en	Given the socially discriminating and penalising nature of the situation, we need to examine the role and the means of action of public authorities in order to make up for deficiencies in themarket.100We shall do so first by discussing the regulatory, financial and fiscal measures implemented in the framework of the Brussels housing policy.
fr	Vu le caractère socialement discriminant et pénalisant de la situation, il s’impose de nous interroger sur le rôle et les moyens d’action des pouvoirs publics pour pallier les carences dumarché.100Nous le ferons en deux temps, en évoquant tout d’abord les mesures d’ordre réglementaire, financier ou fiscal mises en place dans le cadre de la politique publique bruxelloise du logement.

en	This benefit in kind (referred to in tax terms as a benefit of any kind, or ATN in French) is estimated on a flat-rate basis according to the value of the vehicle, the type of fuel, CO emissions and age of the vehicle.
fr	Cet avantage en nature (appelé fiscalement avantage de toute nature ou ATN) est estimé de manière forfaitaire sur base de la valeur du véhicule, du type de carburant, des émissions CO et de l’âge du véhicule.

en	A good example of these partnerships and their reinforcement can be found in a federal measure taken in 2004, whereby the welfare offices received a subsidy to set up individualised support plans for clients who looked for work.
fr	On trouve un bon exemple de ces partenariats et de leur renforcement dans une mesure fédérale prise en 2004 et qui permet aux CPAS de recevoir une subvention pour la mise en place de plans d’accompagnement individualisés d’usagers qui s’engagent dans une recherche d’emploi.

en	Experiences of time and the use of modes of transport in Brussels, Brussels, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, 2007, 208 pages (http://www.fusl.ac.be/publications/TR57.html).
fr	Vécus du temps et usages des modes de transport à Bruxelles, Bruxelles, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, 2007, 208 pages (http://www.fusl.ac.be/publications/TR57.html).

en	According to the data published by LaStrada in the framework of the centralisation of data, in 2010 there were 372places available for isolated men, 370for women (with or without children) and 376for anyone (men or women, with or without children).
fr	Selon les données publiées par La Strada dans le cadre du recueil central de données, il y avait, en 2010, 372places d’hébergement pour hommes seuls, 370pour femmes seules (avec ou sans enfants) et 376pour tout public (hommes ou femmes, avec ou sans enfants).

en	Various specifically urban dynamics are involved, such as property pressure favouring the residential function and development plans oriented towards the middle classes and the associated vision of "quality of life".
fr	Différentes dynamiques spécifiquement urbaines sont en cause, telles que les pressions immobilières privilégiant la fonction résidentielle et les plans d’aménagements orientés vers les classes moyennes et la vision de «la qualité de vie» qui y est associée.

en	The financial effort is the greatest at the beginning of a mortgage repayment for at least two reasons.
fr	En effet, c’est au début du remboursement hypothécaire que l’effort pécuniaire à fournir est le plus intense, pour deux raisons au moins.

en	Divorce by mutual consent thus calls for a constitutional revolution, consisting of a "deconstituent" act that only the original constituent power itself, i.e. the Belgian Nation, can propose in complete legitimacy.
fr	Le divorce par consentement mutuel exige donc une révolution juridique consistant en un acte «déconstituant» que seul le pouvoir constituant originaire lui-même, c’est-à-dire la Nation belge, pourrait poser en toute légitimité.

en	For the French-language system, a centralised management of preschool registration requests in the official subsidised education system was the object of recent inter-municipal initiatives, and an information website was made available recently for the French community.
fr	Pour le système francophone, une gestion centralisée des demandes d’inscription à l’école maternelle dans l’enseignement officiel subventionné a fait l’objet d’initiatives intercommunales récentes, et, depuis peu, un site informatif est accessible pour la Communauté française.

en	This initially gave rise to the "Greek owners-Turkish customers" configuration, as the latter were as a rule not as socially and economically well off as the former.
fr	Cela a donné initialement lieu à la configuration «patrons grecs ‑clients turcs», les deuxièmes se trouvant généralement dans une condition socialement et économiquement moins favorable que les premiers.

en	For the 2008‑2011 period, at the moment of birth, dual-career families dominate slightly (39.3%), followed by two-parent families with a single income from employment (29.6%), and two-parent families without income from employment (14.1%).
fr	Pour la période 2008‑2011, au moment de la naissance, les familles biactives dominent légèrement (39,3%), suivies des familles biparentales à un seul revenu provenant du travail (29,6%), et des familles biparentales sans revenus du travail (14,1%).

en	Even before the construction of this line, the designers planned to connect it to the country's network, by means of a section crossing the municipalities of Saint-Josse-ten-Noode and Schaerbeek.
fr	Avant même la construction de cette ligne, les concepteurs envisagent de la relier au réseau de l’Etat, au moyen d’un tronçon traversant les communes de Saint-Josse-ten-Noode et Schaerbeek.

en	The second half of the 20thcentury saw a gradual decline in cycling for utilitarian purposes, precipitated by the rise of the car.In light of this recent history, what is the role of cycling in Brussels today, and how can it be understood?
fr	La seconde moitié du 20esiècle voit un déclin progressif de la pratique cycliste utilitaire, précipité par l’essor de l’automobile.À la lumière de cette histoire récente, où se situe actuellement la pratique cycliste à Bruxelles, et comment l’appréhender ?

en	In such a context, international attractiveness is a reality of the Brussels economy, whose major challenge is undoubtedly not so much development as maintenance.Secondly, the deciding factors for the location of these services and their dynamics depend on factors over which local authorities have little influence.
fr	Dans un tel contexte, l’attractivité internationale est une réalité de l’économie bruxelloise, dont l’enjeu majeur n’est sans doute pas tant le développement mais le maintien.Deuxièmement, les déterminants de la localisation de ces services et leurs dynamiques dépendent de facteurs sur lesquels les pouvoirs locaux ont peu de poids.

en	Thus, in 2014, the COCOF and ONE administrations launched a joint call for projects, providing financial means in a coordinated manner for infrastructures and for the operation of new childcare facilities.Providing support to all families –especially the most vulnerable ones– represents a challenge.
fr	Ainsi, en 2014, les administrations de la COCOF et de l’ONE ont lancé un appel à projets commun octroyant de façon coordonnée les moyens financiers pour les infrastructures et pour le fonctionnement des futurs nouveaux milieux d’accueil.Accompagner et soutenir toutes les familles et surtout les plus vulnérables, représente un défi.

en	Try to have a good idea of the substantive characteristics of the activities and tasks which they want to out/backsource.
fr	Essayer de se forger une idée précise des caractéristiques de fond des activités et des tâches que l’on souhaite externaliser ou réinternaliser.

en	The relevance of the dual definition is based on the difference between what the penal code defines as a crime against public order and the phenomenon created by the application of thecode.In the first case, we shall refer to the Belgian penal code of 1867 which dedicates Title 5 to crimes and misdemeanours against the public order committed by private individuals.
fr	L’intérêt de la double définition repose sur la différence entre ce que le Code pénal définit comme délit contre l’ordre public et ce que l’application du code crée comme phénomène.Dans le premier cas, on se référera au Code pénal belge de 1867 qui consacre son Titre V aux crimes et délits contre l’ordre public commis par des particuliers.

en	This raises a (legitimate) question regarding equal treatment, in as much as the federal tax support proves to be greater when the borrower household is made up of two people rather than one, even when the property purchased and the loan taken out is perfectly identical.
fr	Une (légitime) question d’égalité de traitement se pose alors dans la mesure où le soutien fiscal fédéral s’avère plus fort lorsque le ménage emprunteur est composé de deux personnes plutôt qu’une; ce, quand bien même le bien acheté et l’emprunt contracté seraient parfaitement identiques.

en	The main means are the increase in the frequency of service (which requires new vehicles and more drivers), the use of vehicles with a bigger capacity when possible or an investment in a mode of transport with more capacity (tram instead of bus, underground instead of tram).
fr	Les principaux moyens sont l’augmentation des fréquences de passage (ce qui nécessite de nouveaux véhicules et l’engagement de conducteurs supplémentaires), l’utilisation de véhicules de plus grande capacité lorsque c’est possible ou l’investissement dans un mode de transport plus capacitaire (tram au lieu de bus, métro au lieu de tram).

en	From this perspective, the government of the BCR could be more ambitious with respect to the development of a programmatic offering along with a real estate investment and focus on fostering media innovation.
fr	De ce point de vue, le gouvernement de la RBC pourrait se montrer plus ambitieux pour ce qui est de développer une offre programmatique en parallèle de l’investissement immobilier, dans une volonté de favoriser l’innovation des médias.

en	Although they receive little media coverage, they are multiplying, are essentially local and are established in a scattered order according to the organising authority [Humblet,2011].
fr	Bien qu’assez peu médiatisées, elles se multiplient, sont essentiellement locales et établies en ordre dispersé selon les pouvoirs organisateurs [Humblet,2011].

en	We can say, however, that the new police regulations are more accurate and more detailed.
fr	On remarque cependant, que ces nouveaux règlements sont plus élaborés et plus détaillés.

en	However, the activities of these regions’ representations are also converging with the other offices’ practices.The diversified range of functions that regional offices fulfil is one of the reasons why they are likely to be permanent fixtures in Brussels.
fr	Néanmoins, les activités de représentation de ces régions convergent également vers la même pratique que les autres bureaux.La gamme diversifiée de fonctions assumées par les bureaux régionaux est l’une des raisons pour lesquelles leur présence va vraisemblablement se prolonger à Bruxelles.

en	Currently (April2007), 165regions, 17local or subregional authorities, 26networks of local and regional authorities, and 18other entities (mainly representations of regional private-sector entities) are accredited by the Brussels Capital Region, for a total of 226accredited offices.
fr	Aujourd’hui, (en avril2007), 165régions, 17autorités locales et sous-régionales, 26réseaux d’autorités locales et régionales et 18autres entités (essentiellement des représentations d’acteurs privés dans une région) sont accrédités par la Région de Bruxelles-Capitale (soit un total de 226bureaux accrédités).

en	17 out of the 19 Brussels municipalities showed interest in this opportunity and benefitted from this grant.
fr	Parmi les 19communes bruxelloises, 17 se sont montrées intéressées et ont bénéficié d’une subvention.

en	According to these, in 2013, 51% of company cars were provided to the population in the upper income decile and 82% to the population in the upper three deciles.
fr	Selon celles-ci, en 2013, 51% des voitures de société sont à la disposition de la population du dernier décile de revenus fiscaux et 82% par la population des trois derniers déciles.

en	In this perspective, the choice of women interviewed is in keeping with a desire to diversify the profiles, in order to gather a range of accounts and at the same time bring to the foreground a possible similarity between women’s stories.
fr	Dans cette perspective, le choix des femmes enquêtées répond à une volonté de diversification des profils, afin de recueillir un éventail de témoignages tout en faisant émerger une éventuelle convergence entre les paroles de femmes.

en	This leads to the hypothesis that the low number of women in the street is due to the organisation of the institutional network, which favours the accommodation of women in housing structures, mainly in shelters for long-term periods.
fr	S’ensuit l’hypothèse selon laquelle la faible présence des femmes dans la rue s’expliquerait par l’organisation du réseau institutionnel, privilégiant la prise en charge des femmes en structure d’hébergement, principalement en maisons d’accueil et favorisant le long terme.

en	Only a determined and deliberate move of the central European institutions, which have triggered the urban area effect due to their location and growth, could deactivate the forceful network power, which is closely linked to the very nature of any major political capital.Is such a decision to move conceivable?
fr	Seul un déménagement résolu et délibéré des institutions européennes centrales qui, par leur installation et leur croissance, ont déclenché l’effet d’aggloméation, pourrait désactiver le puissant network power intimement lié à la nature même de toute capitale politique majeure.Une telle décision de déménagement est-elle envisageable?

en	All these agreements are obviously contingent on the partners’ good will, both in the finalisation and implementation.Second mode: de facto associations, adhoc structures for cooperation among various levels of power seeking such an arrangement, from the local to the supranational, if the European Union were involved.
fr	Toutes ces ententes sont évidemment tributaires de la bonne volonté des partenaires, tant lors de la conclusion de ceux-ci que pour leur mise enapplication.Deuxième modalité: les associations de fait, structures adhoc de coopération entre divers niveaux de pouvoir qui le souhaitent, du local au supranational, si l’Union européenne devait être impliquée.

en	But beyond the level of education, the benefit is limited when there are several indications of vulnerability.
fr	Mais, au-delà du seul niveau scolaire, le bénéfice s’atténue lorsque les indices de vulnérabilité se cumulent.

en	This phenomenon is probably more common in an urban environment given the cost of real estate: as the space reserved for stock must be minimised, the need for frequency is greater in order to ensure the availability of goods.
fr	Ce phénomène est sans doute plus élevé en milieu urbain étant donné le prix du mètre carré: comme l’espace réservé aux stocks est à minimiser, le besoin de fréquence en est d’autant plus élevé pour assurer la disponibilité des marchandises.

en	The regions manage the aspects of economic assistance and technological innovation as well as the corresponding research activities; this includes basic assistance provided to industry, the development of new products and processes and technology transfers.
fr	Les Régions, quant à elles, gèrent ce qui a trait à l’aide économique et l’innovation technologique ainsi que les activités de recherche correspondantes; ceci inclut l’aide de base à l’industrie, la mise au point de nouveaux produits et processus, les transferts de technologie.

en	Such institutions have dedicated human, financial and material resources as well as other types of resources (such as notoriety, legitimacy and large contact databases) to help them fulfil their missions, of which the community is only one facet.
fr	Ceux-ci disposent de ressources humaines, financières et matérielles spécifiques, ainsi que d’autres atouts (notoriété, légitimité, vastes bases de données de contact) leur permettant de remplir leurs missions –la communauté n’en étant qu’une facette.

en	Although 11 November remains an important moment of commemoration, there has never been as much talk of the Great War, which had been overshadowed for so long by World WarII in the historiography and collective memory.
fr	Même si le 11 novembre reste un moment privilégié de commémoration, il y a longtemps qu’on n’avait pas autant parlé de la Grande Guerre, éclipsée dans l’historiographie et la mémoire collective par la Seconde Guerre mondiale.

en	The fact that English is sometimes taking the place of Dutch, but mainly of French, does not mean that the language in itself is ousting the traditional languages.
fr	Le fait que l’anglais prenne parfois la place du néerlandais, mais surtout celle du français, ne signifie pas que cette langue s’impose aux dépens des langues traditionnelles.

en	The principle here is to minimise the risks for pioneer investors, by issuing grants allowing the housing produced to be sold at sub-market prices according to certain income conditions.
fr	Le principe est ici de minimiser les risques d’investisseurspionniers, par l’octroi de subventions permettant d’écouler les logements produits, sous conditions de revenus, à des prix inférieurs au marché.

en	The new productive activities attract a more affluent public through communication, events and products designed for them.
fr	Les nouvelles activités productives attirent en effet des publics de classes plus aisées, via une communication, de l'événementiel et des produits leur étant destinés.

en	Among other events, the muggings around a higher education institution and the violent attack on an exchange office provided an occasion to examine the issue of insecurity in Brussels once again.
fr	Des faits de racket autour d’une école supérieure et la violente attaque d’un bureau de change furent, entre autres faits, l’occasion de poser à nouveau la question de l’insécurité à Bruxelles.

en	The catalogue in particular emphasises what the foreign perspective adds to the portrait of a city, which is particularly common in Brussels.
fr	Le catalogue, en particulier, insiste sur ce qu’apporte au portrait de ville le regard de l’étranger, particulièrement fréquent à Bruxelles.

en	We could only rejoice over this prospect, if the summer’s negotiations confirm its political practicability.3)The Brussels Manifesto relays a third proposal made quite a while ago by economists who studied the Brussels Region’s public financing system, as follows: It is high time to correct what must indeed be called structural under-financing of the region.
fr	On ne pourrait que se réjouir de cette perspective si les négociations de l’été prochain pouvaient en confirmer la praticabilité politique.3)Une troisième proposition avancée depuis longtemps par les économistes qui ont étudié le système du financement public de la Région bruxelloise est relayée par le Manifeste bruxellois: il est grand temps de remédier à ce qu’il faut bien appeler un sous-financement structurel.

en	The promotion of internal mobility in Brussels does not necessarily please the other Regions, firstly because they would like to favour the quickest possible service to the centre of Brussels for their commuters, and secondly because they see it as a sort of hold-up of federal financing.
fr	La promotion de cette mobilité interne à Bruxelles n’est pas forcément du goût des autres Régions d’abord parce qu’elles cherchent, de leur côté, à favoriser une desserte la plus rapide possible au centre de Bruxelles pour leurs navetteurs, ensuite parce qu’elles y voient une forme de hold-up sur les financements fédéaux.

en	In this case, the communication partners are no longer in a potential saviour/victim relationship but rather a moraliser/moralised relationship.This story –which is told in an autobiographical manner– is in fact an urban legend which has existed since the1950s, in particular in England.
fr	Les partenaires de la communication ne sont plus, dans ce cas, dans une relation de sauveur/victime potentielle mais de moralisateur/moralisé.Ce récit –pourtant raconté comme autobiographique– est en fait une légende urbaine que l’on retrouve depuis les années1950 notamment en Angleterre.

en	The organisation of the Belgian school system is therefore both the result and the ferment of the pillarisation of Belgian society [Delgrange,2010].
fr	L’organisation du système scolaire belge est donc largement à la fois l’héritier et le ferment de la pilarisation de la société belge [Delgrange,2010].

en	This situation is likely to be a negative signal for a future employer if this downgrade is interpreted as reflecting the worker’s inability to be hired in her/his initial skill segment.
fr	Cette situation risque de constituer un signal négatif pour un futur employeur si cette déqualification est interprétée comme une incapacité du travailleur à se faire embaucher dans son segment de qualification initial.

en	More than forty years after the implementation of policies and various measures aimed at increasing the status of French as the common language used in public life and at work, the linguistic situation has undergone a major development in Quebec as regards both the reduction of traditional inequalities between French and English speakers as well as the integration of immigrants.
fr	Plus de quarante ans après la mise en œuvre de politiques et de diverses mesures visant à accroitre le statut du français, entre autres comme langue commune de la vie publique et langue du travail, la situation linguistique a connu une évolution majeure au Québec, tant en ce qui concerne la réduction des traditionnelles inégalités entre francophones et anglophones que la dynamique d’intégration des immigrants.

en	Furthermore, it was necessary for certain political stakeholders to hear the protests and proposals and decide to make use of a new instrument in an attempt to do justice for the first time concerning projects of thisscope.That being the case, why should there be talk of unkept promises, if not with respect to the generic tool and its principles, then at least to the first generation master plans?
fr	Il n’en demeure pas moins qu’il aura fallu que certains acteurs politiques entendent les revendications et les propositions et décident de se servir de la mise en œuvre d’un nouvel instrument pour tenter d’y faire droit, pour la première fois en ce qui concerne des projets de cette ampleur.Pourquoi, dès lors, parler de promesses non tenues à propos, sinon de l’outil générique ou de ses principes, du moins des schémas directeurs de la première génération?

en	In terms of greenhouse gases, the question is more complex due to the many hypotheses which exist regarding the life cycle of a car.
fr	En ce qui concerne les gaz à effet de serre, la question est plus délicate à trancher en raison du grand nombre d’hypothèses sous-tendant l’analyse du cycle de vie d’une voiture.

en	This negative balance applies to almost all municipalities of the large periphery.
fr	Ce solde négatif caractérise à peu près toutes les communes de la grande périphérie.

en	Stability (full-time stable employment, belonging to a long-standing family structure) would be one of the essential fault lines within the working classes, in particular at a time when the salary model is crumbling, as it allows one to project oneself into the future and to have a sense of security [Standing, 2014].
fr	La stabilité (emploi stable à temps plein, inscription dans une structure familiale pérenne) serait l’une des lignes de fracture essentielles au sein des classes populaires, particulièrement dans un moment d’effritement du modèle salarial, en ce qu’elle permet ou non de se projeter dans le futur, et se sentir en sécurité [Standing, 2014].

en	This trend has the effect of increasing the distances travelled, increasing freight traffic in the road network and therefore increasing the emissions caused by road transport.
fr	Cette tendance a pour effet de rallonger les distances parcourues, augmenter le trafic de marchandises sur le réseau routier et accroître donc les émissions du transport routier.

en	This is the theory of Ronald Coase, winner of the 1991 Nobel Prize for economy: the combination of (i)a transaction between agents and (ii)a definition of the property rights on the source of an externality can estore economic efficiency.It is interesting to apply this economic argument to airport development.
fr	C’est ce que Ronald Coase, Prix Nobel d’économie 1991, a mis en évidence: la combinaison (i)d’une négociation entre agents et (ii)d’une définition des droits de propriété sur la source d’une externalité permet de restaurer l’efficacité économique.Il est instructif d’appliquer cet argument économique dans le cadre du développement des aéroports.

en	At all levels, a significant share of students attend a school outside their neighbourhood of residence: 28% at preschool level, 43% at primary level and 65% at secondary level [ADT,2012].
fr	À tous les niveaux, une part importante des élèves sont scolarisés en dehors du quartier de leur domicile: 28% en maternel, 43% en primaire et 65% en secondaire [ADT,2012].

en	Using existing regional documents as a basis and organising discussion seminars and selective coordination meetings without any true integration, are initiatives which define a working area without necessarily getting to the heart of it, in contrast to a substantial policy directed towards a given content.
fr	S’appuyer sur les documents régionaux existants, organiser des séminaires d’échanges, des réunions de coordination ponctuelles, sans véritable intégration, sont autant d’initiatives qui circonscrivent un espace de travail sans nécessairement en attaquer le cœur, en contraste avec une politique substantielle orientée vers un contenu donné.

en	For station-based users, the main reasons are to visit someone (54,7%) and to go shopping (45,7%).
fr	Les usagers des services avec stations ont essentiellement pour objectifs de rendre visite à quelqu’un (54,7%) et de faire des achats (45,7%).

en	While the Plan régional des déplacements (Iris 2) marks the return of great ambitions for the underground in Brussels, the question is clear as to the financing of this ambitious project and its weight within the sum of investments in the area of transport as well as with respect to other regional imperatives (schools, etc).
fr	Si le Plan régional des déplacements (Iris 2) signe le retour des grandes ambitionspour le métro à Bruxelles, la question du financement de cet ambitieux projet reste clairement posée, ainsi que son poids dans le total des investissements en matière de transport mais aussi vis-à-vis des autres urgences régionales (écoles, etc.).

en	It thereby follows that one must be careful in targeting specific sectors for regional aid.
fr	Il s’ensuit que la prudence s’impose dans le ciblage sectoriel des aides régionales.

en	But he did not appear and her hopes began to dwindle as she lapsed into madness.
fr	Mais il ne vient pas et son fol espoir peu à peu s’amenuise, en même temps que son esprit sombre dans la folie.

en	), and the conservation of the plants and wildlife found there.
fr	et la conservation de la faune et de la flore qui s’y trouvent.

en	As Stephen Graham puts it, policies are shaped by "technophilic dreams and fetishistic urges for mastery and control.
fr	Pour reprendre les mots de Stephen Graham, les politiques sont modelées par des «rêves technophiles et des désirs fétichistes de maîtrise et de contrôle.

en	To define the use of space in spatial and temporal terms is to negotiate a relationship with it as a respectable space and to be involved with it on this basis.
fr	Circonscrire spatiotemporellement l’usage de l’espace, c’est négocier un rapport à celui-ci en tant qu’espace respectable et s’y engager sur cette base.

en	The share of rent in the expenses of young people is especially significant, as their income is generally low.
fr	Le poids du loyer dans les dépenses des jeunes est d’autant plus important que leurs revenus sont généralement peu élevés.

en	During the debates on 17 June 2016, Rudi Vervoort declared:The Dutch-language offer in Brussels is intended for a simplified target group with respect to Flanders, where the compulsory nature implies a distinction between the people who have a right to the inburgering programme and those who must take it [Somers, 2016].
fr	Lors des débats du 17 juin 2016, Rudi Vervoort a déclaré:L’offre flamande bruxelloise s’adresse à un groupe-cible simplifié par rapport à la Flandre où le caractère obligatoire implique une distinction entre les personnes qui ont droit à un inburgering et ceux qui doivent le suivre [Somers, 2016].

en	It would be unravelled over close to the next twenty years.
fr	Il va être détricoté pendant près de vingt ans.

en	These two models of productive organisations are not neutral with respect to social and spatial impacts.
fr	En effet, ces deux modèles d’organismes productifs ne sont pas neutres en ce qui concerne les répercussions sociales et spatiales.

en	In this respect, it must be underlined that the rental income obtained from dividing a building into small housing units occupied by young disadvantaged adults, or into very small housing units overcrowded by recent migrants, may compete with the rent received in the case of occupation by a middle- or even high-income single-family household.
fr	Il faut souligner à cet égard que les revenus locatifs obtenus par division d’un immeuble en petits logements occupés par des jeunes adultes précarisés, ou en très petits logements suroccupés par des migrants récents, peuvent concurrencer les loyers perçus en cas d’occupation unifamiliale par un ménage à revenus moyens ou même élevés.

en	Whether at the level of the point of sale or at company level, versatility is increasing and the average lifespan of businesses is decreasing.The versatility of retail helps to understand that a vacancy rate of 5% to 10% for commercial units is considered normal, as it is associated with rotation.
fr	Que ce soit à l’échelle du point de vente ou à l’échelle de l’entreprise, la versatilité augmente et la durée de vie moyenne des commerces diminue.La versatilité du commerce aide à comprendre qu’un taux de cellules commerciales vides de 5 à 10% est considéré comme normal, car associé à la rotation.

en	Bilingualism in these families, and throughout the city, I feel is a value that is making headway, clearly on the rise.Of course, I am referring to bilingualism in Brussels not Belgium overall.
fr	Le bilinguisme est, dans ces familles, et, je le crois, l’ensemble de la ville, une valeur montante et en net progrès.Bien sûr, je parle du bilinguisme à Bruxelles, et non pour la Belgique entière.

en	More generally, the analysis of residential behaviour may also be considered as an interesting means to better understand the internal divides within the working classes, in particular because the necessary resources for certain migrations may be divisive [Girard et al., 2013; Girard, 2014].The residential migrations of the working classes have been the object of studies in different contexts.
fr	Plus généralement, on peut penser que l’analyse des comportements résidentiels est aussi une piste intéressante pour mieux comprendre les fractures internes aux classes populaires, notamment parce que les ressources nécessaires à certaines migrations peuvent être clivantes [Girard et al, 2013; Girard, 2014].Les migrations résidentielles des classes populaires ont fait l’objet d’études dans différents contextes.

en	Today, the most frequently outsourced activities are related to security, cleaning and gardening.The backsourcing of these activities is one of the solutions put forward to improve the working conditions of workers who are often low-skilled, dependent on flexible contracts and who perform arduous tasks.
fr	Aujourd’hui, celles qui sont le plus fréquemment sous-traitées sont relatives aux activités de sécurité, de nettoyage et de jardinage.Le backsourcing de ces activités fait pourtant partie des solutions avancées pour améliorer les conditions de travail de travailleuses et travailleurs souvent peu qualifiés, dépendant de contrats flexibles et exerçant des tâches pénibles.

en	In some cases, particularly along roadways, these alignments may extend so far that shoppers find it useful to take their cars from one shop to another.The grouping of shops can also be planned.
fr	Dans certains cas, le long de chaussées notamment, ces alignements peuvent s’étendre au point que reprendre sa voiture est utile pour passer d’un magasin à l’autre.Le regroupement de magasins peut également être planifié.

en	The elements gathered in this fact sheet will make it possible to take into account the realities of Brussels and underline the benefit of complementing the efforts to improve the rate of coverage (the creation of places) by considering other factors which influence the accessibility of childcare centres and the diversity of their users.
fr	Les éléments rassemblés dans cette fact sheet permettront de prendre en compte les réalités bruxelloises et de souligner l’intérêt de compléter les efforts portant sur l’amélioration du taux de couverture (la création de places) par une réflexion sur les autres facteurs qui influent sur l’accessibilité des milieux d’accueil et la diversité de leur public.

en	He concentrated on compiling geographical dictionaries of our provinces and undertook complete, precise and reliable cartographic coverage of the country.The realisation of two complete topographical maps of Belgium by a private individual was an exploit which was recognised and praised in the national sphere as well as abroad.
fr	Il s’attela à la rédaction de dictionnaires géographiques de nos provinces et entreprit de procurer au pays une couverture cartographique complète, précise et fiable.La réalisation de deux cartes topographiques complètes de la Belgique par un particulier fut un exploit, reconnu et salué dans la sphère nationale comme à l’étranger.

en	The rekindled enthusiasm for office towers –visible since the 1990s in the North quarter, renamed "Espace Nord"– is not, however, a sign that their numbers will increase in the near future.
fr	L’engouement renouvelé pour les tours, visible depuis les années1990 dans le Quartier Nord, rebaptisé Espace Nord, ne présage toutefois pas une augmentation prochaine de leur nombre.

en	For these data, it is assumed that a job seeker has a sufficient knowledge of a language to qualify for a vacancy if this knowledge is at least "average".
fr	Pour ces données, il est supposé qu’un demandeur d’emploi maîtrise suffisamment une langue pour entrer en ligne de compte pour une offre d’emploi exigeant au minimum une connaissance «moyenne».

en	This measure has been applied in neighbouring countries (France, The Netherlands, Germany), and was given its first legislative backing in 2008; it was then reserved to individuals who were living in a municipal dwelling, before going on to include the CPAS housing stock.
fr	D’application chez nos voisins les plus proches (France, Pays-Bas, Allemagne), cette mesure a connu sa première consécration législative en 2008; elle était réservée alors aux individus habitant un logement communal, avant de s’ouvrir aux parcs immobiliers des CPAS.

en	He created a space intended to centralise all branches of geography at universal level, as well as their resources and development.After Independence, Vandermaelen endeavoured to study his country like a true patriot.
fr	Il créa un espace destiné à centraliser à un niveau universel toutes les branches de la géographie, leurs ressources et leur développement.Après l’Indépendance, Vandermaelen s’attacha en sincère patriote à l’étude de son pays.

en	Consequently, their demands regarding the management of public order should not automatically be considered as exclusionary behaviour, but should also be examined in terms of the constraints which these crises place on commercial activities.106In the conflictuality related to retail trade, within businesses and commercial spaces, the risk of increasing social conflicts associated with the restructuring and reorganisation of the sector should not be underestimated.
fr	Dès lors, leurs demandes en matière de gestion de l’ordre public ne doivent pas être automatiquement requalifiées comme un comportement excluant, mais bien être aussi examinées en termes de contraintes que ces crises font peser sur le fonctionnement de l’activité commerciale.106Dans la conflictualité liée au commerce, il ne faut pas sous-estimer, au sein des entreprises et espaces commerciaux, le risque de multiplication des conflits sociaux associés à la restructuration et à la reconfiguration du secteur.

en	In particular, the concessions regarding the greening of living spaces allowed the negotiation of the depth of building volumes, reduced to 12metres compared with the usual 15metres and even 18metres in force.
fr	En particulier, les concessions portant sur l’écologisation de l’habiter ont permis de négocier l’épaisseur des volumes constructibles, réduite à 12mètres contre les15 voire18 généralement d’application.

en	Their arguments testify to a mistrust of developers whose choices are driven mainly by economic performance –an attitude which contradicts with the sustainable neighbourhood project.
fr	Leurs arguments témoignent d’une méfiance envers la figure du promoteur dont les choix seraient essentiellement guidés par la rentabilité économique, attitude jugée contradictoire avec le projet du quartier durable.

en	Nevertheless, this increase has been rapid and is most likely situated between 3% and 4,9% per year.These company cars are often associated with fuel cards, which employees use to pay for fuel for their professional and private travel; this encourages them to drive more.
fr	Néanmoins, il est certain que cette progression est rapide et très vraisemblablement comprise entre 3% et 4,9% par an.À ces voitures de société est souvent associée une carte carburant qui dispense le travailleur de payer le carburant de ses déplacements professionnels et privés; ce qui l’incite à rouler davantage.

en	The Regional Development Plan (RDP) emphasised the "revitalisation" of neighbourhoods and presented a comprehensive town planning project for the entire territory of Brussels.
fr	Ledit plan régional de développement mettait l’accent sur la «revitalisation» de certains quartiers et présentait un projet exhaustif d’aménagement urbain pour l’ensemble du territoire bruxellois.

en	As illustrated in figure1, Brussels, which is exclusively urban, shows a very different trend from that of the other regions in Belgium, which are "getting older".
fr	Comme l’illustre la figure 1, Bruxelles, exclusivement urbaine, présente un comportement très différent de celui des autres régions belges, qui ont plutôt tendance à «vieillir».

en	On the one hand, these focus groups ensured that we could tailor the literature study to the specific Brussels context of this research.
fr	Ces groupes ont veillé, d’une part, à ce que nous puissions harmoniser l’étude de la littérature avec le contexte spécifiquement bruxellois de la présente enquête.

en	Heaps of waste were seen in the few places which are not in the way of pedestrian and car movements, such as tree beds and traffic islands.
fr	Des amoncellements de déchets ont été observés dans les rares endroits qui ne gênent pas les déplacements des piétons et des véhicules, notamment au niveau des pieds d’arbres et des îlots de circulation.

en	Offices will scan the EU’s current and planned measures to identify issues relevant for the home region.
fr	Les bureaux radiographient les mesures en cours et en projet de l’UE pour identifier les éléments pertinents pour leur propre région.

en	However, apart from these limitations, it has similar powers to those of other cities, and even counties andstates.Conversely, while the Brussels-Capital Region has the status of federated entity, its participation in a metropolitan area is not an obvious political fact.
fr	Cependant, mises à part ces limitations, elle dispose de compétences similaires à celles des autres villes, voire des comtés etÉtats.À l’inverse, alors que la Région de Bruxelles-Capitale a le statut d’une entité fédéée, sa participation à un ensemble métropolitain ne relève pas de l’évidence politique.

en	Between 1910 and 1920, the life expectancy at birth in the urban area of Brussels increased from 52,8 years to 59,1 years, i.e. an increase of more than six years, while it was less than four years between 1900 and 1910.
fr	Entre 1910 et 1920 l’espérance de vie à la naissance dans l’agglomération bruxelloise augmente de 52,8 ans à 59,1 ans, soit un gain de plus de six années, alors qu’il fut inférieur à quatre années entre 1900 et 1910.

en	Does this suggest that where one lives influences political options, or on the contrary that opinions influence the choice of residence?In general, it also appears that disadvantaged neighbourhoods are underrepresented at the communal level.
fr	Est-ce à dire que le lieu de vie influe sur les options politiques ou, au contraire, que les opinions mènent à des élections de domicile spécifiques?D’une manière générale, il ressort par ailleurs que les quartiers défavorisés sont sous-représentés au niveau communal.

en	The results are weighted visually by circles proportional to the resident population.On this map, the colour red indicates the sectors whose accessibility is worse than expected given their relative position, and conversely for the colour blue.
fr	Les résultats sont pondérés visuellement par des cercles proportionnels à la population résidente.Sur cette carte, la couleur rouge indique les secteurs pour lesquels l’accessibilité est moins bonne qu’attendu compte tenu de leur position relative, et inversement concernant la couleur bleue.

en	Let us mention, for example, the implementation of the S-train, the Brabantnet project for the creation of three inter-regional tram lines managed by DeLijn, or the project to extend the ring road north of BCR.
fr	Citons par exemple, la mise en œuvre du réseau S, le projet Brabantnet pour la création de trois lignes de tram interrégionales gérées par DeLijn, ou encore le projet d’élargissement du Ring au nord de la RBC.

en	This means making the teaching profession more attractive, for this profession suffers from a lack of symbolic and financial recognition of a job well done.
fr	Cela suppose d’améliorer l’attractivité de la profession enseignante, qui souffre du manque de reconnaissance symbolique et financière du travail accompli.

en	To substantiate this expectation numerically, a comparison is made with the spatial mismatch for the high-skilled.
fr	Pour étayer cette hypothèse de manière chiffrée, une comparaison est opérée avec le mauvais appariement spatial pour les personnes hautement qualifiées.

en	The enterprises can often be found in fragile sectors which offer little potential, face heavy competition, and target a public with low purchasing power (snack shops, telephone boutiques,etc.
fr	Ces commerces se développent souvent dans des secteurs fragiles, qui offrent peu de potentiel, sont fortement concurrencés et s’adressent à un public à faible pouvoir d’achat (snacks, boutiques de téléphone,etc.

en	Thirdly, for several years, BCR has equipped itself with financial instruments intended for NTBFs.
fr	Troisièmement, la RBC s’est dotée depuis plusieurs années d’instruments financiers à destination des JET.

en	In summer during the evening, the space is used by adults more than at Rue Bruyn.
fr	En soirée durant l’été, plus qu’à la rue Bruyn, l’espace est investi par des adultes.

en	It is important to note that Brussels-based mobile software developers are supported via the software.brussels cluster, including companies like Tapptic, Appsolution, Movify andothers.The number of official apps by the City of Brussels, the Region or any of its institutions is limited.
fr	Il importe de souligner que les développeurs de logiciels mobiles basés à Bruxelles sont soutenus par le cluster Software.brussels, qui réunit des entreprises telles que Tapptic, Appsolution et Movify, entreautres.Le nombre d’applications officielles de la Ville de Bruxelles, de la Région ou de ses institutions est limité.

en	It is as though the companies with vacancies targeted those with a diploma as a priority, thus contributing more to their rapid job stabilisation.
fr	Tout se passe alors comme si les entreprises disposant de postes à pourvoir s’adressaient prioritairement aux diplômés, contribuant davantage à leur stabilisation rapide en emploi.

en	Moreover, many industrial jobs have been held by commuters, which has had an impact on the collective dynamics.
fr	En outre, de nombreux emplois industriels ont été occupés par des navetteurs, ce qui n’est pas resté sans incidence sur les dynamiques collectives.

en	Finally, the frequency of RERs will in all likelihood be a factor of appeal at least as important as travel time, since it has a strong impact on the actual door to door traveltime.The question therefore arises as to the global evaluation of each station.
fr	Enfin, la fréquence des RER sera vraisemblablement un facteur d’attractivité au moins aussi important que le temps de parcours, car fortement déterminant du temps de trajet réel de porte àporte.Se pose alors la question de l’évaluation globale de chaque gare.

en	Additionally, procedures for the acquisition of some data owned by different institutions can be very long, which limits data exchange between these institutions and can be another cause for the lack of concordance in their technical characteristics.
fr	En outre, les démarches pour obtenir certaines données appartenant à différentes institutions peuvent s’avérer très longues, ce qui limite les échanges de données entre les institutions concernées et peut contribuer à expliquer leur incompatibilité technique.

en	That is why, despite intense population movements, the spatial inertial of the health inequalities in the Brussels Region is very high.
fr	C’est la raison pour laquelle, malgré les mouvements migratoires intenses, les inégalités de santé présentent une inertie spatiale importante en Région bruxelloise.

en	The German capital has had negative net migration since 1995.
fr	Le solde migratoire est négatif depuis 1995 dans la capitale allemande.

en	This abrupt observation regarding a city which does not allow all of its population to benefit from its economic growth applies to many European cities.
fr	Ce constat abrupt d'une ville se développant économiquement sans en faire profiter l'ensemble de sa population peut être fait dans beaucoup de villes européennes.

en	The summarised results presented in this fact sheet go beyond these two limits, examining both the social and spatial variations in fertility within the Brussels urban area.
fr	Les résultats synthétiques présentés dans cette fact sheet dépassent ces deux limites, en étudiant en parallèle les variations sociales et spatiales de la fécondité au sein de la zone urbaine de Bruxelles.

en	Does each category of young people benefit more –or on the contrary, less– from vocational training, in terms of access as well as job stabilisation?
fr	Chaque catégorie de jeunes bénéficie-t-elle davantage, ou au contraire moins, de son passage par une formation qualifiante, en termes d’accès, mais aussi de stabilisation en emploi?

en	Can an upper limit be set for the whole BCR, after which the fixed number of aldermen for the region is distributed among the municipalities on the basis of the population?The question also arises as to how the work will be able to be carried out and distributed if there are fewer aldermen.
fr	Peut-on déterminer une limite supérieure pour l’ensemble de la RBC et répartir ensuite le nombre total d’échevins de la région entre les communes en fonction de la population de celles-ci?La question se pose aussi de savoir comment le travail pourra être effectué et réparti s’il y a moins d’éehevins.

en	Universities provide higher education in three cycles, each of which is attested by a degree.
fr	Les universités dispensent leur enseignement supérieur en trois cycles, dont chacun est sanctionné par l’octroi d’un diplôme.

en	).Likewise, pioneering clubs presenting non-classic music (rock, punk, jazz, rap, electronica, funk, world and folk) also moved into immense abandoned industrial spaces.
fr	).Dans la même logique spatiale, des clubs pionniers de la musique non classique (rock, punk, jazz, rap, électro, funk, world oufolk) vont eux aussi investir d’immenses espaces industriels désaffectés.

en	In a cross-cutting approach, we focus on the specificities of the Brussels case, if any.
fr	Dans le cadre d’une approche transversale, l’accent est mis sur les spécificités de la situation bruxelloise, s’il en est.

en	The specific difficulties which it faces may only be overcome by decompartmentalising the preserve of "municipalists", confined to a NIMBY-type view ("not in my backyard") and overrepresented in the regional parliament.
fr	Les maux spécifiques dont elle souffrirait ne pourraient être dépassés qu’en décloisonnant le pré-carré des «municipalistes», engoncés dans une conception de type NIMBY («not in my backyard») et surreprésentés au sein du parlement régional.

en	This list, containing 7258lines, was given to us in a *.txt file.Some particularities and data quality issues were present in the file.
fr	La liste en question, qui compte 7258lignes, nous est parvenue au format *.txt.Le fichier présentait certaines particularités et quelques problèmes liés à la qualité des données.

en	But, later it became evident that housing is also a tax issue, and the regional policy to promote the purchase of a home acts above all in favour of more well-off households [Romainville,2010].
fr	Mais, comme on va le voir, le logement est également un enjeu fiscal et la politique régionale de soutien à l’acquisition d’un logement intervient surtout en faveur des ménages plus fortunés [Romainville,2010].

en	The other neighbourhoods in difficulty are mainly social neighbourhoods.
fr	Les autres quartiers en difficulté sont surtout des quartiers de logements sociaux.

en	A smaller share of elderly people together with a slightly increased life expectancy has led to a declining number of deaths.
fr	La présence moindre des seniors, qui plus est avec une espérance de vie en légère hausse, explique la réduction du nombre de décès.

en	To estimate this number, the intermunicipal company Vivaqua (which produces and distributes water) uses the information contained in the National Register.In its practical application, tiered pricing raises at least five issues.Almost two thirds of Brussels households are currently supplied via a shared water meter.
fr	Pour estimer ce nombre, l’intercommunale Vivaqua (qui produit et distribue l’eau) se base sur les informations contenues dans le Registre national.Dans son application concrète, la tarification progressive soulève au moins cinq problèmes:Près de deux tiers des ménages bruxellois sont actuellement fournis par un compteur d’eau collectif.

en	There was neither fauna nor flora typical of Belgium, and there were no contour descriptions, observations on the climate, tides or natural recurring phenomena.
fr	Il n’existait ni faune ni flore de la Belgique, ni descriptions hypsométriques, ni observations dignes de ce nom du climat, des marées et des phénomènes périodiques naturels.

en	Even if the resources available to Brussels were to increase, then there is still no guarantee that these increased resources would actually be used to close the social gap in Brussels.
fr	Même si les moyens de Bruxelles augmentaient, il n’existe encore aucune garantie que ces moyens seraient utilisés pour combler le fossé social qui déchire la ville.

en	On the contrary, the principle of democratic legitimacy should incite them to do this, given that in any case the rules of international law on protection of minorities will have to apply on both sides of the new frontier.We have just shown that the Brussels Region can present a strong case in the hypothesis of an end to the Belgian State.
fr	Au contraire, un principe de légitimité démocratique devrait les y inciter, étant entendu que, de toute manière, les règles du droit international relatives à la protection des minorités devront s’appliquer de part et d’autre de la nouvelle frontière.Nous venons de montrer que la Région bruxelloise a de sérieux atouts à faire valoir dans l’hypothèse où l’État belge viendrait à se dissoudre.

en	On the other hand, until the reform of work permits in force since 1January2019, asylum seekers needed a work permit, and after four months of residence in Belgium were eligible for a renewable one-year C work permit [Lens, Marx and Vujic, 2018:11].
fr	En revanche, jusqu’à la reforme des permis de travail en vigueur depuis le 1erjanvier2019, les demandeurs d’asile avaient besoin d’un permis de travail et étaient éligibles, après 4 mois de résidence en Belgique, à un permis de travail C d’un an renouvelable [Lens, Marx et Vujic, 2018:11].

en	The report Aperçus du non-recours aux droits sociaux et de la sous-protection sociale en Région bruxelloise evealed that the phenomenon was very common among people in a situation of precariousness or poverty as regards several fundamental social rights.The Brussels Region in particular is confronted with the issue of the non-take-up of rights.
fr	Le rapport Aperçus du non-recours aux droits sociaux et de la sous-protection sociale en Région bruxelloise révélait une forte présence du phénomène chez les personnes en situation de précarité ou de pauvreté pour plusieurs droits sociaux fondamentaux.La Région bruxelloise est particulièrement confrontée à la problématique du non-recours aux droits.

en	Saying that there is a housing crisis in Brussels has become a commonplace.
fr	Poser le constat d’une crise du logement à Bruxelles tient aujourd’hui du lieu commun.

en	The programme must be conducted in the framework of a true collaboration between the administration and the research organisms set up in the Brussels Region (universities and scientific institutions such as the Royal Museums of Art and History, the City Archives or the Royal Institute of Artistic Heritage).
fr	Le programme doit être mené dans le cadre d’une véitable collaboration entre l’administration et les organismes de recherche installés en Région bruxelloise (universités et institutions scientifiques telles que les Musées royaux d’Art et d’Histoire, les Archives de la Ville ou encore l’Institut royal du Patrimoine artistique).

en	Like other projects integrated in the Canal Plan, this project is monitored by a steering committee made up of representatives from the urban and port spheres (Office of the Minister-President, the Port of Brussels, the Société d’Aménagement Urbain, the chief architect and Bruxelles Développement Urbain).
fr	A l’instar d’autres projets intégrés dans le Plan Canal, ce projet est suivi par un comité de pilotage intégrant des représentants des sphères urbaine et portuaire (le Cabinet du Ministre Président, le Port de Bruxelles, la Société d’Aménagement Urbain, le maître-architecte et Bruxelles Développement Urbain).

en	While it offers new opportunities for the creative industries and the enhancement of cultural heritage, its local impact is concentrated above all in two sectors of activity: accommodation and retail (restaurants and cafés, as well as the sale of goods and services).
fr	S’il offre de nouvelles opportunités pour les industries dites créatives et la valorisation du patrimoine culturel, c’est avant tout dans deux secteurs d’activités que ses retombées locales se concentrent: l’hébergement et le commerce (restaurants et cafés, mais aussi vente de biens et services).

en	The positive reasons are linked to the travel mode they currently use and the negative ones to the other transport alternative.
fr	Les motifs positifs touchent au mode de transport qu’ils utilisent d’ordinaire, tandis que les négatifs relèvent de l’autre alternative.

en	That said, it is possible that a selection effect may occur because mentees make the choice to participate in Duo for a Job programmes and are therefore potentially more motivated than a cohort of job seekers with otherwise similar characteristics.
fr	Cela dit, il se peut qu’un effet de sélection opère alors que les mentees font le choix de bénéficier des mesures de Duo for a Job et sont donc potentiellement plus motivés qu’une cohorte de chercheurs d’emploi aux caractéristiques par ailleurs similaires.

en	All of this has materialised in the 2016-2020Regional Innovation Plan, which confirms the increase in budgets dedicated to these schemes, which are used frequently during the first stages in the development of technology-based firms.Nevertheless, despite these efforts, the complexity of the regional system is often underlined, and the ongoing difficulty for entrepreneurs to move between the schemes has been pointed out.
fr	Tout cela se concrétise dans le Plan régional pour l’Innovation2016-2020, qui confirme la hausse des budgets dédiés à ces dispositifs fréquemment utilisés aux premiers stades du développement des entreprises technologiques.Néanmoins, malgré ces efforts, la complexité du système régional est fréquemment soulignée et la difficulté persistante des entrepreneurs à naviguer entre les dispositifs est pointée.

en	The size of each circle denotes the extent of parliamentary representation.
fr	La grandeur du cercle reproduit l’importance de la représentation parlementaire.

en	When there is not enough protection from car traffic, these times soon become too random and the system may even prove to be counterproductive, to the point that at certain equipped crossroads, the system simply does not work.
fr	En dehors d’une protection suffisante du trafic automobile, ces temps deviennent rapidement trop aléatoires et le système peut même s’avérer contreproductif, au point que sur certains carrefours pourtant équipés, le système n’est tout simplement pas en fonction.

en	The analysis of interactions between the ten NTBFs in the sample and finance.brussels indicates that the group's investment conditions have evolved and cause it to intervene later in the development of NTBFs, most of the time in the form of loans.
fr	L’analyse des interactions entre les dix JET de l’échantillon et finance.brussels indique que les conditions d’investissement du groupe ont évolué et le font intervenir plus tardivement dans le développement des NTBF et, le plus souvent, sous forme de prêts.

en	They come from the Italian regions where Italian political, administrative and economic power is concentrated, such as Lazio, Lombardy and Piedmont, and settle in the wealthy municipalities of south-east Brussels.
fr	Ils sont originaires des régions italiennes où se concentre le pouvoir politique, administratif et économique italien, comme le Latium, la Lombardie et le Piémont, et s’installent dans les communes aisées du sud-est de Bruxelles.

en	Thus, in 2011, the 2005 housing bonus alone represented a loss of earnings for the tax authorities of 1.227billion euros for the entire country, distributed as follows: 828million euros for Flanders, 330million euros for Wallonia and 69million euros for Brussels.
fr	Ainsi, en 2011, le bonus logement 2005 a représenté à lui seul un manque à gagner pour le fisc d’1,227milliard d’euro pour l’ensemble du pays, répartis comme suit: 828millions d’euros pour la Flandre, 330millions d’euros pour la Wallonie et 69millions d’euros pour Bruxelles.

en	The majority of Brussels inhabitants who were born outside the region come from abroad.
fr	La majorité des bruxellois nés hors de la Région sont originaires d’un pays étranger.

en	The demographic growth of Brussels is reflected in a growing need for housing, with a rise in the number of renovation and construction worksites.
fr	La croissance démographique bruxelloise se traduit par un besoin croissant de logements, voyant les chantiers de rénovation et de construction se multiplier.

en	This is the case for the Greens (who had a strong representation in central districts relatively early on), Social Democrats and to a much lesser extent, the Liberals and the Christian Democrats.
fr	C’est vrai des verts (qui avaient déjà relativement tôt une forte représentation dans certains quartiers centraux), des sociaux-démocrates et, dans une bien moindre mesure, des libéaux et des chrétiens-démocrates.

en	In other words, there was a dual outcome: the municipalities obtained promises but they lost their more local and circumstantial way of developing theterritory.Concretely, on 28 April 1846, a royal decree adopted Vanderstraeten’s plan.
fr	Autrement dit, le dénouement est double: les communes obtiennent des promesses mais elles perdent leur façon, plus locale, plus circonstancielle, de développer leterritoire.Concrètement, le 28 avril 1846, un arrêté oyal adopte le plan de Vanderstraeten.

en	The supply of bulk materials lends itself well to waterway transport.
fr	L’approvisionnement de matériaux en vrac se prête bien au transport par voie d’eau.

en	There is no doubt that the North Quarter experience made political representatives aware of the necessity and usefulness of citizen participation to legitimise public action in the area of urban development.Thus, a consultation committee has existed in each of the 19municipalities since 1979 to hear the viewpoints of inhabitants.
fr	Il ne fait pas de doute que l’expérience du Quartier Nord amena les mandataires politiques à prendre conscience de la nécessité et de l’utilité de la participation citoyenne pour la légitimation de l’action publique en matière de développement urbain.C’est ainsi que, depuis 1979 une Commission de concertation existe dans chacune des 19 communes.

en	The Region, a bilingual institution, has very little competence in this area, as the terms for the federalisation of Belgium result in the coexistence of an education system structured separately by the French and Flemish Communities.
fr	La Région, institution bilingue, n’a que peu de compétences dans ce domaine, car les modalités de la fédéralisation de la Belgique y induisent la coexistence d’un système d’enseignement structuré séparément par les Communautés française et flamande.

en	Situated in the north of Brussels, in the former industrial area of the canal, which has become a strategic area, the case of the Tivoli sustainable neighbourhood is a textbook case.
fr	Situé on l’a dit au nord de Bruxelles, dans l’ancienne zone industrielle du canal, devenue stratégique, le cas du quartier durable Tivoli est un cas d’école.

en	The costs of an internet connection and its maintenance are also major obstacles.A growing number of citizens are therefore affected by the negative consequences of this digitisation and are becoming discouraged, even distancing themselves, voluntarily or otherwise, from social protection institutions.
fr	Les coûts liés à une connexion Internet et à son maintien constituent aussi des freins importants.Une part croissante des citoyens subit donc les conséquences négatives de ces dématérialisations et se décourage, voire se distancie, volontairement ou non, des institutions de protection sociale.

en	In fact, in certain municipal districts measures were enacted refusing to register new arrivals.
fr	Il existait en effet, dans certaines communes, des mesures de refus d’inscription.

en	How can one move toward a despecialisation of buildings in favour of material and space savings?How can the spheres of the State and market be completed by promoting the autonomous sphere, especially the common areas between public and private, whilst taking account of the singular sociological characteristics of Brussels?
fr	Comment tendre vers une déspécialisation des bâtiments au profit d’une économie de matériaux etd’espace?Comment compléter les sphères de l’État et du marché par la promotion de la sphère autonome et notamment des espaces communsentre public et privé en considérant les spécificités de la sociologie bruxelloise?

en	In a context of insecure financing for the sector, this social representation may be used in order to attract the attention of public opinion and providers offunds.Beyond the discourse, our observations in the field have indicated that the aspect of gender may have an impact on how a situation is dealt with.
fr	Dans un contexte de financement précaire du secteur, cette représentation sociale peut être mobilisée dans le souci d’attirer l’attention de l’opinion publique et des bailleurs de fonds sur cettequestion.Au-delà des discours, nous avons pu constater, par nos observations de terrain, que la dimension genrée pouvait avoir un impact sur le traitement d’une situation.

en	However, even if the trainees keen to remain in their jobs are guided by the Brussels Region, this system sometimes leads to frustration regarding the impossibility to continue these types of contract and the negative effects in terms of turnover rates and staff motivation.
fr	Cependant, même si la région bruxelloise guide les stagiaires désireux de poursuivre dans un métier, ce système suscite parfois des frustrations eu égard à l’impossibilité de reconduire ces types de contrats et aux effets négatifs sur le plan des taux de renouvellement du personnel et de la motivation de celui-ci.

en	It concerns the inhabitants of the adjacent neighbourhood and the future inhabitants of the housing units.
fr	Il doit à la fois concerner les habitants du quartier avoisinant et les futurs habitants des logements.

en	The number of companies from Flanders and Wallonia working on Brussels construction sites is difficult to quantify.
fr	Le nombre de firmes de Flandre et de Wallonie qui travaillent sur des chantiers bruxellois est difficile à déterminer.

en	They have also founded the Agence Immobilière Sociale (AIS "Quartiers").Another path was taken during the "renovation of the Botanique neighbourhood": the inhabitants were informed of the projects of a property developer (AUXARI/EMPAIN) and took the initiative.
fr	Elles ont également fondé une Agence Immobilière Sociale (AIS «Quartiers»).Une autre piste fut suivie à l’occasion de la «rénovation du Quartier Botanique»: informés des projets d’un promoteur (AUXARI/EMPAIN), les habitants prirent l’initiative.

en	In Europe, there are probably as many metropolitan examples as there are criteria which determine their boundaries, the designation of the type of stakeholders involved, the spheres of competence to be shared and the governing bodies.
fr	En Europe, il y a probablement autant d’exemples métropolitains que de critères qui président à la définition de leurs contours, ou à la désignation du type d’acteurs impliqués, aux domaines de compétences mis en commun ou aux organes de gouvernance.

en	This move became judicious in 1974 in terms of the minimisation of distances, with the accession of the United Kingdom, Ireland andDenmark.Let us now ask the same question regarding the "diplomatic centre of gravity" as defined above, but within the framework of the EU-27 (Table2).
fr	Un déplacement rendu judicieux en 1974, en termes de minimisation des distances, avec l’adhésion du Royaume-Uni, de l’Irlande et duDanemark.Posons-nous maintenant la même question du «centre de gravité diplomatique» tel que défini plus haut, mais dans le cadre de l’Europe des vingt-sept (Tableau2).

en	The centralisation of regional video surveillance was thus another step towards the realisation of the minister-president's project.Thirdly, unlike mobility, security is usually a consensual issue for Brussels parties, including those in the usual left-centre-right governing coalitions.
fr	Centraliser la vidéosurveillance régionale constitue ainsi un pas supplémentaire vers la réalisation du projet du Ministre-Président.Troisièmement et contrairement à la mobilité, la sécurité constitue habituellement un enjeu consensuel pour les partis bruxellois, y compris pour ceux des coalitions gauche-centre-droite gouvernant habituellement.

en	Their recommendations focus on different levels of action: ensure that the service takes root in the life of the neighbourhood, adapt the registration procedures, and support concrete innovations in the area of childcare practices and relationships with parents in a spirit of openness towards the neighbourhood.
fr	Leurs recommandations portent sur différents niveaux d’action: enraciner le service dans la vie du quartier, adapter les procédures d’inscription, soutenir des innovations concrètes au niveau des pratiques d’accueil et des relations aux parents dans le sens d’une ouverture au quartier.

en	All of the variables –except the one measuring associative participation– have a significant effect on the voting intentions of young students.
fr	Toutes les variables, à l’exception de celle mesurant la participation associative, ont un effet significatif sur les intentions de vote des jeunes rhétoriciens.

en	Beyond company relocation policies, the workers who live in an area relatively close to their place of work could be favoured during the recruitment phase, under circumstances of equal qualifications.
fr	Au-delà de politiques de relocalisation de l’entreprise elle-même, les travailleurs résidant dans un périmètre relativement proche de l’entreprise pourraient être favorisés, à compétences égales, lors de la phase de recrutement.

en	The annual rate of increase in the number of vehicles, which was 10% on average for the entire country, was noticeably higher in Brussels and its environs [Ministère des travaux publics et de la reconstruction,1956].
fr	Le rythme d’accroissement annuel du nombre de véhicules, de 10% en moyenne pour l’ensemble du pays, est très sensiblement supérieur pour l’agglomération bruxelloise [Ministère des travaux publics et de la reconstruction,1956].

en	In Brussels, which is becoming more and more international, multilingualism is an asset and a challenge, which education should capitalise on.
fr	À Bruxelles, de plus en plus international, le multilinguisme est un atout et un défi que l’enseignement néerlandophone se doit de relever.

en	The working class participates in this movement of peri-urbanisation, but is much less represented and chooses specific geographical destinations [Van Hamme etal.,2016].
fr	Les classes populaires participent à ce mouvement de périurbanisation, mais sont bien plus faiblement représentées et choisissent des destinations géographiques spécifiques [Van Hamme etal.,2016].

en	The fact that it is a (central) entity among others, forming a platform under the impetus of federal programmes allows Washington to play its role to the fullest as a major city within a regional urban area and to negotiate public policies of regional interest with the neighbouring municipalities and counties, like any other central city in the country.
fr	Le fait d’être une entité, même centrale, parmi d’autres pour former une plateforme sous l’impulsion de programmes fédéaux permet à Washington de jouer pleinement son rôle de ville majeure au sein d’un ensemble régional et de négocier, avec les municipalités et comtés voisins, des politiques publiques d’intéêt régional, comme toute autre ville centrale du pays.

en	Whilst the regulations –and the customs– of 1844 allowed the registration of underage women as prostitutes, they were only authorised to work in the streets (as so-called "street girls") and not as "brothel girls".
fr	Or si le règlement –et les mœurs– de 1844 permettaient l’inscription des mineures au rôle de la prostitution, elles n’étaient autorisées à exercer qu’en rue (en tant que «filles éparses» disait-on) et non pas en tant que «filles de maisons».

en	It is therefore necessary to try to understand how the question of the "feminisation" of homelessness partly masks the issue of an increase in homelessness in general.
fr	Il est dès lors nécessaire d’essayer de comprendre comment la question de la féminisation occulte, en partie, dans les discours, l’augmentation du sans-abrisme en général.

en	The huge hole in Avenue de la Toison d'Or in 2013, preceded by an installation by a well-known artist, attracted a lot of people.
fr	L’énorme trou de l’avenue de la Toison d’Or en 2013, précédé d’une installation d’un artiste reconnu, a fait se déplacer beaucoup de monde.

en	However, they were organised differently from their Brussels counterparts.
fr	Cependant, ces derniers présentent une configuration différente de leurs homologues bruxellois.

en	Their synopsis, published in the 133rdissue of Brussels Studies, describes the tax regime for company cars, the specific features of the cars concerned, the characteristics of the companies which provide them and the profile of the workers who benefit from them.
fr	Leur note de synthèse, publiée dans le numéro133 de la revue Brussels Studies s’attache à décrire en quoi consiste le régime fiscal des voitures de société, les spécificités des voitures concernées, les caractéristiques des entreprises qui les proposent et le profil des travailleurs qui en bénéficient.

en	Whereas for many years suburbanization was almost exclusively limited to middle class people of Belgian origin, this no longer applies.
fr	Alors que, pendant de longues années, l’extension de la ville a concerné presque exclusivement la classe moyenne d’origine belge, ce n’est plus le cas actuellement.

en	It appears to be more pronounced and better structured among the latter.
fr	En effet, chez ces derniers, elle semblerait plus marquée et mieux structurée.

en	At a time when some people question the integration of populations of foreign origin and, in particular, of those who are grouped within the category of ‘Muslims’, the study of their political representation appears to be quite crucial.This task has been undertaken by Fatima Zibouh (ULg), author of the 55th issue of Brussels Studies.
fr	À l’heure où certains mettent en doute l’intégration des populations d’origine étrangère et, particulièrement, de ceux qu’il est convenu de grouper sous l’appellation de «musulmans», l’étude de leur représentation politique apparait comme particulièrement cruciale.C’est la tâche à laquelle s’est attelée Fatima Zibouh (ULg), auteure du numéro 55 de Brussels Studies.

en	They are composed mainly of young people of sub-Saharan origin, aged15 to19 and armed with knives.
fr	En effet, elles sont principalement composées de jeunes d’origine subsaharienne, âgés de 15 à 19ans et munis d’armes blanches.

en	According to Alexandre Tandé, the events in recent history raise three questions.The first question involves the objectives of non-discrimination and the promotion of diversity today.
fr	Pour Alexandre Tandé, l’histoire récente soulève troisquestions.La première est de savoir comment s’articulent aujourd’hui les objectifs de non-discrimination et de promotion de la diversité.

en	Cureghem is often in the spotlight: the feeling of insecurity, the social distress of its inhabitants, events in the news, police supervision,etc.
fr	Cureghem est régulièrement sous les feux des projecteurs: sentiment d’insécurité, détresse sociale de ses habitants, faits divers, contrôles policiers,etc.

en	In all other provinces, including Brussels, English has caught up with or overtaken French and Dutch as a non-native language.
fr	Partout ailleurs, y compris à Bruxelles, l’anglais a rejoint ou dépassé le français ou le néerlandais comme langue non-maternelle.

en	If there appears to be a case of fraud, Brussels Studies would signal the article with the fraudulent results to the readers and immediately retract it.The journal is committed to offering immediate open and free access to all of the articles it publishes.
fr	Si un cas de fraude s’avérait, Brussels Studies signalerait clairement l’article présentant ses résultats frauduleux aux lecteurs·trices et procéderait à sa rétraction pure etsimple.La revue s’engage à proposer un accès libre et gratuit immédiat à tous les articles qu’elle publie (Open Access).

en	These crossroads are more difficult to equip than the small crossroads, mainly due to their importance in terms of car traffic.This is why, in order to ensure the efficiency of the system "within the limits of what is acceptable", Bruxelles Mobilité leaves itself a lot of room for manoeuvre with respect to instructions.
fr	Ces carrefours sont plus difficiles à équiper que les petits carrefours, principalement à cause de leur importance en termes de flux automobiles.C’est pourquoi, pour assurer l’efficacité du système «dans les limites de l’acceptable», Bruxelles Mobilité se ménage une marge de manœuvre importante par rapport aux prescriptions.

en	This research contributes largely to the many doctoral theses (369doctoral theses defended in 2011 in Brussels, including UCL‑Woluwe).In an international frame of reference, publication output is considered as an important measure of scientific excellence of institutions and/or regions.
fr	Cette recherche contribue en grande partie aux nombreuses thèses de doctorat (369thèses de doctorat défendues en 2011 à Bruxelles, en ce compris UCL-Woluwe).Dans un cadre comparatif international, le nombre de publications est considéré comme un instrument de mesure important de l’excellence scientifique des institutions et/ou des régions.

en	Further segmentations of expenditures are difficult to define, as the university budgets do not compare easily.The financial capabilities of subsidised higher education institutions in Brussels are also determined by the finance mechanism applied by the relevant authorities.
fr	Une évaluation plus fine des dépenses est actuellement difficile car les budgets des universités ne sont pas comparables.Les capacités financières des institutions d’enseignement supérieur subsidiées de Bruxelles sont aussi déterminées par les mécanismes de financement qui leur sont appliqués par les autorités concernées.

en	This representation has now completely disappeared, both for the French-speaking as well as the Dutch-speaking Extreme Right.
fr	Cette représentation a complètement disparu, tant pour les francophones que pour les néerlandophones.

en	Compared to many of the other newly created TLDNs, such as .music or .photography, the range of usage is potentially much more diverse.
fr	Par rapport à de nombreux TLDN récemment créés, tels que «.music» ou «.photography», celui-ci se prête à un éventail d’utilisations potentiellement bien plus diversifiées.

en	This is of course made easier by the fact that in this case, university institutions are operators of the entire stream, bringing together funding from various origins (community funding for education, community and regional funding for research, and federal funding for social security and healthcare) for their hospitals.
fr	Elles sont évidemment facilitées par le fait que les institutions universitaires sont dans ce cas-ci opérateurs de l’ensemble de la filière, articulant des financements d’origines diverses (communautaires pour l’enseignement, communautaires et régionaux pour la recherche, fédéraux pour la sécurité sociale et les soins de santé) autour de leurs hôpitaux.

en	The centrality of these sectors in the Brussels economy is also reflected in the significance of the indirect impact: according to the Federal Planning Bureau, the multiplier effect of advanced services on the Brussels economy reaches 0,64; this figure is higher than the average observed in the Brussels economy (0,55) [Federal Planning Bureau, 2013].
fr	La centralité de ces secteurs dans l’économie bruxelloise se traduit aussi par l’importance des impacts indirects: d’après le Bureau du plan, l’effet multiplicateur des services avancés sur l’économie bruxelloise atteint0,64 ; un chiffre supérieur à ce qui est observé en moyenne dans l’économie bruxelloise (0,55) [Bureau Fédéral du Plan, 2013].

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/2499Xavier May, Thomas Ermans and Nils Hoftman estimate that around 100000 company cars enter, exit or circulate in the Brussels Region every day.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/2366Xavier May, Thomas Ermans et Nils Hoftman estiment qu’environ 100000voitures de société entrent, sortent ou circulent en Région bruxelloise chaque jour.

en	Mutual assistance through strong relationships of solidarity is thus emphasised in an atmosphere of equality, considered here as equivalent means.The study leads to a fundamental question regarding the model of the "good school" which should be favoured.
fr	L’entraide mutuelle au travers de liens de solidarité forts est ainsi mise en avant, sur fond d’une égalité considérée ici comme équivalence des moyens.L’étude renvoie à une question fondamentale, celle du modèle de «bonne école» qu’il convient de privilégier.

en	They are well-positioned to provide assistance to actors of the home region on EU projects and programmes: they may mobilize local expertise to contribute to EU policy development, assist in partner searches, or even give practical assistance concerning contact persons and procedures in the European Commission.
fr	Ils sont idéalement positionnés pour soutenir les acteurs de leur région d’origine dans leurs démarches relatives aux projets et programmes européens: ils peuvent mobiliser l’expertise locale pour contribuer au développement politique européen, ils peuvent participer à la recherche de partenaires, voire même offrir une assistance pratique pour contacter les personnes ad hoc et satisfaire aux procédures de la CE.

en	Admittedly, the photographer played with the reflections and marks on the snow-covered ground as well as with the shiny aspect of the umbrellas, but these were not the main elements in the image.
fr	Certes, le photographe joue des reflets et tracés sur le sol enneigé, de même que de l’aspect luisant des parapluies, mais ce ne sont plus là les éléments premiers de l’image.

en	The suitability of household waste recycling schemes for specific locations and socio-spatial conditions is also discussed by Glad [2018] and Bulkeley and Gregson [2009].
fr	Le caractère approprié des systèmes de recyclage des déchets ménagers en fonction de certains lieux et de certaines conditions sociospatiales est également examiné par Glad [2018] et par Bulkeley et Gregson [2009].

en	This limitation to models defined by gender-based and cultural backgrounds is reinforced by the particularist approach to integration and success developed by the school, as this approach leads to culturalist representations of the students.
fr	Et cette limitation aux modèles définis par les appartenances –sexuées et culturelles– est encore renforcée par l’approche particulariste de l’intégration et de la réussite développée par l’école, parce que cette approche entraîne des représentations culturalistes du public.

en	As regards crimes committed against people, the realities specific to big cities should be considered.Another noteworthy question is that of the evolution of the prevalence of these four categories of offence in Brussels.
fr	Pour ce qui est des délits contre les personnes, des réalités propres aux grandes villes semblent devoir être évoquées.Une autre question digne d’intérêt est celle de l’évolution de la prévalence, à Bruxelles, de ces quatre catégories d’infractions.

en	Her research among Congolese communities covers religious, political and associative facets.
fr	Ses recherches au sein des milieux congolais embrassent les pratiques religieuses, politiques et associatives.

en	Finally, it must also be borne in mind that professional training may also have wider purposes than simply meeting the requirements of the job market: it can be a means of empowering citizens or an instrument for the equalisation of opportunities between social groups.A way of seeing things more clearly is to examine the extent to which undergoing training guarantees access to employment.
fr	Enfin, il ne faut pas perdre de vue que la formation professionnelle peut aussi avoir des finalités plus larges que la seule réponse aux demandes du marché du travail : être un outil d’émancipation citoyenne ou un instrument d’égalisation des chances entre groupes sociaux.Une manière d’y voir plus clair est d’examiner dans quelle mesure l’entrée dans le dispositif de formation garantit l’accès en emploi.

en	High-quality care for the elderly with flexible forms and intermediary forms between home care and non institution based care is the goal.
fr	Fournir des soins de qualité aux personnes âgées tout en prévoyant des formes flexibles et des formes intermédiaires entre les soins à domicile et les traitements ambulatoires en constitue le principal objectif.

en	All of the elements required to justify the development of a new station are therefore present.
fr	Tous les ingrédients sont donc réunis pour justifier l’aménagement d’une nouvelle gare.

en	In these projects, the explicitly declared arguments for temporary use –for instance the revaluation of a neglected site– are often associated with less explicit arguments, such as (city)marketing.
fr	Dans de tels projets, à côté des arguments clairement exprimés en faveur de l’usage temporaire (comme la revalorisation d’un lieu négligé) il y en a souvent d’autres, moins explicites, tels que le (city) marketing.

en	The law of 1914 on free and compulsory primary education up to age14 –whose 100thanniversary was somehow forgotten– emerged from a controversial debate on the child’s belonging, until then an incompetent minor under the authority of the father [Dupont-Bouchat,2004].
fr	La loi de 1914 sur l’instruction primaire obligatoire et gratuite jusqu’à 14ans, dont le centenaire fut curieusement oublié, a émergé d’un débat controversé sur l’appartenance de l’enfant, jusque-là mineur incapable sous l’autorité du père de famille [Dupont-Bouchat,2004].

en	Though far from total, the stability of "diplomatic", "demographic" and "metropolitan" centres of gravity seems nevertheless much more secure than that of the "civic" centre of gravity.
fr	Si elle est loin d’être totale, la stabilité des centres de gravité «diplomatique», «démographique» et «métropolitain» n’en semble pas moins bien plus ferme que celle du centre de gravité «citoyen».

en	COMCA should therefore support and not replace the decision-making process.The future of the Brussels North-South Connection is a complicated technical and also political question.
fr	COMCA sert donc à soutenir et non à remplacer le processus de prise de décision.L’avenir de la Jonction Nord-Midi est un problème compliqué aussi bien au niveau technique que politique.

en	Women with children represented approximately 9% of the accommodated population in 2010, but are not referred to explicitly in the discourse on the "feminisation" of homelessness, in particular because these families receive specific support.
fr	Il faut y ajouter les femmes avec enfants qui représentent de l’ordre de 9% de la population accueillie en 2010, mais qui ne sont pas explicitement mises en avant dans le discours sur la féminisation du sans-abrisme au sens strict, notamment parce que ces familles font l’objet d’un suivi spécifique.

en	Yet, single people generally have a lower income than couples do.
fr	Pourtant, la personne seule ne bénéficie-t-elle pas généralement de ressources plus faibles que le couple?

en	This group is gradually being given more access to the political party lists in an attempt to attract the anti-racist and ethnic segments of Brussels voters.
fr	Ce groupe a été de plus en plus admis sur les listes des partis politiques, qui cherchaient ainsi à séduire la frange anti-raciste et ethnique de l’électorat bruxellois.

en	In terms of facilities, the project includes two nurseries, a park measuring 2000m², a commercial area, a multipurpose room and the creation of new roads.
fr	En termes d’équipements, le projet prévoit deux crèches, un parc de 2000m², une zone de commerces, une salle polyvalente et la création de nouvelles voiries.

en	Migration languages are spoken because people with those home languages came to live in Brussels.
fr	Les langues des migrants sont utilisées parce que des personnes habitant à Bruxelles parlent ces langues à la maison.

en	The changing proportions also have an influence on the representation of the different neighbourhoods as this is strongly dependent on political ideology.
fr	Cette variabilité des rapports exerce aussi une influence sur la représentation des difféents quartiers, étant donné que celle-ci dépend fortement de la tendance politique.

en	Training becomes a vector for the mobilisation of people in employment.
fr	La formation devient un vecteur de la mobilisation des actifs.

en	Determined in an exact or heuristic manner, they are very efficient and offer a wide variety of methods allowing weighted and directed connections, hierarchical structures, and even the overlapping of areas depicted in this way.
fr	Résolues de façon exacte ou heuristiques, elles s’avèrent très efficaces et offrent une grande variété de méthodes permettant des liens pondérés, dirigés, des structures hiérarchique, voire le chevauchement des aires ainsi dessinées.

en	Nevertheless, the survey also uncovered some more recent and current names in French and Dutch, which shows that place name creativity is still alive and well and the need to name things "differently" subsists.
fr	Néanmoins, l’enquête a également débouché sur des noms plus récents et actuels en français et en néerlandais ce qui montre que la créativité toponymique est toujours vivante et que le besoin de nommer ‘autrement’ demeure.

en	Likewise, domestic waste cannot be regulated by a police regulation because it comes under the waste ordinance and the agglomeration regulations on domestic waste collection.
fr	Le cas des ordures ménagères ne peut être réglé par le règlement de police, parce qu’il tombe sous le coup de l’ordonnance sur les déchets et du règlement d’agglomération sur l’enlèvement des ordures.

en	The method uses a greedy algorithm to group the network nodes (in this case, the municipalities) in successive stages and builds a hierarchy of networks.
fr	La méthode utilise un algorithme glouton pour regrouper les nœuds du réseau (ici, les communes) en étapes successives et construit une hiérarchie de réseaux.

en	This predominance of long-term structures for the female population still exists today [DeBacker,2008].Since the number of places changes according to the demand, it is not always easy to obtain a precise mapping of the housing sector.
fr	Cette prédominance des structures de longue durée à destination de la population féminine perdure encore aujourd’hui [De Backer,2008].Les places pouvant être modulables selon la demande, il n’est pas toujours aisé d’obtenir une cartographie précise du secteur de l’hébergement.

en	The presence of educational institutions specialised in media professions could increase the knowledge exchange with media companies through lifelong learning opportunities, traineeships and collaborations on research and innovation [Mateos-Garcia and Sapsed, 2011].
fr	La présence d’établissements d’enseignement spécialisés dans les filières professionnelles liées aux médias peut contribuer à accroître les échanges de connaissances avec les entreprises de médias, au moyen de possibilités d’apprentissage tout au long de la vie, de stages et de collaborations dans le domaine de la recherche et de l’innovation [Mateos-Garcia et Sapsed, 2011].

en	Moreover, and in the same vein, the presumption is not made as to whether interactions are completely intentional or totally controlled.
fr	De surcroît et dans le même ordre de pensée, il n’est pas question de présupposer des interactions tout à fait intentionnelles.

en	The better the Walloons and the Flemings speak English, the less motivated they will be and the less opportunity they will have to speak the other national language.
fr	Or, mieux les Wallons et les Flamands connaissent l’anglais, plus faible leur motivation et plus rares les occasions de pratiquer l’autre langue nationale.

en	We have used the more recent data of the Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid.
fr	Nous utilisons les informations plus récentes de la Banque Carrefour de la Sécurité sociale.

en	The approach was based on the experimental method of situation testing: for each job offer tested, two young job seekers applied at the same time, each with a curriculum vitae which was equal in terms of experience and education level.
fr	La démarche repose sur la méthode expérimentale du test de situation (testing): pour chaque offre d'emploi testée, deux jeunes enquêteurs postulent simultanément en adressant un curriculum vitae équivalent en termes d'expérience et de niveau de diplôme.

en	By means of a minutely detailed approach and a solid theoretical framework, she shows how the religious scene provides these speakers with an incomparable opportunity for a positive self-definition compared with the possibilities offered by the other scenes frequented by the same people (professional, citizen).
fr	Au travers d'une démarche minutieuse et d'un cadre théorique solide, elle montre comment la scène religieuse offre à ces interlocuteurs un espace d’autodéfinition positive incomparable en regard des possibilités offertes par les autres scènes fréquentées par ces mêmes personnes (professionnelles, citoyennes).

en	Being enrolled in lengthy higher education studies is incompatible with the status of job seeker, despite the fact that ONEM and the regional support services encourage further training.
fr	A priori, le fait de suivre des études supérieures longues est incompatible avec le statut de demandeur d’emploi, alors même que l’ONEM et les services régionaux d’accompagnement encouragent la reprise de formation.

en	These files contain many letters, minutes and project evaluations which circulated between the Minister of the Interior, the Governor, the roads inspector and the municipal authorities [Zitouni, 2010:28‑33].
fr	Ces dossiers sont remplis de lettres, de procès-verbaux et d’évaluations de projets qui circulaient entre le Ministre de l’Intéieur, le Gouverneur, l’inspecteur de la voirie et les autorités communales [Zitouni, 2010:28‑33].

en	As we have seen, almost half of the students in Brussels attend higher education institutions which are not on one of these campuses, but instead are in the city centre for the most part, in particular in the "Pentagon" area.
fr	Or, comme on l’a vu, presque la moitié des étudiants bruxellois fréquentent des institutions d’enseignement supérieur qui ne se trouvent pas sur l’un de ces campus mais, pour l’essentiel, au cœur de la ville, et dans le Pentagone en particulier.

en	A popular method for detecting communities consists in calculating a number for each partition (referred to as modularity of the partition) which quantifies the quality of the partitioning, and then in finding the maximal modularity partition [Newman and Girvan, 2004].
fr	Une méthode populaire pour découvrir les communautés consiste à calculer pour chaque partition un nombre (appelé modularité de la partition) qui quantifie la qualité du partitionnement, et à ensuite chercher la partition de modularité maximale [Newman et Girvan, 2004].

en	Should Actiris delegate control functions to partnersand do they acceptthem?As regards the "partners", whether they are public (CPAS, local missions) or community (some of the training, socio-professional integration and social economy organisations), a symmetrical vision prevails.
fr	Actiris doit-il déléguer des fonctions de contrôle aux partenaireset ceux-ci l’acceptent-ils?Du côté des «partenaires», qu’ils soient publics (CPAS, Missions Locales) ou associatifs (une partie des organismes de formation, d’insertion socioprofessionnelle et d’économie sociale), c’est une vision symétrique qui prévaut.

en	The duration of the journey is therefore an important factor for modal choice.Conversely, a mode of transport may be more or less well suited to the various attitudes towards space and time.The car is still perceived nowadays as being the most flexible mode of transport and therefore the most adaptable to most attitudes towards space and time.
fr	La durée du trajet est alors un facteur important du choix modal.Dans le sens inverse, un mode de transport peut convenir plus ou moins bien aux diverses attitudes spatio-temporelles.L’automobile est ainsi toujours perçue actuellement comme le mode de transport le plus flexible et donc le plus adaptable à la plupart des attitudes spatio-temporelles.

en	In Brussels, such a pattern today appears to be limited to some points on the map, new pockets of prestige that are still sparse but already differ markedly from their immediate surroundings.
fr	À Bruxelles, un tel cas de figure paraît aujourd’hui limité à des espaces ponctuels, nouvelles poches de prestige encore éparses mais qui tranchent déjà nettement avec leur environnement immédiat.

en	We see first of all the large number of segments that are covered at very low commercial speeds: More than 10% of them are covered at speeds that are slower than can be achieved on a bicycle (10‑15km/hr).
fr	On constate en premier lieu le grand nombre de tronçons qui sont parcourus à de très faibles vitesses commerciales: plus de 10% d’entre eux enregistrent une valeur inférieure à ce que permet le vélo (10‑15km/h).

en	They are closely related to the problem of mobility, and the way in which they will be met in coming years will greatly determine the quality of life in the city as well as its attractiveness.The fact is well known: since2000, BCR has experienced significant population growth.
fr	Ils sont intimement liés à la problématique de la mobilité, et la manière dont ils seront relevés ces prochaines années déterminera grandement la qualité de vie en ville et sonattractivité.Le fait est bien connu: la RBC connaît depuis 2000 une croissance démographique importante.

en	To do this, the mayor of Brussels turned to the authority which had existed since 1874: the Conférence des Bourgmestres, an informal structure which allowed the mayors of Brussels to discuss issues of common interest, going beyond the territory of their municipality.
fr	Pour ce faire, le bourgmestre de Bruxelles recourt logiquement à l’instance mise en place depuis 1874: la Conférence des Bourgmestres, une structure informelle permettant aux bourgmestres bruxellois de débattre des questions d’intérêt commun, dépassant le seul territoire de leur commune.

en	Led by the regional consultants unit, often with the support of an external partner, they gathered companies around a specific theme (in-house mentoring, the diversification of recruitment channels, anonymous CVs).
fr	Animés par la Cellule régionale de consultants, souvent avec l'appui d'un partenaire extérieur, ils réunissent des entreprises autour d'une thématique précise (le tutorat en entreprise, la diversification des canaux de recrutement, le CV anonyme).

en	As regards the French-speaking community in Brussels, COCOF is the competent institution, and social cohesion is currently in the portfolio of Minister Rudi Vervoort (PS) who is Minister-President of the Brussels-Capital Region.
fr	Du côté bruxellois francophone, c’est la COCOF qui est l’institution compétente et la compétence de la cohésion sociale se trouve actuellement dans le portefeuille du Ministre Rudi Vervoort (PS) qui, au niveau de la Région de Bruxelles-Capitale, est Ministre-Président.

en	Its socioeconomic future depends greatly on the way in which the different shortcomings will be dealt with concerning the development of children today, while the main tools are under the remit of two communities which, for different reasons, often do not place the region among their priorities.101A childhood policy is cross-sectoral by nature.
fr	Son avenir socioéconomique dépend largement de la manière dont seront corrigés les différents déficits concernant le développement des enfants d’aujourd’hui, alors que les outils principaux relèvent de la compétence de deux communautés qui souvent, et pour des raisons différentes, ne placent pas la Région parmi leurs priorités.101Une politique de l’enfance est par nature transsectorielle.

en	Firstly, deindustrialisation had made exceptional sites available at affordable prices.
fr	La désindustrialisation a tout d’abord mis à disposition des lieux exceptionnels à des prix modiques.

en	We observe that more than 7500children from the large periphery visit Dutch-speaking schools in Brussels, while fewer than 3500children take the other direction.
fr	On constate que plus de 7500enfants issus de la grande périphérie suivent l’enseignement néerlandophone à Bruxelles, alors que moins de 3500 font le chemin inverse.

en	I had modest means when I first started, so I didn’t know how to afford a very large workshop".In the past, family-run businesses did not have trouble finding premises, because according to the owners there was a relative abundance of affordable plots.
fr	J'avais des petits moyens quand je me suis lancé, donc je ne savais pas me permettre de prendre un tout grand atelier.»Autrefois, il n'était pas difficile, pour les entreprises familiales, de trouver de l'espace industriel parce que, selon les entrepreneurs, il y avait relativement beaucoup de terrains disponibles à des prix abordables.

en	Secondly, we reviewed reports by police and city officials in local newspapers and conducted semi-structured interviews.
fr	Puis, nous nous sommes intéressés aux déclarations de la police et des responsables communaux parues dans les journaux locaux et avons réalisé des entretiens semi-directifs.

en	Nonetheless, the principles of defensive urbanism are visible in the built environment, the most famous example being the benches designed to prevent homeless people from using them as shelters for a night.
fr	Ceci étant, les principes en sont visibles dans l’environnement bâti, l’exemple le plus connu étant celui des bancs conçus pour empêcher les personnes sans domicile fixe de s’y abriter pour la nuit.

en	The need for a different approach to language education is urgent, according to this survey, but the group with limited language skills is also the group who considers such remediation the least necessary.
fr	Le fait qu’une autre approche de l’enseignement des langues est nécessaire d’urgence ressort manifestement de cette étude, mais c’est précisément le groupe qui n’a qu’une connaissance limitée de la langue qui estime la remédiation la moins nécessaire.

en	The satellite account follows the top-down attribution of codes for economic activity imposed by classification systems such as NACE, but also allows sufficient room for detailed descriptions and data.
fr	Le compte-satellite suit ainsi l’attribution top-down de codes d’activité économique qui ont valeur de normesdans les systèmes de classification tels que NACE, tout en laissant un espace suffisant aux descriptions et données de détail.

en	As underlined by Jacques de Maillard (2002), the systems of stakeholders and earlier representations do not disappear with the introduction of new public policies.In addition to simply transforming the building environment and public spaces in these neighbourhoods or proposing new facilities and services to their residents, the Neighbourhood Contracts initiated a rationalisation of the methods of public intervention.
fr	Comme le souligne Jacques de Maillard (2002), les systèmes d’acteurs et les dispositions cognitives antérieures ne disparaissent pas lors de l’introduction de nouvelles politiques publiques.Loin de seulement transformer l’environnement bâti et les espaces publics de ces quartiers, ou de proposer de nouveaux équipements et services à leurs résidents, les Contrats de quartier initiaient une rationalisation des modes d’intervention publique.

en	However, it must be noted that their role in terms of supervision and regulation has been limited, as the borders were modelled in 1997on the areas which had already remained the densest at the time, and as there has been a significant increase in the footprint of shops outside the borders since then, with many points of sale of all types having been set up outside the borders since 1997.
fr	Mais force est constater que leur rôle d’encadrement et de régulation a été limité, puisque les liserés ont été calqués en 1997sur les espaces déjà restés, à l’époque, les plus denses et puisque, depuis, il y a une augmentation significative de l’emprise au sol des commerces en dehors de ces derniers, de nombreux points de vente de tous types s’étant installés en dehors des liserés depuis 1997.

en	We shall show, however, that the upward and downward trends in the use of the Brussels network correspond with some delay to the major trends in the service.Research helps to clarify this question.
fr	Nous montrerons toutefois que les mouvements à la hausse et à la baisse de la fréquentation du réseau bruxellois correspondent, avec un peu de retard, aux grands mouvements de l’offre.Des recherches aident à clarifier cette question.

en	The Mouvement réformateur list barely maintained its status as main party faced with the list drawn by Laurette Onkelinx.
fr	La liste réformatrice y conserve le statut de premier parti d’extrême justesse face à la liste tirée par Laurette Onkelinx.

en	Moreover, in a symbolic manner, Ecolo had to abandon its status as third party on the political scene to the benefit of the Centre démocrate humaniste.After the June 1999 regional elections, the Christian Social Party found itself on the verge of political marginality in the Brussels area.
fr	Au surplus, de manière symbolique, Ecolo doit abandonner son statut de troisième formation de l’échiquier politique au profit du Centre démocrate humaniste.Au terme des élections régionales de juin1999, le parti social chrétien se trouvait à la frontière de la marginalité politique dans l’espace bruxellois.

en	This reflection should not be limited to parking and should integrate (the perception of) the accessibility of the centre by all modes, taking into account the catchment area and reach of the commercial centre.
fr	Cette réflexion ne doit pas se limiter au parking et doit intégrer (la perception de) l’accessibilité du noyau par tous les modes, en tenant compte de l’aire de chalandise et du rayonnement du noyau commercial.

en	The strategies for upward social mobility associated with leaving the neighbourhood at least for schooling, are clearly not the work of the most disadvantaged inhabitants of these neighbourhoods.
fr	Les stratégies d’ascension sociale associées à la sortie, au moins scolaire, du quartier ne sont évidemment pas le fait des habitants les plus défavorisés au sein des quartiers défavorisés.

en	Furthermore, they often operate on a larger scale than the urban area of Brussels and must have easy access to the motorway network.As regards the flow of goods, it is estimated that the Brussels-Capital Region generates 800000delivery journeys per week [BCI & Technum, 2014].
fr	De plus, ils rayonnent souvent à une échelle plus étendue que l’agglomération bruxelloise et doivent disposer d’un accès aisé au réseau autoroutier.Du côté des flux de marchandises, on estime que la Région de Bruxelles-Capitale génère 800000 trajets de livraisons par semaine [BCI & Technum, 2014].

en	However, the SNCB opposed the proposal to build a large part of these new stations either due to technical constraints related to the capacity of lines, or because it is worried about a rise in costs and the number of stations to the detriment of the operating speed (Frenay,2009).
fr	Cependant, la SNCB réfute une grande partie de ces nouveaux arrêts soit du fait de contraintes techniques liées à la capacité des lignes, soit parce qu’elle craint une multiplication des coûts et du nombre d’arrêts au détriment de la vitesse commerciale (Frenay,2009).

en	It is probably also in this sense that we should understand the importance given to the Vieux Marché in the Marolles: the objects sold or found at the Marché aux Puces belong to the past, but this past comes alive as soon as the object is taken away and is reclaimed.This fascination with the Marché aux Puces and its chance encounters belongs to the surrealist spirit.
fr	C’est sans doute en ce sens aussi qu’il faut comprendre l’importance donnée au Vieux Marché des Marolles: les objets vendus ou trouvés aux Puces appartiennent au passé, mais ce passé devient vivant dès lors qu’on emporte l’objet avec soi, qu’on se le réapproprie.Cette fascination pour le marché aux Puces et ses rencontres de hasard appartient à l’esprit surréaliste.

en	The diversity of origins is also characteristic, as one out of five children aged0 to14 are of a foreign nationality.
fr	La diversité des origines caractérise également les jeunes puisqu’un enfant âgé de 0 à 14ans sur cinq est de nationalité étrangère.

en	Conversely, the urban struggles defended a project for the rehabilitation of the urban habitat, from which the current "revitalisation" programme ensues (Noël1998).
fr	A l’opposé, les luttes urbaines défendaient un projet de réhabilitation de l’habitat urbain, dont le programme actuel de «revitalisation» est l’héritier (Noël 1998).

en	If they were consistent, they would therefore increase the tax credit in favour of households which have chosen to live in urban centres.
fr	Conséquentes avec elles-mêmes, elles devraient alors majorer l’aide fiscale en faveur des ménages ayant fait choix de s’installer au sein des centres urbains.

en	Apart from the coordination of the management of the motorway ring road, the institutional agreement is silent regarding this point and everything remains to be specified in a cooperation agreement between the three Regions.These last two questions are – indirectly – the focus of the 66th issue of Brussels Studies.
fr	Car, hormis la coordination de la gestion du ring autoroutier, l’accord institutionnel est muet sur ce point et tout doit encore être précisé par un accord de coopération entre les trois Régions.C’est à ces deux dernières questions que le numéro66 de Brussels Studies est, indirectement, consacré.

en	Therefore, we have to ask whether the development of additional bilingual regional education will lead to more opportunities in education and employment for these sections of the population.
fr	Il convient dès lors également de se poser la question de savoir si le développement d’un enseignement régional bilingue supplémentaire destiné à ces groupes de population mènera réellement à améliorer la situation en matière d’enseignement et d’emploi.

en	This practice is linked to grouped entries and can have the effect of determining access to the crèche according to the date of birth of a child, who must be the right age at the right time, otherwise he or she may not be accepted.
fr	Liée aux entrées groupées, cette pratique peut avoir pour effet de conditionner l’accès en crèche en fonction de la date de naissance de l’enfant qui doit avoir le bon âge au bon moment, sous peine de ne pouvoir être accepté.

en	Moreover, commercial and residential bags are mixed during collection, making it difficult to produce separate statistics regarding the two flows [Godart and Strale, 2019].
fr	De plus, les sacs de déchets commerciaux et résidentiels sont mélangés au cours de la collecte, ce qui complique l’établissement de statistiques distinctes pour les deux catégories [Godart et Strale, 2019].

en	The IDP reviews projects launched in a disorganised manner which have progressed to different levels in such a way that it also appears to be a communications operation regarding current projects.
fr	En effet, le PDI reprend des projets lancés en ordre dispersé et arrivés à ce jour à des degrés divers d’avancement, si bien qu’il paraît aussi relever d’une opération de communication sur des projets en cours.

en	This can be explained by the fact that many young people do not posses their own car immediately and by the differences in household income over the lifecycle.
fr	Cela est dû d’une part au fait que beaucoup de jeunes n’ont pas immédiatement une voiture à eux, et d’autre part aux variations de revenu du foyer au cours d’une vie.

en	Firstly, the national legal statistics underline the fact that people charged with rebellious acts and voluntary bodily harm were also charged with "drunkenness" (alcohol consumption ‑criminalised or not– is significantly present among those charged with offences which fall into these two categories in legal statistics).
fr	Tout d’abord, les statistiques judiciaires nationales mettent en exergue le fait que les condamnés pour faits rébellionnaires et pour lésions corporelles volontaires le sont également pour «ivrognerie» (la consommation d’alcool –criminalisée ou non– est significativement présente chez les condamnés de ces deux catégories infractionnelles de la statistique judiciaire).

en	), their meeting places (special squares, bars, but also conferences, events,etc.
fr	), leurs lieux de rendez-vous (des parcs et des bars bien précis, mais également des conférences, des événements,etc.

en	These analyses take on their full meaning at time when the federal government has announced its intention to replace the fiscally advantageous system of company cars with a mobility budget.In order to evaluate precisely the economic, tax, environmental and mobility implications of company cars, it is necessary to agree on their numbers, which is not an easy task.
fr	Des analyses qui prennent tout leur sens à l’heure où le gouvernement fédéral annonce son intention de remplacer le système fiscalement attrayant des voitures de société par un budget de mobilité.Pour évaluer précisément les implications économiques, fiscales, environnementales et de mobilité des voitures de société, il faut d’abord s’accorder sur leur nombre.

en	Brion (2007) has made a summary of all the studies which attempt to show that delinquency among young people from immigrant families is reported more frequently (charges made) due to the fact that they are targeted more by the police, which means that there is legal action more often, preventive detention is applied more often, the accelerated procedure is used more often, prison sentences are more common than alternative measures, and punishments are followed through with more often.
fr	Brion (2007) établit une synthèse de toutes les études qui tendent à montrer que la délinquance des jeunes issus de l’immigration est plus souvent reportée (procès-verbaux) en raison du plus grand ciblage dont ils sont l’objet par la police, donnant plus souvent lieu à des poursuites, que la détention préventive leur est plus souvent appliquée, que la procédure accélérée est plus utilisée, que les peines de prison sont plus fréquentes que les mesures alternatives, qu’ils vont plus souvent en fond de peine.

en	The current policies seem to want to respond to socioeconomic difficulties via mix, i.e. the superposition, and even the replacing of current residents by more well-off newcomers.It therefore becomes necessary for the authorities to arbitrate between the different interests.
fr	Les politiques actuelles semblent vouloir répondre aux difficultés socio-économiques par la mixité, c’est-à-dire la surimposition, voire le remplacement des habitants actuels par de nouveaux venus plus nantis.Apparait alors, pour les autorités, la nécessité d’arbitrer entre les différents intérêts.

en	In 1861, with regard to Brussels North Station, Gustave Janssens wrote thatFifty years later, Louis Bertrand still shared the same opinion:The influence of rail infrastructures on urban development has therefore long been known.
fr	En 1861, Gustave Janssens écrivait, à propos de la gare du Nord de Bruxelles, queCinquante ans plus tard, Louis Bertrand partageait toujours le même avis:L’influence des infrastructures ferroviaires sur le développement urbain est donc connue depuis longtemps.

en	The Brussels-Capital Health and Social Observatory gathers, processes and accumulates data, but the community character of data related to young children represents an obstacle in the development of analyses of entire local populations and service users.
fr	L’Observatoire bruxellois de la santé et du social collecte, traite et cumule les données mais le caractère communautaire des données relatives aux jeunes enfants représente un obstacle pour développer des analyses s’intéressant à des populations locales complètes et non à des usagers de services.

en	In the Dutch-speaking community, the objective behind the creation of EVA was to avoid the scattering of structures and to work towards a recentralisation of the inburgering sector [Michielsen et al.., 2014: 72].
fr	Du côté flamand, l’objectif de la création de l’EVA était d’éviter l’éparpillement des structures et d’œuvrer à une recentralisation du secteur de l’inburgering [Michielsen et al., 2014: 72].

en	The priority criteria vary according to the education system of the French Community or the Vlaamse Gemeeschap, the municipality of residence, the location of the chosen school with respect to their place of residence, family make-up and –for the Dutch-language system– the social and linguistic characteristics of the family.
fr	Les critères de priorité varient selon le système d’enseignement de la Communauté française ou de la Vlaamse Gemeeschap, selon la commune de résidence, selon l’emplacement de l’école choisie par rapport à leur domicile, la composition familiale, et, pour le système néerlandophone, selon les caractéristiques sociales et linguistiques de la famille.

en	The day after her arrival in Brussels, before bringing her to the medical clinic to begin the registration procedure, Mrs Paradis, a brothel keeper in the Rue du Persil, examined her herself and realised that she was a virgin.
fr	Le lendemain de son arrivée à Bruxelles, avant de la présenter au dispensaire médical pour entamer la procédure d’inscription, Madame Paradis, tenancière d’un des bordels de la rue du Persil, l’inspecta elle-même et réalisa qu’elle était vierge.

en	These methods are easy to apply thanks to the existence of accompanying Decision Lab and Expert Choice software packages.
fr	Ces méthodes sont d’une utilisation aisée grâce aux logiciels les accompagnant: Decision Lab et Expert Choice.

en	Our hypothesis is that there is a regulation which comes into play here between freedom and determinism, whereby we tame ourselves in a way, and build the ight relationship with our own attachments (for example, being attached to the prohibition of alcohol).
fr	Notre hypothèse est que l’on observe ici un jeu de régulation entre liberté et déterminisme, un jeu où l’on s’apprivoise soi-même en quelque sorte, où l’on construit le bon rapport à ses propres attachements (par exemple, au fait d’être attaché à l’interdit de l’alcool).

en	However, in contrast to normative rhetoric, gendered or racialised homosexual populations exist, are seen in the city (and in the gay neighbourhood) and are the subject of intersectional oppression, among others in and by the public space.
fr	Cependant, en opposition aux discours normatifs, les populations homosexuelles genrées ou racisées existent, se déploient dans la ville (et dans le quartier gay) et font l’objet d’expériences d’oppression intersectionnelles, entre autres dans et par l’espace public.

en	Apart from Facebook, the online agenda of the non-profit making association Lézarts Urbains was regularly consulted.
fr	Outre Facebook l’agenda en ligne de l’ASBL Lézarts Urbains a été régulièrement consulté.

en	Behind what is said about social mix, there seems to be rather a will to oversee gentrification.
fr	Derrière les discours sur la mixité sociale, l’on procéderait plutôt à un encadrement de la gentrification.

en	Bilingualism is an asset for all the people of Brussels.
fr	Le bilinguisme est, en outre, un atout pour tous les Bruxellois.

en	A strike is often just a method of action used as a last resort, with a significant part of the labour dispute remaining "latent" or "at a low intensity", which makes it difficult for the outside observer tounderstand.A qualitative methodology has been used.
fr	La grève n’est en effet souvent qu’un mode d’action utilisé en ultime recours et une part importante de la conflictualité sociale reste «latente» ou «de basse intensité», ce qui la rend difficilement appréhendable pour l’observateur extérieur.La méthodologie utilisée est qualitative.

en	Although road congestion is the most visible syndrome with the most media coverage, the most serious consequences are probably the resulting environmental impacts (in particular in terms of air pollution and noise) and the impact on the operating speed of surface mass transport.
fr	Si la congestion routière en est le syndrome le plus visible et le plus médiatisé, les conséquences les plus graves sont sans doute les impacts environnementaux qui en découlent (en particulier en termes de pollution atmosphérique et de bruit), et l’impact sur la vitesse commerciale des transports collectifs de surface.

en	Finally, the master plan for the reorganisation of the European quarter, a major instrument in urban planning adopted by the Brussels government on 24April 2008, reiterates the will to achieve a social mix.
fr	Enfin, cet instrument majeur de planification urbaine qu’est le Schéma directeur du réaménagement du quartier européen, adopté par le Gouvernement bruxellois le 24 avril 2008, réitère cette volonté affirmée de mixité sociale.

en	Castra, like other authors whom he quotes, stresses the fact that the people who are the most subject to this requirement to have and follow a plan are the very people who do not have the best conditions to look ahead to the future (Castra, 2003, p.86).
fr	Castra insiste, comme l’ont fait d’autres auteurs qu’il cite dans son ouvrage, sur le fait que les publics qui sont le plus soumis à cette injonction au projet, sont justement ceux qui ne sont pas dans les meilleures conditions pour effectuer une projection dans l’avenir (Castra, 2003, p.86).

en	This would involve poorer municipalities receiving more resources, and also that these resources are actually used in tackling the inequality and not for improving their competitive position.The municipalities, the Region, the Brussels hinterland, Belgium and Europe are all involved in the battle against social inequality in the city.
fr	Ceci implique que les communes pauvres reçoivent plus de moyens, mais aussi qu’elles utilisent effectivement ceux-ci pour combattre l’inégalité et non pour améliorer leur compétitivité.Les communes, la Région, la zone d’influence bruxelloise, la Belgique et l’Europe sont toutes concernées par la lutte contre les inégalités sociales dans la ville.

en	Finally, more than 90% of recent regional public housing production consists in operations of at least 10housing units.In concrete terms, the research considers planning permission authorising 10 or more housing units from 1989 to 2013.
fr	Enfin, plus de 90% de la production résidentielle publique régionale récente consiste en opérations d’au moins 10logements.Concrètement, la recherche mobilise les permis logement qui autorisent, de 1989 à 2013, 10logements et plus.

en	Let us note how similar this information is to that provided by the roads department a century earlier.Let us look at the citations in the introduction.
fr	Remarquons à quel point cet enseignement est semblable à celui donné par le service voyer un siècle plustôt…Revenons-en aux citations de l’introduction.

en	In Brussels, the question of the Pentecostal religious experience is closely linked to that of migration [Maskens, 2008, 2010; Fancello, 2010; Demart,2008].
fr	À Bruxelles, la question de l’expéience religieuse pentecôtiste est fortement liée à celle de la migration [Maskens, 2008, 2010; Fancello, 2010; Demart,2008].

en	If we take into account the number of people housed by the Citizen’s Platform (685additional people), which provides a similar reception to a migrant population, the increase in the population recorded in emergency accommodation centres since 2008 amounts to 2937%.
fr	Si on tient compte des effectifs hébergés par la Plateforme Citoyenne (685personnes supplémentaires), qui fournit un accueil similaire à une population de migrants, depuis 2008, la hausse de la population recensée dans les centres d’hébergements d’urgence s’élève à 293,7%.

en	Both elements are analysed in the simulations in the tables8 and 9.Table8 lists for each municipality the percentage of seats controlled by the governing majority that was formed in 2012, and the percentage of seats that they would have after the linear reduction of the number of councillors with 10, 20 or 30%.
fr	Les deux éléments sont analysés dans les simulations des tableaux8 et 9.Dans le tableau8, figure, pour chaque commune, le pourcentage de sièges contrôlés par la majorité formée en 2012, ainsi que le pourcentage de sièges que la majorité aurait eus après la réduction linéaire du nombre de conseillers de 10, 20 ou 30%.

en	A "bilingual" solution is possible but would likely require legal arrangements.The final delicate question to address, but one over which we, as political scientists and legal experts, have no say: the stakeholders’ motivation to become partners in a single metropolitan project.
fr	Une solution «bilingue» est possible, mais nécessiterait vraisemblablement des aménagements juridiques.Dernier point problématique à aborder, mais sur lequel, en tant que politologues et juristes, nous n’avons aucune prise: la motivation des acteurs à être partenaires autour d’un même projet métropolitain.

en	In Brussels, this effect is intensified by the linguistic border and the fact that it is difficult for the low-skilled populations in the centre to access employment created in the Flemish outskirts.
fr	A Bruxelles, cet effet est accentué par la frontière linguistique et le fait que les populations peu qualifiées du centre accèdent difficilement aux emplois créées dans la proche périphérie flamande.

en	This programme effectively aimed to turn Belgium and Brussels into "one of the most important road intersections in the West" [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1957:8].
fr	Il vise en effet à faire de la Belgique et de Bruxelles «l’un des carrefours routiers les plus importants de l’Occident» [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1957:8].

en	At the core, there should be an urban challenge which could be tackled (in part) with a qualitative mobile service, rather than a marketing trick which displays a city’s "smartness" (barring perhaps apps with a city marketing purpose).
fr	À la base, il devrait y avoir un défi urbain pouvant être relevé (en partie) au moyen d’un service mobile qualitatif, plutôt qu’une ruse de marketing faisant valoir l’«intelligence» d’une ville (sauf peut-être pour ce qui est des applications vouées au marketing urbain).

en	In order to address the housing crisis and lack of public housing, the prescriptions for the Regional Interest Zones (ZIR/GGB) and Leverage-Zones should be revised upwardly as regards housing and social/public housing.15.
fr	Afin de répondre à la crise du logement et au manque de logements publics, on devrait revoir à la hausse les prescriptions des Zones d’intérêt régional (ZIR) et Zones levier en matière de logement et de logement social/ public.15.

en	It is the consequence of a high birth rate and for the most part concerns populations which are disadvantaged due to their socioeconomic conditions, as well as their difficulties in obtaining housing [Bernard et al., 2009; ADT États des lieux de la Région de Bruxelles-Capitale, 2011].
fr	Il est la conséquence d’un taux de natalité élevé et concerne largement des populations fragilisées par leurs conditions socio-économiques, mais également leurs difficultés d’accès au logement [Bernard et al., 2009; ADT États des lieux de la Région de Bruxelles-Capitale, 2011].

en	Understanding information and procedures is an additional and indispensable condition for the effectiveness of the law.Less visible and often hidden, the situation of non-demand for a right channels all of the reasons which explain why an eligible person does not request it a priori or a posteriori.
fr	La compréhension des informations et des démarches constitue une condition supplémentaire et indispensable à l’effectivité du droit.Moins visible, souvent occultée, la situation de non-demande du droit canalise l’ensemble des raisons qui expliquent pourquoi une personne éligible n’enclenche pas de demande a priori ou a posteriori.

en	However, compared with East Flanders, Hainaut and the south of Luxembourg, Brussels and its region were relatively unaffected by these deportations, which concerned approximately 120655 people.In the end, the deportations were a failure, with most Belgians refusing to sign a work contract, despite constraints.
fr	Toutefois, comparativement à la Flandre Orientale, au Hainaut ou au Sud du Luxembourg, on peut dire que Bruxelles et sa région sont relativement peu touchées par ces déportations, qui concerneront environ 120655 personnes.En fin de compte, les déportations sont un échec, une grande partie des Belges refusant, malgré la contrainte, de signer un contrat de travail.

en	This is due to several very large stakeholders in this sector.
fr	Cela est dû au fait qu’il s’y trouve plusieurs acteurs de très grande envergure.

en	However, a forthcoming study (Jacobs etal., to be published) does indeed show that voterswith an immigrant background in Brussels have a greater tendency than others to vote specifically for a political candidate of foreign origin.
fr	Cependant, une étude à paraître (Jacobs etal., à paraître) montre effectivement que les électeurs bruxellois issus de l’immigration ont une plus grande tendance que les autres à voter expressément pour un candidat politique d’origine étrangère.

en	The first part examines the accessibility of the mobility chain and its challenges.
fr	La première revient sur l’accessibilité de la chaîne de déplacement et ses enjeux.

en	Translations:Dossier thématique: Mobilité [fr]Thematisch dossier: Mobiliteit [nl]The issues associated with mobility in Brussels are many and varied, be it individual or collective passenger travel, freight transport or alternative modes of travel.
fr	Traductions:Thematisch dossier: Mobiliteit [nl]Thematic bibliography: Mobility [en]Les questions associées à la mobilité à Bruxelles sont nombreuses et variées, qu’il s’agisse des déplacements de personnes individuels ou collectifs, du transport de marchandises ou des modes de déplacement alternatifs.

en	Finally, this issue testifies to a compromise which is perhaps typically Belgian, as the questions related to works, heavy infrastructure and rolling stock have been resolved at least in part, before settling the more sensitive aspects of the actual transport service as well as related policies which must regulate its use.
fr	Finalement, ce dossier témoigne encore d’un compromis, typiquement belge peut-être, puisque les questions liées aux travaux, à l’infrastructure lourde et au matéiel roulant ont été solutionnées, au moins en partie, avant de régler les questions plus sensibles de l’offre concrète de transport ainsi que des politiques annexes qui doivent en réguler l’usage.

en	These two processes are not similar, since the concentration of certain activities can take place in peri-urban areas, as is the case of the large accounting firms in the functional city of Brussels (Zaventem is an example).Figure 2illustrates the very high concentration in the centre of Brussels of approximately 100000 jobs (116000) in advanced services.
fr	Ces deux processus ne sont pas similaires dans la mesure où la concentration de certaines activités peut s’effectuer dans des espaces périurbains, comme c’est le cas des grandes firmes de comptabilité dans la ville fonctionnelle de Bruxelles (Zaventem en est un exemple).La figure2 illustre la très forte concentration dans le centre de Bruxelles d’une centaine de milliers d’emplois (116000) dans les services avancés.

en	As is, the system of action is characterised by tensions and breaks between government(s) (formal and institutional decision-making authorities), governance (network of public, private and community stakeholders) and the governability of the public and populations.
fr	En l’état, le système d’action se caractérise par plusieurs tensions et ruptures entre gouvernement(s) (instances formelles et institutionnelles de décision), gouvernance (réseau d’acteurs publics, privés et associatifs) et gouvernementabilité des publics et des populations.

en	The length of the window is limited by the maximum length accepted for a cycle (objective to reach a maximum of 120 seconds per cycle) and the strategic importance of the crossroads in terms of car traffic.The arguments in favour of remote controlled traffic lights are above all technical and economic.
fr	L’ampleur de la fenêtre est limitée par la longueur maximum acceptée pour un cycle (objectif de tendre vers maximum 120 secondes par cycle) et selon l’importance stratégique du carrefour en matière de flux automobiles.Les arguments avancés en faveur de la télécommande des feux sont avant tout techniques et économiques.

en	Instead, it was subject to indexing (in 1989), which has two disadvantages: the evolution of real estate prices is significantly faster than the index and, furthermore, the latter is linear, whereas certain neighbourhoods experience a greater increase (or decrease) in value than others.
fr	À la place, il a été soumis à indexation (en 1989), ce qui présente toutefois un double inconvénient: l’évolution des prix de l’immobilier est nettement plus rapide que l’index et, par ailleurs, ce dernier est linéaire, alors que certains quartiers prennent plus de valeur que d’autres (ou en perdent).

en	At the end of this day, the commune of Ixelles forbade all assemblies of over ten people until the next Monday, punishable by a fine of250€.Despite the commune’s injunction the demonstrations continued, on a daily basis and spontaneously.
fr	Au terme de cette journée, la commune d’Ixelles décrètera l’interdiction de tout rassemblement de groupes de plus de dix personnes jusqu’au lundi suivant, avec une amende encourue de 250euros.Malgré l’interdiction de la commune, les manifestations vont se répéter, de façon quotidienne et spontanée.

en	The Charter of Local Self-Government (art.3) defines it in a similar way as: "the right and the ability of local authorities, within the limits of the law, to regulate and manage a substantial share of public affairs under their own responsibility and in the interests of the local population.
fr	La Charte de l’autonomie locale (art.3) la définit, de manière analogue, comme: «le droit et la capacité effective pour les collectivités locales de régler et de gérer, dans le cadre de la loi, sous leur propre responsabilité et au profit de leurs populations, une part importante des affaires publiques.

en	This reflection opens the way to rationalising the organisation of institutions and promoting the methods ofcooperation.Apart from a few powers which come under the jurisdiction of the federal authority, the Region organises the municipal institutions.
fr	Cette réflexion ouvre des pistes pour rationaliser l’organisation des institutions et promouvoir les modalités decoopération.Hormis quelques compétences qui ressortissent à l’autorité fédérale, la Région organise les institutions communales.

en	From a financial point of view, while older companies rely mainly on private family capital, newer productive organisations are much more dependent on government funding and/or investments from the financial and property development sectors [A4, A5].
fr	En effet, d’un point de vue financier, alors que les entreprises plus anciennes reposent principalement sur un capital familial privé, les nouveaux organismes productifs dépendent beaucoup plus de subsides des pouvoirs publics ou d’investissement issus des milieux de la finance et de la promotion immobilière [A4, A5].

en	In this respect, let us recall that even French speakers outside of Quebec, who are clearly at the same time a demographic minority and a sociological minority, question some of its limits.
fr	À cet égard rappelons que même les francophones hors-Québec, pourtant clairement minoritaires et minorisés sur le plan sociologique, se questionnent aujourd’hui sur certaines de ses limites.

en	These users however seldom have the power or the financial means to realize their projects in conventional ways, and so have to look for alternative approaches.
fr	Souvent, ceux-ci ne disposent cependant pas du pouvoir ou des moyens financiers nécessaires pour mener à bien leurs projets selon les méthodes courantes et doivent donc chercher d’autres approches.

en	Growth is strong especially in the neighbourhoods and municipalities where there is a concentration of socioeconomic difficulties.
fr	En effet, la croissance est forte surtout dans les quartiers et communes où se concentrent les difficultés socioéconomiques.

en	It is interesting to note that the new specifications [Bruxelles Mobilité, 2015] for the development of 150 crossroads, published in 2015, proposes the possibility to interrupt the main direction when a public transport vehicle arrives at a crossroads (i.e. total priority), although this possibility does not yet apply.
fr	Il est, par exemple, intéressant de noter que le nouveau cahier des charges [Bruxelles Mobilité, 2015] pour l’aménagement de 150 carrefours, paru en 2015, propose la possibilité d’interrompre également la direction principale lors du passage d’un véhicule de transport public (soit une priorité totale), bien que cette possibilité ne soit pas encore d’application.

en	The influence of rail infrastructures on urban development has long been known and continues to be a focus in development plans, particularly through the areas included in strategic plans, such as the Regional Sustainable Development Plan (RSDP).
fr	L’influence des infrastructures ferroviaires sur le développement urbain est connue depuis longtemps et continue à être recherchée dans les plans d’aménagement, notamment au travers des pôles figurant sur les plans stratégiques, tel le Plan Régional de Développement Durable (PRDD).

en	They have shown that large cities have the biggest proportion of individuals who are active in the voluntary sector.
fr	Il en ressort que ce sont les grandes villes qui comptent la proportion la plus importante d’individus actifs dans l’associatif.

en	Those presented in the previous sections, because of their institutional framework and reliability, are yet the most suitable to make good quality analyses for IWM.
fr	Les plateformes présentées précédemment, de par leur encadrement institutionnel et leur fiabilité, sont néanmoins les plus appropriées pour effectuer des analyses de qualité dans le cadre de la GIRE.

en	In 2014, Belgium commemorated the fiftieth anniversary of the signature of the Belgo-Moroccan agreement of 17 February 1964, which allows many Moroccan workers to make a living in Belgium.
fr	En 2014, la Belgique commémorait le cinquantième anniversaire de la signature de la convention belgo-marocaine du 17 février 1964, qui permit à de nombreux travailleurs marocains de venir gagner leur vie en Belgique.

en	Such studies have praised the CC economy’s ability to innovate [Lee and Rodríguez-Pose, 2013] and have called it one of Europe’s most dynamic sectors [EY, 2014].
fr	Ces études ont vanté la capacité d’innovation de l’économieCC [Lee and Rodriguez-Pose, 2013] et lui ont décerné le titre de l’un des secteurs les plus dynamiques d’Europe [EY, 2014].

en	These areas are still the sole realm of the EU Member States themselves.At this level it is important to note that a true "capital city" should be more than the mere location of the power echelons and administrative offices.
fr	Ces domaines restent dominés par les États-nations membres del’Union.A ce niveau il est important de noter qu’une vraie «ville-capitale» ne devrait pas seulement être le lieu d’implantation des instances du pouvoir et des administrations.

en	In 2011, the inventory dedicated to the Atlas universel was completed and, in 2014, a biographical dictionary of Vandermaelen’s collaborators: Autour de Philippe Vandermaelen.
fr	En 2011, sortit l’inventaire dédié à l’Atlas universel et, en 2014, un dictionnaire biographique des collaborateurs de Vandermaelen: Autour de Philippe Vandermaelen.

en	Situated at the level of the former unitary Brabant, this authority, which was established especially for Brussels, must be made up of the three Regions, the federal authorities, all of the municipalities and, optionally, the two Brabant provinces.
fr	Se situant à l’échelle de l’ancien Brabant unitaire, cette instance, constituée spécifiquement pour Bruxelles, doit en principe être composée des trois Régions, de l’Autorité fédérale, de toutes les communes et, de manière facultative, des deux provinces brabançonnes.

en	This cluster type is populated by media firms that are mostly reliant on contracts with these large institutions, therefore building a strong service supply network.
fr	Ce type de cluster draine des entreprises de médias qui sont principalement liées par contrat au grand organisme central et constituent donc un solide réseau pour la fourniture de services.

en	Incorporating them on a lasting basis to the benefit of Ecolo will prove to be a particularly difficult challenge for the French-speaking ecologists, in the Walloon spectrum as well as in the Brussels area.Despite the heavy losses in its 2009 electorate, Ecolo also welcomed new arrivals.
fr	Les agréger de manière pérenne au profit d’Ecolo se révélera un défi particulièrement difficile à relever pour les verts francophones, tant dans le spectre wallon que dans l’espace bruxellois.En dépit des lourdes pertes dans son électorat de 2009, Ecolo est aussi le réceptacle de nouvelles arrivées.

en	These differences were much more arbitrary in the previous legislature.
fr	Au cours de la législature précédente, ces différences étaient encore plutôt aléatoires.

en	The case of exclusion makes it possible to identify the toughening of conditions via invisibilisation mechanisms (contract content, margins of interpretation, evaluation of individuals, sanctions, (un)justified exclusions, termination of rights, inaccessible procedures, etc.).
fr	Le cas de l’exclusion permet d’identifier le durcissement des conditions via des mécanismes d’invisibilisation (contenus des contrats, marges d’interprétations, évaluation des personnes, sanctions, exclusions (in)justifiées, fermeture de droits, procédures inaccessibles…).

en	The most recent illustration of it is the attempt to limit the cumulation of mandates on the municipal and regional level.
fr	L’illustration la plus récente de cette situation est l’effort de limitation du cumul des mandats communaux et régionaux.

en	In the medium term, along with better urban service possible thanks to 46 stations in Brussels, a meshed network, with exclusive lanes, could meet the growing demand in a city with the density of Brussels.
fr	A moyen terme, à côté d’une meilleure desserte urbaine possible au moyen de 46gares bruxelloises, un réseau maillé en site propre pourrait être en mesure de satisfaire une demande croissante dans une ville de la densité de Bruxelles.

en	The recent initiatives of a teacher exchange program are a first step, but further cooperation is important to anticipate specific problems in terms of language command and employment in the context of Brussels.
fr	Les récentes initiatives en matière d’échange d’enseignement constituent déjà une première étape, mais il est important d’intensifier cette collaboration pour pouvoir répondre aux problèmes spécifiques en matière de connaissance des langues et d’emploi dans le contexte bruxellois.

en	What is important, in institutional terms, is being able to have the right instruments in Brussels to meet the requests for support from both French-speaking and Flemish single-community institutions and truly bilingual two-community institutions.
fr	Ce qui importe sur le plan institutionnel, c’est de pouvoir disposer à Bruxelles des instruments appropriés pour répondre à la demande de soutien tant des institutions unicommunautaires francophones et flamandes que des institutions bicommunautaires réellement bilingues.

en	"Lives and works" therefore contrasts with the artist’s nationality.
fr	«Vit et travaille» s’oppose ainsi à la nationalité.

en	A close examination of the ERDF projects approved in the framework of the 2000‑2006 and 2007‑2013 programming periods tells us how much we need to qualify the theoretical assertion that European funding concerns all (para)public or private stakeholders and that they are liable to present a project.
fr	Un examen attentif des projets FEDER acceptés dans le cadre des deux programmations 2000‑2006 et 2007‑2013 nous indique en effet combien il faut nuancer l’affirmation théorique que tout acteur (para)public ou privé est concerné par les financements européens et susceptible de rentrer un projet.

en	This scoreboard integrates economically oriented indicators from international mapping studies but broadens the measurement spectrum with a number of indicators from creativity barometers.
fr	Cette sélection contient des indicateurs de nature économique tirés de mapping studies internationales, mais élargit le spectre des mesures grâce à quelques indicateurs donnés par des baromètres de créativité.

en	The first is that of the protection of a fragile minority by limiting access to the educational institutions it controls to people who have a historical or special connection to the language.
fr	La première est celle de protection d’une minorité fragile en limitant l’accès des institutions scolaires qu’elle contrôle aux personnes qui ont un lien historique ou particulier à la langue.

en	On the one hand its discourse was linked to the 19thcentury attention for industrial pollution and desire for a healthy urban environment.
fr	D’une part, un tel projet correspondait à l’attention portée, au cours du dix-neuvième siècle, à la pollution industrielle et au désir d’un milieu urbain sain.

en	End 2016 it was decided to merge the various Brussels prisons (Vorst - Berkendael and Sint-Gillis) into a single Brussels prison.
fr	A la fin de 2016, il a été décidé de fusionner les prisons de Bruxelles (Forest-Berkendael et Saint-Gilles) en une seule prison bruxelloise.

en	In the case of insourcing, it should be borne in mind that the transition of existing employees from private firms to the public sector may be complex.
fr	Dans le cas de l’internalisation, il convient de garder à l’esprit que pour les employés en place dans les entreprises privées, la transition vers le secteur public peut être complexe.

en	The politicians and the media – seduced by a grandiose modernist project and probably captivated by the scope of the interests at stake – followed close on the heels of the property developers.
fr	Le politique et la presse, séduits par un projet moderniste grandiose – et sans doute subjugués par l’ampleur des intérêts en jeu – emboîtèrent le pas aux promoteurs.

en	Apart from that, education is also confronted with capacity problems and with often outdated school buildings, although the Flemish Community is now taking extra measures regarding school infrastructure.
fr	Indépendamment de ceci, l’enseignement est confronté à des problèmes de capacité et souvent de désuétude des bâtiments scolaires, malgré les efforts supplémentaires déjà consentis par la Communauté flamande en matière d’infrastructure scolaire.

en	At the end of October 2009, Actiris listed 293 employment offers in all of compulsory education, both Flemish and French.
fr	Dès la fin d’octobre 2009, Actiris recensait 293offres d’emploi pour l’ensemble de l’enseignement obligatoire, tant néerlandophones que francophones.

en	Certain areas are thus at the centre of a game of coverage, whereby different instruments are superimposed (with their own objectives and procedures), defining perimeters of action which do not necessarily coincide, in keeping with various temporalities and mobilising public and private stakeholders, which are never quite the same, and never quite different.
fr	Certaines zones sont ainsi au centre d’un jeu de quadrillage où se superposent différents instruments (avec leurs objectifs et leurs procédures propres), définissant des périmètres d’action qui ne coïncident pas forcément, s’inscrivant dans des temporalités diverses et mobilisant des acteurs, publics et privés, qui ne sont jamais ni tout à fait les mêmes, ni tout à fait autres.

en	One of them was built at the Rue Rogier level crossing (Figure 7) in 1865, at the same time as those in Rue de la Loi, Rue Josaphat (Chaussée de Haecht) and Chaussée de Louvain.
fr	L’une d’elles sera établie au passage à niveau de la rue Rogier (figure7) en 1865, en même temps que celles de la rue de la Loi, de Josaphat (chaussée de Haecht) et de la chaussée de Louvain.

en	The specificities of the urban environment and immigration have the combined effect of decreasing the availability of family support, in particular from grandparents.
fr	Les spécificités du milieu urbain et l’immigration conjuguent leurs effets à Bruxelles pour diminuer la disponibilité de l’entraide familiale, en particulier celle venant des grands-parents.

en	Finally, they present implicit information of a normative nature.
fr	La troisième est l’information implicite, qui a un caractère normatif.

en	Better than groupings or municipal reconstitutions, the general grant for municipalities or the regional financing of neighbourhood contracts allow solidarity to be established between citizens and the region’s socioeconomic disparities to be taken into account.
fr	Mieux que les regroupements ou les recompositions de communes, la dotation générale aux communes (DGC) ou le financement régional des contrats de quartier permettent d’établir une solidarité entre les citoyens et de tenir compte des disparités socio-économiques du territoire régional.

en	This has been confirmed by other authors [O’Fallon etal., 2004; Ye etal.,2007] and validated empirically in Brussels [Lebrun etal., 2013:56 and table4].
fr	Ceci est confirmé par d’autres auteurs [O’Fallon etal., 2004; Ye etal.,2007] et validé empiriquement à Bruxelles [Lebrun etal., 2013:56 et tableau4].

en	Based on data from Banque Carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS), this study was able to measure the dynamics of statistical sectors between 2005 and 2010 as well as evaluate the weight of migratory movements in these dynamics.
fr	En se basant sur les données de la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS), cette étude a non seulement pu mesurer les dynamiques des secteurs statistiques entre 2005 et 2010 mais aussi évaluer le poids des mouvements migratoires dans ces dynamiques.

en	So, to deal with such requests, the integration officers sometimes use strategies aimed at getting the clients to confront the reality of the world of work and to think about a training course’s usefulness.
fr	Ainsi, face à ce type de demande, des stratégies sont parfois mises en place par des agents d’insertion visant à confronter l’usager à la réalité du monde du travail et à provoquer chez lui une réflexion sur l’utilité d’une formation.

en	If one of the stated objectives of the policies put in place is to promote a common good for the Region through the development of productive activities which are more oriented towards equitable social impacts, it is therefore necessary to think about the development of new activities as well as the maintenance of the existing productive fabric, taking into account its specificities.
fr	Si un des objectifs affichés des politiques mises en place est de promouvoir un bien commun pour la Région via le développement d’activités productives davantage tournées vers des impacts sociaux équitables, il est donc nécessaire de penser au développement d’activités nouvelles tout autant qu’au maintien du tissu productif existant, en tenant compte de ses spécificités.

en	For their part, the associations which were at the origin of one quarter of the activities financed by the call for projects of the Brussels-Capital Region, are less present (12%) when all of the activities in Brussels are considered, which seems to indicate that their activities depend greatly on external financing.Except in the cultural domain, private commercial event organisers are almost absent.
fr	Pour leur part, les associations qui étaient à l’initiative d’un quart des activités financées par l’appel à projets de la Région de Bruxelles-Capitale sont moins présentes (12%) lorsque l’on considère l’ensemble des actions menées à Bruxelles, ce qui semble indiquer que leurs activités dépendent fortement des financements externes.Excepté dans le domaine culturel, les organisateurs d’événements privés à but lucratif sont, eux, quasiment absents.

en	One of them is Place Fontainas, a vast unsightly square located in the centre of Brussels, which will be redeveloped as part of the pedestrianisation of the central boulevards.
fr	L’un d’entre eux est la place Fontainas, un vaste espace disgracieux situé dans le centre de Bruxelles, appelé à être réaménagé dans le cadre de la piétonnisation des boulevards centraux.

en	This approach can therefore be summed up in the phrase: "Diversity, a true asset for your company".A few years after the launch of the Diversity Plan, a first external evaluation questioned its modes of operation and its effects on the companies which commit themselves to it [Tandé, Desmarez and Crosby, 2012].
fr	Cette approche tient alors en une formule : «la diversité, un véritable atout pour votre entreprise».Quelques années après le lancement du Plan de Diversité, une première évaluation externe a interrogé ses modes de fonctionnement et ses effets sur les entreprises qui s'y engagent [Tandé, Desmarez et Crosby, 2012].

en	It tried to protect the housing close to the coveted sites.
fr	Il essaye de protéger l’habitat proche des endroits convoités.

en	According to the survey, this diverse workforce is highly skilled and feels comfortable with self-management and creative tasks, and can produce contents in a diversity of formats.
fr	D’après l’enquête, cette main d’œuvre plurielle est hautement qualifiée, peut aisément s’autogérer et exécuter des tâches de création, et est à même de produire des contenus sous des formats très divers.

en	However, the details show that there are contrasting dynamics, with strong variations between statistical sectors.
fr	Dans le détail pourtant, les dynamiques apparaissent contrastées, montrant de fortes variations d’un secteur statistique à l’autre.

en	Then the results are presented, showing how energy poverty in Brussels is exacerbated by the tensions on the housing market, as well as by the difficulties involved in accessing assistance.
fr	Puis les résultats montrent comment la précarité énergétique à Bruxelles est exacerbée d’un côté par les tensions sur le marché immobilier et, de l’autre, par les difficultés de recours à l’aide.

en	Similarly, the poorest neighbourhoods (Cureghem, Molenbeek, West Station) are located just next to the city centre and its commercial and tourist activity.
fr	De même, les quartiers les plus pauvres (Cureghem, Molenbeek, Gare de l’ouest) sont très proches du centre-ville et de ses activités commerciales et touristiques.

en	But this cross-cutting collaboration was soon limited as well, as the Brussels executive refused to recognise this new form of organisation [Bocquet 2020: 96].Since the adoption of the Smart City concept by the Brussels Region, just one cross-cutting policy –involving different administrations and ministries– has been developed to make Brussels a Smart City.
fr	Mais cette collaboration transversale se voit également rapidement limitée ; l’Exécutif bruxellois refusant de reconnaître cette nouvelle forme d’organisation [Bocquet 2020: 96].Depuis l’adoption du concept de Smart City par la Région bruxelloise, une seule politique transversale –impliquant différentes administrations et ministères– est développée afin de faire de Bruxelles une « ville intelligente ».

en	Far from being iconoclastic, this question is based on an academic study [Huyghebaert,2012], which succeeded in identifying – amid the traditional inflationary factors (such as the demographic boom) – the influence of the housing bonus.
fr	Loin d’être iconoclaste, cette question a été instruite par une étude scientifique [Huyghebaert,2012], qui a réussi à isoler, parmi les facteurs inflatoires traditionnels (comme le boom démographique), l’influence du bonus logement.

en	This article aims to fill that gap by focusing on small and medium-sized construction companies (SMEs) which make up 93% of all construction companies in the BCR and are located on smaller plots.Moreover, there is no long-term perspective on the evolution of production activities in the BCR.
fr	Le présent article se propose de combler cette lacune en se focalisant sur des petites et moyennes entreprises (PME) de construction qui, en RBC, représentent 93% de toutes les entreprises de construction et qui sont établies sur des parcelles plus petites.De plus, il manque une vue de l'évolution, sur le long court, des activités de production de la RBC.

en	Our analysis is mainly based on the work carried out in the framework of the Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale [de Smet d'Olbecke et al., forthcoming].In recent years, cyclists seem to be taking over the streets of the capital.
fr	Nous nous appuyons principalement pour cela sur le travail réalisé dans le cadre de l’Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale [de Smet d’Olbecke et al., à paraître].Ces dernières années, les cyclistes semblent reprendre d’assaut les rues de la capitale.

en	It has already invalidated the hypothesis which is often favoured by researchers, regarding a young and collective phenomenon of rebellion, and has highlighted that resistance to police is mainly the product of individual conflicts between a police officer and a citizen.
fr	Celle-ci a déjà pu infirmer l’hypothèse pourtant souvent privilégiée par les chercheurs, d’un phénomène rébellionnaire juvénile et collectif, et mettre en évidence que les résistances aux forces de l’ordre judiciarisées sont principalement le produit des conflits individuels entre un agent de l’ordre et un citoyen.

en	At the occasion of the 1935 World’s Fair, plans for a zoo in Schaerbeek were made.
fr	A l’occasion de l’exposition universelle de 1935, la volonté de créer un zoo à Schaerbeek se fit jour.

en	The extension of line94 has led to new projects for STIB, and De Lijn wishes to create a network of trams to serve the outskirts.
fr	L’extension de la ligne94 a donné naissance à de nouveaux projets pour la STIB et De Lijn souhaite créer un réseau de trams pour desservir le «rand».

en	Furthermore, the metropolitan community as established by the special law of 2012 only grants a role to the public authorities mentioned above.Matters coordinated within this metropolitan community should come within the remit of the Regions and be of "transregional importance", such as employment, economy, regional development, mobility, public works and the environment.
fr	Par ailleurs, la communauté métropolitaine telle que consacrée par la Loi spéciale de 2012 n’accorde un rôle qu’aux pouvoirs publics déjàlistés.Les matièes coordonnées au sein de cette communauté métropolitaine devraient relever du domaine de compétences des Régions et être «d’importance transrégionale», comme l’emploi, l’économie, l’aménagement du territoire, la mobilité, les travaux publics et l’environnement.

en	Unlike the official bodies overseeing social dialogue regarding employment –Conseil Économique et Social de la Région bruxelloise (CESRBC) and Comité de gestion de l'Office bruxellois pour l'emploi (ORBEm)– the Pact was designed as an informal opportunity for discussion.
fr	Contrairement aux instances officielles de concertation sociale en matière d'emploi, le Conseil Économique et Social de la Région bruxelloise (CESRBC) et le Comité de gestion de l'Office bruxellois pour l'emploi (ORBEm), le Pacte est conçu comme un espace de discussion informel.

en	After removing irrelevant apps from the database, a list of 185apps related to Brussels in the App Store and 136apps on Google Play remained.
fr	Après suppression des applications non pertinentes dans la base de données, il restait une liste rassemblant 185applications liées à Bruxelles dans l’AppStore et 136sur GooglePlay.

en	In such a context, however, the private market might no longer be inclined to provide services and an alternative form of management might be a better choice.Outsourcing and insourcing require considerable transition phases with associated costs.
fr	En l’occurrence, cependant, le marché privé pourrait ne plus être disposé à fournir des services et il pourrait être plus indiqué de choisir une autre forme de gestion.L’externalisation et l’internalisation supposent des phases de transition conséquentes, et des coûts y afférents.

en	The Géruzet brothers essentially continued the production of business card portraits, while playing a key role in the field of photography in Belgium.
fr	C’est essentiellement à la production de portraits carte de visite que les frères Géruzet vont donner une continuité, tout en jouant un rôle clé dans le champ de la photographie en Belgique.

en	The RER is seen as a worthwhile yet destabilising service, with the potential to prompt more people to leave.
fr	Le RER est vu comme un service intéessant mais déstabilisateur, incitant potentiellement à de nouveaux départs.

en	Furthermore, a recent article from the specialised website Digimedia pointed out the ongoing difficulty for entrepreneurs to move between the schemes.This article allows an understanding of (1)how NTBFs in Brussels obtain financing and, particularly, (2)how they use public aid.
fr	Un article récent du site spécialisé Digimedia pointait d’ailleurs une difficulté persistante des entrepreneurs à naviguer entre les dispositifs.Cet article permet de comprendre (1)comment les JET bruxelloises se financent et, plus particulièrement, (2)l’usage qu’elles font des aides publiques.

en	We shall come back to this later.Figure5 shows the amounts of time lost on the bus and tram networks at the end of a day calculated from the differences in travel times compared with the fluid situation observed between 9 and 10p.m.
fr	Nous y reviendrons plus bas.La figure5 présente les temps perdus sur le réseau bus et tram au terme d’une journée compte tenu de l’écart de temps de parcours par rapport à la situation fluide constatée entre 21 et 22h.

en	Furthermore, the method of inclusion of municipalities and their weight in the structure is not known.
fr	On ne connaît pas non le mode d’inclusion des communes et le poids de celles-ci dans l’édifice.

en	In Cureghem, the municipal stakeholder represented a veto point –according to the term used by Ellen Immergut (1992)– which was important for revitalisation, i.e. a stakeholder which was capable of slowing down or impeding the effects of this new mechanism.
fr	À Cureghem, l’acteur communal a constitué, selon l’expression d’Ellen Immergut (1992), un point de veto important à la revitalisation, c’est-à-dire un acteur capable de ralentir ou de bloquer les effets de ce nouveau dispositif.

en	These measures are taken into account in the literature with respect to the functioning of the system despite spatial limitations [Hastings, 2007].This option also calls for greater involvement of the local government in changing conditions and taking care of urban communities.
fr	Ces mesures sont prises en considération dans la documentation portant sur l’amélioration du fonctionnement du système malgré les contraintes spatiales [Hastings, 2007].Cette solution suppose elle aussi une plus grande mobilisation des autorités locales pour faire évoluer la situation et s’occuper des populations urbaines.

en	To say that the plan was too difficult to execute and that it put the municipalities in financial difficulties, meant that the development risked being intermittent and that property owners could launch initiatives throughout the area without the municipalities being able to connect them –as the transfer of intermediate land was not at all guaranteed (principle of discontinuity).
fr	Dire que le plan est trop difficile à exécuter, qu’il met les communes dans l’embarras financier, c’est dire que le développement risque d’être discontinu, que les propriétaires pourront lancer des initiatives sur toute la zone sans que les communes puissent les relier - puisque la cession des terrains intermédiaires n’est aucunement garantie (principe de discontinuité).

en	It is the place where we live, the anchor point of family life, and a private space bearing social and emotional values.
fr	C’est le lieu où l’on habite, le point d’ancrage de la vie familiale, un espace privé porteur de valeurs sociales et affectives.

en	It is therefore easy to imagine that mistakes can be made.In view of the above, one may wonder why the tiered pricing system has been continued in Brussels.
fr	On imagine donc aisément que des erreurs peuvent être commises.Au vu des éléments qui précèdent, on est en droit de s’interroger sur les raisons du maintien de la tarification progressive à Bruxelles.

en	The main reason for this trend is the possibility to reduce organisational costs by outsourcing relatively simple activities or tasks which require little specific training –the cleaning of buildings and office spaces, security services and catering are obvious examples.
fr	Cela s’explique principalement par la possibilité de réduire les coûts organisationnels en externalisant des activités ou des tâches relativement simples qui nécessitent peu de formation spécifique; le nettoyage des bâtiments et des espaces de bureaux, les services de sécurité et de restauration en sont des exemples évidents.

en	Recent research found that MediaCityUK had minimal impact on employment across Greater Manchester.
fr	Une récente étude a permis de constater que MediaCityUK n’avait eu qu’un effet négligeable sur l’emploi dans tout le comté.

en	On the contrary, equality is interpreted here as equal means, which involves taking into account the differences in the "baggage" of the various categories ofstudent.Although the school does not limit its access to students of foreign origin only, it does not try to recruit students from outside the neighbourhood.
fr	L’égalité est, à l’inverse, interprétée ici comme équivalence des moyens, ce qui implique de tenir compte des différences de «bagages» entre les diverses catégories d’élèves.Si l’école ne limite pas son accès aux seuls élèves d’origines étrangères, elle ne cherche pas non plus à recruter au-delà du quartier.

en	Creation of an urban community would contribute to a rationalisation of urban policies in terms of available services and financing.The two cases described in this article illustrate two different options.
fr	La communauté urbaine permettrait ainsi une rationalisation des politiques urbaines, en termes d’offre de services mais aussi financiers.Les deux exemples présentés dans cet article constituent l’illustration de deux pistes différentes.

en	In fact, for a long time, the Region has imposed planning permission charges (of a financial nature) on office developers, intended to "compensate" for the expansion of this activity, with respect to the inhabitants (and their quality of life).
fr	Depuis longtemps, en fait, la Région impose aux promoteurs de bureaux des charges d’urbanisme (de nature pécuniaire), destinées à «compenser», pour les habitants (et leur qualité de vie), l’extension de cette activité.

en	There is a lack of qualitative technical training, which would also be better served with coherent regional policy.
fr	Il y a sans doute aussi un déficit de formations techniques de qualité, auxquels une politique régionale pourrait plus efficacement s’attaquer.

en	The zones through which the groundwater is recharged and those of source resurgences are depicted on the figure3A.
fr	Les zones de recharge des nappes phréatiques et les zones de résurgence sont reprises à la figure3A.

en	However, in what is said by politicians and in the news as well as in academic literature, we can identify an evolution in the denomination of people with a Moroccan, Turkish or Pakistani background, who are considered more and more as Muslims in the sociological sense of the term.
fr	Pourtant, on peut identifier, dans le discours politique et médiatique, mais également dans la littérature scientifique, une évolution de la dénomination des personnes issues de l’immigration marocaine, turque ou pakistanaise, considérées de plus en plus comme étant des musulmans au sens sociologique du terme.

en	This series of characteristics suggests that a very large proportion of the people migrating out of the neighbourhoods that are becoming gentrified consists of college-educated young adults who are in the process of gradually setting up their conditions of occupational and family stability.
fr	Cette série de caractéristiques suggère qu’une proportion très importante des migrants qui quittent les quartiers en voie de gentrification est composée de jeunes adultes diplômés, aux prises avec la mise en place graduelle de leurs conditions de stabilité professionnelle et familiale.

en	Cameras appeared only sporadically in the public space during the 1990s.
fr	Dans les années1990, les caméras ne se répandent que d’une manière sporadique dans l’espace public.

en	This project was based on the existing infrastructure (at first) and proposed two lines in Brussels (from Moensberg to the centre and from Berchem to the centre), stopping at existing stations, which were often underused according to Ecolo/Groen.
fr	Ce dernier projet s’appuie sur l’infrastructure existante (dans un premier temps) pour proposer deux lignes dans Bruxelles (de Moensberg vers le centre et de Berchem vers le centre), s’arrêtant dans les gares actuelles, souvent sous-exploitées selon Ecolo/Groen.

en	In such projects, decision-makers must therefore take into account the spatial dimension and the levels of authority.In order to address these limitations, the authors propose the use of the COMCA (Competence-based Multi Criteria Analysis) participatory method.
fr	Pour de tels projets, les décideurs doivent donc tenir compte de la dimension spatiale et des niveaux de pouvoir.Pour remédier à ces limitations, les auteurs proposent de recourir plutôt à la méthode participative COMCA (Competence-based Multi Criteria Analysis).

en	Finally, Leurquin [2016] modelled accessibility from certain residential areas and examined the question of the establishment of Park and Ride facilities.
fr	Finalement, Leurquin [2016] a modélisé l’accessibilité au départ de certains lieux de vie et a traité la question de l’implantation de parkings de dissuasion.

en	This creates a vast metropolis, spread out and intermittent, heterogeneous and multipolar.
fr	Cela donne une vaste métropole, distendue et discontinue, hétérogène et multipolaire.

en	As such, Brussels, 2000 "European Capital of Culture", may be considered as a starting point for more active and structured participation of academic stakeholders in the city [Corijn and De Lannoy,2000].
fr	Bruxelles «capitale culturelle de l’Europe» en 2000 peut, à ce titre, être considérée comme une sorte de point de départ à une participation plus intense et plus structurée des acteurs académiques dans la ville [Corijn et De Lannoy,2000].

en	Families are above all in search of comprehensive resources and services that are not oriented by "problems" but rather that are designed to support their skills, potential, andabilities.This could be achieved by recognising the unconditional right of all young children to a place with quality care in nursery schools and day care facilities.
fr	Les familles sont surtout à la recherche de ressources globales et de services non orientés par des «problèmes» mais plutôt vers le soutien de leurs compétences, de leur potentiel, de leurs capacités.Cela pourrait passer par la reconnaissance d’un droit à part entière de tous les jeunes enfants à un lieu d’accueil de qualité à l’école maternelle et dans les services pour la petite enfance.

en	A large number of Expats actually work underpaid in NGOs and private consulting firms.
fr	En réalité, beaucoup occupent des postes sous-payés dans des ONG ou des cabinets de consultants privés.

en	The technology truly pervaded the city in 2003 when the regional government earmarked a budget of €1.5million to help municipalities develop open-street schemes in their own territories.
fr	Cette technologie envahit vraiment la ville en 2003, lorsque le gouvernement régional propose aux communes un budget d’un million et demi d’euros pour les aider à mettre en place un dispositif de vidéosurveillance sur leurs territoires respectifs.

en	BAPAs must administer a programme to facilitate the socio-economic integration of new Brussels residents from countries outside the European Union who have a residence permit of three months or more but who have resided in Belgium for less than three years and are registered in the residence register of one of the 19 municipalities of Brussels (Joint Community Commission of the Brussels-Capital Region, 2017).
fr	Les BAPA doivent administrer un programme facilitant l’intégration socio-économique des nouveaux résidents bruxellois originaires de pays hors Union européenne et disposant d’un permis de séjour de trois mois et plus mais résidant en Belgique depuis moins de trois ans et inscrits au registre de résidence d’une des 19 communes de Bruxelles [Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale, 2017].

en	Furthermore this solution nevertheless meets the conditions of socio-economic efficiency, and this without the intervention of political authorities.The idea of granting local residents a right to silence may seem provocative.
fr	Cela n’empêche toutefois pas que les conditions de l’efficacité socio-économique soient rencontrées, et ce sans intervention du pouvoir politique.L’idée d’octroyer le droit au silence aux riverains peut sembler provocante.

en	This situation implies that an exhaustive study of video surveillance in public space should not limit itself to the analysis of public cameras, and highlights the main restriction of this article.The aim of the Camera Act was to simplify the use of CCTV and, as such, it was a success.
fr	Cette situation montre qu’une étude complète de la vidéosurveillance dans les lieux publics ne devrait pas se réduire à la seule analyse des caméras publiques, et met ainsi en exergue la principale limite du présent article.La loi «Caméras» visait à simplifier le recours à la vidéosurveillance et, à cet égard, ce fut un succès.

en	The impact that this group has had is much smaller for the Greens.
fr	Chez les verts, l’impact de ce groupe est beaucoup moins important.

en	And, finally, we highlight the results of the survey.A large part of the work of the Brussels services for criminal justice welfare work is located in the Brussels prisons.
fr	Enfin, nous étudions les résultats de l’enquête.Une grande partie des activités des services bruxellois d’aide sociale aux justiciables se situent dans les prisons bruxelloises.

en	These observations appear to be additional proof of the stability and robustness of the two groups obtained in the case of the average duration ofcommunications.Figure2 illustrates the groups obtained based on the frequency of telephone communications between municipalities.
fr	Ces observations apparaissent comme des gages supplémentaires de la stabilité et de la robustesse des deux groupes obtenus dans le cas du temps moyen decommunication.La Figure2 illustre les groupes obtenus sur la base de la fréquence des communications téléphoniques entre communes.

en	In addition, it should be noted that certain "target groups" (the disabled, people in professional reintegration, the long-term unemployed) also benefit from jobs in some of these organisations [A3, A5, A6, E1].
fr	En outre, notons que certains «publics cibles» (handicapé·e·s, personnes en réinsertion professionnelle, chômeur·se·s de longue durée) bénéficient aussi d’emplois dans certains de ces organismes [A3, A5, A6, E1].

en	As a result, 82% of women who have had a child before the age of 20now live in a household with an income below the median.
fr	Il en résulte que 82% des femmes ayant eu un enfant avant 20ans sont aujourd’hui dans un ménage au revenu inférieur au revenu médian.

en	In this quote, the respondent alludes to the actions and the policy recommendations that should emanate from the network.
fr	Cette citation fait allusion aux actions et aux instructions de politique qui doivent venir du réseau.

en	In the case of a refusal, the public sources receive requests and funds are obtained after only three attempts.In the launch phase, close to €15.5million were gathered in 23financing rounds.
fr	En cas de refus, les sources publiques sont sollicitées et trois tentatives suffisent.Au lancement, près de 15,5M€ ont été rassemblés sur 23tours de table.

en	It lasted six days without, however, making any headway in terms of workingtime.The reduction in working time reappeared in 1994 in the framework of the negotiation regarding the renewal of the company's collective labour agreement.
fr	Elle durera six jours sans toutefois déboucher sur une avancée en matière de temps detravail.La RTT refait surface en1994 dans le cadre de la négociation portant sur le renouvellement de la CCT d’entreprise.

en	There is also a dense associative fabric focused on the socio-economic participation of refugees and immigrants which offers socio-professional integration services.
fr	Il existe également un tissu associatif dense focalisé sur la participation socio-économique des réfugiés et immigrants qui offre des services d’ISP.

en	As shown in figure8a, the "triages" –pre-existing territorial areas linked to the surveillance of forest officers– were entrusted to municipalities which, until then, had bordered the former ducal property.
fr	Comme le montre la figure8a, les «triages», sorte de circonscriptions territoriales préexistantes liées à la surveillance des préposés forestiers, sont alors confiés aux communes jusqu’ici limitrophes de l’ancienne propriété ducale.

en	The temporary project anticipated the building’s conversion to lofts.
fr	Le projet temporaire s’est déroulé dans l’attente de la transformation de l’immeuble en lofts.

en	In this process, the municipalities of Brussels, followed by COCOF and VGC were involved as partners [Vaesen,2008], with projects to fight against school absenteeism and equipment for technical and vocational secondary education.
fr	Dans ce processus, les communes bruxelloises, d’abord, et ensuite la COCOF et la VGC furent impliquées comme partenaires [Vaesen,2008], avec notamment des projets de lutte contre l’absentéisme scolaire et d’équipement de l’enseignement secondaire technique et professionnel.

en	Furthermore, as soon as we realise that the transport supply and demand adapt mutually over time, we may maintain that this effect is in all likelihood reinforced in Brussels by the configuration of employment (and more broadly of activities), which also has a concentric character (preserved via the poles of activity considered in the sample).
fr	Mais de plus, dès lors que l’on conçoit qu’offre et demande de transport s’ajustent mutuellement dans le temps, on peut affirmer que cet effet est vraisemblablement renforcé à Bruxelles par la configuration de l’emploi (et plus largement des activités) qui présente également un caractère concentrique (caractère conservé via les pôles d’activités considérés dans l’échantillon).

en	Other studies have shown the excesses of using algorithms in social policies through the automation of certain rights, benefits or ways of assessing family situations (monitoring, alerts, controls, etc.) and even of sanctioning them on these bases [Eubanks, 2018].
fr	D’autres travaux ont montré les dérives de l’utilisation des algorithmes dans les politiques sociales au travers de l’automatisation de certains droits, prestations, ou des manières d’évaluer les situations familiales (suivi, signalements, contrôles…) voire même de les sanctionner sur ces bases [Eubanks, 2018].

en	Several interviewed stakeholders opine that the universities and colleges behave like any urban stakeholder: they act in function of their own particular interests.
fr	Certains acteurs interrogés affirment que les universités et hautes écoles se comportent comme tout acteur urbain, c’est-à-dire en fonction de leurs propres intérêts.

en	Dutch speakers, and to a lesser extent the traditionally bilingual people, consult the Flemish press, but those who do not speak Dutch by birth do rarely or never read Flemish newspapers or hardly ever watch TV programmes in Dutch.
fr	Les néerlandophones et, dans une moindre mesure, les bilingues par tradition, consultent la presse flamande alors que ceux qui ne parlent pas le néerlandais à la maison ne lisent que rarement ou jamais les journaux flamands et ne regardent pratiquement pas les programmes télévisés néerlandophones.

en	Researchers are essentially financed by the operating allowances of universities (via the research costs of professors and the doctorates of assistants), the major community research funds (e.g. FNRS & FWO) and European research funds (e.g. grants from the European Research Council).
fr	Les chercheurs sont essentiellement financés par l’allocation de fonctionnement des universités (via les charges de recherche des professeurs et les doctorats des assistants) et les grands fonds de recherche communautaires (FNRS & FWO par exemple) ou européens (grants du European Research Council par exemple).

en	Although this rite has been approved by many scholars over many centuries, it has also been considered illegitimate by others [Tarsitani, 2007; Katz, 2008; Schielke, 2012].
fr	Bien que ce rite ait été approuvé par nombre de savants au cours de longs siècles, il a fait en même temps l’objet d’une illégitimation par d’autres [Tarsitani, 2007; Katz, 2008; Schielke, 2012].

en	This time the term indeed refers to the transformation of present Belgium into an association between several sovereign States, on the basis of an international treaty and formed in the aim to organise the common management of a determined set of matters.
fr	Est donc bien visée cette fois la transformation de la Belgique actuelle en une association entre plusieurs États souverains, fondée sur un traité international et destinée à organiser la gestion commune de quelques matières déterminées.

en	A second consideration –logically independent of the first– may lead us to have doubts, i.e. the stalemate which instantly characterised the European decisionmaking process regarding this particularly delicate issue.
fr	Il est permis d’en douter, en raison d’une seconde considéation, logiquement indépendante de la première: le blocage, le stalemate, qui a d’emblée caractérisé le processus de décision européen sur cette question jugée particulièrement délicate.

en	It is possible that, in line with Belgium’s political tradition, the arrangements will emerge gradually, particularly since participation in a cooperative structure requires existing entities to renounce a portion of their competences, or at least the ability to fully exercise them.
fr	Il est possible que, selon la tradition politique belge, les aménagements soient graduels, d’autant que la participation à une structure de coopération requiert, pour chaque entité, de renoncer à une partie –même minime– de ses compétences, ou du moins, de l’exercice de celles-ci.

en	In places where housing was not authorised, large-scale residential projects may now begin (such as City Docks or Nautilus, opposite Quai de Bistebroeck).
fr	Là où le logement n’était pour ainsi dire pas autorisé, des projets résidentiels d’envergure peuvent désormais voir le jour (comme City Docks ou Nautilus, face au quai de Bistebroeck).

en	First of all, Groups3 and 5 illustrate suburbanisation processes that are well documented elsewhere (De Lannoy and Kesteloot, 1990; Mérenne etal., 1997, for example).
fr	Tout d’abord, les groupes3 et 5 illustrent des processus de suburbanisation, bien documentés par ailleurs (De Lannoy et Kesteloot, 1990; Mérenne etal., 1997, par exemple).

en	As a result, it is especially the socio-economically weaker population that are hard pressed on the property market, mainly because of the poor share of the social housing sector.
fr	Par conséquent, ce sont surtout les franges de la population fragilisées sur le plan socio-économique qui sont les victimes du marché immobilier et ceci principalement en raison de la faiblesse du secteur du logement social.

en	Firstly, the fire services and rubbish collection and waste treatment services are provided by the municipalities in Flanders and in Wallonia, but are regionalised in Brussels.
fr	D’une part, les services d’incendie et de collecte et traitement des déchets sont assumés par les communes en Flandre et en Wallonie mais sont régionalisés à Bruxelles.

en	The students said that they were the least distrustful of "Frenchspeaking Belgo-Belgians" (3.9%), "Asians" (5.1%), "Catholics" (5.9%), and "non-believers" (5.9%).
fr	Les élèves disent se méfier le moins des «Belgo-Belges francophones» (3,9%), des «Asiatiques» (5,1%), des «catholiques» (5,9%) et des «non-croyants» (5,9%).

en	Downstream, a morphological reconnection concerns the new forms of development, the organisation of versatility in space and in time with respect to new forms of synergy based on circular economy.
fr	En aval, la reconnexion morphologique touche les nouvelles formes d’aménagement, de l’organisation d’une polyvalence dans l’espace et dans le temps aux nouvelles formes de synergie basées sur l’économie circulaire.

en	In addition to these experiences of "collective discrimination" [Réa, Nagels & Christiaens,2009] and the daily racist incidents, there are critical events in which tacit rejection becomes explicit, and the suspicion of a deliberate act becomes a direct confrontation.
fr	A ces vécus de «discrimination collective» [Réa, Nagels & Christiaens,2009] et aux atteintes racistes du quotidien s’ajoutent des événements critiques où le rejet tacite devient explicite, où le soupçon d’un fait exprès se transforme en confrontation directe.

en	But, paradoxically, there are less stations in the working-class neighbourhoods than in the more well-off neighbourhoods, when in theory there is more of a need in the former to lower costs related to the purchase of a car.
fr	Mais, paradoxalement, on constate qu’il y a moins de stations dans les quartiers populaires que dans les quartiers plus nantis, alors que ce serait théoriquement dans les premiers que devrait se ressentir le plus la nécessité de réduire le coût que représente l’achat d’une voiture.

en	The competition of this quasi-market produces an educational apartheid, due to the fact that the dualisation is both social and ethnic inBrussels.The Brussels labour market is very competitive and puts young people in Brussels at a disadvantage.
fr	La compétition du quasi-marché scolaire y produit un apartheid scolaire parce qu’à Bruxelles la dualisation est à la fois sociale et ethnique.Le marché de l’emploi bruxellois est très concurrentiel et défavorise les jeunes Bruxellois.

en	In order to overcome that limitation –for research, and not commercial purposes– and correctly query the data for our 5908 domain names, we split our original file into 9960-domain name files and added the WHOIS command to each line.
fr	Pour pouvoir dépasser cette limite(aux fins de notre étude et non à des fins commerciales) et rechercher correctement les données concernant nos 5908noms de domaine, nous avons divisé notre fichier initial en 99fichiers de 60noms chacun en ajoutant la commande«whois» à chaque ligne.

en	In the case of a series of interviews, for example, students refer to their background as immigrants or descendants of immigrants from Africa (Cameroon, Congo, Burundi) to underline the unusual character of the proximity of terrorism to Europeans, which would place the latter at the opposite extreme of the situation in Africa.
fr	Dans le cas d’une série d’entretiens, par exemple, des étudiantes se référeront à leur histoire d’immigrées ou de descendantes d’immigré·e·s d’Afrique (Cameroun, Congo, Burundi) pour souligner le caractère inédit de la proximité du terrorisme pour les Européens qui placerait ces derniers aux antipodes de la situation vécue sur le continent africain.

en	It is assumed that a growing diversity is thus benefitting English.
fr	On peut partir du postulat que la diversité croissante joue en faveur de l’anglais.

en	The second one is the "social-democratic" framework, which does not allow employment problems to be translated into training problems.
fr	Un deuxième référentiel, «social-démocrate», refusant quant à lui que les problèmes d’emploi soient traduits en problèmes de formation.

en	With respect to the project, the terrorist attacks in Brussels therefore reinforced the significance of experience and the idea of the city as a shared space.
fr	Les attaques terroristes de Bruxelles ont ainsi renforcé dans le projet le poids du vécu et l’idée de la ville comme lieu partagé.

en	That is an undeniable strength.
fr	Il s’agit là d’un atout indéniable.

en	One can generally propose that the disparities in the education system are fuelled by the duality between rich and poor in Brussels society, but that they also further compound this duality, both socially and ethnically as well as between the different generations.10.
fr	En règle générale, on peut dire que les inégalités dans le système scolaire trouvent leur origine dans la dualité entre pauvres et riches cohabitant à Bruxelles mais qu’elles renforcent également cette dualisation, tant sur les plans sociaux et ethniques qu’entre les différentes générations.10.

en	In the British research tradition, these conceptual and analytical problems are a frequent recurring complaint.The determination of an appropriate sector definition is inextricable bound up with the classification system used to record and describe economic activity [Flew,2002].
fr	Dans la tradition de la recherche britannique, ces problèmes conceptuels et analytiques font l’objet de plaintes fréquentes etrépétitives.La définition d’une délimitation appropriée des secteurs est indissolublement liée au système de classification utilisé pour recenser et décrire l’activité économique [Flew,2002].

en	Others, on the contrary, feel that shopping is a pleasurable moment, either in itself or because it is associated with another activity(going for a walk, family or social interaction, etc).
fr	D’autres, au contraire, perçoivent les courses comme un moment agréable, soit en lui-même, soit parce qu’il est associé à une autre activité(promenade, convivialité familiale ou amicale...).

en	Allée Rosa Luxembourg [Brussels-City] and Square Maurane [Schaerbeek] share one characteristic: they are islands between several roads, which have recently been renamed (2006and 2019respectively).
fr	L’Allée Rosa Luxembourg [Bruxelles-Ville] et le Square Maurane [Schaerbeek] partagent une caractéristique: il s’agit de terre-pleins entre plusieurs voies qui ont été rebaptisés récemment (respectivement 2006et 2019).

en	According to their activities, higher education institutions fall within the remit of different federal authorities (mainly the regions and the communities) and different systems (university and non-university) with specific statistical and analytical systems.
fr	Les institutions d’enseignement supérieur relèvent, selon leurs activités, de différentes autorités fédérées (Régions et Communautés essentiellement) et de différents systèmes (universitaire et non-universitaire) ayant des appareils statistiques et analytiques spécifiques.

en	In 1979, for their second edition, the two protagonists took advantage of the momentum of the Brussels millennium to organise an international contemporary theatre festival including 19companies from 11countries, presenting 55performances in 10different venues, such as KVS, the Beurschouwburg and Theatre140.
fr	En 1979, pour leur seconde édition, les deux protagonistes vont profiter de l’élan du Millénaire de Bruxelles pour mettre en place un festival de théâtre contemporain de niveau mondial qui réunira 19troupes de 11pays qui assureront 55spectacles en 10lieux dont le KVS, le Beurschouwburg et le Théâtre140.

en	Two parties benefited from most of the votes: the Centre démocrate humaniste (–5495voters) and the Mouvement réformateur (–5332voters).
fr	Deux partis bénéficient de l’essentiel de l’apport: le Centre démocrate humaniste (–5495électeurs) et le Mouvement réformateur (–5332électeurs).

en	Finally, we notice the resource directory and/or the resource name itself.Most of the time, we will only retain the part containing the domain names because they are easy to remember.
fr	Enfin, le répertoire et/ou le nom même de la ressource est indiqué.La plupart du temps, nous ne retenons que la partie contenant le nom de domaine, facile à mémoriser.

en	More subtle simulations which take into account the means of transportation or the need for accommodation, for example, would allow a fine-tuning of the results, but have little chance of modifying them significantly.On a backdrop of answers thus provided to the various interpretations of our main question, we shall focus on a question which arises more and more often and is becoming more pertinent.
fr	Des simulations plus subtiles qui tiennent compte par exemple du mode de transport ou de la nécessité d’hébergement permettraient d’affiner les résultats, mais ont peu de chances de les modifier profondément.Sur la toile de fond des réponses ainsi fournies aux diverses interprétations de notre question centrale, nous nous tournerons alors vers une question de plus en plus fréquemment posée et dont la pertinence ne peut aller que croissant.

en	For example, due to later private initiatives, monuments were erected in the memory of Lieutenant General Tombeur and the Force publique.
fr	Au niveau des monuments par exemple, elles rappellent de manière tardive et suite à des initiatives privées, la mémoire du lieutenant-général Tombeur et de la Force publique.

en	First of all, in a universe with a hierarchical organisation of pathways and options, students develop strategic action in order to succeed according to social criteria of success and to distinguish themselves from others through their performance (distribution of abilities and qualifications function).
fr	Tout d’abord, placé dans un univers où les filières et les options sont hiérarchisées, il développe une action stratégique afin de réussir selon des critères sociaux de la réussite et de se distinguer des autres par sa performance (fonction de distribution des compétences et des qualifications).

en	High frequencies throughout the entire network is a determining factor.At the head of the ministry of communications from 1974 to 1980, Minister Chabert imposed a reduction of the operating deficit (reorganisation, increased fares, etc.).
fr	De bonnes fréquences de passage sur l’ensemble du réseau sont déterminantes.En charge du département des Communications de 1974 à 1980, le ministre Chabert impose une réduction du déficit d’exploitation (rationalisation, hausse des tarifs...).

en	Apart from the possible service to the Central Station, no concrete project concerns the pentagon, for example, where trams still exist only on the royal route and the west inner ring.
fr	Desserte éventuelle de la Gare centrale exceptée, aucun projet concret ne concerne encore, par exemple, le pentagone où le tram n’a subsisté que sur l’axe royal et la petite ceinture ouest.

en	Their scientific quality is therefore often inadequate.Because it is managed by the Department of Territory and Housing Development, regional archaeology is practised in an incomplete manner, cut off from its scientific research measures.
fr	Leur qualité scientifique est donc souvent insuffisante.L’archéologie régionale, parce qu’elle est prise en charge par l’Administration de l’Aménagement du Territoire et du Logement, est pratiquée de manièe incomplète, coupée de son volet recherche scientifique.

en	In post-war Brussels, the number of students in Flemish schools was on the decline for a long time due to competition from their French counterpart, as well as to demographic reasons.
fr	Dans le Bruxelles d’après-guerre, le nombre d’élèves dans l’enseignement néerlandophone a été longtemps en déclin, à cause de la concurrence de son homologue francophone, mais aussi pour des raisons démographiques.

en	A value of one indicates perfect proportional representation.This shows that, for all parties combined, the representation increases globally as the level of prosperity increases.
fr	La valeur1 correspond à une représentation parfaitement proportionnelle.Cette figure montre que, pour l’ensemble de tous les partis, la représentation augmente globalement à mesure que le niveau de prospérité monte.

en	However, while this employment strand was already present when the CPAS-OCMWs were instituted, it was not the offices’ main priority and was not intended to dynamise beneficiaries as strongly as it is today.
fr	Mais si ce volet emploi était déjà présent lors de l’instauration des CPAS, il n’occupait pas un rôle central parmi les missions de ces administrations et n’avait pas une vocation d’activation des bénéficiaires aussi intense qu’actuellement.

en	Figure1 groups the stakeholders/organisers and confirms that it was above all the local authorities which responded with success to the call of the Brussels-Capital Region, representing just under half (46%) of the subsidised projects.
fr	La figure1 qui regroupe les acteurs-organisateurs confirme que ce furent avant tout les pouvoirs locaux qui répondirent avec succès à l’appel de la Région de Bruxelles-Capitaleen décrochant un peu moins de la moitié (46%) des projets subventionnés.

en	A "plateau" will be reached only in 2024, when the newcomers will be compensated by the outgoing taxpayers (who will have paid off their loans and, therefore, will no longer benefit from the tax advantage).Plainly, in the coming years, the amounts allocated to the federated entities will not correspond to the actual costs which they will have to bear, with the Brussels Region in the lead.
fr	Ce n’est qu’en 2024 qu’on arrivera à un «plateau», où les nouveaux entrants seront compensés par les contribuables sortants (qui auront terminé de rembourser leur emprunt et, de ce fait, ne jouiront plus de l’avantagefiscal).En clair, les montants alloués aux entités fédérées ne correspondront pas, dans les prochaines années, aux coûts réels que celles-ci devront supporter, Région bruxelloise en tête.

en	He was so convinced that in 1830, on the title page of a leaflet for the Atlas de l’Europe and of another for his project Géographie en douze dictionnaires, he had the following note printed under the publication date: "Siècle de Humboldt".
fr	Il en était à ce point convaincu qu’en 1830, il fit imprimer sur la page de titre d’un prospectus pour l’Atlas de l’Europe et d’un autre pour son projet de Géographie en douze dictionnaires, sous la date de publication, la mention: «Siècle de Humboldt».

en	Some cartographic data can also be accessed by contacting specific administrations and following procedures that can be time demanding or costly.
fr	Certaines données cartographiques peuvent également être obtenues en contactant des administrations spécifiques, au prix de démarches parfois longues et coûteuses.

en	Likewise, by focusing on the interest of private companies, the regional government partly lost sight of the populations of foreign origin who were the initial targets of its intervention.
fr	De même, en se focalisant sur l'intérêt des entreprises privées, le gouvernement régional a en partie perdu de vue les populations d'origine étrangère qui étaient les cibles initiales de son intervention.

en	A high level of modularity indicates that the density of links within groups is significantly higher than what may be expected in a random division with equivalent characteristics.
fr	Une modularité élevée indique que la densité des liens au sein des groupes est significativement plus élevée que ce à quoi on pourrait s’attendre dans un découpage aléatoire de caractéistiques équivalentes.

en	In order to avoid a situation in which the local interests take precedence over the general interests (joint decision trap; see 2.2), in Rail4 Brussels "geographically equivalent" actors were grouped within the same domain of competence.
fr	Dans Rail4 Brussels, pour éviter la situation dans laquelle les intérêts locaux prévaudraient sur les intérêts généraux (joint decision trap; voir 2.2), des acteurs «géographiquement équivalents» ont été placés dans le même domaine de compétence.

en	It is important that we should make use of this space and not let developers take it over.
fr	Il est important que l’on éclame cet espace, qu’on ne laisse pas les entrepreneurs se l’approprier.

en	The result is that an ideal school environment is created where non-Dutchspeaking people from Brussels can get a bilingual education.
fr	La suite consisterait à créer un environnement scolaire idéal où les Bruxellois non néerlandophones pourraient devenir bilingues.

en	This may have been done with a view to reserving the domain name for future development, and to protect against the possibility of cybersquatting".
fr	Cela peut être fait dans le but de réserver le nom pour une exploitation ultérieure et de le protéger contre un éventuel cybersquatting.

en	Aware of the ordeal caused by the major open trench works, the technicians remembered the request by committees in Saint-Gilles to make the underground using a tunnel boring machine.
fr	Conscients du traumatisme causé par les grands travaux en tranchée ouverte, les techniciens se sont souvenus de la demande des comités de Saint-Gilles de réaliser le métro au tunnelier.

en	The "union for innovation" initiative of this programme set the objective to improve the conditions for access to research financing aimed at realising innovations in terms of products and services likely to bring growth andemployment.At the Barcelona summit in 2002, the European Union had decided to realise these efforts via an objective in terms of rate of R&D (reach 3% of the GDP, 2/3 of which would be supported by the private sector in 2010).
fr	L’initiative «une union pour l’innovation» de ce programme s’est fixé pour objectif d’améliorer les conditions d’accès aux financements de la recherche visant à concrétiser des innovations en termes de produits et services susceptibles d’apporter de la croissance et del’emploi.Au sommet de Barcelone, en 2002, l’Union Européenne avait décidé de concrétiser ces efforts au moyen d’un objectif chiffré en termes d’intensité en R&D (atteindre 3% du PIB dont 2/3 à charge du secteur privé en 2010).

en	This is a true challenge, given the many medical complications (diabetes, heart disease, and cancers) and psychological complications that are associated withobesity.Lifestyles, such as diet, level of physical activity, smoking, and drinking, have major impacts on the health of Brussels’s residents.
fr	Il s’agit d’un véritable défi au vu des nombreuses complications médicales (diabète, affections cardiaques, cancers) et psychologiques qui y sont associées.Les styles de vie, comme l’alimentation, le niveau d’activité physique, la consommation de tabac ou d’alcool, ont un impact important sur la santé des Bruxellois.

en	The Brussels zoo was created with the help of "quelques hommes influents" (a few influential men) echoing the idea of the "plusieurs personnes haut placées dans le monde bruxellois" (several prominent members of Brussels society) of 1847.
fr	Le zoo de Bruxelles fut créé grâce à «quelques hommes influents», qui reprirent l’idée de «plusieurs personnes haut placées dans le monde bruxellois» de 1847.

en	The Christian Democrats’ falling curve is also very striking.
fr	En outre, la courbe descendante des chrétiens-démocrates est très frappante.

en	The conclusions of the study were incontestable: the market share of SNCB was decreasing in a 37.5km radius around Brussels while this ring constituted the greatest potential as a major pool of commuters.
fr	Les conclusions de l’étude sont sans appel: la part de marché de la SNCB diminue dans un rayon de 37,5km autour de Bruxelles alors que les plus hauts potentiels se situent dans cette couronne qui constitue un important vivier de navetteurs.

en	However, the movement is not widespread.
fr	Le mouvement n’est cependant pas général.

en	The recommendations often relate to concrete and practical issues at the local level and concrete answers are expected.
fr	Les recommandations concernent souvent des problèmes pratiques locaux, pour lesquels on espère une solution concrète.

en	Panerai observes that, in many cases, a legal barrier is added to the physical barrier, thus legally sanctioning the morphological difference between the two areas [Panerai, Demorgon and Depaule, 1999:66].
fr	Panerai observe ainsi que, dans bien des cas, à la barrière physique se superpose une barrière juridique, qui sanctionne légalement la différence morphologique entre les deux zones [Panerai, Demorgon et Depaule, 1999:66].

en	The main focus of this article is thus to analyse the geographical expansion of the residential strategies of working-class households in this context of pressure.
fr	C’est là l’objet central de cet article: analyser le déploiement géographique des stratégies résidentielles des ménages populaires, dans ce contexte de pression.

en	This position is also due to joint social and political transformations which brought to the fore the "problem" of vulnerable territories as the main source of inequality.
fr	Si elle occupe cette place, c’est aussi en raison de transformations sociales et politiques conjointes qui ont porté sur le devant de la scène le «problème» desterritoires vulnérables comme principale source d’inégalités.

en	The number of pollsters and the offices in which the interviews were conducted were decided based on sociodemographic realities of the Region and the municipalities.
fr	Le nombre d’enquêteurs et les bureaux où étaient présents les sondeurs ont été mis en place sur la base des réalités socio-démographiques de la Région et des communes.

en	Consequently, the very high spatial concentration of people in difficulty in Brussels –at a much higher level than in the other Belgian cities– probably increases the social difficulties.Faced with these observations, it is necessary to question the political responses, in particular those of the Brussels-Capital Region.
fr	Dès lors, la très forte concentration spatiale de personnes en difficulté à Bruxelles ‑à un niveau bien supérieur à celui des autres villes belges– y accentue probablement les difficultés sociales.Face à ces constats, il est nécessaire de s’interroger sur les réponses politiques, et en particulier celles apportées par la Région de Bruxelles-Capitale.

en	This said, even if seen as "gentlemen’s agreements", various other types of accords could meet the needs of efficient coordination.
fr	Cela dit, même taxé de «gentlemen’s agreements», de tels protocoles peuvent remplir des fonctions de coordination efficace.

en	In the meantime, the extreme right Vlaams Block had not only strongly progressed in Flanders, but also in Brussels.
fr	Entre-temps, le Vlaams Blok, parti d’extrême droite, avait engrangé un succès électoral important non seulement en Flandre mais également à Bruxelles.

en	The following excerpt comes from an interview with an SOI department head.
fr	L’extrait suivant provient d’un entretien avec un responsable de département ISP.

en	After twenty years of institutional reforms marked by failed attempts to regionalise Community powers (e.g., COCOM and Saint Quentin Agreements), it suggests stepping up this movement without explaining how to avoid the pitfalls that justify the quasi-unanimous criticism of these experiences that is heard today.
fr	Au terme de vingt ans de réformes institutionnelles marqués par l’échec des tentatives de régionalisation des compétences communautaires (CCC et Accords de la Saint-Quentin), il suggère l’amplification de ce mouvement sans expliquer les moyens d’éviter les écueils qui justifient une critique quasi unanime de ces expériences.

en	For the most part, this involved women aged 22 to 25 who had an immigrant background or who were descendants of immigrants (mainly from Morocco and sub-Saharan Africa).
fr	Très principalement, il s’agissait de femmes âgées de 22 à 25ans dotées d’une histoire migratoire ou descendantes de migrant·e·s (Maroc et Afrique subsaharienne surtout).

en	Better connections and increased speed and accessibility of trains are demanded by car users.In order to reach the Iris 2 plan target for a 20% reduction in car traffic in Brussels by the year 2020 (with respect to 1999 figures), it is necessary to consider all of the factors which determine the modal choice of commuters.
fr	De meilleures correspondances, une plus grande vitesse et une accessibilité accrue des trains sont réclamées par les automobilistes.Si l’on veut atteindre l’objectif du plan Iris 2 d’une réduction de 20% du trafic automobile à Bruxelles à l’horizon de 2020 (par rapport aux chiffres de 1999), il faudra donc se pencher sur l’ensemble des déterminants du choix modal des navetteurs.

en	The oldest date from the 10thcentury (Tervuren, Uccle, Overijse, Watermael); most of the others appeared between the 12th and 13thcenturies.
fr	Les plus anciens sont datés du 10esiècle (Tervuren, Uccle, Overijse, Watermael); les autres apparaissent pour la plupart entre le 12eet le 13esiècle.

en	This on its own makes a lack of policy interest highly unlikely.
fr	Cela seul suffit à rendre très improbable un manque d’intérêt pour cespolitique.

en	This label scheme was developed on the basis of the questionnaire and was further shaped by patterns in respondents' answers.Prior to the interview, each respondent received sufficient information about the research and an informed consent was signed.
fr	Ce schéma de labels a été développé sur la base du questionnaire et a été amélioré grâce aux modèles fournis par les réponses des personnes interrogées.Avant son interview, chaque personne a reçu une information expliquant l’étude et a signé un consentement en connaissance de cause.

en	Their interests are basically similar, but because they represent these interests only within the limits of their territory and not on the scale of the project as a whole, these interests often compete with each other.COMCA first makes a horizontal comparison between the actors on each level and then a vertical comparison between the levels.
fr	Leurs intérêts sont, en principe, semblables, mais, étant donné qu’ils ne les défendent que dans les limites de leur territoire et non à l’échelle du projet dans son ensemble, leurs intérêts les mettent en position concurrentielle.COMCA fait une première comparaison horizontale entre les acteurs au sein des niveaux, puis une comparaison verticale entre les niveaux.

en	In concrete terms, these gains may ensure either the same frequency with less vehicles, or an increase in the frequency with the same number of vehicles [STIB, 2003].Through their management contract (2007-2011), the Region and STIB had set the objective to equip 150 crossroads by 2008.
fr	Concrètement, ces gains réalisés peuvent permettre soit d’assurer la même fréquence avec moins de véhicules, soit d’augmenter les fréquences avec le même nombre de véhicules [STIB, 2003].La Région et la STIB se donnent pour objectif, via leur contrat de gestion (2007-2011), d’équiper 150 carrefours pour 2008.

en	A carpenter from Ixelles indicates that he works with suppliers in Forest, Molenbeek, Jette and Mechelen.
fr	Un menuisier d'Ixelles dit qu'il travaille avec des fournisseurs de Forest, Molenbeek, Jette et Mechelen.

en	In the Flemish spectrum, the victory of the N-VA took place to the detriment of other centre-right or far-right parties.
fr	Dans le spectre flamand, la victoire de la N-VA s’accomplit au détriment des autres formations de centre-droit ou de l’extrême droite.

en	On the other hand, those signing up to free-floating services have a higher rate of car ownership, with only 37,9% stating that they did not have a car.
fr	En revanche, le pourcentage des personnes inscrites à des services en flotte libre qui possèdent une voiture est plus élevé, puisque seuls 37,9% ont indiqué ne pas en avoir.

en	The experience of otherness therefore does not protect against closed-mindedness and rejection.The second school, referred to as the "school for girls", is radically different.
fr	L’expérience de l’altérité ne prémunit donc pas contre la fermeture et le rejet.La deuxième école, dite «L’école des filles», présente un profil radicalement autre.

en	It can be presented as necessary given the limit of available resources and the heterogeneity of the target population, and also given the institutional limits of the action of regional public and semi-public organisations (universalist mandate in the case of Actiris, focus on social cohesion rather than employment in the case of BAPAs).
fr	Elle peut être présentée comme nécessaire étant donné la limite des ressources disponibles, l’hétérogénéité du public cible, mais aussi à cause des limites institutionnelles de l’action des organismes publics et parapublics régionaux (mandat universaliste dans le cas d’Actiris, focus sur la cohésion sociale plutôt que l’emploi dans le cas des BAPA).

en	For example, the networks which have implemented a number of network kilometres per inhabitant which exceeds the median are used frequently.
fr	Par exemple, les réseaux qui ont mis en place une offre kilométrique par habitant supérieure à la médiane bénéficient d’une bonne fréquentation.

en	The theoretical framework and parameters of the business model matrix (Table3) were used to identify relevant and indicative parameters in the (relatively) large dataset and to evaluate the weight or importance of certain characteristics of the apps.
fr	Le cadre théorique et les paramètres de la matrice du modèle opérationnel (tableau3) ont permis de recenser les paramètres indicatifs pertinents dans ce (relativement) vaste ensemble de données et d’évaluer le poids ou l’importance de certaines caractéristiques des applications.

en	In Brussels (figure3) the trend is reversed –despite a continuous outflow to the periphery, the population increased in the beginning and at the end of the period under review.
fr	Le phénomène inverse s’est produit à Bruxelles (figure3), où, malgré le flux migratoire continu vers la périphérie, la population a augmenté au début et à la fin de la période considérée.

en	In that respect, it might be worth considering how CoPs could be better supported in a flexible way.
fr	À cette fin, il serait utile de réfléchir aux moyens de mieux les soutenir, avec flexibilité.

en	The municipalities may intervene in a "cross-curricular" manner in powers which come under the higher levels of authority if these policies are in the municipal interest.
fr	Les communes peuvent intervenir, de manière «transversale», dans des compétences qui ressortissent aux niveaux de pouvoir dont elles sont subordonnées dès lors que ces politiques relèvent de l’intérêt communal.

en	The school appears to be perceived by families as being the best educational opportunity in the immediate surroundings, especially for young girls, as families are often reluctant to send them further away.
fr	L’établissement semble effectivement perçu par les familles comme la meilleure opportunité de scolarisation dans l’environnement immédiat, surtout pour les jeunes filles, que l’on hésite souvent à envoyer plus loin.

en	For instance, it includes performing arts.
fr	Il inclut, par exemple, les arts de la scène.

en	At the same time, the noncommittal way in which integration is being dealt with in Brussels is also dangerous.
fr	En même temps, l’actuel manque d’engagement à Bruxelles vis-à-vis du problème de l’intégration comporte également un danger.

en	Among the more large-scale projects is the reconversion of the former military hospital in Ixelles and the three blocks of flats in Rue du Curé in Forest.
fr	On trouve aussi, parmi les plus gros projets, la reconversion de l’ancien Hôpital Militaire à Ixelles et les trois immeubles à appartements de la rue du Curé à Forest.

en	Unfortunately the data available do not indicate how many of the latter are of French-speaking origin (a good example of why the language section of the census would be useful).
fr	Les statistiques disponibles ne permettent malheureusement pas de dire combien, parmi ces derniers, sont d’origine francophone (il serait tout de même utile de disposer du volet liguistique du recensement).

en	And there is nothing to indicate that it will slow down in future, as there will be 1.23million inhabitants the Region in 2020, according to the IBSA [Dehaibe and Laine,2010].The outskirts of Brussels (figure1) have not been left out, even if growth has been slower than in the capital.
fr	Et rien n’indique qu’elle s’atténuera à l’avenir puisque, selon l’IBSA, la Région comptera 1,23million d’habitants en 2020 [Dehaibe et Laine,2010].La périphérie bruxelloise (figure1) n’est pas en reste, même si la croissance y est moins rapide que dans la capitale.

en	Its elaboration followed the PPAS guidelines closely, and was available for public consultation in September 2016.This plan maintains the port uses but they represent a small minority.
fr	Son élaboration suit attentivement les lignes d’orientation du PPAS, mis à l’enquête publique en septembre 2016.Ce plan maintient les affectations portuaires mais celles-ci sont largement minoritaires.

en	"The body of the ethnicised woman is, according to sociologist Danielle Juteau [Juteau, 1996], a symbolic stake – a battlefield: from the author’s point of view, conquering it or controlling it would mean conquering or controlling the reproducibility of the standards and values of mainstream society.
fr	C’est aussi intentionnel.»Le corps des femmes ethnicisées est suivant la sociologue Danielle Juteau [1996] un enjeu de luttes symboliques, un champ de bataille: du point de vue de l’auteure, le conquérir ou le contrôler reviendrait en effet à conquérir ou contrôler la reproductibilité des normes et des valeurs de la société majoritaire.

en	It is also referenced in the European Reference Index for the Humanities and the Social Sciences (ERIH PLUS) and the Vlaams Academisch Bibliografisch Bestand voor de Sociale en Humane Wetenschappen (VABB-SHW), which indexes the peer-reviewed scholarly journals recognised in Flanders.
fr	Elle fait également partie du European Reference Index for the Humanities and the Social Sciences (ERIH PLUS) et de la Vlaams Academisch Bibliografisch Bestand voor de Sociale en Humane Wetenschappen (VABB-SHW) qui référence les revues scientifiques validées par des pairs (peer review) reconnues enFlandre.

en	The dimension of income alone does not account for the social difficulties of individuals and households, as the origin of income (dependence on social transfers) and the types of participation in the job market may underline other types of social insecurity which often come in addition to low income.
fr	En effet, la dimension des revenus ne permet pas à elle seule de rendre compte des difficultés sociales des individus et des ménages, l’origine des revenus (dépendance aux transferts sociaux) ainsi que les formes de participation au marché du travail peuvent souligner d’autres formes de précarité sociale, qui s’ajoutent souvent à la faiblesse des revenus.

en	Most important, the observed gap in economic growth (VA) between the periphery and BCR (annual differential of 1.5percent=3.1percent–1.6percent!)
fr	Surtout, l’écart de croissance économique (VA) observé entre périphérie et centre (différentiel annuel de 1,5%= 3,1%–1,6%!)

en	Because of financial, pedagogic and organisational circumstances, education currently does not succeed in breaking down the inequality between the young people of Brussels, but actually compounds this situation, and neither does it succeed in aligning the qualifications of young people to the needs of the Brussels employment market.
fr	Pour des raisons financières, pédagogiques et organisationnelles, le système éducatif à Bruxelles ne parvient pour l’instant pas à réduire les inégalités entre jeunes, mais perpétue au contraire la situation existante, ni ne réussit-il à aligner les qualifications des jeunes sur les besoins du marché de l’emploi à Bruxelles.

en	But this happened at times when big unoccupied spaces could be bought without encountering any opposition, and well before the political institutions attracted the presence of a civil society which exceeded them in size.
fr	Mais c’était en des temps et en des lieux où de grands espaces inoccupés pouvaient être appropriés sans coup féir et bien avant que les institutions politiques n’aient attiré autour d’elles une société civile les dépassant en ampleur.

en	This responsibility is brought into perspective by various authors [Davis,2013].
fr	Cette responsabilité des artistes est cependant relativisée par divers auteurs [Davis,2013].

en	They cannot be read without considering the context of the debate in Brussels on its international function.
fr	Ils ne peuvent donc être lus abstraction faite d’un contexte de débats agitant Bruxelles au sujet de sa fonction internationale.

en	Or is it someone defined according to his or her ability to combine various identities (student, young person and subject), i.e. the ability to achieve his or her ideals of success, recognition and personal growth all at once, even if it means having to make compromises?
fr	Ou bien se définit-il par son aptitude à combiner ses diverses identités (d’élève, de jeune et de sujet), c’est-à-dire à réaliser tout à la fois, quitte à faire des compromis, ses idéaux de réussite, de reconnaissance et d’épanouissement personnel?

en	The public authorities focus a large part of their production activity there through an array of programmesfragmented in space and time: "neighbourhood contract" operations, municipal housing, CPAS housing and CityDev housing.
fr	Les pouvoirs publics y concentrent une grande part de leur activité de production à travers une panoplie de programmeséclatés dans l’espace et dans le temps: opérations «contrat de quartier», logement communal, logements du CPAS et de CityDev.

en	According to Jean-Charles Houzeau, it constituted "a sort of revision of the geography of this part of the world" [Houzeau, 1873: 114].
fr	Il constitua, dira Jean-Charles Houzeau, «une sorte de révision de la géographie de cette partie du monde» [Houzeau, 1873: 114].

en	It does not stand to reason that it is desirable to implement a universal (from the viewpoint of those addressed), formal (from the viewpoint of the procedure strictly speaking) and opposable (from the viewpoint of its results) mechanism each time.
fr	Il ne va pas de soi qu’il soit souhaitable de mettre systématiquement sur pied un dispositif universel (du point de vue des destinataires), formel (du point de vue de la procédure stricto sensu) et opposable (du point de vue de ses résultats).

en	The space/time/activity approach examines the different activities in an individual's daily life (Kaufmann:2000).
fr	L’approche espace/temps/activité s’intéresse aux différentes activités quotidiennes de l’individu [Kaufmann,2000].

en	They may therefore be encouraged to make these data accessible, as they allow an analysis of realities which are otherwise difficult to measure.
fr	On ne peut donc qu’encourager la mise à disposition structurée de ces données, car elles permettent d’analyser des réalités parfois difficilement mesurables autrement.

en	Overall, the contractual government employees, temporary workers, students and social economy employees seem to be the least favoured.The results of this comparison are in keeping with what we have pointed out in the case studies: although a public sector status generally seems somewhat more advantageous than most private sector statuses, the advantage certainly does not apply in all cases nor to all aspects.
fr	Dans l’ensemble, les agents publics contractuels, les travailleurs temporaires, les étudiants et les employés du secteur de l’économie sociale sont apparemment les moins favorisés.Les résultats de cette comparaison concordent avec ce qui a été mis en évidence dans les études de cas: si un statut du secteur public semble globalement quelque peu plus avantageux que la plupart des statuts associés au secteur privé, cela n’est pas intéressant dans tous les cas ni à tous les égards.

en	These spatial objects disappear as of Place Fontainas and promote the perception of a border.
fr	Ces objets spatiaux s’amoindrissent à partir de la place Fontainas et favorisent la représentation de la frontière.

en	In Flanders, employers' contributions towards commutes by bicycle are much more common than in the rest of the country.
fr	En Région flamande, les interventions de l’employeur pour une navette à vélo sont beaucoup plus fréquentes que dans le reste du pays.

en	The oldest retrieved beer warehouse was erected in 1845, the most recent in 1914.The high number of beer warehouses in Brussels comes as no surprise.
fr	Le plus ancien entrepôt de bière qui ait été retrouvé fut édifié en1845, tandis que le plus récent date de1914.Le foisonnement des entrepôts de bière à Bruxelles n’est pas surprenant.

en	In short, a special law will implement a structure, the bulk of which remains unknown, apart from the fact that it will include representatives of regional governments –if nevertheless they sign the cooperation agreement– and that the federal authorities and municipalities (and provinces) will also be members.
fr	En résumé, une loi spéciale mettra en place une structure dont on ignore l’essentiel, si ce n’est que des représentants des gouvernements régionaux y siégeront –s’ils signent malgré tout l’accord de coopéation– et que fédéal, communes (et provinces) en seront également membres.

en	26to 35year olds experience more group discrimination when they go out and in their contact with the police than second generation Turks living in Brussels who are between 18and 25years old.
fr	Les personnes âgées de 26 à 35ans éprouvent plus de discrimination de groupe lors des sorties et des contacts avec la police que les Bruxellois turcs de la 2egénération âgés de 18 à 25ans.

en	Initially resources were only granted via endowments of the Flemish Community.
fr	Au début, elle recevait quelques moyens grâce aux dotations de la Communauté flamande.

en	Recently, these policies have experienced major upheavals, in particular in Brussels, where the situation is unheard of to our knowledge.
fr	Récemment, ces politiques ont connu des bouleversements majeurs, en particulier à Bruxelles où la situation est, à notre connaissance, inédite.

en	The preschool enrolment rates range from90 to100% according to municipality, without compulsory attendance.
fr	Les taux d’inscription préscolaire sont compris entre 90et 100% selon la commune, et cela en dehors de toute obligation de fréquentation.

en	It still marks the current landscape of Brussels, with 26 garden cities (these are often residential areas rather than separate neighbourhoods) in 10 municipalities.
fr	Il marque encore le paysage actuel de la capitale puisque Bruxelles compte 26 cités-jardins (il s’agit souvent de zones résidentielles plutôt que de quartiers séparés) réparties sur 10 communes.

en	In this perspective, the location is a determining factor and leads to a concentration of means in certain neighbourhoods.
fr	Dans cette logique, la localisation est déterminante et engendre une concentration des moyens dans certains quartiers de la ville.

en	This growth affects services in the region.
fr	Cette croissance a un impact sur les services.

en	An appropriate spatial division makes it possible to distinguish higher fertility which is much more dependent on the 30-35age group on the outskirts of cities of comparable size to Brussels (Scandinavian capitals, Amsterdam, Vienna, large French and German cities).
fr	Un découpage spatial approprié permet de distinguer une fécondité plus importante, mais bien plus dépendante des 30-35ans à la périphérie des villes de taille comparable à Bruxelles (capitales scandinaves, Amsterdam, Vienne, grandes villes françaises et allemandes).

en	For the Brussels population, the education market is complex: in addition to the two distinct education systems are their networks as well as 19independent municipalities.
fr	Pour la population bruxelloise, le marché éducatif se présente de manière complexe: il y a non seulement deux systèmes éducatifs distincts, mais également les réseaux qui leur sont propres ainsi que 19communes autonomes.

en	This estimation does not take into account the transport of waste or the journeys of private individuals.
fr	Cette estimation ne prend néanmoins pas en compte les flux de déchets ni les trajets des particuliers faisant leurs courses.

en	The 50thanniversary of the hypermarket, which was not celebrated, is however much more important than the former, in as much as it involved the first European hypermarket rather than the first Belgian supermarket, whereas the concept of supermarket had existed in the United States since the1930s and in Italy for a few months [Chatriot and Chessel, 2006, p.76].
fr	Le cinquantenaire de l’hypermarché, non-fêté, est cependant beaucoup plus important que le précédent, dans la mesure où il s’agit du premier hypermarché européen, contre le premier supermarché belge, alors que le concept de supermarché existait déjà aux Etats-Unis depuis les années1930 et en Italie depuis quelques mois [Chatriot et Chessel, 2006, p.76].

en	The diversity of the regional political scene also attests to this.
fr	En témoigne notamment la diversité de la scène politique régionale.

en	This population constitutes a particularly difficult target public for transport companies for two reasons: generally speaking, the presence of children makes the use of one (or several) car(s) more and more inescapable; and parents’ attitude towards their children and their mobility practices may have a lasting influence on these children’s habits when they are older.
fr	Cette population constitue en effet une cible particulièrement délicate pour les sociétés de transport à un double titre: la présence d’enfants rend généralement de plus en plus incontournable l’usage d’une (ou plusieurs) automobile(s); l’attitude des parents à l’égard de leur progéniture et leurs pratiques de mobilité risquent d’avoir une influence durable sur les habitudes de ces enfants lorsqu’ils seront plus âgés.

en	Through grants for private investors, the renovation of public spaces, subsidies and tax allowances for home owners, regulations in the area of retail trade,etc., the public authorities structure the spread of the gentrification process.
fr	Par des subsides aux investisseurs privés, la rénovation des espaces publics, les primes et les abattement fiscaux pour les propriétaires, des règlements en matière de commerce de détail,etc., les pouvoirs publics structurent le déploiement spatial du processus de gentrification.

en	Even though many plans have been made about the future of the Reyers area, there was political debate and uncertainty about a major "concern" for the Brussels media industry, which was only resolved in 2013 [Lieten, 2013].
fr	Même si de nombreux projets ont été établis concernant l’avenir du pôle Reyers, les débats politiques et l’incertitude entourant cette «préoccupation» majeure pour l’industrie des médias à Bruxelles n’ont trouvé d’issue qu’en2013 [Lieten, 2013].

en	The observation of an underuse of building archaeology is all the more regrettable because, since the "Charter of Venice" (1964), in terms of preservation/restoration, the doctrine has imposed major work to document and deepen the knowledge of restored heritage (art.16), which may only be achieved through archaeological examination.
fr	Le constat d’une sous-utilisation de l’archéologie du bâti est d’autant plus regrettable que la doctrine en matière de conservation-restauration impose depuis la «Charte de Venise» (1964) un travail important de documentation et d’approfondissement des connaissances du patrimoine restauré (art.16) que seul l’examen archéologique peut atteindre.

en	With the exception of these major roads, there were few roads linking the historic centres and these neighbourhoods, which were therefore organised relatively autonomously in terms of street layout.
fr	À l’exception de ces artères, il existe peu de liens viaires entre les centres historiques et ces lotissements, qui sont donc organisés de manière relativement autonome en termes de disposition des rues.

en	As regards the vacant lots, they "are always the object of speculations, which prevents major housing projects from being developed", recognises the City of Brussels in its Municipal Development Plan.
fr	Pour ce qui est cette fois des terrains non construits, ils «font toujours l’objet de spéculations, ce qui empêche les grands projets de logements de se développer» reconnaît la Ville de Bruxelles dans son Plan communal de développement.

en	But the views on dualisation or so-called peripheral spatialities [MRBC-AATL etal., 2010d: 38] are rarely related to the nature of the territory itself, i.e. the relationships established between urban forms, lifestyle practices and physical structures.
fr	Mais les discours sur la dualisation ou sur les spatialités dites périphériques [MRBC-AATL etal., 2010d:38] s’attachent rarement à la nature même du territoire dont ils traitent, à savoir aux relations qui s’y sont établies entre formes urbaines, pratiques de l’habiter et structures physiques.

en	A recent manual provides a useful tool in this respect for public decision-making.10/ The selection method for private partners appears to be an essential issue, as is the definition of contract award objectives; the rules on competition must be legally respected.11/ The issue of the balance of power in joint decision-making remains delicate and crucial.
fr	Un récent manuel fournit de ce point de vue un outil utile à la décision publique.10/ La question du mode de sélection du ou des partenaires privés apparaît essentielle, comme l’est la définition des objectifs de l’attribution des marchés; les règles de la concurrence doivent à cet égard être juridiquement respectées.11/ Le problème de l’équilibre des pouvoirs dans la prise de décision conjointe demeure délicate et cruciale.

en	This meaning therefore builds social cohesion as a global political approach.As we have seen, the reformulation of the social problem in terms of exclusion has focused the attention on situations as though they were responsible for producing it on their own.
fr	Cette sémantique construit donc la cohésion sociale comme une démarche politiqueglobale.On l’a vu, la reformulation du problème social en termes d’exclusion a focalisé l’attention sur les situations comme si celles-ci la produisaient de façon autonome.

en	They also ensured that the prostitutes who were found to be ill during the twice-weekly compulsory medical inspections went to the "venereal diseases police unit" at Saint Pierre’s Hospital and were forced to stay there until the doctors declared them to be fit for work once again.
fr	Elle veille également à ce que les prostituées trouvées malades lors des inspections médicales bihebdomadaires et obligatoires intègrent le «service des vénériennes de la police» à l’hôpital Saint Pierre puis y demeurent enfermées jusqu’à ce que les médecins les déclarent à nouveau aptes pour le service.

en	The former is rented or sold to a public housing operator or a social housing agency; the latter is rented or sold by the developer to private individuals directly, but under social conditions (in terms of rent as well as selling price).
fr	Les premiers sont donnés en location ou vendus à un opérateur immobilier public ou une agence immobilière sociale; les seconds, pour leur part, sont donnés en location ou vendus par le promoteur à des particuliers directement, mais à des conditions sociales (tant en termes de loyer que de prix de vente).

en	An inadequate level of economic, cognitive and health resources at a key moment could have an impact on the access to the following stage, and thus gradually increase the social disadvantage throughout life.
fr	Un niveau inadéquat de ressources économiques, cognitives et de santé à un moment-clé risque d’infléchir les conditions d’accès à l’étape suivante, et ainsi de faire croître progressivement le désavantage social au cours de la vie.

en	Since 2011, an "Educational Task Force" –a rather military term denoting the urgency of the situation and the tardiness of the reaction– groups representatives of the Brussels Region, the French and Flemish Communities and Community Commissions responsible for coordinating the projects for building new schools.
fr	Depuis 2011, une «Task Force enseignement», terme bien martial dénotant l’urgence de la situation et le caractère tardif de la réaction, regroupe des représentants de la Région bruxelloise, des Communautés française et flamande et des Commissions communautaires chargés de coordonner les projets de nouvelles constructions scolaires.

en	In addition to training and the existence of studios used by artists, many other facets of artistic life developed, making these areas true artists’ neighbourhoods.
fr	Outre la formation et l’existence d’ateliers que l’on se transmet entre artistes, de nombreuses autres facettes de la vie artistique se développent, faisant de ces espaces de véritables quartiers d’artistes.

en	The rationale justifying public intervention is still the same, i.e. to support the media industry as an economic driver for local economies.
fr	La raison qui motive l’intervention publique est toujours la même: il s’agit de soutenir l’industrie des médias en tant que moteur économique à l’échelon local.

en	In this article, the subject is based in particular on the archives of the Territorial Employment Pact of the Brussels Region (minutes of meetings, activity reports, strategic notes, press articles).
fr	Dans cet article, le propos s'appuie plus particulièrement sur les archives du Pacte territorial pour l'emploi de la région bruxelloise (procès-verbaux de réunions, rapports d'activité, notes stratégiques, articles de presse).

en	In short, viewed from outside, it is a complex puzzle.This division of welfare for prisoners in Brussels also creates a lack of clarity from inside for social workers and the target group, as well as for stakeholders in the justice system (prison management in particular).
fr	Bref, vu de l’extérieur, c’est un puzzle complexe.Ce morcellement de l’aide sociale aux détenus à Bruxelles engendre un manque de clarté aussi en interne, tant pour les travailleurs sociaux et le groupe cible que pour les acteurs de la justice (directions de prison notamment).

en	In a context of a growing population, there is then an inevitable rise in the overcrowding of existing residential stock, whose quality is often already insufficient.
fr	S’ensuit inévitablement, dans un contexte de population en hausse, une suroccupation croissante du parc résidentiel existant, de qualité souvent déjà insuffisante.

en	The thought is centred on the organisation of powers between the Region and the municipalities.
fr	La réflexion se centre sur l’agencement des compétences entre la Région et les communes.

en	On one hand it is quite hard to distinguish the impact of noise pollution on property value among other effects (such as regional decline, real estate bubble,etc.
fr	D’une part, il est empiriquement très difficile de distinguer l’impact des nuisances sonores sur le prix de chaque bien immobilier des autres effets (par exemple le déclin régional, une bulle immobilière,etc.

en	"The asphyxiation of Brussels" is a subject which has become more important in politics, presented by the media in a catastrophic perspective.
fr	«L’asphyxie de Bruxelles» est une thématique qui prend de l’importance dans les discours politiques, relayée par les médias qui lui donnent aussi une vision catastrophiste.

en	They feel it would benefit both communities if the French-speaking culture were allowed to flourish in the Flemish region, and even supported on the same footing as the Flemish culture.
fr	Et qu’il serait profitable pour les deux communautés de laisser la culture francophone s’épanouir dans la Région flamande, voire de la subventionner au même titre que l’est la culture flamande.

en	The new capitalism regulation mode therefore pushes cities to "take themselves in hand" individually and against each other.The "new urban policies" represent the responses of neoliberal inspiration in many cities to these pressures on spaces (Moulaert etal.
fr	Le nouveau régime de régulation du capitalisme pousse ainsi les villes à «se prendre en main», chacune individuellement et contre toutes les autres.Les «nouvelles politiques urbaines» représentent les réponses d’inspiration néolibérale apportées dans nombres de villes à ces pressions sur les territoires (Moulaert etal.

en	Instead of implementing urbanism that reflects the opportunities expressed by the private sector, the Region needs a land-use policy that enlists the private sector to help accomplish the Region’s goals.
fr	Au lieu de mener un urbanisme qui réponde aux opportunités qui se manifestent de la part du privé, il faut une politique d’aménagement du territoire qui fasse appel au privé pour réaliser le projet de la Région.

en	And in the near future, it appears that its impact on these problems will be greater than that of the mobility of people.Issue number 80 of Brussels Studies therefore comes at an opportune time.
fr	Et, dans un futur proche, il semble bien que cette contribution va s’accroitre plus fortement que celle liée à la mobilité des personnes.Le numéro80 de Brussels Studies vient donc bien à point.

en	"Thanks to this work," asserted Houzeau at the beginning of the 1870s, "among all of the countries of Europe, Belgium now has a complete topographical map made on the biggest scale" [Houzeau, 1873: 125].
fr	«Grâce à ce travail, pouvait affirmer Houzeau au début des années1870, c’est la Belgique qui, entre tous les pays de l’Europe, a aujourd’hui la carte topographique complète construite sur la plus grande échelle» [Houzeau, 1873:125].

en	And the Sainte-Geneviève project increased to 2500m² only in 1962, whereas GB had already opened four sites measuring between 3300m² and 9100m².
fr	Et le projet de Sainte-Geneviève ne passe à 2500m² qu’en 1962, alors que GB a déjà ouvert quatre sites de 3300à 9100m².

en	In Brussels, social differences overlap with ethnic differences.
fr	A Bruxelles, les différences sociales se superposent aux différences ethniques.

en	How do their performances generate meaning inBelgium?Gnawa musicians, in Morocco as well as abroad, are dancers, singers and instrumentalists.
fr	Comment leurs performances génèrent-elles du sens enBelgique?Les musiciens gnawa, au Maroc comme en diaspora, sont à la fois danseurs, chanteurs et instrumentistes.

en	The Charter of Local Self-Government does not consider this hypothesis formally, except to specify that "Changes in local authority boundaries shall not be made without prior consultation of the local communities concerned, possibly by means of a referendum where this is permitted by statute" (art.5).
fr	La Charte de l’autonomie locale n’aborde pas formellement cette hypothèse, sauf pour préciser que "Pour toute modification des limites territoriales locales, les collectivités locales concernées doivent être consultées préalablement, éventuellement par voie de référendum là où la loi le permet" (art.5).

en	With a "two-tier education system", Belgium has the biggest performance gap in Europe between students of foreign origin and others [Jacob etal.,2009].
fr	Présentant un «système scolaire à deux vitesses», la Belgique aligne l’écart de performance le plus élevé d’Europe entre les élèves d’origine étrangère et les autres [Jacob etal.,2009].

en	With the announcement of Brexit, in June2016, the major European metropolises were caught up in a frenzy to attract the heavyweights of the international economy which would abandon the City and relocate their activities to Europe.
fr	A l’annonce du Brexit, en juin2016, une frénésie intense s’empara des grandes métropoles européennes afin d’attirer les poids lourds de l’économie internationale qui délaisseraient la City et relocaliseraient leurs activités sur le continent européen.

en	The 106associations of shopkeepers active in the Brussels-Capital Region probably felt a certain emptiness following the "regionalisation" of atrium.brussels activities in 2012and the recent change in the positioning of hub.brussels.119With one association for 226shopkeepers, the Region seems to be fertile ground for these associations.
fr	Les 106associations de commerçants actives en Région de Bruxelles-Capitale ont probablement dû ressentir un certain vide suite à la « régionalisation » des activités d’atrium.brussels en 2012et à l’évolution récente du positionnement de hub.brussels.119Avec une association pour 226commerçants, la Région semble être un terreau fertile pour ces associations.

en	Their synopsis concludes with a brief analysis of the environmental impact of company cars.What can we learn from their synopsis?
fr	Leur note se clôture sur une brève analyse des conséquences environnementales des voitures de société.Que retenir de leur synthèse ?

en	This synopsis is the fruit of an analysis of the literature over the past decade centred on Brussels youth, carried out on the initiative of Fondation Bernheim, in collaboration with Fondation Roi Baudouin.
fr	Cette note de synthèse est le fruit d’un travail d’analyse de la littérature de la dernière décennie portant sur la jeunesse bruxelloise, réalisé à l’initiative de la Fondation Bernheim, en collaboration avec la Fondation Roi Baudouin.

en	This person would act as a bridge between citizens and the public administrations, with the capacity to make decisions and exercise authority with respect to identified and dedicated budgets in order to determine the tasks necessary to make things work [Power, 2004].
fr	Cette personne, qui servirait d’intermédiaire entre les citoyens et les administrations publiques, serait habilitée à prendre des décisions et à exercer une autorité sur des budgets déterminés et spécifiques, afin de définir les tâches à accomplir pour assurer le bon fonctionnement du dispositif [Power, 2004].

en	Long time data series are therefore available.
fr	De longues séries chronologiques sont donc disponibles.

en	The particularity of the chapter on the boulevards containing the story of the lovers lies in a dynamic description of the space, based on a complete scenario and characters who act as revelations.
fr	La singularité du chapitre sur les boulevards, contant l’histoire des amants bruxellois, réside dans une description dynamique de l’espace, calquée sur un scénario complet et des personnages qui servent de révélateurs.

en	On the other hand and more fundamentally, the period after World War II was marked by many transformations in the art world, in terms of the evolution in forms and techniques (portraits becoming more scarce, installations, beginning of monumental art,etc.)
fr	D’autre part et plus fondamentalement, l’après-Seconde Guerre mondiale est marqué par des transformations multiples de la sphère artistique, tant au niveau de l’évolution des formes et des techniques (raréfaction du portrait, installations, début de l’art monumental,etc.)

en	It has also established itself as an essential activity in the process of the management of historic heritage (DeJonge and VanBalen, 2002; Schuller,2002).
fr	Elle s’est aussi imposée comme une activité essentielle dans les processus de gestion du patrimoine ancien (DEJONGE et VANBALEN, 2002; SCHULLER,2002).