en	Since being an LDC does not exclusively depend on per capita income, surprisingly a third of all LDCs are also MICs, raising question marks about how difficult it is to graduate from the LDC category (Guillaumont and Guillaumont Jeanneney, 2010).So are MICs just poor countries by another name?
fr	Comme le statut de PMA ne dépend pas exclusivement du revenu par habitant, un tiers d’entre eux appartiennent aussi à la catégorie des PRI, ce qui soulève certaines questions quant à la difficulté de sortir de la catégorie des PMA (Guillaumont et Guillaumont Jeanneney, 2010).Les PRI sont-ils simplement des pays pauvres classés sous une autre désignation?

en	From Senegal to Cameroon thousands of tonnes of groundnuts and palm oil, and from the 1880s rubber, were being produced for sale to European merchants (Law 1995).Colonial rule in Africa was intended to be cheap, viz. for taxpayers in Europe.
fr	Du Sénégal au Cameroun, des milliers de tonnes d’huile de palme et d’arachides et, à partir des années 1880, de caoutchouc étaient produites pour être vendues à des marchands européens (Law 1995).Le gouvernement colonial en Afrique devait être peu coûteux pour les contribuables européens.

en	However, abandoning the project of exportation, whose failure has clearly been underscored by Mr Dahinden, has not yet led to a revival of cynical Realpolitik (though one might ask whether the West's failure in Syria is not facilitated by a certain dose of cynicism: since most of the actors are a potential threat to the West, let the massacre continue ).The problem is therefore to help establish a precise model of democracy, relying in principle on local structures, since direct management is out of the question.
fr	Mais l’abandon du projet d’exportation, dont l’échec est clairement souligné par M. Dahinden, n’a pas encore entraîné de retour à une Realpolitik cynique (encore que l’on pourrait se demander si l’impuissance occidentale en Syrie n’est pas facilitée par un certain cynisme: comme la plupart des acteurs sont une menace potentielle pour l’Occident, autant les laisser se massacrer).Le problème est donc de contribuer à mettre en place un modèle précis de démocratie, en jouant par définition sur des relais locaux puisqu’il n’est pas question de gérer directement.

en	The interviews centred on two main topics: the development of dependent drug use in relation to interviewees’ life stories, and interviewees’ experiences in residential treatment.
fr	Les entretiens se sont concentrés sur deux sujets principaux : le développement de la consommation de drogue en relation avec les histoires de vie des personnes interrogées, et les expériences des personnes interrogées en matière de traitement résidentiel.

en	Influences are felt through religious means (mosques, Koran schools and madrasahs).
fr	Les influences s’opèrent à travers le champ du religieux (mosquées, écoles coraniques, médersas).

en	The World Bank and multilateral development banks would increase their loans to low-income countries by USD 100 billion.
fr	La Banque mondiale et les banques multilatérales de développement devraient augmenter de 100milliardsUSD leurs prêts à des pays à faible revenu, avec un capital propre étoffé en conséquence.

en	These have been stimulated by the increasing mobilisation of a number of actors and institutions working in the health sector who have actively supported its deployment (Gautier, 2019a).The political and security crisis following the March 2012 coup d’état in Mali had an a priori limited impact on the process of setting up the country’s first PBF pilot project.
fr	Cette mise en discours a été favorisée par la mobilisation croissante d’un certain nombre d’acteurs et d’institutions intervenant dans le domaine de la santé qui ont activement soutenu son déploiement (Gautier et al, 2019b).La crise politico-sécuritaire qui a suivi le coup d’état de mars 2012 a eu une incidence a priori limitée sur le processus de mise en place du premier projet pilote de FBR.

en	It was only at independence that the new African governments had the option of creating national currencies, an option the former French colonies mostly declined while the former British colonies soon accepted.Given that they faced much the same practical constraints as the African States that had preceded them, colonial governments generally continued the reliance of pre-colonial kingdoms upon taxes on trade and people, rather than on land or agriculture.
fr	C’est seulement à l’indépendance que les nouveaux gouvernements africains ont eu le choix de créer des monnaies nationales, une possibilité que les anciennes colonies françaises ont pour la plupart refusée alors que les anciennes colonies britanniques l’ont rapidement acceptée.Confrontés aux mêmes contraintes pratiques que les Etats africains qui les avaient précédés, les gouvernements coloniaux ont en général maintenu le système de taxation en vigueur dans les royaumes précoloniaux, qui visait le commerce et les personnes plutôt que la terre et l’agriculture.

en	Their inhabitants (mainly Hutu) represent a pool of cheap labour for employment in cultivating the land surrounding Rubaya.Rubaya’s big man is Robert Habinshuti Seninga—a Hutu and a much-discussed figure in the region’s recent history.
fr	Leurs habitants (principalement des Hutu) représentent une réserve de main d’œuvre bon marché pour le travail dans la culture des terres aux alentours de Rubaya.L’homme fort de Rubaya est Robert Habinshuti Seninga, une personnalité hutu qui fut au centre de toutes les discussions dans l’histoire récente de la région.

en	With a few exceptions, (see, for example, Büscher et al., 2014; De Boeck, 2001; Kabamba, 2012; Vlassenroot and Raeymaekers, 2004; Vwakyanakazi, 1992), mining urbanisation in the DRC has not been explicitly documented.
fr	À quelques exceptions près (voir, par exemple, Büscher et al., 2014 ; De Boeck, 2001 ; Kabamba, 2012 ; Vlassenroot et Raeymaekers, 2004 ; Vwakyanakazi, 1992), l’urbanisation minière en RDC n’a pas été explicitement documentée.

en	The pre-eminence of Denmark, illustrated in Figure 3 compared to Switzerland and Belgium, is mainly due to the fact that the UNDP's Nordic Representation Office (NRO), Staff Administrative Services (SAS) and Procurement Support Office (PSO) are all located in Copenhagen.
fr	La prééminence du Danemark, illustrée dans le graphique 3 en comparaison de la Suisse et de la Belgique, est due en bonne partie à la présence à Copenhague du Bureau de liaison du PNUD pour les pays nordiques (UNDP/Nordic Office), du Service administratif du personnel (UNDP/SAS) ainsi que de l’Office des achats (UNDP Procurement Office).

en	And the protest movement activists, for their part, are conducting an autopsy of SMI and the Managem group.To illustrate our argument, we used the example of the activists of Mouvement sur la voie de 96, a protest movement against SMI which held a sit-in between 1 August 2011 and 17 September 2019 (Benidir, 2017a).
fr	Et les militants du mouvement contestataire font quant à eux une autopsie de la SMI du groupe Managem.Pour illustrer notre propos, nous nous sommes intéressés aux militants du Mouvement sur la voie de 96, un mouvement en lutte contre la SMI qui a pratiqué le sit-in entre le 1er août 2011 et le 17 septembre 2019 (Benidir, 2017a).

en	Although some parts were framed using integrationist language and partnership language, the document did represent a timid attempt to reboot Office activities in the field of indigenous rights.
fr	Si certaines de ses parties ont été formulées dans le langage de l’intégration et du partenariat, elle reste une tentative timide visant à faire redémarrer les activités du BIT dans le domaine des droits des peuples autochtones.

en	At the beginning of the twentieth century, many democratic liberal governments concluded that large agricultural estates with paid workers were less conducive to economic development and social harmony than family farms, and accordingly adopted policies to further the development of the latter.
fr	Au début du XXe siècle, de nombreux gouvernements démocrates et libéraux, considérant que les grands domaines agricoles à salariés étaient moins favorables au développement économique et à la paix sociale que les exploitations familiales, adoptèrent des politiques facilitant le développement de celles-ci.

en	Employees have to work faster, carry out more demanding tasks, and have jobs that are richer in emotions: so they must reconcile a diverse set of factors regulating the pace of work, thus adding operational constraints and complicating their task.
fr	Travailler plus vite, accomplir un travail plus dense et avoir un travail plus riche en émotions: les salariées doivent concilier un ensemble diversifié de déterminants du rythme de travail qui ajoute des contraintes opératoires et complexifie la tâche.

en	The reflections of Hamadeh (2004) on this subject are illuminating, as they encourage a certain scepticism towards the interpretive trend based on a skewed view of what is seen as inevitable Ottoman decline.
fr	Les réflexions de Shirine Hamadeh (2004) à ce sujet sont éclairantes car elles invitent à se défier de la pente interprétative dont les fondements reposent sur une vision biaisée de ce qui est vu comme l’inéluctable déclin ottoman.

en	Government actions to tackle the components of IFFs require coordinated responses across different administrations, including revenue authorities, banking supervisors, financial intelligence units, customs agencies, and law-enforcement agencies.
fr	Les actions gouvernementales visant à lutter contre les éléments constituants des FFI nécessitent des réponses coordonnées des différentes administrations concernées, notamment les autorités fiscales, les organismes de contrôle bancaire, les cellules de renseignement financier, les bureaux de douane et les autorités de police.

en	Reference to the Swiss model is particularly interesting in that this model is based on the idea of building democracy from the bottom up rather than pursuing a more or less ideologically driven state project; this model is well-suited for fragmented societies (multi-ethnic, tribal or geographically isolated societies) where development may be experienced at different rates from one zone to another while nevertheless having an osmosis effect.
fr	La référence au modèle suisse est particulièrement intéressante car elle repose sur l’idée de la construction d’une démocratie par le bas, et non à partir d’un projet étatique plus ou moins idéologique; elle est bien adaptée à des sociétés fragmentées (multiethniques, tribales ou connaissant un cloisonnement géographique) qui peuvent connaître un développement inégal d’une zone à l’autre et où l’on peut compter sur un effet tâche d’huile.

en	These events tend towards a single interpretation, i.e. the organisation of aid is no longer a question in the UK, whereas it is now in the phase of fine-tuning in France since the appointment of a new staff in the Ministry of Foreign Affairs.
fr	Ces moments se prêtent à une lecture convergente: la question de l’organisation de l’aide ne se pose plus au Royaume-Uni, et elle n’est plus qu’au stade du réglage fin en France, après la mise en place d’une nouvelle direction au MAE.

en	The Islamic intellectual Azizullah Royesh admirably sums up this idea in his book bogzar nafas bekasham (Let Me Breathe).
fr	L’intellectuel islamique Azizullah Royesh résume admirablement cette idée dans son ouvrage Laisse moi respirer.

en	Finally, the official dissolution of the think tank, in January 2015, one year after it had been set up, was marked by a ceremonial event at the wilaya at which the creation of an observatory of civil society was announced, in line with recommendations from the working groups.The launch of the consultation on ‘developing Casablanca’, and its implementation, thus enabled the state’s representative to act on time and space.
fr	Enfin, la dissolution officielle du think tank, en janvier 2015, un an après sa constitution, a été prétexte à une célébration à la wilaya au cours de laquelle a été annoncée la création d’un observatoire de la société civile, dans le prolongement des recommandations issues des groupes de travail.Le lancement de la concertation en vue de «développer Casablanca» et sa mise en œuvre permettent ainsi au représentant de l’État d’agir sur le temps et sur l’espace.

en	There were many problems in the Malian health context at the time of the study.
fr	Dans le domaine de la santé au Mali, il existe de nombreux problèmes.

en	The Ghanaian coup of 1971 led to policies that intensified the taxation of farmers and the size of the rent available to the rulers, who over this period were the military.
fr	Le coup d’Etat de 1971 au Ghana a conduit à des politiques visant à accroître les impôts des paysans ainsi que la part des revenus des dirigeants – qui à l’époque étaient les militaires.

en	This responded to a lobby of evangelical (in the US), Quaker (in the United Kingdom, UK) and anti-imperialist ‘policy entrepreneurs’ (Mintrom and Norman, 2009) that critiqued the exploitative colonial relations underpinning the opium trade and campaigned against the moral and social damage attributed to the use of these substances.
fr	Cela constituait une réponse à un lobby composé d’«entrepreneurs politiques» évangéliques (aux États-Unis), quakers (au Royaume Uni, RU) et anti-impérialistes (Mintrom et Norman, 2009) qui critiquaient les rapports d’exploitation coloniale sous-tendant le commerce de l’opium et firent campagne contre les dommages moraux et sociaux induits par l’usage de ces substances.

en	In some respects, it is only the legal challenge that determines if the tax filing position is correct (Quentin, 2017; Devereux et al., 2012).
fr	À certains égards, seule la contestation devant les tribunaux permet de déterminer si la situation fiscale déclarée est correcte (Quentin, 2017; Devereux et al., 2012).

en	This transfer of public policy resulted in institutional reforms (Tidjani Alou, 2012b; Cairney 2012, 244-243; Darbon and Crouzel, 2009, 87-89).
fr	Ce transfert de politique publique s’est traduit par des réformes institutionnelles (Tidjani Alou, 2012b; Cairney 2012, 244-243, Darbon et Crouzel, 2009, 87-89).

en	It was rooted in the crisis concerning political brokerage and the difficulties the political class was experiencing in renewing its ranks (Iraki, 2005; Zaki, 2009; Tozy, 2010).
fr	Il trouve ancrage dans la crise d’intermédiation politique et les difficultés de la classe politique à renouveler ses rangs (Iraki, 2005; Zaki, 2009; Tozy, 2010).

en	Like many other ‘competitors’ in the Turkish defence sector, such as SFTA and Profilo, the holding company Nurol is highly active in building and public works, and also receives public contracts for construction, reconstruction and weapons, not only in Turkey but also abroad—contracts that are characterised by discretionary government interventions (Buğra, this volume).
fr	Tout comme de nombreux autres «concurrents» indirects, dont SFTA et Profilo, la holding Nurol est très présente dans le bâtiment et les travaux publics, bénéficiant ainsi de contrats publics de construction, de reconstruction et d’armement non seulement en Turquie mais également à l’étranger, contrats qui se caractérisent par des interventions discrétionnaires du gouvernement (Buğra, ce numéro).

en	The main reasons for failure of the National Biogas Programme are: lack of sense of ownership by the community, inappropriate match between the design of the biogas plant and its environment due to inadequate understanding of biomass flow, difficulty in establishing price for input and output, lack of coordination between organisations involved in the programme and lack of follow-up (Lichtman, 1987).
fr	Les principales raisons de l’échec du Programme national de biogaz sont l’absence d’un sentiment d’appropriation de la part de la communauté, la conception d’usines de biogaz inadaptées à leur environnement à cause d’une mécompréhension des flux de biomasse, les difficultés à fixer le prix des intrants et des extrants, le manque de coordination entre les organisations impliquées dans le programme et l’absence de suivi (Lichtman 1987).

en	Catastrophic risk insurance facilities and carbon finance provide new means to poor countries facing respectively short-term liquidity constraints in the aftermath of disasters or funding for medium-term investments in relation to mitigation and adaptation to climate change.The commitment of aid agencies to address global risks and to support preventive or remedial measures has delivered some visible results in recent years.
fr	Les mécanismes d’assurance des risques de catastrophe et la finance du carbone fournissent aux pays pauvres de nouveaux moyens pour, respectivement, faire face aux besoins urgents de liquidités au lendemain de catastrophes et financer des investissements à moyen terme liés à l’atténuation et l’adaptation au changement climatique.L’engagement des agences d’aide dans la gestion des risques mondiaux et l’encouragement de mesures préventives ou correctives ont fourni certains résultats tangibles ces dernières années.

en	In other words, it questions the nature of the state, its place, its role, the different modes of operation of the established political power and its capacities for action.Based on a thesis written between 2009 and 2013 on the construction and implications of the political agenda of the fight against HIV/AIDS in Cameroon, the present article defends the argument that there has been an authoritarian continuity of political power in Cameroon stemming from its capacity to control and depoliticize actors, and to produce (often by coercion) a consensus to its domination.
fr	En d’autres termes, elle questionne la nature de l’État, sa place, son rôle, les modes de fonctionnement du pouvoir politique institué et ses capacités d’action.Issu d’un travail de thèse réalisé entre 2009 et 2013 sur la construction et l’implication de l’agenda politique de lutte contre le VIH/sida au Cameroun, cet article défend l’argument d’une continuité autoritariste du pouvoir politique au Cameroun du fait de sa capacité à contrôler et à dépolitiser les acteurs, à produire (souvent par la contrainte) un consentement à sa domination.

en	Unemployment, which until the 1980s was limited and confined to illiterate segments of the population, has now become the lot of a large proportion of young, educated people and university graduates.
fr	Limité jusqu’aux années1980 aux segments illettrés de la population, le chômage est devenu le lot d’une large proportion de la jeunesse, éduquée et diplômée de l’enseignement supérieur.

en	A Baay Faal is also authorised to take on menial jobs, liggéeyu baadoolo.
fr	C’est aussi être en capacité de faire de petits boulots, liggéeyu baadoolo.

en	The scale of this community-based social philanthropy was further intensified by the withdrawal of the state from certain spheres, for example in terms of aid to cover the living costs of students, who had previously been receiving large government subsidies.
fr	L’ampleur de ces dernières a encore augmenté du fait du désengagement de l’État de certains domaines, par exemple dans l’aide à la couverture des frais de vie des étudiants qui recevaientauparavant de larges subventions de l’État.

en	After 1945 two countries recorded an increase in the number of Swiss people, i.e. the Belgian Congo until the end of the 1950s (Kaufmann 1993) and South Africa, the only African country to record a continual upward trend in the number of Swiss people settled in its territories; fewer than 1,000 before 1939, they numbered 3,317 in 1955 and 4,325 in 1965.
fr	Après 1945, deux pays enregistrent une hausse du nombre des Suisses: le Congo belge jusqu’à la fin des années 1950 (Kaufmann 1993) et l’Afrique du Sud, seul pays africain qui enregistre une tendance continuelle à la hausse du nombre des Suisses installés sur ses terres: moins d’un millier avant 1939, ils sont 3317 en 1955 et 4325 en 1965.

en	Finally, the attractiveness of Turkish arms for Muslim-majority countries is inseparable from the ambiguous nature of Turkey’s membership of NATO, sometimes ‘euphemised’ and sometimes highlighted by the Turkish government in its search for international hegemony.Thus, this project of Turkification reveals complex and organic relations with Western partners and ‘brother countries’.
fr	Enfin, l’attractivité de l’armement turc auprès des pays à majorité musulmane est indissociable de son appartenance ambivalente à l’OTAN, tour à tour euphémisée et valorisée par le gouvernement turc dans sa recherche d’hégémonie internationale.Par là même, ce projet de turquification est révélateur des relations complexes et organiques avec les partenaires occidentaux et avec les «pays frères».

en	To facilitate the social appropriation of this type of project, the social involvement of actors and beneficiaries must be achieved with a primacy on information/consultation in collaboration with civil society.108As in this case study, in the less developed local authorities, there is a twofold challenge to meet the urgent need of the population for high-quality public services.
fr	Pour faciliter l’appropriation sociale de ce type de projet, il faut réussir l’implication sociale des acteurs et des bénéficiaires avec une primauté sur l’information/concertation en collaboration avec la société civile.A l’image de cette étude de cas, dans les collectivités territoriales peu développées, le défi est double pour répondre aux besoins urgents de services publics de qualité des populations.

en	In his speech, the King developed the idea that institutional reform and an acceleration of the ‘settling of the legal status of collective land’ was required, as this would allow such land to be ‘upgraded’, ensuring ‘that it can contribute to the development effort’ and ‘making it a means of integration of the beneficiaries [...] within the framework of the principles of law and social justice, apart from any outdated consideration’ (our transl.).
fr	Le roi y développe l’idée selon laquelle une réforme institutionnelle et une accélération de l’«apurement de la situation juridique des terres collectives» sont nécessaires, dans la mesure où cela permettrait de les «mettre à niveau», «de faire en sorte qu’elles puissent apporter leur contribution à l’effort de développement» et «d’en faire un moyen d’intégration des ayants droit (…), dans le cadre des principes de droit et de justice sociale, en dehors de toute considération surannée» .

en	This dependence depletes scarce foreign exchange and increases exposure to the balance of payments impact of oil price shocks.
fr	Cette dépendance diminue le taux de change, déjà peu élevé, et augmente l’exposition à l’impact des chocs pétroliers sur la balance des paiements.

en	It then seeks to ‘translate’ some key insights from that approach into legal terms.Under a ‘development approach’ to IFFs, the key issue in defining IFFs is the revenue impact of the flows.
fr	Elle cherche ensuite à «traduire» certaines idées importantes de cette approche en termes juridiques.Dans une «approche de développement» des FFI, l’enjeu principal dans la définition des FFI est l’impact sur les recettes fiscales de ces flux.

en	This points to some ‘indeterminacy in rules’ and to ‘the scope within law to legitimise contradictory decisions’ (McBarnet and Whelan, 1991, 852‒53).
fr	Cela indique une certaine «indétermination de la réglementation» et souligne «la possibilité au sein du droit de légitimer des décisions contradictoires» (McBarnet et Whelan, 1991, 852-853).

en	Most of these violent deaths occurred during the jihad against the Soviets and the ‘war of the commanders’ (1992‒), during which his family split between supporters of Hizb-i Nasr—later absorbed by the Hizb-i Wahdat of Mohammad Ali Mazari—and the Hizb-i Harakat-i islami of Ayatollah Asef Mohseni.
fr	La plupart de ces morts violentes sont survenues pendant le djihad contre les Soviétiques et la «guerre des commandants» (1992-1996), au cours desquels sa famille s’est divisée entre partisans du Hizb-i Nasr–ensuite absorbé par le Hizb-i Wahdat de Mohammad Ali Mazari– et du Hizb-i Harakat de l’ayatollah Asef Mohseni.

en	Throughout the incipient phase of the colonial era, the African continent remained mostly rural, intermingled with some small but growing colonial trading towns along the coasts.
fr	Tout au long des premières années de l’ère coloniale, l’Afrique demeura essentiellement un continent rural, entremêlé de villes marchandes coloniales de petite taille mais prospères le long des côtes.

en	It is also essential to give a central place to a third principle, that of neighbourhood (shafa’a) between residents and between ethnic groups; a principle that is the source of conflict and compromise, of competition and solidarity (Mumtaz, 2013; Monsutti, 2008).‘Reconstruction’ is only one moment among many in this long history, an episode that is changing its direction thanks to the extent of the resources pumped into the country and the introduction of representative institutions conducive to the ethnicisation of political life through elections.
fr	Il est aussi indispensable d’accorder une place centrale à un troisième principe, celui du voisinage (shafa’a) entre groupes résidants ou entre groupes ethniques, un principe source de conflits et de compromis, de concurrence et de solidarité (Mumtaz, 2013; Monsutti, 2008).La «reconstruction» n’est qu’un moment parmi d’autres de cette longue histoire, un épisode qui en infléchit le cours par l’ampleur des ressources injectées dans le pays et l’introduction d’institutions représentatives propices à l’ethnicisation de la vie politique par le biais des élections.

en	From this perspective, the distinction between developers and the developed—like that between rulers and those ruled and between the dominant and the dominated—is of little interest if our aim is to grasp the relationship between development and conflict: any active player is part of a world view in which development is constructed as a consensual subject, while helping to preserve this conception, to modify it, and to create new ones.On the basis of shared beliefs and imaginaries, development presents itself as an indisputable fact.
fr	Sous cet angle, la distinction entre développeurs et développés – tout comme celle entre gouvernants et gouvernés ou entre dominants et dominés – est de peu d’intérêt pour penser les rapports entre développement et conflit: tout acteur participe d’une conception du monde dans laquelle le développement se construit comme un objet consensuel, tout en contribuant à préserver cette conception, à la modifier, et à en créer de nouvelles.À partir de croyances et d’imaginaires partagés, le développement s’impose comme indiscutable.

en	While prophesying the ‘end of labour’, the Organization has chosen to reaffirm the importance of labour for the world’s future but it has apparently given up thinking about its own future.
fr	Alors que l’on prophétise la «fin du travail», l’organisation a choisi de réaffirmer l’importance de celui-ci pour l’avenir du monde.

en	Earlier in the 1990s, WHO, the ILO, the European Union, the Ghana Medical Association and labour unions had called on the government to create health insurance to offset the negative consequences of the ‘Cash and Carry’ system (Fusheini et al., 2012).In contrast to the system existing in Senegal for civil servants and employees in the formal sector, Ghana decided to rely on an extension of the social security system based on the principle of mutual health insurance for the entire population.
fr	Auparavant, dans les années 1990, l’OMS, l’OIT, l’Union Européenne, l’Association médicale du Ghana et les organisations syndicales avaient fait appel au gouvernement pour créer une couverture santé afin de compenser les conséquences négatives du système Cash and Carry (Fusheini et al., 2012).Contrairement au système existant au Sénégal pour les fonctionnaires et les salariés du secteur formel, le Ghana décida de s’appuyer sur une extension du système de sécurité sociale reposant sur le principe d’une mutuelle d’assurance maladie pour la population dans son ensemble.

en	This ‘lawfare’ practiced against the Committee was a consequence of its growing influence in terms of focusing the spotlight on violations, notably of indigenous rights to consultation in the context of land and natural resource rights (Swepston, 2015b).
fr	Cette «passe d’armes juridique» contre la Commission a été engagée dans le but de neutraliser sa capacité grandissante à mettre en lumière les abus commis, notamment à l’encontre des droits des peuples autochtones à la consultation dans le cadre de l’exploitation de la terre et des ressources naturelles (Swepston, 2015b).

en	Although European empires introduced to Africa the possibility of raising loan finance (at least in an impersonal, law-governed though undemocratic way), the colonial administrations were restricted in their resort to money markets by the metropolitan insistence that each colony be fiscally self-sufficient and balance its budget.
fr	Les empires européens ont certes introduit en Afrique la possibilité d’une finance de prêts (tout au moins par une voie impersonnelle, obéissant au droit bien que non démocratique) mais les administrations coloniales ne pouvaient recourir aux marchés monétaires que de façon restreinte car la métropole insistait pour que chaque colonie soit fiscalement autonome et équilibre son budget.

en	But we should also see these suggestions as an invitation to compare and contrast different levels, from the local and social micro-level to the geopolitical level, to understand the mechanisms that led to the gradual surrender to what was becoming a colonial order: the pressure to open up markets, the ambiguities of mechanisation, and the debates in local societies regarding how modernisation should proceed and the role of the state.
fr	Mais il faut aussi y voir une invitation à confronter différentes échelles, du micro local et social à la géopolitique, pour comprendre des mécanismes qui ont abouti à la soumission progressive à un ordre devenant colonial: pressions pour l’ouverture des marchés, ambiguïtés de la mécanisation, débats dans les sociétés locales sur les voies de la modernisation et sur le rôle de l’État.

en	This tension, already present at the time of the adoption of the very first ILO convention—the convention on the eight-hour day—partly explains why the ILO’s normative system has always been developed under strained conditions.
fr	Cette logique, déjà présente au moment de l’adoption de la toute première convention de l’OIT–celle relative à la journée des huit heures– explique en partie l’enrayement précoce du système normatif de l’OIT.

en	In addition, the national dimension given to Casablanca by the King—whose demand for change was uttered within the very precincts of Parliament—drew on the unique symbolic position that the city occupies in the economic geography of the Kingdom and in the historical geography of Moroccan social movements, which gives any public action in the economic capital a national character.
fr	En outre, la dimension nationale donnée à Casablanca par le roi – dont l’injonction au changement se fait dans l’enceinte même du Parlement – renvoie à la place singulière et symbolique que la ville occupe dans la géographie économique du Royaume et dans celle, historique, des mouvements sociaux, qui confère à toute action publique dans la capitale économique un caractère national.

en	But besides its historical framework, urbanisation in Africa today presents multiple challenges, which—regardless of its inherent problems—also find expression in Sustainable Development Goal (SDG) number 11, from the UN (2015).
fr	Toutefois, outre son cadre historique, et en dépit de ses problèmes inhérents, l’urbanisation en Afrique doit aujourd’hui relever de nombreux défis qui sont donnés à voir dans l’Objectif de développement durable (ODD) n°11, tel que défini par l’ONU en 2015.

en	Service providers recounted the difficulties they face rejecting unsolicited gifts from users; because the act of presenting and receiving a gift is socioculturally anchored, rejecting a gift can be interpreted as disrespectful.The significance of the control that can be exercised by social networks is underscored by the notable extent to which fulfilling one’s duties and obligations vis-à-vis the network is closely linked to social status.
fr	Des fournisseurs de services exposèrent les difficultés auxquelles ils font face lorsqu’il leur faut rejeter des cadeaux non sollicités de la part d’usagers; l’acte d’offrir et de recevoir un cadeau étant ancré dans la société et la culture, le fait de rejeter un cadeau peut être interprété comme de l’irrespect.L’importance du contrôle qui peut être exercé par les réseaux sociaux est soulignée par le fait que remplir ses devoirs et ses obligations vis-à-vis du réseau est, dans une large mesure, étroitement lié au statut social.

en	Is it a country of banks, the birthplace of the Red Cross, a humanitarian model and an example of generosity?
fr	La position internationale de la Suisse suscite des interrogations: s’agit-il du pays des banques, du berceau de la Croix-Rouge, d’un modèle humanitaire, d’un exemple de générosité ou d’une puissance égoïste et profiteuse?

en	But it faced strong opposition from the INCB and put the Morales government on a collision course with the US government.
fr	Cependant, elle se heurta à une forte opposition de l’Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) et plaça le gouvernement d’Evo morales dans une situation de conflit avec l’administration états-unienne.

en	What makes these places ‘urban’ or ‘semi-urban’ is not only a matter of demographic size and density; it is also a matter of demographic composition, economic accumulation, livelihood diversification, public service provision, settlement patterns and political organisation (Dobler, 2009; Werthmann, 2009).A fact that is often overlooked in academic debates is that the process of mining urbanisation is not only a demographic, administrative, spatial and economic process, but is a political process as well.
fr	Ce qui donne un caractère «urbain» ou «semi-urbain» à ces endroits n’est pas seulement une affaire de taille et de densité démographiques; c’est également une question de composition démographique, d’accumulation économique, de diversification des moyens de subsistance, de fourniture de services publics, de schémas de peuplement et d’organisation politique (Dobler, 2009; Werthmann, 2009).Les débats universitaires omettent souvent le fait que le processus d’urbanisation minière n’est pas seulement un processus démographique, administratif, spatial et économique, mais un processus politique également.

en	This involves subdividing the existing indicator for IFFs described in the SDGs (Indicator 16.4.1 ‘Total value of inward and outward illicit financial flows, in current United States dollars’), which aggregates all IFFs into different sub-indicators.
fr	Cela implique de subdiviser en différents sous-indicateurs l’indicateur existant des FFI tel que décrit dans les ODD (Indicateur 16.4.1 «Valeur totale des flux financiers illicites entrants et sortants (en dollars des États-Unis courants»), et qui regroupe tous les FFI.

en	In questioning the role of financial inclusion in relations between the welfare state and poor citizens, our observations in India and Mexico have led us to conclude that access to a bank account has become an essential tool for benefiting from social programs.These social protection programs help to bring marginal populations closer to the administration, and thus contribute to forging new forms of citizenship (Van de Walle and Scoot, 2011; De Haan, 2014).
fr	En interrogeant le rôle de l’inclusion financière dans les relations entre l’État social et les citoyens pauvres, nos observations menées en Inde et au Mexique nous conduisent à considérer que l’accès à un compte bancaire devient un outil indispensable pour bénéficier des programmes sociaux.Ces programmes de protection sociale contribuent à rapprocher les populations en marge des administrations, et concourent ainsi à forger de nouvelles formes de citoyenneté (Van de Walle et Scoot, 2011; De Haan, 2014).

en	The Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) has increased its amount of aid directed towards humanitarian assistance and rural development and placed food security among its top priorities.
fr	La Direction du développement et de la coopération (DDC) a répondu à la crise alimentaire en augmentant son aide humanitaire et son aide au développement rural et elle a fait de la sécurité alimentaire l’un de ses thèmes d’action prioritaires.

en	Based on this premise, these works primarily focus attention on the objections and protests aroused by the implementation of development projects or the loyalties and alliances that form around the allocation of these projects.
fr	Partant de ce postulat, ils orientent essentiellement leur intérêt soit sur les oppositions et mobilisations que suscite la mise en œuvre des projets de développement, soit, à l’inverse, sur les loyautés et les alliances que leurs allocations permettent de construire.

en	These sources of concern affect the functionality, profitability and sustainable maintenance of the station’s infrastructure, regardless of the type of contract implemented for its management.Following the development and installation of various private and public actors in the bus station, its management was entrusted by the town hall to the RAGIM (i.e., as we have noted, the Autonomous Management of Market Infrastructure).
fr	Ces sources de préoccupations affectent la fonctionnalité, la rentabilité et l’entretien durable des infrastructures de la gare, quel que soit le type de contrat mis en œuvre pour sa gestion.Suite à l’aménagement et l’installation des différents acteurs privés et publics dans la gare routière, sa gestion a été confiée par la mairie à la RAGIM (pour rappel, Régie autonome de gestion des infrastructures marchandes).

en	Moreover, there is a crowding-out effect in that the aid from other donors negatively affects Swiss and German exports.
fr	En outre, les donateurs sont en concurrence à ce niveau puisque l’APD fournie par d’autres donateurs a une répercussion négative sur les exportations suisses et allemandes.

en	From the perspective of those living north of the Mediterranean, these migrants must be utterly desperate to embark on such a perilous journey, which only a few daring reporters are willing to share.While more and more resources are being directed towards curbing apparently poverty-driven migration, European countries are vying with one another for the best brains to tackle the problems of an ageing population and the future needs of a globalised labour market.
fr	Vus du nord de la Méditerranée, ces migrants ne peuvent être que profondément désespérés pour se lancer dans des aventures périlleuses que quelques journalistes audacieux cherchent à accompagner.Tandis que des moyens de plus en plus considérables sont mobilisés pour enrayer cette apparente migration de misère, une compétition pour les meilleurs cerveaux se met en place au sein des Etats de l’Europe afin de faire face au vieillissement démographique et aux besoins futurs du marché travail globalisé.

en	One step further, some authors argue that corruption-related IFFs also equire nuanced distinctions.
fr	Certains auteurs vont plus loin et avancent l’idée que les FFI assimilables à de la corruption requièrent également que soient établies des distinctions.

en	We also find procurement of voting and identification equipment, such as in the case of Belgium in 2005, probably related to the preparation of elections in the DRC.
fr	L’on trouve aussi des achats de matériel de vote et d’identification, comme c’est le cas en 2005 pour la Belgique.

en	This MSPP plan, with the backing of CDC Atlanta, PAHO and UNICEF, will require the mobilisation of USD 2.2 billion, the first millions of which are yet to be found.
fr	Ce plan du MSPP - soutenu par le Centers for Disease Control and Prevention (CDC-Atlanta), l’Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) et le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF), nécessite la mobilisation de 2,2 milliards d’USD dont les premiers millions sont à trouver.

en	Many other peasants lost all or part of their access to common or individual land, and were therefore deprived of a large part of their livelihoods.
fr	De nombreux autres perdirent tout ou partie de leur accès aux terres communes et aux terres cultivées, et donc une grande part de leurs moyens d’existence.

en	During the 1980s the problems posed by debt became predominant, while the rights of women and minorities, as well as the protection of the environment, became, from that moment onwards, the priorities for federal policy, which strove to take into account the general development of the continent and the lessons learned from previous experiences, which were now subject to much greater scrutiny.In its Annual Management Report for 1990 the Federal Council noted that Africa was still the main recipient of Swiss aid:That is how the Swiss government summarised activities after three decades of development cooperation on the African continent.
fr	Au cours des années 1980, les problèmes posés par l’endettement deviennent prépondérants, tandis que les droits des femmes et des minorités, ainsi que la protection de l’environnement, s’inscrivent désormais parmi les priorités de la politique fédérale, qui s’efforce de tenir compte de l’évolution générale du continent et des bilans tirés des expériences antérieures, désormais soumises à des évaluations plus approfondies.Dans son rapport de gestion pour l’année 1990, le Conseil fédéral relève que l’Afrique reste la principale bénéficiaire de l’aide suisse:Le gouvernement récapitule ainsi les activités après trois décennies de coopération au développement dans ce continent.

en	Thus, the coups that occurred at the end of the 1970s, both led by Rawlings, had a choice of either relaxing that taxation or seeing the economy collapse further.
fr	C’est pourquoi Jerry Rawlings, après ses deux coups d’Etat de la fin des années 1970, ne pouvait qu’alléger les impôts ou voir l’économie continuer à s’effondrer.

en	Comparing the value of illicit drugs transiting LMICs to the financial capacity of these states reveals an unbridgeable disconnect.
fr	Si l’on compare la valeur des drogues illicites qui circulent dans les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure à la capacité financière de ces États, on peut observer un fossé infranchissable.

en	The artists Gokh-Bi System featuring Ndongo Lô, Section Jaxanama, Pétaw bi and Nomila featuring Backa have written songs entitled ‘Pikine’.
fr	Des artistes comme Gokh-Bi System avec Ndongo Lô, Section Jaxanama, Pétaw bi et Nomila avec Backa ont écrit des chansons appelées « Pikine ».

en	This tension intensified in the years after the Second World War, in the context of the Cold War and decolonisation during which time the number of member states increased significantly, while the problems and the solutions to be implemented became increasingly divergent.But the tensions that have run through the Organization also reflected the diversity of its sources of inspiration.
fr	Après la Seconde Guerre mondiale, durant la guerre froide et la période de décolonisation, cette tension s’est amplifiée dans un contexte où l’organisation a vu s’accroître considérablement le nombre de ses membres et se diversifier les problèmes à traiter ainsi que les solutions à mettre en œuvre.Mais les tensions qui ont parcouru l’organisation sont également le reflet de la diversité de ses sources d’inspiration.

en	So we are faced with a paradoxical situation: the 1960s and 1970s, usually interpreted as developmentalist, saw the privatisation of the defence industry in Turkey, while the period 1980‒2010, usually seen as a neo-liberal period open to international trade and the rules of the market, was the scene of massive government intervention to foster the Turkification of this industry.
fr	On est donc face à une situation paradoxale: les années 1960-1970, habituellement interprétées comme développementalistes, ont connu en Turquie une privatisation de l’industrie de la défense, alors que les années 1980-2000, habituellement lues comme néolibérales, ouvertes à l’international et aux règles du marché, ont été le théâtre d’un interventionnisme public massif en faveur de la turquification de cette industrie.

en	Such a change complicates the nature of public action (Cairney, 2012, 154-174; Lascoumes and Le Galès, 2012, 107-109): ‘over the last few decades, the development of public policies has become an increasingly collective process on which many different private and public actors collaborate’ (Boisvert and Brodeur, 2010, 90).
fr	Un tel changement complexifie l’action publique (Cairney, 2012, 154–174; Lascoumes et Le Galès, 2012, 107–109): «au cours des dernières décennies, l’élaboration des politiques publiques est devenue un processus de plus en plus collectif où s’entremêle une multiplicité d’acteurs privés et publics» (Boisvert et Brodeur, 2010, 90).

en	The overt militarisation of this sphere, on the initiative of the commanders, is only the most extreme example of the use of force as a mode of social regulation.Rightly or wrongly, the population holds the providers of aid responsible for the uncontrolled circulation of firearms: Provincial Reconstruction Teams sent out to rebuild the provinces are left without means of defence, and are therefore unable to sell weapons on to Afghans, especially as the searches carried out by US troops in private homes have prompted many households to provide themselves with the tools necessary to protect their privacy and safeguard their honour.
fr	La franche militarisation de cette sphère, à l’initiative des commandants, n’est que la forme la plus extrême du recours à la force comme mode de régulation sociale.À tort ou à raison, la population rend les acteurs de l’aide responsables de la circulation incontrôlée des armes à feu: les équipes de reconstruction provinciale sont laissées sans moyens de défense, et donc dans l’incapacité de revendre des armes aux Afghans, et ce d’autant plus que les perquisitions des troupes américaines dans les domiciles privés ont incité maints foyers à s’équiper de manière illégale pour protéger leur intimité et sauvegarder leur honneur.

en	Surveys have pointed to particular disadvantage in fields such as education, social protection, health and access to public services.
fr	Les recherches ont mis en lumière des déséquilibres spécifiques dans les domaines de l’éducation, de la protection sociale, de la santé et de l’accès aux services publics.

en	The result of all this cooperation and the fact that emerging economies are substituting imports from rich industrialised economies with cheaper Southern products is that South–South trade is moving at a much more rapid pace than the global average.
fr	Les économies émergentes coopérant entre elles et tendant à remplacer les importations des pays riches industrialisés par des produits moins chers originaires du Sud, l’évolution du commerce Sud-Sud se révèle bien plus rapide que la moyenne mondiale.

en	Some constituents have demonstrated a level of ambivalence to ODA, including to Haiti where the country is most visibly invested in the UN Stabilization Mission (MINUSTAH) and beyond.
fr	Certains électeurs ont fait preuve d’une attitude plutôt ambivalente vis-à-vis de l’APD, y compris dans le cas d’Haïti, où la participation du Brésil à la Mission des Nations unies pour la stabilisation (MINUSTAH) est hautement visible.

en	Consequently, as from 1990 Africa was subjected to the democratisation of State and society, with a return to multi-party politics and the arrival on the African scene of a new generation of leaders, made up of both "civilised" military officers, some old leaders of civilian origin and young politicians, many of whom had served as advisers to the military regimes between 1970 and 1990.The arrival of democracy in Africa did not bring a radical transformation of the political classes.
fr	Ainsi, à partir de 1990, l’Afrique fut soumise à l’expérience de la démocratisation de l’Etat et de la société, avec le retour au multipartisme intégral et l’arrivée sur la scène politique africaine d’une nouvelle génération de leaders, composée à la fois de militaires «civilisés», de quelques vieux leaders d’origine civile et de jeunes politiciens dont une bonne partie avait servi comme conseillers aux régimes militaires entre 1970 et 1990.L’avènement de la démocratie en Afrique n’a pas entraîné une transformation radicale de la classe politique.

en	If public action appears to be the result of a transfer (Delpeuch, 2008), it has been ‘domesticated’ in accordance with the logic and interests of the national importers, thus confirming the results of several studies showing that ‘[...] transfers of public actions mean flexible and varying transactions, negotiations and adjustments’ (Darbon and Provini, 2018, 19).
fr	Si l’action publique apparait comme le résultat d’un transfert (Delpeuch, 2008), elle a été «domestiquée» selon les logiques et intérêts des importateurs nationaux, confirmant ainsi les résultats de plusieurs travaux qui montrent que «[…] les transferts d’actions publiques sont synonymes de transaction, de négociations et d’ajustements à géométries variables» (Darbon et Provini, 2018,19).

en	Moreover, the drug control community was often seen as pursuing short-term drug control targets—specifically, dramatic reductions in annual levels of opium poppy cultivation—that were often viewed by members of the development, diplomatic and security communities as detrimental to their institutional objectives.Within the development community itself, there were major challenges building ownership over the drugs issue in Afghanistan.
fr	En outre, les spécialistes du contrôle des drogues étaient souvent considérés comme étant en quête d’objectifs de contrôle à court terme – plus spécifiquement, de réductions spectaculaires des niveaux annuels de cultures du pavot à opium – qui étaient souvent perçus par les membres des personnels du développement, du corps diplomatiques et de la sécurité comme préjudiciable à leurs visées institutionnelles.Au sein de la communauté du développement même, il y eut de nombreuses difficultés pour s’approprier la question de la drogue en Afghanistan.

en	At the same time, in some countries such as Mexico and India, for the poorer sections of the population, social policy has largely become a vector of integration and an ‘overall mode of relationship between "the top" and "the bottom"’ (Lautier, 2004, 177).Recent developments in social policies (or social programs), which now include a financial inclusion objective via the digitization of transfers, allow us to put forward the idea that beneficiaries are a target for policies of mass banking, which is one factor linking the state with citizens.
fr	Parallèlement, dans certains pays comme le Mexique et l’Inde, pour les franges pauvres de la population, la politique sociale s’est largement imposée comme vecteur d’intégration et comme «mode de relation global de‘l’en haut’ avec ‘l’en bas’» (Lautier, 2004, 177).Les évolutions récentes des politiques sociales (ou programmes sociaux), lesquelles intègrent désormais un objectif d’inclusion financière via la digitalisation des transferts, nous permettent d’avancer l’idée que les bénéficiaires représentent une cible des politiques de bancarisation massive, laquelle constitue une composante de la mise en relation de l’État avec les citoyens.

en	Both Nyabibwe and Numbi have experienced spectacular growth over the last two decades, transforming from small villages into extended ‘urbanised’ agglomerations.Nyabibwe, with approximately 25,000 inhabitants in 2015, is situated on the main road that runs along the shores of Lake Kivu and connects the two main cities in the Kivu region: Goma (capital city of North Kivu province) and Bukavu (capital of South Kivu province).
fr	Les petits villages de Nyabibwe et Numbi ont tous deux vécu une croissance spectaculaire durant les deux dernières décennies, se transformant ce faisant en de vastes agglomérations «urbanisées».Nyabibwe, et sa population d’environ 25 000 habitants en 2015, est située sur la route principale qui longe les berges du lac Kivu et relie les deux villes principales de la région du Kivu: Goma (capitale de la province du Nord-Kivu) et Bukavu (capitale de la province du Sud-Kivu).

en	"Subaltern globalisation" (Marchal 2008) is carried across the South by non-governmental organisations and international partnerships between India, Brazil, South Africa and China (Perrot and Malaquais 2009).
fr	La «globalisation subalterne» (Marchal 2008) est portée par des ONG trans-Sud et des partenariats internationaux «IBSAC» (entre l’Inde, le Brésil, l’Afrique du Sud et la Chine) (Perrot et Malaquais 2009).

en	The chapter ends with some final reflections on the challenges to mainstreaming gender in drug policy.In this chapter, the concept of gender is understood i) as an identity organiser of binary, unequal social structures in which men have power over women; ii) as a relational notion; and iii) in terms of the gender system.It is important to underline that the fictional binary division between men and women as the only possible sexual and gender identities, which is one of the pillars of gender systems, is preserved in this piece.
fr	Le chapitre se termine par quelques réflexions finales sur les défis que pose l'intégration du genre dans les politiques en matière de drogues.Dans ce chapitre, le concept de genre est compris i) comme un principe organisateur des identités de structures sociales binaires et inégales dans lesquelles les hommes ont du pouvoir sur les femmes ; ii) comme une notion relationnelle ; et iii) en termes de système de genre.Il est important de souligner que la division binaire imaginaire entre hommes et femmes en tant que seules identités sexuelles et de genre possibles, qui est l'un des piliers des systèmes de genre, est préservée dans cet article.

en	Beginning with Jeffrey Haynes, who examines the experience of the World Bank and Gerard Clarke that of bilateral donors, the contributing authors focus on faith-based organisations and secular development.
fr	En commençant par Jeffrey Haynes, qui examine l’expérience de la Banque mondiale, suivi par Gerard Clarke, qui étudie l’expérience des donateurs bilatéraux, les auteurs s’intéressent aux organisations confessionnelles et au développement laïque.

en	This trend is a source of potential misunderstanding between donors and aid recipients, the former aiming at fulfilling their international engagement to face global challenges while the latter being concerned with a perceived new constraint on aid, based on donors’ self-interest.Second, there has been no noticeable shift, during the past decade, in the share of total multilateral aid in ODA.
fr	Cette tendance est une source de malentendus potentiels entre les donateurs et les destinataires de l’aide, les premiers souhaitant remplir leur engagement international à relever les défis mondiaux alors que les derniers s’inquiètent de ce qu’ils perçoivent comme de nouvelles restrictions à l’aide fondées sur les intérêts des donateurs.Deuxièmement, aucun changement notable n’est apparu, au cours de la décennie écoulée, dans la part de l’aide multilatérale totale de l’APD.

en	Thompson also stressed the need for a politicised reading of this transition, for which an analysis of the different phases of conflict can provide a crucial entry point.The interpretation of the conflicts related to the advent and evolution of the various phases of economic transformation has since given rise to other important re-evaluations.
fr	E.P. Thompson a également insisté sur la nécessité d’une lecture politisée de cette transition, pour laquelle l’analyse des phases de conflit constitue une entrée primordiale.L’interprétation du sens des conflits relatifs à la survenue et aux modalités du déroulement de phases de mutation économique a donné lieu depuis à d’autres remises en question importantes.

en	The persistent deficit of social protection and its consequences for the everyday lives of the population contributed to arousing the interest of the government (Kadio et al., 2018).This NSPP aimed to ‘contribute to a qualitative change in the living conditions of all social strata by (i) the development of an adequate and sustainable mechanism for the prevention and coverage of major risks and the management of shocks, and (ii) the extension of national insurance to all categories of workers and the widening of the range of benefits to all social risks’ (Government of Burkina Faso, 2012, 42).
fr	Le déficit persistant de protection sociale et ses conséquences sur la vie quotidienne de la population ont contribué à susciter l’intérêt du gouvernement (Kadio et al., 2018).Cette PNPS visait à « contribuer au changement qualitatif des conditions de vie de toutes les couches sociales par (i) le développement de mécanismes adéquats et pérennes de prévention et de couverture des risques majeurs et de gestion des chocs et (ii) l’extension de l’assurance sociale à toutes les catégories de travailleurs et l’élargissement de la gamme des prestations à tous les risques sociaux » (Gouvernement du Burkina Faso, 2012, 42).

en	In doing so, they engage with broader international development debates on religion and development and open new avenues in the search for alternative development narratives and strategies both at the collective, policy level (e.g. Islamic finance, public policies in Turkey) and the community and individual levels (e.g. post-trauma and post-crisis recovery, consumer behaviour).
fr	Ce faisant, ils contribuent aux grands débats sur le développement international dans l’axe religion-développement et ouvrent de nouvelles pistes pour aborder des discours et des stratégies de développement alternatifs, que ce soit à un échelon collectif et politique (par exemple la finance islamique ou les politiques publiques en Turquie) ou communautaire et individuel (par exemple, le rétablissement post-traumatique et postconflictuel ou le comportement consumériste).

en	These leaders were profoundly divided on the essential questions relating to the future of Africa.
fr	Sur les questions essentielles relevant de l’avenir de l’Afrique, ces dirigeants étaient profondément divisés.

en	Marie Vannetzel, finally, gives us another vision of this relationship between consensus and conflict by showing that in Egypt, for several decades, the whole machinery of development harboured conflicts of position between the nationalist elite and the Muslim Brotherhood; this machinery came to halt when conflict gave way to the triumph of one of the parties involved.The third part, entitled ‘The Definition of Legitimate Conflicts’, addresses the theme of this volume from the vantage point of the contribution of development initiatives to the apprehension of questions of legitimacy.
fr	Marie Vannetzel apporte enfin une autre vision de ce rapport entre consensus et conflit en montrant qu’en Égypte, toute la machine du développement a abrité pendant des décennies des conflits de position entre l’élite nationaliste et les Frères musulmans et qu’elle se met à l’arrêt dès lors qu’un conflit se défait en faveur d’une des parties en jeu.La troisième partie du numéro, intitulée «la définition des conflits légitimes», aborde le thème de ce dossier sous l’angle privilégié de la contribution des initiatives de développement à l’appréhension des questions de légitimité.

en	Child labour is an important feature of informal work in both countries.The governments of Ghana and Senegal have made political commitments to implement UHC by involving MHOs.
fr	Le travail des enfants est une composante importante du travail informel dans les deux pays.Les gouvernements du Ghana et du Sénégal ont pris des engagements politiques pour mettre en œuvre la couverture sanitaire universelle en faisant appel à des mutuelles de santé.

en	In addition, the remittances of migrants are essential to the development of this country, under considerable pressure as it is from demographics and land-related issues (Monsutti, 2004 and 2009; Gehrig and Monsutti, 2003).
fr	En outre, les remises (emittances) des migrants sont indispensables au développement de ce pays soumis à une forte pression démographique et foncière (Monsutti, 2004 et 2009; Gehrig et Monsutti, 2003).

en	Moreover, ‘absolute deprivation’ and ‘relative disadvantage’ are underscored as preventing those left furthest behind from being able to ‘participate in or benefit from human development’ (UNDP, 2018, 7).Within the UN drug control fora, these challenges are brought into sharp relief.
fr	En outre, il est souligné que la «privation absolue» et le «désavantage relatif » empêchent les personnes les plus démunies de «participer au développement humain ou d'en bénéficier» (UNDP, 2018, 7).Ces défis sont bien mis en évidence dans les forums des Nations unies sur la lutte contre la drogue.

en	USAID was no longer involved in any development programming with links to opium poppy cultivation (SIGAR, 2018b, 189).
fr	L’USAID n’était plus impliqué dans aucun programme de développement lié aux cultures du pavot à opium (SIGAR, 2018b, 189).

en	Médecins Sans Frontières (MSF) is not the only humanitarian organisation to have said that its post-earthquake investment in Haiti constitutes its biggest single action since its creation.The former US president, appointed special envoy for Haiti by the United Nations Secretary-General, worked hard to mobilise donor countries in order to fund the response for this devastated country:soon after the earthquake (New York Conference in March 2010), some USD 5.33 billion were pledged by donor countries to rebuild Haiti for the period between 2010 and 2012 alone.
fr	Médecins Sans Frontières est loin d’être la seule organisation humanitaire à déclarer que son investissement dans l’après-séisme correspond à sa plus grande action depuis sa création.L’ex-président américain Bill Clinton, nommé par le Secrétaire Général des Nations Unies comme envoyé spécial pour Haïti, n’a pas ménagé ses efforts pour mobiliser les pays donateurs afin de financer la réponse pour ce pays ravagé: quasiment au lendemain du séisme (Conférence de New York en mars 2010), quelques 5,33 milliards de dollars US sont promis par les pays donateurs pour l’aide à la reconstruction d’Haïti, pour les seules années allant de 2010 à 2012.

en	In socio-economic terms these relate to low- and middle-income countries (LMICs) and geographically they are concentrated in the global South.
fr	D’un point de vue socio-économique, ces espaces se rapportent à des pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure et ils se concentrent géographiquement dans les régions du Sud.

en	The following year, faced with the worsening of the sector’s economic situation, and also with the prospect of modernisation leading to increasing mechanisation—modernisation supported by the authorities themselves—the case took a new turn.The main petition considered here was part of this context in which the leaders of the profession, and its base, mobilised against the local government of the province and against the entrepreneurs who, in their view, were siding with both modernisers and foreigners.
fr	L’année suivante, face à l’aggravation de la situation économique du secteur, et face également à la perspective d’une modernisation allant dans le sens de la mécanisation, soutenue par les autorités mêmes, l’affaire prend un nouveau tour.La pétition principale étudiée ici s’inscrit donc dans ce contexte de mobilisation de la hiérarchie du métier et de sa base contre le gouvernement local de la province et contre les entrepreneurs à leurs yeux complices à la fois des modernisateurs et des étrangers.

en	At the time of the enclosures in Britain, landlords and tenant farmers employed only a fraction of those who had been dispossessed, as sharecroppers or agricultural labourers.
fr	Ainsi, en Angleterre, au temps des enclosures, les landlords et tenant farmers n’employèrent qu’une fraction des dépossédés, comme métayers ou salariés.

en	Soon, in addition to being the tool of generosity—as ‘generous’ entrepreneurs sought to win favours from the government—zakat also became a means of enrichment for several members of the state hierarchy who directly benefited from its funds (Muna Abdalla, 2008).
fr	Rapidement, en plus d’être l’outil d’une générosité à contrepartie par laquelle les entrepreneurs cherchaient à s’attribuer les faveurs du pouvoir, la zakat est devenue un moyen d’enrichissement pour certains membres de la hiérarchie étatique (Abdalla,2008).

en	The shift in tax law from detailed legal drafting towards broad purposive directives such as general anti-abuse rules may possibly exacerbate this feature of the legal system.
fr	En droit fiscal, l’adoption de directives téléologiques larges, telles que les clauses anti-abus générales, au détriment de mesures juridiques détaillées, peut éventuellement exacerber cette caractéristique du système juridique.

en	The International Energy Agency (IEA) predicts a sizeable increase in fossil fuel consumption, a major source of CO2 (IEA 2009).
fr	De son côté, l’Agence internationale de l’énergie (AIE) prévoit une hausse importante de la consommation des énergies fossiles, principales émettrices de CO.

en	Consisting of three parallel prongs—wheat seed and fertiliser provision, an awareness campaign to deter planting, and eradication—this programme also required farmers to sign guarantees that they would not cultivate opium poppy.
fr	Mené sur trois fronts parallèles – fourniture de grains de blé et d’engrais, campagne de sensibilisation pour empêcher la plantation de pavot et éradication des cultures – ce programme exigeait également des agriculteurs qu’ils s’engagent contractuellement à ne pas cultiver de pavot à opium.

en	Oil thus serves to ease major structural constraints in developing economies.
fr	Le pétrole relaxe ainsi des contraintes structurelles mises en avant par les économistes du développement.

en	The publication intends to offer an analysis of those policy trends with significant impacts on development; each year it will also focus on a particular theme in depth.
fr	La Revue entend à la fois analyser les principales évolutions de politiques qui ont une incidence majeure sur le développement et examiner chaque année une thématique particulière en profondeur.

en	In the meantime, according to OECD, the offshore centres monitored have signed 90 new agreements for improved exchange of information since April and over 60 are currently being negotiated.
fr	Toujours selon cette organisation, les centres extraterritoriaux qu’elle surveille ont depuis lors signé plus de 90 accords améliorant l’échange d’information, plus de 60 accords sont en cours de négociation et de nouveaux viennent régulièrement s’y ajouter.

en	Three years later the average per capita income had already passed the USD 20,000 mark and the country ranked among high-income economies.
fr	Trois ans plus tard, le revenu moyen par habitant dépassait déjà 20000USD, ce qui place la Guinée équatoriale parmi les pays à haut revenu.

en	May Hermanus, Sizwe Phakathi, Nancy Coulson and Paul Stewart (Chapter 4) also draw on history in the South African context, recalling the role played by the ILO in providing financial and technical assistance at the end of the apartheid regime, which the Organization had strongly opposed.
fr	L’histoire est également mobilisée dans le contexte sud-africain par May Hermannus, Sizwe Phakathi, Nancy Coulson et Paul Stewart (chapitre 4) qui rappellent le rôle joué par l’OIT en matière d’aide financière et technique à la fin du régime d’Apartheid auquel l’organisation s’était fermement opposée.

en	Yet Britain’s Overseas Development Institute and Canada’s International Development Research Centre suggest that spending by the Brazilian government and associated institutions was between 10 and 15 times higher.
fr	Toutefois, selon des estimations du Overseas Development Institute (Royaume-Uni) et du Centre de recherches pour le développement international (Canada), les dépenses du gouvernement brésilien et de ses institutions connexes seraient dix à quinze fois supérieures à ce chiffre (The Economist, 2010).

en	Aid occupies a major place in multilateral negotiations and sometimes, by default, becomes the main outcome of negotiations, which stumble at real fundamental issues.Against this backdrop, it is vital to go beyond ideological debates about international cooperation if we are to better deal with its weaknesses and improve its performance.
fr	L’aide joue par ailleurs un rôle majeur dans les négociations multilatérales et devient parfois, par défaut, le principal succès de négociations qui butent sur les réels problèmes de fond.Sur cette toile de fond, il est impératif de dépasser les débats idéologiques sur la coopération internationale au développement afin de mieux appréhender ses faiblesses et d’en améliorer le fonctionnement.

en	Since local Jamaican banks have ties to the US, they are unwilling to take on cannabis clients for fear of negative repercussions in the absence of correspondent banking regulations (Subramaniam, 2019).
fr	Comme les banques jamaïcaines locales ont des liens avec les États-Unis, elles sont réticentes à faire entrer dans leur portefeuille de clients des entreprises intéressées par le marché du cannabis par crainte de s’exposer à des sanctions en raison de l'absence de réglementations bancaires adaptées à ce marché (Subramaniam, 2019).

en	The study recommends that investors engage in a dialogue with portfolio companies and seek policy and regulatory responses to address externalities.The neo-classical school bases its models for the allocation of energy resources on the concept of price formation on a more or less balanced market.
fr	L’étude recommande aux investisseurs d’engager un dialogue avec les sociétés dans lesquelles ils investissent et de chercher à promouvoir des réponses réglementaires ainsi que des politiques appropriées pour faire face à ces externalités.L’école néoclassique modélise l’allocation des ressources énergétiques à travers la formation de prix sur un marché plus ou moins équilibré.

en	Some trends raise serious concerns for the availability and security of employment and income levels, given the flexibilisation of the labour market and ageing populations.
fr	Certaines tendances suscitent de vives préoccupations, notamment celles liées à la disponibilité et à la sécurité de l’emploi ou encore celles liées à l’évolution des niveaux de revenu sur fond de flexibilisation du marché du travail et de vieillissement de la population.

en	While potentially less than medium-sized donors such as Canada and Sweden, the spread and extent of cooperation is rapidly increasing.In practice, the current Brazilian model reflects a genuine commitment to the early ethos and spirit of SSDC.
fr	Bien que son aide soit moins élevée que celle de pays donateurs de taille moyenne, comme le Canada ou la Suède, la diffusion et l’étendue de la coopération brésilienne connaissent un essor rapide.En pratique, le modèle brésilien actuel est la marque d’un engagement véritable pour la culture et l’esprit des débuts de la coopération pour le développement Sud-Sud (CDSS).

en	This sudden, short-lived movement can be explained by a conjunction of facts: Tunisian border police operations broke down during the revolution and—as control over departures was relaxed—a large pool of would-be migrants were stranded, waiting for an opportunity to leave the country; and migratory pressure increased as Tunisia had to accommodate hundreds of thousands of migrant workers fleeing Libya, including many Tunisians (Boubakri, 2013).One might expect that revolts will affect migration in the medium term, but it is not clear how.
fr	Ce mouvement soudain et de courte durée peut s’expliquer par une conjonction de faits: les opérations de la police des frontières tunisienne ont été interrompues durant la révolution et – dès lors que le contrôle des départs était assoupli – un large groupe d’aspirants-migrants s’est trouvé délaissé, en attente d’une opportunité de quitter le territoire ; tandis que la pression migratoire augmentait avec l’arrivée de centaines de milliers de travailleurs immigrés fuyant la Libye, dont de nombreux Tunisiens (Boubakri, 2013).On pourrait s’attendre à ce que les révoltes affectent les migrations à moyen terme, mais il est difficile de savoir comment.

en	Recent studies complement these approaches by attempting to decipher what these development projects reveal about the practices of Islamist rulers and the way that the Islamist government works (Verhoeven, 2015; Beckedorf, 2012; Patey, 2014).
fr	Des travaux récents complètent ces approches en tentant de décrypter ce que ces projets de développement révèlent des pratiques du pouvoir islamiste et de son fonctionnement (Verhoeven, 2015; Beckedorf, 2012; Patey, 2014).

en	The necessity of these precautions shows that the community field continues to be largely controlled by government bodies that are trying to limit the development of the network of community activities set up by their opponents.
fr	Ces précautions montrent que le champ associatif continue d’être largement contrôlé par les pouvoirs publics qui essayent de limiter le développement du tissu associatif de leurs adversaires.

en	In this fragmented social landscape, generally governed by the twin principle of lineage (qawm) and locality (manteqa), Olivier Roy (1985) was among the first to demonstrate the need to keep in mind that the ethnicisation of Afghan society is a fluid process, situated historically and politically constructed, at least since the centralising reign of Abdurrahman.
fr	Dans ce paysage social fragmenté et généralement régi par le double principe lignager (qawm) et local (manteqa), Olivier Roy (1985) a très tôt démontré qu’il est nécessaire de garder à l’esprit le fait que l’ethnicisation de la société afghane est un processus fluide, historiquement situé et politiquement construit, du moins depuis le règne centralisateur d’Abdurrahman.

en	While the price of uranium fuel is a smaller impediment to the increased use of nuclear power, many African states lack the financial capital to build the reactors required to consume uranium resources.
fr	Le prix de l’uranium enrichi constitue un obstacle moins sérieux à l’utilisation accrue de l’énergie nucléaire, mais de nombreux Etats africains manquent des moyens financiers nécessaires pour construire les réacteurs assurant la combustion de l’uranium.

en	It is in this context that we must understand the community action and all the activities carried out by AWI members in the neighbourhood, as well as the implications of their ‘coaching’ the people.For AWI members, this difference in the meaning attributed to community activities marks a move away from the hegemonic meaning imposed by Western players, which in their view is ‘superficial’.
fr	C’est dans ce contexte qu’il faut comprendre l’action associative et toutes les activités menées par les membres d’AWI au sein du quartier, ainsi que le sens de «moyens d’accompagnement» du peuple qui leur est donné.Pour les membres d’AWI, cette différence dans le sens attribué aux activités associatives marque une prise de distance du sens hégémonique imposé par les intervenants occidentaux, lequel serait selon eux «superficiel».

en	Criticised by USAID’s own Inspector General (USAID, 2012, 5), this approach rested on a false assumption in the case of the programme Incentives Driving Economic Alternatives-North East West (USD 160 million) in the province of Nangarhar (Mansfield, 2015a).Afghanistan is inundated with a variety of programmes that highlight the consequence of failing to adequately consider the impact of their activities on opium poppy cultivation.
fr	Critiquée par le propre inspecteur général de l’USAID (USAID, 2012, 5), cette approche reposait sur une hypothèse fausse dans le cas du programme Incentives Driving Economic Alternatives - North East West (IDEA-NEW) (160 M USD) dans la province de Nangarhar (Mansfield, 2015a).L’Afghanistan est inondé par une variété de programmes qui mettent l’accent sur les conséquences de ne pas réussir à évaluer de manière adéquate l’impact de leurs activités sur la culture du pavot à opium.

en	This was an environment constrained by contested space, the challenges of working with and directing aid through armed groups, and limited funds.Part of the UN mission in Afghanistan in the 1990s included efforts to curb the production, trafficking and use of illicit drugs.
fr	Le contexte était marqué par des conflits de territoire, la difficulté de travailler avec des groupes armés, notamment pour la diffusion de l’aide, et des financements limités.Une partie de la mission des Nations Unies en Afghanistan dans les années 1900 consistait à freiner la production, le trafic et la consommation de drogues illicites.

en	In particular, countries whose internal tax policies have adverse livelihood impacts on other countries may stand in breach of their duty of international cooperation and assistance (for a review, see Lusiani and Cosgrove, 2017).
fr	En particulier, les pays dont les politiques fiscales intérieures ont des effets indésirables sur d’autres pays peuvent manquer à leur devoir de coopération et d’aide internationale (Pour plus d’information, voir Lusiani et Cosgrove, 2017).

en	The poorest populations are the first victims of desertification, rising sea-levels and the higher frequency of climate catastrophes (UNDP 2007).Given the need to integrate environmental factors into economic and social development goals, DAC members have proposed backing adaptation measures in developing countries so as to give them the means for coping with the effects of global warming (OECD 2008h).
fr	Les populations les plus pauvres sont les premières touchées par la désertification, la hausse du niveau de la mer et l’augmentation de la fréquence des «catastrophes» climatiques (PNUD 2007).Devant la nécessité d’intégrer ces contraintes environnementales aux objectifs de développement économique et social, les membres du CAD se proposent de soutenir des mesures d’adaptation dans les pays en développement pour leur donner les moyens de faire face aux conséquences du réchauffement climatique (OCDE 2008h).

en	It is primarily their personal experiences and their native territory, as they imagine it through the collective memory of their ethnic community, which shape the contours of their own ‘mental map’ (Migdal, 2004, 9-10).The new economic policies of the regime could further alter the situation: it is now the regime’s task to remedy the loss of the oil economy, concomitant with the breakaway of the South in 2011, by encouraging investment in agriculture and mining.
fr	Ce sont avant tout leurs expériences personnelles et leur territoire d’origine tel qu’ils l’imaginent à travers la mémoire collective de leur communauté ethnique qui dessinent les contours de leur propre «carte mentale» (Migdal, 2004, 9-10).Les nouveaux choix économiques du régime pourraient modifier de nouveau la donne: il s’agit aujourd’hui pour lui de pallier la perte de l’économie pétrolière, concomitante de la séparation du Sud en 2011, en encourageant les investissements dans les secteurs agricole et minier.

en	While the conceptual debate on this topic continues (Heywood, 2017; Mungiu-Pippidi, 2017), a growing consensus points to the need to collect empirical evidence in order to better understand the practices underpinning corruption, which evidently persist despite structural and institutional reform (Baez-Camargo and Passas, 2017).Regarding African countries, the lack of a context-sensitive approach to anti-corruption measures is not due to a lack of data.
fr	Alors que se poursuivent les débats conceptuels sur cette question (Heywood, 2017; Mungiu-Pippidi, 2017), un consensus grandissant préconise la nécessité de recueillir des données empiriques afin de mieux comprendre les pratiques sous-tendant la corruption, qui de toute évidence perdure en dépit des réformes structurelles et institutionnelles (Baez-Camargo et Passas, 2017).Pour ce qui concerne les pays africains, l'absence d'une d’approche contextuelle des projets de loi contre la corruption n’est pas le fait d’une insuffisance de données.

en	Since most members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) face severe budgetary constraints, their aid agencies are under increasing pressure to demonstrate the effectiveness of ODA in reducing poverty so as to secure budgetary approval in parliament.
fr	Alors que la plupart des pays membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) font face à de sévères contraintes budgétaires, leurs agences bilatérales d’aide doivent démontrer l’efficacité de l’APD dans la lutte contre la pauvreté pour obtenir l’appui d’une majorité de parlementaires lors du vote des budgets.

en	As noted above, Lula crafted a wider South–South agenda in which development was situated.
fr	Nous avons déjà mentionné que le président Lula a élaboré un programme Sud-Sud élargi, qui comprenait également le volet du développement.

en	Robinson and Friedman (2007, 665) also encourage the adoption of strategies designed to identify and institutionalise local sources of funding and suggest three measures that donors can take to strengthen the organisational capacity of CSOs: replace short-term project support with long-term programme grants and technical assistance; provide specialised assistance aimed at strengthening capacity for policy analysis and advocacy; and encourage host governments to remove restrictive controls and simplify NGO registration procedures, thus promoting a more supportive policy environment for CSOs.
fr	Robinson et Friedman (2007, 665) encouragent eux aussi l’adoption de stratégies conçues pour identifier et institutionnaliser des sources locales de financement; ils suggèrent trois mesures permettant aux donateurs de renforcer la capacité organisationnelle des OSC: remplacer le soutien de projets à court terme par un financement de programmes à long terme, fournir une assistance spécialisée visant le renforcement des capacités d’analyse et d’action politiques, et encourager les gouvernements hôtes à supprimer les contrôles restrictifs et à simplifier les procédures d’enregistrement des ONG locales.

en	Nowadays, many forms of MHOs exist, divided into two groups: complementary or ‘top-up’ MHOs, designed by and for formal sector workers, and MHOs providing ‘first-dollar’ cover (i.e. 100 per cent insurance with no excess).
fr	De nos jours, de nombreuses formes de mutuelles de santé existent, réparties en deux groupes: les mutuelles complémentaires, définies par et pour les travailleurs du secteur formel, et les mutuelles fournissant une assurance au premier dollar (ou sans franchise, c’est-à-dire une assurance à 100 % sans dépassement).

en	Putting it on the agenda is the result of a dual logic in which political competitors are neutralised and political regimes are legitimated.Populism has left its mark on several African regimes of various ideological persuasions (Chazan et al., 1999; Young, 1982).
fr	Sa mise à l’agenda procède d’une double logique de neutralisation des concurrents politiques et de légitimation des régimes politiques.Le populisme a marqué plusieurs régimes africains d’obédiences idéologiques diverses (Chazan et al, 1999; Young, 1982).

en	It is in these elites, born of the struggle for liberation, that Africa finds its most notable leaders, such as Nelson Mandela (South Africa) and Joachim Chissano (Mozambique).Unfortunately, the profound ideological divisions within these intellectual elites are at the root of the failure of discourse on African development and the lack of alternative solutions to the models brought in from outside.
fr	C’est parmi ces élites issues de la lutte de libération que l’Afrique compte ses meilleurs leaders, comme Nelson Mandela (Afrique du Sud) et Joachim Chissano (Mozambique).Malheureusement, les profondes divisions idéologiques des élites intellectuelles sont à l’origine de la faillite du discours sur le développement en Afrique et du manque de solutions alternatives aux modèles venant de l’extérieur.

en	The Series will facilitate exchanges between researchers from industrialised countries and those from the South by, for example, creating editorial partnerships on specific topics.
fr	La Revue souhaite favoriser les échanges entre chercheurs des pays de l’OCDE et du Sud avec, par exemple, des partenariats autour de thématiques spécifiques.

en	Of a total of 1,219 UNSC Resolutions passed between 2000 and 2019, drug trafficking was mentioned in 114—around 10 per cent—and is second only to arms trafficking as the most frequently occurring form of crime.
fr	Le trafic de drogue a été mentionné dans 114 des 1219 résolutions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies entre 2000 et 2019 – soit environ 10% – et c’est, après le trafic d’armes, la forme de criminalité la plus fréquente.

en	Muhammad Ali’s government brought in experts from the fez-makers’ guild of Tunis to create a new production structure locally in Cairo.
fr	Le gouvernement de Mohammed Ali fait en effet venir de Tunis des experts de la corporation des chéchias pour créer sur place une nouvelle structure productive.

en	According to Servet, by advocating that money saved in a bank should be of ‘better quality’ than other forms and practices of savings (informal, monetary or in-kind), these policies become part of a quantitative and not qualitative approach to monetary supports, involving the neutrality of these supports, substitutability, the absence of any moral assessment of the flows of money, etc.
fr	D’après cet auteur, en prônant que l’épargne monétaire bancaire est de «meilleure qualité» par rapport aux autres formes et pratiques d’épargne (informelle, monétaire ou en nature), ces politiques s’inscrivent dans une approche quantitative et non qualitative des supports monétaires: neutralité des supports, substituabilité, absence de marquage moral des flux d’argent, etc.

en	However, the proximity of these associations to the Islamic movement came to be problematic, especially for secular parties, as it was very difficult to ignore their role in the development of Islamist ideology.Once they were in power, the Islamists maintained these organisations and encouraged the establishment of new ones, in particular granting them many tax exemptions.
fr	Cependant, la proximité de ces associations avec le mouvement islamique a fini par être problématique, surtout pour les partis laïcs, tant il devenait difficile d’ignorer leur rôle dans le développement de l’idéologie islamiste.Le fait qu’une fois au pouvoir, les islamistes aient maintenu ces organisations et encouragé la formation de nouvelles, en leur accordant notamment de nombreuses exemptions fiscales, révèle que ce choix initial n’était pas uniquement tactique.

en	Due to the 40% increase in food commodity prices during a year, WFP either had to cut the number of beneficiaries by 40% or had to raise more funds.FAO was one of the first organisations to foresee the price spike.
fr	L’augmentation du prix des denrées alimentaires de 40% en une année avait une conséquence immédiate pour le PAM: soit il réduisait de 40% le nombre de ses bénéficiaires, soit il parvenait à recevoir plus d’argent.La FAO a été l’une des premières organisations à anticiper l’augmentation des prix.

en	The choice of this jargon around fighting, survival, physical pain and anxieties moreover exalts a certain ethos of toughness that allocates valence and meaningfulness to their lives.In reality, however, there is a paradox: while work is vital for the economic well-being and for the status of an adult in Pikine, many work opportunities are considered to be beneath these young men’s social class.
fr	Le choix de ce jargon oscillant autour du combat, de la survie, de la douleur physique et de l’anxiété exalte en outre une certaine éthique de la ténacité qui donne de la valeur et du sens à leur existence.En réalité, cependant, il existe un paradoxe: alors que le travail est vital au bien-être économique et au statut d’un adulte à Pikine, de nombreuses opportunités de travail ne sont pas jugées dignes de la classe sociale de ces jeunes hommes et sont de fait refusées.

en	‘Discrimination and inequality shape women’s experiences of drug use and in the drug trade and the impact of drug control efforts on them, with disproportionate burdens faced by poor and otherwise marginalized women’ (Schleifer and Pol, 2017, 253).Women who use drugs face greater stigma, which deters them from accessing health services.
fr	«La discrimination et l'inégalité façonnent les expériences des femmes en matière de consommation et de commerce de drogues et l'impact qu’ont sur elles les efforts de contrôle des drogues, avec des charges disproportionnées pour les femmes pauvres et marginalisées par ailleurs» (Schleifer et Pol, 2017, 253).Les femmes qui consomment des drogues sont confrontées à une stigmatisation plus importante, ce qui les empêche d'accéder aux services de santé.

en	These milieus, so the author argues, are bound to their city in particular ways just as, vice versa, the different cities shape the lifestyles of these milieus.In Chapter 13, the author is also interested in rural–urban transformations but approaches them through mining ‘boomtowns’ in the conflict-ridden area of the Kivu provinces, Democratic Republic of Congo.
fr	Ces milieux, nous dit l’auteur, sont liés à leur ville de manière particulière tout comme, réciproquement, les différentes villes façonnent les modes de vie propres à ces milieux.L’auteure du chapitre 13 se penche lui aussi sur les transformations urbaines-rurales, mais s’en approche par le biais des «villes-champignons» minières de la région des provinces du Kivu rongée par les conflits, en République Démocratique du Congo.

en	I call this emerging legal complex the ‘new jungle law’—a law no longer simply grounded in the idea of the survival of the fittest, but in the mastery and control of new social safeguard mechanisms set out to mediate the relationship between a state and its indigenous citizens.
fr	Nous avons baptisé ce complexe juridique naissant «la nouvelle loi de la jungle»–une loi qui ne repose plus seulement sur le principe de la sélection naturelle, mais aussi sur celui de la maîtrise et du contrôle des nouveaux mécanismes de préservation de la société élaborés dans le but de modérer les rapports entre un État et ses populations autochtones.

en	Notable in this respect was the 2013 Ecuadorian decree to abandon the Yasuní-ITT initiative as well as other contested development projects in the fields of large-scale mining and oil development.
fr	En témoigne par exemple le décret équatorien de 2013 qui a mis fin au projet Yasuni-ITT et à d’autres projets contestés de développement de sites miniers ou pétroliers de grande envergure.

en	From here, they claim, the tradition passed into Muslim Spain, and then back to Tunisia (Bachrouch, 2008).
fr	C’est de là que la tradition serait passée en Espagne musulmane, puis de nouveau en Tunisie (Bachrouch, 2008).

en	Grid integration facilitates the transmission of electricity from countries with excess installed capacity to consumers experiencing supply shortages (Daniel and Lutchman, 2007; Omorogbe, 2004).
fr	L’intégration des réseaux facilite le transport de l’électricité depuis les pays dont la capacité installée est excédentaire vers les consommateurs qui subissent des pénuries (Daniel et Lutchman 2007; Omorogbe 2004).

en	When crisis participation results from the initiative of civil society, it lays bare the weaknesses of the state (Imorou, 2017) due to the emergence of ‘security from below’ (Bayart et al., 2019, 111-131; Gazibo, 2017, 94-97).
fr	Lorsque la participation de crise résulte de l’initiative de la société civile, elle révèle les faiblesses de l’État (Imorou, 2017) par l’émergence d’une «sécurité par le bas» (Bayart et al, 2019, 111-131; Gazibo, 2017, 94-97).

en	Baayfaalism can be considered a moral guide that shepherds young males through the ‘ambiguity-filled dilemmas of everyday urban life’ (Simone, 2010, 145) and as ‘synonymous with personal quest, inner improvement and renunciation, and love of God’ (Popovic and Veinstein, 1996, 9).
fr	Le Baayfaalisme peut être considéré comme un guide moral qui conduirait les jeunes hommes au travers des « dilemmes pleins d’ambiguïtés de la vie quotidienne urbaine » (Simone, 2010, 145) et qui serait synonyme de « quête personnelle ; d’une amélioration du soi et de renonciation, et d’amour de Dieu » (Popovic et Veinstein, 1996, 9).

en	Moreover, the development of the private sector in low- and middle-income countries contributes to the decline in the emigration rate of doctors, as shown in a study carried out in Ghana, India and Peru (Loh, Ugarte-Gil and Darko, 2013).
fr	D’ailleurs, le développement de ce dernier dans les pays à revenu faible ou intermédiaire contribue à la baisse du taux d’émigration des médecins, comme le montre une étude menée au Ghana, en Inde et au Pérou (Loh, Ugarte-Gil et Darko, 2013).

en	The period of management before transfer to the public authority is to be negotiated to speed up retrocession by the private sector.A PPP project must at least be complex to implement (level of technicality beyond the scope of the public authority), innovative (having new ideas to promote, seeking new service proposals in an out-of-the-ordinary way), able to structure and support the transfer of technology and skills (the private sector must guarantee a transfer of skills and technology to the public authority within a specified period).
fr	La durée de gestion avant transfert à l’autorité publique est à négocier pour accélérer la rétrocession par le privé.Un projet PPP doit au moins être complexe à réaliser (niveau de technicité dépassant le cadre de l’autorité publique), innovant (avoir de nouvelles idées à promouvoir, recherche de nouvelles propositions de services qui sort de l’ordinaire), structurant et source de transfert de technologies et de compétences (le privé doit garantir un transfert des compétences et de technologie à l’autorité publique dans une durée précise).

en	Only with such a process will ideas have a realistic chance to be considered, and be transformed into agents for strengthening the system.Years of near-exclusive focus on the Doha Round have inhibited institutional evolution and even diminished some of the WTO’s permanent, non-negotiating functions such as the work of the regular committees.
fr	Seul un tel processus pourra donner aux nouvelles idées une réelle chance d’être prises en compte et transformées en impulsions susceptibles de renforcer le système.Des années de concentration presque exclusive sur le Cycle de Doha ont inhibé l’évolution institutionnelle et affaibli certaines des fonctions permanentes, extérieures aux négociations, de l’OMC telles que les travaux des comités réguliers.

en	In essence, the Soviet Union’s land, workers, and farming activity were all controlled by the managers of the kolkhozes and sovkhozes, who were themselves under the orders of the Party.Collectivisation got under way in the summer of 1929 and by March 1930 had already been applied to nearly 60 per cent of peasant families, or around 15 million families (Lewin, 1971).
fr	Pour l’essentiel, les terres, les travailleurs et les activités agricoles du pays étaient donc sous le contrôle des dirigeants des kolkhozes et des sovkhozes, eux-mêmes aux ordres du Parti.Commencée en été 1929, la collectivisation concernait près de 60% des familles paysannes en mars 1930, soit environ 15 millions de familles (Lewin, 1971).

en	The ongoing discussion on the design of the Green Climate Fund is a case in point; the outcome of the negotiation will tell on the readiness and capacity of the international community to address the challenge.The matter is not so much to find a mundane consensus on how to shape this or that new funding mechanism.
fr	Le débat en cours sur la conception du Fonds vert pour le climat est un exemple éloquent; les résultats des négociations permettront de mesurer l’empressement et la capacité de la communauté internationale à relever le défi.Il ne s’agit pas vraiment ici de trouver un consensus banal sur la bonne manière de concevoir l’un ou l’autre nouveau mécanisme de financement.

en	Already evident in the early 1990s, despite a certain opening of the political game (Abé, 2006; Médard, 1991; Sindjoun and Courade, 1996), the Cameroonian authoritarian tradition is still active today.
fr	Déjà mis à jour au début des années 1990 en dépit d’une certaine ouverture du champ politique (Abé, 2006; Médard, 1991; Sindjoun et Courade, 1996), la tradition autoritariste camerounaise reste active.

en	It can be interpreted optimistically as going beyond the poverty-reduction programmes, which proved to have no significant effect on the most vulnerable people.
fr	Il peut être interprété de manière optimiste comme un dépassement des programmes de «lutte contre la pauvreté» des décennies 1990 et 2000, ceux-ci s’étant avérés sans effet significatif pour les populations les plus vulnérables.

en	For example, Rand Beers, the then head of the US Department of State’s Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL), argued that the scale of cultivation within the country, the formidable challenges the population faced following the civil war, drought, the collapse of state institutions, and the amount of reconstruction and development assistance that was to be made available meant that responses to drug production in Afghanistan needed to be different from those in other source countries (Mansfield, 2016, 148).
fr	Par exemple, Rand Beers, qui dirigeait alors le département d’ État états-unien du Bureau international des stupéfiants et de l'application de la loi (BIL), affirmait que l’ampleur des cultures au sein du pays, les enjeux redoutables auxquels avaient été confrontées les populations durant la guerre civile, la sécheresse, l’effondrement des institutions de l'État, et la dimension de l’aide au développement et à la reconstruction qui devait être accordée signifiaient que les réponses apportées à la question de la production de drogue en Afghanistan devaient être différentes de celles apportées dans d’autres pays (Mansfield, 2016, 148).

en	Development-related conflicts arising from industrialisation in the Ottoman Empire thus need to be interpreted in a specific light, combining the rapid economic, social and technological transformations that occurred with the pressures arising from an initially ambiguous relationship and then, clearly, from aggressive hostility.
fr	Les conflits de développement autour des enjeux de l’industrialisation dans l’empire ottoman sont donc à lire sous un jour spécifique croisant les mutations économiques, sociales ou techniques et les pressions relevant d’un rapport d’abord ambigu puis, clairement, d’hostilité agressive.

en	In the Federal Council's message to the Federal Assembly (i.e. the Swiss parliament) on 29 May 1964 the criteria were specified: "a small country, where aid from Switzerland becomes relatively more important and where the results are more noticeable; the existence of active Swiss colonies; lastly, very close cultural and economic relations, to facilitate collaboration" (FF 1964, 1,090).This is how Rwanda became, as from 1963, one of the countries to benefit from considerable aid for a long period of time.
fr	Dans le message du Conseil fédéral à l’Assemblée fédérale du 29 mai 1964, les critères sont précisés: «celui du petit pays, où l’aide de la Suisse devient relativement plus importante et où les résultats sont plus visibles; celui de l’existence de colonies suisses actives; celui enfin des relations culturelles et économiques très étroites, facilitant la collaboration» (FF 1964, 1090).C’est ainsi que le Rwanda devient dès octobre 1963 un des pays qui bénéficient d’aides considérables pendant une longue période.

en	The process of the emergence of PBF has been described as nationally owned in Burundi (Falisse et al, 2012), but the pilot PBF initiatives (2006–2009) that resulted in the subsequent development of the national strategy in April 2010 were entirely led by external actors (donors and NGOs).
fr	Au Burundi, le processus d’émergence du FBR a été décrit comme étant approprié par le pays (Falisse et al, 2012) mais on constate que les initiatives pilotes de FBR (2006–2009), qui ont motivé le développement de la stratégie nationale en avril 2010, ont intégralement été menées par des acteurs extérieurs (bailleurs de fonds et ONG).

en	But at the same time, traditional projects and programmes in relevant sectors such as food security, water or environmental protection have received renewed attention with increased funding.Beyond the rhetoric, ambitious pledges and some pilot- or crisis-responses to address global risks and challenges, there is only scant, weak and anecdotal evidence so far on the actual impact of these efforts in the fight against poverty and for sustainable development.
fr	En même temps, des projets et des programmes traditionnels dans des secteurs importants comme la sécurité alimentaire, l’eau ou la protection de l’environnement ont bénéficié d’une attention accrue et leur financement s’est étoffé.Au-delà de la rhétorique, de promesses ambitieuses et de quelques interventions pilotes ou d’urgence liées aux risques et aux défis globaux, on ne trouve encore que de rares traces anecdotiques de l’impact concret de ces efforts sur la lutte contre la pauvreté et pour le développement durable.

en	Two months after his inauguration, he launched extensive consultations for the scheduling of a development plan for Casablanca, which simultaneously placed an entire set of forces in a position to negotiate with the state representative, thereby giving the latter the means to act.Consultation for the definition of the development plan took shape with the forming of a focus group, the ‘enlarged think tank’, and in the subsequent establishment of six ‘administrative commissions’.
fr	Il lance, deux mois après son investiture, une vaste concertation pour la programmation d’un plan de développement pour Casablanca, qui met simultanément un ensemble de forces en position de négocier avec le représentant de l’État, ce qui donne à ce dernier les moyens d’agir.La concertation pour la définition du plan de développement prend forme dans la constitution d’un groupe de réflexion, le «think tank élargi», et dans l’institution, à sa suite, de six «commissions administratives».

en	These studies used a set of food security, livelihood security and rural development indicators similar to those provided in Falconer’s text.
fr	Elles ont utilisé une série d’indicateurs de sécurité alimentaire, de sécurité des moyens de subsistance et de développement rural similaires à ceux envisagées dans le texte de Falconer (OMC 2008b).

en	One participant in the service providers’ FGD explained that they ‘only employ you as an individual and not as a family.
fr	Un participant au groupe de discussion focalisée des prestataires de services précisa qu’ils «vous emploient en tant qu’individu et pas en tant que famille.

en	From 2002 to 2007 some INR 140 billion (USD 3.1 billion) of taxpayers’ money went towards reducing transmission and distribution losses, which decreased by 9.62 per cent over those five years.
fr	Entre 2002 et 2007, quelque 140 milliards de roupies indiennes (INR) (3,1 milliards USD) ont été prélevés sur l’argent des contribuables pour réduire les pertes lors du transport et de la distribution, qui ont diminué de 9,62% au cours de ces cinq ans.

en	Until 1934, the Soviet Union refused to join the Organization.Nevertheless, the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) and the revolution were ‘useful enemies’ that the reformers could use to advance their social agenda.
fr	Jusqu’en 1934, l’Union soviétique a refusé de rejoindre l’organisation.Mais les réformateurs ont su faire de l’URSS et de la révolution des ennemis utiles à leurs visées sociales.

en	For example, AWI members must convince both the neutral and its supporters that community action is important, so it is they, and not the AWI itself, who approach the authorities to file the application for authorisation.
fr	Les membres d’AWI doivent par exemple convaincre des indépendants et des sympathisants de l’importance de l’action associative de sorte que ce soient ces derniers qui se présentent auprès des autorités pour déposer la demande d’autorisation.

en	In particular, large streets with separate lanes and heavy traffic may affect the ways urbanites as social actors can situate themselves in the city.
fr	En particulier, les grandes rues à double sens qui génèrent beaucoup de circulation peuvent modifier les moyens qu’ont les acteurs sociaux que sont les citadins de s’inscrire dans la ville.

en	Consensus proved elusive on the four main issues that LDCs sought to include: duty-free quota-free access for their exports; an LDC services waiver, a ‘step forward’ on cotton, and improved rules of origin.
fr	Le consensus s’est avéré hors d’atteinte sur les quatre principaux thèmes que les PMA souhaitaient traiter, à savoir: un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour leurs exportations, une dispense spéciale pour les PMA dans le domaine des services, un «pas en avant» sur le coton et une amélioration des règles d’origine.

en	With its estimated 70,000 inhabitants, this mining town is a crowded centre, where miners, traders, state officials, IDPs (internally displaced persons) and taxi drivers from very different places and ethnic backgrounds meet in search of livelihoods, protection or leisure.
fr	Avec une population d’environ 70000 habitants, cette ville minière constitue un centre fourmillant de monde, où des mineurs, des commerçants, des représentants de l’État, des déplacés internes et des chauffeurs de taxi d’origines ethnique et géographique très variées se rencontrent en quête de moyens de subsistance, de protection ou de loisir.

en	By favouring one situated moment (the neo-liberal moment) and developing our argument on the basis of specific locations (geographic, but also sectoral, economic and cultural locations), this volume explores common conceptions of the region from a new angle so as to highlight the diversity of development patterns and thus the possible links between development and conflict.
fr	En privilégiant un moment situé (le moment néolibéral) et en développant notre argument à partir de lieux spécifiques (des lieux géographiques mais aussi sectoriels, économiques ou culturels), ce numéro explore sous un angle nouveau des topos souvent considérés comme caractéristiques de cette région pour mettre en exergue la diversité des configurations de développement et donc des articulations possibles entre développement et conflit.

en	While India’s energy intensity has always been lower than that of China, the decrease in energy intensity has not been as remarkable (see Figure 6.6).1920When only commercial sources of energy are accounted for in India the industrial sector consumes the largest percentage.
fr	Alors que son intensité énergétique a toujours été plus faible que celle de la Chine, sa baisse n’a pas été aussi notable (graphique 6).22Si l’on ne tient compte que des sources d’énergie commerciale en Inde, le secteur industriel est le plus fort consommateur.

en	Thus, punishment of a detractor may be presented as evidence of the leaders’ commitment to anti-corruption.The first of the informal practices we have identified is co-optation, which is the means by which recruitment into the network takes place.
fr	Par conséquent, la punition qu’encourt un détracteur peut être présentée comme une preuve de l’engagement des responsables politiques contre la corruption.La première des pratiques informelles que nous avons identifiées est la cooptation.

en	Countries such as Germany and Belgium, which had planned to phase out their nuclear capacities, have delayed or reversed their policies.
fr	Des pays qui prévoyaient de renoncer à leurs installations nucléaires, comme l’Allemagne et la Belgique, ont reporté ou annulé ces projets.

en	Attached to the Prevention Department, the organisation brought together several stakeholders with the intention of strengthening the capacities of the promoters of MHOs and to create links with health structures.
fr	Rattachée au département de la prévention du Ministère de la santé publique, l’organisation rassemblait plusieurs parties prenantes et avait pour objectif de renforcer les compétences des fondateurs de mutuelles de santé et de créer des liens avec les établissements de santé.

en	This law is not governed by brute force and violence alone, but by instrumentalising the regulatory apparatus to rein in more radical projects.
fr	En premier lieu, les lois ne sont pas seulement régies par la force brute et la violence, elles sont influencées par le processus d’instrumentalisation de l’appareil réglementaire, qui vise à contenir les initiatives les plus radicales.

en	However, no one party is guilty, as the responsibility is shared, and no one party complains because all feel responsible.In the case of Haiti, very little space was given to debating the very practical and technical questions necessary to meet real needs.In light of the shortcomings of the international community’s humanitarian response since the reform initiated in 2005, large traditional NGOs, combining to form a consortium, launched a ‘transformative agenda’ process with the aim of providing improvements to aid organisation and coordination processes (IASC, 2012).
fr	Personne n’est toutefois coupable, car la responsabilité est partagée et personne ne se plaint puisque tout le monde se sent responsable.Dans le cas pratique d’Haïti, très peu de place a été ménagée pour débattre des questions très pratiques et techniques nécessaires à la réponse aux besoins réelsA la lumière des «faiblesses dans la réponse humanitaire de la communauté internationale» depuis la mise en œuvre de la réforme déclenchée en 2005, les grandes ONG humanitaires traditionnelles, rassemblées au sein de consortia, ont lancé le processus du «Transformative agenda» (IASC, 2012), visant à apporter des améliorations aux mécanismes d’organisation et de coordination de l’aide.

en	Boubaker shows that the export of fezzes to the entirety of the Ottoman Empire constituted the main manufactured item exported through the port of Tunis (Boubaker, 2003).
fr	Sadok Boubaker a pu montrer que l’exportation de chéchias dans tout l’empire ottoman constituait le premier poste d’exportation du port de Tunis pour ce qui concerne les produits manufacturés (Boubaker, 2003).

en	While calls for greater policy coherence have often come from the governments that constitute the membership of the global trade body, they have also come from civil society groups, the media and even from other intergovernmental agencies concerned with the relationship between trade and public policy objectives.The evolution in the way in which food security concerns are addressed at the WTO can serve to illustrate the organisation’s attempt to take wider public policy goals into account.
fr	Si les appels à plus de cohérence politique sont souvent venus des gouvernements membres de l’OMC, ils se sont aussi fait entendre au sein des groupes de la société civile, des médias et même d’autres agences intergouvernementales préoccupées par les relations entre le commerce et les objectifs des politiques publiques globales.L’évolution de la manière dont les problèmes de sécurité alimentaire sont traités à l’OMC peut servir à illustrer les tentatives de l’organisation en vue de mieux prendre en compte les objectifs des politiques publiques au sens large.

en	Nature has thus been subordinated and commodified by humans for greater economic profitability with no concern for the environmental consequences (Petel, 2018).While the woodland areas have been one of the battlegrounds for control for the Rifian populations involved in cannabis cultivation, water resources have also become increasingly problematic.
fr	La nature a ainsi été subordonnée et marchandisée par les humains pour une meilleure rentabilité économique, sans se préoccuper des conséquences environnementales (Petel, 2018).Si la forêt a été un des motifs de contrôle de la population rifaine impliquée dans la culture de cannabis, les ressources en eaux sont également devenues de plus en plus problématiques.

en	These data were supplemented by exchanges with American researchers and by documentary research on the environmental question as it related to cannabis cultivation in California.The first part of this chapter examines how the link between the Rif farmers and their environment has evolved with the intensification of cannabis cultivation for hashish production.
fr	Ces données ont été complétées par des échanges avec des chercheurs américains et des recherches documentaires sur la culture de cannabis en Californie portant sur la question de l’environnement.Dans cette perspective, nous allons dans une première partie examiner comment le lien entre les paysans du Rif et leur environnement a évolué avec l’intensification des cultures de cannabis pour la production du haschich.

en	Presented as a serious obstacle to economic development and the establishment of a modern state, the management of ‘tribal areas’ characterised by a ‘use [of land] as required’ following flexible rules was replaced by a collective mode of property based on the principle of ‘permanent and exclusive occupation’ under the supervision of the state (Bouderbala, 1996, 145-152, our transl.).
fr	Présentée comme un sérieux obstacle au développement économique et à l’établissement d’un État moderne, la gestion des «territoires de tribu», caractérisée par «une utilisation [des terres] en fonction des besoins» et selon des règles flexibles, a ainsi été remplacée par un mode collectif de propriété qui reposait sur le principe d’une «occupation permanente et exclusive» placée sous la tutelle de l’État (Bouderbala, 1996, 145-152).

en	Global supplies of easy-to-extract and easy-to-refine petroleum resources may have peaked.The Gulf of Guinea is one of the few areas of the world that is still believed to contain large-scale undiscovered reservoirs of light sweet crude (Lee and Shalmon, 2008; Gary and Karl, 2003).
fr	Les réserves de ressources pétrolières faciles à extraire et à raffiner pourraient avoir atteint leur pic.Le golfe de Guinée est l’une des rares régions du monde encore supposées contenir de vastes réserves intactes de brut léger doux (Lee et Shalmon 2008; Gary et Karl 2003).

en	By 2003, the country developed a legal framework for MHOs.The ILO’s Strategies and Tools against Social Exclusion and Poverty (STEP) programme’s role in this process was influential.
fr	Dès 2003, le pays donna un cadre juridique aux mutuelles de santé.Dans cette démarche, le rôle du programme de Stratégies et techniques contre l'exclusion sociale et la pauvreté (STEP) de l’OIT fut essentiel.

en	So many facts, which point to dysfunctions inherent in the weakness of the political system, concur paradoxically in maintaining this authoritarian continuity.Far from considering the authoritarian situation in Cameroon solely as a form of failure in the process of state formation or in the process of democratization, the present article also paves the way for a reflection on neoliberal authoritarianism, one which consists in disciplining and shaping state interventions (including in high-income countries) to bring them into line with the needs and structuring of the global financial economy.
fr	Les faits qui relèvent des dysfonctionnements inhérents à la faiblesse du système politique concourent paradoxalement à entretenir cette continuité autoritaire.Loin de considérer la situation autoritaire camerounaise uniquement comme une forme d’échec du processus de formation de l’État ou du processus de démocratisation, cet article ouvre aussi une réflexion sur l’autoritarisme néolibéral, celui qui consiste à discipliner et modeler les interventions de l’État (y compris dans les pays à haut revenus) pour les rendre conformes aux besoins et à la structuration de l’économie financière mondiale.

en	By 1935, upwards of 90 per cent of agricultural land in the USSR was collectivised, with 4 per cent being set aside for family plots (Conquest, 1986).Under Stalin, each kolkhoz was obliged to supply the state with large volumes of agricultural produce at low prices and to pay high taxes, either in cash or in kind.
fr	En 1935, plus de 90% des terres agricoles de l’URSS étaient collectivisés, tandis que 4% étaient consacrés aux lopins familiaux (Conquest, 1986).Au temps de Staline, chaque kolkhoze avait l’obligation de livrer à l’Etat de grandes quantités de produits agricoles, à bas prix, et de payer de lourds impôts, en nature ou en argent.

en	This aversion to the ‘political’ dimension thus positions the Wali not as an actor in the conflict, but as an actor situated in an ‘elsewhere’ of the conflict, in the space of consensus that is built in the context both of the asymmetry of power relations between actors and of the asymmetry of the resources each is able to mobilise when faced with the state.The conflicts that arose were not only linked to negotiations over the definition of public policies, they also had a time dimension.
fr	Cette aversion par rapport au «politique» positionne ainsi le wali non comme un acteur du conflit, mais comme un acteur situé dans un ailleurs du conflit, dans l’espace du consensus dont la construction se fait dans l’asymétrie des rapports de force entre acteurs et dans l’asymétrie des ressources qu’ils sont en mesure de mobiliser face à l’État.Les conflits soulevés ne sont pas seulement liés aux tractations autour de la définition des politiques publiques, ils ont aussi une dimension temporelle.

en	By reconstructing the trajectory of the Turkish defence industry during and after the Cold War, Anouck Gabriela Côrte Réal-Pinto views the issue of sovereignty from a different angle.
fr	En reconstruisant la trajectoire de l’industrie de défense turque durant et après la Guerre froide, Anouk Corte Real propose un autre angle d’observation de cette problématique de la souveraineté.

en	On one side, there stood the group from Casablanca which, around King Mohammed V and his successor, Hassan II, brought together the pro-Westerners such as Félix Houphouët-Boigny, Léopold Sédar Senghor (Senegal), Omar Bongo (Gabon) and Amadou Ahidjo (Cameroon).
fr	D’un côté se constitua le groupe de Casablanca, qui, autour du roi Mohammed V et de son successeur, Hassan II, regroupait les pro-Occidentaux comme Félix Houphouët-Boigny, Léopold Sédar Senghor (Sénégal), Omar Bongo (Gabon) ou Amadou Ahidjo (Cameroun).

en	It has also complained that the FTAs go well beyond WTO demands on issues such as tariff liberalisation and protection for intellectual property and foreign investment and could weaken developing country solidarity in WTO negotiations (Alliance Sud and Déclaration de Berne 2008).In general EFTA’s trade agreements cover a wide range of subjects, not all of which come under the purview of existing WTO rules.
fr	L’organisation s’est également plainte du fait que les ALE vont bien au-delà des demandes de l’OMC sur certaines questions telles que la libéralisation tarifaire, la protection de la propriété intellectuelle et l’investissement, et pourraient affaiblir la solidarité des pays en développement dans les négociations à l’OMC (Alliance Sud et Déclaration de Berne 2008).En général, les accords commerciaux de l’AELE couvrent une grande variété de sujets, qui ne relèvent pas tous de la compétence des règles de l’OMC existantes.

en	In a Gramscian perspective, different world views, which coexist in an incoherent, disjointed and fragmentary manner, are the source of a continuous reformulation of the assumptions that discipline the way people live together through the conflicts they can trigger.
fr	Dans une perspective gramscienne, les différentes conceptions du monde qui coexistent de façon incohérente, désarticulée et fragmentaire sont à l’origine d’une dynamique continue de reformulation des présupposés qui disciplinent le vivre ensemble par le biais des conflits qu’ils peuvent déclencher.

en	If we focus on the constant price series, which is a better measure of changes in incomes within the countries, we see that for Ghana the period from 1970 to 1983 marked a very large fall in incomes, i.e. from peak to trough real incomes approximately halved.
fr	Si nous nous concentrons sur la série en prix constants, qui offre une meilleure mesure de l’évolution des revenus dans les pays, nous voyons que pour la période allant de 1970 à 1983, le revenu du Ghana a considérablement baissé, de près de la moitié.

en	Meanwhile, China’s trade surplus fell from nearly US$300 billion in 2008 to just over US$180 billion in 2010.
fr	Parallèlement, l’excédent commercial de la Chine a chuté de près de 300 milliards USD en 2008 à un peu plus de 180 milliards USD en 2010.

en	A high-ranking economic civil servant, Edwin Stopper (1912-88), who would preside over the general management of the Swiss National Bank from 1966 to 1974, recommended reinforcing the Swiss presence in Africa and met hundreds of key figures there as from 1960.Guinea, Tunisia and other African countries negotiated with Swiss leaders who were involved in simultaneous negotiations.
fr	Le haut fonctionnaire économique Edwin Stopper (1912-1988), qui présidera la direction générale de la Banque nationale suisse de 1966 à 1974, préconise de renforcer la présence suisse en Afrique, dont il rencontre des centaines de dirigeants dès 1960.La Guinée, la Tunisie et d’autres pays africains négocient avec des dirigeants helvétiques qui sont entraînés dans des négociations simultanées.

en	Jenks (this issue) forcefully argues that the ability of the UN to produce significant outcome in the global public goods agenda relies on its continued capacity to generate universal norms and widely shared values.
fr	Jenks (présente édition) soutient avec force que la capacité des Nations unies à obtenir des résultats qui comptent en matière de BPM dépend du maintien constant de leur aptitude et leur légitimité à générer des normes universelles et des valeurs largement partagées.

en	As Paxton points out, " HIV response management signals the political and technical capacity of a government and society to national and international publics; It is a sign of governmental competence and legitimacy.
fr	Comme l’indique Paxton, «La gestion de l’épidémie est révélatrice des capacités politiques et techniques d’un gouvernement et d’une société au plan national comme international.

en	The process of constructing the development plan highlights the strength of the interpenetration between the state and society, and the many forms it takes, whether that be through the dependencies, the competition, the workarounds or the ‘resistances’—as shown more specifically in the chapter by Adriana Kemp and Talia Margalit in this volume—that have led the players to shape it.
fr	Le processus de construction du plan de développement met en effet en évidence la force de l’interpénétration entre l’État et la société, et les formes multiples qu’elle revêt, que ce soit à travers les dépendances, les concurrences, les contournements ou les «résistances» – comme le montre plus spécifiquement l’article d’Adrianna Kemp et Talia Margalit dans cet ouvrage –.

en	The increase in the quality of products and diversification of production suggest that territorial poles of competition are emerging, while the continent participates both in production segments that are integrated in global technical production and in cognitive processes, especially via multinational firms.
fr	La montée en gamme de produits et la diversification des productions supposeraient à la fois des pôles de compétitivité autour des territoires et des insertions dans les segments intégrés aux processus productifs techniques et cognitifs mondiaux, notamment par le biais des firmes multinationales.

en	A narrow definition of tax-motivated IFFs that only considers the positive law applied in the assessed jurisdiction fails to consider the variability of administrative and enforcement capacity across countries.
fr	Une définition stricte des FFI à visée fiscale qui ne prend en compte que le droit positif appliqué dans les juridictions compétentes ne prend pas en considération la disparité entre pays pour ce qui concerne le pouvoir administratif et la capacité de mettre en application la loi.

en	Diffuse conflicts over funding for public services and the privatisation of urban space arise behind the disputes between the promoters of urban projects and their detractors, without challenging the neo-liberal order.Following Weber, the authors of the chapters in this volume also reflect the fact that development can be a vector of the expression and construction of ‘the ways in which one conducts one’s life’ and how they characterise different ‘types of person’.
fr	Des conflits diffus relatifs au financement des services publics et à la privatisation de l’espace urbain existent derrière les différends entre les promoteurs des projets urbanistiques et leurs détracteurs, sans remettre en cause l’ordre néolibéral.À la suite de Weber, les auteurs des articles de ce dossier tiennent également compte du fait que le développement peut être un vecteur d’expression et de construction de «conduites de vie» qui caractérisent différents «types d’homme».

en	For example, some donors, such as the United States Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL), and often the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), press for development assistance to be contingent on reductions in cultivation—a concept known as conditionality—and tied to eradication of the opium crop.
fr	Par exemple, certains donateurs, à l’instar du Bureau International des Stupéfiants et de l'Application de la Loi (BIL) aux États-Unis, et bien souvent l’Office des Nations unies contre les drogues et le crime (ONUDC), demandent avec insistance que l’aide au développement soit conditionnée à la réduction des cultures – un concept dit d’aide conditionnelle – et liée à l’éradication de la culture de l’opium.

en	These new frameworks for the legal regulation of the whole cannabis market, including non-medical or ‘adult’ or ‘recreational’ uses, are contributing to fresh debate elsewhere in the world.
fr	Ces nouveaux cadres réglementaires qui s’appliquent à l’ensemble du marché du cannabis, et donc aussi au cannabis dit « pour adultes » ou « récréatif », alimentent un nouveau débat à l’échelle internationale.

en	Rubaya’s appearance in US campaigns, for example, has largely reproduced the dominant narrative of ‘blood minerals’ and interethnic conflict (Vogel and Radley, 2014).As the presence of Congolese state representatives at the inauguration ceremony shows, it is not only on the international level that Rubaya is clearly on the map.
fr	L’évocation de Rubaya dans des campagnes de communication états-uniennes, par exemple, a en grande partie reproduit le récit dominant des «minerais de guerre» et des conflits interethniques (Vogel et Radley, 2014).Comme le montre la présence de représentants de l’État congolais lors de la cérémonie d’inauguration d’Amani, la visibilité de Rubaya ne se limite pas à la seule scène internationale.

en	At a time when experts are glimpsing an emerging world food order (HRC 2008b, 32-35), I shall conclude by trying to point out the conditions for effectively coming to grips with hunger.Twice, in 1996 and 2000, governments unanimously and solemnly made a commitment with statistical targets for battling hunger.
fr	Au moment où des experts perçoivent la création d’un nouvel ordre alimentaire mondial (Conseil des droits de l’homme 2008b, 32-35), nous conclurons en essayant de dégager les conditions qui permettraient de lutter plus efficacement contre la faim (5).En 1996 et 2000, les Etats ont pris deux fois un engagement solennel, unanime et chiffré de lutter contre la faim.

en	It depends on the actors and the situation whether a particular practice may fall under the Western rubric of ‘formal’ and state governed or ‘informal’ and regulated by others, but it is also possible—and often much more likely—that it merges the two.
fr	Il ne dépend que des acteurs et de la situation pour qu’une pratique singulière soit considérée comme étant de l’ordre du «formel» occidental et administrée par l’État ou de l’ordre de l’«informel» et dès lors réglementée par d’autres, mais il est également probable, et c’est ce qui arrive le plus souvent, que la distinction ne soit nullement faite.

en	The time difference between the social unrest of 2011 and the ‘economic and social’ response to it explains the decision to resort to the artifice of urgency: the ‘critical state’ of Casablanca, as set forth in the royal speech, revives the link between, on the one hand, the desire for change on the part of social actors, and, on the other, the monarch’s ability to listen and understand (Le360, 2013a).
fr	Le décalage temporel entre les mobilisations de 2011 et la réponse «économique et sociale» qui leur est apportée explique le recours à l’artifice de l’urgence: «l’état critique» de Casablanca, mis en scène dans le discours royal, ravive le lien entre, d’un côté, les aspirations au changement des acteurs sociaux et, de l’autre, la faculté de compréhension et d’écoute du monarque (Le360, 2013a).

en	The footprints of the city are visible in rural areas—very much as rural ways of living shape urban areas.
fr	Les empreintes de la ville sont visibles dans les zones rurales, de la même façon que les genres de vie ruraux façonnent les zones urbaines.

en	The long delay, limited implementation and ongoing confusion about its status—as of October 2019 it has not been officially launched (Jamaica Observer, 2019)—makes even an initial evaluation of the ADP difficult.
fr	Cependant, le retard important pris par le projet, sa mise en œuvre limitée et la confusion qui règne encore autour de son statut font qu’en octobre 2019, il n’était toujours pas lancé (Jamaica Observer, 2019), et qu’il est alors encore très difficile d’en tirer un premier bilan.

en	Therefore, this major project offers a particularly interesting way of gaining an understanding of the significance of the coexistence of dirigiste interventions and neo-liberal policies advocating the withdrawal of the state from the economy (Buğra, this issue).Often reduced to a simple ‘exit guarantee’ (Cook, 2007)—that is to say, a negotiated condition of the political withdrawal of the military in 1983 in exchange for certain material gains—the aforementioned double innovation nonetheless also marked a certain ‘civilianisation’.
fr	Dès lors, ce grand projet offre un prisme particulièrement intéressant pour comprendre la signification de la coexistence d’interventions dirigistes et de politiques néolibérales prônant le retrait de l’État (Buğra, ce numéro).Souvent réduite à un simple «exit garantee» (Cook, 2007), autrement dit une condition négociée du retrait politique des militaires en 1983 en échange de certains gains matériels, cette double innovation marque cependant également une «civilianisation».

en	Overall it appears the total elimination of export subsidies will not require any major effort from Switzerland, not least because AP 2011 already envisaged the elimination of such subsidies by 2010.With roughly CHF 6 billion a year of support notified to the WTO, Switzerland provides significant levels of domestic support and, in spite of conforming to Uruguay Round requirements, this amount has remained fairly constant over the last ten years, as shown in figure 5.
fr	Dans l’ensemble, il semble que l’élimination totale des subventions à l’exportation n’implique aucun effort important de la part de la Suisse, notamment du fait que sa PA 2011 a déjà envisagé l’élimination de telles subventions d’ici à 2010.Avec environ 6milliardsCHF annuels de soutien notifiés à l’OMC (OMC, diverses années), la Suisse offre encore des niveaux élevés de soutien intérieur et, quoiqu’elle ait respecté les exigences posées par le Cycle d’Uruguay, ce montant est resté relativement constant au cours des dix dernières années (voir graphique 5).

en	Consequently, the strong enforcement of anti-corruption laws in Rwanda appears to be resulting in a situation where core networks are shrinking.Interestingly, the research findings from Tanzania suggest how the incentives of service providers are being reshaped with increased enforcement of sanctions against corrupt behaviours under the current regime.
fr	Par conséquent, l’application stricte des lois anti-corruption au Rwanda semble engendrer une situation dans laquelle la taille des réseaux centraux diminue.Chose intéressante à noter, les conclusions de nos recherches en Tanzanie laissent à voir comment, sous le régime actuel, les sollicitations adressées aux fournisseurs de services sont en train d’évoluer au regard de l’application accrue de sanctions contre les comportements corrompus.

en	As a full member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), (and thus undoubtedly belonging to the Western Bloc), Turkey has continuously tried to assert itself as a regional player by insisting on its ‘non-aligned’ importance vis-à-vis its allies.
fr	Membre à part entière de l’OTAN et donc appartenant incontestablement au bloc occidental, la Turquie a continuellement tenté de s’affirmer sur l’échiquier régional en s’imposant de manière «non alignée» auprès de ses pays frères.

en	It views skilled migrants as a source of economic opportunities for the country of origin and for its economy in general (Blomqvist, 1986; Bhagwati and Hamada, 1974; Grubel and Scott, 1968).
fr	Elle considère les migrants qualifiés comme une source de coûts d’opportunités pour le pays d’origine et pour son économie en général (Blomqvist, 1986; Bhagwati et Hamada, 1974; Grubel et Scott, 1968).

en	And yet, before the current crisis broke out, a noticeable shift of the centre of gravity of global capitalism towards South and East Asia and the Middle East in particular occurred.
fr	Or on a observé, avant la crise actuelle, un déplacement du centre de gravité du capitalisme mondial vers l’Asie du Sud et de l’Est, avec de nouveaux pôles au Moyen-Orient.

en	It thus focuses on an agenda-setting process, i.e. the process by which private problems attain the status of a collective problem (Garraud, 1990; Kingdon, 2003; Cobb and Elder, 1983; Maillard and Kübler, 2015; Lascoumes and Le Galès, 2012, 68).
fr	Il se focalise ainsi sur un processus de mise sur agenda, c’est-à-dire le processus par lequel les problèmes privés accèdent au statut de problème collectif (Garraud, 1990; Kingdon, 2003; Cobb et Elder, 1983; Maillard et Kübler, 2015; Lascoumes et Le Galès, 2012, 68).

en	This approach includes four broad categories of social protection measures: protective, preventive, transformative and incentive.
fr	Les mesures de protection sociale sont de quatre sortes: les mesures de protection, de prévention, de transformation et enfin d’encouragement.

en	On the other hand, if one takes into account the place of birth, this rate rises to 23.35% and thus approaches those recorded by certain countries of sub-Saharan Africa which are experiencing a worrying exodus.
fr	En revanche, si l’on tient compte du lieu de naissance, ce taux s’élève à 23,35%et avoisine alors ceux enregistrés par certains pays d’Afrique subsaharienne qui connaissent un exode inquiétant.

en	These appointments have therefore had an immediate impact on the policy of land allocation, the recognition of land rights and the allocation of state resources in favour of Hazaras and to the detriment of Tajiks and Sayyids (Adlparvar, 2015, Chapter 5).
fr	Elles ont donc eu des répercussions immédiates sur la politique d’attribution des terres, de reconnaissance des droits fonciers ou d’allocation des ressources de l’État au profit des Hazara et au détriment des Tadjiks et des Sayed (Adlparvar, 2014, chapitre 5).

en	According to the data for 2008, the average aid spent on asylum-seekers amounts to 2.1% of net ODA in DAC countries.
fr	D’après les données disponibles pour 2008, la part de l’aide aux réfugiés correspond en moyenne à 2,1% de l’aide nette des pays du CAD.

en	This complex history of violent conflict, in which the town has occupied different positions, from rebel stronghold to a safe haven for IDPs, has generated a process of urbanisation that is highly militarised.
fr	Cette histoire complexe de conflits violents, au cours de laquelle la ville joua différents rôles, de bastion rebelle à havre de paix pour les déplacés internes, a engendré un processus d’urbanisation à forte connotation militaire.

en	While traders from the central regions tend to lose their original regional identity, this identity remains clearly marked and manifestly organises the specific social lives of Darfuri traders.However, some features that are emerging among many Darfuri traders, particularly the Zaghawa, are not completely different from those of the new Islamist bourgeois elite.
fr	Alors que les commerçants issus des régions centrales ont tendance à perdre leur identité territoriale d’origine, celle-ci reste marquée et organise nettement une vie sociale spécifique pour les commerçants darfouriens.Cependant, certaines caractéristiques qui se dessinent chez de nombreux commerçants darfouriens, et en particulier zaghawa, ne sont pas opposées à celles de la nouvelle élite bourgeoise islamiste.

en	Whereas the revision process was criticised for its piecemeal involvement of indigenous representatives in ‘a new language of assimilation’ (Venne 1989), for others it offered a new mainstay for recasting domestic challenges in international terms.
fr	Si des critiques se sont élevées contre le caractère fragmentaire de l’implication des représentants des peuples autochtones dans ce processus de révision porteur d’un «nouveau langage de l’assimilation» (Venne, 1989), d’autres y ont vu un nouvel instrument susceptible de permettre la reformulation des difficultés rencontrées à l’échelle nationale en des termes internationaux.

en	The railway revolutionised the space–time relationship in Western culture in the same way as air travel doestoday.Although the process of industrialisation implies breaking away from a certain ‘state-of-nature society’, it has its roots in a deeply ingrained, historical momentum.
fr	Le chemin de fer bouleverse l’espace-temps de la culture occidentale, comme le fait de nos jours l’aviation.Le processus d’industrialisation implique certes une rupture avec un certain «état de société-nature», mais plonge ses racines dans une dynamique historique profonde.

en	Nonetheless, even limited insecurity in uranium-endowed states can have broad political repercussions; in 2003 American officials used reports of the transmission of yellowcake from Niger into Iraq to reinforce their claims that Saddam Hussein posed an imminent threat to international security prior to the US invasion (Hersh, 2003).Escalating concerns about the dangers of nuclear proliferation, along with increased demand for nuclear power, have prompted greater international interest in gaining control over global uranium resources.
fr	Néanmoins, même une insécurité limitée dans les Etats riches en uranium peut avoir d’importantes répercussions politiques; en 2003, avant l’invasion du pays par les Etats-Unis, les officiels américains ont présenté des rapports évoquant le transfert de yellowcake du Niger en Irak pour étayer leurs affirmations selon lesquelles Saddam Hussein représentait une menace imminente pour la sécurité internationale (Hersh 2003).Les inquiétudes grandissantes quant aux risques de prolifération nucléaire liées à la demande accrue d’énergie nucléaire ont incité les acteurs internationaux à redoubler d’efforts pour prendre le contrôle des ressources mondiales d’uranium.

en	It thus makes it possible to question the hegemonic rationales reshaping power and the functioning of the state, despite a relative shift away from the authoritarian practices of pre- and post-independence governments (practices characterized by the use of repression, and various weapons including military or non-military weapons such as the ‘whip’ (Bayart, 2008) to crush any protest movement).
fr	Il permet ainsi de questionner l’actualité des logiques de recomposition hégémonique du pouvoir et du fonctionnement de l’État, en dépit d’une relative rupture avec les pratiques autoritaires des gouvernements pré et post indépendance (pratiques caractérisées par l’usage de la répression, des armes diverses y compris militaires ou non militaires comme le «fouet» (Bayart, 2008) pour écraser toute mobilisation à visée revendicatrice).

en	Until the advent of independence it remained the case in the "peasant" colonies that the markets dominated by Europeans were cartelistic, whereas the markets populated by Africans were characterised by extreme competition (Hopkins 1978, 95).
fr	Jusqu’aux indépendances, les marchés dominés par les Européens dans les colonies «d’exploitation» étaient cartellisés alors que les marchés investis par les Africains se caractérisaient par une extrême concurrence (Hopkins 1978, 95).

en	Falls in the real producer price led to falls in output in Ghana and falls in rates of growth of output in Côte d’Ivoire.
fr	La chute du prix réel aux producteurs a entraîné la chute des rendements au Ghana et la chute du taux de croissance de la production en Côte d’Ivoire.

en	So ‘the major vested interests [the military-industrial complex] often compete less with one another in their effort to promote their several interests than they coincide on many points of interest and, indeed, come together under the umbrella of government.
fr	De telle sorte qu’«il y a souvent entre les grands groupes d'intérêts [du complexe militaro-industriel] moins de points de rivalité que de points de convergence; en fait ils cherchent tous à se rassembler sous le parapluie du gouvernement.

en	Furthermore, out of a population of 86,550 inhabitants, the woluswali today numbers 8,345 people who settled there between 2002 and 2012, having returned from exile or from other parts of the country; this is a little less than 10 per cent of the total population.Before the ‘iron rule’ of Abdurrahman (1880‒), the founder of modern Afghanistan, the Hazarajat had never been politically unified and was ruled by tribal leaders (amir).
fr	En outre, sur une population de 86 550 habitants, la woluswali compterait aujourd’hui 8 345 personnes qui se seraient installées entre 2002 et 2012, de retour d’exil ou en provenance d’autres parties du pays, soit un peu moins de 10% de sa population totale.Avant le «règne de fer» d’Abdurrahman (1880-1901), le fondateur de l’Afghanistan moderne, le Hazarajat n’avait jamais été unifié politiquement et était gouverné par des chefs tribaux (amir).

en	In policy, structural adjustment in the 1980s marked a watershed: a fundamental shift from administrative to market means of resource allocation.
fr	Dans le domaine des politiques, l’ajustement structurel des années 1980 a marqué un tournant: par un changement fondamental, l’allocation administrative des ressources a été supplantée par une allocation marchande des ressources.

en	In order to resolve the narrow/broad controversy, some observers argue for adopting a functional, purposive interpretation of IFFs.
fr	Afin de résoudre la controverse autour des définitions «strictes» et «larges», certains observateurs plaident en faveur de l’adoption d’une interprétation téléologique fonctionnelle des FFI.

en	In contrast with common tropes that explain poor development outcomes as the result of weak policy or weak implementation, this article draws attention to how the constant renegotiation of internationally recognised rights forms part of the problem complex.
fr	À l’opposé des affirmations les plus communes qui imputent les échecs du développement à la piètre qualité des politiques elles-mêmes ou de leur mise en œuvre, cet article souligne le fait que le processus de constante renégociation des droits reconnus à l’échelle internationale est un élément constitutif du complexe problématique.

en	New groups of local actors emerged as a consequence, including local associations serving as recognized intermediaries in project implementation.
fr	De ce fait de nouveaux groupes d’acteurs locaux sont apparus, et notamment les associations locales, actrices intermédiaires à part entière de la mise en œuvre des projets.

en	Christine Verschuur (Chapter 8) explains that the ILO, through its Rural Women programme, carried out innovative research to promote the visibility of not only the paid work but also the unpaid work of women in agriculture.
fr	Christine Verschuur (chapitre 8) explique que l'OIT, dans le cadre de son programme Rural Women, a mené des recherches novatrices qui ont permis de rendre «visible» le travail productif et reproductif non rémunéré des femmes rurales, en particulier celles engagées dans l’agriculture familiale.

en	Thus, among marginalised, unemployed young men who hanker for positive change, affiliation to Baayfaalism appears as an emancipating force and enjoys great popularity (Pezeril, 2008).
fr	Chez les jeunes hommes marginalisés et sans emploi qui rêvent de changement positif, l’affiliation au Baayfaalisme représente une force émancipatrice au succès notable (Pezeril, 2008).

en	Systemic lawmaking requires ‘lawmaking procedures that are shaped by the "duty to include", the "duty to structure and weigh", and the "duty to develop optimal options"’ (Bürgi Bonanomi, 2015b, 29).
fr	La législation systémique nécessite des «dispositifs législatifs qui sont déterminés par le «devoir d’inclure», le «devoir de structurer et de peser» et le «devoir de concevoir des alternatives optimales» (Bürgi Bonanomi, 2015b, 29).

en	With regard to the regional development banks, China and India are – as expected – among the main suppliers of the AsDB whereas Brazil is the top supplier to the IDB (always in proportion of GDP).
fr	Pour ce qui est des banques régionales de développement, comme l’on pouvait s’y attendre, la Chine et l’Inde figurent parmi les principaux fournisseurs de la BAsD (toujours en proportion de leur PIB) alors que le Brésil arrive en tête dans le cas de la BID.

en	In other words, in the 1980s, this area was—at least in the national imaginary—a bridge between two seemingly contradictory visions of the role of the state, the Turkish army, and armaments in the national economy: the developmentalist vision and the neo-liberal one.In spite of all this, it is a difficult exercise to precisely date the beginning of the project for the Turkification of the defence industry (and more widely of the economy).
fr	Autrement dit, ce secteur illustre dans les années 1980, tout du moins dans l’imaginaire national, un trait d’union entre deux visions, apparemment antinomiques, portant sur le rôle de l’État, de l’armée turque et des armements dans l’économie nationale: la vision développementaliste et la vision néolibérale.Dater de manière précise le début du projet de turquification de l’industrie de la défense (et plus largement de l’économie) s’avère néanmoins un exercice difficile.

en	Devoid of a clear understanding of the multifunctional role of opium production and how to replace it, alternative development largely engaged in horse-trading—making offers of assistance to the local authorities and elites within communities in return for poppy elimination.In reality, none of those involved in this horse-trading kept their end of the deal.
fr	Dépourvu d’une compréhension objective du rôle multifonctionnel de la production d’opium et de la manière de la remplacer, le développement alternatif se livrait à du marchandage – offrir de l’aide aux autorités locales et aux élites au sein des communautés en échange de l’éradication du pavot.En réalité, aucun de ceux qui étaient impliqués dans ces tractations ne respectait sa part de l’accord.

en	This view is shared by the Ministry of the Interior which contrasts ‘bad, backward-looking custom’ with ‘good, development-friendly public policy.’
fr	Cette conception rejoint celle du ministère de l’Intérieur qui oppose la «mauvaisecoutume rétrograde» à la «bonne action publique orientée vers le développement».

en	While not new (see Foster and Zolberg 1971 and Eshag and Richards 1967), that question is the focus of this paper.
fr	Cette question, certes pas nouvelle (cf. Foster et Zolberg 1971; Eshag et Richards, 1967), est au centre du présent article.

en	On the other side, ardent supporters of the opposing doctrines created the Monrovia group around Kwame Nkrumah, Sékou Touré, Modibo Keita and William Richard Tolbert (Liberia).
fr	De l’autre, les fervents du courant oriental avaient constitué le groupe de Monrovia autour du docteur Kwame Nkrumah, de Sékou Touré, de Modibo Keita et de William Richard Tolbert (Liberia).

en	Its earliest incarnation emerged in the wake of the formation of the Non-Aligned Movement (NAM) established in 1961 and the Group of 77 in 1964.
fr	Il tire son origine de la formation du Mouvement des non-alignés lancé en 1961 et du Groupe des 77 (G-77) en 1964.

en	Despite the presence of UNDP headquarters in New York, the United States does not appear at the top of the list due to the sheer size of its economy.The total volume of UNHCR’s procurement remained below USD 100 million from 2000 to 2006, then grew sharply to reach USD 423 million in 2010.
fr	Malgré la présence du siège du PNUD à New York, les Etats-Unis ne figurent pas en tête de liste à cause de la taille de leur économie.Le montant total des achats de biens et services effectués par le HCR s’est maintenu sous la barre des 100 millions USD de 2000 à 2006, puis a connu une forte croissance pour atteindre 423 millions USD en 2010.

en	Through its diaspora networks, India is present in East Africa (Kenya, Uganda), in South Africa and in the Indian Ocean (Madagascar, Mauritius).
fr	Elle est présente par les réseaux de sa diaspora en Afrique de l’Est (Kenya et Ouganda), en Afrique du Sud et dans l’océan Indien (Maurice, Madagascar).

en	It results in ‘compliance with the letter but not the spirit of the law’ (HC Deb 12 July 2010 c706, reported in Seely, 2018).
fr	Elle induit «le respect de la lettre de la loi, mais pas de l’esprit» (Chambre des Communes, Discussions parlementaires, 12 juillet 2010 c706, cité dans Seely, 2018).

en	This seemingly allowed senior managers to respond to political pressure within their own governments and engage in counter-narcotics, while maintaining a strategic distance—they did not have to integrate drugs into their wider portfolio of development programmes and policy dialogue in Afghanistan.A further constraint preventing the integration of drugs into wider development was the planning process itself.
fr	Cela permettait vraisemblablement à ces cadres dirigeants de répondre à la pression politique au sein de leurs propres gouvernements pour une implication dans la lutte contre les stupéfiants, tout en maintenant une distance stratégique – il ne leur était pas nécessaire d’intégrer les drogues dans leur portefeuille plus large de programmes de développement ni dans leurs négociations politiques en Afghanistan.Le processus de planification représentait une contrainte supplémentaire empêchant l’intégration des drogues dans le développement plus largement.

en	These inconsistencies stem from the diverse interpretations and controversies surrounding the spatial allocation of compensation for collective harm.Controversies about the delimitation of the victim community give meaning to the commensurability, the temporality and the evaluation of the collective harm incurred, either now or in the past.
fr	Ces décalages résultent des diverses interprétations et controverses relatives à la spatialisation de la compensation des préjudices collectifs.Les controverses autour de l’échelle à laquelle la communauté victimaire doit être définie donnent sens à la commensurabilité, à la temporalité et à l’évaluation du préjudice collectif que celle-ci subit ou a subi par le passé.

en	However, the effectiveness of these programmes is highly dependent on external financial support, both for the systems’ construction and their continued maintenance (IEA, 2010).These sub-state development programmes have already increased rural African energy security and seem poised to make a greater impact due to increased recognition that achievement of the Millennium Development Goals is dependent on enhanced access to electrification and modern cooking fuels (IEA, 2010).
fr	Mais l’efficacité de ces programmes dépend très largement de soutiens financiers extérieurs, tant pour la construction des systèmes que pour leur entretien permanent (IEA 2010).Ces programmes de développement infraétatiques ont déjà amélioré la sécurité énergétique africaine en milieu rural et leur impact pourrait fort bien s’étendre en raison du consensus de plus en plus large sur le fait que la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement dépend de l’amélioration de l’accès à l’électricité et aux combustibles de cuisson modernes (IEA 2010).

en	This matter is discussed below.A further perspective is relevant to efforts to determine what constitutes IFFs.
fr	La question est analysée plus loin.Un point de vue complémentaire nous est utile pour déterminer ce qui constitue les FFI.

en	Through this collaboration, US influence within Iran increased significantly, especially for what concerned the repressive, coercive institutions of the Pahlavi state: police, intelligence and the army’.The adoption of a more coercive approach to the enforcement of prohibition gained traction in the early 1970s after the administration of President Richard Nixon re-conceptualised drugs as a national security threat.
fr	À travers cette collaboration, l’influence états-unienne en Iran grandit considérablement, en particulier au regard des institutions coercitives et répressives de l’Empire d’Iran: la police, les renseignements et l’armée».L’adoption d’une approche plus coercitive au regard de l’application de la prohibition gagna du terrain au début des années 1970 après la reconceptualisation par l’administration du président Nixon des drogues comme d’une menace à la sécurité nationale.

en	There are different routes to this conclusion.
fr	Différentes réflexions arrivent à cette conclusion.

en	As for China, a close examination of the evolution of the country’s foreign aid and its institutional anchoring within the Chinese state apparatus provides critical insight to understand how far and why the Chinese approach to development assistance diverges from that of traditional DAC donors (Meibo Huang and Pen, this issue).
fr	Pour ce qui est de la Chine, un examen attentif de l’évolution de l’aide étrangère du pays et de son ancrage institutionnel au sein de l’appareil étatique permet de mieux appréhender dans quelle mesure et pourquoi l’approche chinoise de l’aide au développement diffère de celle des donateurs traditionnels du CAD (Huang et Ren, présente édition).

en	For most WTO members, however, reopening the negotiating mandate set in Doha is a "non-starter" as this would most probably kill the Doha Round of negotiations.A possible third way would consist in establishing a parallel track, at the WTO, where emerging issues could be addressed, both at the political and technical level, outside of the Doha Round and initially in a non-negotiating setting.
fr	Cependant, pour la plupart des membres de l’OMC, la réouverture du mandat de négociations établi à Doha est hors de question car elle entraînerait probablement la mort du cycle de négociations de Doha.Une troisième option possible consisterait dans la création d’une voie parallèle, à l’OMC, où les questions émergentes pourraient être discutées, tant au niveau politique que technique, en marge du Cycle de Doha et, pour commercer, dans un contexte hors négociations.

en	The troops called up from the colonies represented a contribution that was all the more valuable because they were often exposed during combat.
fr	Les forces mobilisées au sein de leur population constituent un appoint d’autant plus précieux qu’elles sont souvent exposées lors d’opérations difficiles.

en	The infringement of socially embedded norms is therefore seen as affecting the moral economy of the community, because it threatens the socially constituted values and practices of economic redistribution that are critical to meeting essential needs.The responses from Rwanda are particularly interesting as they suggest the tensions generated by a context in which there are strict constraints in place inhibiting service providers from engaging in those practices that are nonetheless still regarded as the gateway to social status and respect.
fr	La violation de normes sociales profondément enracinées est par conséquent vécue comme affectant l’économie morale de la communauté, parce qu’elle menace les valeurs et les pratiques socialement constituées de redistribution économique qui sont essentielles pour subvenir aux besoins fondamentaux.Les réponses en provenance du Rwanda sont particulièrement intéressantes puisqu’elles laissent entrevoir les tensions engendrées par un contexte dans lequel sont mises en œuvre des contraintes strictes qui refrènent les fournisseurs de services dans leur volonté de prendre part à ces pratiques néanmoins toujours considérées comme le tremplin vers plus de statut social et de respect.

en	On the other hand, drawing on the international community's emphasis on drug control, actors in the central state or the prevailing authority may use the accusation of narco-trafficking to discredit legitimate opposition or important voices in a transition (Lacher, 2014).Arguably, boosting drug policy’s position on the international agenda in an already complex environment when one has few credible solutions to offer brings with it greater risks than it does benefits.
fr	D'autre part, compte tenu de l'accent mis par la communauté internationale sur le contrôle des drogues, les acteurs de l'État central ou de l'autorité dominante peuvent utiliser l'accusation de trafic de stupéfiants pour discréditer l'opposition légitime ou des voix importantes dans une transition (Lacher, 2014).On peut dire que le fait de renforcer la place des politiques en matière de drogues dans l'agenda international, dans un environnement déjà complexe et alors que l'on a peu de solutions crédibles à offrir, comporte plus de risques que d'avantages.

en	The effects of regulation (registration fees and taxes) in California, for example, have pushed out the small farmers who produce sustainably and encouraged an increase in large-scale plantations (Silvaggio, 2018a and 2018b; Allen, 2018).
fr	Ainsi, les effets des réglementations (frais d'inscription et taxes) en Californie, par exemple, ont écarté les petits cultivateurs qui produisent durablement et encouragé l’augmentation des plantations à grande échelle (Silvaggio 2018a, 2018b; Allen, 2018).

en	This was also true for basic infrastructure construction companies such as Colas, Dumez, Satom and Fougerolles (for the French) and Julius Berger (for the Germans) and for port operations such as those of the Bolloré (French) or Maersk Line (Danish) groups.
fr	C’est le cas des sociétés de construction d’infrastructures de base comme Colas, Dumez, Satom ou Fougerolles (du côté français) et Julius Berger (du côté allemand) ou d’exploitation portuaire comme les groupes Bolloré (français) ou Maersk Line (danois).

en	Recognising the livelihoods vulnerability caused by the lag between crop eradication and employment in alternative, formal agriculture, it was agreed eradication would be undertaken on a negotiated basis, and only when cultivators had economic alternatives in place.
fr	Après avoir souligné la fragilité des moyens de subsistance provoquée par l‘écart entre l’éradication des cultures d’un côté et les emplois accessibles dans une agriculture alternative réglementée, il fut décidé que l’éradication ne serait menée à bien que sur la base de négociations, et seulement si les cultivateurs disposaient d’alternatives économiques locales.

en	The Java coca and cocaine sectors were taken over by Japanese pharmaceutical companies such as Hoshi, Sankyo, Shiongo and Koto following Japan’s invasion and occupation of Java in 1942.
fr	Des entreprises pharmaceutiques japonaises telles que Hoshi, Sankyo, Shiongo et Koto prirent le contrôle des secteurs de la coca et de la cocaïne de Java, après l’invasion et l’occupation de l’île par le Japon en 1942.

en	In late 2018, authorities in St Vincent and the Grenadines passed a Cannabis Cultivation Amnesty Bill as part of a suite of measures to support small-scale farmers who have been illegally cultivating and trading cannabis transition to become legal licenced growers of medicinal cannabis.
fr	À la fin de l’année2018, les autorités de Saint-Vincent-et-les Grenadines ont adopté un projet de loi d'amnistie pour la culture du cannabis dans le cadre d'une série de mesures visant à aider les petits agriculteurs, qui cultivent et commercialisent illégalement cette plante, à obtenir des licences de commercialisation licite du cannabis à usage thérapeutique.

en	Yet another empty promise, at a time when caring for the sick is yet to be integrated into the range of services offered by the medical structures of the MSPP.Haiti has experienced a one-off situation, suffering two large-scale disasters in quick succession.
fr	Encore une promesse en l’air, alors que la prise en charge des malades n’est toujours pas intégrées dans l’offre de soins offerte par les structures médicales du MSPP?Haïti a vécu une situation exceptionnelle en subissant coup sur coup deux catastrophes de grande ampleur.

en	While glittering skyscrapers might dominate the central business districts where governmental buildings are located and where the country’s financial centre lies, many areas of the city’s grey zone are marked by modest houses and insufficient, decaying infrastructure.
fr	Si les gratte-ciels scintillants surplombent les quartiers des affaires d’où s’élèvent les bâtiments de l’administration et où se situe le centre financier du pays, de nombreux secteurs de la zone grise de la ville se distinguent par des habitations modestes et des infrastructures insuffisantes et délabrées.

en	This was followed in 2008 by the Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, by the Global Jobs Pact in 2009, and by the SPF Recommendation in 2012.The SPF is a flagship initiative of the ILO.
fr	Puit vinrent ensuite la Déclaration de l’OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable en 2008, le Pacte mondial pour l'emploi en 2009 et la recommandation de Socle de protection sociale en 2012.Le socle de protection sociale (SPS) est une initiative phare de l’OIT.

en	The viability of a PPP project is a good guarantee of credibility for the public authority and an asset for the development of other services.In the case of Koudougou Bus Station, the following practices are instructive:The concession of the management of the infrastructure by the town hall to an external public company makes it possible to improve the administration of the station: the close proximity of the RAGIM reassures and allows a satisfactory follow-up as well as a good collection of revenue.
fr	La viabilité de projet PPP est un bon gage de crédibilité pour l’autorité publique et un atout pour le développement d’autres services.Dans le cas de la gare routière de Koudougou, les pratiques ci-après sont inspirantes :La concession de la gestion de l’infrastructure par la mairie à une régie externe permet d’améliorer l’administration de la gare: la présence de proximité de la RAGIM rassure et permet de réaliser un suivi satisfaisant ainsi qu’une bonne collecte des recettes.

en	African urban agglomerations are mostly analysed through the narrow lens of developmentalism, which tends to focus only on lack, making them appear ‘as imperfect, stunted, and underdeveloped versions of what they ought to be’ (Myers and Murray, 2007, 10).
fr	La plupart des agglomérations africaines sont analysées à travers le prisme du développementalisme qui tend à se concentrer sur les carences et les défaillances, de sorte que ces villes apparaissent comme « des versions imparfaites, retardées et sous-développées de ce qu’elles devraient être » (Myers et Murray, 2007, 10).

en	In lieu of family and neighbourhood solidarity there is a new, though partially hidden, attitude of bopp-sa-bopp (everyone for himself), a tendency of ‘possessive individualism’ (Macpherson, 1962) proffered by the neo-liberal regime, infused with values that come from the outside and turn antiquated values upside down.
fr	Les solidarités familiale et de voisinage se voient remplacées par une nouvelle attitude –partiellement dissimulée – de bopp-sa-bopp (chacun pour soi), une tendance à l’« individualisme possessif » (Macpherson, 1962) proféré par le régime néolibéral imprégné de valeurs extérieures et qui vient bouleverser complètement des principes plus anciens.

en	However, these hybrids are even greedier when it comes to fertilisers, pesticides, water and labour, further deteriorating an environment already weakened by decades of intensive cannabis cultivation for industrial-scale production.
fr	Ces hybrides sont encore plus gourmands en engrais, en pesticides, en eau et en main d’œuvre alors que l’environnement est déjà très fragilisé par des décennies de culture de cannabis intensive pour la production industrielle de haschich.

en	With a biennial budget of less than USD 800 million, the ILO has limited resources to address even the broad structural issues that stop states fulfilling commitments under the ILO Core Conventions let alone ensure decent employment conditions in new sectors, equal pay for men and women and fight against forced and child labour, etc. Do the lack of sanctions and financial resources mean that it is powerless or paralysed?
fr	L’OIT – avec un budget biennal inférieur à 800 millions de USD – a évidemment des ressources limitées pour s’attaquer aux raisons structurelles qui ne permettent pas aux États de respecter leurs engagements au titre des Conventions de base de l’OIT, ou ne serait-ce que garantir des conditions d’emploi décentes, l’égalité des salaires hommes-femmes, lutter contre le travail forcé et celui des enfants, etc.Le manque de mécanisme de sanctions et de ressources financières est-il pour autant synonyme d’impuissance ou d’inaction?

en	The primary concern of the industrialised countries was patent, i.e. the UN’s role in global economy issues should be kept as small as possible.
fr	La préoccupation centrale des nations industrialisées était manifestement d’éviter autant que possible que l’ONU ait voix au chapitre en matière d’économie mondiale.

en	This life involves going out, enjoying nightlife in discotheques and bars, eating in restaurants, consuming fast food, and so on.The Boy Town therefore also counts as a prime example of the individualism à la sénégalaise.
fr	Ce type de vie implique des sorties, dans des boîtes de nuit et des bars, des repas au restaurant, au fast food, etc.Le Boy Town représente donc parfaitement l’individualisme à la sénégalaise.

en	It has an important stake in local politics and is itself significantly influenced by regional and national elites (Cuvelier, 2013).
fr	La politique locale présente des enjeux importants pour la coopérative dont les activités elles-mêmes sont considérablement influencées par les élites régionales et nationales (Cuvelier, 2013).

en	In both Nyabibwe and Numbi, IDPs settled within the mining agglomeration.
fr	Tant à Nyabibwe qu’à Numbi, les déplacés internes se sont installés dans les agglomérations minières.

en	Sub-Saharan Africa, with the exception of South Africa, remains absent from global governance fora, be it the G-20 or the future Group of 14 (G-14), which will include, other than the eight countries of the G-8, Brazil, China, Egypt, India, Mexico and South Africa.
fr	Or celle-ci, exception faite de l’Afrique du Sud, demeure absente des lieux de gouvernance mondiale, que ce soit le G-20 ou le futur G-14 qui inclura, outre les huit pays du G-8, l’Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l’Egypte, l’Inde et le Mexique.

en	However, as an illustration, we provided some indications that show that UN procurement of goods and services account for up to 5% of Afghan GDP, 1% of Kenyan GDP and 0.8% of Ugandan GDP.
fr	A titre d’exemple, nous avons fourni quelques données qui montrent que les achats de biens et services des Nations unies représentent jusqu’à 5% du PIB afghan, 1% du PIB kenyan et 0,8% du PIB ougandais, avec pour corollaire des retombées économiques notoires en termes relatifs.

en	The future will tell whether putting working conditions back at the top of European priorities will actually improve the lot of workers.In a context of demographic ageing, longer working lives, and the development of contemporary work-related ills, including musculoskeletal and psychosocial disorders, a new approach to working conditions has gradually moved out of the scientific field and into the the political realm: long-term or sustainable work.
fr	L’avenir nous dira si cette réinscription des conditions de travail dans les priorités européennes améliorera le sort des travailleurs.Dans un contexte de vieillissement démographique, d’allongement de la vie professionnelle et de développement des maux contemporains liés au travail, dont les troubles musculo-squelettiques et psychosociaux, une nouvelle manière d’appréhender les conditions de travail s’est peu à peu échappée du champ scientifique pour entrer dans le champ politique: le travail durable, ou soutenable.

en	These characteristics can be found in the works of Jean-François Bayart (1985) on the challenges of extraversion, Jean-François Médard (1990) on neo-patrimonialism, Luc Sindjoun (1996) on the simplifying myth constituted by the apparent pluralism of Cameroonian political space, and Joseph Keutcheu (2013) on the construction of the Cameroonian state order, made up of strategies and opportunities.
fr	On peut retrouver ces caractéristiques dans les travaux de Jean François Bayart (1985) à propos des enjeux de l’extraversion, Jean-François Médard (1990) sur le néo-patrimonialisme, Luc Sindjoun (1996) sur le mythe simplificateur que constitue l’apparent pluralisme de l’espace politique camerounais, ou Joseph Keutcheu (2013) sur la construction de l’ordre étatique camerounais, fait de stratégies et d’opportunités.

en	In 2009, Switzerland became the UN’s second largest supplier of goods and services in absolute terms, behind the United States.UNGM statistical reports provide, for some countries, a list of the main categories of goods and services purchased during the year.
fr	Dès 2009, la Suisse devient le deuxième pays plus gros fournisseur de biens et services du système onusien en termes de volume d’achats, derrière les Etats-Unis.Les rapports statistiques de l’UNGM fournissent, pour certains pays, une liste des principales catégories de biens et services achetés durant l’année.

en	It discusses the impediments to these pursuits and their implications.
fr	Il présente les obstacles qui entravent ces tentatives et leurs incidences.

en	It is also symptomatic of how the discussion evolved over time in the trade body from a fairly narrow understanding of food security to a highly complex and differentiated approach based on indicators.Food security concerns were also given particular attention in the review of the criteria for green box subsidies, as well as in the negotiations on domestic support more generally.
fr	Il y a là aussi un aspect symptomatique de l’évolution des pourparlers au sein de l’OMC, qui sont passés d’une vision plutôt étroite de la sécurité alimentaire à une approche extrêmement complexe et différenciée basée sur des indicateurs.Les questions de sécurité alimentaire ont également suscité une grande attention lors de l’examen des critères des subventions de la boîte verte ainsi que pendant les négociations sur le soutien interne d’une manière plus générale.

en	The research data further suggests that vertical networks are conducive to collusive behaviours in which corrupt service providers enjoy, if not the full support and complicity, at least passive concealment on the part of their colleagues.Co-optation can also be exercised horizontally when two or more networks engage in practices that serve the mutual benefit of all those involved.
fr	En outre, les résultats de la recherchemontrent que les réseaux verticaux sont propices à des comportements collusifs dans lesquels les fournisseurs de services corrompus jouissent, si ce n’est du soutien total ou de l’entière complicité de leurs collègues, du moins d’une occultation passive de leur part.La cooptation peut également s’exercer horizontalement lorsque deux réseaux ou plus prennent part à des pratiques qui profitent mutuellement à toutes les personnes impliquées.

en	An interesting point about these planters is that they evolved as true agricultural producer syndicates, as is the case with the Agricultural Syndicate in Côte d’Ivoire and theAgbè Koya in Nigeria.
fr	L’originalité de ces planteurs est d’avoir évolué comme de véritables syndicats de producteurs agricoles, comme c’est le cas, par exemple, en Côte d’Ivoire du «Syndicat agricole»ou au Nigeria de Agbè Koya.

en	The transition from Empire to nation state was echoed by an interpretation that stressed security issues in the country’s external financial and technological dependence, resulting in a projected Turkification of the civil and military economy initiated in the era of the Young Turks.
fr	Le passage de l’Empire à l’État-nation s’est notamment traduit par une lecture sécuritaire de la dépendance extérieure financière et technologique, qui a donné lieu à une politique de turquification de l’économie, civile et militaire, engagée dès la période Jeunes-Turcs.

en	He styled himself as their saviour, able to make their biggest unfulfilled wishes come true, by promising universal access to education and greatly increased chances of becoming productive members of society.
fr	Sauveur autoproclamé, le candidat se dit alors capable de réaliser leurs plus grands désirs et promet de leur offrir un accès universel à l’éducation, et d’augmenter considérablement leurs chances de devenir des membres productifs de la société.

en	Another common point in both countries is that the first community-based MHOs appeared in 1989, supported by a Catholic diocese: the Nkoranza Community Health Insurance Scheme at St. Theresa Hospital in Sunyani District for Ghana; the Fandène MHO, supported by the Saint Jean-de-Dieu Hospital, in the Thiès region for Senegal.
fr	Un autre point commun entre les deux pays réside dans le fait que les mutuelles de santé communautaires sont apparues en 1989, soutenues par un diocèse catholique: le régime d’assurance santé de la communauté N’Koranza de l’hôpital Sainte Thérèse dans le district de Sunyani pour le Ghana; la mutuelle de santé de Fandène, soutenue par l’hôpital Saint Jean-de-Dieu, dans la région de Thiès au Sénégal.

en	Similarly, Mellouk’s hesitation with regard to the issue of the elevated rail service reflect the Wali’s indecision with regard to how to schedule it within the development plan, an indecision itself caused by the unfinished nature of the negotiations between the central government and the mayor.
fr	De la même façon, les hésitations de Mustapha Mellouk sur la question du métro aérien reflètent l’indécision du wali sur sa programmation dans le plan de développement, du fait de l’inachèvement des négociations entre l’administration centrale et le maire.

en	It relegated the matter to one of legal domestication, on the one hand, and of reinforcing a minimalist interpretation of the Convention, limiting its possible implications, supervisory action and international safeguards of indigenous rights to self-determination, on the other.
fr	Elle a relégué la consultation au rang de question relevant de la domestication juridique et a donné une meilleure assise à l’interprétation minimaliste de la Convention, limitant ainsi les possibles implications du texte, les mesures de surveillance connexes ainsi que les occasions de protéger les droits des peuples autochtones à l’autodétermination à l’échelle internationale.

en	Intimately linked with the concept of counter-narcotics mainstreaming, the intention of alternative livelihoods was to integrate efforts to address the causes of opium poppy cultivation in the wider policies and programmes of international, national and non-governmental organisations working in rural Afghanistan.
fr	Intimement liée au concept d’intégration des politiques de lutte contre les stupéfiants, l’ambition des activités économiques de remplacement était d’intégrer la volonté de prendre en compte les raisons poussant à la culture de pavot à opium aux politiques et programmes à plus large échelle des organisations nationales, internationales et non-gouvernementales travaillant dans l’Afghanistan rural.

en	Throughout the 1860s, this type of agitation left its mark on the Tunisian social landscape and on the political debate concerning the opening up of the economy; this was when Khayr al-Dîn and the reformers were attempting to modernise the province, attempts that were riddled with ambiguity.
fr	Tout au long des années 1860, ce type d’agitation marque le paysage social tunisien mais aussi les débats politiques sur l’ouverture économique dans un contexte marqué par les tentatives de Khayr al-Dîn et des réformateurs de moderniser la province, mais aussi par les ambiguïtés de ces tentatives.

en	Environmental questions, if they were considered at all, were secondary for both actors.The environmental consequences of cannabis production have received very little attention from researchers of any discipline, and have scarcely been mobilised by the activists who have fought prohibition for decades.
fr	La question de l’environnement est devenue secondaire pour les deux acteurs, si elle n’a jamais existé.La question environnementale liée au cannabis a, par ailleurs, été très peu investie par les chercheurs en toutes disciplines et par les militants qui ont pendant des décennies combattu la prohibition.

en	Above all, the countries in Eastern Europe, and particularly Russia and Ukraine, were very hard hit.
fr	Le choc a été spécialement rude pour les pays de l’Est, surtout la Russie et l’Ukraine.

en	Indeed, Dutch donor funding for this project was never interrupted, unlike that of many other donors.
fr	En effet, contrairement à beaucoup d’autres donateurs, les financements des bailleurs néerlandais de ce projet, n’ont pas été interrompus.

en	The way in which activities, whether involving mineral extraction or agriculture, are conducted as well as the conflicts they generate locally promote the redeployment of regional strategies for investors who themselves usually remain in Khartoum.
fr	Qu’il s’agisse d’exploitation minière ou agricole, le déroulement des activités, tout comme les conflits qu’elles suscitent au niveau local, favorisent le redéploiement de stratégies territoriales régionales pour les investisseurs qui, eux, restent généralement installés à Khartoum.

en	The Christian organisation World Vision International, for instance, has the largest budget among humanitarian and development aid non-governmental organisations (NGOs), with total expenditures on international programmes, international relief and rehabilitation programmes, community education and advocacy, administration, and fundraising reaching US$2.72 billion in 2011.
fr	L’organisation chrétienne World Vision International dispose par exemple du budget le plus important parmi toutes les organisations non gouvernementales (ONG) d’aide humanitaire ou pour le développement: en 2011, ses dépenses pour les programmes internationaux d’aide d’urgence et de réinsertion, l’éducation et le plaidoyer au sein des communautés, l’administration et la collecte de fonds ont totalisé 2,72milliards USD.

en	Trade-offs in the allocation of scarce public finance and foreign aid are indeed extremely difficult to decide upon; many governments insist on addressing short-term pro-poor needs versus investing for a more sustainable future growth.
fr	Il est en effet extrêmement difficile de parvenir à des compromis sur la répartition de maigres finances publiques et de l’aide étrangère; de nombreux gouvernements tiennent davantage à satisfaire les besoins des pauvres à court terme qu’à investir dans un avenir plus durable.

en	Fosu (2001) argues that political instability has substantial costs and the experience of Côte d’Ivoire after the coup of 1999 appears consistent with that general argument as does the economic history of Ghana over the period from 1966 to 1983.
fr	Pour Augustin Kwasi Fosu (2001), l’instabilité politique engendre des coûts importants, ce que semblent confirmer l’expérience de la Côte d’Ivoire après le coup d’Etat de 1999 de même que l’histoire économique du Ghana entre 1966 et 1983.

en	It is our hope that this thematic issue contributes to this endeavour by shedding light on the major conceptual debates through the presentation of a wide range of rich case studies exploring critical dimensions of the religion-development nexus.
fr	Nous espérons que ce dossier thématique y contribue en éclairant les principaux débats conceptuels et en présentant un vaste éventail d’études de cas sur les interactions cruciales entre religion et développement.

en	It is both a social and a technical challenge.
fr	Il est à la fois social et technique.

en	These conditionalities must be followed to ensure the effectiveness of project management in the PPP mode.The PPP contract model has met with a variety of responses.
fr	Elles doivent être suivies pour en garantir l’efficacité de gestion de projet en mode PPP.Le modèle de contrat PPP est diversement apprécié.

en	The notable success of the strategy unveiled in Resolution 48 and donors’ action in support of legal reforms to accommodate the globalized market economy and foreign investment comes from incorporation of donors into the framework fixed by the government, which had allowed considerable latitude in this area and had no taboo about the legal system reflecting the adoption of market principles.In defence of civil society and freedoms, things are less self-evident.
fr	Le succès notable de la stratégie dévoilée dans la Résolution 48 et de l’action des bailleurs de fonds en matière de soutien aux réformes juridiques destinées à accueillir l’économie de marché mondialisée et les investissements étrangers provient de l’inscription de l’action des bailleurs dans le cadre fixé par le gouvernement qui avait, en la matière, permis une latitude assez importante et n’avait aucun tabou à ce que le système juridique soit le reflet de l’adoption des principes de marché.En matière de défense de la société civile et des libertés, les choses vont moins de soi.

en	The contributions in this volume may, to some degree, be read as fragments of narratives of development seen through the prism of conflictuality, allowing a very broad spectrum of social phenomena to be taken into account.The contributions to this volume, then, form part of the historicity of globalisation, the formation of states, and the transformation of modes of government, and aim to grasp the links uniting these factors with periods of development and the connection between development and conflict.
fr	Les contributions de ce volume peuvent, d’une certaine manière, être lues comme des fragments d’histoires de développement vues par le prisme de la conflictualité et permettant la prise en compte de phénomènes sociaux très larges.Les contributions de ce numéro s’inscrivent donc dans l’historicité de la mondialisation, de la formation des États et des transformations des modes de gouvernement pour saisir les liens qui unissent ces facteurs aux temps du développement et l’articulation entre développement et conflit.

en	The extension of outsourcing to countries with low labour costs and advanced technologies has altered the roles of different countries in international trade and in foreign direct investment (FDI).
fr	L’extension des délocalisations vers les pays à bas coût de main-d’œuvre et disposant de technologies avancées a modifié la place des pays dans le commerce international et les IDE.

en	It is thus important to define the boundaries of what constitutes illicit flows according to concrete legal understandings, making reference to legal rules and legal constructs.On the other hand, the corresponding legal assessment of IFFs should be broad.
fr	Il est par conséquent important de définir le cadre de ce qui constitue les flux illicites au regard de connaissances juridiques concrètes, et en s’appuyant sur des règles juridiques et des théories juridiques.D’autre part, l’appréciation juridique des FFI qui est appropriée devrait se faire dans un sens large.

en	These attractive spaces of rural–urban transformation display interesting governance arrangements between customary authorities, state institutions, state and non-state military actors, big men and IDPs.Third, given the fact that these governance arrangements are part of multi-scalar alliances involving actors in Goma or Kinshasa or abroad, the socio-economic and political dynamics emerging from mining urbanisation are less local than they may appear at first sight.
fr	Ces espaces attractifs de transformation rurale-urbaine font montre d’arrangements de gouvernance intéressants entre les autorités coutumières, les institutions étatiques, les acteurs militaires étatiques et non-étatiques, les hommes forts et les déplacés internes.Troisièmement, étant donné le fait que ces arrangements de gouvernance font partie d’alliances à plusieurs échelles impliquant des acteurs de Goma, de Kinshasa ou de l’étranger, les dynamiques socio-économiques et politiques qui émergent de l’urbanisation minière sont moins locales qu’elles ne le paraissent au premier regard.

en	A 15-year time frame was established for the achievement of zero illicit opium poppy cultivation and 25 years in the case of coca, including the elimination of recreational, religious and cultural consumption practices.Compliance with international drug treaty obligations was a mechanism via which the US could influence the Cold War security apparatus of strategically important states.
fr	Un délai de quinze ans fut défini pour parvenir à une éradication totale de la culture illicite de pavot à opium et de vingt-cinq ans pour celle de la coca, et l’élimination des formes d’usage récréatives, religieuses et culturelles.La conformité aux obligations du traité international de lutte contre les drogues était un mécanisme grâce auquel les États-Unis pouvaient influencer le dispositif sécuritaire de guerre froide d’États stratégiquement importants.

en	Relations between stakeholders are considered by the interlocutors to be good, apart from a few tensions between tricycle drivers and freight forwarding agents on the one hand and between freight forwarding agents and major transport companies on the other hand, essentially in connection with commercial competition.The Koudougou bus station has been designed with the aim of managing a rental infrastructure for private actors.
fr	Les relations entre les parties prenantes sont jugées bonnes par les interlocuteurs, à l’exception de quelques tensions relevées entre conducteurs de tricycles et transitaires d’une part et entre transitaires et grandes sociétés de transport d’autre part, et ce essentiellement pour des questions de concurrence commerciale.La gare routière de Koudougou a été conçue dans une optique de gestion locative des infrastructures aux acteurs privés.

en	Real credit, not from charity and not from begging.
fr	A un avoir authentique; pas à un avoir de l’aumône, de la mendicité.

en	Kivu’s mining towns have attracted important numbers of rural poor and urban unemployed in search of their fortunes, but at the same time the ongoing violence has pushed large parts of the rural population to the same centres in search of physical security (Vlassenroot and Raeymakers, 2004, 143).
fr	Les villes minières du Kivu ont attiré de grands nombres de pauvres ruraux et de chômeurs urbains en quête d’avenir, mais dans le même temps la violence continuelle a incité de larges portions de la population rurale à s’installer dans ces mêmes centres pour y trouver une sécurité physique (Vlassenroot et Raeymakers, 2004, 143).

en	These difficulties prevent Senegal and Mauritania from coming together to manage the massive investments that have been made to stimulate economic development in the river valley.To face up to the different challenges better, several missions must be embarked upon by the new generation of leaders.Relaying the foundations of the African State is a necessary measure to make the current territorial entities reliable, viable and secure.
fr	Elles empêchent le Sénégal et la Mauritanie de se mettre ensemble pour gérer les énormes investissements réalisés dans le cadre de la mise en valeur de la vallée du fleuve.Pour mieux faire face aux différents défis, plusieurs missions s’imposeront aux nouvelles générations de leaders.La refondation de l’Etat africain s’impose pour rendre fiables, viables et sécurisantes les entités territoriales actuelles.

en	What happens in Africa has global implications in terms of climate change, biodiversity, preservation of natural resources, epidemiological and security risks, which concern more and more emerging countries in addition to the countries that are members of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC).
fr	L’Afrique fait partie des enjeux planétaires en termes de changement climatique, de biodiversité, de préservation des ressources naturelles et de risques épidémiologiques ou sécuritaires, qui concernent de plus en plus les émergents et pas seulement les pays du Comité d’aide au développement (CAD).

en	AD has assumed a capital-centric interpretation of development (Selwyn, 2017) within a global trade and financial framework that emphasises neo-liberal orthodoxies.
fr	Le développement alternatif avait adopté une interprétation du développement donnant la priorité au capital (Selwyn, 2017) au sein d’un marché international et d’un système financier qui fait valoir les orthodoxies néo-libérales.

en	In situations when human rights are systematically violated, or when aid serves to sustain an autocratic regime, the question arises of whether to pursue aid or to subject it to tight political and economic conditions.
fr	Lorsque la situation est particulièrement grave (violations systématiques des droits humains, prolongation d’un régime autocratique à travers le soutien de l’aide extérieure), la question se pose de savoir s’il faut poursuivre l’aide ou l’assortir d’une stricte conditionnalité politique et économique.

en	In addition, such relocation may lead to higher overall carbon emissions from the same volume of production of goods in countries with less efficient processes.In response to such concerns, politicians have been considering legislation instituting carbon-related "competitiveness provisions" in the form of mandatory carbon offsetting allowances on imports or border tax adjustments.
fr	En outre, cette délocalisation pourrait engendrer des émissions de carbone globalement plus élevées pour le même volume de production de biens dans un pays où les procédés de production sont moins efficaces.En réponse à ces préoccupations, les politiques envisagent des clauses de compétitivité liées au carbone, qui prendraient la forme d’indemnités de compensation du carbone sur les importations, également appelées «ajustements fiscaux à la frontière».

en	The unpredictable actions of young, irregular migrants seem to be diametrically opposed to the reasoned career plans made by university students.
fr	L’attitude imprévisible des jeunes clandestins se situerait, en quelque sorte, aux antipodes des plans de carrière poursuivis par les universitaires, plus raisonnables.

en	The International Drug Policy Consortium has defined this as specifically including, but not limited to, ‘people who use drugs, people involved in subsistence farming of crops destined for the illegal drug market, formerly incarcerated drug offenders, indigenous peoples, and other communities such as affected women, children and youth’ (IDPC, 2018).
fr	L'International Drug Policy Consortium a défini cette notion comme incluant spécifiquement, mais sans s'y limiter, «les personnes qui consomment des drogues, les personnes impliquées dans l'agriculture de subsistance produisant des cultures destinées au marché des drogues illicites, les anciens délinquants toxicomanes incarcérés, les peuples indigènes et d'autres communautés telles que les femmes, les enfants et les jeunes» (IDPC, 2018).

en	The Spanish authorities divided their protectorate into three zones: a political administration zone (Tétouan), an economic zone with fertile land and access to a water reserve (around the Loukkos River in Larache), and what was considered a rebel zone, which was populated by tribes and managed according to local custom (Jbala and Rif) (Mouna, 2018).
fr	Les autorités espagnoles ont divisé leur zone de protectorat en trois zones: une zone d’administration politique (Tétouan), une zone économique avec des terres fertiles et un accès à une réserve d’eau (autour du fleuve Loukkos à Larache) et une zone considérée rebelle, peuplée de tribus et gérée par des coutumes locales (montagne de Jbala et du Rif) (Mouna 2018).

en	The last half-century of research has progressively changed this assessment, especially for West Africa where a strong tendency towards extra-subsistence production was evident in the 16th and 17th centuries.
fr	La recherche du dernier demi-siècle a permis de revenir peu à peu sur cette affirmation, notamment pour l’Afrique de l’Ouest où, aux xvie et xviie siècles, une forte tendance à des productions autres que de subsistance est ressortie de façon évidente.

en	The currently proposed cuts to maximum allowable subsidy and tariff levels have, to a great extent, already been superseded by reality; domestic reforms mean that "applied" rates are already near or below the future caps under discussion.
fr	Dans une grande mesure, les réductions actuellement envisagées en matière de subventions et de droits de douane ont déjà été supplantées par la réalité – les réformes entreprises au niveau national impliquent que les taux «appliqués» sont déjà proches, voire en dessous, des plafonds actuellement discutés à l’OMC.

en	In such cases the debt is both a moral one (for being considered for the position, for which the bribe is just the precondition) as well as a real one (as invariably one will have to raise money with family and friends to generate enough funds to pay for such a position).In such contexts, where employment is obtained not by virtue of skills and professional qualifications, but rather as a personalised transaction cemented by social connections and/or money, loyalty tends to be much more valued than on the job performance when it comes to being eligible for promotion or other benefits.
fr	Dans de tels cas, la dette est à la fois morale (par le fait d’être pris en considération pour le poste, pour lequel le pot-de-vin n’est que la condition préalable) et une dette réelle (puisqu’il sera indubitablement nécessaire que la personne récolte de l’argent auprès de sa famille et de ses amis et lève suffisamment de fonds pour se payer le poste).Dans de tels contextes, lorsqu’un emploi est obtenu non pas en vertu de compétences et de qualifications professionnelles, mais plutôt par le biais d’une transaction scellée par les relations sociales et/ ou l’argent, la loyauté tend à prendre bien plus de valeur que la performance une fois la personne en poste lorsqu’elle devient éligible à une promotion ou à d’autres avantages.

en	The introduction of this new status was coupled with a process by which certain tribal entities were associated with specific territories, resulting in ‘a mixing of the notions of entitlements to land and being an indigenous resident’ (Aderghal and Simenel, 2012, 60, our transl.).
fr	L’introduction de ce nouveau statut s’est doublée d’un processus par lequel certaines entités tribales ont été associées à des territoires déterminés, donnant lieu à «un mélange de genre entre la notion d’ayant droit et celle d’autochtone» (Aderghal et Simenel, 2012, 60).

en	Although the existence of oil has been known since very ancient times, crude oil was not utilised for industrial purposes until the 1850s, first in Baku and Romania, then from 1859 onwards in the United States (US) with the famous drilling of Colonel Drake in Titusville, Pennsylvania.
fr	Si le pétrole est connu depuis la plus haute antiquité, le brut ne fait l’objet de premières exploitations industrielles que depuis les années 1850, d’abord à Bakou et en Roumanie, puis aux Etats-Unis dès 1859 avec le célèbre forage du colonel Drake à Titusville, en Pennsylvanie.

en	The analysis of public policies being pursued ‘elsewhere’, and more particularly in Africa, continues to generate epistemological debates (Artigas 2014; Darbon et al. 2019; Eboko 2015).
fr	L’analyse des politiques publiques ‘ailleurs’, et plus particulièrement en Afrique, continue de susciter des débats épistémologiques (Artigas, 2014; Darbon et al, 2019; Eboko, 2015).

en	In order to examine the various historical elements, this article is split into three main parts: Switzerland’s relationship with Africa during decolonisation, the beginnings of ODA and cooperation policy in the 1970s and 1980s.The Swiss discovered Africa in the 17th century.
fr	Afin d’examiner ces multiples composantes de l’histoire, cet article est divisé en trois parties consacrées respectivement aux relations de la Suisse avec l’Afrique lors de la décolonisation, aux débuts de l’aide publique au développement et, enfin, à l’évolution de la politique de coopération dans les années 1970 et 1980.Dès le xviie siècle, des Suisses découvrent l’Afrique.

en	The shifting global economic landscape of the last decade has thrown up new opportunities and threats for different actors, in developed countries as well as in the so-called ‘emerging’ countries of the developing world, and created new challenges for the world’s poorest people – whether they live in the group of countries that the UN officially recognises as LDCs, or elsewhere.Even among trade negotiators, there is a growing awareness that the multilateral trading system is proving increasingly incapable of demonstrating that it is flexible and adaptable enough to prove its relevance in a changing world.
fr	La transformation du paysage économique mondial intervenue au cours de la dernière décennie a fait apparaître de nouvelles opportunités et de nouveaux risques pour différents acteurs, tant dans les pays développés que dans les pays dits «émergents» du monde en développement, et créé de nouveaux défis pour les plus pauvres de la planète, qu’ils vivent dans le groupe de pays officiellement qualifiés de «moins avancés» ou ailleurs.Même parmi les négociateurs commerciaux, on observe une prise de conscience croissante du fait que le système commercial multilatéral se montre de moins en moins capable de prouver qu’il possède la flexibilité et l’adaptabilité nécessaires pour intervenir de manière appropriée dans un monde en mutation.

en	However, the latter hope to be able to benefit indirectly from the incipient technical reform process, e.g. from the already resolved extended cooperation in the tax sector under the reform of the IMF and the World Bank.The G-20 summit in London on 2April 2009, for the first time with new US President Barack Obama, brought more important progress for the developing countries.
fr	Ceux-ci espéraient pourtant tirer indirectement des avantages d’une série de réformes techniques, par exemple grâce à la décision prise d’étendre la coopération dans le domaine fiscal et dans la réforme du FMI et de la Banque mondiale.Le deuxième sommet, tenu le 2 avril 2009 à Londres, avec pour la première fois le nouveau président des Etats-Unis, Barack Obama, a donné lieu à des progrès plus substantiels.

en	Whereas certain practices may be more iterative and habitual, others emerge from calculated judgements of particular situations and contexts.Some of the most interesting findings are emerging from ‘liminal’ contexts, where established patterns of locking into and reproducing networks are breaking down and new ones remain in the making.
fr	Alors que certaines pratiques peuvent être plus fréquentes et habituelles, d’autres sont le produit d’évaluations délibérées de situations et de contextes particuliers.Certaines des découvertes les plus intéressantes proviennent de contextes «liminaires», où les modalités établies d’enfermement et de reproduction des réseaux se délitent et où de nouveaux schémas informels sont en devenir.

en	It then discusses foreign powers’ increased investment in Sub-Saharan Africa’s oil and uranium reserves, focusing on the security interests of the United States (US) and China.
fr	Elle aborde ensuite les investissements accrus des puissances étrangères dans les réserves de pétrole et d’uranium de l’Afrique subsaharienne, avec un accent plus marqué sur les intérêts des Etats-Unis et de la Chine en matière de sécurité.

en	Owing to the very strong influence of international actors – whose presence and contribution have opened up possibilities for various actors to supplant state services – the proponents of state authority in return deploy (by habitus) strategies of control and domination that contrast with their real capacities for action.The analysis of public action to fight against HIV/AIDS through the implementation of the NSP-OVC in Cameroon constitutes empirical material for observing the processes of legitimization of political power.
fr	Du fait de la très forte influence des acteurs internationaux – dont la présence et la contribution ont ouvert à des acteurs divers des possibilité d’agir supplantant les services d’État – les tenants de l’autorité étatique déploient en retour (par habitus), des stratégies de contrôle et de domination qui contrastent avec leurs réelles capacités d’action.L’analyse de l’action publique de lutte contre le sida à travers la mise en œuvre du PNS-OEV au Cameroun constitue un matériau empirique pour observer les processus de légitimation du pouvoir politique au Cameroun.

en	It is thus clear that not all outcomes are intentional, either on the government side (which in spite of itself legitimises AWI), or on the side of AWI (which unwittingly contributes to a political order that it condemns).In the neighbourhood under study, women members of AWI also perform activities of ‘spiritual education’ and ‘education of consciences’, acting as the female section of the movement.
fr	On peut ainsi constater que toutes les actions ne sont pas intentionnelles, aussi bien du côté du gouvernement qui légitime malgré lui AWI, que du côté d’AWI qui contribue à son insu à un ordre politique qu’il condamne.Dans le quartier étudié, les femmes membres d’AWI effectuent aussi des activités d’«éducation spirituelle» et d’«éducation des consciences» en tant que section féminine du mouvement.

en	Thus in Khartoum, where the bulk of the country’s resources are concentrated, traders are encouraged to set up local charities, in the regions and also in the capital, and to participate in state projects since the beginning of the Islamist regime.
fr	Par exemple à Khartoum, où se concentre l’essentiel des ressources du pays, depuis le début du régime islamiste, l’ensemble des commerçants a été encouragé à créer des associations caritatives locales, en région mais aussi dans la capitale, et à participer à des projets étatiques.

en	For WHO, MHOs are not the solution in themselves: MHOs, and more generally microinsurance, are an interesting tool to develop a financial solidarity between people and become a lever for setting up national systems, public and/or private.Besides, systemic approaches and solidarity mechanisms as supported by the ILO require a large amount of resources and time, especially considering the dire situation in Africa and the urgent need to improve access to healthcare in developing countries and to progress towards the Sustainable Development Goals.
fr	Pour l'OMS, les mutuelles de santé ne sont pas une solution en soi: les mutuelles de santé, et plus généralement les micro-assurances, sont un outil intéressant pour développer une solidarité financière entre les personnes et deviennent un levier de mise en place de systèmes à l'échelle nationale, publics et/ou privés.En outre, les approches systémiques et les mécanismes de solidarité qui sont soutenus par l'OIT requièrent beaucoup de ressources et de temps, plus particulièrement si l'on considère la situation alarmante en Afrique et le besoin urgent d'améliorer les services de santé dans les pays en développement et de progresser vers les objectifs de développement durable.

en	In fact, as armed groups consolidate control over territory and populations, violence levels may fall (or change) as the threat of violence and of symbolic hits becomes sufficient to keep civilians aligned to their authority (Catino, 2014).Constraining groups' access to resources is another strategy put forward as a means to undermine the potency of armed groups that are criminally resourced.
fr	En fait, à mesure que les groupes armés consolident leur contrôle sur le territoire et les populations, les niveaux de violence peuvent baisser (ou changer) car la menace de violence et de coups symboliques devient suffisante pour maintenir les civils alignés sur leur autorité (Catino, 2014).Limiter l'accès des groupes aux ressources est une autre stratégie mise en avant comme un moyen de saper la puissance des groupes armés qui disposent de ressources criminelles.

en	Others reduced customs duties on food imports or, on the contrary, restricted such exports.
fr	D’autres ont diminué les tarifs sur les importations de produits alimentaires ou ont au contraire pris des mesures pour restreindre les exportations de leur production vers l’étranger.

en	While what followed was not a descent into civil war, it was a long period of economic failure.The failure of the leadership in Côte d’Ivoire to provide a mechanism by which the economy could grow clearly made conflict likely once political leaders willing, and able, to exploit underlying ethnic tensions came to the fore.
fr	Ce qui s’ensuivit ne fut certes pas une guerre civile, mais tout de même une longue période d’échec économique.L’incapacité du gouvernement ivoirien à mettre en place un mécanisme favorisant la croissance économique a clairement rendu le conflit très probable après l’arrivée au premier plan de dirigeants politiques désireux et capables d’exploiter les tensions ethniques sous-jacentes.

en	To overcome these obstacles (and thus to move away from a ‘time of conflicts’ and enter a ‘time of development’), various options have been considered: legislative reforms, privatisation and registration of communal land, the revival of traditional authorities by their ‘upgrading’, the organising of communities into cooperatives or development associations, and the establishment of deliberative bodies likely to encourage participation.
fr	Pour lever ces obstacles (et donc sortir du «temps du conflit» pour atteindre le «temps du développement»), diverses solutions ont été envisagées:les réformes législatives, la privatisation et l’immatriculation des terres collectives, la revivification des instances coutumières par leur «mise à niveau», l’organisation des collectivités sous forme de coopératives ou d’associations de développement ou encore la mise en place d’instances délibératives susceptibles de favoriser la participation.

en	Much of the capital generated from those share sales was invested in stock promotion, mergers, and acquisitions (Rendell and Kiladze, 2019), and part of it was used to establish new cultivation and production facilities in Southern countries or to buy up local licensed companies.
fr	Une bonne part de l’argent obtenu par la vente d’actions a été investi dans la promotion de titres, des opérations de fusions et acquisitions (Rendell et Kiladze, 2019), et une autre part a servi à la création de nouvelles cultures et de nouveaux sites de production dans les pays du Sud, ou à racheter des entreprises locales d’ores et déjà agréées.

en	In a neo-patrimonial society such as that of Morocco, their legitimacy depends upon their capacity to redeploy the types of relationship they establish with client networks within the social and State structure (Saaf, 1989).Beyond the strategic framework of compensation through development, the Managem mining company, via its "policy of employment in exchange for drinking and industrial water" reinforces the political and economic power of the notables considered as its allies by offering stable jobs to their sons or families.
fr	Dans une situation néo-patrimoniale comme celle du Maroc, leur légitimité dépend de leur capacité à reconvertir des types de rapports qu’ils nouent avec les réseaux de clientèle au sein de la structure sociale et étatique (Saaf, 1989).En dehors du cadre de sa stratégie de compensation par le développement, la compagnie minière Managem, à travers sa «politique de l’emploi contre eau potable et industrielle», renforce le pouvoir politique et économique des notables qu’elle considère comme des alliés en offrant à leurs fils ou à leurs familles des emplois permanents.

en	Furthermore, disclosure laws on payments to governments, disclosure of tax avoidance schemes and exchange of advance tax rulings, country-by-country reporting, and the development of beneficial ownership registries shed light on relatively opaque practices.
fr	En outre, la législation sur la divulgation des paiements versés aux gouvernements, la divulgation des stratagèmes d’optimisation fiscale agressive et l’échange de décisions fiscales anticipées, le standard d'information pays par pays pour les corporations multinationales (CbCR)et le développement de registres des bénéficiaires effectifs apportent un éclairage sur des pratiques relativement opaques.

en	The colonial legacy, the country’s prohibition of cannabis under international pressure, and the increased demand for cannabis in the 1960s all resulted in a further change in local populations’ relationship to their environment.
fr	L’héritage colonial, la prohibition du cannabis sous la pression internationale, combinées à l’augmentation de la demande de cannabis pour le haschich pendant les années 1960 provoquent un nouveau changement dans le rapport qu’ont les populations locales à leur environnement.

en	They now affect millions of workers and cost employers billions of euros (Eurofound, 2016).
fr	Les troubles musculo-squelettiques se sont répandus; ils touchent désormais des millions de travailleurs et coûtent des milliards d’euros aux employeurs (Eurofound, 2016).

en	In addition to their longevity, and though their political orientations seem quite different (Islamic and liberal on the one hand, secular and socialist on the other), both these regimes share a number of common characteristics the authoritarian character of their political practices, of course, but also their explicit willingness to fundamentally transform Sudanese society and state and society relationships.
fr	Outre leur longévité, et bien que leurs obédiences politiques semblent les opposer(islamique et libéral d’un côté, socialiste et laïque de l’autre), ces deux régimes partagent un certain nombre de points communs: le caractère autoritaire de leurs pratiques politiques, bien sûr, mais également leur volonté affichée de transformer en profondeur la société soudanaise.

en	In other words, one of the drivers for the growth and and nourishment of social networks identified in Tanzania and Uganda—that is, overcoming the challenges associated with the poor quality and accessibility of essential services—is mitigated in Rwanda with improved public services.The second pattern of informality is control, which relates to how informal networks enforce discipline among their members.
fr	En d’autres termes, l’un des moteurs identifiés de la croissance et de l’alimentation des réseaux sociaux en Tanzanie et en Ouganda, c’est-à-dire le fait de chercher à surmonter les problèmes d’accès aux services publics de base et de qualité médiocre de ces services, est atténué au Rwanda grâce à l’amélioration des services publics.La deuxième modalité de nature informelle est le contrôle, qui se rapporte à la manière dont les réseaux informels font respecter la discipline parmi leurs membres.

en	The effort to promote thematic linkages across peace, security and development has led to an uptake of the ‘problematisation’ of drugs that perpetuates counterproductive counter-narcotics strategies, norms and narratives.
fr	La volonté de promouvoir le rapprochement des thématiques de la paix, de la sécurité et du développement a conduit à une assimilation de la «problématisation» des drogues qui perpétue des stratégies, des normes et des discours de lutte contre les stupéfiants qui sont contre-productifs.

en	On the other hand, in Burkina Faso, it was not until the Sankarist regime in the 1980s that this model emerged.From the 1990s onwards, there was the transfer of ‘good governance’, as constructed by Western ‘epistemic communities’ (Haas, 1989) and re-appropriated by local actors.
fr	Par contre, au Burkina Faso, il faut attendre le régime sankariste dans les années 1980 pour voir émerger ce modèle.C’est ensuite le transfert de la «bonne gouvernance», à partir des années 1990, construite par des «communautés épistémiques» occidentales (Haas, 1989), et réappropriée par les acteurs locaux.

en	What are the countermovements that develop in this context?To address these issues, I conducted a documentary survey (letters, reports on meetings, press articles), carried out ethnographic observations, and—finally—held unstructured interviews, between 2011 and 2015, with different participants in the province of the Gharb (in Qasbat Mehdia and the environs of Kenitra) and near the cities of Meknes, Fez and Ifrane.
fr	Quels sont les contremouvements qui se développent dans ce contexte?Pour traiter ces questions, j’ai mené une étude documentaire (lettres, rapports de réunion, articles de presse), procédé à des observations ethnographiques et enfin mené des entretiens ouverts, entre 2011 et 2015, auprès de différents acteurs dans la province du Gharb (à Qasbat Mehdia et dans les environs de Kénitra) et à proximité des villes de Meknès, Fès et Ifrane.

en	Perceived as inflexible (Mackrell, 1999, 7; Gelbert, 2000, 27; Sloane, 2000, 30), inappropriate for what was meant to be a pilot programme designed ‘to develop and implement replicable methodologies for achieving reductions in poppy cultivation in Afghanistan’ (UNDCP, 1997), and lacking community ownership, the DCAPs often became little more than fora in which the Taliban, the local authorities and community representatives could request and negotiate assistance.
fr	Considérés comme rigides (Mackrell, 1999, 7; Gelbert, 2000, 27; Sloane, 2000, 30), inappropriés pour ce qui devait constituer un programme pilote conçu dans le but de «développer et mettre en place des méthodologies reproductibles pour parvenir à réduire les champs de pavot en Afghanistan» (PNICID, 1997), et manquant de mises en place par les populations locales, les DCAP n’ont souvent été rien de plus que des forums aux cours desquels les Talibans, les autorités locales et les représentants des communautés pouvaient demander et négocier de l’aide.

en	The research shows how local youth in unsteady everyday lifeworlds display their inventiveness by creating stratagems with the help of refined techniques that permit them to cope with constraints and to weave new ideas of being and becoming into their lives.
fr	Ce travail montre comment la jeunesse locale fait preuve d’inventivité dans un monde de la vie quotidienne instable, en créant des stratagèmes à l’aide de techniques précises qui leur permettent de s’adapter aux contraintes et de concevoir de nouvelles idées pour être et devenir dans leur existence.

en	From 1961 to 1965 the FPD was led by Friedrich T. Wahlen (1899-1985), who was Director of the Food and Agricultural Organization (FAO) of the UN from 1949 to 1958 and who showed a lasting interest in development policy (Giovannini 1992).On 13 June 1961 the Swiss parliament allocated CHF 60 million for technical cooperation over a period of three years, enabling bilateral aid to be increased and, for the first time since 1963, exceed multilateral aid (Renschler 1966).
fr	De 1961 à 1965, le DPF est dirigé par Friedrich T. Wahlen (1899-1985), qui fut directeur de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) de 1949 à 1958 et qui manifesta un intérêt durable pour la politique de développement (Giovannini 1992).Le 13 juin 1961, le Parlement accorde un crédit de 60millionsCHF pour la coopération technique sur une période de trois ans, ce qui permet d’augmenter l’aide bilatérale qui, pour la première fois dès 1963, dépasse l’aide multilatérale (Renschler 1966).

en	This is the context in which a large number of African countries have experimented with PBF (Turcotte-Tremblay et al, 2018).The international guidelines most frequently cited by our respondents as having encouraged the adoption of PBF were the Millennium Development Goal 5 (to improve maternal health), the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action (OECD, 2008).
fr	C’est dans ce contexte qu’un grand nombre de pays africains ont expérimenté le FBR (Turcotte-Tremblay et al, 2018).Les directives internationales évoquées le plus souvent par nos répondants comme ayant favorisé l’adoption du FBR sont l’Objectif du millénaire pour le développement 5 (OMD5, améliorer la santé maternelle), la Déclaration de Paris et le Plan d’action d’Accra (OCDE, 2008).

en	Student migration to former colonial countries, and later to North America, has nevertheless been commonplace ever since African nations gained their independence.
fr	Pourtant, les migrations étudiantes vers les anciennes métropoles, et par suite vers l’Amérique du Nord, sont courantes depuis les indépendances.

en	Staffing is currently at a bare minimum, and technical collaboration activities have been scaled down.
fr	Les ressources humaines alloués à la thématique reste extrêmement limités, et les activités relevant de la collaboration technique ont été revues à la baisse.

en	Only when having engaged in an interaction does the grey give way to colours: the ‘formal’ and the ‘informal’ are at best extreme positions on a sliding scale.Unsurprisingly, the dichotomy of ‘formal’ vs. ‘informal’ does not play a decisive role outside the narrower administrative context.
fr	Ce n’est que lorsqu’on participe réellement à une interaction que le gris cède la place aux couleurs: le «formel» et l’«informel» sont les deux pôles extrêmes d’une échelle mobile.Sans surprise, la dichotomie entre le «formel» et l’«informel» ne joue pas un rôle décisif en dehors du strict contexte administratif.

en	This is the strategy of ‘turning a blind eye’ or ‘laissez-faire’, which is a classic example of indirect government: as in other types of developmental intervention, this strategy of letting social dynamics flourish, so long as they do not fundamentally interfere with the policies or visions defended by public institutions, is commonplace and easily accepted, as it allows the state to ‘discharge’ its responsibilities onto others so as to achieve its goals.
fr	C’est la stratégie des «yeux fermés» ou du «laisser-faire», qui est un classique du gouvernement indirect: comme dans d’autres types d’action de développement, cette stratégie, qui consiste à laisser les dynamiques sociales s’épanouir dès lors qu’elles n’interfèrent pas fondamentalement avec les politiques ou les visions défendues par les institutions publiques, est banale et d’autant plus acceptée qu’elle permet à l’État de se «décharger» sur d’autres acteurs pour atteindre ses objectifs.

en	Today the continent’s population has reached the 1 billion mark; demographers predict that this figure will double between now and 2050.
fr	Aujourd’hui, l’Afrique franchit le cap du milliard d’habitants et les démographes tablent sur un doublement de sa population d’ici à 2050.

en	While the ILO’s action on ‘decent work’ and social protection in West Africa dates back to the 1990s, it was not until 2010 that WHO promoted the transition to UHC, in 2008 highlighting the need for a systemic approach by all, as reported by the Commission on the Social Determinants of Health (work being, itself, a social determinant of health).Such broad actions cannot be undertaken without the intervention of other agencies with similar and differing interests.
fr	L’action de l’OIT concernant le «travail décent» et la protection sociale en Afrique de l’Ouest remonte aux années 1990, mais ce n’est pas avant 2010 que l’OMS a commencé à promouvoir la transition vers la CSU, ayant souligné au préalable en 2008 la nécessité d’une approche systémique par tous, ainsi que l’exposa la Commission des déterminants sociaux de la santé (le travail étant en soi un déterminant social de la santé).Ces actions à large échelle ne peuvent pas être entreprises sans l'intervention d'autres organismes ayant des intérêts similaires ou distincts.

en	His planning officer had also been transferred to the DNS to lead a national programme unrelated to PBF.Major donors in the health sector, including the Canadian embassy, USAID and UNICEF, participated in a number of meetings during the implementation of the first PBF project.
fr	Son chargé de planification a été muté à la DNS pour diriger un programme national non lié au FBR.Des bailleurs importants du secteur de la santé comme la coopération canadienne, l’USAID ou encore l’Unicef ont pris part à certaines rencontres lors de la mise en place du premier projet FBR.

en	‘If members are not prepared to defend and promote the principles they subscribed to, then the Secretariat must be free to do so’, the Sutherland report noted already in 2004 (Consultative Board, 2004).Such proposals, however, need to be seen in the light of already existing criticism over a too powerful and partial WTO secretariat.
fr	En 2004 déjà, le rapport Sutherland relevait que «si les membres ne sont pas prêts à défendre et à promouvoir les principes auxquels ils ont souscrit, le secrétariat doit être libre de le faire» (Conseil consultatif du directeur général de l’OMC, 2004).Toutefois, ces propositions doivent être mises en regard des voix critiquant d’ores et déjà l’excès d’influence et la partialité du secrétariat de l’OMC.

en	It has intervened or invested in 50 of them: 19 in Africa, 12 in the Caribbean Basin, 10 in Asia, 4 in Latin America, 4 in the Pacific and 1 in Europe (Gibraltar).
fr	Elle a pour zone d’intervention 68 territoires et pays en développement, des investissements ou des engagements dans 50 d’entre eux, parmi lesquels 19 en Afrique, 12 dans les Caraïbes, 10 en Asie, 4 en Amérique latine, 4 dans le Pacifique et 1 à Gibraltar en Europe.

en	It highlights the fact that the ineffectiveness of aid is a result, among others, of the broken feedback loop between donors and beneficiaries.
fr	Elle relève que l’inefficacité relative de l’aide résulte notamment du fait que la chaîne de rétroaction entre donateurs et destinataires est rompue (broken feedback loop).

en	Unsurprisingly, Asia exhibited the fastest real export growth – 23.1 per cent – with Chinese and Japanese exports increasing by 28.4 and 27.5 per cent, respectively.
fr	Comme on pouvait s’y attendre, la plus forte progression des exportations a été observée en Asie, avec 23,1%; les exportations chinoises et japonaises ont même bondi de respectivement 28,4 et 27,5%.

en	It is beyond the scope of this chapter to fully engage with the frontier literature on Eastern DRC, but it reinforces our understanding of frontier towns as spaces marked by fierce (often violent) contest over control and authority in the geographic periphery of the state, yet often at its political centre (Raeymaekers, 2014).
fr	Il ne rentre pas dans le cadre de ce chapitre d’explorer en détail la littérature de la frontière sur l’Est de la RDC, mais elle étaye notre compréhension des villes frontières en tant que lieux marqués par une lutte acharnée (souvent violente) pour le contrôle et l’autorité à la périphérie géographique de l’État, mais souvent au cœur même de sa politique (Raeymaekers, 2014).

en	There were also differences in the opportunities available to the military regime in Ghana in the 1970s and that in Côte d’Ivoire at the end of the 1990s: one benefited from a commodity world price boom, the other suffered from a price collapse.
fr	En outre, les options qui se présentaient aux régimes militaires respectifs du Ghana des années 1970 et de la Côte d’Ivoire à la fin des années 1990 n’étaient pas les mêmes: l’un tirait parti de l’envolée des prix mondiaux des produits de base, l’autre souffrait de l’effondrement des prix.

en	Here, development conflicts are directly related to the gender positions and stratifications that shape power relations in Moroccan society.The example of the practice of ‘development’ proposed and implemented by AWI and its female institutions allows us to glimpse the great number of processes that are at work.
fr	Ici, les conflits de développement sont directement liés aux positions et stratifications de genre qui structurent les relations de pouvoir dans la société marocaine.L’exemple de la pratique du «développement» proposée et mise en œuvre par Adl Wal Ihssane et ses instances féminines laisse entrevoir la multiplicité des processus à l’œuvre.

en	An urban reading of wartime economic, spatial as well as political transformation is necessary if we are to understand current processes of rural–urban development as well as the production of order and public authority in Eastern DRC.Second, what this chapter has demonstrated and what should further inform academic and policy engagement with this topic is that these boomtowns represent attractive resources to tap into for a wide range of actors.
fr	Une lecture urbaine de l’économie, de l’espace ainsi que des transformations politiques en temps de guerre, est nécessaire si nous souhaitons comprendre les processus en cours de développement rural-urbain et la production d’un ordre et d’une autorité publics dans l’Est de la RDC.Deuxièmement, ce que ce chapitre a démontré et ce qui devrait sous-tendre davantage l’intérêt universitaire et politique accordé à ce sujet réside dans le fait que ces villes champignons représentent des ressources attractives dans lesquelles un grand nombre d’acteurs peut puiser.

en	Its central question is that of whether, or to what extent, financial flows damage the development of poorer countries, irrespective of whether the flows are legal, illegal, or fall in a grey area.The ‘development impact’ approach has two key corollaries.On the one hand, a development-focused definition of IFFs potentially encompasses transactions that, although prima facie lawful (until proven unlawful), may have adverse revenue impacts on developing countries.
fr	Sa question centrale est celle de savoir si, et/ou dans quelle mesure, les flux financiers nuisent au développement des pays les plus pauvres, peu importe que ces flux soient légaux, illégaux ou représentent une zone d’ombre.Cette approche «d’impact sur le développement» a deux corollaires fondamentaux.D’une part, une définition des FFI tournée vers le développement englobe éventuellement des transactions qui, bien que légales de prime abord (jusqu’à preuve du contraire), peuvent avoir un impact négatif sur les recettes des pays en voie de développement.

en	The assumptions of orthodox development strategies have been absorbed into AD, despite questions as to their appropriateness for poverty reduction in general, and for the challenge of illicit drug crop cultivation in particular.
fr	Les hypothèses sous-tendant les stratégies orthodoxes de développement ont été intégrées au développement alternatif, en dépit des doutes quant à leur pertinence pour réduire la pauvreté en général, et pour l’enjeu que constituent les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues psychotropes en particulier.

en	While procurement volumes from suppliers in BRICS have increased substantially, they remains rather stable in proportion of their GDP due to strong economic growth during the period under review.If we consider selected developing countries where the UN carries out extensive operations, we find them at the top of the list due to the relatively small size of their GDP in relation to the local procurement made by UN agencies.
fr	Même si le volume d’achat auprès de fournisseurs dans les BRICS augmente substantiellement, il demeure plutôt stable lorsqu’il est mesuré en part relative du PIB de ces économies émergentes en raison des forts taux de croissance qu’elles ont enregistrés durant la période considérée.Si l’on prend en compte certains pays en développement dans lesquels l’ONU déploie des activités opérationnelles, ils se retrouvent en tête de liste du fait de la taille relativement faible de leur PIB en regard des achats locaux effectués par les agences onusiennes qui y travaillent.

en	In some cases, security actors have assumed responsibility for QUIPS (quick impact projects) informed by strategic and ‘hearts and minds’ considerations rather than sustainable, integrated and measurable development objectives (Isacson, 2006; 2012; Vargas Meza, 2011).
fr	Dans certains cas, les acteurs du département de la sécurité ont pris la responsabilité de projets à impact rapide (QUIPS) inspirés par des considérations stratégiques et «de cœur et d’esprit» (en référence à la guerre du Vietnam) plutôt que par des objectifs de développement durable, intégré et quantifiable (Isacson, 2006; 2012; Vargas Meza, 2011).

en	On one hand, it raised the interest on loans; on the other, it took up significantly more funds on the international capital markets.The International Development Association (IDA) raised its approvals for interest-free loans or gifts to a record USD 14 billion, an increase of one-quarter above the previous year’s figure.
fr	Elle a élevé d’une part les taux d’intérêt de ses prêts; d’autre part, elle a collecté beaucoup plus de fonds qu’auparavant sur le marché international des capitaux.L’AID a porté ses engagements en matière de prêts sans intérêt ou de dons à un total record de 14milliardsUSD, soit une progression d’un quart par rapport à l’année précédente.

en	Will Ghana’s recovery be able to exceed what Côte d’Ivoire had achieved by 1980?Bates (1981) and other political scientists have pointed out that the State in Africa, which is run by educated elites and located in urban areas, is funded either by taxes on the rural population or, if natural resources take the form of commodities, by their taxation.
fr	La reprise au Ghana permettra-t-elle au pays de surpasser les résultats ivoiriens de 1980?Robert Bates (1981) et d’autres politologues ont souligné que les Etats africains, dirigés par des élites instruites et situées dans les zones urbaines, se finançaient soit par les impôts perçus auprès de la population rurale, soit par l’imposition des ressources naturelles quand celles-ci sont vendues comme matières premières.

en	In Congo’s Kivu provinces, urban sites embody ‘safe’ spatial environments for IDPs or refugees, at the same time being safe havens or strongholds for rebel movements, strategic targets, economic hubs, or hotspots for the humanitarian industry (Büscher, 2016).
fr	Dans les provinces congolaises du Kivu, les sites urbains incarnent des environnements spatiaux «protecteurs» pour les déplacés internes ou les réfugiés, tout en constituant dans le même temps des abris ou des bastions pour les mouvements rebelles, des cibles stratégiques, des pôles économiques ou encore des zones sensibles pour l’industrie humanitaire (Büscher, 2016).

en	In fact, in those years—the 1860s—the whole artisanal sector was affected by this manner of threat and by the economic slump it induced, as illustrated by protests in the leather and dyeing sectors (Amîn al-dabâgha wa mâ yata ’allaq bil-sinâ’a), whose petitions are to be found next to those of the fez producers in the archives.
fr	Dans ces années 1860, c’est d’ailleurs tout le secteur artisanal qui est concerné par ce type de menace et par la crise, comme l’illustrent les protestations des secteurs du cuir et de la teinturerie (Amîn al-dabâgha wa mâ yata’allaq bil-sinâ’a), dont les pétitions jouxtent celles des producteurs de chéchias dans les archives.

en	Those who resisted were pursued and killed as an example to others, or tortured before being put back to work, either in situ or in deportation camps.Acquisitions were generally reinforced by an arsenal of formal legal and regulatory measures that established and protected the rights of the new possessors, without regard to the previous rights of the dispossessed.
fr	Les résistants furent ainsi pourchassés, tués pour l’exemple, ou torturés et remis au travail, sur place ou dans des camps de déportés.Les acquisitions se sont généralement appuyées sur un ensemble de dispositions légales et réglementaires formelles, instaurant et protégeant les droits des nouveaux acquéreurs au mépris des droits préalables des dépossédés.

en	The surpluses were kept in London, in British government bonds, as forced savings from African farmers (Rimmer 1992, 41-2), which assisted the British metropolitan economy to recover from the post-war dollar shortage.The particular identity of the colonial power made some difference to the lives of those subjected to European rule.
fr	Les surplus étaient gardés à Londres en titres du gouvernement britannique, une épargne forcée des agriculteurs africains (Rimmer 1992, 41-42) qui a aidé l’économie métropolitaine britannique à se relever de la pénurie de dollars de l’après-guerre.En fonction de l’identité particulière de la puissance coloniale, les personnes assujetties au gouvernement des Européens ont vécu des expériences différentes.

en	The coup of 1979 was against an existing military regime, as noted by McGowan (2003), and more in the nature of a mutiny than the kind of coup where the military replace civilian rule as was the case in that of Côte d’Ivoire.
fr	Ce dernier portait contre un régime militaire en place, comme le remarque Patrick McGowan (2003), et ressemblait plus à une mutinerie qu’à un coup d’Etat militaire renversant un gouvernement civil, comme ce fut le cas en Côte d’Ivoire.

en	Initial input costs are low; coca and opium poppy offer quicker and more frequent plantation-to-harvesting cycles; they are resilient crops with high resistance to blight and disease; they have a ring-fenced market usually supported by guaranteed intermediaries; they provide access to land and credit; and, most importantly, they do not need facilities for storage, refrigeration and speedy market delivery.
fr	Les coûts initiaux de production sont bas; la coca et le pavot à opium offrent des cycles de plantation et de récolte plus rapides et plus fréquents; ce sont des cultures résistantes, notamment au mildiou et aux maladies; elles bénéficient d’un marché dédié qui s’appuie sur des intermédiaires garantis; elles procurent un accès à la terre et au crédit; et plus important encore, elles ne nécessitent pas d’infrastructures pour le stockage, la réfrigération et la livraison rapide sur le marché.

en	This process has given a communal flavour to the activities of this assembly, including the development projects it supervises.Thus, the combination of different political factors and decisions (from the mechanisms of ‘discharge’ to the desire to control populations, from keeping Darfur in a state of underdevelopment to the increasing number of conflicts tearing the region apart), has resulted in the strengthening of ties between members of the same Darfuri ethnic, village and family communities in certain parts of the region, without this objective having been actively pursued by the authorities.
fr	Ce processus a communautarisé les activités de ces assemblée, notamment les projets de développement qu’elles sont en charge de superviser .Ainsi, la conjonction de différents facteurs et choix politiques (des mécanismes de «décharge» à la volonté de contrôler les populations, du maintien du Darfour dans un état de sous-développement à la multiplication des conflits déchirant la région) a eu pour conséquence de renforcer les liens entre membres de mêmes communautés ethniques, villageoises et familiales darfouriennes dans certaines régions du territoire, sans que cet objectif ait été activement recherché par les autorités.

en	Currently solar generation costs in India are INR 15–20 (USD 0.33–0.44) per kWh (Ministry of New and Renewable Energy, 2010) and, while plans for subsidies have been made for the initial years, grid parity is anticipated by 2022, contingent on factors such as the scale of global deployment, the pace of advancements and research and development (R&D).There is great scope for improvement in energy efficiency across all sectors in India.
fr	A l’heure actuelle, les coûts de production d’énergie solaire en Inde sont de 15 à 20INR (0,33 à 0,44USD) par kWh (Ministry of New and Renewable Energy 2010) et, bien que des programmes de subventions aient été élaborés pour les premières années, la parité des réseaux est prévue pour 2022 et dépend de facteurs tels que l’échelle de déploiement global, la rapidité des progrès et la recherche et le développement (R+D).Le potentiel d’amélioration de l’efficacité énergétique est élevé dans tous les secteurs.

en	Beyond the narrow/broad definitional debate, several questions remain with respect to the following (Erikkson, 2017): (1) the type of cross-border transfers that qualify as IFFs—whether money flows or anything with monetary value, from loans embedded in private contracts to smuggled physical goods; (2) the type and degree of illegality involved; and (3) whether the source, the use, or the transfer mechanism of a cross-border transfer should be assessed as illegal.
fr	Au-delà du débat opposant les deux cadres de définition, au sens strict et au sens large, plusieurs questions demeurent concernant les points suivants (Erikkson, 2017): (1) le type de transferts transfrontaliers qui relève des FFI – qu’il s’agisse de flux d’argent ou de quoi que ce soit ayant une valeur monétaire, allant de prêts intégrés à des contrats privés jusqu’aux marchandises introduites en contrebande; (2) le type et le degré d’illégalité concernés; et (3) si la source, l’utilisation ou le mécanisme de transfert d’un transfert transfrontalier devraient être reconnus comme illégaux.

en	In a post-conflict period, a long-term engagement to prevent violent actors entering the criminal economy and to stop war economies centred around illicit narcotics being embedded into the peacetime economy and political transition is required (Shaw and Reitano, 2017).Countermeasures of this sort will have to be predicated on a deep analysis of the contesting parties’ interests, agendas and claims.
fr	Dans une période post-conflit, un engagement à long terme est nécessaire pour empêcher les acteurs violents d'entrer dans l'économie criminelle et pour mettre fin aux économies de guerre centrées sur les stupéfiants illicites qui s'intègrent dans l'économie du temps de paix et la transition politique (Shaw et Reitano, 2017).Les contre-mesures de ce type devront être fondées sur une analyse approfondie des intérêts, des programmes et des revendications des parties en conflit.

en	This development is also credited to an intelligent state interventionism in economic matters, although the latter is based on ideological assumptions inspired by Marxism-Leninism whose stigmas and contradictions are currently slowing down its ongoing development.Following thirty years of war, with catastrophic consequences such as the isolation of its economy and the living conditions of its population, in 1986 Vietnam launched its policy of Đổi mới (or ‘Renewal’).
fr	Ce développement serait aussi à mettre au crédit d’un interventionnisme étatique intelligent en matière économique, bien que ce dernier repose sur des postulats idéologiques inspirés du marxisme-léninisme dont les stigmates et contradictions constituent aujourd’hui un certain frein à la poursuite de son processus de développement.Suite à trente années de guerre aux conséquences catastrophiques en matière d’isolement de son économie et de conditions de vie de sa population, le Vietnam a lancé, en 1986 sa politique de Đổi mới, (ou «Renouveau»).

en	Rather than supporting policy alignment, the development community must be at the forefront of pressure for drug policy paradigm change, and as national policy experiments in the decriminalisation and legalisation of cannabis bring issues of fair trade, comparative advantage and global North hypocrisy to the fore.
fr	Plutôt que soutenir une harmonisation des politiques, les responsables du développement doivent être aux avant-postes du combat pour un changement de paradigme des politiques en matière de drogues, et à l’instar des expériences politiques à l’échelle nationale en termes de décriminalisation et de légalisation du cannabis, porter sur le devant de la scène les questions du commerce équitable, des avantages comparatifs et de l’hypocrisie des pays du Nord.

en	Artists like Ndongo Lô, Pape Diouf and Ive Niang contributed to improving the reputation of Pikine.Today young people wear T-shirts with slogans such as I love Pikine, AS Pikine, Deuk Pikine Mo Neex (living in Pikine is cool), Pikine mo xeew (Pikine is on top) and I am from Kinpi, which can be seen as young men’s territorial inscriptions on the city (Lefebvre, 1967).
fr	Des artistes comme Ndongo Lô, Pape Diouf et Ive Niang ont ainsi contribué à l’amélioration de la réputation de leur ville.Aujourd’hui, les jeunes portent des t-shirts arborant des slogans tels que I love Pikine, AS Pikine, Deuk Pikine Mo Neex (vivre à Pikine est cool), Pikine mo xeew (Pikine est au top) et I am from Kinpi, que l’on peut comprendre comme l’inscription territoriale des jeunes hommes dans la ville (Lefebvre, 1967).

en	Alongside shifts in development thinking, there was a move away from the more small-scale, geographically focused alternative development interventions implemented in Afghanistan in the 1990s.
fr	Parallèlement aux évolutions dans la conception du développement, il y eut la volonté d’abandonner les interventions de développement alternatif à très petite-échelle et concentrées sur des zones géographiques précises qui avaient été mises en place dans les années 1990.

en	Consequently, advocates of nuclear energy have been eager to promote it as a climate-friendly source of electricity (IAEA, 2010a).Nuclear energy’s lower emissions figures, coupled with escalating popular concerns about the negative consequences of global climate change, have prompted a reconsideration of nuclear power’s role in national energy mixes.
fr	Ainsi, les défenseurs de l’énergie nucléaire se sont efforcés de la promouvoir au titre de source d’électricité respectueuse du climat (AIEA 2010).Les faibles émissions de l’électronucléaire, ajoutées aux préoccupations croissantes du public quant aux conséquences néfastes du réchauffement planétaire, ont motivé un réexamen du rôle de l’énergie nucléaire dans les bouquets énergétiques nationaux.

en	These physiological causes have to do with the person’s lack of access to enough food and its effects on health.
fr	Ces causes décrivent simplement le fait qu’une personne n’a pas accès à une alimentation suffisante et que sa santé en est affectée.

en	However, higher gold prices and the benefits of a fully controlled revenue led the Khartoum regime to consider from very early on developing the gold sector to replace the oil sector (if it were to disappear), a possibility envisaged in January 2004 when an agreement was signed to share resources with the rebels in the South.The main lines of the government’s strategic plan for the period 2005-2011 testified to the fact that the regime in Khartoum had anticipated the consequences of a potential breakaway of the southern part of the country, which was home to most of the oil wells.
fr	Cependant, la hausse des prix de l’or ainsi que les avantages offerts par une rente pleinement contrôlée ont conduit le régime de Khartoum à envisager très tôt de développer le secteur aurifère pour remplacer celui du pétrole s’il venait à disparaître, une éventualité envisagée dès janvier 2004 lors de la signature de l’accord de partage sur les ressources avec la rébellion du Sud.Les orientations du plan stratégique du gouvernement pour la période 2005-2011 témoignent du fait que le régime de Khartoum a anticipé les conséquences d’une potentielle séparation de la partie Sud du pays qui abrite l’essentiel des puits de pétrole.

en	Work for, and subsequent reporting to, the UK government, included contracts with the World Bank, EU, Asian Development Bank, GIZ, the governments of the Netherlands and of Canada, the Special Inspector General for Afghan Reconstruction (SIGAR) and a number of non-governmental organisations.
fr	Son travail, et les comptes rendus qui en résultaient, pour le compte du gouvernement du royaume Uni, englobaient les contrats avec la Banque Mondiale, l’Union européenne, la Banque asiatique de développement, l’Agence de coopération internationale allemande pour le développement, les gouvernements des Pays-Bas et du Canada, l’Inspecteur général pour la reconstruction de l'Afghanistan (SIGAR) et un certain nombre d’organisations non-gouvernementales.

en	In this document, the notion of a sustainable work system refers to a system that can ‘maintain and reproduce the given human and social resources or even extend them’ (Docherty et al., 2002, 101), a definition consistent with a logic similar to that of the Brundtland Report.Thus, unlike the so-called intensive work system, the sustainable work system must be able to regenerate and develop the human and social resources that it mobilises.
fr	Dans ce document, la notion de «système de travail soutenable» désigne «un système qui doit être en mesure de reproduire et développer toutes les ressources et composantes qu’il utilise» (Docherty et al., 2002), une définition qui s’inscrit dans une logique proche de celle du rapport Brundtland.Ainsi, à l’inverse du système de travail dit «intensif», le système de travail «soutenable» doit pouvoir régénérer et développer les ressources humaines et sociales qu’il mobilise.

en	These amounts were taken from the QWIDS database.Data on the purchase of goods and services by UN agencies come from annual statistical rapports posted on the United Nations Global Marketplace (UNGM) (IAPSO, 2000-2007; UNOPS, 2008-2010).
fr	Ces montants ont été extraits de QWIDS.Les données sur les achats de biens et services des agences onusiennes proviennent des rapports statistiques annuels du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations unies (United Nations Global Marketplace – UNGM) (IAPSO, 2000-2007; UNOPS, 2008-2010).