en	Submitted articles can be in English, French, German or Spanish.
fr	Les articles soumis à la revue peuvent être en français, en anglais, en allemand ou en espagnol.

en	When to capture the poetic intensity that surges up in them?
fr	Quand saisir l’intensité poétique qui en surgit?

en	Existence is technoid; that is to say, an understanding of technical life is the starting point for social theory."
fr	L'existence est technoïde; c'est-à-dire qu’une compréhension technique de la vie doit être le point de départ pour la théorie sociale».

en	Autarkic tendency, if we consider the reactions of the American local institutions vis-a-vis the possible political potential of this Empire in its Empire.
fr	Tendance autarcique, à en croire les réactions des institutions américaines locales face à l’éventuel potentiel politique de cet Empire dans son Empire.

en	In fact, the reasons are plenty.
fr	À dire vrai, les raisons ne manquent pas.

en	The notion of biopolitics, for instance, allows one to analyse the way in which power captures biological forces.
fr	La notion de biopolitique, par exemple, permet l’analyse de la capture des forces biologiques par le pouvoir.

en	The articles will have to be delivered before 31/05/2015 to be then peer-reviewed.
fr	Les articles devront être remis avant le 31/05/2015 pour être ensuite évalués par des experts anonymes.

en	Why talk about utopia in a journal dedicated to critical thinking?
fr	Pourquoi parler d'utopie dans une revue consacrée aux pensées critiques?

en	This technical invention includes many products, images, brands and advertisements, but also artistic practices.
fr	Cette invention technique comprend nombre de produits, d’images, de marques et de publicités, mais aussi des pratiques artistiques.

en	Here, language is not, as bourgeois instrumental reason implies, an available vehicle that goes from a source (me) to a target (my interlocutor).
fr	Ici, le langage n’est pas, comme l’entend la raison instrumentale bourgeoise, un véhicule disponible qui va d’une source (moi) à une cible (mon interlocuteur).

en	Neither art nor technique are "means" (good or bad) for "ends" (good or bad): they are "structured like a language".
fr	Ni l’art ni la technique ne sont des «moyens» (bon ou mauvais) en vue de «fins» (bonnes ou mauvaises): ils sont «structurés comme un langage».

en	Anthropological materialism is a method or, more precisely, a sensibility.
fr	Le matérialisme anthropologique est une méthode ou, pour le dire plus précisément, une sensibilité.

en	By revolutionizing their production’s technique, artists sketch a gesture reproducible by millions of people, who can do the same with theirs.
fr	En révolutionnant sa technique de production, l’artiste esquisse un geste reproductible par des millions de gens, qui peuvent en faire autant avec la leur.

en	With art, technology can become a game with nature, our game, revealing technology as a human faculty.
fr	Grâce à l'art, la technologie peut devenir un jeu avec la nature, notre jeu, révélant la technologie en tant que faculté humaine.

en	Political controversies are often tied to philosophical debates.
fr	Les controverses politiques ne sont jamais très loin des débats philosophiques.

en	Jan was a very active member of the editorial board of our journal, which he helped to found with the energy and enthusiasm that was peculiar to him.
fr	Jan était un membre très actif du comité éditorial de notre revue, qu’il a contribué à fonder avec l’énergie et l’enthousiasme qui lui étaient propres.

en	For Haeckel, the September 11, 2001 attack accelerated exponentially the development of computer technologies for biopolitical surveillance.
fr	Pour elle, l’attentat du 11 septembre 2001 a accéléré de manière exponentielle le développement des techniques informatiques de surveillance biopolitique.

en	The first section includes theoretical articles that address the materialism of different representatives of critical theory (1.
fr	La première section comprend des articles théoriques qui portent sur le matérialisme de différents représentants de la théorie critique (1.

en	It generates a precise polarisation that creates a magnetic field within the discomfort which we hope to inhabit.
fr	Elle génère une polarisation précise qui crée un champ magnétique dans l’inconfort duquel nous souhaiterions nous installer.

en	Andrew Feenberg proposes the concept "techno-system" to think about the implementation of technical knowledge and the spaces of social life that it implies systematically.
fr	Andrew Feenberg propose le concept de «technosystème» pour penser la mise en œuvre de la connaissance technique et les espaces de la vie sociale qu’elle implique de manière systémique.

en	Every technical innovation is the result of means of production under the control of commercial enterprises and is thus shaped by market principles.
fr	Chaque innovation technique apparaît comme résultant des moyens de production soumis au contrôle des entreprises commerciales, voire façonnée par les principes du marché.

en	How can the role of technology be analyzed without falling into the pitfalls of fetishizing technology (technophilia/technophobia)?
fr	Comment analyser le rôle de la technologie sans tomber dans les pièges de la fétichisation de la technique (technophilie/technophobie)?

en	Towards (or away from) what other "technique" is this positioned?
fr	En direction (ou en s’éloignant) de quelle autre «technique»?

en	We are thinking specifically of Michel Foucault’s works, of this real anthropology constructed on the basis of relations of forces between human beings.
fr	Nous pensons notamment aux travaux de Michel Foucault, véritable anthropologie construite à partir des rapports de forces entre êtres humains.

en	Not a "means to an end", an instrument of transmission, but a "pure means", a medium in the almost magical sense of the term.
fr	Non pas un «moyen en vue d’une fin», un instrument de transmission, mais un «moyen pur», un médium au sens quasi-magique du terme.

en	Georges Didi-Huberman has masterfully shown how one could "reveal", nearly fifty years later, four small obscure photographs taken at Auschwitz-Birkenau at a time when the bodies of human beings were being burned.
fr	Georges Didi-Huberman avait montré avec maestria comment on pouvait «révéler», près de cinquante ans après, quatre petites photographies obscures prises à Auschwitz-Birkenau à l’heure où l’on y brûlait les corps d’êtres humains.

en	The current historical trend towards the dematerialization of the means of production should have relegated to the background these artisanal works of art, or even cause their disappearance.
fr	La tendance historique actuelle à la dématérialisation des moyens de production aurait dû reléguer à l’arrière plan ces œuvres d’art artisanales, voire provoquer leur disparition.

en	Such a perspective excludes any horizon of exit, in the short or middle term, any other individual or collective, any other offspring of history which could be enabled by technique and imagined by art.
fr	Une telle perspective exclut tout horizon de sortie, à court ou moyen terme, tout autre individu ou collectif, tout autre enfant de l’histoire qui pourrait être permis par la technique et imaginé par l’art.

en	Taking her at her word, technology is not only a human faculty but a human condition.
fr	Si l’on prend cette proposition à la lettre, la technologie n'est pas seulement une faculté, mais une condition humaine.

en	Anthropological materialism participates in an anti-capitalist romanticism that Marxism has to integrate if it wants to be really critical, and not abandon utopia.
fr	Le matérialisme anthropologique participe à un romantisme anticapitaliste que le marxisme se doit d’intégrer s’il veut être réellement critique, et ne pas abandonner l’utopie.

en	Marshall McLuhan’s famous formula "the medium is the message" is symptomatic of such a hypostasis of technology.Is it possible to think technology beyond this polarization?
fr	La célèbre formule de Marshall McLuhan, «le médiumest le message», est symptomatique d'une telle hypostase de la technologie.Est-il possible de penser la technologie au-delà de cette polarisation?

en	The latter is mounted against the State not as a "cold monster", external to the individual, but as a social relation that this very individual renews at every moment.
fr	Celle-ci est dirigée contre l’Etat non pas comme «monstre froid» extérieur à l’individu, mais comme relation sociale que ce même individu actualise à chaque instant.

en	The reader will immediately wonder: what happens when anthropology turns into materialism?
fr	Le lecteur s’interrogera d’emblée: que se passe-t-il quand l’anthropologie se fait matérialiste?

en	Anthropological materialism has to be deliberately "integrated" (and not disintegrated) into historical materialism.
fr	Le matérialisme anthropologique doit être délibérément «intégré» (et non pas désintégré) dans le matérialisme historique.

en	These authors do not form a self-proclaimed group, do not explicitly relate to each other, and never lay claim to a type of particular materialism.A polemical term.
fr	Ces auteurs ne forment pas de groupe autoproclamé, ne se rapportent pas explicitement les uns aux autres et ne se revendiquent pas toujours d’un type de matérialisme particulier.Un terme polémique.

en	The article by Mauricio Lissovsky ("The Tourist and «the One Who Waits»") thus treats photography as a revelation of modern temporalities.
fr	L’article de Mauricio Lissovsky («Le touriste et ‘l’homme qui attend’») traite ainsi la photographie comme un révélateur des temporalités modernes.

en	Macro- and micro-sciences (astrophysics, quantum physics, chemistry, biology, but also neuroscience and social engineering) have had a massive impact on economic structures and social relations, but also on our bodies themselves, on their biology.
fr	Les macro- et les micro-sciences (astrophysique, physique quantique, chimie, biologie, mais aussi neurosciences et ingénierie sociale) ont eu un impact massif sur les structures économiques, les relations sociales mais aussi sur nos corps eux-mêmes, sur leur biologie.

en	And the production of huge databases has been accompanied by a flagrant violation, everywhere in the world, of laws on the image right and the confidentiality of private life.
fr	Et la production de données de magnitude astronomique s’accompagne d’une transgression flagrante, partout dans le monde, des lois sur le droit à l’image et de la confidentialité de la vie privée.

en	Tied to the dialectical analysis of capital, anthropological materialism helps us understand our present.
fr	Lié à l’analyse dialectique du capital, le matérialisme anthropologique nous aide à comprendre notre présent.

en	In contrast to these new surveillance technologies implemented by States, the author analyzes the works of artists who expose not only the social scale of the problem, but also the unforeseen possibilities of subverting this surveillance structure.
fr	En contraste avec ces nouvelles technologies de surveillance mises en œuvre par les États, l’auteure analyse les travaux d’artistes qui non seulement pointent l’ampleur sociale du problème, mais aussi la possibilité de subvertir la structure de surveillance par des usages imprévus.

en	Social networks have also contributed to these political and economic appropriations, sometimes illegal, of facial images, available to police interpretation and identification of bodies.
fr	Les réseaux sociaux ont eux aussi contribué à ces appropriations politiques et économiques, parfois illégales, des images de visages, disponibles à la traduction policière et identitaire des corps.

en	In the interview he granted us ("Technology, Capitalism, Art and Imagination"), Feenberg does not consider the technosystem as an obstacle to the development of humanity, but as the very condition for its emancipation.
fr	Dans l’entretien qu’il nous a accordé («On Technology, Capitalism, Art and Imagination»), Feenberg ne considère pas le technosystème comme un obstacle à l’épanouissement de l’homme, mais comme la condition même de son émancipation.

en	And when materialism becomes anthropology?
fr	Et lorsque le matérialisme devient anthropologique?

en	In his singular career, he devoted much of his research to the study of technique in Benjamin.
fr	Dans sa trajectoire singulière, il dédia une grande partie de sa recherche à l’étude de la technique chez Benjamin.

en	Polemics), and the fourth has a review of a collective work on Charles Fourier and Walter Benjamin (4.
fr	Polémiques), et la quatrième une recension d’un ouvrage collectif sur Charles Fourier et Walter Benjamin (4.

en	As Feenberg shows, the playful deployment of technology away from capitalist imperatives is not a vain utopia: it is already under way.
fr	Comme Feenberg le montre, le déploiement ludique de la technique loin des impératifs capitalistes n’est pas une vaine utopie: il est déjà en cours.

en	In what sense is it possible to talk about literary, artistic of architectural utopias today?
fr	En quel sens peut-on parler d’utopies littéraires, artistiques ou architecturales aujourd’hui?

en	Which current social experiments, local or global, can adequately be characterised as utopian?
fr	Quelles expérimentations sociales actuelles, des plus locales aux plus globales, peuvent être qualifiées d’utopiques?

en	On the contrary, language, in the Benjaminian sense of poetic creation, is a material environment in which a being can find expression, and therefore exist.
fr	Au contraire, le langage, au sens benjaminien de la création poétique, est un environnement matériel dans lequel un être peut trouver à s’exprimer, et donc à exister.

en	Walter Benjamins Toy Story").Stefano Marchesoni and Meike Schmidt-Gleim enlighten the adults about this.
fr	Walter Benjamins Toy Story).Stefano Marchesoni et Meike Schmidt-Gleim éclairent les adultes là-dessus.

en	What are the political uses of utopia in breaking with doxa and dominant ideology, mobilising the desires of the masses, and elaborating alternative political projects?
fr	Quelles sont les usages politiques de l’utopie: rompre avec la doxa et l’idéologie dominante, mobiliser les désirs des masses, élaborer des projets de société alternatifs, etc.?

en	Historical materialism includes anthropological materialism, even though historical materialism was not fully aware of it.
fr	Le matérialisme historique inclut le matérialisme anthropologique, bien que le matérialisme historique n’en ait pas pleinement conscience.

en	Long before McLuhan, Walter Benjamin already claimed a comparable point of view pointing out that the technical reproducibility revolutionized the character of the work of art.
fr	Bien avant McLuhan, Walter Benjamin avait revendiqué un point de vue comparable, lorsqu’il soulignait que la reproductibilité technique avait révolutionné le caractère de l'œuvre d'art.

en	Revolutionizing forms, as Picasso did, does not necessarily make him a revolutionary, even when he shapes feelings of indignation and anger with Guernica.
fr	Révolutionner les formes, comme l’a fait Picasso, ne fait pas nécessairement de lui un révolutionnaire, même s’il peut mettre en forme une indignation qui nourrit un sentiment de révolte, comme avec Guernica.

en	The world of temporalities and partitioned spaces (public space and private life, work and rest, etc.) would be substituted by a world that merges all these dimensions into a homogeneous whole.
fr	Au monde des temporalités et des espaces cloisonnés (espace public et vie privée; travail et repos; etc.) succéderait un monde qui fusionne toutes ces dimensions en un tout homogène.

en	The materialist necessity of historicising all human action leads Max Horkheimer to condemn the German anthropology of his time, which today is again at the forefront.
fr	La nécessité matérialiste d’historiciser tout fait humain conduit Max Horkheimer à condamner l’anthropologie allemande de son époque, aujourd’hui de nouveau sur le devant de la scène.

en	It has to do with capturing heterogeneous materials that revolve around the same phenomenon to crystallise in them: a) historical unfolding, b) political polarisation, and c) poetic intensity.
fr	Il s’agit d’une saisie des matériaux hétéroclites qui gravitent autour d’un même phénomène pour en cristalliser: a) le déploiement historique, b) la polarisation politique et c) l’intensité poétique.

en	The different types of shows and popular entertainment that we know (from the multimedia circus to video games, from music videos to magazines about celebrities) may seem disconnected with the serious domain of laws and political decisions, but actually tell us something very decisive about people’s wishes.
fr	Les différents types de spectacles et de divertissements populaires que nous connaissons (du cirque multimédia aux jeux vidéos, des clips musicaux aux magasines sur les stars) ont beau paraître déconnectés du domaine sérieux des lois et décisions politiques, ils nous disent en réalité quelque chose de déterminant quant aux désirs du peuple.

en	His play "Radau um Kasperl", which we are republishing here, attests to this simultaneously playful and instructive endeavor.
fr	Sa pièce «Chahut autour de Kasperl», que nous republions ici, témoigne de cette tentative ludique et instructive tout en même temps.

en	On the basis of this example, Kusiak confronts Walter Benjamin’s materialism alongside a particularly pertinent questioning: where to stop oneself in the collection of materials?
fr	A partir de cet exemple, Kusiak s’affronte au matérialisme de Walter Benjamin le long d’un questionnement particulièrement pertinent: où s’arrêter dans la collecte des matériaux?

en	But the interaction between materialism and anthropology is not limited to this.
fr	Mais le croisement du matérialisme et de l’anthropologie ne se limite pas à cela.

en	This is why the interruption of the mythic logic is situated by Benjamin not in another political order, but in the other of politics.
fr	C’est pourquoi Benjamin cherche l’interruption de la logique mythique non pas dans un autre ordre politique, mais dans l’autre de la politique.

en	Their text relates the mimetic power to a creative potentiality, which, like the "weak Messianic force", can break the cycle of exploitation and repression.
fr	Leur texte met le pouvoir mimétique en rapport avec une puissance créatrice qui, comme la «faible force messianique», est susceptible de rompre le cycle de l’exploitation et de la répression.

en	With the sadness that his absence leaves us, but also with the joy of being able to count forever with the freshness of his thought, we publish in this issue his article on the concept of technique in Walter Benjamin.This publication is dedicated to his memory.
fr	Avec la tristesse que son absence nous laisse, mais aussi avec la joie de pouvoir compter pour toujours avec la fraîcheur de sa pensée, nous publions dans ce numéro son article sur la technique chez Walter Benjamin.La présente publication est dédiée à sa mémoire.

en	Combined with a critical analysis of domination, they would keep an attentive eye on rebellious, possibly liberating magnetisms.
fr	Placées dans le giron d’une analyse critique de la domination, elles garderaient un œil attentif sur les magnétismes rebelles, potentiellement émancipateurs.

en	Indeed, at the heart of human relations there is a "weak Messianic power" which allows for the interruption of the cycle of oppression.
fr	Il existe en effet au sein des relations humaines un «faible pouvoir messianique» qui permettrait d’interrompre le cycle de l’oppression.

en	With Walter Benjamin, anthropological materialism retrospectively designates a group of very different authors, of French or German tongue, from the 19th century and the 1930s.
fr	Chez Walter Benjamin, le matérialisme anthropologique désigne rétrospectivement un groupe d’auteurs très disparates, du xixe siècle et des années 1930, de langue française ou allemande.

en	The writings of Antonio Gramsci are an example of this, as Stephanie Roza shows in her article.
fr	Les écrits d'Antonio Gramsci en constituent un exemple, comme le montre bien l'article que leur consacre ici Stéphanie Roza.

en	Artistic creation and aesthetic reception thus form a veritable playground where humanity can train to the possibilities opened up by new technologies, where it can experience new sensations and imagine historical trajectories unheard of until then.
fr	La création artistique et la réception esthétique forment ainsi un véritable espace de jeu où l’humanité peut s’entraîner aux possibilités ouvertes par les nouvelles technologies, où elle peut expérimenter de nouvelles sensations et imaginer des trajectoires historiques inédites jusque-là.

en	In other words, it has to be maintained at the heart of historical materialism as an element that remains foreign to it.An Actuality.
fr	Autrement dit, il doit se maintenir au cœur du matérialisme historique comme un élément qui lui reste étranger.Une actualité.

en	All these reasons, besides the historical, religious and political roots of the peasant struggles animated by Emiliano Zapata at the beginning of the twentieth century, find their narrative expression in Muralism, an artistic practice which is at the same time a reflection of their political life, because it comprises in the participation and decision of community members (including activists and human rights observers who temporarily share their daily lives).
fr	Tous ces motifs, outre les racines historiques, religieuses et politiques des luttes paysannes animées par Emiliano Zapata au début du XXe siècle, trouvent leur expression narrative dans le muralisme, pratique artistique qui constitue en même temps un reflet de leur vie politique, du fait qu’elle comprend la participation et la décision des membres de la communauté – y compris des activistes et des observateurs des droits humains qui partagent temporairement leur vie quotidienne.

en	Through algorithms, the new police technologies have managed to combine the culture of surveillance obsessed by the terrorist threat with the mathematization of facial and body recognition.
fr	Par le biais des algorithmes, les nouvelles technologies policières ont réussi à conjuguer la culture de la surveillance obsédée par la menace terroriste avec la mathématisation des images de visages et de corps.

en	The second section gathers together Walter Benjamin’s radio play, an interpretation of his relations to the new media and the child’s play, as well as analyses of a Berlin monument and modern phantasmagorias (2.
fr	La deuxième section rassemble une pièce radiophonique de Walter Benjamin, une interprétation de sa relation aux nouveaux médias et au jeu d’enfant, ainsi que les analyses d’un monument berlinois et des fantasmagories modernes (2.

en	The opening article by Marc Berdet offers a first positive definition of anthropological materialism: it has nothing, or very little, to do with the materialism of Feuerbach.
fr	L’article inaugural de Marc Berdet tente une première définition positive du matérialisme anthropologique: rien à voir, ou si peu, avec le matérialisme de Feuerbach.

en	Let us then hope that this interaction makes sparks fly and that it helps open up the horizon of the possible that is somewhat obstructed by our age.
fr	Espérons donc que ce croisement ait de belles étincelles devant lui, et qu’il aide à ouvrir l’horizon des possibles quelque peu bouché par notre époque.

en	But it is the opposite that happens, because these works, with their hybrid temporalities, still use the material and display a criticism to work on a reality in permanent transformation.
fr	Mais c’est le contraire qui arrive, du fait que ces œuvres, avec leurs temporalités hybrides, recourent encore et de manière critique à la matière pour pouvoir œuvrer sur une réalité en transformation permanente.

en	And it is also this intelligibility that allows us to deconstruct the Historical Reasons which enclose our time in a linear conception where the past and the future seem irremediably bound by the iron law of capital.In 2018, we suffered the brutal loss of our colleague and editor friend Jan Sieber.
fr	Et c’est aussi cette intelligibilité qui nous permet de déconstruire les Raisons Historiques qui enferment notre temps dans une conception linéaire où le passé et l’avenir semblent irrémédiablement liés par la loi d’airain du capital.En 2018, nous avons souffert de la brutale disparition de notre collègue et ami éditeur Jan Sieber.

en	This poetic materialism functions like a metonymy that would indicate a historical kernel that is impossible to symbolise without immediately dissolving its specificity.A temporality.
fr	Ce matérialisme poétique agit comme une métonymie qui indiquerait un noyau historique impossible à symboliser sans en dissoudre aussitôt la spécificité.Une temporalité.

en	Like a black hole, this monument seems to attract the practices that the city would like to expunge, notably, after recent history, the cleansing rituals of those nostalgic for Communism and the vandalism of neo-Nazis.
fr	Ce monument semble attirer à lui comme un trou noir les usages que la ville voudrait expulser, notamment, par-delà l’histoire récente, les rituels de nettoyage des nostalgiques du communisme et le vandalisme des néo-nazis.

en	On the other hand, to make a revolutionary work of art does not mean to be satisfied with the revolution of the content: even if this is a progress, it is not enough to put workers (or blacks, LGBTQs, etc.) in the picture or in the photographic lens that once captured the bourgeoisie or aristocrats.
fr	A l’opposé, faire une œuvre d’art révolutionnaire ne revient pas non plus à se contenter de révolutionner le contenu: même si cela est un progrès, il ne suffit pas de mettre des ouvriers (ou des noirs, des LGBTQ, etc.) dans le cadre pictural ou photographique qui capturait habituellement des bourgeois ou des aristocrates.

en	It allows us to locate the forces of intoxication enclosed within a collective imaginary subject to the fetishism of market value, which we will call phantasmagoria.Three contributions extend these remarks.
fr	Il nous permet de localiser les forces de l’ivresse clôturées dans un imaginaire collectif soumis au fétichisme de la valeur marchande, que l’on nommera fantasmagorie.Trois contributions vont dans le prolongement de ces remarques.

en	This is how he has imprinted the dynamic of our collective work, given energy and a direction, through an unshakeable sense of humor combined with a deep intellectual acuity.Jan was about to finish his PhD thesis work.
fr	C’est ainsi qu’il a imprimé une dynamique à notre travail collectif, une énergie et une direction, à travers un sens de l’humour inébranlable allié à une profonde acuité intellectuelle.Jan était sur le point de conclure son travail de thèse de doctorat.

en	Fiercely opposed to the economic, biological and geopolitical imperatives of capitalist culture, the Zapatistas still maintain an open relationship with the Western development of sciences, humanities and technology, without losing sight of the regulatory principle of their society: indigenous cosmology and a harmonious relationship with nature.
fr	Farouchement opposés aux impératifs économiques, biologiques et géopolitiques de la culture capitaliste, les zapatistes maintiennent pourtant une relation ouverte avec le développement occidental des sciences, des humanités et de la technologie, sans perdre de vue le principe régulateur de leur société: la cosmologie indigène et une relation harmonieuse avec la nature.

en	A childhood remembered according to Freud's theory of the aftermath", Olivier Taïeb enquires into Benjamin's writings dedicated to the reminiscences of the hopes and promises deposited in the philosopher’s childhood.
fr	Une enfance remémorée selon la théorie de l’après-coup de Freud», Olivier Taïeb reprend les écrits de Benjamin dédiés aux réminiscences des espoirs et des promesses déposées dans l’enfance du philosophe.

en	In his text, he describes how, over the course of his research, he found a voice that he thought was Walter Benjamin’s and how Stéphane Hessel (the last living man on this earth who knew the philosopher) confirmed it.
fr	Dans son texte, il décrit comment il a trouvé, au cours de ses recherches, une voix qui lui semblait être celle de Walter Benjamin, et comment cela lui fut confirmé par Stéphane Hessel, dernier homme vivant sur cette terre a avoir connu le philosophe.

en	This teleological conception assumes that capitalism is measured only by itself, like an adult who reflects him or herself only in the mirror of his/her childhood and then his/her adolescence (merchant capitalism, then industrial capitalism).
fr	Cette conception téléologique supposerait que le capitalisme ne se mesure qu’à lui-même, individu adulte ne se réfléchissant que dans le miroir de son enfance puis de son adolescence (capitalisme marchand, puis capitalisme industriel).

en	Artists could question technology’s seemingly natural conditions of production under capitalism and release it from its threatening oppression of nature.
fr	Les artistes peuvent être bien placés pour interroger les conditions de production apparemment naturelles de la technologie sous un régime capitaliste et la dissocier d'une oppression menaçante de la nature.

en	In this sense, the Surrealist movement embodies a rebellion against the disenchantment and instrumental rationality proper to the capitalist civilisation.
fr	Le mouvement surréaliste incarne en ce sens une rébellion contre le désenchantement et la rationalité instrumentale propres à la civilisation capitaliste.

en	As Catherine Moir brilliantly reminds us in the article she wrote for this issue, in Bloch’s writings the totalising image is named Heimat ("homeland").
fr	Comme le rappelle brillamment Catherine Moir dans l'article qu'elle a écrit pour ce numéro, l’image de la totalité se dit chez Bloch à travers la notion de Heimat («patrie»).

en	In this way, art gives back power to the social imagination as the creative and practical instance of technical rationality.The power of the social imagination, which is also the power of dreams, fantasies and collective desires, is a significant part of political rationality.
fr	C’est ainsi qu’il redonne son pouvoir à l’imagination sociale, instance créative et pratique de la rationalité technique.Le pouvoir de l’imagination sociale, qui est également celui des rêves, des fantaisies et des désirs collectifs, est aussi partie prégnante de la rationalité politique.

en	Opposite to fetishizing approaches, the idea that technique is just a means without any meaning in itself (technology being as good or as bad as how humans use it) underestimates the transformative capacity of technological inventions.
fr	Opposée aux approches fétichisantes, l'idée selon laquelle la technique est un moyen sans aucune signification en soi (la technologie étant bonne ou mauvaise selon les usages qu’on en fait) sous-estime néanmoins la capacité de transformation des inventions technologiques.

en	These phenomena (yesterday still discussed by scientists, but now visible to everybody and tragically experienced by some people) are fully part of the historical consciousness and the collective imagination of our time, in particular that of the artists.
fr	Ces phénomènes, hier encore discutés par les scientifiques, sont aujourd’hui visibles par tous, tragiquement vécus par quelques-uns, et font pleinement partie de la conscience historique et de l’imaginaire collectif de notre époque, dont les artistes s’emparent.

en	It has to do with a strange "tradition" evoked by Walter Benjamin by way of a rhapsodical enumeration of heterogeneous writers.
fr	Il s’agit d’une étrange «tradition» évoquée par Walter Benjamin au gré d’une énumération rhapsodique d’écrivains hétérogènes.

en	In line with the multidisciplinary scope of the Journal, this issue aims to publish fresh theoretical (sociological, anthropological, political and aesthetical) approaches on the relationship between technology and art, and its role in capitalist societies.
fr	Conformément à la portée multidisciplinaire de la revue, ce numéro vise à exposer de nouvelles approches théoriques (sociologiques, anthropologiques, politiques et esthétiques) portant sur la relation entre technologie et art, ainsi que sur leur rôle dans les sociétés capitalistes.

en	It leads, in one direction, to a materialist anthropology and, in the other, to an anthropological materialism as it was outlined by Walter Benjamin.This issue is divided into four sections.
fr	Elle conduit, dans une direction, à une anthropologie matérialiste et, dans l’autre, à un matérialisme anthropologique tel qu’il a été esquissé par Walter Benjamin.Ce numéro se divise en quatre sections.

en	The latter turns out to be able to capture a moment of play at the heart of action and a poetic intensity within history that the nets of traditional materialism fail to capture.
fr	Celle-ci s’avère capable de saisir un moment ludique au sein de l’action et une intensité poétique dans l’histoire que les filets du matérialisme traditionnel sont incapables de capturer.

en	This sentence that Benjamin quote from Monglond can not better condense the relationship between photography and history, not only as a metaphor or analogy, but also as an image of the dynamic relationship between past and future in historical memory.
fr	Cette phrase que Benjamin trouve chez André Monglond ne peut condenser mieux le rapport entre photographie et histoire, non pas seulement comme métaphore ou analogie, mais aussi comme image du rapport dynamique entre passé et futur dans la mémoire historique.

en	Believing that technique (and we will see immediately how much this anthropology of technique involves a conception of aesthetics) is a means to dominate nature, amounts in believing that Auguste Rodin uses the hammer in order to subordinate stone.
fr	Croire – et nous allons voir immédiatement combien cette anthropologie de la technique implique une conception de l’esthétique – que la technique est un moyen de dominer la nature, cela revient à croire qu’Auguste Rodin utilise le marteau pour que la pierre se soumette à son effort.

en	Economic interests and their ideological legitimation are nourished precisely by the gap between these two forms of knowledge, which prevents a real technological awareness taking place, that could either alert the current catastrophe, or expose the sacrifice of the great potential for the collective for the benefit of a few.
fr	Les intérêts économiques et leur légitimation idéologique s’alimentent précisément de cette brèche, ce qui empêche une véritable prise de conscience technologique d’avoir lieu, qui pourrait ou bien s’alerter de la catastrophe en cours, ou bien se rendre compte des formidables potentiels pour le collectif sacrifiés au bénéfice de quelques-uns.

en	Here empirical phenomenon is the massive monumental statue of Ernst Thälmann, north of Berlin in the district of Prenzlauer Berg.
fr	Ce phénomène empirique, c’est la statue massive et monumentale d’Ernst Thälmann, au nord de Berlin, dans le quartier de Prenzlauerberg.

en	Benjamin’s Messianism turns out to be less a theological notion than a conceptual operation that allows one to locate, in the profane world, a power likely to cause a stop in the catastrophic unfolding of history.
fr	Le messianisme de Benjamin s’avère être moins une notion théologique qu’une opération conceptuelle permettant de localiser, dans le monde profane, un pouvoir susceptible de provoquer un arrêt dans le déroulement catastrophique de l’histoire.

en	Its impact in modern life reaches one of the most fundamental levels of humanity’s regime of experience because it touches on our ability to transmit, transforming the image in a true witness of history.
fr	Son impact dans la vie moderne atteint l’un des niveaux les plus fondamentaux du régime d’expérience de l’homme en ce qu’il touche à sa capacité à transmettre, l’image allant jusqu’à devenir un véritable témoin de l’histoire.

en	The course of experience - be it the strategic (wars without borders), economic (bubbles of speculation), bodily (attention disorders), moral (aggressiveness online) and even epistemological (end of the "truth") - does not cease to fall.
fr	Le cours de l’expérience ne cesse de chuter, qu’il s’agisse de l’expérience stratégique (guerres sans frontières), économique (bulles de spéculation), corporelle (troubles de l’attention), morale (agressivité en ligne) et même épistémologique (fin de la «vérité»).

en	Shreds of utopia, because the idea of a space which brings together in a transparent place the time of the work and that of the social life is nourished with the tradition of the Fourierist phalansteries and the dreamed cities in the 19th and 20th centuries.
fr	Lambeaux d’utopie, car l’idée d’un espace qui réunit dans un lieu transparent le temps du travail et celui de la vie sociale s’alimente à la tradition des phalanstères fouriéristes et aux villes rêvées au XIXe et XXe siècles.

en	This is the goal of Adolfo Vera, who values here the concept of "techno-aesthetics", originally developed by the philosopher-engineer Gilbert Simondon ("Gilbert Simondon's techno-aesthetics and the legacy of Karl Marx: perspectives and confrontations").
fr	C’est l’objectif d’Adolfo Vera, qui valorise ici le concept de «techno-esthétique», élaboré à l’origine par le philosophe-ingénieur Gilbert Simondon («La techno-esthétique de Gilbert Simondon face à l’héritage de Karl Marx : perspectives et confrontations»).

en	Joanna Kusiak’s "materialist experimentation" traces Benjamin’s activity.
fr	L’«expérimentation matérialiste» de Joanna Kusiak épouse ainsi celle de Benjamin.

en	Indeed, Berdet brings out five great "families" and, by pulling on one thread from the philosopher's work, reveals what might form a common principle within them: expressing forces of attraction and repulsion of the natural world in the human.
fr	Berdet en fait ressortir cinq grandes «familles» et, tirant un fil de l’œuvre du philosophe, dégage ce qui pourrait en former un principe commun: la traduction, dans le monde humain, des forces d’attraction et de répulsion du monde de la nature.

en	Abandoning a positive (as well as the Marxist) conception of the human being is the only way to open up from it all possibilities of history—on the path of utopia.
fr	Renoncer, y compris dans la conception marxiste, à une conception positive de l’homme, constitue le seul moyen d’en déployer toutes les possibilités dans l’histoire – et sur le sentier de l’utopie.

en	We will discuss this question in the next issue.
fr	Le prochain numéro sera le lieu où nous débattrons de cette question.

en	Discarding the false intuition according to which the photographic act would consist of the cut of time or the capture of an instant torn from its course, Lissovsky focuses on the duration contained in any photography, that is to say, on the time of the forces acting between waiting and clicking.
fr	Sortant de la fausse intuition selon laquelle l’acte photographique serait coupure du temps ou capture d’un instant arraché à son écoulement, Lissovsky opère le sauvetage de la durée contenue en toute photographie, c’est-à-dire le temps des forces agissant entre l’attente et le déclic.

en	Ulrich Sonnenmann, the little-known author of Negative Anthropology, tried to realise the program of a dialectical and materialist anthropology that Adorno wished for.
fr	Ulrich Sonnemann, l’auteur trop peu connu d’une Anthropologie négative, tenta de réaliser le programme d’une anthropologie dialectique et matérialiste qu’Adorno appelait de ses vœux.

en	Anthropological materialism is never conflated, stricto sensu, with scientific socialism nor with a common romantic Marxism, nor with any kind of humanism (even though it contains scientific, romantic or humanist elements).A sensibility.
fr	Le matérialisme anthropologique ne se confond stricto sensu ni avec le socialisme scientifique, ni avec un quelconque marxisme romantique, ni avec aucune sorte d’humanisme (et cela bien qu’il contienne des éléments scientifiques, romantiques ou humanistes).Une sensibilité.

en	But what is the "technique" through this can be achieved?
fr	Mais avec quelle «technique» le fait-il?

en	The fascination we feel in the face of great events such as revolutions or catastrophes remains the same: just as philosophers around the world were enthusiastic about the French Revolution of 1789 (spread and propelled by the printing press), they became enthusiastic in 2010-2011 for the Arab Spring or the movements of the squares (diffused and speeded up by social media) on a global scale.
fr	La fascination que nous éprouvons devant de grands événements comme les révolutions ou les catastrophes reste la même: de même que les philosophes du monde entier s’enthousiasmaient en 1789 pour la Révolution française (diffusée et propulsée par l’imprimerie), ils s’enthousiasment en 2010-2011 pour les printemps arabes ou le mouvement des places (diffusés et turbinés par les réseaux sociaux), à la résonance elle aussi mondiale.

en	Miguel Abensour has endlessly written about this, sometimes with a bit of lyricism: "May utopias in their diversity, with their eccentricity, become part of the democratic debate and open up, in thousand different forms, the question of social alterity".
fr	Miguel Abensour l'a écrit maintes fois, parfois avec un certain lyrisme: «Que les utopies dans leur diversité, dans leur extravagance deviennent partie intégrante du débat démocratique, qu’elles fassent ressurgir sous mille formes différentes la question de l’altérité sociale ».

en	Anthropological materialism embodies a vertical temporality that interrupts both the horizontal temporality of the victorious march of conquering "heroes" and the cyclical temporality of the industry that produces commodities.A concept.
fr	Le matérialisme anthropologique incarne une temporalité verticale qui interrompt à la fois la temporalité horizontale de la marche victorieuse des «héros» conquérants, et la temporalité cyclique de l’industrie productrice de marchandises.Un concept.

en	On the other hand, it has been described as a means to explore possibilities that would otherwise remain unseen (Jameson, Ricoeur) and it has been an important conceptual tool to rejuvenate Marxism (Bloch, Benjamin, Abensour).
fr	Elle a à l’inverse été défendue come moyen d’explorer des possibles sinon inaperçus (Jameson, Ricœur) et a constitué un outil conceptuel important pour régénérer un marxisme sclérosé (Bloch, Benjamin, Abensour).

en	But beyond McLuhan, the German philosopher linked the production of technology back to its conditions of production, rearranging radically the relations between technology, capitalism, nature and art and showing the distance between the capitalist mode of production and the human practice of technological inventions as such.
fr	Mais à la différence de McLuhan, le philosophe allemand renvoie la production de technologie à ses conditions de production, envisageant une réorganisation radicale des relations entre technologie, capitalisme, nature et art, et montrant la distance qui sépare le mode de production capitaliste de la manière dont les hommes peuvent s’approprier les innovations technologiques.

en	Political anthropologies, like those of Pierre Clastres’, who critiqued Marxist economism, or like that of Michael Taussig, who took up some of Benjamin’s theses, could also be part of a materialist anthropology.
fr	Des anthropologies politiques comme celles de Pierre Clastres, qui critiquait l’économisme marxiste, ou comme celle de Michaël Taussig, qui reprend certaines thèses de Benjamin, pourraient elles aussi être au nombre d’une anthropologie matérialiste.

en	In general terms, thinking that technique is a means like any other to control nature (in the modern conception), the gods (in a "traditional" conception) or the magical forces (in a "primitive" conception), implies a poor conception that is indifferent to the principle itself of the technique.
fr	Plus globalement encore, penser que la technique est un moyen comme un autre pour soumettre la nature (dans une vision moderne), les dieux (dans une vision «traditionnelle»), ou les forces magique (dans une vision «primitive») relève d’une conception fruste qui ne saisit pas le principe même de la technique.

en	From this perspective, Walter Benjamin’s critical-utopian anthropology supplies us with tools for understanding our present.
fr	L’anthropologie critico-utopique de Walter Benjamin fournit dans cette perspective des outils pour comprendre notre présent.

en	They must be no longer than 50,000 characters, bibliography and notes included.
fr	Il doivent comprendre un maximum de 50 000 caractères espaces compris, en y incluant la bibliographie.

en	How to polarise its moments to make a "dialectical image" from them ("Striking Dialectical Sparks from the Stones of Our Cities: Learning from Ernst-Thälmann-Monument in Berlin with Benjamin’s Materialist Methodology")?Nevertheless, anthropological materialism and materialist anthropology do not stop there.
fr	Comment en polariser les moments pour en faire une «image dialectique» (Striking Dialectical Sparks from the Stones of Our Cities: Learning from Ernst-Thälmann-Monument in Berlin with Benjamin’s Materialist Methodology)?Matérialisme anthropologique et anthropologie matérialiste ne s’arrêtent pas là pour autant.

en	However, we have already to dismiss possible misinterpretations that the epithets "advanced" and "late" give rise to, in that they may presuppose the final stage of a full development of capitalism.
fr	Mais il faut d’emblée lever le contresens que peuvent susciter ces épithètes d’«avancé» et de «tardif», en ce qu’elles peuvent présupposer l’étape finale d’un plein développement.

en	Technique is no more a means to an end (that of dominating nature) than art is the shaping of a content; and art is neither the means (e.g. Soviet realism as a means for the revolutionary purpose) by which its technique would elevate a pre-established content to a completed form.
fr	La technique n’est pas plus un moyen en vue d’une fin (celle de dominer la nature) que l’art n’est la mise en forme d’un contenu, et l’art n’est pas plus le moyen en vue d’une fin (fût-ce le réalisme soviétique pour l’objectif révolutionnaire) que sa technique n’élèverait un contenu préétabli à une forme achevée.

en	In the interview he gave to Ilana Feldman, "Some bits of film, some political gestures," the philosopher explains how he returned, ten years after his own analysis, to the crime scene, his camera slung over his shoulder, loaded with questions from those bits of film miraculously saved from the disaster.
fr	Dans l’entretien qu’il accorde à Ilana Feldman pour notre revue, «Quelques bouts de pellicule, quelques gestes politiques», le philosophe explique comment il est lui-même revenu, dix ans après ses propres analyses, sur le lieu du crime, son appareil-photo en bandoulière, chargé des questions charriées par ces quelques bouts de pellicules miraculeusement sauvées du désastre.

en	It thus presents four pairs of images– figuring pyramids, spheres, ornaments, and atrium – , which are just a glimpse of an extensive project, "Atlas of Arcadia", directly inspired by Walter Benjamin's Arcades Project.
fr	Nous publions ainsi quatre paires d'images–représentant pyramides, sphères, ornements et atriums–, qui ne fournissent qu'un bref aperçu d'un projet ambitieux, «Atlas of Arcadia», directement inspiré du Livre des passages de Walter Benjamin.

en	Displacing the conceptual framework of dialectical materialism, anthropological materialism would amount to the bizarre and poetic translation of Newton into Jean Paul, Büchner, Fourier, Balzac and Rimbaud ("A ‘stupefying’ materialism.
fr	Déplaçant le cadre conceptuel du matérialisme dialectique, le matérialisme anthropologique consisterait en la traduction bizarre et poétique de Newton en Jean Paul, Büchner, Fourier, Balzac et Rimbaud (Un matérialisme «stupéfiant».

en	As it is showed in Carlos Pérez López's review of Stephen Duncombe's book, Dream: Re-imagining Progressive Politics in an Age of Fantasy, recently translated into Spanish, these products of cultural industry, whose aesthetic forms are fed by the latest technologies, often interpret political hope of another world much better than the speeches of politicians talking about "People", fighting against the "Poverty", or even appealing to the "Proletariat".
fr	Comme le montre la recension faite par Carlos Pérez López de l’ouvrage de Stephen Duncombe, Dream: Re-imagining Progressive Politics in an Age of Fantasy, récemment traduit en espagnol, ces manifestations de l’industrie culturelle, dont les formes esthétiques se nourrissent aux dernières technologies, traduisent souvent mieux l’espoir politique d’un autre monde que les discours des politiciens s’adressant au «Peuple», luttant contre la «Pauvreté», voire appelant au «Prolétariat».

en	On the other hand, he also turns concepts of evolutionary biology upside down and reorganizes them – namely according to aesthetic criteria.
fr	Mais en même temps, il renverse les concepts de la biologie évolutionniste et les réorganise selon des critères esthétiques.

en	Anthropological materialism is a concept that allows one to "correct" dialectical materialism.
fr	Le matérialisme anthropologique est un concept qui permet de «corriger» le matérialisme dialectique.

en	This can be addressed in a rather general theoretical way, in an analysis of a specific technological development, or else in the case study of a political event or a piece of (electronic) art.
fr	Ces approches peuvent être générales, traiter d'un développement technologique spécifique, ou encore faire une étude de cas sur un événement politique ou une manifestation artistique (électronique).

en	In its critical relationship with technology, art also frees itself from instrumental rationality, puts together the predispositions of humankind with the dispositions of nature, and allows us to project ourselves - as the moderns did with technical imagination - in other places and other times.
fr	Dans son rapport critique à la technologie, l’art s’affranchit lui aussi de la rationalité instrumentale, met en jeu les prédispositions de l’homme et les dispositions de la nature, permettant de se projeter – comme l’ont fait les modernes dotés d’imagination technique – en d’autres lieux, d’autres temps.

en	Today, this text intends to engage with the analysis of the Parisian arcades started by Walter Benjamin almost a hundred years ago ("Eight Theses on Phantasmagoria").In an experimental dialogue, Christos Lynteris responds to these eight theses in ten short comments that mobilise contemporary anthropology and psychoanalysis.
fr	Ce texte entend reprendre aujourd’hui l’analyse des passages parisiens entamée par Walter Benjamin il y a presque cent ans (Eight Theses on Phantasmagoria).Dans un dialogue expérimental, Christos Lynteris épond à ces huit thèses par dix brefs commentaires qui mobilisent l’anthropologie et la psychanalyse contemporaines.

en	Perhaps one should rather speak of the "Capitalocene", because it was thermo-industrial technology, born alongside capitalism and intensified thereafter, which have radically changed the natural conditions of our habitat and other living species, by causing the greenhouse effect, global warming and the climate crisis (Malm 2017).
fr	Peut-être faudrait-il d’ailleurs parler de «Capitalocène», car ce sont les technologies thermo-industrielles, nées avec le premier capitalisme et intensifiées par la suite, qui, en provoquant l’effet de serre, le réchauffement des courants marins et celui du climat global, ont radicalement changé les conditions naturelles de notre habitat et des autres espèces vivantes (Malm 2017).

en	Taken in the movement of his translation of Proust, the images found by Benjamin in his childhood anticipate his own theory of historical knowledge, delivering the constellation of the same mnemonic experience of writing, since historical intelligibility will also be the meeting of a past and a present as an inner experience of the collective.
fr	Prises dans le mouvement de son travail de traduction de Proust, les images retrouvées par Benjamin dans son enfance anticipent sa propre théorie de la connaissance historique, livrant la constellation d’une même expérience mnésique d’écriture, puisque l’intelligibilité historique sera elle aussi la rencontre d’un passé et d’un présent comme expérience intérieure du collectif.

en	He also explains why it is necessary to inscribe the gesture of the testimony (printed in the technical gesture of the photographic click) into the frame of art history, which makes the latter at the same time anthropological and political.
fr	Il explique comment il est nécessaire d’inscrire le geste du témoignage (imprimé dans celui, technique, du déclic de la photographie) dans le cadre de l’histoire de l’art, celle-ci se faisant alors en même temps anthropologique et politique.

en	Articles have to be sent in Word (.doc) or LibreOffice (.odt) format.
fr	Ils sont présentés sous format Word (.doc) ou OpenOffice (.odt).

en	For not only did Walter Benjamin write this play, but he also interpreted it on air, playing with his tone and expressive articulation so as to put himself in the shoes of the little unruly Kasperl ("Radau um Kasperl").We owe this discovery to Philippe Baudouin.
fr	Car non seulement Walter Benjamin a écrit cette pièce, mais il l’a aussi interprétée sur les ondes, jouant avec son timbre et son articulation si significative pour se mettre dans la peau du turbulent petit Kasperl (Radau um Kasperl).C’est à Philippe Baudouin que nous devons cette découverte.

en	At the antipodes of this closed imagination, Raina Zimmering's article ("The Zapatistas’ Reception of Technology reflected in their Muralism") proposes a study of Zapatista culture in the territory dominated by the guerrillas of the National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional, EZLN), in Chiapas, Mexico.
fr	Aux antipodes de cet imaginaire clos, l’article de Raina Zimmering («La réception zapatiste de la technologie et son reflet dans le muralisme») propose une étude de la culture zapatiste dans le territoire dominé par la guerilla de l’armée de libération nationale (Ejército de Liberación Nacional, EZLN), dans le Chiapas, au Mexique.

en	Carlos Perez’s review of a Cahier Fourier, which is especially dedicated to the relations between Fourier and Benjamin, suggests numerous leads allowing one to critically articulate this poetic materialism with the Marxist tradition.Each of these texts, in a very different way, offers an idea of what anthropological materialism could be.
fr	La recension par Carlos Perez d’un Cahier Fourier spécialement consacré aux relations entre Fourier et Benjamin suggère de nombreuses pistes permettant d’articuler, de manière critique, ce matérialisme poétique avec la tradition marxienne.Chacun de ces textes, de manière très différente, donne une idée de ce que peut être le matérialisme anthropologique.

en	Competing with today’s philosophical anthropology, its theology is essentially nothing but a materialist strategy for diagnosing our time ("The Constellation of Negative Anthropology: Between Critical Theory and Philosophical Anthropology").A materialist theology: this is not the least of the paradoxes that Sami Khatib points out in his text.
fr	Concurrente de l’anthropologie philosophique d’aujourd’hui, sa théologie n’est au fond rien qu’une stratégie matérialiste pour diagnostiquer notre époque (The Constellation of Negative Anthropology: between Critical Theory and Philosophical Anthropology).Une théologie matérialiste: ce n’est pas le moindre des paradoxes que relève Sami Khatib dans son texte.

en	While a certain elitist posture within progressivism rejects vulgar forms of culture because it sees nothing but aberration, Duncombe sees in them a whole program to be deployed (thus moving away from the criticism of the culture industry by the Frankfurt School, he seems to approach the positions of the cultural studies of the Birmingham School).
fr	Alors qu’une certaine posture élitiste au sein du progressisme rejette les formes vulgaires de la culture où elle ne voit qu’abrutissement, Duncombe voit dans ces mêmes formes tout un programme qu’il s’agit de déployer (s’éloignant ainsi de la critique de l’industrie culturelle par l’Ecole de Francfort, il se rapproche ainsi des positions des études culturelles de l’Ecole de Birmingham au xxe siècle).

en	This strong return of the material in the digital atmosphere may well be the visible and contemporary reproblematization of the opposition between form and content regarding the work of art.Another consequence of the technical revolutions in social life is the use of facial surveillance, as insists Jana Haeckel's article ("Infiltrate the Algorithms.
fr	Ce retour en force de la matière dans l’atmosphère numérique pourrait bien être la traduction visible d’une reproblématisation contemporaine de l’opposition entre forme et contenu au sujet de l’œuvre d’art.Une autre conséquence des révolutions techniques dans la vie sociale est l’usage policier qui en est fait, comme y insiste l’article de Jana Haeckel («Infiltrer les algorithmes.

en	These seven remarks thus aim to define anthropological materialism as the active principle of Walter Benjamin’s thought, as we understand it today.A singular tradition.
fr	Ces sept remarques visent donc à circonscrire le matérialisme anthropologique en tant que principe actif dans la pensée de Walter Benjamin tel qu’il fait sens pour nous aujourd’hui.Une tradition singulière.

en	In this reading, art, which has been able to emancipate itself from its "religious value" (religious and dogmatic) in favor of its "show value" (playful-magic) allows to train women and men to possibilities of a technique otherwise dominated by an anachronistic power structure.
fr	Dans cette lecture, l’art, qui a su s’émanciper de sa «valeur cultuelle», religieuse et dogmatique, au profit de sa «valeur d’exposition», ludico-magique, permet d’entraîner les femmes et les hommes à des possibilités d’une technique sinon dominée par une structure de pouvoir anachronique.

en	Indeed, as Jan Sieber shows in his text "Walter Benjamin’s Concept of Technique", the potential of art and the one of technique are intertwined when their magical auras are overcome in a playful interaction that releases human passions and the attractions of nature.
fr	En effet, comme le montre Jan Sieber dans son texte «Le concept de technique chez Walter Benjamin», les potentiels de l’art et de la technique s’entrelacent l’un l’autre dès lors que l’aura magique de l’un comme de l’autre se trouvent dépassés dans une interaction ludique qui libère ensemble les passions de l’homme et les attractions de la nature.

en	Is the relationship between utopia and dystopia only one of opposition?
fr	Le rapport de l’utopie à la dystopie ou à la contre-utopie prend-il uniquement la forme d’une opposition?

en	The "materialism of the encounter" or the "aleatory" materialism of the later Louis Althusser has the sense of a poetic materialism as we understand it here, especially since it allows us to analyse the strategy of the bourgeoisie as the "magical and spectacular reign of entertainment".
fr	Le «matérialisme de la rencontre» ou «aléatoire» du dernier Louis Althusser va dans le sens d’un matérialisme poétique tel que nous l’entendons ici, et cela d’autant plus qu’il devait permettre l’analyse de la stratégie de la bourgeoisie comme «règne magique et hallucinant du divertissement».

en	To transform a small deviation into a big one at the heart of social capitalist relations: such is the intention that orients the German philosopher’s materialism ("The Messianic Without Messianism: Walter Benjamin’s Materialist Theology").Thus, to explode the homogenous and empty temporality of the victors’ history.
fr	Transformer, au sein des relations sociales capitalistes, une petite déviation en une grande: tel est le dessein qui oriente le matérialisme du philosophe allemand (The Messianic Without Messianism: Walter Benjamin’s Materialist Theology).Faire exploser, donc, la temporalité homogène et vide de l’histoire des vainqueurs.

en	This is the claim one of the eight theses Marc Berdet presents on phantasmagoria, the bourgeois imaginary that is materialised in the architectural and city environment to imprison potentially subversive Fourierist passions within it.
fr	C’est la variante d’une des huit thèses que Marc Berdet présente sur la fantasmagorie, imaginaire bourgeois qui se concrétise dans l’environnement architectural et urbain pour y enfermer les passions fouriéristes potentiellement subversives.

en	But another conception, inspired by Walter Benjamin, is possible: namely that Rodin and his hammer are one, in the impetus of his creative gesture to free the stone from the form it contains in germ, and that its creator sensed without having imagined it (he did not plan the form: it arose along the way, as in a conversation between him and the stone).
fr	Une autre conception, inspirée par Walter Benjamin, est possible: elle est que Rodin et son marteau ne font qu’un, dans le geste enflammé de création, pour libérer la pierre de la forme dont elle était en germe, et que le créateur sentait sans pour autant l’avoir imaginé (il n’a pas planifié la forme: elle a surgi en cours de route, comme dans une conversation entre lui et la pierre).

en	Is it possible to talk about utopia(s) without taking a stand in the debate, and perhaps (nearly) becoming a utopian thinker?
fr	Peut-on parler de l’utopie sans prendre position, voire sans devenir soi-même quelque peu utopiste?

en	Yet he never fuses with them, but, rather, tries to decipher them like a mysterious rebus.
fr	Il en prend possession (sich bemächtigen), se l’approprie (sich aneignen), l’incorpore, l’innerve.

en	In this case, the technique is not the instrument of human’s domination over the nature (or even over other humans), but on the contrary that of a joint release of humankind and nature.And just as this crossroads of materialism and anthropology frees itself from a certain naivety or dogmatism in relation to technique, it does the same in relation to art.
fr	Dans ce cas, la technique n’est pas l’instrument d’une domination de l’homme sur la nature (ou, le cas échéant, sur d’autres hommes), mais au contraire celui d’une libération conjointe de l’homme et de la nature.De la même manière qu’une approche au croisement du matérialisme et de l’anthropologie se libère d’une certaine ingénuité ou dogmatisme en relation avec la technique, elle fait de même en relation avec l’art.

en	These three parts constitute different instances of exploring the terrain discovered at the crossroads of anthropological materialism and materialist anthropology.A materialist pedagogue par excellence, Walter Benjamin himself sought to broadcast some experiments in his radio essays, to the children.
fr	Ces trois parties composent différents temps d’exploration des terres découvertes au croisement du matérialisme anthropologique et de l’anthropologie matérialiste.Pédagogue matérialiste par excellence, Walter Benjamin lui-même cherchait à transmettre quelque expérience, par ses essais radiophoniques, aux enfants.

en	The child puts himself in the doctor’s shoes, but also in those of the train: in every children’s play there is thus a moment of imitating the world that is, properly speaking, the poetic moment of human creativity ("Bemerkungen über Mimetismus und Kindheit").However, poetic intensity has to be reestablished within human creation from the perspective of the oppressed, combatant class that retains within it the memory of past generations.
fr	L’enfant se met dans la peau du docteur, mais aussi dans celle du train: il existe ainsi dans tout jeu enfantin un moment d’imitation du monde qui est à proprement parler le moment poétique de la créativité humaine (Bemerkungen über Mimetismus und Kindheit).Le rétablissement d’une intensité poétique dans la création humaine doit cependant se faire du point de vue de la classe opprimée et combattante qui garde, en elle, le souvenir des générations passées.

en	It also creates, under the sign of a broader critical theory, a new type of anthropology, which one could call "materialist anthropology".Dennis Johanssen’s article examines this encounter from the perspective of four authors belonging to this critical theory.
fr	Il génère aussi, sous le signe d’une théorie critique élargie, un nouveau type d’anthropologie, que l’on peut nommer «anthropologie matérialiste».C’est du point de vue de quatre auteurs appartenant à cette théorie critique que l’article de Dennis Johannssen s’interroge sur cette rencontre.

en	Its confrontation with anthropology opens it up to the wealth of human contradictions both at the individual level of social physiognomies and the collective level of spatial organisation, not to mention architecture, new technologies, or childhood games.In short, the encounter of materialism and anthropology could, beyond disciplinary confines, play the role of a developer, in the photographic sense of the word, of new researches.
fr	Sa confrontation avec l’anthropologie l’ouvre à la richesse des contradictions humaines au niveau individuel des physionomies sociales aussi bien qu’au niveau collectif de l’organisation spatiale, sans parler de l’architecture, des nouvelles technologies ou des jeux de l’enfance.En somme, la rencontre du matérialisme et de l’anthropologie pourrait jouer, par-delà les fermetures disciplinaires, le rôle de révélateur, au sens photographique du terme, de nouvelles recherches.

en	The following questions may be tackled by the contributors: in which ways does the opposition of technology on the one hand and nature and art on the other conceal its intimate relation with the capitalist mode of production?
fr	Les contributions à ce numéro répondront, entre autres, aux questions suivantes: de quelle manière l'opposition de la technologie par rapport à la nature et l'art cache-t-elle sa relation intime avec les modes de production capitaliste?

en	The following issues will have to do with technology, utopia and ideology, hoping that the field opened up by the journal generates new hypotheses about each of these subjects.The journal inaugurates a fruitful interaction of materialism and anthropology that can follow methodological paths opened up by still different authors, which we inherit.
fr	Les numéros suivants porteront sur la technique, l’utopie et l’idéologie, avec l’espoir que le champ ouvert par la revue génère des hypothèses inédites sur chacune de ces thématiquesLa revue inaugure un croisement fécond du matérialisme et de l’anthropologie qui peut prendre des chemins méthodologiques dégagés par d’autres auteurs encore, dont nous héritons.

en	Utopia has an ontological dimension, in the sense that it is inseparable from what Ernst Bloch has named the not-yet-being (noch-nicht-sein), i.e. the fact that reality is laden with possibilities that have not yet been actualised.
fr	Il y a, pour le dire plus précisément, une dimension ontologique de l'utopie, au sens où celle-ci est inséparable de ce qu'Ernst Bloch a appelé le non-encore-être (noch-nicht-sein), c’est-à-dire le fait que le réel est gros de possibles non encore réalisés.

en	By studying the works of some contemporary artists, the article by Marta Hernández ("The Material Making in the Work of Art after the Appearance of Digital Technologies") pays attention to the anachronistic aspect of the gap between traditional techniques of artistic creation, in particular the manual shaping of objects (by chiselling, textile, ceramics), and the world of today's digital technologies.
fr	En étudiant les œuvres d’artistes contemporains, l’article de Marta Hernández («Le façonnement matériel de l’œuvre d’art face au surgissement des technologies numériques») attire l’attention sur l’aspect anachronique du décalage entre les techniques traditionnelles de la création artistique, en particulier le façonnement manuel des objets courants (par ciselage, tissage, céramique), et le monde des technologies numériques d’aujourd’hui.

en	Reviews).In the present issue, we will focus primarily on anthropological materialism.
fr	Recensions).Nous nous consacrons particulièrement au matérialisme anthropologique dans le présent numéro.

en	This notion should not be conflated with the positive description of a reconciled society, but figures the attempt to adumbrate the contours of such a society, "by emphasising what all those previous attempts to picture it have in common".
fr	Seulement il faut entendre par là non pas la description positive d'une société réconciliée, mais une tentative pour en esquisser les contours «en mettant en avant tout ce que les tentatives passées de donner à voir [une telle situation] ont en commun».

en	The Journal is positioned at the crossroads of anthropology and materialism, an encounter exemplified by the work of Walter Benjamin.
fr	La revue se positionne au carrefour de l’anthropologie et du matérialisme, rencontre incarnée de manière exemplaire par l’œuvre de Walter Benjamin.

en	A Journal of Social Research, an international and multidisciplinary journal dedicated to critical thinking announces a call for papers for its fourth issue Technology and Art to be published in 2018.The relation between humans and nature as it is presented by current debates on technology (around the concept of the "Anthropocene" for example) may overshadow another key relation: the complicity between capitalism and technology.
fr	A Journal of Social Research, revue internationale et interdisciplinaire dédiée aux pensées critiques, lance un appel à contribution pour son quatrième numéro sur la technologie et l’art, à paraître en 2018.La relation entre les humains et la nature, telle qu’elle se présente dans les débats actuels sur la technologie (autour du concept d’«anthropocène» par exemple), risque d'éclipser une autre relation clé: la complicité entre capitalisme et technologie.

en	The following questions may be addressed by the contributors: in which ways is utopia linked to myth, ideology and phantasmagoria?
fr	Les questions suivantes pourront ainsi être abordées: Quels sont les rapports de l’utopie avec des notions voisines: mythe, idéologie ou fantasmagorie?

en	Could it use its means without succumbing to its ends?If it is true that there is a difference of degree, and not one of nature, between the first phase of capitalist modernity and our present time, then we can still learn from the art of yesterday, its postures and its impostures, its exposure to rejection and its desire for inclusion in the "system", its revolutionary commitments and its historical compromises, its rapture in face of technology and its criticism of technology.
fr	Utiliser ses moyens sans succomber à ses fins?S’il est vrai que nous sommes, par rapport à la première phase de la modernité capitaliste, devant une différence de degré, et non de nature, alors nous pouvons encore apprendre de l’art d’hier, de ses postures et de ses impostures, de son exposition du rebut et de sa volonté d’inclusion dans le «système», de ses engagements révolutionnaires et de ses compromissions historiques, de son ravissement devant la technique et de sa critique de la technologie.

en	Today, a generation that sent postcards from their holiday resorts, picked up the phone under the stairs and turned the pages of the encyclopedia to find the definition of a word, has found itself discovering an immense flow of information and surveillance where "nothing is recognizable", except the print characters and, in the middle, in a field of polemics crossed by clashes, fake news and cyberbullying, the tiny and fragile human psyche.
fr	Aujourd’hui, une génération qui envoyait des cartes postales depuis son lieu de villégiature, décrochait le téléphone sous l’escalier et tournait les pages de l’encyclopédie de la bibliothèque municipale pour y trouver la définition d’un mot se retrouve à découvert dans un immense flux d’information et de surveillance où, «plus rien n’est reconnaissable», hormis les caractères d’imprimerie et, au milieu, dans un champ de polémiques traversé de clashs, de fake news et de cyberbullying, la minuscule et fragile psyché humaine.

en	Anthropological and dialectical materialism thus create an alloy in the alchemical sense of the term.
fr	Matérialisme anthropologique et matérialisme dialectique opèrent ainsi un alliage au sens alchimique du terme.

en	How should we consider technological or scientific utopias that may, paradoxically, threaten the possibility for our societies to control their future?Those interested in publishing in the third issue of the Journal should send a 3000 characters (or 500 words) abstract to anthropologicalmaterialism@gmail.com before 31/01/2015.
fr	Comment aborder des utopies technologiques ou scientifiques qui semblent - paradoxalement - mettre en cause la capacité des sociétés à maîtriser leur devenir?Prière de faire parvenir un résumé de 3000 signes (ou 500 mots) à anthropologicalmaterialism@gmail.com avant le 31/01/2015.

en	From an image of the future Googleplex, a project of a city-society in miniature, open and transparent, combining work, spaces of leisure, social life, nature and trade, the article of Sébastien Broca ("The Future of Work according to Google") deploys the different ideological threads that weave this conception of work interweaving desires of individual realization, autarkic tendency and shreds of utopia.
fr	A partir d’une image du futur Googleplex, un projet de ville-société en miniature, ouverte et transparente, conjuguant travail, espaces de loisir, vie sociale, nature et commerce, l’article de Sébastien Broca («L’avenir du travail selon Google») déploie les différents fils idéologiques qui tissent cette conception du travail entremêlant désirs de réalisation individuelle, tendance autarcique et lambeaux d’utopie.

en	Feenberg analyzes the social disjunctions that occur between the formal and informal dimensions of technical knowledge, that is, between the knowledge of experts and the one of users.
fr	Il analyse les disjonctions sociales qui se produisent entre les dimensions formelles et informelles de la connaissance technique, c’est-à-dire entre le savoir scientifique des experts et le savoir empirique des usagers.

en	A Journal of Social Research, an international and multidisciplinary journal dedicated to critical thinking announces a call for papers for its third issue on utopia to be published in 2015.Utopia has many faces.
fr	A Journal of Social Research, revue internationale et interdisciplinaire dédiée aux pensées critiques, lance un appel à publication pour son troisième numéro sur l’utopie, à paraître en 2015.L’utopie est éminemment polymorphe.

en	To make a revolutionary work of art does not amount to a formal revolution, at least not only.
fr	Faire une œuvre d’art révolutionnaire ne revient pas à opérer une révolution formelle, du moins pas seulement (ou encore: ce n’est pas essentiellement par là qu’elle est révolutionnaire).

en	The prejudice of isolation and lack of future that weighs on Zapatista culture falls apart, since Zimmering describes the Zapatistas’ desires in incorporating elements of Western culture and knowledge, but also their willingness to keep their doors open for those who decide to take refuge with them.Among the inventions of modernity, since its origins, photography constitutes a kind of permanent event.
fr	Le préjugé d’isolement et de manque d’avenir qui pèse sur la culture zapatiste tombe, dès lors que Zimmering décrit l’appétence des zapatistes non seulement pour incorporer des éléments de la culture et de la connaissance occidentale, mais aussi leur volonté de garder leurs propres portes ouvertes pour celles et ceux qui décideraient de se réfugier parmi eux.Parmi les inventions de la modernité, la photographie constitue une sorte d’événement permanent, et cela depuis son origine.

en	The obsessive, mythic repetition of phantasmagoria thus reveals the close link between this passional creativity and the inertia of the death drive ("Ten Comments on ‘Eight Theses’").Integrated into historical materialism, on the contrary, anthropological materialism reintroduces this poetic vertigo into the activity of the researcher.
fr	La répétition obsessive, sur le mode mythique, de la fantasmagorie, révèle alors l’enchaînement profond de cette créativité passionnelle à l’inertie de la pulsion de mort (Ten Comments on ‘Eight Theses’).Intégré au matérialisme historique, le matérialisme anthropologique réintroduit au contraire ce vertige poétique dans l’activité du chercheur.

en	This makes it even more important to undo its relation with capitalism.This CFP invites scholars to reflect on the way art (or artistic practices) deals with the problematic nexus between technology, nature and capitalism in the present.
fr	Il est d’autant plus urgent de défaire sa soumission au capitalisme.Cet appel à contribution invite à réfléchir sur la façon dont l'art et les pratiques artistiques abordent aujourd'hui le lien problématique entre technologie, nature et capitalisme.

en	Without falling into the symmetrical gesture of technophobia, for which the end corrupts the means like the worm the apple (there can be no good use of the Internet or of nuclear power: one would inevitably lead to stupidity, the other to destruction), one can attempt to detail the set of sensible and aesthetic mediations that unfold between humans and technique, between the end and the means.
fr	Sans tomber dans la posture symétrique, technophobe, pour laquelle le ver est dans le fruit et la fin dans le moyen (il n’existerait pas de bon usage d’internet ou du nucléaire: l’un mènerait inévitablement à l’abrutissement, l’autre inévitablement à la destruction), on peut tenter de détailler l’ensemble de médiations sensibles et esthétiques qui se déploient entre l’homme et la technique, entre la fin et le moyen.

en	A radio artist himself, Baudouin retraced the path of this radioman that was Walter Benjamin: the philosophical path of a thinker who took technology seriously and explored its possibilities; the anthropological path of a materialist who took childhood seriously and explored its potentialities ("‘Give to Listener what they Want and Even a little Bit more’: A Philosopher on Air").Stefano Marchesoni in some way takes Walter Benjamin’s gesture examined by Baudouin further.
fr	Lui-même créateur radiophonique, Baudouin retrace le parcours de cet homme de radio que fut Walter Benjamin: parcours philosophique d’un penseur qui prenait la technique au sérieux, et en explorait les possibilités; parcours anthropologique d’un matérialiste qui prenait l’enfance au sérieux, et en exploitait les potentialités (‘Give to Listener what they Want and Even a little Bit more’: A Philosopher on Air).Stefano Marchesoni prolonge en quelque sorte ce geste de Walter Benjamin radiographié par Baudouin.

en	There is no "bad" and "good" use of technique, but an interaction between humans and the world mediated by it, that can either repeat the old structures of domination and oppression, or liberate matter and anthropos towards new horizons.To deconstruct the spontaneous axiology associated with a "good" and "bad" use of technique, one can dive deeper into the roots of a complex system that goes not only from the designers to the users, but which also includes the economic interests and the intrinsic values of the techniques.
fr	Il n’y a pas là de « mauvais » et de «bon» usage de la technique, mais une interaction par elle entre l’homme et le monde qui ou bien répète les vieilles structures de domination et d’oppression, ou bien libère la matière et l’anthropos en direction de nouveaux horizons.Pour déconstruire l’axiologie spontanée associée au «bon» et au «mauvais» usage de la technique, on peut encore plonger aux racines d’un système complexe qui va non seulement des designers aux usagers, mais qui comprend aussi les intérêts économiques et les valeurs intrinsèques aux techniques.

en	It exists as a fragment of the historical moment, that is to say, as a piece of our time, but as a detached one, which reveals it to us under the effect of a specular projection.The articles in this issue of Anthropology & Materialism on "Art and Technique" are situated in this complex series of heterogeneous temporalities and confronted with the capitalist present, which is the inevitable framework of both current art’s practices and technical innovations.
fr	Il existe en tant qu’éclat de l’instant historique, c’est-à-dire comme un morceau de notre époque, mais comme un morceau détaché, qui nous la révèle dans un effet de miroir-projectile.Les articles du présent numéro de Anthropology & Materialism consacré à l’art et la technique se situent dans cette série complexe de temporalités hétérogènes, confrontées au présent capitaliste, cadre inévitable des pratiques actuelles de l’art autant que des innovations techniques.

en	In this way, they do not "illuminate" the spectators with an enlightened, vertical knowledge, but implement for themselves, like a line of horizontal light, the sharp gesture that cuts out appearances, allowing us to imagine a gesture that can be likewise an inaugurator in other places, for other people.In short, an anthropological materialist approach rejects the medium/end and form/content dichotomies for technique as much as for art.
fr	De la sorte, il n’«illumine» pas les spectateurs d’un savoir éclairé, vertical, mais met en œuvre pour lui-même, comme un trait de lumière horizontal, le geste tranchant qui découpe les apparences, donnant à imaginer un geste pareillement inaugurateur en d’autres lieux, pour d’autres personnes.En somme, une approche matérialiste anthropologique récuse le couple moyen/fin et forme/contenu pour la technique comme pour l’art.

en	Such subversion displays a seemingly anachronistic gesture: masking.
fr	Le geste de base par lequel se fait cette subversion est anachronique: l’action de se masquer.

en	If art interrogates and problematizes this order intimately interrelated with modern technologies, it cannot avoid the encounter with technology in its conditions of production.
fr	L’art interroge et problématise un tel ordre tel qu’il est traversé de part en part par les technologies modernes, et tel que l’art ne peut l’éviter lui-même dans ses conditions de production.

en	Above all, it indicates a work in progress in Benjamin himself, which demands of us that we refresh its method.An internal concept.
fr	Il nous permet certes de comprendre Walter Benjamin à nouveau frais mais, surtout, il indique un work in progress chez Benjamin lui-même qui exige de nous que l’on actualise sa méthode.Un concept interne.

en	Originally a literary genre created by Thomas More, it is also a tradition of political thinking, a philosophical concept and a way to characterise techno-scientific narratives (cyber-utopias, transhumanism, etc.) or social experiments (1960s back-to-the-landers, " cité radieuse" by Le Corbusier, etc.).
fr	À l’origine genre littéraire créé par Thomas More, elle est aussi une tradition de pensée politique, une notion philosophique, ou encore une manière de caractériser des visions technoscientifiques (cyberutopies, human enhancement, transhumanisme, etc.) et des expérimentations sociales (communautés des années 1960, cité radieuse de Le Corbusier, etc.).

en	From a more general point of view, art is not a form free of all determination (a form detached from the content of its time), but neither is it the simple repetition of a content (a form reduced to the content of its time, like a "reflection of its epoch").
fr	D’un point de vue plus général encore, l’art n’est pas une forme libre de toute détermination (une forme détachée du contenu de son temps), mais il n’est pas non plus la simple répétition d’un contenu (une forme réduite au contenu de son temps, le «reflet de son époque»): il n’est pas totalement affranchi des techniques qui nous environnent, mais il n’est pas non plus totalement déterminé par elles.

en	The problem of the polarization between the democratizing promises of technology (from the side of the technophiles, after Norbert Wiener) and the denunciation of technology as complicit of evil (from the side of the technophobes, after Jacques Ellul) is that it fetishizes technology, reducing its impact on society to a disjunctive ethical position while continuing to obscure the relation between technology and capitalism.
fr	Le problème de cette polarisation incessante entre les promesses démocratiques de la technologie (du côté des "technophiles", comme Norbert Wiener) et la dénonciation de sa complicité avec le mal (du côté des "technophobes", comme Jacques Ellul) est que, dans un cas comme dans l’autre, elle fétichise la technologie, renvoyant l'évaluation de son impact sur la société à un jugement éthique, qui obscurcit la relation entre technologie et capitalisme.

en	Here we see the interaction of anthropology and materialism.
fr	Nous voici, donc, au croisement de l’anthropologie et du matérialisme.

en	And as for individual realization, the transparent image of happy work is also based on a division of class, since the way to value a privileged sector of production (qualified personnel, creative work, cultural space), lies on a relocated and largely invisible production network, which goes from Africa (for mineral exploitation) to Asia (for the manufacture of IT devices), and this by exploiting without compensation the databases of users across the whole world.The time of social life colonized by capitalist efficiency limits the visibility of other ways of organizing life, as long as these other ways are considered as anthropological data of a backward society or experiences of isolated worlds without future.
fr	Quant à la réalisation individuelle, l’image transparente du travail heureux repose aussi sur une division de classes, car si elle valorise un secteur privilégié de la production (personnel qualifié, travail créatif, espace culturel), c’est parce qu’elle peut s’appuyer sur un réseau de production délocalisé et largement invisibilisé, qui va d’Afrique (pour l’exploitation de minéraux) jusqu’en Asie (pour la fabrication de dispositifs informatiques), et cela en exploitant sans rétribution les données des usagers dans le monde entier.La colonisation des temps de la vie sociale par l’efficacité capitaliste limite la visibilité d’autres manières d’organiser la vie, comme si ces autres manières ne pouvaient que renvoyer aux données anthropologiques d’une société arriérée ou à des expériences de mondes isolés et sans avenir.

en	Moreau aptly defines and circumscribes utopia as a literary genre, distinguishing it from analogous narrative or philosophical structures: Plato’s Republic, the myth of the Golden Age, Jewish messianism, Christian millenarianism, the Celtic Otherworld.
fr	L'analyse qu'il propose permet de circonscrire précisément l'utopie en tant que genre littéraire, en la distinguant de structures narratives ou conceptuelles voisines: la République de Platon, le mythe de l'Âge d'Or, le messianisme juif, le millénarisme chrétien, l'Autre Monde celtique.

en	The utopian projects of the nineteenth century still share this totalising and harmonious vision, even Fourier's phalanstery, where "explosive" conflicts create a boisterous machine fuelled by dissent.
fr	Les projets utopiques du XIXe siècle correspondent encore à cette vision totalisante et harmonisatrice, fût-ce, chez Fourier, à travers des conflits «explosifs» transformant le phalanstère en une machine suante et sifflante où la dissension n’est pas abolie, mais motrice.

en	His life and work have been much studied in Argentina (as shown by the big conference that took place in Buenos Aires in 2014) and his leitmotivs (immaturity, monstrousness, the mediocrity of culture) have had a deep influence on contemporary Argentinian literature.
fr	Un grand colloque réalisé en 2014 à Buenos Aires témoigne de la grande quantité d’études sur son œuvre et sa vie, ainsi que de l’influence indéniable de ses leitmotivs (l’immaturité, la monstruosité, la médiocrité de la culture) sur la littérature argentine contemporaine.

en	The networking of these practices could transcend the local level, as it is made clear in the interview with Oliver Ressler, the co-creator of the Utopian Pulse project, i.e. seven temporary salons where various artists from different countries presented interventions on subjects ranging from the gentrification of Hamburg to worker-owned companies in the context of the global economic crisis.It would be wrong to think of these local utopias as absolutely disconnected from any global vision of social change.
fr	Nous en donnons ici un bel exemple à travers l'interview d'Oliver Ressler, co-concepteur du projet Utopian Pulse, soit sept «salons» temporaires durant lesquels différents artistes internationaux présentèrent des interventions sur des sujets allant de la lutte contre la gentrification à Hambourg au contrôle des entreprises par leurs travailleurs dans un contexte de crise économique mondiale.C’est qu’on aurait tort de penser que de telles utopies locales sont absolument déconnectées de toute vision globale de transformation sociale.

en	In this case, it is not about returning the system against itself with its own weapons, but on the contrary about reappropriating an anthropological gesture in ways that are irremediably heterogeneous with the current political project of digital tooling.From a theoretical point of view, deconstructing the model of means/ends intelligibility in order to think the technique passes through the criticism of a conception strongly rooted in the contemporary imagination: this conception, often technophilic, conceives the technique like a simple means that can be used for any purpose (we can do a "good" or "bad" use of the internet, nuclear, etc.).
fr	Il ne s’agit pas, dans ce cas, de retourner le système contre lui-même à partir de ses propres armes, mais au contraire de se réapproprier un geste anthropologique en ce qu’il est irrémédiablement hétérogène au projet politique actuel de l’outillage numérique.Du point de vue théorique, la déconstruction du modèle d’intelligibilité «moyens/fins» pour penser la technique passe par la critique d’une conception fortement enracinée dans l’imaginaire contemporain: celle, souvent technophile, qui conçoit la technique comme un simple moyen que l’on peut utiliser pour n’importe quelle fin (on peut faire un «bon» ou un «mauvais» usage d’internet, du nucléaire, etc).

en	In this sense, the architectural crystallization of collective dreams (for the city of Las Vegas), the fantasy of the spectators as producers (for the video game Grand Theft Auto) and the staging of a true community of knowledge (around the life of celebrities) are deciphered by Duncombe as fantasmatic realizations of utopian desire.Similarly, the incessant adaptation of humans to the speed of capital is transformed into a utopia of fulfilling work.
fr	Il décrypte la cristallisation architecturale de rêves collectifs (pour la ville de Las Vegas), le fantasme des spectateurs devenus producteurs (pour le jeu vidéo Grand Thief Auto) et la mise en scène d’une véritable communauté du savoir (réunie autour de la vie des célébrités) comme autant de réalisations fantasmatiques d’un désir d’utopie.C’est d’une manière un peu similaire que l’adaptation incessante des hommes à la vitesse du capital se trouve transfigurée dans une utopie du travail épanouissant.

en	Such a position is, alias, sometimes shared by a vulgar or a dogmatic Marxism, mechanical and teleological, from which anthropological materialism should distinguish itself.
fr	Cette position est parfois partagée par un marxisme vulgaire ou dogmatique dont un matérialisme anthropologique, et non pas mécanique ou téléologique, se sépare.

en	When Mannheim analyses the metamorphoses of "utopian consciousness", he considers the historical transformations of a subjective attitude (the rejection of the world as it is) and the historical consequences of that attitude.
fr	Ainsi, lorsque Mannheim analyse les formes de la «conscience utopique», il n'a plus en vue l'évolution d'un genre, mais les transformations historiques d'une attitude de refus du monde tel qu'il est, de même que les conséquences de cette attitude sur la réalité social.

en	Inspired by Gustav Landauer on the explicit terrain of a materialist, if not libertarian anthropology, this polemic seems to politically translate Walter Benjamin’s materialist theology ("The State as a Social Relation").Anthropological materialism and materialist anthropology form an arch of tension in which we perform six "materialist experimentations", six attempts at making theory go beyond itself so as to communicate it to the world and for the world to leave its mark on it.These six Marxist experiments are organised according to three moments: "Materialist experimentation # 1: Walter Benjamin and the radio"; "Materialist experimentation # 2: The phantasmagorias then and now"; "Materialist experimentation # 3: Walter Benjamin in Berlin today".
fr	Inspirée par Gustav Laudauer sur le terrain explicite d’une anthropologie matérialiste voire libertaire, cette polémique semble traduire politiquement la théologie matérialiste de Walter Benjamin (The State as a Social Relation).Matérialisme anthropologique et anthropologie matérialiste forment un arc dans la tension duquel nous déployons six «expérimentations matérialistes», tentatives de faire sortir la théorie hors de soi pour la communiquer au monde et pour que le monde y laisse son empreinte.Ces six expériences matérialistes s’organisent selon trois moments: «Expérimentation matérialiste n° 1: Walter Benjamin et la radio»; «Expérimentation matérialiste n° 2: Les fantasmagories hier et aujourd’hui»; «Expérimentation matérialiste n° 3: Walter Benjamin à Berlin aujourd’hui».

en	"Fourier with Marx": anthropological materialism is also the way in which Walter Benjamin brings together the harmony of human passions and the revolutionary movement, the phalanstery and The Manifesto.
fr	Les noces chimiques des deux matérialismes).«Fourier avec Marx»: le matérialisme anthropologique, c’est aussi la manière dont Walter Benjamin accorde l’harmonie des passions humaines avec le mouvement révolutionnaire, le phalanstère avec le Manifeste.

en	As Walter Benjamin wrote in the 1930s, "a generation that had gone to school in horse-drawn streetcars now stood in the open air, amid a landscape in which nothing was the same except the clouds and, at its center, in a force field of destructive torrents and explosions, the tiny, fragile human body" (Benjamin 1999, 732).
fr	Walter Benjamin n’écrivait-il pas, dans les années 1930, qu’«une génération qui était encore allée à l’école en tramway hippomobile se retrouvait à découvert dans un paysage où plus rien n’était reconnaissable, hormis les nuages et, au milieu, dans un champ de force traversé de tensions et d’explosions destructrices, le minuscule et fragile corps humain» (Benjamin 2000, 116)?

en	It is indeed one of the defining characteristics of utopia to tightly connect negativity–breaching the evidence of the existing social world–and positivity– creating images of the future, like slivers of a different society.
fr	Le propre de l'utopie est en effet de lier indissolublement le travail du négatif – casser l'évidence du monde tel qu'il existe– et le travail du positif – créer des images qui sont autant d'éclats d'une société autre.

en	Dismissed by self-proclaimed "scientific" Marxists and by conservatives, utopia has its zealots among libertarian socialists (Fourier, Leroux, Cabet, Landauer) and libertarian liberals (Nozick).In line with the multidisciplinary scope of the journal, this issue aims to publish fresh theoretical approaches of utopia, but also sociological, anthropological, political and aesthetical works focusing on specific utopias.
fr	Rejetée aussi bien par les marxistes prétendument «scientifiques» que par les conservateurs, l’utopie a eu ses zélateurs tant chez les socialistes libertaires (Fourier, Leroux, Cabet, Landauer) que chez certains penseurs libertariens (Nozick).Conformément au caractère interdisciplinaire de la revue, l’ambition de ce numéro est de proposer des approches originales concernant les enjeux théoriques afférents à la notion d’utopie, mais aussi des recherches sociologiques, anthropologiques, politiques ou esthétiques sur certaines utopies particulières.

en	Another scholar worth mentioning here is Marcuse’s disciple Andrew Feenberg, who further developed a non-essentializing and non-fetishizing theory of technology in the context of modern society.Following these approaches, it is today maybe the most important task for artists to challenge the marriage between capitalism and technology in order to liberate the emancipatory and playful dimensions of technique and imagine new sorts of social relations.
fr	C’est dans cette même perspective critique qu'Andrew Feenberg, disciple de Herbert Marcuse, développe aujourd'hui une théorie non-essentialiste et non-fétichiste de la technologie.Selon de telles approches, la tâche la plus importante pour les artistes est peut-être de défaire le mariage entre capitalisme et technologie pour libérer les dimensions émancipatrices et ludiques de la technique et être à même d'imaginer de nouvelles formes de relations sociales.

en	Thinking art in its confrontation with technology and in its uses of techniques (production, editing...) will thus not be here the subject of a theoretical speculation on capitalism as an abstract entity, but an attempt to apprehend a terribly concrete historical fact that strikes the whole of nature and, for the middle and long term, the cosmos.In this context, an anthropological materialist approach discards the naïveties concerning both art and technique, and is as up-to-date at the turn of the last century as it is today, just as relevant in the context of industrial capitalism as in that of contemporary capitalism.With regards to technique, this approach rejects the idea of its "neutrality" and knows that a technique is a gesture or a tool that fits into a larger cultural ensemble from which it cannot be isolated (in the industrial and post-industrial context: a "technical macro-system" [Gras 1997]).
fr	Penser l’art dans sa confrontation avec la technologie et dans ses usages des techniques (de production, de montage…) ne fera donc pas ici l’objet d’une spéculation théorique sur le capitalisme comme entité abstraite, mais d’une tentative pour appréhender un fait historique terriblement concret, qui frappe la nature tout entière et, à plus ou moins long terme, le cosmos lui-même.Une approche matérialiste anthropologique, dans ce contexte, se défait des naïvetés concernant à la fois l’art et la technique, et est aussi actuelle au tournant du siècle dernier qu’aujourd’hui, tout aussi pertinente dans le cadre du capitalisme industriel que dans celui du capitalisme de notre temps.Pour ce qui est de la technique, elle récuse l’idée d’une «neutralité» de la technique, et sait bien qu’une technique est un geste ou un outil qui s’insère dans un ensemble culturel plus grand dont elle ne peut s’isoler (dans le cadre industriel et post-industriel: un «macro-système technique» [Gras 1997]).

en	On the contrary, utopia invites us to free our political imagination and to let individual and collective projects develop.
fr	Il s'agit au contraire, redisons-le, d'une exhortation à la libération des imaginaires politiques et au bourgeonnement des initiatives individuelles et collectives.

en	Only the future has developers that are active enough to search such clichés perfectly" (Benjamin 2002b, 482 [N15a,1]).
fr	Seul l’avenir possède des révélateurs assez actifs pour fouiller parfaitement de tels clichés» (Benjamin 2003, 452).

en	If we try to think the same about art –from a rag of Gustave Caillebotte's floor (allegory of the lumpen proletariat, also figured on the same table) to a ragged poster of Mimmo Rotella (fossil of society consumption), to a Dadaistic used metro ticket (waste of general circulation)– could we say that the task of art is to expose (we do not say recycle) the materials that the society of production and consumption no longer wants?
fr	Dans ce cadre, la tâche de l’art n’est-elle pas–d’un lambeau de parquet de Gustave Caillebotte (allégorie du prolétariat Lumpen figuré sur le même tableau) à une affiche en lambeau de Mimmo Rotella (fossile de la société de consommation), en passant par un ticket de métro usagé des dadaïstes (rebut de la circulation généralisée)–d’exposer (nous ne disons pas recycler) ce dont la société de production et de consommation ne veut plus?

en	The text should be justified, written in Times New Roman, size 12, with simple spacing.
fr	Le texte est composé en Times New Roman, corps 12, interligne simple, sans césure et justifié.

en	In them are superimposed the various techno-powers inherited from the past: those which gave birth to societies of control structured by visible or invisible walls, punctuated by camps and overflown by drones; those which created a biopolitics that disqualifies lives not worth being lived in favor of more "viable" subjects; those which modelled a pharmaco-pornographic capitalism in the form of a hormonal prison, by means of sometimes licit drugs (pills, hormones, Ritalin), and sometimes illicit ones (viagra, crack, crystal); and those which set in place an economy of attention that directs the path of our eyeball on the screen.The techniques of the social order are defined less by what they include than by what they exclude: the nomadic proletarian, the madman, the spinster, the unconnected, in short, the unprofitable, the unusable, the banished – the left-over.
fr	En eux se superposent les différents techno-pouvoirs hérités du passé, qui ont donné naissance à des sociétés de contrôle structurées par des murs visibles ou invisibles, ponctuées de camps et survolées de drones; à une biopolitique qui disqualifie les vies indignes d’être vécues en faveur de sujets plus «viables»; à un capitalisme pharmaco-pornographique en forme de prison hormonale, au moyen de drogues parfois licites (pilules, hormones, Ritaline), parfois non (viagra, crack, crystal) ; et à une économie de l’attention qui dirige le trajet de notre globe oculaire sur l’écran.Les techniques de l’ordre social se définissent moins par ce qu’elles incluent que par ce qu’elles excluent: le prolétaire nomade, le fou, la vieille fille, le non-connecté, bref le non-rentable, l’inutilisable, le banni – le déchet.

en	Both are marked by limitations.
fr	C’est dire que les deux concepts ont partie liée.

en	In a striking juxtaposition of similarities and opposites, these images make us aware of the gap between technological progress and social progress, of the sometimes frightening proximity between utopia and dystopia, but also of the possibility of utopia within the given world.In this issue of Anthropology+Materialism we also include two book reviews in Spanish, about two books recently edited in Argentina: Roque Larraquy’s Informe sobre ectoplasma animal (Buenos Aires: Eterna cadencia, 2014) with illustrations by Diego Ontivero, and a republication of the famous novel Ferdydurke (Buenos Aires: El cuenco de plata, 2014) by Witold Gombrowicz.Elsa Brondo's review displays the convergence between science, photographic techniques and political interests that shapes the background of Larraquy’s singular novel: Informe sobre ectoplasma animal.
fr	À travers la juxtaposition explosive de similarités et de contrastes, ces images font apparaître le gouffre qui sépare progrès technique et progrès social, la proximité parfois effrayante de l'utopie et de la dystopie, mais aussi la possibilité même de l'utopie au sein du monde qui nous est donné.Ce numéro d'Anthropology and Materialism comporte enfin deux recensions en langue espagnole, consacrées à la parution de deux ouvrages en Argentine: Informe sobre ectoplasma animal (Buenos Aires: Eterna cadencia, 2014) de Roque Larraquy, avec des illustrations de Diego Ontivero, et une réédition du célèbre roman Ferdydurke (Buenos Aires: El cuenco de plata, 2014) de Witold Gombrowicz.La recension d'Elsa Brondo expose la convergence entre science, technique photographique et intérêts politiques, qui constitue l’arrière plan du roman singulier de Larraquy : Informe sobre ectoplasma animal.

en	The utopian thus seems to reach almost everywhere, but it appears scattered in pieces and a bit disconnected from the ambition to build a radically different society.
fr	L'utopique s'étendrait ainsi tendanciellement partout, mais par bribes ou par éclats, délaissant la vision d’une société entièrement autre.

en	This socialist monument that the city could not demolish for lack of money remains at a distance from the tourist circuitry: neither onlookers of planetary tourism nor the "alternatives" venture to go there.
fr	Ce monument socialiste, que la ville n’a pas pu démolir faute d’argent, reste à l’écart des circuits touristiques: ni les badauds du tourisme planétaire, ni les «alternatifs» ne s’y aventurent, et la politique de la capitale «pauvre mais sexy» est bien en mal de l’intégrer à son entreprise de séduction.

en	Let us then start by reaffirming that utopia equates neither with the project to impose an oppressive society (the Stalinist "utopia" from yesterday, the Jihadist "utopia" from today), nor with the unrealistic dreams of disorientated minds (the patronising reproach of "utopianism" addressed to many projects of social transformation).Utopia is not what we all too often believe it to be, but it is many other things.
fr	Redisons donc en préambule que l'utopie n'équivaut ni à la volonté d'imposer par la force une société liberticide («utopie» stalinienne d'hier, «utopie» djihadiste d'aujourd'hui), ni aux rêveries irréalistes d'esprits ayant définitivement perdu le contact avec la terre ferme (le «c'est utopique!» régulièrement opposé aux projets de transformations sociales).L'utopie n'est donc pas cela mais une multitude d'autres choses.

en	For us today, it is the social, political and economic order that has been called "advanced" or "late" capitalism (Fredric Jameson, Ernest Mandel, Theodor W. Adorno).
fr	Penser le rapport entre art et technique aujourd’hui oblige à prendre en compte l’arrière-fond historique d’un tel rapport, en l’occurrence un ordre social, politique et économique que l’on peut nommer capitalisme «avancé» ou «tardif» (Fredric Jameson, Ernest Mandel, Theodor W. Adorno).

en	Preparing an issue on utopia is thus first and foremost an attempt to organise and make sense of all the different meanings associated with the word.With that in mind, we republish a text by Pierre-François Moreau taken from his 1982 book Le récit utopique.
fr	Consacrer un numéro à l'utopie, c'est donc avant toute chose s'efforcer de démêler quelque peu cet écheveau complexe d'objets et de significations.Dans cette perspective, nous republions ici, agrémenté d'une courte introduction, un texte de Pierre-François Moreau, extrait de son ouvrage Le récit utopique.

en	On the opposite, we have gradually been accustomed to consider as utopian, not only global visions of alternative political orders, but also parcels of reality that are loosely connected to society as a whole: local community projects, non-conformist lifestyles, temporary practices or events.
fr	A contrario, il semble que nous en soyons venus, à la fin du XXe siècle, à prendre pour utopiques, non plus cette vision globale d’un autre type d’organisation politique, mais des parcelles de réalité, dont le rapport à la totalité sociale est moins évident: projets relevant de communautés locales, modes de vie minoritaires, voire pratiques ponctuelles.

en	In the philosophical scene, utopia has been accused of being a fundamentally unrealistic and potentially totalitarian way of thinking (Jonas).
fr	Sur la scène philosophique elle a été stigmatisée tant pour son irréalisme consubstantiel que pour ses tendances totalitaires (Jonas).

en	One logic incorporates the other.
fr	L’une constitue cependant la condition de l’autre.

en	Thus the concept of "techno-aesthetics" reveals the possibility of an emancipated relationship with the technical objects similar to that thought by Benjamin, that is to say free of this magical aura of technology (that Marx calls "commodity fetishism" and Simondon "halo effect"); an aura resulting from a transfiguration of social relations between humans (the technician and the user) in a relation between users and technical "things", where either things resist humans in a mysterious way (when they does not work) or humans fetishize them in a magic manner (when they work miraculously).With his concept of "second technique", linked to the playful and interactive dimension of the work of art, Benjamin is a precursor of the concept of "techno-aesthetics".
fr	C’est ainsi que le concept de «techno-esthétique» révèle la possibilité d’une relation émancipée avec les objets techniques analogue à celle pensée par Benjamin, c’est-à-dire libérée de cette aura magique de la technique (que Marx appelle «fétichisme de la marchandise» et Simondon «effet de halo»), une aura qui vient de ce que les rapports sociaux entre les hommes (le technicien et l’usager) sont transfigurés en rapport entre les usagers et la «chose» technique, qu’elle leur résiste mystérieusement (quand elle ne marche pas) ou qu’ils la fétichisent magiquement (quand elle marche comme par miracle).Avec son concept de «seconde technique», lié à la dimension ludique et interactive de l’œuvre d’art, Benjamin semble un étrange précurseur du concept de «techno-esthétique».

en	This paradox is the anarchist point of departure of Christos Lynteris’ polemic.
fr	Certes, mais «tu ne peux pas faire exploser une relation sociale!» Ce paradoxe est le point de départ anarchiste de la polémique de Christos Lynteris.

en	On another front, detaching nuclear energy from a set of precautions and surveillance practices specific to this era is the greatest danger that we bequeath to future generations, if we confront the longevity of radiation and the ephemeral nature of collective memory.
fr	On ne saurait pas plus détacher l’énergie nucléaire d’un ensemble de précautions et surveillances propres à une époque – et c’est bien pourquoi, vu la longévité des radiations et le caractère éphémère de la mémoire collective, il s’agit du plus grand danger que nous léguons aux générations futures.

en	He reminds us that if the future is likely to be the free space where possible worlds can be projected (thus negating the present), the critical arrangements of the past can also be used by the dominant political forces of the present.The work of Anna Artaker and Meike Schmidt-Gleim presented in the "Materialist Experiment" section is also an assembling of diverging images, but in this case they are images of the same architectural shape caught in various historical settings and social contexts.
fr	Si l’avenir peut être le libre espace de la projection de mondes possibles selon une puissance négatrice du présent, les agencements critiques du passé peuvent aussi être utilisés par les forces politiques dominantes du présent.Enfin, le travail d'Anna Artaker et Meike Schmidt-Gleim présenté dans la section «Materialist Experiment» se donne également à voir comme un assemblage d'images divergentes.

en	They are different, but they are indifferently different.
fr	Les conditions ne sont nullement les mêmes, mais sont-elles tellement autres?

en	"Rimbaud with Marx": Michael Löwy takes up André Breton’s watchword to interpret the anthropological materialism of the Surrealists.
fr	Entre matérialisme anthropologique et matérialisme dialectique).«Rimbaud avec Marx»: Michaël Löwy eprend à son compte ce mot d’ordre d’André Breton pour interpréter le matérialisme anthropologique des surréalistes.

en	Partly because of the mainstream reception of Adorno and Horkheimer (on the one hand) and Bourdieu (on the other hand), critical theories are often considered as concerned solely with the denunciation of alienation and the uncovering of domination, without a glimpse of what a more desirable future could look like.
fr	En raison de réceptions parfois quelque peu hâtives d'Adorno et d'Horkheimer ou de la sociologie bourdieusienne, les pensées critiques ont souvent été assimilées à des entreprises de dénonciation de l'aliénation ou de dévoilement de la domination, sans véritables ouvertures vers des futurs plus désirables.

en	Such a romantic critique articulates, as Michael Löwy argues in this issue, "a world view, a cultural protest against the capitalist disenchantment of the world, against modern bourgeois civilization, in the name of pre-capitalist values" (Löwy 2013).
fr	Par «romantisme», je n’entends pas ici seulement une école littéraire du XIXe siècle, mais une vision du monde, une protestation culturelle contre le désenchantement capitaliste du monde, contre la civilisation bourgeoise moderne, au nom de valeurs pré-capitalistes.

en	To give the notion of utopia the credit it deserves is to consider that the social world could be otherwise, that current social relations are in no way necessary, and that many possibilities remain unexplored.
fr	Accorder à la notion d'utopie l'attention qu'elle mérite, c'est en effet considérer, avec les acteurs, que le monde social pourrait être autrement qu'il est, lui retirer son apparence trompeuse de nécessité en mettant en lumière les possibles inexplorés qu'il recèle.

en	In the epistemological dimension of technology lies the problem of the lack of communication between two classes of knowledge, the scientific and the empirical one.
fr	Au cœur de la dimension épistémologique de la technologie apparaît ainsi le problème d’absence de communication entre ces deux classes de savoirs.

en	The notion of utopia is not some kind of asymptotic ideal, totally separated from reality, only likely to give us abstract directions.
fr	Soulignons à ce propos qu'on aurait tort de concevoir l'utopie uniquement comme une sorte d'idéal asymptotique abstrait, en extériorité totale avec le réel, seulement susceptible de donner une direction générale à l'action.

en	The no-less alchemical "profane illuminations", integrated into the revolutionary project, are its paradigmatic example ("Walter Benjamin and Surrealism: the Chemical Nuptials of two Materialisms").
fr	Les non moins alchimiques «illuminations profanes» du surréalisme, intégrées au projet révolutionnaire, en forment l’exemple paradigmatique (Walter Benjamin et le surréalisme.

en	In classical literary utopias, the author builds a global political fiction, a vast institutional machinery where everything falls into place.
fr	Au sein du genre utopique propre à l’époque classique, chacune des fictions politiques, de More à Campanella, présente une vision d'ensemble, une mécanique institutionnelle globale, dont tous les rouages s'emboîtent parfaitement.

en	Douailler highlights the uncritical reassembling of those two diverging takes on the war (the painful reality of photographies showing disabled soldiers and the making of a bellicose ethos) during the celebrations of the French-German reconciliation in the 1990s.
fr	Il attire notre attention sur l’opération acritique par laquelle ces deux regards sur le monde (les documents photographiques choquants de soldats mutilés et le façonnement d’un ethos guerrier), largement incompatibles, se sont trouvés rassemblés comme symbole commémoratif de la réconciliation franco-allemande dans les années 1990.

en	Indeed, although it is important to be aware of the importance of a global approach, it is impossible to overlook the local practices and struggles that have blossomed on the ruins of existing communist regimes– those totalitarian bureaucracies that eventually managed to make every sparkle of hope disappear.
fr	Si l’on peut, à l’heure de passer à la pratique, rappeler la nécessité conjointe d’une lutte coordonnée au niveau mondial, il est certain que notre intérêt pour l’utopie ne peut négliger ces pratiques locales qui semblent avoir fleuri sur les ruines du socialisme réel, bureaucraties totalitaires qui ont écrasé les brindilles d’espoir sous leur rouleau compresseur.

en	"Walter Benjamin for Children" could have been the title of the talk that Marchesoni addressed to children from ages 9 up to 11.
fr	Lumières pour enfants, c’était le titre d’un recueil de contes radiophoniques du philosophe; Walter Benjamin pour enfants, aurait pu s’intituler la causerie que Marchesoni adressa à des enfants de 9 à 11 ans.

en	A 6pts blank space should be left after each paragraph.On the first page of the article, the author is requested to indicate her/his name, affiliation, e-mail address as well as the title of the article.
fr	Les notes sont présentées en Times New Roman, corps 11, interligne simple, justifié.L’auteur veillera à indiquer en première page son nom, son appartenance institutionnelle, son adresse e-mail, ainsi que le titre de l’article.

en	Technology is thus separated from its conditions of production and understood as something autonomous from human intervention; in other words, the human labor forces seem definitively alienated from the capitalist mode of production which employs them.
fr	La technologie se trouve ainsi séparée de ses conditions de production, comprise comme quelque chose d'autonome par rapport à l'intervention de l'homme.

en	The reasoning that tries to account for history is therefore paralyzed and enfranchised in the figure of the manifest destiny of capitalism, while the imaginary is effectively colonized by the latter.Just as the thermo-industrial technique marked nascent industrial capitalism (with the invention of the steam engine), the digital techniques of information and communication appear to mark the present stage of capitalism.
fr	Et l’imaginaire, colonisé.De même que la technique thermo-industrielle marquait le capitalisme industriel naissant (avec l’invention de la machine à vapeur), les techniques numériques de l’information et de la communication semblent marquer le stade actuel du capitalisme.

en	Actually, this acceleration may well be just the inertial trajectory of capitalist modernity itself, inaugurated in the nineteenth century; and GAFAM may well be just a folding screen, making us believe in a qualitative leap, while our difference from the first modern generations is in reality only gradual.
fr	Et les GAFAM pourraient bien ne former qu’un paravent, nous faisant croire à un saut qualitatif, alors que notre différence avec les premières générations modernes ne serait que de degré.

en	They thus seem to favour a kind of lucid resignation: being aware of the reality of domination is not enough to carry the hope of overcoming this domination.The notion of utopia might help us to move beyond this resignation or, at least, to articulate the necessary denunciation of oppression, domination and alienation, and strive for emancipation.
fr	Il est clair, en effet, qu'il ne suffit pas d'être dessillé sur la réalité de la domination pour nourrir l'espoir que celle-ci puisse être surmontée.La notion d'utopie permet d'envisager un dépassement de cette résignation ou, du moins, une articulation entre la dénonciation des formes d'oppression, de domination et d'aliénation, et la tension vers l'émancipation, la libération et la transformation du réel.

en	He describes finally how his doubts were born in the transformation of a "place of barbarism" into a "place of culture" (that means, in front of an exhibition technology that orders the aesthetics destined to edify the visitor) and the necessity to unfold them not through a discursive reasoning, with scientific evidences and academic style, but through a literary sensibility, through a work of writing and a reflexion on aesthetics.The revelation of past in the present could be explained, following Benjamin, by the technical metaphor of photography or even by its literal incarnation, if photography is well problematized.
fr	Il explique comment sont nés ses doutes devant la transfiguration d’un «lieu de barbarie» en un «lieu de culture» (c’est-à-dire devant une technologie d’exposition qui ordonne l’esthétique destinée à édifier le visiteur), et la nécessité de les dérouler non pas au long d’un récit discursif fait de preuves scientifiques et de style académique, mais bel et bien d’une sensibilité littéraire, par un travail d’écriture et une réflexion esthétique.La relation de révélation du passé par le présent, que l’on peut expliquer, comme Benjamin, par la métaphore technique de la photographie, mais dont la photographie, bien problématisée, peut tout aussi bien être l’incarnation littérale, ne va pas sans rappeler la théorie freudienne de l’après-coup, d’après laquelle certains faits de la vie passée d’un individu ne deviennent lisibles que grâce aux événements ultérieurs.

en	That is why, if we want to localize a difference of nature between yesterday and today, this may lie, as Ricœur insisted defending utopia (Ricœur 1986), in today’s deprivation of an alternative political imaginary, and specifically the one which could accompany or even deploy playful technique.
fr	Car l’échelle de la catastrophe a changé, et il nous est hélas plus facile d’imaginer désormais la fin du monde que la fin du capitalisme – et peut-être que si une différence de nature entre hier et aujourd’hui commence à apparaître, c’est, comme l’avait vu un Ricœur qui défendait l’utopie (Ricœur 1986), dans cette privation d’un imaginaire politique alternatif (qui pourrait accompagner voire déployer la technique ludique).

en	We should think of utopia within a non-predetermined conception of history, and be aware that nothing can assure us beforehand that one particular possibility will be realised.
fr	La notion d'utopie est au contraire à penser dans le cadre d'un temps historique ouvert, où rien ne peut venir garantir a priori qu'un possible primera sur un autre.

en	The Spanish translation of Ferdydurke – a consequence of the encounter between Gombrowicz, who could hardly speak Spanish, and a group of young Argentinians, who knew nothing about the Polish language– is now part of the writer’s mythology.
fr	Les péripéties de la traduction de ce roman, fruit de la rencontre entre un Gombrowicz, qui connaissait à peine l’espagnol et un groupe de jeunes argentins, qui ne connaissaient pas la langue polonaise, sont rentrées la légende de cet écrivain, resté plus de vingt ans en Argentine et devenu auteur de culte dès son retour en Europe.

en	Could artistic production somehow undo the unholy alliance of technology/science and capitalism?Those interested in publishing in the fourth issue of the Journal should send their articles to anthropologicalmaterialism@gmail.com before 28/02/2018 to be then peer-reviewed.
fr	La production artistique a-t-elle vocation à défaire l'alliance sinistre entre technologie, science et capitalisme?Pour les consignes de présentation des manuscrits, veuillez suivre nos directives aux auteurs dans le lien suivant: https://journals.openedition.org/am/399Les articles devront être remis à l’adresse électronique anthropologicalmaterialism@gmail.com avant le 28/02/2018 pour être ensuite évalués par des experts anonymes.

en	There is another way.
fr	Mais peut-être en va-t-il tout autrement.

en	And when Benjamin tries to decipher the utopian images within the architecture of everyday life–be it urban spaces or advertising slogan–it is to free them from the iron cage where the capitalist productive order has locked them.It has thus become impossible to simply look at the many different utopias from afar, as if they were part of the same homogeneous and never-changing landscape.
fr	Et lorsque Benjamin tente de décrypter les images utopiques déposées dans l’architecture de la vie quotidienne – qu’il s’agisse d’espaces urbains ou de slogans publicitaires – c’est pour les libérer des cages d’acier dans lesquelles l’ordre de propriété et de production capitaliste les a enfermées.

en	It is the existence within the world of a longing for an elsewhere and an otherwise.
fr	Le terme en vient à désigner quelque chose de substantiellement différent: l'existence dans le monde d'une tension vers un ailleurs et un autrement.

en	And now, the term can refer to social experiments ("Cité radieuse" by Le Corbusier, back-to-the-landers of the sixties, "zadistes" opposing the Notre Dame des Landes airport project in France) as well as to techno-scientific narratives (cyber-utopias, human enhancement projects, posthumanism).
fr	Elle est ensuite employée pour caractériser des expérimentations sociales (Cité radieuse de Le Corbusier, communautés hippies des années 1960, ZAD de Notre-Dame des Landes), ou des visions techno-scientifiques (cyber-utopies, projets de human enhancement, transhumanisme).

en	Maybe this is temporary, but we have to be aware of the risk of what Marx called "Robinsonades", i.e. small scale utopias incapable of transforming the whole social structure and thus doomed to fail, to be neutralized and reintegrated in the "normal" course of society.Whether the utopian vision is local or global, utopia cannot be associated –as its critiques often have–with a proto-totalitarian world.
fr	Peut-être n'est-ce là que provisoire, mais peut-être est-ce aussi au risque de ces «robinsonnades» critiquées par Marx pour être incapables de transformer en profondeur l’ensemble des structures sociales, et donc pour se vouer elles-mêmes à l’échec, neutralisées, instrumentalisées ou récupérées par ces mêmes structures.Que la vision d’une autre société soit partielle ou globale, on le voit, l’utopie ne peut en tout cas être associée, comme ses adversaires l’ont très souvent fait parallèlement à leur défense de l’ordre existant (le «moins pire» des systèmes paraît-il), à un monde proto-totalitaire.

en	This issue tackles the problematic aspects of this complicity and asks how it can be challenged.Technology is and has often been object of ethical judgments either appraising or criticizing its effects: Cyberspace was welcomed as a liberating force; the World Wide Web celebrated as an open community when it first appeared and soon after blamed for its commercial function; the mobile phone was cherished as a means of democratic organization in the Arab Spring, and at the same time condemned as a means of communication that indirectly enables terrorist attacks; finally, the last presidential campaign in the United States was suspected to be manipulated via Cyber-technology.
fr	Internet a d'abord été acclamé comme une force libératrice et le cyberspace célébré en tant qu'espace ouvert et communautaire,puis la «toile mondiale» (World Wide Web) a été blâmée pour sa soumission aux seules fonctions marchandes; le téléphone portable, évalué positivement comme un moyen d’organisation démocratique lors du "Printemps arabe", a été condamné comme un moyen de communication favorisant les attaques terroristes; et il n’y a pas jusqu’à la dernière campagne présidentielle aux Etats-Unis qui n’ait été soupçonnée d’être manipulée par les technologies numériques.

en	Just as writers of literature like Emile Zola transcribed the horror collectively shared in front of a mechanical accident (the railway accident), series makers (for which the authorship moved from the individual, Craig Mazin, to the society of production, HBO) are telling us today of the horrors of the nuclear accident.Art responds, yesterday as today, to our anxieties, using the technique and the conditions of contemporary production (Zola with the newspaper feuilleton’s literary montage, Mazin with the serial’s TV montage).
fr	De même que des faiseurs de littérature comme Emile Zola transcrivaient l’horreur collectivement partagée devant l’accident mécanique (l’accident ferroviaire), des faiseurs de série (qui ont au passage perdu le nom de l’auteur, Craig Mazin, pour celui du producteur, HBO) nous communiquent aujourd’hui l’horreur devant l’accident nucléaire.L’art répond ainsi, hier comme aujourd’hui, à nos angoisses, utilisant la technique et les conditions de production contemporaines (montage littéraire en feuilleton pour Zola, montage télévisuel en série pour Mazin) pour nous confronter aux problèmes de la civilisation, en passant en quelque sorte par une technique ludique, qui donne du plaisir au spectateur, pour nous montrer une technique mortifère, en train de détruire l’humanité – et cela sans hésiter parfois à nous mener jusqu’à une certaine zone d’inconfort qui remet en question notre manière de vivre.

en	He contrasts Ernst Friedrich’s extremely pessimistic description of humanity with Ernst Junger’s aestheticised and warmongering use of images from the First World War.
fr	Réfléchissant aux œuvres qui émergent des périodes de guerre, Douailler rappelle qu’Ernst Friedrich opposa un portrait catastrophiste de l’humanité à l’usage belliciste et esthétisant des images de la Première Guerre mondiale par Ernst Jünger.

en	This method stems from the conviction that history is a never-ending creation and that the role of intellectuals, be it modest, is to question the existing society and to help formulating the alternatives that this society represses.This is why we have also included in the "Varia" section an article by Stéphane Douailler ("Situation de la philosophie contemporaine – Guerre et culture"), which reflects on this method, and more specifically on the cracks in historical temporality and on the uses of the past and the future in the construction of present discourse.
fr	En ce sens, elle est bien une méthode, nourrie par la conviction que l'histoire est une création sans cesse renouvelée, et par l'idée que les intellectuels ont un rôle à jouer, aussi modeste soit-il, non seulement dans la mise en question de la société instituée mais aussi dans la formulation des possibles refoulés par celle-ci.C’est précisément dans l’esprit de cette réflexion sur les interstices du temps historique et les usages que les discours propres à une époque peuvent faire du passé et de l'avenir, qu’il nous a paru important d’inclure dans la section «Varia» l’article de Stéphane Douailler, «Situation de la philosophie contemporaine – Guerre et culture».

en	And yet human experience continues its fall down the vortex of technological vertigo (including, sometimes, in the tittytainment of series or serials), and in its correlative denial of the catastrophe.Scientists speak today of the "Anthropocene".
fr	Mais le cours de l’expérience continue de chuter dans l’étourdissement technologique (y compris, parfois, dans le tittytainment des séries ou des feuilletons), et dans le déni de la catastrophe qui lui est corrélatif.Des scientifiques parlent aujourd’hui d’«Anthropocène», signalant ainsi, en éclipsant le terme de «Holocène», que l’homme est devenu une force géologique décisive pour le globe terrestre.

en	As a little materialist experiment seeking to explain Walter Benjamin through the universe of play, Marchesoni’s talk reaches into children’s common imagination so that they follow in the footsteps of little Kasperl.
fr	Petite expérience matérialiste cherchant à expliquer Walter Benjamin par l’univers du jeu, la causerie de Marchesoni pénètre l’imaginaire commun des enfants pour les mettre sur les traces du petit Kasperl: ce qu’il peut vraiment, un enfant l’esquisse à chaque instant par un jeu mimétique avec les forces de ce monde (Was kann ein Kind?

en	It is something more.
fr	Rien de moins ne suffira.

en	The melancholia that our gaze of today poses on these works does not have to do with a morbid fixation on the lost object, mediated by an old-fashioned rhetoric or by idealized figures of the past (that is, a stagnant melancholy, which sometimes only expresses the cynical search of a dandy artist in the market of affections), but rather refers, in a more productive way, to a tense expectation vis-à-vis a missing object, and to a constant availability vis-à-vis of a desire not realized in the past, and which ceaselessly challenges our present.In this sense, it is this secret intelligibility of the past that authorizes us here to raise the question of the relations between art and technique: it is indeed a question of recovering the childhood memories of a collective’s inner experience where art and technology recognize the premonitory signs and unfinished promises of their relationship.
fr	C’est aussi l’argument de Marc Berdet dans sa recension de l’ouvrage de Enzo Traverso, Mélancolie de gauche, véritable galerie d’œuvres d’art traversées par la technique, de la gravure au cinéma en passant par la photographie: la mélancolie que notre regard d’aujourd’hui dépose sur ces œuvres ne correspond pas à une fixation morbide sur l’objet perdu, qu’il s’agisse d’une rhétorique passée de mode ou de figures idéalisées venues du passé (mélancolie butée qui n’exprime parfois que la quête cynique d’un artiste dandy sur le marché aux affects), mais, de manière plus productive, à une attente tendue vis-à-vis d’un objet manquant, dans une disponibilité constante vis-à-vis d’un désir non-réalisé dans le passé, et qui ne cesse d’interpeller secrètement notre présent.En ce sens, c’est bien cette intelligibilité secrète du passé qui nous autorise ici à poser la question du rapport entre art et technique: il s’agit en effet de retrouver les souvenirs d’enfance d’une expérience intérieure collective où l’art et la technologie reconnaissent les signes prémonitoires et les promesses inachevées de leur relation.

en	In a certain way, the word "ectoplasma" (ectoplasm) epitomises the confrontation between the ancient beliefs in ghosts and the instrumental use of photography, and the tension between scientific research on life and search for political domination.
fr	Le mot «ectoplasme» figure l’axe narratif sur lequel l’auteur façonne une fiction située dans la première moitié du XXe siècle en Argentine, en évoquant la confrontation entre les vieilles croyances aux esprits et les premiers usages instrumentaux de la technique photographique, ainsi que le tiraillement entre les recherches scientifiques sur la vie et les intérêts politiques pour la domination de l’imaginaire publique.

en	In other words, the present is full of utopian thoughts and practices, which call for a brighter future and seek to radically transform the dominant social institutions.Considering utopia in this light bears another consequence.
fr	Le présent se montre ainsi peuplé par une diversité de pratiques utopiques, désignées comme telles parce qu'elles rompent avec les institutions dominantes et font signe vers un avenir pouvant être considéré comme plus désirable.Ce changement de perspective a une autre conséquence.

en	And towards which horizon (even recess) of another society?When we think our world, we are inevitably haunted by the proper names that dominate the global web: Google (which owns YouTube, Waze, Android), Amazon, Facebook (including Whatsapp, Instagram), Apple, Microsoft (including Skype), then Netflix, Airbnb, Twitter, Uber ...
fr	Et vers quel horizon (même en creux) d’une autre société?Au moment de penser notre monde, nous sommes inévitablement hantés par les noms propres qui dominent la toile globale: Google (qui détient Youtube, Waze, Android), Amazon, Facebook (dont Whatsapp, Instagram), Apple, Microsoft (dont Skype), puis Netflix, Airbnb, Twitter, Uber… Ces noms de techniques qui facilitent les flux d’informations sont certes symptomatiques d’une accélération généralisée, mais ils contribuent aussi à cette illusion d’une «nouvelle étape» déconnectée des précédentes (dans ce cas, celle d’un capitalisme californien, déconnecté des infrastructures physiques du capitalisme industriel et de l’économie fossile).

en	Benjamin appreciated Georges Sorel’s theory of the general strike only with respect to politics.
fr	Cependant, ce droit de grève ne concerne, selon lui, que ce qu'il nomme à la suite de Georges Sorel la grève générale politique.

en	The significations of utopia become more complex when the notion acquires a sociological and philosophical meaning, in the works of Karl Mannheim, Ernst Bloch, Walter Benjamin, and Herbert Marcuse among others.
fr	Les choses se complexifient lorsqu'on aborde les réflexions sur l'utopie qui émergent durant la première moitié du XXe siècle, chez des penseurs comme Karl Mannheim, Ernst Bloch, Walter Benjamin ou Herbert Marcuse.

en	And this vision should be understood as a dialectical image –as a mixture of reality and of the aim to overcome this reality–rather than as the perfect machinery of an ideal society, as classical utopias display it.It is also worth insisting on the fact that utopia is tightly connected to the epistemic and political characteristics of critical thinking.
fr	Autrement dit, c'est en composant les multiples fragments d'utopie que l'on peut faire apparaître une vision globale de transformation sociale, laquelle est sans doute à comprendre moins comme la mécanique parfaitement réglée d'une société idéale (comme dans les utopies classiques) que comme une image dialectique nourrie tant par le réel que par la volonté de se porter perpétuellement par-delà celui-ci.Nous voudrions pour conclure cette introduction insister sur le fait que la notion d'utopie est étroitement liée aux spécificités épistémologiques et politiques des pensées critiques.

en	"The past has left us images comparable to those that light prints on a photosensitive plate.
fr	Dans ce processus, il s’agit à nouveau de déchiffrer les traces que le passé a laissées dans le présent : «Le passé a laissé de lui-même des images comparables à celles que la lumière imprime sur une plaque photosensible.

en	What does he mean by "mere utopia"?
fr	Que fait, quant à lui, le narrateur utopique?

en	That other world is one that is to be made.
fr	Un monde se dessine où tout est à jouer.

en	Larraquy thus shows us how Argentina was torn apart between modern science and ancient beliefs, and how photography managed to link these two diverging polarities.Soledad Nívoli’s review narrates the life in Argentina of Polish writer Witold Gombrowicz, who arrived in Buenos Aires on a transatlantic liner in 1939, shortly before the beginning of the Second World War.
fr	L’auteur fait apparaître une Argentine installée dans une Modernité hantée par des esprits et par la technique, où la photographie assume le rôle médiateur entre une société sécularisée et les croyances à des phénomènes paranormaux.L'histoire argentine de l’écrivain polonais Witold Gombrowicz, arrivé à Buenos Aires en 1939 dans un transatlantique, peu de temps avant le commencement de la deuxième guerre mondiale, est recréée dans la recension de Soledad Nívoli, à l’occasion de la dernière réédition de son classique Ferdydurke.

en	The merely utopian is familiar.
fr	Elles présentent d’évidents aspects utopiques.

en	As the ethnologist's reaction suggests in a captivating scene of the beautiful film by Ciro Guerra, Embrace of the Serpent (2015), giving a knife to a native who shapes his environment with his hands does not necessarily constitute "progress".
fr	Comme le suggère la réaction de l’ethnologue dans une scène saisissante du beau film de Ciro Guerra L’étreinte du serpent (2015), donner un simple couteau à un indigène qui modèle son environnement avec ses mains n’est pas nécessairement un «progrès», même au strict sens technique d’un plus d’efficience (sens au fond ethnocentrique), car il peut provoquer une déchirure de son monde symbolique et cosmologique, où tous les éléments se désorganisent en fonction de cette intrusion.

en	How does the persistence of the mythical relate to contemporary society and its various spheres?
fr	D’abord pour souligner la continuité qui existe entre les sociétés pré-modernes mythiques et notre monde contemporain.

en	The precision is important here.
fr	Ce dernier aspect est à mon avis crucial.

en	This is precisely the political function of art.
fr	Il s’agit donc bien à proprement parler de la construction des conditions de genèse de l’art.

en	Any ethnology or cultural anthropology that lays claim to a "positive" definition of human being often lapse into positivism pure and simple.
fr	Pour Theodor Adorno, le simple usage du terme d’«homme» est démagogique, et l’ethnologie et l’anthropologie culturelle qui prétendent à une définition «positive» de l’homme sombrent bien souvent dans le positivisme tout court.

en	The historical and philosophical analysis carried out by Ernst Bloch in his masterpiece, The Principle of Hope, shows that there is always a dialectical relation between pieces of utopia and the totalising image of a human existence completely freed from alienation.
fr	Une analyse historico-philosophique, comme celle menée par Ernst Bloch dans son livre-océan Le Principe Espérance, montre en fait une dialectique perpétuellement à l’œuvre, entre divers fragments d'utopie et l'image totalisante d'une existence humaine pleinement débarrassée de l'aliénation – ce qui permet au passage de voir que la tension vers la totalité ne doit pas se comprendre comme ayant nécessairement une vocation totalitaire, mais peut-être comme une tension permanente, constitutive du social.

en	In dreams images work.
fr	Dans toutes ces œuvres des guerres se déchaînent.

en	Their épistèmè and main focus on oppression seems to refrain them from noticing, naming and accompanying the practices of resistance or escape.
fr	On a pu penser que leur focalisation systématique sur les mécanismes d’oppression les empêchait de voir, de l’intérieur de leur propre épistémè, les lignes de résistances, ne serait-ce qu’en germe, et donc de les nommer et les accompagner.

en	They originated in promissory notes.
fr	Le nouveau devient une promesse publicitaire.

en	Cut-off worlds, paradise lost, millenial futures, underground societies: these different figures of utopia display its many significations and question its relationship to history.
fr	Mondes isolés, paradis perdus, sociétés à venir et univers souterrains dessinent sa formidable extension imaginaire, tout en questionnant le bien-fondé du recours au même terme pour faire sens de cette diversité.

en	Utopia – if we follow what thinkers like Bloch or Benjamin have written, as suggested earlier–is immanent to reality.
fr	Une conception plus riche de l'utopie – dont nous avons montré plus haut ce qu'elle doit à des penseurs comme Bloch ou Benjamin – la considère en effet de façon immanente, comme une tendance déjà à l’œuvre dans le monde.Cela ne garantit aucunement que le possible utopique se réalisera.

en	Although the Italian philosopher never thought of himself as a utopian thinker, his thoughts on education–first and foremost targeted at the fascist project of turning schools into propaganda offices for the regime–clearly evoke the utopian tradition, for instance the way Thomas More and Tommaso Campanella reflect on the education of citizens.
fr	Le philosophe italien a beau se démarquer des postures utopistes, il en rejoint cependant la tradition (la manière dont les citoyens de Thomas More ou Tommaso Campanella sont éduqués, par exemple) lorsqu’il bâtit un projet éducatif susceptible de contrer l’école de propagande idéologique façonnée par Mussolini et ses sbires.

en	When considering the history of the genre alone, it is worth noticing –as many already have–that a shift from space (a distant island) to time (a distant future) occurs between the classics (More, Campanella, Bacon, etc.) and the moderns (Mercier, Fourier, Morris, etc.).
fr	Lorsqu'on considère l'évolution du genre, on retient en général, et à juste titre, la rupture qui intervient entre les auteurs classiques (More, Campanella, Bacon, etc.) et les auteurs modernes (Mercier, Fourier, Morris, etc.), ces derniers remplaçant les projections spatiales (une île éloignée) par les projections temporelles (un futur plus ou moins lointain).

en	He did not presume children’s innocence.
fr	Certaines promesses faites à l’enfant n’ont pas été tenues.

en	It is also a political tradition that culminated in the nineteenth century with the so-called "utopian socialism" (Fourier, Saint-Simon, Claire Démar…).
fr	À l’origine genre littéraire créé par Thomas More au XVIe siècle, elle est également une tradition de pensée politique qui culmine, au XIXe siècle, avec le «socialisme utopique» (Fourier, Saint-Simon, Claire Démar…) pour devenir, au début du XXe siècle, une notion philosophique (chez Bloch, Benjamin, Mannheim, et bien d'autres).

en	And to what end?
fr	Qu’est-ce à dire?

en	The capitalist system seems to be so firmly in control that it does not even need people believing in it any longer.
fr	Quant à la concorde entre les hommes elle va tellement de soi qu'elle n'est même pas évoquée.

en	The scale of the photographic phenomenon cannot more eloquently expose the tension between art, technique and technology throughout the capitalist era.
fr	L’ampleur du phénomène photographique ne peut exposer de manière plus éclatante la tension entre art et technologie tout au long de l’époque capitaliste.«Le passé a laissé de lui-même des images comparables à celles que la lumière imprime sur une plaque photosensible.

en	This is the meaning of the criticism that Walter Benjamin addresses to the New Objectivity (1999, 774-776), which he treats as an imposture (such criticism may be addressed today to Sebastião Salgado, in that he aestheticises misery).As much as this criticism may seem severe, what is at stake here is the possibility of leaving the opposition of content/form or means/end.
fr	C’est le sens de la critique que Walter Benjamin adresse à la Nouvelle objectivité (2003, 134-136), qu’il traite comme une imposture (une telle critique s’adresserait peut-être, aujourd’hui, à Sebastião Salgado, en ce qu’il esthétise la misère).La critique est un peu sévère, mais c’est qu’elle implique une autre conception que l’opposition contenu/forme ou moyen/fin: l’artiste qui parvient à rompre avec le conformisme de son temps (celui, pour ce qui nous concerne, du capitalisme actuel) ne le fait pas parce qu’il révolutionne la forme, ni le contenu, mais bien la technique même de sa production, parce qu’il brise le cadre technique dans lequel l’œuvre s’accomplit habituellement, transgressant les frontières, les repères et les stéréotypes.

en	This conjuring or channelling, however, cannot intentionally be enforced.
fr	Mais venir après ne signifie nullement emplacer.

en	"We must accommodate … the extreme possibilities for freedom … the scandal of the qualitative difference," Marcuse says.
fr	Ils seront relayés par le «Grand Refus» – le «renversement politique» – invoqué par Marcuse.

en	On the one hand, it transforms the aesthetics of contemplation into a practical dynamic, raising at the same time the instrumental technique to an active relation of jouissance.
fr	Ce concept est opérant en plusieurs sens car, d’une part, il transforme l’esthétique de la contemplation en une dynamique pratique, élevant du même coup la technique instrumentale à un rapport actif de jouissance; et, d’autre part, il permet de penser, dans le cadre du matérialisme historique, une politique de la sensibilité technique, sorte de poésie des forces matérielles transmises aux relations entre les hommes.

en	Marc Berdet, Sébastien Broca, Christos Lynteris, Carlos Perez-Lopez, Meike Schmidt-Gleim, Jan Sieber/Revue Anthropology and MaterialismInès Secondat de Montesquieu/OpenEdition.orgFrançois-Jean Dazin/ OpenEdition.orgSchroeter und Berger (www.schroeterundberger.de)Mikaël Cixous/Collectif Surletoit (www.surletoit.com)Pierre André/ OpenEdition.org
fr	Marc Berdet, Université de Potsdam / Université Paris I Panthéon Sorbonne (chief editor)Sébastien Broca, LabEx SITES / University Paris 13 (CEPN)Christos Lynteris, Université de CambridgeCarlos Perez-Lopez, Université du Chili / Université Pontificale Catholique de ValparaisoMeike Schmidt-Gleim, Académie des Beaux-Arts de VienneJan Sieber, Université des arts Berlin

en	So, how did he use the microphone?
fr	Comment le mythe se récite-t-il alors?

en	He also tried to develop a real "mythology" of the Tiergarten.
fr	Elle comprend 41 textes et commence par le texte «Tiergarten».

en	The category of "possibility" is neither the predictable, nor the probabilistic; and reflecting on utopia(s) is not a work of futurology or anticipation.
fr	Celui-ci n'est ni le probable, ni le prévisible, telles que ces catégories sont utilisées par la prospective ou la pensée d'anticipation.

en	For the French authorities, the "moral reform" objective was unattainable by Africans.
fr	Pour les autorités françaises, l’objectif de « réforme morale » est inaccessible aux Africains.

en	With the conquest of West Africa in the late 19th century, the prison became the main penalty as much as a colonial management tool, far from metropolitan penitentiary principles.
fr	Avec la conquête de l’Afrique occidentale à la fin du XIXe siècle, la prison devient la principale sanction tout autant qu’un outil de gestion coloniale, bien loin des principes pénitentiaires métropolitains.

en	The first prison experience was that of a drop in what wass called the "box": a suffocating box, where prisoners did not even have the vital minimum and where a certain level of violence was tolerated.
fr	La première expérience corporelle en prison est celle de l’abandon dans ce qui appelé la « boîte » : une boîte asphyxiante, où les détenus manquent du minimum vital et où un certain niveau de violence est accepté.

en	But the daily use of penal labor outside the prison and the lack of resources also made the prison an open "box", with constant back and forth between the inside and the outside organized by guards, prisoners, and the Dahomeyan population.
fr	Mais l’usage quotidien de la main d’œuvre pénale pour les travaux extérieurs et la faiblesse des moyens font aussi de la prison une « boîte » ouverte sur l’extérieur, avec des allers-retours constants entre le dedans et le dehors qui s’organisent entre les gardes, les détenus et la population dahoméenne.

en	This article aims at understanding the experience of imprisoned bodies in Dahomey.
fr	L’emprisonnement vise avant tout le corps, à punir et à employer.Saisir la double expérience des corps emprisonnés au Dahomey, tel est l’objet du présent article.

en	First undertaken by Juan-Antonio Llorente and taken further by the positivist historian Henry Charles Lea, the study of the Spanish Inquisition through the prism of Spanish public opinion in the 16th century has provoked and is still provoking interest among historians.
fr	Initiée par Juan-Antonio Llorente et relayée par l’historien positiviste Henry Charles Lea, l’étude de l’Inquisition sous le rapport de l’opinion espagnole au xvie siècle a suscité et suscite encore l’intérêt des historiens.

en	The controversy arising from the use of inquisitorial justice at the start of the 16th century seems to have been the basis of a dialogue through which the Holy Office was able to reform itself and establish stronger roots, by using strategies of legitimation based on innovative interpretations of the legality of its action.
fr	Néanmoins, un retour aux sources, et plus particulièrement à la congrégation de Burgos de 1508, permet de considérer le dossier sous un autre éclairage : la controverse générée par l’exercice de la justice inquisitoriale au début du xvie siècle apparaît comme un point d’appui dialogique au moyen duquel le Saint-Office put se réformer et s’enraciner en déployant des stratégies de légitimation fondées sur des conceptions innovantes de la conformité juridique de son action.

en	With the aim of demonstrating that the setting up and continuing work of the Holy Office were achieved without the support of the Spaniards, and pursuing the topics of the Black Legend, the two fathers of the contemporary historiography of the Inquisition shed light on public opinion that was unfavourably disposed to the Holy Office.
fr	Dans le sillage de la légende noire, ces deux pères de l’historiographie inquisitoriale contemporaine ont exhumé une opinion défavorable au Saint-Office en vue de démontrer que l’institution et le maintien du Saint-Office se seraient faits en dépit de la volonté des Espagnols.

en	It was always a symbol of sexuality, exoticism, and sin.
fr	Il était toujours symbole de sexualité, d’exotisme et de péché.

en	The present article is a case study of the construction of a myth, that of plaçage in New Orleans.
fr	Cet article examine le cas de la construction d’un mythe, celui du « plaçage » à la Nouvelle-Orléans.

en	Through a historiographical discussion, it examines the construction of the myth, its origins, and analyses what the perception and representation of the body in slave societies reveal.
fr	Au travers d’une réflexion historiographique, il étudie la construction du mythe, en recherche les origines, et se penche sur ce que révèlent ces questions de perception et de représentation du corps dans les sociétés d’esclavage.

en	The question of the representation of the body in slave societies offers an unlimited source of discussion.
fr	Les questions de représentation du corps dans les sociétés d’esclavage offrent donc une source inépuisable de réflexion.

en	In plantation societies of the Americas, body and slavery have always been intricately linked.
fr	Dans les sociétés de plantations des Amériques, corps et esclavage ont toujours entretenu un lien étroit.

en	It was sometimes the slave’s identity card, in the fugitive slave notices masters published in the newspapers.
fr	Il était parfois aussi leur carte d’identité, dans les annonces de fuite que leurs maîtres publiaient dans les journaux.

en	The slave’s body was always in full view, whether in the fields or at the auction block.
fr	Le corps des esclaves s’offrait à la vue, dans les champs ou les marchés où ils étaient vendus aux enchères.

en	As a doctor of the Church and as the translator of the Vulgate, Saint Jerome is a privileged figure of the Counter-Reformation.
fr	En tant que Docteur de l’Église et traducteur de la Vulgate, saint Jérôme est une figure privilégiée de la Contre-Réforme.

en	His qualities as a polemist and his taste for controversy allowed him to respond to modern heresies, in front of which he stood as the «sentinel» of the besieged Church.
fr	Par ses qualités de polémiste et son goût de la controverse, il permet d’offrir une réponse aux hérésies modernes, face auxquelles il assume le rôle de « sentinelle » d’une Église assiégée.

en	His position, which is in many ways similar to that of the Catholic Monarch Philip II, who was devoted to the defense of doctrinal purity, will be showed through the analysis of the Vida de San Jerónimo, which was published in 1595 by the hyeronimite friar José de Sigüenza.
fr	Cette position, qui n’est pas sans trouver un écho singulier dans la Monarchie catholique de Philippe II tout entière vouée à la défense de la pureté doctrinale, sera détaillée à travers la vaste somme culturelle que constitue la Vida de San Jerónimo publiée en 1595 par le moine hiéronymite fray José de Sigüenza.

en	The latter attempted to clear the image of Saint Jerome, who had been caricatured a few decades earlier by Erasmus in the Vita Hieronymi (1516), but José de Sigüenza also used the figure of Saint Jerome to convey a more open approach to orthodoxy.
fr	L’auteur s’emploie à y restaurer le portrait de saint Jérôme, outragé, selon lui, par Érasme dans la Vita Hieronymi (1516) parue quelques décennies plus tôt, mais il utilise également la figure du Docteur de l’Église au profit d’une approche plus ouverte de l’orthodoxie.

en	However the studies united here, both multidisciplinary and transmediatic, allow us to point out fractures in perpetual evolution and oscillation between violence and recognition ; reflections that erase national o local frontiers ; orientations and answers thathelp us to model part of the urban popular culture (including music and cinema) on the entire American continent.
fr	Cependant les études réunies ici, dans une optique à la fois pluridisciplinaire et transmédiatique, permettent de mieux situer des fractures qui évoluent et se nuancent sans cesse entre violence et reconnaissance ; des réflexions qui effacent les frontières nationales et/ou locales ; des orientations et des réponses qui tentent de remodeler une partie de la culture populaire urbaine (incluant la musique et le cinéma) sur l’ensemble du continent américain.

en	Whether they are graffitis, tags, pixação or mural, these writings reveal several lines of tension, even conflict.
fr	Qu’elles soient graffitis, tags, pixação ou fresques, ces écritures agissent comme révélatrices de tensions, voire de conflits.

en	This issue is dedicated to the contemporary American urban space through the experience of inscriptions on walls and their social connections.
fr	Ce numéro est consacré à l’espace urbain américain contemporain à travers l’expérience des inscriptions murales et des rapports sociaux qu’elle génère et met également en évidence : dans le sens d’une confrontation entre différents acteurs (graffeurs, habitants, institutions) mais aussi dans celui d’une négociation possible.

en	The history of the University of Paris is made up of these more or less long, more or less violent conflicts which agitated teachers and students.
fr	L’histoire de l’université de Paris est faite de ces conflits plus ou moins longs, plus ou moins violents qui agitent maîtres et étudiants.

en	A corps united by age, sex, and awareness of its higher intellectual status, the Medieval University demonstrated a strong attachment to its privileges.
fr	Corps uni par l’âge, le sexe et la conscience d’un statut intellectuel supérieur, l’Université médiévale fait preuve d’un fort attachement à ses privilèges.

en	This spirit was coupled with real independence, dearly acquired against the municipal, ecclesiastical, and royal authorities.
fr	Cet esprit de corps se double d’une véritable indépendance, chèrement acquise, vis-à-vis des autorités municipales, ecclésiastiques et royales.

en	Their origin was often the same, the defense of privileges that used all the instruments put at the service of the scholars and provided in the university’s founding statutes—strike, cessation of courses, dispersion—but also by much more violent actions of which poet François Villon was the actor and spectator between 1441 and 1445.
fr	Leur origine en est souvent la même, la défense des privilèges qui passe par tous les instruments mis au service des clercs : la grève, la cessation des cours, la dispersion, prévus dans leurs statuts de fondation, mais aussi par des actions beaucoup plus violentes dont le poète François Villon fut l’acteur et le spectateur entre 1441 et 1445.

en	The authors make fun of the society of their time and of some of these most remarkable "types" (such as the mayor or the local judge, for example), by resorting to ridicule and exaggeration.
fr	Les auteurs s’y moquent de la société de leur temps et de certains de ses « types » les plus remarquables (comme le maire ou le juge local, par exemple), en recourant à la ridiculisation et à l’exagération.

en	From the beginning of the 17th century, the entremés became increasingly popular to the point of becoming one of the highlights of the theatrical show.
fr	A partir du début du xviie siècle, l’entremés connaît un succès grandissant au point de devenir l’une des pièces fortes du spectacle théâtral.

en	The purpose of this work is to show how, in some of their companies, Cervantes and Benavente openly criticize prejudices related to these concepts, through gender-specific processes.
fr	Le but du présent travail est de montrer comment, dans certains de leurs entremeses, Cervantès et Benavente critiquent ouvertement les préjugés en rapport avec ces concepts, à travers des procédés propres au genre.

en	Beyond their purely comic character, many of these plays offer a satire of concrete aspects of social and political life, particularly those related to blood purity and the condition of the old Christian.
fr	Au-delà de leur caractère purement comique, nombre de ces pièces proposent une satire d’aspects concrets de la vie sociale et politique, en particulier ceux liés à la pureté de sang et à la condition de vieux-chrétien.

en	Yet, the polysemy of the verb « cerrar » which also means « attack » has led to a misinterpretation of this cry, and, in some cases, to an inappropriate use.
fr	Or, la polysémie du verbe espagnol « cerrar » qui signifie également « attaquer » a conduit à une mauvaise interprétation de ce cri, ainsi que, dans certains cas, à une utilisation inadéquate.

en	However it is often wrongly described, as for instance in José Calles and Belén Bermejo’s book, Expresiones y dichos populares, published in 2010.
fr	Mais le fait est que, fréquemment, les explications que l’on trouve dans ces derniers sont erronées, comme par exemple celle que l’on peut lire dans l’ouvrage de José Calles et de Belén Bermejo, Expresiones y dichos populares, publié en 2010.

en	Also, contrary to what is said, this cry is not found in medieval texts, being a later development.
fr	De même, contrairement à ce qui est affirmé ici, on ne retrouve pas de trace de ce cri dans les textes médiévaux, il est en effet bien plus tardif.

en	Thus, it seemed interesting to make a historical journey of this cry and its use from its origins until today, and show how it is used and adapted to each era’s literature, politics and Spanish society.
fr	Ainsi, il nous a semblé intéressant de retracer le parcours historique de ce cri et de son utilisation depuis ses origines jusqu’à nos jours, et de montrer comment il trouve une place dans la littérature, la politique et la société espagnoles de toutes les époques.

en	» is a battle cry well known in Spain and appears in many ancient and contemporary proverbs books.
fr	», cri de guerre extrêmement connu en Espagne, apparaît dans de nombreux recueils de proverbes anciens tout comme contemporains.

en	In this saying’s section, the medieval and legendary origins are claimed saying that « Apparently, the Apostle entrusted [King Ramiro] to close Hispania to the Muslims, what has been understood as block the way or complete the Reconquista, depending on the times ».
fr	Il y est écrit qu’« Il semblerait que l’Apôtre lui ait recommandé [au roi Ramire] de « fermer » l’Espagne aux musulmans, ce qui a été compris comme lui fermer le passage ou parachever la Reconquête, selon les époques ».

en	Yet, many inhabitants’ mobilizations against urban planning operations highlight other forms of inclusion in the city as well as other foundations to the activation of civil ties between the residents.
fr	Pourtant, plusieurs mobilisations d’habitants à propos d’aménagements de l’espace de la ville révèlent la revendication par ces collectifs d’une autre forme d’appartenance locale, et d’autres fondements permettant l’activation des liens civils entre les habitants.

en	Citizenship was theoretically the only way to exercise political rights in the city.
fr	La ville de Marseille ne déroge pas à cette règle, et le statut de citoyen constitue théoriquement la seule voie d’accès à l’exercice politique dans la cité.

en	In early modern cities, the capacity for political action was often determined by the possession of civic rights, and Marseilles is no exception to this rule.
fr	La capacité d’action politique dans les villes de l’époque moderne est souvent conditionnée par la détention d’un régime de citoyenneté.

en	The present study outlines the existence of a community of inhabitants freed from the legal conditions imposed by early modern citizenship.
fr	L’inscription de l’individu dans un espace social est alors érigée en condition suffisante et légitime d’une expression politique dans la cité, et dessine les contours d’une communauté des habitants libérée des rigidités légales des citoyennetés d’Ancien Régime.

en	The iconography of Saint Louis then draws a very laudatory picture of the Most Christian King both as an example and the first of the faithful, whose mission is to lead his kingdom onto the path of salvation.
fr	L’iconographie de saint Louis dessine alors un portrait très élogieux du Roi très chrétien, à la fois modèle et premier des fidèles, dont la mission est de mener son Royaume sur le chemin du Salut.

en	While protected and supported by the Crown since their return to France in 1603, and yet still criticized by the most fervent Gallicans, the Jesuits paid tribute, throughout the 17th century, to the Most Christian King by worshiping Saint Louis, the new patron saint of the kingdom, whose figure mirrors that of the ruling Bourbon King.
fr	Protégés et soutenus par la monarchie française à partir de leur retour en 1603, et néanmoins toujours critiqués, notamment par les plus fervents gallicans, les Jésuites rendent hommage tout au long du xviie siècle au Roi très chrétien à travers le culte de saint Louis, figure miroir du roi Bourbon régnant et nouveau patron du Royaume.

en	In so doing, they prove their faithfulness to the ruling King and more generally to the French monarchy, while showing they have the country’s best interest at heart ; from then on, they justify their integration to France.
fr	Ils prouvent ainsi leur fidélité au roi régnant et, plus généralement, à la Monarchie française, en même temps qu’ils témoignent de leur dévouement au bien du Royaume, et justifient dès lors leur intégration au sein de la France.

en	Both the worshiping and the iconography praise the royal patron and they commemorate and make public the favor of the King, against the virulent critics that the Jesuits are confronted to.
fr	Le culte et l’iconographie louent le roi protecteur, tout en rendant publique et commémorant la faveur royale face à des détracteurs virulents.

en	But to Toulouse no autonomous lesbian group emerged during the period.
fr	Mais à Toulouse aucun groupe lesbien autonome n’a émergé durant la période.

en	It’s a matter of taking an interest in the links between feminism and lesbianism by conducting a comparison between the national and local contexts (Toulouse).
fr	Il s’agit ici de s’intéresser aux liens entre féminisme et lesbianisme en menant une comparaison entre contextes national et local (Toulouse).

en	A lesbian movement develops in Toulouse during 1990s with the creation of Bagdam cafée become officially Badgam espace lesbien in 2001.
fr	Un mouvement lesbien finit par se développer à Toulouse durant les années 1990 avec la création de Bagdam cafée devenue officiellement Badgam espace lesbien en 2001.

en	If the activists of la Maison des femmes (important place of the toulousain women’s movement) are homosexual in the majority and say themselves sometimes lesbian, they consider as "women loving women" favoring of this fact the fights for the women’s rights and reflections on "woman’s identity".
fr	Si les militantes de la Maison des femmes (haut lieu du mouvement féministe toulousain) sont en majorité homosexuelles et se disent parfois lesbiennes, elles se considèrent avant tout comme des « femmes aimant les femmes » privilégiant de ce fait les luttes pour les droits des femmes et les réflexions sur « l’identité femme ».

en	If the feminist activists (homosexuals and heterosexuals) meet in the Mouvement de libération des femmes (MLF), a lesbian separatism begins to emerge in Paris from 1971 and in many more cities during the decade, until the definitive break in 1979.
fr	Si les militantes féministes (homosexuelles et hétérosexuelles) se réunissent dans le Mouvement de libération des femmes (MLF), un séparatisme lesbien commence à émerger à Paris dès 1971 et dans de nombreuses autres villes au cours de la décennie, jusqu’à la rupture définitive en 1979.

en	The following text gives an analysis of the book by Pierre Patte, Monumens érigés en France à la gloire de Louis XV, published in 1765, two years after the inauguration of the Parisian royal statue of Louis XV.
fr	Le texte qui suit est une analyse du livre de Pierre Patte, Monumens érigés en France à la gloire de Louis XV, publié en 1765, soit deux ans après l'inauguration de la statue de Louis XV à Paris.

en	The article aims to show how 18th century architect Pierre Patte managed, through a praise of the king of France, to criticise Louis XV in an oblique way.
fr	L’article vise à montrer comment au XVIIIe siècle, un architecte comme Pierre Patte réussit, dans un éloge au roi de France, à critiquer Louis XV de manière indirecte.

en	On the contrary, educational innovations caused not only the evolution of educational programs but also a change in the structure of schools.
fr	Au contraire, les innovations pédagogiques provoquent non seulement l’évolution des programmes d’enseignement mais également la modification de la structure des établissements scolaires.

en	Considering that education and school structures were one and the same in Paris between the end of the fifteenth century and the beginning of the sixteenth century, under the eyes of the King and the University, is a major mistake.
fr	Penser à l’unicité de l’enseignement et des structures scolaires, à Paris, entre la fin du xve siècle et le début du xvie siècle, sous le regard du roi et de l’Université, est une erreur majeure.

en	In this relatively small Parisian space, educational effervescence increased competition between colleges.
fr	Dans cet espace parisien relativement restreint, l’effervescence éducative accroît la concurrence entre collèges.

en	Its cultural referents are the key that opens the door to a past less distant than one could think.
fr	Les références culturelles qui lui sont attachées constituent la clé qui ouvre la porte du passé, un passé moins éloigné qu'on ne pourrait le penser.

en	The search for paremiological correspondences in other languages will help draw the linguistic map of this proverb.
fr	La recherche de correspondances dans d'autres langues contribuera à dresser une carte linguistique de ce dicton.

en	However, their scientific study began much later and the birth of Paremiology did not take place until the twentieth century.
fr	Leur étude scientifique, cependant, n'a commencé que beaucoup plus tard, et il faudra attendre le xxe siècle pour assister à la naissance de la science des proverbes ou parémiologie.

en	The systematic paremiographic work that has been carried out for centuries has resulted in the collection of an abundant flow of sententious statements.
fr	Les travaux de collecte systématiquement réalisés depuis longtemps sur les proverbes ont mis à notre disposition une grande richesse de formules sentencieuses.

en	Different approaches are currently considered for paremiological analysis (linguistic, literary, ethnological, or translation studies…).This article is focused on the study of the proverb «Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe» («The pitcher goes so often to the well that it is broken at last») from several points of view.
fr	Actuellement, les angles d'approche sous lesquels on aborde l'analyse des proverbes sont très divers (linguistique, littéraire, traductologique, ethnologique...).

en	Once its old and modern forms are known, it is possible to establish its diachrony and observe its synchrony.
fr	Le proverbe choisi, Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe, a toute sa place dans la langue espagnole, mais la localisation de ses formes anciennes et modernes nous conduit à l'étudier sur le plan de la diachronie et de la synchronie.

en	In light of recent studies, we can consider how relations could be discussed between social status and gender, between gender and power.
fr	À la lumière de quelques études récentes, il s’agit de réfléchir à la manière dont pourraient être abordées les relations entre statut social et genre, entre genre et pouvoir.

en	If the female burial Vix (Burgundy), one of the largest collections funerals of the late Iron Age, first aroused the interest of archaeologists, few have discussed its analysis through the gender.
fr	Si la sépulture féminine de Vix (Bourgogne) qui compte parmi les plus importants ensembles funéraires de la fin du 1er âge du Fer a suscité l’intérêt des archéologues, peu ont abordé son analyse par le biais du genre.

en	In this paper, we intend to present very briefly the results of our two years of research by focusing first on the economic side and then to the social aspect.
fr	Dans cet article, nous entendons présenter très succinctement les résultats de nos deux années de recherches en nous intéressant d’abord au versant économique et ensuite au versant social.

en	It was equally necessary to assess the extent to which local expectations as regards social matters, industrialization or equipment may have affected the political and economic decisions of the "68 years".
fr	Il s’agissait aussi d’évaluer jusqu’à quel point les attentes locales en matière sociale, d’industrialisation ou d’équipement ont pu influer dans les décisions politiques et économiques des « années 68 ».

en	Two key moments structure our analysis, this concenrs the workers and May-June 1968 and the arrival of the economic crisis after the first oil crisis in 1973-74.
fr	Deux moments clés structurent notre analyse, il s’agit du mai-juin 1968 des travailleurs et de l’arrivée de la crise économique après le Premier choc pétrolier en 1973-74.

en	We have chosen to combine an approach by sectors (Aeronautics, Electronics and Computer Science, Textile, Building and Construction, Paper Carton, Chemistry), by theme (Women and wage practices, the extreme Left, the First of May, immigrant workers, Unions, Support for LIP) and chronological approach (1967-1970, 1971-1974, 1974-1978) to identify patterns and trends within the Department.
fr	Nous avons fait le choix de mêler approche sectorielle (Aéronautique, Électronique et Informatique, Textile, Bâtiment et Travaux Publics, Papier-Carton, Chimie), approche thématique (Femmes dans le cadre du salariat, extrême gauche, Premier mai, Travailleurs immigrés, Syndicats, Soutien à LIP) et approche chronologique (1967-1970, 1971-1974, 1974-1978) afin de dégager des constantes et des évolutions au sein du département.

en	It is important to keep in mind that the rest of Haute-Garonne, at the time, a department with little industrial development, and that since the beginning of the twentieth century, all the creations of big industries (Blizzard, SNCASE, Cartridge factory or Tobacco Factory) were part of state initiatives.
fr	Il est important de garder à l’esprit que la Haute-Garonne reste, à l’époque, un département peu industrialisé ; et que depuis le début du xxe siècle, toutes les créations de grands établissements industriels (Poudrerie, SNCASE, Cartoucherie ou encore Manufacture des Tabacs) relevaient d’initiatives d’État.

en	It was first necessary to study the major socio-economic issues that arose due to the state of the economy and the continuities and ruptures that marked departmental life, the major theme being the influence of workers' demands.
fr	Il s’agissait avant tout d’étudier les grandes questions socio-économiques qui se posaient au gré de la conjoncture et les continuités et ruptures qui marquaient la vie départementale, avec pour fil conducteur l’influence des revendications ouvrières.

en	The objective of our research work of Master 2 was to conduct a thorough review of the economic and social development of the Haute-Garonne Department between 1967 and 1978, as well as the impact of "May-June 1968" in the short and medium term players in the industrial life of Haute-Garonne, first and foremost of which were workers and businesses.
fr	L’objectif de notre travail de recherche de Master II était de mener une réflexion approfondie sur l’évolution économique et sociale de la Haute-Garonne entre 1967 et 1978, ainsi que sur les répercussions de « mai-juin 1968 » à court et moyen terme pour les acteurs de la vie industrielle haut-garonnaise, au premier rang desquels figurent les ouvriers et les entreprises.

en	The relevance of an Atlantic reading of these processes, which has recently emerged, is founded, on the one hand, on the comparability of American societies and dynamics from the Seven Years’ War to the formation of national states, and, on the other, on the existence of transatlantic cultural transfers during the age of revolutions.
fr	Le propos est de mettre en avant la pertinence d’une lecture « atlantique » de ces phénomènes, fondée sur la comparabilité des situations américaines à partir de la Guerre de Sept Ans jusqu’à la formation des États nationaux et par l’existence des transferts culturels transatlantiques pendant l’époque révolutionnaire.

en	This essay examines the different interpretations historians have attributed to Hispanic American revolutions over time.
fr	L’article présente les différents cadres interprétatifs qui ont été avancés au fil du temps pour rendre compte des indépendances hispano-américaines.

en	After defining these fraternities known as « student nations », the author shows how, in Toulouse, these paralegal organizations assumed a violent mode of sociability, sowing the worst disorders in the city.
fr	Après avoir défini ces fraternités qu’on appelle les « nations étudiantes », l’auteur montre comment à Toulouse ces organisations paralégales assumaient une sociabilité violente, semant les pires désordres dans la ville.

en	Forbidden in 1530 by the Parliament and the municipality, to the despair of Étienne Dolet who set himself up as an advocate of the right of freedom of Association and friendship, they resisted for nearly a century, displaying themselves publicly, thanks to the complicity of professors and even the double play of Parliament which, on the one hand, recalled the ban but simultaneously prevented the capitouls and the watchmen from suppressing their wrongdoing and punishing the ringleader.
fr	Interdites en 1530 par le parlement et les capitouls, au grand dam d’Étienne Dolet qui s’en fit le défenseur au nom de la liberté d’association et de l’amitié, elles résistèrent pourtant encore près d’un siècle, s’affichant au grand jour avec la complicité des professeurs et même le double jeu du parlement qui d’un côté rappelait leur interdiction mais empêchait souvent les capitouls et les soldats du guet de réprimer leurs méfaits et de punir les meneurs.

en	": artistic and criminal performance; reality as the kingdom of insane violence; Dante’s hell and Rimbaud’s "time of assassins"; jails, drug and misery; Pancho Villa’s mural; Caballeros águila and body painting; outlaw culture and "warriors of the drug" –from the Brazilian jails to the neighborhoods of Los Angeles; "Reynosa la maldosa"; Marcola, Tiger and Subway 3; "Big Word" and "Murderers Artists"; Gangsta rap; narcopoetry and hallucination; poetics of the crime; "Crime pays: rhyme pays".
fr	Autres thèmes abordés : une performance artistique et criminelle ; le réel comme le règne d’une violence dementielle ; l’Enfer de Dante et le « temps des assassins » de Rimbaud ; les prisons, la drogue et la misère ; une fresque de Pancho Villa ; Caballeros águila et peinture corporelle ; Outlaw culture et « guerriers de la drogue » – des prisons brésiliennes aux quartiers de Los Angeles ; « Reynosa la maldosa » ; Marcola, « El Tigre » et le « Métro 3 » ; « Big Palabra » et « Artistes Assassins » ; Gangsta rap ; narcopoétiques et hallucination ; poétiques du crime » ; « Crime pays : rhyme pays ».

en	The former genealogy of popular ballads and of the printed sheets of bandits and smugglers is founded on the culture of the hip-hop –heaps, rhythm, street language, graffiti and urban inscriptions, dance, body in a transe, visceral politics.
fr	L’ancienne généalogie des ballades populaires et des textes de bandits et de contrebandiers s’appuie sur la culture du hip-hop – rimes, rythmes, langage de la rue, graffitis et inscriptions urbaines, danse, corps en transe, politique viscérale.

en	The Lives of the Sophists (ca. 230 A.D.), a collection of biographies written by the Greek sophist Philostratus, are a prime source of documentation to study, in the context of the Second Sophistic, the forms and practices of scholarly sociability during the imperial period.
fr	Les Vies des sophistes, un recueil de biographies composé dans les années 230 ap. J.-C. par le sophiste grec Philostrate, constituent une source privilégiée pour étudier, dans le contexte de la Seconde Sophistique, les formes et les pratiques de la sociabilité savante durant la période impériale.

en	Focusing on the relationships between teachers and pupils, this paper aims at investigating the intellectual filiations and traditions which structure the "circle of sophists", as shaped in the Philostratean model.
fr	En abordant la question des relations entre maîtres et élèves, la présente enquête vise à interroger les filiations et les traditions intellectuelles qui structurent le « cercle des sophistes », tel qu’il est mis en scène dans le modèle philostratéen.

en	In its exploratory dimension, this contribution intends to test some notions and tools developed in the field of social network analysis in order to study the relational space described in the textual and narrative content of Philostratus’ work as chronicler and continuator of the Second Sophistic.
fr	Dans sa dimension exploratoire, elle se propose de mobiliser les notions et les outils de l’analyse de réseaux pour étudier l’espace relationnel décrit dans la trame narrative de l’œuvre de Philostrate, comme chroniqueur et continuateur de la Seconde Sophistique.

en	Whether for ideological or material circumstances, migration was a defining experience for twentieth-century Spain.
fr	Que ce soit pour des motifs idéologiques ou pour des circonstances matérielles, l’émigration a représenté une expérience déterminante de l’Espagne du XXe siècle.

en	This article stems from a pilot project on the return migration to Spain of exiles and other migrants to from the 1950s to the 1990s and seeks to understand the motivations, experiences and memories of return.
fr	Cet article se focalise précisément sur un projet pilote consacré aux retours en Espagne des exilés et des émigrés durant les décennies 1950-1990, cherchant à analyser leurs motivations, expériences et mémoires du retour.

en	The aims of this article are: firstly to explore return migration as a plural phenomenon, secondly to call into question the view that the desire but inability to return resulted in a paralysing form of nostalgia; and thirdly to shift attention away from a tendency of public discourses to eulogise the memory of ‘integration’ by focusing on a less publicised phase of the migration cycle.
fr	L’article a pour objectifs d’explorer la migration de retour en tant que phénomène pluridimensionnel, de questionner la croyance selon laquelle le désir de retour, combiné à l’impossibilité de l’accomplir, conduirait à une forme de nostalgie paralysante pour le migrants, enfin de tenter de dépasser la tendance des discours publics de ne prendre en compte que la mémoire de « l’intégration » pour se consacrer à des phase moins connues du cycle migratoire.

en	While studies have focused on the experiences, issues and challenges of migrants in the various host countries, there is a lacuna in our understanding of return migration to Spain.
fr	Alors que les études sur les migrations ont été surtout centrées sur l’expérience, les problèmes et les défis rencontrés par les migrants dans les différents pays d’accueil, une lacune demeure concernant les retours.

en	The city of Toulouse changed during the last century of the Old Regime, not really because of its population growth but because of political decisions.
fr	La communauté des Toulousains bénéficia d'un nombre notable de réalisations urbanistiques au cours du dernier siècle de l'Ancien Régime.

en	On the one hand, these rivalries may have fueled the transformations of the town, since each power wished to transform the urban space, but, on the other hand, this competition was also a threat to urban planning because almost each power wished to fight against its competitors' projects.
fr	Cela s'explique en partie par les rivalités entre autorités qui avaient des prérogatives en matière d'urbanisme (magistrats municipaux, parlement, intendant, États…) et souhaitaient en profiter pour ancrer leur pouvoir dans l'espace urbain.

en	The Spanish colony in France changed during the twentieth century.
fr	La colonie espagnole en France a évolué tout au long du XXe siècle.

en	These links developed most strongly in the areas in which significant numbers of Spaniards lived, such as the south-west of France, the Parisian region and Algeria.
fr	Ces relations ont eu lieu avant tout dans des régions à forte présence espagnole, comme dans le sud-ouest de la France, la région parisienne ou bien en Algérie.

en	Political militancy, social class and cultural activities were categories which crossed over and created a variety of situations.
fr	Le militantisme politique, la classe sociale et le niveau culturel représentent des catégories qui s’entrecroisent et qui offrent une multiplicité de situations.

en	Migrant and exiled women found meeting-spaces, and created networks of solidarity among themselves: these were more frequent and stronger than those created by men, although one must not forget that tension and conflicts still existed within these groups which, has been discussed elsewhere, shared geographic locations and modest socio-economic positions.
fr	Les femmes émigrées et les femmes exilées ont trouvé des lieux de vie en commun et ont tissé des réseaux de solidarité entre elles, plus nombreux et plus solides que ceux des hommes, bien qu’on ne puisse pas non plus oublier les tensions et les conflits entre ces collectifs qui, comme cela a été indiqué parfois, partagent un même espace géographique et une origine socio-économique modeste.

en	Another such category was gender: if we ignore women’s experiences, we then fail to appreciate many aspects of the rivalry between migrants and exiles, or of the forms of integration into the host country.
fr	Mais il y a aussi le genre : si on ne fait pas référence aux expériences féminines, on perd bon nombre de pratiques qui nuancent la rivalité entre émigrants et exilés, ou qui enrichissent les voies d’intégration dans le pays d’accueil.

en	Each successive wave of Spanish men and women presented new characteristics: sometimes this made life together difficult, but there were also many similarities, which were made stronger by daily interactions.
fr	Les arrivées successives d’espagnols et d’espagnoles présentent chacune des caractéristiques propres, qui parfois ont rendu difficile la vie en communauté ; mais aussi beaucoup de ressemblances, favorisées par les relations au quotidien.

en	Scott Fitzgerald is not a Southern writer, but this US region holds a significant place in his fiction.
fr	Scott Fitzgerald n’est pas un écrivain du Sud, mais cette région des États-Unis tient une place importante dans son œuvre.

en	The South, the archetypal land of pastoral traditions and romantic elation, becomes nothing more than a lost paradise where the past cannot repeat itself and where the trip down memory lane is ineluctably doomed.
fr	Le Sud, région par excellence de la tradition pastorale et de l’exaltation romantique, n’est plus qu'un paradis perdu où le passé ne peut se répéter et où l’élan nostalgique est inéluctablement voué à l’échec.

en	Indeed, more than being a mere backdrop in his novels, the South appears as a central setting in some of Fitzgerald’s shorter fiction.
fr	En effet, plus qu’une simple toile de fond, le Sud apparaît comme lieu emblématique dans certaines nouvelles de l’auteur.

en	Summary: This research analyzes an important part of the French university presence abroad in the first half of the XXth century, namely the assistance brought to the scientific and institutional development of the Central European universities after the retracement of the borders and the political changes which took place in this area at the end of the First World War.
fr	Cet article analyse une part importante de la présence universitaire française à l’étranger dans la première moitié du XXe siècle, voire l’aide apportée au développement scientifique et institutionnel des universités d’Europe centrale après le nouveau tracé des frontières et les changements politiques intervenus dans la région à la fin de la Première Guerre mondiale.

en	Using short portraits, we recall the professional path of four French teachers during their stay in Romania, in Cluj, and their interactions with this host country.
fr	On retrace, à l’aide de courts portraits, le parcours professionnel de quatre enseignants français pendant leur séjour en Roumanie, à Cluj, et leurs interactions avec ce pays d’accueil.

en	It is a case study on the career of several French academics who came to work at the Romanian university of Cluj, in Transylvania, an institution which opened its doors since 1919.
fr	Il s’agit d’une étude de cas sur la carrière des universitaires français qui sont venus travailler à l’université roumaine de Cluj, en Transylvanie, institution qui ouvrit ses portes à partir de 1919.

en	After some remarks on the short and the brief, and then on textual space and time in the short form from the reader’s point of view, the author considers reader enthusiasm for micro-narratives.
fr	Après quelques réflexions sur le court et le bref puis sur l’espace textuel et le temps de la forme brève quant à la réception du lecteur, l’auteur s’intéresse à l’engouement des lecteurs pour les micro-récits.

en	With a survey from Antiquity through canonical European literature to the present day, the author singles out the features of the brief form in its different varieties, and studies their modes of insertion within larger ensembles such as the miscellany and the novel.
fr	Partant de l’Antiquité et à travers un parcours dans la littérature européenne classique et contemporaine, il met en relief les contours de cette forme brève dans ses différentes déclinaisons et étudie ses modes d’insertion dans un ensemble plus vaste, comme le recueil ou le roman.

en	Foreign students came from Central Europe and Middle East countries.
fr	Les étudiants étrangers vinrent nombreux d’Europe centrale et du Moyen-Orient.

en	All the faculties participated in this aim, in different ways.
fr	Toutes les facultés y participèrent, avec des modalités diverses.

en	Following the victory of 1918, the reopening of the French university of Strasbourg set international reputation as one of its main objectives.
fr	Au lendemain de la victoire de 1918, le rayonnement international fut d’emblée un objectif majeur de la réouverture de l’université française de Strasbourg.

en	Contacts were sought with all the countries except Germany, which was systematically banished until WW II.
fr	Tous les pays furent visés, sauf l’Allemagne, qui fut maintenue au ban durant toute l’entre-deux-guerres.

en	Professors organised exchanges even with non French speaking universities, attended symposia and published articles in foreign reviews up to September 1939, when the University of Strasbourg had to move to Clermont-Ferrand.
fr	Les professeurs organisèrent des échanges bien au-delà des pays francophones, participèrent à des colloques et publièrent des articles dans des revues étrangères jusqu’à l’évacuation de l’université de Strasbourg à Clermont-Ferrand, en septembre 1939, qui précéda l’annexion de fait de l’Alsace-Lorraine par le Troisième Reich en juin 1940.

en	In the sixteenth century, doctors finally imposed their point of view.
fr	Au xvie siècle, les docteurs ont fini par imposer leur point de vue.

en	Three dates mark the stages of this evolution: the death of Cisneros in 1517, the Inquisition edict against the Toledo alumbrados in 1525, and the index of General Inquisitor Valdés in 1559.
fr	Trois dates marquent les étapes de cette évolution : la mort de Cisneros en 1517, l’édit de l’Inquisition contre les alumbrados de Tolède en 1525, et l’index de l’inquisiteur général Valdés en 1559.

en	This article is an analysis of the relationships between doctors and spirituals in modern Spain.
fr	Cet article analyse les relations entre docteurs et spirituels dans l’Espagne moderne.

en	The issue is to establish, at first, that colonial trade in general has marked and shaped France itself as much as it did its colonies.
fr	Il s’agit de démontrer, dans un premier temps, que le trafic colonial en général marque et façonne aussi bien la France métropolitaine que ses colonies.

en	Then, conversely, through a wide choice of archival and iconographic sources, that the family relationships, on affective and private grounds, modelled transatlantic exchanges and the relationships between blacks and whites.
fr	Puis, réciproquement, à partir d’un large éventail de sources d’archives mais aussi iconographiques, que les relations familiales sur le mode affectif et intime modèlent les échanges transatlantiques et les relations entre Blancs et Noirs.

en	The notional categories of races, gender, and religion are thus revisited by an analysis – both historiographic and cultural – which not only takes us to La Rochelle and Saint-Domingue but also, after a strange turn of events, to Africa, in the direct line of the colonial and maritime tradition preserved by the descendents.
fr	Les catégories notionnelles de race, genre et religion sont ainsi revisitées par une analyse à la fois historiographique et culturelle qui, outre La Rochelle et Saint-Domingue, nous amène également, par un étrange retour, en Afrique, dans le droit fil de la tradition maritime et coloniale perpétuée par les descendants.

en	We can clearly see today, through the new context of cultural studies, how French families dealt with colonial contingencies characterized in particular by the presence of Blacks and free men of color in La Rochelle (he brought back with him two of his daughters of color and gave plantations and slaves to his sons of color who stayed back in Saint-Domingue) with an undeniable flexibility in the adaptation of their traditional strategies regarding kinship, marriage, godparents, and inheritance.The family of La Rochelle is in a way remodelled in the light of the Domingan slave society, but still seeking to preserve the interests of its members.
fr	On discerne bien aujourd’hui, dans le cadre nouveau des cultural studies, comment les familles françaises affrontent les contingences coloniales marquées notamment par la présence, à La Rochelle, de Noirs et Libres de couleur (il a ramené avec lui deux de ses filles de couleur et doté ses fils restés à Saint-Domingue de plantations et d’esclaves), avec une réelle flexibilité dans l’adaptation de leurs stratégies traditionnelles en matière de parentés, mariages, parrainages et successions.

en	The character of Aimé-Benjamin Fleuriau, plantation owner on the island of Saint-Domingue, born of a protestant family of La Rochelle, France, has become a true legend in his native town since a Ph.D. dissertation was devoted to him in 1982.It is, however, the issue of racial mixing [métissage], through one of the Domingan sons of his « housekeeper » [ménagère], which has recently inspired a novel rewarded with the Prix Renaudot, and then his whole « colored » family which has just been the object of a new Ph.D. at the university of Michigan.
fr	Mais c’est le thème du métissage, à travers l’un des fils dominguois de sa « ménagère », qui a inspiré plus récemment un roman honoré du prix Renaudot, puis l’ensemble de sa famille de couleur qui vient de faire l’objet d’une thèse soutenue à l’Université du Michigan.

en	Few people in Japan contest the idea that Natsume Soseki (1867-1916) is a "national writer."
fr	Au Japon, peu de personnes seraient opposées à l’idée que Natsume Sôseki (1867-1916) puisse être considéré comme un « écrivain national ».

en	It all started with the formation of a community of readers who were Soseki’s disciples.
fr	Tout a commencé par la formation d’une communauté de lecteurs qui étaient tous des disciples de Sôseki.

en	They created a coherent and idealized image of their "master" and applied a moralizing interpretation to his novels, while carefully establishing the perfect link between the two elements.
fr	Ils ont construit, de manière presque fantasmée, une image cohérente de leur « maître » et mis en avant une lecture moralisatrice de l’œuvre de celui-ci, tout en prenant soin d’établir une correspondance parfaite entre ces deux éléments.

en	Why is this, when he was isolated from both the main literary movements of his time as well as official government discourses?
fr	Comment se fait-il alors qu’il ait occupé une position plutôt excentrique tant par rapport aux principaux courants littéraires qu’aux discours officiels du gouvernement de son époque ?

en	However, they also successfully incorporated Soseki’s works into secondary education – vital for transmitting and reproducing the image of their "icon", which would later become a national one.
fr	De plus, ils ont également réussi à inscrire l’œuvre de Sôseki dans le milieu de l’enseignement secondaire qui était un des lieux vitaux pour la transmission et la reproduction de l’image de leur icône littéraire, qui ne tarderait pas à devenir nationale.

en	This paper aims to describe and analyze how Soseki’s works achieved a large readership during the twentieth century.
fr	Le présent article vise à décrire et analyser différentes étapes par lesquelles l’œuvre littéraire de cet écrivain a gagné un public extrêmement large tout au long du XXe siècle.

en	The master-disciple relationship was essential because it was Soseki’s disciples who took advantage of the radical transformation of publishing circles to achieve a wider distribution.
fr	Car, ce sont finalement les disciples de Sôseki qui ont profité de la mutation du monde de la publication des ouvrages littéraires de l’époque pour une diffusion plus large.

en	This classification will help us examine the underlying pragmatic mechanisms that allow coarse utterances to take on a humourous tinge in the very specific context of proverbial matter.
fr	À partir de cette classification, nous tenterons d’exposer et de comprendre les mécanismes pragmatiques sous-jacents permettant à la grossièreté de se parer d’humour dans le contexte bien spécifique de la matière proverbiale.

en	Popular as it may have been, proverbial language remained a teaching made explicit along formal standards and as such was by nature only liable to convey serious matter.
fr	Tout populaire fût-il, le langage proverbial restait l’explicitation normée d’un enseignement et semblait, en tant que tel, n’être apte à incarner, par nature, qu’un discours sérieux.

en	In this paper, we will describe these burlesque proverbs and classify them from thematic, semantic and rhetorical viewpoints.
fr	Nous nous attacherons donc à décrire ces proverbes, que nous qualifierons de burlesques, afin d’en proposer une catégorisation alliant thématique, sémantique et rhétorique.

en	That two separate signifiers, refrán vs proverbio, existed testified to a potential distinction between couth and uncouth utterances.
fr	L’existence d’une double appellation – et donc d’un double signifiant : « refrán » vs « proverbio »– attesterait d’ailleurs celle de ce double signifié potentiel : énoncé grossier vs énoncé non grossier.

en	However, many sequences came to integrate humour very often through the medium of coarse language, incongruously enough.
fr	Or, l’humour se fait jour au sein de nombreuses séquences et, très souvent, par un biais qui pourrait paraître totalement incongru : la grossièreté.

en	The Ms 18305 of the Biblioteca Nacional de España that we are transcribing here constitutes an important stage in the successive copies chain.
fr	Le Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España que nous transcrivons ici constitue une étape importante dans la chaîne des copies successives.

en	The Libro Verde de Aragón, a manuscript work dating from the sixteenth century, is a collection of the genealogies of some important Aragonese families all starting by, at least, a Jewish ancestor converted at the beginning of the fifteenth century.
fr	Le Libro Verde de Aragón, ouvrage manuscrit du XVIe siècle, est un recueil des généalogies d’importantes familles aragonaises commençant toutes par au moins un ancêtre juif converti au début du XVe siècle.

en	The declared purpose of this work is the revelation in broad daylight of these converts’ descendants in order to save old Christians from getting married with them, inadvertenly, and, so doing, mixing their pure blood with a blood which was much less.
fr	Le but avoué de cet ouvrage est la révélation au grand jour de la descendance de ces convers afin d’éviter aux vieux chrétiens de s’allier à eux, par inadvertance, en mêlant ainsi leur sang pur à un sang qui l’était beaucoup moins.

en	Several examples have reached us. All of them are the evolutions of a common nucleus which traces the descents back to about 1550, but they show some prolongations more or less long and sometimes different.
fr	Ils sont tous les évolutions d’un noyau commun qui décrit les lignages jusque vers 1550, mais ils présentent des prolongations plus ou moins longues et parfois différentes.

en	From a case study, the correspondence of Jean Boze to Henri de Sainte-Gême, archived at The Historic New Orleans Collection, in New Orleans, it examines the breaches of family ties in the Atlantic space in the era of the great migrations from Europe to the Americas and the reconfiguring that occurred in the Atlantic space, beyond mere transatlantic relationships.
fr	Partant d’un cas d’étude, la correspondance de Jean Boze à Henri de Sainte-Gême, archivée à la Historic New Orleans Collection, à la Nouvelle-Orléans, il examine la rupture des liens familiaux dans l’espace atlantique à l’ère des grandes migrations de l’Europe vers les Amériques et les reconfigurations qui ont émergé dans l’espace atlantique, au-delà de simple relations transatlantiques.

en	This article examines the role of correspondences in the reconfiguring of Atlantic family relations.
fr	Cet article examine le rôle des correspondances dans la reconfiguration des relations familiales atlantiques.

en	The article concludes on the role of correspondences in this reconfiguring and in the construction of an Atlantic family space.
fr	L’article conclut sur l’importance des correspondances dans cette reconfiguration et dans la construction d’un espace familial atlantique.

en	It was also based on a discourse stressing the return of the 1930s and the need to resort to military interventionism.
fr	Il s’est aussi nourri d’un discours sur le retour au contexte des années 1930 et la nécessité de recourir à l’interventionnisme militaire.

en	The Spanish democratic transition (1975-1982) was marked by the strong anticommunism of several conservative pro-Franco military groups.
fr	La transition démocratique espagnole (1975-1982) est traversée par un fort anticommunisme de plusieurs groupes militaires conservateurs et nostalgiques du franquisme.

en	But concluding that all the armed forces share the orientations of the Spanish extreme right would be excessive.
fr	Mais il serait excessif d’en conclure que tous les militaires partagent les orientations de l’extrême-droite espagnole.

en	This anticommunism was visible in four areas: their hostility to the political reforms carried out by the Suárez government; their strong opposition to the legalization of trade-unions and the PCE; the politicization of a few generals who had close ties to the extreme right-wing; and finally, the involvement of several officers in acts of political violence and coup attempts.
fr	Cet anticommunisme se manifeste à la fois par une hostilité vis-à-vis des réformes politiques menées par le gouvernement Suárez, une vive opposition à la légalisation des syndicats et du PCE, la politisation de certains généraux qui se rapprochent des formations d’extrême-droite, et, enfin, l’implication de certains officiers supérieurs dans des actes de violence politique et tentatives de coup d’État.

en	The anticommunism of parts of the Spanish armed forces—which resulted from an overestimated fear of seeing the PCE return to power—can be understood as a way to justify their resisting the process of democratization.
fr	L’anticommunisme d’une partie de l’armée espagnole – qui s’est construit autour d’une peur surestimée d’un retour du PCE au pouvoir – peut se lire comme une justification à la résistance au processus de démocratisation.

en	What were the stakes of the implementation of the tsedaqah in Mediterranean Europe during the Late Middle Ages?
fr	Quels sont les enjeux soulevés par la mise en œuvre de la tsédaqah en Europe méditerranéenne au bas Moyen Âge ?

en	Finally, if the Tsedaqah is a «halakhic» obligation, its respect in the medieval society was submitted to the goodwill of powerful individuals and it thus met various resistance according to the communities and the periods.
fr	Enfin, si la tsédaqah est une obligation « halakhique », son respect est soumis au bon vouloir des individus et connaît certaines entraves selon les lieux et les époques.

en	Although the sources are incomplete and scattered because of the loss and of the dispersal of the medieval Jewish communities’ archives, the comparison with the Christian majority’s charities reveals a Jewish specificity: the medieval Jews developed more varied kinds of charity than the Christians and the nature of their actions was more «social» than «religious».
fr	La comparaison avec le milieu chrétien majoritaire ouvre néanmoins une piste et révèle une spécificité juive, celle d’actions caritatives plus variées, et surtout, de nature plus « sociale » que « religieuse ».

en	The study of the tsedaqah’s Latin and Hebraic medieval sources also enables historians to write a history of the Jewish elites.
fr	C’est aussi une histoire des élites qu’engendre l’étude de la tsédaqah, à partir des sources médiévales latines et hébraïques.

en	The article situates L’Homme espagnol (1975) by Bartolomé Bennassar in the historiographical and political context of the 1970’s and in its author’s carrier.
fr	L’article replace L’Homme espagnol (1975) de Bartolomé Bennassar dans le contexte historiographique et politique des années 1970, et dans la carrière de son auteur.

en	Pointing out the interesting elements of the book, it looks with a critical eye the body of evidence used by Bennassar, as well as his vision of Spanish Catholicism and of the women’s role, issues that recent research has largely renewed.
fr	Tout en signalant les points forts de l’ouvrage, il porte un regard critique sur le corpus des sources mobilisé par Bennassar, ainsi que sur sa vision du catholicisme espagnol et de la place des femmes, thèmes qui ont été depuis amplement renouvelés.

en	It examines the context of therepatriation of the French from Algeria and Harkis at a national and regional level, and then presents the spaces of settlement of the families of former auxiliaries in Midi-Pyrénées : the camp of Larzac and the forestry hamlets.
fr	Il revient sur le contexte des rapatriements des Français d'Algérie et des harkis à l'échelle nationale et régionale, et présente ensuite les espaces d'installation des familles d'anciens supplétifs en Midi-Pyrénées : le camp du Larzac et les hameaux de forestage.

en	This paper proposes to review the current state of the settlement of Harkis in Midi-Pyrénées.
fr	Cet article se propose de dresser un état des lieux de l'installation des harkis dans la région Midi-Pyrénées.

en	In November 1928, while celebrating the tenth anniversary of the Armistice, 83 students of the famous École Normale Supérieure (ENS) in Paris published in a socialist newspaper a petition protesting the obligation imposed on them to do the Préparation Militaire Spéciale (PMS).
fr	En novembre 1928, alors que l’on célèbre le dixième anniversaire de l’Armistice, 83 élèves de la prestigieuse École Normale Supérieure (ENS) de Paris publient dans un quotidien socialiste une pétition s’élevant contre l’obligation qui leur est faite d’effectuer la Préparation Militaire Spéciale (PMS).

en	The initiative of these young intellectuals reveals in its own way the fractures of a French society haunted by the Great War and permeated by a deep current of pacifism.
fr	L’initiative de ces jeunes intellectuels révèle à sa façon les fractures d’une société française traumatisée par la Grande Guerre et imprégnée par un profond pacifisme.

en	Perceived by some as a simple joke, the episode triggered a brief but hard public controversy.
fr	Perçu par certains comme un simple canular, l’épisode déclenche une brève mais virulente polémique publique.

en	This presentation highlights the importance of major characters and major trends that have marked the history of research in this area.
fr	Cette présentation souligne l’importance des grands personnages et des grands courants qui ont marqué l’histoire de la recherche dans ce domaine.

en	The history of scientific psychology of memory has been marked by two golden ages: the late nineteenth century and the late twentieth century.
fr	L’histoire de la psychologie scientifique de la mémoire a été marquée par deux âges d’or : la fin du XIXe siècle et la fin du XXe siècle.

en	The article provides an overview of scientific psychological research on memory for more than a century.
fr	L’article dresse un panorama de la recherche scientifique en psychologie sur la mémoire depuis plus d’un siècle.

en	Isn’t the rayado a victim of its own communications strategies ?
fr	Dans quelle mesure le rayado n’est-il pas victime de ses propres stratégies de communication ?

en	If, today, a lot of practices benefit from the support and from the help of the capital, in the name of the conservation of the heritage and from the cultural dynamism, some are always object of an active repression.
fr	Si, aujourd’hui, bon nombre de pratiques bénéficient du soutien et de l’aide de la capitale, au nom de la préservation du patrimoine et du dynamisme culturel, certaines font toujours l’objet d’une répression active.

en	What about the rayado, traditional popular practice become today a generic word denoting all the unwanted inscriptions ?
fr	Qu’en est-il du rayado, pratique populaire traditionnelle devenue aujourd’hui un mot générique désignant toutes les inscriptions indésirables ?

en	The purpose is to highlight the paradoxes which characterize and lead the contemporary relation between these wall inscriptions and the public authority, by taking as example the Catedral Metropolitana and Puente Matta’s envents.
fr	Il s’agit de mettre en lumière les paradoxes qui caractérisent et animent la relation contemporaine entre ces inscriptions murales et l’autorité publique, en prenant comme exemple les événements de la Catedral Metropolitana et du Puente Matta.

en	In confrontation with it’s recipients, these citizens’ scream are rejected by public authorities and by an important part of the Chilean society.
fr	En confrontation avec leurs destinataires, ces cris citoyens sont rejetés par les pouvoirs publics et par une part importante de la société chilienne.

en	Between censorship and promotion, the Chilean mural maintains complex relationships with the Santiago’s municipal public authority.
fr	Entre censure et promotion, la peinture murale chilienne entretient des rapports complexes avec l’autorité publique municipale de Santiago.

en	The French Grand Siècle remains a privileged field for the study of the dialectical relationship between art and power.
fr	La France du Grand Siècle constitue un terrain privilégié pour l’étude de la relation dialectique entre arts et pouvoir.

en	Through the analysis of this iconographical evolution which deliberately remained ambiguous due to its historical context, this article sheds light on how the sacred and the arts were closely interlinked and how these images of the Christian King were cleverly orchestrated and staged.
fr	La perception, dans l’évolution de l’iconographie du vœu, d’une ambiguïté volontairement entretenue, déterminée par un contexte historique particulier, renseigne la mise en scène par l’image du roi très chrétien et les modalités de l’articulation entre les arts et le sacré.

en	Through the analysis of images representing Louis XIII’s vow, which showed how the King of France consecrated his kingdom to God through the intercession of the Virgin Mary, a typological definition of the King’s image can be grasped.
fr	L’analyse des représentations du vœu de Louis XIII, l’acte par lequel le souverain consacra le royaume de France à Dieu par l’intermédiaire de la Vierge, permet d’appréhender la définition d’une typologie de l’image du roi par la monarchie elle-même et la manière dont celle-ci contribua aux stratégies de légitimation de son autorité durant une période d’affermissement du pouvoir royal.

en	This work will lead us to address various topics such as the birth and spread of Lutheranism as well as the question of purity of blood (limpieza de sangre), so important in a Spain where Old Christians and Conversos used to live side by side.
fr	Cette étude nous conduira à aborder des thèmes variés tels que la naissance du luthéranisme, sa diffusion ou encore la question de la pureté de sang (limpieza de sangre), si importante dans une Espagne où cohabitaient vieux-chrétiens et conversos.

en	The purpose of this work is to analyse how a 16th-century Toledan moralist, Alejo Venegas de Busto (1498 or 1499?-1562) considered such a notion as heresy.
fr	L’objet de ce travail est d’analyser comment un moraliste tolédan du xvie siècle, Alejo Venegas de Busto (1498 ou 1499 ?

en	After studying the question of Venegas’ orthodoxy – supposedly influenced by Erasmus –, this article will examine how this moralist presented and viewed heresy in his books and how he recommended opposing it.
fr	Après avoir posé la question de l’orthodoxie même de Venegas – auteur qui aurait été influencé par Érasme – nous nous pencherons sur la façon dont ce moraliste présentait et jugeait l’hérésie dans ses livres et sur les moyens qu’il préconisait pour s’y opposer.

en	This paper will be based on his writings, especially the Agonía del tránsito de la muerte (1537) – a work described by Marcel Bataillon as «a masterpiece of ascetic literature at the time of Charles V».
fr	C’est à partir de ses écrits – et en particulier de la Agonía del tránsito de la muerte (1537), ouvrage qualifié par Marcel Bataillon de « chef-d’œuvre de la littérature ascétique à l’époque de Charles Quint » – que cette analyse sera menée.

en	Therefore, this article addresses the meaningfulness of the bomb in national and local memories, focusing on the voices which contribute to the expression of its legacy and on the way this legacy is staged.
fr	Ainsi, cet article s’intéresse à la signification de la bombe dans la mémoire nationale et locale, mettant l’accent sur les voix qui contribuent à exprimer son héritage et sur la façon dont cet héritage est mis en scène.

en	The Trinity date does not hold the same place in collective memory as Hiroshima and Nagasaki but its historical significance takes various shapes on different memory scales.
fr	La date de Trinity n’a pas la même place dans la mémoire collective qu’Hiroshima et Nagasaki mais son importance historique prend des formes variées à des échelles mémorielles différentes.

en	On July 16, 1945 the « Land of Enchantment » acquired a new identity as the cradle of the nuclear age when the world’s first atomic bomb exploded in the Jornada del Muerto desert.
fr	Le 16 juillet 1945 la « Terre de l’Enchantement » acquit une nouvelle identité comme le berceau de l’ère nucléaire lorsque la toute première bombe atomique explosa dans le désert Jornada del Muerto.

en	New Mexico underwent a phenomenal transformation as a result of the arrival of atomic science in its remotest lands.
fr	Le Nouveau-Mexique connut une transformation phénoménale suite à l’arrivée de la science atomique sur son territoire isolé.

en	A zooming motion from collective to individual perspectives emphasizes the authority of place on the construction of memory, and shows how the story of nuclear New Mexico exemplifies the interaction of world and local histories when most isolated populations and places get affected by incidents of an international range.
fr	Zoomer d’une perspective collective à une perspective individuelle permet de souligner l’importance du lieu dans la construction de la mémoire et démontre comment l’histoire nucléaire du Nouveau-Mexique illustre l’interaction entre histoire du monde et histoire locale.

en	Quite at the same time artistic and memory act, this project, which exists since 1993 (date of creation), knows since the beginning of 2000s a very strong expansion in Europe.
fr	Tout à la fois acte artistique et mémoriel, ce projet, qui existe depuis 1993 (date de création), connaît depuis le début des années 2000 une très forte expansion en Europe.

en	Visible and invisible work (it is pavements put on the ground of cities and that are not indicated) and work which re-territorializes the victims by linking them with their last known address, Stolpersteine summon the inhabitant of past and updates a superimposing past-present, thus tending to cause forms of revenance or spectrality.
fr	Œuvre visible et invisible (ce sont des pavés posés sur le sol des villes et qui ne sont pas signalés) et œuvre qui reterritorialise les victimes en les associant à leur dernier domicile connu, les Stolpersteine convoquent l’habitant du passé et actualisent une superposition passé-présent, tendant ainsi à provoquer des formes de revenance ou spectralité.

en	The artistic work Stolpersteine created by Gunter Demnig consists of pavements covered with brass put in the entrance of place of victims’ house of the National Socialism.
fr	L’œuvre artistique Stolpersteine créée par Gunter Demnig consiste en des pavés recouverts de laiton posés à l’entrée de lieu d’habitation de victimes du national-socialisme.

en	Also by its essence and its rhetoric, the work contains quite at the same time a monumental dimension and a none monumental dimension.
fr	Également par son essence et sa rhétorique, l’œuvre comporte tout à la fois une dimension monumentale, et a-monumentale.

en	Its impact exceeds the sole political sphere since the Chambre des Pairs becomes a Court of justice.
fr	Ses répercussions dépassent la seule sphère politique car la Chambre des Pairs se constitue en Cour de justice.

en	Often neglected by historians working on the opponents to the restored Bourbons, the August 19, 1820 conspiracy is a founding moment for the armed opposition.
fr	Souvent délaissé par les historiens travaillant sur les adversaires des Bourbons restaurés, le complot du 19 août 1820 est pourtant un moment fondateur pour l’opposition armée.

en	This conspiracy and its consequences are addressed through the tools of visualization of social networks.
fr	Ce complot et ses conséquences sont abordés par les outils de visualisation des espaces relationnels.

en	But these tools are also an opportunity to examine the perception that the authorities have of the participants in the conspiracy and understand on what criteria the indictment is built.
fr	Mais ces outils sont également l’occasion de s’intéresser à la perception que se font les autorités de ces participants au complot et de comprendre sur quels critères se construit l’acte d’accusation.

en	Indeed, the magnitude of the crowd mobilized and of the plan developed by former soldiers of the Grande Armée are unheard of in the early years of the French Restoration.
fr	En effet, l’ampleur des effectifs mobilisés et du plan mis sur pied par les anciens soldats de la Grande Armée sont sans commune mesure dans ces premières années de la Restauration.

en	The purpose is to analyse the ways in which the different protagonists get organized and according to what timeline.
fr	Il est question d’analyser comment s’organisent les différents protagonistes et suivant quelle chronologie.

en	The present study intends to reflect on the effects that distance could have on the implementation and enforcement of laws in the Indies.
fr	La présente étude vise à réfléchir sur les effets que la distance pourrait avoir sur l’application des lois dans les Indes espagnoles.

en	To achieve this, this article will analyze the practices and methods used in those territories from two perspectives: first, the correct reception, compliance and publication of the royal documents; and second, the omission and failure to comply with said royal orders.
fr	Pour ce faire, les pratiques et méthodes utilisées dans ces territoires seront analysées, tant pour la bonne réception, la conformité et la publication des documents royaux, que pour leur omission et leur non-respect.

en	This piece will also study the consequences of these bad practices, paying attention to the sanctions and, above all, to the remedies that the monarchy adopted to try to alleviate the undeniable effects that, as will be seen, distance had in the implementation of laws in the Indies and in their publication.
fr	Les conséquences de ces mauvaises pratiques seront également étudiées, en accordant une attention aux sanctions, mais surtout aux remèdes adoptés par la monarchie elle-même pour tenter d’atténuer les effets indéniables, comme on le verra, de la distance dans l’application des règles en Amérique espagnole.

en	Escaped before imprisonment (1667), he saw his destiny started up again at the end of a Grand Tour throw the Republic of Letters, about which he kept a precious diary.
fr	Enfui avant arrestation (1667), son destin rebondit de façon singulière au terme d’un Grand Tour à travers la République des Lettres dont il a tenu le précieux journal.

en	Famous Guy Patin’s son, Charles Patin is a physician and precursor numismatist, whose academic career at Paris was early crushed by Louis XIV, because of free-thinking and forbidden books traffic.
fr	Fils du célèbre Guy Patin, Charles Patin est un médecin et numismate précurseur dont la carrière à la Faculté de médecine de Paris fut tôt brisée par Louis XIV pour libertinage érudit et trafic de livres interdits.

en	Patin found a family there and became the kingpin of padouan and venetian intellectual sociability, which he revived, both with his medical, numismatical and historiographical productions than with his academic initiatives, notably feminist.
fr	Patin y fit souche et devint un acteur majeur de la sociabilité intellectuelle padouane et vénitienne qu’il redynamisa, tant par son œuvre médicale, numismatique et historiographique, que par des initiatives académiques remarquables, notamment féministes.

en	This peregrinatio academica led the outlaw to Padoua University, where Venetian Republic recruited him as a defiance hurled at French militar and cultural hegemony.
fr	Cette peregrinatio mena le proscrit à l’université de Padoue où la Sérénissime se fit un malin plaisir de le recruter, comme une provocation face à l’hégémonie militaire et culturelle de la France.

en	This study will analyze the context in which these portraits were made, their location and to whom they were destined, while trying to grasp the function of these royal effigies.
fr	À travers l’analyse des contextes de réalisation de ces portraits, de leurs emplacements et de leur destination, cette étude tentera d’apporter des réponses quant à la fonction de ces effigies royales.

en	From Francis Ier to Louis XIV, this motif inspired by roman medals was used to glorify the image of the king, in the same way they celebrated emperors during Antiquity.
fr	De François Ier à Louis XIV, ce motif tiré de la médaille fut utilisé pour glorifier l’image du souverain, de la même manière que les empereurs furent célébrés dans l’Antiquité.

en	Sculpted medallion portraits of the king first made their appearance in 16th century France, at a time when this architectural « all antica » ornament from Italy became sought after.
fr	Le portrait du roi sculpté dans un médaillon fit son apparition au début du xvie siècle en France, au moment de l’engouement pour cet ornement d’architecture « à l’antique » venu d’Italie.

en	The use of this type of royal portrait followed the French craze for heads in roundels, which adorned numerous 16th century buildings and 17th century tombs, yet these sculpted medallions outlived this architectural phase.
fr	L’emploi de ce type de portrait royal suivit l’engouement pour les têtes en médaillon en France, très récurrentes dans les édifices de la première moitié du xvie siècle et dans les monuments funéraires du xviie siècle, mais ces médaillons ne disparurent pas pour autant lorsque ce motif sculpté ne fut plus au goût du jour dans l’architecture.

en	In this text we describe the circulation and transnationalization of socio-political apparatus between Spain and Chile.
fr	Dans ce texte, nous décrivons la circulation et la transnationalisation des dispositifs et catégories socio-politiques entre l’Espagne et le Chili.

en	We focus on two post-authoritarian figures present in these two countries : "transitions to democracy," as an apparatus of post-authoritarian rule, and "forced disappearance," as a transnationalizated category of victimhood.
fr	Nous nous centrons sur deux figures post-autoritaires présentes dans ces deux pays : « les transitions vers la démocratie » comme dispositif de gouvernement post-autoritaire et la « disparition forcée » comme catégorie transnationalisée de victime.

en	In order to study these phenomena of circulation, this analysis focuses on the social and cultural operations of translating the historical and situated experience in apparatus and categories have acquired a certain abstraction away from their context of emergence.
fr	Pour étudier ces phénomènes de circulation, l’analyse se focalise sur les opérations sociales et culturelles de traduction de l’expérience historique située dans des dispositifs et catégories qui ont acquis une certaine abstraction en se séparant de leur contexte d’émergence.

en	If the apparatus "transitions to democracy" was circulated from Spain to Latin America –among political elites– than the category of "forced disappearance" began being circulated among non-governmental organizations and associations of families of the "disappeared" (desaparecidos) in Latin America, by which it came into transnational use and was mobilized in Spain beginning in 2000.
fr	Si le dispositif « transition vers la démocratie » a circulé de l’Espagne vers l’Amérique latine par le haut – entre élites politiques –, la catégorie de « disparition forcée » a commencé sa circulation dans des organismes non gouvernementaux et dans des collectifs de familles de disparus en Amérique latine, pour connaître ensuite une transnationalisation et se voir mobilisée en Espagne dans les années 2000.

en	Based on the example of higher education in Toulouse and a comparative approach to teaching practices, this paper focuses on educational developments that took place between 1808 and 1968.
fr	À partir de l’exemple de l’enseignement supérieur toulousain et d’une approche comparatiste des pratiques d’enseignement, cet article s’intéresse aux évolutions pédagogiques qui se jouent entre 1808 et 1968.

en	To understand them, we have to examine the place granted by the State to higher education, industrial and agricultural developments, the question of social mobility, or the professionalization of training.
fr	Pour les comprendre, il faut revenir sur la place faite par l’État à l’enseignement supérieur, aux évolutions industrielles et agricoles, à la question de la mobilité sociale ou à celle de la professionnalisation des formations.

en	If guidelines appear beyond the differences between institutions, the period is characterized by an all-out extension of training and diplomas, premises and equipment, educational forms and audiences.
fr	Si des lignes directrices se dessinent, au-delà des différences entre établissements, la période se caractérise par une extension tous azimuts des formations et des diplômes, des locaux et des équipements, des formes pédagogiques et des publics.

en	This article analyses the trials of women charged with husband murder, a form of "petty treason": a crime which theoretically struck at the heart of the social and gender hierarchy, and was subject to the horrific aggravated punishment of death by burning at the stake.
fr	Cet article abordera les procès des femmes accusées du meurtre de leur mari, « petty treason », un crime qui théoriquement frappait le cœur même de l’ordre social et patriarcal, et qui était sujet à la punition atroce du supplice au bûcher.

en	We will see that in practice, however, the seventeenth- and eighteenth-century London courts tended to treat petty treason like any other homicide, with attenuating factors such as provocation and good character taken into account and often leading to manslaughter verdicts or acquittal.
fr	Cependant, nous verrons que les cours de Justice londoniennes pendant les xviie et xviiie siècles avaient tendance en pratique à traiter petty treason de la même manière que n’importe quel autre homicide.

en	This article aims to shed light on the experience of women accused of spouse murder by placing them in a larger context, comparing their trials to those of men accused of murdering wives or common-law partners, and exploring the relationship between gender, class and credibility, verdicts and ultimate punishments.
fr	Cette intervention cherche à mettre en lumière l’expérience de toutes les femmes accusées de meurtre conjugal en les plaçant dans un cadre plus large, notamment celui des hommes mis en cause pour homicide entre conjoints.

en	Music also served to strengthen the monarchic power, spreading the royalist images which depicted Henri IV as Mars or Hercules, as the glorious pacifying king (bringing down the evil League personified in the figure of Circe, the ogress Medea or Alcina), as the French Perseus liberating his sacrificed people from the yoke of Spain, or adorn him with Appolo's attributes –holding the lyre and surrounded by a sun halo.
fr	La musique sert également à asseoir le pouvoir monarchique propageant les images royalistes qui dépeignent Henri IV sous les traits de Mars ou Hercule, du roi salvateur et pacificateur (terrassant la magicienne et néfaste Ligue, personnifiée sous les traits de Circé, de l’ogresse Médée ou encore d’Alcine), Persée français venu libérer son peuple sacrifié et écrasé sous le joug espagnol, ou le revêtent des attributs d’Apollon – tenant la lyre, lauré et nimbé de rayons.

en	Somewhat sacrificed during the religious wars, the artistic and musical court life bloomed after peace returned.
fr	Quelque peu sacrifiée durant les guerres de religion, la vie de cour, artistique et musicale, s’épanouit après le retour de la paix.

en	Songs and court ballets, alternately vehicles of the fervor among Catholics and Protestants, or actual media of the period, developed.
fr	Chansons ou ballets de cour se développent, tour à tour véhicules de la ferveur des catholiques et des protestants, ou bien véritables médias de l’époque.

en	Nevertheless, the era of the civil wars was not entirely devoid of music.
fr	Il ne faut pas croire pour autant que les années de guerres civiles sont totalement exemptes de musique.

en	The main elements of said framework are the links developed between history and history of law with the idea of jurisdictional power as well as the adaptability of norms and their flexible uses by actors versed in casuistry.
fr	Les principaux éléments en sont les liens développés entre l’histoire et l’histoire du droit avec l’idée d’un pouvoir juridictionnel et l’adaptabilité des normes et leurs usages souples par des acteurs rôdés à la casuistique.

en	This interview with the Argentine historian Darío G. Barriera aims to review the historiographical framework in which the political history of the Catholic Monarchy has developed since the 1990s in the context of Spanish America.
fr	Cette entrevue avec l’historien argentin Darío G. Barriera vise à revenir sur le cadre historiographique dans lequel s’est développée depuis les années 1990 l’histoire politique de la Monarchie Catholique dans sa dimension américaine.

en	This interview provides an opportunity to review the most notable historians and works that have marked Darío G. Barriera between Europe and the Americas.
fr	Cette entrevue permet de revenir sur les grands historiens et les ouvrages qui ont marqué Darío G. Barriera entre Europe et Amérique.

en	It is of the utmost importance to clearly understand what their contribution to authentication is and what are their limits.
fr	Il est capital de comprendre ce que celle-ci apporte à l’authentification et quelles sont ses limites.

en	If thermoluminescence is the most suitable tool to provide chronological information on ceramics, its use is necessary but not sufficient to prove the consistency of an object with its presumed attribution.
fr	Si la thermoluminescence est l’outil le plus approprié pour dater une céramique, elle est nécessaire mais non suffisante pour déterminer la cohérence des matériaux avec l’attribution présumée d’un objet.

en	The authentication of Chinese porcelain is quite complex.
fr	L’authentification d’une porcelaine chinoise est complexe, du fait de son caractère composite.

en	But it is crucial to determine the order of the different techniques and what kind of information they can provide.
fr	Il convient alors de déterminer dans quel ordre effectuer les analyses et quelles informations elles peuvent apporter.

en	Physical and chemical analyses of it components, which are now used in the authentication process, are part of a relatively young field of expertise : archaeometry.
fr	L’analyse physique et chimique de ses constituants, qui est un aspect de l’authentification, ressort d’une discipline récente qu’est l’archéométrie.

en	Analytical results are often the same but still enable the detection of forgeries, even the most intelligent ones.
fr	Celles-ci sont souvent peu variées mais permettent de détecter la plupart des faux, même les plus sophistiqués.

en	The application of analysis techniques on works of art for more than 10 years in the CIRAM laboratory is useful to illustrate forgers’ crafting, along with the art market variations.
fr	La pratique de ces analyses depuis plus de 10 ans au sein de CIRAM et les plus de 5000 objets étudiés permettent d’illustrer les productions des faussaires, au gré des fluctuations du marché de l’art.

en	Several techniques can be used to enhance the authentication study.
fr	D’autres techniques doivent compléter un diagnostic archéométrique.

en	No buyer could have any guarantee either of the Paris origin of these articles or of their authenticity.
fr	Nul acheteur ne pouvait avoir d’assurance ni quant à l’origine parisienne de ces articles, ni quant à leur authenticité.

en	Finally, the image of the territory probably suffered from its strategies of use of the fake.
fr	Finalement, l’image du territoire a probablement pâti de ses stratégies du du faux.

en	Indeed, for people of the period, the quality of the products was not defined so much by the genuineness of raw material as by its quality.
fr	En effet, pour les hommes du temps, la qualité des produits ne se définissait pas tant par la véracité d’une matière première que par ses qualités.

en	Many "articles de Paris" had only the name of Paris; this was the case of part of the jet jewellery and combs made in "pays d’Olmes", 800 kilometres south of the capital.
fr	Beaucoup d’« articles de Paris » n’avaient de Paris que le nom : tel était le cas d’une partie de la bijouterie en jais et des peignes, fabriqués en Pays d’Olmes, à 800 kilomètres au sud de la capitale.

en	Then, to move their products upmarket, they designated as Ireland and buffalo the white and black horns coming from Latin America while stamping many of their combs as "Paris".
fr	Puis, pour rehausser la gamme de leurs produits, ils qualifièrent d’Irlande et de buffle les cornes blanches et noires venues d’Amérique latine tout en estampillant « Paris » bon nombre de leurs peignes.

en	Due to the scarcity of boxwood, manufacturers have also produced imitations by painting wood.
fr	En raison de la raréfaction du buis, les fabricants ont aussi usé d’imitation en peignant du bois.

en	Since the 18th century, there have been imitations of jet jewellery so hard to distinguish that black glass is now called French jet.
fr	Dès le xviiie siècle, les bijoux en jais ont fait l’objet d’imitations si dures à distinguer que le verre noir s’appelle désormais jais français.

en	This is particularly true in the case of small private forests, which are the most frequent type of woodlands in France.
fr	Ceci est particulièrement vrai pour les petites forêts privées, qui constituent l'essentiel de la forêt française.

en	Despite the recent awareness of the importance of taking into account the history of human practices to understand the structuring factors of biodiversity, few studies have considered precise and spatialized long-term forest historical data.
fr	Malgré une récente prise de conscience sur l'importance de considérer l'histoire des pratiques humaines pour comprendre les facteurs structurant la biodiversité, peu d'études parviennent à rassembler des données historiques quantitatives et spatialisées sur un pas de temps de plus de quelques décennies.

en	This study reconstructs and analyses forest management history (deforestation events since 1771 and logging events since 1942) in a group of small private forests in southwestern France
fr	La reconstitution et l'analyse de l'histoire des pratiques forestières dans la petite forêt privée, et plus précisément des cycles de déboisement et reboisement (depuis 1771) et des coupes réalisées (depuis 1942), sont illustrées ici à travers une étude menée dans le Sud-Ouest de la France.

en	The Coup of 18 Fructidor showed that they were right and Toulouse proudly presented itself as a model for all the French republicans.
fr	Le coup d’État du 18 Fructidor leur donna raison et Toulouse put s’afficher fièrement comme « rempart » du républicanisme et comme modèle pour l’ensemble des républicains français.

en	In Year V, the municipal administration of Toulouse of Jacobin tendency, and her mayor Desbarreaux were facing the attacks of the royalists and of some moderate republicans.
fr	Face à la menace des royalistes et de certains républicains modérés en l’an V, l’administration municipale de Toulouse, « forteresse jacobine », et son maire Desbarreaux se servirent des discours à l’occasion des fêtes civiques ordonnées par le Directoire afin d’encourager la cohésion et l’unité de la communauté républicaine.

en	In this article, we tackle differently the relationships between individual, family and community, by resorting to texts about the Crown Estate.
fr	Il s’agit ici d'aborder autrement les rapports entre l'individu, la famille et la communauté en utilisant les textes ayant trait au domaine de la couronne.

en	They also allow us to understand how the Crown Estate – family property of the Capet dynasty – was part of the communal territory.
fr	Ceux-ci fournissent en effet matière à réflexion quant à la définition du bien commun et de ses rapports avec la communauté, mais ils permettent aussi de déterminer comment s'inscrit le domaine de la couronne, patrimoine familial de la dynastie capétienne, dans le territoire de la communauté.

en	Following his training, he used the Palladian legacy in many of his Languedoc creations that reflect the adaptation of architectural principles developed by the Vicenza architect.
fr	Á l’issue de sa formation, il utilisa l’héritage palladien dans plusieurs de ses créations languedociennes qui témoignent de l’adaptation des principes architecturaux développés par l’architecte vicentin.

en	Jean-Arnaud Raymond had to Palladio’s architectural theory and work a special respect that was shown during his years of study and developed during his career.
fr	Jean-Arnaud Raymond ( Toulouse 1738-Paris 1811 ) eut pour la théorie architecturale et l’œuvre de Palladio un respect particulier qui se manifesta durant ses années d’études et se développa lors de ses années d’exercice.

en	The bodies of the colonized and the colonizers – suffering, scrutinized, locked up, sexualized, gendered – have experienced power relations deep in their flesh.
fr	Souffrants, auscultés, enfermés, sexualisés et genrés, les corps des colonisés et des colonisateurs ont expérimenté dans leur chair les rapports de force.

en	This issue of the Cahiers de Framespa aims to offer new perspectives in a developing research field, that of bodies in imperial context.
fr	Ce dossier a pour ambition d’apporter une contribution à un chantier historiographique en plein essor : celui de l’étude des corps en contexte impérial.

en	Through a range of specific case studies (in America, Africa and Asia), this issue provides new inquiries as well as original information on this important topic.
fr	À travers des exemples d’expériences concrètes (aux Amériques, en Afrique, en Asie), ce numéro propose des contributions inédites et complémentaires.

en	At the end of the article a translation into French will enable the reader a better understanding of the literal sense of these proverbs that enclose a sometimes obscure meaning.
fr	À la fin de l’article, une traduction en français permettra aux lecteurs de comprendre parfaitement le sens littéral de ces proverbes, souvent obscurs.

en	The 25.000 proverbs and proverbial expressions in the Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas provide unending source material for thematic studies on Spanish Golden Age society.
fr	Les 25 000 proverbes et expressions proverbiales du Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas sont une mine inépuisable pour les études thématiques sur la société espagnole du Siècle d’Or.

en	To the proverbs studied here because of their references to daily life shall be added other familiar scenes that were included by the compiler in his commentaries.
fr	Aux proverbes sélectionnés ici parce qu’ils constituent des petites scènes de la vie quotidienne s’ajoutent d’autres scènes familières, rapportées par le compilateur dans ses commentaires.

en	These proverbs and anecdotes that concern many aspects of society are studied here as «literalized» reflections of the way of life and ways of thinking in Spanish society as the products that lay somewhere at the borderline of social acts and literary acts.
fr	Ces proverbes et anecdotes, touchant aux sujets de société les plus divers, sont étudiés ici comme des reflets « littérarisés » des modes de vie et de pensée de la société espagnole, comme des productions à la frontière entre le fait social et le fait littéraire.

en	It then tracks the appearance and uses of the expression, with its various avatars ("politics", "games" ...), in the work of the latter.
fr	Il traque ensuite l’apparition et les usages de l’expression, avec ses divers avatars (« politique », « jeux »…), dans l’œuvre de ce dernier.

en	It concludes by specifying the applications, on specific historical fields (the first Christianity and Antiquity, in particular) that Foucault gave to the notion, in the texts and the courses of his last period in particular, and by insisting on the fertility of his investigations.
fr	Il finit en précisant les applications, sur champs historiques spécifiques (le premier christianisme et l’Antiquité, en particulier), que Foucault a données à la notion, dans les textes et les cours de sa dernière période notamment, et en insistant sur la fécondité actuelle de ses enquêtes.

en	After which it proposes a reflexion on the meaning and intellectual issues of "Regimes and Truth", in terms of objects, subjects, historiography, and archaeology.
fr	Après quoi il propose de réfléchir sur le sens et les enjeux intellectuels de « Régimes et vérité », sur le plan des objets, des sujets, de l’historiographie et de l’archéologie.

en	This article attempts to capture and delimit the Foucaldian notion of "régime de vérité", returning first to the importance of the question of Truth and its significance to the philosopher.
fr	Cet article entreprend de saisir et de délimiter la notion foucaldienne de « Régime de vérité », en revenant d’abord sur l’importance de la question de la Vérité et sur sa portée chez le philosophe.

en	For the girls, the problem is related to "normal" heterosexuality : sexual intercourse before marriage.
fr	Pour les adolescentes, c’est l’hétérosexualité « normale » qui pose problème : les relations sexuelles avant le mariage.

en	So, using several situations, it is shown that abnormality for the boys is related to homosexuality and prostitution, and sometimes with collective sexual violence against girls.
fr	Ainsi à travers une série de situations, il est montré que l’anormalité pour les garçons réside dans l’homosexualité et la prostitution, et parfois aussi dans les violences sexuelles collectives commises contre des jeunes filles.

en	Judicial sources demonstrate in an unusual way the customs and everyday life of the popular Parisian teenagers, mostly on the sexual matter.
fr	Les sources judiciaires permettent de montrer de façon inédite les pratiques et le quotidien des adolescents de classes populaires parisiennes, notamment en matière de sexualité.

en	The authors, working on similar sources, individual judicial files written from 1945 to the end of the fifties, emit the hypothesis that social and judicial norms imposed on the post-war youth were gender determinated.
fr	Les deux auteurs, à partir de sources similaires (les dossiers individuels judicaires produits de 1945 à la fin des années 1950), avancent l’hypothèse que les normes sociales et juridiques imposées à la jeunesse de la Libération à l’aube des années 1960 sont genrées.

en	This paper written by two persons wishes to compare the "reform school" treatment reserved to girls and boys in the fifties, and to measure the differences and similarities in this treatment.
fr	Cet article écrit à quatre mains permet de confronter le traitement rééducatif réservé aux filles et aux garçons dans le Paris des années 1950, afin d’en mesurer les convergences et différences, ceci en se centrant sur les écrits des professionnels et sur la parole adolescente.

en	At the turn of the 17th century, English privateers assaulted Spanish West Indian coasts and cities, from the Mar del Norte to the Mar del Sur.
fr	Au tournant du xviie siècle, les corsaires anglais assaillent les côtes et les villes des Indes occidentales, depuis la Mer du Nord jusqu'à la Mer du Sud.

en	This enemy, religious and foreign, the «pirata luterano», became at that time a «two-face» epic hero in the Spanish-American epic poetry cycle: he aroused both the admiration of his contemporaries and at the same time the most severe condemnation for his subversive actions and discourses.
fr	Ennemi religieux et étranger, le « pirata luterano » devient au même moment un héros épique ambigu dans un cycle d'épopées savantes hispano-américaines: il suscite aussi bien l'admiration de ses contemporains que la condamnation sévère de ses actions et discours subversifs.

en	This new coastal war that rages is the heart of the poetic narrative of the texts studied here and is also at the origin of a larger and cloaked reflection about colonial society and the role of arms in the Spanish Imperial project.
fr	La nouvelle guerre côtière qui éclate constitue le cœur de la narration poétique des œuvres étudiées mais aussi le point de départ d'une réflexion plus large et masquée sur la société coloniale et le rôle des armes dans le projet impérial.

en	In 1937, during the Spanish Civil War, more than 3,800 boys and girls were evacuated from the port of Santurzi in Vizcaya, and taken to Southampton in the UK: about 450 would stay permanently.
fr	En 1937, pendant la guerre civile espagnole, plus de 3800 enfants ont été évacués depuis le port de Santurtzi, en Biscaye, et emmenés à Southampton, au RU, où près de 450 d’entre eux s’installèrent définitivement.

en	I will also consider the labels which have been given to these people, and the consequences of the creation of a form of discourse which is linked to the recuperation of historical memory in Spain.
fr	Enfin, j’examine les étiquettes que l’on a collées à ces personnes et leur répercussion sur la création d’un type de discours en phase avec le mouvement de récupération de la mémoire historique en Espagne.