en	Papers dating back several decades were collected, taken out of their original archival context and compiled in a newly opened file.From the mid-1880s, the situation continued to worsen for Tunis fez manufacturers.
fr	Des pièces remontant à plusieurs décennies ont été rassemblées, sorties de leur contexte archivistique original et compilées dans un carton nouvellement ouvert.

en	Moreover, the ‘alimates are able to produce scholarly knowledge, reinterpreting and comparing religious texts, while the role of the mourchidates is limited to giving dourous (lessons/sermons).
fr	Les ‘alimates auraient acquis un niveau supérieur de connaissances grâce à des formations spécialisées et approfondies tandis que les mourchidates officielles n’auraient reçu que des formations de courte durée; en outre, elles seraient en mesure de produire de la science, de réinterpréter et de comparer des textes religieux, tandis que le rôle des mourchidates se limiterait à donner des dourous (leçons/prêches).

en	The record of transformation of the economies of British West Africa is documented in McPhee (1971).
fr	Allan McPhee (1971) a décrit cette transformation des économies des pays de l’Afrique de l’Ouest britannique.

en	This false dichotomy continues to define civil society participation in the UN drug policy fora to this day, although over the years the groups advocating for reform, for harm reduction and for stronger human rights oversight have grown in visibility, strength and number, and have in turn attained more legitimacy at the UN CND.There has been a significant shift in the voices represented at the UN, which for the first few decades of the UN CND’s existence consisted almost exclusively of civil society representatives who called for prohibition, encouraging governments to implement repressive measures to reduce demand and supply (Fordham and Nougier, 2019).
fr	Cette fausse dichotomie continue jusqu’à ce jour à définir la participation de la société civile dans les forums des Nations unies sur les politiques en matière drogues –bien qu'au fil des ans les groupes qui plaident pour la réforme, pour la réduction des risques et pour un contrôle plus strict des droits humains aient gagné en visibilité, en force et en nombre, et aient à leur tour acquis une plus grande légitimité à la CDN des Nations unies.Il y a eu une transformation significative en ce qui concerne les voix représentées à l'ONU.

en	The dimension of ‘expertise’ underlying the concept of development, and the way it is interpreted apolitically, naturalised the absence of elected officials within the working groups of the think tank, especially as this very negative view of the political dimension and of politicians in Morocco is shared by social actors; it characterised many of the debates that took place within the group ‘Casa, a place for living’, where the management of local elites was regularly denounced and the lack of communication with local politicians was completely taken for granted.
fr	Le président du groupe de réflexion «Casa, lieu de vie», dont l’association s’était vu confier trois ans plus tôt le pilotage, aux côtés de l’administration, d’un programme de réhabilitation de la médina de Casablanca, n’a pris que très exceptionnellement l’initiative d’engager une consultation avec un représentant du conseil de la ville, à la différence d’autres groupes La dimension «expertise», sous-jacente à la notion de développement et à sa compréhension apolitique, a naturalisé l’absence des élus au sein des groupes de travail du think tank, d’autant que cette vision très négative du politique et des élus est partagée au Maroc par les acteurs sociaux.Elle a ainsi caractérisé un grand nombre de débats qui se sont déroulés au sein du groupe «Casa, lieu de vie», où la gestion des élites locales était régulièrement dénoncée et l’absence d’échanges avec les responsables politiques locaux, complètement assumée.

en	This is due, among other things, to the larger size of the Italian economy and hence the lesser impact that such a headquarters can have on the overall Italian economy.During the period considered, the total volume of procurement of goods and services by the World Bank initially fluctuated at around USD 8 billion between 2000 and 2006, then substantially increased to reach USD 13.2 billion in 2010.
fr	La localisation du siège du PAM à Rome joue certes un rôle positif pour l’Italie, mais dans une moindre mesure que le siège du HCR pour la Suisse, entre autres en raison de la plus grande taille de l’économie italienne et, partant, de l’importance relativement plus faible pour l’économie italienne de la présence du siège d’une organisation onusienne.Sur la période considérée, le volume total des achats de biens et services de la Banque mondiale a d’abord fluctué autour de 8 milliards USD entre 2000 et 2006, puis a augmenté sensiblement pour atteindre 13,2 milliards USD en 2010.

en	Emigration from Arab countries (except from the large oil and gas exporters of the Gulf and Libya) has been intense over the last two to three decades.
fr	L’émigration à partir des pays arabes (en dehors des principaux exportateurs de pétrole et de gaz du Golfe et la Libye) a été très soutenue depuis deux ou trois décennies, et les émigrés représentent 8,7% de la population totale des pays arabes méditerranéens (tableau1), soit près de trois fois la moyenne mondiale.

en	Far from being a purely quixotic, benevolent endeavour, benefits can be derived for both.
fr	Loin de l’idéalisme ou de la seule philanthropie, cette transition pourrait s’avérer bénéfique pour tous les acteurs concernés.

en	Yet both strategies are notoriously weak in the best case scenarios—surveillance and interdiction affect only a tiny fraction of total global flows of narcotics (UNODC, 2019b); the prohibitive costs, legal constraints and regulatory requirements of anti-money laundering regimes and asset seizure make this a symbolic rather than a practical tool (Reuter and Truman, 2004)—rendering them almost nonsensical in a conflict setting where there is no meaningful state institution to support those frameworks.
fr	Les coûts prohibitifs, les contraintes juridiques et les exigences réglementaires des régimes de lutte contre le blanchiment d'argent et la saisie des avoirs en font un outil symbolique plutôt que pratique (Reuter et Truman, 2004) –ce qui les rend presque absurdes dans un contexte de conflit où il n'existe aucune institution étatique significative pour soutenir ces mesures.

en	Governments, too, have a crucial role to play.
fr	Il est évidemment essentiel de travailler avec les gouvernements.

en	Social protection thus became a preferred instrument of the Millennium Development Goals, while the World Bank promoted social protection as a key component of international poverty reduction strategies (social risk management) (World Bank, 2001).
fr	La Banque mondiale élève la protection sociale au rang des instruments principaux des stratégies de réduction de la pauvreté à l’échelon international («gestion du risque social» ou social risk management) (Banque mondiale, 2001).

en	It is my pleasure to introduce this new thematic volume of International Development Policy (IDP).
fr	Ce chapitre introduit le onzième numéro thématique de la Revue internationale de politique de développement.

en	These challenges initially arise internally, which has been the case ever since the creation of the ILO, as Sandrine Kott reminds us (Chapter 2).
fr	Comme le rappelle Sandrine Kott (chapitre 2), ces défis sont d’abord à l’interne, et ce depuis la création de l’OIT.

en	In the third section we synthesise and discuss our case studies.
fr	Dans la troisième partie sont présentés et analysés les résultats bruts de l’étude 2010.

en	Their availability with regards to mobility and to risk-taking will not suddenly end.Voluntary, economic migration, or the reasons behind it, will—indeed—continue.
fr	Leur disponibilité à la mobilité et à la prise de risque ne se tarira pas immédiatement.L’émigration volontaire, économique, et les raisons qui la sous-tendent vont se poursuivre, à moins qu’un redressement économique miraculeux ne parvienne à convaincre la masse des jeunes à rester chez eux.

en	It had not even been ‘reclaimed’ for political purposes:It is important to stress here that this low politicisation was not unique to PBF and that it extended to many other health programmes and policies.The study results presented in this article suggest there has been no emergence of a PBF public policy in Mali.
fr	Sa ‘récupération’ à des fins politiques n’a pas non plus eu lieu :Soulignons que cette faible politisation n’est pas spécifique au FBR et pourrait être étendue à bien d’autres programmes ou politiques sanitaires.Les résultats de l’étude présentée dans cet article suggèrent une absence d’émergence d’une politique publique de FBR au Mali, ce qui peut être expliqué par de multiples contraintes: faible influence des entrepreneurs politiques locaux, fenêtres d’opportunités limitées, bailleurs pas suffisamment intéressés.

en	Two main scenarios develop before them: becoming involved in a cycle of gender-based violence in the context of relationships with older men, drug-use settings, and institutional settings (police stations, prisons and drug treatment centres); this usually leads to multiple pregnancies—as teenagers first and adult women later—and, sometimes, sex work, partner-induced sex exploitation and crime.
fr	Deux scénarios principaux s’ouvrent à elles : rentrer dans un cycle de violence basée sur le genre dans le cadre de relations avec des hommes plus âgés, dans des milieux de consommation de drogue, et dans des milieux institutionnels (postes de police, prisons et centres de traitement de la toxicomanie).

en	Just as the seizure of power had provided the Islamists with new resources, shifted their interests, and changed their alliances, the new policies being followed again contributed to transformation.In the trade sector, these economic developments went hand in hand with the commercial boom in Dubai, which led to a major reorganisation of the supply chain, and also of business practices.
fr	Tout comme la prise de pouvoir avait donné de nouvelles ressources aux islamistes, réorienté leurs intérêts et modifié leurs alliances, les nouvelles politiques engagées ont contribué à nouveau à les transformer.Dans le secteur du commerce, ces développements économiques sont allés de pair avec le boom commercial de Dubaï qui a engendré une profonde réorganisation des filières d’approvisionnement, mais aussi des pratiques commerciales.Les importations égyptiennes et libyennes, où les commerçants darfouriens excellaient, ont perdu en compétitivité, et la simplicité des échanges avec Dubaï a fait que, désormais, la capacité à endurer des conditions de travail difficiles, tout comme la maîtrise de plusieurs circuits commerciaux, n’étaient plus les atouts décisifs de la réussite commerciale.

en	Beyond the statement of his kingly functions, making him the guarantor of public order and respect for the law, the Wali has little authority of his own (Bahi, 2005); the authority he does have is limited to coordinating the state’s services in the region and facilitating private investment.
fr	Au-delà de l’énoncé de ses missions régaliennes, qui en fait le garant de l’ordre public et du respect des lois, le wali dispose de peu de compétences institutionnelles stricto sensu (Bahi, 2005).

en	Sir Thomas More described the situation as follows: ‘sheep, which are naturally mild, and easily kept in order may be said now to devour men and unpeople, not only villages, but towns, […] there the nobility and gentry, and even those holy men […] stop the course of agriculture, destroying houses and towns, reserving only the churches, and enclose grounds that they may lodge their sheep in them.
fr	Thomas More en parle dans les termes suivants: «Les moutons […] Ces bêtes, à l’ordinaire si douces et si peu exigeantes pour leur nourriture, deviennent aujourd’hui si voraces et si féroces qu’elles dévorent même les hommes et qu’elles dévastent et dépeuplent les champs, les maisons et les bourgs.

en	In the period 2010‒, the number of resolutions specifically mentioning drug trafficking exceeded 20 per cent (GI-TOC, 2020a), and the geographic scope of those resolutions significantly increased.Although references in resolutions is an imperfect measure that cannot be assumed to be a proxy for the scale of any illicit market, nor necessarily a reflection of the real-world nature of conflicts on the ground given the politicisation and complexity of the Security Council as a multilateral mechanism (Bish, 2019), the continued and growing recognition of the role of drug trafficking by the world’s highest ranking peacekeeping body is nonetheless noteworthy and significant.In their World Atlas of Illicit Flows, INTERPOL, GI-TOC, and RHIPTO—the Norwegian Center for Global Analysis—estimate that the proceeds from drug trafficking represents 28 per cent of the income of non-state armed groups and terrorist organisations in zones of conflict around the world.
fr	Au cours de la période 2010-19, le nombre de résolutions mentionnant spécifiquement le trafic de drogue a dépassé 20% (GI-TOC, 2020a) et la portée géographique de ces résolutions a considérablement augmenté.Qu’il soit fait référence au trafic de drogue dans les résolutions de l’ONU est une mesure imparfaite qui ne peut être considérée comme un indicateur de l'ampleur d'un marché illicite quel qu’il soit, ni nécessairement comme le reflet de la nature réelle des conflits sur le terrain, étant donné la politisation et la complexité du Conseil de sécurité en tant que mécanisme multilatéral (Bish, 2019).

en	It counters the tendency, inherent in legal specialism, towards fragmentation and duplication.
fr	Une telle stratégie conjure la propension à la fragmentation et à la multiplication des procédures qui est inhérente à la spécialisation juridique.

en	Created in 2010 through the merger of the Institute of Information Technologies (Bilişim Teknolojileri Enstitüsü, BTE) and the National Research Institute in Electronics and Cryptology (Ulusal Elektronik ve Kriptoloji Araştırma Enstitüsü, UEKAE), the Informatics and Information Security Research Center (Bilişim ve Bilgi Güvenliği İleri Teknolojiler Araştırma Merkezi, BILGEM)—affiliated to TÜBITAK and specialising in information systems, cryptology and electronics—has benefited greatly from this financial support.
fr	Né en 2010 de la fusion de l’institut des technologies de l’information (Bilişim Teknolojileri Enstitüsü, BTE) et de l’institut national de la recherche en électronique et cryptologie (Ulusal Elektronik ve Kriptoloji Araştırma Enstitüsü, UEKAE), le centre de recherches des systèmes d’information, de cryptologie et d’électronique (Bilişim ve Bilgi Güvenliği İleri Teknolojiler Araştırma Merkezi, BILGEM) affilié à Tübitak, a constitué l’un des principaux bénéficiaires mais également l’une des principales sources d’expertise pour disqualifier une partie de la direction militaire dans le cadre de plusieurs grandes affaires d’État telles qu’Ergenekon et Balyoz.

en	Since then, 55% TKGV/45% SID.Member of TÜSIAD.4MKEK1930ArtilleryMinistry of DefencePublic.5Havelsan1989ElectronicsArmy via TSKGVMember of TÜSIAD.6Roketsan1989Missiles and rocketsArmy via TSKGV (35%), MKEK (15%), Aselsan (15%), Kalekalip (10%),Others (25%).Aselsan and Kalekalip are members of TÜSIAD.7FNSS1986Land equipment: tanks, armoured carsNurol Holding (59%)/BAE Systems (41%).Nurol is a member of TÜSIAD.Since the coming to power of the AKP, these companies have seen their sales increase tenfold (Table 12.2).Name of company2002200420062008201020122014Aselsan3183584896959821,3692,141TAI-TUSAS1041062723044184041,726Otokar98282348485548894956MKEK44NDNDNDNDND658Havelsan59ND183208186372406RoketsanNDNDND138254414716FNSS321181NDND171287330KaleKalipND90149188254290NDWe see the same evolution with regard to the scientific and academic institutes absorbed by the military–industrial complex, as shown by the case of the Scientific and Technological Research Council of Turkey (Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu, TÜBITAK), the Turkish equivalent of the French Centre national de la recherche scientifique, and by prestigious universities such as the Technical University of the Middle East (Orta Doğu Teknik Üniversitesi), the Technical University of Istanbul (İstanbul Teknik Üniversitesi) and Boğazici University (Boğazici Üniversitesi).
fr	Depuis 55% TKGV, 45% SIDMembre de la Tüsiad4MKEK1930ArtillerieMinistère de la défensePublic5Havelsan1989ÉlectroniqueArmée via TSKGVMembre de la Tüsiad6Roketsan1989Missiles et rocketsArmée via TSKGV (35%), MKEK (15%), Aselsan (15%), Kalekalip (10%)Autres ( 25%)Propriétaires Aselsan et Kalekalip membres de la Tüsiad7FNSS1986Équipement de terre: tanks, voitures blindéesNurol Holding (59%) et BAE Systems (41%)Nurol membre de la TüsiadDepuis l’arrivée au pouvoir de l’AKP, ces entreprises ont ainsi vu leurs chiffres d’affaires décupler (tableau2).Nom entreprise2002200420062008201020122014Aselsan3183584896959821 3692 141TAI-TUSAS1041062723044184041726Otokar98282348485548894956MKEK44NDNDNDNDND658Havelsan59ND183208186372406RoketsanNDNDND138254414716FNSS321181NDND171287330Kale KalipND90149188254290NDOn constate la même évolution au niveau des instituts scientifiques et universitaires absorbés par le complexe militaro-industriel, ainsi que l’illustrent le Conseil turc de recherches technologiques (Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu, TÜBITAK) , et de prestigieuses universités du pays comme l’Université technique du Moyen-Orient (Orta Doğu Teknik Üniversitesi), l’Université technique d’Istanbul (İstanbul Teknik Üniversitesi) et l’Université de Boğazici (Bogazici Üniversitesi).

en	Thus, the extension of health coverage has been achieved through the NHIS (for financial access) and the CHPS (for geographical access), although with initial progress, the enrolment in the NHIS has stagnated at 40 per cent of the population since the scheme’s inception and for the CHPS at 5 per cent (Atim and Amporfu, 2016).
fr	Toutefois, après une première étape, la souscription au NHIS stagne à 40 % de la population depuis la mise en œuvre du régime et la proportion tombe à 5 % pour ce qui concerne les CHPS (Atim et Amporfu, 2016).

en	Initial experiences of AD were, however, rather disappointing from a supply control point of view.
fr	Mais les grands espoirs des débuts ont été déçus par des problèmes de performance.

en	In addition to fuelling stigma and discrimination, criminalisation also becomes a literally physical barrier to participation if people are incarcerated and/or excluded because of a criminal record.With respect to drug control, more repressive governments have shown themselves to be resistant to civil society participation and in some cases have been openly hostile to community representatives, including within the deliberations and sessions of the United Nations Commission on Narcotic Drugs (UN CND) (Fordham, Haase and Nougier, 2020).
fr	En plus d'alimenter la stigmatisation et la discrimination, la criminalisation devient également un obstacle littéralement physique à la participation si les personnes sont incarcérées et/ou exclues en raison d'un casier judiciaire.En matière de lutte contre les drogues, les gouvernements les plus répressifs ont fait preuve de résistance vis-à-vis de la participation de la société civile.

en	They want to exercise their influence there for a new global financial order.
fr	En outre, ils tirent parti de l’accès au G-20 et du poids que revêt cette nouvelle instance, leur but étant d’y promouvoir un nouvel ordre financier mondial.

en	In this regard, Alessandro Monsutti (2005, 99) mentions in particular the existence of ‘a veritable strategy to diversify affiliations as a way of providing some assurance in the event of unfavourable political and military developments’.Important as it is, the ethnic dimension should not be exaggerated.
fr	À ce propos, Alessandro Monsutti (2005, 99) évoque notamment l’existence de véritables « stratégies de diversification des affiliations» (notre trad.

en	In June 1961, on the eve of leaving the Federal Council Max Petitpierre summarised his policy before the Foreign Affairs Commission of the National Council in the following formula: "Sending a good expert to the Congo is worth as much as a speech in the UN General Assembly.
fr	En juin 1961, à la veille de quitter le Conseil fédéral, Petitpierre résume sa politique, devant la Commission des affaires étrangères du Conseil national, par une formule: «L’envoi d’un bon expert au Congo vaut bien un discours à l’Assemblée générale des Nations unies.»Il est très probable que Petitpierre fasse allusion à Victor H. Umbricht (1915-1988): ce diplomate, devenu directeur de l’Administration fédérale des finances de 1957 à 1960, démissionne en septembre 1960 pour travailler comme conseiller financier au service des Nations unies au Congo.

en	Even if efforts in environmental diplomacy have been stepped up, the global energy governance is ill-equipped to address the specific concerns of oil producer, consumer and transit countries.
fr	Bien que l’on constate une montée de la diplomatie environnementale, la gouvernance de l’énergie a encore peu intégré la nécessité d’instaurer une coopération efficace face à la déplétion du pétrole au niveau international.

en	It is now a foregone conclusion that the climate challenge will have a major impact on the future of the development assistance system.
fr	Qu’on le veuille ou non, l’enjeu climatique aura un impact majeur sur l’avenir du système d’aide publique au développement, qui trouve une nouvelle justification dans le réchauffement climatique.

en	One 2013 study thus identified 39 projects immobilised due to socio-environmental conflicts; projects with a collective value of more than USD 55.3 million, or some 21 per cent of the country’s GDP in 2012 (PwC Chile, 2014).
fr	L’ensemble représentait une valeur de 55,3 millions de dollars US, soit 21% du PIB du pays en 2012 (PwC Chile, 2014).

en	This did not make the strategy irrelevant.
fr	Pourtant, la stratégie adoptée ne s’est pas avérée hors sujet.

en	Fears about communism have been replaced by other risks brought about by global public bads such as epidemics, environmental degradation, criminality and insecurity.
fr	Le communisme se trouve remplacé par d’autres dangers liés à la sous-production de biens publics globaux et aux risques qui en découlent en matière de santé publique, de dégradation de l’environnement, de propagation des conflits armés et d’Etats fragiles ainsi que de flux migratoires.

en	Instead, it has focused on the millions or even billions of dollars that the cannabis industry has generated for large corporations, which have in turn been able to influence state administrations and regulatory advisory boards (Silvaggio, 2018a and 2008b), and push for less stringent environmental policies and regulation.New legalisation could thus risk intensifying the phenomenon of growing crops under glass, both indoors and outdoors, to accommodate the expanding market (Silvaggio, 2018a and 2008b).
fr	Si le vide réglementaire ou la prohibition du cannabis ont eu des impacts sur l’environnement (Silvaggio, 2018a, 2018b; Corva 2014), les nouvelles législations mettent surtout en avant les millions voire les milliards que l’industrie du cannabis a généré pour les grandes entreprises qui ont influencé les conseils d'État et les commissions consultatives en matière de réglementation (Silvaggio, 2018a, 2018b), et ont fait pression pour que les politiques et les règlements environnementaux soient moins stricts, tandis que d'importantes voix pour un respect de l’environnement ont été exclues.Les nouvelles légalisations risqueraient ainsi même d’intensifier le phénomène des cultures sous serre, en intérieur ou en extérieur pour satisfaire le marché en expansion (Silvaggio, 2018a, 2018b).

en	Why is this?
fr	Pourquoi un tel processus?

en	At the time of the speech, the post of Wali in Casablanca was in fact vacant: a few weeks earlier, the appointment to the Ministry of Finance of the regional representative then in the post meant that the Wali was not liable for negligence in regional governance.
fr	En effet, quelques semaines plus tôt, la nomination au Ministère des finances du représentant territorial alors en poste dédouanait le wali de toute responsabilité dans l’incurie de la gouvernance territoriale.

en	The polity migrants find when they reach their destination is either more conservative than that of their country of origin, or more liberal, according to whether they go to the Gulf or to the West.
fr	Les populations arabes qui quittent leur pays ont deux destinations principales, les États du Golfe et les pays occidentaux, et elles y trouvent respectivement un régime politique plus conservateur ou plus libéral que celui du pays d’origine.

en	Everyone else had to seek gruelling, low-paid employment, in the mines or in the burgeoning industrial sector, or had to settle for life as a vagabond or beggar, taking refuge in workhouses or poorhouses, or else emigrating to the colonies of settlement.These large-scale acquisitions of land allowed a small number of dispossessors to derive unparalleled comparative advantages from their cheap land and workforce in responding to demand from more or less distant markets, or to orders from the state: wheat, wine and olive oil for Rome and its army; sugar, cotton, hides, meat, coffee, cocoa beans and tobacco for the European colonial powers; foodstuffs and raw materials for the expanding British cities and industries, and also for Soviet cities and industries under a regime of planned growth.In every case, elements within the populations affected openly resisted the appropriation, and the consequent exploitation and marginalisation.
fr	Les autres durent accepter les emplois pénibles et faiblement rémunérés des mines et de l’industrie naissante, ou se résigner à vagabonder, à mendier, à se réfugier dans les «maisons de travail» et les asiles pour les pauvres ou à émigrer dans les colonies de peuplement.Ainsi, les acquisitions de terre à grande échelle ont permis à un petit nombre de dépossesseurs de tirer profit des avantages comparatifs inégalables que constituaient ces terres et ce travail à moindres coûts, en répondant aux demandes de marchés plus ou moins lointains ou aux commandes de l’Etat: blé, vin, huile d’olive pour Rome et l’armée romaine; sucre, coton, peaux, viande, café, cacao, tabac pour les puissances coloniales européennes; denrées alimentaires et matières premières pour les villes et les industries britanniques en expansion, aussi bien d’ailleurs que pour les villes et les industries soviétiques en croissance planifiée.Dans tous les cas, une partie des populations affectées a résisté de manière ouverte à la dépossession ainsi qu’à l’exploitation et la marginalisation qui s’ensuivirent: résistance des «barbares» et des Indiens à la colonisation, fuites ou révoltes d’esclaves, de serfs, de paysans lésés, exclus ou refusant la collectivisation… Et tous ont résisté de manière cachée, au quotidien, à la domination de leurs oppresseurs (Kerkvliet, 2009; Scott, 1987).

en	On the one hand, the country has purposefully sought to break down the traditional ‘donor–recipient’ model and these efforts are born of a domestic belief, albeit still untested, that cultural, linguistic and historical affinities ostensibly matter in shaping development outcomes.
fr	D’abord, il a cherché délibérément à briser le modèle traditionnel «donateur-bénéficiaire», cela en raison d’une croyance nationale, non vérifiée, selon laquelle les affinités culturelles, linguistiques et historiques jouent un rôle manifeste dans la détermination des résultats du développement (Muggah et Szabó de Carvalho, 2010).

en	However, the curiosity of economists – and development economists in particular – was not roused until the emergence of the ecology debate in the US in the 1960s and 1970s.
fr	Il faudra cependant attendre l’émergence du débat sur l’écologie dans les années 1960-70 aux Etats-Unis pour éveiller la curiosité des économistes, notamment du développement.

en	They also cover trade in services (going beyond commitments locked in for all trading partners at the WTO), public procurement (either modelled on or going beyond the WTO’s plurilateral agreement on government procurement), protections for foreign investors (often including the right of establishment) and competition rules.Intellectual property provisions in EFTA FTAs have evolved from a model that basically follows the content and structure of NAFTA and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to a model that contains very detailed provisions providing for higher intellectual property protection standards than the minimum requirement of the TRIPS Agreement, e.g. EFTA agreements with Chile, Egypt, Morocco, Korea and Colombia.
fr	En ce qui concerne les biens d’équipement, les accords éliminent progressivement les droits de douane, quoique avec une période d’ajustement plus longue pour les pays en développement.Ces accords couvrent également le commerce des services (en allant au-delà des engagements pris par tous les partenaires commerciaux membres de l’OMC), les marchés publics (sur la base ou allant au-delà de l’accord plurilatéral de l’OMC sur les marchés publics), la protection des investisseurs étrangers (incluant souvent le droit d’établissement) et les règles de concurrence.Les clauses relatives à la propriété intellectuelle (PI) dans les accords de libre-échange de l’AELE ont évolué d’un modèle basé sur l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) vers un modèle contenant des clauses très détaillées et des normes de protection plus strictes que le minimum requis par l’Accord sur les ADPIC.

en	The use of these strong words, which connoted a Quranic religious ethic that protected widows and orphans—an ethic to which sura 4 (al-Nisa’) of the Quran gives the most powerful expression, indicated a desire to force the administration addressed by the petition to face up to its social and moral responsibility:The petition is written in the urban dialect typical of Tunis at the time, substantially different from the one we find in petitions submitted by notables from the civic councils, who were more familiar with this exercise (Lafi, 2005).
fr	L’usage de ces mots forts et connotant la morale religieuse coranique qui protège les veuves et les orphelins, dont la Sourate 4 (al-Nisa’) est l’expression la plus forte, dénote une volonté de placer l’administration à qui est adressée la pétition devant des responsabilités d’ordre social et moral.

en	This is even more important when national systems are operational but underused by donors, owing to their mistrust.
fr	Leur engagement à ce niveau est d’autant plus important que leur manque de confiance dans les systèmes nationaux des partenaires entraîne une sous-utilisation, même lorsque ces derniers fonctionnent bien.

en	Also, if the overlapping interconnections of different cities in the world were taken into account, the analyses would look very different (Robinson, 2011).
fr	De fait, elles semblent en échec dès lors qu’on leur applique des indicateurs du Nord global (Myers, 2011), mais les analyses seraient autres si on prenait en considération les interconnexions qui peuvent exister entre différentes villes à l’échelle de la planète (Robinson, 2011).

en	In 1987, under the influence of Tehran, armed groups claiming to be acting more or less for the Islamic Republic of Iran—the Sazman i-Nasr group, close to Ayatollah Montazeri, and the Sapah-i Pasdaran group, close to the Revolutionary Guards—united as a Council for the Alliance (Shura-i ittifaq), based in the district of Yakawlang, and this eventually gave birth to a political party.
fr	Il était un Hazara originaire de Fouladi, une woluswali de la wilayat de Bamyan, dont les parents avaient été déportés à Kaboul par Abdurrahman (Keshtmand, 2009).En 1987 et sous l’influence de Téhéran, les groupes armés se réclamant peu ou prou de la République islamique d’Iran– le Sazman-i Nasr, proche de l’ayatollah Montazeri, et le Sapah-i pasdaran, proche des Gardiens de la Révolution– se sont unifiés sous la forme d’un Conseil d’alliance (Shura-i ittifaq), dont l’épicentre était le district de Yakawlang, pour finalement donner naissance à un parti politique.

en	This should normally not occur if procurement are made through international tendering procedures, where contracts are awarded on a competitive basis.
fr	Dans la mesure où les achats sont effectués sur la base d’appels d’offres concurrentiels, tel ne devrait pas être le cas.

en	This has been accompanied by what many consider to be an alarming trend toward outright rejection of Western-dominated humanitarian and development enterprises, notably by some groups in the Islamic world.
fr	Dans des pays comme l’Afghanistan ou l’Irak, certains se sont alarmés de la tendance à rejeter purement et simplement les initiatives d’aide humanitaire et de développement, perçues comme l’expression d’une entreprise impérialiste occidentale.

en	They were joined by the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations, UNICEF, the UNDP, the Organisation for Economic Co‑operation and Development (OECD) – with its Development Assistance Committee (DAC) and its specialised arm, the Poverty Reduction Network (POVNET) – the ILO and the International Social Security Association (ISSA), along with a host of international foundations and organisations, such as Oxfam and HelpAge International, as well as bilateral development organisations, including the German agency Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ).
fr	La nécessité de son extension fait l’objet d’un nouveau consensus (le «consensus post-Washington»), qui masque des divergences sur le sens à lui donner.Si la Banque mondiale et le DFID constituent les acteurs dominants de la réflexion sur la protection sociale, ils ne sont de loin pas les seuls: sont aussi à l’œuvre le Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC), l’UNICEF, le PNUD, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) – avec en son sein le Comité d’aide au développement (CAD) et son pôle de réflexion spécialisé, le «Réseau sur la réduction de la pauvreté» (POVNET) –, l’OIT et l’Association internationale de la sécurité sociale (AISS), mais aussi une myriade de fondations et d’organisations internationales comme Oxfam et HelpAge International, sans oublier les organisations bilatérales de développement, notamment l’agence allemande Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ).

en	The manual refers to a number of UN treaties and conventions in the sections dealing with international law and norms.
fr	Le système des Nations unies a produit un nombre impressionnant de traités et de conventions qui lient les pays signataires.

en	Wade’s government’s negligence of the periphery across its large-scale urban projects was striking, as was its overlooking of the economic heart of the capital, the Plateau (Grabski, 2017).
fr	Dans ses grands projets urbains, la négligence du gouvernement de Wade à l’égard de la périphérie est frappante, tout comme son désintérêt pour le cœur économique de la capitale, le Plateau (Grabski, 2017) à tel point que l’architecture de ce quartier, qui a pendant longtemps évoqué les villes du sud de la France, est de plus en plus délabrée.

en	Households in possession of cattle and irrigated rice paddies were regarded as wealthier.
fr	Les villageois ont exprimé leur désir de consommer des variétés plus anciennes de riz, jugées plus savoureuses.

en	A fundamental and still influential characteristic is the comparatively short history of urbanisation on the African continent.
fr	L’histoire relativement courte de l’urbanisation sur le continent africain est une caractéristique fondamentale dont l’influence se fait encore sentir aujourd’hui.

en	The development of their businesses in Khartoum, and their success, are part of the construction of very different trajectories from those of Darfuri traders: their paths are more independent and more in tune with the new shape taken by the old commercial bourgeoisie during the Islamist regime.The situation of the Libya souk traders from the central regions, like that of the migrants from these regions, is very different from those of the Darfuris.
fr	Le développement de leurs affaires à Khartoum et leur succès participent à la construction de trajectoires bien différentes de celles des commerçants darfouriens: plus indépendantes et en phase avec ce que devient l’ancienne bourgeoisie commerçante dans cette expérience islamiste.La situation des commerçants du souk Libya issus des régions centrales, tout comme celle des migrants issus de ces régions, diffère donc fortement de celles des Darfouriens d’autant que tout au long des années 1990 les conflits se sont multipliés au Darfour, entraînant de nombreux drames humains, alors que le centre du pays a connu une stabilité plus profitable économiquement.

en	What steps has the ILO taken to address the needs of the 150 million children under the age of 15 who are working; on women in the agricultural sector; on migrant workers; and to strengthen social protection in developing countries?• How can the ILO confront the challenges of digitisation, automation and the ‘uberisation’ of work that, coupled with artificial intelligence, may lead to a reduction in the number of jobs?
fr	Plus largement, comment l’organisation a-t-elle contribué à développer la protection sociale dans les pays en développement ?• Quels sont les enjeux pour l’OIT d’un monde du travail en rapide mutation liée à la numérisation, l’automatisation et «l’ubérisation du travail», qui – couplées à l’intelligence artificielle – risquent de réduire le nombre d’emplois ?

en	They rip off.
fr	Ils arnaquent.

en	Far too often the notion is reduced to antiquated customs around lekk (eating) that hold that a guest always eats, regardless of which household they enter.
fr	Il s’agit d’un attribut très prisé et la violation expresse des normes de solidarité est fortement critiquée, même si, trop souvent, elle se réduit à des coutumes démodées autour du lekk (le fait de manger) selon lesquelles tout invité doit être nourri, quel que soit le foyer dans lequel il pénètre.

en	The issue of legitimacy, however, is broader and more complex.
fr	Ainsi, ce parti adopte un discours plus affiné et complexe.

en	The major threshold countries definitely have their own place at the Group of Seven/Eight (G-7/G-8) table now.
fr	Les pays émergents ont dépassé le stade de parents pauvres du G-7 ou du G-8.

en	How does democratic change happen?
fr	Comment se passera-t-il, ce processus de développement?

en	The unequal nature of the way benefits have trickled down to the population has been the subject of violent protests, but the localised nature of the demands expressed, along with their geography—confined, as they have been, to marginal regions—have limited their scope (Bennafla and Emperador, 2010), leaving largely unaffected the national consensus on the development model.
fr	Pour autant, la nature localisée des revendications et leur géographie – circonscrite aux territoires à la marge – ont limité leur portée (Bennafla et Emperador, 2010).

en	This new generation is confronted with the following questions:The answers to these questions bring us back to three main challenges that Africa must face: fragmentation of political areas, fragmentation of historical conscience and fragmentation of knowledge.The challenge of fragmentation of political areas assumes many aspects.
fr	La nouvelle génération est confrontée aux questions suivantes:La réponse à ces questions renvoie à trois principaux défis que doit relever l’Afrique: ceux de la fragmentation des espaces politiques, de la fragmentation de la conscience historique et de la fragmentation des savoirs.Le défi de la fragmentation des espaces politiques revêt plusieurs aspects: d’abord, la fragmentation de l’espace induite par le partage de l’Afrique entre plusieurs puissances colonisatrices – la France, la Grande-Bretagne, l’Allemagne, le Portugal, l’Espagne et l’Italie –, puis les disparités territoriales dues à cette partition.

en	This method takes into account country heterogeneity and shocks affecting all countries in our sample (e.g. economic and financial crisis of 2008-2009), and allows estimating the model in an efficient manner.
fr	Cette méthode tient compte de l’hétérogénéité entre les pays ainsi que des chocs intervenus durant la période considérée qui ont affecté tous les pays de notre échantillon (p.ex.

en	This does not mean that policy does not matter.
fr	« Ce n’est pas une politique.

en	Among rural communities with a poverty rate of 30% or above, 403 were identified as beneficiaries.The three provinces (Ouarzazate, Zagora and Errachidia) to which these municipalities belong are among the country’s 20 poorest provinces, with poverty rates one a half times higher than the national average (32.4%, 18% and 16.3%, respectively).In the three provinces of the Tafilalet-Draa region, the municipalities neighboring the mining sites (Imider, Skoura El Ouassat [Bouskour], Ouaklim, Agdez, Blaida, BouAzzer, Amerzgan, Hssaia, Boudnib) and those with former secret detention centers (Agdez, KelaatM’gouna, Skoura, Tagounit, Tazmamart) have high levels of poverty, inequality and vulnerability.In this respect, the brokers heading the associative networks, keepers of the positive and symbolic collective memory, defend the alignment of community reparation projects with those of the INDH.
fr	Dans les trois provinces de la région Tafilalet-Draa, les communes avoisinant les sites miniers (Imiter, Skoura El Ouassat [Bouskour], Ouaklim, Agdez, Blaida, Bou Azzer, Amerzgan, Hssaia, Boudnib) ou celles abritant des centres de détention secrets (Agdez, Kelaat M’gouna, Skoura, Tagounit, Tazmamart) connaissent des taux élevés de pauvreté, d’inégalité et de vulnérabilité.À cet égard, les courtiers responsables des réseaux associatifs, garant de la conservation positive et symbolique de la mémoire collective, défendent l’alignement des projets de réparation communautaire sur ceux de l’INDH.

en	By an ironic twist of history, the landlords and tenant farmers had to concede defeat to those who were mostly descendants of the peasants that their ancestors had driven off their land at the time of the enclosures (Mazoyer and Roudart, 2006).In January 1492, the armies of the Catholic Monarchs of Spain completed the reconquest of the Iberian Peninsula from the Muslims.
fr	Après de longs et rudes débats, ils obtinrent en 1846 l’abolition des lois protectionnistes sur les céréales (Corn Laws) (Schonhardt-Bailey, 2006), ce qui entraîna la ruine de nombreuses exploitations agricoles britanniques; ironie de l’histoire, les landlords et les tenant farmers durent alors s’incliner devant des paysans descendant, pour la plupart, de ceux que leurs ancêtres avaient chassés de leurs terres lors des enclosures (Mazoyer et Roudart, 2006).En janvier 1492, les armées des rois catholiques d’Espagne achevaient de reconquérir la péninsule ibérique sur les musulmans.

en	After a period of regular growth (from USD 52 billion in 1996 to USD 107.1 billion in 2005) the amount of aid had subsided slightly till 2007 (USD 103.5 billion).The record set in 2008 should not deafen us to the ongoing controversies about the nature and impact of aid.
fr	En effet, après une croissance régulière entre 1996 et 2005 (de 52 à 107,1milliardsUSD), le volume de l’APD avait légèrement diminué jusqu’en 2007 (103,5milliardsUSD).

en	In addition, the priority actions of the ‘emergency plan for the period 2014‒15’ were indistinguishable from those that fell within the longer term of the preparation of the development plan, but were nonetheless presented as the fruit of consultation.As a manifestation of the royal speech cited at the opening of this chapter, the development plan took shape via the meanings that the various actors assigned to the royal words, based on their understanding, their position, their behaviour and the resources they could mobilise in order to participate in and to influence the process.
fr	Tel est le cas du métro aérien, dont l’inachèvement du projet a été caché par une formule alambiquée, évoquant les futures lignes de transport en «mode capacitaire», sans préciser la nature de la solution «capacitaire» retenue En outre, les actions prioritaires du «plan d’urgence pour la période 2014-2015» se sont confondues à celles qui relevaient, pour leur part du temps plus long du processus d’élaboration du plan de développement mais qui n’en étaient pas moins présentées comme le fruit de la concertation.Émanation du discours royal, le plan de développement a pris forme à travers les sens que les acteurs ont donnés à la parole royale, à partir de leur compréhension, de leur position, de leur manière de faire et des ressources qu’ils pouvaient mobiliser pour participer et influencer le processus.

en	According to this same author, outraged by the fact that aid was not tied to political conditions, claims that the Cold War motivated aid policies do not stand up under scrutiny because the nations aided by the two blocs were not among the countries apt to switch sides.One argument was clear, however, i.e. the financial burden of developing the colonies would now have to be shared, whence investments in international organisations which recycled the qualifications of colonial administrators.The complicated relations between aid and other public policy fields have varied from a protective line demarcating it from foreign affairs and sustainable development, to an aggressive quest for coherence in international trade, immigration, research and, more recently, the environment.As for the beneficiaries, they were countries where the organisation of the State bore the marks of the colonial administration, methods used for big projects and institutions moulded by indirect rule (Cooke 2003).
fr	Une motivation est certaine: la charge financière de la mise en valeur coloniale doit désormais être partagée, ce qui se traduit par un investissement dans les organisations internationales, où les compétences des administrateurs coloniaux trouvent à se recycler.Les relations avec les autres politiques publiques sont complexes et évoluent entre démarcation protectrice (par rapport aux affaires étrangères ou au développement durable – dans un premier temps) et quête de cohérence agressive (à l’égard du commerce international, de l’immigration, de la recherche et de l’environnement, plus récemment…).L’organisation étatique des pays destinataires est marquée par l’administration coloniale, des modes d’organisation liés à de grands projets de mise en valeur et des institutions façonnées par l’indirect rule (Cooke 2003).

en	This contribution explores the relationship between cannabis cultivation and water use, land, forests and wildlife.
fr	L’article accorde une place importante aux effets engendrés par l’agriculture industrielle du cannabis à partir des années 1960 sur l’eau, la terre, les forêts, les animaux et les paysans.

en	Innovative financing mechanisms (IFMs) and climate financing are two particular areas that received increasing interest both in policy and academic arenas (see e.g. de Ferranti, 2006; Jones, 2010; Ketkar and Ratha, 2009; Lob-Levyt and Affolder, 2006; McCoy, 2009).Innovative financing is about a previously un(der)utilised means of financing development-related initiatives which differs in some way to the standard, ‘traditional’ system built on government-to-government, donor-to-recipient relationships.
fr	De Ferranti, 2006; Jones, 2010; Ketkar et Ratha, 2009; Lob-Levyt et Affolder, 2006; McCoy, 2009).Le financement innovant fait référence à des moyens de financer des initiatives liées au développement jusqu’alors sous-utilisés ou inutilisés et différant à certains égards du système «traditionnel», fondé sur les relations entre les gouvernements des pays donateurs et destinataires.

en	It has analysed, within the theoretical framework of gender, how gender, development and drug policy intersect.
fr	Les intersections entre le genre, le développement et les politiques en matière de drogues ont été analysées selon le cadre théorique du genre.

en	There are, however, crucial differences.
fr	Les deux pays présentent toutefois des différences essentielles à cet égard.

en	The banking system in overseas territories was to be developed through establishments more oriented towards the long term than business banks could be.In the 1970s, after a period of providing low-interest loans via banks specialised by sector, the French government turned towards venture capital operations.
fr	Il fallait donc compléter le système bancaire des territoires en développement par un établissement davantage tourné vers le long terme que ne pouvaient l’être les banques commerciales.102Dans les années 1970, après une tradition de soutien de l’économie par des prêts bonifiés, distribués par des banques spécialisées par secteur, l’Etat s’engage dans le capital-risque; l’approche est ensuite étendue au développement, avec la création en 1977 de la Société de promotion et de participation pour la coopération économique (PROPARCO), pour compléter l’approche des banques locales de développement en permettant de financer directement des grosses opérations dans lesquelles pouvaient être engagés des intérêts industriels français.

en	This is more than the total amount of official development assistance (ODA) disbursed by Switzerland between 2003 and 2008.As shown in figure 3, in spite of Switzerland’s gradual efforts to remove protection and trade distortion, the country’s level of agriculture support remains proportionately one of the highest in the world.
fr	C’est plus que le montant total de l’aide au développement déboursé par la Suisse entre 2003 et 2008.L’un des principaux résultats du Cycle de Doha pourrait être l’élimination totale des subventions à l’exportation, qui demeurent les paiements agricoles entraînant le plus de distorsion des échanges.

en	As noted in The Economist, Brazil currently is the world’s most efficient ethanol producer and seeks to promote markets in green fuel: spreading technology to poorer countries creates new suppliers and bolsters global market demand.
fr	Comme l’a relevé récemment The Economist (2010), le Brésil est actuellement le producteur le plus efficace d’éthanol et il cherche à promouvoir le marché des biocarburants.

en	But rumours of a cost of USD 27 million (Arieff, 2012) have provoked a huge controversy on the extravagant and wasteful use of state finances on high-profile architectural and urban projects (Grabski, 2017).
fr	Il a été construit par une société nord-coréenne (Mansudae Overseas Projects) en échange d’un terrain de choix appartenant au gouvernement sénégalais (Ritter, 2011), mais des rumeurs à propos d’un coût qui s’élèverait à 27 millions de dollars (Arieff, 2012) ont provoqué une importante controverse sur l’utilisation extravagante et vaine des fonds publics dans des projets architecturaux et urbains très en vue (Grabski, 2017).

en	It helps to tilt the balance of power in favour of the workers and ensure that their social situation is not systematically indexed to the economic results achieved by the company.
fr	Dans la logique libérale sociale de l’OIT, la présence d’un syndicat représentatif dans les entreprises est un gage de justice; elle permet de rééquilibrer le rapport de force en faveur des travailleurset de veiller à ce que leur situation sociale ne soit pas systématiquement indexée sur les résultats économiques des entreprises.

en	In his closing speech to a high-level meeting on food security for all, in Madrid on 27 January 2009, the UN Secretary-General proposed adding a third axis, the right to food: "We must continue to meet urgent hunger and humanitarian needs by providing food and nutrition assistance and safety nets, while focusing on improving food production and smallholder agriculture.
fr	Le 27 janvier 2009, dans son discours de clôture de la Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous, à Madrid, le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-Moon, a proposé d’ajouter un troisième axe à la réponse de la communauté internationale à la crise alimentaire: le droit à l’alimentation.

en	As the area for cannabis cultivation has expanded beyond the historical growing area, there has been a rationalisation of both the territory and the lands used for cultivation, which are now characterised by increasingly rectilinear forms and controlled with modern production methods.
fr	Au fur et à mesure de l’augmentation des surfaces cultivées de cannabis et de l’extension vers des espaces au-delà de l’espace historique de culture, il y a eu une rationalisation du territoire et des terrains de culture caractérisés par des formes de plus en plus rectilignes et contrôlées avec des méthodes modernes de production.Ces terres entièrement consacrées aux plantations de cannabis ont créé des simplifications écologiques (Tsing, 2015) et diminué la biodiversité dans le Rif.

en	The release of revised texts or working documents in April 2011 confirmed fears that progress had stymied, with some negotiating group chairs only able to release ‘state of play’ reports instead of new drafts.Members then began quiet discussions on what a ‘Plan B’ might look like.
fr	En effet, les présidents de certains groupes de négociation n’ont pu que faire des rapports sur la situation actuelle au lieu d’esquisser de nouveaux projets.Les membres ont alors entamé des débats discrets sur l’élaboration d’un «plan B» alternatif.

en	As one of the CNDP’s strongholds, mining activities were controlled by the Congress and the town of Rubaya was governed through a parallel rebel administration, which ‘elevated’ it to the administrative status of a ‘cité’ (resulting, amongst other things, in more power and autonomy for rebel-appointed officials over customary authorities).
fr	Cette dernière «éleva» le statut administratif de la ville au rang de «cité» (ce qui généra, entre autres choses, plus de pouvoir et d’autonomie pour les fonctionnaires nommés par les rebelles par rapport aux autorités coutumières).

en	However, its control over operations qualifies it for several strategic duties and it has become the point of contact for international organisations.
fr	L’AFD, opérateur, est placée sous la cotutelle de quatre ministères, mais sa maîtrise des opérations la qualifie pour de nombreuses fonctions stratégiques et en fait un interlocuteur direct des organisations internationales.

en	Secondly, it provides an overview of the methodology of the research and the data.
fr	Elle repose sur la combinaison de techniques et d’outils d’enquête.

en	On one hand, it is courted for its resource wealth; on the other, it lies at the centre of endeavours by the international community to combat poverty.
fr	L’Afrique occupe une place à part dans le paysage mondial, courtisée pour ses matières premières et objet des sollicitudes de la communauté internationale dans la lutte contre la pauvreté.

en	We join the large choir of scholars and practitioners who call for more nuanced and evidence-based approaches to the anti-corruption field.
fr	Nous nous joignons à la vaste communauté de chercheur.e.s et de professionnel.le.s qui recommandent la mise en œuvre d’approches plus nuancées du secteur de la lutte contre la corruption et leur élaboration à partir de données empiriques.

en	The transfer and militarisation of US counter-narcotics strategies was largely concentrated in its southern ‘backyard’ of Mexico, Bolivia and Peru from the 1970s to the 1990s (Youngers and Rosin, 2004), and moved into Colombia in 1998 with Plan Colombia, followed in the subsequent decade by the Mérida Initiative of 2007 and the 2008 Central American Regional Security Initiative (CARSI).
fr	Le transfert et la militarisation des stratégies de lutte contre les stupéfiants entre les années 1970 et les années 1990 concernait principalement l’«arrière-cour» états-unienne située au sud de ses frontières et composée du Mexique, de la Bolivie et du Pérou (Youngers et Rosin, 2004).

en	Over the following decades, the fez gradually became less central to the culture of Tunis, and was finally confined to the folklore of the souks in the context of tourist development.
fr	Au cours des décennies suivantes, elle devient peu à peu un objet moins central dans la culture tunisoise, voire confiné au folklore des souks dans le contexte du développement touristique et, pour ce qui est de l’histoire économique, le symbole d’une intensification avortée de la production artisanale à l’ère industrielle.Le document est dépourvu de date.

en	Which brings us to a second point: behind the consensus on the importance of development, especially education, and behind the apparent consensus on the very aims of educational action (to foster development, progress and well-being), and behind the consensus on the techniques, institutional structures, and even practices of development—a consensus partly constrained by the rules governing the funding of projects—many conflicts lie concealed; conflicts in which some strive to establish themselves in the terrain that is society in the face of competition from state actors as well as other types of actors, both Islamist and secular.
fr	Ce qui m’amène à ma deuxième remarque: derrière le consensus sur l’importance du développement, et particulièrement de l’éducation, derrière le consensus apparent sur les finalités mêmes de l’action éducative (développer, faire progresser, apporter du bien-être), derrière le consensus sur les techniques, les dispositifs voire les pratiques de développement –consensus en partie contraint par les règles de financement de projets–, se cachent nombre de conflits: des conflits pour s’imposer sur le terrain social face à la concurrence des acteurs étatiques mais aussi d’autres types d’acteurs, islamistes ou séculiers; des conflits internes à AWI autour de la place des femmes dans la société; des conflits, surtout, de valeurs qui traduisent des différences dans la conception de la vie en société, mais aussi du monde et de l’au-delà; et, de façon concomitante, des conflits autour des styles et des conduites de vie.L’éducation permet d’entrer en profondeur dans la société, en l’occurrence dans la société marocaine, et de remettre en cause la vision la plus répandue qui oppose système et anti-système.

en	The SDGs could thus be seen as a return of ‘social development’, as promoted in the late 1960s (UN, 1969).
fr	On peut ainsi voir dans les ODD un retour du «développement social» promu à la fin des années 1960 (Nations Unies, 1969).L’idée de l’OIT, qui plaidait pour une protection sociale minimale dès 2004 (OIT, 2004), est en ce sens remise à l’honneur.

en	Not only has there been an unprecedented boom in medical markets, but, following policy shifts in several jurisdictions, a growing number of countries are also preparing for the legal regulation of adult non-medical use.
fr	Non seulement le marché du cannabis à usage thérapeutique a connu un essor sans précédent, mais un nombre croissant de pays se préparent également à légaliser l’usage récréatif du cannabis après avoir vu un certain nombre de territoires changer de politique dans ce domaine.

en	However, in all climate change negotiations India has been persistent about two points, namely taking per capita GHG emissions into consideration when constructing a global strategy to reduce emissions, on the one hand, and supporting strategies that are only based on equitable burden-sharing, on the other; the latter strategies take the impact of accumulated GHG into consideration as well as the economic capability of a country to reduce its emissions (Government of India, 2009a).Despite this commitment to reduce emissions, India’s development path is characterised by a large allocation of funds to create and maintain expensive fossil-fuel-dependent infrastructure.
fr	Ces stratégies prennent en considération les effets cumulés des GES ainsi que la capacité économique d’un pays à réduire ses émissions (Government of India 2009a).Malgré cet engagement en faveur de la réduction des émissions, le mode de développement de l’Inde se caractérise par une importante allocation de fonds destinés à créer et à maintenir une infrastructure coûteuse et dépendante de l’énergie fossile.

en	Pikine also has many wrestlers who participate in làmb bi (traditional wrestling).Today many young people in Pikine attribute to themselves perseverance, smartness and skills of hustling, locally voiced as esprit banlieue (suburban mind):Speaking in general, for young men the notion of Pikinité brings the residents of Pikine together.
fr	La ville compte également de nombreux lutteurs qui participent au làmb bi (lutte traditionnelle).Aujourd’hui, beaucoup de jeunes de Pikine s’attribuent des qualités de persévérance, d’habileté et de ruse (skills of hustling).

en	Most young men I spoke to considered working as a street seller or doing other menial jobs demeaning, and they often thought that physical labour indicated a backwardness inherent to poor and uneducated people; this work was usually referred to as liggéeyu baadoolo (the work of the poor).
fr	La plupart des jeunes pikinois avec qui nous avons pu nous entretenir considèrent en effet qu’être vendeur de rue ou tout autre petit travail est avilissant et ils pensent souvent qu’un emploi physique indique un retard inhérent aux populations pauvres et non éduquées.

en	In addition to the activities held within the association, others are organised from time to time in penitentiaries or orphanages, and the board of the association partners with colleges and high schools to sensitise teenagers to the dangers of drugs and alcohol and prevent all forms of juvenile delinquency.Volunteers are motivated by a wide range of ‘moral sentiments’: commitment, altruism, self-sacrifice.
fr	Ce qui nous fait juste un montant pour payer le loyer du local et du magasin et les différents frais: eau, électricité… Quant aux équipements: fours, tables, machines à coudre, ustensiles de cuisines… c’est, en général, des bienfaiteurs qui nous en font des dons.» Outre les activités qui se tiennent au sein de l’association, d’autres sont organisées, de temps en temps, au sein des pénitenciers et des orphelinats, et le bureau de l’association conclut des partenariats avec des collèges et des lycées dans l’objectif de sensibiliser les adolescents aux dangers de la drogue, de l’alcool et de prévenir toutes les formes de délinquance juvénile.Les bénévoles sont animées par une large gamme de «sentiments moraux»: l’engagement, l’altruisme, le don de soi.

en	Indications are that this trend will continue.
fr	On notera néanmoins que cette situation évolue.

en	To substantiate their argument that ‘the opportunity cost of these resources for developing countries, for investments in health, education, or infrastructure, is almost surely larger than that in richer countries’, Keefer, Loayza and Soares (2010, 13) highlight that ‘The Mexican government […] is currently spending $9 billion per year to fight drug trafficking, more than three times the amount the United States spends relative to gross domestic product (GDP) […] the Colombian government committed to increasing defense expenditures from 3.6 per cent of GDP in 2003 to 6 per cent by 2006 […] In contrast, public expenditures on health in Colombia were around 5 per cent of GDP in 2000’.For the OAS, the forfeiting of public investment was egregious given that ‘such investments plausibly have particularly high returns in lower income countries, suggesting that the opportunity costs of drug enforcement per dollar spent may be particularly high in countries where the needs for poverty alleviation programs and public investments are acute’ (OAS, 2013, 40).
fr	Keefer, Loayza et Soares (2010, p.13) estiment que «Dans les pays en voie de développement, le coût de renoncement induit en termes d’investissements dans les domaines de la santé, de l’éducation et des infrastructures est sans doute plus important que dans les pays plus riches» et illustrent leur raisonnement en soulignant que «le gouvernement mexicain […] dépense actuellement 9 Milliards de dollars (US) pour lutter contre le trafic de drogue, plus de trois fois le montant investi par les États-Unis en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) […] le gouvernement colombien s’est engagé à augmenter le budget de la défense et de le faire passer de 3.6 % du PIB en 2003 à 6 % en 2006 […].

en	The adequate supply of global public goods often rests also on the resolution of conflicting interests at the national level, as shown by negotiations on climate change.Since global public goods cannot be supplied by governments acting unilaterally, cooperation is needed.
fr	La préservation des BPM dépend souvent aussi de la gestion de conflits d’intérêts au niveau national, comme le montrent les négociations sur le changement climatique.Même s’il est évident qu’une coopération internationale est requise pour traiter de problèmes globaux, ce n’est que récemment que l’APD se concentre un peu plus sur la fourniture des BPM.

en	The Hizb-i Wahdat was created in Bamyan in 1989 and its presidency was entrusted to the charismatic Abdul Ali Mazari (Dorronsoro, 2000, 158 ff. and 240 ff.; Monsutti, 2005: 92 ff.; Roy, 1985; Mo’aseseye farhangi Saghalain, 1999).
fr	Le Hizb-i Wahdat est ainsi né à Bamyan en 1989 et sa présidence a été confiée au très charismatique Abdul Ali Mazari (Dorronsoro, 2000, 158 et suiv.

en	Moreover, the kitchen is no longer the domain of women alone.
fr	Pourtant, le discours sur le développement n’est plus perçu comme relevant de la compétence exclusive de l’Occident.

en	Sumner (see above), and Kanbur and Sumner (2011a,b), note that most of the world’s poor live in a small number of countries: of the 28 economies that graduated from LIC to MIC status over the last decade, there is a concentration of world poverty in five of them, which the authors refer to as the PINCIs: China (graduated 1999), Pakistan (graduated 2008), India (graduated 2007), Nigeria (2008), and Indonesia (re-graduated in 2003).
fr	Sur les 28 économies qui ont passé du statut de PFR à celui de PRI au cours de la dernière décennie, on observe une concentration de la pauvreté dans cinq d’entre eux, que les auteurs appellent les «PICNI», à savoir le Pakistan (qui a accédé au statut de PRI en 2008), l’Inde (2007), la Chine (1999), le Nigeria (2008) et l’Indonésie (ré-accession au statut de PRI en 2003).

en	Let us remember that within two weeks during the spring of 2008 governments adopted radically different texts, the first calling for shifting the paradigm towards the right to food, the second giving priority to local agriculture while at the same time pursuing the very policies that led to the crisis, such as the unbridled liberalisation of trade in foodstuffs.
fr	Rappelons qu’à deux semaines d’intervalle, au printemps 2008, les Etats ont par exemple adopté des textes radicalement différents sur les solutions à apporter à la crise alimentaire, le premier appelant à un changement de paradigme basé sur le droit à l’alimentation, le second mettant en avant l’augmentation de l’appui à l’agriculture de proximité, mais aussi la continuation de politiques qui ont mené à la crise alimentaire, comme la libéralisation à outrance du commerce agricole.Dans ces conditions, comment garantir que le nouvel ordre alimentaire qui est en construction permettra de lutter efficacement contre la faim?Nous sommes convaincu qu’il faut commencer par lutter contre les causes profondes de la sous-alimentation chronique et de la crise alimentaire, qui sont les exclusions politiques, sociales et économiques et les discriminations.

en	He is an urban citizen capable of projecting an image of success.
fr	C’est un citoyen urbain qui renvoit une image de succès, qui est très indépendant et autonome dans sa gestion des affaires.

en	While the MTRs needed to end poverty are less than 10 per cent in many of the ‘old’ MICs, in many new MICs they would have to be much higher.
fr	Alors que ces taux sont inférieurs à 10% dans un grand nombre de pays qui font partie de la catégorie des PRI depuis plusieurs années, ils devraient être beaucoup plus élevés dans les nouveaux PRI.

en	Regional trends point to sharp differences in performance that are reflected in the three cases included in our research.At one extreme, Uganda represents a modal pattern in the region, involving endemic corruption in spite of extensive reforms and anti-corruption interventions implemented by the government of President Yoweri Museveni.
fr	Les tendances régionales donnent à voir des différences nettes de performance que reflètent les trois cas d’étude composant notre recherche.À un extrême, l’Ouganda incarne un système modal dans la région.

en	What this entails is working to make Africa prosperous by acting on the main factors that determine this wealth, such as the reinforcement of productive, technological and innovative abilities.
fr	Ce dont il est question, c’est de travailler à rendre l’Afrique prospère en agissant sur les principaux déterminants de cette richesse, comme le renforcement des capacités productives, technologiques et d’innovation… Ces capacités sont désormais indispensables pour renverser les tendances actuelles de la création de richesses, trop centrées sur l’économie rentière à faible valeur ajoutée.

en	While Kingdon’s (1984) multiple streams theory shed a lot of light on this subject, it was not able to analyse in depth the way in which social actors interact.
fr	La théorie des courants de Kingdon (1984) peut nous apporter beaucoup d’éclairages à ce sujet.

en	This means that the Millennium Development Goals faded into the distance for many countries.
fr	Les Objectifs du Millénaire pour le développement devenaient ainsi inaccessibles à vue humaine pour de nombreux pays et des troubles sociaux éclataient déjà ici ou là.

en	First of all, the Ministry of Cooperation merged with the Ministry of Foreign Affairs.
fr	En effet, le Ministère français de la coopération hérite du Ministère des colonies.

en	The only studies to have addressed the environmental question have been Silvaggio’s (2018a and 2018b) studies of cannabis farming in Humboldt, Mendocino, and Trinity Counties (an area in Northern California known as the Emerald Triangle), Bauer and coauthor’s (2015) study of water demand for cannabis irrigation and the impacts of water diversion, Mills’s (2012) study of energy consumption in indoor cannabis cultivation in the US and August’s (2013) study of the role of women in the cannabis industry.In California, cannabis was introduced most notably by the hippy communities of the 1960s and 1970s.
fr	En outre, les enjeux et les arguments en faveur de la légalisation se sont orientés vers les bénéfices en termes économiques, sociaux et de santé publique sans tenir compte des dommages environnementaux.Les études d’Anthony Silvaggio (2018a, 2018b) sur l’agriculture de cannabis dans les comtés d’Humboldt, Mendocino et Trinity, région que l’on surnomme le triangle d’Émeraude en Californie des Nord, celles de Bauer et al. (2015) sur la demande en eau pour l'irrigation du cannabis et les impacts des détournements de l’eau ou celles de Evan Mills (2012) sur la consommation d’énergie dans la culture de cannabis en intérieur aux États-Unis ou encore celles sur le rôle des femmes dans l’industrie du cannabis (August, 2013) ont le mérite de s’intéresser à la question environnementale.En Californie, le cannabis a été introduit notamment par les communautés hippies des années 1960 et 1970 et développé par un réseau sous terrain de producteurs, consommateurs et revendeurs (Rendon, 2012).

en	Four years after the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005) it is time to assess the progress made towards aid effectiveness and to question the coherence of donors’ sectorial policies with their development goals.
fr	Quatre ans après la Déclaration de Paris, il est temps de faire le bilan des avancées effectuées en termes d’efficacité de l’aide, et d’examiner cette quête d’efficacité par rapport à la cohérence des politiques publiques des donateurs avec leurs objectifs de développement.Les statistiques du CAD disponibles à la mi-décembre 2009 nous permettent de faire le point sur les débats relatifs à la nature de l’APD (2).

en	However, building nationalism is not without its difficulties.
fr	Les difficultés autour de la construction d’un nationalisme sont nombreuses.

en	Also similarly, a mining boom occurred at the turn of the new millennium.Much of its urbanisation process initially unfolded in an organic, spontaneous and unplanned way, yet various actors have increasingly tried to incorporate the process, as a spatial mechanism of control, into their own political or economic ambitions.
fr	De la même manière, le tournant du millénaire vit un essor des activités minières.L’essentiel du processus d’urbanisation se déroula à l’origine de manière spontanée, organique et non planifiée.

en	The second part of the chapter will attempt to show how environmental violence in the South has spread to industrialised countries.As this Rif farmer indicated, Moroccans have had a close connection with cannabis (or kif) for centuries.
fr	Dans une deuxième partie, nous tenterons de montrer que la violence environnementale dans les Suds s’étend dans les pays industrialisés.Comme le raconte ce paysan du Rif, les Marocains ont noué pendant des siècles des liens forts avec le cannabis (kif) qu’ils ont utilisé dans l’alimentation, en médecine, à des fins techniques, dans des rituels religieux, pour ses usages récréatifs ou pour supporter la dureté du travail (Afsahi, 2017a).

en	This approach, which is rooted in the field of actor-network sociology (Latour, 1994), attaches importance to non-human objects as actors in their own right.This chapter will set out some of the changes that are affecting forests, land, water and animals.
fr	Cette démarche qui s’inscrit dans la logique de la sociologie de l’acteur-réseau (Latour, 1994) donne de l’importance aux objets non-humain comme acteurs à part entière.Nous relaterons ici certains bouleversements qui modifient les forêts, la terre, l’eau, les animaux et nous tenterons également de prendre en compte un ensemble de pratiques sociales, économiques, politiques et culturelles, qui témoignent d’une façon différente de mettre en récit la nature, notion qui semble prendre actuellement un sens nouveau pour les cultivateurs.

en	From an economic and social point of view, these new, increasingly technology-driven cultivation practices (mechanisation, irrigation, chemicals, commodification of seeds) have created tensions between small farmers and large landowners, who have easy access to resources and a labour force made up of the most vulnerable populations, namely women, children and seasonal workers.In rich countries, after decades of fighting to obtain the right to cultivate and consume cannabis, industrial groups both large and small are now fighting among themselves, each looking to invest in and exploit cannabis for its many possible uses in a variety of fields, including construction, textiles, food, pharmaceuticals and cosmetics.
fr	Les conséquences sur l’environnement(les mêmes que pour les agricultures légales intensives), très rarement mesurées ou prises en compte, sont multiples :appauvrissement des sols, érosion de la biodiversité, pollutions et raréfaction de l’eau, mise en danger de la santé des cultivateurs et des consommateurs, etc.D’un point de vue économique et social, les nouvelles pratiques de culture, de plus en plus technicisées :mécanisation, irrigation, chimie, marchandisation des semences, ont créé des tensions entre petits exploitants et grands propriétaires terriens, qui ont accès aux ressources, et à une exploitation des populations les plus vulnérables :les femmes, les enfants et les ouvriers saisonniers.Dans les pays riches, après des décennies de lutte pour obtenir le droit de cultiver et consommer, le cannabis se retrouve aujourd’hui au centre d’enjeux importants entre petits et grands groupes industriels qui souhaitent investir et exploiter le cannabis pour de nombreux usages et domaines possibles: le bâtiment, le textile, l’alimentation, la médecine, la cosmétique, etc.

en	Apart from financing political parties, this organised corruption also reinforces the power of the ruling classes and the process of accumulation (Pattenden, 2011).It is in this context that the Direct Benefit Transfer (DBT) program emerged in January 2013.
fr	En dehors du financement des partis politiques, cette corruption organisée renforce également le pouvoir des classes dominantes et le processus d’accumulation (Pattenden, 2011).C’est dans ce contexte qu’émerge, en janvier 2013, le programme Direct Benefit Transfert (DBT): le gouvernement indien souhaite utiliser les comptes bancaires ouverts par les CB pour transférer électroniquement le versement de l’aide sociale (NREGA, subvention pour la cuisine au gaz, aide aux agriculteurs, à l’irrigation, aide contre la sécheresse, etc.).

en	AD is a new tool within an existing international policy and normative framework of prohibition that is biased against the global South, which continues to displace enforcement costs to LMICs and locks down the historical focus on plants.
fr	Le développement alternatif est un nouvel outil au sein d’une politique existante à l’échelle internationale et d’un cadre normatif d’éradication des cultures qui sont partiaux à l’égard des pays du Sud.

en	It is characterized by the acceptance of fundamental reforms and the partial reappraisal of the ideological postulates derived from the principles of the planned socialist economy, insofar as these shifts are beneficial to economic development in Vietnam and do not completely undermine the one-party state model (Gillepsie 2005; Bui 2014; 2015).The country is also quite transparent about its governance, which is currently a key focus of the government’s attention, particularly because of the international trade commitments undertaken by Vietnam: for example, the former Trans-Pacific Partnership Treaty and even the Vietnam-European Union Free Trade Agreement, in both of which Vietnam committed to fundamental reforms (banking sector, public sector, labour law, the ratification of international conventions, the liberalization of certain hitherto regulated sectors of the economy (Pham 2010; 2015)).For example, government representatives have publicly committed themselves at regular summits, such as the Vietnam Development Performance Forum (organized annually between the government and donors), to initiate or pursue emblematic projects of governance, namely: fostering modernisation in the public economy (containing the budget deficit, privatizing public enterprises in accordance with a logic of profitability, promoting market operating rules reflecting the assumptions of the market economy, developing the private sector, and improving the business environment); creating a financial market with institutions capable of regulating it; strengthening the banking sector to meet the financing needs of the economy; conducting reforms both economic (education) and legal (the liberalization of certain sectors) to make the most of the desired international trade integration symbolized by the ratification of several free trade agreements; integrating Sustainable Development Goals (SDGs) into public policies, and finally; improving the rule of law, even if it this is inevitably a long-term process (World Bank, 2016).It is interesting to note that Vietnam’s current reforms appear to stem more from external commitments (within trade agreements, in particular) than from pressures brought to bear by donors or civil society (Pham, 2010; 2015).
fr	Pham, 2010; 2015).Ainsi, les représentants du gouvernement se sont publiquement engagés lors de sommets réguliers comme le Vietnam Development Performance Forum (organisé annuellement entre le gouvernement et les bailleurs de fonds), à entamer ou poursuivre des chantiers emblématiques de la gouvernance, à savoir : la poursuite de la modernisation de l’économie publique (déficit budgétaire à contenir, privatisations des entreprises publiques selon une logique espérée de rentabilité, promotion de règles de fonctionnement du marché reflétant les postulats de l’économie de marché, épanouissement du secteur privé, amélioration de l’environnement des entreprises) ; la création d’un marché financier avec des institutions capables de le réguler; le renforcement du secteur bancaire afin de répondre aux besoins de financement de l’économie; la conduite des réformes à la fois économiques (éducation) et juridiques (libéralisations de certains secteurs) pour tirer le meilleur profit de l’intégration commerciale internationale voulue et symbolisée par la ratification de nombreux accords de libre-échange; l’intégration des Objectifs de Développement Durable (ODD) dans les politiques publiques, et, enfin; l’amélioration de l’État de droit, même s’il doit s’agir d’un processus de long terme (Banque mondiale, 2016).Il est intéressant de noter que les réformes actuellement lancées par le Vietnam semblent provenir davantage des engagements extérieurs (au sein des accords commerciaux, notamment) que des pressions des bailleurs de fonds ou de la société civile (Pham, 2010; 2015).

en	ODA indeed developed in the context of the Cold War.
fr	L’APD voit ainsi le jour sous le signe de la Guerre froide.

en	The idea that these countries are exceptions to the rule is also reflected in the way their markets are viewed as imperfect.
fr	La thèse de l’exceptionnalité se décline aussi sous la forme des imperfections du marché.

en	In 2003, Ghana had less than 1 per cent of its population covered by health insurance (Diop et al., 2006).The ILO intervened institutionally from 2001 to 2003, through a global trust fund.
fr	Mais contrairement au Sénégal où les mutuelles de santé dominent, le Ghana a connu le développement tant des mutuelles de santé que d’autres mécanismes communautaires, expérimentant différents types de micro-assurances (Diop et AL., 2006).L’OIT est intervenue en tant qu’institution de 2001 à 2003, par le biais d’un fonds fiduciaire mondial.

en	It was recognized, for instance, that due various crises affecting traditional solidarities, developing states were witnessing a sharp increase in poverty among the elderly.
fr	D’une part, les analystes ont souligné la montée de la pauvreté parmi les personnes âgées des pays pauvres, victimes des crises des solidarités traditionnelles.

en	The CCFL would later help formulate a reconstruction policy for overseas France and devise the financial instruments for carrying out this policy, while continuing to enjoy the right to issue currency in overseas departments (including Algeria) and territories (including French West and Equatorial Africa).
fr	)La France libre se dote dès 1941 d’une institution (la Caisse centrale de la France libre – CCFL) pour financer ses activités (Trésor public et circulation monétaire) qui se tiennent sur des territoires divers, principalement en Afrique.La «Caisse» doit ensuite contribuer à la formulation de la politique de reconstruction outre-mer, ainsi qu’à la constitution des instruments financiers de mise en œuvre de cette politique, tout en conservant le privilège de l’émission dans les DOM (y compris alors l’Algérie) et les territoires d’outre-mer (TOM, dont l’Afrique occidentale et l’Afrique centrale et équatoriale).

en	As, in the past, social protection policies were considered unsuitable for development countries, the elevation of social protection to the level of a preferred instrument of development marks a fundamental paradigm shift.
fr	Cette élévation de la protection sociale au nombre des instruments privilégiés des politiques de développement marque un changement de paradigme fondamental par rapport aux décennies antérieures.

en	Efforts to break down institutional and agency silos and promote policy and operational synergies were reflected in the 2016 UNGASS Outcome Document and incorporation of drug-related crime and health concerns in the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs, 16 and 3, respectively).
fr	Le document final de l’UNGASS de 2016 et l’intégration des activités criminelles liées à la drogue et des questions de santé dans les objectifs de développement durable à l’horizon 2030 (respectivement les ODD 16 et 3) reflétaient la volonté de faire tomber les cloisonnements institutionnels et organisationnels, et de promouvoir des synergies politiques et opérationnelles.

en	Spiritual retreats are part of a journey towards God and are based primarily on dhikr, optional prayers, evening prayers, and so on.
fr	Les retraites spirituelles s’inscrivent dans un cheminement vers Dieu et sont fondées principalement sur le dhikr (litanie), les prières facultatives, les prières nocturnes… Ces programmes relèvent d’une dimension spirituelle de l’éducation qui rappelle l’obédience soufie du mouvement.

en	While the ILO has promoted measures to frame and regulate labour as a commodity, the very principles on which it is based condemn it to accept its existence.Under the mandate of David Morse, Director General from 1948 to 1970, the terms of the relationship were even reversed in favour of an economist’s vision of labour as Morse, who previously worked in the New Deal administration, made increased productivity a central goal of organisational policy (Maul, 2010).The ILO took an interest in the question of the scientific organisation of labour and elaborated a ‘productivity policy’ (Maier, 1977; Maier, 2010) as early as in the 1920s.
fr	Issu de l’administration du New Deal, David Morse a en effet fait de l’accroissement de la productivité un objectif central de la politique de l’organisation (Maul, 2010).L’OIT s’est donc intéressée à la question de l’organisation scientifique du travail et a élaboré une «politique de productivité» (Maier, 1977; Maier, 2010) dès les années 1920.

en	Energy security concerns push them to support controversial deals between their national energy companies and producer states, even at the risk of upsetting partner countries and civil society groups, as illustrated by the recent deals negotiated by the German energy giant E.ON with Equatorial Guinea or by the Swiss firm EGL with the Islamic Republic of Iran.Strengthening governance in the energy sector means different things for different countries.
fr	Citons par exemple les récents accords négociés entre le géant allemand de l’énergie E.ON et la Guinée équatoriale ou entre la firme suisse EGL et la République islamique d’Iran.Le renforcement de la gouvernance dans le secteur de l’énergie revêt des significations différentes d’un pays à l’autre.

en	This first convention was symbolic, since the eight-hour day lay at the heart of the demands of the worldwide workers’ movement but it was not ratified by any of the major industrial countries despite the efforts of Albert Thomas.
fr	Cette première convention était symbolique, puisque son thème était au cœur des revendications du mouvement ouvrier mondial.

en	Satisfying results were recorded for only three of the 12, namely: the alignment and coordination of technical cooperation, the reliability of public financial management systems and the untying of aid.
fr	Il s’agit de l’alignement de la coopération technique, la fiabilité des systèmes de gestion des finances publiques et le déliement de l’aide.

en	These include the HFZ, which ignored the likely effects encouraging widespread wheat cultivation would have on different population groups, thereby marginalising the land-poor and driving them into the former desert areas of Helmand where they cultivated more poppy, and rural development programmes that provided inputs like irrigation and fertiliser that were subsequently diverted to produce higher opium yields (see Figure 2) (Mansfield, 2015b).
fr	Parmi eux, on peut citer le HFZ, qui ignorait les conséquences probables de l’incitation à généraliser la culture du blé sur différents groupes de population, et qui marginalisa ainsi les agriculteurs propriétaires de terre mais démunis financièrement et les poussa à se déplacer dans d’anciennes zones désertiques de la province d’Helmand où ils cultivèrent plus encore de pavot à opium.

en	Oil became the second largest source with 25 per cent, whereas biomass slipped to 24 per cent.India has taken large and innovative steps to reduce GHG emissions and thereby address climate change through its National Action Plan on Climate Change (2008), announcing a reduction in emissions intensity of the economy (CO per unit of GDP) by 20–25 per cent by 2020 (Dasgupta and Sethi, 2009).
fr	Le pétrole en est devenu la deuxième source la plus importante avec 25%, tandis que la biomasse descendait à 24%.L’Inde a adopté des mesures ambitieuses et innovatrices pour réduire les émissions de GES et ainsi faire face aux changements climatiques.

en	The foreign presence, the financial flows it generated, the economic opportunities it opened up, and the institutional patterns that it established intensified the ethnicisation and/or sectarianisation of Afghan society, as well as the return of refugees and migrants, investments from the diaspora, and urbanisation.
fr	La présence étrangère, les flux financiers qu’elle a engendré, les débouchés économiques qu’elle a ouverts ainsi que les schémas institutionnels qu’elle a implantés ont amplifié l’ethnicisation et/ou la confessionnalisation de la société afghane, au même titre que le retour des réfugiés et des émigrés, les investissements de la diaspora et l’urbanisation, et ce alors même que, politiquement et idéologiquement, l’aide à la reconstruction visait à transcender ces clivages hérités du passé, ces incarnations de la «tradition» qui seraient à l’origine de la crise politique dans laquelle le pays a sombré depuis les années 1970.

en	In this chapter we discuss these informal practices—which we have termed co-optation, control and camouflage—and argue that they are associated with high levels of corruption because they ultimately enact an informal redistribution of power and resources.- Co-optation is associated with recruitment or strategic appointments into public office of allies and potential adversaries, who are granted impunity in exploiting the power and resources associated with public office in exchange for mobilising support and maintaining loyalty to the regime.- Control mechanisms are instrumental to the management of clashes of hidden interests, to ensuring elite cohesion and to enforcing discipline among allies, which is why the unwritten rules of co-optation depend on the existence of such informal control practices.
fr	Dans ce chapitre, nous discutons de ces pratiques informelles, que nous avons nommées cooptation, contrôle et dissimulation, et soutenons qu’elles sont associées à de très hauts niveaux de corruption parce qu’elles matérialisent en définitive une redistribution informelle des pouvoir et des ressources.- La cooptation est synonyme de recrutements ou d’affectations stratégiques d’alliés et d’adversaires potentiels à des fonctions officielles.

en	Table 2 shows the emigration rates in the specialities for which data were available.Doctors practising (public + private) in 2007 (1)Doctors trained in Algeria, settled in France (registered TOM), 2007 (2)Total (1+2)Rate of emigration in 2007Doctors practi-sing (public + private) in 2017 (1)Doctors trained in Algeria, settled in France (registered TOM), 2017 (2)Total (1+2)Rate of emigration in 2017Cardiology and vascular diseases46915662524.96 %1,0062241,23018.21 %Pneumology5109860816.12 %9761271,10311.51 %Anaesthesia and intensive care61915577420.03 %1,4162721,68816.11 %General medicine17,1001,15118,2516.31 %32,2411 26133,5023.76 %Ophthalmology76610787312.26 %1,1611631,32412.31 %Paediatrics1 0381771 21514.57 %2 2512512,50210.03 %Psychiatry47722970632.44 %9396331,57240.27 %Radiology and medical imaging57819277024.94 %8512791,13024.69 %Nephrology17810228036.43 %38112650724.85 %Psychiatry is the speciality most affected by the brain drain with an emigration rate of 40.27%, followed by nephrology (24.85%), radiology and medical imaging (24.69%), cardiology (18.21%), anaesthesia-intensive care (16.11%), ophthalmology (12.31%), pulmonology (11.51%) and paediatrics (10.03%).
fr	Le tableau 2 montre les taux d’émigration dans les spécialités pour lesquelles les données étaient disponibles.Médecins en activité (public+privé) en 2007 (1)Médecins formés en Algérie, installés en France (inscrits TOM), 2007 (2)Total (1+2)Taux d’émigration en 2007Médecins en activité (public+privé) en 2017 (1)Médecins formés en Algérie, installés en France (inscrits TOM),2017 (2)Total (1+2)Taux d’émigration en 2017Cardiologie et maladies vasculaires46915662524,96 %1 0062241 23018,21 %Pneumologie5109860816,12 %9761271 10311,51 %Anesthésie-Réanimation61915577420,03 %1 4162721 68816,11 %Médecine générale17 1001 15118 2516,31 %32 2411 26133 5023,76 %Ophtalmologie76610787312,26 %1 1611631 32412,31 %Pédiatrie1 0381771 21514,57 %2 2512512 50210,03 %Psychiatrie47722970632,44 %9396331 57240,27 %Radiodiagnostic et imagerie médicale57819277024,94 %8512791 13024,69 %Néphrologie17810228036,43 %38112650724,85 %La psychiatrie est la spécialité la plus touchée par le brain drain avec un taux d’émigration de 40,27%, suivie par la néphrologie (24,85%), la radiodiagnostic-imagerie médicale (24,69%), la cardiologie (18,21%), l’anesthésie-réanimation (16,11%), l’ophtalmologie (12,31%), la pneumologie (11,51%) et la pédiatrie (10,03%).

en	Third, there is an urgent need to halt the current dynamics that are criminalising indigenous voice and protest, allowing a truly rights-based development dialogue to emerge and endure.
fr	Il serait enfin nécessaire d’intervenir très rapidement pour mettre fin aux dynamiques actuelles qui visent à assimiler les modes d’expression et de protestation des peuples autochtones à des activités criminelles.

en	This need not be the case.
fr	Cela n’est pas inévitable.

en	In fact, however, this opposition is misleading.
fr	Cette insistance est erronée.

en	As a result of its efforts, Ghana acquired a research reactor from the Soviet Union in 1964.
fr	En conséquence de ses efforts, le Ghana acquit un réacteur nucléaire soviétique en 1964, mais l’exploitation en fut stoppée en 1966 (Adeniran 1981).

en	In setting up the CSTF, special attention was paid not only to trying to ensure regional representation, but also—and for the first time—to including representatives of affected populations and global issues (called ‘global voice’ seats), which involved seats for people who use drugs, people in recovery from drug dependence, families, youth, farmers of crops deemed illicit, harm reduction, drug prevention, access to controlled medicines, health workers, and criminal justice personnel (CSTF, 2016).
fr	Cela a permis de créer des sièges pour les consommateurs de drogues, les personnes en voie de guérison, les familles, les jeunes, les agriculteurs de cultures jugées illicites, la réduction des risques, la prévention de la toxicomanie, l'accès aux médicaments contrôlés, les travailleurs de la santé et le personnel de la justice pénale (CSTF, 2016).

en	From Ethiopia and Côte d’Ivoire, which posted a growth rate of more than 7 per cent in 2015, to Equatorial Guinea and Sierra Leone, whose economic activity has collapsed (see Table 1), dependence on the commodities sector varies considerably from one African nation to another and, with it, macroeconomic performance.Country2010201120122013201420152016Côte d’Ivoire2.0-4.210.19.37.98.58.0Tanzania6.47.95.17.37.07.07.2Senegal4.31.94.53.64.36.56.6Ethiopia10.611.48.79.910.310.26.5Rwanda7.37.88.84.77.06.96.0….…………………Burundi5.14.04.45.94.5-4.0-0.5Chad13.60.18.95.76.91.8-1.1Nigeria11.34.94.35.46.32.7-1.7Equatorial Guinea-8.96.58.3-4.1-0.5-7.4-9.9South Sudann/an/a-52.429.32.9-0.2-13.1So, while what has come to be known as the ‘Dutch Syndrome’ and the ‘natural resource curse’ are realities, they are not necessarily inevitable.
fr	De l’Éthiopie ou de la Côte d’Ivoire qui affichaient en 2015 un taux de croissance supérieur à 7% à la Guinée équatoriale ou à la Sierra Leone dont l’activité économique s’est effondrée (voir tableau 1), le rapport de dépendance au secteur des matières premières varie considérablement d’une nation africaine à une autre et, avec lui, les performances macroéconomiques.Pays2010201120122013201420152016Côte d’Ivoire2,0-4,210,19,37,98,58,0Tanzanie6,47,95,17,37,07,07,2Sénégal4,31,94,53,64,36,56,6Éthiopie10,611,48,79,910,310,26,5Rwanda7,37,88,84,77,06,96,0….…………………Burundi5,14,04,45,94,5-4,0-0,5Tchad13,60,18,95,76,91,8-1,1Nigeria11,34,94,35,46,32,7-1,7Guinée équatoriale-8,96,58,3-4,1-0,5-7,4-9,9Soudan du sudn/an/a-52,429,32,9-0,2-13,1Ainsi, si ce qu’il est convenu d’appeler le «syndrome hollandais» et la «malédiction des matières premières» sont des réalités, ils n’en sont pas pour autant des fatalités.

en	Morocco for example, having just gained independence, drew attention to the problem ‘that thousands of people had for years been living on the cultivation of kif, and it was their main source of livelihood’, and asked the international community for development assistance (UN CND, 1958, 28).While ‘alternative development’ (AD) became a major issue for debate at the UN level for coca and opium poppy, only a handful of such projects have been set up for cannabis farmers.
fr	Ainsi, le Maroc qui venait d'accéder à son indépendance, avait attiré l'attention sur le problème en déclarant que «des milliers de personnes vivaient depuis des années de la culture du kif qui était leur principale source de revenus », et avait sollicité auprès de la communauté internationale une aide au développement (Traduction française.

en	This raises the question of ‘whose development?’
fr	Ce n’est qu’à ce moment-là que j’ai compris: "Après quoi courons-nous?"

en	The AFD also conducts actions in French overseas territories through its development agencies.The European Union (EU) and then the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), through its Development Assistance Committee (DAC), have undertaken an unprecedented effort to coordinate aid donors.
fr	L’AFD exerce par ailleurs des activités dans l’outre-mer français, avec les mêmes agents qui sont chargés du développement.Un effort de coordination sans précédent entre donateurs a été engagé dans le cadre européen (en application du mot d’ordre de coordination, de cohérence et de cohésion), puis dans le cadre du Comité d’aide au développement (CAD), ce qui a rapproché les deux pays.

en	‘Policy coherence for sustainable development’ may provide a common framework for both country groupings in the design and implementation of global public policies required to come to grips with the pressing worldwide challenges facing all of us.
fr	Autrement dit, elle peut offrir un cadre commun aux pays industrialisés et à revenu intermédiaire afin de concevoir et de mettre en œuvre les politiques publiques globales requises pour affronter les défis globaux auxquels nous faisons face aujourd’hui et qui touchent le plus durement les pays à faible revenu.

en	The analysis concentrates on the case of FTAs between members of the European Free Trade Association (EFTA) and selected developing countries, not least because some of them contain innovative anti-biopiracy provisions, which could create relevant precedents in international negotiations on the relationship between intellectual property and biodiversity.Chapter 5 aims to contribute to post-Copenhagen negotiations by providing information on the most salient and pressing policy linkages between trade and climate change.The concluding chapter offers suggestions on how the multilateral trading system might address new policy challenges such as the proliferation of regional and bilateral agreements and possible trade measures implemented as a response to climate change.The context for global trade in 2009 was dominated by the world’s most severe financial and economic crisis since the 1930s.
fr	L’analyse se concentre principalement sur le cas des ALE conclus entre les membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE) et certains pays en développement, notamment compte tenu du fait que quelques-uns de ces accords incluent des clauses innovantes contre la biopiraterie qui pourraient représenter des précédents pour les négociations internationales sur la relation entre propriété intellectuelle et biodiversité.La cinquième partie vise à contribuer aux négociations post-Copenhague en offrant un aperçu des principaux liens entre le commerce et les changements climatiques.

en	Thus, to conceal the humble realities of destitution, profits of any kind are immediately invested in what the Senegalese label the paraitre ([sag] appearance), which actually hampers opportunities for sustainable accumulation.This excerpt from an interview shows the negative perception that my Pikinois informants had of this term.
fr	Pour dissimuler la réalité de la misère, les moindres profits sont immédiatement investis dans ce que les Sénégalais appellent le paraitre [sag], ce qui empêche toute possibilité d’accumulation durable de capital.Cet extrait d’entretien est assez révélateur d’une perception négative des Boy Town, vus comme des fainéants, comme des cosmopolites qui connaissent les convenances européennes et comme des riches à qui tout serait servi sur un plateau d’argent.

en	The negotiations were essentially aimed at developing disciplines of three articles of the WTO’s General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994.
fr	Pour l’analyse de la compatibilité de l’ajustement carbone aux frontières avec les règles de l’OMC, il faut étudier l’Accord général de 1994 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).

en	Its integrationist emphasis would, down the line, trigger calls for the Convention’s revision.
fr	Compte tenu du caractère intégrationniste de cette convention, il semblait évident que sa révision allait être demandée à un moment ou à un autre.

en	We conclude that tertiary technical education constitutes a higher education option that is easier to access, takes less time, is more vocational and/or technical in orientation and costs less than a university degree.
fr	Il ressort de cette analyse que l’enseignement technique supérieur a contribué à un élargissement des possibilités en offrant une forme d’éducation alternative aux nouvelles générations de jeunes, plus accessible, moins longue, orientée vers un métier et qui tend à être moins coûteuse que l’enseignement universitaire.

en	Trade also featured in discussions on the sidelines of gatherings of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), and on the agenda of the Toronto and Seoul summits of the G-20 group of leading economies – only for officials to find that the interests of major trading powers were still not close enough for a Doha deal to be struck in the near future.
fr	Les négociations de Doha ont également été abordées lors de discussions menées en marge des rencontres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Coopération économique des pays d’Asie-Pacifique (APEC), et ont figuré à l’ordre du jour des sommets du G-20 de Toronto et Séoul.

en	How reliable must the data be?
fr	Et quelle est la nature de cette expérience?

en	This over-exploitation of the natural environment has also been facilitated by a number of legal grey areas.
fr	Certains flous juridiques ont aussi créé des conditions appropriées à la surexploitation des milieux naturels.

en	No one has a bird’s-eye view of the whole process.
fr	Mais il n’existe pas de stratégie «passe-partout» pour l’ensemble des pays en développement.

en	Furthermore, several non-governmental organisations have launched campaigns on the food crisis and the fight against hunger (Wolf and Baumann 2008).The first Millennium Development Goal, i.e. to halve the percentage of people suffering from hunger and living in extreme poverty by 2015, already seemed hard to realise.
fr	Au même moment, plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) ont mené des campagnes sur la crise alimentaire et la nécessité de lutter contre la faim (Wolf et Baumann 2008).Alors que le premier Objectif du Millénaire pour le développement – qui est de réduire de moitié la proportion des personnes souffrant de la sous-alimentation et vivant dans l’extrême pauvreté d’ici 2015 – paraissait difficilement réalisable avant la crise alimentaire, il est devenu clairement inatteignable (FAO 2008b, 4).Dans ce contexte, l’objectif de ce chapitre est de présenter la crise alimentaire qui a éclaté en 2007 et 2008, tout en la remettant dans la perspective de la sous-alimentation chronique qui touche plus de 840 millions de personnes depuis 1990.

en	Engaging developmentally with MICs is thus seen not only as an end in itself (i.e. achieving poverty reduction in those countries), but also, and perhaps more importantly, as a means to promote global public goods.
fr	L’engagement des agences de développement avec les PRI ne vise pas seulement la lutte contre la pauvreté, mais également et surtout la promotion des BPM.

en	Continuous and critical reflection on the all too often mixed impacts of development policies is an imperative to bring urban change in a good way.
fr	Il est impératif de mener une réflexion critique pérenne si l’on veut que le changement urbain ait lieu pour le meilleur.

en	The surge in prices observed between 2000 and 2010 was mainly due to strong demand from emerging countries, foremost among them China which, during this period, needed to ensure its industrial development and thus required volumes of raw materials which greatly exceeded its production capacities, however considerable.
fr	Durant cette période, celle-ci avait en effet besoin pour assurer son développement industriel, de volumes de matières premières qui dépassaient de beaucoup ses capacités de production pourtant considérables.

en	The services should be rendered as concessionally as possible or even in the form of gifts.
fr	Les ONG demandent en outre que l’aide ne soit pas assortie de conditions politico-économiques; elle devrait être accordée autant que possible à des conditions de faveur ou même sous forme de dons.

en	Since the wave of independence the proportion of loans in British aid has decreased, whereas France, with the AFD, has maintained a high level of loans.The objective of responding to developing countries’ needs has been more important than the goal of fitting aid into the DAC framework.
fr	Dès cette époque, cette forme d’intervention a pour conséquence le surendettement des colonies les plus riches, qui ont eu le meilleur accès au crédit et se sont le plus endettées.Depuis les indépendances, le Royaume-Uni réduit la part des prêts dans son aide, recherchant une plus grande libéralité, tandis que la France, avec l’AFD, en conserve un volume important.La réponse aux besoins des pays en développement l’emporte sur la recherche du caractère déclarable au CAD des efforts financiers.

en	Moving up the value chain became an ambition of substantial proportions of white voters where they controlled governments, as in South Africa after 1910 and to a large extent in Southern Rhodesia from 1923, as well as of African voters since independence.
fr	Là où ils avaient le contrôle du gouvernement, comme en Afrique du Sud après 1910 et, en grande partie, en Rhodésie du Sud à partir de 1923, de très nombreux électeurs blancs ont nourri l’ambition de progresser dans la chaîne de valeur; cette ambition est également celle des électeurs africains depuis les indépendances.

en	The newfound favour enjoyed by social protection within the development community therefore owes a great deal to large-scale programmes instituted in Southern countries, such as conditional cash transfers (CCT) and social pensions.CCT programmes, introduced in Mexico in 1997 and Brazil in 1996 and 2003, represent a new form of social protection programme, typified by the narrow delineation of its target group – the poor or the poorest of the poor.
fr	Dans la communauté du développement, la nouvelle faveur dont jouit la protection sociale tient ainsi aux programmes de grande ampleur qui sont menés dans les pays du Sud, notamment des programmes de transferts conditionnels en espèces (TCE) et de pensions sociales.Les programmes de TCE, nés au Mexique en 1997 et au Brésil en 1996 et en 2003, constituent une nouvelle forme de programmes de protection sociale, qui visent un ciblage plus ou moins serré des destinataires (les pauvres ou les plus pauvres) reposant sur différentes méthodes, comme la demande, le ciblage géographique, le contrôle des ressources [means testing], le contrôle indicatif des ressources [proxy means testing] ou le contrôle communautaire (encadré 2).

en	Brazil is a member of a bewildering array of regional groupings including as one of the WTO’s most active participants – seeking to push the agricultural agenda and preserve integrity of the more pro-poor Doha mandate – but also the Free Trade Area of the Americas (FTAA), Mercosur, the European Union and elsewhere.
fr	Il est en outre l’un des participants les plus actifs de l’OMC, où il cherche à promouvoir le programme agricole tout en préservant l’intégrité du mandat de Doha, davantage en faveur des pauvres.

en	This is not exclusive to Latin America but can be defined as a global problem, with different countries providing different levels and quality of access (Ayon et al., 2019; Médecins du Monde, 2019; Uusküla et al., 2018); furthermore, women who use drugs and are victims of violence are usually denied access to shelters for women victims of violence based on their drug use, either by law or by institutionalised practice, thus leaving them and their children in a situation of further vulnerability due to the actions of state and private institutions (Benoit and Jauffret-Roustide, 2016; HRI, 2013).In Mexico, public drug treatment facilities are scarce: only 44 residential centres, plus 11 facilities operated by Centres of Juvenile Integration (Centros de Integración Juvenil (CIJs)—a government-funded civil organisation) versus an estimated 2,108 private centres (CONADIC, 2019a).
fr	En outre, les femmes qui consomment des drogues et sont victimes de violence se voient généralement refuser l'accès aux foyers pour femmes victimes de violence en raison de leur consommation de drogue, que ce soit par la loi ou par une pratique institutionnalisée, ce qui les place, elles et leurs enfants, dans une situation de vulnérabilité accrue en raison des actions des institutions publiques et privées (Benoit et Jauffret-Roustide, 2016 ; HRI, 2013).Au Mexique, les établissements publics de traitement de la toxicomanie sont rares : seulement 44 centres résidentiels, plus 11 établissements gérés par des centres d'intégration pour mineurs (Centros de Integración Juvenil (CIJ) –une organisation civile financée par le gouvernement) contre 2108 centres privés (CONADIC, 2019a).

en	This was the result of a combined process of juridification and institutionalisation, resulting in legal questions of scope (Baxi, 2012, 273): what was to be considered obligatory (consultative process) and what was to be considered a possible outcome (consent and calls for remedial action).
fr	Que devait-on considérer comme obligatoire (le processus consultatif) et que devait-on considérer comme un résultat possible (le consentement et la demande de mesures correctives)?

en	The Swiss business community is interested in African countries in a selective and unbalanced manner.At the beginning of the 1960s the whole of the African continent attracted attention.
fr	Les milieux d’affaires suisses s’intéressent aux pays africains de manière sélective et inégale: au début des années 1960, l’ensemble du continent attire l’attention; par la suite, des pays comme l’Afrique du Sud ou le Zaïre semblent monopoliser les regards, tandis que l’aide publique au développement se concentre sur les pays les plus pauvres.

en	In the Ottoman administrative system of the ancien régime, the petition lay at the heart of the processes of mediation and of consensus building during phases of conflict (Lafi, 2012).
fr	Dans le système administratif ottoman d’ancien régime – mais, dans les mentalités, cette caractéristique survit largement aux réformes modernisatrices de l’ère dite des tanzimat (Réformes) qui, entre les années 1830 et les années 1870 et à l’échelle de tout l’empire, promeuvent une nouvelle rationalité bureaucratique–, la pétition représente le cœur des processus de médiation et de recherche de consensus lors de phases de conflit (Lafi, 2012).

en	Khalid Safir co-opted the chairs of the working groups, chosen from the ranks of the elite members of the community and from the Casablancan economic milieu, and approved the appointment of members within the various working groups, leaving the flexibility for each group chair to incorporate new members—the ‘temporary members’—in answer to ‘specific needs’.
fr	Le wali a coopté les présidents des groupes de travail, issus de l’élite associative et des cercles économiques casablancais, puis il a validé la nomination des membres au sein des différents groupes de travail.

en	This lack of transparency applies to other areas too.
fr	La transparence laisse aussi beaucoup à désirer.

en	In August 2009 it created USD 283 billion new special drawing rights, including USD 110 billion for the developing countries (and USD 20 billion of these for the poorest countries).
fr	Le FMI a augmenté ses droits de tirage spéciaux (DTS) de 250 milliards USD, dont seulement 100 milliards sont allés à des pays en développement – et tout juste 18 milliards aux plus pauvres d’entre eux.

en	The readership is global, with approximately 24% from OCDE countries, 18% from South and Central America, 14% from Africa and 13% from Asia (2020).In addition to online and print publications, the journal organises and participates in public, online and closed-door events where authors and experts discuss the articles and policy issues at stake, engaging a broader audience via webcasts available online.
fr	Son lectorat est mondial, avec 25% de connexion depuis les pays de l’OCDE, 18% d’Amériques du Sud et central, 14% d’Afrique et 13% d’Asia (2020).Les auteurs sont invités à soumettre leurs articles à poldev(@)graduateinstitute.ch.

en	This has finally brought the UNODC in line with the other entities that recommend the decriminalisation of drug use and possession for personal use.Reform-minded civil society groups have made a direct contribution to this shift in rhetoric, and have been consistent and unwavering in advocacy messages with respect to the UN debates for many years, seeking to create pressure and tension in the system and to draw out its inconsistencies.The strong, meaningful and genuine participation of civil society, and in particular the most affected populations, must be fought for and protected.
fr	Pendant de nombreuses années, ils ont été cohérents et inébranlables dans leurs messages de plaidoyer vis-à-vis des débats des Nations unies, cherchant à faire pression et créer des tensions dans le système et à faire ressortir ses incohérences.La participation forte, significative et véritable de la société civile et en particulier des populations les plus affectées doit être défendue et protégée.

en	But will it be able to maintain its influence if it reduces too much the share of its bilateral aid?
fr	La France a tendance à augmenter la part dévolue au multilatéral; mais pourra-t-elle y conserver son influence si elle réduit la part du bilatéral en deçà d’un seuil sous lequel ils s’aligneraient de facto sur ces institutions?

en	The recently adopted UN Declaration on the Rights of Peasants and Other People Working in Rural Areas enshrines certain and specific rights for those engaged in ‘small-scale agricultural production for subsistence and/or for the market, and who [rely] significantly, though not necessarily exclusively, on family or household labour and other non-monetized ways of organizing labour, and who [have] a special dependency on and attachment to the land’ (UN General Assembly, 2018, 4).The right to participation in the ‘preparation and implementation of policies, programmes and projects that may affect their lives, land and livelihood’ is clearly stated in Article 12 of the Declaration.The right to participation for people who use drugs has not yet explicitly been enshrined in a UN declaration, although the International Guidelines on Human Rights and Drug Policy outlines all the relevant human rights that must be respected, protected and fulfilled in relation to this affected community.
fr	La Déclaration des Nations unies sur les droits des paysans et autres personnes travaillant en milieu rural, récemment adoptée, consacre certains droits spécifiques pour les personnes engagées dans une «activité de production agricole à petite échelle de subsistance et/ou destinée au marché et qui [s’appuient] largement pas nécessairement exclusivement sur la main-d’œuvre familiale ou du ménage et sur d’autres formes non monétaires d’organisation du travail, et qui [ont] un lien particulier de dépendance et de rattachement à la terre» (UN General Assembly, 2018, 4).

en	Kenya is expected to become a hydrocarbon producer and an oil export hub in the coming years and if properly managed, oil and gas could provide Kenya with a unique opportunity to cement the path towards sustainable economic growth that the country engaged in a few years ago.
fr	Si les ressources sont gérées de manière adéquate, l’exploitation des hydrocarbures pourrait être une opportunité unique de consolider de façon durable la croissance économique dans laquelle le pays est engagé depuis quelques années déjà.

en	Fifty years after the wave of independence in Africa, let us take a look at parallels in the official aid systems set up by two former colonial powers.
fr	Cet article propose un regard sur les évolutions parallèles du système d’aide de deux anciennes puissances coloniales, cinquante ans après les indépendances africaines.

en	These figures represent the sum of sectors assisted by a donor in each recipient country.
fr	Dans le contexte de l’aide, les avantages comparés que présentent les différents secteurs constituent des déterminants typiques pour la répartition sectorielle de tout donateur.

en	Likewise, ABC itself is institutionally locked into a subordinate position in Brazil’s Ministry of Foreign Affairs (known as Itamaraty) and will need to carve out more autonomy and political support if it is to genuinely transform into a full-fledged development agency.
fr	En outre, l’Agence brésilienne de coopération est elle-même institutionnellement cantonnée dans une position subalterne au sein du Ministère des relations extérieures du Brésil (connu sous le nom d’Itamaraty).

en	At all events, the impact of the crisis on the poor countries did not hit the headlines the way bank bailouts and toxic securities did.In recent years many developing countries have made significant macro-economic progress.
fr	En tout état de cause, les répercussions de la crise sur les pauvres font beaucoup moins de vagues médiatiques que le sauvetage des banques et les avoirs «toxiques».Nombreux sont les pays en développement qui ont bien progressé ces dernières années sur le plan macroéconomique, de sorte que certains d’entre eux sont mieux armés contre une crise qu’auparavant – ils n’y sont pas exposés totalement sans défense.

en	For example, Berthelemy et al. (2009) find that for countries with a per capita income of less than US$7300 (PPP 2000 prices), a tightening of migration policy is equivalent to a reduction of the level of aid by about 24 per cent.
fr	A titre d’exemple, Berthélemy et al. (2009) estiment qu’un durcissement de la politique migratoire équivaut à une réduction du niveau d’aide de l’ordre de 24% pour un pays type dont le revenu par habitant est inférieur à 7300 USD (en PPA aux prix de 2000).Au cours des deux dernières décennies, le thème de la cohérence des politiques publiques a connu des avancées significatives en termes de clarification conceptuelle, d’analyse et de compte rendu, et le concept lui-même bénéficie de plus de visibilité.

en	Against this simplistic vision, we argue, on the basis of our observations in Mexico and India, that it is crucial to understand these financial inclusion policies insofar as they produce and reconfigure state/citizen relations.
fr	Mais plus qu’une vision manichéenne de l’inclusion financière opposant ceux pour qui elle s’apparente à une solution contre toutes les formes d’exclusion et ceux, au contraire, qui assimilent tout programme d’inclusion financière comme une nouvelle forme de contrôle de la population, aux vues de nos observations au Mexique et en Inde, nous soutenons qu’il est fondamental de comprendre ces politiques d’inclusion financière dans ce qu’elles produisent et reconfigurent les relations État/citoyens.

en	This corps received thorough training at a colonial school, which would later become the Ecole nationale de la France d’outre-mer.During the 1920s thought was given in both countries to making improvements in the colonies and plans were designed accordingly.
fr	L’empire français résulte d’une approche nationaliste, en termes de puissance et de grandeur de la France; plus ramassé et récent, il se dote d’emblée d’un corps commun d’administration, qui reçoit une formation approfondie dans une école coloniale.Dans les années 1920, les deux pays engagent des réflexions et conçoivent des plans pour la mise en valeur des colonies.

en	Partnerships can be very different in nature depending on whether they involve business or the not-for-profit private sector.
fr	Les partenariats peuvent être multiformes et inclure des entreprises privées aussi bien que des structures étatiques.

en	By focusing on the historicity of this concept in Turkey through an analysis of the major project of the Turkification of the defence industry, we can illustrate and understand its hegemonic nature, its multiple meanings, and its concrete effects of domination.The defence industry is the alpha and omega of the project for the Turkification of the Turkish economy: the absence of an indigenous defence industry (more broadly of one employing advanced technology) is seen, first, as one of the main causes behind the Ottoman defeat against the Russian Empire in the XVIIIth century and, second, as one of the conditions necessary for ‘national recovery’ (Inalcik, 1992; Lafi, this volume).
fr	Genèse d’un projet de développement d’émancipation nationale «anachronique».Alpha et oméga du projet de turquification de l’économie turque, l’absence d’industrie indigène de défense (et plus particulièrement de technologie de pointe) est perçue d’une part comme l’une des principales causes de la défaite ottomane et d’autre part comme l’une des conditions nécessaire au «rétablissement national» (Inalcik, 1992; Lafi, ce numéro).

en	These took place in the British colonies of North America, Australasia, and east and southern Africa; in the French colonies in North America and northern Africa; and in the Dutch colonies of South Africa.
fr	Outre les colonies espagnoles et portugaises d’Amérique, c’est dans les colonies de peuplement des zones tempérées que les accaparements de terre, au détriment des populations autochtones, furent les plus importants: colonies britanniques d’Amérique du Nord, d’Océanie, de l’est et du sud de l’Afrique; colonies françaises d’Amérique du Nord et du nord de l’Afrique; colonies néerlandaises d’Afrique du Sud.

en	Above all, we now know that the great nineteenth century economic transformation had actually started in the eighteenth century as an intensification of the artisanal economy of the ancien régime (Kaufhold, 1978; Cermann and Ogilvie, 1996).
fr	Surtout, on sait désormais que la grande mutation économique du XIXe siècle avait en fait commencé au XVIIIe sous la forme d’une intensification de l’économie artisanale d’ancien régime.

en	This emerging form of cooperation is currently in the process of being implemented.
fr	Le processus de la prochaine reconstitution de l’AID est en cours.

en	A. Sen (1981; 2001) proved that famines can occur without any decrease in the available food supply because groups in certain areas no longer have access to food despite its availability.
fr	Alors que l’on a cru pendant longtemps que la principale cause de la sous-alimentation était le manque d’alimentation disponible, A. Sen fut l’un des premiers à démontrer qu’il pouvait y avoir des famines sans baisse de la disponibilité alimentaire, dans des régions où certains groupes de la population n’avaient plus accès à l’alimentation, même si celle-ci demeurait disponible (1981; 2001).Cette analyse d’A.

en	On September 4th 2018, the Qatari Government adopted new legislation that removes the permit system for migrant workers to leave the country and change employer; it is certainly a positive sign, on paper, but it would be naive to consider it right now as a significant step towards decent working and living conditions for migrant workers.Between pragmatism and dogmatism, openness and withdrawal, how do these developments in the ILO’s policies and practices actually work out when it comes to protecting the people most in need?
fr	Ceci est certainement un signe positif sur le papier mais se pose la question de l’impact que ce changement de législation pourrait avoir sur les conditions de vie et de travail des migrants.Entre pragmatisme et dogmatisme, ouverture et repli, comment se traduisent ces évolutions dans les politiques et les pratiques de l’OIT en termes de protection des populations qui en ont le plus besoin?

en	The SDC’s experience in decentralisation activities provides an interesting example of this practice.
fr	Le travail des Nations unies sur les OMD et la responsabilité de protéger en offrent des exemples intéressants.

en	A substantial data gathering effort from each agency would enable to increase the size of the sample to confirm or invalidate these preliminary findings.On the whole, pre-existing commercial relations and the strength of the manufacturing sector seem to play a preponderant role.
fr	Un effort substantiel de récolte de données auprès de chacune de ces agences permettrait d’accroître la taille de l’échantillon afin d’obtenir des résultats plus représentatifs, susceptibles d’infirmer ou de confirmer ces résultats préliminaires.Dans l’ensemble, les relations d’affaires préétablies et la force du secteur manufacturier semblent jouer un rôle prépondérant alors que les contributions aux organisations pourraient exercer une influence positive, qui doit être confirmée avec un panel de données plus large.La plupart des études sur les retombées de l’aide s’attachent aux effets à long terme de l’APD sur la promotion des exportations des pays donateurs.

en	This is true for the public sector in particular, a throwback to the colonial period when native executives were educated in the Grandes Écoles of metropolitan France.
fr	Emerge ainsi dans les pays d’origine une élite locale formée à l’étranger, qui est – en particulier dans le secteur public – l’héritière de la période coloniale, lorsque la métropole formait aussi des cadres autochtones dans ses grandes écoles.

en	A variable which increases the probability of a country entering a civil war in the Collier, Hoeffler and Rohner (2009) analysis is the proportion of commodity exports in GDP.
fr	Selon l’analyse de Paul Collier, Anke Hoeffler et Dominic Rohner (2009), la proportion des exportations de matières premières dans le PIB est une variable qui peut accroître la probabilité de guerre civile dans un pays.

en	Unlike the quantitative nature of variables 1 to 4, these factors take into account qualitative phenomena that are expressed in our model as dummy variables.We also postulate that, as with long-term relations between client and supplier, the volume of goods and services procured during a given year depends to a certain extent on purchases made with the same suppliers in the previous year, underlying the dynamic nature of the dataset.The econometric study focuses on those multilateral organisations that retained our attention in Section 3, namely the United Nations System (UN), the World Bank, UNDP, UNHCR, UNICEF and WFP.
fr	Par contraste avec la nature quantitative des variables 1 à 4, ces facteurs prennent en compte des phénomènes qualitatifs qui se traduisent dans notre modèle par des variables muettes ou dummies.Nous postulons en outre que, comme les relations entre client et fournisseur s’établissent dans la durée, le volume d’achats de biens et services au cours d’une année dépend partiellement des achats effectués l’année précédente auprès des mêmes fournisseurs.

en	The patterns developed differently for each country.
fr	L’évolution au cours du temps diffère selon les pays.

en	After the Governing Body of the ILO decided in 2017 to drop its complaint about non-compliance with the Forced Labour Convention and the Labour Inspection Convention, it seems the Organization can do no more than rely on the Qatari Government’s declarations of intent to cooperate.
fr	Après avoir décidé en 2017 de clore sa plainte relative au non-respect de la Convention sur le travail forcé et de la Convention sur l'inspection du travail, l’OIT ne peut que s’en remettre aux déclarations d’intention du gouvernement qatari de coopérer.Le 4 septembre 2018, le gouvernement qatari a adopté une nouvelle législation qui aboli le système de permis limitant les capacités des travailleurs migrants à quitter le territoire et à changer d’employeur.

en	The first is to create a kind of matchmaking authority.
fr	Le premier consiste à intégrer les puissances émergentes naissantes.

en	These three countries accounted for three-quarters of all aid.
fr	Cette somme représenterait 30% de l’ensemble des compensations distribuées.

en	This implies providing a wide range of funding and even shareholding programmes.
fr	Cela implique de pouvoir présenter une large gamme de concours financiers, en la complétant notamment par une offre de participation.

en	There are varying interpretations of its meaning and implications.
fr	Toutefois, plusieurs études récentes apportent un éclairage sur l’importance et les conséquences de leurs apports.

en	She strongly engages with Fountain’s arguments, agreeing that the ‘discovery’ of religion has often led to gross oversimplifications, but also arguing that Fountain’s analysis reflects important biases.
fr	Katherine Marshall répond avec engagement à Philip Fountain, reconnaissant que la «découverte» de la religion a souvent conduit à des simplifications malheureuses.

en	This claim is backed by evidence.
fr	L’argument concernant Taïwan, toutefois, n’est pas étayé par des preuves.

en	It is now grown just about everywhere on the planet and has adapted to diverse climatic conditions not just outdoors but also indoors, for example in warehouses, greenhouses and cupboards with artificial lights and soils.In the case of the Rif region (Morocco), after the signing of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and the subsequent increase in international demand for cannabis, the Moroccan authorities followed a logic of prohibition and repression in line with the international convention, while the farmers looked to intensify their cannabis cultivation to meet demand.
fr	Cette ruée vers l’or vert, qui arrive un moment de grands bouleversements environnementaux à l’échelle mondiale, nous oblige à interroger les conditions de production, d’usage et de circulation de cette plante qui peut prendre de multiples formes et dont on peut extraire de nombreux dérivés.Originaire d’Asie centrale et ayant circulé avec les vagues de migrations vers le Moyen-Orient, l’Afrique, puis l’Europe pour n’atteindre les Amériques que plus tardivement, le cannabis pousse aujourd’hui un peu partout sur la planète et s’adapte à des conditions climatiques diversifiées en extérieur comme en intérieur dans des entrepôts, des placards ou sous serre avec des lumières et des sols artificiels.Dans le cas du Rif (Maroc), après la signature de la convention unique de 1961 et l’augmentation de la demande internationale en cannabis qui a suivi, les autorités étaient dans une logique d’interdiction et de répression conformément à la convention internationale, tandis que les paysans étaient dans une logique d’intensification de la culture de cannabis pour répondre à la demande.

en	Whilst the country’s GDP has risen, the DRC’s GDP per capita is, at USD 442, one of the lowest in the world.
fr	Bien que son produit intérieur brut se range à la deuxième place dans le monde, le PIB par habitant occupe la 100e place.

en	In its comparative analysis of public employment, it mostly relies on primary data.
fr	Cette comparaison s’appuie sur l’analyse de données primaires collectées par l’auteur.

en	And, insofar as present land acquisitions are followed by the creation of large-scale, highly-equipped, productive and competitive farms, this current wave, like several previous waves, results indirectly in the impoverishment and exclusion of rural populations in other parts of the world through competition on the international market.All of these effects run counter to the above-mentioned aims of sustained development.Our analysis also suggests that the present acquisitions, promoted by many governments and major investors, reflect a broad consensus amongst the leading decision-makers, and that the negatively-affected social categories, and their various potential allies, appear unable to organise an effective political force putting up resistance and putting forward alternative proposals at the international, national, and sometimes local levels.
fr	De plus, dans la mesure où elle est suivie par la création de grandes exploitations à haut niveau d’équipement, de productivité et de compétitivité, elle entraîne aussi, indirectement, comme plusieurs vagues passées, l’appauvrissement et l’exclusion de populations agricoles dans d’autres régions du monde du fait de la concurrence sur les marchés.Tous ces effets vont à l’encontre des objectifs de développement durable énoncés ci-dessus.Notre analyse montre encore que, à la différence de plusieurs vagues passées, la vague actuelle d’acquisitions repose peu sur la violence physique directe et ne suscite guère de résistance ouverte, même si la violence et la résistance ne sont pas absentes.

en	In the case of aid projects in the energy sector, Michaelowa and Michaelowa (2011) show, however, that the number of bilateral projects promoting energy efficiency and renewables followed an erratic path over the past three decades, with an increase immediately before international environmental summits followed by a decrease when the political and media attention shifts to other priorities, and with a certain sensitivity to oil price booms.Aid agencies are small but important players in the global public goods agenda.
fr	Le nombre de projets de coopération dans ces secteurs a tendance à augmenter lorsque les cours du pétrole flambent ainsi qu’avant les sommets environnementaux internationaux pour baisser dès que l’attention du monde politique et des médias se porte sur d’autres priorités ou que le prix du baril redescend.Les agences d’aide sont des acteurs modestes mais importants dans le domaine des BPM.

en	This one is in-between.
fr	Il n’y avait pas de place au milieu.

en	Eradication is also a mechanism for corruption, empowering state actors to derive financial gain from tip-offs and negotiated eradication avoidance.
fr	Elle permet à des acteurs étatiques d’avertir les cultivateurs concernés par une éradication et d’en tirer des bénéfices financiers en négociant son abandon.

en	Focusing on the link between narcotics and terrorism further securitised law enforcement efforts and intelligence gathering to the point that the war on drugs and the war on terror became interlinked, and that ‘the traditional separation of narcotics and terrorism counter measures and agencies has gradually faded since 9/11’ (Björnehed, 2004, 313).The criminal justice-led approaches prescribed by the international narcotics control regime proved both ineffective and damaging in weak states with limited law enforcement capacity, where the integrity of both leadership and serving officers was easily or already compromised (Aning and Pokoo, 2014), and—more importantly—where the actors involved in the illicit economy had a degree of legitimacy in their communities (Reitano and Hunter, 2016).What we have learned, moreover, is that criminal agendas and the political landscape intersect in many different ways, so that separating criminal and conflict actors is a naive objective (Bosetti et al., 2017) that fails to account for the violent-governance paradigm.Conflict zones and poorly managed post-conflict transitions offer many opportunities for those that are well resourced and comfortable using violence to achieve their own objectives and consolidate power while state institutions are weak (Shaw and Reitano, 2017).
fr	Dans ces Etat, l'intégrité des dirigeants et des agents en service était facilement ou déjà compromise (Aning et Pokoo, 2014) et –surtout- les acteurs de l'économie illicite jouissaient d'une certaine légitimité au sein de leurs communautés (Reitano et Hunter, 2016).Nous avons surtout appris que les programmes criminels et le paysage politique se croisent de nombreuses façons différentes et que séparer les acteurs criminels des acteurs des conflits est dès lors un objectif naïf (Bosetti et al., 2017) qui ne tient pas compte du paradigme de la gouvernance violente.Les zones de conflit et les transitions post-conflit mal gérées offrent de nombreuses opportunités pour ceux qui disposent de ressources suffisantes et que cela ne gêne pas d'utiliser la violence pour atteindre leurs propres objectifs et consolider leur pouvoir dans un contexte où les institutions étatiques sont faibles (Shaw et Reitano, 2017).

en	Even LMICs have much lower ODA dependency data than LICs.
fr	De même, les PRITI présentent un degré de dépendance face à l’aide bien inférieur à celui des PFR.

en	(Linz, 2000).Several studies have shown the transformative role that civil society can have in the development of state institutions and political change.
fr	Or, une des caractéristiques d’un pouvoir autoritaire est justement l’apathie politique et le fait qu’il supporte peu ou mal la contestation (Linz, 2000).Plusieurs études ont montré le rôle transformateur que peut avoir la société civile dans le développement des institutions d’État et le changement politique.

en	Prior to 2000, only Brazil, which provided rural pensions, and South Africa, of all developing states, offered this type of programme.
fr	Jusqu’au tournant du millénaire, seuls le Brésil (pensions rurales) et l’Afrique du Sud possédaient des programmes de ce type mais, dans les années 2000, les pensions sociales ont fait l’objet d’une réévaluation positive à la suite de nouvelles considérations.

en	Much political and academic rhetoric has celebrated the gradual emergence of global public policies and the related strong commitments to action.But implementation has lagged behind.While most of the disappointment can be attributed to the slow progress in the international negotiations on global public policies, aid agencies have nevertheless a shared responsibility, having so far delivered rather poorly on some of their stated key intentions.
fr	Mais la mise en œuvre est restée à la traîne.Si la déception peut être attribuée en grande partie à la lenteur des progrès des négociations internationales sur les politiques publiques globales, les agences d’aide portent tout de même une part de responsabilité pour ne pas s’être montrées à la hauteur de toutes leurs principales déclarations d’intention.

en	Demonstrating compliance was also significant, as Convention 169 became a marker of internationally approved good behaviour.
fr	À mesure que la Convention 169 s’est imposée comme le signe d’une approbation internationale de la bonne conduite d’un État, il est devenu important pour les pays de faire la preuve de leur respect de ses dispositions.

en	This includes international negotiations, in spaces such as the ILO, to manage the scope of contentious topics such as indigenous self-determination and rights to consultation.
fr	Mais, en examinant les derniers développements en la matière, il semble que ces normes soient devenues un terrain propice à la contestation des politiques et que cette tendance se soit propagée dans la sphère internationale, jusque dans les espaces internationaux de négociation dans lesquels sont discutés des sujets controversés comme l’autodétermination des peuples autochtones et le droit à la consultation–parmi lesquels l’OIT.

en	As the food offered by the rich became less and less adequate to feed the poor, a whole series of wheat distribution laws, providing for the distribution of free or inexpensive grain to Roman citizens, were adopted (Duncan-Jones, 1974).However, as the Empire slowly sank into a military and economic impasse because of the expansion of its frontiers, the growing strength of its external enemies, and the increasing number of domestic uprisings (by slaves and plebs), the Roman State no longer had the means to plunder new territories, with all their riches and their fresh manpower, by which it supported itself and its slave-based economy.
fr	Les repas offerts par les riches suffisant de moins en moins pour nourrir les pauvres, toute une série de lois frumentaires, prévoyant la distribution gratuite ou à bas prix de céréales aux citoyens romains, furent adoptées (Duncan-Jones, 1974).Mais, peu à peu, l’Empire s’enfonça dans une sorte d’impasse militaire et économique.

en	There was also little appetite for interventions that put drug control at the forefront of international state-building efforts in order to extract reductions in cultivation from Afghan leaders in return for development assistance.Furthermore, at the turn of the twenty-first century, donors began to prioritise sector-based interventions, with Western nations and multilateral institutions supporting more wide-scale reform across entire areas of government delivery, including health, education, rural development and roads.
fr	De la même manière, les interventions qui donnaient la priorité au contrôle des drogues dans les initiatives internationales de reconstruction de l’État et qui visaient à obtenir la réduction des cultures des responsables afghans en échange d’une aide au développement n’avaient plus vraiment la cote.En outre, au tournant du 21ème siècle, les donateurs commencèrent à donner la priorité aux interventions sectorielles.

en	By the late 1940s its core activities were defined.
fr	Ainsi, dès la fin des années 1940, le «cœur du métier» de la Caisse est constitué.

en	The participatory momentum generated by the Wali found its strength in the ‘constellation of interests’ (Hibou, 2011b, 26) through which the relationship between individual actors and the state is formed: the participants most active in the working groups were simultaneously engaged in certain economic interests and professional or social logics that made it opportune for them to be close to the government.
fr	La dynamique participative enclenchée par le wali a trouvé sa force dans la «constellation d’intérêts» (Hibou, 2011b, 26) à travers laquelle se forme le rapport des acteurs à l’État.

en	Standards are imprecise and open-textured and require determination of the legal outcome based on principled decisions.
fr	Les normes sont imprécises et à texture ouverte.

en	The result has been a cultivated plant (Gerber, 2018) that has sustained uncontrolled hybridisation over decades of prohibition (Afsahi, 2017b).At the same time, environmental change has accelerated since the 1960s as a consequence of intensive cannabis farming and its adoption of industrial agricultural practices.
fr	L'augmentation des surfaces cultivées et les processus de sélection (en particulier suite à différents types de croisements) ont influencé la génétique et les caractéristiques biologiques de la plante originelle (pour augmenter la productivité ou le taux de THC) qui est devenue une plante cultivée (Gerber, 2018) et hybridée sans contrôle, pendant des décennies de prohibition (Afsahi, 2017b).En parallèle, les bouleversements écologiques se sont accélérés dès les années 1960 avec la culture intensive de cannabis qui a adopté les pratiques de l’agriculture industrielle.

en	The fact that this radical criticism has once again reared its head obliges us to sit up and reflect, all the more since it is now being articulated by intellectuals from the continent that is supposedly in most dire need of assistance, i.e. Africa.
fr	Le renouvellement de cette critique radicale interpelle d’autant plus qu’elle émane cette fois-ci d’intellectuels africains.

en	This participation is central to evaluation for two distinct reasons.
fr	La conclusion à laquelle j’arrive personnellement est différente, pour deux raisons.

en	It goes without saying that such considerations should not take precedence over debates on aid effectiveness and the performance of multilateral organisations.
fr	L’objectif de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion dans les pays en développement requiert de centrer les débats sur l’efficacité de l’aide et les performances des organisations multilatérales.

en	It was the above-mentioned discovery, during the Second World War, that the export marketing board could be a major revenue-raiser, which was the major fiscal innovation of colonial rule.
fr	C’est au cours de la Seconde Guerre mondiale qu’a eu lieu la principale innovation coloniale en matière de fiscalité avec la découverte, que nous avons déjà évoquée, du potentiel important des offices d’exportation pour accroître les recettes.

en	The Révision générale des politiques publiques (RGPP) reform placed other services from the Ministry of Foreign Affairs under the DGCID.
fr	La Révision générale des politiques publiques (RGPP) intègre à la DGCID divers autres services du MAE; la DGCID devient en 2009 la Direction générale de la mondialisation et des partenariats (DGMP).

en	What were they quarrelling about?
fr	L’enjeu de leur différend?

en	At the outset, we were convinced that the transition from education to employment was an important problem.
fr	Il a été fermement établi que l’intersection entre la religion et le développement est une question importante.

en	They returned to Africa a short time ago to control the banking, insurance, microfinance and business sectors.It is important to consider all of these categories of players in the debate on the emergence of new leaders, firstly because of vote-catching relationships that link them to political leaders and secondly because of their financial means enabling many of them to become king-makers.The ongoing democratic process in Africa is very costly in terms of the organisation of different elections.
fr	Elle a créé un centre de formation en teinture artisanale en 1998 qui accueille actuellement une vingtaine de stagiaires venant de tout le Mali et des pays voisins, attestant ainsi le niveau de popularité auquel est parvenu cet art malien de la teinture.Les enfants de ces différentes catégories d’entrepreneurs africains ont été formés dans les meilleures universités et les prestigieuses écoles commerciales des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne et de la France, et sont revenus en Afrique depuis peu pour contrôler les secteurs des banques, de l’assurance, de la microfinance et du négoce.Il est important d’évoquer toutes ces catégories d’acteurs dans le débat sur l’émergence de nouveaux leaders en raison, premièrement, des relations de clientélisme qui les lient aux dirigeants politiques et, deuxièmement, à cause de leurs moyens financiers, grâce auxquels beaucoup d’entre eux sont devenus des faiseurs de rois.Le processus démocratique en cours en Afrique est très onéreux en termes d’organisation des différentes élections.

en	Over the past few years, large MICs such as Brazil, China, India and South Africa have become significant donors themselves: non-traditional donor states (meaning non-members of the Development Assistance Committee – DAC) accounted for about US$10 billion a year in 2010 – a doubling since 2005.
fr	La réduction de la pauvreté dépend ainsi dans une mesure croissante de la politique intérieure des PRI, et réduire les inégalités passe par un engagement politique plutôt que par des démarches techniques.Deuxièmement, de grands PRI tels que le Brésil, la Chine, l’Inde et l’Afrique du Sud sont devenus eux-mêmes d’importants donateurs: les pays donateurs non traditionnels (c’est-à-dire qui ne sont pas membres du Comité d’aide au développement – le CAD) ont fourni pour quelque 10 milliards USD d’aide en 2010, soit le double de 2005.

en	It is also a mobilizing force for the heads of local and regional civil society organizations who are entrusted with the Promethean task of building democracy and developing the country’s economy (Otayek, 2004).These actors operate within the local sphere as brokers between development institutions and local communities (Bierschenk, Chauveau and Olivier de Sardan, 2000; Benidir, 2016).
fr	Ces derniers assurent dans les arènes locales la fonction de courtage entre les institutions du développement et les communautés locales (Bierschenk, Chauveau et Olivier de Sardan, 2000; Benidir, 2016).

en	This is independent of whether or not it involves the commercial monopoly of the Central Bank, intermediaries based mainly in the gold market in Khartoum, the role of the central government and its Department of Mines in the assignment of permissions and the management of procedures, or the part played by the refinery, also located in Khartoum.However, the fact that there is a spatial gap between the place of production and that of the procedures and the final marketing of gold gives different players a certain leeway, including local communities and players in production areas (Calkins and Ille, 2013; Tubiana, 2014; Ille, 2016), intermediate traders and those who wish to establish parallel circuits.
fr	En 2013, le FMI a par exemple estimé que, en moyenne sur l’année, l’or de la Banque centrale du Soudan avait été vendu à un prix inférieur de 0,21 $ par once à celui du marché international et ce, bien que la Banque achète la production des mineurs artisanaux au prix du marché international (IMF, 2014).En outre, alors que les zones de production se trouvent loin de la capitale, dans les diverses régions du Soudan, la réorganisation mise en œuvre sous l’impulsion du régime soudanais a concentré dans la capitale les clefs du secteur, qu’il s’agisse du monopole commercial de la Banque centrale, des intermédiaires principalement basés dans le marché de l’or de Khartoum, du rôle du gouvernement central et de son ministère des Mines dans l’attribution des autorisations et la gestion des procédures, ou encore de la raffinerie elle aussi située à Khartoum.Néanmoins, le fait qu’il existe un décalage spatial entre le lieu de production et celui des procédures et de la commercialisation finale de l’or permet à différents acteurs de disposer d’une certaine marge de manœuvre, parmi lesquels les collectivités locales et les acteurs des zones de production (Calkins et Ille, 2013; Tubiana, 2014; Ille, 2016), les commerçants intermédiaires et ceux qui souhaitent établir des circuits parallèles.

en	This time developing countries are the victims of the crisis, but they did not cause it.
fr	Ceux-ci sont en l’occurrence des victimes qui n’en portent pas la responsabilité.

en	However, in both countries it is less than the DAC average.British aid policy has proposed loans since 1929, and French policy since 1946, these being loans distinct from the credit for subsidising exports, which is managed by other institutions in both countries.
fr	Le tableau 7 analyse la composition de l’aide de façon à faire apparaître, dans sa dernière colonne, l’aide pays programmable (APP), qui constitue une mesure de la marge de manœuvre effective de la politique d’aide.Le tableau 7 fait ressortir des différences notables:L’aide des deux pays a fait dès l’origine le choix de proposer un financement par prêts (depuis 1929 au Royaume-Uni et depuis 1946 en France), distinct du crédit visant purement le soutien à l’exportation (lequel est géré, dans les deux cas, dans des institutions différentes).

en	Chapter 3 outlines contending views of those legacies.
fr	Dans la troisième section, nous verrons que ces legs suscitent des visions opposées.

en	In Afghanistan, many of these rural development programmes have been referred to or budgeted as alternative development, but given little to no consideration to the causes of opium production and how farmers might respond to the activities pursued, including the risk of increased opium poppy cultivation.Drawing on extensive documentation, interviews, and the author’s direct experience in Afghanistan since the 1990s, this chapter documents the continuing schism between those who see development interventions as a means of extracting an agreement from communities to reduce or abandon opium poppy cultivation in Afghanistan and those who distance themselves from the entire drug economy, despite their responsibility for delivering significant amounts of aid to rural areas, and who at best see a reduction in opium poppy cultivation as an externality of the development process and feel no obligation to ensure that their interventions do not make matters worse.The chapter is divided into five further sections.
fr	Il donne à voir le schisme toujours en train de se créer entre celles et ceux qui voient les interventions de développement comme un moyen d’arracher un accord aux communautés rurales concernant l’abandon ou la réduction de leurs cultures de pavot à opium en Afghanistan, et celles et ceux qui prennent leur distance avec le paradigme de l’économie de la drogue, malgré leurs responsabilités dans l’attribution d’une aide importante aux régions rurales, et qui au mieux voient la réduction des cultures de pavot à opium comme un paramètre extérieur au processus du développement et ne sentent aucunement obligés de faire en sorte que leurs interventions n’aggravent pas la situation.Ce chapitre se divise en cinq sections.

en	Additionally, the public sector does not have the necessary resources to ensure compliance with the regulations.
fr	Les entreprises ne disposaient pas de suffisamment de ressources pour assurer l’entretien et la remise en état des installations.

en	They made use of common grazing rights on the fields after they had been harvested, and had access to common forests and pastures.However, in the sixteenth century, the landlords formed alliances with their tenant farmers and began forcibly to take possession of common land as well as that being farmed by independent peasants.
fr	Sur les ruines du régime féodal se formèrent donc aussi des exploitations agricoles de petite ou moyenne taille, conduites par des paysans indépendants, les yeomen, qui cultivaient leurs terres de manière quasi privative, usaient du droit de vaine pâture sur les champs après récolte et avaient accès aux forêts et pâturages communs.Au XVIe siècle cependant, les landlords, alliés à leurs tenant farmers, commencèrent à s’emparer par la force de terres communes et de terres cultivées par des paysans indépendants.

en	They can affect everybody.
fr	Et ils ont tous échoué.

en	Africa’s share of total exports from Switzerland remained lower than 5% in the 19th and 20th centuries, while imports from Africa reached 3.5% in the best years.
fr	Ceux-ci construisent aussi des hôpitaux ou des postes sanitaires et ils donnent une formation professionnelle aux Africains.Sur le plan commercial, les échanges restent limités: la part de l’Afrique dans les exportations totales de la Suisse reste inférieure à 5% aux xixe et xxe siècles, tandis que les importations provenant d’Afrique atteignent 3,5% dans les meilleures années.

en	There is a multiplier effect, i.e. the Swiss economy receives from CHF 1.4 to 1.64 for every franc spent on aid.In 2008 the 48 lower-middle-income countries received 40.5% of the ODA recorded from DAC countries as compared with 39% for the 50 Least Developed Countries (LDCs) and 10.7% for the other low-income countries.This distribution fits into the pattern set during previous years, i.e. a noteworthy trend since 2005 in favour of more aid for the LDCs.Geographically, Africa and Asia each receive a third of aid as compared with 7% for the Americas, 3% for Europe and 2% for Oceania, the remainder not indicated.
fr	Ainsi, par effet multiplicateur, l’économie suisse reçoit pour chaque franc dépensé en faveur de l’APD entre 1,40 et 1,64CHF.En 2008, les 48 pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure (PRITI) reçoivent 40,5% de l’APD des pays membres du CAD alors que 39% sont alloués aux 50 pays les moins avancés (PMA) et 10,7% aux autres pays à faible revenu.

en	A study carried out by the World Bank Financial Access Group in 2010 (CGAP, 2010) shows that small and medium-sized companies in OECD countries receive close to 27 per cent of total loans, while the figure is only 7.6 per cent for MENA countries.
fr	Une étude de l’ONG allemande Misereor (2010) montre qu’à fin 2009 seuls 6% des CDI concernent des pays à bas revenu, et à peine 3% les pays les moins avancés (PMA).

en	Even within the same territory, the intensification of crop production has generated considerable wealth for some villages (those with large tracts of irrigable land where mechanisation is possible) and none for others (those with only small parcelled acreages, usually situated at high altitudes).
fr	Sur un même territoire, l’intensification des cultures a généré des richesses considérables pour certains villages (paysans possédant de grandes étendues de terre irrigables où la machinisation est possible) alors que d’autres ne possèdent que de petites surfaces parcellisées, généralement en altitude, ce qui crée des tensions voire une instabilité.Les profonds changements écologiques ont modifié les modes de vie, les conceptions de la terre, de la forêt, de l’eau, des techniques et des pratiques.

en	In reality, however, government intervention continued not only to put the market economy in place but also to achieve objectives of a non-economic nature.
fr	Une intervention étatique sur le marché aurait pour conséquence non seulement de déstabiliser sa structure fragile, mais aussi d’occasionner des profits non justifiés.

en	Furthermore, the problem of coordination across government ministries and departments was identified.
fr	Il est également difficile de nier l’effort de coordination des organisations internationales et des Etats.

en	Women’s organisations, social movements, workers’ unions, professional associations, rights-based organisations and independent media can all play important roles in the mission to promote progressive agendas.There is little point in pretending that this does not cross over into the political domain – indeed, this constitutes an explicitly political approach infused with liberal values.
fr	De toute évidence, il y a une grande diversité d’institutions et d’acteurs nationaux susceptibles de promouvoir le progrès social, défini comme propice à la réduction de la pauvreté: les organisations de défense des droits humains, les associations professionnelles, les médias indépendants, les syndicats de travailleurs, etc.Il serait vain de prétendre que soutenir de telles activités ne constitue pas une démarche politique, souvent imprégnée de valeurs libérales.

en	Authors are invited to review and validate the English translation of their articles.Articles should range between 5’000 and 7’000 words excluding references and figures.
fr	LaRevueutilise l’anglais européen.La longueur des articles de laRevuese situe entre 7000 et 8000 mots, résumé et références compris.Les graphiques, les tableaux et les illustrations doivent être d’excellente qualité.

en	British and French aid, substantial and multiform, is important.
fr	C’est que leur aide, bien dotée et polymorphe, joue un rôle substantiel.

en	Yet, the effectiveness of aid is impeded by low levels of absorption and it creates perverse effects such as a bias towards capital-intensive projects and recurrent costs (Gabas 2005).
fr	Elle se heurte également aux faibles capacités d’absorption et crée des effets pervers tels que le biais en faveur des projets capitalistiques et les charges récurrentes (Gabas 2005); elle est souvent détournée de ses fins et ses effets multiplicateurs sont limités (pour 100 flux d’entrée, il en ressort immédiatement 60).

en	As a result, new actors have emerged and new relationships have been forged.
fr	D’une part, l’extérieur semble devenir un acteur politique local et de nouvelles alliances hégémoniques se mettent en place.

en	Research in agronomy, medicine, geography, demographics and anthropology was supported by setting up research centres, Pasteur institutes and even museums (Gaugue 1999) or by laying out botanical gardens, like the one in Kew, for identifying tropical plants with the most economic potential.
fr	Cela peut prendre des formes diverses, avec l’implantation de centres de recherche, la création des instituts Pasteur, voire des musées (Gaugue 1999) ou des jardins botaniques, tel celui de Kew qui permet d’identifier parmi les plantes tropicales celles qui ont le plus grand potentiel économique; l’objectif est de parvenir à une meilleure connaissance des peuples africains et de faciliter ainsi les politiques coloniales.

en	As ideas and knowledge have circulated between legal and illegal spheres and between industrialised countries and Morocco (Afsahi, 2017b), Morocco has adopted an increasingly technical, hyper-intensive European agricultural model that involves large quantities of fertilisers, pesticides, greenhouses, pollinators, hybrid seeds, lamps, and new hashish extraction techniques.
fr	Il a fallu importer un modèle inventé en Europe d’une agriculture de plus en plus technique, hyper intensive, grand renfort d’engrais, de pesticides, de serres, des pollinators, des semences issues de l’hybridation, des lampes, des nouvelles techniques d’extraction de haschich.

en	The EU has been the largest development assistance contributor to the country.
fr	Cependant, le pays est parvenu, petit à petit, à devenir l’un des prestataires d’aide les plus importants au monde.

en	These factors have all contributed to the diversification of products available.
fr	Cela s’explique par l’extension du marché et la diversification des produits.

en	In contrast, the operation of nuclear power plants is carbon-neutral.
fr	Or, si les centrales électriques fonctionnant aux hydrocarbures sont d’importants émetteurs de GES, l’exploitation de centrales nucléaires est en revanche «carboneutre».

en	These were financed to a large extent with external debt.
fr	De nombreux pays en développement ont aussi vu leur dette extérieure augmenter rapidement.

en	This time lapse is becoming longer in Britain, where it is now nearly the double of France: 13months until Margaret Thatcher came to power in 1979, and then 46 months.Both the AFD and DFID have field offices with a staff distinct from the embassies’ staff.
fr	Les critères de performance des CSP du DFID reprennent, pour des sous-ensembles de pays, des indicateurs associés à la Déclaration du Millénaire.La durée d’activité des ministres chargés de l’aide est, en France, de 21 mois et, au Royaume-Uni, de 29 mois; elle tend à s’allonger au Royaume-Uni où elle devient pratiquement le double de la France (13 mois jusqu’à l’arrivée de Margaret Thatcher en 1979, puis 46 mois).AFD et DFID sont largement implantés sur le terrain; leurs représentations sont distinctes des ambassades.

en	It is estimated that by 2030, the global labour force will increase by 428 million workers, the majority of whom will be in low- and middle-income countries (LMCs) in Africa and South-East Asia (ILO, 2017).
fr	Elle a également estimé qu'en 2020 il pourrait y avoir entre 9 et 35 millions de travailleurs pauvres supplémentaires, la plupart dans les pays en développement (ILO 2020b, McKibbin et Fernando 2020).

en	In 2009 the DGCID became the Direction générale de la mondialisation et des partenariats (DGMP); a high council on strategy is to replace the HCCI.Noteworthy in the UK was the creation in 1997 of the Department for International Development (DFID), an act inaugurating an era of stronger commitment to aid.
fr	Le HCCI est supprimé; un haut conseil stratégique devait lui succéder.Au Royaume-Uni, dans le domaine de l’aide au développement, la création du DFID en 1997 fait date, inaugurant une ère d’engagement fort, qui se traduit à la fois dans le panorama administratif et par l’objectif affirmé de lutte contre la pauvreté.

en	Social protection thus became a preferred instrument of the Millennium Development Goals, while the World Bank promoted social protection as a key component of international poverty reduction strategies (social risk management).
fr	La Banque mondiale élève la protection sociale au rang des instruments principaux des stratégies de réduction de la pauvreté à l’échelon international (« gestion du risque social », social risk management).

en	This set-up is prone to power politics.
fr	Cet éclatement des centres de pouvoir donne une large place à l’action de médiation.

en	A relevant question in the present case will be to ask whether revolt and migration are substitutes or possible complements, whether there is a trade-off by which people who exit lose their voice, or whether they keep ‘voicing’ but through other channels and in another fashion; put in other terms—do emigrants remain political actors in their homelands?What creates relative deprivation in contemporary Arab societies leading to exit or voice among the young?
fr	On pourrait s’interroger de savoir si dans le cas présent la révolte et la migration se remplacent ou se complètent, si elles représentent des compromis (trade off) qui impliquent que ceux qui partent perdent leur capacité à protester, ou s’ils continuent à parotester, mais par d’autres canaux et d’une autre manière.

en	This is a precondition for minimising the most blatant inconsistencies between domestic policies and development objectives and will help to adopt compensatory or corrective measures where appropriate.
fr	Il s’agit d’un outil d’analyse qui permet d’évaluer les options de politiques publiques en toute connaissance des contradictions avec les objectifs de développement afin de minimiser les incohérences les plus flagrantes entre la politique intérieure et les objectifs de développement et, si ce n’est pas le cas, de favoriser l’adoption de mesures compensatoires.Une autre faiblesse conceptuelle réside dans le fait que cette approche n’est considérée comme pertinente que pour les pays du CAD.

en	In the previous year they had still amounted to nearly USD 1,160 billion (see table 1).
fr	Selon la Banque mondiale, il est tombé en 2008 à 727milliardsUSD alors que l’année précédente il totalisait encore 1160milliardsUSD (voir tableau 1).

en	The central state was the main player in this model.
fr	Le Royaume-Uni a même prétendu être un pionnier dans ce domaine.

en	These numerous differences of opinion had a significant impact on the difficult debates which resulted, on 19 March 1976, in the new federal law on "international development cooperation and humanitarian aid".Criticism continued to be voiced, in particular during the trip to Africa of Federal Councillor Pierre Aubert in January1979.
fr	Ces multiples divergences pèsent sur les débats ardus qui aboutissent, le 19 mars 1976, à la nouvelle «Loi fédérale sur la coopération au développement et l’aide humanitaire internationales».Par la suite, les critiques continuent de s’exprimer, notamment lors du voyage en Afrique du conseiller fédéral Pierre Aubert en janvier 1979; l’inauguration d’un pont au Cameroun et les visites du chef de la diplomatie dans des pays voisins suscitent des réactions sévères en Suisse: des personnalités lui reprochent de gaspiller l’argent du contribuable, de faire du tourisme en Afrique, de condamner l’apartheid, ce qui est contraire à la neutralité.

en	But something else is needed.
fr	Il faut donc aller plus loin.

en	Six months later the World Bank predicted that the number of poor would rise further in half the developing countries.
fr	Six mois plus tard, la même institution prévoyait que le nombre de pauvres allait augmenter dans plus de la moitié des pays en développement, et que ce phénomène toucherait même deux tiers des pays à faible revenu ou trois quarts des pays subsahariens (WB 2009c).

en	Mechanisms for channelling AD funding have been criticised for the mobilisation and empowerment of traditional community ‘gatekeepers’, informed by political pragmatism and resulting in poor oversight, corruption and the generation of new forms of rural inequality and stratification.
fr	Les mécanismes d’aiguillage des financements du développement alternatif ont été critiqués en raison du fait qu’ils mobilisent et renforcent le pouvoir de «gardiens» de communautés traditionnels imprégnés de pragmatisme politique.

en	This was not surprising in a period marked by statements such as Margaret Thatcher’s ‘There is no alternative’ or Ronald Reagan’s ‘Government is not the solution to our problems, government is the problem’.
fr	Cela rappelle comment Margaret Thatcher martelait le slogan «Il n’y a pas d’alternative» («There is no alternative» – abrégé en TINA) pour justifier la politique de libéralisme économique de son gouvernement.

en	Therefore, it suffers from the aggregation disease.
fr	la lutte contre les maladies transmissibles).

en	In the meantime, on the ground, a great many individuals have already lost all or part of their livelihoods (Anseeuw et al., 2012; Gironde and Senties Portilla, this volume).Just like the landlords and tenant farmers at the time of the enclosures, the new acquirers of land do not employ all the manpower offered by the dispossessed, partly because new holdings, when they are developed, are equipped with powerful machinery and require little labour (Li, 2011).
fr	Les études existantes, qui sont loin d’être exhaustives, montrent que ces acquisitions bénéficient effectivement à un petit nombre d’agents – quelques milliers d’entrepreneurs individuels, actionnaires de sociétés anonymes, gérants ou détenteurs de parts de fonds d’investissement publics ou privés – pendant que, sur le terrain, un très grand nombre de personnes ont d’ores et déjà perdu tout ou partie de leurs moyens d’existence (Anseeuw et al., 2012; Gironde et Senties Portilla, ce dossier).Comme les landlords et tenant farmers au temps des enclosures, les nouveaux acquéreurs n’utilisent pas toute la force de travail des dépossédés (Li, 2011), d’une part parce que les nouveaux domaines, quand ils sont mis en valeur, sont équipés de puissantes machines et demandent peu de main-d’œuvre, d’autre part parce qu’une grande partie des terres nouvellement acquises restent en friche (Land Matrix, 2014).

en	Belgium, Spain and the United Kingdom (UK) have made bigger commitments than the ODA/GNI goals set at the EU level.
fr	Plusieurs pays ont également pris des engagements plus ambitieux que celui fixé au niveau de l’Union européenne (UE).

en	India’s development financing for infrastructure is estimated at USD 1.3billion in 2014, with most of it going to neighbouring countries, primarily for energy and transportation.
fr	Cette organisation prévoit que les flux d’IDE atteindront 1,2 billion USD à la fin 2010, dont presque la moitié à destination des pays émergents et en développement.

en	Despite this strong focus on unilateral aid, Turkey also gives multilaterally.
fr	Outre ses relations bilatérales, la Chine fournit aussi de l’aide au travers d’institutions multilatérales, bien qu’à moindre échelle.

en	The difficulty of "managing for development results" has to do with the scope of the necessary changes, namely: internal reforms, human resource development, reinforced evaluations, better accountability and improved linkage between results, on one hand, and planning and budgeting, on the other.
fr	Dans le premier cas, les difficultés résident dans l’ampleur des transformations nécessaires (réformes internes, valorisation des ressources humaines, resserrement des liens entre les résultats et les processus de planification et de budgétisation, reddition de comptes…), mais aussi dans le fait que les parties prenantes sont peu incitées à agir dans ce sens.

en	Switzerland has defined decentralisation as the core focus of its development cooperation with Ukraine.
fr	C’est dans ce contexte que l’Afrique occupe une place primordiale dans la coopération suisse au développement.

en	Regarding foreign direct investment (FDI) in the developing countries, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) posted a weak growth of 7% on a sinking curve for 2008.
fr	La Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a signalé provisoirement pour 2008 une légère croissance de 7% des investissements directs étrangers (IDE), avec une tendance à la baisse, alors que l’accroissement avait encore atteint 21% en 2007 (UNCTAD 2009).

en	Further still, this mobilisation did not last, as shown by a report from a US research centre published under the title Not Doing Enough: Unnecessary Sickness and Death from Cholera in Haiti in August 2011 (Johnston J. and K. Bhatt, 2011).The response in terms of water, hygiene and sanitation – so crucial in the face of this disease – was cruelly lacking, forcing MSF notably to take charge of these needs.It is not the individual willingness of each organisation to react that we want to question, but rather the collective capacity to meet the expectations: emergency preparation – at the heart of OCHA missions – that was found lacking in the face of cholera.
fr	La réponse en eau, hygiène et assainissement, pourtant cruciale face à cette maladie, fera cruellement défaut, obligeant notamment MSF à prendre aussi en charge ces besoins.Ce n’est pas la volonté individuelle de chaque organisation de réagir que nous voulons questionner, mais la capacité collective d’être à la hauteur des attentes suscitées: la préparation à l’urgence, au cœur des missions du BCAH, s’est retrouvée démunie face au choléra.

en	By under-invoicing or over-invoicing, book profits and losses can be shunted around virtually at will.
fr	Il est possible de manipuler pratiquement à volonté gains et pertes sur le plan comptable par des sous- ou des surfacturations, ce qui se traduit par une évasion fiscale à grande échelle.

en	In the first century AD, in his Natural History (book XVIII), Pliny the Elder felt that ‘large estates have been the ruin of Italy, and are slowly proving to be the ruin of the provinces too’, and reminded the reader that, ‘[i]n old times it was thought that to observe moderation in the size of a farm was of primary importance, for the maxim was: sow less, plough better’ (Pliny the Elder, 1848).Yet at the start of the second century BC, an agrarian law had been passed with the aim of addressing this problem, by limiting the amount of ager publicus that could be leased to 125 hectares (500 jugera) per individual, capping the number of animals grazing there (100 head of large livestock, 500 head of small livestock), and placing an obligation on the tenants of large estates to employ a given proportion of free men rather than just slaves, all of which was enforceable by fines.
fr	Au Ier siècle apr.J.-C., dans son Histoire naturelle, Pline l’Ancien jugeait que «les grandes propriétés ont perdu l’Italie, et elles commencent déjà à perdre les provinces» et il rappelait que «les anciens pensaient qu’avant tout il fallait une mesure dans l’étendue d’une terre; car leur maxime était: semer moins et labourer mieux» (Pline l’Ancien, 1848).Pourtant, dès le début du IIe siècle av.J.-C., une loi agraire visant à empêcher cette dérive avait été votée.

en	Part 3 examines critical questions on the influence and relevance of human rights instruments.
fr	Les crises récentes posent des défis particuliers quant au rôle et à la pertinence de la coopération internationale au développement.

en	The credit crunch rendered the financing of such projects increasingly difficult.The global banks currently experiencing difficulties granted less and less credit to developing and threshold countries.
fr	Certains rachats d’entreprises ont été retardés ou annulés: le cedit crunch («resserrement du crédit») compliquait le financement de tels projets.Les grandes banques en difficulté ont octroyé toujours moins de crédits aux pays en développement et en voie d’industrialisation, aboutissant même à un solde négatif pour l’année 2009.

en	Conducted by Swiss and/or local staff from October to December 2008, these interviews also shed light on the situation of each university and on the numbers of people who were studying there or who had emigrated, as well as on the characteristics of students.
fr	Ils ont également permis d’obtenir des informations sur la situation de chaque université, sur les populations étudiantes ou émigrées, ainsi que sur les caractéristiques des étudiants.

en	Brazil, Russia, India and China make up one-third of global GDP and their relative importance has increased with the global crisis.Since independence Africa’s place in the international division of labour has changed little.
fr	Les BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) comptent pour un tiers, et leur poids relatif a crû dans le contexte de la crise mondiale.Depuis les indépendances, la place de l’Afrique dans la division internationale du travail a peu changé et ce continent demeure principalement un exportateur de produits primaires non transformés, dont les prix instables avaient plutôt tendance à se déprécier, et un importateur de produits manufacturés et de services, voire de produits alimentaires.

en	Via these two programs, these "advocates" of the fight against marginalization – "moral entrepreneurs" or "claims makers", under the definitions of Howard Becker (1966) and Herbet Blumer (1971) – contribute to the circulation of standards of public action in Rabat, Casablanca, Zagora, Tinghir, Errachidia and Ouarzazate.The first community reparation seminar was held on 10-11 September 2004 in Agdez, Zagora province, the location of a secret detention center during the Years of Lead.
fr	Ces mesures s’inspirent des référentiels et répondent aux standards du Conseil international des mines et des métaux (ICMM), une organisation industrielle basée à Londres, qui regroupe les principales compagnies minières et métallurgiques transnationales pour œuvrer «en faveur d’une industrie des mines et des métaux sûre, équitable et durable».À travers les deux programmes, ces «plaideurs» - que l’on peut qualifier d’«entrepreneurs moraux de cause» ou de «producteurs de revendications» (claimsmakers) à la suite des travaux de Howard Becker (1966) et de Herbet Blumer (1971) - de la lutte contre la marginalisation contribuent à la circulation des référentiels de l’action publique à Rabat, Casablanca, Zagora, Tinghir, Errachidia et Ouarzazate.Le premier séminaire sur la réparation communautaire a donc eu lieu dans la province de Zagora.

en	A shift to oil and gas would increase India’s dependence on imports due to low domestic reserves.
fr	Vu son peu de réserves, l’Inde dépendrait encore plus des importations si elle optait pour l’utilisation du pétrole et du gaz.

en	The objective is to reinforce the synergy between development goals and the policies conducted in 12 fields: trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, the social dimension of globalisation and employment, migrations, research, the information society, transportation and energy.
fr	En 2007, le Centre de développement de l’OCDE a publié un rapport à la suite de recherches sur une meilleure cohérence dans le domaine des migrations et du développement (OCDE 2007).En s’inspirant des travaux de l’OCDE, l’Union européenne a élaboré son propre concept de cohérence en 2005 dans le dessein de renforcer les synergies entre les objectifs de développement et les politiques menées dans 12 domaines: le commerce, l’environnement, le changement climatique, la sécurité, l’agriculture (sucre, coton), les accords de pêche bilatéraux, les politiques sociales (emploi), la migration, la recherche/innovation, les technologies de l’information, le transport et l’énergie (Commission des Communautés européennes 2005).

en	In 1989, the value of the religious repertoire of redistributive generosity was systematically highlighted in the official discourse of the new regime.
fr	Dès 1989, le répertoire religieux de la générosité redistributive a en effet été systématiquement valorisé dans les discours officiels du nouveau régime, à la fois comme symbole de religiosité, mais aussi comme outil de redistribution et de développement, parallèlement à son institutionnalisation à travers notamment le paiement obligatoire de la zakat.

en	Much of the production from this project is consumed at home or traded on local markets.
fr	Les produits excédentaires, s’il y en a, sont vendus sur le marché local.

en	In this process, territorial and urban planning have played a key role.
fr	Dans ce processus, l’organisation du territoire et la planification urbaine ont joué un rôle déterminant.

en	The "liquid" condition of the contemporary city, where we face an eclipse of individual and collective experience and a loss of social references, is only the last stage of a historical process of dispossession of the multitude’s autonomous way of life, operated by means of a permanent revolution of the social space-time.
fr	La condition "liquide" de la ville contemporaine, au sein de laquelle nous assistons à l’éclipse de l’expérience individuelle et collective ainsi qu’à une perte des cadres de référence sociale, n’est rien d’autre que la dernière instance d’un processus historique de dépossession hégémonique des formes d’existences autonomes de la multitude, opérant à travers une révolution permanente de l’espace-temps social.

en	The present article analyzes the reasons and dimensions of this dynamics in a theoretical perspective, identifies its historical evolution through a series of cases and, finally, sketches the conflicting scenario for an autonomous reappropriation of social space-time and territory by the postfordist multitude.
fr	Cet article analyse les motifs et les dimensions de cette dynamique dans une perspective théorique, identifiant son évolution historique à travers une série d’exemples et décrit la situation de conflit se présentant à une multitude postfordiste qui voudrait se réapproprier de manière autonome de l’espace-temps social et du territoire.

en	Finally, the discussion is about the possibilities of local development in the context of these traditions.
fr	Enfin, la discussion porte sur le potentiel de développement local dans le contexte de ces traditions.

en	The idea is to communicate partial results of the research project, on knowledge, culture and the representations produced in the context of these populations in the process of the appropriation of natural resources.
fr	Dans ce texte, l’on communique les résultats partiels de la recherche sur les connaissances, la culture et les représentations produites dans le cadre de ces populations dans le processus d'appropriation des ressources naturelles.

en	Thus, the aim has been to show how these human groups think and act in relation to the "pantanero" territory.
fr	Ainsi, il cherche à montrer comment ces groupes de gens pensent et agissent en ce qui concerne la zone du Pantanal.

en	The following text brings up a discussion in the theoretical and empirical fields, on the relationship between the traditional populations and nature in the context of Pantanal farms around Corumbá and Ladário.
fr	Le texte suivant apporte à la discussion sur les relations théoriques et empiriques entre les groupes du Pantanal et la nature dans le voisinage des fermes qui entourent Ladario et Corumbá, des villes situées sur les rives de la rivière Paraguay.

en	We present three types of results: (a) description of the social sectors that are constructed as agents of solidarity, (b) analysis on the most promoted solidarity practices and (c) investigation on the way it adresses the people in order to raise their solidarity.
fr	Trois types de résultats sont présentés : (a) une description des secteurs sociaux qui se construisent en tant qu’agents de la solidarité, (b) une réflexion sur les pratiques solidaires les plus promues et (c) une analyse de la manière à travers laquelle les sujets sont invités à être solidaires.

en	The reflection follows the theoretical contributions of Michel Foucault and focuses on the empirical analysis of ads that promote solidarity, issued in Chile between 2009 and 2010, in the context of the project FONDECYT 1090534.
fr	La réflexion s’inscrit dans les contributions théoriques de Michel Foucault et son objet empirique correspond à des extraits de publicité de promotion de la solidarité émis au Chili entre les années 2009 et 2010, analysées au sein du projet Fondecyt 1090534.

en	The article presents an analysis on the way in which during the last twenty years the promotion of a certain kind of solidarity in Chile has contributed to the formation of an advanced liberal governmentality, necessary for the installation of a neoliberal agenda.
fr	L’article présente une réflexion sur la manière selon laquelle au cours des vingt dernières années la promotion d’un type de solidarité déterminé au Chili a contribué à la conformation d’une gouvernementalité libérale avancée, nécessaire à l’établissement d’un programme néolibéral.

en	The author argues that after the Pinochet military dictatorship, corruption begins to appear in the public sector surreptitiously to generalize, and the return to democracy was thought that integrity will remain a national characteristic, but corruption was maintained and continues to develop, from a corruption according to the rules hypocritical corruption, corruption until a justified and increasingly massive.
fr	L’auteur affirme que depuis la dictature militaire de Pinochet, la corruption commence à subrepticement apparaître dans le secteur public jusqu'au point de se généraliser, et qu’avec le retour à la démocratie, la probité aurait pu continuer de constituer une caractéristique nationale, mais la corruption s’est maintenue et continue de se développer, passant d’une corruption relative aux normes à une corruption hypocrite, pour finalement se transformer en une corruption justifiée et chaque fois plus massive.

en	The article backs these proposals.
fr	L’article développe cette idée.

en	This writing offers a discussion in regards to the possibility that individual memories, originated in diverse national contexts -this is, spread by physical as well as politics distances- and gathered by a subject matter farely common -as is the experience of the extended phenomenon of vagrancy (or street situation, as is mostly called nowadays)- can constitute or be constituted in collective memory given their common characteristics.
fr	Ce travail présente une discussion relative à la possibilité que les mémoires individuelles provenant de divers contextes nationaux, ce qui signifie séparées par des distances aussi bien physiques que politiques, et réunies par une thématique plus ou moins proche comme l’expérience du très ample phénomène du vagabondage (ou la situation de rue selon la manière avec laquelle il est de nos jours fait référence à cette thématique), peuvent constituer ou se constituer en mémoire collective du fait de leurs caractéristiques communes.

en	Being a bibliographical critical exercise on this particular subject, it also refers to the conventional forms of essay writing, upon adopting the most contemporary format as is the e-mail, taking into account the incidency that virtual communication and technologies associated to Internet have opened to memory and identity, upon acting as its day to day difuminator/recreator.
fr	Un exercice critique bibliographique sur le particulier, dans la pratique concernant aussi les formes conventionnelles d’écriture d’essai, en adoptant le format le plus contemporain du courriel ; tout cela à propos de l’incidence que la communication virtuelle et les technologies associées à Internet présentent sur la mémoire et l’identité, en agissant comme son dissolvant/ recréateur quotidien.

en	", by Juan Pablo Orrego- that makes a diagnosis and a survey of the biotic system, particularly the forest, and that calls for responsibility and action before the predatory capitalist logic, as well as criticizing an anthropocentric Western view; and the text, ‘On trees and mothers?, of the Chilean philosopher Patricio Marchant, of philosophical interpretation and poetic claim, that highlights the burning as an unavoidable of the original foundation in the originary loss of the foundation.
fr	», de Juan Pablo Orrego – qui formule un diagnostic et une prospection du système biotique, notamment de la forêt, et qui appelle à la responsabilité et à une action face à la logique prédatrice du capitalisme, tout en critiquant une vision occidentale anthropocentriste ; et le texte « Sur les arbres et les mères », du philosophe chilien Patricio Marchant, d’interprétation philosophique et de revendication poétique, qui souligne l’action de bruler comme une perte inéluctable du fondement originel dans la perte originelle du fondement.

en	The author does not present a concluding third part, leaving this as an emergence of the two readings.
fr	L’auteur ne formule aucune conclusion, laissant celle-ci surgir des deux lectures.

en	The author provides a counterpoint between a text based on scientific assumptions -"From the forest to town: Progress?
fr	L’auteur compare un texte fondé sur des supposés scientifiques – "De la forêt à la ville : Porgrès ?

en	It states that the twelfth century was marked by the rise of theological debates, and the recovery of Roman law, from which comes the establishment of universities in Europe, occupying the word deriving from universitatem, a voice that means everything.
fr	Il souligne que le XIIème siècle s’est caractérisé par l’essor des débats théologiques, et la récupération du Droit Romain, qui permet la création des universités en Europe, terme dont l’étymologie provient d’universitatem, voix qui signifie le tout.

en	The author links this relationship between university and democracy, to the target concept emerged in the Renaissance and in modern times, by which we decide and produce our fate or destiny exercising our most enlightened freedom.
fr	L’auteur associe cette relation entre université et démocratie, à la conception de destinée qui émerge pendant la Renaissance et l’époque moderne, selon laquelle nous nous décidons et nous accomplissons notre destin en exerçant notre plus illustre liberté.

en	This lecture, delivered at the University of Puerto Rico, posits a strong link between college experience and the exercise of democracy.
fr	Cette conférence, présentée à l’Université de Puerto Rico, argumente en faveur d’un lien ferme entre le vécu universitaire et l’exercice de la démocratie.

en	The author describes the influence of Hispanic-Arab culture in Latin American culture, and aims to describe this influence from the point of view of language and the development of the humanities, arts and sciences.
fr	L’auteur nous expose l’influence de la culture Hispano-arabe dans la culture latino-américaine, et propose de décrire cette influence du point de vu du langage, et du développement des sciences humaines, des arts et des sciences.

en	His approach is that the eight hundred years of Arab invasion in Spain and the Spanish invasion of four years in America were the elements through which a quasi-global phenomenon of acculturation took place.
fr	Sa démonstration consiste à affirmer que les huit cents ans d’invasion arabe en Espagne et les quatre cents ans d’invasion espagnole en Amérique constituèrent les éléments à travers lesquels un phénomène presque global de transculturisation a eut lieu.

en	It emphasizes the need to reformulate the conception of the phenomenon of power and its practices, and the importance that the educational task is to re-enchant new generations utopias.
fr	L’accent est mis sur la nécessité de reformuler la conception du phénomène du pouvoir et de ses pratiques, et sur la transcendance dont la mission éducative dispose pour ré-enchanter d’utopies les nouvelles générations.

en	Check the conditions of economic modernization and democratization that have led to the disbelief of utopias, and the values that give identity to individuals who adopt them.
fr	Il revient sur les conditions de modernisation économique et de démocratisation qui ont engendrées le discrédit des utopies, et les valeurs qui pourvoient d’identité les sujets qui les adoptent.

en	The paper considers the socio-psychological and epistemological utopia, and utopia arises connected with emotion.
fr	L’article se penche sur l’aspect socio-psychologique et épistémologique des utopies, et propose de lier l’utopie à l’émotion.

en	Through a participative research-action methodology, a basis for institutional cooperation for the promotion of psychological well-being of the elderly is created.
fr	A travers une méthodologie d’investigation-action participative, est élaborée une base de coopération institutionnelle pour la promotion du bien-être psychologique de la personne âgée.

en	This article presents how, from a humanistic perspective, a community of social research is established between the Research Unit Person-Centered Approach of the University of Valencia –Spain-, the Research Unit Prisma of the Autonomous University of Bucaramanga –Colombia- and the Albeiro Vargas Foundation (FAVAC) –Colombia- whose purpose is the care of elder.
fr	De quelle manière, dans une perspective humaniste, se constitue une communauté sociale d’investigation entre l’Unité d’ Investigation Perspective Centrée sur la Personne de l’Université de Valence – Espagne -, le groupe Prisme de l’Université Autonome de Bucaramanga – Colombie – et la Fondation Albeiro Vargas (FAVAC) – Colombie – dont la finalité est l’attention envers les personnes âgées ?

en	In this context, the university, from its academic mission focused on education and research for the development of knowledge, is promoting greater involvement towards the needs of society, the so-called university’s social responsibility (USR).
fr	La société traverse une série de transformations dans ses relations entre institutions et communauté; dans ce cadre, l’université, à partir de sa mission universitaire centrée sur la formation et l’investigation pour le développement de la connaissance, promeut une implication majeure concernant les nécessités de la société, connue comme responsabilité sociale universitaire (RSU).

en	The volunteering program by the UNAB, through their teachers and students, thus come up with a concrete action of USR whose first activity is the assessment of psychological well-being of the elderly in FAVAC.
fr	Le volontariat, à travers des professeurs et leurs étudiants, se concrétise ainsi en une action de responsabilité sociale universitaire dont la première activité correspond à la mise en valeur du bien-être psychologique de la personne âgée dans la fondation Albeiro Vargas.

en	This article claims for today’s Chile the ideas of liberty, equality and fraternity as utopias, capable to transform the unacceptable of the present moment vindicating waking dreams and horizons of hope.
fr	Cet article revendique pour le Chili actuel les idées de liberté, d'égalité et de fraternité en tant qu'utopies capables de transformer l'inacceptable du moment présent revendiquant des rêves éveillés et horizons d'espoir.

en	It concludes with a critique to the idolatry of market and consigning this period in the history of Chile as homologous to the Parliamentary Republic.
fr	Il conclut avec une critique de l'idolâtrie du marché, soulignant que cette période de l'histoire du Chili serait comparable à celle de la République Parlementaire.

en	It notes that not all utopia is liberating, calling for a Copernican revolution in politics, rescues egalitarian dreams of the nineteenth-century Chile, and declares that the humanist experiences of utopianism have tended to be undervalued.
fr	Il averti que toute utopie n'est pas libératrice, appelant à une révolution copernicienne de la politique, reprenant les rêves égalitaires du Chili du dix-neuvième siècle et déclare que les expériences humanistes propres de l'utopisme ont tendu à être surévaluées.

en	It argues that the conditions of economic vulnerability of labor migrants, their gender, and their national origin, all determine processes of social exclusion in the host society, which affect their access to social benefits, social integration, and life trajectories.
fr	Les conditions de vulnérabilité économique des migrants travailleurs, et leurs caractéristiques de genre et nationalité d’origine, déterminent des processus d’exclusion sociale au sein de la société d’accueil, avec des conséquences dans leur accès aux bénéfices sociaux, processus d’intégration et parcours de vie.

en	This paper explores the transformations in contemporary migratory patterns and on their composition, as they are linked to changes in the global economy.
fr	Cet article analyse les transformations survenues dans les patrons de composition de la migration contemporaine liées aux changements économiques mondiaux émergents.

en	It suggests that the high number of women migrants is related to new niches of precarious work, especially in the service sector, and that the decision over the settlement society is related to migrants’ gender, which contributes to explain the feminization of south-to-south migration.
fr	L’importante participation des femmes dans la migration mondiale est liée à la demande d’emplois précaires, principalement dans le domaine des services, et le destin migratoire est associé au genre du migrant, ce qui contribue à expliquer la féminisation des flux sud-sud.

en	Thus, this paper presents a picture of the use of IT, which makes it useful for guiding government policy making aimed at promoting the collective use of IT in a developing country.
fr	Pour cela, ce travail présente une approche panoramique de l’usage de TI, nécessaire afin d’orienter les politiques gouvernementales destinées à promouvoir l’usage collectif de TI dans un pays en voie de développement.

en	This paper examines the relationship between people’s socio-demographic characteristics and their use of Information Technology (IT) in Chile, employing an abridged version of the Technology Acceptance Model (TAM).
fr	Cette étude examine les relations entre caractéristiques sociodémographiques des personnes et leur recours aux Technologies de l’Information (TI) au Chili, usant pour cela d’une version abrégée du Modèle d’Acceptation de Technologie, TAM (Technology Acceptance Model en anglais).

en	In turn, perceived ease of use favors perceived usefulness.
fr	De même, la facilité d’emploi favorise l’utilité perçue.

en	The data collected supports the TAM, showing that the perceived easiness of use (PEOU) and perceived usefulness (PU) positively impact the use of computers (U).
fr	Les données obtenues corroborent le TAM, indiquant que la facilité d’emploi perçue (FUP en espagnol) ainsi que l’utilité perçue (UP) ont un impact positif sur l’usage des ordinateurs (U).

en	Regarding the socio-demographic variables, family income (FI) and educational level (EL) positively influence PEOU, PU and U, contrary to age (A), which negatively impacts those variables.
fr	Au sein des variables sociodémographiques, le revenu familial (IF en espagnol) et le niveau d’éducation (NE) influent favorablement sur la FUP, l’UP et l’usage (U) des ordinateurs, contrairement à l’âge (E en espagnol), qui a un impact négatif sur ces variables.

en	Unlike previous studies, this research gathered data using a heterogeneous sample, which included subjects who exhibited different income, age, and educational levels, approximating the urban Chilean population.
fr	De cette manière, nous remarquons qu’il existe une corrélation positive entre le revenu familial et le niveau d’éducation, ainsi qu’une corrélation négative entre l’âge et le NE. Se distinguant d’autres études, cette recherche a procéder à une collecte de données d’un échantillon hétérogène incluant des sujets de revenus familiaux, d’âges et de niveaux d’éducation variés, correspondant dans son ensemble à la population urbaine chilienne.

en	From this approach, he refers to topics such as the reciprocal infection and interaction between indigenous and Marxist cosmology, the distinction between "interculturalism" and "multiculturalism", and the re-articulation of power in "World War IV."
fr	Il explore dans cette perspective des thèmes tels que l’infection réciproque entre cosmologie indigène et cosmologie marxiste ; la distinction entre « interculturalité » et « multiculturalité », et la ré-articulation du pouvoir dans le cadre de la « quatrième guerre mondiale ».

en	The interview covers such concepts as "geopolitics of knowledge" as applied to Latin America and argues that the region is a geopolitical product manufactured and imposed by "modernity", where "Latin America" was manufactured as something displaced from modernity; or from philosophy, which is narrated from Greece to Europe, leaving the rest of the planet outside the history of philosophy.
fr	L’entretien explore des concepts tels que "les géopolitiques de la connaissance" appliqués à l’Amérique latine et affirme que la région est comme un produit géopolitique fabriqué et imposé par la "modernité », où l’ « Amérique latine » s’est construite comme quelque chose de déplacé de la modernité ; ou de la philosophie qui se transmet de la Grèce à l’Europe, laissant le reste de la planète hors de l’histoire et de la philosophie.

en	The respondent invites to stop thinking that what counts as knowledge is written in some languages and comes from certain places.
fr	Il recommande de laisser de côté le fait que ce qui a valeur de connaissance doit être exprimé selon certaines langues et provenir de certains lieux.

en	Do they plan to remain in Chile or do they desire to return to Peru?
fr	Pensent-elles rester au Chili ou souhaitent-elles rentrer au Pérou ?

en	What links do they maintain with their families, towns, friends?
fr	Quels liens maintiennent-elles avec leurs familles, leurs peuples, leurs amis ?

en	Why do they come?
fr	Pourquoi viennent-elles ?

en	Have they managed to get accustomed?
fr	Sont-elles parvenues à s’habituer ?

en	We know that it is caused by political, religious, social and economic crisis, that there are many factors that explain it and that the globalization process of recent years has impacted strongly in the phenomenon.
fr	Nous savons qu’il est causé par les crises économiques, sociales, religieuses et politiques, que nombreux sont les facteurs qui l’expliquent et que le processus de mondialisation des dernières années a fortement influencé ce phénomène.

en	How they have been received?
fr	Comment ont-elles été accueillies ?

en	Human migration is a change of residence that affects mainly those individuals that live it, but also the countries and regions that they leave the ones where they arrive.
fr	La migration humaine est un changement de résidence qui affecte principalement les individus qui la vivent mais aussi les pays et les régions d’origine et d’accueil.

en	But in what matters to us -a comprehensive reflection from the social sciences- we have preferred to stop, in order to don’t lose sight, and through that not to lose-the-view, in the day to day consequences (still incomplete) that has for peruvian immigrants the fact of living and working in Santiago of Chile.
fr	Mais en ce qui nous concerne – une réflexion compréhensive partant des sciences sociales – nous avons préféré nous arrêter, afin de ne pas le perdre de vue, et avec cela ne pas perdre la vue, sur les conséquences quotidiennes (encore incomplètes) que signifie pour les péruviennes immigrées le fait de vivre et de travailler à Santiago du Chili.

en	We think that it can help to bring to light their experiences and to build new approaches and methodologies of scientific investigation that will help their existence be dignified and their links with Chile be built in a less violent manner.
fr	Nous pensons qu’elles peuvent servir afin de faire connaître leurs expériences et construire de nouvelles approches et méthodologies de recherche scientifique qui permettraient que leurs existences soient plus dignes et que leurs liens avec le Chili se construisent de manière moins violente.

en	It is a complex and multidimensional phenomenon hard to study for its retrospective character that obliges us to examine it after the act of departure.
fr	Il s’agit d’un phénomène complexe multidimensionnel et difficile d’étudier du fait du caractère rétrospectif qui oblige à l’étudier postérieurement à l’acte de partir.

en	Trying to respond to these questions, the present work desires to contribute to this analysis from fragments of a study that we are pursuing.
fr	En tentant de répondre à ces questions, ce travail souhaite contribuer à la réflexion à partir de fragments d’une étude en pleine élaboration.

en	How do they solve their situation?
fr	Comment résolvent-elles leurs vies ?

en	How are their working histories?
fr	Quelles sont leurs trajectoires professionnelles ?

en	After initial analysis we proceeded to return to the field conducting ten personal interviews.
fr	Après avoir entrepris les analyses initiales, un retour sur le terrain fut mené sous la forme de dix entretiens individuels.

en	Twenty children participated in two focus groups.
fr	20 garçons et filles ont participé à cette étude répartis entre deux focus groupes.

en	This article is framed in the area of understanding about the significance given to School.
fr	Cet article s’inscrit dans le champ de compréhension lié à la signification attribuée à l’école.

en	In this case the issue is contextualized in Mapuche students who attend a rural elementary school with socioeconomic vulnerability.
fr	Dans ce cas présent, la question est posée à des étudiants mapuche scolarisés dans un collège rural de grande vulnérabilité socio-économique.

en	The results show that the significance of school is set both by internal motivations of the children as expectations of parents about their children’s future.
fr	Les résultats montrent que la signification de l’école se base aussi bien sur des motivations internes que des attentes propres aux parents quant au future de leurs enfants.

en	From the perspective of the students, both teachers and parents encourage them to get out of rurality, to pursue higher education as a social success formula.
fr	D’après la vision des étudiants, tant les enseignants que les parents incitent les étudiants à sortir de la ruralité, à poursuivre des études supérieurs considérées comme une formule pour la réussite sociale.

en	Through a qualitative approach was sought primarily to understand the meaning that children give to school and the motivations to attend.
fr	L’approche qualitative vise principalement à comprendre le sens que ces filles et garçons attribuent à l’école et leurs motivations pour y assister.

en	He ends with the concept of cordial man in whom would reside all the historical and heuristic potentialities for the resolution of the dilemmas of our social existence.
fr	Il conclut sur le concept d’homme cordial qui renfermerait toutes les potentialités historiques et heuristiques de résolution des dilemmes de notre existence sociale.

en	For that he follows through the rationalism of the Protestant Nordic culture and affectionate attitude of Brazilian culture.
fr	Pour cela, il explore le rationalisme d’inspiration culturelle nordique protestante et l’attitude affective de la culture brésilienne.

en	The article makes a counterpoint between the concepts of development and those of self-management and participation in the Brazilian context, following through the ‘cultural complexes’ involved.
fr	Cet article compare les concepts de développement, d’autogestion et de participation dans le contexte brésilien, tenant compte des complexes culturels s’y trouvant associés.

en	He concludes arguing that the Constitutional State, the strengthening of civil society and the development of governance capacity contribute to the broadening and deepening of public space and the establishment of mechanisms of social control over public resources, so that the discussion of postnational democracy involves all citizens.
fr	Il conclut en argumentant que l’Etat de Droit, la consolidation de la société civile et le développement de la capacité de gouvernabilité contribuent à l’élargissement et à l’approfondissement de l’espace public ainsi qu’à l’établissement de mécanismes de contrôle social sur les ressources publiques, ce qui explique pourquoi la discussion de la démocratie post-nationale concerne l’ensemble des citoyens.

en	The author notes that the wave of democratization in recent decades requires the conceptual precision of local governance, for which he develops an analysis about glocal economic governance, local governance, democratic governance and local government.
fr	L’auteur signale que la vague de démocratisation des dernières décennies requiert de la précision conceptuelle de la gouvernabilité locale, ce pourquoi il élabore une réflexion sur la gouvernabilité économique glocale, la gouvernance locale et la gouvernabilité démocratique des gouvernements locaux.

en	The last researches on public schools as well as recent events performed by students in Chile, unveil the existence of two worlds spinning independently in the same territory, the school: the adults world and the students world.
fr	Aussi bien les dernières enquêtes réalisées sur la réalité d’un lycée populaire, que les derniers événements que les étudiants de notre pays ont orchestré, révèlent l’existence de deux mondes qui circulent de manière séparée au sein d’un même espace, l’école : le monde des adultes et le monde des étudiants.

en	This essay proposes the creation of a circle of understanding, where its meaning would be the mutual trust between youth and adults; trust which needs to be built through the language of listening.It is the person itself, who, by narrating him/herself, listens to him/herself, and by listening, he/she understands him/herself, connecting him/herself with the sense of his/her school life.
fr	A travers cette réflexion, nous proposons la création d’un cercle de compréhension, dont le sens profond soit la confiance mutuelle entre jeunes et adultes, confiance qu’il faut construire à travers le langage de l’écoute.

en	From this context emerges a debate, which will have its main expression en the Declaration about Science and the use of scientific knowledge approved in the World Conference about Science for the XXI century: a new compromise which took place in Budapest in 1999, on the necessity to give a new direction to tecnology and natural sciences, but also social science, so it can promote, from a critical view, to the building of a better world.
fr	C’est dans ce contexte qu’émerge un débat dont la manifestation principale se matérialise à travers la Déclaration sur la Science et l’usage du savoir scientifique approuvée lors de la Conférence Mondiale sur la Science pour le 21ème siècle : un nouvel engagement célébré à Budapest en 1999, portant sur la nécessité de réorienter la technologie et les sciences naturelles, mais aussi la science sociale, qui contribue, selon une optique critique, à la construction d’un monde meilleur.

en	The cyclic history of revolutions is as well the cyclic history of deconstruction of social science.
fr	L’histoire cyclique des révolutions est l’histoire cyclique de la déconstruction-construction de la Science Sociale.

en	This article disputes on the role of social science in the historical evolution of our societies.
fr	Cet article traite du rôle que la science sociale a joué dans l’évolution historique de nos sociétés.

en	In recent history, the events that have taken place in the world during the eighties and the first part of the nineties has expossed the weakness of progressist social science to understand the questions and problems of our reality.
fr	De nos jours, les événements qui ont lieu dans le monde au cours des années quatre-vingt et début des années quatre-vingt dix, ont mis à découvert la faiblesse de la science sociale progressiste dans la compréhension des interrogations et problématiques de notre réalité.

en	Fundamentalism and Pentecostalism are major movements within modern Christianity.
fr	Le fondamentalisme et le pentecôtisme constituent des mouvements considérables au sein du christianisme moderne.

en	They come from a common religious aspect and will gradually be expanding (to other religions, such as fundamentalism) and differentiating.
fr	Ils proviennent d’un versant religieux commun et progressivement se répandront (vers d’autres religions, tel que le fondamentalisme) et se différencieront.

en	Initially, possible points of interaction are established, and it is postulated that both fundamentalism and Pentecostalism are reactionary movements to an enlightened and secular modernity that has removed the centrality of God (according to the tenets of the secularization thesis), the first reacting in a «rational» manner, referring to a literal reading of the scriptures, and the second in an «experiential» manner, living the religious experience in a «direct» way through glossolalia, ecstasy or other body expressions.
fr	De possibles connexions sont tout d’abord établies; tant le fondamentalisme que le pentecôtisme correspondent à des mouvements réactionnaires face à une modernité illustrée et sécularisée qui a déplacé la centralité de Dieu (selon les postulats de la thèse de la sécularisation) : le premier réagissant de manière « rationnelle », se référant à une lecture littérale des écritures, et le second de manière « empirique », expérimentant la religiosité de manière « directe », à travers la glossolalie, l’extase ou d’autres formes corporelles.

en	In conclusion, it argues that both movements would be conflicting versions of religious experience, with the particularity of constituting communities firmly established that react to the secular world, from the perspective of modern uncertainty of Zygmunt Bauman.
fr	En guise de conclusion, il est affirmé que ces deux mouvements constitueraient des versions opposées d’expérience religieuse ; avec la particularité de constituer des communautés établies réagissant au monde séculaire, selon la perspective de l’incertitude moderne de Zygmunt Bauman.

en	In the realm of globalization today’s processes local development require to give complexity to the relationship of different actors who participate in these processes, beyond the state-market relationship.
fr	Dans le cadre de la mondialisation aujourd’hui, les processus de développement local requièrent de rendre plus complexes les relations d’acteurs participants de ces processus, au-delà de la relation Etat-Marché.

en	This essay proposses a discussion on the concept of civil society, in order to restate it from a point of view which privileges the normative moment of theoretical construction, from an epistemological rather than a theoretical function, in articulation with an active citizenship and with strategies of local governance which privileges the belonging of the citizens to a certain political community.
fr	Ce travail propose de discuter du concept de société civile, pour le redéfinir en privilégiant le moment normatif de construction théorique, partant d’une fonction épistémologique plus que théorique, dans ses articulations avec la citoyenneté active et avec des stratégies de gouvernance locale qui privilégient l’appartenance de la citoyenneté à une communauté politique déterminée.

en	For that purpose we work over a normative concept of civil society and its relationship with active society, which we then problematize by including strategies of citizenship participation including strategies for citizen participation in local governance.
fr	Pour cela, nous travaillons le concept normatif de société civile et ses relations avec la citoyenneté active, que nous problématisons par la suite en intégrant des stratégies de participation citoyenne dans la préoccupation pour la gouvernance locale.

en	We end with a few notes on the role of participative investigation in the referred relationship we formerly proposed, all in the frame of an horizon where another democracy is possible.
fr	Nous terminons sur des réflexions portant sur le rôle de l’investigation participative dans la relation antérieurement proposée, afin de concevoir une autre démocratie possible.

en	The aim of this paper is to provide information to the problematization of how national and indigenous identities have been connected and consolidated in the case of Argentina, with reference to the Guarani people of the province of Misiones.
fr	Cet article vise à fournir des informations à la problématisation de la façon dont les identités nationales et autochtones ont été liées et consolidées dans le cas de l'Argentine, en référence au peuple guarani de la province de Misiones.

en	Finally we approached the discussion of how States are linked today with indigenous identities through specific policies.
fr	Enfin, nous abordons la discussion de la façon dont les États sont liés actuellement avec les identités autochtones par le biais de politiques spécifiques.

en	We analyzed some field experiences and aspects of the historical tension of these identities from stories and documentary sources.
fr	Nous analysons les expériences de terrain et nous réfléchissons sur les aspects de la tension historique de ces identités à partir de récits et sources documentaires.

en	It was argued that these crises were caused by the "Tragedy of the Commons" and that it was necessary to establish Individual Tranferable Quota (CIT) to secure the ownership rights.
fr	On a fait valoir que ces crises ont été provoquées par la «tragedia de los comunes» et la nécessité de mettre en place des quotas individuels transférables (QIT) pour garantir les droits de propriété.

en	The national version with the 19.713 Law, was the privatization of the fishing activity access by a "Maximum Capture Limit by Owner" (Límite Máximo de captura por Armador, LMCA) to the industrial sector and later, with the law 19.849, the "Artisanal Extraction Regime" (Régimen Artesanal de Extracción, RAE) to the traditional one.
fr	La version nationale, avec la loi 19.713 a établi la privatisation de l'accès à la pêche avec la "Capture maximale du Propriétaire" (LMCA), pour l'industrie, et plus tard avec la loi 19.849, les "Régimes artisanaux de Pêche" (RAE ), pour le secteur de l'artisanat.

en	At international and local level the fishing captures have been enormously increased during the last decades, generating the collapse of several fisheries.
fr	La surexploitation nationale et internationale des ressources marines a augmenté fortement ces dernières décennies provoquant l'effondrement des différentes pêcheries.

en	The traditional fishermen’s community testimonies in the Chilean 5th region, are concrete examples of this process.
fr	Les témoignages des membres de la communauté de pêcheurs de la Vème région sont l'un des exemples concrets de ce processus.

en	The mentioned laws expires in 2012 and the traditional fishermen should have a significant role in determining the new fishing management.
fr	L'année 2012 ces lois finissent et les pêcheurs devraient avoir un rôle important dans la détermination de la nouvelle gestion de l'activité, car ils dépendent des écosystèmes marins pour leur subsistance.

en	Through discourse analysis, it will show how these societal constructs contribute to hegemonic masculine identity, which is further intensified by the mining context which is prevalent in the region.
fr	Nous avançons que cette situation contribue à la permanence d’une identité masculine hégémonique qui se prononce davantage dans le contexte de l’exploitation minière.

en	Data shows that female servers, who are mainly from the south of Chile or neighboring countries, are (largely, somewhat, mildly) affected by stereotypes concerning appearance and behavior that lead to social vulnerability, as well as job instability that affects their economic security.
fr	Les informations obtenues démontrent que les serveuses – en majorité des femmes originaires des pays limitrophes et/ou du sud du Chili –, se trouvent affectées par une situation de vulnérabilité sociale et économique, de travail précaire, tout en souffrant d’une série d’imaginaires sociaux qui leurs sont attribués liés aux lieux dans lesquels elles travaillent (bars à bière) et à la ville dans laquelle elles habitent.

en	Female servers in the schoperías work in a sociocultural system of sex and gender relations which favors asymmetrical hegemonic power, resulting in female subordination and relational models of inequity that are normalized in their immediate work environment.
fr	Ces travailleuses se retrouvent prises au piège entre le processus de croissance économique et l’attraction qu’offre l’industrie minière dans le nord du pays d’une part, et leurs attentes afin d’améliorer leur situation familiale d’autre part. De cette manière, elles se trouvent confrontées à la force d’un système socioculturel de sexe/genre hégémonique qui favorise les relations de pouvoir asymétriques et la subordination féminine, ce qui contribue à consolider les identités de genre et les modèles liés à l’inégalité naturalisés dans ce milieu de production.

en	This paper aims to identify the presence of gender discrimination and examine existing relational models of women working in beer halls (shoperías) in northern Chile.
fr	Ce travail analyse les discours des femmes/serveuses qui travaillent dans les bars à bière sur la discrimination de genre et les modèles relationnels qui s’établissent dans ces espaces entre clients et serveuses.

en	In universities the situation is even worse.
fr	Au sein des universités la situation serait bien pire.

en	There is no attempt to arouse the student's critical skills so he can see things in perspective.
fr	Il n’existe aucune tentative pour réveiller les capacités critiques de l’étudiant afin qu’il puisse vers les choses en perspective.

en	The scientific 'facts' are taught at a very early age in the same way religious 'facts' were taught only a century ago.
fr	Les ‘faits’ scientifiques sont enseignés à un très jeune âge de la même manière que les ‘faits’ religieux l’étaient il y a un siècle.

en	The author states he wants to defend society and its inhabitants from all kinds of ideologies, including science.
fr	L’auteur déclare qu’il souhaite protéger la société et ses habitants de toute idéologie, y compris la science.

en	This is exemplified by the role science plays in today’s education.
fr	Il illustre cela à travers le rôle joué par la science de nos jours au sein de l’éducation.

en	He argues that although science has been at the forefront of the struggle against authoritarianism and superstition, this was the work of the science of the seventeenth and eighteenth centuries, but not of today.
fr	Il affirme que même si la science s’est trouvée à la pointe de la lutte contre l’autoritarisme et de la superstition, cela correspond en réalité à la science des XVII et XVIIIème siècles.

en	The intensity of power, at a world scale, must not be exaggerated.
fr	Il ne faut pas exagérer l’intensité du pouvoir à l’échelle mondiale.

en	As a conclusion, a more "daoist" vision of world power is presented.
fr	En conclusion, nous présentons une vision plus « taoiste » du pouvoir mondial.

en	In the case of the United States, weaknesses resulting from its strength are presented in the military, economic, political and cultural arenas, with some emphasis in limitations derived from his enormous capacity to accumulate information.
fr	Dans le cas des Etats-Unis certaines faiblesses issues de ses forces apparentes sont présentées, notamment dans le domaine militaire, économique, politique et culturel, nous intéressant aux limites de son énorme capacité d’accumuler des informations.

en	In fact, there are other states that hold world power but also multinationals and, specially, social classes at a world scale.
fr	Il existe d’autres états qui détiennent le pouvoir à l’échelle mondiale à travers des multinationales et, en particulier, les classes sociales à l’échelle mondiale.

en	In this case, the "high class" is relatively well organized at a world scale even if in contradictory terms, while the "low class" is clearly disorganized and prone to nationalistic or local feelings.
fr	Dans ce cas, « la classe privilégiée » est relativement bien organisée à l’échelle mondiale, même si elle l’est de manière contradictoire, tandis que la « classe défavorisée » apparaît clairement désorganisée et très propices au développement de sentiments nationalistes ou locales.

en	Other voices are quoted that herald the decline of that hegemony.
fr	D’autres auteurs sont cités annonçant la décadence de l’hégémonie.

en	This essay explores the limitations of world power both in the sense of the hegemonic power, namely, the United States of America, and in the sense of core countries as opposed to the peripheral ones.
fr	Ce travail explore les limites du pouvoir mondial tant dans le sens de sa possession par une puissance hégémonique, c’est-à-dire, les Etats-Unis d’Amérique, que dans le sens des pays centraux opposés aux périphériques.

en	On the other hand, it is argued that world power is more pluralistic than the one that can be conceptualized following the discussions on hegemony and empire.
fr	Par ailleurs, le caractère le plus pluraliste du pouvoir mondial est remis en question contre les visions dérivées de la considération de l’hégémonie ou de l’empire.

en	The author introduces us to the experience of silence, which was postulated in the beginning of time the natural state of being, and affirms that in the context of modern Western life men and women have lost touch with your interior.
fr	L’auteur nous introduit à l’expérience du silence, qui, selon lui, correspond depuis la nuit des temps à l’état naturel des êtres, et soutient que dans le contexte de la vie occidentale actuelle l’homme et la femme ont perdu contact avec leur être intérieur.

en	The noise of modern society and man has taken away the silence necessary for the development of human beings.
fr	Que le bruit de la société moderne et artificielle nous a privé du silence indispensable au développement intégral des êtres humains.

en	We identified an heterogeneity on the way of living the sport and realized that, in that universe, homosexuality is lived, but its visibility is administered; we also observed that the studied sportive context is constituted of a space of private leisure where homosexuality is accepted, making it a privileged space for homosexual women to spend their moments of leisure.
fr	Nous identifions qu’il existe une hétérogénéité de manières de vivre le sport et nous remarquons que dans cet univers, l’homosexualité est vécue en lui attribuant une visibilité contrôlée ; nous observons aussi que le contexte sportif étudié constitue un espace de loisir particulier où l’homosexualité est acceptée, constituant ainsi un espace privilégié pour que les femmes homosexuelles profitent de moments de loisir.

en	Aiming to understand how and why women associate to practice a sport socially considered masculine, we acknowledged that the studied associativism is connected to the pleasure of the practice and to homosexuality.
fr	Guidés par l’objectif de comprendre comment et pourquoi certaines femmes s’associent afin de pratiquer un sport socialement considéré comme masculin, nous constatons que la culture d’association étudiée est liée au plaisir de la pratique d’un sport et à l’homosexualité.

en	It is an ethnographic research on a female indoor soccer team from the city of Porto Alegre, Brazil.
fr	Cette étude tente d’appréhender la culture d’association sportive de femmes, dans un contexte qui considère le sport comme masculin ; il s’agit d’une enquête ethnographique sur une équipe de football féminin de la ville de Porto Alegre au Brésil.

en	For that we made inquiries into a series of factors that determine the directions of the foreign policies in both countries, from the theories of perceptions and the neoclassic realism: interests, capacities, images and ideologies.
fr	Pour cela, nous analysons une série de variables qui déterminent les orientations des politiques extérieures respectives des deux pays, à partir des théories des perceptions et du réalisme néoclassique : les intérêts, les capacités, les images et idéologies.

en	This article aims to reveal some keys of the Chilean-Bolivian foreign policy in the 50´s, seen from the region of Tarapacá.
fr	L’objectif de cet article consiste à révéler certaines clefs de la politique extérieure chileno-bolivienne au cours des années 1950 du point de vu de la région de Tarapaca.

en	From these arguments, and tracing press release of the decade, we examined the behaviour of Chilean and Bolivian diplomacy and paradiplomacy under the mentioned theoretical dialogue.
fr	Partant de ces arguments et analysant des notes de presse de l’époque, nous étudions le comportement de la diplomatie et des para-diplomaties chilienne et bolivienne dans le cadre du dialogue théorique mentionné.

en	The goal of BAH is to fight hunger and undernourishment by the distribution of food to marginalized zones.
fr	Son objectif consiste à lutter contre la faim et la malnutrition grâce à la distribution d’aliments dans les zones marginales.

en	Nevertheless, although the nourishing supports that the bank in Pesqueira grants are recognized as an important aid in terms of nourishing attendance, the nutritional and economic impact of these supports is not known objectively.
fr	Or, malgré la reconnaissance de l’importance de tels soutiens en matière d’assistance alimentaire, son impact nutritionnel et économique reste objectivement méconnu.

en	The methodology applied consisted in the standardization of the baskets during a period of four months to contrast its nutritional contribution and the value of the same in the market.
fr	La méthodologie ici privilégiée a consisté en une typologie des paniers alimentaires (PA) pendant quatre mois afin de différencier apport nutritionnel et valeur sur le marché.

en	In economic terms, the CA has contributed to the degree that the beneficiary population reduces its levels of nourishing poverty in 40 %, although poverty in absolute terms persists.
fr	Les résultats sont les suivants : en accord avec la composition en nutriments, les PA ont contribué à la diminution de 40% du niveau de pauvreté alimentaire de la population bénéficiaire, la pauvreté absolue se maintenant néanmoins.

en	One of the organizations of the social society, which has been acquiring a high relevance in the fight against food poverty is The Food Bank of Hermosillo (BAH), located in the Mexican state of Sonora.
fr	La Banque Alimentaire d’Hermosillo (BAH) est l’une des plus importantes organisations de la société civile dans la lutte contre la pauvreté alimentaire dans l’état de Sonora.

en	One of the localities that has been benefitted by BAH is Pesqueira, which is in a critical situation of malnutrition and poverty.
fr	Pesqueira est une localité en situation critique du fait de sa pauvreté alimentaire qui a bénéficié du soutien de la BAH.

en	Both thinkers will provide enlightening elements to deepen a problem which has been concerning us for some time already: the co-opting of the wishes and their metamorphosis into needs as a domination mechanism that operates, not any more in consciousness, but in the very human sensitivity.
fr	La contribution de ces penseurs tient à l’identification d’éléments utiles à l’approfondissement d’une problématique qui nous préoccupe depuis longtemps : la cooptation des désirs et leur métamorphose en besoins comme mécanisme de domination qui opère non plus dans la conscience mais au cœur de la propre sensibilité humaine.

en	This text is a first approach to the tension existing between needs and preferences derived from the opinion of two significant Critical Theory thinkers: Herbert Marcuse, member of the first generation of the Frankfurt School, and Franz Hinkelammert, referent of the renewed Critical Theory borned and creatively continued in Latin America.
fr	Herbert Marcuse, membre de la première génération de l’Ecole de Francfort, et Franz Hinkelammert, référent de la Théorie Critique rénovée qui émerge en Amérique latine où son développement est poursuivi de manière créative.

en	The author contrasts Socrates with the new scientists, pointing out that today we must continue to build our philosophy of knowledge over the thesis of our lack of knowledge, in defense of tolerance and ethical principles.
fr	L’auteur compare Socrate aux nouveaux scientifiques, pour souligner que nous devons aujourd’hui poursuivre la construction de notre philosophie de la connaissance sur la thèse de notre carence de connaissance, au nom de la défense de la tolérance, et des principes éthiques.

en	He proposes then a new professional ethics -contrasting it with the old professional ethic- built on the basis of twelve principles, which he develops in this text.
fr	Il propose une nouvelle éthique professionnelle, la comparant à l’ancienne éthique professionnelle, élaborée sur la base de douze principes, qu’il développe dans ce texte.

en	Rorty sustains that it is in fact literature, and not philosophy, which can promote a genuine sense of human solidarity, beginning with the reading of novelists like Orwell and Nabokov.
fr	Rorty affirme que c’est en réalité la littérature, et non la philosophie, qui peut promouvoir un sens authentique de la solidarité humaine ; cela à partir de la lecture d’écrivains comme Orwell et Nabokov.

en	Thus, not by seeking the description of abstract formulas, but concrete human experiences, like pain or treason, which when shared, can generate the necessary empathy from which solidarity and compassion can grow.
fr	Nous recherchons la description non plus de formulations abstraites, mais d’expériences humaines concrètes, comme la douleur ou la trahison, qui lorsqu’elles sont partagées, génèrent la nécessaire empathie à partir de laquelle la solidarité et la compassion s’expriment.

en	The present essay relates to one of the major works of Rorty –Contingency, irony and solidarity– in which it is possible to find the key to his ethical and political thoughts.
fr	Cet essai traite de l’une des œuvres capitales de Rorty – Contingence, ironie et solidarité – dans laquelle il est possible d’identifier les clefs de sa pensée éthique et politique.

en	From the neo-pragmatism of Rorty are shown those conditions which have made it possible for societies to consider themselves as historical contingencies, before being an expression of an underlying non-historic nature; or, if wished, the realization of suprahistorical goals.
fr	A partir du néo-pragmatisme de Rorty sont montrées les conditions qui ont permis que les sociétés se considèrent comme contingences historiques plus que comme expressions d’une nature anhistorique sous-jacente ou, plutôt, réalisations d’objectifs suprahistoriques.

en	The subject of Rorty is ‘‘the ironist’’, which represents the citizen of his liberal society, one who perceives the contingency of moral deliberation language, those series of words which allows them to justify their actions, beliefs and life; words with which we narrate our lives prospectively and retrospectively, as an ultimate lexicon.
fr	Le sujet de Rorty est l’ « ironiste », les citoyens de sa société libérale sont ceux qui perçoivent la contingence de son langage de délibération morale, cette série de mots qui lui permettent de justifier ses actions, ses croyances et sa vie.

en	This integration is not only economic but includes the movement of people as well.
fr	Cette intégration n’est pas seulement économique, elle comprend également des déplacements de personnes.

en	In this paper, we suggest that the current international scenery shows a deep connection, and that integration arises as an important strategy of global insertion, especially for countries like Chile.
fr	Cet article affirme que l’actuelle situation internationale s’est caractérisée par une profonde interrelation, et l’intégration surgit comme une stratégie d’insertion globale d’importance, particulièrement dans les pays comme le Chili.

en	From this point of view, to build an institutional framework to reach the integration of the Peruvian immigrants in Chile, it’s required to improve immigrants working conditions and improve the educational system, especially an education based on interculturality, which could to set an example for tolerance and integration between both societies and thus overcome historical fractures as was the War of The Pacific.
fr	Dans cette perspective, la construction d’un cadre institutionnel pour atteindre de plus hauts degrés d’intégration des immigrants péruviens au Chili, requiert non seulement des progrès dans le domaine économico-professionnel, mais aussi dans le domaine éducationnel-culturel, promouvant une éducation fondée sur l’interculturalité, capable de générer une plus importante tolérance et intégration entre les deux sociétés, et ainsi surmonter les ruptures historiques, comme la Guerre du Pacifique.

en	Nevertheless, the integration and the people’s movement feel the negative effects of prejudice and distrust, and Peruvian immigrants in Chile feel it too.
fr	Cependant, l’intégration et la mobilité des personnes est affectée par des préjugés et de la méfiance, se qui s’est reflété dans le phénomène migratoire péruvien au Chili.

en	Points out that new Latin American realities manifest as a result of three axis- processes: Globalization and the effects of economic integration processes, the difficulties in the democratic organization of collective life, and the social inequalities.
fr	L’accent est mis sur les nouvelles réalités latino-américaines qui se manifestent telles les conséquences de trois processus-axes : la mondialisation et les effets des processus d’intégration économique ; les difficultés pour l’organisation démocratique de la vie collective en société, et les inégalités sociales.

en	This article argues that rethinking a new development is the challenge in these times of crossroads, which requires a critical reading of the theories that will allow us to learn to unlearn.
fr	Cet article affirme que le fait de repenser un nouveau développement correspond au défi de notre époque, ce qui nous oblige à entreprendre une lecture critique des théories nous permettant d’apprendre à désapprendre.

en	The paper criticizes the fact that today liberal capitalism is glorified as the only possible and desirable economic model, which alone would ensure the continuity of democracy; and argues that the new reality that moves between social innovation and the return to the territory, requires modification of the individual and collective mentalities and involves a vast training of local staff and local people.
fr	Une critique est formulée à l’égard du fait que de nos jours, le capitalisme libéral est célébré comme étant l’unique modèle économique possible et souhaitable, le seul qui garantirait la continuité de la démocratie, et postule que la nouvelle réalité entre l’innovation sociale et le retour au territoire requiert de la modification des mentalités individuelles et collectives et implique une vaste entreprise de formation des agents locaux et de la population locale.

en	After presenting some experiences in Latin America, the author concludes that only in a new culture of development with the commitment to build a world of harmony between urban life and rural areas, between South and North, it may ne possible to make sense to policies and actions.
fr	Après avoir exposé certaines expériences en Amérique latine, l’article formule en conclusion que seule une nouvelle culture du développement ayant pour engagement de construire la grande œuvre d’un monde en harmonie entre la vie urbaine et les espaces ruraux, entre le Sud et le Nord, permettrait de restituer leur sens aux politiques et aux actions.

en	Specially when we observe, in a more global context, that in countries like Cuba, Brazil, Argentina and others, the deaf community is studied under a socio-cultural scope, which has permitted important advances in education, showing thus that in our country the problem of being aurally handicapped is considered as an ontological category, ignoring the socio–cultural view that considers the deaf community as the owner of a language, culture and intelligences, which no doubt, is transcendental in the process of integration and of education and learning.
fr	Dans un contexte plus ample, considérant Cuba, le Brésil, l’Argentine, etc., la communauté des malentendants est étudiée selon une vision socioculturelle, vision qui a certainement permit de grands progrès dans l’éducation et a souligné que dans notre pays le thème de l’handicap auditif soit considéré comme un qualité ontologique ignorant la vision socioculturelle qui considère la communauté malentendante comme porteuse de sa propre lange, culture et intelligences, ce qui s’avère transcendantal dans le processus d’intégration et d’enseignement et apprentissage.

en	In this new social, cultural, political and economical context, education has undoubtedly achieved some advances in the frame of the educational reform, particularly regarding changes in special education.
fr	Dans ce nouveau contexte social, culturel, politique et économique, les progrès dans le domaine de l’éducation sont évidents, à travers la réforme éducationnelle et plus particulièrement dans les changements apportés à l’éducation spéciale.

en	However, it becomes transcendental at this moment a change at the paradigmatic level, namely on how the educational system sees the problem of the handicapped, specifically in the case of the deaf.
fr	Cependant, malgré cela, un changement paradigmatique s’avère transcendantal, à savoir comment le système éducatif conçoit le thème de l’handicap et notamment, l’handicap auditif.

en	However, the use of communitary currencies (as it is called the alternative currency in a context of solidarity economy) has not been widespread in Mexico due to several factors, which may be mentioned: the need for people to gain weight to pay bills and debts, lack of supply of commodities to be bought with these coins and, especially, the lack of understanding of many potential users that these coins can make radical changes in the market and thus in current society
fr	Cependant, l’usage de ces monnaies communautaires (formule qui fait référence à l’argent alternatif dans un contexte d’économie solidaire) n’est pas parvenu à s’étendre au Mexique compte tenu de divers facteurs, parmi lesquels : la nécessité de se procurer des pesos afin de payer les comptes et les dettes ; le manque d’offre de biens de première nécessité qu’il est possible d’acquérir avec ces monnaies et, surtout, l’incompréhension de nombreux usagers potentiels quant au pouvoir de changement radical de ces monnaies sur le Marché et leur impact sur la société actuelle.

en	One of the movements seeking alternatives to the hegemonic system in the beguining of this millennium is the solidarity economy that, among other proposals, is launching the alternative currency to boost the movement of products and thus an alternative economy that calls for new ethical values __such as reciprocity and redistribution of wealth.
fr	En ce début de millénaire, l’un des mouvements qui recherchent des alternatives au système hégémonique correspond à l’Economie Solidaire qui, entre autres propositions, lance l’argent alternatif afin de dynamiser le mouvement des produits et ainsi générer une économie alternative qui promeut de nouvelles valeurs éthiques telles que la réciprocité et la redistribution de la richesse.

en	Alternative money has the potential to go beyond facilitating exchanges between individuals, allows people to support each other from what they do (products and services) and at the same time acquiring membership to conform communities based on trust and solidarity.
fr	L’argent alternatif ouvrent bien plus de possibilités que le simple fait de faciliter les échanges entre les individus : il permet un soutien mutuel entre les personnes à partir de ce qu’elles savent faire (produits et services) et, en même temps qu’elles perçoivent des revenus, elles conforment des communautés basées sur la confiance et la solidarité.

en	Adaptations that require collaboration and co-help of Social Sciences.
fr	Ces adaptations requièrent la collaboration et l’aide des Sciences Sociales.

en	The internationalization of capital, as well as the effect of media and knowledge production with rationalizing strategies, globally generate movements in the territories, and particularly on those areas rich in biodiversity, which are under pressure to open and trading products, assets, experiences and meanings.
fr	Les processus d’internalisation de capitaux, de même que l’effet des médias et la production de la connaissance avec ses stratégies rationalisantes, génèrent à l’échelle globale des mouvements sur les territoires et, plus particulièrement, sur les territoires riches en biodiversité ; sur lesquels s’exerce une pression pour accéder et négocier l’acquisition de leurs produits, patrimoines, expériences et significations.

en	The article aims to explain a strategy that, according to a discursive corpus linked to complexity, enables research in local areas and thereby enhance interlocutions with the global.
fr	L’objectif de cet article consiste à expliciter une stratégie méthodologique qui, en concordance avec un corpus discursif lié à la complexité, rend possible les investigations dans les territoires locaux pour ainsi renforcer leurs dialogues avec la dimension globale.

en	From a sociocultural perspective, the interest lived at local scale implies that the territories come up with different adaptive schemes.
fr	D’un point de vue socioculturel, l’ouverture vécue à l’échelle locale implique que les territoires éprouvent leurs différents schémas d’adaptation.

en	In this sense, anthropology of the Territory is a theoretical-methodological approach reflective and active, whose attractors are the imaginary territorial research and ways to live and dwell.
fr	Dans ce sens, l’Anthropologie du Territoire constitue une approche théorico-méthodologique réflexive et active, dont les point pertinents d’investigation correspondent aux imaginaires territoriaux et les modes de vie et de logement.

en	In Latin America, "social capital" is a concept which is widely used -at local, national and supra-national level- as a fundamental recommendation to support social policies on poverty reduction and social housing.
fr	Le concept de capital social bénéficie d’une large diffusion en Amérique latine – tant à l’échelle locale, nationale que supranationale – en tant que fondement et recommandation dans l’application des politiques sociales destinées à la diminution de la pauvreté, parmi lesquelles s’inscrivent les programmes et initiatives relatives au logement social.