en	The chaining of regimes, some of them revolutionary in nature, did little to make Bismarckian Europe consider Spain a reliable partner, guarantor of continental stability, in such a way that internal problems –with Carlist Wars in between– decisively influenced the absence of a planned and active foreign policy, placing our country in a position of dependence and subsidiarity in relation to the others.
fr	La succession des régimes, certains d’entre eux à tendance révolutionnaire, ne contribua pas à ce que l’Europe bismarckienne considérât l’Espagne comme un associé fiable, garant de la stabilité continentale, de telle manière que les problèmes internes (avec des guerres carlistes entre autre) influèrent de façon décisive l’absence de politique extérieure planifiée et active, situant le pays dans une position de dépendance et subsidiarité par rapport aux autres.

en	The Spain of the Sexenio, with the successive convulsions that characterized one of the most critical periods of its history, sought international recognition from the beginning.
fr	L'Espagne du " Sexennat démocratique », avec les convulsions successives qui caractérisèrent l’une des périodes les plus critiques de son Histoire, chercha immédiatement une reconnaissance internationale.

en	He wanted a Spain in which citizenship rights were guaranteed and fully linked to political and cultural uniformization.
fr	Il voulait une Espagne dans laquelle les droits des citoyens fussent garantis dans le domaine de l’uniformisation politique et culturelle.

en	This article examines the ideological trajectory of the Professor, linguist, philosopher, journalist, politician and writer Miguel de Unamuno y Jugo, and its position in relation to Catalonian nationalism.
fr	Cet article étudie la trajectoire idéologique du professeur, philosophe, journaliste, politicien et écrivain Miguel de Unamuno y Jugo, et son attitude face au nationalisme catalan.

en	He was one of the most influential Spanish intellectuals, although he was seen by his contemporaries as a living paradox.
fr	Ce fut l’un des intellectuels espagnols les plus influents, bien qu’il fût considéré par ses contemporains comme un paradoxe vivant.

en	It’s a paradox that although he always considered that the claims of self-governance and recognition of the Catalan language and culture were childish, particularistic, villagers, short-sighted and unsupportive, however he was one of the most respected thinkers by the Catalan intelligentsia of the twentieth century early decades.
fr	Il n’en resta pas moins paradoxal que, bien qu’il considérât que les revendications d’auto-gouvernement et de reconnaissance de la langue et de la culture catalanes étaient infantiles, particularistes, villageoises, mesquines et égoïstes, il fût l’un des penseurs les plus respectés par les intellectuels catalans des premières décennies du XXe siècle.

en	There is no doubt that he was a contradictory man, but he was always consistent in defending his French-inspired nineteenth- century liberalism.
fr	Il était plein de contradictions, mais toujours cohérent dans sa défense d’un libéralisme du dix-neuvième siècle d’inspiration française.

en	This article examines the relationships between religion and politics during the Trienio liberal (1820-1823) from a local and ecclesiastical perspective.
fr	L'objectif de cet article est d'analyser les relations entre la religion et la politique pendant le Trienio liberal (1820-1823) d'un point de vue local et ecclésiastique.

en	This article raises the hypothesis that this collaboration was seen by the Chapter as something natural and the refusal to take part in it would have contributed paradoxically to the secularization of this political space.
fr	Ces résultats nous amènent à formuler l'hypothèse que cette collaboration était perçue par le Chapitre comme quelque chose de naturel et que refuser d’y participer aurait paradoxalement contribué à la laïcisation de l'espace politique.

en	Secondly, we explore the conspiratorial activity of the ecclesiastical hierarchy of Zaragoza, its impact on the media as well as the strategies they followed to defend its reputation before the public opinion.
fr	Dans une deuxième partie, nous aborderons l'activité conspiratrice de la hiérarchie ecclésiastique de Saragosse, son impact sur les médias ainsi que les différentes stratégies pour défendre sa réputation devant l'opinion publique.

en	After offering a brief historiographical account on the relationships between Religion, Enlightenment and Liberalism, this essay explores the reactions of the cathedral Chapter of Zaragoza to the installation of the constitutional regime and how they contributed to the legitimation of this political change.
fr	Après un bilan historiographique sur les rapports entre religion, Lumières et libéralisme, nous tâcherons de montrer comment le Chapitre de Saragosse réagit à l'installation du régime constitutionnel et comment il contribua à légitimer ce changement politique.

en	Finally, in spite of its differences with the new authorities, evidences lead us to conclude that the cathedral Chapter did not hesitate to get involved in the new political rituals when it was required by them.
fr	Enfin, nous verrons comment, malgré ses différences avec les nouvelles autorités, le Chapitre n'hésita pas à prendre part aux nouveaux rituels politiques quand il fut sollicité par les autorités.

en	Faced with the collapse of the fascist project, they could later (re)connect with liberal modernity.
fr	Confrontés à l’échec du projet fasciste, ils purent plus tard se (re)connecter avec la modernité libérale.

en	Except that many of their disciples had moved that way long before, precisely because they could glimpse through the cracks of their teachers fascist «modernism» the existence of another modernity, liberal, democratic and / or revolutionary, in which they were fully integrated.
fr	Cependant nombre de leurs disciples le firent bien avant, précisément parce qu’ils surent entrevoir dans les interstices du « modernisme » de leurs maîtres, l’existence d’une autre modernité, la libérale, démocratique et/ou révolutionnaire, à laquelle ils s’intégrèrent pleinement.

en	After having identified as an object of study the Francoist intellectuals who achieved the forefront after the Spanish Civil War, it appears that the victory placed them in positions of power never reached before by any intellectual in Spain.
fr	Après avoir identifiés comme objet d’étude ces intellectuels franquistes qui se trouvèrent sur le devant de la scène à partir de la Victoire, on constate qu’ils occupent des positions de pouvoir jamais atteintes par un intellectuel en Espagne.

en	Hence their willingness to incorporate key segments of the secular culture, but only to divest them of any liberal meaning within the most fierce anti- liberalism.
fr	De là leur volonté d’intégrer des segments essentiels de cette culture séculière, mais juste pour les dépouiller de tout contenu libéral et au sein de l’antilibéralisme el plus féroce.

en	Starting from a conception of Fascism as a political, lay and secular, post-liberal and modern, even «modernist», phenomenon, this article emphasizes that, unlike the reactionary National Catholics, Falangist intellectuals (as fascists) could not break with all the modern secular culture.
fr	À partir d’une conception du fascisme comme phénomène politique, laïque et séculier, post-libéral et moderne, et même « moderniste », on montre que ces fascistes, contrairement à ce qui se passait avec les partisans du national-catholicisme, ne pouvaient pas rompre avec toute culture séculière moderne.

en	This is not to deny their intellectual capacities in the frame of, in the case of the Falangist intellectuals, an unequivocally fascist culture.
fr	Cela ne veut pas dire qu’il faille nier leurs capacités intellectuelles dans le cadre d’une culture clairement fasciste, dans le cas des phalangistes.

en	Therefore, they weren’t «liberal tradition» keepers, although they continued some elements of the secular tradition.
fr	Ils ne furent donc pas des continuateurs de la « tradition libérale », mais de segments de la séculière.

en	Nevertheless they soon divided in two great political tendencies, whose main leaders were Manuel Azaña and Alejandro Lerroux.
fr	Ils se divisèrent cependant en deux grands tendances politiques, dont les dirigeants principales furent Manuel Azaña et Alejandro Lerroux.

en	Azaña got the support of the Socialists for a policy of social reforms, whereas Lerroux rose as the leader of the opposition to those reforms.
fr	Azaña eut l’appui des socialistes pour une politique de reformes sociales, tandis que Lerroux devint le dirigeant de l’opposition à ces reformes.

en	The 1933 elections probed that most of the citizens didn’t support Azaña´s policy but Lerroux did not achieve either a majority large enough to govern and therefore had to rely in the support the "accidentalista" right (which declared itself neither committed to the Monarchy or the Republic).
fr	Les élections de 1933 prouvèrent que la majorité des citoyens n’appuyé pas la politique d’Azaña, mais Lerroux n’obtint pas non plus une majorité suffisant à gouverner et en conséquence il dut relier dans l’appui de la droite « accidentalista » (qui ne se déclaré pas ni royaliste ni républicaine).

en	The traditional Republican parties, which in coalition with the Socialists ant the conservative Republicans of monarchical origin founded the Republic, won a majority of the seats in the Constituent Assembly.
fr	Les partis républicains traditionnelles, qui en coalition avec les socialistes et les républicains conservateurs d’origine monarchiste avaient fondé la République, gagnèrent une majorité de sièges dans l’Assemblée Constituante.

en	This cleavage of the Republicans, whose two opposed tendencies were forced to govern with the support of forces not committed to the Republican system, was a factor which made difficult the consolidation of the Republican democracy.
fr	Cette division des républicains, dont les deux tendances opposées durent gouverner avec l’appui de forces qui ne s’identifient pas avec le système républicain, fut un facteur qui renduit difficile la consolidation de la démocratie républicaine.

en	Three major figures of the Spanish thought: José Luis Aranguren, Enrique Tierno Galván y Manuel Sacristán mark the continuity between the cultural resistance in the Francoism and the intellectual life during the first years with the democracy.
fr	Trois grandes figures de la pensée espagnole : José Luis Aranguren, Enrique Tierno Galván y Manuel Sacristán marquent la continuité entre la résistance culturelle au franquisme et la vie intellectuelle durant les premières années de la démocratie.

en	Their influence will depend on the appearance of new means of communication that will give a new form to the political and cultural life.
fr	Leur influence dépendra de l’apparition de nouveaux moyens de communication qui donneront une nouvelle tournure à la vie politique et culturelle.

en	On the one hand, I will trace the reconstruction of independent media, especially in the case of journals, during middle and late Francoism, and on the other hand, I will take into account the increasing influence of the marketplace over cultural production and the role played by the new media, especially television, for intellectuals in democracy.
fr	D’une part, on ébauchera la reconstruction des moyens d’expression indépendants, et notamment les revues des intellectuels, au cours du second franquisme, et d’autre part, on constatera l’influence croissante du marché culturel et des nouveaux médias, surtout la télévision, sur les intellectuels de la démocratie.

en	Since the inception of the intellectual, the mass media has played a crucial role.
fr	Depuis les origines de l’intellectuel, les moyens de communications ont joué un rôle très important dans l’exercice de leur fonction.

en	In this article, I shall briefly sketch the different «media strategies» pursued by antifrancoist intellectuals in order to avoid censorship, meet the demands of the marketplace and connect with the public.
fr	Le type de médias utilisés et le contrôle de ceux-ci sont des éléments qui, dans une large mesure, conditionnent la diffusion des idées, cet article propose un bref parcours des différentes «stratégies médiatiques» des intellectuels anti-franquistes pour esquiver la censure, s’adapter au marché et atteindre le public.

en	In 1820, with the Cadix Constitution being re-established, politics invaded all fields, including poetry.
fr	En 1820, avec le rétablissement de la Constitution de Cadix, la politique envahit tous les espaces, et notamment la poésie.

en	But those that can be recovered have great value for understanding the evolution of a public opinion they intended to craft, and they in fact reflected.
fr	Mais ceux que l’on peut retrouver sont toutefois fort précieux pour juger de l’évolution de l’opinion publique qu’ils entendaient former et qu’en fait ils reflétaient.

en	Poems dedicated to Riego, who in the course of four years fell from grace to the scaffold, are particularly meaningful from that point of view.
fr	Les poèmes consacrés à Riego, qui en quatre ans passa du pinacle à l’échafaud, sont particulièrement significatifs de ce point de vue.

en	They permit to see how the general’s followers elaborated a highly efficient public relations system which quickly owned him the huge popularity he experimented whereas, even before the reestablishment of Ferdinand VII as an absolute monarch, in 1823, serviles charged him with all imaginable crimes, and called not only for him to be executed, but for his body to be skinned.
fr	Ils permettent de voir, notamment, comment l’entourage du général mit en place un très efficace système de communication qui lui valut très vite l’immense popularité qu’il connut tandis que, avant même le rétablissement de Ferdinand VII comme souverain absolu, en 1823, les serviles l’accusèrent de tous les crimes et exigèrent pour lui non seulement la peine capitale mais que son corps fut dépecé.

en	Many verses written then have since disappeared.
fr	Bon nombre des vers composés à cette période ont disparu.

en	Since the origins of the cooperatives until the War Civilian Spanish, this article aims at indicating the main bibliographical contributions of the last one decades; to indicate the composed historiographical debates; as well as to underline the existents gaps and the possible areas of research to be followed on this subject.
fr	Depuis les origines du coopérativisme jusqu’à la Guerre Civil espagnole, cet article vise à signaler les principales contributions bibliographiques des dernières décennies ; à indiquer les débats historiographiques ; ainsi qu’à souligner les lacunes existantes et les possibles axes de recherche à suivre sur ce sujet.

en	The theoretical and methodological renovation of the 1980s and 1990 in the field of the Spanish historiography allowed a better frame of the cooperatives in the studies of the social history.
fr	La rénovation théorique et méthodologique des années 1980 et 1990 dans le domaine de l’historiographie espagnole a permis un meilleur encadrement du coopérativisme dans les études de l’histoire sociale.

en	During these three years, there was a profound transformation of the local institution, both due to the important renovation of the staff that occupied mayoralties and regidorías, and due to the competencies they assumed.
fr	Au cours de ces trois années, l’institution locale a été profondément transformée, à la fois par le renouvellement important du personnel qui occupait les mairies et les regidorías et par les compétences qu’ils ont assumées.

en	The Town Halls became a key element for the consolidation of the constitutional system during the Liberal Triennium (1820-1823) since politics was lived, fundamentally, at the local, municipal level.
fr	Les mairies sont devenues un élément clé de la consolidation du système constitutionnel au cours du triennat libéral (1820-1823) puisque la politique était vécue, fondamentalement, au niveau local, municipal.

en	On the other hand, the local area, with the City Council as a central piece, was the scene of the tripolar conflict between absolutists, moderate liberals and exalted liberals.
fr	D'autre part, la région, avec le conseil municipal comme pièce centrale, a été le théâtre du conflit tripolaire entre absolutistes, libéraux modérés et libéraux exaltés.

en	The intellectuals’ history has received a special attention in the last decades, as it has proved to be a fruitful and vital field in the cultural domain of history.
fr	L’histoire des intellectuels s’est révélée au cours des dernières décennies être un champ particulièrement fructueux au sein d’une histoire culturelle qui fait preuve d’une grande vitalité.

en	The present paper aims to discuss the research undertaken so far about the role of intellectuals during Franco’s regime, taking into account the general worldwide situation of the time, and pointing at those aspects which still require further clarification and discussion.
fr	Cet article établit un bilan des recherches réalisées jusqu’à présent sur les intellectuels au cours du franquisme, en les situant dans le cadre général qu’est celui de la discipline dans d’autres pays, tout en signalant les lacunes existantes et les aspects sur lesquels il reste encore bien des choses à dire.

en	Most studies had priorized the analysis of previous historical periods, especially those found in the first third of the twentieth century.
fr	Cependant, jusqu’à une période récente les chercheurs n’ont guère manifesté d’intérêt pour l’étude des intellectuels au cours de la période franquiste, lui ayant préféré l’analyse des périodes historiques antérieures, et plus particulièrement du premier tiers du XXe siècle.

en	By regarding constitutions as cultural products that express models of political theory, but also reflect the attitudes, ideas and values produced and interpreted by the people, we are led to pose questions about the existence and characteristic traits of contemporary Catalan constitutional culture, which has thus far received rather marginal attention.
fr	Le fait de considérer les constitutions comme des produits culturels, l’expression de modèles politiques théoriques, mais aussi d’attitudes, d’idées et de valeurs, produites et interprétées par les citoyens, nous conduit à nous interroger sur l’existence et les caractéristiques de la culture constitutionnelle catalane contemporaine, une question n'avait suscité jusqu'à présent qu'une attention limitée.

en	The interpretative framework for the paper draws fundamentally on the thinking of classic scholars in the history of rights, who have paved the way for the study of constitutions from a viewpoint broader than the merely normative.
fr	Le cadre interprétatif sur lequel se fonde le présent article sont les réflexions des auteurs classiques sur l’histoire des droits qui ont permis d’étudier les constitutions d’un point de vue plus ample que la simple approche normative.

en	This paper examines the relative importance of the history and defense of Catalan legal and institutional traditions in the formation of political cultures in Catalonia in the nineteenth century.
fr	Cet article se propose de souligner le poids qu’eurent l’histoire et la revendication des traditions juridico-institutionnelles dans la formation des cultures politiques de la Catalogne du XIXe siècle.

en	The text shows how various Catalan intellectuals interpreted the constitutional past of the Principality over the course of that century.
fr	On montre quelle fut la lecture que divers intellectuels catalans, tout au long du siècle, firent du passé constitutionnel de la Principauté.

en	Overall, academics today reject this thesis.
fr	Dans l'ensemble, les universitaires aujourd'hui rejettent cette thèse.

en	Linguists tend to focus on what differentiates one nation from another.
fr	Les linguistes ont tendance à mettre l’accent sur ce qui différencie une nation d’une autre.

en	The second category of prejudice, on the other hand, is still relevant.
fr	La seconde catégorie de préjugés, en revanche, est toujours d'actualité.

en	The black legend is based on a postulate: «Germans and Reformers are superior to Latins and Catholics»; Protestantism would be the religion of progress; remaining faithful to Roman Catholicism, Spain is said to have sunk into intolerance, obscurantism and underdevelopment.
fr	La légende noire repose sur un postulat : «les Germains et les Réformés sont supérieurs aux Latins et aux catholiques» ; le protestantisme serait la religion du progrès ; en restant fidèle au catholicisme romain, l'Espagne aurait sombré dans l'intolérance, l'obscurantisme et le sous-développement.

en	Spain is the victim of two kinds of prejudice, one of an ideological nature: the black legend, the other of a methodological nature: the fetishism of difference widespread among linguists.
fr	L’Espagne est victime de deux sortes de préjugés, les uns d’ordre idéologique : la légende noire, les autres de nature méthodologique : le fétichisme de la différence répandu chez les linguistes.

en	This paper seeks to explain different interpretations of the Second Spanish Republic period.
fr	L’article vise à expliquer les différentes interprétations de la période de la Seconde République espagnole.

en	It shows the main discussions in the specific field of political history, based on fundamental aspects of the Republican platform as land reform and laic measures, or the developments in studies of political parties, from initial systemic approaches and estasilogical analysis to recent emphasis on political cultures.
fr	On analyse les grands débats dans le domaine spécifique de l’histoire politique, fondés sur les aspects fondamentaux de la plate-forme républicaine, tels que la réforme agraire et les mesures laïques, ou l’évolution dans l’étude des partis, dès l’initial approche systémique ou l’estasiologie jusqu’au récent intérêt pour les cultures politiques.

en	It also reviews five major debates on the strategic options of the political forces, and reports the interpretations of socio-political unrest and violence of the Republican period as a prelude of the debate on the causes of the Civil War.
fr	Le texte examine également cinq grands débats sur les options stratégiques des forces politiques, et les interprétations de l’agitation social et politique et de la violence de la période républicaine comme prélude pour entamer un débat sur les causes de la Guerre Civile.

en	Using the works of both the radical phalangist Pedro Lain Entralgo (1908-2001) and the Catholic and Monarchist, Rafael Calvo Serer (1916-1988), this study wants to demonstrate that there was not an ideological agreement to build the «New Spain» but only some agreements against the Spanish Second Republic that later on were difficult to reconcile during the first years of the Francoist National- Catholic regime and ended up giving all the power to the dictator.
fr	Sur la base des travaux du phalangiste radical Pedro Lain Entralgo (1908-2001) et du monarchique intégriste Rafael Calvo Serer (1916-1988), l’étude prétend démontrer qu’il n’y eut pas d’accord idéologique à même de fonder l’«Espagne de la victoire», mais que l’on parvint seulement à des accords partiels contre la Seconde République, qui furent difficiles à concilier durant les premières années de la dictature nationale-catholique, et qui contribuèrent finalement au pouvoir absolu du dictateur.

en	The works of these two 20th century authors (España como problema and España, sin problema) are good written representatives of the political, social and economic thought of the two groups (or families) that structured the national coalition that managed the country under the shadow of Franco.
fr	Les œuvres de ces deux penseurs du XXe siècle (España como problema et España, sin problema) sont écrits représentatives de la pensée politique et du développement social et économique des deux groupes (ou familles) qui structuraient la coalition nationale qui gérait le pays sous l’ombre du général Franco.

en	This text aims to shed light on the discussion maintained by several Spanish rightist intellectuals on the Spanish problem (el problema de España) under the dictatorship of general Francisco Franco y Bahamonde.
fr	Ce document vise à analyser le débat qui occupa différents intellectuels de droite sur la question de l’Espagne sous la dictature du général Francisco Franco.

en	After the disenchantment that followed first elections in 1977, the victory of the Socialist Party in 1982 resulted in the idea of a successful Transition, which would serve as a model for other countries.
fr	De la déception suivante aux premières elections de 1977, on a passé, après la victoire socialiste de 1982, au succès que servirait de modèle théorique pour autres processus similaires.

en	From the beginning of the transition from dictatorship to democracy, collective imaginary of Spanish Transition has experienced profound changes.
fr	La Transition a expérimenté des profonds changements dans l’imaginaire de beaucoup des espagnols dès le début du processus de transition de la dictature à la démocratie.

en	Afterwards, the accession to power of the Popular Party in 1996 opened a new period, in which some social movements, related to the opposition to the Government, equated amnesty with amnesia.
fr	Ensuite, l’arrivée du Parti Populaire au gouvernement en 1996 provoqua dans l’opposition des mouvements qui identifièrent l’amnistie avec l’amnesie, jusqu’a ce que, à la fin, à conséquence de la crise, on a vu la Transition comme le régime coupable de la corruption et de la mauvaise qualité de la démocracie espagnole.

en	He learnt of them three things: the necessity of making a commitment in the fights of the contemporary world; the fertility of a method –the Marxism–; the open-mindedness.
fr	Il a appris d’eux trois choses: la nécessité de s’engager dans les combats du monde contemporain; la fécondité d’une méthode —le marxisme—; l’ouverture d’esprit.On passera rapidement sur le premier point.

en	1844), a versatile figure (military, entrepreneur, writter, fervent mason, trader, journalist and politician) today totally forgotten, and his intention to influence the exciting juncture of the Trienio liberal through his newspaper El Revisor político y literario (1820-1821).
fr	1844), personnage polyvalent (militaire, entrepreneur, écrivain, fervent franc-maçon, commerçant, journaliste et politicien), aujourd’hui complètement oublié, et son souhait d’influer à travers son journal El Revisor político y literario (1820-1821) sur la conjoncture passionnante du Triennat libéral.

en	In Pau, Manuel Tuñón resisted successfully these latest fads and he tried to protect those from it who chose to be his pupils.
fr	À Pau, Tuñón a résisté avec succès à ces phénomènes de mode et il a cherché à en préserver ceux qui ont choisi d’être ses élèves.

en	New books about the Spanish Civil War are published every week in Spain.
fr	La littérature sur la guerre civile espagnole ne cesse de s’enrichir.

en	The Bulletin of Contemporary History of Spain has set a triple purpose:propose a reflection on a monographic theme that may open new perspectives;account of the latest research;provide information to researchers interested in the Hispanic area.At a time when the study of contemporary Spain takes an increasing share in the French Hispanism, it seems more necessary than ever to pursue this information and reflection work - on the border of the cultural and political - the construction of contemporary history, that is to say on the nature and rhythms of change process as well as on the implications of the language of modernity
fr	La diversification et l’augmentation de sa diffusion prouvent qu’elle a suscité un intérêt croissant.À l’heure où l’étude de l’Espagne contemporaine prend une part grandissante dans l’hispanisme français, il semble plus que jamais nécessaire de poursuivre ce travail, à la frontière du culturel et du politique, sur la construction de l’histoire contemporaine, c’est-à-dire sur la nature et les rythmes des processus de mutation autant que sur les implications du langage de la modernité.

en	Born in December 1985, with the help of teachers Bartolomé Bennassar and Joseph Pérez, respectively directors of 30 GDR CNRS and GIS House Iberian country, Bulletin of Contemporary History of Spain took over the Bulletin the Research Department Hispanics Pau University (1971-1984).
fr	Ensuite avec l’aide de Bartolomé Bennassar et de Joseph Pérez naquit, en 1985, le Bulletin d’Histoire Contemporaine de l’Espagne, publié à l’université de Bordeaux avant d’être accueilli quinze ans plus tard, par Gérard Dufour et Bernard Cousin à l’université de Provence.

en	Can banning a commodity which is so present in Egyptian food and medicine be just of theological value without dis- guising any economic, social or even seasonal justification?
fr	Le fait d’interdire une denrée aussi présente dans l’alimentation et dans la médecine égyptiennes peut-il n’avoir qu’une valeur théologique, sans dissimuler une justification économique, sociale, ou éventuellement liée au cycle des saisons ?

en	Like other ancient civilizations, Pharaonic Egypt associated food with some ritual practices and mythological beliefs, through medical treatises as well as funerary texts and geographical and sacerdotal encyclopaedia.
fr	À l’instar d’autres civilisations antiques, l’Égypte pharaonique associa très tôt l’alimentation à certaines pratiques rituelles et croyances mythologiques, tant à travers les traités médicaux, les textes funéraires que dans les encyclopédies géographiques et sacerdotales.

en	These are some of the questions on which this paper attempts to provide some clues, especially thanks to cross-references between calendars of the lucky and unlucky days, Ptolemaic texts and Arabic and Coptic menologia.
fr	Autant de questions auxquelles cet article tente d’apporter quelques éléments de réponse, en croisant notamment les données issues des calendriers des jours fastes et néfastes, des textes ptolémaïques et des ménologes arabes et coptes.

en	Dealing with this issue, the present paper focuses on the characteristic concept of alimentary bw.t from the seemingly unique example of the proscription of honey consumption.
fr	Dans cette problématique, cet article s’intéresse au concept caractéristique de la bw.t alimentaire d’après un exemple – semble-t-il unique – de proscription touchant la consommation du miel.

en	Mentioned next to the itenu-fish in the great encyclopaedia of the VIth Upper Egyptian Province at Dendara, the act of "eating honey" appears to be prohibited in the tentyrite nome and thus acquires a negative theological dimension for anyone who consumes it. Should we see a connection with Hathor, the local deitie, born from the tears of Re like the bees producing this essential sweetener?
fr	S’attachant à définir l’origine de cet interdit spécifique, cette étude a également pour objectif de comprendre son rôle et ses implications dans la vie quotidienne des Égyptiens.Ainsi, cité au côté du poisson-iténou dans la grande encyclopédie de la VIe province de Haute Égypte à Dendara, l’acte de « manger du miel » apparaît comme prohibé dans le nome tentyrite et acquiert dès lors une dimension théologique négative pour l’homme qui en consommerait.

en	As a result of the works carried out since 2008 in the Henket-Ankh, the temple of Millions of Years of Thutmosis III situated between el-Assasif and el-Khokha, a huge amount of fragments and blocs proceed- ing from the sandstone reliefs of the temple, and mostly unpublished, have been recovered.
fr	Les fouilles archéologiques qui se déroulent depuis 2008 dans le Henket-Ankh, le temple de Millions d’Années de Thoutmosis III, situé entre el-Assasif et el-Khokha, ont livré une grande quantité de fragments et de blocs, majoritairement inédits, provenant des reliefs en grès des parois.

en	As a symbol of legitimacy and royal regeneration, this kind of scene fits perfectly into the context of temples of Millions of Years, essentially aimed to this function.
fr	En tant que symbole de légitimité et de régénération du pouvoir royal, ce type de scène trouve parfaitement sa place dans le contexte des temples de Millions d’Années.

en	These evidences would contrib- ute to the already known iconographic corpus as well as to the understanding of the temple iconographic program and function.
fr	Ces éléments enrichissent ainsi le corpus iconographique connu et participent de la compréhension de la fonction et du programme iconographique du temple.

en	Even if quite fragmented and variable in size, they allow us to set hypothesis about some of the scenes that were carved on the temple’s walls.
fr	Bien que fragmentaires et de taille très variable, ils permettent de proposer des hypothèses de reconstitution des scènes qui étaient représentées dans le temple.

en	In this paper, we will focus on preserved reliefs connected to a possible representation of the jšd tree.
fr	Dans cet article, un focus est fait sur une série de fragments associés à une probable représentation de l’arbre jšd.

en	This remarkable monument, which has recently been repatriated, is unique.
fr	Le monument, qui a été récemment rapatrié, est remarquable et unique.

en	Its very rich inscriptions provide new data on the life and career of Khaemwaset.
fr	Ses inscriptions très riches apportent de nouvelles informations sur la vie et la carrière de Khâemouaset.

en	Although the inscriptions are quite damaged, they include a unique invocation to an exceptional group of Memphite deities and priests.
fr	Quoique endommagées, elles fournissent une invocation unique à une classe exceptionnelle de divinités et de prêtres memphites.

en	This a study of an unpublished naos of the 19th Dynasty prince Khaemwaset.
fr	L’étude proposée ici a pour objet un naos inédit du prince Khâemouaset (XIXe dynastie).

en	During the 2014 Ifao mission at Deir el-Medina, we identified the torso of a female mummy that was heavily tattooed along the arms, shoulders, neck, and back.
fr	Lors de la campagne 2014 de la mission Ifao à Deir el-Medina, le torse d’une momie de femme largement tatouée sur les bras, les épaules, le cou, et le dos a été identifié.

en	Finally, we discuss the potential implications this woman has not only for the history of tattooing in Egypt, but also women’s roles in Egyptian magic, medicine, and religion during the New Kingdom.
fr	Enfin, les implications que cette femme peut avoir non seulement sur l’histoire de la pratique du tatouage en Égypte ancienne, mais aussi sur le rôle des femmes dans la pratique de la magie, de la médecine, et de la religion durant le Nouvel Empire, sont discutées.

en	This article presents this tattooed mummy by first contextualizing the discovery within broader research on tattooing in ancient Egypt.
fr	Cet article se propose de présenter cette momie tatouée en replaçant tout d’abord la découverte dans le contexte plus vaste de la pratique du tatouage en Égypte ancienne.

en	We then describe the nature of this mummy and her tattoos through a detailed discussion of their placement and symbolism.
fr	La nature de cette momie est ensuite étudiée, et ses tatouages passés en revue, à travers l’examen de leur localisation et de leur portée symbolique.

en	Jaroslav Černý (1898-1970) was an Egyptologist of Czech origin, a Czechoslovak and later stateless citizen, active in Czechoslovakia, Egypt, Italy, France, Great Britain, Germany and the United States.
fr	L’égyptologue d’origine tchèque Jaroslav Černý (1898-1970) fut un citoyen d’abord tchécoslovaque, puis apatride, actif en Tchécoslovaquie, Égypte, Italie, France, Grande-Bretagne, Allemagne et aux États-Unis.

en	An analysis of intellectual and political dynamics benefits from complementing by a biographical research.
fr	La dynamique intellectuelle et politique des échanges entre les deux pays prend un éclairage particulier à la lumière des éléments biographiques de la vie de Černý.

en	Secondly, it was a decisive step in his research strategies concerned with the community of Deir el-Medina, therefore it had a rather more intricate significance than being solely an element of a stratagem of Western dominance in Egypt, this time ostensibly represented by a smaller European nation that appeared as trying to join the existing contestants in a larger game of appropriation of Egyptian cultural heritage.
fr	Bien plus que l’illustration d’une stratégie occidentale de domination politique en Égypte, le temps passé par Černý à l’Ifao exprime la tentative d’une petite nation européenne de rentrer dans le jeu des grandes puissances désireuses de s’approprier l’héritage culturel de l’Égypte ancienne en en comprenant les ressorts.

en	He debuted a cosmopolitan and productive part of his career at the Institut français d’archéologie orientale in Cairo in 1925.
fr	Il commença en 1925 une carrière cosmopolite et dense à l’Institut français d’archéologie orientale, où il bénéficia de la position privilégiée qu’occupait la France auprès du Service des antiquités, et de son appui politique à la Tchécoslovaquie.

en	This study on the sanatorium of Dendara reconsiders the functions of the building, proposed by François Daumas in BIFAO 56 (1956) and by Sylvie Cauville in BSFE 161 (2004).
fr	Cette étude sur le sanatorium de Dendara reconsidère les fonctions du bâtiment, proposées par François Daumas dans le BIFAO 56 (1956) et par Sylvie Cauville dans le BSFE 161 (2004).

en	In fact, the architectural study showed that it was probably a substitute temple, built according to the model of the southern part of the great temple of Hathor, with the intention of ensuring the continuation of religious worship while construction or renovation work within the great temple itself prohibited it.
fr	En fait, l’étude architecturale a montré qu’il s’agirait probablement d’un temple de substitution, construit sur le modèle de la partie méridionale du grand temple d’Hathor, destiné à assurer la maintien du culte religieux pendant que des travaux de construction ou de rénovation dans le grand temple lui-même en interdisaient le déroulement.

en	For the first, the sanatorium was a sanitary establishment in which the presence of baths had a curative function; for the second, the building was certainly a tinctorium devoted to the dyeing of liturgical fabrics used in the temple, as well as a resting place for divine statues.
fr	Pour le premier, le sanatorium était un établissement sanitaire dans lequel la présence de bains avait une fonction curative ; pour la seconde, le bâtiment aurait été un tinctorium dévolu à la teinture des étoffes liturgiques utilisées dans le temple, ainsi qu’un reposoir pour les statues divines.

en	The so-called "offering" scenes engraved on its surface show two differentiated phases of the decorative program: first, under the pontificate of the high priest of Amon Pinedjem I, and then a restoration by Alexander the Great.
fr	Les scènes dites « d’offrandes » gravées sur sa surface témoignent de deux phases bien différenciées du programme décoratif : d’abord sous le pontificat du grand prêtre d’Amon Pinedjem Ier et ensuite lors d’une restauration de la part d’Alexandre le Grand.

en	Publication and translation of the unpublished set of inscriptions on the south side of the pylon door of Khonsu temple in the south-western area of Karnak.
fr	Publication et traduction de l’ensemble inédit des inscriptions de la face sud de la porte du pylône du temple de Khonsou dans le secteur sud-ouest du domaine d’Amon-Rê à Karnak.

en	In this contribution, a new explanation for one of the insects in Scene 10 of the ritual "Opening of the Mouth" is suggested.
fr	Dans cet article, une nouvelle interprétation est proposée pour l’un des insectes de la scène 10 du rituel de « l’Ouverture de la bouche ».

en	The writing can be supported by a parallel.
fr	Cette graphie est confortée par un parallèle.

en	The word "ḫnś" is taken seriously and interpreted as defective writing of "ḫnmś" "midge, mosquito".
fr	Le mot « ḫnś » est envisagé comme une écriture défectueuse du mot « ḫnmś » "moustique".

en	The cause can be found in the assimilation of the "m" to "n" due to the sound change between the two consonants.
fr	L’explication tient à l’assimilation de "m" en "n", qu’il faut attribuer à la proximité phonétique des deux consonnes.

en	They also highlight exceptional cases, such as a multiple burial, possible witness to a particular event, previously documented only by epigraphy.
fr	Ils mettent également en valeur des cas exceptionnels, tels qu’une sépulture multiple, possible témoin d’un évènement particulier, jusqu’alors documenté uniquement par l’épigraphie.

en	The Roman necropolis of Kom Abou Billou was excavated in the 1930s and 1970s and rendered thousands of human remains that have never been studied.
fr	Fouillée dans les années 1930 et 1970, la nécropole romaine de Kôm Abou Billou a livré des milliers de restes humains qui n’ont jamais été étudiés.

en	Since 2014 the excavation under the direction of Sylvain Dhennin delivered remnants of exceptional conservation that document funerary practices and biological data of a population still unknown in this field in archaeological literature.
fr	En 2014, la reprise des fouilles sous la direction de Sylvain Dhennin a livré des vestiges d’une conservation exceptionnelle qui documentent les pratiques funéraires et les données biologiques d’une population encore méconnue du point de vue de l’anthropologie biologique dans la littérature archéologique.

en	Data from the first two surveys have already yielded results concerning the funerary selection of the necropolis and the health status of the population.
fr	Les données issues des premières campagnes ont livré des résultats quant au recrutement de la nécropole et à l’état sanitaire de la population dans ses phases récentes (IIIe-IVe siècles).

en	The mummies of three men, each missing their left thumb, were discovered in the West cemetery at El-Deir (Kharga oasis).
fr	La découverte dans la nécropole ouest d’El-Deir (oasis de Kharga) de trois momies d’hommes ayant le pouce gauche coupé a conduit les chercheurs à s’interroger sur cette particularité inattendue.

en	From the archaeologists’ point of view, the sole interpretation possible is self-mutilation.
fr	La seule interprétation qui paraisse rationnelle est celle de l’automutilation.

en	We now know that young men who wanted to escape from being enlisted in the Roman army used to cut off one finger, commonly their left thumb but, until now, only texts spoke of that.
fr	On sait en effet que l’ablation d’un doigt a été utilisée pour échapper à l’enrôlement dans l’armée romaine.

en	The ritual of Opening the Mouth from the tomb of the chief lector priest Padiamenope (TT 33) has long been known and was most recently published by Eberhard Otto in 1960.
fr	Le rituel de l’Ouverture de la Bouche noté dans la tombe du prêtre-lecteur en chef Padiaménopé (TT 33) est connu de longue date et a été publié par Eberhard Otto en 1960.

en	Together with the rituals of TT 37 (Harwa) and TT 34 (Montuemhat), it belongs to the most well-preserved versions in the Late Period Theban tombs.
fr	Avec les copies de Harwa (TT 37) et de Montouemhat (TT 34), celle de Padiaménopé constitue l’une des versions les mieux préservées dans les tombes thébaines tardives.

en	Previous studies by this author in the years 2015 and 2016 have shown that the ritual version in TT 33 is far more detailed than previously thought.
fr	Des études récentes (2015, 2016) ont montré que le texte du rituel inscrit dans la tombe TT 33 est bien plus long et détaillé que ce que l’on croyait à l’origine et, de fait, qu’il développe de manière considérable le contenu des rituels connus dans les tombes des XVIIIe et XIXe dynasties à Thèbes.

en	The Amduat spreads under the 21st and 22nd Dynasties among the High Priests of Amun, then among the rest of the god’s employees.
fr	Sous les XXIe et XXIIe dynasties, l’Amdouat se diffuse au sein des grands prêtres d’Amon puis du personnel du dieu.

en	Lastly, under the 30th Dynasty, especially under the reign of Nectanebo II, the "Sebennytic Renaissance" represents another scholarly movement.
fr	Enfin, la Renaissance sébennytique voit, particulièrement sous Nectanébo II, une autre période de renouveau des textes.

en	Thereafter, the tradition for elaborating papyri seems to be lost in Thebes until the beginning of the 25th Dynasty.The return to monumental building at the end of the Third Intermediate Period and at the beginning of the Late Period coincides with the Kushito-Saite elaboration of a specific recension of the Book of the Dead.
fr	Avec le retour aux tombes monumentales à la fin de la Troisième Période intermédiaire et au début de la Basse Époque (en particulier, celles de l’élite thébaine enterrée dans l’Assassif), la Renaissance kouchito-saïte est marquée par l’élaboration d’une recension kouchito-saïte du Livre des Morts ; un processus similaire peut être suspecté pour l’Amdouat.

en	The templates used by the Karnak officials seem to find their roots in the copies of the royal tombs of the beginning of the 18th Dynasty.
fr	Les modèles adoptés semblent puiser leurs racines dans les copies des premières tombes royales de la XVIIIe dynastie ; le dernier manuscrit bien daté est à situer au début de la XXIIe dynastie, sous le règne de Takélot II.Ensuite, la tradition de produire des papyrus de l’Amdouat semble se perdre à Thèbes avant le début de la XXVe dynastie.

en	Its interest lies in two main points: it is one of the few facilities of the Mareotis area that is well documented and dated.
fr	Son intérêt tient à deux points principaux : il est l’un des rares établissements de Maréotide bien documentés et datés.

en	Excavated since 2009, the thermal baths of Taposiris Magna were built in the second half of the 5th century and were in use until the end of the 7th-beginning of the 8th century.
fr	Fouillés depuis 2009, les thermes de Taposiris Magna ont été construits après la seconde moitié du ve siècle et sont restés en activité jusqu’à la fin du viie-début du viiie siècle.

en	This building, remarkably well preserved, is part of a thermal baths complex in the Mareotis area with which it shares most of the characteristic features.
fr	Ce ­complexe, remarquablement conservé, fait partie d’un groupe d’édifices balnéaires de Maréotide dont il partage la plupart des caractéristiques.

en	The study of the last stage, dated back to the middle of the 7th century, shows that the changes in the techniques and arrangements which can be observed are connected to the internal changes in the Byzantine societies, that is to say before the Arab and Muslim Conquest.
fr	L’étude du dernier état, daté du milieu du viie siècle, montre que les évolutions dans les techniques et les aménagements que l’on constate sont liés aux mutations internes des sociétés byzantines, soit avant la conquête arabo-musulmane.

en	As such, it is a valuable testimony of the strong vitality of the Roman-Byzantine thermal traditions despite the political change.
fr	Il se révèle donc un témoin précieux de la vitalité des traditions balnéaires romano-byzantines malgré les changements politiques.

en	More importantly, it underwent some huge renovation works during the Byzantine-Arabic transition period.
fr	Il est surtout l’objet de réaménagements de grande ampleur effectués pendant la période de transition byzantino-islamique.

en	This new inventory makes it possible to clarify and, beyond that, to explain the geographical distribution of the holders of this function.
fr	Ce nouvel inventaire permet de préciser et, au-delà, d’expliquer la répartition géographique des détenteurs de cette fonction.

en	The revision of an article published last year gives the opportunity to enhance the list of sources relating to the title rnp, designation of the specific priest of the main goddess of the metropolis of the third province of Lower Egypt.
fr	La révision d’un article paru l’année dernière donne l’occasion de compléter la liste des sources concernant le titre rnp, désignation du « prêtre spécifique » au service de la patronne de la métropole de la troisième province de Basse Égypte.

en	The inquiry also offers the opportunity to review the title ỉry-tȝ, another specific priesthood for which the link with Imaou can be highlighted.
fr	L’enquête offre également l’opportunité de revenir sur le titre ỉry-tȝ, autre « prêtrise spécifique » dont on peut mettre en évidence le lien avec Imaou

en	These testimonies of group devotion and ritual epigraphy are possibly to be put in relation with the Sokar Festival in Deir el-Medina.
fr	Ces témoignages de dévotion collective et d’épigraphie rituelle sont probablement à mettre en rapport avec la fête de Sokar à Deir el-Médina.

en	The so-called « chapelle à trois loges » at Deir el-Medina (chapel no. 1211) is usually considered as a votive chapel because it has three naoi, a feature distinctive of this category of buildings at Deir el-Medina and Amarna, in spite of the pit dug in its courtyard.
fr	La chapelle dite « à trois loges » à Deir el-Médina (chapelle 1211) est souvent considérée comme faisant partie des chapelles votives en raison de son triple naos, un signe distinctif de ce type de bâtiments à Deir el-Médina et à Amarna, en dépit de la présence ici d’un puits funéraire dans la cour.

en	Whether this funerary pit used to belong to this building or not, the 20 or so figurative graffiti that can still be found in the naoi record the social and votive activities that took place in this space.
fr	Que ce puits appartienne ou non à la chapelle, la vingtaine de graffiti figuratifs qu’on y trouve enregistre les activités sociales et votives qui prirent place dans cette chapelle.

en	The numerous firing wastes prove that Medamud was one of the biggest production centers in Upper Egypt.
fr	La présence de nombreux déchets de coction assure que Médamoud était un des plus grands centres de production de céramiques en Haute Égypte.

en	The geophysical survey has highlighted the principal remains discovered by Bisson de la Roque around the temple.
fr	La prospection géophysique a signalé par ailleurs la présence des principaux vestiges découverts par Bisson de la Roque dans les abords du temple et a permis de comprendre un peu mieux les parties du kôm qui n’ont pas encore été fouillées.

en	A new project has reo- pened the study on site since 2011 and in 2015 has performed a ceramic and geophysical survey in order to increase our knowledge of the kom.
fr	Les résultats d’une campagne de prospection géophysique et céramologique effectuées en 2015 sont présentés ici afin d’étendre nos connaissances du site.

en	Between 1925 and 1940, an IFAO/Louvre mission has excavated Medamud.
fr	Les fouilles de Médamoud se sont déroulées entre 1925 et 1940 par l’Ifao à la demande du musée du Louvre.

en	Our study has been largely focused on the areas never excavated, and has proved the existence of a new artisanal district specialised on the ceramic production, a new surrounding wall and a canal/channel linking Medamud with the Nile.
fr	La présence d’un quartier artisanal, d’un nouveau mur de clôture et d’un canal reliant Médamoud au Nil paraît désormais assurée.

en	This re-examination also allows us to reconsider the meaning of the rear temple and to propose new arguments to justify the location of the scene.
fr	Cette révision nous permet également de repenser le sens de l’arrière-temple et de proposer de nouveaux arguments pour justifier l’emplacement du tableau.

en	The "scene of the oracle" is one of the most famous scenes from the Montu temple in Medamud.
fr	Le « tableau de l’oracle » est un des reliefs les plus célèbres du temple de Médamoud.

en	According to the interpretation of the text given by its first publisher, Étienne Drioton, this scene has been considered as the description of an oracular process (precisely situated in time) of the "bull of Medamud."
fr	En suivant l’interprétation du texte héritée de son premier éditeur, Étienne Drioton, la scène a été lue comme la description d’une consultation oraculaire (précisément localisable dans le temps) du « taureau de Médamoud ».

en	Within the framework of the programme for a new edition of texts of the temple by the Medamud mission (IFAO/Sorbonne Université) we wanted to go over the translation again and reconsider it. We propose to relate this scene to the cult reliefs and no longer to see it as a representation of an oracle, but as a way for the people to have access to a divine image.
fr	Nous proposons de mettre en rapport la scène avec les reliefs cultuels aux chevets des temples et de ne plus la voir comme la représentation d’un oracle, mais comme un accès pour le fidèle à une image divine.

en	Publication of ten Coptic ostraca by a group of Egyptian students under the direction of the authors.
fr	Publication de dix ostraca coptes par un groupe d’étudiants égyptiens sous la direction des auteurs.

en	They originate, except for one or two, from the Theban region.
fr	Ils proviennent, à une ou deux exceptions près, de la région thébaine.

en	They include three devotional exercises, four letters, two legal texts and one accounting document.
fr	Ils comprennent trois exercices de piété, quatre lettres, deux textes juridiques et un compte.

en	The first painting, located in one of the lower-level rooms of the house, consists of the reproduction of a figure from Ipuy’s tomb (TT 217), while the second, located in Bernard Bruyère’s old room, parodies a unique scene from TT 2 – TT 2B: the embalming of a fish.
fr	La première œuvre, conservée dans une des chambres de l’étage inférieur de la maison, est la reproduction d’un personnage de la tombe d’Ipouy (TT 217), tandis que la seconde, peinte dans la chambre de Bernard Bruyère, parodie la scène unique de l’embaumement d’un poisson conservée dans la tombe TT 2 – TT 2B.

en	This article aims to publish two original and personal artworks by Bernard Bruyère.
fr	Dans cet article, deux œuvres personnelles de Bernard Bruyère sont publiées.

en	Both of them are inspired by some funerary scenes from Deir el-Medina’s tombs and were painted by the archaeologist directly on the walls of the IFAO dig-house on site.
fr	Toutes deux s’inspirent de décors funéraires de Deir el-Medina et ont été peintes par l’archéologue dans la maison de fouilles de l’Institut français d’archéologie orientale.

en	This parody, little known outside the circle of "Deir el-Medina people" and French scholars, and usually called the "bouillabaisse recipe," bears witness to Bernard Bruyère’s artistic skills and shows another side of his character, more playful and humorous.
fr	Cette parodie, ignorée du plus grand nombre mais communément appelée par ceux qui la connaissent la « recette de la bouillabaisse », témoigne des talents artistiques de Bernard Bruyère et d’une autre facette de sa personnalité, plus fantaisiste et plus drôle.

en	Far from being an insignificant/haphazard choice, the authors suggest that it is an intentional strategy for the use of architectural materials that contributes to the construction of royal legitimacy.
fr	Loin d’être un choix anecdotique, les auteurs proposent d’y voir une stratégie raisonnée d’utilisation des matériaux architecturaux qui participe de la construction de la légitimité royale.

en	It appears that Medamud differs from other Theban temples in the continuing use of this material over a long period of time and the almost exclusive use of Memphite limestone from the Tura quarries.
fr	Il apparaît que Médamoud se distingue des autres temples thébains par l’utilisation de ce matériau dans le temps long et le recours presque exclusif au calcaire memphite issu des carrières de Toura.

en	This article identifies the source of the limestone used in the masonry of the Medamud temple from the Middle Kingdom to the Ptolemaic period, based on a series of analyses carried out on various samples.
fr	L’article se propose de définir l’approvisionnement du calcaire employé dans les maçonneries du temple de Médamoud entre le Moyen Empire et l’époque ptolémaïque en se fondant sur une série d’analyses réalisées à partir de divers échantillonnages.

en	The aim of this paper is to study how modest categories of individuals can be detected in urban, religious and funerary spaces of two sites: Balat and Elephantine.
fr	Concrètement, il s’agira ici d’étudier comment des catégories modestes d’individus extérieurs aux cercles des élites peuvent être détectées dans les espaces urbains, religieux et funéraires de deux sites du IIIe millénaire av. J.-C. : Balat et Éléphantine.

en	Thus, we will discuss the sociological notion of "middle classes", which has been adopted for the Middle Kingdom, and specify its content and value concerning the Old Kingdom.
fr	L’ambition du présent article est de reprendre, de manière critique, la notion socio- logique de « classes moyennes » déjà adoptée pour le Moyen Empire afin de tester ce qu’elle peut apporter ou non à la compréhension de la société de l’Ancien Empire.

en	Whereas the funerary space is known to have been accommodated in order to display an ideal image of the society for eternity, the work in progress in Egypt has led to unearth religious and administrative establishments as well as urban settlements, which provide precious complementary data.
fr	Or, les fouilles archéologiques françaises et allemandes ont permis de mettre au jour des sites de peuplement englobant non seulement des zones d’habitat mais aussi des établissements religieux et administratifs, autant de sources d’informations nouvelles et complémentaires sur les structures de la population égyptienne.

en	The history of Ancient Egypt was marked for centuries by the awesome image of the great pyramids, these royal monuments and the organisation of the necropolis around them being considered as the mirror of a strictly hierarchical society: the king and the elite on the one side; the anonymous masses on the other.
fr	Pour l’Égypte du IIIe millénaire av. J.-C., l’espace funéraire a été particulièrement étudié et analysé comme un terrain d’expression du pouvoir des élites, comme un miroir reflétant pour l’éternité une image idéale de la société.

en	This will enable us to show the diversity among and within these intermediate social levels by comparing archaeological and epigraphic data.
fr	Ces deux cas d’étude permettront d’observer la diversité des couches sociales intermédiaires en croisant les données archéologiques et épigraphiques et en comparant les espaces urbains, religieux et funéraires dans lesquels se sont déployées les activités des différentes strates de la population égyptienne.

en	This article presents a new examination of the dating elements of the 7th pylon of the temple of Amun-Ra at Karnak, and some new observations concerning its decoration.
fr	Cet article propose un réexamen des éléments de datation du VIIe pylône du temple d’Amon-Rê à Karnak et de nouvelles observations concernant sa décoration.

en	Traces of amendments to the lists of "captives" carved on the northern face of the monument suggest that the decoration was added in two distinctive phases.
fr	Des traces de modification des listes de « peuples vaincus » représentés sur la face nord du monument conduisent à considérer que la décoration du pylône a été réalisée en deux étapes distinctes.

en	A new dating for the construction of the monument and the execution of its decorative program in the reign of Thutmosis III is proposed.
fr	Une nouvelle datation dans le règne de Thoutmosis III pour la réalisation du monument et de son programme décoratif est proposée.

en	In the Book of Nut, the terms qbḥw and qbḥw nṯrw appear to designate a portion of the outermost fringes of the cosmos, to the north/north-west, where an opening of the Duat was located.
fr	Dans le Livre de Nout, les mots qbḥw et qbḥw nṯrw semblent désigner une partie des franges les plus extérieures du cosmos, au nord/nord-ouest, où se trouvait une ouverture de la Douat.

en	This will provide a chance to reassess the characterisation of the cosmic boundaries of the world at the threshold of the Duat and the various regenerative scenarios conveyed by later cosmographic texts and representations.
fr	Le but est de redéfinir les limites cosmiques du monde au seuil de la Douat et d’envisager les différents scénarios régénératifs véhiculés par les textes et les représentations cosmographiques tardives.

en	This paper aims to explore the characterisation of that region, a topographical and cosmographical entity lying on the verge of this world and the next, by comparing the finds from the Book of Nut with the evidence from a Late period "map of cosmos", on which a similar enigmatic label appears.
fr	L’objet de cet article consiste à présenter les caractéristiques de cette région, une entité topographique et cosmographique située aux confins du monde et de l’au-delà, en comparant les informations données dans le Livre de Nout avec les témoignages issus d’une "carte du cosmos" de la Basse Époque, qui contient une étiquette énigmatique similaire.

en	This paper examines the function, chronology, and gender issues of the Egyptian Middle Kingdom oyster shells, taking MMA 23.2.76a as a case-study.
fr	Cet article examine les questions de la fonction, de la chronologie et du genre des coquilles du Moyen Empire, en prenant comme point de départ l’exemple MMA 23.2.76a.

en	Furthermore, it investigates the archaeological context in which these oyster shells were found, presenting some unpublished materials from Sheikh Farag, collaborating with the published material from Lisht and Esna.
fr	Le but de cet article est en outre d’explorer le contexte archéologique dans lequel ces coquilles ont été mises au jour, en mettant le matériel inédit de Sheikh Farag en relation avec les exemples publiés de Licht et d’Esna.

en	It shows the relationships the oyster shells entertain with other objects of Late Middle Kingdom, e.g. shabtis and ivory tusks, and the absence of the wooden models, typical early Middle Kingdom objects.
fr	Cette étude montre le rapport que ces coquilles entretenaient avec d’autres types d’objets de la fin du Moyen Empire, tels que des ouchebtis ou des ivoires magiques, et l’absence de lien avec les modèles de bois typiques du début du Moyen Empire.

en	It presents a critical analysis for the early publication on the function and the gender of the owner, of this oyster shell and many others, based on a close investigation of this object.
fr	En s’appuyant sur une recherche détaillée de ce type d’objets, il présente une analyse critique des publications discutant de leur fonction et du genre de leur propriétaire.

en	The tools that are the subject of this study can be classified according to a new typology.
fr	Les outils, sujets de la présente étude, peuvent être classés suivant une nouvelle typologie.

en	The present study aims to clarify the use of lithic tools for stone working in pharaonic Egypt, especially during the Old and Middle Kingdoms.
fr	La présente étude a pour but d’éclairer l’usage d’outils lithiques pour travailler la pierre dans l’Égypte pharaonique et plus particulièrement pendant l’Ancien et le Moyen Empires.

en	It is based on ongoing research in the calcite (also known as "Egyptian alabaster") quarries at the site of Hatnub in Middle Egypt, and also on archaeological experimentation.
fr	Elle s’appuie sur les fouilles archéologiques en cours sur le site d’Hatnoub, en Moyenne Égypte, dans les carrières de calcite aussi appelé « albâtre égyptien », mais aussi sur l’archéologie expérimentale.

en	They were used at the beginning of the ancient production process.
fr	Ils interviennent au début du processus de production d’objets en calcite.

en	These thousands of texts are written mainly in demotic, but also in Greek, hieroglyphic, hieratic, Coptic and Arabic, and there are also figural ostraca.
fr	Les milliers de textes exhumés sont écrits principalement en démotique, mais aussi en grec, en hiéroglyphes, hiératique, copte et arabe, on compte aussi des ostraca figurés.

en	This article presents the first results of the archaeological work and the ceramological study and gives a selection of documents illustrating the different groups of ostraca.
fr	Cet article présente les résultats préliminaires des travaux archéologiques et de l’étude de la céramique, ainsi qu’un choix de documents qui illustrent ces différents ensembles.

en	These inscribed sherds, mixed with all sorts of ceramics and small objects, were accumulated there by the sebakhin who, at the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries, destroyed the surrounding mud brick structures and used them for fertilizer.
fr	Ceux-ci, mêlés à toutes sortes de tessons de céramique et de menus objets, avaient été accumulés à cet endroit par les sebakhin qui, à la fin du xixe s. ou au début du xxe s., avaient détruit et exploité les structures en briques crues environnantes.

en	The archaeological excavations of the Eberhard Karls University, Tübingen, at Hut-Repit/Athribis in Upper Egypt unearthed an important number of ostraca and tituli in a dump zone to the west of the Repit temple.
fr	Dans le cadre des travaux archéologiques conduits par l’Eberhard Karls Universität de Tübingen à Hout-Répit/Athribis en Haute Égypte, la fouille d’une zone de dépotoir située à l’ouest du temple de la déesse Répit a mis au jour un important ensemble d’ostraca et de tituli.

en	A small account exceptionally written in Coptic closes this series.
fr	Un petit compte écrit exceptionnellement en copte clôt cette série.

en	They also contribute to the question of the chronological delimitation of the papyri of the jar, some appearing to be very close to the Arab conquest, if not earlier.
fr	Ils contribuent aussi à la question de la délimitation chronologique des papyrus de la jarre, certains paraissant être fort proches de la conquête arabe, sinon antérieurs à celle-ci.

en	The eight texts published here attest to the phenomenon of the re-use of Coptic documents (a draft of judicial proceedings, letters) to draft accounts in Greek, and testify to the variety of topics covered in the correspondence written in Coptic, where it is often difficult to distinguish between the public and private spheres.
fr	Les pièces publiées ici, au nombre de huit, attestent le phénomène de remploi de documents coptes (brouillon de procédure judiciaire, lettres) pour inscrire des comptabilités en grec, et témoignent de la variété des sujets abordés dans la correspondance rédigée en copte, où il est souvent difficile de distinguer les sphères publique et privée.

en	This article is the second set of editions of Coptic and Greek papyri from the archives of Papas, included in the collective project on these archives ("The Edfu jar").
fr	Cet article constitue la deuxième livraison d’éditions de papyrus coptes et grecs des archives de Papas et s’inscrit dans le cadre du projet collectif mené sur ces archives (« jarre d’Edfou »).

en	These conclusions thus enable the author to propose more precise dates for the construction program of the places where this title appears.
fr	Cette hypothèse amène ensuite l’auteur à proposer des dates précises de construction des lieux où ces titulatures particulières apparaissent.

en	Essentially known by his traditional title attested in Edfu, Philae and in the great hypostyle hall of Kom Ombo, Ptolemy XII Auletes also used a second title in which he reused the Golden Horus name of Ptolemy X Alexander I. This second title is only attested in two crypts of Dendara Temple and a chamber of Kom Ombo.
fr	Connu par une titulature dite « usuelle » attestée à Edfou, Philae et dans la grande salle hypostyle de Kôm Ombo, Ptolémée XII Aulète en a utilisé une seconde, attestée seulement dans deux cryptes de Dendara et dans une chambre de Kôm Ombo, dans laquelle il remploya le nom d’Horus d’Or de Ptolémée X Alexandre Ier.

en	This study attempts to date these two royal protocols and concludes that they respectively date back to the first (80/76-58 BC) and the second reign (55-51 BC) of the king.
fr	Cette étude ayant pour objet de déterminer la datation de ces deux protocoles, elle arrive à la conclusion qu’ils dateraient respectivement du premier règne du roi (80/76 à 58 av. J.-C.) et du second (55 à 51 av. J.-C.).

en	Comparative documentation is scarce.
fr	Les documents de comparaison sont rares.

en	A technical treatment of this piece of woodwork produced some very interesting observations.
fr	Une approche technologique de cette menuiserie a fourni de très intéressantes observations.

en	This study highlights the technical characteristics of craftsmanship at the end of the 1st millennium in Coptic Egypt.
fr	Cette étude met en lumière les caractéristiques techniques artisanales présentes à la fin du Ier millénaire dans l’Égypte copte.

en	The focus was not on simple technical correlations, but on a close analysis of the object, its design, manufacture and the traces left by its use both before the site was buried and after it was uncovered.
fr	Loin de simples corrélations techniques, le parti pris a été d’analyser intrinsèquement l’ouvrage, sa conception, sa fabrication et les traces de son utilisation avant l’enfouissement et après la redécouverte.

en	To this end, research was also focused on the documentation of the 1901–1902 excavations and on the objects handed over at that point to France and now in the Louvre.
fr	À cette fin, les recherches se tournent également vers la documentation des fouilles de 1901-1902 et les objets alors offerts à la France et aujourd’hui conservés au Louvre.

en	One of the items is a door leaf, discovered in this church.
fr	L’un d’entre eux est un vantail de porte, mis au jour dans cet édifice.

en	A new campaign of excavations in Bawit was conducted jointly during 2003–2007 by the Louvre and the IFAO under the direction of Dominique Bénazeth.
fr	À l’occasion de nouvelles campagnes de fouilles à Baouît réalisées conjointement par le musée du Louvre et l’Ifao sous la direction de Dominique Bénazeth dans les années 2003-2007, un des objectifs était de mieux connaître l’église nord du monastère.

en	In April-May 2016, an exceptionally well preserved grape grinder was unearthed in sector 6 of Kom el Nogous, excavated since 2012 by the French Expedition at Taposiris and Plinthine.The structure consists of a crushing platform and a collecting vat, both constructed of fine limestone blocks.
fr	En avril-mai 2016, un fouloir à raisin exceptionnellement bien préservé a été mis au jour dans le secteur 6 de Kôm el-Nogous, fouillé depuis 2012 par la Mission française de Taposiris et Plinthine.Le fouloir est composé d’une plateforme de foulage et d’une cuve-recette, toutes deux construites en blocs de calcaire fin.

en	It gives even greater weight to the identification of the kom with the Plinthine of the Greeks, where Hellanicos, an author of the 5th century BC, locates the invention of the (culture of) the vine.
fr	Elle donne encore plus de poids à l’identification du kôm avec la Plinthine des Grecs, où Hellanicos, un auteur du ve s. av. J.-C., place l’invention de la (culture de la) vigne.

en	According the pottery study, it dates from the beginning of the Saite epoch, a period of great activity on and in the vicinity of the kom.The discovery of Kom el Nogous proves that at the beginning of the Saite era, a local vintage was pro- duced on the north shore of Lake Mareotis.
fr	Il date, d’après l’analyse de la céramique, du début de l’époque saïte, une période de grande activité sur et dans les environs du kôm.La découverte du fouloir de Kôm el-Nogous prouve qu’au début de l’époque saïte, on produisait un cru local sur la rive nord du lac Maréotis.

en	It takes place in a vaulted room located on the eastern edge of the kom, probably near the vineyards.Apart from a much less well-preserved example found at Tell el-Daba, the Kom el-Nogous treading structure is, to date, the best example of a Pharaonic grape grinder ever found in Egypt.
fr	La construction du fouloir est particulièrement soignée et il prend place dans une pièce voûtée située sur le flanc est du kôm, au plus près, sans doute, des vignes.À part un exemple beaucoup moins bien préservé trouvé à Tell el-Daba, le fouloir de Kôm el-Nogous est, à ce jour, le plus bel exemple de fouloir pharaonique jamais trouvé en Égypte ; il trouve ses meilleurs parallèles dans les représentations peintes des tombes de la vallée thébaines, en particulier celles du tombeau de Nakht (TT 52).

en	The upper part witnessed two phases of use: two vaults were added inside the pyramid and two banqueting rooms to its north.
fr	La partie supérieure a connu deux phases d’utilisation : deux voûtes ont été ajoutées à l’intérieur de la pyramide et deux salles de banquet ont été aménagées au nord de celle-ci.

en	Tomb 1 at Bir el-Shaghala (Dakhla Oasis) is a mausoleum-like structure belonging to Ta-Ḏḥwty sȝt Ḥr-tȝ (Tathoutis daughter of Herta).
fr	La tombe no 1 de Bir el-Shaghala (oasis de Dakhla) est une sépulture de type mausolée appartenant à Ta-Ḏḥwty sȝt Ḥr-tȝ (Tathoutis fille de Herta).

en	The paintings in the rooms show stylistic affinities to the "Kharga Coffin Group" and attest to common motifs used in tombs and funerary objects in the oases.
fr	Les peintures des salles montrent des affinités stylistiques avec le « groupe des cercueils de Kharga » et attestent de motifs communs utilisés dans les tombes et le mobilier funéraire des oasis.

en	The upper floor has a chapel and a pyramid, which is the largest from a private tomb.
fr	Le niveau supérieur comprend une chapelle et une pyramide, laquelle est la plus grande connue à ce jour pour une tombe privée.

en	The tomb is datable to late 1st century CE on the basis of its architecture and paintings.
fr	La tombe peut être datée de la fin du Ier siècle apr. J.-C. grâce à son architecture et ses peintures.

en	The ground floor has an open-air court and an antechamber and two burial chambers with painted wall decoration.
fr	Le rez-de-chaussée comprend une cour en plein air et une antichambre ainsi que deux chambres funéraires avec des décorations murales peintes.

en	An apotheosis scene is unique in a tomb from Roman Egypt, as is the ceiling frieze of ba-birds and an Abydene fetish.
fr	On y trouve une scène de divinisation unique pour une tombe égyptienne d’époque romaine, ainsi qu’une frise de ba-s et un fétiche abydénien sans parallèles connus.

en	The tomb’s layout is modeled on late dynastic pyramidal tombs, but the vaulted rooms isolate it as a distinctive type.
fr	La disposition de la tombe est calquée sur celle des tombes à structure pyramidale de l’époque tardive, mais les salles voûtées en font un type à part.La décoration de l’antichambre présente de nombreuses anomalies : les ba-s de Rê, Toutou et Horus-Grand-de-Force sont tous anthropomorphes.

en	Found inside the jars containing the archive of Totoês, P.Tor.Botti 34 A, 34 B+C, 35 and 36 were wrapped together.
fr	Trouvés dans les jarres qui contenaient les archives de Totoês, P.Tor.Botti 34 A, 34 B+C, 35 et 36 furent emballés ensemble.

en	The amount of 17 talents mentioned in P.Tor.Botti 34 A could even indicate that the family of Chestephnachthis (B) was responsibile for building or decorating the "mammisi" or the temple portal at Deir el-Medina.
fr	Le montant de 17 talents mentionné dans P.Tor.Botti 34 A pourrait éventuellement suggérer lʼengagement de la famille de Chéstéphnachthis (B) dans la construction ou la décoration du « mammisi » ou du portail du temple de Deir el-Médina.

en	An explanation is given for why they were rolled together: these papyri attest to the agreements made in the year 100 BC between the elders of the priests of the sanctuary of Hathor at Deir el-Medina and the three sons of Chestephnachthis (B), who bore the title of "agents of Hathor".
fr	La translittération et la traduction des textes qu’ils contiennent sont proposées, avec celles du P.Tor.Botti 40 qui s’y rapporte, et une explication est proposée pour leur découverte groupée : ils attestent des accords pris en lʼan 100 av. J.-C. entre les aînés des prêtres dʼHathor à Deir el-Médina et les trois fils de Chéstéphnachthis (B), qui portaient le titre dʼ« agents dʼHathor » ; ils percevaient les revenus du temple, payaient aux prêtres leur dû, géraient les frais ordinaires et supplémentaires, et tenaient le livre des comptes.

en	In this paper, we will present the latest results of the excavations conducted in Buto (2016-2018) by the French Mission, in the frame of the collaboration with the Deutsches Archäologisches Institut in Cairo (DAIK), holder of the concession, showing evidence of a large storage building of the Early Roman period on the top of the kom A (sector P18), a very rare kind of economic structure in the Delta in Graeco-Roman times.
fr	Cet article présente les derniers résultats des fouilles menées à Bouto par la Mission française, dans le cadre de sa collaboration avec le Deutsches Archäologisches Institut au Caire (DAIK), détenteur de la concession, ayant, en particulier, révélé l’existence d’un grand bâtiment de stockage du Haut Empire au sommet du kôm A (secteur P18), un type d’édifice économique rarement attesté dans le Delta à la période gréco-romaine.

en	Some contributions, based on the different sources provided in this sector, and in relation with the food economy (macro-remains of cereals, wine and oil and maybe fish, amphoras and an ostracon mentioning the transport system), present the current state of the research in this area, in some pluridisciplinary approachs, integrating the textual economical references, and, in the light of this case, suggesting the role of Egypt in the Roman economy.
fr	Dans une approche pluridisciplinaire, plusieurs contributions, alimentées par différentes sources trouvées in situ, en relation avec la gestion de l’alimentation (nombreux macro-restes de céréales ; amphores à vin et huile, peut-être à poisson ; un ostracon mentionnant le type de transport), présentent l’état de la recherche en cours et, à la lumière de ce cas et des références textuelles liées à la gestion alimentaire et céréalière, permettent d’évoquer la place de l’Égypte dans l’économie romaine.

en	This shabti box is decorated with a long inscription which combines a funerary formula, an offering formula and an extract of the Chapter 6 of the Book of the Dead.
fr	Elle est ornée d’une longue inscription combinant une formule funéraire, une formule d’offrande, ainsi qu’un extrait du chapitre VI du Livre des morts.

en	The analysis of this shabti box is completed by a prosopographical study.
fr	L’analyse approfondie de cette boîte à ouchebtis est complétée par une étude prosopographique.

en	This article focuses on the study of an unpublished 21st Dynasty shabti box kept in the Ismaïlia museum under the registration number 2560.
fr	Cet article est consacré à l’étude d’un coffret à ouchebtis inédit de la XXIe dynastie, conservé au musée d’Ismaïlia sous le numéro d’inventaire 2560.

en	Furthermore, the historical question of the existence of a court around the High Priests of Amun is discussed based on the only known mention of the title ỉmy-ḫnt in Thebes during this Period, inscribed on our shabti box.
fr	En outre, la question historique de la tenue d’une cour autour des grands prêtres d’Amon est abordée à partir de l’unique mention connue de la charge d’ ỉmy-ḫnt à Thèbes, à cette période, qui y figure.

en	This box, which was probably discovered in the Bab el-Gasus cache, belonged to a Theban elite member called Imen-niut-nakht.
fr	Cette boîte, qui a probablement été mise au jour dans la cachette de Bab el-Gasous, appartient à un éminent membre des élites thébaines nommé Imen-niout-nakht, détenteur de charges essentiellement cléricales et curiales dans le temple d’Amon de Karnak et au service du maître des Deux Terres.

en	Hence, today it is difficult to ascertain who the original owner of each shaft was and to deduce which objects were deposited with him/her.
fr	En conséquence, il est aujourd’hui difficile d’identifier le premier propriétaire de chaque puits et de reconnaître les objets qui furent déposés à ses côtés.

en	The shroud (L. SMDAN 1344) and its early version of the Book of the Dead are analysed in the present study.
fr	L’analyse du linceul (L. SMDAN 1344) et de la version ancienne du Livre des Morts dont il est le support fait l’objet de cet article.

en	In Dra Abu el-Naga North, the area southwest of the open courtyard of the tomb-chapel of Djehuty (TT 11) was densely occupied by 11th/early 12th Dynasty rock-cut tombs and Second Intermediate Period mud-brick chapels and funerary shafts built for members of the royal family and high officials of the Theban court, which were pillaged and reused in the Third Intermediate Period.
fr	À Dra Abou el-Naga nord, la zone située au sud-ouest de la cour ouverte de la tombe-chapelle de Djehouty (TT 11) était densément occupée, d’une part, par des tombes de la XIe/début de la XIIe dynastie taillées dans la roche, d’autre part, par des chapelles en briques crues et des puits funéraires de la Deuxième Période intermédiaire construits pour des membres de la famille royale et des hauts dignitaires de la cour thébaine, lesquels furent pillés et réutilisés à la Troisième Période intermédiaire.

en	The funerary equipment and human bodies placed inside the burial chambers were then broken into pieces and scattered around among the sand and stones that filled the shafts.
fr	L’équipement funéraire et les corps humains déposés à l’intérieur des chambres funéraires furent alors réduits en fragments et dispersés avec le sable et les pierres qui remplissaient les puits.

en	The larger and most elaborate funerary shaft was reused in the 22nd Dynasty by several individuals, but various fragments of a 17th or early 18th Dynasty shroud inscribed with Book of the Dead spells were found, which could have belonged to the first individual buried here and honoured in the mud-brick chapel aligned with it.
fr	Le puits funéraire le plus grand et le plus élaboré fut réutilisé à l’époque de la XXIIe dynastie par plusieurs personnes, toutefois plusieurs fragments d’un linceul de la XVIIe/début de la XVIIIe dynastie y furent retrouvés.

en	The present investigation sets out all the data (historiographical and field data) collected on this monument as well as the first results relating to its decorative program and its construction/decoration chronology.
fr	L’enquête présentera l’ensemble des données (historiographiques et de terrain) récoltées sur ce monument, ainsi que les premiers résultats relatifs à son programme décoratif et sa chronologie de construction/décoration.

en	This text presents current research on the western facade of the Second Pylon of the Temple of Amon in Karnak.
fr	Cet article expose les recherches actuellement menées sur la façade occidentale du IIe pylône du temple d’Amon à Karnak.

en	Indeed, as of 2017, an on-going epigraphic study is being conducted on the hundreds of sandstone blocks that originally formed the west facade of the building and which are now stored on the northern and southern benches.
fr	En effet, depuis 2017, une étude épigraphique est conduite sur les centaines de blocs de grès qui composaient à l’origine la paroi ouest de l’édifice et qui sont maintenant entreposés dans les dépôts lapidaires nord et sud du complexe.

en	The hymn mentions a divinity named Pȝ-mȝỉ-ʿnḫ ("the living lion"), who perhaps embodies aspects of local theology (especially of Haroeris-Shu), and might also be related to divinities in other places of worship (like Mahes in Leontopolis/Tell el Moqdam or Arensnuphis in Philae).
fr	L’hymne mentionne une divinité nommée Pȝ-mȝỉ-ʿnḫ (« le lion vivant ») pouvant éventuellement incarner des aspects de la théologie locale (surtout de Haroéris-Chou), mais aussi être reliée à des divinités d’autres lieux de culte (tel Mahès à Leontopolis/Tell el Moqdam ou Arensnouphis à Philae).

en	Finally, by associating it with another fragment from Kom Ombo, a primary attempt to reconstruct the architectural context of the hymn can be made, which could be an unknown monument.
fr	Enfin, l’association avec un autre fragment du même site permet une première tentative de reconstruction du contexte architectural de l’hymne, qui pourrait consister en un monument jusqu’ici inconnu.

en	This article is the publication, translation and analysis of a snḏ-n hymn kept near the temple of Haroeris and Sobek in Kom Ombo, probably from the late Ptolemaic period.
fr	Cet article publie, traduit et analyse un hymne snḏ-n conservé dans la zone du temple de Haroéris et de Sobek à Kôm Ombo et datant probablement de la fin de l’époque des Lagides.

en	In addition, the text evokes various genres (lion stelae, gargoyle texts, hymns to gods) as the article attempts to demonstrate.
fr	La composition évoque différents genres (stèles de lion, textes de gargouille, hymnes aux dieux), comme l’article tente de le montrer.

en	Publication of a Graeco-Roman relief, which shows the goddess Nut pouring out a libation for the ba-bird (Vienna, Kunsthistorisches Museum, Ägyptisch-Orientalische Sammlung Inv. 5092).
fr	Publication d’un bas-relief d’époque gréco-romaine qui montre la déesse Nout versant une libation pour l’oiseau-ba (Kunsthistorisches Museum de Vienne, Ägyptisch-Orientalische Sammlung Inv. 5092).

en	The significance of the frieze is briefly discussed and parallels for the motive in funerary art and temple decoration are pointed out.
fr	La signification de la frise est brièvement discutée et des parallèles à ce motif dans l’art funéraire et la décoration des temples tardifs sont indiqués.

en	As is demonstrated in this short article, the scene was part of the frieze inside the "naos" of the famous tomb of Petosiris at Tuna el-Gebel.
fr	Comme il est démontré dans ce court article, la scène faisait partie de la frise à l’intérieur du « naos » du fameux tombeau de Pétosiris à Touna el-Gebel.

en	Edition of a mortuary stela from the XVIIIth Dynasty discovered in 2018 inside the surrounding walls of Theban Tomb 33.
fr	Édition d’une stèle mortuaire de la XVIIIe dynastie découverte en 2018 à l’intérieur de l’enceinte de la tombe thébaine 33.

en	In addition, the commentary aims to show in what way this monument fits into a series of mortuary stelae that showcase intergenerational family piety and social network in a kind of iconogenealogical staging.
fr	Le commentaire vise en outre à montrer comment ce monument s’inscrit dans une série de stèles mortuaires qui valorisent la piété familiale et le réseau social tissés entre les générations, dans une sorte de mise en scène iconique et généalogique.

en	The offering scenes on this monument of outstanding quality depict relatives of the deceased, both close kin and prominent Theban administrative officials, such as the famous Ineni, overseer of the two granaries of Amun.
fr	Les scènes d’offrandes de ce monument de qualité exceptionnelle représentent non seulement de proches parents du défunt, mais aussi de hauts responsables administratifs de la région thébaine, comme le fameux Ineni, chef du double grenier d’Amon.

en	From this perspective, the study of a dozen monuments from the New Kingdom highlights the patterning of mortuary rituals according to the networks of family and social solidarity.
fr	Dans cette perspective, la structuration des rituels mortuaires en fonction des réseaux de solidarité familiale et sociale est mise en évidence dans le commentaire d’une douzaine de monuments du Nouvel Empire.

en	The six ostraca published here belong to the "literary" category, among which are new texts "signed" by the scribe Amennakht (e.g., an hymn to Osiris and an hymn to Ramesses).
fr	Les six ostraca publiés ici appartiennent au fonds des ostraca dits « littéraires » et viennent notamment enrichir le nombre des textes « signés » par le scribe Amennakhte (e.g., un hymne à Osiris et un hymne à Ramsès).

en	This paper is the first of a series of publications devoted to unpublished written sources of the French Institute for Oriental Archaeology, which are all linked in one way or another to the scribe of the Necropolis Amennakht, son of Ipuy.
fr	Cet article est le premier d’une série de contributions consacrées à la publication de documents inédits, conservés à l’Institut français d’archéologie orientale, qui ont pour point commun le fait d’être, plus ou moins directement, liés au scribe de la Tombe Amennakhte, fils d’Ipouy.

en	This article republishes a Ramesside votive stela of Nfr-rnpt at the Egyptian Museum Cairo TR 14.6.24.17.
fr	Cet article republie une stèle Ramesside votive de Nfr-rnpt conservée au musée égyptien du Caire (TR 14.6.24.17).

en	It presents a new facsimile, a transcription, a transliteration, a translation, and a comment of the inscriptions and the titles of the owner.
fr	Il propose un nouveau fac-similé, une transcription, une translittération, une traduction et un commentaire des inscriptions et des titres du propriétaire.

en	This article consists in an iconographic, textual, onomastic and prosopographic study of the offering table Louvre D 69.
fr	Cet article propose une étude iconographique, textuelle, onomastique et prosopographique de la table d’offrande D 69 du musée du Louvre.

en	This article is the publication of a fragmentary senet board, probably coupled with a game of 33 squares, kept at the Institut français d’archéologie orientale (French Institute of Oriental Archaeology) in Cairo.
fr	Le présent article est la publication d’un plateau de senet fragmentaire, probablement couplé avec un jeu de 33 cases, conservé à l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao).

en	The article re-evaluates the role usually attributed to senet in the funerary sphere and proposes a synthesis of the evolution of the game during the first millennium, when it seems more related to astronomical practices, calculating time and medicine.
fr	L’article réévalue le rôle habituellement attribué au senet dans la sphère funéraire et propose une synthèse de l’évolution du jeu au cours du Ier millénaire, lorsqu’il semble davantage lié aux pratiques astronomiques, au comput du temps et à la médecine.

en	The object is exceptional in many respects: the inscriptions linking it to Osiris and the moon, its very late date (since a number of clues place it at the beginning of the Ptolemaic period) and its probable reuse in Roman times as a palette for grinding medications for the eyes.
fr	L’objet est exceptionnel par bien des aspects : les inscriptions qui le lient à Osiris et à la lune, sa date très tardive, puisqu’un certain nombre d’indices permettent de le situer au début de l’époque ptolémaïque, et sa réutilisation probable à l’époque romaine comme palette à broyer les collyres.

en	This stela, dated to the 20th year of Amenemhat II, has the oldest known list of the main gods of Hermopolis: it is thus of utmost importance for our knowledge of the Hermopolitan religion before the New Kingdom and for the theological links existing between Abydos and Hermopolis.
fr	Ce document, daté de l’an 20 d’Amenemhat II, constitue la plus ancienne liste connue des principales divinités d’Hermopolis : elle s’avère ainsi d’une importance capitale pour notre connaissance de la religion hermopolitaine avant le Nouvel Empire, et des liens théologiques existant entre Abydos et Hermopolis.

en	This paper presents a new edition of the Abydene stela of the overseer of priests Ipu, from Hermopolis (CGC 20025).
fr	Cet article offre une nouvelle édition de la stèle abydénienne du directeur des prêtres Ipou d’Hermopolis (CGC 20025).

en	However, the interest of this document goes beyond the sphere of the history of religion, as there are indications that Ipu was probably a nomarch of the 15th province of Upper Egypt.
fr	L’intérêt de ce document dépasse cependant la sphère de l’histoire des religions, car certains indices nous permettent de suggérer qu’Ipou fut un nomarque de la XVe province de Haute Égypte.

en	In any case, it is certain that he was an individual whose influence was at least comparable to that of a nomarch, and his rise to power may be explained by the different priestly functions he held, especially those related to Khnum, who until the Middle Kingdom was a member of the Hermopolitan pantheon.
fr	Il est en tout cas certain qu’il s’agit là d’un individu dont l’influence était au moins comparable à celle d’un nomarque, son accession au pouvoir s’expliquant probablement par les différentes fonctions sacerdotales qu’il a occupées, notamment celles liées au culte de Khnoum, qui jusqu’au Moyen Empire est un dieu hermopolitain.

en	Consequently, analysis of its construction has been fundamental to a detailed study of the surviving parts (eighteen uprights, rails and panels, and four small balusters, now in the Louvre).
fr	C’est pourquoi l’analyse de son organisation structurelle a été le fondement de l’étude minutieuse des pièces existantes (dix-huit montants, traverses et panneaux, et quatre petits balustres, conservés au musée du Louvre).

en	This piece of woodwork, while very fragmentary, nonetheless formed a major element of the furnishings of the north church in Bawit.
fr	Bien que très parcellaire, la boiserie constitue néanmoins un élément majeur, meuble, de l’église nord de Baouît.

en	The only item to survive from the 8th century, its known total height was 2.33 m, indicating that it was possibly a partition separating the nave from the khurus; this function is also attested by the items photographed in place in 1902.
fr	Sa hauteur totale connue, 2,33 m, la désignait comme possible cloison séparant le vaisseau du khurus, séparation par ailleurs attestée par les éléments photographiés en place en 1902.

en	Through this analysis in turn we have been able to evaluate and try to identify the function of some unidentified elements among the materials discovered during various ex- cavation campaigns.
fr	Elle a ainsi permis d’évaluer et de tenter d’identifier certains éléments orphelins parmi le matériel disponible mis au jour lors des différentes campagnes de fouilles.

en	In the end the exact position of this element in the church has not been determined, but studying it has taught us more about the repertoire of craft skills used to build it.
fr	L’emplacement de la boiserie dans le monument n’a finalement pas pu être précisé mais cette observation donne à lire une page du répertoire du savoir-faire artisanal employé pour son élaboration.

en	More precisely, it is a dedication to the ka, in the context of the funeral worship of the queen.
fr	Il s’agit d’une dédicace au ka, dans le contexte du culte funéraire de la reine.

en	He was possibly linked with Djehuty, the powerful minister of Hatshepsut, responsible, among others, of the decoration in gold and precious metals of several monuments of the queen.
fr	Il était éventuellement lié à Djéhouty, le puissant ministre d’Hatchepsout responsable, entre autres, de la décoration en or et en métaux précieux de plusieurs monuments de la reine.

en	The first document, completed thanks to a fragment today in the Brooklyn Museum, belongs to an official named Teti-em-Re, in charge of the gold of the Domain of Amon.
fr	Le premier document, complété grâce à un fragment conservé aujourd’hui au Brooklyn Museum, appartient à un fonctionnaire nommé Téti-em-Rê, en charge de l’or du domaine d’Amon.

en	The second document corresponds to a stela dedicated to Ahmes Nefertary.
fr	Le deuxième document correspond à une stèle au nom d’Ahmès-Néfertary.

en	We present the study and publication of some epigraphic fragments found in Dra Abu el-Naga, near the tomb of Djehuty (TT 11), allowing the reconstruction of two stelae dating to the 18th Dynasty of a considerable historical value.
fr	Nous présentons la publication et l’étude de quelques fragments épigraphiques trouvés à Dra Abou el-Naga, aux alentours de la tombe de Djéhouty (TT 11), qui permettent la reconstruction de deux stèles de la XVIIIe dynastie d’une remarquable valeur historique.

en	We can now relate this document with three other epigraphic fragments, also found in the neighborhood of the TT 11, with the mention of Ahmes Nefertary, and possibly two of Amenhotep I. All could have come from the tomb of the queen, located in Dra Abu el-Naga, or from the (not far) funeral temple (the mn ist), or even better from a different chapel dedicated to the cult of the queen and located by the tomb of Djehuty.
fr	On doit mettre en relation ce document avec d’autres fragments épigraphiques, aussi trouvés tout près de la TT 11, qui font mention d’Ahmès-Néfertary et possiblement aussi d’Amenhotep Ier.

en	This cosmographic composition, which is among the Books of the Netherworld, helped the deceased traverse the caverns of the Duat and receive diverse benefits when it was used in a funerary context.
fr	Cette composition cosmographique, qui appartient aux Livres du Monde Inférieur, aidait les défunts à traverser les cavernes de la Douat et à recevoir divers avantages lorsqu’elle était utilisée dans un contexte funéraire.

en	This article will focus on the main features of this pars pro toto example, the adaptation of the book to this specific context, as well as the model used, which marked the history of the transmission of the composition: the Osireion of Abydos.
fr	Cet article porte sur les principales caractéristiques de cette attestation pars pro toto, l’adaptation du livre au contexte spécifique de cette tombe, ainsi que le modèle utilisé, qui a marqué l’histoire de la transmission de la composition, à savoir l’Osireion d’Abydos.

en	One of these sources is a depiction from the tomb of Petosiris—high priest of Thoth in Hermopolis—located at Tuna el-Gebel in Middle Egypt.
fr	L’une de ses sources est la tombe de Pétosiris, grand prêtre de Thot à Hermopolis, située à Touna el-Gebel, en Moyenne Égypte.

en	The Book of the Twelve Caverns is a litany of the deities who dwelled in these regions of the ancient Egyptian underworld.
fr	Le Livre des Douze Cavernes est une litanie des divinités qui habitaient dans les régions de l’Au-delà égyptien ancien.

en	It has been attested on a variety of media (papyri, mummy wrappings, etc.).
fr	Le Livre des Douze Cavernes se trouve attesté sur de multiples supports (papyrus, bandelettes de momie, etc.).

en	Publication of three loose blocks from the area of Bab el-Maganin in Armant.
fr	Publication de trois blocs épars provenant du secteur de Bab el-Maganîn à Ermant.

en	They belong to the lower part of two doorjambs and provide elements related to apotropaic practices at the entrance of sacred spaces.
fr	Ils appartiennent à la partie inférieure de deux montants de porte et fournissent des éléments en relation avec les pratiques apotropaïques protégeant les espaces cultuels.

en	The Book of Overthrowing Apopis, known by the pBremner-Rhind, is thus used, and associated with the representation of an ished-tree, celebrates the victory of Re upon his enemies.
fr	Le Livre d’abattre Apophis, connu par le pBremner-Rhind, est ainsi utilisé et, associé à la représentation d’un arbre-iched, célèbre la victoire de Rê sur ses ennemis.

en	Thus, even though this asterism was identified long time ago in Egyptological literature, the origin of its various forms and its diachronic evolution have never been explicitly and systematically described.
fr	Ainsi, bien que l’astérisme ait été identifié depuis longtemps dans la littérature égyptologique, l’origine de ses différentes formes et son évolution diachronique n’a jamais été explicitement et systématiquement décrite.

en	From its identification to an adze in the Pyramid Texts to the hybrid bull in Ptolemaic temples through the Middle and New Kingdom khepesh, its multiple forms are all linked to a deep mythological and pragmatic context.
fr	De son identification à l’herminette dans les Textes des Pyramides au taureau hybride des temples ptolémaïques en passant par le khepesh des Moyen et Nouvel Empires, ses multiples formes renvoient toutes à un contexte mythologique et pragmatique de grand intérêt.

en	This is therefore the major aim of the present paper, through the study of the numerous occurrences of msḫtjw, from its Old Kingdom attestations to its use in Greco-Roman astronomical scenes.
fr	C’est ce que propose de faire l’auteur du présent article à travers l’étude des nombreuses occurrences de msḫtjw depuis ses premières apparitions à l’Ancien Empire à son emploi dans les scènes astronomiques gréco-romaines.

en	The asterism, presently called the Big Dipper (or the Plough) and entitled msḫtjw in Egyptian, offers a fascinating polysemy, bearing a great symbolic background.
fr	L’astérisme du Chariot (ou de la Casserole), nommé msḫtjw en égyptien, offre dans les documents anciens une fascinante polysémie et porte en soi un bagage symbolique remarquable.

en	As such, it should provide us with new insights into the economic and social life of the rural communities in this time frame.
fr	En tant que tel, il pourrait offrir des informations de première importance sur la vie économique et sociale des communautés rurales à cette période.

en	By supplementing the textual evidence about how the territory was run in the early Old Kingdom, excavations at Tell el-Neshed aim at making a meaningful contribution towards a better understanding of the implementation of the territorial reforms undertaken by the 3rd and 4th Dynasty monarchs and the involvement of royal power in rural zones.
fr	En venant enrichir ce que l’on sait grâce aux textes de la gestion territoriale au début de l’Ancien Empire, les fouilles conduites à Tell el-Neshed visent à mieux comprendre les modalités des réformes territoriales conduites par les souverains des IIIe et IVe dynasties et l’implication du pouvoir royal dans les zones rurales.

en	Tell el-Neshed is located in the Sharqiya governorate, not far from the eastern edge of the Nile delta.
fr	Le site de Tell el-Neshed est situé non loin de la limite orientale du Delta dans le gouvernorat de la Sharqiyah.

en	Tell el-Neshed is one of the very few early Old Kingdom settlements known so far in the Nile Delta.
fr	Tell el-Neshed est l’un des rares sites d’habitat du début de l’Ancien Empire connus à ce jour.

en	Excavations led by the French Institute for Oriental Archaeology in Cairo (IFAO) in 2015 and 2016 uncovered extensive remains of an early Old Kingdom settlement.
fr	Les fouilles conduites en 2015 et 2016 par l’Ifao y ont révélé les vestiges bien préservés d’un village du début de l’Ancien Empire.

en	This comprehensive analysis of the black coffins is the first stage in the on-going research.
fr	L’analyse complète des cercueils noirs est la première étape des recherches en cours.

en	In the 2018 and 2019 seasons, the reopening of pits 1022, 1049 and tomb TT217, used as magazines, led to the exciting rediscovery of hundreds of wooden objects excavated by Bernard Bruyère, among which various coffins and coffin fragments have been identified.
fr	Au cours des saisons 2018 et 2019, la réouverture des puits 1022, 1049 et de la tombe TT217, utilisés comme magasins, a permis la redécouverte de centaines d’objets en bois découverts par Bernard Bruyère, parmi lesquels divers cercueils et fragments de cercueils ont pu être identifiés.

en	In recent years, the research carried out at Deir el-Medina under the aegis of the French Institute of Oriental Archaeology in Cairo (IFAO) has taken on new directions, accelerating the study of unpublished documentation and broadening the scope of research in many fields.
fr	Ces dernières années, les recherches conduites à Deir el-Médina sous l’égide de l’Institut français d’archéologie orientale au Caire (Ifao) ont pris de nouvelles directions, accélérant l’étude de la documentation inédite et élargissant le champ des recherches à de nombreux domaines.

en	Following this rediscovery, a team of researchers specializing in woodcraft was set up within the archaeological mission of Deir el-Medina (IFAO), with the aim of analysing, publishing and repacking all the wooden objects preserved at the site.
fr	Suite à cette redécouverte, une équipe de chercheurs spécialisés dans l’artisanat du bois a été mise en place au sein de la mission archéologique de Deir el-Médina (Ifao), dans le but d’analyser, publier et reconditionner tous les objets en bois conservés sur le site.

en	The New Kingdom black coffins with yellow decoration found in the magazines are the subject of the present study, bringing together the archaeometric analyses in addition to the technical, stylistic and prosopographic observations made by three members of the wood team.
fr	Elle rassemble les analyses archéométriques ainsi que les observations techniques, stylistiques et prosopographiques effectuées par trois membres de l’équipe bois.

en	Inscriptions appear to be visual compositions as much as compositions of words.
fr	Les inscriptions apparaissent ainsi comme des compositions autant visuelles que textuelles.

en	The subtlety of some forms of layout, as well as cases of inscriptions revolving around central axes, raise further questions about how inscriptions were experienced in ancient times.
fr	La subtilité de certains arrangements, ainsi que des cas de disposition autour d’un axe central virtuel, soulèvent d’autres questions portant sur la manière dont les inscriptions peuvent avoir été vues par les acteurs anciens.

en	Through layout, salient articulations or expressions in a text can be foregrounded, the structure of a text can be mirrored visually, and core meanings of a text can be projected on the inscribed surface.
fr	Des articulations ou expressions saillantes d’un texte sont mises en avant, des aspects de sa structure poétique reflétés, et les significations fondamentales d’un texte projetées visuellement sur la surface inscrite.

en	In some cases, the complexity of layout makes it likely that the texts were composed directly with a view to how they would appear visually on the inscribed surface.
fr	Dans certains cas, la complexité des phénomènes observés suggère que les textes ont pu être composés directement en vue de leur inscription.

en	This article discusses features of inscriptional layout in continuous texts of the Old Kingdom.
fr	On considère la manière dont des inscriptions consistant en textes continus sont ordonnées visuellement à l’Ancien Empire.

en	Most of the shrouds hitherto studied and published come from private collections or museums, and lack archaeological contexts, so that it has very rarely been possible to relate them to their owners.
fr	La plupart des linceuls étudiés et publiés à ce jour proviennent de collections privées ou de musées et leur contexte archéologique de découverte nous est inconnu.

en	This paper presents an interdisciplinary study of two shrouds found at Dra Abu el-Naga, their archaeological context, typology and technical details, and an anthropological and paleopathological analysis of the mummies with whom they were associated.
fr	Il procède à leur étude technique et à une analyse anthropologique et paléo-pathologique des momies auxquelles ils sont associés.

en	The two painted shrouds offer evidence of surviving funerary beliefs and practices in early Roman Thebes and, from a gender perspective, offered, for the first time, the possibility to study enveloping textiles which iconography and texts were designed for males but used on female mummies.
fr	D’autre part, dans une perspective liée au genre, il a été possible de constater et étudier pour la première fois l’utilisation d’un matériel textile destiné initialement à une momie masculine (comme en témoignent les informations iconographiques et épigraphiques qu’il révèle) pour une momie de femme.

en	Especially the expression ḥmsj nfr is revisited in various contexts where it appears.
fr	L’expression ḥmsj nfr en particulier est revisitée dans les divers contextes où elle apparaît.

en	The combination of a comprehensive study of the archaeological and philological documentation on the so-called "chapelles de confréries" of Deir el Medina, the private chapels of Amarna and the discovery of similar devices as well as a mention of ḥmst on the site of Dukki Gel (Sudan), allow some progress to be made in the knowledge of these practices, both religious and social, individual and collective, during the second and the first millennium BC.
fr	La combinaison d’une étude approfondie de la documentation archéologique et philologique relative aux « chapelles de confréries » de Deir el-Médina, ainsi qu’aux chapelles privées d’Amarna, avec la découverte de dispositifs similaires et d’une mention de ḥmst sur le site de Doukki Gel (Soudan) permet de progresser dans la connaissance de ces pratiques à la fois religieuses et sociales, individuelles et collectives au deuxième comme au premier millénaire avant J.-C.

en	The translation "good companion", attested as an epithet of Thot in the frame of the legend of the Eye of the Sun from the Ramesside period, is proposed for the inscriptions on the Deir el Medina seats and for the statuary group Berlin 6910.
fr	La traduction « bon compagnon », attestée comme épithète de Thot dans le cadre de la légende de l’Œil du Soleil dès l’époque ramesside, est proposée pour les inscriptions qui figurent sur les sièges de Deir el-Médina et pour le groupe statuaire Berlin 6910.

en	The observations obtained are supported by the papyri recording the rules of Late period, Hellenistic and Roman associations.
fr	Les observations ainsi obtenues sont confortées par le dossier des règlements d’associations de Basse Époque, des périodes hellénistique et romaine.

en	For the most part, they can be viewed through their function and decoration.
fr	Pour l’essentiel, ils peuvent être envisagés à travers leur fonction et leur décoration.

en	Most Egyptian artefacts have not one, but several levels of understanding.
fr	La plupart des objets égyptiens ne présentent pas un, mais plusieurs niveaux de compréhension.

en	Egyptology has often distinguished between these two aspects, although they are closely associated.
fr	L’égyptologie a souvent distingué ces deux aspects, qui sont pourtant étroitement associés.

en	This is another emblematic example of a message delivered in the form of what the author calls "three-dimensional cryptography".
fr	Il s’agit là d’un nouvel exemple, emblématique, de message délivré sous la forme de ce que l’auteur appelle « cryptographie tridimensionnelle ».

en	The child’s throne of Tutankhamun Carter 39 is a perfect example of such harmony between the figurative, writing and function of the object: it serves as a support for the image-writing –inherent to the hieroglyphic writing system– but also offers a hidden lecture for the eyes of the neophyte, which lies in its three-dimensional aspect.
fr	Le trône d’enfant de Toutânkhamon Carter 39 constitue un parfait exemple d’osmose entre image, écrit et fonction de l’objet : il sert de support à l’écrit-image – propre au système d’écriture hiéroglyphique –, mais offre également une lecture cachée aux yeux du néophyte, qui réside dans son aspect tridimensionnel.

en	The child’s throne underlines the eminently Horian character of the person who sits on it, transfiguring its occupant, making him a real living key.
fr	Ce trône d’enfant souligne le caractère éminemment horien de celui qui s’y assoit et le transfigure, en faisant de lui une véritable clé vivante de lecture.

en	This paper targets papyrus fragments kept at the French Institute for Oriental Archaeology, which can be identified as belonging to the group of documents known as "Stato civile".
fr	Dans cette contribution, nous examinons les conséquences de l’identification, parmi les papyrus conservés à l’Ifao, de nouveaux fragments appartenant au groupe des documents connus sous le nom de « Stato civile ».

en	These fragments most certainly originate from Bernard Bruyère’s excavations in Deir el-Medina.
fr	Très vraisemblablement issus des fouilles de Bernard Bruyère, ces derniers assurent l’ancrage archéologique du dossier à Deir el-Médina et permettent de contextualiser les sources conservées à Turin.

en	As such, they enable us to contextualize the related published sources from the Museo Egizio (Turin) and, by doing so, to track down the provenance of several papyri of the Drovetti collection: we suggest that they come from the archive of a lineage of scribes who lived in Deir el-Medina during the second part of the 20th Dynasty.
fr	Dans la mesure où toutes les listes de maisonnées sur papyrus semblent pouvoir être liées à l’archive d’une lignée de scribes de la seconde moitié de la XXe dynastie, nous suggérons qu’il est à présent possible de situer la fonction de ces listes dans la perspective d’une gestion interne des habitations du village par les scribes de la Tombe.

en	It begins with the words "Ariston, baker".
fr	Il commence par les mots « Aristôn, boulanger ».

en	It is thus possible that the two wells were inaugurated during the same visit of the Prefect in 108/109.
fr	Il est vraisemblable que les deux puits ont été inaugurés lors de la même tournée préfectorale, en 108/109.

en	This first layer also contains four Greek graffiti, only one of which makes sense.
fr	Cette couche originelle comporte aussi quatre dipinti grecs abîmés, dont un seul a pu être élucidé.

en	The dispersed composition, the uncertainty of the iconography, and the suggestive character of the figures mark this as popular painting.
fr	La composition dispersée, les flottements de l’iconographie, le caractère allusif des figures dénotent une peinture populaire.

en	Publication of some mural paintings discovered in 1992 in a room of the praesidium at Mons Claudianus.
fr	Publication de peintures murales mises au jour en 1992 dans une pièce du praesidium du Mons Claudianus.

en	These are published, along with one from Bâdiya, edited by Wilfried Van Rengen, which is an order for palms to decorate the well at Porphyrites "when the Prefect arrives".
fr	Ceux-ci sont publiés, de même – par les soins de Wilfried Van Rengen – qu’un ostracon trouvé à Bâdiya, qui consiste en une demande de palmes pour décorer le puits du Porphyritès « quand le préfet arrivera ».

en	Hence it is hypothesized that the paintings were made in view of this prefectoral visit, which is evoked by several ostraca from Mons Claudianus.
fr	De là l’hypothèse que les peintures ont été exécutées en vue de la visite du préfet, qui est évoquée dans plusieurs ostraca du Claudianus.

en	The lintel of the cistern-room carries a bilingual inscription similar to the one found in the Serapaeum that celebrated the inauguration of the well by Sulpicius Similis, Prefect of Egypt, who was present in person.
fr	Or, cette chambre peinte, unique en son genre dans les praesidia du désert Oriental, est contiguë à la salle des citernes, dont le linteau présente une inscription bilingue parallèle à celle de l’autel situé sur le parvis du Serapeum, qui commémore l’inauguration du puits par le préfet d’Égypte Sulpicius Similis, venu en personne.

en	This person is known from an ostracon of the Trajanic period, datable by prosopographic means to the period of peak production of columns at Mons Claudianus.
fr	Ce personnage est connu par un ostracon trajanien, datable, grâce à des recoupements prosopographiques, de l’époque des grandes commandes de colonnes sous Trajan, dont le règne marqua le pic d'activité au Claudianus.

en	They are separated by bands and show rural or Nilotic scenes, a faun and a wine-crater, Venus, divinities from the Egyptian pantheon, architectural elements, and decorative motifs with crossed branches and human heads.
fr	La première couche, qui est aussi la plus lisible, présentait sur les quatre murs trois registres inégalement conservés, séparés par des bandeaux (scènes agrestes et nilotiques, faune et cratère de vin, Vénus, divinités du panthéon égyptien, éléments architecturaux, décor à réseau ponctué de têtes suspendues).

en	Such subject is attested for the first time from Egypt, and interestingly from a Fayum town, where no evidence for a theatre or theatrical activity is known.The sculpture shows the Alexandrian stuccon technique, which perhaps was known in the Egyptian chora by 2nd century AD.
fr	Il est d’ailleurs intéressant de noter qu’il provient d’une ville du Fayoum dans laquelle aucune trace d’activités théâtrales n’a jusque-là été reconnue.Cette sculpture témoigne de la technique du stuc alexandrin, qui était peut-être connue dans la chôra égyptienne au ii e s apr. J.-C.

en	The ivy wreath connects the subject to a theatrical performance, with more probable poetic career.
fr	La couronne de lierre dont elle est dotée permet de relier ce personnage aux performances théâtrales, une carrière de poète étant dans ce cas probable.

en	Most important is that the portrait-head presents an interesting archaeological testimony for the vivid picture of theatrical activities and performance in Egypt during Ptolemaic and Roman ages, richly detailed in papyri and literary sources.
fr	Elle constitue un témoin archéologique d’importance sur les activités théâtrales et artistiques de l’Égypte ptolémaïque et romaine, au contraire si richement détaillées dans les sources écrites.

en	This head with its individual features and portrait characteristics, represents a private person from Medinet Madi in Fayum, dated to latest years of Marcus Aurelius or Commodus reigns.
fr	Elle date des dernières années du règne de Marc Aurèle ou de celui de Commode.

en	The polychromic scheme used in addition to material suggest it local carving in Medinet Madi.
fr	La présence du schéma polychrome et l’étude du matériel suggèrent qu’il s’agit d’une sculpture locale.

en	We can also identify a few cases of textual emendations, conjectures, and additions.
fr	On peut en outre identifier quelques rares cas de changements d’ordre textuel, de conjectures et d’additions.

en	Peirce) mirrors the journey of the sun god—and with him Petamenophis—from west to east through the netherworld.
fr	Peirce) le voyage du dieu soleil – et avec lui, celui de Padiaménopé – d’ouest en est à travers l’au-delà.

en	The first part is devoted to the reception of Caverns in the late Third Intermediate Period / early Late Period.
fr	La première partie est consacrée à la réception du Livre à la fin de la Troisième Période intermédiaire / début de la Basse Époque.

en	It describes the source of Petamenophis’s copy as being the result of an "archaeo-philological" endeavor: a collation of a copy related to the copy in the Osireion and a copy from the tomb of Ramesses VI (KV 9).
fr	Nous avons pu mettre en évidence que la source de la copie de Padiaménopé était le résultat d’une recherche « archéo-philologique » : la collation d’une copie reliée à la version de l’Osiréion, ainsi que d’une copie de la tombe de Ramsès VI (KV 9).

en	A series of sections discusses the reception as being primarily shaped by the aim for an "authentic" reproduction (notably with additions to the benefit of a deceased), however, also by emendation, update, and creativity.
fr	Une série d’éléments démontre que la réception du Livre reposait originellement sur la volonté d’une reproduction « authentique » (bien qu’amendée par des ajouts au bénéfice du défunt), ce qui n’excluait pas pour autant les variantes, la mise à jour et la créativité.

en	Besides the necessary updates to the personalized textual and pictorial additions that were originally created for the Ramesside kings, we find moderate orthographical, lexicographical, and grammatical changes, as well as a few changes to the images.
fr	Outre les indispensables mises à jour d’ajouts (personnalisés à la fois dans le texte et l’iconographie) qui furent originellement créées pour les rois ramessides, on rencontre des changements modérés dans l’orthographe, le vocabulaire et la grammaire, de même que de légères modifications dans les scènes.

en	The second part of the article presents and discusses the sophisticated layout of the copy of Caverns on the walls of the rooms XVII–XIX in TT 33, which indexically (C.S.
fr	La seconde partie de l’article présente et discute le modèle sophistiqué de la version du Livre des Cavernes sur les parois des salles XVII à XIX de la tombe TT 33, qui reflète « indexicalement » (C.S.

en	This article summarizes, updates, and adds to past research performed by the author on the copy of the Book of Caverns in the early Late Period Theban Tomb 33 (TT 33) of the chief lector priest Petamenophis.
fr	Le présent article résume, met à jour et complète les précédentes recherches de l’auteur sur la copie du Livre des Cavernes dans la tombe thébaine du prêtre lecteur en chef Padiaménopé (TT 33), datée du début de la Basse Époque (XXVe-XXVIe dynastie).

en	This first article deals with royal monuments dating to the Third Intermediate Period, either unpublished or very little known: a statuary group and a relief of King Amenemope (21st Dynasty), a stand in the name of Shoshenq IV (22nd Dynasty), a relief of a King named Usimare (22nd–23rd Dynasties), a relief naming one of the kings Pedubast (23rd Dynasty) and a torso of a statue of King Taharqo (25th Dynasty).
fr	Ce premier article s’intéresse à divers monuments royaux de la Troisième Période intermédiaire, inédits ou mal connus : un groupe statuaire d’Amenemopé, un relief d’Amenemopé (XXIe dynastie), un support au nom de Chéchonq IV (XXIIe dynastie), un relief au nom d’un Ousermaâtrê (XXIIe-XXIIIe dynastie), un relief au nom d’un roi Pétoubastis (XXIIIe dynastie) et un torse de statue de Taharqa (XXVe dynastie).

en	They will be published in extenso in several deliveries of the Varia tanitica.
fr	Ils seront publiés in extenso en plusieurs livraisons de ces Varia tanitica.

en	The arrival of a new team on the site of Tanis/Sân el-Hagar was the opportunity to begin research work in the storerooms.
fr	La reprise des travaux par une nouvelle équipe sur le site de Tanis/Sân el-Haggar a permis un travail d’inventaire et de recherche dans les magasins de fouilles du site.

en	Several objects and inscriptions found long ago were thus checked.
fr	À cette occasion, un certain nombre de vérifications ont pu être effectuées sur des inscriptions et objets trouvés lors de campagnes anciennes.

en	At present, a substantial new supply of archaeological data makes enables us to go back to the question of dating and stratigraphic relationships of these different structures.
fr	Désormais, un nouvel apport substantiel de données archéologiques permet de revenir sur la datation et les relations stratigraphiques de ces différentes structures.

en	The latter discovered a ceramic production area and an enclosure wall called the "9m wall".
fr	Ce dernier avait mis au jour un secteur de production de céramiques ainsi qu’un mur d’enceinte appelé le « mur de 9 m ».

en	However, the 9m wall was in operation until the Ptolemaic period, before it was levelled in the Augustan period.
fr	Le mur de 9 m a cependant été en fonctionnement jusqu’à l’époque ptolémaïque, avant son arasement à l’époque augustéenne.

en	Thus, the 9m wall can now be associated with the restoration of the temple carried out as of the reign of Thutmes III, which was to serve as the entrance pylon to the temenos.
fr	Ainsi, le mur de 9 m peut désormais être associé à la réfection du temple menée à partir du règne de Thoutmosis III et devait servir de pylône d’entrée du temenos.

en	The excavations of the Madamud (Louqsor) mission on the forecourt of the Montou temple, already cleared by Bisson de la Roque between 1929 and 1931 were carried out between in 2017-2018.
fr	Les fouilles de la mission de Médamoud (Louqsor) se sont concentrées en 2017-2018 sur le parvis du temple de Montou, déjà dégagé par Bisson de la Roque entre 1929 et 1931.

en	Its erection marked the discontinuation of the ceramic production district located southwest of the Middle Kingdom temple, which was in operation during the 17th and early 18th dynasties.
fr	Son érection a signé l’abandon du quartier de production céramique situé au sud-ouest du temple du Moyen Empire, en fonctionnement pendant la XVIIe et le début de la XVIIIe dynastie.

en	These observations prompt verification during the next seasons.
fr	Ces observations demanderont à être vérifiées lors des prochaines saisons.

en	One of the main new issues developed within this framework is the presence of a harbor during Antiquity, well attested in the textual documentation.
fr	L’une des principales nouvelles problématiques développées dans ce cadre est celle de la présence d’un port dans l’Antiquité, bien attesté dans la documentation textuelle.

en	Since 2016, Gurob is an IFAO fieldwork and the results of the campaign 2017 are presented herein.
fr	Depuis 2016, Gourob est un chantier de l’Ifao et les résultats de la campagne 2017 sont ici présentés.

en	Geophysical and geoarchaeological surveys have been led in this sense along the eastern edge of the site, with particularly promising results.
fr	C’est en ce sens que des prospections géophysiques et géoarchéologiques ont été menées à l’est du site, avec des résultats particulièrement engageants.

en	The archaeological study focused on the area north-east of the harim-palace, which has not been excavated since 1920, and mainly on a building called "fort" by the former excavators, who dated it back to the First Intermediate Period.
fr	L’étude archéologique s’est quant à elle concentrée sur la zone au nord-est du palais-harem, qui n’avait pas fait l’objet de fouilles depuis 1920, et principalement sur un bâtiment appelé « fort » par les anciens fouilleurs, datant selon eux de la Première Période intermédiaire.

en	The Gurob Harem Palace Project (British-Danish team) then carried out work between 2005 and 2015.
fr	Le Gurob Harem Palace Project (mission anglo-danoise) a ensuite repris le travail sur le site jusqu’en 2015.

en	The trench dug in the northern and eastern sectors of this structure allowed a preliminary hypothesis to be presented concerning its function, its dating and its link with the ramp cutting through its eastern side.
fr	Les sondages effectués dans les parties nord et est de cette structure ont permis de formuler des hypothèses préliminaires quant à sa fonction, sa datation et son lien avec la rampe qui coupe son flanc est.

en	Between 1888 and 1920, the site of Gurob, located at the south entrance of the Fayum area, was the subject of four campaigns of archaeological excavations, as well as some more specific actions.
fr	Entre 1888 et 1920, le site de Gourob, à l’entrée sud du Fayoum, a fait l’objet de quatre campagnes de fouilles, ainsi que d’actions plus ponctuelles, qui ont permis de mettre au jour les principales composantes du Nouvel Empire, à savoir une ville, un « harem », des lieux d’artisanat, des nécropoles, ainsi qu’un « fort ».

en	The owner of the statue, who holds the titles ḫtmtj bjty (treasurer of Lower Egypt) and jmy-r gs pr (director of domain) is supposed to be the same as the owner of a statue discovered in 1998 at Kerma and of a stela kept in the museum of Berlin (ÄGM 32/66).
fr	Le personnage, qui porte les titres de ḫtmtj bjty (trésorier de Basse Égypte) et jmy-r gs pr (directeur du domaine) est identifié au propriétaire d’une statue découverte en 1998 sur le site de Kerma et à celui d’une stèle conservée au musée de Berlin (ÄGM 32/66).

en	The study of the second title enables Renseneb to be seen as a member of the local administration who was in charge of the management of a royal domain attached to the mâhât-chapel of Mentuhotep II in Abydos.
fr	L’étude du second titre permet de voir en Renseneb un membre de l’administration locale responsable de la gestion d’un domaine royal rattaché à la chapelle-mâhât de Montouhotep II à Abydos.

en	The topic of this article is the study of a statue belonging to an official from the Middle Kingdom called Renseneb, which was seized by the Egyptian authorities in 2015 in Damiette among more than one thousand artefacts.
fr	Elle provient de fouilles clandestines sur le site d’Abydos et a été saisie avec plus de mille autres objets à Damiette, en 2015, par le service des douanes égyptiennes.

en	This should be a shrew (Crocidura or Suncus sp.).
fr	La désignation doit se rapporter à une musaraigne (Crocidura ou Suncus sp.).

en	Among them is the ḥṯs-animal for which the identification as a gerbil jird (Meriones sp.) is proposed.
fr	Parmi les mammifères étudiés, on compte l’animal ḥṯs, pour lequel une identification avec un genre de gerbilles (Meriones sp.) est proposée.

en	This article is a lexicographical study on small to middle-size mammals based on new photographs, mainly from the Egyptian Museum in Cairo.
fr	Elle s’appuie sur de nouvelles photographies, prises pour la plupart au Musée égyptien du Caire.

en	Another one is ḥḏrt, a much debated animal in the egyptological literature.
fr	Un autre terme envisagé est le mot ḥḏrt pour lequel un grand nombre d’identifications a été proposé dans la littérature égyptologique.

en	An assemblage of a few of them is now on display in the Suez Museum.
fr	Une partie d’entre eux est désormais exposée au musée de Suez.

en	This article presents 33 unpublished limestone blocks dated to the reign of Nectanebo II and found in Awlad Musa, north of Suez, by the Supreme Council of Antiquities between 1995 and 2006.
fr	Cet article présente 33 blocs inédits en calcaire datant du règne de Nectanébo II, retrouvés sur le site d’Awlad Mosa au nord de la ville de Suez par le Conseil suprême des antiquités entre 1995 et 2006.

en	Most of the scenes are fragmentary and represent the king offering to different gods, the majority of which are linked to the Heliopolitan sphere.
fr	La plupart des scènes sont fragmentaires et font figurer le roi officiant auprès d’une série de divinités, dont la plupart sont rattachées à la sphère héliopolitaine.

en	A geographic procession is carved on the basement featuring the most ancient occurrence of Osiris "lord of the Eastern Gate," an epithet known up until now only on two Ptolemaic steles found at Maskhuta.
fr	Une procession géographique figurait sur le soubassement et l’on y remarque la plus ancienne attestation connue à ce jour d’Osiris « maître de la Porte orientale », qui n’était jusqu’alors mentionné que sur deux stèles ptolémaïques trouvées à Maskhouta.

en	It is extremely likely, given the identity of the gods they feature, that these blocks came from Tell el-Maskhuta in Wadi Tumilat.
fr	Ces blocs inscrits étaient utilisés en réemploi dans un édifice plus tardif, mais l’étude des dieux qui y sont figurés et de leurs épithètes indique qu’ils pourraient venir du site de Tell el-Maskhouta dans le Ouadi Toumilat.

en	Edwards in the HPBM.
fr	Edwards dans la série des HPBM.

en	The main purpose of the text is the protection of a pregnant woman and the onomastic might refer to the family of the High Priest Pinedjem II.
fr	Le texte est centré sur la protection d’une femme enceinte, et l’onomastique pourrait faire référence à la famille de Pinedjem II.

en	The fragmentary Papyrus H 40 of the IFAO is in fact an Oracular Amuletic Decree similar to those published by I.E.S.
fr	Les deux fragments de papyrus du sous-verre H 40 de l’Ifao sont en fait ce qui reste d’un décret amulettique oraculaire semblable à ceux publiés par I.E.S.

en	It could be the most ancient of the OAD (21st Dynasty).
fr	Notre texte serait alors le plus ancien du genre (XXIe dynastie).

en	His hypotheses are confirmed by the study of several particular cases.
fr	Ses hypothèses sont confirmées par l’étude de plusieurs cas particuliers.

en	In the first, the title refers to a person, while in the second it refers to a group of people or an institution.
fr	Dans le premier, le titre se réfère à une personne, dans le second, à un groupe de personnes ou à une institution.

en	In this study, the author establishes that this title can be employed according to two schemes.
fr	Dans cette étude, l’auteur établit que le titre peut être employé selon deux schémas distincts.

en	Moreover, it was established that the importance of that person depended on the administration employing him and the hierarchical level occupied.
fr	Il a en outre été démontré que son importance dépendait de l’administration dans laquelle la personne en question travaillait et du niveau hiérarchique qui était le sien.

en	Relying on many examples, the author proves the ambivalence of the jdnw, both substitute and leader, and proposes to translate the term by "régisseur"/"manager" in the cases corresponding to the second scheme.
fr	S’appuyant sur différents exemples, l’auteur montre ensuite l’ambivalence de l’idénou, à la fois substitut et dirigeant, ce qui le conduit à proposer, dans les emplois correspondant au second schéma, une traduction de jdnw par « régisseur ».

en	Heinrich Brugsch, who was followed by many Egyptologists, determined early on its signification.
fr	Idénou est un titre attesté à partir du Moyen Empire, dont Heinrich Brugsch, suivi par de nombreux égyptologues, a très tôt déterminé qu’il vise une personne se substituant à une autre.

en	The Scientific Committee is placed under the patronage of Nicolas Grimal (Professor of Egyptology at the Collège de France, member of the Académie des inscriptions et belles-lettres).
fr	Le comité scientifique est placé sous le patronage de Nicolas Grimal (professeur au Collège de France, membre de l’Académie des inscriptions et belles-lettres).

en	However, this is not the case.
fr	Or, il n’en fut rien.

en	It is composed of the Director of the IFAO, the Director of Studies, the Head of the Publications Department and the Publishing Director.
fr	Il comprend le directeur de l’IFAO, le directeur des études, l’adjoint aux publications et le directeur du pôle éditorial.

en	Academic quality is guaranteed by the submission of each article to external referees.
fr	La qualité scientifique des articles est garantie par la soumission de ceux-ci à des évaluateurs extérieurs.

en	He is holding a ʿnḫ-sign in his left hand, which hangs along his thigh.
fr	Relève-toi sur ton (flanc) droit, place-toi sur ton (flanc) gauche!

en	Within the framework of the programme for a new edition of texts of the temple by the Medamud mission (IFAO/Sorbonne Université) we wanted to go over the translation again and reconsider it.
fr	Dans le cadre du nouveau programme de réédition des textes par la mission Médamoud (Ifao/Sorbonne Université) nous avons souhaité en reprendre la traduction.

en	Should we see a connection with Hathor, the local deitie, born from the tears of Re like the bees producing this essential sweetener?
fr	Faut-il y voir un lien avec Hathor, maîtresse des lieux, et issue des larmes de Rê comme le sont les abeilles produisant cet édulcorant indispensable ?

en	We propose to relate this scene to the cult reliefs and no longer to see it as a representation of an oracle, but as a way for the people to have access to a divine image.
fr	Nous proposons de mettre en rapport la scène avec les reliefs cultuels aux chevets des temples et de ne plus la voir comme la représentation d’un oracle, mais comme un accès pour le fidèle à une image divine.

en	It does not publish reviews of books.
fr	La revue n’accueille pas de comptes rendus d’ouvrages.

en	The Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale (BIFAO) is a periodical founded in 1901 by the Institut français d’archéologie orientale (IFAO) in Cairo.
fr	Le Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale (BIFAO) est une revue fondée en 1901 par l’Institut français d’archéologie orientale (IFAO) du Caire.

en	Upper and right margins are preserved.
fr	Les marges de gauche, du haut et du bas sont conservées.

en	It publishes studies, in French, English and German, illustrating the most recent developments in the area of Egyptology, covering the various fields in that discipline (history, archaeology, art, philology, religion, etc.), from the Prehistoric period to the end of the Byzantine Period in Egypt.The journal publishes articles of any length, including those with extensive illustrations, as well as editions of texts and objects, making it altogether adapted for scholarly works.
fr	Elle publie chaque année des études originales en français, anglais et allemand, dans le domaine de l’égyptologie, et couvre l’ensemble des champs de la discipline (histoire, archéologie, art, philologie, religion, etc.) sur une période allant de la préhistoire jusqu’à la fin de la période byzantine en Égypte.La revue publie des articles de toute taille, éventuellement avec une riche illustration, et des éditions de textes ou d’objets, ce qui la rend accueillante aux travaux d’érudition.

en	There are several approaches amending the approach.
fr	Il y a plusieurs manières de procéder.

en	The discovery’s location provides a stratigraphic terminus ante quem.
fr	Cette dernière typologie nous fournit donc un terminus ante quem.

en	The rest of the decoration is well preserved.
fr	Leur décor est plutôt bien conservé.

en	The procession includes three other gods.
fr	La case28 comporte, comme il se doit, trois dieux.

en	Thereafter, the tradition for elaborating papyri seems to be lost in Thebes until the beginning of the 25th Dynasty.The return to monumental building at the end of the Third Intermediate Period and at the beginning of the Late Period coincides with the Kushito-Saite elaboration of a specific recension of the Book of the Dead.
fr	Ensuite, la tradition de produire des papyrus de l’Amdouat semble se perdre à Thèbes avant le début de la XXVedynastie.Avec le retour aux tombes monumentales à la fin de la Troisième Période intermédiaire et au début de la Basse Époque, la Renaissance kouchito-saïte marque un renouveau identifié, pour le Livre des Morts, par l’élaboration d’une recension (kouchito-)saïte.

en	and Duamutef(?)
fr	sorti de Khenty-Douat (?)

en	The offerings hanging from the tray are still visible.
fr	Les empreintes de ceux qui enveloppaient le thorax sont encore visibles sur les téguments.

en	From l.8 till l.13, there are probably between two and four letters missing at the beginning.
fr	Il pourrait manquer 1-3 lettres au début.

en	The deadline for addressing texts for inclusion in the coming edition is 31st March.
fr	La date limite de la remise des manuscrits est fixée au 31 mars de chaque année.

en	As in O.Stras.
fr	Dans la lettre O.Claud.

en	The left part of the block is almost destroyed.
fr	portion de la partie gauche est brisée.

en	They are suspiciously similar ("I pass by you—[you in the netherworld!
fr	Relève-toi, (toi) à la grande herminette-noua (ou «toi à l’herminette-nouaour»)!

en	Its height is 98cm and width 66cm.
fr	Le fragment de gauche mesure 18cm de hauteur sur 6cm de largeur.

en	These are exceptional cases.
fr	Les exemples ne manquent pas.

en	The inscription reads as follow:[1]dwȝ Wsỉr ḫnty ỉmntt nb ȝbḏwa ỉn ỉmy-rȝ ḥsyw n nṯw nbw ỉmy-rȝ ḥsyw n nb-tȝwyb Nfr-rnpt mȝʿ-ḫw, sȝ sȝb Ḥȝt ms(w).n Tȝ-wsrt [2]ncWȝst ḏd.f ỉỉ.n.ỉ ḫ.k ntr-ʿȝ Wsỉr ḫnty ỉmntt wnn-nfr nb tȝ-ḏsrt ḥʿy.kwỉ n mȝ nfrw.k [3]ʿwy.ỉ m ỉȝw ḥ dwȝ ḥm.k ntk wʿ sbby nḥḥ dỉ.k ȝḫ wsr mȝʿ-ḫwd ṯȝw nḏm n mḥy [4]ṯȝw prt hȝt m ẖt-nṯ m ḫprw nb mry.ỉ n kȝ n ỉmy-rȝ ḥsywe n nb-tȝwy Nfr-rnpt mȝʿ-ḫw ḏd.f [5]ḥtp-dỉ-nsw Wsỉr ḫnty ỉmntt wnn-nfr nb ȝbḏw ȝst wrt mwt-nṯ Ḥ ỉnḏ-ḥ ỉt.f f sȝ ȝst bnrt mrwt [6]Wp-wȝwt nb ȝbḏw psḏt ỉmywt tȝ-ḏsrt Ỉnpw ỉmy-wt tpy ḏw.f ḫnty sḥ-nṯ dỉ.sng prrt nb(t) ḥ wdḥw.sn m t ḥnḳth kȝw ȝpdw [7]ḳbḥw ỉrpi ỉrṯt ḫt nbt nfrt wʿbt ʿnḫ(t) nṯ ỉm.sn n kȝ n wʿ ỉḳ nfr bỉȝt wȝḥ ỉb grw mȝʿ-ḫwỉmy-rȝ ḥsyw [8]n pr-ʿȝ ʿnḫ(.w) wḏȝ(.w) snb(.w) Nfr-rnpt mȝʿ-ḫw sȝ sȝb Ḥȝt ms n nbt-pr Tȝ-wsrt ỉt.f sn.f ḥm-nṯ tpy n Wrt-ḥkȝw[9]ỉmy-rȝ ỉmyw-ḫnt n nb-tȝwyj Ỉmn-wȝḥ-sw mȝʿ-ḫw ỉmy-rȝ ḥsyw n pr-ʿȝ ʿnḫ(.w) wḏȝ(.w) snb(.w) Nfr-rnpt mȝʿ-ḫw ḏd.f ỉ wrw ḥmw-nṯw [10]wʿbw ẖyw-ḥb rmṯ nb ỉwt.snk ḥ sȝ.ỉ m ḥḥw rnpt ỉr rwỉ.t(y).fy rn.ỉ r dỉt rn.f ỉw nṯ [11] ḏbȝ n.f m skt ẖnt.f tp tȝ ỉr dmt.f rn.ỉ n wḏ pn ỉw nṯ rl ỉrt n.f m mỉttm[1]Adoring Osiris, foremost of the West, lord of Abydos, by the Overseer of the singers of all of the gods, Overseer of the singers of the lord of the Two Lands, Nfr-rnpt, justified, son of the dignitary Ḥȝt, born of Tȝ-wsrt [2]of Thebes.
fr	"ce qui a été apporté par lui").Dw m ḥswt nt-ḫr-nswt r mʿḥʿt nt nswt bjty Nb-ḥpt-rʿ mȝʿ-ḫrw n ḫtmtj bjty jmy-r gs-pr Rn-snb mȝʿ-ḫrw nb jmȝḫCe qui (ce monument) a été placé par faveur royale auprès de la chapelle-mâhât du roi de Haute et Basse Égypte Nebhepetrê justifié pour le trésorier du roi de Basse Égypte, le directeur du domaine Renseneb, justifié, maître de vénération.— Inscription du socle[1] d nswt ḥtp Wsjr ḫnty [2] jmntyw nṯr ʿȝ nb ȝbḏw [3] Wp-wȝwt nb tȝ ḏsr d⸗sn [4] prt-ḫrw t ḥnqt jḥ ȝpd ṯȝw nḏm n ʿnḫ n kȝ n ḫtmty bjty jmy-r gs-pr Nḫt-[5] –j-snb Rn-snb jr.n Nb-jt⸗f mȝʿ ḫrw ms.n Ḥnwt.

en	The remainder is levelled, thus difficult to read.
fr	Les traces sont telles qu’il est difficile de trancher.

en	He is wearing a crown.
fr	Il porte une coiffure verte.

en	Mentioned next to the itenu-fish in the great encyclopaedia of the VIth Upper Egyptian Province at Dendara, the act of "eating honey" appears to be prohibited in the tentyrite nome and thus acquires a negative theological dimension for anyone who consumes it.
fr	S’attachant à définir l’origine de cet interdit spécifique, cette étude a également pour objectif de comprendre son rôle et ses implications dans la vie quotidienne des Égyptiens.Ainsi, cité au côté du poisson-iténou dans la grande encyclopédie de la VIe province de Haute Égypte à Dendara, l’acte de « manger du miel » apparaît comme prohibé dans le nome tentyrite et acquiert dès lors une dimension théologique négative pour l’homme qui en consommerait.

en	not paid thee money.’
fr	Contenu dans la caisse no».

en	The text is almost complete, except for some loss on the left side.
fr	Le texte du verso, en revanche, est très bien conservé sur toute la surface à l’exception d’un petit éclat manquant dans le coin inférieur gauche.

en	For the term "archaeo-philologist," see also Werning2017, p.48.
fr	Pour les hiéroglyphes linéaires, voir Vernus2017, p.480.

en	These changes may, therefore, be classified as updates.
fr	Toutes ces altérations ont pu être concomitantes.

en	It has a maximum height of 27.9cm.
fr	Leur hauteur maximale est d’environ 1,85m.

en	One of its faces was gilded.
fr	Tous étaient chevillés.

en	This may be due to three factors.
fr	Quelles peuvent en être les raisons?

en	He holds a wȝs-sceptre in his right hand, while his left hand grasps an ʿnḫ-sign.
fr	Il tient un sceptre sekhem dans sa main gauche et a le bras droit levé en signe d’adoration.

en	I come to you.
fr	Donc, appointe-le auprès de moi.

en	The text contains seven columns, with the hieroglyphic signs rendered larger in the first three columns.
fr	Le texte, monumental, consiste en des épithètes de RamsèsII, distribuées en trois énormes colonnes.

en	This falls into two parts, the second an elaboration of the first.
fr	Le premier est débouchant, l’autre pas.

en	The ⲙ has two shapes.
fr	Les variantes du «pic» sont de trois types.

en	The mummy on top was missing its head and its legs were broken at the knees(fig.3).
fr	La momie est bien conservée, mais disloquée, tête et jambes séparées du corps (fig.5).

en	As intriguing as it can be, we cannot explain this without further information.
fr	Il est donc très tentant de le mettre en relation avec le nôtre, mais nous ne pouvons pas fournir des arguments supplémentaires.

en	He was interpreting freely, and on occasion without further scrutiny.
fr	Elle a été prélevée et ne se poursuivait pas en profondeur.

en	The layout of the chapel is rectangular, 1.70×2.52 m.
fr	Le pronaos, rectangulaire, mesure 4,60m de long et 2,15m de large.

en	The next sphere contains the emblems of the Egyptian nomes, arranged from south(top) to north(bottom) and east(left) and west(right).
fr	La dénomination de chacune d’entre elles donne le coin supérieur gauche (au nord-ouest) et le coin inférieur droit (au sud-est) de l’emprise prospectée.

en	It seems that this was his main title, preceding his name in the four examples.
fr	Or, c’est le cas de l’homme dont le nom est mentionné dans le dernier texte.

en	So the hypothesis of a consolidation is rather unlikely.
fr	Ma restitution reste donc hypothétique.

en	This straight front type appears during the 2ndDynasty and lasts until the 4thDynasty.
fr	Ce modèle régional apparaît manifestement aux alentours du vesiècle et est attesté jusqu’au viiesiècle.

en	Additional, fragmentary versions of the initial part of this composition are known from some 25th and 26thDynasty tombs in the Asasif necropolis, those of Padiamenope(TT33), Montuemhat(TT34), Pabasa(TT279), and Mutirdis(TT410)(Régen2015; Régen2018).
fr	Ces hauts personnages sont Padiamenopé (TT33), Montouemhat (TT34), Pabasa (TT279), Moutirdis (TT410) et Padineith (TT197).

en	The decorative pattern of the antechamber divides the walls into four registers in addition to the ceiling.
fr	Chacun des tableaux, à l’intérieur du passage d’entrée vers la cour, montre une répartition de la surface des murs en quatre registres verticaux.

en	The remaining types of tools are marginal.
fr	Des figures représentées, rien ne subsiste.

en	Thanks are due to Mr Mustafa Faisal in the Kom Oushim Museum Magazine, who led me to this information.
fr	Nous remercions G.Deckert du musée de la Vieille Charité pour nous avoir fourni une photographie de cette scène.

en	The edges are frequently worked with continuous marginal retouches and sometimes with a partial back on the thickest part of the blade.
fr	Les surlignes sont courtes et arrondies, souvent légèrement décalées sur la droite de la lettre concernée.

en	The partially explored northern necropolis at Amheida shows a "two-roomed structure" built in mud brick.
fr	Dans la nécropole nord de Corinthe, la « Robinson Painted Tomb » a été dégagée en 1962 et une partie des peintures, prélevée, se trouve au musée de Corinthe.

en	In these cases, red is absent.
fr	Dans ce cas, n⸗j serait omis.

en	Remains of five figures(?)
fr	On notera en outre que seules(?)

en	It therefore seems necessary to combine economic development and the safeguarding of educational pathways in order to take action against unemployment in Brussels.
fr	Il apparaît donc nécessaire de conjuguer développement économique et sécurisation des parcours formatifs pour agir sur le chômage bruxellois.

en	The French-speaking professional training system in Brussels significantly improves the opportunities for the professional integration of participants, in particular with respect to vocational training.
fr	Le dispositif bruxellois francophone de formation professionnelle améliore significativement les chances d’insertion professionnelle des participants, en particulier s’agissant de formation qualifiante.

en	The possible impact of this – particularly as a second chance for young people with the lowest qualifications – is, however, limited by the recruitment practices of companies.
fr	L’impact qui pourrait en résulter, notamment comme seconde chance pour les jeunes les moins diplômés, est cependant atténué par les pratiques de recrutement des entreprises.

en	The most vulnerable youth benefit less from their vocational training, especially in terms of job stabilisation.
fr	Les jeunes les plus vulnérables bénéficient moins de leur passage en formation qualifiante, surtout en termes de stabilisation en emploi.

en	While they generally favour those who have undergone vocational training, other criteria are taken into consideration when there is a shortage of job vacancies.
fr	Si elles privilégient, de manière générale, les sortants de formation qualifiante, d’autres critères sont pris en compte, dans un contexte de pénurie d’offres emploi.

en	This article therefore demonstrates how the regional political and institutional organisation in Brussels influences public policy choices.
fr	Cet article démontre par conséquent comment, à Bruxelles, l’organisation politico-institutionnelle régionale influence les choix de politiques publiques.

en	This article attempts to understand why a cross-cutting policy in the area of mobility – a sector which is normally a priority for this type of project – has not emerged in the framework of the Brussels Smart City, while a security policy has gained a foothold as its main focus.
fr	Cet article tente ainsi de comprendre pourquoi aucune politique transversale en matière de mobilité – secteur habituellement prioritaire pour ce type de projets – n’émerge dans le cadre de la Smart City bruxelloise, tandis qu’une politique sécuritaire s’impose comme son principal chantier.

en	The centralisation of regional video surveillance is the only policy of the Brussels Smart City project which has managed to overcome regional institutional compartmentalisation.
fr	La centralisation de la vidéosurveillance régionale constitue l’unique politique du projet Smart City bruxellois parvenue à dépasser le cloisonnement institutionnel régional.

en	While one of the theoretical objectives of the Smart City is to decompartmentalise public action by promoting the implementation of cross-cutting policies through the use of technology, it is clear that the policies of Brussels in this area remain essentially limited to the competences of the regional technical body.
fr	Tandis qu’un des objectifs théoriques de la Smart City consiste à vouloir décloisonner l’action publique en favorisant la réalisation de politiques transversales par le recours aux technologies, force est de constater que les politiques bruxelloises en la matière restent essentiellement cantonnées aux compétences de l’organisme technique régional.

en	This article reviews the agenda-setting process which led to the approval of the Smart City concept by the Brussels Region in 2014 and questions the public policy choices aimed at making Brussels a "Smart City".
fr	En retraçant le processus de mise à l’agenda ayant conduit à l’appropriation du concept de Smart City par la Région bruxelloise en 2014, cet article interroge les choix de politiques publiques visant à faire de Bruxelles une « ville intelligente ».

en	What is the impact of the presence of European institutions on the real estate market in Brussels and its outskirts?
fr	Quel est l’impact de la présence des institutions européennes sur le marché immobilier de Bruxelles et de sa périphérie ?

en	Although the question may not be taboo, it is certainly an awkward one.
fr	Si elle n’est peut-être pas taboue, la question assurément embarrasse.

en	Needless to say, the issue is complex.
fr	La question est complexe, on le voit.

en	If we blame the European Union for having too great an influence on the housing prices in Brussels, we risk being accused of populism (and insensitivity to the precious contribution made by the EU to the capital city).
fr	Pointe-t-on une influence trop directe de l’Union sur les prix du logement à Bruxelles, et l’on risque de se voir taxé de populisme (et d’insensibilité à l’apport – certes précieux – de l’Union pour la capitale).

en	As regards the direct impact, this effect is both limited in geographic terms and confined to a certain segment of the built-up area.
fr	Certes, en ce qui concerne l’impact direct, cette incidence est à la fois circonscrite sur le plan géographique et cantonnée à un certain segment du bâti.

en	As these prosperous areas gradually become financially inaccessible, the demand turns to slightly less exclusive areas – both nearby and further away – which, in turn, experience a rise in prices, and so on.
fr	Non satisfaite dans ces zones prospères devenues petit à petit inaccessibles financièrement, la demande se « rabat » sur des périmètres – limitrophes ou non – un peu moins qualifiés qui, à leur tour, voient leurs tarifs s’apprécier, et ainsi de suite.

en	On the other hand, if we refuse to recognise any correlation, we are accused of being out of touch with reality.
fr	Nie-t-on, en sens inverse, toute corrélation, et c’est de déconnexion de la réalité que l’on sera accusé.

en	However, the concentration of EU staff in the affluent neighbourhoods of the capital and in the higher property categories does have indirect effects on the other sectors.
fr	Toutefois, la concentration des agents de l’Union dans les quartiers – aisés – de la capitale et dans les catégories – supérieures – de biens ne va pas sans induire des effets indirects qui se répercutent en cascade sur les autres secteurs, touchés eux aussi.

en	Furthermore, the danger probably also lies in the gentrification caused by the Europeans despite themselves, as they settle in certain run-down neighbourhoods in the city centre.
fr	Par ailleurs, les conséquences se situent également au niveau de la gentrification que les Européens provoquent – malgré eux – en investissant certains quartiers centraux dégradés.

en	The role of international institutions as urban attractors which influence the evolution of tourism, education and cultural flows is also taken into account.
fr	Le rôle des institutions internationales en tant que pôle d’attraction urbaine influençant le développement du tourisme ou des flux éducatifs et culturels serait également pris en compte.

en	The assessment of the impact of international institutions in Brussels has until now been carried out in terms of macroeconometric cost-benefit analysis, mostly in monetary terms.
fr	L’évaluation de l’impact des institutions internationales présentes à Bruxelles a jusqu’ici été menée selon une analyse coûts/bénéfices de type macro-économique, effectuée principalement en termes monétaires.

en	The scope is then expanded to encompass directly dependent sectors (e.g. media and diplomatic representations), strongly influenced organisations (e.g. NGOs and transnational corporations), and all entities involved in the reproduction of institutions as such and the individuals who people them (e.g. housing, education and leisure).
fr	Le spectre pourrait ensuite être étendu aux secteurs directement dépendants (par exemple, les médias et les représentations diplomatiques), aux organisations fortement influencées (par exemple, les ONG et les sociétés multinationales), puis à toutes les entités impliquées dans le fonctionnement des institutions en tant que telles ainsi qu’aux individus qui y travaillent (leur impact sur le logement, l’éducation, les loisirs…).

en	Possible distributive effects will be tracked across existing patterns of spatial diversity.
fr	Les éventuels effets distributifs peuvent être examinés selon différents schémas de diversité spatiale.

en	It is an alterative to the mainstream, which in our view is unable to measure the impacts on the urban system and does not sufficiently inform urban planning such as the International Development Plan.
fr	Il s’agit d’une alternative au modèle dominant, qui, selon les auteurs, est incapable de mesurer les impacts sur le système urbain et d’éclairer suffisamment la planification urbaine comme le Plan de développement international.

en	The activities generating the impacts will be described through a multi-tiered analysis centred on the operations of the institutions (resident officers, meetings).
fr	Les activités susceptibles d’avoir un impact pourraient être ainsi décrites au travers d’une analyse à plusieurs niveaux centrée d’abord sur les activités des institutions (fonctionnaires résidents, réunions, etc.).

en	We propose an alternative multi-criteria analysis with a spatial scope.
fr	Les auteurs proposent comme alternative une analyse multicritères reposant sur un champ d’application spatial.

en	The chosen methodology is a Multi-criteria Analysis Approach, more suited to integrating non-monetisable impacts and the views of stakeholders.
fr	La méthodologie retenue est multicritères, plus adéquate pour la prise en compte d’impacts non monétaires et l’intégration des points de vues de toutes les parties intéressées.

en	The proposed model embeds identification, measurement and assessment in a fine-grained understanding of Belgian urban systems, thus allowing the disaggregation and localisation of impacts.
fr	Le modèle proposé comprend l’identification, la mesure et l’évaluation des impacts, permettant leur dissociation et leur localisation à partir d’une compréhension fine des systèmes urbains belges.

en	Through the iterative generation of scenarios, our methodology will support decision-makers in evaluating alternative federal policies for their ability to reduce negative impacts whilst enhancing the positive ones.
fr	Enfin, grâce à la possibilité qu’il offre de tester des scénarios ajustables, ce modèle apporte aux décideurs un outil leur permettant d’évaluer des alternatives aux politiques fédérales qui en réduiraient les impacts négatifs et en amélioreraient les impacts positifs.

en	WIELS defines itself as "an international laboratory for the creation and diffusion of contemporary art".
fr	Le WIELS se définit comme « un laboratoire international pour la création et la diffusion de l’art contemporain ».

en	The opening in 2007 of the first contemporary art centre in Brussels in the lower part of the municipality of Forest, which is characterised by an industrial urban fabric and socioeconomic insecurity, seems to have marked a new era for this neighbourhood.
fr	L’ouverture en 2007 du premier centre d’art contemporain bruxellois dans une portion du bas de la commune de Forest caractérisée par un tissu urbain industriel et une précarité socio-économique semble avoir marqué une ère nouvelle pour ce quartier.

en	Using a typology based on international literature, the objective of the study is to confront the rationale behind the creation of this cultural institution with the social and spatial transformations which have taken place in the neighbourhood since its establishment.
fr	À l’aide d’une typologie basée sur la littérature internationale, l’objectif de l’étude est de confronter les logiques sous-jacentes à l’implantation de l’institution culturelle aux transformations socio-spatiales qui se produisent dans le quartier depuis son implantation.

en	By combining different qualitative methods, it is clear that although WIELS was initially caught in a conflict between property income and openness towards its neighbourhood, certain tangible and discursive elements might prompt us to consider WIELS as one of the components in the formation of a new creative metropolitan centrality.
fr	En croisant différentes méthodes qualitatives, il en est ressorti que si le WIELS était à l’origine pris au sein d’une tension entre des logiques de rente immobilière et d’ouverture sur son quartier, aujourd’hui, certains éléments tangibles et discursifs inciteraient à voir le WIELS comme une des composantes à la formation d’une nouvelle centralité métropolitaine créative.

en	In this article, we attempt to understand how WIELS contributes to urban development through culture.
fr	Dans cet article, nous cherchons ainsi à comprendre à quel(s) type(s) de développement urbain par la culture le WIELS contribue.

en	This paper takes the case of the Brass'Art cultural café located on the municipal square of Molenbeek, as a starting point for a study aimed at understanding the construction of a common urban space with a pluralistic purpose.
fr	Ce papier prend le cas du café culturel Brass’Art, situé sur la place communale de Molenbeek, comme point de départ d’une étude qui vise a comprendre la construction d’un espace commun urbain à vocation pluraliste.

en	According to a pragmatic methodology, this paper tries to demonstrate that the fine tuning of the balance of power between the majority and the minority takes place not so much through conscious negotiations or strategies of "civic indifference", but through practical adjustments in keeping with the principle of community relations.
fr	Suivant une méthodologie pragmatiste, le papier essaie de démontrer que le subtil rééquilibrage du rapport de force entre majoritaires et minoritaires ne se fait pas tant par des négociations conscientes ou des stratégies d’« indifférence civique » que par des ajustements pratiques au principe d’un « faire-ensemble ».

en	Based on an ethnographic study between May 2017 and January 2018, this article aims to show how the presence of alcohol in this space mobilises and concentrates diverse and even contradictory repertoires – of a discursive, ethical and emotional nature – behind the creation of public space.
fr	Basé sur une ethnographie entre mai 2017 et janvier 2018, cet article veut montrer comment la présence de l’alcool dans ce lieu mobilise et concentre des répertoires divers, voire contradictoires – de types discursif, éthique et affectif – activant la constitution de l’espace public.

en	The Brass'Art case study reflects at the micro and local level the implications of the coexistence of agents with different religious sensitivities and orientations.
fr	Le cas d’étude de Brass’Art est emblématique en ce qu’il reflète à l’échelle micro et locale les implications d’une coexistence entre acteurs avec des sensibilités et des orientations religieuses diverses.

en	On the contrary, can it reinforce the disconnection under way, in a context in which the rationale of the market is more favourable to the sphere of residential economy than to the sphere of productive economy?
fr	A contrario, pourrait-elle renforcer la déconnexion en cours, dans un contexte où les logiques de marché sont plus favorables aux sphères d’économie résidentielle qu’aux sphères productives ?

en	This question is raised especially with respect to the canal area of Brussels, where major challenges intersect: urban densification in a context of demographic growth, the transferring of river freight as a sustainable alternative to the road network, and the improvement of water management.
fr	Cette question se pose particulièrement à Bruxelles, dans la zone du Canal, intersection d’enjeux majeurs : densification urbaine dans un contexte de croissance démographique, redéploiement du fret fluvial comme alternative durable au réseau routier et amélioration de la gestion de l’eau.

en	Can this approach reconnect cities, ports and waterways?
fr	Cette approche peut-elle opérer une reconnexion entre villes, ports et fleuves ?

en	The aim of this article is to understand the evolution of the relationship between city and port via the interactions of the projects of the different stakeholders concerned.
fr	L’objectif de cet article est de cerner l’évolution de la relation ville-port par les interactions entre les projets des différents acteurs concernés.

en	By means of a spatial and temporal approach, the results show that through their materialisation, the projects contribute to reproducing the functional divisions of the industrial era, caused by their economic environment.
fr	À travers une approche spatio-temporelle, les résultats montrent que via leurs matérialisations, les projets participent à reproduire les coupures fonctionnalistes de l’ère industrielle, causées par l’environnement économique dans lequel ils s’inscrivent.

en	Due to a flexible and cross-cutting approach, the urban project is emblematic of contemporary urbanistic concepts.
fr	Le projet urbain, par la démarche souple et transversale qu’il produit, est emblématique des concepts urbanistiques contemporains.

en	These observations provide some ideas for a reconnection between the city and its port.
fr	Ces constats fondent quelques pistes pour une reconnexion de la ville et de son port.

en	However, through their processes, new frameworks for a dialogue between city and port emerge.
fr	Par contre, à travers leur processus, de nouveaux cadres de dialogue ville-port apparaissent.

en	Moreover, the article analyses their sense of community, showing that speaking of a coherent Expats’ community, as it is commonly done by Brussels’ institutions, might be quite imprecise.
fr	Il procède en outre à une analyse de leur sens communautaire, qui démontre que la notion de communauté cohérente d’Expats, couramment partagée par les institutions bruxelloises, ne s’avère pas toujours très pertinente.

en	More and more attention is put by sociologists on the relation between cities, development and the activities and profiles of the people attracted by cities themselves.
fr	La sociologie fait preuve d’un intérêt grandissant pour le lien qui unit les villes à leur développement et aux activités et profils de ceux qu’elles attirent.

en	Brussels is a particularly vivid example of this relation, being so influenced by the massive percentage of European high-level migrants, called Expats, who live there on a temporary or a permanent basis.
fr	Bruxelles en est un exemple particulièrement frappant, étant donné l’influence qu’elle subit au contact d’une large proportion d’immigrés européens hautement qualifiés, résidents de passage ou à long terme, appelés expats.

en	The article, besides trying to define what an Expat is, provides an exploratory outline of how they are perceived and they perceive themselves.
fr	Cet article se propose de définir ce que sont les expats, et donne par ailleurs les grands traits de la façon dont ils sont perçus et se perçoivent.

en	This article is aimed at identifying the key stages in the development of alternative culture in the canal area, within and especially outside recognised and subsidised institutions.
fr	L’article vise à identifier les étapes-clés du développement de la culture alternative dans le territoire du canal, au sein et, surtout, hors des institutions reconnues et subventionnées.

en	It is based on the hypothesis that the artists and this unique area have had a mutual influence on each other.
fr	Il part de l’hypothèse que la rencontre entre des artistes et ce territoire si particulier a eu une influence réciproque.

en	On the one hand, the area has enhanced artistic creation with its strong characteristics: urbanity, deindustrialisation and cosmopolitanism.
fr	D’une part, l’espace a nourri la création artistique de ses caractéristiques fortes : l’urbanité, la désindustrialisation et le cosmopolitisme.

en	Since the end of the 1970s, the canal area in Brussels has been an innovative setting for avant-gardist artistic creation in the area of non-traditional music, contemporary dance, theatre research and multidisciplinary and digital performances.
fr	Depuis la fin des années 70, les quartiers qui bordent le canal à Bruxelles constituent un espace des plus novateurs en matière de création artistique avant-gardiste dans le domaine des musiques non classiques, de la danse contemporaine, de la recherche théâtrale et des performances multidisciplinaires et numériques.

en	On the other hand, the presence of cultural activities has attracted a public which has rarely been there, thus participating in the partial reconstruction of its image.
fr	D’autre part, la présence des activités culturelles a drainé dans ces quartiers un public qui s’y rendait rarement, participant ainsi à la reconstruction partielle de son image.

en	Cultural operators have found affordable real estate there due to deindustrialisation and late and relatively slow residential gentrification.
fr	Les opérateurs culturels y ont trouvé des disponibilités immobilières bon marché en raison de la désindustrialisation et du caractère tardif et relativement lent du mouvement de gentrification résidentielle.

en	Three periods may be identified, corresponding to the development (or redevelopment) of specific areas in the city: the second half of the 19th century, associated with the urbanisation of artists’ suburbs in the northeast; the interwar period, characterised by concentrations on the outskirts; and the end of the 20th century, when the former southeast pole became popular once again, at the same time that new concentrations appeared in connection with the renovation of central areas.
fr	Trois périodes se dégagent, correspondant au développement (ou redéveloppement) d’espaces spécifiques de la ville : la deuxième moitié du 19e siècle, associée à l’urbanisation des faubourgs d’artistes du nord-est ; l’entre-deux-guerres, se distinguant par des concentrations plus périphériques ; la fin du 20e siècle, enfin, durant laquelle se redéploie l’ancien pôle sud-est, en même temps qu’apparaissent de nouvelles concentrations liées aux phénomènes de rénovation des espaces centraux.

en	Based on detailed diachronic mapping, this article analyses artists’ areas of residence in Brussels from 1830 until today.
fr	Sur base d’une cartographie diachronique détaillée, cet article analyse l’implantation résidentielle des artistes plasticiens à Bruxelles de 1830 à aujourd’hui.

en	The mapping work and the results obtained provide an original view of the structuring of the artistic world in Brussels, while revealing the importance of a historical approach in the analysis of contemporary urban dynamics with artists in the spotlight.
fr	Le travail cartographique entrepris et les résultats obtenus apportent un regard original sur la structuration du monde artistique bruxellois, tout en révélant l’importance de la profondeur historique pour l’analyse des dynamiques urbaines contemporaines mettant en scène les artistes.

en	Powerful spatial logic has taken shape over time, marking the appearance, decline and permanence of poles with a concentration of artists, which must be understood in the context of urban dynamics which have shaped the urban fabric.
fr	Des logiques spatiales fortes se dessinent au fil du temps, marquant l’apparition, le déclin ou la permanence des pôles de concentration d’artistes, qui doivent être resituées dans le contexte des dynamiques urbaines ayant modelé le tissu urbain.

en	This article is aimed at describing the cultural and creative (CC) economy in the Brussels-Capital Region (BCR).
fr	Le but de cet article est de décrire l’économie culturelle et créative (CC) dans la Région de Bruxelles-Capitale (RBC).

en	This is the case in particular for sectors with a strong cultural and creative content, such as performing arts, the audiovisual sector and advertising and architecture.
fr	C’est le cas, en particulier, pour les secteurs au contenu culturel et créatif important, tels que les arts de la scène, l’audiovisuel, la publicité et l’architecture.

en	The parts of the CC economy in Brussels which have been more resilient distinguish themselves through high value added per worker.
fr	Les secteurs de l’économie CC de Bruxelles qui ont été les plus réactifs se distinguent par une haute valeur ajoutée par travailleur.

en	Regional differences, in particular for sectors such as the audiovisual sector, might be explained by the more urban character of Brussels compared to the other regions and by its role as capital.
fr	Les différences régionales, en particulier dans les secteurs tels que l’audiovisuel, pourraient s’expliquer par le caractère plus urbain de Bruxelles, et aussi par son rôle de capitale.

en	These activities are also the ones which make Brussels stand out with respect to the other regions.
fr	C’est aussi dans ces activités que Bruxelles résiste mieux que les autres régions.

en	It provides a basis for discussions regarding this part of the economy, and the policy choices which affect it. Analysing the number of firms, turnover, value added or employment for the period 2008-2014 we observe that the share of the CC economy in Brussels remained larger than in Flanders and Wallonia, but this share has also decreased more quickly than in both other regions.
fr	L’examen du nombre de firmes, du chiffre d’affaires, de la valeur ajoutée ou de l’emploi pour la période 2008-2014 montre que la part de l’économie CC est restée plus importante à Bruxelles qu’en Flandre et en Wallonie, mais qu’elle y a aussi diminué plus rapidement que dans les deux autres régions.

en	Within the Belgian federal state, the federated entities have implemented different integration policies.
fr	Au sein de l’Etat fédéral belge, les entités fédérées ont mis en place des politiques d’intégration différentes.

en	In Belgium, the Brussels-Capital Region constitutes the main gateway for international migration.
fr	En Belgique, la Région de Bruxelles-Capitale constitue la principale porte d’entrée de la migration internationale.

en	This institutional puzzle has consequences for the stakeholders, i.e. the authorities and the migrants themselves.
fr	Ce puzzle institutionnel n’est pas sans conséquences pour les acteurs: que ce soit les autorités ou les migrants eux-mêmes.

en	Recently, these policies have experienced major upheavals, especially in Brussels where the result raises questions.
fr	Récemment, celles-ci ont connu des bouleversements majeurs, en particulier à Bruxelles où le résultat est interpellant.

en	This involves studying and understanding the institutional labyrinth in which these policies exist, as well as describing them in order to compare them.
fr	Il s’agit non seulement d’étudier et de comprendre le dédale institutionnel dans lequel ces politiques s’inscrivent mais aussi de les décrire afin de les comparer.

en	The aim of this article is to examine these policies by placing them in the particularly complex institutional context of Brussels.
fr	L’ambition de cet article est de détailler ces politiques, en les inscrivant dans le contexte institutionnel bruxellois, particulièrement complexe.

en	Different (and possibly competing) institutions are competent, and today there are two civic integration programmes in the same territory: one from the Dutch-speaking community and the other from the French-speaking community.
fr	En effet, des institutions différentes (potentiellement concurrentes) y sont compétentes et il existe, aujourd’hui, sur un même territoire, deux parcours d’intégration civique : un néerlandophone et un francophone.

en	Like everywhere in Europe, the challenge of immigration and in particular what happens afterwards, namely the integration of new immigrants in the host society, is particularly palpable in Brussels.
fr	Comme partout en Europe, l’enjeu de l’immigration et en particulier de son « après », à savoir l’insertion des nouveaux arrivants dans la société d’accueil, y est particulièrement sensible.

en	At the end of the 1990s, the Brussels-Capital Region launched actions to fight against employment discrimination with respect to people of foreign origin.
fr	A la fin des années 1990, la Région de Bruxelles-Capitale engage des actions pour lutter contre les discriminations liées à l'origine étrangère dans le domaine de l'emploi.

en	While the fight against discrimination and the promotion of diversity are often presented as the "two sides of the same coin", these two objectives may also diverge or oppose each other.
fr	Or si lutte contre les discriminations et promotion de la diversité sont souvent présentées comme les « deux faces d'une même pièce », ces deux objectifs peuvent aussi diverger ou s'opposer.

en	In a social and historical perspective, using oral and documentary sources, this article presents the context in which this public policy emerged, the experimental actions in the first years, and its transformation in the mid 2000s.
fr	Dans une perspective socio-historique, mobilisant sources orales et documentaires, cet article retrace les conditions de création de cette politique publique, les actions expérimentales des premières années, puis sa transformation au milieu des années 2000.

en	At the same time that it was consolidated (inclusion of new measures in the regional law, establishment of a Brussels unit of consultants in the area of diversity), this policy was also given a new objective: the promotion of diversity.
fr	En même temps qu'elle est consolidée (inscription dans le droit régional de nouveaux dispositifs, constitution d'une cellule bruxelloise de consultants en diversité), cette politique se voit aussi réorientée vers un nouvel objectif, la promotion de la diversité.

en	A review of the history of this Brussels policy, its evolution and impact, therefore allows the current responses to two major challenges for the urban area to be questioned: the inequality of access to employment and the recognition of sociocultural diversity.
fr	Revenir sur l'histoire de cette politique bruxelloise, ses évolutions et son impact, permet alors d'interroger les réponses actuelles à deux défis majeurs de l'agglomération : les inégalités d'accès à l'emploi et la reconnaissance de la diversité socio-culturelle.

en	The article proposes an examination of odonyms in Brussels, i.e. the names of its streets, through the prism of gender.
fr	L’article propose un examen de l’odonymie de Bruxelles, c’est-à-dire des dénominations de ses voiries, sous le prisme du genre.

en	On the one hand, it reveals the constraints linked to legislation, urban morphology and gender stereotypes which weigh on the undertaking to increase the number of female street names and, on the other hand, it analyses the action of elected representatives and the influence of feminist organisations which fight against the minoritisation of women in the materiality of the Brussels urban space.
fr	D’une part, il dévoile les contraintes liées à la législation, à la morphologie urbaine ou aux stéréotypes genrés qui pèsent sur l’entreprise d’accroissement du nombre de noms de rues féminins et, d’autre part, il analyse l’action des élu∙e∙s et l’influence des organisations féministes qui luttent contre la minorisation des femmes dans la matérialité de l’espace urbain bruxellois.

en	After a systematic survey of street names and the characteristics of the female figures honoured – which reveals a glaring imbalance between the female and male street names in Brussels (there are ten times fewer female odonyms than male odonyms in the Region) – the article analyses the practices and strategies used by municipal representatives to feminise street names and do justice to the memory of women through a transformation of the toponymy, among other things.
fr	Après un relevé systématique du nom des rues et des caractéristiques des figures féminines mises en valeur, qui révèle un déséquilibre criant entre les noms féminins et masculins des rues de Bruxelles (sur l’ensemble de la Région, on compte dix fois moins d’odonymes féminins que masculins), l’article analyse les pratiques et les stratégies déployées par les élu∙e∙s à l’échelle communale pour féminiser le nom des rues et rendre justice à la mémoire des femmes à travers une transformation de la toponymie, entre autres.

en	Whether it is the image of the "veiled woman", the circulation of the statement "I am Charlie" or the compatibility between religious faith and social work, the corpus of interviews brings out inter-minority solidarity built as a counterpoint to internalised hegemonic rhetoric.
fr	Qu’il s’agisse de l’image de la « femme voilée », de la circulation de l’énoncé « Je suis Charlie » ou de la compatibilité croire religieux/travail social, le corpus des interviews fait apparaître des solidarités interminoritaires construites en contre-point des discours hégémoniques intériorisés.

en	Based on approximately twenty interviews with future social workers, I have brought out a cross-cutting "perspective of minorities" (according to C. Guillaumin), of young descendents of sub-Saharan and north African immigrants, both Catholic and Muslim.
fr	Sur base d’une vingtaine d’entretiens avec de futures intervenantes du social, je fais émerger dans ce papier une « parole minoritaire » (i.e. au sens de C. Guillaumin) transversale à des jeunes descendantes de migrantes subsahariennes et maghrébines, catholiques et musulmanes.

en	In Brussels – a city subject to duality from a socioeconomic point of view and with ethnic segregation from an educational perspective – a proportion of its youth are characterised by cultural heterogeneity resulting from (past and present) migratory pathways, which may be at the origin of asserted religiousness.
fr	A Bruxelles – ville dualisée d’un point de vue socio-économique et au marché scolaire ethno-ségrégé –, une part des jeunesses se caractérise par une hétérogénéité culturelle résultant de trajectoires de migration (d’hier à aujourd’hui), trajectoires qui peuvent être à la source de religiosités affirmées.

en	Since national statistics do not include information on religious beliefs, the figure can only be an approximation.
fr	Etant donné que les statistiques nationales ne reprennent pas de données concernant l’affiliation religieuse, ces chiffres sont forcément approximatifs.

en	An estimate of about 160 000 persons, or 17% of the population, is generally accepted for the number of persons of Muslim origin in Brussels.
fr	Il est généralement admis que 160 000 Bruxellois sont d’origine musulmane, soit 17 % de la population de la Région.

en	To give a more accurate factual understanding of the Muslim presence in Brussels, Corinne Torrekens proposes an analysis of the Muslim associative fabric (non-profit associations) in Brussels, with a map showing the various concentrations of the associations in the Brussels-Capital Region, as well as the lines of fragmentation that divide and structure the Muslim population in Brussels.
fr	Elle fournit ainsi, avec des données nouvelles, une représentation cartographique des différentes concentrations musulmanes en Région de Bruxelles-Capitale ainsi qu’une présentation des lignes de fragmentation qui divisent et structurent la population musulmane bruxelloise.

en	They also insist on the contribution which public transport may make to the necessary synchronisation of urban temporalities.
fr	Ils insistent aussi sur la contribution que les transports peuvent apporter à une nécessaire synchronisation des temporalités urbaines.

en	The study underlines the shortcomings of public transport, in particular regarding those for whom time management is especially important (for themselves or for the well-being of the children who accompany them).
fr	L’étude souligne les faiblesses du transport public, en particulier vis-à-vis de ceux pour qui la maîtrise du temps est particulièrement importante (que ce soit pour eux-mêmes ou pour le bien-être des enfants qui les accompagnent).

en	In this respect, improvements in the comfort, equipment and accessibility at stops and points of modal and intermodal change are particularly important and all too rare in Brussels.
fr	Améliorer le confort, l’équipement et l’accueil aux arrêts et aux pôles d’échanges modaux et intermodaux est à cet égard particulièrement important et trop rare à Bruxelles.

en	In order to meet the needs of a public who are often stressed, in a hurry and worried, the authors suggest that the transport service must be humanised in order to make life easier for users, rather than expecting them to acquire more and more technical skills to make use of the tangled networks and adapt to the offer.
fr	Pour répondre aux besoins de ce public souvent stressé, pressé et inquiet, les auteurs suggèrent d’humaniser davantage le service de transport afin de faciliter la vie de l’usager, plutôt que d’attendre de celui-ci toujours plus de compétences pour maîtriser l’enchevêtrement des réseaux et s’adapter à l’offre.

en	By means of a typology of "attitudes towards space and time", the authors evaluate the suitability of various modes of transport in terms of the limitations of people who live with children under the age of twelve and who travel on a daily basis in Brussels.
fr	A l’aide d’une typologie des « attitudes spatio-temporelles », les auteurs évaluent l’adéquation des divers modes de transport aux contraintes des personnes vivant avec des enfants de moins de douze ans et se déplaçant quotidiennement à Bruxelles.

en	More generally, the authors assess the attractiveness of public transport by considering the different stages of life of users and the many ways they organise their daily activities.
fr	Plus généralement, les auteurs invitent à réfléchir à l’attractivité du transport public en prenant en compte les différents stades du cycle de vie des usagers et la multiplicité des types d’organisation quotidienne.

en	The insights gained are used to assess the possible strategies for the project, considering that in Belgium, the media are a competence of the Communities and not of the Government of the Brussels Capital Region.
fr	Les connaissances acquises permettent d’évaluer les stratégies envisageables pour ce projet, compte tenu du fait qu’en Belgique, les médias relèvent de la compétence des Communautés, et non pas du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Our research results shed light on several clustering configurations in the Brussels media industry, highlight the diversity of the media workforce, and offer an overview of different models and activities of worker communities.
fr	Les résultats de nos recherches mettent en lumière plusieurs configurations de clusters au sein de l’industrie des médias à Bruxelles, soulignent la diversité du personnel de ce secteur et donnent un aperçu de différents modèles de communautés de travailleurs et de leurs activités.

en	The current policy framework for the mediapark.brussels project is outlined.
fr	Les orientations politiques qui président actuellement à la mise en place de mediapark.brussels sont exposées.

en	We discuss the tension that manifests itself in the development of mediapark.brussels: tension between an urban and a cultural development, tension between local and international perspective, and tension between a wide-spectrum and a specialised media cluster.
fr	Nous évoquons les tensions qui se manifestent dans le cadre de la mise en place de mediapark.brussels, opposant développement urbanistique et développement culturel, perspective locale et perspective internationale, cluster de médias couvrant un large éventail d’activités et cluster de médias spécialisé.

en	This synopsis analyses from a media cluster perspective the characteristics of the media industry in Brussels and assesses the implications for the major policy intervention of the Brussels Capital Region in this industry: the mediapark.brussels, a 10-year urban and property development project at Reyers around the existing site of the public broadcasting companies VRT and RTBF.
fr	La présente note de synthèse examine les caractéristiques de l’industrie des médias à Bruxelles du point de vue des clusters de médias et en évalue les implications pour la principale action stratégique de la Région de Bruxelles-Capitale à l’égard de cette industrie, à savoir, le projet décennal mediapark.brussels pour le développement urbanistique et immobilier du quartier Reyers, autour du site actuel des organismes publics de radiotélévision que sont la VRT et la RTBF.

en	Two sociologists relate the plans for the extension of the city by the road inspectorate in the 19th century and the creation of the underground by the Service Spécial d’Etudes of the STIB in the 20th century.
fr	Deux sociologues y retracent la planification de l’extension de la ville par l’inspection de voirie au 19e siècle et la création du métro par le Service Spécial d’Etudes de la STIB au 20e siècle.

en	Behind the scenes in the state departments, by dissecting the internal archives of the administration (correspondence, reports, notes and circulars), we discover that civil servants and, more specifically, the technical bodies have developed a practice of time allowing the step-by-step realisation of large-scale projects.
fr	Dans les coulisses des services de l’État, en décortiquant les archives internes de l’Administration (correspondances, rapports, notes et circulaires), on découvre que les fonctionnaires et plus particulièrement les corps techniques ont développé une pratique du temps permettant la réalisation pas-à-pas de grands projets.

en	Time is a tactical and flexible element in these cases, formulated and manipulated in order to prompt an expansion of the city and to ensure the irreversible commitment of the stakeholders involved.
fr	Le temps y est une donnée tactique et flexible, formulée et manipulée de manière à susciter le déploiement de la ville et engranger l’engagement irréversible des acteurs impliqués.

en	This article combines the results of two doctoral research papers and is the fruit of work carried out within the framework of a more global study on the elite in the city.
fr	Cet article croise le résultat de deux recherches doctorales et est le fruit d’un travail ayant pour cadre une étude plus globale sur les élites dans la ville.

en	The conclusion shared by the two analyses carried out in parallel questions the idea that it is necessary to have powerful visions and authority for Brussels in order to face major urbanistic challenges.
fr	La conclusion commune aux deux analyses, pourtant réalisées parallèlement, est de remettre en cause l’idée qu’il faudrait avant tout des visions et pouvoirs forts pour Bruxelles pour faire face aux grands enjeux urbanistiques.

en	As an alternative, based on information from the history of organisations, the authors propose to examine the technical bodies and their knowledge and capacity to act as mediators.
fr	En guise d’alternative, sur base des enseignements de l’histoire des organisations, les auteurs proposent de s’intéresser d’abord aux corps techniques, à leur savoir-faire et à leur capacité d’être des médiateurs.

en	The potential causes and consequences of this accumulation are discussed briefly.
fr	Les possibles causes et conséquences de cette accumulation sont enfin brièvement évoquées.

en	The long time data series provided by the Flowbru regional hydrometric network (www.flowbru.be) represents a new opportunity to gain knowledge on the hydrographical system in Brussels.
fr	Les longues séries temporelles de données fournies par le réseau hydrométrique régional Flowbru (www.flowbru.be) offrent une nouvelle occasion de mieux comprendre le système hydrographique de Bruxelles.

en	The accumulation dynamics are discussed, and a comparison between the present situation and that of the 1980s shows the massive increase in sediment accumulation in recent decades.
fr	La dynamique de cette accumulation est examinée, puis une comparaison entre la situation actuelle et celle des années 1980 fait apparaître que le phénomène s'est fortement accentué au cours de ces dernières décennies.

en	First, the problem of the infiltration of parasitic clear water into the sewer system is addressed.
fr	En premier lieu, le problème des infiltrations d'eau limpide parasite dans le réseau est abordé.

en	A new methodology is developed to compute the daily volumes of clear water infiltrated in the entire zone treated by the Brussels-North Wastewater Treatment Plant (WWTP).
fr	De nouvelles méthodes sont mises au point pour calculer les volumes d'eau claire qui pénètrent quotidiennement dans l'ensemble de la zone traitée par la station d'épuration de Bruxelles-Nord.

en	We show the strong seasonal variation of infiltration and how this pattern can be identified in limnimetric time series to highlight sewers which are subject to infiltration.
fr	L'importance des variations saisonnières des infiltrations est mise en lumière, de même que les moyens de détecter ces variations dans les séries temporelles limnimétriques, de façon à repérer les canalisations sujettes à des infiltrations.

en	With a combination of data mining analysis, data consolidation, models and in-depth data interpretation, new insights on sewer system performance are obtained.
fr	L'exploration et l'analyse de ces données, assorties de leur consolidation, de leur modélisation et de leur interprétation minutieuse, apportent un éclairage nouveau sur les performances du système d'assainissement.

en	Secondly, the sewer sediment accumulation in the Brussels Right main collector – the largest sewer in the Brussels Region – is studied.
fr	L'étude porte ensuite sur l'accumulation des sédiments dans le principal collecteur de la Région bruxelloise, à savoir, le grand émissaire de la rive droite du canal.

en	Twenty years later, this observation has not changed.
fr	Vingt ans plus tard, le constat n’a pas changé.

en	Unfortunately, this contribution will not entirely escape this tendency.
fr	Cette contribution, hélas, n’échappera pas totalement à cette tendance.

en	Young people are too often dealt with in the prism of social problems.
fr	Les jeunes sont trop souvent traités sous le prisme des problèmes sociaux.

en	Certain aspects of the situation have, in contrast, worsened.
fr	Au contraire, sous certains aspects la situation s’est dégradée.

en	In the 1989 work Réussir Bruxelles edited by Charles Picqué, the chapter on youth mentioned the lack of importance attached to the young population.
fr	Dans l’ouvrage Réussir Bruxelles de 1989, édité par Charles Picqué, le chapitre consacré à la jeunesse évoquait la faible place accordée à cette population.

en	This dramatic news item cannot be reduced to the violence of youth.
fr	Ce fait divers dramatique ne peut se réduire à la violence des jeunes.

en	Generosity and threat are two characteristics ascribed to young people.
fr	La générosité et la menace sont deux attributs prêtés aux jeunesses en confrontation.

en	One must question the persistent tendency to bring discredit on certain young people in Brussels, their increasingly precarious existence, and the growing adversity between young people of various social and ethnic origins.
fr	Il faut interroger la tendance persistante à disqualifier certaines jeunesses bruxelloises, l’accroissement de leur précarité d’existence, l’adversité croissante entre les jeunes aux origines sociales et ethniques diverses.

en	However, the Brussels-Capital Region has a large youth population which constitutes a source of opportunities rather than a handicap, although this viewpoint does not prevail.
fr	Pourtant, la Région de Bruxelles-Capitale dispose d’une importante jeunesse qui constitue plus une source d’opportunités qu’un handicap, même si ce discours est peu dominant.

en	The murder of Joe Van Holsbeeck prompted many categories of young people to be defined: those who do well at school and who militate in favour of good causes; the eternal suspects whom we heap opprobrium on without warning; and the invisible youth revealed by surveillance cameras.
fr	A l’occasion du meurtre de Joe Van Holsbeeck, de multiples jeunesses sont apparues : celle qui réussit bien à l’école et qui milite pour de bonnes causes ; les éternels suspects sur qui l’on jette l’opprobre sans sommation ; les jeunes invisibles que les caméras de surveillance révèlent.

en	The significant current and potential contribution of operators other than STIB is also revealed.
fr	La contribution importante, actuelle et potentielle, des opérateurs autres que la STIB est également révélée.

en	The analyses highlight a strong intraregional heterogeneity subject to radial and concentric logic, in particular in relation to transport demand.
fr	Les analyses mettent en évidence une forte hétérogénéité intrarégionale, subordonnée à des logiques radiales et concentriques, notamment en lien avec la demande de transport.

en	They also show that close to 30 % of the population of Brussels lives in neighbourhoods with poor accessibility due to location, which raises the question as to an objective aimed at making accessibility more uniform from this point of view.
fr	Elles montrent aussi que près de 30 % de la population bruxelloise réside actuellement au sein de quartiers présentant un déficit d’accessibilité compte tenu de sa localisation, ce qui pose la question d’un objectif visant à rendre l’accessibilité plus uniforme de ce point de vue.

en	Measurements of travel time were thus carried out during the morning rush hour on a weekday, taking all operators into account.
fr	Des mesures de temps de déplacements ont pour cela été réalisées à l’heure de pointe matinale d’un jour ouvrable, en tenant compte de l’ensemble des opérateurs.

en	With respect to the factors which determine accessibility by public transport, it appears in particular that car traffic still has a heavy impact on travel time, increasing it by 25 % on average, despite the policies in recent years aimed at protecting or separating public transport from car traffic.
fr	Concernant les déterminants de l’accessibilité en transport public, il apparaît notamment que le trafic automobile pèse encore lourdement sur les temps de parcours, les allongeant en moyenne de 25 %, en dépit des politiques menées ces dernières années et visant à protéger ou séparer les transports publics du trafic automobile.

en	With an approach based on the modelling of travel time in the Brussels Region, this article examines the accessibility by public transport of a selection of poles of activity in the Region from different neighbourhoods.
fr	Par une approche s’appuyant sur la modélisation des temps de déplacements dans la Région bruxelloise, cet article entend discuter l’accessibilité en transport public d’une sélection de pôles d’activité de la Région au départ des différents quartiers.

en	This can however have a negative impact on their environment.
fr	Ceci peut exercer une influence négative sur les environs.

en	Moreover the presence of "useless space" is almost unacceptable, taking into account the strong demand for open and public spaces.
fr	De plus, la présence d’« espaces inutiles » est difficilement acceptable étant donnée la forte demande de lieux ouverts et publics.

en	More specifically 10 case studies are described in which the present situation and the existing opportunities for temporary use in the concrete context of the Brussels Capital Region have been explored.
fr	Plus spécifiquement, l’auteur de la recherche décrit 10 études de cas, grâce auxquels la situation actuelle et les possibilités existantes en matière d’usage temporaire ont été examinées dans le contexte concret de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	The objective is to put the possible role of temporary use in the urban planning of the Region on the agenda.
fr	L’intention est de mettre à l’agenda le rôle possible de l’usage temporaire dans la planification de l’espace de la Région.

en	As the realisation of urban projects is most often preceded by a long planning stage, urban (re)development areas frequently appear to uselessly lie in wait during certain periods of time.
fr	Comme la réalisation de projets d’aménagement est généralement précédée d’une longue phase de planification, certains sites de (re)développement urbain apparaissent souvent comme inutiles pendant une certaine période.

en	This article describes how the current study "The role of temporary use of waiting spaces in urban (re)development" examines if temporary use of these areas could contribute to a more contemporary, flexible and spontaneous approach to urban development.
fr	L’article est issu la recherche en cours « The role of temporary use of waiting spaces in urban (re)development » qui cherche à établir si l’usage temporaire de ces endroits peut contribuer à l’élaboration d’un mode de développement de l’espace plus actuel, plus flexible et plus spontané.

en	In this way, the present contribution joins other current initiatives, such as the organisation of the symposium "Tijdelijke Publieke Ruimte Tussen Flexibiliteit en Planning" and the master class on "De Uitdaging van Tijdelijke Publieke Ruimtes" of the ]pyblik[ platform in September 2013.
fr	Cette contribution se rattache ainsi à d’autres initiatives actuelles relatives à ce sujet, comme le récent colloque « Espace Public Temporaire » et la masterclass « Espaces publics en action » organisés avec le soutien de ]pyblik[.

en	Based on these results and a focus group with stakeholders in the field, we discuss recommendations by insisting on the importance of a revision of grants in order to limit deadweight effects, a refinancing of investment structures and public loans, and better general coordination of these schemes.
fr	Sur base de ces résultats et d’un focus group avec des acteurs de terrain, nous adressons des recommandations en insistant sur l’importance d’une refonte des subsides pour limiter les effets d’aubaine, d’un refinancement des structures d’investissement et de prêts publics et d’une meilleure coordination générale de ces dispositifs.

en	We end with the description of an efficient system in which, nevertheless, the numerous grants are sometimes diverted from their objective.
fr	Au final, nous dressons le portrait d’un système efficace mais où les subsides, très présents, sont parfois déviés de leur objectif.

en	In this article, through case studies, we examine the ways in which entrepreneurs in Brussels have obtained financing and, in particular, their use of public schemes.
fr	Dans cet article, nous examinons à l’aide d’études de cas comment les entrepreneurs bruxellois se sont financés et, en particulier, l’usage qu’ils font des dispositifs publics.

en	New technology-based firms are sometimes faced with financing difficulties and are able to count on various schemes and public aid to help them in their start-up phase.
fr	Les jeunes entreprises technologiques connaissent un financement parfois difficile et peuvent compter sur des dispositifs et aides publiques pour les aider aux premiers stades.

en	They are generally considered to have been invented in France in 1963 (Carrefour in Sainte-Geneviève-des-Bois, close to Paris, 2 500 m²).
fr	Il est généralement considéré comme une invention française de 1963 (Carrefour de Sainte-Geneviève-des-Bois, près de Paris, 2 500 m²).

en	Through an examination of the literature, an exploration of GIB archives and the stories of stakeholders in the Belgian distribution sector, the article compares in detail the history of the first Belgian and French hypermarkets, which has never been done before.
fr	Par l’examen de la littérature, l’exploration des archives d’entreprise et les témoignages d’acteurs du secteur de la distribution, l’article compare minutieusement les histoires des premiers hypermarchés belges et français, ce qui n’avait jamais été fait.

en	Hypermarkets are therefore an American invention, GB opened the first European hypermarkets in Belgium and Carrefour spread the model of the hypermarket throughout the world, taking over most of the Belgian hypermarkets in 2000.
fr	L’hypermarché est donc une invention américaine, GB a ouvert les premiers hypermarchés européens en Belgique et Carrefour a diffusé le modèle de l’hypermarché à travers le monde… et repris la plupart des hypermarchés belges en 2000.

en	But nearly two years earlier, in 1961, GB had opened three hypermarkets under the name of SuperBazar, in Bruges, Auderghem and Anderlecht, measuring between 3 300 and 9 100 m².
fr	Mais GB ouvrait près de deux ans plus tôt, en 1961, trois hypermarchés sous l’enseigne SuperBazar à Bruges, Auderghem et Anderlecht, de 3 300 à 9 100 m².

en	Hypermarkets are self-service shops with a surface area of more than 2 500 m², which sell food and non food products, are located on the outskirts of a city, are easily accessible and have a large car park.
fr	L’hypermarché est un magasin en libre-service de plus de 2 500 m² vendant des articles alimentaires et non-alimentaires, de localisation périphérique, de bonne accessibilité et entouré d’un grand parking.

en	If we do not consider the Bruges location of only 3 300 m², which was initially designed as a department store, the point of sale in Auderghem (9 100 m² Boulevard du Souverain), based on the American model of the discount department store but associated with an integrated supermarket, must be considered as the first European hypermarket.
fr	Si l’on écarte le site de Bruges, de seulement 3 300 m² et initialement conçu comme grand magasin, le point de vente d’Auderghem (9 100 m² boulevard du Souverain), conçu sur le modèle américain du discount department store mais associé à un supermarché alimentaire intégré, doit être considéré comme le premier hypermarché européen, l’association de l’alimentaire et du non-alimentaire, bien que rare, n’étant alors pas inexistante aux Etats-Unis.

en	They are responsible for 25% of CO2 emissions, 33% of PM 2.5 emissions and up to 32% of PM 10 emissions caused by road transport in the capital.
fr	Pourtant, ceux-ci sont responsables de 25 % des émissions de CO2, de 33 % des émissions de particules PM 2.5 et jusqu’à 32 % des émissions de PM 10 émis par les véhicules automobiles circulant dans la capitale.

en	The different available sources are brought together in order to better understand the sector’s dynamics.
fr	Les différentes sources disponibles sont ainsi recoupées afin de mieux comprendre les dynamiques du secteur.

en	The aim of this article is therefore to establish a diagnosis of freight transport in Brussels.
fr	L’objectif de cet article est donc d’abord d’établir un diagnostic du transport de marchandises à Bruxelles.

en	Car traffic is one of the biggest problems faced by sustainable development in the Brussels Region.
fr	La circulation automobile est l’un des points les plus problématiques du développement durable de la Région bruxelloise.

en	Some of the solutions implemented in the Region to improve the sustainability of delivery operations are also presented.
fr	Ensuite quelques solutions entreprises dans la Région pour améliorer la durabilité des opérations de livraisons sont présentées.

en	While the debate regarding the use of cars in the city is important, noise pollution caused by goods vehicles is mentioned much less often.
fr	Bien que le débat autour de l’utilisation de la voiture en ville soit important, on évoque bien moins les nuisances générées par les véhicules de marchandises.

en	Given that a significant increase in freight transport is predicted, it is necessary to examine this lesser known aspect of mobility in Brussels.
fr	Étant donné que les prévisions annoncent une forte croissance des flux de marchandises, il est nécessaire d’examiner cet aspect moins connu de la mobilité bruxelloise.

en	She then shows the concrete impacts that the rising importance of these SOI duties has had on the welfare offices’ internal organisation, to wit, the creation of SOI departments, their connections with basic social services, the ways they function, the specific difficulties inherent in SOI, the need to draw up a plan with each client, and the long-term relationships to which this leads.
fr	Elle montre ensuite concrètement l’impact que l’importance toujours croissante de ces missions d’ISP a eu sur l’organisation au sein des CPAS : la création de départements ISP, leur articulation avec le service social général, leur mode de fonctionnement, les difficultés spécifiques de leur tâche, la nécessité d’élaborer avec chaque usager un projet, et le rapport au long terme qui en découle.

en	Isabelle Lacourt describes and analyses close up the socio-occupational integration (SOI) work done in several welfare offices (CPAS-OCMWs) in the Brussels-Capital Region.
fr	Isabelle Lacourt décrit et analyse de près le travail d’insertion socio-professionnelle (ISP) réalisé au sein de plusieurs Centres Publics d’Action Sociale (CPAS) de la Région de Bruxelles-Capitale, en s’attachant particulièrement aux dispositifs mis en place, aux outils et aux méthodes qui lui sont propres.

en	She starts by reviewing the history of these welfare offices within local administrations and points out the linkage with the "active welfare state" benchmark.
fr	Elle retrace tout d’abord l’histoire de l’ISP dans ces administrations locales et illustre le lien qui peut être fait avec le référentiel de l’Etat social actif.

en	Both approaches have some relevance.
fr	Toute deux peuvent avoir leur pertinence.

en	The second has many more advantages and testifies to a dynamic definition of belonging and culture, which guarantees significant future development.
fr	La seconde comporte beaucoup plus d’avantages et témoigne d’une définition dynamique de l’appartenance et de la culture, garante d’un développement futur significatif.

en	However, the first is clearly defensive and should be limited to groups whose vulnerability – which is not historical yet nevertheless present – is still recognised.
fr	Cependant, la première est clairement défensive et devrait être limitée à des groupes dont la vulnérabilité, non pas historique mais présente, est encore avérée.

en	After examining certain elements in the debate regarding the control of access to the educational institutions of communities whose language is in a fragile situation, the author presents the contrasting choices made in this respect over the past forty years by the French-speaking minority in Canada depending on whether or not it has the status of regional majority, as well as some of the consequences.
fr	Après avoir examiné quelques éléments du débat relatif au contrôle de l’accès à leurs institutions scolaires par les communautés dont la langue est en situation de fragilité, l’auteure présente les choix contrastés effectués à cet égard depuis une quarantaine d’années par la minorité francophone au Canada selon qu’elle jouit ou non d’un statut de majorité régionale et certaines de leurs conséquences.

en	The Canadian experience illustrates two approaches, namely that of the protection of a fragile minority by limiting access to the educational institutions it controls to people who have a historical or special connection to the language which defines it, or the dynamic use of schooling in an objective to transform ethnolinguistic relationships.
fr	L’expérience canadienne illustre deux logiques, celle de protection d’une minorité fragile en limitant l’accès aux institutions scolaires qu’elle contrôle aux personnes qui ont un lien historique ou particulier à la langue qui la définit ou une logique d’utilisation dynamique de la scolarisation dans un objectif de transformation des rapports ethnolinguistiques.

en	Historical urban warehouses are remarkable structures.
fr	Les anciens entrepôts urbains sont de remarquables édifices.

en	Today, however, and despite their robust architecture, they have become vulnerable urban heritage threatened with demolition.
fr	Or, malgré leur robustesse architecturale, ils constituent aujourd’hui un fragile patrimoine menacé de démolition.

en	Current research being carried out at the Vrije Universiteit Brussel focuses on the development of knowledge about the architecture, operation and construction of warehouses in Antwerp, Brussels and Ghent and their integration in the urban fabric, to support their preservation and respectful adaptive reuse.
fr	Les recherches actuellement menées à la Vrije Universiteit Brussel (VUB) s’attachent à accroître les connaissances relatives à l’architecture, au fonctionnement et à la construction des entrepôts d’Anvers, de Bruxelles et de Gand, ainsi qu’à leur intégration dans le tissu urbain, afin de favoriser leur sauvegarde et leur réutilisation respectueuse après adaptation.

en	This paper contains the results of in-depth archival and first on-site investigations of nineteenth and twentieth-century warehouses in the historic city centre of Brussels, covering the first industrial zone around the river Senne and the docks.
fr	Le présent article expose les résultats d’un examen approfondi de documents d’archives et d’études inédites sur le terrain, portant sur des entrepôts du XIXe et du XXe siècles situés dans le centre historique de Bruxelles, là où furent implantées les premières zones industrielles aux alentours de la Senne et des quais.

en	The analysis shows that the four goods correspond to four types of warehouses that differ in their architecture, organisation, construction and integration in the urban fabric.
fr	Il apparaît qu’à chacune de ces quatre marchandises correspond un type d’entrepôt distinct en termes d’architecture, d’organisation, de construction et d’intégration urbanistique.

en	Eighty demolished and still existing urban warehouses are analysed by focusing first on the storage of some well-represented goods: hay, timber, beer and textile.
fr	L’enquête réalisée sur 80 bâtiments démolis et existants s’intéresse d’abord à l’entreposage de différentes marchandises très représentées, à savoir, le foin, le bois d’œuvre, la bière et le textile.

en	An exploratory qualitative survey shows that these regulations are not neutral with respect to the social and cultural conditions of families.
fr	Une étude qualitative exploratoire montre que ces réglementations ne sont pas neutres par rapport aux conditions sociales et culturelles des familles.

en	In Brussels, population growth combined with the social and economic divide threaten equal access to kindergarten.
fr	À Bruxelles la croissance démographique combinée à la fracture sociale et économique met en danger l’accès pour tous à l’école maternelle.

en	The study presents an analysis of enrolment statistics per municipality and shows that in many areas, there is a widespread saturation of kindergartens despite the opening of more than 300 additional classes since 2000‑2001.
fr	L’étude présente l’examen des statistiques de fréquentation par commune et montre que dans de nombreuses zones la saturation des écoles maternelles est généralisée malgré l’ouverture de plus de 300 classes supplémentaires depuis 2000‑2001.

en	The demand for pre-school education starts at age 2 ½ and is widespread in the region, while the number of children has increased considerably, especially in the poorest neighbourhoods.
fr	La demande de préscolarisation commence dès l’âge de 2,5 ans et est quasi généralisée dans la région alors que le nombre d’enfants a augmenté considérablement et surtout dans les communes les plus pauvres.

en	They constitute the basis of an unfair system of access to kindergarten at the expense of families whose children would benefit most from starting school in kindergarten.
fr	Elles constituent les bases d’un système inéquitable d’accès à l’école maternelle aux dépens des familles dont les enfants ont le plus besoin de découvrir l’école dès la maternelle.

en	What is the social equality of access to kindergarten, the main means of entry into the education system?
fr	Quelle est l’équité sociale d’accès à l’école maternelle, voie d’entrée par excellence dans le système éducatif ?

en	This situation has led the organising authorities to enact new enrolment regulations, mainly for the first year of kindergarten and for the welcoming class.
fr	Cette situation a amené les pouvoirs organisateurs à édicter de nouvelles règles d’inscriptions, principalement en première maternelle et en classe d’accueil.

en	They also have a negative impact on access to nurseries by delaying the age of access to kindergarten until age 3 and up.
fr	Elles se font également aux dépens de l’accessibilité des crèches en retardant l’âge d’accès à l’école maternelle à 3 ans et plus.

en	The first part of the synopsis presents the main challenges which Brussels faces.
fr	La première partie présente les principaux défis auxquels Bruxelles doit faire face.

en	It then looks at the tools and institutional challenges (the means of action are particularly complex in Brussels and the balance of powers between stakeholders is formidable), before ending with an analysis of the convergences and divergences surrounding two undertakings which many feel are a priority for Brussels: the development of the railway network of the Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB) and the operating of the future RER.
fr	Ensuite, elle aborde les outils et enjeux institutionnels (les leviers d’action sont particulièrement complexes à Bruxelles et les rapports de forces entre acteurs puissants), avant de terminer par une analyse des convergences et divergences qui entourent deux chantiers que beaucoup s’accordent à considérer comme prioritaires pour Bruxelles : le développement du réseau ferré de la Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB) et l’exploitation du futur RER.

en	This synopsis makes use of the data and analyses from the first two Cahiers de l’Observatoire de la mobilité of the Brussels-Capital Region, bringing up to date the synopsis from the Citizens’ Forum of Brussels published in 2009 and adding to it considerably.
fr	Tirant profit des données et analyses rassemblées dans les deux premiers Cahiers de l’Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale, cette note de synthèse actualise et développe considérablement la note des États généraux de Bruxelles parue en 2009 et propose de faire un état des lieux complet, mais surtout nuancé, de cette matière au cœur des compétences et des dépenses régionales.

en	The Brussels Region in particular is confronted with the problem for several fundamental social rights.
fr	La Région bruxelloise est particulièrement confrontée à la problématique pour plusieurs droits sociaux fondamentaux.

en	Analyses of individual situations, people's pathways and legal developments have shown specificities according to the benefits.
fr	Les analyses des situations individuelles, des parcours des personnes et des évolutions légales ont montré des spécificités selon les prestations.

en	Finally, the high level of digitalisation of services (public and private) prior to the pandemic which has accelerated since the first lockdown, reinforces the risk of non-take-up while there is a growing need for concrete, human help and simplification, as well as a deterioration of trust between citizens and the state.
fr	Enfin, la forte dématérialisation des services (publics et privés) préalable à l'arrivée de la pandémie et accélérée depuis le premier confinement, renforce le risque de non-recours alors qu'un besoin grandissant d’aide concrète et humaine, de simplification et une détérioration de la confiance entre citoyens et État se font sentir.

en	A significant proportion of beneficiaries are discouraged and some professionals no longer feel able to verify or assert eligibility due to the growing complexity.
fr	Une part importante des ayant-droits se décourage et certains intervenants professionnels ne s'estiment plus en mesure de pouvoir vérifier ou faire valoir l’éligibilité au vu de cette complexité croissante.

en	Several factors emerge: legal changes in the granting and maintenance of social rights, the increase in the number of criteria and procedures to be completed, accessibility procedures and the growing complexity and instability of status in the pathways of people in precarious situations.
fr	Plusieurs facteurs émergent : changements légaux dans l’octroi et le maintien de droits sociaux, multiplication des critères et démarches à accomplir, modalités d'accessibilité, complexité et instabilité grandissante des statuts dans les parcours des personnes précarisées.

en	Non-take-up of rights and services is a situation in which an eligible person does not benefit from one or more rights to which he or she is entitled.
fr	Le « non-recours aux droits et services », aussi appelé « non take-up », est une situation dans laquelle une personne éligible ne bénéficie pas d’un ou plusieurs droit(s) au(x)quel(s) elle peut prétendre.

en	This article goes back over the debate which still remains to be settled and which divides the Brussels-Capital Region and the SNCB regarding the creation of new urban railway stations in the framework of the RER project.
fr	Cet article revient sur le débat, non-tranché à ce jour, qui oppose la Région de Bruxelles-Capitale et la SNCB quant à la création de nouvelles gares urbaines dans le cadre du projet RER.

en	Our aim is to provide an objective (or at least methodologically transparent and clearly presented) assessment which is up to date as regards the relevance of these stations.
fr	Notre objectif est de tenter de fournir une appréciation objective (ou à tout le moins méthodologiquement transparente et clairement exposée) et à jour de celles-ci.

en	Thus, after presenting the problem and discussing possible methods, we propose a calculation of the potential of each of the stations proposed by the different urban planning documents of the Brussels Region.We thus illustrate the pertinence of most of them, a significant share of which are more relevant than some of the existing secondary stations in Brussels.
fr	Après avoir présenté la problématique et débattu des méthodes possibles, nous proposons un calcul de potentiel pour chacune des gares proposées par les différents documents planologiques de la Région.Ce faisant, nous montrons la pertinence de la plupart d’entre elles, dont une part significative présente un intérêt supérieur à celui des gares secondaires existantes à Bruxelles.

en	Conversely, new stations that would be the easiest to build often have the lower traffic potential.Beyond the impartiality of the results, we also insist on the fact that the decision to put a station (back) into service depends above all on political action, which reflects the fact that challenges of various dimensions and natures have been taken into account.
fr	Cependant, les gares les plus prometteuses sont bien souvent celles qui semblent les plus difficiles à réaliser techniquement, et inversement.Au-delà de la froideur des résultats, nous insistons sur le fait que la décision de (re)mettre une gare en service dépend in fine avant tout de l’action politique, elle-même étant le reflet de la prise en compte (ou non) d’enjeux de dimensions et de nature potentiellement variés, ce que montrent nos quelques études de cas.

en	The content of this synopsis commits solely its authors.
fr	Le contenu de cette note de synthèse n’engage toutefois que ses auteurs.

en	Secondly, a diagnosis of the implementation of this public action and its effects is established.
fr	Dans un deuxième temps, un diagnostic partagé de la mise en œuvre de cette action publique et de ses effets est établi.

en	For two years, it involved the various stakeholders in this transition in the Brussels Region in making a diagnosis and in building perspectives.
fr	Elle a impliqué durant deux années les divers acteurs des transitions en Région bruxelloise dans la construction d’un diagnostic et de perspectives.

en	This research received the support of DG Employment and Social Affairs of the European Commission, and was conducted in partnership by Université Saint-Louis - Brussels, Actiris and CCFEE (Commission Consultative Formation Education Employment), as well as with three other public employment services: the Arbeitsmarktservice Österreich (AMS – Austria), the Bundesagentur für Arbeit (BA, Germany) and FOREM (Wallonia).
fr	Cette recherche, soutenue par la DG Emploi et Affaires sociales de la Commission européenne, a été menée en partenariat entre l’Université Saint-Louis – Bruxelles, Actiris et la CCFEE (Commission Consultative Formation Enseignement Emploi), ainsi qu’avec trois autres Services Publics d’Emploi : l’Arbeitsmarktservice Österreich (AMS – Autriche), la Bundesagentur für Arbeit (BA, Allemagne) et le FOREM (Wallonie).

en	With the stakeholders, it identifies some of the challenges of what is more a patchwork of cooperation between conflict-ridden relations than a coherent plan of action.
fr	Il identifie, avec ceux qui en sont les acteurs, quelques-uns des enjeux de ce qui s’apparente plus à un « patchwork » tissé de relations de « coopération conflictuelle » qu’à un dispositif cohérent.

en	This synopsis is aimed at providing a better understanding of the transition of young people from education to employment, from unemployment to training, from training to employment and within the labour market itself.
fr	Cette synthèse vise à mieux comprendre les transitions des jeunes de l’école à l’emploi, du chômage à la formation, de la formation à l’emploi et au sein même du marché du travail.

en	Thirdly, from a prospective and propositional angle, the authors explore the conditions and ways of improving public action in terms of the transition of young people from education to employment.This synopsis is based on the observations of the "youth lab for the transition of young people from education to employment" (http://www.youthlab.eu).
fr	Dans un troisième temps, prospectif et propositionnel, les auteurs s’interrogent sur les conditions et pistes d’amélioration d’une action publique en matière de transition des jeunes vers l’emploi.Cette note de synthèse se base sur les enseignements du « laboratoire participatif des transitions des jeunes entre l’enseignement et l’emploi » (http://www.youthlab.eu).

en	The dualisation of the education system, early school leaving, the high unemployment rate of low-skilled young people and chronic insecurity underline the difficulties involved in the transition of low-skilled young people from education to employment.
fr	Dualisation et décrochage scolaires, taux de chômage élevé des jeunes peu qualifiés, précarité chronique soulignent les difficultés des transitions des jeunes entre l’enseignement et l’emploi.

en	It is based on the observations of the "youth lab for the transition of young people from education to employment", which for two years organised group analyses gathering institutional authorities, teachers, employers, professionals in the field and of course young unemployed people.
fr	Elle s’appuie sur les travaux du « LaboJeunes », qui pendant deux ans a rassemblé, au travers d’analyses en groupe, responsables institutionnels, enseignants, employeurs, professionnels de terrain et évidemment jeunes sans emploi.

en	After a quick review of the situation in Brussels and a specification of the category of "young people in transition", the authors examine public action aimed at young people in transition.
fr	Dans un premier temps, après avoir rapidement rappelé le contexte bruxellois et précisé la catégorie des « jeunes en transition », le dispositif d’action publique destiné aux jeunes en transition est caractérisé.

en	In the Belgian federal system, matters related to persons are under the remit of the Community and not of the Region.
fr	Dans le système fédéral belge, les matières liées aux personnes sont une compétence communautaire et non pas régionale.

en	After compulsory education, higher education and, to a certain extent, vocational training, the fifth synopsis and 91st issue of Brussels Studies continues along these lines by exploring the situation of young children, from birth to age 6.
fr	Après l’enseignement obligatoire, l’enseignement supérieur et dans une certaine mesure la formation professionnelle, la cinquième note de synthèse publiée dans le numéro 91 de la revue Brussels Studies poursuit dans cette voie en abordant la question de la situation des jeunes enfants, de la naissance à 6 ans.

en	On several occasions, the Brussels Studies Institute synopses have dealt with the challenges of mainly Community matters in a Brussels perspective, in particular by gathering information and statistics for a consolidated inventory at regional level.
fr	Les notes de synthèse du Brussels Studies Institute ont déjà à plusieurs reprises abordé les enjeux de matières essentiellement communautaires dans une perspective bruxelloise, notamment en rassemblant les informations et statistiques pour construire un état des lieux consolidé à l’échelle régionale.

en	But although matters such as education and culture are managed in a French- or Dutch-language framework, they are major challenges for Brussels.
fr	Mais ces matières, comme l’enseignement ou la culture, bien que gérées dans un cadre francophone ou néerlandophone sont pourtant des enjeux majeurs pour Bruxelles.

en	After defining this term and making a distinction between its legal and political usage, the authors explore various scenarios that could lead from federalism to confederalism, showing that the latter is not a mere continuation of the former and that the path is strewn with heady questions.
fr	Après avoir défini ce terme en en distinguant les usages juridiques et les usages politiques, les auteurs explorent les différents scénarios pouvant mener du fédéralisme au confédéralisme, montrant que le second n’est pas la continuation du premier et que le chemin de l’un à l’autre est pavé de questions redoutables.

en	They then review the statuses that could be envisaged for Brussels in the hypothetical wake of such a move, and call for an interdisciplinary and citizen-based reflection in reaction to their analyses.
fr	Ils passent ensuite en revue les statuts envisageables pour Bruxelles dans l’hypothèse où ce passage au confédéralisme serait accompli, appelant de leurs voeux une réflexion interdisciplinaire et citoyenne en réaction à leurs analyses.

en	This article looks into the future of Brussels in the hypothesis of Belgium’s move towards confederalism.
fr	Cet article se penche sur le devenir de Bruxelles dans l’hypothèse d’un passage au confédéralisme.

en	It is nevertheless the object of criticism.
fr	Il s’expose néanmoins à diverses critiques.

en	The sixth state reform has just made the Regions competent as regards the taxation of mortgage loans for one’s "own and sole" home.
fr	La sixième réforme de l’État vient d’octroyer aux Régions la compétence fédérale liée à la fiscalité des prêts hypothécaires afférents à la maison « propre et unique ».

en	Commonly referred to as the "housing bonus", this system benefits many taxpayers.
fr	Communément appelé « bonus logement », le système bénéficie à de très nombreux contribuables.

en	That just shows that, especially in a context of budgetary restrictions, it is important for the Regions to reconfigure the housing bonus, in particular in a more social sense.
fr	C’est dire s’il est important pour les Régions, spécialement dans un contexte de restrictions budgétaires, de reconfigurer le bonus logement, dans un sens plus social notamment.

en	Finally, the housing bonus (less advantageous by half in this case) discriminates against those who live alone.
fr	Enfin, le bonus logement (moitié moins avantageux dans ce cas) discrimine ceux qui ne sont pas en couple.

en	At the same time, the disadvantaged households scarcely make use of it, simply because property prices are too prohibitive for them.
fr	Dans le même temps, les ménages précarisés n’y font quasiment pas appel, pour la simple raison que les tarifs de l’immobilier sont pour eux prohibitifs.

en	In future, this advantage could also be linked to healthiness or energy requirements, or be saved for first-time buyers.
fr	Pour l’avenir, on pourrait également le lier à des exigences en matière de salubrité ou de performance énergétique, le réserver aux primo-acquéreurs…

en	This tax incentive raises prices by stimulating the demand, so that in the end it benefits sellers rather than buyers.
fr	Cette aide fiscale, stimulant la demande, tire les prix de vente vers le haut, de sorte qu’elle bénéficie in fine au vendeur plutôt qu’à l’acheteur.

en	This tax incentive – whose overall value amounts to tens of thousands of euros per person – is granted without incomerelated conditions.
fr	Cet avantage fiscal, d’une valeur globale de plusieurs dizaines milliers d’euros par personne, est accordé sans aucune condition de revenus ; les plus aisés en bénéficient donc également… alors que, même sans ce coup de pouce, ils seraient devenus propriétaires.

en	By combining different qualitative methods, it is clear that although WIELS was initially caught in a conflict between property income and openness towards its neighbourhood, certain tangible and discursive elements might prompt us to consider WIELS as one of the components in the formation of a new creative metropolitan centrality.
fr	En croisant différentes méthodes qualitatives, il en est ressorti que si le WIELS était à l’origine pris au sein d’une tension entre des logiques de rente immobilière et d’ouverture sur son quartier, aujourd’hui, certains éléments tangibles et discursifs inciteraient à voir le WIELS comme une des composantes de la formation d’une nouvelle centralité métropolitaine créative.

en	The Brussels-Capital Region was not outdone.
fr	La Région de Bruxelles-capitale n’a pas été en reste.

en	The federated entities have demonstrated the autonomous role which they intend to play in future events of this type.
fr	Les entités fédérées y ont démontré le rôle qu’elles entendaient désormais jouer, en toute autonomie, dans de futurs événements de ce type.

en	The systematic study of just over 430 activities identified between January 2014 and June 2017 in the territory of the Brussels-Capital Region thus highlights their extreme diversity as well as the exceptional dynamism of the municipalities which were at the origin of one quarter of them.
fr	L’étude systématique d’un peu plus de 430 activités recensées entre janvier 2014 et juin 2017 sur le territoire de la Région de Bruxelles-capitale met ainsi en exergue leur extrême diversité mais aussi l’exceptionnel dynamisme des communes bruxelloises qui ont été à l’initiative d’un quart d’entre eux.

en	The centenary of World War I has marked an abrupt change: historical events will never be commemorated in the same way, especially in Belgium.
fr	Le Centenaire de la Première Guerre mondiale marque une rupture : on ne commémorera plus jamais de la même manière les événements historiques, tout particulièrement en Belgique.

en	While the political choice to be directly involved in the commemorative events was made later there than in the other main regions and communities, it demonstrated its will and capacity to implement different activities aimed at reaching a very wide public.
fr	Si le choix politique de s’impliquer directement dans les commémorations y fut postérieur à celui des autres grandes régions et communautés, elle a démontré sa volonté et sa capacité à mettre en place une politique volontariste et ambitieuse visant à toucher un très large public.

en	The historical approach was therefore used as a tool for cohesion and as a lever for integration, with a past which concerns everybody: the inhabitants of Brussels from here and elsewhere, history enthusiasts, lovers of historical memory tourism, non-natives, expatriates, tourists for a day, etc.
fr	Globalement, la thématique de la majorité des événements étudiés oscilla entre deux axes: le quotidien des Bruxellois et l’histoire globale du conflit dans sa dimension belge mais ces approches furent aussi utilisées pour susciter débats et réflexions sur des questions d’actualité, pour présenter certaines valeurs qui font sens pour la société actuelle : la défense de la liberté, la solidarité, la démocratie, la cohésion sociale… L’approche historique a donc été utilisée comme outil de cohésion et levier d’intégration à travers un passé qui s’adressait à tous : les Bruxellois d’ici et d’ailleurs, les passionnés d’histoire, les amateurs de tourisme de mémoire, les allochtones, les expatriés, les touristes d’un jour…

en	The last census (socio-economic survey of 2001) enabled the nationality of origin to be taken into account.
fr	Le dernier recensement (enquête socio-économique de 2001) permet de tenir compte de la nationalité d’origine de la population.

en	According to this criterion, Brussels had 45 different nationalities with at least 1 000 inhabitants.
fr	Suivant ce critère, Bruxelles ne comptait pas moins de 45 nationalités différentes avec au moins 1 000 habitants.

en	The composition has diversified further since then and there has been an increase in inhabitants from European Union countries.
fr	Depuis lors, la composition s’est encore diversifiée et la population originaire des pays de l’Union européenne a augmenté.

en	However, the arrival of new inhabitants, large construction sites within a number of districts, speculation and increasing property prices are slowly changing the composition of the population within some districts.
fr	Toutefois, l’arrivée de nouveaux habitants, la réalisation de grands travaux dans un certain nombre de quartiers, la spéculation immobilière et l’augmentation des prix du logement modifient petit à petit la composition de la population de certains quartiers.

en	The underlying structure of this spatial segregation according to socio-economic status has deep-seated historical roots and a high level of inertia.
fr	La structure de base de cette ségrégation spatiale selon le statut socio-économique a des racines historiques anciennes et est frappée d’une inertie certaine.

en	The region is the core of a much broader morphological agglomeration made up of 36 municipalities with a total population of more than one and a half million inhabitants.
fr	La Région constitue le noyau d’une agglomération morphologique bien plus vaste qui compte 36 communes au total et une population de plus d’un million et demi d’habitants.

en	A short description of the most important demographic trends that will affect the composition of the city in the coming decades is given below.
fr	Nous esquissons ci-dessous les principales tendances démographiques qui influenceront la composition de la ville dans les décennies à venir.

en	The Brussels-Capital Region is comprised of 19 municipalities and has a surface area of 161.4 km².
fr	La Région de Bruxelles-Capitale comprend 19 communes sur une superficie de 161,4 km².

en	The region is characterised by a clear spatial differentiation between the poorer districts, mixed neighbourhoods and the affluent areas of the city.
fr	La Région se caractérise par une nette différenciation spatiale entre les quartiers pauvres, les quartiers mixtes et les quartiers aisés.

en	The capital city has experienced a rise in population over the past few years and, just like all large European cities, the population composition is highly influenced by internationalisation.
fr	La capitale a vu sa population s’accroître au cours des dernières années et, comme pour toutes les grandes villes d’Europe, sa composition s’internationaliser fortement.

en	The demographic development of Brussels has always been strongly dominated by migration over the past one and half centuries and this is not different today.
fr	Au cours du siècle et demi passé, le développement démographique de Bruxelles est resté fortement dominé par les migrations.

en	The official population of the Brussels-Capital Region totalled 1 048 491 inhabitants on 1st January 2008 and is the youngest in the country with an average age of 37.8 years recorded in 2006.
fr	La population bruxelloise est la plus jeune du pays, avec une moyenne d’âge de 37,8 ans en 2006.

en	It is not enough to invest most of the means in one single mode, in particular if its territorial coverage is limited.
fr	Mettre l’essentiel des moyens sur un seul mode, en particulier si sa couverture territoriale est limitée, n’est pas suffisant.

en	Based on STIB statistics since 1950, this article analyses the choices made in the area of public transport service.
fr	S’appuyant sur les statistiques de la STIB depuis 1950, cet article analyse les choix faits en matière d’offre de transport en commun.

en	The study sheds light on the debate regarding the possible choices: should there be an investment in an underground line between Albert and Bordet or in the surface network (extension via lines with "high-level service", protection of trams and buses from traffic and increase in frequencies)?
fr	L’étude éclaire le débat sur les choix possibles : faut-il investir dans une ligne de métro entre Albert et Bordet ou investir dans le réseau de surface (extension au moyen de lignes à « haut niveau de service », protection des trams et bus vis-à-vis du trafic et amélioration des fréquences) ?

en	Although the relationship between the improvement in service and an increase in clientele is not automatic, a conclusion emerges: in 68 years, STIB attracted more users on three occasions when it improved its service throughout the network, especially the frequencies of trams and buses, as the underground frequencies have always been high.
fr	Même si la relation entre l’amélioration de l’offre et le gain de clientèle n’est pas automatique, une conclusion apparaît : en 68 ans, la STIB a attiré plus d’usagers à trois reprises lorsqu’elle a amélioré l’offre sur l’ensemble du réseau, surtout les fréquences des trams et des bus, les fréquences du métro ayant toujours été élevées.

en	Although there was soon a consensus regarding the underground, it did not compensate for the decrease in the service due to network operation economies in the 1980s.
fr	Si le métro a rapidement fait consensus, il n’a pas permis de compenser les réductions de l’offre engendrées par les économies sur l’exploitation du réseau dans les années 1980.

en	A network based almost exclusively on trams gradually became an underground-tram-bus service, which has once again reached the same coverage as in 1950 in terms of kilometres.
fr	D’un réseau basé quasi exclusivement sur le tram, on est passé progressivement à une offre métro-tram-bus retrouvant aujourd’hui son intensité en km parcourus de 1950.

en	The image and perception of a city are intrinsically tied to its cleanliness.
fr	L’image d’une ville et la façon dont elle est perçue sont intrinsèquement liées à sa propreté.

en	This is the case in Cureghem, a multi-ethnic district of Brussels, Belgium, where the lack of cleanliness and maintenance of the public space are among the main concerns and complaints expressed by inhabitants.
fr	Tel est le cas à Cureghem, un quartier multiethnique de Bruxelles (Belgique), où le manque de propreté et d’entretien de l’espace public constitue l’un des principaux sujets de préoccupation et griefs exprimés par les habitants.

en	Based on fieldwork, interviews and workshops with local stakeholders conducted in the framework of a transdisciplinary research project, it aims to shed light on the rubbish problem in Cureghem and the proposals which emerge in the search for a solution.
fr	S’appuyant sur un travail de terrain ainsi que sur des entretiens et ateliers avec des acteurs locaux, réalisés dans le cadre d’un projet de recherche transdisciplinaire, l’étude vise à mettre en lumière le problème des déchets à Cureghem et les propositions qui se font jour dans la recherche d’une solution.

en	Everywhere in the world, working-class neighbourhoods with rubbish piling up in the streets are subject to stigma and devaluation.
fr	Partout dans le monde, les quartiers populaires où les détritus s’entassent dans les rues sont stigmatisés et dévalorisés.

en	This paper examines the rubbish collection service in Brussels, focusing in particular on a shopping street in Cureghem with an abundance of ethnic restaurants, bars and greengrocers, where rubbish accumulation is largely attributed to the vibrant commercial activity.
fr	Le présent document porte sur le service de collecte des déchets à Bruxelles, et plus particulièrement dans une rue commerçante de Cureghem qui compte une multitude de restaurants ethniques, de bars et de magasins de primeurs, et où l’accumulation de déchets est en grande partie imputable au dynamisme de l’activité commerciale.

en	Nevertheless, these people are increasingly speaking Dutch in public life.
fr	En dépit de tout cela, ces personnes parlent de plus en plus le néerlandais dans la vie publique.

en	At the same time, however, the number of bilingual families and the number of home languages is rising.
fr	En même temps, le nombre de familles bilingues et le nombre de langues parlées à la maison augmentent également.

en	The linguistic landscape is also becoming more complicated in itself.
fr	Le paysage linguistique lui-même gagne sensiblement en complexité.

en	People who live in Brussels find this multilingual environment an important asset, even though political polarisation is always looming around the corner.
fr	Les Bruxellois estiment que cet environnement multilingue est une plus-value importante, même si la polarisation politique guette au détour du chemin.

en	The multilingual character of the population, the number of mixed-language families and the fact that more and more people in Brussels are using services of both traditional language communities is making it increasingly difficult to link a person to a specific language community in Brussels.
fr	Le caractère multilingue de la population, le nombre de familles multilingues et le fait que de plus en plus de Bruxellois emploient des services des deux communautés linguistiques rend l’établissement d’un lien entre la personne et les communautés linguistiques spécifiques de plus en plus difficile à Bruxelles.

en	English clearly remains in third place in terms of language use and is mainly spoken in a work environment, even though an increasing number of people from Brussels claim they speak.this language better than Dutch.
fr	En matière d’emploi des langues, l’anglais occupe une troisième place stable et est surtout parlé dans l’environnement de travail même si une proportion croissante de Bruxellois prétend mieux maîtriser cette langue que le néerlandais.

en	French definitely remains the lingua franca and the youths who are born in Brussels with an "allochtonous" background are increasingly shifting to the use of French in their new family units.
fr	Le français reste manifestement la lingua franca et les jeunes nés à Bruxelles mais d’origine « allochtone » se tournent, au sein de leurs nouvelles familles, de plus en plus vers le français.

en	The portion of people from Brussels from monolingual Dutch families is slightly dropping and ever more people from Brussels who speak Dutch by birth do this in combination with another language.
fr	La proportion de Bruxellois originaires de familles unilingues néerlandophones diminue légèrement et de plus en plus de Bruxellois qui s’expriment en néerlandais à la maison le font en combinaison avec une autre langue.

en	Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek is a former village on the outskirts of Brussels that underwent a gradual process of urbanisation starting in 1800 that culminated in its becoming an integral part of the capital.
fr	Molenbeek-Saint-Jean est un village des environs de Bruxelles qui, depuis 1800, s’est progressivement urbanisé, jusqu’à faire partie intégrante de la capitale.

en	The entire history of a region unfurls before our eyes thanks to the perceptions and mentalities that these place names express, complete with the residents’ ambitions and sources of pride, tensions between ethnic groups and social strata, and changes in social realities
fr	C’est toute l’histoire d’une région qui se déroule sous nos yeux au travers des perceptions et mentalités, avec les ambitions et fiertés de ses habitants, les tensions entre populations et l’évolution des réalités sociales.

en	In studying the names and nicknames that the residents give to the places where they live, this toponymic study shows us the borough’s life: urbanisation, industrialisation, economic decline, migrations, and changes in language use.
fr	La toponymie, en étudiant les noms et surnoms donnés par les habitants à leurs lieux de vie nous en montre les mutations : urbanisation, industrialisation, déclin économique, migrations et évolution de l’emploi des langues.

en	More broadly, it highlights the paradoxes and limits of the territorial development policy in Brussels.
fr	Plus largement, il met en exergue les paradoxes et limites de la politique de développement territorial bruxelloise.

en	Logistics activities are an essential part of the urban economy.
fr	Les activités logistiques sont une composante essentielle de l’économie urbaine.

en	However, this space is experiencing strong land and political pressure, prompting reconversion and deindustrialisation, to the benefit of housing, commercial and office projects.
fr	Pourtant, cet espace subit une pression foncière et politique forte, poussant à une reconversion et une désindustrialisation, au profit de projets de logements, commerce ou bureaux.

en	In the Brussels-Capital Region, this sector is concentrated in the canal area, as a supplement to port activities carried out there.
fr	En Région de Bruxelles-Capitale, ce secteur se concentre dans l’axe du canal, en complément des activités portuaires qui s’y maintiennent.

en	This movement may have a negative impact on the organisation of logistics in Brussels.
fr	Ce mouvement risque d’avoir des conséquences négatives du point de vue de l’organisation logistique bruxelloise.

en	The neighbourhoods along the canal therefore serve as a space for the concentration and distribution of goods transport necessary for the urban area of Brussels.
fr	Dès lors, les quartiers bordant le canal agissent comme un espace de concentration et de redistribution des flux de marchandises nécessaire à l’agglomération bruxelloise.

en	This study presents an analysis of developments in the qualitative flexibility of the Brussels-Capital Region’s labour market since the start of the 1990s.
fr	Cette étude présente une analyse des évolutions de la flexibilité qualitative du marché du travail de la Région de Bruxelles-Capitale depuis le début de la décennie 1990.