en	Nevertheless, lasting attention is needed from the network to avoid duplication of work.However, the generalists work on a case-by-case level with other more specialized organizations both inside and outside the prison walls.
fr	Il est néanmoins nécessaire que le réseau reste vigilant pour éviter le double travail.Cependant, pour les cas individuels, les généralistes collaborent beaucoup avec d’autres organisations plus spécialisées, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’enceinte de la prison.

en	(2006, p.8) observe, "…the new forms of immigration of poor populations in the larger cities in which they are concentrated are looking for the solidarity that ethnic niches can provide.
fr	Comme le soulignent Vandermotten etal., (2006, p.8): «les formes nouvelles de l’immigration des populations pauvres recherchent dans les plus grandes villes où elles se concentrent, les solidarités que peuvent fournir des niches ethniques.

en	They may also be approached by the authorities in other matters.Although the institution of these commissions represents undeniable progress in terms of the information provided to residents and users as well as a remarkable opportunity for them to express their demands and criticisms, this form of participation is nevertheless limited.
fr	Hors de ces matières, elle peut également être librement sollicitée par les autorités.Si l’instauration de ces commissions constitue incontestablement un progrès en ce qui concerne l’information des habitants, des usagers et des riverains, ainsi qu’une opportunité remarquable pour faire connaître leurs revendications ou leurs griefs, cette forme de participation connaît néanmoins des limites.

en	In these spaces which are less strongly structured by real estate than in major urban centres, the costs of housing may show a high level of local variability.These migrations outside the Brussels space, however, do not constitute a sufficient quantitative response to the growing difficulties for integration in the Brussels housing market.
fr	Dans ces espaces moins fortement structurés par le foncier que dans les grands centres urbains, les coûts du logement peuvent en effet connaître une très grande variabilité locale.Ces migrations en dehors de l’espace bruxellois ne constituent toutefois pas une réponse quantitativement suffisante aux difficultés croissantes d’insertion sur le marché du logement bruxellois.

en	This involves ensuring residential attractiveness while maintaining a balance at two levels: on the one hand, between the necessity to revitalise the city centreand the risk of gentrification and, on the other hand, between the increase in temporary housing (Airbnb, hotels, bed and breakfasts, etc.) and the need for permanent inhabitants.
fr	Il s’agit en effet d’assurer l’attractivité résidentielle tout en assurant un équilibre à deux niveaux: d’une part, entre la nécessité de revitaliser le centre-villeet le risque de gentrification et, d’autre part, entre la montée des logements provisoires (Airbnb, hôtels, chambres d’hôtes, etc.) et le besoin en habitants permanents.

en	The public authorities are aware of this situation and intervene by supplementing private financing [Cantner and Kösters, 2012].BCR is a typical example of an interventionist European region for three reasons.
fr	Conscients de cette situation, les pouvoirs publics interviennent en complétant le financement privé [Cantner et Kösters, 2012].La RBC représente un exemple typique de région européenne interventionniste pour troisraisons.

en	Of all artistic genres, contemporary music trends question geography the most" [Grésillon,2002].The analytical approach of this article is therefore based on the identification and localisation of the places used by breakdancers in Brussels.
fr	De tous les genres artistiques, les courants musicaux contemporains sont ceux qui interrogent le plus la géographie» [Grésillon,2002].La démarche analytique de cet article est donc fondée sur l’identification et la localisation des lieux utilisés par les pratiquants bruxellois du breakdance.

en	This is why, despite a 28% increase in volume between 2010 and 2050, the Region foresees an 80% increase in freight vehicle traffic by 2050 [Bruxelles mobilité,2013].The increase in the number of freight vehicles on the roads is problematic with respect to the traffic situation in Brussels.
fr	C’est pourquoi, même si les volumes devraient augmenter de 28% entre 2010 et 2050, la Région prévoit une augmentation de 80% du trafic de véhicules de marchandises d’ici à 2050 [Bruxelles mobilité,2013].L’augmentation des véhicules de marchandises sur la route est problématique au vu de la situation de congestion que connait Bruxelles.

en	They are concentrated in the Brussels vicinity where locally enforced unilingualism only results from an outside majority imposing its will on the local majorities, thereby inducing conflict.
fr	Ils se concentrent aux alentours, là où l’obligation d’unilinguisme au niveau local découle uniquement d’une majorité extérieure qui impose sa volonté aux majorités locales.

en	This despite the detainee's right to assistance and services and collaboration agreements to provide assistance and services in the prisons.Next respondents also indicated that they are not consulted in the event of changes in the prison that have an immediate impact on the work of the social workers.
fr	Ceci, en dépit du droit du détenu à l’aide sociale et des accords de collaboration conclus en matière d’offre d’aide sociale dans les prisons.On déclare ensuite ne pas être consulté au sujet de modifications opérées dans la prison qui ont un impact immédiat sur le travail des dispensateurs d’aide.

en	The classicism of timeless subjects was then replaced by an urban motif, interpreted by the photographer or by means of the devices used to the point of making the object unrecognisable.
fr	Le classicisme des sujets intemporels a ensuite pu faire une place au motif urbain, interprété par le regard du photographe ou par les artifices auxquels il peut recourir, au point de rendre son objet méconnaissable.

en	Finally, we note that a decrease in the number of representatives by 30% would have led to a female majority in four municipal councils (Auderghem, Ganshoren, Ixelles and Woluwe-Saint-Lambert), whereas this is now only the case in Auderghem and Ixelles.This slightly positive effect of the reduction in the number of mandates on the representation of women is not entirely surprising.
fr	Notons enfin qu’une diminution de 30% du nombre de mandataires conduirait à un conseil communal en majorité féminin dans quatre communes (Auderghem, Ganshoren, Ixelles et Woluwé-Saint-Lambert), alors que ce n’est le cas actuellement qu’à Auderghem et à Ixelles.Ce léger effet positif d’une diminution du nombre de mandats sur la représentation des femmes n’est pas très surprenant.

en	In general, it is now time to develop a new culture of ownership, whereby as much importance is placed on its role in helping a household achieve stability as it is as aninvestment.4.
fr	Il est temps, de manière générale, de développer une nouvelle culture de la propriété, vue autant comme un vecteur de stabilité pour le ménage occupant que comme un investissement.4.

en	The second establishes a series of observations, which may be considered relatively divided, based on abundant and convergent academic literature.
fr	La deuxième établit une série de constats, que l’on peut considérer comme relativement partagés, car appuyés sur une littérature scientifique abondante et convergente.

en	What should it be based on and what influence should it have on decision-making?
fr	Sur quoi doit-elle porter et quel doit être son poids sur la décision?

en	In that respect, the proposal by the VUB team is in keeping with the most recent approaches, going beyond the simple economic perspective towards a more global approach, which values human capital and existing cultural infrastructures without denying the possible disadvantages of incentive policies for the ‘creative class’ dear to Richard Florida, or the artificial aspect of ‘creativity rankings’.
fr	En cela, la proposition de l’équipe de la VUB se veut dans la lignée des approches les plus récentes, dépassant la simple vision économique pour aller vers une approche plus globale, valorisant le capital humain et les infrastructures culturelles existantes tout en ne niant pas les éventuels inconvénients des politiques de stimulation des « classes créatives » chères à Richard Florida ou les effets de mode des « creativity rankings ».

en	Apart from the regional observatories which provide limited data on housing, there is no mechanism for the follow-up or systematic evaluation of housing policies, the characteristics of the rental and purchase markets, residential vacancy and real property transactions.
fr	Hormis les observatoires régionaux qui fournissent des données ponctuelles sur le logement, aucun mécanisme de suivi ou d’évaluation systématique des politiques du logement, des caractéristiques de l’offre locative et acquisitive, de la vacance et de l’inoccupation résidentielles ou des transactions des biens immobiliers n’existent à ce jour.

en	While their methods differ, all of these schemes have the objective to help NTBFs move towards financial autonomy [Autio and Rannikko, 2016].
fr	Si leurs modalités diffèrent, ces dispositifs ont tous pour objectif de soutenir le développement des JET vers l’autonomie financière [Autio et Rannikko, 2016].

en	This is why the regional project to replace bus71 with a tram represents a test which could lead to sections of Chaussée d’Ixelles being car-free and used only by public transport, pedestrians and cyclists, as seen in many cities.
fr	C’est pourquoi le projet régional de «tramification» du bus71 constitue un test qui pourrait donner lieu à des tronçons de la chaussée d’Ixelles libérés de la voiture et réservés aux seuls transports publics, piétons et cyclistes, comme cela se pratique dans beaucoup de villes.

en	The PS attracts more young students whose mother has a primary (+2.9) or secondary (+2.0) education than those whose mother has a higher education diploma (–3.0).
fr	Le PS attire plus les jeunes rhétoriciens dont la mère a un niveau d’études primaire (+2,9) ou secondaire (+2,0) que ceux dont la mère a poursuivi des études supérieures (–3,0).

en	A reversal would probably involve having to identify the port, logistics and goods transport activities which are beneficial to the Region in terms of jobs and mobility, and to protect them by preventing land speculation and with policies which are favourable to their functioning.MONTULET Bertrand and HUBERT Michel, 2008.
fr	Un revirement impliquerait probablement d’identifier les activités portuaires, logistiques et de transport de marchandises dont l’effet est bénéfique pour la Région, en termes d’emplois et de mobilité, et de les protéger, en les préservant de la spéculation foncière et par des politiques favorables à leur fonctionnement.MONTULET Bertrand et HUBERT Michel, 2008.

en	"In a scenario of this type, it appears difficult to reconcile the international and social functions of the city: the pursuit of internationalisation will only favour greater polarisation, an increase in rents,etc.," warns the King Baudouin Foundation.Europe’s hold over real estate prices in Brussels is a significant reality.
fr	«Dans un scénario de ce type, il paraît difficile de concilier les fonctions internationale et sociale de la ville: la poursuite de l’internationalisation ne pourra que favoriser une plus grande dualisation, une hausse des loyers,etc.» avertit la Fondation Roi Baudouin.Oui, l’emprise de l’Europe sur les prix de l’immobilier bruxellois est une réalité qui n’est pas négligeable.

en	The various parties ("for" or "against" alcohol) are involved in tacit cooperation, which more or less allows (alcohol) consumption to take place discreetly so that it does not disturb the moral nature of the social space.
fr	Les diverses parties (« pour » ou « contre » l’alcool) sont prises dans une coopération tacite qui autorise –plus ou moins– cette présence discrète de la consommation (d’alcool), discrète afin qu’elle ne trouble pas le caractère moral de l’espace social.

en	In 2007, the employment rate of young inhabitants of Brussels aged15‑24 was lower than the Belgian employment rate.
fr	En 2007, le taux d’emploi des jeunes Bruxellois de 15‑24ans est inférieur à celui de la Belgique.

en	The dynamics involving the harmonisation of organisation and reputation nevertheless have another side, precisely as regards emancipation.
fr	Cette dynamique de mise en cohérence entre organisation et réputation a toutefois un revers du point de vue, précisément, de l’émancipation.

en	Like Mr Dobruszkes, we also feel that the various flight paths inevitably will pass over populations of different socio-demographic origins.
fr	Comme pour lui, il est pour nous est indubitable que les diverses routes aériennes traversent des populations d’origines socio-démographiques différentes.

en	Motorists demand better connections, higher speeds and increased train accessibility.DEMAESSCHALCK Filip, DERIJCK Tine and HEYLEN Vicky, 2015.
fr	De meilleures correspondances, une plus grande vitesse et une accessibilité accrue des trains sont réclamées par les automobilistes.DEMAESSCHALCK Filip, DERIJCK Tine et HEYLEN Vicky, 2015.

en	The same inconvenience is experienced differently depending on whether it is considered legitimate (such as works, terraces and displays) or illegitimate (scooters and advertising).
fr	Une même gêne ne sera pas vécue de la même manière selon qu’elle est considérée comme légitime (tels les travaux, les terrasses et étalages) ou illégitime (les trottinettes et les dispositifs publicitaires).

en	Despite the Brussels population’s youth, the potential demand for health care, measured by means of perceived health, is 26% higher than that seen for Flanders and 8% below that seen for Wallonia.
fr	Malgré la jeunesse de la population bruxelloise, la demande potentielle de soins de santé, mesurée au moyen de la santé perçue, est supérieure de 26% à celle observée en Flandre et de 8% inférieure à celle observée en Wallonie.

en	For example, the subdivision permit and the purchase of plots by Citydev are a reminder of the importance of real estate management for the public authorities.
fr	Par exemple, l’étape du permis de lotir et le rachat des terrains par Citydev rappellent l’importance de la maîtrise du foncier pour les pouvoirs publics.

en	The results of both analyses were similar and allowed us to identify the main themes associated with landscape, the different forms of landscape which are highlighted and the elements of discourse which support them.
fr	Toutes deux ont livré des résultats similaires et ont permis de dégager les thématiques principales auxquelles est associé le paysage, les différentes formes du paysage qui y sont valorisées et les éléments de discours qui les soutiennent.

en	In other terms, the delimitations performed through Uti possidetis down the line, have an influence, further up, on the distribution of rights to sovereignty and independence.
fr	En d’autres termes, les abornements opérés par la règle de l’Uti possidetis en aval, influent, en amont, sur la distribution des titres à la souveraineté et à l’indépendance.

en	Furthermore, when one excluded immigrant languages from the equation –as they cannot achieve the status of common language– the authors also showed that French was clearly dominant with respect to English in all primary schools as well as in the majority of secondary schools.
fr	De plus, en faisant abstraction des langues d’origine, qui ne peuvent aspirer au statut de langue commune, les auteurs ont également démontré que le français dominait très clairement face à l’anglais dans toutes les écoles primaires ainsi que dans une majorité d’écoles secondaires.

en	Brussels would thus only exercise its sovereignty over the territory of the Brussels-Capital Region, which was delimited by article2 of the special law of 12January 1989 on the institutions of Brussels.
fr	La souveraineté bruxelloise ne s’exercerait donc que sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale dont les limites ont été arrêtées par l’article2 de la loi spéciale du 12janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises.

en	Likewise for the structure cent et un, cent et deux, with a coordinating conjunction as in Belgian Dutch (honderd en een, honderd en twee), which is not used in standard French (cent un, cent deux) or in standard Dutch (honderd een, honderd twee), but is well attested in French as it was spoken in the past.
fr	De même pour la construction cent et un, cent et deux, qui présente une conjonction de coordination comme le néerlandais de Belgique (honderd en een, honderd en twee), laquelle est absente du français de référence (cent un, cent deux) et du néerlandais standard (honderd een, honderd twee), mais est bien attestée dans des états antérieurs du français.

en	Today, he accompanies Rida in his concerts abroad, and this summer married the daughter of a famous Moroccan maalem, making his spiritual union with the Gnawa universeofficial.The musical characteristics of the repertoire played by Gnawa de Bruxelles also reflect this redefinition of the usual categories of the Gnawa universe.
fr	Aujourd’hui, il accompagne Rida dans ses concerts à l’étranger, et a épousé cet été la fille d’un célèbre maalem marocain, officialisant son union spirituelle avec l’universgnawa.Les caractéristiques musicales du répertoire joué par les Gnawa de Bruxelles reflètent également cette redéfinition des catégories habituelles de l’univers gnawa.

en	Thus, according to the 2017data from the 2017 Monitoring Socio-économique, among refugees and other protected persons aged 18to 64registered in the Belgian national register in 2010, 11% were employed in 2011, compared to 33% in 2014[SPF and UNIA, 2017:141]; see also Rea and Wets, 2014].
fr	Ainsi, d’après les données du Monitoring Socio-économique de 2017, parmi les réfugiés et autres personnes protégées de 18à 64ans inscrites au registre national belge en 2010, 11% avaient un emploi en 2011, contre 33% en 2014 [SPF et UNIA, 2017:141; voir également Rea et Wets, 2014].

en	His position as a cartographer was established with the first issue of the Atlas universel in July 1825.
fr	Sa position de cartographe fut assurée dès la première livraison de l’Atlas universel, en juillet 1825.

en	In the Belgian context this has not yet been specifically studied, but in other European countries it has [Clapson, 2000; Permentier & Bolt,2006].
fr	Ce sujet n’a encore fait l’objet d’aucune recherche spécifique en Belgique, mais il a été étudié dans d’autres pays [Clapson, 2000; Permentier & Bolt,2006].

en	Within a period of 50years, the office stock has changed considerably, with its surface area having increased more than tenfold and its area of implantation having spread beyond the regional boundaries.
fr	En l’espace de 50ans, le parc immobilier de bureaux s’est considérablement transformé, sa surface a plus que décuplé et son aire d’implantation s’est étendue au-delà des limites régionales.

en	Its moderately dense urban territory covers 160km², yet its territorial borders no longer correspond to its metropolitan reality.
fr	Ses 160km² constituent un territoire urbain moyennement dense, mais enserré dans des limites territoriales qui ne correspondent plus du tout à sa réalité métropolitaine.

en	This is how the main trends in modal shares are known, particularly for journeys within Brussels and between Brussels and the outskirts.
fr	C’est par ce biais que sont connues les grandes tendances quant aux parts modales, notamment pour les déplacements intra-bruxellois et entre Bruxelles et la périphérie.

en	In 1992, more in-depth research based on the AAM survey was conducted by La Fonderie into 148 large and important industrial properties.
fr	En1992, à partir de ce recensement établi par l’AAM, La Fonderie a mené une étude plus poussée sur 148biens immobiliers industriels importants.

en	The second concept involved a "revitalisation" of disadvantaged neighbourhoods through the intervention of a multitude of public, community and private operators acting simultaneously at three levelsof the "living environment": material, social and economic.
fr	Le second concept implique une «redynamisation» des quartiers précarisés par l’intervention d’une multitude d’opérateurs publics, associatifs et privés agissant sur trois plans simultanés du «cadre de vie»: matériel, social et économique.

en	The results show that very few CD&V voters from 2009 chose to vote for the cdH in2010 (+223votes).In the end, the results of the cdH are negative with respect to the three other major French-speaking democratic parties.
fr	On relèvera que très peu d’électeurs du CD&V de 2009 ont émis un vote pour le cdH en2010 (+223voix).In fine, le bilan du cdH est négatif avec les trois autres grands partis démocratiques francophones.

en	might have favoured the emergence of a Muslim associative fabric outside of town, this mapping project shows us that the Muslim cultural associations we have identified are to a very large extent concentrated in the same municipal districts as the Muslim population.
fr	auraient favorisé l’émergence du tissu associatif musulman à l’extérieur de la ville, la réalisation d’un travail cartographique nous permet de montrer que les associations musulmanes et culturelles que nous avons répertoriées sont, dans leur grande majorité, concentrées dans les mêmes communes que la population musulmane.

en	As a result, people who do not have a car will often go to the shops in their neighbourhood.Furthermore, public transport does not favour the inclusion of shopping in complex chains of activities involving various forms of self-presentation.
fr	De ce fait, les personnes ne disposant pas d’automobile vont souvent investir les commerces de quartier.Les transports en commun ne favorisent pas non plus l’inscription des achats dans des chaînes d’activités complexes associant des activités supposant des formes de présentation de soi diverses.

en	Social assessment is included in order to evaluate the situation of the newcomer (family, professional, socioeconomic, etc.) and point them in the direction of assistance or support if necessary.
fr	Un bilan social est prévu afin d’évaluer la situation du primo-arrivant (familiale, professionnelle, socio-économique, etc.) et de l’orienter, si besoin, vers un dispositif d’aide ou de soutien.

en	On the contrary, modern sewer systems –which represent a waste of nutrients and result in the pollution of rivers– were strongly criticised.In Brussels, as in most cities with a sewer, the river was the preferred outlet for wastewater.
fr	A contrario, les systèmes d’égouts modernes, qui représentent un gaspillage de nutriments et ont pour corollaire la pollution des rivières, sont vivement critiqués.A Bruxelles, comme dans la plupart des villes dotées d’égouts, la rivière constitue l’exutoire privilégié des eaux usées.

en	Still, we have browsed enough relevant material to say that the FCC has achieved quite a lot over the past fifteen years.
fr	Toutefois, nous avons relevé suffisamment de matériel pertinent pour pouvoir affirmer que la VGC a réalisé une belle performance au cours des 15 premières années de son existence.

en	The results show that people are more likely to commute by train when the distance between their home and work is more than 30kilometres.
fr	Les résultats montrent qu’une personne est plus encline à prendre le train lorsque la distance qui la sépare de son travail dépasse 30kilomètres.

en	It is therefore not surprising that slower travel with children seems to be such a problem for the people we interviewed.How can a time policy be elaborated in order to prevent forms of temporalities (in particular the "urgency" of reactive improvisers) from being forced on all social stakeholders or to prevent too much friction between city users with different temporalities?
fr	Il n’est dès lors pas étonnant que les déplacements, plus lents, avec enfants, semblent si problématiques pour les personnes que nous avons rencontrées.Comment élaborer une politique des temps qui permette d’éviter que des formes de temporalités (nous pensons ici particulièrement à «l’urgence» des réactifs) ne s’imposent à l’ensemble des acteurs sociaux ou que de trop nombreuses frictions apparaissent entre usagers de la ville aux temporalités différentes?

en	The positive discrimination mechanism implemented for the financing of schools therefore does not appear to play a positive role for Brussels at secondary level, contrary to primary level.In total, the ordinary revenue per inhabitant for the municipalities of Brussels (neutralising the effect of the regionalisation of fire and waste treatment services) amounts to 104.1% of the average.
fr	Le mécanisme de discrimination positive mis en place pour le financement des écoles ne semble donc pas jouer de rôle positif pour Bruxelles dans le secondaire, contrairement au niveau primaire.Au total, les recettes ordinaires par habitant pour les communes bruxelloises (en neutralisant l’effet de la régionalisation des services incendie et traitement des déchets) se situent à 104,1% de la moyenne.

en	Why this happens is less clear.
fr	Les raisons de cette situation sont moins claires.

en	The fact that they have a generalist approach, after all, means that they must have a broad knowledge.
fr	Le fait de privilégier une approche généraliste implique, en effet, l’obligation de disposer de connaissances étendues.

en	In this perspective, the differences between practices in Morocco and in Belgium may be studied for their potential meaning.It is difficult to determine precisely when the Gnawa arrived in Belgium.
fr	Dans cette optique, les différences entre le jeu au Maroc et en Belgique sont à étudier comme potentiellement porteuses desens.Il est difficile situer avec précision l’arrivée des Gnawa en Belgique.

en	The elements of the study summarised in this fact sheet allow a better understanding of the situation in Brussels and the diversity of structures and their users.
fr	Les éléments de l’étude synthétisés dans cette fact sheet permettent de mieux appréhender les réalités bruxelloises et la diversité des structures et de leurs publics.

en	The place of citizens in these matters was gradually being recognised.The various neighbourhood struggles, the mobilisation of local committees and the views developed by different citizens’ institutions (AAM, ARAU, IEB, BRAL,etc.)
fr	Progressivement, la place des citoyens y fut reconnue.Les différentes luttes de quartier, la mobilisation de comités locaux, les réflexions organisées par différentes institutions citoyennes (AAM, ARAU, IEB, BRAL,etc.)

en	For the matters shared between municipalities and Walloon and Flemish provinces, a neutralisation was not possible, but figures related to the staff employed by the two levels of authority enable an estimation of the extent of the tasks ensured by the provinces in Flanders and Wallonia, while only the municipalities are responsible in Brussels.
fr	Pour les matières partagées entre communes et provinces wallonnes et flamandes, une neutralisation n’a pas pu avoir lieu, mais des chiffres relatifs au personnel employé par les deux niveaux de pouvoir permettent d’estimer l’importance des tâches assurées par les provinces en Flandre et en Wallonie là où les seules communes sont responsables à Bruxelles.

en	In all of these ways, it foregoes an important opportunity for the Parliament to establish itself as an identity-building institution for Europe.The oneseat initiative has reached its goal of a million signatures necessary to put the issue before the European institutions on September 18th, 2006, making it the first such undertaking ever.
fr	Pour toutes ces raisons, cette initiative a fait échapper au Parlement une importante opportunité de s’affirmer comme une institution créatrice d’identité pour l’Europe.Le 18 septembre 2006, le projet oneseat a atteint son objectif du million de signatures nécessaires pour en saisir les institutions européennes, une première en son genre.

en	Resolving the mobility issue in Brussels involves going beyond the territorial boundaries of the Region, the institutional boundaries of regional competence and sectoral divisions.In this context, the idea of creating a Regional Express Railway (RER) from, towards, in and around Brussels has gradually spread.
fr	Résoudre la mobilité à Bruxelles implique defacto de dépasser les limites territoriales de la Région, les limites institutionnelles des compétences régionales et les cloisonnements sectoriels.Dans ce contexte, l’idée de créer un Réseau Express Régional (RER) de, vers, dans et autour de Bruxelles s’est diffusée peu à peu.

en	The trend in printed media was also reflected in the other regions.This study has measured and mapped the cultural and creative economy in Brussels-Capital Region along several dimensions.
fr	La tendance observée dans la presse écrite s’est reflétée dans les autres régions.Cette étude a mesuré et cartographié l’économie culturelle et créative dans la Région de Bruxelles-Capitale, selon plusieurs critères.

en	Through these evolutions, the main systems of reference concerning the "problem of exclusion" were made up of structural principles of urban action as it developed in western Europe and in particular in Brussels, beginning in the1990s: indiscriminately social, economic and material vulnerability; the social disadvantages in the access to rights and services; and socio-spatial fragmentation.
fr	Au travers de ces évolutions, les principaux référentiels du «problème de l’exclusion» vont être constitués en principes structurants de l’action urbaine telle qu’elle se développera en Europe de l’Ouest et notamment à Bruxelles, à partir des années1990: la vulnérabilité indistinctement sociale, économique et matérielle; les désavantages sociaux dans l’accès aux droits et aux services; la fragmentation socio-spatiale.

en	By means of several converging analyses, the researchers show that the sediment layer at the bottom of the collector under study is five times thicker than it was in the mid 1980s.
fr	Les chercheurs démontrent, au travers de plusieurs analyses convergentes, que la couche de sédiment au fonds du collecteur étudié est aujourd’hui cinq fois plus épaisse que ce que l’on observait au milieu des années1980.

en	First, considerable funds have been invested to equip traffic lights with mass transport detection equipment, without much effect.
fr	D’une part, des investissements non-négligeables ont été consentis pour équiper les feux d’une détection des transports collectifs, mais sans effet vraiment marquant.

en	Many of these migrants have not had the chance to help their children climb the social ladder, as the crisis of the second half of the1970s and the1980s prevented them from doing so.
fr	Nombre de ces immigrés n’ont pas eu la chance de faire monter leurs enfants dans l’échelle sociale, ce à cause de la crise de la deuxième moitié des années1970 et des années1980.

en	Elsewhere in Europe, there are many political initiatives regarding the feminisation of street names: in Vienna, for example, where elected officials have set ambitious objectives in terms of gender mainstreaming, or in Barcelona, whose mayor is sensitive to feminist struggles and integrates the gender issue into all aspects of her policy, including those concerning urban space.How do BCR municipalities fit into this context?
fr	Ailleurs en Europe, les initiatives politiques autour de la féminisation des noms de rues sont légion: à Vienne, par exemple, où les élu·e·s se sont fixé·e·s des objectifs ambitieux en termes de gender mainstreaming, ou encore à Barcelone, dont la maire, sensible aux combats féministes, intègre la question du genre dans tous les aspects de sa politique, y compris ceux concernant l’espace urbain.Comment les communes de la RBC se situent-elles dans ce contexte ?

en	Although their number is insufficient, they receive the financial support of local devices, and ONE –which does not subsidise them– recognises their social usefulness for disadvantaged families who are the priority users [CHACOF,2013].
fr	Bien qu’en nombre insuffisant, elles sont soutenues financièrement par des dispositifs locaux et l’ONE, qui ne les subventionne cependant pas, leur reconnaît une utilité sociale au bénéfice des familles précaires qui les fréquentent en priorité [CHACOF,2013].

en	This observation even applies to the history of companies which are nevertheless well documented, such as Compagnie des Bronzes – a jewel of the metal industry in Molenbeek-Saint-Jean [Fabrique d’art.
fr	Le constat s’applique même à l’histoire d’entreprises pourtant bien documentée, telle que la Compagnie des Bronzes, fleuron de la métallurgie à Molenbeek-Saint-Jean [Fabrique d’art.

en	It points to the contradiction between the fact that the region is, in terms of economic added value, one of the richest in Europe, but much less so if one considers the income of its population.
fr	Il met au jour le paradoxe résultant de ce que cette Région est, en termes de valeur économique ajoutée, l’une des plus riches d’Europe, alors que ce n’est plus du tout le cas si l’on se base sur le revenu moyen de ses habitants.

en	The municipality of Berchem-Sainte-Agathe decided to revive this superstition by publishing a guide for making these dolls.The activity entitled "20 minutes de plaisir" organised on 8 March 2015 on the occasion of Woman's Day is even more original, as it honours the women who worked in the shell factories during World WarI.
fr	La commune de Berchem-Sainte-Agathe a choisi de raviver cette superstition en publiant un mode d’emploi pour la fabrication de ces poupées.L’action «20 minutes de plaisir» organisée le 8 mars 2015 à l’occasion de la Journée de la femme est encore plus originale puisqu’elle a mis à l’honneur celles travaillant dans les usines de fabrication d’obus durant la Première Guerre mondiale.

en	Section 3 proposes a political reflection on another scale: based on the geography of advanced services in Brussels, in particular the differences observed between the centre –likened essentially to BCR– and the outskirts, we assess the possibility of action to improve the position of the centre in the Brussels metropolitan space.
fr	La section3 propose une réflexion politique à une autre échelle: partant de la géographie des services avancés dans Bruxelles, notamment des différences observées entre le centre –assimilé pour l’essentiel à la RBC– et ses périphéries, nous évaluons la possibilité d’une action pour améliorer la position du centre dans l’espace métropolitain bruxellois.

en	In the framework of the second study, historians Laurence van Ypersele (UCL), Serge Jaumain (ULB) and Chantal Kesteloot (CEGESOMA) wrote a first report regarding the context in Brussels during World WarI.
fr	Dans le cadre de la seconde recherche, les historiens Laurence van Ypersele (UCL), Serge Jaumain (ULB) et Chantal Kesteloot (CEGESOMA) rédigèrent un premier rapport présentant le contexte bruxellois pendant la Première Guerre mondiale.

en	For young Belgian women or for those from the neighbouring regulatory countries such as France, Germany or the Netherlands, this did not create any particular difficulties: they just had to confirm that they had worked as a registered prostitute, either as a "street girl" or as a "brothel girl", and as it involved an official administrative procedure, there were written traces.
fr	Pour les jeunes filles belges ou en provenance des pays réglementaristes voisins comme la France, l’Allemagne ou la Hollande, cela ne posait pas de difficultés particulières: il suffisait d’attester que l’on avait été inscrite au rôle de la prostitution, soit comme fille éparse, soit comme fille de maison et puisqu’il s’agissait d’une démarche administrative officielle, elle laissait des traces écrites.

en	Meanwhile, the importance of renovation and maintenance work increased, which meant that construction companies had to be able to access any part of the city at all times.
fr	L'intérêt pour les travaux de rénovation et d'entretien a progressé continuellement, et donc les entreprises de construction doivent pouvoir atteindre tout le temps tous les lieux de la ville.

en	After going to a reception office (BAPA) and undergoing a social and linguistic assessment, as well as receiving information on rights and duties, the newcomer will receive a certificate of completion.
fr	Après s’être présenté au BAPA et avoir réalisé le bilan social et linguistique, et avoir suivi le module sur les droits et devoirs, le nouvel arrivant se verra délivrer une attestation de suivi.

en	As with real estate, people invest in domain names with the sole purpose of reselling it at a higher price.
fr	Tout comme dans l’immobilier, des personnes investissent dans des noms de domaine uniquement en vue de les revendre plus cher.

en	The pedestrian area would prejudice certain categories of stakeholders, namely the inhabitants and/or shopkeepers in the city centre, depending on the point of view.Many international projects testify to the fact that the improvement in habitability and economic revitalisation are not antagonistic, but that precautions must be taken in order to ensure a balance.
fr	Le piétonnier léserait certaines catégories d’acteurs, essentiellement habitants et/ou commerçants du centre-ville selon les points de vue.Nombre de projets internationaux témoignent du fait que l’amélioration de l’habitabilité et la redynamisation économique ne sont pas antagonistes, mais que des précautions doivent être prises pour en assurer l’équilibre.

en	As we have seen, the scattering of places of residence and the continued urban sprawl have contributed to an increase in the distances between home and work and have favoured considerable car use.
fr	Nous l’avons vu, l’éclatement des lieux de résidence et la poursuite de la périurbanisation ont contribué à l’augmentation des distances domicile-travail et ont favorisé un usage automobile important.

en	The lack of availability in preschool education and of continuity in child care therefore makes access difficult for children who are not already familiar with the language of instruction or places them in very poor conditions (crowded classes,etc.
fr	Le manque de places dans l’enseignement maternel, dans la continuité de l’accueil de la petite enfance, va donc rendre plus difficile l’accès des enfants qui ne sont pas déjà familiarisés avec la langue de l’enseignement ou, du moins, les mettre dans de très mauvaises conditions (surpeuplement des classes,etc.

en	Thus, it can be found in the accounts of users, as well as in the development of the central boulevards [Fenton et al., 2020].
fr	Ainsi, on la retrouve dans les récits des usagers mais aussi dans l’aménagement même des boulevards centraux [Fenton et al., 2020].

en	The figures related to the feeling of insecurity are however higher than in the other regions: 18.6% of the inhabitants of Brussels state that they always or often have a feeling of insecurity, compared with 7% in Flanders and 11% inWallonia.There are many policies in Brussels which deal directly with security issues.
fr	Les chiffres du sentiment d’insécurité sont par contre plus élevés que dans les autres Régions: 18,6% des Bruxellois se disant toujours ou souvent insécurisés pour 7% des Flamands et 11% desWallons.Il existe à Bruxelles de très nombreuses politiques touchant directement aux questions de sécurité.

en	However, in the case of the pedestrian area in Brussels, the resulting lack of transparency means that these compromises may in the end become more divisive than unifying, and more ineffective than effective, if they are not explained and supported.
fr	Cependant, dans le cas du piétonnier bruxellois, le manque de lisibilité qui en résulte implique que ces mêmes compromis risquent de devenir in fine plus clivants que fédérateurs, plus inopérants qu’efficaces, s’ils ne sont pas expliqués et accompagnés.

en	Yet we might well ask which voters share a neighbourhood with the officials.In Brussels Studies Issue 27, Filip De Maesschalck (KULeuven) analyses the residence of 663 municipal councillors elected in October 2006 and holding office in the 19 Brussels communes.
fr	On peut pourtant se demander desquels de leurs électeurs les mandataires sont les voisins.Dans le n° 27 de Brussels Studies, Filip De Maesschalck (KULeuven) se penche sur le domicile de 663 mandataire communaux, issus des élections d’octobre 2006 et siégeant effectivement dans les 19 communes bruxelloises.

en	Unlike the alignment strictly speaking, the dotted line did not determine the details or the length of the streets, and simply imposed connections with the city’s main streets.
fr	À la difféence de l’alignement stricto sensu, le pointillé ne dicte pas le détail, ni le métrage des rues, et leur impose une simple connectivité aux axes principaux de la ville.

en	Three municipalities were concerned: the City of Brussels (32.74hectares), Schaerbeek (10.38hectares) and Saint-Josse-ten-Noode (10.57hectares).
fr	Trois communes étaient concernées: la Ville de Bruxelles (pour 32,74hectares), Schaerbeek (10,38hectares) et Saint-Josse-ten-Noode (10,57hectares).

en	They also pursue investments in partnership with the private sector, in particular in the framework of Citydev housing.This ambition is also apparent at the level of regional planning and strategic documents [Decroly & Van Criekingen, 2009].
fr	Elles mènent également des investissements en partenariat avec le privé, notamment dans le cadre des logements réalisés par Citydev.Cette ambition apparait également au niveau des documents planologiques et stratégiques régionaux [Decroly & Van Criekingen, 2009].

en	The trade and industry census of 1961shows that 56% of the 45741workers employed by Brussels construction companies came from outside the city [NIS, 1967].
fr	Le recensement du commerce et de l'industrie de 1961 montre qu'alors, déjà 56% des 45741travailleurs d'entreprises de construction bruxelloises venaient de l'extérieur de la ville [NIS, 1967].

en	They are more firmly fixed at preschool level, where the "care" dimension is still struggling to make itselffelt.102The socioeconomic determinants related to work and unemployment, housing, families, public spaces and the support of multilingualism determine the health inequalities of social groups among children in Brussels.
fr	Elles restent plus figées au niveau du maternel, où la dimension de «care» a encore du mal às’imposer.102Les déterminants socioéconomiques relatifs au travail et au chômage, le logement, les familles, les espaces publics, le soutien du plurilinguisme déterminent des inégalités de santé entre groupes sociaux chez les enfants bruxellois.

en	They play an important part in educating highly trained individuals, contributing to the enlargement and enrichment of a region’s "human capital" base.
fr	Ces institutions jouent un rôle important dans la formation de personnes hautement qualifiées, et donc dans l’élargissement et l’enrichissement du fonds de capital humain des régions.

en	Strong budgetary restrictions intervened in the1980s and were followed by structural reforms at the end of the1980s, which coincided with a very widespread regionalisation of competences in the area ofmobility.Until now, only the SNCB has avoided this trend and remains under the supervision of the federal state.
fr	Des restrictions budgétaires fortes sont intervenues dans les années80, suivies, à partir de la fin des années80, par des réformes structurelles qui coïncident avec une très large régionalisation des compétences en matière demobilité.Seule la SNCB a –jusqu’à présent– échappé à ce mouvement et demeure sous la tutelle de l’État fédéral.

en	Rudi Janssens is a sociologist (Vrije Universiteit Brussel).Their synopsis is the first in a new series published under the auspices of BSI, and provides an up-to-date overview of the organisation and functioning of education in Brussels.
fr	Rudi Janssens est sociologue (Vrije Universiteit Brussel).Leur note de synthèse, qui constitue la première d’une nouvelle série publiée sous les auspices du BSI, offre un aperçu actualisé de l’organisation et du fonctionnement de l'enseignement à Bruxelles.

en	Given the inability to relocate the existing demand easily and quickly, the approach involving a reorganisation of the surface network –in particular the trams– should therefore be explored.Finally, let us insist on the potential of such analyses, which have been carried out here only with respect to accessibility within Brussels during the morning rush hour.
fr	Faute de pouvoir aisément et rapidement relocaliser la demande existante, la piste d’une réorganisation du réseau de surface, des trams en particulier, devrait donc être explorée.Pour terminer, il faut insister sur le potentiel de telles analyses, qui n’ont été effectuées ici que pour l’accessibilité intrabruxelloise à l’heure de pointe matinale.

en	Indeed, the notion of a mobility chain implies an "efficiency of the links and interfaces between the various components (buildings, roads, transport, etc.), and places the issue of proximity at the heart of the overall mobility system.
fr	En effet, la notion de chaîne de déplacement implique celle «d’efficience des rouages, des interfaces entre les différentes composantes (bâti, voirie, transports...) et place les enjeux de proximité au cœur du système global de mobilité.

en	This model advocates development according to centres where there is a concentration of a certain number of strategic activities which are well connected to transport infrastructures.This brief review of the literature shows that urban densification favours proximity – at least geographical – between people and activities.
fr	Celle-ci préconise le développement par pôles où se concentre un certain nombre d’activités stratégiques bien connectées aux infrastructures de transport.Cette brève revue de la littérature montre que la densification urbaine favorise la proximité, du moins géographique, entre les personnes et les activités.

en	This meant that for each British Pound the organisation put in, it saw a return of £58 (a minimal expected return is 1.4:1) [Stott,2014].
fr	Cela signifie que pour chaque livre sterling engagée, l’organisme en a recouvré58 (la rentabilité minimale attendue étant de 1,4pour un) [Stott,2014].

en	For example, although Romania only joined in 2007, Romanians are counted as EU nationals as of 2000in this article.Between 2000and 2018, the Brussels Region was characterised by a significant increase in its population, from 960000to almost 1200000inhabitants.
fr	Par exemple, les Roumains, bien que n’ayant adhéré qu’en 2007, sont comptabilisés dans cet article comme ressortissants de celle-ci dès 2000.Entre 2000 et 2018, la Région bruxelloise est caractérisée par la croissance importante de sa population, qui passe de 960000 à presque 1200000 habitants.

en	Nowadays, opportunities to name new roads are rare and the technical and political obstacles to changing names are numerous, although they are not insurmountable.Moreover, the gap between the mobilisation of feminist collectives and associations regarding these issues and the adherence to the principle of equality of the political class and the majority of the population illustrates the difficulty of bringing discourse and practice into line, as the case of Tour et Taxis has clearly shown.
fr	De nos jours, les occasions de nommer de nouvelles voies sont rares et les freins techniques et politiques pour modifier les noms sont nombreux, bien qu’ils ne soient pas indépassables.En outre, le décalage entre la mobilisation des collectifs et associations féministes sur ces questions et l’adhésion au principe d’égalité de la classe politique et de la majorité de la population, illustre la difficulté à faire coïncider les discours et les pratiques, comme le cas de Tour et Taxis l’a bien montré.

en	The difference between Brussels and the big cities is insignificant here.The situation of the inhabitants of Brussels therefore seems less favourable each time than that of the inhabitants of Belgium as a whole.
fr	La différence entre Bruxelles et les grandes villes n’est ici passignificative.La situation des Bruxellois apparaît dès lors comme systématiquement moins favorable que celle de l’ensemble des habitants de la Belgique.

en	Consequently, the agents (firms and households) are close and interact [see Anas et al., 1998; Fujita and Thisse, 2013, p.187 and following pages].
fr	Par voie de conséquence, les agents (firmes et ménages) sont proches et interagissent [voir Anas et al., 1998; Fujita et Thisse, 2013, p.187 et suivantes].

en	Even though media cluster studies often highlight the importance of having a "skilled" or "flexible" workforce in a cluster [cf. Cook and Johns, 2011; Karlsson and Picard, 2011], not many have taken the worker as the main unit of analysis.
fr	Bien que les études en la matière soulignent fréquemment l’importance de disposer d’une main d’œuvre «qualifiée» ou «flexible» au sein d’un cluster [voir Cook et Johns, 2011, ainsi que Karlsson et Picard, 2011], rares sont celles où le travailleur a été choisi comme principale unité d’analyse.

en	Let us mention that the data from the latter institution were expressed in terms of the number of overnight stays, whereas the data from the SAMU social were expressed in terms of individuals; the comparisons are therefore limited, as it is not really possible to make a long-term comparison of the length of a critical situation.
fr	Rappelons que cette dernière institution disposait de données exprimées en nombre de nuitées tandis que les données du Samu social concernaient des individus, les comparaisons présentant dès lors certaines limites puisqu’il n’est guère possible de comparer sur le long terme le temps passé dans la situation critique.

en	Since 2008, the Centre d'appui au secteur bruxellois d'aide aux sans-abri, recently renamed Bruss'Help, has organised a vast census every two years in order to identify homeless and inadequately housed people in the Brussels-Capital Region.
fr	Depuis 2008, le Centre d’appui au secteur bruxellois d’aide aux sans-abri, nouvellement rebaptisé Bruss’Help, organise une vaste enquête tous les deux ans afin de recenser les personnes sans-abri et mal logées en Région Bruxelles-Capitale.

en	Generally speaking, we may say that it started a plan which operated via evolution codes [Zitouni,2012], rather than via great visions established once and forall.The dotted line introduced a time period which was long and gradual, made of adjustments and individual constructions in the Brussels area, while providing the guarantee that it would keep going.
fr	De façon généale, on peut dire qu’il amorce une planification qui opèe grâce à des codes d’évolution [Zitouni,2012], plutôt que par des grandes visions fixées une fois pourtoutes.Le pointillé introduit un temps long, graduel, fait d’ajustements et de constructions individuelles dans les environs de Bruxelles tout en donnant la garantie que le cap sera maintenu.

en	Landscape has also become a recurrent framework for spatial planning in Brussels, as an "obvious and urgent" challenge (PRDD, 2018), without the term being defined precisely.
fr	Le paysage s’est également imposé comme un référentiel récurrent de l’aménagement du territoire à Bruxelles, en tant que défi «évident et urgent» (PRDD, 2018), sans que le terme soit précisément défini.

en	The concept of the Community makes it possible to act with one single institution both in the bilingual area Brussels Capital and in the Flemish Region.
fr	Le concept de Communauté permet par ailleurs d’intervenir par le biais d’une seule institution, et ceci, aussi bien dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale que dans la Région flamande.

en	At this stage, it is interesting to note that most of the measures implemented concern mobility and are not an aid in the relocation of companies or workers, for example.It is worthwhile to prompt a modal shift among workers at company level, as employers have a privileged relationship with commuters, at contract and financial level [Vanoutrive, 2012].
fr	Il est intéressant, à ce stade, de constater que la plupart des mesures mises en place concernent la mobilité et non, par exemple, une aide à la relocalisation des entreprises ou des travailleurs.L’échelle de l’entreprise est un niveau intéressant pour inciter au report modal des travailleurs car les employeurs ont une relation privilégiée avec les navetteurs, au niveau contractuel et financier [Vanoutrive, 2012].

en	This system was implemented for its bus lines in the 1980s and then extended to the trams more recently in order to be able to follow the vehicles’ progress in real time and take action if problems arose.
fr	Celui-ci a été mis en œuvre, dès les années 1980 concernant les bus, plus récemment pour ce qui est des trams, afin de suivre en temps réel la progression des véhicules et pouvoir intervenir en cas de problème.

en	Several points should be noted.
fr	Plusieurs points sont à noter.

en	With reference to the motives presented, it considered that "Failing intervention on behalf of the Region, there would still be problems such as the inexplicable differences in regulation between municipalities, the transfer of parking from one municipality to another or the inequitable character of parking cards granted to residents in close proximity to the territorial boundaries between municipalities.
fr	Se référant à l’exposé des motifs, elle a considéré que «À défaut d’intervention de la Région subsisteraient des problèmes tels que les différences de réglementation inexplicables d’une commune à l’autre, des problèmes de report de stationnement d’une commune vers une autre ou encore le caractère inéquitable des cartes de stationnement octroyées aux riverains de voiries situées à proximité immédiate des limites territoriales entre communes.

en	It is a widely accepted fact that public transport will have to play an important role in the city of tomorrow.
fr	Tout le monde s'accorde sur l'importance que devront revêtir les transports en commun dans la ville de demain.

en	Built heritage in Brussels is getting better, but progress must still be made in order to effectively identify, protect and preserve the monumental, archaeological and historic heritage of the city, in particular the most common heritage which, despite its strong presence, is the least known.The objective of this article is twofold.
fr	Le patrimoine immobilier bruxellois se porte mieux, mais des progrès sont encore à faire pour identifier, protéger et conserver efficacement le patrimoine monumental, archéologique et historique de la ville, particulièrement le patrimoine le plus commun, très présent, mais aussi le plusméconnu.L’objectif de cet article est double.

en	Even if not all of these employees would commute by public transport if company cars were no longer provided, these cars nevertheless represent a substantial proportion of car traffic in and around Brussels.
fr	Même si tous ces salariés ne viendraient pas forcément en transports publics dans le cas où les voitures de société n’étaient plus accordées, ces dernières représentent néanmoins une part substantielle du trafic automobile autour et dans Bruxelles.

en	For example, the spatial impact or traveller's' acceptance of a project on Flemish territory, is not a matter for the Brussels administration, and vice versa.Actors are free to choose their own criteria as long as they are useful in the assessment of alternatives (step6).
fr	L’impact spatial ou l’acceptation par les voyageurs d’un projet sur le territoire flamand, par exemple, n’a rien à voir avec l’administration bruxelloise et inversement.Les acteurs sont libres de choisir leurs propres critères tant que ceux-ci sont utilisables lors de l’examen des variantes (étape6).

en	Although it is not very transposable in practice, we believe that it has the merit of showing how the approach based on stakeholders and mediations can broaden the reflection on inconveniences.While some are tolerated and others are not, vehicles on pavements are a fairly common source of inconvenience.
fr	Bien que peu transposable telle quelle dans les faits, elle a, selon nous, le mérite de montrer la façon dont l’approche par les acteurs et les médiations peut élargir la réflexion sur les gênes.Si certains sont tolérés et d’autres non, les véhicules sur le trottoir constituent bel et bien une source de gêne assez répandue.

en	Contrary to Flemish schools, equivalent measures have not been implemented in French primary education.The first level of protest in the French system consists in opposing all types of regulation based on the principle of the freedom of choice.
fr	Contrairement à ce qui est d’application dans l’enseignement néerlandophone, des dispositions équivalentes n’ont pas été retenues pour l’enseignement primaire francophone.Le premier niveau de contestation du côté francophone consiste à s’opposer potentiellement à toute forme de régulation sur la base du principe de la liberté de choix.

en	To create the town planning conditions that allow households to give up their cars, many European experiences are working toward a minimum population density of about 100perhectare on average per neighbourhood (about67 for the Brussels Region as a whole).
fr	Afin de créer les conditions urbanistiques permettant aux ménages de se démotoriser, de nombreuses expériences européennes tendent vers une densité minimum de ±100habitants à l’hectare en moyenne par quartier (+67pour l’ensemble de la région bruxelloise).

en	Telework is growing quickly, and in 2014, 63% of workers in a company participating in CTPs had the possibility to work from a distance [Bruxelles Environnement, 2016].In addition to the data gathered, CTPs constitute an interesting regional tool which allows action to be taken on the travel practices of workers and a contribution to the institutionalisation of the management of mobility within companies.
fr	Le télétravail est en forte progression et, en 2014, 63% des travailleurs d’une entreprise participant aux PDE avaient la possibilité de travailler à distance [Bruxelles Environnement, 2016].Au-delà des données collectées, les PDE constituent un outil régional intéressant qui permet d’agir sur les pratiques de déplacement des travailleurs et de contribuer à l’institutionnalisation de la gestion de la mobilité au sein des entreprises.

en	Many policies therefore focus on bringing the qualifications acquired or to be acquired closer to the needs of labour-providing companies (e.g.
fr	De nombreuses politiques tablent alors sur la possibilité de rapprocher les qualifications acquises ou à acquérir des besoins qu’exprimeraient les entreprises pourvoyeuses de main d’œuvre (par ex.

en	The case of Yassine is particularly telling in this respect: having grown up in Brussels in a family of Moroccan origin with no connection with the Gnawa, he spent time with Gnawa de Bruxelles in his neighbourhood since his childhood, and gradually started playing the qraqeb (large metal castanets specific to Gnawa music), and then learned singing, dancing and the drum.
fr	Le cas de Yassine est particulièrement éloquent à cet égard: d’origine marocaine, ayant grandi à Bruxelles dans une famille sans lien avec les Gnawa, il a fréquenté les Gnawa de Bruxelles dans son quartier depuis son enfance et s’est progressivement mis à jouer les qraqeb (grandes castagnettes métalliques spécifiques à la musique gnawa), puis à apprendre le chant, la danse, et le tambour.

en	When all is said and done, her management qualities are rather inadequate.
fr	En définitive, les qualités de sa gestion comptent assez peu.

en	The extent of the benefit at local level depends on many factors: recruitment of institutions, differentiation of educational pathways, transition to employment on completion of studies and residential establishment processes.The differences in the participation and success of students according to social background are still very significant.
fr	L’intensité du bénéfice au niveau local dépend de nombreux facteurs: recrutement des institutions, différenciation des parcours d’études en leur sein, transition vers l’emploi à l’issue des études et processus de fixation résidentielle.Les différentiels de participation et de réussite des étudiants selon l’origine sociale restent très importants.

en	Another new station (Congress) was designed for them in a continuation of an already long-standing policy of promoting to-and-fro movements (commuting) between the capital and provincial regions.
fr	Une gare (la halte Congrès), conçue pour eux, prolonge une politique déjà ancienne favorisant les mouvements pendulaires (les navettes) entre la capitale et la province.

en	First of all, with respect to the reduction of educational inequalities, the number of students enrolled in pathways and options at the school indicates a gradual separation of students according to sociocultural background.
fr	Tout d’abord en ce qui concerne la réduction des inégalités scolaires, les chiffres de fréquentation des filières et des options de l’école indiquent une séparation graduelle des élèves selon le milieu socioculturel.

en	In the 1880s, when it was impossible to extend Rue Van Schoor and Rue Vanderlinden beyond the railway, a major road was built parallel to it in order to avoid the creation of dead ends and to maximise the use of the land along the railway.
fr	Dans les années 1880, devant l’impossibilité de prolonger les rues Van Schoor et Vanderlinden au-delà du chemin de fer, un axe est tracé parallèlement à celui-ci afin d’éviter la création d’impasses, et de rentabiliser au maximum les terrains situés en bordure des voies.

en	In quite a different style, the presentation of "Ode aan de deserteur" by American/Belgian composer Frederic Rzewski is an occasion to take a fresh look (far from the traditional patriotic celebrations) at the deserter figure during World WarI and in the contemporary wars.
fr	Dans un tout autre genre, la présentation de «Ode aan de deserteur» du compositeur américano-belge Frederic Rzewski est l’occasion de jeter un regard nouveau (bien éloigné des traditionnelles célébrations patriotiques) sur la figure du déserteur pendant la Première Guerre mondiale et partant dans les guerres contemporaines.

en	We shall provide an up-to-date measurement of these movements and identify precisely the places of arrival of these populations.The study area which we have focused on extends along the industrial area to the north and south of Brussels: from Antwerp to the south of the "boot" of Hainaut (figure1).
fr	Il s’agira ici d’actualiser la mesure de ces mouvements et d’identifier précisément les lieux d’arrivée de ces populations.La zone d’étude sur laquelle nous travaillons s’étend le long de l’axe industriel au nord et au sud de Bruxelles: depuis Anvers jusqu’au sud de la botte du Hainaut (figure1).

en	The evolution of statistical sectors depends on the future of "sedentary" populations during the period under study as well as the population movements between each statistical sector and the rest of the city, country or world.
fr	En effet, les évolutions des secteurs statistiques dépendent à la fois du devenir des populations «sédentaires» au long de la période étudiée et des mouvements de population entre chaque secteur statistique et le reste de la ville, du pays ou du monde.

en	It was not until the arrival of Écolo Minister Evelyne Huytebroeck in 2009, that the Tivoli project was labelled a "sustainable neighbourhood" (for a more complete presentation of the project, see [Curado,2014]).The housing project involves two of the three plots at the site.
fr	Il faudra l’arrivée, en 2009, de la Ministre Écolo Evelyne Huytebroeck pour que le projet Tivoli soit labellisé «quartier durable» (pour une présentation plus complète du projet, voir [Curado,2014]).Le projet de logements concerne deux des trois parcelles du site.

en	In the vast majority of cases, the Gnawa musical practice is notwritten.Although it pertains to oral tradition, the Gnawa musical repertoire is surprisingly codified and includes a specific number of songs and dances which are performed in a precise order.
fr	Dans la grande majorité des cas, la pratique musicale gnawa ne passe pas parl’écrit.Bien que relevant d’une tradition orale, le répertoire musical gnawa est étonnamment codifié et comprend un nombre déterminé de chants, de danses, qui s’exécutent dans un ordre précis.

en	In addition, the last two measures in particular should be helpful to policy makers concerned with tax revenue and job creation.With respect to the number of VAT declarants in 2014, the CC economy in Brussels is composed of 14000 cultural or creative entities, amounting to 14% of all VAT declarants.Figure 2 shows shares of VAT declarants by legal form.
fr	En outre, les deux dernières mesures, en particulier, pourraient être utiles aux décideurs politiques qui se soucient de revenus de taxes et de création d’emplois.En 2014, l’économieCC à Bruxelles est composée de 14000 entités culturelles et créatives, représentant 14% de tous les déclarants à la TVA.La figure2 représente la répartition des déclarants à la TVA en fonction de la forme légale.

en	An interview with an expert in the field confirmed that this is a recurring misunderstanding among businesses, as ARP does not invest many resources in instructing, controlling and monitoring individual behaviours.
fr	Un entretien avec un spécialiste de la question a permis de confirmer qu’il s’agit d’un malentendu courant au niveau des entreprises, dû au fait que Bruxelles-Propreté n’investit pas beaucoup de ressources dans la communication des consignes, ni dans le contrôle et le suivi des comportements individuels.

en	The programme for the first trip was already established with the help of the National Cash Register Company (NCR) in Dayton [Cauwe, sd, p.49], a company which produced cash registers and which played an essential roleafterwards.Since 1937, the development of big shops was hindered in Belgium by a law for the protection of small shops.
fr	Le programme du premier voyage est déjà établi avec l’aide de la National Cash Register Company (NCR) de Dayton [Cauwe, sd, p.49], entreprise produisant des caisses enregistreuses, qui jouera un rôle essentiel par lasuite.Depuis 1937, le développement du grand commerce est freiné en Belgique par une loi de protection du petit commerce.

en	The challenge here is to identify patterns of interpretation which are widespread among these young people and to observe their repercussions in terms of self-construction and relationship to theworld.In Belgium, the first waves of immigration from outside Europe came from Maghreb –Morocco in particular– and from Turkey.
fr	L’enjeu est ici de repérer des schémas d’interprétation largement partagés par ces jeunes et d’observer les répercussions de ceux-ci en termes de construction de soi et de rapport aumonde.En Belgique, les premières vagues d’immigration hors Europe vinrent du Maghreb, principalement du Maroc, et de Turquie.

en	In 2017, the latter accounted for nearly one-third of the housing capacity in the BCR [Decroly et al., 2019] and a significant share of the total number of private dwellings in parts of the Pentagon [Decroly and Wayens, 2016].
fr	Ces derniers représentaient en 2017 près du tiers de la capacité d’hébergement de la RBC [Decroly et al., 2019] et une part significative du nombre total de logements privés dans certaines parties du Pentagone [Decroly et Wayens, 2016].

en	The men who belong to the group of subjects/tellers of the story are placed by the teller in the role of potential saviour.This urban legend is still being told in France, Quebec, Switzerland and Spain.
fr	Les hommes appartenant au groupe des sujets-transmetteurs du récit sont, eux, placés par l’énonciateur dans le rôle de sauveurs potentiels.Cette légende urbaine a circulé et circule encore en France, au Québec, en Suisse et en Espagne.

en	It thus becomes a permanent process that creates a long-term commitment for the authorities involved.Unlike a strict approach by area of competence, the practices of vertical interdisciplinary transversality (between levels of power) and horizontal interdisciplinary transversality (between the departments of the same administration) are indispensable for implementing sustainable comprehensive answers.
fr	Il devient ainsi un processus permanent qui engage les autorités sur le longterme.En opposition à la tentation disciplinaire, les pratiques de transversalité interdisciplinaire verticale (entre niveaux de pouvoir) et horizontale (entre services d’une même administration) sont indispensables pour mettre en œuvre des réponses globales et durables.

en	Behind the simple words "lives and works in Brussels", there is often a true territorial anchoring and a "sense of something shared" tied to a common place, the city, the municipality, the neighbourhood, the street, the studio, or even housing.
fr	Sous la simple mention «vit et travaille à Bruxelles», il y a souvent un ancrage territorial véritable et un «sens du commun» lié au lieu que l’on partage, la ville, la commune, le quartier, la rue, l’atelier, ou même le logement.

en	But a deconcentration towards the west is also observed among low-income households, with preferential (but not exclusive) movements towards the immediate edges of the poor area, i.e. the more outlying social housing neighbourhoods (figure10).
fr	Mais une déconcentration vers l’ouest s’observe également pour des ménages à faibles revenus, avec des mouvements préférentiels (mais non exclusifs) soit vers les marges immédiates du croissant, soit vers les quartiers de logements sociaux plus périphériques (figure10).

en	More recently, in the framework of the development of "areas of regional interest", the "master plan" mechanism stems from the same approach to a certain extent (Delmotte and Hubert,2008).Finally, the organisation of local assemblies in the areas of housing, development and the environment has become widespread throughout the urban area.
fr	Plus récemment, dans le cadre du développement des «zones leviers», le dispositif «schéma directeur» relève, dans une certaine mesure, de la même approche (Delmotte et Hubert,2008).Enfin, l’organisation d’assemblées locales en matière de logement, d’aménagements ou d’environnement s’est généralisée dans toute l’agglomération.

en	The second interpretation, which we are more inclined to support, is based on the idea of instrumentation, in terms of "all of the problems encountered due to the choice and use of tools (techniques, means of operation, mechanisms) which allow governmental action to materialise and to be operational" (Lascoumes, Le Galès, 2004: 12).
fr	Une deuxième lecture, à laquelle nous nous rallions davantage, se fonde sur l’idée d’instrumentation, au sens d’«ensemble des problèmes posés par le choix et l’usage des outils (techniques, moyens d’opérer, dispositifs) qui permettent de matérialiser et d’opérationnaliser l’action gouvernementale» (Lascoumes, Le Galès, 2004:12).

en	The zoo’s visitors noticed many similarities between apes and humans, which often caused an uncomfortable feeling [Kemperink,2001].
fr	Les visiteurs du zoo ont observé de nombreuses ressemblances entre les singes et l’homme, ce qui suscitait chez eux un sentiment de malaise [Kemperink,2001].

en	This solution also requires a duplication of the three connections with the southern railway lines and the two connections with the northern railway lines.
fr	Pour cela, il faut dédoubler les trois raccords avec les lignes du sud et les deux raccords avec les lignes du nord.

en	The architecture of these commercial parks is very simple, to the point that they have been referred to as alignments of shoeboxes [Péron, 2004; Garcez and Mangin, 2014].
fr	L’architecture de ces parcs commerciaux est très simple, au point que certains ont parlé d’alignements de boites à chaussures [Péron, 2004 ; Garcez et Mangin, 2014].

en	They allow the development of synergies between firms, research units and training centres within the framework of innovative projects (competitiveness clusters) financed by private, public, national and foreign stakeholders (states, regions, EU) in the framework of dedicated programmes.The data considered represent the gross domestic expenditure on R&D (DERD) used by the European Commission to set the quantified objective for research (3% of the GDP).
fr	Ils permettent de développer des synergies entre des entreprises, des unités de recherche et des centres de formation au sein de projets innovants (pôles de compétitivité) financés par des acteurs privés, publics, nationaux et étrangers (Etats, Régions, UE) dans le cadre de programmes dédiés.Les données considérées représentent les dépenses intérieures brutes en R&D (DIRD) utilisées par la Commission européenne pour fixer l’objectif quantifié en matière de recherche (3% du PIB).

en	Carsharing has existed in Brussels with Cambio since 2003, and has undergone a significant increase in popularity in recent years with many new operators.
fr	L’autopartage, qui existe à Bruxelles depuis2003 avec Cambio, a considérablement gagné en popularité ces dernières années grâce à de nombreux nouveaux opérateurs.

en	The gardens contribute to the biodiversity of local flora and fauna and act as centres for education on ecology and durable food.
fr	Ils contribuent à la diversité de la flore et de la faune locales et servent de centres d’éducation en matière d’écologie et d’alimentation équilibrée.

en	For the researcher, this is a frequent situation, linked to insufficient communication of instructions by Bruxelles-Propreté and control and monitoring of user practices by stakeholders in the waste sector (private and public collection agencies, regulatory authorities, waste producers).
fr	Il s’agit pour le chercheur d’une situation fréquente, liée à un déficit dans la communication des consignes de la part de Bruxelles-Propreté ainsi que dans le contrôle et le suivi des pratiques des usagers par les parties prenantes du secteur des déchets (organismes privés et publics de collecte, autorités de réglementation, producteurs de déchets).

en	The study presented here aims to explore the gendered character of mobility, by highlighting the impact of feeling unsafe on the mobility practices ofwomen.Several studies have focused on the apparent gap between feeling unsafe and the "true" insecurity of women.
fr	L’étude présentée ici entend explorer ce caractère genré de la mobilité, en mettant en lumière l’impact du sentiment d’insécurité sur les pratiques de la mobilité desfemmes.Plusieurs études se sont intéressées au décalage apparent entre sentiment d’insécurité et insécurité «réelle» des femmes.

en	It just takes a closer look to see that Brussels has many nonaligned streets and facades, unlevelled land and provisional stairs waiting for a street to be raised or lowered.
fr	Il suffit d’orienter le regard pour constater que Bruxelles compte énormément de rues et de façades non alignées, de terrains non nivelés, ou de marches provisoires qui attendent le rehaussement ou l’abaissement de la rue.

en	For the most distant customers, i.e. those in the immediate outskirts who are highly dependent on cars [Strale, 2019], it is more a question of access time and traffic than of parking.
fr	Pour les clients les plus lointains, ceux de la proche périphérie très dépendants de l’automobile [Strale, 2019], c’est plus la question du temps d’accès et de la congestion que celle du parking qui doit être posée.

en	She is self-taught and did not receive any instruction in Morocco, where in Gnawa practices, women traditionally have only two roles: that of the moqaddema, therapist medium and/or medium responsible for the ritual and communication with the invisible entities which determine the success of the lila, and that of the person who goes into a trance, as stated by Hell [2002].
fr	Autodidacte, elle n’a pas suivi d’enseignement au Maroc, où traditionnellement, chez les Gnawa, les femmes n’exercent que deux rôles: celui de la moqaddema, voyante thérapeute et/ou médium responsable du déroulement du rituel et de la communication avec les entités invisibles dont dépend la réussite de la lila, et celui de la personne qui entre en transe, comme l’affirme Hell [2002].

en	The author also makes the distinction between political objectives and procedures that implement these objectives.
fr	L’auteure en appelle également à une distinction entre objectifs politiques et procédures.

en	Here, she illustrates her analysis through two spaces which are representative of a contemporary urbanistic evolution: Tour & TaxisandBiestebroeck.The results obtained show that through its materialisation, the project approach contributes to reproducing the functional divisions of the industrial era.
fr	Elle illustre ici son analyse au travers de deux espaces représentatifs des évolutions urbanistiques contemporaines: Tour et TaxisetBiestebroek.Les résultats obtenus montrent qu’à travers sa matérialisation, la logique de projet participe à reproduire les coupures fonctionnelles de l’ère industrielle.

en	In such an eventuality, would not the Region suffer from the same evils as today’s COCOM?
fr	La Région ne souffrira-t-elle pas des mêmes maux que cette dernière?

en	The Sint Michiels agreements gave the regions new powers and additional resources, and then drawing rights on regional budgets were installed for the community commissions in Brussels.
fr	Les accords de la Saint-Michel ont octroyé aux Régions de nouvelles compétences et des moyens supplémentaires, entraînant des droits de tirage pour les Commissions communautaires à Bruxelles sur le budget de la Région.

en	Elsewhere, distinctive features on a larger scale probably explain the appeal among low-income households, such as the small size of housing, its low quality or that of its immediate environment, or its out-of-the-way location with respect to communications, shops and services.
fr	Ailleurs, ce sont sans doute des particularités à plus grande échelle qui expliquent l’attractivité pour des ménages à faibles revenus, comme la petite taille du logement, sa faible qualité ou celle de son environnement proche, ou sa situation excentrée par rapport aux communications et aux commerces et services.

en	This can be seen clearly in the special symbolic importance of the Islamic and Cultural Centre of Belgium, also called the "Mosquée du Cinquantenaire" or the great Mosque of Brussels for a significant number of practicing Muslims, because it is the only one that looks like a "real" mosque.
fr	C’est ce qu’on voit bien dans l’importance symbolique particulière que possède pour un nombre non négligeable de musulmans pratiquants le Centre islamique et culturel de Belgique, appelé aussi Mosquée du Cinquantenaire ou Grande Mosquée de Bruxelles, parce qu’elle est la seule à ressembler à une «vraie» mosquée.

en	The city’s role as an innovative centre in terms of language has not yet been described.
fr	Ce rôle de Bruxelles comme pôle innovateur en matière linguistique n’a pas encore été décrit jusqu’à présent.

en	We shall attempt to answer this question by providing an overview of knowledge regarding the offer and the housing needs in Brussels, followed by the main issues and challenges ensuing from these observations.Measuring the housing needs in order to evaluate their suitability with respect to the offer is not a straightforward exercise.
fr	Nous tenterons de répondre à cette question en donnant tout d’abord un aperçu des connaissances sur l’offre et les besoins en logements à Bruxelles, puis en évoquant les principaux enjeux et défis découlant de cesobservations.Mesurer les besoins en logements pour évaluer leur degré d’adéquation à l’offre est un exercice délicat.

en	Currently, for example, it is impossible to know what has become of young people who are no longer in education, or to identify precisely those who have obtained a diploma or degree.
fr	En l’état, il est par exemple impossible pour l’instant de savoir ce que sont devenus les jeunes sortants sur le marché de l‘emploi, ni de précisément identifier ceux qui ont obtenu leur diplôme scolaire.

en	The exchange with the Walloon Region is unidirectional, as the Region does not organise education in Dutch.
fr	Les échanges avec la Région wallonne sont unidirectionnels, car aucun enseignement flamand n’y est organisé.

en	In the case of non-Dutch speakers, one sometimes hears Molenbek ("-bek" with a short "e" as in "peck" in English), which is a more expressive pronunciation.
fr	Chez les non néerlandophones, on entend parfois Molenbek (‘-bek’ comme on dirait ‘bec’ en français), prononciation plus expressive.

en	However, they followed upon each other’s heels faster and more emphatically during the metamorphosis of a capital that still remains somewhat provincial.The post-war period strove to set new rules for organising towns and the countryside in Belgium.
fr	Ils se sont succédés plus vite et plus fort pendant la métamorphose d’une capitale encore un peu provinciale.L’après-guerre a voulu poser des règles nouvelles visant à organiser les villes et les campagnes en Belgique.

en	Beyond the usual "urbanistic coherence" and "quality" of architectural expression, the special specifications insist on the necessity to "reflect the demonstrative character" of buildings, to present an "exemplary" and "strong" image, a "brand" image and a "strong identity".
fr	Au-delà de l’énoncé classique appelant à la «cohérence urbanistique» et à une expression architecturale «de qualité», les cahiers spéciaux des charges insistent sur la nécessité de «refléter le caractère démonstratif» des bâtiments, de renvoyerune image «exemplaire», «forte», «de marque» et une «forte identité».

en	This is the case, for example, of meat wholesalers which have often maintained lasting links with the local commercial fabric (butcher's shops, Abattoirs market), particularly through the halal and kosher market.
fr	C’est le cas par exemple des grossistes en viande qui ont souvent gardé des liens durables avec le tissu commercial local (boucheries, marché des Abattoirs), notamment grâce au marché du halal et du casher.

en	Only the variables with a significance level below 5% (pvalue<0.05) will be retained in the model, as these are the variables that contribute significantly to predicting the odds that a person will be commuting by train or bycar.In the next two sections, the outcome of this logistic regression will be presented and discussed.
fr	Seules les variables dont la signification est inférieure à 5% (p-valeur<0,05) seront retenues pour le modèle car ce sont celles qui contribuent de façon significative à estimer la probabilité qu’une personne se déplace plutôt en train ou plutôt envoiture.Dans les deux prochaines sections, nous présenterons et discuterons les résultats de cette régression logistique.

en	Once the internal financing has been used up, NTBFs have access to three categories of external funds: capital, debt and grants [Atherton A., 2009].
fr	Une fois ce financement interne épuisé, les JET peuvent avoir recours à trois catégories de fonds externes: les capitaux, la dette et les subsides [Atherton A., 2009].

en	Under the weight of the economic crisis and new managerial policies –which, from the beginning of the1980s, would reshape the reality of work and organisations in the secondary as well as tertiary sectors– the strikes became above all defensive, with the negotiation of social plans as their main issue.
fr	Sous le poids de la crise économique, mais aussi des nouvelles politiques managériales, qui à partir du début des années1980 vont remodeler la réalité du travail et des organisations tant dans le secteur secondaire que tertiaire, les grèves vont devenir surtout défensives et avoir pour enjeu principal la négociation de plans sociaux.

en	For their part, the new activities –particularly in the food sector– also collaborate with each other, particularly in terms of marketing and logistics [A1, A5], event organisation [A1, A5, A6] and team building.
fr	Pour leur part, les nouvelles activités, en particulier dans l’alimentation, collaborent aussi entre elles, notamment au niveau de la commercialisation et de la logistique [A1, A5], de l’organisation d’évènements [A1, A5, A6] ou de team building.

en	At the same time education provides them with a valued tool to pass on the language both to Dutch speakers and non-Dutch speakers.
fr	En même temps, ils détiennent, avec l’enseignement, un instrument précieux pour transmettre la langue tant aux néerlandophones qu’aux non néerlandophones.

en	In Francophone Belgian research, the question of the ethnicisation of social elations between young people and in school has also become the subject of studies and questions over the past few years (Martiniello, 1997; Rea, 2001; Verhoeven,2002).
fr	Dans la recherche belge francophone, la question de l’ethnicisation des rapports sociaux parmi les jeunes et au sein de l’école devient aussi un objet d’études et d’interrogations depuis plusieurs années (Martiniello, 1997; Rea, 2001; Verhoeven,2002).

en	; (3)Which entertainment elements come to thefore?The plans for the creation of a zoo in Brussels date back to 1847, when a group of prosperous citizens advocated the foundation of a zoological garden, a winter garden and a natural history museum.
fr	(3)Quels sont les aspects de loisirs mis enévidence?Le projet d’un zoo pour Bruxelles furent dès l’année 1847, lorsqu’un groupe de bourgeois aisés plaida pour la création d’un jardin zoologique, d’un jardin d’hiver et d’un musée d’histoire naturelle.

en	Among these, we have found two URLs from GeoNames: http://sws.geonames.org/​2800866/​ and http://sws.geonames.org/​2800867/​.
fr	Il y a entre autres deuxURL issues de GeoNames: «http://sws.geonames.org/​2800866/​» et «http://sws.geonames.org/​2800867/​».

en	For several decades, developers have benefited from a considerable increase in the value of commercial property.
fr	Pendant plusieurs décennies, les promoteurs ont bénéficié, dans l’immobilier commercial, d’une plus-value foncière considérable.

en	As we shall see, the management of remote controlled traffic lights is often the result of a compromise rather than a choice based only on technical imperatives.Five stakeholders are involved in the implementation of remote controlled traffic lights: Bruxelles Mobilité, STIB and three sub-contractors.
fr	Nous verrons que la gestion de la télécommande des feux résulte bien souvent d’un compromis plus que d’un choix basé uniquement sur des impératifs techniques.Cinq acteurs sont impliqués dans la mise en place de la télécommande des feux: Bruxelles Mobilité, la STIB, et trois sous-traitants.

en	Pelgrims (2018) describes these interventions very precisely as mechanisms for speed domestication, speed externalisation (outside perimeters where car traffic is deliberately slowed down or prohibited) and speed object invisibility (with street parking restrictions and support for the reinforcement of off-street parking).
fr	Pelgrims (2018) décrit très précisément ces interventions comme étant des dispositifs de domestication de la vitesse, d’externalisation de celle-ci (en dehors des périmètres où la circulation automobile est volontairement ralentie ou interdite) et d’invisibilisation des objets de la vitesse (avec la restriction du stationnement en voirie et le soutien au renforcement du stationnement hors voirie).

en	Thirdly, we have made a comparison of these motives between NTBFs to evaluate the frequency and thus the significance.We also organised a focus group with 11participants who work in six regional financing and support institutions in order to come up with joint recommendations intended for the Brussels authorities [Eriksson and Kovalainen 2013, Bryman and Bell 2011].
fr	Troisièmement, nous avons réalisé une comparaison de ces motifs entre JET pour en évaluer la fréquence et ainsi l’importance.Nous avons finalement organisé un focus group avec 11participants travaillant au sein de sixinstitutions régionales de financement et d’accompagnement dans le but de générer des recommandations collectées et concertées à destination des autorités bruxelloises [Eriksson et Kovalainen 2013, Bryman et Bell 2011].

en	The choropleth map is preferred here, as the Thiessen polygons are very small, making it difficult to see the hatching on the chorochromatic maps.
fr	La carte choroplèthe est ici privilégiée, car les polygones de Thiessen sont très petits rendant les hachures sur les cartes chorochromatiques illisibles.

en	The reconstruction of an exhaustive quantitative picture including input, output and environmental factors, assumes the integration of indicators on the size and the proportion of intellectual and human capital produced by knowledge institutions in the Brussels Region.
fr	La reconstruction d’un tableau chiffré exhaustif des SCC comprenant des facteurs d’input, d’environnement et d’output suppose la prise en compte d’indicateurs de l’étendue et de la part du capital intellectuel et humain que les institutions scientifiques apportent à la Région de Bruxelles-Capitale.

en	This embodiment often consists in exhibiting works by artists who have a particular connection with the city, because they were born there, they live there, they stayed there during a residency, or more broadly, because the city is part of their personal realm of imagination.
fr	Cette incarnation consiste souvent à exposer des artistes qui ont un lien particulier avec cette ville, soit qu’ils y soient nés, soit qu’ils y résident, soit qu’ils y aient séjourné en résidence, soit que, plus largement, la ville fasse partie de leurs imaginaires personnels.

en	If they are unable to prove their eligibility, or if it is not validated, the people at risk of non-take-up become invisible in terms of rights (application, use, monitoring, granting, effectiveness, protection) and in terms of figures (accounting, statistical measurement and monitoring, changes).
fr	À défaut de pouvoir prouver cette éligibilité, ou à défaut que celle-ci soit validée, les personnes concernées par le non-recours se retrouvent invisibilisées dans les droits (demande, utilisation, suivi, octroi, effectivité, protection) et dans les chiffres (comptabilisation, mesure et veille statistique, évolutions).

en	Such a location strategy must include principles which contribute to consolidating the regional urban project based on development poles and their surroundings as well as the neighbourhood city at neighbourhood level.
fr	Pareille stratégie de localisation doit englober des principes qui contribuent à consolider aussi bien le projet urbain régional à partir des pôles de développement et de leurs abords que la ville de proximité à l’échelle des quartiers.

en	We did not conduct an analysis of the physical mobility of customers: only the billing municipality is used to geocode a customer.
fr	Il ne s’agit donc pas d’analyser la mobilité physique des abonnés: seule la commune de facturation est utilisée pour géocoder un abonné.

en	There is a need for an evaluation of density according to qualitative criteria, place and function (health, interculturality, housing quality, environment,etc.
fr	L’évaluation de la densité doit aussi prendre en compte des critères qualitatifs, l’emplacement et la fonction (santé, interculturalité, qualité du logement, environnement,etc.

en	At the risk of unintended consequences (deterioration in working conditions, isolation of workers, etc.), it must be carried out voluntarily and with support.
fr	Sous peine d’effets pervers non voulus (détérioration des conditions de travail, isolement des travailleurs…), elle nécessite toutefois d’être réalisée de manière volontaire et accompagnée.

en	Among many others, let us mention the reports of the Observatoire des activités productives [2012; 2018], the Plan Industriel [2019], the Plan marchandise de Bruxelles Mobilité [2013], the Programme Régional en Économie Circulaire [2016] and the analyses of the Conseil Économique et Social de la Région de Bruxelles-Capitale [2012].
fr	Parmi tant d’autres, nous pouvons citer les rapports de l’Observatoire des activités productives [2012; 2018], le Plan Industriel [2019], le Plan marchandise de Bruxelles Mobilité [2013], le Programme Régional en Économie Circulaire [2016] ou encore les analyses du Conseil Économique et Social de la Région de Bruxelles-Capitale [2012].

en	In 2014, the Brussels-Capital Region (BCR) embraced the concept of Smart City, which has become an inescapable subject of urban political discourse.
fr	En 2014, la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) s’approprie le concept de Smart City, devenu désormais incontournable dans le discours des villes.

en	Until 2005, energy poverty was an under-researched subject in Belgium, unlike the United Kingdom and Ireland, where the pioneering study by B. Boardman [1991] inspired many others (for a synthesis, see [Bouzarovski and Petrova, 2015; Day et al., 2016]).
fr	Jusqu’en 2005, la précarité énergétique était un sujet très peu étudié en Belgique, contrairement au Royaume-Uni et à l’Irlande, où l’étude pionnière de B. Boardman [1991] a fait date et en a inspiré beaucoup d’autres (pour une synthèse, voir [Bouzarovski et Petrova, 2015, Day et al., 2016]).

en	This type of movement is moreover specific to the emigrants from the neighbourhoods that are becoming gentrified compared with emigrants from the city’s other neighbourhoods.
fr	Ce type de mouvement est, de plus, spécifique pour les migrants issus des quartiers bruxellois en voie de gentrification relativement aux migrants en provenance des autres quartiers de la ville.

en	But until now, these projects have been concentrated on the major boulevards of the outer ring, where it was still possible to coexist with the car.
fr	Mais ces projets se sont concentrés jusqu’ici sur des grands boulevards de «2ecouronne», là où la coexistence avec l’automobile restait possible.

en	The flow from Brussels to the large periphery stays the same –as the French Community does not organise education in the periphery– but the flow in reverse now counts almost 27000pupils.
fr	Le flux de Bruxelles vers la grande périphérie reste le même –vu que la Communauté française n’y organise aucun enseignement– mais près de 27000 élèves effectuent le trajet dans l’autre sens.

en	The decision to decrease the service was therefore in all likelihood accelerated by car ownership by households and resulted in a decrease in the use of public transport, whose service was then adapted to meet the lower demand.At the beginning of the 1960s, there was a need to react.
fr	La décision de diminuer l’offre a donc vraisemblablement accéléré la motorisation des ménages et a dès lors réduit l’usage des transports publics dont l’offre a ensuite été adaptée à la baisse de la demande.A l’aube des sixties, il fallait réagir.

en	But designing a network by avoiding unnecessary breaks in continuity as much as possible on the busiest lines clearly improves the situation from the user’s point of view [Dobruszkes etal.,2011].Again from the user’s point of view, it is important that public transport fares are perceived as being lower than the cost of a car so that the decision not to use one is seen as something positive.
fr	Mais concevoir le réseau en évitant au maximum les ruptures de charge inutiles sur les parcours les plus fréquentés améliore clairement la situation du point de vue de l’usager [Dobruszkes etal.,2011].Du point de vue de l’usager toujours, il est important que les tarifs des transports publics soient perçus comme étant en-deçà du coût d’une automobile pour que le renoncement à celle-ci soit vécu positivement.

en	Furthermore, the task remains to develop a true image of an international city.
fr	Il reste par ailleurs à développer une vraie image de villeinternationale.

en	The target group is confined in prison, it is characterized by a multitude of problems and belongs to different language groups.
fr	Le groupe cible se trouve dans la prison, se caractérise par une multitude de problèmes et ne peut être réduit à un groupe linguistique.

en	The residential sector is becoming a stronger urban function, competing with the service sector in certain neighbourhoods.
fr	Le résidentiel devient une fonction urbaine plus forte et concurrence le tertiaire dans certains quartiers.

en	More recent population data from the National Register were also considered as well as DGSIE statistics regarding the distribution per neighbourhood of increases projected by the IBSA at municipal level [ADT, 2012; Rouyet and Breton,2012].
fr	Il a également été tenu compte des données plus récentes de la population du Registre National et des statistiques de la DGSIE dans la répartition par quartier des accroissements projetés par l’IBSA à l’échelle communale [ADT, 2012; Rouyet et Breton,2012].

en	In the French system, only the number of places in lower secondary is the object of a systematic and centralised follow-up, in the framework of the enrolment procedure.
fr	Côté francophone, seules les places en première secondaire font l’objet d’un suivi systématique et centralisé, dans le cadre de la procédure encadrant les inscriptions.

en	Surrealism was present in BXL Universel in the form of a group photograph in front of the tavern La Fleur en Papier Doré, but was also seen throughout the exhibit.
fr	Le surréalisme était présent dans l’exposition BXL Universel sous la forme d’une photographie de groupe devant l’estaminet La Fleur en Papier Doré, mais aussi plus largement disséminé dans l’exposition.

en	Neither scenario is incompatible with the situation in Brussels.
fr	Les deux scénarios ne sont pas incompatibles à Bruxelles.

en	As regards remote controlled traffic lights, the station also allows the traffic light grids and matrices of the different traffic controllers to be imported or modified directly.The balance between the phases of the different modes is conditioned by safety (minimum time for pedestrians to cross), physical development and the density of traffic.
fr	Au niveau de la télécommande des feux, la centrale permet également d’importer ou de modifier directement les grilles de feux et matrices des différents contrôleurs de trafic.L’équilibre entre les phases des différents modes est conditionné par la sécurité (temps minimum de traversée piétonne), l’aménagement physique et la densité du trafic.

en	The affordability of workspaces can be monitored through low rents and/or through leasehold systems, which means that small companies will continue to be able to settle in Brussels.
fr	L'accessibilité financière des espaces industriels peut être maintenue via des loyers bas et/ou des systèmes emphytéotiques, grâce auxquels de petites entreprises peuvent également s'établir à Bruxelles.

en	The government and the social partners in Brussels were involved on an equal footing to implement a limited number of interventions.
fr	Le Gouvernement et les partenaires sociaux bruxellois ont été impliqués, sur un pied d’égalité, pour mettre en œuvre un nombre restreint d’actions.

en	But the reaction targeted the quantitative aspect of the problem, and sometimes simply maintained the low coverage rate without improving it, as in the case of nurseries.
fr	Mais la réaction a visé l’aspect quantitatif du problème, ne faisant parfois, comme dans le cas des crèches, que maintenir le faible taux de couverture des besoins sans l’améliorer.

en	The French-style structure can be excluded, with the urban community functioning according to the inter-municipal model with shared municipal powers [Van Wynsberghe et al,2009].
fr	On peut exclure la structure à la française, la communauté urbaine y fonctionnant sur le modèle intercommunal avec mise en commun de compétences municipales [Van Wynsberghe etal.,2009].

en	This is not a form of non-take-up.
fr	Ce cas de figure ne constitue pas une forme de non-recours.

en	We consider two scenarios here.In the first scenario, equity takes precedence.
fr	Nous proposons ici d’examiner deux scénarios.Le premier scénario consiste à faire primer l’équité.

en	Even if the very limited nature of the study should prompt caution, it seems to suggest the existence of a common collective memory of the events of the Great War, which, at least in Brussels, transcends the two main linguistic communities.Furthermore, this analysis shows that an exhibit may help to modify the collective representations of a century-old event significantly.
fr	Même si le caractère très limité de l’étude doit inciter à la prudence, elle semble suggérer l’existence d’une mémoire collective commune des événements de la Grande Guerre qui, à Bruxelles tout au moins, transcende les deux grandes communautés linguistiques.Cette analyse montre par ailleurs que la simple visite d’une exposition peut contribuer à modifier sensiblement les représentations collectives d’un événement vieux de cent ans.

en	It is considered above all in its transport component, with the objective being to evaluate the performance of public transport in a simple and legible way via the measurement of travel times.Let us note that in the world of research, measurements of accessibility by public transport in Brussels are not very abundant, even though it seems to be the subject of a growing number of works in recent years.
fr	Elle est considérée avant tout dans sa composante transport, l’objectif étant d’apprécier, de façon simple et lisible, la performance des transports publics via la mesure des temps de parcours.Notons que dans le milieu de la recherche, la mesure de l’accessibilité par les transports publics à Bruxelles n’est pas très abondante, même s’il semble qu’elle fasse l’objet d’un plus grand nombre de travaux depuis quelques années.

en	The best indication of this is the fact that 55% of the jobs in BCR are held by people who live outside the city limits.
fr	Le meilleur indice en est que pas moins de 55% des emplois de la RBC sont occupés par des actifs résidant hors de ses limites.

en	In general, it can be said that European Associations "collect" FP participation, but bring it somewhere else, where stakeholders are localised.
fr	Globalement, on peut dire qu’elles «recueillent» les participations aux FP pour les réorienter ailleurs, là où se trouvent les parties prenantes.

en	For the public authorities, it is not only a question of having the final say, but also –and perhaps above all– of having the first say on the orientation ofprojects.Furthermore, it should be underlined that the public/private "dependency" is not only a question of money, that it not one-sided and that it must not only be understood in negative terms.
fr	En effet, pour les pouvoirs publics, il n’est pas seulement question d’avoir le dernier mot, mais aussi –et peut-être surtout– d’avoir le premier sur l’orientation des projets.Pour suivre, il faut souligner que la «dépendance» public/privé n’est pas qu’une question d’argent, qu’elle n’est pas à sens unique et qu’elle ne se laisse pas appréhender qu’en des termes négatifs.

en	In Brussels, the 14prenatal consultations provided by ONE have the best regional coverage rate, with a monitoring of 48.8% of births in2013 [ONE,2013].Many medical-psychosocial consultations for children (CE) are organised: 80by ONE, 22by K&G.
fr	C’est à Bruxelles que les 14consultations prénatales bruxelloises de l’ONE offrent le meilleur taux de couverture régional, avec un suivi de 48,8% des naissances en 2013 [ONE,2013].De nombreuses consultations médico-psychosociales pour enfant (CE) sont organisées: 80par l’ONE, 22par K&G.

en	It also makes use of the data and analyses from the first two Cahiers de l’Observatoire de la mobilité of the Brussels-Capital Region [Lebrun etal., 2012; Lebrun etal.,2013].The first part of the synopsis presents the main challenges which Brussels faces.
fr	Elle tire profit également des données et analyses rassemblées dans les deux premiers Cahiers de l’Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale [Lebrun etal., 2012; Lebrun etal.,2013].La première partie de la note présente les principaux défis auxquels Bruxelles doit faire face.

en	Furthermore, the "Eurocrats" in Brussels carry along in their wake an impressive quantity of lobbies, regional delegations and press services, which, with respect to the volume of European civil servants strictly speaking, almost doubles the number of people directly related to the presence of EU institutions (from 30000to 55000).
fr	Par ailleurs, ceux que l’opinion appelle «eurocrates» charrient à Bruxelles dans leur sillage une quantité impressionnante de lobbies, délégations régionales et autres services de presse, ce qui, par rapport au volume de fonctionnaires européens stricto sensu, a pour effet de doubler quasiment le nombre de personnes directement liées à la présence des institutions communautaires (de30000 à55000).

en	This links to the recent holistic trend in innovation and creativity research, which proposes creative and problem solving thinking as a precondition for innovation, emphasizing the importance of environmental factors.
fr	Le lien est ainsi fait avec la tendance holistique récente de la recherche, qui privilégie l’esprit de créativité et d’efficacité dans la résolution des problèmes comme condition de l’innovation et souligne l’importance des facteurs environnementaux.

en	Two sectors have been examined in particular.
fr	Deux domaines ont retenu une attention particulière.

en	At the same time, many public stakeholders have communicated about the project, in particular via the media.
fr	Parallèlement, un grand nombre d’acteurs publics ont communiqué et communiquent sur le projet, notamment par le biais des médias.

en	The presence of federal institutions in the capital has an impact on the linguistic practices of the departments and administrations under their remit.
fr	La présence des institutions fédérales dans la capitale n’est pas sans conséquence sur les pratiques langagières des services ou des administrations qui en dépendent.

en	In Brussels, time-related tensions have been identified between the working hours of certain companies and those of public transport or nurseries, for example.Night is a good indication of the issues regarding daytime rhythms.
fr	A Bruxelles, des tensions temporelles ont pu être identifiées entre les horaires de travail dans certaines entreprises et ceux des transports publics ou des crèches, par exemple.De son côté, la nuit est un bon révélateur des interrogations qui interpellent les rythmes diurnes.

en	It must, on the contrary, motivate the inhabitants of Brussels and Europeans alike to make their city and their capital a better place to live in, and a better capital for all of the citizens of the unprecedented political entity of which Brussels is theheart.
fr	Elle doit au contraire motiver Bruxellois et Européens à faire chaque jour un peu plus de leur ville et de leur capitale une ville meilleure pour tous ceux qui y vivent et une meilleure capitale pour tous les citoyens de cette entité politique sans précédent dont elle forme le coeur.

en	The Brussels zoo went out of business in 1878, the Ghent zoo closed in 1904 and Liège followed one year later.
fr	Le zoo de Bruxelles fut fermé en 1878, celui de Gand en 1904 et celui de Liège un an plus tard.

en	In order to do this, we have used the two main modes of inbound workers, i.e. cars and train, to understand their spatial breakdown.Figures9 and 10 illustrate the modal share of cars and the train for people who work in BCR according to their place of residence.
fr	Pour ce faire, nous avons repris ici les deux modes principaux des travailleurs entrants, à savoir la voiture et le train, pour en saisir leur articulation spatiale.Les figures9 et 10 illustrent la part modale de la voiture et du train des personnes travaillant en RBC selon leur lieu de résidence.

en	In an urban environment, this is often more difficult, particularly as it requires expanding into the interior of a block or regrouping, and can compete with other functions which are more profitable for owners.
fr	En milieu urbain, c’est souvent plus difficile, notamment parce qu’il faut alors passer par des logiques d’agrandissement en intérieur d’îlot, voire de remembrement et que l’on peut entrer en concurrence avec d’autres fonctions plus rémunératrices pour les propriétaires.

en	In a scenario where the movers from the BCR largely start working in the EUA belt, a part of this remaining group will inevitably be on the road for a longer time.Although moving job seekers to places with a relatively high amount of vacancies is the most obvious approach to counter mismatch, there also are alternatives.
fr	Dans un scénario où les personnes qui quittent la RBC vont en grande partie travailler dans la ceinture EUA, une partie de ce groupe résiduel parcourra inévitablement un trajet plus long.Bien que le déplacement des demandeurs d’emploi vers des lieux comptant un nombre relativement élevé d’offres soit l’approche la plus évidente pour lutter contre le mauvais appariement spatial, il existe également des alternatives.

en	He shows that the volume of use of company cars depends on the mobility profile of the companies concerned.
fr	Il démontre que l’intensité du recours aux voitures de société est fonction du profil de mobilité des entreprises considérées.

en	The second half of the 19th century saw the urbanisation of the artists' suburbs in the northeast (Saint-Josse and Schaerbeek).
fr	La deuxième moitié du 19esiècle est celle de l’urbanisation des faubourgs d’artistes du nord-est (Saint-Josse et Schaerbeek).

en	These structures are detected for calls made during the day (Figure9a) as well as the night (Figure9b).We may conclude here that in terms of telephone communities, the city goes beyond the boundaries of the Brussels-Capital Region and that the linguistic boundary is not scrupulously adhered to by the boundaries of the communities, contrary to what was mentioned by Blondel et al. [2010] on the scale of the country.
fr	Ces structures sont détectées tant pour les appels effectués durant la journée (figure9a) que la nuit (figure9b).Nous pouvons conclure ici qu’en matière de communautés téléphoniques, la ville déborde des limites de la Région de Bruxelles-Capitale et que la frontière linguistique n’est pas scrupuleusement respectée par les limites des communautés contrairement à ce qui avait été évoqué par Blondel et al. [2010] à l’échelle du pays.

en	The Flemish Community will continue to make the rightful demand for policies affecting personal matters to be implemented in Dutch for those Brussels residents who wish for this (education, healthcare, arts).
fr	Du côté de la Communauté flamande, se posera toujours la question pertinente du traitement des matières personnalisables en néerlandais pour les Bruxellois qui le souhaitent (enseignement, soins de santé, arts).

en	Admittedly, there are only two cdH mayors in the Brussels area, but the party was once again able to go beyond the 10% mark and move closer to the 15% mark.
fr	Certes, les humanistes ne peuvent faire état que de deux bourgmestres dans l’espace bruxellois, mais ils avaient pu franchir à nouveau la barre des 10% et approcher celle des 15%.

en	Landscape projects are supposed to reconnect green spaces and the Brussels ecological network, as well as fragmented urban fabric, neighbourhoods and areas which are isolated from one another.
fr	Les projets paysagers sont en effet supposés permettre la reconnexion des espaces verts et du réseau écologique bruxellois, mais aussi des tissus urbains fragmentés, des quartiers ou bouts de territoires isolés les uns des autres.

en	These associations integrate Islam as part of the description of their activities, particularly on holidays, because once the rituals have been made part of the collective memory, they become both religious and national, and result in an ultimate form of folkloric religion (Hervieu-Léger,1993).
fr	En effet, ces associations vont intégrer l’islam dans le cadre de leurs discours et de leurs activités, notamment aux occasions festives, car les rituels, une fois inscrits dans la mémoire collective, deviennent à la fois religieux et nationaux et débouchent sur une forme de religion folklorisée (Hervieu-Léger,1993).

en	By using the word Expats the examined publications stress the separation between migrants and expatriates, even linguistically, in order to attribute a diverse value to each group.Indeed, articles and advertisements focus on high status professionals, transmitting the message: "we take care of you providing the highest level of services".
fr	En utilisant le mot expats, les publications entérinent verbalement la dichotomie entre immigrés et expatriés pour attribuer une valeur différente à chaque groupe.Effectivement, les articles et encarts publicitaires se focalisent sur les professionnels de haut rang à qui ils transmettent le message suivant: «Nous nous occupons de vous en vous offrant les meilleurs services».

en	However, in order to reduce operational costs, the average frequencies were decreased by 26% during this period and the km-convoys by 19%, reaching their historical low of 33million (compared to 45million in 2017) from 1983 to 1989.
fr	Par contre, pour réduire les dépenses d’exploitation, les fréquences moyennes sont diminuées de 26% durant cette période et les km-convois de 19% pour atteindre de 1983 à 1989 leur minimum historique autour de 33millions (contre 45millions en 2017).

en	The fact that it is more or less accessible to children and families with children also deserves some special attention [Montulet and Hubert,2008], especially since there is already a significant level of mobility in kindergarten education [Marissal etal.,2013].There is no connection between access to green spaces and the child population.
fr	Le caractère plus ou moins accessible aux enfants et familles avec enfants mérite aussi une attention particulière [Montulet et Hubert,2008], d’autant plus que la mobilité scolaire est déjà significative dans l’enseignement maternel [Marissal etal.,2013].L’accès aux espaces verts n’est pas en relation avec la population d’enfants.

en	Otherwise, these children will participate in all the procedures that cover their schools of interest, generating multiple registrations (since they could, in principle, receive one school assignment in each procedure) and a suboptimal final result.
fr	Dans le cas contraire, les élèves participeraient aux procédures qui couvrent les écoles qui les intéressent, générant ainsi inscriptions multiples (puisque ces élèves pourraient se voir attribuer une place dans une école pour chaque procédure) et un résultat final non optimal.

en	As well as inspiring the ERDF programmes, these development challenges in Brussels are inspired by other European programmes themselves: the neighbourhood contracts are the result of exchanges which have taken place in the framework of the European network for the rehabilitation of neighbourhoods in a crisis situation, and the Contract for the Economy and Employment is presented as complying "fully" with the Lisbon Strategy.
fr	S’ils inspirent les programmes FEDER, ces enjeux de développement bruxellois sont par ailleurs eux-mêmes inspirés en amont par d’autres programmes européens: les contrats de quartier sont issus d’échanges réalisés dans le cadre du réseau européen de revitalisation des quartiers en crise tandis que le contrat pour l’économie et pour l’emploi est présenté comme s’inscrivant «résolument» dans la stratégie de Lisbonne.

en	Some of them stayed for a few days or weeks, and others joined the inhabitants of Brussels who travelled by road or rail to the coast or to Antwerp, the "national redoubt" which they felt was impregnable at the time.
fr	Certains s’y fixent pour quelques jours ou semaines, d’autres se joignent aux Bruxellois qui prennent la route ou le train en direction de la côte ou d’Anvers, le «réduit national» qu’ils pensent alors imprenable.

en	This was made possible thanks to a (temporary) increase in the STIB allocation, although the very high inflation at the time (12,8% in 1975) puts this into perspective.Amid this questioning of the future role of cars, there was unanimity regarding the realisation of the project for the underground: politicians, unions, associations and public opinion.
fr	La chose est rendue possible par une augmentation (temporaire) de la dotation de la STIB, même si la très forte inflation de cette époque (12,8% en 1975) implique de relativiser celle-ci.Dans ce contexte de questionnement sur le rôle futur de l’automobile, la réalisation du programme de métro fait l’unanimité: mondes politique, syndical, associatif et opinion publique.

en	Working with traditional educational institutions, it must generate international areas for training in artistic excellence (workshops, summer schools, and soon).Today, urban development depends upon the concentration of and connections that are established between various talents that can solve complex problems creatively, productively, and specifically.
fr	Avec les institutions traditionnelles d’enseignement, de susciter des espaces internationaux de formation à l’excellence artistique (workshops, summer schools…).Aujourd’hui, le développement urbain dépend notamment de la concentration et de la mise en relation de talents divers qui peuvent de façon créative, productive et spécifique résoudre des problèmes complexes.

en	Thirdly, we identify a number of practical disadvantages related to tiered pricing.
fr	Dans un troisième temps, nous relevons une série d’inconvénients pratiques liés à la tarification progressive.

en	It is interesting to point out that the negotiation for this new reduction in working time did not lead to a stoppage or a strike, even when the management had mentioned that 1500jobs would becut.The working time issue resurfaced once again in 2006 with the arrival of Audi in Forest.
fr	Fait marquant, la négociation de cette nouvelle RTT ne donne lieu à aucun débrayage ni à aucune grève alors même que la direction avait évoqué la suppression de 1500emplois.Le dossier du temps de travail connaît un dernier rebondissement en2006 au moment de l’arrivée d’Audi à Forest.

en	In this respect, retail trade in Brussels can be thankful for the demographic boom in the Region over the past two decades.Due to e-commerce, a growing proportion of purchases no longer transit through points of sale.
fr	Sur ce plan, le commerce bruxellois ne peut que louer le boom démographique que connait la Région depuis deux décennies.Le commerce électronique fait qu’aujourd’hui une partie croissante des achats ne transite plus par les points de vente.

en	According to Agoria Bruxelles (an employers’ organisation), the situation is clear: "whilst employers seek on average 33% higher education graduates, 30% upper secondary school graduates, and 37% primary or lower secondary graduates, the profile of unemployed people does not correspond to this, with the proportions being 11%, 19% and 70% respectively.
fr	Pour Agoria Bruxelles (organisation patronale), les choses sont claires «alors que les employeurs y cherchent en moyenne 33% de diplômés du supérieur, 30% de diplômés du secondaire supérieur, et 37% du primaire ou du secondaire inférieur, le profil des chômeurs ne suit pas cette répartition, puisque les proportions y sont respectivement de 11%, 19% et 70%.

en	The share of household budgets dedicated to housing has been rising continuously over the past twenty years.
fr	La part du budget qu’ils consacrent à leur habitat a en effet continuellement augmenté au cours des vingt dernières années.

en	It is therefore not surprising that this asymmetry was evident in the spatial distribution of the developed land outside the city, which had a stronger presence to the south/southeast of the Pentagon until the middle of the 20thcentury (figure11a) [Dejemeppe etal., 2012:21].
fr	Il n’est dès lors pas étonnant que cette asymétrie se marque dans la répartition spatiale du bâti extra-muros, davantage présent au sud-sud-est du Pentagone jusqu’au milieu du 20esiècle (figure11a) [Dejemeppe etal., 2012:21].

en	Finally, 47% of the students who had been the victims of violent acts said that the experience had prompted them to change their behaviour and 27% had started to avoid certain places.The seriousness of the situation that these data reflect must be interpreted with relative caution, given that we did not ask if these offences had been committed once or repeatedly, nor did we ask when the acts had taken place.
fr	Ceux qui ont été victimes d’actes violents dans 47% des cas disent qu’ils ont changé leur comportement suite à cette expérience, et 27% ont commencé à éviter certains lieux.L’interprétation en termes de gravité de la situation que ces données révèlent suppose une relative prudence dans la mesure où nous n’avons pas demandé s’il s’agissait d’un acte unique ou répété, de même que nous n’avons pas demandé quand cela s’était produit.

en	This testimony, which is not at all out of the ordinary, since it confirms other stories that the limited space in this article does not allow me to go into, reveals the sequence of ethnic groups in the neighbourhood and its shops according to their order of arrival in Belgium and "seniority" in the neighbourhood.
fr	Ce témoignage (qui n’est pas singulier, puisqu’il confirme d’autres récits recueillis que l’espace limité de cet article ne me permet pas d’exposer) révèle la succession des groupes ethniques dans le quartier et les commerces, selon leur ordre d’arrivée en Belgique et leur ancienneté d’installation.

en	Likewise, roughly one-third of leisure tourism itself (45% of overnight stays) is spawned by the presence of European institutions.
fr	Le tourisme de loisirs lui-même (45% des nuitées) est pour un tiers environ appelé par la présence des institutions européennes.

en	Have the different urban dynamics, gentrification and urban sprawl (chosen or forced) had an effect on the spatiality of the places where breakdance activities are carriedout?Does the association between hip-hop culture and disadvantaged populations still have an impact on the way this culture is perceived?
fr	Les différentes dynamiques urbaines, gentrification ou périurbanisation (choisie ou forcée), ont-elles eu un effet sur la spatialité des lieux de pratique associés à la danse hip‑hop?L’association entre culture hip-hop et populations défavorisées joue-t-elle encore sur la manière dont cette culture est perçue?

en	In such a case, the only conclusion would be that poor people set less store on life than others…In any case, the money transfer from the producers of the nuisance to its victimseliminates neither the disturbance –whether conscious or not– caused by thenoise, nor the risk in case of an accident.
fr	Dans un tel cas, on devrait conclure que les pauvres tiennent moins à la vie que les autres…Quoi qu’il en soit, le transfert financier qui serait opéré entre les producteurs des nuisances et leurs victimes, ne supprimerait ni la perturbation –consciente ou inconsciente– due au bruit, ni le risque en cas d’accident.

en	Finally, it is known that over time, sediments tend to consolidate due to biological, physical and chemical processes, thus making its removal more and more challenging [Ashley et al., 2004].
fr	Enfin, il est établi qu'avec le temps, les sédiments ont tendance à se consolider sous l'effet de processus biologiques, physiques et chimiques, ce qui rend leur élimination de plus en plus difficile[Ashley etal., 2004].

en	The study of the geography of visual artists shows that their current distribution is the result of a long historical accumulation, marked by spatial permanence, abandonment, changes in polarities and the emergence of new areas.
fr	L’étude de la géographie des plasticiens montre que leur répartition actuelle résulte d’une accumulation historique longue, marquée de permanences spatiales, de déprises, de changements de polarités et par l’émergence de nouveaux espaces.

en	Although the positions are no longer so clear cut today, the precise content of the Brussels institutional reform has hardly been established, despite the (extensive) efforts of a working group set up in 2010 by the Brussels government.Instead of turnkey solutions, Nicolas Lagasse proposes a method.
fr	De fait, si les positions ne sont aujourd’hui plus aussi tranchées, le contenu précis de réforme des institutions bruxelloises ne semble guère établi, malgré les (longs) travaux d’un groupe de travail mis sur pied en 2010 par le gouvernement bruxellois.Mais plus que des solutions clef en main, c’est une méthode que propose Nicolas Lagasse.

en	The case of the North-South Junction alone is telling, but the case of the railway ring is just as revealing, although less well known.
fr	Le cas de la Jonction Nord-Midi est à lui seul éloquent, mais celui du chemin de fer de ceinture, quoique moins connu, est tout aussi révélateur.

en	In view of the insufficiency of public housing presently available, it would be interesting, in parallel, to dynamise efforts to to socialise the existing private housing stock.
fr	Face aux insuffisances actuelles du parc public, il convient, en parallèle, de dynamiser les efforts tendant à socialiser le parc privé existant.

en	This is indubitably an explicit policy goal in the European context, with the Bologna Declaration [Eurydice,2012] stating the integration of HEIs as its main objective.
fr	Ceci est sans aucun doute un objectif politique explicite en accord, dans le contexte européen, avec la Déclaration de Bologne [Eurydice; 2009] qui place l’intégration des IES en tête de ses objectifs.

en	Furthermore, the specific settings for rebellions were streets and pubs, both of which have the status of working-class public spheres.
fr	Ensuite, le décor spécifique des rébellions sont la rue et le café, tous deux possédant le statut de la sphère publique prolétarienne.

en	The reason for the growing number of pan-European or transnational organisations which decide to set up their headquarters in Brussels is also because it is important for them to be located near similar organisations which are already located there due to the proximity of the European institutions.
fr	Si le nombre d’organisations pan-européennes ou trans-nationales plaçant leur quartier-général à Bruxelles ne cesse d’augmenter, c’est au moins autant parce qu’il est important pour elles d’être localisées à proximité des organisations semblables qui y sont déjà qu’en raison de la proximité des institutions européennes en tant que telle.

en	Those of 2010 confirmed this fact, even though the cdH moved Ecolo out of third place.For the cdH, the retention rate of its 2009 electorate is alarming.
fr	Celle de 2010 confirme ce fait, même si les humanistes ravissent la troisième place àEcolo.Pour le cdH, le taux de rétention de 2009 est alarmant.

en	Available at: https://journals.openedition.org/brussels/5052This synopsis is an update of a previously published work (no.115).TEBOVELDT Geert and MACHARIS Cathy, 2018.
fr	Disponible à l’adresse: https://journals.openedition.org/brussels/5046La présente note de synthèse met à jour un travail publié précédemment (no115).TEBOVELDT Geert et MACHARIS Cathy, 2018.

en	Other studies have pointed out the importance of the role and skills of teachers in this process [Kavadias et al., 2010].The centenary of World WarI has marked an abrupt change: it is likely that the historical events will never be commemorated in the same way, especially in Belgium.
fr	D’autres études pointent par ailleurs l’importance du rôle et des compétences des enseignants dans ce processus [Kavadias et al., 2010].Le Centenaire de la Première Guerre mondiale a marqué une rupture: on ne commémorera probablement plus jamais de la même manière les événements historiques, tout particulièrement en Belgique.

en	Since warehouses received little attention in this inventory, further in-depth archival research was carried out in the Brussels City Archives (A.V.B.
fr	Comme ce dernier accordait peu d’attention aux entrepôts, une exploration approfondie des Archives de la Ville de Bruxelles(A.V.B.)

en	For example, the installation of terminals (radiofrequency, beacon, bluetooth or other) in these drop-off areas would make it possible to refine geolocation and would thus prohibit leaving the vehicle on the pavement in certain narrow streets.
fr	On peut penser par exemple à l’installation de bornes (radio-fréquences, beacon, bluetooth ou autre) dans ces drop-off qui permettraient d’affiner la géolocalisation et interdiraient ainsi de laisser l’engin sur le trottoir dans certaines rues étroites.

en	Although it is not possible to examine the evolution of commercial structures in retrospect, we can see changes in the offer in these areas which are consistent with the observations made concerning the previous wave of pedestrianisation, with the exception of a few details.
fr	Bien qu’on manque de recul pour y examiner l’évolution des structures commerciales, on constate dans ces périmètres des évolutions de l’offre cohérentes avec les observations associées à la précédente vague de piétonnisation, à quelques nuances près.

en	Offences which are not very visible or not often reported to the police (petty theft, fraud,etc.)
fr	Les infractions peu visibles ou peu rapportées à la police (vols de peu d’importance, fraudes,etc.)

en	The period in which these settlements took place explains their importance: on the one hand, the number of artists increased steadily throughout the 19thcentury due to the global demographic growth of Brussels, and above all to the attractiveness of the profession (elitisation of the status, extension of recruitment to the upper class, increase in the demand, education reforms, evolution in materials).
fr	L’époque à laquelle ces installations se produisent explique l’importance qui sera la leur: d’une part, le nombre de créateurs est en augmentation soutenue tout au long du 19esiècle, en raison de l’accroissement démographique bruxellois global, mais surtout de l’attractivité accrue de la profession (élitisation du statut, extension du recrutement aux classes supérieures, augmentation de la demande, réformes de l’enseignement, évolution des matériaux).

en	Since the indicator is not affected by the change of FP calls, this can be explained by considering the progressive increase in competition for FP projects, determined by the accession of new member states during the selected period.
fr	Étant donné que le changement d’appels à projets n’influe pas sur l’indicateur, cela s’explique par la part de plus en plus importante dans la compétition de projets induits par l’adhésion de nouveaux États membres au cours de la période observée.

en	In conclusion, we shall propose a discussion of the policies pursued in the face of the declining social situation inBrussels.The observation of growing inequalities in western societies beginning in the 1980s is no longer the object of debate (OECD, 2006; Smeeding, 2002; Atkinson,2003).
fr	En conclusion, nous proposerons une discussion sur les politiques menées face à la dégradation de la situation sociale à Bruxelles.Le constat d’inégalités croissantes dans les sociétés occidentales à partir des années1980 ne fait plus vraiment débat (OECD, 2006; Smeeding, 2002; Atkinson,2003).

en	While Brussels has the image of an administrative capital full of offices, for a long time it was the main industrial city in Belgium.
fr	Si Bruxelles apparaît aujourd’hui d’abord comme une capitale administrative peuplée de bureaux, elle fut longtemps la première ville industrielle de Belgique.

en	While this collective transport net- work is generally presented as aiming to make Brussels accessible to commuters, the new trains which will criss-cross the city could also enhance the transport offer for the inhabitants of Brussels themselves.
fr	Car si l’on présente généralement ce réseau de transports collectifs comme visant à mettre Bruxelles à la portée des navetteurs, les nouveaux trains qui sillonneront Bruxelles pourraient aussi y renforcer l’offre de transports pour les Bruxellois eux-mêmes.

en	This marketing document echoes the hype of economic promotion.
fr	Ce document marketing déborde d’évocations de l’attrait économique.

en	Already mentioned above, FixMyStreet Brussels is the local implementation of the well-known issue reporting service, first developed in the UK (Auquière,2013).
fr	FixMyStreetBruxelles, qui a déjà été mentionnée, est l’adaptation locale du célèbre service de signalement d’incidents initialement développé au Royaume-Uni (Auquière,2013).

en	This part tries to explain the specific situation of the Brussels labour market, which must deal with high unemployment amongst its low-skilled residents.
fr	Cette partie tente d’expliquer la situation particulière du marché du travail bruxellois confronté à un chômage important des travailleurs infra-qualifiés résidents.

en	The municipality has stated its opposition in principle to remote controlled traffic lights, in particular inside the Pentagon area, where many articulated buses roam through the narrow streets.
fr	La commune marquerait son opposition de principe à la télécommande des feux, en particulier au sein du Pentagone, où beaucoup de bus articulés déambulent dans des rues étroites.

en	Others protested the police actions, especially when the arrests were heavy handed with several officers dealing with just oneperson.On Saturday 10December the demonstrators (a group of400) were authorised to gather near the DRC Embassy, although the street itself (Marie de Bourgogne) was closed off.
fr	D’autres encore protestent, en particulier lorsque les arrestations sont musclées, impliquant plusieurs policiers sur une mêmepersonne.Le samedi 10décembre, les manifestants (au nombre de400) sont autorisés à se rendre à proximité de l’Ambassade de la RDC, dont la rue (Marie de Bourgogne) est fermée.

en	While the growth in the number of children is generally widespread and therefore affects the entire regional territory, the increase is and will be more pronounced in the municipalities in the west and thenorth.In the meantime, these estimates have been refined and translated into the number of places by the Agence de Dévéloppement Territorial (ADT), which attempts to provide a detailed follow-up of the supply and demand in terms of primary and secondary education.
fr	Si la croissance du nombre d’enfants est quasi généralisée et touche donc l’ensemble du territoire régional, la hausse est et sera beaucoup plus marquée dans les communes de l’ouest et dunord.Ces estimations ont été depuis affinées et traduites en nombre de places par l’Agence de Développement Territorial (ADT), qui tente de faire un suivi détaillé de l’offre et de besoins en matière d’enseignement fondamental et secondaire.

en	But the analysis of the results of the study also point clearly to the discriminatory character of education systems, both French and Flemish, which maintains the performance gap between natives and non-natives, in addition to the effects which may be attributed specifically to socioeconomic aspects.
fr	Mais l’analyse des résultats de l’enquête fait aussi clairement apparaître le caractère discriminatoire des systèmes d’enseignement tant francophone que néerlandophone, qui perpétuent aussi l’écart de performances entre autochtones et allochtones, en sus des effets attribuables spécifiquement aux aspects socio-économiques.

en	When a TLDN is coveted by candidates with equal legitimacy, two options are offered: either they settle the dispute internally, or an auction is organised and the extension goes to the highest bidder [Nazzaro, 2014: 39-40].
fr	Lorsque des candidats d’égale légitimité convoitent un même TLDN, il existe deuxpossibilités: soit ils s’arrangent entre eux, soit l’extension est mise aux enchères et revient au plus offrant[Nazzaro, 2014, p.39 -40].

en	On the contrary, potential and expected supporters of the project have opposed each other and still do to this day [Vanhellemont, 2016].
fr	Au contraire, des soutiens potentiels ou attendus au projet s’y sont opposés, voire s’y opposent toujours [Vanhellemont, 2016].

en	In each of these cities, a deputy burgomaster is in charge of improving relations between these different stakeholders and has the means to doso.This would not involve creating a new organisation based on nothing, but rather gradually uniting support services which do not need to be duplicated in the universities and colleges of higher education in Brussels.
fr	Dans chacune de ces villes, un échevin est chargé d’améliorer les relations entre ces différents acteurs et dispose de moyens pour cefaire.Il ne s’agirait pas de créer une nouvelle organisation à partir de rien mais plutôt de réunir progressivement des services de support dont la duplication est inutile dans les universités et les hautes écoles bruxelloises.

en	In addition to the material destruction seen from the angle of individual property, it would also be interesting to look at the question from a more global angle, relating to the public interest, about the cost of this police riot suppression mechanisms and lastly on how effective it actually is.
fr	Au-delà des dégâts matériels appréhendés sous l’angle de la propriété individuelle, il serait en effet intéressant de s’interroger de façon plus globale, et redevable de l’intérêt public, sur le coût de ce dispositif répressif et in fine sur son efficacité.

en	Unfortunately, in this latter case, there is generally no explicit link between the costs borne by the local residents and the airlines’ profits.Third, an argument frequently misused asserts that the property prices and rental of real estate in areas inflicted with airport noise are diminished to compensate the owners and/or tenants for nuisance from the aircraft noise.
fr	Malheureusement, dans ce dernier cas, il n’est généralement fait aucun lien explicite entre les coûts supportés par les riverains et les bénéfices des compagnies aériennes.Troisièmement, il est souvent fait un mauvais usage de l’argument selon lequel les prix et les loyers de l’immobilier dans les zones perturbées sont diminués de montants qui compensent les propriétaires et/ou locataires pour le désagrément occasionné par le bruit des avions.

en	The recruitment of a new generation of administrative staff who were sensitive to the integrated approach and the stakes involved in vulnerable neighbourhoods thanks to their work experience with collective organisations or their training, facilitated the implementation of coordination and cooperation between the different municipal departments.However, this reconstruction did not fully eradicate certain beliefs.
fr	Le recrutement d’une nouvelle génération d’agents administratifs, sensibilisés à l’approche intégrée et aux enjeux des quartiers sensibles par leur expérience du travail associatif ou leur formation, a facilité la mise sur pied de coordinations et de coopérations entre les différents services communaux.Cependant, cette recomposition n’a pas complètement éradiqué certaines croyances.

en	Previously unpublished information from the National Register concerning the first nationality registered in this administrative database allows insight as regards the nationality at birth in addition to the current nationality.
fr	Une information inédite du Registre national, la première nationalité enregistrée, permet, au-delà de la nationalité actuelle, d’approcher la nationalité à la naissance.

en	For the Christian Democrats, where the difference between the parliamentary members of non-European origin and the others is the greatest in relative terms, the migrant neighbourhoods in difficulty are also only represented by the former group.
fr	Chez les chrétiens-démocrates, où la difféence entre les parlementaires d’origine non européenne et les autres est relativement la plus grande, les quartiers immigrés en grande difficulté sont, en outre, représentés seulement par le premier groupe.

en	One may expect that the lower-income residents will be tempted to accept the nuisance in exchange for additional revenue, either direct (if the money is distributed personally) or indirect (if the money is invested in their neighbourhood).
fr	N’est-il pas prévisible que les habitants défavorisés seront tentés d’accepter les nuisances pour un supplément de revenus directs (si l’argent leur est versé personnellement) ou indirects (si l’argent devait être investi dans leurs quartiers)?

en	It is interesting to note that visit.brussels managed the call and not the Brussels-Capital Region, despite its status as political authority.In total, 170projects were submitted to a jury of experts composed of historians, a political official and representatives of visit.brussels visit.brussels.
fr	Fait intéressant, ce n’est pas la Région de Bruxelles-Capitale en tant qu’instance politique qui géra l’appel, mais visit.brussels.Au total, 170projets furent introduits et soumis à un jury d’experts composé d’historiens, d’un responsable politique et de représentants de visit.brussels.

en	It was with this in mind that the researchers from the Brussels Studies Institute took action in the framework of the Brussels Centre Observatory (BSI-BCO), a multidisciplinary and interuniversity observatory which studies the evolution of the city centre and aims to accompany it.
fr	C’est dans cette optique que les chercheurs du Brussels Studies Institute se sont mobilisés dans le cadre du Brussels Centre Observatory (BSI-BCO), un observatoire multidisciplinaire et interuniversitaire qui étudie l’évolution du centre-ville et entend l'accompagner.

en	These two sets of structures, which must be seen and designed at least on the scale of the morphological urban area, are inseparable and interdependent: The concentration of built-up areas around environmentally-friendly intermodal stations increases the magnitude and performance of the ecological structure.
fr	Ces deux structures, qui doivent être conçues au minimum à l’échelle de l’agglomération morphologique, sont indissociables et interdépendantes l’une de l’autre: la concentration du bâti autour des stations intermodales écomobiles accroît l’étendue et la performance de la structure écologique.

en	In the French-speaking community, COCOF has its own legislative power (decretal) and may implement a reception programme autonomously.
fr	Du côté francophone, la COCOF possède un pouvoir législatif (décrétal) propre et peut dès lors implémenter un parcours d’accueil en toute autonomie.

en	This fatality causes anger anddespair.Thus said, although it may seem paradoxical, this apprehension about the world in terms of a conspiracy theory is also a way to grasp events and make them coherent and acceptable, and therefore to get out of the position of victim by becoming a creator of meaning.
fr	Fatalité qui provoque à la fois colère etdésespérance.Ceci dit, même si cela peut sembler paradoxal, cette appréhension du monde en termes de théorie du complot est également une manière de prendre prise sur les événements en les rendant cohérents et acceptables de par leur cohérence, et, donc, de sortir d’une position de victime en devenant acteur de sens.

en	Above all, it did not deal with the problems caused by the pollution of the Senne downstream from Brussels.
fr	Surtout, il ne répond pas aux problèmes que pose la corruption des eaux de la Senne en aval de Bruxelles.

en	Thus, Place Fontainas, tucked between areas associated with "strong identities", is perceived as a place of hybridisation, where "people do nothing".These categorisations must be understood in the broader context of the social characteristics of respondents (mostly middle-class white women and men) and their perception of the legitimate organisation and functioning of the public space [Bailly, 1977].
fr	C’est ainsi que la place Fontainas, enclavée entre des espaces associés à des « identitésfortes », est représentée comme un lieu d’hybridation, où « on [ne] fait rien ».Ces catégorisations doivent être comprises dans le contexte plus large des caractéristiques sociales des répondants (majoritairement des femmes et hommes blancs de classe moyenne) et de leur perception de l’organisation et du fonctionnement légitimes de l’espace public [Bailly, 1977].

en	On the contrary, the public sector is marked by the significant use of the train, which is explained in part by the recruitment of workers who are further away and by the more systematic reimbursement of public transport passes in this sector, in which company cars are very rarely offered to workers.
fr	A contrario, le secteur public se distingue par un usage important du train, ce qui s’explique en partie par un effet de recrutement plus lointain et par le remboursement plus systématique des abonnements de transport public dans ce secteur, où la voiture de société n’est que très rarement proposée aux travailleurs.

en	As an example at various levels in the value chain, we could imagine providing support for the realisation of doctoral theses in companies, the collaboration between companies and universities in projects subsidised by the region, the systematic presence of industrial specialists in the management bodies of regional policy instruments,etc.At the same time, the region must ensure the development of entrepreneurial behaviour in both small and large companies as well as in research centres.
fr	A titre d’exemple à divers niveaux de la chaîne de valeur, on peut imaginer de soutenir: la réalisation de thèse de doctorat en entreprises, la collaboration entre entreprises et universités dans les projets subsidiés par la Région, la présence systématique de spécialistes industriels dans les organes de gestion des instruments de politique régionale,…Parallèlement, la Région doit veiller au développement de comportements entrepreneuriaux tant dans le monde des petites entreprises que dans les plus grandes et dans les centres de recherche.

en	The figures for Brussels are therefore less accurate.In order to show the assumed relationship between income and water expenditure, a graph similar to Figure1 is often used, which shows average household water expenditure according to income decile.
fr	Les chiffres bruxellois sont donc moins précis.Pour montrer la relation supposée entre revenu et dépense en eau, il est souvent fait usage d’un graphique semblable à la figure1 qui présente la dépense moyenne en eau des ménages par décile de revenu.

en	Moreover, cycling in Brussels is still far less common than walking, using public transport or driving a car.
fr	De plus, la pratique du vélo par les Bruxellois reste bien moins fréquente que la marche, les transports publics ou la voiture.

en	The project as it was carried out in 2006 by the firm D+A Consult, took over these options, reinforcing them in a simple development, relying on the developed environment as well as on concrete uses such as the frequent passage of families on their way to Josaphat Park, parking, the problem of water drainage,etc.
fr	Le projet tel que réalisé en 2006 par le bureau D+AConsult s’appropriera ces options, les confortant dans un aménagement simple, s’appuyant sur le cadre bâti mais aussi sur des usages concrets tels que le passage fréquent pour les familles se rendant au parc Josaphat, l’enjeu du stationnement, la problématique de l’écoulement des eaux,etc.

en	The notion of historic built heritage as we consider it here therefore refers to all of the built environment in Brussels from the Old Regime, i.e. both listed heritage or heritage included on the safeguarding list as well as unprotected heritage, which has not yet been the object of a complete inventory and in-depth study.
fr	La notion de patrimoine bâti ancien, telle que nous l’envisageons ici, renvoie donc à l’ensemble du bâti bruxellois d’Ancien Régime, c’est-à-dire à la fois au patrimoine classé ou repris sur la liste de sauvegarde et à celui non protégé, dont l’inventaire exhaustif et l’étude approfondie restent à faire.

en	Even the desire to own a car and its symbolic value has evolved, as seen in the development of car-sharing.
fr	Même le rapport à la propriété de moyens de transport et la valeur symbolique de l’automobile tend à évoluer, comme en témoigne le développement de l’autopartage.

en	The largest uncertainties are located in the west of the area under study but also affect some isolated places distributed randomly in the area under study.Finally, Figure9 proposes a close-up look at the central part of Figures8a (day) and another of Figure8c (night).
fr	Les incertitudes les plus fortes se situent à l’ouest de la zone d’étude mais affectent aussi quelques lieux isolés répartis aléatoirement dans la zone d’étude.Enfin, la figure9 propose un zoom sur la partie centrale de la figure8a (jour) et un autre sur la figure8c (nuit).

en	Distance is more likely to lower university participation rates among young people whose parents have a low level of education than among those whose parents have a university degree [Unger,2005].
fr	La distance fait plus rapidement décroître la participation aux études universitaires pour les enfants dont les parents sont faiblement éduqués que pour ceux dont les parents sont déjà universitaires [Unger,2005].

en	This is particularly noticeable for the Christian Democrats.
fr	C’est surtout frappant pour les chrétiens-démocrates.

en	The more or less creative character of many sectors (not all information technology companies create software) and the sector-based and interactive approach fully justify the use of this tool to evaluate the cultural and creative industries in Brussels.But in order to be truly useful in a framework for decision-making and public policy evaluation, the tool must also highlight the creative sector itself and – perhaps above all – the conditions necessary for its effective operation, as well as its impact on society in Brussels.
fr	Le caractère plus ou moins créatif de nombreux secteurs (toutes les entreprises informatiques ne créent pas des logiciels…) et la logique de filière et d’interaction justifient pleinement l’utilisation de cet outil pour évaluer le Secteur Créatif et Culturel à Bruxelles.Mais, pour être réellement utilisable dans un cadre de décision et d’évaluation des politiques publiques, l’outil doit aussi mettre en lumière le secteur créatif lui-même et aussi — et peut-être surtout — les conditions nécessaires à son bon fonctionnement, ainsi que ses impacts sur la société bruxelloise.

en	It seeks to establish the relationship between these changes as well as the variation in the number of passengers in the network, even if this relationship is neither direct nor immediate, as many factors intervene in the decision to travel and in the choice of mode of transport [for a summary, see De Witte et al., 2013 and Lebrun et al., 2013].
fr	Il cherche à établir la relation entre ces changements, d’une part, et la variation du nombre de voyageurs sur le réseau, d’autre part –même si l’on sait que cette relation n’est ni directe, ni immédiate, car de nombreux facteurs interviennent dans le choix de réaliser ou non un déplacement et dans celui-ci du mode de transport [pour une synthèse, voir De Witte et al., 2013 et Lebrun et al., 2013]–.

en	However, crèches and pre-nursery schools differ from homes for children in terms of the cost per day, and therefore in terms of the socio-economic status of families.
fr	Cependant, les premières diffèrent des maisons d’enfants par le coût journalier et donc par le niveau socioéconomique des familles.

en	It is clear that there is no guarantee that demands related to aspects external to the project will be taken into consideration; however, the participatory approach provides a framework which allows the challenges related to the neighbourhood to be identified and dealt with, when they go beyond the scope of the sustainable neighbourhood project.
fr	S’il est évident que des revendications touchant à des aspects extérieurs au projet n’ont aucune garantie d’être prises en compte, la démarche de participation offre par contre un cadre qui permet d’identifier et de traiter des enjeux liés au quartier qui dépassent le projet de quartier durable.

en	If we add to this significant share the cases in which the police officers were on duty at the police station (6%) or engaged in traffic control (5%) and in transporting accused persons (2%), no less than 63% of resistance to the police or gendarmerie occurred in places which the police officers went to on their initiative and for reasons related to their duties.
fr	Si on ajoute à ce contingent important d’affaires, les cas où les agents sont en service au commissariat (6%), occupés à la régulation du trafic (5%) et en service pour le transport des prévenus (2%) pas moins de 63% des résistances à la police ou à la gendarmerie se déclenchent aux endroits où les agents sont présents d’initiative et pour des motifs relatifs à leur service.

en	However, it is centred on access to the city and plays an insignificant role in terms of urban transport.
fr	Mais celle-ci est centrée sur la pénétration dans la ville et ne joue qu’un rôle très faible en tant que mode de transport urbain.

en	This involves in particular a lower environmental impact.The phenomenon of the daily commute in connection with Brussels emerged during the second half of the 19th century, at a time when industry was flourishing in the city and the excellent railway network allowed workers to go to their place of work easily and live in their village of origin.
fr	Cela implique notamment un moindre impact environnemental.Le phénomène de la navette quotidienne en lien avec Bruxelles est apparu dans la seconde moitié du XIXème siècle, époque où l’industrie y était florissante et où l’excellent maillage ferroviaire permettait aux ouvriers de se rendre facilement sur leur lieu de travail, tout en restant domiciliés dans leur village d’origine.

en	In this undertaking, housing constitutes a fundamental lever (among others) for the public authorities.122This forecast of an "ideal city" as envisaged by the Brussels-Capital Region raises many questions, in particular regarding its link with the objective announced by the public authorities to provide decent and affordable dwellings to as many people as possible.
fr	Dans cette entreprise, le logement constitue un levier fondamental (parmi d’autres) pour les pouvoirs publics.122Cette projection d’une «ville idéale» comme elle est pensée par la Région de Bruxelles-Capitale soulève tout de même de nombreuses interrogations, notamment quant à son articulation avec l’objectif annoncé par les pouvoirs publics de fournir un logement décent et abordable au plus grand nombre.

en	These new pressures on metropolitan spaces are all the better received by local authorities since new aptitudes for capital mobility put cities and regions in competition, even at intranational level.
fr	Ces nouvelles pressions sur les territoires métropolitains sont d’autant mieux reçues par les pouvoirs locaux que les nouvelles facilités de mobilité des capitaux mettent les villes et les régions en concurrence, et ce jusqu’au sein d’un même Etat.

en	But, in the Flemish and French systems, the will of the Communities is to bring together the standardisation of procedures and principles of equity ("give more to those who have less"), by integrating mechanisms which give certain priorities to students in socially difficult situations.
fr	Mais, tant du côté néerlandophone que francophone, la volonté des Communautés est de lier l’uniformisation des procédures à des principes d’équité («donner plus à ceux qui ont moins»), en intégrant des dispositions donnant certaines priorités aux élèves se trouvant dans des situations socialement plus difficiles.

en	The significant share represented by cars for outbound workers underlines the poor accessibility of places of work by public transport from within the Region, and in particular the poor connection between BCR and its nearby outskirts.
fr	La part élevée de la voiture pour les travailleurs sortants souligne notamment le manque d’accessibilité en transport public des lieux de travail depuis l’intérieur de la Région, et en particulier la connexion entre la RBC et sa périphérie proche.

en	If Brussels’s public authorities truly want sustainable mobility, that is, mobility that reduces the volume of automobile traffic and guarantees the possibility of moving about in the long term, the regional and –perhaps even more so– borough authorities will indeed have to change their ways and explain to their constituents that the current situation will be untenable in the medium term.
fr	Si les pouvoirs publics bruxellois veulent réellement s’inscrire dans le cadre d’une mobilité durable, c’est-à-dire d’une mobilité réduisant le volume de circulation automobile et garantissant la possibilité de se mouvoir à long terme, il faudra bien que les autorités régionales et, peut-être plus encore, communales,adaptent leurs pratiques et expliquent à leurs citoyens que la situation actuelle est intenable à moyen terme.

en	Consequently, it can be expected that some of them were posted at a train station and others questioned people they encountered near their residential location, for the most part situated in Flanders.
fr	On peut donc imaginer que certains se sont postés dans une gare tandis que d’autres ont préféré interroger leur voisinage résidentiel, soit en Flandre pour la plupart.

en	The following section will attempt to describe these two perspectives related to the location of public housing production since the regionalisation of 1989 with regard to the logic of private production.Demographic growth and the increase in the gap between supply and demand in social and middle income housing nurture the recent demand for public housing productionin the Brussels-Capital Region.
fr	La prochaine section s’efforcera de décrire ces deux logiques de localisation de la production résidentielle publique depuis la régionalisation de 1989 en regard des logiques de la production privée.La croissance démographique et l’augmentation de l’écart entre l’offre et la demande en logements sociaux et moyens alimentent la demande pour la production résidentielle publique récente en Région de Bruxelles-Capitale.

en	Although the available data are out of date, the BELDAM survey in 2010 revealed that walking had become the primary means of transportation for internal travel in the Brussels-Capital Region, taking over the car's place on the top step of the podium [Lebrun et al., 2013].
fr	Même si les données disponibles commencent à dater, l’enquête BELDAM révélait en 2010 que la marche était devenue le premier moyen de transport pour les déplacements internes à la Région de Bruxelles-Capitale, dépassant l’automobile sur la première marche du podium [Lebrun et al., 2013].

en	The second category (between 25 and 30minutes) includes mainly the inner ring of BCR, with a more developed surface to the east (up to the boulevards of the outer ring).
fr	La deuxième classe (entre 25 et 30minutes) reprend essentiellement la première couronne de la RBC, avec une surface davantage développée côté est (jusqu’aux boulevards de moyenne ceinture).

en	This involves attaching political loyalties to a mental map that can provide meaning amidst the nomadism that is characteristic of Brussels.
fr	Il s’agit d’ancrer les loyautés politiques à un espace imaginaire (mental map) qui peut avoir un sens au regard du nomadisme caractéristique à Bruxelles.

en	Prior to this observation phase we conducted semi-directed interviews of the departments’ key personnel.
fr	Préalablement à cette phase d’observation, nous avons réalisé des entretiens semi-directifs avec des responsables de département.

en	Secondly, the legislator defined a number of offences and crimes of the criminal code as "mixed" (e.g. graffiti, vandalism, night noise, threats, theft, insults, desecration of graves).
fr	D’autre part, le législateur a qualifié de «mixtes» certaines infractions et certains méfaits figurant dans le Code pénal (par exemple, les graffiti, le vandalisme, le tapage nocturne, les menaces, le vol, les offenses, la profanation de sépultures).

en	In other words, adult men who hoped to go back home did not express a strong need for religious structures, whereas the presence of women and particularly children in an environment where Islam is not the official religion heightened that need.
fr	Ainsi donc, si les besoins des hommes adultes qui gardaient l’espoir de repartir n’étaient pas très développés, c’est la présence des femmes et surtout celle des enfants, dans un environnement où l’islam n’est pas la religion officielle, qui va faire émerger le besoin de structuration religieuse.

en	This phase is most often financed by the 3Fs or non-core activities such as the use of development software in order to carry out consultancy missions.Secondly, the start-up phase covers the creation of NTBFs until the first sales.
fr	Ce stade est le plus souvent financé par les 3F ou des activités périphériques telles que l’utilisation d’un logiciel en développement pour réaliser des missions de consultance.Deuxièmement, le stade d’amorçage va de la création de la JET aux premières ventes.

en	In 2008, Brussels Minister Huytebroeck (Écolo) –who later played a key role with respect to the "sustainable" character of the Tivoli project– related the decree on the energy performance of buildings to the objective of "sustainable city".
fr	En 2008, c’est déjà la Ministre bruxelloise Huytebroeck (Écolo), qui jouera ensuite un rôle clé à propos du caractère «durable» du projet Tivoli, qui rapporte l’ordonnance sur la performance énergétique des bâtiments à l’objectif de «ville durable».

en	On either side of this division are two sections (intended for pedestrian use when the square was not pedestrian), where there are public benches and trees to provide shade.
fr	De part et d’autre de cette division se situent deux blocs (destinés à un usage piéton lorsque la place n’était pas piétonne), tous deux investis de bancs publics et d’arbres pour garantir des pans d’ombre.

en	For almost two years –between January 1880 and July 1881– Brussels was accused by certain newspapers –British for the most part– of being the headquarters of an abominable moral scandal.
fr	Pendant près de deux ans –entre janvier 1880 et juillet 1881–, Bruxelles a été pointée par certains journaux, anglais pour la plupart, comme le siège d’un abominable scandale de mœurs.

en	The growing interest in the "productive city" both in political and academic circles in Brussels, reflects the awareness of the need to maintain – or even redevelop – productive activities in Brussels.
fr	L’intérêt grandissant pour la «ville productive», tant dans les milieux politiques qu’académiques bruxellois, reflète une prise de conscience de la nécessité de maintenir (voire redévelopper) les activités productives à Bruxelles.

en	These objects constituted the main theme of the two exhibits with a generalist aim and which intended above all to outline the impact of World WarI on a given place.
fr	Ces objets ont constitué le principal fil rouge de deux expositions à visée généraliste et qui entendaient avant tout brosser à grands traits l’impact de la Première Guerre mondiale sur un espace donné.

en	Cliquet, 2000, Dancette and Réthoré, 2000, Mérenne-Schoumaker, 1978, p.122, Langeard and Peterson, 1975, p.56], which is paradoxical considering the claimed American inspiration.
fr	Cliquet, 2000, Dancette et Réthoré, 2000, Mérenne-Schoumaker, 1978, p.122, Langeard et Peterson, 1975, p.56], ce qui est paradoxal vu l’inspiration américaine revendiquée.

en	This declining trend is even more noticeable for the Christian Democrats, which for the most part can be explained by the admission of parliamentary members of non-European origin.
fr	Cette tendance à la diminution est encore plus nette chez les chrétiens-démocrates, ce qui s’explique en grande partie par l’arrivée de parlementaires d’origine non européenne.

en	In the BCR, where a large number of job seekers have to move away to reduce the spatial mismatch, another employment agency is active than in the two belts that these job seekers have to go to.
fr	En RBC, où un grand nombre de demandeurs d’emploi doit se déplacer pour réduire le mauvais appariement spatial, l’office de l’emploi compétent n’est pas celui qui est actif dans les deux ceintures où doivent se rendre ces demandeurs d’emploi.

en	The question of necessary facilities is pertinent today, as the densification of existing sites is such that sports facilities and dining halls, for example, are often saturated, like the long-standing problem with swimming pools and toilets [Liebman,2009], although they contribute in a fundamental way to the quality of life at school as well as to good working conditions for teachers.
fr	La question des équipements nécessaires à l’enseignement a aujourd’hui tout son sens car la densification des sites existants est telle que salles de sport et réfectoires par exemple sont souvent saturés, tout comme le vieux problème des piscines… et des toilettes [Liebman,2009] qui contribuent pourtant de manière fondamentale à la qualité de vie à l’école mais aussi aux bonnes conditions de travail des enseignants.

en	Consequently, the assemblage of cartographic data becomes one of the major difficulties of working on the watersheds within and around the BCR.
fr	En conséquence, l’assemblage des données cartographiques constitue l’une des difficultés majeures pour travailler sur les bassins versants de la RBC et de ses environs.

en	Then we compute the daily variation from this maximum with the variation in drinking water consumption volumes.
fr	Après quoi, nous évaluons l'écart quotidien entre ce maximum et la variation des volumes d'eau courante consommés.

en	This conception did not take into account the environmental pollution of this type of activity, its incompatibility with renewed residential promotion in the central neighbourhoods of Brussels, or the conclusions of the DSQ, which advocated supervision and the gradual decrease in this activity (Mistiaen,1994).
fr	Cette conception faisait fi des nuisances environnementales de ce type d’activités, de son incompatibilité avec la revalorisation résidentielle dans les quartiers centraux de Bruxelles, ainsi que des conclusions du DSQ qui prônaient l’encadrement et la réduction progressive de cette activité (Mistiaen,1994).

en	The second part points out the saturation of the Brussels school infrastructure, the great diversity of the school population in particular with regard to the languages spoken at home, and the dualisation of qualifications in the Brussels-Capital Region, where there is a high proportion of highly qualified people as well as people with low qualifications.
fr	La deuxième partie constate entre autres la saturation des infrastructures scolaires bruxelloises, une grande diversité de la population scolaire notamment en ce qui concerne les langues parlées au domicile, et une dualisation des qualifications en Région de Bruxelles-Capitale, qui connaît à la fois une forte proportion de personnes très diplômées, mais aussi de personnes faiblement diplômées.

en	Congestion and environmental nuisance resulting from this traffic take place in a complex political context, namely the Brussels metropolitan area (sometimes referred to as the RER area), covering the three regions of the country, which, together with the federal government, are responsible for mobility as well as for the environment.
fr	Congestion et nuisances environnementales issues de ce trafic prennent place dans un contexte politique complexe, à savoir l’aire métropolitaine bruxelloise (appelée aussi parfois zone RER), couvrant les trois régions du pays, toutes compétentes, avec l’État fédéral, en matière de mobilité, mais aussi d’environnement.

en	As BRDA essentially produces housing for small families, there is a high level of under-occupation of these housing units.
fr	La SDRB produisant essentiellement des logements pour petites familles, cela implique une forte sous-occupation de ces logements.

en	Many public cameras can also be found in the area of the European institutions, in the traditional working-class neighbourhood of the centre, or in the northern part of the city (Schaerbeek).
fr	Les caméras sont également nombreuses dans le quartier des institutions européennes, dans l’ancien quartier ouvrier du centre et dans le nord de la ville (Schaerbeek).

en	This difference is due to the current federal financing mechanism for police areas, which is unfavourable to the areas in Brussels because it does not consider the criteria which have an obvious influence on the police workload in a capital, although it is based on 14 objective criteria (population, average taxable income, share of the elderly population,etc.
fr	Une telle différence s’explique par le mécanisme actuel de financement fédéral des zones de police qui est défavorable aux zones bruxelloises car, bien qu’il se base sur 14critères objectifs (population, revenu imposable moyen, part de population âgée,etc.

en	One year later, this scenario materialised in less caricatured forms, under the impetus of two factors: the purchase of part of the land by the property developer Atenor, and support from the mayor of the municipality of Anderlecht who published a contract notice a few days later for the elaboration of a PPAS.
fr	Un an plus tard, ce scénario se concrétise, sous des formes toutefois moins caricaturales, sous l’impulsion de deux facteurs: le rachat d’une partie des terrains par le promoteur immobilier Atenor et l’appui du bourgmestre de la commune d’Anderlecht qui lance, quelques jours plus tard, un avis de marché pour l’élaboration d’un PPAS.

en	For a better relationship between city and port, we have identified several possibilities [Mazy, 2014]:the horizontal or planapproach aims to ensure the coexistence of the city and the port in a linear manner along the water.
fr	Pour une meilleure relation ville-port, nous distinguons plusieurs pistes [Mazy, 2014]:la démarche horizontale, ou de plan, ambitionne de faire cohabiter ville et port de manière linéaire, le long de l’eau.

en	Finally, both of the sites bring together land opportunities equipped with remarkable industrial architecture along the waterway, with active port sites which are used mainly for transport activities and the storage of construction materials.
fr	Enfin, chacun des sites met en présence des opportunités foncières pourvues d’architectures industrielles remarquables, en bordure de voie d’eau, avec des sites portuaires en activité, principalement occupées par des activités de transport et d’entreposage de matériaux de construction.

en	It was therefore only after an in-depth analysis of our results that we noticed the existence of a gap between old and new productive activities, which could be seen in their locational factors and their social impacts, and that we created two categories of analysis, namely "old" and "new" activities, which are the focus of this article.In the context of Cureghem, not all of the productive organisations now located in the city centre fare equally well.
fr	Ce n’est donc qu’après l’analyse approfondie de nos résultats que nous avons constaté l’existence d’une fracture entre anciennes et nouvelles activités productives, manifestée au travers de leurs facteurs de localisation et de leurs impacts sociaux, et que nous avons créé ces deux catégories d’analyse, «anciennes» et «nouvelles» activités, au cœur du présent article.Dans le contexte de Cureghem, tous les organismes productifs aujourd’hui situés au centre de la ville ne s’en sortent pas de la même manière.

en	In a sense, this involvement is inevitable because, in most cases, the public authorities have lost the land-use control for all or part of the area considered and/or in any case are not able to finance the planned works alone.Faced with this situation, there are two conflicting views.
fr	En un sens, elle est par ailleurs inévitable car, dans une majorité des cas, les pouvoirs publics ont perdu la maîtrise du foncier sur tout ou partie de la zone considérée et/ou ne sont de toute façon pas en mesure de financer seuls les travaux envisagés.Face à cette situation, deux visions s’affrontent.

en	And lastly, it presupposes the existence of a tutelage authority, that is the State, which hypothetically would no longer exist.One final institutional particularity of the Brussels-Capital Region could also be evoked to oppose its federate entity status, and consequently its right to sovereignty (still within the limits of the circular logic presented above).
fr	Enfin, elle présuppose l’existence d’une autorité de tutelle, à savoir l’État qui aurait par hypothèse disparu.Une dernière particularité institutionnelle de la Région de Bruxelles-Capitale pourrait encore être avancée pour lui contester son statut d’entité fédérée et, par conséquent, son titre à la souveraineté (toujours dans les limites de la logique circulaire présentée plus haut).

en	As regards the image and the living conditions in Brussels, the discussions underlined the necessity to strive for the development of a better public transport service, the creation of a greater functional mix in neighbourhoods in order to favour contacts and relationships with fellow residents, and the development and maintenance of public spaces for relaxation, well-being and the establishment of social relationships.
fr	Concernant l’image et le cadre de vie à Bruxelles, les discussions ont souligné la nécessité d’œuvrer au développement d’une meilleure desserte par les transports publics, à la création d’une plus grande mixité fonctionnelle dans les quartiers, favorisant les contacts et les relations de proximité, et à l’aménagement et à l’entretien d’espaces publics permettant la détente, l’établissement de relations sociales et le bien-être.

en	For parents (and mainly mothers), the time needed to raise children results in a decrease in individual freedom, a loss of salary and career opportunities and thus a lower return on the investment associated with their own education.
fr	Le temps nécessaire à l’éducation des enfants induit notamment pour les parents (et principalement les mères) une diminution de liberté individuelle, une perte de salaire et d’opportunités de carrière et donc un plus faible retour sur l’investissement que représente l’obtention d’un diplôme.

en	Although winter brings wide me-dia coverage of the issue, these stakeholders are active throughout the year and have become perma-nent and structured in order to meet a growing demand.
fr	Si la période hivernale est celle où la question est la plus médiatisée, force est de constater que ces acteurs sont aujourd’hui actifs toute l’année et se sont pérennisés et structurés, répondant en cela à une demande croissante.

en	In keeping with the history of employment and the railway infrastructure [see Verhetsel et al., 2009], the area of Brussels is more extensive to the west and southwest, going well beyond the provincial and regional boundaries.
fr	Conformément à l’histoire de l’emploi et de l’infrastructure ferroviaire [voir Verhetsel et al., 2009], le bassin bruxellois est plus étendu dans sa partie Ouest et Sud-Ouest, franchissant largement les limites provinciales et régionales.

en	The colour grey indicates a small deviation with respect to the model.The advantage of the (pre)underground is therefore very clear, in particular at the extremities of its various branches, for travel within the Region.
fr	La couleur grise indique un faible écart par rapport au modèle.On perçoit dès lors bien tout l’avantage que procure le (pré)métro, en particulier aux extrémités de ses différentes branches, pour se déplacer au sein de la Région.

en	The obligation imposed by the cost-benefit analysis to monetarise all costs and benefits renders it impossible to take into account the qualitative aspects of the impact of international institutions: several goals of city planning cannot be expressed in monetary terms.
fr	L’obligation pesant sur l’analyse coûts/bénéfices d’exprimer en termes monétaires tous les coûts et tous les bénéfices exclut la prise en compte des aspects qualitatifs de l’impact des institutions internationales, alors que de nombreux objectifs de planification urbaine ne peuvent être réduits à des termes monétaires.

en	Localism(e1) mixes well with routine(t1), flexible planners(t4) readily perceive space in zones(e2), and strict planners(t3) are often spatially multicentred(e3).
fr	Le localisme(e1) se marie aisément à la routine(t1), les programmateurs souples(t4) perçoivent volontiers l’espace sous forme de zones(e2), les programmateurs rigides(t3) sont souvent, spatialement, multicentraux(e3).

en	We also explore differences between municipalities.
fr	Nous examinons aussi les différences entre communes.

en	It is thus necessary first to replace the recent developments in Brussels’ inner city neighbourhoods in their specific contexts.
fr	Il s’agira donc, dans un premier temps, de replacer les évolutions récentes des quartiers centraux bruxellois dans leur contexte spécifique.

en	Only 14% of company CTPs require their workers to pay for parking [Bruxelles Environnement, 2016] and the number of company cars is rising [May, 2017].The incentive measures: flexible working hours, "compressed" work weeks, telework, etc. are good tools but are not adapted to all sectors of activity.
fr	Seules 14% des entreprises PDE imposent un parking payant à leurs travailleurs [Bruxelles Environnement, 2016] et le nombre de voitures de société est en progression [May, 2017].Les mesures incitatives: des horaires flexibles, les semaines «compressées», le télétravail… sont des outils intéressants mais ne sont pas adaptés à tous les secteurs d’activité.

en	Another challenge is population growth in and around Brussels, which is leading to an increase in the number of journeys [Hubert and al., 2013].
fr	Autre enjeu, la croissance démographique dans et autour de Bruxelles, qui engendre une hausse du nombre de déplacements [Hubert et al., 2013].

en	While there is no unanimously agreed definition of the concept [Cavada et al., 2014; Albino et al., 2015], the Centre d'informatique pour la Région bruxelloise (CIRB) – the public interest organisation in charge of IT and the Smart City in BCR – believes that "the smart city can be defined by six keywords": collaborate, save, innovate, integrate, participate and simplify.
fr	Tandis que ce concept ne fait l’objet d’aucune définition unanimement reconnue [Cavada et al., 2014; Albino et al., 2015], le Centre d’informatique pour la Région bruxelloise (CIRB) –l’organisme d’intérêt public chargé de l’informatique et de la Smart City en RBC– estime que « la ville intelligente peut se comprendre à l’aide de 6 mots-clés »: collaborer, économiser, innover, intégrer, participer et simplifier.

en	However, in 1856, whilst those in charge were very pleased with the effectiveness of the system, the situation was different twenty years later: the number of officially recognised brothels continued to decrease, whereas illegal prostitution –the nightmare of those in support of regulating it– increased.
fr	Cependant, si en 1856 ses responsables se félicitent de l’efficacité du système, vingt ans plus tard, les choses ont changé: le nombre des maisons de débauche patentées n’a cessé de diminuer tandis que la prostitution clandestine, le cauchemar des réglementaristes, augmente.

en	The demonstrators did not welcome the presence of some of the French-speaking journalists and they were not given direct access to the events.
fr	Parmi les francophones, certains sont mal reçus par les manifestants et n’ont pas un accès direct aux évènements.

en	In general, Dutch-speaking customers are attended to in Dutch, especially in the catering business, and there is only a limited number of complaints.
fr	En règle générale, on parle plus le néerlandais avec les clients néerlandophones, surtout dans l’horeca, et le nombre de plaintes est très limité.

en	The Eurotop Fund amounts to €20million per year, divided between the different municipalities and police areas [AVCB, 2012:7], although of course not exclusively for CCTV implementation.At federal level, the Ministry of the Interior subsidises Belgian municipalities in order to improve "security and prevention".
fr	Les subventions Eurotops atteignent 20millions d’euros par an, à répartir entre les différentes communes et zones de police [AVCB, 2012:7], quoiqu’elles ne soient évidemment pas exclusivement destinées à la mise en œuvre de la vidéosurveillance.Au niveau fédéral, le ministère de l’intérieur subventionne les communes belges afin d’améliorer «la sécurité et la prévention».

en	By adopting a Public Choice economic approach, in opposition to the different reformist movements of the past, Bish and Ostrom (1979) denounce, on the one hand, the perspectives which disparage the fragmentation of power and the superposing of authorities within metropolitan areas, as well as, on the other hand, the studies which show that the metropolitan bodies are too far removed from local realities to manage the scope of powers appropriately.
fr	Se plaçant dans une approche économique de Public Choice, par opposition aux difféents courants réformistes antéieurs, Bish et Ostrom (1979) dénoncent, d’une part, les visions décriant la fragmentation du pouvoir et les superpositions d’autorités au sein d’ensembles métropolitains, mais aussi, d’autre part, les études démontrant que les organes métropolitains sont trop éloignés des réalités locales pour géer convenablement les compétences.

en	In a position akin to "imaginative sociology" [Comaroff, 2010; Tonda,2011], their analyses attempt to provide meaning to how they perceive an accumulation of events, and above all past and present violence –felt to be omnipresent yet ignored and even insoluble– in their daily lives.
fr	Dans une posture proche de la «sociologie imaginative» [Comaroff, 2010; Tonda,2011], leurs analyses tentent de donner du sens à ce qu’ils perçoivent d’un cumul de faits, et surtout de violences, passés et présents, ressentis comme omniprésents, mais niés, non solutionnés voire insolubles, dans leur quotidien.

en	The factors of this mobility are varied: lack or abundance of school provision, schools targeted by social demands related to the cultural capital of families, segmentation of the school market, segmentation of municipalities more or less specialised in education, enrolment practices in schools, municipal division, the location of schools,etc.
fr	Les facteurs de cette mobilité sont variés: pénurie ou abondance d’offre scolaire, écoles ciblées par des demandes sociales liées au capital culturel des familles, segmentation du marché des établissements scolaires, segmentation des communes plus ou moins spécialisées dans l’enseignement, pratiques d’inscription dans les établissements, découpages communaux, lieux d’implantation des écoles,etc.

en	They also tend to favour the recovery of the banks by the population, with the creation of new natural spaces and walking circuits.
fr	Elles tendent aussi à favoriser la réappropriation par la population des berges, avec la création de nouveaux espaces naturels et l’aménagement d’itinéraires de promenades.

en	Let me add and stress that the Brussels Region should also be given powers in the bicultural and bi-educational subject matters of regional and local interest.
fr	Ajoutons, en y insistant, que la Région bruxelloise devrait aussi devenir compétente dans le domaine des matières biculturelles et biéducatives d’intérêt régional et local.

en	Which one, in the end, is responsible, beyond the operators, for ensuring that all young children who live in the region benefit from harmonious development, optimum health and education which meets the challenges?
fr	Qui, in fine, est responsable, au-delà des opérateurs, du fait que tous les jeunes enfants vivant dans la Région aient un développement harmonieux, une santé optimale et une éducation à la hauteur des défis ?

en	The dynamics are based on discussions whose rhythm is determined by the procedures themselves, whereas the stakeholders do not have a thorough understanding of the content.
fr	La dynamique se construit sur la base de discussions rythmées par les procédures elles-mêmes alors qu’aucun acteur n’a la maîtrise du contenu.

en	The Liberals have also had a falling curve since 1999, but the drop is less marked.
fr	La courbe des libéaux descend aussi depuis 1999, mais moins fortement.

en	At this school, students have the rather traditional status of "student", which restricts their existence to the school and their educational relationships, contrary to the status of "student citizen", which exists in other types of school and takes the student’s insertion into society into account (Marques Balsa & Van Campenhoudt,1991).
fr	Dans cette école, l’élève a un statut assez traditionnel d’«élève» qui restreint son existence à l’espace scolaire et à ses relations pédagogiques, à l’inverse de la figure de l’ «élève citoyen» que l’on peut trouver dans d’autres types d’écoles et qui prend en compte son insertion dans la société (Marques Balsa & Van Campenhoudt,1991).

en	The interest in this theme is not surprising: in Brussels as in other major cities, the dwellings in working-class neighbourhoods were often overcrowded [Van den Eeckhout, 2011:95-96].Therefore, the experimentation with new types of housing imagined before the war was pursued and expanded.
fr	L’intérêt porté à cette thématique ne doit pas surprendre: à Bruxelles comme dans d’autres grandes villes, les habitations des quartiers populaires étaient souvent surpeuplées [Van den Eeckhout, 2011:95-96].Dès lors, l’expérimentation de nouvelles formes de logement imaginées avant la guerre fut poursuivie et étendue.

en	This was the case with a new development under way on the site of the Abattoirs in Anderlecht, the Port Sud project centred on the creation of a discovery and innovation centre (Centre d’Interprétation), an area to accommodate companies, and the development of the south neighbourhood –a regional strategic area around the international railway station.
fr	C’est le cas d’un nouveau développement en cours du site des Abattoirs d’Anderlecht, du projet Port Sud centré sur la création d’un centre de découverte et d’innovation (Centre d’Interprétation) et d’un espace d’accueil d’entreprises, ou encore du développement du quartier Midi, zone stratégique régionale autour de la gare internationale.

en	A commercial supplier of address details was used in order to obtain information on an individual level about who was living at the addresses in the selected street segments (information about age, nationality and name identification).
fr	Ensuite, on a fait appel à un fournisseur commercial de fichiers d’adresses pour obtenir des informations, au niveau individuel, sur les occupants des adresses situées dans les segments de rue choisis (informations sur l’âge, la nationalité et la reconnaissance du nom).

en	Just under 5% of Mouvement réformateur voters chose the cdH this time (–5858votes) or the Parti socialiste (–5668votes).
fr	Un peu moins de 5% des électeurs réformateurs ont pour leur part choisi cette fois le cdH (–5858voix) ou le parti socialiste (–5668votes).

en	Even if the deduction concerns a person’s "own and sole" home, nothing prevents owners from letting the dwelling later and from continuing to benefit from the tax advantage, as long as they lived in the dwelling on 31December of the year during which they took out a loan (and that they have not acquired another property).
fr	Même si la déduction concerne l’habitation «propre et unique», rien n’empêche le propriétaire de la donner par la suite en location et de continuer à jouir de l’avantage fiscal, pourvu qu’il ait habité le logement au 31décembre de l’année au cours de laquelle il a contracté l’emprunt (et qu’il n’ait pas acquis un autre bien).

en	It is accepted that the EU offices and other international institutions have had an important impact on the constellation of the city and that the presence of their officials has influenced many branches of the local economy.
fr	Il est généralement admis que les bâtiments de l’UE et des institutions internationales ont eu une influence importante sur la configuration de la ville et que la présence des membres de ces institutions a des conséquences sur de nombreuses composantes de l’économie locale.

en	Finally, we shall discuss the elements which explain the partial and gradual lifting of these limitations.The Neighbourhood Contracts follow the operations to renovate blocks of houses (1977), which failed to produce the planned number of housing units due to a lack of interest on behalf of the municipalities and the sluggishness of the administrative procedures necessary for their implementation (Noël,1998).
fr	Enfin, nous aborderons les éléments qui expliquent la levée partielle et progressive de cescontraintes.Les Contrats de quartier succèdent aux opérations de rénovation d’îlots (1977), qui ont échoué dans la production du nombre de logements prévus, faute d’intérêt de la part des communes et en raison de la lourdeur des procédures administratives nécessaires à leur mise en œuvre (Noël,1998).

en	Since the beginning of the 2000s, as in many European cities, cohousing experiments have generated enthusiasm in Brussels.
fr	Depuis le début des années2000et comme dans de nombreuses villes européennes, les expériences de co-habitat suscitent un engouement à Bruxelles.

en	These social inequalities depend on structural elements, such as the socioeconomic level of the family and the neighbourhood, the family environment, housing, unemployment and poverty [Pillas etal.,2014].The levers of prevention and health promotion may have a salutogenic effect and reduce social inequalities.
fr	Ces inégalités sociales dépendent d’éléments structurels, tels le niveau socioéconomique familial et du quartier, l’environnement familial, le logement, le chômage et la pauvreté [Pillas etal.,2014].Les leviers de prévention et de promotion de la santé peuvent avoir un effet salutogène, réducteur des inégalités sociales.

en	She is an assistant at the Sint-Lucas Faculty of Architecture at Katholiek Universiteit Leuven, and is working on a doctoral thesis aimed at establishing the way in which landscapes ‘on hold’ may contribute to urban development.Her analysis is based on ten case studies from Brussels.
fr	Assistante à la Faculté d’architecture Sint-Lucas de la Katholiek Universiteit Leuven, elle travaille à une thèse cherchant à établir la manière dont les paysages «en pause» peuvent contribuer au développement urbain.Son analyse s’appuie sur dix études de cas à Bruxelles.

en	Thus, having a car at one's disposal – and moreover, a company car– significantly reduces the likelihood of travelling by train.
fr	Ainsi, le fait d’avoir une voiture à disposition – et, plus encore, une voiture de société– fait significativement diminuer la probabilité de l’usage du train.

en	Furthermore, considering its status as a secondary political stakeholder in Brussels, when all is said and done, negative balances can only be relatively limited.The results of the June 2010 federal elections were a disillusion for the French-speaking ecologists, with respect to the June 2009 regional elections as well as the previous June 2007 federal elections.
fr	Par ailleurs, eu égard à son statut d‘acteur politique de second plan à Bruxelles, les soldes ne peuvent somme toute qu’être relativement limités quand ils sont négatifs.Le résultat du scrutin fédéral de juin 2010 est une désillusion pour les verts francophones, tant par rapport à l’élection régionale de juin 2009 que vis-à-vis du précédent scrutin fédéral de juin 2007.

en	Even if the service provided by the SNCB will be concerned primarily, bus (TEC and De Lijn) and tram (currently only De Lijn) connections will complement the service where there are no railwaylines.But this project, governed by the law of 17June 2005 following an agreement in 2003 between the federal state and the three Regions, keeps falling behind.
fr	Même s’il concernera au premier chef l’offre de la SNCB, des liaisons bus (TEC et De Lijn) et tram (seulement De Lijn actuellement) viendront compléter cette offre, là où les axes ferroviaires manquent.Mais ce projet, régi par la loi du 17 juin 2005 issue d’un accord de 2003 entre l’Etat fédéral et les trois Régions du pays, ne cesse de prendre du retard.

en	Alternatively, we can ask ourselves whether experiences are anchored in various, specific life contexts (a multidimensional model).It is clear from the different statistical tests that we are able to maintain a (quasi) equivalent three dimensional model for Antwerp and also for Brussels.
fr	Ou, au contraire, les expériences sont-elles ancrées dans des contextes de vie différents, spécifiques (modèle multidimensionnel)?Des différents tests statistiques, il apparaît clairement que nous pouvons maintenir un modèle tridimensionnel (quasi) équivalent pour Anvers et pour Bruxelles.

en	Furthermore, these new activities are rarely visible to the public due to their location in the interior of a block (garage door, gate, etc.), related to their fringe character [Vivant, 2007] or to security issues (Figure9).
fr	Par ailleurs, ces nouvelles activités sont rarement visibles depuis l’espace public en raison de leur implantation en intérieur d’îlot (porte-garage, grille, etc.), liée à leur caractère off [Vivant, 2007] ou à des logiques de sécurisation (Figure9).

en	There appears to be a need to promote social mix in particular in order to achieve more justice at school.
fr	La mixité sociale en particulier apparaît comme «ce qu’il faut promouvoir» pour atteindre plus de justice à l’école.

en	On the other hand, large numbers of singles and children older than 18 (home leavers) move from the large periphery to Brussels.
fr	Inversement, de très nombreux isolés et enfants de plus de 18ans (qui quittent la maison) partent de la grande périphérie pour Bruxelles.

en	Faced with this stress, the first responsibility of public transport is to respect its timetables for the routes which do not operate at regular frequencies, to limit variations in the duration of routes and to provide constant information on unexpected delays for busy routes in order not to increase time-related tension.
fr	Face à ce stress, bien sûr, la première responsabilité du transporteur reste de respecter ses horaires pour les lignes ne fonctionnant pas en fréquence, de limiter les variations dans la durée des temps de parcours et de maintenir une information constante sur les délais inopinés pour les lignes denses afin de ne pas accroître la tension temporelle.

en	Failing that, gravity models are sometimes used to generate the flow of people, which creates serious problems in terms of reliability,considering the influence of population characteristics and the poles of attraction (Dobruszkes and Marissal,2002).
fr	A défaut, certains utilisent des modèles gravitaires pour générer les flux de personnes, ce qui pose des problèmes de fiabilité préoccupants, compte tenu de l’influence des caractéristiques de la population et des pôles attracteurs de flux (Dobruszkes et Marissal,2002).

en	The study by Martens and Ouali (2005) on ethnic discrimination in the Brussels labour market confirms the existence of direct and indirect ethnic and racial discrimination experienced by young Belgians from immigrant families.The prevailing views of politicians (Nagels,2005) and the media are centred more on violence committed by young people than on violence against young people.
fr	L’étude de Martens et Ouali (2005) portant sur la discrimination ethnique sur le marché de l’emploi bruxellois confirme l’existence de la discrimination ethnique et raciale directe et indirecte, vécue par des jeunes Belges issus de l’immigration.Le discours politique (Nagels,2005) et médiatique dominant insiste plus sur la violence des jeunes que sur la violence faite aux jeunes.

en	Smaller and still quite diversified centres with 50to 100shops radiate over a district.
fr	De plus petits noyaux, encore assez diversifiés, de l’ordre de 50à 100commerces, rayonnent sur un quartier.

en	We shall assume that there will always be a growing need for a small number of places –and preferably just one place (precisely in order to minimise travel)– where we can communicate, negotiate, collaborate and take action beyond the borders of European nations, and for this to happen side by side, face to face and arm in arm, and not only by blogging, twittering and skyping.
fr	Nous supposerons qu’on aura toujours –et même toujours plus– besoin d’un petit nombre de lieux, et même de préférence (précisément pour minimiser les déplacements) d’un lieu unique où l’on puisse communiquer, négocier, collaborer, se mobiliser par-delà les frontières des nations européennes, et cela côte à côte, face à face, voire bras-dessus bras-dessous, pas seulement en bloggant, en twittant ni même en skypant.

en	Further study is needed on the possible variants on this alternative, such as the use of only two tracks for shuttle trains and four tracks for transit traffic, or the use of Schaerbeek instead of Brussels-North as a terminal station..East (L26): upgrading of the eastern ring railway (line26).
fr	Une étude est nécessaire pour examiner les différents aspects possibles de cette variante, comme l’utilisation de deux voies seulement pour les trains de navetteurs et de quatre voies pour les trafics de transit, ou bien l’utilisation de Schaerbeek au lieu de Bruxelles-Nord comme gare de tête de ligne..East (L26): réévaluation de la voie du ring est (ligne26).

en	On the other hand, for confidentiality reasons, the data from the Banque Carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS) were obtained only as aggregated groups of 5-digit level codes.In order to measure the CC economy in Brussels, we rely on four key dimensions: the number of firms, the turnover of these firms, their value added and employment.
fr	D’autre part, pour des raisons de confidentialité, les données de la Banque Carrefour de la Sécurité sociale (BCSS) ont été obtenues uniquement sous forme de groupes de codes de niveau à 5 chiffres.Nous mesurons l’économieCC à Bruxelles à l’aide de quatre paramètres-clés: le nombre de firmes, leur chiffre d’affaires, leur valeur ajoutée et leur volume d’emploi.

en	These six services are governed by different regulations, but the services they provide for the target group are similar.
fr	Ces six services sont régis par des réglementations différentes, mais leurs offres au groupe cible se ressemblent.

en	Remote controlled traffic lights in Brussels would certainly benefit from more clarity with respect to objectives and from a clear political commitment in favour of reducing the influence of cars in the public space, with "true" priority given to public transport.
fr	La télécommande des feux bruxelloise bénéficierait certainement de davantage de clarté quant à ses objectifs et d’un engagement politique plus net en faveur d’une réduction de l’emprise de l’automobile dans l’espace public et d’une «vraie» priorité au transport public.

en	Nevertheless, Brussels never had an exclusive warehouse district.
fr	Pourtant, il n’y a jamais eu à Bruxelles de quartier exclusivement réservé aux entrepôts.

en	This watchword refers to a utopia which inspired certain thinkers (in particular Fourier with his Phalanstery) and Catholic leaders [Godard,1998] at the end of the 19thcentury, i.e.that of a city characterised by the harmonious cohabitation of various social groups.
fr	Ce mot d’ordre fait référence à une utopie qui inspirait déjà certains penseurs (notamment Fourier avec son Phalanstère) ou dirigeants catholiques [Godard,1998] à la fin du 19esiècle, celle d’une ville caractérisée par la cohabitation harmonieuse des divers groupes sociaux.

en	We suggest the definition of a media worker as any individual who works within a media company or produces content directly, interacting with other media workers and producing or facilitating the production of media content.Next to media organisations and workers, we also consider structures at meso level, through which media workers share knowledge and experiences and develop new resources and practices.
fr	Nous suggérons de définir le travailleur des médias comme une personne active au sein d’une entreprise de médias ou dans la production directe de contenus, en interaction avec d’autres travailleurs des médias, et qui élabore des contenus médiatisés ou en facilite la production.Outre les organismes de médias et les travailleurs des médias, nous prenons en considération les structures au niveau méso dans le cadre desquelles les travailleurs des médias partagent des connaissances et des expériences et développent de nouvelles ressources et pratiques.

en	This method of financing is surprising, as it is not so much the absolute number of beneficiaries (or eligible beneficiaries) which counts for CPASs and the municipalities which finance them, but the expenses which this represents per inhabitant.
fr	Ce mode de financement est surprenant car ce qui compte pour les CPAS et les communes qui financent ceux-ci, ce n’est pas tant le nombre absolu de bénéficiaires (ou d’ayants droit), mais la charge que cela représente par habitant.

en	In economic terms, noise pollution is therefore a "negative externality", for it undermines the well-being of the agents not involved in the company’s economic activity.The origin of the problem with an external effect, or externality, caused by an economic activity lies in the fact that its economic and social costs and benefits are not borne by the same agent.
fr	Selon la terminologie économique, la nuisance sonore est donc une «externalité négative», négative car elle nuit au bienêtre des agents externes à l’activité commerciale de la compagnie.L’origine du problème associé à une externalité engendrée par une activité économique réside dans le fait que les bénéfices et les coûts économiques et sociaux de cette activité ne sont pas supportés par le même agent.

en	The Brussels-Capital Region (outside the CBD) is divided into three communities (west, east and south) which extend spatially well beyond the perimeter of the Region in the same direction, sometimes with a little more uncertainty as the distance from Brussels increases (hatching).
fr	La Région de Bruxelles Capitale (hors CBD) est divisée en trois communautés (ouest, est et sud) qui se prolongent spatialement bien au-delà du périmètre de la Région, dans la même direction, certes parfois avec un peu plus d’incertitude lorsqu’on s’éloigne de Bruxelles (hachures).

en	Thus, the interviewees establish links between the increase in the number of women on the municipal councils and the municipalities' aim to achieve a greater feminisation of the public space.
fr	Ainsi, les interviewé·e·s établissent des liens entre la féminisation des conseils communaux et le souhait des communes de tendre vers une plus grande féminisation de l’espace public.

en	Agglomeration economies therefore play a role in the location choices of firms, even those of international stakeholders such as advanced services.In addition to this, let us mention the existence of a pool of skilled labour, whose mobility (between firms) can be a factor in the circulation of information, as well as the existence of infrastructures necessary for the operation of these activities, such as international air connectivity.
fr	Les économies d’agglomération jouent donc un rôle dans les choix de localisation d’entreprises, même sur celles d’acteurs internationaux tels que les services avancés.Ajoutons à cela l’existence d’un bassin de main-d’œuvre spécialisée, dont la mobilité (entre firmes) elle-même peut être un facteur de circulation de l’information, ainsi que l’existence d’infrastructures nécessaires au fonctionnement de ces activités, comme la connectivité aérienne internationale.

en	This last point already falls within the remit of the regional authorities.
fr	Ce dernier point renvoie déjà à une compétence régionalisée.

en	By means of the identification of the municipalities of residence of the people being called and the callers, regardless of where the phone calls were made, they mapped the telephone communications on a Belgian scale.Only the telephone communications between the customers of this provider who made at least six calls in six months were used.
fr	Par le biais de l’identification des communes de domiciliation de l’appelé et de l’appelant, quel que soit le lieu d’où le coup de téléphone était passé, ils ont cartographié les relations téléphoniques à l’échelle de la Belgique.Seuls furent retenues les relations téléphoniques entre abonnés de cet opérateur ayant donné lieu à au moins six appels en six mois.

en	Nevertheless, it is this perception of group discrimination within Belgian society that is of paramount importance for evaluating the quality of society, rather than individual experiences.It is also notable that whether or not people are members of political organisations does not have any effect on the perception of group discrimination for either group in both cities.
fr	C’est néanmoins cette perception de la position du groupe au sein de la société belge qui est d’un intérêt primordial pour l’évaluation de la qualité de la vie en commun, et moins les expériences personnelles.Il est remarquable aussi que le fait d’être ou non membre d’organisations politiques n’a d’effet sur la perception de la discrimination de groupe ni dans aucun groupe ni dans aucune des deux villes.

en	The scene includes "the places, the attitudes, the features and the means implemented by the artists, as well as the diversity of audiences and the multiplicity of the successive roles of each of the stakeholders: in such a system, the local artist is also, at different moments, an occasional or regular organiser of regional events and a spectator of events at different levels" [Crozat,2008].
fr	La scène articule «les lieux, les comportements, les dispositifs et les moyens mis en place par les artistes, mais aussi la diversité des publics ou la multiplicité des rôles successifs de chacun de leurs acteurs: dans un tel système, l’artiste local est aussi, à différents moments, organisateur occasionnel ou régulier d’événements régionaux et spectateur de manifestations à des échelles différentes» [Crozat,2008].

en	A first reason to form a network within the Brussels criminal justice welfare work is the institutionally complex situation and the tangle of involved organizations.
fr	Une première raison de former un réseau dans les services bruxellois d’aide sociale aux justiciables réside dans la complexité de la situation institutionnelle et dans l’imbroglio des organisations concernées.

en	Furthermore, training in e-commerce or, more precisely, in managing the presence of online merchants is a major issue, which is particularly difficult to take into account given the diversity of merchants and the other stakeholders involved.With their high density in terms of housing, employment and leisure, cities are first and foremost consumption areas.
fr	Par ailleurs, la formation au commerce électronique ou, plus exactement, à la gestion de la présence des commerçants en ligne est un enjeu majeur, mais particulièrement difficile à prendre en compte vu la diversité des commerçants et autres acteurs concernés.Les villes, avec leur forte densité résidentielle, d’emploi et de loisirs, sont avant tout des espaces de consommation.

en	All of the parties– even the main winner in Brussels, i.e. the Parti socialiste– lost voters from 2009, and all of them –even the losers– succeeded in winning over newvoters.Significant yet invisible shifts in the electorate at aggregate level were brought to light.
fr	Tous les partis, même le principal gagnant à Bruxelles –le Parti socialiste– ont vu des électeurs de 2009 les quitter, et tous, même les perdants, ont réussi à séduire de nouveaux électeurs.Des transferts de voix importants mais invisibles au niveau agrégé ont été mis au jour.

en	Other parts of the book are written like short plays (in particular the part dedicated to Parc Royal); the plot, however, plays a different and more limited role, in that it reveals the use of particular places.
fr	D’autres parties du livre sont rédigées comme des saynètes (celle consacrée au Parc royal, notamment); l’intrigue y joue cependant un rôle différent, plus restreint, celui de dévoiler les usages et la fréquentation de lieux particuliers.

en	We shall thus identify different educational pathways which mobilise (or are likely to mobilise) vocational training, and compare them with careers on the job market.
fr	Pour ce faire, nous identifions différents parcours formatifs mobilisant (ou susceptibles de mobiliser) la formation qualifiante et nous les croisons avec les trajectoires sur le marché du travail.

en	French speaking parties defend the existing situation, with arguments that refer to the proximity of the municipal level for the citizens, and also to the institutional compromise which, in exchange for a strong protection of the Dutch speaking minority in the Region, maintained the municipalities as a political level.
fr	Les partis francophones défendent plutôt la situation existante, avec des arguments qui font référence à la proximité du niveau communal avec les citoyens, et aussi au compromis institutionnel qui a maintenu l’administration au niveau communal en échange d’une forte protection de la minorité néerlandophone de la Région.

en	The Walloon government has also invested in a network initiative called TWIST, regrouping audiovisual, digital and multimedia activities.
fr	Le gouvernement wallon a pour sa part investi dans TWIST, une initiative de réseau regroupant des activités dans les domaines audiovisuel, numérique et multimédia.

en	The dual objective of both facilitating access to housing and promoting social integration by creating a community is notably present in solidarity-based housing.Cohousing also offers responses to contemporary family changes.
fr	Le double objectif d’à la fois faciliter l’accès au logement et de favoriser l’intégration sociale en faisant communauté est notamment présent dans l’habitat solidaire déjà évoqué.Le co-habitat offre également des réponses aux mutations contemporaines de la famille.

en	More than two thirds of its workforce have a higher education degree, a level similar to other major cities but much higher than other economic activities in Brussels.
fr	Plus des deuxtiers de la main-d’œuvre y disposent d’un diplôme supérieur, un niveau similaire aux autres grandes villes mais bien supérieur aux autres activités économiques à Bruxelles.

en	This intergenerational socio-economic immobility in our corpus is statistically significant.
fr	L’immobilité sociale intergénérationnelle est statistiquement significative.

en	A general openness exists in all administrations regarding new management models offering alternatives to private market outsourcing, though a clear, precise model does not seem to have emerged yet due to the specificities of each context.In various cases, only part of the support activity is outsourced, i.e. specific sub-tasks.
fr	Toutes les administrations sont globalement ouvertes à de nouveaux modèles de gestion offrant des solutions de rechange pour éviter l’externalisation sur le marché privé, bien qu’aucun modèle clair et précis n’ait apparemment encore été défini en raison des particularités de chaque situation.Dans divers cas, seule une partie de l’activité auxiliaire est sous-traitée, à savoir certaines tâches subsidiaires.

en	Having to repeat a year is not only an educational sanction: it is an instrument in the management of the heterogeneousness of pupils, with a sorting function (Delvaux,1999).
fr	Le redoublement n’est pas qu’une sanction scolaire, il est aussi un instrument de gestion de l’hétérogénéité des publics scolaires, remplissant une fonction de triage (Delvaux,1999).

en	In addition, the fear of a loss of identity in a merger cannot be ruled out: the inhabitants of Brandenburg fear being absorbed by the capital, which has a larger population (3.5million in Berlin compared to 2.5million in Brandenburg).
fr	En outre, on ne peut exclure une crainte de la perte de l’identité brandebourgeoise dans une fusion pouvant être ressentie comme une absorption par la capitale, la population de Berlin étant supérieure à celle du Brandebourg (2,5millions habitants contre 3,5 pour Berlin).

en	According to estimates, 46% of the entire population has foreign roots (Willaert and Deboosere 2005, p.68/9).
fr	On estime qu’elle comprend 46% de personnes d’origine étrangère (Willaert et Deboosere 2005, p.68/9).

en	These municipalities have two faces, with residential and green neighbourhoods as well as urbanised and commercial areas.
fr	Ce sont des communes à deux visages, avec des quartiers résidentiels et verts et d’autres plutôt urbanisés et commerçants.

en	Consequently, land use features located south of the watershed borders, influence the groundwater quality supplying the sources inside of the watershed.
fr	En conséquence, la façon dont les sols sont utilisés au sud de la frontière du bassin versant influe sur la qualité des eaux souterraines qui alimentent les sources situées à l’intérieur.

en	In the wake of industrialisation, the subsequent migratory flows, and urbanisation, the village became one of the suburbs of the then booming city of Brussels in the 19thcentury already.
fr	Suite à l’industrialisation, aux flux migratoires et à l’urbanisation, le village devient, dès le XIXesiècle, un des faubourgs de la ville de Bruxelles alors en pleine expansion.

en	Moreover, media clusters can be found at various geographical levels, from neighbourhoods to cities to regions, meaning that different proximity levels apply [Boix, Hervas-Oliver and Miguel-Molina, 2015].
fr	En outre, il est possible de trouver des clusters de médias à différents niveaux géographiques, allant du quartier à la région, en passant par la ville, ce qui signifie qu’il existe différents degrés de proximité [Boix, Hervas-Oliver et Miguel-Molina, 2015].

en	Of all the population movements that this analysis has revealed, a centrifugal out-migration of vulnerable populations originating from neighbourhoods in Brussels that are undergoing gentrification cannot go unnoticed.
fr	Parmi l’ensemble des mouvements de populations révélés par l’analyse, un flux migratoire centrifuge de populations précarisées issues de quartiers en voie de gentrification à Bruxelles ne peut passer inaperçu.

en	This unit proposes grants which are addressed to all companies in Brussels, including NTBFs, and cover the hiring of staff, the realisation of consultancy missions and export activities.
fr	La cellule propose des subsides qui s’adressent à l’ensemble des entreprises bruxelloises, en ce compris les JET, et couvrent l’embauche de collaborateurs, la réalisation de missions de consultance et les activités d’exportation.

en	Their number would drop in all scenarios, and in some municipalities would even be reduced to one or zero.
fr	Leur nombre serait plus faible dans tous les scénarios et, dans certaines communes, ramené à un ou zéro.

en	For workers, this transfer to the service economy often resulted in a deterioration of working conditions related to the shift from one joint commission to another and to the emergence of a logic favouring undeclared work and the use of illegal immigrantsin a city with "a large reserve of illegal labour" [FGTB/Brussels,2006].
fr	Pour les travailleurs, ce transfert vers l’économie de service se traduit souvent par une dégradation des conditions de travail liée au passage d’une commission paritaire à une autre et au développement de logique favorisant le travail au noir et l’usage de sans-papiersdans une ville qui compte «une importante réserve de main-d’œuvre clandestine» [FGTB/Bruxelles,2006].

en	Multi-faceted and vaguely defined, it consists at a minimum of providing a worker who has (or is able to have) a company car with the choice between different options related to means of transportation.
fr	Multiforme et vaguement défini, celui-ci consiste à minima à fournir au travailleur qui dispose (ou est susceptible de disposer) d’une voiture de société une liberté de choix parmi un ensemble de solutions lui permettant de se déplacer.

en	The concept of the presence economy [Davezies, 2009], based on the actual population present, is largely absent from the Brussels political framework documents, even though it is a theoretical reference system which is very relevant to retail trade.111In these plans, in the absence of a clear ambition for retail trade, a public approach based on objectives, instruments and methods is very quickly adopted.
fr	Le concept d’économie présentielle [Davezies, 2009], basé sur la population effectivement présente, est lui largement absent des documents de cadrage politique bruxellois, alors même que c’est là un référentiel théorique correspondant très bien au commerce.111Dans ces plans, faute d’ambition claire pour le commerce, on rentre très vite dans une approche publique fondée sur des objectifs, instruments et méthodes.

en	The interweaving of these two phenomena is not characteristic of Pentecostalism as practised by migrant communities in Europe as –in the countries in the south where most of the believers are from– the Pentecostal congregations in cities are often composed of migrants from villages [Robbins, 2004:123].
fr	L’imbrication de ces deux phénomènes n’est pas caractéistique du pentecôtisme porté par des communautés migrantes en Europe puisque, dans les pays du Sud dont sont issus la plupart des fidèles, les Églises pentecôtistes implantées en villes sont souvent composées par des migrants d’origine villageoise [Robbins, 2004:123].

en	For example, Be.Face, a not-for-profit organisation which has a long history of providing mentoring services to young job seekers (newcomers or not), organised seminars on company recruitment at BON every month and regularly at Convivial and CIRÉ.
fr	Par exemple, Be.Face, une ASBL offrant de longue date des services de mentorat aux jeunes chercheurs d’emploi (primo-arrivants ou non) organisait des séminaires sur le recrutement en entreprise au sein de BON tous les mois et régulièrement au sein de Convivial et du CIRÉ.

en	The debates in this area are still open, and there has been very little practical or clear consensus providing standards which could be used by educational stakeholders in Brussels.
fr	Les débats sur ce plan sont encore largement ouverts et peu de consensus pratiques, mais surtout explicites, sont offerts comme normes utilisables aux acteurs de l’enseignement bruxellois.

en	In 1994, the Raffinerie received 70 million Belgian francs for renovations and organisational development, as well as for choreographers in residence (such as Michèle Anne de Mey, who later became director of Charleroi/Danses), as part of what the minister for culture at the time referred to as a "Maison de la Danse" [Prouvost,1994].
fr	En 1994, la Raffinerie reçoit 70millions de francs belges pour rénover, se développer et accueillir des chorégraphes en résidence (dont Michèle Anne de Mey, elle aussi future directrice de Charleroi/Danses) dans ce que le ministre de la Culture de l’époque appellera une «Maison de la Danse» [Prouvost,1994].

en	The feeling of collective discrimination is very present among young people of Moroccan origin (Rea,2001) and young women who wear headscarves (Manço and Brion, 1999; Ben Mohammed,2004).
fr	Le sentiment d’une discrimination collective est très présent parmi les jeunes issus de l’immigration marocaine (Rea,2001) et auprès des jeunes femmes portant le voile (Manço et Brion, 1999; Ben Mohammed,2004).

en	The figures differ, however, according to the level of education, with an increase observed in the share of French-language education from preschool to secondary level.
fr	Les chiffres diffèrent cependant selon le niveau d’enseignement, car on observe une croissance de la part de l’enseignement francophone du maternel au secondaire.

en	Even within well-defined activities (e.g. cleaning), sub-tasks could be distinguished, for which the appropriate management form is not necessarily the same (e.g.cleaning could refer to either the routine maintenance of office spaces or to more specific duties).4.
fr	Même dans le cadre d’activités bien définies (ex: nettoyage), il est possible de distinguer des tâches subsidiaires pour lesquelles la forme de gestion appropriée n’est pas forcément la même (ex: le nettoyage peut consister en l’entretien courant des espaces de bureaux ou en des tâches plus spécifiques).4.

en	This example also shows that dispersed retail trade cannot be likened to local retail.In addition to these permanent or sedentary commercial spaces, there are temporary commercial spaces, i.e. markets.
fr	Cet exemple montre également que l’assimilation du commerce dispersé au commerce de proximité est inexacte.Il faut ajouter à ces espaces commerciaux permanents ou sédentaires, des espaces commerciaux temporaires, les marchés.

en	While the two anthropologists’ ideas are closely akin regarding the description of the African condition in Europe –a special condition which gives form to religious content and practices– the methods of integrating religious stakeholders in the host society appear to take different directions.
fr	Si les deux anthropologues se rejoignent autour de la description de la condition africaine en Europe, condition particulière qui informe les contenus et les pratiques religieuses, le mode d’incorporation des acteurs religieux dans la société d’installation semble suivre des contours opposés.

en	The dynamics of neighbourhoods are at the centre of social and political concerns in big cities.
fr	Les dynamiques des quartiers sont au centre des préoccupations sociales et politiques dans les grandes villes.

en	This strong mobilisation did not prevent the major change in terms of the service on 2October1988 with the conversion of the prémétro in the eastern part of the inner ring into heavy rail, thus removing many direct connections made with six tram lines between the "upper city" and many neighbourhoods.
fr	Cette forte mobilisation n’empêche pas le grand changement en matière d’offre du 2octobre 1988 avec la conversion du prémétro de la petite ceinture est en métro lourd, supprimant par là de nombreuses relations directes que 6lignes de tram assuraient entre le «haut de la ville» et de nombreux quartiers.

en	Certain people defend the implementation of a single development contract, thus showing a mistrust of architects who are felt to be too artistic, with little concern for financial stakes, and too sensitive to aesthetics which go out of style quickly.
fr	Les uns défendent la mise en place d’un marché de promotion unique témoignant ainsi d’une méfiance envers la figure de l’architecte, jugé trop artiste, peu soucieux des enjeux financiers et trop sensible à des esthétiques rapidement «démodables».

en	Managing a differentiated policy according to the socioeconomic situation of users appears to be the only option capable of guaranteeing public transport which is accessible to all and a sustainable budget workingdraft.The low socioeconomic level, the lack of room in dwellings in Brussels and cultural obstacles, explain the low rate of bicycle ownership in Brussels: only 39.9% of Brussels households have one compared to 74.8% of households on the outskirts.
fr	Mener une politique différenciée en fonction de la situation socio-économique des usagers semble la seule option à même de garantir un transport public accessible à tous et une épure budgétaire soutenable.Le niveau socio-économique bas, mais aussi le manque de place dans les logements bruxellois et des obstacles d’ordre culturel, expliquent le faible taux de possession d’une bicyclette à Bruxelles: seuls 39,9% des ménages bruxellois en disposent contre 74,8% en périphérie.

en	The question is what the impact of such monetary exchanges is on the symbolic borders that separate social groups (in this case, the Greeks and Turks of Brussels) and how these exchanges have changed overtime.Two Turkish informants confirmed the long co-existence of Greeks and Turks in the Brussels neighbourhood of Saint-Josse, where one was born and the other has lived since childhood.
fr	La question est de savoir quel est l’impact des échanges monétaires sur les frontières symboliques séparant les groupes sociaux (en l’occurrence les Grecs et les Turcs de Bruxelles) et comment ces échanges ont évolué dans letemps.Deux informateurs turcs m’ont confirmé la longue coexistence des Grecs et des Turcs dans le quartier bruxellois de Saint-Josse, où l’un est né et l’autre a vécu depuis son enfance.

en	It involves reinforcing the status of Dutch in the daily life of these schools.
fr	Il s'agirait, entre autres, de renforcer la place du néerlandais dans la vie quotidienne des établissements.

en	This committee denounced functionalist architecture and defended the functional mix typical of this neighbourhood of great symbolic importance for the inhabitants of Brussels.
fr	Celui-ci dénonce l’architecture fonctionnaliste et défend la mixité fonctionnelle propre à ce quartier hautement symbolique pour les Bruxellois.

en	It should be noted, however, that it is most common for women to have two children (nearly 40% of women), regardless of income class.Social contrasts are more pronounced in terms of the timing of fertility, especially with regard to early fertility (Figure 1c).
fr	Notons toutefois que le plus commun (près de 40% des femmes) est d’avoir deux enfants, peu importe la classe de revenu.Les contrastes sociaux sont davantage marqués sur le plan du calendrier de la fécondité, surtout en ce qui concerne la fécondité précoce (figure1c).

en	The approach was more complete and combined situation testing, statistical analyses and interviews with job seekers.
fr	Plus complète, l'approche combine des tests de situation, des analyses statistiques et des entretiens avec les demandeurs d'emploi.

en	But they all call on the solidarity of the members of a group of people (that of the subjects/tellers), remind them of its existence and its values which are most often conservative, and increase the feeling of belonging among its members by getting them to participate in the group by spreading the story.
fr	Mais toutes font appel à la solidarité des membres d’un groupe d’individus (celui des sujets-transmetteurs), en rappellent l’existence et les valeurs (le plus souvent conservatrices) et en augmentent la cohésion en faisant participer ses membres à sa diffusion.

en	The 2008 celebrations of this fiftieth anniversary have provided a new opportunity to promote works which were strongly criticised by those who associated them with real estate anarchy and the destruction of the city ("Bruxellisation") (Dessouroux, 2008:99‑132; Demey,1992).
fr	Les célébrations en 2008 de ce cinquantenaire ont permis de remettre en valeur des ouvrages fortement décriés par ceux qui les associaient à l’anarchie immobilière et à la destruction de la ville («Bruxellisation») (Dessouroux, 2008:99‑132; Demey,1992).

en	But this is an a minima consultative body, concerning the targeted competences as well as the means of implementation, with respect to the potential for cooperation of public means and public authorities in and around Brussels [Wunderle, 2011].
fr	Mais il s’agirait d’un organe de concertation aminima, tant concernant les compétences visées que les modalités de concrétisation, par rapport au potentiel de coopération des moyens et pouvoirs publics à et autour de Bruxelles [Wunderle, 2011].

en	More than ever, a true concerted effort in providing support for prisoners and their families is on the agenda.
fr	Un investissement réel, mais surtout concerté dans l’accompagnement des détenus et de leurs proches reste plus que jamais à l’ordre du jour.

en	They are in particular concerned with providing knowledge-intensive support for the business processes of other organisations.
fr	Il s’agit notamment de proposer un soutien fortement axé sur le savoir, permettant de favoriser les processus opérationnels d’autres entreprises.

en	Thus, the wholesale trade has seen a decline in its clientele – the independent retailers – due to the integration by mass distribution [Wayens, 2006].
fr	Ainsi, le commerce de gros voit un déclin de sa clientèle, les détaillants indépendants, sous la pression de l’intégration par la grande distribution [Wayens, 2006].

en	This also highlights the gap which exists in Brussels between the waste agenda –which includes ambitious recycling and prevention targets (such as the ban on single-use plastic bags across the region)– and the messy reality of practices.While the collection frequency for residual waste is twice a week for the region as a whole, some very specific areas benefit from a privileged status, where commercial waste (pink bags) is collected daily from Monday to Saturday.
fr	Cela met également en évidence le fossé qui existe à Bruxelles entre le programme relatif aux déchets, qui comprend des objectifs ambitieux en matière de recyclage et de prévention (comme l’interdiction des sacs en plastique à usage unique dans toute la région), et la réalité désordonnée des pratiques.Si la fréquence de collecte des déchets résiduels est de deux fois par semaine pour l’ensemble de la région, il existe quelques zones bien précises bénéficiant d’un régime de faveur, où les déchets commerciaux (sacs roses) sont collectés quotidiennement du lundi au samedi.

en	For all births between 2008 and 2011, this was the case for 72.5% and 48.5% respectively of mothers of newborns [OSS,2015].
fr	Pour l’ensemble des naissances entre 2008 et 2011, c’était le cas respectivement de 72,5% et de 48,5% des accouchées [OSS,2015].

en	Next, higher levels of government (regional, federal and the European Union) must implement incentives for collaboration, following the example of US federal aid for metropolises.
fr	Ensuite, les gouvernements supéieurs (régional, fédéal ou Union européenne) doivent mettre en place des incitants à la collaboration, à l’instar des aides fédéales améicaines aux métropoles.

en	This illustrates the fact that, for companies whose employees live further away on average (type2 companies), the provision of company cars is an even bigger incentive for workers to travel by car.
fr	Ceci illustre le fait que, pour les entreprises qui recrutent en moyenne plus loin (celles du type2), la mise à disposition de voitures de société incite d’autant plus les travailleurs à venir en voiture.

en	Once all of the nodes are classified, the Louvain Method moves on to the second stage, whereby the nodes in each community merge into supra-nodes; these therefore represent the communities formed in the first stage.
fr	Une fois tous les nœuds classés, la Méthode de Louvain passe à l’étape2 où les nœuds de chaque communauté sont fusionnés en supra-nœuds; ceux-ci représentent donc les communautés formées dans la première étape.

en	In the same way, it cannot be put on the same level as that of experts working in the urbanisation of areas such as those targeted by the Regional Development Plan (RDP) or the International Development Plan (IDP).
fr	De même, on ne peut mettre celle-ci sur le même plan que celle des experts engagés dans l’urbanisation de zones telles celles visées par le PRD ou le PDI.

en	Fortunately, for this reason, it is increasingly rare to forbid children to speak their mother tongue in the playground or during moments ofplay.The academic world has for a long time been divided into two sides [Garcia,2009]: that of monolingualism and that of multilingualism.
fr	Il est pour cela heureux que la pratique d’interdire aux enfants de parler leur langue maternelle dans les cours de récréation ou dans des moments de jeux entre eux, se fait de plus en plusrare.Le monde scientifique a longtemps été partagé en deux camps [Garcia,2009]: celui du monolinguisme et celui du multilinguisme.

en	In view of the (relative) ineffectiveness of repressive measures to control vacant properties, the local authorities, in addition to demonstrating political courage, should develop incentive tools (bonuses, subsidies), even at the risk of compensating owners who neglect their property.
fr	Face à l’inefficacité (relative) des outils répressifs de lutte contre la vacance immobilière, il y a lieu, en sus d’en appeler au courage politique des autorités, de développer en parallèle des outils incitatifs (primes, subsides), fût-ce au risque de récompenser financièrement des propriétaires qui ont négligé leur bien.

en	The Flemish green party was able to keep 63% of its 2009 electorate.
fr	Les verts flamands conservent en effet 63% de leur électorat de 2009.

en	There were 1089538inhabitants living there in 2010, i.e. 130220more than there were ten years before, which represents an increase of 13.6% (1.3% on an annual basis).
fr	Elle comptait 1089538habitants en 2010, soit 130220de plus que dix ans auparavant, ce qui représente un accroissement de 13,6% (1,3% sur base annuelle).

en	Firstly, there is a lack of coordination between urban planning and urban sector-based productions, such as the production of housing, facilities and transport infrastructures.
fr	On notera d’abord le manque de coordination entre la planification urbaine et les productions urbaines sectorielles, comme la production de logement, d’équipements et d’infrastructures de transport.

en	In fact, they often wish to see a revitalisation of the neighbourhood and, more generally, promote a model of an endogenous circular economy [A1, A5, A6].Conversely, the perception of these activities by local residents can also be a source of conflict.
fr	En effet, ceux-ci sont souvent porteurs d’un idéal de revitalisation du quartier d’installation et, plus généralement, font la promotion d’un modèle d’économie circulaire endogène [A1, A5, A6].Inversement, la perception de ces activités par les habitants du quartier peut également être source de conflits.

en	In most metropolitan bodies, the local representatives are usually elected, as well as the public prosecutors, the members of the district school board and thesheriffs.In 2010, its Board of Directors approved the "Region Forward" global plan, which focuses on environmental, economic and transport-related objectives.
fr	Dans la plupart des organes métropolitains, les représentants locaux sont généalement élus, comme peuvent l’être également les procureurs, les membres du conseil du district scolaire ou, aussi, lesshéifs.En 2010, son Board of Directors a approuvé un plan global «Region forward» qui met l’accent sur des objectifs environnementaux, économiques et liés au transport.

en	This can be seen in the consistence between the representatives' geographic location and their position statements.
fr	Ceux-ci apparaissent dans la concordance entre ancrage géographique des représentants et prises de position.

en	This ideal example, however, does not correspond to the current reality and is thus an illusion: no organisational system is able to attain an objective that assumes that each teacher absent just one day can be replaced by another teacher without grouping classes together.The minimum estimate of "deficits" considers that the teacher presence rate noted in 2013-2014 is applicable in 2019-2020 and also makes it possible to ensure teachers for the classes.
fr	Mais ce cas de figure idéal ne correspond pas à la réalité actuelle et est donc illusoire: aucun système organisationnel n’est capable d’atteindre un objectif supposant que tout enseignant absent une seule journée puisse être remplacé par un autre enseignant sans que l’on procède à des regroupements de classes.L’estimation minimale des «déficits» revient à considérer que le taux de présence des enseignants observé en 2013-2014 est applicable en 2019-2020 et permet d’assurer un encadrement des classes.

en	They are aware that their name, their physical appearance, their neighbourhood of residence and the lower quality schools they attend are against them as regards access to upward social mobility.
fr	Ils sont conscients que leur nom, leur phénotype, leur quartier de provenance ou encore les écoles de moindre qualité qu’ils ont fréquentées jouent contre eux dans l’accès à une certaine ascension sociale.

en	Thus, we use a perimeter combining the Brussels employment area, i.e. the area where the main place of employment of workers active outside their municipality of residence is the Brussels-Capital Region, and the boundaries of the IRIS2 area [Brussels-Capital Region, 2011], which is the perimeter of analysis for the IRIS2 Brussels regional mobility plan, which also corresponds to the planned area for the Brussels RER.
fr	Ainsi, nous utilisons un périmètre combinant le bassin d’emploi de Bruxelles, c’est-à-dire l’espace où le premier lieu d’emploi des travailleurs actifs en dehors de leur commune d’habitat est la Région de Bruxelles-Capitale, et les limites de la zone IRIS2[Région de Bruxelles-Capitale, 2011], qui est le périmètre d’analyse du plan régional bruxellois de mobilité IRIS2, qui correspond aussi à l’aire de déploiement prévue du RER bruxellois.

en	As regards Brussels young people from an immigrant background, their high level of cultural participation must be seen in connection with their membership in community centres or other structures of this type.
fr	En ce qui concerne les jeunes Bruxellois issus de l’immigration, leur taux élevé de participation culturelle est à mettre en lien avec l’affiliation à des maisons de quartier ou autres structures de ce type.

en	On the one hand, at social level, the destructuring of the salary model, the structural shortage of jobs and the instability of statuses in metropolitan economies worsen the inequalities as well as social and economic insecurity, in particular for the populations at the bottom of the social hierarchy [Castel, 2003; Siblot et al., 2015].
fr	D’une part, sur le plan social, la déstructuration du modèle salarial, la pénurie structurelle d’emplois et la précarisation des statuts dans les économies métropolitaines creusent les inégalités et aggravent l’insécurité sociale et économique, en particulier pour les populations reléguées au bas de la hiérarchie sociale [Castel, 2003; Siblot et al., 2015].

en	So, this brings us once again to the problem of arbitration when it comes to the distribution of public space amongst the various transport modes.Whereas in most European towns the trams and, to a certain extent, buses are given high, even unconditional, priority at the traffic lights, Brussels lags behind this trend.
fr	On retrouve donc le problème d’arbitrage quant à la répartition de l’espace public entre modes de transports.Alors que dans la plupart des villes européennes les trams, et dans une certaine mesure les bus, bénéficient d’une priorité forte voire inconditionnelle aux feux, Bruxelles est à la traîne.

en	Following the acceptance of the photographic technique as a true means of artistic expression beyond its descriptive qualities, they first consisted in denying the transient aspects of urban modernity in favour of photographs of the outskirts of Brussels.
fr	Suite à la prise en compte de la technique photographique comme moyen d’expression artistique à part entière, au-delà de ses qualités descriptives, ils ont d’abord consisté à nier les aspects transitoires de la modernité urbaine, au profit de prises de vues périphériques au territoire bruxellois.

en	This former residential area contains the ferment of the "dystopic" city denounced by some; a city turned upside down in the organisation of its different areas.
fr	Dans cette zone autrefois résidentielle, on trouve les ferments de la cité «dystopique» dénoncée par certains, une cité chamboulée dans l’agencement de ses différents lieux.

en	For others, on the contrary, this bolsters the case for a complete and definitive transfer of this aid’s management to theBCR (example:BELIRIS).In the absence of refinancing, it will be difficult to keep the services that the sectors financed by the COCOF provide at a satisfactory level in relation to their needs.
fr	Pour d’autres, par contre, ce constat plaide pour un transfert complet et définitif de la gestion de ces aides à la RBC (exemple:Beliris).En l’absence de refinancement, le niveau des services fournis par les secteurs financés par la COCOF connaîtra des difficultés à se pérenniser à un niveau satisfaisant par rapport aux besoins, problème que n’a pas la VGC.

en	The second more fundamental reason is the fact that schools in Brussels are attended by a large number of students who live in Flanders and, to a lesser extent, in Wallonia.
fr	La seconde, plus fondamentale, est le fait que les écoles implantées à Bruxelles scolarisent un nombre important d’élèves résidant en Flandre et, dans une moindre mesure, en Wallonie.

en	This is the origin of the city centre management approach, which has been in operation in Brussels since 1997(see point 1.4).113In 2018, the creation of hub.brussels through the merger of atrium.brussels, Impulse and Bruxelles Invest & Export aimed to rationalise the business support sector.
fr	C’est l’origine des démarches de gestion de centre-ville, en œuvre à Bruxelles à partir de 1997 (voir point1.4).113En 2018, la constitution de hub.brussels par la fusion d’atrium.brussels, Impulse et Bruxelles Invest & Export visait à rationaliser le secteur de l’accompagnement des entreprises.

en	Regional policymakers also pay growing attention to the availability of comprehensive and reliable figures on the CCS, of which knowledge institutions form an integral part [Brussels regional government, in 2011; Comunian, 2011; Universities UK,2010].
fr	Les responsables politiques régionaux eux aussi se préoccupent de plus en plus de disposer de tableaux chiffrés complets et fiables des SCC, dont les institutions scientifiques font partie intégrante [Gouvernement régional bruxellois, 2011; Comunian, 2011; Universities UK,2010].

en	Firstly, according to a classical approach, a model of government, i.e.an entanglement of formal hierarchical structures [Taylor & Bassett, 2007:120], could continue to be chosen according to two possibilities: the metropolitan government could take the form of a new level of power or that of a consolidation based on a merging of entities.
fr	De manière classique, on pourrait continuer à opter pour un modèle de gouvernement, à savoir un enchevêtrement de structures hiéarchiques formelles [Taylor & Bassett, 2007: 120] qui se déclinerait selon deux possibilités: le gouvernement métropolitain pourrait prendre la forme d’un nouveau niveau de pouvoir ou celle d’une consolidation qui passerait par une fusion des entités.

en	When we analyse the percentage of isolated women in the homeless population which was the object of a census carried out by the SAMU social, we may conclude that there is indeed a noticeable increase in the relative proportion of women in recent years, but that this proportion is only slightly higher than it was between 2005 and 2007.
fr	Lorsqu’on analyse le pourcentage de femmes seules au sein de la population sans-abri recensée par le Samu social, on peut conclure que l’augmentation de la part relative des femmes est certes perceptible sur les dernières années mais que cela ramène la part des femmes à un niveau qui n’est que légèrement supérieur à la situation de la période 2005‑2007.

en	The Liberals also attracted part of the CD&Velectorate (–777votes).
fr	Les libéraux ont aussi attiré une partie de l’électorat du CD&V(–777suffrages).

en	In other words, rigid unilingual territoriality and democracy have been experienced in the case of Graubünden as being incompatible and the values of democracy have received priority over lexicographic unilinguistic preferences.
fr	En d’autres termes, dans le cas des Grisons, démocratie et principe inflexible d’unilinguisme territorial se sont révélés incompatibles, et les valeurs de la démocratie priment désormais sur les préférences lexicographiques unilingues.

en	We shall review the various components of the service, focusing in particular on that of theRER.As regards international traffic, the South Station will be the focal point of this potential.
fr	Nous passerons en revue les diverses composantes de l’offre, en nous attardant plus particulièrement sur celle se rapportant auRER.Au niveau du trafic international, la gare du Midi concentrera ce potentiel.

en	Next, there are threehigh-level activities in the services sector which each provide more than 20000company cars to their employees (programming, consulting and other IT activities; head office and management board activities; employment-related activities).
fr	Ensuite, figurent troissecteurs tertiaires de haut niveau qui mettent chacun plus de 20000 voitures de sociétés à la disposition de leurs salariés (programmation, conseil et autres activités informatiques ; activités des sièges sociaux, conseil de gestion ; activités liées à l’emploi).

en	Although they do not tend to mix with the local population, they do not necessarily form a community with its own special identity.Brussels is a cosmopolitan city with intends to make an asset of its diversity.
fr	Ne se mêlant que peu à la population locale, ils n’en viennent pas pour autant à former une communauté dotée d’une identité propre.Bruxelles est une ville cosmopolite et entend bien faire de sa diversité une richesse.

en	Given the increase in the number of containers handled in sea ports, an even sharper rise in long-haul road transport can be expected in the future.
fr	Etant donné l’augmentation du nombre de containers manipulés dans les ports de mer, on s’attend encore à une forte progression à l’avenir du transit routier sur de longues distances.

en	The process involved is more pronounced when there is a lack of availability, due to the fact that families with a higher education level are better informed of availability problems and are likely to put their children on waiting lists on time (MAHIEU,2005).From a contextual point of view, the provision of services plays a selective role.
fr	Le processus impliqué s’accentue en situation de pénurie, du fait que les familles de niveau de formation supérieur sont mieux informées des problèmes de pénurie et sont susceptibles d’inscrire leurs enfants de manière plus adéquate sur les listes d’attente (MAHIEU,2005).Sur le plan contextuel, l’offre de services joue un rôle de sélection.

en	For the Senate, a minimum representation already exists (article67 §2 GW), as opposed to the two other regions.
fr	Le Sénat comprend déjà une représentation minimum (article67, §2 de la Constitution.

en	To the extent that motorists are often more mobilised, unlike the silent majority that uses other means of transport, the borough councils are often little inclined to take presumably unpopular measures in favour of mass transport.
fr	Dans la mesure où les automobilistes sont souvent plus mobilisés, au contraire de la majorité silencieuse qui se déplace autrement, les élus communaux sont souvent peu enclins à prendre des mesures supposées impopulaires au profit des transports collectifs.

en	With respect to the size of the city and its population, the office stock is exceptionally large.The historical and geographical analysis presented here takes into consideration only the buildings and building complexes whose gross above-ground floor area equals at least 1000m² of offices.
fr	Par rapport à la taille de la ville et à sa population, le parc de bureaux est exceptionnellement développé.L’analyse à la fois historique et géographique proposée ici prend en considération les seuls immeubles et ensembles immobiliers dont la surface de plancher brute hors sol atteint au moins 1000m² de bureaux.

en	But it would take something less gloomy than the story of Léon and Camille to outshine the Amélie Poulain-style visits to Montmartre and Da Vinci Code peregrinations.
fr	Mais il faudra trouver moins triste que l’histoire de Léon et Camille pour faire de l’ombre aux visites de Montmartre à la sauce Amélie Poulain et autres pérégrinations à la Da Vinci code.

en	We shall discuss the latter here.
fr	Nous étudierons ici la seconde.