en	"Solidarity" pricing therefore shows no solidarity, and it is not social either, as it does not favour low incomes.
fr	La tarification « solidaire » ne l’est donc pas et elle n’est pas non plus sociale puisqu’elle ne favorise pas les bas revenus.

en	Since the 1990s, the regional, federal and European levels have taken over these issues and have reinvested in these "vulnerable neighbourhoods" by creating new public policies: the FIPI, the Security and Prevention Contracts, the Neighbourhood Contracts and the Federal Policy for Big Cities (PFGV).
fr	À partir des années1990, les niveaux régional, fédéral et européen se sont emparés de ces problématiques et ont réinvesti ces «quartiers sensibles» en créant de nouvelles politiques publiques: le FIPI, les Contrats de sécurité et de prévention, les Contrats de quartier ou encore la Politique Fédérale des Grandes Villes (PFGV).

en	They both record the prevalence of a health indicator which is becoming more and more important: the body mass index (BMI).
fr	Ils enregistrent en commun la prévalence d’un indicateur de santé de plus en plus important, l’Indice de Masse Corporelle (IMC).

en	Mounir Laarissi, owner of Brussels Cleaning Industry, wanted to register his online address under the acronym BCI.
fr	MounirLaarissi, propriétaire de la société BrusselsCleaningIndustry, souhaitait que son adresse Internet soit enregistrée sous l’acronymeBCI.

en	An area of action was defined for these different policies, based on socioeconomic, housing quality and living environment criteria.
fr	Pour ces différentes politiques, un périmètre d’action a été défini, sur la base de critères socio-économiques, de qualité des logements et du cadre de vie.

en	The points between these roads, which are generally less densely populated, do not have as good an infrastructure.With respect to travel data, as there has not been a census since 2001, there is no exhaustive source, but rather a disparate set of information which is difficult to compare.
fr	Les cadrans entre ces axes, généralement moins densément peuplés, sont également moins bien dotés en infrastructures.Du point de vue des données de déplacements, en l’absence de recensement depuis 2001, il n’existe pas de source exhaustive, mais plutôt un ensemble disparate et difficilement comparable d’informations.

en	However, it stands out from most of the other chapters due to the presence of a plot, in which sentimental education is followed by disillusionment.
fr	En revanche, elle se singularise de la plupart des autres chapitres par la présence d’une intrigue, qui fait se succéder éducation puis désillusion sentimentale.

en	Such a process could help promote the emergence of identifiable European buildings that contribute to the creation of European symbolism and identity.In Europe, the location and form of a nation’s capital city not only serve functional, administrative purposes but also establish a national identity symbolically.
fr	Ce processus aiderait à promouvoir l’apparition de bâtiments européens distinctifs contribuant à la création d’une symbolique et d’une identité européenne.En Europe, la localisation et l’agencement de la capitale nationale ne remplit pas seulement des besoins fonctionnels et administratifs, mais établit également une identité nationale symbolique.

en	The large espresso machine with its milk frother is one of the place's treasures which the volunteer coordinator is proud of, having discovered it in a second-hand shop.
fr	La large machine à expresso, avec son appareil à faire mousser le lait, est un des joyaux de l’endroit dont la coordinatrice des bénévoles est fière d’autant plus qu’il s’agit de sa trouvaille dans un magasin de seconde main.

en	Over a million of them live in Chicago, and they make up 12% of the population of Greater Chicago.
fr	Plus d’un million de Polonais sur les 10millions vivent à Chicago et constituent quelque 12% de la population du Grand Chicago.

en	This gain is therefore based on a high reference point.Contrary to what was observed in the Walloon political area, the Mouvement réformateur did not experience a drop in votes with respect to the 2009 regional elections.
fr	L’avancée s’effectue donc sur la base d’un point de référence élevé.Contrairement à ce que nous avons pu observer dans l’espace politique wallon, le Mouvement réformateur n’encourt pas de tassement par rapport à l’élection régionale de 2009.

en	The lack of support to the Congolese association network is a true problem for the sustainability of their socio-educational work... and something that can be perceived as specific treatment, interpreted as the heritage of a common colonial past which was badly assumed and is symbolically quite painful.
fr	L’absence de soutien au tissu associatif congolais pose alors un réel problème de pérennisation du travail socio-éducatif… et peut aussi être perçue comme un traitement spécifique, interprété comme l’héritage d’un passé colonial commun, mal assumé et symboliquement douloureux.

en	If we look, for instance, at the target group of the Flemish Community policy, it includes both the Dutch speakers, the users of the infrastructure and services of the Flemish Community and those who feel connected to this community one way or another or want to establish a relation with it, in short, almost every inhabitant of Brussels.
fr	Si l’on observe, par exemple, le groupe cible de la politique de la Communauté flamande, on constate qu’il s’agit des néerlandophones, des utilisateurs de l’infrastructure et des services de la Communauté flamande ainsi que de toutes les personnes qui se sentent liées d’une manière ou d’une autre à cette communauté ou qui souhaitent établir un lien avec elle, en bref, pratiquement tous les Bruxellois.

en	It was a "solution which was both more in keeping with the true traffic needs to be met and with the economy of capital to be invested", which allowed the underground space to be opened gradually to urban public transport.
fr	Il est une «solution à la fois plus conforme aux besoins réels de trafic à satisfaire et à l’économie des capitaux à investir» qui permet l’ouverture en douceur de l’espace souterrain au transport public urbain.

en	Based on the strong will of the new municipal council (2000-2006) to transform the industrial areas in Forest into residential areas, the decision to use it for cultural purposes was the result of an alliance between the municipality of Forest, the Region and a private stakeholder.
fr	Parti d’une volonté forte du nouveau conseil communal (2000-2006) de transformer les zones industrielles forestoises en zones résidentielles, le choix de l’affectation culturelle est le fruit d’une alliance entre la commune de Forest, la Région et un acteur privé.

en	This "Basic Outline" consists essentially of a benchmarking study which was based on interviews with a series of representatives selected according to the undefined status of "partners in the city"s development’ (Basic Outline, p.5).
fr	Ce «Schéma de base» consiste essentiellement en une étude de benchmarking pour laquelle ses auteurs se sont appuyés sur des entrevues avec une série d’interlocuteurs sélectionnés au titre d’un statut non défini de «partenaires du développement de la ville» (Schéma de base, p.5).

en	In this context, the government can play an important role in implementing strategies to "freeze" real estate dynamics in some places and to counteract expropriations of production space.Today, private production space is almost invariably converted into residential space, causing it to disappear from the city at great speed.
fr	Dans ce contexte, les pouvoirs publics peuvent jouer un rôle important en usant de stratégies pour «geler» les dynamiques immobilières en certains endroits et en s'opposant à l'expropriation d'espaces de production.Aujourd'hui, l'espace de production privé est presque toujours transformé en espace résidentiel et disparaît donc rapidement de la ville.

en	The growing urbanization worldwide increases the stress on the natural water cycle.
fr	Dans le monde entier, l’urbanisation croissante met de plus en plus à rude épreuve le cycle naturel de l’eau.

en	In addition to the lack of control which the public authorities have of this free market in terms of prices or production volume, a geography of the new supply has been observed, which is very dependent on parameters of economic profitability.
fr	À la faible prise que les pouvoirs publics ont sur ce marché libre en termes de prix pratiqués ou de volume de production se rajoute le constat d’une géographie de l’offre nouvelle qui est très dépendante de paramètres de rentabilité économique.

en	If a woman responds in an active or aggressive way to a man’s attempt to approach her, she is breaking a "tacit agreement", which, according to Erving Goffman, connects men and women as part of the role of the sexes in their interactions in the public space.
fr	En effet, répondre de manière active ou agressive à une tentative d’approche de la part d’un homme signifie, pour une femme, rompre un «contrat tacite» qui, selon Erving Goffman, lie hommes et femmes sur le rôle des sexes dans les interactions dans l’espace public.

en	They therefore play a dominant role regarding the very high number of kilometres travelled by company cars.Finally, it is observed that the distances for other purposes are also higher on average for company cars.
fr	Celles-ci jouent donc un rôle prépondérant dans l’explication du nombre très élevé de kilomètres parcourus par les voitures de société.On constatera finalement que les distances parcourues pour les autres motifs sont également supérieures en moyenne pour les voitures de société.

en	BRDA brings a considerable regional investment into play, but is far from meeting a huge demand –there are approximately 10000applicants on the waiting list.
fr	La SDRB met en œuvre un investissement régional considérable, mais est loin de satisfaire une demande aujourd’hui très importante ‑liste d’attente compte quelque 10000candidats-acquéreurs.

en	For these citizens, the "administrative relationship" [Dubois, 2015] with public services has deteriorated.The many changes associated with the implementation of e-Government in several social protection bodies lead to widespread digitisation which, in the name of greater efficiency, paradoxically generates non-take-up due to the impossibility of submitting an application, lack of proof of eligibility or discouragement.
fr	Pour ces citoyens, la « relation administrative » [Dubois, 2015]entretenue avec les services publics s’est détériorée.Les changements multiples associés à la mise en place de l’e-Gouvernement dans plusieurs organismes de protection sociale engendrent une dématérialisation généralisée qui, au nom d’une efficacité renforcée, génèrent paradoxalement du non-recours par impossibilité d’introduction d’une demande, par manque de preuve d’éligibilité ou par découragement.

en	The number of elected members of non-European origin increased from 5 in 1995 (6.7%) to 8 in 1999 (10.7%) to 17 in 2004 (19.1%).
fr	Le nombre de ces élus est passé de 5 en 1995 (6,7%) à 8 en 1999 (10,7%) pour atteindre 17 en 2004 (19,1%).

en	As mentioned in point 1.1., the same is not true for telephone calls where only the calls with at least one antenna in Brabant were used.The proposed illustrations were made mainly at the scale of the 111municipalities in the former Province of Brabant in order to be able to compare the results.
fr	Comme mentionné au point 1.1., il n’en va pas de même pour les appels téléphoniques où seuls les appels dont au moins une antenne est localisée en Brabant sont retenus.Les illustrations proposées sont dressées principalement à l’échelle des communes de l’ancienne Province de Brabant afin de pouvoir comparer les résultats entre eux.

en	Finally, let us note that in this case, the community of Leuven extends towards the municipalities in the north of the province up to Grimbergen.In addition to the location, we also have information regarding the time of each call, thus allowing spatial and temporal analyses.
fr	Notons enfin que la communauté de Leuven s’étale cette fois vers les communes du Nord de la province jusqu’à Grimbergen.A côté de la localisation, nous disposons également du moment de chaque appel, rendant possibles des analyses spatio-temporelles.

en	The strong domestic position of the legislative regions also translates into more direct access to the Council of Ministers and European Commission.
fr	La position solide occupée par les régions législatives se traduit généralement par un accès direct au Conseil des ministres et à la Commission européenne.

en	Note that the information in the WHOIS databases are provided by registrars and registries for the domain names they promote.
fr	Il est à noter que les renseignements obtenus par WHOIS sont fournis par les bureaux d’enregistrement et registres pour les noms de domaine qui les concernent.

en	This protection ensures a place for French-speaking children where the English-language system dominates.
fr	La protection assure une place aux enfants francophones là où le système d'enseignement dominant est anglophone.

en	The differences which may exist are related especially to the period when the process began and to its speed.
fr	Lorsqu’elles existent, les différences tiennent surtout à l’époque du démarrage du processus et à son rythme.

en	The concrete educational and didactic aspects are dealt with very little in a direct manner, with the focus being on the overall organisation and functioning of preschool, primary and secondary education.
fr	Les aspects pédagogiques et didactiques concrets n’y sont que peu abordés de manière directe, le propos se situant explicitement au niveau de l’organisation et du fonctionnement global de l’enseignement maternel, primaire et secondaire.

en	The teaching hospital campuses in Anderlecht, Jette and Woluwe, which are even more out of the way in the regional space, are also relatively shut off from their immediate surroundings, even if their medical function opens them more to contact with the population.
fr	Les campus hospitalo-universitaires d’Anderlecht, de Jette ou de Woluwe, encore plus excentrés dans l’espace régional, sont également relativement hermétiques à leur environnement immédiat, même si leur fonction médicale les ouvre plus largement à la fréquentation de la population.

en	But it is surprising that the occupancy rate of vehicles continues to increase: situated on average at 10,5% in 2000, this rate increased to 14,7% in 2006.
fr	Mais chose étonnante, le taux d’occupation des véhicules continue à augmenter: situé en moyenne à 10,5% en 2000, ce taux monte jusqu’à près de 14,7% en 2006.

en	A comparison of where municipal councillors from the previous legislature live, which was previously analysed by Borman etal.
fr	En comparant cette situation avec celle du lieu de résidence des conseillers communaux de la législature précédente, qui a été analysée par de Borman etal.

en	Yet these roads are probably the most problematic, as seen in Figure2.As there have not been any counting efforts using the same methodology as those in June 2012, it is impossible to see how freight traffic has evolved over time.
fr	Pourtant ces axes sont probablement les plus problématiques comme le montrait la figure.Ne disposant pas de comptages suivant la même méthodologie que ceux effectués en juin 2012, il n’est pas possible de connaitre la façon dont la circulation de marchandises a évolué au fil du temps.

en	The session had three parts: (1)an introduction regarding the context and methodology, (2)a presentation of results and (3)an exchange between participants regarding the needs of entrepreneurs in the area of financing, the schemes to implement in order to meet their needs and the types of stakeholder in charge of managing these schemes.
fr	La session s’est déroulée en trois temps: (1)une introduction contextuelle et méthodologique, (2)une présentation des résultats et (3)un échange entre participants portant sur les besoins des entrepreneurs en matière de financement, les dispositifs à implémenter pour rencontrer leurs besoins et les types d’acteurs chargés de gérer ces dispositifs.

en	Most of the time this involves development projects for squares, parks and streets, carried out in the framework of the neighbourhood contracts programme.
fr	Il s’agit le plus souvent de projets d’aménagement de places, parcs, rues, réalisés dans le cadre de programme de contrats de quartier.

en	This perspective is a welcome one at a time when the future of the canal area is being decided –an area which is the object of a definite renewed artistic interest, but which is not necessarily innocent in terms of the promotion of areas and real estate investment.
fr	Une perspective bienvenue à l’heure où se dessine notamment l’avenir de la zone du canal, espace faisant l’objet d’un regain d’intérêt artistique certain, qui n’est pas forcément innocent en terme de valorisation des espaces et d’investissement immobilier.

en	In this context the gap between youths from both language communities is significant, where "Flemish" seems to be the catalyst.It is very difficult to get a grip on the evolution of the linguistic landscape.
fr	Ce qui est néanmoins important dans ce contexte est le fossé entre les jeunes des deux communautés linguistiques dans lesquelles le «flamand» semble fonctionner comme un catalyseur.Il est très difficile d’évaluer l’évolution du paysage linguistique.

en	However, the respondents also saw benefits of reinternalisation, such as higher salaries, improved coordination and the possibility to involve workers in higher-quality work.Broader policy objectives are important for decisions regarding a possible reinternalisation.
fr	Toutefois, les personnes interrogées ont également vu des avantages à la réinternalisation, parmi lesquels un niveau de rémunération plus élevé, une meilleure coordination et la possibilité d’associer les travailleurs à un travail de meilleure qualité.Il importe de définir des objectifs stratégiques plus larges aux fins des décisions concernant une éventuelle réinternalisation.

en	To conclude, we propose some considerations for the implementation of a new pricing scheme by 1January2022.The data on water expenditure and income are taken from the Belgian SILC (Statistics on Income and Living Conditions) survey.
fr	Pour conclure, nous proposons des pistes de réflexion en vue de la mise en place d’un nouveau schéma tarifaire à l’horizon du 1erjanvier 2022.Les données relatives aux dépenses en eau et aux revenus sont issues de l’enquête SILC (Survey on Income and Living Conditions) belge qui a pour thème les revenus et les conditions de vie des ménages.

en	Due to this low demand, the local authorities thought twice before committing funds in order to provide these areas with urban facilities (paved roads, street lighting, sewage system, etc.).
fr	En raison de cette faible demande, les autorités locales réfléchissent à deux fois avant d’engager des fonds pour doter ces surfaces d’équipements urbains (routes pavées, éclairage public, réseau d’égouts, etc.).

en	This involves the anticipation of a forced interaction during which a woman would be unable to defend herself, due to a lack of confidence or knowledge of an appropriate reaction, as well as to a fear that the situation could get worse.
fr	Il s’agit là de l’anticipation d’une interaction imposée unilatéralement dans laquelle la femme risquerait de se retrouver sans possibilité de se défendre, par manque de confiance ou de connaissance d’une réaction appropriée, mais aussi par peur que la situation ne dégénère.

en	The weakness in numbers has been a stimulus for more intense cooperation and cohesion for quite some time already.
fr	La faiblesse de leur nombre a toujours été un incitant à l’intensification de la collaboration et de la cohésion.

en	Along these lines, when the term "market for noise pollution" is replaced by "market for risk of death", the solution of a market in flight paths sounds even less fair, if not completely cynical.
fr	Cela étant posé, si l’on remplace «marché des nuisances sonores» par «marché du risque de mort», la solution d’un marché des survols n’apparaît-elle pas comme plus injuste encore, pour ne pas dire cynique?

en	The result (step6) is a classification of the different scenarios for the various dimensions and an overview of the positive and negative aspects of the scenarios.
fr	Le résultat (étape6) consiste en une classification des différents scénarios suivant chacune des variables et en une description des aspects positifs et négatifs de chacun de ces scénarios.

en	Finally, the Region will continue the neighbourhood contracts whose financing will allow new childcare facilities to be built.These considerable financial investments are accompanied by major coordination work between the respective administrations in order to channel the financial means towards the same projects and to simplify procedures for project promoters.
fr	Enfin, la Région poursuivra les contrats de quartier dont le financement permettra la construction de nouveaux milieux d’accueil.Ces efforts financiers importants se sont doublés d’un gros travail de coordination entre les administrations respectives afin de concentrer les moyens financiers sur les mêmes projets et de simplifier les démarches pour les porteurs de projets.

en	It explains that a woman who was shopping in Rue Neuve (a busy shopping street in Brussels) was approached by men who were selling a luxury perfume at a low price.
fr	Elle explique qu’une femme faisant ses courses rue Neuve, rue commerçante très fréquentée à Bruxelles, est abordée par des hommes qui lui proposent d’acheter un parfum de luxe à bas prix.

en	In this example, the benefit of any kind is valued at €2155for a vehicle for which the employer pays €10164(VAT included) for leasing and fuel.
fr	Dans cet exemple, l’avantage de toute nature est valorisé à 2155€ pour un véhicule pour lequel l’employeur débourse 10164€ TVAC pour la location et le carburant.

en	The cost of travel for professional purposes is usually paid for by the employer.
fr	Le cout des déplacements professionnels est normalement pris en charge par l’employeur.

en	While these individuals are geolocated, the spatial projection of the community is related to the abovementioned "interaction fields".
fr	Si ces individus sont géolocalisés, la projection de la communauté dans l’espace s’apparente aux «champs d’interaction» susmentionnés.

en	For these types of offence, we have access to figures which allow us to make comparisons between Belgium as a whole and the category of "bigcities".The figures which we shall present here no longer represent a proportion of the reported offences, but a prevalence, i.e. a percentage within the basis considered.As regards offences against people, the percentages represent an estimation of the number of people in the population concerned who have been victims.
fr	Pour ces types d’infractions, nous disposons de chiffres nous permettant d’établir des comparaisons avec la Belgique dans son ensemble et avec la catégorie «grandesvilles».Les chiffres dont nous allons faire état ici ne concernent plus une proportion au sein des infractions rapportées, mais une prévalence, c’est-à-dire un pourcentage au sein de la base considérée.En ce qui concerne les infractions contre les personnes, les pourcentages représentent une estimation du nombre de personnes de la population concernée ayant été victimes.

en	One option would be to transfer the contracting authority for BELIRIS to the Brussels-Capital Region.
fr	Une option consisterait à transférer la maîtrise d’ouvrage de Beliris à la Région de Bruxelles-capitale.

en	Another original aspect of the New Deal is the involvement of traditional strategic stakeholders, ministers offices and social partners in the implementation and management of interventions.
fr	Une autre originalité du New Deal est l’intervention d’acteurs stratégiques traditionnels, cabinets ministériels et partenaires sociaux, dans la mise en œuvre et le pilotage d’actions.

en	And particularly along the eastern edge, it is becoming an alternative for middle class households which can no longer find housing adapted to their income.
fr	Et il devient, particulièrement sur ses franges orientales, une alternative pour des ménages de la classe moyenne ne trouvant plus ailleurs une offre adaptée à leurs revenus.

en	In addition to the institutions subsidised by the French Community (20) and the Flemish Community (5), there are two subsidised bilingual institutions (Ecole Royale Militaire and Faculty for Protestant Theology) and 24international and private institutions.
fr	Aux institutions subsidiées par la Communauté française (20) ou la Communauté flamande (5) s’ajoutent 2institutions subsidiées bilingues (l’Ecole Royale Militaire et la Faculté Universitaire de Théologie protestante) et 24institutions internationales ou privées.

en	In 2010, the train represented barely 1% of internal traffic, compared to 27% for inbound/outbound traffic in the Region [Lebrun etal.
fr	En 2010, le mode train représentait à peine 1% des déplacements internes, contre 27% pour les déplacements entrants/sortants de la Région [Lebrun etal.

en	The overall increase in the level of education in Brussels over the past two decades has not closed the social gap, but merely raised employers’ expectations.
fr	L’augmentation globale des niveaux de formation à Bruxelles depuis une vingtaine d’années n’a pas réduit la fracture sociale, mais a déplacé vers le haut le niveau d’exigence des employeurs.

en	I feel that this difference must be related to a hypothesis of self-censorship and/or self-defence resulting from the racialisation of the Muslim religion –clearly detectable in the interviews.
fr	Ce différentiel doit être rapporté d’une part, à mon sens, à une hypothèse d’autocensure et/ou d’autodéfense consécutive à la racisation de la religion musulmane –clairement en filigrane dans les entretiens.

en	Although this phenomenon has been studied widely as regards discriminatory behaviour, this is far from being the case with respect to the feeling of discrimination as experienced by the populations concerned.This is the task which Marc Swyngedouw (KUL) attempts to accomplish in the 47thissue of Brussels Studies.
fr	Si ce phénomène a été abondamment étudié du point de vue des comportements discriminatoires, c'est loin d'être le cas de celui des sentiments de discrimination éprouvés par les populations concernées.C'est à cette tâche que s'attelle Marc Swyngedouw (KUL) dans la 47èmelivraison de Brussels Studies.

en	In the context of an evolving offer in the neighbourhoods, it is thus necessary to be particularly attentive to the growing proportion of HORECA establishments and leisure activities as well as to the question of opening hours.
fr	Dans le contexte d’une évolution de l’offre des quartiers, il faut donc être particulièrement attentif au poids croissant de l’HORECA et des loisirs ainsi qu’à la question des heures de fonctionnement.

en	A fairly objective review of the ways that these various subject matters have been managed up to now is the only way to draw a conclusion as to the opportuneness of keeping them at the level of power where they are currently housed, sending them back into the lap of the French-speaking Community, or rallying the Flemish partners to the idea of turning them into regional subject matters.
fr	Seul un bilan assez objectif portant sur la manière dont ces différentes matières ont été gérées jusqu’à présent permettra de se prononcer sur l’opportunité soit de les maintenir dans le niveau de pouvoir où elle sont logées actuellement, soit de les refaire passer dans le giron de la Communauté française, soit de solliciter des partenaires flamands leur transformation en matières régionales.

en	This model is often criticised on the grounds that it relegates its inhabitants to the level of second-class citizens.
fr	Il est souvent décrié, au motif qu’il relègue les habitants du district au rang de citoyens de seconde zone.

en	Shifts in the Liberal family also exist, but in a very limited proportion: 1% of the MR electorate chose to vote for Open VLD (–1207votes).On the other hand, the MR benefited from arrivals.
fr	Les transferts dans la famille libérale existent aussi, mais dans une proportion très contenue: 1% de l’électorat MR a choisi de voter pour l’OpenVLD (–1207suffrages).En contrepartie, le MR bénéficie d’arrivées.

en	In general, a decrease in the number of councillors strengthens the governing majority.
fr	En général, une baisse du nombre de conseillers entraîne un renforcement de la majorité.

en	A change in the number of available seats, for example, can affect the way in which parties draft their lists, or decide whether or not to present a list via cartel formation with other parties [Verthé and Deschouwer, 2011].
fr	Une modification du nombre de sièges disponibles peut, par exemple, influencer la façon dont les partis composent leur liste, ou décident de déposer ou non une liste avec d’autres partis via la formation d’un cartel [Verthé et Deschouwer, 2011].

en	For example, the decision to bring together the Brussels sections of the employment and training administrations should reinforce the new coordination, with a clear distance taken between VDAB Brussels and VDAB Vlaanderen in order to adapt to the specificities of Brussels.
fr	Par exemple, la décision de loger ensemble les services bruxellois des administrations de l’emploi et de la formation devrait renforcer les nouvelles coordinations et rendre manifeste la prise de distance entre le VDAB Bruxelles et le VDAB Vlaanderen pour s’adapter davantage aux spécificités bruxelloises.

en	The article and Cahier were written by Sabrine Cipriano and Perrine Fastré, economists at BISA.
fr	Article et Cahier ont été rédigés par Sabrine Cipriano et Perrine Fastré, économistes à l’IBSA.

en	Cluster initiatives are generally engaged in a broad range of activities designed to support the cluster, such as joint marketing, training, coordinating joint projects, lobbying, etc.
fr	Elles portent généralement sur un vaste éventail d’activités conçues pour soutenir le cluster, telles que le marketing conjoint, la formation, la coordination de projets communs, le lobbying, etc.

en	Since 2000, these foreigners have been slightly younger than the Brussels population, with a median age of 31in 2000(compared to 31,9for the Region).
fr	Depuis 2000, ces étrangers connaissent un rajeunissement légèrement inférieur à celui de la population bruxelloise puisque leur âge médian se situait à 31ans en 2000(contre 31,9pour la Région).

en	Those who come from families with less access to the legitimate culture promoted by the school converge gradually in the least prestigious sections.
fr	Ceux qui ont, au sein de leur famille, un moindre accès à la culture légitime diffusée par l’institution sont progressivement conduits à se concentrer dans les sections les moins prestigieuses.

en	On the other hand, populations of diverse origins may argue that they should be allowed to access these institutions in the objective of education, social mobility and in certain cases socialisation according to the values of this group, which they feel is dominant.
fr	D’autre part, des populations d’origines diverses peuvent arguer qu’elles devraient être en droit d’utiliser ces mêmes institutions dans un objectif d’instruction, de mobilité sociale et même dans certains cas de socialisation aux valeurs de ce groupe, à leurs yeux dominant.

en	Taking note of this imbalance, on 29March 2012, the Brussels Region adopted an order regarding the integration of gender in the policies of the Brussels-Capital Region, which alsoapplied to urbanism and mobility [Brussels-Capital Region,2012].
fr	Prenant acte de ce déséquilibre, la Région bruxelloise a adopté, le 29mars 2012, une ordonnance portant sur l’intégration de la dimension du genre dans les politiques de la Région de Bruxelles-Capitale, s’appliquant égalementà l’urbanisme et à la mobilité [Région de Bruxelles-Capitale,2012].

en	The average duration of a booking was 7hours and 12minutes and the average distance driven was 48km.
fr	La durée moyenne pour laquelle un véhicule était réservé était de septheures et 12minutes, et la distance moyenne parcourue de 48km.

en	The first is aimed at encouraging private or public real estate investment intended for middle-income households.
fr	La première est une logique d’encouragement de l’investissement immobilier privé ou public à destination de ménages moyens.

en	Only STIB –the largest regional camera owner– had a special arrangement to keep its system and transfer its images via a unidirectional gateway, as it had already begun a process to renew its devices and VMS as part of its automated metro project.
fr	Seule la STIB –plus grande détentrice régionale de caméras– bénéficie d’un arrangement particulier lui permettant de conserver son système et de transmettre ses images via une passerelle unidirectionnelle, car elle a déjà débuté un processus de renouvellement de ses dispositifs et de son VMS dans le cadre de son projet de métro automatisé.

en	They endure considerable research and development costs whereas the technological complexity and the uncertainty regarding their viability may put off investors and limit the available funds [Veugelers, 2011; Colombo and Grilli, 2007].
fr	Elles supportent des frais de recherche et développement importants tandis que la complexité technologique et l’incertitude sur leur viabilité peuvent effrayer les investisseurs et limiter les fonds disponibles [Veugelers, 2011; Colombo et Grilli, 2007].

en	In other words, if the population of the BCR and its municipalities continues to increase, the total number of municipal councillors in the region will also continue to increase.A possible solution is to apply the same logic as for the determination of the number of seats of the Federal Chamber or of the Walloon and Flemish Parliament.
fr	En d’autres termes, si la population de la RBC et de ses communes continue à augmenter, le nombre total de conseillers de la région fera de même.Une solution possible consiste à appliquer la même logique que pour la détermination du nombre de sièges de la Chambre ou des parlements wallon et flamand.

en	The creation of the Brussels-Capital Region in 1989 marked a major turning point in that it allowed the development of archaeological competences.
fr	La création de la Région de Bruxelles-Capitale en 1989 constitua un tournant majeur en ce qu’elle permit le développement et la valorisation des compétences archéologiques.

en	Figure7 shows the results.
fr	La figure7 présente les résultats ainsi obtenus.

en	For example, this is the case with the neonatal screening for deafness, implemented in 1998 by the Flemish Community and in 2006 by the French Community.
fr	C’est par exemple le cas du dépistage néonatal de la surdité, mis en place depuis 1998 par la Communauté flamande et depuis 2006 en Communauté française.

en	It is therefore accepted –at least in western Europe– that one of the reasons for the current low fertility is the cost of parenthood.
fr	Il est ainsi admis, du moins en Europe de l’Ouest, que la faible fécondité actuelle résulte entre autres du coût que représente la parentalité.

en	Although it is supposed to be the natural spokesperson of local and regional interests within the Union, they consider the COR to be an interlocutor of limited importance that does not warrant a lot of attention when they seek to influence policies.
fr	Bien qu’il soit considéré comme étant l’interlocuteur naturel des intérêts locaux et régionaux au sein de l’Union, les régions considèrent le CdR comme un interlocuteur d’importance limitée, ce qui ne garantit pas une attention suffisante de la part des politiques qu’elles cherchent à influencer.

en	In Brussels, this mainly involves prioritising functions which promote attractiveness in the competition between regions, such as residential projects targeting the middle or upper classes, the production of offices for high-level services, the organisation of events and the construction of large-scale cultural or sports facilities, etc.
fr	À Bruxelles, il s’agit principalement de la priorisation des fonctions qui favorisent l'attractivité territoriale dans la compétition entre régions, telles que les projets résidentiels ciblant les classes moyennes ou supérieures, la production de bureaux à destination de services de haut niveau, l’organisation d’événements et la construction d’équipement culturels ou sportifs de grande ampleur, etc.

en	These two parastatal community organisations have the mission to ensure the approval of childcare services, and to subsidise a certain number.
fr	Ces deux parastataux communautaires ont pour mission d’assurer l’agrément des milieux EAJE et d’en subventionner un certain nombre.

en	Let us point out that in describing the neighbourhood we use the term "gay", which, in French, refers directly to male homosexuality [Giraud, 2012].
fr	Nous faisons d’ailleurs référence à l’appellation « gay » pour qualifier le quartier, terme qui, en français, rapporte directement à l’homosexualité masculine [Giraud, 2012].

en	This exceptional concentration of educational and research activities should –in principle– position Brussels among the leading stakeholders in the knowledge society.The development of a knowledge society is part of an evolution of economic production factors.
fr	Cette concentration exceptionnelle d’activités d’enseignement et de recherche devrait –en principe– positionner Bruxelles dans le peloton de tête des acteurs de la société de laconnaissance.Le développement d’une société de la connaissance s’inscrit dans une évolution des facteurs de production des économies.

en	This is evident in the tensions which emerge during the definition of the type of contract to adopt.
fr	La nature des tensions qui émergent lors de la définition du type de marché à adopter le démontre.

en	This is of particular importance in public service settings where the goals are more comprehensive (holistic), qualitative and more political than in others, and the role of internal change agents can been seen slightly differently than in commercial operations [Hartley etal.,1997].
fr	Cela revêt une importance particulière dans le cadre des services publics, où les objectifs sont plus globaux (holistiques), qualitatifs et plus politiques que dans d’autres contextes, et où le rôle des acteurs internes du changement peut légèrement différer de ce qu’il est au sein d’exploitations commerciales [Hartley etal.,1997].

en	The Manhattan plan is typical of "Bruxellisation" in that it has gone down in history as a perfect counter-example (Dessouroux, 2008:114).
fr	Typique de la «bruxellisation», le plan Manhattan est entré dans l’histoire comme un contre-exemple parfait (Dessouroux, 2008:114).

en	All flows between Brussels, the large periphery, the rest of the Flemish Region and the Walloon Region are included.
fr	Tous les flux entre Bruxelles, la grande périphérie, le reste de la Région flamande et la Région wallonne y sont repris.

en	The latter are nonetheless subject to the financing difficulties connected with each level of authority and represent a burden on the budget, which is of great concern to theuniversities.The other types of service provided to society by university institutions are much less structured and integrated.
fr	Ces derniers n’en sont pas moins soumis aux difficultés de financement liées à chaque niveau de pouvoir et constituent un poids budgétaire très préoccupant pour lesuniversités.Les autres formes de service à la société des institutions universitaires sont beaucoup moins structurées et intégrées.

en	In addition to the mandatory consultation of local residents (except in the case of homonymy), the new name must refer primarily to history, toponymy or local folklore; the names of living persons are not authorised (except for heads of state) and those of deceased persons are authorised if their death dates back more than 50years [Goosse, 1981].
fr	Outre la consultation obligatoire des riverain·e·s (sauf en cas d’homonymie), la nouvelle dénomination doit se référer en priorité à l’histoire, la toponymie ou le folklore local ; les noms de personnes vivantes ne sont pas autorisés (sauf pour les chef·fe·s d’État) et ceux de personnes décédées le sont si leur disparition date de plus de cinquante ans [Goosse, 1981].

en	The 128thissue of Brussels Studies summarises the main results.
fr	Le numéro128 de Brussels Studies en synthétise les principaux résultats.

en	For certain stakeholders, this procedure allows the power of private developers to be minimised and the broad lines of the future development of the neighbourhood to be established (the shape of blocks, for example).
fr	Cette procédure permet, pour certains acteurs, de minimiser le pouvoir des promoteurs privés et de fixer les grandes lignes du développement futur du quartier (la forme des îlots, par exemple).

en	In keeping with the objective to "develop, without taboos, a policy to hold back the urban exodus of middle income households" (Déclaration de politique régionale,2014), the public authorities position themselves openly in favour of the development of moderate and average housing (according to the categories of the new housing code).
fr	En accord avec l’objectif de «développer, sans tabou, une politique qui permet d’endiguer l’exode urbain des revenus moyens» (Déclaration de politique régionale,2014), les autorités publiques se positionnent ouvertement en faveur du développement du logement modéré et moyen (selon les catégories du nouveau Code du Logement).

en	The Brussels French Parliament created a formal regional reception programme in 2013 and decided to make it compulsory in 2017 [Xhardez, 2016, Joint Community Commission of the Brussels-Capital Region, 2017].
fr	Le Parlement francophone bruxellois a formellement créé un parcours d’accueil régional en 2013et a décidé de le rendre obligatoire en 2017 [Xhardez, 2016, Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale, 2017].

en	An urban cluster such as Brussels-Capital Region provides these facilities; city networks are more dense and embedded with knowledge than their non-urban counterparts.
fr	Un groupe urbain tel que la Région de Bruxelles-Capitale offre ces avantages ; les réseaux des villes sont plus denses et mieux plongés dans la connaissance que leurs équivalents non urbains.

en	The statistical data in this area are incomplete and, when they exist, lack methodicalness.
fr	C’est que les données statistiques en ce domaine restent largement lacunaires et, quand elles existent, manquent de systématicité.

en	The administrative zones filled up slower than expected, be it in the North Quarter or around the SouthStation.Today, relations amongst the players of the real estate game remain just as ambiguous.
fr	Les zones administratives se remplissent plus lentement que prévu, au quartier Nord ou dans celui de la gare duMidi.Aujourd’hui, la relation entre les acteurs du jeu immobilier reste aussi ambiguë.

en	One may, however, assume that the trainees often pursue a project for professional integration and that the system is unable to counter the factors leading to exclusion.
fr	On peut cependant penser que les stagiaires poursuivent, bien souvent, un projet d’insertion professionnelle et que le dispositif ne parvient pas suffisamment à contrer les facteurs d’exclusion.

en	Education seems the be the crucial gatekeeper which converts the diversity in the command of three contact languages.
fr	L’enseignement semble, à cet égard, un garde-fou crucial qui transforme la diversité en connaissance de trois langues de contact.

en	While the cosmopolitan character of the urban area is also due to other factors (peri-urbanisation and departure of the Belgian middle class beginning in the 1950s, the migration of qualified Europeans who work for the European Union, arrival of migrants from around the world since the 1990s), unemployment and (non-European) foreign origin are two largely overlapping challenges in Brussels.
fr	Si le caractère cosmopolite de l'agglomération tient aussi à d'autres facteurs (péri-urbanisation et départ des classes moyennes belges à partir des années1950, migration d'Européens qualifiés travaillant pour l'Union européenne, arrivée de migrants originaires du monde entier depuis les années1990), le chômage et l'origine étrangère (non-européenne) sont deux enjeux qui se recouvrent largement à Bruxelles.

en	We look only to the effects that can be simulated and calculated, and know that this is not the full picture.At first we look at the extent to which a reduction in the number of municipal councillors has implications for the diversity of the political representation.
fr	Nous n’examinons ici que les effets qui peuvent être simulés et calculés, tout en sachant que l’image esquissée n’est pas complète.En premier lieu, nous examinons la mesure dans laquelle une diminution du nombre de conseillers communaux influence la diversité de la représentation politique.

en	Many stakeholders in Brussels point out the political will of the minister for Public Works and Communications, Jean-Louis Thys, and his cabinet regarding the RER.
fr	De nombreux acteurs bruxellois relèvent d’ailleurs le volontarisme politique du ministre des Travaux Publics et des Communications, Jean-Louis Thys, et de son cabinet, dans ce dossier RER.

en	Second we see the difference between the two modes, i.e., trams and buses: For the same percentage of segments considered, the trams run at lower commercial speeds.
fr	En second lieu, on remarque la différence entre les modes tram et bus: pour un même pourcentage de tronçons observés, les trams circulent à vitesses moindres.

en	There is also the possibility for architects to design buildings with flat roofs as it allows an increase in the surfaces used for photovoltaic and solar panels.
fr	La possibilité est également laissée aux concepteurs de concevoir des bâtiments à toitures plates notamment parce que cette forme permet d’augmenter les surfaces allouées aux panneaux photovoltaïques et solaires.

en	The 50thanniversary would therefore have been celebrated in 2011.
fr	On aurait donc du en fêter le 50eanniversaire en 2011.

en	More specifically, the same number of groups was created on either side of the average for the Brussels Capital Region.
fr	Plus précisément, on a créé le même nombre de groupes de chaque côté de la moyenne générale relative à la région de Bruxelles-Capitale.

en	Due to a lack of means, it must therefore carry out arbitrations.It should be added to this first point that the administrative link between urbanism procedure and archaeological follow-up is sometimes disrupted when the site concerned is controlled by a special land-use plan (PPAS) which does not include archaeological measures.
fr	Faute d’un budget suffisant, elle doit donc procéder à des arbitrages.Il convient d’ajouter à ce premier point que le lien administratif entre procédure d’urbanisme et suivi archéologique est parfois perturbé lorsque le site concerné se trouve dans l’emprise d’un Plan particulier d’aménagement du sol (PPAS) ne comportant pas de volet archéologique.

en	But what shape has it taken?
fr	Mais quelle forme celle-ci prit-elle?

en	This paradox is due to the fact that the loans and public guarantees depend on different bodies.Next, for each source of funds, we analysed the number of requests obtained and refused, as well as the order of the requests made by the entrepreneur: first, second or third choice.
fr	Le fait que les prêts et garanties publiques dépendent d’organismes différents rend ce paradoxe possible.Nous avons ensuite analysé, pour chaque source de fonds, le nombre de demandes obtenues et refusées ainsi que l’ordre dans lequel l’entrepreneur a réalisé ses demandes: première, deuxième ou troisième intention.

en	This observation, however, is rarely included in certain public discourses, in particular due to accusations that Brussels is supposedly poorly managed.
fr	Ce constat peine pourtant à passer dans certains discours public et est notamment contré par des affirmations relatives à une supposée mauvaise gestion de Bruxelles.

en	Other organisations tender exclusively for social economy organisations.
fr	D’autres organismes lancent des appels d’offres s’adressant exclusivement aux organisations du secteur de l’économie sociale.

en	For example, domain names such as http://del.icio.us/​ or http://flic.kr integrate the extension as an integral part of the semantics of the URL.
fr	Par exemple, des noms de domaine tels que«http://del.icio.us/​» ou«http://flic.kr» intègrent l’extension dans la sémantique même de l’URL.

en	It success is definitely based on its own strength and dynamism and on an adequate policy, but also on a more efficient cooperation with the Flemish Community.
fr	Son succès repose sur sa force et son dynamisme ainsi que sur la politique appliquée, mais également sur la collaboration avec la Communauté flamande qui a gagné en efficacité.

en	As the main target audiences were young people in Brussels and tourists, these projects had to deepen their knowledge of history, underline the dynamic connections between the Great War and today's society, and of course, reinforce the national and international visibility of Brussels and its attractiveness to foreign visitors.
fr	Les principaux publics cibles étant les jeunes Bruxellois et les touristes, il fallait par ces projets approfondir leurs connaissances historiques, souligner les liens dynamiques entre la Grande Guerre et la société actuelle, mais aussi, bien sûr, renforcer la notoriété nationale et internationale de Bruxelles et son attrait pour les visiteurs étrangers.

en	Paradoxically, this foreign population has been studied relatively little [Hermia, 2015; Rea, 2013; Caillez, 2004], particularly from a statistical point of view, and aggregate data are lacking in order to establish its socio-demographic profile.
fr	Paradoxalement, cette population étrangère a été assez peu étudiée [Hermia, 2015; Rea, 2013; Caillez, 2004], en particulier du point de vue statistique et les données agrégées manquent pour en dresser le profil socio-démographique.

en	This principle was first used during the decolonisation process in the Americas: the newly independent States of Latin America accepted to have their national frontiers coincide with the administrative boundaries that had existed between the Spanish colonies as the result of Spanish domestic law.
fr	Ce principe a été initialement utilisé lors de la décolonisation dans les Amériques: les États indépendants d’Amérique, issus de la décolonisation, ont accepté que leurs frontières coïncident avec les limites administratives existant entre les colonies espagnoles telles qu’elles résultaient du droit interne espagnol.

en	However, the impact on employment of the new productive activities mentioned here must be put into perspective, as the jobs remain relatively fragile due to the fact that they are heavily subsidised.
fr	L’impact sur l’emploi des nouvelles activités productives mentionnées ici doit toutefois être relativisé, les postes restant relativement fragiles, car largement subventionnés.

en	And, more fundamentally, the tax expenditure is destined to increase exponentially each year until the bonus reaches its cruising speed (only in 2024), as the outlay is cumulative (including both the new borrowers and the continued payment of the tax advantage to the old ones).
fr	Ensuite, et plus fondamentalement encore, les dépenses fiscales sont vouées, jusqu’à ce que le bonus ait atteint son rythme de croisière (en 2024 seulement), à augmenter de manière exponentielle chaque année, puisque le débours est cumulatif (englobant à la fois les nouveaux emprunteurs et la continuation du paiement de l’avantage fiscal aux anciens).

en	More generally, it can be noted that one in four people (24,9%) find a housing solution outside any publicly funded system (non-approved housing structure, religious communities, squats or negotiated occupancy).However, another set of figures shows an encouraging outlook.
fr	Plus globalement, on peut noter qu’une personne dénombrée sur quatre (24,9%) trouve une solution d’hébergement en marge de tout dispositif conventionné (structure d'hébergement non agréée, communautés religieuses, squats ou occupations négociées).Une autre série de chiffres atteste néanmoins d’une perspective encourageante.

en	But one can also consider it a positive characteristic, as the detailed information they present can reveal certain elements of a mentality.
fr	On peut cependant y voir aussi un côté positif, car l’information détaillée fournie fait apparaître certains aspects de l’esprit de l’époque.

en	The task of "meeting a social challenge" [Corijn, 2016:196] given to artists is described in the BXL Universel catalogue by Eric Corijn, who also discusses the limits of what is expected of the "cultural sector".
fr	La tâche confiée aux artistes de «relever un défi social» [Corijn, 2016:196] est décrite dans le catalogue BXL Universel par Eric Corijn qui discute aussi les limites de ce qui est demandé au «secteur culturel».

en	However, vaccination is often more complete among children monitored by ONE or K&G than by a private doctor [Robert etal.
fr	Cependant la vaccination est plus souvent complète chez les enfants suivis par l’ONE ou par Kind en Gezin (K&G) que par un médecin privé [Robert etal., 2014a].

en	There are also six municipalities that are smaller than 5km and four that are larger than 15km.The differences in population size are considerable.
fr	On compte aussi six communes d’étendue inférieure à 5km et quatre qui dépassent 15km.Quant au chiffre de la population, il présente également des différences impressionnantes.

en	Nevertheless, respondents also provided different interpretations of waste collection contracts and regulations.
fr	Néanmoins, les personnes interrogées ont aussi livré des interprétations différentes des contrats et des règlements en matière de collecte des déchets.

en	This type of approach involves examining the question of the vote conditioned by community belonging and, more precisely, in this case of the "Muslim vote", which implies that a Muslim elector would vote for a Muslim candidate or that a group of Muslims would urge people to vote for a Muslim or non-Muslim candidate.
fr	Cette perspective d’approche revient à s’arrêter sur la question du vote conditionné par l’appartenance communautaire et, plus précisément, dans ce cas de figure, du «vote musulman» qui sous-entend par équation qu’un électeur musulman voterait pour un candidat musulman ou qu’un groupe de musulmans incite à voter pour un candidat qu’il soit musulman ou non.

en	At the very least, the fact that certain fractions of the population are repeatedly not reached (in the disadvantaged neighbourhoods or in areas with a high population of immigrants or of people from an immigrant background) represents a serious problem.This point brings us to the third and last question, namely that of the procedure, its progress in time, its locations, its organisers, its follow-up and its means.
fr	À tout le moins, le fait de ne systématiquement pas atteindre certaines fractions du public (dans les quartiers dits défavorisés ou à forte population immigrée ou d’origine immigrée) pose un grave problème.Ce point amène la troisième et dernière question, celle de la procédure, de son déroulement dans le temps, de ses lieux, de ses organisateurs, de son suivi et de ses moyens.

en	Urban action is thus one of the means implemented to deal with the socialquestion.All of these semantic shifts express the two heavy trends which have transformed the social action model: the switch from a global policy to a targeted integration policy and the system’s new focus on local situations.
fr	Agir sur l’urbain devient un des moyens mis en oeuvre pour répondre à la question sociale.L’ensemble de ces glissements sémantiques exprime les deux tendances lourdes qui ont transformé le modèle d’action sociale: le passage d’une politique globale à une politique ciblée d’intégration et le déplacement du focus du système aux situations locales.

en	The administration then adopted a solution based on more restrictive prescriptions that could be modulated by meetings with the various public authorities involved and after consulting the residents.
fr	L’administration retient alors une solution basée sur des prescriptions plus restrictives, modulables moyennant concertation entre les différents intervenants publics et après consultation des habitants.

en	The plans were never realised [Baetens,1993].In 1911 new plans for a Brussels zoo were made.
fr	Les plans ne furent cependant jamais réalisés [Baetens,1993].De nouveaux plans d’un zoo bruxellois furent mis sur la table en 1911.

en	Although certain occasions may be opportunities for encounters (like meetings of the Muslim Executive or certain platforms for consulting mosques), still they cover only part of the issues.Although one might have thought that a certain number of elements (like the price of buildings, administrative difficulties,etc.)
fr	Et si certaines occasions permettent des rencontres (comme les réunions de l’Exécutif des musulmans ou de certaines plateformes de consultation des mosquées), elles restent très partielles.Alors qu’on aurait pu penser qu’un certain nombre d’éléments (comme le prix des bâtiments, des difficultés d’ordre administratif,etc.)

en	Our aim was to identify some enrolment patterns to illustrate ouranalyses.For the participants in the study, many schools are said to be "saturated".
fr	Il s’agissait d’identifier quelques parcours d’inscriptions pour illustrer nosanalyses.Pour les participants à l’étude de nombreuses écoles sont dites «saturées».

en	The grouping of actors per competency also prepares the distribution of tasks and responsibilities in the final realization of the project.Support among the actors with essential competencies is an indication for the minimum support of a project.
fr	Le classement des acteurs par compétence fournit, en outre, un point de départ pour la répartition des tâches et des responsabilités lors de la réalisation finale du projet.Le soutien mutuel des acteurs dotés de compétences essentielles est une indication de la portée minimum d’un projet.

en	It is often only later that dancers may benefit from institutional support for artistic production, in particular for the staging of acreation.101With the lack of openness of the cultural sector, the dancers in Brussels have developed two main compensatory strategies.
fr	Ce n’est souvent que dans un second temps que les danseurs peuvent bénéficier d’un soutien institutionnel au niveau de la production artistique, notamment lors du montage d’unecréation.101En l’absence d’ouverture du secteur culturel, les danseurs bruxellois développent deux stratégies compensatoires principales.

en	Mechanisms for the selection of students still exist, however [Devleeshouwer,2014].The reinforcement of social inequalities by the school system is one of the causes of the difficulties experienced by young people in Brussels.
fr	Des mécanismes de sélection des publics scolaires subsistent cependant [Devleeshouwer,2014].Le renforcement des inégalités sociales par le système scolaire est l’une des causes du malaise des jeunes bruxellois.

en	It enables us to verify whether each sociodemographic variable does indeed have a significant influence on the voting intentions of young students, by neutralising –or "controlling"– the effects of the other variables equally included in the model.
fr	Il permet de vérifier que chaque variable sociodémographique a effectivement une influence significative sur les intentions de vote des jeunes rhétoriciens, et ce, en neutralisant –ou «contrôlant»– les effets des autres variables comprises dans le modèle.

en	The numbers will increase particularly in the age group of 6 to 16 years, with the highest number aged 9 to 13.
fr	Les effectifs vont particulièrement croître entre les âges de 6 et de 16 ans, avec un maximum entre 9 et 13 ans.

en	The SNCB train service is focused on interurban connections, while performance in terms of journey times is much lower in smaller stations.
fr	En effet, l’offre de train de la SNCB se concentre sur les liaisons interurbaines, alors que les performances du point de vue des temps de trajets sont bien moindres dans les plus petites gares.

en	First of all, popular place names are profoundly human, sometimes picturesque and pithy, reflections of the state of mind of a given place’s inhabitants.
fr	D’abord, la toponymie populaire est un reflet profondément humain, parfois pittoresque et savoureux de l’esprit des habitants d’un lieu donné.

en	Although they were in contact with several public stakeholders, six NTBFs from our sample explained that they did not participate in multi-stakeholder meetings between several of these stakeholders.
fr	Bien qu’en contact avec plusieurs acteurs publics, sixJET de notre échantillon ont ainsi expliqué ne pas avoir assisté à des réunions multipartites rassemblant plusieurs de ces acteurs.

en	Philippe Vandermaelen was ahead of his time.When he founded his Etablissement Géographique, Philippe Vandermaelen was a universal man, just like Humboldt.
fr	Philippe Vandermaelen devançait son époque.Lorsqu’il a fondé son Etablissement Géographique, Philippe Vandermaelen était un homme universel, à l’image de Humboldt.

en	He had an extremely wide, universal, integrated and practical idea of geography, like Humboldt, for whom his admiration knew no bounds.
fr	Il avait une conception extrêmement large, universelle, intégrée et pratique de la géographie, à la manière de Humboldt auquel il vouait une admiration sans bornes.

en	It also focuses on certain elements of uneasiness experienced by the stakeholders in secondary education.Jacobs and Rea [2007] show that the level of education of the mother has an effect on the educational pathway and the type of education which the child is enrolled in.
fr	Elle se penche également sur quelques éléments de malaise vécu par les acteurs de l’enseignement secondaire.Jacobs et Rea [2007] montrent que le niveau scolaire de la mère a un effet sur la trajectoire scolaire et le type d’enseignement suivi par l’enfant.

en	This distribution is always the subject of intense negotiations between parties, each of which wants to obtain as many portfolios as possible, especially the most visible and those which are most important to its electorate [Dumont and De Winter, 1999: 19].
fr	Cette répartition est toujours sujette à de vives tractations entre partis, chacun souhaitant en obtenir un maximum et notamment les plus visibles et les plus prioritaires vis-à-vis de son électorat [Dumont et De Winter, 1999: 19].

en	Bottom-up CoPs in particular would need such support, as they often lack resources of various sorts, i.e. not only funding but also facilities, equipment, communication, partnerships, etc.
fr	Les CdP ascendantes notamment auraient besoin d’un soutien de cette nature, car elles manquent souvent de diverses ressources (en termes non seulement de financement, mais aussi d’installations, d’équipements, de communication, de partenariats, etc.).

en	Instead, they fulfil the potential function of doorway to the scene and a more active involvement.
fr	Ils remplissent plutôt une fonction potentielle de porte d’entréevers la scène et vers une pratique plus régulière.

en	Consequently, contrary to what is done in other cities (see, for example, the Ile de Nantes renovation project), a global communication strategy for this major urban and metropolitan project has not been implemented in coordination with the different stakeholders concerned.
fr	Dès lors, contrairement à ce qui se fait dans d’autres villes (voir, par exemple, le projet de rénovation de l’Ile de Nantes), une stratégie de communication globale pour ce grand projet urbain et métropolitain n'a pas été déployée avec l’ensemble des acteurs concernés.

en	The requests concerned certain displays which encroached excessively on the pedestrian space, leading participants to ask for a reduction in their numbers (not a removal) in order to allow passage.
fr	Les demandes concernaient certains étalages qui empiétaient de façon exagérée sur l’espace de circulation piéton, pour lesquels les participants demandaient une réduction (et non une suppression) pour permettre le passage.

en	If these new bilingual people do choose and affiliation with one of the traditional language communities, it is the French-speaking community, though there is only a minority who makes this link.
fr	Si ces nouveaux bilingues choisissent tout de même une affiliation avec l’une des communautés linguistiques traditionnelles, ils choisissent la francophonie mais seule une minorité établit ce lien.

en	When the number of mandates is reduced, they are the ones who will lose their seat.Electoral systems –and the number of seats available are part of it– are never gender neutral [Kittilson and Schwindt-Bayer, 2012].
fr	Lorsque le nombre de mandats est diminué, ce sont eux qui perdent leur siège.Les systèmes électoraux –et le nombre de sièges disponibles en fait partie– ne sont jamais neutres en ce qui concerne le genre [Kittilson et Schwindt-Bayer, 2012].

en	She then decided to get rid of her and went to see some colleagues in Ghent who had her examined by a doctor: the latter also confirmed her virginity and advised the couple from Ghent not to burden themselves with Louisa.
fr	Elle résolut alors de s’en défaire et se rendit chez des collègues gantois qui la firent examiner par un médecin: ce dernier constata également la virginité et conseilla au couple gantois de ne pas s’embarrasser de Louisa.

en	The metropolitan community is of course provided for, but the text is vague enough to allow every interpretation, and especially every possible implementation.Let us mention a fundamental difference between Belgium and the United States: the latter does not experience centrifugal tendencies like those which exist in our country.
fr	La communauté métropolitaine est certes prévue, mais le texte est suffisamment flou pour permettre toutes les lectures, et surtout toutes les mises en œuvrepossibles.Relevons encore une difféence fondamentale entre la Belgique et les États-Unis: ces derniers ne connaissent pas de tendances centrifuges comme celles qui traversent notre pays.

en	This neighbourhood constitutes a major commercial and cultural centre, where many journeys are made each day, in particular by tourists, including during rush hour.
fr	En effet, ce quartier constitue un pôle commercial et culturel majeur et est, chaque jour, le théâtre de nombreux déplacements, notamment touristiques, y compris en heure de pointe.

en	Some of these factors can be mediated or taken into account, but others will remain elusive.
fr	S’il est possible d’influer sur certains de ces facteurs ou d’en tenir compte, d’autres demeurent difficiles à cerner.

en	The legislative competences in this area are now divided between the federal state, the three communities and the three regions in the country [Bribosia and Rorive, 2008].In Belgium as in other European countries, the references to the notion of diversity have multiplied since the beginning of the 2000s, first through charters, training sessions and action programmes in private and public organisations.
fr	Les compétences législatives dans ce domaine sont aujourd'hui réparties entre l'état fédéral, les trois communautés et les trois régions du pays [Bribosia et Rorive 2008].En Belgique comme dans d'autres pays européens, les références à la notion de diversité se sont pour leur part multipliées depuis le début des années2000, mais d'abord par le biais de chartes, de sessions de formation et de programmes d'action dans les organisations privées et publiques.

en	Would it not be possible, therefore, to imagine collaborations between transport companies and schools to ensure the safety of children on school-related journeys,or to offer free trips to parents using babysitting facilities organised by a shopping centre or a supermarket?The demands concerning public transport night services are along the same lines.
fr	Ne pourrait-on ainsi imaginer des collaborations entre sociétés de transport et écoles pour assurer la sécurité des enfants sur les trajets scolaires,ou l’offre de voyages gratuits aux parents utilisant un service de garderie d’enfants organisé par un centre commercial ou une grande surface?Les demandes concernant les services de transport nocturne sont du même ordre.

en	In that table we look at the number of parties that are at least required to form a majority (to form a so-called "minimal winning coalition") in each municipality.
fr	Nous y voyons, pour chaque commune, le nombre minimal de partis nécessaire pour former une majorité (pour former ce que l’on appelle une "minimal winning coalition").

en	These adjustments would probably have the effect of increasing the GPERchild in the well-to-do municipalities where a lot of private and international school pupils and few illegal resident children live.
fr	Ces corrections auraient probablement pour effet d’augmenter les TBPenfant dans les communes aisées où vivent beaucoup d’élèves des écoles privées et internationales et peu d’enfants en situation illégale.

en	Who were the stakeholders?
fr	Quels en étaient les acteurs?

en	More generally, it is unlikely that a reduction in the spatial distance between social groups alone would allow a reduction in the social distances between them (Epstein & Kirszbaum2003).It becomes clearer that the "revitalisation" policies are based in practice on the processes of gentrification, which are fed by private strategies for residential or commercial investment.
fr	Plus généralement, il est peu vraisemblable que la seule réduction de la distance spatiale entre des groupes sociaux permettrait de réduire la distance sociale entre ceux-ci (Epstein & Kirszbaum 2003).Il apparaît plus clairement que les politiques de «revitalisation» appuient defacto des processus de gentrification, nourris par ailleurs par des stratégies privées d’investissement résidentiel ou commercial.

en	The rails’ recent replacement could have provided an opportunity to apply the measures that the regional tools foresaw for this axis: detouring part of the automobile traffic and installing partially segregated rights of way.
fr	Le récent remplacement des rails aurait pu être l’occasion d’appliquer les mesures prévues par les outils régionaux pour cet axe: détournement d’une partie du trafic automobile et sites protégés partiels.

en	With respect to equality, the rate of preschool enrolment of particularly vulnerable groups, such as newly arrived children, children living in poverty and children without a residence permit are not documented.
fr	Sur le plan de l’équité, les taux de fréquentation à l’école maternelle des groupes particulièrement vulnérables, tels les primo-arrivants, les enfants en situation de pauvreté et les enfants sans permis de séjour ne sont pas documentés.

en	More systematic investments in bus and tram networks should be brought to the fore, in order to improve their flow.
fr	De quoi remettre au premier plan des investissements plus systématiques dans les réseaux de bus et de tram afin d’en améliorer la fluidité.

en	Thus, any element which could reduce the number of dancers using a place may lead to its being abandoned, as it prevents the emulation sought by thedancers.The abandoning process is always the same.
fr	Ainsi, tout élément tendant à réduire le nombre de danseurs utilisant un lieu peut entrainer l’abandon de celui-ci, car il nuit à l’émulation recherchée par lesdanseurs.Le mécanisme des abandons est toujours le même.

en	Participation is subject to power relations, and in essence does not ensure the democratic nature of a project [Le Naour and Massardier, 2013].
fr	Soumise à des rapports de force, la participation n’assure pas par essence le caractère démocratique d’un projet [Le Naour et Massardier, 2013].

en	As in Westhoek where the local authorities were at the origin of 26% of all of the memorials erected [Jacobs 1995], the municipalities of Brussels used their autonomy fully to intervene massively in the public space and give their own interpretation to the collective memory.On the contrary, the number and diversity of municipal initiatives also allow a better identification of what is lacking or underestimated in the public space in Brussels.
fr	Comme dans le Westhoek où les autorités locales sont à l’origine de 26% de l’ensemble des mémoriaux érigés [Jacobs 1995], les communes bruxelloises utilisèrent à plein leur autonomie pour intervenir massivement dans l’espace public et y donner leur propre interprétation à la mémoire collective.A contrario, le nombre et la diversité des initiatives communales permettent aussi de mieux percevoir ce qui manque ou est sous-estimé dans l’espace public bruxellois.

en	The strike there was led mainly by workers from the public sector, who were particularly affected by the proposed single law [Connan and Lebrun,2011], from the metal industry and, more sporadically, from the port, tramways and large shops.
fr	La grève y a surtout été portée par les travailleurs du secteur public, particulièrement touchés par le projet de la Loi Unique [Connan et Lebrun,2011], et de la métallurgie et, de manière plus sporadique, par ceux du port, des tramways et des grands magasins.

en	This early story-telling of the Great War by direct witnesses is of course not specific to Brussels: almost every occupied municipality in Belgium had its local column.
fr	Cette mise en récit précoce de la Grande Guerre par les témoins directs n’est bien sûr pas spécifique à Bruxelles: chaque commune de Belgique occupée, ou presque, connaîtra sa chronique locale.

en	We shall attempt to do so by highlighting the establishment of a coalition of interests to set up and impose a large-scale urban project on the one hand, and on the other, the difficulty to create an effective and lasting anti-establishment force.A coalition of private and public interests has rarely been as strong and effective, to the point of obtaining the destruction of 53hectares in the middle of a city.
fr	Nous tenterons de le faire en mettant en avant la mise en place d’une coalition d’intérêts pour gagner et imposer un projet urbain d’envergure, d’une part, et la difficulté de faire émerger un contrepouvoir efficace et durable, d’autre part.Rarement coalition d’intérêts privés et publics fut aussi forte et efficace, au point d’obtenir la destruction de 53hectares en pleine ville.

en	Basel is the only city that had to cope with linguistic constraints and political divisions similar to Brussels’.
fr	Seul Bâle a dû faire face à des contraintes linguistiques et des divisions politiques comparables à Bruxelles.

en	All three are researchers at Steunpunt sociale planning for the province of Flemish Brabant.
fr	Tous trois sont chercheurs au Point d’appui de la planification sociale (Steunpunt sociale planning) de la province du Brabant flamand.

en	In reality, it is being continued only partially, as in the end, the Brussels legislator has decided to abolish tiered pricing in 2022for households which depend on a shared meter.
fr	En réalité, ce maintien est partiel puisque le législateur bruxellois a finalement décidé d’abolir la tarification progressive pour les ménages qui dépendent d’un compteur collectif en 2022.

en	This event led to the launching of a "true crusade against the vice squad" (Berlière, 1992,8) and a first commission of inquiry.
fr	Ce dernier fait-divers avait déterminé le lancement «d’une véritable croisade contre la police des mœurs» (Berlière, 1992, 8) et d’une première commission d’enquête.

en	Where possible, more recent information has been used to update this article.The presence of representations of sub-national authorities dates from the mid-1980s, starting with the opening of the Birmingham office in 1984.
fr	Dans la mesure du possible, cet article a été mis à jour au cas où l’on disposait d’informations plus récentes.La présence des représentations des autorités infranationales remonte au milieu des années80 et démarre avec le bureau de Birmingham en 1984.

en	However, the officials in charge nevertheless recognised that "without being the sole justification for the work done in the Brussels area, the Exhibition helped to make this work more urgent and, consequently, to set a particularly strict timetable for its completion" [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1957:77].
fr	Mais, les responsables reconnaîtront quand même que «sans justifier à elle seule l’exécution des travaux dans l’agglomération bruxelloise, l’Exposition a contribué à rendre ceux-ci plus urgents et, en conséquence, à déterminer pour cette exécution un timing particulièrement rigoureux» [Ministère des travaux publics et de la reconstruction, 1957:77].

en	We are referring in particular to solidarity-based housing, CLTB and intergenerational housing, as mentioned above.
fr	On pense en particulier à l’habitat solidaire, au CLTB et à l’habitat intergénérationnel déjà évoqués.

en	Finally, the decreasing rental offer accessible to people with a modest income must also be pointed out (a decrease which, to a certain extent, is attributable to the reinforcement of quality requirements related to housing rentals).
fr	Enfin, le rétrécissement de l’offre locative accessible aux personnes à revenus modestes doit lui aussi être épinglé (rétrécissement lui-même imputable, dans une certaine proportion, au renforcement des exigences de qualité liées à la mise en location).

en	The AV cluster in Reyers is the most significant in terms of share of net added value and number of employees, and it therefore comes as no surprise that the Government of the BCR decided to make it the focal point of its media-related policy efforts.
fr	Le cluster audiovisuel de Reyers est le plus remarquable en termes de pourcentage de valeur ajoutée nette et de nombre d’employés; aussi n’est-il pas surprenant que le gouvernement de la RBC ait décidé d’en faire le point focal des efforts stratégiques qu’il déploie à l’égard des médias.

en	However, at city agglomeration level, i.e. taking into account the morphological boundaries of the city agglomeration, the research strength of Brussels lies rather in the private sector.
fr	Or, au niveau de l’agglomération, c’est-à-dire compte tenu des frontières morphologiques de cette dernière, la force de Bruxelles en matière de recherche tient plutôt au secteur privé.

en	This is due to the impacts of a few separate rights of way or lanes reserved for buses that have been created in recent years and the premetro tunnel.
fr	Il faut notamment y voir l’impact des quelques sites propres ou voiries réservées aux bus réalisés ces dernières années et du tunnel de prémétro.

en	Legislative action limits the self-government of municipalities, which may only address a matter in compliance with and as a supplement to the related legislation.The second restriction results from the action of legislators, which may also deliberately restrict local self-government in the framework of their powers.
fr	L’action législative limite l’autonomie des communes, qui ne peuvent se saisir d’une matière que dans le respect et en complément de la législation yrelative.La seconde restriction résulte de l’action des législateurs qui peuvent aussi restreindre délibérément l’autonomie locale, dans le cadre de leurs compétences.

en	It is a kinetic space permeated with movement, mobility, areas of socialisation and interactions [Rémy, 2001], with many sub-territories which generate certain inequalities in terms of access to areas.
fr	Elle est un espace cinétique imprégné de mouvements, de mobilités, de lieux de sociabilité et d’interactions [Rémy, 2001], articulant de nombreux sous-territoires qui génèrent certaines inégalités dans l’accès aux espaces.

en	They are designated according to the criteria of foreign origin (with the Flemish term allochtone), disability, age and gender.
fr	Celles-ci sont désignées par les critères de l'origine étrangère (avec le terme flamand d'allochtone), du handicap, de l'âge et du genre.

en	In defining these categories, the study concentrated on the B‑sector (the C‑sector had to be analysed in very general terms due to its distance from the EU institutions).
fr	En définissant des catégories à l’intérieur de chaque secteur, l’étude se concentre sur le secteur B (le secteur C se devait d’être examiné en termes très généraux étant donné sa distance relative par rapport aux institutions de l’UE).

en	It felt that the preservation of industrial jobs was essential in order to respond to the specificities of unemployment in Brussels, which affected "many unskilled and immigrant workers", and to prevent "Brussels from becoming a vast zone of offices" [FGTB/Brussels,1993].
fr	Pour elle, le maintien d’emplois industriels s’avère indispensable pour répondre aux spécificités du chômage bruxellois, qui touche «beaucoup d’ouvriers non qualifiés et immigrés», et éviter «que Bruxelles ne devienne une vaste zone de bureaux» [FGTB/Bruxelles,1993].

en	As the EU starts to formulate policies for its own locations, it needs to develop an appropriate aesthetic and political architecture of its headquarters buildings and districts in dialogue with its citizens and in response to local interests and preferences.
fr	Si l’UE commence à définir des politiques concernant sa propre localisation, elle doit aussi développer une architecture esthétique et politique du siège de ses institutions, tant pour les bâtiments que pour les quartiers, en dialogue avec ses concitoyens et à l’écoute des intérêts et préférences locales.

en	The activities become much more diversified, including also much more print and advertising companies.
fr	Les activités sont bien plus diversifiées et les entreprises de médias imprimés et de publicité bien plus nombreuses.

en	Second, the financial impact of raising the buses and trams’ commercial speeds should be analysed more finely, in the interest of completeness.
fr	Deuxièmement, l’impact financier d’un relèvement de la vitesse commerciale des bus et tramways devrait, pour bien faire, être analysé plus en détail.

en	Companies are therefore essential stakeholders in the management of travel between home and work.Let us note that social partners play a role in the management of travel between home and work via social dialogue and the establishment of inter-professional and collective agreements.
fr	Les entreprises constituent dès lors des acteurs incontournables de la gestion des déplacements domicile-travail.Notons enfin que les partenaires sociaux ont un rôle dans la gestion des déplacements domicile-travail via la concertation sociale et la production d’accords interprofessionnels et de conventions collectives.

en	An important factor however is population growth.
fr	La croissance de la population représente cependant un facteur important.

en	French nationals living in Brussels have therefore experienced a variety of social situations [Kesteloot, Van Der Haegen, 1997, 112].
fr	Les Français installés à Bruxelles connaissent dès lors des situations sociales variées [Kesteloot, Van Der Haegen, 1997, 112].

en	Although a general rise in unemployment is observed between 1991 and 2006 (Table2), this evolution is more pronounced for lower education levels.
fr	En effet, bien qu’on observe une croissance générale du chômage entre 1991 et 2006 (Tableau2), cette évolution est plus marquée pour les faibles diplômes.

en	The stimulant must come from management, which mobilises and supports their teams in the notion of inclusive childcare.
fr	L’incitant doit venir des directions qui mobilisent et accompagnent leurs équipes autour de la notion d’accueil inclusif.

en	The European Football Championships (UEFA) in 2000 provided an opportunity for cameras to appear in the surroundings of the Heysel stadium.
fr	En2000, le championnat d’Europe de football de l’UEFA est l’occasion de voir apparaître des caméras aux abords du stade du Heysel.

en	The first representations from new Member States (or other states) have a pioneering role that may lead to the opening of offices of other regions or local authorities not yet represented.
fr	Les premières représentations des nouveaux Etats membres (ou d’autres Etats) font figure de pionniers, ce qui pourrait inciter d’autres régions ou autorités locales, encore absentes, d’ouvrir également leur bureau.

en	Some shopkeepers may modify some aspects of their operations in order to adapt to the situation (moving their annual holidays, rescheduling deliveries, adapting inventory, etc.).
fr	Certains commerçants peuvent modifier quelques aspects de leur fonctionnement pour s’adapter à la situation (déplacement de leurs congés annuels, rééchelonnement des livraisons, adaptation des stocks...).

en	The aim to empower concrete subjects involves new requirements for the ethicisation of public action and professional practices.113It is also necessary to ensure the continuity of support by avoiding the division and overlapping of agents with compartmentalised roles.
fr	La visée de capacitation des sujets concrets implique des exigences nouvelles d’éthicisation de l’action publique et des pratiques professionnelles.113Il s’agit encore d’assurer la continuité de l’accompagnement en évitant le morcellement et la superposition d’intervenants aux rôles cloisonnés.

en	We shall attempt to present the specificities of these three situations here.As regards travel with the children, the most significant element is parents’ concern for the safety of their children, either in relation to the spatial autonomy which they must acquire or to the use of public transport which goes with it.
fr	Nous nous attachons ici à présenter les spécificités de ces trois situations.En ce qui concerne les déplacements avec les enfants, l’élément le plus remarquable est l’attention portée par les parents à la sécurité des enfants, que cela soit dans le cadre de l’autonomisation spatiale que ceux-ci doivent acquérir ou dans le cadre de l’usage accompagné des transports publics.

en	The same is true of the inhabitants’ struggles (1965-1975) in the North Quarter, which used to be a lively residential area not so long ago.
fr	Ainsi en est-il également des luttes (1965-1975) des habitants du Quartier Nord, lequel fut, à une époque pas si lointaine, vivant et peuplé.

en	Unlike what is done in many schools, repeaters are mixed with the other students.This "mixing of populations"policy is implemented as an instrument intended to favour equal opportunities and the integration of students as citizens in society, according to a contemporary societal leitmotif.
fr	Contrairement à ce qui se fait dans beaucoup d’écoles, les doubleurs sont ici mélangés aux autres élèves.Cette politique de «brassage des populations» est mise en œuvre comme instrument devant favoriser l’égalité des chances et l’intégration citoyenne des élèves dans la société, selon un des leitmotivs sociétaux contemporains.

en	These political ideologies still have an important peripheral representation, but it is mainly Extreme Right and the FDF who now have a peripheral geography, just as they did at the beginning of the period.
fr	Ces deux tendances politiques ont encore toujours une importante représentation périphéique, mais ce sont surtout l’extrême-droite et le FDF qui, comme au début de la période considérée, occupent actuellement une position géographique périphéique.

en	If we consider only the employees who work in Brussels, we estimate that 90000of them use a company car.
fr	Si on ne considère que les salariés qui travaillent à Bruxelles, on estime que 90000bénéficient d’une voiture de société.

en	And indeed, on repeated occasions, especially during festivities in the municipal square or on market days, young and old Moroccans, both men and women alike, have come to the café for a NosNos on the terrace or inside.Serving beer is a simpler operation.
fr	Et en effet, à des occasions répétées, spécialement à l’heure de festivités sur la place communale ou encore les jours de marché, des jeunes et moins jeunes Marocains, hommes et femmes, entraient dans le café pour un NosNos, bu sur la terrasse ou à l’intérieur.Servir les bières était une opération plus simple.

en	Today, these populations are still concentrated in the municipalities of the centre and west of Brussels, where the number of foreigners reaches 50% and the proportion of people of foreign origin is even higher [Delwit, Rea and Swyngedouw, 2007].
fr	Ces populations restent aujourd'hui concentrées dans les communes du centre et de l'ouest bruxellois, où le nombre d'étrangers peut atteindre 50% et la proportion d'origine étrangère est plus importante encore [Delwit, Rea et Swyngedouw, 2007].

en	It is also clearly less popular than cities such as Barcelona (15million overnight stays), Amsterdam (9million), Vienna (10million) or Munich (9.5millions), and is ranked at the level of a city such as Stockholm (5.6million).
fr	Elle fait aussi nettement moins bien que des villes comme Barcelone (15millions de nuitées), Amsterdam (9millions), Vienne (10millions) ou Munich (9,5millions) et se situe à hauteur d’une ville comme Stockholm (5,6millions).

en	It is important to mention, however, that it was not a goal to be representative with respect to the travel mode.
fr	Notons cependant que le but n’était pas de faire en sorte qu’il soit représentatif par rapport aux modes de transport.

en	The fashion sector, for example, is flourishing.All this makes diversity and pluralism the city’s prime cultural feature.
fr	Le secteur de la mode est à cet égard en pleine expansion.Tout cela fait de la mixité et du pluralisme la caractéristique culturelle première de la ville.

en	Among these, the Bassin des Marchands –located between Saint Catherine church and around the Rue du Peuplier– was designated by the public authorities.
fr	Parmi ceux-ci, c’est le bassin des Marchands, situé entre l’église Sainte-Catherine et les environs de la rue du Peuplier, qui sera désigné par les autorités publiques.

en	The snow as a natural element no longer swallowed up the urban space, but instead transformed the appearance of city traffic and activity on the surface.
fr	L’élément naturel qu’est la neige ne vient plus engloutir l’espace urbain, mais se contente de transformer, en surface, les apparences de la circulation et de l’activité citadines.

en	What is more, the reality in Brussels as regards urban pressure leads to a view of the public space through this prism, designed as an "essential component of the quality of life in the city" [Duvivier,2014].
fr	Qui plus est, la réalité bruxelloise, en matière de pression urbanistique, amène à envisager l’ensemble de l’espace public au travers du prisme de sa ludicité, conçue comme une «composante essentielle de la qualité de vie en ville» [Duvivier,2014].

en	It indicated that these institutions are attended especially by young people whose parents have a higher education degree.
fr	Il en ressort que ces institutions restent surtout fréquentées par des jeunes dont les parents sont titulaires d’un diplôme de l’enseignement supérieur.

en	The first Greek workers began arriving to work in Belgium’s mines in 1955, and 10195Greeks were given work permits between 1955 and 1961 (Martens, 1976:101).
fr	C’est en 1955 que les premiers ouvriers grecs, destinés à travailler dans les mines, commencent à arriver sur le territoire belge: 10195Grecs reçoivent un permis de travail entre 1955 et 1961 (Martens, 1976:101).

en	In practice, the initial part offered by VG should not be compared to the first part offered by COCOF, but rather to both of its parts as a whole.
fr	Dans la pratique, il ne faut sans doute pas comparer le volet primaire de la VG au seul premier volet de la COCOF mais plutôt à son ensemble (i.e. ses deux volets).

en	They also depend on what is commonly referred to as a context effect, i.e. variations in fertility rates within the same social group in different parts of the city.
fr	Elles dépendent aussi de ce que l’on a coutume d’appeler un effet de contexte, c’est-à-dire des variations d’un quartier à l’autre de la ville des taux de fécondité au sein d’un même groupe social.

en	Among the latter, 215were provided in the framework of emergency shelter centres.These figures might imply that there is relative equity between men and women, and that the situation is even slightly more advantageous for the male population, as a large number of the places reserved for women are taken by their children.
fr	Parmi ces dernières, 215sont offertes dans le cadre des centres d’hébergement d’urgence.Ces chiffres pourraient laisser penser à l’existence d’une relative équité entre hommes et femmes, voir même à une situation légèrement plus avantageuse pour la population masculine, les places réservées aux femmes étant aussi occupées en grande partie par leurs enfants.

en	After all, those who are the most deeply involved in the activities of a European capital are of course not a random sample of the populations of the member states as a whole, or of the populations of their metropolitan areas as a whole.
fr	Après tout, ceux qui sont le plus intensément impliqués dans les activités d’une capitale européenne ne sont certes pas un échantillon aléatoire de l’ensemble des populations des états-membres, mais pas non plus de l’ensemble des populations de leurs zones métropolitaines.

en	Then there was a community will in the 1960s, with the idea to create a "cultuur en contactcentrum", i.e. a space for presenting popular Flemish culture and a hall for festivities.
fr	Une volonté communautaire ensuite avec l’idée dans les années60 de créer un «cultuur en contactcentrum», un espace visant à accueillir la culture populaire flamande et une salle de fête.

en	This is the case at hand where we have an airport that causes nuisance for residents living in the flight corridors, but at the same time facilitates the journeys of national and foreign (transiting) travellers.
fr	Tel est ici le cas d’un aéroport qui cause un désagrément aux habitants localisés dans son voisinage mais qui facilite les déplacements des voyageurs nationaux et étrangers (en transit).

en	Ecolo benefited from the arrival of 3982cdH voters and 3214Liberal voters from 2009.
fr	Ecolo bénéficie de l’apport de 3982électeurs humanistes et de 3214électeurs libéraux de 2009.

en	This legend has a hidden message: the story informs us in an implicit and caricatured manner that only women could be tempted by cheap perfume and naive enough to follow strangers into a dark alley.
fr	Un message plus implicite se cache dans cette légende: le récit nous fait comprendre, de manière caricaturale, que seules les femmes pourraient être tentées par un parfum à bas prix et être assez naïves pour suivre des inconnus dans une ruelle sombre.

en	At the same time, both local and national governments are taking control once again of a number of services which had been outsourced previously: a survey describes 835public services which have been backsourced recently [Petitjean and Kishimoto, 2017].Why are some tasks outsourced, and others not?
fr	Parallèlement, les administrations locales et nationales reprennent la main sur un certain nombre de services qui avaient été externalisés auparavant: une enquête fait état de 835services publics récemment réinternalisés [Petitjean et Kishimoto, 2017].Pourquoi certaines tâches sont-elles déléguées à des tiers et d’autres non?

en	The temptation is thus great for the public authorities to give priority to implementing a policy to promote branches of activity that employ low-skilled workers.
fr	La tentation est dès lors grande pour les pouvoirs publics de mettre en œuvre prioritairement une politique visant à favoriser les secteurs d’activités qui emploient du personnel peu qualifié.

en	Furthermore, the relevance of the Flowbru database will only increase over time as the evolution of the performance of the hydrographic system performance in Brussels will be documented and the impact of present and future management policies will be quantifiable.
fr	Qui plus est, l'intérêt de la base de données Flowbru ne peut qu'aller croissant, au fur et à mesure que l'évolution des performances du système hydrographique sera consignée et que l'incidence des politiques de gestion actuelles et futures pourra être évaluée.

en	This situation is probably the result of the ageing of the generations of people who arrived in the post-war period, which has not been compensated for, or only slightly, by the arrival of new nationals since the 2008crisis, and of a statistical bias: the newborns in these groups have Belgian nationality and are therefore no longer counted as foreigners.
fr	Cette situation résulte probablement d’une part, du vieillissement des générations arrivées durant l’après-guerre, que l’installation de nouveaux ressortissants depuis la crise de 2008ne compense pas ou peu, et d’autre part, d’un biais statistique: les nouveau-nés de ces groupes disposent de la nationalité belge et n’y sont donc plus comptabilisés comme étrangers.

en	In the present case, we are mainly interested in the use of the ERDF in the framework of objective2 (46millioneuros) and the Urban programme (7millioneuros) for 2000‑2006, and in the framework of the "Regional Competitiveness and Employment" objective (58millioneuros) for 2007‑2013.Calls for tender are made in the framework of the programmes.
fr	Dans le cas présent, nous nous intéresserons principalement à l’utilisation du FEDER dans le cadre de l’objectif2 (46millions d’euros) et du programme Urban (7millionsd’euros) pour 2000‑2006 et dans le cadre de l’objectif «Compétitivité régionale et emploi» (58millionsd’euros) pour 2007‑2013.Dans le cadre des programmes, des appels d’offre sont lancés.

en	The latter intend more often than the average to vote for the ecologists (+3.8) and for the MR (+2.2), and slightly more often than the average for the cdH (+1.1).
fr	Ces derniers ont quant à eux plus fréquemment l’intention de voter que la moyenne pour les écologistes (+3,8) et pour le MR (+2,2) et légèrement plus pour le cdH (+1,1).

en	The question is raised as to whether this is a big enough ambition for the success of the media cluster.
fr	Il s’agit donc de savoir si cette ambition est assez grande pour garantir la réussite dudit cluster.

en	But in order to reflect a greater diversity in the reasons for travelling, fourother destinations were added to these.
fr	Mais afin de refléter une plus grande diversité de motifs de déplacements, quatreautres destinations ont été ajoutées à cet ensemble.

en	But the improvement of the train service (S-train) could also contribute to an increase in the distances between home and work through improved efficiency [Bonne and Gayda, 2000].The distances covered by workers and the modes of transport used depend greatly on place of residence and work, and on accessibility.
fr	Mais l’amélioration de la desserte en train (Réseau S) pourrait aussi contribuer à une augmentation des distances domicile-travail par l’amélioration des performances [Bonne et Gayda, 2000].Les distances parcourues par les travailleurs et les modes de transport utilisés dépendent fortement de leur lieu de résidence et de travail, et de l’accessibilité de ceux-ci.

en	The offences which the respondents in the survey declared to be victims of most often were theft, damage to cars, burglary (attempts) and (threats of) violence.
fr	Les infractions dont les répondants à l’enquête déclarent être le plus couramment victimes sont des vols, des dégradations aux voitures, des (tentatives de) cambriolages et des (menaces de) violence.

en	In the opinion of many observers, the palliative measures adopted to curb the phenomenon are not up to the challenge: the increase in the number of homeless and inadequately housed people, observed in almost all major European cities, can only be stopped if the mechanisms leading to exclusion are addressed.
fr	De l’avis de nombreux·ses observateur·rice·s, les mesures palliatives adoptées pour endiguer le phénomène ne sont pas à la hauteur du défi à relever: l’augmentation du nombre de personnes sans-abri et mal logées, constatée dans la quasi-totalité des grandes villes européennes, ne pourra être enrayée qu’à la condition de s’attaquer aux mécanismes conduisant à l’exclusion.

en	This is followed by electricity, with a market share of 0.1%: 51 electric vehicles are registered in the MAM category of 2 to 3tonnes, and 20 in the MAM category of under 1tonne.
fr	Ensuite vient l’électricité avec une part de marché de 0,1%: 51 véhicules électriques sont enregistrés dans la catégorie de MMA comprise entre 2 et 3tonnes et 20 dans la catégorie MMA de 1tonne ou moins.

en	With the New Deal, the Region established a unit as part of BISA, in charge of evaluation missions, in a logic of rigour and openness, both professional and transparent, integrating international criteria in the area of public policy evaluation.
fr	Avec le New Deal, la Région a mis en place une cellule, au sein de l’IBSA, chargée de prendre en charge des missions d’évaluation, dans une logique de rigueur et d’ouverture, à la fois professionnelle et transparente, intégrant les critères internationaux en matière d’évaluation de politiques publiques.

en	All that remains is for it to function and to coordinate it with the other community, which operates in a perspective of philosophical alliance and therefore does not act as a direct counterpart.
fr	Reste à le faire fonctionner concrètement et à l’articuler à l’autre communauté, qui fonctionne elle dans une logique d’alliance philosophique et n’offre donc guère de pendant direct.

en	Transportation facilities were concentrated in a corridor along the Willebroek and Charleroi canals, and in the nineteenth century, this became the main industrial area that included most of the large firms and warehouses.
fr	Les infrastructures de transport se concentrent dans un couloir longeant les canaux de Willebroek et de Charleroi qui, au cours du siècle, devient la principale zone industrielle regroupant la plupart des entreprises et entrepôts de grande envergure.

en	In the Dutch-speaking community, the competent institution is the Flemish Community (which merged with the Flemish Region).
fr	Du côté néerlandophone, l’institution compétente est la Communauté flamande (qui a fusionné avec la Région flamande).

en	In the first part, we present the system of company cars, their definition and the particular tax system which concerns them.
fr	Dans une première partie, nous présentons ainsi le régime des voitures de société, leur définition et le régime fiscal particulier qui les concerne.

en	Patchwork is inter-personal.
fr	Un patchwork est relationnel.

en	Without pleading for homogeneity as a solution to integration, we may indeed consider that this social grouping might also constitute an environment of resources and recognition, in particular for students who belong to groups with subordinate positions in various social relationships, as is the case here.
fr	Sans plaider pour l’homogénéité comme solution à l’intégration, on peut en effet considérer que cet entre soi peut aussi constituer un lieu de ressources et de reconnaissance, en particulier pour les élèves dont les groupes d’appartenance cumulent les positions basses dans les divers rapports sociaux –comme c’est le cas ici.

en	Based on this idea, the municipality inserted a "Bon cadeau 20 minutes" (20-minute gift coupon) for all types of beauty care, which the female readers of the municipal magazine Berchem News could cut out and give to a man they knew.
fr	Partant de cette idée, la commune a joint un «Bon cadeau 20 minutes» de soins en tout genre que les lectrices du magazine communal Berchem News pouvaient découper et remettre à un homme de leur entourage.

en	However, this adaptability is not only due to the individual logic of a mode which meets the need to go anywhere at any time, but also to its storage and comfort capacities in adverse weather conditions, which allows the user to organise complex chains of activities whilst using only one mode of transport.
fr	Cette adaptabilité n’est cependant pas uniquement due à la logique individuelle du mode qui répondrait au souhait d’aller où l’on veut quand on le veut, mais également à ses capacités de stockage et de confort face aux intempéries, qui permettent à l’utilisateur de composer des chaînes d’activités complexes tout en n’utilisant qu’un seul mode de transport.

en	However, these are only isolated efforts: World War I is still a historiographically marginal theme, as evidenced by the fact that only two pages were devoted to it in the superb book Bruxelles, croissance d’une capitale, which, in 1979, gathered no less than 40 specialists in the history of the capital [Stengers, 1979].
fr	Il ne s’agit là toutefois que d’efforts isolés: la Première Guerre mondiale reste un thème historiographiquement marginal comme en témoigne le fait que seules deux pages lui soient consacrées dans le beau volume Bruxelles, croissance d’une capitale qui, en 1979, rassemble pas moins de 40 spécialistes de l’histoire de la capitale [Stengers, 1979].

en	Crime rates are not increasing.
fr	Il n’y a pas de hausse des chiffres de la délinquance.

en	This estimation does not take other tax losses into account such as the losses in social contributions (in particular NSSO social contributions paid for salaries but not for benefits in kind).
fr	Cette estimation ne prend pas en compte les autres pertes fiscales comme les pertes de cotisations sociales (en particulier les cotisations sociales ONSS payables sur le salaire et qui ne sont pas dues sur les avantages en nature).

en	The numbers vary greatly: from several dozens of visitors for local exhibits, to several tens of thousands of visitors for national and international exhibits.
fr	Les ordres de grandeur sont d’ailleurs très variés: de quelques dizaines de visiteurs pour des expositions locales à plusieurs dizaines de milliers pour les expositions à vocation nationale, voire internationale.

en	What are the levers which influence this choice and, in particular, what is the role of companies in this area?The objective of this synopsis is to review the current situation of these complex questions by gathering the pertinent indicators from various sources of information.
fr	Quels sont les leviers qui permettent d’influer sur ce choix et quel est, en particulier, le rôle de l’entreprise en la matière?L’objectif de cette note de synthèse est de faire un état des lieux actualisé de ces questions complexes en rassemblant les indicateurs pertinents à partir d’un patchwork de sources de données.

en	These reasons for resistance to collaboration were mentioned on several occasions with respect to obtaining planning permission and the design, management and maintenance of housing and facilities.
fr	Ces logiques de résistance à la collaboration ont été mentionnées à plusieurs reprises concernant l’obtention de permis d’urbanisme, la conception, la gestion et l’entretien de logements et d’équipements produits.

en	In Wallonia, the momentous headway made by the Parti socialiste, which achieved its best score since 1991, and the harsh defeat of the Mouvement réformateur, which obtained its worst result since 1987, are the most outstanding shifts.Whilst the extent of the shifts is not as remarkable in the Brussels Region, significant changes may nevertheless be underlined.
fr	En Wallonie, la très forte progression du parti socialiste, qui y obtient son meilleur score depuis 1991, et la sévère défaite du Mouvement réformateur, qui y décroche son pire résultat depuis 1987, sont les mouvements les plus saillants.Si l’ampleur des mouvements n’est pas aussi saisissante en Région bruxelloise, des changements importants s’y donnent néanmoins à voir.

en	One year later, the phoenix rose from the ashes and occupied a former warehouse along the canal at 51Avenue du Port, opposite Tour & Taxis.
fr	Un an plus tard, le phœnix renait de ses cendres en occupant un ancien entrepôt le long du Canal sis 51avenue du Port, en face de Tour et Taxis.

en	Forty years after it appeared and became widespread, is the association between hip-hop culture (in this case, dance) and disadvantaged neighbourhoods still a reality?
fr	Quarante ans après son apparition, après s’être largement diffusée, l’association entre la culture hip-hop (dans le cas qui nous occupe, la danse), et les quartiers défavorisés est-elle toujours une réalité?

en	The SpecialAct of 13July 2001 even resorted to the notion of quotas to protect the Flemish minority, which, without this, oscillated between 9 and 11MPs of the total of 75 in the Brussels Parliament.
fr	La loi spéciale du 13 juillet 2001 a même recouru à la logique des quotas pour protéger la minorité flamande qui, sans elle, oscillait entre9 et 11élus sur les75 que comptait le Parlement bruxellois.

en	The number of seats available in the elections has direct consequences, in particular on the number of seats which can be attributed to each list, and therefore on the composition of these lists, the chances for specific groups to participate in the elections, and on the way in which representatives may carry out their duties.
fr	Le nombre de sièges disponibles aux élections a des conséquences directes notamment sur le nombre de sièges qui peuvent être attribués à chaque liste, et donc sur la composition de celles-ci, sur les chances de groupes spécifiques de participer aux élections et sur la façon dont les mandataires peuvent remplir leur fonction.

en	Generally, despite equal needs, the use of child care services is less frequent in the least privileged families.
fr	Généralement, à besoins équivalents, l’utilisation des milieux d’accueil est moins fréquente dans les familles les moins favorisées.

en	Over the past decade, the public authorities’ interest in the cultural and creative industries (CCI) has increased greatly.
fr	Au cours de la dernière décennie, l’intérêt des autorités publiques pour le Secteur Culturel et Créatif (SCC) a fortement augmenté.

en	Similar problems exist for major national research centres such as the French Conseil National de la Recherche Scientifique (CNRS), the Spanish Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) or the Italian Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR).
fr	Il en va de même pour les grands centres nationaux de recherche tels que le Conseil national de la recherche scientifique (CNRS) en France, le Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en Espagne et le Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) en Italie.

en	If a sector mainly provides services, its firms typically spend little on inputs, which translates into a high level of value added per turnover.
fr	Si un secteur produit essentiellement des services, sa firme fait peu de dépenses d’intrants, ce qui se traduit par un rapport élevé de la valeur ajoutée au chiffre d’affaires.

en	The areas to the east and north of the railway were still very poorly developed.
fr	Les zones situées à l’est et au nord de ce dernier sont encore très peu bâties.

en	STIB had become aware of the need to develop an integrated network based on the three modes by improving efficiency via the CHRONO lines and by reducing density via vehicles with a greater capacity.There are plans to continue reinforcing the service in the years to come.
fr	La STIB a en effet pris conscience de la nécessité de développer un réseau intégré s’appuyant sur les trois modes en améliorant l’efficacité via les lignes chrono et en faisant des économies de densité au moyen de véhicules de plus grande capacité.Pour les années à venir, il est prévu de continuer à renforcer l’offre.

en	This subtraction takes place in the highest income bracket for the taxpayer, i.e. that which is subject to the highest tax rate in a progressive tax system such as ours (with a maximum of 50% –considering that the lower income brackets are taxed at 45%, 40%, 30% and 25%).
fr	Cette soustraction s’opère sur la tranche la plus élevée des revenus du contribuable, sur celle donc qui, dans un système d’impôt progressif comme le nôtre, est soumise au taux d’imposition le plus haut (avec un maximum de 50% – attendu que les tranches inférieures de revenus sont taxées à 45%, 40%, 30% et 25%).

en	On the other hand, the SP.a turned out to be a poor source of voters for the N-VA, which clearly did not owe its success to a gain in Socialist votes.
fr	En revanche, le SP.a se présente comme un faible pourvoyeur d’électeurs pour la N-VA, qui n’a clairement pas bâti son succès sur un détournement de voix socialistes.

en	In the Brussels Smart City project, there is no cross-cutting policy on mobility, even though it is a highly divisive sector for the parties in the usual left-centre-right coalitions.
fr	Dans le cadre du projet Smart City bruxellois, aucune politique transversale en matière de mobilité ne voit le jour, alors qu’il s’agit d’un secteur hautement conflictuel pour les partis des habituelles coalitions gauche-centre-droite.

en	Was this of their own initiative or had they followed his suggestion?
fr	Fut-ce en le suivant ou de leur propre initiative?

en	But it remains isolated.100With respect to competences in childhood matters, it can be seen that the Brussels Region is faced with a paradox.
fr	Mais elle resteisolée.100Sur le plan des compétences en matière d’enfance, on ne peut que constater le paradoxe dans lequel se trouve la Région bruxelloise.

en	But if these differences seem marginal, it is because the more important differences between Brussels and the other regions are related to two things which are not captured here: the composition of activities within groups and the size of firms.The evolution of CC turnover according to subsector is represented for Brussels-Capital Region in figure9.
fr	Mais, si ces différences semblent marginales, c’est parce que les différences plus importantes entre Bruxelles et les autres régions sont liées à deux éléments qui ne sont pas saisis ici: la composition des activités au sein des groupes et la taille des firmes.L’évolution du chiffre d’affaires par sous-secteur pour la Région de Bruxelles-Capitale est représentée dans la figure9.

en	Attracting a new public to the site of the abattoirs also benefits the Abattoir company itself, in the context of organising its own events, also aimed at the middle and upper classes (Boeremet, inauguration of Foodmet, exhibitions, etc.).
fr	L’attraction d’un nouveau public sur le site des abattoirs bénéficie aussi à la société Abattoir elle-même, dans le cadre de l’organisation de ses propres évènements, également destinés à des classes moyennes et supérieures (Boeremet, inauguration du Foodmet, expositions, etc.).

en	When one or several regions of a country success-fully create a permanent office or offices in Brussels, this stimulates or puts pressures on unrepresented regions to follow suit and organize an equivalent representation.
fr	Quand une ou plusieurs régions d’un pays créent avec succès un bureau permanent à Bruxelles, les régions non représentées sont stimulées et mises sous pression au point de les imiter et d’organiser une représentation équivalente.

en	This means that the typical discord of such populist parties (de Borman etal.,2001) has disappeared, making room for an elitist party, at least at the level of representation.
fr	Ceci signifie que l’ambiguïté caractéristique de ce genre de parti populiste (de Borman etal.,2001) a disparu pour faire place à une formation élitaire, du moins au niveau de la représentation.

en	As such, they are strongly focused on the preparation of the Council meetings (in which Belgian regional ministers participate in matters under their jurisdiction).Whilst the representations of Belgium’s Regions and Communities co-operate with other offices and participate in the development of transnational regional networks, they nevertheless focus less on lobbying and regional marketing.
fr	En tant que telles, elles se focalisent essentiellement sur la préparation des réunions du Conseil (réunions auxquelles les ministres régionaux belges participent pour les matières dans lesquelles ils ont compétence).Si les représentations des régions et communautés belges coopèrent avec les autres bureaux et participent au développement de réseaux régionaux et transnationaux, elles se concentrent moins sur le lobbying et le marketing régional.

en	These layers of neurons are trained to react similarly to the studied system.
fr	Celles-ci sont entraînées à réagir d'une façon similaire au système étudié.

en	In Flanders and in Wallonia, on the other hand, there are many smaller municipalities, which means that there is a higher number of municipal councillors per 1000 inhabitants than in Brussels.
fr	En revanche, en Flandre et en Wallonie, il y a de nombreuses petites communes, et donc un nombre de conseillers pour 1000 habitants plus élevé qu’à Bruxelles.

en	Building archaeology is a recent scientific discipline which consists in studying the material vestiges left by past generations in the area of construction and architectural production (mainly above ground, but also underground).
fr	L’archéologie du bâti est une discipline scientifique récente qui consiste à étudier les vestiges matéiels laissés par les généations passées dans le domaine de la construction et de la production architecturale (en élévation surtout, mais aussi sous la surface du sol).

en	In reality, the contemporary views –varied, partial and specific– of the remains of the Great War in Brussels tell us more about current urban societal challenges than about what happened during those four years in the Belgian capital.
fr	En réalité, les regards contemporains –divers, partiels et spécifiques– posés sur les vestiges de la Grande Guerre à Bruxelles nous en disent sans doute plus sur les enjeux sociétaux urbains actuels que sur les faits qui se sont déroulés durant quatre années dans la capitale belge.

en	As a result, parties were in a number of cases not very selective in the recruitment of candidates of migrant origin to the dissatisfaction of several migrant organisations (Jacobs etal.,2003).
fr	Ce qui eut pour conséquence que, dans certains cas, les partis n’ont pas été très sélectifs dans le recrutement de candidats venus de l’immigration, au grand dam d’un certain nombre d’organisations d’immigrés (Jacobs etal.,2003).

en	The formal and informal socialisation ensured by common schools was regarded as a necessary condition, not for linguistic assimilation (i.e. giving up the mother tongue), which fell outside the scope of Bill101, but for the promotion of the use of French as a common language (which is not ensured by a mere knowledge of the language).
fr	La socialisation formelle et informelle assurée par la fréquentation d’écoles communes était considérée comme une condition nécessaire, non à l’assimilation linguistique (soit l’abandon de la langue maternelle) qui n’était pas visée par la Loi101 mais à la promotion de l’usage du français comme langue commune (ce qu’une simple connaissance n’assure pas).

en	They are exclusively used in the family unit and have a low status within the Brussels context regardless of the number of speakers.
fr	Elles le sont pratiquement exclusivement dans le cadre familial et n’ont, dans le contexte bruxellois qu’un statut limité, indépendamment du nombre de locuteurs.

en	The aim of these projects is simple: contribute to success at school, increase the chances of obtaining a diploma and, ultimately, allow access to higher education [Chaltin and Janssens,2013].Universities and colleges are important economic stakeholders, if only through the magnitude of their spending.
fr	L’objectif de ces projets est simple: aider à la réussite scolaire, augmenter les chances d’obtention de diplôme, et, infine, permettre l’accès aux études supérieures [Chaltin et Janssens,2013].Les universités et les hautes écoles constituent aussi un important acteur économique, ne serait-ce que par le volume de leurs dépenses.

en	In total, this analysis is based on 1283 pupils who met these criteria.Pupils were asked the following question regarding their voting intentions: "The federal elections will take place in 2007.
fr	Au total, cette analyse est basée sur 1283élèves remplissant cescritères.La question sur les intentions de vote à laquelle les élèves ont répondu était: «En 2007 auront lieu les élections fédérales.

en	In his study on urban travel habits, Vincent Kaufmann [2003] pointed out three rationales which explain the choice of mode: the comparative travel times, the cultural predispositions to the use of different means of transport and the rooting of modal habits in lifestyles.
fr	Dans son étude sur les pratiques des déplacements urbains, Vincent Kaufmann [2003] relève trois rationalités pour expliquer les choix de mode : les temps comparés de déplacements, les prédispositions culturelles à l'usage des différents moyens de transport et l'ancrage des habitudes modales dans les modes de vie.

en	Both smaller and larger reductions can be considered.
fr	On peut considérer des diminutions plus faibles ou plus fortes.

en	The Task Force therefore remains dependent on this dual decision-making process and at this time can only help coordinate decisions without intervening directly in the respective education policies.While the work carried out by the Task Force remains centred on real estate concerns –which is understandable given the regional initiative in this matter– let us note that openings to other areas of education management have emerged.
fr	La Task Force reste donc dépendante de ce double processus de décision et ne peut, en l’état, qu’aider à coordonner les décisions sans intervenir directement dans les politiques de l’éducation respectives.Si les travaux Task Force restent très centrés sur des préoccupations immobilières, ce qui se comprend vu l’initiative régionale en la matière, notons que des ouvertures à d’autres domaines de la gestion de l’enseignement se sont fait jour.

en	On 31May 2007 – i.e.two years after the last version of the law entered into force (1April2005) only three municipalities had set up mediations (Brussels, Oudergem and Sint-Gillis).
fr	Le 31mai 2007 –soit deux ans après l’entrée en vigueur de la dernière version de la loi (1eravril 2005)– seules trois communes avaient organisé des médiations (Bruxelles, Auderghem et Saint-Gilles).

en	Brussels’ media workers are also highly educated, with more than half of the respondents having a master's degree or equivalent.
fr	Les travailleurs des médias à Bruxelles sont en outre très instruits, puisque plus de la moitié des personnes interrogées disposent d’un master ou d’un diplôme équivalent.

en	It involves issues of fundamental rights and cultural identity that are destined to ignite passions.
fr	S’y jouent des questions de droits fondamentaux et d’identité culturelle propres à enflammer les esprits.

en	This tells us that the cultural and creative economy in Brussels is further up the value chain than it is in the rest of Belgium.
fr	Cela nous indique que l’économie culturelle et créative se situe plus loin dans la chaîne de valeurs à Bruxelles que dans le reste de la Belgique.

en	And the April 1993 issue of LSA featured "Carrefour, the 30thanniversary of thehypermarket".In conclusion, the journeys to the US and the contacts with Trujillo took place earlier for Cauwe than for the directors of Carrefour.
fr	Et le numéro de LSA d’avril 1993 titre «Carrefour, les trente ans de l’hypermarché».En conclusion, les voyages aux EU et les contacts avec Trujillo sont plus précoces pour Cauwe que pour les dirigeants de Carrefour.

en	This seemingly indirect involvement of a series of public authorities in numerous policy areas with a direct impact on the organisation and functioning of higher education institutions, their staff and students, implies many challenges.
fr	Cet engagement, à première vue indirect, de toute une série d’administrations publiques dans de multiples domaines qui ont un impact concret sur l’organisation et le fonctionnement des institutions d’enseignement supérieur, les membres de leur personnel et leurs étudiants entraîne de nombreux défis.

en	Hence we moved here in the 1960sbecause the space had grown a bit too small.
fr	Dans les années1960, nous sommes venus ici parce que c'était trop petit là-bas.

en	Currently, only the spatial aspects of these developments are partially defined (materials, equipment, plants, etc.).
fr	Actuellement, seuls les aspects spatiaux de ces aménagements sont partiellement définis (matériaux, équipements, plantations, etc.).

en	The struggle for the future of the site also led to a show of solidarity gathering between 15000 and 25000people, many negotiations as well as various interventions on behalf of politicians such as Liberal Prime Minister Guy Verhofstadt, whose intervention was given a lot of media coverage.
fr	La lutte pour l’avenir du site donnera également lieu à une manifestation de solidarité, qui rassembla entre15000 et25000personnes, des négociations multiples ainsi qu’à diverses interventions du monde politique dont celle très médiatisée du Premier ministre libéral, Guy Verhofstadt.

en	Therefore, professional appearance, for example, is often incompatible with the carrying of parcels or bags, which reveal private characteristics.However, it is used for the purchase of specific objects or for shopping activities in the city centre.
fr	Ainsi, la présentation de soi professionnelle, par exemple, est souvent incompatible avec le transport de paquets ou de sachets laissant transparaître des caractéristiques privées.Ils sont par contre utilisés pour l’achat d’objets spécifiques ou pour des activités de shopping dans le centre-ville.

en	This being said, a deconsolidation would not be without risk for the Region, which would be forced to recapitalise STIB in the event ofdifficulty.Finally, STIB and BCR turn in other directions first to supplement investment means (art.73 of the management contract).
fr	Ceci étant, une déconsolidation ne serait malgré tout pas sans risque pour la Région, qui resterait contrainte de recapitaliser la STIB en cas dedifficulté.Finalement, c’est dans d’autres directions que la STIB et la RBC se tournent prioritairement pour compléter les moyens d’investissements (art.73 du contrat de gestion).

en	Respondents indicated that many organizations are faced with limited resources so they are not able to come to the prison or to provide this target group with an adequate supply of services.
fr	Ces personnes déclarent que de nombreuses organisations ont des moyens limités, ce qui les empêche de venir à la prison ou de proposer une offre pour ce groupe cible.

en	Traditionally invited to attend slightly formal ceremonies and to "receive" the fruit of work carried out by others (publications, exhibits, radio and television programmes, guided tours, etc.), this time they were invited to "immerse themselves" in World WarI.
fr	Traditionnellement invité à assister à des cérémonies un peu guindées, à «recevoir» le fruit de travaux réalisés par d’autres(publications, expositions, émissions radiophoniques et télévisées, visites commentées, etc.), il a cette fois été invité à «s’immerger» dans le premier conflit mondial.

en	It therefore operates as a "de facto social housing" stock, made up of poor quality housing which is cheaper or more accessible than anywhere else in the city [Dessouroux et al., 2016].
fr	Celui-ci fonctionne alors comme un parc de «logements sociaux de fait», composé de logements de mauvaise qualité, mais moins chers ou plus accessibles que partout ailleurs dans la ville [Dessouroux et al., 2016].

en	In parallel, a measure which is similar overall was just implemented in 2014 to assist households in the private stock, which must be registered on the waiting lists for social housing (and with a certain number of priority points).
fr	En parallèle, un dispositif globalement similaire vient d’être instauré en 2014 au bénéfice cette fois des ménages sis dans le parc privé, inscrits obligatoirement sur les listes d’attente du logement social (et cumulant un certain nombre de points de priorité).

en	Above all, they are involved in a negative balance of power, as they face the regional authorities in charge of territorial development and real estate developers, who currently appear to be objective allies in the framework of enterprise policy at work around the canal.
fr	Surtout, ils sont dans un rapport de force négatif, puisqu’ils font face aux autorités régionales chargées du développement territorial et aux promoteurs immobiliers, qui apparaissent actuellement comme des alliés objectifs dans le cadre de la politique entrepreneuriale à l’œuvre aux abords du canal.

en	Furthermore, the will to keep or bring back the middle-classes to the city (which goes against the present trend) could actually compound this pressure.A number of contradictions therefore emerge that need to be resolved.
fr	Au surplus, le souhait de ramener ou de maintenir la classe moyenne en ville (ce qui va à l’encontre des tendances actuelles) pourrait encore alourdir cette pression.Une série de contradictions se font donc jour, qu’il faudra résoudre.

en	They also have the highest rate of company cars per worker.It should be noted that this distribution of company cars according to sector of activity differs from that provided by the company mobility plans of the Brussels-Capital Region (which concern only the companies in Brussels with more than 100workers).
fr	Ceux-ci présentent également le plus haut taux de voitures de société par travailleur.À noter que cette répartition des voitures de société par secteur d’activité diffère de celle donnée par les Plans de déplacements d’entreprise de la Région de Bruxelles-Capitale (qui ne concernent que les entreprises de plus de 100travailleurs implantées à Bruxelles).

en	With respect to the households, many questions should be approached using a qualitative analysis: given the essential role played by the working-class neighbourhood in the subsistence of households, what happens when households are far away?
fr	Du point de vue des ménages, de nombreuses questions devraient être approchées par une analyse qualitative: si l’on sait le rôle essentiel joué par le quartier populaire dans l’organisation de la subsistance des ménages, qu’en est-il lorsqu’ils en sont éloignés?

en	Second, lifting the constitutional interdiction on the French-speaking and Flemish Communities’ subsidising bi- and multicultural activities in Brussels.
fr	Secundo,la levée de l’interdiction constitutionnelle faite aux Communautés française et flamande de subventionner des activités bi- ou multiculturelles à Bruxelles.

en	The journal also receives some financial support from the Fonds international Wernaers pour la recherche et la diffusion des connaissances, the Fonds National de la Recherche Scientifique (FNRS) and the Fondation universitaire.
fr	La revue bénéficie également d’une aide du Fonds international Wernaers pour la recherche et la diffusion des connaissances, du Fonds National de la Recherche Scientifique belge (FNRS) et de la Fondation universitaire.

en	Still, individualisation is still on the march and leading to growing independence from spatial and time constraints [Ascher,2004].
fr	Ceci étant l’individualisation est toujours en marche et conduit à une autonomie croissante vis-à-vis des contraintes spatiales et temporelles [Ascher,2004].

en	Since 1991, USL-B offers bilingual programmes (French/Dutch and French/English) and, since 1993, trilingual programmes (French/Dutch/English).
fr	L’USL-B offre, quant à elle, depuis 1991 déjà, des premiers cycles bilingues (français/néerlandais et français/anglais) et, depuis 1993, trilingues (français/néerlandais/anglais).

en	The information that is gathered will help assess a building’s significance and integrity from historical, technological and architectural perspectives.
fr	Les informations recueillies serviront à évaluer l’importance et la cohérence de chaque édifice du point de vue aussi bien historique que technologique et architectural.

en	While some of them find somewhere to live in average housing newly created with the support of public policies for social mix, others move into the existing stock using renovation subsidies.
fr	Si certains d’entre eux trouvent à se loger dans de nouveaux logements moyens créés avec l’appui des politiques publiques de mixité sociale, d’autres s’insèrent dans le parc existant en mobilisant les primes à la rénovation.

en	Although the Area Plan validated the administrative character of some of these hubs, others were located on plots which were initially intended for industry or for companies of an urban character.
fr	Si le plan de secteur valide le caractère administratif de certains de ces pôles, d’autres occupent des terrains a priori destinés à l’industrie ou aux entreprises à caractère urbain.

en	In a neo-institutionalist perspective, it enables an understanding of how the pre-existing context shapes this institutional innovation and of how a new public policy contributes to the change in political action.
fr	Dans une perspective néo-institutionnaliste, elle permet de comprendre à la fois comment le contexte préexistant façonne cette innovation institutionnelle et comment une nouvelle politique publique contribue au changement de l’agir politique.

en	It is highly connected in a context in which the growing importance of the area covered by flows of all kinds makes connectivity a vital factor of development.
fr	Elle est fortement connectée au monde, dans un contexte où l’importance grandissante de l’espace des flux fait de la connectivité un aspect vital du développement.

en	Finally, this instrument provides little information on serious yet infrequent offences, such as murder and armed attacks, forexample.Let us also mention a fifth limit, inevitably linked to the use of a closed questionnaire: a limited number of types of behaviour are considered.
fr	Enfin, cet instrument renseigne peu sur les infractions graves mais peu fréquentes, tels les assassinats ou les attaques à main armée, parexemple.Pointons encore une cinquième limite, inévitablement liée à l’utilisation d’un questionnaire fermé: les comportements envisagés sont présents en nombre limité.

en	In this sense, in the call for social mix, is it not possible to distinguish a type of "all-encompassing" will to redeploy the systems of collective regulation (school, work, citizenship)?
fr	En ce sens, ne peut-on pas voir aussi dans l’appel à la mixité une forme de «couverture» à la volonté d’y redéployer les systèmes de régulation collective (école, travail, citoyenneté)?

en	However, the number of elected councillors was rather meagre.
fr	Le nombre de conseillers élus n’était cependant pas suffisant.

en	Stakeholders in the field explain this backward surge –which is surprising given the increase in grants– by the low capitalisation of these funds, which makes investment difficult after the first round.
fr	Les acteurs de terrain expliquent ce reflux, étonnant vu la progression des subsides, par la faible capitalisation de ces fonds qui rend l’investissement difficile passé le premier tour.

en	In BCR, two purposes are particularly noticeable in the discourse on mix: that of urban marketing in areas with commercial or tourism-related potential, and that of breaking the close-knit communities of immigrant populations, presented as one of the main threats to social cohesion.
fr	En RBC, deux finalités sont particulièrement repérables sous les mots de la mixité: celle du marketing urbain dans les territoires à potentiel commercial ou touristique et celle de briser l’entre-soi des populations immigrées, présenté comme une des principales menaces à la cohésion sociale.

en	It could also be decided to opt for incorporating a fixed quota, either for both language groups, or for a minimum number of Dutch-speakers.
fr	Cependant, on peut aussi opter soit pour l’établissement de quotas fixes pour les deux groupes linguistiques, soit pour la détermination d’un quota minimum pour les néerlandophones.

en	It shows a net stream of more than 900 children from the large periphery to Brussels.
fr	Il en ressort qu’il y a un flux net de plus de 900enfants de la grande périphérie vers Bruxelles.

en	Conversely, new businesses often have difficulty reaching customers in their own neighbourhood.
fr	À l'inverse les nouvelles activités ont souvent du mal à toucher une clientèle appartenant à leur quartier.

en	These spatial forms and this way of living correspond to the ideas of housing and neighbourhood practices of the majority of the initiators of these projects, whether they come from the associative world, the public sector or the private commercial world, or are individual citizens.
fr	Ces formes spatiales et ce mode d’habiter correspondent aux représentations de l’habitat et des pratiques de voisinage portées par la majorité des initiateurs de ces projets, qu’ils soient issus du monde associatif, du secteur public, du monde privé marchand ou de simples citoyens.

en	As a city-region, Brussels has designed tools for planning its management for several years now.
fr	Bruxelles, en tant que ville-région, élabore depuis plusieurs années des outils pour penser et planifier sa gestion.

en	The poetic dimension of BXL Universel is even more pronounced in the catalogue and is even amusing, as the works appear to have been mixed like a pack of cards.
fr	La dimension poétique de BXL Universel se retrouve dans le catalogue de façon plus forte encore et aussi plus ludique, puisque les œuvres semblent avoir été mélangées comme un jeu de cartes.

en	We focus in particular on the effects of a reduction in the number of councillors on the proportion of elected female candidates and on the opportunities for the Dutch speaking candidates.
fr	Nous examinons en particulier les effets d’un abaissement du nombre de conseillers sur la proportion de candidates élues et sur les chances des candidats néerlandophones.

en	The main results are summarised below.This study showed that no other historical event – neither the revolution of 1830, nor World War II – has left such a deep mark in the landscape of the capital.
fr	Les lignes qui suivent en synthétisent les principaux résultats.Cette étude a démontré qu’aucun autre événement historique, ni la révolution de 1830, ni même la Seconde Guerre mondiale, n’a si profondément imprimé sa marque dans le paysage de la capitale.

en	Secondly, it implies that attention should be paid to spatial diversity within the urban space, replacing the abstract unity of the economic space into the concrete social and cultural diversity of the territory.
fr	Cela implique aussi la prise en considération de la diversité existant à l’intérieur de l’espace urbain, et de resituer l’unité abstraite de l’espace économique dans la réalité concrète de la diversité sociale et culturelle du territoire.

en	Its practice involves demanding procedures whose effects are concrete and lasting, even when they fail.18/ More generally, the new changes do not exclude the risk of true competition between the representatives and those represented, with legal arbitration if necessary.
fr	Sa pratique implique des procédures exigeantes, dont les effets se font concrètement et durablement sentir, y compris dans leurs échecs.18/ De manière plus générale enfin, on constatera que les évolutions nouvelles n’excluent pas le risque d’une véritable concurrence entre représentés et représentants, avec arbitrage juridictionnel le cas échéant..

en	In other words, has there been a commemoration of "the experience of war" in Brussels —that of an occupied city, which did not experience any battles, while its men were off fighting?
fr	En d’autres termes, a-t-on fait droit à «l’expérience de guerre» bruxelloise —celle d’une ville occupée, qui n’a pas connu de combats, tandis que ses hommes mobilisés ou engagés se battaient au loin ?

en	Authors such as Patrick Le Galès [2003], Pierre Lascoumes [2012] and Pierre Veltz [1995] have studied how the urban territory is made under the dual impact of public policies and strategies for the establishment of companies.
fr	Des auteurs tels Patrick Le Galès [2003], Pierre Lascoumes [2012] ou Pierre Veltz [1995] ont étudié comment le territoire urbain se fabrique sous le double impact des politiques publiques d’une part et des stratégies d’implantation des entreprises d’autre part.

en	This photograph by the Géruzet brothers shows the work site with the foundations of the future Marché aux Poissons.
fr	Ce cliché des frères Géruzet donne à voir le chantier des fondations des futures halles du Marché aux Poissons.

en	Communication focused on the practical aspects, specifying the hours and days when works cannot be carried out (Saturdays, for example), as well as on the future qualitative aspects of developments, can be useful in maintaining a welcoming image of the district.
fr	Un travail de communication centré sur les aspects pratiques précisant notamment les heures et jours sans désagrément du chantier (le samedi par exemple), mais aussi sur les aspects qualitatifs futurs des réaménagements peut utilement maintenir une image accueillante du quartier.

en	This evolution is largely due to the increase in reception capacities.930people were housed by a recognised service: CPAS temporary accommodations (0,5%) and reception houses (21,7%).
fr	Cette évolution s’explique très largement par l’augmentation des capacités d’accueil.930personnes étaient hébergées par un service reconnu: logement de transit du CPAS (0,5%) et maison d’accueil (21,7%).

en	This is all the more true in the case of a leak or defective fittings in one of the dwellings using the shared meter;Tiered pricing takes into account the number of people listed in the National Register and not the actual number of people living in a dwelling.
fr	Ceci est d’autant plus vrai en cas de fuite ou d’appareil défectueux au sein d’un des logements derrière le compteur collectif;La tarification progressive tient compte du nombre de personnes inscrites au Registre national et non du nombre effectif de personnes vivant dans le logement.

en	This allows for some consideration of the differences in creative content between parts of such value chains.Some limitations exist regarding the use of economic activity classifications: the standardised categories do not fully account for differences among activities, making it hard to know precisely which activity is performed by a particular firm, especially for firms with several activities and service providers.
fr	Ceci permet d’observer les différences de contenu créatif entre les différentes parties de telles chaînes de valeurs.L’utilisation de classifications d’activités économiques comporte certaines limitations: les catégories standardisées ne saisissent pas totalement les différences entre les activités, ce qui rend difficile de savoir avec précision quelle activité est pratiquée par une firme donnée, spécialement pour les firmes qui ont plusieurs activités et pour les fournisseurs de services.

en	This contributions outlines a number of findings and then situates them within a broader (policy) context.
fr	Dans le présent article, nous analyserons brièvement un certain nombre de constatations pour les situer ensuite dans un contexte (politique) plus vaste.

en	The spectacular rise in the number of annual journeys per inhabitant (figure13) is evidence of this change, even if the score of 337 is still far from that of cities such as Zurich, which greatly exceeds the score of 500 obtained with a surface network of trams, trolley buses and buses.
fr	La remontée spectaculaire du nombre de voyages annuels par habitant (figure13) témoigne de ce changement, même si le niveau de 337 voyages annuels par habitant est encore loin du score de villes comme Zurich qui dépasse largement le score de 500 trajets réalisés avec un réseau de surface de tram, de trolleybus et de bus.

en	Their migrations can in this regard mean moving from a gentrifying area to another area subject to the same type of dynamics in Brussels or another large town.
fr	Leurs migrations peuvent à cet égard impliquer des mouvements d’un quartier central en voie de gentrification à un autre espace en proie au même type de dynamique, à Bruxelles ou dans une autre grande ville.

en	Brussels’ weak performance may be surprising since large metropolitan regions in the developed world often tend to attract this type of activity.
fr	Cette faiblesse bruxelloise peut étonner, dans la mesure où les grandes régions métropolitaines des pays développés ont souvent tendance à fixer préférentiellement ce type d’activités.

en	Diversity is seen as a precondition for equality.However, a tendency towards social segregation is observed, for example, with a gradual relegation of the more disadvantaged populations to the less prestigious pathways.
fr	La mixité y est vue comme un préalable à l’égalité.Pourtant, l’on constate une tendance à la ségrégation sociale avec, par exemple, une progressive relégation des populations moins favorisées dans les filières les moins prestigieuses.

en	In 2011, a study entitled "Victimation et sentiment d’insécurité en Île-de-France" (Victimhood and feeling unsafe in Île-de-France), highlighted the disparity between men and women with respect to feeling unsafe while using various means of transportation.
fr	En 2011, une enquête, intitulée «Victimation et sentiment d’insécurité en Île-de-France», a mis en lumière l’écart entre hommes et femmes face au sentiment d’insécurité dans les moyens de transport.

en	Figure 1 shows a very high level of specialisation in business and financial services, i.e. approximately 35% of the local economy, a level similar to that of Frankfurt or Milan, which is only surpassed by global centres in Europe, namely Paris, Amsterdam and London.
fr	La figure1 montre un très haut niveau de spécialisation dans les services aux entreprises et financiers, autour de 35% de l’économie locale, un niveau similaire à celui de Francfort ou Milan, que seuls des centres de niveau mondial dépassent en Europe, à savoir Paris, Amsterdam ou Londres.

en	It is more important to map these losses and gains instead of just summing them up.
fr	Il est selon nous plus important de dresser l’état des lieux des pertes et des gains plutôt que d’en faire une simple addition.

en	Would this be the only possible way to preserve the quality of the different steps (master plan, decree, PPAS), whilst integrating them into a single mechanism?
fr	Serait-ce une manière –la seule possible?– deconserver la qualité des différentes étapes (schéma directeur, arrêté, PPAS), mais en les intégrant dans un seul et même dispositif?

en	Traditionally, the rhythm at night has always been slower than that during the day, which probably explains preferences for meeting friends during the evening, when time does not matter.
fr	Traditionnellement, la nuit fonctionnait sur des rythmes plus lents que ceux de la journée, ce que révèle sans doute encore les préférences pour les rencontres amicales en soirée ‑moment où le temps ne compte pas–.

en	Bringing together players with a wide variety of profiles (academics, business leaders, politicians and representatives of associations), all involved in the life of Lille, it recommended, among other measures, the exclusive use of the name Lille in reference to the entire territory of the urban community.
fr	Réunissant différents acteurs aux profils variés (universitaires, entrepreneurs, hommes politiques ou représentants du monde associatif), tous impliqués dans la vie de Lille, il prône, entre autres, l’appellation unique de Lille pour désigner l’ensemble du territoire de la communauté urbaine.

en	The concentration of foreigners in the capital is due to the city’s major role in the migratory history of thecountry.Among these foreigners, the number of Europeans is increasing greatly and represents a significant proportion of the population (22.5% of the total population and 66% of foreigners).
fr	La concentration des étrangers dans la Capitale s’explique par le rôle majeur que cette dernière joue et a joué dans l’histoire migratoire dupays.Parmi ces étrangers, les Européens sont en forte augmentation et représentent une proportion importante de la population (22,5% de la population totale et 66% des étrangers).

en	The development of e-commerce and the collaborative economy also affects second-hand goods, sometimes significantly reducing or degrading the pool of goods available to the historical stakeholders, without even taking into account the intrinsic decline in quality of new products.
fr	Le développement du commerce en ligne et de l’économie dite collaborative touche aussi les biens de seconde main, amenuisant ou dégradant parfois notablement le gisement des biens disponibles pour les acteurs historiques, ceci sans même prendre en compte la baisse de qualité intrinsèque des produits neufs.

en	In the 2007 study it already was a recommendation to merge and decompartmentalize the GGC services in order to achieve a more coherent entity [Floré and Snacken, 2007].
fr	L’étude de 2007 recommandait déjà de fusionner et de décloisonner les services de la COCOM pour en faire un ensemble plus cohérent [Floré et Snacken, 2007].

en	This is typically the case of older dancers who devote time to other activities, in particular family activities.The places listed are therefore the places used by active breakdancers (the term bboys is more common).
fr	C’est typiquement le cas des pratiquants plus âgés qui consacrent du temps à d’autres activités, notamment familiales.Les lieux répertoriés sont donc les lieux utilisés par les breakeurs (le terme de bboys est plus communément utilisé) pratiquant égulièrement.

en	In early 2014, a French-language counterpart was created: the "Plateforme Logement Etudiant", with financial backing of the Brussels-Capital Region.
fr	Début 2014, la création d’un équivalent francophone, la «Plateforme Logement Etudiant», est à l’étude avec l’appui financier de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	After a significant proportion of the white population moved from the city centres to the suburbs, many companies followed their move, the so-called "suburbanization" of jobs.
fr	Après le déménagement d’une part considérable de la population blanche des centres-villes vers les quartiers périphériques, de nombreuses entreprises ont opéré le même mouvement, qualifié de «suburbanisation» des emplois.

en	This includes all output that is distributed through a carrying medium, such as paper, television as well as the internet.
fr	Cela comprend tous les produits diffusés au moyen d’un support comme le papier, la télévision ou encore l’internet.

en	For most CC sectors, ratios are lower in Brussels than in the other regions, indicating that firms are located closer to retail and that value chains are longer (i.e. sectors are less vertically integrated).
fr	Pour la plupart des secteursCC, les ratios sont plus bas à Bruxelles que dans les autres régions, ce qui indique que les firmes sont localisées plus près de la vente de détail et que les chaînes de valeurs sont plus longues (c’est-à-dire que les secteurs sont moins intégrés verticalement).

en	This predominance is therefore based on the centrality of Brussels in a relatively restricted national market [Vandermotten et al., 2006], as well as on the very high density of advanced services which the firms there can rely on locally.
fr	Cette prépondérance s’appuie dès lors sur la centralité de Bruxelles dans un marché national relativement étroit [Vandermotten et al., 2006], mais aussi sur la très forte densité de services avancés sur lesquels les firmes présentes peuvent s’appuyer localement.

en	Many activities organised in the framework of the commemorative events have thus sought to capture audiences in order to "lead them" into the past and make them "feel" the reality of the time and learn something about history, and especially about contemporary society.
fr	De nombreuses activités organisées dans le cadre des commémorations ont ainsi cherché à capter le public pour l’«entrainer» dans le passé, lui faire «ressentir» la réalité de l’époque et, à partir de là, dégager quelques enseignements sur l’histoire, mais aussi et surtout sur la société contemporaine.

en	Some tools, such as the job table (see below) or certain pre-training courses turn the integration officer into an activity leader.
fr	Certains outils, comme la table d’emploi (voir infra) ou certaines préformations font de l’agent d’insertion un animateur.

en	In the capital city, the Flemish Community has offered the same integration programme as in Flanders, namely inburgering, which was implemented in 2004.
fr	La Communauté flamande proposait dans la capitale le même parcours d’intégration qu’en Flandre, à savoir l’inburgering qui est en place depuis 2004.

en	Lastly, it is also linked to the growing scarcity of land and its cost in the Brussels Region.
fr	Enfin, celui-ci s’interprète également au regard de la raréfaction du foncier et de son coût en Région bruxelloise.

en	Still, what can be done to correct them?To tell the truth, I am not convinced by the path that Alain Maskens advocates when he says that a fair and democratic plan for society requires a single government authority to be in charge, in this case a regional one.
fr	Mais que faire pour y remédier?A vrai dire, nous ne sommes pas convaincu par la voie que préconise Alain Maskens quand il nous dit qu’un projet de société juste et démocratique exige l’unicité de l’autorité publique responsable, régionale en l’occurrence.

en	Moreover, although the jobs created within the framework of these new productive organisations are partly aimed at disadvantaged populations, they remain relatively fragile as they are heavily subsidised and generally do not lead to a permanent position.
fr	De plus, les emplois créés dans le cadre de ces nouveaux organismes productifs, s’ils s’adressent bel et bien en partie à des populations précarisées, restent relativement fragiles, car largement subventionnés, et n’aboutissent en général pas à un poste fixe.

en	The third section compares these results to the production of public housing by the Regional Housing Plan and Alliance Habitat.
fr	La troisième section confronte ces résultats à la production publique de logements du Plan Régional du Logement et de l’Alliance Habitat.

en	Brussels is a city of a thousand faces, woven into a very dense fabric of relationships: political relations as a ‘multicapital’, physical relations as a communications node and point of convergence for tens of thousands of commuters and visitors, and economic relations as the main economic centre of Belgium.
fr	Bruxelles est une ville aux mille visages, insérée dans un tissu très dense de relations: relations politiques en tant que «multicapitale», relations physiques comme nœud de communications et lieu de convergence de dizaines de milliers de navetteurs et visiteurs, ou encore relations économiques comme principal centre économique de Belgique.

en	There are approximately 363000people who live in the Flemish and Walloon Regions who commute to the Brussels-Capital Region for working purposes (Coppens,2005).
fr	Environ 363000 personnes vivent en Flandre et en Wallonie et doivent se rendre dans la Région de Bruxelles-Capitale pour raisons professionnelles [Coppens,2005].

en	In reality, ethnicity or religiosity should only be considered as variables similar to others such as voting according to geographic proximity, age or gender, forexample.Research on the political behaviour of Muslims is relatively recent and not very well developed in Belgium.
fr	Alors qu’en réalité l’ethnicité ou la religiosité ne doivent être considérées que comme des variables semblables à d’autres telles que le vote lié à la proximité géographique, à l’âge ou au genre parexemple.Les travaux sur le comportement politique des musulmans sont relativement récents et assez peu développés en Belgique.

en	And the idea of supporting local industry comes up against the will to attract international stakeholders.
fr	Ensuite, l’idée de soutenir l’industrie locale se heurte à celle d’attirer des acteurs internationaux.

en	Results show that infiltration is three times greater in winter (with approximately 120000m³/day) than in summer.
fr	Les résultats indiquent des volumes troisfois plus importants en hiver(environ 120000m³/jour) qu'en été.

en	This is what seems to be happening today in the Brussels pedestrianised area, with probably a serious drawback for the clothing sector, which is subject to the threefold pressure of e-commerce, developments in the outskirts and the covid crisis.
fr	C’est ce qui semble se vérifier aujourd’hui sur le piétonnier bruxellois, avec probablement un sérieux bémol pour le secteur textile soumis à la triple pression du commerce en ligne, des développements périphériques et de la crise du covid.

en	Several scientists thus showed that "extending roads does not make traffic more fluid, but on the contrary increases the number of vehicles on the road, which results in maintaining, even increasing, the congestion rate" [Lannoy, 1999:44] and, consequently, the pressure that is exerted by cars, just like the risk of accidents, is inherent in the traffic phenomenon.
fr	Plusieurs scientifiques vont ainsi montrer qu’«une extension de la voirie ne rend pas la circulation plus fluide, mais au contraire augmente le nombre de véhicules en circulation, ce qui a pour conséquence de maintenir, voire d’augmenter, le taux de congestion» [Lannoy, 1999:44] et que, dès lors, la pression automobile, tout comme d’ailleurs le risque d’accident, est inhérente au phénomène de la circulation.

en	Instead, the aim is simply to review this framework and to point out its imprecisions –as seen in the differences between the Constitutional Court and the Council of State– in order to propose a framework for reflection, excluding the community dimension of the issue.
fr	Il s’agit plus modestement de rappeler ce cadre et de relever ses imprécisions, dont témoignent les divergences entre la Cour constitutionnelle et le Conseil d’État, pour proposer un canevas de réflexion, excluant la dimension communautaire de la question.

en	As Mitchell et al. [1997] define it, legitimacy, power and urgency are significant.Therefore COMCA starts with the breakdown of the project into subtasks or domains of competence.
fr	Comme le décrivent Mitchell et al. [1997], legitimacy, power et urgency sont importants.C’est pourquoi COMCA part d’une division du projet en tâches partielles ou domaines de compétence.

en	This area is home to a fragile population and faces major socio-economic challenges, including a high unemployment rate and one of the lowest income levels in the Region.
fr	Cette zone accueille ainsi une population fragile et fait face à des enjeux socio-économiques majeurs, présentant notamment un taux de chômage élevé et un niveau de revenu parmi les plus bas de la Région.

en	However, very concrete issues regarding funding, structure or delegation of authority remain unresolved for the time being and hamper any major changes.
fr	Cependant, des questions très concrètes de financement, de structure ou de délégation d’autorité restent pour l’instant non résolues et entravent tout changement majeur.

en	To do this, it aimed to densify the city, i.e. to build more housing and facilities without encroaching on undeveloped areas in order to preserve a quality living environment and an attractive image.
fr	Pour ce faire, elle ambitionne de densifier la ville, c’est-à-dire de construire entre autres plus de logements et d’équipements sans empiéter sur les espaces non bâtis afin de conserver un cadre de vie de qualité et une image attractive.

en	These factors are derived from the conclusions of the cases briefly described above and are guided by the parameters of the extended business model matrix in Walravens [2012] (see also table3).
fr	Ces facteurs ont été déterminés à partir des conclusions relatives aux cas brièvement évoqués ci-avant et éclairés par les paramètres de la matrice élargie du modèle opérationnel de Walravens [2012] (voir aussi le tableau3).

en	The latter is related to the "nature" of open space, where places with unclear ownership and unclear boundaries are more likely to become spaces for waste accumulation [see also Yatmo et al., 2013].
fr	Les secondes se rapportent à la «nature» des espaces ouverts, où les endroits dont la propriété et les délimitations ne sont pas clairement définies sont plus susceptibles de favoriser une accumulation de déchets [voir également Yatmo et al., 2013].

en	In October 2006, due to the number of votes obtained, the political negotiations between the constituents of the municipal majority (RM-SP-SPA-CDH) led to the third renewal of the mandate of the deputy mayor who had been in charge of the Neighbourhood Contracts since 1997, even though her management of the contracts had for a long time been associated with many delays.
fr	En octobre 2006, en raison du nombre de voix récoltées, la négociation politique entre les composantes de la majorité communale (MR-PS-SPA-CDH) a reconduit, pour la troisième fois, l’échevine en charge des Contrats de quartier depuis 1997, alors que sa gestion des Contrats a été associée de longue date à de nombreux ralentissements.

en	Furthermore, when people know each other before living together, this creates collective dynamics which are more difficult to implement ex nihilo.
fr	De plus, l’interconnaissance préalable à l’habitat engendre une dynamique collective plus difficile à mettre en œuvre ex nihilo.

en	The most common type of household is the traditional family, with parents and children, followed by single-parent families and then stepfamilies.
fr	Le type de ménage le plus fréquent est la famille traditionnelle, parents et enfants, puis les familles monoparentales et ensuite les familles recomposées.

en	Brussels has Tour & Taxis and many other spaces pending development or undergoing prolonged works.
fr	Bruxelles a Tour et Taxis et bien d'autres espaces en attente ou en transition prolongée.

en	Municipalities are generally very reluctant to do this, although it is done on exceptional occasions, for example, when King Baudouin died or when Avenue Stéphanie (1190) was renamed Mont Kemmel after World War II because of the collaboration of the princess and her husband with the enemy.
fr	Les communes y sont généralement très réticentes, même si elle est pratiquée à titre exceptionnel comme, par exemple, lors du décès du Roi Baudouin ou lorsque l’avenue Stéphanie (1190) fut rebaptisée Mont Kemmel au lendemain de la Seconde Guerre mondiale pour cause de collaboration de la princesse et son mari avec l’ennemi.

en	It is the in-between period of a site in the midst of change which the photographers were representing, by ensuring the most visibility possible.
fr	C’est l’entre-deux d’un site en train de changer de visage que représentent les photographes, en en donnant la plus grande visibilité possible.

en	In addition, there is the dispersion of housing, which is unfavourable to the use of public transport, and the possibility of bypassing major congested roads.
fr	À cela s’ajoute la dispersion de l’habitat, défavorable à l’usage des transports publics, et la possibilité de contourner les grands axes congestionnés.

en	However, the current regime is under the remit of the federal authorities and not of the Brussels Region (in spite of the sixth statereform).116The complete overhaul of the housing code in 2013 has reinforced the public means of action and intervention in the area of housing.
fr	Ceci étant, le régime actuel relève du seul pouvoir fédéral, et non de la Région bruxelloise (en dépit de la sixième réforme del’État).116La refonte complète du Code du logement, intervenue en 2013, renforce les moyens d’action et d’intervention publiques dans le domaine du logement.

en	There is no lack of projects for Brussels and the ranks of proponents of the urban community continue to grow, including in the political sphere (at least among French-speaking political leaders).
fr	Les projets pour Bruxelles ne manquent pas et les partisans de la communauté urbaine sont de plus en plus nombreux, dans les rangs politiques également (francophones à tout le moins).

en	The spadework accomplished through struggles, negotiations and dialogues with one municipal authority could not be transmitted to other municipalities.
fr	Les acquis d’une lutte, d’une négociation ou d’une concertation avec un pouvoir communal n’étaient pas transmissibles à d’autres communes.

en	"If you already know a foreign language, Belgium is an excellent place to maintain and improve your linguistic skills", we read in Newcomer (Autumn 2006:105), both because there are large national communities and because "English-language books, videos and DVDs are widely available in libraries and shops in Belgium" (ivi:116).
fr	«Si vous possédez déjà une langue étrangère, la Belgique est le lieu idéal pour entretenir et améliorer vos compétences linguistiques», peut-on lire dans Newcomer (automne 2006:105), à la fois parce qu’il y a d’importantes communautés nationales et grâce à «un vaste choix d’ouvrages, de vidéos et de DVDs en anglais dans les bibliothèques et librairies de Belgique» (ibidem:116).

en	However, this decrease is slowing down, at least in relative terms.
fr	Cette diminution tend cependant, du moins de manière relative, à ralentir.

en	This trend provides interesting opportunities for historians, who are invited to enter into dialogue with new stakeholders in need of their expertise.
fr	Cette tendance offre d’intéressantes opportunités aux historiens, invités à entrer en dialogue avec de nouveaux acteurs qui sollicitent son expertise.

en	We met 16 interviewees ranging from police and security agents who monitor the cameras, to police chiefs and local and regional authorities.
fr	Nous avons rencontré 16interlocuteurs, parmi lesquels des policiers et agents de sécurité chargés d’exploiter les caméras, ainsi que des chefs de police et des représentants des autorités locales et régionales.

en	But beyond these differences related to their time – although they never knew each other, as one was born nine months before the other’s death – Otlet is indisputably Vandermaelen’s heir.Vandermaelen was also a forerunner in more marginal and surprising areas.
fr	Mais, au-delà de ces différences liées à l’époque, alors qu’ils ne sont jamais croisés, puisque l’un est né neuf mois avant la mort de l’autre, Otlet est incontestablement l’héritier de Vandermaelen.Précurseur, Vandermaelen le fut également dans des domaines plus marginaux, des domaines étonnants.

en	This represents 9% of regional employment.In the rest of the Brussels urban area, the suburbs have more than 43000full-time equivalents, including almost 34000for the rest of the municipalities in the morphological urban area outside the Brussels Region.
fr	Cela représente 9% de l’emploi régional.Dans le reste de l’aire urbaine bruxelloise, la banlieue compte plus de 43000équivalents temps plein, dont près de 34000rien que pour le reste des communes de l’agglomération morphologique hors de la Région bruxelloise.

en	On the other hand, the state played a central role in these evolutions through the privatisation of state sectors which ensured a high level of protection for staff, through the relaxing of labour market regulations, and through the reduction (or reorganisation) of social redistribution policies.However, the processes of qualification and polarisation in the labour market are not only the result of the transition towards more flexible capitalism.
fr	D’autre part, l’Etat a joué un rôle central dans ces évolutions, par la privatisation de secteurs étatiques qui assuraient une forte protection aux employés, par l’assouplissement des régulations sur le marché du travail, ou encore par la diminution (ou la réorganisation) des politiques de redistribution sociale.Toutefois, les processus de qualification et de polarisation sur le marché du travail ne sont pas que le résultat de la transition vers un capitalisme plus flexible.

en	Two questions arise in this respect.
fr	Deux questions se posent à ce propos.

en	This movement is therefore not at all insignificant, even if it is sub-specific for this category (accounting for 43% of the population of Brussels) unlike the middle classes (44% of departures for 35% of the inhabitants) and upper classes (21% of departures for 15% of the inhabitants).
fr	Ce mouvement n’est donc pas du tout négligeable, même s’il est sous-spécifique pour cette catégorie (comptant pour 43% de la population bruxelloise) au contraire des classes moyennes (44% de sorties pour 35% des habitants) et supérieures (21% des sorties pour 15% des habitants).

en	This involves developing a shared vision of public intervention and coordinating interventions in order to favour access to employment for the Brussels residents.
fr	Il s’agit d’arriver à développer une vision partagée de l’action publique et à articuler les interventions pour favoriser l’accès à l’emploi des Bruxellois.

en	Today, this directorate is made up of a majority of STIB staff posed in the Region and pursues the studies and realisation of works for the development of the underground network and the improvement of existing infrastructures.
fr	Cette Direction est toujours constituée aujourd’hui, en majorité, de personnel de la STIB détaché à la Région et poursuit les études et la réalisation des travaux pour le développement du réseau métro et l’amélioration des infrastructures existantes.

en	The Brussels Act stated that the FCC Council had to consists of the members of the Flemish language group of the Regional Council; the executive function was vested in the Board elected among the councillors.
fr	La loi sur Bruxelles stipulait que le Conseil de la VGC devait se composer des membres du groupe linguistique flamand du Conseil régional; le Collège, choisi au sein du Conseil, exerçait le pouvoir exécutif.

en	These developments occur on top of a "demographic time bomb"… the educational capacity in Brussels will need to increase by around 50% within a period of 20years.
fr	Ces développements s’inscrivent au surplus dans un contexte de «bombe démographique»… d’ici 20ans la capacité d’accueil de l’enseignement à Bruxelles devra d’une manière ou d’une autre pouvoir augmenter de 50%.

en	A long street with single-family houses and small buildings with three floors, next to fields and the military hospital, has been transformed into a street with two or four lanes.
fr	D’une longue rue longeant des maisons unifamiliales, des petits immeubles de trois étages, des champs et l’hôpital militaire, elle s’est transformée en rue à deux ou quatre bandes.

en	Although for the moment it does not reach all of the inhabitants of Brussels, this transfer at least has the virtue of transferring a competence to a level of authority close to the field and its specific problems.
fr	Ce transfert ne permet pour le moment pas de toucher l’ensemble des Bruxellois, mais a au moins le mérite de transférer une compétence à un niveau de pouvoir proche du terrain et de ses problématiques spécifiques.

en	It should be noted that in this article, we will be using the terms "Muslim" and "Islamic" with reference to Islam as a religious belief.Secondly, the figures extrapolated do not reflect the diversity of the Muslim populations in Brussels.
fr	Il est à noter que, dans cet article, nous utiliserons les termes de «musulman» et d’«islamique» dans le sens d’une référence à l’islam comme fait de croyance.Deuxièmement, ces extrapolations chiffrées ne permettent pas de saisir la diversité des populations musulmanes à Bruxelles.

en	Therefore, in the end, the demographic pressure on these already dense territories is enormous, resulting in the multiplication of small dwellings (Figure7).Faced with this situation, it should be noted that the southeast quadrant of the city experiences demographic pressure which is two times lower than the city’s average during the period from 2005 to 2010 (Figure7).
fr	Au final, donc, la pression démographique sur ces territoires déjà très denses est énorme, avec pour conséquence, la multiplication de petits logements (Figure7).Face à cette situation, force est de constater que le quadrant sud-est de la ville connaît une pression démographique faible, deux fois inférieure à la moyenne de la ville sur la période de 2005 à 2010 (Figure7).

en	The activities of their representations in Brussels, present, however, a specific profile that partly distinguishes them from classic interest groups and lobbies.
fr	Les activités de leurs représentations à Bruxelles, affichent, cependant, un profil qui les distingue partiellement des groupes d’intérêt et des lobbies classiques.

en	It is this density which enables Brussels to be a very adequate city for its international function.Innovative and creative strength: cultural, artistic, social and political renewal are characteristic of an urban environment.
fr	C’est cette densité-là qui permet à Bruxelles son adéquation à ses fonctions internationales.Capacités d’innovation et de création: le renouvellement culturel, artistique, social et politique sont caractéristiques d’un environnement urbain.

en	Finally we also compared these results with lists supplied by certain Muslim web sites.In addition to identifying the concentration of Muslim associations in the Brussels Region, our work on the Muslim associative fabric also gave us a more accurate view of the various types of associations existing in Brussels.
fr	Enfin, nous avons également croisé ces résultats avec des listings fournis par certains sites Internet musulmans.Outre la mise en évidence de la concentration des associations musulmanes au sein de la région bruxelloise, notre travail sur le tissu associatif musulman permet également de définir plus précisément les différents types d’associations existant à Bruxelles.

en	For example, recent on-board camera and "bodycam" systems in use in Brussels-North simply do not comply with signage laws.
fr	Par exemple, les récents systèmes de caméras embarquées et de «caméras-piétons» utilisés dans la zone de Bruxelles-Nord ne peuvent tout simplement pas être conformes aux dispositions relatives à la signalétique.

en	But does this have to prevent collaborations andconnections?While the coordination of the building of schools continues, the path towards a more global coordination of education in Brussels still seems very long.
fr	Cela doit-il pour autant empêcher les collaborations etrapprochements?Si la coordination de la construction des bâtiments scolaires suit son cours, le chemin vers un pilotage plus global de l’enseignement bruxellois semble encore être très long.

en	However, this type of appropriation does not take place smoothly.
fr	Toutefois, ce type d’appropriation ne se fait pas sans heurts.

en	In the event of an agreement, the company receives support for twoyears from the Brussels diversity unit, and the planned action is co-financed by the Region for a maximum amount of 10000euros.
fr	En cas d'accord, l'entreprise est accompagnée pendant deuxans par la Cellule bruxelloise de diversité, et les actions prévues sont co-financées par la Région pour un montant maximum de 10000euros.

en	For a large part, however, this demographic boom can be attributed to non-European immigration flow.
fr	Pour une large part, cependant, cet essor démographique est à attribuer à l’immigration extra-européenne.

en	After all, they are the result of agreements during the formation of the coalitions in the municipalities, and therefore their number fluctuates according to the decisions per municipality as to whether or not to make use of the mechanism of the additional alderman.
fr	Ils sont d’ailleurs la conséquence d’accords passés lors de la formation de coalitions dans les communes et leur nombre oscille donc en fonction des décisions de chacune d’utiliser ou non le mécanisme de l’échevin surnuméraire.

en	The definition of the contents of the programme would be minimal in order to preserve the well-established Dutch-language system and to continue the expansion of the French-language system.
fr	La définition du contenu du parcours se ferait a minima afin de permettre de conserver le système flamand, bien établi, et de continuer l’expansion du système francophone.

en	The "catalogueof good intentions" aspect of the Iris Plan is therefore notinnocent.With Frédéric Dobruszkes [Dobruszkes,2009], we may consider that regarding public transport infrastructures, the Iris2 Plan marks the "return of great ambitions" for the underground in Brussels, but that "the question is clear as to the financing of this ambitious project".
fr	L’aspect «cataloguede bonnes intentions» du Plan Iris n’est donc pas innocent.Avec Frédéric Dobruszkes [Dobruszkes,2009], on peut considérer qu’en matière d’infrastructures de transport public, le Plan Iris2 signe le «retour des grandes ambitions» pour le métro à Bruxelles, mais que «la question du financement de cet ambitieux projet est clairement posée».

en	Brussels should be more concerned about the quality of services and working conditions which are offered to them, following the example of initiatives in cities such as Leuven, Antwerp, Gent and Liège.
fr	Bruxelles devrait plus se soucier de la qualité des services et des conditions de travail qui leur sont offertes à l’image des initiatives de villes telles que Leuven, Antwerpen, Gent et Liège.

en	In the considerations of the Plan Régional de Développement Durable of 2018or the 2025strategy for Brussels, the induced and job-providing character of retail trade is predominant, and is often associated with a local role.
fr	Dans les considérations du Plan Régional de Développement Durable de 2018ou encore de la stratégie2025pour Bruxelles, le caractère induit et pourvoyeur d’emploi du commerce prédomine, souvent associé à un rôle local.

en	In 2011, 63216inhabitants of Brussels worked outside the city, of which 40percent in the large periphery (25183commuters).
fr	En 2011, 63216 bruxellois travaillaient hors de la ville, dont 40% dans la grande périphérie (25183).

en	The port’s new master plan includes further diversification of activities [Port of Brussels,2014].
fr	Le nouveau master plan du Port prévoit d’étendre encore la diversification [Port de Bruxelles,2014].

en	For an identical number of vehicle passes, the bus network posts a 28% greater time than the tram network.
fr	Pour un nombre de passages identique, le réseau bus affiche une plus grande perte de temps (28% supplémentaires) que le réseau tram.

en	Molenbeek, one of the largest, poorest and most populated municipalities in Brussels, has been a symbol of deterioration and rampant Islamism for a number of years [see Fadil, 2014].
fr	Molenbeek, une des communes les plus grandes, pauvres, peuplées de Bruxelles symbolise en effet depuis déjà un certain nombre d’années la détérioration et l’islamisme rampant [voir Fadil, 2014].

en	In Belgium, and in the Brussels regional administrations as well, tasks have been outsourced and privatised increasingly.
fr	En Belgique et, du reste, dans les administrations régionales bruxelloises, l’externalisation et la privatisation sont allées croissant.

en	This trend is partly confirmed by the survey, as results show that even though media workers have a high level of education, many of them indicated still having fixed-term and temporary contracts (38%).
fr	Elle est en partie confirmée par l’enquête, dont les résultats montrent que bon nombre de travailleurs des médias, même s’ils ont fait des études supérieures, sont encore cantonnés à des contrats temporaires ou à durée déterminée (38%).

en	At the same time, rooms were rented to creative start-ups, a pub was opened and the educational activities of the citizens’ initiative Platform Kanal were hosted.
fr	En même temps, des espaces ont été loués à des entrepreneurs créatifs débutants, un café a été installé et des espaces ont été offerts aux organisateurs des activités pédagogiques de l’initiative citoyenne Platform Kanal.

en	The importance of pubs as scenes of rebellious conflictsis explained first of all by the combination of drinking and talking, which allows a distancing from the realities of being disadvantaged.
fr	L’importance du café comme théâtre des conflits rébellionnairess’explique d’abord par la combinaison de la boisson et de la parole qui permet de se distancier des réalités liées à la précarité.

en	This identity cannot just be derived from the language background and the daily language use.
fr	L’identité ne découle pas automatiquement des antécédents linguistiques ni de l’emploi quotidien d’une langue.

en	It is to be noted that the prevailing model is public: in 2004 only 13.8% of the respondents were emanations of public-private partnerships; all the other offices were exclusively public initiatives (Huysseune & Jans,2005).An important initial driving force of the first (British) representations was clearly to develop and maximize their access to EU-funding sources.
fr	Il est à noter que le modèle prévalant est public: en 2004, seulement 13,8% des répondants étaient des émanations de partenariats publics/privés, tous les autres bureaux ne devaient leur existence qu’à des initiatives publiques (Huysseune & Jans2005).Les toutes premières représentations (britanniques) étaient clairement mues par la volonté de développer et de maximiser leur accès aux sources de financement de l’UE.

en	The peculiarity of this language is that it is mainly taught at school and that it does not play a "natural" role as a home language in Brussels, this as opposed to Dutch, French and the other European and non-European immigrant languages.
fr	Sa caractéristique spécifique réside en ce qu’elle est surtout apprise à l’école et qu’elle ne joue par conséquent aucun rôle «naturel» au sein des familles bruxelloises, à l’opposé du français, du néerlandais et des autres langues des immigrés non européens.

en	The figure describes the development of the number of employees and full-time equivalent employees across sectors in BCR.
fr	Elle décrit l’évolution du nombre de salariés et de salariés équivalents temps plein à travers tous les secteurs, dans la RBC.

en	This coalition of interests constitutes an additional long-term (50years) initiative aimed at improving the quality of life of residents of the metropolitanarea.The Transportation Planning Board (TPB) is an intergovernmental organisation whose implementation in 1965 was prompted by a federal programme (Federal Aid Highway Act of 1962), which was based on previous motorway development plans throughout the United States.
fr	Cette coalition d’intéêts constitue une initiative supplémentaire visant, à long terme (50ans), à améliorer la qualité de vie des résidents de l’aire métropolitaine.Le Transportation Planning Board (TPB) est une organisation intergouvernementale dont la mise en place en 1965 a été impulsée par un programme fédéal (Federal Aid Highway Act de 1962), lui-même reposant sur de précédents plans de développement des autoroutes à travers l’ensemble des États-Unis.

en	The current difficulty is in effect the fruit of an inadequacy in housing production, and especially in its financial accessibility.A question therefore arises.
fr	Le malaise actuel est en effet le fruit d’une double insuffisance: de la production de logements mais surtout de leur accessibilité financière.Une question se pose alors.

en	Such extreme decentralization hampers its work.For several decades the Parliament has requested a single location close to the headquarters of the Commission and the Council of the EU in Brussels.
fr	Une décentralisation à ce point radicale constitue un obstacle à son bon fonctionnement.Depuis plusieurs décennies, le Parlement a réclamé un siège unique, géographiquement proche de celui de la Commission et du Conseil de l’UE, à Bruxelles.

en	In an article which we wrote with Susana S. Martins, we compared "portraits of countries" and "portraits of cities" which "tend to emphasise urban transformations and rhythms, as well as exchanges and movement" [Martins and Reverseau, 2017:134].
fr	Dans un article que nous avons co-signé avec Susana S. Martins, nous opposions en effet les «portraits de pays» aux «portraits de villes» qui ont «tendance à mettre l’accent sur les transformations et les rythmes urbains, sur les échanges et les circulations» [Martins et Reverseau, 2017:134].

en	In this respect, the example of Avenue Rogier in Schaerbeek, which crosses the railway, is very revealing: between the North Station and Avenue Paul Deschanel (with the exception of a few modern buildings which replaced the original buildings), the buildings are neoclassical in style, and sometimes eclectic.
fr	À cet égard, l’exemple de l’avenue Rogier à Schaerbeek, qui traverse la voie, est très révélateur: entre la gare du Nord et l’avenue Paul Deschanel (à l’exception de quelques immeubles modernes ayant remplacé les bâtiments initiaux), les constructions sont de style néoclassique, parfois éclectique.

en	In many western cities there is a downward trend in road traffic in the heart of urban areas, yet the outskirts often remain more dependent on cars.
fr	Si dans de nombreuses villes occidentales, une tendance à la baisse du trafic routier s’observe au cœur des agglomérations, les périphéries restent souvent plus dépendantes de l’automobile.

en	This seems to contrast sharply with a number of old productive activities which have been able to provide better quality jobs in these areas.In addition, some new productive activities mainly involve highly skilled labour.
fr	Le contraste semble assez net avec plusieurs anciennes activités productives qui sont parvenues et parviennent encore à fournir des emplois d’une meilleure qualité sur ces aspects.Par ailleurs, certaines nouvelles activités productives engagent principalement une main-d’œuvre hautement qualifiée.

en	The atmosphere in the schools with the weakest pupils in turn leads to a shortage of appropriate teachers.
fr	L’ambiance de travail dans les écoles rassemblant les élèves les plus faibles contribue à son tour à la pénurie de professeurs qualifiés.

en	The opening of representations from Great Britain, which is a country with a lobbying-oriented political culture, was part of a broader trend among interest groups to be present in Brussels to develop links with the European Union (Streeck & Schmitter,1991).
fr	L’ouverture des représentations britanniques émanant d’un pays où prévaut une culture politique orientée vers les lobbies s’est inscrite dans un phénomène plus vaste d’établissement à Bruxelles de groupes d’intérêts dont le but consistait à développer des liens avec l’Union européenne (Streeck & Schmitter1991).

en	Historically a crossroads of contact between Latin and Germanic cultures, Brussels today is deeply multicultural due to the extraordinary mixing of cultures that resulted from and continues to result from recent developments (be it waves of immigration or the effects of Brussels’s status as the capital of Europe).
fr	Historiquement espace de contact des cultures latines et germaniques, Bruxelles est aujourd’hui profondément multiculturelle du fait de l’extraordinaire brassage de cultures qu’ont entraîné et qu’entraînent ses évolutions récentes (qu’il s’agisse des immigrations ou des effets du statut de Bruxelles comme capitale européenne).

en	The Flemish opinion, for example, was expressed in 1992, via the minister fortransport:Another element of the debate is mentioned in the above citation: what if, above all, the RER emptied Brussels of its inhabitants?
fr	La Flandre, par exemple, s’exprime en 1992, par le biais de son Ministre des transports:Dans la citation précédente, se profile un autre élément du débat: et si le RER servait surtout à vider Bruxelles de ses habitants?

en	It has received much attention from the public authorities since the beginning of the 1990s, through various "urban regeneration" plans of action [SRDU,2007].
fr	Il a fait l’objet de nombreuses attentions des pouvoirs publics à partir du début des années1990, à travers divers dispositifs de «revitalisation urbaine» [SRDU,2007].

en	It is therefore relevant to represent cycling in direct relation to people as well.The distribution of the Brussels population according to the frequency of bicycle use shows a high level of cycling on a regular basis (almost 14% of Brussels inhabitants cycled at least once a week in 2010).
fr	Il est donc pertinent de représenter la pratique cycliste aussi en relation directe aux personnes.La répartition de la population bruxelloise selon la fréquence d’utilisation du vélo met en évidence une importante pratique régulière du vélo (près de 14% des Bruxellois pratiquaient le vélo au moins une fois par semaine en 2010).

en	On 7December, about a hundred demonstrators gathered at the Porte de Namur and by the end of the evening seven had been arrested.
fr	Le 7décembre, une centaine de manifestants se retrouve Porte de Namur, la soirée se soldera par sept arrestations.

en	Brass'Art was praised by the press: a convivial place where non-Muslim residents of Molenbeek could finally relax and enjoy a beer in their neighbourhood without having to go to the city centre.
fr	Brass’Art est encensé par la presse: lieu de convivialité où les Molenbeekois non musulmans pourront enfin se détendre, profiter d’une bière dans leur commune sans devoir aller jusqu’au centre-ville.

en	Of the places used just once –usually for a battle– the places used only during the summer, and the places abandoned for various reasons, the number of places truly available to breakdancers at the time of the surveys was much lower (9 out of 42places).
fr	Entre les lieux utilisés de façon éphémère, généralement lors d’un battle, les lieux utilisés uniquement durant l’été, et les lieux abandonnés pour l’une ou l’autre raison, le nombre de lieux réellement disponibles pour les pratiquants au moment des relevés était nettement plus réduit (9lieux sur42).

en	This significant reduction in the service took the inhabitants of Brussels by surprise: 1965 was characterised by a record occupancy rate in public transport vehicles (9,5% more in trams than in 1950, when trams were already full) (figure7).
fr	Cette forte réduction du service prend les Bruxellois de court: l’année 1965 se caractérise par un record du taux d’occupation des véhicules de transport public (9,5% de plus en tram qu’en 1950, époque où les trams étaient déjà bien remplis) (figure7).

en	In his models for sixteen manufacturing sectors estimated from the data on 153NUTSII regions for the former 15‑member European Union, Greunz finds that the diversity of a production system does indeed have a large positive impact on innovation in urban areas, in line with Jacobs’s theory (intersectoral fertilisation of ideas in cities).
fr	Dans ses modèles pour 16secteurs manufacturiers, estimés sur des données relatives à 153régions NUTS II de l’ancienne Union Européenne des15, Greunz trouve que la diversité du système productif aurait bien un impact positif important sur l’innovation dans les régions urbaines conformément à la théorie de Jacobs (fertilisation inter-sectorielle des idées en ville).

en	There was one main objective at the time: to evacuate as quickly as possible the malodorous and foul wastewater produced by the growing city using every available waterway.
fr	Il le fut à l’époque dans un unique but: évacuer au plus vite les eaux malsaines et malodorantes produites par une ville en pleine croissance en utilisant tous les cours d’eau disponibles.

en	In total, these 20sectors represent 74% of company cars used by private sector employees.The sector of activity which uses the most company cars is the wholesale sector with close to 70000company cars.
fr	Au total, ces 20secteurs représentent 74% des voitures de société des salariés du secteur privé.Le secteur d’activité qui utilise le plus les voitures de société est celui du commerce de gros avec près de 70000 voitures de société.

en	After more than six years, the outcome is chastening.
fr	Or, plus de sixans plus tard, le résultat fait réfléchir.

en	On the one hand, from the moment a child is enrolled in a French-language primary school, according to the Canadian constitution, he or she has the right to continue his or her secondary education at a school in the same network.
fr	D’une part, à partir du moment où un enfant a été admis au primaire à l’école de langue française, il a le droit, en vertu de la Constitution canadienne, de poursuivre ses études secondaires dans un établissement de ce réseau.

en	Even though the municipal boundaries no longer play a role in the selection of candidates, this similarity is also the case for spatial patterns (see Figure15).
fr	Bien que les frontières de communes au sens strict ne jouent plus aucun rôle dans la sélection des candidats, cette analogie se retrouve aussi dans les schémas géographiques (figure15).

en	As they are more approachable, the members of the college are the permanent targets of the expectations and reproaches of citizens, including those relating to regional powers.
fr	D’un abord plus aisé, les membres du collège sont les destinataires permanents des attentes et griefs des administrés, en ce compris relatifs aux compétences régionales.

en	At the same time, major cities have experienced an increased demand for low-skilled labour, following a process combining industrial decline and an influx of low-skilled workers in the major cities.
fr	En parallèle, les grandes villes ont connu une demande accrue de travail de la part d’une main-d’œuvre peu qualifiée, suite à un processus combinant déclin industriel et afflux dans les grandes villes des travailleurs peu qualifiés.

en	The high level of representation of workers in the cases studied is in keeping with the preceding observations and reinforces our idea: police intervention in the geographic territories and public or semi-public places frequented by working-class populations encounters resistance.
fr	La forte représentation des ouvriers dans les dossiers étudiés converge avec les observations précédentes et renforce notre idée: l’intervention policière sur les territoires géographiques et sur les lieux publics ou semi-publics investis par des populations prolétaires rencontre des résistances.

en	These activities would benefit from the support of the Belgian trade union movement at a time when that movement was relatively strong.But with changes in economic, social and political contexts, several factors would bring the immigrant associative movement to situate its demands in the social-cultural field and then, gradually in almost exclusively in the cultural area.
fr	Ces activités bénéficieront du soutien du mouvement syndical belge dans une période où celui-ci se trouve en relative position de force.Mais le contexte économique, social et politique se modifiant, plusieurs facteurs amèneront le mouvement associatif immigré à situer ses revendications dans le domaine socioculturel, puis, progressivement, presque exclusivement cultuel.

en	Others rely more on workers with a certain level of qualification or at least with a lot of experience in the trade, and have difficulties in recruiting.
fr	D’autres, reposant davantage sur des travailleur·se·s disposant d’un certain niveau de qualification ou du moins d’une longue expérience dans le métier, ont des difficultés à recruter.

en	In the first case, what would happen if just one resident refused flights overhead while the neighbours accepted (or even called for) these flights in exchange for financial compensation?
fr	Dans le premier cas, comment faire si un et un seul habitant refusait d’être survolé alors que ses voisins acceptent (voire réclament) le survol contre le dédommagement financier?

en	This mechanism should be applied particularly in the framework of the RER "accompanying measures" (still in the air).
fr	Ce mécanisme devrait s’appliquer notamment dans le cadre des «mesures d’accompagnement» (toujours dans les limbes) du RER.

en	From now on FCC members would start participating in the Flemish Council.
fr	Des membres de la VGC feraient désormais partie du Conseil flamand.

en	The idea was born whereby tenants would unite before the appearance of catastrophic projects.
fr	L’idée naquit alors de fédérer les locataires avant la survenue de projets catastrophiques.

en	Brussels and its citizens could also decide to enter into the hypothetical confederal treaty with Wallonia and Flanders and to agree on the common management of some of its powers.
fr	Bruxelles et les Bruxellois pourraient aussi décider d’entrer dans les liens du traité confédéral envisagé par hypothèse avec la Wallonie et la Flandre, et de convenir de la gestion commune de certaines de ses compétences.

en	Other authorities within the same regional ministry, STIB, TEC and De Lijn for the other Regions, or Beliris and SNCB at federal level, all claim – in their own way and sometimes in a piecemeal manner – to direct the organisation of transport in Brussels.
fr	D’autres instances, au sein du même ministère régional, de la STIB, des TEC ou de De Lijn pour les autres Régions, ou de Beliris et de la SNCB au fédéral prétendent toutefois chacun, à leur manière et parfois en ordre dispersé, orienter l’organisation des transports à Bruxelles.

en	But we also see that the worst category, which includes the sectors located more than 40minutes from the poles of activity on average, concerns close to 10% of the inhabitants of Brussels, i.e. 112000people (the equivalent of the population of the municipality of Anderlecht), which raises the question as to better access to the urban poles of activity for these people.
fr	Mais on observe également que la moins bonne classe, qui regroupe les secteurs situés à plus de 40minutes en moyenne des pôles d’activités, concerne près de 10% des Bruxellois, soit 112000personnes (l’équivalent de la population de la commune d’Anderlecht), ce qui pose la question d’un meilleur accès aux pôles d’activité urbaine pour ces personnes.

en	For example, http://urbanisme.brussels is for the moment being redirected towards http://urbanisme.irisnet.be, but the graphic identity of this website already refers to .brussels, which implies that a future move is in the making.
fr	Par exemple,«http://urbanisme.brussels» est pour l’instant redirigé vers«http://urbanisme.irisnet.be», mais l’identité graphique de ce site montre déjà la référence«.brussels», ce qui signifie qu’une transformation se prépare.

en	In Brussels, the Marché aux Puces, referred to as the "Vieux Marché" or "Marché de la Place du Jeu de Balle", comes to mind first.
fr	À Bruxelles, on pense d’abord au marché aux Puces, dit «Vieux Marché» ou «marché de la Place du Jeu de Balle».

en	Stakeholders such as schools and shops, for example, could also be associated, as they constitute places with concentrations of potential users.
fr	Ecoles et commerces sont ainsi, par exemple, des acteurs qui pourraient être associés car ils constituent des lieux de concentration d’usagers potentiels.

en	During this period and in a stable proportion, approximately one fifth of these people (19%) also have an unknown social security position.Recording, accounting for and carefully monitoring citizens' initial contacts with or requests to the relevant organisations makes it possible to identify and avoid "pockets" of potential non-take-up.
fr	Durant cette période et en proportion stable, environ un cinquième de ces personnes (19%) occupera également une position inconnue de sécurité sociale.Enregistrer, comptabiliser et maintenir un suivi attentif des premiers contacts ou premières demandes des citoyens aux services compétents permet de visibiliser et d’éviter des « poches » de non-recours potentiel.

en	The smaller the company, the less data are provided.
fr	Plus l’entreprise est petite et plus la quantité de données fournies est faible.

en	Furthermore, certain environmental impacts, in particular those related to energy, must be reduced as much as the techniques willallow.This greening movement also concerns architectural aesthetics.
fr	Plus encore, certains impacts environnementaux, en particulier énergétiques, doivent être réduits au maximum des possibilités qu’offrent lestechniques.Ce mouvement d’écologisation concerne également l’esthétique architecturale.

en	Specifically, in a first step, the procedure considers pupils’ first choices.
fr	En particulier, dans un premier temps, la procédure considère d’abord les premiers choix de chaque élève.

en	This phenomenon is not unique to Brussels and its suburbs.
fr	Ce phénomène n’est pas propre à Bruxelles et à ses faubourgs.

en	This includes buildings which have been laboriously built or purchased over the years by the Commission, the Parliament and the Council, as well as the representations of states and regions, and the sumptuous or modest offices occupied by lobbyists, consultants and associations of all types.
fr	Cela va des immeubles laborieusement construits ou acquis, au fil des années, par la Commission, le Parlement et le Conseil, jusqu’aux représentations des Etats et des Régions et aux locaux –somptueux ou modestes– occupés par lobbyistes, consultants et associatifs de tout acabit.

en	In his work entitled La mise en scène de la vie quotidienne, Erving Goffman shows how –due to the difficulty of knowing the reality of those one sees in the city– everyone undertakes a "decoding" of others, which consists in an analysis of the "personal façade" and its different perceptible attributes [Goffman,1973].
fr	Dans son ouvrage La mise en scène de la vie quotidienne, Erving Goffman démontre comment, face à la difficulté de connaitre la réalité sur les personnes croisées en ville, chacun procède à une activité de «décryptage» de l’autre, qui consiste en une analyse de la «façade personnelle» et de ses différents attributs perceptibles [Goffman,1973].

en	Like Rue du Marché au Charbon, the boulevard is also an ethnicised area, inhabited by a large number of people from North African and sub-Saharan immigrant backgrounds, a significant proportion of whom are Muslims or perceived as such.
fr	À l’image de la rue du Marché au Charbon, le boulevard constitue également un espace ethnicisé, investi quant à lui par un large taux de personnes issues de l’immigration nord-africaine et subsaharienne, dont une partie importante est musulmane ou représentée comme telle.

en	Nineprivate cleaning companies went to court claiming that the RSO benefits from unauthorised state aid and that it violates public procurement and competition laws.
fr	Ainsi, neuf entreprises de nettoyage privées ont porté plainte devant les tribunaux, affirmant que la RSO bénéficiait d’une aide d’État non autorisée et ne respectait pas la législation relative à la passation de marchés publics et à la concurrence.

en	This means that Brussels can take advantage of several core areas according to the spaces of flow concerned.
fr	Cela signifie que Bruxelles peut bénéficier de points nodaux différents en fonction des espaces de flux concernés.

en	This is the case with the 'Battle of the Marolle' in 1969, during which the inhabitants of this working-class neighbourhood revolted – and won their fight – against a project aimed at robbing them of their place in Brussels.
fr	Ainsi en est-il de la «Bataille de la Marolle» qui, en 1969, vit les habitants de ce quartier populaire se révolter – et l’emporter – contre un projet leur disputant leur place à Bruxelles.

en	Not only does it state that the dotted line was present throughout the territory, but it also states that the dotted line would allow each of the property owners to begin development at any time from anywhere in the circle.
fr	Il dit non seulement que le pointillé, sera présent en tout point du territoire mais il dit aussi que le pointillé permettra à tout point, à chacun des propriétaires, où qu’il soit dans le cercle, d’engager le développement.

en	On the producers’ side, the forces of agglomeration and urban economic growth can be placed in three major categories, to wit: (1)the interaction between transport costs and economies of scale in the production of goods and services, (2)local communication externalities* ‑or the effects of "knowledge spillovers", and (3)market and strategic interactions.
fr	Du côté des producteurs, les forces d’agglomération et de croissance économique urbaine peuvent être classées en trois grandes catégories: (1)l’interaction entre coûts de transport et économies d’échelle dans la produc tion de biens et services, (2)les externalités communicationnelles* locales ‑ou effets de «débordement de connaissance», et (3)les interactions de marché et stratégiques.

en	We can see how this problem could be particularly crucial in a multicultural city such as Brussels.Thirdly, the Security monitor does not provide free access to raw data, which are only available to the beneficiaries of the monitor.
fr	On conçoit que ce problème soit particulièrement crucial pour Bruxelles, ville multiculturelle parexcellence.En troisième lieu, le Moniteur de sécurité n’offre pas d’accès libre aux données brutes, celles-ci n’étant disponibles que pour les bénéficiaires du moniteur.

en	In other words, it is no longer only a question of square metres, dimensions and permits as it was a few years ago, but of diversified functions, density, mobility, aesthetic choices and, above all, of the integrated development of a true vision of the city in the medium and long term and at least at regional level, through an awareness of what is happening elsewhere and by learning from past experiences.
fr	En d’autres mots, il n’est plus uniquement question, comme il y a quelques années encore, de mètres carrés, de gabarits, de permis, mais de fonctions à diversifier, de densité, de mobilité, de choix esthétiques et, au-delà, du développement intégré d’une véritable vision de la ville, à moyen et long termes, et à une échelle au moins régionale, en prenant connaissance de ce qui se fait ailleurs et en tirant les leçons des expériences passées.

en	However, social indicators continue to deteriorate: unemployment is rising –even more so in the disadvantaged neighbourhoods–social inequalities are growing and the fragmentation of space is becoming more pronounced.The present article attempts to provide some theoretical and empirical elements to explain these paradoxical evolutions.
fr	Pourtant, les indicateurs sociaux continuent à se dégrader: le chômage augmente, plus encore dans les quartiers défavorisés, les inégalités sociales s’accroissent et la fragmentation de l’espace s’approfondit.Le présent article tente d’apporter quelques éléments théoriques et empiriques pour expliquer ces évolutions paradoxales.

en	In 1879 and 1880 all the animals were sold [Brauman and Demanet,1985].At the occasion of the fiftieth anniversary of Belgian independence, the zoo’s grounds became a public park: the Parc Lépold.
fr	En 1879 et 1880, tous les animaux furent vendus [Brauman et Demanet,1985].A l’occasion du cinquantième anniversaire de l’indépendance de la Belgique, le domaine a été transformé en un parc public: le parc Léopold.

en	The opinion of the SNCB board of directors was required, however, and it was not until March 2001 that it expressed a favourable opinion concerning the RER project, included in the budget of the 2001‑2012 ten-year investment plan.
fr	L’avis du CA de la SNCB est cependant requis et il faudra attendre mars2001 pour que celle-ci exprime un avis favorable concernant le projet RER, inscrit budgétairement dans le plan décennal d’investissement 2001‑2012.

en	Both Flemish and French-speaking education score very badly in international comparisons when it comes to offering equal opportunities (PISA comparison) and therefore form an important factor in reproducing inequalities in Brussels society.
fr	Les enseignements flamand et francophone font tous deux pâle figure dans la comparaison internationale en matière d’égalité des chances (comparaison PISA) et constituent donc un facteur évident de la reproduction d’inégalités dans la société bruxelloise.

en	Although many of them came to Brussels to benefit from the available EU resources and to position their regions for future funding opportunities, many offices today downplay funding as a prime motive for their presence in Brussels.
fr	Si la plupart d’entre eux sont venus à Bruxelles pour bénéficier des ressources disponibles et mettre leur région en bonne position pour les opportunités de financement ultérieures, aujourd’hui, de nombreux bureaux rejettent l’idée que le financement est la motivation première de leur présence à Bruxelles.

en	Apart from the FDF and the Extreme Right, these differences also apply to all political ideologies, even though the differences between the political ideologies remain.
fr	A l’exception du FDF et de l’extrême-droite, ces divergences se retrouvent, de plus, dans toutes les tendances politiques, les difféences entre celles-ci étant maintenues.

en	As regards the location of the company, car sharing competes with public transport.
fr	Au niveau de la localisation de l’entreprise, le covoiturage apparaît en concurrence avec le transport public.

en	At federal level, the Commissariat à la Politique urbaine des Grandes Villes (PGV) was created, whose notice of intent identified a series of "urban problems" which it intended to deal with actively: "ghettoisation" and the "crystallisation of social exclusion" were indicated along with employment problems as "causes of cohabitation problems".
fr	Au niveau fédéral, est créé le Commissariat à la Politique urbaine des Grandes Villes (PGV) dont la note d’intention identifie une série de «pathologies urbaines» auxquelles ilentend s’attaquer activement: «ghettoïsation» et «cristallisation de l’exclusion sociale» sont pointées, à côté des problèmes d’emploi, comme «causes des problèmes de cohabitation».

en	In recent years, the news about Belgian institutions has mainly been centred on the debates concerning the distribution of power between the federal state, the region and the communities.
fr	L’actualité institutionnelle belge a été dominée durant les dernières années par les débats sur la répartition des compétences entre État fédéral, Région et Communautés.

en	A linear regression model based on the exit rates of statistical sectors indicates that when the tenant rate and age structure are taken into account, the exit rates of the most disadvantaged statistical sectors in the city are in fact lower than those in the rest of the city (Table4).
fr	En effet, un modèle de régression linéaire construit sur les taux de sorties des secteurs statistiques indique que, lorsqu’il est tenu compte du taux de locataires et de la structure d’âges, les taux de sortie des secteurs statistiques les plus défavorisés de la ville sont en fait inférieurs à ceux du reste de la ville (Tableau4).

en	BCR –with a new railway expert and a more assertive vision concerning the promotion of the potential of urban stations [BCR,2012]– can follow this strategic case more easily than before and collaborate in a constructive manner with the other stakeholders.
fr	La RBC, dotée depuis peu d’un nouvel expert ferroviaire et d’une vision plus affirmée concernant la valorisation du potentiel des gares urbaines [RBC,2012] peut, plus facilement qu’auparavant, suivre ce dossier stratégique et collaborer de manière constructive avec les autres acteurs.

en	In addition, the remaining 25,1% of low-skilled commuters should not be forgotten: in order to completely eliminate the spatial mismatch, they too must move.
fr	Ne perdons donc pas non plus de vue les 25,1% restants de ces navetteurs faiblement qualifiés: eux aussi doivent se déplacer pour éliminer totalement le mauvais appariement spatial.

en	This may be due to a lack of expertise in the elaboration of specifications.
fr	Cela peut être dû à un savoir-faire insuffisant pour l’élaboration du cahier des charges.

en	Since the office is not involved in lobbying, its relations with the EU institutions (except the COR) are relatively less important than those with other offices.Brussels can indeed be considered the world capital of lobbying for local and regional authorities.
fr	Comme le bureau n’est pas impliqué dans le lobbying, ses relations avec les institutions européennes (à l’exception du CdR) sont relativement moins importantes que celles des autres bureaux.On peut dire avec certitude que Bruxelles peut être considérée comme la capitale mondiale des lobbies en ce qui concerne les autorités locales et régionales.

en	Young women represent 57% of students registered.
fr	Les jeunes filles représentent en effet 57% des étudiants inscrits.

en	The first one consists in underlining the close ties between subject matters that are currently categorised as regional and thus come under the jurisdiction of the Brussels Region, on the one hand, and the so-called "Community" powers that are exercised separately by the French-speaking Community or COCOF and the Flemish Community, on the other hand.
fr	La première consiste à souligner les liens étroits qui unissent les matières actuellement catégorisées comme régionales et entrant donc dans les compétences de la Région bruxelloise, d’une part, et les compétences dites communautaires exercées séparément par la Communauté française ou la COCOF et la Communauté flamande, d’autre part.

en	In order to make this analysis as representative as possible, I will rely on a series of adequate sources.
fr	Pour rendre l’analyse la plus représentative possible, nous nous référons à une série de sources adhoc.

en	Construction companies can even be called exemplary for the combination of housing and productive activities in the city.
fr	Les entreprises de construction peuvent même être qualifiées d'exemplaires pour l'intégration de leurs activités productives dans la ville résidentielle.

en	Content producers might welcome the fact that (pre- and or post-) production facilities are offered.
fr	Les producteurs de contenus apprécieraient sans doute le fait de pouvoir disposer d’équipements de (pré ou post)production.

en	However, it is not the rarity of suitable building sites which is decisive in this case, but rather the mechanisms for enhancing the value of sites which are fundamentally differentfrom those which prevail in an extra-urban context (figure3).
fr	Ce n’est pourtant pas tant la rareté des terrains se prêtant à la construction qui est déterminante ici, mais les mécanismes de valorisation des terrains qui sont fondamentalement différentsde ceux prévalant dans un contexte extra-urbain (figure3).

en	On the one hand, there is an acceleration in the loss of rights, and on the other, there is an increase in the length of time it takes to process cases and situations of ‘being in-between’, non-take-up and the loss of rights.A fundamental issue emerges from our analyses of access to social rights and services.
fr	D’un côté, il y a une accélération de pertes de droits, et de l’autre, il y a un allongement de la durée de traitements des dossiers et des situations d’« entre-deux », de non-recours, de perte de droits.Un enjeu fondamental émerge de nos analyses en matière de l’accès aux droits et services sociaux.

en	The results from the drop-in centres differ, with only one out of four children who speak only French at home (27%).All categories of service, subsidised and non-subsidised, receive funding from public authorities, private bodies, municipalities, Actiris, the European Social Fund, companies and non-profit associations.
fr	Les résultats des haltes-accueil diffèrent, avec seulement un enfant sur quatre qui ne parle que le français à la maison (27%).Toutes les catégories de service, subventionnées et non subventionnées, bénéficient de financements émanant de pouvoirs publics et d’organismes privés, des communes, d’Actiris, du Fonds Social Européen, ou d’entreprises et d’ASBL.

en	Given that the mother’s level of education is not a perfect representation of the socioeconomic status of pupils, the differences encountered within the education track variable may be due to the pupil’s socioeconomic status and not to their education track.
fr	Vu que le niveau d’études de la mère ne représente qu’imparfaitement le statut socioéconomique des élèves, les différences rencontrées au sein de la variable orientation scolaire pourraient être dues au statut socioéconomique de l’élève et non à l’enseignement suivi.

en	This museum attracted other scientific institutions, including the Solvay Institute of Physiology, the University Institute of Hygiene and the Pasteur Institute.
fr	Ce musée a constitué un pôle d’attraction pour d’autres institutions scientifiques, notamment l’Institut Solvay de Physiologie, l’Institut Universitaire de l’Hygiène et l’Institut Pasteur.

en	Historically, it constituted a key area for trade.
fr	Historiquement, celle-ci a constitué un axe d’échange privilégié.

en	Furthermore, the star configuration of the national network centred round Brussels offers access to many different destinations.
fr	De plus, l’architecture en étoile du réseau national centrée sur Bruxelles offre une accessibilité à une diversité de destinations.

en	For a majority of young people, the transition from the status of student to that of worker who is well integrated in the labour market, is not a problem.
fr	Pour une majorité de jeunes, la transition, entendue comme le passage du statut d’étudiant à celui de travailleur intégré durablement sur le marché du travail, n’est guère problématique.

en	More generally, Thompson [2019] analyses these social pathologies generated by non-recognition as being both caused and reinforced by the hierarchical social structures which characterise our "administrative/capitalist" societies, in his words.However, "users" can show resistance, for example in the way they make their homes their own, even if it is social housing.
fr	Plus globalement, Thompson [2019] analyse ces pathologies sociales générées par la non-reconnaissance comme étant à la fois causées et renforcées par des structures sociales hiérarchiques qui caractérisent nos sociétés «administratives-capitalistes», selon ses termes.Pourtant, les « usagers » peuvent faire montre de résistance, par exemple dans la façon de s’approprier leur logement, même si c’est un logement social.

en	The possibility becomes even clearer in the light of studies showing that populations exposed to noise may well not objectivise the consequences, even as they unconsciously suffer from them (perturbed sleep, lack of concentration,…).
fr	Le risque est d’autant plus clair que des études ont montré que des populations exposées au bruit peuvent très bien ne pas en objectiver les conséquences, tout en en subissant inconsciemment la gêne (perturbation du sommeil, troubles de la concentration,…).

en	We shall examine this principle of "vulnerability" attributed to the female population and its effects on female homelessness.The number of women included in the service’s census increased significantly and almost tripled between 2002 and 2011, rising from 337 to 1092 (figure1).
fr	Nous reviendrons sur ce principe de «vulnérabilité» accolé à la population féminine et ses effets sur le sans-abrisme féminin.Le nombre de femmes recensées par le service croît nettement et triple quasiment entre 2002 et 2011, passant de337 à1092 (figure1).

en	But what French do they speak?It is just as misleading to speak of Brussels French as it is to speak of Paris French or Montreal French.
fr	Mais de quel français s’agit-il?Il est tout aussi illusoire de parler du français de Bruxelles (ou du français bruxellois) que du français de Paris ou du français de Montréal.

en	Not surprisingly, then, the decisive factors in FRONTEX’s final selection of a city (Warsaw) were European distributive politics (aimed at satisfying all member states), political maneuvering, and economic interests.These factors also shaped the selection of host cities for EU headquarters in the 1950s as well as the reallocation of functions between them.
fr	C’est dès lors sans surprise que les critères décisifs ayant guidé le choix final du siège de FRONTEX (Varsovie) ont été la politique distributive de l’Union (destinés à satisfaire tous les Etats membres), les manoeuvres politiques et les intérêts économiques.Ce sont les mêmes facteurs qui ont présidé au choix des villes sièges des institutions européennes dans les années1950 et la redistribution des fonctions parmi celles-ci.

en	As we have seen, this takes place via a coordination of actions between stakeholders and via policies, in particular in the area of taxation and land-use planning.
fr	Cela passe, nous l’avons vu, par une coordination des actions entre acteurs et par des politiques, notamment en matière de fiscalité et d’aménagement du territoire.

en	This process contributes greatly to transforming social inequalities into educational inequalities [Rea etal., 2009, Dumay and Dupriez,2009].
fr	Ce processus contribue fortement à transformer les inégalités sociales en inégalités scolaires [Rea etal., 2009, Dumay et Dupriez,2009].

en	It often enables accessibility to certain services, facilities (like studios, meeting rooms, etc.) and networks.
fr	Il favorise l’accessibilité de certains services, équipements (studios, salles de réunion, etc.) et réseaux.

en	These groups were constructed by breaking down the distribution of statistical areas into deciles according to the mean incomes of the households residing there in 1993.
fr	* Ces groupes ont été construits sur la base d’un découpage en déciles de la distribution des secteurs statistiques selon le revenu moyen des ménages y résidant en 1993.

en	and often numerous.
fr	sont fréquentes.

en	In keeping with the subject of her study, she has also undertaken a creative exercise by making three videos to illustrate the article, in close collaboration with the Centre Vidéo de Bruxelles.
fr	Se rapprochant de son sujet d’étude, elle s’est en effet livrée à l’exercice de la création, à travers la réalisation de trois capsules vidéo illustrant l’article, en étroite collaboration avec le Centre Vidéo de Bruxelles.

en	Firstly, in 2008, 51.91% of the inhabitants of Brussels who were interviewed stated that they never or sometimes had a feeling of insecurity (fig.5), 35.69% rarely, 10.54% often, and 2.67% always.
fr	En premier lieu, en 2008 51,91% des Bruxellois interrogés se sont déclarés jamais ou parfois insécurisés (fig.5), 35,69 rarement, 10,54 souvent et 2,67 toujours.

en	Studying the impact of international institutions located in Brussels on its urban environment should therefore provide a unique opportunity for an in-depth quantitative and qualitative analysis of the dialectics of the global and local characteristics of a post-modern world.
fr	L’étude des impacts des institutions internationales basées à Bruxelles sur son environnement urbain offre donc une occasion unique pour l’analyse approfondie, qualitative et quantitative, de la dialectique entre composantes mondiales et locales à l’ère post-moderne.

en	There is also "a growing gap between the evolution of social minima and the evolution of people's needs, and between the existence of social rights and people's real possibilities to access them" [La Strada, 2017:101].In addition to the significant level of precariousness, the housing situation in Brussels is also difficult.
fr	On observe aussi « un décalage croissant d’une part entre l’évolution des minima sociaux et celle des besoins des personnes, d’autre part entre l’existence de droits sociaux et les possibilités réelles des personnes d’y avoir accès » [La Strada, 2017: 101].À cette précarité importante s’ajoute le difficile contexte du logement à Bruxelles.

en	Let us underline the restricting character of these attitudes –this "neutral look"– as one respondent calls it (Elena, aged27).
fr	Il importe de souligner le caractère contraignant de ces attitudes, de ce «devenir neutre», comme le nomme une répondante (Elena, 27ans).

en	In cases where such cooperation with citizens is formalised and their input is an integral part of the ideation, creation, launch and promotion of a mobile city service initiative, the chances of success can be higher.
fr	Lorsque la coopération avec les citoyens est officielle et que leur contribution fait partie intégrante de la conception, de l’élaboration, du lancement et de la promotion d’une initiative de service urbain mobile, les probabilités de succès sont susceptibles d’augmenter.

en	The entire city is experiencing the effects of the influx of these peoplein search of housing.
fr	C’est l’ensemble de la ville qui se ressent de l’afflux de ces travailleurs à la recherche d’un logement.

en	With the exception of the Brussels press, the world of companies and labour is therefore scarcely present in the publications related to daily life in Brussels between 1914 and 1918 [Jaumain & Piette, 2005:15-21].
fr	A l’exception du milieu de la presse bruxelloise, le monde des entreprises et du travail est donc très peu présent dans les publications relatives à la vie quotidienne à Bruxelles entre 1914 et 1918 [Jaumain et Piette, 2005: 15-21].

en	According to the CBAI-UCL study [Ansay et al., 2012], there were 120000 newcomers in the Region on 1 January 2013, which corresponds to people of foreign nationality who had been living there legally for less than three years and who had a residence permit for more than three months.
fr	Selon l’étude CBAI-UCL [Ansay et al., 2012], la Région comptait 120000 primo-arrivants au 1er janvier 2013, ce qui correspond aux personnes de nationalité étrangère séjournant légalement depuis moins de trois ans et disposant d’un titre de séjour de plus de trois mois,.

en	Hence the importance of combining economic development and the safeguarding of educational pathways.
fr	D’où l’importance de conjuguer développement économique et sécurisation des parcours formatifs.

en	There are therefore very stable groups of places, and others which are more uncertain, reinforcing certain results published for other cities [Lawlor et al., 2012] and the multiplicity of facets of a city.The communities in Brussels extend beyond the regional boundaries, shaking up somewhat the political division into three Regions.
fr	Il y a donc des ensembles de lieux très stables et d’autres plus incertains, confortant certains résultats publiés pour d’autres villes [Lawlor et al., 2012] et la multiplicité des facettes d’une ville.Les communautés bruxelloises s’étalent au-delà des limites régionales, bousculant un peu le clivage politique en trois Régions.

en	This is mostly the case with scientific and industrial associations like the "European Automobile Manufacturers" Association", the "European Council of Chemical Industry", the "European Association for Food Safety" or the "European Wind Energy Association".
fr	C’est notamment le cas de partenariats scientifiques et industriels comme l’Association des constructeurs européens d’automobiles (ACEA), le Conseil européen de l’industrie chimique (CEFIC), l’Association européenne pour la sécurité alimentaire (SAFE) et l’Association européenne de l’énergie éolienne (EWEA).

en	Thus, the Diversity Plan is above all part of a perspective of social dialogue: implementing a plan involves obtaining the agreement of the management and the staff representatives, as well as trade union representatives, as the case may be.
fr	Ainsi, le Plan de diversité s'inscrit d'abord dans une dynamique de concertation sociale: conduire un plan implique d'obtenir l'accord de la direction et celui des représentants du personnel, les délégués syndicaux le cas échéant.

en	The figures regarding young people in Brussels who are behind in their schooling are alarming, as 50% of students in the first year of secondary are at least one year behind.
fr	Les chiffres du retard scolaire à Bruxelles sont alarmants, où 50% des élèves de première année du secondaire accusent un retard d’au moins un an.

en	Many field observers feel that this standard is disregarded more and more often inBrussels.In order to get around this methodological difficulty, ADT counted on the hypothesis that in 2009‑2010, all of the places in the schools were taken, and that therefore the number of students enrolled corresponded to the number of available places, i.e. the offer.
fr	De l’avis de nombreux observateurs de terrain, cette norme est de plus en plus souvent dépassée àBruxelles.Pour contourner cette difficulté méthodologique, l’ADT a tablé sur l’hypothèse qu’en 2009‑2010, les places étaient entièrement occupées, et que donc le nombre d’élèves inscrits correspondait aux nombre de places disponibles, soit l’offre.

en	This extreme discretion reflects the very reserved reception which the hundreds of thousands of Belgians received when they returned from exile, whose suffering was almost erased from the collective memory [see Amara, 2008].Another type of population movement stood out more in people’s minds during and after the first world conflict: the deportation.
fr	Cette extrême discrétion reflète bien l’accueil très réservé que reçurent les centaines de milliers de Belges revenant d’exil et dont les souffrances furent quasi effacées de la mémoire collective [voir Amara, 2008].Un autre type de déplacement de populations occupe une plus grande place dans les esprits pendant et après le premier conflit mondial: la déportation.

en	Yet traffic conditions in Brussels have continued to deteriorate, whilst 55% of the trips made by the STIB/MIVB network correspond to the surface network (STIB/MIVB,2007b).
fr	Or, les conditions de circulation ont depuis continué à se dégrader, alors que 55% des voyages effectués par le réseau STIB correspondent au réseau de surface (STIB, 2007b).

en	Jointly, for the three regions the federal authorities finance R&D expenditure related to residual jurisdiction, in particular as regards the management of federal scientific establishments, space research, the organisation of data exchange networks and scientific responsibilities, as well as programmes requiring homogeneity at national and international level.
fr	Les autorités fédérales financent conjointement pour les trois régions les dépenses en R&D relatives aux compétences résiduelles notamment en matière de gestion des établissements scientifiques fédéraux, de recherche spatiale, d’organisation de réseaux d’échange de données et d’exercices de compétences scientifiques propres ainsi que de programmes nécessitant une homogénéité au niveau national et international.

en	Since the beginning of the 1990s, there has been an increasing use of the term "SDF" in French ("sans domicile fixe", or "person without fixed abode"), while the term "homeless" continues to be used, leading to a gradual assimilation of the two terms.
fr	On constate, depuis le début des années 1990, un emploi croissant du terme «SDF» sans pour autant remplacer celui de «sans-abri» dont l’usage perdure, entraînant l’assimilation progressive des deux termes.

en	In the same way, it is essential for part of the efforts to be centred on the elaboration of a true policy of knowledge in terms of security.Finally, the Region must become a negotiator in managing the mobility of police staff.It is a logical result of the special position of Brussels and the ensuing specific costs that the funding of security policies and police in the Region must be re-evaluated.
fr	De la même manière, il est essentiel qu’une partie des efforts porte sur l’élaboration d’une véritable politique de la connaissance en matière desécurité.Enfin, la Région doit devenir un interlocuteur dans le cadre de la gestion de la mobilité du personnel policier.Il découle logiquement de la position particulière de Bruxelles et des coûts spécifiques qui en procèdent que le financement des politiques de sécurité et de police sur le territoire de la Région doit faire l’objet d’une réévaluation.

en	The difference lies especially in the chances of experiencing rapid job stabilisation.
fr	La différence tient surtout dans les chances de connaître une stabilisation rapide en emploi.

en	The objective of the policies to promote the city’s appeal is to attract or to keep middle-class households in the city, as their presence is felt to be crucial in order to "encourage social equilibrium", fight against the concentration of poverty in the city, contribute to the renovation of buildings and put right the regional finances through their income tax contributions.
fr	Les politiques d’attractivité ont pour objectif d’attirer ou de maintenir en ville les ménages de classe moyenne, dont la présence est jugée cruciale pour «favoriser l’équilibre social», lutter contre la concentration de la pauvreté dans la ville, contribuer à la rénovation du bâti et redresser les finances régionales via leur contribution fiscale.

en	For example, the port’s stance with respect to the canal Master Plan and the demographic PRAS is shared in part by Inter-environnement Bruxelles and the canal resident committees.
fr	Par exemple, la position du Port vis-à-vis du plan directeur canal ou du PRAS démographique est partagée en partie par Inter-environnement Bruxelles et les comités de quartier riverains du canal.

en	However, this stability in the gender distribution and median age among EU nationals does not reflect the diverging trends among different nationalities since 2000 (Figure 3, Figure 4).The populations from the new member states are generally young and very female: their median ages are mostly below 31and their sex ratios rarely exceed 0,8.
fr	Cette stabilité de la répartition hommes-femmes et de l’âge médian parmi les ressortissants de l’Union européenne ne rend toutefois pas compte des évolutions divergentes entre les différentes nationalités depuis 2000(Figure 3, Figure 4).Les effectifs des nouveaux États membres sont globalement jeunes et très féminins: leurs âges médians sont majoritairement inférieurs à 31ans et leurs rapports de masculinité dépassent rarement 0,8.

en	So, Georgia gets her fruit from a Turkish grocer in an affluent neighbourhood (Woluwé); this is her only relationship with a member of the Turkish community.
fr	Ainsi, Georgia achète ses fruits dans une épicerie turque qui se trouve dans le quartier aisé de Woluwé, ce qui constitue son seul rapport avec un membre de cette communauté.

en	However, the new productive activities, in particular those based on a logic of circular economy [A3, R1, R2], benefit small and medium-sized Belgian productive stakeholders more often.
fr	Cependant, les nouvelles activités productives, en particulier celles poursuivant une logique d’économie circulaire [A3, R1, R2], profitent plus systématiquement à de petits et moyens acteurs productifs belges.

en	This figure is corrected for the response rate, which was higher in the large periphery and the remainder of the Flemish Region (93% of capacity) than in Brussels (70% of capacity).
fr	La figure15 a été corrigée pour tenir compte du taux de réponse qui était plus élevé dans la grande périphérie et dans le reste de la Région flamande (93% de la capacité) qu’à Bruxelles (70% de la capacité).

en	However, research in this area has shown that the two main explanatory factors lie in the transitional function of these neighbourhoods for precarious populations, which leads to a very high rate of removal, and in the high commercial density, which is responsible for the accumulation of large volumes of residual waste and packaging of all sorts.
fr	Les recherches en la matière ont pourtant montré que les deux principaux facteurs explicatifs résident dans la fonction d’accueil transitoire de ces quartiers pour des populations précarisées, qui engendre une fréquence très élevée des déménagements, et dans une forte densité commerciale, responsable de l’accumulation d’importants volumes de déchets résiduels et emballages de toutes sortes.

en	But this "patchwork" of transitions is marked by tensions andsplits.Finally, "patch work" may also be understood as two words, in reference to the "patches", which act as a substitute and are aimed at freeing those they are applied to of their dependency (on unemployment benefits), without guaranteeing success.
fr	Mais ce «patchwork» des transitions est marqué par plusieurs tensions etruptures.Enfin, «Patch Work» peut également s’entendre en deux mots, en référence aux «patchs» qui servent de substitut et visent à libérer ceux à qui ils sont appliqués de leur dépendance (au chômage), sans toutefois pouvoir garantir à tous le succès.

en	For several years, researchers have pointed to the "fragmentation" and "dualisation" of the city as expressions of dividing lines in social life [Navez-Bouchanine,2002].
fr	Depuis quelques années, le milieu de la recherche pointe la «fragmentation» et la «dualisation» de la ville comme expressions des lignes de clivage de la vie sociale [Navez- Bouchanine,2002].

en	The neighbourhood plays the role of a starting point and transit area, an access point to the city for new migrants seeking to settle there permanently or temporarily, while waiting for an improvement in their economic and social conditions [De Caluwé, 2013: 14].
fr	Le quartier joue un rôle de lieu de premier ancrage et de transit, un point d’accès à la ville pour les nouveaux migrants cherchant à s’y établir de manière permanente ou temporaire, en attendant une amélioration de leurs conditions économiques et sociales [DeCaluwé, 2013: 14].

en	This cannot be done without accompanying the dynamics generated by private housing production, which seems to consolidate the model of the neighbourhood city for those who are better off.There are three main principles of this strategy.
fr	Ceci ne peut se faire sans accompagner les dynamiques générées par la production résidentielle privée, qui semble quant à elle consolider le modèle de la ville de proximité pour les classes plus aisées.Trois grands principes de cette stratégie peuvent être énumérés.

en	It considered in particular that "the creation of a Place de Jamblinne de Meux station – made possible by distancing the railway tracks, would conflict totally with the wish not to bring about any socioeconomic modification in this neighbourhood and that this new station is not justified due to the proximity of Meiser and Schuman stations which should be improved".
fr	Elle considère notamment que «la création d’une gare place de Jamblinne de Meux, rendue possible par l’éloignement des voies [], serait totalement contraire au souhait de ne porter aucune modification socio-économique à ce quartier et que cette nouvelle gare ne se justifie pas au vu de la proximité des stations Meiser et Schuman qu’il convient d’améliorer».

en	KIBS are considered one of the main engines for future growth within the European Union, are important drivers for regional or local economic growth, and tend to be geographically clustered in large (capital) cities [European Commission, 2012].
fr	Considérés comme l’un des principaux moteurs de la croissance future de l’Union européenne, les SEIC constituent en outre d’importants vecteurs de croissance économique à l’échelon régional ou local et, sur le plan géographique, ont tendance à se regrouper dans les grandes villes (capitales) [Commission européenne, 2012].

en	The proportion of this "professional" consumption transiting through retail trade (excluding services) therefore increased from 30% of turnover in 1978-1979 to 47% in 2012[Grimmeau and Wayens, 2016].
fr	La part de cette consommation « professionnelle » transitant par le commerce de détail (hors services) serait ainsi passée de 30% du chiffre d’affaires en 1978-1979 à 47% en 2012[Grimmeau et Wayens, 2016].

en	The collectivisation of the land following the expropriations provided the three municipalities with an extraordinary land reserve, but it was very difficult for them to find buyers and private property developers to develop it.
fr	La collectivisation du sol consécutive aux expropriations offrit une réserve foncière extraordinaire aux trois municipalités, mais celles-ci ne trouvèrent que fort difficilement des acquéreurs et promoteurs privés pour les mettre en valeur.

en	But one of the main challenges is to ensure that demographic growth does not have the effect of increasing the impact of social inequalities in terms of development and schooling, as growth is strong especially in the neighbourhoods and municipalities where there is a concentration of socioeconomic difficulties and of young children.
fr	Mais l’un des enjeux est assurément de faire en sorte que la croissance démographique n’ait pas pour effet d’accroître l’impact des inégalités sociales sur le développement et la scolarité, car la croissance est forte surtout dans les quartiers et communes où se concentrent les difficultés socioéconomiques... et les jeunes enfants.

en	The study will show that, depending on the labour market’s general situation, sectoral policies are not always the most suitable, given the simultaneous occurrence of skill mismatches and job competition (Devillé2005).
fr	Nous montrerons qu’en fonction de la situation générale du marché du travail, les politiques sectorielles ne sont pas nécessairement les plus adéquates en raison de l’occurrence simultanée des phénomènes d’inadéquation et de déqualification (Devillé2005).

en	Although it is impossible to put an exact date on the creation of the Lille international metropolis, Didier Paris and Jean-François Stevens identify at least a "fork in the road" of Lille’s development (2000:122).
fr	S’il n’est possible de dater la création de la métropole internationale lilloise, Didier Paris et Jean-François Stevens relèvent, à tout le moins, une «bifurcation» dans l’évolution de Lille (2000:122).

en	Allowing for diversity comes all the easier when residents share common points of reference.
fr	La prise en compte de la diversité s’opère d’autant mieux lorsque tous les habitants partagent des référents communs.

en	In doing so, the scope for progress in terms of efficiency is far from being insignificant, and for certain neighbourhoods it may be very significant.It is now up to the stakeholders in Brussels to act and to decide who shall benefit from this progress.
fr	Ce faisant, la marge de progression en matière d’efficacité est loin d’être négligeable et peut, pour certains quartiers, être très significative.Les acteurs bruxellois ont maintenant les cartes en main pour agir et évaluer qui seront les bénéficiaires des progrès à accomplir.

en	We know that today, public and private services have new untapped sources of data which are georeferenced; we may therefore encourage them to equip themselves with observatories and specific tools or to make these data accessible, as they allow an analysis of realities which are otherwise difficult to measure (for examplethe population during the day and night via telephone calls).
fr	On sait que les services publics et privés disposent aujourd’hui de sources inédites et géoréférencées de données inexploitées; on ne peut donc qu’encourager celles-ci à se doter d’observatoires et d’outils spécifiques ou de rendre ces données accessibles car elles permettent d’analyser des réalités difficilement mesurables par ailleurs (par exemplela population de jour et de nuit via les appels téléphoniques).

en	In 1990 and 1992, the consultancy firm Mens & Ruimte conducted the first of these studies, commissioned by Minister Jos Chabert of the recently created Brussels Capital Region (Mens & Ruimte s.d.; 1992,1994).
fr	En 1990 et 1992, la société de consultance Mens & Ruimte a mené la première de ces études à la demande de Jos Chabert, ministre de la toute jeune Région de Bruxelles-Capitale (Mens & Ruimte s.d.; 1992,1994).

en	As essential buildings in national and international trade and industry, they were once "cathedrals of modernity".
fr	Bâtiments indispensables pour le commerce et l’industrie sur le plan national et international, ce furent autrefois des «cathédrales de la modernité».

en	In Figure6, the lines show how the alternatives score on the criteria chosen by the actor on the same scale as used in the evaluation.
fr	Dans la figure6, les lignes montrent le poids des critères choisis par l’acteur sur les différentes variantes, à la même échelle que celle qui a été utilisée pour l’évaluation.

en	Our analysis intends to contribute, in particular, to the more recent and expanding field of studies on the organisation of employment support [Garnier, 2016; Losoncz, 2017].
fr	Notre analyse entend particulièrement contribuer aux études, plus récentes et en expansion portant sur l’organisation du soutien à l’emploi [Garnier, 2016; Losoncz, 2017].

en	The Louvain Method does not require a specific central location: it classifies the individuals in a community based on the intensity of the connections between them, independently of the location.
fr	La Méthode de Louvain ne requiert aucune localisationcentrale définie a priori: elle classe les individus dans une communauté sur base de l’intensité des liens qui les lient, et ce, indépendamment de la localisation.

en	In the following section, we will examine the migrant profiles in detail and look for changes in recentyears.In the period 2008‑2012 mainly young families leave Brussels.
fr	Dans le paragraphe suivant, nous examinons plus en détail le profil des migrants et cherchons à voir si ce profil s’est modifié au cours des dernièresannées.Dans la période 2008‑2012 également, ce sont essentiellement de jeunes familles qui quittent Bruxelles.

en	Besides the regionalisation of tourism and sports infrastructure that has already been demanded, and quite rightly so, by the Brussels government, let me simply point out that there would be, for example, some good reasons to argue, along with the Brussels Manifesto’s authors, in favour of regionalising occupational training (a cultural subject matter) as well as the reception and integration of immigrants (a personalisable subject matter).
fr	Outre la régionalisation déjà revendiquée à juste titre par le Gouvernement bruxellois du tourisme et des infrastructures sportives, relevons seulement qu’il y aurait par exemple de bonnes raisons de plaider, avec les auteurs du Manifeste bruxellois, en faveur de la régionalisation de la formation professionnelle (matière culturelle), ainsi que de l’accueil et de l’intégration des immigrés (matière personnalisable).

en	We shall also consider it in connection with the early childhood sector.In the Brussels Region, the French and Flemish Communities manage their education systems separately.
fr	Elle sera également approchée en lien avec le secteur de la petite enfance.Dans la Région bruxelloise, les Communautés française et flamande gèrent leurs systèmes d’enseignement de manière cloisonnée.

en	This is the highest category, requiring a reception capacity of 2000 newcomers per year when fully operational.
fr	Il s’agit de la catégorie la plus élevée qui exige une capacité d’accueil de 2000 primo-arrivants par an en vitesse de croisière.

en	For now, barring a few experiments, only children of European officials are enrolled in multilingual schools via the European schools.
fr	Provisoirement, ce ne sont, à quelques expériences près, que les enfants des fonctionnaires européens qui peuvent suivre un enseignement multilingue par le biais des écoles européennes.

en	Therefore, it is important to know the volumes of parasitic clear water infiltration along with its inter-annual and seasonal variations.Several methods to quantify the infiltrated clear water have been developed in the past few decades.
fr	Il est donc important de connaître les volumes d'infiltration d'eau limpide parasite, de même que leurs variations annuelles et saisonnières.Plusieurs méthodes de quantification ont été mises au point au cours de ces dernières décennies.

en	This involved an integration of the results of recent research, such as that conducted at Girsef (UCL) on the recruitment of primary schools in Brussels.
fr	Il s’agissait notamment d’intégrer les résultats des recherches récentes ou en cours, comme celles du Girsef (UCL) sur le recrutement des écoles fondamentales bruxelloises.