en	A property of the abbey of Fécamp until the French Revolution, the ms 524 of the Rouen Library, written in the 9th century, contains different works dealing with astronomy and computation.
fr	Propriété de l’abbaye de Fécamp jusqu’à la Révolution, le ms 524 de la bibliothèque de Rouen, écrit au IXe siècle, renferme diverses œuvres relatives à l’astronomie et au calcul du temps.

en	Among the different possible channels, this paper considers that of the Blangy-sur-Ternoise monastery in the diocese of Thérouanne, one the refuges of the Fontenelle monks during Norman raids, which became the priory of Fécamp in 1032.
fr	Parmi les différentes filières possibles, on examine ici celle du monastère de Blangy-sur-Ternoise au diocèse de Thérouanne, un des refuges des moines de Fontenelle au temps des invasions normandes, devenu prieuré de Fécamp en 1032.

en	For the medieval period hospital accounting covers – very unequally – the years between 1402 and 1499.
fr	Pour la période médiévale, la comptabilité hospitalière couvre – très inégalement – les années 1402-1499.

en	The possession of a series covering such a long period has brought to light the wider principles to which the accountancy obeyed: the modalities of account keeping, the structure of a model account, the terms of opening and closing accounts, the rules of presentation; and on the other hand perceive the evolution of secular accountancy.
fr	Disposer d’une série sur une période aussi longue permet, d’une part, de dégager les grands principes auxquels obéit une comptabilité : mode de tenue du compte, structure d’un compte type, termes d’ouverture et de clôture des comptes, règles de présentation et, d‘autre part, de percevoir l‘évolution séculaire de la comptabilité.

en	The archive service of the Orne department conserves in the series H deposit 2, a series of accounts from the Hospital of Saint-Thomas d’Argentan.
fr	Les Archives départementales de l’Orne conservent en série H dépôt 2, l’ensemble des comptes de l’hôtel-Dieu Saint-Thomas d’Argentan.

en	A closed study of John of Berry’s archives can be usefull to understand his building mastery: a vast subject that cannot be limited to the most famous residences, e.g. the castle of Mehun-sur-Yèvre, or the ambitious political building scheme for the Sainte-Chapelle at Bourges.
fr	Une étude approfondie des archives de Jean de Berry peut être d’un grand secours pour appréhender le problème de sa maîtrise d’ouvrage, vaste sujet qui ne peut être simplement limité aux prestigieuses résidences – le château de Mehun-sur-Yèvre par exemple – ou à l’ambitieux programme politique de la Sainte-Chapelle de Bourges.

en	The number and diverse character of each building project required the mobilisation of every available man, from the modest castellan to the most important court officer, from the local craftsman to the most skilled and qualified stone mason.
fr	L’étendue et la variété des chantiers exigèrent la mobilisation de tous : du simple châtelain aux plus proches officiers du prince, des artisans locaux aux maîtres d’œuvre les plus qualifiés.

en	Since they formed part of the ducal administation, their interconnection explains the character of the documentary archive which is irregular, disorganised and incomplete.
fr	Cette fusion de la construction et l’entretien du bâti dans l’action du gouvernement princier explique le caractère hétéroclite, dispersé et souvent très lacunaire des archives.

en	This article critically assesses the evidence for these theories, and re-examines the text itself, and the "Letter to Peter", which is almost certainly by the same author, to see what indications of authorship can be found therein.
fr	Cet article évalue de façon critique les indices qui argumentent cette théorie, réexamine le texte lui-même, ainsi que la « Lettre à Pierre », qui est presque certainement écrite par le même auteur, afin de voir les indications qui peuvent être trouvées sur l’auteur.

en	In recent years several candidates, all from northern France, have been suggested as possible authors for the Liber de Regno Sicilie commonly ascribed to the so-called "Hugo Falcandus".
fr	Au cours des dernières années, plusieurs individus, tous du nord de la France, ont été proposés comme auteurs possibles pour le Liber de Regno Sicilie, généralement attribué au soi-disant « Hugo Falcandus ».

en	While the evidence is contradictory, on balance it appears more probable that "Hugo Falcandus", whoever he may have been, was a native of the regno rather than someone from northern Europe.
fr	Bien que les preuves soient contradictoires, l’un dans l’autre, il semble plus probable qu’Hugo Falcandus, quelle qu’ait été son identité, était originaire du regnum plutôt que de l’Europe du Nord.

en	and .a.
fr	et .a.

en	This article argues that, while in agreement with B. Pohl that certain annotations in manuscripts of mid s. xii can safely be attributed to the hand of Robert of Torigni (RT), other passages (chiefly in Avranches, Bibliothèque patrimoniale, ms 210, fol. 112v-115r, and in ms 211, fol. 76r) cannot safely be attributed to anyone other than RT, or to a scribe working under his close direction.
fr	Cet article entend montrer que, bien que B. Pohl ait raison d’attribuer certaines annotations figurant dans des manuscrits normands du milieu du XIIe siècle à la main de Robert de Torigni (RT), il existe d’autres passages (surtout dans ceux qui sont conservés dans la Bibliothèque patrimoniale d’Avranches, MS 210, fol. 112v-115r, et MS 211, fol. 76r) qui doivent avoir été copiés par RT lui-même ou par la main d’un autre scribe travaillant sous son étroite direction.

en	in several manuscripts dating mostly before 1154 were written by RT.
fr	qui se trouvent dans quelques manuscrits écrits au Bec, surtout avant 1154, sont de la main de RT.

en	Moreover, certain markings in rubrics and datings of Leiden ms BPL 20 may be in RT’s hand.
fr	De plus, certaines annotations dans les rubriques et les dates du ms Leiden BPL 20 peuvent être attribuées à la main de RT. Et, je soutiens que les notations .N.

en	The poem Draco Normannicus includes a correspondence between King Arthur, now ruler of the Antipodes, and Henry II.
fr	Le poème Draco Normannicus contient une correspondance entre le roi Arthur, alors roi des Antipodes, et Henri II.

en	Arthur reminds Henry of his deeds to discourage him from conquering Britanny.
fr	Arthur rappelle à Henri les hauts faits qu’il a entrepris pour lui faire renoncer à conquérir la Bretagne.

en	2) Political ideology: humour is not the only key to interpret the text, the purpose of the poem is not only to mock the ‘Breton hope’, but also to celebrate Henry II as a glorious monarch, legitimately ruling over his ‘empire’.
fr	2) L’idéologie politique : l’humour n’est pas la seule interprétation possible du texte, le but de l’épisode n’est pas seulement de ridiculiser « l’espoir Breton », mais également de présenter Henri II comme un monarque glorieux, qui règne légitimement sur son « empire ».

en	Henry first laughs at Arthur’s letter, but then, urged by the news of his mother’s death, he replies suggesting that he will hold Britanny under Arthur’s suzerainty.This paper analyses these fictional letters, focusing on two main aspects, closely related to each other.
fr	Henri, dans un premier temps, se gausse de la lettre d’Arthur, mais ensuite, poussé par la nouvelle de la mort de sa mère, répond en déclarant qu’il administrera la Bretagne au nom d’Arthur.L’article analyse ces lettres imaginaires, en se concentrant principalement sur deux aspects étroitement liés.

en	1) Intertextuality on different levels: Arthur’s letter is modeled on Lucius Tiberius’ letter in Geoffrey of Monmouth’s Historia Regum Britanniae; Henry suggests a comparison between this correspondence and the one between Darius and Alexander; Arthur claims that the deeds he mentions are true because already told by Gildas and Geoffrey of Monmouth.
fr	1) L’intertextualité sur plusieurs niveaux : la lettre d’Arthur est écrite sur le modèle de Lucius Tiberius dans l’Historia Regum Britanniae de Geoffroi de Monmouth ; Henri compare cette correspondance avec celle de Darius et Alexandre ; Arthur déclare que les hauts faits qu’il raconte sont vrais parce qu’ils ont jadis été narrés par Gildas et Geoffroy de Monmouth.

en	Dudo of Saint-Quentin, the historiographer of the first dukes of Normandy, provides little information about the town; he mentions however its major role in the tenth century under William Longsword and Richard I (c. 927-996).
fr	Dudon de Saint-Quentin, historiographe des premiers ducs de Normandie, parle peu de cette ville: il évoque cependant le rôle important que celle-ci a joué durant le Xe siècle au temps de Guillaume Longue Epée et de Richard Ier (c. 927-996).

en	The town of Fécamp was the place of birth and death of Duke Richard I who had a collegiate church built there, which was consecrated in 990.
fr	La ville de Fécamp fut le lieu de naissance et de sépulture du duc Richard Ier qui y fit édifier une collégiale, dédicacée en 990.

en	Annie Renoux’s excavations confirmed the existence of a ducal residence (with aula, camera and capella), which was relatively modest under William Longsword, but more opulent under Richard I. In the last pages of his chronicle, Dudo probably wanted to exhort to the worship of Duke Richard, who died "in the odour of sanctity" in the town of Fécamp and was buried in the collegiate church he had built.
fr	Les fouilles d’Annie Renoux ont confirmé l’existence d’une résidence ducale (avec aula, camera et capella), modeste au temps de Guillaume Longue Epée, plus importante sous le règne de Richard Ier.

en	The Church of the Holy Trinity in Fécamp, constructed in three major phases between the eleventh and the fourteenth century, stands where Richard I built a collegiate church in 990.
fr	L’église de la Trinité de Fécamp, construite en trois grandes étapes entre le XIe et le XIVe siècle, s’élève à l’emplacement de la collégiale érigée par Richard Ier en 990.

en	The only section known from excavations, the apse appears to be the kernel around which the present building has developped in a sequence of partial reconstructions, each integrating parts of the previous building phase.
fr	L’abside, seul élément connu par des fouilles, s’avère être le noyau autour duquel le bâtiment actuel s’est développé par une succession de reconstructions partielles, qui intégrèrent chaque fois des parties de l’édifice antérieur.

en	This first church is mentioned in several sources, which only allow for a rough reconstruction of the building.
fr	Cette première église est mentionnée par plusieurs sources qui ne permettent qu’une reconstitution sommaire de l’édifice, mais font supposer qu’elle était dotée d’un massif occidental à deux tours plutôt que d’un véritable Westwerk.

en	The objective of this study is to examine whether "feudalism" and lordship in southern Norman Calabria was important to reinstate peace and what were its original characters in the transition from the state of war and the new political construction of the Normans.
fr	L’objet de cette étude est d’examiner comment la « féodalité » et la seigneurie dans la Calabre méridionale normande ont aidé à reconstruire l’état de paix et quelle est l’originalité de la transition entre l’état de guerre et la nouvelle construction politique des Normands.

en	Robert Guiscard with his brother the Great Count Roger, conquered Calabria: the centre and the north were incorporated in the duchy of Puglia and governed by Guiscard, whereas the south was united to Sicily (as definitively conquered in the last years of the 11th century) and donated to Roger I. Southern Calabria, was under the grip of the Grand Count who built the "Norman State" which would be the model of Norman Monarchy as later accomplished by his son Roger II.
fr	Robert Guiscard, avec son frère le Grand Comte Roger, a conquis la Calabre : le centre et le nord ont été incorporés au duché de Pouille gouverné par Guiscard, tandis que le sud a été joint à la Sicile (qui n’a été définitivement conquise que dans les dernières années du XIe siècle) et donné à Roger Ier.

en	These unpublished documents constitute one of the scarce testimonies to the Norman saltwork industry, which can be traced back to British sources, but had escaped Lucien Musset's attention.
fr	Ces quelques données inédites constituent l’un des rares témoignages sur l’histoire salicole normande qui ait échappé à la sagacité de Lucien Musset et dont la matière peut être rapportée aux sources britanniques.

en	A small collection of unpublished documents from the archives of Saint-Martin de Troarn allows us to explore and discuss various aspects of the exploitation and topography of the saltworks of the Dives estuary from the 12th to the 14th century.
fr	Un petit dossier de pièces inédites en provenance du fonds de l’abbaye de Saint-Martin de Troarn permet de retracer et commenter divers aspects de l’exploitation et de la topographie des salines de l’estuaire de la Dives du xiie au xive siècle, ultime chapitre dans l’histoire de cette activité attestée depuis le début de l’Âge du Fer et disparue localement au cours du xve siècle.

en	During the twelfth century, the Crusades were gradually understood in its singular way.
fr	Au cours du XIIe siècle, la croisade fut progressivement comprise dans sa singularité.

en	But it was also considered as an episode of an old confrontation between Islam and Christendom.
fr	Mais elle fut aussi interprétée comme un épisode de l’affrontement séculaire entre l’islam et la chrétienté.

en	This memory was mixed with a feeling of aggression and the pride of having resisted through a refocusing on piety and djihad, and through the respect for the established power.
fr	Une mémoire de la croisade se diffusa, qui mêlait sentiment d’agression et fierté d’y avoir résisté grâce à un recentrage sur la piété et le djihad, et au respect du pouvoir établi.

en	During the Ottoman period, this memory was revived each time the tensions between the Muslims and the Europeans were strong.
fr	À l’époque ottomane, elle resurgit avec force chaque fois que les tensions entre des musulmans et des Européens furent vives.

en	This paper aims at studying how the Crusade phenomenon was seen in the East, and its mark on the collective memory.
fr	Cet article se penche sur la façon dont le phénomène croisade fut perçu, en Orient, et sur les traces qu’il y laissa dans la conscience collective.

en	After the end of the Crusader states, this memory was enriched with other episodes of the struggle between the Christians and the Muslims.
fr	Après la fin des États latins d’Orient, cette mémoire s’enrichit d’autres épisodes de la lutte entre les chrétiens et les musulmans.

en	On the assumption that these drawings are partly based on texts independent of the cartulary, the present study aims to try to identify these sources.
fr	Partant de l’hypothèse que ces dessins sont en partie basés sur des textes indépendants du cartulaire, la présente étude a pour but de tenter d’identifier ces sources.

en	One of the two miracles is not associated with any of the charters in the cartulary, which raises the question of why the image was included in this collection.
fr	L’un des deux miracles n’est associé à aucune des chartes du cartulaire, ce qui pose le problème des raisons de l’insertion de l’image dans ce recueil.

en	In the case of the illustration on folio 4v, the investigation carried out through a series of historical and literary texts leads to the conclusion that the palace of Saint Aubert is probably inspired by the description of a hydraulic clock in the image of the celestial city.
fr	Pour l’illustration du folio 4v, l’enquête menée à travers une série de textes historiques et littéraires mène à la conclusion que le palais de saint Aubert est sans doute inspiré de la description d’une horloge hydraulique à l’image de la Cité céleste.

en	The illustration on folio 19v, dedicated to the Montois reform of Richard I, is based on the Introductio monachorum.
fr	L’illustration du folio 19v, consacrée à la réforme montoise de Richard Ier, est basée sur l’Introductio monachorum.

en	The illustration on folio 25v, depicting two miracles that occurred on the Mount, seems to have two main sources: a life of William the Long Sword and the late eleventh-century book of Miracula.
fr	Quant à celle du folio 25v, représentant deux miracles survenus au Mont, ses deux sources principales semblent être une vie de Guillaume Longue Épée et le livre des Miracula de la fin du XIe siècle.

en	The three large images that adorn folios 4v, 19v and 25v of the 12th-century cartulary have already been extensively studied and commented upon and continue to raise numerous problems of interpretation.
fr	Déjà très étudiées et commentées, les trois grandes images qui ornent les folios 4v, 19v et 25v du cartulaire du XIIe siècle continuent à soulever de nombreux problèmes d’interprétation.

en	This article edits and analyses the Acta archiepiscoporum Rotomagensium.
fr	Cet article édite et analyse les Acta archiepiscoporum Rotomagensium.

en	The following not only presents the first critical edition, and an English translation, but also a discussion of the history of the text and the archdiocese which produced it.
fr	L’article suivant présente non seulement la première édition critique, et une traduction anglaise, mais également une discussion de l’histoire du texte et de l’archidiocèse qui l’a produit.

en	Written by an anonymous clerk of Rouen cathedral towards 1070, this short text was reviewed and augmented twenty years later by Theoderic, a monk of Saint-Ouen de Rouen, who used the AAR to promote an alternative history of the archbishops of Rouen.
fr	Rédigé de manière anonyme à la cathédrale de Rouen vers 1070, ce petit texte a été 20 ans plus tard revu et augmenté par Thierry, moine de Saint-Ouen de Rouen, ce dernier ayant utilisé les AAR pour promouvoir une histoire des archevêques différente.

en	Mastering time was one of the major issues for chroniclers and historians of the Middle Ages.
fr	Maîtriser le temps fut l’un des enjeux majeurs pour les chroniqueurs et les historiens du Moyen Âge.

en	It also reveals that the Easter Annals of Le Bec and especially three Annals of Mont Saint-Michel – composed shortly after 1035, in 1116 and in 1154 – served as sources for structuring the work.
fr	Elle révèle également que des Annales pascales du Bec et surtout trois annales montoises – composées peu après 1035, en 1116 et en 1154 – ont servi de sources pour structurer l’œuvre.

en	This investigation into the method adopted by Robert of Torigni to compose his chronicle of the abbots of Mont Saint-Michel highlights the three preliminary stages essential to its writing: updating the catalog of abbots, interpolation of pre-existing annals and building new records on the sidelines of "comput" tables (Easter annals).
fr	Cette enquête sur la méthode adoptée par Robert de Torigni pour composer sa chronique des abbés du Mont Saint-Michel met en lumière les trois étapes préliminaires indispensables à sa rédaction : mise à jour du catalogue des abbés, interpolation d’annales préexistantes et création de nouvelles annales en marge de tables de comput (annales pascales).

en	The chronicle of the abbots of Mont Saint-Michel is therefore based on several older editorial layers, and has in turn served medieval and modern historians to shape the history of this prestigious monastery.
fr	La chronique des abbés du Mont Saint-Michel repose donc sur plusieurs couches rédactionnelles plus anciennes, puis a servi à son tour de source aux historiens médiévaux et modernes pour façonner l’histoire de ce prestigieux monastère.

en	Just as the abbey of Mont Saint-Michel is made up of several layers of successive buildings and forms today an accumulation of architectural layers, its history, elaborated in several phases, rests on an accumulation of editorial layers.
fr	De même que l’abbaye du Mont Saint-Michel est constituée de plusieurs strates de constructions successives et forme aujourd’hui un véritable « millefeuille architectural », son histoire, élaborée en plusieurs phases, repose sur un « millefeuille rédactionnel ».

en	Medieval accouting vouchers, modern texts and a rich collection of pictures dating from about 1750 to 1880, enable a re-interpretation of these observations and a reassessment of the status of the Castle Chapel of Saint-Nicolas which was served in the Middle Ages by the clergy of the Saint-Jean Abbey in Falaise.
fr	Des pièces comptables médiévales, des textes modernes et un dossier iconographique riche, de 1750 à 1880 environ, permettent de réinterpréter ces constats et, tout à la fois, de préciser le statut de la chapelle castrale Saint-Nicolas, desservie au Moyen Âge par le clergé de l’abbaye Saint-Jean de Falaise.

en	Destroyed in 1944, the sanctuary built in the yard of the Castle of Falaise (Calvados) is not well known.
fr	Détruit en 1944, l’édifice de culte implanté dans la cour du château de Falaise (Calvados) est mal connu.

en	Clearly stated, the typological problems raised by the remains dug up during an archaeological boring investigation have nevertheless been poorly explained.
fr	Clairement énoncés, les problèmes typologiques posés par les vestiges, dégagés lors d’un sondage archéologique en 1986, n’avaient pu bénéficier de l’éclairage de certaines sources.

en	The process of untangling the ties between the two countries in the ensuing decades has received little attention from historians.
fr	Les manières de démêler les liens entre les deux pays dans les décennies qui suivirent ont reçu peu d’attention des historiens.

en	The present article considers the evidence of communication after 1204 between the English magnate Robert fitzWalter and French royal officials in Normandy, which was intended to resolve problems arising from charters that Robert and his wife Gunnor de Valognes had issued in favour of the priory of Notre-Dame-du-Pré before the collapse of the Angevin régime.
fr	Cet article examine la communication qui était destinée à résoudre les problèmes, après 1204, entre le magnat anglais Robert fitzWalter et les officiers royaux français en Normandie à partir du témoignage des chartes que Robert et sa femme Gunnor de Valognes avaient émises en faveur du prieuré de Notre-Dame-du-Pré avant l’effondrement du régime Plantagenêt.

en	The collapse of the ‘Anglo-Norman realm’ in 1204 placed the Anglo-Norman aristocracy in an uneviable position, as most of its members were forced to choose between keeping their English or their French lands.
fr	L’effondrement du « royaume anglo-normand » en 1204 a placé l’aristocratie anglo-normande dans une position intenable, car la plupart de ses membres ont été forcés de choisir entre conserver leurs terres anglaises ou françaises.

en	These acts provide a revealing example of English interest and involvement in Norman affairs in the years following the Capetian annexation of Normandy, despite the continuing hostilities between the kings of England and France.
fr	Ces actes fournissent un exemple révélateur de l’intérêt anglais et de l’implication anglaise dans les affaires normandes dans les années postérieures à l’annexion capétienne de la Normandie, en dépit de la poursuite des hostilités entre les rois d’Angleterre et la France.

en	From a corpus of more than 150 abbatial acts dated before 1330, with unfortunately huge inequalities depending upon the abbot, this study of superscription aims to throw new light on the phenomenon of imitation but also on the individual titles of each abbot.
fr	À partir d’un corpus de plus de 150 actes d’abbés jusqu’en 1330 environ, avec malheureusement de grandes inégalités selon les abbatiats, cette étude de la suscription veut mettre en relief des phénomènes d’imitation mais aussi les titulatures propres à chaque abbé.

en	This outline of abbatial diplomacy is the occasion to recall the introduction of devotional formulas in the superscription, the use of various qualifications of humility, the association of the convent with the abbot, etc.
fr	Cette esquisse de diplomatique abbatiale est l’occasion d’évoquer l’introduction de la formule de dévotion dans la suscription, l’usage de divers qualificatifs d’humilité, l’association du convent à l’abbé, etc.

en	The study indicates a certain freedom during the 11th century, an absence of rules, a large heterogeneity, and after a certain time, the use of codified and uniformed formulas.
fr	Cela permet de constater au XIe siècle une assez grande liberté, une absence de règles, une très grande hétérogénéité et, au fil du temps, une codification et une uniformisation du formulaire.

en	The article provides an overview of the life and work of the Icelandic scholar Árni Magnússon (1663-1730), collector of manuscripts and professor of history at the University of Copenhagen.
fr	L’article donne un aperçu de la vie et de l’œuvre du savant islandais Árni Magnússon (1663-1730), collectionneur de manuscrits et professeur d’histoire à l’Université de Copenhague.

en	It also contains Norwegian and Danish medieval manuscripts, as well as more recent Icelandic ones.
fr	Elle comprend également des manuscrits médiévaux norvégiens et danois, ainsi que des manuscrits islandais plus récents.

en	He started collecting Icelandic manuscripts as a young man and his collection is now the basis for all research on Medieval Iceland.
fr	Sa collection est maintenant la base de toute recherche sur l’Islande médiévale.

en	The experiences of the abbey of Fécamp can serve as an example of relations between the king-dukes and ecclesiastical magnates.
fr	Les expériences de l’abbaye de Fécamp peuvent servir d’exemple des relations entre les rois/ducs et les grands ecclésiastiques.

en	The abbey had already acquired possessions in England before 1066 and assisted William’s expedition.
fr	L’abbaye avait déjà acquis des possessions en Angleterre avant 1066 et avait aidé Guillaume le Conquérant pour son expédition.

en	Afterwards the periods when England was held together with Normandy brought some advantages, but there were also problems, especially during the struggles between the sons of the Conqueror and between Stephen of Blois and the Angevins.
fr	Toutefois, si l’abbaye tirait des bénéfices de l’union de la Normandie et de l’Angleterre, elle en subissait aussi les inconvénients, surtout pendant les luttes entre les fils de Guillaume de 1087 à 1094, puis entre Étienne de Blois et les Angevins.

en	The Conqueror held a brilliant court at Fécamp at Easter 1067.
fr	À Pâques 1067, Guillaume avait réuni à Fécamp une cour brillante.

en	The following article not only discusses the creation of the deanship, an event that saw the completion of a process of renewal that had begun in the diocese at the end of the tenth-century, but also provides critical editions of all five acts.
fr	L’article suivant discute non seulement la création du doyen, un événement qui a vu l’accomplissement d’un processus de renouvellement qui avait commencé dans le diocèse à la fin du Xe siècle, mais fournit également les éditions critiques des cinq actes.

en	These include hitherto unpublished charters of Hugh of Amiens, archbishop of Rouen.
fr	Ceux-ci comprennent des chartes jusqu'à maintenant non publiées de Hugues d'Amiens, archevêque de Rouen.

en	The cartulary of Avranches cathedral, known as the Livre vert, contains five important charters concerning the deanship of Avranches.
fr	Le cartulaire de la cathédrale d’Avranches, connu sous le nom de Livre vert, contient cinq chartes importantes au sujet du doyenné d’Avranches.

en	Known to nineteenth-century antiquarians, but overlooked by modern scholarship, the charters have never been studied despite their significance for the early history of the Avranches chapter.
fr	Bien connu par des érudits du XIXe siècle, ces chartes n'ont pas été étudiées par les spécialistes modernes, en dépit de leur importance pour l'histoire des débuts du chapitre d'Avranches.

en	Historians should be careful to these intrigues, as their wealth brings about, rather than more comprehensive, more confusing information.
fr	L’historien doit être attentif à ces intrigues, car leur richesse apporte moins une information plus complète que plus complexe.

en	"Dispute reports" (rather than "plea reports") are the main but not the only way to merge conflict with writing in the 11th and 12th centuries.
fr	La « notice de conflit » (plutôt que « de plaid ») qui constitue le principal – mais non le seul – procédé pour inscrire dans un écrit un litige aux XIe et XIIe siècles, est un type documentaire délicat à définir.

en	However, the dispute they describe is put in a narrative, where older documents are often re-used and which implies a peculiar temporality.
fr	Elle se caractérise par la mise en récit du conflit qui organise souvent l’utilisation de documents antérieurs et qui induit un rapport au temps ambigu.

en	William of Volpiano’s influence is evident in liturgical and architectural matters.
fr	L’influence de Guillaume de Volpiano est particulièrement visible dans le domaine liturgique et architectural.

en	Fécamp becomes the ducal abbey, from where William’s disciples initiate reforms at Jumièges, Bernay, le Mont-Saint-Michel and the abbeys of Troarn, Saint-Taurin d’Evreux, Conches, and Sées.
fr	Fécamp devient l’abbaye ducale d’où partent les initiatives des disciples de Guillaume vers Jumièges, Bernay, Le Mont-Saint-Michel, et au-delà Troarn, Saint-Taurin d’Évreux, Conches et Sées.

en	Richard II’s appeal to William of Volpiano, an Italian-Burgundian reformer in 1001, must be regarded as an important stage in the revival of monasticism in the Norman principality.
fr	L’appel de Richard II au réformateur italo-bourguignon Guillaume de Volpiano en 1001 marque une étape majeure dans le relèvement du monachisme dans la principauté normande.

en	One cannot forget that other foreign reformers came to Normandy before William of Volpiano and after his death (1031) who had a part in the settling of monasticism in the duchy.
fr	Mais le prestige de Fécamp ne doit pas éclipser le rôle d’autres réformateurs issus de régions extérieures à la Normandie, et qui ont eu leur part, avant l’arrivée de Guillaume et après sa mort (1031), dans le renouveau monastique du duché.

en	In the present state of knowledge, these four literary works could be the earliest written records in Normandy after 911.
fr	En l’état actuel des connaissances, ces quatre œuvres seraient les plus anciennes productions littéraires réalisées en Normandie après 911.

en	It is probably during this period that four texts were written with the purpose of supporting the interests of Jumièges: the Life of saint Aycadre, the Life of saint Hugh, a Life of William Longsword (now lost) and the famous Lament for the death of the late duke.
fr	C’est probablement à cette époque qu’y furent composés quatres textes, destinés à soutenir les intérêts de Jumièges : la Vie de saint Aycadre, la Vie de saint Hugues, une Vie de Guillaume Longue-Epée (aujourd’hui perdue) et enfin la célèbre Complainte sur la mort du duc.

en	Upon his death, king Louis IV d’Outremer having assumed the regency of the duchy, the abbey had to face the hostility of royal deputies.
fr	À la mort de ce dernier, Louis IV d’Outremer assumant la régence du duché, l’abbaye dut faire face à l’hostilité des agents du roi.

en	The monastery of Jumièges was restored in 942 by duke William Longsword.
fr	Le monastère de Jumièges fut restauré en 942 par le duc Guillaume Longue-Epée.

en	The acts of the Norman tabellionage allow to grasp the practices of the spouses with regard to the management of their marital patrimony.
fr	Les actes du tabellionage normand permettent de saisir les pratiques des époux quant à la gestion de leur patrimoine conjugal.

en	The lighting is particularly interesting when spouses distance themselves from the customary rules that place the woman under "the cover of a baron".
fr	L’éclairage est particulièrement intéressant lorsque les époux prennent leurs distances avec les règles coutumières qui placent la femme « sous couverture de baron ».

en	In front of the tabellion, the woman appears to have legal capacity and engages with her husband and sometimes as his "prosecutor".
fr	Devant le tabellion, la femme apparaît juridiquement capable et s’engage aux côtés de son mari, parfois en qualité de « procureresse » de celui-ci.

en	In spite of the historical importance of the abbey Saint-Étienne of Caen in the Anglo-Norman world, its cartulary, whose original manuscript strayed off during the nineteenth century, remains still largely ignored.
fr	Malgré l’importance historique de l’abbaye Saint-Étienne de Caen dans l’espace anglo-normand, son cartulaire, dont le manuscrit original a été égaré au cours du XIXe siècle, reste encore largement méconnu.

en	The rediscover of the manuscript in 1996 finally enables us to study this documentary writing as a material, on the basis of codicologic and paleographic analyses, as well as observations of its internal structure.
fr	La redécouverte de ce manuscrit en 1996 nous permet enfin d’étudier cet écrit en tant qu’objet matériel, à partir d’analyses codicologique et paléographique, ainsi que d’observations de sa structure interne.

en	Made on three stages during the twelfth century, the Saint-Étienne cartulary gives us a glimpse of an evolution of the archivistic strategy in this monastery in the midst of the cartularisation in the Middle Ages.
fr	Rédigé en trois étapes durant le XIIe siècle, le cartulaire de Saint-Étienne nous fait entrevoir une évolution de la stratégie archivistique des moines stéphanois au sein du phénomène de cartularisation au Moyen Âge.

en	The process of conflict resolution and its social stakes are reconstituted through a meticulous study of the mediation.
fr	Les processus de résolution du conflit et ses enjeux sociaux sont reconstitués à travers une étude minutieuse des acteurs de la médiation.

en	The coalitions between the elite and the limitation of violence are analysed as a fundamental aspect of the feuding game.
fr	Les alliances entre les puissants et la limitation de la violence sont examinées comme un aspect fondamental du jeu de la faide.

en	After a careful inspection of the sources of this feud, one can observe the importance of the saga testimony.
fr	Après un examen approfondi des sources de cette faide, force est de constater l’importance du témoignage fourni par la saga.

en	The feud between the local elites appears in two written sources: the Icelandic Annals and the Saga of the Men of Svínafell (Svínfellinga saga).
fr	L’affrontement entre les élites locales apparaît à la lueur de deux sources : les annales islandaises et la Saga des Svínfellingar (Svínfellinga saga).

en	When it is relevant, one establishes a parallel between this feuding system and other examples, taken from other feuding societies, in Saga Age Iceland and in Feudal France.
fr	Quand cela se révèle pertinent, on établit un parallèle entre le système faidal décrit dans la Saga des Svínfellingar et des exemples issus de sociétés faideuses, que ce soit dans l’Islande des sagas ou dans la France féodale.

en	First, it analyses the mechanism of a feud in an area of Eastern Iceland in the middle of the 13th century.
fr	Cette étude répond à un double objectif : analyser les mécanismes de la faide dans une contrée de l’est de l’Islande au milieu du XIIIe siècle et démontrer la valeur d’une saga de contemporains comme source historique.

en	He is now recognized as the author of nine poems, which have not yet been published together.
fr	On lui reconnaît aujourd’hui neuf pièces, qui n’ont pas encore été publiées conjointement.

en	Most are available through the publication of Th. Wright, The Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the Twelfth Century (1872), which contains textual problems; we can add the articles of André Boutemy (1938) and of Rolf Lenzen (1990).
fr	La plupart sont disponibles au travers de la publication de Thomas Wright, The Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the Twelfth Century (1872), qui présente de nombreux problèmes textuels ; on y associe les articles d’André Boutemy (1938) et de Rolf Lenzen (1990).

en	By way of an announcement of the next critical edition of the poems of Serlo of Bayeux, this article gives a brief presentation of each text and of its witnesses, a closer examination of the Quae monachi quaerunt to illustrate the principles that will be applied to the edition, and the establishment of a Serlonian "canon" based on six methodological elements tested on one of the most debated pseudo-Serlonian poems, the Pro corruptibili.
fr	En guise d’annonce de la prochaine édition critique des poèmes de Serlon, sont proposés ici une brève présentation de chaque texte et de l’histoire de ses témoins manuscrits, un examen plus précis du Quae monachi quaerunt pour illustrer les principes qui seront appliqués à l’édition, et l’établissement d’un « canon » serlonien, fondé sur six éléments méthodologiques expérimentés sur l’une des pièces pseudo-serloniennes les plus débattues, le Pro corruptibili.

en	The number of the poems attributed to him varies greatly, because the canon of Bayeux had sometimes been identified with Serlo of Wilton or other poets like Marbode de Rennes.
fr	Le nombre des poèmes qui lui ont été attribués a fortement varié, car le chanoine de Bayeux a parfois été confondu avec Serlon de Wilton ou d’autres poètes comme Marbode de Rennes.

en	In spite of the historical and literary interest of the satirical poems of Serlo of Bayeux, who was a witness of the capture of Bayeux by King Henry I, as well as a victim of the Gregorian reform and of the rapacity of the abbot of Saint-Étienne of Caen, his work is unknown or even forgotten by scholars.
fr	Malgré l’intérêt historique et littéraire des poèmes satiriques de Serlon de Bayeux, témoin de la prise de Bayeux par Henri Ier Beauclerc et victime de la réforme grégorienne ou de la rapacité de l’abbé de Saint-Étienne de Caen, son œuvre est méconnue et même oubliée de la critique.

en	The first 59 lines, in a haphazard order, have survived and concentrate mainly on the sacrament of baptism, the fact that sons cannot be held responsible for the sins of their fathers and the legislators’ lack of attention for simony and homosexuality.
fr	Les 59 premiers vers, conservés dans un ordre aléatoire, portent principalement sur le sacrement du baptême et sur le fait que les fils ne peuvent être tenus pour responsables des péchés de leurs pères et sur le manque d’attention porté par les législateurs aux questions de simonie et d’homosexualité.

en	After a short introduction highlighting Serlo’s ambiguous attitude to the English and its king in 1105-1106, I shall discuss three texts which link Serlo with England.
fr	Après une brève introduction mettant en évidence l’attitude ambiguë de Serlon envers les Anglais et leur roi dans les années 1105-1106, je présenterai trois textes qui évoquent les liens de Serlon avec l’Angleterre.

en	First there is Serlo’s poem Defensio pro filiis presbyterorum of which the oldest copy is preserved (incompletely) in a manuscript of Exeter Cathedral c. 1100 (Cambridge CCC ms 190, p. 361).
fr	Il s’agit d’abord du poème de Serlon Defensio pro filiis Presbyterorum, dont la plus ancienne copie est conservée (partiellement) dans un manuscrit de la Cathédrale d’Exeter daté des environs de 1100 (Cambridge CCC ms 190, p. 361).

en	Thirdly and briefly I will explore the implications of the suggestion, first raised by Edoardo D’Angelo, that the poem Septem maiores numeramus was written by Serlo for Queen Edith Matilda (d. 1118), perhaps as a contribution to one of her competitions organised for poets.
fr	Enfin, brièvement, j’étudierai les implications de la suggestion, d’abord émise par Edoardo D’Angelo, selon laquelle le poème Septem maiores numeramus fut écrit par Serlon pour la reine Edith Matilda († 1118), peut-être comme une contribution à l’un des concours de poésie qu’elle organisa.

en	Second, I will discuss Serlo’s poem ad Murielem, the versificatrix nun of Wilton (d. before 1113) which was written after Baudri of Bourgueil’s poem for her.
fr	Ensuite, j’analyserai le poème ad Murielem, sur la religieuse versificatrice de Wilton († avant 1113), poème que Serlon écrivit après que Baudri de Bourgueil eut écrit celui qu’il consacra à cette religieuse.

en	Bernhard Bischoff, the first to publish the text, thought these monks could be identified with those of Saint-Ouen in Rouen, but they are most probably friars from Croix-Saint-Ouen, today’s La Croix-Saint-Leufroy in the Euredepartment.
fr	Le premier éditeur de ce texte, Bernhard Bischoff, pensait pouvoir identifier ces moines à ceux de Saint-Ouen de Rouen, mais d’une nouvelle analyse, il ressort qu’il s’agit plus probablement de religieux de la Croix-Saint-Ouen, aujourd’hui La Croix-Saint-Leufroy (Eure).

en	In a letter written between 885 and 890 by Gautier, bishop of Orléans, to Lambert, bishop of Le Mans, Gautier asks his correspondent to greet favourably a party of monks fleeing the Northmen and about to leave Orléans to go back to the earldom of Bayeux.
fr	Dans la lettre qu’il adresse entre 885 et 890 à Lambert, évêque du Mans, Gautier, évêque d’Orléans, demande à son correspondant de réserver le meilleur accueil à un groupe de moines qui fuient les Normands et s’apprêtent à quitter Orléans pour rejoindre le comté de Bayeux.

en	Gautier’s letter thus enables us to know a little more about that community between 884, when king Carloman II confirmed what accrued to it through the monastery custom, and 918, when Charles the Simple bestowed the last remnants of his patrimony on Saint-Germain-des-Prés abbey.
fr	La lettre de Gautier permet ainsi d’en savoir un peu plus sur le sort de cette communauté entre 884, date de la confirmation des biens de sa mense conventuelle par le roi Carloman II, et 918, date de l’attribution par Charles le Simple des derniers restes de son patrimoine à l’abbaye de Saint-Germain-des-Prés.

en	This suggests the possible influence of two contemporary works, composed in Laon in the second half of the tenth century, on the historiography of Dudo.
fr	Ce constat permet d’entrevoir la possibilité d’une influence de deux œuvres contemporaines, composées à Laon dans la seconde moitié du Xe siècle, sur l’historiographie de Dudon.

en	But Dudo could also very well have stayed for a while in Liège since the clerics of his time did not shun travelling in the course of their studies.
fr	Mais Dudon aurait aussi bien pu effectuer un séjour à Liège, les voyages d’étude ne rebutant pas les clercs de son temps.

en	We shall concentrate here on the three Carolingian hagiographic poems identified by Leah Shopkow as being known to Dudo: Vita sancti Lamberti, written by bishop Stephen of Liège in the early tenth century, Vita sancti Germani, written by the monk Heiric of Auxerre in the second half of the ninth century, and Carmen de sancto Cassiano composed anonymously at around the same time.
fr	Nous nous intéresserons ici exclusivement aux trois poèmes hagiographiques carolingiens identifiés par Leah Shopkow comme étant connus de Dudon : la Vita sancti Lamberti rédigée par l’évêque Étienne de Liège au début du Xe siècle, la Vita sancti Germani, écrite par le moine Heiric d’Auxerre dans la seconde moitié du IXe siècle et le Carmen de sancto Cassiano, composé par un auteur anonyme sensiblement vers la mème époque.

en	Besides, the existence in Laon as early as the tenth century of the last two hagiographic works studied shows once more the close links binding Dudo to the city.
fr	Par ailleurs, la présence à Laon dès le Xe siècle des deux dernières œuvres hagiographiques étudiées montre une fois encore les liens étroits que Dudon a entretenus avec cette cité.

en	We shall see that the canon of Saint-Quentin, whose official collegiate church was geographically close to the Cambrai and Arras cathedrals, could have been familiar with Stephen’s text through one or the other of those two churches.
fr	Nous verrons que le chanoine de Saint-Quentin, dont la collégiale d’appartenance était géographiquement proche des cathédrales de Cambrai et d’Arras, aurait pu connaître le texte d’Étienne par l’intermédiaire de l’une ou l’autre de ces deux églises.

en	The traditional centre of cultural and intellectual life which influenced most the canon of Saint-Quentin thus seems to be the intellectual circle at Laon in the year 1000, a circle on which two prelates with strong personalities very much left their marks – bishops Rorico and Adalbero.
fr	Le centre culturel et intellectuel traditionnel ayant le plus influencé le chanoine de Saint-Quentin semble donc bien être le milieu laonnois de l’an mil, un foyer fortement marqué à cette époque par la présence de deux prélats aux fortes personnalités : les évèques Roricon et Adalbéron.

en	In order to identify the traditional Carolingian centres bearing an influence on the works of Dudo de Saint-Quentin, it would be worthwhile to bring into relief the physical location of the sources used by the author.
fr	Afin d’identifier les centres culturels et intellectuels ayant influencé l’œuvre de Dudon de Saint-Quentin, il serait intéressant de mettre en lumière les lieux disposant de sources exploitées par cet auteur.

en	The series of narrative notices kept in the cartulary begins under the rule of abbot Renouf (1055-1084/1085), thrives with abbot Bernard (1131-1149) and ends with the beginning of the writing of the cartulary towards 1149/1150.
fr	La série des notices narratives conservée dans le cartulaire commence avec l’abbatiat de Renouf (1055-1084/1085), connaît son apogée avec l’abbé Bernard (1131-1149) et s’éteint avec la mise en chantier du cartulaire vers 1149/1150.

en	The seven examples studied here are records of agreements which qualify themselves as pacta or conventiones.
fr	Les sept exemples étudiés ici sont des comptes rendus d’accords qui se désignent eux-mêmes comme des pacta ou des conventiones.

en	The monks stage in them their autonomy from the earls or the bishops and underline the qualities of some of their abbots.
fr	Les moines y mettent en scène leur autonomie à l’égard des ducs ou des évêques et y soulignent les qualités de certains de leurs abbés.

en	The purpose is not the application of a judicial norm, but the appeasement of feuds and the restoration of concord through compromise and the renewing of the social links.
fr	L’objectif n’est pas l’application d’une norme juridique, mais l’apaisement des faides et le rétablissement de la concorde par le compromis et la rénovation du lien social.

en	To understand these texts requires the ability to read "between the lines" and to pay much heed to the implicit part of them.
fr	La compréhension de ces textes nécessitent une lecture « entre les lignes » attentive à l’implicite.

en	The practices in the Mont as regards judiciary writings are comparable to the ones of the ligerian monasteries.
fr	Les pratiques montoises en matière d’écrits judiciaires sont comparables à celles des monastères ligériens.

en	The exceptional procedure of the judicium is only one element of a negotiation in which a large array of friends, parents, people endowed with authority, laymen or ecclesiastics, intervene, not to "say the law" or execute a sentence, but to validate a written proof or protect their own interests.
fr	La procédure exceptionnelle du judiciumn’est qu’un élément d’une négociation qui fait intervenir un large panel d’amis, de parents ou de personnages d’autorité, laïques ou ecclésiastiques, qui ne s’interposent pas pour « dire le droit » ou exécuter une sentence, mais pour valider une preuve écrite ou défendre leurs propres intérêts.

en	These texts putting together diplomatic formulas, excepts from previous charts and narrative episodes, are patchworks which display alternatively subjective and objective styles so as to recreate an unchanging scenario leading to the repentance of the laymen.
fr	Ces textes, assemblant formules diplomatiques, extraits de chartes antérieures et passages narratifs, sont des patchworks alternant les styles subjectifs et objectifs afin de reconstituer un scénario immuable débouchant sur le repentir des laïcs.

en	The form of these writings follows the diplomatic and historiographic tradition of the scriptorium of the Mont St Michel and finds a natural place in the chronic cartulary.
fr	La forme de ces écrits poursuit la tradition diplomatique et historiographique du scriptorium montois et trouva naturellement sa place dans le cartulaire chronique.

en	The seals of the Abbots and the convent of the Trinity of Fécamp, interesting from many points of view, in particular certain "contre-sceaux" derived from reused engraved gemstones from antiquity, have never been the subject of any long term study.
fr	Les sceaux des abbés et du convent de la Trinité de Fécamp, intéressants à de multiples égards, particulièrement certains contre-sceaux issus d’intailles antiques réemployées, n’ont jamais été l’objet d’une étude approfondie sur le long terme.

en	This study comprises a description of the different types seal that have survived as well as a study of the corroboration, the sealing practices, and the connections between the seals and the superscription.
fr	Cette étude comporte une description des différents sceaux conservés ainsi qu’une étude de la corroboration, des modes de scellement et des liens entre sceaux et suscription.

en	A corpus has been compiled, while limited (12 originals applied seals), no matrices survive and seals with lacuna for certain Abbots, enough however survive to provide an introduction to Fécamp sigillography since the 12th to the beginning of the 14th centuries to be made.
fr	Un corpus a donc été constitué, certes restreint (12 empreintes originales conservées), sans aucune matrice et avec des lacunes pour certains abbatiats, mais suffisant pour introduire à la sigillographie fécampoise depuis la fin du XIIe siècle jusqu’au début du XIVe siècle.

en	Two of her sons played an active part in the governing of the town, but nothing is known of the social origins of the Viscountess, who was never considered in association with a husband, yet rose to positions of importance and took on responsibilities rarely assumed at that time by a woman acting in her own right.
fr	Alors que deux de ses fils prennent une part active au gouvernement communal, on ignore tout de l’origine sociale de la Vicomtesse, qui n’est jamais associée à un mari, mais accède à des fonctions importantes et assume des responsabilités rares pour une femme seule à cette époque.

en	The career of Viscountess Emma, in the second half of the 12th century, was indeed a mysterious one… Between Normandy, England and the Paris region, she farmed out the income of the duchy, engaged in trade and appeared in the obituary registers of ecclesiastical institutions.
fr	Mystérieuse carrière que celle d’Emma la Vicomtesse dans la seconde moitié du XIIe siècle… Entre la Normandie, l’Angleterre et la région parisienne, elle prend à ferme les revenus ducaux, pratique le commerce et apparaît dans des nécrologes d’établissements ecclésiastiques.

en	King Henry II, his example followed by high-ranking members of his court, lent her his support, while she frequented the citizen elite, the merchants and the money-lenders involved in the emergence of the Commune of Rouen.
fr	Le roi Henri II, imité par de grands personnages de la cour, lui apporte son soutien, tandis qu’elle fréquente les élites bourgeoises, les marchands et les prêteurs d’argent qui accompagnent l’émergence de la commune de Rouen.

en	Two texts were written: the Inventio et miracula sancti Vulfranni and the Miracula sancti Vulfranni.
fr	Deux textes sont alors composés : l’Inventio et miracula sancti Vulfranni ainsi que les Miracula sancti Vulfranni.

en	In the XIth century, after the restoration of the abbey of Fontenelle, its monks launched a large hagiographical project in order to remedy the shortage of relics which they faced.
fr	Au XIe siècle, au lendemain de la restauration de leur abbaye, les moines de Fontenelle se lancent dans une vaste entreprise hagiographique destinée à remédier à la pénurie de reliques à laquelle ils sont confrontés.

en	Deprived of saint Wandrille’s body, their choice fell on saint Vulfran, archbishop of Sens and monk of Fontenelle, who had already benefited from a cult, in Fontenelle, before the Scandinavian invasions.
fr	Privés du corps de saint Wandrille, leur choix se porte sur saint Vulfran, archevêque de Sens et moine fontenellien, qui bénéficiait déjà d’un culte, à Fontenelle, avant les invasions scandinaves.

en	By examinating both texts, the author proposes to explore the monks’ motivations behind their writing and the significance of the monks’ appropriation of saint Vulfran’s memory.
fr	À travers leur examen, le présent article se propose d’étudier les motivations qui président à leur rédaction et d’identifier les enjeux qui entourent le soin apporté à la mémoire de saint Vulfran.

en	Montebourg is found then at the head of a large temporal, which does not fail to be disputed every so often.
fr	Montebourg se retrouve alors à la tête d’un temporel conséquent, qui ne manque pas toutefois d’être contesté à plusieurs reprises.

en	Some years later, the abbey thinks it is entrusted to Richard de Reviers (d. 1107), faithful man of Henry I, who endows it widely across the Channel (Isle of Wight, Devon, Dorset, Berkshire).
fr	Quelques années plus tard, l’abbaye se trouve confiée à Richard de Reviers († 1107), fidèle d’Henri Ier, qui la dote largement outre-Manche (dans l’île de Wight, le Devon, le Dorset, le Berkshire).

en	During the writing of Domesday Book, the abbey of Montebourg is the only monastery of the bishopric of Coutances to be endowed in England.
fr	Lors de la rédaction du Domesday Book, l’abbaye de Montebourg est le seul monastère du diocèse de Coutances à être doté en Angleterre.

en	In the thirteenth century, the abbot of Montebourg becomes canon of Salisbury, underlining so more strongly the narrow relations of Montebourg with the English ecclesiastical world.
fr	Au XIIIe siècle, l’abbé de Montebourg devient chanoine de Salisbury, resserrant ainsi plus fortement les relations étroites de Montebourg avec le monde ecclésiastique anglais.

en	The article introduces the first volume of the new edition of the Norman Pipe Rolls and critically examines previous editions.
fr	Cet article présente le premier volume de la nouvelle édition des rôles de l’échiquier de Normandieet examine de façon critique les éditions précédentes.

en	It argues that all previous comparisons between the forms of the English and Norman pipe roll are therefore redundant since the Norman manuscripts can only be compared to the unpublished chancery and other copies of the English Exchequer which the Norman Pipe rolls strongly resemble.
fr	Il affirme que toutes les comparaisons précédentes entre les formes des rôles anglais et normands sont par conséquent superflues puisque les manuscrits normands peuvent seulement être comparés aux copies non publiées – celles de chancellerie et les autres – de l’échiquier anglais auxquelles ils ressemblent fort.

en	It argues that the Stapleton edition was never finished (due to his ill health) and that manuscripts he failed to thoroughly examine provide the key to understanding the Norman pipes i.e. that these rolls were not made at the seating of the Norman Exchequer but are copies.
fr	Il affirme que l’édition de Stapleton n’a jamais été achevée (en raison de la mauvaise santé de l’auteur) et que les manuscrits que ce dernier n’a pas réussi à parfaitement examiner fournissent la clé pour comprendre les rôles normands.

en	Everything, on the contrary, leads us to believe that rural structures were by no means deeply altered by the political changes of the 9th and 10th centuries.
fr	Tout, au contraire, laisse croire que les structures rurales n’ont pas été profondément transformées par les changements politiques des IXe et Xe siècles.

en	The devastation and depopulation of the Norman countryside taking place when Rollo settled in Rouen probably originate from a historiographic myth created by Dudo of Saint-Quentin to servethe history of the recent Norman dynasty.
fr	La dévastation et le dépeuplement des campagnes normandes au moment où Rollon s’installe à Rouen relève vraisemblablement d’un mythe historiographique créé par Dudon de Saint-Quentin pour servir l’histoire de la jeune dynastie normande.

en	It is also to this continuous population that one owes strange survivals in terms of administration and public tax system inherited from the Carolingian period, the homines liberi group having succeeded in defending itself against the gradual establishment of feudal institutions, as indicated by the famous episode of the great revolt of 996.
fr	C’est aussi à cette continuité du peuplement que l’on doit d’étranges survivances en matière d’administration et de fiscalité publique héritées de la période carolingienne, le groupe des homines liberi ayant réussi à se défendre contre la progressive édification des institutions féodales comme l’indique l’épisode fameux de la grande révolte de 996.

en	The presence of strong densities of population and the conservation of the urban network testify for example to a certain continuity of population, which does not rule out strong regional variations.
fr	La présence de fortes densités de population, le maintien du réseau urbain plaident par exemple en faveur d’une certaine continuité du peuplement ce qui n’interdit pas l’existence de fortes nuances régionales.

en	It seems that Rask’s large network of friends and acquaintances was of help in his efforts of acquiring manuscripts.
fr	Il semble que le vaste réseau d’amis et de connaissances de Rask fut d’une grande aide dans son effort d’acquisition des manuscrits.

en	The Arnamagnæan Institute at the University of Copenhagen houses the Old Norse-Icelandic manuscript collection of the famous Danish linguist Rasmus Rask (1787-1832) that comprises 127 post-medieval volumes.
fr	L’Institut Arnamagnéen de l’Université de Copenhague abrite la collection de manuscrits norrois et islandais du célèbre linguiste danois Rasmus Rask (1787-1832) qui comprend 127 volumes post-médiévaux.

en	Three of them are discussed in greater detail in this article: Rask 16 (nineteenth century) contains the lexicon of Jón Ólafsson from Svefneyjar with Rask’s notes, Rask 32 (eighteenth century) containing Old Norse-Icelandic romances, and Rask 98 (seventeenth century) containing 223 Icelandic songs with musical notations.
fr	Trois d’entre eux seront examinés plus en détail dans cet article : le Rask 16 (XIXe siècle) contenant le lexique de Jón Ólafsson de Svefneyjar annoté par Rask, le Rask 32 (XVIIIe siècle) contenant des sagas légendaires (fornaldarsögur) et des chevaliers (riddarasögur), et le Rask 98 (XVIIe siècle) contenant 223 chansons islandaises avec notations musicales.

en	The topics covered in the manuscripts reflect Rask’s widespread interests and range from literature to non-fictional works, such as linguistics, history, law and liturgy.
fr	Les sujets abordés dans ces manuscrits reflètent les innombrables centres d’intérêt de Rask, de la littérature aux œuvres non fictionnelles relevant notamment de la linguistique, l’histoire, la législation ou encore la liturgie.

en	The Benedictine abbey of Saint-Amand at Rouen preserves amongst its archives, now at Archives départementales de la Seine-Maritime, an account’s roll which during the period from 1387 to 1397 was annotated by several receivers.
fr	L’abbaye bénédictine Saint-Amand de Rouen dispose dans son fonds d’archives, conservé aux Archives départementales de la Seine-Maritime, d’une comptabilité annotée par plusieurs receveurs entre 1387 et 1397.

en	The account’s roll reveals the abbey’s financial crisis, the collapse of its seigneurial revenues and the receivers' attempt to rebuild the acount towards the end of the XIVth century.
fr	Celle-ci constate la crise financière traversée par l’abbaye, l’effondrement des revenus seigneuriaux et témoigne de la tentative de reconstruction de la comptabilité entamée par ses receveurs à la fin du XIVe siècle.

en	The documentary gap of the years 911-990 is one of the main obstacles to our knowledge of the origins of the Duchy of Normandy.
fr	La lacune documentaire des années 911-990 est l’un des principaux obstacles à la connaissance des origines du duché de Normandie.

en	This continuity in the preservation of written work was one of the means of their survival.
fr	Cette continuité de la conservation de l’écrit fut l’un des moyens de leur survie.

en	It is necessary, to give their full meaning to the rare sources subsisting from that period, to question the signification of this interruption and the modalities of a return to the utilisation of written acts at the end of the century.
fr	Il est nécessaire, pour donner tout leur sens aux rares sources subsistant pour cette période, de s’interroger sur la signification de cette interruption et les modalités d’un retour à l’utilisation de l’acte écrit à la fin du siècle.

en	Examination of these deeds suggests that, in spite of the cessation of the production of written dispositive charters, the religious communities of the duchy never stopped copying and using the monumentae of their early history.
fr	L’examen de ces actes suggère que, malgré l’arrêt de la production d’actes écrits dispositifs, les communautés religieuses du duché ne cessèrent pas de recopier et d’utiliser les monuments de leur histoire ancienne.

en	This paper is particularly engaged in the study of the treatment to which were subjected the Carolingian charters of the Abbey, which were copied and produced in court during the 11th century.
fr	L’article s’attache en particulier à étudier le traitement réservé aux actes carolingiens de l’abbaye, qui furent copiés et utilisés en justice au XIe siècle.

en	The collection of charters of Jumièges, where at least one charter from the 10th c. subsists in original form, represents a good observation point of the use of written charters in the 10th and 11th centuries.
fr	Le chartrier de Jumièges, où au moins un acte du Xe siècle subsiste en original, constitue un bon observatoire pour l’usage des actes écrits aux Xe et XIe siècles.

en	It is composed of two parts : one (ch.
fr	Il se compose de deux parties : l’une (ch.

en	If the two expert reports are negative, the article is rejected.
fr	Si les deux expertises sont négatives, l’article est refusé.

en	In the case of contradictory expert opinion, a third reader is appointed.
fr	En cas d’expertise contradictoire, un troisième expert est nommé.

en	In addition, I conjecture that the notations .N.
fr	Et, je soutiens que les notations .N.

en	The study of the school texts copied after the Satires in this manuscript (fol.
fr	L’étude des textes scolaires copiés après les Satires dans ce manuscrit (fol.

en	Every article received is read first before it is submitted to the expertise of at least two readers.
fr	Chaque article reçu fait l’objet d’une première lecture puis est soumis à l’expertise d’au moins deux experts.

en	Might there be a link between the two phenomena?
fr	Quel lien entre ces deux phénomènes?

en	For each author, works are listed in chronological order.
fr	Pour chaque auteur, les travaux seront classés dans l'ordre chronologique.

en	8070 allows us to study how Juvenal was read at Mont Saint-Michel shortly after the arrival of the Benedictines around the year 1000.
fr	8070 nous permet d’étudier la façon dont était lu Juvénal au Mont Saint-Michel peu après l’arrivée des bénédictins aux alentours de l’an Mil.

en	124-128) corroborates this link with schools of north-eastern France and we may assume the existence of a network of intellectual exchanges linking the Mont to the Reims region through Fleury or Corbie.
fr	124-128) confirme ce lien avec les écoles du nord-est de la France et nous invite à supposer l’existence d’un réseau d’échanges intellectuels reliant le Mont à la région de Reims par l’intermédiaire de Fleury ou de Corbie.

en	The analysis of the obituary notice of Hardinus on fol.
fr	L’analyse de la notice obituaire d’Hardinus au fol.

en	The following abbreviations will be used:ms (no full-stop) = (manuscrit) manuscript; mss = (manuscrits) manuscriptscoll.
fr	94.On utilisera les abréviations suivantes:ms (sans point) = manuscrit ; mss = manuscritscoll.

en	Moreover, certain markings in rubrics and datings of Leiden ms BPL 20 may be in RT’s hand.
fr	De plus, certaines annotations dans les rubriques et les dates du ms Leiden BPL 20 peuvent être attribuées à la main de RT.

en	All contact between the expert readers and the authors is channeled through and guaranteed by the secretary of the editors or persons responsible for a dossier of articles.
fr	Tous les contacts entre les experts et les auteurs sont assurés par le secrétariat de rédaction ou les personnes responsables d’un dossier d’articles.

en	But he shows a certain critical insight in his appreciations and even a genuinely scientific precision in his detailed references to the geology, the geography and the historical evolution of the Mont.
fr	Mais il manifeste un certain sens critique dans ses appréciations et même une réelle rigueur scientifique dans ses développements sur la géologie, la géographie et l’évolution historique du Mont.

en	= Archives municipalsBnF = (Bibliothèque nationale de France) National Library of France (and for main funds: ms lat.; ms fr.; nouv.
fr	= Archives municipalesBnF : Bibliothèque nationale de France (et pour les fonds principaux : ms lat. ; ms fr. ; nouv.

en	I to III and VIII) proposes a history of this mount and a theological conception of the role of Saint Michael the Archangel in the destiny of mankind.
fr	I à III et VIII) propose une histoire de ce mont et une conception théologique du rôle de l’archange saint Michel dans le destin de l’humanité.

en	But it is also important to study the pitfalls: to what extent does the use of digital tools force researchers to adapt their research methods and to renounce traditional practices?
fr	Mais on pourra aussi envisager les contraintes : dans quelle mesure l'adoption des outils numériques impose-t-elle aux chercheurs d'adapter leurs méthodes de recherche, voire de renoncer à certaines pratiques ?

en	Ultimately, it also devotes much space to the circulation and publication of written documentary sources, whether published or unpublished.
fr	Elle accorde également une large place à la diffusion et à la publication de sources écrites, inédites ou non.

en	Firstly, when was it sent?
fr	Quand ce dossier a-t-il été constitué?

en	Moreover, these testimonies are useful about ancient knowledge on regions of far and foreign countries and cultures, helping us to understand how these lands were perceived.
fr	De plus, ces témoignages nous renseignent fort utilement sur la connaissance de ces régions distantes dans des pays ou des cultures éloignés, et donc nous permettent de comprendre comment ces mondes y étaient perçus.

en	The analysis of the content of the first codicological unit of the manuscript Paris, BnF, lat.
fr	L’analyse du contenu de la première unité codicologique du manuscrit Paris, BnF, lat.

en	78 seems to confirm the hypothesis, already put forward by some authors, of its being writen by a monk of the abbey of Fontenelle/Saint-Wandrille.
fr	78 semble confirmer l‘hypothèse, déjà avancée par plusieurs auteurs, de sa réalisation par un moine de l’abbaye de Fontenelle/Saint-Wandrille.

en	The expert reports are summarised and the synthesis is sent to the author, who in turn applies the necessary corrections or additions.
fr	Les résultats des expertises font l’objet d’un rapport de synthèse communiqué à l’auteur, qui apporte les corrections ou additions nécessaires.

en	While Idrisi’s Book of Roger is a well-known example of this geographical expertise, and is very accurate in some ways, other texts and authors (and not only Arab-speaking ones) are to be explored.
fr	Si le Livre de Roger d’Idrisi est un exemple bien connu de ce savoir géographique, parfois très précis, d’autres – et pas uniquement issus d’auteurs arabophones – sont à explorer.

en	High quality photographs on paper can also be provided for digitization.Titles, subheads and subtitles must appear clearly against the body text and must be in lower case.
fr	Des photographies de très bonne qualité sur support papier peuvent être fournies pour être ensuite numérisées.Les titres, intertitres et sous-titres seront distingués du texte et doivent être en bas de casse.

en	5390 (Ralph Glaber, Life of William of Volpiano; Adso of Montier-en-Der, The Origin and Time of the Antichrist and the sibyline prophecy) copied between 1060 and 1070.
fr	5390 (Raoul Glaber, Vie de Guillaume de Volpiano ; Adson de Montier-en-Der, L’origine et du temps d’Antéchrist et la prophétie sibylline) copié entre 1060 et 1070.

en	The dossier "Serlo of Bayeux and Norman poetry during the 11th and 12th centuries" consists of the proceedings of an international conference held at Caen and Bayeux on 21-22 March 2014 (resp.
fr	Le dossier «Autour de Serlon de Bayeux : la poésie normande aux XIe-XIIe siècles» forme les actes d'un colloque international tenu à Caen et à Bayeux les 21-22 mars 2014 (resp.

en	The Carmen de fundatione, ruina et restauratione inclyti monasterii Gemmeticensis is a poem of 185 verses which has survived in three manuscripts: two from the XVIIth century (Paris, BnF, ms lat.
fr	Le Carmen de fundatione, ruina et restauratione inclyti monasterii Gemmeticensis est un poème de 185 vers que présentent trois manuscrits : deux du XVIIe siècle (Paris, BnF, ms lat.

en	76r) cannot safely be attributed to anyone other than RT, or to a scribe working under his close direction.
fr	76r) qui doivent avoir été copiés par RT lui-même ou par la main d’un autre scribe travaillant sous son étroite direction.

en	Should we therefore emend this line?
fr	Est-il donc pertinent de faire un tel rapprochement ici ?

en	Professor Driscoll's appointment also allowed for the visit of an early career researcher, Silvia Hufnagle, a doctoral student who defended her thesis at the University of Copenhagen in April 2012.This dossier primarily represents the proceedings of a workshop held on 3 February 2012 entitled "The Arnamagnæan Collection : experiences in the areas of conservation, promotion and exploitation of written heritage" and of a seminar held on 17 February 2012 on "The value of sagas as historical documents".
fr	Le séjour de M. Driscoll a également autorisé la venue d'une jeune chercheuse, Silvia Hufnagel, doctorante à l'Université de Copenhague qui a soutenu sa thèse en avril 2012.Le dossier résulte principalement des actes de la Journée d'étude du 3 février 2012 «Autour de la collection arnamagnéenne : expériences dans les domaines de la conservation, de la valorisation et de l'exploitation du patrimoine écrit» et du séminaire du 17 février 2012 sur «La valeur des sagas comme documents historiques».

en	IV to VII) is based on a traditional oral account of the founding of the sanctuary on Mont Tombe in Neustria, dedicated to Saint Michael by Aubert, a bishop of Avranches at the beginning of the 8th century; the other (ch.
fr	IV à VII) reprend une tradition orale concernant la fondation du sanctuaire du Mont Tombe en Neustrie, dédié à saint Michel par Aubert, un évêque d’Avranches du début du VIIIe siècle ; la seconde (ch.

en	Scientific managers of the dossier : Pierre Bauduin (Université de Caen Normandie, Craham) et Thierry Buquet (CNRS, Craham)Geographical literature and travel accounts give interesting information on specific lands: cities, rivers, seashores, human activities (hunting, fishing, trade, society), wildlife and flora.
fr	Responsables scientifiques du dossier: Pierre Bauduin (Université de Caen Normandie, Craham) et Thierry Buquet (CNRS, Craham)La littérature géographique et les récits des voyageurs peuvent apporter des informations fort intéressantes sur des régions données: villes, fleuves, côtes, activités humaines (chasse, pêche, commerce, vie des sociétés), faune et flore.

en	2389 contains, on folios 33 and 34, two fragments of a necrology copied at the end of the 11th century, which was then added to throughout the following century.
fr	33 et 34, deux fragments d’un nécrologe copié à la fin du XIe siècle puis enrichi tout au long du siècle suivant.

en	Organised as part of the Chair of Excellence held by Edoardo D'Angelo (cf. dossier 13), this conference looked to established the place of Serlo of Bayeux, a poet of the 12th century, within the wider poetical traditions of Normandy, and to compare his work with that of others who were close to him either in terms of time or geography.
fr	Organisé dans le cadre de la chaire d'excellence d'Edoardo D'Angelo (cf. dossier 13), ce colloque a tenté de déterminer la place tenue par Serlon de Bayeux, poète du XIIe siècle, dans la production poétique de Normandie et de mettre son œuvre en regard avec celle des poètes qui lui sont proches dans le temps et dans l'espace.

en	Some of these projects, carried out in partnership with leading researchers in the field of medieval Norman worlds, have contributed to the development of new programs that use digital tools to analyse and exploit sources.
fr	Certaines de ces opérations, conduites aujourd'hui en partenariat avec des chercheurs spécialistes des Mondes normands médiévaux, ont permis de mettre en place des programmes portant sur l'analyse et la valorisation des sources au moyen des outils numériques.

en	Submissions are welcome that deal with the advantages of digital technologies, such as the durability of data, interoperability within the same source or within a significant corpus that includes different types of documents, or the ability to share information via wide networks.
fr	On pourra analyser les atouts, comme la pérennité des données, l'interopérabilité au sein d'une même source ou d'un même corpus comprenant différents types de documents, et leur mise en réseau sur un espace démultiplié.

en	The revised text is then examined by the journal's editors who may seek further clarifications.
fr	Ces corrections sont examinées par la revue, qui peut demander de nouvelles modifications.

en	Sources écrites des mondes normands médiévaux is an online journal which aims at studying the medieval written sources of Medieval Norman worlds.
fr	La revue Tabularia est une revue électronique qui se donne pour objectif l’étude des sources écrites des mondes normands médiévaux.

en	The author will specify the precise conservation place, copyright holder, collection or series, and the shelf-mark of the document.
fr	L'auteur reportera précisément le lieu de conservation, le dépôt, la désignation du fonds, de la série (ou de la collection), la cote précise du document.

en	Since2014 at least one reader, external to the journal's editors, is appointed specifically for his or her expertise.
fr	Depuis 2014, au moins un expert extérieur aux instances de la revue est systématiquement désigné.

en	Indeed, with the growth of digital humanities came the development of research-adapted tools in the field of human and social sciences.
fr	En effet, l'essor des humanités numériques s'est accompagné du développement d'outils adaptés à la recherche en Sciences humaines et sociales, dont a bénéficié l'étude des différents types de sources, textuels et archéologiques.

en	Wright, The Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the Twelfth Century (1872), which contains textual problems; we can add the articles of André Boutemy (1938) and of Rolf Lenzen (1990).
fr	La plupart sont disponibles au travers de la publication de Thomas Wright, The Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the Twelfth Century (1872), qui présente de nombreux problèmes textuels ; on y associe les articles d’André Boutemy (1938) et de Rolf Lenzen (1990).

en	Three dossiers in particular will be discussed here: the grant of the castle of Le Homme (Cotentin) by Countess Adeliza of Burgundy to the nuns of Holy Trinity at Caen in 1075, the two versions of the foundation narrative of the church of St Martin at Auchy dating to the late eleventh century, and manuscript Paris BN Lat.
fr	Trois dossiers en particulier ont retenu mon attention : le don du château du Homme (Cotentin) de la comtesse Adeliza de Bourgogne aux religieuses de La Trinité de Caen en 1075 ; les deux versions du récit de la fondation de l’église de Saint-Martin d’Auchy de la fin du XIe siècle et le manuscrit Paris BnF lat.

en	The second aspect of this research project took an interdisciplinary approach (history, literature, languages) in relation both to the research programmes currently underway at the Université de Caen Basse-Normandie and to Professor Driscoll's own specialisms (the promotion of the Arnamagnæan Collection of Icelandic manuscripts ; textual theory and editorial practices ; the transmission and reception of Breton material in Scandinavia ; the origins and transmission of legendary sagas (Fornaldarsögur Norðurlanda) ; and post-medieval manuscript culture in Iceland, particularly the influence of translations and the literary creation that followed).
fr	Le second volet du projet de recherche a privilégié une approche interdisciplinaire (histoire, littérature, langues) autour des programmes de recherche en cours à l'Université de Caen Basse-Normandie et des spécialités du Professeur Driscoll (la valorisation de la collection arnamagnéenne des manuscrits islandais, la théorie textuelle et la pratique éditoriale ; la transmission et la réception de la matière de Bretagne en Scandinavie ; l'origine et la transmission des sagas légendaires [Fornaldarsögur Norðurlanda]; la culture manuscrite post-médiévale en Islande, particulièrement l'influence des traductions et la création littéraire qui s'ensuit).

en	It was around questions such as these that the papers and debates of the first ever conference dedicated to medieval Latin poetry were centred.
fr	Ces quelques questions ont orienté les communications et les débats du premier colloque jamais organisé sur la poésie latine médiévale normande.

en	Two conclusions can be reached from this.
fr	Deux explications peuvent dès lors être avancées.

en	The dossier "Sagas: manuscripts, transmission and the writing of history" represents part of the work carried out following the election of Professor Matthew James Driscoll (Arnamagnæan Institute, University of Copenhagen) to a Chair of Excellence, funded by the region Basse-Normandie and the FEDER, and supported by the MRSH at Caen, CRAHAM and the ERLIS (EA 4254).This Chair allowed for work to be undertaken on two themes: 1) Digitisation and encoding, and 2) Cultural exchanges and written heritage.
fr	Le dossier «Autour des sagas : manuscrits, transmission et écriture de l'histoire» s'inscrit dans les travaux réalisés à l'occasion de la venue du Professeur Matthew James Driscoll (Institut arnamagnéen, Université de Copenhague) dans le cadre d'une chaire d'excellence soutenue par la région Basse-Normandie et le FEDER, et portée par la MRSH de Caen, le CRAHAM et l'ERLIS (EA 4254).Cette chaire a permis de travailler sur deux thématiques : 1- volet numérique et balisage; 2- échanges culturels et patrimoine écrit.

en	1530 by Abbot Francois de Fontenay and decorated with frescoes illustrating the main occasions in the monastery’s history, it is likely that the poem was written at that time in order to faciliate the interpretation of the painings on the cloister walls.
fr	Comme celui-ci avait été reconstruit vers 1530 par l’abbé François de Fontenay et décoré de fresques illustrant les grandes dates du monastère, il est vraisemblable que ce poème fut composé pour la circonstance afin de faciliter la compréhension des scènes peintes sur les murs du cloître.

en	The Conqueror held a brilliant court at Fécamp at Easter 1067.
fr	Le Conquérant a solennellement célébré Pâques à l’abbaye de Fécamp, en1067.

en	Likewise, Pierre Bouet, in a recent paper ("Raoul Tortaire: My Journey in Normandy", Tabularia, 2017, DOI: .4000/tabularia.2813), reports the versified narrative written by a monk from the abbey of Fleury (Saint-Benoit-sur-Loire), which draws a vivid depiction of the medieval city of Caen, and describes with accuracy whaling on the Norman coast, a piece of information quite scarce in the literature of the 11th-12th centuries.
fr	Ainsi, dans un article récent, Pierre Bouet (Raoul Tortaire, «Mon voyage en Normandie», Tabularia, 2017, DOI : .4000/tabularia.2813) rapporte le récit en vers d’un moine de l’abbaye de Fleury (Saint-Benoit-sur-Loire) qui dresse un tableau vivant de la ville de Caen et décrit de façon précise une chasse à la baleine sur la côte normande, informations très rares dans la littérature des xie et xiie siècles.

en	Thirdly and briefly I will explore the implications of the suggestion, first raised by Edoardo D’Angelo, that the poem Septem maiores numeramus was written by Serlo for Queen Edith Matilda (d.
fr	Enfin, brièvement, j’étudierai les implications de la suggestion, d’abord émise par Edoardo D’Angelo, selon laquelle le poème Septem maiores numeramus fut écrit par Serlon pour la reine Edith Matilda († 1118), peut-être comme une contribution à l’un des concours de poésie qu’elle organisa.

en	The extension of the Chair of Excellence now means that the poems of Serlo of Bayeux can be critically edited.Articles should be written in either French or English, along with an abstract (approximately 100 words or 500 characters) and keywords (10 maximum) in both languages.
fr	Le prolongement de la chaire d'excellence permet de travailler actuellement à l'édition critique des poèmes de Serlon de Bayeux.Les articles seront donnés en français ou en anglais, avec un résumé (100 mots ou 500 signes) et des mots-clés (10 au maximum) dans les deux langues.

en	This article argues that, while in agreement with B. Pohl that certain annotations in manuscripts of mid s. xii can safely be attributed to the hand of Robert of Torigni (RT), other passages (chiefly in Avranches, Bibliothèque patrimoniale, ms 210, fol.
fr	Cet article entend montrer que, bien que B. Pohl ait raison d’attribuer certaines annotations figurant dans des manuscrits normands du milieu du XIIe siècle à la main de Robert de Torigni (RT), il existe d’autres passages (surtout dans ceux qui sont conservés dans la Bibliothèque patrimoniale d’Avranches, MS 210, fol.

en	Do digital tools allow for the complexities of a source to be adequately described?The framework of the study includes various disciplines all linked to different kinds of texts and sources: philology, palaeography, codicology, descriptions and cataloguing of inventories and old printed books, numismatics, sigillography, archaeology, etc.Articles should be written in either French or English, along with an abstract (approximately 100 words or 500 characters) and keywords (10 maximum) in both languages.
fr	Les outils permettent-ils de décrire la source dans toutes ses facettes et de rendre compte de sa complexité ?Le cadre de l'enquête inclut différentes spécialités en lien avec les divers types de textes ou sources : philologie, paléographie, codicologie, descriptions et catalogages d'inventaires et d'imprimés anciens, numismatique, sigillographie, archéologie, etc.Les articles seront donnés en français ou en anglais, avec un résumé (100 mots ou 500 signes) et des mots-clés (10 au maximum) dans les deux langues.

en	In the thirteenth gathering there is only one rubricated heading.
fr	Pour l’ensemble de la période couverte, on ne retrouve qu’une quinzaine d’adresses personnelles.

en	In another paper published in our journal in 2016 (DOI: .4000/tabularia.2236), Benoît Humbert has investigated the "Travel in Russia and the definition of the Scandinavian world’s margins in the genre of the fornaldarsögur".This thematic issue will concern an extensive chronology, from Carolingian times to the "Age of Discovery" (9th-16th centuries), through a large scale of textual sources: itineraries, travel accounts, travel or pilgrimage guides, geographic descriptions included in narrative works (chronicles, hagiography, sagas…), encyclopaedic texts, Crusade romances, embassies reports, missionaries, merchants correspondences and guides, exploration narratives, even those of imaginary travelers.
fr	Dans une autre contribution parue dans notre revue en 2016 (DOI: .4000/tabularia.2236), Benoît Humbert s’est interrogé sur les « Voyages en Russie et définition des marges du monde scandinave dans les fornaldarsögur».Ce dossier envisage une chronologie large, de la période carolingienne aux «Grandes découvertes (IXe-XVIe siècle) et une gamme étendue de textes: itinéraires, récits ou guides de voyages ou de pèlerinages, descriptions géographiques incluses dans des œuvres narratives (chroniques, hagiographies, sagas…), littérature encyclopédique, récits de croisades, relations d’ambassadeurs et de missionnaires, guide et correspondances des marchands, récits d’explorateurs, voire même de voyageurs imaginaires.

en	Firstly they survive in large numbers.
fr	Il y accomplit de belles réalisations en très grand nombre.

en	Style and submission guidelines can be found under the link "Recommandations aux auteurs"If you are interested, please contact the editorial board by e-mail (craham.tabularia(at)unicaen.fr) or by post (Tabularia, CRAHAM, Université de Caen Basse-Normandie, Esplanade de la Paix, 14032 Caen Cedex).
fr	Les normes de publication sont détaillées dans la rubrique «Recommandations aux auteurs».Si vous êtes intéressé(e), nous vous serions reconnaissants de prendre contact avec la rédaction de la revue par courriel (craham.tabularia(at)unicaen.fr) ou par courrier postal (Tabularia, CRAHAM, Université de Caen Basse-Normandie, Esplanade de la Paix, 14032 Caen Cedex).

en	The scribe is anonymous.
fr	Ils restèrent anonymes.

en	= London Public Record Office.Names of other collections (French or foreign) will be spelled out in full.A bibliography at the end of the article (even a short one) is recommended.Presentation of references quoted in footnotes:For references to works quoted in the bibliography: Name, year, page(s).
fr	= Bibliothèque municipalePour les dépôts étrangers : BL = British library ; TNA = The National Archives.Les autres dépôts (français ou étrangers) seront indiqués en toutes lettres.Une bibliographie terminale est demandée.On adoptera le système auteur-date pour les ouvrages cités en bibliographie (à l’exception des sources) :Pour les références renvoyant à des travaux cités en bibliographie : Nom (petites cap), année, page(s).

en	The dossier is open to other papers that focus on the same themes.Articles should be written in either French or English, along with an abstract (approximately 100 words or 500 characters) and keywords (10 maximum) in both languages.
fr	Il est ouvert à d'autres communications qui ont ces thématiques pour objet.Les articles seront donnés en français ou en anglais, avec un résumé (100 mots ou 500 signes) et des mots-clés (10 au maximum) dans les deux langues.

en	Style and submission guidelines can be found under the link "Instructions for authors"If you are interested, please contact the editorial board by e-mail (craham.tabularia(at)unicaen.fr)
fr	Les normes de publication sont détaillées dans la rubrique «Recommandations aux auteurs».Si vous êtes intéressé(e), nous vous serions reconnaissants de prendre contact avec la rédaction de la revue par courriel (craham.tabularia(at)unicaen.fr).

en	In the first line of the second paragraph on Mag.
fr	C’est la deuxième partie de l’accord.

en	Relations between the abbey and cathedral were rarely easy.
fr	La redéfinition des relations entre l’abbaye et les laïcs fut permanente.

en	First there is Serlo’s poem Defensio pro filiis presbyterorum of which the oldest copy is preserved (incompletely) in a manuscript of Exeter Cathedral c.
fr	Il s’agit d’abord du poème de Serlon Defensio pro filiis Presbyterorum, dont la plus ancienne copie est conservée (partiellement) dans un manuscrit de la Cathédrale d’Exeter daté des environs de 1100 (Cambridge CCC ms 190, p. 361).

en	Nor is this all.
fr	Mais il y a plus.

en	Among them, the use of XML, in particular, as recommended by the TEI or the EAD, has led to major advances in the creation of a digital corpus of texts and has paved the way for a new understanding of critical edition methods and practices.Tabularia’s next «dossier» will look to bring together the work of researchers interested in the use of digital technologies for the study of sources relating to the Norman world.
fr	Parmi ces outils, l'usage de l'XML, en particulier, selon les recommandations de la TEI ou de l'EAD, a permis des avancées importantes pour la constitution de nouveaux corpus numériques et a donné lieu à une nouvelle réflexion sur les usages et les méthodes de l'édition critique.Le prochain dossier deTabulariapropose de rassembler les travaux des chercheurs qui se sont intéressés à l'usage du numérique pour l'étude des sources des mondes normands : il s'agit d'étudier les apports du numérique, la manière dont il influence la méthodologie de la recherche, dont il induit de nouvelle(s) lecture(s) des sources et de nouveaux outils (indexation, mémento).

en	The Acta of William I (1066-1087), Oxford, Clarendon Press, 1998, XXXVIII + 1153 p.Title: subtitle, First name or initial of editor and Name of editor followed by (dir.) or (éd.
fr	The Acta of William I (1066-1087), Oxford, Clarendon Press, 1998.Titre, prénom ou initiale du directeur puis Nom du directeur suivi de (dir.) ou (éd.), lieu d'édition, nom de l'éditeur (nom de la collection), date d'édition, nombre de volumes.Ex.

en	On the contrary, it seems to be put together rather haphazardly.
fr	Toutefois, la réalité semble bien plus complexe.

en	The archives of Jumièges abbey are one of the richest in 11th cent.
fr	Les chartes de l’abbaye de Jumièges sont un des plus riches fonds d’archives pour la Normandie du XIe siècle.

en	However, the reconstitution of the network of confraternity of Fécamp reveals that this necrology should instead be assigned to this abbey.
fr	La reconstitution du réseau de confraternité de Fécamp permet de supposer que l’abbaye de la Trinité puisse être le lieu d’origine de ces fragments.

en	The hierarchy must be clearly indicated, but subdivisions should not go beyond the second level.Each article must be preceded by the following indications: title, author(s) (surname and first name in full), contact details, abstract and keywords.Authors' contact details must include professional address (of home organisation) and postal and / or electronic address.Each article must include an abstract in French and in English (100 words or 500 signs maximum).Keywords: 10 maximum in French and in English.The language used within the journal is French, but articles in a foreign language are also accepted.A few basic rules:When indicating centuries, use Xe (and not Xè or Xème); spell out "siècle" in full.Words in a different language from the body text (latin, etc.) must be in italics.Differentiate the hyphen " - " from the dash " – ".References to page numbers will appear in the following way:Single page: p.
fr	La hiérarchie doit être clairement indiquée, mais on évitera de subdiviser au-delà du deuxième niveau.Chaque article est précédé des indications suivantes : titre, auteur(s) (nom et prénom en toutes lettres), coordonnées, résumé et mots-clés.Les coordonnées des auteurs doivent comprendre l'adresse institutionnelle (organisme d'appartenance), les adresses postale et/ou électronique.Chaque article est accompagné d'un résumé en français, en anglais et en italien (100 mots ou 500 signes maximum).Mots-clés : 10 au maximum en français, en anglais et italien.Les langues de publication sont l’anglais, le français et l’italien.Quelques règles usuelles...Pour l'indication des siècles : utiliser Xe (et non Xè ou Xème) ; écrire « siècle » en entier.Les mots dans une langue étrangère à celle de l'article (latin, etc.) se mettent en italique.Les indications de pages seront présentées comme suit:une seule page : p. 52 ;plusieurs pages : p. 52-58.Indiquer pour chaque lieu le nom du département, du canton et, le cas échéant, de la commune.Ex.

en	The aim of this issue is to evaluate the part of new information versus literary quotations, transmission of geographical knowledge, ordering of information, the intentions which guide authors or patrons, and pictures (maps, miniatures) illustrating texts.Articles should be written in either French or English, along with an abstract and keywords (10 maximum) in both languages.
fr	L’objectif est de s’interroger sur la part des connaissances nouvelles et celle des emprunts, la circulation des savoirs géographiques, leur mise en œuvre dans les textes, la mise en ordre des connaissances, les intentions qui guident les auteurs ou les commanditaires, les images véhiculées par les textes, les illustrations (cartes, miniatures…) qui les accompagnent éventuellement.Les articles seront donnés en français, en anglais ou en italien, avec un résumé (100 mots ou 500 signes) et des mots-clés (10 au maximum) dans les deux langues.

en	When there are several references for the same year, indicate: 1999a, 1999b, 1999c...For published sources: the year will be replaced by a word (or a group of words) evoking the title.
fr	S'il y a plusieurs références pour la même année, indiquer, 1999a, 1999b, 1999c...Pour les références renvoyant à des sources citées en bibliographie : prénom et nom de l’auteur de la source en bas de casse, titre complet à la première occurrence, nom de l’éditeur scientifique en petites capitales, numéro du livre ou du chapitre, ou de la page.

en	It will also make new suggestions as to the identity of the anonymous continuator for the period 966-978.
fr	De fortes présomptions existent donc à son sujet pour le voir comme le continuateur de la période976-978.

en	The copy of this important manuscript begun first in 1227 and was continued till the 14th c.
fr	La copie de cet important manuscrit, conservé aux Archives départementales de l’Eure, sous la cote H711, a été entreprise durant l’année 1227, puis poursuivie jusqu’au XIVe siècle.

en	The other two councils, those of 1055 and 1055× 1063, are more difficult to identify.
fr	Nous avons vu que les autres datations proposées pour 1051, 1053 et1055 résultent d’erreurs.

en	It gathers several notices dating from the 11th and 12th c., extracted from an earlier cartulary, and other charters from the beginning of the 13th century.
fr	Ce cartulaire regroupe un ensemble de notices datant des XIe et XIIe siècles, transcrites d’après un cartulaire plus ancien, auxquelles ont été ajoutées des chartes plus récentes.

en	The purpose of this thematic issue is to explore geographical sources dealing with Norman worlds: Scandinavia, but also spaces where the Vikings established themselves during the 8th-11th centuries, and the territories under Norman rule in France, the British Isles and in the Mediterranean region during the 11th-12th centuries.As an example, the recent book by Jean-Charles Ducène (Europe and the Medieval Arab Geographers, CNRS ed.
fr	L’objet de ce dossier thématique se propose donc d’explorer les sources géographiques à propos des mondes normands au sens large: la Scandinavie bien évidemment mais aussi les espaces où s’établirent les vikings aux VIIIe-XIe siècles et les territoires qui ont été sous domination normande en France, dans les îles Britanniques et en Méditerranée aux XIe-XIIe siècles.Par exemple, le récent ouvrage de Jean-Charles Ducène (L’Europe et les géographes arabes du Moyen Âge, CNRS éd., 2018) montre l’étendue des connaissances perses et arabes sur le Nord de l’Europe, qui apportent des informations précises sur les villes, les régions, la faune, par exemple sur la chasse à la baleine.

en	1107), faithful man of Henry I, who endows it widely across the Channel (Isle of Wight, Devon, Dorset, Berkshire).
fr	Quelques années plus tard, l’abbaye se trouve confiée à Richard de Reviers († 1107), fidèle d’Henri Ier, qui la dote largement outre-Manche (dans l’île de Wight, le Devon, le Dorset, le Berkshire).

en	That Theoderic is wrong seems unlikely for a number of reasons.
fr	Mais ce stemma est peu fiable pour plusieurs raisons.

en	Marie-Agnès Lucas-Avenel (Craham, University of Caen Normandie), directrice de rédactionPierre Bauduin (Craham, University of Caen Normandie), directeur-adjoint de rédactionMicaël Allainguillaume (Craham, CNRS), editorRichard Allen (University of Oxford)David Bates (University of East Anglia)Marie Bisson (MRSH, University of Caen Normandie)Thierry Buquet (Craham, CNRS)Grégory Combalbert (Craham, University of Caen Normandie)Julie Deslondes (Archives départementales du Calvados)Isabelle Draelants (IRHT, CNRS)Franck Mauger (University of Caen Normandie)Annick Peters-Custot (University of Nantes)Monique Peyrafort (IRHT, CNRS)Alheydis Plassmann (University of Bonn)Benjamin Pohl (University of Bristol)Daniel Power (University of Swansea)Lydwine Scordia (Grihis, Université de Rouen)Elisabeth M.C.
fr	Marie-Agnès Lucas-Avenel (Craham, Université de Caen Normandie), directrice de rédactionPierre Bauduin (Craham, Université de Caen Normandie), directeur-adjoint de rédactionMicaël Allainguillaume (Craham, CNRS), éditeurRichard Allen (University of Oxford)David Bates (University of East Anglia)Marie Bisson (MRSH, Université de Caen Normandie)Thierry Buquet (Craham, CNRS)Grégory Combalbert (Craham, Université de Caen Normandie)Julie Deslondes (Archives départementales du Calvados)Isabelle Draelants (IRHT, CNRS)Franck Mauger (Université de Caen Normandie)Annick Peters-Custot (Université de Nantes)Alheydis Plassmann (Université de Bonn)Benjamin Pohl (University of Bristol)Daniel Power (Université de Swansea)Lydwine Scordia (Grihis, Université de Rouen)Elisabeth M.C.

en	Robert of Torigni edited, adjusted, but did little more.
fr	), qui avait été ajouté par Robert de Torigni, a aussi été gratté mais reste lisible.

en	So as to facilitate the editing process, authors are asked to enter the name with a capital letter at the beginning of the word, followed with lower case letters.The author's second name is written in small capitals, followed by the first name spelled out in full (initial allowed).Titles must be in italics for works or periodical names, or between "quotation marks" for an article published in a journal or a contribution to a composite work.Alternative presentations will appear then according to the type of publication.NAME, First name, Title: subtitle, number of publication, place of publication, editor's name (name of collection), date of publication, number of volumes, number of pages (recommended).Ex.
fr	Lorsque plusieurs travaux d'un même auteur apparaîtront pour une même année, la référence sera suivie de la mention année/lettre en gras (ex. : 1999a, 1999b).Nom de l'auteur en petites capitales et majuscule initiale, suivi du prénom indiqué en entier.Le titre en italique pour les ouvrages ou les noms des périodiques ou bien « entre guillemets » pour un article paru dans une revue ou encore les contributions à un ouvrage collectif.Des variantes sont introduites ensuite en fonction du type de publication :Nom, prénom, Titre, numéro d'édition, lieu d'édition, nom de l'éditeur (nom de la collection), date d'édition, nombre de volumes.Ex.

en	But what else was to be expected?
fr	Qu’en était-il auparavant?

en	This ref. applies to Mag.
fr	Cette dernière observation vaut d’être généralisée.

en	But why should he do so?
fr	Et comment arriver à le savoir?

en	The relationship is not a symmetric one.
fr	Les similitudes ne sont pas seulement formelles.

en	There is never any direct contact between the expert readers and the authors, who remain ignorant of the readers' identity.
fr	Il n’y a pas de contact direct entre les experts et les auteurs (qui ignorent qui a expertisé leur article).Télécharger la grille d’évaluation de la revue

en	Indeed, the ubiquity of death in these Miracula emphasises the strong grip of the Church, whether it be through sacraments, religious brotherhoods, the cult of saints or preaching.
fr	Le caractère récurrent de celle-ci dans le recueil souligne l’emprise de l’Église sur elle, que ce soit par la promotion des derniers sacrements ou la création de confréries, mais également grâce au culte des saints.

en	There are, of course, certain limitations.
fr	Toutefois, ce mouvement est limité.

en	This does not mean, however, that they had no way of appreciating a complex and sophisticated work of literature such as Warner’s.
fr	Là aussi, cela n’a rien d’original pour un texte scolaire et difficile comme les Satires.

en	What were the themes tackled by these poets and how did they chose to represent contemporary events and people?
fr	Quels sont les thèmes abordés par ces poètes, les représentations qu'ils offrent des événements et des hommes de leur temps, leurs choix d'écriture, la manière dont ils ont conservé la mémoire de la poésie antique ou tardo-antique, la part de l'héritage et du renouvellement ?

en	They cannot be easily defined.
fr	Son auteur ne peut en revanche être identifié avec précision.

en	A recent analysis of the manuscript has suggested new insights into the composition and purpose of the cartulary.
fr	Les analyses récentes, codicologique et paléographique, nous fournissent des précisions sur la composition et sur l’objectif visé par la réalisation de ce manuscrit.

en	Most of the acts are undated, however.
fr	Le nombre des actes qu’il renferme est inconnu.

en	Within this period the format of the registers was also in flux.
fr	La suite de cette comptabilité se trouve également dans le registre, en milieu de volume.

en	The author may email his or her article as an attached document at craham.tabularia@unicaen.fr.The article is submitted to the editorial board who then send their comments to the author.When the definitive version is completed, the article is put online.The encoding conventions used for articles are as follows:Texts will be submitted in Word (a recent version) or RTF format.Illustrations will preferably appear in EPS or TIFF format.
fr	Les articles ne doivent pas dépasser les 50000 signes (notes incluses).L'auteur envoie son article par fichier attaché à craham.tabularia[at]unicaen.fr.L'article est proposé au comité de rédaction, qui communique ensuite à l'auteur ses remarques.Après réception de la version définitive, l'article est alors mis en ligne.Le codage prévu pour les articles est le suivant:les textes seront fournis sous forme de fichiers au format Word (version récente) ;les figures et images seront au format JPEG pour les photos et Adobe Illustrator pour les dessins au trait.

en	This means that they can be related to specific historical persons and milieux.
fr	Peut-on le caractériser à partir de fonctions et d’usages spécifiques?

en	There is no sign of such correction in the three prior sutures mentioned above.
fr	De telles corrections ne sont pas présentes dans tous les comptes audités.

en	A linguistic analysis of the Latin text leads us to date its writing at the beginning of the 9th century and to link it with the considerable movement of canonic reform undertaken byemperor Louis the Pious from 816 onwards.
fr	L’analyse linguistique du texte latin nous incite à faire remonter la rédaction de ce document au début du IXe siècle et à le mettre en rapport avec l’important mouvement de réforme canonial entrepris par l’empereur Louis le Pieux dès 816 : cette réforme cherchait à organiser la vie communautaire des clercs et à imposer l’autorité de l’évêque sur toutes les églises et sanctuaires du diocèse.

en	By this time problems with the coinage were becoming acute.
fr	Les temps deviennent plus difficiles.

en	), Rouen, Société de l'Histoire de Normandie, 2000.NAME, First name, « Title: subtitle of contribution », in Title: subtitle of composite work, First name or initial of editor, then Name of editor followed by (dir.) or (éd.
fr	La Normandie vers l'an mil, François de Beaurepaire et Jean-Pierre Chaline (éd.), Rouen, Société de l'Histoire de Normandie, 2000.Nom, prénom, « Titre », in Titre de l'ouvrage collectif, prénom ou initiale du directeur puis Nom du directeur suivi de (dir.) ou (éd.), lieu d'édition, nom de l'éditeur (nom de la collection), date d'édition, pages.Ex.

en	Some of these can be traced back to scribal errors in the manuscript, whilst others are due to subsequent editors.
fr	Ce constat nous invite à envisager l’existence de nombreuses autres erreurs dans la restitution du texte des autres manuscrits, considérés comme secondaires par l’éditeur.

en	I think we have to opt for a level in between the specific and the general.
fr	Cependant, il semble y avoir une marge entre la théorie et la pratique.

en	This study is based on two purposes.
fr	Cette opinion est fondée sur les arguments suivants.

en	One of these places merits further notice.
fr	Parmi ces documents, 11sont des notices.

en	So, at the very least, the two copies are very closely related.
fr	Les deux œuvres ont vraisemblablement été rédigées parallèlement puisqu’elles sont étroitement liées.

en	I am held in their grip.
fr	Et, pour moi, leur support.

en	The post-medieval signatures suggest that a re-binding was proposed, but never undertaken.
fr	La troisième étape consiste, pour l’excommunié, à promettre de ne plus jamais recommencer.

en	This is a consequence of both medieval and modern circumstances.
fr	Ce phénomène durera jusqu’à l’époque moderne.

en	Their hands are interspersed with those of other scribes and indeed with each others’.
fr	Une ligne libre entre [13] et [16].

en	How and to what extent did the text become disseminated throughout the monastic houses of Normandy?
fr	Quand et comment ce diplôme a-t-il intégré les archives de Saint-Denis?

en	The first is found only on the opening page.
fr	Ici, seule la première nous intéresse.

en	As regards the d. date of bp.
fr	Par ailleurs, la chronique d’E.

en	This, however, is probably the result of a misreading of the letterV.
fr	C’est pourtant sur ce raisonnement que s’est fondé le postulat du déclin de l’écrit.

en	There are few historical details, however, and at times the work is little more than a list of names.
fr	En revanche, le contenu des articles est souvent très succinct et apporte peu d’informations sur les travaux.

en	The doc.
fr	Notre Père.

en	For the purposes of the present discussion their value is twofold.
fr	Pour l’historien, les Histoires ont un double sens.

en	From 1204 to c.
fr	J.-C. à 900ap.

en	The earliest dated item in the cartulary is an act of Bishop Ivo of Chartres, made in1114, and the latest is dated 21June1401.
fr	Le premier acte épiscopal portant sur un conflit est dû à Yves de Chartres et n’est pas antérieur à1090.

en	They seldom match the copyist’s script.
fr	Rares sont les actes souscrits par un scribe.

en	Charter diplomatic provides an insight into changing political culture.
fr	Dans une perspective diplomatique, elle nous ramène au problème de la continuité culturelle avec le monde franc.

en	The miracle was in agreement with the event.
fr	Les Miracula témoignent de cette coutume.

en	The sumof 10s.
fr	à Amblie, 11s.

en	The date of the consecration is also important.
fr	La gestuelle est également la même.

en	I thank N. Vincent for sharing information on this ch. in advance of publication of his edition of Henry’s royal acta.
fr	Je remercie Vera vonFalkenhausen de m’avoir permis de lire cet article important avant sa publication.

en	It is not, however, the only record of events.
fr	Mais cette menace n’est pas la seule.

en	Can a similar argument be made with regard to Dudo’s work, too?
fr	Ces observations ne s’appliquent pas uniquement à l’œuvre de Dudon.

en	Founded in 1985 by Norberto Bobbio, since 2011 Teoria politica has been presented in a renewed guise.
fr	Fondée en 1985 par Norberto Bobbio, Teoria politica et depuis 2011 porte un nouveau projet de vie «La Nuova Serie».

en	Head of publication: Michelangelo BoveroEditor in chief: Massimo CuonoElectronic publicationLexis, Compagnia editoriale in TorinoWebsiteProject manager: Bianca Tangaro et Sandra Guigonis, OpenEditionGraphic design: Mikaël Cixous,minutes34.comWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
fr	Directeur de publication: Michelangelo BoveroRédacteur en chef: Massimo CuonoMise en ligneLexis, Compagnia editoriale in TorinoCréation du siteChargée de projet: Bianca Tangaro et Sandra Guigonis, OpenEditionCréation graphique: Mikaël Cixous,minutes34.comIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	Or is it the object of the entire exercise?
fr	Ou s’agit-il d’une transformation de ce régime lui-même?

en	I disagree with this view.
fr	Cette observation est correcte.

en	And what will this justification be?
fr	Comment concilier cela?

en	Not the foundation of a new journal, but a new season and a new life project for the same ideal, collective, plural subject, which in the last thirty-five years has tried to make its voice heard in the world of political studies.Between continuity and change, between new and not new, Teoria politica publishes research articles in the vast field of the study of politics, which embraces political philosophy, especially analytical, empirical political science and political sociology, oriented towards the elaboration of conceptual models, legal studies, aimed in particular at the general theory of law and constitutional law, historiography attentive to the categories of political reflection.Teoria politica publishes one issue per year, with articles in English, Italian, Spanish, French and Portuguese.
fr	Non pas la naissance une nouvelle revue, mais une nouvelle saison et un nouveau projet de vie pour un même sujet idéal, collectif, pluriel, qui depuis trente-cinq ans essaie de faire entendre sa voix dans le monde des études politiques.Entre continuité et changement, entre passé et présent, Teoria politica publie des articles de recherche dans le vaste domaine des études du politique.

en	Above all, it did not turn out that way.
fr	Or il n’en est rien.

en	Or even lower, the excluded and the very last, the foreigners, the immigrants...
fr	Mais elle est hostile aux pauvres et, particulièrement, aux migrants qui sont pauvres.

en	Finally, in Western Europe, populism made its appearance with predemocratic regimes in the early twentieth century.
fr	En Europe occidentale, l’impact des partis populistes sur les institutions a été marginal à première vue.

en	Two interconnected features help to answer this question.
fr	Deux processus retiendront notre attention.

en	diseases of modern democracy.
fr	C’est ainsi que naît la «maladie de la puissance».

en	But their aim is not merely classificatory.
fr	Mais elle ne modifie pas entièrement la nature de l’ordre.

en	How was authoritarian legality implemented?
fr	La discipline de vote est ainsi assurée.

en	Thus, Trump is different from Peronism in the same way that Hugo Chávez differs from Silvio Berlusconi or Marine Le Pen or Matteo Salvini.
fr	En France par exemple, ce sont moins Hollande ou Sarkozy qui dominent le référentiel politique du moment que Marine Le Pen ou Mélenchon.

en	The work consists in contrasting some experiences of the program in relation to the difficulties to determine indigenous identities, the problem of privileging minorities within schools and ethnic groups, the difficulties for promoting better intercultural relationship, and to eradicate racism from schools.
fr	Le but de cette étude était de mettre en contraste certaines expériences du Programme avec les difficultés de définir l’identité indigène, le problème de privilégier certaines minorités au sein des écoles et des ethnies, la difficulté de promouvoir de meilleures relations interculturelles et d’effacer le racisme des écoles.

en	This document reviews recent polemics and theoretical debates around Affirmative Action (aa) and faces them to some of the outcomes in a research conducted in 2004 to analyze the impact of PAEIIES in five institutions (Flores Crespo & Baron Pastor 2006).
fr	Cet article met l’accent sur de récents débats théoriques et polémiques en les confrontant à certains résultats obtenus par un travail de recherche réalisé durant l’année 2004 et dont le but était d’analyser l’impact du Programme dans cinq institutions (Flores Crespo & Barrón Pastor 2006).

en	As an open conclusion, the paper reinforces the challenge of including more actively to indigenous students, the necessity of strengthening and multiplying interaction spaces, and the responsibility of deepening these programs in the institutions.
fr	Comme conclusion ouverte, cet exposé insiste sur le défit d’inclure de manière active chez les étudiants indigènes la nécessité de renforcer et multiplier les espaces d’interaction et sur la responsabilité des institutions de donner plus d’importance à ces programmes.

en	This program has been sponsored by the National Higher Education Institutions Association (ANUIES) and the Ford Foundation (ff) in coordination with other 16 universities.
fr	Ce texte présente une réflexion critique sur le Programme d’appui aux étudiants indigènes dans les institutions d’éducation supérieure (PAEIIES) financé par l’anuiees et la Fondation Ford (ff) en coordination avec 16 universités.

en	The Reserva de la Biósfera El Ocote (Rebiso) was established in 1982.
fr	La Réserve de la Biosphère El Ocote (Rebiso) a été créée en 1982.

en	Biosphere reserves in Mexico are evidence of a national concern with the protection of natural landscapes, which represent biogeographic regions with high scenic and biological value.
fr	Les réserves de la biosphère traduisent au Mexique la préoccupation nationale de sauvegarde des paysages naturels correspondant à des zones biogéographiques comprenant des écosystèmes de haute valeur paysagère et biologique.

en	The objective of this article is to review the results of a sustainability evaluation carried out in four villages in relation with the discussion on protecting ecological conditions and cultural expressions of Tzotzil Mayan and Non-Mayan people living within the reserve.In Rebiso there is evidence of nature conservation and its protection from being used by local residents.
fr	Cet article a pour objectif de présenter les résultats d’une évaluation de soutenabilité effectuée dans quatre localités ; il s’agissait de discuter les conditions dans lesquelles se maintiennent les données et les expressions culturelles au sein de localités de peuplement maya tsotiles ou non maya qui vivent dans la réserve.

en	In the northern countries, until recently trust in technicity had allowed to establish rather clear responsibility lines and procedures.
fr	Dans les pays du nord, la confiance dans la technicité, jusqu’à récemment, avait permis d’établir des lignes de responsabilité et des procédures assez claires.

en	This article proposes to analyze how risk management can become an important variable of the North/South divide, comparing urban risk management in countries like France, Bolivia and Peru.
fr	On se propose ici d’analyser comment la gestion des risques peut devenir une variable déterminante de clivages nord-sud, en comparant des pays comme la France avec d’autres comme la Bolivie et le Pérou.

en	Whereas in the southern countries, weakened social groups and poorly prepared authorities have difficulties to build public policies and undergo maximum damages when disasters strike.
fr	Mais celles-ci sont aujourd’hui mises en doute ; tandis que dans les pays du sud, ce sont des groupes sociaux fragilisés et des autorités mal préparées qui peinent à construire des politiques publiques et subissent un endommagement maximum lors de l’occurrence des catastrophes.

en	One may thus ask how the political relationship between the authorities and inhabitants of the city transforms in the face of risk management and disasters.
fr	Face à l’augmentation dramatique du nombre et de l’impact des catastrophes dites « naturelles » sur les villes du Sud et du Nord, on peut se demander en quoi la relation politique entre autorités et habitants de la ville se transforme devant la gestion du risque et de la catastrophe.

en	The article also questions about the relationship between music and migration, and the role played by YouTube and other online social networks in the construction of international migrants’ identity and culture.
fr	L’article aborde également la relation entre la musique et la migration, et le rôle joué par YouTube et d’autres réseaux sociaux en ligne dans la construction de l’identité et de la culture des migrants internationaux.

en	This article describes musical cultures linked to 572 videos uploaded to YouTube by residents of three small Mexican communities with international migration in the states of Sinaloa, Querétaro and Zacatecas.
fr	Dans cet article, on décrit les cultures musicales qui sont représentées dans 572 vidéos, qui ont par ailleurs été téléchargées sur YouTube par les habitants de trois petites communautés mexicaines des états de Sinaloa, Querétaro et Zacatecas, qui se caractérisent par la présence de migration internationale.

en	The approach to musical cultures is carried out by means of content analysis and a classification system built through "musical cultural matrices" proposed here.
fr	Pour étudier les cultures musicales, on analyse les contenus des vidéos à l’aide d’un système de classification des matrices de cultures musicales.

en	Finally, the article wonders about the meaning of the hegemony of the musical cultures "rural-urban" matrix over the three examined populations.
fr	Enfin, on se demande pourquoi la matrice musicale rurale-urbaine est hégémonique en relation avec les autres dans les trois populations étudiées.

en	This article studies the legal responses of the Central American Integration System (sica) with regards to mobility rights during the years 2014-2018.
fr	Dans cet article on étudie les réponses juridiques du Système d’intégration centraméricain (sica) en matière de la mobilité de personnes, en particulier pendant la période 2014-2018.

en	For this purpose, we will study sica’s institutional arrangements, its competent organs regarding mobility rights and their approach of freedom of movement.
fr	Pour ce faire, on examine la conception institutionnelle du sica, ses organes compétents dans le domaine de la mobilité des personnes et son approche de la libre-circulation des personnes.

en	In addition, we will stress the most relevant actions adopted within its framework and that reveal some of the challenges that the Central American integration process is facing.
fr	On analyse aussi les actions adoptées en son sein et qui révèlent les défis du processus d’intégration en Amérique centrale.

en	The study of the spatial organization of ceramic production at Penjamo and Abasolo (Guanajuato) identifies the basic implements related with a mold manufacture technology.
fr	Dans cette étude de l’organisation spatiale de la production céramique à Pénjamo et à Abasolo (Guanajuato), nous présentons les outils de base associés à une technologie de manufacture au moule.

en	Finally it presents some archaeological implications derived from the study of the actual ceramic production.
fr	Enfin, sont présentées quelques implications archéologiques découlant de l’étude de la production actuelle.

en	It documents how potters select and use raw materials in the production of water jars.
fr	Nous expliquons également comment les potiers choisissent et utilisent les matières premières afin de produire des jarres destinée à contenir de l’eau.

en	Mineralogical analysis are used to discuss how the potter behavior affects the final composition of the ceramic jars.
fr	Une analyse minéralogique des matériaux donne lieu à un débat concernant les effets qu’entraîne le comportement de l’artisan sur la composition finale des jarres.

en	Also the petrographic results are compared with the composition of sherds collected from Barajas archaeological site, all dated to the Epiclasic period.
fr	Les résultats de l’analyse pétrographique sont comparés à la composition des tessons de jarres provenant du site archéologique épiclassique de Barajas.

en	In the context of modern national construction characterized by the increasingly acute criticism of the traditional Catholic Church’s role, Concepción Cabrera de Armida's mysticism not only represented an individual introspective exercise with morbid connotation.
fr	Dans le contexte de remise en cause du rôle traditionnel de l’Église et de l’avènement de l’État nation moderne, le mysticisme de Concepción Cabrera de Armida ne représente pas seulement une pratique introspective individuelle à connotation morbide.

en	During the revolutionary and post-revolutionary period, she took part in collective redemption as a way of transcending the prohibition on women to enter priesthood.
fr	Pendant la période révolutionnaire et ses suites, elle a participé de la rédemption collective et sert de creuset à la fondation d’une œuvre ecclésiastique de grande portée, faisant fi de l’interdiction faite aux femmes d’accéder au sacerdoce.

en	Throughout her life, she developed a spirituality based on corporal penitential practices that put her life in danger.
fr	Née dans la guerre civile qui suit la promulgation des lois de Réforme, tout au long de sa vie, Concepción Cabrera de Armida développe une spiritualité nourrie par des pratiques pénitentielles mettant son corps à l’épreuve jusque dans ses limites.

en	Together, these devices make up a biopolitics of climate change for Central America.
fr	L’ensemble de ces quatre dispositifs configure une biopolitique du changement climatique en Amérique centrale.

en	We consider four biopolitical devices related to Central America and climate change: climatological models; indexes of environmental vulnerability; criteria for the allocation of green microcredits, designed to engage climate change, and, finally, the Temporary Protected Status program in the United States, aimed at the temporary regularization of migrants from countries affected by natural disasters.
fr	Nous étudions quatre dispositifs biopolitiques liés au changement climatique, à savoir : les modèles climatologiques ; les indicateurs de vulnérabilité environnementale ; les critères utilisés pour allouer des microcrédits verts pour faire face au changement climatique et, finalement, le programme de régularisation temporaire des États-Unis qui concerne les migrants provenant de pays touchés par des catastrophes naturelles.

en	The Paris Agreement of 2015 does not obligate developed countries, which produce most of the greenhouse gases, to compensate poor countries; it is thus possible that the latter’s insistence on an increase in the assistance for climate change adaptation will reduce other kinds of official development aid.
fr	Étant donné que l'Accord de Paris de 2015 ne contraint pas les pays développés qui émettent la plupart des gaz à effet de serre à verser des indemnités compensatoires aux pays pauvres, il est possible que face à l’insistance pour accéder à des aides en matière d'adaptation au changement climatique, les pays pauvres connaissent une diminution dans d'autres domaines de l'aide humanitaire.

en	Following the lead of several archaeologists, we aim at reading social meaning of spatial layout from the degree of intimacy, visibility and circulation (Arnauld 2001; Blanton 1986; Inomata 2001, 2006; Joyce 2001; Moore 1992, 1996a, 1996b).
fr	À l’instar de nombreux archéologues, nous tenterons de déchiffrer le sens social de l’agencement des espaces au moyen de critères comme le degré d’intimité, les modalités de la visibilité et de la circulation (Arnauld 2001 ; Blanton 1986 ; Inomata 2001, 2006 ; Joyce 2001 ; Moore 1992, 1996a, 1996b).

en	According to this statement, the spatial analysis of central and southern Maya lowlands cities focuses precisely on analyzing places, public or private, as a set of spatial relationships, under their material, immaterial and ideal forms established by a given society in a given time, between distinct and specific social groups.
fr	La méthode d’analyse spatiale ainsi élaborée pour les cités mayas des basses terres centrales et méridionales consiste précisément à étudier les lieux, publics ou privés, comme des ensembles de relations spatiales établies par une société donnée, à un moment donné, entre groupes sociaux distincts et spécifiques.

en	The construction sequence gives us some clues to modelize the relationships between those two political factions, helping to restitute their political history independently of the epigraphic information.
fr	Cette séquence nous offre des clés pour modéliser les processus de négociation entre factions, pour restituer la vie politique des cités indépendamment de l’épigraphie.

en	Synchronically, the spatial articulation between public and private places, understood as the basic functional unit of the Maya cities, leads us to identify autonomous social segments that are rivals or allies of the royal court.
fr	En synchronie, l’articulation spatiale entre les lieux publics et privés, les unités fonctionnelles basiques des cités mayas, nous a permis de différencier des segments sociaux autonomes et distincts de la cour royale, rivaux ou alliés, et de brosser un panorama d’ordre social et politique à l’apogée des cités étudiées (Bazy 2010).

en	The articulation between public and private places at Piedras Negras illustrates a dualism that involves two political factions.
fr	Dans cet article, nous aborderons en particulier la séquence de construction de Piedras Negras dont l’articulation illustre un dualisme impliquant deux factions politiques.

en	To prove it we will address the historic background of the common space and later analyze the socio-political and economic factors that led it to be formed.
fr	Pour démontrer cette hypothèse, nous rappellerons les antécédents historiques de l’espace commun avant d’analyser les facteurs sociopolitiques et économiques qui ont façonné cet espace.

en	The area around the Fonseca Gulf, shared by El Salvador, Honduras, and Nicaragua, acquired a great economic and strategic pre-eminence in those years.
fr	La zone entourant le Golfe de Fonseca, partagée entre le Salvador, le Honduras et le Nicaragua (ici appelée Arc de Conchagua) a pris une importance économique et stratégique majeure durant cette période.

en	In Central America, the series of post-federal wars after 1840 showed how State politics were developed in a regional setting, in which the Arch of Conchagua was inserted.
fr	En Amérique centrale, la succession des guerres dites post-fédérales engagées à compter de 1840 montre à quel point la politique des États se jouait essentiellement sur la scène centre-américaine dans laquelle s’inscrit l’Arc de Conchagua.

en	In this paper we assert that during the mid-19th century the region of the Conchagua Arch was a space for the circulation of people, ideas, and businesses with new characteristics, under the leadership of the dominant group of San Miguel in Eastern El Salvador.
fr	Nous soutenons dans cet article qu’au milieu du xixesiècle, la région de l’Arc de Conchagua était un nouvel espace de circulation des personnes, des idées et des activités commerciales, sous l’influence du groupe dominant de San Miguel (région orientale du Salvador).

en	The dominant groups encouraged a concept of common space, seeking the support of other interregional actors based on their political mobilization and economic interests.
fr	Cette conception de l’espace commun a été favorisée par des groupes dominants qui s’appuyaient sur d’autres acteurs interrégionaux en fonction des luttes politiques qui les mobilisaient.

en	Translation turns to be an irreplaceable tool for the exchange of ideas in many aspects of human communication.
fr	La traduction s’avère être un instrument irremplaçable pour l’échange d’idées à partir de plusieurs aspects de la communication humaine.

en	Democracy, for instance, can be understood in various ways from the interpretation of the word poll.
fr	Démocratie par exemple, peut se comprendre de différentes manières à partir du mot voix.

en	Moreover, the use of English as a requirement in the academic environment can bring about different readings of the nuances, which could reduce the meaning of originally complex concepts.
fr	En plus, l’usage obligatoire de l’anglais dans le milieu académique peut provoquer des variantes dans les nuances et ainsi réduire le sens de concepts à l’origine plus complexes.

en	However, many factors can intervene so that the original message will not be transmitted with certainty.
fr	Cependant, divers facteurs peuvent entrer en interaction et rendre la transmission du message incertaine.

en	In this sense, this article intends to revise essentialist stands, whether ethnic or gender, problematizing notions such as gender complementarity, and their emancipatory appropriation by Mayan women.
fr	Ainsi, cet article a pour objectif la critique de certaines positions essentialistes, qu’elles soient de genre ou d’ethnie, à travers la problématisation de concepts telle la complémentarité de genre, en considérant la réappropriation que les femmes mayas font de cette notion.

en	In so doing, conceptual elements that sustain socio-cultural practices of building marriage and family in the Mayan Mam society in Guatemala, are re-examined, as are the marital conflicts that have been described both in inter-domestic and in extra-domestic environments.
fr	Nous reprenons donc les éléments conceptuels qui servent d’appui aux pratiques socioculturelles, tel que l’établissement du mariage et de la famille dans la société maya-mam au Guatemala, ainsi que les conflits conjugaux qui ont été décrits dans le domaine intra-domestique et dans le domaine extra-domestique.

en	In a second step, the approach of conflict negotiation and cooperation in men-women relationships is adopted in order to describe community environments beyond the domestic sphere, as they affect the negotiating power of men and women within the domestic space in non-violent resolution of marital conflict.
fr	Ensuite, nous décrivons les espaces communautaires extérieurs à l’espace familial, qui affectent le pouvoir de négociation homme-femme à l’intérieur de l’espace domestique, dans le cadre de la résolution non-violente des conflits conjugaux.

en	In order to analyze family conflicts that reproduce domestic violence, one needs to assume a non-idealized notion of culture, and an assessment and recognition of different forms of relationship and construction of being female and being a male.
fr	Dans les contextes autochtones, l’analyse des conflits familiaux qui reproduisent la violence domestique doit se faire en adoptant une position qui évite le risque d’idéaliser la culture.

en	Two specific elements are analyzed: the snowy egret feathers and gold, both of which reveal that polysemy is a central notion to the gods’ ornaments and at least these two principles enable us to distinguish between different symbolisms associated with the same material: either the type of ornament worn can influence its meaning or the meaning is conveyed by the combinations of natural elements —forming an interrelated set of ornaments.
fr	L’ étude de deux éléments particuliers, que sont les plumes d’aigrette blanche et l’or, révèle que la polysémie est au cœur des parures des dieux et qu’au moins deux principes permettent de distinguer les différents symbolismes qui se rattachent à un même matériau : soit le type d’ornement porté peut influer sur sa signification, soit ce sont les combinaisons d’éléments naturels — liés entre eux et formant un ensemble — qui sont significatives.

en	The ornaments worn by Aztec gods were made of several natural elements, although this variety did not restrict the use of the same material to produce very different items.
fr	Les ornements des divinités mexicas étaient réalisés à partir d’éléments naturels très variés, mais cette diversité n’empêchait pas l’utilisation d’un même matériau pour fabriquer des objets très différents.

en	Taking into account the fact that the ornaments of the deities adopted a meaning related to their domains of action, this paper examines the modes they were employed as well as their symbolism.
fr	Prenant en compte le fait que les ornements des divinités possèdent tous une signification en lien avec leurs domaines d’action, cet article interroge leurs modes d’utilisation et leurs symbolismes.

en	However, a tension between the visible and the invisible prevails regarding how the missing students and their bodies have been investigated, publicized and recorded.
fr	Pourtant, une tension prévaut entre le visible et l’invisible dans la manière dans laquelle l’enquête sur les étudiants disparus et leurs corps a été menée, médiatisée et consignée.

en	Based on a succinct restitution of facts, this essay questions how the actions of different actors such as students, relatives of the disappeared, national authorities and international experts contribute to the visibility (or invisibility) of enforced disappearance.
fr	À partir d’une rapide restitution des faits, cet article cherche à comprendre comment les agissements de différents acteurs : étudiants, parents des disparus, autorités nationales et experts internationaux contribuent à donner de la visibilité (ou de l’invisibilité) à la disparition forcée.

en	Since the disappearance of forty-three students of the Ayotzinapa rural teacher training school, awareness of this event has spread thanks to the willingness of colleagues and relatives to make visible and public the circumstances of this disappearance, as well as the judicial investigation process that followed.
fr	Depuis la disparition de quarante-trois étudiants de l’École normale rurale d’Ayotzinapa, cet événement a été rendu public et médiatisé grâce à la volonté des compagnons et des parents des disparus qui ont donné de la visibilité aux circonstances de cette disparition ainsi qu’à l’ultérieure évolution de l’enquête judiciaire.

en	This article is based on ethnographic fieldwork carried out inside the Universidad Veracruzana Intercultural (uvi).
fr	Cet article a été rédigé à partir du travail de terrain ethnographique réalisé dans l’Université veracruzaine interculturelle (uvi).

en	The different educational and political actors –ngo representatives, governmental institutions and academics– who intervene in this higher education project are finally scrutinized and compared in their impact on the university’s intercultural discourse and praxis.
fr	Enfin, les différents acteurs éducationnels et politiques –représentants d’ong, universitaires et institutions gouvernementales– qui interviennent dans le processus de ce projet d’éducation supérieure, sont analysés et comparés quant à leur impact sur le discours interculturel et la praxis de l’Université.

en	The analysis illustrates how the UVI appears when social movements democratically claim for greater equity, inclusion and participation of historically marginalized, mostly indigenous groups.
fr	Ensuite l’uvi est montrée comme un espace qui surgit dans un contexte politique caractérisé par des mouvements sociaux en relation avec les demandes démocratiques pour une plus grande équité, intégration et participation de groupes historiquement marginalisés, principalement indigènes.

en	As a first step, this institution is described as a new space of hybridizing discourses and identities which result from the reshaping of the Mexican state through the confluence of alternative interests, which differ from traditional indigenist policies which until recently have dominated indigenous education in Mexico.
fr	Dans un premier temps, l’Université est décrite comme un espace d’hybridation discursive et identitaire, résultat de la reconfiguration de l’état mexicain due à la confluence d’intérêts présentant une alternative au courant traditionnel indigéniste qui a dominé le panorama naissant de l’éducation indigène supérieure au Mexique.

en	These practices were introduced by doctors that belonged to various medical sections of prisons in Mexico.
fr	Ces pratiques ont été introduites par des médecins affectés à divers services médicaux des prisons au Mexique.

en	This article presents the intellectual and technical heritage of anthropological practice in medical and legal identification of tattoos in Mexico in the late nineteenth century.
fr	Cet article présente les héritages intellectuels et techniques de la pratique anthropologique en matière d’identification médico-légal sur les tatouages du Mexique de la fin du xixème siècle.

en	The study of the body and its particular signs introduces us to a sensitive anthropology of gaze and to an anthropology of the body representation.
fr	L’ étude du corps et ses caractéristiques particulières nous introduit dans une anthropologie sensible du regard, et dans une anthropologie de la représentation du corps.

en	Tattoos are fundamental elements used to establish the first records of criminal identification, and their study emerges as a device of iconographic comparison used by the pioneers of modern criminology.
fr	Il conclut que les tatouages sont des éléments de premier ordre pour établir les premiers registres d’individualisation criminelle et leur étude émerge comme un dispositif de comparaison iconographique déjà employé par les précurseurs de la criminologie moderne.

en	While criminological practice developed institutional in the second and third decades of the twentieth century, mainly the one that corresponds to the signage registration protocols, a section of this registration can be detected in the medical and anthropometric observation, and the description of the bodies of detainees in the late nineteenth century.
fr	Il révèle que la pratique criminologique s’est développée au niveau institutionnel dans les deuxième et troisième décennies du xxème siècle, celle qui correspond aux protocoles de fiches signalétiques notamment, et qu’une section de ce registre se porte sur la description et l’observation médicale et anthropométrique des corps des détenus à la fin du xixème siècle.

en	This article proposes the conceptualization of the term migration industry.
fr	Cet article propose la conceptualisation du terme industrie de la migration.

en	Even though the concept of migration industry has long been present and intertwined with the literature on international human mobility, migration theories have always treated it as a marginal object of study and have reduced it to its illegal and informal dimensions.
fr	Même s’il y a longtemps que le concept d’industrie de la migration est présent et entremêlé à la littérature sur la mobilité humaine internationale, les théories de migration l’ont toujours traité comme un objet d’étude marginal en le réduisant à l’illégalité et aux affaires informelles.

en	Migration industry is the set of entrepreneurs, businesses and infrastructures that, driven by financial gain, offer services which facilitates and support international migration.
fr	L’industrie de la migration est l’ensemble des entrepreneurs, des affaires et des infrastructures qui, motivés par l’obtention de profits économiques, offrent des services qui facilitent et soutiennent la migration internationale.

en	This article gives arguments in favor of an exhaustive conceptualization of this industry, which includes legal, illegal, formal and informal activities, and the interaction and articulation of the migration industry with the key actors of the social process of international migration: governments, employers, migrants and their networks, as well as organizations that advocate the defense of migrants.
fr	On traite aussi de l’interaction et de l’articulation de l’industrie de la migration avec les acteurs clé du processus social de la migration internationale : les gouvernements, les employeurs, les migrants et leurs réseaux, et les organisations de défense des migrants.

en	For the government of Porfirio Diaz and Manuel González (1876-1911), the spreading of a major epidemic over the city was considered not only as a public health problem but also as a threat to the nation’s political, economic and social interests.
fr	Pour le gouvernement de Porfirio Díaz et Manuel González (1876-1911), la diffusion d’une épidémie dans la capitale était considérée tant comme un problème de santé publique que comme une menace à l’encontre des intérêts politiques, économiques et sociaux de la nation.

en	Finally, the sanitary authorities impose measurements of public hygiene in funeral matters in the years 1870-1890.
fr	Enfin, les autorités sanitaires de la ville prennent le relais, imposent des mesures d’hygiène publique en matière funéraire dans les années 1870-1890.

en	For their part, physicians and hygienists propose practical solutions to transform the cemeteries into healthy ambiances.
fr	Médecins et hygiénistes pour leur part proposent des solutions pratiques pour faire en sorte que les cimetières deviennent des espaces salutaires.

en	At the end of the XIXth Century, the unhealthy conditions of the cemeteries of Mexico city was a matter of a great concern among different social observers.
fr	À la fin du XIXe siècle, l’insalubrité des cimetières de la ville de Mexico provoqua une consternation générale qui se reflète sous la plume de tous les observateurs.

en	Writers and chroniclers criticize the cemeteries conditions in that period.
fr	En premier lieu, écrivains et chroniqueurs font l’état des lieux des cimetières de la ville.

en	When possible, ample references to central American environment will be included.
fr	Chaque fois que possible nous tenterons d’y intégrer d’amples références au milieu centraméricain.

en	Nonetheless, the authors state that some successful and promising experiences exist in Central America, which allow identifying some lessons learned as well as some clues worth thinking of.
fr	Cependant les auteurs affirment que quelques expériences réussies et prometteuses existent en Amérique centrale, permettant ainsi d’identifier les leçons apprises et les indices méritant la réflexion.

en	Neither does cgap nor this essay, will be able to consolidate another version of the "lessons learned" in terms of rural financial markets.
fr	Ni le cgap ni ce texte, ne seront capables de renforcer une nouvelle version des «leçons apprises» en termes de marchés financiers ruraux.

en	The last version of the so called "Pink Book" of the Consultative Group to Assist the Poor (cgap 2004) elaborated a recent synthesized version of the "good practice guidelines" in terms of micro financial management in order to guide donor’s policy.
fr	La dernière version du "Livre rose" du Consultative Group to Assist the Poor (cgap 2004), a récemment présenté une version synthétisée de «conseils de bons usages» en terme d’organisation de micro finances pour aider les donateurs dans l’orientation de leurs politiques.

en	The present diagnosis will focus mainly in Nicaragua, due to direct access on behalf of the researchers.
fr	L’étude présente traitera principalement du Nicaragua car les chercheurs concernés ont des contacts directs avec ce pays.

en	In this paper/guide, cgap acknowledges that the main subject in rural finance still is a borderline, that is, an area where there is no sufficient successful experiences in order to be able to construct general practice guidelines (cgap 2004: vi).
fr	Dans ce document, le cgap reconnaît que le thème principal des finances rurales reste frontalier, c’est-à-dire une zone où la rareté des expériences réussies ne permet pas de mettre en place des pratiques généralisées (cgap 2004: vi).

en	In addition, this art shares with Andrew Abbott the critic towards thinking flaws.
fr	De plus, cet art partage avec Andrew Abbot la critique vers les défauts de la pensée.

en	The work of Andrew Abbott is associated to the discovery of at least three structural processes dealing with professions, academic trajectories and the fractal evolution of social sciences declarations.
fr	Le travail d’Andrew Abbott est associé à la découverte d’au moins trois processus structurels qui traitent des professions, des trajectoires académiques, et de l’évolution fractale des déclarations des sciences sociales.

en	For the Art of the War, the event as an expression of the contingency and the fractal-like development of theories also constitute central elements.
fr	Pour l’Art de la guerre, l’événement en tant que expression de la contingence et le développement des théories de manière fractale constituent également des éléments centraux.

en	These structures often result modified by contingencies, by the fact that "the world is a world of events", which puts into perspective, build and rebuild theses processes.
fr	Ces structures se trouvent modifiées par la contingence, par le fait de que le monde est un « monde d’effets » qui relativise, construit et reconstruit ces processus.

en	Mexico is characterized by a high degree of economic inequality.
fr	Le Mexique se caractérise parde très grandes inégalités économiques.

en	Poverty is concentrated in rural areas, particularlyin native communities in the south.
fr	La pauvreté se concentre dans les régions rurales et plus particulièrement dans les localités de population indienne du sud.

en	Based on the study of a small local institution of financial intermediation located in theSierra Norte de Puebla, this article aims to contribute to the understanding of the use and the real impact of micro financial services in the marginalized rural context of Mexico.
fr	À partirde l’étude d’une petite institution locale d’intermédiationfinancière de la Sierra Norte de Puebla, l’article se propose de contribuer à la compréhension de l’utilisation et l’impact réel des services de microfinance dans le contexte rural marginalisé du Mexique.

en	However, studies about the use of micro-financial services in these areas show that it rather responds to strategies reducing the vulnerability than to micro company logic.
fr	On constate pourtant dans ces régions que l’utilisation des services de microfinance répond plus à des stratégies de réduction de la vulnérabilité qu’à des logiques de micro-entreprises.

en	Thescarce financial organizations and the public programs intervening in these areas, usually consider their main mission to be limited in promoting the development of productive activities by means of the access to credit.
fr	Les rares organismes financiers et les programmespublics qui interviennent dans ces territoires considèrent généralement que leur principale mission est de favoriser le développement d’activités productives par l’accès au crédit.

en	The article concludes with a summary of policy-relevant conclusions targeting government agencies and civil society.
fr	L’article conclut par un résumé des résultats pertinents des politiques visant aux agences gouvernementales et la société civile.

en	Throughout the centuries, earthquakes, landslides, floods, and lahars have provoked temporary and permanent displacements of people and their communities in Guatemala.
fr	Tout au long des siècles, séismes, glissements de terrain, inondations et avalanches de boue ont provoqué le déplacement temporaire et permanent des populations et leurs communautés au Guatemala.

en	An analysis of such examples in the framework of risk management and governance has led to the identification of critical issues which arise when conducting such relocations, and possibilities to improve such processes in the near future.
fr	Une analyse des exemples dans le contexte de la gestion des risques et la gouvernance a conduit à l’identification des problèmes cruciaux qui se posent dans l’exécution de ces délocalisations et les possibilités d’améliorer les processus dans un avenir proche.

en	This article presents an overview of several historic and recent examples of such forced displacements or relocations triggered by such disasters, highlighting critical issues which have emerged during such relocation processes.
fr	Cet article présente un résumé des exemples historiques et récents des relocalisations ou déplacements forcés causés par ces catastrophes, mettant en évidence les problèmes critiques qui ont surgi au cours du processus de réinstallation.

en	How understand the multiplication of museums, memory places, testimonies and meetings about the revolutionary struggles in Central America?
fr	Comment comprendre la prolifération de musées, de lieux mémoire, de témoignages et de commémorations des périodes de guerre ou des expériences révolutionnaires en Amérique centrale ?

en	After the ex-revolutionaries back to power since 2006, the memory became the stake of the struggles of the leftist groups.
fr	Avec le retour des anciens révolutionnaires au pouvoir depuis 2006, la mémoire des expériences passées devenait un enjeu croissant des luttes entre factions de gauche.

en	Then, being more professional, this memory work allowed the rise of a new political group.
fr	Se professionnalisant peu à peu, ce travail de mémoire donnait naissance à un personnel politique d’un type nouveau.

en	Result of new opportunities, this memory work has first been linked to the conversion strategies of the revolutionaries.
fr	Fruit d’opportunités nouvelles, ce travail de mémoire a au départ été alimenté par les stratégies de reconversion des cadres des organisations politico-militaires.

en	This article reviews the regulatory frames in Mexico and France regarding risks and disasters prevention, with an emphasis on its links with urban planning.
fr	L’article fait une lecture des cadres réglementaires au Mexique et en France concernant la prévention des risques et catastrophes, en soulignant ses liens avec l’urbanisme.

en	Policy approaches are different in each case and the review of both experiences let the reader see the elements that an ideal system of urban risks management should include.
fr	Les approches de politique sont différentes dans les deux cas et la relecture des expériences permet de préfigurer les éléments devant être inclus dans un système idéal de gestion de risques urbains.

en	In search for integrating the problematic of risks and disasters to the urban planning, societies have developed laws, procedures and regulations, which are the expression of the prevailing policy approach.
fr	À la recherche d’une intégration de la problématique des risques et catastrophes à la planification du territoire, les sociétés se sont dotées de lois, normes et procédures où s’exprime l’orientation principale de la politique adoptée.

en	In the first case, a civil protection approach has been adopted, while in the second one, the decisions on urban planning are submitted to the existent preventive regulations.
fr	Dans le premier cas, une approche de protection civile est privilégiée, alors que dans le deuxième les décisions en matière d’urbanisme sont conditionnées au respect des dispositions préventives.

en	The urbanization modifies the original conditions of a site, sometimes increasing the dangers or even creating new ones during its appropriation of territory.
fr	La ville est bien plus que le lieu où les risques surviennent : l’urbanisation modifie les éléments géographiques du site, parfois en augmentant sa dangerosité et même en créant des nouveaux dangers au cours de son appropriation du territoire.

en	The positive macroeconomic evolutions (growth of commercial exchange, of direct inversion, of productivity) are questioned due to the inequity regarding the distribution of wealth between social sectors and large portions of the country as well as the inability of the industrial sector to absorb the employments lost in lesser competitive agricultural sectors.
fr	Les évolutions macro-économiques positives (croissance des échanges commerciaux, des investissements directs et de la productivité) sont en effet contrebalancées par un accroissement des inégalités dans la distribution de la richesse, tant entre secteurs sociaux qu’entre les grandes régions, ainsi que par la difficulté du secteur industriel à absorber les emplois perdus dans les secteurs peu compétitifs de l’agriculture.

en	This paper stresses the consequences of these transformations in the nature and sense of the current transition, as well as the challenges, particularly the political ones.
fr	Il aborde en conclusion les conséquences de ces changements sur la nature et le sens des transitions en cours, ainsi que les enjeux, notamment politiques, qui en découlent

en	After thirteen years of its validation, the tlcan outcome still is controversial, particularly in reference to the agricultural facet.
fr	Treize ans après sa ratification, le bilan de l’Accord de libre-échange d’Amérique du Nord (ALENA) demeure sujet à controverse, en particulier pour ce quiconcerne son volet agricole.

en	At the same time this allowed to control the generalized process of diversification in activities and income at the heart of which the deliveries take a central roll, in the sense of a radical configuration in the economy of rural families.
fr	Il s’attache enfin à démontrer en quoi les transferts publics ne sont qu’une contribution au processus général de diversification des activités et des revenus –au sein duquel les transferts privés liés à la migration occupent une place centrale–, entraînant une profonde reconfiguration de l’économie des familles rurales.

en	Starting from descriptions of the structural-changed phenomena, which has affected agriculture during the last decade, this paper shows the way in which public intervention, in its new layout, has contributed to deepen the differences in terms of productivity between regions and socio-economical groups.
fr	L’une des conséquences de cette situation réside dans l’intensification des mouvements migratoires, tant entre les régions du pays qu’en direction desÉtats-unis.À partir d’une description des phénomènes de changements structurels qui ont marqué l’agriculture au cours de la dernière décennie, l’article montre comment l’intervention publique dans sa configuration nouvelle a contribué au creusement des écarts au sein du secteur tout en facilitant la gestion des phénomènes de marginalisation et de pauvreté rurale.

en	Although it is true that patrimonialization reveals the elaboration of rules and norms promoted by international institutions, showing a clearly universalistic ambition in terms of its uses and its implementation, it also reflects decisions, expectations, strategies and dynamics of both actors and local groups with varied and often divergent interests.
fr	S’il manifeste la production de règles et de normes promues par des institutions internationales, et qu’il affiche une ambition clairement universaliste, le patrimoine, quant à ses usages et sa mise en œuvre, n’en reflète pas moins l’expression de choix, d’attentes, de stratégies ou de dynamiques d’acteurs et de groupes locaux aux intérêts multiples et souvent divergents.

en	Beyond that, food heritage questions the relationship of societies with their history.
fr	Au-delà, le patrimoine alimentaire interroge le rapport des sociétés à leur histoire.

en	The particular case of food heritage, and more precisely that of the "gastronomic routes" in Mexico, updates the contradictory challenges that are at stake regarding patrimonialization, as well as the narratives on which it is based.
fr	Le cas du patrimoine alimentaire, plus particulièrement des « routes gastronomiques » au Mexique, met au jour les enjeux contradictoires qui se jouent autour de la patrimonialisation et les formes narratives sur lesquelles il s’appuie.

en	Heritage is becoming increasingly important in most contemporary societies, so what can explain its success?
fr	À quoi renvoie le succès du patrimoine qui a cours dans la plupart des sociétés contemporaines?

en	We question the simultaneity of the transnational experience of permanent migrants, highlighting the rift between spatial and temporal experiences with respect to hometown, and divergent cultural changes experienced by expatriates and their homeland.
fr	On questionne la simultanéité de l’experience transnationale du migrant permanent en soulignant l’éloignement spatial et temporel de son expérience par rapport à sa ville natale, et les divergentes transformations culturelles des expatriés et de leur pays d’origine.

en	At the dawn of the legislative amendments on dual nationality and voting of Mexicans abroad, Bermúdez rose to fame to compete for the office of mayor of Jerez, his hometown, sweeping the enthusiasm of the people, especially farmers, with an anti-corruption, anti-traditional elite and democratic renewal speech.
fr	Cet article met en cause le concept de "transnationalisme" et présent le cas du migrant binational à succès appelé Andrés Bermúdez, qui à l’aube des modifications législatives sur la double nationalité et du vote des Mexicains à l’étranger, pour le poste de maire à Jerez, son ville natale, après avoir mobilisé l’enthousiasme de ça village, en particulier de ses paysans, grâce à un discours anti-corruption, anti-élites et de rénovation démocratique.

en	Among the Nahua, one does not find a strict equivalent to "violence".
fr	Chez les Nahuas, il n’y a pas d’équivalent strict à "violence".

en	In spite of this extension, whose corollary is a "discourse of disgrace", one cannot speak here of a culture of violence, since our interlocutors devote much energy to overcome it in order to build a personal and familial happiness, however frail they may feel it is.
fr	Malgré l’ampleur du phénomène, dont le corollaire est un "discours du malheur", on ne peut parler ici de culture de la violence, puisque nos interlocuteurs s’attachent à la surmonter pour construire un bonheur personnel et familial, qu’ils sentent cependant fragile.

en	Yet, on the one hand, the idea of an excessive, dangerous force permeates a large set of narratives, mythical (founding violence) and ethnohistorical (aggressions and resistance).
fr	Cependant, l’idée d’une force excessive et dangereuse imprègne, d’une part, un vaste ensemble de représentations mythiques (violence fondatrice) et ethnohistoriques (agressions et résistance).

en	On the other hand, violence is quite present in daily life, under multiple forms: thefts, "envy" and witchcraft, domestic violence.
fr	Elle est aussi très présente au quotidien, sous de multiples formes : vols, "envie" et sorcellerie, violence domestique.

en	The economic development is one of the major goals of the general welfare; it is because it involves high levels of per capita income.
fr	Le développement économique est une des grandes finalités du bien-être social puisqu’il implique des revenus par habitant élevés.

en	The results showed that only Bahamas, Barbados, Belize and Guyana were efficient in generating economic development and reduction of international migrant.
fr	Les résultats ont montré que seuls les Bahamas, la Barbade, le Belize et la Guyane ont été efficients dans la génération de développement économique et dans la réduction du nombre international de migrants.

en	Thus, the objective of this research is to determine the level of efficiency of 24 Latin American countries, generating economic development and the reduction of international migrant stock during the period 1980 to 2013.
fr	L’objectif du présent travail est de déterminer le niveau d’efficience de 24 pays latino-américains dans leur capacité de développement économique et de diminution du nombre international de migrants entre 1980 et 2013.

en	In order to this purpose, the Data Envelopment Analysis was used including badoutputs.
fr	La méthodologie utilisée est la méthode Data Envelopment Analysis (dea) avec badoutputs.

en	However, poverty, migration and low-income levels characterize Latin America.
fr	L’Amérique Latine est néanmoins connue pour sa pauvreté, ses phénomènes de migration et ses faibles revenus.

en	This paper reviews his concepts and calculations.
fr	Le présent article révise ses concepts et ses calculs.

en	As the vague Mexica year (Xihuitl) of 365 is approximately a quarter of a day shorter than the tropical year (also known as a solar year) of 365.2422 days, the Mexica year (Xihuitl) used to supplant the tropical year at a steady rhythm.
fr	L’année vague mexica (xihuitl) de 365 jours comptant un quart de jour de moins que l’année tropique de 365,2422 jours, elle s’est décalée vis-à-vis de cette dernière à un rythme constant.

en	As it is known, several researchers observed that in the sixteenth century, the meanings of the names of the twenty-day cycles of the Mexica calendar do not match the cycle of the seasons.
fr	De nombreux chercheurs ont observé qu’au xvie siècle, la signification des noms des vingtaines du calendrier mexica ne coïncidait pas avec le cycle des saisons.

en	Michel Graulich (1976, 1979) assumed that the lack of coincidence between the names of the rituals and of the twenty-day cycles with the seasons of the year was due to the firm nature of the passage of time and by calculating backwards, he concluded that the names of the twenty-day cycles coincided with the seasons was during the period from 680 to 683 A.D.
fr	Michel Graulich (1976, 1979) a déduit que l’absence de correspondance entre les noms des rites ou des vingtaines et les saisons était dû à ce déphasage progressif et, en remontant dans le temps, il a calculé que c’est vers 680-683 E.C.

en	In recent years, the state of Colima has faced a number of infrastructural changes due to exponential population growth and economic development.
fr	Au cours des dernières années, l’Etat de Colima a fait face à une série de changements dans ses infrastructures en raison d’un accroissement exponentiel de la population et du développement économique.

en	Meanwhile, more consistent archaeological interventions by various researchers from the Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) allow the protection and the historical reconstruction of the region.
fr	C’est pourquoi les interventions archéologiques des chercheurs de l’Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) sont de plus en plus régulières, permettant ainsi la protection et la reconstruction de l’histoire de la région.

en	Thank to this archaeological rescue project 86 burials, human and also faunal remains divided into two specific areas were recovered.
fr	Au cours de ce projet de sauvetage archéologique, 86 sépultures humaines, mais également des restes fauniques répartis sur deux zones spécifiques d’inhumation ont été récupérés.

en	This article describes the results of an archaeological exploration in 2012, which took place in the archaeological site Valle de las Garzas, located in the central part of the urban area, northeast of the county seat of Manzanillo.
fr	Dans cet article, les résultats des fouilles archéologiques réalisées en 2012 sur le site el Valle de las Garzas, situé dans le centre de la zone urbaine, au nord-est du chef-lieu de Manzanillo, sont exposés.

en	This became a consequent risk for specific cultural and archaeological heritage.
fr	De ce fait, le patrimoine culturel et archéologique encoure des risques conséquents.

en	Through these findings we will show some aspects of the cultural dynamics of human groups that settled in the coast of Colima during the pre-Hispanic era, and specifically of the human group that inhabited the Valle de las Garzas between 450 to 650 AD.
fr	A partir de ces découvertes, l’objectif est de mettre en lumière certains aspects de la dynamique culturelle des groupes humains qui se sont installés sur la Côte du Colima, en particulier du groupe qui a peuplé la Valle de las Garzas de 450 a 650 ap. J.C.

en	The registered material shows a relationship with the remnants reported in Playa del Tesoro, another important settlement on the coast of Colima, which reached its peak between 200 and 650 AD.
fr	La culture matérielle enregistrée sur ce site montre qu’il existe une relation avec les vestiges trouvés à Playa del Tesoro, une autre zone de peuplement de la côte du Colima, dont l’apogée se situe entre 200 et 650 ap. J.C.

en	Forced displacement in Colombia is a phenomenon that has changed the socio-demographic structure of the country and that is related to social inequalities (DANE, 2012).
fr	Le déplacement forcé en Colombie est un phénomène qui a modifié la structure sociodémographique du pays et qui est lié aux inégalités sociales (DANE, 2012).

en	Both categories are distributed similarly among the group of displaced people and the rest of the population.
fr	Ces deux catégories se répartissent de la même manière entre le collectif de personnes déplacées et le reste de la population.

en	In this paper we address the impact of geographical relocation on the configuration of social support networks of the displaced population.
fr	Dans cet article nous abordons l’impact du déplacement forcé sur la configuration des réseaux d’aide sociale de la population déplacée.

en	Displaced (n = 30) and non-displaced individuals (n = 32) are compared in the Atlantic Department of the Caribbean region in Colombia.
fr	Nous faisons une étude comparative, en analysant un groupe de personnes déplacées (n = 30) et non déplacées (n = 32) dans le Département de l’Atlantique de la région Caraïbe en Colombie.

en	Through cluster analysis two types of personal networks were identified: 1) those with an intermediate level of density and moderately high levels of centralization and 2) personal networks with high levels of density and low levels of centralization.
fr	Une analyse de conglomérats en prenant comme variables de regroupement les indicateurs de cohésion, a été utilisée pour identifier deux types de réseaux personnels : 1) ceux qui présentent un niveau intermédiaire de densité et des niveaux moyennement haut de centralisation et 2) ceux avec des niveaux élevés de densité et faibles en centralisation.

en	The personal networks of displaced people have a higher proportion of individuals residing outside Barranquilla.
fr	Cependant, les réseaux personnels des gens déplacées sont composés d’une majorité de personnes résidant en dehors de Barranquilla.

en	There is also less availability of social support in denser personal networks and among the displaced individuals are residing less than five years in Barranquilla.
fr	La disponibilité des ressources en capital social est moindre dans les réseaux de type plus dense et entre les personnes déplacées qui résident depuis moins de cinq ans à Barranquilla.

en	During the period from 450 to 1000 A.D. marine shells play an essential role in the socio-economic and cultural dynamics of the populations settled in the region of the Sayula basin.
fr	Durant la période comprise entre 450 et 1000 apr. J.-C., les coquillages jouent un rôle fondamental dans les dynamiques socio-économiques et culturelles des populations du bassin de Sayula.

en	This research is presented as a methodological guide, focused on the analysis of technical traces, in order to classify each object according to its degree of transformation and determine its place in the operative chain.
fr	Cet article se présente comme un guide méthodologique centré sur l’analyse des traces techniques permettant de classer chaque pièce en fonction de son degré de transformation et de déterminer sa position au sein de la chaîne opératoire.

en	The malacological material associated with this period offers unknown data, since it has many evidences of production that reveal the local manufacture of seashell ornaments.
fr	Les matériaux malacologiques associés à cette période fournissent des données inédites et des indices probants de l’existence d’une activité de manufacture locale d’ornements en coquillage.

en	Additionally, besides the compilation of primary data, we can get to know the technical behavior of pre-Columbian artisans.
fr	Enfin, au-delà d’une compilation des données primaires, notre recherche propose une approche des comportements techniques des artisans de l’époque préhispanique.

en	This article is a critical synthesis of the report Políticas públicas y servicios financieros rurales en Mesoamérica written by Michelle Deugd, Hans Nusselder, Iris Villalobos and Ignacio Fiestas.
fr	Cet article est une synthèse critique du rapport Políticas públicas y servicios financieros rurales en Mesoamérica réalisé par Michelle Deugd, Hans Nusselder, Iris Villalobos et Ignacio Fiestas.

en	The analysed document consists in a comparative study in five Mesoamerican countries (Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua) on the articulation between promotional public policies for the promotion of rural financial services and public policies for rural development.
fr	Le document analysé consiste en une étude comparative dans cinq pays mésoaméricains (Mexique, Guatemala, El Salvador, Honduras et Nicaragua) de l’articulation entre politiques publiques de promotion des services financiers ruraux et politiques publiques de développement rural.

en	On the basis of their diagnostic, they present some propositions for a better integration of these policy frameworks.
fr	Sur la base de leur diagnostic, ils présentent des propositions pour une meilleure intégration de ces cadres politiques.

en	We also point some approaches that have not been considered by the authors and that should be explored in order to have a more complete vision of the problematic.
fr	On relève aussi certaines approches qui n’ont pas été prises en compte par les auteurs et qu’il faudrait explorer pour avoir une vision plus complète de la problématique.

en	After presenting a detailed panorama of the national situations, the authors show that there are some recurring schemes of disarticulation between the considered public interventions.
fr	Après avoir présenté un panorama détaillé des situations nationales, les auteurs montrent qu’il existe des schémas récurrents de désarticulation entre les interventions publiques étudiées.

en	Here we put forward the valuable findings of this research that contribute to a good understanding of complex institutional architectures.
fr	On met ici en avant les précieux apports de cette recherche qui permettent une bonne compréhension d’architectures institutionnelles complexes.

en	The proposal is to cross these variables and understand the ways individuals are undergoing processes of change in the medium term.
fr	La proposition consiste à croiser ces variables et comprendre la façon dont les individus expérimentent les processus de changement à moyen terme.

en	This article discusses the issues of rapid industrialization and emerging migration in a rural area in the southern state of Puebla, Mexico, in the region of Tehuacan.
fr	Dans ce travail, nous analysons les thèmes de la rapide industrialisation et de la migration émergente dans une zone rurale du sud de l’état de Puebla, Mexique, dans la région de Tehuacán.

en	The analysis focuses on the accelerated migration and its connection to the maquiladora export industry and its crisis, whith the aim of proposing a discussion of the arguments about development and emergence of new communities of origin in international migration.
fr	Le cœur de l’analyse est la migration accélérée et ses liens avec l’industrie maquiladora d’exportation et ses crises, dans le but de proposer une discussion sur le développement et l’émergence de nouvelles communautés d’origine dans la migration internationale.

en	It is the reflection on the conditions that involves the phenomenon of economic globalization, a specific industrial and labor model, and women experiencing these conditions in their environment, which was transformed into a period of 20 years.
fr	Il s’agit d’une réflexion sur les relations entre, d’une part, les conditions mises en place par la globalisation économique et un nouveau modèle industriel et de travail et, d’autre part, l’expérience de femmes vivant ces deux facteurs conditionnant leur milieu qui s’est transformé au cours des 20 dernières années.

en	The main idea in the text is to understand that changes in the dynamics and the outcome from the maquiladoras in the region, were the product of neoliberal and global phenomenon in the 90’s, after the adoption of neoliberal policies in Mexico and openness to financial capital and the arrival of transnational firms in these industries, which influences the migration to the us labor, mainly male.
fr	L’idée principale du texte est de comprendre que les changements dans la dynamique de la région et les résultats postérieurs à l’installation des maquiladoras découlent autant des politiques néolibérales et globales adoptées par le Mexique dans les années 1990 qu’à l’ouverture au capital financier.

en	Regularly, sites arranged on isolated hills and rugged peaks were seen as fortifications that indicated conflict and instability.
fr	Habituellement, les sites disposés sur des monts isolés et des cimes escarpées ont été considérés comme des fortifications, reflets des conflits et de l’instabilité.

en	This paper discusses the presence of archaeological structures arranged on hill tops in the north central region of Mexico, with emphasis on the Valley of Río Verde-San Pedro in the state of Aguascalientes.
fr	Cet article aborde la présence de structures archéologiques disposées sur la cime des collines dans la région centre-nord du Mexique, avec une attention particulière sur la vallée du Rio Verde-San Pedro, dans l’État d’Aguascalientes.

en	Likewise, it is expected that the information provided expands our knowledge on the uses and the dynamic cultural landscape developed on the northern frontier of Mesoamerica during the Epiclassic.
fr	Nous attendons que l’information délivrée dans cet article puisse élargir les études sur l’usage du paysage et les dynamiques culturelles développées à la frontière Nord mésoaméricaine pendant l’Epiclassique.

en	However, we have identified that these monuments can be observed as sanctuaries, and that together with natural and cultural features, such as rock art, petroglyphs and caves, the positioning on peaks is linked to interests of ceremonial order.
fr	Cependant, nous avons identifié que ces constructions peuvent être vues comme des sanctuaires qui, avec d’autres éléments naturels et culturels (peintures rupestres, pétroglyphes, grottes), suggèrent un lien entre l’emplacement sur les sommets et un intérêt d’ordre cérémonial.

en	Those instruments have been ratified towards women, but on the other hand, as the author observes, State violence against women justified in the name of "social peace", used against activist women and members of social movements.
fr	D’un côté, une politique extérieure réussie en matière de droits de l’homme au niveau international et politique qui ratifie les instruments internationaux contre la discrimination et la violence exercées à l’encontre des femmes et, parallèlement, une politique intérieure où la violence d’État est justifiée au nom de la « paix sociale » et s’exerce contre les femmes activistes et les membres de mouvements sociaux.

en	In Mesoamerican mythology, several spaces bear the name of "Place of Color".
fr	Dans la mythologie mésoaméricaine, plusieurs espaces portent le nom de « Lieu de la Couleur » .

en	Finally, this essay confirms the benefit to be obtained from compared mythology in the Mesoamerican context, since the comparison of Nahua and Mixtec mythical episodes illuminates some aspects of their content and meaning, which are impossible to comprehend if we keep ourselves confined to the corpus of sources from each of these cultural areas.
fr	Finalement, cet essai confirme l’intérêt qu’on peut tirer de la mythologie comparée dans le contexte mésoaméricain, puisque le rapprochement des épisodes mythiques nahuas et mixtèques éclaire certains aspects de leur contenu et de leur signification que l’on n’est pas en mesure de comprendre si l’on reste cantonné dans les corpus de sources en provenance de chacune de ces aires culturelles.

en	This comparative effort —specially focused on the feat of Quetzalcoatl of Tollan and 8 Venado Garra de Jaguar — shows that besides their relation to color, these mythical places shared common traits, for instance they were associated with stretches of water, as well as with the Sun god and its territory.
fr	Par le biais de cet exercice comparatif —principalement centré sur la geste des héros Quetzalcóatl de Tollan et 8 Venado Garra de Jaguar— on découvre qu’en plus d’être associés à la couleur, ces lieux mythiques partagent d’autres points communs, en particulier des liens avec les espaces aquatiques et un rapport avec le dieu solaire et son territoire.

en	As about their function, the present work reveals that the Places of Color were spaces in which originated a series of cycles, directly inspired on the archetype of the celestial course of the sun.
fr	Quant à leur fonction, cette étude dévoile que les Lieux de la Couleur étaient des espaces qui voyaient le commencement de toute une série de cycles, sur le modèle de la course de l’astre solaire.

en	This essay investigates their distinctive features and their function in myths, through the study of Central Mexican colonial sources and of Mixtec pre-Columbian codices.
fr	Cet essai s’interroge sur leurs traits caractéristiques et leur fonction dans les mythes, à partir d’une analyse des documents coloniaux du Mexique central et des codex préhispaniques mixtèques.

en	During the last years, many Latin American professionals have directed their anthropological work towards the recent French academic tradition represented by Philippe Descola, which has resulted in a hasty extrapolation of perspectives developed in the Amazon region and imported to the Mesoamerican area.
fr	Dans les dernières années, de nombreux professionnels latino-américains se sont orientés vers la récente tradition académique française représentée par Philippe Descola, donnant comme résultat jusqu’ici une hâtive extrapolation de perspectives élaborées dans l’espace amazonique au domaine mésoaméricain.

en	However, and although in my opinion they don’t seem very valid to the Amazon, the fundamental question that underlies these theoretical propositions is the existence of an "Indian" or "Amerindian thought» differentiated from an assumed and homogeneous Cartesian "western thinking", historical duality with which I can’t agree.
fr	Cependant, bienqu’elles ne me semblent pas très valables pour l’amazonie, la mise en question fondamentale sur ces propositions théoriques est qu’on leur cache la conception de l’existence d’une « pensée indigène » ou « amérindienne », différentiée d’une prétendue et homogène « pensée occidentale » cartésienne ; dualité historique que je ne peux pas partager.

en	This kind of asseveration will be classified inside of another unacceptable implicit linear evolutionary proposal that underlies, and which involves a sequence of ways of thinking ranging from the most «archaic» ones to the present.
fr	Ceci s’encadrerait dans une aussi inacceptable qu’implicite proposition évolutionniste linéaire sous-jacente, qui suppose une séquence de formes de pensée qui vont des plus « archaïques » jusqu’à la plus récente.

en	How are we to interpret the civil wars –Somoza vs Sandinsitas: Sandnistas vs contras– which have struck Nicaragua from 1978 to 1987?
fr	Comment interpréter les guerres civiles –Somoza/sandinistes ; sandinistes/contras– dont le Nicaragua a été le théâtre de 1978 à 1987 ?

en	Finally, the article looks into the changes which have taken place since the end of the contras/ sandinistas confrontation and during Violeta Barrios de Chamorro’s mandate.
fr	On s’interroge enfin sur le basculement qui s’est fait jour lors de la fin de l’affrontement contras/sandinistes et lors du mandat de Violeta Barrios de Chamorro.

en	While most analyses put the stress on internal socio-political "deaddlocks" and the part played by foreign interventions, the aim here is to reinstate these two wars in Nicaragua "long term" cycle of violence enables to understand how violence could become, throught the 20th century, a legitimate and codified way of action and how it made it possible for new socio-political actors to emergeand to gain legitimate access to economic resources.
fr	L’ancrage de ces deux guerres dans un « temps long » de la violence nicaraguayenne permet ensuite de comprendre comment, tout au long du siècle, la violence fut une modalité d’action légitime et codifiée et comment celle-ci permit de tout à la fois l’apparition de nouveaux acteurs socio-politiques et, ce faisant, leur accès légitime à des ressources économiques.

en	The article then moves on to describe how these actors as well as the "political culture" of this series of war episodes was internally structured.
fr	On décrit ensuite quelles furent les modalités de structuration interne de ces acteurs, puis la « culture politique » dans laquelle s’inscrivit cette succession d’actions guerrières.

en	Based on the results of several recent studies, this text highlights the existence of substantial tension between the functions of instruction and socialization in the practices of Quebec teachers at the primary level.
fr	En s’appuyant sur des résultats de plusieurs travaux récents de recherche, le texte met en évidence l’existence d’une tension importante entre les fonctions d’instruction et de socialisation dans les pratiques des enseignants québécois du primaire.

en	The article advances that this tension leads to minimizing the importance of transmitting knowledge to students and to over-valuing the function of socialization.
fr	Il avance que cette tension conduit à une minimisation de l’importance de la transmission des savoirs auprès des élèves et à une survalorisation de la fonction de socialisation.

en	However, teachers appear to view this function of socialization from the standpoint of a therapeutic process, which raises a number of questions about such an orientation with respect to both aims and ethics.
fr	Celle-ci serait toutefois saisie sous l’angle d’un processus thérapeutique par les enseignants, ce qui n’est pas sans soulever maintes interrogations au regard d’une telle orientation de la socialisation sur les plans des finalités et de l’éthique.

en	Consequently, peasants participate in the market by means of consumption.
fr	Ainsi, c’est par la consommation que les paysans prennent part au marché.

en	In Mexico the major sources of liquidity in rural areas are: salaries, remittances, and government subsidies.
fr	Au Mexique, les principales sources de liquidité dans les zones rurales sont: les salaires, les transferts d’argent et les allocations de gouvernement.

en	International migration is directly correlated with the number of wage workers in the rural households.
fr	La migration internationale est directement liée au nombre de travailleurs salariés des foyers ruraux.

en	National remittances and salaries produce less community dependence on external markets than international remittances.
fr	On observe que les transferts d’argent nationaux et les salaires rendent les communautés rurales moins dépendantes des marchés extérieurs que les transferts d’argent internationaux.

en	When micro-regional markets are taken into account, migration is related to the household size and number of children; to household head’s age, peasant occupation and migrant condition.
fr	Lorsque l’on examine les marchés micro-régionaux, on réalise que la migration est conditionnée par la taille du foyer et le nombre d’enfants, l’âge, les activités agricoles et la condition de migrant du chef de famille.

en	Within this context, many Hondurans see maquiladoras as presenting liberatory possibilities.
fr	Au sein de ce contexte, plusieurs Honduriens estiment que les maquiladoras présentent des opportunités de libération.

en	These range from the unwelcome control of women workers’ fertility options to the invisible genocide of emasculated young men rendered unemployable as a result of the flexibilization and feminization of labour in Honduras.
fr	Celles-ci vont du contrôle strict des options de fertilité des travailleuses au génocide invisible des jeunes hommes qui se retrouvent sans possibilité d’emploi en raison de la flexibilisation et la féminisation du travail au Honduras.

en	However, the maquiladora industry, and the military and imf/World Bank-led neo-liberal policies from which it directly benefits, are intimately tied to gendered practices of violence.
fr	Toutefois, l’industrie maquiladora et les politiques militaires et néolibérales (mises en avant par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale) desquelles elle profite directement, sont intimement liées aux pratiques sexistes de violence.

en	Focusing on the maquiladora as a site of production and reproduction, this article examines the complex ways in which new gender roles are being negotiated in a Honduran context of structural, street, workplace, and symbolic violence.
fr	En mettant l’accent sur la maquiladora comme site de production et de reproduction, cet article examine les façons complexes dont les nouveaux rôles de genre se négocient au sein d’un contexte hondurien de violence structurelle, de rue, de travail et symbolique.

en	In Honduras, the maquiladora industry, with its disciplinary and modern production practices, is seen by many as a bulwark against the gang and "random" violence that pervades Honduran streets and is the central focus of everyday conversation.
fr	Au Honduras, l’industrie maquiladora, avec ses pratiques disciplinaires et modernes de production, est vue par plusieurs comme un rempart contre la violence de gang et gratuite qui imprègne les rues honduriennes et qui constitue le sujet central des conversations quotidiennes.

en	For even as maquiladora work disciplines the gendered capitalist body by confining and controlling the most minute actions of workers, it provides new contexts for young women and men to actively renegotiate their gender roles –through gossiping with their coworkers, standing up to managers and factory owners, and using their newfound cultural and financial capital to assert independence outside of the workplace and enact liberation through modern forms of consumption.
fr	Cette déclaration selon laquelle le lieu de travail peut (re)produire des sujets libérés (dans le sens large du concept) est prise au sérieux ici. Même si le travail de la maquiladora discipline le corps capitaliste suivant le sexe en confinant les travailleurs et en contrôlant même leurs plus petites actions, il fournit de nouveaux contextes aux jeunes femmes et hommes où renégocier activement leurs rôles de genre –à travers les commérages entre travailleurs, la confrontation avec les gérants et les propriétaires d’usines, et aussi en employant leur nouveau capital culturel et financier– pour affirmer leur indépendance en dehors de leur lieu de travail et jouer leur libération à travers des formes modernes de consommation.

en	Considered by many people as a "magical desert", it is one of the important places of pilgrimage in Mexico.
fr	Considéré par de nombreuses personnes comme un « désert magique », il s’agit d’un haut lieu de pèlerinage au Mexique.

en	Under these assumptions, we will reflect on the relationship between power of images and power of the presence, presence effects and person effects, in various ritual contexts and across diverse means of artistic expressions.
fr	Selon ces prémisses, on réfléchira sur les liens entre pouvoir des images et pouvoir de la présence, effets de présence et effets de personne dans plusieurs contextes rituels et à travers divers moyens d’expressions artistiques.

en	From a comparative approach, specific figurations of entities will be analyzed, whose dwelling and action space is the semiarid area of San Luis Potosi, where stands the sacred territory of Wirikuta and peyote grows.
fr	Selon une approche comparative, on analysera des figurations spécifiques d’entités dont l’habitat et l’espace d’action est la zone semi-aride de San Luis Potosí, où se situe le territoire sacré de Wirikuta et où pousse le peyotl.

en	In this context, the figure of the deer Tamatsi Kauyumari of the Wixaritari (Huichol Indians) stands out, since it makes its presence felt in a multifaceted way to the various pilgrims and travelers who roam the desert.
fr	Dans ce contexte, la figure du cerf Tamatsi Kauyumari des Wixaritari (Indiens Huichol) se distingue, car elle fait sentir sa présence d’une manière multifacétique aux différents pèlerins et voyageurs qui parcourent cet espace.

en	Through the work of four Central American poets: Ernesto Cardenal, Roberto Sosa, Otto René Castillo, and Roque Dalton, we describe the features of certain revolutionary poetry of the second half of the 20th century, from a rhetorical and discourse theory perspective.
fr	La lecture de quatre poètes centre-américains, Ernesto Cardenal, Roberto Sosa, Otto René Castillo et Roque Dalton permet d’esquisser la caractérisation d’une certaine poésie révolutionnaire de la deuxième moitié du xxesiècle depuis une perspective réthorico-discursive.

en	For this, we question the function of some specific rhetorical devices (figures like the metaphor or complex strategies, therefore difficult to classify, as the motif or topos) in revolutionary poetic projects.
fr	Pour ce faire, nous interrogeons la fonction de certains dispositifs rhétoriques précis (figures de style telles que la métaphore mais aussi stratégies complexes et donc difficilement classables, comme le motif et le topos) dans les projets poético-révolutionnaires.

en	Even though inheritance is a topic not always brought to surface, it has always been a crucial issue in families.
fr	Bien que l’héritage soit un thème dont on parle peu, il a toujours été un sujet crucial au sein des familles.

en	In the present, the inheritance has become an intense area of confrontation about the values and interests within generations and gender in the Mexican rural world.
fr	De nos jours, l’héritage est devenu un domaine de confrontations de valeurs et d’intérêt intense entre les générations et les genres dans le monde rural mexicain.

en	Inheritance, as a topic of study, allows to confront the normative frames, the speeches with the practices and decision making, which permits the comparison of past scenarios with the reason of the present; decisions that will affect the future of the members of the household.
fr	L’héritage, en tant que thème d’étude, permet de confronter les cadres normatifs, les discours et les pratiques, ainsi que la prise de décisions, ce qui permet de rapprocher les arguments du passé des raisons et tensions du présent; décisions qui affecteront le futur des membres d’un foyer.

en	In the heritage the social models dialogue, confront and adjust to the social and family transitions in different historical moments.
fr	Au travers de l’héritage, ils se confrontent et ajustent les modèles sociaux avec les transitions sociales et familiales que rencontrent les familles à différents moments de l’histoire.

en	In the cultural biographies about material elements we explore the role of objects in social dynamics, understanding that the life cycle of material culture is rooted in the social and symbolic world of the people who interact with it.
fr	Dans les biographies culturelles sur les éléments matériels, l’analyse du rôle des objets dans les dynamiques sociales prend en compte le fait que le cycle de vie de la culture matérielle s’inscrit dans l’univers social et symbolique des personnes.

en	Using the oral testimonies collected among a sample of residents in Teuchitlan, this article describes the cultural biography of the archaeological site called Los Guachimontones, a group of pre-Columbian architectural structures whose unique shapes and historical importance have positioned them as a tourist and cultural destination.
fr	Cet article utilise des témoignages oraux recueillis sur un échantillon de résidents de la population rurale de Teuchitlán, pour faire la biographie culturelle de Los Guachimontones, site constitué d’un ensemble de structures architecturales précolombiennes qui s’est vu conféré le statut actuel de destination touristique et culturelle grâce à sa singularité architecturale et à l’importance de son histoire.

en	The investigations resulted in an inventory of 24 settlements whose data were incorporated into a Geographic Information System (gis).
fr	Ces recherches ont permis de réaliser l’inventaire de 24 établissements, dont les caractéristiques ont été incorporées à un Système d’Information Géographique (sig).

en	With the capture of variables in the gis, we were able to make preliminary distinctions about the degree of hierarchy and integration between these settlements.
fr	Grâce à la saisie de ces variables sur le sig, certaines distinctions préliminaires ont pu être établies quant au degré de hiérarchie et d’intégration entre ces différents établissements.

en	In this paper we show the results from an initial study on the distribution of pre-Hispanic settlements in the landscape of the Río Verde-San Pedro Basin, Aguascalientes.
fr	Cet article présente les résultats d’une première étude sur la distribution des établissements préhispaniques de la vallée du Río Verde-San Pedro (Aguascalientes).

en	With this study we expect to contribute to the discussion of the different rates of growth and interaction that northern Mesoamerican societies might have experienced during Epiclassic.
fr	Nous espérons que les résultats de cette étude contribueront à la discussion concernant les rythmes de croissance et d’interaction que connurent les sociétés du septentrion mésoaméricain durant l’Épiclassique.

en	The identity narratives collected in the work field show the conservation processes, change and resistance that take place between the rural and the urban, in the municipality of Chalco, State of Mexico.
fr	Les récits d’identité collectés sur le terrain montrent la conservation du processus, le changement et la résistance qui ont eu lieu entre le système rural et urbain du district de Chalco, dans l’État de Mexico.

en	The results presented are in a context of land transformation processes for the construction of a social interest urban complex.
fr	Les résultats sont présentés dans un contexte de transformation des terres pour la construction d’un complexe urbain d’intérêt social.

en	This work analyzes the narratives of inhabitants’ identity in a village in conflict.
fr	Ce travail analyse les récits sur l’identité des habitants d’un village en conflit.

en	This article covers the study of the ceremonial procession known as Ipaina Huitzilopochtli, which took place in the twenty-day cycle of Panquetzaliztli, the festival of the guardian Mexica god in the solar calendar cycle.
fr	Cet article étudie le parcours cérémoniel connu sous le nom d’Ipaina Huitzilopochtli, qui était effectué au cours de la vingtaine de Panquetzaliztli, la fête du dieu tutélaire mexica dans le cycle du calendrier solaire.

en	The results of the research into these "multiple" journeys point to the need for a multi-faceted study of the social and political dimension of the Valley of Mexico and of the context of the creation of the Colonial chronicles in order to gain a better understanding of specific religious events.
fr	Les résultats de la recherche sur ces « multiples » parcours soulignent la nécessité d’une approche pluridimensionnelle de l’organisation sociale et politique de la vallée de Mexico et du contexte de création des chroniques de la Nouvelle-Espagne pour parvenir à une meilleure compréhension de certains évènements religieux.

en	A comparative analysis, both of different colonial chronicles in Náhuatl and Spanish, and modern contributions, reflects on certain aspects overlooked by researchers.
fr	L’analyse comparative de différentes chroniques coloniales en nahuatl et en espagnol ainsi que d’études modernes a permis de mettre en lumière certains aspects oubliés par les chercheurs.

en	In addition, the different routes along which the main players traveled from one place to another are analyzed and the supernatural characters involved in the journey are examined in relation to the annual recreation of the myth of the birth of Huitzilopochtli.
fr	Cette étude analyse également les différents espaces au sein desquels les participants se déplaçaient d’un lieu à un autre, et examine les personnalités surnaturelles impliquées dans le parcours en lien avec la recréation annuelle du mythe de la naissance de Huitzilopochtli.

en	The objective of this work is to analyze the statistical sources that allow an approximation to the phenomenon of migrant and refugee settlement in Mexico relating to the selection of this country as an end destination and as a place where to request refuge or any other type of international protection, explaining its scope and limitations.
fr	Cet article se propose d’analyser les sources statistiques qui permettent une approche du phénomène de l’installation de migrants et de réfugiés au Mexique, en termes de choix de ce pays comme point de chute et comme lieu de refuge ou autre forme de protection internationale.

en	In addition, the context of the Mexican and United States migration policies encouraging the settlement of migrants in the Mexican territory are analyzed.
fr	On verra quelles sont la portée et les limites de ce phénomène, qui s’inscrit dans le contexte des politiques migratoires mexicaines et américaines encourageant les migrants à s’établir sur le sol mexicain.

en	We discuss the distinctive features of the described phenomenon, and present a proposal of how this concept has persisted in spite of the apparent modernization of the region.
fr	Nous discuterons des particularités du phénomène étudié avant de proposer une explication concernant la persistance de cette notion malgré l’apparente modernisation de la région.

en	In a dance of Moors and Christians in the region of Texcoco, the character playing the role of St. James wears a realistic mask known as the Divine Face.
fr	Dans le cadre d’une danse de Maures et Chrétiens de la région de Texcoco, le personnage de Saint-Jacques porte un masque réaliste appelé Divino Rostro (Divin visage).

en	We briefly review studies concerning the personification of gods, pointing out similarities between the ethnographic material and the concept of ixiptla among the ancient Mexicans.
fr	Nous faisons ici un bref rappel des études sur la personnification des dieux en soulignant les rapprochements possibles entre les données relevées par les ethnologues et la notion d’ixiptla des anciens Mexicains.

en	This paper documents the practices and beliefs centered on the Divine Face, and the rules that must be observed by those who are in close contact with him, so he will "be happy".
fr	Cet article documente les pratiques et les croyances entourant ce Divin Visage ainsi que les règles devant être observées par ceux qui entrent en contact avec lui, afin de ne pas le mécontenter.

en	People reject calling it a "mask" because they consider it a miraculous object, and they believe the person who wears it becomes a saint, or even Jesus Christ.
fr	La population refuse de donner le nom de « masque » à cet objet auquel elle prête un caractère miraculeux puisqu’il transforme son porteur en Saint-Jacques, voire en Jésus lui-même.

en	The purpose of this article is to make a historical review of the different testimonies and hypotheses formulated from the sixteenth century about the existence of a "Nahuatl leap year"; i.e.; an adjustment to the solar calendar by the ancient Nahuas to make it match the duration of the tropical year.
fr	Cet article propose une révision historique des témoignages et des hypothèses formulées depuis le xvie siècle sur l’existence d’un « bissexte nahua » , c’est-à-dire un ajustement du calendrier solaire des anciens Nahuas visant à le faire coïncider avec la durée de l’année tropique.

en	On discussing this issue, I wish to commemorate the figure of Michel Graulich (1944-2015), for whom this question was one of constant concern in his academic work and the guiding principle of his broad research into the twenty-day festivals.
fr	On ne peut aborder ce sujet sans évoquer la mémoire de Michel Graulich (1944-2015), tant cette question a été au cœur de ses préoccupations, constituant le fil conducteur de ses vastes recherches sur les fêtes des vingtaines.

en	This specialist in Mesoamerican cultures had a firm conviction about the absence of a "leap year" in Mesoamerica.
fr	Ce spécialiste des cultures mésoaméricaines avait la conviction inébranlable qu’il n’a jamais existé de « bissexte » en Mésoamérique, conviction qu’il n’a cessé de réaffirmer jusqu’à la fin de sa carrière.

en	It explains the process of extraction in the Balsas River basin which has not changed in the last five centuries.
fr	Il décrit un processus d’extraction, qui n’a connu aucun changement au cours de ces cinq derniers siècles, dans le bassin du Río Balsas.

en	This article shows that the copal chino (Bursera bippinnata) was a resin offered to the gods in Mesoamerican agricultural rituals.
fr	Le présent article démontre que le copal chinois (Bursera bipinnata) était une résine destinée à l’offrande aux dieux lors des rituels agricoles en Mésoamérique.

en	It emphasizes the use of copal in the calendar festivities of worship of the sun and the gods of Earth, Water, Fire, Wind and War, because its aromatic smoke, that was also considered divine food, allowed the link between deities and humans.
fr	L’utilisation du copal se démarque à l’occasion de célébrations calendaires pour le culte du Soleil et des dieux de la Terre, de l’Eau, du Feu, du Vent et de la Guerre, puisque sa fumée aromatique, en plus d’être considérée comme un aliment divin, permettait d’établir un lien entre les dieux et les hommes ; il était également utilisé lors des rites de production agricole, de santé et de réussite dans divers travaux de subsistance.

en	Current use of copal is explained as an allegory of Mesoamerican cultural continuity in the festivities of Temalacatzingo (contemporary ritual), showing that it has a major role in the rituals offered to the ancient and Christian entities.
fr	Par ailleurs, une explication sur l’utilisation actuelle au cours des festivités de Temalacatzingo (rituel encore pratiqué aujourd’hui) comme allégorie de la continuité culturelle mésoaméricaine est apportée.

en	This paper focuses on various positions of observation in a doctoral research in Mexico.
fr	Cet article analyse différentes positions d’observation dans une recherche doctorale au Mexique.

en	The specific conditions of this research and its aim to set up a double process, academic and social, in the co-construction of knowledge, made it necessary for the observer to switch between different statuses.
fr	Les conditions spécifiques de cette recherche, ainsi que son objectif de mettre en marche un double processus, académique et social, dans la co‑construction de connaissances, ont requis l’alternance entre différents statuts de l’observateur.

en	This article explores the complex relationships between the scholar and the community and underlines in a critical perspective the issues that stem from the unsettled position of the observer in the research-action process.
fr	L’article se conclut sur les relations complexes entre le chercheur et la communauté, en mettant l’accent de manière critique sur les problèmes posés dus à l’incertitude quant au rôle d’observateur dans le processus d’investigation-action.

en	Then, in the course of a research-action process, the observer became an actor integrated in the discussion on the subject of tourism.
fr	Ensuite, pendant la phase d’investigation-action, l’observateur est devenu acteur, y compris dans les activités de réflexion sur le tourisme.

en	At first, in order to discuss the possibility to start a rural community based tourism activity, a participating observation helped to define the territory through the perception of identities.
fr	Une observation participante a d’abord permis de définir des aspects identitaires du territoire pour la possible introduction d’une activité de tourisme rural communautaire.

en	This article explains the manner in which two related organizations try to place themselves in the governmental rural financing scheme.
fr	Cet article explique comment deux organisations jumelles essaient de s’insérer à l’intérieur d’un schéma gouvernemental de financement rural.

en	The social organizations must generate their own strategy of development and ensure the existence of special mechanisms, which allow them to have specialized resources, both economic and human, connected with the rest of the development links.
fr	Les organisations sociales doivent créer leur propre stratégie de développement et assurer l’existence de mécanismes spéciaux qui leur permettent d’avoir des ressources spécialisées, tant économiques qu’humaines, en relation avec le reste des moyens de développement.

en	The State uses its regulatory function to rule in a very strict way the structure and the financial performance but does not intervene in the conditions the financial institutions establish with their customers and the impact these conditions generate.
fr	L’État emploie sa fonction régulatrice pour définir de manière très stricte la structure et la performance financière mais n’intervient ni dans les conditions que les institutions financières établissent avec leurs clients ni dans leur impact.

en	It presents the dilemmas both organizations faced, in order to define their position, highlighting the agreements and disagreements due to the different priorities and ways of working.
fr	Y sont exposés les dilemmes auxquels ces deux organisations ont dû faire face pour définir leur position, mettant en lumière les accords et désaccords soulevés par les différentes priorités et manières de travailler.

en	Finally, the article concludes that the official financing scheme confuses the «revolving» financial resources that have high profit indexes, with the development.
fr	Enfin, l’article conclut que le schéma officiel de financement confond les ressources financières à haut niveau de profit et le développement.

en	The paper outlines the elements that promote or prevent the organizations’ appropriation of this development phase.
fr	L’accent est mis sur les éléments qui facilitent et/ou empêchent ces organisations de s’approprier cette phase de développement.

en	This way they will be able to offer suitable development options that meet the needs and possibilities of their associates and members.
fr	De cette manière elles pourront offrir à leurs associés et membres différentes options de croissance correspondant à leurs besoins et possibilités.

en	Our time is looking for the ideal of a death without suffering, a common demand of voluntary euthanasia and palliative care.
fr	Celles-ci servent encore de référence à notre époque qui s’interroge toutefois sur sa capacité à les mettre en pratique et se rabat sur l’idéal d’une mort sans souffrance, exigence commune au développement de l’euthanasie volontaire et des soins palliatifs.

en	The qualitative demands about the end of life and the reject of both premature and extended death are their present formulation.
fr	À travers les revendications qualitatives actuelles de la fin de vie et le double rejet de la mort prématurée et de la mort prolongée, transparaissent les constantes anthropologiques d’une mort paisible, accompagnée et ritualisée.

en	This article discusses the ways in which devotees were incorporated into two brotherhoods with strong ethnic character, founded by mulattos and blacks in San Miguel el Grande, located in the Bajio region of New Spain.
fr	L’article suivant traite les formes d’agrégation des dévots à deux confréries à caractère ethnique, fondées par des mulâtres et des noirs à San Miguel el Grande, dans la région du Bajío de la Nouvelle Espagne.

en	We start off with the notion that during the eighteenth century, the nature of these corporations was racially and ethnically mixed; therefore, family and emotional ties were motivations for these pious communities to add new members.
fr	Il part de l’idée que ces corporations se trouvaient pendant le 18ème siècle mélangées de l’intérieur, et que la famille et les liens affectifs de différents types ont été une des motivations pour que ces communautés pieuses s’ouvrent à de nouveaux membres; par conséquent l’origine ethnique et la dévotion ne furent pas les seuls motifs pour attirer de nouveaux confrères.

en	Our focus will be on representations actually held in a sector of Bogota’s inhabitants.
fr	Nous nous intéresserons particulièrement aux représentations existant actuellement dans un secteur de la population de Bogotá.

en	The purpose of this paper is to show the presence of religious-spiritual representations in the discourses by which an indigenous identity of Colombian natives is constructed and presented to the rest of the national society or to the westerners.
fr	Le propos de cet article est de montrer la présence de représentations de type religieux-spirituel dans les discours avec lesquels l’identité indigène des ethnies colombiennes est fabriquée et présentée sur la scène nationale ou occidentale.

en	Finally we shall discuss the origins and consequences of this "pro-indigenous" ideology, such as the cultural trends to which it is associated, and the power relations which underlie it.
fr	Finalement nous discuterons des origines et des conséquences de cette idéologie indigéniste, telles que les tendances culturelles qui la sous-tendent, et les rapports de pouvoir qui l’accompagnent.

en	We shall analyze some of the means and practices by which these ideas are diffused, as well as the context of inter-ethnic relations in which some natives contribute to this diffusion.
fr	Nous analyserons certains moyens de communication et pratiques à travers lesquels ces idées sont diffusées, ainsi que le cadre de relations inter-ethniques dans lequel les indigènes participent à la reproduction de ce type de discours.

en	For this matter, we will consider not only the social and political context of the country, but also the contemporary forms of religious-spiritual beliefs of the population in Bogota, forms which are strongly influenced by globalized ideas coming from the New Age movement.
fr	Nous tiendrons compte non seulement du contexte social et politique national, mais aussi des nouvelles formes de religiosité ou de spiritualité dans la société colombienne, formes qui sont fortement influencées para les idées globalisées de type New Age.

en	Current urban transformations, especially in southern countries, turn risk into something more complex than a mere topic.
fr	Les mutations urbaines contemporaines, en particulier dans les pays du Sud, font du risque beaucoup plus qu’un simple objet d’étude.

en	The analysis of "geographical context" where historicized situations of risks can take place as a "geographical moment" makes the understanding of conditions of risk construction easier.
fr	L’analyse d’un "contexte géographique" dans lequel s’articulent des situations de risque alors historicisées, en tant que "moments géographiques", favorise la compréhension des conditions de construction des risques.

en	Fragmental and technical surveys of risks do not allow us to take into account such a complex relationship.
fr	Les approches sectorielles et techniques du risque ne permettent pas d’embrasser une telle complexité.

en	Territories of urban risks are a geographical translation of a social order based on a unanimous and hard-to-question category: urban risks.
fr	Les territoires de risque urbain sont la traduction géographique d’un ordre social par le biais d’une catégorie unanime et difficile à remettre en question: le risque urbain.

en	Drawing a methodology about risk analysis which starts from the challenges of the urban socio-environmental reality is a way to question social sciences, their epistemological basis, and it is also a way to strengthen their critical aspects.
fr	Elaborer une méthodologie d’étude du risque en partant des défis posés par la réalité socio-environnementale urbaine est un moyen de mettre en question les sciences sociales, leur épistémologie, et leurs pratiques, en affirmant toujours plus leur vocation critique.

en	"Making context" is a key point to think about risk construction in urban space, as regards both material and intangible aspects, and it is important to underline the place of urban risk in the construction of urban space.
fr	En plus d’une contextualisation nécessaire pour penser sa construction dans l’espace urbain, selon des aspects matériels et immatériels, il est important de souligner la dimension causale du risque urbain dans la construction de l’espace urbain.

en	By merging territorial and risk constructions into a systemic model, we hope to know better the territory / risk interactions.
fr	Associer la construction territoriale et la construction des risques dans un modèle systémique aide à explorer les relations complexes entre territoires et risques urbains.

en	It is rather a way to put forward a geopolitics approach, very meaningful about the urban socio-spatial order at stake.
fr	On ne se limite pas à une étude ponctuelle circonscrite dans l’espace, mais on peut valoriser une lecture géopolitique, très révélatrice de l’ordre socio-spatial qui caractérise le contexte urbain.

en	Based on fieldwork, the study of territorial dimensions of urban risk in Caracas is a way to strengthen and articulate different epistemological perspective.
fr	Étudier la dimension territoriale du risque urbain à Caracas permet d’assoir et d’articuler, sur un travail de terrain, différentes influences épistémologiques grâce à l’association d’approches territoriales et d’une posture constructiviste et éminemment sociale.

en	Documents preserved in different repositories show the mobility of the university students.
fr	Les documents conservés dans différentes archives montrent la mobilité des universitaires.

en	We found that Mexican and from Lima graduates discovered a space in the reading of the professors at the third Royal University in Hispanic America, founded in San Carlos.
fr	Ainsi, nous montrons que les diplômés mexicains et de Lima ont gagné un espace dans la lecture des chaires de la troisième Université Royale de l’Amérique hispanique, celle de San Carlos.

en	Early modern Spanish-American universities, founded by the Crown, were academic training centers for the bureaucracy and were sought to have copious professionals to maintain control over their territories.
fr	Les universités hispano-américaines de l’Époque moderne étaient des centres de formation de la bureaucratie fondées par la Couronne, à la recherche de professionnels pour maintenir le contrôle sur ses territoires.

en	However, their professional careers did not depend solely on their academic interests, but were also affected by the fate of their family.
fr	Des jeunes avec un certain niveau économique poursuivaient leurs études dans différentes universités, mais leurs carrières professionnelles ne dépendaient pas seulement de leurs intérêts académiques mais aussi du destin de leurs familles.

en	We provide an evaluation of the Guatemalan mobility context.
fr	Il s’agit d’un sujet peu étudié dont nous nous limiterons à l’analyse du cas de Guatemala.

en	Complex institutional resistances impide the application of alternative programs that respond to regional realities and needs, and also obstruct the organizational autonomy of the higher level trainings and the participation of the indigenous peoples in the design and the management of educational programs and policies.
fr	Des résistances institutionnelles complexes surgissent dans l’application de programmes alternatifs qui répondent aux réalités et aux exigences régionales, ce qui limite fortement l’autonomie des espaces de formation supérieure et la participation des peuples indiens dans la planification et la gestion des programmes et politiques d’une éducation.

en	The conflictive experience of the first Normal School destined exclusively for indigenous young people of Chiapas offers a powerful illustration of the contradictions of the federal and state official discourse with regard to the decision to introduce and apply programs with intercultural focus at all educational levels and, in this case, in the training of bilingual teachers.
fr	L’expérience conflictuelle de la première École Normale destinée exclusivement à de jeunes indiens du Chiapas apporte une illustration radicale des contradictions des discours publics officiels par rapport à la décision d’introduire et d’appliquer des programmes avec une perspective interculturelle à tous les niveaux éducatifs et, dans le cas étudié ici, dans le domaine de la formation des maîtres d’école bilingue.

en	The article offers a sociopolitical analysis of the major challenges faced by the indigenous schoolteachers without removing them from their national and regional educational context.
fr	L’article propose une analyse sociopolitique des grands défis auxquels font face les étudiants et les professeurs indigènes de cette École Normale en tenant compte du contexte éducatif national et régional dans lequel ils s’inscrivent.

en	The tensions that run through the consolidation of this project of native professors’ training demonstrate some of the problems facing those aspiring to become bilingual teachers, as well as indigenous peoples seeking access to higher studies.
fr	Les tensions qui traversent la consolidation du projet de ce centre inédit d’études normales mettent en évidence certains problèmes auxquels s’affrontent les aspirants au professorat bilingue et les peuples indiens, pour accéder aux études supérieures.

en	The strategies of State and federal control over the new Indigenous Normal Schools are in opposition to the combative practices of the zapatistas municipalities for pedagogical and administrative autonomy of their schools, respecting the rights of Indian peoples to their own educational system that the official authorities are not prepared to recognize at the legal level.
fr	Les stratégies de contrôle par l’État des nouvelles écoles normales indiennes s’opposent aux pratiques de lutte des municipalités zapatistes qui visent à renforcer l’autonomie pédagogique et administrative de leurs écoles, et cela malgré le fait que les pouvoirs officiels ne soient pas disposés à reconnaître légalement

en	Damage is persistent in the city of Managua (Nicaragua).
fr	Les dommages sont récurrents dans la ville de Managua (Nicaragua).

en	Research by teams of social scientists has showed this on several occasions.
fr	Les travaux de recherche des équipes de sciences humaines et sociales l’ont démontré à plusieurs reprises.

en	While the physical processes, in particular earthquakes are very often summoned to explain them, this damages are also the result of arbitrations between several strategic elements which expose Managua to damage.
fr	Si les processus physiques, en particulier les séismes sont très souvent évoqués pour les expliquer, ces dommages sont aussi le résultat d’arbitrages entre plusieurs enjeux qui exposent Managua à l’endommagement.

en	Consequently, risk managers have preferred to request research from earth sciences and engineering, without obtaining much better results.
fr	Par conséquent, ces derniers ont préféré solliciter les travaux des sciences de la terre et de l’ingénierie, sans en obtenir de meilleurs résultats.

en	Nonetheless, they were often unable to propose applicable solutions to reduce damage to risk managers.
fr	Pour autant, elles n’ont souvent pas été en mesure de proposer aux gestionnaires des risques des solutions applicables pour réduire l’endommagement.

en	By modifying it, one can hope to truly produce applicable research.
fr	En fait, c’est la définition du risque qui bien souvent pose problème et c’est en la modifiant, qu’on peut espérer produire une recherche véritablement appliquée.

en	In that context, the Instituto de Estudios Centroamericanos (ieca) (1972-1975) was created, affiliated to the University of Costa Rica and inspired by the philosopher of Spanish origin, Constantino Láscaris Comneno.
fr	C’est dans ce contexte que sera fondé l’ieca (Institut d’Études centre-américaines, 1972-1975), rattaché à l’Université du Costa Rica et lancé par le philosophe d’origine espagnole Constantino Láscaris Comneno.

en	The crisis that began in 1974 affected these initiatives, and led to the disappearance of the ieca and many of its projects.
fr	Les crises ouvertes qui se déclenchent à compter de 1974 auront des répercussions sur ces initiatives et entraîneront la disparition de l’ieca et la fin de nombreux projets qu’il soutenait.

en	It developed an ambitious multidisciplinary program, among whose objectives was making catalogues of Central American historical sources.
fr	L’ieca développera un projet pluridisciplinaire ambitieux ayant notamment pour objectif de créer des répertoires de sources historiques centre-américaines.

en	As a consequence of the trend of political and economic integration in Central America during the 1950’s, some initiatives concerning the creation of a space for regional higher education were launched.
fr	Le courant d’intégration politique et économique qui a traversé l’Amérique centrale à partir des années 1950 a permis un certain nombre d’initiatives visant à créer un enseignement supérieur régional, dont le Conseil supérieur universitaire centre-américain (csuca), fondé en 1949, était le pivot.

en	This article presents an approach to the holy images’ social construction in the region that was previously known as Valle de San Francisco, which borders the States of San Luis Potosí and Guanajuato, Mexico.
fr	Cet article présente une approche de la construction sociale des images saintes dans la région antérieurement connue comme Valle de San Francisco, située à la frontière des États de San Luis Potosí et Guanajuato, au Mexique.

en	Throughout the text, we will attempt to demonstrate how saints and virgins images that are venerated in this region are condensing units of meaning that are built, integrated, share and reproduced through social media in which are built experience, emotions, senses, acting and creative processes linked to a social group.
fr	Tout au long du texte, nous essayerons de démontrer comment les images des saints et vierges vénérées dans la région, constituent des unités significatives de construction, intégration, partage et reproduction à travers les médias dans lesquels se forment l’expérience, les émotions, les sens, les actions et des procédés créatifs liés à un groupe social.

en	The laissez-faire attitude, far from being a lack of regulation or a mere roll-out of the public authorities from the management and planning of the peripheries, appears to be a specific way of intervening in certain spaces.
fr	Le laissez-faire, loin de correspondre à une absence de règlements ou à un retrait des pouvoirs publics de l’aménagement et de la gestion des périphéries, est une modalité particulière d’intervention dans certains espaces.

en	In other spaces, such as downtown areas, public authorities wish on the contrary to be visible.
fr	Dans d’autres, comme les centres-villes métropolitains, les pouvoirs publics cherchent au contraire à s’afficher.

en	The paper’s empirical dimension is informed by the case study of a mall located in Barra da Tijuca in Rio de Janeiro, where the local choreography of power between the various stakeholders tends to reflect the one that takes place at other scales (zonal and urban), since they are embedded in a municipal corpus of norms, regulations and discourses.
fr	L’article s’appuie sur l’étude de cas d’un centre commercial à Barra da Tijuca à Rio de Janeiro, où les jeux d’acteurs à l’échelle locale tendent à refléter ceux qui se déroulent à d’autres échelles (zonale et urbaine), puisqu’ils s’insèrent dans un corpus normatif, réglementaire et discursif municipal.

en	Luxury commerce appears as a good tool for social stakeholders to gain visibility in different territories.
fr	Le commerce établi de standing est en effet un bon instrument de visibilisation des acteurs sociaux dans différents types de territoires.

en	The analysis will particularly focus on malls whose architectural design allegedly offers good urban quality and respect for environmental concerns.
fr	Est abordé en particulier le cas des centres commerciaux dont les formes architecturales prétendent offrir une « bonne » qualité urbaine et un certain respect de l’environnement.

en	This paper tries to assess the role played by mall development on urban space, as well as in the production of "new" suburbia for the upper-middle classes.
fr	Cet article cherche à analyser le rôle joué par les opérations du type «centre commercial» dans l’aménagement urbain ainsi que dans le modus operandi de l’intervention sur l’espace des acteurs sociaux (promoteurs, résidents, municipalités) impliqués dans la production de « nouvelles » périphéries de classes moyennes supérieures.

en	The article addresses the issue of defining the appropriate roles for the State and civil society in the process of building financial systems tailored to the needs of agricultural and rural populations in developing countries.
fr	L’article aborde la question de la répartition des rôles de l’État et la société civile dans le processus de construction de systèmes financiers adaptés aux nécessités des populations agricoles et rurales dans les pays en développement.

en	It offers a review of how the rural finance paradigm has evolved in the last twenty years, and applies this policy analysis framework to the case of Mexico.
fr	Il propose une revue des évolutions qui ont marqué le paradigme de la finance rurale dans les vingt dernières années, et applique ce cadre d’analyse des politiques publiques au cas du Mexique.

en	The testators specify where they wish to be buried and give instructions to organize their funerals (Chaunu).
fr	Les testateurs indiquent à quel endroit précis ils souhaitent être inhumés et donnent des consignes pour l’organisation de leurs funérailles (Chaunu).

en	A funeral standard is established, burial becomes a family event independent of personal qualities of the deceased.
fr	Un conformisme funéraire s’instaure, l’inhumation devient une cérémonie familiale indépendante des qualités personnelles du défunt.

en	Wills become brief because the burial site is now imposed both by social rank and the type and amount of funeral expenses.
fr	Les testaments deviennent laconiques parce que le lieu d’inhumation est désormais imposé par le rang social, comme le type et le montant des dépenses funéraires.

en	In the XVIIIth century, churchwardens restrict burials under the pavement before constructing large cellars to receive the corpses of the bourgeois; they also replace pews by chairs.
fr	Au XVIIIe siècle, les fabriques limitent les enterrements sous le pavé avant de faire construire des caves collectives destinées à recevoir les corps de tous les paroissiens bourgeois ; ils remplacent aussi les bancs familiaux par des chaises.

en	In the XVI-XVIIth centuries, the interior fittings of Parisian parish churches show a strong ownership by the middle-class families, who have their graves and their pews in there.
fr	Aux XVIe-XVIIe siècles, l’aménagement intérieur des églises paroissiales parisiennes témoigne d’une forte appropriation par les familles bourgeoises qui y ont leur sépulture familiale et leur banc clos.

en	The findings suggest to encourage the association and coordination between the three levels of Government (Federal, State and Municipal) to achieve effective and coherent metropolitan governance.
fr	Les conclusions proposent de promouvoir l’association et la coordination entre les trois niveaux de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) afin d’accéder à une gouvernance métropolitaine effective et cohérente.

en	The article focus on the management of the metropolitan areas in Mexico, based on the importance of these conglomerates in the urban national system.
fr	L’article aborde le thème de la gestion des zones métropolitaines au Mexique compte tenu de l’importance de ces conglomérats dans le système urbain national.

en	We explain the phenomenon and the problems of the Mexican metropolis, highlighting the shortcomings of institutional, regulatory and governmental structure that hinder innovation in the management of these cities.
fr	Nous expliquons le phénomène et la problématique des métropoles mexicaines, en mettant en évidence les lacunes de la structure institutionnelle, normative et gouvernementale, qui rendent difficile l’innovation dans la gestion de ces villes.

en	We study the case of Bahía de Banderas, a well-known touristic region, as an example of the complexity of administrating the territory that expands beyond the municipal boundaries.
fr	Le cas de la Bahía de Banderas, région touristique dont la dynamique illustre bien la complexité d’administrer un territoire qui dépasse les limites municipales est ici étudié.

en	This article begins by remembering Michel Graulich, with whom I shared the interest in studying the festivals of the Mexica calendar.
fr	Cet article commence par saluer la mémoire de Michel Graulich, qui partageait mon intérêt pour l’étude des fêtes du calendrier mexica.

en	One of the most interesting aspects of these was the sacrifice of children in the dry season to summon the rains.
fr	L’un des aspects les plus intéressants de ces rites était le sacrifice d’enfants effectué pendant la saison sèche pour faire venir la pluie.

en	Here, it was discovered that these rituals formed a cosmogram of the bearings of the universe and were linked to calendar registrations and astronomical observations; i.e.; they were based on the geographical and climatic conditions in the Valley during the Mexica era.
fr	On a ainsi découvert que les emplacements de ces rites composaient un cosmogramme représentant les directions de l’univers, et qu’ils étaient liés au système calendaire et à l’observation astronomique, ainsi qu’au contexte géographique et aux conditions climatiques du bassin de Mexico à l’époque des Mexicas.

en	This contribution picks up on the results of numerous research studies conducted on Mexica festivals of the rain gods and the sources from the sixteenth century that provide detailed information on the rituals held in the Valley area.
fr	J’y reprends les résultats de nombreuses recherches que j’ai menées sur les fêtes mexicas des dieux de la pluie, ainsi que les sources du xvie siècle qui fournissent des informations détaillées sur la réalisation de rites dans la géographie du bassin de Mexico.

en	The exact sites where these sacrifices took place were recorded by making field trips in the Valley.
fr	Des visites de terrain nous ont permis de localiser les endroits précis où étaient réalisés ces sacrifices.

en	Serious riots occurred in El Salvador on July 5, 2006.
fr	Des troubles graves se sont produits le 5 juillet 2006 à El Salvador.

en	After these events, a different battle should be fought: to explain what happened and to find the culprits.
fr	Suite à ces évènements, une autre bataille s’est produite : celle qui consiste à expliquer ce qui s’est passé et à rechercher des coupables.

en	Through a longitudinal reconstruction, this article analyzes the facts –as well as interpretations and manipulations to which they were subjected– that can teach us about the political dynamics of postwar in El Salvador.
fr	Au travers d’une reconstruction longitudinale, le présent article analyse ce que les faits – tout comme les interprétations et manipulations – peuvent nous enseigner sur la dynamique politique d’après-guerre salvadorienne.

en	Particularly striking is the validity of political imaginaries associated with the use of conspiratorial methods and with clear lineage to the Salvadoran armed conflict and the Cold War.
fr	Nous sommes frappés par la pertinence des imaginaires politiques associée à l’utilisation de méthodes conspiratives, qui font clairement écho au conflit armé salvadorien et à la Guerre Froide.

en	The country’s worst postwar political violence until then resulted in two dead policemen, several wounded people and dozens of arrests.
fr	Cette violence politique, la plus grave depuis l’après-guerre salvadorienne, s’est soldée par la mort de deux policiers, de nombreux blessés et des dizaines de détenus.

en	July 5th marked a climax in the political polarization between right-wing Arena party (at the time in government) and the leftist fmln, the main opposition party then.
fr	Le 5 juillet a marqué l’aboutissement de la polarisation politique entre le parti de droite, Alianza Republicana Nacionalista (Arena), à l’époque au pouvoir, et le parti de gauche, Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (fmln), alors premier parti d’opposition.

en	All of this is contemplated from the heterogeneity of the labor market, the sharp contraction of employment in the Yucatan state and conflicts that occur between the workplace and their homes.
fr	Tout ceci est étudié en prenant en compte l’hétérogénéité du marché du travail, la forte contraction du travail dans l’état du Yucatan et les conflits générés entre le lieu de travail et leurs foyers.

en	What is the meaning of their work?
fr	Quelle signification donnent-elles à leur travail ?

en	What is the impact of job loss in their families and the relationship with their members?
fr	Quel est l’impact de la perte de l’emploi sur leur famille et sur leurs relations avec ses membres ?

en	What happens when they are fired or when the maquiladoras are closed?
fr	Qu’arrive-t-il lorsqu’elles sont licenciées ou que les usines ferment ?

en	What is the role of the family in deciding whether women should enter or not the labor market?
fr	Quel est le rôle de la famille dans la prise de décision par les femmes d’entrer sur le marché du travail ?

en	Which are the reasons for them to stay in their jobs or why do they leave them?
fr	Quelles sont les raisons qui les incitent à garder leur travail ou à l’abandonner ?

en	The questions we address are: What happens in the family field and relations among their members when women are inserted as workers in maquiladora plants?
fr	Les questions traitées dans cet article sont les suivantes : Quelles sont les conséquences sur la famille et les relations entre ses membres de l’intégration des femmes en tant que travailleuses dans les usines maquiladoras ?

en	This article analyzes work trajectories of women whose job involved the global industry of clothes, known as maquila, manufacturing in Costa Rica between 1972 and 1996.
fr	Dans cet article on analyse les trajectoires de travail de femmes qui ont commencé à travailler dans l’industrie globale de confection de vêtement au Costa Rica, appelée maquila, entre 1972 et 1996.

en	To achieve this goal we make the distinction between continuous and intermittent trajectories, and give an account of three forms of job market experiences, characterized by reproductive factors, market strategy and personal realization, which allow eventually the constitution of work and gender identities.
fr	Pour atteindre cet objectif nous faisons la distinction entre des trajectoires continues et intermittentes, et rendons compte de trois formes d’expérience sur le marché du travail, caractérisées par des facteurs reproducteurs, des stratégies de marché et de réalisation personnelle, qui permettent éventuellement la constitution d’identités de travail et de genre.

en	Starting from these trajectories we are looking for knowing the deep changes in their lifestyles and own existence interpretation ways, produced in the context of the incorporation of new forms of division of production labour and globalisation in the last third of last century.
fr	À partir de ces trajectoires on cherche à connaître les changements profonds dans leurs modes de vie et les formes d’interprétation de leur existence qui ont été produites dans le contexte de l’incorporation de nouvelles formes de division du travail et de globalisation de la production, dans le dernier tiers du siècle passé.

en	Firstly, this article points out the importance of culturally pertinent education in the Latin American context, as well as the positive political strategies concerned with the development of indigenous communities in search of social and educational equality that has been historically lacking by many people in the American continent.
fr	Dans un premier temps cet article met l’accent sur l’importance de l’éducation à pertinence culturelle dans le contexte latinoaméricain, tout comme sur les politiques d’action positives qui se sont développées en faveur des populations d’origine indigène à la recherche d’une égalité sociale et éducative dont elles ont cruellement manqué au cours de l’histoire.

en	In this case, the object of study is the Academic Support Center for Indigenous Students (Unidad de Apoyo Académico para Estudiantes Indígenas) located at the Universidad de Quintana Roo, and its role in implementing and creating an atmosphere that helps to build an intercultural environment.
fr	La deuxième partie analyse dans le détail l’expérience des modèles d’attention aux étudiants indigènes dans le cadre du programme international «Chemins vers l’éducation supérieure» appuyé par la Fondation Ford, plus particulièrement dans le cas de l’Unité de soutien académique aux étudiants indigènes de l’Université du Quintana Roo, et son rôle dans la création d’espaces qui aident à construire un environnement interculturel.

en	This article expose observations and analysis about processes of territoriality in the mixe region, located in the northwest of the State of Oaxaca, in the southern Mexico.
fr	Cet article expose les observations et analyses à propos des processus de terri­torialisation dans la région mixe, située au nord-est de l’État de Oaxaca, dans le sud du Mexique.

en	The demonstration tries to contribute to epistemological reflation on indigenous communities and territories in Mexico, underlining the centrality of reciprocal relationships.
fr	La démonstration tend à contribuer à la réflexion épistémologique sur les communautés et les territoires autochtones au Mexique, en soulignant l’importance des relations de réciprocité.

en	It concludes with a definition of "community" as a set of practices and actions, and of "territory" as a network of social relations.
fr	La conclusion amène une définition de la communauté indigène comme espace de pratiques et d’actions, et du territoire comme réseau de relations.

en	We studied the history, customs and traditions to know institutions and social practices that connect and materialize the relation with space and constitute collective life.
fr	Usant à la fois de l’histoire et de l’ethnographie, est livrée une description d’institutions et de pratiques qui expriment la relation à l’espace et construisent la vie collective.

en	Through of an ethnographic investigation, we have examined forms of territorial conception in a mixe village.
fr	Á travers la présentation d’un terrain ethnographique, l’article propose un examen de formes de conceptions et d’actions qui constituent les rapports au territoire dans un village mixe.

en	This paper is an investigation carried out in a rural community in northern Nicaragua (Estelí department) in 2007.
fr	Cet article est le fruit d’une enquête menée dans une communauté rurale au nord du Nicaragua (département d’Estelí) en 2007.

en	Taking into account a multi-polarized migration space (Nicaragua, Costa Rica and the United States), we focus on mechanisms that transform the organization of production and household economy in the place of origin.
fr	Tenant compte d’un espace migratoire multi-polarisé (le Nicaragua, le Costa Rica et les États-Unis), nous nous concentrons sur les mécanismes de transformation de l’organisation de la production et de l’économie familiale dans le lieu d’origine.

en	The research aims to determine the impacts of international migration on rural families in this expulsive region.
fr	La recherche vise à déterminer les impacts de la migration internationale sur les familles rurales dans cette région d’expulsion migratoire.

en	We describe the dynamics of migration in the area and explain the relationship between these different paths and socio-productive structures of the families of migrants.
fr	Nous décrivons la dynamique des migrations dans la région et expliquons la relation entre ces différentes trajectoires et les structures socio-productives des familles de migrants.

en	Throughout the text, we emphasize the characteristics of different migration routes (depending on country of destination, time frames, distances, the possibilities of circulation) and their different impacts in terms of productive organization of rural households involved in migration.
fr	Tout au long du texte, nous insistons sur les caractéristiques des différentes trajectoires migratoires (selon le pays de destination, les temporalités, les distances, les possibilités de circulation) et leurs impacts différenciés en termes d’organisation productive des familles rurales impliquées dans migration.

en	The survey conducted with families who remain in the community of origin allows us to account for the way how remittances are used-more specifically in the context of domestic farm-to finally give an overview of the scenarios that can arise around land and migration resources in Nicaraguan rural families.
fr	L’enquête menée avec les familles qui restent dans la communauté d’origine nous permet de rendre compte de l’usage des transferts financiers de la migration –plus précisément dans le contexte de l’exploitation agricole familiale– pour finalement présenter un aperçu des scénarios qui peuvent se mettre en place autour des ressources agraires et migratoires dans les familles rurales nicaraguayennes.

en	However, it is not the case of a fixed ascription of a distinctive element —neither of the name—, to a single god, since even the most "individual" features at times can be used to complement, enrich or specify the visual "composition" of another deity.
fr	Cependant, il ne s’agit pas de l’attribution fixe d’un élément distinctif — ni d’un nom fixe — qui serait propre à un seul dieu, car même les traits apparemment les plus « individuels » peuvent à un moment donné être utilisés pour compléter, enrichir ou préciser la « composition » visuelle d’une autre divinité.

en	This article analyzes graphic components of the deities’ images as they appear in pre-Hispanic divination (calendrical-religious) codices of central Mesoamerica, choosing a few examples, mostly from the Borgia Codex, to establish if these graphic representations might be addressed as permanent images of some sort or rather as a dynamic composition of graphic elements that can "define" a divine force.
fr	Cet article se fonde sur des exemples choisis pour traiter de la question des composantes graphiques qui forment les images des divinités dans les codex divinatoires (calendarico-religieux) préhispaniques du centre de la Mésoamérique, en particulier dans le Codex Borgia.

en	It is noted that different graphic elements refer to a particular meaning or idea.
fr	On remarque que les différents éléments graphiques renvoient à une signification ou une notion particulière, qui dans certains cas se réfère au nom ou aux titres qui qualifient ordinairement les dieux.

en	These emotions make the sacred world plausible.
fr	Charge émotionnelle qui rend le monde sacré plausible et vraisemblable.

en	Ritual practices have a "sound face" which is frequently unnoticed or is tangentially described in anthropological studies.
fr	Les pratiques rituelles possèdent un « visage sonore » souvent méconnu, que les études anthropologiques n’abordent souvent qu’en passant.

en	We explore how music brings to mind a collection of experiences that are interlaced in order to create a new experience, charged with strong emotion.
fr	Cette étude porte sur le rôle que joue la musique pour rappeler un ensemble de vécus qui s’entremêlent pour donner naissance à l’expérience présente et à sa charge émotionnelle.

en	We present the different sign systems, formed and transmitted by sounds, that when staged reinforce the general meaning of each one of the included rituals.
fr	Cet article explore la dimension sonore du système rituel dénommé El Costumbre (« le coutume ») de la région de la Huasteca afin d’en extraire les différents complexes de signes, organisés et transmis à partir des sons, qui, une fois mis en scène, renforcent le sens général de chacun des rituels dont ils font partie.

en	This study will be focused on the Mayas of Yucatan and on the answers they gave to those imperial policies in the first century of colonization.
fr	L’étude s’appuie sur le cas précis des Mayas du Yucatan et sur les réponses que ces derniers ont apporté aux politiques impériales pendant le premier siècle de la colonisation.

en	The present article reflects on the possibility to approach those contemporaneous questions from an historical perspective without committing anachronism.
fr	Le présent travail prétend donner à ces questions contemporaines une perspective historique, sans pour autant tomber dans l’anachronisme.

en	For several decades the issue of ethnicity had been at the center of debate, in which was at stake the recognition of a set of rights to Native peoples, by National States of Latin America.
fr	Depuis quelques décenies l’ethnicité se trouve au centre de débats dans lesquels se joue la reconnaissance par les États Nation de l’Amérique Latine d’une série de droits pour les peuples autochtones.

en	By way of consequence, many studies from anthropology to political sciences, have analyzed ethnic movements, as well as the different answers that were given to them by national or international, governmental or extra-governmental institutions and organizations.
fr	La production scientifique, dès l’anthropologie jusqu’aux sciences politiques, fait l’écho de ces problématiques grâce à l’analyse des mouvements ethniques et des réponses que leur apportèrent les institutions nationales ou internationales et les organisations gouvernementales ou extra-gouvernementales.

en	Consequently, will be analyzed the process of creation of the juridical categories that were assigned to Native peoples by the Spanish Crown during the XVI century.
fr	Ainsi, cet article analyse les processus qui ont conduit à la création de catégories juridiques qui furent assignées aux populations autochtones par la Couronne espagnole au cours du XVIème siècle.

en	Furthermore, we will analyze how indigenous actors used, rejected or combined, those official categories in order to protect their interests and to define themselves in the new political order imposed by the Spanish Crown.
fr	D’autre part, nous nous interrogeons sur la façon dont ces dernières ont utilisé ces catégories, les ont rejeté et/ou les ont combiné avec d’autres pour défendre leurs intérêts et se situer dans l’ordre sociopolitique et symbolique imposé par la Monarchie espagnole.

en	The advent of the Reformation in XVIth century brings a total upheaval of funeral rites due to a radical change of the belief in the hereafter: disappearance of Purgatory, salvation or damnation of the soul immediately after death.
fr	L’avènement de la Réforme, au XVIe siècle, a provoqué un bouleversement total des rituels funéraires chez les protestants, en raison d’une transformation radicale des croyances sur l’au-delà : disparition du Purgatoire, salut ou damnation de l’âme tout de suite après la mort.

en	Therefore, burials are reorganized according to social standards, and to the will to continue belonging to the community.
fr	Les funérailles se réorganisent donc en fonction des normes sociales et de la volonté de préserver l’appartenance à la communauté.

en	Rites must be austere and burial’s site makes no difference, as stipulated also by French legislation.
fr	Les rites doivent être simples et le lieu de sépulture indifférent, ce qu’exige aussi la loi française.

en	In that vein we present the context of the land border region known as Rio Hondo, where for decades thousands of migrants have crossed clandestinely and many others have settled integrating into family and community life in this wide area.
fr	Dans ce sens, il sera présenté le contexte de la région terrestre limitrophe nommée Río Hondo, par laquelle depuis des décennies, des milliers de migrants ont traversé la frontière clandestinement et parmi lesquelles certaines s’intégrèrent dans la vie familiale et communautaire de cette vaste région.