en	Following the transformations which made the physical and political expansion of the city of Brussels possible, these plots of land represented not only a pool of land for the young capital, but above all a financial capital to add value for the investors who supported its development [Wauters, 1855:11; Corvol, 1995; Tallier, 2002:1245; Jaumain etal., 2009:281; LAFS, 2009:17, 58, 77‑78; Zitouni, 2010:70; Vandermotten etal., 2012:4‑6].Under the influence of economic, political and urbanistic logics, as well as due to the very nature of programmes requiring significant land assembly, the occupation of forest surface areas from 1822 by forms of developed land began in the second half of the 19thcentury.
fr	Après les transformations qui rendent possible l’expansion physique et politique de la Ville de Bruxelles, ces parcelles représentent en effet non seulement un réservoir foncier pour la jeune capitale, mais surtout un capital financier à valoriser dans le chef des investisseurs qui appuient son développement [Wauters, 1855:11; Corvol, 1995; Tallier, 2002:1245; Jaumain etal., 2009:281; LAFS, 2009:17, 58, 77‑78; Zitouni, 2010:70; Vandermotten etal., 2012:4‑6].Sous l’influence de logiques économiques, politiques et urbanistiques, mais aussi en raison de la nature même des programmes –nécessitant de grandes réserves foncières–, l’occupation par des formes bâties des superficies forestières de 1822 s’amorce dès la seconde moitié du 19esiècle.

en	Their representations of the city are riveted to those of their neighbourhood:The renovations of the shopping streets which go through the neighbourhood are seen as a farce and infuriate these young people:Certain young people from the neighbourhood participated in the July 2008 riots in Anderlecht.
fr	Ils racontent un vécu de confinement dans leur quartier: ne pas oser bouger d’un bloc à l’autre, d’un sous-quartier à l’autre, du quartier… Leurs représentations de la ville sont rivées à celles duquartier:Les rénovations des rues commerçantes transversales au quartier sont lues comme une mascarade et plongent ces jeunes dans lacolère:Certains jeunes du quartier ont participé aux émeutes de juillet 2008 à Anderlecht.

en	As income has a positive influence on car travel, these rising household incomes also lead to a higher level of car travel (Dargay,2007).
fr	Puisque le niveau de salaire d’un individu accentue sa propension à utiliser la voiture, de même, l’augmentation du revenu global du foyer génère davantage de déplacements automobiles [Dargay,2007].

en	Once again, there are two reasons.
fr	Là encore, deux raisons.

en	Then what of the announcements to extend the system?
fr	Et à la poursuite de l’élargissement vers l’Est ?

en	Such an extension however, does not seem to be a very realistic line of thought, only more so because the idea of a better integration can also be achieved in a less drastic way.11.Electoral districts do not divide voters on the basis of their language.
fr	Un tel élargissement semble cependant une piste de réflexion peu réaliste, ceci d’autant plus que l’objectif visé d’une meilleure intégration peut également être réalisé de manière moins radicale.11.

en	Since they already have a "free" car at their disposal, the "free" public transport alternative is less appealing.Given that having a company car influences the willingness to make a modal shift, from now on a distinction will be made between company car users and private car users.
fr	Pour le navetteur qui dispose déjà d’une voiture «gratuite», un transport public, même «gratuit», ne présente que peu d’intérêt.Puisque la possession d’une voiture de fonction a un effet sur la volonté d’opérer un report modal, nous distinguerons désormais les utilisateurs d’une voiture de fonction des utilisateurs de la voiture particulière.

en	The recommendations proposed by the participants are summarised below in table7, where we distinguish between the general recommendations intended for the regional authorities and operational recommendations for their implementation.General recommendations for regional authoritiesImprove coordination and legibility of schemesRevise methods of awarding grants to avoid deadweight effectsDevelop public financing which is an alternative to grantsOperational recommendations- Assign one manager for each NTBF.- Redirect NTBFs towards other public financing schemes as of first sales or arrival of private investors.- Recapitalise public loan and investment schemes.- Create a formal coordination mechanism gathering all of the regional stakeholders on the panels.- Align the interests of loan and investment funds with those of private investors.- Systematise the participation of private stakeholders in parallel to public interventions.- Develop public loans for "service" NTBFs.Following the exchanges, three general recommendations were therefore formulated:Improve the coordination and legibility of schemes in order to compensate for the multiplicity of stakeholders in charge of support for NTBFs.
fr	Les recommandations proposées par les participants sont résumées ci-dessous dans le tableau7 où nous distinguons, d’une part, les recommandations générales à destination des autorités régionales et, d’autre part, des recommandations opérationnelles pour les mettre en œuvre.Recommandations générales aux autorités régionalesAméliorer la coordination et la lisibilité des dispositifsRéviser les modalités d'octroi des subsides pour éviter les effets d'aubaineDévelopper les alternatives publiques de financement aux subsidesRecommandations opérationnelles- Attribuer un gestionnaire unique pour chaque JET.- Orienter les JET vers d'autres aides publiques dès les premières ventes ou l'attraction d'investisseurs privés.- Recapitaliser les dispositifs publics de prêts et d'investissements.- Créér un mécanisme de coordination formel rassemblant tous les acteurs régionaux au sein de panels.- Aligner les intérêts des fonds de prêts et d'investissements avec ceux des investisseurs privés.- Systématiser la participation d'acteurs privés en parallèle des interventions publiques.- Développer une offre de prêts publics pour les JET dites «de service».A l’issue des échanges, trois recommandations générales sont donc formulées:Améliorer la coordination et la lisibilité des dispositifs pour pallier à la multiplicité des acteurs en charge du soutien des JET.

en	The same places are presented: non-places (places of constant coming and going, public transport, car parks, sewers,etc.)
fr	Les mêmes lieux sont présentés: des «non-lieux» (lieux de passage, les transports en communs, les parkings, les égouts…) ou des magasins connus.

en	It is this unilateral interpretation of our laws, not the laws themselves, that have introduced a zero-sum game component in the functioning of our institutions, which serves as an inherent source of conflict.To unlock the situation, and move (as recommended by our colleague, Mark Eyskens and following my appeal to his colleagues in Leuven) towards institutions having the properties of positive sum games, I want to clearly state here that the appropriate way to do so would be to remove the cause of the block, namely unilingualism and "ground grabbing", and to substitute this with an official bilingual status within the communes whenever a reasonable local majority requests this change to be made.It would be simply dishonest to pretend that adopting bilingual status as an alternative to unilingual status (which is typically Flemish around Brussels) would mean "verfransing" (Francization) of the communes involved.
fr	C’est à cause de cette interprétation unilatérale de nos lois, et non des lois elles-mêmes, que le fonctionnement de nos institutions revêt une dimension de jeu à somme nulle, intrinsèquement source de conflit.Pour débloquer la situation et, conformément aux recommandations de Mark Eyskens et conséquemment à mon appel à ses collègues à Louvain, pour ouvrir la voie à des institutions plus proches de jeux à somme positive, disons clairement que le meilleur moyen serait de s’attaquer à la cause première, à savoir l’unilinguisme et l’«appropriation du sol», en y substituant une position officielle bilingue au niveau communal chaque fois qu’une majorité locale significative le requiert.Prétendre qu’adopter le bilinguisme en tant qu’alternative à l’unilinguisme (institutionnellement flamand autour de Bruxelles) reviendrait à «verfransen» [franciser] les communes concernées est aujourd’hui de pure mauvaise foi.

en	The issue of housing, its financial accessibility and its ability to meet needs lies at the crossroads of these interests, which are not necessarily easy toreconcile.In this respect, the situation on the Brussels housing market is perturbing due to the rise in property prices, the lack of housing accessible to low-income households, and the situations of inadequate housing experienced by more and more households.
fr	C’est dans cette rencontre d’intérêts, pas nécessairement faciles à concilier, que réside tout l’enjeu de la question du logement, de son accessibilité financière et de son adéquation auxbesoins.À cet égard, la situation sur le marché du logement bruxellois est aujourd’hui interpellante, en raison de la hausse des prix immobiliers, de l’insuffisance en logements accessibles aux ménages modestes, mais aussi des situations de mal-logement que vivent de plus en plus de ménages.

en	We included in this group neither people who moved within a given municipality (or borough of Brussels) nor those who moved abroad.
fr	Ne sont pas prises en compte ici les personnes ayant changé de logements à l’intérieur d’une même commune, ni les personnes ayant émigré vers l’étranger.

en	Furthermore, these figures only take account of the population that is effectively listed in the municipalities’ population registers.With such differences and variation between the municipalities within such a small urban area, the question emerges of whether the municipal level can really continue to be organised in the same way as classical municipalities inBelgium.The history of Belgium was a dominant factor in the search for both regional and municipal institutions.
fr	Notons que ces chiffres ne concernent que les habitants effectivement inscrits au registre de lapopulation.Devant de telles divergences observées sur un territoire urbain exigu, une question s’impose: peut-on encore administrer le niveau communal de la façon dont on gère habituellement une commune enBelgique?L’histoire de la Belgique a influencé et influence encore fortement la détermination des institutions tant régionales que communales.

en	Overall, young Belgian students with an immigrant background are significantly less likely to vote for the MR compared with the average.
fr	Les jeunes rhétoriciens belges issus de l’immigration dans leur globalité sont nettement moins enclins à vouloir voter pour le MR que la moyenne.

en	In other words, in order to establish modes of sustainable development, it is necessary to pay close attention to the elements which overdetermine our understanding of the territory, i.e. the "scales", the "frameworks" (conceptual and spatial) and the "performatives" –the statements with legislative power– associated with it [Austin, (1962); Corboz, 2001 (1983): 210‑211, 253‑255; Secchi, 2006 (2000): 27‑28; Agier, 2009:52‑53; Roland, 2011b: 7‑9, for the detailed definition of the three terms in quotationmarks].In the case of Brussels, the Sonian Forest allows this challenge to be undertaken, as it represents cross-border ecological heritage, and because it calls spatial, historical and semantic referents into play, which have to do with both the natural and the artefactual.
fr	En d’autres termes, fixer les modalités d’un développement soutenable nécessite d’accorder une attention accrue aux éléments qui surdéterminent notre compréhension du territoire, à savoir les «échelles», les «cadres» (conceptuels et spatiaux) et les «performatifs» –les énoncés à pouvoir normatif– qu’on lui associe [Austin,1991 (1962); Corboz, 2001 (1983): 210‑211, 253‑255; Secchi, 2006 (2000): 27‑28; Agier, 2009:52‑53; Roland, 2011b: 7‑9, pour la définition étendue des trois termes entre guillemets].Dans le cas de Bruxelles, la forêt de Soignes permet de saisir cet enjeu, à la fois parce qu’elle représente un patrimoine écologique transfrontalier, mais aussi parce qu’elle fait intervenir des référents spatiaux, historiques et sémantiques qui relèvent à la fois du naturel et de l’artefactuel.

en	How was it possible to guarantee the validity of environmental policies which were not linked to urban practices, apart from proving that acidification, eutrophication, the loss of ecotopes, desiccation, compaction and insularisation were problems which were endogenous to the forest [Latour, 1997 (1991): 10‑14, 192‑197; Larrère, 2009 (1997): 139‑164, 172‑183; Defloor etal., 2000:25, 30; AGIV, 2000‑2001; Langhor, 2001:113‑114, & 2010:13‑14; Feltz, 2003:24; AGIV, 2005; Lussault, 2007:19‑20; INBO, 2009:133‑137]?Practically speaking, if the city and the forest are not independent entities, and if the emergence of one depends on the future of the other (figure16), it is therefore necessary to indicate the gaps which exist between their physical reality and the sectoral character of concepts and representations associated with them.
fr	Comment dès lors garantir la validité de politiques environnementales non articulées aux pratiques urbaines, à moins de démontrer que l’acidification, l’eutrophisation, la perte d’écotopes, la dessiccation, la compaction et l’insularisation représentent des problématiques endogènes à la forêt [Latour, 1997 (1991): 10‑14, 192‑197; Larrère, 2009 (1997): 139‑164, 172‑183; Defloor etal., 2000:25, 30; AGIV, 2000‑2001; Langhor, 2001:113‑114, & 2010:13‑14; Feltz, 2003:24; AGIV, 2005; Lussault, 2007:19‑20; INBO, 2009:133‑137]?Plus pragmatiquement, si la ville et la forêt ne sont pas des entités indépendantes, et si de la genèse de l’une dépend le devenir de l’autre (figure16), alors il est nécessaire de pointer les écarts existant entre leur réalité physique et le caractère sectoriel des concepts et des représentations qui leur sont associés.

en	Therefore we organised with Vivaqua a sediment field survey of the sewer starting at the New Maelbeek CSO to the North WWTP.
fr	Nous avons donc réalisé avec Vivaqua une étude de terrain sur les sédiments présents dans le réseau entre le déversoir du NouveauMaelbeek et la station d'épuration de Bruxelles-Nord.

en	On the other hand, implementation becomes more laborious once it involves more direct interaction with the many stakeholders in Brussels.
fr	Par contre, dès que la mise en service comporte une interaction plus directe avec les multiples acteurs bruxellois, elle se fait plus laborieuse.

en	Place: University.Working paperAUTHOR’S SURNAME, First name, Year.
fr	Lieu: Université.Working-paperNOM AUTEUR•E, Prénom, Année.

en	These are, hence, not simple bivariate results (the "gross"effects).Thus, if we consider the category of women (while holding the other variables of the model constant), women’s intentions to vote for the MR will be 3.4percentage points lower than the voting intentions for the MR of the entire sample (27.6%).
fr	Ces différences de points pourcentage sont nettes, c’est-à-dire qu’elles ont été estimées en contrôlant l’influence que les autres variables structurelles exercent sur les intentions devote.Ainsi, si l’on considère la catégorie des femmes et si l’on contrôle les autres variables du modèle, les intentions de vote des femmes pour le MR seront de 3,4points pourcentage inférieures aux intentions de vote pour le MR regroupant l’ensemble des jeunes rhétoriciens (27,6%).

en	And when they are there, are they reallythere?The question regarding the "motivation" of young people was raised many times by education stakeholders, intermediaries between education and employment and employers.
fr	Et quand bien même ils sont là, sont-ils vraimentlà?Que cela soit de la part des acteurs scolaires, des intermédiaires entre enseignement et emploi ou des employeurs, la question de la «motivation» des jeunes est revenue de manière récurrente.

en	Company cars: identifying the problems and challenges of a tax system, in: Brussels Studies, Synopses, no.133, 25/03/2019.
fr	Les voitures de société: diagnostics et enjeux d’un régime fiscal, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no133, 25/03/2019.

en	The creation of the network for Brussels services for welfare work and the accompanying consultative committee are examples of this.
fr	Citons pour exemple la formation du réseau des services bruxellois d’aide sociale aux justiciables et la création du comité de concertation qui les accompagne.

en	Their "clients" are a weakened segment of the population who are temporarily ineligible for social security.
fr	Ces administrations s’adressent ainsi à un public fragilisé qui ne peut temporairement faire valoir son droit à la sécurité sociale.

en	In addition to the obstacles related to access to employment, the vast majority of these young people are faced with other social, housing, administrative, family,etc.
fr	En plus des obstacles liés à l’accès à l’emploi, la grande majorité de ces jeunes sont confrontés à d’autres difficultés sociales, de logement, administratives, familiales…Mais ces constats doivent aussi interroger les obstacles liés à l’organisation de l’offre de services.

en	Some resolutely bi-Community and intercultural projects, such as the Zinneke Parade, Kunstenfestivaldesarts, BRXLBRAVO, and networks of various players, such as the Réseau des Arts à Bruxelles and Brussels Kunstenoverleg, which have signed a cultural agreement and are working together to develop a cultural plan for Brussels, are also taking shape.Other players that do not necessarily belong to traditional cultural circles (Assises du tourisme, BECI, trade unions, and so on) are urging people to develop renewed cultural approaches that will turn culture into a lever of development and integration.When it comes to the institutional framework, the main question is that of the necessary conditions for the development of a true urban cultural policy thought out in line with Brussels’s specific characteristics rather than on the basis of a primarily two-community framework, the horizon of which is the linguistic homogeneity of the federated entities.The Treaty of Nice (2001) and Prodi-Verhofstadt Report (2001) explicitly recognised that the functions of Europe’s capital went beyond the simple hosting of European institutions.
fr	Se sont créés également des projets résolument bi-communautaires et interculturels comme la Zinneke Parade, le Kunstenfestivaldesarts, BRXLBRAVO… ou des réseaux d’acteurs comme le Réseau des Arts à Bruxelles et le Brussels Kunstenoverleg qui ont conclu un accord culturel et qui travaillent ensemble à la réalisation d’un plan culturel pourBruxelles.D’autres acteurs, n’appartenant pas au monde culturel traditionnel (Assises du tourisme, Beci, syndicats…), invitent à développer des approches culturelles renouvelées faisant de la culture un levier de développement etd’intégration.Au niveau du cadre institutionnel, la question majeure est celle des conditions nécessaires pour que puisse se développer une véritable politique culturelle urbaine pensée en fonction des spécificités de Bruxelles, et non plus essentiellement à partir du cadre bi-communautaire, dont l’horizon est l’homogénéité linguistique des entités fédérées.Le traité de Nice (2001) et le rapport Prodi-Verhofstadt (2001) ont explicitement reconnu que les fonctions de capitale de l’Europe vont au-delà de la simple localisation des institutions européennes, projetant du coup sur Bruxelles des responsabilités au niveau culturel qui ne sont absolument pas assumées aujourd’hui.

en	Each school considers again all received requests –those tentatively accepted in the first step and the new requests– and tentatively accepts those benefiting from the highest priority up to its capacity.
fr	Les écoles considèrent de nouveau les requêtes reçues –celles provisoirement acceptées lors de l’étape précédente et les nouvelles– et acceptent les élèves selon leur ordre de priorité.

en	In this respect, the comparison of the routes in the forest in 1930 and 2007 (figures12c & 12d) illustrates the shift from exploitation to recreation [Daise etal., 2009:356‑357; LAFS, 2009:33‑42, 51‑61, 105, 213‑218; Vandermotten etal., 2012:20‑25].This transformation was closely linked to groups of stakeholders –in particular the Touring Club (1896) and the Ligue des Amis de la Forêt de Soignes (1909)– whose positions and aims were explained by the evolution of the social and political situation: firstly, the implementation of universal suffrage and the "1944 social pact"; and secondly, the community tensions and the process of regionalisation of the country.
fr	La comparaison des tracés existant en forêt en 1930 et en 2007 (figures12c & 12d) rend à ce titre explicite le basculement qui s’opère alors entre exploitation et récréation [Daise etal., 2009:356‑357; LAFS, 2009:33‑42, 51‑61, 105, 213‑218; Vandermotten etal., 2012:20‑25].Cette transformation est étroitement liée à des groupes d’acteurs –notamment le Touring Club (1896) et la Ligue des Amis de la Forêt de Soignes (1909)– dont les postures et les visées s’expliquent par l’évolution de la situation sociale et politique: d’abord, la mise en place du suffrage universel et du «pacte social» de 1944; ensuite, les tensions communautaires et le processus de régionalisation du pays.

en	If we make a comparison between the low-skilled with and without language skills, the spatial mismatch for the low-skilled without language skills in BCR appears to be smaller, mainly due to a significant relative shortage of low-skilled with language skills in the municipality of Brussels, but greater when we also consider the periphery, because of the high concentration of vacancies that require language skills in the BCR.Based on these results we can first conclude that for the jobseeker it pays to invest in (language) skills: not only is the competition in the job market lower for the low-skilled with language skills, the spreading of jobseekers and vacancies is also more evenly distributed.
fr	Lorsque nous comparons la situation des faiblement qualifiés avec et sans connaissances linguistiques, le mauvais appariement spatial pour les faiblement qualifiés sans connaissances linguistiques s’avère moins important en RBC, principalement en raison d’un déficit relatif considérable de faiblement qualifiés avec connaissances linguistiques dans la commune de Bruxelles, mais plus élevé lorsque nous englobons la périphérie, vu la grande concentration d’offres d’emploi exigeant des connaissances linguistiques en RBC.Sur la base de ces résultats, nous pouvons tout d’abord conclure que les demandeurs d’emploi gagnent à investir dans l’acquisition de connaissances (linguistiques): non seulement la concurrence sur le marché du travail est moins forte pour les faiblement qualifiés avec connaissances linguistiques, mais la répartition des demandeurs d’emploi et des offres d’emploi est également mieux proportionnée.

en	How to guide the evolution in social housing?In view of the serious under-occupation of social property (one of every two dwellings is, or has become, too large for the household living there), the possibility of a determined duration lease is an option worth considering (insofar as it is renewable as long as the tenant meets the eligibility conditions).In view of the lack of public housing available, thought should be given to the possibility to terminate the lease of those who, during the contractual period, come to earn more than the eligible income level (at present they are authorised to remain in their social housing, at a re-evaluated rent, in the aim of preserving a mix of socialclasses).In view of the slow rotation of tenants in public housing (people can spend a whole life in social housing) combined with the considerable expenditures granted by the Region to renovate social holdings that do not set great store on making things last, thought should be given to the possibility of selling a certain number of these dwellings to their occupants.
fr	Comment faire évoluer le logement social?Face à la forte sous-occupation du patrimoine social (un logement sur deux est –devenu– trop grand pour le ménage qui y habite), le bail à durée déterminée constitue une option à discuter (pour autant qu’il soit renouvelable aussi longtemps que le locataire remplit les conditions d’attribution).Face au manque de places disponibles dans le parc public, il faudrait réfléchir à l’opportunité de résilier le contrat de ceux qui, en cours de bail, en viennent à excéder le plafond des ressources admissibles (et qui, pour l’heure, sont autorisés à rester au sein du logement social –moyennant loyer réévalué– pour des raisons de mixitésociale).Face au manque de rotation des locataires dans le parc public (on reste à vie dans son appartement social) conjugué aux dépenses très importantes consenties par la Région pour rénover un patrimoine social peu soucieux de durabilité, il y a lieu de s’interroger sur l’opportunité d’une vente d’une certaine proportion de logements sociaux à leurs occupants.

en	Compared with the average, many more students in vocational education (+10.8) and technical education (+5.3), and less pupils in general education (–4.8), intend to vote for the PS.
fr	En effet, le PS recueille proportionnellement à la moyenne beaucoup plus d’intentions de vote d’élèves suivant l’enseignement professionnalisant (+10,8) ou l’enseignement technique (+5,3) et moins d’intentions de vote des élèves du général (–4,8).

en	This is something that COCOM does not seem to provide, for the Flemish and French-speaking parties alike seem to fear that it will serve the interests and representation of the other community too advantageously.There is no sign that this rationale, which prevailed during the creation of Brussels’s institutions, will be abandoned and such mistrust can be transcended.
fr	Une collaboration constructive entre les communautés présuppose la reconnaissance institutionnelle des différences respectives, ce que ne semble pas assurer la CCC: les partis flamands comme francophones craignent de la voir servir trop avantageusement les intérêts et la représentation de l’autre communauté.Rien n’indique que cette logique qui a prévalu à la création des institutions bruxelloises puisse être abandonnée et qu’il soit possible de transcender cette méfiance.

en	This impetus is dependent on a series of guarantees, such as the security of the neighbourhood and ongoing activities in the public space;For the advocates of political or symbolic public space, the first challenge involves the possibility for the population to appropriate the public space through participation in its design, co-production and co-management.
fr	Et cette dynamisation sera notamment tributaire d’un ensemble de garanties qui pourront lui être données, comme par exemple la sécurisation du quartier et l’animation continue de l’espace public;Pour les défenseurs de l’espace public politique ou symbolique, l’enjeu premier se situe dans la capacité d’appropriation de l’espace public par la population: par le biais de la participation à sa conception ou à sa coproduction et à sa cogestion.

en	The "naturalisation" of the wooded area begun during the previous century therefore played a special role: beyond the concerns regarding the landscape, aesthetics and the environment, it above all contributed to reinforcing the difference in status between the wooded area and its privately owned edges; it redefined the boundaries of "the city"and "nature" within public action [Secchi, 2006 (2000): 23; Corvol, 2005:279‑287; Cassiers & Denayer, 2009; LAFS, 2009:11; Vandermotten etal., 2012:20‑26; Vandekerkhove etal., 2007, 30‑31].Afterwards, with the regionalisation of competences in the areas of the environment, urbanism and land use planning –which, from 1974 to 2001, authorised more and more differentiated policies in these areas in the territory of the Regions [Vandekerkhove etal.,2007]– this change of status became more pronounced, to the point that in certain respects it became synonymous with a disinterest in the role of the forest in the construction of urban reality.
fr	La «naturalisation» du massif entamée au siècle précédent joue donc ici un rôle bien particulier: au-delà des préoccupations paysagères, esthétiques et environnementales, elle contribue surtout à renforcer la différence de statut entre le massif et ses lisières privatisées; elle redéfinit les périmètres de ce qui relève de«la ville»et de «la nature» au sein de l’action publique [Secchi, 2006 (2000): 23; Corvol, 2005:279‑287; Cassiers & Denayer, 2009; LAFS, 2009:11; Vandermotten etal., 2012:20‑26; Vandekerkhove etal., 2007, 30‑31].Par la suite, avec la régionalisation des compétences en matière d’environnement, d’urbanisme et d’aménagement du territoire –qui, de 1974 à 2001, autorise toujours davantage de politiques différenciées dans ces domaines sur le territoire des Régions [Vandekerkhove etal.,2007]–, ce changement de statut s’accentue encore, au point qu’il devient sous certains aspects synonyme d’un désintérêt pour le rôle de la forêt dans la construction du fait urbain.

en	The two Communities subsidise as well as organise education themselves, directly or indirectly (as heirs of the former stateeducation);Official subsidised education,which includes the schools founded by local authorities (essentially municipalities andprovinces);Subsidised private education, which includes recognised and subsidised schools whose organising authority is an individual or a legal entity, often a non-profit organisation (in general, denominational schools, in addition to schools with a specific educational approach, such as Freinet, Montessori, Steiner,etc.
fr	Les deux Communautés ne font pas que subsidier mais organisent aussi elles-mêmes l’enseignement, directement ou indirectement (en tant qu’héritier de l’ancien enseignement d’État).L’enseignement officiel subventionnéqui comprend les écoles fondées par les pouvoirs locaux (communes essentiellement, etprovince).L’enseignement libre subventionné: comprend les écoles qui sont reconnues et subsidiées, mais dont le pouvoir organisateur est constitué d’une personnalité privée ou d’une personnalité juridique, souvent une association sans but lucratif (en général des écoles confessionnelles, à côté d’établissements qui appliquent une pédagogie spécifique, comme Freinet, Montessori, Steiner…).A Bruxelles, au sein des réseaux francophones, l’enseignement libre subventionné domine avec 49% des élèves grâce à la très grande part des élèves du secondaire qui y sont scolarisés.

en	Or on the contrary is it a full-fledged federate collectivity, even if, by exception, these two main Communities exercise their powers beyond their basic territorial seat (i.e. the Dutch-speaking region and the French-speaking region)?
fr	Bruxelles est-elle essentiellement une sorte d’extension territoriale commune aux deux grandes Communautés française et flamande, ou au contraire une collectivité fédérée à part entière, même si, par exception, s’y exercent des compétences des deux grandes Communautés en dehors de leur assise territoriale de base, à savoir respectivement la région de langue néerlandaise et la région de langue française?

en	The objective of promoting social diversity is anexample.When school choice policy has several objectives, it is essential to rank them in order to be able to make a choice when two objectives are incompatible.
fr	Les priorités conditionnelles sont particulièrement bien adaptées aux objectifs politiques visant un certain équilibre entre différentes catégories d’élèves, comme par exemple la mixité sociale.Quand la politique d’inscriptions a plusieurs objectifs, il est essentiel de classer ces objectifs en fonction de leur importance afin de pouvoir opérer un choix quand deux objectifs sont en conflit.

en	It might seem nonsensical to do so, but a certain number of the new TLDNs are often used in order to reduce the length of a domain name.
fr	Cela peut paraître absurde, mais il n’est pas rare que de nouveaux TLDN soient utilisés à des fins de concision.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1260The three researchers point out that although the migratory movements which lead to increased prosperity in the outskirts persist, this is no longer always the case in all municipalities, as the new arrivals reflect the diversity of the Brussels population more than in the past.In the context of commuter flows, in addition to the development of an "outgoing" commute from Brussels, it can be seen that the labour demand in Brussels is met increasingly by Brussels inhabitants themselves, while the movement of incoming commuters remains relatively constant.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1259Les trois chercheurs relèvent que si les mouvements migratoires qui entraînent l’accroissement de la prospérité de la périphérie persistent, ce n’est cependant plus systématiquement le cas dans toutes les communes, les nouveaux arrivants reflétant, plus qu’autrefois, la diversité de la population bruxelloise.Dans le cadre des flux de navette, outre le développement d’une navette «sortante» de Bruxelles, on constate que l’offre d’emplois à Bruxelles est de plus en plus satisfaite par les Bruxellois eux-mêmes, alors que le mouvement de navetteurs entrants reste relativement constant.

en	The financial effort required in order to purchase a home is therefore proportionately greater.
fr	L’effort pécuniaire à fournir pour acquérir son logement n’est-il pas, proportionnellement, plus soutenu dans son chef?

en	This policy to protect alternative modes of transport instead of the car triggered much debate (see the controversy over the crossable or non-crossable nature of the exclusive rights of way on Rue de la Régence/Regentschapsstraat and "neck" of Avenue Louise/Louisalaan under the second Picqué government or the controversy surrounding the plans to redo Rue de la Loi/Wetstraat to create a double bicycle path on this main artery).Whereas these discussions are far from over today, at a time when dispelling the "trouble spots" in the city’s surface mass transport network calls for changes that would clearly be unfavourable for the passenger car [Courtois and Dobruszkes,2008], another way of conceiving of sharing public space came to light recently with the revamping of place Flagey/Flageyplein in Ixelles/Elsene.
fr	Cette politique de protection des modes de déplacement alternatifs à la voiture a suscité de nombreux débats (Cf. la controverse autour du caractère franchissable ou non des sites propres de l’avenue de la Régence et du goulet Louise sous le gouvernement PicquéII ou celle à propos du réaménagement de la rue de la Loi pour y créer une double piste cyclable).Alors que ces discussions sont loin d’être tranchées au moment où les «points noirs» du réseau de transports en commun de surface nécessitent, pour être levés, des aménagements clairement défavorables au mode automobile [Courtois et Dobruszkes,2008], une autre manière de penser le partage de l’espace public a vu le jour récemment à l’occasion du réaménagement de la place Flagey à Ixelles.

en	Spatial mismatch, education and language skills in the Brussels metropolis: an analysis, in: Brussels Studies, General collection, no.136, 17/06/2019.
fr	Mauvais appariement spatial, niveau de scolarité et connaissances linguistiques dans la métropole bruxelloise: une analyse, in: Brussels Studies, Collection générale, no136, 17/06/2019.

en	Apart from the permanent exhibition spaces devoted to the city such as BIP or CIVA, there are many temporary exhibits: Silver Bliss: Portrait of a city at Argos (14September-26October 2014), BXL Universel, which celebrated the 10thanniversary of CENTRALE (20October 2016-26March 2017), the photography exhibit Bruxelles à l’infini at the same venue (26June-28September 2014), and at BOZAR, Bruxelles is a Plaizier on the Brussels image bank (16June-17September 2017).
fr	À côté des espaces d’exposition permanents consacrés à la ville, comme au BIP ou au CIVA, les expositions temporaires se multiplient: Silver Bliss: Portrait of a city à Argos (14septembre-26octobre 2014), BXL Universel, qui fêtait les 10ans de la CENTRALE (20octobre2016-26mars 2017), l’exposition de photographies Bruxelles à l’infini au même endroit (26juin-28septembre 2014), ou encore, à BOZAR, Bruxelles est un Plaizier sur la banque d’images bruxelloise (16juin-17 septembre 2017).

en	On the right side of the image, however, there are the blurred marks of moving people who were not captured in the image.
fr	On notera cependant que le bord droit de l’image laisse transparaître des traces filées, floues, correspondant à des corps dont le mouvement n’a pu être retenu à l’image.

en	If the higher authority meets this requirement, it must comply with the criterion of proportionality by limiting its action to the measure needed to reach the objective ("how and to whatextent?
fr	Si l’autorité supérieure répond à cette exigence, il lui reviendra encore de satisfaire au critère de proportionnalité en limitant son action à la mesure nécessaire pour atteindre l’objectif assigné à son action («comment et dans quelle mesure?»).Le raisonnement s’applique-t-il à la fusion des dix-neuf communes en une seule, dans l’hypothèse de la constitution d’une ville-Région?

en	The vision of the future for these neighbourhoods is probably different for the current residents than for those who presently formulate policy.
fr	Leurs habitants ont vraisemblablement une autre vision de leur avenir que celle des décideurs politiques.

en	For the same reason, there is no incentive for workers to live closer to their workplace in order to decrease the length of their commute;When a person has a company car, he or she would be more willing to move further away from his or her workplace (for example, move to the outskirts when he or she works in the city);If a person has a company car and his or her travel expenses are (almost) completely covered by the employer, there is no incentive for him or her to use public transport, in particular the train for long commutes [Laine and Van Steenbergen, 2016].In figure6, as expected, private sector employees who use their private car have noticeably longer commutes to work in Brussels (24km one way, as the crow flies) than in the other two regions (14km and 16km) due to higher salaries, the cost of housing, the specific presence of certain activities in the capital, etc.
fr	Pour la même raison, les travailleurs ne sont pas incités à se rapprocher de leur lieu de travail afin de diminuer la longueur de leur navette ;Lorsqu’on occupe un emploi et qu’on dispose d’une voiture de société, on va plus facilement prendre la décision de s’éloigner de son emploi (par exemple pour aller vivre en périphérie quand on travaille en ville) ;Si un travailleur dispose d’une voiture de société et donc de déplacements (presque) intégralement remboursés par l’employeur, il n’est pas incité à prendre les transports publics payants, en particulier le train pour les longues navettes [Laine et Van Steenbergen, 2016].Sur la figure6, comme attendu, les salariés du secteur privé qui utilisent leur voiture privée font des navettes sensiblement plus longues pour travailler à Bruxelles (24km aller simple à vol d’oiseau) que dans les deux autres régions (14km et 16km) en raison de salaires plus élevés, du cout du logement, de la présence spécifique de certaines activités dans la capitale… En revanche, pour les bénéficiaires d’une voiture de société, ce n’est pas le cas: qu’on travaille à Bruxelles (29km), en Région wallonne (27km) ou en Région flamande (27km), la navette est presque identique.

en	In the article that Brussels Studies is publishing today, Michel Hubert shows the decisive and lasting influence that Expo '58 had on the city: By catalysing a "car as king" attitude to town planning and road engineering, it helped to turn Brussels, with fewer than two inhabitants per car, one of the European capitals with the highest levels of car ownership.
fr	Pour autant, son impact sur Bruxelles ne s’est pas arrêté à cette date.Dans l’article que Brussels Studies publie aujourd’hui, Michel Hubert s’attache à montrer l’influence décisive et durable de l’Expo 58 sur la ville: en jouant le rôle de catalyseur du «tout-à-l’automobile», elle a contribué à faire de Bruxelles, avec moins de deux habitants par véhicule, l’une des capitales européennes les plus motorisées.

en	In the same vein, we see a certain French "contamination" of the local dialect and Dutch, either through hybrid street names composed of a first part in French followed by "stroet" [street in dialect] –Billardstroet, Colonnestroet, and Finstroet– or of a Dutch determinant followed by a French noun –de jubilé for boulevard du Jubilé/Jubelfeestlaan [Jubilee Boulevard] and de Saint-Remi for the neighbourhood around Saint Remy Church– or through the half-dialect, half-French hybrid formula "Meulebeik-Saint-Jean" given by one respondent to the questionnaire; by the alternating use of street names in Dutch at times, in French at others, as in the novelised memories of Pierre Platteau, who was born in 1945; or by the emergence of a French name translating a dialect name, as in the case of the Koeieschiët inn turned restaurant under the name Queue de vache [Cow’s Tail] (and, following a change in ownership, New Queue de Vache [New Cow’s Tail]).Third, we have the directness, succinctness, and often pragmatic nature of the Flemish dialect names.
fr	Dans le même ordre d’idées, on remarque une certaine ‘contagion’ du patois et du néerlandais par la langue française: soit au travers de noms de rue hybrides composés d’une première partie en français suivie de ‘stroet’ [rue] ‑Billardstroet, Colonnestroet, Finstroet‑ ou composés d’un déterminant néerlandais suivi d’un nom français ‑de jubilé pour le boulevard du Jubilé/Jubelfeestlaan et de Saint-Remi pour le quartier autour de l’église Saint-Rémi‑ ou au travers la formule hybride, mi-patoisante, mi-française, Meulebeik-Saint-Jean indiquée par un répondant à notre questionnaire; soit par l’utilisation alternante de noms de rue tantôt en néerlandais, tantôt en français, comme dans les souvenirs romancés de Pierre Platteau né en 1945; soit par l’apparition d’un nom français en traduction du nom dialectal, comme dans le cas de l’auberge devenue restaurant Koeieschiët appelé Queue de vache (et, suite au changement de propriétaire, New Queue de Vache…).Troisièmement, le caractère souvent direct, succinct et pragmatique des noms patoisants flamands.

en	However, the pedestrianisation of shopping areas began in the 1970s, and the impact of these transformations on the functioning of retail trade has been the subject of numerous studies [Mérenne-Schoumaker, 2008], which have revealed the common features of these developments:an increase in changes of unit operators;an increase in the proportion of integrated etail and a decrease in the proportion of self-employed shopkeepers;a decrease in the supply of commonplace products and a reorientation towards relatively common or special products, as well as towards leisure products;the strengthening of a range focused on mass consumption, high profit margin and a low presence of luxury etail;a virtual disappearance of activities dependent on direct car access;a development of HORECA, which benefits from the possibility of extending terraces.The extension of the pedestrian area in the city centre as well as the drastic limitation of the presence of cars in Chaussée d'Ixelles have recently increased the areas where pedestrians have priority, to an extent not seen since the advent of the car.
fr	La piétonnisation des espaces commerçants a pourtant débuté dès les années1970et l’impact de ces transformations sur le fonctionnement du commerce a fait l’objet de nombreuses recherches [Mérenne-Schoumaker, 2008] qui ont dégagé les traits communs de ces évolutions:un accroissement des changements d’exploitant des cellules ;la croissance de la part du commerce intégré et le déclin de la part des indépendants ;de l’offre en produits banals et une réorientation vers les biens semi-courants ou exceptionnels ainsi que vers les produits ludiques ;le renforcement d’une gamme centrée sur la consommation de masse, à haute marge bénéficiaire et une présence faible du commerce de luxe ;une quasi-disparition des activités dépendantes d’une desserte automobile directe ;un développement de l’HORECA, qui bénéficie notamment de la possibilité d’étendre ses terrasses.L’élargissement de la zone piétonne au centre-ville, mais aussi la limitation drastique de la présence automobile chaussée d’Ixelles a récemment élargi les espaces où le piéton a priorité à une étendue inédite depuis l’apparition de l’automobile.

en	However, the uptake of .brussels may be interpreted from different angles.In order to make a case for our argument, let us refer to the metaphor of the real estate industry.
fr	Or, il importe de garder à l’esprit que cette utilisation se prête à différentes interprétations.Pour justifier cette idée, reprenons la métaphore du secteur de l’immobilier.

en	On 1st January 2008, the population stood at 1048491inhabitants.
fr	Au 1er janvier 2008, les chiffres officiels de la population de la Région de Bruxelles-Capitale atteignaient 1 048 491 habitants.

en	In addition, this property has a redistributive dimension because some parents are better able to strategize than others.
fr	Elle a également une dimension d’équité puisque certains parents sont mieux armés ou mieux informés que d’autres pour déterminer la meilleure stratégie en fonction de la procédure choisie.

en	By indicating the places and spaces described in the story of Léon and Camille, their order of appearance and the characters who go there, and then by transferring them to a map from the time of the story, the minutely detailed spatial and temporal construction of the narrative is revealed –a Map of Tendre of Brussels and evidence of the sociospatial structure of the city (figure1).By telling the dramatic tale of characters from opposite social conditions, the authors reveal the fundamental split in the city of Brussels in the 19thcentury (lower/upper city, poor/wealthy city), but they describe it in places where encounters arepermitted.Although Léon and Camille lived in very different neighbourhoods, they met for the first time one afternoon in Boulevard du Jardin Botanique, which was a middle-class area where the social classes intermingled.
fr	En relevant les lieux et les espaces décrits dans l’histoire de Léon et Camille, leur ordre d’apparition et les personnages qui les fréquentent, puis en les reportant sur un fond de plan contemporain à l’histoire, se révèle la construction spatiale et temporelle minutieuse du récit, sorte de carte du tendre bruxelloise et témoignage de la structure socio-spatiale de la ville (figure1).En racontant un drame romantique entre des personnages de condition sociale opposée, les auteurs révèlent la rupture fondamentale de l’espace bruxellois au 19esiècle (ville basse/ville haute, ville pauvre/ville riche), mais ils la nuancent là où les rencontres sont permises.Bien que Léon et Camille résident dans des quartiers opposés, ils se voient pour la première fois un après-midi sur le boulevard du Jardin Botanique, qualifié de bourgeois, où les classes sociales peuvent se croiser.

en	Certain surrounding neighbourhoods had been the object of neighbourhood contract elaboration procedures since 2001 and 2003, which had allowed certain local stakeholders to be made aware of the abovementioned stakes involved in the development of publicspace.However, although the Flagey case served as a standard bearer for the claims relating to the project’s procedure and quality, other concomitant examples did not receive the same media coverage, but should be mentionedhere.Their identification also reveals a chronologically concomitant and collective awareness of the social and architectural stakes in the development of public spaces, on behalf of certain municipal and regional authorities.I am referring in particular to the redevelopment of Place Houffalize in Schaerbeek, for which a very advanced participative process with the inhabitants was prompted by the firms VIA/Cooparch –responsible for the elaboration of the "Jerusalem" neighbourhood contract basic programme– beginning with this phase in 2001, allowing the definition of the major development options for this space.
fr	Certains quartiers à ses abords avaient en effet fait l’objet dès 2001 et 2003 de procédures d’élaboration de contrats de quartier qui avaient permis à certains acteurs locaux d’être conscientisés aux enjeux d’aménagement de l’espace public invoqués précédemment.Par contre, si le cas Flagey a servi de porte-drapeaux aux revendications portant sur la procédure et la qualité du projet, d’autres exemples concomitants n’ont pas reçu la même médiatisation mais se doivent d’être mentionnés pour l’exemplarité de ladémarche.Leur identification permet également de se rendre compte d’une prise de conscience chronologiquement concomitante et collective de la part de certaines autorités publiques communales et régionales, des enjeux sociaux et architecturaux de l’aménagement des espaces publics.Je pense en particulier au réaménagement de la place Houffalize à Schaerbeek, réaménagement pour lequel les bureaux VIA/Cooparch en charge de l’élaboration du programme de base du contrat de quartier «Jerusalem» ont impulsé dès cette phase, en 2001, un processus participatif très avancé avec les habitants, permettant la définition des grandes options d’aménagement de cet espace.

en	Accordingly, the people of this State "must have the possibility to choose between different options, including independence" Once the Walloon, Brussels and Flemish Regions, hypothetically, have become independent and sovereign States, it is up to their citizens, through their representatives or by plebiscite, to decide whether they wish to maintain their newly acquired independence or opt for one of the statuses discussed in the second part of this paper.If we allow the lines of argument exposed above, unless decided otherwise the present territorial boundaries of the three Regions that form federal Belgium would acquire the nature of frontiers protected by international law.
fr	Les Régions wallonne, bruxelloise et flamande étant devenues par hypothèse des États indépendants et souverains, il appartiendrait à leurs citoyens, par la voix de leurs représentants ou par plébiscite, d’opter en faveur du maintien de leur indépendance fraîchement conquise ou d’un des statuts examinés dans la deuxième partie de la présente contribution.Si l’on admet l’ensemble du raisonnement qui précède, à défaut d’un accord en sens contraire, les limites actuelles des territoires des trois Régions que comprend la Belgique fédérale acquerraient le caractère de frontières protégées par le droit international.

en	The Sonian Forest was declared "property of sovereigns" until 1794 [Ferraris, 1771‑1778; Pierron, s.d.: 11‑12; LAFS, 2009:10; Jaumain etal., 2009:71; Vandermotten etal., 2012:20, 77‑80, 94‑100, 102‑103, 139‑142].These elements are still perfectly identifiable on Ferraris’ map (figure6).
fr	Soignes est en effet décrétée «propriété des souverains» jusqu’en 1794 [Ferraris, 1771‑1778; Pierron, s.d.: 11‑12; LAFS, 2009:10; Jaumain etal., 2009:71; Vandermotten etal., 2012:20, 77‑80, 94‑100, 102‑103, 139‑142].Ces éléments sont encore parfaitement identifiables au sein de la carte de Ferraris (figure6).

en	For more routine tasks, quality control could be easier by transferring the management risk (e.g. ensuring that enough staff are available) to a subcontractor.Both outsourcing and internal management incur different costs which are hard to estimate and are often overlooked when making management decisions, for example, the costs related to setting up HR policies on recruitment, training, absenteeism and motivation.
fr	Pour les tâches plus routinières, le fait de transférer à un sous-traitant les risques en matière de gestion (ex: veiller à la disponibilité d’effectifs suffisants) permettrait de faciliter le contrôle de la qualité.L’externalisation et la gestion interne entraînent différents coûts qui sont difficiles à estimer et souvent négligés lors de la prise de décisions en matière de gestion.

en	On the other hand, the newer productive organisations, while also having to face some of these constraints, receive much greater support from the public authorities, particularly in terms of reduced rent costs, recruitment of labour and increased visibility, and are better integrated into the residential projects developed in the neighbourhood.Old activitiesNew activitiesProperty(+) Presence of large industrial areas(-) Spaces not always suitable(-) Difficulty to expand(+) Land ownership(-) Property speculation(-) High rents(-) Measures to promote small modular production spaces(+) Affordable / subsidised rents(+/-) Measures to promote small modular production spacesWorkers(+) Low-skilled local labour force(-) Shortage of skilled labour(-) Weakening of the takeover model for family businesses(+) Support from recruitment agencies(+) Subsidised jobsSupply and marketing(+) Stable supplier and customer networks(+) Proximity to the ring road and the city centre(-) Competition from industrial groups and mass retail(-) Traffic congestion(+) Older networks based on relationships of trust(+) Niche market (ethnic or specialised products)(+) Know-how and technical expertise(+) Cooperation between old activities(-) Relative invisibility outside the sector(-) Developments to the disadvantage of big fleets(+) Partnership with major private and public stakeholders(+) Niche market (local products) or mass retail(+) Technological innovation(+) Cooperation between new activities(+) High visibility and marketing support from public and private stakeholdersEmotional attachment(+) Long establishment in the neighbourhood(-) Image of deterioration and insecurity(+) Perception of the neighbourhood in terms of opportunityCoexistence of functions in the neighbourhood(-) Tensions with residential function(-) Projects in favour of housing and the quality of public spaces(-) Projects in favour of housing and the quality of public spacesForms of support(+) Private family capital(-) Regulations and supervisory bodies(+) Public and private financial supportBeyond the differences observed in the continued location factors, this differentiation between new and old activities exists partially in terms of the different social groups which benefit from them.
fr	En revanche, les nouveaux organismes productifs, s’ils doivent aussi faire face à certaines de ces contraintes, reçoivent d’une part un soutien public beaucoup plus important, notamment en matière de réduction des coûts de loyer, de recrutement de la main-d’œuvre et de visibilité, et, d’autre part, s’intègrent mieux aux projets résidentiels développés dans le quartier.Activités anciennesNouvelles activitésFoncier(+) Présence de grands espaces industriels(-) Espaces pas toujours adaptés(-) Difficulté à s’agrandir(+) Propriété des terrains(-) Spéculation immobilière(-) Loyers élevés(-) Mesures favorisant de petits espaces de production modulables(+) Loyers abordables / subventionnés(+/-) Mesures favorisant de petits espaces de production modulablesTravailleur·se·s(+) Main-d’œuvre locale peu qualifiée(-) Pénurie de main-d’œuvre qualifiée(-) Affaiblissement du modèle de reprise des entreprises familiales(+) Soutiens d’agences de recrutement(+) Emplois subventionnésApprovisionnement et commercialisation(+) Réseaux de fournisseurs et de clients stables(+) Proximité au Ring et au centre-ville(-) Concurrence de groupes industriels et de la grande distribution(-) Congestion en matière de mobilité(+) Réseaux anciens reposant sur des relations de confiance(+) Marché de niche (produits ethniques ou spécialisés)(+) Savoir-faire et expertise technique(+) Coopération entre anciennes activités(-) Relative invisibilité en dehors du secteur(-) Aménagements en défaveur du charroi lourd(+) Partenariat avec de grands acteurs privés et publics(+) Marché de niche (produits locaux) ou recours à la grande distribution(+) Innovation technologique(+) Coopération entre nouvelles activités(+) Grande visibilité et soutien marketing d’acteurs publics et privésAttachement émotionnel(+) Ancienneté dans le quartier(-) Image de dégradation et d’insécurité(+) Perception du quartier en matière d’opportunitéCohabitation entre fonctions dans le quartier(-) Tension avec la fonction résidentielle(-) Projets en faveur du logement et de la qualité des espaces publics(+/-) Projets en faveur du logement et de la qualité des espaces publicsFormes de soutiens(+) Capital familial privé(-) Réglementations et organes de contrôle(+) Soutiens financiers publics et privésAu-delà des différences observées pour ce qui est des facteurs de maintien, cette différenciation entre nouvelles et anciennes activités se retrouve partiellement lorsqu’on s’intéresse aux différents groupes sociaux à qui elles bénéficient.

en	What are the recommended relations with the other major projects and/or vectors of urban centrality, at the level of the Pentagon (Sablon, Marolles, redevelopment of the North-South junction, canal, inner ring, etc.), the neighbouring municipalities (Molenbeek in particular) and the Region (Areas of Regional Interest, Canal Plan, etc.)?
fr	Quelles sont les relations préconisées avec les autres grands projets et/ou vecteurs de centralités urbaines, que ce soit à l’échelle du Pentagone (Sablon, Marolles, réaménagement de la jonction Nord-Midi, canal, petite ceinture, etc.), à celle des communes avoisinantes (Molenbeek notamment) ou à celle de la Région (Zones d’Intérêt Régional, Plan Canal, etc.)?

en	So it is that a new "science", that of "traffic engineering", was born in the United States, a science that Hondermarcq espoused.
fr	C’est ainsi que va naître aux Etats-Unis une nouvelle «science», l’ingénierie du trafic routier («traffic engineering») dont H. Hondermarcq se revendique, lui qui voudrait en être un des fers de lance en Europe pour réduire le retard accumulé en la matière par le vieux continent.

en	And there would still be the same number of students to accommodate by 2020 in order to meet the needs, without even having dealt with the question of secondary education.The diversity of society in Brussels [Willaert, 2010; Janssens,2013] is also reflected in the make-up of the school population.
fr	Pour autant que ces projets soient tous mis en œuvre à bref délai (en moins de 2ans…), cela suffira à peine à couvrir les besoins pour la rentrée2015 ou 2016, ce sans que l’on se soit déjà réellement attaqué à la question des places nécessaires dans l’enseignement secondaire.La diversité de la société bruxelloise [Willaert, 2010; Janssens,2013] se reflète aussi dans la composition de la population scolaire.

en	This is more than likely due to the decrease in landline connections among the population (KUUSELA, CALLEGARO, VEHOVAR,2008).
fr	Cela est plus que vraisemblablement dû à la baisse des raccordements à une ligne fixe parmi la population (KUUSELA etal.,2008).

en	The additional vocational and language training programmes take centre stage within the recent action plan against youth unemployment in Brussels (Government of the Brussels Capital Region, 06/02/08).
fr	Dans le récent plan d’action contre le chômage des jeunes à Bruxelles (Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, 06/02/08), les formations complémentaires et les formations linguistiques occupent une place centrale.

en	At the same time, the surrounding working-class neighbourhoods degraded and became poor areas following the deindustrialisation of the entire canal area (in particular the central part), the urban exodus, the disinterest of the public authorities and the speculative strategies favouring the dilapidation of buildings in order to justify demolition/reconstruction operations [Aron, 1978; Grosjean 2010; Ryckewaert, 2011].
fr	Simultanément, les quartiers populaires alentour se sont dégradés et paupérisés suite à la désindustrialisation qui touche toute la zone du canal (en particulier sa partie centrale), à l’exode urbain, au désintérêt des pouvoirs publics et aux stratégies spéculatives favorisant le délabrement d’immeubles pour en justifier les opérations de démolition/reconstruction [Aron, 1978; Grosjean 2010; Ryckewaert, 2011].

en	Regulating school choice in Brussels, in: Brussels Studies, General collection, no32, 30/11/2009.
fr	Réguler les inscriptions scolaires à Bruxelles, in: Brussels Studies, Collection générale, no32, 30/11/2009.

en	Cycling has made a comeback: has it returned to Brussels as well?, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no.144, 01/06/2020.
fr	Un retour de la bicyclette, aussi à Bruxelles?, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no144, 01/06/2020.

en	Daily mobility inBrussels: challenges, tools and priorityundertakings, in: Brussels Studies, Synopses, no.71, 18/09/2013.
fr	La mobilité quotidienne àBruxelles: défis, outils et chantiers prioritaires, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no71, 18/09/2013.

en	The urban sprawl debate is on the whole a classic one.
fr	C’est un débat somme toute classique, celui de l’étalement urbain.

en	One of the main incubators for young start-ups in Flanders, for example, is the istart programme offered by imec, situated in Leuven.
fr	Par exemple, le programme «imec.istart» proposé par l’IMEC, à Louvain, constitue l’un des principaux incubateurs pour les jeunes entreprises en Flandre.

en	Travelling in Brussels and feeling unsafe: women’s perceptions andstrategies, in: Brussels Studies, General collection, no.87, 01/06/2015.
fr	Déplacements des femmes et sentiment d’insécurité à Bruxelles: perceptions et stratégies, in: Brussels Studies, Collection générale, no87, 01/06/2015.

en	This view according to type of day shows the structuring character of the "work" motive in the organisation of journeys for the working population, as well as the importance, for "employed" as well as "unemployed" people, of other motives for travel [Lebrun et al., 2013:8].Main activity of the dayWorking school dayWorking day, no schoolSaturdaySunday and holidaysWork/school64,5%38,9%18,5%15,8%Other activity35,5%61,1%81,5%84,2%No.
fr	Cette mise en perspective par type de jour montre le caractère structurant du motif «travail» dans l’organisation des déplacements pour la population active, mais également l’importance, tant pour les «actifs» que les «non-actifs», d’autres motifs de déplacement [Lebrun et al., 2013:8].Activité principale de la journéeJour ouvrable scolaireJour ouvrable non scolaireSamediDimanche et jours fériesTravail/école64,5%38,9%18,5%15,8%Autre activité35,5%61,1%81,5%84,2%# déplacements6763150814421648De plus, la répartition des déplacements est loin d’être homogène sur la journée.

en	The number of moves in the opposite direction is much less pronounced, but there is a large commuter flow to the Brussels Capital Region.
fr	Bien que le mouvement résidentiel dans l’autre sens soit beaucoup moins marqué, il y a évidemment d’importants déplacements de navetteurs vers la Région de Bruxelles-Capitale.

en	When there is indeed incompatibility between two objectives, the criterion associated with the subordinate objective influences the outcome at the margin only.Note that political objectives need not be "one size fits all".
fr	Lorsqu’il y a effectivement incompatibilité entre deux objectifs, le critère associé à l’objectif subordonné a moins d’influence sur le résultat final puisqu’il n’agit qu’à la marge.Ces objectifs politiques peuvent être modulés au niveau local ou au niveau de l’école car les enjeux de la politique d’inscriptions scolaires ne sont pas les mêmes à toutes les échelles.

en	It is in this sense that strategies take shape, combining economic, social and urban development objectives and the mobilisation of different stakeholdersin and around "poles" and priority sectors, after the example of the future Pôle de compétence des métiers industriels co-financed and co-managed by the public sector (Bruxelles Formation, Actiris, VDAB, SFPME, Syntra) and the professional sectors in the form of a consortium; and also after the example of local partnerships between companies and technical and vocational schools in order to provide young people with the opportunity for immersion incompanies.A positive approach to transition involves the establishment of specific regulations, built into the local social and economic fabric, based on the conventional and contractual commitment of institutions, companies and co-operatives.In this perspective, Bernard Gazier [2008: 99] lists four principles to define "positivetransitions":"They must increase the power of people and groups in implementing them with respect to their careers, and widen the scope of theirchoices;The solidarity between the different components of society must unify their collective management;The practice of co-financing must be established whenever possible in order to associate each stakeholder with the success of transitions organised in thisway;Management according to objectives must allow the assertion of a logic of decentralisation and appropriation by the stakeholders concerned".The co-construction of coherent public action also involves a clarification of the terms of the "social contract" and of the public action reference with respect to the transition of youngpeople.In order to avoid pseudo-activation and pseudo-contractualisation, it is important to clarify the terms of the contract proposed to young people intransition.100In this respect, the relevance of the "Youth Guarantee" principle may be underlined, as implemented by certain public employment services (in particular in Austria and Germany), now promoted at European level and on the way to being implemented in the Brussels-Capital Region.
fr	C’est en ce sens que s’ébauchent des stratégies couplant objectifs de développement économique, social et urbain et mobilisation des différents acteursautour de «pôles» et de secteurs prioritaires, à l’exemple du futur Pôle de compétence des métiers industriels co-financé et co-géré par le secteur public (Bruxelles Formation, Actiris, VDAB, SFPME, Syntra) et les secteurs professionnels sous forme de consortium; à l’exemple également des partenariats locaux entre certaines entreprises et des établissements techniques et professionnels pour permettre l’immersion en entreprises desjeunes.Une approche positive des transitions plaide pour la construction de régulations spécifiques, encastrées dans le tissu social et économique local, reposant sur l’engagement conventionnel et contractuel des institutions, des entreprises et descollectifs.Dans cette perspective, Bernard Gazier [2008:99] énonce quatre principes pour définir ce que doivent être des «transitions positives»:«Elles doivent accroître le pouvoir des personnes et des groupes qui les effectuent sur leur propre carrière, et élargir l’espace de leur propre choix;La solidarité entre les différentes composantes de la société doit unifier leur gestion collective;La pratique du co-financement doit être instaurée chaque fois que c’est possible afin d’associer chaque partie prenante au succès des transitions ainsi organisées;Le management par objectifs doit permettre d’affirmer une logique de décentralisation et d’appropriation par les acteurs concernés».La co-construction d’une action publique cohérente implique également de clarifier les termes du «contrat social» et du référentiel d’action publique en matière de transition desjeunes.Si l’on ne veut pas s’en tenir à une pseudo-activation et à une pseudo-contractualisation, il importe de clarifier les termes du contrat proposé aux jeunes entransition.100En ce sens, on peut souligner l’intérêt du principe de la «Youth Guarantee», telle que mise en œuvre par certains Services Publics d’Emploi (notamment en Autriche et en Allemagne), désormais promue au niveau européen et en voie d’implémentation en Région de Bruxelles-Capitale.

en	It will also be useful when planning design interventions to adapt a building to contemporary uses in ways that retain the special features that identify a building as a warehouse or a district as a representative entity.In order to analyse the Brussels situation and evolution, a database of existing and demolished warehouses located inside the historic city, also called the Pentagon, was created.
fr	Elles seront également utiles pour la conception d’interventions visant à adapter un édifice à des fonctions contemporaines tout en conservant les caractéristiques représentatives propres à un entrepôt ou à un quartier.Afin d’analyser la situation à Bruxelles et son évolution, une base de données sur les entrepôts existants et démolis sis dans le cœur historique de la ville, appelé Pentagone, a été créée à partir de la documentation disponible, d’archives et de quelques études succinctes sur le terrain.

en	With the works in the Constitution tunnel between Boulevard Lemonnier and the new South Station, ONJ inaugurated the first "tramwaytunnel".While ONJ’s mission was limited to the complex of tunnels at Brussels-South, by allowing the tramways to make use of the surface at the entrance to Boulevard Lemonnier, "those who were not informed and who had followed the construction of the tunnels closely were surprised[…] [that] […] the invert of the tunnel was continued horizontally until it joined the former vault of the Senne".
fr	avait pour mission de se limiter au complexe des tunnels de Bruxelles-Midi, en faisant regagner la surface aux tramways à l’entrée du boulevard Lemonnier, «ceux qui, non avertis, ont suivi de près la construction des tunnels se sont étonnés[…] [que] l’on[…] ait continué horizontalement le radier du tunnel pour le raccorder à l’ancien voûtement de la Senne».

en	In a very didactic manner, the author uses a few well-chosen examples to present the prerequisites for understanding a major evolution in the practice of photography.
fr	De manière très didactique, l'auteure nous livre, au travers de quelques exemples bien choisis, les prérequis pour comprendre une évolution majeure de la pratique photographique… Une clef de lecture encore très actuelle, qui peut sans peine être transposée aux images contemporaines de Bruxelles.

en	However, the building permit was granted even before this study was completed and upset the area plan, which had to be partially revised, since it had made no provisions for such acomplex.The case of avenue du Port-boulevard LéopoldII gives a glimpse of some excuses that did not attend other, older, cases.So, when the Molenbeek Borough Council adopted the special plans containing exemptions from the area plan’s land uses, it exhibited a quasi-unanimous will to do like the other boroughs of Brussels, that is, to modernise without neglecting the more prosaic satisfaction of having a new line-up of buildings that would screen the eyesores in the back streets; get enough new or renovated housing in exchange for allowing offices; trigger a change of atmosphere and forget the trials and tribulations of the traffic viaduct; and counterbalance the closings of customs agencies, which were less and less useful as the European Single Market drew nigh.Molenbeek’s borough councillors quickly approved the last plan before the new town planning ordinance went into effect (in 1992), for those in the know knew that it would allow fewer exemptions than the law that had been adopted thirty years earlier.The ordinance adopted in 1991 reflected the new town planning policy that the first Brussels government defended in the regional parliament.
fr	Mais le permis de bâtir n’attend même pas son achèvement et bouscule le plan de secteur qui doit être mis en révision partielle parce qu’il n’avait rien prévu à cetégard.Le cas de l’avenue du Port-boulevard LéopoldII laisse entrevoir des excuses que ne présentent pas d’autres cas plus anciens.Le conseil communal, lorsqu’il adopte les plans particuliers dérogeant aux affectations du plan de secteur, montre une volonté quasi unanime: faire comme les autres communes, à savoir moderniser sans négliger la satisfaction plus prosaïque d’avoir un nouveau front de bâtisse qui serve de paravent aux misères de l’arrière-quartier; obtenir suffisamment de logements nouveaux ou rénovés en compensation à l’installation des bureaux; changer d’atmosphère et oublier les affres du viaduc routier; contrebalancer la fermeture des agences en douane de moins en moins utiles à l’approche du grand marché européen.Les conseillers molenbeekois approuvent rapidement le dernier plan avant que la nouvelle ordonnance urbanistique n’entre en vigueur (1992) car les initiés savent qu’elle permettra moins les dérogations que la loi votée trente ans auparavant.L’ordonnance adoptée en 1991 traduit la nouvelle politique urbanistique que défend le premier gouvernement bruxellois devant un parlement régional.

en	The same issues arise on the level of social security, which has historically been developed on the level of the national state.
fr	Historiquement, celle-ci a été fondée au niveau de l’État national.

en	In particular, Boulevard d’Anvers, between Porte d’Anvers and the canal, was a Mecca of popular culture in Brussels: large cafés accommodating "big bands", cinemas, theatres, etc.
fr	En particulier, le boulevard d’Anvers, entre la Porte d’Anvers et le canal, était un haut lieu de la culture populaire bruxelloise: des cafés avec de grandes salles accueillant des «big bands», des cinémas, des théâtres… On y trouvait même un vaste Luna-park (sur le site duquel on bâtira en 1932 le théâtre de La Luna).

en	Les Etablissements I. & M. Blum traded in silks and jewels and is an example of the functionalist style of the inter-war period, characterised by a sober, geometric design with a vertical rhythm and a concrete structure and façade, as shown in figure 9.All three textile warehouses were listed for their historical and aesthetic value: Waucquez in 1975, Rotschild in 1998 and Blum in 1998.
fr	Les Établissements I. & M. Blum, qui vendaient des soies et des bijoux, illustrent le style fonctionnaliste de l’entre-deux-guerres, caractérisé par la sobriété géométrique, la verticalité et le béton utilisé pour la structure et la façade(voir l’image9).Ces troisentrepôts de textile ont tous été classés en raison de leur valeur historique et esthétique: Waucquez en1975, Rothschild et Blum en1998.

en	These forecasts (1.4% of the annual average real GDP growth corresponding to 3% of the nominal GDP growth between 2012 and 2020) lead to public expenditure on R&D for all of the wider regions amounting to 4766.556million current euros, i.e. 1% of the nominal GDP forecast for Belgium in 2020 (line6 of table1).According to the perspective of the planning bureau, by considering the budgetary cost of federal tax measures in favour of R&D staff (0.18% of the national GDP in 2020), with a 50% distribution between the public and private sectors, a tax exemption of 428.990million euros (0.09% of the national GDP) must be taken into account for the public sector.
fr	Ces projections (1,4% de croissance annuelle moyenne du PIB réel correspondant à 3% de croissance du PIB nominal entre 2012 et 2020) conduisent à des dépenses publiques en R&D pour l’ensemble des régions élargies qui s’élèvent à 4766,556millions d’euros courants, soit 1% de la projection du PIB nominal de la Belgique en 2020 (6eligne du tableau1).En considérant, selon l’optique du bureau du plan, le coût budgétaire des mesures fiscales fédérales en faveur du personnel occupé en R&D (0,18% du PIB national en 2020) réparti à raison de 50% entre secteur public et privé, une exonération fiscale de 428,990millions d’euros (0,09% du PIB national) devrait être prise en compte pour le secteur public.

en	The establishment of the region’s borders automatically turned the urban exodus into relocation away from Brussels.
fr	La configuration des frontières régionales transforme de manière quasi automatique la suburbanisation en un déménagement hors de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	The feedback from other cities in Belgium and abroad illustrates that pedestrianisation may transform the urban space fundamentally by having an impact on its social, environmental, economic and cultural dimensions, but at the same time, its success is not a given [Ghel, 2011; Feriel, 2013; Boussauw, 2016].The outline of this synopsis is based on the work by the Brussels Studies Institute – Brussels Centre Observatory (BSI-BCO) in which the authors were closely involved: we shall focus on the pedestrianisation of the central boulevards of Brussels as an important trigger and nodal point for rethinking not only the city centre but also the urban and metropolitan development of Brussels as a whole.
fr	Les retours d’expériences d’autres villes, belges ou étrangères, montrent en effet que les piétonnisations peuvent transformer fondamentalement l’espace urbain en agissant sur ses dimensions sociales, environnementales, économiques et culturelles mais, qu’en même temps, leur réussite ne va pas de soi [Gehl, 2011; Feriel, 2013; Boussauw, 2016].Le plan de cette note de synthèse est à l’image du travail du Brussels Studies Institute –Brussels Centre Observatory (BSI-BCO) auquel les auteurs ont étroitement participé: on s’intéresse de près à la piétonnisation des boulevards centraux bruxellois en tant que déclencheur et point nodal important pour repenser le centre-ville mais aussi le développement urbain et métropolitain de Bruxelles dans son ensemble.

en	With the effect that ‑learning a lesson from the International Court of Justice in the case Frontier dispute Burkina Faso‑ Republic of Mali– the fate of Brussels in the context of a confederal process would be settled, not by the people of Brussels themselves, but by common agreement between the Walloons and the Flemings?This question recalls the well-known confrontation between the Flemish and Frenchspeaking visions of Belgian federalism: a federalism essentially founded on two communities for the former, and on three regions for the latter.
fr	Doit-on considérer que l’existence même de ces compétences exclut toute prétention de la Région bruxelloise à la souveraineté et la elègue par conséquent au rang de condominium des Régions wallonne et flamande, de sorte que ‑à suivre l’enseignement de la Cour internationale de Justice dans l’affaire du différend frontalier Burkina Faso‑République du Mali– le sort de Bruxelles dans le cadre du processus confédéral serait réglé, non par les Bruxellois eux-mêmes, mais par le commun accord des Wallons et des Flamands?Cette question renvoie à l’affrontement bien connu entre les visions flamande et francophone du fédéralisme belge: un fédéralisme fondé essentiellement sur deux communautés pour les uns, sur trois régions pour les autres.

en	This situation is coupled with a complex political context, as the Brussels metropolitan area covers the three regions of the country, as well as a lack of detailed, comparable and representative data on the different forms of travel, which complicates the study and the objectification of the problem.This article aims to establish a geography of the current travel patterns between Brussels and its outskirts, based on an empirical analysis of transport times and conditions and available modal split data.
fr	De plus, les données détaillées, comparables et représentatives des différentes formes de déplacements sont rares, ce qui complique l'étude et l'objectivation de la problématique.Cet article vise à établir une géographie des modalités actuelles de déplacements entre Bruxelles et sa périphérie, à partir d’une analyse empirique des temps et conditions de transport et des données disponibles en matière de répartition modale.

en	Correlatively, from the point of view of the state, the tax on the amount subtracted this way would be considerable (as the rate of personal income tax increases in proportion to financial resources); in any case, more than it would be for lower-income taxpayers.From this perspective, the deduction may unquestionably be considered "regressive", i.e. the tax advantage increases in proportion to the wealth of the person concerned.
fr	augmente à proportion des ressources financières), davantage en tous cas que si le contribuable avait été moins enfonds.Sous cet angle, la déduction peut incontestablement être vue comme «régressive», c’est-à-dire que l’avantage fiscal croît à proportion de la richesse de l’intéressé.

en	A number of possibilities are summarised here.
fr	Voici quelques possibilités.

en	Their analyses thus pinpoint problem spots that prevent the mass transit vehicles from circulating fluidly.
fr	Des lieux problématiques sont ainsi identifiés qui font obstacle à une circulation fluide des transports en commun.

en	The government is also able to act in a regulatory way on the employment market in an attempt to steer the division of incomes at the source: possible ways include monitoring discrimination, stimulating jobs for groups that have little chance on the market (e.g.the low-skilled), but also regulating working time, the level of the wages and working conditions.
fr	Les autorités peuvent également intervenir en régulant le marché du travail et tenter ainsi d’ajuster la distribution des revenus à la source: lutter contre la discrimination, stimuler les emplois pour les groupes rarement pris en compte sur le marché (par exemple, les personnes moins qualifiées).

en	);Professionals, and in particular first-line agents, must also be considered as policy makers [Lipsky,1980];Results (output, impacts, outcome) are the consequences and effects (desired or involuntary) of public action.
fr	Ils peuvent être de différents types (réglementaires, incitatifs, biens et services…) et se matérialisent dans des objets (formulaire, logiciel, catégorie administrative…);Les professionnels, et en particulier les agents de première ligne, doivent également être considérés comme des policymakers [Lipsky,1980];Les résultats (outputs, impacts, outcomes) sont les conséquences et les effets (voulus ou involontaires) de l’action publique.

en	This is an indicator of the strength of the BMA in terms of economic competitiveness, but the declining trends of universities and public research institutes might weaken the whole system in the long-term perspective.
fr	Cependant, les tendances à la baisse des universités et instituts pourraient fragiliser l’ensemble du système à long terme.

en	Furthermore, there also seems to be a difference between policy levels, with a higher average level of prosperity for the Brussels parliamentary members than for the municipal councillors.
fr	Il est apparu également qu’il existait chaque fois une difféence entre les niveaux de pouvoir, le bien-être moyen du Parlement bruxellois étant supéieur à celui des conseils communaux.

en	The main challenge in this respect is to know how –with which instruments of governance, public policies and partnerships– to improve and ensure the continued existence of desirable social practices and their diversity in this reorganised public space, particularly in a covid context.By detailing its development, the pedestrian area of the centre of Brussels differs from the pedestrian areas and shared spaces recently built in the Brussels-Capital Region based on a freeing up of space through minimum use (for example, Place Flagey, Place de la Monnaie or Chaussée d’Ixelles).
fr	Le défi principal à cet égard est de savoir comment, avec quels instruments de gouvernance, quelles politiques publiques et quels partenariats, améliorer et pérenniser les pratiques sociales souhaitables et leur diversité dans cet espace public réaménagé, en particulier dans le contexte du covid.Par la précision de ses aménagements, le piétonnier du centre-ville bruxellois se distingue des piétonniers ou espaces partagés récemment aménagés en Région de Bruxelles-Capitale selon une logique de libération de l’espace par une occupation du sol à minima (par exemple, la place Flagey, la place de la Monnaie ou la chaussée d’Ixelles).

en	What about the issues which go against their morals (abortion, homosexuality, etc.)?
fr	Qu’en est-il alors des questions qui fâchent (interruption volontaire de grossesse, homosexualité, etc.)

en	The competition was also organised by the City of Brussels administration rather than by a non-profit organisation, which also gave it legitimacy in terms of the continuity and conformity of theprocedure.The two abovementioned issues (the questions regarding uses and ambition) emerged together again in 2003, at the time of the debate regarding the surface redevelopment of Place Flagey inIxelles.I shall not go back over the problem regarding the development of Place Flagey in detail, as it has already been the object of many publications.Let me simply mention the basic problem, i.e. the need to redevelop the surface of the square following the underground construction of a storm waterbasin.Let me also mention the claims which led to the evolution from the initial project for the redevelopment of the square as envisaged in 2003 at the time of the first request for planning permission, to the project which was finally implemented in2007‑2008.Among these claims was the one made by residents’ associations and committees regarding the opportunity for citizens to participate in the project’s elaboration process; in reality, this claim raised the question as to the process for the prior definition of the project’s programme.
fr	Le concours était également organisé non pas par une asbl mais par l’Administration de la Ville de Bruxelles, ce qui lui conférait également une légitimité au niveau de la continuité et de la conformité de laprocédure.Les deux questionnements précédemment énoncés (la question des usages et de l’ambition) ne resteront pas sans suite et se rejoindront en 2003, au moment du débat autour du réaménagement de surface de la place Flagey àIxelles.Je ne reviendrai pas de manière exhaustive sur la problématique d’aménagement de la place Flagey, celle-ci ayant déjà fait l’objet de nombreuses publications.Peut-être simplement rappeler la problématique de base, à savoir le besoin de réaménager la surface de la place suite à la construction en sous-sol d’un bassin d’orage.Peut-être aussi rappeler les revendications qui ont fait évoluer le projet initial de réaménagement de la place tel qu’envisagé en 2003, au moment de la première demande de permis d’urbanisme, vers celui finalement exécuté en 2007‑2008.Parmi celles-ci, il y avait une revendication des associations et comités d’habitant portant sur la place laissée à la participation citoyenne dans le cadre du processus d’élaboration du projet; cette revendication posait en réalité la question du processus de définition programmatique en amont du projet.

en	A financial supplement is therefore necessary, which means that the inhabitants of Brussels are not inclined to discover and make use of these additional transport services.However, in Brussels, better fare integration would mean not only better accessibility in general, but also reduced gaps, which many neighbourhoods in the outer ring would benefit from, as they are currently not as well served by STIB.
fr	À cet égard, il faut rappeler que l’abonnement de base de la STIB ne donne pas accès à l’offre des autres opérateurs sur le territoire bruxellois, un complément financier restant nécessaire, ce qui n’incite pas les Bruxellois à découvrir et s’approprier ces offres de transport complémentaires.Pourtant, à Bruxelles, une meilleure intégration tarifaire signifierait non seulement un gain d’accessibilité en général, mais également une réduction des écarts dont profiteraient de nombreux quartiers de deuxième couronne, actuellement moins bien desservis par la STIB.

en	Brussels is a city with wide socioeconomic disparities, where there is ethnic segregation from an educational perspective due to the significant cultural diversity of this city-region.
fr	Bruxelles est le théâtre de fortes disparités socio-économiques mais on y trouve aussi, du fait de l’importante diversité culturelle de cette ville-région, un enseignement que l’on pourrait qualifier d’ethnoségrégé.

en	Beer –more than NosNos coffee– attracts a lot of attention from the outside world and is one of the reasons for the praise or –on the contrary– the criticism received by the cultural café.The researchers show that the creation of an inclusive space is a balancing act, which involves a feeling of discomfort, with an ongoing risk of falling and failure.
fr	La bière, bien plus que le café NosNos, retient en effet beaucoup l’attention du monde extérieur et, même, est un des motifs pour saluer ou, au contraire, critiquer le café culturel.L’observation attentive des chercheuses montre que créer un espace inclusif est un art d’équilibrage.

en	and therefore to forbid municipalities from exercising it, or to organise it in a more or less restricting manner and to entrust all or part of its implementation to themunicipalities.However, the area of municipal self-government cannot be defined in an exhaustive list.In practice, these considerations result in diverging assessments, in particular between the Constitutional Court and the legislation section of the Council of State.
fr	Ils n’ont pas manqué d’user de cette faculté, soit pour faire exercer la compétence au niveau supérieur (gouvernement, organismes d’intérêt public,…) et donc en interdire l’exercice aux communes, soit pour l’organiser de manière plus ou moins contraignante et en confier la mise en œuvre, en tout ou en partie, auxcommunes.Pour autant, le champ de l’autonomie communale ne peut être défini dans une liste exhaustive.En pratique, ces considérations donnent lieu à des appréciations divergentes, notamment entre la Cour constitutionnelle et la section de législation du Conseil d’État.

en	The results show that commuters who belong to the group of respondents with a low educational level are more likely to use the train than those with a high educational level.
fr	Les résultats montrent que le groupe de navetteurs ayant un niveau d’études bas compte davantage d’usagers du rail.

en	A comparison of the statistics showed that it was not possible to check whether compulsory school attendance was being observed by 6000pupils, so the ministry called on the help of the municipalities to check this out.
fr	La comparaison des statistiques a révélé que le respect de l’obligation scolaire ne pouvait être contrôlé pour 6000jeunes.

en	Let us note the over-accessibility around Simonis, where underground, tram and bus combine to provide better times than expected, despite a geographical position which is not so out of the way.Conversely,the areas which are less accessible than expected include certain areas of the outer ring of the city, in particular those which are not served by the underground (the north of Anderlecht, Boitsfort and Uccle, where there is a concentration of the highest values), but also, more surprisingly, large areas of the inner ring in Schaerbeek and Ixelles in particular.In relation to the population of Brussels, the effect of poor relative performance is rather significant, in particular as it involves large parts of the municipalities of Uccle, Ixelles Etterbeek and Schaerbeek.
fr	Notons encore la suraccessibilité présente autour de Simonis, où métro, tram et bus se combinent pour donner des temps plus favorables qu’attendu, malgré une position géographique qui n'est pourtant pas très excentrée.À l’inverse, les zones moins accessibles qu’attendu comprennent certaines zones de la seconde couronne de la ville, en particulier celles qui ne sont pas desservies par le métro (le nord d’Anderlecht, Boitsfort et Uccle, qui concentre les plus fortes valeurs), mais également, de façon plus surprenante, de larges zones de la première couronne à Schaerbeek et Ixelles notamment.Rapporté à la population bruxelloise, l’effet des mauvaises performances relatives est assez important s’agissant de larges parts des communes d’Uccle, d’Ixelles, d’Etterbeek et de Schaerbeek notamment.

en	It sometimes becomes more worthwhile economically to make an entire commercial space profitable and not to use the upper floors for residential purposes, not to mention the fact that it often becomes difficult to access these floors [Dessouroux, 2006].The predominance of the commercial function also hinders residential attractiveness, as disturbances due to activities in pedestrianised public spaces cause the middle and well-to-do classes to leave [Wackermann, 1982].The transformation of the boulevards into a pedestrian area could favour the development of the residential offer for tourists, such as rooms or flats available on the booking platform Airbnb [Corijn et al., 2016], which already represents 6 to 7 % of the total number of private dwellings in certain parts of the Pentagon [Decroly and Wayens, 2016].
fr	Il devient parfois économiquement plus intéressant de rentabiliser l’ensemble de l’espace commercial disponible et de ne plus utiliser les étages pour la fonction résidentielle, sans compter que l’accès à ces étages est souvent rendu difficile ou impraticable [Dessouroux, 2006].La prédominance de la fonction commerciale met également à mal l’attractivité résidentielle, les nuisances dues à l’animation des espaces publics piétonnisés faisant alors fuir les classes moyennes et aisées [Wackermann, 1982].La mise en piétonnier des boulevards pourrait favoriser le développement de l’offre résidentielle touristique, dont des chambres ou appartements mis à disposition sur la plateforme de réservation Airbnb [Corijn et al., 2016] qui représentent déjà de 6 à 7% du nombre total de logements privés dans certaines parties du Pentagone [Decroly et Wayens, 2016].

en	It is based on a strategy of empowerment which illustrates how it is possible to (begin to) make a city more intelligent thanks to a high quality application which is well designed and above all allows the participation of citizens.There is also the observation that Brussels is progressing (perhaps too) cautiously in terms of mobile applications, which is mainly explained by the institutional complexity of the Region and the absence of a coordinated strategy (in the current circumstances).
fr	Il est articulé autour d’une stratégie de montée en puissance qui illustre comment il est possible de (commencer à) rendre une ville plus intelligente grâce à une application mobile de qualité, bien conçue, et surtout, permettant la participation des citoyens.Le constat est aussi que Bruxelles progresse (trop ?)

en	With the growth rate of 6.51% of the recent period (2005‑2011), the Brussels-Capital Region reaches a rate of 1.02% of its GDP in 2020 for its private R&D expenditure.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale atteint avec le taux de croissance de 6,51% de la péiode récente (2005‑2011) une intensité de 1,02% de son PIB en 2020 pour ses dépenses privées en R&D.

en	In retrospect, it seems to me that these developments –which could be qualified as "anonymous" – made use of a sort of minimum rationality in accordance with the historical and patrimonial environment in which they were located.Parallel to its adoption, the minimum development model was, however, questioned or even criticised with espectto:on the one hand, the consideration of uses and practices in public space;on the other hand, architectural ambition or, more broadly, public space as a "project", mentioned in connection with the success of the models in Barcelona and Lyon for the development of public spaces.The first issue, which should be considered as a form of enrichment of the basic model, emerged at the end of thes, when the urban evitalisation tools (in particular the neighbourhood contracts initiated in ), as well as specific developments such as the Bonnevie Park development project in Molenbeek-Saint-Jean, led to the first public discussions egarding public space development projects.
fr	Rétrospectivement, il me semble que ces aménagements –que l’on pourrait qualifier de «sans auteur»– ont fait usage d’une sorte de rationalité minimale en adéquation avec le cadre historique et patrimonial dans lequel ils sesituaient.Parallèlement à son adoption, le modèle d’aménagement ad minima de l’espace fait cependant l’objet d’une forme de questionnement, voire de critiques par rapportà:d’une part, la question de la prise en compte des usages et des pratiques dans l’espace;d’autre part, la question de l’ambition architecturale, voire plus largement la question de l’espace public comme «projet», évoquée sous la pression du succès rencontré par les modèles barcelonais et lyonnais d’aménagement d’espaces publics.Le premier questionnement, qu’il faut considérer comme une forme d’enrichissement du modèle de base, émerge à la fin des années90, au moment où les outils de revitalisation urbaine (en particulier les contrats de quartier initiés en 1994) mais aussi des aménagements ponctuels tels que le projet d’aménagement du Parc Bonnevie à Molenbeek-Saint-Jean permettent d’entamer de premières discussions publiques autour des projets d’aménagement d’espaces.

en	Policy measures can guarantee the preservation of these workspaces.Although workspaces in the BCR were systematically mapped during the past decades, most construction companies fell off the map because registration only starts from 1000m [see eg De Voghel et al., 2018].
fr	La garantie de cet espace de production peut être soutenue par les mesures politiques nécessaires.Bien qu'au cours des décennies passées, on ait systématiquement cartographié l'espace de productivité de la RBC, la plupart des entreprises de construction sortent du champ de vision parce qu'on a commencé les mesures à partir de 1000m [voir p.ex.

en	Teaching Brussels Dutch is their business to a large extent.Their motives to put their back into it are convincing.
fr	Apprendre le néerlandais à Bruxelles leur incombe dans une large mesure.La bataille vaut assurément la peine d’être menée.

en	It is through real estate operations that the modes of action of the various groups of stakeholders (public authorities, developers, owners, tenants,etc.)
fr	C’est aussi au travers des opérations immobilières que l’on peut lire les intérêts et les modes d’action des différents acteurs: promoteurs, propriétaires, locataires et pouvoirs publics.

en	In the long run, however, the supply of and demand for skills tend to meet each other, either through the adaptation of the less skilled job towards higher levels of skill and pay or, in the case of the generalised resurgence of demand, through the worker’s departure for a more skilled and better paid job in her/his initial skill segment (Dolton & Vignoles, 2000; Hartog, 2000; Green etal.,1999).I shall distinguish different skill segmentsi=1,..n, and the matching function3.1 from Table3.1 for skill segmenti, whereXit is the number of hirings in segmenti at timet, Sit, is the number of jobseekers applying for jobs in segmenti, Vit is the number of vacancies requiring the skill leveli, α andβ (>0) are the parameters of the matching function, and k is the efficiency of the supplier-jobseeker meeting process, which is assumed to be identical for all the skill segmentsi.
fr	La transition vers un emploi correspondant à la qualification initialement acquise deviendra alors plus difficile à terme (Dejemeppe etal.2000).A long terme, cependant, les qualifications demandées et offertes ont tendance à s’ajuster soit par l’adaptation de l’emploi moins qualifié vers de plus hauts niveaux de qualification et de rémunération, soit, en cas de reprise généralisée de la demande, par le départ du travailleur vers un emploi plus qualifié et mieux rémunéré dans son segment de qualification initial (Dolton et vignoles 2000, Hartog 2000, Green etal.1999).Nous distinguerons différents segments de qualificationi=1,..n, et la fonction d’appariement 3.1 du tableau3.1 pour le segment de qualificationi, où Xit, représente le nombre d’emploi réalisé dans le segmenti au tempst, Sit, le nombre de demandeurs d’emploi postulant dans le segmenti, Vit, le nombre de postes vacants requérant le niveau de qualificationi, α etβ (>0) sont les paramètres de la fonction d’appariement etk, l’efficacité du processus de rencontre entre offreur et demandeur d’emploi supposé être identique pour tous les segments de qualificationi.

en	This impetus is dependent on a series of guarantees, such as the security of the neighbourhood and ongoing activities in the public space.For the defenders of political or symbolic public space, the first challenge involves the possibility for the population to appropriate the public space through participation in its design, co-production and co-management.
fr	Et cette dynamisation sera notamment tributaire d’un ensemble de garanties qui pourront lui être données, comme par exemple la sécurisation du quartier et l’animation continue de l’espace public.Pour les défenseurs de l’espace public politique ou symbolique, l’enjeu premier se situe dans la capacité d’appropriation de l’espace public par la population: par le biais de la participation à sa conception ou à sa coproduction et à sa cogestion.

en	In Brussels, proportionally more pupils follow an ASO (General Secondary Education) path within both the French and Dutch-speaking education systems than in Wallonia and Flanders respectively (see graphs1 and2).7.
fr	Tant du côté francophone que néerlandophone, la proportion d’élèves suivant un enseignement général est plus grande à Bruxelles qu’en Wallonie et en Flandre (voir Graphiques1 et2)7.

en	Most recently, Transport for London performed an evaluation of their open data project, following the same protocols they use for evaluating transport projects, and found that around 500apps were developed using their real-time open data, 5000 people were indirectly employed as a consequence and the project saw a return of 58:1.
fr	Il en est ressorti qu’environ 500applications exploitant ses données ouvertes en temps réel ont été développées, que 5000emplois indirects ont de ce fait été créés et que le projet à donné lieu à un retour sur investissement de 58pour un.

en	At the same time the membership of some of spokespersons in established (Belgian) parties came to a clamorousend.Aside the mediatised looting on 17December of a jewellery store on the chaussée d’Ixelles, no robberies were reported in the local "youth" stores like "Zara", "H&M" or "Sportsworld" which were the targets on several occasions of volleys of stones.
fr	Si des acteurs se sont dégagés pour porter auprès des médias un discours politique [Martiniello,1992], ce n’est toutefois pas comme leaders, tandis que l’appartenance de certains à des partis établis (belges) a volé enéclat.En dehors du pillage médiatisé d’une bijouterie, chaussée d’Ixelles le 17décembre, aucun vol n’a cependant été enregistré dans les magasins de «jeunes» comme «Zara», «H&M», «Sports world» qui ont été à plusieurs reprises touchés par les jets de pierre.

en	However, an important number of these young people are also poor, receive insufficient schooling, are not able to find work and live in impoverished conditions.
fr	Cet avenir est incarné par la population transnationale, essentiellement jeune, mais dont une partie importante est pauvre et insuffisamment scolarisée, ne trouve pas de travail et vit dans des conditions précaires.

en	Still, various stakeholders are active in both markets and are located in Brussels.
fr	Or, divers acteurs présents à Bruxelles interviennent sur ces deuxmarchés à la fois.

en	It was also anticipated through the emergence of a generation of professionals (architects, urban planners, sociologists) who were given decision-making functions at the time of the creation of the Brussels Region, which allowed these ideas to be put into practice.The Brussels Region was therefore not empty handed or without ulterior motives when it launched a public space policy as soon as it was created in 1989, based on three essential principles:the promotion of public spaces as places of urban sociability which, through their development, are able to improve the living conditions of inhabitants;a better distribution of public spaces with a decrease in the dominance of the car to the benefit of other methods of travel;the idea of "improving" the city, which one may describe as being an imaginary set of references and reuse of development tools for the city inherited or put together (mainly from the 18th and 19thcenturies).Therefore, with respect to the Belgian institutional situation, this public space policy takes on a political dimension, namely that of rebuilding and underlining the specificities of the urban space in Brussels and of reinforcing the habitability of neighbourhoods.
fr	Cette transition a également été rendue possible par l’émergence d’une génération de professionnels (architectes, urbanistes, sociologues) qui, au moment de la création de la Région de Bruxelles-Capitale, vont accéder à des fonctions décisionnelles, ce qui aura pour conséquence de permettre une mise en pratique de cesidées.Ce n’est donc pas les mains vides et sans arrière-pensées que la Région bruxelloise engage dès sa création en 1989 une politique d’espaces publics basée sur trois principes essentiels:la valorisation des espaces publics comme lieux de sociabilité urbaine, aptes par leur aménagement à améliorer les conditions de vie deshabitants;un meilleur partage des espaces publics avec une diminution de l’emprise de la voiture au profit des autres modes dedéplacement;l’idée d’«Embellissement» de la ville que l’on pourrait décrire comme un imaginaire de références et de reconquêtes des outils d’aménagement de la ville héritée ou constituée (principalement des XVIIIe et XIXesiècle).Cette politique d’espaces publics revêt alors, au regard de la situation institutionnelle belge, une dimension politique, celle de reconstruire et souligner les spécificités de l’espace urbain bruxellois et de renforcer l’habitabilité des quartiers.

en	At the same time, the surrounding working-class neighbourhoods degraded and became poor areas following the deindustrialisation of the nearby canal area (in particular the central part), the urban exodus, the disinterest of the public authorities and the speculative strategies favouring the dilapidation of buildings in order to justify demolition/reconstruction operations [Aron, 1978; Grosjean 2010; Ryckewaert, 2011].
fr	Simultanément, les quartiers populaires alentour se sont dégradés et paupérisés suite à la désindustrialisation qui touche la zone du canal toute proche (en particulier sa partie centrale), à l’exode urbain, au désintérêt des pouvoirs publics et aux stratégies spéculatives favorisant le délabrement d’immeubles pour en justifier les opérations de démolition/reconstruction [Aron, 1978; Grosjean 2010; Ryckewaert, 2011].

en	This objective has since been increased through the new management contract (2013-2017), with plans to equip 450 crossroads in the BCR territory by 2015.
fr	Cet objectif est ensuite revu à la hausse avec le nouveau contrat de gestion (2013-2017), puisqu’il y est prévu d’équiper 450 carrefours sur le territoire de la RBC pour 2015, mais fin 2014, seuls 150 carrefours étaient équipés et 24 encore à l’étude.

en	In that sense, it is the procedure that best respects parents’preferences.In this procedure, parents are asked to submit a rank order list of schools in which they are interested.
fr	Comme nousl’avons vu, l’argument majeur en faveur de cette procédure est son efficience: en ce sens, c’est la procédure qui respecte le mieux la préférence des parents.Dans cette procédure, il est demandé aux parents de classer les écoles qui les intéressent.

en	These trouble spots consist of segments where the increases in travel time are:moderate but affect a very large number of trams (for example, General Jacques Boulevard);high but affect low frequency tram traffic (for example, trams81 and82 in the boroughs of Ixelles/Elsene and Saint Giles); andhigh and affect high frequency tram routes (typically Chaussée de Charleroi/Charleroise Steenweg).From an analytical point of view, the map does not enable one to establish a geography of the slow-downs attached to any given spatial model: the logic is not one of the centre versus the periphery, spokes versus the "wheel", dense neighbourhoods versus well spaced out neighbourhoods, rich versus poor neighbourhoods,etc.
fr	Ceux-ci se composent en tronçons où les dégradations des temps de parcours sont:modérées mais appliquées à un très grands nombre de tramways (par exemple boulevard Général Jacques);élevés bien qu’appliqués à de faibles fréquences (par exemple tramways81‑82 dans Ixelles et Saint-Gilles);élevés et appliqués à de fortes fréquences (typiquement chaussée de Charleroi).D’un point de vue analytique, la carte présentée ne permet pas de dresser une géographie des ralentissements se rattachant à un quelconque modèle spatial: la logique n’est pas centre/périphérie, n’oppose pas les radiales aux rocades, ni les quartiers denses aux quartiers aérés, ni les quartiers riches aux quartiers pauvres,etc.

en	In this field, the existing municipal "carnival" provisions are being used, and reformulated in the new police regulations to explicitly prohibiting the wearing of burqas.
fr	Ces dispositions sont reprises dans les nouveaux règlements de police dans une formulation nouvelle qui mentionne explicitement le port de la burqa.

en	Five characteristic features warrant special emphasis:The consistency and effectiveness of green mobility and ecological structures, transformation of the urban metabolism, and invention of a new relationship between town and country require comprehensive control that it must be possible to apply on the scale of the functional greater metropolitan unit.Sustainable spatial planning entails setting up planning, administration, assessment, and reorientation cycles through the monitoring of performance indicators (energy consumption, air pollution,etc.)
fr	En particulier, la ville doit intégrer de nouvelles ressources en matière de loisir, de plus en plus nécessaires à mesure que les voyages deviendront pluschers.La gestion démocratique et écologique de la ville durable implique d’importantes transformations dans ses modes de faire: cinq traits caractéristiques méritent d’être soulignés.La cohérence et l’efficacité des structures écomobile et écologique, la transformation du métabolisme urbain, l’invention de nouveaux rapports entre ville et campagne nécessitent une maîtrise globale qui doit pouvoir être appliquée à l’échelle de l’agglomération fonctionnelle.L’aménagement du territoire durable suppose la mise en place de cycles de planification, d’administration, d’évaluation et de réorientation via le suivi d’indicateurs de performance (consommation d’énergie, pollution de l’air,etc.

en	As far as time budgets are concerned, consumers have limited time budgets and different types of people have different values of time.
fr	Le budget temps est quant à lui souvent limité et tout le monde n’attache pas la même valeur pécuniaire au temps.

en	La Libre Belgique wrote "Limited success for the .brussels domain name" and the city journal Bruzz, "The .brussels domain name still no success".
fr	De récents articles de presse ont clairement affirmé qu’il n’en est rien, comme en témoignent les tires«Succès mitigé pour le nom de domaine.brussels» dans LaLibreBelgique et «Nom de domaine.brussels, toujours sans succès» dans le journal bruxellois Bruzz.

en	Furthermore, exercised authority is the only authority.
fr	D’ailleurs, il n’y a pas d’autre pouvoir que celui qui s’exerce.

en	Land-use planning aimed at more sustainable mobility takes place in two stages: on the one hand, the limitation of urban sprawl and the densification of the housing environment and, on the other hand, the integration of places of activity and residence (or at least a good connection between them).Apart from professional activity, the centres of activity tend to be spread throughout the territory (schools, leisure, services, etc.), making it difficult to design appropriate public transport networks.
fr	D’une part, la limitation de la périurbanisation et la densification de l’habitat et, d’autre part, la mise en cohérence (ou à tout le moins une bonne connexion) des lieux d’activité et de résidence.Au-delà de l’activité professionnelle, les pôles d’activités tendent à se disperser sur le territoire (écoles, loisirs, services…), rendant difficile l’adéquation avec les réseaux de transports publics.

en	), infrastructures facilitating interactions between firms (in the same sector or between firms and universities), urban facilities and cultural events meeting the quality-of-life criteria of qualified and very mobile staff, or vacant sites prepared for real estate investments (Haila1997).
fr	Il en va ainsi, par exemple, de points d’ancrage dans des réseaux de transport transnationaux (hubs aériens, gares TGV, plates-formes logistiques,…), d’infrastructures facilitant les interactions entre firmes d’un même secteur ou entre firmes et universités, d’équipements urbains et d’événements culturels répondant aux critères de qualité de vie de personnels qualifiés et très mobiles, ou encore de réserves foncières prêtes à accueillir des investissements immobiliers (Haila 1997).

en	The debate regarding the number of company cars in Belgium, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no.113, 10/07/2017.
fr	L’épineuse question du nombre de voitures de société en Belgique, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no113, 10/07/2017.

en	Among others, the quality and flexibility of developments must be ensured with regard to the many worksites which exist throughout the life of a commercial area during reorganisation/renovations, which are much more frequent than for other functions.In terms of activities, a balance must therefore be established between the city of leisure and tourism, and the neighbourhood city, similar to the Local Urbanism Plan for Paris, which was adopted in 2006 [ARAU, 2014].
fr	Entre autres, la qualité et la flexibilité des aménagements doivent être assurées au regard des multiples chantiers qui émaillent la vie d’une cellule commerciale au fil des reconfigurations/rénovations, bien plus fréquentes que pour les autres types de fonctions.En termes d’activités, il y a donc un équilibre à trouver entre, d’une part, la ville de loisirs et de tourisme et, d’autre part, la ville de proximité, à l’image par exemple du Plan local d’urbanisme de Paris adopté en 2006 [ARAU, 2014].

en	This mobility is due in particular to the unattractive salaries for the functions concerned and their uncertain nature as a result of risks related to the renewal of grants and unattractive statuses (fixed-term or part-time contracts, uncertain status related to social aidprogrammes).Municipal administrative fines were initially presented as a means of widening the capacities of municipal authorities by allowing them to define their own local security policies through the incrimination of public nuisance, but soon proved to be inconsistent.In terms of policy coherence, there is a lack of harmonisation among neighbouring municipalities, which leads to absurd situations, especially from the point of view of police who work in several territories.In terms of autonomy, the application of the administrative fines mechanism to mixed offences (administrative and penal) depends to a large extent on the local police and the public prosecutor’s department.
fr	Ceux-ci combinent en effet les aléas liés au renouvellement des subsides avec des statuts peu enviables (contrats à durée déterminée ou à temps partiel, statut précaire liés à des programmes d’activation d’allocations sociales).Présentées initialement comme élargissant les compétences communales en leur permettant de définir de manière autonome la politique de sécurité locale par l’incrimination des nuisances, les amendes administratives communales ont tôt fait de se révéler ambivalentes.En termes de cohérence des politiques, on constate un manque d’harmonisation entre communes contiguës qui conduit à des situations absurdes, surtout du point de vue de la police ayant à officier sur plusieurs territoires.En termes d’autonomie, l’application aux infractions mixtes (administratives et pénales) du dispositif des amendes administratives dépend largement de la police locale et du parquet.

en	The inputs we have chosen are water levels measured in the nearby sewer system.
fr	Les entrées choisies sont les niveaux des eaux mesurés dans les canalisations environnantes.

en	Of the 79women with a road named after them, 8are honoured as feminists: in Saint-Josse, Marie Popelin (1846-1913), first woman doctor of law (street named in 2008); in Woluwe-Saint-Lambert, Louise Van den Plas (1877-1968), founder of the first Christian feminist movement in Belgium (street named in 2017); in Brussels-City, Eliane Vogel-Polsky, lawyer and feminist who fought for the rights of women and women workers (street named in 2019); in Etterbeek, Olympe de Gouges (1748-1793), revolutionary and writer, honoured in the new administrative district under construction and whose street should be named in 2021; in Uccle, Isabelle Gatti de Gamond (1839-1905), promoter of women's education, and, since 2019, Monique Rifflet-Knauer (1923-2012), committed to the cause of abortion and family planning; in Anderlecht, Séverine (1855-1929), whose real name was Caroline Rémy, a French feminist writer, and soon Simone Veil (1927-2017), a French minister who, among other things, passed the law which decriminalised abortion.
fr	Parmi les 79 femmes donnant leur nom à une voirie, 8sont honorées en tant que féministes: à Saint-Josse, Marie Popelin (1846-1913), première femme docteure en droit (rue baptisée en 2008) ; à Woluwe-Saint-Lambert, Louise VandenPlas (1877-1968), fondatrice du premier mouvement féministe chrétien de Belgique (allée inaugurée en 2017) ; à Bruxelles-Ville, Eliane Vogel-Polsky, juriste et féministe ayant lutté pour les droits des femmes et des travailleuses (rue baptisée en 2019) ; à Etterbeek, Olympe de Gouges (1748-1793), révolutionnaire et écrivaine, honorée dans le nouveau quartier administratif en construction et dont la rue devrait être baptisée en 2021 ; à Uccle, Isabelle Gatti de Gamond (1839-1905), promotrice de l’enseignement féminin, et, depuis 2019, Monique Rifflet-Knauer (1923-2012), engagée dans la cause de l’avortement et du planning familial ; à Anderlecht, Séverine (1855-1929) de son vrai nom Caroline Rémy, une écrivaine féministe française, et prochainement Simone Veil (1927-2017), ministre française qui, entre autres, fit adopter la loi qui dépénalisa l’IVG.

en	Only a small fraction are co-publications between both groups.Finally, the analysis of sources of research funding at ULB, VUB and USL-B shows that 30% of researchers who benefit from exterior funds have received financing in the framework of projects defined by sponsors (among whom BCR).The health sector in Brussels is a good example of the integration of the different missions of HEIs: teaching, research and services to the community.
fr	Un petit nombre de ces publications sont le fruit de collaboration entre ces deux groupes.Enfin, l’analyse des sources de financement de la recherche à l'ULB, la VUB et l'USL-B montre que 30% des chercheurs financés par des fonds extérieurs le sont dans le cadre de projets répondant à la demande de commanditaires (parmi lesquels la RBC).Le secteur de la santé à Bruxelles est un bel exemple parmi d’autres d’intégration des différentes missions des IES: enseignement, recherche et service à la collectivité.

en	In order to meet the needs of a public who are often stressed, in a hurry and worried, the authors suggest that the transport service must be humanised in order to make life easier for users, rather than expecting them to acquire more and more knowledge in order to make use of the tangled networks and adapt to the offer.
fr	Pour répondre aux besoins de ce public souvent stressé, pressé et inquiet, les auteurs suggèrent d’humaniser davantage le service de transport afin de faciliter la vie de l’usager, plutôt que d’attendre de celui-ci toujours plus de compétences pour maîtriser l’enchevêtrement des réseaux et s’adapter à l’offre.

en	Or, as a Molenbeek building contractor points out: "I found the location in Brussels good.
fr	Maintenant, nous commandons auprès des fournisseurs et nous avons ici un lieu de stockage.» Ou, comme le dit un entrepreneur de Molenbeek: «L'implantation, je la trouvais bonne dans Bruxelles.

en	No clashes were reported.
fr	Aucun débordement ne sera enregistré.

en	That number is almost nowhere influenced by our scenarios, except in one municipality where in the scenario of the 30% drop, the largest list (the Mayor’s list) would have acquired an absolute majority of the seats.MunicipalityMinimum number of parties to form a coalition-30%-20%-10%Anderlecht2222Auderghem1111Berchem-Sainte-Agathe2222Brussels2222Etterbeek2222Evere2122Forest2222Ganshoren2222Ixelles2222Jette2222Koekelberg1111Molenbeek-Saint-Jean2222Saint-Gilles1111Saint-Josse-Ten-Noode1111Schaerbeek2222Uccle1111Watermael-Boitsfort2222Woluwe-Saint-Lambert1111Woluwe-Saint-Pierre2222TOTAL1,71,61,71,7Any drop in the number of municipal councillors would not only have an impact on the distribution of seats between the lists.
fr	Ce nombre n’est influencé nulle part par nos scénarios, excepté dans une seule commune, où, pour le scénario de diminution de 30%, la liste la plus grande (Liste du Bourgmestre) obtiendrait une majorité absolue des sièges.CommuneNombre minimum de partis pour une coalition-30%-20%-10%Anderlecht2222Auderghem1111Berchem-Sainte-Agathe2222Bruxelles2222Etterbeek2222Evere2122Forest2222Ganshoren2222Ixelles2222Jette2222Koekelberg1111Molenbeek-Saint-Jean2222Saint-Gilles1111Saint-Josse-Ten-Node1111Schaerbeek2222Uccle1111Watermael-Boitsfort2222Woluwé-Saint-Lambert1111Woluwé-Saint-Pierre2222TOTAL1,71,61,71,7Une diminution éventuelle du nombre de conseillers communaux n’influencerait pas seulement la répartition des sièges entre les listes.

en	This ambition is reflected in the Master Plan of mediapark.brussels, where investing in Frame and facilities for media businesses closely linked to the VRT and RTBF building is only part of the story.
fr	L’investissement en faveur du bâtiment Frame et d’installations destinées aux entreprises de médias étroitement liées au complexe VRT-RTBF n’en constitue qu’un volet.

en	Independently from one another, the various authorities developed their own forensic welfare policies.
fr	Les différents gouvernements ont développé une politique légale d’aide sociale indépendamment les uns des autres.

en	Finally, we used a third category of keywords in relation to national and/or Muslim religious minorities such as Shiite, Alevis, Kurd,etc.
fr	Enfin, nous avons eu recours à une troisième catégorie de mots-clés, en rapport avec les minorités nationales et/ou religieuses musulmanes, telles que les chiites, les alevis, les kurdes,etc.Plusieurs termes liés à la théologie islamique ont également été utilisés, mais sans résultat (Coran, Sunna, ijtihad,etc.

en	By determining "established relationships between a geographically defined area and the social group which occupies it" [Corboz, 2001 (1983): 254], they determine not only what is planned and what is left for others, but they also establish the spatiotemporal and epistemological frameworks of the problems studied [Lussault, 2007:81, 82].
fr	En établissant des «relations fixes entre une étendue géographiquement définie et le groupe social déterminé qui l’occupe» [Corboz, 2001 (1983): 254], celles-ci déterminent non seulement ce que l’on planifie et ce qui est laissé à d’autres.

en	mediapark.brussels will lead to a complete restructuring of the Reyers area: two new buildings for the public broadcasters as well as additional office space, housing, commercial facilities, and park areas will be built.
fr	L’idée est d’aboutir à une restructuration complète du site Reyers grâce à la construction de deuxnouveaux bâtiments pour les organismes publics de radiotélévision, ainsi que d’espaces de bureaux, de logements, d’installations commerciales et d’aires de stationnement supplémentaires.

en	This would be a very good option for an optimal use of infrastructures ‑even on double tracks (but not quadruple)‑ located at more than 15 to 30kilometres from thecapital.The creation of the RER will in any case have major structural effects on the stations inBrussels:Brussels-South will quickly become the most important station in Belgium, not only due to the diversity of services, but also to the amount of traffic; this evolution should be influenced only slightly by the strategic choices which we have just setout;Within the next 10 to 20years, Luxembourg and Schuman stations should undergo an increase and diversification in their clientele, which could lead them to work together with Brussels-North as the third most important station inBrussels;Schaerbeek and above all Etterbeek stations should benefit from the future evolution of the service, given their position in the planned network.
fr	Cette option serait très favorable à une exploitation optimale des infrastructures, même sur des voies doubles (et non quadruples) situées à plus de 15 à 30kilomètres de la capitale.La mise en place du RER aura de toute façon des effets structurels importants sur les gares bruxelloises:Bruxelles-Midi deviendra rapidement la première gare belge, non seulement par la diversité de l’offre de service, mais aussi par l’importance de sa fréquentation; cette évolution ne devrait être que peu influencée par les choix stratégiques que nous venons deposer;les gares de Luxembourg et Schuman devraient connaître, dans les 10 à 20ans, une croissance et une diversification de leur clientèle, qui pourrait les amener (ensemble) à tutoyer Bruxelles-Nord comme troisième gare bruxelloise;les gares de Schaerbeek et, surtout, d’Etterbeek devraient être des bénéficiaires de l’évolution future de l’offre, compte tenu de leur position dans le réseau projeté.

en	The latter makes it possible to suggest the most appropriate measures for the IWM within each zone of the Molenbeek watershed.We considered examples from two scales -large to medium- relevant for urban planning.
fr	Voilà qui permet de suggérer les mesures les plus appropriées pour la GIRE au sein de chacune des zones enquestion.Deux exemples ont été pris en considération, portant sur deux échelles différentes (grande et moyenne) applicables en matière d’urbanisme.

en	There is no doubt that for some political groups, the decrease in the number of municipal councillors would lead to great difficulties in fulfilling their duties.MunicipalityNumber of lists with less than 3 elected representatives in 2012-30%-20%-10%Anderlecht3222Auderghem3222Berchem-Sainte-Agathe3443Brussels1211Etterbeek0110Evere0211Forest0211Ganshoren2122Ixelles0100Jette3222Koekelberg0111Molenbeek-Saint-Jean3133Saint-Gilles1111Saint-Josse-Ten-Noode0110Schaerbeek0000Uccle0111Watermael-Boitsfort1111Woluwe-Saint-Lambert1321Woluwe-Saint-Pierre2112TOTAL23292724The interviews and focus groups we organized with local representatives in 2013 and 2017 confirm this fear.
fr	Il n’y a aucun doute que la baisse du nombre de conseillers communaux entraînerait, pour certains groupes politiques, de grandes difficultés à remplir leur tâche.CommuneNombre de listes ayant moins de 3 élus en 2012-30%-20%-10%Anderlecht3222Auderghem3222Berchem Sainte-Agathe3443Bruxelles1211Etterbeek0110Evere0211Forest0211Ganshoren2122Ixelles0100Jette3222Koekelberg0111Molenbeek-Saint-Jean3133Saint-Gilles1111Saint-Josse-Ten-Node0110Schaerbeek0000Uccle0111Watermael-Boitsfort1111Woluwé-Saint-Lambert1321Woluwé-Saint-Pierre2112TOTAL23292724Les interviews et les focus groups que nous avons organisés en 2013 et en 2017 avec des mandataires locaux confirment cette crainte.

en	The R2 association, an exception among the new activities, avoids contributing to the ongoing gentrification process, by reaching out exclusively to local residents.Old activitiesNew activitiesSuppliersPurchases from a diversity of stakeholders, from small and medium-sized national productive stakeholders to large international companiesUbiquitous use of national distributorsPurchases from regional suppliers (circular productive activities)CustomersHigh proportion of Brussels customers(>< Flanders and Wallonia)Sales to local and international customersFinished products intended for the working classesLimited business with mass retail and chains of shopsDifficulty reaching out to a local clienteleFinished products intended for the middle classesBusiness with mass retail, chains of shops and wholesalersEmploymentLow-skilled workers, often from Brussels, trained within the companyHigh proportion of workers of immigrant originMen are in the majority among workers, while women are in the majority among administrative staffSkilled workers not exclusively from Brussels, trained on the job.Stable jobsSocial economy enterprises specifically targeting a low-skilled public (disabled, people in professional reintegration, long-term unemployed)Jobs which do not usually lead to a permanent positionCertain highly skilled jobsCoexistence of functions in the neighbourhoodPromotes local businessMutual benefits, linked to the presence of other productive activitiesNuisance (noise, odour, fumes) for residentsContribution to forms of social control and "neighbourhood life"Obstacle to the gentrification processUp-market shopping attractionRelative isolation from the neighbourhoodContribution to the gentrification processAt the end of these analyses, various elements can be highlighted.First of all, we observe a gap between two models of productive activities based on their locational factors.
fr	L’association R2, figure d’exception parmi les nouvelles activités, semble éviter de contribuer au processus de gentrification en cours, par sa volonté de toucher exclusivement des habitant·e·s du quartier.Activités anciennesNouvelles activitésFournisseursAchats à une diversité d’acteur, des petits et moyens acteurs productifs nationaux aux grandes entreprises internationalesOmniprésence du recours à des distributeurs nationauxAchats à des fournisseurs régionaux (activités productives circulaires)ClientsProportion importante de clientèle bruxelloise(>< Flandre et Wallonie)Vente à une clientèle locale et internationaleProduits finis à destination des classes populairesRecours limité à la grande distribution et aux chaînes de magasinsDifficulté à s’adresser à une clientèle localeProduits finis à destination des classes moyennesRecours à la grande distribution, aux chaînes de magasins et à des grossistesEmploiTravailleur·se·s peu qualifié·e·s, souvent bruxellois·es, formé·e·s dans le cadre de l’entrepriseImportance des travailleur·e·s d’origine immigréeHommes majoritaires parmi les ouvriers tandis que femmes majoritaires parmi les employé·e·sTravailleur·se·s qualifié·e·s pas exclusivement bruxellois·es, formé·e·s sur le tas.Emplois stablesEntreprises d’économie sociale ciblant spécifiquement un public peu qualifié (handicapé·e·s, personnes en réinsertion professionnelle, chômeur·se·s de longue durée)Emplois n’aboutissant en général pas à un poste fixeCertains emplois hautement qualifiésCohabitation entre fonctions dans le quartierFavorise le commerce localBénéfices mutuels, liés à la présence d’autres activités productivesNuisances (bruits, odeur, fumées) pour les habitant·e·sContribution à des formes de contrôle social et à la «vie de quartier»Frein au processus de gentrificationAttraction de commerce plus haut de gammeRelatif isolement par rapport au quartierContribution au processus de gentrificationAu terme de ces analyses, différents éléments peuvent être mis en évidence.Tout d’abord, nous constatons une fracture entre deux modèles d’activités productives sur base de leurs facteurs de localisation.

en	Less than a quarter of them spoke it in the family they grew up in as their only home language, just compare: for those who speak good to excellent French this is almost half, for English barely 3%.
fr	À titre de comparaison, pour ceux qui parlent le français bien à parfaitement, il s’agit de près de la moitié et, pour l’anglais, d’à peine 3%.

en	Who is drawn to these areas of gentrification, who is moving into them?
fr	Qui est attiré par les quartiers en voie de gentrification, qui s’y installe ; qui les quitte, qui en est chassé, et pour aller où ?

en	Such changes conceal distinct internal contrasts.
fr	Derrière ces chiffres se cachent de fortes disparités internes.

en	The study has the virtue of distinguishing between tram, bus and underground, thus allowing a clear identification of the respective role of these different components of the STIB service.Fifty years after its inauguration, the underground accounts for less than 10% of the length of the network, but due to its strategic location and thanks to the feeding by trams and buses, it transports more than one third of passengers.
fr	Le grand mérite de l’étude est de distinguer tram, bus et métro, ce qui permet de clairement identifier les contributions respectives de ces différentes composantes de l’offre de la STIB.Ainsi, cinquante ans après son inauguration, le métro représente moins de 10% de la longueur du réseau.

en	These institutions also treat highly specific pathologies (multiple traumas, cancer research, etc.), which means that their reach extends well beyond the regional framework: 55% of patients hospitalised in a university hospital in Brussels are residents of Brussels, 23% come from Flanders, 20% from Wallonia and 2% are residents of a foreign country.Universities and colleges are also important economic stakeholders, if only through the magnitude of their spending.
fr	Ces institutions traitent en outre des pathologies pointues (traumatologie multiple, cancérologie…) qui font que leur rayonnement dépasse largement le cadre régional: 55% des patients hospitalisés dans un hôpital universitaire bruxellois sont des Bruxellois, 23% viennent de Flandre, 20% de Wallonie et 2% sont domiciliés à l'étranger.Les IES constituent aussi un important acteur économique, ne serait-ce que par le volume de leurs dépenses.

en	The period during which there was a significant increase in the underground network (1978-1989) did not correspond to an increase in STIB clientele –on the contrary (-10%)– and it was also the period with the most significant decrease in the overall service.
fr	La période de forte extension du réseau de métro (1978-1989) n’a pas correspondu à un gain de clientèle de la STIB, au contraire (-10%).

en	In a context in which there is a growing diversity and complexity of plans of action (training, streams of study, travel grant possibilities, employment sector,etc.
fr	Dans un contexte où il y a une diversité et une complexité croissante des dispositifs (de formation, de filières d’études, de possibilités de bourses de voyage, de secteurs d’emploi...), c’est plutôt la profusion qui est difficile à gérer.

en	The large majority of the people of Brussels see the multilingual context as a major asset, regardless of their language background.
fr	Le contexte multilingue est considéré, par une très grande majorité des Bruxellois, et ceci quel que soit leur bagage linguistique, comme un atout important.

en	This provision partially draws from an article of the Road Code which prohibits the parking of vehicles (which are not driving anymore) and trailers on public roads for a period longer than 24hours.
fr	Cette disposition reprend, en partie, un article du Code de la route qui interdit de mettre en stationnement plus de vingt-quatre heures consécutives sur la voie publique des véhicules à moteur hors d’état de circuler et des remorques d’habitation (article27, 5, 2 Code la route).

en	The difficult educational situation means that teachers are also less inclined (weglaten: to want) to work in Brussels schools because (weglaten: the classes) in Wallonia and Flanders (toevoegen) they are not usually confronted with such diversity in the classroom.
fr	La difficulté de la situation de l’enseignement a aussi pour conséquence que les professeurs sont moins tentés de se faire engager dans des écoles bruxelloises parce qu’ils ne seront pas confrontés avec une telle diversité dans les classes des écoles de Wallonie et de Flandre.

en	A much higher percentage of the former had their own libraries and comic books.
fr	Les premiers ont beaucoup plus souvent une bibliothèque privée et des bandes dessinées.

en	These specialist services focus on one specific issue such as addiction, mental health, immigration law, parent-child relationship, education...In order to be able to collaborate smoothly with the Department of Justice within each of the communities, those communities each concluded separate collaboration agreements with the Department of Justice.
fr	En plus de ces services généralistes, les différentes communautés subsidient aussi des organisations spécialisées qui fournissent, dans la prison, des services orientés vers une problématique spécifique, comme l’addiction, la santé mentale, le droit des étrangers, la relation parents-enfants, la formation...Pour pouvoir travailler plus souplement avec la justice, chaque communauté a conclu un accord de collaboration séparé avec celle-ci.

en	There are two concomitant ways to explain this reaction, as follows:Negative formulation: The two groups ignore each other, even though they live in the samecity.Positive formulation: Ethnicity is not a relevant criterion in choosing where to buy, as my informants bought from Turkish merchants the same way as Belgians did.
fr	Il existe deux manières concomitantes d’expliquer cette réaction:Formulation négative: les deux groupes s’ignorent mutuellement même s’ils habitent la mêmeville;Formulation positive: la caractérisation ethnique ne constitue pas un critère pertinent dans l’orientation du choix de l’acheteur, mes informateurs allant chez des commerçants turcs de la même manière que les Belges y vont; autrement dit, dans ce cas, la question de l’origine ethnique joue un rôle limité dans l’institution des rapports marchands.Ces rapports affectivement neutres, qui engagent peu les personnes impliquées, sont définis par la reconnaissance de la place que les Turcs ont progressivement occupée dans le domaine commercial en Belgique.

en	The ERDF programmes in Brussels are therefore at the junction of different regional and European policies, some of which wish to be integrated, with Europe supporting the Region, which in turn supports Europe.
fr	Les unes et les autres se veulent intégrées, l’Europe appuyant la Région, laquelle appuie l’Europe en retour.

en	Its official aims are "the promotion of the image of Brussels as capital of Europe and seat of key European institutions while at the same time informing residents of the important role played by Europe in the well-being and prosperity of the Region."
fr	Ses objectifs officiels consistent à «d’une part, promouvoir l’image de Bruxelles comme capitale européenne et siège des principales institutions européennes, d’autre part, sensibiliser l’habitant à la vocation européenne de saRégion.» (Bureau de Liaison Bruxelles-Europe 2007a).

en	According to Eurostat [2016], the value added generated by cultural enterprises at EU level as well as their turnover have dropped: in most EU member states, the cultural sector in 2013 had yet to return to 2008 performance levels.Previous studies of the creative economies of Flanders [Schrauwen et al., 2014, Guiette et al., 2011] and Wallonia [Idea Consult, 2014 and especially Lazzaro and Lowies, 2014] have included Brussels to different extents, but have not aimed to describe the situation in the capital region specifically.
fr	Dans la plupart des États membres de l’UE, le secteur culturel est retombé, en 2013, à son niveau de performance de 2008.Des études précédentes des économies créatives de Flandre [Schrauwen et al., 2014, Guiette et al., 2011] et de Wallonie [Idea Consult, 2014 et spécialement Lazzaro and Mowies, 2014] ont mentionné Bruxelles sur certains points, mais n’avaient pas pour but de décrire la situation spécifique de la capitale.

en	If we add the puppet plays of the emblematic Théâtre de Toone written since the thcentury, we end up with a rather heterogeneous inventory from a linguistic point of view, whose common denominator is the presence of Flemish elements (above all lexical and phonetic) integrated into a French morphosyntactic mould.This mixed code –which calls to mind others in Wallonia as well as in other French-speaking regions– leads to writings which differ essentially as regards the proportion of Flemish elements introduced: they may be very numerous, thus making it difficult or impossible for an "ordinary" French speaker to understand, or, on the contrary, they may exist in small enough doses to give a feeling of localcolour.Another claimed characteristic of "Brussels French" is its working-class character, associated with the Marolles neighbourhood, which explains the denomination "Marolles French" also found in the literature.
fr	Si l’on ajoute à cet inventaire les pièces pour marionnettes de l’emblématique Théâtre de Toone, dont la création remonte au 19esiècle, on obtient un ensemble assez hétérogène du point de vue linguistique, dont le commun dénominateur est la présence d’éléments flamands (surtout lexicaux et phonétiques) intégrés dans un moule morphosyntaxique français.Ce code mixte, qui en rappelle d’autres, tant en Wallonie que dans d’autres régions de la francophonie, donne lieu à des productions qui diffèrent essentiellement quant à la proportion d’éléments flamands introduits, lesquels peuvent être très nombreux –et dans ce cas, perturber, voire empêcher une bonne compréhension par un francophone «ordinaire»– ou, au contraire, à doses juste suffisantes pour donner le sentiment de couleur locale.Une autre caractéristique revendiquée de ce «bruxellois» est son caractère populaire, associé au quartier des Marolles, ce qui explique la dénomination de «français des Marolles» ou de «marollien» que l’on trouve également dans la littérature.

en	Would suburbanisation, which is already responsible for the increase in the amount of commuting to the city and a decrease in the Region's tax base, among others, be reinforced by favouring medium- and long-distance connections?
fr	Privilégier les liaisons à moyenne et grande distance ne renforcera-t-il pas une périurbanisation déjà responsable, entre autres, de la croissance des navettes vers la ville et d’une diminution de l’assise fiscale de la Région ?

en	"Manchester", "Birmingham" and "Anvers": these street names are a reminder of the period of industrial and port activity in the canal area which, like the cities they pay tribute to, was an extraordinary underground artistic laboratory for nearly 40years, full of discovery and success.
fr	Mais son public reste encore relativement homogène et originaire d’autres quartiers…«Manchester», «Birmingham», «Anvers», des noms de rues hérités de la période industrielle et portuaire du territoire du canal qui, comme les villes auxquelles ils rendent hommage, furent pendant près de 40ans un extraordinaire laboratoire artistique underground.

en	It is interesting to note that in contradiction with this narrative of the European project, at certain times "14-18, c’est notre histoire!"
fr	Il est intéressant de noter qu’en contradiction avec ce récit du projet européen, «14-18, c’est notre histoire!» reprenait littéralement, par endroits, les thèmes classiques qui avaient donné naissance à l’image de la Poor Little Belgium.

en	Based on a certain number of observations in the international literature and specific knowledge regarding Brussels, it aims to contribute to the objectification of debates on the future of the centre of Brussels, as well as to their evolution.Established by the architecture and urbanism firm SumProject, the current development plan for public pedestrian space (2015) proposes a division of the central boulevards into a series of spaces, each with a specific name designating an atmosphere: an "urban garden", a "green walk", an "urban scene", a "home" and an "agora".
fr	S’appuyant sur un certain nombre de constats issus de la littérature scientifique internationale et de connaissances spécifiques sur le cas bruxellois, elle entend ainsi contribuer à l’objectivation des débats sur le devenir du centre-ville de Bruxelles, ainsi qu’à leur évolution.Etabli par le bureau d’architecture et d’urbanisme SumProject, l’actuel plan d’aménagement de l’espace public piétonnisé (2015) propose une division des boulevards centraux en une séquence d’espaces portant chacun un nom spécifique et désignant chacun uneambiance: un «jardin urbain», une «promenade verte», une «scène urbaine», un «foyer» et une «agora».

en	Since 1985,the apparent productivity of labour in the BMA’s manufacturing sector has risen at the same rate as the impressive national average of 3 percent per annum, so much so that total industrial production actually rose roughly 1 percent per annum, despite joblosses.Seen from this perspective, the de-industrialisation of Greater Brussels is a relative rather thanabsolute trend that is explained above all by the rise of services’ share in the economy.
fr	Depuis 1985, la productivité apparente du travail dans l’industrie manufacturière de l’AMB a crû au même rythme que la moyenne nationale, impressionnante, de 3% par an, si bien que la production totale industrielle a progressé grosso modo de 1% par an, malgré les pertes d’emploi.

en	Low-skilled employment created in the service sector stands out due to its precariousness and feminisation, as well as the low level of organisation of the employed workers (social sector, retail trade, hospitality business, construction,etc.)
fr	En effet, les emplois peu ou faiblement qualifiés créés dans le tertiaire se distinguent par leur degré de précarité et de féminisation, ainsi que par la faible organisation de la main-d’œuvre qui y est employée (secteur social, commerce de détail et horeca, construction…) (Marissal etal.,2006).

en	For instance, when deciding on the residential location, the commuting mode choice is one of the factors taken into account.
fr	Ainsi, lorsqu’il s’agit de sélectionner un lieu de résidence, la préférence pour tel ou tel moyen de transport est prise en compte.

en	Different mechanisms may be considered according to the needs, but also according to the matters.
fr	Selon les besoins, mais également selon les matièes, difféents dispositifs peuvent être envisagés.

en	There is therefore a high level of mobility among students in Brussels, with almost two out of three students attending a secondary school located in a municipality other than the one they live in [ADT,2012].
fr	La mobilité des élèves bruxellois est donc forte, près de deux élèves sur trois fréquentent une école secondaire située dans une autre commune que celle de leur domicile.

en	This is done via several aspects of the mechanism regarding the revitalisation of the residential function and public space, thus involving new types of protagonist in urban action: architects and urban planners now have a role to play to attract new households to the targeted neighbourhoods.
fr	Il met en œuvre la politique régionale d’attractivité par la réhabilitation du cadre de vie initiée dans les années1980, au travers de plusieurs de ses volets portant sur la revitalisation de la fonction résidentielle et de l’espace public, et fait ainsi entrer dans l’action urbaine un nouveau type de protagonistes: architectes et urbanistes ont dorénavant un rôle à jouer pour attirer de nouveaux ménages dans les quartiers ciblés.

en	It was found that, on average, members of parliament live in more prosperous neighbourhoods than the municipal councillors.
fr	Il ressort de cette étude que les parlementaires habitent, en moyenne, dans des quartiers plus aisés que les conseillers communaux, et ceci au cours des deux législatures.

en	It thus allows regional questions to re-emerge at municipal level, a few weeks before the elections.
fr	Une manière, à trois semaines des élections, de faire ressurgir les questions régionales à l’échelle communale.

en	The Region and City of Brussels seem to prefer offering apps for both platforms, effectively covering 98% of all mobile OSs inBelgium.62% of Brussels-related iOS apps are available for free.
fr	La Région et la Ville de Bruxelles semblent privilégier les applications qui s’adressent aux deux systèmes, couvrant de fait 98% de tous les systèmes d’exploitation mobiles enBelgique.Parmi les applications pour iOS liées à Bruxelles, 62% sont téléchargeables gratuitement, tandis que 10% sont vendues au prix de 0,89€, ce qui correspond au plus bas des tarifs fixés dans l’AppStore.

en	When looking at the stakeholders in the sector, we see a strong presence of the AV industry.
fr	L’examen des acteurs de l’écosystème permet en effet de constater que celle-ci est très présente.

en	This term encompasses the following sectors: visual arts, performing arts, cultural heritage, audiovisual industry, gaming, print media - books, printed media - newspaper and periodical press, music, architecture, design, advertising and communication.
fr	Ceux-ci comprennent les beaux-arts, les arts de la scène, le patrimoine culturel, le secteur audiovisuel, le gaming (jeux vidéo), les media papier –livres, journaux et presse périodique–, la musique, l’architecture, le design, la publicité et la communication.

en	The size of each circle denotes the total number of municipal councillors who ascribe to that particular political ideology.
fr	La taille du cercle correspond au nombre total de conseillers communaux de la famille concernée.

en	However, it basically piles on proposals that are strongly opposed to this point of view, to wit: enlargement of the Brussels Region, elimination of monolingual electoral lists, elimination of the guarantees ensuring the existence of a Dutch language group in the Brussels Parliament, and elimination of the Flemish Community Commission despite the invaluable role that it is known to have played in filling the gap left by the Brussels boroughs’ lack of zeal.
fr	Le Manifeste bruxellois se revendique d’une culture bruxelloise bilingue qui devrait, par hypothèse, se montrer particulièrement compréhensive pour le point de vue flamand, mais au fond il accumule les propositions les plus opposées à ce point de vue: élargissement de la Région bruxelloise, suppression des listes électorales unilingues, suppression des garanties assises sur l’existence d’un groupe linguistique néerlandais au Parlement bruxellois, suppression de la plupart des compétences de la Communauté flamande à Bruxelles et suppression de la Commission communautaire flamande dont on sait pourtant le rôle précieux qu’elle a joué pour suppléer au manque de zèle des communes bruxelloises.

en	As a consequence of this land speculation combined with the lack of diligence on behalf of public authorities, when the inhabitants of the European quarter or adjacent areas are not faced with endless worksites, they must endure vacant lots and other eyesores.In this rather sullen context, let us mention, however, that the Brussels Region, together with the European Commission and the City of Brussels, launched a vast town-planning competition on 10 April 2008 intended to give the European quarter a more human face, with works beginning in2011.In order to evaluate the influence of Europeans on the cost of real estate in Brussels, it is also important to examine which locations they choose to live in.
fr	Conséquence en tout cas de cette spéculation foncière combinée avec le manque de diligence des pouvoirs publics: les habitants du quartier européen ou des périmètres contigus, quand ils ne subissent pas des chantiers interminables, côtoient terrains vagues et autres dents creuses.Dans ce contexte passablement maussade, soulignons cependant que la Région bruxelloise, en cheville avec la Commission européenne et la Ville de Bruxelles, a lancé le 10avril 2008 un vaste concours d’urbanisme destiné à rendre un visage plus humain au quartier européen, pour un début du chantier en 2011.

en	Our study shows that if we consider only the recognised (subsidised) HEIs, there are more than 86000students in higher education in Brussels (2010‑11 figures), which represents almost a quarter of the students in Belgium for this level of education, making Brussels by far the biggest student city in thecountry.Why is this fundamental reality so little known and so unnoticed?
fr	Notre étude montre que si l’on s’en tient aux seules IES reconnues («subsidiées»), on compte plus de 86000étudiants dans le supérieur à Bruxelles (chiffres 2010‑11), ce qui représente pour ce niveau d’enseignement près d’un quart des étudiants en Belgique et fait de Bruxelles –et de loin!– la plus grande ville étudiante dupays.Pourquoi cette réalité, pourtant fondamentale, est-elle si peu connue et si peu visible?

en	In 1991, the Brussels region was still the oldest region, whilst today it is the youngest, having therefore undergone a radical reversal over the course of the past 15years.
fr	En 1991 la Région de Bruxelles-Capitale était encore la plus vieille des Régions, alors qu’elle est aujourd’hui la plus jeune.

en	Public transport service and use in Brussels from 1950 to 2017, in: Brussels Studies, General collection, no.127, 17/09/2018.
fr	Offre et fréquentation des transports publics bruxellois de 1950 à 2017, in: Brussels Studies, Collection générale, no127, 17/09/2018.

en	Let us bear in mind in particular the importance of the development of new mineral and nitrogenous fertilisers, combined with the impact of Pasteurian discoveries in the area of bacteriology, which confirmed suspicions related to the morbid character of excrement [Hamlin, 2007; Marald,2002].
fr	Quelle lecture peut-on enproposer?Une première piste consisterait à souligner, de concert avec l’historiographie contemporaine, les raisons du déclin des pratiques liées à la valorisation agricole des excréments.Rappelons notamment l’importance du développement de nouveaux fertilisants minéraux et azotés, conjugué au retentissement des découvertes pasteuriennes sur la bactériologie qui confirment les suspicions liées au caractère morbide des excréments [Hamlin, 2007; Marald,2002].

en	This last finding supports the idea that the observed changes are not occurring through transformations of structures on site alone (for example, blue-collar workers becoming white-collar workers between 1991 and 2001), but that contrasting migratory movements are playing a significant role therein (blue-collar workers are being replaced by white-collar workers, for example).To sum up, we see a clear rise in the proportions of college graduates, young adults, and white-collar workers; a marked drop in the proportion of blue-collar workers; and the continued predominance of rented housing in Brussels’ working-class innercity neighbourhoods (deciles1 through 3) –all in a context of these neighbourhoods’ relative impoverishment compared with the rest of the city.This combination of trends rules out the possibility of interpreting the ongoing transformations in Brussels in terms of "conventional gentrification", which would entail net rises in the number of owner-occupiers and the mean income levels in the inner-city neighbourhoods.
fr	Ce dernier résultat appuie l’idée que les changements observés n’opèrent pas uniquement par transformations sur place des structures (par exemple, des ouvriers devenus employés entre 1991 et 2001), mais que des mouvements migratoires contrastés jouent un rôle non négligeable (des ouvriers remplacés par des employés, par exemple).En résumé, on observe dans les quartiers populaires centraux de Bruxelles (déciles1 à3) une croissance nette de la part des diplômés supérieurs, des jeunes adultes et des employés, une baisse marquée de la part des ouvriers, le maintien de la prédominance des locataires, le tout dans un contexte d’appauvrissement relatif de ces quartiers par rapport au reste de la ville.Cette somme d’évolutions écarte la possibilité d’une lecture des transformations en cours à Bruxelles dans les termes d’une gentrification «classique», ce qui impliquerait une croissance nette des propriétaires occupants et des niveaux de revenus moyens dans les quartiers centraux.

en	This index was established by Vandermotten etal.
fr	Celui-ci a été établi par Vandermotten etal.

en	Table4 illustrates the superior productivity of advanced services in the centre, particularly in finance, where activities on the outskirts often amount to direct services to the population.BCROutskirts of Brussels2008201420082014Information - communication services9,79,78,09,5Finance and insurance11,618,57,811,4Legal services, accounting, testing, consultancy, etc.12,211,912,111,7Other professional, technical and scientific activities7,46,44,33,3Advanced services13,715,914,714,6Total economy8,58,97,27,0However, the differences illustrated in table 4 are still limited and these differential dynamics cannot be reduced to mere complementarity.
fr	Le tableau4 illustre bien les productivités supérieures des services avancés dans le centre, en particulier dans la finance, pour laquelle les activités périphériques se résument souvent aux services directs à la population.RBCPériphérie bruxelloise2008201420082014Services d’information – communication9,79,78,09,5Finance et assurance11,618,57,811,4Services légaux, comptabilité, testing, consultance...12,211,912,111,7Autres act. professionnelles, techniques et scientiques7,46,44,33,3Services avancés13,715,914,714,6Économie totale8,58,97,27,0Toutefois, les différences illustrées par le tableau4 restent malgré tout limitées et on ne saurait réduire cette dynamique différentielle à une simple complémentarité.

en	[Huberty et al., 1994: 10, 15]As a consequence of the covering of the river Senne (1867-71) and the filling of the docks (until 1910), many port-oriented warehouses were expropriated, reused or pulled down.
fr	Même dans le quartier du vieux port, ceux-ci voisinent avec des maisons de ville à proximité des quais[Huberty et al., 1994: 10, 15].Suite au voûtement de la Senne(1867-1871) et au comblement des quais(jusqu’en1910), de nombreux entrepôts liés aux activités portuaires sont expropriés, reconvertis ou rasés.

en	Slow commercial speeds and highly irregular service, sometimes the two together, mark many of its segments.
fr	Faibles vitesses commerciales et forte irrégularité concernent beaucoup de tronçons, éventuellement simultanément.

en	Travel time by public transport in Brussels: the accessibility of poles of activity, in: Brussels Studies, General collection, no.123, 07/05/2018.
fr	Temps de déplacements en transport public à Bruxelles: l’accessibilité des pôles d’activités, in: Brussels Studies, Collection générale, no123, 07/05/2018.

en	This methodological reservation aside, the results of the typological analysis nevertheless give a very likely plot of the contours of a geography of migration that is more forced than voluntary and made by socially weakened households living in inner-city areas affected by gentrification.This finding clearly echoes the conclusions of analyses conducted in other cities (such as London: Lyons,1996) and which clearly revealed a marked tendency of low-income households leaving areas undergoing gentrification to resettle in neighbourhoods close to the place that they left but subject to less real estate pressure.
fr	Cette réserve méthodologique posée, les résultats de l’analyse typologique brossent néanmoins de manière très vraisemblable les contours d’une géographie de migrations plus contraintes que choisies, opérées par des ménages socialement fragilisés au départ d’espaces urbains centraux marqués par la gentrification.Ce résultat fait clairement écho aux conclusions d’analyses menées sur d’autres villes (sur Londres, par exemple: Lyons,1996).

en	An economic dimension was added in order to meet all of the criteria for the award of European funds.The ERDF thus enabled the implementation of projects such as several business centres, a cultural centre, fitness facilities, an employment centre, an internet cafe and day nurseries in the framework of BCR’s nursery plan.Support for community centres aimed at local development, employment and sociocultural projects was withdrawn in 2007‑2013 in order to increase financial support for more large-scale projects and to reduce the number of categories of ERDF intervention, which is now centred on competitiveness and employment, in keeping with the Contract for the Economy and Employment and the Lisbon Strategy objectives.
fr	Agissant initialement sur le logement et l’espace public puis élargis aux dimensions sociales et culturelles, les contrats de quartiers ont été, pour l’occasion, complétés par un volet économique afin de correspondre à l’ensemble des critères d’octroi des Fonds européens.Le FEDER a ainsi permis la mise sur pied de projets tels que plusieurs centres d’entreprise, une maison des cultures, une salle de fitness, une maison de l’emploi, un cyber café ou encore une halte-garderie et des crèches dans le cadre notamment du Plan crèche de laRBC.Soutien aux structures de proximité visant le développement local et de l’emploi et projets de type socioculturel se sont effacés en 2007‑2013 au profit d’une concentration des moyens financiers sur des projets de plus grande envergure et d’une réduction des thématiques d’intervention du FEDER, dont le cœur est désormais constitué de la compétitivité et de l’emploi, en phase avec le contrat pour l’économie et l’emploi et avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne.

en	This can be explained by a multitude of administrative and institutional factors: loss of time when taking steps to find out about and meet the conditions, automatic redirections from one agency/organisation to another, lack of understanding of the procedure and the roles of each, communication problems, blocking of files, lack of follow-up of an application or file by the agent, exceeding the legal time limits for receiving a decision, lack of knowledge of the possibilities for legal remedies, etc.It should be noted that before the beginning of the Covid-19 pandemic (which had the effect of temporarily relaxing the conditions), the conditions for accessing and maintaining most of the social rights studied had been modified and had become more restricted:in terms of their nature (types of conditions and proof required: documents, expected behaviour, steps, invitations, attendance rate, etc.);in terms of their frequency (periodicity of the renewal of the proof/application, multiple invitations, etc.);in terms of volume (cumulative conditions);in terms of the way they are sent (post, registered mail, email, SMS, phone call, etc.).These situations of non-access wear people out gradually and in some cases lead to non-demand, with many situations also being experienced as discriminatory due to treatment which is deemed unequal and linked to ethnic origin, language skills, social origin, gender, nationality, etc. For several rights, the periods of non-access tend to be longer, sometimes leading to ineligibility as the time limits for accessing or maintaining a right have been exceeded (time limits which were often shortened in the regulations before the beginning of the pandemic).Finally, if a person receives an unjustified negative response, he or she often does not know about legal remedies (usually not proposed, according to the interviewees) or does not request them (exhausted by the procedures), and the deadlines for these are often also exceeded.Less often cited by professionals, the non-offer of rights shifts the explanatory focus to the actions of workers in public social security institutions and social services providing assistance and care.
fr	Elle s’explique par une multitude de facteurs administratifs et institutionnels: la perte de temps lors des démarches pour prendre connaissance des conditions et y satisfaire, les réorientations automatiques d’un service/organisme à un autre, l’incompréhension de la procédure et des rôles de chacun, les problèmes de communication, les blocages de dossiers, l’absence de suivi d’une demande ou d’un dossier par le gestionnaire, le dépassement des délais légaux prévus pour recevoir une décision, la non-connaissance des possibilités de recours juridique, etc.Il faut souligner qu’avant l’arrivée de la pandémie de Covid-19 (qui a eu pour effet de les assouplir temporairement), les conditions d’accès et de maintien de la plupart des droits sociaux étudiés s’étaient modifiées et restreintes:de par leur nature (type de conditions et de preuves demandées: documents, comportements attendus, démarches, convocations, taux de présence…) ;dans leur fréquence (périodicité du renouvellement de la preuve/demande, convocations multiples…) ;de par leur volume (conditions cumulées) ;de par leurs modalités de transmission (courrier, recommandé, e-mail, sms, coup de téléphone…).Ces situations de non-accès participent à l’épuisement progressif des personnes et dans certains cas à une non-demande ultérieure, bien des situations étant de plus vécues comme discriminantes en raison d’un traitement jugé inégalitaire et lié à l’origine ethnique assignée, à la maitrise de la langue, à l’origine sociale, au genre, à la nationalité… Pour plusieurs droits, les périodes de non-accès ont tendance à s’allonger pour parfois provoquer l’inéligibilité en raison du dépassement des délais prévus (délais souvent raccourcis dans les réglementations avant l’arrivée de la pandémie) pour accéder ou maintenir un droit.Enfin, si la personne reçoit une décision négative non justifiée, les recours juridiques (généralement non proposés, d’après les personnes interrogées) sont souvent non connus ou non demandés (épuisement par les procédures) et les délais d’introduction souvent également dépassés.Moins souvent citée par les professionnels, la non-proposition des droits déplace la focale explicative vers l’action des agents des institutions publiques de la sécurité sociale et des services sociaux d’aide et de soins aux personnes.

en	If children from different socioeconomic status want to attend different schools and that this is feasible, then respecting their preferences means giving up on social diversity.Likewise, fostering parents’ investment is not always compatible with social diversity because not all parents have the same resources to take the required steps for a meaningful choice.
fr	Ainsi, respect des préférences et mixité socialene sont pas entièrement compatibles: si les élèves de statuts socio-économiques différents veulent fréquenter des écoles différentes et qu’il y a suffisamment de places pour eux dans ces écoles, respecter leurs préférences équivaut à abandonner la mixité sociale.L’encouragement de l’investissement parental, quant à lui, peut être incompatible avec la mixité sociale car tous les parents n’ont pas les mêmes ressources afin de faire ces démarches.

en	Should we not prefer Jorge Semprun’s position –"En fin de compte, ma patrie n’est pas la langue… ma patrie c’est le langage"– to a concept of nationalism based on language?Consequently, the manifesto states quite clearly:In fact, the Brussels Manifesto does not call for the end of the Communities.
fr	A un concept de nationalisme basé sur la langue, ne faut-il pas préférer la position de Jorge Semprun: "En fin de compte, ma patrie n’est pas la langue … ma patrie c’est le langage.

en	With local and municipal initiatives, European recommendations in the framework of the European Employment Strategy, and the different levels concerned in the Belgian federal state competent in the area of social security, although training and support policies are regionalised and education is a matter for the communities, we are faced with a paroxystic example of public action established at multiple regulatory and decision-making levels, without a true hierarchical organisation amongthem.With respect to "path dependency", political analysts underline the weight of institutions which restrict the action of stakeholders and limit the possibilities for reforms and transversality.Figure2 (in a patchwork form, of course) suggests the institutional divisions and separations which mark the area of transition in the Brussels Region:Separation between federal level (ONEm) and regional level;Separation between education (communities), employment (federal and regions) and training (regional community);Extra-regional community and linguistic division (French-language education and Dutch-language education) and intra-regional;Territorial division between the three Belgian regions and their institutions, yet the dynamics of the labour market in Brussels are obviously not confined to the region’s territory;Contrary to VDAB and FOREM, institutional separation between the public employment service and the training services intended for jobseekers;Within the region, division between regional level and municipal level;etc.While these institutional divisions are partly compensated for by the increasing number of consulting bodies and cooperation protocols, they are nevertheless sources of inertia and, in the end, a shirking of responsibilities with respect to the common challenge of the transition of young people in the Brussels Region from education to employment.
fr	Des initiatives locales et communales aux recommandations européennes dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’Emploi, en passant par les différents niveaux concernés de l’État fédéral belge, toujours compétent en matière de sécurité sociale, alors que les politiques de formation et d’accompagnement sont régionalisées, et que l’enseignement relève des compétences communautaires, on a bien affaire à un exemple paroxystique d’une action publique qui s’établit à de multiples niveaux de régulation et de décision, sans véritable hiérarchisation entre ceux-ci.Parlant de «sentier de dépendance» (path dependency), les politologues soulignent le poids des institutions qui cadrent le jeu des acteurs et limitent les possibilités de réformes et de transversalité.La figure2 (en forme de patchwork, évidemment) suggère les cloisonnements et découplages institutionnels qui strient l’espace transitionnel en Région bruxelloise:Découplage entre le niveau fédéral (ONEm) et le niveau régional;Découplage entre l’enseignement (Communautés), l’emploi (Fédéral et Régions) et la formation (Régional communautaire);Cloisonnement communautaire et linguistique extra-régional (enseignement francophone et enseignement néerlandophone) et intra-régional;Cloisonnement territorial entre les trois Régions belges et leurs institutions, alors même que les dynamiques du marché de l’emploi bruxellois ne sont évidemment pas confinées au territoire de laRégion;Contrairement au VDAB et au FOREM, découplage institutionnel entre le Service public de l’emploi et les services de formation destinés aux demandeurs d’emploi;Au sein même de la Région, morcellement entre le niveau régional et le niveau communal;…Si ces cloisonnements institutionnels sont en partie compensés par la multiplication d’instances de concertation et de protocoles de coopération, ils n’en demeurent pas moins sources d’inertie et, en fin de compte, de déresponsabilisation quant à l’enjeu commun de la transition des jeunes de la Région bruxelloise entre l’enseignement et l’emploi.

en	In the same way, places of very low mobility such as squares, bars, parks and parking lots are also often watched.
fr	Réciproquement, les lieux tels que les places, les bars, les parcs et les parkings, où la mobilité est très faible, sont aussi fréquemment surveillés.

en	The reorganisation of urban logistics chains comes in addition to this phenomenon, with road transport being preferred above high-volume transport such as waterway and railway.The relative volume of activities related to the exchange of goods has therefore decreased in the centre of the urban area of Brussels, to the benefit of the immediate surroundings, due to urban restrictions and the restructuring of logistics and production chains.The many interests and ambitions regarding the canal area are currently taking shape in various projects – sometimes conflicting – whereby the balance of power and arbitration are determining factors with respect to the preservation and development of logistics and port activities.Until the mid2000s, although the canal and the surrounding neighbourhoods had been presented as key spaces as soon as the Brussels-Capital Region was created (Canal Master Plan established in 1989, objective confirmed in the Regional Development Plan of 1995), the neighbourhoods along the canal have been the object of very few concrete projects by public authorities in charge of urban development or by private investors.
fr	S’ajoute à ce phénomène la réorganisation des chaines logistiques urbaines, au profit de l’utilisation de la route plutôt que des transports massifiés comme la voie d’eau et le rail.L’importance relative des activités liées aux échanges de marchandises diminue donc dans le centre de l’agglomération bruxelloise, au profit de la périphérie proche, en raison de contraintes urbaines et de la restructuration des chaines logistiques et productives.Les nombreux intérêts et ambitions pour la zone du canal se matérialisent actuellement par divers projets, parfois antagonistes, dans le cadre desquels les rapports de force et arbitrages sont déterminants quant au maintien, voire au développement d’activités logistiques ou portuaires.Jusqu’au milieu des années2000, bien que le canal et les quartiers qui le bordent avaient été présentés comme des espaces clés dès la création de la Région de Bruxelles-Capitale (Schéma directeur canal établi dès 1989, ambition confirmée dans le plan régional de développement de 1995), les quartiers bordant le canal ont fait l’objet de peu de projets concrets, tant des pouvoirs publics chargés du développement urbain que des investisseurs privés.

en	The relative fragility of retail business in Brussels is primarily due to the gradual development of retail structures in theperiphery.In the city ethnic businesses are developing in neighbourhoods undergoing social mutation and losing their original population.
fr	La relative fragilité du commerce de détail bruxellois tient notamment à l’équipement progressif de la périphérie.En ville, on observe, dans des quartiers en voie de mutation sociale et qui ont perdu leur population traditionnelle, le développement de commerces ethniques, en relation avec des stratégies locales de survie.

en	The last section has given an overview of the results for a limited set of questions we asked the entire corpus of registered domain names with the new TLDN .brussels, by using computational methods and a sample set, allowing us to delve a bit deeper with manual analyses.A relatively large portion of the domain names tend to be "public service"-oriented, and consist mainly of police zones, postcodes or names of municipalities or names of government branches.
fr	La dernière partie de cet article présentait un aperçu des résultats obtenus au moyen d’une série limitée de questions que nous avons appliquées informatiquement à l’ensemble du corpus des noms de domaines enregistrés avec le nouveau TLDN«.brussels», mais aussi manuellement à un échantillon, de manière à affiner un peu l’analyse.Une part relativement importante des noms de domaines est plutôt axée sur le service public.

en	This rate exceeds the European objective of 3% of the GDP (reduced to 2.82% of the GDP with tax breaks distributed among the regions) in 2020 with the desired ratio between its public (1.04%) and private (2.005%) expenditure.Despite the insufficiency in its public expenditure (0.66% of the GDP), the Walloon wider region obtains a rate of 4.27% of its GDP in 2020 for all of its R&D expenditure.
fr	Cette intensité rencontre largement l’objectif européen de 3% du PIB (réduit à 2,82% du PIB avec abattements fiscaux répartis sur les régions) en 2020 avec le rapport souhaité entre ses dépenses publiques (1,04%) et privées (2,005%).La Région wallonne élargie atteint, malgré l’insuffisance de ses dépenses publiques (0,66% du PIB), une intensité de 4,27% de son PIB en 2020 pour l’ensemble de ces dépenses en R&D.

en	According to the authors, the remote controlled traffic light system appears to be part of a process of "small steps" rather than a clear political commitment in favour of public transport, which involves reducing the influence of cars in the public space.This study is explored in depth in Cahier 5 of the Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Mobilité dedicated to the "Partage de l’espace public en Région de Bruxelles-Capitale" (sharing of the public space in the Brussels-Capital Region), which will be published on 18 October on the occasion of a workshop and a presentation organised by Bruxelles Mobilité in collaboration with ]Pyblik[.
fr	L’effectivité du système reste contrainte par la préservation de la capacité automobile de la voirie, l’administration respectant en cela les balises politiques prônant un système de télécommande des feux «dans les limites de l’acceptable», pour le transport public sans être contre la voiture… Selon les auteurs, avec la télécommande de feux, on est donc, pour résoudre les problèmes de la mobilité bruxelloise, davantage dans un processus de «petits pas» que dans le cadre d’un engagement politique net en faveur du transport public, qui passe par la réduction de l’emprise de l’automobile dans l’espace public.Cette étude est développée de manière extensive dans le Cahier 5 de l’Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Mobilité consacré au « Partage de l’espace public en Région de Bruxelles-Capitale » qui paraîtra le 18 octobre à l'occasion d'un workshop et d'une présentation organisés par Bruxelles Mobilité en collaboration avec ]Pyblik[.

en	The runoff water at the origin of downstream flooding is significantly reduced through processes such as infiltration and vegetation in these pervious and vegetated areas.
fr	Elles permettent de réduire considérablement la quantité des eaux de ruissellement qui sont à l’origine d’inondations en aval, notamment grâce à des processus d’infiltration, à leur couvert végétal et à leur perméabilité.

en	Freight transport in Brussels and its impact on roadtraffic?, in: Brussels Studies, General collection, no.80, 20/10/2014.
fr	Le transport de marchandises à Bruxelles: quels impacts sur lacirculationautomobile?, in: Brussels Studies, Collection générale, no80, 20/10/2014.

en	The complementary perspectives of political scientist Céline Brandeleer and geographer Thomas Ermans – who work for the Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale in the Centre d’Études sociologiques at Université Saint-Louis – are particularly pertinent and enlightening.Their analysis shows that the remote controlled traffic light system has led to an increase in commercial speed for certain lines which are relatively well protected (trams 3, 4, 7, 25), but that it is ineffective for others (line 71) and lacks efficiency as a global solution.
fr	Le regard complémentaire de la politologue – Céline Brandeleer – et du géographe – Thomas Ermans – qui œuvrent pour l’Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale, au sein du Centre d’Études sociologiques de l’Université Saint-Louis, est ici particulièrement pertinent et didactique.Leur analyse montre que le dispositif de télécommande de feux a permis de réels gains de vitesse commerciale sur certaines lignes relativement bien protégées (trams 3, 4, 7, 25).

en	Scientific or technical programmes in the strict sense (science, engineering,etc.)
fr	Les filières scientifiques ou techniques au sens strict (sciences, ingénieur…) représentent 11% des inscrits.

en	Thus, the proportion of pedestrian, residential and gathering areas in the capital is relatively low with respect to the European pedestrianisation movement, which has grown since the beginning of the 2000s [Brandeleer et al., 2016a].While a rapid evolution of travel practices has been observed in the Region in terms of greater multimodality (combination of the use of a car, public transport, walking, bicycle, etc. for a single trip or depending on the trip) and a reduction in the use of the car, this evolution scarcely compensates for the increase in the total volume of travel due to the demographic boom and the continued high rate of use of the car for inbound and outbound travel [Hubert et al., 2013].
fr	Ainsi, la proportion des zones piétonnes, résidentielles et de rencontre dans la capitale s’avère relativement faible au regard du mouvement européen de piétonnisation qui se développe depuis le début des années2000 [Brandeleer et al., 2016a].Si l’on observe une rapide évolution des pratiques de déplacement à l’intérieur de la Région dans le sens d’une plus grande multimodalité (combinaison de l’usage de la voiture, des transports en commun, de la marche, du vélo, etc. au sein d’un même déplacement ou selon le déplacement) et d’une réduction de l’usage de la voiture, cette évolution compense à peine l’accroissement du volume total des déplacements dû au boom démographique et au maintien d’un fort usage de la voiture pour les déplacements entrants et sortants [Hubert et al., 2013].

en	There are multiple locations where groundwater and small streams enter the sewer system.
fr	Des eaux souterraines et de petits cours d'eau s'introduisent en de nombreux points du réseau.

en	These relatively low values can be linked to the central areas where these parliamentary members often live as the poorest and most deprived neighbourhoods are located within the central part of the region.
fr	Ces valeurs relativement basses peuvent être reliées à la situation souvent centrale du lieu de résidence de ces parlementaires.

en	The companies which left the city were fairly large for the most part.
fr	Ce sont surtout des entreprises d’une certaine taille qui quittent la ville.

en	Apart from the permanent exhibition spaces devoted to the city such as BIP at Place Royale, let us mention the temporary exhibits Silver Bliss: Portrait of a City at Argos (14September-26October 2014), BXL Universel, which celebrated the 10th anniversary of CENTRALE (20October 2016-26March 2017), the photography exhibit Bruxelles à l’infini at the same venue (26June-28 September 2014), and at BOZAR, Bruxelles is a Plaizier on the Brussels image bank (16June-17September 2017).
fr	Outre les espaces d’exposition permanents consacrés à la ville, comme au BIP, Place Royale, citons les expositions temporaires Silver Bliss: Portrait of a City chez Argos (14septembre-26octobre2014), BXL Universel, qui fêtait les 10 ans de la CENTRALE (20octobre2016-26mars2017), l’exposition de photographie Bruxelles à l’infini au même endroit (26juin-28septembre2014), ou encore, à BOZAR, Bruxelles est un Plaizier sur la banque d’images bruxelloise (16juin-17septembre2017).

en	Following its deindustrialisation, this area was faced with a number of socioeconomic difficulties: wasteland, old and poorly maintained housing from the residual rental sector [Vandermotten, 1999, p.
fr	Suite à sa désindustrialisation, cet espace a cumulé les difficultés socioéconomiques: chancres, friches, logements anciens et peu entretenus du secteur locatif résiduel [Vandermotten, 1999, p.136] et population relativement défavorisée fixée dans la zone par ce segment du marché du logement.

en	In Brussels, the boroughs are doubtless the best placed to set up such multipartite consultations.
fr	Les communes sont sans doute les mieux placées pour mettre en place cesconcertations.

en	When an offence is reported, the victim is asked to state its place of occurrence, however, these data are not made public.
fr	C’est ainsi que, lorsqu’une victimation est rapportée, le lieu de sa survenance est demandé.

en	And this obviously has an impact on road traffic.
fr	Et cela se répercute évidemment sur l’occupation des voiries.

en	are relatively similar to those ofBrussels.In the United States, a metropolitan area is a statistical notion used in order to stimulate regional development, in particular via federal financing programmes as part of certain public policies.
fr	Sa superficie, sa position géographique d’enclave au sein d’un autre État, ses problèmes socio-économiques,… sont relativement similaires à ceux de Bruxelles.Aux Etats-Unis, une aire métropolitaine est une notion statistique utilisée afin de stimuler le développement régional, notamment via des programmes fédéraux de financement de certaines politiques publiques.

en	On the one hand, this involves being as close as possible to the places of residence of the population and, on the other hand, having a positive result in terms of the gains and losses in time (gains for those who were not served and losses for the pre-existing passengers who have to endure more stations) with at least two kilometres between stations.
fr	D’autre part, avoir un bilan des gains et pertes de temps (gains pour ceux qui n’étaient pas desservis, pertes pour les passagers préexistants qui subissent plus d’arrêts) qui soit positif tout en espaçant les gares d’au moins deux kilomètres.

en	[Braeken, 1993: 298, 517] At the peak of the beer industry in Brussels at the end of the nineteenth century, [De Fossé, 2014: 43-44] many existing warehouses in this neighbourhood were used as beer warehouses.
fr	À la fin xixesiècle, quand l’industrie de la bière bat son plein à Bruxelles[De Fossé, 2014: 43-44], un grand nombre d’entrepôts existants du quartier sont réaffectés à l’entreposage de la bière.

en	In general, 2/3rds of the Dutch speakers and of the traditionally bilingual population claims that Dutch is spoken in more and more places.
fr	En règle générale, les deux tiers des néerlandophones et des bilingues par tradition considèrent qu’actuellement, le néerlandais permet d’accéder à de plus en plus de services à Bruxelles.

en	The growth of the number of pupils in the large periphery can largely be explained by the increase of the number of pupils in the large periphery itself: the increase of the number of Brussels inhabitants is rather limited.Of course this is only part of the story.
fr	Dans la grande périphérie, comme la croissance du nombre de Bruxellois est plutôt réduite, l’augmentation du nombre des élèves est essentiellement due à celle de la grande périphérie elle‑même.Evidemment, ceci ne décrit que partiellement la situation.

en	The theatre company La Comédie de Bruxelles, directed by actor and stage director Daniel Hanssens, is in residence at TheEgg.In the category of "avant-gardist theatres", let us mention the Flemish cooperative Alibi, a nomadic theatre laboratory located since 1993 at 323Rue du Progrès in Schaerbeek, in a former sweetener factory renamed "Flavoria" and, the Walloon cooperative ZUT (Zone Urbaine Théâtre), created in 2004 [Ancion,2004] and dissolved in 2010 [Perotti,2010], whose stage in Rue Ransfort in Molenbeekwas an important springboard.The analysis of the location of cultural venues in the canal area over the past decades highlights spatiality and temporality in threeperiods.The first period was that of the major institutions along the western fringe of the Pentagon, in particular along the former port area which once entered the city in the northwest.
fr	The Egg accueille par ailleurs en résidence la compagnie de théâtre La Comédie de Bruxelles, dirigée par le comédien et metteur en scène Daniel Hanssens.Dans la catégorie «théâtres avant-gardistes», citons encore du côté flamand le collectif Alibi, laboratoire théâtral nomade installé depuis 1993 rue du Progrès323 à Schaerbeek dans une ancienne fabrique d’édulcorants rebaptisée «Flavoria» et, du côté francophone, l’éphémère collectif ZUT, Zone Urbaine Théâtre, créé en 2004 [Ancion,2004] et déjà disparu en 2010 [Perotti,2010], qui aura proposé rue Ransfort à Molenbeek une scène tremplin de grande qualité.L’analyse de l’implantation des lieux culturels dans le territoire du canal au cours des dernières décennies met en évidence une spatialité et une temporalité en troistemps.La première époque est celle de l’implantation de grandes institutions sur les franges ouest du Pentagone, notamment en bordure des anciens espaces portuaires qui pénétraient jadis dans la ville au nord-ouest.

en	WIELS is located in a building in a former brewing site and can be seen from a distance: its impressive and recently renovated art deco architecture, the flag on top of the building and the imposing titles of exhibits on the windows attract attention from the surrounding streets.
fr	Installé dans un bâtiment d’une friche brassicole, le WIELS se voit de loin: non seulement son architecture Art Déco impressionne depuis sa rénovation, mais le drapeau flottant à son sommet et les imposants titres d’expositions apposés sur les verrières attirent l’attention depuis les rues environnantes.

en	So, ‘t Zwët Vaaiver [Black Pond] (De Vriendt,2004) for the place des Étangs noirs/ Zwartevijverplein neighbourhood; de Lamme(n) Hoek [Lazy Corner], also called de Verloren Hoek [Lost Corner] and its literal counterpart in French, le Coin perdu, for a neighbourhood located between Van Zande, Korenbeek, and Potaerdegat Streets and the upper part of ue des Béguines/Begijnenstraat and in de Vink and the French form, le Vink, [several possible meanings: the chaffinch, a place for extracting peat, or a patronymic] for a small neighbourhood on Van Kalck Street.
fr	Ainsi rencontre-t-on ‘t Zwët Vaaiver [l’étang noir] (De Vriendt,2004) pour le quartier de la place des Étangs noirs/Zwartevijverplein; de Lamme(n) Hoek [le coin paresseux] également appelé de Verloren Hoek et son pendant littéral français, le Coin perdu pour un quartier situé entre les rues Van Zande, Korenbeek, Potaerdegat et le haut de la rue des Béguines respectivement Van Zande-, Korenbeek-, Potaerdegat- et Begijnenstraat; in de Vink et, avec francisation du déterminant, le Vink [plusieurs significations possibles: le pinson, un lieu d’extraction de tourbe ou un patronyme] pour un petit quartier de la rue Van Kalck/Van Kalckstraat.

en	Furthermore, young people who are second generation immigrants are in less good health than those from the first generation [De Grande etal.,2014b].Finally, one third of young people present signs of psychological suffering [OSS,2013].
fr	[De Grande etal., 2014b].Enfin, un tiers des jeunes présentent des signes de souffrance psychologique [OSS,2013].

en	The CIRB conducted its field study between Apriland December2013.
fr	Entre avril et décembre2013, le CIRB effectue son étude de terrain.

en	"Although some building contractors indicate that the industrial parks –les zonings– in Flanders and Wallonia would be the ideal location for their company, the desirability of these parks is not so much related to the location of these sites but also, and especially, to their morphology.
fr	Donc, la combinaison est très difficile.»Bien que certains entrepreneurs de construction indiquent que les terrains industriels –les zonings– de Flandre et de Wallonie seraient des sites idéaux pour leur entreprise, cela semble porter moins sur la localisation de ces terrains que sur la morphologie de ceux-ci.

en	Its definition then lacks uniformity and is even divergent.
fr	Les définitions qu’on lui donne sont donc multiformes, voire contradictoires.

en	In this case the time perspective for temporary use is limited and "interim use" would be a more appropriate term –possible results are more restricted, as most often plans for the area already exist– although they could sometimes be adapted under the influence of the temporaryuse.A typical example of a waiting space is the "trou des Halles" in Paris.
fr	Les résultats éventuels sont mieux délimités, car, en général, des projets existent déjà pour l’endroit, il est néanmoins possible que ceux-ci soient ajustés sous l’influence de l’usage temporaire.Un exemple caractéristique de lieu en pause est le «trou des Halles» à Paris.

en	The need for teachers in the Brussels Region by 2020, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no 101, 20/06/2016.
fr	Besoin en enseignants en Région bruxelloise à l'horizon 2020, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no101, 20/06/2016.

en	The working group of inhabitants therefore participated in the choices made by the project developer (choices based on an outline presented orally), followed by dialogue later on in order to ensure that the uses would fit their expectations.In the framework of Reine-Verte Park, as soon as the basic programme of the "Brabant-Verte" neighbourhood contract was approved in 2001, the municipality implemented a process for a multi-stakeholder project integrating a "Park" working group made up of inhabitants, associations, the developer, the landscape architect, IBGE and the municipal department for green spaces, which examined the future needs of the park in terms of management, based onexperience.And finally, I am referring to Ursulines Square for which IBGE and Recyclart developed an innovative coproduction mechanism as soon as the project was initiated in 2003, integrating skateboarders, designers and neighbours, and allowing the invention of a new form of public space in an abandoned part of the North-South Junction.In these three cases, public participation –organised in advance and in various forms (from the preliminary sketch to the project)– served as a basis for the competition between architects in the framework of the contract for the design of public spaces.
fr	Les habitants organisés en groupe de travail ont ainsi participé au choix de l’auteur de projet (choix basé sur une esquisse présentée oralement) et ont par la suite dialogué avec lui afin de faire correspondre au mieux les usages à leurs attentes.Dans le cadre du Parc Reine-Verte, dès l’approbation du programme de base du contrat de quartier «Brabant-Verte» en 2001, la commune a mis en place un processus de projet multi-acteurs intégrant un groupe de travail «Parc» constitué d’habitants et d’associations, la maîtrise d’ouvrage et l’architecte paysagiste, l’IBGE et le service communal des Espaces verts, qui, sur la base de l’expérience de tous ces intervenants, a réfléchi aux futurs besoins du parc en matière degestion.Je pense enfin au square des Ursulines dans lequel l’IBGE et Recyclart ont mis au point dès l’initiation du projet en 2003, un dispositif innovant de coproduction du projet intégrant skaters, concepteurs, voisins, permettant l’invention d’une nouvelle forme d’espace public sur un espace délaissé de la Jonction Nord-Midi.Dans ces trois cas, la participation publique, organisée en amont et sous diverses formes (du dessin au projet), a servi de base à la mise en concurrence des architectes dans le cadre de l’attribution du marché de conception des espaces publics.

en	are scattered among multiple stakeholders with different approaches (students, education centres, research centres, big companies, small companies, institutions under the remit of one or both communities,etc.
fr	De plus, les ressources (équipements, moyens financiers…) sont dispersées entre de multiples acteurs répondant chacun à des logiques différentes (étudiants, centres d’enseignement, centres de recherche, grandes entreprises, petites entreprises, les institutions uni- ou bicommunautaires…).

en	This reflection could also be inspired by what the mode of travel by car already offers (nurseries and specific shops at service stations on motorways, for example), by setting up special services in certain interchange stations of the metro network, or even on the platforms of the biggest transit stations (South Station, North Station, Simonis,etc.
fr	Cette réflexion pourrait également s’inspirer de ce que le mode automobile a déjà réalisé (les nurseries et les commerces spécifiques des aires d’autoroutes, par exemple), en implantant des services particuliers dans quelques stations-nœuds du réseau de métro, voire à même les quais des stations de transit les plus importantes (Midi, Nord, Simonis...), de manière à permettre aux voyageurs d’ «habiter» les espaces de flux et de faire du temps de déplacement un temps vécu plutôt qu’un temps perdu.

en	From pedestrian area to urban project: assets and challenges for the centre of Brussels (new edition), in: Brussels Studies, Synopses, no.148, 18/10/2020.
fr	Du «grand piétonnier au projet urbain»: atouts et défis pour le centre-ville de Bruxelles (nouvelle édition), in: Brussels Studies, Notes de synthèse, no148, 18/10/2020.

en	with respect to the pursued goals.Implement positive action measures at the level of vocational integration and combat indirect ethnic discrimination.Implement monitoring of the vocational integration of young people.Promote the cultural diversity of young people inBrussels.Promote activities to mix the various populations and the cultural resources produced by young people.Produce a regional project for the mobilisation of young people centred on different cultures.Put an end to the focus on security and concentrate on participation andcitizenship.Create educational basins to regulate enrolment in schools.Promote a more integrated regional policy at the level of cultural and youth associations and organisations with, at the very least, cooperation agreements between VGC, Cocof and the French Community.Brussels is an open city: its international dimension involves the promotion of the cultural diversity of itsyouth.Brussels is an educational crossroad, which attracts a variety of young people, and its identity as a place for university and other higher education studies should bepromoted.The democratic vigour in Brussels will depend on the capacity to organise forums and actions on behalf of citizens: young people are the main stakeholders, but this implies that they should be given a part to play (Regional Youth Council in theParliament).
fr	par rapport aux objectifs poursuivis.Mettre en œuvre des mesures d’action positive au niveau de l’insertion professionnelle et lutter contre la discrimination ethnique indirecte.Mettre en œuvre un monitoring de l’insertion professionnelle des jeunes.Valoriser la diversité culturelle des jeunesses bruxelloises.Promouvoir de manière volontariste des activités de brassage de populations diverses et les ressources culturelles produites par lesjeunes.Produire un projet régional de mobilisation de la jeunesse autour des cultures plurielles.Sortir du discours sécuritaire en privilégiant celui de la participation et de la citoyenneté.Créer des bassins scolaires pour réguler les inscriptions dans les écoles.Promouvoir une politique régionale plus intégrée au niveau culturel, des associations et des organisations de jeunesses avec, au minimum des accords de coopération entre VGC, Cocof et Communauté française.Bruxelles est une ville ouverte: sa dimension internationale passe par la valorisation de la diversité culturelle de jeunesse.Bruxelles est un carrefour d’études et de formations réunissant et attirant une pluralité de jeunes, il faut valoriser son identité de ville universitaire etd’études.La vigueur démocratique bruxelloise dépendra de la capacité à mobiliser des forums et des actions citoyennes: les jeunes en constituent les principaux protagonistes mais ceci suppose qu’une place leur soit accordée (Conseil régional de la jeunesse auprès duParlement).

en	The question is also raised as to the evolution of these industrial stakeholders, their structuring and their geography, and more broadly, the organisation of the supply of goods in Brussels.We defend the hypothesis that the property market and the balance of power in the canal area tend to reinforce the decline in logistics activities in Brussels, despite the major role played by some of them in the supply of goods and the urban economy.
fr	En parallèle, se pose aussi la question de l’évolution de ces acteurs industriels, de leur structuration et de leur géographie ainsi que, plus largement de l’organisation de l’approvisionnement de Bruxelles.Nous défendons l’hypothèse que les jeux fonciers et les rapports de force dans l’espace du canal tendent à renforcer le recul des activités logistiques à Bruxelles, malgré le rôle majeur que peuvent jouer certaines d’entre elles pour l’approvisionnement et l’économie urbaine.

en	True, the knowledge of French among the Flemish will remain far greater than the knowledge of Dutch among the Walloon population, but the intensity of the learning process is likely to suffer from competition with English: the more proficient the Walloons and the French are in English, the less reason and opportunity there is for the Flemings to learn French.The European data also give us an idea of the differences between the various parts of the country.
fr	Pour leur génération, l’anglais sera devenu la première langue du pays, le néerlandais la seconde et le français passera troisième, en raison d’une compétence des Flamands en français certes encore très supérieure à la compétence des Wallons en néerlandais mais pâtissant désormais, au niveau de l’intensité de l’apprentissage, de la concurrence de l’anglais: mieux les Français et les Wallons apprennent l’anglais, moins les Flamands auront de raisons et d’occasions d’apprendre le français.Les données européennes permettent aussi de se faire une idée des différences entre les différentes parties du pays.

en	While the showcase and community ationale put a spotlighton this industrial neighbourhood outside the centre, and at the same time anchored the institution in a working-class neighbourhood, the creative rationale which developed recently has had the more structural effect of attracting well-to-do residents to the lower part of Forest, as well as new qualified activities which do not provide many jobs.
fr	En effet, si les logiques de vitrine et communautaire ont eu respectivement pour conséquences de donner un coup de projecteur sur ce quartier industriel et péricentral tout en ancrant assez pacifiquement l’institution dans un quartier populaire, la logique créative développée plus récemment a pour effet structurel d’attirer dans le bas de la commune de Forest de nouveaux résidents plus aisés et de nouvelles activités qualifiées faiblement pourvoyeuses d’emplois.

en	They seem to have different rules and are sometimes defined as "heterotopia" [Foucault,1967] or "terrain vagues" [de Solà-Morales,1995].
fr	Le redéveloppement de ce lieu fut une affaire qui suscita pas mal de controverses.De tels endroits ont souvent une atmosphère particulière; d’autres règles y semblent applicable, c’est pour cela qu’il sont souvent décrits comme «heterotopia» [Foucault,1967] ou «terrains vagues» [de Solà-Morales,1995].

en	On the other hand, the project seeks to restrict commercial activities in the public space in order to avoid an excess.International research shows that in general, pedestrianisation favours an almost exclusive use of the road by certain commercial activities which privatise the public space (terraces, displays, etc.) to the detriment of sociocultural activities and leisurely walks [Mitchell, 2003, Dessouroux, 2006; Hass-Klau, 2015; Boussauw, 2016].
fr	De l’autre, le projet cherche à encadrer et à limiter les activités commerciales sur l’espace public pour en éviter les excès.Des recherches internationales montrent effectivement que la piétonnisation favorise en général une occupation quasi exclusive de la voirie par certaines activités commerciales privatisant l’espace public (terrasses HORECA, étalages, etc.) au détriment des activités socioculturelles et de flânerie [Mitchell, 2003, Dessouroux, 2006; Hass-Klau, 2015; Boussauw, 2016].

en	If we are to believe Louis Quiévreux (1951), the name is allegedly a humorous echo of the spontaneous, informal meetings of people from the area who gathered there to engage in rather absurd speculation about military events during World War I, while Pierre Platteau (1994) has his grandfather say in his autobiographical novel that it was an allusion to cheating card players.
fr	Pour l’origine du nom de cette dernière, les explications varient d’une source à l’autre: à en croire Louis Quiévreux (1951), cette appellation serait un écho humoristique des réunions spontanées et informelles entre gens des environs qui s’y livraient, pendant la Première Guerre mondiale, à des spéculations peu sérieuses sur les événements militaires; Pierre Platteau (1994) fait dire, dans son roman autobiographique, à son grand-père qu’il s’agit d’une allusion à des joueurs de cartes qui trichent; et des témoins interrogés y associent l’un, les racontars des vieilles personnes qui s’y retrouvent, l’autre, des rendez-vous amoureux non honorés.

en	Better language education is at the top of the agenda of many people in Brussels and even though the Dutch speakers are a bit less inclined to support bilingual education as the road to multilingualism, most of them do think it provides a possible solution.
fr	S’il est vrai que les néerlandophones sont légèrement moins convaincus que l’enseignement bilingue est la marche à suivre vers le multilinguisme, la plupart d’entre eux trouvent tout de même que c’est là une solution possible.

en	Either the new forms of economic growth are socially polarising because they produce a polarised labour demand in the major cities as regards qualifications, i.e. both highly skilled and low-skilled (Sassen,1991), or the evolutions of metropolitan economies produce a demand for increasingly skilled labour, thus excluding those who lack the necessary qualifications (Hamnett,1996).
fr	Soit, les nouvelles formes de croissance économique sont socialement polarisantes parce qu’elles produisent dans les grandes villes une demande de travail polarisée du point de vue des qualifications: à la fois très qualifiée et peu qualifiée (Sassen,1991).

en	In this sense, participation allows the needs and expectations of inhabitants, users, shopkeepers, etc. to be met, the problems encountered to be highlighted, and the efficient means of action to be defined [Lascoumes and Le Bourhis, 1998].The co-production and co-management of a project favours the development of a feeling of belonging to a place and, therefore, respect towards it [Vermeulen and Hardy, 2016].The opening of project implementation to different fields of co-production would thus allow an improvement of its quality.
fr	La participation permet en ce sens de répondre au mieux aux besoins et attentes des habitants, usagers, commerçants, etc., de mettre en évidence des problèmes vécus, ou encore de définir des moyens d’action efficients [Lascoumes et Le Bourhis, 1998].La coproduction et la cogestion d’un projet favorisent le développement d’un sentiment d’appartenance à un lieu et, donc, son respect [Vermeulen et Hardy, 2016].L’ouverture de la mise en œuvre du projet à différents champs de coproduction permettrait ainsi d’en améliorer la qualité.

en	It would also avoid a duplication of services (the most glaring example is certainly that of public transit where three regional companies serve the capital, but this may also be the case for tourism in Brussels which is presently split into separate entities) and achieve economies of scale (Lefèvre, 1998:10‑11).Furthermore, beyond the simple community of interests, this metropolitan coordination, whatever its form, would establish Brussels as a pole of development and would help boost its economic performance (see Vandermotten etal.,2009).Before discussing the formalisation of agreements between political entities, we would first like to take the opportunity to highlight the recent initiative by entrepreneurs of the Brussels Metropolitan Region who have joined forces, with the support of the BECI (Brussels Enterprises Commerce and Industry), UWE (Union Wallonne des Entreprises), Voka (Vlaams Netwerk van Ondernemingen) and FEB (Fédération des Entreprises de Belgique), in the project called Business Route 2018 for Metropolitan Brussels.
fr	Outre la coordination et l’harmonisation, une organisation métropolitaine permettrait de faire participer financièrement la majorité des utilisateurs des services publics proposés, mais aussi d’éviter les «doublons» (l’exemple le plus frappant est certainement celui des transports en commun puisque 3compagnies régionales desservent la capitale, mais il pourrait également être question du tourisme qui est actuellement morcelé à Bruxelles) et de réaliser des économies d’échelle (Lefèvre, 1998:10‑11).Par ailleurs, au-delà de la simple communauté d’intérêts, cette coordination métropolitaine –quelle que soit sa forme– consacrerait la place de Bruxelles comme pôle de développement et permettrait d’en accroître les performances économiques (v.Vandermotten etal.,2009).Avant de considérer la formalisation d’accords entre des entités politiques, nous ne pouvons manquer l’occasion de souligner la récente initiative des entrepreneurs de la Brussels Metropolitan Region qui se sont fédérés, avec le soutien du BECI (Brussels Enterprises Commerce And Industry), de l’UWE (Union Wallonne des Entreprises), du Voka (Vlaams Netwerk van Ondernemingen) et de la FEB (Fédération des Entreprises de Belgique), autour d’un projet de Business Route à l’horizon 2018.

en	There are only a limited number of lists that would disappear from the municipal councils in the case of a decline in the number of councillors, but these are almost all Dutch speaking lists, and in particular the unilingual Dutch speaking lists.
fr	Les listes, très peu nombreuses, qui disparaîtraient des conseils communaux sont presque toutes des listes néerlandophones, en particulier, unilingues.

en	In the wide forest edges – i.e. a large part of southeast Brussels – the forest cannot be studied as 'nature' which is independent of urban dynamics.
fr	Finalement, il est assez peu question d’arbres… Dans l’épaisseur de la lisière du massif forestier, soit une bonne partie du Sud-est bruxellois, on ne peut guère étudier la forêt comme une « nature » indépendante des dynamiques urbaines.

en	This framework, its advantages and how it is being applied to structure the factors determining modal choice has already been described in De Witte etal.
fr	(2006) ont déjà décrit ce cadre, de même que ses avantages et son application pour la structuration des facteurs qui déterminent les préférences modales.

en	Only a small fraction are co-publications between bothgroups.Finally, the analysis of sources of research funding at ULB, VUB and USL-B shows that 30% of researchers who benefit from exterior funds have received financing in the framework of projects defined by sponsors (among whomBCR).100The health sector in Brussels is a good example of the integration of the different missions of HEIs: teaching, research and services to the community.
fr	Un petit nombre de ces publications sont le fruit de collaboration entre ces deux groupes.Enfin, l’analyse des sources de financement de la recherche à l’ULB, la VUB et l’USL-B montre que 30% des chercheurs financés par des fonds extérieurs le sont dans le cadre de projets répondant à la demande de commanditaires (parmi lesquels laRBC).100Le secteur de la santé à Bruxelles est un bel exemple d’intégration des différentes missions des IES: enseignement, recherche et services à la collectivité.

en	Carsharing in the Brussels region, in: Brussels Studies, Facts sheets, no.146, 30/08/2020.
fr	L’autopartage en région bruxelloise, in: Brussels Studies, Facts sheets, no146, 30/08/2020.

en	The "gay" neighbourhood remains the prerogative of middle-class white gay men and conveys a normative image of homosexuality, i.e. one of the most visible and favoured types.The researcher's interpretation is original and incisive, as it presents Rue du Marché au Charbon, Place Fontainas and Boulevard Maurice Lemonnier as areas with a continuity in masculine presence, which makes women invisible in each of these places.
fr	Le quartier « gay » reste donc l’apanage des hommes gays blancs de classe moyenne et véhicule dès lors une image normative de l’homosexualité, celle des plus visibles et favorisés.Là où la lecture du chercheur se fait originale et incisive, c’est en présentant la rue du Marché au Charbon, la place Fontainas et le boulevard Maurice Lemonnier comme des espaces continuellement dominés par l’occupation masculine, ce qui invisibilise les femmes dans chacun de ces espaces.

en	Admittedly, there are some incentives at federal level, such as the Belgian Tax Shelter for AV productions, and at Community level, such as the aforementioned screen.brussels film fund.
fr	Certes, il existe un certain nombre d’incitations au niveau fédéral (ex.: régime fiscal privilégié visant les productionsAV) et au niveau communautaire (ex.: fonds screen.brussels susmentionné), mais elles ne permettent de soutenir qu’une petite partie de cette industrie.

en	In particular, recent urban policies place new emphasis on the promotion of "territorial resources" (e.g. available and well-situated pieces of vacant land, a qualified and multilingual workforce, enhanced architectural heritage,etc.
fr	des réserves foncières disponibles et bien situées, une main d’œuvre qualifiée et multilingue, un patrimoine architectural mis en valeur,etc.

en	The intentions of young students with an immigrant background to vote for the MR are lower than the average, regardless of the mother’s country of birth.
fr	Les intentions de vote des jeunes rhétoriciens issus de l’immigration –quel que soit le pays de naissance de la mère– pour le MR sont par ailleurs inférieures à la moyenne.

en	These places represented a chance for the people of Brussels to see international artists in an intimate setting, and were an experimental crossroads between artistic disciplines: music, dance, visual art,etc.The cultural operators in the canal area benefited from a favourable context in several ways.
fr	Ils offrirent l’opportunité de croisements expérimentaux entre disciplines artistiques: musique, danse, artplastique…Les opérateurs culturels du territoire du canal ont su tirer profit d’un triple contexte favorable.

en	This is because it is a rather monocentric city that suffers from a wide peri-urban settlement ing and an employment pool that extends much farther than the morphological agglomeration (Vandermotten etal.,1999) but concentrates a large share of its jobs and shops in its central areas while at the same time offering motorists comfortable infrastructure (urban motorways and a large number of parking spaces in the streets and under office buildings).
fr	Celle-ci y est en effet très dense (en particulier, mais pas uniquement, aux heures de pointe), s’agissant d’une ville plutôt monocentrique, en proie à une large périurbanisation et à un bassin d’emploi plus étendu encore que l’agglomération morphologique (Vandermotten etal.,1999), mais concentrant une large part des emplois et des commerces dans ses parties centrales, tout en offrant de confortables infrastructures aux automobilistes (autoroutes urbaines, important parc de stationnement en voirie et sous les immeubles de bureaux).Plus de la moitié des emplois y revient à des habitants de la périphérie ou d’autres villes, et le transport individuel motorisé domine largement.

en	These places were often along the canal.
fr	Régulièrement les lieux et les quartiers ainsi découverts étaient situés le long du canal.

en	"Agricultural" areas share the same position because in case of urbanization, they will likely be the first land use to beconsumed.Watersheds with high rates of imperviousness generally have also a non-negligible rate of "forest and grassland" areas.
fr	Les espaces dévolus à l’«agriculture» sont dans la même situation, car en cas d’urbanisation, ils seront probablement les premiers àdisparaître.Généralement, les bassins versants largement imperméabilisés comportent eux aussi des étendues boisées et herbeuses non négligeables et ce, sans doute parce que lorsque l’urbanisation progresse, la conversion en surfaces imperméables prévoit l’inclusion d’espaces verts, sous forme de parcs ou de jardins privatifs.

en	Rue Gray (both existing since2007))Limite Limite tower (built in 1999, demolished in2004)Bellevue brewery (in temporary use from 2007 to2011)Zennestraat17 (existed from 2009 to2010)Actionfields (a PRECARE project by City Mine(d)– used from 2008 to2010)Vzw Woningen123 Logement (in particular: project Koningsstraat– inhabited since2007)Cityscape (realized in September 2007, demolished in February2009)Lancelot (more specifically: project Kraainem, visited in2010)PleinOPENair (edition 2010: a, b, c– organized during three weeks, each summer since1997)For the in-depth analysis of the selected cases in 2010 various sources were used: document studies (articles, policy documents, papers, publications,etc.)
fr	En ce qui concerne les fonctions, les cas ont été sélectionnés de façon à représenter le mieux possible la diversité des types d’usage temporaire.Les projets suivants ont été sélectionnés:Terrain de jeux de construction Tour &Taxis (a été organisé 3fois au cours des étés 2007, 2008 et2009)Jardins collectifs (a.Tour & Taxis, b.Rue Gray (existent tous deux depuis2007))Tour Limite Limite (construite en 1999, démolie en 2004)Brasserie Bellevue (utilisée temporairement de 2007 à2011)Rue de la Senne17 (en fonction de 2009 à 2010)Actionfields (un projet PRECARE de City Mine(d)– en usage de 2008 à2010)asbl Woningen123 Logement (en particulier: projet Rue Royale– habité depuis2007)Cityscape (réalisé en septembre 2007, démoli en février2009)Lancelot (spécifiquement: projet Kraainem, visité en2010)PleinOPENAir (édition 2010: a, b,c– en fonction chaque été, pendant trois semaines environ, depuis1997)Pour les analyses approfondies des cas sélectionnés, effectuées au cours de l’année2010, diverses sources ont été utilisées: études de documents (articles, documents de stratégie, journaux, publications,etc.)

en	It is not aimed at presenting a thorough analysis of this area but at showing that its understanding –and therefore, its management– is based on the production of specific knowledge which should free itself of institutional determinism as well as the normativity of certain political and/or academic constructions in the area of urbanism, spatial analysis and environmental management [Corboz, 2001 (1983): 203‑207, 221, 249‑256; Latour, 1997 (1991): 10‑14, 23‑50, 192‑197; Larrère, 2009 (1997): 141‑143, 154‑156, 216‑224; Latour, 1998; Secchi, 2006 (2000): 33‑34; Feltz, 2003:9‑13, 97‑99, 204; Agier, 2009:10, 29‑30].The dual nature of the Brussels socioeconomic landscape is a recurring theme [PWC & MPRBC, 2007:67, 70‑71; Kesteloot & Loopmans, 2009; MRBC-AATL etal., 2010d: 30‑31; GRBC, 2011:52‑53, 110, 267].
fr	Son ambition n’est pas de donner une lecture exhaustive de cette étendue mais bien de montrer que sa compréhension –et donc, sa gestion– repose sur la production d’un savoir spécifique qui devrait s’émanciper tant des déterminismes institutionnels que de la normativité de certains construits politiques et/ou scientifiques œuvrant dans le domaine de l’urbanisme, de l’analyse spatiale et de la gestion de l’environnement [Corboz, 2001 (1983): 203‑207, 221, 249‑256; Latour, 1997 (1991): 10‑14, 23‑50, 192‑197; Larrère, 2009 (1997): 141‑143, 154‑156, 216‑224; Latour, 1998; Secchi, 2006 (2000): 33‑34; Feltz, 2003:9‑13, 97‑99, 204; Agier, 2009:10, 29‑30].Le caractère dual du paysage socioéconomique bruxellois est une thématique récurrente [PWC & MPRBC, 2007:67, 70‑71; Kesteloot & Loopmans, 2009; MRBC-AATL etal., 2010d: 30‑31; GRBC, 2011:52‑53, 110,267].

en	The average annual growth rate of private R&D expenditure for the Brussels Region (6.51%) observed in the recent period (2005‑2011) leads to an amount of 901.092million euros (1.02% of its GDP) in 2020 (table2, lines3 to 5) and leaves a deficit of 862.253million euros (0.98% of its GDP) at this date.
fr	Le taux de croissance annuel moyen des dépenses privées en R&D de la région bruxelloise (6,51%) observé sur la péiode récente (2005‑2011) conduit à un montant de 901,092millions d’euros (1,02% de son PIB) en 2020 (tableau2, lignes3 à 5) et laisse un déficit de 862,253millions d’euros (0,98% du PIB) à cette échéance.

en	55.8% of the population – whose first nationality was not Belgian.
fr	Au 1erjanvier 2015, la Région compte 655450 individus, dont la première nationalité n’était pas belge (soit 55,8% de la population).

en	These roads divide the lower part of Forest into three distinct neighbourhoods in the collective imagination: the Saint-Antoine neighbourhood, stigmatised by its image as an immigrant neighbourhood, which was exacerbated by the riots in the 1990s, the Primeurs-Pont de Luttre neighbourhood, which has been long forgotten due to the fact that it is enclosed in the industrial area by the double railway line, and part of the Van Volxem-Van Haelen neighbourhood, which is an area of transition (as regards density, socioeconomic characteristics and buildings) between the working-class neighbourhoods in the lower part and the more well-to-do neighbourhoods in the upper part of Forest.Thus, the study boundaries (Figure3) reflect the characteristics in keeping with the neglected neighbourhoods of the poor area of Brussels [Kesteloot et al., 1998; Romainville, 2015]: a high population density (17266inhabitants/km) which is far above the regional average (7209inhabitants/km), a young population (27% aged 0-17 and 19% aged 18-29), a low median income per declaration (15813€,well below the regional average of 18941€), and a high rate of unemployment (34%, compared with 23% on average in BCR) especially among young people (48%, compared with 38% on average in BCR).
fr	Ces derniers structurent le bas de Forest en trois quartiers distincts dans l’imaginaire collectif: le quartier Saint-Antoine stigmatisé par son image de quartier d’immigration révélée et exacerbée par les émeutes des années1990; le quartier Primeurs-Pont de Luttre longtemps oublié en raison de son enclavement dans la zone industrielle par la double voie ferrée; et la partie du quartier Van Volxem-Van Haelen qui fait transition (au niveau de la densité, des caractéristiques socio-économiques et du bâti) entre les quartiers populaires du bas et les quartiers plus aisés du haut de Forest.Ainsi, le périmètre d’étude (Figure3) reflète des caractéristiques conformes aux quartiers en relégation du «croissant pauvre» bruxellois [Kesteloot et al., 1998; Romainville, 2015]: une densité élevée (17266hab./km) nettement au-dessus de la moyenne régionale (7209hab/km), une population jeune (27% de 0-17ans et 19% de 18-29ans), un revenu médian par déclaration faible (15813€, largement en deçà de la moyenne régionale de 18941€), et un taux de chômage élevé (34% contre 23% en moyenne en RBC) surtout chez les jeunes (48% contre 38% en moyenne en RBC).

en	The status of alcohol as a prohibited drink (haram) in the Muslim world and among the Muslim population in Brussels, makes it a delicate issue for Brass'art.
fr	Le statut de boisson prohibée (haram) de l’alcool dans le monde musulman et sa diaspora bruxelloise, en fait une zone d’inconfort pour l’organisation de Brass’Art.

en	Finally, through the filter of the era and the subjectivity of the writers, a geography of the representations of cities emerges from the mapping of urban narratives [Debroux,2015].The short narrative chosen for this essay lends itself ideally to demonstration: written in a particular urbanistic and cultural context (growth of Brussels and marked sociospatial dualisation, first social surveys, walks in the city, development of panoramic literature), the story of Léon and Camille teaches the contemporary reader about the social configuration of the city and the use of the boulevards in the mid19thcentury, which more traditional archival documents are often unable to do (as regards the temporality of walks in the boulevards or the types of people who used them –e.g.
fr	Enfin, à travers le filtre de l’époque et la subjectivité des écrivains, c’est aussi une géographie des représentations des villes qui se dessine par l’exercice de cartographie des récits urbains [Debroux,2015].Le court récit choisi pour cet essai se prête idéalement à la démonstration: écrite dans un contexte urbanistique et culturel particulier (croissance de Bruxelles et dualisation socio-spatiale accentuée, premières enquêtes sociales, pratique de la promenade urbaine, développement de la littérature panoramique), l’histoire de Léon et Camille renseigne le lecteur contemporain sur la configuration sociale de la ville et les usages des boulevards à la moitié du 19e siècle, que ne rendent souvent qu’imparfaitement les documents d’archives plus traditionnels (qu’il s’agisse des temporalités des promenades sur les boulevards, ou du public particulier qui les fréquente –les familles anglaises, p.ex.

en	Consequently, "facilities" for Europe’s lingua franca are a necessity in the political domain.
fr	Même en matière politique, des facilités pour la lingua franca européenne sont donc inéluctables.

en	Fluidity of movement and pedestrian inconvenience in the shopping streets of Brussels, in: Brussels Studies, General collection, no.158, 20/06/2021.
fr	Fluidité des déplacements et gênes piétonnes dans les rues commerçantes de Bruxelles, in: Brussels Studies, Collection générale, no158, 20/06/2021.

en	Like train stations, they are places of high mobility and are very likely to be monitored.
fr	Tout comme dans les gares, la mobilité y est élevée et la surveillance, de mise.

en	The significant differences in order of magnitude of the calculations is largely attributable to different methods in terms of definition and comprehensiveness.
fr	Cette grande variabilité de l’ordre de grandeur des estimations est due, essentiellement, à l’application de méthodes différentes de sélection des secteurs à inclure dans les SCC.

en	The importance of local (and regional) aspects in ensuring the economic success of the pedestrian area in Brussels seems all the more important considering the decline in pedestrian areas in North American city centres since they first appeared in the 1980s, which is partly explained by the fact that mobility culture is focused traditionally on accessibility by car [Faulk, 2006], as it is in Belgium.Finally, the economic success of pedestrian areas is also linked to a certain flexibility of uses in time, on a daily basis as well as over the years, according to urbanistic and economic reorganisation.
fr	L’importance du local (et du régional) pour assurer le succès économique du piétonnier bruxellois apparaît d’autant plus important au regard du déclin des piétonniers des centres-villes nord-américains qui, amorcé dans les années 1980, s’explique en partie par la culture de mobilité traditionnellement concentrée sur l’accessibilité en voiture [Faulk, 2006], à l’instar du cas belge.Enfin, le succès économique des piétonniers est aussi lié à une certaine flexibilité des usages dans le temps, à l’échelle de la journée mais aussi des années, en fonction des reconfigurations urbanistiques et économiques.

en	He noticed that this widespread disappearance in France and the United Kingdom – unlike Germany and Belgium for example – is related to several phenomena: "the tidal wave of cars everywhere constitutes the main explanation", but it is not enough: France and the United Kingdom have a very liberal design of urban transportaccording to which operators are responsible for their own profitability and users must pay for the service.
fr	Il constate que cette disparition massive en France et au Royaume-Uni, à la différence de l’Allemagne et de la Belgique par exemple, est liée à plusieurs phénomènes: «le raz-de-marée du "tout automobile" constitue l’explication principale».

en	Profiles of companies which use company cars in the Brussels-Capital Region, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no.114, 10/07/2017.
fr	Profils des entreprises utilisatrices de voitures de société en Région de Bruxelles-Capitale, in: Brussels Studies, Fact Sheets, no114, 10/07/2017.

en	In general, endorsing administrative bodies with the prosecution of nuisance and petty crime was seen as a viable solution to the weak level of law enforcement.Therefore, the newly introduced option to impose administrative fines for facts of nuisance and public order was considered an important development.
fr	La gestion administrative des nuisances et de la petite criminalité est considérée comme un bon moyen de combler le déficit d’interventions.La possibilité nouvelle de sanctionner les faits de nuisances et de troubles de l’ordre public d’amendes administratives allant jusqu’à 250euros prend donc toute son importance.

en	These strategies must include measures to reduce the developmental inequalities between young children and educational inequalities between schoolchildren; measures that improve the security of existence and access to employment and sufficient social protection for the most vulnerable; measures that ensure quality health care foreveryone.Reducing the social inequalities in health doubtless also entails improving the city’s social mixity so as to allow a more equitable redistribution of the region’s resources, including its greenareas.Physical and mental health can be preserved or improved by measures that enable everyone, including those with very low incomes, to sufficient healthy living space that guarantees their safety, good indoor air quality, tranquillity, and the possibility of establishing good-quality relationships with their neighbours.Public areas must also be planned and redone with health objectives in mind, for example, promoting physical activity, limiting isolation, and fostering conviviality.The region’s environmental policies must take account of cumulative exposure to pollution and annoyance in the most disadvantaged districts, for example the problem of noise pollution.The data that are available on children should suffice to mobilise priority investments under a concerted policy for early childhood.Economic, social, educational, and cultural structural policies are a must to improve the socio-economic statuses of all families, but they are not enough to reduce the social inequalities of health in childhood.
fr	Celles-ci doivent comprendre des interventions qui réduisent les inégalités de développement des jeunes enfants et les inégalités en matière d’enseignement, qui améliorent la sécurité d’existence, l’accès à l’emploi, à une protection sociale suffisante pour les plus vulnérables, à des soins de santé de qualité pourtous.La réduction des inégalités sociales de santé passe sans doute aussi par une amélioration de la mixité sociale qui permet une redistribution plus équitable des ressources régionales, y compris des espaces verts.La santé physique et mentale peut être préservée ou améliorée par des interventions permettant à tous, même ceux dont les revenus sont très faibles, de disposer d’un espace vital suffisant, salubre, garantissant la sécurité, la qualité de l’air intérieur, la tranquillité et la possibilité d’établir des contacts de voisinage dequalité.L’aménagement de l’espace public devrait aussi intégrer des objectifs de santé, par exemple en favorisant l’activité physique, en limitant l’isolement et en favorisant laconvivialité.Les politiques environnementales doivent prendre en compte le cumul d’exposition aux nuisances des populations qui vivent dans les quartiers les plus défavorisés, par exemple en ce qui concerne les nuisances sonores.Les données dont on dispose concernant l’enfance devraient suffire à mobiliser des investissements prioritaires dans une politique concertée.Des politiques structurelles économiques, sociales, éducatives et culturelles sont indispensables pour améliorer le statut socio-économique de toutes les familles mais elles ne sont pas suffisantes pour diminuer les inégalités sociales de santé dans l’enfance.

en	The administrative jurisdiction confirmed its jurisprudence and the hierarchy of standards (and thus of the plans) in its ruling concerning a borough ofBrussels.Meanwhile, the urban business zones, which had been conceived of in the area plan to develop light industry and shopping malls, were put to other uses.Administrative buildings gradually occupied these areas, especially when they bordered the major traffic arteries, i.e., the Liège motorway (Rue Colonel Bourg in Schaerbeek/Evere, Avenue des Pléiades-Gulledelle in Woluwé-Saint-Lambert, and Boulevard Léopold II-Avenue du Port inMolenbeek).Other major thoroughfares were hijacked in the same way to the detriment of other uses: Offices were built near the Namur motorway (Boulevard de la Plaine in Ixelles, in an area that was supposed to give priority to housing and facilities to supplement the nearby university campus, according to the area plan), near the Paris motorway (Boulevard International-Boulevard Paepsem in Anderlecht, in an industrial zone), and next to the motorway heading out towards Zaventem (Brussels and Evere, also in an industrial zone).In late 1999, shortly before the area plan was replaced, 47% of the city’s approximately 10million squaremetres of offices (in buildings with at least 1000m² and which were thus very often monofunctional) were situated outside the administrative zones set in the plan.
fr	La juridiction administrative a confirmé, dans une commune bruxelloise, sa jurisprudence et la hiérarchie des normes (et donc desplans).Entre-temps, les zones d’entreprises à caractère urbain, conçues dans le plan de secteur pour développer l’industrie légère et les grandes surfaces commerciales, ont été soustraites à leur affectation initiale.Des immeubles administratifs occupent progressivement ces zones, surtout lorsqu’elles longent les grands axes de circulation: autoroute de Liège (rue Colonel Bourg à Schaerbeek/Evere, avenue des Pléiades-Gulledelle à Woluwé-Saint-Lambert, boulevard Léopold II-avenue du Port àMolenbeek).Autres axes, même détournement au détriment d’autres affectations: bureaux près de l’autoroute de Namur (boulevard de la Plaine à Ixelles, dans une zone dont le programme favorise l’habitation et les équipements complémentaires au campus voisin), près de l’autoroute de Paris (boulevard International-boulevard Paepsem à Anderlecht, en zone industrielle), à côté de l’autoroute vers Zaventem (Bruxelles et Evere, également en zone industrielle).Fin 1999, peu avant que le plan de secteur ne soit remplacé, 47% des quelque 10millions dem² de bureaux (dans des entités immobilières comptant au moins 1000m², donc très souvent monofonctionnelles) sont comptabilisés en dehors des zones administratives que le plan avait définies.

en	Today’s speakers, whether French or Dutch speaking, frequently use Molenbeek, and most of the time pronounce it in Flemish fashion ("-beek" with a long "a", closer to "bake" in English).
fr	Les locuteurs d’aujourd’hui utilisent fréquemment Molenbeek, qu’ils soient francophones ou néerlandophones, et prononcent la plupart du temps le nom à la façon flamande.

en	How can what is known as an economy of functionality (replacing products by services) allowing integrated management of the city’s impacts (selling comfort rather than gas entails thermal improvements to housing) be set up?
fr	Comment faire émerger une nature à visage urbain?Comment développer les services et les infrastructures urbaines à partir des principes d’intervention de l’écologie industrielle [Erkman,1998] Comment mettre en place une économie dite de fonctionnalité (remplacer les produits par des services) permettant une gestion intégrée des impacts (vendre du confort, plutôt que du gaz, implique l’amélioration thermique du logement)?

en	The economic growth in Brussels between 1995 and 2005 measured 2.2% (higher than in both Flanders and Wallonia); in Vilvoorde it was 2.9% and in Nijvel it even reached4%.This economic success can also be seen in a population growth that stems from immigration, making Brussels the most global city in Belgium, in terms of its population.
fr	Au cours des dernières années, les arrondissements de Hal-Vilvorde et de Nivelles ont bénéficié de l’«effet Bruxelles» plus que Bruxelles elle-même (la croissance économique pour les années1995‑2005 se monte à 2,2% pour Bruxelles [plus qu’en Flandre ou en Wallonie]; pour Halle-Vilvorde, elle est de 2,9% et, pour Nivelles, elle atteint même4%).La réussite économique se manifeste aussi par une augmentation de la population, due à l’immigration, laquelle fait de Bruxelles la ville la plus globale de Belgique.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1188The authors note that the use of public transport has increased significantly, more for travel to and from Brussels (from 15% in 1999 to 32% in 2010) than for travel within the city (from 15% to 25%).
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1184Les auteurs constatent que l’usage des transports publics a très nettement augmenté, davantage pour les déplacements entrants à et sortants de Bruxelles (qui sont passés de 15% en 1999 à 32% en 2010) que pour les déplacements internes (passés de 15 à 25%).

en	These announcements include private job announcements and offers linked to various employment promotion policies.Although this statistic is subject to caution, the starting parameters estimated from it (prior information) will be corrected during the simultaneous estimation, which will make it possible to determine the proportions of the two phenomena going into the explanation of the probability (a posteriori) of exiting unemployment by level of education (see Annexe1 for the details of the model’s estimations).The outcomes of the simultaneous full information maximum likelihood estimation of all of the parameters of the complete mismatch and competition model shown in Table3.1 are given in Table4.1 below.The tightness coefficientηi increases with rising level of education, with the exception of the lower secondary level, where it is particularly low(0.66) and markedly less significant.
fr	Les données utilisées sont annuelles et concernent exclusivement les offres d’emplois vacants déposées auprès de l’organisme de placement; celles-ci comprennent les offres privées et les offres relevant des différentes politiques de promotion de l’emploi.Bien que cette statistique soit sujette à caution, les paramètres de départ estimés sur base de celle-ci (information apriori) seront corrigés lors de l’estimation simultanée qui permettra de déterminer la proportion des deux phénomènes intervenant dans l’explication de la probabilité (aposteriori) de sortie de chômage par niveau d’éducation (cf. annexeA.1 pour le détail de l’estimation du modèle).Les résultats de l’estimation simultanée par maximum de vraisemblance à information complète de tous les paramètres du modèle complet d’inadéquation déqualification du tableau3.1 apparaissent dans le tableau4.1 ci-après.Le coefficient de tensionηi s’accroît à mesure que s’élève le niveau d’éducation hormis pour le niveau du secondaire inférieur où il est particulièrement faible (0,66) et nettement moins significatif.

en	At the same time, it highlights two possible harmful effects of pedestrianisation on the residential sector, which are visible when there is too much of a focus on commercial attractiveness:The creation of a pedestrian area generally results in an increase in rental prices for commercial space [Sandahl and Lindh, 1995; Boussauw, 2016], which favours the mono-functionality of the area.
fr	Dans le même temps, elle met en évidence deux grands effets possibles et néfastes des piétonnisations sur le secteur résidentiel, particulièrement visibles lorsque celles-ci sont pensées trop exclusivement en termes d’attractivité commerciale:La mise en piétonnier mène généralement à une augmentation des loyers des espaces commerciaux [Sandahl et Lindh, 1995; Boussauw, 2016] qui favorise elle-même la mono-fonctionnalité de la zone.

en	In Brussels (Figure 3), the proportion of pedestrian, residential and gathering areas is relatively low with respect to the European pedestrianisation movement which has been developing since the early 2000s [Brandeleer et al., 2016a], but has increased greatly in recent years without any continuity between these areas today.Furthermore, while a rapid evolution of travel practices has been observed in the Region in terms of greater multimodality (combination of the use of a car, public transport, walking, bicycle, etc. for a single trip or depending on the trip) and a reduction in the use of the car [Lebrun et al., 2013, 2014; SPF Mobilité et Transports, 2019], this evolution scarcely compensates for the increase in the total volume of travel due to the demographic boom and must adapt to the continued high rate of use of the car for inbound and outbound travel [Hubert et al., 2013; Ermans et al., 2019].
fr	À Bruxelles (Figure 3), la proportion des zones piétonnes, résidentielles et de rencontre s’avère relativement faible au regard du mouvement européen de piétonnisation qui se développe depuis le début des années2000 [Brandeleer et al., 2016a] mais s’est fortement accrue ces dernières années sans qu’il y ait aujourd’hui de continuité entre ces zones.Par ailleurs, si l’on observe une rapide évolution des pratiques de déplacement à l’intérieur de la Région dans le sens d’une plus grande multimodalité (combinaison de l’usage de la voiture, des transports en commun, de la marche, du vélo, etc. au sein d’un même déplacement ou selon le déplacement) et d’une réduction de l’usage de la voiture[Lebrun et al., 2013, 2014; SPF Mobilité et Transports, 2019], cette évolution compense à peine l’accroissement du volume total des déplacements dû au boom démographique et doit s’accommoder du maintien d’un fort usage de la voiture pour les déplacements entrants et sortants [Hubert et al., 2013; Ermans et al., 2019].

en	Also, reliance on other partners is somewhat lower (but not significantly) in Brussels, the exception being other enterprises within the proper group.
fr	En outre, la mise à contribution d’autres partenaires – à l’exception des autres entreprises d’un même groupe – y est également un peu plus faible (mais non significativement).

en	These are included only in the police regulations of the police zone of the city of Brussels and Elsene and in police zone West (Koekelberg, Sint-Jans-Molenbeek, Sint-Agatha-Berchem, Ganshoren and Jette).
fr	Seules les communes de la zone de police Bruxelles-Ville‑ Ixelles et de la zone de police Ouest (Koekelberg, Molenbeek-St-Jean, Berchem-Ste-Agathe, Ganshoren et Jette) les ont reprises dans leur règlement de police.

en	Le Poudro for an old trash incineration company that produced poudrette [ground-up trash used as fertilizer] (Vanden Bemden,2004) belongs to this register.
fr	À ce même registre appartient le Poudro pour une ancienne usine d’incinération d’immondices produisant de la poudrette (Vanden Bemden,2004).

en	The interests of the (by policy makers) intended inhabitants of these neighbourhoods and/or inhabitants of other neighbourhoods could well outweigh the current residents’ interests.
fr	C’est pourquoi les intérêts des habitants de ces quartiers pourraient peser moins que les intérêts des habitants futurs de ces quartiers envisagés par la politique et/ou ceux des habitants d’autres quartiers.

en	But they did not seem to be considered or taken advantage of as an integral part of the creation of atmospheres and the urban project based on the development of the pedestrian area, as designed initially by SumProject.The literature shows that the activity in the public space is generally in keeping with a perspective of privatisation (economic or other), to the detriment of the value in use of the public space [Lefebvre,1968; Decroly et al., 2003].
fr	Mais elle ne semble ni considérée, ni mise à profit comme une partie intégrante de la création des ambiances et du projet urbain sous-tendu par l’aménagement du piétonnier, tel que conçu initialement par SumProject.Or, la littérature montre que l’animation de l’espace public s’établit généralement en faveur des logiques de privatisation (économiques ou autres), au détriment de la valeur d’usage de l’espace public [Lefebvre,1968; Decroly et al., 2003].

en	Regarding a ceiling on rents, various formulas can be examined that are mutually advantageous (such as reference rents that are compensated fiscally) and which do not spawn disinvestment in the rental sector (this would have the perverse effect of restricting the offer, thus raising rents).Moreover, measures such as linking rents entirely to the quality of the dwelling are not liable to lower the overall level of rates, an indication that objectivity alone does not suffice in establishing fair rental scales.3.
fr	Pour encadrer le loyer, il convient d’imaginer des formules qui soient à l’avantage mutuel des parties (loyers de référence récompensés fiscalement par exemple) et qui, dès lors, n’entraînent pas un désinvestissement du secteur de la location (ce qui conduirait, par effet pervers, à un rétrécissement de l’offre qui aura pour résultat inverse une revalorisation des tarifs de la location).Par ailleurs, lier intégralement le montant du loyer à la qualité du bien, par exemple, ne risque pas de faire baisser le niveau global des tarifs locatifs.

en	One may even speak of an immigrant political class in the process of professionalisation (Jacobs etal.,2006).The growing visibility and importance of this political class is not due to the recent local enfranchisement of non-nationals, as this right was exercised by relatively few people during the last municipal elections in 2006 (Teney and Jacobs,2007).
fr	On peut d’ailleurs parler d’une classe politique issue de l’immigration en voie de professionnalisation (Jacobs etal.,2006).Cependant, la visibilité et l’importance croissantes de cette classe politique ne sont pas principalement dues au droit de vote récemment acquis des non-nationaux, son exercice étant resté très modeste lors des dernières élections communales de 2006 (Teney et Jacobs,2007).D’autres facteurs –tels que l’assouplissement de la législation en matière de naturalisation ou l’émergence d’une jeunesse issue de l’immigration en âge de participer à la vie politique– ont joué un rôle bien plus important dans cette évolution.

en	"Cityscape", a work of art by Arne Quinze, created –awaiting the realisation of a new construction project– a more or less public space on a vacant building site on the Avenue de la Toison d’Or.
fr	Les cas Cityscape, Lancelot et Rue de la Senne17 font partie de cegroupe.L’oeuvre de Arne Quinze «Cityscape» a créé –en attendant la réalisation d’un nouveau projet de construction– une sorte d’espace public sur un terrain en friche de l’avenue de la Toison d’Or.

en	This was the first and biggest of the city’s missed opportunities.One year later, in order to remedy the lack of space in the Berlaymont building (with its 135000m²), of which the first wing had not yet been completed, the Belgian representation to the EEC proposed to assign to the European institutions, whose staff was growing by leaps and bounds, the 35000m² of office space that a promoter had decided to build on a block next to the Berlaymont site.
fr	Victor Bure voit là un complexe attractif dont la vocation européenne lui semble naturelle: la première et la plus grosse des occasions manquées.Un an après, la représentation belge auprès de la CEE propose –pour pallier l’insuffisance du Berlaymont (avec ses 135000m²) dont la première aile n’est pas encore achevée– d’attribuer aux services européens en pleine croissance les 35000m² de bureaux qu’un promoteur a décidé de construire dans l’îlot voisin.

en	On the other hand, the percentage was higher (10%) when the victims were friends or family.
fr	En revanche, le résultat est plus élevé lorsqu’il est rapporté au sujet de proches (10%).

en	The breakdowns by the pupil’s type of education are highly differentiated, however, and the differences are significant for the status of the father and mother alike.
fr	Les différences sont significatives pour le statut tant du père que de la mère.