en	Five out of ten students (53.7%) stated that family members or friends had already been the victims of violent acts.
fr	Cinq élèves sur dix (53,7%) déclarent que des proches (famille ou amis) ont déjà été victimes d’un acte violent.

en	It is clear that the dissociation between the place of work and the living place makes collective action more difficult.
fr	Or, on sait que la dissociation entre le lieu de travail et le lieu de vie rend les mobilisations collectives plus difficiles.

en	In that case, the intervention of the social worker is necessary to broaden this perspective to a person with certain welfare needs.
fr	L’intervention du travailleur social est donc nécessaire pour élargir cette vision du détenu à celle de quelqu’un qui a certains besoins de bien-être.

en	The confrontation between those for whom a bottle of beer signifies pleasure and conviviality and those who see it as a sign of otherness (i.e. white, or non-Muslim) or illicitness, becomes a structuring element in the organisation of space.
fr	La confrontation entre ceux pour qui la bouteille de bière signifie plaisir et convivialité et ceux qui y voient une marque d’altérité (i.e. blanche, ou non musulmane) ou d’illicéité est de nature à devenir de facto structurante pour l’organisation de l’espace.

en	These constraints include the capacity to adapt existing planning mechanisms which allow the development of these sites to be operationalised.The social and symbolic dimension is another major shortcoming of this model.
fr	Ces contraintes incluent la capacité d’adapter des mécanismes et dispositifs de planification existants qui permettent d’opérationnaliser l’aménagement de ces sites.La dimension sociale et symbolique est une autre faiblesse majeure de cette figure de projet.

en	It is the only one which is organised around two university institutions (ULB and USL-B) and where the philosophical perspective is transcended not only at the level of colleges, but also at university level.
fr	C’est le seul à être organisé autour de deux institutions universitaires (l’ULB et l’USL-B) et où la logique philosophique est transcendée non seulement au niveau des Hautes Ecoles mais également au niveau universitaire.

en	Vandermaelen’s Atlas, which was based on the postulates defended by Penck – single scale and projection – had probably come too soon and – as the fruit of an individual initiative far from the official institutions – was soon forgotten, especially in Europe.
fr	L’Atlas de Vandermaelen, construit sur les postulats défendus par Penck – échelle et projection uniques –, était sans doute venu trop tôt et, fruit d’une initiative individuelle éclose loin des institutions officielles, avait été rapidement oublié, surtout en Europe.

en	On the initiative of municipalities in Flemish Brabant opposed to the quality of 'ex-officio member', proceedings are in progress at the constitutional court.
fr	À l'instigation de communes du Brabant flamand s'opposant à la qualité de "membre de droit", une procédure est en cours devant la Cour constitutionnelle.

en	Similarly, there are also situations which require large investments in order to be able to meet new and ever-stricter standards (e.g. food safety in industrial kitchens).
fr	De même, il arrive parfois aussi que d’importants investissements soient nécessaires afin de pouvoir répondre à des normes nouvelles et toujours plus strictes (ex: sécurité alimentaire dans les cuisines d’entreprise).

en	The manager gives us a quick lesson: which grains to use and how to grind them, and which pressure to use for the perfect froth for a latte or a cappuccino.
fr	Le responsable nous offre un rapide cours: quels grains utiliser, comment les moudre, quelle pression mettre pour obtenir le lait de mousse parfait, pour un latte ou un cappuccino.

en	Its president, Paul Breyne (a politician labelled CD&V who ended his career as the governor of the province of West Flanders), was officially appointed Commissioner General in charge of World WarI commemoration in March 2012.
fr	Son président, Paul Breyne (un homme politique étiquetéCD&V et ayant terminé sa carrière comme gouverneur de la province de Flandre occidentale), fut officiellement nommé en mars 2012, Commissaire général à la Commémoration de la Première Guerre mondiale.

en	Thankfully, in the many versions of this story, the victim always escapes!This story is told in Brussels, but was not created in this city.
fr	Heureusement, dans les multiples variantes de ce récit, la victime s’en sort toujours!Ce récit, diffusé à Bruxelles, n’est pourtant pas un récit créé dans cette ville.

en	In contemporary post-industrial societies, urban planning often involves unpredictable or uncertain situations.
fr	La planification de l’espace rencontre souvent, dans la société postindustrielle actuelle, des situations imprévisibles ou incertaines.

en	Finally, the "Boiteux2 Report" (Commissariat Général du Plan,2001) contains a chapter on "urban congestion and [its] interactions with passenger car traffic and other road users".
fr	Enfin, le «rapport Boiteux nº2» (Commissariat Général au Plan,2001) consacre un chapitre à la «congestion urbaine et [ses] interactions entre la circulation des véhicules particuliers et les autres usages de la voirie».

en	Involvement by the political authorities is thus unnecessary.
fr	L’intervention du pouvoir politique n’est donc pas nécessaire.

en	In 1994 for example, almost one civil servant out of two (45%) opted for a residence outside Brussels; this figure fell to 37% just four years later.
fr	En 1994 par exemple, ce n’était pas loin d’un fonctionnaire sur deux (45%) qui optait pour l’exil hors de Bruxelles, chiffre qui est tombé à 37% quatre années plus tard seulement.

en	Due to its impact on workers, the use of subcontracting has added to the labour dispute over the past three decades.
fr	De par leurs conséquences sur les travailleurs, le recours à la sous-traitance a contribué à nourrir la conflictualité sociale de ces trois dernières décennies.

en	Unlike diplomats, European civil servants have a strong presence and are therefore included in the population figures [Federal Public Service Interior, 2018].
fr	Contrairement aux diplomates, les fonctionnaires européens y font bien l’objet d’une mention et sont donc pris en compte dans les effectifs de population [Service public fédéral intérieur, 2018].

en	With respect to emergency housing, the president of a Brussels CPAS admitted to social workers in March2014 that there were only three emergency housing units available for a maximum of one month for their municipality of more than 133 000inhabitants.
fr	Pour les logements d’urgence, le président d’un CPAS bruxellois admettait devant des travailleurs sociaux en mars2014 qu’il n’y a que troislogements d’urgence disponibles durant un mois maximum pour sa commune de plus de 133 000habitants.

en	In the same way, offences which concern mainly state agencies are under-represented (tax evasion, environmental crime,etc.
fr	De la même manière, les infractions préoccupant essentiellement des agences étatiques y seront très peu représentées (fraude fiscale, délinquance environnementale,etc.

en	At the same time, public officials tend to be stuck in the short-sightedness inherent to the regular deadlines of the election process.
fr	En même temps, les fonctionnaires restent généralement emprisonnés dans la vision à court terme inhérente aux délais ordinaires des processus électoraux.

en	Only two of them –breastfeeding and vaccination coverage– are measured for young children.
fr	Seuls deux d’entre eux, l’allaitement maternel (AM) et la couverture vaccinale (CV) sont mesurés pour les jeunes enfants.

en	The length of the pathway is linked to each client’s individualised plan.
fr	La durée du parcours est liée au projet individualisé de chaque personne suivie.

en	The extended pedestrian area will probably also be less exclusionary for the food sector, although this will probably be to the benefit of the organised retail sector, which is developing new, adapted formats.
fr	Le piétonnier élargi sera probablement aussi moins excluant pour le secteur alimentaire, même si ce sera probablement au profit des enseignes du commerce organisé, qui développent de nouveaux formats adaptés.

en	And the movement is not about to end, as the Vice-President of the European Commission (Siim Kallas) has announced a need for an additional 700000m² of office space over the next ten years.In this respect, one may speak of a true "specificity" as regards Brussels.
fr	Et le mouvement n’est pas près de s’achever puisque le Vice-Président de la Commission européenne (Siim Kallas) annonce un besoin supplémentaire de 700000m² de bureaux pour les dix années à venir.On peut parler, à cet égard, d’une véritable «spécificité» bruxelloise.

en	Furthermore, less and less young people who live outside of Brussels go to school in the Region.
fr	En outre, de moins en moins de jeunes résidant en dehors de Bruxelles sont aujourd’hui scolarisés dans la Région.

en	This clarification must be combined with an explanation of the methods of operation and financing of co-operatives which can benefit from public support.
fr	Cette clarification doit être associée à l’explicitation des modes de fonctionnement et de financement des collectifs qui peuvent bénéficier d’un soutien public.

en	These data concerned three groups identified as being vulnerable with a view to analysing their socio-demographic characteristics and/or backgrounds.
fr	Ces données concernaient trois groupes identifiés comme vulnérables en vue d’analyser leurs caractéristiques sociodémographiques et/ou leurs parcours.

en	This figure is not insignificant, but it puts the problem into perspective.Furthermore, if we examine the evolution of the figures, we notice that the situation is stable.
fr	Ce chiffre n’est pas négligeable, mais il rend à la problématique sa juste ampleur.Par ailleurs, si l’on se penche sur l’évolution des chiffres, on constate que la situation est stable.

en	Furthermore, the need to preserve the practices of merchants and shoppers requires the development of solutions which balance these needs with the need for unhindered movements.
fr	De plus, la nécessité de préserver les pratiques commerciales des commerçants et des chalands requiert de mettre au point des solutions qui trouvent un équilibre entre ces besoins et celui de se déplacer sans entraves.

en	As the tariff is the compensation for a public service, it is associated with the competence in relation to the subject matter of the authority concerned".
fr	La redevance étant la contrepartie d’un service public fourni, elle est liée à la compétence matérielle de l’autorité concernée».

en	Industrial wasteland provides opportunities to create new sections of the city.
fr	Les friches industrielles sont des opportunités pour créer de nouveaux morceaux de ville.

en	This "double ring" situation whereby the areas of poverty are concentrated in the central neighbourhoods of the city still distinguishes BCR from most European cities.
fr	Cette situation de «double couronne» par laquelle les poches de pauvreté sont concentrées dans les quartiers centraux de la ville distingue encore la RBC de la plupart des villes européennes.

en	Note here that cancelling the dance party is an efficient result from the social point of view, since it shows that your neighbour’s utility is less than your "disutility".
fr	Notez que le fait que la soirée dansante n’est pas organisée est un résultat efficace du point de vue social puisqu’il s’avère que l’utilité de votre voisin est moindre que votre «désutilité».

en	In order to ensure the salubrity of cities, the sewer system had to meet new requirements.
fr	Pour assurer la salubrité des villes, le réseau d’égouttage doit répondre à de nouvelles exigences.

en	These institutional factors are related to the existence of a quasi-market, which is very pronounced in Brussels.
fr	Ces facteurs institutionnels tiennent à l’existence d’un quasi-marché, très marqué à Bruxelles.

en	Petrol is much less common, being used by 4% of freight vehicles in the Region.
fr	L’essence, bien plus marginale, est utilisée à hauteur de 4% par les véhicules de marchandises de la Région.

en	A second project in the master plan consists in creating a network of transshipment points for urban distribution.
fr	Un deuxième projet du master plan consiste à créer un réseau de points de transbordements pour la distribution urbaine.

en	Clearly, emergency shelters are overcrowded, thus affecting the number of people sleeping in the streets.
fr	Manifestement, l’hébergement d’urgence sature et le nombre de personnes dormant dans la rue s’en ressent.

en	It is probable, however, that some of them are faced with a tactical choice involving undeclared work, which would not be found in our data.
fr	Il est cependant probable qu’une partie d’entre eux rencontre le choix tactique, en ayant recours à l’emploi non déclaré, pas repérable dans nos données.

en	Extreme Right has traditionally not had any elected members of non-European origin.
fr	L’extrême-droite n’a traditionnellement aucun élu d’origine non-européenne.

en	However, the obligation to show some restraint and comply with the principles of proportionality, appropriateness and minimum intervention, which are supposed to preside in the choice of installing a camera, is simply neglected.
fr	Le devoir de faire preuve de retenue et de respecter les principes de proportionnalité, d’adéquation et d’intervention minimale censés guider la décision d’installer une caméra est, quant à lui, tout bonnement négligé.

en	or the medium-sized stations (Schaerbeek, Etterbeek,etc.
fr	ou les moyennes (Schaerbeek, Etterbeek,etc.

en	This analysis allows a simultaneous comparison of the effects of structural variables on voting intentions for each political party.
fr	Cette analyse permet de comparer simultanément les effets des variables structurelles sur les intentions de vote pour chaque parti politique.

en	Then the Public Prosecutor’s Office, the Immigration Office and the State Security are asked to deliver an opinion within four months on the potential absence of criteria to be met in order to benefit from this procedure, and on the possible existence of a hindrance resulting from serious personal matters.
fr	Ensuite, le parquet, l’Office des étrangers et la Sûreté de l'Etat sont invités à rendre un avis, dans un délai de quatre mois, sur l’absence potentielle des critères prévus pour bénéficier de cette procédure et sur l'existence éventuelle d'un empêchement résultant de faits personnels graves.

en	Above all, within a single scientific centre, the founder of the Etablissement Géographique de Bruxelles developed instruments, institutions, networks, dynamics and initiatives which the Belgian state did not have the means to take.
fr	Avant tout autre, le fondateur de l’Établissement géographique de Bruxelles mit en place, au sein d’un centre scientifique unique, des instruments, des institutions, des réseaux, des dynamiques, des initiatives que l’État belge n’avait pas les moyens de prendre.

en	The commercial offer is shrinking on the major roads.
fr	L’offre commerciale s’y rétracte sur les axes majeurs.

en	It thus informs us of what constitutes a planning in stages which commits the future of the city much more than what was initially thought.
fr	Elle nous renseigne ainsi sur ce qui constitue une planification par jalons bien plus engageante pour l’avenir de la ville qu’on ne l’aurait pensé initialement.

en	In the remainder of this article, they will be referred to in the form of codes corresponding either to individual firms –by a letter and a number– or to all of the firms surveyed in a given sector –by a single letter (see Table 1).
fr	Dans la suite de cet article, il leur sera fait référence sous forme de codes correspondant soit à des entreprises en particulier –par une lettre et un nombre, soit à l’ensemble des entreprises interrogées d’un même secteur– par une lettre seule (voir tableau1).

en	As indicated in figure3A, the inhabitants of Brussels are victims of theft more often than Belgians and the inhabitants of big cities.
fr	Comme l’indique la figure3A, les bruxellois sont plus souvent victimes de vols que les Belges et les habitants des grandes villes.

en	"Road engineering provides the solution to this problem in that it lets you determine the minimum weaving distances that are necessary" [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1956:66].
fr	«La technique routière fournit la solution de cette question, en ce sens qu’elle permet de déterminer les longueurs d’entrecroisement minima nécessaires» [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1956:66].

en	In addition, the STIB research division, the Bruxelles Mobilité strategy directorate and the Regional Parking Agency have very complementary powers but do not work together.
fr	Par ailleurs, le Service d’Études de la STIB, la Direction Stratégie de Bruxelles Mobilité et l’Agence régionale de stationnement disposent de compétences très complémentaires mais ne travaillent pas en synergie.

en	It was also verified whether education and age interact with net income by adding two interaction terms controlling for these potential relations.
fr	Nous avons également vérifié si le niveau d’études et l’âge interagissent avec le revenu net en ajoutant deux termes d’interaction pour contrôler les interférences éventuelles.

en	Unemployment was split into currently not unemployed(0) and currently unemployed(1).
fr	Au Chômage correspondent les deux catégories: momentanément non chômeur(0) et momentanément chômeur(1).

en	It is not a plan in the usual sense of the term, rather a document laying out intentions and programmes, placing in coherence a series of projects that are not yet finalised and still liable to be amended.
fr	Il ne s’agit pas d’un plan au sens classique du terme, mais plutôt d’un document d’intentions et de programmes, de mise en cohérence d’un ensemble de projets entre eux, non encore concrétisés et pouvant encore être amendés.

en	The sample contained more girls (56%) than boys (44%).
fr	L’échantillon compte plus de filles (56%) que de garçons (44%).

en	This obviously raises the question as to the administrative limits of the Brussels Region.
fr	Ce dernier point soulève évidemment la question des limites administratives de la Région bruxelloise.

en	Other projects offering up to 30units are being developed in social housing managed by the Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale (SLRB).
fr	D’autres projets proposant jusqu’à 30logements sont développés dans les logements sociaux gérés par la Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale (SLRB).

en	Two explanations were put forward: the fact that the "Region [did] not [yet] have a smart strategy as such" and that it "[did] not target this niche with its international communication."
fr	Deux explications sont avancées: le fait que la « Région ne possède pas (encore) de stratégie smart en tant que telle » et qu’elle « ne positionne pas sa communication internationale sur ce créneau ».

en	As an agent of division, it allows dividing lines to be drawn between Muslims and non-Muslims, pious and atheists, self and other.
fr	Opérateur de division, celui-ci permet le traçage de lignes de partage entre musulmans et non-musulmans, pieux et athées, Soi et Autrui.

en	It has therefore not allowed a strong increase in the use of active means of travel (bicycle, walking, etc.), as opposed to the lockdown and the measures which accompanied it.
fr	Il n’a dès lors pas permis d’augmenter de manière radicale le recours aux modes de déplacements actifs (vélo, marche, etc.), au contraire du confinement et des mesures qui l’ont accompagné.

en	(2)The second factor is formed by the ED variables on the street or on public transport and in the neighbourhood.
fr	(2)Le deuxième facteur est formé des variables DE dans la rue ou dans les transports publics et dans le quartier où l’on habite.

en	Another aspect of interest for the Region and its tax base is that only 29% of the employees in the sector who work in Brussels reside there, as opposed to 39% of all employees who work in the Brussels Region.
fr	Autre aspect interpellant pour la Région et son assiette fiscale: seuls 29% des salariés du secteur travaillant à Bruxelles y résident, contre 39% de l’ensemble des salariés travaillant en Région bruxelloise.

en	The journal also seeks to support the intervention of research results in the public debate regarding Brussels.
fr	La revue veut également favoriser l’intervention des résultats de la recherche scientifique dans le débat public concernant Bruxelles.

en	But above all, this reform goes beyond the typical historical and philosophical split [see Molitor,2010] by imposing local coordination poles on a geographical basis.
fr	Mais surtout, cette réforme va au-delà des clivages historiques et philosophiques classiques [voir Molitor,2010] en imposant des pôles de coordination locaux, donc sur une base géographique.

en	Operational requirements have evolved.
fr	Les exigences de l’exploitation ont en effet évolué.

en	Although this formula seems to be effective to conduct feasibility studies or information missions, it was not as successful in finalising projects (COPIT website).
fr	Autant elle semble efficace pour mener des études de faisabilité ou des missions d’information, autant elle s’est avérée peu performante dans la concrétisation des projets (site internet COPIT).

en	The evening events (two Saturdays a month) were rarities on the Brussels club scene.
fr	Les soirées (deux samedis par mois) sont des ovnis dans le paysage des clubs bruxellois.

en	The public operators feel that they cannot solve the waste problem alone, as citizens must do their part [Brussels-Capital Region, 2012].
fr	Les opérateurs publics estiment qu’ils ne sont pas en mesure de résoudre seuls le problème des déchets et que les citoyens doivent y mettre du leur [Région de Bruxelles-Capitale, 2012].

en	As regards qualifications, more than half of jobs in Brussels are held by people with a higher education or university degree (53%).
fr	Sur le plan des qualifications, plus de la moitié des emplois à Bruxelles sont occupés par des personnes ayant un diplôme d’études supérieures ou universitaires (53%).

en	When this nickname is used today, the intimation is a reference to the past, since the de-industrialisation of the past decades has led to the collapse of the area’s former local economic structure.
fr	Lorsque le vocable est utilisé aujourd’hui, il est sous-entendu que l’on évoque le passé puisque la désindustrialisation des dernières décennies à provoqué l’effondrement de l’ancienne structure économique locale.

en	In the nearby outskirts, the public transport service is not very efficient.
fr	Dans la périphérie proche, l’offre en transport public est peu efficace.

en	These building permits concern not only the warehouses mentioned in the existing inventories, but also warehouses found during site visits and through aerial imagery analysis.
fr	Ces permis concernent non seulement les entrepôts mentionnés dans les inventaires existants, mais aussi ceux qui ont été découverts lors de visites sur les lieux et de l’analyse d’images aériennes.

en	Alfred Géruzet was one of the founding members of the Belgian Photography Association and was the general secretary between 1879 and 1884.
fr	Alfred Géruzet compte en effet parmi les membres fondateurs de l’Association Belge de Photographie et en sera le secrétaire général entre 1879 et 1884.

en	However, there is a noticeable difference in the peripheral location of both ideologies over the years.
fr	Il y a certes une grande difféence dans la localisation périphéique des deux tendances à travers les années.

en	These platforms should be located along the waterway, to the south and north of the region.
fr	Ces plates-formes devraient notamment prendre place en bordure de voie d’eau, au sud et au nord de la Région.

en	These observations were recorded each time in a field notebook.
fr	Ces observations ont été systématiquement consignées dans un carnet de terrain.

en	Figure3 illustrates this classification.We point out here that the private loans covered by a public guarantee were considered as grants: a bank loan of €100000guaranteed at 50% was therefore encoded as a €50000 loanand a €50000 grant.
fr	La figure3 illustre cette classification.Nous précisons ici que la part des prêts privés couverts par une garantie publique a été traitée comme un subside: un prêt bancaire de 100000€ garanti à 50% a donc été encodé comme un prêt de 50000€ et un subside de 50000€.

en	For example, the British international status in the field of design and fashion led to the inclusion of the design and designer fashion industries in the British creative industries [Creative Industries Task Force,1998].
fr	Par exemple, la position mondiale de la Grande-Bretagne dans le domaine du design et de la mode a conduit à classer les secteurs design et designer fashion dans les creative industries britanniques [Creative Industries Task Force,1998].

en	Thus, the maalem Rida from Tangier plays a style specific to this region, called shamali ("from the north"), while many of his musicians play the marsaoui style, which is present in the rest of the country.
fr	Ainsi, le maalem Rida, originaire de Tanger, joue un style spécifique de cette région, appelé shamali («du nord»), alors que beaucoup de ses musiciens pratiquent le style marsaoui, présent dans le reste du pays.

en	In multi-actor issues, however, it is important that the participants fully understand the process and stay in touch with the result.
fr	Pour les problèmes qui comportent plusieurs acteurs, il est cependant important que les participants examinent le processus de manière approfondie pour garder le contact avec le résultat.

en	His calling took shape through encounters and prophecies which other "men and women of God" made regarding his life.
fr	Sa vocation s’est dessinée au fil des rencontres et des prophéties que d’autres «hommes» et «femmes de Dieu» ont «faites» sur sa vie.

en	Moreover, the sense of membership in the community is often doubtful, as some Expats use strictly personal criteria to choose the company they keep.
fr	En outre, le sentiment d’appartenance à la communauté est souvent mis en doute, puisque certains expats ne font appel qu’à des critères personnels pour choisir leurs fréquentations.

en	It conflicts with the principle of a shared space, which implies the coexistence of different modes of transport within the same space, without physical arrangements necessarily marking their separation.
fr	Elle s’oppose au principe d’un espace partagé qui implique la coexistence, au sein d’un même espace, de modes de transport différents sans que des dispositifs physiques ne viennent nécessairement en sanctionner la séparation.

en	The selected operators constitute partnerships made up of associations, social housing agencies and, more recently, municipalities.How should this political attention to these alternatives to traditional housing be understood?
fr	Les opérateurs choisis constituent des partenariats composés d’associations, d’AIS et, plus récemment, de communes.Comment comprendre cette attention politiqueà ces alternatives au logement traditionnel ?

en	Many challenges accompany the demographic dynamism of the Brussels-Capital Region, in particular in terms of school capacity and housing.
fr	De nombreux enjeux accompagnent le dynamisme démographique de la Région de Bruxelles-Capitale, notamment en matière de capacités scolaires et de logement.

en	In other words, the dualisation in the labour market is probably related to the evolution of social power relationships rather than to the less skilled nature of employment.
fr	Autrement dit, la dualisation sur le marché du travail tient sans doute plus à l’évolution des rapports de force sociaux qu’à la nature moins qualifiée du travail.

en	We have divided the Belgian population in four income groups or quartiles: the 25% of inhabitants with the highest incomes, the 25% with the lowest incomes and the two quartiles in between.
fr	Nous avons subdivisé la population belge en quatre groupes de revenus ou quartiles: les 25% d’habitants aux revenus les plus élevés, les 25% aux revenus les plus bas et les deux quartiles intermédiaires.

en	The most opportunistic involve artistic city marketing and advertising.
fr	Les plus opportunistes relèvent du city marketing artistique et des actions publicitaires.

en	The equity of use is based on individual and contextual factors whose negative impact on socially disadvantaged groups becomes greater when there is a lack of availability.
fr	L’équité d’utilisation repose sur des facteurs individuels et contextuels dont l’impact négatif sur les groupes sociaux défavorisés augmente lorsque l’offre est insuffisante.

en	As regards the landscaping of green spaces, they must respect a biotope per surface areacoefficient.These environmental requirements cannot be reached with the "mere" addition of techniques.
fr	Quant aux aménagements des espaces verts ils doivent respecter un certain coefficient de biotope parsurface.Ces exigences environnementales ne peuvent pas être atteintes par une «simple» addition de techniques.

en	This category also includes "techno-prevention" (bicycle coding, security premiums, visit following a robbery,etc.
fr	Dans cette catégorie se trouve également la technoprévention (gravage de vélos, primes de sécurisation, visite après un cambriolage,etc.

en	Their employment structures are heavily weighted towards scientists, engineers, and other experts.
fr	La structure de l’emploi fait la part belle aux scientifiques, ingénieurs et autres experts.

en	This resulted in a multilayer exhibit: responsible for the "Tour & Taxis" project, the private company Tempora/Musée de l’Europe elaborated –with the help of a scientific committee– the general concept of its exhibit.
fr	Il en est résulté une exposition multicouche: chargée du projet «Tour & Taxis», la société privée Tempora/Musée de l’Europe a élaboré, avec l’aide d’un comité scientifique, le concept général de son exposition.

en	The high degree of communion experienced during the Gnawa dance-trance performances represents an extension of Amin's conception of public space – a conception which includes an acceptance and/or accommodation of intuitive and precognitive difference.
fr	Le haut degré de communion expérimenté au cours des performances de danse-transe Gnawa représente à ce titre une extension de la conception qu’Amin offre de l’espace public –une conception qui inclut une acceptation et/ou une accommodation de la différence intuitive et précognitive.

en	Only the proposal to invest more in public transport was agreed upon –which was the main proposal of the government agreement– provided that the size of the investments and their origin were not mentioned.
fr	Seule celle consistant à investir davantage dans les transports publics fait consensus –c’est d’ailleurs la principale proposition de l’accord de gouvernement– à condition de ne pas évoquer la taille des investissements à effectuer ni leur provenance.

en	But this leads to the question of cost recovery (for which this fare method would prove to be rather inadequate), and above all revenue sharing between the operating companies.
fr	Mais cela amène à la question de la couverture des coûts (que cette méthode tarifaire assurerait assez mal), et surtout de la répartition des recettes entre les sociétés exploitantes.

en	Most of these informants spoke of shopping at the neighbourhood Turkish grocery shop as the only ties that they had with a member of the Turkish community.
fr	La plupart de ces informateurs ont évoqué les achats effectués chez l’épicier turc de leur quartier comme étant la seule relation qu’ils entretiennent avec un membre de cette communauté.

en	Inversely, in situations where such ties are a stigma, such as in technical or vocational education, more people turn their backs on them.
fr	Inversement, là où cette caractéristique constitue un stigmate, comme dans l’enseignement technique ou professionnel, plus de personnes s’en détournent.

en	The firm Stekke+Fraas Architectes designed the two buildings of four and five floors connected by a collective garden.
fr	C’est le bureau Stekke+Fraas Architectes qui a conçu les deux bâtiments de quatre et cinq étages reliés par un jardin collectif.

en	While BCR clearly made contacts in this direction, the RER project entered a latent phase.
fr	Si la RBC a manifestement pris des contacts en ce sens,le projet RER entre dans une phase de latence.

en	The object was to visit the city’s installations and use them as an inspiration.
fr	Il s’agissait de visiter les installations de la ville en vue de s’en inspirer.

en	This segment of the Brussels population, whose current cohort is bigger, healthier and more autonomous than the previous one [Detilleux, 2015], represents a major population issue for BCR.
fr	Cette frange de la population bruxelloise dont la cohorte actuelle est plus nombreuse, en meilleure santé et plus autonome que la précédente [Detilleux, 2015] représente un important enjeu de peuplement pour la RBC.

en	To do this, I shall focus on their impact on the growth of the total population, their demographic characteristics and their distribution over the territory of the Brussels-Capital Region.
fr	Pour ce faire, je m’intéresserai à leur apport dans la croissance de la population totale, à leurs caractéristiques démographiques et à leur répartition sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	They are also defined by the pre-eminence of a traditionally patriarchal family structure, the importance of upholding family traditions, and the adoption of similar moral codes (such as the notion of honour).
fr	Ils sont également définis par la prééminence d’une structure familiale traditionnellement patriarcale, par l’envie de préserver les traditions familiales et l’adoption de codes moraux similaires (comme la notion d’honneur).

en	The shape and the number of areas depend greatly on the data used.
fr	La forme et le nombre de bassins dépend fortement des données utilisées.

en	For Pierre Bourdieu, male domination and the way it is imposed and suffered, is the fruit of "symbolic violence" resulting from communication regarding gender and generating a "paradoxical submission" [Bourdieu,1998].
fr	Pour Pierre Bourdieu, la domination masculine, et la manière dont elle est imposée et subie, est le fruit d’une «violence symbolique» qui résulte de la communication autour des genres, générant une «soumission paradoxale» [Bourdieu,1998].

en	Consequently, one may assume that the presence of European institutions is the best guarantee of stability for the Region’s international position, all the more so if the regional authorities and Brussels players welcome these institutions and if they can improve their integration in the city.
fr	Dès lors, on peut supposer que la présence des institutions européennes est la meilleure garantie d’une stabilité de la position internationale de la Région, d’autant plus si ces institutions rencontrent un accueil favorable de la part des autorités et des acteurs bruxellois et si elles peuvent améliorer leur insertion urbanistique.

en	That evening "only" one car was burned and there were two administrative arrests.The following Monday, after the Sunday truce, the day was calm, and the media were able to take stock of the situation: 500administrative arrests, 20tried and 50complaints lodged.
fr	Ce soir-là, on enregistrera «seulement» une voiture incendiée et deux arrestations administratives.Le lundi suivant, après la trêve dominicale, le jour est calme et permet aux médias de faire le bilan: 500arrestations administratives, 20poursuites judiciaires et 50plaintes déposées.

en	Lenaers suggested to the municipal councillors to lift this ban –which could legitimately be considered as being rather incoherent– and he obtained their approval.
fr	Lenaers suggéra aux élus communaux de lever cette interdiction que l’on pouvait à bon droit considérer comme assez incohérente et il obtint leur feu vert.

en	Why has the Brussels legislator taken a step backwards?
fr	Pourquoi ce retour en arrière de la part du législateur bruxellois?

en	She examines two scenarios for Brussels.
fr	Elle propose ainsi deux scénarios pour Bruxelles.

en	In this context, the process of rationalisation of forest "management" and exploitation begun during the previous centuries suddenly became synonymous with significant reductions in the surface area of the forest.
fr	Dans ce contexte, le processus de rationalisation de la «gestion» et de l’exploitation forestière engagé aux siècles précédents devient brutalement synonyme d’importantes réductions de la superficie du massif.

en	The latter derive from the definition of the country’s linguistic territories and laws on language use, that is to say, the federal government, which guarantees these provisions.
fr	Celles-ci relèvent de la définition des territoires linguistiques et des lois sur l’emploi des langues, c’est-à-dire du niveau fédéral, garant de ces dispositions.

en	In order to do this, it would be necessary to reinforce collaborations between researchers and stakeholders in the field, to determine the research themes which are most in keeping with these aims.
fr	Pour ce faire, il convient de renforcer les collaborations entre les chercheurs et les acteurs de terrain, afin de déterminer les thèmes de recherche les plus en adéquation avec ces visées.

en	This involves reinforcing the clustering approach in these sectors;Line 2: Reinforce the creation of innovations.
fr	Il s’agit de renforcer la démarche de clustering dans cessecteurs;Axe 2: Renforcer la création d’innovations.

en	In addition to the question of refinancing, the sixth state reform concerned the Brussels-Capital Region directly, not only as a result of the splitting of the Brussels-Halle-Vilvoorde district or the complex coordination of federal, regional and (bi-)community actions on the same territory.
fr	Outre la question du refinancement, cette sixième réforme de l’État concernait évidemment directement la Région de Bruxelles-Capitale, et pas seulement du fait de la scission de l’arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvoorde ou de la coordination complexe des actions fédérales, régionales et (bi-)communautaires sur un même territoire.

en	This fun way of linking current events (Woman's Day) with the commemorative events is a good illustration of the limits and risks of this type of activity when it does not have any scientific supervision.
fr	Cette manière très ludique de relier l’actualité (la Journée de la femme) avec les commémorations illustre bien les limites et les risques de ce genre d’exercice lorsqu’il n’est pas scientifiquement encadré.

en	In 1991, 50.8% of Brussels inhabitants were born in Brussels.
fr	En 1991, seuls 50,8% des bruxellois étaient nés dans la Région.

en	The evening after dissolution, it would be perfectly conceivable for this Community, as a federate political collectivity, to claim a right to sovereignty.
fr	Au soir de la dissolution, il serait parfaitement concevable que celle-ci, en tant que collectivité politique fédérée, avance un titre à la souveraineté.

en	Enhanced collaboration between the three offices (Actiris, VDAB and Forem) to achieve automatic availability of job vacancies in the language of the job seeker therefore also appears to be a prerequisite in the fight against the supply-demand mismatch on the labour market of the Brussels metropolis.
fr	Une collaboration renforcée entre les trois offices (Actiris, VDAB et Forem) pour aboutir à une disponibilité automatique des offres d’emploi dans la langue du demandeur d’emploi semble donc aussi un préalable dans la lutte contre l’inadéquation offre-demande sur le marché de l’emploi de la métropole bruxelloise.

en	Methodologically, the "exploratory steps" could constitute an interesting tool to understand the female perception of public space in view of integrating it in development proposals [SPP,2006].
fr	Méthodologiquement, les «marches exploratoires» pourraient constituer un outil intéressant pour recueillir le point de vue féminin sur la perception de l’espace en vue de l’intégrer dans des propositions d’aménagement [SPP,2006].

en	In quite simplistic terms, we find ourselves in a "chicken or the egg" logic where the consequences have a retroactive effect on the causes.Bearing in mind this circular form of logic, we can thus attempt to answer our questions.
fr	Pour le dire très crûment, on est dans la logique de l’«œuf et de la poule», où les conséquences rétroagissent sur les causes.En gardant à l’esprit cette logique de type circulaire, on peut alors tenter de répondre à nos questions.

en	In the special case of grants, this aid is allocated to NTBFs with no obligation to reimburse or to transfer ownership.
fr	Dans le cas particulier des subsides, ces aides sont allouées aux JET sans obligation de remboursement ni transfert de propriété.

en	Statistical analysis shows that the strong surge in employment in five service sectors, which today account for half of employment in Belgium, and the concomitant plummeting of employment in certain manufacturing sectors are what explains this phenomenon.
fr	L’analyse statistique montre que c’est la forte progression de l’emploi dans cinq secteurs des services, qui totalisent aujourd’hui la moitié de l’emploi en Belgique, et les chutes drastiques concomitantes dans certains secteurs manufacturiers, qui expliquent ce phénomène.

en	Let us bear in mind that we only had data for the calls for which at least one of the two antennas was located in the Province of Brabant; this is why we have chosen not to map what takes place outside the Province of Brabant.
fr	Rappelons ici que nous ne disposions que des appels pour lesquels au moins une des deux antennes se situe en Province de Brabant; cela explique que nous avons choisi ici de ne pas cartographier ce qui se passe à l’extérieur de la province de Brabant.

en	However, three quarters of non-subsidised childcare facilities authorised by K&G were, in practice, French-language [Vandenbroeck and Geens,2011].
fr	Cependant, trois quarts des milieux d’accueil non subventionnées autorisés par K&G étaient, en pratique, francophones [Vandenbroeck et Geens,2011].

en	Furthermore, the population forecasts which the household forecasts are based on expect a continuation of a very negative net internal migration in favour of the other Regions in Belgium, corresponding to a current social reality likely to evolve in the coming decades.
fr	Par ailleurs, les prévisions de la population sur lesquelles se basent les projections des ménages misent sur la poursuite d’un solde très négatif des migrations internes en faveur des autres Régions belges, correspondant à une réalité sociale actuelle susceptible d’évoluer dans les décennies à venir.

en	The definition of a priority area allows a concentration of resources in the most vulnerable places, implying a break with the principle of the universal redistribution of public resources which characterises the welfare state.
fr	La définition d’une géographie prioritaire permet de concentrer les ressources sur les espaces les plus fragilisés, ce qui implique une rupture avec le principe de redistribution universelle des ressources publiques caractérisant l’État-providence.

en	The same goes for the housing of international students and the accessibility of campuses.
fr	Il en est de même pour le logement de ces derniers et l’accessibilité des campus.

en	The population of the Brussels-Capital Region is the youngest in Belgium.
fr	La population de la Région de Bruxelles-Capitale est la plus jeune de Belgique.

en	Inadequate housing represents a determining factor of a major social dimension, which affects the physical health and the psychological and social well-being of the population.
fr	Le mal-logement représente un déterminant à dimension sociale majeure qui affecte la santé physique et le bien-être psychologique et social de la population.

en	Its field of activity includes the development and financing of the network, provided that measures are approved by the partners who are signatories of the agreement and who contribute to the financing of the agency and its projects according to a scale which is proportional to the means and needs of everyone.
fr	Son champ d’action s’étend au développement et au financement du réseau, moyennant l’approbation des mesures par les partenaires signataires de l’accord qui contribuent au financement de l’agence et de ses projets selon une clef de répartition proportionnelle aux moyens et aux besoins de chacun.

en	Moreover, they do not take into account the dynamics specific to shopping streets, which were included in the study as an example due to the high level of inconvenience generated by the presence of many shops.
fr	De plus, ils ne prennent pas en compte les dynamiques propres aux ues commerçantes, retenues dans l’étude à titre exemplaire en raison du fort degré de gêne généré par la présence de nombreux commerces.

en	Once these infrastructures were built and the mains installed, it would be difficult to turn back.
fr	Une fois ces infrastructures construites et les collecteurs posés, il devint difficile de retourner en arrière.

en	This is illustrated by the Abreuvoir community in Watermael-Boitsfort created in 1973 as part of the Abbeyfield movement.
fr	En témoigne la communauté de l’Abreuvoir à Watermael-Boitsfort créée dès 1973dans le cadre du mouvement Abbeyfield.

en	It amounted at the most to the opening of a few prayer rooms, as religious practice was essentially confined to private areas and associated with certain moments in the life cycle (Dassetto,1990).
fr	Elle se résumait tout au plus à l’ouverture de quelques salles de prière, la pratique religieuse étant essentiellement confinée à l’espace privé et liée à certains moments du cycle de vie (Dassetto,1990).

en	This involves ensuring an outgoing flow from the priority areas of intervention in order to avoid confining poverty in social ghettos, and an incoming flow by stimulating the establishment of middle classes in the priority areas of intervention" (p.73).
fr	Il s’agit d’assurer des flux sortants des zones d’interventions prioritaires pour éviter le confinement de la pauvreté dans des ghettos sociaux et d’assurer des flux entrants en stimulant l’installation des classes moyennes dans les zones d’interventions prioritaires» (p.73).

en	Humboldt received each issue of the Atlas universel – whose critical review he published in his journal between 1826 and 1829 – and of the Atlas de l’Europe.
fr	Humboldt reçut chacune des livraisons de l’Atlas universel – dont il édita dans son journal la recension critique entre 1826 et 1829 – et de son Atlas de l’Europe.

en	Tutoring is organised for secondary schools (and more recently for primary schools by ULB) in the Region.
fr	Un tutorat y est organisé à destination des écoles secondaires (et plus récemment primaires en ce qui concerne l’ULB) de la Région.

en	A few years ago, he could not have imagined himself as a religious messenger in a foreign country.
fr	Il y a quelques années, il était loin de s’imaginer porteur d’un quelconque message religieux en terre étrangère.

en	In terms of employment, the website indicates that 82% of these NTBFs have less than 10employees, 14% have between 10 and 50employees, and the remaining 4% have more than 50employees.
fr	En termes d’emploi, le site indique que 82% de ces JET comptent moins de 10employés, 14% entre 10 et 50employés tandis que les 4% restant comptent plus de 50employés.

en	At the very most they admitted that regular frequent contact with prostitutes was a constant source of temptation and that it was therefore necessary to choose men of exemplary integrity and to transfer them regularly.
fr	Tout au plus admettait-on que la fréquentation assidue des prostituées était une source constante de tentations et qu’il convenait par conséquent tout à la fois de choisir avec soin des hommes d’une intégrité exemplaire et de les muter régulièrement.

en	The transport terminals as well as the sites for wholesale trade and industrial activities are concentrated there.
fr	Tant les terminaux de transport que les sites de commerce de gros ou les activités industrielles s’y concentrent.

en	Where clothes racks, cardboard boxes and tables are part of the urban atmosphere, scooters and advertising panels are perceived as nuisances which should be regulated.
fr	Là où les tringles à vêtements, les cartons et les tables font partie de l’ambiance urbaine, trottinettes et panneaux publicitaires sont perçus comme des nuisances qu’il faudrait réguler.

en	It is also out of the question to have trains serve less important poles, such as the West Station.
fr	Pas question non plus de faire circuler des trains vers des pôles de moindre importance, comme la gare de l’Ouest.

en	But how can we keep expecting that he should learn either, or even both, of Brussels’ official languages, simply because a hesitant fate turned our national capital into the political capital of the European Union?
fr	Mais comment pouvons-nous continuer à attendre de lui qu’il apprenne l’une ou l’autre, voire l’une et l’autre, des langues officielles de Bruxelles, parce qu’un destin hoquetant a fini par faire de notre capitale nationale la capitale politique de l’Union européenne.

en	These traditional stakeholders, with no hierarchy between them, had to work together to operationalise these interventions.
fr	Ces acteurs traditionnels, entre lesquels il n’existe pas de rapport hiérarchique, ont dû fonctionner ensemble pour opérationnaliser ces actions.

en	The city must therefore make specific management tools available to itself.
fr	Il faudrait donc se doter d’outils de gestion spécifiques.

en	These activities, both old and new, provide employment opportunities both for populations which have been in Belgium for a long time (Moroccans, Italians, Spaniards) as well as for newcomers (Syrians, Romanians, etc.).
fr	Ces activités, anciennes comme nouvelles, fournissant des opportunités d’emploi à la fois pour des populations installées depuis longtemps en Belgique (Marocains, Italiens, Espagnols) mais aussi pour des primo arrivant·e·s (Syriens, Roumains, etc.).

en	Figures12b and 12c indicate in this respect the reduction in forest routes and paths in the southern part of the forest in the 19thcentury.
fr	Les figures12b et 12c témoignent à ce titre de la démultiplication des tracés et des chemins forestiers dans la partie sud de la forêt au 19esiècle.

en	This private stakeholder was thus able to fill a dual sectoral gap.
fr	Cet acteur privé s’insère ainsi dans une double faille sectorielle.

en	An inequality of access to these economic and intellectual resources may be observed, which creates different types of "motility", and also influences the degree to which women are affected and limited by feeling unsafe.
fr	On peut observer une inégalité d’accès à ces ressources économiques et intellectuelles, laquelle engendre des «motilités» différentes, et fait également varier le degré auquel les femmes sont affectées et limitées par le sentiment d’insécurité.

en	Developers active in commercial property, who are increasingly disconnected from the world of retail in the strict sense, are building shopping centres and business parks with equity and bank loans.
fr	Les promoteurs actifs dans l’immobilier commercial, de plus en plus déconnectés du monde du commerce au sens strict, construisent centres et parcs commerciaux sur fonds propres et emprunts bancaires.

en	The position of one resident unconditionally opposed to aircraft noise would be mitigated by that of other residents more inclined to accept a certain level of disturbance and receive compensation.
fr	La position d’un riverain inconditionnellement opposé aux nuisances sonores sera mitigée par celle d’autres riverains plus enclins à accepter un certain niveau de nuisance sonore et à recevoir une compensation.

en	This brings us to the western area along the canal where the rationale of the control of "racialised" poor populations prevails, together with a slow gentrification process.
fr	Voilà qui nous amène à la zone occidentale aux abords du canal, où prime la logique d’un contrôle des pauvres «racialisés», qui s’accompagne d’un lent processus de gentrification.

en	This option for very deep works was accepted quickly by the political decision-makers, exempt from having to take measures to limit the space for cars, which were necessary for the smooth operation of tram line 55.
fr	Cette option à grande profondeur a facilement été acceptée par les responsables politiques, exonérés par ailleurs de devoir prendre des mesures de restriction de la place de l’automobile indispensables au bon fonctionnement du tram55.

en	Although the overwhelming majority of the students were born in Belgium, many of the latter were of foreign descent.
fr	Bien que la grande majorité des élèves soient nés en Belgique, nombreux sont ceux qui sont d’origine étrangère.

en	On the other hand, companies looking for employees can settle in regions with relatively many job seekers.
fr	D’autre part, les entreprises à la recherche de travailleurs peuvent s’installer dans les régions comptant un nombre relativement élevé de demandeurs d’emploi.

en	While the comparison with Brussels cannot be made based on status, the late recognition of Brussels as a federated entity (1989 instead of 1980 for Flanders and Wallonia) led the national authorities to take on the regional powers in the meantime.
fr	Si la comparaison avec Bruxelles ne peut être faite sur base du statut, la reconnaissance tardive de Bruxelles en tant qu’entité fédérée (1989 au lieu de 1980 pour la Flandre et la Wallonie) a amené les autorités nationales à prendre en charge les compétences régionales entre-temps.

en	The consensus was therefore of a political order: the underground would be left to public transport.
fr	Le consensus est donc d’ordre politique: le souterrain est aux transports publics.

en	The phenomenon affected women as well as men, both low-skilled and highly skilled applicants, even if they had acquired Belgian nationality.
fr	Le phénomène touche aussi bien les femmes que les hommes, qu'ils soient faiblement ou hautement qualifiés, et même s'ils ont acquis la nationalité belge.

en	This relative deficit is responsible for 20,2percentage points of the pure spatial mismatch of 33,7%.
fr	Ce déficit relatif est responsable de 20,2points de pourcentage des 33,7% de pure inadéquation spatiale.

en	The relative weight of the restaurant sector is likely to be much greater, as it is both a growing sector in the most central urban areas and one of the major beneficiaries of the recreational turn or, more broadly, of changing lifestyles.
fr	Le poids relatif de la restauration sera probablement beaucoup plus important, puisque c’est à la fois un secteur en croissance dans les espaces urbains les plus centraux et un des grands bénéficiaires du ecreational turn ou plus largement de l’évolution des modes de vie.

en	Well-designed laws are therefore applied superficially, based on oversimplified analyses.
fr	De ce fait, des textes bien conçus sont appliqués de manière superficielle, en se fondant sur des analyses schématiques.

en	They therefore did not tend to complain about the low compensations.Finally, private property developers and their money lenders were incontestably the keystone of the coalition.
fr	Il était donc peu porté à protester de la faiblesse des indemnisations.Enfin, les promoteurs privés et leurs bailleurs de fonds furent incontestablement la clé de voûte de la coalition.

en	The decree of 18 November 1830, which will be discussed below, confirms this axiom.Third hypothesis: transformation of the Belgian State into a confederal structure, decided by a simple revision of the current federal Constitution.
fr	Le décret du 18novembre 1830 sur lequel on va revenir dans un instant confirme cet axiome.Troisième hypothèse: la transformation de l’État belge en une structure confédérale, décidée au moyen d’une simple révision de la Constitution fédérale actuelle.

en	Lastly, since 1990, the Development and Urban Planning Agency has been in charge of the Master Plan for the Development and Urban Planning of Lille Metropolis.
fr	Enfin, depuis 1990, l’Agence de Développement et d’Urbanisme est, elle, en charge du Schéma Directeur de développement et d’urbanisme de Lille Métropole.

en	The Task Force could also coordinate the means to fight against early school leaving, within the competence of the Region and Community Commissions.
fr	La Task Force pourra en effet aussi coordonner les moyens de lutte contre le décrochage scolaire, du ressort de la Région et des commissions communautaires.

en	It is therefore a question of the criminalisation of young people.
fr	Il est alors question de la criminalisation des jeunes.

en	This variety reflects the diversity of the urban contexts in which gentrification occurs.
fr	Cette variété reflète la diversité des contextes urbains dans lesquels se déploient les processus de gentrification.

en	The number of spaces-km increased.
fr	Le nombre de places-km augmente.

en	It is nevertheless still used, as it constitutes the only reliable and available source of information on mobility.More recently, an extrapolation (carried out by the Federal Planning Bureau) of the SDWorx database to all employees in the private sector for 2014was made available to the Central Economic Council.
fr	Elle est néanmoins toujours utilisée, car elle constitue l’unique source d’informations disponible et fiable sur la mobilité.Plus récemment, une extrapolation (réalisée par le Bureau fédéral du plan) de la base de données de SDWorx à l’ensemble des salariés du secteur privé pour l’année 2014 a été mise à la disposition du Conseil central de l’économie.

en	We shall then illustrate the "Brussels" vocabulary(3) by distinguishing between the forms and idioms specific to the capital(3.1) and those which are shared with Wallonia(3.2).
fr	Puis, nous illustrerons le lexique «bruxellois»(3), en distinguant les formes et locutions spécifiques à la capitale(3.1) de celles qui sont partagées avec la Wallonie(3.2).

en	The pupils in general education were more likely to have a library, works of art, newspapers, and an ADSL connection at home.
fr	Les élèves dans l’enseignement général ont plus souvent une bibliothèque, des oeuvres d’art, des journaux et une connexion adsl à la maison.

en	Station-based users use public transport in 9,9% of cases and use a bicycle in 4,9% of cases.
fr	Les usagers des services avec stations s’y rendent en transport public dans 9,9% des cas et à vélo dans 4,9% des cas.

en	In addition to the Brussels offices, the association is now present in Antwerp, Liège and Ghent, and is positioning itself as a European and international model [Duo for a Job, 2017:78].
fr	En plus des bureaux bruxellois, l’association est maintenant présente à Anvers, Liège et Gand, et se positionne comme un modèle européen et international [Duo for a Job, 2017:78].

en	As both causes and consequences of the south/southeast movement of diffusion of the residential environment, their impact was the result of a three-sided situation.
fr	À la fois causes et conséquences du mouvement de diffusion sud-sud-est de l’habitat résidentiel, leur impact résulte d’une triple conjoncture.

en	This means that some children born as Belgians can be assigned a non-Belgian origin.
fr	Ce qui signifie que des enfants nés belges peuvent se voir attribuer aussi une origine non belge.

en	The days of strikes were counted based on the location of head offices, which biases the regional analyses due to their concentration in Brussels.
fr	Les jours de grève sont en effet comptabilisés sur la base de la localisation des sièges sociaux, ce qui biaise les analyses régionales du fait de leur concentration à Bruxelles.

en	The first mentions of a Romanic presence in Brussels date from the 13thcentury and tell of the arrival of Walloon workers employed in the field of construction.
fr	Les premières mentions d’une présence romane à Bruxelles datent du 13e siècle et font état de l’arrivée d’ouvriers wallons employés dans le domaine de la construction.

en	Of course, our research also concerns action carried out by the state on the city.
fr	Certes, comme elle, nous traitons de l’action menée par l’État sur la ville.

en	While the social differences in terms of income are the same at both sites, the cultural backgrounds are much more homogeneous at Brutopia than at Bruyn.
fr	Si les différences sociales, en termes de revenus, sont du même ordre sur les deux sites, les appartenances culturelles sont nettement plus homogènes à Brutopia qu’à Bruyn.

en	The referral decision is taken by the BSS social workers when they feel that the client is ready to enter an integration process.
fr	La décision d’orientation est prise par les travailleurs sociaux du SSB lorsque ceux-ci estiment que l’usager est prêt à entrer dans un processus d’insertion.

en	The biggest challenge is the change management that is behind it" (Auquière,2013).
fr	Le plus grand défi concerne la gestion du changement que cela implique» (Auquière,2013).

en	Thus, the creation of logistics areas and urban distribution centres has emerged in many European inland ports, sometimes as part of innovative concepts aimed at the combination of these two nodes in a global supply chain.
fr	Ainsi, la création de zones logistiques et de centres de distribution urbaine, émerge dans nombre de ports fluviaux européens, parfois au sein de concepts innovants visant la combinaison de ces deux points nodaux insérés dans une chaine globale d’approvisionnement.

en	It is also striking that they still had relatively low values at the beginning of the period under consideration.
fr	Il est étonnant de constater qu’au début de la période considérée, ils avaient encore des valeurs relativement faibles.

en	Interviews before and after the routes supplement this work.
fr	Des interviews préparcours et post-parcours complètent ce travail.

en	This story reflects a fear of a lack of hygiene and a racist attitude towards Turks or Greeks who own most of the restaurants in this street.
fr	Ce récit reflèterait la peur du manque d’hygiène et comporterait une dimension raciste vis-à-vis des Turcs ou des Grecs, propriétaires de la majorité des établissements de cette rue.

en	The Region also has a large number of services non-subsidised by ONE and K&G.
fr	La Région comprend également un grand nombre de services non subventionnés par l’ONE et K&G.

en	For example, it is said that there are no longer any donkeys in Josaphat Park since a police constable caught a Turk in the middle of a sexual act with one of them.
fr	Ainsi il se raconte qu’il n’y a plus d’âne au Parc Josaphat depuis qu’un Turc a été surpris par un policier en plein acte sexuel avec l’un d’eux.

en	Our analysis does not allow us to support this hypothesis since the pathways marked by job instability are not more common for those who have "dropped out".
fr	Notre analyse ne permet pas d’appuyer cette hypothèse dans la mesure où les trajectoires marquées par l’instabilité des emplois occupés ne sont pas davantage présentes pour ceux qui ont «décroché».

en	The comparison with the big cities should be more detailed: only the categories of damage to cars and theft present a statistically significant difference.
fr	La comparaison avec les grandes villes doit, elle, être plus nuancée: seuls les domaines des atteintes aux voitures et des vols présentent une différence statistiquement significative.

en	Consequently the following should bestated:an integrated metropolitan management structure, extended to the "RER zone", endowed with planning capacity and financing.
fr	Il conviendrait donc de mettre en place:une structure de gestion métropolitaine intégrée, étendue à la «zone RER», dotée de capacités de planification et de moyens financiers.

en	This has a direct influence on mobility in and around Brussels, as well as on the related consequences, namely traffic congestion and the socio-environmental impact.
fr	Ceci a une incidence directe, en matière de mobilité dans et autour de Bruxelles, ainsi qu’au niveau des conséquences liées: congestion et nuisances socio-environnementales.

en	Be that as it may, "the gradual arrival of several thousands of civil servants over several years, from 2004, will cause an increased housing demand in the Brussels Region", acknowledges the second Regional Development Plan, which also states that "the housing offer in the Brussels Region should be able to meet demands, without creating major tensions on the market".
fr	Quoi qu’il en soit, «l’arrivée progressive de plusieurs milliers de fonctionnaires sur plusieurs années, à partir de 2004, provoquera une demande accrue de logements en région bruxelloise», reconnaît ainsi le deuxième Plan régional de développement, qui poursuit: «L’offre d’habitations en région bruxelloise devra être suffisante pour satisfaire aux demandes, sans créer de tensions majeures sur le marché».

en	The fundamental difference with COCOM would lie in the fact that the Region’s institutions would be composed without reference to the French and Dutch language groups.
fr	La différence fondamentale avec la CCC résiderait dans le fait que les institutions de la Région seraient constituées sans référence aux groupes linguistiques français et néerlandais.

en	How is it implemented in different contexts?
fr	Comment est-elle mise en œuvre selon les contextes?

en	This does, of course, not mean that none of the young students with an immigrant background intends to vote for them.
fr	Ceci ne veut pas pour autant dire qu’aucun jeune issu de l’immigration n’ait l’intention de voter pour eux.

en	This is where it is interesting to examine the concrete mechanisms for the elaboration of programmes; we have done so for the 2007‑2013 ERDF programme.The method for the development of this programme was well thought out.
fr	C’est ici qu’il est intéressant de se pencher sur les mécanismes concrets d’élaboration des programmes, ce que nous avons fait pour le programme FEDER 2007‑2013.La méthode suivie pour la conception de ce dernier a été savamment pensée.

en	Leading the Dutchification ‑and therefore the bilingualism process‑ is therefore one of the main goals of the VGC.
fr	Engager un processus de néerlandisation, et donc de bilinguisme, est par conséquent l’un des objectifs essentiels de la VGC.

en	With a capacity rarely exceeding fifteen people in several rooms, episodes of violence may occur but are infrequent.
fr	Dépassant rarement une capacité d’accueil d’une quinzaine de personnes réparties en plusieurs chambrées, les épisodes de violence peuvent survenir mais restent marginaux.

en	All children should be placed at the heart of public action.A first step in this approach would consist in creating meeting places between the different competent organisations.
fr	Il faut remettre l’enfant, quel qu’il soit, au cœur de l’action publique.Une première étape dans cette démarche consiste à créer des lieux de rencontre entre les différents organismes compétents.

en	In BCR, there are already some 30stakeholders responsible for mobility –not all under the same ministry– which makes governance of the sector more complex.
fr	En RBC, ce sont en effet déjà une trentaine d’acteurs –ne relevant pas tous du même ministère– qui sont compétents en matière de mobilité, ce qui complexifie la gouvernance du secteur.

en	Such a mechanism would allow more concerted action, limiting the risk of manipulation of schemes by the entrepreneurs, and a better follow-up of the evolution of NTBFs.
fr	Un tel mécanisme permettrait une action plus concertée, limitant le risque de manipulation des dispositifs par les entrepreneurs, et un meilleur suivi de l’évolution des JET.

en	Behind these environmental concerns, there is often a will to bring nature back to the city via the use of the waterway in the city.
fr	Derrière ces préoccupations environnementales, vient souvent une volonté de réintroduction d’une nature en ville qui passe par la valorisation du fleuve en ville.

en	The Marché aux Poissons –which had gradually become obsolete– was destroyed in 1955 and was replaced by an open car park.
fr	Le Marché aux Poissons, progressivement tombé en désuétude, sera détruit en 1955, pour être remplacé par un parking à ciel ouvert.

en	In contrast to these ideologies, the Greens and the Social Democrats are underrepresented in neighbourhoods that are not in difficulty.
fr	Au contraire de ces tendances, les verts et les sociaux-démocrates sont sous-représentés dans les quartiers qui ne sont pas en difficulté.

en	These measures however should only apply to the main residence and be subject to income level conditions to avoid pushing the disadvantaged populations outside the city.
fr	Ces mesures ne devraient toutefois s’appliquer qu’à la résidence principale et être soumises à des conditions de revenus afin de ne pas reléguer à l’extérieur des villes les populations paupérisées.

en	The hypothesis was that links could exist between non-coverage and non-take-up of rights.Our survey shows that in a number of cases, the exclusion from rights can generate borderline situations between eligibility and non-eligibility.
fr	L’hypothèse était que des liens pouvaient exister entre non-couverture et non-recours aux droits.Notre enquête montre que dans un certain nombre de cas, l’exclusion des droits peut générer des situations limites entre éligibilité et non-éligibilité.

en	Following the workers' rejection of a preliminary agreement, the management declared an "illegal strike" and asked the non-striking staff to be at the factory gates.
fr	Après le rejet par les travailleurs d’un préaccord, la direction déclare la grève «illégale» et demande au personnel non gréviste de se présenter devant les grilles de l’usine.

en	Two elements may explain this situation: among men, the greater risk of dying from war injuries, and more generally, the weakening of the population, after years of deprivation and malnutrition.
fr	Deux éléments peuvent expliquer cette situation: chez les hommes, la plus grande vulnérabilité au risque de mourir des blessures de guerre, et de manière plus générale l’affaiblissement des populations, suite aux années de privation et de malnutrition.

en	Brussels is the biggest student city in the country in terms of the total number of students.
fr	Bruxelles est la première ville étudiante du pays en nombre total d’étudiants.

en	For Brussels, we have shown the very strong growth in skilled employment and the decrease in low-skilled manual employment.
fr	Nous avons montré, pour Bruxelles, la très forte croissance d’emplois qualifiés et la diminution des emplois manuels peu qualifiés.

en	Several of them have established or are considering establishing a working group or committee to deal with street naming and to focus on the issue of gender equality in this area;Call for public participation.
fr	Plusieurs d’entre elles ont ainsi créé ou envisagent de créer un groupe de travail ou une commission chargée de l’attribution du nom des rues et de porter son attention sur la question de l’égalité des genres en la matière;Appel à participation de la population.

en	With this solution disturbances in the tunnel have a smaller impact on the rest of the net, but more travellers will have to change trains more often.
fr	Cette solution réduit l’impact des perturbations dans le tunnel sur le reste du réseau, mais obligera une grande partie des voyageurs à changer plus souvent de train.

en	The transformation of the Saint Géry-Dansaert neighbourhood is a good example of this type of transition (Van Criekingen and Fleury,2006).
fr	La transformation du quartier Saint- Géry Dansaert est un bon exemple de ce type de transition (Van Criekingen et Fleury,2006).

en	Students in Brussels are above all female (57% of students registered), even if major differences exist according to programme.
fr	Les étudiants bruxellois sont avant tout des étudiantes (57% des inscrits), même si des différences importantes subsistent selon les filières.

en	One of the neighbourhoods where part of the survey was carried out for one year, is a particularly good example of the logic of relegation and fragmentation which is at once spatial, ethnic and symbolic.
fr	Un des quartiers dans lequel a été menée une partie de l’enquête durant une année, est un exemple particulièrement parlant de ces logiques de relégation et de fragmentation qui sont autant spatiale, ethnique que symbolique.

en	The decision-making power of ONE has to do with the recognition of new projects for openings or structures.
fr	Le pouvoir de décision de l’ONE porte sur la reconnaissance de nouveaux projets de places ou structures.

en	Similarly, the extent of car use is also the consequence of the very car-friendly policy pursued since the 1950s, resulting in the construction of major infrastructures in and around Brussels [Hubert, 2008].
fr	De même, l’ampleur de l’usage automobile est aussi la conséquence de la politique très favorable à la voiture menée dès les années50et se traduisant par la construction d’importantes infrastructures dans et autour de Bruxelles [Hubert, 2008].

en	This policy involves the centralisation of regional video surveillance, and was adopted by the authorities at the end of the 2009-2014 legislature.
fr	Il s’agit de la centralisation de la vidéosurveillance régionale, une politique adoptée par les autorités en fin de législature 2009-2014.

en	are dispersed in a global conception of difference [Bereni & Jaunait,2009].
fr	sont dissolus dans une conception globale de la différence [Bereni & Jaunait,2009].

en	On the contrary, let us point out the Mouvement réformateur’s loss of ground during the elections, falling well below the 30% mark.
fr	A contrario, il faut épingler le recul électoral du Mouvement réformateur, qui passe bien en deçà de la barre des 30%.

en	Has breakdance freed itself from the rundown neighbourhoods where it was born?
fr	Le breakdance s’est-t-il affranchi des quartiers dégradés qui l’ont vu naître?

en	This is the reason why the implementation of a regulation is not a reliable indication of a local lack ofavailability.The formal regulations provide for various methods.
fr	C’est la raison pour laquelle l’instauration d’un règlement n’est pas une indication fiable d’une pénurie locale de places.Les règlements formels prévoient des modalités variables.

en	Moreover, while the statistical method makes it possible to measure the extent of the phenomenon, it provides only a few elements allowing a contextualisation of the analysis.
fr	Par ailleurs, la méthode statistique, si elle permet de mesurer l’étendue du phénomène, n’apporte que peu d’éléments permettant de contextualiser l’analyse.

en	The most obvious phenomenon is crime, which is directly harmful (because it causes financial losses, worker insecurity, etc.) and indirectly harmful to retail trade (because it creates consumer insecurity).
fr	Le phénomène le plus évident est évidemment la criminalité, qui nuit directement (parce qu’elle cause des pertes financières, l’insécurité des travailleurs, etc.) et indirectement au commerce (parce qu’elle crée une insécurité des consommateurs).

en	The group of beginners is called Kerkeba (one of the transliterations of the name of Gnawa metal castanets).
fr	Le groupe d’apprentis est appelé Kerkeba (une des translittérations du nom des castagnettes métalliques gnawa).

en	Thus, among women who have had a child before the age of 20, those from the poorest households are clearly over-represented: they are up to 2,9times more numerous than in the general population of the study area.
fr	Ainsi, parmi les femmes ayant eu un enfant avant 20ans, celles issues des ménages les plus pauvres sont nettement surreprésentées: elles sont jusqu’à 2,9fois plus nombreuses que dans la population générale de la zone d’étude.

en	It has also benefited from contacts with staff members from different municipalities and the systematic analysis of the abovementioned call for projects launched by visit.brussels.
fr	Elle a aussi été nourrie par des contacts avec les membres du personnel de différentes communes et par l’analyse systématique de l’appel à projets lancé par visit.brussels évoqué plus haut.

en	Among them, the proportion of students who live in a university or student residence is 33% for university students and 6% for those in the other higher education institutions.
fr	Parmi eux, la proportion d’étudiants vivant dans une résidence universitaire ou étudiante est de 33% parmi les universitaires et de 6% parmi les autres écoles supérieures.

en	This was the case, for example, with two windows placed in 1920 in the church at Sablon in memory of the people killed during the conflict, representing the Belgian fighters as well as the monarchs [Le Patrimoine monumental de la Belgique.
fr	C’est le cas par exemple de deux vitraux placés en 1920 dans l’église du Sablon en mémoire aux personnes tuées pendant le conflit et représentant les combattants ainsi que les souverains belges [Le Patrimoine monumental de la Belgique.

en	It is the result of the contrast between the creation of employment in the outskirts and the concentration of disadvantaged populations in the centre.
fr	Il résulte du contraste entre la création d’emplois dans les périphéries et la concentration de populations fragiles dans le centre.

en	For them, the media and politicians manipulate public opinion and contribute to accentuating the mistrust of people of foreign origin.
fr	Pour eux, médias et politiques manipulent l’opinion publique et concourent à accentuer les craintes qu’inspirent les personnes d’origine étrangère.

en	An overview can be found in table1.The relevant actors were selected by asking: "who has the competence to share or block subtasks?
fr	Le tableau1 en montre un aperçu.Les acteurs pertinents ont été sélectionnés à partir de la question: «qui a la compétence d’accomplir ou de bloquer les tâches?

en	And even today, although the railway line was relocated, the influence which it may have had on the morphology of the territories it crosses is still perceptible.
fr	Et aujourd’hui encore, bien qu’elle ait été déplacée, l’influence que la ligne a pu avoir sur la morphologie des territoires qu’elle traverse est toujours perceptible.

en	The second noteworthy point concerns the return of visual artists to the city centre, which they had left at the beginning of the 20thcentury.
fr	Le second point remarquable réside dans le retour des plasticiens au centre-ville, qu’ils avaient délaissé au début du 20esiècle.

en	The reference training course was therefore pre-qualifying training in 1872cases (299+1149+424).During a first analysis of the transitions between types of training, we noticed a relative division between the types of training.
fr	La formation de référence est donc une formation pré-qualifiante dans 1872cas (299+1149+424).Lors d’un premier examen des transitions entre types de formation, nous avons constaté un relatif cloisonnement entre types de formation.

en	There is a lack of a well-defined project to the benefit of a series of individual interests, and "everyone [tries to] pull the blanket to their side".
fr	L’absence d’un projet déterminé se fait au profit d’une somme d’intérêts particuliers, «chacun [tentant de] tirer la couverture de son côté».

en	This will probably require a greater professionalisation of the civil servants assigned to this task, as well as a professionalisation of the work of associations which are too dependent on a limited number of volunteers acting as relays vis-à-vis the authorities.
fr	Cela passe probablement par une professionnalisation accrue des fonctionnaires affectés à cette tâche, mais aussi par une professionnalisation du travail des associations trop dépendantes d’un nombre limité de bénévoles agissant comme relais vis-vis des autorités.

en	In 1903, on the proposal of the Brussels Archaeological Society, the city decided to create an Old Brussels Working Committee, a mixed committee composed of representatives of the city and members of the Archaeological Society.
fr	En 1903, sur la proposition de la Société d’Archéologie de Bruxelles, la Ville décida la création d’un Comité d’étude du Vieux-Bruxelles, commission mixte composée de représentants de la Ville et de membres de la Société archéologique.

en	This perhaps facilitated an integration of the programmes to a certain extent, but from an institutional perspective, there was nevertheless a distinct programme for each authority.Following the 2004 regional elections, these four portfolios were attributed to different ministers, emphasising the necessity for coordination in view of the 2007‑2013 programming period.
fr	Cela a peut-être aidé à une certaine intégration des programmes, mais, institutionnellement, chacune des compétences a tout de même fait l’objet d’un programme distinct.À la suite des élections régionales de 2004, ces quatre portefeuilles ont été attribués à différents ministres, accentuant la nécessité d’une coordination en vue de la programmation 2007‑2013.

en	Its purpose was mainly entertainment and amusement, more than science.
fr	L’objectif était principalement centré sur le divertissement et la détente, moins sur la science.

en	Most of the SACs concerning minors are warnings, but 25% lead to afine.Young people are often at the heart of conflicts regarding the occupation of the urban space.
fr	La plupart des SAC concernant les mineurs sont des rappels à l’ordre éducatif, mais 25% aboutissent à uneamende.Les jeunes sont souvent au cœur des conflits d’occupation de l’espace urbain.

en	More precisely I propose submitting to the majority vote by the population in each commune the alternative for a commune to belong either to a unilingual linguistic region or to a bilingual linguistic region, as these regions are specified in article4 of the Constitution.
fr	Je propose, plus précisément, qu’on soumette au vote majoritaire de la population dans chaque commune l’alternative de l’appartenance de la commune à une région linguistique unilingue ou à une région linguistique bilingue, telles que ces régions sont spécifiées à l’article4 de la Constitution.

en	In the same respect, he told me that he is surprised to be a minister today.
fr	Dans le même registre, il me confie sa surprise de se voir pasteur aujourd’hui.

en	A stimulating philosophical shift is thus on its way, at least on paper.
fr	C’est ainsi une stimulante inflexion de philosophie qui s’annonce, sur papier à tout le moins.

en	At the request of the Observatoire de l’enfant of the Commission communautaire française and with the support of ONE, a survey was carried out in 2018 in the French-speaking childcare centres in Brussels.
fr	À la demande de l’Observatoire de l’enfant de la Commission communautaire française et avec le soutien de l’ONE, une enquête a été réalisée en 2018dans les milieux d’accueil francophones bruxellois.

en	In addition to the enormous pressure on parking space, due to residential densification, construction companies are confronted with decentralized parking regulations and the absence of digital payment systems.
fr	A côté d'une énorme pression exercée sur les places de parking, notamment à cause de la densification résidentielle, les entreprises de construction sont confrontées à une réglementation décentralisée des parkings et à l'absence de systèmes de paiement numériques.

en	They have shown that the parcelling out and dividing up, i.e. the change in the status of land, creates the opportunity and the profit margin which attract investment and get the development of the city under way.
fr	Ils ont démontré que le lotissement, la parcellisation, c’est-à-dire le changement du statut des terres, crée l’opportunité et la marge de bénéfice qui attirent l’investissement et enclenchent le développement de la ville.

en	However, the EU-SILC survey [Statbel, 2020] estimates that 11% of Brussels households (compared to 10% of Belgian households) do not have an internet connection, and this proportion reaches 21% for households with an income of less than 1500euros per month.
fr	L’enquête EU-SILC [Statbel, 2020] estime toutefois que 11% des ménages bruxellois (contre 10% des ménages belges) ne disposent pas de connexion Internet, cette proportion s’élevant à 21% pour les ménages avec un revenu inférieur à 1500euros par mois.

en	On the one hand, a reflection on innovative forms of development is set in motion, allowing the structuring of activities at local level.
fr	D’une part, des réflexions s’engagent sur des formes innovantes d’aménagement permettant l’articulation des activités au niveau local.

en	Historically, Washington DC is the first federal capital to have taken the form of a federal district, i.e. "a distinct federated entity with federal priority and variable autonomy" [Van Wynsberghe, 2003:65].
fr	Historiquement, Washington, DC est la première capitale fédérale à avoir pris la forme d’un district fédéral, à savoir «une entité fédérée sui generis avec priorité du fédéral et une autonomie variable» [Van Wynsberghe, 2003:65].

en	When an area undergoes a renovation process, dancers are perceived as being unwelcome, as a defacement and a symbol of insecurity.
fr	Lorsqu’une zone est soumise à un processus de rénovation, la présence des danseurs est perçue comme indésirable, comme une dégradation, un symbole d’insécurité.

en	This gives a first impression of the relative sizes of these subsectors, although it should be noted that there are differences between the subsectors in the average size of the entities.
fr	Cela donne une idée des tailles relatives de ces sous-secteurs, même s’il faut tenir compte de différences entre les sous-secteurs dans la taille moyenne des entités.

en	According to the author, the feminisation of these nationalities is linked to a significant emigration of young qualified women.
fr	La féminisation de ces nationalités serait, selon l’auteure, liée à une importante émigration de jeunes femmes qualifiées.

en	In the Brussels Region, this situation concerned 75% of applications for disability benefits submitted between 2011 and 2015.In one of its statistical bulletins, the SPP Intégration sociale analysed the profiles of "new" applicants for assistance.
fr	En Région bruxelloise, cette situation concernait par exemple 75% des demandes d’allocations pour personnes handicapées introduites entre 2011 et 2015.Dans l’un de ses bulletins statistiques, le SPP Intégration sociale a analysé les profils des « nouveaux » demandeurs d’aide.

en	GB’s precedence over Carrefour exists as regards journeys to the United States, contacts with Trujillo, the purchase of sites and the project associating food and non food products over more than 2500m² as well as its realisation.
fr	L’antériorité de GB sur Carrefour existe pour les voyages aux Etats-Unis, les contacts avec Trujillo, l’achat des terrains, le projet associant alimentaire et non-alimentaire sur plus de 2500m² et sa réalisation.

en	DNS Belgium was quite lucky, and the two extensions were released in June 2014.
fr	DNSBelgium a eu beaucoup de chance et les deuxextensions ont été publiées en juin2014.

en	In this context, it is easy to understand that the notion of obstacle to overcome –or inconvenience as defined below– constitutes a major challenge for the public authorities in terms of urban and regional planning.
fr	Dans ce cadre, on comprend aisément que la notion d’obstacle à franchir —ou de gêne telle que définie ci-dessous— constitue un défi de taille pour les pouvoirs publics en termes d’urbanisme et d’aménagement du territoire.

en	Moreover, the risks of duplicating efforts or having local authorities step in for regional authorities are heightened.
fr	De plus, les risques de dédoublement d’efforts ou de substitution du pouvoir local au pouvoir régional sont accrus.

en	This reveals the complexity of media content production, diffusion and facilitating processes and the wide spectrum of tasks and skills involved.
fr	Voilà qui révèle la complexité de la production et de la diffusion de contenus médiatisés, ainsi que des processus de facilitation connexes, et le vaste éventail des tâches et des compétences concernées.

en	This indicator increases continuously in the large periphery, from far below the average (<1) to markedly above the average (>1).
fr	Cet indicateur croît de manière continue, dans la grande périphérie, d’une valeur très inférieure à la moyenne (<1) jusqu’à une valeur nettement supérieure à celle-ci (>1).

en	Education funding remains a problem, especially considering the large number of pupils in the Brussels Capital Region who require special attention.
fr	Le financement de l’enseignement demeure problématique, d’autant plus si l’on prend en considération le nombre élevé d’élèves de la Région de Bruxelles-Capitale qui réclament une attention particulière.

en	Therefore, beyond the universalist aim of this performance ideal, heterogeneousness in fact favours a "standardisation" of behaviour and contributes to shaping individuals by copying the values and behaviour of the middle class.
fr	Ainsi, au-delà de la visée universaliste de cet idéal de performance, dans les faits, l’hétérogénéité favorise une «normalisation» des comportements et contribue à façonner un individu calqué sur les valeurs et les conduites de la classe moyenne.

en	Now, we all know the institutional situation of the Brussels-Capital Region, which is unable to conclude cooperation agreements with the neighbouring Walloon and Flemish regions to manage an "urban transport community" such as exists in many countries.
fr	Or, l’on connaît la situation institutionnelle de la Région de Bruxelles-Capitale qui n’est pas en mesure de nouer des accords de coopération avec les régions wallonne et flamande voisines pour gérer une «communauté urbaine de transport» telle qu’il en existe dans de nombreux pays.

en	The fact that voting is obligatory in Belgium allows these people from an immigrant background –who are often in disadvantaged socioeconomic conditions– to vote, with a financial penalty if they fail to doso.But all of these factors are defined by the federal legislator and apply to the three regions.
fr	Le fait que le vote soit obligatoire en Belgique permet à ces personnes issues de l’immigration qui se trouvent souvent dans des conditions socio-économiques défavorisées d’aller voter sous peine de sanctions financières.Mais tous ces facteurs sont définis par le législateur fédéral et s’appliquent aux trois Régions.

en	They also indicate that it is not unusual to carry out backward scheduling at the end of a project in order to make what was carried out match what was announced:In the absence of financial return on grants, employment plays a key role in the evaluation of the benefits of projects.
fr	Ils indiquent aussi qu’il n’est pas rare, à la fin du projet, de pratiquer un rétroplanning pour faire correspondre ce qui a été réalisé avec ce qui était annoncé:En l’absence de rendement financier sur les subsides, l’emploi joue un rôle central dans l’évaluation des retombées des projets.

en	Our survey also highlights some more recent problems, such as xenophobia and fear of crime.
fr	Notre enquête met aussi en exergue des problématiques plus récentes telles que la xénophobie et l’insécurité.

en	While, on the one hand, territorial development according to poles favours the construction of a regional territory project, its weakness lies in its tendency to concentrate on spaces where there is potential for development and densification, but which are subject to major constraints in terms of time and financial or administrative resources.
fr	Si, d’une part, le développement territorial par pôles favorise la construction d’un projet de territoire régional, sa faiblesse réside dans sa tendance à se concentrer sur des espaces où subsiste un potentiel de développement et de densification, mais soumis à des contraintes majeures de temps et de ressources financières ou administratives.

en	At the same time, we shall of course answer the related question as to whether Brussels is an ecologically defensible capital of Europe in this respect.
fr	Dans la foulée, nous répondrons bien entendu à la question connexe de savoir si Bruxelles constitue une capitale de l’Europe écologiquement défendable en ce sens.

en	However, it has the disadvantage of only making it possible to reconstruct journeys during peak hours and to mobilise various sources, the most reliable concerning home-work commutes.
fr	Il présente cependant le défaut de ne permettre de reconstituer les trajets que durant les heures de pointe et de mobiliser des sources diverses, les plus fiables concernant les déplacements domicile-travail.

en	The following questions are thus raised: What is the rate of entry and exit movements in disadvantaged neighbourhoods?
fr	Dès lors, nous poserons les questions suivantes: quelle est l’intensité des mouvements d’entrée et de sortie des quartiers défavorisés?

en	In this context, the spaces in large cities such as Brussels are organised more and more by and for tourists.
fr	Dans ce contexte, les grandes villes comme Bruxelles voient de plus en plus leur espace organisé par et pour les touristes.

en	The first one concerns its essentially economic scope, as social, spatial and environmental issues are left out of the analysis (in the case of the studies analysed above, these issues are discussed but are not related to the cost-benefit analysis).
fr	La première concerne son champ d’investigation essentiellement économique, laissant hors champ les problématiques sociales, spatiales et environnementales (dans le cas des études examinées ci-dessus, ces problématiques font toutefois l’objet d’une discussion mais ne sont pas liés à l’analyse coûts/bénéfices).

en	As cycling is generally practised over short distances, when used as a mode of transportation in conjunction with other modes, it is often neglected.
fr	Le vélo étant généralement pratiqué sur des distances courtes, lorsqu’il est utilisé conjointement avec d’autres modes de transport, il sera souvent laissé pour compte.

en	But article26 of the management contract between STIB and BCR already puts forward a compromise by indicating, even before conducting studies, that car traffic will be maintained in Chaussée d’Ixelles in one direction, except on Saturdays during the day.
fr	Mais l’article26 du contrat de gestion entre la STIB et la RBC fait déjà état d’un compromis en indiquant, avant même la réalisation des études, que la circulation automobile sera maintenue chaussée d’Ixelles dans un sens, sauf le samedi en journée.

en	Besides, we can stress that Brabant and the Brussels-Capital Region together receive 61% of goods loaded in the Region and send 61% of goods delivered to the Brussels Region.This economic integration of the Brussels-Capital Region with its outskirts should continue to strengthen.
fr	Dès lors, nous pouvons noter que le Brabant et la Région de Bruxelles-Capitale réunis reçoivent 61% des marchandises chargées dans la Région et envoient 61% des marchandises déchargées en Région bruxelloise.Cette intégration économique de la Région de Bruxelles-Capitale avec sa périphéie devrait continuer à se renforcer.

en	Our suggestions: Subject to the contributions of the coming debates on the subject, it seemed recommendable to simplify and improve both the legitimacy and the efficiency of the Brussels institutional arrangement and necessarily the Walloon and Flemish ones as well by the following five reforms.
fr	Nos suggestions: sous réserve de l’apport des prochains débats sur le sujet, il nous a paru recommandable de simplifier et d’améliorer tant la légitimité que l’efficacité du schéma institutionnel bruxellois, et forcément aussi wallon et flamand, par les cinq réformes suivantes.

en	Are high-rise buildings and the conversion of existing buildings (industrial premises, office spaces) options for the future?
fr	Est-ce que la construction de tours, la reconversion de bâtiments existants (sites industriels, espaces de bureaux) sont des options pour l’avenir?

en	Its criminal inequality is ooted in, amongst other things, the selective processes of police and judicial mechanisms as well as the neutralisation mechanisms that are used by the players who have effective resources for implementing them (Becker,1985).
fr	L’inégalité pénale a notamment ses causes dans les processus sélectifs des pratiques policières et judiciaires, ainsi que dans les mécanismes de neutralisation mobilisés par les acteurs disposant de ressources efficaces pour les mettre en oeuvre (Becker,1985).

en	And, according to forecasts by the Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse [IBSA, 2010], the demographic growth under way since 1996 should continue.
fr	Et, selon les projections de l’Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse [IBSA, 2010], la croissance démographique en cours depuis 1996 devrait se poursuivre.

en	Cross-regional and/or network-based funding opportunities that require sustained interaction with EU institutions as well as with other regional partners continue to attract the offices’ attention.
fr	Les opportunités de financement transrégionales et/ou basées sur un réseau, qui nécessitent une interaction soutenue à la fois avec les institutions européennes et avec les autres partenaires régionaux, continuent d’attirer l’attention des bureaux.

en	This is definitely the case in proportional representation systems, such as in Belgium (Latner & McGann,2005).
fr	C’est certainement le cas dans les systèmes de représentation proportionnelle tels que le système belge (Latner & McGann,2005).

en	The presence of international and European institutions together with international migration also contributes to its dynamic character.
fr	La présence des institutions internationales et européennes, ainsi que l’immigration internationale contribuent au dynamisme de la capitale.

en	Most of the French-language school boards wish to welcome these immigrants in order to contribute to the demographic vitality of their institutions and, in the longer term, of their community [Fédération nationale des conseils scolaires francophones,2014].
fr	La plupart des conseils scolaires de langue française désirent, en effet, accueillir ces immigrants afin d’assurer le dynamisme démographique de leurs institutions et, à plus long terme, de leur communauté [Fédération nationale des conseils scolaires francophones,2014].

en	According to Bauwin [1976], no less than 167industries left Brussels between 1960 and 1974, taking 15600 jobs with them.
fr	Selon Bauwin [1976], pas moins de 167 industries vont quitter Bruxelles entre1960 et1974 emportant avec elles 15600emplois.

en	To analyse the degree of spatial mismatch, it is therefore recommended to use a definition of the metropolis that is closer to existing economic and social interdependencies.
fr	Afin d’analyser le degré de mauvais appariement spatial, il est dès lors recommandé d’appliquer une délimitation de la métropole plus proche des interdépendances économiques et sociales existantes.

en	Is there a cause-and-effect relationship between local economic structure and local growth in Belgium in general and the Brussels Metropolitan Area in particular?
fr	Existe-t-il un lien de cause à effet entre structure économique locale et croissance locale, en Belgique et en particulier dans l’aire métropolitaine bruxelloise?

en	A structure has already been created, including thematic working groups where people meet and further shape ideas.
fr	Une structure a cependant déjà été créée, comprenant notamment des groupes de travail thématiques où l’on se rencontre et précise des idées.

en	If the system is applied to many crossroads, the City of Brussels would have to deal with the complaints of users, and appears to prefer a certain autonomy in this matter.
fr	En effet, en cas d’application d’un tel système à de nombreux carrefours, la Ville de Bruxelles devrait essuyer seule les plaintes des usagers et semble préférer une certaine autonomie en la matière.

en	Moreover, their sectors of activity did not allow them to be distinguished unequivocally: on the one hand, the distinction was clear for some sectors, between old (e.g. printing) and new activities (e.g. urban agriculture); on the other hand, some sectors were found in both groups, such as food processing or metalworking.
fr	De plus, leurs secteurs d’activité ne permettaient pas de les distinguer de manière univoque: d’un côté, la distinction était nette pour certains secteurs, entre anciennes (p. ex. imprimerie) et nouvelles activités (p. ex. agriculture urbaine); de l’autre, certains secteurs se retrouvaient dans les deux groupes, comme la transformation alimentaire ou le travail du métal.

en	This leads to an increase in and a diversification of housing needs, subject to pressure by the development of the residential tourist offer, and especially rooms or flats, or even entire buildings made available on the Airbnb reservation platform.
fr	Cela conduit à une augmentation et à une diversification des besoins en logements, mis sous pression par le développement de l’offre résidentielle touristique, et tout particulièrement des chambres ou appartements, voire des immeubles entiers mis à disposition sur la plateforme de réservation Airbnb.

en	The mission of this research committee was to propose a network, by giving priority to the existing infrastructure, programming future investments and specifying the rolling stock to acquire, the investment costs and operation costs.
fr	La mission de ce syndicat d’études était de proposer un réseau, en donnant priorité à l’infrastructure existante, en programmant les futurs investissements, en précisant le matéiel roulant à acquéir, les coûts d’investissement et d’exploitation.

en	This historical comparative perspective indicates how the construction sector has organized itself differently over the past fifty years.
fr	Cette perspective historique comparative montre que le secteur de la construction s'est réorganisé au cours des cinquante dernières années.

en	On the one hand, a significant proportion of the initial population remains in the most disadvantaged statistical sectors: in five years, 30% of the population left this type of statistical sector, the vast majority of whom went to adjacent territories which are similar to their original place of residence from a social point of view.
fr	D’une part, une partie importante de la population initiale reste dans les secteurs statistiques les plus défavorisés: sur cinq ans, 30% de la population a quitté ce type de secteurs statistiques, dont la grosse majorité pour se rendre dans des territoires adjacents socialement assez proches de leur lieu de résidence d’origine.

en	They consider the complex question of the local space actually served by a potential station and its link with the spatial units of the population census.
fr	Ils veillent à prendre en compte la question complexe de l’espace local effectivement desservi par une gare potentielle et son articulation avec les unités spatiales du recensement de la population.

en	Consequently, it is probably legitimate that merchants feel that they benefit less and less from parking policies.The use of cars for shopping will not disappear in the short term.
fr	Dès lors, il est probablement légitime que les commerçants se sentent de moins en moins bénéficiaires des politiques de stationnement.L’usage de la voiture pour la fréquentation du commerce ne disparaitra pas à court terme.

en	It is thus a fairly important sector: it counts for over 1.5 the number of jobs in construction, two-thirds that of overall industrial employment and as many jobs as those in retail trade.
fr	Il constitue donc un secteur d’activité assez important: plus de 1,5fois l’emploi dans la construction, les deux tiers de l’ensemble de l’emploi industriel et autant que l’emploi dans le commerce de détail.

en	Between 2000and 2017, the proportion of men among Italian and Greek nationals decreased, whereas it increased among Spanish and Portuguese nationals.
fr	Alors qu’entre 2000et 2017, la proportion d’hommes parmi les ressortissants Italiens et Grecs diminue, elle augmente chez les Espagnols et les Portugais.

en	In Brussels, 1914 was characterised by a very significant demographic deficit of the order of 4%, followed by a slight rise in 1915 and 1916 and a new loss over the following three years, which, in relative terms, was in keeping with that observed in the other regions.
fr	En effet, à Bruxelles l’année 1914 se caractérise par un déficit démographique très important, de l’ordre de 4%, suivi d’une légère reprise en 1915 et 1916 et d’une nouvelle perte au cours des trois années suivantes, une perte qui s’aligne en termes relatifs sur celle constatée dans les autres régions.

en	He visited the Etablissement Géographique, in all likelihood in 1844 or at the beginning of 1845.When Vandermaelen founded his Etablissement, he followed this through to the end.
fr	Il visita l’Etablissement Géographique, vraisemblablement en 1844 ou au début de 1845.Lorsque Vandermaelen fonda son Etablissement, il alla jusqu’au bout de cette logique.

en	Since the municipal elections in 2012, there are 685.
fr	Depuis les élections communales de 2012, il y en a 685.

en	The aim of this measure is obviously to increase the vehicles’ commercial speeds significantly, to at least 20km/hr for the lines with priority ranking and 18km/hr for the other lines.
fr	Le but de cette mesure est évidemment d’augmenter significativement la vitesse commerciale des véhicules, soit minimum 20km/h pour les axes classés prioritaires et 18km/h pour les autres lignes.

en	And, if there is a modification (an evaluation is under way), it will not be implemented before 2017, which seemslate.As mentioned above, the cost of the bonus is a heavy burden.
fr	Et, si modification il y a (une évaluation est en cours), elle n’interviendra pas avant l’exercice 2017; cela nous sembletard.On l’a dit, le coût du bonus est extrêmement lourd.

en	Sometimes, legal hurdles may exist, such as regulations regarding working hours, wage schedules, recruitment procedures or job-specific legislations such as the Tobback Law for surveillance and security.7.
fr	Il existe parfois des obstacles juridiques, notamment des réglementations relatives au temps de travail, aux barèmes de rémunération et aux procédures de recrutement, ou des dispositions législatives particulières à certaines activités professionnelles, comme la loi Tobback pour la surveillance et la sécurité.7.

en	This lack of boldness could also be the result of the lack of independence on the regional level with regard to the municipal level.
fr	Cette pusillanimité pourrait bien être due au manque d’indépendance du niveau régional par rapport au niveau communal.

en	Angry, they returned to Matonge and on the way they shattered car windows and overturned rubbish bins.
fr	En colère, ils retournèrent sur Matonge et sur leur chemin, brisèrent des vitres de voitures et renversèrent des poubelles.

en	These courses do not meet the criterion of the regularity of activities as underlined above.
fr	Ces cours ne répondaient pas au critère de régularité de la pratique sur lequel nous avons insisté précédemment.

en	Beginning in 1916-1917, the committee had to double its efforts, as the evacuation by the Germans of the inhabitants in the area of the front caused an influx of several hundred thousand French and Flemish people in need of food and shelter.
fr	A partir de 1916-1917, celui-ci doit même redoubler ses efforts dans la mesure où l’évacuation par les Allemands des habitants de la zone du front fait refluer plusieurs centaines de milliers de Français et de Flamands à qui il faut offrir logement et nourriture.

en	These lines, which partly correspond to the heritage of local tramways, are based on the historical roads entering Brussels.
fr	Ces lignes, qui correspondent en partie à l’héritage des tramways vicinaux, partent des chaussées historiques entrant dans Bruxelles.

en	After a presentation of the Brussels New Deal and its governance arrangements, the second part of this article deals with the research strategy and theoretical framework chosen to propose a detailed answer to the evaluative questions.
fr	Après une présentation du New Deal bruxellois et de ses modalités de gouvernance, cet article aborde, dans sa seconde partie, la stratégie de recherche et le cadre théorique choisi pour proposer une réponse nuancée aux questions évaluatives.

en	This categorisation also largely determines the quality of the language use.
fr	Cette répartition détermine également, dans une large mesure, la qualité de l’emploi de la langue.

en	In times of crisis, but not only, humane assistance provided to people [Deville, 2017], simplification, proactive measures and cooperation among all of these stakeholders are essential in order to move towards the effective granting and maintenance of social rights for people in situations of precariousness and poverty.
fr	En temps de crise, mais pas uniquement, l’accueil humain des personnes [Deville, 2017], la simplification, l’action proactive et la coopération de l’ensemble de ces acteurs sont essentiels pour tendre vers une effectivité de l’octroi et du maintien des droits sociaux des personnes en situation de précarité et de pauvreté.

en	This results in stronger requirements in terms ofqualifications.These characteristic evolutions of major cities –and not only global cities according to Sassen’s definition– also explain the processes of growing social polarisation observed in them.
fr	Il en résulte une exigence plus forte en termes dequalification.Ces évolutions caractéristiques des grandes villes –et pas seulement des villes globales au sens de Sassen– expliquent aussi les processus de polarisation sociale croissante qu’on y observe.

en	Often considered as a "reality" perceived as an "objective", algorithms carry a powerful normative force [Rouvoy, 2013].
fr	Souvent considérés comme un « réel » perçu comme « objectif », les algorithmes sont porteurs d’une puissante force normative [Rouvroy, 2013].

en	The division of the competent institutions and the logic of academic work are probably the main causes.
fr	Le morcellement des institutions compétentes en la matière et les logiques du travail scientifique en sont sans doute les principales causes.

en	In doing so, they focus on a broad approach to the situation of the detainee and his immediate social environment.
fr	C’est-à-dire qu’ils s’engagent dans une approche globale de la situation du détenu et de son environnement social.

en	For the optimal legitimisation of the results of a participative mechanism it is crucial to reach the different components of the population.
fr	Il est crucial pour la légitimation optimale des résultats d’un dispositif participatif de toucher les différentes composantes de la population.

en	Above all, this hypothetical coalition will have a hard time competing with developers and the more entrepreneurial approaches of other public stakeholders.
fr	Mais surtout, cette hypothétique coalition aura fort à faire face aux promoteurs et aux logiques plus entrepreneuriales d’autres acteurs publics.

en	With the right policy measures, the demographic evolution of Brussels can make a positive contribution.
fr	Moyennant des mesures politiques appropriées, l’évolution démographique de Bruxelles peut aussi représenter une opportunité.

en	This policy applies to all the work published by the journal.
fr	Cette politique vaut pour tout le matériel que la revue publie.

en	Likewise, the range of values decreases somewhat, varying between 16 and 58minutes (Figure3).In spatial terms, we see that the variation in accessibility is still structured in a concentric and radial manner overall.
fr	De même, la gamme de valeurs rétrécit quelque peu, variant de 16 à 58minutes (figure3).Spatialement parlant, on voit que la variation de l’accessibilité reste globalement structurée de manière concentrique et radiale.

en	Thus, on page40 we find the objective to decrease the "traffic load" by 6% to 10% by 2015 and by 20% by 2018, and we only learn later in the document that this is with respect to the situation in 2001.
fr	Ainsi, on trouve à la page 40 un objectif de diminution de la «charge de trafic» de 6% à 10% à l’horizon 2015 et de 20% à l’horizon 2018 et on apprend seulement plus loin dans le document que c’est par rapport à la situation de 2001.

en	The federal authorities manage federal scientific institutes and research in the fields of aerospace and nuclear technology.
fr	L’autorité fédérale, enfin, gère des instituts scientifiques fédéraux et la recherche dans les domaines de l’espace et du nucléaire.

en	However, land ownership is not in itself a guarantee of continued activity, as business owners may possibly become property developers.
fr	Cependant, la propriété foncière n’est pas en soi une garantie de maintien de l’activité, les chefs d’entreprises pouvant éventuellement se reconvertir en promoteurs immobiliers.

en	For example, Brussels Environment has included social and technical clauses which go beyond the simple cost and quality guarantees, such as specific attention to the ecological dimension(s) of companies operating as suppliers.
fr	Par exemple, Bruxelles Environnement a intégré des clauses sociales et techniques qui vont au-delà des simples garanties de coût et de qualité et portent notamment une attention particulière à la (aux) composante(s) écologique(s) des entreprises de sous-traitance.

en	It offered rehearsal rooms, which is rare in Brussels and important in the performing arts.
fr	Il met à disposition des espaces de répétitions, ce qui est rare à Bruxelles et important pour les arts de la scène.

en	For the past few years, the population of the Brussels-Capital Region (BCR) has once again been just over 1million.
fr	Depuis quelques années, la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) compte à nouveau un peu plus de 1million d’habitants.

en	The institutionalisation and coordination of the sector of support for the homeless also enables a reflection on types of public and practices, in particular regarding the presence of young homeless people –including minors –and women.
fr	L’institutionnalisation et la coordination du secteur de l’aide aux per-sonnes sans-abri permettent aussi une réflexion sur les publics et les pratiques, notamment autour des questions de la présence de jeunes sans-abris, dont des mineurs, et de femmes.

en	This is obviously an important issue: foreign cases suggest the positive contribution universities and colleges can bring to their environment through the management and development of their campuses.
fr	Il est clair qu’il s’agit là d’une problématique importante: pour les cas étrangers, on cite la contribution positive que les IES peuvent apporter à leur environnement à travers la gestion et le développement de leurs campus.

en	We assume that the commuters move in a rational way and so this total travel movement is limited to the necessary minimum.
fr	Nous supposons que les navetteurs se déplacent de manière rationnelle et que leur trajet total est limité au strict minimum.

en	This is explained by the low levels of qualifications in Brussels or, at least, by the gap between the levels that employers demand and the levels provided by the workers’ training (Health and Social Affairs Observatory,2006).
fr	Ceci s’explique notamment par le faible niveau de qualification à Bruxelles ou, du moins, par un décalage entre le niveau exigé par les employeurs et le niveau de formation des travailleurs (Observatoire de la santé et du social,2006).

en	The evolution of the structure of consumption, often seen as a form of consumer freedom, is also induced by the information and advertising provided by producers, as well as by merchants, who have a true power of prescription, or at least, of direction or popularisation.
fr	L’évolution de la structure de la consommation, vue souvent comme une forme de liberté du consommateur, est aussi induite par l’information et la publicité faites par les producteurs, mais aussi les commerçants, qui ont un réel pouvoir de prescription, ou, à tout le moins, d’orientation ou de vulgarisation.

en	This is the reason why the European Union encourages the member states to significantly increase the amount of expenditure on research and development (R&D) with the objective to reach 3% of the gross domestic product.Certainly more than elsewhere, these activities are crucial in Brussels, where they must contribute to creating an economic fabric adapted to the characteristics of a city-region.
fr	C’est la raison pour laquelle l’Union Européenne encourage les Etats-membres à augmenter significativement l’importance des dépenses en recherche et développement (R&D) avec l’objectif d’atteindre 3% du produit intérieurbrut.Sans doute plus qu’ailleurs, ces activités sont cruciales à Bruxelles où elles doivent participer à créer un tissu économique adapté aux caractéristiques d’une ville-région.

en	However, taxpayers must only provide the global amount of benefits of any kind, without a breakdown between the corresponding codes.
fr	Le contribuable n’est toutefois tenu que de renseigner le montant global des avantages de toute nature, sans ventilation entre les codes correspondants.

en	How can an environment favourable to everyone’s well-being be established, while in a context marked by globalisation the number of children increases, sociocultural diversity becomes more pronounced, and socioeconomic inequalities continue to increase?
fr	Comment constituer un environnement équitablement favorable au bien-être, alors que, dans un contexte marqué par la globalisation, le nombre d’enfants augmente, la diversité socioculturelle s’intensifie, et les inégalités socioéconomiques croissent?

en	They have to look for simple, vote-catching solutions to include in their platform, which may be fulfilled effectively if they are elected.
fr	Ils doivent rechercher des solutions simples et clientélistes à inclure dans leur programme et qu’ils appliqueront effectivement en cas d’élection.

en	What has been the effect of the different transformations of the post-Fordist contemporary city [Kesteloot etal.,2009]?
fr	Quel est l’effet des différentes transformations de la ville postfordiste contemporaine [Kesteloot etal.,2009]?

en	Time-based "houses" and "offices" are appearing in various European cities.
fr	On voit ainsi se développer des «maisons» et «bureaux» du temps dans diverses agglomérations européennes.

en	After the Sint-Michiels agreements (1993) the Flemish Secretary of State from the Brussels Regional government also became a member of this Board.
fr	Après les accords de la Saint-Michel (1993), le Secrétaire d’État néerlandophone du gouvernement régional bruxellois devint également membre de ce Collège.

en	These projections do not take account of possibilities for growth in housing or for the consequences of increasing demographic pressure on the cost of housing.
fr	Ces projections ne tiennent cependant pas compte des possibilités d’élargissement du parc de logements, ni des conséquences d’une pression démographique croissante sur les prix du logement.

en	The idea of restricting access to French-language schools to families who are associated with this language historically or who are committed to speaking French at home is not one of the choices being discussed.
fr	L’idée de restreindre l’accès à l’école de langue française aux familles historiquement associées à cette langue ou qui manifesteraient un engagement à l’utiliser à la maison ne fait pas partie des choix débattus.

en	However, the presence of alcohol also became a source of tension and debate among the inhabitants of the municipality, in particular those of Moroccan descent.
fr	La présence de l’alcool va toutefois devenir dans le même temps une source de tensions et de débats parmi les habitants de la commune et en particulier ceux d’ascendance marocaine.

en	Socio-economic dimensions are essential in order to understand how people travel in the metropolitan area.
fr	Les dimensions socioéconomiques sont incontournables pour comprendre la façon dont se déplacent les habitants de l’aire métropolitaine.

en	After this stage, NTBFs should be redirected towards other public financing schemes.
fr	Passé ce stade, les JET devraient être redirigées vers d’autres dispositifs publics de financement.

en	In this case we are interested in the transitions between "pre-qualifying" and "qualifying" training courses, which are the most common and are associated with a progression towards a qualification.
fr	Nous nous intéressons ici aux transitions entre formations «pré-qualifiantes» et «qualifiantes», qui sont les plus fréquentes et sont associées à un enjeu de progression vers la qualification.

en	These studies are not, however, regulated by specifications or requested within reasonable amounts of time.
fr	Ces études ne sont toutefois pas encadrées par un cahier des charges, ni toujours demandées dans des délais raisonnables.

en	There is no reason to think that Belgium, which was in the vanguard of modernist thinking and in the middle of an economic boom, should have escaped this trend [Montulet,1996].
fr	Il n’y a pas de raison de penser que la Belgique, à la pointe des idées modernistes et en pleine croissance économique, eût échappé à ce mouvement [Montulet,1996].

en	The length of route in the STIB network increased considerably until 1963 (50% increase between 1954 and 1963) followed by a slower increase.
fr	La longueur d’axe du réseau de la STIB augmente considérablement jusqu’en 1963 (gain de 50% entre 1954 et 1963) et connaît ensuite une croissance plus lente.

en	One year later, the MR was very slightly ahead of its 2009 results, which constitutes a better outcome than inWallonia.The Mouvement réformateur had a relatively high retention rate of its 2009 electorate, i.e. 76.4%.
fr	Un an plus tard, le MR est très légèrement au-dessus du résultat de 2009, ce qui constitue un résultat meilleur qu’enWallonie.Le Mouvement réformateur a un taux de rétention de son électorat de 2009 relativement élevé: 76,4%.

en	While 59% of the Flemings know French, only 19% of the Walloons know Dutch.
fr	Alors que 59% des Flamands connaissent le français, seulement 19% des Wallons connaissent le néerlandais.

en	To this end, Estelle Cantillon first refocuses the debates on school enrolment at the time by distinguishing the political objectives from the procedure which implemented these objectives, arguing that the analysis of these two aspects can be undertaken independently.
fr	À cette fin, Estelle Cantillon recadre dans un premier temps les débats de l’époque sur les inscriptions scolaires en distinguant les objectifs politiques poursuivis de la procédure qui mettait en œuvre ces objectifs, argumentant que l’analyse de ces deuxaspects peut être entreprise de façon indépendante.

en	The huge space has a capacity for more than 1000people, and gradually became a favourite location for other foreign communities in Brussels.
fr	Le vaste espace pouvant accueillir plus de 1000personnes est progressivement devenu un lieu prisé par d’autres communautés étrangères à Bruxelles.

en	Political stakeholders in Brussels have frequently pointed out what is perceived as the privileged positions of the EU and its officials, and the socially detrimental effects of their presence (in particular a growing social polarisation and pressure on the housing market).
fr	Les acteurs politiques bruxellois ont quant à eux fréquemment pointé du doigt ce qu’ils perçoivent comme une position privilégiée de l’UE et de ses représentants, ainsi que les conséquences sociales néfastes de la présence de ces derniers (en particulier une polarisation sociale grandissante et une pression sur le marché du logement).

en	First, in both the broad industry scenario and the Specialised Area scenario, CoPs can (and indeed do) have different degrees of specialisation.
fr	Tout d’abord, dans le scénario de l’industrie globale comme dans celui du champ spécialisé, les CdP peuvent présenter (et présentent effectivement) différents degrés de spécialisation.

en	But this is offset by lower operational costs: electric energy is cheaper, less maintenance is required and insurance premiums are lower.
fr	Mais ceux-ci sont contrebalancés par des coûts opéationnels plus faibles: l’énergie électrique est moins couteuse, moins d’entretien est nécessaire et les primes d’assurance sont également plus faibles.

en	The principle according to which social justice exists through shared living conditions does not specify that it does not apply to the existence of a neutral individual.
fr	Le principe selon lequel la justice sociale passe par le partage des conditions d’existence oublie en effet de préciser qu’il ne s’agit pas de l’existence d’un individu neutre.

en	For example, Chaussée de Vilvorde and Avenue de Tyras represent 48% and 32% of incoming freight traffic and 44% and 31% of outgoing freight traffic respectively.
fr	Ainsi la chaussée de Vilvorde et l’avenue de Tyras enregistrent respectivement une part de 48% et 32% de la circulation entrante et 44% et 31% de la circulation sortante.

en	We are clearly very lucky that this is the case.
fr	Il est évidemment très heureux qu’il en aille ainsi.

en	This immigration was concentrated in the dense central parts of the city, in particular the poorest areas (Figure5).
fr	Cette immigration s’est concentrée dans les parties centrales denses de la ville, et en particulier dans les plus pauvres d’entre elles (Figure5).

en	Next, it must be borne in mind that with respect to the other belligerents, Belgium was relatively untouched by war-related deaths: the military victims/population ratio is six times lower than that of France [Rohrbasser, 2014].
fr	Ensuite, il faut rappeler que, par rapport aux autres belligérants, la Belgique a été relativement peu touchée par la mortalité de guerre: le ratio victimes militaires/population est six fois inférieur à celui de la France [Rohrbasser, 2014].

en	That being said, the analysis of the two other cases of sustainable habitats –Bruyn and Brutopia– has led to some observations.
fr	Cela dit, l’analyse des deux autres cas d’habitats durables, Bruyn et Brutopia, amènent à quelques constats.

en	For example, in the case of Brussels, the property group Atenor –which has been very active in the canal area for several years– recently made an analogy with the military sector, putting forward the need for cities to join the "cultural arms race".
fr	À titre d’exemple dans le cas bruxellois, le groupe immobilier Atenor –très actif dans la zone du canal depuis plusieurs années– a récemment fait une analogie avec le secteur militaire pour invoquer la nécessité des villes à s’insérer dans la «course aux armements culturels».

en	The "reactive" and "impulsive" attitudes are the most complete expressions of this: continuous response to stimuli (external or internal) involves the development of specific ways of organising time which are continuously able to adapt to situations.
fr	Les attitudes «réactives» et «impulsives» en sont l’expression la plus aboutie: répondre continuellement aux stimuli (externes ou internes) suppose le développement d’organisations temporelles spécifiques et continuellement adaptables aux situations.

en	The first initiatives are still experimental, but are promising [Sierens etal.,2015].Difficulties which are partly structural prevent the elaboration and implementation of a regional project for childhood.
fr	Les premières initiatives, encore tâtonnantes, dans ce sens sont prometteuses [Sierens etal.,2015].Des difficultés en partie structurelles empêchent de pouvoir élaborer et mettre en place un projet régional pour l’enfance.

en	KVS, Beursschouwburg and Théâtre National are institutions which operate according to the logic of a city centre, with its major boulevards.
fr	Le KVS, le Beursschouwburg, le Théâtre National sont des institutions fonctionnant dans une logique de centre-ville, avec les grands boulevards.

en	Thus, 996.6children out of1000 celebrated their first birthday.
fr	Ainsi, 996,6enfants nés vivants sur 1000 enfants ont fêté leur premier anniversaire.

en	Since this standardization is therefore directly related to the considered area, it is not possible to compare the degree of spatial mismatch for a group between different areas.
fr	Étant donné que cette standardisation est directement liée à la zone considérée, il n’est pas possible de comparer le degré de mauvais appariement spatial, pour un même groupe, entre différentes zones.

en	It was the subject of a carte blanche signed by 103signatories from the associative and academic spheres, giving rise to numerous criticisms.This article proposes to examine this area from a different perspective.
fr	Il a d’ailleurs fait l’objet d’une carte blanche signée par 103signataires issus des sphères associatives et académiques, suscitant de multiples critiques.Cet article propose d’approcher cet espace à partir d’une perspective alternative.

en	In a presentation of the major contradictions in World War I figures, British historian Niall Ferguson underlined the discrepancies between the different existing censuses which list the victims of the conflict in Belgium.
fr	Présentant les grandes contradictions dans les chiffres liés à la Première Guerre mondiale, l’historien britannique Niall Ferguson a souligné les divergences entre les différents recensements existants et répertoriant les victimes du conflit en Belgique.

en	This concern testifies to a will for integration and cohesion between different environments, characterised by populations which would share the same neighbourhood, arriving via very diverse routes.
fr	Ce souci témoigne d’une volonté d’intégration et de cohésion entre des environnements différents, caractérisés par des populations qui seront amenées à partager le même quartier, tout en y étant arrivées par des biais très divers.

en	The creation of an Integration and Cohabitation regional fund for local communities in 1990 and the use of the concept of integration translated this reorientation of the integration policy from a general question into a category-specific question.
fr	La création d’un fonds régional Intégration et Cohabitation des communautés locales en 1990 et le recours au concept d’insertion traduisent cette réorientation de la politique d’intégration, passant d’une question générale à une question catégorielle.

en	While the report does not mention the acronym "RER", it outlines its objectives which match the commercial intentions of SNCB, which was losing momentum at the time.
fr	Si le rapport ne mentionne pas le sigle «RER», il en dessine les objectifs qui répondent à une intention commerciale de la SNCB, en perte de vitesse à l’époque.

en	Although in some aspects the new productive bodies favour the endogenous economy as much as the old ones do (creation of local low-skilled jobs, use of local suppliers, local customers, etc.), this is not the case as regards other criteria.
fr	Bien que, sur certains aspects les nouveaux organismes productifs favorisent l’économie endogène autant que les anciens (création d’emplois locaux peu qualifiés, recours à des fournisseurs et clients locaux, etc.), ce n’est cependant pas le cas concernant d’autres critères.

en	The areas concerned (in blue on the maps) correspond to the north and west of the Brussels Region, from Evere to Forest.
fr	Les espaces concernés (en bleu sur les cartes) correspondent au nord et à l’ouest de la Région bruxelloise, d’Evere à Forest.

en	The choice of English as a working language is in keeping with the international dimension of theproject.Without launching an institutional debate, it seems obvious that "winner-winner" collaborations with the other regions and the communities are possible.
fr	Le choix de l’anglais comme langue véhiculaire répond à la dimension internationale duprojet.Sans entrer dans un débat institutionnel, il semble évident que des collaborations «gagnant-gagnant» avec les autres Régions et les Communautés sont envisageables.

en	But in other areas, either further away and more rural, or –surprisingly– closer to Brussels, travel by public transport is not very efficient.
fr	Mais, dans d’autres zones, soit plus éloignées et plus rurales, soit –et c’est étonnant– plus proches de Bruxelles, les déplacements en transport en commun sont peu efficaces.

en	On the one hand, the liberal ideology which had been making its return led to a more limited public response: increase in direct measures in favour of target groups and delegation to the "left hand of the state" of the treatment of those who had been left out of the traditional social protection system.
fr	D’une part, l’idéologie libérale qui fait alors son retour entraîne une réponse publique plus limitée: augmentation des mesures directes en faveur de groupes ciblés et délégation à la «main gauche de l’État» du traitement des laissés-pour-compte du système de protection sociale classique.

en	It is therefore necessary to question the influence of demographic factors and community structuring.The Brussels-Capital Region is characterised by quite exceptional diversity and multilingualism, in that more than half of the population are foreign or of foreign origin.
fr	Il faut dès lors s’interroger sur l’influence de facteurs démographiques et de structuration communautaire.La Région de Bruxelles-Capitale est caractérisée par une diversité et un multilinguisme assez exceptionnels dans la mesure où plus de la moitié de sa population est étrangère ou d’origine étrangère.

en	MAMCA weighs several policy options against each other, taking into account the different interests of the parties involved.
fr	Grâce à MAMCA, on peut comparer entre elles plusieurs options de politique, en tenant compte des différents intérêts des acteurs concernés.

en	These dynamics were prolonged by the implementation of an "education" working group in the framework of the Brussels Studies Institute (BSI) created in 2011.
fr	Cette dynamique s’est ensuite prolongée par la mise sur pied d’un groupe de travail «Enseignement» dans le cadre du Brussels Studies Institute (BSI) créé en 2011.

en	In the previous survey this was still the case in about half the families.
fr	Dans l’étude précédente, ce chiffre atteignait pratiquement la moitié des familles dans ce cas.

en	The second was a shift in the electorate of far-right voters from the Vlaams Belang as well as the Front National.
fr	Le deuxième est un transfert de voix d’électeurs d’extrême droite, en provenance tout à la fois du Vlaams Belang et du Front national.

en	This involves a remembrance of the "experience of war" lived by civilians and soldiers of all origins who were on Belgian soil.
fr	Il s’agit de montrer l’«expérience de guerre» vécue par des civils et de soldats de toutes origines qui se sont retrouvés sur le sol belge.

en	In 2005, no less than 21351people settled in Brussels from Flanders and Wallonia.
fr	En 2005, il n’y eut pas moins de 21351personnes originaires de Flandre et de Wallonie qui se sont installées à Bruxelles.

en	Furthermore, there is a connection between the rise in juvenile delinquency among minors according to registered municipality of residence and unstable socioeconomic context between 2008 and 2011 based on taxable net income per inhabitant.
fr	De plus, le lien entre hausse de la délinquance juvénile des mineurs par commune de domicile enregistrée et contexte socio-économique précaire entre 2008 et 2011 sur la base des revenus nets imposables par habitant est attesté.

en	In this context, apart from the fact that the needs of part of the population are not being met, there is also social inequality in terms of access to existing services.
fr	Dans ce contexte, outre le fait que les demandes d’une frange de la population ne sont pas satisfaites, il s’ensuit également une inéquité sociale d’accès aux services existants.

en	In parallel, several project perimeters have been defined, which generally correspond to the ZEMUs and where the mix of activities should be favoured.
fr	En parallèle, plusieurs périmètres de projet ont été définis, qui correspondent généralement aux ZEMU et où la mixité des fonctions devrait être privilégiée.

en	The administration in charge of the work is a federal rather than a regional one.
fr	L’administration en charge des travaux est une administration fédérale et non régionale.

en	Local specialisation (MAR externalities) also has a positive effect, but a markedly smaller one.Let us now come back to production specialisation and economic growth in the Brussels Region.
fr	La spécialisation locale (externalités de MAR) aurait également un effet positif mais nettement moindre.Revenons maintenant sur les spécialisations productives et la croissance économique en Région bruxelloise.

en	Are we limiting the regulation to excess demands, thus restricting the number of parents concerned, as well as public intervention only to saturated schools, which are destined to multiply in Brussels?
fr	Limite-on la régulation aux demandes excédentaires, limitant ainsi le nombre de parents concernés, mais aussi l’intervention publique aux seules écoles saturées, qui sont toutefois appelées à se multiplier à Bruxelles?

en	However, even such broader objectives do not exclude the possibility of outsourcing, which might be done in different ways such as targeting the social economy or strengthening the sustainability requirements in the tender specifications.
fr	Or, même de tels objectifs généraux n’excluent pas la possibilité d’une externalisation, qui pourrait s’effectuer de différentes manières, par exemple en ciblant l’économie sociale ou en renforçant les exigences en matière de durabilité dans les cahiers des charges des appels d’offres.

en	According to us, what is unique to the administration is its capacity to establish long timeframes, and to invent technical and political tools and procedural measures which commit the future of a city.
fr	Selon nous, le propre de l’Administration est sa capacité à construire des temps longs, à inventer des outils technico-politiques et des mesures procédurières qui engagent l’avenir d’une ville.

en	A social worker puts it as follows "collaboration has become a habit within the generalist services, we find each other easily to work out something together".
fr	Voici ce qu’en dit un travailleur social: «collaborer est devenu une habitude au sein des services généralistes, nous tombons facilement d’accord pour exécuter quelque chose ensemble».

en	It was presented to the governments of the French Community and the Walloon Region, which had chosen to work together.
fr	Il sera remis aux gouvernements de la Communauté française et de la Région wallonne, ceux-ci ayant choisi de travailler ensemble.

en	Today, we know that it is not a good idea to advise parents to change the language they speak at home: it is preferable for a child to be surrounded by several languages rather than to speak an impoverished language at home, which happens when parents force themselves to speak a language which they do not know well enough.
fr	Nous savons aujourd’hui que ce n’est pas une bonne idée de conseiller aux parents de changer de langue chez eux: il est préférable que l’enfant vive dans un entourage riche de langues plutôt que d’avoir une langue appauvrie à la maison parce que les parents s’efforcent à parler une langue qu’ils ne maîtrisent pas suffisamment bien.

en	Finally, being immobile while travelling does not prevent women from thinking about the most strategic and reassuring positioning in the space they are in; thus, during a bus journey, some women sit near the driver.
fr	Enfin, l’état immobile lors de leurs déplacements n’empêche pas les femmes à tenir une réflexion sur les positionnements les plus stratégiques et sécurisants dans l’espace; ainsi, au cours d’un trajet en bus, certaines se placent à côté du chauffeur.

en	It was only after the proclamation of the state of siege on 17 November 1918 and the intervention of the Belgian military cavalry that the calm returned gradually, as the municipal police themselves did not have enough men and means to maintain order in the capital.
fr	Il faut l’instauration de l’état de siège, le 17 novembre 1918, et l’intervention de la cavalerie militaire belge pour que le calme revienne progressivement, la police communale elle-même ne disposant pas d’hommes et de moyens suffisants pour maintenir l’ordre dans la capitale.

en	In the face of the "cars come first" approach which has long dominated mobility policies in Brussels [Hubert, 2008] and elsewhere, a change has been taking place in recent years in order to give greater importance to more sustainable mobility.
fr	Face au «tout à la voiture» qui a longtemps dominé les politiques de mobilité à Bruxelles [Hubert, 2008] et ailleurs, un changement s’opère depuis quelques années pour accorder une place plus importante à des mobilités plus durables.

en	This issue is all the more important with the development of a flexible economy which values both "reactive" attitudes towards time and economic activity twenty-four hours a day.This problem has already caught up with the urban policies of major cities.
fr	Cette question est d‘autant plus importante que se développe une économie flexible valorisant tout à la fois des attitudes temporelles «réactives» et une activité économique vingt-quatre heures sur vingt-quatre.Cette problématique rattrape déjà les politiques urbaines des grandes villes.

en	Only after comprehensive studies of the rich archives of the FCC, we will be able to answer questions about the concrete interpretation of the policy options, about the problems encountered in the field and in the administration, and most of all about the policy’s effect in the different industries.
fr	Ce n’est qu’après une étude approfondie des vastes et riches archives de la VGC qu’il sera possible de répondre à des questions sur la réalisation concrète des options politiques, sur les problèmes rencontrés sur le terrain et dans l’administration et surtout sur l’effet de la politique dans les différents secteurs.

en	A new verification led to the conclusion that the pipes were too small for a human body to go through them.
fr	Une nouvelle véification amena à la conclusion que les tuyaux étaient trop petits pour faire passer un corps humain.

en	Since 1991, Brussels has seen an increase in the number of Polish-born housekeepers, who find employment with the Belgian middle and upper classes as well as with international workers.
fr	En effet, à partir de 1991, Bruxelles connaît un accroissement du nombre de femmes de ménage d’origine polonaise, qui trouvent un emploi auprès des classes moyennes et supérieures belges mais aussi des familles de travailleurs internationaux.

en	The narrator informs and warns his or her community of the existence of this danger, advises and asks readers to warn others of the latent threat.
fr	Le narrateur informe, avertit sa communauté de l’existence de ce danger, donne des conseils et demande aux lecteurs d’avertir à leur tour de la menace.

en	The next section will explore in more detail the question as to how the moral outlines of a public space are drawn and maintained.Creating an inclusive space is a balancing act.
fr	La prochaine section creusera plus en profondeur cette question de savoir comment l’on érige et maintient les contours moraux d’un espace public.Créer un espace inclusif est un art d’équilibrage.

en	Although no data is available on renovations in the BCR, we know that, due to their small size, Brussels construction companies are penalized in accessing public renovation projects.
fr	Bien qu'il n'y ait pas de données disponibles sur la rénovation dans la RBC, nous savons que les entreprises bruxelloises sont pénalisées pour leur petite taille lors de l'accès à des projets de rénovation publics.

en	The indicator which is usually used to measure participation at a level of education is an enrolment rate: this involves comparing the number of children enrolled with the total number of children in the age group of the level of education being analysed.
fr	L’indicateur habituellement utilisé pour mesurer la participation à un niveau d’enseignement est un taux de scolarisation: il s’agit de comparer le nombre d’enfants effectivement inscrits au nombre total d’enfants dans le groupe d’âge du degré d’enseignement analysé.

en	She noticed that when she watered it the plant seemed to come to life and its leaves quivered.
fr	Elle s’aperçut que lorsqu’elle l’arrosait, la plante semblait s’animer, ses feuilles frétiller.

en	This evolution involves the establishment of a precise inventory of current initiatives and subsidisation methods.The institutional complexity of Brussels is major problem.
fr	Cette évolution implique que soit dressé un inventaire précis des initiatives actuellement prises et des modes desubsidiation.La complexité institutionnelle de Bruxelles est un problème majeur.

en	The analysis was also based on administrative documents (initial project, interim and final evaluation).Generally speaking, the evaluation showed the capacity of the Brussels public authorities to convince private companies to commit themselves to this approach, and to carry out actions which they would not have carried out on their own initiative.
fr	L'analyse s'est aussi appuyée sur des documents administratifs (projet de départ, évaluation intermédiaire et finale).De manière générale, l'évaluation a montré la capacité des pouvoirs publics bruxellois à convaincre des entreprises privées de s'engager dans cette démarche, et à mener des actions qu'elles n'auraient pas conduites de leur propre initiative.

en	The duration of these courses (between 90 and 600 hours) – which must allow participants to reach level A2 of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) – depends on the level of schooling and initial proficiency in Dutch as well as the learning abilities of participants.
fr	La durée de ces cours (entre 90 et 600 heures), qui doivent permettre d’atteindre le niveau A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), dépend du niveau de scolarité et de maîtrise initiale du néerlandais ainsi que des facultés d’apprentissage des participants.

en	In the framework of a collaboration between Bruxelles Formation and METICES– ULB, we have combined a database which provides us with information about training courses taken over a 7‑year period, and a database which provides us with information about the jobs on the labour market during the same period (we have taken into account jobs during successive quarters).
fr	Dans le cadre d’une collaboration entre Bruxelles Formation et METICES– ULB, nous couplons une base de données qui nous renseigne sur les formations suivies sur une période de 7années, et une base de données qui nous renseigne sur les positions occupées sur le marché du travail sur la même période (nous tenons compte ici des emplois occupés au cours des trimestres successifs).

en	In this connection, the literature on innovation systems has stressed the danger of regional technological lock-in and the advantages of diversity in the broad sense, that is to say, of production structures as well as of institutions.
fr	En lien avec ceci, la littérature consacrée aux systèmes d’innovation a souligné le danger de verrouillage technologique régional et, a contrario, les avantages de la diversité au sens large, c’est-à-dire tant des structures productives que des institutions.

en	They must be considered together with economic and technical analyses, and are aimed at shedding light on the public and political debate but are not meant to act as a substitute.
fr	Devant être couplés avec des analyses économiques et techniques complémentaires, ils ont pour but d’éclairer le débat public et politique mais pas de s’y substituer.

en	After controlling the other variables in the model, young women tend to vote more for the socialists (+2.8) and the ecologists (+2.8).
fr	En effet, après contrôle pour les autres variables du modèle, les jeunes femmes auront tendance à voter davantage pour les socialistes (+2,8) et les écologistes (+2,8).

en	Loose clothing, hair hidden under hats and a masculine gait thus become the new tricks used by these women.
fr	Vêtements larges, cheveux dissimulés sous des casquettes, démarches masculines deviendront ainsi les nouveaux artifices de ces femmes.

en	Several movements thus coexisted within the neighbourhood.
fr	Plusieurs courants coexistaient ainsi au sein du quartier.

en	The telephone calls and letters poured in once again, saying that the kidnappers had attached a big pipe to the toilet to pull the women down to the sewer.
fr	Les coups de téléphone et les lettres affluèrent à nouveau disant que les ravisseurs avaient arrimé un gros tuyau à la cuvette pour aspirer les femmes vers les égouts.

en	This would prevent "competing" areas, to use a federalist term.
fr	On éviterait ainsi des matières «concurrentes», pour reprendre un terme issu du langage fédéraliste.

en	This area allows the geographically interlinked territories to be taken into account, connected by several daily mobility corridors, but divided by socioeconomic, historical and linguistic discontinuity.
fr	Cet espace permet de prendre en compte des territoires géographiquement imbriqués, reliés par plusieurs axes de mobilité quotidienne, mais traversés par des discontinuités socio-économiques, historiques et linguistiques.

en	In order to make this reciprocity possible, people try to live in the vicinity of their family and ethnic groups remain living together.
fr	Pour que cette réciprocité soit possible, les gens essaient de se loger à proximité de leur famille et les groupes ethniques se concentrent dans les mêmes quartiers.

en	Will the region be able to combine the inflow of international executive staff, the will to keep the middle-classes in the city and the integration and care of the socially weak population groups?
fr	La Région parviendra-t-elle à concilier l’immigration internationale de personnel cadre, la volonté de maintenir la classe moyenne en ville et l’accueil et l’intégration des groupes de population plus faibles socialement?

en	Unlike the Flemish and Walloon reception programmes, BAPAs are not supposed to intervene directly in the participants' job searches but instead should direct them towards other services and associations.
fr	À la différence des parcours d’accueil flamand et wallon, les BAPA ne sont pas censés intervenir directement dans la recherche d’emploi des participants mais plutôt les orienter vers d’autres services et associations.

en	although foreign immigration continues at a strong rate (Deboosere etal.,2008), there is no integrated policy for reception and integration.
fr	L’immigration étrangère est en effet forte et continue (Deboosere etal.,2008), alors qu’il n’y a pas de politique intégrée de réception et d’intégration.

en	The main measure in this area is the modification of zoning which conforms to the regulations following the adoption of the new so-called demographic PRAS.
fr	La principale mesure en la matière est la modification du zonage réglementaire suite à l’adoption du nouveau PRAS dit démographique.

en	In order to take part in the initiative, a private company must take action with respect to recruitment, staff support and communication.
fr	Pour s'engager dans la démarche, une entreprise privée doit mener des actions portant sur le recrutement, l'encadrement du personnel et la communication.

en	In this case, the indifferent attitude is presented as being less vulnerable to being instrumentalized.
fr	Dans ce cas, la posture de l’indifférence est présentée comme une posture moins susceptible d’instrumentalisation.

en	The opposite is true in Woluwe-Saint-Lambert, which provides education to twice the number of children who reside there.With the population growth, the municipal figures have not changed fundamentally.
fr	C’est le contraire à Woluwe-Saint-Lambert qui scolarise le double du nombre d’enfants résidents.Avec la croissance démographique, les valeurs communales n’ont pas changé fondamentalement.

en	To sum up, according to these authors, the construction of the city is in keeping with the logic ofcapitalism.Our approach responds to this first tradition with a slowing down and indecision.
fr	En résumé, pour ces auteurs, la construction de la ville suit les logiques ducapitalisme.À cette première tradition, notre approche répond par le ralentissement et l’indétermination.

en	A "centenary observatory" created at Université de ParisI with historian Nicolas Offenstadt provides a complete overview of research under way in France and around the world.
fr	Un «observatoire du Centenaire» créé à l’université de ParisI autour de l’historien Nicolas Offenstadt offre par exemple un panorama des recherches en cours en France et à travers le monde.

en	Furthermore the financial ecosystem is such that it does not offer institutions or individual researchers incentives stimulating initiatives in the area of social valorisation.
fr	En outre, la nature de l’écosystème financier est telle que celui-ci ne stimule ni les institutions elles-mêmes ni les chercheurs individuels à développer des initiatives relatives à la valorisation sociale.

en	Instead, the "application" to the EU is largely a marketing campaign expressing the cities’ determination to play major roles in the European urban network.
fr	Au lieu de cela, la «candidature» pour l’UE reste pour une part importante une campagne de marketing faisant état de la détermination de la ville à jouer un rôle important dans le réseau urbain de l’Europe.

en	This is the case, for example, of meat companies which benefit from the Abattoirs market customers [V], in particular through the sale of halal meat.
fr	C’est par exemple le cas des entreprises du secteur de la viande qui bénéficient de la clientèle du marché des abattoirs [V], notamment au travers de la vente de viande halal.

en	The pollution caused by freight traffic in the Brussels-Capital Region is presented proportionately with respect to road traffic in general (Figure9).
fr	Les émissions de polluants liées au trafic routier de marchandises en Région de Bruxelles Capitale sont présentés proportionnellement à l’ensemble du trafic routier (figure9).

en	The economic recession in the 70s, and the increasingly precarious economic conditions that followed, further limited the possibilities of social and spatial mobility, thereby consolidating the presence of Muslim families in these neighbourhoods.
fr	La crise économique des années1970 et l’augmentation de la précarisation des conditions économiques qui s’en est suivi, ont eu pour effet de limiter davantage encore les possibilités de mobilité sociale et spatiale, consolidant donc la présence des famille musulmanes dans ces quartiers.

en	In order to achieve the desired paradigm shift, the challenge is to allow these improvements to benefit the entire city and not only the pedestrian area.
fr	Pour atteindre le changement de paradigme escompté, l’enjeu est que ces améliorations bénéficient à l’ensemble de la ville et pas uniquement à la zone piétonnisée à proprement parler.

en	Her analysis shows that these measures are based on unclear objectives, which makes it difficult to define them precisely.
fr	Il ressort de son analyse que ces mesures sont fondées sur des objectifs flous, ce qui nuit à leur définition précise.

en	In 2016, Actiris had launched a Newcomers' Action to simplify access to the labour market for refugees and asylum seekers, and included conferences in Arabic on job searches, for example.
fr	En 2016, Actiris avait lancé une Action primo-arrivants visant à simplifier l’accès au marché du travail des réfugiés et demandeurs d’asile, et incluait des conférences en arabe portant sur la recherche d’emploi par exemple.

en	The selection process includes two phases.
fr	La procédure de sélection se déroule en deux phases.

en	Faced with these constraints, the expenditure per student had to bereduced.Before ending this section on municipal expenditure, let us have a look at expenditure in the area of rubbish collection and waste treatment, as well as fire services and emergency medical assistance.
fr	Face à ces contraintes, les dépenses par élève ont dû être freinées.Avant de clôturer cette section sur les dépenses communales, il nous semble utile de nous pencher sur les dépenses en matière d’enlèvement et de traitement des déchets, ainsi qu’en matière de services d’incendie et d’aide médicale urgente.

en	The most realistic compromise in order to ensure the emergence of a specific coordination of education in Brussels is without a doubt, within the Communities, partially autonomous management delegated to a local inter-network coordination body.
fr	Le compromis le plus réaliste pour assurer l’émergence d’un pilotage de l’enseignement spécifique à Bruxelles est sans doute, au sein des Communautés, une autonomisation partielle de la gestion, par délégation à un organisme de coordination local inter-réseaux.

en	Paradoxically, in Brussels, SMEs which are active in sectors requiring knowledge intensive services may therefore be better informed about the resources to use and where to find them, and therefore use the university "entry door" less often.
fr	Paradoxalement, il se peut donc que les PME actives dans les secteurs nécessitant un recours intensif au savoir soient, à Bruxelles, mieux informées sur les ressources à utiliser et les endroits où les trouver, et dès lors, recourraient moins à la «porte d’entrée» universitaire.

en	The third wave of the Taalbarometer survey, conducted in 2012 with a representative sample of adults between the ages of18 and 70, reveals that one third of the population speaks neither French nor Dutch at home.
fr	La troisième vague de l’enquête Taalbarometer, menée en 2012 auprès d’un échantillon représentatif d’adultes âgés de 18à 70ans, révèle qu’un tiers de la population ne parle ni le français ni le néerlandais à la maison.

en	With this law, the very name of the assistance being granted changed, as the right to a minimum income was replaced by a right to social integration.
fr	Avec cette loi, c’est la dénomination même de l’aide octroyée qui change: on passe d’un droit au revenu minimum à un droit à l’intégration sociale.

en	and twenty-five semi-structured interviews carried out in February and March 2014 with the stakeholders directly concerned with the eight actions analysed: the evaluators identified three key stakeholders per intervention selected, be they administrative or political, social partners or members of civil society.
fr	et au moyen de vingt-cinq entretiens semi-directifs menés entre février et mars 2014 avec des acteurs directement concernés par les huit actions analysées: les évaluateurs ont identifié trois acteurs clés par action sélectionnée, qu’ils soient administratifs ou politiques, partenaires sociaux ou membres de la société civile.

en	Complaints and field observations (formation of queues or traffic jams at crossroads, technical faults, etc.) also refine the different proposed scenarios.
fr	Plaintes et observations de terrain (formation de files ou blocage de carrefour, défaillances techniques, etc.) viennent également peaufiner les différents scénarios proposés.

en	The objective is to place video surveillance in a wider socio-economic context and to link it theoretically to other means of surveillance and social control, as well as to the urban environment in which it is embedded.
fr	L’idée est de replacer la vidéosurveillance dans un contexte socioéconomique plus large et de déterminer, d’un point de vue théorique, les liens qu’elle présente avec d’autres moyens de surveillance et de contrôle social, ainsi qu’avec l’environnement urbain dans lequel elle s’inscrit.

en	The morphology of the site and the accessibility of the supplier are important to the construction companies.
fr	La morphologie de la parcelle et l'accessibilité du fournisseur jouent un rôle important pour les entreprises de construction.

en	The opinion of headmasters is gathered based on a subjective perception of the physical space and on teaching and social aspects.
fr	L’avis des directeurs est recueilli en se basant sur une perception subjective de l’espace physique et sur des aspects pédagogiques et sociaux.

en	But the particularity of Brussels lies above all in the structures of political opportunities and in its formal institutional dimension (Giugni,1995), or more precisely the "structures of opportunities for political participation" (Martiniello,1997) mobilised by people from an immigrant background.
fr	Mais la particularité de Bruxelles réside avant tout dans les structures d’opportunités politiques, dans sa dimension institutionnelle formelle (Giugni,1995) ou plus précisément de «structures des opportunités de participation politique» (Martiniello,1997) mobilisées par les personnes issues de l’immigration.

en	In the second part, we describe the companies which use company cars, the beneficiaries of the system and the distances travelled, the loss of tax revenue and the environmental impact.
fr	Dans une deuxième partie, nous décrivons les entreprises qui utilisent les voitures de société, les bénéficiaires du système et les distances parcourues, le manque à gagner fiscal et l’impact environnemental.

en	This probably has an impact on the composition of crèches.The average age of arrival for crèches and homes for children is 6,6 months and 7,9 months respectively, but 20% and 23% of children arrive before the age of 4months.
fr	Il est probable que cela ait un impact sur la composition des crèches.L’âge moyen d’entrée dans les crèches et les maisons d’enfants est de 6,6mois et 7,9mois, mais respectivement 20% et 23% des enfants y sont entrés avant l’âge de 4mois.

en	Other regions had little powers to preserve and sought to influence EU policies to the benefit of their region.
fr	D’autres régions, qui n’avaient que peu de pouvoirs à préserver, cherchaient à influencer les politiques européennes à leur propre avantage.

en	The most striking example of this association is the 1995 film La Haine by Mathieu Kassovitz.What about today?
fr	L’exemple le plus marquant de cette association est sans doute le film La Haine de Mathieu Kassovitz sorti en1995.Qu’en est-il aujourd’hui?

en	According to the most reliable estimates, Muslims represent approximately 16% of the population of Brussels.
fr	Les musulmans représentent, selon les estimations les plus fiables, environ 16% de la population bruxelloise.

en	The following analyses are valid only for the sample of young people who were surveyed, of course.
fr	Les analyses produites ici ne valent, bien sûr, que pour l’échantillon de jeunes interrogés.

en	As of 2016, the Léopold II tunnel will be the object of a public-private partnership for its renovation and maintenance, which will lead to the payment by BCR of approximately 15million euros per year for 25years to the consortium which will be awarded the contract.
fr	A partir de 2016, le tunnel Léopold II fera ainsi l’objet d’un partenariat public-privé à la fois pour sa rénovation et son entretien, ce qui donnera lieu au paiement par la RBC d’environ 15millions d’euros par an pendant 25ans au consortium qui emportera le marché.

en	During this legislature, the political supervision of the CIRB was exercised by the Flemish Christian democrat (CD&V) secretary of state Bianca Debaets.
fr	Sous cette législature, la tutelle politique du CIRB est en effet exercée par la Secrétaire d’État démocrate chrétienne flamande (CD&V) Bianca Debaets.

en	Their geographical scope has the effect of moving the problem to areas where the local situation is different, but where a defensive approach is used and justifies measures for enrolment regulation.
fr	Leur ampleur géographique a pour effet de déplacer le problème dans les zones où la situation locale est différente, mais où un discours défensif se déploie et justifie des mesures de régulation des inscriptions.

en	For example, in South Africa [Gallagher,2004], it was concluded that the access to higher education of marginalised black populations had to have precedence over the cultural and linguistic concerns of universities traditionally associated with the Afrikaner community, which insisted on preserving exclusive education in Afrikaans.
fr	Par exemple dans l’Afrique du Sud post-apartheid [Gallagher,2004], on a conclu que l’accès des populations noires marginalisées à l’enseignement supérieur devait avoir préséance sur la préoccupation culturelle et linguistique des universités traditionnellement associées à la communauté afrikaner, qui insistaient pour préserver un enseignement exclusif en afrikaans.

en	In this respect, a challenge to be faced by the next legislature will certainly be to escape the "peppering" approach, whereby development takes place "a little bit everywhere".
fr	À cet égard, un défi de la prochaine législature sera certainement de sortir de la logique du «saupoudrage» qui impose de développer «un peu, un peu partout».

en	Again we do not present a neat and complete picture of all possible consequences of a drop in the number of representatives.
fr	Nous ne dressons pas, ici non plus, une image complète et définitive de toutes les conséquences possibles d’une diminution du nombre de mandataires.

en	As regards implementation, the impact of the main measure of this policy –the Diversity Plan– also reflects this evolution (Section4).In a social and historical perspective, a qualitative study was conducted to recount the progress of this public action over a period of fifteen years.
fr	Sur le terrain de la mise en œuvre, l'impact du principal dispositif de cette politique, le Plan de Diversité, reflète également ces évolutions (Section4).Dans une perspective socio-historique, une enquête qualitative a été menée pour retracer le déroulement de cette action publique sur une période de quinze ans.

en	This form of occasional "interference" may only be used sparingly and on a case-by-case basis, as it involves not only encroaching upon a federal reserved power (art.170 of the Constitution) but also involves limiting municipal self-government.
fr	Cette forme d’«ingérence» exceptionnelle ne peut être utilisée qu’avec parcimonie et au cas par cas, car il s’agit non seulement d’empiéter sur une compétence fédérale réservée (art.170 de la Constitution) mais encore de limiter l’autonomie communale.

en	This is followed by 10.8% of single-parent families without income from employment and 6.1% of single-parent families with a single income from employment.
fr	Viennent ensuite 10,8% de familles monoparentales sans revenus du travail et 6,1% de familles monoparentales avec un revenu du travail.

en	The quality control of the local government by the council would thus be directly affected.When the total number of municipal councillors is reduced, the number of elected representatives per list also decreases (table6).
fr	La qualité du contrôle de la gestion par le conseil communal serait, de cette façon, directement affectée.Quand le nombre total de conseillers communaux diminue, le nombre moyen d'élus par liste diminue évidemment aussi (tableau6).

en	The existing upstream scientific potential therefore does not always have downstream support when it comes to promotion.
fr	Le potentiel scientifique existant en amont ne trouve donc pas toujours un répondant en aval quand il s’agit de passer à la valorisation.

en	These tools are also absolutely essential in order to allow a better evaluation of public policies.As regards the political will of Muslim electors, we must differentiate between the mobilisations and community structures of people of Moroccan origin and those of Turkish origin.
fr	Ces outils s’avèrent également plus que nécessaire pour permettre une meilleure évaluation des politiques publiques.Pour ce qui est de la volonté politique des électeurs musulmans, il faut établir une différenciation entre les mobilisations et les structures associatives des personnes d’origine marocaine et ceux d’origine turque.

en	The measurement of this type of impact normally only falls within the scope of a global traffic model.
fr	La mesure d’un tel impact est a priori du seul domaine d’un modèle global de trafic.

en	The most commonly outsourced (sub-)tasks are those which have to be done at atypical or flexible moments.
fr	Les tâches (subsidiaires) les plus communément externalisées sont celles qui doivent être effectuées suivant un calendrier atypique ou modulable.

en	The multidimensional homogeneity of the students (ethnic, religious and gender-based) contributes to the solidarity between students as well as to an identification with values and common projects.
fr	L’homogénéité pluridimensionnelle du public (à la fois ethnique, confessionnelle et sexuée) contribue à la solidarité entre élèves ainsi qu’à l’identification à des valeurs et projets communs.

en	For education organised by the Flemish Community, in the decree of September 2002, Gelijke onderwijskansen (GOK), there is a similar concern to respect the choice of parents and to ensure social mix as well as a certain transparency in the procedures.
fr	Pour l’enseignement organisé par la communauté flamande, on retrouve dans le décret de septembre2002 Gelijke onderwijskansen (GOK) un souci semblable de respecter le choix des parents, d’assurer la mixité sociale, ainsi qu’une certaine transparence des procédures.

en	In this context, a community is a group of individuals (people, firms, etc.) in close interaction with each other.
fr	Dans ce contexte, une communauté est un groupe d’individus (personnes, firmes…) interagissant fortement entre eux.

en	That means, inparticular:a policy of public areas, which is currently extremely sparse, even lacking, in Brussels.
fr	Cela implique notamment:une politique d’espaces publics, actuellement extrêmement pauvre et déficitaire à Bruxelles.

en	This is even truer at the level of the Brussels-Capital Region, where this figure falls to 0.5%: in other words, employment rises twice as slowly as added value.
fr	C’est encore plus vrai à l’échelle de la Région de Bruxelles-Capitale où ce chiffre tombe à 0,5%: autrement dit, l’emploi y croît deux fois moins vite que la valeur ajoutée.

en	But, as we have seen, task sharing –or handing on the baton– between the levels of regional and municipal authority still poses a certain number of problems.
fr	Mais, on l’a vu, le partage des tâches –ou le passage du témoin– entre les niveaux de pouvoir régional et communal pose toujours un certain nombre de problèmes.

en	As an appealing project for the future, it is worthwhile for the debate to evolve quickly from controversy to constructive reflection and to go beyond the strict perimeter of the "pedestrian area".
fr	Projet engageant pour l’avenir, il mérite que le débat puisse rapidement évoluer de la polémique à la réflexion constructive et dépasser le strict périmètre du «piétonnier».

en	In addition spatial analysis methods were used, including photographic techniques.
fr	En outre, on a appliqué des méthodes d’analyse de l’espace (entre autres à l’aide de la photographie).

en	According to Carine Fol, the city speaks through them.
fr	À travers eux, estime Carine Fol, la ville parle.

en	Thus, the port promotes its situation as an urban platform and port and as an alternative to road transport.
fr	Ainsi, le Port promeut sa situation de plate-forme urbaine et portuaire et d’alternative au transport routier.

en	The analysis lists streets, bars, private dwellings and means of public transport.
fr	L’analyse répertorie la rue, le bar, l’habitation privée et les moyens de transport public.

en	Moreover, in Brussels more than anywhere else in Europe, it is important they should be given the right to vote in regional elections.
fr	Il importe en outre, à Bruxelles plus que nulle part ailleurs en Europe, qu’ils l’acquièrent en outre aux élections régionales.

en	In other words, continuing to study Latin means leaving all options open, whereas discontinuing it means beginning a pathway with restricted possibilities.
fr	Autrement dit, continuer en latin signifie se laisser toutes les portes ouvertes alors que l’abandonner équivaut à s’engager dans une trajectoire de restriction des possibles.

en	This is not necessarily problematic, but it is important to acknowledge this in order to make a thorough assessment of the opportunities and challenges afforded by mediapark.brussels.
fr	Cela ne pose pas nécessairement problème, mais il est important d'en faire le constat si l’on souhaite évaluer d’une manière approfondie les opportunités et les enjeux que représente mediapark.brussels.

en	Although the spaces are not monofunctional as they are for people who have a multicentred relationship to space, the modes of travel are perceived in an essentially functional logic.
fr	Si les espaces ne sont pas monofonctionnels comme pour les personnes ayant un rapport à l’espace multicentré, les modes de déplacement sont, eux, perçus dans une logique essentiellement fonctionnelle.

en	The many medium-sized companies established in the urban area employed 43% of the working population as workers and, thanks to the development of business, 33% of workers were employees.
fr	Les nombreuses entreprises de taille moyenne implantées dans l’agglomération absorbent 43% de la population active dans le statut d’ouvriers et, grâce au développement du commerce, 33% des travailleurs sont des employés.

en	This geography of advanced services thus reproduces in its very structures the hierarchies of urban systems, sometimes monocentric (as in France, Belgium and the United Kingdom), and sometimes polycentric (as in Germany).
fr	Ces géographies des services avancés reproduisent donc dans leurs structures mêmes les hiérarchies des systèmes urbains, tantôt monocentriques (comme en France, en Belgique ou au Royaume-Uni), tantôt polycentriques (comme en Allemagne).

en	However, we cannot conclude with certainty that a location effect comes into play with respect to the spatial concentration of disadvantaged populations, in particular because we were not able to verify the social and ethnic origin of individuals (for a more systematic analysis which overcomes these difficulties and confirms our results, see Dujardin etal.,2008).
fr	Nous ne pouvons cependant pas conclure de façon non ambigüe qu’il s’agit effectivement d’un effet de lieu lié à la concentration spatiale de populations défavorisées, notamment parce que nous n’avons pas pu contrôler par l’origine sociale et ethnique des individus (pour une analyse plus systématique qui surmonte ces difficultés et confirme nos résultats, voir aussi Dujardin etal.,2008).

en	The actions of the government are aimed essentially at three very broadly defined sectors:Information and communication technologies;The health sector;The environment.The regional plan also proposes six working lines:Line 1: Promote the three strong innovation sectors.
fr	Les actions du Gouvernement sont essentiellement orientées vers trois secteurs définis de manière trèslarge:Les technologies de l’information et de la communication;Le secteur de la santé;L’environnement.Le plan régional propose également six axes de travail:Axe 1: Promouvoir les trois secteurs porteurs d’innovation.

en	The local specificities do not thwart the project on a larger scale when used as inspiration and when the municipalities situate their action in the framework of common objectives.
fr	Les spécificités locales n’y contrecarrent pas le projet à plus large échelle lorsque celui-ci s’en nourrit et lorsque les communes situent leur action dans le cadre d’objectifs communs.

en	Finally, the years in question are not characterised by the same level of sociopolitical unrest as that seen in Belgium before the Great War although it is the capital which interests us, as it is the administrative centre of the government, where political authority is concentrated.
fr	Enfin, les années en question ne se caractérisent pas par une l’agitation sociopolitique aussi forte que celle qu’a connue la Belgique avant la Grande Guerre même si la capitale nous intéresse, car elle est le centre administratif du gouvernement, le lieu de concentration du pouvoir politique.

en	This survey favoured the stakeholders with decision-making power for an area or a municipality in the French-language system.
fr	Cette enquête a privilégié les acteurs ayant un pouvoir de décision au niveau d’une zone ou d’une commune dans le système francophone.

en	The Brussels North-South Connection is emblematic for such projects.
fr	La Jonction Nord-Midi de Bruxelles est emblématique de tels projets.

en	There has also been an increase in the number of migrants entering Belgium (whether or not they wish to settle permanently in Belgium) [Vause, 2018].
fr	On constate également une élévation du nombre d’entrées sur le territoire belge de migrants (qu’ils souhaitent se stabiliser durablement en Belgique ou non) [Vause, 2018].

en	Among the people from Brussels with another linguistic background about 85% is convinced that the education in Brussels is failing in this task.
fr	Chez les Bruxellois ayant des antécédents linguistiques différents, quelque 85% sont persuadés que l’enseignement à Bruxelles faillit à cette mission.

en	An increased interest in World War I in Brussels has become evident in historical production beyond the strict framework of universities.
fr	Un intérêt accru pour la Première Guerre mondiale à Bruxelles s’est manifesté à travers une production historique dépassant le cadre strict des universités.

en	They therefore compete with the working-class population on the housing market and contribute to the rise in rent.
fr	Il est de ce fait en concurrence avec les classes populaires sur le marché du logement et participe à la hausse des loyers.

en	Given the careful periodic surveys that they required, not a single borough administration complied with the maximum office quotas, despite a reminder sent out in a ministerial circular in 1991.
fr	Vu le relevé minutieux et péiodique qu’ils exigent, pas une seule administration communale ne respecte les quotas maxima de bureaux malgré un rappel par circulaire ministéielle en 1991.

en	The large deficit of 1914 resulted from a very negative net migration, probably related to the exodus of the inhabitants of Brussels and to the departure of servicemen and war volunteers at the beginning of the conflict.
fr	Le lourd déficit de 1914 résulte d’un bilan migratoire très négatif, probablement lié à l’exode des Bruxellois et au départ des mobilisés et des volontaires de guerre au début du conflit.

en	As such, they are primordial protagonists in the advance of the process of gentrification.The profiles and destinations of the migrants in the second group are very different from those described above for the first group.
fr	Ils sont en ce sens des protagonistes primordiaux de la progression de la gentrification.Le profil et les lieux de destination des migrants réunis dans le deuxième groupe sont nettement distincts de ceux décrits ci-dessus pour le premier groupe.

en	In the ecologist family, 452Groen!
fr	Dans la famille écologiste, on relève que 452électeurs de Groen!

en	However, Figure1 shows the gradual disappearance of this mode in Brussels.
fr	Cependant, la figure montrait la disparition progressive de ce mode à Bruxelles.

en	This practice, which was considered legal, did not have an epilogue until 1988, when the Council of State ruled on an appeal filed by an environmental association.
fr	Cette pratique, considérée comme légale, n’a trouvé son épilogue qu’en 1998 avec un arrêt du Conseil d’État suite à un recours introduit par une association environnementaliste.

en	This figure is high but does not allow this part of the city to be reduced to an area of transit, as a significant proportion of the population remains in the poor area.
fr	C’est un chiffre élevé mais qui ne permet pas de réduire cette partie de la ville à une zone de transit, puisqu’une part importante de la population reste au sein du croissant pauvre.

en	This impression of standing still denies them all adaptability, even though this is one of the immigrants’ main qualities, as my investigations have revealed.
fr	Cette impression d’immobilisme dénie aux immigrés toute capacité d’adaptation ‑ce qui est pourtant une de leurs principales qualités, comme mes enquêtes l’ont révélé.

en	Is there a noticeable difference between the 2000‑2006 and 2007‑2013programming periods?The content of the ERDF 2000‑2006 and 2007‑2013 programming periods is partly similar and partly different.The programmes are similar in their diagnosis of the socioeconomic situation in Brussels.
fr	Constate-t-on une différence entre les programmations 2000‑2006 et 2007‑2013?Le contenu des programmations FEDER 2000‑2006 et 2007‑2013 est en partie similaire, en partie différent.Les programmes sont similaires dans le diagnostic qu’ils posent de la situation socio-économique bruxelloise.

en	In terms of intensity, France is the preferential partner, in a top ten including eight European nations (the remaining two being Canada and the United States).
fr	Pour l’intensité des relations, la France est à la tête d’un top 10 dont 8pays se situent en Europe (les deux autres pays étant le Canada et les Etats-Unis).

en	The body to be put in place is not simply intermunicipal, because it would be pointless to create a body that can work only on local matters.
fr	En effet, ce n’est pas une simple intercommunale qu’il faut mettre en place, car il serait inutile de créer une instance ne pouvant travailler que sur des matières locales.

en	Nevertheless, there is not complete autonomy, as the federal Congress has a right of veto on the implementation of the city’s legislation and on thebudget.Given the evolution with respect to its status of district, the metropolitan development of Washington appears to be more consensual.
fr	Néanmoins, l’autonomie n’est pas totale, puisque le Congrès fédéral conserve un droit de veto sur la mise en application des actes législatifs de la ville et sur lebudget.Vu les évolutions relatives à son statut de district, le développement métropolitain de Washington apparaît comme plus consensuel.

en	Whether they want it or not, French-speakers and Flemish, those who, like Alain Maskens, refuse this linguistic split and those who accommodate or defend it, and Brussels dwellers and non-Brussels dwellers alike must constantly keep the two possible scenarios in mind.
fr	Qu’ils le veuillent ou non, tant les francophones que les Flamands, tant ceux qui, comme Alain Maskens, refusent ce clivage linguistique que ceux qui s’en accommodent ou le défendent, et tant les Bruxellois que les non-Bruxellois doivent garder en permanence à l’esprit les deux scénarios possibles.

en	The difficulties –in particular material– faced by those who take pre-qualifying training courses force them to make tactical choices rather than strategic choices.
fr	Les difficultés, notamment matérielles, des publics participant aux formations pré-qualifiantes, les contraindraient au choix tactique plutôt qu’au choix stratégique.

en	The challenge is to reverse the pyramid of public action to the benefit of young people who are the most disadvantaged with respect to employment and professionals in the field, by establishing institutional agreements which ensure that all institutions and organisations serve their needs.
fr	L’enjeu est bien ici d’inverser la pyramide de l’action publique au bénéfice des jeunes les plus éloignés de l’emploi et des professionnels de terrain en nouant des accords institutionnels qui placent l’ensemble des institutions et organismes au service de leurs besoins.

en	In any case, this limits the impact of advanced services on the Region's economy (particularly in terms of consumption and taxation) in several respects.A final element clearly distinguishes advanced services recruitment in Brussels.
fr	Quoi qu’il en soit, cela limite à plusieurs égards l’impact des services avancés sur l’économie de la Région (notamment en termes de consommation et de fiscalité).Enfin, un dernier élément distingue nettement le recrutement des services avancés bruxellois.

en	However, it shows the decisive contribution of European Union nationals to the structure of the Brussels population and its development.
fr	Il montre toutefois la contribution déterminante des ressortissants de l’Union européenne à la structure de la population bruxelloise et à son évolution.

en	Rather than seeing this as an inability to take decisions and design the city once and for all, we see it as evidence of a collective capacity –technical and political– to consider the future.
fr	Plutôt que d’y voir une incapacité à fixer et à dessiner la ville une fois pour toutes, nous y voyons le témoignage d’une capacité collective, technique et politique, à ménager l’avenir.

en	The former are more common in the most well-off social groups, while the latter are found mostly in more disadvantaged groups, thus causing social inequalities.
fr	Les premiers sont plus fréquents dans les groupes sociaux les plus favorisés, alors que les seconds se retrouvent majoritairement au sein des groupes moins favorisés, engendrant ainsi des inégalités sociales.

en	During the second half of the twentieth century, the Brussels industry changed.
fr	Pendant la deuxièmemoitié du xxesiècle, l’industrie bruxelloise se métamorphose.

en	Furthermore, municipal authorities are more familiar than their citizens to the many regional stakeholders.
fr	Par ailleurs, les autorités communales sont plus familières que leurs administrés de la multiplicité des acteurs régionaux.

en	Consequently, the best we can do is to use orders of magnitude, and estimates based on an extrapolation of the number of people who immigrated and their descendents.
fr	Aussi n’est-il possible que d’avancer des ordres de grandeur, des estimations basées sur l’extrapolation du nombre de personnes issues de l’immigration et de leurs descendants.

en	This would enable it to step advantageously into the breach that the State has left, in practice, today.
fr	Elle prendrait alors avantageusement la place que l’Etat délaisse en pratique aujourd’hui.

en	The second section is based on actions to be carried out in five specific areas ofactivity.While the partnership approach is far from being new, the commitments of the New Deal are aimed at establishing long-term development.
fr	Un deuxième volet porte sur des actions à mener dans cinq domaines d’activités spécifiques.Si la réponse par les partenariats est loin d’être nouvelle, les engagements du New Deal veulent poser les bases d’un développement à long terme.

en	They were strongly expressed in the widely distributed works by German chemist Justus von Liebig on the role of nutrients (nitrogen, phosphorus, potassium) in the growth of plants.
fr	Elles s’affirment notamment avec force dans les travaux largement diffusés du chimiste allemand Justus von Liebig sur le rôle des nutriments (azote, phosphore, potassium) dans la croissance des plantes.

en	but which seems to be rational, transparent and relatively easy to implement compared with the establishment of a traffic model whose apparent precision might be misleading (table2).
fr	mais qui nous semble avoir le mérite du bon sens, de la transparence et de la relative facilité de mise en œuvre comparé à l’établissement d’un modèle de trafic dont la précision pourrait s’avérer trompeuse (tableau2).

en	In order to preserve their anonymity, each customer is identified by an anonymous code.
fr	Par souci d’anonymat, chaque abonné est identifié par une clé anonyme.

en	After several attempts, MIVB-STIB was the only Brussels party with a mobile app which did not agree to participate in the interview rounds.
fr	Malgré plusieurs tentatives, la STIB-MIVB est le seul groupe bruxellois disposant d’une application mobile à n’avoir pas consenti à participer aux séries d’entretiens.

en	However, this "contamination" remains fragile and today requires experience in particular in the territories of the outer ring of the city.
fr	Cette «contamination» reste cependant fragile et demande aujourd’hui à être confirmée en particulier dans les territoires de deuxième couronne de la ville.

en	On the other hand, the emphasis on heritage, public spaces and city entrances was also a way for the Region and for Charles Picqué, its minister-president, to assert the legitimacy, identity and image of the young city-region [Demeter, 2009].
fr	D’autre part, mettre l’accent sur le patrimoine, les espaces publics et les entrées de ville, c’est aussi une manière pour la Région et pour Charles Picqué, son premier ministre-président, d’affirmer la légitimité, l’identité et l’image de la toute jeune ville-Région [Demeter, 2009].

en	But this would require to consider traditional modes of social dialogue in terms of employment, and more broadly, the universalist paradigm which directs most public policies in the Brussels-Capital Region [Rea, 2007].
fr	Mais cela nécessiterait de réinterroger les modalités traditionnelles de la concertation sociale en matière d'emploi, et plus largement le paradigme universaliste qui guide la plupart des politiques publiques de la Région de Bruxelles-Capitale [Rea, 2007].

en	Admittedly, the mobility budget could favour a certain modal shift with respect to home-work journeys.
fr	Certes, le budget mobilité peut favoriser un certain report modal sur les déplacements domicile-travail.

en	However, the number of construction companies declined sharply between 1965and 2016.
fr	Cependant, le nombre de ces entreprises a fortement diminué entre 1965 et 2016.

en	The data regarding the services were weighted according to the distribution of the centres in the Region (according to the type of service, subsidised nature and municipality).
fr	Les données sur les services ont été pondérées en fonction de la répartition des milieux d’accueil dans la Région (selon le type de service, son caractère subventionné et la commune).

en	This confirms that the planned development poles and their surroundings should integrate the production of new facilities in their programming to truly meet the objectives of the neighbourhood city.
fr	Ce qui confirme que les pôles de développement en projet et leurs abords devraient intégrer la production de nouveaux équipements dans leur programmation pour atteindre réellement les objectifs de la ville de proximité.

en	Not all profiles cause the same apprehensions, as certain types of presence are felt to be reassuring, and others, on the contrary, are felt to be frightening or stressful.
fr	Tous les profils ne suscitent pas les mêmes appréhensions, certaines présences étant interprétées comme sécurisantes, d’autres, au contraire, comme angoissantes ou stressantes.

en	Although the workers did not succeed in preventing the relocation, the strike allowed a reduction in the number of job cuts and redundancies (from500 to348) while obtaining high wage compensations for the workers who lost their jobs.
fr	Si les travailleurs n’ont pas réussi à empêcher la délocalisation, la grève a permis de réduire le nombre de fonctions supprimées et de licenciements (de 500à 348) tout en obtenant de fortes compensations salariales pour les travailleurs perdant leur emploi.

en	These are obviously arbitrary percentages, but they allow us to figure out how the effects of a reduction in the number of representatives get more tangible as that reduction continues.
fr	Ces pourcentages sont évidemment arbitraires, mais ils nous permettent cependant de découvrir que les effets d’une réduction du nombre de mandataires sont d’autant plus visibles que cette réduction se poursuit.

en	Furthermore, the discourse which consists in pointing out a supposed discrepancy between the labour offer and demand is questioned.The Region is asked to reconsider its priorities and areas of intervention, in order to help a population affected by poverty in an economically prosperous city.
fr	De même, le discours consistant à pointer une supposée inadéquation entre offre et demande d’emploi est contesté.La Région est invitée à reconsidérer ses priorités et les axes de ses interventions, pour aider à soulager une population touchée par la pauvreté dans une ville économiquement performante.

en	(2001), additionally shows that these trends were also in existence at that time, although the increasing presence of elected members of non-European origin has now increased the representation of the poorest neighbourhoods somewhat.
fr	(2001), on constate, de plus, que ces tendances étaient déjà présentes à l’époque, quoique le nombre croissant d’élus d’origine non européenne ait quelque peu augmenté actuellement la représentation des quartiers les plus pauvres.

en	This abrupt interruption in the dynamics of participation posed problems.
fr	Cette interruption brutale de la dynamique de participation n’a pas été sans poser de problèmes.

en	With 6238inhabitants perkm² (or 60inhabitants/hectare), the Region is still far from the 40000inhabitants/km² in Paris’s 11tharrondissement for example.
fr	Avec ses 6238habitants au km2 (soit 60habitants à l’hectare), la Région reste loin des 40000habitants/km² du 11earrondissement parisien par exemple.

en	For the sake of clarity, some place names are mentioned as reference points.
fr	Par facilité de lecture, quelques noms de lieux sont mentionnés comme repères.

en	They nevertheless represent approximately 14% of the total office stock.The information on the office buildings comes from a database created as part of the implementation of the Regional Land Use Plan (PRAS; ground survey conducted in 1996‑1997).
fr	Ils représentent toutefois environ 14% du stock total de bureaux.Les renseignements sur les immeubles de bureaux proviennent d’une banque de données constituée dans le cadre de l’élaboration du plan régional d’affectation du sol (PRAS; relevé sur le terrain effectué en 1996‑1997).

en	In the Brussels Capital Region those matters have already been regulated by, respectively, the ordinance in relation to fighting noise nuisance (1997) and the waste ordinance (1991).
fr	Dans la Région de Bruxelles-Capitale, ces sujets ont déjà été réglés, par l’ordonnance de 1997 relative à la lutte contre les nuisances sonores, et par l’ordonnance de 1991 relative aux déchets.

en	Since the arrival of the internet in the mid 1990s, DNS has encountered some changes and was endowed with a kind of economic value [Mueller, 2004: 105].
fr	Depuis l’essor du web au milieu des années1990, le DNS a connu des modifications et généré une certaine valeur économique[Mueller, 2004, p.105].

en	Within the framework of a practice which still operates mainly through exchanges between peers despite the advent of the internet, it seems difficult to be active for a long period outside the scene.
fr	Au sein d’une pratique fonctionnant encore énormément par l’échange entre pairs, et cela malgré l’avènement d’internet, il semble difficile de pratiquer durant une longue période en étant extérieur à la scène.

en	People did not wish to settle in this area, as it had poor connections with the rest of the municipality.
fr	En effet, les individus ne souhaitent pas s’établir dans cette zone, parce que mal reliée au reste de la commune.

en	According to B. Lusso, "while it is clear that museums may be cornerstones in the physical transformation of the city and the improvement of its brand image, the economic and social impact is nevertheless much more mixed" [2009:1].
fr	Pour B.Lusso, «s’il est clair que les musées peuvent être des pierres angulaires à la transformation physique de la ville et à l’amélioration de son image de marque, les impacts en matière économique et sociale sont néanmoins beaucoup plus mitigés» [2009: 1].

en	First we should like to point out that our article intended to underline the fact that noise pollution is an externality involving local residents (of all social-demographic groups) and the airline operators.
fr	Nous rappelons d’abord que l’objectif de notre article est de souligner que les nuisances sonores représentent un externalité entre les riverains (de toutes classes socio-démographiques) et les exploitants des compagnies aériennes.

en	This scenario would effectively allow them to call for the devolution of all powers of interest to the Flemish Region in the political, economic and financial realm, and to maintain the advantages of joint rule of the Brussels Region.
fr	Ce scénario leur permettrait en effet de réclamer toutes les dévolutions de compétences intéressantes pour la Région flamande sur le plan politique, économique et financier et la conservation des avantages d’une cogestion de la Région bruxelloise.

en	Let us also note that SMEs in Brussels operate more at national level, thus leading to a relationship with their environment which is based less on proximity, including in the area of research.But above all, Brussels offers a wide range of resources.
fr	Notons aussi que les PME bruxelloises opèrent aussi davantage sur le marché national, ce qui peut induire une relation avec leur environnement moins fondée sur la proximité, y compris en matière de recherche.Mais surtout, Bruxelles offre un grand éventail de ressources.

en	These transformations are not necessarily related to the Neighbourhood Contracts, but they have an impact on their management and together they explain the gradual legitimisation of intervention in Cureghem and the production of new methods of public action.
fr	Ces transformations ne sont pas nécessairement liées aux Contrats de quartier, mais elles produisent des effets sur leur gestion et se combinent pour expliquer la légitimation progressive de l’intervention dans Cureghem et la production de nouveaux modes d’action publique.

en	In this article we refer to the territory covered by the Metropolitan Washington Council of Governments (MWCOG orCOG).The sixth Belgian state reform established the idea of the metropolitan community, without defining the concept.
fr	Nous nous référerons dans cet article au territoire couvert par le Metropolitan Washington Council of Governments (MWCOG ouCOG).La sixième réforme de l’État belge consacre l’idée de la communauté métropolitaine, mais sans en définir le concept.

en	For the 2013 edition, there were more than 80000people on the Tour &Taxis site, which had been transformed into a "world" village.
fr	L’édition2013 a rassemblé plus de 80000personnes sur le site de Tour et Taxis transformé pour l’occasion en village «world».

en	These problems therefore play a central role within the Pentecostal religion.The link between Pentecostalism and the migratory phenomenon constitutes the starting point of my reflection.
fr	Ces problématiques occupent donc une place importante au cœur du dispositif religieux pentecôtiste.L’articulation entre pentecôtisme et phénomène migratoire constitue le point de départ de ma réflexion.

en	He had attempted to centralise all of the world's knowledge and, above all, to catalogue in full the bibliographical production from throughout history, from all places, and on every subject.
fr	Celui-ci tenta de centraliser l’ensemble du savoir mondial et surtout de cataloguer intégralement la production bibliographique de tous les temps, de tous les lieux, sur toutes les matières.

en	Furthermore, public policies are aimed at increasing the social mix in these neighbourhoods, by encouraging the arrival of new middle-class residents.
fr	De surcroît, les politiques publiques visent à accroître la mixité sociale de ces quartiers, en y encourageant l’installation de nouveaux résidents issus des classes moyennes.

en	The analysis reveals the special attention to reserve for municipal self-government and, through it, the principles of subsidiarity and proportionality, which require the local level to be considered as the level of principle for the allocation of powers.
fr	L’analyse révèle l’attention particulière à réserver à l’autonomie communale et, à travers elle, aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, qui imposent de considérer l’échelon local comme le niveau de principe d’attribution des compétences.

en	In the framework of the appeal against the order on the organisation of the parking policy, the constitutional judicial authority considered that the Region had the power to prevent the municipalities from continuing to collect tariffs adopted in the framework of road traffic complementary regulations and to substitute it with a regional tariff.
fr	Dans le cadre du recours dirigé contre l’ordonnance sur l’organisation de la politique de stationnement, le juge constitutionnel a estimé que la Région était compétente pour empêcher les communes de continuer à prélever des redevances adoptées dans le cadre des règlements complémentaires de circulation routière et y substituer une redevance régionale.

en	The European objectives established in Barcelona in 2002 to reach an attendance rate of 90% by 2010 for children over the age of3 have been exceeded for many years in Belgium (UNICEF,2008).
fr	Fixés en 2002 à Barcelone, les objectifs européens d’atteindre en 2010 le seuil de 90% de fréquentation pour les enfants âgés de plus de 3ans sont dépassés depuis de nombreuses années en Belgique (Unicef,2008).

en	For higher education institutions, this also involves increasing efforts to become anchored and to open up to the city, in partnership with the other urban stakeholders, in particular in the cultural sphere.
fr	Du côté des institutions d’enseignement supérieur, cela suppose aussi d’accroître leurs efforts d’ancrage et d’ouverture sur la ville, en partenariat avec les autres acteurs urbains, notamment culturels.

en	In Brussels, Cambio appeared in 2003, soon followed by other operators with or without stations.
fr	À Bruxelles, c’est en 2003 qu’est apparu Cambio, bientôt suivi d’autres opérateurs avec ou sans places de stationnement fixes.

en	The third-party payer system implies that the price of public transport is not paid by the user or provider, but partially or completely by a third party.
fr	Le système de tiers payant implique que le paiement du transport n’incombe ni à l’usager, ni au fournisseur, mais à une tierce partie, partiellement ou en totalité.

en	Thus, the cooperation agreement signed on 17 June 1991 between the three Regions specified who was in charge of the management of the different roads at the regional borders.Furthermore, an operator regulated by another Region is able to operate in BCR.
fr	C’est ainsi que l’accord de coopération passé le 17juin 1991 entre les trois Régions précise qui est chargé de la gestion des différentes voiries aux frontières régionales.Il est admis également qu’un opérateur régulé par une autre Région puisse opérer en RBC.

en	A firm is usually involved in different innovation projects, each warranting a different strategy.
fr	En général, une même entreprise engage différents projets d’innovation, qui nécessitent chacun une stratégie distincte.

en	It may therefore be seen as a typical centrifugal response, as the federal level avoids the question and leaves it up to the Regions to settle a problem which it is unable to deal with.
fr	C’est ainsi qu’on peut la voir comme une réponse centrifuge typique puisque le fédéal botte en touche et laisse aux Régions le soin de régler un problème qu’il n’arrive pas à traiter.

en	This phenomenon is underlined by entrepreneurs and file managers:The analysis of the financing of NTBFs underlined the relatively small proportion of investments and public loans.
fr	Ce phénomène est souligné par des entrepreneurs et gestionnaires de dossiers:L’analyse du financement des JET soulignait la part relativement faible des investissements et prêts publics.

en	This top-down alternative does not seem credible in a federation where successive federal governments have not been able to negotiate true measures (no compensation system has been implemented, for instance), where the regions are unable to reach an agreement on noise level standards to evaluate the nuisance, and lastly where the situation is determined by various jurisdictional decisions.
fr	Cette alternative de type top-down ne nous semble pas crédible dans une fédération où les gouvernements fédéraux successifs n’ont pas réussi à négocier de vraies mesures (par exemple aucun système de compensation n’est mis en oeuvre), où les régions n’arrivent pas à s’entendre sur les normes de bruit à utiliser pour évaluer les nuisances, et où finalement la situation est dictée par diverses décisions de juridictions.

en	Working groups for each theme must now ensure the management with the help of resource persons.Will this be enough to put an end to the causes for the failure of the Iris1 Plan[Hubert,2009]?
fr	Des groupes de travail, constitués autour de chaque axe, doivent maintenant assurer concrètement ce pilotage avec l’aide de personnes-ressources.Cela suffira-t-il à annihiler les causes de l’échec du Plan Iris1 [Hubert,2009]?

en	This democratic evolution later materialised in the Regional Development Plan (PRD) and the Regional Land Use Plan (PRAS).
fr	Cette évolution démocratique se concrétisera plus tard dans le Plan Régional de Développement (PRD) et dans le Plan Régional d’Affectation du Sol (PRAS).

en	In the beginning, there was an average of three or four people in the department: the head of department and the staff.
fr	À ses débuts, le service comptait en moyenne trois ou quatre personnes: la chef de service et des techniciens.

en	The bilingual status of the Brussels Region involves harmonising data on a territorial basis, which is not always easy with respect to community data.
fr	Le statut bilingue de la Région bruxelloise implique d’harmoniser les données sur une base territoriale, ce qui n’est pas toujours évident pour les données communautaires.

en	This difference in treatment between municipalities is probably due to "political antipathies": from 1884onwards, there was one Catholic government after another at the head of the country.
fr	La cause de cette différence de traitement entre les communes est probablement à imputer aux «antipathies politiques»: à partir de 1884, les gouvernements catholiques se succèdent à la tête du pays.

en	Although it is geographically close to the Central Station, the consideration of the Bourse neighbourhood allows us to include, more significantly, journeys which are unrelated to work.
fr	Bien que géographiquement proche de la gare centrale, le quartier de la Bourse a été pris en compte pour permettre d’inclure, de façon plus importante, des déplacements qui ne sont pas liés au travail.

en	Upstream, an organisational reconnection concerns the evolution of the forms of city-port governance, in particular the frameworks for dialogue.
fr	En amont, une reconnexion organisationnelle touche l’évolution des formes de gouvernance ville-port, notamment les cadres de dialogue.

en	The reasons are linked to the general demographic evolution of the Brussels Region, as well as to the local specificities which differentiate the two areas.
fr	Les raisons sont à la fois liées à l’évolution démographique générale de la Région bruxelloise, en même temps qu’à des particularités locales différenciant les deux espaces.

en	The site’s appeal is that tenants are able to benefit from a garden (private or collective).
fr	L’attrait du site est notamment de pouvoir bénéficier d’un jardin (privé ou collectif).

en	Thus any dynamics in this direction must be accompanied by strong policies, needed on the one hand to include a maximum of Brussels residents in this dynamics, and on the other to prevent a maximum of adverse effects (in terms of mobility, job market, housing and use of languages).
fr	Ainsi, toute dynamique en ce sens doit être accompagnée de politiques fortes afin, d’une part, d’inclure au maximum les Bruxellois dans ces dynamiques et, d’autre part, d’éviter au maximum les effets négatifs à Bruxelles (en termes de mobilité, de marché du travail, de logement et d’emploi des langues).

en	The neighbourhood contracts programme coordinated by BDU, which already operates according to the logic of partnership and has always had a comfortable budget, has not seen an increase in its budget in order to extend the cooperation to other stakeholders.
fr	Concernant le programme des «Contrats de Quartiers» coordonné par BDU, qui travaille déjà selon la logique du partenariat et dispose de budgets historiquement confortables, n’a pas vu de surcoût pour élargir la coopération à d’autres acteurs.

en	They represent the majority of cases reported and prosecuted and therefore allow conclusions to be drawn as regards the nature of ordinary rebellious conflicts.The "sociological" approach to rebellion is the object –and the product– of this study.
fr	Ils forment la majorité des cas enregistrés et poursuivis et permettent donc de tirer des conclusions à propos du caractère des conflits rébellionnaires ordinaires.L’approche «sociologique» de la rébellion est l’objet -et le produit- de la présente étude.

en	The result is that some children in Brussels do not have the necessary conditions to fully develop their potential.
fr	Il en résulte qu’une partie des enfants bruxellois ne sont pas dans les conditions nécessaires pour développer pleinement leur potentiel.

en	Son of a doctor who had become a wealthy soap maker, moving in a business environment and self-taught, he became a dealer of chemical and pharmaceutical products.
fr	Fils d’un médecin devenu riche savonnier, évoluant dans un milieu d’affaires, autodidacte, il devint marchand de produits chimiques et pharmaceutiques.

en	In a City-Region where 55% of jobs are held by people who live outside the city limits and where 130,000 commuters arrive by train each day, the rail service is an important issue.
fr	Pour une Ville-Région dont 55% des emplois sont occupés par des travailleurs résidant à l’extérieur de ses frontières et dans laquelle 130.000 navetteurs débarquent des trains chaque jour, la desserte ferroviaire est une question d’importance.

en	And what is its role in Brussels urban action in particular?The 65th issue of Brussels Studies attempts to answer these questions.
fr	Et quelle fonction joue-t-il dans l’action urbaine bruxelloise en particulier ?C’est à ces questions que tente de répondre le numéro 65 de Brussels Studies.

en	In reality, the information regarding the passive nature of the dwelling had been given to the couple on two occasions: the first time was when they brought their application to the office, and the second time was when they visited the dwelling.
fr	L’information du caractère passif du logement avait, en réalité, été donnée à deux reprises au couple: une première fois au bureau lorsqu’il était venu déposer sa candidature, une deuxième fois sur place lorsqu’il avait fait la visite du logement.

en	The double federation of regions and communities that Belgium has become is also not the implementation of a blueprint, but an answer to two different visions about the territorial organisation of the country.
fr	La double fédération de régions et de communautés que Bruxelles est devenue ne constitue pas non plus la concrétisation d’un projet, mais plutôt une réponse à l’existence de deux conceptions différentes de l’organisation territoriale du pays.

en	Indeed, in each model, one of the three functions of a school –as highlighted by Dubet– constitutes the major organisational principle around which the most characteristic elements of the school are structured, as regards its composition, its educational provision and its educational policies.
fr	En effet, dans chaque modèle, l’une des trois fonctions de l’école mises en évidence par Dubet constitue le principe majeur d’organisation autour duquel viennent se greffer les éléments les plus caractéristiques de l’établissement, au niveau de sa composition, de son offre éducative et de ses politiques pédagogiques.

en	This is of course due to their better overall results at school, as well as to primary socialisation which makes them better prepared than boys to conform to expectations (Baudelot & Establet,2007).
fr	Ce qui s’explique bien sûr par leurs résultats scolaires globalement meilleurs, mais aussi par une socialisation primaire qui les a mieux préparées que les garçons à se conformer à ce qu’on attend d’elles (Baudelot & Establet,2007).

en	In accordance with Hamnett’s thesis, during the 1991‑2001 period, this resulted in the growing exclusion of low-skilled people from the labour market.
fr	Il en résulte sur la période 1991‑2001, conformément à la thèse d’Hamnett, l’exclusion croissante du marché du travail des personnes faiblement qualifiées.

en	In this figure, the categories of offence are listed from left to right according to a growing perception of risk, and the actual risk of victimisation follows the exact opposite progression.
fr	Dans cette figure, les catégories d’infractions sont classées de gauche à droite par perception du risque croissante, on constate que le risque de victimation effective suit une progression exactement inverse.

en	But in this mess, the uncertainty which still exists allows each stakeholder to hope that their own visions will triumph some day.
fr	Mais dans cet imbroglio, les incertitudes qui perdurent permettent à chacun des acteurs d’espérer voir ses propres visions triompher un jour…

en	Brussels is evolving towards a multifaceted diversity where adjusting to the multicultural reality is becoming a more realistic perspective than adapting to a monocultural host city.
fr	Bruxelles évolue vers une diversité multilatérale où l’adaptation à la réalité multiculturelle offre une perspective plus réaliste que l’insertion dans une ville d’accueil uniculturelle.

en	They were generated according to a procedure which adhered to specific rules.Accessibility was then evaluated at the origin, according to the median time required to travel from the centre of a sector to the centre of another.
fr	Ils ont été générés selon une procédure répondant à des règles précises.L’accessibilité a ensuite été évaluée à l’origine, selon le temps médian nécessaire pour se rendre depuis le centre d’un secteur vers le centre d’un autre.

en	Although the borders of the Brussels metropolis coincide administratively with those of the BCR, its urban sphere of influence extends beyond these borders.
fr	Bien que les limites de la métropole bruxelloise coïncident administrativement avec celles de la RBC, sa sphère d’influence urbaine dépasse ces frontières.

en	More generally, this study fits within a research tradition that examines the extent to which proportional election systems lead to geographically representative results (see Latner & McGann,2005).
fr	Plus généalement, cette étude s’inscrit dans une tradition de recherche centrée sur la mesure dans laquelle les systèmes électoraux proportionnels fournissent des résultats géographiquement représentatifs (voir Latner & McGann,2005).

en	Failing that, the latter will opt mainly for cash settlements, which contradicts somewhat the objective of social mix described above.
fr	À défaut, ces derniers opteront majoritairement pour le règlement en espèces, ce qui contredit quelque peu l’objectif de mixité sociale sus-décrit.

en	The link between manliness and bravery clearly does not concern the middle class, as they consider public violence to be vulgar and unacceptable.
fr	Le lien entre masculinité et bravoure ne concerne évidemment pas les bourgeois qui considèrent la violence publique comme vulgaire et inacceptable.

en	In our opinion, the different observations allow us to postulate that this social grouping does indeed have integrating effects, even if they are not at all systematic.
fr	Les différents constats exposés permettent, à notre sens, de postuler que cet entre soi a effectivement des effets intégrateurs, même si ceux-ci n’ont rien de systématique.

en	In reaction to this dystopian view, several local activists from Molenbeek and Brussels set up counter initiatives to propose a different image of the municipality.
fr	En réaction à cette vision dystopique, une série de militants locaux molenbeekois et bruxellois mettent en place des contre-initiatives pour proposer une image différente de la commune.

en	But 14.10% of cdH voters also opted for the MR (–8532votes).
fr	Mais 14,10% d’électeurs du cdH ont aussi opté pour le MR (–8532votes).

en	At national level, the deficit reached 2,3% between 1914 and 1919.
fr	A l’échelle du Royaume, le déficit est de 2,3% entre 1914 et 1919.

en	As the Brussels economy is centred more on services than on industry, SMEs are more involved in innovation related to the development of new products.
fr	L’économie bruxelloise étant plus orientée vers les services que vers l’industrie, les PME y sont aussi moins impliquées dans l’innovation liée au développement de nouveaux produits.

en	The PS came close to the historic score it achieved during the June 2004 regional elections, when it beat the Liberal list by a head.
fr	Le PS se rapproche de son score historique des élections régionales de juin 2004, où il avait devancé d’une courte tête la liste libérale.

en	The growing socioeconomic dualisation of the population of Brussels is a well-known phenomenon, which is expressed in the field of higher education.
fr	En effet, la dualisation socio-économique croissante de la population bruxelloise est un phénomène bien connu qui se traduit évidemment dans le champ de l’enseignement supérieur.

en	Place Fontainas therefore seems to mark the transition in this projection.However, while Rue du Marché au Charbon is marked by the projection of (homo)sexuality, the "homosexual dimension" of the street should be questioned.
fr	La place Fontainas semble ainsi marquer la transition dans cette projection.Cependant, si la rue du Marché au Charbon est marquée de la projection d’une sexualité (homosexuelle), la « dimensionhomosexuelle » de la rue est à questionner.

en	In Brussels, Cambio appeared in 2003and was the first operator "with stations" (picking up and dropping off a car at the same place), soon followed by others.
fr	À Bruxelles, c’est en 2003qu’est apparu Cambio, premier opérateur «avec stations» (prise et remise de la voiture au même endroit), bientôt suivi par d’autres.

en	The Covid-19crisis has highlighted the fragility of a sector which generally has few financial reserves and specific public aid, as well as the importance of local and online retail, whether independent or organised, for the confined inhabitants.
fr	La crise liée au Covid-19 a mis en pleine lumière la fragilité d'un secteur disposant généralement de peu de réserves financières et d'aides publiques spécifiques, mais également l'importance du commerce local et en ligne, qu'il soit indépendant ou organisé pour les habitants confinés.

en	An OECD study on the redistributive effects of public aid in the form of funding and ECE services underlines that in Belgium, the impact of the combination of these two types of aid on the poverty reduction of families with young children is one of the most effective among the member countries [Förster etal.,2012].
fr	Une étude de l’OCDE sur les effets redistributifs des aides publiques prenant la forme d’aides financières et de services EAJE souligne qu’en Belgique l’impact de la combinaison de ces deux types d’aide sur la réduction de la pauvreté des familles avec de jeunes enfants est l’un des plus efficaces parmi les pays membres [Förster etal.,2012].

en	We are particularly interested in young people who have left school without an upper secondary school diploma.
fr	Nous nous intéressons particulièrement aux jeunes sortis de l’école sans diplôme de fin de secondaire.

en	Especially in such a complex project the result of a one-time application should not be seen as a decision, but rather as the beginning of a still to be developed in-depth process.
fr	En tout cas, dans un projet d’une telle complexité, le résultat d’une unique application ne doit pas être considéré comme la décision, mais plutôt comme le début d’un processus qui progresse sans cesse.

en	In order to achieve qualitative assistance, collaboration with other services in a network is a must.The six services for criminal justice welfare work mainly offer some general assistance.
fr	Pour assurer une aide de qualité, la collaboration avec d’autres services réunis en réseau est un must.Les six services d’aide aux justiciables offrent principalement une assistance générale.

en	But encouraging Brass'Art in this way meant putting pressure on the municipality and dissuading it (or trying to) from placing this large space on the private market.
fr	Mais impulser de la sorte Brass’Art revient à mettre une sorte de pression sur la commune et à (tenter de) la dissuader de livrer ce vaste endroit au marché privé.

en	It therefore escaped democratic control.What was the state of the population living in the neighbourhood at the time of the promulgation of the plans in 1967?The transformation of the neighbourhood had been well under way since the beginning of the 1960s.
fr	Ils échappèrent ainsi à tout contrôle démocratique.Quel était l’état de la population qui habitait le quartier au moment de la promulgation des Plans en 1967?Depuis le début des années soixante, la transformation du quartier était largement entamée.

en	If adequate measures are not taken in their favour, the negative experience of this group could repeat itself throughout their schooling, labour market entry and the moment they look for their own housing.
fr	Si des mesures adéquates ne sont pas prises en sa faveur, l’expérience négative de cette cohorte risque de se répéter tout au long de son cursus scolaire, à son entrée sur le marché du travail et au moment de la recherche d’un logement autonome.

en	Since then, the representation of neighbourhoods in difficulty has increased slightly once again, just as for the Christian Democrats.
fr	Depuis lors, leur représentation dans les quartiers en difficulté emonte légèrement, tout comme chez les chrétiens-démocrates.

en	On the other hand, although the FDF and the far right followed the same movement in the beginning, they have evolved in the opposite direction since 1999.
fr	À l’inverse, le FDF et l’Extrême-droite, s’ils suivirent le mouvement dans un premier temps, connaissent une évolution en sens contraire depuis 1999.

en	But taking advantage of this relative proximity of disadvantaged populations involves a drastic increase in success rates, in particular at the beginning of degree courses, without lowering standards.
fr	Mais tirer avantage de cette relative proximité avec les populations défavorisées implique d’augmenter drastiquement la réussite, notamment en début de cursus, sans pour autant abaisser le niveau d’exigence.

en	In Brussels, and more generally in Belgium, political parties have an extremely high level of power by international standards [De Winter, 1996; Deschouwer, 2009].
fr	À Bruxelles, et plus généralement en Belgique, les partis politiques bénéficient en effet d’un pouvoir extrêmement fort en comparaison internationale [De Winter, 1996 ; Deschouwer, 2009].

en	Secondly, our research follows the action step by step through each stage, and can therefore show that a clearly defined objective is rarely in keeping with the process which is supposed to lead to it.
fr	Deuxièmement, nos recherches suivent l’action pas-à-pas, à travers chacune de ses étapes, et peuvent dès lors montrer qu’il y a rarement une adéquation rationnelle entre un objectif clairement défini et le processus qui est censé mener vers lui.

en	Between 1989 and 2013, the lowest average annual number of authorised dwellings is observed (1583 compared to 2537 for the entire period, see table below).
fr	Entre 1989 et 2013, on observe le plus faible nombre annuel moyen de logements autorisés (1583 contre 2537 sur l’ensemble de la période, voir tableau ci-dessous).

en	First, which are the most competitive R&D stakeholders and how has their relative weight evolved over time?
fr	En premier lieu, quels acteurs y sont les plus compétitifs et comment leur poids relatif a-t-il évolué au fil du temps?

en	The Brussels Region is the place of residence of 37% of students registered in higher education in Brussels, which tends to dilute them in the general population by greatly reducing the need to leave the parental home.
fr	La Région bruxelloise est le lieu de domicile de 37% des étudiants inscrits dans l’enseignement supérieur à Bruxelles, ce qui tend à les diluer dans la population générale en réduisant fortement leur besoin de quitter le domicile parental.

en	The unemployment rate for young people is often presented without mentioning that the rate concerns only young people in the working population (i.e. on the labour market as job seekers or workers).
fr	On présente régulièrement le taux de chômage des jeunes en omettant de rappeler que ce taux ne concerne que les jeunes présents dans la population active (c’est-à-dire présents sur le marché de l’emploi qu’ils soient demandeurs d’emploi ou au travail).

en	For example, Hobsbawm states that nations are "dual phenomena, constructed essentially from above, but which cannot be understood unless also analyzed from below, that is in terms of the assumptions, hopes, needs, longings and interests of ordinary people."
fr	Voici ce qu’en dit Hobsbawm par exemple: «[La nation] est un phénomène double, essentiellement construit d’en haut, mais qui ne peut être compris si on ne l’analyse pas aussi par le bas, c’est-à-dire à partir des hypothèses, des espoirs, des besoins, des nostalgies et des intérêts des gens ordinaires».

en	Now, we are doomed to a certain dose of complexity if we want to conserve a region in which the Flemish conserve the achievements that were included in the remarkable compromise of 1988‑89 and the French-speakers remain united with the Walloons in some essential areas.
fr	Or, nous sommes voués à une certaine dose de complexité si nous voulons conserver une région où les Flamands conservent les acquis qui ont été intégrés dans le remarquable compromis de 1988‑1989 et où les francophones restent unis aux Wallons dans quelques domaines essentiels.

en	In particular, in this context, the statement "I am Charlie" is interpreted as having amplified the "clash of civilisations".
fr	En particulier, dans ce cadre, l’énoncé «Je suis Charlie» est réinterprété dans le sens d’un amplificateur du «choc des civilisations».

en	In particular, this involves providing access to either end of each platform.
fr	Ceci implique notamment de prévoir des accès aux deux extrémités de chaque quai.

en	However, the state of the housing prompts him to spend most of his time on the street, although by his own admission "it's quite hot, there are thugs and alcohol, and you have to be able to stay healthy.
fr	Cependant l’état du logement le pousse à passer le plus clair de son temps à la rue, bien que de son propre aveu « c’est assez chaud… y a des voyous, l’alcool… et il faut pouvoir garder la santé.

en	Nevertheless, they never escape current events, as underlined by the terrorist attacks in Brussels, which took place during the preparatory phase of the BXL Universel exhibit.
fr	Néanmoins, le portrait n’échappe jamais à l’actualité, comme sont venus le rappeler les attentats terroristes de Bruxelles, survenus en phase de préparation de l’exposition BXL Universel.

en	There are therefore plans to "strengthen the dialogue with the municipalities by involving them in projects upstream" and to develop "a formal consultation procedure with the municipalities by 1January 2014 at the latest" during the introduction of planning permission for major projects.
fr	Il est ainsi prévu de «renforcer le dialogue avec les communes en les impliquant en amont des projets» et de mettre au point «pour le 1erjanvier 2014 au plus tard une procédure de concertation formelle avec les communes» lors de l’introduction de permis d’urbanisme pour des projets importants.

en	During life events such as a divorce, cohousing appears to provide an opportunity to avoid isolation and to create a "springboard" to new biographical and residential stabilisation.
fr	Lors d’événements biographiques tels un divorce, le co-habitat paraît à la fois donner la possibilité d’éviter l’isolement et de fournir un « tremplin » vers une nouvelle stabilisation biographique et résidentielle.

en	In order to develop a real educational policy, other permanent consultation structures between the different educational entities also need to be created, including with themunicipalities.2.
fr	Pour pouvoir élaborer une véritable politique de l’enseignement, il est nécessaire de créer d’autres structures permanentes de concertation entre les différentes acteurs de l’enseignement, en ce compris lescommunes.2.

en	Cantillon and Gothelf (2009) stress the weaknesses of the indicators used in the GOK decree and in the Dupont decree.
fr	Cantillon et Gothelf (2009) soulignent à ce titre les faiblesses des indicateurs utilisés dans le cadre du décret GOK et du décret Dupont.

en	This dimension must be fully integrated into education and the organisation of the world of work.
fr	Une dimension à intégrer pleinement dans la formation et dans l’organisation du monde du travail

en	An ordinance dated 25January 2018 stipulates that the number of aldermen in 2018 will remain the same as in 2012.
fr	Une ordonnance du 25janvier 2018 détermine que le nombre d’échevins ne sera pas plus élevé en 2018 qu’en 2012.

en	Compared with the national situation and that of the two other regions, the decrease in the mortality rate is not only more significant in Brussels, but among children and adults, it concerns wider age ranges.
fr	Comparée à la situation nationale et à celle des deux autres régions, la diminution de la mortalité est non seulement plus importante à Bruxelles, mais elle concerne, tant chez les enfants que chez les adultes, des plages d’âges plus étendues.

en	At the time, the high speed train connections at the South Station were not what they are today, and the dancers were able to use the spaces for a certain time.
fr	A l’époque, les liaisons TGV depuis la gare du Midi n’étaient pas ce qu’elles sont aujourd’hui et les danseurs ont pu utiliser les lieux quelque temps.

en	The acquired educational skills are very unequal between individuals, as well as at school level, thus revealing a logic of differentiated recruitment between schools.
fr	Les compétences scolaires acquises sont très inégales, à l’échelle des individus, mais aussi des établissements, révélant des logiques de recrutement différencié entre écoles.

en	Water level, flow velocities, temperature, rainfall and even some water quality data are now available on a real-time basis.
fr	Le niveau des eaux, leur vitesse d'écoulement, leur température, la pluviométrie et même certaines données relatives à la qualité des eaux sont désormais connus en temps réel.

en	If, for example, for political or other reasons there is a certain interest for the terminus alternative, then other subvariants of this alternative can be investigated by examining which impact on which criteria is problematic and which possible measures can be taken to mitigate these negative effects.
fr	Si, pour des raisons politiques ou autres, l’intérêt vient à se porter sur la variante terminus, par exemple, on peut rechercher d’autres sous-variantes, en examinant quel impact est problématique pour quel critère et quelles mesures il faut prendre pour adoucir ces effets négatifs.

en	More than 7% of the Mouvement réformateur voters from 2009 (–8983votes) opted for the "droite décomplexée" (assumed right) brought to Brussels by one of its co-presidents, Mischaël Modrikamen.
fr	Plus de 7% des électeurs réformateurs de 2009 (–8983suffrages) optent pour la «droite décomplexée» emmenée à Bruxelles par un de ses co-présidents, Mischaël Modrikamen.

en	The timetables are based on mean travel times, with the risk that vehicles will go by early or late.
fr	Les horaires seront basés sur des temps de parcours moyens, avec le risque que les véhicules passent en avance ou en retard.

en	The rating method is, however, comparable.Next, we notice the wide range of scores obtained.
fr	Cependant, le classement demeure comparable.Ensuite, on constate le grand étalement des scores obtenus.

en	In December 2012, the Citydev board of directors chose a team, but this decision was cancelled following an appeal submitted to the Council of State by one of the teams which had not been chosen, leading to the withdrawal of the contract award.
fr	En décembre2012, le conseil d’administration de Citydev choisit une équipe mais cette décision est annulée suite à un recours introduit au Conseil d’État par l’une des équipes non désignées, entraînant le retrait de l’attribution de marché.

en	As they have a lower transport capacity, the number of freight vehicles has increased tenfold.
fr	Comme celles-ci ont une capacité de transport plus faible, le nombre de véhicules de marchandises est décuplé.

en	It pleads to tighten the bonds with the Flemish communal and OCMW councils and is thinking about a global communal action plan.
fr	Elle plaide pour le maintien des liens avec les conseillers communaux et CPAS flamands et réfléchit à un plan d’action communal global.

en	They benefit from federal intervention equal to a percentage of the monthly amount of the allocated social integration revenue.
fr	Ceux-ci bénéficient d’une intervention fédérale en pourcentage du montant mensuel des revenus d’intégration sociale (RIS) accordés.

en	Temporary projects on these sites offer countless possibilities for a valuable contribution to urban (re)development.
fr	Les projets temporaires qui peuvent se réaliser sur ces lieux offrent, en effet, de nombreuses possibilités de fournir une contribution précieuse au (re)développement urbain.

en	The reinforced development areas for housing have contributed to the concentration of public production in the central and surrounding neighbourhoods situated to the west of the canal.
fr	Les espaces de développement renforcé du logement ont contribué à concentrer la production publique dans les quartiers centraux et péricentraux situés à l’ouest du canal.

en	Through their exchanges, the events they organise and the places they set up, these dancers constitute the breakdance scene inBrussels.These places are not necessarily used frequently.
fr	Ces danseurs, par leurs échanges, par les événements qu’ils organisent et les lieux qu’ils mettent en place, constituent la scène du breakdance àBruxelles.Ces lieux ne sont pas forcément des lieux ayant été utilisés fréquemment.

en	In a more metaphorical way, the word also expresses the idea of a "whole" or a setting, as well as the notion of environment (political landscape, media landscape, etc.).
fr	De façon plus métaphorique, le mot exprime également l’idée d’un «tout», d’un ensemble ou d’un décor, au même titre que la notion d’environnement (paysage politique, paysage médiatique…).

en	After the Lambermont-Lombard agreements (2001‑2002) the Council has 17members, to which the Brussels people elected to the Flemish parliament are added as permanent observers.
fr	Depuis les accords Lambermont-Lombard (2001‑2002), le Conseil compte 17membres et les élus bruxellois sont intégrés au Parlement flamand à titre d’observateurs permanents.

en	It would therefore be very rash to allow ourselves to speculate on where the offences discussed below were committed.
fr	Il serait donc très hasardeux de nous livrer à des spéculations sur le lieu de commission des infractions dont il sera question ci-dessous.

en	What were we able to conclude –based on the interviews– regarding the rationale behind self-development (as a subject) with a religious basis?
fr	Qu’a-t-on pu conclure –à partir des entretiens– sur les logiques de constitution de soi (en tant que sujet) sur base religieuse?

en	It responds to the unequal distribution of social determinants of health by implementing adapted services for the entire population, and additional services for more disadvantaged families who are included in this universal offer, rather than in targeted services.
fr	Elle répond à l’inégale distribution des déterminants sociaux de la santé en mettant en œuvre, de manière adaptée, des services et prestations destinés à l’ensemble de la population, et des services complémentaires pour les familles plus précaires qui sont intégrés dans cette offre universelle, plutôt que dans des services ciblés.

en	In so doing, we reduce the biases related to the difficulty to reach people who are less interested in politics as well as people from socially and culturally disadvantaged backgrounds.
fr	Ce faisant, on atténue les biais relatifs à la difficulté d’atteindre les personnes moins intéressées par la politique de même que les milieux socialement et culturellement défavorisés.

en	Beyond the declaration of intentions, the notion appears above all to play a role of legitimising urban action in general and less noble ends in particular, thanks to its integration in the ideological language of social cohesion.
fr	Au-delà de la déclaration d’intentions, la notion semble surtout jouer une fonction de légitimation de l’action urbaine en général et de finalités moins nobles en particulier, permise par son insertion dans le langage idéologique de la cohésion sociale.

en	According to Alain Maskens, all of these subject matters should be concentrated in the same hand, i.e., the "regionalist hand", which is the only one that can carry out a consistent political project beyond the language divide.
fr	Toutes ces matières devraient donc, nous dit Alain Maskens, être concentrées dans la même main, «la main régionaliste» seule capable de conduire un projet politique cohérent au-delà du clivage linguistique.

en	This visibility was one of the catalysts for the creation of the Refugee Crisis Task Force by the not-for-profit organisation Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) in September-October2015.
fr	Cette visibilité a été un des catalyseurs de la création de la Taskforce «Crise des Réfugiés»par l’ASBL Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) en septembre-octobre2015.

en	Vanden Boeynants distributed a preliminary area plan (the third one of its kind) at the end of the year for discussion and amendment before being adopted as a draft plan with regulatory status.
fr	Paul Vanden Boeynants distribue en fin d’année un avant-projet de plan de secteur (le troisième donc) pour qu’il soit discuté et amendé avant d’être adopté en tant que projet de plan à valeur réglementaire.

en	Digressions must be incorporated into the text or avoided altogether.Brussels Studies is published in HTML and PDF format.
fr	Les digressions seront soit incorporées dans le texte, soit évitées.Brussels Studies est publiée au format HTML et PDF.

en	Employees (23%) were equally represented in the five areas, whereas shopkeepers (representing 8% of the cases analysed and slightly overrepresented in the city centre), drivers and artists represent a small percentage of the sample.
fr	Les employés (23%) sont équitablement représentés dans les cinq zones alors que commerçants (représentant 8% des dossiers analysés et légèrement surreprésentés dans le centre-ville), chauffeurs et artistes contribuent faiblement à l’échantillon.

en	Each group has its Gnawa musical register (shamali or marsaoui), but also plays repertoires other than that of the Gnawa (daqqa marrakchiyya, ‘issawa, ghayta).
fr	Chaque groupe a son registre musical gnawa (shamali ou marsaoui), mais joue également d’autres répertoires que le gnawa (daqqa marrakchiyya, ‘issawa, ghayta).

en	Let us mention, however, that the Islamic religion class is taken by 24% of students in French schools in Brussels, all networks considered [Sagesser,2012].
fr	Rappelons toutefois que le cours de religion islamique est suivi par 24% des élèves des écoles bruxelloises francophones, tous réseaux confondus [Sagesser,2012].

en	(the station as the neighbourhood’s point ofentry);its use in connection with the other mass transport networks or individual transport (‘park and ride’ and "bike andride").Table1 provides details of the indicators used for each of these potential uses.
fr	(la gare comme point d’entrée dans lequartier);son utilisation en correspondance avec les autres réseaux de transports collectifs ou les transports individuels («park and ride» et «bike andride»).Le tableau1 détaille les indicateurs retenus pour chacune de ces utilisations potentielles.

en	The policies regarding the transition of young people from education to employment in the Brussels-Capital Region constitute an emblematic example of multi-level, multi-layered and multi-stakeholder public action.
fr	Les politiques en matière de transitions des jeunes entre l’enseignement et l’emploi en Région de Bruxelles-Capitale constituent un exemple emblématique d’une action publique multi-niveaux, multi-couches et multi-acteurs.

en	Dablanc & Rakotonarivo [2010] have presented their consequences.
fr	Dablanc & Rakotonarivo [2010] ont pu ainsi en montrer les enjeux.

en	In order to limit congestion, the environmental impact and the economic cost which accompany this increasingly individualised flow of goods [Cárdenas et al., 2017], the phenomenon must be organised or regulated.
fr	Pour limiter la congestion, les impacts environnementaux, mais aussi le coût économique qui accompagnent cette individualisation croissante de flux de marchandises [Cárdenas et al., 2017], il est temps d’organiser ou de réguler le phénomène.

en	More broadly, the deindustrialisation movement caused the working-class concentrations to disappear and created a feeling of social vulnerability among workers and the working classes.
fr	Plus largement, le mouvement de désindustrialisation fait disparaître les concentrations ouvrières et contribue à la création d’un sentiment de vulnérabilité sociale chez les ouvriers et dans les classes populaires.

en	Beyond these figures, it must be noted that at the end of World War I, the debates from before 1914 on the quality of dwellings resurfaced with renewed vigour [Van den Eeckhout, 2010).
fr	Au-delà de ces chiffres, il faut noter que, dès la fin de la Première Guerre mondiale, les débats d’avant 1914 sur la qualité des habitations, reprirent de plus belle [Van den Eeckhout, 2010).

en	This coordination of registration is confined to the communities, which divides the local stakeholders with respect to helpless families who cannot find a school for their children.
fr	Ces coordinations des inscriptions restent circonscrites aux communautés, ce qui divise les acteurs locaux face à des familles désemparées qui ne trouvent pas d’école pour leurs enfants.

en	Since 2010, the role of productive activities in the city has become more and more a subject of discussion among many Brussels institutional and academic stakeholders dealing with urban and economic transformations.
fr	Depuis le début des années2010, la place des activités productives en ville est un sujet de plus en plus discuté par de nombreux acteurs institutionnels et académiques bruxellois traitant des transformations urbaines et économiques.

en	The 4th, 5th, 6th and 7thdeciles represent the middle classes, and the 8th, 9th and 10th deciles represent the upper classes.
fr	Les 4e, 5e, 6e et 7edéciles approximeront les classes moyennes; les 8e, 9e et 10edéciles, les classes supérieures.

en	But even if the movement itself does not have a divine basis at first, it is invariably the object of a religious interpretation.
fr	Mais même si le déplacement en soi n’a donc pas d’assise divine dans un premier temps, il fait invariablement l’objet d’une relecture religieuse.

en	As is often the case, it benefits from its political and geographical centrality, the concentration of a large number of cultural and tourist sites and, probably from the fact that it symbolises "occupied Brussels".
fr	Comme souvent celui-ci profite tout à la fois de sa centralité politique et géographique, de la concentration d’un grand nombre de sites culturels et touristiques et, sans doute, du fait de symboliser ce que l’on entend par «Bruxellesoccupée».

en	It should be recalled that two identical properties can be taxed in totally different ways in Brussels, since no (federal) real estate reassessment has been conducted since 1980 (based on 1975 property values).
fr	Il convient de rappeler que deux biens identiques peuvent être taxés de manière totalement différente à Bruxelles puisqu’il n’y a pas eu de péréquation cadastrale (fédérale) depuis 1980 (sur la base des valeurs de1975).

en	As we have seen, this attitude is based on a desire to share a culture as well as a desire to sell it and to sell oneself.
fr	Cette attitude, nous l’avons vu, relève tant d’un désir de faire découvrir une culture que d’un désir de la vendre, de se vendre.

en	This concentration has an impact on the geographical distribution of votes and is therefore a determining element in understanding the political representation of Muslim elected representatives.Generally speaking, we do not have reliable figures regarding the Muslim population in Brussels.
fr	Cette concentration a des conséquences sur la répartition géographique des suffrages et elle constitue donc un élément déterminant pour comprendre la représentation politique des élus musulmans.De manière générale, nous ne disposons pas de chiffres fiables sur la population musulmane à Bruxelles.

en	Brussels youth consume more than those in Aalst and Ghent.
fr	Les jeunes Bruxellois consommeraient plus que ceux d’Alost et Gand.

en	The existing strategies have to be further expanded and new ones have to be developed.This is the end of the overview.
fr	Les stratégies existantes doivent être étendues et d’autres doivent être mises en place.Nous arrêterons ici cet aperçu.

en	They provide general assistance to individuals (and their relatives) who came or are at risk to come in contact with the law, they operate independently from the FDS Justice and share the same field of activity.
fr	Ils fournissent une aide générale aux personnes (et à leurs proches) qui ont eu ou pourraient avoir affaire à la justice, ils travaillent indépendamment du SPF Justice et partagent le même terrain d’action.

en	Furthermore, almost 20% of the workforce employed in the urban area did not reside there and therefore travelled to the city on a daily basis [Abs, 1985:65].This study intends to analyse the suppression of the rebellion phenomenon.
fr	Par ailleurs, presque 20% de la main-d’œuvre à laquelle l’agglomération recourt n’y est pas domiciliée et s’y rend donc quotidiennement [Abs, 1985:65].Cette étude entend analyser la répression du phénomène rébellionnaire.

en	It should be noted that for the latter, the cycling part of the journey often takes place completely outside the Brussels regional territory.
fr	Notons que pour ces derniers, le trajet effectué à vélo est souvent parcouru complètement en dehors du territoire régional.

en	Secondly, this is due to mechanisms for the instrumentalisation and/or institutionalisation of endogenous culture (fringe culture or sociocultural activities) for the purpose of social pacification and/or financial survival [Vivant, 2007, 2009].
fr	Secundo, en raison de mécanismes d’instrumentalisation et/ou d’institutionnalisation de la culture endogène (Culture Off ou activités socioculturelles) à des fins de pacification sociale et/ou de survie financière [Vivant, 2007, 2009].

en	It therefore has the specific form of a Metropolitan Planning Organisation (MPO), whose establishment in all urbanised areas was required by Congress and which is not only based on the deployment of the motorway network, but also on the extension of mass transport.
fr	Elle prend ainsi la forme spécifique d’une Metropolitan Planning Organisation (MPO) dont le Congrès a requis l’établissement dans toutes les zones urbanisées et qui ne porte pas uniquement sur le déploiement du réseau autoroutier, mais également sur l’extension du transport de masse.

en	Although there had already been a first attempt at concerted and integrated intervention specifically targeting the neighbourhood, the political and administrative hostility towards any type of intervention in the neighbourhood undermined this experiment.
fr	Bien qu’une première tentative d’intervention concertée, intégrée et ciblée spécifiquement sur le quartier ait déjà eu lieu, l’hostilité politique et administrative à toute intervention dans le quartier a affaibli cette expérience.