en	The study by Jacobs (2006) showed that not only the neighbourhoods where the parliamentary members live, but also those of the candidates for the Brussels parliament follow a left-right contrast.
fr	L’étude de Jacobs (2006) montre, en effet, que non seulement le lieu de résidence des élus mais aussi celui des candidats au parlement bruxellois épousent le contraste gauche-droite.

en	The frequent removals within the Brussels Region take place between similar districts and housing types.
fr	Les fréquents déménagements au sein de la Région ont lieu entre quartiers et logements du même type.

en	While the typical urban exodus results in an ageing of the urban population given that those who leave are always younger than those who stay, the opposite has occurred in Brussels: those who leave are usually replaced by younger newcomers.
fr	Là où l’exode urbain classique s’accompagne d’un vieillissement de la population urbaine, vu que ceux qui partent sont toujours plus jeunes que ceux qui restent, le contraire s’est produit à Bruxelles: ceux qui partent sont généralement remplacés par des nouveaux venus plus jeunes.

en	According to estimates made by IBSA, there will be an additional 46000students (+21%) in basic and secondary education between 2010 and 2020.
fr	Selon des estimations réalisées par l’IBSA, près de 46000 élèves (+21%) s’ajouteront dans l’enseignement fondamental et secondaire entre 2010 et 2020.

en	This is the question we must ask ourselves today.As an original procedure founded on a substantiated diagnosis of the challenges to be met, the master plan clearly signified a triple promise of better coordination and more partnerships and democracy, honourable due to the flexibility of the mechanism and, above all, its particularly collaborative nature.
fr	C’est la question que l’on doit aujourd’hui se poser.Procédure inédite fondée sur un diagnostic étayé des défis à relever, le schéma directeur était, on le voit, porteur d’une triple promesse de meilleure coordination et de plus de partenariats et de démocratie, promesse qui devait être honorée grâce à la souplesse du dispositif et, surtout, à son caractère très largement concerté.

en	Within this fragmented structure, HEIs confront the challenge of developing new cooperation mechanisms, harder task than in university cities with smaller and more consistent administrative territories.
fr	Au sein de cette structure fragmentée, les IES sont confrontées au défi de travailler à de nouveaux mécanismes de collaboration, tâche beaucoup plus ardue donc que dans des villes universitaires au territoire administratif plus restreint et plus homogène.

en	The regional housing policy is a dynamic and integrated system, whereby it is not enough to produce housing units to fill an urgent gap between supply and demand.In order to achieve such integration, according to our analyses, it would be necessary to develop a true strategy for the location of social and middle income housing in the regional territory, and to stop operating on a case-by-case basis according to the opportunities.
fr	La politique régionale du logement est en effet un système dynamique et intégré, dans le cadre duquel il n’est pas suffisant, face à l’urgence, de produire des unités de logement pour combler l’écart entre l’offre et la demande.Pour réussir une telle intégration, il faudrait, selon nos analyses, développer une véritable stratégie de localisation du logement social et moyen sur le territoire régional, et ne plus opérer au coup par coup en fonction des opportunités.

en	In the second case, the fact that the territory of Brussels and Wallonia do not touch may pose some problems.
fr	Dans le second cas, l’absence de contiguïté territoriale entre Bruxelles et la Wallonie pourrait être source de difficultés.

en	The future city would only be built much later, at which point –may we add on reading the internal documents– it would be supervised (as the circle also inaugurated a new road inspection area, leading to the Road Inspection Department of which Vanderstraeten was the firstdirector).The plan therefore simultaneously considered different degrees of possibility and materiality.
fr	La ville future ne sera construite que bien plus tard et, peut-on ajouter à la lecture des papiers internes, lorsqu’elle le sera, elle sera surveillée (puisque le cercle inaugure aussi une nouvelle zone d’inspection de la voirie, qui donnera lieu au Service d’inspection de la voirie dont Vanderstraeten sera le premier directeur).Le plan envisage donc simultanément difféents degrés de possibilité et de matérialité.

en	For example, the antennas covering the areas of VUB and VRT are classified in the community of Leuven, while the antennas covering the Luxembourg, Schuman and Congrès stations are classified in the community of Walloon Brabant.
fr	A titre d’exemple, les antennes couvrant les zones de la VUB ainsi que celles de la VRT sont classées dans la communauté de Leuven, alors que les antennes couvant les gares du Luxembourg, Schuman ou Congrès sont classées dans la communauté du Brabant wallon.

en	Studies modelling the influence of the RER on the location of households later confirmed the risk of exodus [Boon and Gayda,2000].
fr	Des études modélisant les effets du RER sur la localisation des ménages confirmeront, plus tard, ce risque d’exode [Boon et Gayda,2000].

en	Like many major European cities, Brussels –defined by its employment area– has therefore left most of the industry crisis behind.
fr	A l’image de beaucoup de grandes villes européennes, Bruxelles –définie par son bassin d’emploi –a alors l’essentiel de la crise de l’industrie derrière elle.

en	These are also the nationality groups most often taking the Belgian nationality [Steunpunt sociale planning,2010].Therefore increasingly more people of non-Belgian origin are moving from Brussels, whereas the age and family positions do not change much in time.
fr	Ce sont aussi les groupes qui prennent le plus souvent la nationalité belge [Steunpunt sociale planning,2010].Les personnes d’origine non belge qui quittent Bruxelles sont donc de plus en plus nombreuses, tandis que les paramètres d’âge et de situation familiale varient peu dans le temps.

en	The spill-over coefficient,γsp, is also the largest for this level(1.4), which raises the probability of exiting unemployment even more given that this level of education does not have to fear competition from a higher level.
fr	Le coefficient de déqualification,γsp, est également le plus élevé(1,4) ce qui augmente d’autant plus la probabilité de sortie du chômage que ce niveau d’éducation n’a pas à craindre la concurrence d’un niveau plus élevé.

en	The number of speakers of Dutch is decreasing, thus allowing English to settle in second place (see also Van Parijs,2007), though the command of English does not actually significantly rise.
fr	Le nombre de locuteurs du néerlandais diminue, à telle enseigne que l’anglais est venu se nicher à la deuxième place (voir également Van Parijs,2007) sans que la connaissance de l’anglais n’augmente de manière significative.

en	The profile of the pupil population in Brussels schools differs significantly from the profile of the Brussels pupils.13.
fr	Le profil de la population des élèves des écoles bruxelloises diffère donc sensiblement du profil des élèves bruxellois.13.

en	The intensity of cooperation and the selection of international partners are largely similar for most disciplines, with the exception of humanities and social sciences, where The Netherlands ranks first in the number of co-publications.European funding is becoming increasingly important in the financing of research.
fr	La fréquence des collaborations et le choix des partenaires internationaux sont fort semblables pour les principales disciplines, à l’exception des sciences humaines et sociales, dans lesquelles les Pays-Bas occupent une place élevée en ce qui concerne le nombre de publications communes.Les financements européens occupent une place croissante dans le financement de la recherche.

en	Furthermore, we were not able to consider population exchanges which may be due to the fact that unemployed people move to disadvantaged neighbourhoods and employed people move out of them.
fr	De plus, nous n’avons pas tenu compte ici des échanges de populations qui peuvent se traduire par le fait que les quartiers défavorisés accueillent les chômeurs et sont quittés par les personnes ayant un emploi.

en	The notion of "edge" is not very present, as the VSGB favours the notion of Groene Gordel and the PRD, that of the ecological network.
fr	La notion de lisière est elle-même peu présente, le VSGB privilégiant la notion de Groene Gordel et le PRD, celle du maillage écologique.

en	These financial risks probably could not be taken by many organising authorities from the private network, at least notindividually.But over time, it will only be possible to face the challenges jointly and in a structured manner.
fr	Risques financiers que ne peuvent probablement pas assurer de nombreux pouvoirs organisateurs du réseau libre, du moins individuellement.Mais dans la durée, les défis ne pourront être rencontrés que de manière concertée et structurée.

en	Between 2014and 2017, 20in-depth interviews [Kaufmann, 2007] of an average of one hour were conducted by the first author with people affected by energy poverty as defined above, in their homes in ten municipalities in Brussels.
fr	Entre 2014 et 2017, 20entretiens compréhensifs [Kaufmann, 2007] d’une heure en moyenne ont été réalisés par la première auteure avec des personnes en précarité énergétique suivant la définition ci-dessus, chez elles, et cela dans 10communes bruxelloises.

en	Nevertheless, in Belgium, all of the demographic parameters bear the mark of World War I, as not only a large part of the territory was occupied by the German army with – on top of fierce fighting – the abuse of the civilian population and a significant deterioration in living conditions, but also, the conflict was "a break in the behaviour and practices of individuals" [Faron, 2002:5].
fr	Pourtant, en Belgique, tous les paramètres démographiques portent l’empreinte de la Première Guerre mondiale, car non seulement une bonne partie du territoire fut occupée par l’armée allemande avec à la clé d’âpres combats, de nombreuses exactions à l’encontre des populations civiles et une dégradation importante des conditions de vie, mais en plus, le conflit fut «un moment de rupture dans les comportements et les pratiques des individus» [Faron, 2002:5].

en	The sites would be linked by dark fibre –guaranteeing a very high speed– and connected to the central police station in each police area via two conventional fibre optic cables, each taking a different route.
fr	Ces derniers seront reliés par la fibre optique noire –garantissant un débit très élevé– et connectés au commissariat central de chaque zone de police via deuxfibres optiques classiques empruntant chacune un chemin différent.

en	Let us point out that a significant share of these units are part of two major building projects: the Up Site tower and Tour & Taxis.
fr	Ce résultat est à nuancer dans la mesure où une part importante de ces unités relève de deux gros projets immobiliers: la tour Up Site et Tour & Taxis.

en	Spatial composition is not necessarily defined on a small scale, nor by the proximity of territories.The perception of space in the form of multicentrality(e3) consists in making recurring connections between a precise number of functional points.
fr	La composition spatiale ne s’inscrit pas nécessairement dans la petite échelle, ni dans la contiguïté des territoires.La perception de l’espace sous forme de multicentralité(e3) consiste à connecter de manière récurrente un nombre défini de nœuds fonctionnels entre eux.

en	Yet, "forest and grassland" zones do not enjoy the same juridical status as "Natura 2000" zones and could more easily be subjected to land use change into impervious surface thus potentially reducing its beneficial influence towards the urban water cycle.
fr	Pourtant, comme les «forêts et herbages» ne bénéficient pas du même statut juridique que les zones Natura 2000, ils courent davantage le risque de se voir reconvertis en surfaces imperméables et ainsi, de perdre leur effet bénéfique pour le cycle hydrologique urbain.

en	This allows solutions to be found where traditional planning strategies havefailed.In the Brussels Capital Region, this alternative and innovating nature of waiting spaces has already manifested itself in the past.
fr	On peut ainsi trouver des solutions aux échecs des stratégies de planification traditionnelles.Dans la Région de Bruxelles-Capitale, cette qualité de changement et d’innovation des lieux en pause était déjà apparue dans le passé.

en	The objections of the two municipalities were reinterpreted as pleas for laissez-faire and expressions of special interests, with respect to which the state project was drawn up, playing a role of unity and social good.
fr	Les objections des deux communes y sont ré-interprétées comme autant de plaidoyers pour le laisser-faire individualiste, des expressions d’intérêts particuliers, face auxquels se dresse le projet de l’État qui fait œuvre d’unité et de bien collectifs.

en	The level of perceived group discrimination through contact with the police does not therefore differ significantly in both cities that were studied.
fr	Le niveau de la discrimination de groupe perçue dans les contacts avec la police ne diffère donc pas de manière significative entre les deux villes étudiées.

en	However, in general, managers of both new and existing companies and their administrative staff often have a higher level of qualification.If we look at national origins, we also see the significant proportion of workers of immigrant origin –especially from southern Europe and northern Africa– in many mainly but not exclusively older sectors [A1, A5, E1, P2, V].
fr	Cependant, de manière générale, les dirigeants d’entreprises, nouvelles comme anciennes, et leur personnel administratif disposent souvent d’un niveau de qualification plus élevé.Si nous nous penchons sur les origines nationales, nous pouvons aussi observer l’importance des travailleur·se·s d’origine immigrée notamment d’Europe du Sud et d’Afrique du Nord dans de nombreux secteurs, principalement plus anciens mais pas exclusivement [A1, A5, E1, P2, V].

en	This saturation leads drivers to use secondary roads more often, where the amount of traffic increases as well as the travel time.
fr	Cette saturation amène les automobilistes à davantage emprunter les routes secondaires où le trafic augmente ainsi que les temps de parcours.

en	In practice, the shared bill is often divided either on a flat-rate basis or on the basis of submeters.
fr	Dans la pratique, la facture collective est souvent répartie soit forfaitairement, soit sur base de compteurs de passage.

en	Whilst the struggle between the political parties for the anti-racist and ethnic vote during the previous legislature sometimes led to arbitrariness in the selection of candidates, there now seems to be a more definite selection within this group according to ideology.
fr	Tandis que la lutte des partis politiques pour les voix anti-racistes et ethniques conduisait alors à l’arbitraire dans le choix des candidats, il semble qu’au sein de ce groupe les choix soient plutôt orientés maintenant par l’idéologie.

en	For these reasons, its diagnosis must go beyond the strict regulatory areas in order to objectivise two dimensions: on the one hand, the spatial area of these ecosystems and their relationship with water and soil; and on the other hand, the impact of human activities on these ecosystems.The first dimension implies an identification of the interactions between the wooded area and the valleys whose source is located there, such as the Argentine, the Ijse and the Woluwe.
fr	Pour ces raisons, son diagnostic doit dépasser les périmètres réglementaires étroits pour mieux objectiver deux dimensions: d’une part, l’étendue spatiale de ses écosystèmes et les relations qu’ils entretiennent avec l’eau et les sols; d’autre part, l’impact des activités humaines sur cesécosystèmes.La première dimension suppose d’identifier les interactions entre le massif et les vallées versantes qui trouvent leur source en son sein, telles que l’Argentine, l’Ijse et la Woluwe.

en	This leads to two Belgian-wide public broadcasters (RTBF and VRT) whose organisation, structure and financing fall under the cultural competences of the Communities.
fr	Ainsi, il existe pour l’ensemble du pays deuxorganismes publics de radiotélévision (la RTBF et la VRT) dont l’organisation, la structure et le financement relèvent des compétences culturelles des Communautés.

en	Many Brussels mobility projects stagnate for not only technical but also political and administrative reasons.
fr	De nombreux projets de mobilité à Bruxelles stagnent non seulement pour des raisons techniques, mais aussi pour des raisons politico-administratives.

en	The BMA has a population of about 2.3million and employs close to 30percent of Belgium’s salaried workers, i.e., 1 million wage and salary earners in 64500establishments.
fr	L’AMB a une population d’environ 2,3millions d’habitants et emploie près de 30% de l’emploi salarié belge, soit 1million de salariés dans 64500établissements.

en	The share of public housing production bordering commercial hubs defined by the Plan régional d’affectation du sol (or PRAS) – where there are local everyday shops – was approximately 70% during the 1989-1995 period.
fr	La part de la production résidentielle publique située à proximité des liserés de noyaux commerciaux définis par le Plan régional d’affectation du sol (ou PRAS) – où se trouvent des commerces de proximité de la vie quotidienne – était de l’ordre de 70% durant la période 1989-1995.

en	While the level of participation of Dutch speakers is increasing, as opposed to that of people with another language background, does not imply that they are systematically opting for Flemish associations.
fr	Si le degré de participation des néerlandophones augmente, à l’inverse de celui des Bruxellois ayant un autre contexte linguistique, cela ne signifie pas qu’ils optent systématiquement pour des associations flamandes.

en	It included a documentary analysis of the organisational mechanisms in place as well as more than 30 qualitative interviews with representatives of 17 public and semi-public organisations and associations promoting the participation in the labour market of asylum seekers and refugees, and with 11 refugees active in the Brussels labour market.First of all, it is useful to shed light on the terminology as well as the federal and regional competences related to access to and support of the employment of refugees and asylum seekers in Belgium and Brussels.
fr	Elle a inclus une analyse documentaire des mécanismes organisationnels en place ainsi que plus de 30entretiens qualitatifs avec, d’une part, des représentants de 17organismes publics, parapublics et associatifs promouvant la participation au marché du travail des demandeurs d’asiles et réfugiés et, d’autre part, avec 11 réfugiés actifs sur le marché du travail bruxellois.Il est tout d’abord utile de clarifier la terminologie ainsi que les compétences fédérales et régionales en matière d’accès et de soutien à l’emploi des réfugiés et demandeurs d’asile en Belgique et à Bruxelles.

en	The permeability between the associative world and the political world linked to the pillarisation which structures the organisation of Belgian society [Faniel et al., ] has undoubtedly increased with the arrival of ministers, firstly ecologists and then humanists, who are probably more sensitive to supporting this type of initiative.
fr	La porosité entre le monde associatif et le monde politique liée à la pilarisation structurant l’organisation de la société belge [Faniel et al., 2017] s’est sans doute renforcée avec l’arrivée de ministres écologistes d’abord et humaniste ensuite probablement plus sensibles au soutien de ce type d’initiatives.

en	In connection with the vulnerability of some sectors of the public and recruitment selectivity, the training provided by partners favours access to employment, but is unable to guarantee job stabilisation.
fr	En lien avec la vulnérabilité des publics et la sélectivité des recrutements, la formation des partenaires favorise l’accès en emploi, mais parvient difficilement à garantir une stabilisation en emploi.

en	The day after the census, a second questionnaire is used to verify the data collected and to estimate the number of people who may not have been taken into account.Since 2008, partnerships have multiplied and have become more effective, improving the comprehensiveness of censuses and a better understanding of homelessness in the Brussels region.
fr	Le lendemain du comptage, un deuxième questionnaire permet de vérifier les données récoltées et d’estimer le nombre de personnes qui n’auraient pas été prises en compte.Depuis 2008, les partenariats se sont multipliés et ont gagné en efficacité, ce qui a permis d’améliorer l’exhaustivité des enquêtes et d’avoir une compréhension plus fine du sans-abrisme en Région bruxelloise.

en	Many more pupils who say they are practising have the intention to vote for the cdH (+7.9).
fr	Les élèves se disant pratiquants ont l’intention de voter nettement plus fréquemment pour le cdH (+7,9).

en	These different forms of mobility have literally exploded during the past decades, to the point of causing a "mobility turn" which now affects all aspects of economic, social and political life [Urry,2007].This synopsis explores this "mobility turn" with respect to a very well-defined focal point: the daily travel of people in, from and to Brussels.
fr	Ces différentes formes de mobilité ont littéralement explosé au cours des dernières décennies, au point d’engendrer un «mobility turn» qui toucherait aujourd’hui tous les aspects de la vie économique, sociale et politique [Urry,2007].La présente note de synthèse observe ce «mobility turn» à travers un point focal très circonscrit: les déplacements quotidiens des personnes à, de et vers Bruxelles.

en	A key point in the comparison with Brussels is that these powers are exercised by the Länder and not by municipalities.
fr	Notons, point essentiel dans la comparaison avec Bruxelles, que ces compétences dépendent des Länder et non des communes.

en	The label "Dutch" has turned from a linguistic choice into an ideological one.
fr	L’étiquette «néerlandaise» se transforme de plus en plus et le choix linguistique devient plus idéologique.

en	In parallel with this continued presence, their numbers are also increasing in certain neighbourhoods located in the western part of the Brussels Region.This reinforced presence in the south-east of the Brussels Region is due in part to the concentration of French nationals in the south of the city and the transformation of the geographies of the former nationalities comprising the workforce.
fr	Parallèlement à ce maintien, leur présence croît dans certains quartiers situés à l’Ouest de la Région bruxelloise.Cette présence renforcée dans le Sud-Est de la Région bruxelloise résulte entre autres de la concentration des Français dans le Sud de la ville et de la transformation des géographies des anciennes nationalités de main-d’œuvre.

en	Social change thus appears to be more marked in the working-class inner-city neighbourhoods, whereas the wealthier areas appear more stable.
fr	Le changement social apparaît donc plus marqué dans les quartiers centraux populaires tandis que les espaces plus aisés paraissent plus stables.

en	"Targeted identification" is part of pre-training (whereas "general identification" is a remobilisation practice).In the framework of this decree, the public served by the partners corresponds to unemployed and "low-skilled" job seekers.
fr	La «détermination ciblée» s’apparente à une préformation (tandis qu’une «détermination généraliste» correspond plutôt à une pratique de remobilisation).Dans le cadre de ce décret, le public accueilli par les partenaires correspond prioritairement aux demandeurs d’emploi inoccupés et «peu qualifiés».

en	It is also necessary to take measures to limit urban sprawl and not overlook the impact of the chains of trips, in which a single "subtrip" can suffice to make the use of the car preferable or practically unavoidable.
fr	Il faut en outre veiller à limiter l’étalement urbain et ne pas négliger l’impact des chaînes de déplacement, dont un seul «sous-déplacement» peut suffire à faire préférer ou rendre quasiment incontournable l’usage de la voiture.

en	The difference in activity between weekday and weekend is clear: at weekends, vans represent only 4 to5% of traffic, and heavy goods vehicles, 1 to2%, whereas during the week, the share of vans reaches 8%, and that of heavy goods vehicles, 5 to6%.
fr	La difféence d’activité est nette entre la semaine et le week-end: le week-end, les camionnettes ne représentent que 4 à 5% de la circulation et les poids lourds 1 à 2%, alors qu’en semaine la part des camionnettes atteint 8% et celle des poids lourds 5 à 6%.

en	In addition to the well-to-do municipalities of the nearby outskirts, especially to the north, east and southeast of the urban area, there are new areas of destination.
fr	Aux communes aisées de la périphérie proche, surtout au nord, à l’est et au sud-est de l’agglomération s’ajoutent de nouveaux espaces de destination.

en	In this perspective, they warn of a potential risk that strategic considerations could incite universities to focus solely on attracting international students, (partly) losing their local or regional implantation.
fr	Dans cette optique, un danger potentiel est évoqué: pour des considérations stratégiques, les universités pourraient être tentées de préférer attirer des étudiants internationaux au risque de perdre (partiellement) le caractère local/régional de leur implantation.

en	Mix may be presented as a remedy for diagnosed urban problems –socio-spatial segregation, tensions, communitarianism,etc.– thanks to its "intrinsic" qualities of creating ties and chances to meet.
fr	La mixitépeut être présentée comme remède aux maux urbains diagnostiqués –ségrégation socio-spatiale, tensions, communautarismes…– grâce à ses vertus «intrinsèques» de mise en relation et de rencontre.

en	In other places, the large number of vehicles and lines that pass through linked to high demand and/ or the physical impossibility to diversify the routes often leads to a build-up a trams or buses that are forced to "queue".
fr	En d’autres endroits, la forte fréquence de passage, liée à une forte demande et/ou à l’impossibilité physique de diversifier les itinéraires, se traduit souvent par une accumulation de trams ou bus obligés de «faire la file».

en	These methods tended to hinder the legibility of the photograph, which was no longer considered to be the end result of an art form whose aim was above all to express the stylistic features used by the photographer.
fr	Celles-ci tendent à entraver la lisibilité de la photographie, qui n’est plus considérée comme la finalité d’un art se voulant avant tout exprimer les marques stylistiques de l’auteur.

en	In concrete terms, people who are affected by energy poverty are faced with physical discomfort due to the temperature or humidity in their dwelling, or financial discomfort leading to a self-limitation of energy consumption or debts.
fr	Concrètement, la personne en précarité énergétique ne peut se prémunir soit d’un inconfort physique, vu la température ou l’humidité du logement, soit d’un inconfort financier engendrant une autolimitation de la consommation d’énergie voire un endettement.

en	Only 9% of this income resulted from registration fees paid by students (registration fees vary between both education systems: at the French-language institutions they are 835euros, at the Dutch-language institutions, 619euros).
fr	Seuls 9% de ce montant provenaient d’ailleurs des droits d’inscription des étudiants (à noter que ces droits varient selon la Communauté: 835 euros dans les institutions francophones, 619euros dans les institutions néerlandophones).

en	The next step is to explore the potential of a modal shift from car to public transport.
fr	Il s’agit à présent d’explorer le potentiel d’un report modal de l’automobile vers les transports en commun.

en	A few television programmes (RTBF: Manu Bonmariage, Josy Dubié, Willy Estersohn) attempted a more critical examination of events in 1997.The major asset of this plan was to rely on the support of representatives of all of the political parties at the time (apart from the Communist Party, which represented a very small minority in Belgium, particularly in Brussels).
fr	Quelques émissions télévisées (RTBF: Manu Bonmariage, Josy Dubié, Willy Estersohn) tentèrent en 1997 une lecture plus critique des évènements.L’atout majeur de ce plan fut de reposer sur l’adhésion des représentants de tous les partis politiques de l’époque (hormis le Parti Communiste, fortement minoritaire en Belgique, et particulièrement à Bruxelles).

en	Increasing the number of Brussels municipalities does not prevent powers or new forms of intermunicipal collaboration from being redrawn.
fr	La multiplication des communes bruxelloises n’empêche toutefois ni la redéfinition des compétences ni la création de nouvelles formes de collaboration entre communes.

en	Caillez and Bailly [2008] analysed the spatial perceptions of young people in Etterbeek, Anderlecht and Woluwé Saint Lambert, three municipalities characterised by different levels of wealth.
fr	Caillez et Bailly [2008] ont analysé les perceptions spatiales de jeunes à Etterbeek, Anderlecht et Woluwé Saint Lambert, trois communes caractérisées par des niveaux de richesse différents.

en	In addition to these three centres of activity, the main commercial streets in the neighbourhood host a diversity of shops with a prevalence of the horeca and food sector, the latter being concentrated in particular around the site of the abattoirs.
fr	Au-delà de ces troispôles d’activité, les axes commerciaux principaux du quartier accueillent une diversité de commerces avec une prévalence de l’horeca et du secteur de l’alimentation, ce dernier se concentrant en particulier autour du site des abattoirs.

en	Here is what one SOI department head has to say in this regard:We have seen how the growing importance of the SOI’s tasks has given rise to specific arrangements and organisational structures.
fr	Voici ce que dit un responsable de département ISP à ce propos:On a vu que l’importance croissante des missions d’ISP a donné lieu à des aménagements et à des dispositifs organisationnels particuliers.

en	The number of pupils from Brussels within French-speaking special needs primary education (type8) because of learning difficulties (such as dyslexia, dysorthography, dyscalculia, etc) is significantly higher than in Wallonia.
fr	Le nombre d’élèves inscrits à Bruxelles dans l’enseignement francophone primaire de type spécial (type8) en raison de troubles de l’apprentissage (dyslexie, dyscalculie,…) est significativement plus élevé qu’en Wallonie.

en	He then took the liberty to make "some changes" in the layout of the rooms and the colour of the walls, without asking permission.These small examples of resistance can be beneficial for people who have lost control over many aspects of their daily lives, as is the case for those in inadequate housing.
fr	Il a alors pris la liberté de faire « quelques changements », notamment dans l’agencement des pièces et la couleur des murs, sans demander l’autorisation.Ces petites résistances peuvent s’avérer salutaires pour des personnes qui ont perdu prise sur bon nombre d’éléments de leur quotidien, comme c’est le cas des personnes mal-logées.

en	As such, the idea that one productive activity is the same as another should be questioned.
fr	À ce titre, l'idée qu’une activité productive en vaudrait une autre mérite d’être critiquée.

en	As there are only two municipal councillors of non-European origin that belong to the Dutch language group, the difference between the French and the Dutch language groups becomes much greater within the municipal councillors of non-European origin.Average values were used in the previous section.
fr	Etant donné que seuls deux conseillers communaux d’origine non-européenne appartiennent au groupe linguistique néerlandophone, la différence entre les groupes linguistiques francophone et néerlandophone des conseillers communaux d’origine européenne est encore plus grande.Dans le paragraphe précédent, on a utilisé des valeurs moyennes.

en	It is noteworthy that train and car users mentioned the same positive reasons for their choice: speed, price and user friendliness.
fr	Il est frappant que les utilisateurs du train et de la voiture invoquent les mêmes raisons positives de leur choix: vitesse, prix et facilité d’usage.

en	The IDP does not appear to be an exception as it underlines that an essential objective of "city marketing … (is to)inform and obtain the support of the inhabitants of Brussels regarding the IDP and (to)explain the objectives and the benefits for citizens in their role of inhabitant and/or economic agent" (ibid., p.5).
fr	Le PDI ne paraît pas faire ici exception dès lors qu’y est souligné qu’un objectif primordial du «city marketing… (est d’)informer et (de) faire adhérer les Bruxellois au PDI, (d’)expliquer les objectifs, l’intérêt pour les citoyens dans leur fonction d’habitant et/ou d’agent économiques» (ibid., p.5).

en	The significance of creative programmes is explained by the presence of many art colleges and three schools of architecture.Students at institutions in Brussels are above all female.
fr	L’importance des filières créatives s’explique par la présence de nombreuses institutions artistiques et de trois écoles d’architecture.Les étudiants fréquentant les sites bruxellois sont avant tout des étudiantes.

en	Until now decisions on the number and location of flights over various municipalities were taken by a federal institution (ministry or government) entrusted to federalise the viewpoints of the regional and economic entities involved and to manage the economic and social impacts, especially the health of the residents.
fr	Jusqu’à ce jour, les décisions concernant le nombre et la localisation des vols au dessus des différentes communes jouxtant l’aéroport sont prises par une institution fédérale (ministère ou gouvernement), dont la mission est de fédérer les points de vue des différentes entités, régionales, économiques, et de gérer les impacts économiques et sociaux, et notamment ceux sur la santé des riverains.

en	Norris, McCahill and Wood [2004:121] point to the use of CCTV as a "package to revitalise the city centres by mimicking the security measures found in the malls and could be used to monitor and regulate an increasingly visible underclass".
fr	Selon Norris, McCahill et Wood [2004:121], la vidéosurveillance fait partie d’un «train de mesures visant à redynamiser les centres-villes en imitant les mesures de sécurité des centres commerciaux et pourrait être utilisée pour surveiller et réguler une classe marginalisée de plus en plus visible».

en	At a time when the Jardin botanique de Bruxelles was struggling in a disastrous material and institutional situation, the Etablissement had developed a naturalisation garden, sumptuous greenhouses with rare plants thanks to the overseas expeditions financed by Vandermaelen and his brother, a botanical school and courses in botany and plant physiology.
fr	À l’heure où le Jardin botanique de Bruxelles se débattait dans une situation matérielle et institutionnelle désastreuse, l’Etablissement avait développé un jardin de naturalisation, des serres somptueuses qui s’enrichissaient de plantes rares grâce aux expéditions outre-mer financées par Vandermaelen et son frère, une école de botanique, des cours de botanique et de physiologie végétale.

en	), mobility (at night in particular) and facilities (for studying, sports,etc.
fr	), de la mobilité (en particulier la nuit) ou des équipements (lieux d’étude, de sport…).

en	This list of terms is based indirectly on what access to housing should be: "having an adequate dwelling over which a person and his/her family can exercise exclusive possession (physical domain); being able to maintain privacy and enjoy relations (social domain) and having legal title to occupation (legal domain)".
fr	Cette nomenclature s’appuie en creux sur ce que devrait être l’accès au logement: « avoir une habitation adéquate qu’une personne et sa famille peuvent posséder exclusivement (domaine physique) ; avoir un lieu de vie privé pour entretenir des relations sociales (domaine social) et avoir un titre légal d’occupation (domaine juridique) ».

en	In the new social action model, the location is endowed with attributes –proximity and particularity– and qualities –roots and solidarity– which are supposed to be able to produce a sense of community [ibid.].
fr	Car, dans le nouveau modèle d’action sociale, la localité est dotée d’attributs –proximité, particularité– et de vertus –enracinement, solidarisation– supposés capables de produire de l’appartenance communautaire [ibid.].

en	Other solutions, such as the development of off-peak deliveries, grouped deliveries or the increased use of electric vehicles are still in the test phase.
fr	D’autres solutions, comme le développement des livraisons à horaire décalé, le groupage de livraisons ou le recours accru aux véhicules électriques sont encore en phase de test.

en	In 2001, 31.7% of Brussels inhabitants were born abroad, 8.4% in Flanders and 10.1% inWallonia.Migration constitutes the most important demographic factor in the population composition of the Brussels region.
fr	En 2001, 31,7% des bruxellois étaient nés à l’étranger, 8,4% en Flandre et 10,1% enWallonie.La migration est le facteur démographique qui influe le plus la composition de la population de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	With the Region, a new generation of urban planners, architects and sociologists came to the fore and reconsidered the development of public spaces.However, the questions regarding the development of public spaces did not come to an end for all that.
fr	Ainsi, avec la Région, une nouvelle génération d’urbanistes, d’architectes et de sociologues montait au créneau et repensait l’aménagement des espaces publics.Mais les interrogations sur l’aménagement des espaces publics n’en cessèrent pas pour autant.

en	A product innovation is defined as the market introduction of a new or significantly improved good or service with respect to its capabilities, user friendliness, components or sub-systems.
fr	L’innovation de produit correspond à l’introduction sur le marché d’un bien ou d’un service nouveau ou sensiblement amélioré sur le plan de ses fonctionnalités, de sa convivialité, de ses composants ou de ses sous-systèmes.

en	Furthermore, our capital city has one of the highest motorisation rates in Europe, with one vehicle for less than every two inhabitants.In recent years, Belgian cities have begun providing free or reduced-cost public transport.
fr	Notre capitale est par ailleurs une des villes européennes les plus motorisées avec un véhicule pour moins de deux habitants.Ces dernières années, des villes belges ont développé des offres de transports en commun gratuits ou à prix réduit.

en	And all the more since the number of jobs in the Brussels-Capital Region increased by 8,2% between 2000 and 2016.
fr	C’est d’autant plus sensible que le nombre d’emplois en Région de Bruxelles-Capitale a augmenté de 8,2% entre 2000 et 2016.

en	The second-largest sector in terms of workforce is advertising (20,7%), followed by the print sector (19,8%) and the new media sector (17,1%).
fr	En termes de main-d’œuvre, le deuxième secteur le plus important est la publicité (20,7%), suivi des médias imprimés (19,8%) et des nouveaux médias (17,1%).

en	The number of jobs is growing in BCR, increasing by 8,2% between the end of 2000 and the end of 2016.
fr	Le nombre d’emplois est en croissance en RBC puisqu’il a augmenté de 8,2% entre fin 2000 et fin 2016.

en	At that time, two events –the "urban uprisings" in Forest in May and the sudden xenophobic display on "Black Sunday" on 24November– led the political world to favour a more global approach to social exclusion aimed at avoiding an explicit reference to the opposition between natives and immigrants, which would play into the hands of far right parties [Francq & Vanneste,2010].
fr	Cette année-là, deux évènements, les «révoltes urbaines» à Forest en mai et la poussée xénophobe lors du «dimanche noir» du 24 novembre, conduisent le monde politique à privilégier une approche plus globale de l’exclusion sociale qui vise à éviter d’expliciter une opposition entre autochtones et immigrés qui ferait le jeu des partis d’extrême-droite [Francq & Vanneste,2010].

en	The aspect of (re)discovery for the general public was not neglected, with Bruxelles-Environnement supporting the publication of a guidebook for walkers entitled 'Itinéraires de la Forêt de Soignes et de ses abords', which explores the interaction between man and the environment in the field, revealing traces of the past in the current landscape.
fr	L’aspect de (re-)découverte pour le grand public ne fut pas négligé, Bruxelles-Environnement soutenant la publication du guide de promenades « Itinéraires de la forêt de Soignes et de ses abords », qui montre sur le terrain l’interaction entre l’homme et l’environnement et dévoile les traces du passé dans le paysage actuel.

en	He wished to compile "the statistics of our knowledge" [Houzeau, 1873: 133].
fr	Il voulait constituer «la statistique de nos connaissances» [Houzeau, 1873: 133].

en	If his child benefits from a priority in his fourth preferred school and is not sure to get an offer from his most preferred, second and third most preferred schools, then this parent should rank four schools.
fr	Si son enfant est prioritaire dans l’école de son quatrième choix et n’est par contre pas sûr d’avoir une place dans les écoles de son premier, second et troisième choix, alors il a intérêt à classer 4écoles.

en	For this age group of children, the data show that among the employed mothers (n=227), 68.8% use a childcare service authorised by ONE or K&G, and 31.3% use an informal family-type environment, for example.
fr	Pour ce groupe d’âge d’enfants, les données montrent que parmi les mères en emploi (n=227), 68,8% utilisent un service EAJE autorisé par l’ONE ou K&G et 31,3% un milieu informel de type familial.

en	This should be expected for services which are subject to substantial economies of scale, services which are well defined and routine so that contracts with external suppliers are easy to draw up and monitor, and activities in which a significant reduction in costs is possible via privatisation if regulations and wages are more costly in the public sector.
fr	Cela devrait être le cas pour les services se prêtant à d’importantes économies d’échelle, les services courants et bien définis, de telle sorte qu’il soit facile d’établir les contrats avec les prestataires externes et d’en assurer le suivi, et les activités pour lesquelles il existe une possibilité de réduction significative des coûts par la privatisation si les modalités réglementaires et les rémunérations reviennent plus cher dans le secteur public.

en	The comparison also applies to the effects obtained: the strictly incentive-based approach promoted by the public authorities and the room for manoeuvre which companies have in this framework, make the Diversity Plan a measure whose impact itself varies [Tandé, 2017].This article focuses on the development of public action in Brussels in the fight against discrimination and the promotion of diversity on the private job market between 1997 and 2012.
fr	La comparaison vaut également pour les effets obtenus: l'approche strictement incitative promue par les pouvoirs publics et la grande marge de manœuvre laissée aux entreprises dans ce cadre font du Plan de Diversité un dispositif à l'impact lui-même divers [Tandé, 2017].Cet article porte sur le développement de l'action publique bruxelloise de lutte contre les discriminations /promotion de la diversité sur le marché de l'emploi privé entre 1997 et 2012.

en	Its aim is to bring walking back to the heart of the development of public spaces and urban mobility policies, in a logic of universal accessibility.On 1 January 2011, it was estimated that there were between 360000and 380000cars used by the inhabitants of Brussels [Lebrun etal., 2012:38].
fr	Ce dernier voudrait replacer la marche au centre de l’aménagement des espaces publics et des politiques de mobilité urbaine, dans une logique d’accessibilité universelle.Au 1er janvier 2011, on estimait qu’il y avait entre 360000et 380000véhicules automobiles aux mains des Bruxellois [Lebrun etal., 2012:38].

en	In this perspective, the network was restructured in 1967 by removing the small lines to the benefit of the two central routes (boulevards in the centre and the east/west route) in preparation for their move underground.
fr	Dans cette logique, le réseau est restructuré en 1967 en supprimant des petites lignes au profit des deux axes centraux (boulevards du centre et axe est-ouest) en préparation de leur mise en souterrain.

en	The cost of this has to be carried fairly, also by the periphery that is not able to guarantee this function.The present housing market is also causing pernicious evolutions within the region.
fr	Le coût doit en être supporté de manière solidaire, donc aussi par la périphérie qui n’est pas actuellement à même d’assurer cette fonction elle-même.Les conditions actuelles du marché du logement sont aussi à l’origine d’évolutions néfastes à l’intérieur des frontières de la Région.

en	Adopted by the federal parliament at the same time as the splitting of the Brussels-Halle-Vilvoorde district, the Brussels metropolitan community is part of the sixth state reform.
fr	Communiqué de presse Adoptée par le Parlement fédéral en même temps que la scission de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde, la Communauté métropolitaine de Bruxelles est un des volets de la sixième réforme de l'État.

en	They make up a particularly mobile group that has a clear tendency to prefer large urban centres because of the concentration of skilled service sector jobs that they offer and a housing supply in line with their needs.
fr	Ils composent un groupe particulièrement mobile qui affiche une nette tendance à privilégier les grands centres urbains, à cause notamment de la concentration d’emplois tertiaires qualifiés et d’une offre de logements appropriée à leurs besoins.

en	Young people and police officers –set up in enemy groups– are caught in a spiral whereby the excessive identity checks lead to an increase in criminal forms of expression [Bailleau,2009].
fr	Jeunes et policiers, érigés en groupes ennemis, sont pris dans une spirale de la surenchère, où les contrôles abusifs entraînent une augmentation de la délinquance dite d’expression [Bailleau,2009].

en	(2001) argue:This article examines the extent to which different types of neighbourhood are represented within the existing municipal councils of the 19Brussels municipalities.
fr	(2001) disent à ce propos:Dans le présent article, nous examinons dans quelle mesure les différents types de quartiers sont représentés dans les conseils communaux actuels des 19 communes bruxelloises.

en	The number of French nationals and Mediterranean Europeans is increasing, but the most remarkable growth in 2014 was that of Bulgarian and in particular Romanian nationals, who now represent the third biggest foreign population in Brussels following the French and theMoroccans.But many people have acquired Belgian nationality throughout their lives.
fr	Les Français et les Européens méditerranéens sont en augmentation, mais les croissances les plus remarquables en 2014 sont celles des Bulgares et surtout des Roumains, qui sont désormais la troisième nationalité étrangère à Bruxelles après les Français et les Marocains.Mais de nombreuses personnes ont acquis la nationalité belge au cours de leur vie.

en	Surprisingly, and highly significant, universities and PROs play a reduced role in this process in Brussels (compared to their counterparts in the four large city agglomerations).
fr	Étonnamment, et très notablement, les universités et ORP jouent dans ce processus un rôle réduit à Bruxelles par rapport aux quatre grandes autres agglomérations.

en	Logically, workers internal to BCR cover the shortest distances (less than 5km for 40,7% of workers), whereas 71,2% of inbound workers cover more than 25km.
fr	Les travailleurs internes à la RBC parcourent assez logiquement les distances les plus courtes (moins de 5km pour 40,7% des travailleurs), alors que les travailleurs entrants parcourent plus de 25km pour 71,2% d’entre eux.

en	The development of waterfronts is emblematic of these (London, Hamburg, Lyon, Bordeaux).
fr	Les réaménagements des fronts d’eau leur sont emblématiques (Londres, Hambourg, Lyon, Bordeaux).

en	The restoration –even localised– could have been an occasion for overall archaeological research (from the basement to the walls) allowing us to add to our knowledge of this essential part of the old city which is too often reduced to a homogeneous built environment from the end of the 17thcentury and the beginning of the 18thcentury.
fr	La restauration, même localisée, aurait pu être l’occasion d’une recherche archéologique globale (du sous-sol aux murs) permettant de compléter nos connaissances sur cette partie essentielle de la ville ancienne que l’on réduit trop souvent à un bâti homogène de la fin du XVIIe et du début du XVIIIesiècle.

en	On a labour market where the different groups and individuals are placed in competition with each other, the effects of creaming off, substitution and change of order in the queue must also be taken intoaccount.The evaluation of the implementation of the CPP carried out by the Observatoire de l’emploi, indicates that the rate of employment of young people who have finished school and who benefited from the CPP in 2010 is 10.6% higher than that of the same group of young people one year earlier.
fr	Sur un marché de l’emploi où les différents groupes et individus sont mis en compétition les uns avec les autres, il faut également tenir compte des effets d’écrémage, de substitution et de modification de la place dans la file d’attente.L’évaluation de la mise en œuvre du CPP effectuée par l’Observatoire de l’Emploi, indique que le taux de mise à l’emploi des jeunes sortis de l’école ayant bénéficié du CPP en 2010 est supérieur de 10,6% à celui du même groupe de jeunes un an auparavant.

en	This measure would guarantee a seat in desirable schools to those pupils and thus would ensure that these children are not penalized by the lack of information or efforts by their parents.
fr	L’avantage de cette formule est qu’elle garantirait à ces enfants l’accès à des écoles désirables, ce qui éviterait qu’ils soient pénalisés du fait du manque d’efforts ou d’information de leurs parents.

en	The withdrawal of the associative actors and closing of the community policing unit in 2009 were facets of this dynamics that undermined years of preventive work during which, according to the police commissioner responsible for the neighbourhood, the crime rate dropped 42% (2005‑2009).So is that why, when cars were burned that December, public authority did not call on this associative mediation, which in the past had dealt with much broader demonstrations?
fr	Le retrait des acteurs associatifs et la fermeture de la cellule de police de proximité en 2009 participent de cette dynamique remettant en cause des années de travail préventif au cours desquelles, selon le commissaire de police alors en charge du quartier, la criminalité a baissé de 42% (2005‑09).Est-ce la raison pour laquelle, les pouvoirs publics n’ont pas, lorsque les voitures brûlèrent en décembre dernier, fait appel à cette médiation associative qui, par la passé, a encadré des manifestations de bien plus grande ampleur?

en	each benefited from the arrival of 5% of the CD&V voters from 2009.
fr	sont le réceptacle de 5% chacun des électeurs CD&V de 2009.

en	In order to deal with the new flows generated by the systematic and obligatory activation policies for all job seekers, while the number of job seekers as well as CPASusers (some of whom fall into both groups) has continued to increase in recent years, the managerial response consists mainly in reinforcing orders and imposing a standardisation method via bureaucratic and IT procedures.
fr	Pour faire face aux nouveaux flux générés par les politiques d’activation systématique et obligatoire de tous les demandeurs d’emploi, alors même que le nombre de demandeurs d’emploi, ainsi que (et ce sont en partie les mêmes) d’usagers des CPASest en augmentation continue ces dernières années, la réponse managériale apportée consiste majoritairement à renforcer les prescriptions et à imposer un mode de standardisation par les procédures bureaucratiques et informatiques.

en	Undocumented migrants, diplomats, foreigners who stay less than three months in the country and, more generally, non-domiciled individuals are not listed [BISA, 2017].
fr	Les personnes sans-papiers, les diplomates, les étrangers qui séjournent moins de trois mois sur le territoire et de façon plus générale, les individus non domiciliés n’y sont pas répertoriés [IBSA, 2017].

en	And as the municipal authorities allowed themselves to squander their land assetslightheartedly, they refused just as lightheartedly to consider the rights and basic aspirations of the inhabitants.It is not easy to relate all the aspects of their struggle over the years.
fr	Mais, si les pouvoirs communaux se permirent de dilapider allègrement leur capital foncier, ces mêmes municipalités refusèrent tout aussi allègrement de tenir compte des droits et aspirations élémentaires des habitants.Il n’est guère aisé de retracer tous les aspects de la lutte que ceux-ci ont menée durant toutes ces années.

en	The map also indicates a few cameras in Anderlecht which are permanently out of order (orange stars).
fr	Sur la carte figurent aussi quelques unités constamment hors service à Anderlecht (étoiles orange).

en	There is specific support for the distribution sector (due to the nature of the activity, the structure of entrepreneurship) and the scale of employment in the sector fully justifies the maintenance of a specific and well-identified centre of expertise.115By repositioning itself in order to provide aid to businesses, hub.brussels also runs the risk of focusing on individual aid to the detriment of collective actions, particularly at local level (that of the neighbourhoods).
fr	Il y a des accompagnements particuliers au secteur de la distribution (du fait de la nature de l’activité, de la structure de l’entrepreneuriat) et l’ampleur de l’emploi du secteur justifie pleinement le maintien d’un pôle d’expertise spécifique et bien identifié.115En se repositionnant sur l’aide aux entreprises, hub.brussels risque aussi de se focaliser sur l’aide individuelle au détriment d’actions collectives, notamment à l’échelle locale (celle des quartiers).

en	And if the equal opportunity policy of the Flemish government is posing problems for Dutch-speaking parents in Brussels, the FCC responds with adequate care.Already in the first years the Board and the Council are making calls for more Flemish students.
fr	Et lorsque la politique d’égalité des chances du gouvernement flamand pose des problèmes aux parents néerlandophones à Bruxelles, la VGC réagit avec la diligence nécessaire.Dès les premières années, le Collège et le Conseil tentaient d’attirer des étudiants flamands.

en	The aim of the trip was to highlight the lessons which Brussels could learn from Washington in terms of metropolitan organisation.
fr	Le but de ce séjour était de mettre en évidence les leçons que Bruxelles pouvait tirer, pour son organisation métropolitaine, de l’exemple de Washington.

en	In the absence of such regulations, the implementation of the IDP forecasts an intensification of the city’s social and spatial divisions, a marked increase in the difficulties for the working-classes to access housing and the decline of local democracy.
fr	En l’absence de telles régulations, la mise en œuvre du PDI augure d’un approfondissement des divisions sociales de l’espace urbain, d’une accentuation des difficultés d’accès au logement pour les classes populaires et d’un recul de la démocratie locale.

en	These car parks are often run by private operators, and are too often seen as a source of income (for public stakeholders as well) and not as a way to manage mobility (in particular by relieving the pressure of parking in public spaces).
fr	Souvent concédés à des opérateurs privés, ils sont trop souvent vus avant tout comme une source de revenus (y compris pour les acteurs publics) et pas comme un outil de gestion de la mobilité (notamment en soulageant la pression du parking dans l’espace public).

en	Based on a previous socio-demographic inventory and the explanations drawn from it, each PRD aims to improve the attractiveness of the region in order to stabilise the population of Brussels, increase it or promote its mix, and thus ensure the financial survival of the Region.
fr	En effet, sur base d’un état des lieux socio-démographique préalable et des explications qui en sont tirées, chaque PRD vise à améliorer l’attractivité régionale dans le but de stabiliser la population bruxelloise, de l’accroitre ou d’en favoriser la mixité et d’ainsi assurer à la Région sa survie financière.

en	Of course, the more sediment there is, the higher the water level will be, and the calculated discharge is therefore overestimated.
fr	Naturellement, plus il y a de sédiments et plus le niveau des eaux est élevé, d'où une surestimation du volume calculé.

en	The net result of these movements (figure4, bottom) is an increase of mainly young people in their thirties and young children.
fr	Le résultat net de ces mouvements (figure4 en-dessous) est une augmentation des nombres de trentenaires et de jeunes enfants.

en	For example, L'Echappée was formed by a group of people involved in Groupes d’Achat Solidaire de l’Agriculture Paysanne (GASAP).
fr	Le groupe d’habitants de L’Echappée, par exemple, s’est formé à partir de leur participation à des Groupes d’Achat Solidaire de l’Agriculture Paysanne (GASAP).

en	Does the shape of these areas depend greatly on the data used?Very typically, we have first used home-workplace travel (commuting) and residential migrations (moves) recorded during the last census (2011 -Census11), with all of the advantages and disadvantages of a census [Thomas et al., 2009].
fr	Est-ce que la forme de ces «bassins» dépend fortement des données utilisées?De façon très classique, nous avons d’abord utilisé les déplacements domicile-travail (navettes) et les migrations résidentielles (déménagements) mesurées lors du dernier recensement (2011 - Census11), avec tous les avantages et les inconvénients que présente un recensement [Thomas et al., 2009].

en	Questionnaires were designed and presented to organisers (and where possible to visitors and neighbours) of the temporary projects.
fr	Pour cela, on a établi des questionnaires qui ont été proposés aux organisateurs des projets temporaires (et, là où c’était possible, également aux visiteurs et aux résidents).

en	This synopsis concludes with the major current debates on the role of higher education institutions in a city-region.FRANSSEN Abraham, CARLIER Donat and BENCHEKROUN Anissa, 2014.
fr	Cette note de synthèse se clôt sur les grands débats actuels relatifs au rôle des institutions d’enseignement supérieur dans une ville-région.FRANSSEN Abraham, CARLIER Donat et BENCHEKROUN Anissa, 2014.

en	When the danger seems near, is physical and concerns a large part of the community, certain subjects/tellers may notify the authorities, avoid the places, products or people in question and become more careful and mistrustful.
fr	Quand le danger semblera proche, qu’il est physique et concernera une grande partie de la communauté, certains sujets-transmetteurs pourront, en outre, alerter les autorités, éviter certains lieux, produits ou personnes incriminées et accroître leurs comportements de prudence et de méfiance.

en	It is becoming more commonplace and accepted that open data will be core to the digital strategy of cities in the coming years, with "open by default" becoming themotto.The way in which datasets are opened up and developers are encouraged and supported in the process appears to be a determining factor in the success of open data initiatives [Summers, 2010; Colpaert,2013].
fr	Il est de plus en plus couramment admis que dans les années à venir, l’ouverture des données sera au cœur de la stratégie numérique des villes, avec pour mot d’ordre une «ouverture pardéfaut».La manière d’ouvrir les ensembles de données et d’encourager et soutenir les développeurs dans ce processus se révèle déterminante pour le succès des initiatives d’ouverture de données [Summers, 2010; Colpaert,2013].

en	This will only be made possible by suitable financing mechanisms and instruments, and by recognising valorisation as a genuine standalone activity for individual researchers.The statements of various interviewees confirm these observations.
fr	La réalisation de cet objectif ne sera rendue possible que par des mécanismes et instruments de financement adaptés et par la reconnaissance de la valorisation en tant qu’activité à part entière pour les chercheurs individuels.Le discours de plusieurs personnes interrogées se situe dans le prolongement de ces constatations.

en	However, there is also an important new phenomenon that has emerged in that Brussels has been experiencing natural growth since 1985 (seegraph2).The absolute number of deaths has been falling for a number of years because of the declining share of elderly people within the population.
fr	Mais un autre phénomène crucial fait également son apparition: Bruxelles connaît depuis 1985 un taux de croissance naturelle positif (graphique2).Le nombre absolu de décès diminue depuis un certain nombre d’années suite à la diminution de la proportion des seniors dans la population.

en	Using a standard sectoral delineation approach, we show that the CC economy is larger in Brussels as a share of the economy than it is in the other regions of Belgium.
fr	Utilisant une approche standard de tracé sectoriel, nous montrons que l’économieCC en tant que part de l’économie est plus étendue à Bruxelles que dans les autres régions de la Belgique.

en	Thus, in 1959, when a listed status prevented any reduction in the forest surface area inherited in 1842 (i.e. 4386hectares, in other words the former ducal property reduced by about 7000hectares of forest), it of course represented an ecological challenge, but perhaps it was also the sign of a (physical and cultural) appropriation of the forest by the people who lived in its outskirts.
fr	Ainsi, lorsqu’en 1959, un arrêté de classement empêche toute réduction de la superficie forestière héritée de 1842 (soit 4386hectares, autrement dit l’ancienne propriété ducale amputée d’environ 7000hectares de forêt), il faut certes y voir un enjeu écologique, mais peut-être également le signe d’une appropriation (physique et culturelle) de la forêt par les populations mêmes qui se sont installées dans sa périphérie.

en	The famous 300000standard, a standard used by the Flemish Community for its Brussels policy aimed at a target group of 300000inhabitants of the capital, therefore provides a much better projection of the impact of this Community in Brussels.
fr	La fameuse norme des 300000, norme appliquée par la Communauté flamande à sa politique bruxelloise s’adressant à un groupe cible de 300000Bruxellois, constitue par conséquent une bien meilleure représentation de l’impact de cette communauté à Bruxelles.

en	However, this approach proves to be more expensive (than the previous deduction system) for the Brussels Region as the average marginal tax rate is far from reaching the threshold of 45% in Brussels, as mentioned above.
fr	Cette voie s’avère cependant plus dispendieuse encore (que le système précédent de déductions) pour la Région bruxelloise puisque, on l’a dit, le taux marginal moyen d’imposition est loin d’atteindre, à Bruxelles, ce seuil de 45%.

en	Brussels, like many European capitals, is the destination of considerable immigration flows.
fr	Tout comme de nombreuses capitales européennes, Bruxelles est le point de chute d’importants mouvements migratoires.

en	The neighbourhoods in the north and northwest of the Region are home to the great majority of children under the age of6 in the Region.The growing number of preschool children has an impact on early childhood institutions.
fr	C’est dans les quartiers au nord et nord-ouest de la Région que résident la grande majorité des enfants âgés de moins de 6ans de laRégion.Le nombre croissant d’enfants d’âge préscolaire a un impact sur les institutions relatives à la petite enfance.

en	Besides, electric vehicles are often appreciated in the context of distribution operations due to their performance with respect to acceleration, comfortable driving and silent engines [Dasburg and Schoemaker, 2006; SUGAR,2011].
fr	Aussi le véhicule électrique est souvent apprécié dans le cadre des opéations de distribution pour ses performances relatives à son accéléation, sa conduite confortable et son moteur silencieux [Dasburg and Schoemaker, 2006; SUGAR,2011].

en	The article presents a methodology which attempts to overcome the difficulties of decision making in a multi-stakeholder context, i.e. not choosing the best solution for society, but rather the highest common denominator among the interests of the stakeholders involved.SACRÉ Alix, 2019.
fr	L’article présente une méthodologie qui tente de dépasser le piège classique de la décision dans un contexte multiacteurs, à savoir choisir au final non pas la solution la meilleure pour la société, mais le plus grand commun dénominateur entre les intérêts des acteurs présents autour de la table…SACRÉ Alix, 2019.

en	Moreover, the latter often use public or private recruitment agencies and can generally rely on subsidised jobs, as is the case for example in the food sector [A2, A3, A6] as well as in other productive organisations [R1, E].
fr	De plus, ces dernières ont souvent recours à des agences de recrutement publiques ou privées et peuvent généralement s’appuyer sur des emplois subventionnés, comme c’est le cas par exemple dans le secteur de l’alimentation [A2, A3, A6] mais également dans d’autres organismes productifs [R1, E].

en	Only 40% of the analysed sample point to actual "used" websites (including redirections).
fr	Ainsi, seuls 40% de l’échantillon renvoient à des sites web effectivement exploités(compte tenu des redirections).

en	The various aspects of the project are then tested according to the criteria presented by each of the stakeholders.
fr	Les divers aspects de celui-ci sont alors testés selon les critères présentés par chacun des acteurs.

en	On 19December, the early retirement pension was the object of an agreement which stipulated that the workers would be able to benefit from an early retirement pension as of age50 instead of age55, in principle.
fr	Le 19décembre, les prépensions font l’objet d’un accord qui stipule que les travailleurs pourront être prépensionnés à partir de 50ans contre, en principe, 55ans.

en	The website dedicated to the project could be revised in this sense by integrating the latest data and approaches, and by offering more specific information (for example, commercial orientations, planned building projects, studies under way, agenda of events in the public space, etc.), much like the website dedicated to the renovation of Ile de Nantes.
fr	Le site internet dédié au projet pourrait être revu en ce sens en intégrant les dernières données et orientations prises, et en proposant des informations plus précises (par exemple: orientations commerciales, projets immobiliers projetés, études en cours, agenda des évènements sur l’espace public, etc.), à l’instar du site internet dédié à la rénovation de l’Ile de Nantes.

en	As a reminder, the article by Blondel et al. (2010) concerned all of Belgium, with calls localised according to the billing address and geocoded at municipal level.
fr	Pour rappel, l’article de Blondel et al. (2010) concernait toute la Belgique, les appels étaient localisés au lieu de facturation et étaient géocodés à l’échelle de la commune.

en	For this purpose we opted for two simple and transparent rating methods (for more details, see Lebrun,2010).For each of the 18 potential stations, a first method gives a rating of 0 to 5 for each indicator.
fr	Nous avons pour cela opté pour deux méthodes de cotation simples et transparentes (pour plus de détails, voir Lebrun,2010).En ne considérant que les 18gares potentielles, une première méthode attribue pour chacune d’entre elles une cotation de0 à5 pour chaque indicateur.

en	Three of the ten "strategic areas" of the IDP correspond to portions of central working-class neighbourhoods (i.e. Tour et Taxis, West Station, South Station) in which the majority of inhabitants are tenants of private landlords.
fr	Trois des dix «zones stratégiques» du PDI correspondent à des portions de quartiers populaires centraux (i.e. Tour et Taxis, gare de l’Ouest, gare du Midi) dans lesquels la majorité des habitants sont locataires de bailleurs privés.

en	It is undoubtedly an illusion to imagine Brussels turning into a major international R&D centre or dream of a "silicon valley" along the Senne or a "digital capital of Europe", concepts born more out of marketing purposes than that it reassembles reality.
fr	Il est sans doute illusoire d’imaginer faire de Bruxelles un grand centre mondial de recherche-développement ou de rêver d’une «Vallée technologique» de la Senne ou d’une «capitale digitale de l’Europe», concepts qui relèvent plus du marketing que d’une quelconque réalité.

en	Consequently, in the current situation, the State/Regions/SNCB dialogue in the framework of the RER has led to plans for only eight additional stations, according to the operational diagram of the so-called "Article13" study (Significance etal.,2009).The challenges are major in terms of mobility.
fr	Dès lors, en l’état actuel des choses, la concertation État/Régions/SNCB dans le cadre du RER a conduit à ne prévoir que huit gares supplémentaires, selon le schéma d’exploitation de l’étude dite «article13».Or, les enjeux en termes de mobilité sont importants.

en	Imane’s approach is entirely different: her goal is to master the entire Gnawa repertoire, and to be able to lead her own female Gnawa group as amaalema.This approach is particularly interesting when it is considered with respect to the growing secularisation of Gnawa practices, which has been observed in particular by Kapchan.
fr	La démarche d’Imane est entièrement différente: son but est de maîtriser le répertoire gnawa en entier, et pour finir de pouvoir diriger son propre groupe gnawa féminin en tant quemaalema.Cette démarche est particulièrement intéressante lorsqu’elle est mise en perspective avec la sécularisation croissante des pratiques gnawa, observée notamment par Kapchan.

en	Residential inertia therefore tends to reinforce under-occupation, and as a result, overcrowding.
fr	L’inertie résidentielle tend donc à figer les sous-occupations, et à renforcer par contrecoup les suroccupations.

en	This material was therefore not specifically dedicated to the RER, which gave critics reason to believe that the transport operator’s strategy was to benefit from this acquisition intended for its "traditional" network.
fr	Ce matéiel n’est donc pas spécifiquement dédié au RER, suscitant de nombreuses critiques y voyant une stratégie de l’opéateur de transport pour tirer profit de cette acquisition à destination de son réseau «classique».

en	By high-skilled we mean those with a higher education diploma.
fr	Par personnes hautement qualifiées, il faut entendre celles qui possèdent un diplôme de l’enseignement supérieur.

en	This distributed organisation structure (or rather combination of different structures) can however also have some benefits: it allows the Regional departments for example to take their own initiatives, without potentially lengthier processes to get something approved (e.g. Brussels Gardens).
fr	Cependant, cette structure organisationnelle cloisonnée (ou plutôt cette combinaison de différentes structures) peut aussi présenter quelques avantages: elle permet par exemple aux services régionaux de prendre leurs propres initiatives, sans risquer de s’éterniser dans des démarches pour obtenir telle ou telle approbation (ex: BrusselsGardens).

en	In order to emphasise the importance of spreading the message, the narrator refers to rape as well as theft.
fr	Pour accentuer l’urgence de diffusion du récit, le narrateur parle de vol mais évoque aussi le viol.

en	In doing so, the Court based itself on regional power as regards the management and establishment of the legal status of the roadsystem.In the current legal framework, the higher authority must prove that a limitation of local self-government is justified due to the nature and extent of the task, meets the criterion of efficiency and allows an economy of scale to be achieved.
fr	La Cour se fonde, pour ce faire, sur la compétence régionale en ce qui concerne la gestion et la fixation du régime juridique de la voirie terrestre.Dans le cadre juridique actuel, l’autorité supérieure doit démontrer qu’une limitation de l’autonomie locale se justifie en raison de la nature et de l’ampleur de la tâche, répond au critère d’efficacité et permet de réaliser des économies d’échelles.

en	Two analyses were conducted: one based on the relative frequency of communications and the other based on their average duration.The groups were obtained using a network analysis method which is widely used in the research community on large networks.
fr	Deux analyses sont conduites: l’une sur la base des fréquences relatives des communications et l’autre sur la base de leur durée moyenne.Les groupes sont obtenus au moyen d’une méthode d’analyse de réseaux largement utilisée dans la communauté scientifique.

en	In 2010 for example, the Linkebeek municipality successfully challenged the doubling of railway line 124 for the RER [Council of State, 2010].Projects crossing administrative borders - a frequent phenomenon in and around Brussels - are likely to be faced with such complications.
fr	En 2010, par exemple, la commune de Linkebeek a contesté le dédoublement de la ligne ferroviaire124 pour le RER [Conseil d’Etat, 2010].Les projets qui transgressent des frontières administratives, ce qui se produit souvent dans et autour de Bruxelles, courent un grand risque de telles complications.

en	Let us point out that the EU institutions were built by private developers on land which was once essentially public; land which the authorities could have assigned to housing, at least in part, instead of selling it.
fr	Relevons ainsi que les institutions communautaires se sont érigées, par l’intermédiaire de promoteurs privés, sur des terrains –précédemment– publics pour l’essentiel, terrains que les autorités auraient très bien pu affecter au logement, en partie à tout le moins, au lieu de les vendre.

en	The "neighbourhood" trams such as lines81 (through Saint-Gilles), 93 (Place Brugmann) and 22 (Porte de Namur) were targeted.
fr	Les trams «de quartier» comme le 81 (à travers Saint-Gilles), le 93 (place Brugmann) ou le 22 (Porte de Namur) sont en ligne de mire.

en	In 2011‑12, the standardised rate of prevalence (for gender and age) of excess weight among students enrolled in the first year of kindergarten was 21.2% (compared to 16.4% in FWB).
fr	En 2011‑12, le taux de prévalence standardisé (pour le sexe et l’âge) de la surcharge pondérale chez les élèves inscrits en 1e maternelle était de 21,2% (comparé à 16,4% en FWB).

en	The first one was on the historical memory registry of the traces of the Great War in the Brussels-Capital Region, and was carried out by Emmanuel Debruyne (UCL).
fr	La première, une étude portant sur le cadastre mémoriel des traces de la Grande Guerre dans la Région de Bruxelles-Capitale fut menée à bien par Emmanuel Debruyne (UCL).

en	The fact that English is becoming the most important language, is also put into perspective by the people from Brussels themselves.
fr	Le fait que l’anglais deviendrait petit à petit la langue la plus importante est également relativisé par les Bruxellois eux-mêmes.

en	Family daycare workers as well as professionals in non-subsidised services under ONE must simply prove that they have training.
fr	Les accueillantes à domicile ainsi que les professionnels des milieux non subventionnés relevant de l’ONE doivent simplement justifier d’une formation.

en	After several months, the pressure grew and all of the municipalities of Greater Brussels – apart from Ixelles – were declared "Flemish municipalities" under the decree of 15 November 1916 on provisions related to the organisation of Belgium in three administrative areas (German, Flemish and Walloon).
fr	Au fil des mois, la pression se fait plus forte et toutes les communes du Grand-Bruxelles –Ixelles exceptée– sont déclarées «communes flamandes» en vertu de l’ordonnance du 15 novembre 1916 portant sur des dispositions relatives à l’organisation de la Belgique en trois zones administratives (l’allemande, la flamande et la wallonne).

en	Less than half of these jobs are held by people living in the Brussels Region, and the remainder are held by commuters, most of whom live in the Flemish Region.
fr	Moins de la moitié de ces emplois sont occupés par des résidents bruxellois, la majeure partie étant pourvue par des personnes vivant pour la plupart en région flamande.

en	On the one hand, the process of increasing skill requirements is related to the growing importance of technology, research and management functions inside a company (executives, qualified technicians) as well as outside (education, administration,etc.
fr	D’une part, le processus de qualification croissante est lié à l’importance croissante de la technologie, de la recherche et des fonctions d’encadrement tant au sein de l’entreprise (cadres, techniciens qualifiés) qu’en dehors (enseignement, administration…).

en	The party affiliation of each municipal councillor was also registered.
fr	Le parti auquel appartient chaque conseiller a également été enregistré.

en	The Brussels-Capital Region also concentrates the largest number of first-generation immigrant children, both legal and illegal.
fr	La Région concentre aussi le plus d’enfants primo-arrivants, légaux et illégaux.

en	If the plans are governed by a fear that failing to build it in Heysel would only lead to a similar structure nearby in the Flemish region, then the issue should be debated in the framework of the metropolitan cooperation described above, in an overall context of commercial overcapacity.
fr	S’il est guidé par la crainte qu’à défaut un centre similaire pourrait être édifié à proximité, sur le territoire de la Région flamande, la question devrait être débattue dans le cadre de la coopération métropolitaine suggérée ci-dessus, dans un contexte global de surcapacité commerciale.

en	On the day of the census, between 11pm and midnight, nearly 200volunteers with in-depth or partial knowledge about homelessness travel through these areas in teams of two to conduct the census.Finally, censuses are carried out in day centres in order to reduce the risk of double counting and enrich the data collected from a qualitative standpoint.
fr	Le jour du dénombrement, entre 23h et minuit, près de 200bénévoles ayant une connaissance approfondie ou partielle du public sans-abri sillonnent ces zones par équipe de deux pour procéder au recensement.Enfin, des enquêtes sont menées dans les centres de jour de manière à réduire les risques de double comptage et enrichir qualitativement les données récoltées.

en	Major economic savings and improvements in the quality of elderly people’s lives could be achieved by efficient coordination in close cooperation with the elderly and their close relatives and helpers to develop, very concretely, a plan of care, services, and assistance and appoint a person or entity to oversee itsimplementation.
fr	Des grandes économies et une amélioration de la qualité de vie des personnes âgées pourraient être réalisées par une coordination efficiente en collaboration étroite avec la personne âgée et ses aidants proches pour la réalisation très concrète d’un plan de soins, de services et d’aides et la désignation d’un référent pour le suivi de saréalisation.

en	The tram network will be extended in the west with the new line9 beyond VUB university hospital in Jette until Heysel, and in the east with the 94 up to the Roodebeek underground.
fr	Le réseau de tram sera allongé à l’ouest avec le prolongement de la toute nouvelle ligne9 au-delà de l’hôpital universitaire de la VUB à Jette jusqu’au Heysel et à l’est avec le 94 jusqu’au métro Roodebeek.

en	It is important for these technical bodies to be able to adopt the roles referred to in sociology and philosophy as carriers, mediators and diplomats [Joseph, 1998; Latour 1991; Stengers,1997].The technical bodies which we have analysed were great negotiators.
fr	L’important est que ces corps techniques puissent adopter le rôle de ce que la sociologie et la philosophie appellent les passeurs, les médiateurs, les diplomates [Joseph, 1998; Latour 1991; Stengers,1997].En effet, les corps techniques que nous avons analysés étaient des grands négociateurs.

en	This confirms the importance of the big "anchors" in the Brussels metropolitan area, such as RTBF, VRT and RTL in Reyers, and VTM in Vilvoorde.
fr	Cela confirme l’importance des grandes «ancres» de l’aire métropolitaine de Bruxelles que sont par exemple la RTBF, la VRT et RTL à Reyers, et la VTM à Vilvorde.

en	A good example is the research conducted on the specificities of Brussels (see the "Brussels Studies" publications) in which diversity, multiculturality, multilingualism and the issue of social integration are studied in depth and prompt new initiatives at manylevels.The development of the knowledge society and innovation is not only based on the promotion of research.
fr	Un bel exemple provient naturellement des recherches sur les spécificités de Bruxelles (voir les publications de «Brussels Studies») dans lesquelles la diversité, la multi-culturalité, le multilinguisme et la problématique de l’intégration sociale sont étudiés en profondeur et suscitent de nouvelles initiatives à de multiples niveaux.Le développement de la société de la connaissance et l’innovation ne repose pas uniquement sur l’encouragement de la recherche.

en	People who experience these changes remain "stuck" in the gaps between two statuses for increasingly longer periods and are unable to regularise their administrative situations.The increasing frequency of these changes leads to periods of being "in between statuses" which eventually render people invisible to statistics or administrative data.
fr	En effet, les personnes qui vivent ces changements restent de plus en plus longtemps « coincées » dans des interstices, entredeux statuts, et ne parviennent pas ou plus à régulariser leurs situations administratives.L’augmentation de la fréquence de ces changements génère des périodes d’« entre deux statuts » qui finissent par rendre des personnes invisibles aux statistiques ou données administratives.

en	These gaps could be explained among others by the Belgian francophone national context, which is strongly influenced by the French republican tradition which tends to erase the ethnocultural differences of people, whereas in Flanders, the Netherlands or English-speaking countries, cultural or religious diversity is recognised more easily (Jacobs and Réa,2005).
fr	Ces quelques lacunes pourraient entre autres s’expliquer par le contexte national belge francophone, fortement influencé par la tradition républicaine française qui tend à faire disparaître les différences ethnoculturelles des individus alors qu’en Flandre, aux Pays-Bas ou dans les pays anglo-saxons, on reconnaît plus facilement la diversité culturelle ou religieuse (Jacobs et Réa,2005).

en	In relative terms (b), it appears that our journeys are 25% longer on average with respect to what the operators are already capable of today at the current level of service, with no delays.
fr	De façon relative (b), il apparaît que nos déplacements sont allongés de 25% en moyenne par rapport à ce que les opérateurs sont déjà capables de faire aujourd’hui à un niveau d’offre inchangé, s’il n’y avait aucun ralentissement.

en	The diversification of interests and lifestyle choices of people in the 20th and 21stcenturies has been accompanied among others by a loosening of traditional social ties and a rapid shattering of values, thus calling them into question.
fr	La diversification des intérêts et du choix de style de vie des individus, des XXe et XXIesiècles, s’est accompagnée, entre autres, du relâchement des liens sociaux traditionnels et d’un rapide éclatement de valeurs les remettant en cause.

en	The railway services are therefore above all calibrated according to pendular movements, and do not yet play a role in Brussels as a complement to STIB.
fr	Les services ferroviaires sont donc avant tout calibrés pour satisfaire les mouvements pendulaires, et ne jouent pas encore à Bruxelles un rôle complémentaire à celui de la STIB.

en	New technologies probably provide new means of action in this area, facilitating car sharing, vehicle pooling and the management of parking spaces.
fr	Les nouvelles technologies offrent probablement de nouvelles pistes d’action en la matière, facilitant par exemple le covoiturage, le partage de véhicules ou la gestion des places de stationnement.

en	Due to the appearance of structural unemployment, the decline in salary conditions and the transformation of methods of sociality (deunionisation, family transformations,etc.
fr	L’apparition d’un chômage structurel, la dégradation de la condition salariale et la transformation des modes de socialité (désyndicalisation, transformations familiales,etc.)

en	The plan was therefore not aimed at hindering but rather at supporting and directing property owners who alone could create the urbanfabric.Furthermore, the requirements represented by the dotted line were minimal.
fr	Le plan ne vise donc pas à entraver mais à soutenir et à orienter les propriétaires qui seuls peuvent faire naître le tissuurbain.En outre, l’exigence portée par le pointillé est minimale.

en	Which criteria will they use to make their choice?
fr	Sur quels critères choisiront-t-ils?

en	At first glance, the problem of the Brussels-Halle-Vilvoorde (BHV) electoral district and that of the linguistic options are not related.
fr	À première vue, la problématique de l’arrondissement électoral de Bruxelles-Halle-Vilvoorde (BHV) et celle des facilités ne sont pas liées.

en	This proportion is considerable given that the majority of travel by non-residents takes place on working days during peak hours and concerns inbound/outbound travel.
fr	Cette proportion est considérable sachant que la majorité des déplacements des non-résidents se concentrent les jours ouvrables aux heures de pointe et concernent des déplacements entrants-sortants.

en	Within a federal state structure based on duality, this situation also presents a huge challenge to politics.
fr	Au sein de la structure de l’Etat fédéral basée sur la dualisation, cela place la politique face à une série de défis importants.

en	Having understood this, associations, public centres for social welfare (CPAS), housing companies and municipalities are developing cohousing projects for senior citizens as an alternative to nursing homes.
fr	L’ayant bien compris, des associations, des CPAS, des sociétés de logement et des communes développent des projets de co-habitat pour seniors comme alternative à la maison de repos.

en	The importance of the language is not limited to the mother tongue speakers in Brussels Capital Region.
fr	L’importance de la langue ne se limite pas au nombre de pratiquants de celle-ci comme langue maternelle au sein de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	In contrast, polycentricity has the advantage of bringing the EU closer to its citizens.An innovative interpretation of the emergence of a polycentric and opportunistic capital of Europe may provide a basis for a more comprehensive analysis and argument for the construction of a capital on a par with the innovative character and multilayered structure of the EU itself.
fr	Au contraire, le polycentrisme présente l’avantage de rapprocher l’UE de ses citoyens.L’interprétation innovatrice de l’émergence d’une capitale européenne polycentrique et opportuniste peut servir de base à une analyse plus approfondie et fournir un argument en faveur de l’édification d’une capitale à l’image de l’esprit novateur et de la structure à sédimentations successives de l’UE elle-même.

en	In other words, the risk of dropping out is much higher for participants in a training course for updating basic knowledge.Vocational training is one of the systems which is most able to significantly increase the individual chances for (sustainable) access to employment.
fr	Autrement dit, le risque de décrocher est beaucoup plus fréquent pour les participants à une formation de mise à niveau des connaissances debase.La formation qualifiante est l’un des dispositifs les plus à même d’augmenter significativement les chances individuelles d’accès (durable) en emploi.

en	As main centres of service sector employment in the Region, the Rogier, Schuman and Luxembourg neighbourhoods also generate many journeys during rush hour, in particular in connection with the federal and European administrations located there.These first seven destinations constitute (examples of) major destination centres during rush hour.
fr	En tant que principaux pôles d’emploi tertiaires de la Région, les quartiers de Rogier, Schuman et Luxembourg génèrent également de très nombreux déplacements en heure de pointe, notamment en lien avec les administrations fédérales et européennes qui y sont implantées.Ces sept premières destinations constituent des (exemples) de pôles majeurs de destination à l’heure de pointe.

en	The compensation covers only 72% of the theoretical shortfall and a series of other shortfalls to be made up are not compensated [Van der Stichele,2003].The Brussels’ municipalities benefit from a variety of mechanisms, such as the Large Cities Policy ("politique des grandes villes"), grants for the City of Brussels,etc.
fr	La compensation ne porte que sur 72% du manque à gagner théorique et un ensemble d’autres manques à gagner ne sont pas compensés [Van der Stichele2003].Divers mécanismes bénéficient à des communes bruxelloises (politique des grandes villes, dotation à la Ville de Bruxelles…).

en	With fewer Dutch speaking elected representatives, the chances of one of them being able to become an alderman clearly decrease.
fr	S’il y a moins d’élus néerlandophones, la probabilité diminue nettement que l’un d’eux puisse devenir échevin.

en	The French-speaking ecologists lost a significant number of their voters to the benefit of left-wing parties– the Parti socialiste, the PTB+ or the Front des gauches– or right-wing parties– the Mouvement réformateur and the People’sParty.
fr	Les verts francophones perdent un nombre appréciable de leurs électeurs au profit de partis de gauche– le Parti socialiste, le PTB+ ou le Front de gauche –ou de droite– le Mouvement réformateur et le Partipopulaire.

en	The shorter Molen (with the stress on the first syllable) and Molem (with the stress on the second syllable and the final "m" pronounced) are common among young speakers.
fr	Plus courts, Molen (avec l’accent tonique sur la première syllabe) ou Molem (avec l’accent tonique sur la deuxième syllabe et prononciation du ‘m’ final), sont courants chez les jeunes générations.

en	These are the elements which define hypermarkets today.This article compares the history of the first French and Belgian hypermarkets for the firsttime.There is, however, no doubt about Belgian precedence.
fr	Ces éléments sont ceux qui définissent l’hypermarché aujourd’hui.Cet article compare pour la première fois les histoires des premiers hypermarchés français etbelges.L’antériorité belge ne fait pourtant aucun doute.

en	Among families with an employed mother, a positive relationship is often seen between the level of use and social background, with a higher use of childcare services in privileged social environments [Krapf,2014].
fr	Or, parmi les familles dont la mère est active, une relation positive s’observe entre le niveau d’utilisation et milieu social, avec une utilisation des services EAJE plus élevée dans les milieux sociaux favorisés [Krapf,2014].

en	The following analysis is based on this.
fr	C’est sur celui-ci que porte l’analyse qui suit.

en	These two authorities are thus quite recent, and are typical of the requirements of urban governance.The history of the Tivoli project is marked by the succession of private real estate projects, and by the realisation of a non-binding "development plan", a "subdivision permit" and a "development contract".
fr	Soit deux instances assez récentes, typiques des exigences de ladite gouvernance urbaine.L’histoire du projet Tivoli est marquée par la succession de projets immobiliers privés, et par la réalisation d’un «schéma de développement» non contraignant, d’un «permis de lotir» et d’un «marché de promotion».

en	This synopsis provides the first results, which will later be the object of more detailed reports (a dashboard and a report will soon be available on the BSIwebsite).This synopsis includes three distinct parts.
fr	La présente note de synthèse en livrera les premiers résultats, qui feront l’objet ultérieurement de comptes rendus plus détaillés (tableau de bord et rapport seront disponibles sur le site duBSI).La note comporte trois parties distinctes.

en	The region also stands out due to the fact that a significant number of births are not registered with the National Registry: these include the newborn babies of asylum seekers or of illegal residents.
fr	La région se singularise également par le fait qu’un nombre important de naissances ne sont pas enregistrées au Registre national: ce sont les nouveau-nés de candidats réfugiés, ou de personnes en situation irrégulière.

en	If they do, they will mainly watch films and series on Flemish channels because, as opposed to the French channels, they are broadcast in their original language.
fr	S’ils le font, c’est pour regarder des films et des séries qui, sur les chaînes flamandes, sont diffusés en version originale, à l’inverse des chaînes francophones.

en	Living together in uniqueness and diversity is the final objective.
fr	Une société harmonieuse dans l’identité et la différence constitue l’objectif final.

en	A value of1 indicates that the respondent did take part in an activity linked to one of these organisations.
fr	La valeur1 indique que le répondant a bel et bien pris part aux activités de telles organisations.

en	Very few pensioners move between Brussels and the large periphery.
fr	Les pensionnés se déplacent très peu entre Bruxelles et la grande périphérie.

en	This could also be questioned for the Brussels Region at macro-economic level, and not only within companies which are directly associated.And finally, a third question emerges: that of the participation of populations exposed to discrimination in the elaboration and implementation of policies which concern them primarily.
fr	Celui-ci mériterait aussi d’être interrogé à l’échelle macro-économique de la Région bruxelloise et pas uniquement au sein des entreprises directement associées.Un troisième questionnement émerge enfin : quelle est la participation des populations exposées aux discriminations à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent au premier chef ?

en	It is precisely the international position of the city, at the crossroads of two important cultural areas in a hub of a multiplicity of international interrelations, which may enhance the development of important artistic and scientific creativity.Identity on the basis of diversity: cities are characterised by the presence and interactions of many people of different origins.
fr	C’est précisément sa position internationale, au carrefour de deux communautés culturelles importantes et dans le creuset d’une multiplicité d’interconnexions internationales, qui peut contribuer au développement d’une riche créativité artistique et scientifique.Identité basée sur la diversité: les villes sont caractérisées par la présence et l’interaction de nombreuses personnes d’origine différente.

en	The Front National, which is also in difficulty, benefited from the arrival of 6.7% of Vlaams Belang voters from 2009 (–605votes).
fr	Le Front national, pourtant lui aussi en difficulté, bénéficie de l’apport de 6,7% des électeurs du Vlaams Belang de 2009 (–605suffrages).

en	The determined reinsertion of housing in the European Quarter is being envisioned, in exchange for which office buildings will be allowed to rise higher.
fr	Une réinsertion volontariste du logement est envisagée dans le quartier européen en laissant en contrepartie les immeubles de bureaux s’élever plus haut.

en	Policy needs to adjust to this reality: instead of wanting to continue administering Brussels as a part of French-speaking Belgium or Flanders, the Brussels openness should be exploited and a resolute choice should be made for an international future.However, openness also implies possibilities for a way out.
fr	La politique de la ville devrait s’adapter à cette réalité: plutôt que de continuer à gérer Bruxelles en tant que partie de la Belgique francophone ou de la Flandre, elle devrait profiter de l’ouverture de la ville et opter résolument pour un avenir international.Mais ouverture signifie également possibilités de fuite.

en	The political leeway is restricted due to the particular status of the company car in the political rhetoric, where it is considered as the point of reference which must be at the heart of "realistic solutions".This synopsis is therefore an uncompromising perspective on the issues and debates related to company cars in Brussels and Belgium.
fr	La marge de manœuvre politique est restreinte en raison du statut particulier de la voiture de société dans le discours, où elle est considérée comme le point de référenceautour duquel doivent s’articuler des «solutions réalistes».Cette note de synthèse est donc une mise en perspective sans concessions des enjeux et débats liés aux voitures de société à Bruxelles et en Belgique.

en	For now, the option of case-by-case cooperation, based on the example of Berlin and Brandenburg, seems the most realistic way forward.
fr	C’est donc la piste de la coopération au cas par cas, selon l’exemple de Berlin et du Brandebourg, qui semble la plus réaliste à l’heure actuelle.

en	The reality is very often much more complex than what one may assume based on a brief overview.
fr	La réalité est très souvent nettement plus complexe qu’un regard superficiel ne le laisse supposer.

en	We shall then describe its effects on the landscape of these municipalities using the concept of a "growth barrier" as described in urban morphology studies [Allain, 2004; Panerai, Demorgon and Depaule, 1999].
fr	Nous décrirons ensuite les effets de celle-ci sur la physionomie de ces communes en utilisant le concept de «barrière de croissance» tel que décrit dans les travaux de morphologie urbaine [Allain, 2004; Panerai, Demorgon et Depaule, 1999].

en	The same goes for a number of municipalities in the valley of theSenne.Although the group of southeastern Brussels municipalities numbers more inhabitants than the other groups, migration here is less pronounced.
fr	C’est le cas aussi pour certaines communes de la vallée de laSenne.Bien que le groupe des communes du sud-est de Bruxelles compte plus d’habitants que les autres groupes, la migration y est cependant moins prononcée.

en	Almost two-thirds of the associations identified are concentrated in only three districts: Schaerbeek, Molenbeek and Brussels- Centre.
fr	Près des deux tiers des associations répertoriées sont concentrées dans seulement trois communes: Schaerbeek, Molenbeek et Bruxelles-Ville.

en	In actual fact, this issue is indeed present in the demands supported by the residents associations and elected officials of the various municipalities involved.Lastly, Frédéric Dobruszkes evokes the problem of a single resident being able to block air traffic by exercising a right of veto or by requesting too high a compensation.
fr	Dans les faits, ce débat est bien présent dans les revendications portées par les associations de riverains et les personnalités politiques des diverses communes touchées.Frédéric Dobruszkes soulève enfin le problème qu’un seul riverain pourrait bloquer le trafic aérien en exerçant un droit de veto ou en demandant une compensation trop élevée.

en	The different members of the civil resistance who had a connection with Brussels – Gabrielle Petit, Edith Cavell and Philippe Baucq – are thus integrated in a national pantheon of figures whose lives are presented to the students.
fr	Les différents membres de la résistance civile ayant un lien avec Bruxelles - Gabrielle Petit mais aussi Edith Cavell, Philippe Baucq – s’intègrent ainsi dans un panthéon national de personnalités dont les vies sont exposées aux élèves.

en	This is the case for Turkish Islam that is broken down into different doctrines and ideologies (Diyanet, Milli Görüs, Süleymanci, brotherhoods,etc.
fr	C’est le cas de l’islam turc partagé entre différentes tendances doctrinales et idéologiques (Diyanet, Milli Görüs, Süleymanci, groupes confrériques,etc.

en	However, not all media companies can be identified due to the classification system (NACE) applied and because the Bel-first database cannot differentiate between the location of companies in terms of production activities (e.g. headquarters and actual production location).
fr	Or, les entreprises de médias ne peuvent pas être toutes identifiées en raison du système de classification NACE utilisé, et parce que la base de données Bel-first ne permet pas de distinguer les lieux d’activité des entreprises (ex.: localisation du siège par opposition à celle des activités de production proprement dites).

en	The fares were part of the explanation: they were slightly raised at a time when inflation was high, which means that in inflation-adjusted francs, they decreased by 41% between 1970 and 1975 [Thiry, 1988: 64].
fr	Les tarifs font partie de l’explication: ceux-ci sont un peu augmentés à une époque où l’inflation est forte, ce qui signifie qu’en francs constants, ils ont baissé de 41% entre 1970 et 1975 [Thiry, 1988: 64].

en	This refers to various aspects, such as the buying and selling of land and buildings and the role of project developers, but also to the restricted or absent interaction with the city and urban stakeholders.
fr	Ils évoquent notamment l’achat/vente de terrains et d’immeubles ainsi que le rôle de développeurs de projets, mais aussi les échanges limités voire absents avec la ville et les acteurs urbains.

en	At that time, the restructuring became the object of many social struggles in the Brussels region as in many other regions.The second period covers the beginning of the 1980s until 2010, and has the economic crisis as a backdrop as well as new managerial policies, which, from the beginning of the 1980s, would reshape the reality of work and organisations in the secondary as well as tertiary sectors.
fr	Les restructurations deviennent alors l’objet de nombreuses luttes sociales en région bruxelloise, comme dans beaucoup d’autres régions.La seconde période, allant du début des années 1980 à 2010, a globalement pour toile de fond la crise économique, mais aussi de nouvelles politiques managériales qui, à partir du début des années 1980, vont remodeler la réalité du travail et des organisations tant dans le secteur secondaire que tertiaire.

en	This observation by Charles Picqué one month before the end of his presidency of the Brussels-Capital Region (BCR) is in keeping with other diagnoses and a feeling evoked by the media, which regularly present Brussels as the "European traffic jam capital".
fr	Ce constat de Charles Picqué à un mois de son départ de la présidence de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) rejoint d’autres diagnostics et un sentiment évoqué par les médias, qui présentent régulièrement Bruxelles comme la «capitale européenne des bouchons».

en	First, it appears that a series of contextual elements have created a favourable environment for CCTV development in Brussels.
fr	Tout d’abord, il est apparu qu’un ensemble d’éléments contextuels a favorisé la création d’un environnement propice au développement de la vidéosurveillance à Bruxelles.

en	In the case of the Greens, this is linked to a preference for neighbourhoods undergoing gentrification and their surroundings.
fr	Dans le cas des verts, ce phénomène est lié à leur préféence pour les quartiers en gentrification et leur environnement.

en	Of course, the potential indicates nothing about the expected use of stations to the extent that we must also consider traffic, modal choice and itineraries.
fr	Certes, le potentiel ne dit rien sur la fréquentation attendue des gares dans la mesure où il faut encore tenir compte du choix modal et des itinéraires empruntés.

en	The organisational structure of the nomenclatures is in fact modelled on the economic activity of an industrial society [Flew,2002].
fr	L’organisation de ces nomenclatures reflète l’organisation de l’activité économique comme à l’époque de la société industrielle [Flew,2002].

en	A more detailed financial study should be performed to confirm this hypothesis.Finally, it must be underlined that infiltration is allowed to occur in some areas of Brussels – especially in the western part of the urban area – in order to keep the water table low enough (and to avoid having to add excess weight to the conduit structure).
fr	Il conviendrait de conduire une étude financière plus poussée afin de confirmer cette hypothèse.Enfin, il est à souligner que des infiltrations sont consenties dans certaines parties de Bruxelles, notamment à l'ouest de la zone urbaine, afin de maintenir un niveau suffisamment bas dans la nappe phréatique(et d'éviter d'avoir à surcharger les canalisations).

en	In Belgium, 70% of people aged25‑34 have a higher education diploma in cases where their parents also have a higher education diploma.
fr	En Belgique, parmi les 25‑34ans, 70% des jeunes sont détenteurs d’un diplôme de l’enseignement supérieur dans le cas où leurs parents sont également détenteurs d’un diplôme supérieur.

en	Furthermore, poor city residents would be given a say in the institutions that are their mouthpiece, through which they can develop and defend their interests and requirements.
fr	De plus, les habitants pauvres de la ville seraient mieux représentés par les institutions et pourraient mieux déterminer et défendre leurs intérêts et leurs exigences.

en	The risk is therefore that doubt will be cast on the very possibility of involving the inhabitants of Brussels in the dialogue concerning major urban projects.
fr	Le risque est alors de jeter le doute sur la possibilité-même d’associer les Bruxellois à la réflexion sur les grands projets urbains.

en	In this respect, figure3 clearly highlights the overlapping of developed land and green areas beyond the areas currently associated with the forest.
fr	À ce titre, la figure3 fait clairement ressortir l’imbrication du bâti et du végétal au-delà des circonscriptions actuellement associées à la forêt.

en	The same administration also developed a recipe application which highlights seasonal fruit and vegetables, with some degree of success (Didion,2014).
fr	BruxellesEnvironnement a également mis au point une application culinaire qui met à l’honneur les fruits et légumes de saisons et connaît un certain succès (Didion,2014).

en	On the other hand, there was no consensus on asking for the regionalisation of vocational training as well, but "some members of the Brussels Government" had the fact that they requested such a regionalisation as well written into the minutes.
fr	Il n’y a pas eu de consensus, en revanche, pour solliciter en outre la régionalisation de la formation professionnelle, mais «certains membres du Gouvernement» bruxellois ont fait acter qu’ils la demandaient aussi.

en	Within the organisations and companies French still prevails and Dutch speakers address their French-speaking colleagues, subordinates or superiors more in French than that they are addressed in Dutch.
fr	Au sein des organisations et des entreprises, le français reste dominant et les néerlandophones s’adressent à leurs collègues, subordonnés ou autres, davantage en français qu’en néerlandais.

en	It is characterised by the break with the isolation in which the user was confined until now: the isolation of the motorist who is not informed of the traffic jams or roadwork that s/he is likely to encounter, the isolation of the traffic light that is not coordinated with the adjacent crossroads, the isolation of the urban public transport passenger who does not know how long s/he will have to wait at a stop,etc.
fr	Ce qui le caractérise, c’est la rupture de l’isolement dans lequel l’usager était confiné jusque-là: isolement de l’automobiliste qui n’est pas informé des bouchons ou des travaux qu’il risque de rencontrer, isolement du feu de signalisation non coordonné avec celui du carrefour adjacent, isolement du voyageur en transports publics urbains qui ignore quel sera son temps d’attente à un arrêt,etc.

en	The project design methodology developed by IBGE is based on the simple idea of a continuous circuit located within the territory of the RDP, opening local development potentials.
fr	La méthodologie de conception de projet qui a été développée par l’IBGE est basée sur l’idée simple d’un tracé continu, territorialement localisé dans le PRD, ouvrant localement des potentialités d’aménagement.

en	There is no particular theme connecting the highest priced applications, other than the fact that they seem to offer more detailed information or specific features (e.g. audio guides or a city game).
fr	Aucun point commun particulier ne relie les applications les plus onéreuses, si ce n’est qu’elles semblent contenir des informations plus détaillées ou offrent des fonctions spécifiques (ex: audio-guide ou jeu vidéo sur la ville).

en	It is recognised that urban space is not neutral and that it is marked by the hierarchies and multiple inequalities which permeate society [Clerval et al., 2015]: gender relations –like class or race relations– materialise in the city, transforming it into a symbolically meaningful space.
fr	Il est désormais admis que l’espace urbain n’est pas neutre et qu’il est marqué par les hiérarchies et les multiples inégalités qui traversent la société [Clerval et al., 2015]: les rapports sociaux de sexe, comme les rapports de classe ou de race, se matérialisent dans la ville, la transformant en espace symboliquement signifiant.

en	One of the causes of this fragmentation has been the creation of two types of federated entity with partly overlapping territories: the Communities (competent for matters such as education, culture, social affairs…) and the Regions (competent for the economy, mobility, labour market,etc.
fr	Le fractionnement est, en partie, la résultante de la création de deux types d’entités fédérées, dont les territoires se chevauchent partiellement: les Communautés (compétentes pour les matières telles que l’enseignement, la culture, les affaires sociales…) et les Régions (compétentes pour l’économie, la mobilité, le marché du travail…).

en	With the exception of the KBC head office and the offices of the Communauté française around Place Sainctelette, as well as projects which did not materialise over the past decade at the Tours et Taxis site and Porte de Ninove, very few large-scale projects have been considered [Vermeulen, 2015].
fr	À l’exception du siège de la KBC et des bureaux de la Communauté française de part et d’autre de la place Sainctelette et d’ambitions non concrétisées durant cette décennie sur le site de Tours et Taxis et à la porte de Ninove, peu de projets de grande envergure étaient envisagés [Vermeulen, 2015].

en	These factors have contributed to the decrease in the rate of car ownership.
fr	Ces facteurs participent à la diminution du taux de motorisation.

en	In order to shed light on the question, the next section provides a brief outline of waste regulation and collection services in Brussels.
fr	Afin d’éclairer la question, la section ci-après présente un bref aperçu des services de collecte des déchets et de la réglementation connexe à Bruxelles.

en	Furthermore, this implies one entity driving the process and being the first to concede its portion of autonomy, in the hope that the others willfollow.It would undoubtedly be more efficient to implement flexible instruments and structures, enabling targeted concrete cooperations, rather than complex structures.
fr	Par ailleurs, cela implique qu’une entité soit le moteur de l’édifice et ose, la première, concéder cette portion d’autonomie, en espérant que les autres suivent.Mettre en place des instruments et des structures souples, permettant des coopérations ciblées et concrètes sera sans doute plus efficace que des structures complexes.

en	When the indicators are closely correlated, a single variable (the first dimension of the PCA) allows all of the initial variables to be summarised efficiently (see the last two in Table1 indicating the proportion of the information included in the first two dimensions of the analysis).
fr	Lorsque les indicateurs sont très corrélés les uns aux autres, une seule variable (le premier axe de l’ACP) permet de synthétiser efficacement l’ensemble des variables de départ (voir les deux dernières lignes du Tableau1 indiquant la part de l’information reprise par les deux premiers axes de l’analyse).

en	They therefore participate in the dynamics of the "host neighbourhood" [Collectif Rosa Bonheur, 2016] which Cureghem represents for these populations, which can then move to other neighbourhoods in the capital.Regarding the gender of workers, and from what has been said in the interviews, it does not seem that there is a particular difference between new and old productive activities.
fr	Elles participent ainsi aux dynamiques du «quartier d’accueil» [Collectif Rosa Bonheur, 2016] que représente Cureghem pour ces populations qui peuvent ensuite aller s’installer dans d’autres quartiers de la capitale.Au sujet du genre du personnel, et selon les propos récoltés, il ne semble pas qu’une différence particulière émerge entre nouvelles et anciennes activités productives.

en	In the end, the case of Tivoli illustrates above all the complexity of the role of the stakeholders of urban projects, caught in networks of interdependency evolving in connection with other cases at regional level, with stakeholders joining together or opposing each other according to their views of the challenges of urbandevelopment.The Tivoli project seems to be situated at the crossroads of two tendencies whose effects add up.
fr	Au final, le cas Tivoli illustre surtout la complexité du jeu des acteurs des projets urbains, pris dans des réseaux d’interdépendances évoluant en lien avec d’autres dossiers au niveau régional, des acteurs se rejoignant ou s’opposant en fonction, notamment, de leurs visions respectives des enjeux du développement urbain.Le projet Tivoli semble se trouver au croisement de deux tendances dont les effets se cumulent.

en	As we shall see below, their action may have an impact on the very organisation of journeys through the organisation of working hours and places of work, on the individual level of the modal choice by favouring certain modes, and on the distances of journeys through actions on the location of activities or even residential locations.
fr	Nous le verrons plus loin, leur action peut porter sur l’organisation-même des déplacements par l’organisation des horaires et lieux de travail, sur le niveau individuel du choix modal, en favorisant certains modes et sur les distances des déplacements par des actions sur les localisations d’activités voire les localisations résidentielles.

en	Only 9% of those who commute by car state that they would certainly change their transport mode if public transport were free.
fr	Seuls 9% des navetteurs automobilistes déclarent qu’ils changeraient certainement de mode de transport en cas de gratuité.

en	They are often referred to as Low Impact Development (LID), Best Management Practices (BMP), Sustainable Urban Drainage Systems (SUDS) or, in French, Techniques Alternatives.
fr	Ces techniques sont communément appelées Low Impact Development [développement éco-responsable] ou LID, Best Management Practices [meilleures pratiques de gestion] ou BMP, Sustainable Urban Drainage Systems [réseaux d’assainissement urbain durable]ou SUDS, ou encore «techniques alternatives» en français.

en	During the Ramadan, iftars (the first meal at sunset) are improvised there.
fr	En période de ramadan, on y organise spontanément les iftars (le premier repas au coucher du soleil).

en	This article has the virtue of showing that strategic urban planning can operate according to changing codes rather than to great visions etched in stone.MAZY Kristel, 2017.
fr	Cet article a le grand mérite de montrer qu’une planification urbaine stratégique peut opérer grâce à des codes d’évolution plutôt que par de grandes visions fixées une fois pour toutes.MAZY Kristel, 2017.

en	Chemetoff's Plan Canal reintroduced the idea of production in a liveable and urbanized form along the Brussels canal banks.
fr	Le Plan Canal de Chemetoff a réintroduit l'idée d’une production urbaine vivable le long des berges du Canal de Bruxelles.

en	Compiled with different aims and with varying levels of exhaustiveness, these different sources all identify individuals according to their place of residence (registered address) and not of work (studio).
fr	Compilées dans des buts différents et ayant des prétentions d’exhaustivité variables, ces différentes sources ont pour point commun d’identifier les individus à leur lieu de résidence (domicile) et non de travail (atelier).

en	The forest is located in the area of influence of the Brussels urban area as well as occupying a central position with respect to the North Western Metropolitan Area [CE, 2007:8; INBO, 2009:69‑77].
fr	Non seulement la forêt se situe dans l’aire d’influence de l’agglomération bruxelloise mais elle occupe aussi une position centrale par rapport à la North Western Metropolitan Area [CE, 2007:8; INBO, 2009:69‑77].

en	Infection was associated with the characteristics of the environment, and the odour created by decomposing matter was considered as the quintessence of the pathological process [Jorlan, 2010; Frioux etal.,2011].
fr	L’infection est associée aux caractéristiques du milieu et l’odeur provenant des matières en décomposition est considérée comme la quintessence du processus pathologique [Jorlan, 2010; Frioux etal.,2011].

en	The typology of pathways consists in grouping the pathways, based on successive jobs, according to their similarity with respect to the job occupation during the period considered.
fr	La typologie de trajectoires consiste ici à regrouper les trajectoires, constituées à partir des positions occupées successivement, selon leur ressemblance eu égard à la participation à l’emploi sur la période considérée.

en	But its history summarises the processes atwork.At the beginning of the2000s, several training areas coexisted: the North Station, Luxembourg Station, the South Station (since the construction of the Thalys terminal) and most importantly, Galerie Ravenstein.
fr	Mais son histoire synthétise bien les processus àl’œuvre.Au début des années2000, plusieurs spots d’entraînement coexistaient: la gare du Nord, la gare du Luxembourg, la gare du Midi (depuis la construction du terminal du Thalys) et le plus important, la galerie Ravenstein.

en	Therefore, the FCC wants to be actively involved in the European steering funds, the regional revaluation programmes and projects on local community facilities.The Brussels Act had not satisfied the Flemish people in terms of person-related matters on a communal level.
fr	La VGC souhaite également être activement impliquée dans les fonds structurels européens, les programmes de revalorisation régionale et les projets en matière d’équipements collectifs locaux.La loi sur Bruxelles n’avait pas donné satisfaction aux Flamands dans les matières personnalisables à l’échelon communal.

en	Almost all the people from Brussels acknowledge that this wealth of languages is a positive fact and only about 17% finds the cohabitation of people who speak different languages problematic.If we look at the inhabitants of Brussels on the basis of the home language (see table2) some shifts have taken place over the last five years.
fr	Pratiquement tous les Bruxellois reconnaissent que cette richesse linguistique est une donnée positive et 17% seulement d’entre eux trouvent que la cohabitation de personnes parlant des langues différentes constitue un problème.Si l’on observe les Bruxellois sur la base de la langue parlée à la maison (voir tableau2), bien peu de différences se sont dessinées au cours des cinq dernières années.

en	The communities therefore manage education and research in this respect; this includes basic and applied research in universities and associated colleges of higher education, the popularisation of science and the scientific institutes dependent on the communities.
fr	Les communautés gèrent donc l’enseignement et les recherches liées à celui-ci; ceci inclut la recherche fondamentale et appliquée dans les universités et les hautes écoles associées, la vulgarisation scientifique et les instituts scientifiques dépendants des Communautés.

en	I deal here with three issues that are problematic for Belgium, providing a rethink of the proposed radical approach by focussing on values that we all hopefully share within the Belgian community.
fr	J’aborde ici trois questions épineuses qui tourmentent la Belgique, en répondant à cette proposition d’approche radicale sous l’angle de valeurs que partage, je l’espère, l’ensemble de la communauté belge.

en	Conversely, when the only cross-cutting policy of the Brussels Smart City –namely the centralisation of regional video surveillance– was adopted at the end of the previous legislature (2009-2014), the political supervision of the CIRB carried more weight within the executive.
fr	À l’inverse, lorsque la seule politique transversale de la Smart City bruxelloise –la centralisation de la vidéosurveillance régionale– est adoptée en fin de législature précédente (2009-2014), la tutelle politique du CIRB pèse alors davantage au sein de l’Exécutif.

en	From this perspective, there is undoubtedly some complementarity within the urban space: the most qualified and prestigious activities seek a central location while the more commonplace activities tend to be located on the outskirts [Cook et al., 2007].
fr	Dans cette perspective, il existe sans conteste une complémentarité au sein de l’espace urbain: les activités les plus qualifiées et prestigieuses cherchent une localisation centrale tandis que les activités plus banalisées tendent à une localisation périphérique [Cook et al., 2007].

en	Thus, in the neighbourhoods undergoing gentrification, certain committees of residents defend the preservation and even the development of logistics and industrial activities, in order to slow down or avoid the sociological changes and their impact on the most disadvantaged populations [IEB, 2013 & 2016].
fr	Ainsi, dans les quartiers en gentrification, certains comités d’habitants défendent le maintien, voire le développement d’activités logistiques et industrielles, pour ralentir ou éviter les changements sociologiques et leurs conséquences sur les populations les plus précarisées [IEB, 2013 & 2016].

en	The position and role of stakeholders (owners, developers, investors, occupants) and the geographical rationale behind office locations change continuously (Laconte 1978; Mérenne-Schoumaker 1991; Recollecte 1994).
fr	La place et le rôle des acteurs (propriétaires, promoteurs, investisseurs, occupants) et les logiques géographiques d’implantation changent continuellement (Laconte 1978; Mérenne-Schoumaker 1991; Recollecte 1994).

en	This is why the observed price increases in upmarket neighbourhoods often have repercussions in nearby areas, via a "domino effect" with no regard for municipal boundaries.
fr	C’est ainsi que les augmentations de tarifs constatées dans des quartiers haut de gamme se répercutent souvent sur les périmètres contigus, par un «jeu de dominos» peu regardant des limites communales.

en	Broken, the young girl continued to wait for her love, following the same routes they had taken together.
fr	Anéantie, la jeune fille ne cesse pourtant chaque jour d’attendre son amant, réempruntant les chemins qu’ils parcouraient jadis.

en	For the traditional historic built environment, there is therefore a gap between the high quality of protective tools and the deficient character of the identification and qualification processes for this heritage, which essentially remain confined to the exterior of buildings and are therefore based on rough observations.
fr	Pour le bâti ancien traditionnel, il existe donc un écart entre la haute qualité des outils de protection et de sauvegarde et le caractère lacunaire des processus d’identification et de qualification de ce patrimoine, demeurant essentiellement cantonnés à l’extéieur des bâtiments et s’appuyant donc sur des observations approximatives.

en	These disputes were in keeping with a purely defensive approach.The negotiation of social plans followed the decision to undergo restructuring aimed either at reducing the workforce or at simply closing a site.
fr	Ces conflits s’inscrivent dans une perspective purement défensive.La négociation de plans sociaux fait suite à l’annonce de restructurations visant soit à réduire les effectifs soit à fermer purement et simplement un site.

en	This east/west dichotomy has strong structural implications with respect to the space in Brussels [Vandermotten,2014].Given the complexity of territorial dynamics at a scale as detailed as a statistical sector, we chose to show the calculated evolution of our index according to group of statistical sectors.
fr	Cette dichotomie est/ouest est fortement structurante de l’espace bruxellois [Vandermotten,2014].Etant donnée la très grande complexité des dynamiques territoriales à une échelle aussi fine que celle des secteurs statistiques, nous avons fait le choix de montrer les évolutions calculées de notre indice par groupe de secteurs statistiques.

en	Exhibits on a city lean towards a lasting representation: they are made to stay.
fr	Le portrait penche vers une représentation durable: il est fait pour rester.

en	We therefore wish to question the emergence and persistence of the notion of "feminisation" in the discourse of stakeholders from the sector, when in fact, the sector is faced with an overall growth in numbers of men and women alike.
fr	Nous souhaitons donc interroger l’émergence et la persistance de la notion de féminisation dans le discours des acteurs du secteur, alors même que c’est bien à une croissance globale, tous sexes confondus, à laquelle le secteur fait face.

en	The communities have kept their monopoly, and the distribution of competences between them allows each one to act independently in the region as though they had responsibilities only towards the users of their own services instead of towards the population of Brussels as awhole.Child policies, in particular for children under the age of6, are mainly people-related –and therefore community– matters.
fr	Les communautés ont gardé leur monopole et la répartition des compétences entre les communautés permet à chacune d’agir dans la Région de manière autonome comme si elle n’avait de responsabilités qu’à l’égard des utilisateurs de ses propres services en lieu et place de la population bruxelloise dans son ensemble.Les politiques de l’enfance, en particulier pour les enfants de moins de 6ans, sont principalement des matières personnalisables, donc communautaires.

en	Apart from the Marché aux Puces, Carine Fol mentions three "figures of Brussels" whom she feels are particularly important: Elvis Pompilio and his shop –which was the place to be in the 1980sand 1990s– Stromae and Arno.
fr	En dehors du marché aux Puces, Carine Fol évoque trois «figures bruxelloises» qui lui semblent particulièrement importantes: Elvis Pompilio et son magasin qui était the place to be dans les années 80et 90, Stromae, mais aussi Arno.

en	This question is in keeping with the manifesto "Pauvreté et école, quelles priorités?"
fr	Cette question rejoint le manifeste «Pauvreté et école, quelles priorités?» du Délégué général aux droits de l’enfant.

en	It was called –with a twist of irony– "Le RER à toute vitesse" ("The RER at top speed").
fr	Elle s’intitule –non sans une certaine ironie de l’histoire– «Le RER à toute vitesse».

en	In2016, there were 101companies which had established a Brussels Diversity Plan.The notion of discrimination refers to the inequality of treatment experienced by individuals in access to a law, a good or a service, with respect to real or imagined characteristics which cannot be taken into account according to the law.
fr	En 2016, le nombre d'entreprises ayant réalisé un plan de diversité bruxellois s'élève à 101.La notion de discrimination désigne des inégalités de traitement subies par des individus dans l'accès à un droit, un bien ou un service, en fonction de caractéristiques, réelles ou supposées, que la loi interdit de prendre en compte.

en	This means that the average CC firm in BCR has a much smaller share of economy-wide turnover than the average CC firm in Flanders or Wallonia.Figure12 shows value added for 2014 by the cultural and creative sector for the three regions.
fr	Ceci signifie que la firmeCC moyenne de la RBC a une part beaucoup plus petite dans le chiffre d’affaires de l’économie globale que la firmeCC moyenne de Flandre ou de Wallonie.La figure12 montre, pour 2014, la valeur ajoutée par secteur culturel et créatif pour les trois régions.

en	The employment area of each of the centres is defined by the municipalities which send more than 10% of their employed workers there (Figure1).In the long term, the major Belgian cities –including Brussels– have experienced a decline in their share of national employment since the 1970s (Figure2).
fr	Le bassin d’emploi de chacun des centres est défini par l’ensemble des communes y envoyant plus de 10% de ses actifs occupés(Figure1).Sur le long terme, les grandes villes belges –y compris Bruxelles– ont vu leur part dans l’emploi national décliner depuis les années1970 (Figure2).

en	The vast majority of these citizens of Brussels are registered in the municipal civil registry ("de jure" resident population).
fr	La grande majorité de ces citoyens bruxellois sont inscrits dans les registres d’état civil communaux (population dite «de droit»).

en	Public servants are also made responsible and the code of conduct is extended with fighting any for of xenophobia and racism.In short, locking yourself up in your own society is also resolutely discarded on ideological grounds by the FCC.
fr	De plus, les fonctionnaires ont été responsabilisés et le code déontologique a été étendu pour inclure la lutte contre toute forme de xénophobie et de racisme.En bref, s’enfermer dans sa propre communauté est résolument rejeté par la VGC pour des motifs idéologiques.

en	The police reform which reduced the ascendancy of local authorities over the police led the municipalities to hire new staff to ensure part of the maintenance of local order.
fr	La réforme des polices qui a diminué l’emprise des autorités locales sur leur police a conduit les communes à engager des «nouveaux uniformes» pour assurer une partie du maintien de l’ordre local.

en	What are the job contents and required skills?
fr	Quels sont les profils de postes et les compétences requises?

en	Nevertheless, present research shows that this small-scale nature can be an asset because the companies have long been well integrated into the BCR's urban fabric (see Figure, Map1 and Map2).
fr	Cependant, cette étude montre que cette petite dimension peut être un atout parce que les entreprises ont été intégrées depuis toujours dans le tissu urbain de la RCB (voir figure1, carte1 et carte2).

en	These actions take different forms: urban renovation, purely private property speculation, public-private partnerships and sometimes multifunctional.
fr	Ces actions prennent diverses formes: rénovation urbaine, spéculations immobilières purement privées, partenariats public-privé, éventuellement multifonctionnels.

en	But still it managed to become "incourtournable" in Brussels.
fr	Aujourd’hui, elle a réussi à devenir incontournable à Bruxelles.

en	This theory is based on the questionable assertion that social problems can be solved by technical urban design and architectural measures.In practice, the defensive approach has been limited in Brussels as compared to the American cities where the theory arose.
fr	Cette théorie repose sur l’affirmation contestable selon laquelle il est possible de remédier aux problèmes sociaux par des mesures techniques urbanistiques et architecturales.Dans la pratique, l’approche préventive situationnelle a été peu concrétisée à Bruxelles par rapport aux villes américaines où la théorie a émergé.

en	For children over three in Brussels, getting into nursery school is starting to require early registration strategies, with parents registering their progeny one to two years ahead of time.
fr	Pour les enfants de plus de 3ans à Bruxelles, l’accès à l’école maternelle commence à nécessiter des stratégies d’inscription un à deux ans à l’avance.

en	After the "Brusselisation" of the1960s and 1970s, the development of the regional urban territory and the integration of the cultural value of built heritage have improved considerably and have allowed the wealth of the built environment in Brussels to be revealed.
fr	Après la "Bruxellisation" des années‑70, l’aménagement du territoire urbain régional et l’intégration de la valeur culturelle du patrimoine immobilier se sont considéablement améliorés et ont permis de révéler la richesse du bâti bruxellois.

en	A bizarre state of affairs clearly destined to lead to astalemate.The journalists arrived near the end of the day, some almost at nightfall.
fr	Etrange statu quo, manifestement voué àl’impasse.Les journalistes arrivent en fin de journée, parfois à la tombée de la nuit.

en	While the results of students from an immigrant background are not as good as those of the majority group, their aspirations are not non-existent or low, and are related to those of their parents [Teney etal.,2013].The attitude of teachers and the content of school curricula sometimes have a negative effect on how young people feel.
fr	Si les résultats des élèves issus de l’immigration sont moins bons que ceux du groupe majoritaire, leurs aspirations ne sont pas pour autant nulles ou faibles, et seraient liées à celles de leurs parents [Teney etal.,2013].L’attitude des enseignants et le contenu des programmes scolaires agissent parfois négativement sur le ressenti des jeunes.

en	Figure5 displays a first draft by the architectural office of the outline for the new Reyers area.It is interesting to note the proximity of Reyers to cluster initiatives in other sectors.
fr	La Figure5 présente une première ébauche, par le cabinet d’architecture, de ce que sera le nouveau pôle Reyers.Il est intéressant d’observer la proximité entre Reyers et des initiatives de clusters en lien avec d’autres secteurs.

en	Brussels at that time was faced with 25years of massive depopulation, the result of four decades of anarchistic speculative town planning: the RDP thus also called for steps to keep the middle class within the Region.
fr	Bruxelles était confrontée à une dépopulation massive depuis un quart de siècle, résultat de quatre décennies d’anarchie urbanistique spéculative: le PRD appelait donc aussi à retenir dans la Région les classes moyennes.

en	The following section provides a more in-depth examination of these changes and the historical evolution of parliamentary representation since the first direct election of the Brussels parliament is alsoconsidered.Over the past 20years the balance of political power in the Brussels Capital Region has naturally not remained the same.
fr	Dans un prochain paragraphe, nous examinerons plus en détail ces changements et étudierons l’évolution historique de la représentation parlementaire depuis la premièe élection directe du Parlement bruxellois.Au cours des 20dernières années, les rapports de force politiques dans la Région de Bruxelles-Capitale ne sont évidemment pas restés constants.

en	The urban planning focus of the cluster has not encouraged the involvement of other regional agencies or Community policymakers, leaving its cultural and economic perspectives in the hands of the media industry stakeholders involved in the project.
fr	L’orientation urbanistique du cluster n’ayant pas incité d’autres agences régionales ou responsables politiques des Communautés à prendre part au projet, les enjeux culturels ou économiques ont été laissés entre les mains des acteurs de l’industrie des médias impliqués.

en	First, these figures presume that all immigrants from countries where Islam is the dominant religion are Muslim, and so are their descendents, whereas in fact some of them may belong to other religions (certain Muslim countries have or had large Jewish and/or Christian minorities for example) or be nonreligious.
fr	Premièrement, ces données chiffrées présument de l’appartenance à la religion musulmane des immigrés issus de pays dont l’islam est la religion dominante, ainsi que de leurs descendants, alors que certains pourraient appartenir à d’autres religions (certains pays musulmans comptant ou ayant compté d’importantes minorités juives ou chrétiennes, par exemple) ou être laïcs.

en	In this respect, the comparison sheds light on the movements of middle-income households which leave the poor area, and those which leave the eastern part of the city centre (figure11).
fr	La comparaison est à cet égard éclairante entre les mouvements des ménages à revenus moyens qui sortent du croissant pauvre, et ceux qui quittent la ville centrale orientale (figure11).

en	Despite the huge attention to open innovation practices, two out of five SMEs entirely rely on internal development, or in other words follow a closed innovation strategy (Figure3).
fr	En dépit de toute l’attention portée à l’ouverture des pratiques en matière d’innovation, dans 40% des PME (soit deux sur cinq) le développement se fait uniquement en interne, autrement dit suivant une stratégie d’innovation fermée (figure3).

en	Additionally, (Brussels) local administrations started organising higher or advanced education.
fr	Mais certaines administrations locales (bruxelloises) allaient aussi instaurer elles-mêmes un enseignement supérieur ou avancé.

en	[…] If my husband asks our customers whether they would follow, they say no."The construction sector has always been characterised by a high mobility of construction workers [Martini, 2016].
fr	Quand mon mari demande aux clients s'ils suivront, ils disent non.»La grande mobilité des travailleurs est une constante dans l'histoire du secteur de la construction [Martini, 2016].

en	In order to analyse the role of the project approach in the evolution of the relationship between city and port, its influence on a possible prolongation of their disconnection, or on the contrary, on the beginnings of a reconnection, this first angle of analysis consisted in spatialising the actions of the stakeholders concerned with the future of the chosen city-port interfaces.
fr	Pour analyser le rôle du dispositif de projet dans l’évolution de la relation ville-port, son influence sur une éventuelle prolongation de leur déconnexion, ou au contraire, sur les prémices d’une reconnexion, ce premier angle d’analyse a consisté à spatialiser les actions des acteurs concernés par le devenir des interfaces ville-port choisies.

en	The public space is in fact characterised by the number of stakeholders which act and interact according to a different –and even opposing– rationale.
fr	L’espace public est en effet caractérisé par le nombre d’acteurs qui y agissent et interagissent selon des logiques différentes, voire opposées.

en	This proportion drops to 38,9% on a working day with no school, while maintaining significant proportions on Saturday and Sunday/holidays [Lebrun et al., 2014].
fr	Cette proportion descend à 38,9% un jour ouvrable non-scolaire, tout en maintenant des parts non négligeables le samedi et les dimanches/jours fériés [Lebrun et al., 2014].

en	The fact that riots took place in Brussels but not in Antwerp in 2009 and 2010 can probably not be attributed to a better relationship between the police and second generation Belgians of Turkish and Moroccan origin in Antwerp.
fr	Le fait qu’il n’y ait eu d’émeutes à Anvers ni en 2009 ni en 2010, alors qu’il y en a eu à Bruxelles, ne doit donc très vraisemblablement pas être attribué à une meilleure qualité des relations entre la police et la 2egénération des Belges d’origine turque et marocaine à Anvers.

en	It is actually surprising to discover that many people enrolled in French schools at very basic learning levels have already spent 3 or 4years in Brussels.
fr	L’on constate même avec étonnement que beaucoup d’inscrits comme débutants à des cours de français vivent pourtant à Bruxelles depuis déjà trois ou quatre ans.

en	In our operationalisation of this factor, we refer to a shift in culture or mindset when it comes to digital or mobile initiatives, and carrying out or promoting this message.
fr	Pour l’opérationnalisation de ce facteur, c’est un changement de culture ou d’état d’esprit qui est pris en compte, s’agissant des initiatives numériques ou mobiles et de leur diffusion ou promotion.

en	Three elements must be highlighted.
fr	Trois éléments sont à mettre en relief.

en	This questioning became more pronounced following the first cholera epidemics, thus redefining the management of excrement as a health problem.The measures implemented in 1832 by the Commission médicale locale et sanitaire centrale (local medical and central health committee) to stop the spread of the disease, illustrate the importance given to the miasma theory.
fr	Cette remise en cause se fera plus aiguë à la suite des premières épidémies de choléra, qui contribueront à reconfigurer la gestion des excréments comme un problème étroitement sanitaire.Les mesures prises en 1832 par la Commission médicale locale et sanitaire centrale pour enrayer la propagation de la maladie, témoignent de l’importance accordée à la théorie des miasmes.

en	While the majority of commuters working in Brussels come from Flanders, their share in the total workforce is higher in the Walloon outskirts.
fr	Si la majorité des navetteurs actifs à Bruxelles provient de Flandre, leur part dans la main-d’œuvre totale est plus forte en périphérie wallonne.

en	Even if less .brussels domain names have been acquired than expected and the number of major commercial stakeholders has remained limited, this has had the positive impact of leaving sufficient room for small and local players with a clear connection to Brussels.
fr	Même si moins de noms de domaine «.brussels» ont été acquis que prévu et si le nombre de grands acteurs commerciaux est resté limité, cela a cependant eu pour effet positif de laisser de la place aux acteurs locaux et de petite taille, ayant une connexion claire avec Bruxelles.

en	The number of these offences rose from353 in 2005 to 1192 in 2013 [Bailly etal., 2015, p.139].
fr	Ces infractions passent de353 en 2005 à1192 en 2013 [Bailly etal., 2015, p.139].

en	We have seen that municipalities within the same police zone often adopt identical police regulations (police zone Brussel Noord, Brussel West, Brussel Zuid, and police zone Montgomery).
fr	Des communes faisant partie d’une même zone adoptent souvent des règlements de police identiques (zones Bruxelles Nord, Bruxelles Ouest, Bruxelles Sud et zone Montgomery).

en	A tunnel with 2 to4 tracks is dug under the current North-South Connection.
fr	Un tunnel de 2 à 4voies est creusé sous la Jonction Nord-Midi actuelle.

en	In a much more obvious way, as regards the projects related to the state administrative district and the West Station, one would have to look hard to find evidence of demands made specifically by citizens in terms of content proposals such as those regarding the transparency of procedures.
fr	De manière beaucoup plus évidente, en ce qui concerne les projets relatifs à la CAÉ et à la gare de l’Ouest, il faut bien chercher pour trouver trace des revendications proprement citoyennes, en termes de propositions de contenu comme en matière de transparence des procédures.

en	In what conditions did this transition take place?In recent years, the notion of metabolism has been the object of growing interest on behalf of historians with respect to the impact of cities on their environment [Barles, 2005; Hough, 1995; Tarr, 2002].
fr	Dans quelles conditions particulières cette transition s’est-elle opérée?La notion de métabolisme a fait l’objet ces dernières années d’un intérêt croissant de la part des historiens qui s’intéressent à l’impact des villes sur leur milieu [Barles, 2005; Hough, 1995; Tarr,2002].

en	Therefore, the greater concentration (and diversity) of inconveniences and the higher volume of traffic make it possible to better highlight the impact of these inconveniences on pedestrian movements.
fr	Dès lors, la plus grande concentration (et diversité) de gênes et la fréquentation plus importante permettent de mieux mettre en relief l’impact de ces gênes sur les déplacements piétons.

en	In the same way, the religious message delivered during services prompts believers to see their presence in foreign lands as a miracle.
fr	De même, le message religieux délivré lors des cultes encourage les fidèles à lire leur présence en terres étrangères comme un miracle.

en	Instead, it is a metamorphosis of town planning of neoliberal inspiration, concerned mainly with selling the image of the city abroad in order to attract new residents and satisfy the appetite of the real estate market.
fr	Il serait plutôt un avatar d'un urbanisme d'inspiration néolibérale essentiellement soucieux de vendre l’image de la ville à l’étranger pour attirer de nouveaux résidents et de satisfaire les appétits du marché immobilier.

en	In turn tolerated, negotiated, re-prohibited, these gatherings spurred by the "Combatants" often after a night spent in the Etterbeek police barracks, affected an ever larger public.
fr	Tour à tour tolérés, négociés, réinterdits, ces rassemblements impulsés par les «Combattants», souvent au lendemain d’une nuit passée à la caserne d’Etterbeek, vont toucher un public de plus en plus large.

en	The total fertility rate (TFR) –which measures the number of children each woman would give birth to if age-specific fertility rates remained unchanged throughout her reproductive life– is 2,25, which clearly distinguishes this profile from the other four.
fr	L’indicateur conjoncturel de fécondité (ICF) mesurant le nombre d’enfants auquel chaque femme donnerait naissance si les taux de fécondité par âge restaient inchangés tout au long de sa vie féconde s’élève à 2,25, ce qui distingue clairement ce profil des 4autres.

en	The Bottelarij became a space for the creative industry; offices and studios for artists, cultural associations and the Rits (an art school) theatre department moved next to the Kleine Academie and a.pass (postgraduate school in "advanced scenography").
fr	La Bottelarij devient un espace pour l’industrie créative; bureaux et studios pour artistes, associations culturelles et le département de théâtre du Rits (une école artistique) s’y installent à côté de la Kleine Academie et a.pass (postgraduat en«advanced scenography»).

en	In this matter, it is therefore necessary to avoid any unilateralism.Nevertheless, these arguments would not prevent a calm and objective discussion on the housing-related tax, without bias or doctrinaire obstinacy.
fr	Il convient donc en cette matière de se garder de tout unilatéralisme.Il n’empêche, ces arguments ne sauraient à notre estime empêcher d’avoir une discussion sereine et objective sur la fiscalité immobilière, sans parti pris ni blocage doctrinaire.

en	The camera analysis shows that the presence of these displays induces certain behaviours which hinder the movement of other users, in particular when a person blocks the way by stopping to look at the displays or when he or she suddenly turns round after looking at them.
fr	L’analyse par caméras montre que la présence de ces étalages induit certains comportements gênants pour le déplacement des autres usagers, notamment lorsqu’une personne obstrue le passage en s’arrêtant pour regarder les étalages ou quand elle se retourne soudainement par après.

en	The recent literature on the evolution of suburban spaces points to a diversification of the social profile of households leaving the central parts of urban areas.
fr	La littérature récente sur les évolutions des espaces périurbains témoignent en effet d’une diversification du profil social des ménages quittant les parties centrales des agglomérations.

en	In recent years, there have been an increasing number of references to landscape in public action within the Brussels-Capital Region.
fr	Les références au paysage se font de plus en plus nombreuses ces dernières années dans l’action publique de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	This tendency is taking shape at various levels and is driven by a broad range of actors.
fr	Cette tendance se concrétise dans divers registres et est portée par une multiplicité d’acteurs.

en	The divisions and tensions are also based on the new migrations and arrivals in the neighbourhood, in particular between young people whose families are from Maghreb and those from sub-Saharan Africa.The schools attended by the young people interviewed are also caught in processes of relegation and fragmentation.
fr	Les divisions et tensions s’articulent également aux nouvelles migrations et installations dans le quartier, en particulier entre lesjeunes originaires du Maghreb et ceux originaires d’Afrique subsaharienne.Les écoles fréquentées par les jeunes rencontrés sont également prises dans des processus de relégation et de fragmentation.

en	The final files that were launched from 99separate IPs bore the following structure:whois -H 0800flowers.brusselswhois -H 10.brusselswhois -H 1000.brusselswhois -H 100masters.brusselswhois -H 100percentbrussel.brusselsThe results of the WHOIS querying were interesting.
fr	Les fichiers finalement lancés à partir de 99adressesIP différentes avaient la structure suivante:whois -H 0800flowers.brusselswhois -H 10.brusselswhois -H 1000.brusselswhois -H 100masters.brusselswhois -H 100percentbrussel.brussels.Les résultats issus de cette recherche via WHOIS sont instructifs.

en	Thus, the remaining workers had to accept a 20% reduction in their wages and new flexibility measures at work, such as the "plus minus conto" allowing the working time to be adapted according to the life cycle of the model produced.Even if it is often a question of restructuring, certain labour disputes bring out other tensions and issues.
fr	Ainsi, les travailleurs restants devront accepter une réduction des coûts salariaux de l’ordre de 20% et de nouvelles mesures de flexibilité au travail, dont le «plus minus conto» permettant d’adapter le temps de travail au cycle de vie du modèle produit.Même s’il y est souvent question de restructuration, certains conflits sociaux font apparaître d’autres points de tensions et enjeux.

en	A review of the areas of destruction in the territory of the "Pentagon" paints a negative picture of the archaeological erosion (de Waha, 1994, p.251; Cabuy and Demeter, 1995, p.32).
fr	Un relevé des zones de destruction pour le territoire du Pentagone dresse un bilan négatif de l’éosion archéologique (DE WAHA, 1994, p.251; CABUY et DEMETER, 1995, p.32).

en	The FP policy is articulated in several sub-programmes, of which "FP Cooperation" is the most important since it covers about two thirds of the whole budget (which was €50 billion for the 2007‑2013period).The policy rationale is relatively simple: the EU defines a list of scientific themes and makes several calls for R&D projects related to each selected theme.
fr	Elle s’articule en plusieurs sous-programmes dont le plus important est le programme spécifique «Coopération», qui couvre environ deux tiers du budget total (50 milliards d’EUR pour la période 2007‑2013).Le principe est relativement simple: l’UE définit une certaine liste de thèmes scientifiques et lance plusieurs appels à projets de R&D liés à chacun des thèmes retenus.

en	More recently, forms of self-managed temporary urbanism have attempted to meet current needs such as housing, as well as playgrounds and training.Based on this observation of diversity, the author underlines that it is inadvisable to overly institutionalise this flexible and ephemeral phenomenon.
fr	Plus récemment, des formes d’urbanisme temporaire autogéré tentent d’apporter une réponse à des besoins actuels tels que le logement, mais aussi les espaces de jeux ou la formation.Sur la base de ce constat de diversité, l’auteure souligne qu’il n'est pas souhaitable d'institutionnaliser trop un phénomène par nature flexible et éphémère.

en	Furthermore, the objective to promote the city’s appeal has been repeated word for word since the first RDP (1995), although the situation has changed significantly in the meantime, with the share of income tax in the regional budget having diminished greatly (from approximately 60% to 30%).
fr	Par ailleurs, l’objectif d’attractivité a été repris à l’identique depuis le premier PRD (1995), bien qu’entre-temps la situation ait fort changé, l’importance de l’impôt sur le revenu (IPP) dans le budget régional ayant fortement diminué (de 60 à 30% environ).

en	It is organised by four operators: STIB in Brussels, De Lijn in Flanders, TEC in Wallonia and SNCB, which is still national [Lebrun and al., 2012], in the absence of the integration of fares, timetables, networks and information.
fr	Celle-ci est organisée par quatre opérateurs, la STIB à Bruxelles, De Lijn en Flandre, les TEC en Wallonie et la SNCB qui reste nationale [Lebrun et al., 2012] en l’absence d’intégration tarifaire, des horaires, des réseaux ou de l’information.

en	The expected commitments appropriations are of about 125million euros perannum for 2009 and 2010, to be complemented by at least €65million a year" starting in 2009.
fr	Les engagements prévus sont de l’ordre de 125millions paran pour 2009 et 2010, auxquels viendront s’ajouter, à partir de 2009, «à tout le moins €65millions paran».

en	On the other hand, initiatives focused on content production are situated at Community level, primarily supporting content production (film, journalism, etc.) in a specific language.
fr	D’autre part, les initiatives centrées sur la production de contenus étant mises en place au niveau des Communautés, elles permettent de soutenir principalement les contenus (cinématographiques, journalistiques) produits dans la langue concernée.

en	People highlight the recurring problems regarding the validity of the information received or its lack of coherence from one desk to another.
fr	Les personnes insistent sur les problèmes récurrents de validité des informationsreçues ou de leur caractère contradictoire d’un guichet à un autre.

en	The application of the Language Courtesy Agreement of 1996, which is troubled by the fact that not enough staff passes the language exam, receives incentives this way.
fr	L’application de l’Accord de courtoisie linguistique de 1996 qui achoppe notamment sur le nombre insuffisant de réussites de l’examen linguistique parmi les membres du personnel, est encouragée par cette voie.

en	First of all, the rise in the proportion of graduates of higher education, which is marked in the region as a whole, is even more pronounced in the first deciles of the distribution (deciles1 through4).
fr	Tout d’abord, la progression de la proportion des titulaires d’un diplôme de l’enseignement supérieur, marquée sur l’ensemble de la Région, l’est d’autant plus dans les premiers déciles de la distribution (1 à4).

en	The CENTRALE exhibit had a strong focus on the temporal continuity between folklore and the artists who live in Brussels today.
fr	L’exposition de la CENTRALE insistait même beaucoup sur la continuité temporelle entre le folklore et les artistes vivants bruxellois.

en	The trams’ irregularity, on the other hand, is of less importance than that of the buses, according to the figures posted by the bus network.
fr	L’irrégularité des trams est en revanche moindre que celle enregistrée sur le réseau bus.

en	The amount of congestion increases each year: Touring Mobilis estimates that the number of hours with more than 100km of traffic jams on Belgian motorways increased from 854in 2011to 1588in 2018.
fr	L’ampleur des embouteillages augmente chaque année: Touring Mobilis estime que le nombre d’heures avec plus de 100km de files cumulées sur les autoroutes belges est passé de 854heures en 2011 à 1588heures en 2018.

en	In Belgium, Brussels-Capital is the Region where the greatest number of foreigners live, proportionately to the population.
fr	En Belgique, Bruxelles-Capitale est la Région où réside, proportionnellement à sa population, le plus grand nombre d’étrangers.

en	Furthermore, these mothers are more reluctant to turn to the social aid network due to a fear that drawing attention to their situation would lead to their children being placed in foster homes.
fr	Par ailleurs, ces mères auraient d’autant plus de réticences à s’adresser au réseau d’aide sociale craignant que la mise en avant de leurs difficultés ne conduise au placement de leurs enfants.

en	In this way, movements over a large distance are given a higher weight than movements over a small distance.
fr	Les déplacements sur une longue distance pèsent ainsi plus lourd que les déplacements sur une courte distance.

en	The ministers of the members of the European Union in 1999 approved the European Spatial Development Perspective (ESDP), an initiative to mediate cities’ entrepreneurial undertakings and promote a balanced and polycentric system of towns and cities to transform the disparate European space into a polycentric network.
fr	En 1999, les ministres des Etats membres de l’Union européenne approuvèrent le Schéma de Développement de l’Espace Communautaire (SDEC), un projet servant d’intermédiaire aux initiatives entrepreneuriales des villes et visant à promouvoir un système équilibré et polycentrique des villes et agglomérations afin de transformer un espace communautaire jusque-là disparate en un réseau polycentrique.

en	Brasserie de la Senne, Brussels Beer Project and Brasserie du Renard are now popular brands which have become distinct "labels of Brussels", sold in trendy bars in Brussels to a young generation of urban professionals (often called "bohos").
fr	Brasserie de la Senne, Brussels Beer Project, Brasserie du Renard, ce sont là désormais des marques populaires devenues « marqueurs bruxellois » distinctifs, que l’on répand dans les bars trendy de Bruxelles à destination d’une jeune génération de professionnels urbains (souvent appelés bobos).

en	The two volumes should be similar as there are no major inputs or losses between the two measurement points.
fr	Ces deuxvolumes devraient être équivalents, dès lors que rien de significatif ne s'y ajoute ou ne s'en échappe entre les deux points de mesure.

en	During the same period, the number of company cars used by employees increased from 288679 to 445419 units, i.e. an average annual increase of 4,9%.Due to the lack of data on company cars used by company managers, it is impossible to estimate precisely the increase in the number of company cars over the past decade.
fr	Sur la même période, le nombre de voitures de société allouées à des travailleurs salariés est grimpé de 288679 à 445419 unités, soit une progression annuelle moyenne de 4,9%.En raison de l’absence de données sur les voitures de société des dirigeants d’entreprise, il est impossible d’estimer précisément l’augmentation du nombre de voitures de société au cours de la dernière décennie.

en	Finally, the fourth part proposes to explore the applicability of these measures with regard to the competences of the various stakeholders, with the main challenge being to find a balance between the various needs –fluidity of movements, proposals to slow down flows or the need for stopping places.People with reduced mobility are at the heart of this research.
fr	La quatrième, enfin, propose d’explorer l’applicabilité de ceux-ci au regard des compétences des différents acteurs avec pour enjeu principal de trouver un équilibre entre les différents besoins en présence – fluidité des déplacements, invitations à ralentir les flux ou besoin de lieux d’arrêt.Les personnes à mobilité réduite sont au cœur de cette recherche.

en	One of the possible mechanisms that explain why a greater distance to jobs has a negative impact on the employability of job seekers, is the rising degree of difficulty to obtain information about vacancies that are further away [Gobillon, Selod and Zenou, 2007].
fr	L’un des mécanismes pouvant expliquer pourquoi une plus grande distance des offres d’emploi a un effet négatif sur les opportunités de travail des demandeurs d’emploi tient à la difficulté croissante d’obtenir des informations sur ces postes éloignés [Gobillon, Selod en Zenou, 2007].

en	BCSS does not allow the extraction of data at this level of disintegration.
fr	L’extraction des données à ce niveau de désagrégation n’est pas permise par la BCSS.

en	The map highlights some focal points which follow the geography of cultural infrastructures, including the Musée royal de l’Armée at the Parc du cinquantenaire which held the big exhibit mentioned above, as well as Musée BELvue, Musée de la Porte de Hal, Musée de la Ville de Bruxelles, the Archives de la Ville de Bruxelles or the Archives d’Architecture Moderne.
fr	La carte fait ressortir quelques grands points focaux qui suivent la géographie des infrastructures culturelles dont bien évidemment le Musée royal de l’Armée au Parc du cinquantenaire qui accueillit la grande exposition évoquée plus haut, mais aussi le musée BELvue, le musée de la Porte de Hal, le musée de la Ville de Bruxelles, les archives de la Ville de Bruxelles ou encore les Archives d’Architecture Moderne.

en	This structural congestion is above all concentrated around Brussels, as shown in Figure2.Counting efforts carried out at the borders of the Brussels-Capital Region in June 2012 have allowed an evaluation of the impact of freight transport on traffic [Bruxelles mobilité, 2012b].
fr	Cette congestion structurelle est surtout concentrée autour de Bruxelles, comme le montre la figure.Des comptages effectués aux frontières de la Région de Bruxelles-Capitale en juin 2012 ont permis d’évaluer l’impact du transport de marchandises sur la circulation [Bruxelles Mobilité, 2012b].

en	In the years from 2008 to 2012, the migration balance with Brussels (the number of migrants from Brussels minus the number of migrants to Brussels) was more than 33000individuals, or each year almost 12individuals per 1000inhabitants.
fr	Pour la période 2008‑2012, le solde des migrations partant de Bruxelles (c’est-à-dire le nombre de personnes quittant Bruxelles diminué du nombre de celles qui y arrivent) s’élevait à plus de 33000personnes, soit près de 12personnes pour 1000habitants, chaque année.

en	An overly general categorisation of the homeless population leads to a muddled understanding of the phenomenon, especially when the aspect of gender is added.
fr	Or, une catégorisation trop générale de la population sans-abri entraîne une confusion dans la compréhension du phénomène et plus singulièrement lorsque l’on y ajoute une dimension genrée.

en	This gave them the opportunity to develop an offer with regard to people in provisional detention, (former) prisoners and their relatives, independent of an intervention from the justice department.
fr	Celles-ci ont donc eu la possibilité de développer une offre d’aide à l’égard des personnes en détention préventive, des détenus et ex-détenus et de leurs proches, indépendamment de toute intervention de la justice.

en	Parents must therefore plan the length of travel, target the places they go to more precisely, and reduce the steps in the chain of activities in order for it to correspond to the child’s physical resistance.The infrastructure of public transport is generally described as meeting these requirements poorly and as not favouring travel with young children.
fr	Les parents ont ainsi à prévoir la durée du déplacement, à cibler plus précisément les lieux vers où il s’effectue, et à réduire les étapes de la chaîne d’activités afin de la faire correspondre à la résistance physique de l’enfant.L’infrastructure des transports publics est généralement décrite comme rencontrant mal ces exigences et ne favorisant pas les déplacements avec enfants en bas âge.

en	Secondly, while the focus is on mediapark.brussels, stakeholders should be aware of the other media clusters that exist in Brussels.
fr	Deuxièmement, bien que l’accent soit mis sur le projet mediapark.brussels, les parties prenantes devraient avoir conscience de la présence d’autres clusters de médias à Bruxelles.

en	The CPAS-OCMWs thus took over from the Public Assistance Commissions (Commissions d’assistance publique-Commissies voor Openbare Onderstand) or "CAPs-COOs" that had existed since 1925.
fr	Les CPAS ont ainsi succédé aux Commissions d’Assistance Publique (CAP), qui dataient quant à elles de 1925.

en	It is interesting to clearly distinguish the areas with a majority of pervious or impervious surface.
fr	Il y a lieu de repérer clairement les espaces dotés en majeure partie de surfaces perméables ou imperméables.

en	An example of how this might work is the Regio Randstad in the Netherlands, in which the country’s four largest cities and their surrounding areas voluntary cooperate and informally collaborate with each other.
fr	Le Regio Randstad aux Pays-Bas offre un exemple de la manière dont ceci pourrait fonctionner: les quatre plus grandes villes du pays et leurs agglomérations coopèrent sur une base volontaire et collaborent de manière informelle.

en	In any case, the volume is too low to represent a true critical mass that could serve both as a structural alternative/supplement to social housing and also have a real impact on the housing market (by forcing other rents down).
fr	En tout cas, ce volume est insuffisant pour constituer une véritable masse critique capable à la fois de représenter une alternative structurelle, ou un complément, à l’habitat social et de peser réellement sur le marché du logement (en tirant les autres tarifs vers le bas).

en	While being mobile constitutes more than ever a condition for participating in social life, the question is raised as to the effect of these restrictions on the mobility potential of women, which Vincent Kaufmann refers to as motility[2001].The study presented in this article has an exploratory character, as it deals with a problem which has not been formalised in the context of Brussels.
fr	Alors que la possibilité d’être mobile constitue plus que jamais une condition pour participer à la vie sociale, se pose la question de l’effet de ces restrictions sur le potentiel de mobilité des femmes, ce que Vincent Kaufmann appelle la motilité[2001].S’agissant d’une problématique encore peu formalisée dans le contexte bruxellois, l’étude présentée dans cet article revêt un caractère exploratoire.

en	This story was part of the "miracles" which contributed to his important role in founding hischurch.For the four ministers from African countries, their migration from Africa to Europe followed a divine path.
fr	Cette histoire fait en quelque sorte partie des «miracles» qui concourent à donner son importance à la fondation de sonÉglise.Pour les quatre pasteurs originaires de pays africains, la migration les menant d’Afrique en Europe a suivi des contours divins.

en	The project scale is generally smaller and should be based on a more precise and detailed understanding of the influence of the landscape features on the runoff flows.
fr	Celle d’un projet, généralement plus restreinte, devrait se fonder sur une connaissance plus précise et approfondie de l’influence des caractéristiques du paysage sur les ruissellements.

en	For example, we have compared the recruitment of the workforce of advanced services in Evere and Zaventem, two neighbouring municipalities located respectively inside and outside BCR: while 31% of jobs in advanced services in Evere are held by BCR residents, this figure drops to only 20% for Zaventem (ONSS datas).
fr	Par exemple, nous avons comparé le recrutement de la main-d’œuvre des services avancés à Evere et Zaventem, deux communes voisines situées respectivement au sein et en dehors de la RBC: alors que 31% des emplois dans les services avancés d’Evere sont occupés par des résidents en RBC, ce chiffre tombe à seulement 20% pour Zaventem (données ONSS).

en	This reorganisation conforms with the recent evolution of urban management structures observed in several European cities, which are characterised by the creation of appointed bodies, placed under the direct control of the executive power and in charge of facilitating the revitalisation of strategic areas (Moulaert etal.2003).
fr	Cette réorganisation cadre bien avec des évolutions récentes des structures de gestion urbaine relevées dans plusieurs villes européennes et caractérisées par la création d’organismes non électifs, placés sous le contrôle direct du pouvoir exécutif et chargés de la facilitation du réinvestissement de zones jugées stratégiques (Moulaert etal.

en	It reveals what the telling of these stories can teach us about the intentions of their subjects/tellers and the effectiveness attributed to them by the latter.
fr	Il dévoilera ce que leur énoncé peut nous apprendre sur les intentions de leurs sujets-transmetteurs et l‘efficacité que ces derniers leur attribuent.

en	Energy poverty is in fact a result of social and structural aspects which go far beyond individual behaviour.Our study shows that the practices and negative emotions of people affected by energy poverty cannot be understood without putting them in the context of the shortage of modest housing in BCR.
fr	De fait, la précarité énergétique relève d’aspects sociaux et structurels qui dépassent de loin les comportements individuels.Notre enquête montre que les pratiques et les émotions négatives des personnes en précarité énergétique ne peuvent se comprendre sans les contextualiser au regard de la pénurie de logements modestes en RBC.

en	Nowadays, the structure is used approximately 150times per year and even operates during dry weather flow due to sediment accumulation and poor maintenance.
fr	À l'heure actuelle, le déversoir de Bruxelles se déclenche environ 150fois par an et fonctionne même en période d'étiage, à cause de l'accumulation des sédiments et du manque d'entretien.

en	Given the importance of dialects spoken in the lower classes, even in the city, until at least World War II, this finding is not at all surprising for a municipality belonging to Greater Brussels.
fr	Étant donné l’importance des parlers dialectaux au sein des couches populaires même en milieu urbain jusqu’à la Seconde Guerre mondiale au moins, ce constat n’est pas surprenant dans le chef d’une commune de l’agglomération bruxelloise.

en	The increase in the average level of prosperity is relatively high for the Greens, who experienced the largest decrease in the proportion of municipal councillors of non-European origin (see Table3).
fr	C’est ainsi que la montée du niveau moyen de prospérité est relativement importante chez les verts, qui ont connu la plus forte diminution du nombre de conseillers communaux d’origine non-européenne (tableau3).

en	For his focus on Brussels, he selected and analysed disputes which were representative either due to their harshness and symbolic character, or to their emblematic character with respect to the Brussels economic reality of the company concerned.
fr	Pour son focus bruxellois, il a sélectionné et analysé des conflits représentatifs soit pour leur dureté ou leur caractère symbolique, soit pour leur caractère emblématique par rapport à la réalité économique bruxelloise de l’entreprise concernée.

en	This leads to a global view of the types of landscapes present and to an assessment of the land use influence on the urban water cycle for each of them.
fr	Ceci permet d’obtenir une vue d’ensemble des types de paysages existants et d’évaluer pour chacun d’entre eux l’influence de l’utilisation des sols sur le cycle de l’eau en milieu urbain.

en	The relationship between these two dimensions is therefore not evident, as it results from complex cooperation structures between for instance knowledge institutions and industry.
fr	En fait, ce lien n’est pas une évidence, il résulte de structures de collaboration complexes, entre des institutions scientifiques et l’industrie, par exemple.

en	When languages are unequal, however, the desire to communicate results in the strongest language gradually displacing the weakest one.
fr	Mais dans un contexte d’inégalité entre langues, le souci de communiquer conduit au remplacement graduel de la langue la plus faible par la langue la plus forte.

en	This means that we wish to make sense of the remote controlled traffic lights technical device and the underlying political challenges, as well as make them accessible to the public debate.
fr	Cela signifie que nous souhaitons à la fois rendre intelligible le dispositif technique de télécommande des feux et les enjeux politiques qui le sous-tendent, et le rendre accessible au débat public.

en	But as soon as more precision is required, one must consolidate regional and local data, which are not always compiled in the same way.A paradox must therefore be resolved: the tools for analysis and processing continue to improve, but as soon as one approaches an administrative boundary, more time is required in order to harmonise data.
fr	Mais dès qu’il faut travailler avec plus de précision, il faut se résoudre à consolider des données régionales, voire locales, pas toujours construites de la même manière.Dès lors, il faudra résoudre un paradoxe : les outils d’analyse et de traitement ne cessent de progresser, mais dès que l’on approche d’une limite administrative, on passe de plus en plus de temps à uniformiser les données.

en	This result supports the commentaries that stress the inaccessibility of certain close suburban areas to newly formed young households, thereby driving forward a suburbanisation front even farther from the city.
fr	Ce résultat appuie les commentaires mettant en avant l’inaccessibilité de certaines communes de banlieue proche pour les nouveaux jeunes ménages, alimentant la progression d’un front de suburbanisation dans des communes plus éloignées.

en	By adding the districts of Saint-Josse and Anderlecht, we obtain nearly 80% of the associations concentrated in only five districts of the Brussels-Capital Region, which are exactly the same as those that show a concentration of population whose origin stems from a country where Islam is the dominant religion.
fr	Si on y ajoute les communes de Saint-Josse et d’Anderlecht, on obtient près de 80% de ces associations qui sont concentrées dans ces cinq communes de la Région de Bruxelles-Capitale, à savoir exactement les mêmes que celles dans lesquelles se trouve concentrée la population issue d’un pays dont l’islam est la religion dominante.

en	The harmony side of the coin encompassed aesthetic issues.Victor Bure, the first Director-General of the Town Planning and Regional Planning and Development Administration, created in 1945, wrote this definition, which was taken up in the beginning of the legislature’s text.
fr	L’harmonie englobe les questions esthétiques.C’est Victor Bure, le premier directeur généal de l’Administration de l’Urbanisme et de l’Aménagement du Territoire, créée en 1945, qui a écrit cette définition insérée au début du texte législatif.

en	The French and Dutch-speaking education systems gather their own data in their own way, which makes it difficult to gain an overview of certain evolutions or to tackle common problems.
fr	Les enseignements francophone et néerlandophone collectent chacun des données selon leurs propres méthodes, ce qui complique singulièrement la détermination de certaines évolutions ou la mise à jour de problèmes communs.

en	It is an interesting example of a so called multi-cultural administrative and highly services oriented metropolis connected with a hinterland that is more manufacturing oriented [Tödtling and Trippl, 2005].
fr	C’est un exemple intéressant de métropole administrative dite multiculturelle et fortement axée sur les services, reliée à une zone périurbaine plutôt caractérisée par ses activités manufacturières [Tödtling et Trippl, 2005].

en	These openings will not become a reality without assistance from the Region, which will provide the necessary staff (ACS), whereas as regards infrastructures, COCOF incurred expenses of no less than 16million euros in order to meet the demand of project promoters and to aim for nursery openings for one out of two children by 2024.
fr	Ces ouvertures ne pourront pas se faire sans un nouvel effort de la Région qui fournira les ACS nécessaires pour le personnel, tandis qu’au niveau des infrastructures, ce ne sont pas moins de 16millions d’euros que la COCOF a engagés pour répondre à la demande des porteurs de projets et tenter de relever le défi de tendre vers une offre de place en crèche pour un enfant sur deux d’ici 2024.

en	If we consider the broad indicator of Belgian or foreign origin (i.e. people who are either of foreign nationality, i.e. born with a foreign nationality or with a parent of foreign nationality), the percentage of people of foreign origin in Brussels is 65.9% (while the percentage of people of foreign origin in Belgium is 25.3%).
fr	Si l’on tient compte de l’indicateur large de l’origine belge ou étrangère (c’est-à-dire des personnes qui sont soit de nationalité étrangère, soit nées avec une nationalité étrangère ou encore qu’un de leurs parents est né avec une nationalité étrangère), le taux de personnes d’origine étrangère est à Bruxelles est de 65,9% (alors que ce taux de personnes d’origine étrangère est de 25,3% pour l’ensemble de la Belgique).

en	After the preschool years, the increase has now reached the primary and secondary school ages.
fr	Après l’enseignement maternel, l’augmentation gagne dorénavant les âges du primaire et du secondaire.

en	In the case of professional traineeships (table 1) –an intervention which did not go well according to the stakeholders interviewed– tensions between partners emerged, hindering the operational leadership entrusted to social partners.In order to favour innovation, the method of governance must keep the choice of procedures relatively open to allow stakeholders to bypass certain bottlenecks which could prove to be transitional.
fr	Dans le cas des stages professionnels (tableau 1), action qui n’a pas bien fonctionné selon les acteurs interrogés, des tensions entre partenaires ont émergé entravant le leadership opérationnel confié aux partenaires sociaux.Pour favoriser l’innovation, le mode de gouvernance doit maintenir relativement ouverts les choix de procédures pour permettre aux acteurs de contourner certains blocages qui pourraient se révéler transitoires.

en	Commerce benefits from the great spending capacity of most of these employees and has adapted to the habits and time structure of these customers in different places in the city.
fr	D’une part, le commerce, qui tire avantage de la grande capacité de dépense de ces travailleurs et qui s’est adapté à leurs habitudes et horaires en différents endroits de la ville.

en	Therefore, by defining them almost exclusively with respect to their belonging to a certain culture, the school develops expectations regarding its students, as well as guidance advice –or even requirements– which conform to the most common models in thisculture.On the other hand, contrary to a certain form of dominationas assumed by the school, the arrival of boys does not seem to have led to gender relations which are unfavourable to girls’ education.
fr	Ainsi, en le définissant presque exclusivement à partir de son appartenance à une culture donnée, l’école développe des attentes à l’égard de son public et des conseils d’orientation, voire des exigences, qui se conforment aux modèles les plus courants dans cetteculture.D’un autre côté, contrairement à une certaine forme de domination présumée par l’école, l’arrivée des garçons ne semble pas avoir entraîné des rapports de sexe défavorables à la scolarité des filles.

en	The formulation of criteria of good urban policy and, more generally, the introduction of a qualitative dimension in the evaluation of the impact, implies the involvement of stakeholders.
fr	Formuler des critères de bonne gestion urbaine et, de manière générale, introduire une dimension qualitative dans l’évaluation de l’impact requiert enfin l’intégration de tous les acteurs dans l’analyse.

en	Their actions and networks resulted in, among others, the propagation of architectural competitions as a method, the organisation of a curriculum on public space, the creation of an Agency for Territorial Development, the appointment of a Brussels Architect, the definition of a procedure for the design of guidance schemes and the establishment of an International Development Plan [Comhair, 2012:19].
fr	Leurs actions et leurs réseaux ont contribué à la diffusion de la méthode des concours architecturaux, l’établissement d’une formation centrée sur l’espace public, la création d’une Agence pour le Développement Territorial, la nomination d’un Maître de la Construction bruxellois, la fixation d’une procédure pour le tracé de schémas directeurs et l’élaboration d’un Plan pour le Développement international [Comhair, 2012:19].

en	The two previous analyses have the asset of giving description and traits of different watersheds, offering an orientation to possible solutions or specific attentions that can be prescribed in a planning phase at the scale of a watershed.
fr	Les deux précédentes analyses ont pour atout de décrire différents bassins hydrographiques et leurs spécificités, apportant ainsi une orientation vers des solutions possibles ou des dispositions particulières pouvant être prescrites dans une phase de planification à l’échelle d’un bassin.

en	This complexity has also aroused the curiosity of two researchers: Adèle Garnier, professor of political science at Macquarie University (Sydney, Australia) and Annaelle Piva, doctoral student in geography at Université Laval (Quebec City) and Paris1 Panthéon Sorbonne.
fr	Cette complexité a également titillé la curiosité de deux chercheuses : Adèle Garnier, enseignante en sciences politiques à la Macquarie University (Sydney, Australie) et Annaelle Piva, doctorante en géographie à l’Université Laval (Québec) et Paris 1 Panthéon Sorbonne.

en	The most consensual aspects for the experts, i.e. the technical aspects of sustainability, are also the least well understood by the "ordinary" participants and interest them the least, as these participants are more concerned about mobility and the accessibility of the future neighbourhood.
fr	Les aspects les plus consensuels pour les experts, à savoir, on l’a vu, les aspects techniques du durable, sont aussi ceux qui sont les moins bien appréhendés par les participants «ordinaires» et qui intéressent le moins ceux-ci, quand ces participants s’inquiètent davantage de la mobilité et de l’accessibilité du futur quartier.

en	Even though many lawyers have doubts about the legality of such practice, it does probably bode well for those politicians who plead for the development of alternative sanctions at this level (Vandenhove,2007).In Belgium only 33municipalities (out of a total of475) have started up an mediation for adults and/or minors.
fr	Bien que de nombreux juristes doutent de la légalité d’une telle extension, cette attitude semble plaire à certains politiciens, favorables à l’élargissement de la piste des sanctions alternatives à ce niveau (Vandenhove,2007).En Belgique, à l’heure actuelle, seules 33communes (sur un total de475) ont mis en oeuvre une médiation pour des délinquants majeurs et/ou mineurs.

en	This situation restricts the room for manoeuvre of the regions and has had a concrete impact on the progress of five NTBFs in our sample.On the one hand, this competition may lead to an increase in available grants to attract NTBFs.
fr	Cette situation limite la marge de manœuvre des régions et a eu des conséquences concrètes dans le parcours de cinq JET de notre échantillon.D’une part, cette concurrence peut conduire à une hausse des subsides disponibles pour attirer les JET.

en	The bear pit of the Antwerp zoo was modelled as a cavern with several caves [Baetens,1993].
fr	La fosse aux ours du Zoo d’Anvers avait la forme d’une grotte comportant plusieurs cavités [Baetens,1993].

en	In neighbouring France, two prostitutes committed suicide in Lyon in 1876 a few weeks apart in order to escape the hold of the local vice squad, whilst in Paris a young actress was attacked in the street by a man who convinced her that he was a vice squad officer.
fr	Chez nos voisins français, à Lyon en 1876, deux prostituées s’étaient suicidées à quelques semaines d’intervalle pour échapper à l’emprise de la police des mœurs locale tandis qu’à Paris une jeune actrice se voyait agressée sur un boulevard par un homme usurpant de façon très convaincante l’identité d’un agent des mœurs.

en	The question may therefore be raised as to whether the housing bonus has had the (added) (pernicious) effect of raising property prices.
fr	Il n’est pas interdit dès lors de se poser la question de savoir si le bonus logement a eu pour (nouvel) effet (pervers) d’enchérir les prix de l’immobilier.

en	The link is not only historical, but also a strategic choice and a trump in a city like Brussels which is turning into a major metropolis, is postulated in the first meeting.
fr	Ce lien n’est pas seulement historique mais c’est également un choix stratégique et un défi dans un Bruxelles qui évolue dans le sens d’une ville mondiale importante, avançait-on déjà lors de la première réunion.

en	Reality shows that French and Dutch are everyday languages (lingua franca) rather than mother tongues.
fr	Or, la réalité de terrain montre que le français et le néerlandais sont souvent des langues usuelles (lingua franca) plutôt que des langues maternelles.

en	The way in which the journal selects the articles it publishes is described in more detail on the page Selection procedure.The text submitted by the author is sent by email (info[at]brusselsstudies.be) and is read by at least one member of the editorial staff.
fr	La façon dont la revue procède pour sélectionner les articles qu’elle publie est décrite de manière plus détaillée sur la page Procédure de sélection.Le texte proposé par les auteur·e·s, envoyé par courriel (info[at]brusselsstudies.be) est lu et commenté par au moins un des membres de l’équipe éditoriale.

en	The shifts in the electorate are more complex.
fr	Or, les transferts de voix sont plus complexes.

en	After a score of years in existence, however, we must acknowledge that COCOM often falls short of the mark when it comes to wielding its powers.
fr	Après quelque vingt ans d’existence, force est cependant de constater que la CCC reste souvent en défaut d’exercer ses compétences.

en	When the unit of measurement is different, the efficiency of revenue or expenditure is tested instead, in terms of an economical use of publicmonies.If we take the example of CPAS (public social welfare centres) expenditure, Brussels is situated far above the average in terms of euros per inhabitant, but is far below the average in terms of euros per beneficiary of social integration revenue.
fr	Quand l’unité de mesure est différente, il s’agit plutôt de tester l’efficacité des recettes ou des dépenses, dans le sens d’une utilisation économe des deniers publics.Si l’on prend l’exemple des dépenses de transfert aux CPAS, Bruxelles se situe largement au-dessus de la moyenne en termes d’euros par habitant mais se situe nettement sous la moyenne en termes d’euros par bénéficiaire du revenu d’intégration sociale.

en	However, this is not the case for the Christian Democrats.
fr	Seuls les chrétiens-démocrates ne sont pas dans ce cas.

en	This fact is not surprising in itself, and it is worthwhile to underline it at a time when there are more and more analyses combining multiple indicators from the huge amount of data available.
fr	Peu surprenant en soi, ce fait vaut la peine d’être souligné à un moment où on assiste à la multiplication des analyses combinant de multiples indicateurs issus de la masse de données disponibles.

en	In this article, the subject is based in particular on the archives of the Territorial Employment Pact of the Brussels Region.As the Territorial Employment Pact has been dissolved and the management of this policy has been taken over by the regional employment agency Actiris and the Conseil de la non-discrimination et de la diversité (CNDD) which defines it, what has this experience taught us?
fr	Son propos porte plus particulièrement sur les archives du Pacte territorial pour l’emploi de la Région bruxelloise.Si le Pacte territorial pour l’emploi est aujourd’hui dissous et le pilotage de cette politique reprise par l’Agence régionale de l’emploi Actiris et le Conseil de la non-discrimination et de la diversité (CNDD) qui l’a défini, quels enseignements peut-on tirer de cette expérience ?

en	This drop in frequencies was sudden: for example, from the winter of 1979-80 and the spring of 1981, surface network frequencies decreased by 28,3% (32,6% for trams and 27,7% for buses).
fr	La chute des fréquences est brutale: à titre d’exemple, entre l’hiver 79-80 et le printemps 1981, les fréquences de passage sur le réseau de surface ont diminué de 28,3% (32,6% pour les trams et 27,7% pour les bus).

en	During the fieldwork, it emerged that more addresses than expected were not able to be used in Brussels.
fr	Au cours du travail de terrain, il est apparu qu’à Bruxelles le nombre d’adresses inutilisables était plus élevé qu’attendu.

en	Then we used a category of more specific terms associated with various nationalities, countries and regions whose population can be considered for a very large majority to be Muslim (keywords "Moroccan", "Turk", "Algeria",etc.).
fr	Ensuite, nous avons utilisé une catégorie de termes plus particuliers, liés aux différentes nationalités, pays et régions dont on peut considérer qu’une très large majorité des ressortissants sont musulmans (mots-clés «marocain», «turc», «Algérie»,etc.

en	Today there is a far-reaching link between urban development, a city’s international attractiveness, and a city’s creative dynamism.
fr	Il existe aujourd’hui un lien profond entre le développement des villes, leur attractivité internationale et leur dynamisme créatif.

en	The others –the "true" workers and militants– came from elsewhere: the outskirts of Brussels or from the provinces.The Manhattan plan enjoyed the support of a German social housing company called Neue Heimat International, issued from German unions (Deutscher Gewertschaftsbund – DGB).
fr	Les autres, les «vrais» travailleurs et militants, venaient d’ailleurs: de la périphérie bruxelloise ou de la province.Le Plan Manhattan bénéficiait de l’intérêt d’une société de logements sociaux allemande: Neue Heimat International émanant des syndicats allemands (Deutscher Gewertschaftsbund– DGB).

en	Closer to home, the report by the student Sofie Peeters, "Femmes de la rue" (Women in the street), documented in 2012 the verbal and gestural aggression faced by women every day, by walking with a hidden camera in the Anneessens neighbourhood of Brussels.
fr	Plus proche de nous, le reportage de l’étudiante Sofie Peeters, «Femmes de la rue», avait documenté en 2012 les agressions verbales et gestuelles dont les femmes font objet au quotidien, en se promenant avec une caméra cachée dans le quartier Anneessens de Bruxelles.

en	Are the municipalities of Brussels guilty of wasteful spending?
fr	Les communes bruxelloises sont-elles dépensières?

en	A large part of the inhabitants of these areas are from an immigrant background and have a low income.
fr	Leurs habitants sont en bonne partie d’origine immigrée et ont des revenus faibles.

en	The present study focused on an emergence of subjectification which has been virtually unexplored with respect to the evolution of these inhabitants of Brussels: that of religious identity –defined here as a mode of ethnic identity in Fredrik Barth's interactionist perspective [1996 (1969)].
fr	La présente étude s'est intéressée à un ressort de subjectivation trop peu exploré dans le contexte d’évolution de ces Bruxellois·e·s: celui de l’identité religieuse –ici définie comme modalité de l’identité ethnique dans la perspective interactionniste de Fredrik Barth [1996 (1969)].

en	For such a novelty to become permanent, restrictions are clearly not enough, especially if an idea as prominent as that of modal segregation continues to occupy people's minds.
fr	Pour qu’une telle nouveauté s’impose durablement, contraindre n’est clairement pas suffisant, à plus forte raison si un imaginaire aussi saillant que celui de la ségrégation modale continue à occuper les esprits.

en	The second is that of enrolment regulation, where the impact of a shortage, the density of the school fabric and the intensity of residential and school segregation have caused local tensions, when in fact the measures are managed at community level.
fr	Le second est celui de la régulation des inscriptions, où l’effet de pénurie, mais aussi la densité du tissu scolaire et l’intensité des ségrégations résidentielles ou scolaires, ont généré des tensions localement significatives alors qu’il s’agit de mesures pilotées à l’échelle communautaire.

en	Furthermore, our figures show that 28% of them attend a Dutch-language institution and 72%, a French-language institution.
fr	Nos chiffres montrent par ailleurs que 28% d’entre eux fréquentent une institution néerlandophone et 72% une institution francophone.

en	Once again, in relative terms, suburbanisation originating in these neighbourhoods is more specific for the middle- and high-income groups, but the movements of those with the lowest income are equivalent in terms of volume.Let us now analyse their geographical expansion.
fr	À nouveau, la périurbanisation depuis ces quartiers est, en terme relatif, plus spécifique pour les groupes aux revenus moyens et élevés, mais les mouvements des plus pauvres sont, en volumes, équivalents.Analysons maintenant leur déploiement géographique.

en	Among all road traffic in Brussels on an average day, approximately 40% is created by people who live in Flanders or Wallonia, the remainder being due to residents of Brussels.
fr	Parmi l’ensemble des déplacements réalisés en voiture à Bruxelles un jour moyen, environ 40% sont le fait de personnes résidant en Flandre ou en Wallonie, le solde étant dû aux résidents bruxellois.

en	Brussels must therefore develop specific policies for the city considered as a whole, and even participate in defining policies concerning its surroundings.In this context, it is necessary to question the possible role played by the Region regarding coordination (e.g. municipal administrative sanctions) and the stimulation of stakeholders in the field.
fr	Bruxelles doit donc développer des politiques spécifiques au niveau de la ville prise dans sa globalité, voire participer à la définition de politiques concernant sonhinterland.Dans ce cadre, il convient de s’interroger sur le rôle que peut jouer la Région au niveau de la coordination (par exemple en matière de sanctions administratives communales) et de la stimulation des acteurs de terrain.

en	It has allowed us to discover complex methods and practices of time among civilservants.In our approach, instead of being considered as executive intermediaries or neutral players in the decision-making process, technical bodies are seen as agents which transform and reorientate collective action [Latour, 1991; Latour, 2006; Latour & Hermant,1998].
fr	Elle nous a permis de découvrir des méthodes et des pratiques du temps complexes chez lesfonctionnaires.Dans notre approche, les corps techniques sont envisagés non pas comme des intermédiaires d’exécution, des relais neutres de la décision, mais plutôt comme des agents qui transforment et infléchissent l’action collective [Latour, 1991; Latour, 2006; Latour & Hermant,1998].

en	In the French-speaking community, on the contrary, different and autonomous non-profit associations are in charge of the implementation of the reception programme.
fr	Du côté francophone, au contraire, ce sont des asbl différentes et autonomes qui sont en charge de la mise en œuvre du parcours d’accueil.

en	Secondly, the psychological effort needed to accept the presence of women in the street leads to the emergence of public discourse aimed at drawing the attention of the authorities to this question –an attitude which is justified by the idea that a woman's place is not in the public space [Boinot,2008].Today in Brussels, there are probably more women living in the street than there were ten years ago.
fr	Ensuite, c’est le coût psychologique lié au fait d’accepter la présence de femmes en rue qui entraînerait la production de nombreux discours publics visant à attirer l’attention des autorités sur cette question, attitude justifiée par l’idée que la place de la femme ne peut être l’espace public [Boinot,2008].Il y a aujourd’hui à Bruxelles probablement plus de femmes dormant dans les rues qu’il y a 10 ans.

en	A political institution such as the Flemish Community Commission (FCC) which, in less than five years, has evolved from a small actor to a quite significant partner in the urban policy of Brussels, an international city with several metropolitan functions, is obviously an intriguing phenomenon.
fr	Une institution comme la Commission communautaire flamande (Vlaamse Gemeenschapscommissie‑ VGC) dont le statut a évolué, en à peine quinze ans, de celui d’acteur modeste à celui de partenaire important dans la politique urbaine de Bruxelles –ville internationale assumant plusieurs fonctions de capitale– est indéniablement un phénomène intéressant.

en	However, the average rate of feminisation conceals major differences according to programme [Vermandele etal.,2010].The question of the democratisation of access to higher education raises that of the socioeconomic condition of students, for which we have little globalised data which is comparable at regional level [Observatoire de la santé et du social, 2013b].
fr	Le taux de féminisation moyen cache cependant des grandes disparités selon les filières [Vermandele etal.,2010].La question de la démocratisation de l’accès aux études supérieures soulève celle de la condition socio-économique des étudiants à propos de laquelle on dispose d’assez peu de données globalisées et comparables à l’échelle régionale [Observatoire de la santé et du social, 2013b].

en	Regardless of the land uses, the soil quality in the groundwater recharge zones and along the stream must be preserved to maintain water quality.
fr	Quel que soit l’usage qui est fait des sols, leur qualité dans les zones de recharge des nappes phréatiques et à proximité du cours d’eau doit être préservée afin de maintenir la qualité de l’eau.

en	The guembri lute plays a central role during Gnawa performances and is known to attract the spirits, which are summoned and present during lila ceremonies.
fr	Le luth guembri, dont le rôle est central lors des performances gnawa, est réputé pouvoir attirer les esprits, qui sont convoqués et présents lors des lila.

en	This means that no reviewer or potential reviewer would know any personal information regarding the author before evaluating the article submitted to them.Brussels Studies has a clear policy for plagiarism detection thanks to its selection and peer review processes.
fr	Cela implique qu’aucun·e rapporteur·e ou rapporteur·e potentiel·le ne pourra connaître les informations personnelles ayant trait à l’auteur·e avant d’avoir évalué l’article qui leur est soumis.Brussels Studies pratique une politique claire de détection de plagiat grâce à son processus de sélection et de relecture.

en	Two dynamics are usually observed on thesubject.On the one hand, new stations are developed when new junctions crossing the central parts of the city are created.
fr	On observe classiquement deux dynamiques en la matière.D’une part, des nouvelles gares ont été aménagées à l’occasion de la création de nouvelles jonctions traversant les parties centrales de la ville.

en	A school choice policy contains two key elements: (1)criteria and rules to determine which child has priority over another one, at each school, (2)a procedure that determines which child goes where, given his parents’ preferences and his priority status.
fr	Une politique d’inscriptions scolaires contient deux éléments essentiels: (1)des critères et des règles qui permettent de déterminer quel élèvea priorité sur quel autre dans chaque école, et (2)une procédure qui détermine quel élève va dans quelle école, étant donné ses préférences et son éventuel statut prioritaire.

en	Not only do the two models of school refer to different philosophical and educational choices, but they contribute to producing different students as well.
fr	Les deux modèles d’école ne renvoient en effet pas seulement à des choix philosophiques et pédagogiques différents, mais contribuent aussi à produire des élèves différents.

en	Between 31December2007 and 31December2016, the number of cars registered in the name of a legal entity (which includes company cars, as well as service cars, rental cars, etc.) increased from 671688 units to 873288units, i.e. an average annual increase of 3%.
fr	Entre le 31décembre 2007 et le 31décembre 2016, le nombre de voitures immatriculées au nom d’une personne morale (ce qui inclut les voitures de société, mais aussi celles de service, de location…) est passé de 671688 unités à 873288 unités, soit une progression annuelle moyenne de 3%.

en	However, this service-oriented vision must not mask the need to establish a hierarchy of modes of transport to be favoured according to their benefit to the environment and the quality of life in thecity.106The decrease not only in the use but also in the ownership of cars is also a crucial challenge in the development of public spaces.
fr	Cependant, cette vision orientée services ne doit pas faire oublier le besoin de hiérarchiser les modes de transport à privilégier en fonction de leur bénéfice pour l’environnement et la qualité de vie enville.106La diminution non seulement de l’usage mais aussi de la possession de la voiture est aussi un enjeu crucial pour l’aménagement des espaces publics.

en	Thus, in 2014, flexible hours concerned 12% of workers [Ermans et al., forthcoming, LFS figures, 2014].
fr	Ainsi, en 2014, les horaires flottants concernaient 12% des travailleurs [Ermans et al., à paraître, chiffres de l’EFT, 2014].

en	This instrumentalisation of Belgian ethnicity yielded results in the end for after the "riots" in Brussels several authorised demonstrations were organised in Flanders without incident.
fr	Cette instrumentalisation de l’ethnicité belge s’est en l’occurrence avérée porteuse puisqu’à la suite des «émeutes» de Bruxelles, plusieurs marches autorisées auront lieu en Flandre et se dérouleront sans incident.

en	The instruments themselves are exploited and used in a roundaboutway.This fragmentation is seen with the instruments and tools for knowledge, piloting and evaluation of public action.
fr	Les instruments sont eux-mêmes instrumentalisés etdétournés.Cette fragmentation se vérifie enfin pour les instruments et les outils de connaissance, de pilotage et d’évaluation de l’action publique.

en	The first decade from1989 to1999 is characterised, on the one hand, by the will of political stakeholders in Brussels who did not cease to give the project visibility and rally other stakeholders and, on the other hand, by the importance of building up expertise in this area.
fr	La premièe décennie de 1989 à 1999 est caractéisée, d’une part, par le volontarisme des acteurs politiques bruxellois qui n’auront de cesse de visibiliser le projet, de rallier d’autres acteurs à la cause et, d’autre part, par l’importance de la construction de l’expertise autour du dossier.

en	The extensive search for data, exploration of the practicable analyses and furthermore data processing are time demanding.
fr	La recherche approfondie des données, l’exploration des analyses réalisables et autres opérations de traitement des données nécessitent beaucoup de temps.

en	The municipalities, which are responsible for naming the streets, all have strategies to promote the presence of women in street names in the city, as well as in municipal management.
fr	Les communes, compétentes en matière d’attribution des noms, affichent d’ailleurs toutes des stratégies en faveur de la présence des femmes dans les noms de la ville, tout comme dans la gestion communale.

en	Not to mention the fact that tension exists between the development or creation of a media cluster encompassing a wide range of activities and the reinforcement of an audiovisual specialisation at Reyers.In the end, providing an up-to-date infrastructure may be a good start, but an effort must be made to ensure that it is used by all stakeholders in the media sector.
fr	Sans oublier qu’il existe une réelle tension entre le fait de développer ou de créer un cluster de médias couvrant un large spectre d’activités et celui de renforcer la spécialisation audiovisuelle de Reyers.En définitive, fournir une infrastructure à jour est peut-être un bon départ, mais il faut aussi travailler à organiser son appropriation par tous les acteurs du secteur des médias.

en	In 2010, Infrabel also announced the delay in putting the RER into operation due to the legal saga related to the obtaining of permits at Linkebeek: instead of 2016, Infrabel spoke of 2019 or 2020 as the year in which the service would be operational.
fr	En 2010, Infrabel faisait également part du retard dans la mise en service du RER en raison de la saga juridique liée à l’obtention des permis à Linkebeek: au lieu de 2016 pour la mise en service, Infrabel évoquait 2019 ou 2020.

en	The first section presents the space and discusses its uncoordinated nature (2), following a brief presentation of the theoretical framework (1).
fr	La présentation du site est au cœur de la première partie, où l’on montre le caractère non coordonné de l’espace (2), cela après un bref cadrage théorique (1).

en	This need to release tension physically shows itself in several ways, ’through a Stakhanovist commitment to work, agonistic behaviour and drunkenness’ [Schwartz, 1990:299], which are different expressions of the same model referred to as the uninhibited display of strength [1990:299].
fr	Ce besoin de libérer les tensions par la dépense se manifeste de plusieurs manières «par l’engagement stakhanoviste dans le travail, par les conduites agonistiques, par l’ivresse aussi» [Schwartz, 1990:299]; activités constituant différentes expressions du même modèle appelé le déploiement non inhibé des forces [1990:299].

en	As we are in a city, the signal during dry weather flow has a repetitive pattern, which depends on the month, the day and the hour of the day [Butler and Graham, 1995].
fr	Comme il s'agit d'un milieu urbain, le signal lors des écoulements par temps sec suit un schéma répétitif en fonction du mois, du jour et de l'heure[Butler et Graham, 1995].

en	In this article quotes are used to illustrate or to reinforce the main lines of conversation.Previous research shows that, in the past, the various services still knew little about each other's supply [Floré and Snacken, 2007].
fr	Dans le présent article, nous utilisons des citations, pour illustrer le propos ou pour mettre en valeur les points forts des entretiens.Une étude précédente a montré que, dans le passé, les différents services connaissaient encore trop peu l’offre des autres [Floré et Snacken, 2007].

en	Finally, due to the uncertainty regarding the conformity of the enforcement of this measure among young people under the age of 16, few minors were subject to municipal administrative sanctions (SACs): 413between 2013 and 2014, 89% of whom come from the municipalities of Ixelles, Brussels and Molenbeek [Bailly etal., 2015, p.200].
fr	Enfin, en raison de l’incertitude sur la conformité de l’application de cette mesure aux moins de 16ans, peu de jeunes mineurs ont été frappés par les sanctions administratives communales (SAC): 413 entre 2013 et 2014, dont 89% proviennent des communes d’Ixelles, Bruxelles et Molenbeek [Bailly etal., 2015, p.200].

en	The (small-scale) new-build market got largely saturated by the demographic stagnation, the number of plots available for new build decreased, and new-build came into the hands of a few large construction companies.
fr	Le marché de la construction neuve (de taille réduite) a été saturé, en grande partie, par la stagnation démographique, les terrains de construction neuve disponibles se sont raréfiés et la construction neuve s'est concentrée dans les mains de quelques grandes entreprises.

en	The 2004 elections represented a true turning point linked to the changes in the electoral code as well as to other factors which we shall discuss below.
fr	L’élection de 2004 a constitué un véritable tournant lié entre autres aux changements du code électoral mais aussi à d’autres facteurs développés dans la partie suivante de cette contribution.

en	Indeed, the emergence of large multinational banking groups has led to an intensification of the international division of labour, resulting for example in the relocation of strategic or routine activities [Troudart, 2012; Finance, 2016].
fr	En effet, l’émergence de grands groupes bancaires multinationaux favorise l’intensification de la division du travail à l’échelle internationale, se traduisant par exemple par la relocalisation des activités stratégiques ou des activités de routine [Troudart, 2012; Finance, 2016].

en	Attacks, contaminated food, dangers of new technologies or dangerous animals are the main themes of these stories.Several variations of The Perfume legend have been told since 1999 on the internet, most of the time via email.
fr	Agression, nourriture contaminée, dangers des nouvelles technologies ou encore intrusion d’animaux dangereux sont les grands thèmes qui y sontabordés.La légende Le Parfum circulerait, selon plusieurs variantes, depuis 1999 sur Internet, le plus souvent par courriel.

en	A number of mechanisms have already been outlined above that make it difficult for a proportion of young people to find a job, even with the same educational qualifications.
fr	Nous venons d’esquisser un certain nombre de mécanismes qui expliquent pourquoi une partie des jeunes décroche difficilement un emploi, même à niveau de qualification égal.

en	The RSO was launched on 1January2016, and by the end of 2017had 700cleaners working in 190locations.
fr	La RSO a débuté ses activités le 1erjanvier2016 et, à la fin de l’année2017, comptait 700agents en charge des services de nettoyage, répartis sur 190sites.

en	Consequently, implementing a noise permit market in Brussels entails the risk of a deconcentration of flight paths to the detriment of the lowerincome and densely populated areas of Brussels.This leads us to also approach the debate in terms of risk to the residents’ safety.
fr	De ce fait, la mise en oeuvre d’un marché de permis de bruit à Bruxelles porte en lui le risque d’une déconcentration des routes aériennes au détriment des quartiers centraux populaires et densément peuplés de Bruxelles.Ceci nous amène à poser le débat en considérant également le risque pour la vie des citoyens.

en	The Region became the organising authority for STIB, took over for the Greater Brussels Council within STIB and, at the initiative of Minister Jean-Louis Thys, launched a reorientation of the mobility policy: elaboration of a mobility plan (IRIS plan), withdrawal of the STIB Service Spécial d’Etude, and adoption of the first management contract with the transport operator in 1991.
fr	La Région devient l’autorité organisatrice de la STIB, reprend les parts de feu l’Agglomération dans la STIB et, à l’instigation du ministre Jean-Louis Thys, met en chantier une réorientation de la politique de mobilité: élaboration d’un plan de mobilité (plan IRIS), suppression du Service Spécial d’Etude de la STIB, adoption du premier contrat de gestion avec l’opérateur de transport en 1991.

en	Local authorities traditionally have the authority to define sanctions in municipal police regulations and to apply them through police fines.
fr	Il est de tradition pour les communes de disposer de la compétence d’inscrire des dispositions pénales dans les règlements de police communaux et de faire respecter celles-ci au moyen de peines de police.

en	It allows citizens to report issues with city furniture or in the public space, but is limited to potholes, bad road surface or missing road markings in the case of the Brussels Region, although its functionality is gradually being expanded.
fr	Elle permet aux citoyens de signaler les problèmes relatifs au mobilier urbain ou à l’espace public, mais se limite aux nids de poule, aux revêtements endommagés et à l’absence de marquage au sol dans la Région de Bruxelles, bien que sa fonctionnalité s’élargisse progressivement.

en	In addition, two interaction terms were also included to control for potential relations between income on the one hand, and age and education on the other hand.
fr	Nous avons en outre ajouté deux termes d’interaction pour contrôler le rapport qui peut exister entre le revenu d’une part, et l’âge et le niveau d’études d’autre part.

en	Moreover, the task is not made easier by the number of players involved (Region, boroughs, and subcontractors).
fr	La tâche n’est en outre guère facilitée par la multiplicité des acteurs (Région, communes, sous-traitants).

en	The bulk of the BCR’s revenues from taxes on real estate is thus based on real estate transactions or inheritance, that is to say, flows, rather than on already registered property (a stock).
fr	La majeure partie des recettes fiscales immobilières de la RBC est donc basée sur les transactions immobilières ou les successions - des flux - plutôt que sur des stocks.

en	It offers several hundred training courses, in collaboration with many professional sectors, educational institutions and professional integration organisations, as well as with organisations in charge of training courses for disabled people.Bruxelles Formation intervenes both as a training operator, by planning and offering training courses in its own centres, and as a manager, by planning and organising a partnership with other organisations which contribute to its policy.
fr	Il propose plusieurs centaines de formations différentes, en collaboration avec de nombreux secteurs professionnels, institutions d’enseignement et organismes d’insertion professionnelle, ainsi qu’avec les organismes chargés de formations destinées aux personnes handicapées.Bruxelles Formation intervient à la fois comme opérateur de formation, en planifiant et dispensant des formations dans ses propres centres, et comme régisseur, en planifiant et en organisant un partenariat avec d’autres organismes contribuant à sa politique.

en	The Etablissement was unquestionably the most active scientific centre in Brussels and in Belgium at the time, prefiguring in its unity the diversity of future national institutions.The library and the documentation on the themes of geography and natural sciences represented an incomparable volume and range of scientific information at a time when a central scientific library did not exist in Belgium.
fr	L’Établissement était sans conteste à cette époque le centre scientifique le plus actif de Bruxelles et de la Belgique, préfigurant dans son unité la diversité des futures institutions nationales.La bibliothèque et la documentation rassemblée autour de la géographie et des sciences naturelles offrait un volume et une étendue d’informations scientifiques incomparables, à une époque où il n’existait pas encore de bibliothèque scientifique centrale en Belgique.

en	However, this idea of assistance "gives the individual control over his or her fate, which he or she obviously does not have" [Glady, 2016: 18].The steps involved may morally break a person in difficulty who would struggle to recover his or her strength in a home compromised by uncertainty and a lack of heat.
fr	Or, cette façon de concevoir l’aide prête « à l’individu une maîtrise de son sort dont à l’évidence il ne dispose pas » [Glady, 2016: 18].Les démarches peuvent casser moralement une personne en difficulté qui peinera à recouvrer ses forces dans un foyer compromis par le froid et les incertitudes.

en	While this analysis did not look at cooperation within Brussels, the acknowledgement of the positive European results could be an incentive to further promote synergies within thesystem.The third challenge refers to the role of non-Belgian R&D stakeholders, specifically European Associations.
fr	Bien que cette analyse ne porte pas sur la coopération à l’intérieur de Bruxelles, la reconnaissance de ses bons résultats sur le plan européen pourrait être une incitation à favoriser d’autres synergies au sein dusystème.Le troisième point concerne le rôle des acteurs non belges de la R&D et en particulier des associations européennes.

en	Therefore, compared to the car, many village nuclei in the inner ring have longer travel times.This raises the question of modal choices.
fr	Dès lors, en comparaison avec la voiture, de nombreux noyaux villageois de cette première couronne présentent des temps de parcours rallongés.Se pose alors la question des choix modaux.

en	On the one hand, it intends to review the current situation of the issue in Brussels and bring out the main problems to be solved and, on the other hand, to propose ideas for solutions and show how a better management of this heritage via the development of building archaeology could be extremely positive for the future of the City-Region.But before going any further, it is essential to provide some background elements and definitions which will mark out our analysis.
fr	Il entend, d’une part, faire le point sur la situation actuelle de la question à Bruxelles et dégager les principaux problèmes à ésoudre et, d’autre part, proposer des pistes de solution et montrer en quoi une meilleure prise en charge de ce patrimoine via le développement de l’archéologie du bâti peut se révéler extrêmement positive pour l’avenir de la Ville-Région.Mais avant d’aller plus loin, il est indispensable de fournir quelques éléments de définition et de contexte qui baliseront notre analyse.

en	The share of the Belgian population below the age of 18 is larger than the age groups that belong to the active population.
fr	La fraction de la population belge auprès des jeunes de moins de 18ans est plus grande que dans les tranches d’âge correspondant à la population active.

en	It is used in areas involving many sectors of the economy, such as tourism (museums, hospitality, transport, etc.) and social economy (which stands out due to the way an activity is carried out rather than by the activity itself).
fr	Il est développé pour des domaines recoupant de nombreux secteurs de l’économie, par exemple le tourisme (musées, horeca, transports…) ou l’économie sociale (qui se distingue par la manière d’exercer l’activité plutôt que par l’activité elle-même).

en	In this respect, it is interesting to note that telework concerns more inbound workers, who cover the longest distances on average [Ermans et al., forthcoming].
fr	A ce titre, il est intéressant de constater que le télétravail concerne davantage les travailleurs entrants, qui sont ceux qui parcourent en moyenne les distances les plus élevées [Ermans et al., à paraître].

en	However, we consider that even if these associations do not refer to Islam directly, their role must not be underestimated.The three categories thus described constitute what we call the "Muslim and cultural associations" present in the territory of the Brussels-Capital Region.The objective of this article, which in no way claims to be exhaustive on the subject, was give an overview of the location of the Muslim populations and associations in the public area in the Brussels-Capital Region.
fr	Cependant, nous considérons que, même si ces associations ne se réfèrent pas directement à l’islam, il ne faut pas sous-estimer leur rôle.Les trois catégories ainsi détaillées constituent donc ce que nous appelons les «associations musulmanes et culturelles» présentes sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.Loin de toute idée d’exhaustivité en la matière, l’objectif de cet article était de donner une vue d’ensemble de l’implantation des populations et des associations musulmanes au sein de l’espace public de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	The south/southeast of the urban area is generally presented as being the home of the well-to-do classes.
fr	Le sud-sud-est de l’agglomération y est généralement présenté comme la terre d’accueil des classes aisées.

en	This model was proposed in order to meet the need to preserve the living conditions of the neighbourhood with respect to the emergence of the car in the industrial city, and was revisited later in Europe by Léon Krier [1977] with the notion of public comfort of the neighbourhood and in the United States by the forerunners of New Urbanism [Walters and Brown, 2004].
fr	Proposé pour répondre à la nécessité de préserver le cadre de vie du quartier face à l’émergence de l’automobile dans la ville industrielle, ce modèle a été revisité plus tard en Europe par Léon Krier [1977] avec la notion de confort public du quartier et aux États-Unis par les précurseurs du New Urbanism [Walters et Brown, 2004].

en	Given that schoolA is the first choice of more pupils than it has capacity, it accepts the requests of the two highest ranked pupils, i.e. a and b (d did not introduce a request because schoolA is not his first choice), and rejects pupilc.
fr	Comme l’écoleA est le premier choix de plus d’élèves qu’elle n’a de places, elle accepte provisoirement les demandes des deux élèves les plus haut placés, c’est-à-dire les élèvesa et b (d n’a pas introduit de demande dans l’écoleA puisqu’elle n’est pas son premier choix) et refuse la demande de l’élèvec.

en	But the Brussels metropolitan area actually covers a much larger territory.With the advent of big data and data sciences, new perspectives exist for understanding the functional expansion of the city, in more and more relational terms.
fr	Mais on sait évidemment que la métropole bruxelloise s’étend de fait sur un espace beaucoup plus vaste.Avec l’avènement des big data et des data sciences, de nouvelles perspectives s’ouvrent pour appréhender l’extension fonctionnelle de la ville, et ceci en termes de plus en plus relationnel.

en	As regards the Flemish subsidised nurseries, this concern for a social accessibility policy has led to the organisation of a "Lokaal Loket" (local office) where childcare requests are centralised for more than 10EAs, i.e. the great majority of Flemish nurseries in the Brussels Region.
fr	Pour ce qui concerne les crèches subventionnées néerlandophones, ce souci d’une politique d’accessibilité sociale a donné lieu à l’organisation d’un «Lokaal Loket» (guichet local) où la demande de places est centralisée pour plus de 10PO, soit la grande majorité des crèches néerlandophones de la Région bruxelloise.

en	Education –at least at secondary level– has for some time been an instrument of national and sociopolitical mobilisation [Hroch, 2006:29] and a critical factor in the development of cultural identities [Devine & Schubotz,2011].
fr	L’enseignement, en tous cas au niveau secondaire, se voit aussi attribuer depuis longtemps un rôle d’instrument de mobilisation nationale et sociopolitique [Hroch, 2006:29] ou de facteur critique dans le développement des identités culturelles [Devine & Schubotz,2011].

en	Without the administrative assistance from their municipality, they would have abandoned these procedures, described as causing anxiety and as being unbelievably complicated by women who were not among the most disadvantaged in our sample.Annie explains that the social workers at her CPAS often lose parts of the files and ask the "users" to produce the required documents once again.
fr	Sans l’aide administrative de leur commune, elles auraient abandonné ces démarches, qualifiées d’anxiogènes et invraisemblablement compliquées par des femmes pourtant parmi les moins défavorisées de notre échantillon.Annie explique que les travailleurs sociaux de son CPAS perdent régulièrement des éléments de dossier et réclament aux « usagers » de produire à nouveau les pièces requises.

en	Devoted solely to the service sector (at a rate of 90% according to Marie-Laure Roggemans, in charge of relations between the Brussels-Capital Region and the European institutions), this blind spot tends to be self-contained and endogenous.
fr	Vouée monofonctionnellement au tertiaire (à 90% selon Marie-Laure Roggemans, Responsable des relations entre la Région de Bruxelles-Capitale et les institutions européennes), cette tache aveugle tend à vivre en vase clos, de manière endogène.

en	Mainly for two reasons.
fr	Principalement pour deux raisons.

en	To these numbers the Dutch additional aldermen must also be added.The Brussels-Capital Region is fully responsible for the regulation of the local administrations.
fr	A ces chiffres, il faut donc encore ajouter les échevins surnuméraires néerlandophones.La région de Bruxelles-Capitale est compétente pour la réglementation relative aux administrations locales.

en	Following the occupational codes related to the construction sector of the National Institute for the Social Security of the Self-employed (NISSE), we counted 21950self-employed persons.
fr	À partir des codes des professions de l'INASTI, relatifs au secteur de la construction, nous dénombrons 21950indépendants.

en	Regional policy became an EU prerogative with the Single European Act (SEA1987), while the SEA also broadened the EU’s authority over policy areas that belonged to local and/or regional jurisdiction in some Member States, e.g., environment, social policy, R&D and industry.
fr	La politique régionale devint une prérogative de l’UE avec la signature de l’Acte unique européen (AUE1987), tandis que l’AUE élargissait également les compétences européennes dans des domaines politiques qui, dans certains Etats membres, relevaient des responsabilités des autorités locales et/ou régionales: par exemple, l’environnement, la politique sociale, la recherche-développement et l’industrie.

en	Moreover, as we sometimes tend to overlook, Brussels is home to other international organisations (5000additional employees in all), such as NATO, which is welcoming new member states as well.
fr	Du reste, comme on tend parfois à l’oublier, Bruxelles accueille d’autres organisations internationales sur son territoire (5000fonctionnaires supplémentaires en tout), au premier rang desquelles on pointera l’OTAN, qui voit également le nombre de ses États membres enfler d’ailleurs.

en	Transnationality means that people can also quickly withdraw themselves from solidarity links in one place when they come out better in another place; situational solidarity is becoming less common and is often being substituted by solidarity within transnational networks.
fr	Le caractère transnational implique que l’on peut aussi se soustraire rapidement aux liens de solidarité qui existent en un endroit lorsque ceux-ci paraissent plus avantageux ailleurs; la solidarité fondée sur un territoire partagé devient moins évidente à organiser et est souvent remplacée par des solidarités entretenues par des réseaux transnationaux.

en	After 17years of nomadic existence, BRONKS has had its own space since 2009 in Rue Marché-aux-Porcs.At the same time, since 1994, another multidisciplinary contemporary art festival has emerged in Brussels: the KunstenFESTIVALdesArts.
fr	Après 17ans de nomadisme, le BRONKS dispose d’un espace propre depuis 2009 rue Marché-aux-Porcs.Dans le même temps, depuis 1994, un autre festival d’art contemporain multidisciplinaire et de créations va s’imposer dans le paysage culturel bruxellois: le KunstenFESTIVALdesArts.

en	This definition stresses the notion that the media industry activities are localised in proximity within a particular geographic area while benefiting from this location.
fr	Cette définition souligne l’idée selon laquelle les activités de l’industrie des médias se trouvent dans une certaine proximité géographique dont elles tirent parti.

en	This work by an art historian with a rich inventory of heritage, examines the geography of artists via their places of work, identified in archives and municipal monographs, without claiming to be exhaustive and without a cartographic approach.
fr	Travail d’une historienne de l’art, riche inventaire patrimonial, il pose la question de la géographie des artistes à travers leurs lieux de travail, identifiés dans des archives et monographies communales, sans prétention d’exhaustivité ni de démarche cartographique.

en	After this announcement, on 4December the militants, some holding Belgian citizenship, gathered before the Senator’s party headquarters, demanding an explanation, but were barred from entering.
fr	A cette annonce, les militants, dont certains ont la nationalité belge, se rendirent au siège de son parti (le 4décembre) pour réclamer des comptes, mais ne purent entrer.

en	The FDF almost exclusively represented the prosperous East and South-East.
fr	Le FDF représente presque exclusivement l’est et le sud-est nantis.

en	The socio-economic and ethnic dimensions thus fuel the existence of a boundary and an area of tension in an in-between space with a co-presence, whose representation is governed, not by an exclusive class differential, but by the perceived dichotomy between an ethno-religious categorisation and the spatialisation of a sexual identity.
fr	Les dimensions socio-économiques et ethniques viennent ainsi alimenter la présence d’une limite et d’une zone de tension dans un espace d’entre-deux et de co-présence, dont la représentation est régie, non pas par un différentiel exclusif de classe, mais par la représentation d’une dichotomie entre une catégorisation ethnoreligieuse et la spatialisation d’une identité sexuelle.

en	The interviews highlight dissatisfaction in thisrespect.The major characteristics of the three sites are that they have small buildings with three or four floors and that they place special emphasis on private (private gardens) and collective outdoor spaces.
fr	Les entretiens font ressortir une insatisfaction à cetégard.Les caractéristiques majeures des trois sites sont de proposer des petits immeubles de trois ou quatre étages et de donner une place importante aux espaces extérieurs privés (jardins privés) et collectifs.

en	Despite the many criticisms concerning the company car system and the broad consensus on the fact that it needs to be modified, let us point out that this system is thriving, with the stock of company cars available to employees having grown by 5% per year between 2006and 2016.124The main alternative, which has won recognition in the public debate over the past ten years, is that of the mobility budget.
fr	Malgré les critiques nombreuses concernant le régime des voitures de société et le large consensus sur le fait qu’il faut le modifier, rappelons que ce régime ne s’est jamais mieux porté qu’aujourd’hui, avec une croissance du stock de voitures de société à la disposition des salariés de 5% par an entre 2006 et 2016.124La principale alternative, qui s’impose dans le débat public depuis une dizaine d’années, est celle du budget mobilité.

en	And still today, marches have been regularly organised in Brussels, but Belgian State Security Service has henceforth classified the "Combatants" movement as a"threat".Over time and as the confrontations became more heated, the population of demonstrators, it is said, became more diversified, showing a certain racialization of the conflict.
fr	Jusqu’à aujourd’hui, des marches sont régulièrement organisées à Bruxelles mais le mouvement des «Combattants» est désormais fiché comme «menace» par la Sûreté de l’Étatbelge.Au fil du temps, et à mesure que les affrontements se durcissaient, la population des manifestants, on l’a dit, s’est diversifiée donnant à voir une certaine racialisation du conflit.

en	Other studies examine the "thickness" of the linguistic border (see for example Klaassen etal., 1972 and Dujardin,2001).
fr	D’autres études s’intéessent aux mesures de l’épaisseur de la frontière linguistique (voir par exemple Klaassen etal., 1972 ou Dujardin,2001).

en	This might occur with respect to infrastructure for example, when choices have been made for technologies which do not lend themselves easily to a mobile interface, or when an existing content management system (CMS) needs to be adapted to be accessed from mobile devices.This article has, in several instances, pointed out the potential importance of open data and of providing support to developers who create apps and services for the city.
fr	Cela peut influer sur son infrastructure par exemple, lorsque les options technologiques qui ont été prises ne peuvent pas aisément donner lieu à une interface mobile ou lorsqu’il faut adapter un système existant de gestion des contenus (SGC) pour le rendre accessible à partir d’appareils mobiles.Le présent article a mis en évidence à plusieurs reprises l’importance potentielle de fournir des données ouvertes et de soutenir les développeurs qui créent des applications et services pour la ville.

en	While public housing production was carried out especially in these neighbourhoods during the first two periods analysed (1989-1995 and 1996-2002), the share of public housing production in the EDRLR (with respect to all public housing production) has decreased considerably since 2003.
fr	Bien que la production résidentielle publique ait surtout investi ces quartiers lors des deux premières périodes analysées (1989-1995 et 1996-2002), la part de la production résidentielle publique dans l’EDRLR (par rapport à l’ensemble de la production résidentielle publique) a considérablement diminué depuis 2003.

en	In short, contrary to the passive and purely executive role imagined overall, the Brussels administration has shown a certain strategic ingenuity [Tellier, 2012], by striving to bypass the abundance of rules (sometimes contradictory) to establish a compromise between stakeholders (and modes), even if it leads to sub-optimal technical and economic performance (according to the objectives of the project).
fr	En somme, contrairement au rôle passif et purement exécutif généralement imaginé, l’administration bruxelloise fait preuve d’une certaine ingéniosité stratégique [Tellier, 2012], tâchant de contourner l’abondance de règles (parfois contradictoires) pour construire un compromis entre acteurs (et modes), même si celui-ci aboutit à un sous-optimum technique et économique (dans la logique des objectifs du projet).

en	Similarly, travel on a wide pavement is less affected than on a narrow pavement (both in terms of perceived inconvenience and modification of route), particularly for PRM who require more space for moving about and for passing other users.
fr	De la même façon, les déplacements sur un trottoir large en sont moins affectés que sur un trottoir étroit (tant en termes de gêne ressentie que de modification de trajectoire), en particulier pour les PMR qui nécessitent un plus grand espace pour se déplacer et croiser les autres usagers.

en	This behaviour has already been verified by studies on the subject of travel (table3).For all of these vehicles left in the street near people’s homes, in reality there are only two options if some of the public space is to be freed up: either reduce the rate of motorisation or create additional parking off the roads.
fr	Ce comportement est déjà vérifié par les enquêtes déplacements (tableau3).Pour tous ces véhicules laissés en voirie à proximité du domicile, il n’y a en réalité que deux options si l’on veut pouvoir libérer quelque peu l’espace public: soit réduire le taux de motorisation, soit créer une offre de stationnement supplémentaire hors voirie.

en	These are also sectors which stand out due to high value added per worker, with more specialised qualification profiles.The cultural and creative economy is valuable both as a draw for creative professionals and as a source of flexible employment for relatively unskilled workers, in particular via support activities.
fr	Ce sont aussi des secteurs qui se distinguent par une haute valeur ajoutée par travailleur, avec des profils de qualification plus pointus.L’économie culturelle et créative est à la fois un pôle d’attraction pour les professionnels créatifs et une source d’emploi flexible pour les travailleurs relativement peu formés, notamment via les activités de support.

en	Accessibility by car and secondarily by public transport has played in favour of these areas, which are listed –often a posteriori– as administrative areas in the new regulatory plans (land use map of the Regional Area Plan in 1995, followed by the Regional Land Use Plan in 2001).
fr	L’accessibilité en voiture, et accessoirement en transports en commun, a joué en faveur de ces sites inscrits, souvent a posteriori, en tant que zones administratives aux nouveaux plans réglementaires (carte d’affectation du plan régional de développement en 1995, puis plan régional d’affectation du sol en 2001).

en	In order to achieve this, private and public stakeholders as well as the inhabitants of the neighbourhoods concerned must join together to define the future of these areas by means of a ‘master plan’.
fr	Pour y parvenir, il s’agit de réunir les acteurs privés et publics, mais aussi les habitants des zones concernées et de les amener à définir conjointement l’avenir de ces espaces par le biais d’un «schéma directeur».

en	This last ambition is very much in evidence among the initiators of the Housing Minister Céline Frémault’s calls for innovative projects: by supporting them, the aim is to "cultivate ideas", to encourage associative/public partnerships and to question the effectiveness and openness to innovation of existing public action instruments such as the regional urban planning regulations.The observation of these projects reveals similar architectural elements.
fr	Cette dernière ambition est très présente dans le chef des initiateurs des appels à projets innovants de la ministre du Logement Céline Frémault: en les soutenant, il s’agit de « faire germer des idées », de favoriser les partenariats associatifs/publics et de questionner l’efficacité et l’ouverture à l’innovation des instruments de l’action publique existants tel le Règlement régional d’urbanisme.L’observation de ces projets laisse apparaître des éléments architecturaux similaires.

en	He says that he usually hands the bottles to the customers with the appropriate glass and they pour the beer themselves.
fr	Il dit généralement se contenter de tendre la bouteille au client, lequel se sert lui-même sa bière dans le verre ad hoc.

en	In April 2016, the Construction Village saw the light of day along Bassin Vergote, north of Bassin Béco, chosen initially as the location of the site.As regards the PPAS, after six years of planning, it took a first step with its adoption by the Conseil Communal in December 2016, before its final adoption by the government.
fr	En avril 2016, le Village de la Construction voit finalement le jour, le long du bassin Vergote, au nord du bassin Béco, initialement prévu pour son implantation.Quant au PPAS, après six années de conception, il connaît un premier pas avec son adoption par le Conseil Communal en décembre 2016, avant son adoption finale par le Gouvernement.

en	"The perimeter of the area under study shall include a mix of functions, in particular allowing urban industry and port activity to exist alongside the residential function, by creating, for example, a new typology or morphology of development which is structured with the neighbouring urban fabric.
fr	«Le périmètre de la zone d’étude comportera une mixité de fonctions, permettant notamment à l’affectation d’industrie urbaine et à l’activité portuaire de cohabiter avec le résidentiel, en créant par exemple une nouvelle typologie ou morphologie d’aménagement qui s’articule avec le tissu urbain voisin.

en	About 70% of Dutch speakers thinks that English is in first instance a threat for French, and even 80% of French speakers is of the opinion that that is the case.
fr	Quelque 70% des néerlandophones pensent que l’anglais constitue surtout une menace pour le français et chez les francophones, 80% pensent que c’est le cas.

en	In this case, the disconnection between city and port would be prolonged and would take place quickly, due to the difference in land income, which favours residential, facility and service functions or which is more specifically centred on recreational and cultural functions, to the detriment of productive and port functions.
fr	Dans ce cas de figure, la déconnexion ville-port serait davantage et rapidement prolongée, en raison de la différence de rente foncière qui avantage les fonctions résidentielles, d’équipements, de services ou plus spécifiquement axés sur les fonctions récréatives, ludiques et culturelles, au détriment des fonctions productives et portuaires.

en	A comprehensive international urban forum modeled on the Stadtforum in Berlin, bringing together all stakeholders, would give greater legitimacy to the EU, create a counterweight to what is often perceived as a democratic deficit, and allow for deliberate construction of the European capital as a local and citizen initiative.
fr	Un modèle de forum urbain international complet similaire au Stadtforum à Berlin, réunissant tous les acteurs, enforcerait la légitimité de l’UE, créerait un contrepoids à ce qui est souvent perçu comme un déficit démocratique et ouvrirait la voie à une construction volontaire de la capitale de l’Europe en tant qu’initiative locale et citoyenne.

en	We also see that the trams’ commercial speeds are consistently lower, on average, than those of the buses, and this is the case despite the many segregated tracks and sections that go through tunnels.
fr	On observe également le fait que les trams présentent une vitesse commerciale toujours inférieure, en moyenne, à celle des bus, et ce malgré les nombreux sites propres et les sections en tunnel.

en	Henceforward, the CPAS-OCMWs had to draw up integration pacts with all beneficiaries under 25 years of age.
fr	Les CPAS seront désormais tenus d’établir avec les bénéficiaires de moins de 25 ans un contrat d’intégration.

en	In the same way, a portrait of a country illustrated with photos –a book– is made up of a group of images of various types (cards, photographic portraits, landscapes, etc.), literary quotations, prefaces and practical information.
fr	De la même façon, le portrait de pays photo-illustré –le livre donc– se compose d’un ensemble d’images de natures diverses (cartes, portraits photographiques, paysages, etc.), de citations littéraires, de textes préfaciels et d’informations pratiques.

en	Belgium therefore remained as a small terra incognita in the middle of western Europe" [Houzeau, 1873: 128].
fr	La Belgique était donc restée au milieu de l’Europe occidentale comme une petite terra incognita» [Houzeau, 1873: 128].

en	However, this is not the only type of suburbanisation, as working-class households are also leaving the city centre.
fr	Ceci n’est pourtant pas le seul visage de la périurbanisation, car des ménages des classes populaires, aussi, quittent la ville centrale.

en	At the same time, firms involved in EU-wide R&D projects are unlikely to be interested in such complex governance and would prefer a simplified one (apparently only in Flanders orWallonia).The complexity of BMA governance opens a theoretical question for the systemic approach (Table6).
fr	En même temps, il est peu probable qu’une gouvernance aussi complexe intéresse les entreprises impliquées dans des projets de R&D d’envergure européenne, qui préféreraient un système simplifié (apparemment seulement en Flandre ou enWallonie).La complexité de la gouvernance de l’AMB soulève une question théorique quant à l’approche systémique (Tableau6).

en	The tax exemption of contributions towards home-work journeys with other means of transportation is therefore much lower than that of company cars.
fr	La défiscalisation des interventions pour les déplacements domicile-travail des autres moyens de transport a par conséquent un cout fiscal bien inférieur à celui des voitures de société.

en	This typology distinguishes the A‑sector (all the economic activities of EU institutions), the B‑sector (economic activities of organisations located in the Brussels region due to the presence of the EU), and finally the C‑sector (all the activities generated by the expenses of the A- and the B‑sectors).
fr	Cette typologie distingue le secteurA (toutes les activités économiques des institutions de l’UE), le secteurB (activités économiques des organisations situées en région bruxelloise à cause de la présence de l’UE), et finalement le secteur C (toutes les activités générées par les retombées des secteursA etB).

en	Filmed and posted the same day on social media, these instances of demonstrations and confrontations with the police, occasionally hidden from the "public" fed the demonstrators’ enthusiasm and their speech.
fr	Filmés et postés le jour même sur les réseaux sociaux, ces moments de manifestation et d’affrontement avec la police, parfois à l’abri du «public», vont alimenter l’enthousiasme et la verbe des manifestants.

en	In this way, COMCA also takes the different levels of organisations or persons into account.A distinctive characteristic of cross-border projects is the fact that a rational decision-making behaviour of individual actors is not in the interest of the group and the project as a whole.
fr	Ce faisant, COMCA tient également compte des divers niveaux administratifs des organisations et des personnes.Caractéristique typique des projets transfrontaliers: le comportement décisionnel des acteurs individuels ne rencontre pas les intérêts du groupe et du projet dans son ensemble.