en	It attempts to understand why a cross-cutting policy in the area of mobility –a sector which is normally a priority for this type of project– has not emerged in the framework of the Brussels Smart City, while a security policy has gained a foothold as its main focus.
fr	Il tente ainsi de comprendre pourquoi aucune politique transversale en matière de mobilité –secteur habituellement prioritaire pour ce type de projets– n’émerge dans le cadre de la Smart City bruxelloise, tandis qu’une politique sécuritaire s’impose comme son principal chantier.

en	While the debate on public transport is often centred on the project to extend the underground northwards, this implementation also has the virtue of highlighting the other STIB networks, i.e. the tram, but also the bus, whose service will evolve significantly by 2020 with the new "bus plan".While it only constitutes part of an urban mobility policy, today, a modification of the public transport service is aimed at encouraging a "modal shift" from the car to public transport (which has not always been the case in the past), and therefore at increasing its use.
fr	Cette mise en service a aussi le mérite, alors que le débat sur les transports publics tourne beaucoup autour du projet d’extension du métro vers le nord, de mettre en lumière les autres réseaux de la STIB, i.e. le tram, mais aussi le bus, dont l’offre évoluera significativement d’ici 2020 au travers du nouveau «plan bus».Même si elle ne constitue qu’une partie d’une politique de mobilité urbaine, une modification de l’offre de transport public a aujourd’hui pour ambition (cela n’a pas toujours été le cas par le passé…) d’encourager le «report modal» de la voiture vers le transport public et, donc, de produire une augmentation de la fréquentation de celui-ci.

en	They come out in a higher position than the Liberals, and even Extreme Right when it comes to the level of deprivation.
fr	Ils dépassent les libéraux et même, en ce qui concerne l’indice de marginalisation, l’extrême-droite.

en	A vast space such as the pedestrian area must allow relationships of co-presence and co-visibility between strangers and produce an aesthetics of gatherings, stakeholders and spectators, following the example of the uses made of central boulevards in the 19th century [Jourdain and Loir, 2016].
fr	Un vaste espace comme le piétonnier doit permettre des rapports de coprésence et de co-visibilité entre inconnus et produire une esthétique des rassemblements, d’acteurs et de spectateurs, à l’instar des usages faits des boulevards centraux au 19e siècle [Jourdain et Loir, 2016].

en	Thus, in 2017, the social and spatial perspectives with respect to WIELS overlap and borrow elements from the different models: for example, as a community space, it offers new social and artistic activities to inhabitants from the neighbourhood, while as a showcase, it has led to an improved image of this part of the city, seized by certain developers.Due to the hybrid nature of facilities such as these established in a working-class neighbourhood, of the activities and of the associated stakeholders, one may wonder about the tensions between the different social and spatial perspectives and the social impact on the surrounding environment in the long term.
fr	Ainsi, en 2017, les logiques socio-spatiales à l’œuvre en relation avec le WIELS se superposent et empruntent des éléments aux différents idéaux-types: en tant qu’équipement communautaire par exemple, il offre aux habitants du quartier de nouvelles activités socio-artistiques, tandis que sa dimension de vitrine a, quant à elle, entraîné une revalorisation d’image de cette portion de la ville dont se sont emparés certains promoteurs immobiliers.Face à la nature hybride de tel équipement implanté en quartier populaire, à celle des activités et des acteurs qui y sont associés, nous pouvons nous interroger sur les tensions entre les différentes logiques socio-spatiales et sur les conséquences sociales à plus long terme dans son environnement proche.

en	Such conditions and the blurred boundaries of responsibility, combined with the frequent turnover of the local population, affect both individual waste-related practices and the efficiency of the public service provision in this area.The next sections examine the case of Chaussée de Mons in Cureghem, investigating users’ attitudes towards the waste system and the hypotheses which arise in the context of the search for a solution to the waste problem in this particular street.We conducted fieldwork in Chaussée de Mons from Januaryto June 2020with the aim to understand which problems arise in the context of rubbish accumulation in this particular street, and reflect on possible improvements in the service provision based on the experience of end users.
fr	Cette situation et les limites floues en matière de responsabilité, auxquelles s’ajoute le renouvellement fréquent de la population locale, ont une incidence sur les pratiques de chacun en ce qui concerne les déchets et sur l’efficacité des services publics dans ce domaine.Dans les sections qui suivent, le cas de la Chaussée de Mons à Cureghem est examiné, à travers l’étude des attitudes des usagers vis-à-vis du système de gestion des déchets et des hypothèses qui se dégagent dans le cadre de la recherche d’une solution au problème des déchets dans cette rue en particulier.Entre janvier et juin2020, nous avons effectué un travail de terrain sur la Chaussée de Mons, afin de cerner les problèmes qui se posent dans le contexte de l’accumulation des déchets dans cette rue précise, et de réfléchir aux possibilités d’amélioration des services sur la base de l’expérience des usagers.

en	In addition, the public authorities have shown renewed interest in Brussels’ central neighbourhoods via a political project to revitalise these areas that was launched in the early1990s.Studies conducted on a wide variety of cities around the world indicate that these reinvestment processes can be interpreted as examples of urban gentrification* (van Weesep and Musterd, 1991; Bidou-Zachariasen etal., 2003; Atkinson and Bridge,2005).
fr	En outre, les quartiers centraux bruxellois font l’objet, depuis le début des années1990, d’une nouvelle attention des pouvoirs publics sous la forme d’un projet politique de «revitalisation» de ces espaces.Des travaux réalisés sur une grande variété de villes à l’échelle du globe poussent à lire ces processus de réinvestissement en termes de gentrification* urbaine (van Weesep and Musterd, 1991; Bidou-Zachariasen etal., 2003; Atkinson and Bridge,2005).

en	This seems to indicate that the selection of parliamentary candidates of migrant origin occurred very selectively in the past –in contrast to the municipal councils– whilst this now occurs somewhat more flexibly.The level of prosperity in the neighbourhoods where the members of parliament live is also higher than that of the municipal councillors for each political ideology.
fr	Ceci semble indiquer que le choix des candidats au parlement issus de l’immigration était effectué de manière très sélective dans le passé –au contraire de ce qui se faisait pour les conseils communaux– alors qu’actuellement ce choix est devenu plus souple.Pour les différentes familles politiques prises séparément, le niveau de prospérité des quartiers où résident les parlementaires est également supérieur à celui des conseillers communaux, à la seule exception des verts dans l’actuelle législature.

en	If certain types of institution or certain institutions are excluded, this will be clearly stated aswell.At the same time, this synopsis aims to connect –in an exploratory manner and in a research area which, for Brussels, is still wide open– with a number of ongoing debates, in particular about the contribution of HEIs to Brussels regional development, both economic and social, this extending far beyond the concept of "social service", the traditional third pillar of the mission of Belgian universities (in addition to education andresearch).From this perspective HEIs are considered institutions which (a)attach importance to public commitment, next to research and education; (b)explicitly take on a larger economic and social role, going beyond technology and knowledge transfer; (c)play a regional role, together with their national and global ambitions; and (d)are part of a governance and financing system that supports such activities and qualities [Goddard,2009].
fr	Si certains types d’institutions ou certaines institutions sont exclus du propos, cela sera clairement explicité également.Cette note de synthèse veut également –de manière prospective et dans un domaine de recherche encore largement ouvert pour Bruxelles– poursuivre certains débats en cours sur la contribution des IES au développement régional de Bruxelles, entendu non seulement en terme économique, mais aussi social, et ceci bien au-delà de la prestation de «services à la société», qui constitue traditionnellement le troisième pilier (à côté de l’enseignement et de la recherche) de la mission desuniversités.Dans cette perspective, les IES sont considérées, comme des institutions qui (a)à côté de la recherche et de l’enseignement, accordent de l’importance à l’engagement public; (b)s’attribuent un rôle économique et social élargi, qui dépasse de loin le simple transfert de technologies et de connaissances; (c)assument un rôle régional, en plus de leur ambition nationale et globale; et (d)font ainsi partie d’un système de gouvernance et de financement qui soutient de telles activités et qualités [Goddard,2009].

en	This goes hand in hand with the particularly strong autochthonous depopulation of the central neighbourhoods following the Second World War and the immigration of foreign economic migrants who filled the space created within the housing and employment markets.
fr	Cette situation correspond à la désertion particulièrement massive des quartiers centraux des villes par les autochtones, qui a eu lieu après la seconde guerre mondiale, et à l’arrivée de travailleurs étrangers qui ont occupé l’espace ainsi libéré sur le marché du logement et celui du travail.

en	On the other hand, an employee who does not have a company car must pay for the kilometres travelled for private purposes.As few employers offer a company car and a public transport pass, there is little incentive for employees who have a company car to use public transport, as they have the choice between travelling by car for free or paying for public transport.As the amount of travel for professional purposes increases, a company car becomes less advantageous for an employee.
fr	En revanche, le travailleur qui n’a pas de voiture de société doit lui-même financer ses kilomètres privés.Comme peu d’employeurs proposent une voiture de société et un abonnement pour les transports publics, les travailleurs qui ont une voiture de société sont peu incités à les utiliser, car ils ont le choix entre aller gratuitement en voiture ou payer pour prendre les transports en commun.Plus on se déplace pour des motifs professionnels, moins la voiture de société est avantageuse pour le travailleur.

en	In the younger age groups however, it surpasses Dutch, not because of a surge in the Walloon birth rate, but rather because of rising levels of schooling in Flanders, which have further widened the gap between the knowledge of French among Dutch-speakers and the knowledge of Dutch among French-speakers.
fr	Et parmi les plus jeunes, il le dépasse, non pas bien entendu en raison d’une démographique galopante en Wallonie, mais en raison d’une scolarisation croissante en Flandre, qui a creusé encore l’écart entre la compétence des néerlandophones en français par rapport à la compétence des francophones en néerlandais.

en	The online journal Brussels Studies did not want to be left out, as the Sonian Forest is the centre of attention of several researchers, some of whom have an original approach to the subject.This is the case with the author of the 60th issue of Brussels Studies, architect Lee Christopher Roland (UCL).
fr	La revue électronique Brussels Studies ne pouvait pas être en reste, la forêt de Soignes faisant l’objet de l’attention de plusieurs scientifiques, parfois avec un angle d’approche des plus surprenants…C’est le cas de l’auteur du numéro 60 de Brussels Studies, Lee Christopher Roland (UCL), qui est architecte.

en	The results show that these situations make people whose circumstances are already precarious more vulnerable more quickly, and to a greater extent.Far from providing an exhaustive overview of the issue of non-take-up, this article discusses the approach and methods used (1), non-take-up from the point of view of individual situations (2), the contribution of background analysis (3) and some of the issues related to the impact of the digitisation of public services on the (risk of) non-take-up of rights today and in future (4).While the "non-take-up of social benefits" [van Oorschot and Math, 1996] is most often seen as a "shared responsibility" [van Oorschot, 1996], the study by the Observatoire de la Santé et du Social [2017] highlights the complex interweaving of political, administrative, institutional and individual factors.
fr	Les résultats montrent que ces situations précarisent, plus rapidement et plus fortement, des personnes qui sont déjà dans des situations précaires ou de survie.Loin de dresser un panorama exhaustif de l’ensemble de la problématique du non-recours, cet article vise à présenter l’approche et les méthodes utilisées (1), le non-recours sous l’angle des situations individuelles (2), l’apport de l’analyse par les parcours (3) et quelques enjeux de l’impact de la dématérialisation des services publics sur le (risque) de non-recours aux droits aujourd’hui et demain (4).Si le « non-recours aux prestations sociales » [van Oorschot et Math, 1996] est le plus souvent vu comme une « responsabilité partagée » [van Oorschot, 1996], l’étude de l’Observatoire de la Santé et du Social [2017] met en évidence l’imbrication complexe de facteurs politiques, administratifs, institutionnels et individuels.

en	It also allows us to sketch out the dynamics at play behind this evolution, arising from the complex interaction of local and global contexts [Sassen, 2009; Ghorra-Gobin, 2015].
fr	Ce que cette analyse montre moins, mais qu’elle permet néanmoins d’esquisser, ce sont les dynamiques qui se jouent derrière ces évolutions et qui naissent de l’interaction complexe des contextes locaux et globaux [Sassen, 2009; Ghorra-Gobin, 2015].

en	She followed them into a quiet alley to smell the fragrance from the famous perfume bottle.
fr	Intéessée, elle accepte de les suivre dans une ruelle calme et de respirer l’effluve provenant d’un flacon célèbre.

en	Among other types of rationale, the rise in property prices and the development of the housing demand have favoured "an overcrowding of the existing housing stock whose quality is often poor" [Dessouroux et al., 2016:18].Finally, the centre of Brussels is characterised by significant economic and sociocultural activity [Decroly and Wayens, 2016].
fr	La hausse des prix de l’immobilier et le développement de la demande en logement favorisent, parmi d’autres logiques, «une suroccupation croissante du parc résidentiel existant, de qualité souvent déjà insuffisante» [Dessouroux et al., 2016: 18].Le centre-ville bruxellois se caractérise enfin par une importante activité économique et socio-culturelle [Decroly et Wayens, 2016].

en	In all three districts Universities and PRI show a negative performance, reducing their relative weight in the whole system by about one third.
fr	Dans la RBC comme à Louvain et à Nivelles, les universités et IRP accusent un résultat négatif, ayant réduit leur poids relatif de près d’un tiers vis-à-vis de l’ensemble du système.

en	Large infrastructure and administrative borders cross the continuity of the water cycle and the river course and concurring planning actions are thus needed to reachIWM.LID solutions can be applied during urbanization or, in a lesser proportion, to already urbanized areas ("impervious surface"), as a way to reduce the pressure on the whole drainage system, maintain the water quality and control the runoff path on the impervious surfaces should stop or reduce the arrival of pollutants into the stream.
fr	D’importantes frontières infrastructurelles et administratives entrecoupent le cycle hydrologique et le parcours de la rivière, d’où la nécessité d’une cohésion entre les actions d’aménagement urbain en vue de parvenir à une gestion intégrée des ressources eneaux.Des solutions éco-responsables peuvent être mises en œuvre au cours de l’urbanisation ou, dans une moindre mesure, dans les espaces déjà urbanisés («surfaces imperméables»), de manière à réduire les pressions exercées sur l’ensemble du réseau d’assainissement, à maintenir la qualité de l’eau et à contrôler les voies d’écoulement sur les surfaces imperméables pour stopper ou diminuer la pénétration des polluants dans le cours d’eau.

en	As the difficulties of integration in the housing market –in particular in the least solvent segment– have not resulted in the significant creation of new housing, how has this specific demand adapted to the slowly growing stock of affordable housing?Several mechanisms have come into play, which we shall discuss below: the increase in the demand for social housing, the delay in moving out of the parental home and the existence of extended families in the same home, the occupation of smaller and/or less comfortable housing, and concessions in terms oflocation.Although it is a well-known reality, let us mention here that the lists of applicants for social housing –either with a Société Immobilière de Service Public (SISP) or an Agence Immobilière Sociale (AIS)– continue to grow year after year [Englert etal.,2015], despite the (relative) increase in the number of social housing units.
fr	Puisque les difficultés d’insertion sur le marché du logement, et tout particulièrement dans le segment le moins solvable, n’ont pas conduit à une création significative de nouveaux logements, comment cette demande spécifique s’est-elle adaptée au sein du stock de logements abordables faiblement croissant?Plusieurs mécanismes ont joué, que nous détaillerons ci-après: le gonflement de la demande adressée à l’offre publique, le retardement des décohabitations d’émancipation et le maintien dans un même foyer de familles élargies, l’occupation d’un logement plus petit et/ou moins confortable, les concessions en termes de localisation.Même si c’est là une réalité bien connue, on se doit de rappeler ici que les listes de candidats à un logement social, qu’il soit géré par une Société Immobilière de Service Public (SISP) ou une Agence Immobilière Sociale (AIS), continuent à se rallonger d’année en année [Englert etal.,2015], malgré la croissance (toute relative) du nombre de logements à caractère social.

en	The period analysed covers almost half a century, and begins with the major strike in the winterof 1960‑61 and ends in 2010 with the labour dispute atGodiva.The disputes discussed in this article were open disputes, with strikes being an essential aspect.
fr	La période analysée commence avec la grande grève de l’hiver60‑61 et se termine en2010 avec le conflit social intervenu chezGodiva.Les conflits retenus sont des conflits ouverts dans lesquels la grève constitue une dimension essentielle.

en	Social or socio-economic diversity is practically non-existent in technical and vocational education.Social differentiation within the various forms of education can also be verified, often with statistical significance, by analysing another variable, namely, the existence of specific items reflecting a comfortable living standard, or affluence, in the home and personal possession of certain consumer products.
fr	La diversité des origines sociales, ou encore la mixité sociale selon la terminologie des politiques d’éducation, est pratiquement inexistante dans l’enseignement technique et professionnel.La différenciation sociale au sein des formes d’enseignement se vérifie également, souvent de manière statistiquement significative, en analysant une autre variable: la possession de certains produits de confort (standing) dans la maison et celle, personnelle, de produits de consommation.

en	The inclusion of both Flemish and Walloon Brabant provinces showing results similar to the Brussels-Capital Region points to the widespread nature of this trend.
fr	Si l’on intègre le Brabant flamand et le Brabant wallon, dont les résultats sont similaires à ceux de la Région de Bruxelles-Capitale, on peut conclure qu’il s’agit là d’une tendance générale.

en	In big cities –probably more than elsewhere due to the diversity of the offer– customers are not only "trolley pushers" [Navereau, 2011], but are also "enlightened consumers" [Lemarchand, 2011].The importance of exchange activity in the urban metabolism and the evolution of the commercial offer and consumption patterns therefore fully justify the summarising and updating of information on the relationship between retail trade and the city [Renard-Grandmontagne, 2016], particularly in Brussels where the future of this relationship is shaped increasingly by regional competencies.The purpose of this synopsis is to gather the extensive knowledge on retail trade in Brussels and its evolution and functioning.
fr	Dans les grandes villes, probablement plus qu’ailleurs du fait de la diversité de l’offre, les clients ne sont pas seulement des « pousseurs de charriots » [Navereau, 2011], mais aussi des « consom’acteurs » [Lemarchand, 2011].L’importance de l’activité d’échange dans le métabolisme urbain et l’évolution de l’offre marchande et des modes de consommation justifient donc pleinement de synthétiser et d’actualiser les informations sur la relation commerce-ville [Renard-Grandmontagne, 2016], singulièrement à Bruxelles où le devenir de cette relation est de plus en plus modelé par les compétences régionales.Rassembler les savoirs nombreux sur le commerce à Bruxelles, son évolution et son fonctionnement est l’objet de cette note de synthèse.

en	These approaches are therefore not represented in our results and the percentage obtained should therefore be considered as a lower figure.For our corpus, ,87% of the domain names are offered for sale in an explicit manner.Language: Identification of the language used on the website.
fr	Le pourcentage obtenu est donc en deçà de la réalité.Dans notre corpus, ,87% des noms de domaine sont explicitement proposés à la vente.Langue: il s’agit de savoir quelle langue est utilisée sur le site web.

en	The guide-books reveal a comprehensive world view and attitudes toward the relation between man and animals, domestication and acclimatisation, even if these elements have often unintentionally insinuated themselves in the text [Mullan and Marvin,1999].Like all other zoos, the Brussels zoological garden was a middle class initiative.
fr	C’est toute une vision du monde, la relation entre l’homme et l’animal, la domestication et l’acclimatation, qui se sont insinuées dans ces guides, souvent à l’insu de leurs auteurs [Mullan et Marvin,1999].Comme d’autres jardins zoologiques, le zoo de Bruxelles est né à l’initiative de la bourgeoisie.

en	It was completed in 1855and opened to freight train traffic the following year; it was used for passengers ten years later, in 1865[Jacquemyns, 1936:138; Demey, De Ville et Pastiels, 1994:31-35].The initial location of this railway section crossed Rue Montoyer and Rue Belliard, went over Chaussée d'Etterbeek on a viaduct and passed under Rue de la Loi.
fr	Celui-ci est achevé en 1855et ouvert au trafic des trains de marchandises l’année suivante; les voyageurs, quant à eux, l’emprunteront dix ans plus tard, en 1865[Jacquemyns, 1936:138; Demey, De Ville et Pastiels, 1994:31-35].L’emplacement initial de ce tronçon ferroviaire coupe les rues Montoyer et Belliard, enjambe la chaussée d’Etterbeek sur un viaduc et passe sous la rue de la Loi.

en	Therefore the computed discharge will be overestimated.The discharge provided by Flowbru is computed with the radar current meter information (Uadar) and the water level measured by the limnimeter.
fr	En l'occurrence, le volume déversé est alors surestimé.Le calcul par Flowbru des volumes déversés s'appuie sur les informations relevées au moyen d'un courantomètre radar(Uadar) et sur le niveau des eaux capté par le limnimètre.

en	For example, screen.brussels is a Pooling Initiative type.By differentiating these different types of media cluster it is possible to better understand the different driving forces behind them.
fr	C’est le cas de l’initiative screen.brussels, par exemple.Cette classification des clusters de médias permet de mieux appréhender les différents facteurs à l’origine de leur mise en place.

en	The process, in which parents –despite the abilities of their children– prefer to opt for "white" ASO (General Secondary Education) schools than "black" technical or vocational schools, compounds the waterfall system within education (Donat Carlier 2008).
fr	Ce phénomène, qui voit des parents préférer les écoles d’enseignement général «sélectives» indépendamment des capacités de leurs enfants aux écoles techniques ou professionnelles, renforce le système de relégation présent dans l’enseignement (Donat Carlier,2008).

en	The consequence of these frequent overflow events is that the water quality of the River Zenne is greatly affected, limiting the possibility for the development of significant aquatic life.
fr	Ces fréquentes surverses nuisent gravement à la qualité des eaux de la Senne, entravant le bon épanouissement des formes de vie aquatique.

en	This extensive network was installed by the Société Bruxelloise de Gestion de l’Eau (SBGE) with the objective of increasing our understanding of hydraulic performance in Brussels and the connections that exist between the different bodies of water.
fr	La Société Bruxelloise de Gestion de l’Eau(SBGE) a installé cet important dispositif en vue d'améliorer les connaissances sur les performances hydrauliques et sur les connexions qui existent entre les différentes masses d'eau dans la région.

en	We therefore strongly defend a rail service (and more generally a public transport service) which favours a progression from a monocentric city to a multipolar city, gradually composed of "secondary" centres around Haren/Bordet, Josaphat, Delta, Boitsfort, Etterbeek, Moensberg, Calevoet, St-Job/Vivier d’Oie, Cureghem, West andBockstael;strive for the development of a service which combines "slow" and "semi-direct" RER services, in a structuring manner with respect to Brussels and not with respect to other cities along its outer edge which could derive the essential benefits.
fr	Nous plaidons ainsi avec force pour une offre ferroviaire (et plus largement de transports en commun) qui favorise le passage d’une ville monocentrée à une ville multipolaire, progressivement composée de centres bruxellois «secondaires» autour de Haren/Bordet, Josaphat, Delta, Boitsfort, Etterbeek, Moensberg, Calevoet, St-Job/Vivier d’Oie, Cureghem, Ouest, Bockstael;œuvrer au développement d’une offre qui combine des services RER «lents» et «semi-directs», d’une manière structurante par rapport à Bruxelles et non par rapport à d’autres villes de sa périphérie qui pourraient en tirer les profits essentiels.

en	Because of the systematic analysis of the methodological problems and the solutions it proposed, this study remains a crucial starting point for further research on the topic.In general, this study was aimed at determining the international sectors’ (international institutions and stakeholders located in Brussels as a consequence of the presence of these international institutions) share of the Brussels economy, and more specifically its impact on real estate and housing accommodation, employment and distribution of incomes.
fr	De par son analyse systématique de chaque problème de méthodologie rencontré et des solutions y apportées, elle constitue le point de départ incontournable pour toute recherche menée ultérieurement sur le sujet.De manière générale, l’étude de Mens & Ruimte avait pour objectif d’identifier la part du segment international (les institutions internationales et les acteurs qu’elles ont directement attirés) dans l’économie bruxelloise et, plus spécifiquement, son impact sur l’immobilier, le logement, l’emploi et la répartition des revenus.

en	This would indicate that the decrease in consumption is likely to be due to factors other than the price of water, such as the availability of increasingly water-efficient fittings.
fr	Ceci signifie que la baisse de la consommation est vraisemblablement due à d’autres facteurs que le prix de l’eau, tels que la diffusion d’appareils consommant de moins en moins d’eau.

en	In order to determine this, we used WHOIS, a protocol –as defined by Wikipedia– used to "[query] databases that store the registered users of assignees of an internet resource, such as domain name, (...)".
fr	Pour le savoir, nous avons exploité le protocole WHOIS qui, d’après la version anglaise de Wikipédia, permet d’interroger des bases de données recensant les utilisateurs ou cessionnaires enregistrés d’une ressource Internet, telle qu’un nom de domaine.

en	Secondly, the length of development operations associated with administrative steps and citizen opposition during the setting up of major public building projects is another factor.
fr	Ensuite, le temps de développement des opérations associé aux démarches administratives et aux oppositions citoyennes lors du montage de grands projets immobiliers publics constitue un autre facteur expliquant cet affaiblissement de la ville de proximité.

en	Like aforementioned authors, this article will not discuss the factors of opportunity of a potential station.For the rest, the research literature focuses above all on the strategies of urban and regional development connected with the creation of a new station (for example Du, 2006, regarding the case of the new Guangzhou railway junction), the study of the optimal location for the new station in a given city (for example Mohajeri and Amin, 2010, for the city of Mashhad, Iran), the transport capacity of stations considering operating procedures and delays (see Yuan and Hansen,2007) and their impact on the surrounding area (for example Debrezion etal., 2007, who analyse the influence of stations on nearby land value).In this context, the studies related to the opportunity for new stations in an urban environment correspond to reports written by specialised consultants.
fr	Comme avec les auteurs précédents, l’article ne va cependant pas plus loin concernant les facteurs d’opportunité d’une gare potentielle.Pour le reste, la littérature scientifique s’intéresse surtout aux stratégies de développement urbain et régional en lien avec la création d’une nouvelle gare (par exemple Du, 2006, pour le cas de la nouvelle jonction ferroviaire de Guangzhou), à l’étude de la localisation optimale de la nouvelle gare d’une ville donnée (par exemple Mohajeri et Amin, 2010, pour la ville de Mashhad en Iran), à la capacité de transport des gares compte tenu des modalités d’exploitation et des retards (voir Yuan et Hansen,2007) ou à l’impact de celles-ci sur l’espace environnant (par exemple Debrezion etal., 2007, qui analysent l’influence des gares sur les valeurs foncières proches).Dans ce contexte, les études relatives à l’opportunité de nouvelles gares en milieu urbain correspondent en fait à des rapports réalisés par des consultants spécialisés.

en	Figure12 illustrates the distribution over Belgian income quartiles of migrants per district.
fr	La figure12 montre la répartition des migrants entre les quartiles des revenus belges, pour chaque ancienne commune.

en	Everyone had seen how the formerly prestigious Avenue Louise had been turned into a six-lane expressway.Following the country’s division into regions –a development that was enshrined in the constitution in 1970– the spatial planning powers of the Minister of Public Works Jos De Saeger were shifted to the Minister for Brussels Affairs Guy Cudell.
fr	Tout le monde a vu la transformation de l’avenue Louise, jadis siprestigieuse.Suite à la régionalisation du pays, intégrée dans la constitution en 1970, un ministre des Affaires bruxelloises reprend au ministre des Travaux publics Jos De Saeger sa compétence en aménagement du territoire.

en	The study does not aim to retrace the history of street naming or to present a morphological analysis of it, but to set a quantitative overview of female and male odonyms as well as a qualitative analysis of the practices of the municipal authorities with regard to street naming, based on an exhaustive survey of street names in the Brussels-Capital Region (hereafter BCR).
fr	L’étude ne vise pas à retracer l’histoire de l’attribution des noms de rues ou à en présenter une analyse morphologique, mais à proposer, à partir d’un relevé exhaustif des noms de voiries dans la Région de Bruxelles-Capitale (ci-après RBC), un panorama quantitatif des odonymes féminins et masculins ainsi qu’une analyse qualitative des pratiques des autorités communales en matière de dénomination des rues.

en	The employer (or the company for company managers) may deduct the allowance for travel for professional purposes and the home-work journeys of employees from the amount of taxes to be paid.As regards the employee, the employer's contribution and its tax deductibility depend on the means of transportation used.The data used by the Central Economic Council contain a large amount of information on the employers' contributions towards the home-work journeys of employees in the private sector.The average annual contribution by the employer towards home-work journeys is €361for bicycles, €383for regional public transport (tram, metro, bus), €435for organised public transport, €479for private cars, €654for the train and €1008for a third party payer (SNCB).As an amount per kilometre, the contributions for bicycles and regional public transport are the highest, as users travel shorter distances.
fr	L’employeur (ou la société pour les dirigeants d’entreprise) peut déduire les indemnités pour les déplacements professionnels et les déplacements domicile-travail des travailleurs du montant des impôts à payer.Du point de vue du travailleur, l’intervention patronale et sa déductibilité fiscale dépendent du mode de transport utilisé.Les données mises à la disposition du Conseil central de l’économie contiennent de nombreuses informations sur les interventions patronales pour les déplacements domicile-travail des salariés dans le secteur privé.L’intervention moyenne annuelle de l’employeur pour les déplacements domicile-travail est de 361€ pour le vélo, de 383€ pour les transports en commun régionaux (tram, métro, bus), de 435€ pour le transport collectif organisé, de 479€ pour la voiture privée, de 654€ pour le train et de 1008€ pour le tiers payant (SNCB).En montant par kilomètre, les interventions pour le vélo et les transports en commun régionaux sont les plus élevées puisque les utilisateurs parcourent de plus petites distances.

en	Participation by the municipalities or resident associations located along the air corridors would also make it possible to implement the optimal socio-economic number and spatial distribution of flights among routes.
fr	En faisant participer les municipalités ou les associations de riverains placées sous les différentes routes empruntés par les avions, un tel marché permet aussi d’organiser le nombre de vols et leur répartition sur ces routes de manière conforme à l’optimum socio-économique.

en	Specific initiatives and proposals have also been launched within the French-speaking education system, such as inclusive education that aims to achieve a high level of general education up to the age of15 or16, an admissions policy that must guarantee a better social mix, the "broad school" that works structurally with other social and educational entities within the direct school environment and the idea of the "bassin scolaire", collaboration between concentration schools and elite schools in such areas as immersion education.5.
fr	Du côté de l’enseignement francophone certaines initiatives et propositions ont également vu le jour: l’enseignement inclusif qui vise à offrir une formation générale jusqu’à l’âge d’au moins 14ans, voire 15 ou 16ans, la politique d’inscription visant à garantir une meilleure mixité sociale, le concept «d’école au sens large» qui réunit d’autres acteurs sociaux et éducatif de l’environnement scolaire immédiat, l’idée du «bassin scolaire» visant la collaboration entre les écoles-ghettos et les écoles élitistes, par exemple pour l’enseignement d’immersion,etc.5.

en	The provinces will be able to participate if they wish.
fr	Les provinces pourront y participer sur une base volontaire.

en	This was the reason for the Pictorialists’ interest in depicting cities with waterways, in particular Bruges.
fr	C’est d’ailleurs sa présence qui justifie que les Pictorialistes s’intéressent au rendu des villes pourvues d’un cours d’eau, au premier rang desquelles Bruges.

en	This objective reasserts the freedom of choice in education, a heritage of the "School Pact" of 1959.
fr	Cet objectif réaffirme le libre choix de l’enseignement, acquis du pacte scolaire.

en	In this context, cities and local governments are exploring the role which new ICT (information and communication technology) services and products can play in increasing the quality of life of their citizens, a quest often captured in the "smart city" concept [see for example Hall, 2000; Joroff, 2008; Campkin & Ross,2013].These three shifts also point to the fact that smartphones are –for now– turning out to be the predominant "interface objects" which mediate a growing range of urban tasks and provide primary access to smart city services [Townsend, 2013; Greenfield,2013].
fr	Dans ce contexte, les villes et les gouvernements locaux s’intéressent au rôle que peuvent jouer les nouveaux services et produits liés aux technologies de l’information et de la communication (TIC) pour améliorer la qualité de vie des citoyens: une investigation souvent associée au concept de «ville intelligente» [voir par exemple Hall, 2000; Joroff, 2008; Campkin & Ross,2013].Cette triple évolution indique en outre que les smartphones se révèlent être (pour l’instant) lesprincipaux «objets d’interface» assurant un éventail croissant de missions urbaines et représentant la principale façon d’accéder à des services municipaux connectés [Townsend, 2013; Greenfield,2013].

en	Given the extent and the range of challenges, stakeholders, instruments and levels of action, there is an urgent need for the implementation of a cross-cutting operational structure within the city, coordinated by a steward whose legitimacy and authority are recognised by all, the organisation of structured meetings with stakeholders in the field, and the creation of a "chamber of quality" composed of recognised experts and representatives of the different levels of authority involved (City, Region, Beliris, etc.), which would ensure that the defined objectives are met and ensure the quality of project implementation.
fr	Vu l’ampleur et la multiplicité des enjeux, des acteurs, des instruments et des échelles d’action, l’urgence va à notre sens à la mise en place d’une structure opérationnelle transversale au sein de la Ville, coordonnée par un Intendant dont la légitimité et l’autorité sont reconnues par tous ; l’organisation de rencontres structurées avec les acteurs de terrain ; et la création d’une « chambre de qualité » qui, composée d’experts reconnus et de représentants des différents niveaux de pouvoir impliqués (Ville, Région, Beliris,…), veillerait au respect des objectifs définis et à la qualité de la mise en œuvre du projet.

en	The car was the dominating norm and the flow of car traffic had to be favoured, to the point that the post-war economic boom was a time when the car was king [Hubert, 2008a] and public space was swallowed up by it.
fr	L’automobile était la norme dominante et il fallait privilégier sa fluidité au point que les Trente glorieuses peuvent être considérées comme celles du «tout à l’auto» [Hubert, 2008a] et du phagocytage de l’espace public par la voiture.

en	Using the water levels measured in different locations that are hydraulically connected to the Right Collector, we were able to build a precise model that computes the water level and flow velocity in 2011 in the Brussels Right Collector.
fr	À l'aide des niveaux d'eaux relevés en différents points hydrauliquement reliés au collecteur de Bruxelles-rivedroite, un modèle précis a pu être élaboré pour estimer le niveau et la vitesse d'écoulement dans ce collecteur pour l'année2011.

en	Today, however, and despite their robust architecture, they have become vulnerable urban heritage.
fr	Mais, malgré leur robustesse architecturale, ils constituent aujourd’hui un fragile patrimoine.

en	In order to make public transport more attractive to car users, the price paid by the commuter should be lowered, the quality and capacity of the public services provided should be improved and the mobility policy of companies should be adjusted in favour of public transport.
fr	Afin de rendre les transports en commun plus attractifs pour les automobilistes, il faudrait qu’ils soient meilleur marché, que la qualité et la capacité des services fournis s’améliorent et que les entreprises adaptent leur politique de mobilité de façon à encourager leur utilisation.

en	Therefore, while the increase in the number of compulsory measures at company level for the promotion of alternative modes is probably a good way to favour a modal shift among workers, these measures alone risk having a limited impact if they are not accompanied by a restriction of car-related advantages (company cars, reimbursement of fuel, availability of parking spaces, etc.).As we can see, the location of companies in areas which are accessible by means other than by car as well as relatively short distances between home and work, are important deciding factors in workers’ choices in favour of more sustainable mobility.
fr	Dès lors, si l’augmentation du nombre de mesures obligatoires au niveau des entreprises pour la promotion de modes alternatifs est probablement une piste intéressante pour favoriser le report modal des travailleurs, ces mesures seules risquent d’avoir un impact limité si elles ne sont pas couplées à une limitation des facilités automobiles (voitures de société, remboursement du carburant, mise à disposition de places de parking…).On le voit, la localisation des entreprises dans des zones accessibles par d’autres moyens que l’automobile et des distances domicile-travail moyennes relativement réduites sont des déterminants importants du choix des travailleurs en faveur d’une mobilité plus durable.

en	This new series of uncertainties, however, is not invincible.In the case at hand, in concrete terms after a secession followed by an agreement or a concerted dissolution, the only collectivities having the right to proclaim independence are the Flemish Region, the Brussels Region, the Walloon Region (possibly without its German-speaking region), and the German-speaking Community.
fr	Cette nouvelle série d’incertitudes n’est cependant pas non plus invincible.Concrètement, dans le cas de l’État belge, l’accession à l’indépendance ne pourrait être revendiquée, au terme d’une sécession suivie d’un accord ou d’une dissolution concertée, que par la Région flamande, la Région bruxelloise, la Région wallonne (éventuellement amputée de la région de langue allemande) et la Communauté germanophone.

en	The major redevelopment project in another urban area in northeast Paris will be accompanied by the creation of "Évangile" station in connection with a tram line under construction.Inspired by these European experiences, the Brussels regional authorities have demanded the reopening or creation of new urban stations located in the Brussels-Capital Region intended to improve the current network.
fr	Toujours en intra-muros, l’important projet de re-développement du nord-est de Paris s’accompagne de la création d’une gare «Évangile» en correspondance avec une ligne de tram en construction.Inspirées par ces expériences européennes, les autorités régionales bruxelloises ont réclamé la réouverture ou la création ex nihilo de nouvelles gares urbaines –c’est-à-dire localisées en Région de Bruxelles-Capitale– destinées à compléter le maillage actuel.

en	Therefore, the participation in EU-funded projects for stakeholders located in Brussels provides an indication of the competitiveness of its stakeholders in comparison to other European cities andregions.The objective of this paper is to map and understand the competitiveness of Brussels in the European competition for EU-funded R&D projects.
fr	Dès lors, la participation d’acteurs situés à Bruxelles à de tels projets d’envergure européenne donne une idée de leur niveau de compétitivité par rapport aux acteurs d’autres villes et régions européennes.La présente étude vise à cartographier et à mieux cerner la compétitivité de Bruxelles par rapport à la concurrence européenne pour les projets de R&D financés par l’Union au titre des programmes-cadres (Framework Programme, en abrégé FP).

en	In all the Flemish and Walloon provinces, people of Belgian descent exceed 80%.
fr	Dans toutes les provinces flamandes et wallonnes, les «Belges de souche» dépassent les 80%, alors qu’à Bruxelles ils ne sont plus que 44%.

en	Computational techniques are implemented to increase the temporal span of the data time series, and the dynamics of sediment accumulation is studied.Parasitic clear water is defined as water devoid of organic and inorganic pollutants that enters the sewer system through wrong connections or broken pipes.
fr	Après l'application de techniques informatiques permettant d'allonger les périodes couvertes par les séries chronologiques, la dynamique de l'accumulation des sédiments sera examinée.L'eau limpide parasite est une eau dépourvue de tout polluant organique ou inorganique, pénétrant dans le réseau d'assainissement en raison d'un mauvais raccordement ou d'une canalisation défectueuse.

en	The departure of mainly young families is also a classic suburbanization characteristic [Willaert,2009].
fr	Ce sont aussi surtout de jeunes familles, une caractéristique de ces déplacements vers la banlieue [Willaert,2009].

en	At one extreme, if everybody has the same preferences, one will need to rank as many schools as the number of schools in excess demand.
fr	A un extrême, si tous ont la même école comme premier choix, la même école comme second choix,…, alors il faudra classer autant d’écoles qu’il y a d’écoles saturées.

en	The net balance of the drop in votes with respect to the 2009 regional elections is above all explained by the shift which took place to the benefit of theN-VA.The 2010 electoral results were the lowest for the Flemish Socialists since 1945.
fr	Le tassement par rapport à l’élection régionale de 2009 s’explique surtout, en solde net, par le transfert opéré au bénéfice de laN‑VA.A l’occasion du scrutin de 2010, les socialistes flamands sont restés dans les eaux les plus basses de leurs performances électorales depuis 1945.

en	The part about caravans stationing in private sites is governed by the legislation on urban planning.
fr	En ce qui concerne le stationnement d’arbris mobiles sur un terrain privé, c’est la législation relative à l’aménagement du territoire qui est d’application.

en	Procedures leading to flights over Brussels’s eastern and northern neighbourhoods and peripheries were introduced in 1971 to reduce the number of people living in the flight corridors, compared to the former routes that flew over Brussels.This simplified geography of flight paths (thus nuisance) reflects a fairly clear-cut social geography: the Eastern neighbourhoods or peripheries, as for a large part the North/Northwest, are particularly well-off areas, while in the central neighbourhoods the population is much denser and tend to be lower-income or else middle class.In such a context, what can be said about the solution of a market for rights to make noise?
fr	Les procédures qui conduisent à survoler les quartiers et périphéries Est et Nord de Bruxelles ont été instaurées en 1971 pour réduire le nombre de personnes survolées, en comparaison avec les anciens itinéraires traversant Bruxelles.A cette géographie simplifiée des routes aériennes (et donc des nuisances) répond une géographie sociale assez nette: les quartiers ou périphéries Est et, pour une bonne partie Nord/Nord-Ouest également, sont des quartiers particulièrement favorisés, au contraire des quartiers centraux qui sont bien plus densément peuplés et plutôt habités par les couches populaires ou, éventuellement, les classes moyennes.Dans un tel contexte, comment juger la solution d’un marché des droits de faire du bruit?

en	The analysis of the interviewees’ point of view made it possible to go beyond a theoretical understanding of the Expat phenomenon, defining what an Expat is and clarifying the Expats’ sense of belonging to a community in an empirical way.A possible approach to answer to Question1 is to highlight the Expats’ particularities by differentiating them from common migrants.
fr	L’analyse des points de vue ainsi recueillis a permis de dépasser l’approche purement théorique du phénomène expat, pour en donner une définition et en clarifier empiriquement le sentiment d’appartenance à une communauté qui y règne.La première question peut être traitée via la mise en lumière de ce qui fait la spécificité des expats par rapport aux immigrés ordinaires.

en	This certainly puts the "necessity" for reducing the number of Brussels municipalities –which is mainly defended on the Flemish side– intoperspective.It is also important not to lose sight of the fact that earlier amalgamations in urban environments have not been without problems.
fr	Ces chiffres relativisent la «nécessité» souvent défendue, surtout du côté flamand, de réduire le nombre des communes bruxelloises.Il ne faut pas perdre de vue non plus que les fusions effectuées, dans le passé, dans un environnement urbain ont généré des problèmes.

en	This issue was centred on the capacity of public space to be the subject of projects with an architectural ambition for urban space, beyond the minimum development format.For these two competitions, the public authorities therefore had international aims, which supposedly guaranteed the quality of theprojects.In the framework of the first competition, the question aised concerned the capacity of public space to "sew up" the urban fabric of the European quarter again, which was undergoing a new upheaval due to the construction of the vast European Parliament complex.
fr	Ce questionnement s’articule autour de la capacité de l’espace public à constituer, au-delà du format d’aménagement ad minima, le sujet de projets présentant une ambition architecturale pour l’espace urbain.Pour ces deux concours, une ambition internationale était alors affichée par les pouvoirs publics, celle-ci constituant un gage supposé de qualité desprojets.Dans le cadre du premier concours, la question posée était celle de la capacité de l’espace public à «recoudre» le tissu urbain du quartier européen qui était alors en train de connaître un nouveau bouleversement induit par la construction du vaste complexe du Parlement européen.

en	Gentrification in one’s own territory is a desirable evolution, whilst the addition of new social housing is avoided like the plague.
fr	Les communes favorisent donc la gentrification sur leur propre territoire et évitent comme la peste la construction de nouveaux logements sociaux.

en	This fragmentation of functions is accompanied by long distances, particularly for work-related travel (home-work, professional travel, etc.), as well as by origins and destinations with poor connections to the public transport network, and puts a lasting strain on the possibilities to make use of means of transportation which are alternatives to the car.Finally, the environmental impact of company cars was considered by the authors from the point of view of air quality.
fr	Cet éclatement des fonctions s’accompagne d’une part de distances élevées, notamment pour les déplacements liés au travail (domicile-travail, déplacements professionnels, etc.), mais aussi d’origines et destinations mal connectées au transport public et grève, d’autre part, durablement les possibilités de recourir à des modes de transport alternatifs à la voiture.Enfin, l’impact environnemental des voitures de société a été envisagé par les auteurs du point de vue de la qualité de l’air.

en	At the same time these figures map evolutions, allowing policy interventions that address the needs and requirements of theseindustries.The more economically inspired international frameworks focus on a valuation of the actual situation.
fr	En même temps, ils donnent un aperçu des évolutions qui rendent possibles les interventions politiques favorables aux besoins de cessecteurs.Les premiers cadres internationaux d’inspiration plutôt économique s’orientaient vers la détermination des valeurs de la situation.

en	It is situated on the sectional plane of research and service (the third mission of universities).The way in which HEIs build and interpret valorisation strategies depends on a number of factors, such as the policy framework and the general finance mechanism of the ecosystem in which HEIs operate, the availability of specific adapted finance instruments, the regional context, the social-institutional environment and the specific strategic policy choices of the institution.
fr	La valorisation constitue donc un élément fondamental des diverses missions que les IES s’attribuent ou se voient attribuer et elle se situe à l’intersection de la recherche et de l’offre de services (la troisième mission desuniversités).La méthode d’élaboration et le contenu des stratégies de valorisation des IES dépendent d’une multitude de facteurs, tels que le cadre politique et les mécanismes généraux de financement de l’écosystème dans lesquels ces IES se trouvent, la disponibilité d’instruments de financement spécifiquement adaptés, le contexte régional et l’ancrage socio-institutionnel et les choix stratégiques spécifiques de l’institution.

en	This concerns individuals without any link with Belgian social security: househusbands and housewives, EU employees and other groups not covered by Belgian social security.The migration balance (and the growth through migration) is especially large in the municipalities bordering Brussels and foremostly in the districts nearest Brussels.
fr	Il s’agit d’hommes et de femmes au foyer, de fonctionnaires de l’Union européenne et d’autres groupes qui ne relèvent pas de la Sécurité socialebelge.Le solde migratoire (et donc l’augmentation de la population due à la migration) est particulièrement élevé dans les communes limitrophes de Bruxelles et, principalement, dans les anciennes communes les plus proches de Bruxelles.

en	The capitals of the Union and its other main cities are ranked according to these criteria, using new databases and computation techniques.Within the framework of the EU-27, Prague comes first from a ‘diplomatic’ point of view, Frankfurt from a ‘demographic’ point of view, Luxembourg from a ‘metropolitan’ point of view and Brussels from a ‘civic’ point of view.
fr	Utilisant des bases de données et techniques de calcul nouvellement disponibles, ils classent les capitales de l'Union et ses autres villes principales en fonction de ces critères.Dans le cadre de l'Europe des vingt-sept, Prague arrive en tête du point de vue "diplomatique", Francfort du point de vue "démographique", Luxembourg du point de vue "métropolitain" et Bruxelles du point de vue "citoyen".

en	When viewed from the preventative side, Antwerp still has much further to go than Brussels.
fr	De ce point de vue, Anvers a encore plus de travail que Bruxelles.

en	Finally, following the arrival of Yvan Mayeur as the mayor of the City of Brussels in 2013, the renovation of central boulevards – decided on by the new municipal majority after the 2012 elections – became clearer, with the decision to pedestrianise Boulevard Anspach between Place De Brouckère and Place Fontainas, and thus extend the comfort zone around the Grand-Place.
fr	Enfin, suite à l’arrivée en 2013 de Monsieur Yvan Mayeur en qualité de Bourgmestre de la Ville de Bruxelles, la rénovation des boulevards centraux, décidée par la nouvelle majorité communale issue du scrutin de 2012, se précisa, avec la décision de piétonniser le boulevard Anspach entre les places De Brouckère et Fontainas, et d’étendre ainsi la zone confort autour de la Grand-Place.

en	However, the question may arise whether the mistrust with regard to the institutions of Brussels is still justified and whether a number of these restrictions compared to the other areas could not be abolished.On the other hand, the institutions of Brussels also exercise the conglomerate powers and a number of provincial powers.
fr	Si l’importance pratique de ces limitations doit être relativisée, la question se pose néanmoins de savoir si la méfiance à l’égard des institutions bruxelloises s’avère toujours justifiée et si certaines de ces limitations par rapport aux autres entités fédérées ne pourraient pas être supprimées.Face à cela, il convient néanmoins également de tenir compte du fait que les institutions bruxelloises exercent aussi des compétences d’agglomération et une série de compétences provinciales.

en	The identical treatment which underlies the co-presence of heterogeneous groups overshadows the characteristics specific to these groups and at the same time the advantages or disadvantages which they may represent with respect to educational challenges.The second school is located in a working-class neighbourhood with a high immigrant population.
fr	Le traitement indifférencié qui fonde la coprésence de groupes hétérogènes occulte les caractéristiques propres de ces groupes et, dans le même temps, les avantages ou désavantages que celles-ci peuvent constituer face aux enjeux scolaires.Le deuxième établissement est situé dans un quartier populaire à forte population d’origine immigrée et son public provient essentiellement du quartier et des communes avoisinantes.

en	This contrast between the changes in the (official) numbers of inhabitants and households indicates a change in the inner city’s socio-demographic composition (increased presence of small households of young adults) and subtends a marked increased in the demand for housing in downtown Brussels.This type of change refers us to a series of major socio-demographic trends that are not specific to Brussels, especially the breaking-up of families and family reconfigurations in the entry phase of adulthood (see, for example, Corijn and Klijzing, 2001; Elchardus and Smits,2005).
fr	Ce contraste entre les évolutions des nombres (officiels) d’habitants et de ménages indique une transformation de la composition sociodémographique des quartiers centraux (présence accrue de petits ménages de jeunes adultes) et sous-tend une nette augmentation de la demande de logements au centre de la ville.Ce type d’évolution renvoie à une série de tendances socio-démographiques lourdes, non spécifiques au cas bruxellois: notamment, l’éclatement des ménages et les recompositions de la phase d’entrée dans la vie adulte (voir par exemple Corijn and Klijzing, 2001; Elchardus et Smits,2005).

en	This proportion of foreigners is three times greater than that observed in the country as a whole (11.1%) and has been rising for several years (28.5% in 2000).
fr	Cette proportion d’étrangers est trois fois supérieure à celle observée au niveau de l’ensemble du pays (11,1%).

en	When it rains, the excess volumes that cannot be accepted in the treatment plant are evacuated by the overflow structure towards the River Zenne, the idea being to evacuate as quickly as possible the extra water from Brussels by the river to protect the city from flooding, irrespectively of its pollutant content [Guyaux, 1968, Verbanck et al., 1994a].This kind of structure is vital in densely populated cities drained by combined sewers, as the amount of impervious surfaces is so considerable [Vanhuysse et al., 2006] that the runoff water cannot be treated fast enough by the WWTP.
fr	Lorsqu'il pleut, les volumes excédentaires qui ne peuvent être pris en charge dans la station sont déviés vers la Senne par le déversoir, l'idée étant d'utiliser la rivière pour évacuer le trop-plein aussi vite que possible afin de protéger la ville des inondations, quelle qu'en soit la teneur en polluants[Guyaux, 1968, Verbanck etal., 1994a].Ce type de structure est indispensable aux villes densément peuplées dotées d'égouts unitaires, car les surfaces imperméables y occupent un espace si considérable[Vanhuysse etal., 2006] qu'il est impossible de traiter les eaux de ruissellement suffisamment vite au sein des stations d'épuration.

en	The first works were carried out where the offices and commercial concentrations were located (the city centre, the Louise/Porte de Namur section and the Léopold neighbourhood), sometimes jointly with big development activities such as the Berlaymont, the Tour Madou and the Philips-Grande-Poste ensemble at Place De Brouckère (figure8).During these years and until the creation of the Brussels-Capital Region in 1989, the decisions in the area of road and underground infrastructures were taken by national ministers and not Brussels ministers, with no resistance from the municipalities which would have to endure these major works.
fr	Les premiers ouvrages se construisent là où sont situés les bureaux et les concentrations commerciales (le centre-ville, l’axe Louise-Porte de Namur et le quartier Léopold), parfois conjointement à de grosses opérations immobilières comme le Berlaymont, la tour Madou ou l’ensemble Philips –Grand-Poste (De Brouckère) (figure8).25Durant ces années et jusqu’à la création de la Région de Bruxelles-Capitale en 1989, les décisions en matière d’infrastructures routières et de métro sont prises par des ministres nationaux non bruxellois, sans rencontrer de résistance de la part des communes subissant ces grands chantiers.

en	A major part of the own supporters is ageing and also the non-natives we want to address consist of a growing elderly population.
fr	Une part importante de la base bruxelloise vieillit et même les allochtones, que l’on cherche à aborder, comptent une génération de seniors qui s’amplifie.

en	These offices were officially recognised by the German Federal Government in 1992 (Börzel, 2002, p.77).In those countries where regional authorities had legislative powers, the increasing influence of EU policy decisions on sub-national authorities and their activities was an important incentive to be present in Brussels (Badiello,2000).
fr	Dès la seconde moitié des années80, cependant, des Länder ont commencé à établir à Bruxelles des bureaux individuels dont la reconnaissance officielle par le gouvernement fédéral allemand remonte à 1992 (Börzel 2002, p.77).Dans ces pays, où les autorités régionales disposaient déjà d’un pouvoir législatif, l’influence croissante des décisions politiques de l’UE sur les autorités infranationales et sur leurs activités constituait un incitant sérieux pour s’installer à Bruxelles (Badiello2000).

en	Neighbourhoods undergoing gentrification are overrepresented by the Social Democrats, and mainly by the Greens.
fr	Pour les quartiers en cours de gentrification, l’excédent apparaît chez les sociaux-démocrates, mais surtout chez les verts.

en	Clerbaux-Pinon had to acknowledge the many technical difficulties (changing the car parks and their in-ramps), practical problems (magnitude and length of the work), and financial difficulties (limits of the regional budget) of making such changes.In the same vein, the "Botanique" master plan that the Brussels Government adopted in 2006 provides for putting the existing transit lanes of Victoria Regina Avenue, along the former Botanical Gardens, in a tunnel so as to make the boulevard named after the gardens more user-friendly and reconnect it to the gardens.
fr	Il a dû constater les nombreuses difficultés tant techniques (modification des parkings et de leurs accès) que pratiques (ampleur et durée des travaux) et financières (limites du budget régional) de tels aménagements.Dans le même esprit, le schéma directeur «Botanique», adopté en 2006 par le Gouvernement bruxellois, prévoit la mise en tunnel de la voirie routière de transit existant avenue Victoria Regina, le long du jardin botanique, de manière à rendre plus convivial le boulevard du même nom et à le relier à nouveau au jardin.

en	This finding serves as a warning signal of a weakening RSI for both Communities operating in the BMA.Second, Belgian private companies have a significant rate of FP participation, which is balanced in comparison to universities and public research institutes.
fr	Cette constatation met en lumière un risque d’affaiblissement du SRI pour les deux communautés qui opèrent au sein del’AMB.Deuxièmement, le taux de participation considérable des entreprises privées belges vient contrebalancer celui des universités et instituts de recherche publics.

en	Moreover, the evolutions in taxes are clearly differentiated, with a marked rise in real estate tax revenue that contrasts with income tax revenue that has declined over the years in both absolute and relativeterms.The municipalities’ reliance on taxation, which includes various taxes on business as well, is increasing quickly, with municipal taxes currently accounting for about 9% of their revenue (compared with 7% in2000).The financial burden borne by the BCR as a metropolis, capital of the European Union, and capital of Belgium and the Flemish and French-speaking Communities is to a large extent borne by the inhabitants of the nineteen municipalities making up the Region, whereas the benefits of these multiple functions are felt well beyond the Region’s borders [Cattoir etal.,1999a].
fr	De plus, l’évolution des différentes taxes est clairement différenciée: un précompte immobilier en hausse marquée et des recettes au titre de l’IPP qui baissent en termes absolus et relatifs au cours dutemps.La fiscalité communale qui inclut notamment diverses taxes sur les entreprises est en hausse rapide et représente actuellement environ 9% des recettes (contre 7% en2000).Les charges supportées par la Région en tant que grande agglomération, ville capitale de l’UE, de la Belgique et des Communautés flamande et française sont dans une large mesure supportées par les habitants des 19communes, alors que les bénéfices associés à ces multiples fonctions sont ressentis bien au-delà des frontières de la Région [Cattoir etal.1999a].

en	Consequently the interaction between both areas is intense and of long date.
fr	Les échanges entre les deux régions sont donc importants et nullement récents.

en	Still, the layer cake of policy segments specific to various social issues, such as working mothers, poverty, single-parent families, free time, maltreatment and at-risk children,etc., has shown its weaknesses in Brussels, giving a look at the results.
fr	Toutefois, la superposition de segments de politiques spécifiques à différentes questions sociales tels que le travail des mères, la pauvreté, les familles monoparentales, le temps libre, la maltraitance et les enfants à risques,etc.

en	The Walloon valley receives large families from the central working-class neighbourhoods of Brussels, and many low-income households leave the Walloon valley to go there, which is probably an indication of the socioeconomic proximity of these two areas.While 35% of adults from the low-income deciles who live in the central working-class neighbourhoods are employed, this proportion reaches 54% for those who live on the outskirts, 48% for those who move to the Dender valley, and 38% for those who move to the Walloon valley.
fr	Le sillon wallon accueille essentiellement de grandes familles depuis les quartiers populaires centraux de Bruxelles et renvoie de nombreux ménages modestes vers ces derniers, témoignant probablement de la proximité socio-économique entre ces deux espaces.Si 35% des adultes des déciles pauvres habitants les quartiers populaires centraux sont des actifs occupés, ils sont 54% parmi ceux qui s’installent en périphérie, 48% parmi ceux qui déménagent vers la vallée de la Dendre et 38% parmi ceux qui s’installent dans le Sillon Wallon.

en	This fact is masked by the absence of a metropolitan governance scheme but also, on the inside, by the city’s fragmentation into individual municipalities called communes (tantamount toboroughs).Brussels is a capital city.
fr	Le fait urbain se trouve occulté par l’absence de gouvernance métropolitaine, mais aussi, de manière interne, par l’éclatement des divisions communales.Bruxelles est une ville capitale.

en	The amount of media employees decreased by the same percentage between 2011 and 2015 (8,4%), while the overall number of employees in Brussels declined by 0,5% in the same time frame, potentially showing a deprivation in working conditions in the media sector.
fr	Le nombre d’employés des médias a diminué d’autant entre2011 et2015 (8,4%), alors que le nombre total d’employés à Bruxelles a connu une réduction de 0,5% au cours de la même période.

en	Once FP participants are mapped, those localised in Brussels can be extracted in order to know how many times Brussels stakeholders were able to win the FP competition and which typologies of stakeholders are the most competitive.A significant limitation of this database is determined by the registration of FP participants according to the legal address of their headquarters, which might be different from where R&D activities are actually carried out.
fr	La carte des participants une fois dressée, on peut isoler ceux qui se situent à Bruxelles afin de voir combien de fois les acteurs bruxellois ont remporté un appel à projets et quels sont les types les plus compétitifs.Cette base de données présente une sérieuse limite du fait qu’elle repose sur l’adresse légale enregistrée par les participants, qui est celle de leur siège et pas forcément celle du lieu où les activités de R&D sont effectivement menées.

en	Thus, the author explains, the content given to landscape reflects local concerns, such as the fight against the destruction of the urban fabric, the enhancement of Brussels as a new and young Region, the constraints related to the institutional limits weighing on the development of the Region as a metropolis, or the context of demographic evolution specific to it.
fr	Ainsi, explique l’auteure, les contenus donnés au paysage reflètent des préoccupations locales, telles que la lutte contre le délabrement de tissus urbains, la valorisation de Bruxelles en tant que nouvelle et jeune Région, les contraintes liées aux limites institutionnelles pesant sur le développement de la Région en tant que métropole ou encore le contexte d’évolution démographique qui lui est propre.

en	However, a consensus has not been reached in the academic and political worlds regarding the scope of these changes nor on their impact on the redefinition of the relationship between both languages in the province [Commission des états généraux sur la situation et l’avenir de la langue française au Québec, 2001; Levine,1997].The choices made by French speakers outside of Quebec and French-speaking Quebeckers regarding education and language also testify to a different vision of the role of education, in particular the priority to be given to the three objectives described above.French speakers outside of Quebec wished above all to ensure their right to education in their own language as well as their control of the local education authorities responsible for offering these services, among other motivations in order not to depend on the goodwill of the English-speaking majority when decisions were being taken regarding new French-language schools [Behiels, 2004; Faucher,2001].
fr	Cependant il n’existe pas de consensus, tant chez les universitaires que chez les politiciens, sur l’étendue de ces changements et de leur impact sur la redéfinition des rapports entre le français et l’anglais dans la province [Commission des états généraux sur la situation et l’avenir du la langue française au Québec, 2001; Levine,1997].Les choix qu’ont faits les francophones hors-Québec et les Québécois francophones sur le plan des encadrements scolaires et linguistiques témoignent aussi d’une vision différente du rôle de la scolarisation, et plus particulièrement de la priorité à accorder aux trois objectifs décrits plushaut.Les francophones hors-Québec ont d’abord et avant tout voulu assurer leur droit à une éducation dans leur langue ainsi que leur contrôle sur les autorités scolaires locales responsables d’offrir ces services, entre autres afin de ne pas dépendre du bon vouloir de la majorité anglophone lors des décisions concernant l’ouverture de nouvelles écoles de langue française [Behiels, 2004; Faucher,2001].

en	The reimbursement of travel by public transport or by bicycle is a significant incentive, but would probably be insufficient if there are poor facilities for pedestrians and cyclists, if the average distances between home and work remain high and if public transport services (frequencies, reliability, transfers), as well as solutions in favour of multimodality and intermodality (P+R, etc.), are lacking.On the other hand, travel between home and work is often combined with another activity (collecting someone, shopping, etc.).
fr	Le remboursement des trajets en transport public ou à vélo est un incitant important, mais sera probablement insuffisant si les aménagements piétons et cyclables font défaut, si les distances domicile-travail moyennes restent élevées ou si l’offre de transport public (fréquences, fiabilité, ruptures de charges), ainsi que les solutions favorisant la multimodalité et l’intermodalité (P+R, etc.) manquent.D’autre part, les déplacements domicile-travail sont régulièrement combinés avec une autre activité (aller chercher quelqu’un, faire des courses…).

en	As a reflection of a social position which is both prestigious and precarious, this geography is also elitist and marginal (to use the words of Heinich,2005), highlighting middle-class areas undergoing urbanisation, or old neighbourhoods undergoing social transformation.
fr	Reflet d’une position sociale à la fois prestigieuse et précaire, la géographie dessinée est elle aussi élitaire et marginale (pour reprendre Heinich,2005), mettant en lumière des espaces bourgeois en cours d’urbanisation, ou des quartiers anciens en voie de transformation sociale.

en	Finally, the municipality of Brussels-City has made its contribution by initiating (successfully) the "Plan1000 logements", supported by the "Plan Logements2013‑2018".103Beyond the extension of the financially affordable stock, this vast undertaking has a virtuous effect: to reduce the discrimination experienced by households in need of social housing (and therefore forced to live in the private stock, which is twice as expensive on average) whose income levels are similar to those of households which have been lucky enough to obtainone.104This being said, it is also possible to decrease the housing budget of households by granting them a rent allowance, which is a monthly financial complement to help households pay their rent.
fr	À son niveau, enfin, la commune de Bruxelles-ville a apporté son écot, en ayant initié (et mené à bon port) son «Plan 1000logements», relayé par le «Plan Logements2013‑2018».103Au-delà de l’extension du parc accessible financièrement, cette vaste entreprise recèle un effet vertueux: amenuiser la discrimination subie par les ménages en demande d’un logement social (et contraints dès lors d’habiter dans le parc privé, deux fois plus cher en moyenne) alors qu’ils ont des niveaux de revenus similaires à ceux qui ont eu la chance d’en décrocherun.104Ceci étant, il est également possible de diminuer le budget logement des ménages en leur octroyant une allocation-loyer, complément financier mensuel qui aide le preneur à acquitter son loyer.

en	In the case of automatic behaviour, there is no consideration and the individual does what he/she usually does.
fr	Dans le cas du comportement automatique, il ne procède pas à cette comparaison et s’en tient à ses habitudes.

en	In concrete terms, the proportion of parliamentary members in these neighbourhoods was divided by the proportion of the population in these neighbourhoods.
fr	Concrètement, pour chaque tendance politique, le pourcentage de ses parlementaires dans chaque type de quartier a été divisé par le pourcentage de la population dans ce type de quartier.

en	For the average profile, the model predicts the modal share of the car to be 32,7% for the companies which provide one company car per 100workers, and the modal share of the car to be 76,6% for 99company cars per 100workers, i.e. slightly less than half a point in terms of modal share (+0,44) for each additional car provided to 100workers.In the private sector, the higher the salary, the more frequent the employers' contributions towards travel between home and work, and the more frequent the use of cars for this purpose (figure4).
fr	Pour le profil moyen, le modèle prédit la part modale de la voiture à 32,7% pour les entreprises mettant 1voiture de société à disposition de 100travailleurs et une part modale de la voiture à 76,6% pour 99voitures de société pour 100travailleurs, soit un peu moins d’un demi-point de part modale (+0,44) pour chaque voiture supplémentaire mise à la disposition de 100travailleurs.Dans le secteur privé, plus le salaire est élevé, plus les interventions de l’employeur dans les frais de déplacement domicile-travail sont fréquentes et plus elles se rapportent à l’usage d’une voiture (figure4).

en	The gates of Expo’58 closed on 19 October 1958.
fr	Le 19 octobre 1958, l’Expo58 fermait ses portes.

en	She thus intends to lay the foundations for an analysis of exhibits/portraits of cities in general, and an analysis of the specificity of Brussels as a city being presented.Based on BXL Universel –the first part of the trilogy of exhibits on Brussels proposed by CENTRALE for contemporary art– Anne Reverseau explores the concept of an "exhibit/portrait of a city".
fr	Elle entend ainsi poser les bases d’une réflexion sur les expositions-portraits de ville en général et une analyse de la spécificité de Bruxelles comme ville exposée.À partir du premier volet de la trilogie d’expositions sur Bruxelles proposée par la CENTRALE for contemporary art, BXL Universel, Anne Reverseau nous propose de réfléchir à ce qu’est une « exposition-portrait de ville ».

en	On the one hand, the access to property for artists in these areas became more difficult as they became home to affluent populations wishing to leave the crowded city in the1950s and 1960s.
fr	D’une part, l’accessibilité foncière de ces espaces va diminuer à mesure que ceux-ci accueillent en nombre les populations nanties désireuses de quitter la ville dense, dans les années1950 et 1960.

en	Their destinations are located in the western part of the Brussels-Capital Region, in the axis of the Senne Valley near the region’s boundaries (Vilvoorde, Machelen, and Sint-Pieters-Leeuw), in certain small or medium-sized towns (Mechelen, Aalst, and Oostende), and in the towns located in Wallonia’s "industrial furrow" from Mons to La Louvière and Charleroi, or around Liège (notably Seraing).
fr	Leurs communes de destination se trouvent dans la partie occidentale de la Région de Bruxelles-Capitale, dans l’axe de la vallée de la Senne à proximité des frontières régionales (Vilvorde, Machelen, Sint-Pieters-Leeuw), dans certaines villes moyennes ou petites (Malines, Alost, Ostende), ainsi que dans des villes du sillon industriel wallon, de Mons à La Louvière et Charleroi, ou autour de Liège (Seraing, notamment).

en	The final adoption, however, should be delayed for a few years (or more…) to see if the French-speakers not only agree to proposals(a) and (b), but act on them as well.My colleague Victor Ginsburgh has made some worthy comments.
fr	Je souscris entièrement à cette idée, et suggère d’accepter le principe, mais de postposer son adoption définitive de quelques années, le temps de voir si les francophones, non seulement marquent leur accord sur(a) et(b), mais s’exécutent.Le commentaire de mon collègue Victor Ginsburgh a beaucoup de mérites.

en	37,7% of station-based users and 50,8% of free-floating users are between 26 and 39years of age.
fr	Dans ces deux groupes, respectivement 37,7% et 50,8% des usagers ont entre 26 et 39ans.

en	:This100th issue is actually the116th article published byBrussels Studies, as sixteen ‘synopses’werepublishedat the beginning of 2009as special issues accompanying the process of the Citizens’ Forum of Brussels.
fr	: Avec ce numéro 100, c’est en réalité le 116earticle que publie la revueBrussels Studiespuisque celle-ci avait fait paraître hors série au début 2009 seize «notes de synthèse» pour accompagner le processus des Etats généraux de Bruxelles.

en	The overrepresentation of Social Democrats in the most deprived neighbourhoods disappears –but of all the parties they are still the most markedly present– and the curve takes on a roof-like shape.
fr	Ainsi, l’excédent de représentation des quartiers les plus défavorisés disparaît chez les sociaux-démocrates –qui, de toutes les familles politiques, y restent encore pourtant les plus présents– et la courbe s’aplatit.

en	There is currently no common communication plan (for HEIs, public authorities and their private partners) branding Brussels as an urban region for research, innovation and higher education, in short as a knowledgecity.When discussing the regional impact of universities, one can observe between various types of impact: universities usually belong to the biggest employers within a city; students and staff not only study and work but, for some of them, also live and spend their income in the city on consumption goods and housing; universities attract and train highly educated people, thus contributing human capital to the local labour market; and universities purchase a variety of goods and services, a part of which will be local.
fr	Il n’existe à ce jour aucun plan de communication (pour les IES, les pouvoirs publics et leurs partenaires privés) qui permette à Bruxelles de se faire un nom en tant qu’agglomération de la recherche, de l’innovation et de l’enseignement supérieur, en un mot en tant que ville dusavoir.Si on examine l’influence régionale des universités, plusieurs types d’impacts peuvent être observés: les universités font partie, en général, des plus gros employeurs d’une ville; les étudiants et le personnel étudient et travaillent, mais, pour certains d’entre eux, vivent aussi et dépensent leurs revenus dans la ville pour se nourrir et se loger; les universités attirent et forment des personnes hautement qualifiées, fournissant un capital humain au marché du travail local; elles achètent aussi divers biens et services dont certains sont des produits locaux.

en	As we might expect, the best performances are posted early in the morning and late in the evening, that is, when the road traffic is more fluid due to a markedly smaller number of automobiles on the road.So as not to swamp the reader with facts and figures, we shall limit the presentation of our findings to those for the morning rush hour, which appears to be even more problematic than the evening rush hour, and the whole-day cumulative analysis.Figure2 shows the tram and bus line segments’ rankings by commercial speed.
fr	Comme nous pouvions nous y attendre, les meilleures performances sont enregistrées tôt le matin et tard le soir, c’est-à-dire quand le trafic routier est le plus fluide du fait d’une circulation automobile nettement plus réduite.Afin de ne pas surcharger la suite du présent article, nous nous limiterons aux résultats de l’heure de pointe du matin, qui apparaît comme plus problématique encore que celle du soir, sauf pour l’analyse cumulée du temps perdu qui concernera la journée complète.La figure2 montre comment se dénombrent les tronçons de trams et de bus selon leur vitesse commerciale.

en	After de Muller’s departure, in 1856, Linden managed both the zoological and the botanical divisions.
fr	Mas ce dernier devait cependant quitter ses fonctions en 1856 et Linden reprit la direction des secteurs zoologique et botanique.

en	They were almost universally pictured holding a stick of leaning on a rock, referring to their inability to stand upright.
fr	C’est pourquoi les singes étaient presque toujours représentés tenant un bâton à la main ou s’appuyant sur un rocher, ce qui suggérait l’idée qu’ils étaient incapables de se tenir debout.

en	Starting in the 19thcentury wealthier residents preferred residential areas outside the inner city, although they continued to work, shop, or have fun downtown.
fr	Dès le 19esiècle, les groupes aisés ont privilégié des espaces résidentiels en dehors des quartiers centraux, tout en continuant à faire usage du centre-ville en tant que lieu de travail, de consommation ou de loisir.

en	The author is asked to reread the texts in French, Dutch and English, according to his or her linguistic abilities.The author is asked to provide the editorial staff (info[at]brusselsstudies.be) with a list of email addresses of the people whom he or she would like to inform of the article's release via the Brussels Studies newsletter.Articles are usually put online on a Monday, after being sent on Thursday (under embargo) to the press along with the author's contact details for a possible interview.
fr	Selon leurs compétences linguistiques, les auteur·e·s sont invité·e·s à relire les textes en français, néerlandais et anglais.Les auteur·e·s sont invité·e·s à transmettre à l’équipe éditoriale (info[at]brusselsstudies.be) une liste reprenant l’adresse électronique des personnes qu’ils·elles souhaitent voir informées de la parution par l’infolettre de Brussels Studies.La mise en ligne a généralement lieu un lundi, l’article ayant été envoyé (sous embargo) le jeudi précédent à la presse avec les coordonnées de contact des auteur·e·s pour une éventuelle interview.

en	He examines in detail the degree of ease involved in travelling to them, thereby putting himself in the position of users in an efficient approach to evaluating the performance of public transport.Taking into account the transport service of the main operator, STIB, the average travel time towards his panel of destinations is 32 minutes.
fr	Une manière efficace de se mettre systématiquement à la place de l’usager pour évaluer les performances des transports publics.En prenant en compte l’offre de transport du principal opérateur, la STIB, le temps de parcours moyen vers son panel de destinations est de 32minutes.

en	Travelling with children in Brussels?, in: Brussels Studies, General collection, no.15, 11/02/2008.
fr	Se déplacer avec des enfants à Bruxelles?, in: Brussels Studies, Collection générale, no15, 11/02/2008.

en	Flanders is apparently accepting the increasingly strong institutions as co-executives of its Brussels policy.
fr	À présent, la Flandre accepte en toute connaissance de cause cette institution devenue forte qui doit l’aider à exécuter sa politique pour Bruxelles.

en	Council members, nevertheless, tend to come from more advantaged neighbourhoods than in the past, both "Europeans" and "non-Europeans" alike.Thus, disadvantaged neighbourhoods are still underrepresented, even if a greater number of "non-European" councillors strengthens the representation of the most deprived migrant neighbourhoods.
fr	Les mandataires tendent pourtant à provenir de quartiers plus favorisés que par le passé, à la fois chez les «extra-européens» et chez les autres.Au fil du temps, la sous-représentation des quartiers défavorisés se maintient donc, même si la hausse du nombre d’élus «extra-européens» entraîne celle de la représentation des quartiers d’immigrés en grande difficulté, au détriment des autres types de quartiers défavorisés.

en	[Wermiel et al., 2012] In 2014, Marianne De Fossé started further research within the context of a four-year FWO research project at the VUB on "Preserving historical urban warehouses by understanding their architecture and technology" under the supervision of Ine Wouters, Inge Bertels and Linda Van Santvoort (UGent).
fr	En2014, Marianne De Fossé a entamé de nouvelles recherches à la VUB dans le cadre d’un projet de quatreans financé par le Fonds Wetenschappelijk Onderzoek(FWO), concernant la préservation des anciens entrepôts urbains par la compréhension de leur architecture et de leur technologie, et supervisé par Ine Wouters, Inge Bertels et Linda Van Santvoort(UGent).

en	As these schemes revolve around the idea of a plan and entail stepping away from the current moment, they clash head-on with the situations of insecurity that are the welfare offices’ clients’ lot.
fr	Parce que ces dispositifs s’axent sur la notion de projet, et supposent une mise à distance avec le moment présent, ils se heurtent aux situations de précarité que connaissent les usagers des CPAS.

en	This feeling will, among others, allow the recipients of the story to identify with the latter, favouring some of their affects such as fear and influencing their reactions and acts.
fr	Cette proximité endra possible l’identification, favorisera l’émergence d’affects comme la peur et influera sur les réactions et actes des destinataires du récit.

en	In Brussels, the problems encountered are exacerbated by strong demographic growth, which increases the transport demand, as well as by the high number of commuters, with the Brussels-Capital Region (BCR) constituting the main centre of employment in Belgium.As regards journeys within Brussels, which are made mainly by the inhabitants of Brussels themselves, despite more and more multimodal practices, cars still account for close to half of the distances covered, which has an impact on the health and the quality of life of the inhabitants of Brussels.
fr	À Bruxelles, les problèmes rencontrés sont exacerbés par une croissance démographique soutenue qui accroit la demande de transport, et par l’importance des déplacements pendulaires, la Région de Bruxelles-Capitale étant le principal pôle d’emploi en Belgique.Au sein des déplacements internes à Bruxelles, qui sont le fait principalement des Bruxellois eux-mêmes, malgré des pratiques de plus en plus multimodales, la voiture est encore utilisée pour près de la moitié des distances parcourues, ce qui n’est pas sans conséquence sur la santé et la qualité de vie de ces mêmes Bruxellois.

en	The clustering of State and semi-State services in Brussels was followed by a reorganisation of major private businesses’ administrative offices.The very good economic cycle and labour management copied after the American model accelerated the clustering of offices along rue de la Loi between the Belgian decision-making centres at one end and the European decision-making centre (Berlaymont building) at the other end.The Leopold Quarter (the neighbourhood around Luxembourg Station) bore this change without recrimination.
fr	Avec le rassemblement des services étatiques et para-étatiques, les grandes entreprises privées entament à leur tour une réorganisation de leurs directions administratives.La très bonne conjoncture économique et une gestion du travail calquée sur le modèle américain accélèrent le groupement des bureaux le long de la rue de la Loi, entre centres décisionnels, belge d’une part et européen (le Berlaymont) del’autre.Le quartier Léopold subit cette mutation sans récrimination.

en	There are 60,8% of the job seekers and 51,3% of the vacancies on the market for the high-skilled in the BCR, which leads to 1,8job seekers per vacancy, while there is a significant difference in the labour market for the low-skilled (74,4% and 42,1% ), or 10,3job seekers per vacancy.Outside the BCR, vacancies are relatively evenly distributed between the EUA belt, the 22 municipalities in the EUA surrounding the BCR, and the LLMA belt, the 47municipalities in the LLMA that are located outside the EUA.
fr	Sur le marché de l’emploi hautement qualifié, 60,8% des demandeurs d’emploi et 51,3% des offres d’emploi se trouvent en RBC, ce qui représente 1,8demandeur d’emploi par offre d’emploi, tandis qu’une différence notable est observée sur le marché de l’emploi faiblement qualifié (74,4% et 42,1%), soit 10,3demandeurs d’emploi par offre d’emploi.En dehors de la RBC, les offres d’emploi sont réparties de manière relativement proportionnelle entre la ceinture EUA, les 22communes de l’EUA situées autour de la RBC, et la ceinture BEL, les 47communes du BEL situées en dehors de l’EUA.

en	These questions can be answered by analysing their exposition.
fr	Pour répondre à toutes ces questions, nous procéderons à l’analyse de leur argumentation.

en	If, on the other hand, the focus is on attracting new residents, policy programmes will be centred on rehabilitating public spaces, reviving shopping areas, promoting architectural heritage, making urban sites known to tourists, organising events (festivals of all types, urban beaches,etc.)
fr	S’il s’agit d’attirer des nouveaux résidents, les programmes porteront davantage sur la requalification des espaces publics, l’animation des quartiers commerçants, la mise en valeur du patrimoine architectural, la mise en tourisme de sites urbains, l’organisation d’événements (festivals en tous genres, plages urbaines,…) ou encore d’autres interventions sur «qualité de vie» en ville.

en	In this way, they are part of both their own custodial government and the government which possibly needs to redefine their local mandate or itsmeaning.Possible options for alterations and improvements to the institutions logically flow from the aforementioned observations and problems, including the observation that the simplification of the institutions is no simple task.
fr	Ils font ainsi partie de leur propre autorité de tutelle et de l’autorité chargée éventuellement de redéfinir leur mandat ou la portée de celui-ci.Les options possibles de modification et d’amélioration des institutions découlent logiquement des constats et problèmes mentionnés plus haut.

en	Nevertheless, there are significant differences between the ideologies.
fr	Il existe cependant de grandes différences entre les familles politiques.

en	And as a more extreme consideration, is "free" public transport attractive enough to make commuters shift to public transport?
fr	Et pour aller plus loin, la «gratuité» des transports en commun est-elle suffisamment intéressante pour inciter les navetteurs à les utiliserdavantage?

en	An expansion of the city region would also primarily involve an extension of the political power that the rich suburban citizens have over the centre.
fr	L’élargissement de la Région signifierait, en premier lieu, le renforcement du pouvoir politique des riches de la périphérie sur le centre de la ville.

en	This masculine continuity reveals asymmetrical gender relations which seem to be established both outside and by the spaces, drawing self-generating relationships in which public spaces are both the reflections of a social order which transcends them, and the sites for the production and reproduction of this order.Beyond the simplistic views sometimes presented in social, media and political rhetoric, marking the opposition between categories and spaces at times considered as violent and exclusive (in particular between the  Muslim "world" and homosexual people, or between the Anneessens neighbourhood and the gay neighbourhood), an intersectional reading and the notion of border allow a change of perspective.
fr	Cette continuité masculine est révélatrice de rapports asymétriques de genre qui paraissent à la fois s’établir en dehors et par les espaces, dessinant des relations autogénératrices par lesquelles les espaces publics sont à la fois les reflets d’un ordre social qui les dépassent, et sont à la fois les terrains de la production et de la reproduction de cet ordre.Au-delà des présentations binaires proposées par certains discours sociaux, médiatiques et politiques, marquant l’opposition entre des catégories et des espaces parfois constitués comme violents et exclusifs (notamment entre « lemonde » musulman et les personnes homosexuelles, entre le quartier Anneessens et le quartier gay), la lecture intersectionnelle et l’utilisation de la notion de frontière permettent d’opérer un changement de regard.

en	They focus in particular on: i) the creation of alternative circuits of material collection and recovery through a physical platform, and ii) the improvement in the coordination between public bodies through the establishment of a neighbourhood manager, responsible for fine-tuning waste collection and the street cleaning service.Cureghem has socio-spatial characteristics which make it more prone to problems related to low levels of cleanliness.
fr	Elles sont axées notamment: i) sur la création de circuits alternatifs de collecte et de récupération des matériaux par l’intermédiaire d’une plateforme physique, et ii) sur l’amélioration de la coordination entre les organismes publics par la mise en place d’un(e) gestionnaire de quartier, chargé(e) de perfectionner la collecte des déchets et le service de nettoyage des rues.En raison de ses caractéristiques sociospatiales, Cureghem est particulièrement susceptible de présenter des problèmes de malpropreté.

en	For the past ten years, the development of blocks of luxury flats intended for very wealthy households only has become more prominent in the moderate supply of new housing.
fr	Les projets d’immeubles à appartements haut de gamme, destinés aux seuls ménages très fortunés, tendent depuis une dizaine d’années à prendre plus de place dans l’offre, par ailleurs modérée, de nouveaux logements.

en	Regions with legislative powers concentrate more on influencing EU policies, which their preferential access to the European Council and Commission allows them to do so effectively.
fr	Les régions qui disposent de pouvoirs législatifs se concentrent davantage sur l’influence qu’elles peuvent exercer sur les politiques européennes, grâce à l’accès privilégié dont elles jouissent au Conseil et à la CE.

en	There must be action involving the intangible aspects as well (uses, sociability, symbolic actions, etc.).
fr	Elle exige également une action sur ses aspects immatériels (usages, sociabilités, actions symboliques, etc.).

en	The collective imagination often associates acts of rebellion and verbal or physical violence against the forces of order with the tendency of young people to rebel or militate in social movements.
fr	Les faits de rébellion, de violences verbales ou physiques contre les forces de l’ordre sont, dans l’imaginaire collectif, souvent associés à la tendance des jeunes à la révolte ou aux mouvements sociaux.

en	Thus, although the forest constitutes one of these structures, the aim is to denounce the risks of degradation which it incurs, or to argue in favour of protecting the "natural ramparts" which it represents with respect to "Brussels urbanisation", rather than explicitly analysing its role in the emergence and evolution of a highly spread out urban fabric.Nor is this role of the Sonian Forest highlighted as part of planning tools [GW, 1999; GRBC, 2002; MVG, 2004; VR, PVB etal.,2004] or in the framework of institutional mechanisms intended to make the urban development of Brussels more sustainable, such as the Vlaams Strategisch Gebied rond Brussel (VSGB) [MVG etal., 2008a & b] or the future Plan Régional de Développement Durable (PRDD) [GRBC,2011].
fr	Ainsi, bien que la forêt constitue l’une de ces structures, il s’agit davantage de dénoncer les risques de dégradation qu’elle encourt, ou de militer pour la protection du «rempart naturel» qu’elle constitue par rapport à l’«urbanisation bruxelloise», que de rendre compte explicitement de son rôle dans la genèse et l’évolution d’un tissu urbain fortement étalé.Ce rôle de la forêt de Soignes n’est guère davantage mis en évidence au sein des outils de planification [GW, 1999; GRBC, 2002; MVG, 2004; VR, PVB etal.,2004] ou dans le cadre des mécanismes institutionnels destinés à rendre le développement urbanistique de Bruxelles plus soutenable, qu’il s’agisse du Vlaams Strategisch Gebied rond Brussel (VSGB) [MVG etal., 2008a & b] ou du futur Plan Régional de Développement Durable (PRDD) [GRBC,2011].

en	Various monitoring efforts under way will allow an objective look at the situation and could constitute the basis for the revision of traffic and mobility plans.As a consequence of post-war urban policies, the centre of Brussels is characterised by the presence of a very high number of private and publiccar parks [Hubert et al., 2013].
fr	Divers monitoring en cours de réalisation permettront d’objectiver la situation et pourraient constituer des bases à la révision des plans de circulation et de mobilité.Conséquence des politiques urbaines d’après-guerre, le centre-ville bruxellois se caractérise par la présence d’un nombre très important de parkings privés et publics[Hubert et al., 2013].

en	Prospects of higher property value would entice this company to arrange for less noisy flights or else sanction flights with the highest "noise/profit" atio.
fr	Pour augmenter cette dernière, elle aurait été incitée à organiser des vols moins bruyants ou à pénaliser les vols dont le rapport «nuisance/profit» est le plus important.

en	These projects refer to a "grammar of slow mobility" [Pelgrims, 2018] intended to improve the experience and comfort of slow travellers and to reduce the impact of car traffic: aesthetic and material qualities and the continuity of cycling and pedestrian paths, as well as signage at the entrance to the city, the planting of trees and the narrowing of roads in order to reduce car speeds.The imaginary of connection attributes capacities of connection and coherence to the landscape, as well as a capacity to reach a consensus and to pacify relations.
fr	Ces projets en réfèrent à une «grammaire de la lenteur» [Pelgrims, 2018] destinée à améliorer l’expérience et le confort des usagers lents et à réduire l’emprise de la circulation automobile: qualités esthétiques et matérielles ainsi que continuité des parcours cyclopédestres d’une part, signalétique d’entrée en ville, plantation d’arbres d’alignement et rétrécissement des voiries pour diminuer la vitesse des voitures d’autre part.Quant à l’imaginaire du lien, il prête au paysage des capacités de connexion et de mise en cohérence, mais aussi une capacité à faire consensus et à pacifier les relations.

en	And indeed, in the very process of the "Youth lab for the transition of young people from education to employment", employers appeared to be separate and to stand apart.
fr	Et de fait, dans le processus même du «Laboratoire participatif des transitions», la position des employeurs est apparue à part età l’écart.

en	Little by little the CPAS-OCMWs created their own internal SOI departments, which in turn split off from what was then dubbed "general" or "baseline" social services (referred to as BSSs hereinafter) and employed social workers specialised in SOI or "integration officers".
fr	Peu à peu, les CPAS ont créé en leur sein des départements ISP, qui se sont détachés de ce qu’on a dès lors appelé le service social général, ou service social de base (SSB dans la suite du texte), et qui emploient des travailleurs sociaux se spécialisant dans l’ISP: les agents d’insertion.

en	It is estimated that in Brussels, 10% of students at preschool level, 14% at primary level and 22% at secondary level do not live in Brussels (8%, 12% and 19% living in Flanders, respectively) [ADT,2012].According to IBSA estimates [Dehaibe,2010], there will be approximately 45000more students in primary and secondary education between 2010 and 2020, with more than 25000arriving before 2015.
fr	On évalue les élèves des écoles bruxelloises ne résidant pas à Bruxelles à 10% dans le maternel, 14% dans le primaire et 22% dans le secondaire (respectivement 8%, 12% et 19% résidant enFlandre) [ADT,2012].Si l’on suit les estimations faites par l’IBSA [Dehaibe,2010], s’ajouteraient entre 2010 et 2020 près de 45000élèves dans l’enseignement fondamental et secondaire, dont plus de 25000avant 2015.

en	Indeed, asking parents to meet the school directors of all the schools in which they apply comes down to favoring those children whose parents are able to make those time-consuming steps.The second scenario compromises between the two objectives, by giving an advantage to children whose parents informed themselves about the schools and made the effort to meet the school management, but by limiting this advantage in order to maintain a maximal level of equity.
fr	En effet, demander aux parents de rencontrer les directions de chaque école considérée afin de pouvoir y être éligibles revient à favoriser les élèves dont les parents peuvent faire ces démarches dans de nombreuses écoles.Le deuxième scénario vise à trouver un compromis entre l’objectif d’équité et d’encouragement de l’investissement parental, en donnant un avantage aux élèves dont les parents s’informent et vont à la rencontre de l’école mais en limitant fortement cet avantage, afin de maintenir un niveau maximal d’équité, tout en envoyant un message politique fort aux parents.

en	Tax fraud and the informal economy are perhaps the most important factors in creating the disparity between the figures and the actual situation; however the historical trends that the graph shows are nevertheless alarming.The internal socio-spatial polarisation in the Brussels city region is greater than elsewhere in Belgium: the Brussels city region has the municipality with the lowest average taxable income per tax return (Sint-Joost-ten-Node) and the municipality that was the richest for several years and still now ranks amongst the richest (Lasne).
fr	La fraude fiscale et l’économie informelle sont sans doute les principaux facteurs de l’écart entre les chiffres et la situation réelle, mais les tendances historiques que le schéma reproduit n’en sont pas moins inquiétantes pourautant.Nulle part en Belgique, la polarisation socio-spatiale interne n’est plus forte que dans la région de Bruxelles: celle-ci comprend à la fois la commune dans laquelle le revenu imposable moyen est le plus bas (Saint-Josse-ten-Node) et celle qui fut la plus riche pendant plusieurs années et qui fait aujourd’hui toujours partie du peloton de tête (Lasne).

en	Daily migrations were observed from Flemish Brabant and Walloon Brabant to schools in the regionand, within the region, from neighbourhoods and municipalities in the poor area of the city towards neighbouring municipalities.The study also underlined the fact that the most precarious neighbourhoods in Brussels City, the northern part of Anderlecht and the western part of Saint-Gilles were characterised by a very low mobility for schooling, but more recent data do not confirm this observation (DELVAUX etal.,2008)The inter-municipal differences are significant, ranging from a minimum of78 in Saint–Gilles and Schaerbeek to 184 (or 199 with the children from private and international schools) in Woluwe-Saint-Lambert (Table2).
fr	Des migrations quotidiennes étaient observées venant du Brabant flamand et du Brabant wallon vers les écoles de la Régionet, au sein de la Région, venant des quartiers et des communes du croissant pauvre vers les communes voisines.L’étude soulignait également que les quartiers les plus précaires de Bruxelles-ville, du nord d’Anderlecht et de l’ouest de Saint-Gilles se singularisaient par une très faible mobilité pour la scolarité, mais des données plus récentes ne confirment pas cette dernière observation (DELVAUX etal.,2008)Les différences intercommunales sont importantes, allant d’un minimum de78 à Saint–Gilles ou Schaerbeek à 184 (ou 199 avec les enfants des écoles privées et internationales) à Woluwe-Saint-Lambert (Tableau2).

en	The PRECARE project was terminated at the end of 2009, among other reasons because in the view of City Mine(d) the project’s issue was no longer topical and other claims on the available sites were more deserving (such as the right to housing, a subject we will discuss lateron).Since 1997 Cinema Nova each year organises the alternative open air film festival PleinOPENAir.
fr	Parmi d’autres causes, selon City Mine(d), la problématique de ce projet n’était plus assez actuelle et qu’il y avait d’autres demandes de lieux vacants plus valables (comme, par exemple, pour le droit au logement –nous y reviendrons plus loin), mit fin au projet PRECARE à la fin de2009.Depuis 1997, Cinema Nova organise, chaque année, le festival du film alternatif en plein air PleinOPENAir.

en	Because more pupils prefer schoolA to schoolB, it is not possible to give everybody their first choice.
fr	Clairement, comme plus d’élèves préfèrent l’écoleA à l’écoleB, et que celle-ci n’a que deux places, il n’y a pas moyen de donner à chaque élève son premier choix.

en	However, the development of these municipalities stopped when urbanisation reached the railway ring.
fr	Toutefois, le développement de ces communes connait un temps d’arrêt lorsque ce front atteint la ligne de ceinture.

en	Investors see it as an opportunity due to the low cost of land and its availability, the urban waterfront craze and the attractiveness of Brussels for certain wealthy sectors of the population.
fr	Les investisseurs y voient une opportunité, notamment en raison du faible coût du foncier et de la disponibilité des terrains, de l’engouement pour les waterfront urbains et de l’attrait de Bruxelles pour certaines franges de populations aisées.

en	In a second step, pupils whose request was rejected apply to their second choice school.
fr	A l’étape suivante, les élèves qui se seront fait refuser une place postulent à l’école de leur second choix.

en	Given such a context, the very possibility for many households of continuing to live in town has come into question.This crisis context is particularly noticeable in the neighbourhoods making up the historical heart of the city –the "pentagon"– or downtown Brussels and the neighbourhoods in the first ring around downtown Brussels that were urbanised mainly in the 19thcentury.
fr	Dans un tel contexte, c’est la possibilité pour de nombreux ménages de continuer à habiter en ville qui est mise en question.Ce contexte de crise est particulièrement sensible dans les quartiers centraux de la ville (soit l’ensemble formé par le cœur historique –le pentagone– et les quartiers principalement urbanisés au 19esiècle, en première couronne).

en	In other words, each of the models favours the achievement of an ideal, but may also lead to frustrations as regards other ideals; this frustration is expressed through a lack of motivation or a feeling of isolation or boredom, depending on thecase.Thus, the model of diversity contributes to producing an individual who is productive and free with respect to his or her social background.
fr	Pour le dire autrement, chacun des modèles favorise plus particulièrement la réalisation d’un idéal de l’élève mais peut aussi produire des frustrations quant à ses autres idéaux, frustrations qui s’expriment selon le cas par la démotivation, un sentiment d’isolement oul’ennui.Ainsi, le modèle de mixité contribue à produire un individu détaché de ses appartenances et performant.

en	This was a recurring theme, explicitly linked to the lack of prospects in Belgium for black people and "especially" for Congolese.
fr	Ce groupe de jeunes filles explique: «le Congo c’est notre futur», thématique récurrente, explicitement articulée à l’absence de perspectives en Belgique pour les Noirs et «surtout» les Congolais.

en	They are broken down according to the main mode of travel which is reported to be used for travelling to and from work.
fr	Ceux-ci sont répartis en fonction du mode de déplacement principal qu’ils déclarent utiliser en général pour se rendre depuis leur lieu de résidence vers leur lieu de travail.

en	The average value of zero applies to all the Belgian metropolitan districts, but the average value is significantly lower for the Brussels Capital Region at -0.4.
fr	La valeur moyenne de0 s’applique à l’ensemble des régions urbaines belges, mais, pour la seule Région de Bruxelles-Capitale, la valeur moyenne se situe nettement plus bas (‑,4).

en	But this increase is asymmetrical, benefitting organised trade (franchisees, branches), mainly in the areas of clothing and restaurants/cafés [Mérenne-Schoumaker, 1981, 1983].
fr	Mais cette augmentation est asymétrique, s’établissant au profit du commerce organisé (franchisés, succursalistes), essentiellement lié à l’habillement, et de l’HORECA [Mérenne-Schoumaker, 1981, 1983].

en	The use of the railway is high and the impact of traffic congestion is greater than the average for the outskirts.- The remote car outskirts, where about 500000people live, 55000of whom are employed in the Brussels-Capital Region, are sparsely populated and have limited public transport service, and the impact of congestion is relatively low and car use is over-represented.- The remote and poorly connected outskirts, where about 400000people live, 40000of whom make the commute to work, and where both road and public transport accessibility is relatively poor, and railway use is high.These results suggest that different policies should be pursued in order to respond to the situations in these areas.
fr	L’usage du chemin de fer y est fort et l’impact de la congestion y est plus important que la moyenne de la périphérie.- La périphérie automobile éloignée, qui abrite environ 500000habitants, dont 55000sont salariés en Région de Bruxelles-Capitale, peu dense, présentant une desserte réduite en transports publics, où l’impact de la congestion est relativement faible et où l’usage de l’automobile est surreprésenté.- La périphérie éloignée mal connectée, 000habitants environ et 40000travailleurs salariés navetteurs, où l’accessibilité tant routière qu’en transport en commun est relativement mauvaise, et où l’usage du chemin de fer est fort.Ces résultats suggèrent que des politiques différentes devraient être menées pour répondre aux situations de ces espaces.

en	We have underlined the fact that today, freight vehicles represent 14% of traffic entering and leaving the Region, a majority of which are vans, whose share is increasing while the one of lorries and articulated lorries is decreasing.
fr	Nous soulignons que les véhicules de marchandises représentent aujourd’hui 14% du trafic aux entrées et sorties de la Région, dont une majorité de camionnettes, dont la part est en pleine croissance, réduisant celle des camions et tracteurs de semi-remorques.

en	Secondly, there is a wide consensus among the interviewed stakeholders on the need to enlarge this valorisation concept and to make it attractive for social sciences and humanities.
fr	Dans le deuxième groupe, les dirigeants interrogés s’accordent largement pour dire que le concept de valorisation devrait être étendu, notamment aux sciences sociales et humaines.

en	Their popularity with the middle classes fitted with the bourgeois desire to adopt the traditions of the aristocracy [Miller and Robinson,1967].
fr	Le goût de la bourgeoise pour ces représentations musicales correspondait à leur désir de prolonger les traditions aristocratiques [Miller et Robinson,1967].

en	Even more than 60% of the people who speak yet another language think it is important to know Dutch in Brussels.
fr	Même parmi les allophones, plus de 60% estiment qu’il est important de connaître également le néerlandais à Bruxelles.

en	After all, the Brussels criminal justice welfare work is characterized by its institutional and organizational entanglement.A practice-oriented survey, called "JWW BXL: a strong network", was held between September2015 and September2017.
fr	L’aide sociale aux justiciables bruxelloise se présente, en effet, comme un imbroglio institutionnel et organisationnel.De septembre2015 à septembre2017, s’est déroulée l’enquête de terrain «JWW BXL: un réseau solide».

en	At the time, the pioneering photographers who witnessed the major transformations of the city during the reign of Leopold II, were followed by photography lovers who defended a Pictorialist artistic approach, modelling their work after painting and favouring timeless subjects.
fr	À cette époque, aux photographes pionniers témoins des grandes transformations de la ville sous LéopoldII, vont succéder des amateurs –au sens noble du terme– qui vont défendre une approche artistique pictorialiste qui prend modèle sur la peinture et privilégie des sujets atemporels.

en	Similarly, the rhythm of their movements was no longer the same: Léon strolls around on horseback, while Camille takes off towards her tragic destiny, precipitating the end of thenarrative.The jobless Camille had stopped waiting for her lover and was thus confined to the poor area of the city, where she walked for hours; Léon "ne mettait jamais les pieds de sa monture sur le boulevard qui s’allonge de l’Allée Verte à la porte de Hal, boulevard plébéien entièrement abandonné au petit peuple et aux militaires sans galons" [Hymans & Rousseau, 1853, pp.97‑98].He rediscovered the pleasures of horseback riding and light-hearted gallantries:This social opposition between the characters, their conditions and their spaces, cristallised at the end of the narrative along the canal and Allée Verte.
fr	De la même manière, le rythme de leurs déplacements n’est plus en phase: Léon flâne à cheval, tandis que Camille file vers son destin tragique, précipitant la fin durécit.Sans plus d’emploi et quand elle a renoncé à attendre son amant, Camille est cantonnée à la portion pauvre de la ville, où elle marche des heures durant; Léon, lui, «ne mettait jamais les pieds de sa monture sur le boulevard qui s’allonge de l’Allée Verte à la porte de Hal, boulevard plébéien entièrement abandonné au petit peuple et aux militaires sans galons» [Hymans & Rousseau, 1853,pp.97‑98].Pour sa part, il retrouve les plaisirs de la promenade équestre et du marivaudage:Cette opposition sociale entre les personnages, leur condition et leurs espaces, se cristallise à la fin du récit, le long du canal et de l’Allée Verte.

en	The educational pathways have been considered with respect to the reference training course and the upstream and downstream training courses.In total, we have identified four "main" types of educational pathway:"direct": the reference training course is vocational training and is accessed directly (no pre-qualification in the upstream period) (37.7% of the four types of educational pathway considered);"transition upstream": the reference training course is vocational training and is accessed via a pre-qualification (taken in the upstream period)(18.2%);"downstream transition": the reference training course is pre-qualifying training, and is followed by vocational training (taken in the "downstream" period)(16.1%);"dropout": the reference training course is pre-qualifying training, which is not followed by vocational training (no vocational training in the "downstream" period)(27.9%).These four types of pathway concern 4151 people, i.e. 57.1% of those who took a training course.
fr	Les parcours formatifs sont envisagés en considérant la formation de référence et les formations qui ont été suivies en amont et en aval.Au total, nous distinguons alors quatre «grands» types de parcours formatifs:«direct»: la formation de référence est une formation qualifiante et l’accès est direct (en tous cas, pas de pré-qualification dans la période amont) (37,7% des quatre types de parcours formatifs retenus);«transition amont»: la formation de référence est une formation qualifiante et l’accès se fait par une pré-qualification (suivie dans la période amont)(18,2%);«transition aval»: la formation de référence est une formation pré-qualifiante, elle est suivie d’une formation qualifiante (suivie dans la période aval)(16,1%);«décrochage»: la formation de référence est une formation pré-qualifiante, qui n’est pas suivie d’une formation qualifiante (pas de formation qualifiante dans la période aval)(27,9%).Ces quatre types de parcours concernent 4151 individus, soit 57,1% des formés.

en	These six generalist services are acting within a framework of different types of regulations, but their offer with regard to the target groups is broadly similar.
fr	Ces six services sont régis par des réglementations différentes, mais leurs offres au groupe cible se ressemblent dans les grandes lignes.

en	On 1January 2011, there were 1119088people in Brussels according to the population census.
fr	Au premier janvier2011, Bruxelles comptait 1119088personnes recensées.

en	The typical population of self-promoted cluster housing is therefore particularly in line with the principle of opening up private housing spaces and positive interaction with the community commonly associated with cohousing projects [Bacqué and Vermeersch, 2007; Tummers, 2016].The projects initiated by associations or public operators (municipalities, CPASs, SLRB) such as Versailles Senior or Industrie79 target individuals and households which are much less well off economically and more culturally diverse, and which encounter difficulties in finding good housing with good material conditions.
fr	Le public type des habitats groupés autopromus est ainsi particulièrement en phase avec le principe d’ouverture des espaces privés du logement et d’interaction positive avec le voisinage communément associé au co-habitat [Bacqué et Vermeersch, 2007 ; Tummers, 2016].Les projets initiés par des associations ou par les opérateurs publics (communes, CPAS, SLRB) tels Versailles Senior ou Industrie79 ciblent pour leur part des individus et des ménages beaucoup moins dotés économiquement, plus diversifiés culturellement et rencontrant des difficultés pour se loger dans de bonnes conditions matérielles.

en	The cluster can range from just a small office space to a complex of buildings.
fr	Il peut correspondre à un simple petit local, ou s’étendre à un ensemble de bâtiments.

en	If Exp(B) is less than1, then the independent variable decreases the odds of train use.
fr	Si exp(B) est inférieure à1, alors la variable indépendante diminue la probabilité d’utiliser le train.

en	The disambiguation page on Wikipedia gives us an overview of the different meanings:the city of Brusselsthe region of Brusselsthe capital of Belgium, the Flemish and the French Communitiesthe metonym for the different institutions of the European Union (EU) and the European Commission (EC) in particularfive different cities in Canada and the United StatesThis ambiguity is put into light in the context of Linked Open Data (LOD), as reported by De Wilde [2015].
fr	La page d’homonymie proposée sur Wikipédia donne un aperçu de ce qu’il peut désigner:la ville de Bruxelles,la région de Bruxelles-Capitale,la capitale de la Belgique, des Communautés flamande et française,une métonymie des différentes institutions de l’Union européenne(UE) et plus spécialement de la Commission européenne(CE),cinqautres villes situées au Canada et aux États-Unis.Les données ouvertes liées(linked open data, LOD) font ressortir cette ambiguïté[DeWilde, 2015].

en	The Dutch speakers would also be affected by the composition of smaller colleges of aldermen.
fr	Les Néerlandophones seraient également touchés lors de la composition des collèges échevinaux réduits.

en	These riots in the 1990s led directly or indirectly to new government policies: public safety and prevention contracts, neighbourhood contracts, communal contracts for social cohesion, affirmative action schools and several initiatives by associations and movements.
fr	Ces émeutes des années 1990 ont engendré directement ou indirectement de nouvelles politiques publiques : les contrats de sécurité et de prévention, les contrats de quartier, les contrats communaux de cohésion sociale, les écoles à discrimination positive, de nombreuses initiatives des mouvements associatifs… Mais rien de tel pour les émeutes « congolaises » de 2011-12.

en	This means that a reduction in infiltration will probably lead to more intense sewer deposit accumulation, and that some of the operational cost savings would be counterbalanced at least in part by an increase in the frequency of sewer cleaning requirements.
fr	En d'autres termes, le fait de les réduire entraînerait probablement une intensification de l'accumulation des sédiments dans les égouts et la baisse des dépenses opérationnelles serait contrariée au moins en partie par la nécessité d'opérations d'entretien plus fréquentes.

en	More inhabitants leave the capital city for the rest of the country than the number moving to Brussels from Flanders and Wallonia.
fr	Autrement dit, il y a plus d’habitants qui quittent la capitale pour le reste du pays que de nouveaux arrivants qui viennent s’y installer en provenance de Flandre et de Wallonie.

en	Therefore, while there is a widespread understanding in Quebec that the educational component of Bill101 consists essentially of the obligation for children of immigrants to attend French-language schools, the Charter also limits the right of long-established French-language families to enrol their children in English-language schools (this right is reserved to families who had already made this choice before the adoption of thelaw).Although the status of French speakers in the province was different from that of French-speaking minorities outside of Quebec, it is legitimate to wonder why the decision-makers in Quebec in the1970s took the option of opening a traditionally homogeneous institution such as French-language education in Quebec, to an increasingly diverse public.
fr	Ainsi donc, si la perception que le volet scolaire de la Loi101 consiste essentiellement en l’obligation faite aux enfants d’immigrants d’aller à l’école française est répandue au Québec, en fait la Charte limite également le droit des familles de langue française d’implantation ancienne à poursuive une éducation en langue anglaise (ce droit est réservé aux familles qui avaient déjà fait ce choix avant l’adoption de laloi).Même si le statut des francophones dans la province était différent de celui des minorités francophones hors-Québec, il est légitime de se demander pourquoi les décideurs québécois des années1970 ont fait le pari de l’ouverture d’une institution traditionnellement homogène comme l’école de langue française au Québec, à un public de plus en plus varié.

en	Although the river was covered and the docks filled during the nineteenth century, the street names still refer to the former trades that were plied on the quays: Quai au Foin, Quai au Bois de Construction, Quai à La Houille, Quai au Bois à Brûler, Quai aux Briques, Quai à la Chaux (hay, timber, coal, firewood, brick, lime).
fr	Bien que les quais aient été comblés lors du voûtement de la rivière au xixesiècle, les rues portent toujours des noms évoquant les activités qui s’y pratiquaient: Quai au foin, Quai au bois de Construction, Quai à la houille, Quai au bois à Brûler, Quai aux briques, Quai à la chaux.

en	Moreover, a major benefit for the RSO is the possibility to exploit economies of scale thanks to the large amount of buildings owned by the Dutch government.
fr	En outre, la possibilité de réaliser des économies d’échelle grâce au grand nombre de bâtiments appartenant aux services de l’État néerlandais constitue un avantage majeur pour la RSO.

en	Several factors may be underlined: the complexity of the institutional landscape which leads to the ignorance and confusion experienced by young people regarding services and their rights, the tension between the administrative character of services and the need for quality inter-personal contact in order to establish trust, the lack of concrete answers for young people who are often in urgent need as well as disadvantaged.In keeping with the questions regarding young people ("Where are the young people?"
fr	Plusieurs facteurs peuvent être soulignés: la complexité du paysage institutionnel qui entraîne chez les jeunes une méconnaissance et une confusion des services et de leurs droits, la tension entre le caractère administratif des services et la demande de qualité relationnelle nécessaire à l’établissement de la confiance, le manque de réponses concrètes proposées à des jeunes souvent d’autant plus dans l’urgence qu’ils sont fragilisés.En écho des interrogations à propos des jeunes («Où sont les jeunes?» «Comment les accrocher?»…), l’importance des «employeurs» est tout autant soulignée que leur absence est généralement déplorée.

en	They also reinforce the hypothesis that police surveillance in Brussels takes the working-class public during their leisure time as its object, which becomes clear due to the occurrence of events in the neighbourhoods and places frequented by them during non-workinghours.As mentioned above, the main perpetrators of rebellious acts were "settled" in their private and professional lives, over the age of twenty-five (61% were aged25 to 44), married or divorced and hadchildren.We observe that 40% of the people charged (for acts which occurred in the central part of the urban area) were manual workers and were concentrated in the southwest area.
fr	Ils renforcent aussi l’hypothèse que le contrôle des forces de l’ordre bruxelloises prend comme objet un public prolétarien pendant ses loisirs, ce qui se manifeste par une occurrence des faits dans les quartiers et les lieux qu’il occupe à des moments extra-professionnels.Comme déjà mentionné, les acteurs majeurs des faits rébellionnaires sont les gens «installés» tant dans leur vie personnelle que dans leur vie professionnelle, âgés de plus de vingt-cinq ans (61% sont âgés de 25 à 44ans) et mariés ou divorcés avec enfants.Nous constatons que 40% des condamnés (pour des faits survenus dans l’espace central de l’agglomération) exercent des activités professionnelles de type manuel, et sont concentrés dans la zone Sud-ouest.

en	However, the premises already existed in the1980s.
fr	On en trouve toutefois les prémisses dès les années1980.

en	Ultimately, the waste problem is dismissed as a lack of civic mindedness by the local population and a lack of control by the local administration in a rather patronising way.Recognising that there is potentially more than control and sanctions at stake here, this paper provides an interpretation of the waste problem in Brussels and an in-depth analysis of the case of Chaussée de Mons, a main shopping street in Cureghem, with an abundance of ethnic restaurants, bars and greengrocers, where rubbish accumulation is largely attributed to the vibrant commercial activity.
fr	En fin de compte, il est considéré d’une manière plutôt condescendante que le problème des déchets se résume à un manque de civisme de la part de la population locale et à un manque de contrôle de la part de l’administration locale.En partant du principe que les enjeux vont potentiellement au-delà du contrôle et des sanctions, le présent document offre un éclairage sur la problématique des déchets à Bruxelles et propose une analyse approfondie du cas de la Chaussée de Mons, grande rue commerçante de Cureghem qui compte une multitude de restaurants ethniques, de bars et de magasins de primeurs, et où l’accumulation de déchets est en grande partie imputable au dynamisme de l’activité commerciale.

en	In a Belgian context, a city agglomeration refers to an urban living core and comprises the core city and the city surrounding (stadsrand) which is immediately connected to the core city by means of housing, industrial and commercial buildings, public infrastructure in terms of building, roads, parks, sport facilities ...
fr	Dans le contexte de la Belgique, une agglomération désigne un noyau urbain comprenant la villecentre et sa périphérie (stadsrand) immédiate, avec laquelle elle est reliée par des logements, des bâtiments industriels et commerciaux, ainsi que des infrastructures publiques (édifices, routes, parcs, équipements sportifs, etc.).

en	This division relativizes the actual figures and provides a measure that allows us to compare frequencies between pairs of municipalities even if the pairs of municipalities have different sizes and if the market shares of the provider in the municipalities are different.In addition to the (relative) frequency, we also consider the average duration of communications as it informs us of another aspect of the nature of telephone relations.
fr	Cette division relativise les chiffres absolus, et les rend indépendants de la taille de la commune mais aussi de la part de marché de l’opéateur dans ces communes.En plus de la fréquence (relative), nous considéons aussi la durée moyenne des communications car celle-ci rend compte d’un autre aspect de la nature des relations téléphoniques.

en	Regardless of the type of car, this space is appreciated due to the fact that it allows one to "cross" a hostile terrain –to remove oneself from society and thus gain something in terms of "security"– rather than for its physical characteristics.Finally, another obstacle encountered during the daily travels of women is the fact that they feel it is necessary to be strategic in their choice of journey, route and positioning in order to avoid inconveniences and potential dangers.
fr	Quel que soit son modèle, l’espace du véhicule ne serait pas tant valorisé pour ses caractéristiques physiques que parce qu’il accorderait ce privilège de «traverser» un terrain hostile, de se retirer de la société et ainsi de gagner en«sécurité».Enfin, une autre charge des déplacements quotidiens des femmes provient de la nécessité ressentie de choisir stratégiquement trajets, trajectoires et placements en vue d’éviter les désagréments et dangers potentiels.

en	Incidentally, a study on the cartographic data is not only beneficial for IWM but also for all other urban planning activities at an interregionalscaleThis study examines the currently available cartographic data of the BCR and its surrounding area that can be used for the description of landscapes towards an IWM.
fr	Accessoirement, l’examen des données cartographiques est utile non seulement pour ce type de gestion, mais aussi dans le cadre de toutes les autres activités d’aménagement urbain à l’échelle interrégionale.Cette étude porte sur les données cartographiques actuellement disponibles pour la RBC et ses alentours, pouvant être utilisées pour dresser un état des lieux (au sens propre) aux fins d’une GIRE.

en	On 4753 domain names spatially registered, a very large majority (88,8%) have actually been acquired in Belgium.
fr	La très grande majorité(88,8%) des 4753noms de domaine dont l’emplacement est répertorié ont été effectivement acquis en Belgique.

en	Finally, the surge in loft projects ‑a market segment that has been taken over by luxury real estate promoters– is another example of "conventional gentrification" that affects the industrial neighbourhoods along the canal in particular.However, a different pattern seems to have taken a greater hold in Brussels’ downtown working-class neighbourhoods.
fr	Enfin, la multiplication de projets de lofts, segment du marché désormais accaparé par la promotion immobilière haut de gamme, est un autre cas de figure de gentrification «classique», touchant en particulier les quartiers industriels dans l’axe du canal.Mais un autre type de dynamique paraît affecter les quartiers populaires centraux bruxellois de manière plus ample.

en	In other words, they should at least be bilingual, but also leave room for the other languages that have become today’s languages ofBrussels.The Brussels Capital Region urgently requires thorough reflection about the place and meaning of the smaller units in a region that form a city, also providing an alternative interpretation to the notion of "municipality" in Wallonia and Flanders.
fr	C’est-à-dire: au moins bilingues, mais de préférence ouverts aux autres langues qui sont parlées aujourd’hui àBruxelles.Il est urgent pour la Région de Bruxelles-Capitale de voir s’instaurer une réflexion approfondie sur le rôle et la signification des petites entités d’une région qui est, en fait, une ville et qui peut donc donner un autre contenu au concept de «commune» que la Wallonie et la Flandre.

en	The first one takes account of the skill mismatch, which is seen by a loss of effectiveness in the matching process, while the second one considers the existence of despecialisation or occupational downgrading phenomena ((vertical) job competition) in which the link between training and employment is weakened by a gradual desegmentation of the labour market that leads to a drop in the probability of unskilled workers’ being able to access the labour market.
fr	Le premier prend en compte l’inadéquation de qualification qui se traduit par une perte d’efficacité dans le processus d’appariement et le second considère l’existence de phénomènes de déqualification qui détend le lien entre formation et emploi par une désegmentation progressive du marché du travail et conduit à réduire la probabilité d’accès des non qualifiés à celui-ci.

en	The mystical aura of these rituals has aroused much interest, and the Gnawa universe is often approached from this angle [Pâques, 1978, 1991; Lapassade, 1998; Chlyeh, 1999, 2000; Hell, 2002; Baldassare, 2005; Kapchan 2000, 2004, 2008,2011].Nevertheless, and although "the Gnawa place great emphasis on the essential function of music and dance" [Hell,2002], the Gnawa musical reality has not been the subject of much analysis: apart from Timothy Fuson, whose works could not be consulted, and Maisie Sum [Sum,2012], the studies are limited to a brief presentation of the instruments and main features of the repertoire [Baldassare, 1999; Aydoun, 1992 and 1999].
fr	L’aura mystique de ces rituels a suscité beaucoup d’intérêt, et c’est souvent par ce biais qu’est abordé l’univers gnawa [Pâques, 1978, 1991; Lapassade, 1998; Chlyeh, 1999, 2000; Hell, 2002; Baldassare, 2005; Kapchan 2000, 2004, 2008,2011].Néanmoins, et bien que «les Gnawa insistent beaucoup sur la fonction primordiale de la musique et de la danse» [Hell,2002], le fait musical gnawa demeure relativement peu étudié: hormis Timothy Fuson, dont les travaux n’ont pu être consultés, et Maisie Sum [Sum,2012], les études se limitent à une présentation succincte des instruments et les grandes lignes du répertoire, [Baldassare, 1999; Aydoun, 1992 et 1999].

en	The IBSA/BISA Cahier n° 5, summarised in a Brussels Studies Fact Sheet, lays out their estimates of the number of teachers needed in 2019-2020.If the situation regarding teaching staff along with the number of teachers entering and leaving the profession remain unchanged, schools in the Brussels Capital Region will have to hire at least 436 additional FTE in order to cope with the estimated growth of the school population: 281 for the French-speaking school system and 55 for the Dutch-speaking system.
fr	Le Cahier de l’IBSA n°5, synthétisé dans une Fact sheet de Brussels Studies, détaille leur estimation des besoins en personnel enseignant en 2019-2020.Si la situation au niveau de l’encadrement ainsi que des entrées et sorties de carrière reste identique, les écoles situées en Région de Bruxelles-Capitale devront recruter au minimum 436 équivalents temps plein enseignants supplémentaires afin de faire face à la croissance estimée de la population scolaire: 281 pour l’enseignement francophone et 155 pour l’enseignement néerlandophone.

en	Depending on the client and the inspection body responsible for the analysis, the existing studies are characterised by a regional focus on Flanders and Wallonia, including respectively the Dutch or French CCS from the Brussels region in their analysis.
fr	En fonction du commanditaire de la recherche et de l’institution qui mène celle-ci, les études existantes sont orientées vers la Flandre ou vers la Wallonie, et chacune inclut dans son analyse, respectivement, les SCC néerlandophones ou les SCC francophones de la région bruxelloise.

en	In taking this tack, he is connecting up, to a certain extent, with the old nationalist fantasy of searching for congruence between one territory, one culture, and one authority, although I am sure he has done so completely unconsciously.
fr	De manière tout à fait inconsciente, sûrement, il renoue là, dans une certaine mesure, avec le vieux fantasme nationaliste qui cherche à tout prix la congruence entre un territoire, une culture et une autorité.

en	Everyone agrees: It is imperative that reliance on mass transport should be increased both to reduce congestion in the city and to limit the production of greenhouse gases and pollutants of all types.
fr	Tout le monde en convient, pour désengorger la ville autant que pour limiter la production de gaz à effet de serre et de polluants de toutes sortes, il est impératif d’accroître le recours aux transports en commun.

en	A reform which was passed in 2019 is currently being implemented.Subsidised by ONENon-subsidised by ONECommunity-typeCrèchePe-nursery school (Prégardiennat)Maison Communale d'Accueil de l'EnfanceHome for children (Maison d’enfant)Dop-in (Halte-accueil)Family-typeService registered caregiverIndependent caregiverThis fact sheet includes the main results of the survey of French-speaking childcare centres in Brussels and deals with the registration procedures and criteria, the organisation of the first days of childcare, the characteristics of users and the financial contribution of parents.The majority of French-speaking childcare centres are involved in the selection of applications addressed to them.
fr	Une réforme votée en 2019 est en cours de mise en œuvre.Subventionné par l’ONENon subventionné par l’ONEEn collectivitéCrèchePrégardiennatMaison Communale d’Accueil del’EnfanceMaison d’enfantsHalte-accueilType familialService d’accueillantes conventionnéesAccueillante autonomeCette fact sheet reprend les principaux résultats de cette enquête auprès de milieux d’accueil de la petite enfance francophones à Bruxelles et aborde successivement les modalités et critères d’inscription, l’organisation de l’entrée et des premiers jours d’accueil, les caractéristiques du public et la contribution financière des parents.Dans leur majorité, les milieux d’accueil francophones interviennent dans la sélection des demandes adressées à leur service.

en	These figures are close to, but slightly lower than, the totals established with BELDAM survey for 2010, i.e. 31513km and 17372km respectively.Based on the distances as the crow flies between home and work observed for private sector employees who use a company car, it is estimated that they cover 27,3x1,3x2x220=15616km for their home-work commutes each year.
fr	Ces chiffres sont proches, bien que légèrement inférieurs, des totaux que l’on peut établir avec BELDAM pour 2010, à savoir respectivement 31513km et 17372km.Si on se base sur les distances domicile-travail à vol d’oiseau constatées pour les salariés du secteur privé bénéficiant d’une voiture de société, on estime qu’ils parcourent chaque année 15616km pour leurs seules navettes domicile-travail.

en	Today, it is estimated that there are close to 200,000 Moroccans living in Brussels who have acquired Belgian nationality, or Belgians with Moroccan parents who have acquired Belgian nationality, which makes it the city with the highest concentration of this community in Belgium.
fr	Aujourd'hui, on estime à près de 200000 les Marocains, naturalisés belges, ou Belges de parents marocains habitant à Bruxelles, ce qui place la capitale en tête des lieux de vie investis par cette communauté en Belgique.

en	And when the so-called residential buildings are constructed, they are sometimes small luxury units clearly intended to be occupied by workers in transit rather than by long-term residents.
fr	Au demeurant, même lorsque du résidentiel proprement dit sort de terre, on a affaire parfois à des logements (de standing) de petite taille, pieds à terre voués manifestement à être occupés par des travailleurs en transit plutôt que par des résidents durables.

en	Work regarding political participation in Belgium was then carried out by taking into consideration foreign origin in general (Martiniello, 1998; Lambert, 1999; Réa, 2002; Jacobs, Martiniello, Réa, 2002; Jacobs, Bousetta, Réa, Martiniello, Swyngedouw, 2006; Réa, Jacobs, Teney, Delwit,2010) or a specific national origin: Italian (Martiniello,1992), Moroccan (Bousetta,2001), Turkish (Manço and Manço,1992), sub-Saharan (Kagné,2001) and north African (Zibouh,2010).However, as regards the study of the political participation of Muslims in particular, there are few in-depth analyses of the question, whereas the situation in Belgium is quite unique with respect to this political stake (Zibouh,2011).
fr	Ensuite, les travaux autour de la participation politique en Belgique seront étudiés en prenant en considération de manière générale l’origine étrangère (Martiniello, 1998; Lambert, 1999; Réa, 2002; Jacobs, Martiniello, Rea, 2002; Jacobs, Bousetta, Réa, Martiniello, Swyngedouw, 2006; Réa, Jacobs, Teney, Delwit,2010) ou une origine nationale particulière: italienne (Martiniello,1992), marocaine (Bousetta,2001), turque (Manço et Manço,1992), subsaharienne (Kagné,2001) ou maghrébine (Zibouh,2010).Par contre, lorsqu’il s’agira d’étudier la participation politique des musulmans en particulier, on constate peu d’analyses approfondies sur la question alors que la Belgique présente un caractère tout à fait inédit sur cet enjeu politique (Zibouh,2011).

en	The 360000to 380000cars (2010 estimate) used by the inhabitants of Brussels, parked (mainly at home) for approximately 95% of their lifetime, represent a true burden for the city and its public spaces, in a context of population growth.
fr	En effet, avec aux mains des Bruxellois entre360000 et 380000automobiles (estimation 2010), qui sont en stationnement (essentiellement au domicile) durant environ 95% de leur durée de vie, c’est une véritable hypothèque qui pèse sur la ville et ses espaces publics, dans un contexte de croissance démographique.

en	This obviously influences the types of request that are expressed in their dealings with the SOI department.
fr	Cela a bien entendu une influence sur les demandes des usagers qui sont exprimées dans les départements ISP.

en	The waterway is used there as a vector of urban development as well as a common thread intended to draw the outline of a new central territory where the aim is to bring together a large number of isolated operations.In 2012, following the reinvestment in urban centres and the definition of outlying strategic hubs, the third aspect of this political objective involving a return to the city seems to have resulted in the definition of a widened area around the centre, which builds on the strategic hubs and is structured around the waterway.
fr	La voie d’eau y est utilisée à la fois comme vecteur de développement urbain et à la fois comme fil rouge destiné à dessiner les contours d’un nouveau territoire central pour lequel la mise en cohérence d’un grand nombre d’opérations isolées est souhaitée.Succédant au réinvestissement des centres urbains, à la définition de pôles stratégiques périphériques, la troisième couche de cette aspiration politique d’un mouvement de retour en ville semble se traduire en 2012 par la définition d’une zone élargie autour du centre, qui prend appui sur les pôles stratégiques, et s’articule autour de la voie d’eau.

en	It should be noted here that after only a few months of intensive use, some surfaces have already deteriorated severely due to the authorised car traffic (e.g. Place De Brouckère or in the southern part of Boulevard Anspach) or are considered unsuitable by people with reduced mobility [Fenton et al., 2020; Creten et al., 2019].In keeping with the multifunctionality which characterises the centre of Brussels [Decroly and Wayens, 2016], it therefore seems necessary to ensure the plurality of atmospheres and uses of the public space since it was closed to car traffic, in order to increase quality.
fr	Force est de constater ici qu’après seulement quelques mois d’usage intensif, certains revêtements sont déjà fortement détériorés par le charroi automobile autorisé (par exemple, place De Brouckère ou dans la partie sud du Boulevard Anspach) ou jugés inadéquats par les personnes à mobilité réduite [Fenton et al., 2020; Creten et al., 2019].En écho à la multifonctionnalité qui caractérise l’hypercentre bruxellois [Decroly et Wayens, 2016], il apparaît donc nécessaire d’assurer la pluralité des ambiances et des appropriations faites de l’espace public depuis sa fermeture à la circulation automobile afin d’en augmenter la qualité.

en	Issue146 of Brussels Studies, co-authored by Mareile Wiegmann, Imre Keserü and Cathy Macharis of Vrije Universiteit Brussel, cross-references and analyses data from operators active at the beginning of 2018.
fr	Le numéro 146de Brussels Studies, cosigné par Mareile Wiegmann, Imre Keserü et Cathy Macharis de la Vrije Universiteit Brussel, croise et analyse les données des opérateurs actifs au début de l’année2018.

en	In this context, the education system plays a critical role in fostering social cohesion and social mobility.
fr	Dans ce contexte, l’école est un enjeu important puisqu’elle peut être un facteur de cohésion et d’ascension sociales.

en	The second has many more advantages and testifies to a dynamic definition of belonging and culture.With all due caution regarding the contextual elements and in particular the presence or absence of a locally dominant character of the language, readers from Brussels are bound to draw a parallel with the visions of access to Dutch-language education in Brussels, which fluctuates between linguistic facility for a minority community and tool for bringing Flemish (back) to Brussels through linguistic acculturation.The article by Marie McAndrew therefore has the advantage of allowing Belgian readers to step back from their own society, through the analysis of a situation which is different yet relevant in terms of problems.
fr	La seconde comporte beaucoup plus d’avantages et témoigne d’une définition dynamique et intégratrice de l’appartenance et de la culture.Le lecteur bruxellois, avec toute la prudence liée aux éléments contextuels et notamment au caractère localement dominant ou pas de la langue, ne manquera pas de faire le parallèle avec les visions de l’accès à l'enseignement néerlandophone à Bruxelles, qui oscillent entre facilité linguistique pour une communauté minoritaire et outil de (re-)flamandisation de Bruxelles par l'acculturation linguistique.L'article de Marie Mac Andrew a donc le mérite de permettre une prise de distance des lecteurs belges face à leur propre société, par l’examen d’une situation différente, mais pertinente en terme de problématiques.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1540Economist Xavier May attempts to determine the number of company cars.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1533L’économiste Xavier May tente de dénombrer les voitures de société.

en	In so doing, they continually reshape their identity, which allows them to be part of a very specific cultural and social heritage while exploring new musical territories.
fr	Ce faisant, ils opèrent une négociation identitaire continuelle, qui leur permet de s'inscrire à la fois dans un héritage culturel et social très spécifique tout en investissant des territoires musicaux nouveaux.

en	The institutional interpretation of this type of entity is complex, but, according to the upholders of Public Choice [Bish & Ostrom,1979] –political analysts using economic tools in particular to explain political behavior– it is the only option capable of providing appropriate responses to various situations.The famous expression "Brussels, DC" aimed at transforming the Brussels-Capital Region into a European district has already been explored from an institutional angle [Van Wynsberghe and Franck,2009], but the American capital is comparable in another way: its surface area, geographic position as an enclave within another state, its socioeconomic problems,etc.
fr	La lecture institutionnelle d’un tel ensemble est complexe, mais il s’agit, selon les tenants du Public Choice [Bish & Ostrom,1979] –des politologues usant d’outils économiques notamment pour expliquer les comportements politiques–, de la seule option à même d’apporter des réponses adaptées à des situations variables.La fameuse expression «Brussels, DC» visant à transformer la Région de Bruxelles-Capitale en district européen a déjà été explorée sous l’angle institutionnel [Van Wynsberghe et Franck,2009], mais la capitale américaine peut offrir une autre perspective de comparaison.

en	The majority of the industries have left these neighbourhoods and have moved to outlying locations which are better adapted to the current economic context, thus creating wasteland.
fr	Aujourd’hui, la majorité des industries ont quitté ces quartiers, au profit de localisations périphériques mieux adaptées au contexte économique actuel, laissant de nombreuses friches.

en	Planned since the end of the 1990s, announced in 2012and effective since 29June2015, the pedestrianisation of the central boulevards, i.e. from Boulevard Anspach which links Place De Brouckère to Place Fontainas (Figures 1 and 2), is unquestionably –for the centre of Brussels– the most significant urban project of the last decade as well as this one for the centre of Brussels.
fr	Envisagée depuis la fin des années1990, annoncée en 2012 et effective depuis le 29juin2015, la piétonnisation des boulevards centraux, c’est-à-dire en réalité du boulevard Anspach qui relie la place De Brouckère à la place Fontainas (Figures 1 et 2), constitue incontestablement, pour le centre de Bruxelles, le projet urbain le plus important de la dernière décennie et de celle qui vient de débuter.

en	Diversity is upheld by the school on two accounts.
fr	La mixité est en effet défendue par l’école à double titre.

en	The types of presence which are felt not to be very reassuring have one thing in common, i.e. their male identity.
fr	Ce que les présences insécurisantes ont en commun est notamment leur identité masculine.

en	A guide like Expats in Brussels is so complete and precise that it is difficult for other guides to provide additional information.
fr	L’exhaustivité et la précision d’un guide tel que expats in Brussels complique la tâche aux autres pour réussir à proposer de l’inédit.

en	Database on media employees and self-employed in Brussels, Work Package4: Media workers‘ skills, profiles and social networks, Deliverable 4.2b, 12/2017.
fr	Database on media employees and self-employed in Brussels, Work Package4: Media workers‘ skills, profiles and social networks [Base de données sur les employés et les indépendants du secteur des médias à Bruxelles], Deliverable 4.2b, 12/2017.

en	A sudden drop in the number of transactions, associated with overly radical announcements, might cut into the Region's resources significantly.The road is therefore narrow between tax equity and budgetary realities.
fr	Une chute brutale du nombre de transactions associée à des annonces par trop radicales, risquerait d’entamer si-gnificativement ses ressources.Entre équité fiscale et réalités budgétaires, la voie est donc étroite.

en	LOPs are made of representatives from all schools in the area, as well as parents’ associations, unions and key social associations.
fr	Ces LOP regroupent, entre autres, des représentants de chaque école, des syndicats, des associations de parents et des associations sociales et d’intégration.

en	It is based on the observations of "LaboJeunes", which for two years organised group analyses gathering institutional authorities, teachers, employers, professionals in the field and of course young unemployed people.
fr	Elle s’appuie sur les travaux du « LaboJeunes », qui pendant deux ans a rassemblé, au travers d’analyses en groupe, responsables institutionnels, enseignants, employeurs, professionnels de terrain et évidemment jeunes sans emploi.

en	However, in the absence of an integrated vision, these remain difficult to achieve quickly and may not necessarily meet the challenges, or may even compete with each other.This raises the central question as to the willingness to implement metropolitan mobility regulation, which could then be applied in other areas such as land use planning, economic policy or public services.
fr	Mais, en l’absence d’une vision intégrée, ceux-ci restent difficiles à réaliser rapidement et ne répondent pas nécessairement aux enjeux, voire s’inscrivent en compétition les uns avec les autres.Se pose alors la question centrale, celle de la volonté de mettre en œuvre une régulation métropolitaine de la mobilité, qui pourrait se décliner ensuite dans d’autres domaines comme l’aménagement du territoire, la politique économique ou le déploiement des services publics.

en	The proportion of girls was higher in general education, whilst that of boys was higher in technical and vocational education.
fr	Les filles sont plus présentes dans l’enseignement général, tandis que les garçons le sont plus dans l’enseignement technique et professionnel.

en	These urban working classes are subject to dual pressure, on the one hand, at social level, with the destructuring of the salary model, the shortage of jobs and economic insecurity, and on the other hand, at spatial level, in particular due to the increase in housing costs in the city.
fr	Ces classes populaires urbaines font face à une double pression, sociale d’une part avec la déstructuration du modèle salarial, les pénuries d’emplois et l’insécurité économique, spatiale d’autre part, notamment du fait de l’augmentation des coûts du logement en ville.

en	The emergence of community institutions (Commissie voor Vlaamse Cultuur in de Brusselse Agglomeratie in 1971, Nederlandse Cultuurcommissie in 1972 and, since 1989, Vlaams Gemeenschapscommissie) made large budgets available for the rental, purchase, renovation and operation of cultural venues.From a real estate point of view, the Flemish investment led to a game of musical chairs, whereby the institutions moved from one space to another in the course of successive modernisations, unearthing original spaces along the way, used as interim venues which very often became permanent.This was the case in 1955 when, after a fire, KVS moved to the former Beursschouwburg theatre (La Brasserie Flamande hall created in 1885) during renovation works.
fr	L’émergence d’institutions communautaires (Commissie voor Vlaamse Cultuur in de Brusselse Agglomeratie en 1971, Nederlandse Cultuurcommissie en 1972 et, depuis 1989, la Vlaams Gemeenschapscommissie) permettra de dégager des budgets importants pour la location, l’achat, la rénovation et l’animation des lieuxculturels.Du point de vue immobilier, l’investissement flamand va induire un jeu de chaise musicale où les institutions vont déménager d’un espace à l’autre au fil des modernisations successives, dénichant au passage des espaces inédits, utilisés comme lieux de remplacement temporaires, bien souvent pérennisés par lasuite.C’est ainsi qu’en 1955, suite à un incendie, le KVS occupe le vieux théâtre du Beursschouwburg (ancienne salle de fête La Brasserie Flamande créée en 1885) pendant des travaux de rénovation.

en	A closer analysis of the figures reveals that, compared with the two other regions, scientific employment in Brussels is more significant in the academic sector (approximately 2/3of jobs) than in the industrial sector (approximately 1/3of jobs), whereas this proportion is reversed in the other regions.With two complete universities (ULB, VUB), two incomplete universities (FUSL, K(H)UB), the UCL Faculty of Medicine, many colleges of higher education and institutes of higher education (e.g.de Vinci, de Brouckère, Spaak, Erasmus, EHSAL, Haute Ecole de Bruxelles, Ferrer, the group ICHEC – ISC Saint-Louis – ISFSC, La Cambre,etc.)
fr	Une analyse plus fine des chiffres révèle que comparativement aux deux autres Régions, l’emploi scientifique à Bruxelles est plus important dans le secteur académique (environ 2/3de l’emploi) que dans le secteur industriel (environ 1/3de l’emploi) alors que cette proportion est inversée dans les autres Régions.Avec deux universités complètes (ULB, VUB), deux universités incomplètes (FUSL, K(H)UB), la Faculté de médecine de l’UCL, de nombreuses hautes écoles et instituts d’enseignement supérieur (par ex. de Vinci, de Brouckère, Spaak, Erasmus, EHSAL, Haute Ecole de Bruxelles, Ferrer, le groupe ICHEC– ISC Saint-Louis –ISFSC, La Cambre…) et trois centres médicaux universitaires (impliquant l’UCL, l’ULB et la VUB), la Région bruxelloise abrite un nombre important de chercheurs et dispose d’un potentiel enviable.

en	The average parental contribution of €11.4 per day, compared to €18.7 for all of the structures, reflects use by more fragile families, in particular by single parents (only 69% of these children live with both parents compared to 86% for all of the structures).
fr	La participation parentale moyenne de 11,4 € par jour, contre respectivement 18,7€ pour l’ensemble des structures, reflète un public de familles plus fragiles, marquées notamment par la monoparentalité (seuls 69% des enfants y vivent avec leurs deux parents contre 86% pour l’ensemble des structures).

en	This challenge, which was greatly reduced with the covid crisis, should be monitored during the recovery:The feedback from North American projects from the 1960sand 1970sindeed shows that the pedestrian areas themselves do not allow a decrease in the use of cars and therefore do not regulate the pollution they cause [Feriel, 2013].
fr	Cet enjeu, fort atténué avec la crise du covid, sera à surveiller avec la relance :Le retour d’expérience des projets nord-américains des décennies 1960-1970 montre en effet que les piétonniers ne permettent pas par eux-mêmes de diminuer le recours aux déplacements automobiles et donc d’en réguler les nuisances [Feriel, 2013].

en	It is the object of studies or applications conducted or supported by scientific institutions and cartography historians.
fr	Les institutions scientifiques et les historiens de la cartographie y consacrent ou y appuient des études ou des applications.

en	"Koteurs" in the strict sense (in a university residence, small flat or a room in a house) represent only 45% of the university students interviewed who do not live with their parents.
fr	En fait, les koteurs au sens strict (en résidence universitaire, studio individuel ou chambre chez un particulier) ne représentent que 45% des étudiants universitaires interrogés ne résidant pas chez leurs parents.

en	We shall pay particular attention to the Brussels Region, and ask whether it will have a say in the course of these virtual procedures(I).Next, assuming that the process of confederal metamorphosis has been achieved, we will then review some of the statuses that Brussels could take on within the confederal framework(II).In order to trace the highly hypothetical path leading out of the Belgian State and creating a confederation of States, we must address no less than four questions:Through which legal or political act would the Belgian State be dissolved or split up(§1)?Immediately following this dissolution, which political collectivities could claim to be sovereign and, thus able to participate freely in the ensuing process of re-forming as a confederation(§2)?Through which procedure could these political collectivities express their will to enter in one or another confederal structure with one or another partner(§3)?How would the borders of these new confederate States be determined(§4)?A priori, five dissolution procedures are conceivable.First procedure imaginable: the unilateral secession of one of the present federate collectivities in virtue of international law, invoking the right of peoples to selfdetermination.
fr	Une attention particulière sera éservée à la Région bruxelloise: l’on se demandera si elle aurait son mot à dire au cours de ces procédures virtuelles(I).Supposant achevé le processus de métamorphose confédérale, nous passerons ensuite en revue quelques-uns des statuts que Bruxelles pourrait se donner à l’intérieur du cadre confédéral(II).Pour baliser le très hypothétique chemin qui pourrait conduire à la sortie hors de l’État belge et à la création d’une confédération d’États, il y a lieu de rencontrer pas moins de quatre questions.Par quel acte juridique ou politique la dissolution ou la scission de l’État belge pourrait-elle s’opérer (§1)?Dans la seconde qui suit cette dissolution, quelles collectivités politiques pourraient elles se prétendre souveraines et, dès lors, en mesure de participer librement au processus ultérieur de recomposition confédérale (§2)?Par quelle procédure ces collectivités politiques pourraient-elles exprimer leur volonté d’entrer dans telle ou telle structure confédérale avec tel ou tel partenaire (§3)?Comment les frontières de ces nouveaux États confédérés seraient-elles déterminées (§4)?A priori, on peut concevoir cinq procédures de dissolution.Première procédure imaginable: la sécession unilatérale d’une des actuelles collectivités fédérées en vertu du droit international au nom du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes.

en	But it is clear that most of the increase in the school population has already been absorbed and that the Brussels-Capital Region will not face a shortage in this respect, as the demand for new preschool teachers should be largely offset by the graduates from the training institutions.The economic level of households determines for the most part the place of residence, the quality of the neighbourhood and the access to green spaces, childhood services, recreation centres, after-school services,etc.
fr	Mais il apparaît ici clairement que le gros de la hausse de la population scolaire a déjà été absorbé et que la Région de Bruxelles-Capitale ne devrait pas faire face à une pénurie, au moins à ce niveau, puisque la demande en nouveaux instituteurs maternels devrait être largement contrebalancée par les cohortes issues des filières deformation.Le niveau économique des ménages détermine en grande partie l’implantation du domicile, la qualité du quartier, l’accès aux espaces verts, l’accès aux services à l’enfance, aux centres de loisirs et d’accueil temps libre… La question de l’adaptation des logements aux familles qui les occupent est évidemment essentielle.

en	Pupils whose mother was born in the Congo are much more likely than the average to vote for the cdH.
fr	Les élèves de mère née en RDC, quant à eux, ont l’intention de voter beaucoup plus fréquemment que la moyenne pour le cdH.

en	Therefore, personal vehicles belonging to self-employed workers (primary, secondary or assisting) or service vehicles which an employer makes available to staff for exclusively professional use, are not included in this definition.Two categories of beneficiary are included in this definition: employees and company directors, with the latter having the status of self-employed worker.On 31 December 2015, there were 831000 cars registered in the name of a legal person in Belgium.
fr	Sont donc exclus de cette définition le véhicule propre d’un indépendant (à titre principal, complémentaire ou aidant) ou la voiture de service qu’un employeur met à la disposition de son personnel pour des déplacements exclusivement professionnels.Deux catégories de bénéficiaires sont concernées dans le cadre de cette définition: les salariés et les dirigeants d’entreprise; ces derniers ayant le statut d’indépendant.Au 31 décembre 2015, il y avait 831000 voitures immatriculées au nom d’une personne morale en Belgique.

en	The service is focused on commutes, neglecting off-peak hours, non-working days and routes which are not used for home-work journeys [Lebrun and al., 2012; Ermans and al., 2017 ].
fr	L’offre est concentrée sur les mouvements pendulaires, délaissant les heures creuses, les jours non ouvrables ou les liaisons ne correspondant pas à des trajets de navettes [Lebrun et al., 2012; Ermans et al., 2017].

en	In contrast, and in addition to the estimated social costs of congestion, based largely on valuation of the time lost rather than on the direct costs actually incurred, our research raises a corner of this veil on an admittedly singular but nonetheless interesting item, in that it translates a divergence between individual and collective interest and the costs that we estimated are real costs that are actually paid.This research also shows that if the public powers decided to act in a determined manner in favour of mass transport as the modal choice, the number of people that this network could move in an hour could be improved significantly without increasing the number of vehicles and drivers, meaning that the additional cost would be linked only to the additional mileage covered, minus the additional income that would be generated.
fr	À l’opposé et en complément des estimations du coût social de la congestion, largement basées sur une valorisation du temps perdu et non sur les coûts directs réellement subis, notre recherche lève une partie de ce voile, s’agissant d’un poste certes particulier mais d’autant plus intéressant qu’il traduit une divergence entre intérêt individuel et intérêt collectif, et que les coûts que nous avons estimés sont des coûts réels, effectivement dépensés.Cette recherche montre également que si les pouvoirs publics décidaient d’agir de manière volontariste sur le choix modal en faveur des transports collectifs, la capacité horaire de ceux-ci pourrait être significativement améliorée à nombre égal de véhicules et de conducteurs, donc à un coût supplémentaire qui ne serait lié qu’aux kilomètres supplémentaires parcourus, diminués des recettes nouvelles.

en	An increasing number of top trend artists have also chosen the city, not only to take advantage of the affordable rent and type of surfaces available, but also because of its dynamism and cultural openness.
fr	De plus en plus d’artistes en vogue viennent s’installer à Bruxelles pour y profiter à la fois de loyers à prix abordables et de la typologie des surfaces locatives, mais aussi du dynamisme et de l’ouverture culturelle de la ville.

en	31% of workers in Brussels live in the Flemish Region and 17,6% in the Walloon Region, bringing the number of commuters to 345250people at the end of 2016 (LFS 2017 via IBSA).This commuting phenomenon is not recent [see Vandermotten, forthcoming] and its continued existence shows the economic weight of Brussels, where many head offices and headquarters of companies and national and international institutions are located (figure4).Figure5 shows the gradual evolution of inbound and outbound commutes.
fr	31% des travailleurs à Bruxelles résident en Région flamande et 17,6% en Région wallonne, portant le nombre de navetteurs à quelque 345250personnes fin 2016 (EFT 2017 via IBSA).Ce phénomène de navette n’est pas récent [voir Vandermotten, à paraître] et sa persistance actuelle témoigne notamment du poids économique de Bruxelles, siège de nombreuses sociétés et institutions nationales et internationales (figure4).La figure5 nous permet d’observer l’évolution progressive de la navette entrante, mais également sortante.

en	The departure of stable (i.e. close to the job market) working-class households to the outskirts acts as a sort of social and spatial selection.
fr	Le départ en périphérie de ménages populaires stables (c’est-à-dire proches du marché du travail) opère une forme de tri sociospatial.

en	Rue du Marché au Charbon –a small cobbled street with shops and cafés, where the ringing of bells mixes with the quiet sounds of a small alley– leads to Place Fontainas, a vast, noisy and unsightly square.
fr	Depuis la rue du Marché au Charbon, une petite rue à pavés parsemée de boutiques et de cafés où se marient les tintements des cloches et le chahut pudique d’une petite venelle, s’ouvre la place Fontainas, une vaste place bruyante et disgracieuse.

en	submits a request to another institution in order to obtain the use of a place for production or performance purposes.It is clear that these typologies are ideal types, which, in reality, may be combined.
fr	L’appropriation institutionnelle indirecte a lieu quand une institution (maisons de jeunes, ASBL,…) fait une demande auprès d’une autre institution afin d’obtenir l’usage d’un lieu à des fins de production ou de représentation.Il est clair que ces typologies sont des idéaux types qui dans la réalité peuvent se combiner.

en	Finally, young students whose mother was born in the Congo and pupils who are not from an immigrant background are slighty more likely than the average to vote for the ecologist party.In recent years, the population with an immigrant background has become an important electoral force in several areas in Belgium, including the Brussels region (Deboosere,2009).
fr	Enfin, le parti écologiste obtient légèrement plus d’intentions de vote des jeunes rhétoriciens dont la mère est née en RDC et des élèves non issus de l’immigration que lamoyenne.Au cours de ces dernières années, la population issue de l’immigration est devenue une force électorale non négligeable dans plusieurs agglomérations belges, dont la Région Bruxelloise (Deboosere,2009).

en	Challenges, methods andconstraints, in: Brussels Studies, General collection, no.56, 16/01/2012.
fr	Enjeux, méthodes etcontraintes, in: Brussels Studies, Collection générale, no56, 16/01/2012.

en	Research is a fundamental aspect in a "knowledge-based economy" (e.g. the EU Lisbon agenda set 3% as the target for GDP expenditures in research), and its territorial basis has been recognised as fundamental to facilitate cooperation among R&D stakeholders enhancing innovation [Caniëls & van den Bosch, 2011; Cooke, Gomez Uranga, & Etxebarria, 1997; Fagerberg, Verspagen, & Caniels, 1997; Iammarino, 2005; Moulaert & Sekia, 2003; Nelson, 1993; OECD, 1997, 1999,2005].
fr	Dans le cadre d’une économie fondée sur la connaissance, la recherche joue un rôle fondamental (la stratégie de Lisbonne, par exemple, prévoyait d’affecter au budget de la recherche 3% du PIB de l’UE) et son implantation territoriale est reconnue comme essentielle pour faciliter la coopération entre les acteurs de la R&D qui stimulent l’innovation [Caniëls et van den Bosch, 2011; Cooke, Gomez Uranga et Etxebarria, 1997; Fagerberg, Verspagen et Caniels, 1997; Iammarino, 2005; Moulaert et Sekia, 2003; Nelson, 1993; OCDE, 1997, 1999,2005].

en	Certain government officials underline the slowness of the process: "As operators, we have sometimes been disconcerted by the deadlines required for the beginning phases, which seem relatively long with respect to the duration of the project."
fr	Certains responsables d’administration soulignent la lenteur du processus: «Nous opérateurs, on a parfois été déroutés par les délais requis par les phases de démarrage qui nous ont semblé relativement longues par rapport à la durée du projet.» et ils l’expliquent en partie par la difficulté de mettre en œuvre des approches intégrées, surtout si elles demandent de rassembler aussi les intervenants communautaires en charge de la formation.

en	Public space would therefore no longer be designed as a space intended to accommodate the large-scale transport infrastructures (urban motorways), but ather as a type of foundation for the developed and social environment which itserves.The esulting development model ‑educed to the minimum and based on a form of aesthetic simplicity– made use of noble materials and was implemented first of all in egional projects (such as the Chemins de la ville or the Tracé Royal), and then gradually imposed itself on all of the stakeholders of public space in Brussels (in particular the municipalities).
fr	L’espace public ne serait ainsi plus conçu comme un espace destiné à accueillir les infrastructures de déplacement à grande échelle (les autoroutes urbaines) mais plutôt comme une sorte d’assise au cadre bâti et social au service duquel il semet.Le modèle d’aménagement ad minima qui en résulte, basé sur une forme d’esthétique de la simplicité, usant de matériaux nobles, sera effectivement mis en place tout d’abord dans des projets régionaux (tels que les Chemins de la Ville ou le Tracé Royal) pour s’imposer progressivement à l’ensemble des acteurs de l’espace public bruxellois (en particulier les communes).

en	As the population, employment within the city and the number of students have increased in Brussels during the same period [Hermia, 2020; Actiris, 2019; IBSA, 2019], some of the increase in the number of cyclists must be attributed to these underlying trends.We shall therefore try to complete the picture by examining two aspects:how the practice of cycling to work has evolved among employees living or working in Brussels;how the practice of cycling has evolved, whatever the reason for travel.Commutes to and from work have long been the subject of preferred statistical documentation in terms of labour flow management, particularly in the context of censuses.
fr	De fait, dans la mesure où la population, l’emploi intérieur, les élèves et les étudiants ont augmenté à Bruxelles sur la même période [Hermia, 2020; Actiris, 2019; IBSA, 2019], une part certaine de l’augmentation du nombre de cyclistes doit être attribuée à ces tendances de fond.Dans les lignes qui suivent, nous nous attachons donc à compléter le tableau en développant deux aspects:l’évolution de la pratique du vélo sur le chemin du travail parmi les travailleurs qui résident ou sont occupés à Bruxelles;l’évolution du vélo, quel que soit le motif de déplacement.Les navettes de travail ont depuis longtemps fait l’objet d’une documentation statistique privilégiée dans une optique de gestion des flux de main d’œuvre, en particulier dans le cadre des recensements.

en	However, let us mention several points to the regional authorities: (1)the availability of grants leading to opportunism, (2)informal operational coordination which is fragile as a result, (3)the absence of public capital in the launch phase while grants continue to be widely used in this phase, and (4)inter-regional competition which leads NTBFs to multiply their locations and contributes to increasing the amount of aid allocated.Based on these elements and on the focus group with stakeholders in the field, we have formulated three recommendations.
fr	Cependant, nous signalons plusieurs points aux autorités régionales: (1)une disponibilité des subsides permettant l’opportunisme à leur égard, (2)une coordination opérationnelle informelle et, par conséquent, fragile, (3)l’absence de capital public au stade de lancement alors que les subsides continuent à y être largement utilisés et (4)la concurrence inter-régionale qui conduit les JET à multiplier les implantations et contribue à une hausse des aides allouées.Sur base de ces éléments et du focus group avec des acteurs de terrain, nous formulons trois recommandations.

en	After all, deprivation is concentrated within the central part of the Brussels Capital Region.
fr	La marginalisation est, en effet, surtout marquée dans la partie centrale de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	It consolidates its position as a second home language of a large group of foreign speakers and as lingua franca it still dominates public language use.
fr	En tant que langue parlée à la maison par un grand groupe d’allophones, elle renforce sa position et, en tant que lingua franca, elle domine l’emploi public des langues.

en	We have previously seen that the number of pupils from the large periphery following Brussels Dutch-speaking education is decreasing, while it strongly grows in the periphery.
fr	Nous avons vu précédemment que le nombre d’élèves de la grande périphérie qui suivent l’enseignement néerlandophone de Bruxelles diminue alors que le nombre de ceux qui sont scolarisés dans la grande périphérie croît très fortement.

en	Thanks to the paintings they made there, these painters contributed to the popularisation of these peri-urban areas and prompted their middle-class clientele to visit these areas, as they found that walking and enjoying the landscape was a means of cultivating the body and themind.With the development of by-roads, tramways and buses, a new phase was taking shape.
fr	Grâce aux toiles qu’ils en rapportèrent, ces peintres contribuèrent à la popularisation de ces espaces périurbains et à leur fréquentation par leur clientèle bourgeoise, trouvant dans la marche et l’observation du paysage une manière de se cultiver physiquement et intellectuellement.Avec le développement de réseaux vicinaux, de tramways puis de bus, une nouvelle phase se dessine.

en	Although injunctions to draw up formal plans provide opportunities to set landmarks and give the clients resources to achieve their integration, meeting such demands is difficult in the case of clients living under precarious conditions in an unfavourable economic context.A new form of expertise in socio-occupational inclusion is being deployed in Brussels’ welfare offices (CPAS-OCMWs).
fr	Bien qu’elles permettent de fixer des balises et de donner aux usagers des ressources dans le cadre de leur insertion, les situations d’injonction aux projets sont difficiles à réaliser avec des usagers précarisés et dans un contexte économique défavorable.Une nouvelle forme d’expertise en matière d’insertion socioprofessionnelle se déploie au sein des CPAS.

en	The leadership is not necessarily assumed by the same stakeholder throughout the intervention.
fr	Le leadership n’est pas nécessairement assumé par le même acteur tout au long du déroulement de l’action, lors du démarrage et dans son régime de croisière.

en	External causes have also played a part, such as lower interest rates, thelack of public housingand the increase in the population of Brussels.Although we mustacknowledge the role of the European Unionin the rise in real estate prices, this summaryof the situation prompts us to see things from a wider perspective and to focus on the actions which could help those who experience difficulties in finding housing.
fr	Des causes exogènes sont également intervenues, telles que la baisse des taux d’intérêt, la rareté des logements sociaux, ou l’augmentation de la population bruxelloise.S’il faut donc reconnaître la part de responsabilité de l’implantation de l’Union européenne dans la hausse des prix de l’immobilier, l’auteur nous invite, dans cette synthèse originale, à élargir la réflexion et à nous pencher sur les actions pouvant aider à remédier aux difficultés éprouvées par les moins nantis à la recherche d’un logement.

en	As such, the current commuting mode decision results from a choice made in thepast.Appropriation is developed by taking into consideration the user’s experiences, habits, perceptions and values linked to travel modes and to space.
fr	Dès lors, le mode de déplacement utilisé par l’usager résulte d’un choix effectué antérieurement.L’appropriation se met en place chez l’usager au fil d’une réflexion sur ses propres expériences, habitudes, perceptions et valeurs quant aux modes de transport et aux questions d’ordre spatial.

en	Finally, twelve satellite housing developments would be built to keep the workforce that the capital needed within a 25‑30km orbit ofBrussels.For the European administration’s offices, the agency settled upon three sites in Brussels, namely, the disused military exercise grounds (La Plaine), the former rifle range (Le Tir national), which was also disused, and the Heysel plateau (after demolishing the World’s Fair pavilions).
fr	Douze cités-satellites maintiendraient dans une orbite de 25 à 30kilomètres la main-d’œuvre dont la capitale abesoin.Pour les bureaux de l’administration européenne, il retient trois sites bruxellois: la plaine des manœuvres (désaffectée), l’ancien terrain d’exercices au tir (Le Tir national, tout aussi désaffecté) et le Heysel (après démolition des pavillons d’exposition).

en	In other words, if the comparative analysis of the municipal finances of the five entities were to lead to the observation of equivalent situations, this would mean that the municipalities of Brussels are more economical than their Walloon and Flemish counterparts.Let us end this methodological preamble by specifying that the comparative study is limited to ordinary revenue and expenditure (i.e. for operations), as special revenue and expenditure (i.e. related to investments) are too unpredictable for conclusions to be drawn based on the observation of a few fiscal years only (from2002 to2006).The results are presented according to a functional classification based on municipal activities covered by revenue or expenditure (education, housing, police, health,etc.
fr	Exprimé autrement, si l’analyse comparative des finances communales des cinq entités devait mener à observer une égalité des situations, cela signifierait que les communes bruxelloises sont en fait plus économes que leurs consœurs wallonnes etflamandes.Terminons ce préambule méthodologique en précisant que l’étude comparative se limite aux recettes et dépenses ordinaires (c’est-à-dire de fonctionnement) car les recettes et dépenses extraordinaires (c’est-à-dire liées aux investissements) sont trop volatiles pour pouvoir tirer des conclusions basées sur l’observation de quelques années budgétaires seulement (de2002 à2006).La présentation des résultats suit un classement fonctionnel basé sur la compétence communale couverte par les recettes ou dépenses (enseignement, logement, police, hygiène…) et seules les rubriques représentant une part significative des recettes ou des dépenses sont reprises ici.

en	Extreme Right has a somewhat anomalous pattern, with a very high degree of overrepresentation in the moderately prosperous neighbourhoods.
fr	L’extrême-droite présente un schéma quelque peu différent, avec un excédent de représentation prononcé dans les quartiers moyennement aisés.

en	The rise in the production volume concomitant with a drop in employment was made possible by productivity gains that, along with innovation and heightened specialisation in high value added products, have been one of the Belgian manufacturing sector’s responses to the increased competition with which it has had to cope over the past twenty years, given that it is very open to international trade.Almost the same can be said for the BMA, the main difference being that the pace of its relative de-industrialisation rose considerably over the past two decades.
fr	La hausse de la production en volume concomitante d’une chute de l’emploi a été rendue possible par des gains de productivité qui constituent, avec l’innovation et la spécialisation accrue dans des produits à haute valeur ajoutée, une des réponses de l’industrie manufacturière belge ‑fortement ouverte au commerce international‑ à l’accroissement de concurrence à laquelle elle a dû faire face ces 20dernières années.Le constat est similaire pour l’AMB, à la nuance près que la désindustrialisation relative s’est plus fortement accélérée ces deux dernières décennies: la croissance annuelle moyenne de la production manufacturière a été de 1% depuis 1985, alors que la croissance économique globale a été 2,2% par an.

en	The subjects/tellers are important as they contribute to the revenge by spreading the story and thus its moral values.Fourthly, the cynical legend, which is the least common, presents a character who disobeys the rules of politeness, respect or authority in order to achieve success and put down a figure of authority (an employer, a professor, a parent,etc.)
fr	Les sujets-transmetteurs sont valorisés car ils contribuent à la vengeance par la diffusion du récit et ainsi de ses valeurs morales.Quatrièmement, la légende cynique, la plus rare, met en scène un personnage qui contre les règles de politesse, de respect ou d’autorité pour avoir du succès et dévaloriser une figure autoritaire (un employeur, un professeur, un parent,…) chargée de veiller à ce qu’il suive les règles imposées par la société.

en	Neither did Brussels Capital Region get constitutional autonomy in 1993 as opposed to the three "large" federated entities.
fr	En 1993, contrairement aux trois autres «grandes» entités fédérées, la Région de Bruxelles-Capitale n’a pas non plus bénéficié de l’autonomie constitutive.

en	It presupposes an examination of the geopolitical status of the spatialities studied, as well as the relationships they have (at several levels) with other socio-spatial typologies generally understood independently ofthem.It is therefore necessary to be cautious with respect to the concepts which intervene in the interpretation of urban reality (radioconcentrism, polycentrism, centrality, outskirts,etc.
fr	Il suppose d’interroger le statut géopolitique des spatialités étudiées, mais aussi les rapports qu’elles entretiennent (à plusieurs échelles) avec d’autres typologies socio-spatiales généralement appréhendées de manière autonome par rapport à elles.La prudence est par conséquent de mise vis à vis des concepts intervenant dans la lecture du fait urbain (radioconcentrisme, polycentrisme, centralité, périphérie…), mais aussi par rapport aux catégories auxquelles elle s’oppose: le naturel, le rural, l’ouverture.

en	Since 1January 2005, an individual who purchases his or her "own and sole" home (in the sense that the buyer must live in it and not own another property) and who finances it with a mortgage of a minimum duration of ten years, is entitled to deduct the interest, capital depreciations and other insurance premiums paid in connection with his or her loan from his or her income in his or her tax declaration, for the full duration of the credit.
fr	Depuis le 1erjanvier 2005, celui qui achète une habitation «propre et unique» (en ce sens que l’acquéreur doit occuper lui-même celle-ci, et n’en détenir –en propriété– aucun autre) et qui la finance par un emprunt hypothécaire d’une durée minimale de dix ans est fondé, dans sa déclaration d’impôts, à déduire de l’ensemble de ses revenus les intérêts, amortissements en capital et autres primes d’assurances qu’il paie relativement à son emprunt; et ce, pendant toute la durée du crédit.

en	A critical remark in this context is that this transition usually privileges highly educated individuals, often at the cost of lower-skilled and disadvantaged urban populations.
fr	Notons cependant que cette transition conduit généralement à privilégier les personnes hautement qualifiées au détriment de celles qui le sont moins et des groupes défavorisés des sociétés urbaines.

en	In addition, we feel that these changes illustrate the transformations under way in the canal area, at urbanistic, political and social level, and more broadly, the evolution of the urban development policy in Brussels.This analysis is divided into two parts.
fr	Au-delà, ces changements illustrent selon nous les transformations qui se déroulent dans l’espace du canal, au niveau urbanistique, politique et social et plus largement l’évolution de la politique de développement urbain à Bruxelles.La suite de l’analyse est organisée en deux parties.

en	Being a major area of employment and very well served by public transport, Brussels attracts more train commuters.
fr	La région bruxelloise, qui concentre l’emploi et est très bien desservie par les transports en commun, attire une plus large proportion d’usagers du rail.

en	The BCR is already party to a number of such agreements, notably the Beliris agreement which aims at promoting Brussels’ international role and its function as capital (Poirier, 2008, 2006,2002).
fr	A l’heure actuelle, la RBC est déjà partenaire d’accords de coopération conclus tant avec le fédéral (notamment l’accord Beliris relatif à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles), qu’avec les autres Régions et Communautés, dans des domaines variés (Poirier, 2008, 2006,2002).

en	This non coordination forces parents to play around a double set of constraints, keeping a registration in the system that closes registrations earlier, while waiting to hear from another system, or to choose a school system as a function of the timing of its registrations.
fr	Cette non-coordination des procédures d’inscriptions oblige les parents des enfants concernés à jongler avec un double jeu de contraintes, à maintenir une inscription dans le système qui clôt les inscriptions le plus tôt en attendant la confirmation d’une inscription ferme dans l’autre, voire à choisir par défaut en fonction du timing respectif de ces systèmes.

en	The latter manages the search for training institutes, training cost reimbursements, and working under Article 60; helps the clients with their job searches, writing up their résumés, writing letters of application; and so on.
fr	Celui-ci gère à la fois la recherche d’écoles de formation, la gestion des remboursements de frais de formation, la mise à l’emploi dans le cadre de l’article60, l’aide dans la recherche d’un emploi, dans la réalisation du CV, des lettres de motivation,etc.

en	These services are recognised as part of social policy or district rehabilitation schemes.The Brussels Region has a younger age structure than the other two regions: The proportion of the population under 60 is smaller than in the rest of the country and should remain stable for the next fifteen years.
fr	De nouvelles formes de services apparaissent sur le terrain dans ces différentes perspectives, que ce soit pour un accueil ponctuel, à temps partiel ou au long cours, elles sont reconnues par les dispositifs de politiques sociales ou de revalidation desquartiers.La Région bruxelloise a une structure d’âge plus jeune que les deux autres régions: la part de la population de plus de 60ans y est plus faible que dans le reste du pays et devrait rester stable dans les 15ans à venir.

en	It constitutes a major employment centre, with administrative, financial, commercial (dominated by clothing shops and the restaurant sector, as well as specific businesses with a wide reach), tourist, cultural, health and educational functions.
fr	Il constitue un pôle d’emploi important, accueillant fonctions administratives, financières, commerciales (dominées par l’habillement et l’HORECA, mais des commerces spécifiques de fort rayonnement y trouvent également leur place), touristiques, culturelles, de santé et d’enseignement.

en	The number of parents and underage children moving from Brussels far exceeds the average of those living in Brussels and the large periphery.
fr	Les parents qui partent avec leurs enfants mineurs sont beaucoup plus nombreux que la moyenne de ceux qui vivent à Bruxelles et dans la grande périphérie.

en	This may be explained by the more general tendency to use an informal network, a search for invisibility and the organisation of social action whereby women are directed towards long-term housing structures.The reasons why the issue of homeless women has monopolised public discourse nevertheless still need to be explained.
fr	Le recours plus généralisé au réseau informel, une certaine recherche d’invisibilité ou encore l’organisation même du champ de l’action sociale où les femmes se voient prioritairement dirigées vers des structures d’hébergement à long terme comme les maisons d’accueil sont autant de pistes d’explication.Restait néanmoins à expliciter également les raisons pour lesquelles la thématique des femmes sans-abri en est venue à monopoliser de nombreux discours publics.

en	This objective is particularly attractive at the primary school level when children do not go to school by themselves.
fr	Cet objectif est particulièrement souhaitable dans l’enseignement fondamental quand les enfants ne sont pas encore autonomes en termes de déplacements.

en	However, some densification processes can also be observed in the central part of the city, either through former property developments (such as the construction of galleries, mainly in the upper part of the city during the post-war period) or more recent ones (creation of City2, renovation of the South Station).If we focus on recent developments and extend the observation area to the Brussels suburbs, we can see that the reduction in the number of points of sale now also affects the rest of the metropolitan area, even if new local commercial facilities may reflect the continued development of the residential outskirts, which are generally far away.As regards the sale of goods in the strict sense of the term, there were fewer points of sale in 2019than in 2009, but on the other hand, the number of square metres of sales area had increased.
fr	Cependant, on observe aussi quelques processus de densification dans la partie centrale, que ce soit au gré d’opérations immobilières anciennes (comme la construction de galeries, essentiellement dans le haut de la ville pour l’après-guerre) ou plus récentes (création de City2, rénovation de la gare du Midi).Si l’on se concentre sur les évolutions récentes et que l’on élargit la zone d’observation à la banlieue bruxelloise, on constate que la diminution du nombre de points vente touche désormais aussi le reste de l’aire métropolitaine, même si localement de nouvelles créations d’équipements commerciaux peuvent traduire la poursuite de l’équipement des périphéries résidentielles, généralement lointaines.Pour ce qui concerne la vente de biens sensu stricto, on observe en 2019moins de points de vente qu’en 2009, mais il y a par contre plus de m de surface de vente.

en	This illustrates the way in which the zoo was mainly developed for the entertainment of the middle classes and how it capitalised on the 19thcentury views on children’s education, instruction and entertainment.The Brussels zoo possibly cherished the most idyllic ambitions of being a "modern" zoo, with spacious animal enclosures in a fairy-tale environment, half acentury before the Hagenbeck principle was generally accepted.
fr	Tout ceci montre bien que le zoo avait été développé principalement pour assurer les loisirs de la bourgeoisie et qu’il s’inscrivait dans la ligne des projets du dix-neuvième siècle en matière de formation, d’éducation et de divertissement desenfants.Le zoo de Bruxelles avait sans doute l’ambition très idyllique d’être un zoo «moderne», avec ses vastes espaces animaliers situés dans un cadre féérique, et cela un demi-siècle avant la diffusion du principe de Hagenbeck à travers le monde.

en	Brussels Studies is an online and open access scholarly journal on urban studies with widespread dissemination intended to promote research centred on Brussels-related issues, without discrimination as to discipline or language.Brussels Studies offers researchers a specific channel for the presentation of research results concerning a subject related to the realities of Brussels which represent a significant issue for the city and its region.Brussels Studies is intended for a community of scholars from multiple disciplines.
fr	Brussels Studies est une revue scientifique électronique d’études urbaines en accès libre et de large diffusion destinée à la mise en valeur de recherches originales portant sur des questions bruxelloises, et ce sans discrimination de discipline ou de langue.Brussels Studies offre aux chercheur·e·s un canal de diffusion spécifique pour la présentation de résultats de recherches, quand celles-ci portent sur un sujet lié aux éalités bruxelloises constituant un enjeu significatif pour la ville et sarégion.Brussels Studies s’adresse à une communauté de chercheur·e·s venant de disciplines multiples.

en	Two researchers from Université Saint-Louis –Bruxelles –geographer Thomas Ermans, and political scientist Céline Brandeleer– have combined their research and the contributions of colleagues from Université libre de Bruxelles and Vrije Universiteit Brussel to write this synopsis for the 125th issue of Brussels Studies.This synopsis reviews the current situation of the mobility of workers by gathering the pertinent indicators from various sources of information.
fr	Deux chercheurs de l’Université Saint-Louis –Bruxelles, Thomas Ermans, géographe, et Céline Brandeleer, politologue, ont synthétisé leurs recherches et les contributions de collègues de l’Université libre de Bruxelles et de la Vrije Universiteit Brussel pour établir une note de synthèse, publiée dans le numéro 125 de la revue Brussels Studies.Cette note de synthèse dresse un état des lieux actualisé de la mobilité des travailleurs, rassemblant les indicateurs pertinents à partir d’un patchwork de données.

en	The special purpose grants scheme helps primarily the poorest municipalities, whereas wealthy municipalities, such as Auderghem/Oudergem, can rely more on their own tax revenues, which they are free to assign as they seefit.In practice, the financial efforts are thus more often made by another level of power, the Region.
fr	Ce propos doit cependant être nuancé, compte tenu des grandes différences entre communes en la matière: le système de dotations spécifiques vaut surtout pour les communes pauvres tandis que des communes riches, telles que Auderghem, peuvent davantage s’appuyer sur des recettes fiscales propres libres d’affectation.En pratique les efforts financiers sont donc souvent portés par un autre niveau de pouvoir, la Région.

en	An example of the different times is provided in Figure1.Concerning STIB, let us specify that the timetables are as close as possible to "real" time, to the extent that they are elaborated based on travel times gathered by the intelligent transport system (ITS) used by STIB vehicles, excluding exceptional situations [Lebrun et al., 2012: 62].From a time-based perspective, we have considered the connections whose departure is in the time period between 8am and 9am and arrival in the time period between 8am and 10am, on a weekday.Finally, while several measurements of travel time were possible (best time, first decile, etc.), we have chosen median time for two reasons.
fr	Un exemple des différents temps est donné par la figure1.Concernant la STIB, il faut préciser que les horaires s’approchent autant que possible du temps éel dans la mesure où ils sont élaborés sur la base des temps de parcours récoltés par le système d’aide à l’exploitation (SAE) qui équipe les véhicules de la STIB, en excluant toutefois les situations exceptionnelles [Lebrun et al., 2012: 62].D’un point de vue temporel, nous avons considéré les liaisons dont le départ se situe sur la tranche horaire 8h –9h et l’arrivée sur la tranche horaire 8h –10h, pour un jour ouvrable.Enfin, si plusieurs mesures de temps de parcours étaient possibles (meilleurs temps, premier décile, etc.), nous avons opté pour le temps médian pour deux raisons.

en	On the basis of a systematic survey of street names (odonyms) and interviews with municipal officials in charge of assigning street names, sociology professors and students from Université libre de Bruxelles present a sobering overview in this new issue of Brussels Studies: that of the low visibility of women in street names, as well as the difficulties which stand in the way of those who have undertaken to change things.One out of every two Brussels streets is named in honour of a person, yet it is ten times more likely to be a man than a woman.
fr	Sur base d’un relevé systématique des noms de voiries (odonymes) et d’entretiens avec des responsables communaux·ales en charge de l’attribution des noms de rues, des enseignant·e·s et étudiantes en sociologie de l’Université libre de Bruxelles dressent un panorama interpellant dans cette nouvelle parution de Brussels Studies: celui du peu de visibilité des femmes dans l’espace odonymique, mais aussi des difficultés qui s’opposent à celles et ceux qui ont entrepris de faire changer les choses.Si une rue bruxelloise sur deux célèbre des personnes, la probabilité qu’il s’agisse d’un homme est dix fois supérieure à celle qu’il s’agisse d’une femme.

en	Among the interviewees, only two of them do not work in the EU environment and the related organisations.
fr	Seuls deux des jeunes expats interrogés ne travaillent ni pour l’Europe, ni pour les organismes qui y sont liés.

en	Let us also mention the project "Brussels@War", by the VUB research communication department (Wetenschapscommunicatie): an "Urban Game" with an application which is used during a circuit through Brussels while answering a series of questions on World WarI.Many other organisations with very different profiles also offer more traditional guided tours such as Brukselbinnenstebuiten, Association de Guides pour Bruxelles et Belgique (GBB), Klare Lijn, Korei, Itinéraires – sur les Sentiers de l’histoire, E-Guides, Arkadia, Bus Bavard, Bravo Discovery, Pro Vélo, Laeken Découverte, etc.We can see here that the extent to which the call for projects and the unique framework of the centenary led many associations –which, in principle, had no connection to the commemorative events– to integrate them into their annual programme and often make a request for financing.
fr	Mentionnons également le projet «Brussels@War», élaboré par le service de communication de la recherche de la VUB (Wetenschapscommunicatie), un «Urban Game» qui propose une application permettant de parcourir Bruxelles en répondant à une série de questions sur la Première Guerre mondiale.De nombreuses autres organisations aux profils les plus variés proposèrent aussi des visites guidées plus traditionnelles comme Brukselbinnenstebuiten, l’Association de Guides pour Bruxelles et Belgique (GBB), Klare Lijn, Korei, Itinéraires – sur les Sentiers de l’histoire, E-Guides, Arkadia, Bus Bavard, Bravo Discovery, Pro Vélo, Laeken Découverte…On voit bien ici à quel point l’appel à projets ainsi que le cadre unique du Centenaire conduisirent beaucoup d’associations qui n’avaient en principe aucun lien avec les commémorations, à intégrer celles-ci dans le cadre de leur programmation annuelle et souvent à déposer une demande de financement.

en	The growth of EU structural funds in the late 1980s and the development of funding opportunities in other policy areas (e.g., research, environment, transport, rural development,etc.)
fr	L’augmentation croissante des fonds structurels de l’UE vers la fin des années 80 et le développement d’opportunités de financement dans d’autres domaines politiques (recherche, environnement, transport, développement rural, etc.) ont encouragé la présence croissante de bureaux régionaux désirant profiter de ces fonds.

en	Since commuters appear to be sensitive to price, the question arises as to whether making public transport "free" would induce a further model shift from car to public transport.As table5 indicates, there is indeed a certain willingness to switch to public transport.
fr	Les navetteurs étant ainsi visiblement sensibles au prix, la question est de savoir si la «gratuité» du transport en commun accentuerait le report modal pour cette alternative au détriment de lavoiture.Le tableau5 traduit en effet une certaine volonté de passer à un mode de transport public.

en	Thus, the content given to landscape reflects local concerns, such as the fight against the destruction of the urban fabric, the enhancement of Brussels as a new and young Region, the constraints related to the institutional limits weighing on the development of the Region as a metropolis, or the context of demographic evolution specific to it.
fr	Ainsi, les contenus donnés au paysage reflètent des préoccupations locales, telles que la lutte contre le délabrement de tissus urbains, la valorisation de Bruxelles en tant que nouvelle et jeune Région, les contraintes liées aux limites institutionnelles pesant sur le développement de la Région en tant que métropole ou encore le contexte d’évolution démographique qui lui est propre.

en	This less urbanised portion was hidden from the eyes of people who were out for a walk and offered a view of the countryside in Saint-Gilles.
fr	Il s’agit d’une portion moins urbanisée, dissimulée des yeux des promeneurs et à partir de laquelle on aperçoit la campagne de Saint-Gilles.

en	Since the 1970s, the canal area in Brussels has been the setting for innovative artistic creation in the area of non-traditional music, contemporary dance, experimental theatre and multidisciplinary and digital performances.
fr	Depuis les années70, le territoire du canal à Bruxelles constitue un espace novateur et prolifique en matière de création artistique dans le domaine des musiques non classiques, de la danse contemporaine, de la recherche théâtraleet des performances multidisciplinaires et numériques.

en	However, the mapping of this spatial and dynamic phenomenon is rare: the few attempts carried out on the subject of artists [Charpy, 2009; Wedd etal.,2001] or art galleries and cultural infrastructures [Boichot, 2011; Molotch & Treskon,2009] show the relevance of the approach, which sheds light in an original way on the structuring and transformations of the world of art and urbanspaces.In this article we shall outline the geography of professional visual artists in Brussels, the country’s main art centre [Debroux,2009].
fr	Les exercices de cartographie de ce phénomène spatial et dynamique demeurent rares toutefois: les quelques tentatives réalisées concernant les artistes [Charpy, 2009; Wedd etal.,2001] ou les galeries d’art et infrastructures culturelles [Boichot, 2011; Molotch & Treskon,2009] montrent pourtant l’intérêt de la démarche, qui éclaire sous un angle original la structuration et les transformations du monde de l’art et des espaces urbains.Il est question dans cet article de retracer la géographie des plasticiens professionnels à Bruxelles, principale ville artistique du pays [Debroux,2009].

en	Little is known about some areas of the private lives of young people, the determining factors in the choice of partner, and the effects of the gender dimension of choices, tastes, activities or acts in daily life.
fr	Des domaines de la vie intime des jeunes, les déterminants du choix du partenaire amoureux et les effets de la dimension genrée des choix, des goûts, des activités ou des gestes de la vie quotidienne sont peu connus.

en	More dynamic because alternative users and activities are offered opportunities for inclusion.
fr	Plus vivants, parce que des utilisateurs et des activités non traditionnel(le)s ont aussi une chance d’y être associés.

en	These upper middle-class families were often not religious, of independent means or exercised a profession, and were progressive and cultivated; they intended to distinguish themselves from conservative polite society in terms of values and aesthetic tastes by mixing with and supporting artists (which, as it were, legitimised their affluence and their social position).
fr	Grands bourgeois d’obédience laïque souvent, rentiers ou exerçant une profession libérale, progressistes et cultivés, ils entendent se distinguer de la bonne société conservatrice sur le plan des valeurs et des goûts esthétiques, en fréquentant et en soutenant les artistes (ce qui légitime en quelque sorte leur aisance financière et leur position sociale).

en	Education is a difficult domain.
fr	L’enseignement constitue l’un des terrains les plus ardus.

en	The existence of rapid transport infrastructures (development of the metro and urban motorways), the urbanistic framework and the qualification profile of the population are probable explanations for real estate developers’ enthusiasm for these locations.The North quarter –which was razed almost entirely to make room for the Manhattan plan– is a vast international business area proposed in the1960s, and was supposed to add to the growing real estate offer in the area near the centre.
fr	L’existence d’infrastructures de transport rapide (développement du métro et des autoroutes urbaines), le cadre urbanistique et le profil de qualification de la population expliquent sans doute l’engouement des promoteurs immobiliers pour ceslocalisations.Le quartier Nord, quasi entièrement rasé pour faire place au Plan Manhattan, un vaste quartier d’affaires à vocation internationale imaginé dans les années1960, devait compléter l’offre immobilière grandissante dans la zone proche du centre (Martens,2009).

en	The catalogue displays the necessary information about the available data with the metadata files, the public institutions where it can be found but without a direct link –and that is a significant pitfall– to download the data.
fr	Le catalogue renseigne l’internaute sur les données disponibles et les fiches de métadonnées associées, ainsi que sur les institutions publiques dont elles proviennent, mais ne propose pas de lien direct permettant de les télécharger, ce qui est un inconvénient de taille.

en	Thus, when travelling to the main poles of activity during rush hour, the traffic conditions lengthen public transport travel time by 25% on average, a figure which varies and may reach 50% according to the neighbourhood of departure.Thus, the efforts made to remove trams and buses from traffic, either by creating separate lanes or using a remote controlled traffic light system [Brandeleer and Ermans, 2016], are still not enough to benefit from the full potential of the current service and make it as efficient as it is in the cities which have reintroduced the tram in recent decades.
fr	Ainsi, lorsque l’on se déplace vers les principaux pôles d’activité à l’heure de pointe, les conditions de circulation allongent nos déplacements en transport public de 25% en moyenne, un chiffre qui varie et peut s’élever jusqu’à près de 50% selon le quartier de départ.On voit donc que les efforts entrepris pour soustraire davantage les trams et bus du trafic, que ce soit par la mise en site propre ou la télécommande des feux [Brandeleer et Ermans, 2016], ne sont pas encore suffisants pour tirer la pleine capacité de l’offre actuelle et la rendre aussi performante que dans les villes qui ont réintroduit le tram au cours des dernières décennies.

en	Although they were not yet very urbanised, these areas were already home to wealthy families from Brussels.
fr	Bien qu’encore peu urbanisés, ces espaces sont déjà investis par des familles bruxelloises fortunées qui y possèdent une résidence.

en	Thirteen years later, Eliane Gubin [2006] made a mixed assessment despite the promising avenues of research identified at the conference and the international political and institutional (UN, OECD) context which was favourable regarding this topic.
fr	L’analyse de l’odonymie urbaine sous l’angle des rapports sociaux de sexe n’est pas encore à l’ordre du jour ; elle y sera mise treizeans plus tard par Eliane Gubin [2006] qui procède à un bilan mitigé en dépit des pistes de recherches prometteuses identifiées lors de ce colloque et du contexte politique et institutionnel international (ONU, OCDE) favorable à cette thématique.

en	The non-profit organisation, DNS Belgium, was chosen for both, and submitted an application for .brussels and .vlaanderen in 2012.To apply for a new gTLD you had to be an established corporation, organisation or institution, pay an evaluation fee of US $185000 and fulfil the rules of ICANN’s applicant Guidebook.
fr	L’association à but non lucratif DNSBelgium remporte les deuxmarchés et, en2012, dépose un dossier pour«.brussels» et«.vlaanderen».Toute demande de nouveau gTLD devait impérativement être introduite par une société, organisation ou institution reconnue, moyennant le paiement de 185000USD de frais d’évaluation et le respect des modalités énoncées dans le Guide de candidature de l’ICANN.

en	Furthermore, this approach aimed at greater equality proves to be misleading in reality, to the extent that it would penalise the people who already benefit from good accessibility as they live in more central neighbourhoods, but who are more subject to the negative aspects related to higher densities (air pollution, noise, smaller private outdoor spaces, etc.).Combined with a socioeconomic indicator, this vision could prove to be useful in making more targeted improvements, to the benefit of disadvantaged neighbourhoods which are considered to be too far from the poles of activity, in order to increase spatial and especially social cohesion in the Region.The second perspective –which neutralises the effect of centrality– is more interesting, as it shows that beyond centrality (and the demand), other aspects may influence accessibility, such as the flow of traffic and the structure of networks via transfers.
fr	De plus, cette démarche visant une plus grande égalité s’avère en réalité trompeuse, dans la mesure où celle-ci pénaliserait en retour les personnes bénéficiant déjà d’une bonne accessibilité, car résidants au sein de quartiers plus centraux, mais subissant par ailleurs davantage les aspects négatifs liés aux plus fortes densités (pollution de l’air, bruit, espaces extérieurs privatifs plus restreints, etc.).Combinée à un indicateur socio-économique, cette vision pourrait toutefois s’avérer utile pour réaliser des améliorations plus ciblées, à mener au bénéfice de quartiers défavorisés que l’on jugerait trop éloignés des pôles d’activités, afin d’accroître la cohésion spatiale et surtout sociale de la Région.La seconde vision, qui neutralise l’effet de la centralité, est plus intéressante, car elle montre qu’au-delà de la centralité (et de la demande), d’autres aspects peuvent influencer l’accessibilité, tels que la fluidité de circulation et la structure des réseaux via les ruptures de charge.

en	Nonetheless, the actual uptake of CCTV exists in different forms and intensities according to the city, and must be analysed in light of the local political economy [GaldonClavell 2013].
fr	Quoi qu’il en soit, le recours à la vidéosurveillance, actuellement protéiforme et plus ou moins intensif selon les villes, doit être analysé à la lumière de l’économie politique locale qui leur est propre [GaldonClavell, 2013].

en	This ambivalence does not fail to show through in urban policies ingeneral.120The demographic PRAS (2012) and the PRDD project (2013), for example, place housing at the top of the list of priorities and make an explicit link with the demographic challenge and sociospatial fragmentation.
fr	Il en résulte une impression d’ambivalence de la politique du logement, tant en ce qui concerne les objectifs à atteindre que le public visé, une ambivalence qui ne manque pas de transparaître dans les politiques urbaines engénéral.120Le PRAS démographique (2012) et le projet de PRDD (2013), par exemple, placent le logement en haut de la liste des priorités et font le lien explicite avec le défi démographique et la fragmentation sociospatiale.

en	They also point out a paradox between the significant historical presence of women in the city since the 19thcentury through economic, cultural, religious and political activities and their invisibility in the materiality of urban space (statues, paintings) [Sniter, 2004] and, in particular, in urban toponymy [Richard, 2001; Gubin, 2006].In the case of BCR, initial work on women and the city began in the 1990s at two international conferences, one held in Brussels [Gubin and Nandrin, 1993] and the other in Marseille [Knibiehler and Gubin, 1993], in a comparative perspective of the two cities.
fr	Elles relèvent, ensuite, un paradoxe entre, d’une part, une présence historique significative des femmes dans la ville dès le 19esiècle à travers les activités économiques, culturelles, religieuses et politiques et, d’autre part, leur invisibilité dans la matérialité de l’espace urbain (statues, peintures) [Sniter, 2004] et, singulièrement, dans la toponymie viaire [Richard, 2001 ; Gubin, 2006].S’agissant de la RBC, les premiers travaux sur les femmes et la ville s’amorcent dans les années1990 lors de deux conférences internationales dont l’une s’est tenue à Bruxelles [Gubin et Nandrin, 1993] et l’autre à Marseille [Knibiehler et Gubin, 1993] dans une perspective comparative entre les deux villes.

en	The veil seen from a European perspective, simplistic and reified, contrasts with a multi-dimensional veil which is becoming less essentialised and whose meanings are built by many young people in Brussels based on singular and changing inter-personal foundations.Following the attacks which took place in Europe –and in particular, the successive attacks in2015 and 2016 in France and Belgium– these discussions highlight the media coverage which young people feel is responsible for spreading a negative image of Islam.
fr	Un voile vu d’en haut, réducteur et réifié, s’oppose en effet à un voile pluriel désessentialisé dont les significations sont construites par nombre de jeunes Bruxellois·e·s à partir d’ancrages relationnels singuliers et changeants.Dans la conjoncture post-attentats que connaît l’Europe –et en particulier, dans le contexte des attaques successives des années2015 et 2016 ayant touché la France et la Belgique– ces discussions incluent la mise en exergue d’un traitement médiatique que l’on considère responsable, parmi les jeunes, de la circulation de discours et d’images stigmatisant l’islam.

en	Vilvoorde welcomes more employees from Brussels than Machelen in absolute figures, but has an even larger flow towards Brussels.
fr	En chiffres absolus, Vilvorde reçoit plus de Bruxellois que Machelen, mais le mouvement en direction de Bruxelles y est encore plus important.

en	Twenty years after the first "North African" riots [Brion and Réa,1992], in the winter of 2011‑2012 Brussels was the scene of "Congolese" demonstrations which some media and political officials qualified as riots.
fr	Vingt ans après les premières émeutes «maghrébines» [Brion et Réa,1992] Bruxelles a été durant l’hiver 2011‑12, le théâtre de manifestations «congolaises» que certains médias et pouvoirs politiques qualifièrent d’émeutes.

en	In these three cases, this prior programming allowed designers to concentrate on the challenge of architectural quality, and even on the enhancement of a minimum planning of public space by elements and objects based on questions ofuse.These four projects were designed around 2000 within densely developed and inhabited urban fabrics, and lie within the scope of a truly "new way" of designing public space, as did the final development project for PlaceFlagey.This new way of designing public space does not content itself with a unique architectural language as claimed at the time of the first projects initiated by the Region.
fr	Dans ces quatre cas, cette programmation en amont a permis aux concepteurs de se concentrer sur l’enjeu de la qualité architecturale, voire sur l’enrichissement d’une écriture minimale de l’espace public par des éléments et objets basés sur les questions d’usages.Imaginés au tournant des années2000, ces quatre projets développés au sein de tissus urbains densément bâtis et habités, relèvent, tout comme le projet final d’aménagement de la place Flagey, d’une réelle «nouvelle manière» de concevoir l’espace public.Cette nouvelle manière ne se contente pas d’un langage architectural unique tel que revendiqué au moment des premiers projets initiés par la Région.

en	Commonly referred to as the ‘housing bonus’, this system replaced another tax incentive in 2005 –referred to as ‘home purchase savings’ –which had more or less the same advantages.
fr	Désigné couramment sous le vocable de « bonus logement », ce système a succédé en 2005 à un autre mécanisme de déductions fiscales appelé «épargne logement» qui offrait à peu près les mêmes avantages.

en	The present coalition agreement of the Brussels-Capital Region indicates the reasons for the administrative significance of these sectors [Brussels Capital Regional Government,2011].
fr	La pertinence gestionnaire de ces secteurs est exposée dans l’accord de gouvernement actuel de la région bruxelloise [Gouvernement régional bruxellois,2011].

en	A global vision of the city is lacking, as well as a concern for the expectations of the population; and what is worse, in the eyes of the IDP’s supporters, gentrification – and the resulting exclusion of the most underprivileged populations (see Brussels Studies n°1) – is not a problem, but rather an objective.Jean-Michel Decroly and Mathieu Van Criekingen examine the context and conduct a critical analysis of the IDP and the conditions for its adoption – without focusing on the pertinence of a debate on the internationalisation of Brussels – and question the compatibility of this new plan whose objectives point towards social mix, participation of the population in the management of the city and, more generally, social justice.
fr	Pas de vision d’ensemble de la ville, ni de souci des attentes de la population ; pire, aux yeux des promoteurs du PDI, la gentrification – et l’exclusion des populations les moins favorisées qu’elle entraîne (cf. Brussels Studies n°1) – ne semble pas un problème, mais un objectif à atteindre.Se fondant sur une mise en contexte et une analyse critique du PDI et des conditions de son adoption – et non sur une mise en cause de la pertinence d’un débat sur l’internationalisation de Bruxelles – , Jean-Michel Decroly et Mathieu Van Criekingen posent la question de la compatibilité de ce nouveau plan avec des objectifs de mixité sociale, de participation de la population à la direction de la ville et, plus généralement, de justice sociale.

en	Very often, they speak little or no French or Dutch, the two national languages.
fr	Très souvent, ils ne maîtrisent que très peu l’une des deux langues régionales (le français et le néerlandais).

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/782This article examines the democratic ideal of diversity in the broad sense, in the field of education.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/782Cet article interroge l’idéal démocratique de mixité, au sens large, dans le champ scolaire.

en	The Flemish would also be affected during the composition of the municipal executives for small municipalities.
fr	Les néerlandophones seraient également touchés lors de la composition des collèges échevinaux des petites communes.

en	By building the houses in these cities based on the same plan, costs were greatly reduced and at the same time minimum requirements were able to be met: a shower, a small storeroom or a vegetable garden allowing the inhabitants to occupy themselves usefully and make savings [Dessouroux, 2008:89-91].However, the lack of means and the constant demographic pressure led architects and local authorities to come up with new ideas, such as high-rise blocks of flats which, for the first time, were imagined by Victor Bourgeois in his visions of the future for Brussels (1920-1930).
fr	En construisant les maisons de ces cités sur un même plan de base, on réduisait fortement les coûts tout en s’assurant du respect de certaines exigences minimales: une douche, un petit débarras ou encore un potager permettant aux habitants de s’occuper utilement et de faire quelques économies [Dessouroux, 2008:89-91].Le manque de moyens et la pression démographique constante conduisirent cependant les architectes et les autorités locales à envisager des pistes nouvelles dont celle des tours d’habitations qui, pour la première fois, furent imaginées par Victor Bourgeois dans ses visions d’avenir pour Bruxelles (1920-1930).

en	It makes use of a wide variety of sources, which validate each other mutually: personal memories, operators' reports, cultural agendas, critiques, newspaper articles, institution websites, posters, flyers, concert tickets and field visits.Beyond the anecdotes, an analysis of this historical material shows that the cultural operators in the canal area benefited from a favourable context in several ways in order to develop and persist.
fr	Il mobilise des sources hétéroclites, qui se valident mutuellement: souvenirs, témoignages d’opérateurs, agendas culturels, critiques, articles de presse, sites internet des institutions, affiches, flyers, tickets de concert et visites de terrain.Au-delà des anecdotes, un regard analytique sur ce matériel historique montre que les opérateurs culturels du territoire du canal ont su tirer profit d’un triple contexte favorable pour se développer et se maintenir.

en	The existence of deterministic notions other than merit and competence as a school’s only founding principles calls for an investigation of the effects of teaching conditions on education.
fr	La promesse démentie d’une école qui ne produirait pas d’autres déterminismes que celui du mérite et des compétences impose de questionner les effets des conditions d’enseignement sur la scolarité.

en	The Province of Brabant includes most of the Brussels urban area [see Thomas et al., 2012 for a summary] as well as Leuven, whose position in the metropolitan area is debated (Annexe 1).While the maps proposed here constitute a close-up look at Brabant, the analyses were carried out for all of Belgium for migrations and commuting, which allows side effects to be avoided in a country with a dense urban network, without modifying the general appearance of the partitioning (tests conducted in Brabant with no relationship to the rest of the country, but not illustrated here –see also Thomas et al., 2017).
fr	La Province de Brabant englobe la plupart de l’agglomération urbaine bruxelloise [voir Thomas et al., 2012 pour une synthèse] mais aussi Leuven dont la position dans l’aire métropolitaine est discutée et discutable.Si les cartes proposées ici constituent un zoom sur le Brabant, les analyses ont été effectuées sur l’ensemble de la Belgique pour les migrations et navettes, ce qui permet d’éviter des effets de bord dans un pays au maillage urbain dense, sans modifier l’allure générale des partitionnements (tests faits sur le Brabant sans relation avec le reste du pays, mais non illustrés ici – voir aussi Thomas et al., 2017).

en	Private investors see it as an opportunity due to the low cost of land and its availability, the urban waterfront craze and the attractiveness of Brussels for certain wealthy sectors of the population.
fr	Les investisseurs privés y voient une opportunité, en raison du faible coût et de la disponibilité des terrains, de l’engouement pour les waterfront urbains et de l’attrait de Bruxelles pour certaines franges de populations aisées.

en	The electoral victory of the Parti socialiste was hinged mainly on the shifts in the electorate between these two parties.
fr	C’est principalement dans les mouvements de voix entre ces deux partis que s’est jouée la victoire électorale du parti socialiste.

en	It is divided into three parts.
fr	Elle est articulée en trois parties.

en	It underlines the extent to which education in Brussels does not exist in the strict sense of the word: education is managed by a multitude of structures (the organising authorities) which often operate autonomously and consult each other at network level (structured on a philosophical basis), within a strictly Community (and therefore linguistic) framework.
fr	Elle souligne combien l’enseignement bruxellois n’existe pas au sens strict: l’enseignement y est géré par une multitude de structures (les pouvoirs organisateurs) fonctionnant souvent de manière autonome et se concertant au niveau de réseaux (structurés sur une base philosophique), dans un cadre strictement communautaire (et donc linguistique).

en	These steady property dynamics in the central neighbourhoods bear witness to a residential (re) appropriation which is the fruit of the appeal of central neighbourhoods among many small households on the rental market [Van Criekingen,2013], a centring of public action on these neighbourhoods by means of a "revitalisation" policy [Noël, 2009; Lenel,2013], as well as mechanisms to enhance property and real estate value gains by investors in these neighbourhoods which lost their value longago.In the southeast of the ring, apart from Chaussée de Wavre, the potential for development appears to be reduced, on the contrary, despite the existence of a substantial number of land reserves.
fr	Cette dynamique immobilière soutenue dans les quartiers centraux témoigne d’une (ré)appropriation résidentielle qui est le fruit à la fois de l’attrait qu’exercent les quartiers centraux sur les nombreux petits ménages actifs sur le marché locatif [Van Criekingen,2013], d’un recentrage de l’action publique sur ces quartiers moyennant une politique de «revitalisation» [Noël, 2009; Lenel,2013], mais aussi des mécanismes de valorisation des plus-values foncières et immobilières par les investisseurs dans ces quartiers longtemps dépréciés.Dans la couronne sud-est, hormis l’axe de la chaussée de Wavre, le potentiel de développement semble, au contraire, réduit, malgré l’existence d’un nombre non négligeable de réserves foncières.

en	In an unchanged situation, the population boom seen in Brussels and the multiplication of activities which it generates could have caused a much more marked deterioration.
fr	Le boom démographique que connaît Bruxelles et la multiplication des activités qu’il génère auraient pu donner lieu, à situation inchangée, à une dégradation beaucoup plus marquée de la situation.

en	Knowledge of French is almost 100% in the five Walloon provinces and knowledge of Dutch does not drop significantly below 100% in the Flemish provinces except in Vlaams Brabant.
fr	Si la compétence en français avoisine bien les 100% dans les cinq provinces wallonnes, si la compétence en néerlandais ne descend significativement en deçà des 100% que dans le Brabant flamand, en revanche Bruxelles est à mille lieues du bilinguisme national.

en	The multicultural reality, socio-spatial segregation, exclusion and the political philosophy of integrated action have made certain areas in Brussels the objects of the incantation to social mix, which does not seem necessary in the 'beautiful neighbourhoods'.
fr	Le fait multiculturel, la ségrégation socio-spatiale, l’exclusion et la philosophie politique de l’action intégrée ont fait de certains quartiers bruxellois l’objet de l’incantation à la mixité sociale, alors qu’elle semble nettement moins invoquée pour les « beaux quartiers ».

en	In this case the sanctioning official will explain to the offender that the municipality offers him/her the option to replace paying a fine with accomplishing a community service (a "performance of general interest").
fr	Dans ce cas, le fonctionnaire verbalisant explique au délinquant que la commune lui offre la possibilité de remplacer l’amende par une «prestation d’intérêt général», qui doit, dans la mesure du possible, avoir un rapport avec l’infraction commise et le dommage causé.

en	Cardoen [et al.,2011] explain that this greater consumption by young people who live in Brussels is due to the more unfavourable socioeconomic conditions in which theylive.Jamoulle [2010] highlights the fact that part of this high-risk behaviour of young people involving the excessive consumption of alcohol or drugs takes place in a context of a great lack of security in which the father isabsent.Research is also under way to determine the effectiveness of treatments such as multidimensional family therapy [Rowe etal., 2013; Schaub etal.,2014] aimed at reducing dependency and addiction among adolescents to alcohol, cannabis and otherdrugs.Concerning errant youth, Briké and Verbist [2013] show that these young people are often at odds with the institutions and do not believe that they can helpthem.The portrait of young people in Brussels is quite heterogeneous and incomplete.
fr	Cardoen [et al.,2011] expliquent cette plus grande consommation des jeunes Bruxellois par les conditions socio-économiques plus défavorables dans lesquelles ilsvivent.Jamoulle [2010] met en évidence le fait qu’une partie de ces conduites à risques des jeunes, traduites par une consommation excessive d’alcool ou de drogue, ont lieu dans un contexte de très grande précarité et où le père estabsent.Des recherches sont également en cours pour déterminer l’efficacité de traitements, tels que la thérapie familiale multidimensionnelle [Rowe etal., 2013; Schaub etal.,2014] visant à réduire la dépendance et l’addiction des adolescents à l’alcool, le cannabis et les autres drogues.Concernant les jeunes en errance, Briké et Verbist [2013] montrent que ces jeunes sont souvent en rupture avec les institutions et ne croient pas que celles-ci puissent lesaider.Le portrait des jeunesses bruxelloises est assez hétérogène et incomplet.

en	Furthermore, rather than viewing insecurity as a product of a given urban configuration, this vision tends to point a finger at the presence of foreign elements, or at least elements which cause problems within the social fabric.Brussels faces special restrictions in terms of security, whose costs are difficult for the city to meet.
fr	Cette vision tend par ailleurs à faire de l’insécurité le produit non d’une configuration urbaine donnée, mais de la présence de corps étrangers ou, à tout le moins, d’éléments problématiques au sein du tissusocial.Si Bruxelles doit faire face à des contraintes particulières en matière de sécurité, celles-ci ont un coût que la ville peine à assumer.

en	In Flanders, the GOK decree regulates school choice since 2003.
fr	En Flandre, les inscriptions scolaires sont régulées depuis 2003 par le décret GOK dont l’objectif principal est d’accroître la transparence du processus.

en	Although the practice of car sharing does not have a strong social connection, car sharing nevertheless tends to be most common among workers with the lowest income.
fr	Bien que la pratique du covoiturage ne soit pas fortement marquée socialement, on remarque tout de même que les travailleurs aux revenus les plus bas tendent à faire davantage de covoiturage.

en	The qualitative approach would allow a better understanding of how young people become NEETS or accomplished workers, as well as how they experience the job search period (with no income) after their studies, the impact on how they see the future and their social relationships, the forms of engagement in Brussels society, and the objective and subjective impact of plans of action such as the youth guarantee [Can,2015], which should help them emerge quickly from the period of unemployment.During this time of the development of digital culture and the growing significance of screens, it is important to understand how these phenomena influence sports, cultural and artistic practices, the representations of time of young people who live in Brussels, the importance of activities subject to easier organisation thanks to new technologies, and the fleeting character of various forms of engagement.While there have been attempts to understand and interpret the high-risk behaviour of young people in Brussels, it is scarcely quantified.
fr	La démarche qualitative permettrait de mieux saisir comment les jeunes deviennent des NEETS ou des travailleurs accomplis, mais aussi comment ils vivent cette période de recherche d’emploi (sans revenu) en sortant des études, l’impact sur leur façon d’envisager l’avenir et leurs relations sociales et les formes d’engagement dans la société bruxelloise ou l’impact autant objectif que subjectifs de dispositifs tels que la garantie jeunesse [Can,2015] qui devraient les sortir plus rapidement de cette période de chômage.À l’heure du développement de la culture numérique et de la place grandissante des écrans, il serait important de comprendre comment ces phénomènes influent sur les pratiques sportives, culturelles et artistiques, mais aussi sur les représentations du temps des jeunes Bruxellois, sur la place des activités soumises à une organisation plus aisée grâce aux nouvelles technologies et sur le caractère éphémère des diverses formes d’engagement.Si des tentatives de compréhension et d’interprétation des conduites à risques des jeunes bruxellois existent, elles sont peu quantifiées.

en	When traffic light management prefigures mobility choices: the strategic challenges of a technical tool, in: Brussels Studies, General collection, no.103, 19/09/2016.
fr	Quand gérer des feux de circulation préfigure des choix de mobilité: les enjeux stratégiques d’un outil technique, in: Brussels Studies, Collection générale, no103, 19/09/2016.

en	During the period of transition (2001‑2006) in the aftermath of President Laurent-Désiré Kabila’s assassination, the demonstrations intensified and spread to the transnational sphere of emigrants under the impetus of the "Combatants" [Godin and Garbin,2013] whose intention was to exert pressure on the power in Kinshasa and on the international community whose (in)action was collectively perceived in Congolese circles as the result of the West’s designs on the wealth that lay beneath the Congosoil.A pressure group formed in the UK in the early2000s and now found throughout the diaspora, the "Combatants" express the need to take up arms to liberate the country.
fr	Lors de la transition (2001‑06) ouverte par l’assassinat du président Laurent-Désiré Kabila, ces manifestations vont s’intensifier et s’élargir à l’espace transnational des migrations sous l’impulsion des «Combattants» [Godin et Garbin,2013] qui entendent bien faire pression sur le pouvoir de Kinshasa et sur la «communauté internationale» dont l’(in)action est collectivement perçue dans les milieux congolais, comme tributaire des convoitises occidentales des richesses du sous-sol congolais.Groupe de pressionné en Grande-Bretagne au début des années2000, les «Combattants», aujourd’hui présents dans toute la diaspora, expriment la nécessité de prendre les armes pour libérer le pays.

en	This inadequacy stems mainly from the fact that jobseekers do not reside where the job offers that might interest them are located.
fr	Cette inadéquation découle principalement du fait que les demandeurs d’emploi ne résident pas dans les communes où se trouvent les offres d’emploi qui pourraient les intéresser.

en	The result is allocated to each familymember.We see the result in figure8, illustrating the distribution over Belgian income quartiles for the inhabitants of Brussels, the migrants from Brussels to the large periphery, the inhabitants of the large periphery and the migrants from the large periphery to Brussels.
fr	Chaque membre de la famille se voit donc attribuer une valeur de revenu équivalent.La figure8 détaille la répartition, entre les quartiles, du revenu équivalent des habitants de Bruxelles, des migrants de Bruxelles vers la grande périphérie, des habitants de la grande périphérie et des migrants de la grande périphérie vers Bruxelles.

en	In densely urbanized settings, this adaptation is supported by large infrastructures that supply drinking water and complex sewer systems for the rapid evacuation of domestic water.
fr	Les régions fortement urbanisées se sont ainsi dotées de grandes infrastructures pour l’approvisionnement en eau potable et de complexes réseaux d’égouts favorisant une évacuation rapide de l’eau sanitaire.

en	There are many reasons for non-offer: lack of time, turnover, failure to follow up on a file, internal procedures, quotas and budgetary balances, poor relationship between the person and the professional agent, the desire not to "rush" the person or make them afraid of the many steps required to reactivate or activate their rights, etc.According to some, non-offer more often concerns derived rights or supplementary aid (increased family benefits, supplementary aid for the disabled, social aid from CPAS, housing aid, services linked to mutual health insurance, etc.) or supplementary rights not automatically granted and linked to another status/right.Strictly speaking, the exclusion from a right, if provided for in the law, goes beyond the scope of non-take-up.
fr	Les raisons de la non-proposition sont multiples: manque de temps, turn-over, non-suivi du dossier, consignes internes à l’institution, quotas et équilibres budgétaires, mauvaise relation entre la personne et l’intervenant professionnel, volonté de ne pas « brusquer » la personne, l’effrayer au travers des multiples démarches prérequises à un parcours de réactivation ou d’activation des droits, etc.Selon certains, la non-proposition concernerait plus souvent des droits dérivés ou des compléments d’aide (prestations familiales majorées, aide complémentaire aux personnes handicapées, aide sociale du CPAS, aides au logement, services liés aux mutualités…) ou des droits complémentaires non automatiquement octroyés et liés à un autre statut/droit.Stricto sensu, l’exclusion d’un droit, si elle est prévue dans la loi, dépasse le périmètre du non-take-up ou non-recours aux droits.

en	Following the neo-liberal turning point in public action [Jobert, Théret, 1994], the role of cultural facilities resulting from spatial keynesianism [Reigner, 2011] has been restructured with respect to the creation of urban spaces: from the principle of the social and spatial redistribution of culture (equal access to culture) to that of local development (the development of each person's cultural/creative expression), often guided by the ascendancy of economic interests [Hélie, 2009].In order to understand the development of the WIELS contemporary art centre through the prism of the contemporary transformation of urban spaces, it is necessary to place this case in its urban context.
fr	Suite au tournant néolibéral de l’action publique [Jobert, Théret, 1994], le rôle de l’équipement culturel issu du keynésianisme spatial [Reigner, 2011] s’est vu remodelé au sein de la fabrique des espaces urbains: passant d’une logique de redistribution sociale et spatiale de la culture (l’accès à la culture pour tous) à une logique de développement local (la mise en valeur de l’expression culturelle/créative de chacun), souvent orienté par la suprématie des intérêts économiques [Hélie, 2009].Pour comprendre la trajectoire du Centre d’art contemporain WIELS au prisme de la transformation contemporaine des espaces urbains, il est nécessaire de replacer le cas d’étude dans son contexte urbain.

en	These buffer zones retains runoff water and consequently minimize the runoff rate and act as a filter in the displacement of pollutingelements.The first problem is related to the lack of knowledge of the availability of the data.
fr	En retenant les ruissellements, elles en réduisent le débit et filtrent les polluants qui s’ydéplacent.Le premier problème tient à la méconnaissance des données disponibles.

en	This idea of client activation was further expressed very concretely in the new name given to the CPAS-OCMWs in February 2004, which became Public Social Action (instead of Assistance) Centres.Once integration became one of the CPAS-OCMWs’ main tasks, it appeared necessary to concentrate this work in specialised departments.
fr	Cette loi donne également une consistance nouvelle à la notion de «disposition au travail»:Cette idée d’activation des usagers trouvera, en février 2004, une expression très concrète dans la nouvelle dénomination des CPAS (en Belgique francophone), passant de Centres Publics d’Aide Sociale à Centres Publics d’Action Sociale.L’insertion étant devenue une des missions clés des CPAS, il est apparu nécessaire qu’elle soit concentrée dans des départements spécialisés.