en	It also led to USAID being pressed by the Department of State and the US Ambassador at the time to launch a similar largely single sector, two-year programme in the neighbouring province of Kandahar in 2012, the Kandahar Food Zone (KFZ), where conditionality was once again applied (SIGAR, 2018a, 124).Alongside these more short-term, single-sector programmes that were akin to the alternative development programmes of the 1990s, USAID ran a range of large-scale rural development programmes, many of them partly funded from a Congressional budget for ‘alternative development’.
fr	Cela conduisit à la mise sous pression de l’USAID par le Département d'État des États-Unis et l’Ambassadeur états-unien de l’époque pour lancer un programme similaire de deux ans, en grande partie sur un seul secteur, dans la province voisine de Kandahar en 2012, la Zone d’alimentation de Kandahar (KFZ), où l’aide conditionnelle fut une fois de plus appliquée (SIGAR, 2018a, 124).En parallèle de ces programmes plus à court terme ciblant un seul secteur qui étaient semblables aux programmes de développement alternatif des années 1990, l’USAID lança une série de programmes de développement rural à grande échelle, dont la majorité était en partie financée par un projet de budget élaboré par le congrès et consacré au «développement alternatif».

en	Conversely, the involvement of regional authorities in the development plan was effectively staged, as was evident at the dozen or so public meetings that took place with members of the focus group, thus demonstrating that the state was unified behind the Wali and thus also behind the King, of whom the Wali was the envoy for the implementation of the development plan.The preparation of the development plan was, however, marked by the exclusion of local elected officials from the formal consultation forums.
fr	Inversement, la participation des responsables territoriaux au plan de développement a été largement mise en scène et rendue visible lors de la dizaine de rencontres publiques avec les membres du groupe de réflexion, affichant ainsi l’unité de l’État derrière le wali et, ce faisant, derrière le roi dont il est l’émissaire pour la réalisation du plan de développement.Le processus d’élaboration du plan de développement est en revanche marqué par l’exclusion des élus locaux des espaces formels de concertation.

en	Despite perhaps good intentions and public-facing protestations concerning engagement with local communities, the track record of many medical cannabis companies currently operating in places such as Jamaica and Colombia has fallen far short of commitments made (Martínez Rivera, 2019).The United Nations Office on Drugs and Crime 2006 World Drug Report concluded: ‘The world has failed to come to terms with cannabis as a drug.
fr	En dépit de leurs bonnes intentions affichées, et de leur affirmation publique à vouloir répondre aux exigences des populations locales en s’engageant à leurs côtés, ce sont les actes concrets qui manquent cruellement dans les antécédents de nombre d’entreprises de cannabis à usage médical présentes dans des pays comme la Jamaïque et la Colombie (Martínez Rivera, 2019).Le Rapport mondial sur les drogues2006 de l’Office des Nations unies contre la drogue et le crime concluait: « Le monde peine à accepter que le cannabis puisse être un médicament.

en	It counters the tendency, inherent in legal specialism, towards fragmentation and duplication; fosters regulatory coordination across a range of interventions; and promotes policy interventions that have multiplier effects across the whole spectrum of IFFs.The ‘umbrella’ definition of IFFs should be anchored in law, rather than ethics, so as to give precise and objective contours to what constitutes ‘illicit flows’.
fr	Un tel programme s’oppose à la tendance à la fragmentation et à la multiplication des procédures, inhérente à la spécialisation juridique; il favorise la coordination des réglementations dans un spectre large d’interventions; et il contribue au développement d’actions politiques aux effets démultipliés dans l’ensemble du champ des FFI.La définition «générique» des FFI devrait être assujettie au droit, plutôt qu’à l’éthique, afin de tracer les contours précis et objectifs de ce qui constitue «les flux illicites».

en	Its objectives are to improve seeds, fortify the soil, make water and markets more accessible, develop agricultural know-how and back policies in favour of smallholders.During the June 2008 FAO conference AGRA signed a partnership with FAO, WFP and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
fr	L’AGRA, qui a pour objectifs de développer des semences améliorées, de fortifier les sols, d’améliorer l’accès à l’eau et aux marchés, de développer le savoir agricole et d’encourager des politiques de soutien aux petits agriculteurs, regroupe notamment des centres de recherche agricole en Afrique, des universités et des entreprises.A l’occasion de la conférence organisée par la FAO en juin 2008, l’AGRA a signé un accord de partenariat avec la FAO, le PAM et le Fonds international de développement agricole (FIDA).

en	Payment exemption policies, in contrast to PBF, have always started out with strong support at the highest levels of government and are subject to extensive politicisation (Ridde and Olivier de Sardan, 2012).Further research based on public policy theories would help unravel the evolving relationships between international actors and governments in the area of global health and give an indication of how these relationships influence policy making.The fact that there has been no emergence as yet of a PBF public policy in the domain of health in Mali – despite the fact reflection on future projects to scale up PBF is well advanced – can be largely explained by the many constraints and the limited scope of the policy stream.
fr	A la différence du FBR, les politiques d’exemption de paiement ont toujours démarré avec un fort soutien au plus haut sommet de l’État et font l’objet d’une plus grande politisation (Ridde et Olivier de Sardan, 2012).De futures recherches utilisant les théories des politiques publiques aideraient à défricher l’évolution des relations entre acteurs internationaux et gouvernements en santé mondiale, et en quoi ces relations influencent la décision politique.Le fait que l’on n’assiste pas encore aujourd’hui à l’émergence d’une politique publique de FBR dans le domaine de la santé au Mali – et ce malgré la réflexion avancée sur de futurs projets de mise à l’échelle du FBR – s’explique largement par la multitude de contraintes et la portée limitée du courant des solutions.

en	This vision is admittedly linked to the target of public action (health issues in general are not very prone to conflicts: Buton and Pierru, 2012) or to the profile of actors who intervene (essentially NGOs and community organisations), but it can be understood only from a critical analysis of the context in which this political neutrality is produced, a context marked by the avoidance of conflict and the permanent quest for a technocratic consensus.Indeed, even though public debate has developed considerably since the mid-1990s, civil society organisations are struggling to constitute a counter-proposal vis-à-vis the state because they are aware of its strike force or its ability to punish (intimidation, suspension, closure, etc.).
fr	Cette vision est certes liée à l’objet de l’action publique (la santé en général est peu porteuse de conflits: Buton et Pierru, 2012) ou au profil des acteurs qui interviennent (essentiellement des ONG et des associations), mais elle ne peut être comprise qu’à partir d’un examen du contexte de production de cette neutralité politique marquée par l’évitement du conflit et la quête permanente d’un consensus technocratique.En effet, alors même que le débat public s’est considérablement développé depuis le milieu des années 1990, les organisations de la société civile peinent à se constituer en force de contre-proposition vis-à-vis de l’État du fait de la conscience de sa force de frappe ou de sa capacité à punir (intimidation, suspension, fermeture, etc.).

en	He asserts an emasculation of young men, especially concerning their virility.
fr	Il parle d’émasculation des jeunes hommes, de perte de virilité.

en	A dialogue should be opened on sensitive political questions instead of using the latter as arguments for imposing conditions on aid.Beyond the problem of defining the term, fragile States are a major issue in aid effectiveness.
fr	Il s’agit d’ouvrir le dialogue sur des problèmes politiques sensibles, et non plus de justifier la conditionnalité par ces problèmes.Les Etats fragiles sont un défi majeur pour l’efficacité de l’aide.

en	New patterns of water use have emerged that are no longer characterised by the sharing of water resources, but by conflicts between small farmers and large landowners, who can afford to dig wells and build reservoirs.Moreover, while the Rif is the biggest user of fertilisers and pesticides in Morocco, water pollution resulting from the intensive use of these substances in cannabis cultivation has never been measured in the region.
fr	De nouveaux modèles d’utilisation de l’eau sont apparus qui ne sont plus liés au partage de l’eau mais à des luttes et des conflits entre petits et grands cultivateurs qui ont les moyens de creuser des puits et construire des bassins.Par ailleurs, le Rif est la région qui utilise le plus d’engrais et de pesticides de tout le Maroc mais la pollution de l’eau par l’usage intensif d’engrais et de pesticides dans la culture de cannabis n’y est pas mesurée.

en	On their part, FGD participants from Rwanda acknowledged that in order to get away with bribing one needs to carefully plan in order to mask the bribe as a gift, or make sure the exchange never happens directly but rather through a mutual and trusted acquaintance, because one cannot even try to engage in any remotely suspicious activity with strangers out of fear of being denounced.An interesting example of camouflage among public officials in Rwanda occurs when they resort to a practice known as ‘techniquer’.
fr	De leur côté, les participants aux groupes de discussion focalisée du Rwanda reconnaissaient qu’afin de soudoyer quelqu’un en toute impunité, il est nécessaire de prendre énormément de précautions afin de faire passer le pot-de-vin pour un don, ou de s’assurer que l’échange n’intervient jamais directement mais plutôt à travers une personne de confiance qui est une relation mutuelle, parce qu’il est impensable de participer à une quelconque activité suspecte avec des étrangers de peur d’être dénoncé.Un exemple intéressant de dissimulation parmi les fonctionnaires rwandais prend place lorsqu’ils recourent à une pratique connue sous le nom de techniquer.

en	Requests were made for high-level missions and protection measures from the Government.
fr	La délégation a également demandé l’envoi de missions de haut niveau et exigé que le gouvernement prenne les mesures de protection qu’imposait la situation.

en	Nadia Hachimi Alaoui, Adriana Kemp, and Talia Margalit show instead that analyses on an urban scale allow for a detailed reading of the interrelationship between the space of the city and globalisation.Second, this threefold perspective relativises and even undermines the idea that Islam and the strength of feeling inherent in ethnic identity act as barriers to development.
fr	Nadia Hachimi Alaoui, Adriana Kemp et Talia Margalit montrent au contraire que les analyses menées à l’échelle urbaine permettent une lecture fine de l’imbrication de l’espace de la ville et des dynamiques de mondialisation.En second lieu, cette triple perspective permet de relativiser, voire de contrer les thèses qui considèrent l’islam et la force du sentiment d’appartenance ethnique comme des entraves aux dynamiques de développement.

en	A high return rate may antagonise civil society groups who may argue that this provides evidence that foreign aid serves domestic economic interests.This article examines the "indirect" effect of multilateral aid in over twenty industrialised countries and emerging economies whose companies supply goods and services to the United Nations System and development banks.
fr	Un taux très faible risque de diminuer l’appui de l’industrie et de ses représentants au parlement, tandis qu’un taux élevé peut contrarier les organisations de la société civile favorables à l’aide publique au développement, qui peuvent y voir une preuve que l’aide étrangère sert d’abord les intérêts économiques nationaux.Cet article examine l’effet «indirect» de l’aide multilatérale sur une vingtaine de pays industrialisés et émergents dont les entreprises fournissent des biens et services au système des Nations unies et aux banques de développement.

en	These documents are the UN Women (2014) policy brief A gender perspective on the impact of drug use, the drug trade, and drug control regimes, the Commission on Narcotic Drugs’ esolution Mainstreaming a gender perspective in drug-related policies and programmes (UN CND, 2016) and the Outcome Document of the United Nations General Assembly Special Session on Drugs (UN General Assembly, 2016).
fr	Ces documents sont la note d'orientation d'ONU Femmes (2014) intitulée Une perspective de genre sur l'impact de la consommation, du commerce et des régimes de contrôle des drogues, la résolution de la Commission des stupéfiants intitulée Intégration transversale d'une perspective de genre dans les politiques et programmes relatifs aux drogues (UN CND, 2016) et le Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur les drogues (UN General Assembly, 2016).

en	When Labour came to power, a Ministry of Overseas Development was set up, this time with its head being a member of the Cabinet.
fr	Avec les travaillistes se crée un Ministère du développement de l’outre-mer, membre du Cabinet.

en	But only in mining, and to some extent in "settler" and "plantation" agriculture, did this happen on a large scale.
fr	Mais cet afflux ne s’est fait à grande échelle que dans les activités minières et, dans une certaine mesure, dans l’agriculture des colonies «de peuplement» et «de plantation».

en	The dimension of participation also managed to combine with the unquestioned character of the state’s authority and that of its representative, who provided the flexibility to change the agenda and the modalities of consultation and to adapt them to various time constraints.Second, the blurring of the concept of development has opened up room for manoeuvre when it comes to adjustments imposed by the disjunctions between the time requirements of different dispositifs for action and those related to the realisation of the development plan.
fr	Le registre participatif a su en outre composer avec le caractère non discuté de l’autorité de l’État et de son représentant, qui a donné la souplesse pour modifier l’agenda et les modalités de la concertation et l’adapter aux différentes contraintes temporelles.En deuxième lieu, le caractère polysémique voire élastique de la notion de développement a ouvert des marges de jeu pour que se réalisent les ajustements imposés par les disjonctions entre les exigences temporelles des différents dispositifs d’action et celles liées à la matérialisation du plan de développement.

en	It creates counterproductive impacts that AD cannot absorb, and it causes wider development harms, which are addressed in this chapter.
fr	Elle a des répercussions contre-productives que le développement alternatif ne peut amortir et elle porte préjudice au développement à plus large échelle, nous y reviendrons dans cet article.

en	These imperatives translate, in practice, in that an individual who has a position in the public sector has the duty to utilise that position for the benefit of his or her network and that the economy of favours penetrates the public arena at the point of service provision in the form of practices of bribing, gift-giving and favouritism.Significantly, the research suggests that inclusion criteria for entry into the core networks may be fluid and instrumentally constructed.
fr	Ces impératifs se traduisent, en pratique, par le fait qu’un individu ayant une certaine position dans le secteur public a le devoir d’utiliser cette position au bénéfice de son réseau et que l’économie des faveurs pénètre la sphère publique à l’endroit de la fourniture de services, sous la forme de versements de pots-de-vin, de dons de cadeaux et de favoritisme.Notre recherche indique de manière significative que le critère d’inclusion pour intégrer ces réseaux centraux peut être flexible et défini suivant l'objectif recherché.

en	It was the policy choices made by the Rawlings government which led to a gradual exit from the morass into which earlier policies had pushed the economy (Rimmer 1992 provides a detailed account).
fr	Ce sont les choix politiques du gouvernement Rawlings qui ont permis une sortie progressive du bourbier dans lequel les politiques précédentes avaient plongé l’économie du pays.

en	How to cope with this issue is a primary element of public economy and political debate.Only in narrow interested circles is the problem of the foreign debt of developing countries still the subject of debate and review whereby the burden of debt for many of the poorer countries does seem to be accentuated.
fr	Ce qu’il conviendrait de faire pour éviter ce piège constitue un thème central des débats politiques et économiques.Seuls les milieux spécialisés s’intéressent encore de près au problème que constitue l’endettement extérieur des pays en développement, alors que le poids de la dette semble s’être alourdi pour de nombreux pays pauvres.

en	Numerous developing countries have consistently criticised this development.As described above, there has been no shortage of thoughtful ideas and recommendations from a variety of different sources and study groups.
fr	De nombreux pays en développement ont régulièrement critiqué cette évolution.Comme l’indiquent les descriptions qui précèdent, ce ne sont pas les idées de réformes et les recommandations qui manquent.

en	The pronounced growth of past years will be somewhat slowed but will continue, according to Khalil Hamdani, Special Adviser of the South Centre in Geneva (Hamdani 2009).A good example of strengthened South-South cooperation is the expansion of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) multilateral credit agreement.
fr	Selon Khalil Hamdani, conseiller spécial du Centre Sud à Genève, la forte croissance des années précédentes tend à perdurer même si elle s’est trouvée quelque peu freinée (Hamdani 2009).Un bon exemple de coopération Sud-Sud renforcée est l’extension de l’accord de crédit multilatéral (Initiative de Chiangmai) entre les Etats membres de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN).

en	There was a notable rise in risk premiums and rates of interest for developing countries on the bond markets.
fr	Les primes de risque et les taux d’intérêt applicables à ces pays ont marqué une forte hausse sur le marché des obligations.

en	The conflicts discussed below also stemmed in part from a rivalry between, on the one hand, people from Tunis living both there and in Istanbul, who were keen on industrial modernisation (these included ’Umar al-’Abrî and Yahyâ Arway, who were close to the reformer Khayr al-Dîn), and, on the other, the profession’s guild base.Thus, in the mid-nineteenth century, the position of Tunis exporters had already become difficult due to the shrinking of the Ottoman market and the advent of European competition—but also because of emerging tensions in Tunis itself.
fr	Les conflits analysés ci-dessous relèvent aussi, en partie, d’une rivalité entre, d’une part, les Tunisois d’Istanbul et de Tunis à l’esprit tourné vers la modernisation industrielle, comme ‘Umar al-’Abri ou Yahyâ Arway, proches du réformateur Khayr al-Dîn, et, d’autre part, la base corporative de la profession.Ainsi au milieu du XIXe siècle, la position des exportateurs tunisois est déjà devenue difficile du fait du rétrécissement du marché ottoman et de la concurrence européenne, mais aussi des tensions naissantes à Tunis même.

en	The persistence of unequal market power, the accumulation of elite wealth, the consolidation of corporate power and the persistence of poverty raise serious questions as to how far the contemporary development agenda represents a significant change to patterns of capital accumulation, exploitation, participation and gender relations (Crewe and Harrison, 1999; Groves and Hinton, 2004; Mosse, 2005; Whitehead, 2003).As with AD, contemporary development strategy is critiqued for having created new classes of poor while simultaneously maintaining a narrative of reaching the poorest of the poor.
fr	La persistance d’un pouvoir sans égal des marchés, de l’accumulation des richesses par l’élite, de la consolidation du pouvoir des grandes sociétés et la persistance de la pauvreté soulèvent de nombreuses questions quant à la capacité des objectifs de développement contemporains de représenter un changement significatif en termes d’accumulation du capital, d’exploitation, de participation et de rapports de genre (Crew et Harrison, 1999; Groves et Hinton, 2004; Mosse, 2005; Whitehead, 2003).Au même titre que le développement alternatif, la stratégie actuelle de développement est critiquée pour avoir créé de nouvelles classes de pauvres tout en prétendant dans le discours toucher les plus pauvres d’entre les pauvres.

en	The chapter by Adriana Kemp and Talia Margalit, on urban development projects in Tel Aviv, convincingly shows that any challenge to neo-liberal practices borrows from the very repertoire of the neo-liberal paradigm—a paradigm that it also helps to renew.The link between development and conflict must then be read as part of the historical trajectory of the formation of states.
fr	La contribution d’Adriana Kemp et Talia Margalit sur les projets de développement urbain à Tel-Aviv démontre de manière convaincante que la contestation des pratiques néolibérales emprunte au répertoire du même paradigme néolibéral tout en contribuant à le renouveler.L’articulation entre développement et conflit doit ensuite se lire dans la trajectoire historique de la formation de l’État.

en	Thus, it is the investment behaviour of different companies and producer countries that is largely responsible for the excessive cyclicality of the price of commodities.
fr	Ainsi, c’est bien au travers du comportement d’investissement des entreprises et pays producteurs que l’excessive cyclicité du prix des produits de base puise une partie de ses racines profondes.

en	It sought to promote development focused on the area between Dongola in the North, Sennar in the East and Kordofan in the South, an area known as the triangle of Hamdi (Gallab, 2016, 195-196), named after the grand architect of the regime’s policies of liberalisation and privatisation in the 1990s.In the mining sector, the plan clearly stated the government’s desire to promote the industrialisation of the sector, although artisanal and semi-mechanised mining represented the bulk of the domestic mineral production (mainly of gold).
fr	Il vise à favoriser un développement axé sur la zone située entre Dongola au Nord, Sennar à l’Est et le Kordofan au Sud, une zone connue sous le nom de triangle de Hamdi (Abdullahi A. Gallab, 2016, 195-196)–du nom de celui qui a été notamment le grand architecte des politiques de libéralisation et de privatisation du régime dans les années 1990.Dans le domaine minier, le plan fait clairement état de la volonté gouvernementale de favoriser l’industrialisation du secteur, bien que l’exploitation artisanale et semi-mécanisée représente l’essentiel de la production nationale de minerais (principalement de l’or).

en	The ILO will also have to innovate in emerging economies, where the growing number of workers in so-called ‘special’ economic zones might well remain deprived of any social protection in practice, even if, in law, the ILO Conventions include them.
fr	L’OIT devra surtout innover dans les pays émergents où le nombre croissant de travailleurs dans les zones économiques dites «spéciales» risque bien de demeurer en dehors de son champ d’action.

en	While some members envisaged the possibility of an "early harvest" (if it can be called early after over seven years of negotiations), under which agreements would be reached and implemented on individual issues potentially including trade facilitation, duty-free and quota-free access for LDC exports, cotton subsidy and tariff cuts, and banana trade, nothing concrete has emerged yet from this process.In the NAMA negotiations the principal division is over so-called sectoral liberalisation initiatives, i.e. proposals to eliminate or deeply cut tariffs across entire industrial sectors ranging from bicycles, motor vehicles and auto parts to chemical products, electronics, forestry products, sports equipment and toys.
fr	Si certains membres envisageaient la possibilité d’une «récolte précoce» (si tant est que l’on puisse encore parler de récolte «précoce» après sept années de négociations) grâce à laquelle des accords pourraient être conclus et mis en œuvre pour des questions individuelles pouvant incluant la facilitation du commerce, l’accès libre de droits de douane et de quotas pour les exportations des PMA, la réduction des subventions et des droits de douane appliqués au coton, et le commerce des bananes, rien de concret n’a encore émergé de ce processus.Dans les négociations sur l’accès au marché pour les produits non agricoles (AMNA), le principal point de divergence concerne les initiatives de libéralisation sectorielle, en d’autres termes celles qui visent à éliminer totalement ou à réduire considérablement les droits de douane dans des secteurs industriels entiers, depuis les bicyclettes, véhicules motorisés et équipements automobiles jusqu’aux produits chimiques, électroniques et forestiers,en passant par les équipements sportifs et les jouets.

en	But perhaps more importantly, it could sustain such individuals’ motivation to remit and invest money in the homeland.Eventually, political links were sought.
fr	Mais de manière peut-être plus importante, les liens culturels entretiennent la motivation des émigrés à investir financièrement dans leur pays d’origine.Enfin, les liens politiques ont été recherchés.

en	Organised resistance to European cartels mostly emerged later and was largely confined to particular colonies, given the tradition of cocoa "hold-ups" with which African farmers and brokers confronted successive European merchant cartels in Ghana and the indigenous banking movement in Nigeria (Miles 1978; Hopkins 1966).
fr	C’est surtout plus tard que la résistance organisée aux cartels européens s’est développée et elle s’est le plus souvent limitée à certaines colonies, comme les traditionnels «hold-ups» sur le cacao, qui ont vu les agriculteurs et les agents commerciaux africains entrer à plusieurs reprises en conflit avec des cartels commerciaux européens au Ghana, et le mouvement des banques indigènes au Nigeria (Miles 1978; Hopkins 1966).

en	Some of the tasks they are given are incorporated within domestic work more broadly, which increases their invisibility (Krinsky and Simonet, 2012).
fr	Certaines tâches qu’elles pratiquent s’intègrent plus globalement dans le travail domestique et participent à rendre invisible(KrinskyetSimonet, 2012)leur participation.

en	Despite the advances made thanks to the Paris Declaration, the questions related to aid effectiveness in fragile States have not yet received an appropriate answer.After describing the progress recently made towards more coherence in DAC countries’ development policies, we shall examine the achievements of the EU, which is deemed a "model" in this field.In the early 1990s the DAC started giving thought to the coherence of development policies adopted in the North.
fr	Malgré les avancées opérées par la Déclaration de Paris, l’efficacité de l’aide est sans réponse devant les difficultés spécifiques des Etats fragiles.Après avoir présenté les progrès effectués récemment en faveur d’une plus grande cohérence des politiques des membres du CAD pour le développement, il est intéressant d’examiner les réalisations de l’UE, qui est considérée comme un «élève modèle» dans ce domaine.C’est le Comité d’aide au développement de l’OCDE qui a lancé la réflexion sur la cohérence des politiques publiques des pays du Nord pour le développement, au début des années 1990.

en	These dynamics strongly impact rural–urban linkages and processes of urbanisation, metamorphosing from remote ‘deep rural’ to pulsating urban centres of goods and services provision (Bryceson and Mwaipopo, 2010, 158).
fr	Ces dynamiques influencent fortement les rapports ruraux-urbains et le processus d’urbanisation: les territoires isolés de la «ruralité profonde» se métamorphosent en de très vivants centres urbains d’approvisionnement en biens et services (Bryceson et Mwaipopo, 2010, 158).

en	Today, this system is based on a Consolidated Appeal Process (CAP) for financial support, inter-organisational planning processes and ‘collective’ communication with the public, in the name of all.Our view, however, is that the actual capacity of the emergency relief deployed has not improved.The flood of actors makes the need for coordination between them very important.
fr	Aujourd’hui, ce système repose sur un Appel de fonds consolidé (ou Consolidated Appeal Process (CAP) en anglais CAP) pour le soutien financier, des processus de planification inter-organisation et une communication «collective», au nom de tous, avec le public.Pourtant, la capacité réelle de l’aide d’urgence déployée ne s’est, selon nous, pas réellement améliorée.

en	The operationalisation of the consultation process and its technical nature turned the think tank into a standardised tool whose forms of bureaucracy aided its depoliticisation and facilitated consensus with regard to its implementation, ensuring that highly fragmented social, economic, political and administrative forces formed an alliance around the development project.The instrumentation of the consultation resulted in the deployment of a scheme designed and implemented by the state’s representative, which led, firstly, to a division of labour within the focus group.
fr	L’opérationnalisation du processus de concertation et sa technicisation ont fait du think tank un outil standardisé dont les formes de bureaucratisation ont participé à sa dépolitisation et ont facilité le consensus autour de sa mise en œuvre, assurant l’alliance de forces sociales, économiques, politiques et administratives très éclatées autour du projet de développement.L’instrumentation de la concertation a donné lieu au déploiement d’une ingénierie, conçue et mise en œuvre par le représentant de l’État.

en	Figure 2 shows SP as a percentage of tariff lines for countries where data were available at the Harmonised System (HS) six digit level.
fr	Le graphique 2 montre le pourcentage des lignes tarifaires que représentent les produits spéciaux pour les pays dont les données étaient disponibles sous la forme des codes à six chiffres établis selon le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH).

en	This era was marked by deteriorations in infrastructure, a shortage of medicines, deteriorations in working conditions and a flight of qualified personnel due to the health sector being underfunded.In the 1990s, the vision of the ILO evolved in terms of the form that social security could take in Africa and the organisation began intensive lobbying to bring social protection back to the forefront of development.
fr	Cette époque fut marquée par une détérioration des infrastructures, une pénurie de médicaments, une détérioration des conditions de travail et une fuite du personnel qualifié en raison du financement insuffisant du secteur de la santé.2.2 Une nouvelle conception de la sécurité sociale pour le développementDans les années 1990, la conception de l’OIT évolua du point de vue des formes que pouvait prendre la sécurité sociale en Afrique, et l’organisation commença un travail de lobbying intense pour redonner la priorité à la protection sociale dans les programmes de développement.

en	After a description of the deep-running inequalities that exist across the region, common explanatory frameworks framed around the ideas of weak national frameworks and non-implementation are discussed.
fr	Il s’ouvre sur une description des inégalités profondes qui se manifestent dans toute la région et discute l’interprétation la plus commune fondée sur la conviction que les cadres nationaux sont trop faibles et les processus de mise en œuvre défaillants.

en	It does so with reference to three hotly contested areas in the debate: the legal/illegal distinction in relation to tax-motivated IFFs; the tension between ‘development’ and legal approaches to IFFs; and how to reconcile aggregate and disaggregate approaches under the IFF agenda.
fr	Il procède en examinant trois aspects très controversés des discussions: la distinction entre légalité et illégalité des FFI à visée fiscale; la tension entre les approches «juridiques» et les approches de «développement» des FFI; et la façon de concilier les approches globales et les approches sectorielles dans le cadre du programme d’actions contre les FFI.

en	And, while not our focus here, the same holds true for black and Latino communities in the US or for ethnic minorities elsewhere that have been disproportionately affected by drug law enforcement (Dufton, 2017, pp. 225‒).
fr	Quoi que ce ne soit pas le sujet de cet article, il est utile de rappeler que cette remarque s’applique aussi aux communautés noires et latino-américaines des États-Unis et à toutes les minorités ethniques du monde qui ont été affectées de manière disproportionnée par l’exécution des lois anti-drogue (Dufton, 2017, p. 225-248).

en	During the RCD period, as part of the group’s efforts to establish its parallel administration, Numbi was administratively ‘upgraded’ and came under the control of a Tutsi chief close to the rebel movement.
fr	Durant la période où le RCD était actif dans la région, le groupe «promut» administrativement Numbi dans le cadre de leur tentative d’établir une administration parallèle, et la ville fut alors placée sous le contrôle d’un chef tutsi proche du mouvement rebelle.

en	The final chapter by Sam Wong enquires into the potential of religious capital to alleviate poverty in the case of migrants in South China.As Kalinga Tudor Silva and Moncef Kartas conclude, this special issue demonstrates the need to carefully avoid generalisations when dealing with heterogeneous and broad concepts such as faith-based organisations and religiously inspired actors, and the corresponding necessity of questioning the secular-religious dichotomy in development.
fr	Quant à l’article de Sam Wong, il porte sur le potentiel du capital religieux pour réduire la pauvreté chez les migrants dans le sud de la Chine.Comme le concluent Moncef Kartas et Kalinga Tudor Silva, ce dossier spécial démontre qu’il faut soigneusement éviter les généralisations lorsque l’on traite de concepts aussi vastes et hétérogènes que les organisations confessionnelles et les acteurs religieux.

en	Only some of them are formally committed towards the Paris Declaration principles (ownership, alignment, harmonisation, managing for results and mutual accountability).
fr	Mais seule une partie d’entre eux se sont formellement engagés à suivre les principes de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement (appropriation par les pays, alignement sur les stratégies des pays, harmonisation des actions des donateurs, gestion axée sur les résultats et responsabilisation mutuelle).

en	The mobilisation of lawyers, consultancy companies and savvy community mediators has become the name of the game in the drive to maintain legitimacy in neo-liberalised environments (Larsen, 2017).How then have indigenous rights fared in heterodox development contexts such as those of Ecuador and Bolivia, committed to buen vivir rather than to neo-liberalism?
fr	Le jeu consiste désormais à mobiliser les juristes, les entreprises de conseil et le savoir-faire des médiateurs communautaires pour permettre aux environnements néolibéraux de conserver une certaine légitimité (Larsen, 2017).Quel chemin les droits des peuples autochtones ont-ils emprunté dans des environnements hétérodoxes comme l’Équateur et la Bolivie, des pays engagés dans la mise en œuvre du buen vivir plutôt que du néolibéralisme?

en	University dormitories are full, which obliges many students to live in other parts of Abidjan.
fr	Les cités universitaires sont saturées, ce qui contraint nombre d’étudiants à vivre dans d’autres quartiers de la ville.

en	Behind these lie configurations of domestic interests and political constituencies at the national and sub-national level.
fr	Elles relèvent de constellations d’intérêts intérieurs et de groupements politiques aux niveaux national et infranational.

en	It had ten members in 1956 and has 53 at the time of writing (summer 2009).The France-Africa summits were intended, by their instigators (Hamani Diori and Léopold Sédar Senghor, respective Presidents of Niger and Senegal), to be a sort of French commonwealth, which would later become the Organisation internationale de la francophonie (OIF).
fr	Composé de 10 membres en 1956, il en regroupe 53 aujourd’hui.Les Sommets France-Afrique étaient envisagés par leurs promoteurs, les présidents nigérien Hamani Diori et sénégalais Léopold Sédar Senghor, comme un Commonwealth à la française (ce que devait être plus tard la Francophonie).

en	This was absolutely not a case of settler independence or autonomy.
fr	Les colons n’y étaient ni indépendants ni autonomes.

en	The performance and impact of many, if not most, of them tend to be constrained by insufficient resources.
fr	La plupart, sinon la totalité, d’entre elles voient leur action et leur impact limités par manque de ressources.

en	These activities are found more in the informal sector and give women few positions of responsibility at the management level of the station.The study of the documentation and the individual and collective interviews has made it possible to incorporate the different levels of actors in the analysis: small scale, medium scale and large scale, by including representatives of the state and stakeholders at the station (local elected officials, civil societies, technical staff, users...).In Burkina Faso, partnerships between the public and the private sector have existed for several decades through public service delegations.
fr	Ces activités relèvent davantage du secteur informel et confèrent peu de places de responsabilité aux femmes au niveau des instances de gestion de la gare.L’étude de la documentation et des entretiens individuels et collectifs ont permis d’intégrer les différents niveaux d’acteurs dans l’analyse: micro, méso et macro, notamment en y incluant les représentants de l’État et les parties prenantes de la gare (élus locaux, sociétés civiles, personnel technique, usagers…).Au Burkina Faso, les partenariats entre le public et le privé existent depuis plusieurs décennies à travers les délégations de service public.

en	The questions crop up of whom to address and how to intervene in a country in conflict, where State institutions no longer operate, the population no longer lives in security and the government lacks legitimacy.
fr	Au-delà des enjeux de définition des «Etats fragiles», la question est de savoir auprès de quiet comment intervenir lorsque le pays est en conflit, que les institutions étatiques ne fonctionnent plus, que la sécurité de la population n’est plus assurée et que la légitimité des gouvernements est réduite à néant.

en	As acknowledged by Nixon’s national policy advisor John Ehrlichman, there was continuity with prohibitionist strategies of associating drugs and drug use with threatening (racial and political) ‘out groups’ (Baum, 2016).During the presidency of Ronald Reagan, a relaunching of the drug war saw repressive domestic drug control efforts conjoined with externally focused supply prevention efforts.
fr	Comme l’indiqua John Ehrlichman, le conseiller pour les Affaires Intérieures de Nixon, il y avait là une continuité avec les stratégies prohibitionnistes mettant côte à côte les drogues, la consommation de drogue et les «exo groupes» (raciaux et politiques) menaçants (Baum, 2016).Durant la présidence de Ronald Reagan, la guerre contre les drogues fut relancée et associait des actions de répression sur le territoire national dans le cadre de la lutte contre la drogue à des initiatives visant à interdire l’approvisionnement dans d’autres pays.

en	These schools of thought argue for the need to lessen the physical and biological impact of human activity on the major biogeochemical cycles of the Earth system, in particular by reducing flows of materials and energy in absolute terms, that is by dematerialising and decarbonising the economy.The opposing viewpoints of geologists and orthodox economists regarding oil reserves and mineral resources in general is a clear illustration of the socio-epistemological crisis that lurks behind the current economic crisis, at a time when the debate is no longer so much about the reality of the theory of peak oil, but simply about its chronology and its consequences.Today there is a growing consensus about risks to the climate in particular because the theory of climate change is no longer disputed within the expert scientific community.
fr	Ces courants défendent la nécessité de réduire l’impact physique et biologique de l’activité humaine sur les grands cycles biogéochimiques du système Terre, notamment en diminuant les flux de matière et d’énergie de manière absolue, c’est-à-dire en dématérialisant et en décarbonisant l’économie.L’opposition entre le point de vue des géologues et le point de vue des économistes orthodoxes à propos des réserves pétrolières et des ressources minérales en général est une flagrante illustration de la crise socio-épistémologique qui se cache derrière l’actuelle crise économique, au moment où le débat ne porte plus tant sur la réalité de la théorie du pic du pétrole mais simplement sur sa chronologie et ses conséquences.Aujourd’hui, un consensus se dégage notamment quant aux risques climatiques du fait que la théorie des changements climatiques ne fait plus débat dans la communauté scientifique compétente.

en	At the intersection of these two sources of political identity (that of autochthony and that of national citizenship), the representation of a ‘local citizenship’ (Lund, 2011) with a plural and ‘exclusivist’ shape comes into being—a representation that draws both on references to so-called universal rights and on a ‘constituted equality,’ which refers to ‘the conception of a natural and exclusive community’ (Cutolo and Geschiere, 2008, 6, our transl.).The analysis of the transformations that are accompanying the commodification of collective land in Morocco enables us to highlight the many links between development and conflict.
fr	Au croisement de ces deux sources d’identité politique (celle de l’autochtonie et celle de la citoyenneté nationale) se façonne la représentation d’une «citoyenneté locale» (Lund, 2011) aux contours pluriels et «exclusivistes» qui se nourrit à la fois de références à des droits dits universels et à une «égalité constituée» renvoyant à «la conception d’une communauté naturelle et exclusive» (Cutolo et Geschiere, 2008, 6).L’analyse des transformations qui accompagnent la marchandisation des terres collectives au Maroc permet donc de mettre en évidence les multiples articulations entre développement et conflit.

en	High growth rates disappeared and many countries even had to put up with shrinking economic production.####According to the IMF April 2009 World Economic Outlook (IMF WEO), the growth setbacks in the threshold and developing countries were higher than in the industrialised countries.
fr	On a vu les taux d’expansion élevés s’effacer et même s’inverser dans de nombreux pays dont la production économique régressait.Selon le World Economic Outlook (WEO) d’avril 2009 du FMI, le ralentissement économique des pays émergents et en développement a été plus marqué que celui des pays industrialisés.

en	Ecological economists state an obvious fact, namely that the truth of market prices cannot help renew exhausted stocks or mitigate the pernicious effects of GHG emissions into theatmosphere.Owing to its central role in the modern economy, energy lies at the heart of the gulf that, depending on different points of view, either separates or establishes a new interdisciplinary dialogue between the fields of social sciences and natural sciences.
fr	Les économistes écologiques relèvent une évidence: la vérité des prix sur les marchés ne peut contribuer à renouveler des stocks finis ni réduire les effets pervers liés à l’injection de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.L’énergie – par sa position centrale dans l’économie moderne – est au centre du fossé qui sépare les sciences sociales et les sciences naturelles ou qui, selon d’autres, établit un nouveau dialogue interdisciplinaire entre elles.

en	The 1988 Convention Against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, which obliged international co-operation in policing, interception and extradition, marked the universalisation of US counter-narcotics approaches, including through a focus on transnationally organised gangs, the militarisation of enforcement, and punitive criminal justice responses (Woodiwiss and Hobbs, 2009).International and national level declarations and action plans followed the conventions (and US pressure) in assuming narcotic plants could be eradicated from the planet.
fr	La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, qui imposait une coopération internationale en termes de contrôle, d’interception et d’extradition marqua le début de l’universalisation des approches états-uniennes de lutte contre les stupéfiants, notamment à travers le ciblage des bandes de malfaiteurs organisées de manière transnationale, la militarisation des forces de l’ordre et l’établissement de réponses punitives dans le cadre de la justice pénale (Woodiwiss et Hobbs, 2009).Les déclarations et les plans d’action à l’échelle tant nationale qu’internationale s’inscrivaient dans le sillage des conventions (et de l’influence états-unienne) et affirmaient que les plantes servant à la fabrication de stupéfiants pouvaient être éradiquées de la surface de la planète.

en	This is the case for Botswana and Uruguay, for example, where exports in boneless bovine cuts (HS codes 20130 and 20230) represent between 20% and 30% of their agricultural exports (Ibañez, Rebizo, and Tejeda 2008).While competitive agricultural exporters such as Argentina, Brazil, Thailand and even South Africa appear as current and potential exporters in many of the products, it is interesting to note that less advanced developing countries like Namibia, Swaziland, Bolivia, Peru and Guatemala also have an interest in exporting more to Switzerland.From a development policy perspective, therefore, the numerous caveats, exceptions and flexibilities envisaged in the Falconer text for developed countries might have the potential to significantly dilute opportunities for new market access to developing country exporters resulting from a Doha deal.
fr	C’est le cas par exemple du Botswana ou de l’Uruguay, dont les exportations de découpes de viande bovine désossées (codes SH 0201.30 et 0202.30) représentent entre 20% et 30% de leurs exportations agricoles (Ibañez, Rebizo et Tejeda 2008).Si des exportateurs compétitifs de produits agricoles tels que l’Argentine, le Brésil, la Thaïlande ou même l’Afrique du Sud apparaissent comme des exportateurs actuels et potentiels pour de nombreux produits, il est intéressant de remarquer que des pays en développement moins avancés tels que la Namibie, le Swaziland, la Bolivie, le Pérou ou le Guatemala ont également un intérêt à exporter davantage vers la Suisse.Par conséquent, du point de vue des politiques de développement, les nombreuses exceptions et flexibilités envisagées dans le texte de Falconer pour les pays développés pourraient potentiellement réduire les opportunités de nouveaux accès aux marchés pour les pays en développement exportateurs résultant d’un accord dans le cadre du Cycle de Doha.

en	The challenge to ILO supervision went even further and concerned discoursive politics about the Convention text itself—notably in relation to how the legal meaning of consultation in resource and development projects should be interpreted.
fr	La remise en cause de la supervision exercée par l’OIT s’est intensifiée jusqu’à donner lieu à des manœuvres politiques visant l’interprétation du texte même de la Convention–entre autres celle de la signification légale de la notion de consultation dans le cadre des projets de développement en rapport avec les ressources naturelles.

en	Nevertheless, the way the Islamists conceive of this generosity, and the centrality they give it, shapes the roles they attribute to the state and society (Marchal, 1999).When the Islamists came to power in 1989, they followed the Socialists twenty years before them by setting out to sustainably transform the country and its society.
fr	Si la valorisation de la générosité auprès d’un public musulman n’a rien de spécifique aux islamistes, la façon dont ils conçoivent cette générosité, et la place centrale qu’ils lui accordent, dessinent néanmoins les contours particuliers des rôles qu’ils attribuent à l’État et à la société (Marchal, 1999).Lorsque les islamistes arrivent au pouvoir en 1989, à l’instar des socialistes vingt ans avant eux, ils entendent transformer durablement le pays et sa société.

en	This is partly because increased Chinese consumption might not fully compensate a possible decrease in US demand growth, but also because the two economies tend to import different baskets of goods, with China buying more raw material, commodities and food, for example.
fr	A terme, ces tendances pourraient affecter le volume et la composition de la demande mondiale, cela en partie parce qu’un accroissement de la consommation chinoise même considérable ne permettrait vraisemblablement pas de compenser entièrement le recul possible de la croissance de la demande états-unienne, mais aussi parce que les deux économies tendent à importer des groupes de biens différents: la Chine achète par exemple davantage de matières premières et de denrées alimentaires.

en	The system legitimises all actors that aim to take part, regardless of their real capacity or impact.In the United Nations cluster system, relations between the various actors are standardised: Consolidated Appeal Processes (CAP), subcontracting and framework agreements with which the actors must comply in the countries where they conduct their operations.Funding and directives are passed down from top to bottom, while reports on ‘achievements’ and ‘lessons learned’ circulate from bottom to top.
fr	Le système rend légitimes les acteurs qui entendent en faire partie, quel que soit leurs capacité et impact réels.Dans le système des clusters des Nations Unies, les relations entre les différents acteurs sont standardisées: Appels de fonds consolidés (CAP), accords de sous-traitance et accords-cadres auxquels les acteurs doivent se conformer dans les pays où ils mènent leurs opérations.

en	The added value tends to shift further downstream in these sectors.
fr	La valeur ajoutée tend à se déplacer de l’amont vers l’aval des filières.

en	The slow and not far-reaching progress in the democratisation of the World Bank was deemed completely insufficient.The World Bank was called to heel at the 2009 annual meeting in Istanbul.
fr	Quant au processus de démocratisation de la Banque mondiale, elles le considèrent comme bien trop lent et superficiel.La Banque mondiale a dû mettre de l’eau dans son vin lors de l’Assemblée générale 2009 à Istanbul.

en	This would logically entail using the UNDRIP as a basis for consultation provisions rather than backtracking to the reservations expressed by states in 1989, while confirming a reductionist interpretation of peoplehood (Schulte-Tenckhoff, 2012).In sum, recent trends of re-interpreting the significance of Convention 169 reveal both legal openings for indigenous political subjectivity as well as closures of potential claim spaces and even the hollowing out of its central provision.
fr	En toute logique, il conviendrait donc d’utiliser la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones (DDPA) comme point de départ pour élaborer des dispositions relatives à la consultation plutôt que de revenir aux réserves exprimées par les États en 1989 et d’entériner cette interprétation réductrice de la notion de peuples (Schulte-Tenckhoff, 2012).En somme, les derniers développement du processus de réinterprétation de la signification de la Convention 169 laissent entrevoir des ouvertures d’ordre légal à la subjectivité politique des peuples autochtones, mais aussi une tendance à la fermeture d’un certain nombre d’espaces de revendication, voire un processus visant à vider sa disposition centrale de toute substance.

en	In view of its proximity to the US, Mexico is a significant example.
fr	Le Mexique est un exemple frappant à cet égard, en raison de sa proximité des Etats-Unis.

en	Among its side effects, we can mention the fact that the Tajik lands in Bamyan can, because of this ‘sanctuarisation’, no longer be cultivated or built on even though the mountainous nature of the region does not make it possible for this land to be exchanged for other arable plots.Despite the superposition of texts, the heterogeneity of proofs of ownership, the coexistence of often contradictory legal legitimacies, the fragmentation of the land, the tangle of ethnic identifications, and the extreme diversity of agricultural situations, this development has now been well documented, both by academic research and by experts (Adelkhah, 2013; Alden Wily, 2013a).
fr	Parmi ses effets pervers, on peut mentionner le fait que des terres tadjik de Bamyan ont été interdites de culture et de construction sous ce prétexte, sans que la nature montagneuse de la région permette d’échanger ces terrains contre d’autres parcelles arables.Malgré la superposition des textes, l’hétérogénéité des preuves de propriété, la coexistence de légitimités juridiques souvent contradictoires, l’émiettement des terroirs, l’enchevêtrement des identifications ethniques et l’extrême diversité des situations agraires, cette évolution est maintenant bien documentée, tant par la recherche universitaire que par les experts (Adelkhah, 2013; Alden Wily, 2013a).

en	And there is a real risk that this will be especially the case now for those dependent on illicit cannabis cultivation.Going beyond standard CSR, companies in the cannabis sector are likely to benefit from the market appeal of ethically sourced, or fair(er) trade, cannabis.
fr	Et le risque qu’il se passe la même chose pour ceux qui dépendent de la culture illicite du cannabis est bien réel.En plus d’être conformes aux normes actuelles de la RSE, les acteurs privés du marché du cannabis sont susceptibles de tirer profit de l’attrait pour le cannabis issu du commerce éthique ou équitable.

en	In 1928, however, to resolve problems with grain supply, the party launched the ‘battle for grain’.
fr	En 1928 cependant, pour remédier aux difficultés d’approvisionnement en céréales, le Parti lança la «bataille du blé»: des émissaires furent envoyés collecter du grain dans les campagnes, de gré ou de force.

en	The approach adopted by certain families of victims of the Years of Lead to overcome their trauma might provide a useful point of comparison for measuring and evaluating the harm wrought.
fr	La comparaison avec la démarche adoptée par certaines familles de victimes des «années de plomb» pour surmonter le traumatisme semble pertinente quant à la commensurabilité du préjudice et son évaluation.

en	The spike in food prices most strongly affected the poorest countries, such as Haiti, which were powerless.A new phenomenon took place during the food crisis: the purchase or rental of millions of hectares of land in nations with a high degree of food insecurity by wealthy countries or private companies based, in particular, in Korea, China, the United Arab Emirates or Saudi Arabia (Grain 2008).
fr	Les pays les plus pauvres, comme Haïti, ont subi le plus lourdement l’augmentation des prix alimentaires et les émeutes de la faim de leur population, sans pouvoir y répondre.Un nouveau phénomène est également apparu en réponse à la crise alimentaire: l’achat ou la location de millions d’hectares de terres par des pays riches ou des compagnies privées, basées notamment en Corée du Sud, en Chine, aux Emirats arabes unis ou en Arabie saoudite, dans des Etats dans lesquels l’insécurité alimentaire est déjà très élevée (GRAIN 2008).

en	The terms of the debate have not changed much in the last half-century; yet, despite the criticism, development assistance remains a key policy instrument in North-South relations.This article starts by sketching a brief outline of the main criticisms levelled at ODA, much of it from authors who claim to come from opposing ends of the ideological spectrum.
fr	Les termes du débat n’ont que peu changé depuis un demi-siècle et, malgré les critiques, l’aide au développement demeure un instrument privilégié «par défaut».Cet article brosse un bref tableau des principales critiques émises à l’encontre de l’APD par des auteurs se réclamant de courants souvent antagonistes (2).

en	However, at the same time China is being forced to recast its policies to some extent, if only for questions regarding tackling piracy (in the case of Somalia), the taking of hostages (in the case of Ogaden in Ethiopia) or better international credibility (in the case of Darfur), while the Western world often demonstrates double standards between geopolitical and economic interests and respect for democracy.The worldwide economic crisis affects the current economic growth in Africa through its influence on three main transmission channels: first, the commercial channel which has shown adrop in demand and prices of raw materials; second, the financial channel which has suffered a sharp decline in private investment, transfers from migrants, ODA and trade credit lines for imports; and third, the volatility of prices and markets which has had a profound effect on increasing uncertainty.
fr	Mais en même temps la Chine est contrainte de normaliser davantage certaines de ses relations, ne serait-ce que pour des questions de lutte contre la piraterie (cas de la Somalie), de prise d’otages (cas d’Ogaden, en Ethiopie) ou de meilleure crédibilité internationale (cas du Darfour), alors que le monde occidental tient souvent un double discours entre les intérêts géopolitiques et économiques et le respect de la démocratie.La crise économique mondiale infléchit la croissance économique actuelle de l’Afrique, en influant sur trois principaux canaux de transmission: 1º le canal commercial, qui enregistre une baisse de la demande et des prix des matières premières, 2º le canal financier, qui souffre d’une chute des investissements privés, des transferts des migrants, de l’APD et des lignes de crédits commerciaux pour les importations, 3º la volatilité des prix et des marchés, qui accroît fortement les incertitudes.

en	While substantial flows of aid have been channelled through multi-donors partnerships or trust fund arrangements, the core contributions to multilateral institutions have fallen to a low of 28 per cent of total ODA in 2009, from a peak of 33 per cent in 2001 (OECD, 2011).Third, several pledges are simply failing to materialise; the commitment made by the G-8 in 2009 at L’Aquila to mobilise US$20 billion for the GAFSP is a case in point, with less than one billion having been raised by July 2011 (GAFSP, 2011).
fr	Alors que des flux considérables d’aide ont été acheminés par le biais de partenariats multidonateurs ou de fonds fiduciaires, les contributions de base aux institutions multilatérales ont chuté à 28% de l’APD totale en 2009, après avoir culminé à 33% en 2001 (OECD, 2011).Troisièmement, plusieurs promesses ne sont tout simplement pas tenues; l’engagement convenu par le G-8 à L’Aquila en 2009 et portant sur la mobilisation de 20 milliards USD en faveur du Programme mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire (GAFSP) en constitue un exemple: moins d’un milliard USD avaient été réunis à ce titre en juillet 2011 (GAFSP, 2011).

en	In 1954 it took quarters in a building specially built for it on Rue Monsieur in Paris, where it would be succeeded in 1959 by the Ministry of Cooperation (see table 1).
fr	En 1954, il emménagera «rue Monsieur» dans un immeuble construit pour lui, où lui succèdera en 1959 le Ministère de la coopération.

en	However, these voices became less audible as in the 1980s and 1990s the price of a barrel began to plummet and the power of consumerism steadily grew.Nonetheless, it was during this same period that international scientific cooperation rallied in the face of issues such as the atmosphere, GHG, climate change and biodiversity.
fr	Mais avec la chute du cours du baril et la montée en puissance du consumérisme dans les années 1980 et 1990, ces voix sont devenues moins audibles.Il n’en reste pas moins que c’est durant cette même période que la coopération scientifique internationale prend son essor autour des problèmes de l’atmosphère, des gaz à effet de serre, de l’évolution du climat et de la biodiversité.

en	The embarrassment of this contributed to further reluctant and gradual reform.
fr	Devant l’embarras suscité par ces pressions, de nouvelles réformes ont été adoptées progressivement et avec réticence.

en	As seen in figure 3, it is especially high for Austria (45.4% of all its aid), Germany (19.1%), Italy (18.4%), Switzerland (17.7%) and France (11.7%).
fr	Elle était particulièrement importante pour l’Autriche (45,4% de l’aide totale), l’Allemagne (19,0%), l’Italie (18,4%), la Suisse (17,7%) et la France (11,7%) (OCDE 2009a, tableau 14).

en	The crisis is by no means over for the majority of the developing and transition countries.As inconsistent as the recovery pattern is now, there was a similar lack of consistence in the impact of the financial and economic crisis on the individual countries and regions worldwide.
fr	La plupart des pays en développement et en transition ne sont pas encore sortis de la crise.La reprise est aujourd’hui aussi inégale que l’ont été les répercussions de la crise économico-financière sur les divers pays et continents de la planète.

en	In this respect, the most recent studies insist on the importance of taking the long term into account (Pierson, 2004; Hoffler et al., 2010) and highlight the many timeframes involved, allowing us to go beyond ‘the dichotomy of "marginal change versus radical change" that has become commonplace in the analysis of public action’ (Palier and Surel, 2010, 397).This article draws on this approach, specifically the problematic proposed by Bruno Palier and his colleagues, which takes into account the long term and uses a comparative analysis (Palier and Surel, 2010).
fr	En la matière, les travaux les plus récents insistent sur la prise en compte de la longue durée (Pierson, 2004; Hoffler et al., 2010) et la pluralité des temporalités, permettant ainsi de dépasser «la dichotomie ‘changement marginal versus changement radical’ devenue courante dans l’analyse de l’action publique» (Palier et Surel, 2010, 397).Le présent article s’inspire de cette approche, plus précisément de la problématique proposée par Bruno Palier et ses collègues qui se caractérise par la prise en compte de la longue durée et l’analyse comparative (Palier et Surel, 2010).

en	Contrarily, core networks appear to be much smaller in Rwanda, where the perception is that services are provided according to the formal legal stipulations and that detection of corrupt actions is effective and followed by sanction enforcement.In the subsequent sections of this chapter we zoom into the practices of the social networks in Rwanda, Tanzania and Uganda through the analytical lens of three distinct patterns of governance practices, which we have previously identified (Baez-Camargo and Ledeneva, 2017) and by means of which political, business and social networks pursue their goals, whether these be to stay in power, maximise financial gains, access resources and services or simply ‘get things done’.
fr	Au contraire, les réseaux centraux semblent être de plus petite taille au Rwanda, où l’opinion générale estime d’une part que les services sont fournis dans le respect des règles juridiques formelles et d’autre part que la chasse aux pratiques de corruption est efficace et entraîne véritablement l’exécution de sanctions.Dans les parties suivantes de ce chapitre, nous examinons les pratiques des réseaux sociaux au Rwanda, en Tanzanie et en Ouganda à travers le prisme d’analyse de trois différentes modalités de gouvernance que nous avions identifiés préalablement (Baez-Camargo et Ledeneva, 2017), et grâce auxquelles les réseaux politiques, sociaux et d’entreprises poursuivent leurs objectifs, qu’il s’agisse de rester au pouvoir, d’accéder aux ressources et aux services, de maximiser ses profits financiers ou simplement de «faire avancer les choses».

en	The third part focuses on the role played by UN treaty bodies in monitoring human rights violations in Cambodia, Laos, Indonesia, and Vietnam, and presents a typology of human rights violations associated with LSLAs.
fr	En se basant sur l’évaluation réalisée par les organes conventionnels des Nations Unies lors de leur examen de l’impact des ATGE au Cambodge, en Indonésie, au Laos et au Vietnam, il présente une typologie des violations des droits de l’homme associées aux ATGE.

en	It has taken post-colonial investment in education and other public goods to move West African economies, and tropical Africa generally, closer to the prospect of a substantial growth of labour-intensive manufacturing, if international competition permits it."Settler" colonies had a worse record for poverty reduction, especially considering the mineral resources of South Africa and Southern Rhodesia, but they had a better one for structural change.
fr	Les pays d’Afrique de l’Ouest, et d’Afrique tropicale en général, ont dû investir dans l’éducation et dans d’autres biens publics après leur indépendance pour se rapprocher d’une perspective de croissance importante de l’industrie avec forte utilisation de main-d’œuvre, à supposer que la concurrence internationale le permette.Les colonies «de peuplement» ont eu des résultats plus mauvais en matière de réduction de la pauvreté, en particulier si l’on pense aux ressources minérales dont disposent l’Afrique du Sud et la Rhodésie du Sud, mais de meilleurs résultats en matière de changement structurel.

en	Further, there are doubts whether the massive investments in infrastructure would really help protect the socially weakest.
fr	Mais elles trouvent que les versements effectifs tardent à se concrétiser et doutent par ailleurs que des investissements massifs dans les infrastructures contribuent vraiment à protéger les plus vulnérables sur le plan social.

en	In their exchanges, the two scholars offer contrasting views on the construction of religion in development studies and the (re)discovery of religion by development theorists and policy makers, with correspondingly distinct interpretations of the implications of the potential role of faith and religiously inspired actors in development.Part 2 of the issue delves deeper into the challenges posed by recent changes in the development sector, as bilateral and multilateral development organisations and major donors increasingly incorporate religion into the scope of their programmatic work, most noticeably through partnerships with faith-based organisations.
fr	Il apparaît que les deux chercheurs présentent des vues divergentes de la construction de la religion dans les études du développement et de sa (re)découverte par les théoriciens et les décideurs politiques du développement; leurs interprétations de l’incidence du rôle potentiel des acteurs confessionnels et religieux dans le développement sont par conséquent aussi distinctes.Le deuxième volet de ce dossier explore plus en détail les défis posés par les évolutions récentes dans le secteur du développement, qui voient les organisations bilatérales et multilatérales de développement et les principaux donateurs intégrer de plus en plus la religion dans leurs programmes de travail, tout particulièrement au moyen de partenariats avec des organisations confessionnelles.

en	The notion of governance that has been spread across Africa by international financial institutions is presented as a vector of change (Hermet, 2005; Dubois, 2009; Marks et al., 1996): ‘this new way of doing things fits [...] into a logic of "good governance" where resources are managed and allocated to solve collective problems by promoting participation, transparency, the rule of law and equity’ (Gaudin, 2007, 95).While ‘good governance’ has not put an end to neo-patrimonialism (Bach and Gazibo, 2011), it has boosted citizen participation (Gazibo, 2017), even if security is one of the domains most resistant to these changes (Bangoura, 2010; Sampana, 2015).
fr	La notion de gouvernance diffusée en Afrique par les institutions financières internationales est présentée comme un vecteur de changement (Hermet, 2005; Dubois, 2009; Marks et al, 1996): «cette nouvelle façon de faire s’inscrit […] dans une logique de ‘bonne gouvernance’ où l’on gère et alloue les ressources de façon à résoudre les problèmes collectifs en favorisant la participation, la transparence, la primauté du droit et l’équité» (Gaudin, 2007, 95).Si la «bonne gouvernance» n’a pas mis un terme au néopatrimonialisme (Bach et Gazibo, 2011), elle a boosté la participation citoyenne (Gazibo, 2017) même si la sécurité fait partie des domaines les moins perméables à ces changements (Bangoura, 2010; Sampana, 2015).

en	They set aside the fact that the advice they are given is sometimes motivated by material interests or factional alignments and is likely to exacerbate social conflicts, in particular over land, in which they play a part, and neglect the contradictions between ‘customs’ that favour men over women, brothers over sons, the elderly over the young, and the rifle over mere paper documents and their own empowerment objectives with regard to subordinate social groups, especially women, and the construction of a rule of law that would be legal-rational—that is, bureaucratic in nature.
fr	Ils mettent de côté le fait que ces conseils parfois motivés par des intérêts matériels ou des alignements factionnels sont susceptibles d’aggraver les conflits sociaux, en particulier agraires, dont ils participent, et négligent les contradictions entre une «coutume», qui privilégie les hommes plutôt que les femmes, les frères plutôt que les fils, les aînés plutôt que les cadets et le fusil plutôt que le papier, et leurs propres objectifs d’empowerment des catégories sociales subalternes, en particulier des femmes, et de construction d’un État de droit légal-rationnel, et donc bureaucratique.

en	Compared with those from the colonial administration, the Caisse’s experts on development (the great majority of whom came from the ranks of Free France or the Resistance) were, in principle, more sensitive to their African comrades-in-arms who had brought to Free France its first territories.
fr	Par rapport aux experts en développement issus de la tradition coloniale, les agents de la Caisse, à l’origine en grande majorité issus des rangs de la France libre ou de la Résistance, sont a priori plus sensibles à la fraternité d’armes avec les Africains, qui ont apporté ses premiers territoires à la France libre et qui ont parfois été leurs compagnons d’armes.

en	Especially influential was the conspicuousness of ministers who posed with their new off-road vehicles and pricey villas.
fr	L’influence des ministres posant avec leurs nouveaux véhicules tout-terrain devant leurs villas très chères a été particulièrement perceptible.

en	All these countries have also developed a rapid response capacity not only to be prepared for disasters at home, but to be able to contribute to the international response to major humanitarian crises around the globe.The rise of new institutional and private donors and of innovative financial mechanisms requires a reconsideration of both the very definition of ODA and the current discourse on foreign aid and international cooperation, going beyond the traditional OECD-DAC perspectives.Beyond the global public goods agenda discussed in the section above, is there any additional reason why development agencies should keep working in countries that have graduated from LIC to MIC status?
fr	Ces pays ont également développé une capacité de réaction rapide en cas de crise humanitaire, ceci non seulement pour être prêts en cas de catastrophe sur leur propre territoire, mais aussi pour intervenir rapidement en réponse aux crises humanitaires majeures dans le monde entier.L’essor des nouveaux donateurs institutionnels et privés ainsi que des mécanismes de financement innovants appelle à réviser la définition même de l’APD et à reconsidérer le discours actuel sur l’aide étrangère et la coopération internationale au-delà des perspectives traditionnelles des membres du CAD (Sidiropoulos, présente édition).Au-delà des BPM, existe-t-il d’autres raisons pour lesquelles les agences de développement devraient continuer de travailler dans des pays qui sont passés du statut de PFR à celui de PRI?

en	In addition, all building work was prohibited to the south or north of the center.
fr	Ailleurs, les villageois n’ont pas le droit de construire dans les côtés sud et nord du centre.

en	If they are nonetheless convinced that the entire machinery of the economy must be conquered, this is primarily to secure their position in power, which will allow them to implement their project and find positions of influence for men, whose religious faith will be the engine of change.
fr	Le fait qu’ils soient convaincus qu’il faille conquérir tous les rouages de l’économie, traduit non pas une volonté de transformer le mode de production matérielle mais une volonté de sécuriser leur position à la tête de l’État, position qui doit leur permettre de mettre en œuvre leur projet en plaçant des hommes dont la religiosité constituera le moteur du changement.

en	The notion of social protection in the absence of financial contribution, moreover, was practically taboo, as the concept of assistance had been subject to puritan-inspired understandings of productivity virtually since the inception of development policies.
fr	La notion de protection sociale en dehors de toute contribution est un quasi-tabou, l’assistance faisant l’objet de réflexions puritaines dès l’origine des politiques de développement.

en	Sustained demand, unmet treatment needs and decreased state credibility in drug policy underpinned buoyant and innovative supply chains, which were in turn incentivised and lucrative due to criminalisation.A final aspect of sustained cultivation relates to conditions of marginalisation, isolation and poverty that render engagement in the illegal drug trade (including in harvesting, collection, transportation and brokerage) a rational, if not the only option for sustaining livelihoods.
fr	Une demande soutenue, l’absence de réponse aux besoins médicaux et le déclin de la crédibilité de l’État en matière de politique de lutte contre les drogues constituaient le sous-bassement des circuits économiques d’une offre prospère et innovante, qui à leur tour étaient alimentés et rendus rentables par la criminalisation.Un dernier aspect de la perpétuation de ces cultures a à voir avec les conditions de marginalisation, d’isolement et de pauvreté qui font de la participation au commerce illégal de drogue (notamment la récolte, la collecte, le transport et le négoce) un choix logique, si ce n’est le seul choix possible, de moyen de subsistance pérenne.

en	The experiences of Morocco and the US state of California have been drawn on here as fitting examples because their differentiated regulations regarding cannabis cultivation show that the mechanisms put in place for indoor and outdoor production limit the consideration of environmental issues.While market dynamics mean the cannabis cultivation context is subject to rapid change, environmental change can only be observed over a long period of time.
fr	Les expériences du Maroc et de l’État de Californie nous semblent des exemples appropriés, la culture de cannabis y bénéficiant de réglementations différenciées, montre que les mécanismes mis en place pour produire en extérieur ou en intérieur limitent la prise en compte de la question environnementale.Les changements environnementaux dans le milieu de la culture de cannabis s’observent dans le temps long même si les modifications sont rapides au regard de la dynamique du marché.

en	The consequent low opportunity cost of dry-season labour reduced the incentive to raise labour productivity in craft production.
fr	Par conséquent, le coût d’opportunité du travail en saison sèche était bas, et l’intérêt des progrès de productivité du travail dans l’artisanat réduit.

en	Tripartism is consistent with a liberal reformist vision that seeks to correct the asymmetric power relations between workers and employers intrinsic to the employment contract through the organisation of collective bargaining.
fr	Il s’inscrit dans une vision réformatrice libérale qui entend corriger l’asymétrie des positions des ouvriers et des employeurs lors de la signature du contrat de travail, et ce grâce à l’organisation et l’encadrement de la négociation collective.

en	Finally, an African observer highlights some of the major challenges facing the continent 50 years after independence, in particular in the area of leadership.The International Development Policy Series also offers an annual analysis of development policies.
fr	Il donne également la parole à un observateur africain sur les défis de l’avenir cinquante ans après les indépendances, notamment en matière de leadership.La Revue propose en outre une analyse de l’évolution des politiques de développement.

en	While often framed in terms of an implementation gap, this article suggests urgent attention be paid to actual implementation practice.Latin America today faces the ambiguity of rights frameworks having contributed to the restructuring of land rights and democratic frameworks in the region (Aylwin and Tamburini, 2014; Yupsanis, 2010) while simultaneously harbouring the seeds of a perpetuation of long-standing inequalities.
fr	Si cette problématique a souvent été expliqué par les lacunes des processus de mise en œuvre, cet article affirme la nécessité d’accorder rapidement toute l’attention nécessaire aux pratiques opérationnelles concrètes.L’Amérique latine contemporaine est confrontée au résultat du processus ambigu par lequel les cadres relatifs aux droits ont contribué à la restructuration des droits fonciers et des cadres démocratiques dans toute la région (Aylwin et Tamburini, 2014; Yupsanis, 2010) tout en portant en leur sein les graines de la perpétuation d’inégalités.

en	Its anthropomorphic definition implies drawing a distinction between two ways of categorising energy: usable energy, which either is concentrated or has low entropy and enables mechanical work, and dissipated energy, or high-entropy energy, which has no value for human use and is often overlooked in analyses (‘waste’).Identifying the changes in Western civilisation from the nineteenth century onwards as the start of the modern relationship between energy and development enables us to move away from the linear, evolutionary thesis of an ‘economic history of world population’ (Cipolla, 1962) or of development.
fr	Sa définition anthropomorphique implique de distinguer deux types d’organisation de l’énergie: l’énergie utilisable, concentrée ou de basse entropie, permettant le travail mécanique, et l’énergie dissipée ou de haute entropie, sans valeur pour un usage humain et souvent négligée dans les analyses (les déchets ou waste).Situer l’origine des rapports modernes entre énergie et développement dans les mutations de la civilisation occidentale du XIXe siècle permet de sortir des lectures évolutionnistes linéaires d’une «histoire économique de la population mondiale» (Cipolla 1962) ou du développement.

en	These statistics include millions of children living without access to an adequate diet.
fr	Parmi ces centaines de millions de personnes, des dizaines de millions d’enfants ne disposaient pas d’une ration alimentaire suffisante.

en	Criticisms regarding a trend towards WTO-plus commitments in FTAs and the fear over the Anti-Counterfeit Trade Agreement (ACTA) introducing a new global benchmark for the protection of intellectual property come to mind in this respect (ICTSD, 2008b).While some of the proposals discussed above might be promising, neither a review of the voting procedures nor a critical mass approach in isolation of other reforms seem to have the potential to fully achieve the three objectives of WTO reform, namely, efficiency, legitimacy and inclusiveness.
fr	On pense ici aux critiques à l’égard d’une tendance vers des engagements «OMC plus» dans des accords de libre-échange et à la crainte de voir l’Accord commercial relatif à la contrefaçon (ACRC) introduire une nouvelle valeur de référence pour la protection de la propriété intellectuelle (ICTSD, 2008b).Si certaines des propositions examinées plus haut peuvent sembler prometteuses, aucune de ces approches, que ce soit une révision des procédures de vote ou la notion d’accord sur la base d’une masse critique, ne permettrait véritablement d’atteindre les trois objectifs mentionnés plus haut, à savoir plus d’efficacité, de légitimité et d’inclusion.

en	In addition, after a decade of efforts the Publish What You Pay coalition of NGOs, together with supporters of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), succeeded in bringing the US government to enact legislation requiring that oil and mining companies publish the payments that they make to host governments.
fr	C’est aussi l’un des succès de la coalition d’ONG «Publiez ce que vous payez» (Publish What You Pay) et des promoteurs de l’Initiative pour la transparence des industries extractives (EITI), qui ont réussi à faire ancrer dans la législation des Etats-Unis, après une décennie de travail, l’exigence de publication des revenus versés par les industries pétrolières et minières aux gouvernements des pays producteurs.

en	A case-control was adopted and characteristics that were found to be significantly more frequent among cases (those who wished to emigrate) than controls (those who did not wish to emigrate) were considered drivers of emigration.
fr	Utilisant une méthode cas-témoin, l’enquête révèle les caractéristiques qui sont plus fréquentes parmi les cas (ceux qui souhaitent émigrer) que parmi les témoins (ceux qui ne souhaitent pas émigrer) et que l’on poeut donc consiudérer comme les facteurs de l’émigration.

en	Furthermore, the farmers of Ketama look on the cedar forests of Mount Tidirhine as their inviolable heritage and have protected them from timber traffickers.Since the 1960s, Rif farmers, in addition to exploiting natural resources in this context of intensified cannabis cultivation and hashish production, have increased their use of family and seasonal labour.
fr	Les paysans de Ketama, quant à eux, défendent la forêt de cèdres du mont Tidighine contre les trafiquants du bois, comme un patrimoine inaltérable.A partir des années 1960, dans le contexte de l’intensification de la culture de cannabis et celle de la production de haschich dans le Rif, en sus de l’exploitation des ressources naturelles, les paysans ont augmenté le recours à la main d’œuvre familiale et saisonnière.

en	They have shown, for example, that the dissemination of technological changes resulting from the Industrial Revolution was not just a phenomenon that spread from North to South, losing intensity at every step due to the supposed lesser capacities of local societies to incorporate progress (Raveux and Sanchez, 2010).
fr	On a ainsi pu montrer que la diffusion des changements techniques induits par la révolution industrielle n’était pas uniquement un phénomène se répandant du nord vers le sud en perdant de son intensité à chaque étape, du fait de la supposée moindre capacité des sociétés locales à intégrer le progrès.

en	For advocacy purposes, they argue, it has been useful to aggregate bribery, tax evasion, corporate profit-shifting, currency regulation evasion, criminal enterprises and earnings, etc. under a single umbrella.
fr	Dans une perspective de sensibilisation, affirment-ils, il a été utile de regrouper sous une même égide la corruption, l’évasion fiscale, les transferts de bénéfices par les entreprises, la violation de la réglementation des changes, les entreprises et revenus criminels, etc.

en	But aid organisations could do more to strengthen legislative and judiciary bodies, starting with national and regional parliaments, which often lack the resources and capacities to function properly (Carbonnier, Brugger and Wagner, 2011).Development cooperation is in a state of flux with new actors, new policy requirements beyond national borders and a shift in global poverty away from the poorest countries.
fr	Mais les agences d’aide pourraient faire davantage pour renforcer les pouvoirs législatif et judiciaire, à commencer par les parlements nationaux et régionaux (Carbonnier, Brugger et Wagner, 2011).Le contexte dans lequel intervient la coopération internationale au développement connaît d’importants bouleversements avec l’émergence de nouveaux acteurs, la nécessité d’adopter de nouvelles politiques dépassant le cadre des frontières nationales et une nouvelle géographie de la pauvreté mondiale, moins concentrée sur les pays pauvres.

en	These products will be eligible for gentler tariff reductions in exchange for quota expansion of up to 4.5% of domestic consumption.If, after application of the tariff reduction formula, a member still has some tariffs in excess of 100% outside its sensitive products, these would have to be reduced according to this cap, except for Iceland, Japan, Norway and Switzerland, which might be allowed to maintain tariffs above 100% for 1% of tariff lines in exchange for further quota expansion in sensitive products.
fr	Si, après avoir appliqué la formule de réduction tarifaire, un membre continuait d’avoir des droits de douane supérieurs à 100% hors produits sensibles, ceux-ci devraient être réduits en fonction de ce plafond, sauf pour l’Islande, le Japon, la Norvège et la Suisse, qui pourraient être autorisés à maintenir des droits de douane supérieurs à 100% pour 1% de leurs lignes tarifaires en échange d’une augmentation des quotas sur les produits sensibles.

en	Afghan leadership would typically follow this lead, absent pressure to engage from their main development donors.Another obstacle, particularly in the formative years of the Western allies’ intervention in Afghanistan, was the largely bilateral strategy of USAID described in the previous section.
fr	Les autorités afghanes adoptaient cette conduite en règle générale, en l’absence de toute pression pour s’impliquer en provenance de leurs principaux donateurs du développement.La stratégie essentiellement bilatérale de l’USAID, décrite dans la section précédente, représentait un autre obstacle, en particulier durant les premières années formatrices des interventions des partenaires occidentaux en Afghanistan.

en	Instead of having to ride out rising food prices as consumers rather than producers, small farmers would have grown enough to feed their families, had access to the market for selling any surplus and benefited from rising prices in local markets (Oxfam 2008).At the time of independence several countries adopted policies in favour of farmers, while others preferred investing heavily in industry and urban centres (Brunel 2009).
fr	Dans cette situation, les petits agriculteurs auraient produit assez pour nourrir leur famille et ils auraient eu accès au marché pour revendre leurs surplus; ils auraient alors pu profiter de l’augmentation des prix sur les marchés locaux, au lieu de subir l’augmentation des prix en tant que consommateurs nets de denrées alimentaires (Oxfam 2008).Au moment de l’indépendance, plusieurs Etats ont choisi de développer des politiques d’appui aux agriculteurs, alors que d’autres ont préféré investir massivement dans l’industrialisation et le développement des centres urbains (Brunel 2009).

en	Rwandan FGD participants also expressed that bribery still can occur but requires intricate arrangements to avoid disclosure and may only be arranged with people who are well known and trusted by the service provider for fear of being denounced to the law-enforcement authorities.For those reasons, Rwandan health providers concluded that corruption has increasingly become a private affair, meaning that it is restricted to the innermost circle of the informal network, due to the harsh costs associated with detection and the risk of being shamed extending to the whole family.
fr	Les participants rwandais aux groupes de discussion focalisée donnèrent également à entendre que des versements de pots-de-vin peuvent encore avoir lieu mais requièrent des modalités complexes pour éviter leur divulgation et ne peuvent être mis en œuvre qu’avec des personnes qui sont connues et fiables aux yeux du fournisseur de service par peur d'être dénoncé aux autorités chargées de l'application de la loi.Pour toutes ces raisons, les prestataires de soins de santé conclurent en déclarant que la corruption est devenue de plus en plus une affaire privée, ce qui signifie qu’elle se restreint aux amis les plus proches du réseau informel, compte tenu du fait que c’est la famille dans son ensemble qui, en cas de découverte, encourt des punitions sévères et le risque d’être blâmée publiquement.

en	Most developing countries had and still have a clearly lower financial-political scope for stimulation programmes and social measures to protect the poorest.
fr	Aujourd’hui comme par le passé, la plupart des pays en développement ont relativement peu de latitude financière lorsqu’il s’agit d’instaurer des programmes de relance et de prendre des mesures sociales pour protéger les plus faibles.

en	While the political and economic elite enjoyed well-maintained infrastructure along the Corniche and in the neighbourhood of Almadies, the average citizen continued to face an unpredictable future in flood-prone and neglected neighbourhoods with ailing infrastructure and ramshackle houses.Even today, the glittering manifestations of aggressively promoted modern and globalised ‘materiality’ scattered throughout the city in the form of new infrastructure, new residential areas, modern supermarkets and other shopping facilities, new gas stations, fast-food restaurants, night clubs, leisure facilities, and so on serve as a constant reminder that the fruits of progress are reserved for a lucky few.
fr	Si l’élite politique et économique dispose d’infrastructures bien entretenues le long de la Corniche et dans le quartier des Almadies, le citoyen moyen lui, continue d’être confronté à un avenir imprévisible dans des quartiers inondables et négligés, aux infrastructures souffrantes et aux maisons délabrées.Aujourd’hui encore, les manifestations rutilantes d’une « matérialité » moderne et mondialisée, dont la promotion se fait de manière agressive, se répandent dans toute la ville sous la forme de nouvelles infrastructures, de nouveaux quartiers résidentiels, de supermarchés et autres commerces modernes, de nouvelles stations-service, de restaurants de type fast food, de boîtes de nuit, de centres sportifs, et ainsi de suite, pour toujours nous rappeler que seuls quelques privilégiés cueillent les fruits du progrès.

en	In effect, the implementation of the Convention 169 was for many years governed through a policy of neglect and ‘irregulation’, confining implementation to a legal limbo.
fr	Dans les faits, l’application de la Convention 169 s’est muée en un véritable capharnaüm juridique sous l’effet d’une politique fondée sur la négligence et l’«irréglementation».

en	Yet policy coherence for development should prevail over foreign aid if countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) seriously wish to address these issues (see concluding section below).Foreign aid can play a catalytic or incentivising role in MICs (Glennie, 2011, 18), in particular with regard to the provision of global public goods.
fr	Cela souligne cependant le besoin accru d’une cohérence des politiques publiques en faveur du développement de la part des pays de l’OCDE, si ceux-ci souhaitent sortir de ce modèle.L’aide étrangère peut jouer un rôle catalytique ou incitatif dans les PRI (Glennie, 2011, 18), notamment en relation avec la fourniture de biens publics mondiaux.

en	The move equired Bolivia’s withdrawal from, and subsequent readmission into, the treaty framework (Grisaffi, 2019).
fr	Cette démarche nécessitait le retrait de la Bolivie du cadre des traités internationaux, même si le pays y fut admis de nouveau par la suite (Grisaffi, 2019).

en	Our own results revealed that some of the political entrepreneurs chose to construct a Malian-style PBF model as the project was being set up (Gautier et al, 2019a).
fr	Nos propres résultats soulignent que certains des entrepreneurs politiques ont fait le choix de construire un modèle de ‘FBR à la malienne’ lors de la mise en place du projet (Gautier et al. 2019a).

en	Smaller and weaker States are rather committed to the UN, though without far-reaching success.The industrialised countries have not become impotent.
fr	Les pays plus petits et plus faibles misent davantage sur l’ONU, quoique sans résultats substantiels.Les nations industrialisées n’ont pas perdu tout pouvoir et l’agenda des négociations globales reste largement déterminé par les intérêts des pays riches.

en	In specific cases, some scholars acknowledge, it is also possible to identify exceptions to the general harmful nature of tax abuses: for example, profit shifting to avoid illegitimate expropriation by a predatory regime in a fragile state may undermine the tax base, but also make investment viable (Blankenburg and Khan, 2012; Khan and Andreoni, 2018; Miyandazi and Ronceray, 2018).
fr	Certains chercheurs reconnaissant que dans des cas spécifiques, il est également possible de reconnaître des exceptions à la nature généralement néfaste des abus fiscaux: par exemple, les transferts de bénéfices pour éviter une expropriation illégitime par un régime prédateur dans une situation fragile peuvent réduire l’assiette fiscale, mais également rendre viables les investissements (Blankenburg et Khan, 2012; Khan et Andreoni, 2018; Miyandazi et Ronceray, 2018).

en	The removal of China and India or the PINCIs raises the aid dependency indicators but to levels still far lower than that of the LICs group.There can be several reasons for traditional aid donors to stay engaged in MICs (Kanbur and Sumner, 2011a,b).
fr	Si l’on retire la Chine et l’Inde du groupe des PICNI, la dépendance des PRITI augmente, certes, mais à des niveaux restant très inférieurs à ceux du groupe des PFR.Les donateurs traditionnels peuvent avoir plusieurs raisons de rester engagés dans les PRI (Kanbur et Sumner, 2011).

en	For governments in the global South, for example, carefully structured producer frameworks have the potential to help fulfil human rights commitments and to achieve hitherto elusive development outcomes in marginalised communities, thereby contributing to the achievement of the Sustainable Development Goals (SDGs) as committed to at the UN level.
fr	Ainsi, des cadres de production soigneusement structurés et mis en place par les gouvernements des pays du Sud pourraient aider à protéger et à faire respecter les droits humains, et permettre d’obtenir des niveaux de développement jamais atteints jusqu'alors dans les populations marginalisées, le tout, en conformité avec les Objectifs de développement durable (ODD) fixés par les Nations Unies.

en	This report served as the justification for the design of the Comprehensive Agriculture and Rural Development -Facility (CARD-F), a rural development programme designed to identify and then support potential turnkey operations in rural areas of economic opportunity where opium poppy had been all but eliminated.Ultimately, these efforts to recast and redefine how development actors should respond to opium poppy cultivation in Afghanistan were shaped by political events, and in particular the changing policy positions of the major donors, as well as the Afghan government itself.
fr	Ce rapport servit de tremplin à la conception de Comprehensive Agriculture and Rural Development - Facility (Développement agricole et rural global – Infrastructures – CARD-F), un programme de développement rural conçu pour identifier et soutenir de possibles opérations clés-en-main dans les régions rurales afin de créer des opportunités économiques là où le pavot à opium avait été tout sauf éliminé.En définitive, ces tentatives de recréer et de redéfinir la manière dont les acteurs du développement devraient répondre à la question de la culture du pavot à opium en Afghanistan étaient façonnées par les évènements politiques, et en particulier les positions de principe fluctuantes des donateurs majeurs, ainsi que du gouvernement afghan lui-même.

en	But it fails to provide a robust basis to address other global public goods with less immediate returns at national level (i.e. cleaner air or protecting the earth’s climate).
fr	Mais il ne constitue pas une base solide pour traiter d’autres biens publics mondiaux dont les gains sont moins immédiats à l’échelon national (p.ex.

en	This increase is partially due to the failure of the National Programme of Improved Chulha because of poor coordination between the Ministry for Non-Conventional Energy Sources and the individual state-level implanting agencies, subsidies granted to the builders of the stoves that cause their motivation to be directed more towards the government than the consumers and lead to hasty production of faulty stoves, lack of after-sales servicing and maintenance (Eregeneman, 2003) and greater focus on merely achieving targets without building capacity to maintain and service these stoves for years to come (Moghe, 1993).
fr	Cette augmentation est partiellement due à l’échec du Programme national d’amélioration des chulha (National Programme of Improved Chulha), qui s’explique par diverses raisons: une mauvaise coordination entre le Ministère des sources d’énergies non conventionnelles et les agences de mise en œuvre au niveau des Etats, des subventions accordées aux constructeurs de cuisinières et qui, poussant ces derniers à satisfaire plus le gouvernement que les consommateurs, ont conduit à la production précipitée de cuisinières défectueuses et au manque de services après-vente et de maintenance (Eregeneman 2003), et une concentration sur la simple réalisation des objectifs sans mise en place des capacités nécessaires à l’entretien et à la réparation de ces cuisinières dans les années suivantes (Moghe 1993).

en	In different locations and at different periods, the indigenous people were either exterminated, driven out, or resettled in reserves, where the scarcity of good quality land forced them to work on the farms or plantations, or in the mines of the colonists (Bernstein, 2010).In colonies of exploitation, the colonists exploited the land, the workforce, and other resources by forcing the indigenous populations to grow specific crops or to pay tax in cash, which obliged them either to produce and sell agricultural produce to be shipped to the home nation, or to carry out paid work in the mines or on the plantations.
fr	Selon le lieu et le moment, les populations indigènes furent exterminées, refoulées ou regroupées dans des réserves, où l’insuffisance en quantité et en qualité des terres contraignait les habitants à travailler dans les fermes, les plantations ou les mines des colons (Bernstein, 2010).Dans les colonies d’exploitation, les colonisateurs tiraient profit de la terre, du travail et des autres ressources, soit en forçant les populations autochtones à pratiquer certaines cultures, soit en les soumettant à des impôts en argent, ce qui les obligeait à produire et à vendre des denrées agricoles destinées à la métropole, ou à travailler contre salaire dans des mines ou des plantations.

en	The result, as John Iliffe (1983, 67) noted, was "a strong contrast between West Africa, with its long-established capitalistic sector and its entrepreneurs from artisanship and trade, and eastern and southern Africa, where entrepreneurs had emerged chiefly through (…) Western education and modern sector employment".
fr	Le résultat, comme l’a noté John Iliffe, a été «une différence très marquée entre l’Afrique de l’Ouest, avec son secteur capitaliste et ses entrepreneurs artisans et commerçants établis depuis longtemps, et l’Afrique de l’Est et l’Afrique australe, où c’était surtout par […] l’éducation occidentale et l’emploi dans le secteur moderne que les entrepreneurs étaient apparus» (Iliffe 1983, 67, notre trad.

en	Complementing previous analyses, Kemp and Margalit show that protests against the construction of high-rise buildings in Tel Aviv highlight issues of social cohesion and the public interest of urban development.
fr	En complémentarité avec les analyses précédentes, elles montrent que les mouvements de protestation contre la construction de grandes tours à Tel-Aviv permettent de saisir les enjeux de cohésion sociale et d’intérêt public du développement urbain.

en	Such phenomena reflect the massive social mobilisation of recent decades.
fr	Ils traduisent la force de la mobilisation sociale qui se manifeste depuis plusieurs décennies.

en	The recent crises pose a particular set of challenges to international development cooperation, including the governance of the international financial institutions, cooperation in the agricultural sector, aid for trade and climate change adaptation.Today international development cooperation is once again under fire from critics.
fr	Pensons à la réforme des institutions financières internationales, à la coopération dans le domaine agricole, à l’aide pour le commerce ou encore à l’adaptation aux changements climatiques.Or, la coopération internationale au développement se trouve une fois encore sous le feu de la critique.

en	Here we are considering a negative impact, i.e. that an overvalued currency leads to a loss of competitiveness and, in turn, a decrease in the sale of goods and services;3) The level of ODA contributions paid by a given country to multilateral organisations: a high volume elicits a response from multilateral organisations in the form of a large volume of procurement of goods and services from suppliers in the same donor country.
fr	Il s’agit ici d’une relation négative, à savoir qu’une monnaie surévaluée et la cherté des coûtsde production (travail notamment) se traduisent par une perte de compétitivité et, partant, par une baisse des ventes de biens et services;3º le niveau des contributions versées par un pays donné aux organisations multilatérales au titre de l’APD: un volume élevé de dons se traduit en retour par un montant important d’achats de biens et services par les organisations multilatérales auprès des fournisseurs de ce pays donateur.

en	The result was inappropriate, short-term, foreign-designed projects that had negligible impact on cultivating communities (Léons and Sanabria, 1997).On the back of these criticisms and supported by the 1998 Action Plan, drug control authorities became engaged in more complex projects that incorporated health, education and infrastructure investments (GIZ, 2006; Mansfield, 2006) termed alternative livelihoods (AL) and development oriented drug control (DODC).
fr	Il en résultait des projets inadéquats, portant sur le court-terme, conçus par des personnes déconnectées de la réalité locale et dont l’impact sur les populations d’agriculteurs était négligeable (Léons et Sanabria, 1997).En s’appuyant sur ces critiques et avec le soutien du Plan d’action de 1998, les autorités en charge du contrôle des drogues s’investirent dans des projets plus complexes qui intégraient des investissements en matière de santé, d’éducation et d’infrastructures (Agence de coopération internationale allemande pour le développement – GIZ -, 2006; Mansfield, 2006), et définissaient des activités économiques de remplacement et un contrôle des drogues axée sur le développement.

en	Besides inhibiting the formation of a cohesive community, it may easily bring local actors into the city centre, where they may articulate their political claims in unexpected ways, often to the dislike of those in power (Merrifield, 2013; Diouf and Fredericks, 2014; Chapter 8, this issue).Cityscapes mirror urban politics (e.g. Habitat International 2015 on urban megaprojects).
fr	Il réfrène certes la formation d’une communauté unie, mais il peut faciliter également la venue d’acteurs locaux dans le centre-ville, où il leur devient possible d’exprimer leurs revendications politiques de manière inattendue, au grand dam, bien souvent, des dirigeants au pouvoir (Merrifield, 2013; Diouf et Fredericks, 2014; chapitre 8 du présent numéro).Les paysages urbains reflètent les politiques urbaines (voir par exemple Habitat International 2015 sur les mégaprojets urbains).

en	This recognised alternative development (AD) as ‘a process to prevent and eliminate the illicit cultivation of plants containing narcotics and psychotropic substances through specifically designed rural development measures in the context of sustained national growth and sustainable development efforts in countries taking action against drugs, recognizing the particular socio-cultural characteristics of the target communities and groups, within the framework of a comprehensive and permanent solution to the problem of illicit drugs’.
fr	Ces activités de substitution, autrement désigné par l’expression de «développement alternatif» en anglais (Alternative development - AD), étaient alors définies comme «un processus visant à prévenir et éliminer la culture illicite de plantes contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes grâce à des initiatives de développement rural spécialement conçues à cet effet, dans la perspective de la durabilité de la croissance économique nationale et des efforts de développement durable des pays prenant des mesures contre la drogue, qui tienne compte des caractéristiques socioculturelles propres aux communautés et populations cibles et s’inscrive dans le cadre d’une solution globale et définitive du problème des drogues illicites».

en	Wade, with his urban-centric politics, fostered the development of certain urban neighbourhoods and initiated many flagship construction projects, especially ones that served his vision of Dakar as a ‘showcase capital’ and a global capital city (Melly, 2013; 2017).
fr	Avec son biais urbain, l’ancien président sénégalais a encouragé le développement de certains quartiers urbains et initié de nombreux grands projets de construction, en particulier lorsque cela pouvait servir son ambition de faire apparaitre Dakar comme une « capitale vitrine » et internationale (Melly, 2013 ; 2017).

en	Located halfway between ‘high-tech Colbertism’ (Cohen, 1992) and ‘military Keynesianism’ (Dunne, 2011; Krugman, 2011), this policy of promoting major industrial defence projects is seen as justified, on the economic level, by the promise of spillover effects in terms of jobs, improvements to the balance of trade, and technology transfer within both the defence sector and the civilian sector.Following the passing by Parliament of Law No. 3238 in 1985, which according to its first article aims to ‘make progress in the defence industry and modernise the Turkish armed forces’, the projected Turkification of the defence industry benefited from completely new sources of funding.
fr	Située à mi-chemin entre le «colbertisme high tech» (Cohen, 1992) et le «keynésianisme militaire» (Dunne, 2011; Krugman, 2011), cette politique des grands projets industriels de défense se voit ainsi justifiée, au niveau économique, par la promesse d’effets d’entraînement (spillover) en termes d’emplois, d’amélioration de la balance commerciale et de transferts technologiques dans le secteur de la défense mais aussi dans le secteur civil.À la suite de l’adoption, par le parlement, de la loi no3238 de 1985, qui vise d’après son article premier «au progrès de l’industrie de la défense et à la modernisation des forces armées turques», le projet de turquification de l’industrie de la défense bénéficia de moyens inédits.

en	Finally, the Ministère de la Santé had, since the end of the first PBF project in 2013, been headed by a string of no fewer than four ministers and general secretaries, each demonstrating a different level of commitment to PBF, resulting in a loss of acquired expertise around this solution along the way.The number of actors with practical experience as opposed to just theoretical training in monitoring and implementing PBF projects was very limited.
fr	Depuis la fin du premier projet FBR en 2013, pas moins de quatre ministres et secrétaires généraux manifestant plus ou moins d’engagement pour le FBR se sont succédés à la tête du Ministère de la santé, sans que l’expertise acquise autour de cette solution demeure.Au-delà de la formation théorique, les acteurs qui ont accumulé une expérience pratique dans le suivi et la mise en œuvre des projets FBR sont en nombre très limité.

en	It would be a dramatic outcome, however, if the legally regulated medical and non-medical markets that are rising from the ashes of global drug prohibition ultimately lead to what prohibition intended, but never succeeded in achieving: the destruction of the remnants of traditional cannabis cultures that barely managed to survive, and the eradication of the illicit cannabis survival economies in the global South.
fr	Cependant, il serait dramatique de voir le commerce licite du cannabis à usage thérapeutique et récréatif, qui est en train de naître sur les ruines de la prohibition mondiale des drogues, finir par réussir ce que la prohibition a toujours échoué à faire: détruire les dernières cultures traditionnelles de cannabis qui ont déjà du mal à survivre, et finalement venir à bout des petits producteurs des pays du Sud qui, jusqu’à maintenant, ont survécu grâce au commerce illicite du cannabis.

en	The result has been growing public- and private-sector commitment to sustainable development and, on a more radical level, increasing support for ‘de-growth’ movements.
fr	Les engagements citoyens se multiplient en faveur du développement durable ou, plus radicalement, des mouvements de «décroissants».

en	An intra-state ‘balloon effect’ saw cultivation reductions in one territory (Badakshan and Balk, Afghanistan; Caquetá and Guaviare, Colombia; Kokang and Wa regions, Myanmar) absorbed by cultivation increases in another part of the national territory (Helmand and Kandahar, Afghanistan; Putumayo and Cauca, Colombia; the north-east and south of Shan State, Myanmar) (see Buxton, 2015, 13; Dion and Russler, 2008).Caulkins and Reuter (2010, 5) emphasise risk and prices in understanding the limited gains of cultivation-eradication programmes: ‘Prices in source countries account for only 1–2 percent of retail prices in developed countries.
fr	L’«effet baudruche» dans les frontières d’un seul État voyait la réduction des cultures au sein d’une région (Provinces de Badakhchan et de Balkh, Afghanistan; Départements de Caquetá et Guaviare, Colombie; Régions de Kokang et de Wa, Birmanie) contrebalancée par l’augmentation des cultures dans d’autres parties du territoires national (Provinces d’Helmand et Kandahar, Afghanistan; Départements de Putumayo et Cauca, Colombie; Nord-Est et Sud de l’État shan, Birmanie) (Voir Bucton, 2015, p.13; Dion et Russler, 2008).Caulkins et Reuter (2010, p.5) mettaient en avant les facteurs de risque et de prix pour comprendre le succès limité des programmes d’éradication des cultures: «la valeur marchande dans les pays sources ne comptent que pour 1 ou 2 % des prix de vente dans les pays développés.

en	This sustains the tension between social equity, from the perspective of redistributive politics, and social equity emanating from politics of recognition.
fr	Cet état de fait entretient une tension entre deux formes d’équité socialeissues, pour la première, des politiques de redistribution et, pour la seconde, des politiques de reconnaissance.

en	Other sectors, such as tourism, information technology and health could take over this role but the World Bank notes that there is a wide range of estimates for jobs at risk from automation and the impact of technology is far from predictable.Beyond accounting for job losses and job creation, new technologies and new ways of organising labour raise crucial questions, including the type of professional skills required, the need for accompanying policies, the (de-)regulation of labour and the protection of workers in new ecosystems, such as labour platforms which are poorly regulated.
fr	D’autres secteurs pourraient prendre le relais tel que le tourisme, les technologies de l’information ou la santé, mais la Banque mondiale reconnaît que les estimations du nombre d’emploi mis en péril par l’automatisation sont nombreuses et variées et que les impacts des technologies sur l’emploi sont loin d’être prévisibles.Au delà des prédictions chiffrées de destruction et création d’emplois, les nouvelles technologies et les nouvelles formes d’organisations soulèvent des questions majeures en terme de développement de compétences, de politiques d’accompagnement, de (dé)régulation du marché du travail et de capacité à protéger les travailleurs agissant dans de nouveaux écosystèmes peu régulés et fragmentés, comme par exemple les plateformes de travail numériques.

en	Men breathe for war, work for it, think for it, pray for it and... they die for it.’
fr	Les hommes respirent pour la guerre, travaillent pour elle, réfléchissent pour elle, prient pour elle et … ils meurent pour elle» (Royesh, 2013, 130, trad.

en	The Institute of International Financeconfirmed the pronounced reverse and in June 2009 predicted capital flows in the current year in vigorously emerging markets (28 threshold countries) of USD 141 billion, less than half the figure for 2008 (USD 392 billion) and only one-fifth of the flow in 2007 which amounted to USD 888 billion (IIF 2009).
fr	L’Institute of International Finance (IIF 2009) confirme ce recul et a prévu en juin 2009 que les flux de capitaux à destination de marchés émergents (28 pays nouvellement industrialisés) se chiffreraient à 141milliardsUSD pour l’année en cours, soit moins de la moitié du total de 2008 (392milliards) et un cinquième des afflux de 2007 qui avaient atteint 888milliardsUSD.

en	China imports more than 20% of its oil from Africa, notably from Angola and Sudan.
fr	La Chine importe plus de 20% de son pétrole d’Afrique, notamment de l’Angola et du Soudan; elle est présente dans la quasi-totalité des pays producteurs d’hydrocarbures.

en	From our cases, it will become clear how this process is more than an administrative mechanism: it is a highly political issue, creating fierce power contestation and conflicts.Kalehe territory in South Kivu has served as a case study to look at a variety of conflict dynamics that have become hot topics in the literature and in knowledge production with regard to the war in Eastern DRC, such as the proliferation of armed groups (Hoffmann and Vlassenroot, 2014), the struggle over citizenship (Vlassenroot, 2013), land issues (Ansoms et al., 2012) and the political economy of natural resources (Jackson, 2006; Cuvelier, 2010).
fr	Dans nos études de cas, il apparaitra clairement dans quelle mesure ce processus est plus qu’un mécanisme administratif: c’est un enjeu politique majeur, source de contestations et de conflits de pouvoir acharnés.Le territoire de Kalehe dans le Sud-Kivu a servi d’étude de cas pour examiner une variété de dynamiques conflictuelles qui sont devenues des sujets brûlants dans la littérature et la production de savoir au sujet de la guerre dans l’Est de la RDC, tels que la prolifération des groupes armés (Hoffmann et Vlassenroot, 2014), la lutte pour la citoyenneté (Vlassenroot, 2013), les enjeux fonciers (Ansoms et al., 2012) et l’économie politique des ressources naturelles (Jackson, 2006 ; Cuvelier, 2010).

en	This price spike amplified the structural trend from 2002 to 2008 towards rising food prices (see figure 1).As O. De Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food, has remarked, this situation has been exceptional: "During the first three months of 2008 international nominal prices of all major food commodities reached their highest levels in nearly 50 years, while prices in real terms were the highest in nearly 30 years, and social unrest developed in more than 40 countries as a result" (UN General Assembly 2008, 4).Rising world market prices substantially increased the cost of food imports, especially for countries dependent on them for the food security of their population.
fr	Cette augmentation spectaculaire des prix a donc amplifié une tendance structurelle qui a vu les prix des denrées alimentaires augmenter de 2002 à 2008.Comme l’a noté le rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l’alimentation, O. De Schutter, cette situation est historiquement exceptionnelle: «Au premier trimestre 2008, les prix nominaux internationaux de toutes les principales denrées alimentaires ont atteint les niveaux les plus élevés enregistrés en près de cinquante ans, tandis que les prix en valeur réelle ont atteint leur plus haut niveau en près de trente ans, ce qui a provoqué des troubles sociaux dans plus de quarante pays» (AG 2008, 4) (voir graphique 1).Cette augmentation des prix sur le marché international a entraîné une hausse substantielle de la facture alimentaire, c’est-à-dire du coût des importations alimentaires, touchant en particulier les pays dépendants de ces importations pour garantir la sécurité alimentaire de leur population.

en	These difficulties were preventing elected officials—at both the national and the local levels—from assuming the function of ‘intercession’ between the monarchy and the people, a function assigned to them by the Moroccan political system (Tozy 1991).
fr	Cette faiblesse du renouvellement de la classe politique empêche les élus – nationaux ou locaux – d’assumer la fonction d’«intercession» entre la monarchie et la population qui leur est dévolue dans le système politique marocain (Tozy, 1991).

en	Particularly problematic has been the lack of consensus around the sequencing of crop eradication and receipt of development support, with domestic and foreign actors following distinct and uncoordinated approaches.The interlinking of drugs and counter-insurgency has led to a reassertion of the security sector as the primary actor in counter-narcotics, and absorption of development briefs and budgets into security portfolios.
fr	L’absence de consensus autour de l’ordonnancement de l’éradication des cultures et de l’obtention de l’aide au développement était particulièrement problématique, les acteurs à l’échelle nationale et internationale obéissant à des approches distinctes et non coordonnées.L’imbrication du trafic de drogue et des contre-insurrections a conduit à une réaffirmation du département de la sécurité intérieure comme pilier majeur de la lutte contre les stupéfiants, et à une incorporation dans les portefeuilles de ce département des budgets et des dossiers du développement.

en	Second, even if a sectoral initiative managed to get off the ground without China, Chinese exporters would benefit from low tariffs elsewhere without being comparably exposed to international competition.The draft negotiating text, released in December 2008 by the chair of the negotiating committee, recognises the conflicting objectives.
fr	En outre, même si une initiative sectorielle pouvait entrer en vigueur sans la participation de la Chine, les exportateurs chinois bénéficieraient alors de faibles droits de douane sur leurs marchés d’exportations sans pour autant se voir eux aussi soumis à la concurrence internationale.Le projet de texte de négociations, rendu public en décembre 2008 par l’ambassadeur Crawford Falconer, président du groupe des négociations sur l’agriculture organisées à l’OMC, reflète ces différences de vues.

en	India’s anticipated annual growth rate is 9.5 per cent (Energy Information Administration, 2010).
fr	Le taux de croissance prévu de l’Inde atteint 9,5% (US EIA 2010).

en	As heavy consumers of international aid, the African state and its civil society seem doomed to remain large-scale importers of foreign models, which they are content to ‘domesticate’ in line with their interests.These facts highlight the very close link between foreign policy, public action and the dynamics of the regimes involved (Alden and Aran, 2017, 63-86), for citizen participation in security management has almost always been shaped by the relations between states and the international sphere.
fr	Gros consommateurs de l’aide internationale, l’État africain et sa société civile semblent condamnés à rester de gros importateurs de modèles étrangers, qu’ils se contentent de «domestiquer» selon leurs intérêts.Ces faits mettent en évidence le lien très étroit entre politique étrangère, action publique et dynamique des régimes (Alden et Aran, 2017, 63-86).

en	As with ADCRRP, the final Project Impact Report described C28 as ‘largely a district wide, village level agricultural development project with little to distinguish it from many other such projects implemented by international agencies and NGOs’ (Sloane, 2000, 27).Based on the level of opium poppy cultivation in 1997, the year in which C28 began, Shinwar experienced a 12 per cent reduction in cultivation between 1997 and 2000, Ghorak a 60 per cent reduction, Maiwand a 22 per cent reduction, and Khakrez an 11 per cent increase.
fr	De la même manière que l’ADCRRP, le dernier Rapport d’évaluation de l’impact du projet décrivait le C28 comme étant «en grande partie un projet de développement agricole à l’échelle des villages dans tout le district qui présentait peu de différences avec de nombreux autres projets mis en place par des institutions spécialisées internationales et des ONG (Sloane, 2000, 27).Si l’on prend comme référence le niveau des cultures de pavot à opium en 1997, soit l’année de démarrage du projet C28, Shinwar connut une réduction de 12 % de ses cultures entre 1997 et 2000, Ghorak une réduction de 60 %, Maiwand une réduction de 22 % et Khakrez une augmentation de 11 %.

en	After over two decades of preparation the West African Gas Pipeline finally opened in 2008.
fr	Le Gazoduc de l’Afrique de l’Ouest a enfin été mis en service en 2008, après plus de deux décennies de préparatifs.

en	A bribe, in contrast, is an essentially private transaction.
fr	Au contraire, le versement d’un pot-de-vin est une opération relevant principalement du domaine privé.

en	It became the CCCE in 1958 and then, in 1992, the Caisse française de développement (CFD), till 1998 when its name changed to Agence française de développement (AFD).The institutions involved in aid took over from the colonial administrations, but the calendar and "genealogy" of this transmission differed in France and in the UK.Created by General Charles de Gaulle in 1959, the Ministry of Cooperation (see table 3) had the assignment of developing the "countries within its scope", mainly former colonies in Africa.
fr	Elle devient la CCCE en 1958 puis, en 1992, la Caisse française de développement (CFD) jusqu’en 1998 où elle prend la dénomination d’Agence française de développement (AFD).Les institutions de l’aide prennent le relais des institutions coloniales, selon un calendrier et une généalogie différents dans les deux pays.Créé par le général de Gaulle en 1959, le Ministère de la coopération avait pour vocation de contribuer au développement des «pays du champ» (principalement les anciennes colonies d’Afrique).

en	Around a quarter of these students receive grants.
fr	Environ un quart d’entre eux sont boursiers.

en	They farmed more land on their own account, owned more livestock than others, and had control over the use of common pasture and forests.
fr	D’un autre côté, une couche de serfs enrichis s’était constituée, quicultivaient pour leur propre compte plus de terres et possédaient plus de bétail que les autres, contrôlaient l’usage des pâturages communs et des forêts communes, et assuraient même certaines fonctions de justice et de maintien de l’ordre.

en	It had enormous implications across the globe, akin in its reverberations to steps to ban coffee, sugar or rice today.The source focus in the control model required empires, European colonial administrations, and subsequently independent states to forgo sales and tax revenues from popular cash crops, to jettison commodity-led rural development strategies, and to accept rural unemployment and reduced household incomes without compensation.
fr	Elle eut d’énormes conséquences partout dans le monde, comparables aux retentissements qu’auraient des démarches similaires aujourd’hui visant à interdire le café, le sucre ou le riz.À l’origine, ce modèle de contrôle exigeait prioritairement des Empires, des administrations coloniales et par la suite des États devenus indépendants qu’ils renoncent aux recettes issues des ventes et de la taxation des cultures de rente populaires, qu’ils abandonnent les stratégies de développement rural reposant sur l’exploitation des matières premières et qu’ils acceptent l’émergence d’un chômage rural et une diminution des revenus des ménages sans indemnisation.

en	With regard to the first generation of these targeted programs, Lautier had already noted that the focus on rural poverty produced a class of non-citizens among the unpaid and precarious but non-poor population (Lautier, 2004).If the intervention of the International Monetary Fund (IMF) in the early 1990s led the Indian government to turn away from the bank deployment policy (Copestake, 1988) initiated in the 1970s - a policy focused mainly on the extension of credit cooperatives and subsidised loans in rural areas (Burgess et al., 2005) - the end of the 2000s was marked by a revival of state interventionism in the development of the banking sector.Since 2004 and the return to power of the Congress Party, the Reserve Bank of India (RBI), the Indian central bank, has been actively supporting a policy of financial inclusion that is much larger than that of the microfinance sector (Fouillet et al., 2016).
fr	À propos de la première génération de ces programmes ciblés, Lautier notait déjà que l’accent sur la pauvreté rurale produisait une classe de non-citoyens parmi la population non salariée et précaire mais non pauvre (Lautier, 2004).Si l’intervention du Fonds monétaire international (FMI) au début des années 1990 a conduit le gouvernement indien à se détourner de la politique de déploiement bancaire (Copestake, 1988) initiée dans les années 1970 – politique articulée principalement autour de l’extension de coopératives de crédits et de prêts subventionnés en zone rurale (Burgess et al., 2005) – la fin des années 2000 est marquée par un renouveau de l’interventionnisme étatique dans le développement du secteur bancaire.Depuis 2004 et le retour au pouvoir du parti du Congrès, la Reserve Bank of India (RBI), la banque centrale indienne, soutient activement une politique d’inclusion financière dont l’ampleur est bien plus importante que celle du secteur de la microfinance (Fouillet et al., 2016).

en	These twin initiatives of the Common Position and the task team have been exceptionally hard-won and ‘provide unprecedented authoritative guidance for UN entities and can help guide the current international drug control system into the 21st century’ (Jelsma, 2019, 1).
fr	Elles «fournissent des orientations sans précédent faisant autorité pour les entités des Nations unies et peuvent contribuer à orienter le système international actuel de contrôle des drogues vers le XXIe siècle» (Jelsma, 2019, 1).

en	In an article on groundwater governance policy in Morocco, Del Vecchio and Mayaux (2017) show how the use of groundwater, unlike the use of an alternative method of surface water management that is part of a classic planning policy pertaining to the state’s ‘hydraulic mission’, reveals a liberal state policy that encourages Moroccan farmers’ entrepreneurial spirit.
fr	Dans un article sur la politique de gouvernance des eaux souterraines au Maroc, Kévin Del Vecchio et Pierre-Louis Mayaux (2017) montrent comment le recours aux eaux souterraines reflète une politique libérale de l’État qui encourage l’esprit d’entreprise des agriculteurs marocains, contrairement à un autre mode de gestion des eaux de surface qui lui s’inscrit dans une politique aménagiste classique propre à la «mission hydraulique» de l’Etat.

en	These young Africans, who make sporadic appearances in the media, are motivated by a profound desire to do something with their lives, to seek opportunities and to make a name for themselves.
fr	Ces jeunes Africains, présentés sporadiquement dans les médias, sont animés, au moins autant, par un profond désir d’accomplissement, une recherche de perspectives et une envie de se faire un nom que par la volonté de fuir des conflits ou la misère.

en	But if the transition towards a legally regulated market results in a corporate takeover that concentrates profits in the pockets of a handful of Big Pharma, Agro, and cannabis companies and pushes small-scale farmers in the global South out of business, another historic mistake is already in the making.Ensuring that fair(er) trade principles guide this transition is a responsibility for governments and the cannabis industry alike.
fr	Mais, si la transition vers le marché licite se transforme en une vaste OPA aux bénéfices juteux pour une poignée de Big Pharma et de grandes entreprises de l’agroalimentaire et du secteur du cannabis au détriment des petits producteurs des pays du Sud condamnés à disparaître, alors, une autre grave erreur est sur le point d’être commise.Veiller à ce que les principes d’un commerce (plus) équitable régissent cette transition relève de la responsabilité des gouvernements comme de l'industrie du cannabis.

en	One of the consequences of this phenomenon of isolationism can be seen in "Ivoirity", which escalated beyond control in the sub-region.This ever-increasing regional differentiation can be considered in several ways:These different regions accentuate the territorial break-up that comes from diverging interests and what results is an absence of real centres around which a national entity could be structured.
fr	L’ivoirité, l’un des plus grands dérapages de la sous-région, est une conséquence d’un tel repli sur soi.Cette différenciation spatiale, qui va croissant, peut être appréciée de plusieurs manières:Ces différents espaces renforcent l’éclatement territorial à partir d’intérêts divergents avec pour conséquence l’absence de véritables pôles autour desquels pourrait se structurer l’espace national.

en	Greater harm, however, was caused by the application of established counter-narcotics doctrine including heavy-handed eradication campaigns.
fr	Toutefois, l'application de la doctrine établie de lutte contre les stupéfiants, y compris les campagnes d'éradication musclées, a causé un préjudice plus important.

en	Thus, he directly addressed young people’s profound lack of societal recognition and self-worth, which was caused by their lack of integration into society due to widespread unemployment and resulting poverty (Sene Absa, 2011; Nelson, 2014; Osmanovic, 2017).Wade succeeded in creating a feeling of ‘legitimate expectation’ (Ferguson, 1999) that the precarious situation of the youth would improve, and a feeling of hopefulness and optimism soon spread among Dakar’s youth.
fr	Wade s’est ainsi directement préoccupé du profond manque de reconnaissance sociale et d’estime de soi des jeunes, imputable à leur manque d’intégration dans la société en raison du chômage généralisé et de la pauvreté qui en a résulté (Sene Absa, 2011 ; Nelson, 2014 ; Osmanovic, 2017).Wade a réussi à susciter une « attente légitime » (Ferguson, 1999) de voir s’améliorer la situation précaire de cette jeunesse, et un sentiment d’espoir et d’optimisme s’est rapidement répandu au sein de cette catégorie de la population dakaroise.

en	Did they become richer or poorer (Fairbairn et al., 2014; White et al., 2012; White and Dasgupta, 2010)?The second aim of this article is to analyse the current trend of acquisitions and dispossessions in the light of the common features identified from past experiences, so as to determine the extent to which the current trend is similar to or different from past instances of large-scale land acquisitions and thus shed light on a number of public policy and research issues that are currently being examined: what agricultural production structures are best suited to encouraging sustained human development—large-scale, wage-labour farm holdings or family-owned operations?
fr	Enrichissement ou appauvrissement (Fairbairn et al., 2014; White et al., 2012; White et Dasgupta, 2010)?Le second objectif de cet article est d’analyser le mouvement actuel d’acquisitions et de dépossessions à la lumière des caractères communs aux expériences précédentes, afin de relever dans quelle mesure il les partage ou au contraire s’en distingue et d’éclairer ainsi certaines questions actuelles de politique publique et de recherche: quelles sont les structures de production agricole les plus aptes à promouvoir un développement humain durable: grandes exploitations à salariés ou exploitations familiales?

en	One of the first examples was the Jeanneney Report in 1963, with contributions from major scholars, including Pierre Auger (a physicist and a former director at UNESCO), Georges Balandier (a sociologist) and François Perroux (an economist), and from top civil servants from various backgrounds, such as François Bloch-Lainé, Jacques Donnedieu de Vabres, Claude Gruson and Simon Nora.Evaluation is presented as an effort to improve the quality of aid.
fr	Un premier cas exemplaire est le rapport Jeanneney, qui s’assure notamment les contributions de grands scientifiques tels que le physicien Pierre Auger (ancien directeur à l’UNESCO), le sociologue Georges Balandier ou l’économiste François Perroux, aux côtés de hauts fonctionnaires de divers horizons, tels François Bloch-Lainé, Jacques Donnedieu de Vabres, Claude Gruson ou Simon Nora.Ces activités se présentent comme une contribution à une meilleure qualité de l’aide.

en	On the other hand, a reduction in importance of commodities, apart from hydrocarbons, can also be noted.
fr	On note par contre, en dehors des hydrocarbures, une baisse du poids des produits primaires.

en	The political entrepreneur Ethem Sancak, who had shortly before given up a portion of his shares in the company BMC to the Industrial Committee of the Qatari Armed Forces, acted as a bridgehead for Turkish-Qatari relations, playing a significant role as an intermediary (Star, 2015).However, far from signifying equality between ‘brother’ countries, the fact that Turkey has resorted to the argument for Muslim transnational solidarity in the defence market contributes rather to a commodification of Islam and to a ‘euphemisation’ or legitimisation of the inequality, conflict and competition between the countries that make up this imaginary umma.
fr	Tête de pont des relations turco-qataries, l’entrepreneur politique Ethem Sancak, qui avait cédé peu auparavant une partie de ses actions dans la société BMC au Comité industriel des forces armées qataries, a occupé une fonction privilégiée d’intermédiaire durant ces négociations (Star, 2015).Pour autant, loin de signifier l’égalité entre pays frères, le recours de la Turquie à l’argument d’une solidarité transnationale musulmane sur le marché de la défense contribue plutôt à une marchandisation de l’islam, ainsi qu’à une euphémisation, voire une légitimation des inégalités, des conflits et des concurrences entre pays qui forment cette oumma imaginaire.

en	GAARs are inherently vague and purposive, afford decision makers more discretion than detailed rules, and may generate some uncertainty about the tax treatment of business transactions.Second, the focus on the illegal versus illicit distinction may conceal something else of critical import: capacity gaps regarding tax administration and prosecution, particularly in resource-strained jurisdictions.
fr	Les GAAR sont vagues et téléologiques de nature, permettent aux décisionnaires de faire appel à leur discernement plutôt qu’à des règles minutieusement détaillées, et peuvent engendrer une certaine incertitude quant à la qualification fiscale des opérations commerciales.Deuxièmement, la priorité donnée à la distinction entre l’illégal et l’illicite cache peut-être autre chose d’une portée fondamentale: les écarts existants entre les administrations fiscales et les instances judiciaires en termes de capacité d’action, en particulier au sein de juridictions dont les ressources sont faibles.

en	These agreements aim to involve the former ACP colonies in preferential agreements with their former colonial powers, with a view to creating more cohesion with Europe.
fr	Ils visaient à insérer les anciennes colonies d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans des accords préférentiels avec leurs anciennes métropoles, de façon à intégrer l’espace européen.

en	We can now understand the conflicts concealed behind the consensual perspective that views education as the engine of development: the very special way in which AWI activists conduct their lives reveal interpretations of the world, and especially practices based on these interpretations, that are very different from those produced by associations of a secular persuasion, but also different from those of other Islamic associations and, of course, the government.The spiritual education project promoted by AWI does indeed strive to be different from the religious education offered by others; its difference resides in its multidimensional aspects.
fr	On comprend dès lors les conflits qui se cachent derrière la perspective consensuelle sur l’éducation vue comme moteur du développement: les conduites de vie très particulières des militantes d’AWI révèlent des compréhensions du monde, et surtout des pratiques fondées sur ces compréhensions, très différentes de celles des associations d’obédience séculière, mais aussi de celles des autres associations islamistes et, évidemment, du gouvernement.Le projet d’éducation spirituelle conduit par AWI se veut en effet différent de l’éducation religieuse donnée par les autres acteurs par son sens multidimensionnel.

en	Including not only a minimum level of income, but also goods and services guaranteeing access to essential healthcare, food and education, and basic income security for workers and the elderly, social protection floors reflect the idea that social development serves economic development.
fr	Les «socles nationaux de protection sociale» – à savoir un niveau minimal de revenus, de biens et services garantissant un accès aux soins essentiels de santé, à l’alimentation et à l’éducation, et une sécurité minimale de revenu pour les travailleurs et pour les personnes âgées – s’inscrivent dans la vision d’un développement social qui servirait le développement économique.

en	Lastly, the issue of ‘development’ also refers to the protest movements that have arisen in response to the inequalities created by the development of the land market, and that put into practice the lexicon of equality, social justice and human rights.
fr	Dans un second temps, il est nécessaire d’étudier les mouvements de lutte qui sont nés en réaction aux inégalités créées par le développement de ce marché foncier dans le contexte étudié, des mouvements qui mettent en pratique le lexique de l’égalité, de la justice sociale et des droits humains.

en	Faced with the protest movement against the Imiter silver mine in south-eastern Morocco, the Managem group was obliged to respond, notably by taking part in this workshop organized on the initiative of RAZDED and FMAS with the backing of the provincial authorities.This meeting brought together 260 participants, including representatives of the local and regional authorities and of government agencies and departments from the provinces of Ouarzazate, Errachdia, Tinghir and Zagora, along with elected representatives of the municipalities neighboring the mining sites, associations and population spokespeople, professionals and experts interested in mining zone development issues.
fr	Le mouvement contestataire contre la mine d’argent d’Imiter a contraint le groupe Managem à réagir à l’échelle du Sud-Est marocain, notamment en se faisant partenaire de ces journées organisées à l’initiative du RAZDED et le FMAS, avec l’appui des autorités provinciales.Cette rencontre a réuni deux cent soixante participants, dont les représentants des autorités locales et régionales et des agences et services gouvernementaux des provinces de Ouarzazate, Errachdia, Tinghir et Zagora, des élus des communes avoisinant les sites miniers, des réseaux et associations de la région du Sud-Est, des mouvements associatifs et représentants des populations, ainsi que des professionnels et des experts intéressés aux questions de développement des zones minières.

en	Large estate holders used other methods, legal or otherwise, to extend their holdings, by purchasing or usurping land belonging to peasants who had died in battle, who had been ruined, or who had given up farming, and by appropriating unregistered land and common pasture.A single individual could control dozens, hundreds, or even thousands of hectares of land, perhaps divided into multiple different holdings of a few dozen or a few hundred hectares, which might be spread across different regions.
fr	Les détenteurs de grands domaines utilisèrent d’autres voies encore, légales ou non, pour s’agrandir: achat ou usurpation de terres appartenant à des paysans morts à la guerre, ou ruinés, ou préférant abandonner l’agriculture, et appropriation de terres non cadastrées ou de pâturages communaux…Une seule personne pouvait ainsi détenir des dizaines, des centaines, voire des milliers d’hectares, répartis le cas échéant entre plusieurs exploitations de quelques dizaines ou centaines d’hectares et entre plusieurs régions.

en	A succession of corruption scandals (fostered by unbridled liberalisation in the absence of regulatory mechanisms), the negative social effects of the Customs Union with Europe and, finally, the 1996 Susurluk scandal—which revealed to the public, for the first time, the interdependence of elements of the security apparatus, the mafia and various state co-opted Kurdish Village Guardians—were all an implicit reinforcement of the legitimacy of Refah Partisi, which advocated the observance of Islamic morality (Massicard, 2008; Buğra and Savaşkan, 2014).
fr	La succession de scandales de corruption, favorisés par une libéralisation sauvage en l’absence de mécanismes de régulation, les effets sociaux négatifs de l’Union douanière avec l’Europe et pour finir l’affaire d’État Susurluk en 1996 – qui avait révélé pour la première fois publiquement l’interdépendance entre une partie de l’appareil sécuritaire, la mafia et certains gardiens de village, leaders kurdes cooptés par l’État turc – renforcèrent en creux la légitimité de ce parti prônant le respect d’une moralité islamique (Massicard, 2008; Buğra et Savaşkan, 2014).

en	The International Narcotics Control Board (INCB, 2016) has dedicated a special chapter in one of its annual reports to women’s participation in drug offences and drug use.101As introduced at the beginning of this chapter, in preparation for the UN Special General Assembly on Drugs in 2016 (UN General Assembly, 2016), UN Women (2014) submitted the policy brief A Gender Perspective on the Impact of Drug Use, the Drug Trade, and Drug Control Regimes.
fr	L'Organe international de contrôle des stupéfiants (International Narcotics Control Board INCB, 2016) a consacré un chapitre spécial dans l'un de ses rapports annuels à la participation des femmes aux infractions liées à la drogue et à la consommation de drogues.102Comme nous l'avons dit dans l’introduction ce chapitre, en préparation de l'Assemblée générale spéciale des Nations unies sur les drogues en 2016 (UN General Assembly, 2016), ONU Femmes (2014) a présenté la note d'information intitulée Une perspective de genre sur l'impact de la consommation de drogues, du commerce des drogues et des régimes de contrôle des drogues.

en	A country where a single sector accounts for a high proportion of the economy was particularly susceptible to a clumping risk, as in the case of the Slovak Republic with its automotive industry and Ukraine with its steel industry.Lower State income may also be coupled with sinking export income, as in the case of Côte d’Ivoire, Lesotho and Swaziland where 40-50% of State income derives from customs duties (IMF 2009e).In the wealthy countries the discussion on how to deal with the global financial and economic crisis marginalised the developing countries and their needs.
fr	Le risque devient énorme lorsqu’un secteur déterminé prend trop d’importance par rapport aux autres, comme on l’a vu pour la Slovaquie avec l’industrie automobile ou pour l’Ukraine avec l’acier.La baisse des recettes d’exportation peut aussi se répercuter sur celles de l’Etat, ce qui est particulièrement le cas pour des pays comme la Côte-d’Ivoire, le Lesotho ou le Swaziland où les recettes douanières représentent 40% à 50% des budgets publics (FMI 2009e).Dans les pays riches, le débat sur ce qu’il convient de faire pour combattre la crise économico-financière mondiale a plus ou moins occulté les pays en développement et leurs besoins.

en	In addition, the experts involved in the think tank were—without their knowledge—important intermediaries for the Wali’s actions: co-opted because of the expertise they had managed to acquire previously through their professional practice, consultants have a detailed knowledge of what is possible in terms of public policy, as I observed in the case of the ‘Mobility’ committee and its largely conservative proposals.
fr	En effet, cooptés au regard de l’expertise qu’ils avaient pu acquérir préalablement à travers leur pratique professionnelle, les consultants ont une fine connaissance de l’ordre du possible en matière de politique publique, comme j’ai pu l’observer pour le comité «Mobilité» et ses propositions largement conservatrices.

en	However, whenever there was a potential conflict of interests between the cautious financial gestures of the IMF and increased transfer of resources to the developing countries, Merz always upheld the former, e.g. in the question of utilisation of special drawing rights, in the event of possible financial risks for the IMF with watered down conditionalities and in the deployment of gold reserves and interest costs for loans to the poorest countries (FDF 2009b).The World Bank rapidly became an important advocate for the developing countries in overcoming the financial crisis.
fr	Mais lorsque des conflits d’intérêt pouvaient se présenter entre circonspection financière du FMI et octroi de ressources accrues à des pays en développement, le ministre a opté pour la prudence dans tous les cas de figure, par exemple en ce qui concerne l’utilisation des droits de tirage spéciaux, les risques financiers pour le FMI d’un affaiblissement de ses clauses de conditionnalité, l’affectation des réserves d’or ou les coûts financiers de crédits accordés aux pays les plus pauvres (DFF 2009b).La Banque mondiale a d’emblée pris la fonction de porte-parole important des pays en développement confrontés à la crise financière.

en	In fact, there was limited, if any, awareness about the strategy process in the wider indigenous community.
fr	Dans la réalité, la communauté autochtone au sens large n’a que peu, voire pas, été averti au processus de rédaction de cette stratégie.

en	We should also embark not only on an exercise of ‘provincialising Europe’, as the salutary slogan suggested by Chakrabarty (2000) has it, but also on a discussion of all of the elements underlying the narrative and analysis of the history of the aforesaid peripheries, be they southern European, African, Ottoman, or more generally colonial.For the Mediterranean, long considered in historiography as an indolent periphery of hard-working Europe, resistant to the industrial application of technological progress for reasons often reified in a static perception of local anthropology, it has been shown that the characters of proto-industrialisation were indeed present at the turn of the eighteenth and nineteenth centuries, in the Iberian peninsula (Chastagnaret, 2000), in Italy, and even in the Balkans and on the southern coastline of the Mediterranean.
fr	Il convient ainsi non seulement de «provincialiser l’Europe», selon le salutaire mot d’ordre de Dipesh Chakrabarty (2000), mais également de discuter tous les éléments sous-jacents à la narration et à l’analyse de l’histoire desdites périphéries, qu’elles soient d’Europe méridionale, africaines, ottomanes, maghrébines ou coloniales en général.Pour la Méditerranée, longtemps considérée dans l’historiographie comme une périphérie indolente de l’Europe laborieuse, rétive à l’application industrielle du progrès technique pour des raisons souvent réifiées dans une perception statique de l’anthropologie locale, il a été montré que les caractères de la proto-industrialisation étaient bel et bien présents au tournant des XVIIIe et XIXe siècles, que ce soit dans la péninsule ibérique (Chastagnaret, 2000), en Italie ou même dans les Balkans et sur la rive méridionale.

en	The development of trade with the Gulf also promoted this comeback of people in line with the old bourgeoisie because many young people who invest in the main souks of the national capital today had spent some years in the Gulf to build up their capital.Within the Libya souk, non-Darfuri traders were (like traders from the El Arabi souk or Omdurman) better educated than their Darfuri counterparts, because although they were not from the capital they had generally been better educated in their native regions.
fr	Le développement des échanges avec le Golfe a également favorisé ce retour car beaucoup des jeunes qui aujourd'hui investissent dans les principaux marchés de la capitale ont passé quelques années dans le Golfe pour se constituer un capital.Au sein même du souk Libya, les commerçants non-darfouriens disposent, à l’instar des commerçants du souk El Arabi ou d’Omdurman, d’un meilleur niveau d’instruction que leurs homologues darfouriens car, bien qu’ils ne soient pas originaires de la capitale, ils ont généralement reçu une meilleure instruction dans leur région d’origine.

en	Monitoring systems developed in the pre-war period (Geneva Convention, 1931) required annual country submission of data relating to unauthorised cultivation and manufacture levels, drug seizure and drug related arrests to the International Narcotics Control Board (INCB).
fr	Les systèmes de contrôle développés avant la Deuxième Guerre mondiale (Convention de Genève, Ligue des Nations , ) exigeaient des États qu’ils soumettent annuellement à l’Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) les données concernant les niveaux atteints par les cultures et la production non autorisées, la saisie de drogue et les arrestations en lien au trafic de stupéfiants.

en	The meeting eventually generated substantial participation from states, workers and employers along with indigenous representatives.
fr	Finalement, la participation des délégations des États, des syndicats, des employeurs mais aussi des peuples autochtones a été considérable.

en	In other countries, much less information is available publicly.
fr	Mais d’autres pays avaient nettement moins de ressources à leur disposition.

en	The efforts of W. H. Lever, the soap manufacturer, to win government permission, along with the necessary coercive support, to establish huge oil palm plantations in Nigeria continued from 1906 to 1925, but they were always rebuffed in favour of continued African occupation of virtually all agricultural land.
fr	De 1906 à 1925, W.H.Lever, fabricant de savon, a cherché à recevoir l’autorisation du gouvernement (et son nécessaire soutien coercitif) de créer de vastes plantations d’huile de palme au Nigeria mais ses demandes ont toutes été rejetées car on préférait que les Africains continuent à occuper la presque totalité des terres agricoles.

en	Because of its resources, staff and limited duration, these actors most often perceived the PBF programme as an ‘outsider’s project’.Our findings on the involvement of international actors and lack of ownership are similar to those presented in other studies of PBF in African countries (Gautier and Ridde, 2017).
fr	Ces agents perçoivent le FBR le plus souvent comme un ‘projet venu d’ailleurs’ avec ses ressources, son personnel et une durée de vie limitée.Ces conclusions quant à l’implication des acteurs internationaux et le manque d’appropriation sont similaires aux résultats d’études concernant le FBR dans d’autres pays africains (Gautier et Ridde, 2017).

en	This holistic approach is necessary to properly address avoidance practices pursued by businesses: specifically targeted interventions will just spur new schemes to circumvent them (the ‘balloon effect’); an integrated package of coordinated policy interventions could eventually burst the balloon.Second, IFFs differ, but they tend to use similar techniques and facilities: abusive offshore structures and devices, secrecy systems, and a host of facilitators, including the legal profession (Cobham and Janský, 2017; Picciotto, 2018a; 2018b).
fr	Cette approche holistique est nécessaire pour appréhender de manière appropriée les pratiques d’optimisation mises en œuvre par les entreprises: des interventions spécifiquement ciblées ne feront qu’engendrer de nouveaux montages permettant de les contourner (l’«effet baudruche»): un dispositif exhaustif d’interventions politiques coordonnées pourrait finir par faire éclater la baudruche.Deuxièmement, il existe différentes formes de FFI, mais ils ont tendance à utiliser des techniques et des structures similaires: des dispositifs et des structures offshores, des systèmes de secret, et une kyrielle d’intermédiaires (de «facilitateurs»), notamment dans le milieu juridique (Cobham et Jansky, 2017; Piccioto, 2018a; 2018b).

en	Given this situation, in the first half of the fifteenth century, almost all the landlords opted to lease their estates to these richer peasants, rather than to continue managing them by themselves (Byres, 2009).The archetypal large structure of agricultural production that thus emerged would become the point of reference for the founding fathers of classical political economy (including Smith, Ricardo, Malthus, and Marx), in which the landlord rents out his land in exchange for payment of a land rent; the tenant farmer uses this land with the aim of turning a profit and pays this land rent; while agricultural labourers sell their labour to the tenant farmer in exchange for a wage.Nevertheless, many peasant families who had been freed from serfdom continued to farm the plot of land to which they had been attached.
fr	Dans ces conditions, au cours de la première moitié du XVe siècle, presque tous les seigneurs préférèrent louer leurs domaines à ces paysans riches plutôt que de continuer à s’en occuper eux-mêmes (Byres, 2009).Ainsi émergea cet archétype de grande structure de production agricole, qui sera la référence des pères fondateurs de l’économie politique classique (Smith, Ricardo, Malthus, Marx…), dans laquelle le landlord, ou propriétaire foncier, loue sa terre contre paiement d’une rente foncière; le tenant farmer, ou fermier, exploite cette terre en vue d’en tirer un profit et paie la rente foncière; les labourers, ouvriers agricoles, vendent leur force de travail au fermier contre un salaire.Mais beaucoup de paysans libérés du servage continuaient d’exploiter en famille le lot de terre auquel ils avaient été attachés.

en	De Jong highlighted five significant factors that came out of the literature: (1) transnational networks, (2) values and concrete expectations of migration, (3) family norms, (4) gender roles, and (5) satisfaction with living conditions.
fr	Il distingue cinq facteurs importants émergeant de la littérature: 1o les réseaux transnationaux, 2o les valeurs et attentes concrètes par rapport à la migration, 3o les normes familiales, 4o les rôles «genrés» et 5o la satisfaction résidentielle.

en	The past decade in particular has seen significant changes in the cultivation techniques used in European and North American countries, where cannabis cultivation has increased with the emergence of new ways of disseminating know-how, online seed outlets and shops selling indoor growing equipment to the public.
fr	Le marché du cannabis a par ailleurs connu une évolution notable des techniques de culture dans les pays Européens et Nord-Américains cette dernière décennie, où les cultures de cannabis ont augmenté avec l’apparition de nouvelles formes de diffusion des savoir-faire, avec la vente de graines par Internet et l’ouverture de magasins dédiés au matériel de culture pour les particuliers en indoor, qui ont contribué à la diversification des produits disponibles.

en	In the 1990s, tripartism even entered the International Labour Office with the creation of offices of the Bureau for Workers’ Activities (ACTRAV) and the Bureau for Employers’ Activities (ACTEMP).
fr	Dans les années 1990, le tripartisme a même fait son entrée dans le BIT avec la création des bureaux Actrav et Actemp.

en	As a result, whereas peasant land had still made up almost a third of agricultural land in England at the end of the seventeenth century, it accounted for only a fifth of it by the end of the nineteenth century (Beckett, 1999).The enclosures caused many peasant holdings to disappear in favour of a small number of farming businesses employing only the minimum number of workers required to satisfy industrial and urban demand.
fr	En définitive, alors que les terres paysannes occupaient encore près d’un tiers des terres cultivées en Angleterre à la fin du XVIIe siècle, elles n’en occupaient plus qu’un cinquième à la fin du XIXe (Beckett, 1999).En faisant disparaître un grand nombre d’exploitations paysannes au profit d’un petit nombre d’entreprises agricoles n’utilisant que le minimum de salariés nécessaires pour approvisionner l’industrie et les villes, les enclosures ont mis sur le marché du travail un nombre de demandeurs d’emploi très supérieur aux offres d’emploi de l’industrie et des villes.

en	Working definitions are customised; they come with a policy agenda attached to them (Miyandazi and Ronceray, 2018).
fr	Les définitions fonctionnelles sont personnalisées: elles accompagnent un programme d’action politique dont elles constituent une composante (Miyandazi et Ronceray, 2018).

en	It is from this perspective that the paper examines the various types of programmes promoted by the international community, with an emphasis on conditional cash transfer (CCT) programmes.
fr	Dans ce dessein, il examine les différents types de programmes privilégiés par la communauté internationale en s’intéressant plus particulièrement aux programmes de transferts conditionnels en espèces.

en	They observe that, for example, bribes meant to bypass unproductive red tape may enable economic activities, even if they undermine the rule of law (Miyandazi and Ronceray, 2018; see also Khan and Andreoni, 2018).
fr	Ils observent, par exemple, que les pots-de-vin visant à contourner les lourdeurs administratives stériles peuvent stimuler certaines activités économiques, même si elles affaiblissent l’état de droit (Miyandazi et Ronceray, 2018; voir également Khan et Andreoni, 2018).

en	A member of the commission in charge of social safety nets said, "I don’t know about social protection training specifically."
fr	Un membre de la Commission en charge des filets sociaux a déclaré: « spécifiquement une formation sur la protection sociale, je ne sais pas».D’autres ont jugé leur formation insuffisante pour comprendre la protection sociale.

en	Either the gap between the letter and spirit of the Single Convention, so manifest with cannabis, needs to be bridged, or parties to the Convention need to discuss re-defining the status of cannabis’ (UNODC, 2006, 186).
fr	Soit l’on se décide enfin à combler l’écart entre la lettre et l’esprit de la Convention unique, un écart patent dans le cas du cannabis, soit les signataires de la Convention se remettent autour de la table pour redéfinir le statut du cannabis » (Traduction française.

en	But they have not slowed down the commodification and privatisation of a great deal of this land, which—in the colonial period—came under the control of settlers and of rural and urban notables (Bouderbala, 1996, 152-155), since the new tenure also fixed and codified the rules of the regulated transfer of land endowed with this legal status.The commodification of collective land is not new, but it has been expanding since the late nineties with many new major economic projects such as the ‘Plan Maroc Vert’ in the field of agriculture, the ‘Plan Azur’ in the tourism sector, and the development of the extraction of raw materials such as phosphate (Mahdi, 2014).
fr	Mais elles n’ont pas freiné la commercialisation et la privatisation d’une grande partie de ces terres qui, dès la période coloniale, sont passées sous le contrôle des colons mais aussi de notables ruraux et citadins (Bouderbala, 1996, 152-155), puisque le nouveau régime foncier a aussi fixé et codifié les modalités de la cession réglementée des terres dotées de ce statut juridique.La commercialisation des terres collectives n’est donc pas récente, mais elle a gagné en ampleur depuis la fin des années 1990, avec la multiplication de grands projets économiques comme le «Plan Maroc Vert» dans le domaine de l’agriculture, le «Plan Azur» dans le secteur du tourisme ou encore le développement de l’extraction de matières premières comme le phosphate (Mahdi, 2014).

en	We conclude by arguing that policy coherence for sustainable development offers a common framework for MICs and DAC donors to effectively address poverty alleviation and the provision of global public goods.If one accepts the core business of development aid is poverty reduction, where the poor live is an important question.
fr	Il suggère que la cohérence des politiques publiques en faveur du développement durable représente un cadre de référence pour les membres du CAD et les PRI dans leur engagement envers la réduction de la pauvreté et la promotion des biens publics mondiaux.Si l’on admet que le cœur du métier de l’aide au développement réside dans la réduction de la pauvreté, le lieu où vivent les pauvres est un facteur important.

en	The RAGIM, which is supposed to guide the municipality on PPP management, may lack expertise on the issue.Principles: There are still shortcomings relating to the fairness of private actors’ access to information on the PPP project, a lack of reflection on risk sharing, and an incomplete assessment of the long-term viability of the PPP project.Quality of services: the various actors are not satisfied with the quality of the services provided by the additional services (insufficient lighting on the site, water leaks, cases of inadequate security such as luggage theft and the burglary of shops).
fr	La RAGIM sensée orienter la commune sur la gestion PPP manque peut-être de compétences sur la question.Principes: il subsiste des manquements sur l’équité d’accès des acteurs privés aux informations sur le projet PPP, une faible réflexion sur le partage des risques et une évaluation non aboutie de la viabilité à long terme du projet PPP.Qualité des services: les différents acteurs, ne sont pas satisfaits de la qualité des prestations des services d’appoints (éclairage insuffisant sur le site, rupture d’eau, insécurité présente avec des cas de vols de bagages et de cambriolage de boutiques).

en	Besides, the issue of return on investment is politically sensitive: parliamentarians who are opposed to any increases in ODA may use it to claim that aid is not being spent to fight poverty (in the case of high return on investment) or does not adequately serve national interests (in the case of low return on investment).
fr	De plus, cette question du retour sur investissement est politiquement sensible: les parlementaires opposés à toute hausse d’APD peuvent tirer parti tant de retombées importantes que d’effets minimes pour relever que l’aide n’est pas dépensée à bon escient ou au contraire qu’elle ne sert pas suffisamment les intérêts nationaux.

en	The donors raised questions about UNODC’s relationship with the Taliban, or, as they were referred to at the time, ‘the presumptive authorities’; the capacity-building work the Office was doing with Taliban institutions (UNDCP, 1997, 17); the technical and financial assistance that UNODC provided to the Taliban’s efforts to electrify Kandahar (UNDCP, 1997, 17); and the then Executive Director’s efforts to launch a ten-year national programme (UNDCP, 1997, 15), which would undoubtedly have led to the channelling of further support to the Taliban (UNDCP, 1997, 15 and 17).The DCAPs and the ‘conditionality’ under which C28 operated were also subject to criticism.
fr	Les donateurs soulevèrent des questions à propos des relations entre l’ONUDC et les Talibans, ou plutôt comme on les désignait à l’époque «les autorités présumées»; à propos du travail de développement des compétences que l’Office réalisait en collaboration avec les institutions talibanes (PNICID, 1997, 17); à propos de l’aide technique et financière que l’ONUDC procurait aux Talibans pour qu’ils parviennent à mettre en place le réseau électrique de Kandahar (PNICID, 1997, 17); et à propos des tentatives du directeur exécutif en poste à l’époque de lancer un programme national sur dix ans (ONUDC, 1997, 15) qui aurait sans doute conduit à l’attribution d’aides supplémentaires aux Talibans (PNICID, 1997, 15 et 17).Les DCAP et le développement «conditionnel» caractérisant le fonctionnement du projet C28 étaient également l’objet de critiques.

en	The town hall passes through the Autonomous Management of Market Infrastructure (RAGIM) for the establishment and management of concession contracts.This involvement of the private sector entails various difficulties, notably:Pengdwendé station maintained in townFemale street vendors at the stationMotorcycle taxi, street vendors and general merchandiseThus, several points of misunderstanding, or even more or less explicit malfunctions, exist at the station level: slowness of installation, non-compliance with the installation plans, and limits to the operation of the COGES.Deficiencies related to the design (dust, muddy ground, small shed, very weak lighting, difficulty in accessing sufficient water, limited lighting at night, security) are observable.
fr	La mairie passe par la Régie autonome de gestion des infrastructures marchandes (RAGIM) pour l’établissement et la gestion des contrats de concessions.Cette implication du privé connaît quelques difficultés, notamment:Gare Pengdwende maintenue en villeFemmes vendeuses ambulantes de la gareTaxi-moto, vendeurs ambulants et marchandises diversesAinsi, plusieurs points d’incompréhension, voire de dysfonctionnements plus ou moins explicites, existent au niveau de la gare: lenteur d’installation, non-respect du plan d’installation, fonctionnement limité du COGES.Des insuffisances liées à la conception (poussière, sol boueux, hangar petit, éclairage très faible, accès difficile à une eau suffisante, éclairage limité la nuit, insécurité) sont observables.

en	These statistics are underpinned by pronounced social and racial disparities, with policing and criminal justice processes discriminating against poor and marginalised communities and increasingly targeting women (WOLA, 2016; Fleetwood and Torres, 2011).
fr	Ces statistiques révèlent de profondes disparités sociales et raciales, qui sont le fruit de méthodes policières et de procédures pénales discriminatoires à l’égard des populations pauvres et marginalisées, et qui prennent de plus en plus les femmes pour cibles (Bureau de Washington sur l'Amérique latine, WOLA, 2016; Fleetwood et Torres, 2011).

en	Overall, it is evident that MICs have higher standards of living than LICs and are far less aid dependent (see Table 1.2).
fr	Dans l’ensemble, il est évident qu’ils offrent un niveau de vie supérieur à celui des PFR et sont beaucoup moins dépendants de l’aide.

en	In 1978 the UN established a special unit for technical cooperation – named SSC – hosted and administered by its Development Programme (UNDP).
fr	En 1978, les Nations unies ont mis sur pied une unité spéciale pour la coopération technique, appelée «coopération Sud-Sud».

en	This increase, in apparent discord with the international context of democratisation and the reduction of military spending (what is usually called the ‘peace dividend’), was the result of three main interrelated factors: the drying up of the international security rent, including US military aid; the increasing militarisation of the Turkish political and economic scene, which was accompanied by the development of the ‘deep state’; and the increasing number of criticisms and constraints to which Turkey was subjected by its European and American partners in matters of procurement and technology transfer—criticisms and constraints motivated by Turkey’s multiple violations of human rights and its use of the armed forces against the Turkish civilian population of Kurdish origin.Despite their desire to achieve by force of arms the independence of those parts of Turkey where Kurds were in the majority, the guerrillas of the Kurdistan Workers’ Party (Partiya Karkerên Kurdistan, PKK) were viewed throughout the 1980s only as a minor threat by Turkish generals (Markus, 2007).
fr	Ce renforcement, en dissonance apparente avec le contexte international de démocratisation et de réduction des dépenses militaires (ce que l’on a l’habitude d’appeler les «dividendes de la paix»), est le fruit de trois principaux facteurs interdépendants: l’assèchement de la rente internationale sécuritaire, et notamment de l’aide militaire américaine; la militarisation croissante de la scène politique et économique turque, qui s’est accompagnée du développement de l’« État profond»; et la multiplication des critiques et contraintes subies par la Turquie de la part de ses partenaires européens et américains en matière d’approvisionnement et de transferts technologiques, du fait des multiples atteintes aux droits de l’homme et de l’emploi des forces armées contre la population civile turque d’origine kurde.Malgré leur volonté d’aboutir par les armes à l’indépendance des territoires à majorité kurde de la Turquie, les guérilleros du Parti des travailleurs du Kurdistan (Partiya Karkerên Kurdistan, PKK) furent perçus tout au long des années 1980 comme une menace mineure par les généraux turcs (Markus, 2007).

en	As the state had fallen heavily into debt to support its wars and always needed further money to continue waging them, it sold whole sections of ager publicus at reduced rates or ceded full ownership by way of repayments.
fr	S’étant fortement endetté pour faire la guerre et ayant toujours besoin d’argent frais pour la poursuivre, l’Etat leur avait aussi vendu à vil prix, ou cédé à titre de remboursement, en toute propriété, des pans entiers d’ager publicus.Le droit de propriété romain était individuel, exclusif et peu limité.

en	They underlie deficiencies in design (low predictability based on feasibility studies, a project that does not meet the PPP requirements) and in the implementation of PPPs (a contractualisation that is not established or followed by specifications, a poor understanding on the part of stakeholders of the PPP requirements to be followed) as well as a weak performance by established public instruments (RAGIM, COGES): a low technical capacity of staff in the PPP approach, and a limited effectiveness in the enforcement of contractual requirements by private companies.In terms of the model, the risks involved in use are the most significant.
fr	Ils sous-tendent des insuffisances de conception (faible prévisibilité à partir d’études de faisabilité, projet ne répondant aux exigences PPP) et de mise en œuvre des PPP (contractualisation non établi, non suivi de cahiers de charges, faible connaissance des acteurs des exigences PPP à suivre) ainsi qu’une faible tenue de leurs rôles par les instruments publics établis (RAGIM, COGES): faible capacité technique du personnel en approche PPP, efficacité limitée pour faire appliquer les exigences contractuelles par les sociétés privées.Eu égard au modèle, les risques d’exploitations sont les plus importants.

en	He was a Turkish businessman of Kurdish origin active in many fields, was head of the company Maktas, official suppliers to NATO since 1973 and a partner of the company Siemens on several major projects for the Turkification of the defence industry (Radikal, 2011).This rise in violence in the east and the increasing number of obstacles placed in the way of arms imports from Europe explain the fivefold increase, in 1995, of subsidies to the programme for the Turkification of the defence industry, despite the lack of success enjoyed by what was then a ten-year project, and also despite the 1994 slump in the country and austerity measures demanded by the International Monetary Fund (IMF).
fr	Ce dernier, homme d’affaires turc d’origine kurde, présent dans de nombreux secteurs, est notamment à la tête de la société Maktas, fournisseuse officielle de l’OTAN depuis 1973 et partenaire, avec l’entreprise Siemens, de plusieurs grands projets de turquification de l’industrie de la défense (Radikal, 2011).Cette montée de la violence dans l’Est du pays et la multiplication des obstacles aux importations d’armements venus de l’Europe expliquent le quintuplement, en 1995, de la subvention au programme de turquification de l’industrie de la défense, en dépit de la faible réussite de ce projet entamé dix ans plus tôt, de la crise financière traversée par le pays en 1994 et des mesures d’austérité exigées par le Fonds monétaire international (FMI).

en	These risked (i) displacing the land-poor, who had relied on the labour-intensive opium crop to gain access to land as a sharecropper, including to former desert areas where they would cultivate even more poppy, as had been done under the HFZ, and (ii) improving wheat yields, so that more land was available for high value crops, including opium poppy.
fr	Ces programmes comportaient le risque (i) de déplacer les agriculteurs ayant des terres, mais pas d’argent, qui avaient compté sur la culture d’opium, exigeant un lourd travail, pour avoir accès à la terre comme métayers, notamment dans d’anciennes régions désertiques où ils pouvaient cultiver encore plus de pavot, comme cela fut le cas lors du HFZ, et (ii) d’améliorer le rendement du blé, rendant plus de terre arable disponible à des cultures à haute valeur ajoutée, dont le pavot à opium.

en	Therefore, the legitimacy of development implemented is linked to the legitimacy of the actors who promote it and to the legitimacy of their tools.
fr	Dès lors, la légitimité du développement tient à celle des acteurs qui le promeuvent et à celle de leurs outils, et cette légitimité doit avant tout reposer sur la religion.

en	The answer depends on how one interprets development assistance as an instrument of donor foreign policy.Realists consider that all States seek first and foremost to enhance their wealth and power.
fr	Tout dépend de la lecture que l’on fait de l’aide publique au développement en tant qu’instrument ou composante de la politique extérieure des Etats donateurs.Une approche réaliste de l’aide en tant qu’instrument ou composante de politique extérieure part du postulat que tout Etat cherche d’abord à accroître ses richesses et son pouvoir.

en	As such, in recent years Pikine has seen a prolific emergence of small-scale initiatives and associations, and Pikine is today the origin of many musicians and sports stars.
fr	Pikine a vu l’émergence d’un grand nombre d’initiatives et d’associations de petite échelle, mais aussi d’une scène musicale et sportive reconnue.

en	The objective is to influence the behaviour of key actors through a mix of market and political incentives and to pave the way for the emergence of global norms that can lead to new policies and regulatory frameworks (Carbonnier, Brugger and Krause 2011).Global public goods are particularly important with respect to donor engagement with MICs.
fr	L’objectif consiste à influencer le comportement d’acteurs de premier plan grâce à un mélange d’incitations commerciales et politiques tout en préparant l’émergence de normes globales pouvant donner naissance à de nouveaux cadres politiques et réglementaires (Carbonnier, Brugger et Krause, 2011).Les biens publics mondiaux (BPM) revêtent une importance particulière quant à l’engagement des donateurs avec les pays à revenu intermédiaire dans le cadre de partenariats sans lesquels il n’est pas envisageable de mener des actions collectives efficaces.

en	In the sample taken by Bowden, Chiripanhura and Mosley it was only in the "pure settler" economies, South Africa and Zimbabwe (Southern Rhodesia), not in the "peasant" colonies of Ghana or Uganda nor even in the intermediate case of Kenya, that there were declines in rural African living standards over periods of longer than 15 years within the 20th century.
fr	Selon l’étude de Bowden et al. (2008, 1063), c’est seulement dans les économies «de peuplement» pures, en Afrique du Sud et au Zimbabwe (Rhodésie du Sud), et pas dans les économies «d’exploitation» du Ghana ou de l’Ouganda, ni même dans le cas intermédiaire du Kenya, que les niveaux de vie des Africains vivant en zone rurale ont reculé sur des périodes de plus de quinze ans dans le courant du xxe siècle.

en	Such a policy reduces the proportion of aid stamped with a "national brand".
fr	Si l’on mise sur la construction d’une politique globale, cela réduit la part laissée à la «marque nationale».

en	However, specific features of the university settings in the three countries should be noted to better understand the situations and university careers of the students.With around 54,000 students, the Université Félix Houphouët-Boigny (formerly the University of Cocody-Abidjan) is by far the largest of the three universities.
fr	Certaines particularités liées au paysage universitaire dans les trois pays doivent cependant être prises en compte en regard des parcours universitaires et de la situation des étudiants.Avec environ 54000 étudiants, l’Université de Cocodyà Abidjan est de loin l’établissement le plus grand.

en	This imposes operating costs that are elevated in the context of proximate drug related violence (security expenditures; kidnap and extortion risk) (Fleming, Roman and Farrell, 2000; Miron 2010; Thoumi, 2002).The damage done by unruly but financially robust drug markets to governance, transparency and the rule of law has been extensively documented and is another important element of the drugs and development nexus.
fr	Cela impose des coûts d’exploitation qui sont élevés dans le contexte régional de violences liées à la drogue (dépenses sécuritaires; risque de kidnapping et de chantage) (Fleming, Roman et Farrell, 2000; Miron, 2010; Thoumi, 2002).Un grand nombre de travaux universitaires a été consacrée aux dommages causés par les marchés de la drogue, incontrôlables et très solides financièrement, à la gouvernance, la transparence et l’État de droit.

en	Fourth, there may be a moral argument to provide development assistance given that MICs are still part of global power relations that may disadvantage them to some extent until those global relationships change (e.g. trade and finance patterns).
fr	Quatrièmement, des arguments moraux peuvent plaider pour une aide aux PRI en raison de relations de pouvoir et d’intégration dans l’économie mondiale susceptibles de les désavantager, et ce jusqu’à ce que ces relations aient changé.

en	Altogether, these qualifications invite a shift in emphasis from legal categorisation to complex balancing tests, and from legal formality to anti-formalist, substantive legal approaches.Qualified in this way, the definition of IFFs can accommodate different and competing definitional approaches and work streams in the IFF arena.
fr	Somme toute, ces critères invitent à un déplacement du centre de gravité de la catégorisation juridique vers des mises en balance complexes, et du formalisme juridique vers des approches juridiques anti-formalistes de fond.Ainsi cadrée, cette définition peut accueillir des approches définitionnelles et des axes de travail concurrents et différents dans le champ des FFI.

en	An issue of major contention concerns the continuous push for large-scale mining and oil concessions.
fr	La pression constante en faveur de l’octroi de concessions minières et pétrolières de grande envergure est un sujet éminemment controversé.

en	Spain changed the status of Morocco’s woodlands with its dahir of 1919, which ordered that the woodlands, which until then had been managed by local tribes and communities (jamaa), would henceforth be in the public domain and managed by the state.
fr	L’Espagne change le statut de la forêt (dahir de 1919): domaine géré par le passé par les tribus et les communautés (jamaa), la forêt tombe dans le domaine public et est désormais gérée par l’État.

en	Although agreements have been reached with African decision-makers to put democracy into perspective, there are other issues to be considered, including culture clash, the dichotomy between work rhythms, absenteeism among workers, the rejection of small colonies and a lack of mixed marriages (with the historically grounded exception of Madagascar).On the whole, economic relations between Africa and Asia can be seen to be, except for South Africa, post-colonial in nature.
fr	S’il y a accord avec les responsables africains pour relativiser la démocratie, il y a toutefois choc des cultures, affrontement des cadences chinoises et de l’absentéisme des travailleurs, rejet de petites colonies de peuplement et peu de mariages mixtes (sauf anciennement à Madagascar).Dans l’ensemble, les relations économiques de l’Afrique avec l’Asie se situent, sauf pour l’Afrique du Sud, dans un registre postcolonial.

en	This raised tensions and contradictions in supply responses that were long-running and that were brought to the fore in the throes of dynamic expansion and change in post-Cold War illegal drug markets.The emphasis that was placed on delineated markets and supply-side controls by the pre-war regulatory regime established a form of path dependence in international drug control, with path dependence defined as ‘decisions and courses of action available in the present being constrained by those taken in the past, thereby limiting the field of possibilities’ (Buxton, Bewley-Taylor and Hallam, 2017, 39).
fr	Cela souleva des tensions et des contradictions dans les réponses qui étaient apportées depuis longtemps au problème de l’offre et qui avaient émergé durant les tourments de la dynamique d’expansion et de transformation des marchés illégaux de la drogue après la guerre froide.L’accent mis sur l’établissement de marchés délimités et le contrôle de l’offre par le régime de réglementation d’avant-guerre instaura une forme de sentier de dépendance dans la prévention contre les drogues à l’échelle internationale, ce sentier pouvant être défini comme l’ensemble «des décisions et des lignes de conduite accessibles au présent mais restreintes par celles adoptées dans le passé, ce qui limite dès-lors le champ des possibilités» (Buxton, Bewley-Taylor et Hallam, 2017, p.39).

en	However, the data released by OECD are far from complete; the actual proportion of tied aid is underestimated as the DAC allows for excluding "technical cooperation" and "administrative costs" from statistics on tied aid, i.e. the very sorts of aid that are often tied to the purchase of goods or services from firms in the North (fees for experts and consultants).The progress recorded for the nine other indicators does not suffice to reach the targets set (OECD 2008e).
fr	Il faut cependant relever que les données publiées par l’OCDE sont très incomplètes et sous-estiment la part réelle de l’aide liée car le CAD permet d’exclure la coopération technique et les dépenses administratives des statistiques sur le déliement de l’aide Or, ce sont justement ces types de mesures – achats de matériel et de services auprès d’entreprises du Nord, envois d’experts et de consultants – qui sont souvent très liées.Les neuf autres indicateurs enregistrent des progrès insuffisants pour atteindre les objectifs fixés.

en	The institutional ‘public policy forum’ (Jobert and Muller, 1987) on social protection includes international financial organisations like the World Bank, the IMF and regional development banks (primarily the Inter-American Development Bank [IDB] and the Asian Development Bank [ADB]), specialised UN agencies (particularly the ILO, UNICEF, the WHO and the UNDP), national development agencies (including the DfID, GIZ and the European Union), a number of Southern countries, such as South Africa, Brazil, India and Mexico, and NGOs, such as Save the Children and HelpAge International.Unfortunately, the development of social protection policies in the global South also raises many problems, particularly with reference to buy-in, design and ultimate purpose.
fr	Ainsi, le «forum de politiques publiques» (Jobert et Muller, 1987) sur la protection sociale regroupe des organisations financières internationales comme la Banque mondiale, le FMI et les banques régionales de développement (principalement la Banque interaméricaine de développement et la Banque asiatique de développement), des agences spécialisées de l’ONU (tout particulièrement l’OIT, l’UNICEF, l’OMS, le PNUD), des agences nationales de développement (notam ment le DFID, le GIZ et l’Union européenne), quelques Etats du Sud comme l’Afrique du Sud, le Brésil, l’Inde et le Mexique, et enfin des ONG telles que Save the Children et HelpAge International.Toutefois, la réalisation de politiques de protection sociale dans les pays du Sud pose également un grand nombre de problèmes, notamment ceux de leur appropriation, de leur conception et enfin de leur raison ultime.

en	Compared with their growth potential, the developing and threshold countries are therefore harder hit by the global financial and economic crisis than the industrialised countries that caused it.The regression in economic growth entailed a sinking per capita income, at least in countries with high population growth rates.
fr	Il apparaît ainsi que, par rapport à leur potentiel de croissance, les premiers ont été plus durement atteints par la crise mondiale que les seconds – les responsables.Ce fléchissement économique a entraîné une baisse du revenu par habitant, tout au moins dans les pays à forte croissance démographique.

en	Thirdly, they risk suffering from anxiety and depression (young girls face increased responsibilities, there is the pain associated with the illness and death of parents, discrimination, separation from brothers and sisters in the event of the parents’ deaths, etc.); and finally, they are at risk of contracting HIV (through vertical transmission or sexual abuse) (Skinner et al, 2004).
fr	Deuxièmement, ils risquent de vivre dans un foyer dont la sécurité alimentaire est profondément réduite (risques de dénutrition et de malnutrition parce que les dépenses liées à la maladie atténuent les ressources alimentaires du foyer); Troisièmement, ils risquent de souffrir d’angoisse et de dépression (surcroit de responsabilité pour les jeunes filles, douleur associée à la maladie des parents, à leur perte, aux discriminations, séparation d’avec les frères et sœurs en cas de décès des parents, etc.); et enfin, ils risquent de contracter le VIH (par la transmission verticale ou les abus sexuels) (Skinner et al, 2004).

en	Their illegal nature can offer them higher prices and better chances of survival.
fr	La vente de ces produits étant illégale, les producteurs sont en mesure de fixer des prix plus élevés et d’avoir de meilleures chances de survie.

en	Adam was particularly generous to, and especially in Darfur, his native region, where he also started his business career, but he also funded the Sudanese state while executing—for instance—certain government contracts for the Army.It is easy to understand the conjunction of interests that entrepreneurs glimpse at this point, with the state appealing to their generosity in the context of practices of ‘discharge’ (Hibou, 1999) and their own economic interests: in exchange for their donations, these businessmen hope to obtain various benefits in return.
fr	Adam Yagoub s’est ainsi révélé particulièrement généreux pour le bien public, et tout particulièrement au Darfour, la région dont il était originaire et où il a débuté ses affaires, mais il a également financé l’État national, notamment par le biais de ses activités avec l’armée.Il est aisé de saisir ici la conjonction d’intérêts que peuvent entrevoir les entrepreneursentre l’appel de l’État à leur générosité dans le cadre de pratiques qui relèvent de la «décharge» (Hibou, 1999) et leurs intérêts économiques: en échange de leurs libéralités, ces hommes d’affaires espèrent obtenir diverses contreparties.

en	It brings vulnerability to violence and coercion from the state, criminal organisations and informal power-holders (Norwegian Refugee Council, 2010) and food insecurity, and it contributes to environmental degradation (soil erosion; water and land pollution from chemicals in derivative manufacture) (OAS, 2013, 35).Coercive counter-narcotics measures vigorously pursued under the mantle of the US-led ‘drug war’ and national counter-narcotics initiatives have exacerbated the vulnerabilities of cultivating communities and the accountability and legitimacy deficits of the state.
fr	Elles induisent une certaine vulnérabilité à la violence et la coercition exercées par l’État, les organisations criminelles et les détenteurs du pouvoir dans l’économie informelle (Conseil norvégien pour les réfugiés, 2010) et à l’insécurité alimentaire, et elles contribuent à la dégradation de l’environnement (érosion des sols; pollution de la terre et de l’eau provoquée par les produits chimiques utilisés dans la production de substances dérivées) (OEA, 2013, p.35).Les mesures coercitives de lutte contre les stupéfiants furent énergiquement poursuivies sous l’égide de la «Guerre des drogues» menée par les États-Unis et les initiatives nationales de répression des drogues exacerbèrent les vulnérabilités des populations agricoles et l’absence de légitimité et de responsabilité de l’État.

en	Second, there is a clear need to level the playing field in terms of designing more equitable implementation modalities and mechanisms.
fr	Il serait ensuite indispensable d’adopter des démarches plus inclusives pour élaborer des modalités d’application plus équitables.

en	They conclude that emigration negatively impacts the growth rate and the stock of human capital, and strains the growth of gross domestic product per capita in the country of origin.This pessimistic vision of the emigration of skilled workers, focused on the negative aspects (the aforementioned brain drain), was counterbalanced in the 1990s and 2000s by a new theory emphasizing the positive effects of the migration of elites for the country of departure: it was no longer a question of brain drain but of brain gain (Docquier and Rapoport, 2007, 2009, 2012; Bhargava, Docquier and Moullan, 2011; Beine, Docquier and Rapoport, 2008, 2010; Stark and Wang, 2002; Stark, Helmenstein and Prskawetz, 1998; Vidal, 1998; Mountford, 1997).There are four of these positive externalities.
fr	Elles concluent que l’émigration impacte négativement le taux de croissance et le stock de capital humain, et grève la croissance du produit intérieur brut par habitant dans le pays d’origine.Cette vision pessimiste de l’émigration des travailleurs qualifiés, focalisée sur les aspects négatifs (brain drain), a été contrebalancée dans les années 1990 et 2000 par une nouvelle théorie soulignant les effets positifs de la migration des élitespour le pays de départ: il n’y est plus question de brain drain mais de brain gain (Docquier et Rapoport, 2007, 2009, 2012; Bhargava, Docquier et Moullan, 2011; Beine, Docquier et Rapoport, 2008, 2010; Stark et Wang, 2002; Stark, Helmenstein et Prskawetz, 1998;Vidal, 1998; Mountford, 1997).Ces externalités positives sont au nombre de quatre.

en	Attractive because of their ‘frontier mystique’ (Agergaard et al., 2010) and as centres of rapid in-migration, these settlements have served as ‘destinations of desire’ (Bryceson and Mwaipopo, 2010, 168), setting in motion dynamics of change, rapid growth and expansion.
fr	Ces lieux de peuplement, attrayants de par la «mystique de la frontière» qui les entoure (Agergaard et al., 2010) et parce qu’ils sont des pôles de migration interne rapide, ont fait office de «destinations convoitées» (Bryceson et Mwaipopo, 2010, 168), et il en résulta des dynamiques de changement, ainsi qu’une croissance et une expansion accélérées.

en	While civil society thus maintained the Convention space alive, government foot-dragging kept related regulatory projects in limbo.
fr	Si la société civile a ainsi fait vivre l’espace de la Convention, le manque d’enthousiasme du gouvernement péruvien a entretenu le flou autour des projets d’ordre réglementaire.

en	Young men switch their identities depending on the situation—for example, a young man may be a pious Muslim in traditional raiment on a religious feast, or a Baay Faal wearing ragged motley garments known as Baye Lahat, or a Boy Town dressed up in fancy clothes in line with American trends on a Saturday evening.
fr	Ils se sont dotés d’identités distinctes et ils ont cultivé cette habileté à incarner l’identité requise par une certaine situation, de sorte qu’un jeune homme peut être un musulman pieux portant des tenues traditionnelless lors d’une célébration religieuse ou un Baay Faal portant des guenilles et autres vêtements hétéroclites appelés Baye Lahat, ou bien encore un Boy Town habillé de beaux costumes, à la mode américaine un samedi soir.

en	His speech presented development as a sharing of wealth and aid as a form of redistribution by France beyond its borders.The concept of a Third World appeared in Alfred Sauvy’s writings in 1952 and it was borrowed by Georges Balandier in 1956.
fr	Son discours fonde le développement comme une richesse partagée, et l’aide comme une redistribution étendue en dehors du territoire national, sous l’égide de l’Etat.Le concept de tiers-monde apparaît en 1952 sous la plume d’Alfred Sauvy.

en	According to the website, 80,000 women received material compensation between 2011 and 2013, worth USD 35.6 million in total (MAD 350 million), which represents 30 per cent of all compensation distributed.
fr	Selon ce site, 80000 femmes ont reçu des compensations matérielles entre 2011 et 2013, pour une valeur de 350 millions de MAD (dirham marocain).

en	Even those weapons presented as ‘one hundred per cent Turkish’ by the Turkish authorities, including the Atak helicopter or the Anka drone—symbols of technological and political national independence—still rely on many different foreign licences, including American licences, which prevent their use and export without the consent of Western partners (Sözcü, 2015; Timetürk, 2012).The strong internationalisation of the Turkish defence industry under the AKP, evidenced by its export performance and by the creation in 2011 of the Union of Exporters of the Defence Industry and Aeronautics (Savunma ve Havacilik Sanayi İhracatçilari Birliği, SSI), reflects the transition from a logic of means to a logic of results, characteristic of the neo-liberal period.
fr	Même les armements présentés comme «cent pour cent turcs» par les autorités turques, tels l’hélicoptère Atak ou le drone Anka, symboles d’une indépendance nationale technologique et politique, restent tributaires de multiples licences étrangères, notamment américaines, qui empêchent leur usage et leur exportation sans l’accord de leurs partenaires occidentaux (Sözcü, 2015; Timetürk, 2012).La forte internationalisation de l’industrie turque de l’armement sous l’AKP, attestée par les performances à l’exportation ou par la création, en 2011, de l’Union des exportateurs de l’industrie de la défense et de l’aéronautique (Savunma ve Havacilik Sanayi İhracatçilari Birliği, SSI), reflète le passage d’une logique de moyens à une logique de résultats, caractéristique du moment néolibéral.

en	Attracted to places such as Latin America and the Caribbean, these mostly Canadian companies are seeking to connect actual and potential demand in emerging consumer states within the western hemisphere and Europe with supply from traditional producer states, and reap the enormous profits that potentially go with it (Pascual, 2019).Cannabis companies that went public on the Canadian stock exchange accumulated billions of dollars, triggering a financial bubble driven by highly speculative market predictions.
fr	Des régions comme l'Amérique latine et les Caraïbes sont devenues très intéressantes pour les entreprises, généralement canadiennes, qui cherchent à faire le lien entre la demande actuelle et potentielle des nouveaux marchés émergents de l'hémisphère nord et du marché européen à l'offre des États traditionnellement producteurs, et mettre ainsi la main sur des profits potentiels énormes (Pascual, 2019).Les milliards de dollars déjà amassés par les entreprises de cannabis qui ont fait leur entrée en bourse au Canada ont créé une bulle financière alimentée par un marché extrêmement spéculatif.

en	Coca cultivation pinballed across the Andean states, from Bolivia (Chapare and Yungas) to Peru (the valley of the Apurimac, Ene and Mantaro rivers (VRAEM) and Colombia (the Amazon region into Caquetá, Guaviare, Putumayo and Antioquia) in response to coercive eradication.
fr	La culture de la coca se répandit comme une trainée de poudre dans les pays andins, de la Bolivie (Chapare et Yungas) à la Colombie (en région amazonienne, dans les départements de Caquetá, Guaviare, Putumayo et Antioquia) en passant par le Pérou (la vallée des rivières Apurimac, Ene et Mantaro – VRAEM) en réponse aux éradications coercitives.

en	The credit conditions were simplified and the credit lines raised.
fr	Il a en outre simplifié les conditions à remplir et relevé la limite des crédits octroyés.

en	This orientation might cause problems as the BMGF exercises influence because of its participation in major international health organisations, where its role in drawing up agendas is not to be overlooked.The emergence of "new donors" has complicated the system of international assistance.
fr	Cette orientation peut poser problème car, forte de sa participation aux instances principales en matière de santé, la BMGF joue un rôle non négligeable dans la définition des agendas.Ainsi, l’arrivée de nouveaux bailleurs de fonds rend l’architecture du système d’assistance internationale toujours plus complexe.

en	In partnership with local producers, they rented land in the traditional growing areas and experimented with production processes that had been difficult to implement for topological reasons (fertilisers and pesticides, tractors, modern irrigation systems).
fr	En s’associant avec des producteurs locaux, ils louent des terres sur lesquelles ils expérimentent de nouveaux procédés de production (engrais et pesticides, tracteurs et système d’irrigation moderne), des moyens difficiles à employer dans les espaces traditionnels pour des raisons topologiques.

en	Successful social protection programmes developed in the Global South – such as Brazilian and South African social pension schemes and conditional cash transfers (CCT) established in Mexico and Brazil – were adopted as model programmes at the global level.
fr	Les programmes de protection sociale élaborés dans les pays du Sud, comme les pensions sociales au Brésil et en Afrique du Sud ou les transferts conditionnels en espèces (TCE) au Mexique et au Brésil, deviennent des programmes-modèles au niveau mondial.

en	It is important to disentangle the various dimensions of the phenomenon and isolate key variables, including: (1) the sources of the proceeds—whether bribes, tax evasion or avoidance, corruption, currency regulation evasion, sanctions busting or earnings from criminal enterprises; (2) the various actors involved—corporate groups or physical persons, public officials or private persons; (3) the different push and pull drivers that motivate IFFs, including tax differentials, currency controls, or secrecy provisions; (4) the geography of IFFs, from source to recipient countries through transit countries; and (5) the channels though which illicit funds flow, ranging from simple smuggling to elaborate trade-based money laundering techniques.
fr	Il est important de désenchevêtrer les différentes dimensions du phénomène et d’identifier et isoler les variables essentielles, notamment: (1) la provenance des bénéfices – qu’il s’agisse de pots-de-vin, d’évasion ou d’optimisation fiscale, de corruption, de violation de la réglementation des changes, de violation des sanctions ou de revenus issus d’entreprises criminelles; (2) les différents acteurs impliqués - groupe d'entreprises ou personnes physiques, fonctionnaires ou personnes privées; (3) les facteurs d’attraction et de répulsion à l’origine des FFI, notamment les différentiels de taux d’imposition, les contrôles des changes ou les dispositions de confidentialité; (4) la géographie des FFI, des pays sources aux pays bénéficiaires en passant par les pays de transit; et (5) les circuits par lesquels circulent les fonds illicites, allant de la contrebande simple aux techniques élaborées de blanchiment de capitaux par le biais d’opérations commerciales.

en	We can therefore conceptualise global public goods in three ways: as a policy framework for engagement with MICs; as meeting the long-term interests of HICs as well as MICs and LICs; and as fundamentally contingent on the actions and cooperation of MICs not as mere aid recipients but as active stakeholders in addressing the issues at stake both domestically and internationally.In their seminal book Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century, Kaul et al. (1999, 2–3) define global public goods benefits as public (non-rivalry and non-excludability in consumption) and quasi-universal in terms of countries, people and generations.
fr	Nous pouvons donc envisager les biens publics mondiaux sous trois angles: celui d’un cadre politique pour l’engagement avec les PRI; celui des intérêts à long terme des pays à haut revenu comme ceux des PRI et des PFR; et celui d’un appui propice à un engagement accru des PRI dans des actions de la coopération internationale, ceux-ci étant considérés non pas comme de simples bénéficiaires de l’aide, mais bien comme des parties prenantes actives dans la résolution d’enjeux tant sur le plan national que global.Dans leur ouvrage Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century, Kaul et al. (1999, 2-3) définissent les biens publics mondiaux comme non rivaux et non exclusifs en termes de consommation et quasiment universels en termes de pays et de générations.

en	This interference was bemoaned in comments from several students, many of whom, particularly in Côte d’Ivoire, have had whole years written off (‘blank years’) because of strikes or political developments.Even if opinions differ between campuses, with students from Niger tending to be less critical, one is left with an image of general dissatisfaction with study conditions.
fr	En outre, nombre d’étudiants, notamment en Côte d’Ivoire, ont vu des années invalidées (ou «années blanches») suite à des grèves ou d’autres événements politiques.Même si les appréciations diffèrent entre les campus, les Nigériens se montrant tendanciellement moins critiques, l’image d’une insatisfaction générale vis-à-vis des conditions d’études s’impose.

en	Chauveau (1994) has shown how the Sarraut plan affected the approach to rural development, even in the case of the World Bank.The UK underwent a parallel experience.
fr	Chauveau (1994) montre combien l’approche du développement rural est marquée, jusqu’à la Banque mondiale, par l’expérience du Plan Sarraut.En 1928, au Royaume-Uni, un Colonial Development Act est adopté, orienté vers le développement économique des colonies.

en	This competition between hegemonic projects also had an entrepreneurial dimension: the rise of the Independent Industrialists and Businessmen Association (Müstakil Sanayici ve İşadamları Derneği, MÜSIAD), an employers’ organisation very close to the Welfare Party, was starting to challenge TÜSIAD’s monopoly of access to state-owned tangible and intangible resources, bringing together a national bourgeoisie that was urban, secular, westernised and organically linked to the state (Buğra and Savaşkan, 2012; Yankaya, 2012).
fr	Cette concurrence de projets avait également une dimension entrepreneuriale: la montée en puissance de l’organisation patronale Müsiad, très proche du Parti de la prospérité, venait battre en brèche le monopole de l’accès aux ressources étatiques matérielles et immatérielles détenu par la Tüsiad en rassemblant la bourgeoisie nationale urbaine, laïque et occidentalisée, organiquement liée à l’État (Buğra et Savaşkan, 2012; Yankaya, 2012).

en	Despite a number of setbacks including a strike at Gaston Berger University, Saint-Louis, all the surveys were carried out in favourable conditions and drew considerable interest from respondents.
fr	Malgré quelques aléas comme une grève à l’université de Saint-Louis, toutes les enquêtes se sont déroulées dans de bonnes conditions et ont rencontré un grand intérêt parmi les répondants, ce qui a sans doute été un gage du sérieux des réponses.

en	The team from the not-for-profit international development organisation SNV provided details of the first pilot project to the PRODESS III developers, including in particular the Cellule de Planification et de Statistique/Santé, which also benefited from the support of the Dutch Embassy.
fr	Des détails sur le premier projet pilote ont été donnés par l’équipe de la SNV aux concepteurs de ce programme notamment la CSP/Santé qui a par ailleurs bénéficié de l’appui de l’ambassade des Pays-Bas.

en	Daron Acemoglu, Simon Johnson and James A. Robinson (2001; 2002) have argued that Africa’s relative poverty at the end of the 20th century was primarily the result of the form taken by European colonialism on the continent: Europeans settling for extraction rather than settling themselves in overwhelming numbers and thereby introducing the kinds of institution (private property rights and systems of government that would support them) that, according to Acemoglu, Johnson and Robinson, was responsible for economic development in Europe and the colonies of European settlement in North America and Australasia.Colonial extraction in Africa could be seen most decisively in the appropriation of land for European settlers or plantations, a strategy used not only to provide European investors and settlers with cheap and secure control of land, but also to oblige Africans to sell their labour to European farmers, planters or mine-owners (Palmer and Parsons 1977).
fr	Daron Acemoglu, Simon Johnson et James Robinson (2001, 2002a, 2002b) ont affirmé que la pauvreté relative de l’Afrique à la fin du xxe siècle résultait essentiellement de la forme prise par le colonialisme européen sur le continent, c’est-à-dire l’installation d’Européens à des fins d’extraction, alors que l’installation de populations européennes nombreuses aurait entraîné la création de certains types d’institutions – les droits de propriété privée et les systèmes de gouvernement qui les soutiennent – qui, selon ces auteurs, ont permis le développement économique de l’Amérique du Nord et de l’Australasie.En Afrique, l’extraction coloniale s’est manifestée de la façon la plus indiscutable par l’appropriation de la terre au profit des colons européens ou des plantations européennes, dans une stratégie mise en œuvre non seulement pour donner aux investisseurs et aux colons européens un contrôle sûr et peu cher sur la terre, mais aussi pour obliger les Africains à vendre leur travail aux agriculteurs, aux planteurs et aux propriétaires de mines européens (Palmer et Parsons 1977).

en	The narrowing representativeness of the ILO constituents due to the changes in the world of work and labour markets is another major issue regarding this unique feature of the Organization (La Hovary, 2015).As Guy Standing argues (2008, 355), is the ILO now simply fighting to preserve its relevance?
fr	Par ailleurs, les parties prenantes de l’OIT souffrent d’une représentativité rétrécie par les transformations du marché du travail partout dans le monde, ce qui est un autre défi majeur pour cette organisation tripartite si particulière (La Hovary, 2015).L’OIT lutterait-elle désormais simplement pour préserver sa pertinence comme l’affirme Guy Standing(2008, 355)?

en	Still, they were proficient in the essentials.
fr	Ils en maîtrisent toutefois les éléments essentiels.

en	The incoming ‘neo-liberal logics of global capital flow’ (ibid, 396) that shaped Wade’s vision of the city’s future, and thus that powered the relocation of global city allure from the Plateau as a statement of the post-independence time to the Corniche and Almadies, can also be seen as a brusque rejection of the immediate present with its concrete, precarious and known realities, which are not altered in any respect by these futuristic visions.The city of Pikine was built in the 1950s, as housing problems became more and more urgent on the Cap Vert Peninsula and slums began to appear in neighbourhoods such as Dakar Fass and Colobane, and as the density of the central neighbourhoods of Médina increased.
fr	La nouvelle « logique néolibérale des flux de capitaux mondiaux » (ibid., 396) qui a façonné la vision de Wade du futur de la ville, et qui a déplacé l’image attrayante de ville globale du Plateau – affirmation d’une époque post-indépendance – à la Corniche et aux Almadies peut aussi être considérée comme un rejet brusque du présent immédiat et de ses réalités concrètes, précaires et connues, même si ces dernières ne sont modifiées en rien par de telles visions du futur.La ville de Pikine a été construite dans les années1950, pour répondre à des problèmes de logement de plus en plus pressants dans la péninsule du Cap Vert et à l’apparition de bidonvilles dans des quartiers tels que Dakar Fass et Colobane, ainsi qu’à l’augmentation de la densité des quartiers centraux de la Médina.

en	Successful social protection programmes developed in the Global South – such as Brazilian and South African social pension schemes and conditional cash transfers (CCT) established in Mexico and Brazil – were adopted as model programmes at the global level.This consensus in favour of social protection represents a fundamental paradigm shift.
fr	Les programmes de protection sociale élaborés dans les pays du Sud, comme les pensions sociales au Brésil (Bolsa Família) et en Afrique du Sud ou les transferts conditionnels en espèces (conditional cash transfers) au Mexique et au Brésil, deviennent des programmes-modèles à l’échelon international.Ce consensus en faveur de la protection sociale représente un changement de paradigme fondamental.

en	A third, spatial, inconsistency exists in the discrepancy between the places covered by the associations or associative networks that lead or coordinate the projects (Ouahmane, 2009) and those where the populations directly targeted actually live; between the sociocultural factor of the tribe or patrilineal lineage (Thompson, 2001, 115) and the geopolitical factor of zoning in the Years of Lead (Ait Elafakih, 2012a), or of riparianity and residential proximity.
fr	D’ordre spatial, le troisième décalage se manifeste enfin dans le hiatus entre les lieux où opère l’association ou le réseau associatif porteur ou relais de projets (Ouahmane, 2009) et ceux où se situe la population objectivement concerné par l’offre; entre le facteur socioculturel de la tribu ou le lignage d’appartenance patrilinéaire (Thompson, 2001, 115) et le facteur géopolitique du zonage des années de plomb (Ait Elafakih, 2012a) ou de la riveraineté.

en	Added to this is the body of critique of the deepening juridification of indigenous politics, are questions—again—of legal control, but also of reductionist approaches rights (Kirsch, 2012; Schulte-Tenckhoff, 2012).The second more benevolent approach, in contrast to the first, stresses international rights standards as fundamentally progressive, if imperfect and poorly implemented frameworks (Aylwin and Tamburini, 2014; Espinoza, 2015).
fr	Outre le corpus critique portant sur l’accentuation du phénomène de juridification de la vie politique autochtone, on peut également évoquer –à nouveau–les questions relatives au contrôle juridique, mais aussi aux approches réductionnistes des droits (Kirsch, 2012; Schulte-Tenckhoff, 2012).La deuxième approche, plus indulgente, met en avant le caractère fondamentalement progressiste des normes internationales relatives aux droits, et ce malgré leur nature imparfaite et la piètre qualité de leur mise en œuvre (Aylwin et Tamburini, 2014; Espinoza, 2015).

en	The establishment of the East African Community, which intends to become a federation of States in 2013-15 in order to protect the shared knowledge and experience left by Jomo Kenyatta, Julius Nyerere (Tanzania) and Milton Obote (Uganda), is a notable legacy of this past.In West Africa it is also worth mentioning the examples of Kwame Nkrumah, Modibo Keita and Sékou Touré, whose beliefs still serve as a motive for the creation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and, in particular, the birth of the African Union (AU) and its current continental government programme, which is so dear to Colonel Muammar Gaddafi (Libya) and President Abdoulaye Wade (Senegal).The combat started by these first leaders in support of building a nation and Pan-Africanism had hardly begun when a new generation of leaders, i.e. the military, came and put an end to it.
fr	La construction de la East African Community, qui se propose de devenir une fédération d’Etats à l’horizon 2013-2015 afin de sauvegarder les acquis communs laissés par Jomo Kenyatta, Julius Nyerere (Tanzanie) et Milton Obote (Ouganda) est notamment un héritage de ce passé.On peut aussi mentionner, en Afrique de l’Ouest, les exemples de Kwame Nkrumah, Modibo Keita et Sékou Touré, dont les orientations servent encore de motif à la création de la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) et surtout à la naissance de l’Union africaine et son projet actuel de gouvernement continental, si cher au colonel Mouammar Kadhafi (Libye) et au président Abdoulaye Wade (Sénégal).Le combat entamé par ces premiers leaders en faveur de la construction nationale et du panafricanisme était à peine amorcé qu’une nouvelle génération de leaders, celle des militaires, vint y mettre fin.

en	It nevertheless benefited from positive discrimination under the new forms of assessment of the Turkification of arms projects that favour Turkish SME’s involvement (Akça, 2010, 20; Jane’s Defence Industry, 2011).The Turkish army and the traditional, pro-Western, secular national bourgeoisie, grouped within TÜSIAD, remained the main beneficiaries of the project for the Turkification of the defence industry: in 2013, of the top seven defence companies in the country in terms of turnover, none were created after the electoral victory of the AKP, four were controlled by the Turkish army via the ‘private’ foundation TSKGV and only one, MKEK, was unrelated to TÜSIAD, due to its legal status as a public company (Table 12.1).
fr	Il bénéficia néanmoins d’une discrimination positive dans le cadre des nouvelles formules d’évaluation de la turquification des projets d’armement (Akça, 2010, 20;Jane’s Defence Industry, 2011).L’armée turque et la bourgeoisie traditionnelle nationale laïque pro-occidentale, regroupée au sein de la Tüsiad, sont restées les principales bénéficiaires de ce grand projet: en 2013, sur les sept premières entreprises de la défense du pays en termes de chiffres d’affaires, aucune n’a vu le jour après la victoire de l’AKP, quatre sont détenues par l’armée turque via la fondation «privée» TSKGV et une seule, la MKEK, du fait de son statut légal public, n’est pas liée à la Tüsiad (tableau1).

en	Some even argue that the GATT/WTO’s ‘golden triangle’ of decision-making – the dominance of contracting parties, the consensus principle and the logic of the ‘single undertaking’ – is unable to meet the challenges of modern global trade governance (Cottier and Elsig, 2009).Strengthening the WTO’s negotiation functioning will require balancing three competing demands: greater efficiency in the conduct of negotiations; enhanced legitimacy including by better addressing public policy concerns; and greater inclusiveness, so as to overcome power asymmetries and foster mutually beneficial outcomes.
fr	Certains avancent même que le «triangle d’or» décisionnel du GATT/OMC – le rôle prépondérant des parties contractantes, le principe du consensus et la logique de l’«engagement unique» – ne permet plus de maîtriser les difficultés inhérentes à une gouvernance mondiale moderne du commerce (Cottier et Elsig, 2009).Tous s’accordent à dire néanmoins que l’amélioration du fonctionnement des négociations de l’OMC doit trouver un équilibre entre trois exigences concurrentes: plus d’efficacité dans la conduite des négociations; plus de légitimité, notamment en répondant mieux aux préoccupations de politique publique; et un mécanisme plus inclusif afin d’atténuer le déséquilibre entre petits et grands Etats.

en	Accordingly, the production of biofuels, speculation and the liberalisation of the agricultural sector should be reviewed in the light of their impact on the right to food (HRC 2008b).Two weeks later, from 3 to 5 June 2008 FAO organised a "High-level conference on world food security: The challenges of climate change and bioenergy", in which 42 heads of State and of government, along with 100 senior ministers, took part.
fr	Selon cette approche, la production d’agrocarburants, la spéculation et la libéralisation de l’agriculture devraient être revues en fonction de leur impact sur le droit à l’alimentation (Conseil des droits de l’homme 2008b).Deux semaines plus tard, du 3 au 5 juin 2008, la FAO a organisé la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale et les défis du changement climatique et des bioénergies.

en	In the second section, women drug users’ narratives are presented in relation to their life stories and the gender systems operating in drug treatment centres.The incarceration of women for drug offences is a global phenomenon that has witnessed a staggering increase, as outlined by civil society (Álvarez, 2018, 2019a, 2019b, PRI; 2020, WOLA et al., 2016), international organisations (IACHR, 2017; INCB, 2016; UNODC, 2018b; UN Women, 2014) and academic studies (Anderson, 2005; Bailey, 2013; Fleetwood, 2014; 2017; Giacomello, 2013a; 2017a; Maher and Hudson, 2007).
fr	Dans la deuxième section, les récits des consommatrices de drogues sont présentés en lien avec leurs histoires de vie et avec les systèmes de genre opérant dans les centres de traitement de la toxicomanie.L'incarcération des femmes pour des délits liés à la drogue est un phénomène mondial qui a connu une augmentation stupéfiante, comme cela a été souligné par la société civile (Álvarez, 2018, 2019a, 2019b, PRI ; 2020, WOLA et al, 2016), les organisations internationales (IACHR, 2017; INCB, 2016; UNODC, 2018b; UN Women, 2014) et les recherches universitaires (Anderson, 2005 ; Bailey, 2013 ; Fleetwood, 2014 ; 2017 ; Giacomello, 2013a, 2017a; Maher et Hudson, 2007).

en	In addition, the guidance letter ‘proposed’ working stages—four in total—so as to ‘structure the agenda’ of the groups; the letter also prescribed the ‘methodology of simple consensus’—that is to say, of creating one ‘deliverable per working group’.
fr	En outre, la lettre d’orientation a «proposé» des étapes de travail – quatre au total – en vue de «structurer l’agenda» des groupes; elle a prescrit la «méthodologie du consensus simple», soit un «livrable par groupe de travail»; enfin, le rôle du président, tenu «responsable de l’animation des groupes de travail, du respect du calendrier et de la participation effective des membres», a été formalisé.

en	The millions of people around the world currently depending on the illicit market for their livelihoods should not be left behind in this historic transition.
fr	Cette transition historique ne doit pas laisser sur le bord du chemin les millions de personnes dans le monde qui dépendent actuellement du marché illicite pour vivre.

en	While such payments are much preferable from a developing country perspective in the sense that they do not encourage overproduction, most experts tend to agree that such payments still generate distortions, for example by discouraging farmers from getting out of the business of production.Agriculture has traditionally remained the most tariff-protected sector in Switzerland.
fr	Pourtant, la plupart des experts s’accordent à dire que de tels paiements continuent de générer des effets de distorsion, par exemple en décourageant les paysans de la reconversion.L’agriculture demeure traditionnellement le secteur le plus protégé en Suisse.

en	In other words, the recourse to local values that would guide the actions of leaders is missing in Africa (and especially in the French-speaking regions).
fr	En d’autres termes, il manque en Afrique (notamment dans la sphère francophone) la référence à une valeur locale qui guiderait l’action des dirigeants.

en	Instead, they looked to integrate the causes of drug crop cultivation into the design and implementation of rural development programmes, including the NPPs.However, ultimately, the lack of senior political leadership, the inconsistent and insufficient ownership of the drugs issue among the development community, centralised and disparate development planning processes, and limited technical capacity resulted in intermittent and inconsistent engagement by development organisations on the issue in Afghanistan.Periods of peak engagement were often when levels of opium poppy cultivation increased nationally or in a particular province, especially one where a Western government led the Provincial Reconstruction Team, and development staff would find themselves compelled to engage directly in counter-narcotics efforts.
fr	En lieu et place de cela, elles souhaitèrent intégrer les raisons pour lesquelles les agriculteurs cultivaient des plantes servant à fabriquer des drogues dans la conception et la mise en place des programmes de développement rural, notamment les PPN.Néanmoins, à terme, le manque de direction politique de haut niveau, l’appropriation incohérente et insuffisante de la question des drogues par les membres de la communauté du développement, les processus centralisés et divergents de planification du développement, et les capacités techniques limités eurent pour résultat une implication erratique et incohérente des organismes du développement sur la question en Afghanistan.Les périodes de forte implication correspondaient souvent aux moments où les niveaux de culture de pavot à opium augmentaient à l’échelle nationale ou bien dans une province particulière, notamment là où un gouvernement occidental dirigeait l’équipe de reconstruction, et que le personnel du développement se trouvait obligé de s’engager directement dans les initiatives de lutte contre les stupéfiants.

en	Putting those Convention principles related to consultation into practice was also a central demand made by indigenous organisations during reconciliatory roundtables, ultimately resulting in new regulatory measures.The events marked a shift from state neglect to engagement on the terrain of indigenous rights.
fr	Pendant les tables rondes conciliatoires, les organisations autochtones ont présenté comme une revendication centrale l’application des principes de la Convention relatifs à la consultation, ce qui a finalement donné naissance à de nouvelles mesures réglementaires.Suite à ces événements, l’État a cessé de négliger le champ des droits des peuples autochtones pour s’y engager pleinement.

en	The conference was first postponed and then rescheduled for the end of June.In the meantime the G-20 had already established facts at the summit in London (see below).
fr	Il a fallu plusieurs semaines rien que pour déterminer les modalités de cette conférence, laquelle a d’abord été ajournée puis fixée à fin juin.Entre-temps, le G-20 avait déjà pris les choses en main lors de son sommet de Londres (voir sous-section 4.3.2).

en	Thus, Oxfam (Oxfam 2009) considered it important that the final statement, dated 2 April 2009, acknowledged in article 25 (G-20 2009c): "We recognise that the current crisis has a disproportionate impact on the vulnerable in the poorest countries and recognise our collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis to minimise long-lasting damage to global potential.
fr	Selon l’ONG Oxfam (2009), il était important que la déclaration finale du 2 avril 2009 témoigne d’une certaine prise de conscience: «We recognise that the current crisis has a disproportionate impact on the vulnerable in the poorest countries and recognise our collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis to minimise long-lasting damage to global potential» (G-20 2009c, art. 25).Oxfam a estimé en outre à 240milliardsUSD les afflux de fonds potentiels à destination des pays en développement, dont 50milliards pour les plus pauvres d’entre eux.

en	In the1950s Algeria was the country where most Swiss people lived (more than 2,000).
fr	Cette somme recouvre des disparités: au début des années 1950, l’Algérie est le pays où vivent le plus grand nombre de Suisses (plus de 2000).

en	In effect, the Convention text itself merely speaks of the ‘objective of achieving agreement or consent’ (emphasis added), not stating that such agreement or consent is a requirement per se (Swepston, 2015a, 245, emphasis added).
fr	En effet, le texte de la Convention mentionne simplement le fait que les consultations sont menées «en vue de parvenir à un accord ou d'obtenir un consentement au sujet des mesures envisagées» (mise en gras par l’auteur du présent article); elle ne définit pas de façon explicite que l’obtention d’un accord ou d’un consentement soit nécessaire (Swepston, 2015a, 245).

en	Overall, the discourse reflects a relatively coherent set of values and stable analytic framework through which social insecurity issues are evaluated and policy responses are devised.This article aims to analyse the emergence of social protection as a legitimate concern in the field of development policy, discussing the issues –actual and symbolic – inherent to the international debate regarding the role and nature of social protection in the fight against poverty.
fr	Ils reflètent des ensembles relativement cohérents de valeurs et d’analyses au travers desquels les questions relatives à l’insécurité sociale sont perçues et les instruments les plus adéquats pour y remédier sont pensés.Cet article vise d’une part à analyser l’émergence de la protection sociale dans le champ des politiques de développement et, de l’autre, à rendre compte des enjeux symboliques et réels des controverses internationales sur la nature et le rôle de la protection sociale dans la lutte contre la pauvreté.

en	Rights, under the new jungle law, are not simply a response to frontier injustices, extrajudicial punishment and violence; they appear on a sliding scale between empowerment and judicial violence.
fr	Dans ce contexte, les droits ne sont pas un simple moyen de circonscrire les injustices, les sanctions extrajudiciaires et la violence; ils sont une échelle mobile dont le curseur oscille entre autonomisation et violence judiciaire.

en	This chapter will endeavour to compare and contrast the different levels and scales of this sector, in an attempt to explain not only the impact of a new global dimension on local balances, but also the vectors of a new form of foreign interference in a Tunis increasingly placed under tutelage.
fr	L’idée est ici, par un croisement des échelles, de lire non seulement l’impact d’une nouvelle forme de globalité sur les équilibres locaux, mais aussi les vecteurs d’une nouvelle forme d’ingérence étrangère dans une Tunisie progressivement mise sous tutelle.

en	In addition, numerous epidemiological studies have shown that workers subjected to very intense activities have an increased risk of health problems (cardiovascular diseases, musculoskeletal disorders, depression, etc.), especially when they have to meet multiple demands while having limited autonomy and little support (Karasek, 1979; Karasek and Theorell, 1992; Siegriest, 1996).The instrumental component of work—security and income—remains essential, but professional activity has become a vector of social connection and the site of strong expressive expectations: to blossom in one’s work, to develop one’s skills, to be recognised, to find meaning in one’s work, to do useful work, etc. (Inglehart and Baker, 2000; Mercure and Vultur, 2010; Bigi et al., 2015; Méda and Vendramin, 2016).
fr	Par ailleurs, de nombreuses études épidémiologiques ont montré que les travailleurs soumis à des activités très intenses présentent un risque accru de problèmes de santé (maladies cardiovasculaires, troubles musculo-squelettiques, dépression, etc.), en particulier lorsqu’ils doivent satisfaire de multiples demandes tout en disposant d’une autonomie limitée et de peu de soutien (Karasek, 1979; Karasek et Theorell 1992; Siegriest, 1996).La composante instrumentale du travail –sécurité et revenu – reste essentielle, mais l’activité professionnelle est devenue un vecteur de lien social et le lieu d’attentes expressives fortes: s’épanouir dans son travail, développer ses compétences, être reconnu, trouver du sens à sa tâche, faire œuvre utile, etc. (Inglehart et Baker, 2000; Mercure et Vultur, 2010; Bigi et al., 2015; Méda et Vendramin, 2016).

en	The recorded HIV/AIDS prevalence rate is very low in Senegal and there is a lower infant mortality rate than in other West African countries, but there are wide disparities at regional levels and within urban and rural populations.
fr	Le taux de prévalence du sida est très faible au Sénégal, et le pays présente un taux de mortalité infantile plus bas que dans les autres pays d’Afrique de l’Ouest.

en	OECD has used the reviews conducted from 2003 to 2007 to analyse the progress achieved.Using examples of "good practices", OECD has formulated recommendations to its members for optimising coherence (OECD 2006; OECD 2008c; OECD 2008f).
fr	En se fondant sur des exemples de «bonnes pratiques», l’OCDE formule des recommandations aux pays membres en vue d’optimiser la cohérence (OCDE 2006, 2008b, 2008f).

en	[…] because it is a real fear that as that industry emerges, becomes more corporatized, that the original ganja man, the original farmer, could very well be left out of the gains and the benefits’ (Holness, 2019).
fr	[…] car il y a fort à craindre qu’avec le développement de ce secteur d’activité, les intérêts des entreprises prennent le pas sur ceux du producteur traditionnel de cannabis, que le petit producteur historique de ganja se voit privé des gains et des bénéfices » (Holness, 2019).

en	This investment has spawned publications available on the Internet, either directly or via the Eldis portal (http://www.eldis.org/​).Law and language are part of the colonial legacy.
fr	Cet investissement donne lieu à des publications largement diffusées par Internet, directement ou via le portail ELDIS (http://www.eldis.org/​).L’héritage colonial comporte notamment la langue (l’anglais par exemple s’est imposé pour former des élites dans les colonies britanniques et y véhiculer le progrès) et le droit.

en	Ironically, in the decade or so following the adoption of structural adjustment they were stagnant or negative, before the Chinese-led boom in world commodity prices eased the region into 12 years of gross domestic product (GDP) growth at an average of 5% a year before the crises of 2007 (rising fuel and food prices, then the beginning of the international financial crisis) and 2008 brought about a "great recession" in 2009 (IMF 2009).There were notable exceptions to the general growth trends, both before and after the turning-point in the early to mid-1970s.
fr	De façon ironique, ils ont stagné ou sont même devenus négatifs dans les dix ans, à quelques années près, qui ont suivi l’adoption de l’ajustement structurel; le boom des prix mondiaux des matières premières, mené par la Chine, a ensuite fait entrer la région dans une période de douze ans de croissance du PIB, de 5% par an en moyenne, jusqu’à ce que les crises de 2007 (avec l’augmentation des prix des combustibles et des denrées alimentaires et le début de la crise financière internationale) et de 2008 amènent une «grande récession» en 2009 (FMI 2009).Les tendances générales à la croissance ont connu des exceptions notables, tant avant qu’après le tournant des cinq premières années de la décennie 1970.

en	How do these networks and their practices underpin corruption?In this chapter we present empirical evidence aimed at identifying those practices and norms that inform the agency of local actors, whether they be political and business elites, bureaucrats and providers of public services, or normal citizens, in three East African countries: Rwanda, Tanzania and Uganda.In the analysis of the empirical evidence from the case study countries we favour an approach to the characterisation of local governance processes that moves attention away from conventional categories and dichotomies (such as state vs. non-state actors, public vs. private, or sector-based assessments), shifting our analytical attention to the socially grounded practices that transcend the public sector.
fr	Comment ces réseaux et leurs pratiques sous-tendent ils la corruption?Dans ce chapitre, nous présentons des données empiriques visant à identifier ces pratiques et normes qui façonnent la capacité d’agir des acteurs locaux, qu’il s’agisse des élites politiques et économiques, des bureaucrates et des fournisseurs de services publics, ou encore des citoyens normaux, et ce dans trois pays africains: le Rwanda, la Tanzanie et l’Ouganda.Dans cette analyse des données empiriques recueillies dans les pays composant notre étude de cas, nous privilégions une approche descriptive des dynamiques de gouvernance locale qui s'écarte des catégories et dichotomies canoniques (telles qu’État et acteurs non-étatiques, public et privé, ou encore les études sectorielles), et concentrons notre réflexion analytique sur les pratiques ancrées dans une société qui s'étendent au-delà du seul secteur public.

en	More emphasis will have to be given to arguments around ‘ethical consumerism’ (Bennett, 2018a); branding based on quality advantages of native cannabis strains and traditional cultivation techniques, using ‘geographical indications’ (Benavente, 2013) or ‘denominations of origin’ certification for example (European Union, 2016); the significant carbon footprint disadvantages of indoor/greenhouse production facilities (Milman, 2017); and so on.On the other hand, fair trade pockets for coffee, cacao and banana had to be reconquered in an already established fully liberalised market, while the transition from an illicit to a licit global cannabis market is still in an incipient stage.
fr	Aussi, il va être important d’insister sur la notion de « consommation éthique » (Bennett, 2018a),de mettre en valeur la qualité des variétés de cannabis autochtones et les techniques de culture traditionnelles, en recourant par exemple aux « indications d’origine géographique » (Benavente, 2013) ou aux « appellations d’origine » des produits (Union européenne, 2016), et de communiquer sur la mauvaise empreinte carbone des installations de production en intérieur et sous serre (Milman, 2017) etc.Par ailleurs, des parts de marché dans le commerce équitable du café, du cacao et de la banane ont dû être reconquises sur un marché déjà totalement libéralisé, alors que la transition d'un commerce mondial du cannabis illicite vers un commerce licite n’est encore qu’en gestation.

en	The group ‘Casa, a place for living’ and two of its committees—‘Mobility’ and ‘Security’—were an emblematic case: the experts who worked on formalising the proposals of the ‘Mobility’ committee won major contracts with the Ministry of the Interior, including the restructuring of the public transport bus system in Casablanca; one of the most dynamic members of the ‘Security and solidarity’ committee (a property developer in Casablanca) and, less visibly, the chair of the group ‘Casa, a place for living’ (an owner of land on the outskirts of Casablanca) were both engaged in land recovery operations that put them in direct contact with the regional government, which held dispensational power with regard to urban planning.
fr	Le groupe «Casa, lieu de vie» et deux de ses comités – «Mobilité» et «Sécurité» – fournissent en cela un échantillon emblématique: le cabinet d’expert qui a travaillé à la formalisation des propositions du comité «Mobilité» a remporté d’importants marchés avec le Ministère de l’intérieur, dont celui de la restructuration du service de transport public par bus à Casablanca.Ainsi, l’un des membres les plus dynamiques du comité «Sécurité –Solidarité », promoteur immobilier à Casablanca, et, de manière moins visible, le président du groupe «Casa, lieu de vie», propriétaire foncier dans la périphérie de Casablanca, étaient quant à eux engagés l’un et l’autre dans des opérations de valorisation foncière qui les mettaient en rapport direct avec l’administration territoriale, détentrice, elle, du pouvoir dérogatoire en matière d’urbanisme.

en	At the bottom are the traders, the majority of whom can trace their history back to the slave trade era when their ancestors were slave drivers.
fr	A la base se trouve le groupe des commerçants, dont la plupart remontent à la période de la traite des esclaves, lorsqu’ils étaient négriers.

en	We can blame this lack of information on the assortment of private organisations (associations, foundations, private firms), the variety of funding methods (subsidies, fund-raising drives, profits) and the diversity of interventions.
fr	Cette lacune s’explique par la diversité des acteurs privés (associations, fondations philanthropiques, entreprises privées), de leurs modes de financement (subsides des pouvoirs publics, récolte de fonds, bénéfices) et de leurs façons de participer à la coopération au développement.

en	We have selected the following cases: the latifundia of the Roman Republic and Empire, as an experience of ancient colonisation that existed well before the development of capitalism; the enclosures in Britain, as an endogenous dynamic linked to the dissolution of the feudal regime and the emergence of capitalism; the large Spanish and Portuguese colonial estates in the Americas as a product of colonisation by external powers, which itself was linked to the expansion of mercantile capitalism; and collectivisation in the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), as an endogenous dynamic linked to the wish to establish a sort of state capitalism within a managed economy.
fr	Nous avons choisi les cas suivants: les latifundia de la République et de l’Empire romains, en tant qu’expérience de colonisation de l’Antiquité, bien antérieure au développement du capitalisme; les enclosures en Angleterre, en tant que dynamique endogène liée à la dissolution du régime féodal et à l’émergence du capitalisme; les grands domaines des colonies espagnoles et portugaises d’Amérique, en tant que produit de la colonisation par des puissances extérieures, elle-même liée à l’expansion du capitalisme marchand; la collectivisation en URSS, en tant que dynamique endogène liée à la volonté d’établir une sorte de capitalisme d’Etat dans une économie administrée.Notre démarche est fondamentalement inductive: elle vise à faire émerger des traits communs à des expériences historiques qui s’inscrivent chacune dans une dynamique économique et sociale particulière.

en	Among other actions proposed by the resolution are i) to collect and share quantitative and qualitative data, disaggregated by age and sex, related to the world drug problem; ii) to prefer non-custodial measures when sentencing or deciding on pre-trial measures for a pregnant woman or a woman who is a child’s sole or primary carer; and iii) ‘to increase the coverage of existing programmes and to ensure access to those programmes while providing training and supervision for all relevant health and social care professionals working with women, including in prison settings’ (UN CND, 2016, 4).103Also, in the final document of the UN General Assembly (2016), there is a specific reference to mainstreaming gender perspectives:104Such calls are meaningful and necessary.
fr	Parmi les actions proposées par la résolution il y a encore : i) la collecte et le partage de données quantitatives et qualitatives, ventilées par âge et par sexe, relatives au problème mondial de la drogue ; ii) la préférence donnée à des mesures non privatives de liberté lors de la condamnation ou de la prise de décision concernant les mesures préventives pour une femme enceinte ou une femme qui est la seule ou la principale responsable d'un enfant ; et iii) « l'élargissement de la couverture des programmes existants et la garantie de l'accès à ces programmes tout en assurant la formation et la supervision de tous les professionnels de la santé et des professionnels des services sociaux travaillant avec les femmes, y compris en milieu carcéral » (UN CND, 2016, 4).104En outre, dans le document final de l'Assemblée générale des Nations unies (2016), il est fait spécifiquement référence à l'intégration de la dimension de genre:105De tels appels sont importants et nécessaires.

en	The aim is to shed light on specific factors that may explain variations in the procurement by multilateral agencies.
fr	Il s’agit de fournir quelques pistes sur les facteurs explicatifs de l’évolution du niveau des achats d’agences multilatérales.

en	Thisnew concept provided an expanded view of social protection, taking it in a new direction.
fr	Ce nouveau concept sert alors à apporter une vue plus élargie de la problématique de la protection sociale, ainsi qu’à lui donner une nouvelle direction.

en	For this purpose it is necessary to give underprivileged rural populations fair access to productive resources (land, water and seeds in particular, but also fisheries and forests) and to grant to the urban poor sufficient income or allocations.
fr	Pour cela, il faut garantir aux populations rurales les plus démunies un accès équitable aux ressources productives (la terre, l’eau, les semences principalement, mais aussi la pêche et les forêts), et aux populations pauvres des villes l’accès à un revenu suffisant ou à des prestations sociales.Mais ce n’est pas suffisant.

en	Women’s labour is thus not only expropriated and conditioned to glass ceilings, the tasks women are induced or forced to perform also put them at greater risk of being captured by law enforcement, which is reflected in the disproportionate increase in the numbers of women incarcerated for drug offences, as we shall see later in this chapter.
fr	Le travail des femmes est donc non seulement exproprié et assujetti à des plafonds de verre, mais les tâches que les femmes sont amenées ou forcées à accomplir les exposent aussi à un risque accru d'être capturées par les forces de l'ordre.

en	However, difficulties would arise and Guinea would not benefit from priority aid from Switzerland any more.In 1964 the "centres of gravity" for Swiss cooperation were Nepal, India, Rwanda, Turkey and Tunisia.
fr	Toutefois, des difficultés apparaîtront et la Guinée ne bénéficiera plus d’aides prioritaires de la Confédération.En 1964, les «centres de gravité» de la coopération suisse sont le Népal, l’Inde, le Rwanda, la Turquie et la Tunisie; puis, dès 1965, le Cameroun et le Pérou bénéficient aussi d’une sollicitude prioritaire, qui s’étend par la suite au Dahomey.

en	This was reiterated in the 2016 United Nations General Assembly Special Session Outcome Document (UNGASS Outcome Document).
fr	Cette orientation fut confirmée dans le document final de la Session extraordinaire de l’Assemblée Générale des Nations Unies sur le problème mondial de la drogue qui s’est tenue en 2016 (Document final de l’UNGASS).

en	There are of course concerns about the effects of Chinese steel dumping on European and American industries.The macroeconomic and geopolitical consequences - both positive and negative - of changes in the price of crude oil have also been analyzed many times, but the scope of these concerns remains mainly national.
fr	Les conséquences macroéconomiques et géopolitiques– positives ou négatives– des variations du prix du brut ont aussi été maintes fois analysées mais le périmètre de ces inquiétudes demeure avant tout national.

en	At the same time, a derogatory discourse, depicting the dispossessed as inferior, developed: to the Romans they were uncivilised barbarians; to the Iberian conquistadors the Indians were inhuman savages; to the British nobles they were vile peasants; and to the Bolsheviks they were peasants with bourgeois aspirations.Finally, by contributing to this discourse legitimising acquisitions of land rights, by adopting laws and regulations legalising these acquired land rights, and by the use of public force to impose and enforce these laws, states and governments, acting in concert with the beneficiaries, played a decisive role in these acquisitions (Lewin, 1971; Nicolet, 1967; Piel, 2013; Slater, 1907).Although the current wave of land acquisitions has given rise to a great many publications, the information that they convey is often unreliable and fragmentary (Scoones et al., 2013).
fr	En même temps, ils produisaient un discours infériorisant les dépossédés: incivilité des barbares pour les Romains, inhumanité des Indiens pour les conquérants ibériques, vilenie des paysans pour les nobles britanniques, aspirations bourgeoises des paysans pour les bolcheviks.Finalement, par leur participation à ces discours légitimant les acquisitions de droits sur la terre, par l’adoption des lois et règlements légalisant ces droits et par l’usage de la force publique pour les imposer et les faire respecter, les Etats et gouvernements ayant partie liée avec les bénéficiaires ont joué un rôle décisif dans ces acquisitions (Lewin, 1971; Nicolet, 1967; Piel, 2013; Slater, 1907).La vague actuelle d’acquisitions de terre a donné matière à de très nombreuses publications.