en	From the moment the first Africans were brought to the Americas, religious life has become a way to transcend a humiliating and desperate life.
fr	Dès l’arrivée des premiers Africains déportés sur le sol américain, la vie religieuse est devenue un moyen de transcender un quotidien mortifère.

en	Over the years, it has slowly become a space of freedom and unique expression.
fr	D’année en année, le culte religieux deviendra un espace de relâchement, de liberté et d’expression unique.

en	Marked by exceptional biodiversity and extreme human poverty, Madagascar is experiencing a rapid destruction of its natural resources, placing territory and its appropriation at the heart of development issues.
fr	Marqué par une biodiversité exceptionnelle et une grande pauvreté humaine, la destruction rapide des ressources naturelles à Madagascar place le territoire et son appropriation au centre des enjeux de développement.

en	We will see, however, that the objectives, resources and strategies of the primary actors concerned are difficult to reconcile at best and that the relational system to which the policy gives rise is not necessarily in keeping with the goals being pursued.
fr	Cette lecture montre cependant que les objectifs, les ressources et les stratégies des principaux acteurs concernés sont difficilement conciliables et que le système de relation qu’il induit n’est pas nécessairement en phase avec les finalités poursuivies.

en	From this perspective, this article will look at the development and implementation of a public policy, the Gestion LOcale SÉcurisée (GELOSE), for the local management of natural renewable resources.
fr	Dans ce contexte, cet article s’intéresse à l’émergence et à la mise en œuvre d’une politique publique touchant la Gestion LOcale SÉcurisée (GELOSE) dont le principal objectif vise à transférer la gestion de ces ressources, de l’État vers les communautés locales, dans le but de les protéger plus efficacement.

en	Undeniably, they didn't say their last word.
fr	Indéniablement, ils n’ont pas encore dit leur dernier mot.

en	Then, human rights are closely connected to the people’s rights and hoisted at the same level of importance and imperativeness or more.
fr	Ensuite, les droits de l’homme sont couplés aux droits des peuples et hissés au même niveau d'importance et d'impérativité, sinon plus.

en	Finally, the Charter does not only recognizes rights but it promulgates duties (to family, community, the state, Africa, the environment, etc.) and makes of the fulfillment of these a condition of enjoyment of those.
fr	Enfin, la Charte ne reconnait pas seulement des droits mais elle édicte des devoirs (envers la famille, la communauté, l'État, l'Afrique, l’environnement, etc.) et fait de l'accomplissement de ceux-ci une condition de la jouissance de ceux-là.

en	New reasons of preoccupation are born, made of different nature : they are named : instability, intolerance, chaos, paralysis of the state and its institutions, threat to the women rights, minorities of all kinds, the conscience freedom and the rights to difference ; but also new reasons to hope for a better tomorrow.
fr	De nouvelles raisons de préoccupations voient le jour, de nature différente ; elles ont pour nom : instabilité, intolérance, chaos, paralysie de l’État et ses institutions, menace qui plane sur le droit des femmes, des minorités de tous ordres, sur la liberté de conscience et le droit à la différence.

en	One spring expels another one, but the situation s balance sheet is mixed, the future is still uncertain and the experiences are reversible.
fr	Un « printemps » en chasse un autre, mais le bilan est mitigé, l’avenir encore incertain et les acquis réversibles.

en	The Arab-African springs follow one after the other but are not alike, soft and peaceful springs are succeeded by hot and bloodthirsty springs.
fr	Les « printemps » arabo-africains se suivent et ne se ressemblent pas, aux « printemps » doux et pacifiques succèdent des « printemps » chauds et sanguinaires.

en	Two decades backout, and only 12 cases treated (from only 24 have reached) later, in front of the Court, we can say that it is far from having reached its cruising speed and deserved so much hope placed in it.From there to throw the baby out with the bath water, hide all the benefits of a system which is far from being unworthy, there is only one step which shall exceed hardly.
fr	Deux décennies de recul et seulement 12 affaires traitées (sur seulement 24 qui lui sont parvenus), on peut dire que cette dernière est loin d'avoir atteint sa vitesse de croisière et mérité tant d'espoir placé en elle.

en	The article in attached outlines all the steps and vicissitudes of this implementation rerelease the context, the end and results of the elaboration of human and people’s rights African charter which constitutes the substratum.
fr	La mise en place laborieuse d'un système panafricain des droits de l’homme et des peuples fut saluée, à juste titre, comme un évènement majeur et un « printemps » avant la lettre.L'article retrace toutes les étapes et péripéties de cette mise en place, le contexte, les tenants et les aboutissants de l'élaboration de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples qui en constitue le substratum.

en	It highlights its specificities, its originalities, the planed mechanisms and high instruments (Commission and the African Court of Human and Peoples' Rights) to ensure the application and the promotion of human and people’s rights.In many respects, the Charter innovates bravely and originally compared to its illustrious predecessors.At first in its title: it is matter of a charter and not a declaration.
fr	À beaucoup d’égards, la Charte innove courageusement et originalement par rapport à ses illustres devancières.Dans son intitulé d'abord : il s'agit d'une Charte et non d’une Déclaration.

en	Relying on a heterodox political economy approach, our analysis seeks to better understand dialectical relationship between tourism development objectives, the fight against poverty and the natural resources conservation, particularly in the case of Andohahela National Park in Tolagnaro region (South-eastern Madagascar).
fr	S’appuyant sur une approche hétérodoxe d’économie politique, notre analyse cherche à identifier les mécanismes d’arbitrage entre les objectifs de développement du tourisme, de lutte contre la pauvreté et ceux de protection des ressources naturelles, particulièrement dans le cas du Parc National d’Andohahela dans la région de Tolagnaro (Sud-est de Madagascar).

en	The underlying issues that characterize Madagascar suggest for are newed analytical framework based on political economy to clarify perceptions related to economic, social and environmental problems.
fr	Les enjeux sous-jacents et l’urgence des conditions qui caractérisent Madagascar militent en faveur d’un renouvellement du regard s’appuyant sur l’économie politique afin d’éclairer les perceptions et les tensions dans la définition des problèmes économiques, sociaux et environnementaux.

en	This paper analyses some challenges facing tourism development in Madagascar.
fr	Cet article propose d’explorer les enjeux politiques et économiques auxquels sont confrontés les acteurs du développement touristique à Madagascar.

en	This process contributes to clarify the several ambiguities of tourism based conservation strategies and seeks to better understand implementation setback.
fr	Cette lecture permet d’identifier certaines incompatibilités qui expliquent en partie les multiples ambiguïtés dans la mise en œuvre de stratégies de protection des ressources naturelles par le développement touristique et contribue ainsi à mieux comprendre les « blocages » qu’on lui attribue.

en	This pilot project has shown that a collaborative approach encourages training and the level of participants' satisfaction.
fr	Ce projet pilote a montré qu’une approche collaborative favorise la participation et le niveau de satisfaction de tous les acteurs impliqués.

en	In Haiti, accessibility to specialized services and the lack of psychiatric hospitals exacerbates adaptation problems (Lecompte and Raphael 2010a; Nicolas et al, 2012; WHO-AIMS, 2011).
fr	En Haïti, l’accès difficile à des services spécialisés et la rareté des hôpitaux psychiatriques amènent l’aggravation des problèmes d’adaptation (IESM-OMS, 2011 ; Lecomte et Raphaël, 2010a; Nicolas et al.,).

en	The psychoeducative model can yield responses adapted to the needs of people accounting for the characteristics of the environment (Renou, 2005).
fr	En effet, ce modèle permet d’adapter la réponse aux besoins des personnes selon les caractéristiques des milieux (Renou, 2005).

en	Qualitative methods were used to bring together partners in the research (Hamel, Cousineau and Vézina, 2010).
fr	Pour favoriser la mobilisation des partenaires, le projet met de l’avant une méthode qualitative et collaborative (Hamel, Cousineau et Vézina, 2010).

en	In Quebec, several evidence-based intervention models have shaped our clinical practice for young children with behavior disorders.
fr	Au Québec, le modèle psychoéducatif guide les interventions spécialisées auprès de jeunes ayant des troubles de comportements.

en	The current research project had two goals: 1) Examine whether a collaborative approach would facilitate and ensure that the implementation of an intervention program would be ongoing and long-lasting in Haiti; 2) Explore whether the psychoeducational model could respond to the needs of a Haitian youth center.
fr	Le présent projet de recherche vise d’une part à évaluer si une approche collaborative favoriserait la pérennité d’un programme d’intervention en Haïti et d’autre part si le modèle psychoéducatif pourrait répondre aux besoins du milieu d’intervention du Centre d’accueil de Delmas.

en	The health professionals at the Centre d’accueil de Delmas 3 respond to the complex needs of young street children.
fr	Certains services d’intervention tentent de répondre aux besoins complexes des enfants de la rue, comme par exemple le Centre d’accueil de Delmas 3.

en	Futher, this experience showed that the psychoeducational model could very well fit the needs of a Haitian youth center.
fr	Cette expérience a également permis de constater que le modèle psychoéducatif pourrait être utilisé dans les centres d’accueil en Haïti.

en	First, educators followed a two days training developed to respond the specific needs.
fr	D’abord, une formation adaptée aux besoins du milieu a été présentée aux intervenants.

en	Embroiled in a chronic crisis based on corruption, Haiti has, since the founding of its First Republic in the beginning of the 19th century, been snatched up by violence, and held hostage by a faction of the Haitian society, a small group of power-greedy oligarchs increasingly linked to rent-seeking activities, or extremely care about profit.
fr	Engluée dans une crise chronique ayant pour toile de fond la corruption, Haïti est, depuis la fondation de la Première République au début du xixe siècle, happée par la violence et prise en otage par une faction de la société, un petit groupe d’oligarques, avides de pouvoir et de plus en plus portés par la recherche de rente ou par l’appât du gain.

en	At the center of those corrupting practices or manipulative strategies, the Haitian Senate (later the Parliament), as the principal creator of tensions, has pulled the strings in the shadows in a direction that is determined by personal gain.
fr	Au cœur des pratiques corruptrices et des stratégies manipulatrices, le Sénat (et plus tard le Parlement) haïtien, en tant que principal générateur de conflits, tire les ficelles dans le sens de l’intérêt de ses membres.

en	Going back as far as the first years following Haiti’s Independence, this article traces the historical performances that would be considered as the main causes of the current crisis, showing how corruption has been, not only an obstacle to social cohesion, but also a constraint on Haiti’s economic development, for it has enabled to waste the public treasury, and to deepen the divides between Black and Metis, and between rural and urban populations.
fr	En remontant aussi loin que le lendemain de l’indépendance, le présent article retrace le parcours historique d’une série de pratiques qui seraient à l’origine de la crise haïtienne actuelle, montrant comment la corruption a pu non seulement être un handicap à la cohésion sociale, mais aussi un frein au développement économique du pays.

en	The initiative demonstrates the cooperation and the possible presence of real exchange between public and private projects of common interests that enhance the regional capital.
fr	L’initiative démontre la possible coopération et la présence réelle d’échanges entre les organismes publics et privés pour la réalisation de projets d’intérêts communs qui mettent en valeur le capital social régional.

en	The program in Tourism Degree from the University of Caxias do Sul coordinates and develops research activities of the Observatory, whose main objective is to contribute to regional development, um process of socialization of knowledge, by means of an electronic portal (www.observatur.org.br).
fr	Le programme de Maîtrise en Tourisme de l’Université de Caxias do Sul coordonne et développe les activités de recherche de l’Observatoire, dont l’objectif principal est de contribuer au développement régional, par un processus de socialisation de connaissances, au moyen d’un portail électronique (www.observatur.org.br).

en	This article discusses the creation of Project Monitoring Tourism and Culture of the Serra Gaucha, which in its initial stage, includes the ten cities of the urban north-eastern state of Rio Grande Do Sul (ELL).
fr	Cet article aborde la création du projet Observatoire de Tourisme et Culture de la Serra Gaúcha qui, dans son étape initiale, inclut les dix villes de l’Agglomération urbaine nord-est de l’État de Rio Grande Do Sul (AUNe).

en	The creation of the Observatory has been provided in the proposed Integrated Tourism Enhancement of the Cultural Identity Territories (victuri), funded by the URB-AL, the European Commission.
fr	La création de l’Observatoire a été prévue dans le projet de Valorisation du Tourisme intégré à l’Identité culturelle des Territoires (VICTUR), financé par le Programme URB-AL, de la Commission européenne.

en	Based on a sample of 62 microentrepreneurs, we estimated an econometric model linking turnover and 6 explanatory variables: interest rate, credit amount, repayment period, education level, location, partner’s gender.
fr	À partir d’un échantillon de soixante-deux microentrepreneurs, nous avons estimé un modèle économétrique qui met en relation le chiffre d’affaires et 6 variables explicatives : taux d’intérêt, montant crédit, délai de remboursement, niveau d’éducation, localisation de l’entreprise, genre-associé.

en	On the other hand, a low interest rate does not necessarily guarantee better financial results since the interest rate is not significantly correlated with the turnover of the microentreprises.
fr	Par contre, un taux d’intérêt faible ne garantit pas nécessairement de meilleurs résultats financiers puisque le taux d’intérêt n’est pas corrélé significativement au chiffre d’affaires des entreprises.

en	It is therefore confirmed that a long repayment period improves the financial results of microenterprises benefiting from microfinance.
fr	Il est donc confirmé qu’un délai de remboursement long améliore les résultats financiers des microentreprises bénéficiaires de la microfinance.

en	In this article, we analyze the extent to which microfinance methodology determine the financial performance of borrowers.
fr	Dans cet article, nous analysons dans quelle mesure les conditions de microfinancement déterminent la performance financière des microentreprises emprunteuses.

en	The expansion of microfinance in Haiti does not seem to correspond to the actual development of microentreprises borrowing from microfinance organizations.
fr	L’expansion de la microfinance en Haïti ne semble pas correspondre au développement réel des entreprises financées.

en	According to our results, the variables explaining the microentrepreneurs' financial results are: the repayment period, the female gender of partner, and the location.
fr	Selon nos résultats, les variables explicatives des résultats financiers des microentrepreneurs sont le délai de remboursement, le genre féminin et la localisation.

en	Nevertheless this growth has not been without its economic problems (a low level of local linkages) and environmental (concentration of tourist flows).
fr	Cependant les modalités du développement touristique actuelles ne sont pas sans poser certains problèmes d’ordre économique (faiblesses des retombées locales) et environnemental (concentration des flux).

en	On the other hand, has taken on considerable importance (19.2 billion dollars and a 7% annual growth rate since 1990.
fr	Dans ces territoires confrontés à la crise des traditionnelles économies de plantations, le tourisme a pris une importance considérable (19,2 milliards de dollars US pour une croissance moyenne annuelle de 7 % depuis 1990).

en	Tourism has become the driving force of the island economies of the Caribbean basin since the latter part of the 1980s.
fr	Le secteur du tourisme et des services s’est imposé comme le véritable moteur des économies insulaires de la Caraïbe depuis la fin des années 1980, décennie.

en	Caribbean island tourism is now concentrating its efforts on developing new strategies based on ecotourism perspectives.
fr	Les territoires de la Caraïbe insulaire développent de nouvelles stratégies touristiques autour de l’écotourisme

en	This study allows a distinct approach to thinking about the marine resources in a protected area.
fr	Cette étude permet une approche distincte de la réflexion sur les ressources marines dans le cadre d’une aire protégée.

en	So far, the Kanak customary management allowed a relative preservation of these ecosystems in a coastal area not subject to the pressures of urbanization, tourism and navigation.
fr	Jusqu’à présent, la gestion coutumière Kanak a permis une relative préservation de ces écosystèmes dans un secteur littoral non soumis aux pressions de l’urbanisation, du tourisme ou de la navigation.

en	Indeed, marine ecosystems are essential, especially as they are in New Caledonia, particularly in terms of cultural heritage.
fr	En effet, les écosystèmes marins sont essentiels d’autant plus, qu’ils présentent en Nouvelle-Calédonie une grande richesse, notamment en termes de patrimoine culturel.

en	It is mainly Kanak who live on the East Coast of the North Province, where the Community and WWF collaborate on the installation of several marine protected areas (MPAs).
fr	Ce sont majoritairement les Kanak qui habitent sur la Côte Est de la Province nord, où la Collectivité et le WWF collaborent à la mise en place de plusieurs aires marines protégées (AMP).

en	This is to see how this experiment is considered by the various actors (State, Northern Province, associations, etc. customary).
fr	Il s’agit de voir comment cette expérimentation est envisagée par les différents acteurs (État, Province Nord, associations, coutumiers, etc.) et de s’interroger sur les mécanismes de gouvernance.

en	The study aims to highlight the issues surrounding the establishment of MPAs and opportunities for local development on the marine environment and local populations.
fr	L’étude s’attache à souligner les enjeux autour de la mise en place des AMP et des perspectives de développement local, sur le milieu marin et les populations locales.

en	Chlordecone is extremely toxic and recalcitrant; its use was banned in the USA in 1979, but it was used continually until 1993.
fr	La chlordécone est extrêmement toxique et récalcitrante, son utilisation fut interdite aux Etats-Unis dès 1979 mais elle fut utilisée continuellement jusqu'en 1993.

en	Alternative agriculture is a practicable means to alleviate the deep social unrest arising from chronically high unemployment rate and near total dependency on costly food imports from metropolitan France.
fr	L’agriculture alternative est un moyen pratique pour atténuer le malaise social profond résultant d’un taux de chômage chroniquement élevé et d’une dépendance totale envers les couteuses importations alimentaires de la France métropolitaine.

en	Overlaying this societal problem is the continuing ecological disaster of chlordecone contamination of about 1/3 of the land surface, and surrounding waters.
fr	La catastrophe écologique s’ajoute à ce problème sociétal avec la contamination par la chlordécone d'environ un tiers de la surface de la terre et les eaux environnantes de cette île.

en	Martinique is currently beset by, among other things, chronic high unemployment rate and steadily rising cost of food and other life essentials.
fr	La Martinique est actuellement en proie un taux de chômage chronique élevé et une augmentation constante du coût de la nourriture et des autres produits essentiels.

en	Cropping of certain edible Solanaceae fruits, viz, bell pepper, appears to be feasible under a semi-open greenhouse environment, in which natural sunlight, rainfall and warm year-round temperatures would be deployed maximally.
fr	La culture de certaines plantes solanacées comestibles, comme le poivron, semble être possible dans cet environnement avec l’installation de serres semi-ouvertes, dans lesquelles la lumière naturelle, les précipitations et les températures chaudes toute l'année sont abondantes.

en	The carbon footprint of this prospective Martinique produce delivered to the UK might be substantially lower than that of bell peppers grown in stand-alone heated greenhouses in mainland Europe.
fr	Dans cette perspective, l'empreinte carbone de telles productions réalisées en Martinique pourraient être livrées au Royaume-Uni avec une empreinte carbone sensiblement inférieure à celle de poivrons cultivés dans des serres chauffées autonomes d’Europe.

en	One of the basics aims of this approach would be the zero use of synthetic chemicals for pest-and weed-control for all crops.
fr	L'un des objectifs de base de cette approche serait de ne pas utiliser de produits chimiques.

en	Observed in a context of generalized poverty, this phenomenon is poorly perceived by Haitian society.
fr	Observé dans un contexte de pauvreté généralisée, ce phénomène est mal perçu par la société.

en	After the earthquake of January 12, 2010 in Haiti, adolescent fertility rate has increased considerably in the country and particularly in the Metropolitan Area of Port-au-Prince (AMPAP).
fr	Après le séisme du 12 janvier 2010 à Haïti, la fécondité précoce a considérablement augmenté dans le pays et particulièrement dans l’Aire Métropolitaine de Port-au-Prince (AMPAP).

en	According to the DHS report (2012), adolescent mothers face all types of violence from those around them during their pregnancy.
fr	Selon le rapport de l’EDS (2012), les adolescentes mères font face à tous types de violences de la part de leur entourage durant leur grossesse.

en	Hence the objective of this paper is to analyze the experience of early pregnancy by adolescent mothers in AMPAP after the earthquake.Data we used come from semi-structured interviews held with young girls.
fr	D’où l’objectif de cet article : analyser le vécu de la grossesse précoce dans l’AMPAP à l’aide de données découlant d’entretiens semi-dirigés auprès des jeunes filles.Considérées comme déviantes par la société ou leur entourage, certaines adolescentes enceintes ainsi que leurs enfants sont victimes de stigmatisations et de violences verbales impactant leur santé mentale et psychique.

en	Then, special attention is drawn to the period of Ottoman rule in the Balkans, and the period of national revolutions in the 19t century.
fr	Une attention toute particulière est ensuite consacrée à la période de domination ottomane et à celle des insurrections nationales dans les Balkans au cours du XIXe siècle.

en	The object of this paper is, first to underline that the Balkans have always been, from Late Antiquity, through the Middle Ages, until modern times, an area of contact and exchange between different cultures, religions and political systems.
fr	C’est l’objectif que se propose l’auteur, en rappelant tout d’abord que les Balkans constituaient depuis l’Antiquité, à travers le Moyen Âge, et jusqu’à l’époque moderne, une zone de contact entre différentes aires religieuses, culturelles et politiques.

en	The concept of ‘Balkanization’, as well as the verb ‘to Balkanize’ have been adopted in the western political culture more than a century ago, without ever being questioned, neither on their origins, nor on the precise circumstances under which they have been adopted.
fr	Le concept de « balkanisation » ainsi que le verbe dérivé « balkaniser », font partie de la culture politique occidentale depuis plus d’un siècle, sans que l’on se soit posé véritablement la question des circonstances précises qui virent naître et s’affirmer ce concept.

en	The well-being of CARIFORUM households has improved very lightly (0.04%).
fr	Enfin, la croissance et le bien-être des habitants de cette zone subiraient une très légère augmentation (0,04%).

en	The effects appear positive for some countries, sectors and negative for the others.
fr	Ils seraient positifs pour certains pays et secteurs de production, et modestes pour d’autres.

en	Two models are used for that a computable general equilibrium model (GTAP model), applied to CARIFORUM countries, and a gravity model framework applied to French Caribbean Outermost Regions.
fr	Deux modèles ont été utilisés à cet effet : un modèle d’équilibre général calculable (le modèle GTAP), appliqué aux économies du CARIFORUM, et un modèle de gravité appliqué à celles des DFA.

en	Tariff reductions will translate into a decline in government revenue and a degradation of their balance of payments.
fr	Ils se traduiraient par une baisse sensible des recettes douanières pour la plupart des pays et par une dégradation de la balance commerciale pour les plus vulnérables.

en	On the other hands, the application of the gravity model framework reveals several barriers to regional trade between French Caribbean Outermost Regions and their neighbours, particularly their strong institutional and economic links with continental France, responsible for a high labour cost and a lack of autonomy with regard to international trade.
fr	Concernant les DFA, les résultats issus de l’application du modèle de gravité révèlent que ces régions ultrapériphériques de l’Europe combinent, en raison de la structure de leur économie, de celle de leurs coûts de production et surtout à cause des liens institutionnels et économiques très étroits qu’elles entretiennent avec la France et donc avec l’Europe un certain nombre de facteurs pénalisants, susceptibles d’entraver le potentiel de commerce qu’elles pourraient développer avec les pays ACP voisins dans le cadre de cet APE.

en	The present paper seeks to provide an assessment of the likely implications of the CARIFORUM-EU Economic Partnership Agreement (EPA) on economy of Caribbean states and French Caribbean Outermost Regions (FCORs).
fr	Le présent document a pour objet d’évaluer les implications potentielles sur les économies des états de la Caraïbe et de celles des DFA (Guadeloupe, Martinique, Guyane) du volet commercial de l’accord de partenariat économique (APE) signé en octobre 2008 entre les pays du CARIFORUM et l’Union européenne.

en	The main findings from application of the computable general equilibrium model can be outlined as follows in case of full reciprocity between the partners in merchandise trade, the results show that impacts are contrasted among the economies.
fr	Les simulations issues du modèle d’équilibre général calculable montrent que dans l’hypothèse d’une pleine réciprocité (sans droits ou quotas entre les deux partenaires), les résultats dans le cas des pays du CARIFORUM seraient contrastés.

en	It is therefore appropriate to retrace the steps of the development of this tool and analyze the first results and challenges.
fr	Il est donc opportun de retracer les étapes de la mise en place de cet outil et d’analyser les premiers résultats et les enjeux.

en	The competent authorities on the marine environment have installed this device on eight areas spread around the island (the Atlantic coast to the Caribbean coast).
fr	Les autorités compétentes sur le milieu marin ont installé ce dispositif sur huit zones réparties autour de l’île (de la côte Atlantique à la côte Caraïbes).

en	Cantonment fishing is a French legal and administrative tool used to manage fisheries resources and the regulation of fishing on marine site defined.
fr	Le cantonnement de pêche est un outil administratif et juridique français employé pour la gestion de la ressource halieutique et la réglementation de la pêche sur un site marin défini.

en	Cantonment fishing is little scientifically documented to date, apart from fishery surveys conducted by scientists-biologists.
fr	Le cantonnement de pêche reste peu documenté scientifiquement à ce jour, en dehors d’inventaires ichtyologiques réalisés par des scientifiques-biologistes.

en	This tool was developed in Martinique (Lesser Antilles) in 1999, at the request of fishermen facing depletion of fish stocks in the coastal strip.
fr	Cet outil a été mis en place à la Martinique (Petites Antilles) en 1999, à la demande des marins-pêcheurs confrontés à la raréfaction des stocks de poissons au sein de la bande côtière.

en	The main impacts include conflicts with local and indigenous communities over land use and ownership, seasonal and low-income employment generation, an increased burden on municipal budget to provide public infrastructure, and environmental degradation.
fr	Parmi ces risques, notons les problèmes découlant de l’amplitude des variations saisonnières, de privatisation et de destruction des espaces naturels, ainsi que les perspectives de pérennisation des retombées économiques à moyen et long terme.

en	This paper first examines the nature of recent second home tourism developments and then presents the socio-economic and environmental impacts of this phenomenon as experienced by local communities on the South Pacific Coast of Nicaragua.
fr	Or, le caractère immobilier prédominant de ce type d’hébergement, ainsi que les modes de consommation de ces résidents temporaires nous mettent en garde quant aux risques socioéconomiques et environnementaux encourus par les communautés autochtones.

en	Furthermore, this study indicates that municipalities concentrating on the second home tourism segment may deprive themselves of access to resources for more sustainable forms of tourism activities.
fr	Les auteurs de cet article remettent donc en question les prouesses attribuées à ce secteur d’activité et invitent à considérer des alternatives de développement durable du tourisme plus respectueuses des territoires d’accueil.

en	In recent years, there has been a proliferation of second home developments on attractive coastal regions of Central and South America.
fr	La prolifération récente des résidences secondaires, observée récemment sur la côte Pacifique Sud du Nicaragua, s’inscrit dans une perspective de développement ayant trait à l’hébergement touristique.

en	Each has adopted a specific composition, and it is precisely this composition that we address in this article, establishing convergences but also irreducible differences between our two authors.
fr	Chacun a adopté une facture spécifique, et c’est précisément cette facture que nous abordons dans cet article, établissant des convergences, mais aussi des différences irréductibles entre nos deux auteurs.

en	Both discussed the fate of these communities: the first, with La Statue de sel (1953), through his character Alexandre Mordekhaï Benillouche, was able to address the question of the future of Jews in the Muslim countries of North Africa; the second, through the history of the Lévy family beyond the centuries in Le Dernier des Justes (1959), was able to develop a form that would do justice to the Shoah’s six million dead.
fr	L’un comme l’autre a traité du destin de ces communautés : le premier, avec La Statue de sel (1953), par le biais de son personnage Alexandre Mordekhaï Benillouche, a su aborder la question de l’avenir des Juifs dans les pays musulmans d’Afrique du Nord ; le second, à travers l’histoire de la famille Lévy par-delà les siècles dans Le Dernier des Justes (1959), a su élaborer une forme qui sache rendre justice aux six millions de morts de la Shoah.

en	Albert Memmi and André Schwarz-Bart, authors with universal reach, have both marked the history of Jewish culture, and first their respective communities, the Jews of Tunisia for one (and beyond the Sephardic community), the Jews of Europe for the other.
fr	Albert Memmi et André Schwarz-Bart, auteurs à portée universelle, ont tous deux marqué l’histoire de la culture juive, et d’abord leur communauté respective, les Juifs de Tunisie pour l’un (et au-delà, la communauté sépharade), les Juifs d’Europe pour l’autre.

en	This study highlights the importance of tourism issues for the tropical islands.
fr	Cette étude souligne l’importance des enjeux touristiques pour les îles tropicales.

en	But the advent of mass tourism in these last frontiers, these "Pleasure Periphery" needs to question the sustainability of tourism development strategies.
fr	Mais l’avènement d’un tourisme de masse dans ces ultimes frontières, ces « Pleasure Periphery » nécessite de s’interroger sur la viabilité des stratégies de développement mises en œuvre autour du tourisme.

en	These intangible wealth are based on real resources, abundant and vulnerable, like the emblematic image of coral reefs.
fr	Ces richesses immatérielles reposent sur des ressources bien réelles, abondantes et vulnérables, à l’image des emblématiques récifs coralliens.

en	The singularity of the spaces is too often overlooked because of the strength of fantasized representations of the tropical island which is seen as a paradise, a place of accomplishment desires unlimited with an easy life, with its sunny shores, between coral reefs and white sandy beaches lined with coconut trees.
fr	La singularité des espaces est trop souvent négligée en raison de la vigueur des représentations fantasmées de l’île tropicale qui est perçue tel un lieu paradisiaque, un lieu d’accomplissement de désirs illimités où s’écoule une vie facile, avec ses rivages ensoleillés, entre récifs coralliens et plages de sable blanc bordées de cocotiers.

en	Although the tropical island destinations are not supported the weight of the major touristic regions of the world but their flows should be reconsidered in the light of the characteristics of these territories (small size, load population, shortage of land, limits of resources) that require defining specific indicators.
fr	Certes les destinations insulaires tropicales ne connaissent pas les niveaux de fréquentation des grandes régions du monde, mais leurs flux doivent être reconsidérés au regard des caractéristiques de ces territoires (faible superficie, charge de population, rareté de la terre, limites des ressources) qui nécessitent la définition d’indications spécifiques.

en	Approximately 27% of the country's land is protected and national parks cover more than 13% of the Costa Rican territory.
fr	Environ 27 % de la superficie du pays est protégée et les parcs nationaux couvrent plus de 13 % du territoire costaricien.

en	Costa Rica has become an essential reference point in terms of ecotourism and conservation of the environment over the past fifteen years.
fr	Le Costa Rica est devenu une référence incontournable sur le plan de l’écotourisme et de la conservation de l’environnement depuis une quinzaine d’années.

en	An analysis of the Costa Rican approaches to the development of tourism, provides an example of the importance of political factors and the control of "image" in the popular and public imagination.
fr	À travers l’analyse des processus de développement du tourisme, l’exemple du Costa Rica démontre l’importance des facteurs politiques et du contrôle des images dans la mise en tourisme d’un lieu.

en	The country became famous for its original policy to preserve the environment.
fr	Le pays est « célèbre pour son approche éclairée de la préservation de l’environnement ».

en	They now have to adapt to contemporary styles of writing while preserving their authenticity.Our comparative study of Fabienne Kanor’s Humus and Patrick Chamoiseau’s L’esclave vieil homme et le molosse highlights some of the specificities that characterize the West Indian historical novel and exposes the narrative strategies the writers use when attempting to heal the wounds left by History and rehabilitate the truth of the defeated.
fr	Ils doivent maintenant évoluer en préservant leur authenticité tout en s’adaptant aux écritures actuelles.La lecture croisée que nous proposons dans cette étude entre Humus de Fabienne Kanor et L’esclave vieil homme et le molosse de Patrick Chamoiseau cherche à montrer quelques spécificités du roman historique antillais et les stratégies narratives mises en place pour tenter de panser les blessures de l’Histoire et réhabiliter la version des vaincus.

en	Mixing Oraliture, French, and Creole, West Indian texts have succeeded in forging a mold which is internationally recognized.
fr	Entre oraliture, langue française et langue créole, les textes antillais ont su forger un moule reconnu à l’échelle internationale.

en	Lying between literature and history, fiction and reality, and ‘right’ and ‘wrong’, the historical novel is highly criticized for its hybrid nature.
fr	Le roman historique, du fait de son caractère hybride entre littérature et histoire, fiction et réalité, ou entre « vrai » et « faux », est un genre littéraire fortement critiqué, plus encore aux Antilles françaises, où les écrivains revendiquent une identité culturelle différente de l’ancienne métropole.

en	Rejected by classical theorists as dangerous aberration, emotion will be consecutively reintegrated by neo-classical theorists, then once again rejected by modern rationalists or ignored by constructivists, and finally totally reintegrated, even centered within the theoretical framework adopted by certain contemporary post-modern sociologists.
fr	Rejetée par les théoriciens classiques comme aberration dangereuse, l’émotion sera tour à tour réintégrée par les théoriciens néo-classiques, puis de nouveau rejetée par les théoriciens modernes rationalistes ou ignorée par les théoriciens constructivistes, pour finalement être totalement réintégrée, voire centrée dans le cadre théorique adopté par certains sociologues postmodernes contemporains.

en	The present article opens the issue of Etudes Caribéennes dedicated to the study of social movements and analyzes the theoretical significance of emotion within the emergence and maintenance of these sociological phenomena.
fr	Le présent article introductif au numéro d’Études Caribéennes consacré à l’étude des mouvements sociaux analyse la place théorique de l’émotion dans l’émergence et le maintien de ces phénomènes sociologiques.

en	Contributions to this issue of Etudes Caribéennes reflect the new strides made by emotion within the integrative post-modern theory of social movements.
fr	Les contributions de ce numéro d’Études Caribéennes reflètent l’ascension nouvelle réalisée par l’émotion dans la théorie intégrative postmoderne des mouvements sociaux.

en	Evidence from macroeconomic data through time allows us to conclude that the Haitian economy is no more dominated by agriculture.
fr	L’observation des données macroéconomiques dans le temps nous amène à la conclusion que l’économie haïtienne n’est plus essentiellement agricole.

en	We aim to shed light on the current sectoral tendency change in Haiti’s economic activity.
fr	Il s’agit de faire la lumière sur ce changement de tendance sectorielle dans l’activité économique en Haïti.

en	The service sector moved from less than 5% to 60% of the GDP in the same period.
fr	Le secteur tertiaire est passé de moins de 5 % à 60 % du PIB sur la même période.

en	In the 1800’s, agriculture represented almost 95% of the Haitian Gross Domestic Product (GDP).
fr	Dans les années 1800, l’agriculture représentait près de 95 % du Produit intérieur brut (PIB) d’Haïti.

en	In 2009, the whole primary sector does not contribute more than 23% in the GDP.
fr	En 2009, le secteur primaire entier ne représentait plus que 23 % du PIB.

en	This decline profited the service sector which is dominated by little trade.
fr	Ce déclin s’est fait au profit du développement du secteur tertiaire, lui-même dominé par des petits commerces.

en	In the present article we intend to underline this irreversible process.
fr	La mise en évidence de ce processus irréversible est l’objectif poursuivi dans cet article.

en	It is dominated by the service sector, greatly informal.
fr	Elle est tertiarisée de façon informelle.

en	However recently it becomes an object for researchers.
fr	Cependant il n’est devenu que récemment un objet pour les chercheurs.

en	Coexistence has always been a reality in the French countryside.
fr	La coexistence est depuis toujours une réalité dans les campagnes françaises.

en	She did not allow their coexistence, which nevertheless this LOA seemed to, and even wanted to, authorize.
fr	Elle n’a ainsi pas permis leur coexistence, que pourtant cette LOA semblait, voire voulait, autoriser, et n’a fait que consolider les rapports de force dominants.

en	The administration remained the pilot of his process, and did not allow building interactions between the officially advocated agriculture and local farmers, the peasants.
fr	L’administration y est restée le pilote de son processus, et n’a pas laissé se construire d’interactions entre l’agriculture officiellement prônée et des agricultures locales, paysannes.

en	In this article, we focus on the relationship between the two main forms of agricultural production in Guadeloupe: family or peasant agriculture and export agriculture in the CTE implementation process.
fr	Nous nous intéressons dans cet article aux relations qui se tissent entre les deux principales formes de production agricole en Guadeloupe, agriculture familiale ou paysanne et agriculture d’exportation, dans le processus d’élaboration des CTE.

en	We come back here in the same vein to the various functions of the multiplayer apparatus "CDOA", about the contracting process through the application of the 1999’ LOA in Guadeloupe, and about the ways of managing the coexistence between different agricultural models that can be used in such a framework.
fr	Nous revenons ici sur les différentes fonctions de la CDOA, au moment de la mise en place des CTE de la LOA de 1999 en Guadeloupe, ainsi que sur ses modes de gestion des coexistences entre différents modèles agricoles qui devaient être appuyés dans ce cadre.

en	The objective of this article is therefore to shed light on the specific logics at work in this market.
fr	L’objectif de cet article est donc d’éclairer les logiques singulières à l’œuvre dans ce marché.

en	The situation is, in fact, more complex and the cruising sector in the People's Republic of China (PRC) is either characterised by specificities of a political nature or linked to the appropriation of this activity by its customers.
fr	La situation est plus complexe et le secteur de la croisière en République Populaire de Chine (RPC) présente des spécificités d’ordre politique ou en lien avec l’appropriation de cette activité par la clientèle.

en	In the last ten years, the Chinese cruise market has gone through a number of different phases.
fr	En seulement une dizaine d’années, le marché chinois de la croisière maritime a traversé différentes phases.

en	The hopes of American and European companies rapidly increased as a consequence of the observed rates of growth.
fr	Rapidement les ambitions des compagnies étatsuniennes et européennes grandissent devant les taux de croissance observés.

en	Admittedly, Chinese customers accounted for 8% of global cruise passengers, becoming the second largest country of origin, but the market is down since 2018.
fr	La clientèle chinoise représente environ 8% des croisiéristes mondiaux, devenant le deuxième pays émetteur, mais le marché est en baisse depuis 2018.

en	As an activity which was only approved by the central government in 2006, it initially had a hesitant start.
fr	Activité autorisée depuis seulement 2006 par le gouvernement central, elle a d’abord débuté timidement.

en	But we can’t conclude that supply and demand are now simply aligned with American or European options and that the Chinese market is today just a new cruising area where those practices observed elsewhere are being replicated.
fr	On ne peut pas pour autant en conclure que l’offre et la demande se sont simplement alignées sur les moyennes américaines ou européennes et qu’aujourd’hui la Chine ne constitue qu’un nouveau bassin de navigation où sont répliquées les pratiques observées ailleurs.

en	Following that market test, the sector became a priority and the offer has been improved with the arrival of new companies and a move up market.
fr	De marché test, il devient prioritaire et l’offre s’enrichit avec l’arrivée de nouvelles compagnies et d’une montée en gamme.

en	Nevertheless, Caribbean countries have been promoting for several years a process of diversification of its touristic offer that seduces more and more visitors.
fr	Cependant, les pays caribéens se sont engagés depuis plusieurs années dans une démarche de diversification de l’offre touristique, qui séduit de plus en plus de visiteurs.

en	Therefore, this paper intends to analyze the impulsion given to the new kinds of tourism offered by the Caribbean, their implementation in a space that, despite everything, is far from being monolithic, as well as the societal and cultural effects they underlie.
fr	Ce travail propose donc une analyse de l’impulsion donnée aux nouveaux types de tourisme proposés par la Caraïbe, de leur mise en place dans un espace qui, malgré tout, est loin d’être uniforme, mais également des impacts sociétaux et culturels qu’ils sous-tendent.

en	The Caribbean gained international recognition, especially in western collective imagination, as an appropriate space for idleness tourism.
fr	La Caraïbe s’est imposée dans l’imaginaire collectif occidental comme une région propice au tourisme de « farniente », dont on ne retient que les plages et palmiers.

en	Several communities are used as examples in order to show the various applications of Gilroy’s new conceptualization.
fr	Plusieurs communautés diasporiques sont prises en exemples pour montrer les diverses applications de la nouvelle conceptualisation proposée par Gilroy.

en	This introductory article uses the theoretical and methodological framework of British sociologist Paul Gilroy in order to spell out and broaden the concept of "diaspora".
fr	Cet article introductif utilise le cadre théorique et méthodologique du sociologue britannique Paul Gilroy afin d’expliciter et d’élargir le concept de « diaspora ».

en	The concept is apprehended from a constructivist and existentialist angle leading to the notion of "proteiform diaspora".
fr	Ce concept est appréhendé sous son angle constructiviste et existentialiste, débouchant ainsi sur la notion de « diaspora protéiforme ».

en	The Association of Caribbean States is an archipelagic territory where the sea is considered as a common heritage.
fr	L’association des États de la Caraïbe forme un territoire archipélagique où la mer est considérée comme un patrimoine commun.

en	This article proposes to analyse the objectives and progress of the implementation of Marine Spatial Planning in the Caribbean.
fr	Cet article propose d’analyser les objectifs et les avancées de la mise en œuvre de la Planification spatiale marine dans les Caraïbes.

en	Caribbean states have seen an increase of activities and uses at sea, particularly related to tourism, shipping and fishing.
fr	Les États de la Caraïbe ont connu une augmentation des activités et des usages en mer, en particulier liée au tourisme, au trafic maritime et à la pêche.

en	This is why measures to protect the coastal and marine environment have been decided, like Marine protected areas.
fr	C’est pourquoi des démarches de protection de l’environnement littoral et maritime ont été lancées, sous la forme d’Aires marines protégées.

en	Recently, some States wanted to become part of a broader international movement of marine spatial planning.
fr	Récemment certains États ont souhaité s’inscrire dans un mouvement international plus large d’aménagement de l’espace maritime, la Planification spatiale marine.

en	Far from being a new phenomenon, the international motilities have increased since the 60’s.
fr	Loin d’être un phénomène nouveau, les mobilités internationales se sont fortement accrues depuis les années 1960.

en	Today, the context of globalization tends to accelerate the migratory dynamics while at the same time observed a rise of the educational levels.
fr	Aujourd’hui, le contexte de mondialisation tend à accélérer les dynamiques migratoires alors que dans le même temps s’observe une élévation des niveaux d’éducation.

en	Using data relating to the Caribbean diaspora on the statistical basis of Docquier and Marfouk, this article purpose a reflection on the factors that explain the brain drain in the Caribbean islands.
fr	À partir de données se rapportant à la diaspora caribéenne sur la base statistique de Docquier et Marfouk, cet article propose une réflexion sur les facteurs explicatifs de la fuite des cerveaux dans les territoires insulaires caribéens.

en	The increase of the brain drain has respite to many questions.Nevertheless, image, nature of flows of skilled migrants combined with relative data’s fragility and the necessity to approach the problem and presenting appropriate policies, impose an analysis case by case.
fr	Ainsi, la soutenabilité de l’augmentation de la fuite des cerveaux dans le monde soulève interrogations et réflexions.Le poids des flux de migrants qualifiés allié à la fragilité relative des données, pose la nécessité d’aborder en profondeur le problème de la fuite des cerveaux.

en	The issue of transport in Martinique remains in many cases the countries of the region a decisive and crucial issue facing internal mobility increasingly prone to saturation exacerbated by the territorial configuration on the one hand, but also modes of use of the vehicle more and more systematic in the light of deficiencies in the provision of transport.
fr	La problématique du transport à la Martinique demeure comme dans bien des cas des pays de la région une question cruciale et déterminante face à des mobilités intérieures de plus en plus sujettes à saturation exacerbées par la configuration territoriale d'une part, mais également des modes d'usage du véhicule de plus en plus systématique au regard des carences dans l'offre de transport.

en	This contribution aims to highlight the factors of the guiding principles of the space organization, by the same failures of the transport system on the island, and that the consequences in terms of environment.
fr	Cette contribution à pour but de mettre en exergue les facteurs de la systémogénèse de l'organisation spatiale et, par la même, des dysfonctionnements constatés du système transport sur l'île, ainsi que, les conséquences en terme d'environnement.

en	Based on results from two field surveys conducted in 2015 and 2016 (using qualitative semi-structured interviews with a large panel of inhabitants) and a diachronic spatial analysis of land use, we then show the contemporary urban forms that have taken shape through this development; its dynamics; and the acceleration of development reinforced by the 2010 earthquake.
fr	Au travers des résultats de deux campagnes d’enquêtes menées en 2015 et 2016 auprès des populations et d’un travail analyse diachronique de l’occupation de l’espace, nous exposons les formes contemporaines prises par cette croissance, ses dynamiques et l’effet d’accélération renforcé par le séisme de 2010.

en	This article examines the image of Port-au-Prince as a city deeply marked by natural hazard, an image which has long been attached to the Haitian capital.
fr	Cet article interroge l’image de territoire du risque depuis longtemps attachée à la capitale haïtienne.

en	We begin with recognition of the historical lack of urban planning in the development of Port-au-Prince.
fr	En premier lieu, nous rappellerons l’ancienneté d’un manque d’accompagnement public dans la croissance urbaine de Port-au-Prince.

en	To explore these questions, we look at two phenomena in the Haitian capital: urban sprawl at the fringes of the city; and settlements located in canyon valleys inside the urban area.
fr	Afin de répondre à ces questionnements, nous considérons deux processus particuliers au sein de la capitale haïtienne : l’étalement urbain en périphérie et l’occupation de zones fragiles que sont les vallées encaissées des rivières urbaines.

en	Finally, we highlight what appears to be an intellectual construct: that Port-au-Prince is an inherent "risky territory," whose scattered development planning, overseen by international assistance and private stakeholders, has led to an even more vulnerable urbanization.
fr	Nous discuterons enfin ce qui nous paraît être une construction « mythique », celle d’un territoire particulier des risques et dont l’aménagement émietté et laissé aux actions de l’aide internationale et aux initiatives d’acteurs privés a surtout conduit à une urbanisation toujours plus vulnérable.

en	Does Port–au-Prince’s geographic location alone necessitate specific land use planning, costly for a country considered the most impoverished of the Americas?
fr	S’agit-il d’une réalité vive commandant un aménagement particulier et coûteux pour les finances d’un pays considéré le plus pauvre du continent américain ?

en	Did natural hazard, in a broad sense, become a pretext to accept the existing lack of urban land management policies, especially in evolving peripheries of Port-au-Prince?
fr	Le risque, dans une acceptation globale, ne serait-il pas devenu un prétexte supplémentaire, voire confortable, pour s’accommoder d’une absence de politiques urbaines intégrées en particulier dans les nouvelles périphéries de Port-au-Prince ?

en	Regarding the devastating consequences of natural disasters, we show that what differentiates Caribbean cities, with respect to the inherent natural risk attached to their geographic location, is the existence, or lack thereof, of adequate planning policies and capacity for action.
fr	À la lumière des effets dévastateurs des catastrophes naturelles, notre propos veut montrer que le Risque majeur inhérent à la localisation de la majorité des villes caribéennes les différencie surtout par la présence de politiques d’aménagement adéquats et volontaristes.

en	Or, did the disastrous 2010 earthquake, and its aftermath, give rise to this image of a city of risk?
fr	Ou a-t-on affaire à l’émergence d’un mythe magnifié par le terrible séisme de 2010 ?

en	Develop tourism as a tool in the fight against poverty requires first to agree on the meaning of the word poverty and to clarify the political intentions of the project.
fr	Concevoir le tourisme comme un outil de lutte contre la pauvreté nécessite en premier lieu de s’entendre sur le sens du mot pauvreté et de clarifier les intentions politiques d’un tel projet.

en	Taking into account complex and contradictory impact of international tourism (including inflation, revenue leakage, deconstruction accelerated of local societies), it is necessary to include it in a sustained and coherent territorial project by local communities to identify real benefits.
fr	Compte tenu des impacts complexes et contradictoires du tourisme international (notamment en matière d’inflation, de fuites des revenus, de déstructuration accélérée des sociétés locales), il faut l’inscrire dans un projet d’un territorial cohérent et soutenu par les communautés locales afin de dégager de réels bénéfices.

en	Reflection on the reduction of poverty through the tourism can be synthesized in three steps: first, the beneficial effects of runoff from tourist revenues in host societies, then the collateral damage resulting from tourism and, finally, to define the conditions necessary to integrate positively tourism project in the host territories.In the end, it is indispensable to develop a proactive policy, because the poorest will not benefit from famous income runoff.
fr	La réflexion sur la réduction de la pauvreté grâce au tourisme peut être synthétisée en trois temps : tout d’abord, les effets bénéfiques du ruissellement des revenus touristiques dans les sociétés d’accueil, ensuite les dommages collatéraux qui résultent du tourisme et, finalement, définir les conditions nécessaires pour intégrer favorablement le projet touristique dans les territoires hôtes.

en	On the other hand, they highlight the significant and negative impact of BOKO HARAM attacks on the performance of tourism sector activities in the region.
fr	D’autre part, ils soulignent l’impact significatif et négatif des attaques BOKO HARAM sur la performance des activités du secteur touristique dans la région.

en	To do this, a triangular approach combining both a qualitative study and a double survey of 100 tourists and 87 actors of tourism sector seems relevant.
fr	Pour ce faire, une approche triangulaire combinant à la fois une étude qualitative et une double enquête auprès de 100 touristes et 87 personnes appartenant au secteur touristique semble pertinente.

en	The results of our study reveal, on the one hand, that the perception of risk, the attitude towards the destination of the Far North, the hedonist perceptions and the bias of optimism of the tourists are the factors determining the choice of this risky destination.
fr	Les résultats de notre étude révèlent, d’une part, que la perception du risque, l’attitude envers la destination de l’Extrême-Nord, les perceptions hédonistes et le biais d’optimisme des touristes sont les facteurs déterminant le choix de cette destination risqué.

en	This research analyzes the relationship between insecurity and touristic activities by identifying the criteria for choosing a tourist destination and the reasons for choosing a risky destination and evaluating the effect of insecurity on the performance of the tourism sector.
fr	Cette recherche fait une analyse de la relation insécurité-activités touristiques par l’identification des critères et motivations de choix d’une destination risquée et l’évaluation de l’effet de l’insécurité sur la performance du secteur touristique.

en	The development of a compelling tourism branding and redesign of the marketing mix could help industry structures mitigate the negative effects of terrorism
fr	Le développement d’un branding touristique convaincant et la refonte du marketing mix pourraient aider les structures du secteur touristique à reconquérir leurs cibles.

en	In the ultra-peripherical areas of Europe, mainly in the French overseas departments of America, because of their colonial past, the educational problem must be keenly approached.
fr	Dans les régions ultrapériphériques de L’Europe — et particulièrement dans les départements français d’Amérique (D.F.A) — du fait du passé colonial de celles-ci, la question de l’éducation se pose avec beaucoup d’acuité.

en	The ambition of this article aims to shed a light on the way the education project must be tackled in a special context of an irritating identity denial, in those areas, wrongly called, tropical Europe.
fr	Cet article a pour ambition d’appréhender l’objet éducation dans un contexte de crispation identitaire, dans ces régions que l’on qualifie (abusivement) d’Europe tropicale.

en	According to the author, it’s impossible to consider the construction of the Europe of education without a real understanding of each member state particularities — for instance the status of regional languages.
fr	La construction de l’Europe de l’éducation ne peut se faire sans que les acteurs des différents systèmes éducatifs ne puissent tenir compte des particularités propres à chaque état — par exemple le statut des langues régionales.

en	However, there are no studies on the issue.
fr	Pourtant, il n’y a pas d’études sur la question.

en	The dependence is present with very different opinions.
fr	La question de la dépendance est présente avec des opinions très différentes.

en	It was the luxury in the textile sector.
fr	Elle représentait le luxe dans le secteur textile.

en	The manufacture of silk, is an industry that was present in France and also in the colonies during the mid-seventeenth century.
fr	La manufacture de la soie est une industrie qui fut présente en France, mais aussi dans les colonies durant la moitié du xviie siècle.

en	France wanted to develop an alternative to sugar, while the settlers wanted to stay in the profitable slave economy with system habitations and refineries.
fr	La Métropole voulait développer une alternative au sucre, tandis que les colons voulaient rester dans l’économie servile et rentable avec le système des habitations et des raffineries.

en	It’s forgotten in favor of the cultivation of sugar, which is present in the studies.
fr	Elle est oubliée au profit de la culture du sucre, davantage étudiée.

en	This article provides an understanding of the efforts to promote the Caribbean.
fr	Cet article permet de comprendre les efforts faits afin de l’implanter dans les Antilles.

en	Using a paradigmatic approach, we will make a comparison of other similar examples.
fr	Par une démarche paradigmatique, nous procéderons à des comparaisons avec des cas pratiques similaires.

en	As a result, this will enable us to better identify the factors specific to this type of music of Martinique which, what’s more, plays a big part in the identity of our society.
fr	Cela nous permettra de mieux cerner les éléments de spécificité martiniquaise de ce genre musical qui, du reste, participe à l’identité de notre société.

en	On a global level, music reflects the main stages and outstanding periods of the evolution of mankind.
fr	La musique témoigne, plus globalement, des étapes et des périodes marquantes de l’évolution des peuples.

en	Music of Martinique, made up of two complementary endogenous cultures, the bèlè found in rural circles and the beguine in towns, emerged from the evolution of creolization being influenced by both African and European cultures and is no exception to this paradigm.
fr	Celle martiniquaise, constituée de deux cultures endogènes complémentaires, le bèlè en milieu rural et la biguine, en ville, et née d’un processus de créolisation, avec pour influences les cultures de base africaine et européenne, n’échappe pas à ce paradigme.

en	Our work however, focuses on the beguine of Martinique in order to determine the origins as well as the interest concerning the issues at stake.
fr	Notre travail se focalise sur la biguine martiniquaise, pour en déterminer l’essence, mais également les enjeux et l’intérêt.

en	The basis of this orchestration is of African heritage.There can be one or more soloists, likewise for the caller-response, highlighting the dialog between the soloist and the backing vocals known as lavwa dèyè in Martinique.
fr	Cette instrumentation bèlè de base relève de l’héritage africain.Quant au chant, ici, il peut être assuré par un ou plusieurs solistes, y compris dans la forme responsoriale, mettant aux prises le dialogue entre un soliste et le chœur que l’on nomme lavwa dèyè en Martinique.

en	As far as our research is concerned, it focuses more specifically on the study of the beguine.There are two reasons for this choice: on the one hand, it is a major musical piece of art and a social cohesion factor; on the other hand, based on the rhythm of the bèlè, the beguine is played in an artistic way which, through developments, associates dance, music and poetry and plays a significant role in an intrinsic and extrinsic society.The beguine, accepted in France at the beginning of the XXth century, can be traced to an ostinato rhythm which dates from the XVIIth century and was known as tibwa.
fr	En la matière, nos recherches concernent particulièrement l’étude de la biguine.Ce choix se justifie doublement : c’est un art musical capital et un facteur de cohésion sociale, d’une part. D’autre part, s’appuyant sur une base rythmique du bèlè, la biguine s’opère, artistiquement, à travers un ensemble de développements associant à la danse, musique et poésie, qui ont une emprise significative dans la société, intrinsèquement et extrinsèquementLa biguine, reconnue en France, au début du xxe siècle, s’est construite, techniquement, dès le xviie siècle sur un ostinato rythmique de pulsation binaire, identifiable par cinq frappements, un cinquillo produit dans une mesure à deux temps, frappements nommés tibwa, en Martinique, exécutés par l’idiophone du même nom. S’y ajoute le tambour, qui assure deux fonctions, dans le cadre du bèlè : le tibwa est frappé sur l’arrière de ce membranophone, pendant qu’un deuxième musicien improvise ou fait chanter sa peau, tendu à l’avant, ce, pour accompagner la danse.

en	The nearby beach resort (balneario) of Majahual became dependent upon the 10-12 shiploads of tourists that descended upon it every week.
fr	La station balnéaire (balneario) de Majahual est devenue dépendante des 10-12 bateaux de touristes qui débarquaient chaque semaine.

en	The Costa Maya is a vernacular coastal region of southeastern Quintana Roo (Mexico) and adjacent Ambergris Cay, Belize.
fr	La Costa Maya est une région côtière du sud du Quintana Roo (Mexique), proche de l'îlet Ambergris au Bélize.

en	As of late 2009, the cruise-ship traffic had still not recovered to pre-Dean levels, and a global recession coupled with swine-flu and drug violence scares has lowered U.S. tourism to Mexico.
fr	Fin 2009, le trafic de croisière n'a pas retrouvé son niveau d'avant Dean et la récession mondiale couplée avec la grippe porcine et les violences liées à la drogue ont fait diminuer le tourisme en provenance des Etats-Unis.

en	To what degree new tourism infrastructure such as an international airport at Tulum, a proposed causeway from Chetumal to the beach, and a new resort complex at Xahuayxel will stimulate tourism on the Mexican Costa Maya and eventually lead to a coastal highway link with San Pedro, Belize is still unknown.
fr	On ignore à quel niveau les nouvelles infrastructures tels l'aéroport international de Tulum qui propose un itinéraire de Chetumal à la plage et le nouveau complexe hôtelier à Xahuayxel, stimuleront la Costa Maya mexicaine créant peut-être une autoroute côtière reliée à San Pedro au Bélize.

en	As Mexico’s Caribbean coast suffered many growth pains associated with mass tourism development in Cancun and along the Riviera Maya, the Costa Maya by contrast was projected for more sustainable development including low-density housing and ecotourism.
fr	Contrairement à la côte caribéenne du Mexique qui a souffert du développement du tourisme de masse à Cancun et le long de la Riviera Maya, la Costa Maya s'est orientée vers un développement durable avec notamment une faible densité de construction et le développement de l'écotourisme.Le développement s'est concentré autour de Puerto Costa Maya où un terminal de croisière a été construit en 2001.

en	Hurricane Dean made landfall in August 2007 as a category-5 storm, and economic recovery only began in late 2008 when the cruise ship pier re-opened and Majahual rebuilt.
fr	En dépit d'importants plans de développement, les plages reculées de la Costa Maya accueillaient tout au plus des écotouristes aisés et du tourisme lié à la plongée sous-marine.Le cyclone Dean, de catégorie 5, a dévasté le paysage en août 2007 et le rétablissement économique n'a pu être entamé que fin 2008, après la réouverture du terminal de croisière et la reconstruction de Majahual.

en	Hence, it would be of first interest to set-up a touristic development strategy aiming the littoral safeguard.
fr	D’où l’intérêt de penser à une stratégie de développement touristique visant la protection de son littoral.

en	With its opening on the world market, the city of Algiers, or El-Djezaïr, (capital of Algeria) has become an attractive destination for business tourism.
fr	Avec son ouverture sur le marché mondial, la ville d’Alger, ou El-Djezaïr, (capitale de l’Algérie), est devenue une destination importante pour le tourisme d’affaires.

en	One of the alternatives would be their reconversion into touristic structures for scientific, business, leisure and recreational tourism.
fr	L’une des alternatives possibles serait leur reconversion en structures d’accueil pour le tourisme d’affaires, culturel et d’agrément...

en	The main scope of this paper is the littoral tourism requalification in Algiers by reinterpreting the leisure and recreation facilities that existed there before 1830.
fr	L’objectif de la présente contribution est la requalification du tourisme littoral à Alger par la réinterprétation de la forme de plaisance et d’agrément qui y a existé avant 1830.

en	Moreover, it focus on the valuation of its territorial heritage: fountains, summer residences, and mostly the natural paths that used to connect the city port to the hinterland since the earliest times.Indeed, before 1830, El-Djezaïr had its "Fahs", a territory famous by its "djenanes": a kind of summer residences within fabulous gardens facing the sea. Often seemed like deserted museums, the "djenanes" could constitute a key opportunity coastal tourism requalification.
fr	Il vise, également, la mise en valeur de son patrimoine territorial : fontaine, résidences d’été, et ainsi que les chemins naturels qui ont, depuis les temps les plus reculés, relié le port de la ville à son arrière-pays.En effet, avant 1830, El-Djezaïr était dotée d’un « Fahs » : un territoire très célèbre par ses « djenanes » (une sorte de résidences d’été faisant face à la mer et dotées de fabuleux jardins).

en	Although, its coast, rich in beaches and seaside resorts, often undergoes a massive tourism that endangers its environment identity.
fr	Par ailleurs, sa côte, riche en plages et en stations balnéaires, reste très convoitée par un tourisme, souvent, massif et destructeur de l’identité de son environnement.

en	The paper presents the case of "La Villa du Traité", a commemorative place related to the capitulation of the city of Algiers in 1830.
fr	La contribution présente le cas de la « la villa du traité », un lieu commémoratif de la capitulation de la ville d’Alger en 1830, classée monument historique en 2003.

en	This modification changes the economic landscape of the coastal area.
fr	Cette modification a pour conséquence de modifier le paysage économique de cette zone côtière.

en	Thus, the analysis of the fishing production, distribution and consumption will help us understand the importance of fishing activities on tourism development.
fr	Ainsi, la production, la distribution et la consommation du poisson nous permettent de comprendre l’importance des activités de pêche pour le développement du tourisme.

en	The cruise ship meets the criteria of mass tourism and is one of the fundamental parts of globalization.
fr	Le bateau de croisière qui correspond aux critères du tourisme de masse est une des composantes motrices de la globalisation.

en	We can observe a modification in the way of working since fishing pioneer families from the village are retraining into the tertiary sector to work in the tourism area.
fr	On assiste à une modification des occupations des habitants : les familles pionnières de pêcheurs du village se reconvertissent dans le secteur tertiaire pour exercer une activité dans le domaine du tourisme.

en	This article is based on a field made in Mahahual, in the Quintana Roo’s state in the south of the Yucatan Peninsula in Mexico between February and June 2018.
fr	Cet article se base sur une enquête ethnographique effectuée à Mahahual dans l’État du Quintana Roo dans le sud de la Péninsule du Yucatan au Mexique entre février et juin 2018.Mahahual est un village de pêcheurs en pleine mutation due à l’implantation du port Costa Maya dans les années 2000.

en	This article wants to bring to light the economic relationship between local people and tourism by asking the following question: How are the Costa Maya cruise ship port presence and increased tourism changing the working situation of the local people of Mahahual and altering the economic situation of the village?
fr	Cet article veut alors mettre en lumière la relation économique que les habitants entretiennent avec les touristes en se posant la question suivante : comment la présence du port Costa Maya, et donc des touristes, vient-elle modifier les occupations des habitants en transformant l’économie de Mahahual ?Le développement du tourisme de masse à Mahahual et son influence économique sur les habitants et sur le village constituent le premier point que nous développerons.

en	Indeed, the Costa Maya cruise ship port creates a form of « express tourism » which promotes an important and fast consumption of the different attractions of the village (as aquatic activities and "all you can eat restaurants").
fr	Le port Costa Maya crée une forme de « tourisme express » qui favorise une consommation importante et rapide des différentes prestations que le village a à offrir (des activités nautiques aux restaurants à volonté).De plus, on observera de quelle manière le commerce du poisson offre un rayonnement national et international à la communauté de pêcheurs.

en	Cruise ship tourism plays a major role to that economy thanks to fishing activities and the presence of seafood restaurants.
fr	Les touristes du port entretiennent cette économie en participant à des activités de pêche et en consommant des produits locaux.

en	Cruise tourism has evolved a lot during this last century and has become democratized.
fr	Le tourisme de croisière a bien évolué au cours des dernières décennies du xxe siècle, entre démocratisation et massification.

en	This massification is the cause of the birth of anti-cruise movements in the large cities of the Western Mediterranean, which demand to stop these nuisances and demand solutions from the administration.
fr	Cette massification est à l’origine de la naissance de mouvements anti-tourisme de croisière dans les grandes villes de la Méditerranée occidentale qui demandent la prise en compte de ces nuisances et ils exigent des réponses.

en	The consequence has been an invasion of cruise ships in the ports visited.
fr	Cela s’est traduit par une augmentation considérable des navires et des croisiéristes dans les ports visités.

en	These massive arrivals have produced many positive effects, especially from an economic point of view, which has caused many Mediterranean cities to try to attract them to their ports.
fr	Ces visites massives ont généré de nombreux effets positifs, notamment d’un point de vue économique, ce qui a renforcé l’engagement de nombreuses villes méditerranéennes dans leur politique d’attractivité de leurs ports.

en	The balance between positive and negative impacts is the best solution to find the balance between all the interests and the dream to be achieved for every city that welcomes cruise passengers.
fr	Trouver un juste compromis entre les effets positifs et les impacts négatifs est toujours la meilleure voie pour établir un équilibre entre tous les intérêts et entretenir le désir de découvrir la ville.

en	But cruise ships also generate negative impacts from the environmental point of view and the massification of some neighborhoods of the cities visited with the arrival of cruises.
fr	Mais ces croisières génèrent également des impacts négatifs sur les plans environnemental et social avec la concentration des flux dans certains quartiers des villes visitées.

en	The migration statistics of the U.S. authorities, available for the period from 1860 to 2019, will shed light on this question by comparing the various flows from Cuba at different times (1860-1959, 1960-1989, 1990-2019).
fr	Les statistiques migratoires des autorités étasuniennes, disponibles pour la période allant de 1860 à 2019, permettront de faire la lumière sur cette question en comparant les divers flux en provenance de Cuba à différentes époques (1860-1959, 1960-1989, 1990-2019).

en	Then, this would reflect the rejection of the process of social transformation structured around a one-party political system put in place by Fidel Castro.
fr	Ensuite, celui-ci serait le reflet du rejet du processus de transformation sociale structuré autour d’un système politique à parti unique mis en place par Fidel Castro.

en	Since 1959, Cuban emigration seems to have been the subject of two consensuses.
fr	Depuis 1959, l’émigration cubaine semble faire l’objet de deux consensus.

en	Likewise, a comparative analysis of migratory flows emitted by the countries of the region will assess the relevance of these two hypotheses.
fr	De la même manière, une analyse comparative des courants migratoires émis par les pays de la région évaluera la pertinence de ces deux hypothèses.

en	First, the Cuban Revolution would have resulted in a significant migratory movement towards the United States.
fr	Tout d’abord, la Révolution cubaine aurait entraîné un important mouvement migratoire vers les États-Unis.

en	The damages appear to be mainly due to erosion as well as a rainfall deficit.
fr	Les causes principales de ces dommages semblent être l’érosion ainsi qu’un déficit pluviométrique.

en	The most affected areas are the beaches, mudflats and estuarine channels.
fr	Les milieux les plus touchés sont les zones de plage, les vasières et les chenaux estuariens.

en	On the other hand, sea grasses, rocky and coral beds are only very little known by the managers, since they carry out almost no control over them.
fr	En revanche, les herbiers ainsi que les fonds rocheux et coralliens ne sont que très peu connus des gestionnaires, qui ne leur accordent quasiment aucun suivi.

en	Human activity and climate change are not sufficiently known for their impact to be quantified.
fr	L’activité humaine et les changements climatiques, en raison de leur caractère diffus, ne sont pas suffisamment quantifiés.

en	Only forests appear to be generally positive among the ecosystems that are sufficiently monitored, due to regular reforestation activities.
fr	Parmi les écosystèmes qui font l’objet d’un suivi satisfaisant, seules les forêts semblent connaître des évolutions globalement positives, en raison d’actions régulières de reboisement.

en	These come from the state of reference of MPAs of the regional network of MPAs in West Africa (RAMPAO) conducted between 2017 and 2018.
fr	Les données sont issues de l’enquête menée entre 2017 et 2018 à l’occasion de l’élaboration de l’état de référence des AMP du réseau régional des AMP en Afrique de l’Ouest (RAMPAO).

en	To finish, the effectiveness of the actions made by the management staffs is questioned regarding these evolutions: it appears in the scientific literature that forest and mangrove suffer greater losses outside MPAs.
fr	Enfin, l’efficacité des actions des équipes de gestion est questionnée au regard de ces évolutions : il apparaît dans la littérature que les surfaces de forêts et de mangroves à proximité des AMP de la région subissent des pertes plus importantes qu’à l’intérieur des aires protégées

en	The evolution of habitats in MPAs in West Africa is apprehended according to the perception of managers.
fr	L’évolution des milieux des Aires marines protégées (AMP) en Afrique de l’Ouest est appréhendée à partir de la perception des gestionnaires.

en	As a result, all environments in MPAs seem to lose surface, according to the managers.
fr	Il en résulte que l’intégralité des milieux situés dans les AMP est sujette, d’après les gestionnaires, à des pertes de surface.

en	The "city of Cervantes in the Americas" (a title bestowed by UNESCO in 2005 to honor the theatrical tradition of Cervantes plays in Guanajuato) appears to want to set forth an image of tranquility and spaciousness, while the reality is much different: Guanajuato's mainly narrow and windy streets typically bustle, plazas and gardens are full of activity, in short, the town is alive, yet its projected image lacks liveliness.
fr	La «ville de Cervantès dans les Amériques" (un titre décerné par l'UNESCO en 2005 pour honorer la tradition théâtrale de Cervantès joue dans Guanajuato) semble vouloir assoir une image de tranquillité et d'espace, alors que la réalité est bien différente: l’image projetée de la ville de Guanajuato est loin de refléter la vie animée des places et jardins, des ruelles étroites coloniales.

en	Through interviews with tourism officials and a selection of collected tourism materials, I show how the city has yet to establish a "coherent" brand, and is going through various phases of place marketing at once.
fr	Par le biais d'entrevues avec des fonctionnaires du tourisme et une sélection de matériaux recueillis tourisme, l’auteure montre comment la ville passe par différentes phases marketing sans avoir établie une image cohérente de la destination.

en	This paper will analyze the tourism image the municipal and state tourism offices of Guanajuato, Mexico, a World Heritage site, aim to project through their promotional materials: a small, colonial city, whose streets are shown as empty, cobble-stoned, and set in romantic light.
fr	Cette étude analyse l'image touristique et le projet touristique des municipalités et des offices de tourisme de l'État de Guanajuato, au Mexique.

en	There are also other unique formations such as stromatolites or blue holes.
fr	On y trouve également d’autres formations uniques tels les stromatolithes ou les trous bleus.

en	The latter is generally based on marine protected areas and should facilitate the sustainable development of islands.From a case study, the Saba Marine Park, the objective of this study is to analyze the relationship between natural heritage and marine ecotourism, as well as economic, social and environmental development of these resources.
fr	Ce dernier s’appuie généralement sur des aires marines protégées et doit permettre un développement durable des îles.A partir d’une étude de cas, le parc marin de Saba, l’objectif de cette étude est d’analyser les rapports entre patrimoine naturel marin et l’écotourisme, ainsi que les impacts économiques, sociaux et environnementaux de la mise en valeur de ces ressources.

en	Recognition on the international and regional importance of the Caribbean Sea but also its fragile marine environment has allowed the Caribbean to gain its status as a natural heritage.In addition to the ecosystem services it render (fisheries, coastal protection ...), the Caribbean Sea is a definite asset in the development of tourism in the area by the seaside as well as, more recently, ecotourism.
fr	La reconnaissance sur le plan international et régional de l’importance de la Mer des Caraïbes mais aussi de sa fragilité a permis au milieu marin caribéen d’acquérir son statut de patrimoine naturel.En plus des services écosystémiques qu’elle rend (ressources halieutiques, protection des littoraux…), la Mer des Caraïbes constitue un atout indéniable dans le cadre du développement touristique de la zone aussi bien par le balnéaire que, plus récemment, par l’écotourisme.

en	This unit does not exclude an exceptional biological diversity, including species endemic to the area, which give the coasts of the Caribbean countries an ecological, landscape and some science.
fr	Cette unité n’exclut pas une diversité biologique exceptionnelle avec notamment des espèces endémiques à la zone ; ce qui confère aux côtes des pays caribéens un intérêt écologique, paysager et scientifique certain.

en	Oceanographic and climatic conditions allow homogeneous throughout the Caribbean basin to form a unit in terms of flora and fauna.
fr	Des conditions climatiques et océanographiques homogènes permettent à l’ensemble du bassin Caraïbe de constituer une unité sur les plans floristique et faunistique.

en	The Caribbean Sea is home to a diversity of coastal habitats that support the installation of three rich and complex ecosystems - coral reefs, mangroves and seagrasses -.
fr	La mer des Caraïbes abrite une diversité de biotopes littoraux qui favorisent l’installation de trois écosystèmes - les récifs coralliens, les mangroves et les herbiers – riches et complexes.

en	These political and security crises have been caught up in its recovery by the COVID-19.
fr	Ces crises politiques et sécuritaires ont été rattrapées dans sa convalescence par le COVID-19.

en	This mono-activity has been responsible for the current tourism crisis in all its dimensions: economic, social and environmental.
fr	Cette monoactivité a été la responsable de la crise touristique actuelle ave toutes ses dimensions : économique, sociale et environnementale.

en	The political instability that followed the 2011 revolution, as well as the attacks that hit Tunisia in 2015, have drastically reduced tourist numbers in the country.
fr	L’instabilité politique, qui a suivi la révolution de 2011, ainsi que les attentats qui ont frappé la Tunisie, en 2015, on fait drastiquement chuter la fréquentation touristique dans le pays.

en	In Tunisia, the exploitation of the sun and the shores, for nearly 6 decades, has generated a spectacular development of the mass seaside hotel industry.
fr	En Tunisie, l’exploitation du soleil et des rivages, depuis près de 6 décennies, a engendré un développement spectaculaire de l’hôtellerie balnéaire de masse.

en	In fact, the pandemic context would have served as an indicator and gas pedal of the development of a "sustainable tourism" in place of the mass tourism of the preCOVID.
fr	En réalité, le contexte pandémique aurait servi de révélateur et d’accélérateur de développement d’un « tourisme durable » à la place du tourisme de masse de l’avant COVID.

en	Finally, the isolation of this insular society, reinforced by the existing conflict between Nicaragua and Colombia, is a major obstacle to the making of a transregional heritage in relation with the neighbor Creole cultures (from Central America to the West Indies).
fr	Enfin, l’isolement géographique et social de cette société insulaire, renforcé par le litige géopolitique qui oppose le Nicaragua à la Colombie, vient contre-indiquer la mise en perspective d’un travail de patrimonialisation anglo-caribéen transrégional, en lien avec les régions voisines « créoles » (de l’Amérique Centrale jusqu’aux Antilles).

en	Based on the results of the exploratory stage of my ethnographic inquiry, this article questions the notions of heritage from an anthropological perspective.
fr	Basé sur les résultats de la phase exploratoire de mon enquête ethnographique, cet article vise à interroger les notions de patrimoine et de patrimonialisation depuis une perspective anthropologique : dans quelle mesure les cadres institutionnels de patrimonialisation constituent-ils des outils de résistance identitaire ?

en	In the archipelago of San Andres, Old Providence and Saint Kathleen, the actions which value, preserve and promote the cultural and environmental heritage are represented by two main policies: the recognition of the territory as a biosphere reserve (Seaflower) by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco) and the ethnic recognition of Raizal people in the Colombian constitution, passed in 1991.
fr	La reconnaissance par l’UNESCO de l’archipel de San Andres, Providencia et Santa Catalina comme « réserve biosphère » (Seaflower) ainsi que la légitimation ethnique de sa population raizal par la constitution colombienne de 1991 sont les principaux dispositifs institutionnels de préservation de cette société insulaire en termes socio-culturel et environnemental.

en	Furthermore, the Raizal activists who are leading activities with the aim of making a stronger heritage are facing historiographical and linguistic disagreements.
fr	Si des actions en faveur de la préservation du territoire et du patrimoine culturel raizales sont menées par les groupes militants, celles-ci se caractérisent par des discordes d’ordre historiographique et linguistique qui constituent un frein au processus de patrimonialisation.

en	A feeling that is permanently fed by the local corrupted institutions, socio-cultural and economical exclusion practices toward the Raizal people, who constitute a minority more particularly in the island of San Andres.
fr	Pourtant, d’après les données recueillies lors de la phase exploratoire de mon enquête de terrain (2016), la perception collective raizal de ce cadre institutionnel se traduit par un sentiment de méfiance, causé par une gestion administrative corrompue et des pratiques d’exclusion socio-culturelle et économique de cette population particulièrement minoritaire sur l’île de San Andres.

en	How to re-inscribe this weakened island in history?
fr	Comment réinscrire cette île affaiblie dans l’histoire ?

en	Following the earthquake in 2010, Haiti finds itself moribund, frail and in perpetual reconstruction.
fr	À la suite du tremblement de terre de 2010, Haïti se retrouve moribonde, fragilisée et en perpétuelle reconstruction.

en	How do these works communicate to answer the Haitian question in a country in reconstruction and redefinition?
fr	Comment ces œuvres communiquent-elles pour répondre à la question identitaire dans un pays en reconstruction et en redéfinition ?

en	He reconstructs a fragmented story which limits were imposed by external agencies.
fr	Il reconstruit une histoire fragmentée dont les limites ont été imposées de l’extérieur.

en	This analysis compares this filmic work with Danticat’s whose graphic novel re-inscribes Haitian history from the inside, the story of the eight days spent under the rubble.
fr	Cette analyse met en parallèle, ce travail filmique et celui de Danticat, dont l’œuvre graphique réinscrit l’histoire haïtienne de l’intérieur, celle des huit jours passés sous les décombres.

en	Several authors have undertaken the quest and this is how Peck, armed with his camera films reconstruction.
fr	Certains auteurs, se sont lancés dans l’aventure et c’est ainsi que Peck armé de sa caméra filme la reconstruction.

en	It is through the various aesthetic approaches used that this study will examine the answers.
fr	C’est au travers de ces diverses approches esthétiques que nous amorcerons un début de réponse.

en	For that matter, it is already protected by a prefectural order since November 1993, but it doesn’t seem to affect the illegal international trade which still continues.This framework led to studies in the aim to bring new arguments for a better preservation at the national and international level, the former being effective since the 23rd of September 2017.
fr	Elle est d’ailleurs protégée par un arrêté préfectoral depuis le 9 novembre 1995, mais qui n’empêche nullement un trafic régulier d’ampleur mondiale.C’est dans ce cadre que des études ont été menées afin d’apporter des arguments permettant une meilleure protection tant au niveau national qu’international, la première étant effective depuis le 23 septembre 2017.

en	Among the fields approached, population structure and dynamics by matricial modeling, today of classical use in this type of study, has allowed to notice that the northern populations are in quite a healthy state, but fragile and precarious.
fr	Parmi l’ensemble des domaines abordés, les travaux concernant la structure et la dynamique des populations par l’utilisation d’un modèle matriciel, devenus aujourd’hui classique dans ce type d’études, a permis de constater une relative bonne santé des populations du nord de l’île, mais avec un équilibre qui reste extrêmement fragile et précaire.

en	The tree-dwelling tarantula Caribena versicolor (local name Matoutou Falaise) is an appropriate topic to approach considerations on the patrimonial heritages in our island societies.
fr	La Matoutou falaise, la mygale arboricole Caribena versicolor, est un sujet tout indiqué dans le cadre d’une journée de réflexion sur les héritages patrimoniaux de nos sociétés insulaires.

en	Indeed, this spider allows the development of transversal links between the natural heritage conception, as this species is endemic of the fauna from Martinique, and the cultural heritage conception as it also belongs to the symbols of the island identity.
fr	En effet, cette araignée donne l’occasion de nouer un lien transversal entre les notions de patrimoine naturel, puisqu’elle est une endémique stricte de la faune martiniquaise, et de patrimoine culturel en tant qu’espèce emblématique participant à l’identité de l’île.

en	It is therefore under this double consideration that its preservation is of major concern, the species being particularly valued by the international trade of wild species while its distribution has been severely reduced since the beginnings of the territory exploitation.
fr	C’est donc à double titre que se pose l’enjeu majeur de sa protection, cette espèce étant particulièrement prisée par les éleveurs du monde entier alors même que sa distribution spatiale a sévèrement reculé depuis les débuts de l’exploitation du territoire.

en	This is what this contribution intends not to affirm but to explore.
fr	C’est ce que cette contribution entend non pas affirmer, mais explorer.

en	And active travelers rather than passive tourists.
fr	Et des voyageurs actifs plutôt que des touristes passifs.

en	Can holidays last or even go on forever?
fr	Les vacances peuvent-elles durer, voire s’éterniser ?

en	If the planet is the foundation of all travel, culture is its driving force.
fr	Si la planète constitue le socle de tout voyage, la culture en est son moteur.

en	Humans are not automated subjects but autonomous nomads.
fr	Les humains ne sont pas des automates soumis, mais des nomades autonomes.

en	Yesterday as today, it is always a matter of rising to better stand up, and therefore not to fall and die.
fr	Il s’agit toujours, hier comme aujourd’hui, de s’élever pour mieux se lever, et donc de ne pas tomber et crever.

en	It is nothing without movement and freedom.
fr	Elle n’est rien sans le mouvement et la liberté.

en	Humanity is nothing without freedom of movement.
fr	L’humanité n’est rien sans la liberté de mouvement.

en	Especially in this good way of a beautiful promising life that leads to oneself as to the others.
fr	Surtout en si bon chemin d’une belle vie prometteuse qui mène à soi comme vers les autres.

en	Autonomy and nomadism are the appropriate terms that open and sometimes force the doors of consensus, immobilism and generalized fear.
fr	Autonomie et nomadisme sont les termes appropriés qui ouvrent et parfois forcent les portes du consensus, de l’immobilisme et de la peur généralisée.

en	From Segalen to Cendrars, the test of travel and exoticism without voyeurism carries in it the proofs of the trip or the act of slinging.
fr	De Segalen à Cendrars, l’épreuve du voyage et de l’exotisme sans voyeurisme porte en elle les preuves du trip ou de l’acte de bourlinguer.

en	These two terms - at the origin of which I named "autonomadie" (in French, quite untranslatable) - refer to independence of mind, freedom of expression and the free flow of ideas, people, long before that of goods.
fr	Ces deux termes — à l’origine de celui j’ai nommé « autonomadie » (terme assez intraduisible) — renvoient à l’indépendance d’esprit, à la liberté d’expression et à la libre circulation des idées, des personnes, bien avant celle des marchandises.

en	This article tries to mark new paths of travel, off the beaten track, nourished by the imagination of elsewhere, and necessarily alternative.
fr	Cet article s’attelle à baliser de nouvelles pistes de voyages, hors des sentiers battus, nourris par l’imaginaire des ailleurs, et forcément alternatifs.

en	Utopia is one of the ways to think this option, to operate this step aside, against the current of the surrounding and dominant order.
fr	L’utopie est l’une des voies qui permet de penser cette option, d’opérer ce pas de côté, à contre-courant de l’ordre ambiant et dominant.

en	Corruption, nepotism and violence are put in place in a society in which inequality is dramatically worsening and all moral values are disintegrating.
fr	En effet, la prostitution est le lieu où convergent et se concentrent de façon exacerbée tous les maux d’une société.

en	What is more, speeches about prostitution, whether made by politicians, feminists, journalists, doctors or mere observers, contribute significantly to a certain representation of these women.
fr	Les rapports de police, les plaintes déposées par des femmes, les comptes rendus de procès, et les descriptions des médecins-hygiénistes sont autant de sources qui viennent corroborer les témoignages.

en	Legislation and violence are used to control and restrict the work space for prostitutes, removing these ‘streetwalkers’ from the public eye, grouping them together in tolerance zones with very strict rules, which are in reality in the hands of Cuban and French procurers, and subjecting them to constant inspections carried out by hygienists who physically and symbolically assault women’s bodies.
fr	A l’intérieur de ces zones très lucratives dont profitaient à la fois les proxénètes, policiers, politiques et hommes d’affaires, les femmes cubaines, mais également, dans une grande proportion des Françaises victimes de la traite des Blanches, se trouvaient au cœur d’un système qui étaient à lui seul le symptôme de la frustration néocoloniale, mais également de l’exacerbation du patriarcat.Cette problématique, on ne peut plus actuelle, convoque la pluridisciplinarité, c’est pourquoi j’ai eu recours à des témoignages de prostituées depuis le début du siècle jusqu’à la Révolution, recueillis et publiés à Cuba.

en	While debates about prostitution have recently shaken public opinion, this work refers back to an episode of Cuba’s history which brings us to reflect upon the evolution of the phenomenon and on its protean nature.
fr	A Cuba, malgré les tentatives d’éradication de la prostitution dans les premières décennies qui suivirent le triomphe de la Révolution de 1959, la chute du bloc soviétique et la période de pénurie qui s’ensuivit donnèrent lieu à un retour de cette prostitution, sous de nouvelles formes qui persistent aujourd’hui.

en	Given this preoccupation with the coast, one may expect that Australia would be at the forefront of coastal tourism developments and coastal protection.
fr	Vu cette attraction pour le littoral, on pourrait présumer que l’Australie soit à l’avant-garde des développements touristiques et de la protection de son littoral.

en	Today, the Gold Coast is one of the most famous tourist cities in Australia and it accommodates more than ten million visitors annually.In the wider Australian context, 85% of the population lives within 50 km of the beach, evidencing popular lifestyle cultural preferences of many Australians.
fr	Aujourd’hui la ville de Gold Coast est l’une des principales destinations touristiques australiennes et accueille plus de dix millions de visiteurs par an.En Australie, 85% de la population habite dans un rayon de 50km de la plage, avec les préférences de style de vie qui y sont associées.

en	While many other coastal cities relied on port facilities to develop commercial and naval activities, the City of Gold Coast emerged and grew as a tourism destination.
fr	Si la plupart des autres villes du littoral australien se sont appuyées sur leur port pour développer leurs activités commerciales et navales, la ville de Gold Coast est, depuis ses débuts, une ville touristique.

en	The City of Gold Coast is a case in point and no more so than currently (2017) with proposals to build a cruise terminal or/and a casino, and high rise residential towers on its protected coastal strip (the Spit).This paper demonstrates how the evolution and resolution of development conflicts on the Spit (Gold Coast) are symptomatic of the evolution of place values and the national coastal management and how, this informs a shift towards coastal protection.
fr	La ville de Gold Coast concentre malheureusement nombre de ces conflits ; le dernier en date concernant le projet de construction d’un terminal de bateaux de croisière et/ou d’un casino avec quelques tours residentielles sur une langue de terre protégée (le Spit).L’objectif de cet article est de montrer comment l’évolution et la résolution des conflits sur le Spit de Gold Coast, tous liés à des projets de développements touristiques, reflètent non seulement l’évolution de la valeur d’un lieu et l’approche nationale du développement du littoral, mais aussi le changement vers une meilleure protection du littoral.

en	The Gold Coast in Australia is one of these coastal places, which developed through taking advantage of its environmental assets, such as direct access to the sea, a white sandy shoreline, an extensive and naturally protected broadwater and several large accessible rivers.
fr	La ville côtière de Gold Coast, en Australie, s’est développée grâce à un environnement naturel exceptionnel, qui comprend un accès direct à la mer, un littoral de sable blanc, une large baie naturellement protégée et plusieurs rivières.

en	There is, however, no overriding jurisdiction covering planning law enforcement in maritime areas and, this situation has led to many social and environmental conflicts.
fr	Cependant, du point de vue national, comme, historiquement, il n’y a eu qu’une faible jurdiction concernant l’aménagement et la protection des zones maritimes et du littoral, de nombreux conflits sociaux et environmentaux ont vu le jour.

en	Largely because of this phenomenon, the pattern of settlement and subsequent development of the city differs from most traditional Australian settlement and development patterns.
fr	De ce fait, son mode et ses formes de développement se différencient de ceux que l’on rencontre traditionnellement dans les autres villes.

en	Indeed a map is language; it is a text subject to various interpretations.
fr	La carte est en effet langage ; elle est soumise à diverses interprétations.

en	Therefore one will scrutinize the links between literature and cartography, between Europe and America from the Middle Ages to this day, through an analysis of Gérard Vindt’s novel: Le planisphère d’Alberto Cantino-Lisbonne 1502.
fr	On s’intéressera de ce fait aux liens entre littérature et cartographie, entre Europe et Amérique, du Moyen Âge jusqu’à nos jours, à partir de l’analyse du roman de Gérard Vindt : Le planisphère d’Alberto Cantino- Lisbonne 1502.

en	Even if a map is not complete, as it was the case in Treasure Island, it will be a mine of suggestions, stated Robert Louis Stevenson.
fr	« Même quand une carte n’est pas tout le plan, comme c’était le cas dans L’Île au trésor, ce sera une mine de suggestions », affirmait Robert Louis Stevenson.

en	The polysemia of the word ‘map’ confirms this richness which transcends geography and iconicity by connecting with issues of power.
fr	La polysémie du mot « carte » confirme cette richesse qui dépasse le cadre de la géographie et de l’iconicité en rejoignant divers enjeux de pouvoir.

en	Since 1981, this group of islands and reefs is also registered on the UNESCO World Heritage List.
fr	Depuis 1981, cet ensemble d’îles et de récifs est aussi inscrit sur la Liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO.

en	This text has for objective to help to understand the spatial differentiation of the tourist development in the area.
fr	Ce texte a pour objectif d’aider à comprendre la différentiation spatiale du développement touristique dans la région.

en	The touristification of the region, which was gradually achieved around the operation of this attraction, was not uniform.
fr	La mise en tourisme de la région, qui s’est faite progressivement autour de l’exploitation de cette attraction, n’a pas été uniforme.

en	Every year, the "Great Barrier Reef Marine Park", the biggest marine park in the world established in 1975, counts more than 1.8 million entries.
fr	Chaque année, le « Great Barrier Reef Marine Park », le plus grand parc marin du monde établi en 1975, compte plus de 1,8 millions d’entrées.

en	Finally, the importance of the technical conditions and the legal context of access to the reef is envisaged to explain the current polarization of the development around the Cairns / Port Douglas area and Whitsunday Islands area.
fr	Enfin l’importance des conditions techniques et du cadre légal de l’accès aux récifs sont envisagés pour expliquer la polarisation actuelle du développement autour des zones de Cairns/Port Douglas et des îles Whitsunday.

en	An analysis of the changes in the perception of the reef show that the importance of the environmental concern is well established in the management of this region, but that it has evolved.
fr	Une analyse des changements dans la perception du récif montre que l’importance de la préoccupation environnementale est ancienne dans la gestion de cet ensemble, mais qu’elle a évolué.

en	The Great Barrier Reef extends over 2000 kilometres along the eastern coast of Queensland in Australia.
fr	La Grande Barrière de Corail s’étend sur 2000 kilomètres le long de la côte orientale de l’État du Queensland en Australie.

en	The increase of the frequentation of the Great Barrier Reef by tourists is replaced in the context of Australian tourism growth.
fr	L’augmentation de la fréquentation de la Grande Barrière par les touristes est ensuite replacée dans le contexte de la croissance du tourisme australien.

en	Our purpose is to initiate a reflection on the need to examine the relationship between employment and training by integrating the role of politics and the social and cultural context
fr	L’intérêt est d’engager une réflexion sur la relation problématique entre emploi et formation en intégrant le rôle du politique et du contexte social et culturel

en	Through the study of the approaches to professional training in Martinique, Guadeloupe and French Guiana, this article compares how training in these territories of French America compares to training in France and then highlights the changes that have occurred as a result of the introduction and development of the new information technologies into distance education programmes in those territories.
fr	À travers l’étude du dispositif de la formation professionnelle en Martinique, étendue à la Guadeloupe et à la Guyane française, l’article analyse la spécificité des dispositifs de formation sur ces territoires français des Amériques par comparaison à la France métropolitaine puis souligne les mutations qui se produisent dans les dispositifs de formation à distance de ces territoires sous l’effet du développement des nouvelles technologies de l’information.

en	This article offers an analysis of some of the impacts of the process called "globalization" in Cuba.
fr	Cet article se propose d’analyser certains impacts du processus nommé « mondialisation » pour Cuba.

en	Lastly, and as a consequence, one can’t ignore the reactivation of the regional integration, at least in the speech of the political leaders of the Caribbean space.
fr	En conclusion, on ne peut passer sous silence la réactivation de l’intégration régionale, à tout le moins dans les discours des instances dirigeantes de l’espace caraïbe.

en	Thus, one should analyze the official position of Cuban authorities on globalization, in order to understand how this phenomenon is perceived within Cuba.
fr	Partant, il convient d’analyser la position officielle des autorités cubaines quant à la mondialisation, afin de comprendre comment ce phénomène est perçu à Cuba.

en	Indeed, even if globalization is often seen as a destructive force, it can actually constitute a good opportunity for the Caribbean island, by reactivating union states in the area, particularly the insular Caribbean, which could allow Cuba not to be "isolated" anymore.
fr	Si la mondialisation est souvent perçue comme une vague destructrice, elle peut au contraire constituer une chance pour l’île caribéenne, en réactivant des unions étatiques internes à la Caraïbe, particulièrement insulaire, ce qui lui permettrait de ne plus être seulement un pays « isolé ».

en	Furthermore, the global phenomenon imposes a rethink of the culture(s), and consequently their relationship.
fr	En outre, le phénomène mondialisant impose de repenser la et les cultures, et en conséquence la relation à l’autre.

en	Secondly, it is necessary to analyze the impacts of the globalization on the Cuban and Caribbean cultures with a view to understand how cultural links can currently strengthen or on the contrary weaken in the Caribbean area.
fr	Dans un second temps, il est nécessaire d’analyser les impacts de la mondialisation sur les cultures cubaine(s) et caribéenne(s), dans le but de comprendre comment les liens culturels peuvent se resserrer ou au contraire se distendre actuellement dans l’aire caribéenne.

en	The integration of the Caribbean into globalization today faces a number of international and local constraints.
fr	L’insertion de la Caraïbe dans la mondialisation se heurte aujourd’hui à un certain nombre de contraintes internationales et locales.

en	Ongoing climate change represents an additional threat that will impact the regional economy, particularly that of the island Caribbean.
fr	Le changement climatique en cours représente une menace supplémentaire qui impactera l’économie régionale, en particulier celle de la Caraïbe insulaire.

en	Economic activities tend to be geographically concentrated (especially industry in the Asian zone) and regional integration agreements show real limitations in their ability to be an effective vector of sustainable economic development.
fr	Les activités économiques ont tendance à se concentrer géographiquement (notamment l’industrie dans la zone asiatique) et les accords d’intégration régionale montrent de réelles limites dans leur capacité à être un vecteur efficace d’un développement économique durable.

en	The Caribbean region is also subject to specific structural brakes such as population aging, public debt or insufficient security of property and people.
fr	La région caribéenne est aussi soumise à des freins structurels spécifiques tels le vieillissement démographique, l’endettement public ou l’insuffisante sécurité des biens et des personnes.

en	In addition to new policies to build housing and the productive apparatus to withstand major hurricanes (more severe normalization, burial of buildings, etc.), the Caribbean area must pursue a pragmatic policy of clusters by promoting international competitiveness clusters to allow economic development that will remain nevertheless limited.
fr	Au-delà des politiques nouvelles de construction de l’habitat et de l’appareil productif pour résister aux ouragans majeurs (normalisation plus sévère, enterrement du bâti, etc.), la zone caribéenne doit poursuivre une politique pragmatique de clusters en favorisant les pôles de compétitivité internationaux pour permettre un développement économique qui restera néanmoins limité.

en	It relied on desk research, collection of field data in households, questionnaire-based surveys of 305 households, interviews, and direct observations.
fr	Elle s’est appuyée sur la recherche documentaire, la collecte des données de terrain dans les ménages, sur les enquêtes réalisées à base d’un questionnaire auprès de 305 ménages, les entretiens, et les observations directes.

en	It offers important benefits to many city dwellers in the city of Brazzaville.
fr	Elle offre d’importants avantages à de nombreux citadins de la ville de Brazzaville.

en	Horticulture is practiced using tools and rudimentary techniques.
fr	L’horticulture se pratique à l’aide d’un outillage et de techniques rudimentaires.

en	To cope with this situation people are turning to horticulture.
fr	Pour faire face à cette situation, les populations se tournent vers l’horticulture.

en	This study shows that horticulture is a predominantly female activity.
fr	Il ressort de cette étude que l’horticulture est une activité à dominance féminine.

en	These include access to food, income, satisfaction of various social problems and conservation of green spaces in the city.
fr	Il s’agit, de l’accès à l’alimentation, au revenu, à la satisfaction des divers problèmes sociaux et à la conservation des espaces verts de la ville.

en	In Brazzaville, the phenomena of food insecurity, poverty and protection of the environment are acute.
fr	À Brazzaville, les phénomènes d’insécurité alimentaire, de pauvreté et de protection de l’environnement se posent avec acuité.

en	This study aims to show the contribution of horticulture in the fight against food insecurity, poverty and the protection of the environment in Brazzaville.
fr	Cette étude vise à montrer l’apport de l’horticulture dans la lutte contre l’insécurité alimentaire, la pauvreté et la protection de l’environnement à Brazzaville.

en	It is a strategy for the population to fight against food insecurity, poverty and the protection of the environment in Brazzaville.
fr	Elle constitue une stratégie pour les populations de lutter contre l’insécurité alimentaire, la pauvreté et la protection de l’environnement à Brazzaville.

en	To understand to what extent the heritage fabrication may reveal a link with the political and institutional notion of development, we study the learned modalities of making the site of Teotihuacán, its insertion in the national narrative then the forms of its internationalization by means of its registration, in 1987, on the UNESCO World Heritage List.
fr	Afin de comprendre en quoi la patrimonialisation est susceptible de révéler un lien avec la notion politique et institutionnelle de développement, nous étudions les modalités savantes de fabrication du site de Teotihuacán, son insertion dans un récit national puis les formes de son internationalisation par le biais de son inscription, en 1987, sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco.

en	We show that Teotihuacán took place in a wide mental, cultural and memory territory, being of use to the constitution of a project for future.
fr	On montre ainsi que Teotihuacán a pris place dans un vaste territoire mental, culturel et mémoriel, servant à la constitution d’un projet pour le futur.

en	We analyze the links between national archaeology and historic anthropology, as well as their relationship in the space and in the territories of the pre-Colombian cultures.
fr	Nous détaillons les liens entre l’archéologie nationale et l’anthropologie historique, ainsi que leur rapport à l’espace et aux territoires des cultures précolombiennes.

en	From the Octavio Paz’s poetic work, we underline the convergences between the historic and the cultural contents whose representations carried by the site.
fr	Nous présentons ensuite, à partir de l’œuvre poétique d’Octavio Paz, les convergences entre le contenu historique et le contenu culturel dont les représentations du site sont porteuses.

en	The historical linkage between the contemporary Mexico with the past of the pre-Columbian populations revealed by the archaeological exploration of the site has made possible the reconciliation of both components of the contemporary Indian and Hispanic Mexican identity.
fr	Ainsi l' étude révèle que le lien historique avec le passé des populations précolombiennes mis au jour par la patrimonialisation du site a permis le rapprochement des deux composantes de l’identité mexicaine contemporaine, indienne et hispanique.

en	Despite multiple approaches, unanimity has not been reached on the actors considered as stakeholders, restricted only to the actors influencing economic performance.
fr	Malgré de multiples approches, l’unanimité ne s’est pas faite sur les acteurs considérés comme parties prenantes, restreintes aux seuls acteurs exerçant une influence sur la performance économique.

en	This approach has been carried out in the tourist field of Essaouira in view of the large number of relationships that are established between its actors and has led to the new concept of "Actants-Stakeholders".
fr	Cette approche a été mise en œuvre sur le terrain touristique d’Essaouira en raison du nombre important de relations qui se nouent entre ses acteurs et a débouché sur le concept nouveau « d’actants parties-prenantes ».

en	The theory of Stakeholders, "Stakeholder Theory" made stakeholder identification the central theme of its work.
fr	La théorie des parties prenantes, la stakeholder theory, a fait de l’identification des parties prenantes le thème central de ses travaux.

en	Given the importance of adopting a more inclusive approach, some authors have called for experimentation with other theoretical frameworks, even from other disciplines.
fr	Face à l’importance d’adopter une démarche plus inclusive, certains auteurs ont appelé à expérimenter d’autres cadres théoriques, même issus d’autres disciplines.L’objectif de cette contribution est de tester la capacité de la théorie sociologique de l’acteur réseau dans l’identification d’un réseau plus large des parties prenantes.

en	It causes psychological, psychological and physical suffering.
fr	Il est à l’origine de souffrances psychiques, psychologiques et physiques.

en	These techniques of self-reconstruction allow them to put their bodies back at the centre of their existence, to reaffirm the cleanliness of their body space, to re-appropriate the subject body and to reintegrate themselves into the world.
fr	Ces techniques de reconstruction de soi leur permettent de replacer leur corps au centre de leur existence, de réaffirmer la propreté de leur espace corporel, de se réapproprier le corps sujet et de se réintégrer dans le monde.

en	Many women victims of rape resort to real and symbolic therapies in order to rebuild themselves after the events.
fr	De nombreuses femmes victimes de viol recourent à des thérapies réelles et symboliques pour se reconstruire à l’issue des faits.

en	The aim of this article is twofold: 1) to study the consequences of rape on the victims’ bodies as a place where identities are fabricated, and 2) to describe how victims go about creating bodily order out of the existential chaos they experience.
fr	L’objectif de cet article est double : 1) étudier les conséquences du viol sur le corps des victimes, en tant que lieu de fabrique des identités, 2) décrire comment les victimes s’y prennent pour créer l’ordre corporel à partir du chaos existentiel vécu.

en	The raped body is an enslaved body that must be tamed.
fr	Le corps violé est un corps ensauvagé qu’il faut apprivoiser.

en	Rape is a polytraumatic event that affects the victims’ feeling of being a body and the feeling of having a body.
fr	Le viol est un événement polytraumatique qui affecte le sentiment d’être un corps et le sentiment d’avoir un corps des victimes.

en	Recognizing that globalization started when European colonizers arrived in América (establishing the first transatlantic commercial networks), this article discusses how and to what extent this phenomenon is witnessing an important breakpoint, under influence the current battlegrounds of globalization (drugs, weapons, capital and persons).
fr	Reconnaissant que la globalization commence lorsque les colonisateurs européens arrivent en Amérique (en construisant les premiers réseaux commerciaux transatlantiques), cet article discute dans quelle mesure ce phénomène vît une rupture profonde à/au travers les/des guerres actuelles de la globalisation (drogues, armes, capitaux, personnes).

en	In particular we will look at how illicit commercial flows lead to a situation of marginality, of opulence and of violence in the Caribbean, with Mexico finding itself in the crossroads of this new global context.
fr	En effet, la discussion porte notamment sur le faible engagement du Mexique dans l’espace caribéen au XIXe siècle et nous verrons notamment les impacts que cela a produit sur la région pendant le XXe siècle sur le plan du commerce illégal qui débouchera sur une situation délicate faite de contrastes entre la marginalité, l’opulence et la violence dans la Caraïbe ; cela qui conduit à placer le Mexique au carrefour de ce nouveau contexte global.

en	Do these projects result in adequate solutions?
fr	Les projets permettent-ils d’y répondre ?

en	Rejecting the strategy of economic liberalization and the increased consumption it implies, Correa stated that his government was in favour of "endogenous development, economic inclusion and social and territorial cohesion" to reduce inequalities and permit a decent standard of life for everyone, adding "our vision of development is very different: we believe in developing the welfare of all, in peace and harmony with nature, and the infinite extension of human cultures.
fr	Récusant la stratégie de libéralisation économique et les objectifs d’accroissement de la consommation qu’elle implique, son gouvernement s’est prononcé en faveur d’un « développement endogène, d’inclusion économique et de cohésion sociale et territoriale » afin de diminuer les inégalités pour permettre à tous de mener une vie décente et digne, ajoutant « notre vision du développement est très différente : nous entendons par développement le bien-être de tous, en paix et en harmonie avec la nature, et la prolongation infinie des cultures humaines.

en	In September 2007, during a speech to the General Assembly of the United Nations, Ecuadorian president Rafael Correa criticized the vision underlying the Millennium Development Goals (MDGs).
fr	Le 26 septembre 2007, lors d’un discours à l’Assemblée générale des Nations Unies, Rafael Correa, le président équatorien, critiqua la vision du développement sous-jacente aux Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).

en	Acknowledging tourism as a timely activity, more and more indigenous communities are developing tourism projects.
fr	Considérant le tourisme comme une activité opportune, de plus en plus de communautés autochtones développent des projets touristiques.

en	With more than one million foreign visitors in 2008 (including 24% from the United States and 45% from Latin American countries), international tourism contributed $745 millions to Ecuador’s economy in 2008.
fr	Atteignant plus d’un million de visiteurs étrangers en 2008 (dont 24 % en provenance des États-Unis et 45 % de pays d’Amérique latine, les recettes du tourisme international ont représenté la même année, 754 millions de dollars.

en	We will provide some answers through the analysis of two experiments conducted on community-based tourism by Kechua communities in the Andes and the Amazon rainforest.
fr	Nous apporterons des éléments de réponse à ces questions à travers l’analyse de deux expériences de tourisme communautaire menées par des communautés quechuas dans les Andes et en Amazonie.

en	The multinational federation of community-based tourism in Ecuador includes 90 communities, even though all those who set up community tourism projects have not adhered to the federation’s requirements.
fr	En 2009, la fédération plurinationale de tourisme communautaire d’Équateur regroupait 90 communautés membres alors même que toutes celles qui développent des projets de tourisme communautaire n’adhèrent pas à la fédération.

en	"Tourism is one of the largest form of foreign exchange in Ecuador beside oil and remittances from migrants.
fr	»Le tourisme, source majeure de devises étrangères en Équateur à côté du pétrole et des envois d’argent des migrants, peut-il contribuer à l’atteinte de cet objectif ?

en	How can we understand this surge in popularity for tourism from indigenous communities and what are their expectations?
fr	Comment comprendre cet engouement pour le tourisme de la part des communautés autochtones ?

en	Local strategies of reduction of the human and technical vulnerability are tested for the benefit of the population.
fr	Des stratégies locales de réduction de la vulnérabilité humaine et technique sont expérimentées au bénéfice de la population.

en	This article underlines the characteristic of the local policies followed recently in Martinique and Guadeloupe as regards seismic risk management.
fr	Cet article souligne la particularité des politiques locales menées récemment en Martinique et en Guadeloupe en matière de gestion du risque sismique.

en	These French Departments of Americas, strongly exposed to the seismic threat, imply themselves recently in a true preventive dynamics supported by the action of the Communities.
fr	Ces Départements français des Amériques, fortement exposés à la menace sismique, s’impliquent depuis peu dans une véritable dynamique préventive soutenue par l’action des Collectivités.

en	They come to reinforce or supplement the official efforts of French State aiming a greater implication of the citizen to his information and its safety against the earthquakes.
fr	Elles viennent renforcer ou compléter les efforts étatiques visant une plus grande implication du citoyen à son information et à sa sécurité face aux séismes.

en	Therefore, the project does not run smoothly.
fr	Par conséquent, le projet ne fonctionne pas correctement.

en	Besides, the complexity of Tibetan culture also has some negative effects on the project.
fr	En outre, la complexité de la culture tibétaine a aussi des effets négatifs sur le projet.

en	However, this practice is queried by some Tibetan intellectuals, community members, and relevant scholars.
fr	Cependant, cette pratique est interrogée par certains intellectuels tibétains, membres de la communauté, et des universitaires concernés.

en	In the terms of protecting traditional Tibetan culture, in this essay, phenomenon mentioned above will be analyzed in three aspects: acculturation theory, stereotype and influences of interest structures.
fr	Dans les termes de protection de la culture traditionnelle tibétaine, dans cet essai, phénomène mentionné ci-dessus sera analysé sous trois aspects: la théorie de l'acculturation, les stéréotypes et les influences de structures d'intérêt.

en	As an example, the villagers of Kunlun eco-immigrant has attempted to develop tourism by producing and selling Mani stone (a Tibetan stone engraved of sacred Buddhist formulae).
fr	A titre d'exemple, les villageois de Kunlun éco-immigrant a tenté de développer le tourisme en produisant et en vendant les pierres-Mani (une pierre tibétaine gravée de formules bouddhistes sacrées).

en	With participation in ecotourism, eco-immigrant communities in the Three Rivers’ Source area attempt to use abundant cultural resources in Tibetan region to make their own development path.
fr	Avec la participation de l'écotourisme, les communautés éco-immigrants de la zone de la Source des Trois-Rivières tentent à utiliser les ressources culturelles abondantes de la région tibétaine pour faire leur propre voie de développement.

en	The price is the main measurable indicator that distinguishes the luxury market.
fr	La valeur monétaire du lien est le principal indicateur mesurable qui permet de distinguer le marché du luxe.

en	This discussion proposes to study luxury through a multidisciplinary approach, from philosophy to sociology and from psychology to economy.
fr	Cette réflexion propose d’étudier le luxe à travers une approche pluridisciplinaire, de la philosophie à la sociologie, de la psychologie à l’économie.

en	First of all, it is to identify the foundations of luxury with the work of Veblen (conspicuous consumption), Bourdieu (distinction and habitus) and Lipovetsky (aesthetical), and to define the contours of luxury.
fr	Tout d’abord, il s’agit d’identifier les fondements de luxe avec les travaux de Veblen (consommation ostentatoire), de Bourdieu (distinction et habitus) et Lipovetsky (esthétisation), et de définir les contours du luxe.

en	Refinement, internalized quest, distinction, pleasure of creativity and innovation, luxury is a combination of tangible and intangible composite.
fr	Raffinement, quête intériorisée, distinction, plaisir de la créativité et de l’innovation, le luxe est un ensemble composite, matériel et immatériel.

en	On the economic front, luxury is the economy of singularity (Karpik).
fr	Sur le plan économique, le luxe relève de l’économie de singularité (Karpik).

en	The Push factors of Haitian emigration have completely changed since the late 1950s which marked the beginning of this movement with the Duvalier regime.
fr	Les facteurs répulsifs de l’émigration haïtienne ont complètement changé depuis les années 1950 qui marquèrent le début de ce mouvement avec le régime duvaliériste.

en	The geopolitical and sociopolitical entities which result from it are changing as well, in proportion and accordance with the motivations of the people who leave.
fr	Les entités géopolitiques et sociopolitiques qui en résultent évoluent, elles aussi, proportionnellement et rationnellement aux motivations des individus en partance.

en	In this article, a simple survey seeks to shed light on the changing mentalities of young Haitians, examining their identities and cultural choices.
fr	Dans cet article, une étude statistique simple cherche à démontrer l’évolution des mentalités des jeunes Haïtiens à travers un questionnement des identités et des orientations culturelles.

en	Thus, the forced exiles dreamt of going back to their dearest Haiti, the latest newly-arrived immigrants are individuals who desire to re-root into a land that sounds like "elsewhere".
fr	Ainsi, les exilés forcés rêvaient de retrouver leur chère Haïti, les nouveaux primo-arrivants sont des individus qui cherchent à se ré-enraciner dans un terreau aux airs d’ailleurs.

en	Emerging trends show that diaspora is a flow, not unlike the identities and the cultures of which it is composed.
fr	Des dynamiques se font jour montrant que la diaspora est fluctuante comme les identités et les cultures qui la composent.

en	Must the diasporic individual’s identity be stable?
fr	Le diasporique est-il un individu dont l’identité est figée ?

en	Given the vulnerability of these populations, the integration of a system offering new revenue opportunities proved desirable, in spite of the deplorable employment conditions.
fr	Étant donné la vulnérabilité de ces populations, l’intégration à un système offrant de nouvelles possibilités de revenus s’avérait souhaitable, malgré les conditions d’emploi déplorables.

en	Today, the Daniel Estrada Federation of Carriers is composed of 6200 carriers from different communities in the valley.
fr	Aujourd’hui, la Fédération des Porteurs Daniel Estrada est composée de 6200 porteurs provenant de différentes communautés de la vallée.

en	The boom of tourism development in the 1990s quickly transformed the Cuzco region to an ecotourism and cultural tourism destination.
fr	Le boom du développement touristique des années 1990 à rapidement transformé la région de Cuzco en une destination écotouristique et de tourisme culturel.

en	Mainly Quechua, these marginalized rural populations survive in an arid environment; their education often does not exceed the primary level; the villages lack drinking water, sewage services, electricity, telephones, and access to health services; and the houses are made ​​of adobe.
fr	Essentiellement quechuas, ces communautés rurales marginalisés survivent sur des terres arides ; leur niveau d’éducation ne dépasse souvent pas le primaire ; les villages ne disposent pas d’eau potable, de services d’égouts, d’électricité, de téléphone, d’accès à des services de santé ; les habitations sont faites d’adobe.

en	These people represent an available and affordable workforce, physically capable of carrying heavy weight at high altitudes.
fr	Ces habitants représentaient une main d’œuvre accessible, abordable, voire exploitable, capable physiquement de transporter des poids lourds en haute altitude.

en	This paper presents the development of tourism in the region in general, as well as the effects for some communities as they are integrated into the international tourism system through the development of the Inca Trail, a four-day hike which leads to Machu Picchu.
fr	Cette étude présente le développement du tourisme dans la région en général, ainsi que les effets sur quelques communautés spécifiques s’étant intégrées au système touristique international grâce au développement du chemin de l’inca, une randonnée de quatre jours servant de porte d’entrée à Machu Picchu.

en	Men in the peasant communities in the Andean highlands surrounding Ollantaytambo are asked to carry the equipment needed by foreign hikers during the ascent.
fr	Les hommes des communautés paysannes des hauts plateaux andins avoisinant Ollantaytambo ont été sollicités pour transporter l’équipement nécessaire au service des randonneurs étrangers.

en	While one of the poorest regions of Peru, the Andean south is a national tourist destination and the site of the archaeological sanctuary and one of the most popular sites in the world, Machu Picchu.
fr	Tout en étant une des régions les plus pauvres du Pérou, le sud andin est la destination touristique nationale par excellence où se trouve le sanctuaire archéologique de Machu Picchu, un des sites du patrimoine mondial les plus prisés au monde.

en	This paper explores the complex geopolitical relationship that exists between one of Jamaica's most notorious garrison communities, Tivoli Gardens, and the formal state.
fr	Cet article s’intéresse aux aspects géopolitiques des rapports entre un quartier de Kingston — Tivoli Gardens — et le pouvoir jamaïcain.

en	The analysis highlights the growth of local criminal organizations that have been controlling the enclave, and shows the shift of power that progressively took place between this gang and the formal State who created the community in the first place.
fr	Il revient ensuite sur l’évolution du pouvoir des autorités officieuses du quartier, et sur le basculement dans le rapport de force qu’elles entretiennent avec l’État.

en	Sustainable tourism and ecotourism open new perspectives in tourism due to renewed approaches, another review of resources, other relationships between tourists and hosts.
fr	Le tourisme durable et l’écotourisme ouvrent de nouvelles perspectives dans le champ du tourisme en soutenant des approches renouvelées, une autre relecture des ressources, d’autres rapports entre les touristes et les sociétés hôtes.

en	The municipal team runs a voluntary program of sustainable development aiming to inserting tourism into a more global development of the municipality.
fr	L’équipe municipale y mène un programme volontaire de développement durable qui vise à insérer le tourisme dans un développement plus global de la commune.

en	After noting the range of possibilities regarding ecotourism, the objective of this study is to highlight tourism issues in the municipality of Saint-Anne (south of Martinique) - the main tourism municipality of the island.
fr	Dans le cadre de cette étude, après avoir souligné le champ des possibles en matière d’écotourisme, l’accent est mis sur les enjeux touristiques dans la commune de Sainte-Anne (sud de la Martinique) ; la principale commune touristique de l’île.

en	From theory to practice in the field, the challenges are important in this municipality which is dominated by traditional seaside practices which intends to emphasize ecotourism models.
fr	Du discours à la conduite des opérations sur le terrain, les défis sont importants dans cette commune dominée par des pratiques balnéaires classiques qui entend mettre en avant des modèles écotouristiques.

en	What opens us to others questions: what kind of otherness are we talking about?
fr	Ce qui nous ouvre à d’autres questions : de quelle altérité parle-t-on ?

en	For whom?
fr	Pour qui ?

en	However, this encounter cannot be made with humanity in general, but it takes shape in the interrelationship between two or more specific cultural entities.
fr	Or, cette rencontre ne peut se faire avec l’humanité en général, mais elle prend forme dans l’interrelation entre deux ou plusieurs entités culturelles spécifiques.

en	Indeed, this would not be elaborated in the tension between two models (integration), but in a chain reaction of multiple models, which by serendipities, work one another, in multiple directions, without being able to stabilized, opening to the diversity of humanity.
fr	En effet, celle-ci ne serait pas élaborée dans la tension entre deux modèles (intégration), mais dans une réaction en chaine de multiples modèles, qui, par sérendipités, se travaillent les unes les autres, dans de multiples directions, sans pouvoir se fixer, ouvrant ainsi à la diversité de l’humanité.

en	As a result, the feeling of belonging to a common humanity, if it is shared, at least to some extent, by each cosmopolitan individual, is to be understood from a utopian point of view.
fr	De ce fait, le sentiment d’appartenance à une commune humanité, s’il est, au moins dans une certaine mesure, partagé par tout individu cosmopolite, l’est à entendre d’un point de vue utopique.

en	We propose that cosmopolitan socialization be intimately linked to the nature of the host group in which the immersion takes place.
fr	Nous proposons que la socialisation cosmopolite soit intimement liée à la nature du groupe d’accueil dans lequel se fait l’immersion dans un ailleurs.

en	The latter would be immersed in local cultures, it would be ephemeral, random and heterogeneous and mainly carried out in the rite of hospitalities, and may thus represent a different form of elaboration of cosmopolitan feeling.
fr	Cette dernière serait immergée dans les cultures locales, elle serait éphémère, aléatoire, hétérogène et principalement réalisée dans le rite des hospitalités, et peut ainsi représenter une forme différente d’élaboration du sentiment cosmopolite.

en	The question raised by this article is: how a cosmopolitan individual, from the reflective gesture of experiencing himself in the gaze of the other, can grasp and represent his belonging to a common humanity.
fr	La question que pose cet article est : comment un individu cosmopolite, à partir du geste réflexif de s’éprouver dans le regard de l’autre, peut-il saisir et se représenter son appartenance à une commune humanité ?

en	In which purpose?
fr	Pour quoi ?

en	If cosmopolitan socialization in backpacker enclaves or academic exchanges is carried out in the logic of integration mainly directed towards a cosmopolitan Western community, then another form of socialization through the experience of itinerancy would be possible.
fr	Si la socialisation cosmopolite dans des enclaves backpacker ou des dispositifs d’échanges universitaires est réalisée dans une logique d’intégration principalement dirigée vers une communauté occidentale cosmopolite, une autre forme de socialisation, par l’expérience de la grande itinérance, serait ainsi possible.

en	If we speak here of cosmopolitan socialization, it would rather be understood on the anthropological level than on an ethnological one.
fr	S’il faut ici parler de socialisation cosmopolite, elle serait plutôt à entendre sur le plan anthropologique qu’ethnologique.

en	This is the issue addressed in this reflection: What is poverty?
fr	Telle est la problématique abordée dans cette réflexion : qu’est-ce que la pauvreté ?

en	However, if the economic potential is undeniable, this activity should be placed in a real development project that benefits the poorest territories.
fr	Cependant, si les potentialités économiques sont indéniables, il faut placer cette activité dans un véritable projet de développement pour qu’elle bénéficie aux territoires les plus pauvres.

en	Consider tourism as a remedy requires first to question the nature of evil.
fr	Envisager le tourisme comme un remède nécessite d’abord de s’interroger sur la nature du mal.

en	It is therefore necessary to analyze at first, poverty without reducing to its economic approach.
fr	Il convient donc d’analyser dans un premier temps, la pauvreté sans la réduire à sa seule approche économique.

en	This activity therefore provides direct revenue for the host societies.
fr	Cette activité apporte donc des revenus directs pour les sociétés d’accueil.

en	Poverty is a global concern and international tourism is seen as a tool to fight against poverty.
fr	La pauvreté est une préoccupation à l’échelle mondiale et le tourisme international est envisagé comme un outil de lutte contre la pauvreté.

en	These are consumers who move from producers (home territories).
fr	Ce sont les consommateurs qui se déplacent chez les producteurs (les territoires d’accueil).

en	Tourism is distinguished by its adaptability and its ability to transform host environments.
fr	Le tourisme se distingue par sa capacité d’adaptation et de transformation des environnements d’accueil.

en	Hence the tourism capabilities to create specific jobs and stimulate investment.
fr	D’où la création d’emplois spécifiques et la stimulation des investissements.

en	Tourism attracted international institutions and many politicians (at local and national levels) by its development opportunities.
fr	La pauvreté est un concept multidimensionnel qui doit être étudié dans une démarche systémique.Le tourisme séduit les instances internationales et nombre de responsables politiques (aux échelles locale et nationale) par ses opportunités de développement.

en	Contemporary cultural identity transpires through the third space of Algerian postcolonial literature, as a possible world, an imaginary alternative to the collective memory resulting from alienating patterns.
fr	L’identité culturelle contemporaine transparaît à travers le tiers-espace la littérature postcoloniale algérienne, comme un monde possible, une alternative imaginaire à la mémoire collective issue de schèmes aliénants.

en	As a territory meant for sharing and sheltering, this production occupies a significant space in the field of francophone studies, which will be studied as the subject of a plural cartography in the present paper.
fr	Terre de partage et de refuge, cette production occupe un espace significatif dans le champ des études francophones, qui fait l’objet d’une cartographie plurielle dans le cadre du présent article.

en	It is a contention of this essay, to establish the corresponding aesthetic and political paradigms, through a cross-literary study of several Algerian novels of French expression
fr	Il s’agira, notamment, d’en dresser le paradigme esthétique et politique, grâce à une étude croisée de plusieurs romans algériens d’expression française.

en	In this way, human welfare impacts can be more truly judged, and effective resource management can be undertaken.
fr	De cette façon, les impacts sur le bien-être humain peuvent être mieux appréhendés et les ressources peuvent être gérées de façon plus efficace.

en	It is increasingly recognized that maintaining biodiversity is of fundamental importance toward sustaining human livelihoods.
fr	La préservation de la biodiversité est d'une importance fondamentale pour le maintien des moyens de subsistance de l'homme.

en	The marine resources of Caribbean Sea are of vital economic, ecological and social importance to the LAC region, and are under particular threat.
fr	Les ressources marines de la mer des Caraïbes, qui sont particulièrement menacées, sont d'une importance économique, écologique et sociale vitale pour la région.

en	One of the major assets of the region identified as "Latin America and the Caribbean" (LAC) is its biological wealth; by extension, the continued biodiversity loss of the LAC region is seen as one of the world’s principal environmental problems.
fr	L'un des atouts majeurs de l’ensemble régional que constitue l'Amérique latine et les Caraïbes (LAC) demeure sa richesse biologique, par extension, toute dégradation de sa biodiversité pose des problèmes environnementaux d’ordre mondial.

en	While the main economic benefit to be currently valued may stem from the eco-tourism potential surrounding turtle nesting sites, for a true picture of the environmental resources upon which this service depends, it is necessary to also identify the other provisioning, regulating and cultural services of the resource.
fr	En utilisant les catégories de services des écosystèmes du Millennium Ecosystem Assessment, la présente étude aborde, dans une perspective interdisciplinaire, les méthodologies associées aux interrelations entre les tortues marines, les services écosystémiques et le bien-être de l'homme.Si le principal avantage économique actuellement identifié repose sur le potentiel écotouristique, autour des sites de nidification des tortues, pour une image fidèle des ressources environnementales sur lesquelles ce service repose, il est nécessaire d'identifier également les autres apports de la ressource, en termes de régulations, de services culturels.

en	Conservation efforts in this direction can often depend on the ability to place a value on welfare changes associated with the loss of ecosystem goods and services into which biodiversity plays an integral role.Using the ecosystem service categories of the Millennium Ecosystem Assessment, this paper discusses from an inter-disciplinary perspective the methodologies associated with linking marine turtles, ecosystem services and human welfare.
fr	Les tortues marines jouent un rôle essentiel dans la mer des Caraïbes à la fois en termes de fonctions écologiques et de bien-être humain.En ce sens, les efforts de conservation peuvent de la capacité de chiffrer la valeur sur le bien-être des changements associés à la perte de biens et de services des écosystèmes dans lesquels la biodiversité est partie intégrante.

en	Paralyzed for more than ten days during the protest, the country suffered a year long a crisis.
fr	La Guyane, paralysée pendant plus de dix jours au départ, connaîtra une crise qui durera près d’un an.

en	In reaction to this the Guyanese began a protest on November 24th, 2008 against the rise of fuel prices and the high cost of living in general.
fr	En date du 24 novembre 2008, débute une manifestation contre la hausse du prix du carburant, et plus globalement contre la vie chère.

en	Two popular consultations marked the attachment of French Guyana to Metropolitan France, such as the simplification of the administration sector.
fr	Deux consultations populaires ont marqué par la voie référendaire un attachement de la Guyane à la métropole (1ère consultation du 10 janvier 2010) et la volonté d’une simplification administrative des décisions (2nde consultation du 24 janvier 2010).

en	In 2008, fuel prices increased in French Guyana, whilst at the same time world fuel prices fell.
fr	À la suite à d’une envolée des prix du carburant en Guyane, alors même que le cours du baril de pétrole mondial est en chute, les Guyanais s’emploient à mobiliser toute la société.

en	By distinguishing the origin of crises (internal or external), we show that crises related to internal factors are more difficult to overcome.
fr	En distinguant l’origine des crises (interne ou externe), nous montrons que les crises liées à des facteurs internes sont plus difficiles à surmonter.

en	To solve the difficulties of the destination Tunisia, it appears necessary to work on the change of the classic touristic image of the country.
fr	Pour résoudre les difficultés de la destination Tunisie, il apparaît nécessaire de travailler au changement de l’image touristique classique du pays.

en	This retrospective analysis highlights the country’s behavior in the face of the challenges threatening its tourism sector, the potential mobilized to cope with it and the limits of the resilience of a tourist destination.
fr	Cette analyse rétrospective met en évidence le comportement du pays face aux défis menaçant son secteur touristique, le potentiel mobilisé pour y faire face et les limites de la résilience d’une destination touristique.

en	This paper addresses the issue of the resilience of the Tunisian tourism sector in order to analyze the reactivity of the sector to the biggest events that have affected it.
fr	Le présent papier aborde la question de la résilience du secteur touristique tunisien en analysant sa réactivité face aux plus grands événements qui l’ont impacté.

en	French Regional Nature Parks (RNP), created in 1967, can be considered as precursory sustainable development laboratories.
fr	Les Parcs Naturels Régionaux (PNR) français créés en 1967 constituent de véritables laboratoires pour la mise en œuvre d’un développement durable avant la lettre.

en	According to our analytical references (local governance and collective action), we focus on the social dimension of sustainable development.
fr	Nous intéressant plus particulièrement aux impacts des démarches de marquage en termes de dynamique d’action collective, nous centrons notre analyse sur la dimension « sociale » de la durabilité.

en	In this article, we wonder about the consistency of this RNP labelling policy for the French overseas department of Martinique.
fr	Dans cet article, nous nous interrogeons sur la pertinence de ces instruments de développement local pour les territoires insulaires à partir de l’exemple de la politique de marquage mise en œuvre par le PNR de la Martinique.

en	Different initiatives dedicated to promote local development and draw benefits from the improved status of sustainably managed areas have been implemented in the RNP and among them a labelling policy through the development of RNP collective trademarks.
fr	Ils ont expérimenté diverses initiatives visant à valoriser la conservation des patrimoines naturel et culturel de leur territoire, notamment une politique de marquage de produits et de services territorialement ancrés.

en	This can been seen in its litterature, its music, and cinema.
fr	Cela s’exprime dans la littérature, la musique et le cinéma.

en	This also translates through tourism while about a third of all Québec population visit Florida annually.
fr	Cette affection pour la Floride est aussi très évidente sur le plan touristique alors que plus du tiers de la population québécoise visite la Floride annuellement.

en	Since the 1950s Florida and Miami have had a special place in Québec culture.
fr	Depuis les années 1950, la Floride et Miami occupent une place très importante dans l’imaginaire culturel des Québécois.

en	This led to the development of Québec-culture and language-based commununity located in a Miami suburb of Hollywood.
fr	Cela a mené au développement d’une communauté de culture québécoise et de langue française située dans la banlieue de Hollywood (Miami) dont la raison d’être et l’atmosphère dépendent de l’apport massif de touristes québécois et des divers autres liens qu’elle entretient avec le Québec.

en	Too often we forget that their exploitation, for essentially mercantile purposes, has so far too often neglected the multiple pollution and nuisances that it generates, causing particularly serious damage to the environment and the biodiversity, marine mainly, as much as the quality of life of tourists and even more of the countries and populations visited.The progressive awareness, although too slow, of the resulting impacts and damage leads to considering more or less relevant and effective responses, both regulatory and technological, on the initiative in particular of professionals in the sector.
fr	On oublie trop souvent que leur exploitation, à des fins essentiellement mercantiles, a jusqu’à présent trop souvent négligé les multiples pollutions et nuisances qu’elle engendre, portant des atteintes particulièrement graves à l’environnement, aux milieux et à la biodiversité, marins principalement, autant qu’au cadre et à la qualité de vie des touristes et plus encore des pays et des populations visités.La prise de conscience progressive, bien que trop lente, des impacts et dégâts qui en résultent conduit à envisager des réponses plus ou moins pertinentes et efficaces, aux plans à la fois réglementaire et technologique, à l’initiative notamment des professionnels du secteur.

en	The impressive and continuous growth of the maritime cruise is accompanied by the multiplication of giant liners, with disproportionate volumes and capacities, carrying tens of millions of tourists over all the seas of the globe.
fr	La croissance impressionnante et continue de la croisière maritime s’accompagne de la multiplication de paquebots géants, aux volumes et capacités démesurés, promenant des dizaines de millions de croisiéristes sur toutes les mers du globe.

en	The inescapable prospects that they suggest are part of the essential reconciliation of economic parameters and environmental requirements on which will depend, in a context of overtourism widely criticized, the future of an ecologically viable and sustainable cruise.
fr	Les perspectives, incontournables, qu’elles laissent entrevoir, s’inscrivent dans l’indispensable conciliation des paramètres économiques et des exigences environnementales dont dépend largement, dans un contexte de surtourisme largement dénoncé, l’avenir d’une croisière écologiquement viable et durable.

en	The rise of Britain as Europe’s leading black ebony power in the 18th century could not have been achieved without their presence on the Loango Coast, an important structure of the 18th century British economy.
fr	La montée de la Grande-Bretagne en tant que première puissance négrière de l’Europe au XVIIIe siècle n’aurait pu se faire sans leur présence sur la baie de Loango, une structure importante de l’économie britannique du XVIIIe siècle.

en	The Loango coast offered a less expensive trade of good quality; it will become an Eldorado for the royal African company and the slave traders who were essentially English.
fr	La baie de Loango offrait une traite moins coûteuse et de bonne qualité ; elle deviendra un eldorado pour la Compagnie royale d’Afrique et les commerçants négriers britanniques qui furent essentiellement des Anglais.

en	From 1550, the United Kingdom of Great Britain enters into the Atlantic slave trade on the African coasts by venturing first on the coast of Sierra Leone and the Gold Coast (modern Ghana).
fr	À partir de 1550, le royaume d’Angleterre entre dans le concert du commerce des pièces d’Inde sur les côtes africaines en s’aventurant premièrement sur les côtes de la Sierra Leone et de la Côte de l’Or (Ghana moderne).

en	A century later, English arrive on the coast of the Kingdom of Loango, after a vain attempt on the coast of the colony of Angola monopolized by the Portuguese wanting to defend their monopoly against any form of competition.
fr	Un siècle plus tard, les Anglais arrivent sur le littoral du royaume de Loango après une vaine tentative sur les côtes de la colonie de l’Angola accaparée par les Portugais voulant défendre leur monopole contre toute forme de concurrence.

en	Their good exploitation can contribute to the improvement of the conditions of existence of local populations.
fr	De leur bonne exploitation peut contribuer à l’amélioration des conditions d’existence des populations locales.

en	Heritage and tourism are recognized factors of development.
fr	Le patrimoine et le tourisme sont des facteurs avérés de développement.

en	Although even if this region receives every year domestic and foreign tourists, its population cannot profit from direct, indirect and induced effects which would engender a suitably led tourist activity.
fr	Cependant, même si cette région reçoit chaque année des touristes nationaux et étrangers, elle ne peut pas se targuer de faire profiter sa population des effets directs, indirects et induits qu’engendrerait une activité touristique convenablement menée.

en	The intensive mining and forest exploitation have hypothecated the future of this area instead of developing it.
fr	L’exploitation minière et forestière intensive, au lieu de faciliter l’émergence de la région, a plutôt hypothéquée son avenir.

en	The negligence of tourism by the Cameroon authorities is not novelty; it has for corollary appearance of difficulties (as poaching, lack of personal, insecurity).
fr	La négligence du tourisme par les autorités camerounaises n’est pas une nouveauté ; elle a pour corollaire l’apparition de difficultés diverses (braconnage, manque de personnel, insécurité…).

en	Moreover, the role of tourism agencies in eastern Cameroon is limited itself to inventory of places of interest, sporadic development and approximate promotional actions.
fr	Le rôle des agences chargées de la gestion du tourisme à l’Est-Cameroun s’est limité à l’inventaire des sites touristiques, l’aménagement sporadique de quelques-uns et la mise en œuvre d’actions promotionnelles approximatives.

en	East-Cameroon is the fief of natural and cultural resources which can stimulate tourism.
fr	L’Est-Cameroun est le fief de ressources naturelles et culturelles d’une étonnante diversité pouvant impulser une forte activité touristique.

en	The present article exposes, in a historical perspective (1980-2010), reasons why, tourism and development of East-Cameroon tramples in spite of its numerous heritage resources.
fr	Le présent article expose, dans une perspective historique (1980-2010), les raisons pour lesquelles, le tourisme et le développement de l’Est-Cameroun piétinent en dépit de ses nombreuses ressources patrimoniales.La collecte des données (écrites, orales, iconographiques, électroniques) sur le terrain de recherche associée à l’observation permet de constater que le tourisme fut très vite relégué au second plan.

en	A major challenge for the Balinese who would prefer to see their paradise not lost but better preserved.
fr	Un défi majeur pour les Balinais qui souhaiteraient que leur paradis ne soit pas perdu mais préservé.

en	The countryside around Jatiluwih become now the main natural site recently approved by UNESCO.
fr	La campagne autour de Jatiluwih est désormais le site naturel phare récemment reconnu par l'Unesco.

en	Here, culture and agriculture are strongly tied together, but always more threatened these days.
fr	Ici, culture et agriculture sont intrinsèquement liées, et de plus en plus menacées.

en	On the island of Bali, in Indonesia, a touristic and cultural heaven, nowadays confronted with a too fast development, the typical rice fields form a real distinguishable brand of the local landscape.
fr	Sur l'île de Bali, en Indonésie, paradis touristique et culturel, aujourd'hui en proie à un développement trop rapide, les rizières en terrasses constituent une véritable marque de fabrique du paysage local.

en	This contribution discuss the present and the future of the rice culture, whether put in heritage or not, in the context of a tourism growth which everyday looks more mass than cultural oriented.
fr	Cet article traite du présent et du devenir de la riziculture, patrimonialisée ou non, face à un essor du tourisme qui tous les jours s'affirme plus massif que culturel.

en	Its famous rice fields also represent a perfect case of the Balinese system named Subak, a traditional water network deeply rooted in the local culture.
fr	Ses fameuses rizières représentent aussi un parfait exemple du fonctionnement des subak balinais, ces systèmes d’irrigation et de gestion de l’eau qui sont traditionnellement ancrés dans la culture balinaise.

en	The issue of attractiveness is often mentioned by several authors to explain international or regional student’s mobilities.
fr	La question de l’attractivité est souvent évoquée par plusieurs auteurs pour expliquer les mobilités étudiantes, qu’elles soient internationales ou régionales.

en	The attractiveness of the host country, or host universities are part of the explanatory logic’s scheme.
fr	L’attractivité du pays d’accueil ou des universités accueillantes font ainsi partie des logiques explicatives avancées.

en	And this, by examining institutional and political springs of mobility programs offered by Benin and Senegal to Haitian students while most northern countries opted to relocate Haitian students or maintain them on site.
fr	Et ceci, en examinant des programmes de mobilité proposés par le Bénin et le Sénégal aux étudiants haïtiens au moment où la plupart des pays du Nord optaient davantage pour une délocalisation des étudiants haïtiens ou un maintien sur place.

en	This paper mobilizes the context of academic crisis generated by the 2010’s earthquake in Haiti to examine the meanings of the concept of attractiveness in the almost forced student mobility and originated from African countries.
fr	Ce papier part du contexte de crise universitaire et académique généré par le séisme de 2010 à Haïti pour réfléchir sur les fluctuations de la notion d’attractivité dans le cadre de mobilités étudiantes quasiment forcées et actées depuis des pays africains.

en	Our analysis highly relativizes attractiveness as major determinant of student mobility in the context of academic crisis generated by natural disaster.
fr	Notre propos relativise fortement le critère d’attractivité comme déterminant majeur des mobilités étudiantes en contexte de crise de l’institution universitaire.

en	This crisis disrupts levels of information and perception of a tourist area of prime importance for France with an inscription on the World Heritage by UNESCO in 1996.
fr	Cette crise bouleverse les niveaux d’information et de perception d’un espace touristique de première importance pour la France avec une inscription au patrimoine mondial de l’Unesco en 1996.

en	Trees are a marker of landscape identity and tourist representations very strong.
fr	Les arbres sont un marqueur d’une identité paysagère et de représentations touristiques très fortes.

en	Currently, Waterways of France (VNF) as the local population and tourists are confronted with a major landscape and environmental crisis.
fr	Actuellement, les Voies Navigables de France (VNF) comme la population locale et les touristes se confrontent à une crise paysagère et environnementale majeure.

en	From unprecedented archival research on the changing landscape and action actors, coupled with fieldwork between 2008 and 2013 on the behavior of tourists and walkers, our results show that the action of protection and conservation of the landscape fit into a renewed relationship between mass tourism and alternative tourism alliance, they become interdependent.
fr	À partir d’une recherche archivistique inédite portant sur l’évolution du paysage et de l’action des acteurs, couplée à une enquête de terrain entre 2008 et 2013 sur le comportement des touristes et des promeneurs, nos résultats montrent que l’action de protection et de conservation de ce paysage rentrent dans une alliance renouvelée entre le tourisme de masse et le tourisme responsable, ils en deviennent interdépendants.

en	Since the seventeenth century, the canal du Midi known conflicts of use and a variety of landscapes.
fr	Depuis le xviie siècle, le canal du Midi connaît des conflits d’usage et des paysages forts différents.

en	The disappearance of the old plane because of the fungus and the epidemic of colored canker is inevitable.
fr	La disparition des platanes centenaires à cause du champignon et de l’épidémie du chancre coloré est inéluctable.

en	Communication and environmental education to the public on the state of nature of this site are also included in an action to turn its resilient and sustainable development, the ambivalences of user behavior in their vision of a hybrid attraction are observed.
fr	La communication et la pédagogie environnementale auprès du grand public sur le degré de nature de ce site rentrent aussi dans une action à son tour résiliente et de développement durable, les ambivalences des comportements des usagers dans leur vision d’un site touristique hybride s’observent.

en	The models each correspond to a different stage in the spread of industrial capitalism: the hypothesis advanced here argues that "hygienist" discourse could have worked to obscure the overlap between these two models of company-owned housing since the former was sullied by the "slavery issue" from which Metropolitan industrialism, embodied by the latter, wanted to distance itself.
fr	Chacun des modèles correspond à un stade différencié de l’expansion du capitalisme industriel : l’hypothèse défendue ici consiste à montrer que le discours hygiéniste serait venu occulter le recouvrement de ces deux modèles de logement patronaux, parce que le premier était largement entaché par la « question esclavagiste » dont l’industrialisme métropolitain, incarné dans le second, souhaitait se débarrasser.

en	The omission of this aspect of its heritage from the memory of the workers’ housing estate model may be explained by French society’s long-standing refusal to acknowledge its slavery-based and then colonial past.
fr	Et l’occultation de cette part d’héritage dans la mémoire du modèle des cités ouvrières pourrait s’expliquer par la cécité dont a longtemps été saisie la société française quant à son passé esclavagiste puis colonial.

en	The connection between these two socio-spatial models does not appear to be of interest in the heritage-making process in either the industrialised world or the Caribbean despite the fact that each model on its own is beginning to be recognised as part of the local heritage.
fr	Ce lien entre les deux modèles sociospatiaux ne semble d’ailleurs faire l’objet d’aucune construction patrimoniale, dans le monde industrialisé comme dans la Caraïbe, alors même que chaque modèle pris isolément tendrait à se patrimonialiser.

en	When the building models of living quarters on Caribbean sugar plantations are compared to workers’ housing estates in Metropolitan France, we find unsettling similarities between the two socio-spatial systems.
fr	En mettant côte à côte les modèles de construction des habitations sucrières caribéennes et des cités ouvrières métropolitaines, on constate de troublantes similitudes entre ces deux systèmes sociospatiaux.

en	In Madagascar, during the last few years, conservation of biodiversity has become a major priority for the government.
fr	À Madagascar, depuis quelques années, la sauvegarde de la biodiversité est devenue une priorité pour le gouvernement.

en	But despite the integration of participant governance on the ground, this movement contributes to the destabilization of local communities.
fr	Malgré l’intégration de la gouvernance participative sur le terrain, ce mouvement s’accompagne d’une très forte déstabilisation des communautés locales.

en	These modes must be as flexible as possible, according to local contexts, and have to take into account traditional, formal or informal actors.
fr	Ceux-ci doivent être conçus pour s’adapter aussi bien que possible à la multitude de contextes rencontrés, en prenant en compte l’ensemble des acteurs, qu’ils soient formels, issus de la société traditionnelle, ou informels.

en	To fight against this pernicious effect of the institutionalization of environmental protection, it is urgent to extend the modes of governance.
fr	Pour lutter contre cet effet pervers de l’institutionnalisation de la protection environnementale, il devient urgent de disposer d’un plus large panel de systèmes de gouvernance.

en	Indeed, with the help of the foreign countries, Madagascar is currently expanding its network of protected areas.
fr	Avec l’aide des partenaires étrangers, le pays étend actuellement de manière spectaculaire son réseau d’espaces protégés.

en	In many cases, when the protection of sensitive environments is taken from local communities for the benefit of institutional actors, the development of these destructive activities in protected areas increases.
fr	Dans bien des cas, lorsque la gestion des milieux sensible est retirée aux communautés locales au profit d’acteurs institutionnels, on assiste au développement de ces activités destructrices.

en	Besides, the country is the scene of a tremendous "boom" of informal activities in general, and small-scale mining in particular.
fr	Parallèlement, le pays qui affronte des crises multiples (crise économique latente et crises politiques à répétition) est le théâtre d’un formidable « boum » des activités informelles en général et de l’artisanat minier en particulier.

en	The novels by André and Simone Schwarz-Bart have been well translated and by the best translators.
fr	Les romans d’André et de Simone Schwarz-Bart ont été bien traduits et par les meilleurs traducteurs.

en	The biggest "flaw" we could find, however, is a Norwegian translation, strangely illustrated by what passes for an anti-Semitic caricature.
fr	Le plus grand « défaut » qu’on ait pu trouver est cependant une traduction en norvégien, illustré par ce qui passe pour une caricature antisémite.

en	Whether it be André's novels (La Mulâtresse Solitude being translated by Ralph Mannheim, L'Étoile du matin by Julie Rose, two experts whom we have been following for many years) or Le Dernier des Justes (Stephen Becker) for the English, or Ti Jean L'Horizon and Pluie et vent both translated by Barbara Bray (the companion of Samuel Beckett whose biography is still awaited to shed light on Beckett's relationship with our authors, both having visited the Moulin d'Andé, Gyssels in press in Il Tolomeo), the novels also benefited from a German touch.
fr	Que ce soit les romans d’André (La Mulâtresse Solitude étant traduit par Ralph Mannheim, L’Étoile du matin par Julie Rose, deux experts que nous suivons depuis de longues années) ou encore Le Dernier des Justes (Stephen Becker) pour l’anglais, ou Ti Jean L’Horizon et Pluie et vent tous deux traduits par Barbara Bray (la compagne de Samuel Beckett dont on attend toujours la biographie qui nous élucidera sur le rapport de Beckett avec notre auteur, tous deux ayant fréquenté le Moulin d’Andé, Gyssels sous presse dans Il Tolomeo), les romans ont bénéficié aussi d’un éclat outre-Rhin.

en	Starting from the covers chosen for the German translations, I look at the shifts occurring both in terms of content and profile of the authors.
fr	Partant des couvertures choisies pour les traductions dans la langue de Goethe et de leurs quatrièmes de couverture, je me penche ici sur des glissements se produisant tant au niveau du contenu que du profil des auteurs.

en	It is by examining these paratextual elements and the promotional texts accompanying it that a call for vigilance for the [re-]editions, the management and decisions whether and how to release unpublished schwarz- bart’s files are raised.
fr	C’est en nous interrogeant sur l’élément paratextuel de la maquette et du texte promotionnel l’accompagnant que j’appelle à la vigilance pour la [ré-]édition, voire l’édition et la gestion des romans et des inédits schwarz-bartiens.

en	However, those results should not be interpreted as arguments against decolonization, which is considered morally and broadly speaking sustainable.
fr	Toutefois, ces résultats ne doivent en aucun cas être interprétés comme des arguments contre la décolonisation, qui demeure une démarche moralement et universellement soutenable.

en	Second, dependent islands are much more affluent, socially advanced and demographically mature than their independent counterparts.
fr	D’autre part, ils indiquent que les territoires insulaires politiquement dépendants sont économiquement plus prospères, socialement plus avancés, et démographiquement d’une plus grande maturité que ceux ayant acquis leur souveraineté.

en	The advantage of this study is to offer by data and empirical analysis, useful explanations in order to understand and adopt political reforms for islands which would have to choose a political governance model.
fr	L’intérêt d’une telle étude réside dans le fait qu’elle fournit à travers données et analyse empirique, des logiques et des facteurs explicatifs nécessaires à la compréhension et à l’adoption de réformes politiques adéquates pour des territoires insulaires confrontés actuellement à des choix de gouvernance politique comme la Guadeloupe et la Martinique.

en	First, results indicate that political status is associated with two-thirds of the variation in development across the island sample.
fr	D’une part, les résultats montrent que : comme variable explicative, le statut politique associé à d’autres facteurs intervient pour les deux tiers dans la performance économique et sociale de ces îles.

en	The development of small island economies depends on different variables, among them, the political status and tourism development.
fr	Le paradigme du développement dans les Petites Économies Insulaires se définit par divers facteurs.

en	And what is its future?
fr	Quel est son devenir?

en	Has this festival really had an impact on the poor of the community of Anse-la-Raye?
fr	Ce festival a-t-il eu réellement des répercussions sur la population pauvre de la communauté d’Anse-la-Raye ?

en	Three main themes were identified: Increasing local production; reducing crime and reducing poverty.
fr	Ainsi, trois axes principaux ont été retenus : l’augmentation de la production locale, la réduction du crime et la réduction de la pauvreté.

en	Initially there was some success with the clothing industry and tourism, which emerged as viable business activities outside of agricultural exports.At the end of the 1980s, the country had reached a growth which was considered reasonable.
fr	Au début, il y a eu un certain succès avec l'industrie de confection et le tourisme qui ont émergé comme des activités viables en dehors de l'agriculture d'exportation.À la fin des années 1980, le pays avait même atteint un taux de croissance qui aurait été considéré comme raisonnable.

en	The objective of this study is to analyse the impacts and limitations of attempts to combat poverty using tourism through a case study in the village of Anse-la-Raye, in St. Lucia.Since its independence in 1979, St. Lucia has attempted to diversify the economic structure it inherited from its colonial past, in particular developing alternative sources of revenue.
fr	L’objectif de cette étude est d’analyser les impacts et les limites d’une expérience de lutte contre la pauvreté par le tourisme au travers d’une étude de cas dans le village d’Anse-la-Raye, à Sainte-Lucie.Depuis son indépendance en 1979, Sainte-Lucie a tenté de diversifier la structure économique héritée de son passé colonial, en développant notamment des sources alternatives de recettes.

en	Of all the states of CARICOM, St. Lucia has moreover experienced the greatest economic growth.
fr	Sainte-Lucie a d’ailleurs été l’île ayant connu la plus grande croissance économique des Etats du CARICOM.

en	Banana exports have contributed significantly to these results, and new sectors have led to the creation of jobs and income to supplement export income.But like all Small Island Developing States (SIDS), St. Lucia is characterized by vulnerability to natural disasters and external economic shocks.
fr	L’exportation de la banane a contribué pour beaucoup à ces résultats, et les nouveaux secteurs ont permis la création d’emplois ainsi que des revenus et des recettes d'exportation supplémentaires.Mais comme tous les Petits Etats Insulaires en Développement (PEID), Sainte-Lucie est caractérisée par sa vulnérabilité économique face aux catastrophes naturelles et crises extérieures.

en	In this context, the government launched several strategies to combat poverty including assistance for the development of tourism.The study focuses on the village of Anse-la-Raye and the experiences of pro-poor tourism that was developed in 2000: Anse-la-Raye Seafood Friday, a kind of festival that allows visitors to taste the seafood on Fridays.
fr	Dans ce dernier cadre, le gouvernement a lancé plusieurs stratégies de lutte contre la pauvreté notamment l’aide au développement d’activités touristiques.L’étude s’intéresse plus particulièrement au village d’Anse-la-Raye et à une expérience de tourisme pro-pauvre qui y a été développé en 2000 : l’Anse-la-Raye Seafood Friday, une sorte de festival qui permet aux visiteurs de déguster les produits de la mer tous les vendredis.

en	Two major sectors of the economy have weakened in recent years (agriculture and industry), resulting in an increase in poverty in St. Lucia despite favourable outcomes in the tourism sector, which became the primary pillar of the island.In the context of low economic growth the government and social partners gathered together to identify policies and accelerate economic growth in St. Lucia.
fr	Ainsi, deux des secteurs principaux de son économie se sont affaiblis ces dernières années (l’agriculture et l’industrie), avec pour résultat principal une aggravation de la pauvreté à Sainte-Lucie malgré les bons résultats du secteur touristique devenu le pilier principal de l’économie de l’île.Dans ce contexte de faible croissance économique, le gouvernement et les partenaires sociaux se sont rassemblés pour identifier les politiques susceptibles d’accélérer la croissance économique de Sainte-Lucie.

en	The new tourist and recreation uses are at the origin of a reorganization of the local economy.
fr	Les nouveaux usages touristiques et récréatifs sont à l’origine d’une restructuration de l’économie locale.

en	The development of the port of Marin fits from now on in logics regional and international of the world of the sailing.
fr	Le développement du port du Marin s’inscrit désormais dans les logiques régionale et internationale du monde la plaisance.

en	The rise of navigation gives a new identity to the place which resembles moreover more one tourist station open on the international one.
fr	L’essor de la plaisance donne une nouvelle identité au lieu qui ressemble de plus à plus à une station touristique ouverte sur l’international.

en	Our work is based on discussions with the actors of rural development, particularly extension technicians of the organizations of development.
fr	Notre travail s’appuie sur des entretiens avec les acteurs du développement rural, techniciens des organisations de développement notamment.

en	We establish that the trainings were numerous as well at the individual level as collective, between advisers and farmers and advisers of different organisms, and that they got different nature, organisational, social as well relational).
fr	Nous montrons que les apprentissages ont été nombreux tant au niveau individuel que collectif, entre conseillers et agriculteurs et entre conseillers d’organismes différents, et relèvent de nature différente (organisationnelle, sociale ou relationnelle).

en	By studying the trainings produced by the installation of the territorial farm contracts (CTE, Contrat Territorial d’Exploitation) then the sustainable agricultural contracts (CAD, Contrat d’Agriculture Durable) in the Reunion Island, we proved how they encouraged the first steps of a sustainable agriculture.
fr	En étudiant les apprentissages produits par la mise en place des contrats territoriaux d’exploitation (CTE) puis des contrats d’agriculture durable (CAD) à l’île de la Réunion, nous montrons de quelle manière ces outils ont impulsé les prémices d’une agriculture durable dont nous pensons que les apprentissages sont une composante essentielle.

en	But, recently, in the context of the economic globalization and fuelled by strong demand for the argan oil, we are experiencing for a great pressure exercised on natural resources of the arganeraie, which exacerbates the usage conflicts and contributes to the degradation of this ecosystem, which reflecting the inadequacy of these traditional management systems to this new context.
fr	Mais, récemment, dans le contexte de la mondialisation économique et sous l’impulsion d’une forte demande extérieure pour l’huile d’argan, on assiste à une grande pression exercée sur les ressources naturelles de l’arganeraie, ce qui accentue les conflits d’usages et de droits et concoure à la dégradation de cet écosystème ce qui traduit l’inadaptation de ces systèmes de gestion traditionnelle à ce nouveau contexte.

en	For centuries, in the Moroccan arganeraies, the rural populations organized the control of the space on which people depended for their livelihood by adopting practices of traditional management.
fr	Depuis des siècles, dans les arganeraies marocaines, les populations rurales ont organisé le contrôle de l’espace dont elles tiraient leur subsistance en adoptant des pratiques de gestion traditionnelle.

en	Studying the function of machines leads to an understanding of past events, helps to interpret landscapes and especially pays tribute to the role of man.
fr	Étudier les machines, c’est comprendre les évènements passés, interpréter les paysages et surtout rendre hommage aux Hommes.

en	The purpose of the article is to give back to mills the importance that they have lost in the collective memory by reintroducing their relationship with man and the values involved in these relationships.
fr	L’objectif de l’article est de redonner aux moulins l’importance qu’ils ont perdue dans la mémoire collective, de réintroduire la conscience de la nature même des machines, de leurs relations mutuelles, mais aussi de leurs relations avec l’homme et des valeurs impliquées dans ces relations.

en	In the collective memory of the West Indies, mills seem to be an image without human or historical context i.e. a machine deprived of its former significance it had for production of a commodity.
fr	Dans la mémoire collective des Antilles, les moulins ne semblent être qu’une image isolée, sans contexte ni humain ni historique, une machine veuve de son travail et de sa fonction, une réalité déjà morte, puisque dénuée de sens et donc ignorée des regards.

en	The advent of mass tourism has been accompanied by a redistribution of the tourism functions and flows within the region.
fr	L’avènement du tourisme de masse s’est accompagné d’une redistribution des flux et de fonctions touristiques dans cette région.

en	In the past the Caribbean was restricted to offering elitist tourist activities, but over the last three decades it has to a large extent opened its doors to international tourism.
fr	Longtemps limité à des pratiques touristiques élitistes, l’espace caribéen s’est largement ouvert au tourisme international au cours des trois dernières décennies.

en	The significant growth in tourism, although essential to the economies of the Caribbean islands, has given rise to a number of issues, the first being the necessity to examine the multiplier effect from tourism revenue within these externally-dependent economies.
fr	Les enjeux, qui accompagnent l’importance croissante du fait touristique, essentiel pour les économies des îles caribéennes, sont de plusieurs ordres : tout d’abord, il convient de s’interroger sur les effets d’entraînement des revenus du tourisme dans le cadre de ces économies extraverties.

en	Next there is both the question of access to resources and the closing of tourist sites in a context where local communities are focusing on coastlines to develop their own numerous tourism and recreational activities.
fr	Se pose également la question de l’accès aux ressources et de la fermeture des lieux touristiques, dans un contexte où les sociétés locales développent aussi leurs propres pratiques touristiques et récréatives ; autant d’usages qui se polarisent sur des ressources littorales et doivent nous interpeller sur les enjeux environnementaux et la durabilité des pratiques touristiques qui prévalent aujourd’hui

en	But the delicate balance of these areas is threatened by many human activities that deteriorate gradually deteriorated them.
fr	Mais l’équilibre fragile de ces espaces est menacé par les nombreuses activités humaines qui les dégradent progressivement.

en	Deal with socio-economic issues around these resources, Caribbean countries have established a legal framework at the regional level to ensure the protection and management of marine resources (the Cartagena Convention).
fr	Face aux enjeux socio-économiques qu’ils représentent pour les pays caribéens, ces derniers ont établi un cadre juridique à l’échelle régionale pour la protection et la gestion de leur ressource marine, la Convention de Carthagène.

en	After drawing up an overview of the environmental situation of the main Caribbean marine ecosystems, it should present the management mode adopted to preserve them.
fr	Après avoir dressé un tableau de la situation environnementale des principaux écosystèmes marins caribéens, il convient de faire un point sur les modes de gestion mis en œuvre pour les préserver.

en	The marine environment of the Caribbean Sea is composed primarily of three main ecosystems: coral reefs, mangroves and seagrasses, home to fauna and flora.
fr	Le milieu marin de la Mer des Caraïbes est composé de trois écosystèmes principaux : les récifs coralliens, les mangroves et les herbiers, qui abritent une faune et une flore exceptionnelles.

en	The present study took place in 12 villages in Kouilou Department located in Conkouati Douli National Park.
fr	La présente étude s’est effectuée dans 12 villages du département du Kouilou situés dans le parc national Conkouati Douli.

en	The methodology favored a qualitative survey of 150 people interviewed using an interview guide.
fr	La méthodologie a privilégié une enquête qualitative auprès de 150 personnes interrogées à partir d’un guide d’entretien.

en	The community-development fund, intended to finance micro-projects for local populations, is supplied by 30% of tourism income.
fr	La caisse de développement communautaire, destinée à financer les microprojets des populations locales est alimentée par 30 % des revenus touristiques.

en	The presence of the elephant is seen as a misfortune for the local population, exposed to food insecurity.
fr	La présence de l’éléphant est perçue comme un malheur pour la population locale, exposée à une insécurité alimentaire.

en	The promotion and good governance of ecotourism can contribute to local development and alleviate human-elephant conflict.
fr	La promotion et la bonne gouvernance de l’écotourisme peuvent contribuer au développement local et à atténuer le conflit homme-éléphant.

en	Elephant damage to fields is not always financially compensated.Alternatives such as putting up fences with peppers around fields or other elephant pushback techniques should be encouraged.
fr	Les dégâts causés dans les champs par les éléphants ne font pas toujours l’objet d’une compensation financière.Des alternatives comme la mise en place des clôtures avec des piments autour des champs ou d’autres techniques de refoulement des éléphants devraient être encouragées.

en	The area in conflict is that of the PNCD eco-development zone.
fr	L’espace en conflit est celui de la zone d’écodéveloppement du PNCD.

en	The main actors in the conflict are part of the local population and the managers of the PNCD.The damage to farms caused by forest elephants is enormous and this leads to the poaching of elephants, on the one hand, and the loss of human life by elephants on the other.
fr	Les principaux acteurs en conflit sont une partie de la population locale et les gestionnaires du PNCD.Les dégâts dans les exploitations agricoles causés par les éléphants de forêts sont énormes et cela conduit au braconnage des éléphants d’une part et la perte des vies humaines par les éléphants d’autre part.

en	Elephants devastate cassava more, followed by mango trees during the fruiting period; other cultures are less devastated.
fr	Les éléphants dévastent plus le manioc, suivi des manguiers pendant la période de fructification ; les autres cultures sont moins dévastées.

en	It attempts to shed light on the human – elephant conflict, the issue of sustainable elephant conservation and the issue of ecotourism in the conflict space.
fr	Elle tente de mettre en lumière la conflictualité homme-éléphant, la problématique de la conservation durable des éléphants et la question de l’écotourisme dans l’espace en conflit.

en	An emblematic species, the elephant is one of the wildlife species at the centre of ecotourism at the PNCD.
fr	Animal emblématique, l’éléphant est l’une des espèces fauniques au centre de l’écotourisme au PNCD.

en	The aim is therefore to establish an overview of these situations by qualifying the stages of evolution of each state making up the Caribbean, while drawing on a few emblematic examples.
fr	Il s’agit donc d’établir un état des lieux de ces situations en qualifiant les stades d’évolution de chaque état composant la Caraïbe tout en s’appuyant sur quelques exemples emblématiques.

en	This transition is reflected in changes in society's birth and fertility behaviours and improved conditions leading to lower mortality, particularly infant mortality.
fr	Cette transition se traduit par une modification des comportements des sociétés en matière de natalité et de fécondité et une amélioration des conditions engendrant une baisse de la mortalité, et particulièrement de la mortalité infantile.

en	This trend towards an ageing demographic structure is the result of a classic evolution of populations, linked to the demographic transition.
fr	Cette tendance au vieillissement des structures démographiques est le fruit d’une évolution somme toute classique des populations, liée à la transition démographique.

en	For a long time, perceived as a young and dynamic demographic region, the Caribbean has been experiencing the first signs of an ageing population for about ten years.This evolution has been gradual, as the health, social and living conditions of the population have improved.
fr	Longtemps perçue comme une région démographiquement jeune et dynamique, la Caraïbe connaît depuis une dizaine d’années les premiers signes de vieillissement de sa population.Cette évolution s’est faite progressivement, au fur et à mesure de l’amélioration des conditions sanitaires, sociales et du niveau de vie des populations.

en	The Caribbean countries, which have been facing these different stages of demographic transition for the past ten years, are now at various stages of the ageing of their populations.
fr	Les pays de la Caraïbe confrontés depuis dix ans à ces différentes étapes de la transition démographiques connaissent aujourd’hui des stades plus ou moins avancés dans le vieillissement de leur population.

en	This gave the government and others new challenges.
fr	Cela a donné de nouveaux défis au gouvernement.

en	The main focus will be on the work of organization "Kystriksvegen Reiseliv AS" that have been working with these challenges for closed to two decades.
fr	L'accent principal sera mis sur le travail de l’organisation "Reiseliv AS Kystriksvegen" qui a travaillé sur ces défis de fermeture depuis deux décennies.

en	For Norwegians the name of our country is based on a route - "the way to the North" - and this was not a built route but using of the coast-line itself.
fr	Pour les Norvégiens, le nom de notre pays est basé sur un itinéraire - «le chemin vers le Nord» - et ce n'était pas une route construite, mais qui repose sur la ligne de côte elle-même.

en	What have their successes and obstacles been and how have they been able to operate a sustainable business on a long coastal route with many car ferries, small islands, fjords and mountains and more than twenty municipalities.
fr	Quelles ont été leurs réussites et obstacles, et comment ont-ils pu exploiter une entreprise durable sur une longue route côtière avec des car-ferries, de nombreuses petites îles, des fjords et des montagnes et plus d’une vingtaine de municipalités.

en	In the sailing period up to the end of the eighteen hundreds, boats and harbors were the investment focus and sailors were recruited in every community from the age of 15.
fr	A l’époque de la voile jusqu'à la fin des dix-huit centaines, des bateaux et des ports ont été l'objet d'investissements et les marins ont été recrutés dans toutes les collectivités dès l’âge de 15 ans.

en	This meant that in a remote area at the Arctic Circle there were plenty of people who have been sailing around most of the work and could easily be hosts of visitors.This paper is mostly focusing on "how to market and develop these beautiful coastal areas to travelers using either their own cars, bikes, boats or collective transport".
fr	Cela signifie que dans une région éloignée dans le cercle arctique, il y avait beaucoup de gens qui étaient navigateurs et pouvaient facilement être les hôtes de visiteurs.Ce document est principalement axé sur «la façon de commercialiser et de développer ces belles régions côtières de voyageurs qui utilisent soit leurs propres voitures, motos, bateaux ou de transports collectifs».

en	The lakes were most efficient for transport during the cold winters, by sledges on the frozen surfaces.When new means of transport took over most of the traffic, however, sea, lakes and rivers in many ways became obstacles instead of means of communication (?).
fr	Les lacs sont les plus efficaces pour le transport pendant les hivers froids, par traîneaux sur les surfaces gelées.Avec l’arrivée des nouveaux moyens de transport, la mer, les lacs et les rivières à bien des égards, sont devenus obstacles (?).

en	What types of geographical units are suited for marketing and developing such areas and how might local producers of accommodation, food & beverages, crafts, activities and arts be included in such organizations.
fr	Comment les producteurs locaux d'hébergement, de nourriture et de boissons, d’artisanat, les activités et les arts sont inclus dans ces organisations ?

en	As long as the boats and ships were the main means of travel this coastal way - "Nor-way" - was the main communication basis for most people, and for transport of goods.
fr	Tant que les bateaux et les navires étaient le principal moyen de déplacement de cette façon côtière – "Nor-way" - était la base principale de communication pour la plupart des gens et pour le transport de marchandises, et même à l'intérieur du pays, l'eau, à savoir les rivières et les lacs étaient les principales structures de communication.

en	Based on a stylized model of a two-sector economy frequented by tourists, this paper argues that the tourism-poverty link may be understood in a reverse causality; from poverty to tourism.
fr	Sur la base d’une modélisation stylisée d’une économie bi-sectorielle fréquentée par les touristes la présentation rappelle que le lien tourisme-pauvreté peut être lu selon une causalité inverse ; de la pauvreté vers le tourisme.

en	This "reverse" understanding is based on two elements: Tourism necessarily presents a choice for residents: what part(s) of the local product should tourists be allowed access to?
fr	Cette lecture « inversée » s’appuie sur deux éléments : le tourisme impose nécessairement un choix aux résidents : quelle est la part du produit local à laisser aux visiteurs ?

en	When the flow of tourism is constrained, the willingness of local residents to accommodate tourists is more heavily influenced by quality of life.
fr	la richesse donc la pauvreté influe sur la volonté de réception des résidents, quand le flux touristique est contraint.

en	The aim of this article is to propose the basis for an open reflection on the sources of colonization through the literary approach proposed by Ngugi.
fr	L’objectif de cet article est de proposer les bases d’une réflexion ouverte sur les ressorts de la colonisation à travers la démarche littéraire proposée par Ngugi.

en	The colonization is a process of the politico-economic exploitation that requires a mind control, of both the colonized and the colonizers.
fr	La colonisation est un processus d’exploitation politico-économique qui nécessite de contrôler les esprits, du colonisé comme du colonisateur.

en	Conquering the African resources, then to chase with all haste - using many stratagems - the least conciliatory leaders!
fr	Haro sur les ressources du continent africain et qu’on chasse au plus vite — sous moult habillages — les dirigeants les moins conciliants !

en	And, contradictorily, the term "colonization" seems to evoke the days of yore, already accomplished, in our minds - one of the closed chapters in history - while the colonial-type armed conflicts and the process of recolonization have burst out again by the beginning of XXI century.
fr	Et, paradoxalement, alors que le terme de colonisation semble évoquer dans nos consciences un lointain passé, révolu — l’un des dossiers clos de l’histoire —, les guerres de type colonial et les processus de recolonialisation se précipitent en ce début de XXIe siècle.

en	In this context, it has been repetitively noted that the relations between Colonized and Colonizer (Memmi) are tenacious in our nature and everyday ways of thinking.
fr	Dans le prolongement de sa réflexion, il s’agit de rappeler que les rapports colonisé-colonisateur (Memmi) sont fortement ancrés dans nos logiques et raisonnements ordinaires du quotidien.

en	Farmers, as artisans of the country, are at the core of this process of re-appropriation and can be pay back for this cultural and economic revalorization: whereas they are suffering the land pressure, this issue can be a way of remaining their activity.
fr	Les exploitants agricoles, en tant qu’artisans du terroir, sont au cœur de ce processus de patrimonialisation et peuvent espérer tirer profit de sa revalorisation culturelle et économique : alors qu’ils subissent la pression foncière, la demande touristique de terroir apparait comme étant une opportunité de maintien pour l’agriculture de Balagne.

en	And as a paradox, the supply of local products and/or agritourism services do not systematically implies the implementation of eco-friendly practices.
fr	Et paradoxalement l’offre de produits du terroir et services agritouristiques n’est pas forcément accompagnée de la mise en œuvre de bonnes pratiques agricoles.

en	But, it is proved that it is a major factor of the farming systems differentiation.
fr	Or, l’enquête de terrain réalisée montre qu’elle s’avère être en réalité un puissant facteur de différenciation des exploitants entre eux et de creusement des inégalités socio-économiques.

en	It remains of the glorious agrarian past are restored as a resource for local development.
fr	La Balagne est un territoire rural touristique dont les restes du riche passé agropastoral sont réappropriés et réhabilités comme support de développement local.

en	Finally, the touristic valorization of the rural heritage calls into question the rural system sustainability.
fr	Ces conclusions interrogent finalement la durabilité agricole, et plus largement celle du territoire.

en	In Le miraculé de Saint-Pierre, Gaston-Paul Effa exhumes an unfamiliar Antillean story: the survival and tribulations of the survivor of the eruption of Mont Pelée who killed more than 30,000 people in 1902.
fr	Dans Le miraculé de Saint-Pierre, Gaston-Paul Effa exhume une histoire antillaise mal connue : la survie et les tribulations du rescapé de l’éruption du Mont Pelée qui fit plus de 30 000 morts, en 1902.

en	Gaston-Paul Effa had particularly focused on another character, hitherto unknown to Antillean and French-speaking readers: Raphael Elizé, mayor of Martiniquan origin who was deported to the concentration camps and died in Buchenwald.
fr	Dans Rendez-vous avec l’heure qui blesse, Gaston-Paul Effa s’était notamment penché sur un autre personnage fort inconnu jusqu’alors des lecteurs antillais et francophones : Raphaël Elizé, maire d’origine martiniquaise déporté et mort à Buchenwald.

en	Séraphine is, moreover, the great-granddaughter of the prisoner who miraculously survived the deadly fire that killed the population of St. Pierre, Martinique, in 1902.
fr	Ces reproches adressés par cette fan sont d’autant plus pris au sérieux qu’elle est l’arrière-petite-fille du prisonnier qui miraculeusement survit à l’incendie meurtrier qui raya la population de Saint-Pierre de la Martinique de la terre suite à l’éruption du volcan en 1902.

en	Combining fiction and historical reality, Effa confronts his readers with his own readership as he narrates how one of his readers, Séraphine, blames him for certain imperfections in his earlier novel, Rendez-vous avec l’heure qui blesse (2016).
fr	Mêlant fiction et réalité historique, il campe une de ses lectrices qui lui reproche certaines imperfections dans son roman précédent.

en	Through his character, the author reflects on the strange attraction that one feels for his fellow who is staged in carnivals, circuses and human zoos.
fr	L’auteur afropéen restitue la vie tragique d’un des rares rescapés du drame, Cyparis.À travers son personnage, l’auteur donne à réfléchir sur l’étrange attraction qu’éprouve l’homme pour son semblable souffrant, démuni, mis en scène dans des kermesses, des cirques des zoos humains.

en	Latest reports by the UNAIDS indicates that the number of reported cases in T&T has reached unprecedented levels (over 20,000 in 2009) and continues to increase.
fr	Les derniers rapports de l'ONUSIDA indiquent que le nombre de cas signalés de T & T a atteint des niveaux sans précédent (plus de 20.000 en 2009) et continue d'augmenter.

en	The Caribbean has always been viewed as a tourist attraction for pleasure seeking individuals.
fr	Les Caraïbes ont toujours exercé un attrait touristique sur les personnes en quête de plaisir.

en	This study looks critically at the extent to which tourism and other related leisure activities including carnival, and the cultural diffusion it brings may be contributing to this epidemic.
fr	Cette étude porte un regard critique sur les corrélations établies entre le tourisme et les autres activités de loisirs connexes, comme le carnaval, et la diffusion culturelle pourrait contribuer à cette épidémie.

en	Trinidad and Tobago (T&T) is amongst the worst exposed in the Caribbean outside of the Dominican Republic and Haiti.
fr	Trinité-et-Tobago (T & T) est l'une des destinations les plus exposées au sein de la Caraïbe.

en	It is also hoped that this study will try to articulate possible suggestions to contain what is increasingly leading to a myriad of cultural, social and economic challenges for the country.
fr	Cette étude vise à articuler des suggestions possibles pour répondre à la myriade de défis culturels, sociaux et économiques) à laquelle est exposé le pays.

en	Economic and social factors are some of the competing contributors to this phenomenon.It would appear that with the increased influx of tourists in Caribbean destinations, that an astronomical increase in the reported cases of HIV/AIDS and other sexually related transmitted diseases are also witnessed.
fr	Il convient de s’interroger sur les relations entre que l'afflux croissant de touristes dans ces destinations caribéennes et l'augmentation considérable des cas de VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles.

en	Over several years, there has been evolved a rather intimate and interactive relationship between visitors and their hosts.
fr	Depuis plusieurs années, il a été développé une relation plutôt intime et interactif entre les visiteurs et leurs hôtes dont le point culminant est la fascination plutôt romantique des touristes envers de nombreuses destinations dans les Caraïbes.

en	This is not a new phenomenon, as this pattern is one that evolved at the advent of tourism in the region.
fr	Il ne s’agit pas d’un phénomène nouveau, ce phénomène repose sur des facteurs économiques et sociaux concurrents.

en	In 2006, 470 830 cruise passengers disembarked on the Island, which represented over 80% of visitors to the island, as well as more than six times the national population.
fr	En 2006, 470 830 passagers de croisières ont débarqués sur l’île, ce qui représentait plus de 80 % des visiteurs de l’île, de même que plus de six fois la population nationale.

en	Roseau’s cruise port, Commonwealth of Dominica, serves as the empirical basis for my analysis.
fr	Le port de croisière de Roseau, Commonwealth of Dominica, sert de base empirique au développement.

en	In consideration of these impressive statistics, analyzing food strategies can give us insights into larger patterns of negotiation, between fear and attraction to the unknown.
fr	Face à ces impressionnantes statistiques, s’intéresser aux stratégies alimentaires permet de mettre en évidence des schémas plus larges : entre peur et attrait de l’inconnu.

en	Those risks are increasing due to climate change and global warming: rising sea levels, intensification of extreme events, etc.
fr	Ces risques augmentent sous l’influence du changement climatique : élévation du niveau de la mer, intensification d’événements extrêmes, etc.

en	In 2018, only two plans have been adopted through Polynesia count 76 inhabited islands (among a total of 118 islands) which face natural risks especially on the coastline such as cyclones, marine submersion and erosion.
fr	En 2018, seulement deux plans ont été adoptés alors que la Polynésie française compte 76 îles habitées (sur un total de 118 îles) particulièrement exposées aux risques littoraux tels que les cyclones, la submersion marine et l’érosion.

en	This article aims at identifying capacities and locks of this legal tool and at proposing prospects to raise legal awareness of natural coastal risks in French Polynesia.
fr	L’article vise à identifier les capacités et verrous de cet outil juridique et à proposer des perspectives destinées à développer l’attention du droit à l’égard des risques littoraux en Polynésie française.

en	In this context, French Polynesia Natural Risks Prevention Plans device is challenged.
fr	Dans ce contexte, le dispositif « plans de prévention des risques naturels » de Polynésie française est défié.

en	Since 2001, French Polynesia Territory is responsible for Natural Risk Prevention Plans in regard with local rules.
fr	Depuis 2001, la Polynésie française est compétente pour adopter des plans de prévention des risques naturels en application des règles locales.

en	In Guadeloupe, a French island in the Caribbean, Gwo-ka was born on the plantation in the 17th century.
fr	Le Gwo-ka est une expression culturelle née en Guadeloupe, île française située dans la mer des Caraïbes.

en	Using Paul Gilroy’s theory of the Black Atlantic, the article concludes with a questioning of his thesis within the framework of the present study.
fr	Nous tenterons de comprendre si la théorie de l’Atlantique Noir de Paul Gilroy, reliant les communautés afro-diasporiques du Nouveau Monde, est valable dans le cadre de notre sujet d’étude.

en	The article deals with the intercultural exchanges between two cultural movements rooted in the African Diasporas.
fr	L’article s’intéresse à l’interculturalité entre deux phénomènes culturels que sont le Gwo-ka et le Blues issus de la diaspora africaine aux Amériques.

en	Blues appeared in the southern United-States by the end of the 19th century.
fr	Le Blues est également une expression culturelle née dans le sud des États-Unis.

en	Second, it compares their socio-cultural functions within their respective communities.
fr	À partir de l’analyse de leur « matrice » sociohistorique, il s’agira de mettre en évidence les rapprochements entre les différentes fonctions socioculturelles.

en	This article is based on bibliographic research and analysis of reports and statistical data tourism and heritage on urban Haiti.
fr	Cet article est basé sur une recherche bibliographique et une analyse de rapports et de données statistiques sur le tourisme et le patrimoine urbain à Haïti.

en	In this paper, we approach urban heritage tourism practices in Haiti, focusing on four cities in the country: Cap-Haïtien and Milot, located in the North Department; Jacmel, Southeast Department and Port-au-Prince, West Department.
fr	Dans ce travail, nous abordons les pratiques du tourisme patrimonial urbain à Haïti, en nous concentrant sur quatre villes du pays : Cap-Haïtien et Milot, situées dans le département du nord, Jacmel, dans le département du Sud-Est, et Port-Au-Prince, dans le département de l’Ouest.

en	With this in mind, we aim to reflect on the urban tourism practices of four cultural heritage sites, three of which are national, and one is worldwide.
fr	Dans cette optique, nous visons à réfléchir sur les pratiques de tourisme urbain de quatre sites du patrimoine culturel, dont trois sont nationaux et un est mondial.

en	The choice of these cities as the object of analysis is because they are the urban regions that concentrate national and world cultural heritage.
fr	Le choix de ces villes est dû au fait qu’elles sont les régions urbaines concentrant de patrimoines culturels nationaux et mondiaux très importants.

en	We believe that tourism practices in Haiti are inadequate, and we feel the need to rethink tourism in historic heritage Haitian cities.
fr	Nous pensons que les pratiques du tourisme urbain du territoire sont inadéquates et nous ressentons le besoin d’amorcer un débat pour repenser le tourisme dans les villes d’Haïti.

en	How to reconcile environmental protection, heritage creation and economic development?
fr	Comment concilier protection de l’environnement, patrimonialisation et développement économique ?

en	And what do we mean exactly by "heritage site"?
fr	Et, surtout qu’entendons-nous exactement par « site patrimonial » ?

en	The listing criteria, defined in 1930 and which have a vision "universal" – a western view – of the environment, have they ever been discussed and submitted for approval and to the sensitivity of the populations concerned, in this case the Bushinenge people?
fr	Les critères d’inscription, définis en 1930 et qui comportent une vision « universelle » — et occidentale — de la valeur, de l’environnement, n’ont-ils jamais été discutés et soumis à l’approbation et à la sensibilité des populations issues d’autres cultures, dans ce cas précis les Bushinengé de Guyane ?

en	This article questions the registration process in the inventory of natural sites and monuments protected under the environment.
fr	Ce travail interroge le processus d’inscription à l’inventaire des sites et monuments naturels protégés au titre de l’environnement.

en	What protections truly offer this tool, especially in the French territories "overseas"?
fr	Quelles protections offre véritablement cet outil notamment dans l’outre-mer ?

en	Through 3 extreme scenarios chosen in agreement with meteorological and geological knowledge in the region, the modeled impact of a tsunami, a long period north swell, and a 4-5 category hurricane are presented and discussed separately after having detailed the different stakes of the sanctuary, which leads to start on thought about the vulnerability of its inhabitants, temporary or not, in front of those natural hazards.
fr	Au travers de 3 scénarios extrêmes choisis en accord avec les connaissances météorologiques et géologiques de la région, les impacts modélisés d’un tsunami, d’une houle de nord longue période et d’un cyclone de catégorie 4-5 sont présentés et discutés distinctement après avoir dressé un bilan des différents enjeux de la réserve, ce qui mène à une réflexion sur la vulnérabilité des occupants de la réserve face à ces aléas naturels.

en	Since the tropical hurricane Hugo devastated Guadeloupe Archipelago in 1989, the island is more or less prepared to face another cyclonic event (alerts, shelters, etc.).
fr	Depuis le passage du cyclone Hugo en 1989, la Guadeloupe est plus ou moins préparée à affronter un nouvel évènement cyclonique (alerte météo, abris anti-cycloniques, etc.).

en	Thus research projects have been led to try to assess marine submersion hazards as the INTERREG IV TSUNAHOULE project in which this study of the natural sanctuary of Petite-Terre has been done.
fr	Des projets d’évaluation de ces risques ont alors vu le jour et c’est dans le cadre de l’un d’eux (projet INTERREG IV TSUNAHOULE) que l’étude de l’aléa submersion marine pour la réserve naturelle de Petite-Terre a été réalisée.

en	On the other hand, tsunamis have only become a great concern in the Caribbean and more particularly in Guadeloupe for a couple of years (after the 2004 Indian Ocean tsunami, the 2010 Haiti earthquake and the 2011 Japan tsunami).
fr	En revanche, pour ce qui concerne les tsunamis, ce n’est que depuis quelques années (après le tsunami de 2004 dans l’océan indien, le séisme de Haïti de 2010 et le tsunami du Japon de 2011) qu’une prise de conscience du risque encouru dans la Caraïbe et plus particulièrement dans l’archipel guadeloupéen s’est faite.

en	The historical and socio-cultural constraints are indeed often critical.
fr	Les données historiques et les pesanteurs socio-culturelles y sont en effet souvent déterminantes.

en	In the French West Indies, the use of spaces and territories raises numerous and complex questions and problems.
fr	Dans les Antilles françaises, l’utilisation des espaces et des territoires pose des questions et suscite des problèmes aussi nombreux que complexes.

en	This results in situations that proceed, or conversely generate, attitudes and behaviours that still lie in the field of non-law, whether will full or suffered.The needs of any kind (occupation, use, exploitation, valuation, etc.) for land areas for the benefit of different and often conflicting private interests, stumble also many obstacles, especially when they are mobilized for tourism.
fr	Il en résulte des situations qui d’attitudes et de comportements qui aujourd’hui encore se situent dans le domaine d’un non-droit, qu’il soit délibéré ou subi, ou à l’inverse génèrent de telles attitudes ou comportements.Les besoins de toute nature (occupation, utilisation, exploitation, valorisation, etc.) envers les espaces fonciers, au profit d’intérêts privés très divers et fréquemment conflictuels, s’y heurtent en outre à de nombreux obstacles, en particulier lorsqu’ils font l’objet d’une mobilisation à des fins touristiques.

en	They are due as much to the limited size of the territories, as to the increasing scar-city of available land.
fr	Ils tiennent autant à la superficie limitée des territoires, qu’à la rareté croissante des terres disponibles.

en	The negative impacts are exacerbated by the demands of environmental conservation that face the requirements of planning policies and tourism, which tend to overlap and oppose in tourist urbanization of coastal areas, which are spaces as coveted as fragile .
fr	Les impacts négatifs en sont aggravés par les exigences de conservation environnementale, qui se heurtent aux exigences des politiques d’urbanisme et de tourisme, qui tendent à se superposer et s’opposer en matière d’urbanisation touristique du littoral, espace aussi convoité que fragile.

en	Both depend on the particular characteristics of the environment and the context of islands, and on parameters specific to the local context, including identity factors.
fr	Les unes et les autres, dépendant des caractéristiques propres à l’environnement et au contexte des milieux insulaires, sont tributaires des paramètres propres au contexte local, et notamment de facteurs identitaires.

en	Then, she applies the methodological framework she has elaborated to the beaches of the British Virgin Islands.
fr	L’auteur applique ensuite le protocole méthodologique qu’il a élaboré aux plages des Iles Vierges britanniques.

en	This paper deals with beach quality assessment.
fr	Cette contribution aborde différents aspects relatifs à l’évaluation de la qualité des plages.

en	On the basis of the results of the assessment, she discusses the environmental impacts of tourism in small tropical island.
fr	Sur base des résultats obtenus, il met en débat les relations qui existent entre tourisme et qualité des plages dans les petites îles tropicales.

en	At first, the author presents the state of the art through a conceptual and a methodological approach.
fr	Elle propose d’abord une mise au point conceptuelle sur la notion de qualité et un état des lieux des approches méthodologiques utilisées.

en	On this pioneer front, an informal network of stakeholders coordinates its actions to address the social and environmental issues of their territory.
fr	Sur ce front pionnier, un réseau informel d’acteurs coordonne ses actions pour aborder les problématiques sociales et environnementales de leur territoire.

en	Operators and service providers for scientific tourism create an innovative offer in a participatory process.
fr	Opérateurs et prestataires pour le tourisme scientifique créent de manière participative une offre originale.

en	While tourism has always been thought of in terms of transfer of skills, models and engineering from the North to the South, a periphery offers new frameworks of thought, action and participation that renew the meaning of travel.
fr	Alors que le tourisme est pensé depuis longtemps en termes de transfert de compétences, de modèles et d’ingénierie du Nord vers le Sud, une périphérie propose de nouveaux cadres de pensée, d’action et de participation qui renouvellent le sens du voyage.

en	By proposing to go beyond established boundaries, of recreational activities and work, everyday places and leisure areas, it appears as the expression of an "After-Tourism".
fr	En proposant de dépasser les frontières, entre activités récréatives et le travail, de lieux de vie et de loisir, il apparaît comme l’expression d’un « après-tourisme ».

en	An alternative tourism system, focused on protecting the environment, the culture and social dynamics of the host community, promotes the acquisition and sharing of knowledge between scientists, local actors and visitors.Is scientific tourism part of a global evolution of tourism practices?
fr	Un système touristique alternatif, axé sur la protection de l’environnement, de la culture et des dynamiques sociales de la communauté d’accueil, favorise l’acquisition et le partage de savoirs entre scientifiques, acteurs locaux et visiteurs.Le tourisme scientifique s’inscrit-il dans une évolution globale des pratiques touristiques ?

en	In some tourism areas and due to conflicts over the use of natural resources, alternative recreational practices arise that combine economic needs and socio-environmental concerns.Our article analyzes the appearance of scientific tourism in the "non-tourist" region of Aysén, in Chilean Patagonia.
fr	Dans certains territoires touristiques du fait de conflits dans l’usage des ressources naturelles, des pratiques récréatives alternatives émergent qui combinent une logique économique avec des préoccupations socio-environnementales.Notre article analyse l’apparition du tourisme scientifique dans la région « non-touristique » de Aysén, en Patagonie chilienne.

en	The hybridization of practices, a scientific approach associated with the spirit of the discovery inherent of the travel experience, seems to respond to the challenges of the community confronted to the rise of a globalized tourism.
fr	L’hybridation des pratiques, une approche scientifique associée à l’esprit de la découverte inhérent au voyage, semble pouvoir relever des défis sociétaux liés à l’essor d’un tourisme globalisé.

en	Actors of a territory unite according to specific cultural poles and thematic axes through experiential research and innovative scientific mediation pilot projects.
fr	Des acteurs d’un territoire se mobilisent selon des pôles culturels et des axes thématiques autour de projets pilotes, de recherche expérientielle et de médiations scientifiques innovantes.

en	In the context of a tourism crisis in the north, a globalized economy and an increase of mobility, a change in the forms of tourism development seems to occur in peripheral areas.
fr	Sur fond de crise du tourisme au Nord, de la globalisation de l’économie et de l’accélération des mobilités, une évolution des formes de développement touristiques semble à l’œuvre dans les confins géographiques.

en	These three ecosystems produce services for a value estimated at 250 millions € per year.
fr	Ces trois écosystèmes produisent des biens et services dont la valeur est estimée à quelque 250 millions d’euros par an.

en	Martinique possesses 55 km2 of coral reefs, 50 of sea grass and 20 of mangroves.
fr	La Martinique possède 55 km2 de récifs coralliens, 50 d’herbiers et 20 de mangroves.

en	They need therefore to benefit from protection and management measures in the same magnitude than the reefs already received.
fr	Ils doivent donc bénéficier de mesures de protection et surtout de valorisation au même titre que les récifs coralliens qui font déjà l’objet d’une attention particulière.

en	At the ecosystem level, sea grass and mangrove contribute the more (per km2) to the wealth creation (respectively 2,16 millions €/km2, 1,87 million €/km2 against 1,78 million €/km2 for the reefs).
fr	Les herbiers et les mangroves contribuent le plus (par km2) à la création de valeur (respectivement 2,16 millions €/km2, 1,87 million €/km2 contre 1,78 million €/km2 pour les récifs).

en	About 60% of this value originates from directs uses such as recreational activities (diving, excursions, beach activities, etc.) induce by tourism and fishery.
fr	Près de 60 % de cette valeur est issue des usages directs liés aux activités récréatives (plongée, excursion, récréation balnéaire) induites pour l’essentiel par le tourisme et celles liées à la pêche (professionnelle et de plaisancière).

en	Ecosystem services (indirect uses) such as coastal protection, carbon sequestration, biomass production and water purification are significant since their sum value reaches annually 94 millions € (38% of the total economic value).
fr	Les services écosystémiques (assimilés aux usages indirects) tels que la protection des côtes, l’absorption/séquestration de carbone, la production de biomasse de poissons et l’épuration de l’eau sont conséquents puisque leur valeur annuelle s’élève à 94 millions € soit 38 % de la valeur totale.

en	The article seeks to analyse the new driving forces behind the circular movement between Metropolitan France and Martinique, as well as the economic insertion and the specific territorialities of the new actors.
fr	L’article se propose d’analyser les moteurs de ces nouvelles formes de circulation migratoire entre la France métropolitaine et la Martinique, ainsi que l’insertion économique et les territorialités spécifiques des nouveaux acteurs.

en	The boom of the service economy, investments from large French firms and recent advantageous fiscal laws favour this pattern.
fr	La tertiairisation de l’économie, les investissements des grandes sociétés françaises ainsi que les dernières lois de défiscalisation ou celles concernant la création d’entreprises semblent favorisent le mouvement.

en	Indeed, most of the flows are still characterised by a centripetal move that can be accounted for by the hiatus between job supply and the demographic importance of the youth.
fr	En effet, les flux les plus nombreux correspondent encore à ce mouvement centripète qui s’explique par une situation sociale tendue du fait de l’inadaptation entre l’offre de travail et les jeunes adultes en trop grand nombre.

en	The migration-West Indies nexus is often dealt with in terms of insular emigration towards Metropolitan France.
fr	Le lien entre migration et Antilles françaises est souvent traité en termes d’émigration insulaire vers l’Hexagone.

en	Nonetheless, Metropolitan-origin mobility exist with West Indian return migration as well as Metropolitan French migration.
fr	Pourtant les mobilités venant de Métropole existent avec le retour des Antillais au pays.

en	This creation, which is both pictorial and performative, embraces the concept of the card in terms of both writing, symbolism, dreaming and semantics.
fr	Cette création à la fois picturale et performative embrasse le concept de la carte tant sur les plans de la graphie, de la symbolique, que sur les plans onirique et sémantique.

en	March 1, 2018 was the day of study organized by the CEREAP-CRILLASH on the theme: ‘Cartographies and Identity Topology’ at the University of the West Indies.
fr	Le 1er mars 2018 s’est déroulée la journée d’étude organisée par le CEREAP-CRILLASH sur le thème : « Cartographies et topologie identitaires » à l’Université des Antilles.« Itinéraire pour retrouver la géographie de soi » est le titre de l’œuvre produite par l’artiste David Né.

en	About 200 students from 35 different countries stepped onboard MV Oceanic II as part of The Scholar Ship voyage in 2007.
fr	En 2007, environ 200 étudiants de 35 pays différents ont pris place à bord du MV Oceanic II dans le cadre du programme universitaire The Scholar Ship.

en	In this paper I examine the vision of the "intercultural" resulting from this experience using different documents (narratives, blogs, official documents, etc.).
fr	Je propose d’examiner la vision de l’ « interculturel » résultant de cette expérience à travers divers documents (récits, blogs, documents officiels, etc.).

en	The central aim of the cruise (which took place also in 2008 but was discontinued afterwards because of a lack of funding), was to help the students to develop their intercultural competence.
fr	L’objectif central de cette croisière (renouvelée en 2008 puis abandonnée par manque de fonds) était d’amener les étudiants à développer leur compétence interculturelle.

en	Organised by Royal Caribbean Cruises Ltd. (RCC) and a consortium of 10 international universities, this « Semester at Sea » offered students the possibility of touring around the world during 16 weeks, and to follow an array of courses, and to do "academic field work".
fr	Fondé conjointement par la compagnie Royal Caribbean Cruises Ltd. (RCC) et un consortium de 10 universités internationales, ce « Semester at Sea » proposait aux étudiants de faire le tour du monde sur ce bateau de croisière durant 16 semaines, d’y suivre une variété de cours et de « faire du terrain » touristique et académique à chaque escale.

en	Can this type of cruise lead to intercultural encounters?
fr	Ce type de croisière académique mène-t-elle vraiment à des rencontres interculturelles – terme que nous questionnerons ?

en	The results show that: a) Rural tourism is a source of income for locals; b) there is an innovation in managing traditional time; c) sources of income are not only from agricultural production but also from services; d) rural lifestyles are profoundly changed by the dynamic brought by tourists.
fr	Les résultats montrent que : a) le tourisme en milieu rural est une source de rente pour les locaux, b) il y a une innovation dans la gestion des temps traditionnelles, c) les sources de revenus ne sont plus seulement issues de la production agricoles, mais aussi des services, d) les modes de vie des ruraux sont profondément modifiés par les dynamiques portées par les touristes.

en	The theoretical framework focuses mainly on the theory of social ties focusing on the purpose of exchange.
fr	Le cadre théorique est essentiellement axé sur la théorie du lien social axé sur la finalité de l’échange.

en	How do tourists influence the lifestyle of rural stakeholders to the point of causing socio-economic innovations?
fr	Comment les touristes influencent-ils les modes de vie des acteurs ruraux au point d’en provoquer des innovations socio-économiques ?

en	Are the lifestyles of rural tourists compatible with locals?
fr	Les modes de vie des touristes en milieu rural sont-ils autant compatibles avec ceux des locaux ?

en	The analytic process is supported by the following questions: How to resist the modern behaviour of rural tourists in a globalization context?
fr	La problématique est soutenue par les interrogations suivantes : comment résister aux conduites modernes des touristes en milieu rural dans un contexte de mondialisation ?

en	In this context tourism, which remains an economic rent for rural, is influenced by exogenous conditions.
fr	Dans ce contexte, le tourisme qui demeure une situation de rente pour les ruraux est influencé par de profondes dynamiques exogènes.

en	The method is qualitative, as this study highlights the interactions between the stakeholders.
fr	La méthode est qualitative, car il est question dans cette étude de ressortir les interactions entre les acteurs en présence dans la problématique du tourisme.

en	This paper aims to analyze the social bond between the players enrolled in the development of rural tourism.
fr	L’objectif de ce travail est donc d’évaluer le lien social entre les acteurs inscrits dans le développement du tourisme en milieu rural.

en	In a changing world whose development strategies are diverse, the rural world is not left behind.
fr	Dans un monde essentiellement mouvant et dynamique et dont les stratégies de développement sont tout aussi diverses, le monde rural ne reste pas à la traine.

en	Rural areas that essentially represent cultural resilience sites are challenged in building development strategies in a globalized world characterized by notorious poverty.
fr	Les espaces ruraux qui sont par essence des lieux de survivances culturelles ont de la peine à construire des stratégies de développement par des replis identitaires dans un contexte de mondialisation et marqué particulièrement par une indigence notoire.

en	The Caribbean island of Dominica is an emerging tourist destination.
fr	L’île caribéenne de la Dominique est une destination touristique émergente.

en	It is in this context that the state of Dominica has constructed a tourism strategy based on the unique value of its natural and human resources in the context of spatial planning, which aims to fight against poverty.
fr	C’est dans ce contexte que l’Etat dominiquais a construit sa stratégie touristique qui se fonde sur la mise en valeur de la singularité de ses ressources naturelles et humaines dans le cadre d’une planification territoriale qui vise à lutter contre la pauvreté.

en	This small state, independent since 1978, located between the French territories of Guadeloupe and Martinique, intends to develop an original tourist strategy to break into a prosperous but highly competitive regional market.The country is relatively isolated and is among the poorest in the region.
fr	Ce petit Etat, indépendant depuis 1978, situé entre les territoires français de la Guadeloupe et de la Martinique, entend développer un positionnement touristique original pour percer sur un marché régional prospère mais extrêmement concurrentiel.Le pays, relativement isolé, compte parmi les plus pauvres de la région et n’a pas suscité l’intérêt des investisseurs internationaux et sa charge de population est restée relativement stable depuis son indépendance (de l’ordre de 80 000 habitants en 2005 pour une superficie de 750 km²) en raison d’une émigration constante.

en	Anguilla (91 square kilometres, less than 12 000 inhabitants, 143 200 tourists arrivals in 2005) is a secondary destination in the Lesser Antilles compare to Sint Maarten, Antigua or Barbados.
fr	Si l’île d’Anguilla, dans le nord des Petites Antilles, est une destination secondaire en matière d’arrivées touristiques (moins de 150 000 visiteurs en 2005), il n’en reste pas moins que l’étude des conditions d’émergence du tourisme y est intéressante.

en	Netherless, tourism development in Anguilla is interesting because it shows that this product is both original (choice of "small and exclusive", majority of excursionnists) and vulnerable (influence of events like cyclone Luis and Lenny in 1995 and 1999, and the terrorist attack of the 2001 september 11th).
fr	En revanche, l’analyse des évolutions de la capacité d’hébergement, d’une part, puis des flux de visiteurs, d’autre part, démontre un trait commun à la plupart des îles des Petites Antilles, à savoir une certaine vulnérabilité face à des événements exogènes (catastrophes naturelles et crises géopolitiques).

en	At the same time, islands are fragile territories with limited resources, reason why a sustainable development of tourism is a necessity.
fr	Dans le même temps, les îles sont des territoires fragiles avec des ressources limitées, raison pour laquelle un développement durable de l’activité touristique est une nécessité.

en	Data were gathered from supplier companies, tourist establishments and through fieldwork, and allowed us to estimate water and electricity consumption, generation and collection of waste for the case studies.
fr	Les données ont été recueillies auprès des fournisseurs, des établissements touristiques et au travail d’enquête terrain, ainsi cela nous a permis d'estimer la consommation d'eau et d'électricité, la production et la collecte des déchets pour les études de cas.

en	In this article we analyze the natural resources consumption in five tourist areas of Menorca.
fr	Dans cet article, nous analysons la consommation des ressources naturelles dans cinq régions touristiques de Minorque.

en	The study of natural resources consumption by tourism is an essential step to detect the threats that this activity is causing to the environment and thus implement measures to go towards a more sustainable direction.
fr	L'étude de la consommation des ressources naturelles par le tourisme est une étape essentielle pour détecter les menaces que cette activité cause à l'environnement et donc la mise en œuvre de mesures plus durables.

en	Islands have become world’s leading markets for sun and sand tourism taking advantage of their natural and cultural richness.
fr	Les îles sont devenues les principaux marchés mondiaux pour le tourisme balnéaire en profitant de leur richesse naturelle et culturelle.

en	The results showed the higher environmental costs of tourism settlements based on low density of household.
fr	D'autre part, les résultats montrent que les coûts environnementaux les plus élevés proviennent des établissements touristiques fondés sur la faible densité de ménage.

en	The high observed ratios of water consumption as well as waste generation and collection ratios indicate the need to undertake actions.
fr	Les consommations élevées d’eau et de déchets observés indiquent la nécessité d'entreprendre des actions.

en	This study applies a threshold regression model and considers one tourism specialization indice as the threshold variable in order to explore the nonlinear relation among tourism growth, economic growth, and other macroeconomic variables for a cross-sectional data set of six countries of Organization of Eastern Caribbean States (OECS).
fr	Cette étude emploie un modèle de régression à effets de seuil pour explorer et évaluer la relation non linéaire qui existe entre développement touristique, croissance économique et autres variables macroéconomiques dans les pays membres de l’organisation des états de la Caraïbe orientale (OECO).

en	The main purpose of this paper is to analyse threshold effects of tourism receipts/PIB on economic growth in OECS zone countries.
fr	Les résultats de cette méthode montrent que la relation entre les recettes touristiques/PIB et la croissance économique est non linéaire dans les pays de l’OECO.

en	It is in this spirit that Territorial Prospective exercise was developed.
fr	C’est dans cet esprit que l’exercice de prospective a été développé.

en	Without the ability to significantly influence the parameters of global change, the actors are called upon to anticipate and take them into account in their strategies.
fr	À défaut de pouvoir influencer notablement les paramètres du changement global, les acteurs sont appelés à les anticiper et à les prendre en compte dans leurs stratégies.

en	Sustainable Region should position itself in a context of openness and territorial competition.
fr	La région durable doit se positionner dans un contexte d'ouverture et de concurrence territoriale.

en	Beyond a scenario over water which can lead to a marginalization of the region, two visions of the future are analyzed Guadeloupe ... towards one unacceptable and one desirable.
fr	Au-delà d’un scénario au fil de l’eau qui peut conduire à une marginalisation de la région, deux visions du devenir guadeloupéen sont analysées vers une inacceptable et une souhaitable.

en	The method presented here for the Guadeloupe region, integrates both trends related to the contextual environment and trends specific to the territory.
fr	La méthode, présentée ici pour la région Guadeloupe, intègre à la fois les tendances lourdes liées à l’environnement contextuel et les tendances lourdes spécifiques au territoire.

en	They are encouraged to develop a future vision that renews their relationship to the territory in the context of sustainable development.
fr	Ils sont invités à élaborer une vision prospective qui renouvelle leurs rapports au territoire dans la perspective du développement durable.

en	Crises to conflicts, recurring forms, as in their spatial patterns, Reunion remains locked in an impasse multiple, economic and societal.
fr	De crises en conflits, récurrents dans leurs formes comme dans leurs schémas spatiaux, La Réunion demeure enfermée dans des impasses multiples, économiques et sociétales.

en	This study aims to realize the difficulties that the island of Reunion is facing a long time and without satisfactory outcome in terms of development.
fr	Cette étude s’attache à rendre compte des difficultés auxquelles l’île de La Réunion est confrontée de longue date et qui ne trouvent, jusqu’à présent, aucune issue satisfaisante en termes de développement.

en	No actual outcome does is emerging: the responsibilities confusion continues and allows worn patterns, presented as innovations, reproduced endlessly.
fr	Aucune issue réelle ne se dessine : la confusion des responsabilités perdure et permet à des schémas éculés, présentés comme des innovations, de se reproduire sans fin.

en	The urban landscape has changed over the years and the population has almost doubled between 1996 and 2007, from 3887 to 7500.
fr	Le paysage urbain s’est transformé au fil des années et la population a presque doublé entre 1996 et 2007, passant de 3887 habitants à 7500.

en	Its zone of influence extends to the geographical limits of the sub-prefecture of which it is the chief town
fr	Sa zone d’influence s’étend jusqu’aux limites géographiques de la sous-préfecture dont elle est le chef-lieu.

en	Located in the Plateaux Batéké department, 250 km north of Brazzaville, the town of Ngo is built on the national road n° 2, at the crossroads of four dynamic roads.
fr	Située dans le département des Plateaux Batéké, à 250 kilomètres au nord de Brazzaville, la localité de Ngo est bâtie sur la route nationale n° 2, au carrefour de quatre axes routiers dynamiques.

en	Organized in an urban community in 2010 and endowed with notable infrastructure and services, it has become a small, cosmopolitan and growing city.
fr	Érigée en communauté urbaine en 2010 et dotée d’infrastructures et services assez considérables, elle est devenue une petite ville cosmopolite et en pleine croissance spatiale.

en	The administrative advantages of the city and its particular geographical location allow it to maintain socio-economic relations diverse, not only with the 74 villages it borders, but also with Brazzaville, the capital of the country.
fr	Les avantages administratifs de la ville et sa situation géographique particulière lui permettent d’entretenir des relations socio-économiques diverses, non seulement avec les 74 villages qu’elle encadre, mais aussi avec Brazzaville, la capitale du pays.

en	Nonetheless, he bequeathed to the new continent the example of the emancipation acquired through struggles, making of Haiti the first independent nation of Latin America.
fr	Il légua néanmoins au continent nouveau l’exemple de l’émancipation acquise par la lutte, faisant d’Haïti la première nation indépendante d’Amérique latine.

en	After joining the French Revolution, he freed Saint-Domingue from the Spanish and English presence and offered to his people a progressive Constitution.
fr	Ralliant l’appel de la Révolution française, il libéra Saint-Domingue de la présence espagnole et anglaise et offrit à son peuple une constitution de progrès.

en	Betrayed by the Emperor Bonaparte who was not faithful to his word and refused to accept the course of History, Louverture was jailed in a dark prison of Jura where he ended his existence dedicated to the protection of the dignity of the humbles.
fr	Trahi par l’Empereur Bonaparte qui faillit à sa parole, et refusa d’accepter le cours de l’histoire, Louverture fut embastillé dans une sombre geôle du Jura où il acheva son existence dédiée à la sauvegarde de la dignité des humbles.

en	Born as a slave, Toussaint Louverture, after conquering his freedom, led the revolt of his people against the oppression of the chains and the colonial violence from the French Empire, reaffirming through struggle the inalienable right of humans to freedom.
fr	Né esclave, Toussaint Louverture, après avoir conquis son affranchissement, mena la révolte des siens contre l’oppression des chaînes et la violence coloniale de l’Empire français, réaffirmant par la voie des armes le droit inaliénable des humains à la liberté.

en	Comparisons with subnational island jurisdictions, which treasure their autonomy but are not interested in full sovereignty, are instructive.
fr	Les comparaisons avec les provinces et territoires insulaires infranationales, qui chérissent leur autonomie mais ne sont pas intéressés par une pleine souveraineté, sont instructifs.

en	While ever facing risks and vulnerabilities, small island states continue impress with a wily and adroit commercialisation of imaginative ‘resources’: these include discrete tax shelters, citizenship, internet domains, philately, generic drugs, place-branded goods and geostrategic services (including tourism).
fr	Plus que jamais exposés aux risques et vulnérabilités, les petits États insulaires continuent d'impressionner par leur commercialisation rusée et habile de « ressources » imaginatives: il s'agit notamment de discrets abris fiscaux, de citoyenneté, de domaines Internet, de médicaments génériques, de produits de marque et services géostratégiques (incluant le tourisme).

en	However, the option to migrate is increasingly fraught by the regulations of the receiving countries, wary of heightened security concerns, stagnating economies and rising xenophobia.
fr	Toutefois, la possibilité de migrer de plus en plus difficile face aux réglementations des pays d'accueil d’une méfiance accrue en matière de sécurité, de stagnation économique et de montée de la xénophobie.

en	Their valorisation and their opening to the public go hand in hand with their exploitation in favor of a tourism of memory marked by a strong pedagogical connotation.
fr	Leur valorisation et leur ouverture au public vont de pair avec leur exploitation au profit d’un tourisme de mémoire marqué par une forte connotation pédagogique.

en	It illustrates their potentialities while justifying the expectations that are attached to them in terms of local development both tourism and more general.Recognition of the heritage value and cultural interest of the sites concerned, however, is a relatively recent phenomenon, through their safeguarding and rehabilitation.
fr	Il en illustre les potentialités tout en justifiant les attentes qui s’y attachent en matière de développement local tant touristique que plus général.La reconnaissance de la valeur patrimoniale et de l’intérêt culturel des sites concernés constitue toutefois un phénomène relativement récent, à travers leur sauvegarde et leur réhabilitation.

en	The preservation and sustainable use of cultural heritage, especially historical (and, incidentally, scientific) heritage, and its introduction into tourism for the benefit of leisure and discovery activities, give rise to new forms and fuel new offers of tourism, called "alternatives", on which they rely in return.The historical heritage of Guadeloupe, both agricultural and industrial, which has long been untouched and now being rediscovered and restored, is a significant example of this, as it is in other Caribbean territories and countries.
fr	La préservation et l’exploitation durable du patrimoine culturel, en particulier du patrimoine historique (et, accessoirement, scientifique), et sa mise en tourisme au service d’activités de loisirs et de découverte, suscitent de nouvelles formes et alimentent de nouvelles offres de tourismes, dites « alternatives », sur lesquelles elle s’appuie en retour.Le patrimoine historique de la Guadeloupe, tant agricole qu’industriel, longtemps délaissé et aujourd’hui redécouvert et remis en valeur, en constitue un exemple significatif, comme il en va dans d’autres territoires et pays de la Caraïbe.

en	In Belize, the project to build of a new capital appeared at the beginning of the 1960s, just after the tragedy of hurricane Hattie (October 1961), which destroyed a large part of the colonial capital, Belize City.
fr	Au Belize, le projet de construction d’une nouvelle capitale apparait au début des années 1960, juste après la tragédie de l’ouragan Hattie (octobre 1961) qui a détruit une grande partie de la capitale coloniale, Belize City.

en	Nevertheless, since its birth, the city has failed to expand and Belize City, on the Caribbean coast, is still the non-official capital of the country.
fr	Néanmoins, depuis sa naissance, la ville peine à se développer et se peupler et Belize City, sur la côte Caraïbe, continue à jouer le rôle de capitale non officielle du pays.

en	The history of Belmopan, from its initial planning to its current growth, will give me the opportunity to question the difficult emergence of an independent nation, whose double Caribbean and Central-American belonging produces the ethnicization of the society.
fr	L’histoire de Belmopan, de sa planification initiale à sa croissance actuelle, me permettra d’interroger la difficile émergence d’une nation indépendante, dont le double ancrage caribéen et centre-américain se superpose à une ethnicisation de la société.

en	Belmopan, located at the geographical center of Belize, should become the new modern face of the country, the symbol of a young nation on its way to independence (1981), the guarantee of a better territorial and demographic integrated society, the spearhead of the economic development of the country.
fr	Belmopan, située au centre géographique du Belize, devait être le nouveau visage moderne du pays, le symbole d’une jeune nation sur le chemin de son indépendance (1981), la garantie d’une société mieux intégrée en termes territoriaux et de population, le fer de lance du développement économique du pays.

en	This article focuses on the process of expansion of tourism in Indonesia.
fr	Cet article met en lumière le processus d’expansion de l’espace touristique en Indonésie.

en	This expansion, even if marginal related to the mains streams, has been seriously threatened since 1998 by the crisis in tourism in Indonesia - of which the bombing in Bali in October 2002 was the pinnacle.
fr	Ce mouvement d’expansion, bien que marginal par rapport aux flux principaux, est cependant remis en cause avec la crise touristique que l’Indonésie traverse depuis 1998, dont l’attentat de Bali en octobre 2002 fut le point d’orgue.

en	However, due to the phenomenal growth in the numbers of international tourists between 1969 and 1997, the State's desire to diffuse tourism to other regions of the Archipelago, and the quest for "culture" by some tourists - tourism in Indonesia has expanded, especially to regions of "primitive" ethnic minorities.
fr	Sous le coup de la croissance des arrivées touristiques internationales que l’Indonésie a connu entre 1969 et 1997, de la volonté de l’Etat de diffuser l’activité touristique dans d’autres régions de l’archipel, de la quête de « culture » d’une partie des touristes, un mouvement d’expansion va bien avoir lieu, notamment vers des minorités ethniques « primitives ».

en	In this vast archipelago of immense environmental and cultural diversity, "culture" has been its main tourist promotion theme.
fr	Dans ce vaste archipel qui se caractérise par une très grande diversité environnementale et culturelle, la « Culture » constitue traditionnellement l’axe de communication majeur.

en	Undoubtedly Bali remains THE place to visit given its fame and early infrastructural developments.
fr	Bali est depuis toujours la première destination touristique du fait de sa renommée et de son antériorité en matière d’infrastructures.

en	Even though Indonesia is a "world of infinite diversity", its tourist spots are highly concentrated in a few regions.
fr	Bien qu’étant un « Monde d’une diversité infinie », le pays connaît pourtant une grande concentration spatiale du tourisme.

en	It is to this essential question that this article attempts to provide some answers.
fr	C’est à cette question essentielle que cet article tente d’apporter quelques éléments de réponses.