mechanisms that aim to level the playing field between war‑affected countries and international actors: the United Nations Peacebuilding Commission and the New Deal for Engagement with Fragile States.
fr	Par la suite, nous évaluons deux mécanismes qui tendent à niveler le champ d’action entre les pays affectés par la guerre et les acteurs internationaux: la Commission de Consolidation de la Paix des Nations Unies et le New Deal pour l’Engagement dans les États Fragiles.

en	This paper focuses on the chasm between domestic and international understandings and approaches to peacebuilding and the mixed outcomes that characterize contemporary efforts to assist war‑torn countries.
fr	Le présent article se penche tout particulièrement sur le fossé existant entre entendements et approches nationales et internationales quant à la construction de la paix et sur les résultats mitigés qui caractérisent les efforts actuels visant à apporter une aide aux pays ravagés par la guerre.

en	It argues that post‑Cold War peacebuilding relies on a wide array of international actors with diverse interests and mandates which are not necessarily aligned with local realities or needs.
fr	Dans cet article, nous soutenons que la construction de la paix durant l’après‑guerre froide dépend d’un vaste éventail d’acteurs internationaux dont les intérêts et les mandats divers ne se trouvent pas forcément en accord avec les réalités et les besoins locaux.

en	Emissions trading is usually presented in economics literature as a regulatory instrument that enables an environmental objective to be achieved in a cost‑effective manner.
fr	Le commerce d’émissions est normalement présenté dans la littérature économique comme un instrument de régulation qui permet d’atteindre un objectif environnemental en minimisant les coûts.

en	By opening up the "black box" of the construction of an emissions market, however, it is possible to see how this presupposes the existence of a set of social processes that will influence its performance in ways not envisaged by its supporters.Drawing on critical literature on the carbon markets, this article presents a review of the criticisms of emissions commensuration, categorising them in terms of arguments based on notions of scientific rigor, justice, sustainability and democracy.
fr	Cependant, en ouvrant la "boîte noire" du processus de construction d’un marché d’émissions, il est donné de constater combien elle présuppose un ensemble de processus sociaux qui auront une influence sur sa performance en des termes que n’avaient pas prévu ses défenseurs.Partant de la littérature critique des marchés de carbone, cet article présente une révision des critiques de mesure des émissions, en les encadrant dans une taxonomie d’arguments reposant sur des idées de rigueur scientifique, de justice, de durabilité ou de démocratie.

en	The potential for reforming these markets is discussed in the conclusion.
fr	La conclusion présente un débat sur le potentiel de réforme de ces marchés.

en	These arguments show how the commensuration processes inherent to the carbon markets exclude important information from the decision‑making process and make the actors and institutions concerned invisible.
fr	Ces arguments démontrent comment les processus de mesure inhérents aux marchés du carbone excluent du processus de décision des informations revêtant une haute importance, tout autant qu’ils escamotent des acteurs et des institutions engagés.

en	The article discusses the tensions and disjunctions between the different scales of state and inter-state justice, on the one hand, and the law and society on the other, in a case which brought social and legal-political challenges, arising out of claims by sexual minorities within a predominantly conservative context, into the judicial arena.
fr	L’article reflète des tensions et disjonctions entre différents niveaux de la justice étatique et interétatique, d’une part, et entre le droit et la société, d’autre part, dans un cas qui a entraîné dans le domaine judiciaire des défis sociaux et juridico‑politiques découlant de revendications de minorités sexuelles dans un contexte à teneur conservatrice prédominante.

en	This article examines how the judicial system has been mobilised in recognition of gay parenting rights and the reconstruction of human rights in the light of the Silva Mouta case, first brought before the Portuguese courts in 1991 and referred to the European Court of Human Rights (ECHR) in 1996.
fr	Le présent article porte sur la mobilisation judiciaire à propos de la reconnaissance du droit á l’homoparentalité et à la reconstruction des droits humains à la lumière du cas Silva Mouta, ayant débuté dans les tribunaux portugais en 1991 et acheminé à la Cour Européenne des Droits de l’Homme (CEDH) en 1996.

en	It also shows how the mobilisation of the transnational judiciary through the ECHR, albeit on the basis of an individual case, may contribute towards reconstructing human and sexual rights.
fr	Ce cas démontre aussi la façon dont la mobilisation judiciaire transnationale près la CEDH, même individuelle, peut contribuer à la reconstruction des droits humains et sexuels.

en	The case is an example of discrimination based on sexual orientation, revealing the contradictory position of the Portuguese courts in relation to the parenting rights of a homosexual father.
fr	Ce cas illustre une situation de discrimination pour orientation sexuelle, la position contradictoire des tribunaux portugais ayant été constatée quant au droit d’un père homosexuel à exercer la parentalité.

en	Alternatively, the author presents experiences and symbols that celebrate inclusion, diversity and plurality.
fr	En alternative, l’auteur propose des vécus et des symboles qui célèbrent l’inclusion, la diversité et la pluralité du monde.

en	This article discusses Leslie Marmon Silko’s novel Gardens in the Dunes based on the theoretical framework of ecocriticism, a current of literary criticism that, in face of the world environmental crisis today, seeks for models of thought and practice that emphasize the close relationship between humans and the natural world.
fr	Dans le présent article, nous tentons de faire la lecture du roman de Leslie Marmon Silko à partir du cadre théorique de l’écocritique, un courant critique littéraire qui, face à la crise environnementale contemporaine, recherche des modèles de pensée et de pratique qui mettent en relief les étroites relations existant entre l’être humain et le monde naturel.

en	Thus, the article foregrounds the Amerindian worldview, whose main pillars are based on the environmentally just cohabitation and the distributive balance of social and ethnic groups and regions.In this novel, Silko invites readers to approach marginalized, destitute people, living in environmentally and socially problematic areas, intending thereby to denounce the oppression of indigenous peoples and the excessive consumption of goods that characterizes our time.
fr	Dans ce sens, nous donnerons une attention toute particulière à la cosmovision amérindienne, dont les principaux piliers culturels reposent sur la cohabitation environnementale juste et sur un équilibre distributif – entre groupes sociaux et ethniques et entre régions.Dans ce roman, Silko invite le lecteur à se rapprocher de gens marginalisés, sans ressources, vivant dans des zones environnementalement et socialement problématiques, en tentant, de la sorte, de dénoncer l’oppression des peuples indigènes et la consommation excessive de biens qui caractérise notre époque.

en	To do so, we reconstruct Jürgen Habermas’s cosmopolitical project from a hermeneutical-sociological perspective, which internally connects the cosmopolitanism of human rights to a cosmopolitics of the world order.
fr	À cette fin, nous reconstruisons le projet cosmopolitique de Jürgen Habermas à partir d’une perspective herméneutique-sociologique qui part du cosmopolitisme des droits humains pour le connecter, par la suite, à une cosmopolitique de l’ordre mondial.

en	In this article, we argue that the cosmopolitical project can and must go beyond the West/Rest dichotomy, as it would otherwise risk reproducing world-historical power asymmetries.
fr	Dans cet article, nous soutenons que le projet cosmopolitique peut et doit aller au-delà de la dichotomie Occident/Reste, dans le cas contraire, il risque de reproduire, malgré les bonnes intentions, des asymétries historiques mondiales de pouvoir.

en	The work is essentially based on the analysis of two sets of documents, namely, legal documents that frame the entrance of non-Community migrants into national territory, as well as legal documents that establish special periods for the registration of illegal foreigners; and governmental interventions in Parliament related to the presentation of requests for legal authorization of the entrance of non-Community foreigners into the country and the launching of campaigns for the legalization of illegal foreigners.
fr	La recherche se fonde essentiellement sur l’analyse de deux séries de documents, à savoir, d’une part, les documents législatifs qui déterminent l’entrée des immigrés non communautaires sur le territoire national, ainsi que les décrets de loi qui établissent les périodes de régularisation extraordinaire des étrangers clandestins; et de l’autre, les interventions gouvernementales à l’Assemblée de la République au sujet des propositions de l’autorisation légale relative à l’entrée des étrangers non communautaires sur le territoire national ou bien dans le lancement des campagnes de régularisation des étrangers en situation irrégulière.

en	The main goal of this article is to analyze the ways in which the various governments since Portugal’s accession to the European Community have regulated immigration, and the objectives they proposed to achieve.
fr	L’article présent a pour principal objectif d’analyser comment les divers gouvernements, depuis l’entrée du Portugal dans la communauté européenne jusqu’aujourd’hui, ont régulé l’immigration et quels ont été les objectifs qu’ils se sont donnés à partir de cette régulation.

en	Based on an analysis of these documents, the author argues that policies for the regulation of fluxes have never achieved their aims, and that the regulation system has met with successive failures, leading to the need to set up special periods for legalization.
fr	En s’appuyant sur l’analyse de la documentation en question, l’auteur de cet article défend que la politique de la régulation des flux d’immigration n’a jamais atteint ses objectifs, une fois que le système de régulation a constamment échoué, le gouvernement se voyant obligé de recourir aux périodes de légalisation extraordinaire.

en	The instrumentalization of wartime rapes, by demonizing the Soviet Union, fostered the two pillars of foreign policy in the Federal Republic: European integration and the transatlantic alliance.
fr	L’instrumentalisation de ces viols, en diabolisant l’Union Soviétique, favorisa les deux piliers de la politique extérieure de la République Fédérale d’Allemagne: l’intégration européenne et l’alliance transatlantique.

en	In German Cold War anti‑communist discourses, the image of the Red Army as a "horde of rapists" worked as a strategy of exclusion in the construction of a national identity based on "Western values".
fr	Dans les discours anticommunistes allemands de la Guerre Froide, l’image de l’Armée Rouge comme une «horde de violeurs» fut utilisée comme une stratégie d’exclusion dans l’élaboration d’une identité nationale régie par des «valeurs occidentales».

en	This paper analyzes the ideological dimension of the stereotypes surrounding raped women and constructions of masculinity in two emblematic texts about the flight and expulsion of Germans from Eastern and Central Europe, and an anti‑communist American propaganda novel.
fr	Nous nous pencherons sur la dimension idéologique des stéréotypes de femmes violées et sur les constructions de masculinité qui transparaissent dans deux textes emblématiques de mémoires de la fuite et de l’expulsion des allemands de l’Europe Centrale et de l’Europe de l’Est, ainsi que sur un roman de propagande anticommuniste nord‑américain.

en	The mass rapes of German women in the context of World War II were signified as the result of "Asian barbarism" and communism.
fr	Nous tenterons de démontrer que les viols de femmes allemandes commis par des soldats soviétiques à la fin de la Seconde Guerre Mondiale furent interprétés comme un produit de la «barbarie asiatique» et du communisme.

en	Then, the article problematises the difficulty of constructing self-management based on shared authority, drawing on empirical data recently gathered from solidarity economy enterprises of different sizes and from different sectors in the State of Rio Grande do Sul, Brazil.
fr	Ensuite, nous problématisons la difficulté de construire l’autogestion basée sur l’autorité partagée à partir de données empiriques recueillies récemment auprès d’entreprises économiques solidaires (EES) de segments et d’importance divers, dans l’état du Rio Grande do Sul, au Brésil.

en	Initially, discussion will centre on the theoretical articulation between subjectivity and work.
fr	Tout d’abord, nous discutons de l’articulation théorique entre subjectivité et activité laborale.

en	This article relates the processes of subjectivation, understood as always relational processes that generate diverse forms of sociability, to work in the solidarity economy.
fr	L’article met en relation les processus de subjectivation, compris comme des processus toujours relationnels et générateurs de formes de sociabilité diverses, avec le travail dans l’économie solidaire.

en	Having as a reference the monumental work of Vitorino Magalhães Godinho, this paper develops three fundamental themes – history is geographical; history speaks of a pluridimensional, though singular, activity; the past is relativized in the present.
fr	En nous référant à l’œuvre monumentale de Vitorino Magalhães Godinho, nous développerons trois thèmes fondamentaux: l’histoire est géographie; l’histoire parle d’une activité pluridimensionnelle, mais unique ; le passé se relativise dans le présent.

en	The conclusion delineates a program of work for the new century, based on the concept of total history.
fr	Nous conclurons en ébauchant pour le nouveau siècle un programme de travail qui s’appuie sur le concept de l’histoire totale.

en	The main purpose of this article is to present and discuss marginal urban gentrification as a potential emancipatory practice.
fr	Le principal but de cet article est de présenter et de débattre de façon critique le positionnement de l’embourgeoisement urbain marginal en tant que potentielle pratique critique et émancipatrice.

en	This movement is spearheaded by the less privileged sectors of the new middle classes, individuals who are underemployed or in temporary, precarious employment yet still prefer to live in central areas of the city, thus becoming pioneer gentrifiers.
fr	Il s’agit de personnes sous‑employées ou employées temporairement en situation précaire, mais qui continuent à préférer les zones centrales de la ville pour y fixer leur résidence, en y devenant des gentrifiers pionniers.

en	They refuse the conventional suburban norms and revanchist city canons, and thus, as a group, they may become an alternative to the dominant narrative presented by the creative city.
fr	Dès lors, ils peuvent se constituer comme un groupe alternatif à la narrative dominante et à la pensée unique que représente la cité créative.

en	This article discusses the notion of public space based on a case study on policies of urban regeneration and gentrification in Recife, Brazil.
fr	Dans cet article, nous débattons la notion d’espace public, prenant pour référence une étude de cas sur les politiques de requalification urbaine et de gentrification à Recife, au Brésil.

en	Analysis of this case, centred on the diverse and conflicting ways in which, in this context, public space becomes a space for communication and citizenship, underpins a theoretical discussion hinging on the notion of public space, problematised in its twofold sense: that of public sphere for communication and participation, and of physical space affording public access and use.
fr	L’analyse du cas, centrée sur les manières diverses et conflictuantes à partir desquelles, dans ce cadre-là, l’espace public se constitue en tant qu’espace de communication et de citoyenneté, engage une discussion théorique autour de la notion d’espace public, problématisée dans son double sens: celui de sphère publique de la communication et de la participation et celui d’espace physique d’accès et d’usage public.

en	Taking the case study as a point of departure, the author problematises the way in which uses of (urban) space entail conflicting conceptions and different practices of relating to public space, with special emphasis on the tensions emerging from the re-significations brought about by regeneration processes.
fr	A partir de l’étude de cas, l’auteur problématise la manière dont, dans les usages de l’espace (urbain), s’affrontent des conceptions et des pratiques diverses de relation avec l’espace public, insistant en particulier sur les tensions qui émergent dans les resignifications qu’entraînent avec eux les processus de requalification.

en	Both Disgrace and Agaat are examples of how the singularity of great literary works needs an interdisciplinary approach that does justice to the way in which a novel is part of, and simultaneously co-constructs, the discourses on history, identity and citizenship.
fr	Tous deux constituent des exemples de la façon dont la singularité de grandes œuvres littéraires exige une approche interdisciplinaire faisant justice à la façon dont un roman intègre et co-construit simultanément les discours sur l’histoire, l’identité et la citoyenneté.

en	It does so by analysing two recent South-African novels, i.e. J.M Coetzee’s Disgrace (1999) and Marlene van Niekerk’s Agaat (2006).
fr	Ce texte a pour but de repenser le rapport entre la littérature et la citoyenneté ou, en termes plus généraux, l’identité, en partant de l’analyse de deux romans sud-africains récents, Disgrâce (1999), de J. M. Coetzee, et Agaat (2006), de Marlene van Niekerk.

en	However, despite the adoption of a new political agenda for peace, results in practice have not reflected this change, which has proved to be more formal than operational.
fr	Toutefois, malgré l’adoption d’un nouvel agenda politique pour la paix, les résultats pratiques n’ont pas reflété ce changement, qui s’est avéré plus formel qu’opérationnel.

en	Peace Studies are at present at a crossroads, critiqued for their too broad research programme, for their acritical stance with respect to the terminlogy used, and for the disconnection between research and action.
fr	Les études pour la paix se trouvent actuellement dans un carrefour, étant donné qu’elles sont critiquées pour leur programme de recherche trop ample, leur position a-critique relativement à la terminologie utilisée et pour la déconnexion entre recherche et action.

en	This article proposes the reconceptualisation of Peace Studies’ theoretical nucleus, not just reclaiming peace as a central value, but also framing the research-action binomium within a culture of peace.
fr	Cet article propose la re-conceptualisation du noyau théorique des études pour la paix, non seulement en reconsidérant la paix comme valeur centrale, mais aussi en intégrant le binôme recherche-action dans une culture de la paix.

en	Our article thus argues that peace and violence are not mutually exclusive, adopting the concept of the continuum of states of peace and violence and proposing a peace web, the better to frame the dynamics in question, with special attention to the area of implementation.
fr	Cet article défend, ainsi, que la paix et la violence ne s’excluent pas ; il adopte le concept de continuum de paix et violences et propose une peace web pour mieux encadrer les dynamiques en question, en tenant compte particulièrement du cadre de leur implantation.

en	The article takes as its starting point a critique of the conventional conflict narrative, which evolved with Boutros Ghali’s Agenda for Peace, since then reflecting a peace-centred narrative.
fr	On partira d’une critique de la narration conventionnelle sur les conflits, laquelle a évolué avec l’Agenda pour la Paix de Boutros Ghali, la narration étant centrée dès lors sur la paix.

en	We present the contributions of the Argentine women’s movement at two moments relevant to their country’s democracy: the Mothers of Plaza de Mayo and the current women’s movement.
fr	Nous présentons les contributions du mouvement des femmes argentines à deux moments liés à la démocratie dans le pays: les Mères de la Plaza de Mayo et le mouvement actuel des femmes.

en	Post-colonial theories question the instruments of power and representation of subaltern subjects, as well as hegemonic western thought, revealing its political and ideological aspects which determined specific types of oppression for the subaltern groups.
fr	Les théories postcoloniales questionnent les instruments de pouvoir et de représentation des sujets subalternes, ainsi que la pensée hégémonique occidentale, en révélant les aspects politiques et idéologiques qui ont déterminé les types d’oppression spécifiques des groupes subalternes.

en	In our hypothesis, women present themselves as the main protagonists in the social conflicts and represent an important fighting front that, in the Argentinian case, opens up the possibility of radicalization of democracy with continental and world-wide aspirations.
fr	Dans notre hypothèse, les femmes se présentent comme les protagonistes des conflits sociaux et représentent un front important de lutte qui, à l’instar du cas argentin, ouvre la possibilité de radicaliser la démocratie avec des aspirations continentales et mondiales.

en	Historically, gender oppression relegates women to the condition of "subproletariat"; a limiting example of their subalternization was the denial of social spaces and even the right to take decisions on one’s own body.
fr	Historiquement, l’oppression de genre a délégué aux femmes la condition de sous-prolétariat, un exemple limite de subalternisation à qui on refuse des espaces sociaux et même le droit de décider de leur propre corps.

en	Large‑scale public works and the local conflicts that often rise from them offer an interesting chance to analyse the ecological crisis and the evolution of democratic dynamics.
fr	Les grands travaux et les conflits locaux qui de plus en plus les accompagnent offrent des points de réflexion sur la crise écologique et l’évolution des dynamiques démocratiques.

en	Finally the paper highlights how the exchange and comparison on a technical level can facilitate the reduction of the conflict, but this is possible only under certain conditions: in their absence the risk of further radicalization appears to be quite real.
fr	Les conclusions soulignent comment ce processus d’apprentissage a créé une émancipation de la citoyenneté, qui fut un apport à la capacité même de relation entre les parties opposées, et comment la confrontation sur un plan technique peut faciliter la réduction du conflit, mais seulement dans certaines circonstances: en leur absence, le risque d’une radicalisation semble plus concret.

en	Starting from the case of the main Italian local conflict connected with the Turin‑Lyon high‑speed railway, the article presents an example of technical literacy of the local population promoted by a grassroots movement.
fr	L’article, à partir du cas du principal conflit territorial lié à la ligne ferroviaire Turin‑Lyon, présente un exemple d’alphabétisation technique des populations locales promue par un mouvement et se penche sur les effets qu’elle produit sur les dynamiques du conflit et sur sa gestion.

en	It addresses three main issues: 1) the representation of the nature of the relationship with alcohol and drugs; 2) its central position as an identity issue, i.e. regarding name, cohesion and position within the scene; 3) the diverse attitudes and discourses circulating within it.
fr	L’article aborde trois sujets centraux: 1) la représentation de la nature de la relation avec l’alcool et les drogues; 2) sa centralité comme question identitaire, c’est‑à‑dire, se rapportant au nom, à la cohésion et au positionnement de la scène; et 3) la diversité des attitudes et des discours qui y circulent.

en	Drugs are essential references in rock ‘n’ roll in general and punk in particular.
fr	Les drogues constituent des axes référentiels du rock ‘n’ roll en général et du punk rock en particulier.

en	It draws on empirical material comprising statements from 214 punk actors interviewed between 2012 and 2014 and the lyrics of what they consider to be the most influential songs.
fr	Le matériel empirique sur lequel il repose est constitué par les déclarations de 214 acteurs punk interviewés entre 2012 e 2014; et par les paroles des chansons qu’ils tiennent comme les plus influentes de la scène.

en	The recurring presence of alcohol and drugs in the songs and discourse of key figures from Portuguese punk is not, therefore, accidental.
fr	Dès lors, la présence réitérée de l’alcool et des drogues dans les discours des protagonistes et dans les chansons du punk portugais n’est pas casuelle.

en	This article considers the issue less from the point of view of practices and contexts associated with their consumption and more from the perspective of the discourses produced within the scene that explore the meaning of their use and the risk of addiction.
fr	Cet article s’y penche moins du point de vue des pratiques et des contextes de consommation que du point de vue des discours produits, dans le cadre de la scène, sur le sens de l’usage et de la dépendance.

en	This article sets out to analyse the images of science put on display by such exhibitions, notably representations of scientists, of instruments and procedures, of laboratory and field work.
fr	Dans cet article, nous cherchons à analyser les images de la science diffusées par les expositions, notamment les représentations des scientifiques, des instruments et des techniques, du travail en laboratoire et sur le terrain.

en	Exhibitions created by science museums do not confine themselves to conveying knowledge to the public, they construct and disseminate given representations of scientific practice designed to promote positive attitudes to science.
fr	Les expositions dans les musées scientifiques ne se limitent pas à transmettre de la connaissance au public: elles construisent et diffusent certaines représentations de la pratique scientifique destinées à promouvoir des attitudes positives face à la science.

en	It concludes by discussing the relevance of showing museum visitors "exactly how science is done."
fr	Finalement, nous discutons de l’intérêt de montrer au public des musées " la science telle qu’elle se fait".

en	This article presents data gathered from research on whiteness among upper-middle class men in Rio de Janeiro who define themselves as white.
fr	Dans cet article, nous présentons les données d’une recherche réalisée parmi des hommes de classe moyenne supérieure à Rio de Janeiro, qui s’autodéfinissent comme blancs.

en	The research project builds on the theoretical framework of Critical Whiteness Studies and aims to analyze whiteness in order to develop the study of racism in Brazilian society.
fr	La recherche s’inscrit dans le débat des Critical Whiteness Studies et a pour objectif de comprendre la blanchitude afin d’aller de l’avant dans l’étude du racisme dans la société brésilienne.

en	The article therefore focuses on how these men experienced whiteness through the interlinks between color, gender and class hierarchies.
fr	Dès lors, nous cherchons à savoir comment l’expérience de la blanchitude pour ces diverses personnes interviewées s’est concrétisée par l’entrelacement entre hiérarchies de couleur, de genre et de classe.

en	In extracts from the interviews, some men referred to their black nanny to define their whiteness, even though whiteness was considered socially invisible during the interview.
fr	L’analyse de passages d’entretiens démontre comment certaines des personnes interviewées font appel à l’image de la nounou noire pour pouvoir donner un contour à l’idée même de blanchitude, bien qu’elles la nient comme donnée sociale dans le reste de l’entretien.

en	Are we witnessing a decline in the social significance of music?
fr	Sommes‑nous confrontés à un déclin de la signification sociale de la musique?

en	Its main function today is that of sharing, providing a common language for sociality where neo‑tribes are dissolving.
fr	De nos jours, sa principale fonction est celle de partager, en fournissant un langage commun à la société, dans laquelle les néo‑tribus se dissolvent.

en	On one hand, technological innovations, especially digitalization, have changed social forms of accessing music, with the increasing importance of individual modes that do not require the face‑to‑face personal networks that had previously enabled social groups to construct their identities around music.
fr	D’une part les innovations technologiques, en particulier la digitalisation, ont modifié les habitudes sociales d’accès à la musique, par le truchement d’une croissance progressive d’attitudes plus individualistes qui ne requièrent pas de réseaux person‑ nels "face à face" – qui potentialisaient la construction identitaire autour de la musique.

en	On the other hand, the global cultural market logic of pick and mix and use and discard has had an impact on music, making it difficult to provide social meaning and identity.
fr	D’autre part, la logique du marché culturel mondial, d’utiliser et de jeter, a un impact sur la musique en diminuant sa capacité de générer une signification sociale et identitaire.

en	Based on these observations, this article proposes that the ‘decline’ is, in fact, a change in the social meaning of music, from an element involved in the construction of identity to an element of communicative sociality.
fr	En conclusion, nous avançons que le "déclin" est dû à un changement de la signification sociale de la musique, qui cesse d’être un élément de construction identitaire pour devenir un élément de socialité communicative.

en	The dilemmas faced by the Portuguese economy are additionally affected by what takes place in its limited export markets.
fr	Les dilemmes de l’économie portugaise sont aussi complétés par ce qui se passe dans ses marchés d’exportation limités.

en	The Portuguese economy is analysed in terms of what is considered to be one of its central features – extensive use of the labour force.
fr	Ensuite, l’économie portugaise est analysée à travers de ce qui es tenu comme une de ses caractéristiques centrales – la vaste utilisation de la force de travail.

en	Following this, it is argued that availability of labour has not led to good business management, since innovation and inclusion are lacking.
fr	Il est plus loin soutenu que la disponibilité du travail n’a pas eu pour conséquence une bonne organisation des entreprises, l’innovation et l’inclusion faisant défaut.

en	Labour is, therefore, the basis of growth, but not of fair redistribution.
fr	Dès lors, le travail est la base de la croissance.

en	This text begins with the theoretical conviction that diversity is an essential feature in the organisation of economies, thereby distancing itself from the globalist views that have predominated in the social sciences.
fr	On part, dans ce texte, d’une conviction théorique: La diversité est une marque essentielle de l’organisation des économies.

en	If it is widely accepted today that legal pluralism tends to be present in every society, several specificities confer distinctive contours on the debate of this issue in the African context.
fr	S’il est aujourd’hui consensuel que le pluralisme juridique tend à être présent dans toutes les sociétés, différentes spécificités confèrent des contours particuliers à la discussion de cette thématique dans le contexte africain.

en	In a continent deeply marked by the experience of colonial domination, a reading which conceives of customary rights, not as normative rules which survived in a parallel dimension to colonial law, but as an imposition of colonialism, designed to control and exploit the population – such a reading has stoked an intense debate on the quality of contemporary legal pluralism.
fr	Sur un continent fortement marqué par l’expérience de domination coloniale, une lecture qui conçoit les droits coutumiers non comme des ordres normatifs qui auraient survécu parallèlement au droit colonial, mais comme une imposition supplémentaire du colonialisme, dans le but de contrôler et d’exploiter la population, alimente actuellement un intense débat sur la qualité du pluralisme juridique contemporain.

en	This article discusses whether legal pluralism in post-colonial Africa is a fiction, alien to its citizens, fabricated as part of the colonial ideology of indirect rule, or whether it is a legitimate reality which tends to contribute towards promoting access to justice.
fr	Dans cet article, je m’interroge sur le fait de savoir si le pluralisme juridique dans l’Afrique post-coloniale est une fiction juridique, étrangère aux citoyens, inventée comme faisant partie de l’idéologie coloniale du gouvernement indirect, ou s’il s’agit d’une réalité légitime, qui tendrait à contribuer à la promotion de l’accès à la justice.

en	This article aims to discuss the challenges facing Mozambique in constructing a multicultural and democratic justice system.
fr	Cet article cherche à lancer le débat sur les défis auxquels le Mozambique est confronté en termes de construction d’un système de justice multiculturelle et démocratique.

en	The experiences of forms of community justice reveal the creativity and vitality of alternative forms of justice and their decision to defend ‘their’ justice as a political project.
fr	Les expériences de justices communautaires révèlent la créativité et la vitalité des autres justices et leur décision de défendre ‘leur’ justice comme projet politique.

en	The cultural heterogeneity of Mozambique is reflected in different forms of social regulation, represented by the presence of non-official conflict resolution bodies.
fr	L’hétérogénéité culturelle du Mozambique se reflète dans les diverses formes de régulation sociale, se traduisant par la présence d’instances non officielles de résolution de conflits.

en	As a whole, this work reveals some of the paradoxes of ongoing multicultural reforms, opening up the field to a broader discussion of forms of citizenship with an emphasis on inclusion, conviviality, celebration and difference.
fr	Dans son ensemble, ce travail met à nu quelques‑uns des paradoxes des reformes multiculturelles, ouvrant ainsi l’espace à un débat plus ample sur les reformes multiculturelles en cours, ainsi qu’un espace de discussion plus vaste sur les formes de citoyenneté, en mettant l’accent sur l’inclusion, la convivialité, la célébration et la différence.

en	At the same time, the diversity of these bodies is indicative of the disputes and power games faced by a state which, to a certain extent, recognises the presence of other jurisdictions, establishing a complex interplay of interlegalities.
fr	En même temps, la diversité d’instances démontre les disputes et les jeux de pouvoir face à un État qui reconnaît, jusqu’à un certain point, la présence d’autres juridictions, constituant un jeu complexe d’inter‑légalités.

en	After discussing the relationship between heritage and tradition, this text deals with the complex process of assigning meaning to heritage, to objects, places and sociocultural practices.
fr	Après s’être penché sur la relation entre le patrimoine et la tradition, ce texte aborde la complexité de l’attribution de signification au patrimoine, aux objets, aux lieux ou aux pratiques socioculturelles.

en	The different modes through which these experiences are perceived signal a social dispute over meanings, including postcolonial tourist narratives.
fr	Les diverses approches qui en sont faites sont perçues comme des modalités de dispute sociale de sens, englobant les narratives postcoloniales du tourisme.

en	Tourism is seen as a powerful means of enhancing the emotional significance of such objects, places and practices.
fr	Le tourisme apparaît comme un puissant moyen au service de la valorisation émotionnelle de la signification patrimoniale de ces objets, lieux et pratiques sociales.

en	Today’s valorization of psycho‑emotional tourist experiences suggests the possibility of a worldwide increase in tourist supply of a strong emotional kind.
fr	En ces temps de valorisation de l’expérience psycho‑émotionnelle des touristes, il est loisible de penser que l’on puisse assister de par le monde à une forte augmentation de l’offre touristique au caractère émotionnel.

en	The current pursuit of emotional experience leads to an intense exploration of memory tourism, as well as dark and reality tourism.
fr	L’actuelle recherche d’expériences émotionnelles continue à occuper une place prépondérante dans le développement du tourisme de mémoire, mais aussi dans le tourisme noir et le tourisme‑réalité.

en	Moreover, it also shows how Zionists propagated a legitimate and national claim to the land and sea of Palestine and counterbalanced Arab and British narratives which questioned free Jewish immigration to the country.
fr	De plus, on montre également comment les sionistes ont propagé une revendication légitime et nationale sur la terre et la mer de la Palestine et ont contrebalancé les narratives arabe et britannique qui mettaient en cause la libre immigration juive vers le pays.

en	The article studies the historical context of Ben-Gurion’s maritime proclamation and discusses the Zionist Organization’s increasing interest in the sea as a place of power and influence.
fr	On étudie le contexte historique de la proclamation maritime de Ben Gourion et on discute l’intérêt croissant de l’Organisation sioniste pour la mer en tant que lieu de pouvoir et d’influence.

en	It demonstrates how a Jewish conquest of the sea influenced the Jewish national movement in general and Labor Zionism in specific.
fr	On montre comment une conquête juive de la mer a influencé le mouvement national juif en général et le sionisme travailliste en particulier.

en	Thus, the article examines the Jewish maritime turn which gained influence after the publication of Ben-Gurion’s essay and affected the discourses on Jewish migration to Mandatory Palestine.
fr	Ainsi, on examine le virage maritime juif qui a gagné de l’influence après la publication de l’essai de Ben Gourion et affecté les discours sur la migration juive vers la Palestine sous mandat britannique.

en	Despite growing interest in recent years, the concept of quality represents a challenge for the majority of actors working in healthcare.
fr	Malgré l’intérêt croissant manifesté ces dernières années, le concept de qualité représente un défi pour la plupart des acteurs qui opèrent dans le domaine de la santé.

en	Supported by a review of the international literature on the subject, this article proposes to contribute towards defining a proposal for quality assessment that is consistent with the conceptual and methodological complexity of the subject.
fr	En partant d’une révision de la littérature internationale, ce travail se propose de contribuer au tracé d’une proposition d’évaluation de la qualité cohérente avec la complexité conceptuelle et méthodologique du thème.

en	To conclude, the article suggests some directions for future work in this field.
fr	En conclusion, l’article met en relief quelques lignes de travail pour les prochaines années.

en	To this end, after introducing the first sociological studies of users of public services and discussing the three stages in the development of quality in healthcare, it will analyse certain key questions that should guide healthcare assessment.
fr	A cet effet, après avoir présenté les premières études sociologiques sur les usagers des services publics et après avoir parcouru les trois étapes du développement de la qualité en matière de santé, le travail analyse quelques questions clé qui devraient orienter les évaluations dans le domaine de la santé.

en	Following this, a definition of ‘multidimensional’ quality is presented, which identifies the main interest groups acting within the healthcare system, and some strategies for drawing together the plurality of viewpoints are outlined.
fr	Par la suite, une définition de qualité «multidimensionnelle» qui identifie les principaux groupes d’intérêt qui agissent sur le système de santé est présentée et l’on cherche à tracer quelques stratégies de rapprochement entre la pluralité des points de vue.

en	Using the typology presented by Hancock (2007), it argues that the country has initiated the transition to a multiple perspective based on the approval of new plans and organisations in which inequalities are not always treated independently.
fr	Partant de la typologie présentée par Hancock (2007), elle soutiendra que ce pays en est au seuil de la transition vers une perspective multiple, partant de l’approbation de nouveaux plans et organismes où les inégalités ne sont pas toujours traitées de façon indépendante.

en	The most recent literature on the politics of equality has paid great attention to the inclusion of intersectionality in public policies, particularly since the EU has invested in introducing a new agenda for multiple inequalities.
fr	La littérature la plus récente portant sur des politiques d’égalité a consacré une attention toute particulière à l’insertion de l’intersectionnalité au niveau des politiques publiques, en particulier depuis que l’UE a pris le pari d’introduire le nouvel agenda des inégalités multiples.

en	Following other studies which cover the reactions of different Member States to this new European political priority, this article analyses the case of Portugal.
fr	Cet article fait suite à d’autres études qui abordent les réactions de différents États-membres à cette nouvelle priorité politique européenne et analyse le cas portugais.

en	Parallel to this, it considers the specific features of the Portuguese experience, such as investment in participatory councils and the development of a differentiated institutional model.
fr	Parallèlement, elle se penchera sur les particularités démontrées par l’expérience du Portugal, telles que le pari sur les conseils de participation ou sur le développement d’un modèle institutionnel différencié.

en	In both cases, in addition to the understanding of more general working conditions, the union movements were approached, with emphasis on strikes and their social and political consequences.
fr	Dans les deux cas, outre la compréhension des conditions de travail plus générales, les mouvements syndicaux ont été abordés, en mettant l’accent sur les grèves et leurs développements sociales et politiques.

en	This article was prepared for the inter-national congress "Transforming Capitalism with Real Utopias: Around the Legacy of Erik Olin Wright" promoted by Centre for Social Studies of the University of Coimbra in January 2020.
fr	Cet article a été préparé pour le congrès international « Transformer le capitalisme avec des utopies réelles : autour de l’héritage d’Erik Olin Wright », promu par le Centre d’études sociales de l’Université de Coimbra en janvier 2020.

en	The article is divided into three parts: in the first one it discusses the union movements of public servants; in the second one it analyses the trade union struggle of bank workers; in the last one it elaborates an analysis of the middle classes in Brazil in the light of Wright’s concepts.
fr	L’article se divise en trois parties : dans la première, on aborde les mouvements syndicaux des fonctionnaires publics ; dans la deuxième, on analyse la lutte syndicale des employés de banque ; et, dans la dernière, on évalue les classes moyennes au Brésil à la lumière des concepts de Wright.

en	Its main objective is a reflection of the union struggles in Brazil, involving two segments of the intermediate working classes: public servants and bank workers, in the light of Wright’s analysis of classes and real utopias.
fr	L’objectif principal est une réflexion sur les luttes syndicales au Brésil, impliquant deux segments des classes ouvrières intermédiaires : les fonctionnaires publics et les employés de banque, à la lumière de l’analyse des classes et des utopies réelles de Wright.

en	The aim is to problematize this unprecedented experiment in the Portuguese context, as well as to relate it to some of the structural transformations of contemporary societies which put into question the analyses on audiences for culture.
fr	On tentera de problématiser cette expérience inédite dans le contexte portugais, tout en la mettant en rapport avec certaines transformations structurelles des sociétés contemporaines qui mettent en cause "les analyses" des publics de la culture.

en	This article analyzes the creation and production of an opera by the Educational Department of the Casa da Música from the perspective of work done with the active involvement of participants recruited in two public housing projects of the city of Oporto.
fr	L’article présent et analyse la création et la production d’un opéra par le département éducatif de la Casa da Música, dans la perspective d’examiner l’implication des publics visés dans deux quartiers populaires de la ville de Porto.

en	This article, which focuses on an analysis of modern colonialism, is structured around three axes.
fr	Ce texte, qui repose sur une analyse du colonialisme moderne, est structuré autour de trois axes.

en	Colonialism, as a system of denial of human dignity for many people in the world, represents an immense space-time of suffering, oppression, and resistance, symbolizing what is nowadays termed the global South.
fr	La colonisation, en tant que système de négation de la dignité humaine de nombre de peuples du monde, symbolise un immense espace-temps de souffrance, d’oppression et de résistance, de ce qui est de nos jours dénommé Sud global.

en	This part is fundamental to understanding the ruptures and continuities between the colony and the independent State that is Mozambique today.
fr	Cette partie est essentielle pour permettre la compréhension des ruptures et des continuités entre la colonie et l’État indépendant qu’est aujourd’hui le Mozambique.

en	The first examines the epistemic project underlying colonization, explaining how abysmal thought is central to modern Eurocentric rationality.
fr	Le premier se penche sur le projet épistémique sous-jacent à la colonisation, en expliquant comment la pensée abyssale est le noyau de la moderne rationalité eurocentrique.

en	The second moment of analysis studies the legitimating logics of the political and epistemic action of the colonial project in Mozambique.
fr	En un second temps, nous abordons les logiques légitimatrices de l’action politique et épistémique du projet colonial au Mozambique.

en	In the final part, some indications are discussed, offering insights into an epistemic decolonization of the global South.
fr	En dernier lieu, nous traçons quelques pistes pour une décolonisation du Sud global.

en	In reviewing relationship structures we focus on the dimensions of harmony and power.
fr	En ce qui concerne les structures de la relation, nous nous centrons sur les dimensions d’harmonie et de pouvoir.

en	Research on joint decision-making processes in households is particularly relevant for marketing, especially for understanding who decides what to buy in purchasing decisions and how decision processes evolve.
fr	La recherche sur les procédures de décision conjointe dans les familles est d’une importance particulière en ce qui concerne le marketing, permettant de comprendre qui décide de quoi acheter dans les décisions d’achats et comment les processus de décision évoluent.

en	After describing different types of decisions we proceed by describing findings on interaction dynamics, including the nature and occurrence of conflicts.
fr	Après avoir décrit différents types de décisions, nous sommes passés à la description de résultats des dynamiques d’interaction, y compris de la nature et de l’occurrence de conflits.

en	However, the investigation of such complex processes requires adequate research methods to account for the dynamics in close relationships.
fr	Toutefois, la recherche sur des processus si complexes exige des méthodes de recherche adéquates permettant de tenir compte des dynamiques existant dans ces rapports étroits.

en	We provide a critical overview of past research in the arena of economic decision-making among couples, concentrating on methodological issues.
fr	Nous proposons une approche critique globale des anciennes recherches dans le domaine de la prise de décisions économiques des couples, nous penchant sur des questions méthodologiques.

en	The Vienna Partner Diary is introduced as novel method and suggested as being useful for collecting data on the complex interaction processes in the everyday life of couples.
fr	Le Journal des Partenaires de Vienne est introduit comme nouvelle méthode; nous suggérons qu’elle est d’utilité pour colliger des données sur les processus complexes d’interaction dans la vie quotidienne des couples.

en	The descriptive process model utilized includes the partners’ use of influence tactics, as well as the emergence of utility debts at the end of a decision-making process.
fr	Le modèle de description du processus que nous avons utilisé comprend le recours par les partenaires à des tactiques d’influence, ainsi que l’émergence de dettes aux services à la fin du processus de prise de décision.

en	Reviewing the adequacy of various research methods, observational and survey techniques are discussed as conventional psychological research methods.
fr	En analysant l’adéquation de plusieurs méthodes de recherche, nous nous sommes penchés sur les techniques d’observation et d’analyse qui sont les méthodes de recherche psychologique conventionnelle.

en	The implicit premise is that urban sociology, in its most classic version, is not in a position to offer indications on how to do this.
fr	Un présupposé reste ici implicite, à savoir que la sociologie urbaine, dans sa version la plus classique, n’est pas en condition d’offrir des indications sur la manière de le faire.

en	In order to do it, we have to re-think and reform the theoretical frameworks and analytical procedures of urban sociology.
fr	Pour pouvoir le faire, il lui est nécessaire de repenser et de reformer ses cadres théoriques et ses procédés analytiques.

en	This paper begins by asking whether we will be able to build more and better cities in the near future.
fr	Dans ce texte, on se demande d’abord si nous serons capables dans un avenir proche de construire plus de cité et une meilleure cité.

en	To illustrate this necessity, the text explores areas (intermediation zones) where one can usually only see signs of the contraction of public spaces, and seeks to find in them emerging political virtues.
fr	Pour illustrer cette nécessité, l’article parcourt les terrains (zones d’intermédiation) où habituellement on ne voit que des signes de rétractions des espaces publics, afin d’y rechercher des vertues politiques potentielles en voie d’émergence.

en	The teaching and study of international law here and now are the object of a dual contextualization in this text.
fr	L’enseignement et l’étude du Droit international ici et en ce temps sont, dans ce texte, objet d’un double effort de contextualisation.

en	On the other hand, the author situates these issues in the context of the dynamics of the transformation of international law itself, which has lead from traditional Westphalian law to the law of humankind.
fr	D’autre part, il s’agira de la contextualisation par la dynamique de transformation du Droit international lui-même, qui s’est déplacé du traditionnel droit westfalien vers le droit de l’humanité.

en	On the one hand, the author traces the unique trajectory of the teaching and study of international law in Portugal, giving visibility to the divergence between the Portuguese substantive agenda in international law and the one that has been developed at the international level, as well as to the theoretical and practical deficits of the "national" agenda.
fr	Ce premier exercice conférera visibilité à la disproportion entre "notre" programme du Droit international et celui qui est internationalement développé, et il mesurera en outre les déficits théoriques et pratiques de notre programme "national".

en	Taking as its starting point the debate on the contribution made by participation to the quality of democracy, this article seeks to situate the issue within the context of Portugal.
fr	Partant du débat à propos de la contribution de la participation à la qualité de la démocratie, cet article vise à situer cette question dans le contexte portugais.

en	In the last 40 years, Portugal has experienced three critical junctures: the April revolution, EU membership and the economic crisis.
fr	En l’espace de 40 ans, le Portugal a connu trois phases cruciales: la révolution d’Avril, l’adhésion à l’Union européenne et la crise économique.

en	Inequality, indebtedness and insecurity have since increased, leading to responses that seek to reverse this trend.
fr	Des phénomènes d’inégalité, d’endettement et d’insécurité se sont aggravés et ont engendrés des réactions ayant pour but d’inverser cette tendance.

en	Revolutionary ideals were consigned to the background as new ideals emerged, associated with a focus on economic competitiveness.
fr	Les idéaux révolutionnaires furent relégués à l’arrière-plan lorsque l’on vit apparaitre de nouveaux idéaux centrés sur la compétitivité économique.

en	Increasing participation may be considered one interesting response: in addition to new social movements, the old movements that have remained dormant, embodied in initiatives such as the SAAL (Local Ambulatory Support Service), may revive to express support for a more inclusive society.
fr	En plus du nouveau mouvement social, d’anciens mouvements qui étaient restés latents, bloqués dans des initiatives telles que le SAAL [Service d’Appui Ambulatoire Local], peuvent être réactivés pour exprimer leur soutien à une société plus inclusive.

en	Second, I will narrate my ethnographic experience in the Brazilian presidential elections of 2018 and my dialogue with Carlos, a young black man from the Brazilian city of Foz do Iguaçu, recipient of educational aid from the government of the Workers’ Party and a Bolsonaro voter.
fr	Dans un deuxième temps, je raconterai mon expérience ethnographique lors des élections présidentielles brésiliennes de 2018 et de dialogue avec Carlos, un jeune homme noir de la ville brésilienne de Foz do Iguaçu, bénéficiaire de l’aide éducative du gouvernement du Parti des travailleurs et électeur de Bolsonaro.

en	The article addresses the confluence between education and politics, reflecting on the role of social memory in Brazil, where the extreme right advances with the support of voters who adhere to hate speech.
fr	Cet article aborde la confluence entre l’éducation et la politique en réfléchissant sur le rôle de la mémoire sociale au Brésil, où l’extrême droite avance avec le soutien des électeurs qui adhèrent au discours de la haine.

en	First, I will conduct a theoretical debate on the relationship between politics, memory and education, thus framing the categories that guide the reflections developed throughout the text.
fr	Tout d’abord, je présenterai le débat théorique sur la relation entre la politique, la mémoire et l’éducation, encadrant ainsi les catégories qui guident les réflexions développées tout au long du texte.

en	In the final remarks, I will identify the place of social memory and the "inventories of the memory" as a tool for prevailing, from education to the political foreclosure of the subjects.
fr	Dans les considérations finales, j’identifierai le rôle de la mémoire sociale et des "inventaires de la mémoire" comme outils pour surmonter, à partir de l’éducation, la forclusion politique des sujets.

en	Centring on the concept of observation, the text develops four propositions on the third sector.
fr	En se centrant sur le concept d’observation, le texte développe quatre arguments sur le tiers secteur.

en	Second, it is a relational category, constructed through a set of relations that are established between different modes of organising social relations.
fr	Deuxièmement, il s’agit d’une catégorie relationnelle se construisant au travers d’un ensemble de relations qui s’établissent entre différents modes d’organisation des relations sociales.

en	First, it is a "discursive field" where discourses and practices reflect and shape actors’ structural selectivities and strategies.
fr	Premièrement, Il s’agit d’un "champ discursif" où discours et pratiques reflètent et façonnent les sélectivités structurelles et les stratégies des acteurs.

en	This text analyses the discursive field of the third sector and its social actors from the viewpoint of the theoretical articulation between the strategic relational approach, the theory of complex autopoietic systems and cybernetics.
fr	Ce texte analyse le champ discursif du tiers secteur et ses acteurs sociaux à partir de l’articulation théorique entre l’abordage relationnel stratégique, la théorie des systèmes complexes autopoiétiques et la cybernétique.

en	Fourth, the semantics of the third sector and the organisations and interactions that comprise it interconnects social relations which are typical of the different modes of coordination or different subsystems, allowing for mutual observation.
fr	Quatrièmement, la sémantique du tiers secteur ainsi que les organisations et interactions qui le remplissent mettent en interaction des relations sociales typiques des différents modes de coordination ou des différents sous-systèmes, ce qui permet l’observation mutuelle.

en	Third, it is contextual, shaped by the spatio-temporal configurations of the societies in which it is set up and of the concrete conditions in which the transition from Fordism to post-Fordism occurred.
fr	Troisièmement, le tiers secteur est contextuel: il est façonné par les configurations spatiotemporelles des sociétés dans lesquelles il se constitue et des conditions concrètes où se produit la transition entre le fordisme et le post-fordisme.

en	My interest is to examine how economic and gender colonialities interact, accentuating the situations of inequality in which women find themselves.
fr	Il m’importe d’analyser comment les colonialités économiques et de genre interagissent, en accentuant la situation d’inégalité dans laquelle se trouvent ces femmes.

en	In this article I analyse the phenomenon of economic coloniality, observing its impact on the social fabric and how it affects women’s lives in particular – namely those in subordinate positions, either in the peripheries of the world’s major cities or where they constitute minorities, or symbolically, in the global South and North.
fr	Dans cet article, je me penche sur le phénomène de la colonialité économique, en observant ses impacts sur le tissu social et la façon dont en est particulièrement atteinte la vie des femmes – notamment les subalternes, qu’elles se trouvent à la périphérie des grandes villes du monde ou qu’elles constituent des minorités numériques ou symboliques dans le Sud ou le Nord globaux.

en	I argue that feminist economies can benefit from the post-colonial perspective and the epistemologies of the South to analyse the inconsistencies of the universalisation of this discourse and the intersectional dynamics which bring together the issues of gender, race/ethnicity, and class within the scope of the economy.
fr	J’argue que les économies féministes peuvent tirer parti de la perspective postcoloniale et des épistémologies du Sud pour analyser les inconsistances de l’universalisation de ce discours et de la dynamique intersectionnelle qui connecte des questions de genre, de race/ethnie et classe dans le domaine de l’Économie.

en	Finally, I inquire into the extent that feminist economies can open up a dialogue more closely with post-colonial theories – in particular, post-colonial studies of economy and with epistemologies of the South as a way to explore the contradictions of the modern discourse on development.
fr	Enfin, je cherche aussi à savoir dans quelle mesure les économies féministes peuvent parvenir à dialoguer plus étroitement avec les théories postcoloniales – en particulier les études postcoloniales de l’Économie – et avec les épistémologies du Sud, en sorte à exposer les contradictions du discours moderne de développement.

en	After a brief analysis of the recent action of the European Union and the Council of Europe, the text addresses the transformations in the access to law and justice in France, England, and Spain, and focuses on the evolution of the regime of legal aid in Portugal.
fr	Après une analyse brève de l’action récente de l’Union Européenne et du Conseil de l’Europe, les coauteurs se penchent sur les transformations de l’accès au droit et à la justice en France, en Angleterre et en Espagne, abordant dans cette perspective l’étude de l’évolution du régime de l’appui judiciaire au Portugal, de 1970 à nos jours.

en	Finally, the text discusses the impact of the recent reforms in the regime of legal aid and the action of the network of public and private entities that provide information, legal counseling, and legal representation in Portugal.
fr	Une dernière partie est consacrée à l’analyse de l’impact des réformes récentes du régime de l’appui judiciaire au Portugal et de l’action des entités publiques et privées qui fournissent informations, consultation et protection juridique dans ce pays.

en	They begin by analyzing the evolution of the systems of promotion of access to law and justice, from the hey-day to the decline of the Welfare State, including legal aid to the poor, the protection of public interest, and alternative dispute resolution.
fr	Les coauteurs présentent une synthèse de la recherche sur l’accès au droit et à la justice, réalisée dans le cadre de l’Observatoire Permanente de la Justice Portugaise, à partir de l’analyse de l’évolution des systèmes de promotion dans l’accès au droit et à la justice, pendant l’apogée et le déclin de l’Etat-Providence, évolution qui a passé par l’appui juridique aux pauvres, la protection des intérêts diffus et la résolution alternative des litiges.

en	The answer that emerges is not simple and can never be linear.
fr	La réponse, si elle existe, n’est pas simple et ne pourra jamais être linéaire.

en	We may ask whether, or to what extent, this process of reproduction continues today.
fr	Nous pouvons aussi nous poser la question de savoir si, ou dans quelle mesure, cette reproduction a lieu de nos jours.

en	Is it possible to speak of a class-based social involvement with what constitutes the social reality of a country?
fr	Peut-on parler d’un engagement social de la classe en accord avec tout ce qui constitue la réalité sociale du pays?

en	Evoking this meeting forty years later involves once again raising certain questions that are of crucial interest to the present day.
fr	Évoquer ces rencontres quarante ans après revient aussi à reposer certaines questions d’intérêt primordial pour la contemporanéité.

en	Perhaps for this reason, the issues that were debated related more to actual professional concerns than to the post-war technical and social consensus shaped at the time by the anti-regime front, on the one hand, and the vitality of the Modern Movement, on the other.
fr	C’est peut-être pourquoi ils abordèrent des thématiques qui s’inscrivaient dans la sphère des préoccupations réelles de la profession et non pas tant dans celle des consensus techniques et sociaux de l’après-guerre, alors encadré par le frontisme anti-régime, d’une part, et par la vitalité du Mouvement Moderne, de l’autre.

en	At the beginning of December 1969, in the aftermath of the elections, the National Meeting of Architects (Encontro Nacional de Arquitectos – ENA) was held in Lisbon at the Sociedade Nacional de Belas-Artes (National Society of Fine Arts).
fr	A l’issue des élections, tout début décembre 1969, eurent lieu à Lisbonne, à la Sociedade Nacional de Belas-Artes (Société Nationale des Beaux-Arts), les Rencontres Nationales d’Architectes – ENA.

en	In 1969, in the rather restricted circle of a professional class such as architects, the predominant tensions in the more intellectualised sectors of Portuguese society were reproduced.
fr	Dans le cercle plus ou moins fermé d’une classe professionnelle telle que celle des architectes, on vit se reproduire, en 1969, les tensions qui dominaient les milieux les plus intellectualisés de la société portugaise.

en	The platform for this meeting of Portuguese architects was not as formal as that of the 1st National Architecture Congress held in 1948.
fr	Les architectes portugais se réunirent en une plateforme moins formalisée que ne l’avait été le 1er Congrès National d’Architecture, en 1948.

en	This paper makes a critique of the model of western rationality – the model of an indolent reason – and proposes the pro-legomena of another model, that of cosmopolitan reason.
fr	Cet article mène une critique du modèle de la rationalité occidentale – le modèle d’une raison indolente – en proposant les prolégomènes d’un autre modèle, celui d’une raison cosmopolite.

en	The author seeks to base three sociological procedures on this cosmopolitan reason: the sociology of absences, the sociology of emergence, and the work of translation.
fr	On cherchera à fonder trois procédés sociologiques dans cette raison cosmopolite: la sociologie des absences, la sociologie des émergences et le travail de traduction.

en	In this article we offer a brief presentation and critical review of some of the most important ideas in the thought of Carl Rogers in relation to his conception and practice of psychotherapy.
fr	Dans cet article, on procède à une brève présentation et à une révision critique de quelques-unes des idées les plus importantes de la pensée de Carl Rogers concernant sa conception et sa pratique de la psychothérapie.

en	In addition, it discusses the exercise of psychologization present in the Rogerian apparatus, its political character, and its tendency towards an acritical harmonization of social relations.
fr	Dans tous les cas, on aborde également l’exercice de psychologisation présent dans le dispositif rogérien, son caractère politique et sa tendance à l’harmonisation acritique des relations sociales.

en	Through an interpretative exercise supported by the premises of critical psychology, but with no pretension of stating absolute affirmations, it questions several postulates of the Rogerian perspective in its historical-theoretical context and its consubstantial linkage to the relations of power that are assumed and reproduced in its development.
fr	Ainsi, à partir d’un exercice interprétatif soutenu par des prémisses de la psychologie critique et sans prétendre faire des déclarations absolues, on remet en question plusieurs postulats de la perspective rogérienne dans son contexte historico-théorique et dans son lien consubstantiel avec les relations de pouvoir que présupposent et se reproduisent dans son développement.

en	Against this background, the activity of the New Municipal Network becomes key in interconnecting the different experiences and the relation with other campaigns aiming to defend local government autonomy and its projective and innovative capacity.
fr	Dans ce panorama, l’action du réseau des nouvelles municipalités se transforme en un espace central dans l’interconnexion des différentes expériences au sein et entre elles et dans la relation avec les autres «campagnes» qui visent à défendre l’autonomie et la capacité projective et d’innovation des administrations locales.

en	The gradual re-positioning of Italian PBs must be viewed as part of a broader critical/formative process, which puts in question the "undiscussed sphere" of economic factors in today’s society and the "naturalness" with which many constraints are put in place and which have become embedded in local government.
fr	Le «repositionnement» graduel des BP italiens s’insère dans le cadre d’un processus critique/formatif plus vaste, qui engage les institutions et la société civile dans des parcours complémentaires, qui mettent en cause le «domaine non discuté» des facteurs économiques dans la société d’aujourd’hui et la «nature» à partir de laquelle beaucoup de constrictions sont imposées, constrictions qui attachent aujourd’hui les administrations locales.

en	The geography of Participatory Budget (PB) experiences in Italy is a rapidly mutating one, against a backdrop which is beginning to find a "hard nucleus" of political innovation in the current treatment of economic-financial themes.
fr	La géographie des expériences menées à partir du Budget Participatif (BP) en Italie est une géographie qui connaît un processus de mutation très rapide, dans un panorama qui commence à rencontrer dans le traitement courant des thèmes économico-finanicers, un «noyau dur» d’innovation politique.

en	Historically constituted as critical knowledge and, thus, as an alternative to normal science in International Relations, Peace Studies came to be coopted, in the 1990s, by the regulatory structures of the international system as the foundation for many of the options put into practice, especially in postwar reconstruction processes.
fr	Les études pour la paix, constituées historiquement comme connaissance critique et, par conséquent, alternative à la science normale en relations internationales, ont été adoptées dans les années 90, par les structures de régulation du système international en tant que fondement de plusieurs options mises en pratique, surtout dans le cadre des processus de reconstruction après la Guerre.

en	The first is the qualification of the intended peace as sustainable peace.
fr	La première est celle de la qualification de la paix prétendue comme une paix soutenable.

en	In this context, the recovering of the critical lineage of Peace Studies today involves two radical options.
fr	Dans ce contexte, récupérer le fil critique des études pour la paix implique aujourd’hui deux options radicales.

en	The second is the epistemological decolonization of Peace Studies.
fr	La seconde est celle de la décolonisation épistémologique des études pour la paix.

en	The article discusses four fundamental mechanisms of Western colonialist diffusionism: the establishment of abusive generalizations that prevent the knowledge of the other’s complexity; the colonialist backlash and the concealment of the origins of colonialist processes; the transformation of geographical space; abstract humanism and its distance in relation to the depredatory practices of colonialism.
fr	On parcourra quatre mécanismes fondamentaux du diffusionnisme colonialiste occidental: l’établissement de généralisations abusives qui empêchent la connaissance de la complexité de l’Autre; le backlash colonialiste et l’occultation des origines des processus coloniaux; la transformation de l’espace géographique; l’humanisme abstrait et sa distance par rapport aux pratiques dévastatrices du colonialisme.

en	The author analyzes these mechanisms from the perspective of a radical conception of human rights, and concludes that the capacity to fight for both cultural recognition and the just distribution of resources resides in the essential affirmation of these rights.
fr	Ces mécanismes sont analysés dans la perspective d’une conception radicale des droits humains, avec cette conclusion que la capacité de lutter tant par la reconnaissance culturelle que par la juste distribution des ressources se trouve dans l’essence même de l’affirmation de ces droits.

en	Taking the European Commission Green Paper as a reference, the contents and objectives of flexicurity are discussed and some of the features of the "Danish model", normally taken as the example to be followed, are tested.
fr	En prenant pour référence le Livre Vert de la Commission Européenne, on y débat des contenus et propos de la flexicurité et on y teste quelques-unes des caractéristiques du "modèle danois", normalement tenu comme modèle à suivre.

en	This text assesses some of the impacts on the Portuguese labour market resulting from the introduction of flexicurity.
fr	Ce texte évalue quelques-uns des impacts provoqués sur le marché du travail portugais par l’introduction du thème de la flexicurité dans ce pays.

en	From an analysis of various examples revealing vulnerable situations within the labour market, it is concluded that there is more evidence of the unsuitability of flexicurity in the Portuguese context than of the potential of this deliberate political measure.
fr	Partant de l’analyse de divers exemples révélateurs de situations de vulnérabilité face au marché de l’emploi, il est loisible de conclure que les signes d’inadaptation de la flexicurité au contexte portugais sont plus nombreux que les virtualités de cette politique délibérée.

en	The methodology of film analysis combines Marc Ferro’s contextualist approach, which invites us to explore the dialogues of the film with the social world, with the semiotic proposal of Pierre Sorlin, with the help of which we interpret the signs and metaphors that build the internal meanings of the film narrative.
fr	La méthodologie d’analyse filmique combine l’approche contextualiste de Marc Ferro, qui nous invite à explorer les dialogues du film avec le monde social, avec la proposition sémiotique de Pierre Sorlin, à l’aide de laquelle nous interprétons les signes et les métaphores qui construisent les significations internes du récit filmique.

en	The film depicts undocumented migrants barely surviving in London through precarious, temporary jobs and back-breaking workdays who involuntarily engage in the international trafficking of human organs and forged passports.
fr	Dans le film, des migrants sans papiers, qui survivent à Londres grâce à des emplois précaires et temporaires et des journées de travail exténuantes, sont involontairement impliqués dans le trafic international d’organes humains et de passeports falsifiés.

en	The article proposes an interpretation of the 2002 film, Dirty Pretty Things, by British filmmaker Stephen Frears, understanding it as a political stand on global migratory movements and, in particular, the English migration policy of the early 21st century.
fr	Dans cet article, on propose une interprétation du film de 2002 Loin de chez eux (Dirty Pretty Things dans le titre original), du cinéaste britannique Stephen Frears, en le comprenant comme une prise de position politique sur les mouvements migratoires mondiaux et, en particulier, par rapport à la politique migratoire britannique du début du xxie siècle.

en	On one side stands a neo-conservative Catholic movement that opposes the recognition of LGBTQ relationships and defends "the natural family".
fr	D’un côté, nous trouvons le mouvement catholique néoconservateur qui s’oppose à la reconnaissance des relations LGBTQ et défend la "famille naturelle".

en	On the other side there are the LGBTQ movements, which are claiming full civil, social and sexual citizenship.
fr	De l’autre, il existe des mouvements LGBT, qui revendiquent la pleine citoyenneté civile, sociale et sexuelle.

en	Recent public debate in Italy has been noteworthy for its renewed focus on issues of gender and sexual citizenship.
fr	En Italie, le débat public a récemment été marqué par un regain d’intérêt envers les questions de genre et de citoyenneté sexuelle.

en	The present article analyzes this conflict, which was clearly illustrated by two public events held in Rome in June 2015 (Family Day and the Rome LGBTQ Pride).
fr	Dans cet article nous nous penchons sur l’analyse de ce conflit, qui s’est clairement manifesté à l’occasion de deux évènements publics qui eurent lieu à Rome en juin 2015: la Journée de la Famille et la Marche des Fiertés LGBTQI.

en	The paper, methodologically based on Critical Discourse Analysis, examines the most relevant political documents (manifestos and press releases) issued by the organizers of the two demonstrations, highlighting the existence of ambivalent discourses on the naturalization of sex and the universalization of social and sexual citizenship.
fr	En passant par une méthodologie qui repose sur l’Analyse Critique du Discours, nous examinons les documents politiques les plus importants (manifestes et communiqués de presse) émis par les organisateurs des deux évènements et nous soulignons la présence de discours ambigus sur la naturalisation du sexe et l’universalisation de la citoyenneté sociale et sexuelle.

en	The discussion is well summarized and symbolized by two opposing political discourses that have been engaged in a lengthy struggle.
fr	Plus spécifiquement, il existe deux discours politiques antagoniques engagés dans une longue dispute qui synthétisent et symbolisent clairement ce débat.

en	This article addresses the changing nature of English urban governance since 1997 and the paradoxical situation that has seen the operation of simultaneous processes of decentralisation and (re)centralisation.
fr	L’article présent met en relief les transformations de la gouvernance urbaine anglaise depuis 1997 et la situation paradoxale marquée par le fonctionnement simultané du processus de décentralisation et de (re)centralisation.

en	In the remainder of the article our focus is on changes in relation to three spatial levels: that of local government itself and the emerging levels of the neighbourhood and the city-region.
fr	Dans le reste de l’article, nous nous pencherons sur les changements relatifs à trois niveaux spatiaux: celui du gouvernement local lui-même et les niveaux émergents du quartier et de la cité-région.

en	We then describe the structure of English local government and the policy landscape post-1997.
fr	Nous décrirons ensuite la structure du gouvernement local anglais et le panorama des politiques postérieures à 1997.

en	We use changes at these different spatial levels to illustrate key themes that have emerged over the last decade and the nature of changes in urban governance.
fr	Nous nous appuierons sur les transformations à ces différents niveaux spatiaux pour illustrer certains thèmes centraux qui surgissent pendant la dernière décennie et la nature des modifications dans la gouvernance urbaine.

en	We first of all outline how we see the concept of governance before going on to provide a brief discussion of ideas on English urban governance.
fr	Nous commencerons par montrer notre manière de voir le concept de gouvernance, pour ensuite présenter une brève discussion autour des idées concernant la gouvernance urbaine anglaise.

en	Finally we offer some more theoretical reflections on the changes that have taken place, and are currently taking place, in English urban governance.
fr	Nous présenterons à la fin certains réflexions plus théoriques sur les transformations qui ont eu lieu et qui sont en cours dans la gouvernance urbaine anglaise.

en	The author seeks to understand the political implications of this form of social solidarity in which economic agents intervene in the public space, promoting social welfare policies for low-income communities.
fr	Dans ce contexte, nous cherchons à comprendre les implications politiques de cette forme de solidarité sociale, dans laquelle les agents économiques interviennent dans l’espace public, à partir de la promotion de politiques de bien-être social pour les communautés à basse revenue.

en	This article presents an overview of current business management, or corporate social responsibility, developed since the 1990s.
fr	Cet article présente une vision panoramique de la gestion actuelle des activités des entreprises, désignée comme «responsabilité sociale des entreprises» et développée à partir des années 1990.

en	The aim is to reflect on corporate social responsibility, not in an isolated manner, but taking into account a dynamic that involves an interface with the State and the community in the governance of contemporary social regulation.
fr	Dans ce sens, l’intention est de réfléchir sur la responsabilité sociale des entreprises, non de manière isolée, mais à partir d’une expression qui se développe d’une manière dynamique, face à l’Etat et à la communauté, dans la gestion de la régulation sociale contemporaine.

en	We regard the quantification and individualisation trends that characterise the contemporary world of work as a de-politicisation process, one linked to the (mainstream) agency theory of the firm which legitimises financialisation.
fr	Les tendances de quantification et d’individualisation qui caractérisent le monde du travail contemporain constituent, selon nous, un processus de dépolitisation, processus lié à la théorie de l’agence de l’entreprise qui légitime la financiarisation.

en	The paper revisits the debate on the political function of work, defined as the contribution of work to the production and transformation of social relations, in both conceptual and empirical terms.
fr	Cet article revisite le débat sur la fonction politique du travail, définie comme une contribution du travail à la production et à la transformation de rapports sociaux, débat mené tant en termes conceptuels qu’en termes empiriques.

en	We conclude by outlining a way in which to re-politicise work and the firm.
fr	En guise de conclusion, nous traçons les pourtours de ce qui pourrait être une façon de repolitiser le travail et l’entreprise.

en	The major contribution of the paper consists of discussing the issue by critically considering the literature on both economic theories of the firm and labour economics, two strands of literature usually kept apart.
fr	La principale contribution de cet article est de débattre cette question à travers une approche critique de la littérature sur les théories économiques de l’entreprise et sur l’économie du travail, deux volets généralement maintenus séparés dans la littérature économique.

en	It begins by briefly recalling the terms of the debate about the emancipatory potential of work as seen by Karl Marx and Hannah Arendt, and then proceeds to argue, contra Arendt, that since work is a collective and cooperative activity, it is not a-political.
fr	Nous commençons par brièvement rappeler les termes du débat sur le potentiel émancipatoire du travail, selon Karl Marx, potentiel que Hannah Arendt dénie.

en	Thus, the present paper aims to analyse the connections that might exist between violence and what is here called collective experiences of conflict.
fr	Dans ce contexte, le présent travail vise à analyser les éventuelles connexions existantes entre la violence et ce que nous appelons ici les expériences collectives de conflit.

en	Emerging collective mobilizations, urban riots and spontaneous concentrations seem to indicate that the scenario of social conflict and the sense of violence that goes along with them have different dimensions nowadays.
fr	Les mobilisations collectives émergentes, les désordres urbains et les concentrations spontanées semblent indiquer que le scénario du conflit social et le sens de violence qui les accompagnent, prennent des dimensions différentes de nos jours.

en	Taking into account discussions on violence, conflict, collective actions and the "definition of a situation", the author discusses the extent to which violence is an important element in the construction of the social meaning of contemporary collective actions, as well as in the establishment of a specific and situated scenario of social conflictiveness.
fr	Partant des débats sur la violence, le conflit, les actions collectives et la "définition d’une situation", notre proposition est celle de penser jusqu’à quel point la violence semble se constituer comme un ingrédient très important dans la construction du sens social des actions collectives contemporaines, tout autant que dans l’établissement d’un scénario de conflictualité sociale précis et localisable.

en	It is thus convenient to conceptualize complexity as a broad socioeconomic, and not just a strict economic, phenomenon.
fr	Il convient donc de penser la complexité en tant que phénomène socioéconomique global, et non pas strictement économique.

en	After presenting some properties of complex systems, we consider the crucial role of the economic complexity research agenda in challenging the mainstream economic paradigm.
fr	Une fois présentées quelques propriétés des systèmes complexes, nous tenons pour crucial le rôle joué par le programme de recherche en complexité en tant que défi lancé au paradigme économique dominant.

en	Instead of assuming interdependence/complexity and autonomy/simplicity in a trade-off relationship, Durkheim takes interdependence and autonomy as fundamentally complementary and positively correlated characteristics of modern societies.
fr	Plutôt que d’assumer complexité/simplicité et autonomie/simplicité en tant que relations mutuellement exclusives, Durkheim considère l’interdépendance et l’autonomie comme des caractéristiques positivement en corrélation et fondamentalement complémentaires des sociétés modernes.

en	Such a purpose is more damaged than benefited by the existence of the economics/sociology academic divide.
fr	Cette approche souffre du préjudice causé par l’existence de la séparation académique économie/sociologie.

en	This endeavour can greatly benefit from a neglected but relevant aspect, the concern regarding social complexity implicit in the sociological tradition, particularly the emphasis given by Durkheim to the idea of interdependence, a keystone of complexity studies nowadays.
fr	Ce désidérata peut être bénéfique à un aspect négligé mais important, celui du souci de la complexité sociale implicite dans la tradition sociologique, en particulier l’emphase durkheimienne dans l’idée d’interdépendance, pierre de touche des approches actuelles de la complexité.

en	Complexity is a purposeful integrating framework for interdisciplinary dialogue, namely between sociologists and economists.
fr	Les études de la complexité peuvent potentialiser le dialogue interdisciplinaire entre sociologues et économistes.

en	This paper presents a new model of analysis of social vulnerability to natural and technological hazards.
fr	Dans cet article nous présentons un nouveau modèle d’analyse de la vulnérabilité sociale face aux risques naturels et technologiques.

en	The index used in this analysis allows us to structure vulnerability assessment in two dimensions: the vulnerabilities of populations and communities (criticality), and territorial vulnerability (support capacity), which reflect the biophysical exposure or vulnerability, social resilience, and infrastructural support capacity.
fr	L’indice utilisé dans cette analyse permet de structurer l’évaluation de la vulnérabilité en deux dimensions: d’une part, les vulnérabilités des populations et des communautés (criticité) et, d’autre part, la vulnérabilité territoriale (capacité de soutien), qui reflètent l’exposition ou la vulnérabilité biophysique, la résilience sociale et la capacité de soutien infrastructurel.

en	We suggest that mapping the more vulnerable areas and groups, as well as identifying triggering factors, can be a relevant contribution for land-use development and planning programs designed to mitigate territorial risks and vulnerabilities.
fr	Nous montrons que la cartographie des zones et des groupes les plus vulnérables, ainsi que l’identification des facteurs déclencheurs, peuvent constituer une contribution importante dans le cadre de programmes d’aménagement et de planification destinés à atténuer les risques et les vulnérabilités du territoire.

en	This new social vulnerability index is applied within the territorial system of mainland Portugal, based on the municipal and sub-municipal scale, considering the social resilience of individuals, groups, and communities to extreme events.The obtained results highlight the decisive role of the used scale in the analysis of processes related to social vulnerability.
fr	Le nouvel indice de vulnérabilité sociale est appliqué au système territorial du Portugal continental, ayant pour base l’échelle municipal et sous-municipal, saisissant la résilience sociale des individus, des groupes et des communautés face à des événements extrêmes.

en	The solidarity economy, an emerging and itinerant concept, requires dialogue which will help delimit it and make its contents clear.
fr	L’économie solidaire, concept émergent et itinérant, a besoin de dialogues qui aident à la délimiter et à en préciser les contenus.

en	It also puts forward the proposition that, by revisiting the history of the solidarity economy in the peripheral and Mediterranean countries of Europe, a picture emerges of an itinerary which does not correspond to the case of France, but rather more closely to that of Latin America.
fr	Nous nous proposons également de démontrer qu’en revisitant l’histoire de l’économie solidaire dans les pays périphériques et méditerranéens de l’Europe, apparaîtrait un itinéraire qui ne correspondrait pas au cas français mais qui se rapprocherait plutôt du cas latino-américain.

en	Laville, this article reflects on economic, household, market, public and solidarity spaces.
fr	Dans cet article, prenant comme référence les contributions de J. L. Laville, nous engageons une réflexion sur les espaces économique, domestique, commercial, public et solidaire.

en	The paradigm, as a philosophy and mould, guides the research process and takes a key role on which is paramount to reflect.
fr	Le paradigme, en tant que philosophie et matrice, guide le processus de recherche et occupe une place fondamentale sur laquelle il est primordial de réfléchir.

en	We conclude that ethics is crucial, acknowledging that knowledge production and the transformation of practice are both based on an interpersonal relationship.
fr	Nous concluons que la dimension éthique est cruciale, dans la mesure où la production de connaissance et la transformation de la praxis reposent sur la relation interpersonnelle.

en	We further suggest that more participatory, people-centered, research is needed, carefully protected with ethical practice, reflection and validation of subjectivities.
fr	Nous postulons la nécessité d’une recherche plus participative, centrée sur les personnes, soigneusement pourvue d’un agir éthique, de réflexion et de validation des subjectivités.

en	We focus on the four conceptual areas of the paradigm, i.e. ontology, epistemology, methodology and ethics, and we establish a meeting point with feminism.
fr	Dans cet article, à partir du projet de recherche-action que nous développons actuellement avec une équipe de rue et des prostituées, nous nous concentrons sur les quatre axes conceptuels du paradigme sociocritique: ontologie, épistémologie, méthodologie et éthique; et nous établissons une intersection avec les féminismes.

en	In studies on sex work, we feel that the paradigm is of extra importance, because prostitution is usually seen as a controversial issue.
fr	Dans le cas de la prostitution, thème fréquemment controversé, nous comprenons que la question du paradigme d’orientation gagne une importance accrue.

en	Secondly, it considers other living conditions (for example social networks).
fr	En deuxième lieu, il aborde d’autres conditions de vie (les réseaux sociaux, par exemple).

en	The article first examines poverty at household level and its spatial dimensions.
fr	L’article se penche en premier lieu sur la pauvreté au niveau des foyers et de leurs dimensions spatiales.

en	Thirdly, it explores immigrants’ experiences of, among other things, education, employment and citizenship.
fr	En troisième lieu, il examine, entre autres, les expériences au niveau de l’éducation, de l’emploi et de la citoyenneté.

en	This segregation is most visible in relation to highly educated Danes and immigrants from non-Western countries.
fr	Cette ségrégation est plus marquée entre les danois les plus qualifiés et les immigrants de pays non occidentaux.

en	Differences in income have increased spatial segregation in Copenhagen in terms of housing and education.
fr	Les écarts de revenus ont conduit à une croissance de la ségrégation spatiale à Copenhague en matière de logement et d’éducation.

en	It concludes that social cohesion in Copenhagen may be threatened if this segregation continues.
fr	Il en conclut que si la ségrégation perdure, la cohésion sociale à Copenhague pourrait être menacée.

en	Copenhagen is quite prosperous and fares well in the globalized economy but is at the same time experiencing increasing poverty and ethnic segregation.
fr	Le présent article a pour but d’analyser les différences entre certains aspects des conditions de vie de groupes ethniques danois et immigrants à Copenhague, une ville assez prospère et bien classée dans l’économie mondiale mais qui en vient de plus en plus à pâtir de pauvreté et de ségrégation raciale.

en	The contradictions evident in the resettled/resettlement relationship reflect the opposition between two different ways of appropriating and giving meaning to space: on the one hand the technical and economicist rationale of the Candonga Consortium, evident in the concept of the resettlement and its civic structure and, on the other hand, the practices and representations of those affected by it, which are linked to an essentially rural way of life.
fr	Les contradictions existantes dans la relation relogés/relogement expriment l’opposition entre deux façons distinctes d’approprier et de signifier l’espace: d’une part la rationalité technique et économiciste du Consortium Candonga, bien manifeste dans la conception du relogement, dans sa structure citadine; et, d’autre part, les pratiques et les représentations des personnes touchées, attachées à un mode de vie essentiellement rural.

en	Resettlement, as a technique to resolve the original impacts of enforced displacement, creates new forms of oppression and threats to the continuity of the lifestyle of those affected.
fr	Le relogement, comme technique pour résoudre des impacts originaires du processus de déplacement obligatoire, engendre de nouvelles oppressions et menaces à la continuité de la vie des personnes atteintes.

en	This article presents an analysis of the contradictions that have emerged between the Novo Soberbo resettlement, planned by the electricity sector, and the reality of the resettlements affected by the Candonga hydro‑electric power station.
fr	L’article présente une analyse des contradictions érigées entre le relogement du Novo Soberbo, planifié par le Secteur Électrique, et la réalité des relogés, touchés par l’hydroélectrique Candonga.

en	Faced with the disintegration of the settlers’ way of life, mass campaigns, resistance and re‑existence have all emerged in the struggle to claim space.
fr	Face à la déstructuration du mode de vie des relogés apparaissent des mobilisations, des résistances et une ré‑existence dans la lutte pour l’espace.

en	Proposed as an historical necessity, this paradigm has been exerting a remarkable influence.
fr	Proposé comme une nécessité historique, ce paradigme a commencé à exercer une influence considérable.

en	For instance, the political project of European integration is frequently presented as the necessary answer to the challenges of globalization and to its main protagonist, the United States.
fr	Le projet politique d’intégration européenne, par exemple, est fréquemment présenté comme une réponse nécessaire au défi de la globalisation et à son principal protagoniste, les Etat-Unis.

en	In the last decades of the twentieth century, the imaginary of an irresistible globalization imposed itself in an almost hegemonic fashion.
fr	Pendant les dernières décennies du XXème siècle, l’imaginaire d’une globalisation irrésistible s’est imposé de manière quasi-hégémonique.

en	My answer to this question points to the need of reconstructing the modern conception of citizenship, in a manner consistent with the socio-historical conditions of the hodiernity in which we live.
fr	Ma réponse à cette question souligne la nécessité de reconstruire la conception moderne de citoyenneté d’une façon qui soit congruente avec les conditions socio-historiques de la contemporanéité dans laquelle nous vivons.

en	It is within this socio-historical framework that I shall discuss what is perhaps the main political challenge of the present generation of Europeans – how to imagine a European-wide democracy, in which citizens of various nationalities within a multilevel political system might participate?
fr	C’est dans ce cadre socio-historique que je tenterai de discuter ce qui sera, peut-être, le principal défi politique de la génération actuelle en Europe.

en	The article questions the relevance of punk in its extent and significant multiplicity, with reference to the Portuguese case.
fr	Cet article interroge l’actualité du punk dans sa portée et multiplicité significative, en ayant pour référence le cas portugais.

en	The approach of punk in Portugal allows to resume the debate on youth cultures in the context of the still unfinished debate between cultural studies and poststructuralist theories, i.e., between the subcultural theory and post‑subcultural theory.
fr	L’approche du punk au Portugal permet de relancer le débat sur les cultures juvéniles dans le cadre de la discussion encore inachevée entre les cultural studies et les théories poststructuralistes, c’est‑à‑dire entre la théorie sous‑culturelle et la théorie post sous‑culturelle.

en	Based on results of an enlarged research about punk in Portugal, this article explores the cultural, social and symbolic meanings of this form of aesthetic expression that, appearing simultaneously as an ethos and a way of being in life, reveals a great heuristic potential for the understanding of identity and societal processes that currently are established around the musical scenes.
fr	Reposant sur les résultats d’une recherche élargie sur le punk au Portugal, l’article explore les significations culturelles, sociales et symboliques qui se constituent autour de cette forme d’expression esthétique qui, en se présentant simultanément comme un ethos et une façon d’être dans la vie, révèle un énorme potentiel heuristique pour la compréhension des processus identitaires et sociétaires qui actuellement s’établissent autour des scènes musicales.

en	Recognising the existence, in this context of crisis, of widespread dissatisfaction with an economic and social system which is blind to social inequalities, insensitive to the social effects of unbridled competition, and complacent as regards the depredations wrought on non-renewable resources, this article reflects on the persistence of economic forms differing from the capitalist system, which exist alongside it, as well as on the emergence of social movements and practices of resistance to the logic of this system, as is the case of the solidarity economy.
fr	Reconnaissant l’existence, dans ce contexte de crise, d’une insatisfaction généralisée face à un système économique et social aveugle devant les inégalités sociales, insensible aux conséquences sociales de la compétition effrénée et complaisant envers la dilapidation des ressources non renouvelables, l’article réfléchit sur la persistance de formes économiques distinctes du système capitaliste coexistant avec celui-ci ainsi que sur l’émergence de mouvements et de pratiques sociaux de résistance à la logique de ce système, comme c’est le cas des initiatives d’économie solidaire; il s’interroge sur la manière dont elles peuvent servir de fondement à un changement profond de paradigme, et contribuer ainsi à un système plus juste et capable d’adapter les ressources aux nécessités et de maximiser le bien-être humain et social.

en	This article aims to understand the influence of civil society on the quality of democracy in the Visegrad Group countries (Slovakia, Hungary, Poland and the Czech Republic).
fr	Cet article vise à déduire l’influence de la société civile sur la qualité de la démocratie dans les pays du Groupe de Visegrád (Slovaquie, Hongrie, Pologne et République tchèque).

en	To do so, the evolution of civil society in these countries was mapped, and the main theoretical debates on the theme were mobilised.
fr	À cette fin, l’évolution de la société civile dans ces États a été cartographiée, de même que les principaux débats théoriques autour du thème.

en	Using data from international surveys over three different periods of time, it was found that citizen adherence to voluntary civil society organizations is weak in the four countries.
fr	En utilisant les données d’enquêtes internationales menées sur trois périodes distinctes, on peut conclure que l’adhésion des citoyens à des organisations volontaires de la société civile est faible dans les quatre pays.

en	These differences notwithstanding, the Czech Republic presents the best levels of participation in voluntary organizations, while Poland displays the worst.
fr	Toutefois, en ce qui concerne les différences, la République tchèque affiche les taux de participation les plus élevés au sein des organisations volontaires, à la différence de la Pologne, qui enregistre les pires.

en	When analysing the relationship between civil society, volunteering associations and democracy, it can be concluded that, even though these countries may be facing a democratic setback, it should not be attributed to the weak levels of citizen participation in volunteering associations.
fr	En analysant les relations entre société civile, mouvement associatif et démocratie, on peut conclure que, même si ces pays peuvent être confrontés à une dérive autoritaire, elle ne doit pas être imputée à de faibles niveaux du mouvement associatif.

en	In dialogue with the "affective turn", I explain the iconic trajectories of Frantz Fanon and Edward Said in order to expose the experiences of exile, diaspora, suffering and hybridity that configure the special structure of feelings in Raymond Williams’ terms that imbues such intellectual productions.
fr	Dans le dialogue avec le « tournant affectif », j’expose les trajectoires emblématiques de Frantz Fanon et Edward Saïd, mettant en évidence les expériences de l’exil, de la diaspora et de l’hybridité qui configurent, dans les termes de Raymond Williams, la structure spéciale des sentiments qui imprègne ces productions intellectuelles.

en	This article proposes the "post-colonial turn" as a movement that is not limited to the epistemological debate or the aesthetic construction of the text.
fr	Dans cet article, je postule le « tournant postcolonial » comme un mouvement qui ne se limite pas au débat épistémologique ou à la construction esthétique du texte.

en	In this perspective, I argue that their categories are formulated from other places of speech, which are, at the same time, places of affections.
fr	Ainsi, leurs catégories sont formulées à partir d’autres lieux de la parole, qui sont surtout des « lieux d’affections ».

en	I argue that the post-colonial turn gives centrality to what I call knowledge-testimony, which occurs from the experience of a collective trauma: colonialism-racism.
fr	Je soutiens que son différentiel réside dans la centralité qui donne à ce que j’appelle « connaissance-témoignage » à partir de l’expérience d’un traumatisme collectif: le colonialisme-racisme.

en	Therefore, the return to the post-colonial founding authors allows for the extracting of provocations which promote the vitality of the current post-colonial turn.
fr	Le retour aux auteurs fondateurs du postcolonial permet donc d’extraire des provocations qui favorisent la vitalité du tournant postcolonial, corroborant sa situation actuelle.

en	The author contests the fact that the levels of development continue to be fundamentally measured by levels of income, and defends that, in all cases, given that growth prospects are quite weak, the model of development should be more based on sharing, that is, on wealth distribution, taking this as an objective that promotes the dignification of people – it’s unfair to continue to make the poor wait until we are all richer.
fr	Il est contestable que les niveaux de développement continuent à être fondamentalement mesurés par les niveaux de rendement; et, en toutes circonstances; surtout, dans la mesure où les perspectives de croissance sont suffisamment pauvres, l’auteur soutient que le modèle du développement soit plutôt fondé sur la répartition; autrement dit, dans la distribution de la richesse, ayant pour objectif de chercher à promouvoir la dignité des Hommes: il n’est pas légitime de continuer à faire attendre les plus pauvres jusqu’à ce que nous soyons tous plus riches.

en	This article starts by pointing to the misuse of the word development when one is thinking merely of growth, and then discusses the fallacies, dilemmas and heresies associated with the concept and the (political) practice of development.
fr	L’auteur conteste l’emploi abusif du terme du développement, quand il s’agit plutôt de la croissance; des verbiages, des dilemmes et de des hérésies sont associés au concept et à la pratique (politique) du développement.

en	The international context is also established, both with regard to dominant ideologies and the framework of established strategic interests.
fr	Une contextualisation internationale est aussi effectuée, tant en ce qui concerne les dominantes idéologiques que les cadres d’intérêts stratégiques établis.

en	This article analyses the development of relationships between military bodies and political power in Portugal, from the time of the 19th century liberal monarchy until the end of the 20th century.
fr	Le présent article analyse l’évolution des relations entre les corps militaires et le pouvoir politique au Portugal, depuis les temps de la monarchie libérales du XIXème siècle et tout au long du XXème siècle.

en	In particular, it offers an interpretation of the impact on military culture of the diffusion of constitutionalist, republican, nationalist and socialist ideologies and the norms guiding the attitudes and actions of military elites within the political arena, in the light of their professional experience of war (the African campaigns, the First World War and the colonial war of 1961-74) and the observed behaviour of the working classes recruited for these missions, in comparison with the courses adopted by successive governments and political regimes.
fr	Nous y interprétons, en particulier, les impacts qu’eut sur la culture militaire la diffusion des idéologies constitutionnalistes, républicaines, nationalistes et socialistes, ainsi que les orientations normatives qui guidèrent les attitudes et l’action des élites militaires dans le domaine politique, au regard de leur expérience professionnelle de guerre (campagnes d’occupation africaine, première guerre mondiale et guerre coloniale de 1961-74), des comportements observés dans les classes populaires mobilisées pour de telles missions, en confrontation avec les orientations adoptées par les gouvernements et régimes politiques successifs.

en	The direct election of the mayor introduced in 1993 with the 81/93 law is considered the most successful of these reforms and it definitely triggered a real transition toward a Second republic.
fr	L’élection directe des maires, introduite en 1993, est considérée la plus aboutie de ces réformes et a déclenché, sans aucun doute, une véritable transition vers une Seconde République.

en	During the ‘90s in Italy several radical reforms took place: an unprecedented conjunction of political, electoral, administrative, institutional and constitutional transformations, which changed the shape of the Italian politics.
fr	Pendant les années 1990, en Italie, diverses réformes radicales ont eu lieu: Il s’est agi de transformations politiques, électorales, administratives, institutionnelles et constitutionnelles sans précédent qui ont modifié la structure politique italienne.

en	It can therefore be stated that the municipal reform conducted to a compromise revolution: a real revolution in terms of innovations, but also a compromise with traditional, political culture-dependent aspects, so that a trade-off between charisma and party politics, between personalization and party role dominates the local politics and influence the new mayors’ choices.
fr	Dans un bilan global, l’on peut affirmer que la réforme municipale a conduit à une révolution de compromis: une véritable révolution en ce qui concerne les innovations, mais aussi un compromis avec les aspects dépendants de la culture politique traditionnelle, de telle sorte que le jeu de compensations entre charisme et politiques de partis, entre la personnalisation et le rôle des partis, domine les politiques locales et influence les choix des nouveaux maires.

en	In general terms, if on the one hand practices of participatory democracy can contribute to the development of local populations, particularly the most needy and unorganized, on the other hand it is also evident that the argument of democracy and development is often used to reproduce local practices of social domination and inequality.
fr	En général, s’il est vrai que les pratiques de démocratie participative peuvent signifier une contribution pour le développement des populations locales, en particulier des plus désorganisées et des plus démunies, il est également possible de démontrer, d’un autre côté, que l’argument de la démocratie et du développement sert bien des fois à la reproduction locale des pratiques de domination et d’inégalité sociales.

en	This article discusses the European Union LEADER Program for rural regions, analyzing whether, in the case of Portugal, local autonomy in the definition of strategies and projects has been positive for local territories or whether this has benefited only some actors in these territories by not giving enough stress to the guiding principles of this program, through practices of inclusion of more needy and unorganized groups.
fr	On partira de la discussion sur le programme d’initiative communautaire LEADER de l’Union Européenne pour les régions rurales, en évaluant dans quelle mesure, dans le cas du Portugal, l’autonomie locale dans la définition des stratégies et des projets est positive pour les territoires locaux, ou si au contraire elle favorise certains acteurs de ces territoires, sans valoriser suffisamment les principes orienteurs du programme en question qui stipule des pratiques d’inclusion des groupes les plus nécessiteux et les plus désorganisés.

en	This reflection on the LEADER Program can be extrapolated to other local contexts.
fr	La réflexion sur le LEADER dans le contexte portugais est susceptible d’extrapolation pour ce qui est d’autres contextes locaux.

en	It discusses the changing nature of commercial music – which is no longer marketed directly but developed as a behavioural marketing service – and how the prerequisites for this new model are, on the one hand, a mass of free music, but also the use of user navigation data and attention time.
fr	Nous faisons une approche du changement de la nature commerciale de la musique – qui n’est plus commercialisée directement pour être valorisée comme un service du marketing comportemental – et de la façon dont ce nouveau modèle a, comme présupposé, d’une part les caractéristiques de l’abondance et de gratuité de la musique et, d’autre part, la valorisation des données de navigation et du temps d’attention des usagers.

en	This article aims to analyse the music industry’s strategies for economic integration within the digital environment, in particular the new, free, on-demand streaming services.
fr	Le présent article se penche sur les stratégies d’insertion du marché phonographique dans l’environnement digital, en particulier les nouveaux services gratuits de streaming à la demande.

en	It concludes by examining how this new service in the recorded music market fosters the hegemony of the online attention economy and ubiquitous surveillance, and also helps expand closed spaces on the network geared to market values at the expense of free and open spaces.
fr	Enfin, le texte débat de la façon dont ce nouveau service favorise l’hégémonie de l’économie de l’attention online et la surveillance omniprésente et aide à l’expansion d’environnements digitaux fermés, produits uniquement par le marché au détriment d’espaces libres et ouverts.

en	The research hypotheses were tested in a study involving 252 Brazilian managers.
fr	Les hypothèses de recherches furent testées au cours d’une étude portant sur 252 gestionnaires brésiliens.

en	The results show that a predisposition towards socially responsible management practices is favoured by a conservative value system which upholds stability and order, security and compliance with collective norms, as opposed to the negative influence of personal values centred on individual wellbeing and self-promotion.
fr	Les résultats révèlent que la prédisposition à une pratique de gestion socialement responsable est favorisée par un système de valeurs conservateur, défendant la stabilité et l’ordre, la sécurité et le respect de normes collectives, par opposition à l’influence négative de valeurs personnelles centrées sur le bien-être individuel et l’autopromotion.

en	This article addresses the influence of managers’ personal value systems on their attitudes towards a corporate social responsibility (CSR), assuming it to be a predictor of management practice.
fr	Le but de cet article est d’étudier l’influence du système de valeurs personnelles des gestionnaires dans leur comportement face à la Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE), en partant du présupposé qu’elle est indicatrice de la pratique de gestion.

en	However, this relationship between value systems and managers’ attitudes towards CSR is only found in managers under the age of 30, suggesting that, as professional experience is acquired, the adoption of socially responsible business practices becomes independent of the value systems of the decision-makers, and that strategic and contextual factors are superimposed onto personal belief systems.
fr	Cette relation entre le système de valeurs et l’attitude des gestionnaires face à la RES n’est, néanmoins, constatée que chez les gestionnaires âgés de moins de 30 ans, ce qui laisse supposer que l’expérience professionnelle fait que l’adoption de pratiques entrepreneuriales socialement responsables soit indépendante du système de valeur des décideurs, des facteurs stratégiques et contextuels prenant le pas sur le système de convictions personnelles.

en	What had been previously understood, in the 1930s, as an emphasis on specific national features began, in the 1950s, to address the exteriorization of Brazil through the production of a universalist work which had implications for university curricula.
fr	Ce qui était entendu auparavant comme la mise en relief donnée aux particularismes nationaux, comme c’était le cas dans les années 1930, se convertit, à partir des années 1950, à l’extériorisation du Brésil par le truchement d’une œuvre au caractère universaliste et qui tenait compte des curricula universitaires.

en	This article discusses conceptual changes in the provisional plans for the Instituto Nacional do Livro Enciclopédia Brasileira in the 1950s.
fr	Ce texte se consacre à présenter un débat à propos des changements de conception des avant-projets de l’Encyclopédie Brésilienne de l’Instituto Nacional do Livro [Institut National du Livre] durant la décennie 1950.

en	It compares the two most important preliminary plans – the 1937 and 1957 versions – and presents the analysis and debates surrounding the concept of modernization current in the 1950s, which distanced themselves from earlier perceptions of the meaning of "national".
fr	De plus, dans ce texte, nous présentons aussi l’analyse et les débats à propos de la conception de modernisation qui circulèrent durant la décennie 1950 et qui se différencièrent des anciennes perceptions quant à la signification de "national".

en	Based on this analysis, the article concludes that an aesthetic approach to securitization not only offers an alternative model that is appropriate to the study of the impact of visual culture upon the social construction of security, but that it also contributes to the development of a critical awareness on the part of the public, which is ultimately responsible for deciding whether to accept or contest a securitization movement.
fr	Sur la base de cette analyse, l’article conclut qu’une approche esthétique de la sécurisation offre non seulement un modèle alternatif approprié à l’étude de l’impact de la culture visuelle dans la construction sociale de la sécurité, mais qu’elle contribue aussi au développement de la capacité critique du public à qui appartient, en dernière instance, la décision d’accepter ou de contester un mouvement de sécurisation.

en	Taking a critical approach to security studies and to what has been called the "aesthetic turn in international political thought", this article uses the film A Talking Picture by Portuguese director Manoel de Oliveira to show how the aesthetics of the sublime is deliberately used to produce a ‘shock effect’ and convey an ideology (the clash of civilizations), thereby reinforcing the securitizing discourse underpinning the "War on Terror".
fr	Partant d’une perspective critique des études de sécurité et de ce qui fut appelé «tournant esthétique dans la théorie politique internationale», cet article fait appel à Un film parlé du réalisateur portugais Manoel de Oliveira, afin de montrer comment l’esthétique du sublime est savamment calculée dans le film pour produire l’ «effet choc» et transmettre une idéologie – celle du choc des civilisations – en contribuant ainsi à renforcer le discours sécurisant qui est à la base de la «Guerre contre le Terrorisme».

en	The first section provides a framework and an approach to the definitions and theories underlying the theme of the "creative city" ("creativity", "creative industries" and the "creative city").On the basis of the most representative analyses and interpretations of the theme, the second section explores the possible challenges of the "creative city" in terms of political orientations and urban practices (innovative environments, hard and soft infrastructures, management and sustainability, etc.).The Portuguese situation is then contextualised in the light of these concepts and principles, on the basis of certain leading, internationally successful cases and some national examples which have recently begun to emerge.The closing remarks aim to contribute towards the analysis of the importance of the role of architecture in the "creative city" by indicating certain conclusions, even though there has been very little research and analysis in this area.
fr	Dans une première partie, nous procédons à un encadrement et à l’approche de définitions et de théories de base de la thématique de la "cité créative" ("créativité", "industries créatives" et "cité créative").Dans une seconde partie, et partant d’analyses et de lectures plus emblématiques de la thématique, nous avons pour but de mettre en avant de possibles défis de la "cité créative", en termes d’orientations politiques et de pratiques urbaines (environnements d’innovation, infrastructures hard et soft, gestion et durabilité, etc.).Par la suite, nous procédons à une mise en contexte de la situation portugaise à la lumière de ces concepts et principes, à partir de quelques cas de référence au succès international et de quelques cas portugais qui virent le jour récemment.Dans les considérations finales, nous cherchons à apporter une contribution à l’analyse de l’importance du rôle de la discipline d’Architecture dans la "cité créative", en soulignant quelques conclusions, bien que, pour ce qui a trait à cette matière, l’investigation et l’analyse soient encore peu développées.

en	This article focuses on the "creative city" and the association between the phenomenon of creativity and the city.
fr	Le présent article a pour thème la "cité créative" et l’association du phénomène de créativité à la ville.

en	This will constitute part one of the paper.
fr	Il s’agit là de la première partie de l’article.

en	At the same time, there is a need to invest law and the social sciences with new roles and resources.
fr	Simultanément, il est donné de constater un besoin de conférer au droit et aux sciences sociales de nouveaux rôles et ressources.

en	We thus propose to look for the many intersections of law, culture and the humanities by presenting four topical preoccupations: (1) interlegality in everyday life; (2) the synesthesia of law; (3) material socio-legal studies; and (4) interactive ecologies of knowledges and methodologies.
fr	Dès lors, nous nous proposons de partir en quête des nombreuses intersections existant entre le droit, la culture et les sciences humaines, en présentant, pour ce faire, quatre grandes lignes de recherche: (1) l’interlégalité au quotidien; (2) la synesthésie du droit; (3) les études sociojuridiques de nature matérielle et (4) les écologies interactives de savoirs et de méthodologies.

en	Parts two and three will look at two particular and very recent interdisciplinary relationships: those between law and music and between law and food.
fr	La seconde et la troisième se penchent sur deux relations interdisciplinaires concrètes et assez récentes: entre droit et musique et entre droit et alimentation.

en	Ever more often, researchers and scholars endeavor to situate law in its social, political, historical and cultural contexts.
fr	L’effort fourni par les chercheurs et les érudits dans le but de situer le droit dans leurs respectifs contextes social, politique, historique et culturel est de plus en plus notoire.

en	We thus propose it would be appropriate to expose students, learners and practitioners of all kinds to the difference that an understanding of the links between law, culture and the humanities makes.
fr	C’est en vertu de ce qui précède que nous avançons l’idée qu’il serait opportun d’exposer les étudiants, les apprenants et les professionnels de ce domaine en général à l’avantage qui découle d’une bonne compréhension des liens existant entre le droit, la culture et les sciences humaines.

en	The article examines the "praxeological turn" within the social sciences in the second half of the 20th century, a turn which is manifest in theories that, despite their disagreements over diverse questions, are all anchored in a processual ontology that apprehends the social world as a domain of practices.
fr	Dans cet article j’examine le « tournant praxéologique » dans les sciences sociales dans la seconde moitié du siècle xxe, un tournant qui se manifeste dans les théories qui, en dépit de leurs désaccords sur différentes questions, sont toutes ancrées dans une ontologie procédurale qui prend le monde social comme domaine de pratiques.

en	Starting with its philosophical sources in existential phenomenology and in the pragmatics of language, the text deals with seven postulates shared by the praxeological theories of authors, such as Giddens, Garfinkel, Taylor, Bourdieu and Latour.
fr	À partir de ses sources philosophiques dans la phénoménologie existentielle et de la pragmatique du langage, j’aborde sept postulats présents, bien que sous des formes différentes, dans les théories praxéologiques d’auteurs comme Giddens, Garfinkel, Taylor, Bourdieu et Latour.

en	As "internal turns" combined within praxeology, those postulates include the existential, the cultural, the habitual, the bodily, the objectal, the intersubjectivist and the multidimensional turns.
fr	En tant que « virages internes » qui se combinent dans la praxéologie, ces postulats incluent les tournants existentiel, culturaliste, habituel, corporel, objectal, intersubjectiviste et multidimensionnel.

en	Focusing on the resemblances rather than on the differences between varied branches of praxeology, the article offers an ideal-typical account of the praxeological turn in social theory.
fr	En mettant l’accent sur les similitudes, plutôt que sur les différences, entre les divers aspects de la praxéologie, je présente un tableau idéal-typique du tournant praxéologique dans la théorie sociale.

en	The problematics of social identities has been one of the main strands explored in Soviet and post-Soviet studies, above all after the 1990s.
fr	La problématique des identités sociales a été l’une des principes voies des études soviétiques et post-soviétiques, surtout depuis les années 90.

en	To this end, the concept of "border identity" is applied to clarify the oscillations which characterise the strategic choices made by Russian communists in the geopolitical realm.
fr	Pour le faire, on recourra au concept d’ "identité de frontière" pour éclairer les oscillations qui ont caractérisé les choix stratégiques des communistes russes dans le domaine de la géopolitique.