en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/2653By comparing the archives –especially cartographic ones– and various works on the evolution of urban morphology, this study shows that, as early as the 1860s, while the inhabitants of Brussels were already aware of the role that a station could play in the development of a municipality, some stakeholders (owners, town councillors and civil servants) also took into account the fact that a railway line could represent an obstacle in a dense and rapidly expanding city.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/2599Croisant les archives, notamment cartographiques, et divers travaux sur l’évolution de la morphologie urbaine, cette étude montre que, dès les années1860, si les habitants de Bruxelles ont déjà conscience du rôle que peut jouer une gare dans l’essor d’un quartier, certains acteurs (propriétaires, édiles communaux, fonctionnaires) ont aussi pris la mesure de l’obstacle que peut représenter une voie de chemin de fer dans une ville dense et en pleine expansion.

en	The institution has become a de facto social laboratory where cultural heterogeneity is being tested.Brussels youth are the subject of many works which point out the phenomenon of a strong duality which they are subject to in the capital: a city with ethnic segregation from a social and educational perspective (where secondary and higher education institutions are concentrated) and a multicultural city (a product of past and recent migrations) [Kesteloot, Vandermotten et al., 2001; Jacobs and Swyngedouw, 2000, Verhoeven et al., 2007; Ouali, 2004; Jacobs et al., 2007; Jacobs and Rea, 2007; Rea et al., 2009; Vaesen, Wayens et al., 2014; Sacco et al., 2016].
fr	L’institution est dès lors de facto un laboratoire social où l’hétérogénéité culturelle s’expérimente intra-muros.Les jeunesses bruxelloises font l’objet de nombreux travaux qui pointent le phénomène de forte dualisation auquel elles sont soumises dans la capitale: ville ethnoségrégée socialement et scolairement (où sont concentrés les établissements d’enseignement secondaire et supérieur) et ville multiculturelle (fruit de phases d’histoires migratoires anciennes et récentes) [Kesteloot, Vandermotten et al., 2001; Jacobs et Swyngedouw, 2000; Verhoeven et al., 2007; Ouali, 2004; Jacobs et al., 2007; Jacobs et Rea, 2007; Rea et al., 2009; Vaesen, Wayens et al., 2014; Sacco et al., 2016].

en	This definition therefore does not include the personal vehicle of a self-employed worker (as a principal, secondary or supporting occupation) or the service car which an employer provides to his/her employees for exclusively professional travel.Two categories of beneficiaries are therefore concerned with respect to this definition: employees and company managers, the latter having the status of self-employed worker.
fr	Sont donc exclus de cette définition le véhicule personnel d’un indépendant (à titre principal, complémentaire ou aidant) ou la voiture de service qu’un employeur met à la disposition de son personnel pour des déplacements exclusivement professionnels.Deux catégories de bénéficiaires sont donc concernées dans le cadre de cette définition: les salariés et les dirigeants d’entreprise; ces derniers ayant le statut d’indépendant.

en	However, there are also major differences between the political ideologies depending on their position within the political spectrum.
fr	Il existe cependant, entre les diverses tendances politiques, de fortes différences, liées à leur position dans le spectre politique.

en	In municipalities with only one Dutch speaking elected representative, the probability of being included in the college of aldermen is less likely, and where there are no more Dutch speaking elected representatives, the mechanism of the additional alderman can no longer be used.There would not be any impact of the drop in the number of councillors on gender balances.
fr	Dans les communes n’ayant qu’un seul élu néerlandophone, la probabilité est plus faible que celui-ci soit repris dans le collège, et, dans celles qui n’ont aucun élu néerlandophone, le mécanisme des échevins surnuméraires ne pourrait plus être utilisé.Une diminution du nombre de conseillers n’aurait aucun impact sur les équilibres des genres.

en	Between 2001 and 2006, KVS had two temporary auditoriums there.The traditional public did not follow KVS to the Bottelarij, which proved to be a relative failure.
fr	Entre 2001 et 2006 le KVS y établira temporairement 2salles de théâtre.L’occupation de la Bottelarij sera un relatif échec.

en	It would arguably bring a degree of institutional equilibrium by maintaining a metropolitan zone in the centre of Belgium, spreading over three regional entities.
fr	Elle ne serait envisageable que dans le cadre d’une vaste réforme de l’état, mais consacrerait un certain équilibre institutionnel, maintenant au centre de la Belgique une zone métropolitaine étendue sur trois entités majeures.

en	On the one hand, regional trains have become longer; on the other hand, the density and diversity of railway traffic generally require the doubling of lines when building stations, in order to separate the trains which make stops from throughtrains.Conversely, the urban stations which are easiest to create are also often the least worthwhile as regards potential traffic, since they are located in open and/or post-industrial neighbourhoods.Among the stations with great potential and good technical feasibility, there are two which are being developed and will be put into service in the coming years (Germoir and Arcades-Watermael).
fr	D’une part, les trains régionaux sont devenus plus longs; d’autre part, la densité et la diversité du trafic ferroviaire imposent généralement la mise à quatre voies des lignes en cas de réalisation de gares, et ce afin de séparer les trains avec arrêts des trainsdirects.À l’inverse, les gares urbaines les plus faciles à créer sont aussi souvent les moins intéressantes du point de vue du potentiel de fréquentation car situées dans des quartiers aérés et/ou post-industriels.Parmi les gares présentant à la fois un grand potentiel et une bonne faisabilité technique, deux sont en cours d’aménagement et seront mises en service dans les années à venir (Germoir et Arcades-Watermael) tandis que la gare CERIA devrait être aménagée dans le cadre des travaux programmés à court terme.

en	In 2005 their income topped out at 85% of the national average, down from 102% when the Region was established in 1989.
fr	Ainsi, le revenu des Bruxellois plafonne aujourd’hui (en 2005) à 85% de la moyenne nationale alors qu’il culminait à 102% lors de la naissance de la Région (1989).

en	On the contrary, they suggest that regional affiliation is the basis of citizenship and could thus be a legitimate foundation on which policies in Brussels could be built.In this context, besides the handicap of the fragmentation of powers to deal with the problems of education and unemployment, it is particularly difficult to accept that bilingual education should remain a marginal offering or that cultural or sports projects in Brussels must necessarily belong to one or the other linguistic community to get funding, all the more so as these activities often are not linked to one or the other language (e.g., music, the visual arts, and sports) or indeed are multicultural or multilingual.
fr	Au contraire, ils suggèrent que l’appartenance régionale constitue la base de la citoyenneté –et celle-ci pourrait donc constituer le socle légitime sur lequel fonder les politiques à Bruxelles.Dans ce contexte, outre le handicap que constitue le morcellement des responsabilités face aux problèmes de l’enseignement et du chômage, il est particulièrement difficile d’accepter que l’offre d’enseignement bilingue demeure encore toujours marginale, ou encore que les projets culturels ou sportifs à Bruxelles doivent nécessairement relever de l’une ou l’autre Communauté pour obtenir un soutien financier.

en	On the other hand, the possibility that the challenges singled out by the Manifesto could be met in the current institutional structure founded on the existence of Regions and Communities cannot be ruled out.1.The initiators of the second Brussels Manifest want to encourage a discussion about the institutions of Brussels and about the question who should have which authority in Brussels.
fr	Or, ne pas répondre préalablement à ces questions serait néfaste pour les citoyens et pour la pérennité de la Région bruxelloise.Par contre, l’on ne peut exclure la réalisation des défis pointés par le Manifeste dans le cadre de la structure institutionnelle actuelle fondée sur l’existence de Régions et de Communautés.1.Les instigateurs du deuxième Manifeste bruxellois veulent encourager la discussion sur les institutions bruxelloises et les compétences que Bruxelles devrait exercer.

en	There should be action with the people and on the systems (and not only on the people), by favouring inclusive and cooperative strategies at different levels and between the different stakeholders in thistransition.In order to build the "social worlds of integration" in partnership, and not leave the responsibility to institutions and young people themselves for the situation of disadvantaged young people, there must be a restructuring of partnerships at strategic, support and operational level, as well as an involvement of stakeholders upstream from the transition, i.e.those in education, and downstream, i.e. those in the world of work and employers inparticular.One of the missions and functions of the "labour market intermediaries" –far from being limited to a function of matching job supply and demand and providing support to job seekers– could be to identify, mobilise and build the different "worlds of integration" [Dubar,2001] in partnership, allowing a coordination of stakeholders in business, training, education and integration in a sector-based and stream-based logic.
fr	Il convient d’agir avec les personnes et sur les systèmes (et pas seulement sur les personnes), en favorisant des stratégies inclusives et coopératives aux différents niveaux et entre les différents acteurs des transitions.Construire de manière partenariale les «mondes sociaux de l’insertion», et non plus se rejeter entre institutions, et sur les jeunes eux-mêmes, la responsabilité de la situation des jeunes précaires demande de restructurer les partenariats aux niveaux stratégiques, d’appui et opérationnels, ainsi que d’impliquer les acteurs en amont des transitions, ceux de l’enseignement, et en aval, les acteurs du monde du travail et particulièrement les employeurs.Une des missions et fonctions des «intermédiaires du marché de l’emploi» –loin de se limiter à une fonction de mise en correspondance de l’offre et de la demande d’emploi– et d’accompagnement des demandeurs d’emploi –pourrait être d’identifier, de mobiliser et de construire, dans un cadre partenarial, les différents «mondes de l’insertion» [Dubar,2001] permettant de coordonner, dans une logique de secteur et de filière, des acteurs de l’entreprise, de la formation, de l’enseignement et de l’insertion.

en	Apart from a few structures which demonstrate a special openness such as the Jacques Franck cultural centre or Kaaitheater, the doors of the vast majority of cultural places in the Brussels-Capital Region are still closed to hip‑hopdance.In this sense, from within the cultural network or through the wide selection of alternative venues which were called upon, in particular sociocultural infrastructures or sports centres, the Brussels breakdance scene appears to be evolving in a microcosm.
fr	Hormis quelques structures faisant preuve d’une ouverture particulière comme le centre culturel Jacques Franck ou le Kaaitheater, les portes de l’immense majorité des lieux culturels de la Région de Bruxelles-Capitale demeurent encore fermées à la danse hip‑hop.En ce sens, que ce soit au sein du réseau culturel ou au travers du large panel de lieux alternatifs qui ont été mis à contribution, notamment des infrastructures socioculturelles ou des salles de sport, la scène bruxelloise du breakdance apparaît évoluer dans un microcosme… Ce sont toujours les mêmes lieux qui ouvrent leurs portes et pour les mêmes événements.

en	Surely the situation has changed somewhat.
fr	La situation n’aurait pas beaucoup changé?

en	Little is known about areas such as the private lives of young people, the determining factors in the choice of partner, tastes, activities and daily life, and religious practices.
fr	Des domaines comme la vie intime des jeunes, les déterminants du choix du partenaire amoureux, les goûts, les activités et les gestes de la vie quotidienne, ou les pratiques religieuses sont peu connus.

en	The profile per sector of activity is similar to the average for companies which use company cars, and an overrepresentation is seen especially for sectors with minimal presence in the previous two types, i.e. the media (6,7% of workers), the rest of the non-market sector (6,7% of workers) and industry (4,7% of workers).This last type has a limited number of company cars and parking spaces per worker (29,3 and 35,0 respectively for 100 workers) and a significant but slightly under-represented use of cars for travel between home and work (38,0% of workers).
fr	Le profil par secteur d’activité est proche de la moyenne des entreprises utilisatrices de voitures de société et on notera surtout la surreprésentation de secteurs peu présents dans les deux types précédents, à savoir les médias (6,7% des travailleurs), le reste du nonmarchand (6,7% des travailleurs) et l’industrie (4,7% des travailleurs)Ce dernier type enregistre un nombre de voitures de société et de places de stationnement par travailleur limité (respectivement 29,3 et 35,0 pour 100travailleurs) et un usage non négligeable, mais légèrement sous-représenté, du mode automobile sur le trajet domicile-travail (38,0% des travailleurs).

en	Let us also mention comic writers such as Jean d’Osta (1909‑1993) who created the character Jef Kazak, or Virgile (pseudonym of Léon Crabbé, 1891‑1970), writer for several music halls in Brussels during the periods before and after World WarII, prolific writer of songs and sketches which also appeared in Pourquoi Pas?, as well as his parodies of famous writers; this theme was also used by Coco Lulu (pseudonym of Victor Lefèvre, 1822‑1904), Roger Kervyn de Marcke ten Driessche (1896‑1965),etc.
fr	Ou encore des écrivains humoristes comme Jean d’Osta (1909‑1993) qui a créé le personnage de Jef Kazak, ou comme Virgile (pseudonyme de Léon Crabbé, 1891‑1970), revuiste pour plusieurs music-halls bruxellois de l’avant et de l’après Deuxième Guerre mondiale, auteur prolifique de chansons et de sketches, également parus dans Pourquoi Pas?, ainsi que de parodies d’auteurs célèbres; cette veine a été également exploitée par les Coco Lulu (pseudonyme de Victor Lefèvre, 1822‑1904), Roger Kervyn de Marcke ten Driessche (1896‑1965) et consorts.

en	The realisation of a complex urban project requires the collaboration of stakeholders and services which are not necessarily in the habit of doing so, the combination of different and even competing levels of governance, the creation of positive political and civic dynamics regarding the project, and taking advantage of and developing the levers for action which allow the long-term goals of the project to be reached, etc.In this synopsis, we have highlighted four possible areas for improvement.
fr	De fait, réaliser un projet urbain complexe est un art en soi qui nécessite de faire collaborer des acteurs et des services qui n’en ont pas nécessairement l’habitude, de conjuguer des niveaux de gouvernance différents voire concurrents, de créer une dynamique politique et citoyenne positive autour du projet, de mettre à profit et de développer les leviers d’action permettant d’atteindre les ambitions à long terme du projet, etc.Dans cette note de synthèse, nous avons mis en avant quatre pistes d’amélioration possibles.

en	Compared to the pejorative and mortifying definitions of the migrant (who is often associated with difference and sometimes with unsociability, accused of stealing work, criminality and other stereotypes), the proof of their being chosen, as illustrated here in migration narratives, gives ministers a "challenge and desire" [Belin, 2002:155], motivating integration and upward social mobility which characterise their religiouslife.The cases of Aristide and Célestin are nevertheless atypical in the sample of the twenty or so ministers whom I met.
fr	À côté des définitions péjoratives, mortifères du migrant (figures souvent associées à la difféence, parfois à la sauvagerie, avec ces stééotypes associés de voleurs de travail, de délinquants…), la démonstration de leur élection illustrée ici à partir des récits de migration, confèe à la présence des pasteurs son «enjeu et son envie» [Belin, 2002:155] et motive l’effort d’intégration et d’ascension sociale qui caractéise leur quotidien religieux.Les cas d’Aristide et de Célestin restent toutefois atypiques dans l’échantillon d’une vingtaine de pasteurs que j’ai pu rencontrer.

en	Vandermaelen worked on his maps and atlas there, as well as providing education and making scientific collections, an exceptional library and several laboratories available, even before the founding of Université de Bruxelles, the Bibliothèque royale and the major museums.In 1880, when the collections of the Etablissement Géographique were liquidated, almost all of Vandermaelen's production and cartographic collections ended up at the Bibliothèque royale de Belgique.
fr	Vandermaelen y réalisait non seulement ses cartes et atlas mais aussi, avant même la fondation de l’Université de Bruxelles, de la Bibliothèque royale et des grands musées, y mettait à disposition un enseignement, des collections scientifiques, une bibliothèque exceptionnelle et plusieurs laboratoires.En 1880, à la liquidation des collections de l’Etablissement Géographique, la presque totalité de la production et des collections cartographiques de Vandermaelen aboutit à la Bibliothèque royale de Belgique.

en	Between2007 and2012, approximately 50companies joined the initiative.
fr	Entre 2007 et 2012, une cinquantaine d'entreprises s'engage dans la démarche.

en	Nonetheless, it must be added, that a minority of the interviewees provide a critical description of the Brussels Expat environment, suggesting that this adherence to a stereotyped view of how an Expat should be and think is in fact a socialisation system, a way to feel part of the Expat community.Even though it is not possible to deepen the topic here, Expats have their rituals (like the "happy hour" after work), their language (the so called Eurolanguage or Euroenglish, notorious for being quite different from proper English), their status symbols (suits and dresses, European institutions and companies badges,etc.
fr	Soulignons tout de même qu’un petit nombre d’entre eux est assez critiques sur le milieu expat à Bruxelles; leur adhésion à ce type de stéréotype prescrivant ce que doit être un expat et ce qu’il doit penser constituerait donc finalement un système de socialisation, un moyen pour eux de sentir qu’ils font partie de lacommunauté.Sujet qu’il n’est malheureusement guère possible d’approfondir ici: les expats ont leurs rituels (tels que la happy hour après le bureau), leur langage (le fameux «eurojargon» encore appelé «euroenglish», connu pour être bien différent de l’anglais correct), leurs symboles de statut social (costumes et tailleurs, badges des institutions et organismes européens,etc.

en	They tend to live in much poorer neighbourhoods with a much larger degree of deprivation.
fr	Ces élus vivent en général dans des quartiers beaucoup plus pauvres, dont le degré de marginalisation est beaucoup plus élevé.

en	Strong spatial structures emerge from the three databases: the communities anchored in the Brussels-Capital Region extend towards the outskirts: Leuven is an area of interactions in itself, and to the west of the area under study, a spatial reality centred on Asse and Halle emerges.
fr	Des structures spatiales fortes se dessinent à travers les trois bases de données : les communautés ancrées dans la Région de Bruxelles-Capitale se prolongent vers la périphérie; Leuven est un bassin d’interactions à part entière; et à l’ouest de la zone étudiée une réalité spatiale axée sur Asse et Halle se dessine.

en	Inadequate housing compounded by a greater exposure to health risks reinforce social inequalities in terms ofhealth.Apart from health problems related directly to housing in its material configuration, we must not underestimate the elements related to the local urban environment which affect the quality of life of inhabitants and their psychological and social well-being: for example, the availability of services and facilities, neighbourly relations and the general state of the natural and developed environment [Shaw,2004].In this respect, the study by Belspo on social inequalities in terms of health shows that these "contextual" variables have a strong influence on the subjective health of individuals and that "the environmental impact, the low social capital of the neighbourhood and the economic precariousness of the neighbourhood increase the risk of poor subjective health, independently of individual socioeconomic status" [Lorant, 2010:93].The national health survey has shown that 26% of the population (aged15 and up) complain about a significant volume of traffic, 21% about the high speed of traffic, 27% about litter, 24% about vandalism, graffiti or deliberate destruction of property, and 11% about a lack of access to parks or other public green or recreational spaces.
fr	Mal-logement et plus grande exposition aux risques de santé se conjuguent ainsi défavorablement et renforcent les inégalités sociales desanté.Outre des problèmes de santé liés directement au logement dans sa configuration matérielle, il ne faut pas sous-estimer les éléments relevant de l’environnement urbain local qui affectent la qualité de vie des habitants, leur bien-être psychologique et social: par exemple la disponibilité de services et d’équipements de proximité, les relations de voisinage, l’état général de l’environnement naturel et bâti [Shaw,2004].À cet égard, l’étude sur les inégalités sociales de santé de Belspo, démontre que ces variables «contextuelles» ont une influence forte sur la santé subjective des individus et que «les nuisances environnementales, le faible capital social du quartier et la précarité économique du quartier augmentent le risque de mauvaise santé subjective, indépendamment du statut socio-économique individuel» [Lorant, 2010:93].L’Enquête de Santé nationale a montré que 26% de la population (de 15ans et plus) se plaint d’un volume du trafic important, 21% d’une vitesse du trafic élevée, 27% de l’accumulation d’immondices, 24% de vandalisme, graffitis, ou d’endommagements délibérés de biens et 11% d’un manque d’accès à des parcs ou à d’autres espaces publics verts ou récréatifs.

en	Based on this more cautious estimate, one may state that there were approximately 625000 company cars, which corresponds to 13,5% of workers and 11% of the total number of cars in Belgium.The mapping of the place of residence of employees who benefit from company cars shows that –in relative terms as well– there are more company cars in Flanders and Brussels than in Wallonia.
fr	Certains observateurs considérant que 2/3 des dirigeants disposent d’une voiture de société, on peut avancer, sur base de cette hypothèse plus prudente, le chiffre de 625000 voitures de société, ce qui correspond à 13,5% des travailleurs et 11% du parc automobile belge.La cartographie du lieu de résidence des salariés bénéficiaires montre que les voitures de société sont, y compris en termes relatifs, plus nombreuses en Flandre et à Bruxelles qu’en Wallonie.

en	For the students of Dutch-language higher education institutions, BR(IK was founded, building on previous initiatives and supported by the Flemish Government and the Vlaams Gemeenschap Commissie (VGC).
fr	Pour ceux des institutions d’enseignement supérieur néerlandophones, a été créé, avec l’appui des Autorités flamandes et de la Vlaams Gemeeschap Commissie (VGC), le BR(IK (dans la foulée d’initiatives précédentes).

en	The next example illustrates this.Suppose there are two schools, A and B. Each school can admit two pupils.
fr	L’exemple suivant illustre notre propos.Supposons qu’il y ait deux écoles, l’écoleA et l’écoleB.

en	The south and southwest parts of the Pentagon are mainly home to disadvantaged populations, whereas the other parts (northwest, east) are undergoing gentrification, attracting young adults from privileged backgrounds, at least as regards cultural capital [Van Criekingen, 2006, 2013; Bernard, 2008].
fr	Les parties sud et sud-ouest du Pentagone concentrent majoritairement des populations précarisées, tandis que les autres parties habitées (nord-ouest, est) se gentrifient, attirant des jeunes adultes issus de milieux plutôt favorisés, au moins sur le plan du capital culturel [Van Criekingen, 2006, 2013; Bernard, 2008].

en	All of this often takes place to the detriment of the neighbourhood city, i.e. economic supply addressed above all to the inhabitants (thus having an impact on the profiles of users of the public space);However, the economic success of a pedestrian area also depends in part on the density of the resident population and its purchasing power [Boussauw, 2016].
fr	Tout cela se fait souvent au détriment de la ville de proximité, c’est-à-dire de l’offre économique s’adressant en premier lieu aux habitants (faisant aussi par là évoluer les profils des usagers de l’espace public);Pourtant, le succès économique d’un piétonnier dépend aussi en partie de la densité de population résidente et de son pouvoir d’achat [Boussauw, 2016].

en	Young people in Brussels: social inequality and cultural diversity, in: Brussels Studies, CFB Synopses, no9, 02/02/2009.
fr	Les jeunesses bruxelloises: inégalité sociale et diversité culturelle, in: Brussels Studies, Notes de synthèse, EGB no9, 02/02/2009.

en	The interviews revealed that geographical accessibility, the number of offices (centralisation and long queues, decentralisation and fragmented information), the organisation (front desk, multiple internal services, external stakeholders, etc.), the compulsory means of communication (telephone, internet, etc.) for obtaining information or for procedures, the contact methods (by appointment, first come, first served, etc.), the restricted time slots, the lack of printed documents, etc., are factors which individualise the responsibilities of users, absolve administrations of their responsibilities and limit the follow-up of the procedure or file and the dialogue between users and institutions.Paradoxically, while the channels of communication are blocked and some data are directly available, people must provide more and more proof of their eligibility more frequently.
fr	Il ressort des entretiens que l’accessibilité géographique, le nombre de guichets (centralisation et files importantes, décentralisations et information fractionnée), l’organisation (front desk, multiples services internes, acteurs externes…), les moyens de communication obligatoires (téléphone, Internet…) lors de la prise d’information ou de la procédure, les modalités de contacts (sur rendez-vous, premier arrivé premier servi, etc.), les plages horaires restreintes, l’absence de preuves papier… sont autant de facteurs qui individualisent les responsabilités des usagers, dissolvent celles des administrations et limitent le suivi de la procédure ou du dossier et le dialogue entre usagers et institutions.Paradoxalement, alors que les voies de communication sont engorgées et que certaines données sont directement disponibles, les personnes ont le devoir de constituer toujours plus de preuves de leur éligibilité et plus fréquemment.

en	The students who were born outside Belgium and the young people with two foreign-born parents were more strongly disposed to identify themselves as second-generation immigrants.The difference in the inclination to assert this tie was also associated with the type of school attended.
fr	La disposition à s’identifier à une personne issue de l’immigration est plus affirmée chez ceux qui sont nés en dehors de la Belgique et parmi les jeunes dont les deux parents sont nés à l’étranger.La différence d’inclination à l’affirmation de cette appartenance est également associée à la forme d’enseignement fréquentée.

en	Most of the time, the responsibilities of these institutions overlap, without a hierarchical organisation of the centres for coordination and intervention [Simoulin,2003].In Brussels, this situation creates a fragmented institutional landscape whereby each entity manages its interventions in an autonomous manner and develops its own intervention logic [Hertting etal.,2012] (figure2).
fr	La plupart du temps, les responsabilités sont enchevêtrées entre ces institutions, sans hiérarchisation des espaces de coordination et d’action [Simoulin,2003].Cette situation crée à Bruxelles un paysage institutionnel fragmenté où chaque entité gère ses interventions de manière autonome et développe une logique d’action propre [Hertting etal.,2012] (figure2).«Les difficultés de coordination des acteurs de l’emploi, de la formation et de l’enseignement sont d’autant plus importantes que ces acteurs s’inscrivent dans un paysage institutionnel fragmenté et cloisonné.

en	In Belgium, an individual who owns only one home and who lives in it and finances it with a mortgage of a minimum duration of ten years, is entitled to deduct the interest, capital depreciations and other insurance premiums paid in connection with his or her loan from his or her income in his or her tax declaration for the full duration of the credit.
fr	La personne qui, en Belgique, n’est propriétaire que d’une seule habitation et qui l’occupe et la finance par un emprunt hypothécaire d’une durée minimale de dix ans peut, dans sa déclaration d’impôts,déduire de ses revenus les intérêts, amor-tissements en capital et autres primes d'assurances qu’il engage pour cet emprunt et ce, pendant toute la durée du crédit.

en	Certain swathes of its action depend lastingly –and thus without democratic alternation –on the same parties or political leaders.
fr	Certains pans de l’action publiquedépendent de manière durable –donc sans alternance démocratique– des mêmespartis ouresponsables politiques.

en	The radical rejection of alternatives, such as for example "Cityvision" [Lebrun etal.,2009], is an indicator of this [STIB and Bruxelles Mobilité,2010].Despite the emergence of a new public space culture (e.g. the recent development of Place Flagey, Place de la Monnaie, Place Rogier,etc), we cannot say that an equivalent coalition made up of transport engineers as well as urban planners and landscape architects, supported by the entire political world, has been able to assert itself in favour of the surface and a regeneration of publicspaces.More prosaically, the question arises as to whether the announced date (initially 2018, already delayed until2022) for the operating of the north underground is realistic given the current perspectives for public finances, and whether this project will have a lasting negative effect and financial impact on other extensions of the network and/or on other urban needs (cf. point2.3.
fr	Le rejet radical des alternatives, comme par exemple la «Cityvision» [Lebrun etal.,2009], en est un indicateur [STIB et Bruxelles mobilité,2010].Malgré l’émergence d’une nouvelle culture de l’espace public (voir les aménagements récents des places Flagey, de la Monnaie, Rogier…), on ne peut pas dire qu’une coalition équivalente, composée d’ingénieurs des transports mais aussi d’urbanistes et de paysagistes et soutenue par l’ensemble du monde politique, soit parvenue à s’imposer en faveur de la surface et d’une requalification des espaces publics.Plus prosaïquement, la question se pose de savoir si la date annoncée (initialement 2018, déjà reportée à 2022) de mise en service du Métro Nord est réaliste compte tenu des perspectives actuelles des finances publiques et si ce projet ne va pas «plomber» financièrement et durablement d’autres extensions du réseau et/ou la satisfaction d’autres besoins urbains (cf.point2.3.

en	Car use usually decreases among workers who live near a main railway line or in a place which is well served by public transport [Verhetsel and Vanelslander, 2010].
fr	En effet, les travailleurs qui vivent près d’une ligne importante de train ou dans un lieu bien desservi en transport en commun voient généralement leur usage de l’automobile diminuer [Verhetsel et Vanelslander, 2010].

en	There is also a natural balance due to the young age of the new residents and a higher fertility rate among the population of foreign origin, while at the same time the suburbanisation continues at a steady pace.In this context, and more generally in the light of globalisation, the Region has shifted its political priorities.
fr	Mais cette croissance est essentiellement le fait d’un bilan migratoire très positif avec l’étranger et d’un bilan naturel soutenu par la jeunesse et la plus forte fécondité de la population d’origine allochtone, alors que la périurbanisation se poursuit pour sa part à un rythme soutenu.Dans ce contexte, et dans celui plus général de la mondialisation, les priorités politiques de la Région se sont infléchies.

en	In this respect, our study highlights certain sources of tension: should higher education institutions be limited to sharing "universal" knowledge or should they also allow the stakeholders in the city-region to benefit from their knowledge, and even co-produce some of this knowledge withthem?109Regarding this last point, our study shows that there have been several realisations which demonstrate the growing commitment of HEIs to the life of the region.
fr	À ce propos, notre étude pointe toutefois certaines sources de tension: faut-il se limiter à délivrer un savoir «universel» ou les institutions d’enseignement supérieur doivent-elles aussi faire profiter plus largement de leurs connaissances tous les acteurs de la ville-région, voire coproduire certains de ces savoirs aveceux?109Sur ce dernier point, notre étude montre qu’une série de réalisations peuvent être alignées qui témoignent de l’engagement de plus en plus important des IES dans la vie de la Région, mais beaucoup reste à faire, plus particulièrement dans les domaines liés aux sciences sociales ethumaines.110Notre étude montre toutefois que pour mieux utiliser le formidable potentiel représenté par ces institutions d’enseignement supérieur, plusieurs conditions devraient être remplies.

en	There are 19thcentury working-class districts from the first belt as well as more prosperous districts from the second belt in the majority of the municipalities; there are social housing estates and private residential neighbourhoods.
fr	Dans la plupart de celles-ci, on trouve à la fois des quartiers ouvriers datant du 19esiècle et faisant partie de la 1ère ceinture et des quartiers plus récents, mieux nantis, de la 2eceinture; il y a des quartiers de logements sociaux et des quartiers résidentiels privés.

en	The idea of getting the promoters to participate in more holistic regional development by supporting less profitable housing development gradually prevailed.The presence of this housing and shops thus diversified the side streets fanning out from the boulevards of office towers, the sizes of which were scaled down accordingly.For the area around Luxembourg Station (known as the Leopold or European Quarter), the plan did not challenge the choices that the national government had more or less approved when it came to the European Council of Ministers.
fr	L’idée s’est progressivement imposée dans les esprits de faire participer les promoteurs à un aménagement plus complet en soutenant un développement résidentiel moins rentable.Cette présence résidentielle et commerciale diversifie ainsi les rues attenantes au boulevard de bureaux dont les gabarits ont été revus à labaisse.Pour le quartier Léopold, le plan n’a pas remis en cause les choix que le gouvernement national avait plus ou moins entérinés, notamment pour le Conseil européen des Ministres.

en	One stored hay for the horses that belonged to the army (1820), the other stored hay to feed the horses that pulled the boats (1841).
fr	L’existence de deux dépôts de foin a pu être confirmée, dont l’un servait pour les chevaux de l’armée(1820) et l’autre pour les chevaux de halage(1841).

en	We take along these questions as the background of the characteristics and challenges of Brussels higher education which will be discussedhere.In order to transcend the until now fragmentary nature of our knowledge of universities and colleges and gain insight into the various dimensions of the presence of HEIs in Brussels, a threefold methodological process was used.
fr	Ces questions constituent le cadre dans lequel les caractéristiques et les défis de l’enseignement supérieur à Bruxelles sont examinés ici.Pour dépasser le caractère encore fragmentaire des données relatives aux universités et hautes écoles et pour avoir un aperçu des diverses significations de la présence des institutions d’enseignement supérieur à Bruxelles, trois approches ont été choisies.

en	At that time, the collector acts as a huge sedimentation tank and the amount of sediment in the bottom of the collector increases.
fr	Le collecteur fait alors office de vaste bassin de décantation et de plus en plus de sédiments se déposent sur le fond.

en	As this migration often concerns higher income groups, it impoverishes the Brussels municipalities and increases the prosperity of Flemish Brabant.
fr	Il s’agit souvent de groupes aisés, ce qui entraîne l’appauvrissement des communes bruxelloises et l’augmentation de la prospérité du Brabant flamand.

en	This means promoting pedestrian and bicycle routes as well as setting up an efficient system of shared bicycles combined with a public transport offer.Another idea along these lines is to develop the Cambio carsharing system, in so far as it reduces the households’ motorisation rates and lightens the automobile’s hold over publicspace.Regarding questions-issues 3 and 4, to forestall the risk of urban flight the Brussels regional authorities should adopt a more active role in preparing the future arrival of the RER (2016) and treat this project as a resource rather than a constraint.
fr	Cela passe par la promotion des cheminements piétons et cyclistes mais aussi par la mise en place d’un système performant de vélos partagés combiné avec l’offre de transports encommun.Le développement du système de voitures partagées Cambio peut être rangé dans cette piste également dans la mesure où il réduit le taux de motorisation des ménages et l’emprise de la voiture dans l’espace public.En réponse aux questions-problèmes3 et4, les autorités régionales bruxelloises devraient préparer plus activement qu’elles ne le font aujourd’hui l’avènement prochain du RER (2016) en faisant de ce projet une ressource plutôt qu’une contrainte, de manière à réduire le risque d’exode urbain.

en	The Pentagon thus experienced steady demographic growth as of 1999-2000 (+/- 2,2% per year between 2000 and 2011), at a rate which was close to twice as high as that for the Region as a whole (+/- 1,1% per year during the same period).
fr	Le Pentagone va ainsi connaître une croissance démographique soutenue à partir de 1999-2000 (+/- 2,2% par an entre 2000 et 2011), à un rythme près de deux fois supérieur à celui de l’ensemble de la Région (+/- 1,1% par an sur la même période).

en	Respondents were able to answer with: Much less difficult, less difficult, just as difficult, more difficult, much more difficult.Unfortunately, due to the fact that the questions are too different, it is not possible to make a direct comparison over time between earlier similar research conducted in 1995 (Swyngedouw, Phalet, Deschouwer,1999) and the present research from 2007/8 which concerns subjective experienced discrimination inBrussels.However, it is possible to make a direct comparison with the present situation in Antwerp as the exact same questions were used in both cities.
fr	La variable Justice: «D’après vous, est-il aussi difficile, moins difficile ou plus difficile pour vous de trouver un bon travail que pour des personnes d’origine belge ayant le même âge et possédant les mêmes diplômes?» Beaucoup moins difficile, moins difficile, aussi difficile, plus difficile, beaucoup plus difficile.Malheureusement, il n’est pas possible d’effectuer une comparaison temporelle directe entre une enquête analogue précédente de 1995 (Swyngedouw, Phalet, Deschouwer,1999) et l’enquête actuelle de 2007/8 sur la discrimination subjectivement éprouvée à Bruxelles parce que les questions sont trop différentes.En revanche, une comparaison directe avec la situation actuelle à Anvers est possible, parce que le questionnaire utilisé était exactement le même dans les deux villes.

en	Thus, the multipolar city echoes a strategy which goes back to the regionalisation of 1989 and which has evolved with the first two PRDs, to be consolidated finally in the PRDD project.This representation of the city project has evolved from a municipal logic and one based on the rings (from the centre to the outskirts), towards a regional logic based on spaces devoid of centrality, with most planned development poles being port, railway or industrial wastelands.The Brussels Region has few levers to achieve this model (which is nevertheless that of the PRDD project) and to reinforce the role of social and middle income housing among property developers.
fr	Ainsi, la ville multipolaire fait écho à une stratégie qui remonte à la régionalisation de 1989 et qui a évolué avec les deux premiers PRD, pour enfin être consolidée dans le projet de PRDD.Cette représentation du projet de ville évolue d’une logique communale et en couronnes (centre-périphérie) vers une logique régionale fondée sur des espaces qui sont aujourd’hui dénués de centralité, la plupart des pôles de développement en projet étant des friches portuaires, ferroviaires ou industrielles.La Région bruxelloise dispose de peu de leviers pour faire exister cette figure de projet (qui est pourtant celle du projet de PRDD) et pour conforter la place du logement social et moyen auprès des promoteurs immobiliers.

en	Extended into institutional frameworks, this dialogue materialises in the emergence of the waterway issue in the elaboration of different planning tools, covering different areas of development at different scales [Debrie, 2014].Next, the evolution of ideas and practices related to urbanism leads to the awareness "that it is now necessary to work in a cross-cutting perspective, on the part of administrators (decompartmentalisation of the different municipal services) as well as professionals (multidisciplinary teams)" [Ingallina, 2001].Finally, transformations in the structure of city-port governance, in particular through the processes of port decentralisation which have taken place or are under way in various European countries, could lead to a renewal of the city-port dialogue through the geographical proximity of the new port authority and the administered territory [Lavaud-Letilleul, 2010].In order to test these two research hypotheses which question the shift of the project approach on the evolution of the relationship between the city and the inland port, we have chosen two sites: Tour&Taxis and Biestebroeck, located along the canal which goes through the Brussels region.The choice of sites was determined by three criteria.
fr	Prolongé dans des cadres institutionnels, ce dialogue se concrétise par l’entrée de la question fluviale dans le cadre de l’élaboration de différents outils de planification, couvrant différents champs de l’aménagement, à différentes échelles [Debrie, 2014].Ensuite, l’évolution des conceptions et pratiques de l’urbanisme, amène à la prise de conscience «qu’il est désormais nécessaire de travailler dans une optique transversale, aussi bien de la part des administrateurs (décloisonnement des différents services municipaux) que des professionnels (équipes pluridisciplinaires)» [Ingallina, 2001].Enfin, des transformations dans la structure de gouvernance ville-port, particulièrement opérées par les processus de décentralisation portuaire, qui ont eu lieu ou sont en cours dans divers pays européens, pourraient amener à renouveler le dialogue ville-port par le rapprochement géographique entre la nouvelle autorité portuaire et le territoire administré [Lavaud-Letilleul, 2010].Afin d’éprouver ces deux hypothèses de recherche qui questionnent l’infléchissement du dispositif de projet sur l’évolution de la relation ville-port fluvial, nous avons choisi deux sites: TouretTaxis et Biestebroek, situés le long du Canal qui traverse la Région bruxelloise.Le choix des sites a été motivé par trois critères.

en	The wide hallways made it easy to roll the barrels in and out the building.
fr	Grâce à la largeur des passages, il était facile de faire entrer et sortir les tonneaux en les faisant rouler.

en	Furthermore some 2341units are to be subtracted from this meagre offering as they are unoccupied (often under renovation or soon to be).
fr	Et, à ce stock déjà exigu, il faut encore retrancher 2341unités de logement inoccupées (le plus souvent en travaux ou en voie de l’être).

en	More than half of the differences between Brussels municipalities, regarding the migration balance with the large periphery in the period 2008‑2012, are explained by the population growth in the last 10years.
fr	Les différences entre les communes bruxelloises quant au solde migratoire relatif à la grande périphérie, pour la période 2008‑2012, s’expliquent, pour plus de la moitié, par la croissance de la population au cours des dix dernières années.Dans certaines communes, le flux sortant était plus faible que celui que faisait présager la croissance de la population.

en	It allows highly varied mechanisms to be grouped together, including police saturation of a neighbourhood, community mediation and street workers.
fr	Elle permet en effet de réunir sous un même chapeau des dispositifs très variés qui vont de la saturation d’un quartier par la police à la médiation sociale, en passant par les éducateurs de rue.

en	The period of the Old Regime is generally dealt with very little, apart from the emblematic case of the Grand-Place (Heymans,2007).In the absence of in-depth knowledge of built heritage, any attempt at sustainable management, patrimonial development or cultural or tourist promotion proves to be extremely difficult to implement and risky in terms ofresults.Despite a few studies on prestigious religious buildings such as the Saint Michael and Saint Gudula Cathedral, La Chapelle Church and the Saint Nicolas Church, one may consider that the archaeological concern for the historic built environment in Brussels did not come into being before the very beginning of the 20thcentury, on the occasion of the rehabilitation works around the current Central Station in preparation for the North-South railway junction.
fr	La péiode de l’Ancien Régime est généalement peu abordée, mis à part le cas emblématique de la Grand-Place (HEYMANS,2007).En l’absence d’une connaissance approfondie du patrimoine bâti, toute gestion durable, toute valorisation patrimoniale, toute promotion culturelle ou mise en tourisme s’avèrent extrêmement complexes à mettre en œuvre et péilleuses en terme derésultats.Malgré quelques études portant sur des bâtiments religieux prestigieux tels que la cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule, l’église de la Chapelle ou encore l’église Saint-Nicolas, on peut considéer que la préoccupation archéologique pour le bâti ancien à Bruxelles ne vit pas le jour avant le tout début du XXesiècle, à l’occasion des travaux d’assainissement des quartiers de l’actuelle gare Centrale dans le contexte de la préparation de la jonction ferroviaire Nord-Midi.

en	The surge in business-support services is closely related to the Region’s international function, and these services are by far more integrated in international networks than in any other Belgian city (L.Aujean etal.,2007).Although Brussels is well-placed for its role in regional and global networks and also serves as a prime location of regional offices of transnational companies, it nevertheless has a mediocre showing when it comes to hosting the headquarters of worldwide companies.
fr	Ces services sont de loin plus intégrés dans les réseaux internationaux que dans toute autre ville belge (L. Aujean etal.,2007).Si la position de Bruxelles est excellente en termes d’insertion dans les réseaux, voire de localisation de sièges régionaux de firmes transnationales, elle est en revanche médiocre en matière de localisation de sièges sociaux de firmes de niveau mondial.

en	The hierarchical organisation of schools is established in the French Community (Delvaux, 1999; Draelants, Dupriez and Maroy, 2003; Dupriez and Vandenberghe, 2004; Maroy,2007), and competition is stimulated by legal provisions, school strategies and parents.
fr	La hiérarchisation entre les établissements scolaires a été établie en Communauté française (Delvaux, 1999; Draelants, Dupriez et Maroy, 2003; Dupriez et Vandenberghe, 2004; Maroy,2007).

en	Histoire de l’Établissement géographique de Bruxelles et de son fondateur.The article and work it refers to present the life of the visionary geographer in a chronological journey centred on his cartographic production (methodology, collaborations, surveys, levelling, commercial management, etc.), ending with a passing of the baton to the Dépôt de la Guerre, the future Institut géographique national.
fr	Histoire de l’Établissement géographique de Bruxelles et de son fondateur.L’article et l’ouvrage auquel il se réfère restituent la vie du géographe visionnaire, dans un cheminement chronologique où l’axe principal est sa production cartographique (méthodologie, collaborations, levés, nivellements, gestion commerciale, etc.) pour aboutir à un passage de témoin au Dépôt de la Guerre, futur Institut géographique national.

en	This mobility profile which is less marked by the use of the car is confirmed by an under-represented number of company cars for 100 workers (28,5) and parking spaces for 100 workers (30,9) with respect to the average.The third type, which includes a significantly lower number of sites (35) and workers (10414) compared with the first two types, concerns smaller units (298 workers per site on average and no site with more than 2000 workers) characterised by more local recruitment (38,2% of workers live in BCR) and fairly good access to the workplace by public transport (the accessibility by public transport is good for 51,7% of workers).
fr	Ce profil de mobilité moins marqué par l’usage de la voiture se confirme par un nombre de voitures de société pour 100travailleurs (28,5) et un nombre de places de stationnement pour 100 travailleurs (30,9) sous-représentés par rapport à la moyenne.Le troisième type, qui inclut un nombre de sites (35) et de travailleurs (10414) nettement inférieurs aux deux premiers types, rassemble des unités de plus petite taille (298 travailleurs par site en moyenne et aucun site de plus de 2000 travailleurs) caractérisées par un recrutement davantage local (38,2% des travailleurs sont domiciliés en RBC) et une accessibilité en transports en commun des lieux de travail plutôt bonne (l’accessibilité en transports en commun est au moins bonne pour 51,7% des travailleurs).

en	They pointed out that the company in Croydon was bankrupt and London was pouring its sewage into the bottom of the Thames, and that the city of Paris had "done nothing but infect an entire region and was forced […] to pay considerable damages tovictims.
fr	Elle note que «l’entreprise de Croydon est en faillite et Londres écoule son sewage dans le fond de la Tamise» et que, pour sa part, la ville de Paris «n’a réussi qu’à infecter toute une contrée et elle a été condamnée […] à payer des dommages-intérêts considérables aux voisins lésés».Le second projet évalué par la commission est l’oeuvre d’un industriel du nom de Mennessier.

en	The sector is also denominationalised.
fr	De plus, le secteur est cloisonné.

en	Traffic congestion, air and noise pollution and the development of the service sector therefore created a vicious circle of the deterioration of the living environment: as the city centre decayed, the residential attractiveness and therefore the municipal revenue decreased, thus making the development of urban renewal operations more difficult [Zimmer, 2002].Beginning in the 1980s, politicians began to worry about the industrial and residential decline of the centre of Brussels [Hubert, 1982].
fr	La congestion routière, ses pollutions atmosphériques et sonores, et la tertiarisation ont alors engendré un cercle vicieux de dégradation du cadre de vie: au fur et à mesure que le centre-ville dépérissait, l’attractivité résidentielle et donc les revenus communaux diminuaient, rendant à son tour plus difficile le développement d’opérations de rénovation urbaine [Zimmer, 2002].À partir des années 1980, le déclin industriel et résidentiel du centre de Bruxelles commence à inquiéter la sphère politique [Hubert, 1982].

en	This requires a global approach across all age groups; an approach that combines diverse means: education and training, eliminating all forms of inequality, but also paying attention to the expansion of the infrastructure (for example, would a day nursery add to the well-being and easier integration of young parents in the employment market?
fr	Un tel investissement exige une approche globale de toutes les tranches d’âge; une approche qui combine plusieurs méthodes: enseignement et éducation, élimination de toute forme de discrimination, mais également souci du développement de l’infrastructure (par exemple, un service de garde d’enfants contribue au bien-être et à l’intégration des jeunes parents sur le marché del’emploi).L’avenir durable de Bruxelles ne peut cependant pas résulter exclusivement de l’effort de la population bruxelloise.

en	The research and drafting of this article were done before Yves Fourneau was hired by the Brussels interborough transport operator STIB/MIVB.Press release
fr	La recherche et la rédaction de l’article ont été réalisées avant l’engagement d’Yves Fourneau par la STIB.

en	Since the creation of the journal, more than thirty articles, fact sheets and synopses written by researchers from various disciplines have addressed these issues from different angles.
fr	Depuis la création de la revue, plus de trentearticles, fact sheets et notes de synthèse ont abordé ces problématiques, sous des angles aussi divers que les disciplines dont sont issu·e·s les chercheur.e.s qui s’intéressent à ces questions.

en	Among this public housing, only 15% (i.e. 850 dwellings in 10years) may be considered as social housing (according to the new housing code classification) while the rest is considered as moderate (24%), average (57%) or open(1%).The confrontation between the figures related to the recent increase in the number of private households (in the order of 5000units per year between 2001 and 2015), and the housing stock (in the order of 3800units per year since 2003) highlights a quantitative gap between the produced supply (situated at a very high level) and the expressed demand, all the more problematic since it is added to a demand which has not yet been met for many Brussels households.Part of the supernumerary demand has probably been reduced over the past fifteen years due to the occupation (in part illegal) of vacant built-up areas, including a substantial stock of vacant housing, as well as the occupation (in part inappropriate) of residual spaces (attics, back houses, basements) for residential purposes.The slowing down which is currently observed at demographic level (the increase in the number of households will only be 2800units per year on average until 2030 according to the most recent forecasts) could defuse somewhat the tight situation on the housing market, of course only if a high enough level of production is ensured infuture.Of course, the question of housing cannot be reduced to these quantitative considerations.
fr	Parmi ces logements publics, 15% seulement (soit quelque 850 logements en 10ans) peuvent être considérés comme du logement social (selon la classification du nouveau Code du Logement) alors que le reste est à considérer comme modéré (24%), moyen (57%) ou libre(1%).La confrontation entre les chiffres relatifs à l’augmentation récente du nombre de ménages privés (de l’ordre de 5000unités par an entre 2001 et 2015), et du parc de logements (de l’ordre de 3800unités par an depuis 2003) met en évidence un décalage quantitatif entre l’offre produite (située à un niveau pourtant très élevé) et la demande exprimée, d’autant plus problématique qu’il se surajoute à une demande encore insatisfaite de nombreux ménages bruxellois.Une partie de la demande surnuméraire a sans doute pu être résorbée durant ces quinze dernières années par l’occupation (en partie illicite) de surfaces bâties inoccupées, dont un stock non négligeable de logements vacants, ainsi que par la prise en occupation (en partie inappropriée) d’espaces résiduels (greniers, arrière-maisons, sous-sols) à des fins résidentielles.La détente qui se profile actuellement sur le plan démographique (l’augmentation du nombre de ménages ne serait plus que de 2800unités par an en moyenne d’ici 2030 selon les projections les plus récentes) pourrait a priori permettre de désamorcer quelque peu la situation tendue sur le marché résidentiel, à condition évidemment qu’un niveau de production suffisamment élevé soit assuré àl’avenir.La question du logement n’est évidemment pas réductible à ces considérations d’ordre quantitatif.

en	It thus allows "popular and informal creative resources" to be taken advantage of instead of "the risk of a public space which would slowly be devoted only to consumerism" [Genard et al., 2016:69].It is more difficult to ensure the quality of a public space when there are several different developments, stakeholders and instruments involved.
fr	Il permet ainsi de tirer profit «des ressources de créativités populaires, informelles» qui s’imposent contre «le risque d’un espace public qui se vouerait lentement au seul consumérisme» [Genard et al., 2016:69].Assurer la qualité d’un espace public est plus complexe lorsque les aménagements, acteurs impliqués et instruments sont pluriels.

en	While the showcase and community rationales have put a spotlight on this working-class neighbourhood outside the centre, and at the same time have anchored the institution there, the creative rationale developed more recently has had the more structural effect of attracting well-to-do residents to the lower part of Forest, as well as new activities which do not always provide many jobs for the current residents.Nevertheless, ten years after its opening, it still seems too early to determine whether, in terms of urban development, WIELS is nothing more than an outpost of gentrification in a working-class area outside the centre.
fr	En effet, si les logiques de vitrine et de centre communautaire ont eu respectivement pour conséquences de donner un coup de projecteursur ce quartier populaire et péricentral tout en y ancrant assez pacifiquement l’institution, la logique créative développée plus récemment a pour effet plus structurel d’attirer dans le bas de la commune de Forest de nouveaux résidents plus aisés et de nouvelles activités parfois faiblement pourvoyeuses d’emplois pour les habitants actuels.Néanmoins, dix ans après son inauguration, il semble encore trop tôt pour déterminer si, en matière de développement urbain, le WIELS sera autre chose qu’une tête de pont de la gentrification dans un espace populaire péricentral.

en	During the 1991‑2001 period, there was a significant reduction in traffic at Brussels-Central, whereas the South and North stations experienced a strong increase (±50%).There is a clear majority of passengers in Brussels who take regular trains covering medium or long distances (from across Belgium) (88%), whereas urban and suburban services are very moderate (8%); the international service is also relatively insignificant (4.5%) and is concentrated mainly in the South Station.The purpose of travel in the vast majority of cases is home/work (>60%) and home/school (>16%) commuting.
fr	Sur la période 1991‑2001, Bruxelles-Central a enregistré une baisse sensible de fréquentation, alors que les gares du Midi et du Nord connaissaient une forte hausse(±50%).Bruxelles voit dominer nettement les voyageurs venant de trains réguliers à moyenne ou longue distance (à l’échelle de la Belgique) (88%), alors que la desserte urbaine et suburbaine est très modeste (8%); la desserte Internationale est également peu importante en part (4,5%) et très concentrée à la gare du Midi.S’agissant des motifs de déplacement, on observe l’importance largement dominante des déplacements contraints domicile-travail (>60%) et domicile-école (>16%).

en	And in order to reach this total, two places were included, which had been the venues for the dance festival held by the non-profit making association Lézarts Urbains, at the interface between battles andcreations.At the time of the surveys, there were only two cultural places in Brussels which opened their doors each year to the traditional forms of expression associated with breakdance: Kaaitheater in the framework of the Battle of the Year, a world breakdance event which has existed for more than 20 years and whose qualifying rounds for Benelux are held in Brussels, and Jacques Franck cultural centre in Saint-Gilles, which was used only in the framework of the dance festival organised by the non-profit making association LézartsUrbains.In this case, the events persist rather than the spaces themselves.
fr	Et pour arriver à un tel total, il a fallu prendre en compte deux lieux ayant accueilli le festival de danse de l’ASBL Lézarts Urbains, qui se situe à l’interface entre les battles et lescréations.Au moment des relevés, il n’y avait à Bruxelles que deux lieux culturels ouvrant annuellement leurs portes aux formes d’expressions traditionnelles du breakdance, le Kaaitheater, dans le cadre du Battle of the Year, un événement mondial de breakdance existant depuis plus de 20ans et dont la qualification pour le Benelux se tient à Bruxelles, et le centre culturel Jacques Franck à Saint-Gilles, qui a lui été utilisé uniquement dans le cadre du festival de danse de l’ASBL LézartsUrbains.En fait, plus que l’appropriation des lieux, ce sont les événements qui sont ici durables.

en	Thus "the lower the average income of the municipality, the higher the reporting rates observed for minors who reside in the municipality" [Mahieu etal., 2015, p.76].Cops etal.
fr	Ainsi «plus les revenus moyens de la commune sont faibles, plus les taux de signalement constatés pour des mineurs domiciliés dans cette commune sont élevés» [Mahieu etal., 2015, p.76].Cops [et al.,2014] ont investigué la relation entre ethnicité des jeunes Bruxellois et comportements délinquants.

en	Three types of pitfall may thus be pointed out: the methods of evaluation and the operational frameworks of management tools [GRBC, IBGE etal., 2003:55‑56, 100‑109; Declercq, 2008; Daise etal., 2009:289‑392; VR, 2009a: 18‑21, & 2009b], the absence of a coordination of plans –in particular those determining land use [GW, 1977‑1987; VR, 1972‑2002; GRBC, 2001; MRBC-AATL etal., 2010a]– and the lack of interest in the physical and historical reality of the territory in terms of representation [AGIV, 1996‑2000; AGIV, 2000; VR, 2008:30‑35, Kaart 5; Dejemeppe etal., 2012:73‑75].
fr	Trois types d’écueils peuvent ainsi être pointés: les méthodes d’évaluation et les cadres opérationnels des outils de gestion [GRBC, IBGE etal., 2003:55‑56, 100‑109; Declercq, 2008; Daise etal., 2009:289‑392; VR, 2009a: 18‑21, & 2009b], l’absence de coordination des plans –notamment ceux déterminant l’affectation des sols [GW, 1977‑1987; VR, 1972‑2002; GRBC, 2001; MRBC-AATL etal., 2010a]– et le manque d’intérêt pour la réalité physique et historique du territoire en matière de représentation [AGIV, 1996‑2000; AGIV, 2000; VR, 2008:30‑35, Kaart 5; Dejemeppe etal., 2012:73‑75].

en	Figure1 shows the average median income and the average index of deprivation in the neighbourhoods where parliamentary members live according to political ideology.
fr	La figure1 montre la valeur moyenne du revenu médian et la valeur moyenne de l’indice de marginalisation dans les quartiers où habitent les parlementaires, pour chaque tendance politique.

en	Enrolment takes place at school or municipality level, only during the preceding year and during various periods.
fr	L’inscription a lieu uniquement au cours de l’année qui précède et pendant des périodes variables.

en	Hip-hop –the cultural and artistic movement which emerged in New York at the beginning of the1970s, including forms of expression such as graffiti, rap, DJ performances and of course breakdance– is a limited field of study which is beginning to develop in the academic world [Forman,2002].However, apart from a few recent works [Molinero, 2009; Pecqueux,2007], the majority of contributions deal with the emergence of hip-hop culture (mainly rap) and how this culture has adapted outside its American birthplace [Bazin, 1995; Boucher, 1998; Lapassade & Rousselot, 1990; Mitchell etal., 2001; Chang, 2006; Rose,1994].
fr	La culture hip-hop, mouvement culturel et artistique né à New York au début des années70 et auquel sont associées des pratiques telles que le graffiti, le rap, les performances de DJ et bien sûr le breakdance, est un champ d’études encore restreint, mais en développement dans le monde académique [Forman,2002].Toutefois, à l’exception de quelques travaux récents [Molinero, 2009; Pecqueux,2007], la majorité des contributions abordent l’émergence de la culture hip-hop (principalement du rap), d’une part, et l’adaptation de cette culture en-dehors de son berceau étasunien, d’autre part [Bazin, 1995; Boucher, 1998; Lapassade & Rousselot, 1990; Mitchell etal., 2001; Chang, 2006; Rose,1994].

en	On the basis of a SWOT analysis of large urban regions, this network proposes recommendations such as the development of an innovative knowledge economy, an employment policy against social exclusion, improvement of the environment and urban renewal.The Brussels Regional Development Plan sets out twelve clear priorities: residential attractiveness, economic dynamisation, a balanced housing policy, sustainable urban renewal, better planning, the development of urban attraction poles, educational and social integration, a better mobility policy, a sustainable environmental policy, internationalisation and interculturalisation, a security policy, and a research and innovation policy (Brussels Hoofdstedelijk Gewest 2002).The White Paper entitled "The Century of the City.
fr	Sur la base d’une analyse de type SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats: Forces, Faiblesses, Opportunités et Menaces) de grandes régions urbanisées, le réseau émet des recommandations telles que le développement d’une économie de la connaissance et de l’innovation, d’une politique favorisant l’emploi pour lutter contre l’exclusion sociale, ainsi que l’amélioration de l’environnement et la rénovation urbaine.Le Plan Régional de Développement (PRD) de Bruxelles établit douze priorités claires: un immobilier résidentiel attractif, une redynamisation économique, une politique du logement équilibrée, un renouvellement urbain durable, une meilleure planification, le développement de pôles d’attraction urbaine, l’intégration sociale et éducative, une politique de mobilité renforcée, une politique environnementale durable, l’internationalisation et l’interculturalisation, une politique sécuritaire et une politique de recherche et d’innovation (Région de Bruxelles-Capitale 2002).Le Livre Blanc intitulé «Le siècle de la ville.

en	It is our view that this involves a type of discrimination that is mainly levelled at a specific group of (young) men of foreign origin.
fr	Cette association est un peu plus difficile à interpréter que les deux précédentes: à notre avis, il s’agit d’une sorte de discrimination surtout dirigée contre un groupe spécifique d’hommes (jeunes) d’origine étrangère.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1661Using a series of maps, geographer Kevin Lebrun examines the accessibility of a selection of centres of activity from the various neighbourhoods in Brussels.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1652Le géographe Kevin Lebrun décortique, cartes à l’appui, l’accessibilité d’une sélection de pôles d’activité depuis les différents quartiers bruxellois.

en	A 20/80relation was put in place.
fr	Dans la pratique, le rapport est de 20/80.

en	The cdH obtains practically equal scores among young students regardless of the mother’s level ofeducation.The same patterns observed with regard to the effect of socioeconomic status, reappear when we examine the effect of the educational track of pupils.
fr	Le cdH, quant à lui, obtient des scores pratiquement équivalents auprès des jeunes rhétoriciens, quelque soit le niveau d’étude de lamère.Les caractéristiques observées pour l’effet du niveau socioéconomique se retrouvent en grande partie au sein de l’orientation scolaire des élèves.

en	This rate exceeds the European objective of 3% of the GDP (2.82% of the GDP with tax breaks) in 2020 thanks to the significant growth in its private R&D expenditure (3.61% of its GDP) supported by the additional means available through the Marshall1 and 2.vertplans.With the growth rate of the recent period, Belgium reaches a rate of 3.12% of its GDP in 2020 for all of its R&D expenditure.
fr	Cette intensité dépasse largement l’objectif européen de 3% du PIB (2,82% du PIB avec abattements fiscaux) en 2020 grâce à la croissance importante de ses dépenses privées en R&D (3,61% de son PIB) soutenues par les moyens additionnels mis à disposition par les plans Marshall1 et2.vert.La Belgique atteint avec le taux de croissance de la péiode récente une intensité de 3,12% de son PIB en 2020 pour l’ensemble de ses dépenses en R&D.

en	The deviation is practically double that of the upper secondary level and increases with improvement in the business cycle (2.2% in 2000 versus1.8 in2003).Graphs 4.6 and 4.7 below show the proportions of the probability of exiting unemployment by level of education that are explained by the phenomena of skill mismatch and job competition, respectively.Graph 4.6 above shows that the proportion of skill mismatch is predominant in explaining the probability of exiting unemployment for all the levels of education.
fr	L’écart est pratiquement double par rapport au niveau secondaire supérieur et s’accroît en fonction de la conjoncture (2,2% en 2000 contre 1,8 en2003).Les graphiques4.6 et 4.7 ci-après font apparaître respectivement les proportions de probabilité de sortie du chômage par niveau d’éducation expliquées respectivement par les phénomènes d’inadéquation de qualification et de déqualification en cascade.Le graphique4.6 ci-dessus montre que la proportion d’inadéquation de qualification intervient majoritairement dans l’explication de la probabilité de sortie du chômage pour tous les niveaux d’éducation.

en	Table 3 summarises the main Brussels operators concerned in our study.1st level operators2nd level operators3rd level operatorsThe Region:Bruxelles MobilitéBruxelles PropretéPerspective…Municipalities:Urban planning servicesMobility servicesPublic works services…SNCBSTIBProximusSibelga…ShopkeepersMobility operators:Villo, Jump, BillyLime, Flash, Dott, Trotty, Cric…Scooty, FelyxDelivery people:Uber Eats, Deliveroo, Takeaway…Shop delivery peopleWorks supervisors…CyclistsResidentsUsersThe nature of the inconveniences, their "degree of inconvenience" and whether or not they are permanent in the public space or exist alone or in combination with others, varies from one operator to another.
fr	Le tableau 3 synthétise les principaux opérateurs bruxellois concernés par notre objet d’étude.Opérateurs du 1er niveauOpérateurs du 2e niveauOpérateurs du 3e niveauLa Région:Bruxelles MobilitéBruxelles PropretéPerspective…Les communes:Services d’urbanismeServices mobilitéServices travaux publics…SNCBSTIBProximusSibelga…Les commerçantsLes opérateurs de mobilité:Villo, Jump, BillyLime, Flash, Dott, Trotty, Cric…Scooty, FelyxLes livreurs:Uber Eats, Deliveroo, Takeaway…Les livreurs des commercesLes gestionnaires de chantiers…CyclistesHabitantsUsagersLa nature des gênes produites, leur permanence ou non dans l’espace public, leur «degré de gêne», seule ou en combinaison avec d’autres, varient d’un opérateur à l’autre.

en	The more positive the experience and perception, the more likely the travel behaviour will not be changed.
fr	Plus l’expérience et la perception qu’il a d’un mode de transport sont positives et plus il aura tendance à y rester fidèle.

en	For example, while it was managed for production and profit purposes in the 18th and 19thcenturies, in 1907, the gradual colonisation of its edges tolled the knell of unstopped clear-cutting, with the large clearings perceived by walkers as being "unsightly" –in particular the landscape painters of the Rouge-Cloître and Tervuren [LAFS, 2009:51‑61, 181‑209; Vandermotten etal., 2012:99].A new transformation of the wooded area and its representation took place alongside urbanisation (figure13).
fr	À titre d’exemple, alors que celle-ci est organisée à des fins de production et de rentabilité aux 18e et 19esiècles, en 1907, la colonisation progressive de ses lisières sonne le glas des coupes à tire et aire, les larges percées qu’elles entrainent étant alors perçues comme «inesthétiques» par les promeneurs –notamment les paysagistes du Rouge-Cloître et de Tervueren [LAFS, 2009:51‑61, 181‑209; Vandermotten etal., 2012:99].C’est donc une nouvelle transformation du massif et de sa représentation qui s’opère parallèlement à l’urbanisation (figure13).

en	It thus allowed "popular and informal creative resources" to be taken advantage of instead of "the risk of a public space which would slowly be devoted only to consumerism" [Genard et al., 2016: 69];It is more difficult to ensure the quality of a public space when there are several different developments, stakeholders and instruments involved.
fr	Il permettait ainsi de tirer profit «des ressources de créativités populaires, informelles» qui s’imposent contre «le risque d’un espace public qui se vouerait lentement au seul consumérisme» [Genard et al., 2016:69].Assurer la qualité d’un espace public est plus complexe lorsque les aménagements, acteurs impliqués et instruments sont pluriels.

en	This is nevertheless typical of the lack of anticipation often seen in Brussels, where sites such as Tour & Taxis and the new Tivoli ensemble in Laeken remain forgotten, while the urban densification of the surroundings of the West Station have been delayed.While the principle of reinforcing the service is not controversial, the underground conversion of the north-south route (Albert-Bordet or Underground3) for close to 2billion euros has opened a debate similar to the one which took place in the 1980s concerning the underground conversion of the east inner ring: it involves the replacement of several prémétro lines (3, 4, 51) with a central high-capacity section fed by connections with the ends of the split tram lines.
fr	Il s’inscrit néanmoins dans le manque d’anticipation caractéristique de Bruxelles où des sites en développement comme Tour et Taxis et le nouvel ensemble Tivoli à Laeken restent oubliés, alors que la densification des abords de la gare de l’Ouest parfaitement desservis tarde à venir.Si le principe de renforcer l’offre n’est pas discuté, la conversion en métro pour près de 2milliards de l’axe nord-sud (Albert-Bordet ou Métro3) ouvre un débat similaire à celui qui eut lieu dans les années 1980 concernant la conversion de la petite ceinture est en métro: cela implique le remplacement de plusieurs lignes de prémétro (3, 4, 51) par un tronc central à forte capacité alimenté, après correspondances, par les extrémités des lignes de tram scindées.

en	Although heavy goods vehicles may create more problems in traffic, the preference for vans means more freight vehicles on the roads.
fr	Même si les poids lourds peuvent créer une gêne plus importante dans la circulation, la préféence pour la camionnette implique toutefois une démultiplication des véhicules de marchandises sur la route.

en	As the head of the household grows older, there is a pattern of increasing car ownership and car use (Dargay,2007).
fr	Plus le chef de famille avance en âge et plus la probabilité de posséder une voiture et de l’utiliser augmente [Dargay,2007].

en	So, during a boom in the cycle (2000 and2004), the probability of exiting unemployment increases with increasing level of education, whereas during low points (1999, 2003, and2005), the changes in this probability are quite comparable across the four education categories.
fr	En période de haute conjoncture (années2000 et2004), la probabilité de sortie du chômage s’accroît davantage à mesure que l’on évolue vers des niveaux d’éducation plus élevés alors qu’en période de basse conjoncture (années1999, 2003 et2005), elle évolue de manière sensiblement comparables.

en	), differences remain between the stakeholders who favour an explanation based on the supply –involving a focus on the employability of job seekers– and those who highlight the insufficiency of the demand –involving a priority given to job creation policies.These ideological differences are related to the positions of different stakeholders in the area of public action (unions versus employers, public stakeholders versus community stakeholders), as well as to the differences in political culture, which translate into relationships which differ from the norm between French-speaking stakeholders and Dutch-speaking stakeholders.These differences may also be linked to the tensions between the different strata of public action represented respectively by the "police state, which is also considered to be liberal" (individual responsibility, sanctioning power), the "welfare state" (collective regulations, benefit entitlements, category-specific approach) and the "reflective state" (individual support, rights, autonomy, networking) [Genard and Cantelli,2007].Following the works by Foucault [1975] on «dispositifs» (devices, machineries …) and those by Latour [1989] on the roles of objects as "non-human agents", Lascousmes and Le Galès also analyse public action based on its instruments.
fr	), les divergences sont persistantes entre les acteurs qui privilégient une explication par l’offre –impliquant de focaliser l’action sur l’employabilité des demandeurs d’emploi, et ceux qui mettent en exergue les insuffisances de la demande– impliquant de donner la priorité aux politiques de création d’emplois.Ces divergences idéologiques renvoient à la fois aux positions des différents acteurs dans le champ de l’action publique (syndicats versus patronat, acteurs publics versus acteurs associatifs), mais également aux différences de culture politique, qui se traduisent dans des rapports différents à la norme entre acteurs francophones et acteurs néerlandophones.On peut aussi référer ces divergences aux tensions entre les différentes strates de l’action publique que représente respectivement l’«État gendarme, qualifié aussi de libéral» (responsabilité individuelle, pouvoir de sanction), l’«État social» (régulations collectives, droits créances, approche catégorielle) et «l’État réflexif» (accompagnement individuel, droits, autonomie, mise en réseau) [Genard et Cantelli,2007].À la suite notamment des travaux de Foucault [1975] sur les dispositifs et de ceux de Latour [1989] sur les rôles des objets comme «actants non humains», Lascousmes et Le Galès nous invitent à analyser également l’action publique à partir de ses instruments.

en	An Exp(B) greater than1 means that the independent variable increases the odds of train use.
fr	Si exp(B) est supérieur à1, cela signifie que la variable indépendante augmente la probabilité d’utiliser le train.

en	Many residents clearly see Molenbeek as being a dual entity.
fr	Molenbeek-Saint-Jean est manifestement perçu par de nombreux habitants comme une commune duale.

en	Currently, six generalist services for criminal justice welfare work are active within the Brussels prisons.
fr	Actuellement, il y a, dans les prisons bruxelloises, six services généralistes actifs d’aide sociale aux justiciables.

en	Developers take them on as speculative projects, largely without concern for European symbolism and imagery.Europe-wide discussion on the relocation of the European Parliament provides citizens and other stakeholders with an excellent opportunity to initiate a new approach to the question of a capital for Europe.Members of the European Parliament have recently reopened the discussion on the institution’s seat by launching a web initiative calling upon citizens to sign a petition for a permanent location in Brussels for the European Parliament, arguing that "It costs European taxpayers approximately 200millioneuros a year to move the Parliament between Brussels/Belgium and Strasbourg/France."
fr	Le débat mené à l’échelle européenne sur le déménagement du Parlement européen offre aux citoyens et aux autres acteurs l’excellente opportunité d’initier une approche nouvelle de la question d’une capitale pour l’Europe.Des membres du Parlement européen ont récemment rouvert le débat sur le siège de l’institution en lançant une pétition sur Internet appelant les citoyens à apporter leur signature en faveur de la localisation permanente à Bruxelles du Parlement européen, avançant que «cela coûte environ 200millions d’euros par an aux contribuables de déplacer le Parlement entre Bruxelles/Belgique et Strasbourg/France.» (http://www.oneseat.eu/​)Soumettre la problématique du siège unique aux citoyens constitue une approche nouvelle basée sur l’Article47 du projet de Constitution, qui vise à favoriser la démocratie participative.

en	The research also demonstrates that the use of construction materials was not only determined by economic considerations and new technological trends, but that a strong relationship exists between the nature of the traded item and the choice of the construction material.
fr	Cette étude démontre également que le choix des matériaux de construction utilisés ne tenait pas uniquement à des considérations économiques et aux nouvelles tendances technologiques, mais qu’il était en lien étroit avec la nature de la marchandise vendue.

en	As an explanation for this problem, the coordinators refer to the institutional framework in Brussels.
fr	Pour expliquer ce point névralgique, ils évoquent le cadre institutionnel bruxellois.

en	The post-war deindustrialisation of the canal area had a positive aspect for the artistic world: huge spaces –often well lit and suitable for deliveries, workshops, sets,etc.– had become available at affordable rentalrates.During the past 30years, the revitalisation of neighbourhoods near the canal has been accompanied by a "westward shift" of visual artists, in particular to the west of the Pentagon area, due to the central location and economic accessibility of these areas [Debroux,2013].
fr	En effet, la désindustrialisation du territoire du canal après-guerre a eu un aspect positif pour le monde artistique: la mise à disposition, pour des loyers modiques, de vastes plateaux bruts, souvent bien éclairés, pouvant accueillir en outre une logistique importante (livraisons, ateliers,décors).On observera durant les trente dernières années, un «glissement vers l’ouest» des artistes plasticiens accompagnant la revitalisation des quartiers proches du canal, notamment à l’ouest du Pentagone, profitant de leur centralité et de leur l’accessibilité économique [Debroux,2013].

en	His work as a photographer between 1891 and 1921 was still unrecognised.
fr	Encore méconnue, son œuvre se développe essentiellement entre 1891 et 1921.

en	This requirement explicitly aims to encourage international R&D cooperation promoting European integration [Arnold, 2004; Defazio, Lockett, & Wright,2009].While the policy rationale is simple, the competition is very hard.
fr	Cet impératif vise explicitement à encourager la coopération internationale en matière de R&D afin de promouvoir l’intégration européenne [Arnold, 2004; Defazio, Lockett et Wright,2009].En revanche, la compétition est très difficile, de façon à garantir que seuls d’«excellents» projets soient financés et que seuls les acteurs capables de s’inscrire dans un consortium d’envergure européenne puissent bénéficier des fonds.

en	With respect to this criterion, those with the lowest level of education benefit less from vocational training.
fr	Sur ce critère, les moins scolarisés bénéficient moins de leur passage en formation qualifiante.

en	Press release textThe gates of Expo '58 shut exactly fifty years ago, on 19 October 1958.
fr	Il y a exactement cinquante ans, le 19 octobre 1958, l’Expo 58 fermait ses portes.

en	After a successful performance the legal action stops.
fr	L’exécution correcte de la prestation met fin aux poursuites.

en	It all boils down to allowing these different levels to work together and to prevent competition emerging within and between these different levels.As the production of wealth is extensive enough in Brussels, the question is one of how this wealth can be fairly distributed across the population.
fr	Cela revient à faire collaborer les différents niveaux et à empêcher que la concurrence joue entre eux et au sein de chacund’eux.Bruxelles produisant suffisamment de richesses, le véritable problème est celui de la répartition équitable de celles-ci dans la population.

en	These are movements initiated by investments by a first group of newcomers that are then taken up and enhanced by more institutionalised investors.
fr	Il faut aussi pointer des cas de gentrification par rénovation graduelle du bâti, dynamiques initiées par l’investissement d’un premier groupe de nouveaux-venus et approfondies ensuite par l’action d’investisseurs plus institutionnalisés.

en	The wealthy landlords abandoned their mansions without regret and having reaped capital gains to move to the suburbs or get rid of buildings that they had already vacated.
fr	Les propriétaires aisés abandonnent leurs grandes demeures sans regret et avec plus-value pour habiter en banlieue ou se débarrasser d’un patrimoine déjà déserté.

en	It seems to be a widespread approach to ask artists and authors to deal with questions of identity.
fr	Charger les artistes et les auteurs de traiter les questions d’identité est une démarche qui semble se généraliser.

en	These two elements can be analyzed independently: political objectives determine the priorities from which pupils benefit at each school; the choice of procedure is largely driven by good governance concerns (transparency, efficiency, ease ofuse,…).We first discuss political objectives.
fr	Ainsi, les priorités traduisent les objectifs politiques de la politique d’inscriptions scolaires, tandis que le choix de la procédure est, quant à lui, largement déterminé par des contraintes de bonne gouvernance (efficacité, transparence, facilité d’usage,…).Commençons par les objectifs de la politique d’inscriptions scolaires.

en	While the increase is clearer in absolute numbers than in relative proportions, the ‘feminisation’ of home-lessness is a reality which needs to be clarified and understood in its context.
fr	L’augmentation étant plus nette en nombre absolu qu’en part relative, la féminisation du sans-abrismeest une évolution qui doit être précisée, nuancée et contextualisée.

en	This is probably due to high levels of mobility within the target group population, informality (non-official residence / several households living at one address,etc.)
fr	Ce fait est probablement dû à la forte mobilité de la population des groupes-cibles, au caractère informel (occupation non-officielle/plusieurs ménages habitant à une même adresse,…) et à la mauvaise qualité du fichier d’adresses utilisé (non à jour).

en	The eastern part, for instance, is characterised by steep slopes, and the wastewater flow velocity is therefore naturally fast, which creates a favourable self-cleansing capacity.
fr	À l'est, par exemple, la forte déclivité explique la rapidité naturelle du débit des eaux résiduaires, à l'origine d'une bonne capacité d'auto-nettoyage.

en	So, as part of a study on revitalising the area just outside the city’s central pentagon that was commissioned in 2003 by Junior Minister W. Draps, in charge of Spacial Planning the Brussels-Capital Regional Government, the town planning consulting firm Clerbaux-Pinon proposed putting the long weaving section of Avenue de la Toison d’or/Gulden-Vlieslaan underground so as to recreate an urban promenade and to lay out a public area that would link this avenue to Waterloo Boulevard on the other side of the tunnel.
fr	Ainsi, dans le cadre d’une étude portant sur la revitalisation du Haut de la ville, commanditée en 2003 par le Secrétaire d’Etat W. Draps, en charge de l’Aménagement du territoire dans le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, le bureau d’études urbanistiques Clerbaux-Pinon a proposé d’enfouir la longue «section d’entrecroisement» de l’avenue de la Toison d’or de manière à recréer une promenade urbaine et à aménager une place publique reliant l’avenue de la Toison d’or au boulevard de Waterloo qui lui fait face.

en	City Republics and Grid Cities" (Boudry, Cabus, Corijn etal.
fr	De la république urbaine et de la ville trame» (Boudry, Cabus, Corijn etal.

en	From the political viewpoint, the planning tools announce a stabilised (pre-)metro network: Only some marginal extensions are still foreseen (Figure2), in part because of the high level of underground infrastructure investment costs compared with the Brussels-Capital Region’s investment capacity.From a technical and geographic viewpoint, two factors have been shown to go against covering Brussels with a fine-meshed (pre-)metro system, namely, (1)the (pre-)metro already serves the city’s two major employment centres (downtown Brussels, including the North and South RR Stations, and the European district), and (2)the city’s relatively low population density limits the potential passenger volume, whereas the metro and pre-metro are reserved for routes for which there is strong demand, given the great capacity per hour that characterises them.
fr	Du point de vue politique, les outils de planification annoncent un réseau de (pré)métro stabilisé: seules des extensions marginales sont encore prévues (figure2), entre autres à cause du niveau élevé des coûts d’investissements en infrastructures souterraines par rapport aux capacités d’investissement de la Région de Bruxelles-Capitale.D’un point de vue technique et géographique, il a été montré que deux facteurs jouent à l’encontre d’un maillage fin de Bruxelles par le (pré)métro: d’une part, celui-ci dessert déjà les deux grands pôles d’emploi (centre-ville, y compris gares du Nord et du Midi, et quartier européen); d’autre part, les densités de population relativement faibles qui caractérisent Bruxelles limitent le volume potentiel de voyageurs, alors même que métro et prémétro sont réservés à des axes où la demande est forte, compte tenu de la grande capacité horaire qui les caractérise.

en	It is however extremely simplified and not exhaustive, if only because the public and semi-public institutions active within each entity are not represented (the Brussels-Capital Region alone numbers more than 20parapublic institutions).This administrative fragmentation problem in Brussels requires a nuanced approach, even if the administration of any metropolis is a complex matter [Keating,2002].
fr	Notons que ce tableau est fortement simplifié et non exhaustif, ne serait-ce que parce que toutes les institutions publiques et semi-publiques de chaque entité n’y sont pas reprises (la Région de Bruxelles-Capitale compte, à elle seule, plus de 20institutions parapubliques).Il faut aussi examiner attentivement la fragmentation administrative à Bruxelles, même si l’administration de toute grande ville est complexe [Keating,2002] et des processus informels sont souvent utilisés pour arrondir les angles [Vaesen,2008].

en	At the time, it covered all of the south of Brussels as well as almost all of the plateau separating the Zenne from the Dijle, including Halle Wood and Forest Wood [Duvivier, 1861:12‑13; Pierron, s.d.: 8‑9, 12; LAFS, 2009:10‑16, 64‑65, 183‑184; Byl etal.,2010].This dividing up was synonymous with an increase in practices related to the forest.
fr	Celui-ci occupe alors tout le sud de Bruxelles et il couvre presque tout le plateau séparant la Senne de la Dyle, ce compris les bois de Hal et de Forest [Duvivier, 1861:12‑13; Pierron, s.d.: 8‑9, 12; LAFS, 2009:10‑16, 64‑65, 183‑184; Byl etal.,2010].Ce morcellement est synonyme d’un accroissement des pratiques liées à la forêt.

en	The only outlet for water is therefore the sewer system, which is often old and has a great failing: it mixes rainwater and wastewater, which worsens the environmental impact of overflows.In Brussels as well as in many other big cities, flood management is characterised by an approach based on water drainage, either through an increase in the capacity of the mains or the implementation of systems such as stormwater basins, which hold water temporarily in order not to saturate the drainage collectors.
fr	Ce dernier a en outre le gros défaut de mélanger eaux de pluie et eaux usées, ce qui aggrave l’impact environnemental des éventuels débordements.À Bruxelles comme dans de nombreuses grandes villes, la gestion des inondations reste marquée par une démarche fondée sur l’évacuation des eaux, que ce soit par l’augmentation de la capacité des collecteurs ou par la mise en place des dispositifs, tels les bassins d’orage, qui ont pour fonction de stocker temporairement les eaux afin de ne pas saturer le réseau d’égouttage.

en	It is not easy, however, to paint a complete and detailed picture of this growing population of young people in Brussels.Brussels Studies Institute formed a team of French- and Dutch-speaking researchers led by Muriel Sacco, sociologist at Université libre de Bruxelles, in order to discern a picture of these young inhabitants of Brussels in the profusion of works dealing partially with the subject.
fr	Il n’est pourtant pas facile de dresser un portrait complet et nuancé de ces jeunes de plus en plus nombreux à Bruxelles.C’est pour tenter de dégager le portrait de ces jeunes bruxellois de la profusion de travaux portant partiellement sur le sujet que le Brussels Studies Institute a rassemblé autour de Muriel Sacco, sociologue à l’Université libre de Bruxelles, une équipe mêlant chercheurs francophones et néerlandophones.

en	It is also striking that within the municipal councillors of non-European origin, approximately the same differences emerge between the political ideologies –on the basis of the level of prosperity for the neighbourhoods– than for all municipal councillors combined, albeit the level of prosperity is much lower.
fr	Il est d’ailleurs frappant de constater que, parmi les conseillers communaux d’origine non-européenne, les différences qui apparaissent entre les familles –selon le niveau de prospérité des quartiers de résidence– sont quasi les mêmes que pour l’ensemble des conseillers communaux, le niveau de prospérité étant, cela dit, chaque fois beaucoup plus bas.

en	In his 1955 work on confederations of States, Charles Durand noted that nothing in the legal definition of confederalism precluded a territory being withdrawn from the control of each of the confederations constituent unities in the aim to establish the capital of this confederation, which would be home to its bodies and, if relevant, the seats of the constituent unities’ powers In other terms, the "federal district" model, the prime example of which is WashingtonD.C., could be transposed in the confederal framework: the "confederal district" would thus be administered directly by the confederate bodies.
fr	Dans son ouvrage de 1955 consacré aux Confédérations d’États, Charles Durand notait que rien, dans la définition juridique du confédéralisme, ne s’opposait à ce qu’un territoire soit soustrait à l’emprise de chacune des unités constituantes de la confédération, aux fins d’y créer une capitale de cette confédération, où siégeraient les organes de celle-ci ainsi que, le cas échéant, certains des lieux de pouvoirs des unités constituantes.

en	Using these two maps (land use and watersheds), the rate of the land uses per topographical watershed was generated (figure2).As it could be expected, the Southeast of the metropolitan area is characterized by a high presence of Natura 2000 zones around the Sonian Forest.
fr	À partir des deux cartes obtenues (utilisation des sols et bassins versants), l’importance proportionnelle des différents usages des sols a pu être déduitepour chaque bassin versant topographique (figure2).Sans surprise, le sud-est de l’agglomération se caractérise par la présence de nombreuses zones Natura2000 autour de la forêt de Soignes.

en	The classification of actors according to their competency is also a first step for a division of labour in the final realization.
fr	En outre, le classement des acteurs par compétence est une approche de la répartition des tâches pour la réalisation finale.

en	By imposing different parametric constraints on the model we can reveal the relative incidences of the skill mismatch and job competition effects on the probabilities of exiting unemployment according to the level of education.Graph4.1 below reveals that all of the levels of education are sensitive to the business cycle, albeit with growing disparities in the probabilities’ trends according to the level of education and economic situation.
fr	En imposant différentes contraintes paramétriques au modèle, il est possible de mettre en évidence l’incidence relative des phénomènes d’inadéquation de qualification et de déqualification en cascade sur l’évolution des probabilités de sortie du chômage en fonction des différents niveaux de d’éducation considérés.Le graphique4.1 suivant affiche une sensibilité à la conjoncture pour tous les niveaux d’éducation avec cependant des disparités croissantes dans l’évolution des probabilités en fonction des niveaux d’éducation et de l’état de la conjoncture.

en	Once again, the position of Brussels improves in this respect if Walloon Brabant is included, where R&D is driven by the importance of the pharmaceutical sector.In contrast, advanced services have a strong presence in Brussels, acting as the interface between economic management and political leadership, with all that it implies in terms of the presence of lobbyists, embassies,etc.These characteristics of the Brussels economy ensure satisfying and stable growth for the Region, but the other side of the coin is relatively low employment creation, in particular low-skilled jobs.
fr	En revanche, les services avancés sont bien présents à Bruxelles, y assurant l’interface entre la direction économique et la direction politique, avec tout ce que cela implique aussi en terme de présence de lobbyistes, d’ambassades,etc.Ces caractéristiques de l’économie bruxelloise assurent à la Région une croissance économique satisfaisante et stable, mais le revers de la médaille est une relativement faible création d’emplois, en particulier peu qualifiés.

en	That is why putting strong cultural training back in our schools seems vitaltoday.Finally, there is the development of a political horizon that takes both cultural policy and the social dimension on board and keeps at the very heart of cultural policies ambitions that see culture as a vector for building solid, critical identities and creating or bolstering social ties.
fr	La question de l’accès à la culture ne peut pas être réduite simplement à sa dimension économique, pour cette raison la réintégration dans l’école d’une forte formation culturelle paraît aujourd’hui essentielle;enfin, le développement d’un horizon politique intégrant politique culturelle et dimension sociale et maintenant, au cœur même des politiques culturelles des ambitions qui voient dans la culture un vecteur au travers duquel se construisent des identités solides, critiques… et se constituent ou se raffermissent des liens sociaux.

en	The position of Brussels as a metropolis, linked with a global network of cities and regions [Taylor and Aranya, 2008; Vandermotten, 2013; Corijn and Vloeberghs,2009], makes this debate even more relevant.
fr	Ce débat s’impose d’autant plus à Bruxelles qu’il s’agit d’une ville mondiale, qui fait partie d’un réseau global de villes et de régions [Taylor et Aranya, 2008; Vandermotten, 2013; Corijn et Vloeberghs,2009].

en	Here we highlight the importance of the daily commute to work, but primarily examine the commute in other, much less documented areas: the commute to school, child care or several other social services.This contribution focusses on the part of Flemish Brabant having the strongest interaction with the Brussels Capital Region.
fr	L’importance des déplacements quotidiens des travailleurs est mise en lumière, mais on s’intéressera surtout à d’autres mouvements, bien moins documentés: les trajets des écoliers, les trajets liés à l’accueil de la petite enfance et à la sollicitation d’autres services d’aidesociale.Dans cet article, l’accent est mis sur la partie du Brabant flamand dont les échanges avec la Région de Bruxelles-Capitale sont les plus marqués.

en	This is due to the social structure of the metropolitan area, as well as to the lack of integration of the public transport service and, more generally, to the lack of interregional mobility strategy.These results suggest that different policies should be pursued according to the location in the outskirts.
fr	Ceci tient à la structure sociale de l’aire métropolitaine, mais aussi à l’absence d’intégration de l’offre de transport en commun et plus largement de stratégie interrégionale de mobilité.Ces résultats suggèrent que des politiques différentes devraient être mises en œuvre en fonction de l’endroit où l’on se trouve en périphérie.

en	And even if the origin and evolution of the system is poorly documented, the success of company cars probably lies in the fact that they constitute a tax arrangement which allows a reduction in the taxes and other charges related to the remuneration of workers.Cars are therefore used as a method of remuneration: car-salaries as they are often called.
fr	Et de fait, même si l’origine et l’évolution du système demeurent mal documentées, le succès de la voiture de société réside sans doute avant tout en ce qu’il constitue un dispositif fiscal permettant de réduire la (para)fiscalité liée à la rémunération des travailleurs.Des voitures comme mode de rémunération donc, des voitures-salaires lit-on souvent.

en	Beer warehouses are the most represented type of warehouses in both Brussels and the Brussels-Capital Region.
fr	Ce type d’entrepôts était le plus fréquent aussi bien dans la ville que dans la Région de Bruxelles-Capitale.

en	The vote of confidence for the FCC is also appreciated.
fr	On apprécie également la confiance qu’obtient aujourd’hui la VGC.

en	This might lead to a mismatch between the urban development and programming aspects in the future development of mediapark.brussels, where the former are driven by a territorial approach initiated by the BCR and the latter by a Community approach directed by the French and Flemish Communities.
fr	Il pourrait en résulter une inadéquation entre le développement urbanistique, qui suit une approche territoriale engagée par la RBC, et les aspects programmatiques liés à l’évolution future du projet, guidés par une approche communautaire dont les Communautés française et flamande sont respectivement décisionnaires.

en	Setting up heating networks, car sharing schemes,etc., belong to this sametrend.It must be possible to apply the principles of green building, which aims to minimise the environmental impacts of buildings and engineering work, without changing the heritage value and character of public spaces.
fr	entrent dans cette même dynamique.Les principes de l’écoconstruction, qui vise à minimiser l’impact environnemental des bâtiments et des aménagements, doivent pouvoir être appliqués sans altérer la valeur patrimoniale et le caractère des espaces publics.

en	The age differences are however slightly more pronounced for the Belgian origin, the Northern and Western European origin and the non-European origin from wealthy OECDcountries.Inhabitants of different origins do not have fundamentally different life ambitions, including the suburbanization aspiration.
fr	Les différences liées à l’âge sont un peu plus marquées pour les migrants d’origine belge, ceux qui viennent de pays du Nord et de l’Ouest de l’Europe et ceux d’origine non européenne issus de pays riches del’OCDE.Il n’y pas de différence fondamentale dans les choix de vie –et donc aussi de migration vers la banlieue– entre les habitants de diverses origines.

en	In this way, the public area becomes, in a way, a permanent cultural centre;a public art policy;an architectural policy that finally accepts contemporary architecture whilst setting requirements of quality, and does so through the generalisation of policies of international competitions that will foster public discussion, along with an architectural ambition that was greatly lacking in Brussels’s recent past;a determined policy to combat the city’s socio-cultural dualisation, which is also a cultural dualisation.In a word, even though it is not under the region’s jurisdiction, culture is henceforward expected to be at the heart of the city’s strategic planning schemes, especially the Regional Development Plan.Recent analyses have revealed the relative failure of the policies to democratise culture that were initiated in the1950s and 1960s, but also the radical change that has come about in the forms of young people’s access to culture (via the Internet, but also through a culture of brand image that runs deep through their socialisation).
fr	Ainsi l’espace public devient en quelque sorte un centre culturel permanent;une politique d’artpublic;une politique architecturale qui accepte enfin une architecture contemporaine tout en lui imposant des exigences de qualité, et cela au travers de la généralisation de politiques de concours internationaux favorisant le débat public, de même qu’une ambition architecturale qui a beaucoup manqué dans le passé récent deBruxelles;une politique volontariste de lutte contre la dualisation socio-spatiale de la ville qui est aussi une dualisation culturelle.Bref, là est attendu que désormais, et bien qu’elle ne soit pas une compétence régionale, la culture figure au centre des dispositifs de planification stratégique de la ville, en particulier duPRD.Des analyses récentes montrent l’échec relatif des politiques de démocratisation de la culture initiées dès les années50‑60 du siècle dernier, mais aussi le changement radical des formes d’accès en particulier des jeunes à la culture (via internet mais aussi via une culture d’images de marques qui imprègne profondément leur socialisation).

en	Where the oldest generation of Brussels residents has the lowest number of low-skilled people, the youngest generation has the highest number (seegraph3).10.
fr	Là où la plus ancienne génération de bruxellois compte le plus petit taux d’habitants n’ayant obtenu qu’un diplôme de l’enseignement secondaire inférieur, la plus jeune génération en compte au contraire la plus grande proportion (voirGraphique3).10.

en	Their shared ideology with the Minister concerned, Alfred Califice –who, as a member of the Parti Social-Chrétien (PSC), adhered to the "Christian democracy" of the MOC– more than likely had a favourable impact on the outcome of the conflict.The media were vastly sympathetic to the image of a David confronting aGoliath.Unfortunately, such circumstances did not exist in the North Quarter –at least not to the same extent.This is the appropriate title given to a chapter in René Schoonbrodt’s work Le quartier Nord ou les brutalités de l’urbanisme (Schoonbrodt, 2007:375).A large number of people living in the North Quarter (11000inhabitants or 3000households) were threatened with losing the homes and neighbourhood they were very attached to for different reasons.If the property developers had had to buy the land they coveted, they would have lost a huge amount of money.
fr	Leur proximité idéologique avec le Ministre concerné, Alfred Califice, appartenant, au sein du Parti Social-Chrétien (PSC), à la «démocratie chrétienne» proche du MOC, a plus que vraisemblablement eu un impact favorable sur l’issue du conflit.La presse et des médias étaient largement favorables à l’image d’un David affrontant Goliath.Une telle conjoncture n’était malheureusement pas présente au Quartier Nord, du moins pas dans la même mesure.C’est à raison que René Schoonbrodt intitule un chapitre de son ouvrage «le quartier Nord ou les brutalités de l’urbanisme» (Schoonbrodt, 2007:375).Un nombre important de personnes (11000habitants soit 3000ménages) y furent agressées dans leur existence quotidienne, à savoirleur logement et le quartier où elles habitaient et auquel, pour différentes raisons, elles étaient très attachées.Si les promoteurs avaient dû acheter le terrain qu’ils convoitaient, ils auraient perdu énormément d’argent.

en	The way out of this quandary is, I believe, to call upon the subsidiarity principle, which essentially consists of recognising "local" preferences as being primary ones, and establishing constituencies so as to allow expression of these preferences, and to make decisions accordingly.Let us apply these considerations to the use of languages in local (i.e. communal) affairs within our country, particularly around Brussels.
fr	Celui-ci consiste essentiellement à reconnaître la primauté de préférences «locales» et à aménager les circonscriptions de manière à ce que ces préférences puissent être exprimées, et les décisions prises en conséquence.Ces considérations s’appliquent directement à l’usage des langues en matière administrative à l’échelle locale (c’est-à-dire communale), et notamment autour de Bruxelles.

en	has a temporary impact on collective memory and that in order to prolong its influence in the middle and long term, the visit must be complemented and aided by other activities.
fr	On peut en conclure qu’une exposition temporaire de grande ampleur comme «14-18, c’est notre histoire!» a un impact ponctuel sur les mémoires collectives et que pour prolonger son influence à moyen et long terme il faut que la visite soit complétée et relayée par d’autres activités.

en	It is having a hard time convincing the SNCB, the federal state and the other Regions of the importance of a high-quality urban service for its territory, as their aim is to favour long-distance services aboveall.Powerful financial interests underlie these positions.
fr	Elles opposent la RBC qui peine à convaincre de l’intérêt d’une desserte urbaine fine de son territoire à la SNCB, à l’état fédéral et aux autres Régions qui cherchent avant tout à favoriser les dessertes à grande distance.Ces positionnements sont sous-tendus par de puissants intérêts financiers.

en	These mediations led to the adoption of the following measures: reminders of the norm and explanation, apologies, a fine and attending dog training.
fr	En ce qui concerne les mineurs, la majorité des dossiers concernait la miction sauvage.Ces médiations ont entraîné les mesures suivantes: rappel de la norme et explication, service d’intérêt général, excuses, amende et obligation de suivre une séance de dressage de chien.

en	In fact, over the past ten years or so the tertiary sector has grown faster in the BMA than in the rest of Belgium (growth of 2.6percent per annum between 1995 and 2004, compared with 2.1% perannum for the entire country over the same period –see Table1).Inside the BMA, developments in the central area (BCR) have been markedly less favourable, for economic growth there has been a mere 1.5percent per annum since 1988.
fr	Depuis une dizaine d’années, ce dernier secteur d’activités a crû plus vite dans l’AMB que dans le reste de la Belgique (+2,6% par an entre 1995 et 2004 dans l’AMB, pour 2,1% par an au niveau national sur la même période, v.tableau1).À l’intérieur de l’AMB, la zone centrale (RBC) a connu une évolution nettement moins favorable, puisque la croissance économique n’y a été que de 1,5% par an depuis 1988.

en	These are followed by the availability of parking, the variables related to the spatial distribution of workers (proportion of workers who live in the first outskirts, average home-work distance), the number of work-related journeys per worker, and finally, the proportion of workers who do shift work.The provision of company cars therefore has a very significant impact on the use of private cars for home-work journeys and intervenes in three different ways:Firstly, the main effect of the increase in the number of company cars per worker is an increase in the modal share of the car.Secondly, better accessibility to the workplace reduces the global effect of the provision of company cars by the company.Thirdly, the increase in the average distance between home and work reinforces the incentive to use private cars created by the provision of company cars.
fr	Viennent ensuite l’offre de stationnement, les variables liées à la distribution spatiale des travailleurs (part des travailleurs qui résident en première périphérie, distance domicile-travail moyenne), le nombre de déplacements professionnels par travailleur et finalement la part des travailleurs ayant un horaire par équipe.La mise à disposition de voitures de société a donc un impact très important sur l’usage d’une voiture individuelle dans le cadre des déplacements domicile-travail et intervient de trois manières différentes:Premièrement, en tant qu’effet principal, l’augmentation du nombre de voitures de société par travailleur s’accompagne, en moyenne, d’une élévation de la part modale de la voiture.Deuxièmement, une meilleure accessibilité au lieu de travail a pour effet de réduire l’effet global moyen associé à la mise à disposition de voitures de société dans l’entreprise.Troisièmement, l’augmentation de la distance domicile-travail moyenne a pour effet de renforcer l’effet incitatif à l’usage de la voiture individuelle que produit la mise à disposition de voitures de société.

en	What exactly can archaeological studies on the built environment and a better knowledge of the resulting material history of the city bring to the sustainable management of architectural heritage?The notion of heritage refers unconsciously to the image of the important monument, traditionally called major heritage (church, cathedral, town hall, castle,etc.
fr	Que peuvent apporter exactement à la gestion durable du patrimoine architecturalles études archéologiques sur le bâti et la meilleure connaissance de l’histoire matéielle de la ville qui endécoule?La notion de patrimoine renvoie inconsciemment à l’image du monument important, relevant de ce que l’on appelle traditionnellement le patrimoine majeur (église, cathédrale, hôtel de ville, château…), et à l’idée du bâtiment classé pour des raisons culturelles, artistiques, historiques ou folkloriques.

en	And the situation is growing worse, seeing that 30% of Brussels’ poorest residents (three last deciles) now have access to a mere 4% of the rental market (i.e. costing only 25% of the household income), compared to 12% just fifteen yearsago.In relation to the other Regions, this widening gap between rental costs and income is even more unfortunate in Brussels where replacement income (relevant for at least one of every two Brussels renters) is no higher in the capital than elsewhere in the country, whereas rents are substantially higher.The property managed by social housing companies consists of only 38000units (7.6% of the Region’s overall housing).
fr	À cet égard, la situation tend à s’empirer puisque les 30% les plus pauvres des Bruxellois (trois derniers déciles) n’ont plus accès qu’à 4% du marché locatif (si l’on fixe à 25% la part du loyer dans les ressources d’un ménage), contre 12% encore il y a une quinzaine d’années.Par rapport aux autres Régions, ce constat d’un écart grandissant entre prix de la location et ressources du ménage s’exaspère encore à Bruxelles où les revenus de substitution (qui concernent pas moins d’un locataire bruxellois sur deux) ne sont pas plus élevés dans la capitale que dans le reste du pays alors que le niveau des loyers, lui, y est sensiblement plusélevé.Le patrimoine géré par les sociétés de logement social compte 38000unités seulement (7,6% du parc immobilier bruxellois global).

en	This mechanism also widens the gap between the home language and the school language within the Dutch-speaking educational system.9.
fr	Au sein de l’enseignement néerlandophone, ce mécanisme agrandit le fossé existant entre la langue parlée à la maison et àl’école.9.

en	Additionally, we assume that these institutions are strongly embedded with respect to the firms within a cluster.Studying media clusters also requires looking at the micro level, namely the media workers.
fr	Autrement dit, nous partons du principe que la dynamique du cluster de médias est également appuyée par des organismes de facilitation et de soutien, et qu’il existe en outre une forte corrélation entre ces organismes et les entreprises au sein d’un cluster.Pour étudier les clusters de médias, il convient de s’intéresser également au niveau micro, c’est-à-dire aux travailleurs des médias.

en	The second section focuses on the evolution of the representation of neighbourhoods in difficulty.Figure8 shows the average income and the average index of deprivation of both legislatures in the neighbourhoods where the municipal councillors live, for the different political ideologies as well as for all parties together.
fr	Le deuxième paragraphe est centré sur l’évolution de la représentation des quartiers en difficulté.La figure8 montre, pour les deux législatures, le revenu moyen et l’indice de marginalisation moyen des quartiers de résidence des conseillers communaux, pour les différentes familles politiques et pour l’ensemble des partis.

en	The rationale behind many of these second-generation pedestrianisation plans is not one of separation, but rather of a connection and co-existence between modes of travel [Feriel, 2013].
fr	Nombre de ces piétonnisations de seconde génération s’inscrivent dans une logique non plus de séparation, mais bien d’articulation et de cohabitation entre modes de déplacement [Feriel, 2013].

en	This process continues until all pupils are assigned to a school or no more school is acceptable tothem.To illustrate again using our example, pupilsa, b and c apply to schoolA in the first step, and pupild applies to schoolB.
fr	Le processus continue jusqu’à ce que tous les élèves aient une place dans une école de leur choix ou aient épuisé leur choix.En l’occurrence, dans notre exemple, les élèvesa, b, et c introduisent donc d’abord une demande auprès de l’écoleA et l’élèved introduit une demande auprès de l’écoleB.

en	Selfreport studies (Vercaigne etal.,2000) show that differences based on ethnicity are not very significant.
fr	Sur la base d’enquêtes de délinquance auto-rapportée (Vercaigne etal.,2000), il semble que les différences sur la base ethnique soient peu élevées.

en	In both cases, this solution is adopted not by virtue of the principle of Uti possidetis, by application of a rule of law, but as the result of a relation of force or of a consent –resignation before an insurmountable de facto situation.
fr	Dans les deux cas, ce n’est pas par la vertu du principe de l’Uti possidetis, par l’application d’une règle de droit, que cette solution s’impose, mais comme résultat d’un rapport de force ou d’un consentement –résignation devant une insurmontable situation de fait».Le problème provient du fait que les États «ne se réfèrent pas expressément à l’Uti possidetis dans leurs traités ou leurs discours politiques».

en	The compact building volumes, enclosed by neighbouring buildings in the building blocks, as well as the very thick walls of the facades and the limited number of windows, which could be closed with timber shutters, contribute to a stable inner climate, ideal for the storage of beer.There is a clear difference between the facade of a beer warehouse located on the street side and that of a warehouse located in a building block behind an inner court.
fr	Les volumes compacts de ces édifices mitoyens avec d’autres bâtiments d’un même îlot, les murs très épais de leurs façades et le nombre restreint de leurs fenêtres, qu’il était possible d’obstruer au moyen de volets en bois, favorisaient la stabilité de l’atmosphère intérieure, dès lors idéale pour l’entreposage de la bière.Les façades respectives des entrepôts de bière donnant sur la rue et de ceux situés en intérieur d’îlot, à l’arrière d’une cour, présentent de nettes différences.

en	Rethinking the ties between Brussels and its port: a development issue for the canal area, in: Brussels Studies, General collection, no.110, 24/04/2017.
fr	Repenser les liens entre Bruxelles et son port: un enjeu d’aménagement pour la zone du Canal, in: Brussels Studies, Collection générale, no110, 24/04/2017.

en	The ‘creative economy’ has been mentioned regularly in governmental agreements and in the Regional Sustainable Development Plan (PRDD), and is one of the new motors of regional dynamics.The cultural and creative industries include the visual arts, performing arts, cultural heritage, audiovisual industry, gaming, print media – books, newspapers and periodicals – music, architecture, design, advertising and communication.
fr	Mentionnée régulièrement dans les accords de gouvernement ou le projet de Plan Régional de Développement Durable (PRDD), cette « économie créative » serait un des nouveaux moteurs de la dynamique régionale.Dans son acception actuelle, le Secteur Culturel et Créatif comprend les beaux-arts, les arts de la scène, le patrimoine culturel, le secteur audiovisuel, le « gaming » (jeux vidéo), les médias papier — livres, presse quotidienne et périodique —, la musique, l’architecture, le design, la publicité et la communication.

en	The amount of water that enters the sewer causes it to become saturated quickly, the hydraulic grade line flattens considerably and the water velocity decreases to almost zero meters per second.
fr	La quantité d'eau pénétrant dans le réseau provoque rapidement sa saturation: le niveau piézométrique s'abaisse considérablement et le débit diminue jusqu'à devenir presque nul.

en	Following this exercise and the fundamental revision of the organisation and methods of collaboration of the municipalities and the Region, an evaluation should be carried out with respect to a possible relationship of complementarity.
fr	C’est au terme de cet exercice, et pour autant que leur organisation et leurs modes de collaboration soient fondamentalement revus, qu’il conviendra d’apprécier si communes et Région peuvent, dans une certaine mesure, s’envisager dans un rapport de complémentarité.

en	On the contrary, the western parts of Brussels (and the low ground immediately adjacent to the Zenne valley) are characterised by low slopes, and the additional clear water therefore helps to keep the sewer as clean as possible and at the same time keep the water table under control.The second aspect studied is the accumulation of sewer sediment in the Brussels Right collector and its influence on the CSO frequency.
fr	En revanche, à l'ouest(et sur les terrains plats qui jouxtent immédiatement la vallée de la Senne), où le dénivelé est faible, l'afflux d'eau limpide aide à dégorger au mieux les canalisations et, simultanément, à maîtriser le niveau de la nappe phréatique.Le deuxième volet de cette étude concerne l'accumulation des sédiments au niveau du collecteur de Bruxelles-rivedroite et ses répercussions sur la fréquence des surverses.

en	The interwar period was different, with concentrations more on the outskirts, in particular around the Sonian Forest.
fr	L’entre-deux-guerres se distingue par des concentrations plus périphériques, notamment autour de la Forêt de Soignes.

en	The effectiveness of control measures in the active search for employment is recognised as regards the number of sanctions: "The ACR plan has therefore led to an explosion in the number of sanctions, not only in the framework of the ACR, but also sanctions for other reasons (apart from article80)" [Englert, 2013:284].While certain studies seem to highlight the incentive and preventive effect of the threat of sanction [Cockx & al,2011], they also reveal the opposite relationship between the length of the sanction and the access to employment [Heylen V. & al. 2009] and highlight the fact that the penalised job seekers are the most vulnerable and the most disadvantaged on the labour market, in particular in terms of qualifications [Cherenti,2010].These authors conclude "that a control system for the search for employment is more efficient on a labour market with an abundance of job listings, as is the case in Flanders: greater efforts to find a job cannot lead to anything if there are no job listings" [Heylen & al. 2009], cited by [Englert, 2013:291].As summarised by Bonvin and Conter:As regards qualitative analysis, the group analyses carried out with intermediation professionals clarified some of the paradoxical effects of public action focused on support for jobseekers.The first paradox is that the area of transition is tending to become an area of circulation in itself, although it is meant to favour the transition to employment.
fr	De fait, l’efficacité des mesures de contrôle de la recherche active d’emploi est avérée en ce qui concerne… le nombre de sanctions, «le plan ACR a donc conduit à une explosion du nombre de sanctions, non seulement celles prises dans le cadre de l’ACR, mais également les sanctions pour autres motifs (excepté l’article80)» [Englert, 2013:284].Si certaines études semblent mettre en évidence l’effet incitatif et préventif de la menace de sanction [Cockx etal.,2011], elles relèvent également la relation inverse entre la durée de la sanction et l’accès à l’emploi [Heylen etal.,2009] et mettent en évidence que les chercheurs d’emploi sanctionnés sont les plus vulnérables et les plus défavorisés sur le marché du travail, notamment en terme de qualification [Cherenti,2010].Ces auteurs en déduisent «qu’un système de contrôle de la recherche d’emploi est plus efficace dans un marché du travail où les offres d’emploi sont abondantes, comme c’est le cas en Flandre: une intensification des efforts de recherche ne peut en effet aboutir à une embauche que si des offres d’emploi sont disponibles» [Heylen etal.,2009], cité par [Englert, 2013:291].Comme le résument Bonvin et Conter:Sur le plan de l’analyse qualitative, les analyses en groupe menées avec les professionnels de l’intermédiation ont explicité quelques-uns des effets paradoxaux d’une action publique focalisée sur l’accompagnement des demandeurs d’emploi.Le premier paradoxe est que, destiné à favoriser les transitions vers l’emploi, l’espace transitionnel tend à devenir un espace de circulation en soi.

en	The difference between Antwerp and Brussels amongst both the Turkish and the Moroccan groups is striking when it comes to police discrimination.
fr	Frappante est, pour notre recherche, la différence, tant dans le groupe turc que dans le groupe marocain, entre Anvers et Bruxelles en ce qui concerne la discrimination effectuée par la police.

en	Therefore, a European policy with its own methodology is nevertheless incorporated into existing local configurations and adapted to them (Pasquier, Pinson, 2004; Marchand-Tonel, Simoulin, 2004; Négrier,1998).Seeking to understand how European financing supports regional policies or, more globally, how public action takes place on a daily basis, involves a double shift of emphasis: 1)we should not confuse project and procedures and 2)we should not confine ourselves to formal procedures.1)As regards the first shift of emphasis, two different ways of "doing politics" are put to the test: on the one hand, a policy supported by a teleological and strategic aim, a policy of substance centred on a defined project as such, and on the other hand, a policy built on procedures, with the method attesting to the content which lies within this framework.
fr	Ainsi, porteuse d’une méthodologie propre, une telle politique européenne n’en est pas moins incorporée et adaptée à des configurations locales existantes (Pasquier, Pinson, 2004; Marchand-Tonel, Simoulin, 2004; Négrier,1998).Chercher à comprendre comment un financement européen vient en appui de politiques régionales ou, plus globalement, comment se joue l’action publique au quotidien, implique un double déplacement: 1)ne pas confondre projet et procédures et 2)ne pas s’en tenir aux procédures formelles.1) En ce qui concerne le premier déplacement, deux façons opposées de «faire de la politique» sont mises à l’épreuve.

en	On the contrary: the number of works, research papers, final theses, doctoral theses and even exhibitions in universities has continued to grow.While the keen interest and diversity of the stakeholders involved favoured better knowledge of the history of Brussels during World War I, global studies of the urban area of Brussels in 1914-1918 are still largely lacking.
fr	L’élargissement des acteurs ne signifie toutefois pas que le monde académique a désinvesti le sujet, tout au contraire: le nombre d’ouvrages, d’articles scientifiques, de mémoires de fin d’études, de thèses de doctorat voire même d’expositions coordonnées au sein des universités n’a cessé de croître.Si l’engouement et la diversité des acteurs impliqués ont favorisé une meilleure connaissance du passé bruxellois durant la Première Guerre mondiale, les études globales sur l’agglomération bruxelloise en 1914-1918 font encore largement défaut.

en	In addition to both official languages, English is the most important school language which is prominently present but which is rarely acquired by birth and the quality may also overrated.
fr	À côté des langues officielles, l’anglais est la langue scolaire la plus importante, très présente mais rarement apprise à la maison, et dont la qualité est par conséquent peut-être surestimée, surtout si l’on observe le peu d’intérêt qu’accordent les Bruxellois à l’enseignement des langues.

en	At that time, there was still no clarity in Brussels about the statute of the region itself, such that no meaningful discussion could be held about the position of the municipalities withinit.On the Flemish side, a request was sounded about restricting the number of municipalities, possibly even to one single municipality.
fr	À Bruxelles, le statut de la région elle-même n’était pas encore clairement défini, ce qui rendait impossible toute discussion constructive sur le rôle qu’y joueraient lescommunes.Du côté flamand, on parlait de réduire le nombre de celles-ci, voire de les grouper toutes en une seule.

en	All of the municipalities of Brussels, led by Brussels-City, also commemorated more or less actively the hundredth anniversary by organising a wide variety of initiatives (brochures, exhibitions, commemorations, etc.) [for a theoretical and methodological framework of these local initiatives, see: Nath & Van Alstein, 2012], often with the support of many associations or local history circles, whose initiatives are difficult to list in an exhaustive manner [regarding the controversies related to commemoration policies, see: Bost & Kesteloot, 2014; Lefèvre, 2013].This intense activity surrounding the commemorations gave a boost to the historical works regarding a capital which had been neglected for many years in terms of research on 1914-1918.Firstly, the history of Brussels in 1914-1918 has not been written by historians.
fr	Toutes les communes bruxelloises, Bruxelles-Ville en tête, ont également tenu à commémorer, plus ou moins activement, ce centenaire en organisant des manifestations de natures très diverses (brochures, expositions, commémorations, etc.) [cf. pour un cadre théorique et méthodologique sur ces initiatives locales: Nath et Van Alstein, 2012] s’appuyant souvent sur de multiples associations ou cercles d’histoire locaux dont il reste difficile de recenser de manière exhaustive toutes les initiatives [cf. sur les controverses relatives aux politiques de commémoration: Bost et Kesteloot, 2014; Lefèvre, 2013].Cette intense activité autour des commémorations a donné un coup de fouet aux travaux historiques sur une capitale longtemps restée l’enfant pauvre des recherches sur 14-18.Dans un premier temps, l’histoire de Bruxelles en 1914-1918 ne fut pas écrite par des historiens.

en	If we do not consider the Bruges location of only 3,300m², which was initially designed as a department store on two floors, the point of sale in Auderghem (9,100m² on Boulevard du Souverain) must be considered as the first European hypermarket.
fr	Si l'on écarte le site de Bruges, de seulement 3.300m² et initialement conçu comme grand magasin classique sur deux étages, le point de vente d'Auderghem (9.100m² au boulevard du Souverain) doit donc être considéré comme le premier hypermarché européen.

en	A second reform in 2006 introduced local coordination platforms (in Dutch: "lokale overlegplatformen", LOP) in charge of coordinating the details of school enrollment practices within local areas.
fr	En 2006, une réforme du décret met en place les plateformes de coordination locale (LOP) afin de coordonner les pratiques d’inscriptions au niveau local.

en	The gardens are also a social meeting place for the neighbourhood.The neighbourhood and (collective) urban vegetable garden movement has gathered many followers.
fr	Les jardins constituent aussi un lieu de rencontres pour lequartier.Le mouvement des potagers de ville (collectifs) et de quartier est largement imité à Bruxelles.

en	Several arguments, in our view unconvincing, can be summoned to oppose a claim by Brussels to sovereignty and independence over the territory of the bilingual Brussels-Capital Region.A first objection could be deduced from the fact that the Brussels Region, unlike the Flemish Community and the Walloon Region, is not endowed with what is called "constituent autonomy" by virtue of articles118 §2 and 123 §2 of the Constitution.
fr	Une première objection pourrait être déduite de ce que la Région bruxelloise ne bénéficie pas, à la différence de la Communauté flamande et de la Région wallonne, de ce que l’on appelle l’autonomie constitutive en vertu des articles118, §2 et 123, §2 de la Constitution.

en	KIBS include services in computer and related activities, research and experimental development, and other business activities.
fr	Les SEIC comprennent les services liés aux activités informatiques, à la recherche et au développement scientifique, ainsi que d’autres services fournis principalement aux entreprises.

en	There must be action involving the intangible aspects as well (uses, symbolism, sociability, etc.).
fr	Elle exige également une action sur ses aspects immatériels (usages, symboliques, sociabilités, etc.).

en	Generally speaking, while companies favour those who have taken these training courses, other criteria are taken into consideration, such as their educational pathway.
fr	Si, de manière générale, les entreprises privilégient les sortants de ces formations, d’autres critères sont clairement pris en compte, dont leur parcours scolaire.

en	Surrounded by highly connotative areas –with the gay neighbourhood of Rue du Marché au Charbon (with gay symbols, businesses and associations) and Boulevard Maurice Lemonnier, which gives rise to a pauperised commercial and residential area where there is a high concentration of people from North African and sub-Saharan immigrant backgrounds (also marked with symbols)– this square is often perceived as a hybrid area, with a mix of architecture, shops, people and symbols.The perception of Place Fontainas as a hybrid space seems to be closely linked to the perception of a distinction and contrast between the groups and areas around the square.
fr	Enclavée entre des espaces hauts en imaginaires –avec d’une part l’espace de sociabilité gay de la rue du Marché au Charbon (marqué de symboles, de commerces et d’institution gays) et d’autre part le boulevard Maurice Lemonnier, qui donne naissance à un espace de consommation et de résidence paupérisé concentrant une large part de personnes issues de l’immigration nord-africaine et subsaharienne (tout aussi marqué symboliquement)– cette place est souvent perçue comme un lieu hybride, mélangeant l’architecture, les commerces, les populations et les symboles.La représentation de la place Fontainas comme espace d’hybridation paraît être intimement liée à la représentation d’une distinction et d’une opposition entre les groupes et les espaces que la place jouxte.

en	When a certain subcategory of an activity is prominent in its own right, a class of its own was created, which happened in the case of culture, tourism, transport (or even politics) which can be considered as a subactivity of services.-Services (51,28%): more than half of the websites offer services, including hotel and catering trade, education and medical services, for example.-Commerce (18,38%): almost one fifth offer products for sale.-Culture (11,54%): more than one tenth of the websites promote cultural activities.-Transport (10,68%): this might seem surprising, but it is mainly due to the high number of domain names bought by STIB.-Tourism (3,84%): websites promoting tourist events within Brussels.-Personal websites (2,14%): personal websites of individuals, representing their work or hobby activities.-Politics (2,14%): websites to promote political parties or individuals.Public: ,58% of the domain names are explicitly associated with a public service.Brussels: ,21% of the analysed websites are directly or indirectly associated with the city or the region of Brussels.
fr	Certaines sous-catégories d’activité fort représentées en tant que telles ont fait l’objet de rubriques distinctes, à l’instar de la culture, du tourisme, des transports, et même de la politique, qui peuvent être considérés comme appartenant à la catégorie des services.Services(51,28%): plus de la moitié des sites web proposent des services, notamment d’HoReCa, d’éducation et de santé, entre autres.-Commerce(18,38%): près d’unsite surcinq concerne la vente de biens.-Culture(11,54%): plus d’unsite sur10 promeut des activités culturelles.-Transports(10,68%): ce chiffre, qui peut paraître surprenant, résulte principalement du nombre élevé de noms de domaine acquis par la STIB.-Tourisme(3,84%): sites d’information sur les activités touristiques bruxelloises.-Sites personnels(2,14%): sites que des particuliers utilisent comme supports de leurs activités professionnelles ou de loisir.-Politique(2,14%): sites dédiés à la promotion politique d’un parti ou d’un individu.Public: ,58% des noms de domaine sont explicitement associés à un service public.Bruxelles: ,21% des sites web examinés sont directement ou indirectement associés à la ville ou à la région de Bruxelles.

en	Migrants, on the other hand, are perceived as people who are obliged to leave their countries because of the tough life and work conditions in their homeland:Expats seem to represent a sort of "positive" immigration (although sometimes annoying for the changes it entails in Brussels urban environment), in contrast with the "negative" traditional immigration, which is sometimes the target of xenophobia, stereotyped as potentially violent, prone to crime and hardly or not at all integrated.
fr	Les immigrés quant à eux sont vus comme étant forcés de quitter leur pays à cause des difficiles conditions de vie et de travail qui y règnent:Les expats représenteraient alors une sorte d’immigration «positive» (parfois décriée tout de même en raison des changements qu’elle entraîne dans le paysage urbain), contrastant avec l’immigration traditionnelle «négative».

en	This prestigious road was an extension of the royal route in the direction of Bois de la Cambre, and was lined with the big mansions of wealthy families.
fr	Artère prestigieuse prolongeant le tracé royal en direction du Bois de la Cambre, cette avenue est bordée de grands hôtels de maîtres où s’installent des ménages fortunés.

en	When it is compared with Newcomer, Together magazine or the Expat survival guide, the reason for both the price difference and the abundance of information becomes clear: about the half the pages of these publications are filled by advertisements.
fr	La différence de coût et l’abondance d’informations s’expliquent lorsqu’on la compare avec Newcomer, Together Magazine ou Expat Survival Guide, dont une bonne moitié des pages sont dédiées à la publicité.

en	In the working-class neighbourhoods of Brussels, the low level of cleanliness of the public space amounts to other forms of segregation and social problems –such as access to proper education and employment– amplifying the lack of public service provision [Vandermotten, 2014].Cureghem, in Anderlecht, is one such neighbourhood, presenting the typical features of a disadvantaged urban area: the population density is double the regional average; the unemployment rate for young people is 10per cent higher; the average surface area per dwelling is 60m compared to 74m at regional level; and 40per cent of the total population are of foreign origin, a number which does not include people without resident status or people of foreign origin who have obtained the Belgian nationality [IBSA, Monitoring des Quartiers].
fr	Dans les quartiers populaires de Bruxelles, la piètre propreté de l’espace public est synonyme d’autres formes de ségrégation et de problèmes sociaux (en matière d’accès à l’éducation et à l’emploi, par exemple) qui ajoutent à l’insuffisance des services publics [Vandermotten, 2014].Ainsi, le quartier de Cureghem à Anderlecht présente les caractéristiques typiques d’une zone urbaine défavorisée: la densité de population y est deux fois supérieure à la moyenne régionale; le taux de chômage des jeunes est de 10% supérieur; la surface moyenne d’un logement est de 60m, contre 74m au niveau régional; et 40% de la population totale est d’origine étrangère, abstraction faite des personnes qui n’ont pas le statut de résident et des personnes d’origine étrangère qui ont obtenu la nationalité belge [IBSA, Monitoring des Quartiers].

en	This is nomadic work, from the train, from a hotel during a trip, etc.
fr	Il s’agit du travail nomade, depuis le train, un hôtel lors d’un déplacement… [VanLier et al., 2014].

en	), or between RER and other services.As regards the "specialisation" of RER services ("frequent stop" services as well as other trains which will not stop at every station), the modes differ from structuring conceptual models (see Fig.4 above and the related comments) to the benefit of technical and political criteria.The dominance of the infrastructure in the project’s approach stems from the unrelenting will of the SNCB not to hinder the IC/IR and above all HST services in the North-South Junction with RER services, which are thus relegated to a position of "secondary" importance within the BCR rail service.
fr	), ainsi qu’entre ceux-ci et les autres services.Quant à la «spécialisation» des services RER (services «omnibus» mais aussi d’autres qui ne devraient pas s’arrêter dans toutes les gares), les modalités qui en ressortent s’écartent de tout modèle conceptuel structurant (cf.Fig.4 infra et les commentaires qui s’y rapportent), au profit de critères techniques etpolitiques.La suprématie accordée à l’infrastructure dans l’approche du projet résulte entre autres de la volonté persistante de la SNCB d’éviter de gêner les services IC/IR et surtout TGV qui desservent la Jonction Nord-Midi par des services RER, ainsi relégués au rang de composante secondaire de la desserte ferroviaire de la RBC.

en	pass, as it allows her not to be "dependent on public transport" and not to be "condemned to go on foot".
fr	Sarah, par exemple, se sent rassurée grâce à son abonnement «Villo!» car cela lui permet de ne pas être «dépendante des transports» et de ne pas être «condamnée à marcher à pied».

en	It takes place currently outside the most disadvantaged areas of the city, in the most mixed neighbourhoods at ethnic and socioeconomiclevel.Thanks to the internet and through the organisation of qualifying rounds for international events (such as the Battle of the Year and Redbull BC One, as well as the World Bboy Classic, the UK Bboy Championship and Only Bboying), little by little the Brussels scene has opened itself to the world.
fr	Oscillant entre prise de maturité et évolution de la base sociale des pratiquants, le breakdance est, au propre comme au figuré, sorti du ghetto… Il se développe à l’heure actuelle en dehors des zones les plus défavorisées de la ville, au sein de quartiers plus mixtes sur le plan ethnique et socio‑économique.Grâce à internet et au travers de l’organisation de qualification pour des évènements internationaux (tels que le Battle of The Year ou le Redbull BC One, mais aussi le World Bboy Classic, le UK Bboy Championship ou le Only Bboying), la scène bruxelloise s’est petit à petit ouverte sur le monde.

en	This is all the more unique given that, for the first time in Brussels and in the entire European Union, one of the seats in the Brussels Parliament is held by a Muslim member who wears a headscarf (MahinurOzdemir).This political representation lies within the scope of a city where more than 50% of the inhabitants are foreigners or of foreign origin.
fr	Cette originalité est d’autant plus forte que l’un des sièges du Parlement bruxellois est attribué pour la première fois à une députée musulmane portant un foulard (Mahinur Ozdemir), ce qui constitue une première dans toute l’Union européenne.Cette représentation politique s’inscrit dans une ville où plus de 50% de la population bruxelloise est étrangère ou d’origine étrangère mais il est difficile d’avoir des chiffres précis sur le nombre de musulmans que compte la capitale.

en	All the warehouses were built between 1879 and 1898, though this was not the only period in which warehouses of this kind were used.
fr	Si tous ont été édifiés entre 1879 et 1898, cette période n’est toutefois pas la seule pendant laquelle des entrepôts de ce type ont été utilisés et dès lors, ces quelques exemples ne suffisent guère à illustrer la tendance générale à un déplacement de l’industrie et des entrepôts vers la zone du canal au xixesiècle.

en	on the future of individuals [Van Hamme etal.,2011] and that the geographic deconcentration of poverty is thus not a satisfactory response to the social issue inBrussels.The evaluation of territorialised policies cannot be limited to a monitoring of social indicators over time [IBSA,2015].
fr	Il faut néanmoins garder à l’esprit que ces effets territoriaux pèsent beaucoup moins lourd que les caractéristiques sociales (sexe, origine sociale, nationalité…) sur le devenir des individus [Van Hamme etal.,2011] et que, dès lors, la déconcentration géographique de la pauvreté n’est pas une réponse satisfaisante à la question sociale àBruxelles.L’évaluation de telles politiques territorialisées ne peut se limiter à un suivi d’indicateurs sociaux à travers le temps [IBSA,2015].

en	This is confirmed by the interviewees, who usually see their experience in Brussels as strictly temporary (from some months to about 4years).
fr	La plupart des expats restent à Bruxelles pour une durée limitée –ce que confirment les personnes interrogées qui, habituellement, envisagent un séjour uniquement temporaire (de quelques mois à quatre ans environ).

en	Shelters are faced with increasingly strict legal requirements, financial difficulties (preventing them from hiring more staff), a rising demand (with a rising homeless population), as well as a need for long-term management, and many of them have gradually hardened their conditions for access, accepting only a very small number of the worstcases.These homeless women end up in a vicious circle against their will, with their most serious pathologies plunging them into a spiral of emergency need with no escape.
fr	Confrontées à des impératifs légaux de plus en plus stricts, à des difficultés financières –empêchant le renforcement du personnel d’encadrement–, à une demande accrue –la population sans-abri ne cessant d’augmenter– ainsi qu’à la nécessité de gérer un collectif sur le long terme, de nombreuses maisons d’accueil ont en effet progressivement durci leurs conditions d’accès, n’acceptant les cas les plus lourds que de manière parcimonieuse.Malgré elles, ces femmes sans-abri se retrouvent enfermées dans un cercle vicieux où ce sont leurs pathologies plus lourdes qui les ont précipitées dans le cycle de l’urgence et qui les empêcheront d’en sortir.

en	As long as care for these people is insufficient and limited to the night, the pedestrian area, consisting mainly of commercial spaces, will remain, for many reasons (social control, specific urban morphology, availability of boxes, pedestrian flows, etc.), havens for marginalised populations in the urban space [Malherbe and Rosa, 2017].
fr	Tant que la prise en charge de ces personnes sera insuffisante et limitée à la nuit, le piétonnier, constitué essentiellement d’espaces commerciaux, restera, pour de multiples raisons (contrôle social, morphologie urbanistique spécifique, disponibilité de cartons, flux piétons…) un refuge pour les populations marginalisées dans l’espace urbain [Malherbe et Rosa, 2018].

en	A predominantly foreign-language environment supposes foreign-language Bruxellois to be welcome in Dutch-speaking institutions.
fr	L’environnement majoritairement allophone suppose que les Bruxellois allophones soient également reçus dans les institutions néerlandophones.

en	This may in turn lead to a further iterative process whereby possible new scenarios with additional policy options which rectify these weak points are developed.
fr	Pour chaque scénario, elle donne une image claire des éventuels choix problématiques et des possibilités d’amélioration, lesquelles peuvent à leur tour mener à un processus itératif par lequel de nouveaux scénarios possibles sont développés avec des options additionnelles qui rectifient les faiblesses mises au jour.

en	His analysis reveals that, in addition to the opening of new lines, it is mainly the overall increase in frequencies throughout the network which has caused the use of public transport to double over the past fifteen years, fuelled in particular by the population boom, which is for the most part made up of working-class Brussels households with a low level of car ownership.
fr	Son analyse révèle que, plus que l’ouverture de nouvelles lignes, c’est essentiellement le relèvement général des fréquences sur l’ensemble du réseau qui a contribué à doubler la fréquentation des transports en commun ces 15dernières années, répondant à la demande issue du boom démographique, constitué en large partie de ménages bruxellois des classes populaires peu motorisés.

en	We must also draw attention to the large amount of overflow transit traffic that wends its way around more local streets, although these streets are still used by mass transport, especially in Uccle.Finally, we must mention the unsatisfactory regularity of service of the trams that run on their own rights of way (Avenue Louise/Louizalaan, Boulevards of the outer beltway, and Boulevard du Souverain/Vorstlaan), which is markedly poorer than that of the underground tram lines, thereby attesting to the current scheme’s perfectibility.
fr	Il faut également signaler l’importante circulation de transit parasite qui se faufile dans les rues plus locales quoique parcourues par des transports collectifs, en particulier à Uccle.Enfin, il faut mentionner la régularité insatisfaisante des tramways circulant en site propre (avenue Louise, boulevards de grande ceinture, boulevard du Souverain), qui est nettement moins bonne que celle des tramways souterrains, témoignant du caractère perfectible du dispositif actuel.

en	They influenced practices and thus sustained the fad for peri-urban living which became more pronounced in the municipalities of the outer ring beginning in the1920s, and above all after WorldWarII.Due to the growing urbanisation of these areas and the increase in housing prices –in addition to a renewed interest of visual artists for the city in the second half of the century– the concentrations diminished on the outskirts of the city.
fr	Ils influencent les pratiques et, ce faisant, alimentent l’engouement pour l’habitat périurbain qui s’accentue dans les communes de deuxième couronne à partir des années1920, mais surtout après la DeuxièmeGuerre.En raison précisément de l’urbanisation croissante de ces espaces et de l’élévation des prix du logement, couplées à un intérêt renouvelé des plasticiens pour la ville dans la seconde moitié du siècle, les concentrations périphériques vont s’affaiblir.

en	The concept became a SuperBazar while the project was under way.
fr	C’est en cours de projet que le concept a été changé en SuperBazar.

en	This is the case of ues Saint-Martin, Fin, Ransfort and de la Colonne (in French)/Sint-Maartens-, Fin-, Ransfort- and Kolomstraat (in Dutch), as Pierre Platteau (1994) mentions in his childhood memories, as is indicated by the nickname Vagabontestroet [Vagabonds Street] for ue Saint-Martin [Saint Martin Street] given by a seventy-year-old informant and as proven by the nickname de Marollen van Muilebeik [Molenbeek’s Marolles] for the whole neighbourhood that was attested by another informant talking about the1950s.The pickings were not as slim when it came to the old popular names of certain streets and cul-de-sacs.
fr	C’est notamment le cas des rues Saint-Martin, Fin, Ransfort et de la Colonne/Sint-Maartens-, Fin-, Ransfort- et Kolomstraat comme le signale Pierre Platteau (1994) dans ses souvenirs d’enfance, comme l’indique le surnom Vagabontestroet [rue des vagabonds] pour la rue Saint- Martin cité par un témoin septuagénaire et comme le prouve le surnom de Marollen van Muilebeik [les Marolles de Molenbeek] pour le quartier entier attesté par un autre témoin évoquant les années1950.La récolte fut plus riche en ce qui concerne les anciens noms populaires de certaines rues et impasses.

en	The central districts and the most vulnerable inhabitants in the Region would be supported on three levels: internally, the political representatives would find it necessary to take account of the population without a vote as this is the largest group; the problems of the central neighbourhoods would be represented more strongly at the level of the region and also on a federal level; new local politicians would build up expertise in defending these interests; finally, because of the (weak) solidarity mechanism between the Brussels municipalities that is built into the Municipalities Fund, the redistribution of resources between rich and poor municipalities would increase.In terms of administrative efficiency, the amalgamation of the smallest municipalities could also obviously be considered or a redistribution of powers between municipalities and Region, or even collaboration between municipalities on certain matters via intermunicipalities.
fr	Dans cette optique, les intérêts des quartiers centraux et des habitants les plus faibles de la Région seraient renforcés sur quatre plans: à l’intérieur, les représentants politiques seraient tenus de prendre en compte la population sans droits politiques puisqu’elle y serait le groupe le plus nombreux; la problématique des quartiers centraux serait beaucoup mieux représentée, tant au niveau régional qu’au niveau fédéral; une nouvelle classe politique locale développerait une expertise dans la défense de ces intérêts; enfin, le (faible) mécanisme de solidarité instauré par le Fonds des Communes aurait pour effet d’augmenter les flux de redistributions des finances publiques des communes riches vers les communes pauvres de laRégion.Du point de vue d’une gestion plus efficiente, on peut évidemment aussi penser à fusionner les plus petites communes, à repartager les compétences entre les communes et la Région ou encore à développer des collaborations entre communes dans certaines matières, au moyen d’intercommunales.

en	Or are there other important factors that influence people’s travel behaviour?A quantitative survey, combining paper and pencil and a face-to-face approach, was used to collect the data.
fr	Ou bien d’autres facteurs influencent-ils les comportements en matière dedéplacements?Les données ont été récoltées grâce à une enquête quantitative par le biais d’un questionnaire papier et d’interviews en face-à-face.

en	See the following Deliverables of MCB for more insights regarding the data limitations of NSSO and NISSE: WIARD, V. and DOMINGO, D., 2017.
fr	Pour plus d’informations sur les limites des données de l’ONSS et de l’INASTI, voir les réalisations du projet MCB dont voici les références (consultables en anglais): WIARD, V. et DOMINGO, D., 2017.

en	At the very least, they allow the obstacles to such a long-term undertaking to be pinpointed.
fr	À tout le moins, ils permettent de pointer avec précision ce qui fait de toute évidence encore obstacle à une telle entreprise, nécessairement de longue haleine.

en	The sediment layer computed with the measured water level and flow velocity is shown in blue, while the sediment layer computed with the modelled variables is shown in green.
fr	L'épaisseur des sédiments déduite des mesures de niveau et de débit des eaux apparaît en bleu; celle calculée à l'aide des variables modélisées est représentée en vert.

en	It was therefore initially in an indirect manner that the experience of Brussels in 1914-1918 was understood: many new elements emerged in works which were not limited to the perimeter of Brussels, with the capital playing a central role [for a more detailed presentation of very diverse subjects in recent research, see: Benvindo, Majerus & Vrints, 2014].At institutional level, at the beginning of the 2000s, there were also joint efforts by archives (in particular the Archives de la Ville de Bruxelles) and research units (at ULB, the Centre interdisciplinaire de recherche sur l’histoire de Bruxelles, later Bru-Cités) to give new life to the Brussels experience in 1914-1918 via different exhibition and publication projects [Jaumain & Piette, 2005; Jaumain, Piette, Pluvinage, 2005; Majerus & Soupart, 2006].
fr	C’est donc d’abord de manière indirecte que l’expérience de Bruxelles en 14-18 est appréhendée: nombre d’éléments neufs surgissent dans des travaux qui ne se limitent pas au périmètre bruxellois, mais où la capitale occupe de facto une place centrale [pour une présentation plus détaillée des sujets très variés dans la recherche récente: Benvindo, Majerus et Vrints, 2014].Sur le plan institutionnel, on assiste aussi, au début des années 2000, aux efforts concertés de centres d’archives (en particulier les Archives de la Ville de Bruxelles) et d’unités de recherche (à l’ULB, le Centre interdisciplinaire de recherche sur l’histoire de Bruxelles, plus tard Bru-Cités) pour redonner vie à l’expérience bruxelloise en 1914-1918 à travers différents projets d’expositions et de publications [Jaumain et Piette, 2005; Jaumain, Piette, Pluvinage, 2005; Majerus et Soupart, 2006].

en	These young people are, however, separated from the actual centre with its tourist attractions.
fr	Ces jeunes vivent cependant clivés, en dehors du centre touristique et propre.

en	The net effect is negative throughout the rest of the period, especially during the business cycle peak in 2000(0.66%), for the drop in the probability that is linked to competition from the higher level prevails this time over the rise in the probability that is linked to downgrading during this period.Despite the fact that the effects of skill mismatch and job competition are additive during business cycle lows and counter each other during high points in the economic situation, the probability of exiting unemployment increases more strongly compared with the reference model situation during the peak situation of 2000(11%) than during the lows(7.25% in 2003).
fr	L’effet net est négatif pendant le reste de la période et notamment dans la pointe de conjoncture de 2000 (-0,66%) car la baisse de probabilité liée à la concurrence du niveau supérieur l’emporte cette fois sur l’accroissement de la probabilité lié à la déqualification pendant cette période.Malgré le fait que les effets de l’inadéquation et de la déqualification se conjuguent dans les creux et se combattent dans les pointes de conjoncture, la probabilité de sortie du chômage par rapport au modèle de référence s’accroît de manière plus importante dans la pointe de conjoncture de 2000 (11%) que dans les creux de conjoncture (7,25% en2003).

en	The militants of the Agence Schaerbeekoise d’Information and La Parole au Peuple, led by the former president of the Schaerbeek cultural centre, were opposed to "reformist" work which did nothing but foster domination and exploitation, and refuted the merits of the approach in terms of "community development".
fr	Opposés au travail «réformiste» qui ne fait qu’entretenir la domination et l’exploitation, les militants de l’«Agence Schaerbeekoise d’Information» et de «La Parole au Peuple», animés par l’ancien président du Foyer Culturel de Schaerbeek, réfutent le bien fondé de l’approche en terme de «développement communautaire».

en	Such pockets include the reconstruction of downtown areas by private real estate developers or through public-private partnerships (several projects around the old grain market square (place de la Vieille Halle aux Blés/ Oud Korenhuisplein), for example).
fr	On peut notamment mentionner ici la reconstruction de portions du centre-ville à la faveur d’opérations immobilières privées ou menées dans le cadre de partenariats privé-public (plusieurs projets autour de la place de la Vieille Halle aux Blés, par exemple).

en	They should provide a large number of RER services (radial as well as bypass and tangent lines), in addition to IR and peak hour services;The maintenance or not of an IR (or equivalent) service and privileged connections with the RER urban services could have a noticeable influence on the role of the Boitsfort, Uccle-Calevoet and Jette stations;The operating procedures will affect the future of the surroundings of crossing stations for radial and bypass lines ‑intersections which we strongly support (as a reminder, in BCR: Moensberg, Arcades-Watermael, Haren).Until the1970s, the state was in charge of investments in the area of public transport and covered its operating deficit.
fr	Elles devraient accueillir une quantité importante de services RER (radiaux, mais aussi de rocade et tangentiels), en plus de services IR et depointes;le maintien ou non d’une offre IR (ou équivalente) et de correspondances privilégiées avec les services RER urbains pourra influer sensiblement sur le rôle des gares de Boitsfort, Uccle-Calevoet etJette;les modalités d’exploitation conditionneront l’avenir des environs des gares de croisement entre lignes radiales et de rocade, croisement que nous soutenons fortement (pour rappel en RBC Moensberg, Arcades-Watermael, Haren).Jusque dans les années70, l’État national prenait en charge les investissements en matière de transports en commun et couvrait leur déficit d’exploitation.

en	This method of governance is not specific to the Brussels Region: it also exists on a larger scale such as that of the European Union, where similar approaches are found (Hubert,2008), although the higher number of stakeholders and parameters obscures the mechanisms of power, whereas they are more easily identified on a local scale.
fr	On y retrouve en effet des logiques similaires (Hubert,2008), si ce n’est que la multiplication des acteurs et des paramètres rend plus flous les mécanismes de pouvoir, alors qu’à une échelle plus locale, ceux-ci sont davantage identifiables.

en	These stories include historical elements, events or characters, such as the destruction of impoverished neighbourhoods in the city centre in order to build the North-South railway junction, or the kidnapping of then prime minister Paul Van den Boeynants, and integrate them into a work of fiction highlighting theparanormal.Brussels is also the scene of urban legends which are told as anecdotes by people who believe that they are at least partly true.
fr	Ces récits reprennent des éléments, événements ou personnages historiques, comme la destruction de quartiers paupéisés du centre de la ville pour construire la jonction ferroviaire Nord-Midi ou encore l’enlèvement de Paul Van den Boeynants, alors Premier ministre, pour les intégrer dans une fiction faisant la part belle auparanormal.Bruxelles est aussi le théâtre de légendes urbaines, diffusées en tant que faits divers par des personnes croyant au moins partiellement en leur véacité alors que cette dernière est douteuse.Quels sont les récits légendaires contemporains qui circulent dans nos 19communes?

en	However, the social and spatial perspectives overlap: as a community space, it offers new social and artistic activities to inhabitants from the neighbourhood, while as a showcase, it has led to an improved image of this part of the city, seized by certain developers.
fr	Les logiques sociospatiales à l’œuvre se superposenttoutefois: en tant qu’équipement communautaire, il offre aux habitants du quartier de nouvelles activités socioartistiques, tandis que sa dimension de vitrine entraîne une revalorisation de l’image de cette portion de la ville dont se sont emparés certains promoteurs immobiliers.

en	Similar windows (with a total of eight in the Brussels region) [van Ypersele, Debruyne & Kesteloot, 2014:296] were placed in several churches and civil buildings in reference to patriotism, the fight against the occupier and the protection of victims, based on scenes from the Bible or the lives of saints.The armed forces changed the name of certain barracks in Brussels in honour of figures and events related to the war [Mihail, 2010:30-31].The material memory of World War I is not limited to constructions, changes to buildings or new names for specific buildings in Brussels.
fr	Des vitraux similaires, portant leur nombre total à huit en région bruxelloise [vanYpersele, Debruyne et Kesteloot, 2014:296], seront introduits dans plusieurs églises et bâtiments civils en référence au patriotisme, au combat contre l’occupant ou encore à la protection des victimes sur base de scènes de la Bible ou de vies de saints.Pour leur part, les forces armées changèrent le nom de certaines casernes bruxelloises en hommage à des personnalités et événements liés à la guerre [Mihail, 2010:30-31].Le souvenir matériel de la Première Guerre mondiale n’est toutefois pas circonscrit à la construction, à l’aménagement ou aux nouveaux noms de bâtiments bruxellois spécifiques.

en	Figure7 shows the population composition according to nationality in Brussels, for migrants from Brussels to the large periphery, for migrants from the large periphery to Brussels and within the large periphery.
fr	La figure7 donne la répartition, par nationalité, des habitants de Bruxelles et de la grande périphérie, ainsi que des migrants de Bruxelles vers la grande périphérie et des migrants de la grande périphérie vers Bruxelles.

en	But visible effects should be expected as regards the municipal executives.
fr	Mais il faut s’attendre à des effets visibles sur les collèges.

en	It is in this sense that men are threatening in their quality as males, and women are reassuring simply due to their presence, which reduces male domination in the publicspace.The accounts of the women interviewed bring out the fact that they are well aware of how their imagination feeds their fear: "just imagining things", "it’s all in the head", "it’s just psychological",etc.
fr	C’est en ce sens que l’homme en sa qualité masculine devient menaçant –et la femme rassurante, par sa seule présence qui atténue la domination masculine sur l’espace.Les témoignages des femmes font ressortir qu’elles ont bien conscience du poids de l’imaginaire dans leur peur: se «faire des films», «ça se passe dans la tête», «c’est purement psychologique»… Les stratégies présentées comme rassurantes sont souvent rejetées comme inutiles, leurs cibles étant présentées comme purement fictives.

en	Finally, the focus turns to neighbourhoods in difficulty and explores how they are represented within the municipal councils.Figure1 shows the average income and the average value of the index of deprivation in the neighbourhoods where the municipal councillors live according to each of the political ideologies.
fr	Pour terminer, on examine la façon dont les quartiers en difficulté sont représentés dans les conseils communaux.La figure1 montre le revenu moyen et la valeur moyenne de l’indice de marginalisation des quartiers où vivent les conseillers communaux, séparément pour chaque famille politique.

en	The low-income people who have reached or have almost reached retirement age tend to be less mobile.Even among the working-class categories, the residential movements result in a social and spatial selection.
fr	Les prépensionnés et pensionnés aux revenus faibles sont quant à eux tendanciellement moins mobiles.Les mouvements résidentiels, même parmi les catégories populaires, ont comme résultante un tri sociospatial.

en	Diversity at school would thus simply be one of several means to pursue thisideal.
fr	La mixité ne serait dès lors qu’un moyen parmi d’autres de poursuivre cetidéal.

en	Even though the economic demand remains an important incentive to study Dutch, schools remain the crucial organisations which can have a multiplying effect leading to consolidation.
fr	Bien que la demande de l’économie soit la motivation la plus forte pour l’apprentissage du néerlandais, l’enseignement reste une institution incontournable qui, à ce niveau, doit veiller à entretenir et, éventuellement, à accroître ce mouvement.

en	Within the institutional framework, only a few sociocultural structures such as De Pianofabriek, a local cultural centre in Saint-Gilles, and the youth centres in Forest, Ixelles, Neder-over-Hembeek and the Northern Quarter, have provided support to breakdancers by opening training spaces and/or by organising small events from time totime.However, these structures have limited means: at the time of the surveys, there were only two permanent training spaces: a room in Palais du Midi and a room in Rue Malibran in Ixelles, both accessible once aweek.While breakdancers are subject to eviction when they carry out their activities in the public space, they are not better off in the world of cultural institutions.The cultural network in Brussels is not very open to activities associated with breakdance.
fr	Au sein du cadre institutionnel, seules quelques structures socioculturelles comme De Pianofabriek, un centre culturel de proximité situé à Saint-Gilles, et les maisons de jeunes de Forest, d’Ixelles, de Neder-over-Hembeek ou encore du quartier Nord, sont apparues fournir un soutien aux pratiquants en ouvrant des lieux d’entraînements et/ou en organisant occasionnellement de petits événements.Ces structures disposent cependant de moyens limités: au moment des relevés, il n’y avait ainsi que deux spots d’entraînement permanents mis en place par celles-ci: une salle au Palais du Midi et une salle située rue Malibran à Ixelles, accessibles chacune une fois parsemaine.Alors que les pratiquants du breakdance subissent des logiques d’éviction lorsqu’ils ancrent leur pratique dans l’espace public, ils ne semblent pas être mieux lotis au sein des représentations dans les institutions culturelles.Le réseau culturel bruxellois est en effet très peu ouvert aux pratiques associées au breakdance.

en	The final decision of the maximum number of CSOs is under the remit of EU member states, and European countries tend to limit the maximum number of CSOs to 20events per year [Malgrat, 2016].
fr	Il revient à chacun des Étatsmembres de l'UE de se fixer un nombre maximal de surverses et, dans la plupart des cas, ce nombre est limité à une vingtaine par an[Malgrat, 2016].

en	Which activities does this concern?
fr	De quelles activités est-il question?

en	However, in addition to the opening of new lines, it is mainly the overall increase in frequencies throughout the network which has caused the use of public transport to double over the past fifteen years, fuelled in particular by the population boom and the increase in the number of working-class Brussels households with a low level of car ownership.The article goes further and underlines the relative nature of the impact of the underground, especially when we look at the long-term situation.
fr	Toutefois, plus que l’ouverture de nouvelles lignes, c’est essentiellement le relèvement général des fréquences sur l’ensemble du réseau qui a contribué à doubler la fréquentation des transports en commun ces 15dernières années, répondant à la demande issue du boom démographique, constitué en large partie de ménages bruxellois des classes populaires peu motorisés.L’article va plus loin et souligne le caractère somme toute relatif de l’effet métro, surtout quand on examine les choses sur le long terme.

en	The number of studies directly mapping the socio-economic profile of migrants is extremely limited.
fr	Le nombre d’études qui déterminent le profil de ceux-ci est très limité.

en	51% of departures from the central working-class neighbourhoods from the first three deciles end up in the urban region (as defined by Van Hecke et al., 2009) of Brussels.When we look at the specificity of these movements, other places stand out:Above all, the former industrial valleys: the Zenne valley which partially covers the immediate outskirts to the north (Machelen, Diegem); the Dender valley (Alost); and even more significantly, that of the Haine (Jemappes, Mons, Frameries, Maurage, Manage, etc.) and the Sambre (Charleroi, Marcinelle, Saint-Servais in Namur, etc.).The municipality of Charleroi as well as the places bordering it (Marcinelle, Couillet, Marchienne-au-Pont, etc.).The municipalities on the outskirts of Antwerp, especially those with a low status on the outskirts to the south (Hoboken) and the east (Borgerhout, Deurne, etc.).These places share some socioeconomic and historical characteristics: they are former industrial areas, valleys or cities.
fr	51% des sorties des trois premiers déciles depuis les quartiers populaires centraux aboutissent dans la région urbaine (telle que définie par Van Hecke et al [2009]) de Bruxelles.En s’intéressant à la spécificité de ces mouvements, d’autres espaces se démarquent:D’abord et surtout, d’anciennes vallées industrielles: la vallée de la Senne qui recoupe partiellement la périphérie proche du nord (Machelen, Diegem); la vallée de la Dendre (Alost); et de façon plus marquée encore, celle de la Haine (Jemappes, Mons, Frameries, Maurage, Manage...) et de la Sambre (Charleroi, Marcinelle, Saint-Servais à Namur...).La commune de Charleroi, mais également les espaces directement avoisinants (Marcinelle, Couillet, Marchienne-au-Pont...).Les communes de la périphérie d’Anvers, surtout celles de faible standing de la périphérie sud (Hoboken) et Est (Borgerhout, Deurne...).Ces espaces partagent une série de caractéristiques socio-économiques et historiques: il s’agit d’anciens bassins, vallées ou villes industriels.

en	Specific players active as investors have definitively acquired .brussels domain names to some extent, but a large portion consists of Belgian private citizens.
fr	Un certain nombre de différents acteurs ont investi dans l’achat définitif de noms de domaine en«.brussels», mais il s’agit surtout de particuliers belges.

en	Many parents feel that the car is only possible means to ensure a fast enough speed of travel and to maintain relatively complex chains of activity, whilst guaranteeing comfort and maximum safety for children.The time devoted to consumer activities ‑shopping‑ appears to take on a different value according to the meaning attributed to them.
fr	Assurer un rythme suffisamment rapide aux déplacements et maintenir des chaînes d’activités relativement complexes, tout en garantissant un confort et une sécurité maximale à l’enfant semblent ne pouvoir être réalisés, à entendre beaucoup de parents, que grâce à l’automobile.Pour ce qui des activités de consommation –les courses–, on observe que le temps qui leur est consacré prend une valeur différente selon le sens qui leur est attribué.

en	The camera density tends to decrease as we move away from the centre, with the exception of some local commercial hubs and town halls.
fr	Leur densité tend ensuite à décroître vers la périphérie, hormis localement au niveau de certains pôles commerciaux et maisons communales.

en	On the other hand, we have also observed looser ties between the Brussels Region and the Flemish community since the last reform of 2001, which abolished the seats in the Flemish Parliament for six Brussels Dutch-speakers from the Brussels Region Parliament.Third argument: the political collectivity that more closely reflects the concept of State is the region and not the community, precisely because the former, unlike the latter, has its own territory.From all of the above, we would be inclined to deduce that on the famous evening of Belgium’s dissolution, Brussels could claim the title of sovereign and independent entity, and title that would confer a right to self-determination in the context of the confederal process.If, following the demonstration given above, we allow that the three Regions are the entities that could claim sovereignty in the wake of the hypothetical dissolution of the Belgian State, we now need to look into the procedure these political collectivities could adopt to express their will to form one confederal structure or another, with one partner or another.
fr	D’autre part, on a pu aussi observer un relâchement du lien entre la Région bruxelloise et la Communauté flamande depuis la dernière réforme de 2001 qui a supprimé l’appartenance des six membres bruxellois néerlandophones du Parlement flamand au Parlement de la Région bruxelloise.Troisième argument: la collectivité politique qui se rapproche le plus du concept d’État, c’est la région et non la communauté, précisément parce que la première a, à la différence de la seconde, un territoire qui lui est propre.De tout ceci, nous serions enclins à déduire que, au grand soir de la dissolution de la Belgique, Bruxelles pourrait prétendre au titre d’entité souveraine et indépendante, titre qui lui conférerait un droit à l’autodétermination sur son sort dans le cadre du processus confédéral.Si l’on admet, à la suite de la démonstration que l’on vient d’exposer, que ce sont les trois Régions wallonne, flamande et bruxelloise qui pourraient se prétendre souveraines dans la seconde qui suit l’hypothétique dissolution de l’État belge, la question se pose alors de savoir par quelle procédure ces collectivités politiques pourraient exprimer leur volonté d’entrer dans telle ou telle structure confédérale avec tel ou tel partenaire.

en	The permanent places were places used regularly by dancers when the surveys were carried out.But as we shall see, even places used for nearly 20 years have sometimes had to be abandoned overnight.A third typology attempted to differentiate between places according to the way in which they were established, i.e. how the dancers set up their activities there.
fr	Mais, comme nous le verrons, même des lieux utilisés depuis près de 20ans ont parfois dû être abandonnés du jour au lendemain.Une troisième typologie a tenté de différencier les lieux selon la manière dont ils ont été mis en place, la façon dont les pratiquants y ont implanté leur pratique.

en	This is the object of the second synopsis on World WarI by the Brussels Studies Institute, published in the116th issue of Brussels Studies.
fr	C’est l’objet de la deuxième note de synthèse sur 14-18 du Brussels Studies Institute publiée dans le numéro116 de la revue Brussels Studies.

en	I will now verify if these elements actually succeed in creating a sense of community by analysing interviewees’ declarations.Ans Persons describes the Expat community enthusiastically:Some interviewees share her opinion:Nevertheless, they also show a more multi-faceted and sceptical opinion:According to this interviewee, there are many groups inside the Expat community even though there is also a common cultural layer, or at least a common multicultural predisposition, which makes it possible for all Expats to stay together.Other interviewees focus on individual personality more than on the sense of belonging to the Expat community:Others simply refuse to identify with the Expat community:The Expat’s self-perception may vary widely and there are also people who do not even feel comfortable with the "expatriate" notion itself.
fr	Il convient donc d’analyser les déclarations de notre échantillon afin de vérifier si ces éléments réussissent bel et bien à créer un sens communautaire:Ans Persoons propose une description enthousiaste:Certains interrogés partagent cette opinion:Et pourtant, ils ont aussi un regard plus mitigé et plus sceptique:Selon ce Finlandais, la communauté expat est faite de sous-groupes malgré qu’il y ait aussi une dimension culturelle commune ou, du moins, une prédisposition multiculturelle commune, qui permet à tous les expats d’être ensemble.D’autres interrogés s’attachent davantage à la personnalité individuelle qu’au sens d’appartenance à la communauté:D’autres encore refusent simplement de se reconnaître dans la communauté expat:L’image que les expats ont d’eux-mêmes varie grandement de l’un à l’autre.

en	Travel times will be considerably longer for many commuters going to the east of the city with a metro connection (via the West Station rather than South/Central/Schuman);the direct lines will not be very useful to the inhabitants of Brussels, for example between the Uccle stops along L124 and the city centre or between the European quarter and theairport;the maximum passenger loads of the metro will not be reduced, at least not in the busiest sections (Central ‑Montgomery and South‑ Porte deNamur).Furthermore, the project does not mention the connection methods between RER services (where?
fr	Les temps de parcours seront considérablement allongés pour les nombreux navetteurs se rendant à l’Est de la ville, en correspondance avec le métro (via Ouest plutôt que Midi / Centrale / Schuman);les relations directes seront peu attractives pour les Bruxellois, par exemple entre les haltes uccloises de la L124 et le centre-ville ou entre le quartier européen et l’aéroport;les charges maximales sur le métro ne seront pas soulagées, en tout cas dans ses sections les plus fréquentées (Centrale –Montgomery et Midi– Porte de Namur).Le projet est par ailleurs muet quant aux modalités de correspondances entre services RER (où?

en	The city, its prestigious buildings, modern means of transportation and the increase in social problems and multi-coloured populations, contributed to the definition of a literary genre in which urban reality was the main character.Dedicated to places (cafés, theatres), particular spaces and buildings (Parc, "Cité", "West End", Sénat, Palais de Justice, Conservatoire) and socioprofessional groups (students, artists, high society), the different chapters of Le Diable à Bruxelles each have a special form, ranging from food reviews to social analysis and romance, and present the different facets of the rapidly changing city.
fr	La ville, ses édifices prestigieux, ses transports modernes mais aussi l’accentuation de ses problèmes sociaux et ses populations bigarrées, participent véritablement à la définition d’une littérature dans laquelle le fait urbain tient le rôle de personnage central.Consacrés à des types de lieux (les cafés, les théâtres), à des espaces ou bâtiments particuliers (le Parc, la «Cité», le «West End», le Sénat, le Palais de Justice, le Conservatoire) ou encore à des groupes socio-professionnels (les étudiants, les artistes, le «monde»), les différents chapitres du Diable à Bruxelles adoptent chacun une forme particulière, de la critique gastronomique à l’analyse sociale ou la romance, et exposent les différentes facettes de la ville en pleine mutation.

en	Equity also contributes to the objective of social diversity which we have already discussed atlength.The objective of fostering parents’ investment in their child’s education does not correspond to any specific challenge facing Brussels.
fr	Il contribue aussi à l’objectif de mixité sociale que nous avons déjà longuement évoqué.L’objectif d’encouragement de l’investissement parental dans l’éducation des enfants ne correspond pas à un enjeu spécifique à Bruxelles bien que la situation bruxelloise rende cet objectif particulièrement difficile à atteindre.

en	[Lefresne,2003] defines integration as "a process during which different sequences are linked or even entangled: unemployment, training, subsidised employment, temporary employment,etc.
fr	[Lefresne,2003] définit l’insertion comme «un processus au cours duquel s’articulent, voire s’enchevêtrent, différentes séquences: chômage, formation, emploi aidé, emploi temporaire… Le contenu de chacune de ces séquences, leur durée, et enfin l’ordre dans lequel elles s’enchaînent exerce probablement un impact sur la situation d’aboutissement et la qualité de l’insertion.

en	The entire municipality was urbanised (Figure 6c) [Nevelsteen and Kerremans, 1997:13].In Schaerbeek, the line's relocation works made it possible to modernise the Teniers-Josaphat neighbourhood, i.e. the old village centre: according to the plans drawn up by Octave Houssa who was appointed municipal engineer in 1898, the former Saint-Servais church was destroyed to make way for the majestic Avenue Louis Bertrand (Figure 10) [Berckmans and de Pange, 2013-2014:30].In addition, the village modernisation project led to a broader reflection on the further development of the municipality: the municipal councils were considering the creation of several new neighbourhoods to the east and north of the railway.
fr	L’entièreté de la commune est désormais urbanisée (figure6c) [Nevelsteen et Kerremans, 1997:13].À Schaerbeek, les travaux de déplacement de la ligne ont permis de moderniser le Quartier Teniers-Josaphat, c’est-à-dire le vieux centre villageois: en vertu des plans dessinés par Octave Houssa, nommé ingénieur communal en 1898, l’ancienne église Saint-Servais est détruite pour faire place à la majestueuse avenue Louis Bertrand (figure10) [Berckmans et de Pange, 2013-2014:30].En outre, le projet de modernisation du village entraine une réflexion plus large sur le développement ultérieur de la commune: les édiles communaux envisagent en effet la création de plusieurs nouveaux quartiers à l’est et au nord de la voie.

en	The way they spoke and their clothing were discretely different from the others.
fr	Deux jeunes se faufilent, leur façon de parler et leur habillement contrastent discrètement.

en	The parents of 16% and 10% of the students were divorced or separated, respectively.
fr	16% des élèves ont des parents divorcés et 10% des parents séparés.

en	Concretely, this means that school choice regulation is only constraining in case of excess demand.Likewise, given the importance of social diversity in the Brussels context, it is likely that this objective will be favored over the objective of fostering parents’ investment if a political consensus emerges at the level of theRegion.The trade-off between equity and parents’ investment remains to be decided.
fr	Concrètement, cela veut dire que la régulation des inscriptions n’est contraignante que lorsqu’il est impossible de donner son premier choix à chacun.Par contre, étant donné l’importance de l’enjeu de la mixité sociale à Bruxelles, il est probable que celle-ci prévaudra sur l’encouragement à l’investissement parental en cas d’incompatibilité, si un consensus politique se dégage au niveau bruxellois.Il reste à décider de l’arbitrage entre équité et encouragement de l’investissement parental.

en	From the 2000sonwards, there has been an emergence –sometimes at the initiative of projects supported by public authorities (e.g. Recy-K)– of SMEs or small-scale production organisations, active in particular in the food and recycling sectors.
fr	Recy-K), de PME ou d’organismes productifs de petite taille, actifs notamment dans les secteurs de l’alimentation et du recyclage.

en	It therefore seems relevant to question its meaning in this context.Does landscape still mean the same thing since Brussels became a Region?
fr	Chacune de ces acceptations du paysage ne permet cependant pas, en soi, de comprendre son usage au sein de l’action publique bruxelloise et il apparait dès lors pertinent d’interroger sa signification dans ce contexte.Le paysage signifie-t-il toujours la même chose depuis que Bruxelles est devenue Région?

en	Which parties received the votes of the citizens who withdrew their support for the MR?
fr	Où vont les citoyens qui ont fait défection au MR?

en	As regards the public authorities in charge of territorial development, the area around the canal has been the object of many initiatives amid a change in urban policy for the benefit of an entrepreneurial vision [Van Hamme & Van Criekingen, 2012; Van Criekingen, 2013; Dessouroux et al., 2016]: the reconversion of the public space, the construction of housing and the development of urbanistic projects are changing the image of these neighbourhoods and, more broadly, of the Brussels-Capital Region.
fr	Du point de vue des autorités publiques en charge du développement territorial, les abords du canal font l’objet de nombreuses initiatives dans un contexte de mutation de la politique urbaine au profit d’une vision entrepreneuriale [Van Hamme & Van Criekingen, 2012; Van Criekingen, 2013; Dessouroux et al., 2016]: reconversion de l’espace public, construction de nombreux logements et développement de projets urbanistiques devant changer l’image de ces quartiers et plus largement de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Words such as amigo "police premises" (cf.Flemish amigo), blinquer "polish" (cf.Dutch blinken), brol "stuff; junk; rubbish" (cf.Flemish brol), cloppe "fear" (cf.Flemish klop "beat of the heart"), clopper "to be in agreement" (cf.Flemish kloppen "to agree"), crolle "curl" (cf.Flemish krol), and dracher "to pour with rain" (cf.Flemish draschen) appear in the lists of Belgian-French words to proscribe as well as in certain Walloon dialectal glossaries.
fr	blinken), brol "bazar; bataclan; camelote" (cf.flamand brol), cloppe "peur" (cf.flamand klop "battement de cœur"), clopper "être en concordance" (cf.flamand kloppen "concorder"), crolle "boucle de cheveux" (cf.flamand krol), dracher "pleuvoir à verse" (cf.flamand draschen) apparaissent tant dans les listes de belgicismes à proscrire que dans certains glossaires dialectaux wallons.

en	Hypermarkets are therefore an American invention, GB opened the first European hypermarkets and Carrefour spread the model of the hypermarket throughout theworld.
fr	L’hypermarché est donc une invention américaine, GB a ouvert les premiers hypermarchés européens et Carrefour a diffusé le modèle de l’hypermarché à travers lemonde.

en	A closed strategy combined with adaptation of external ideas – whether or not including codevelopment – is followed by about one out of seven SMEs.
fr	Une sur sept mise sur une stratégie fermée associée à l’adaptation d’idées extérieures, avec ou sans codéveloppement.

en	Its history reveals tensions which still exist today between science, acclimatisation and leisure, with the question of profitability and the economic models used by zoo operators as a backdrop.Issue number 77 of Brussels Studies traces the history of the Brussels zoo based on the image portrayed by the guidebooks published at the time.
fr	Avec comme toile de fond la question de la rentabilité des zoos et des modèles économiques adoptés par leurs exploitants.Le numéro 77 de Brussels Studies retrace l’histoire du zoo bruxellois sous l’angle de l’image que véhiculaient les guides publiés à l’époque.

en	Public consultation procedures have been established in the area of urban planning; they continue to enjoy great success, with a high level of participation.
fr	Des procédures de consultation de la population ont vu le jour en matière d’urbanisme; elles continuent de faire florès, la participation étant plus que jamais le mot d’ordre.

en	The senior editor sends the initial remarks to the author who is then asked to provide a final version.Second phase: peer reviewThis journal uses a double blind peer review.
fr	Ces premières remarques sont transmises aux auteur·e·s qui sont alors invité·e·s à produire leur manuscrit définitif.Deuxième phase: révision par les pairsBrussels Studies applique une procédure de electure par des pairs en double aveugle (double blind peer review).

en	It may be threatened by the fragmentation of the institutional levels involved (among themselves and within themselves), by power relations which do not allow the project to be brought to a successful conclusion, by failures in the governance tools used (strategic plans, economic incentives, participatory processes, etc.) or by a lack of clarity in the objectives pursued.As an extension of the "comfort zone" established gradually around the Grand-Place in the 2000s, the pedestrianisation of the central boulevards is presented as an urban development tool by the City of Brussels.
fr	Elle peut être menacée par la fragmentation des niveaux institutionnels engagés (entre eux et au sein de chacun d’eux), par des rapports de force qui ne permettent pas de mener le projet à son terme, par des manquements dans les outils de gouvernance déployés (plans stratégiques, incitants économiques, processus participatifs, etc.) ou encore par des ambigüités dans les objectifs poursuivis.Extension de la «zone confort» progressivement établie dans les années2000autour de la Grand-Place, la piétonnisation des boulevards centraux est explicitement présentée comme un outil de développement urbain par la Ville de Bruxelles.

en	The advantage for pupils is that they can rank as number one a school from one system and as number two a school from another system.
fr	L’avantage pour les élèves est qu’ils peuvent classer en numéro1 une école d’un système scolaire, et en numéro2 une école d’un autre système.«Le diable est dans les détails», nous dit le dicton.

en	The challenge in this respect is to ensure that the necessary compromises do not reduce the impact of the project.On the part of the public authorities, the pedestrianisation of central boulevards is justified in particular with regard to two major joint objectives: "to go from being a utilitarian city designed for car transit, to a city designed for its inhabitants and where it is nice to live"; and "to revitalise economic activity in the centre" by targeting visitors for the most part (workers, tourists, consumers, culture enthusiasts, etc.).
fr	L’enjeu à cet égard est d’éviter que les nécessaires compromis qui en découlent amoindrissent la portée du projet.Dans le chef des pouvoirs publics, la piétonnisation des boulevards centraux est notamment justifiée au regard de deux grands objectifspoursuivis conjointement: «Passer d’une ville utilitaire et pensée pour le transit des automobiles, à une ville façonnée pour ses habitants et où il fait bon vivre»; et «Redynamiser l’activité économique du centre» en ciblant en grande partie les visiteurs (travailleurs, touristes, consommateurs, amateurs d’activités culturelles, etc.).

en	This is the reason why we do not know the country origin of 172.brussels domain name owners we analysed.country of registrantnumbercountry of registrantnumberBE4200DK4US151AE3NL92IE3DE84CY2FR56NO2GB48VG2CH16ZA1LU14HU1CA13ID1ES11IN1AT10JP1IL7KH1IT7MA1AU6PT1CN6RO1SE6UA1DK4(blank)172Figure3 shows the geographical distribution of .brussels TLDNs by country at world level.
fr	De ce fait, pour 172noms de domaine en«.brussels» que nous avons analysés, les pays d’origine des propriétaires nous sont inconnus.Pays du titulaireNombrePays du titulaireNombreBE4200DK4US151AE3NL92IE3DE84CY2FR56NO2GB48VG2CH16ZA1LU14HU1CA13ID1ES11IN1AT10JP1IL7KH1IT7MA1AU6PT1CN6RO1SE6UA1DK4non précisé172La figure3 montre la répartition géographique du TLDN«.brussels» par pays à l’échelle mondiale.

en	The GPS system is not precise enough to identify the exact location of self-service scooters or bicycles, and the current solution is to ban them altogether, as the municipality of Saint-Josse has done on most of its territory.In this particular case, the three types of mediation/transaction are involved:Mediation through legislative transactions in the legal definition of permitted uses for different vehicles, especially small mobility, in the traffic regulations, as well as in the definition of possibilities, for example the creation of drop-off areas in parking spaces, etc.;Mediation through practical transactions by creating facilities at the most relevant places by means of negotiation with the stakeholders in place;Cultural mediation through ongoing information which can be provided by mobility operators, as well as via other channels (municipal agents, mobility associations, shopkeepers, etc.).Approaching the issue of inconveniences from the perspective of the mobility chain and its constraints highlights the importance of the interface between its different links.
fr	En effet, le système GPS n’a pas une précision suffisante pour repérer le lieu de dépôt exact de la trottinette ou vélo en libre-service, et la solution actuelle est l’interdiction pure et simple comme l’a fait la commune de Saint-Josse sur la majorité de son territoire.Dans ce cas précis, les trois types de médiations/transactions interviennent:La médiation par des transactions législatives dans la définition légale des usages permis pour les différents véhicules, notamment les petites mobilités, dans le Code de la route, ainsi que la définition des possibilités, par exemple de créer des drop-off sur des places de parking ou autre;La médiation par des transactions pratiques en créant les aménagements aux endroits les plus pertinents dans une négociation avec les acteurs en place;La médiation culturelle par l’information permanente qui peut passer par les opérateurs de mobilité, comme par d’autres canaux (agents communaux, association de mobilité, commerçants, etc.).Aborder les gênes sous l’angle de la chaîne de déplacement et de ses entraves met en évidence l’importance que revêt l’interface entre ses différents maillons.

en	In addition, the Brussels Regional Employment Office (ORBEM-BGDA) offers training courses for integration officers.
fr	Par ailleurs, l’ORBEM organise des formations destinées aux agents d’insertion.

en	From their point of view, Actiris is a place where those who can no longer benefit from employment under article60 "disappear", in other words, without the integration staff knowing the outcome of the employment support provided to former CPAS users [Degraef,2012].However, in cases where partnerships are established between the different operations on a substantial basis centred on the needs of job seekers, such as in training courses in socio-professional integration (literacy teaching, specialised choice, non-specialised choice, basic training, pre-training, training through work workshop, skills training and professional development) involving distinct operators organised in a training programme, coherence and the complementarity of interventions seem more present.
fr	Du point de vue des agents des CPAS, Actiris est un lieu où «disparaissent» les articles60 arrivés à terme, autrement dit, sans que les agents d’insertion ne sachent le pourquoi et le comment de la poursuite du travail d’accompagnement vers l’emploi des anciens usagers des CPAS [Degraef,2012].Là où par contre les partenariats s’établissent sur une base substantielle et centrée sur les besoins des demandeurs d’emploi, comme dans les parcours de formation en Insertion socioprofessionnelle entre les différentes opérations (alphabétisation, détermination ciblée, détermination généraliste, formation de base, préformation, atelier de formation par le travail, formation qualifiante et perfectionnement) qui impliquent des opérateurs distincts organisés en filière de formation, la cohérence et la complémentarité des interventions semblent davantage présentes.

en	This office could also become a true point of contact, providing guidance for the creation of temporary projects, for instance by helping to find the proprietors of a given site, associating the various actors and stakeholders and assisting in the various procedures of planning permission applications (analogous to the coordination cell created in Berlin for the "Neuland" project and the Meanwhile Space CIC, created in the framework of the British "Meanwhile" project– cfr.: www.neuland-berlin.org and www.meanwhilespace.com).the creation and support of a "department for (the study of) Temporary Development", dedicated to: detecting, coordinating and organizing temporary projects aimed at future (re)developments in the city (analogous to the Groot en Verdurmen consulting agency "Department Tijdelijke Ordening" in Arnhem: cfr. www.dto.nu/dto-trigger.html).
fr	Ce bureau pourrait aussi être un lieu d’accueil, qui fournit un accompagnement lors du lancement de projets temporaires, par exemple en aidant à découvrir les propriétaires d’un lieu déterminé, en mettant en contact les différents acteurs et parties au projet et en informant ceux-ci des différentes procédures à appliquer en cas de demande d’autorisation obligatoire (ceci par analogie avec la cellule de coordination installée à Berlin pour le projet «Neuland» et avec le Meanwhile Space CIC, installé dans le cadre du projet anglais Meanwhile– voir www.neuland-berlin.org et www.meanwhilespace.com).l’installation ou le soutien d’un «studio Développement Temporaire» qui s’occupe de détecter, coordonner, mettre en route et tester des projets temporaires dans la perspective de (re)développements futurs de la ville (par analogie avec le bureau d’étude «Departement Tijdelijke Ordening» installé par Groot et Verdurmen à Arnhem: voir www.dro.nu/dto.trigger.html).

en	This suggests that other indicators should be used to complete this analysis, such as, for example, level of education as well as occupancy status.The age structures as well as the situation on the job market of people who leave the central working-class neighbourhoods reveal two types of profile in particular: on the one hand, households with many children and with greater socioeconomic difficulty which move to the Walloon valley; and on the other hand, households with a demographic profile typical of migrations related to a stage of life (young adults with children), which move to the traditional outskirts of Brussels (urban region) and the Dender valley, which seem to be an extension of the traditional outskirts for the less well-off households.While the main destination of the working classes from the central neighbourhoods of Brussels is not new, it may nevertheless be surprising: are the immediate outskirts not one of the most expensive areas in Belgium?
fr	Ce qui suggère que d’autres indicateurs devraient venir compléter cette analyse, par exemple le diplôme, mais également le statut d’occupation du logement.Les pyramides d’âges ainsi que la situation sur le marché du travail des personnes quittant les quartiers populaires centraux révèlent en particulier deux types de profils: d’une part des ménages avec beaucoup d’enfants, et en plus grande difficulté socio-économique, qui s’installent dans le sillon wallon; d’autre part, des ménages au profil démographique classiquement lié aux migrations de cycle de vie (jeunes adultes avec enfants), qui s’installent dans la périphérie classique de Bruxelles (Région Urbaine) et dans la vallée de la Dendre, qui semble constituer l’extension de la périphérie classique pour les ménages moins nantis.La destination principale des classes populaires originaires des quartiers centraux bruxellois, si elle n’est pas nouvelle, peut néanmoins paraître étonnante: la périphérie proche n’est-elle pas parmi les espaces les plus chers de Belgique?

en	They were showrooms of the time, as it were.The majority of the beer warehouses and the three textile warehouses still exist today.
fr	Les showrooms de l’époque, en quelque sorte.Aujourd’hui, la plupart des entrepôts de bière et les trois entrepôts de textile identifiés existent encore, alors qu’il ne reste qu’un entrepôt de bois et un entrepôt de foin.

en	Nonetheless, those results should not be taken at face value: not being redirected does not necessarily mean the domain name is being used, as many of those non-redirects point to nothing (404) or to the confirmation that the domain name has been purchased – some registrars automatically create a page on newly bought domain names attesting that the domain name is no longer available.HTTP 301No HTTP 301TotalRaw count133845705908%22,777,3100Another interesting source of information about domain names is their owners.
fr	En effet, bon nombre d’URL non redirigées n’aboutissent à aucune ressource(code404) ou débouchent sur une information selon laquelle le nom de domaine a été acheté(certains bureaux d’enregistrement créent automatiquement une page relative au nom de domaine récemment acquis, attestant que ce dernier n’est plus disponible).Redirection HTTP301Absence de redirection HTTP301TotalComptage brut133845705908%22,777,3100Les propriétaires des noms de domaine constituent une autre source intéressante d’informations.

en	Population growth in Brussels and inequality of access to kindergarten, in: Brussels Studies, General collection, no51, 19/09/2011.
fr	Croissance démographique bruxelloise et inégalité d’accès à l’école maternelle, in: Brussels Studies, Collection générale, no51, 19/09/2011.

en	On the contrary, when an effort to go beyond the invisible barriers between the Belgian and the Expats communities is required, often there is no wish to do so:Therefore, at both an interpersonal and socio-economic level, Expats are perceived as a separate community.Overall Expats appear to be a special subgroup of immigrants characterised by a high level of education and a relatively high professional status, as summed up in the abstracts below:On the basis of the interviewees’ descriptions, Expats usually present the following characteristics:job driven;in Brussels for a short period;highly educated;group in an international community and seem to be very sociable;usually have minimum contacts with Belgians;often do not speak French;usually work in EU affairs and the related environment;have high wages;quite young.Some of the perceptions listed above, however, are especially problematic.
fr	Mais lorsqu’il s’agit de faire le pas pour franchir l’invisible barrière qui les sépare de la population belge, la volonté fait souvent défaut:Ainsi, autant sur le plan interpersonnel qu’au niveau socio-économique, les expats sont perçus comme une communauté à part.Dans l’ensemble, les expats apparaissent comme un sous-groupe distinct d’immigrés caractérisés par un haut niveau d’éducation et une situation professionnelle relativement favorisée, comme le résument les extraits suivants:Les descriptions données au cours des entretiens font ressortir que les expats se caractérisent habituellement comme suit:ils ont une motivation professionnelle;leur séjour à Bruxelles est de courte durée;ils ont une bonne formation;ils se regroupent au sein d’une communauté internationale et semblent éminemment sociables;leurs liens avec les Belges se réduisent souvent au minimum;la plupart ne parlent pas Français;ils travaillent le plus souvent dans le milieu des affaires européennes;leurs salaires sont élevés;ils sont plutôt jeunes.Certains de ces grands traits posent néanmoins particulièrement problème.

en	Title of chapter.
fr	Titre chapitre.

en	In more concrete terms, the interviews revealed a clear break in travel habits caused by the arrival of a child in a family or a transformation of friendships at this same stage in the lifecourse.
fr	Plus concrètement, la rupture dans les habitudes de déplacements qu’opère l’arrivée d’un enfant dans un ménage ou la transformation des relations d’amitiés à cette même étape du cycle de vie sont apparues de manière frappante dans les interviews que nous avons réalisées.

en	On the eve of the mechanised industrialisation of the Belgian territory and in an institutional context favouring financial precariousness, the forest therefore became dependent on a regime which was relocated with respect to Brussels, where the rationality of its configuration was purely synonymous with profit [Maziers, 1994; Corvol, 1995:704; Kurgan-van Hentenryk, 1997 (1996): 21‑26, & 1998; Tallier, 2002:1248‑1252, 1261; LAFS, 2009:10‑15, 17‑18,58].This silent subtraction of the "forest entity" with respect to Brussels dynamics deeply transformed the physical structure of the area situated to the south/southeast of the Pentagon.
fr	À la veille de l’industrialisation mécanisée du territoire belge et dans un contexte institutionnel favorisant la précarité financière, la forêt devient donc tributaire d’un régime délocalisé par rapport à Bruxelles où la rationalité de sa configuration est purement synonyme de rentabilité [Maziers, 1994; Corvol, 1995:704; Kurgan-van Hentenryk, 1997 (1996): 21‑26, & 1998; Tallier, 2002:1248‑1252, 1261; LAFS, 2009:10‑15, 17‑18, 58].Cette soustraction silencieuse de l’«entité forêt» par rapport aux dynamiques bruxelloises va, au demeurant, profondément transformer la structure physique de l’étendue située au sud-sud-est du Pentagone.

en	When the company pursues a policy to encourage public transport, employees are more likely to commute by public transport.Price plays a role in the transport mode decision, but will "free" public transport be attractive enough for car commuters to make a modal shift?
fr	Si à l’inverse elle s’efforce de promouvoir les transports en commun, l’employé est plus enclin à utiliser cesderniers.Puisque le coût joue un rôle dans le choix modal, la «gratuité» d’un transport en commun peut-elle alors s’avérer suffisamment attractive pour que les automobilistes procèdent à un report modal?

en	Acquired skills are linked to the knowledge users have developed of the various means of travel at their disposal and of the space in which mobility takes place.
fr	Les compétences acquises par l’usager dépendent de sa connaissance non seulement des différents moyens mis à sa disposition, mais aussi du parcours requérant sa mobilité.

en	There is therefore no evidence that privileged households contribute more than disadvantaged households to the financing of the water supply and sanitation service.A second important question is whether tiered pricing actually encourages households to use less water.
fr	Rien n’indique donc que les ménages aisés participent davantage que les plus pauvres au financement du service de distribution et d’assainissement de l’eau.Savoir si la tarification progressive incite effectivement les ménages à consommer moins d’eau est une deuxième question importante.

en	This site experienced many more misadventures, and it was not until 1910 that the Bassin des Marchands was filled entirely.
fr	Ce n’est qu’en 1910 que le bassin des Marchands sera entièrement comblé.

en	Using conventional relational data (residential migrations, commutes to and from the workplace) and less conventional relational data (mobile telephony calls), they have partitioned the space in and around the Brussels-Capital Region into groups of closely inter-related places using a mathematical community detection method.The results show that proximity plays an important role in structuring the relations between people and economic stakeholders.
fr	À l’aide de données relationnelles conventionnelles (migrations résidentielles, navettes de travail) et moins conventionnelles (appels de téléphonie mobile), ils ont partitionné l’espace dans et autour de la Région de Bruxelles-Capitale en groupes de lieux fortement interreliés à l’aide d’une méthode mathématique de détection de communautés.Les résultats montrent que la proximité structure fortement les relations entre les gens et les acteurs économiques.

en	The next section describes the successive steps of the application in the project, followed by a discussion on how the result supports the decision-making process.The North-South Connection is one of the busiest rail tunnels in the world and, with its more or less 1200 trains a day, by far the busiest stretch of the Belgian railway network [Infrabel, 2010].
fr	Enfin, une discussion de la manière dont le résultat soutient le processus de prise de décision est menée.La Jonction Nord-Midi est l’un des tunnels ferroviaires les plus parcourus au monde et, avec près de 1200trains par jour, il est, de loin, le trajet le plus dense du réseau ferroviaire belge [Infrabel, 2010].

en	To do this, we shall base ourselves on the group analyses [Van Campenhoudt, Franssen and Chaumont,2005], which involved the different stakeholders concerned in the establishment of a shared diagnosis derived from the concrete situations theyface.Several images are called upon regularly by these stakeholders when characterising this public action:that of the "labyrinth" when evoking the complexity of users’ pathways and their uncertain outcome;that of the "lasagna" in reference to the successive layering of plans, measures and plans ofaction;that of the "gasworks" when referring to the complexity of political and administrative arrangements and institutional pipework in a "city-region" made up of two communities and 19municipalities.In order to provide a better picture of the work carried out by stakeholders to reconcile social ties, let us mention the "patchwork" metaphor, in the sense of a poorly defined whole made up of many different patches, all of them foreign to each other but fitting together more or less harmoniously.
fr	Pour ce faire, nous prendrons appui sur les enseignements des analyses en groupe [VanCampenhoudt, Franssen et Chaumont,2005] qui ont impliqué les différents acteurs concernés dans la construction d’un diagnostic partagé au départ des situations concrètes auxquelles ils sont confrontés.Plusieurs images sont régulièrement mobilisées par ces acteurs lorsqu’il s’agit de caractériser cette action publique:celle du «labyrinthe» lorsqu’il s’agit d’évoquer la complexité des parcours des usagers et leur issue incertaine;celle de la «lasagne» en référence à l’empilement de couches successives de plans, de mesures, dedispositifs;celle de l’«usine à gaz» lorsqu’il est question de la complexité des arrangements politico-administratifs et des tuyauteries institutionnelles dans une «ville-région» bi-communautaire et constituée de 19communes.Pour mieux rendre compte du travail de raccommodage des liens sociaux effectués par les acteurs, on retiendra ici la métaphore du «patchwork», au sens d’un ensemble mal délimité, constitué d’une diversité de pièces rapportées, à l’origine étrangère les unes des autres, mais plus ou moins harmonieusement ajustées.

en	In this respect, let us mention the perpendicularity of the tree felling areas with respect to these roads –an explicit sign of practices which developed between the uphill slope and the downhill slope of the valley [Fricx, 1712; Henne & Wauters, 1845:303, 528‑529; Ducpetiaux, 1847:90; Smolar-Meynart, 1998:33; Jaumain etal., 2009:72].The role played by the forest in terms of territorial dynamics did not necessarily serve the urban authorities: the forest belonged to the sovereigns; its status was therefore not similar to that of the territories which constituted the "Cuve de Bruxelles" (from the 13thcentury until 1795).
fr	À cet égard, il faut noter la perpendicularité des plans de coupe par rapport à ces chaussées, signe explicite des pratiques qui se développent entre l’amont et l’aval de la vallée versante [Fricx, 1712; Henne & Wauters, 1845:303, 528‑529; Ducpetiaux, 1847:90; Smolar-Meynart, 1998:33; Jaumain etal., 2009:72].Le rôle joué par la forêt en matière de dynamiques territoriales ne sert cependant pas nécessairement les autorités urbaines: la forêt appartient aux souverains; son statut n’est dès lors pas similaire aux territoires qui constituent la cuve de Bruxelles (du 13esiècle à 1795).

en	The Molenbeek watershed and its surroundings are used as example and analyzed more thoroughly.
fr	À titre d’exemple, le bassin du Molenbeek et ses abords ont fait l’objet d’une étude plus approfondie.

en	Buildings were thus constructed in view of being sold, without any prior knowledge of the end user.
fr	C’est ainsi que des immeubles furent bâtis en vue de leur revente, et donc sans connaissance de leur destinataire.

en	In real-world practices, a wide variety of intermediate forms are possible between the "pure" outsourcing to a supplier in the private market and the performance of in-house tasks [Verhoest et al., 2004].
fr	Dans la réalité des pratiques, des formes intermédiaires très diverses sont envisageables, à mi-chemin entre la sous-traitance « pure » par un prestataire du marché privé et l’exécution de tâches en interne [Verhoest et al., 2004] Entre les deux extrêmes que constituent l’externalisation pure et la gestion interne, il existe d’autres solutions.

en	In the 92nd issue of Brussels Studies, geographers Tatiana Debroux and Jean-Michel Decroly, historian Christophe Loir and philologist Laurence Brogniez from Université libre de Bruxelles, show the relevance of interdisciplinary thought on space and artistic productions, which are best understood when explored from different perspectives.The narrative studied here is built around the boulevards of Brussels and their social use: the analysis of places, temporality, characters’ journeys and their cartographic translation reveals the sociospatial structuring of the city as a whole.
fr	Dans le numéro 92 de Brussels Studies, géographes (Tatiana Debroux et Jean-Michel Decroly), historien (Christophe Loir) et philologue (Laurence Brogniez), issus de l’Université libre de Bruxelles, montrent l’apport d’une réflexion interdisciplinaire autour de l’espace et des productions artistiques, ces derniers gagnant à être interrogés au prisme l’un de l’autre.Le récit étudié est construit autour des boulevards bruxellois et de leur fréquentation sociale: l’analyse des lieux, de la temporalité, du parcours des personnages et leur traduction cartographique révèlent la structuration socio-spatiale de la ville dans son ensemble.

en	Her name was Camille, and she was a milliner.
fr	Elle, c’est Camille, chapelière.

en	Party-goers discovered original and extraordinary places where such events had rarely been held.
fr	Quand, on s’y rend, on découvre un lieu inédit, extraordinaire où rarement une soirée avait été organisée.

en	The consequence is an increase in the frequency of CSOs at the New Maelbeek overflow structure, with 188CSOs in 2015 when the sediment layer was approximately 80cm thick, and only 104 in 2013 (Table1) despite the fact that there was more rain in 2013 than in 2015 [Statbel, 2016].
fr	En l'occurrence, c'est ce qui entraîne une fréquence accrue des déversements de trop-plein au niveau du déversoir du NouveauMaelbeek: 188surverses s'y sont produites en2015 lorsque la couche atteignait 80cm, contreseulement 104 en2013(Tableau1), bien qu'il ait plu davantage cette année-là[Statbel, 2016].

en	The visibility of the unit seems relatively low, according to a minister’s office attaché: "The coordination unit is not yet well known andcredible.
fr	La visibilité de la cellule semble relativement faible, d’après un conseiller de cabinet ministériel: «La cellule de coordination n’est pas encore assez connue, crédible».Les réseaux personnels informels sont souvent présentés comme particulièrement importants pour le bon fonctionnement des processus de coordination du New Deal.

en	The success of the pedestrian area is therefore partly due to its ability to symbolise the political and to be a welcoming place for events, activities, moments of celebration as a group, etc.;For the advocates of aesthetic or cultural public space, it is thought of above all in terms of culture and experience.
fr	La réussite du piétonnier tient ainsi en partie à sa capacité à symboliser le politique, à se montrer hospitalier aux manifestations, aux occupations, aux moments de célébration en commun, etc.;Pour les défenseurs de l’espace public esthétique ou culturel, celui-ci est avant tout pensé comme culture et comme expérience.

en	The fathers of close to 10% of the pupils in general education were blue-collar workers, whereas this figure rises to 35.8% for the pupils in technical and vocational education.
fr	A peu près 10% des élèves dans l’enseignement général ont un père ouvrier, alors que c’est le cas pour 35,8% des élèves de l’enseignement technique et professionnel.

en	Philippe Lebeau and Cathy Macharis from the MOBI laboratory at Vrije Universiteit Brussel (VUB) have made use of a large amount of statistical data to provide an overview of goods transported by road in Brussels.
fr	Mobilisant un grand nombre de données statistiques disponibles, Philippe Lebeau et Cathy Macharis, du laboratoire MOBI de la Vrije Universiteit Brussel (VUB) dressent un état du transport routier de marchandises à Bruxelles.

en	The RDP’s regulatory strand supported the much-mauled area plan.
fr	Son volet réglementaire soutient le plan de secteur trop malmené.

en	And finally, let us point out the fact that the area under study is a gateway (halfway between the western part of the ring road and the city centre, and close to the South Station), and that it is close to the municipality of Saint-Gilles, which is undergoing gentrification and is known for its high concentration of artists [Debroux, 2013].During the field study, we differentiated between the different production approaches for the facilities (2000-2006), based on the strategies of stakeholders and the operational logic (2007-2016), examined from three different angles:The evolution of the relationship with the inhabitants: analysis of the connection with the local population according to WIELS' vision (analysis of the programming/visitors) and according to the neighbourhood's vision(via the local sociocultural associations which are partners or not);The evolution of the relationship with property development: analysis of the building projects of a developer identified as a key stakeholder of the WIELS project: JCX Immo;The evolution with respect to the logic of metropolisation: analysis of the formation of a potential cultural and/or creative hub (ripple effects with respect to cultural and artistic venues and "creative" economic activities).Given the scarcity of spatialised statistics on WIELS visitors, we have carried out an essentially qualitative analysis.
fr	Soulignons enfin la fonction de porte d’entrée de la zone d’étude (à mi-chemin entre le ring ouest et le centre-ville, et à proximité de la gare du Midi), ainsi que sa proximité avec la commune de Saint-Gilles en cours de gentrification et connue pour sa forte concentration d’artistes [Debroux, 2013].14Au cours de l’enquête de terrain, nous avons différencié les logiques de production de l’équipement (2000-2006), étudiées au départ des stratégies d’acteurs, et ses logiques de fonctionnement (2007-2016), étudiées sous trois anglesdifférents:L’évolution des relations avec les habitants: analyse du lien avec la population locale selon la vision du WIELS (analyse de la programmation/fréquentation) et selon la vision du quartier(via les associations socioculturelles locales partenaires ou non);L’évolution des relations avec le développement immobilier: analyse des projets immobiliers d’un promoteur identifié comme acteur-clé du projet Wiels, à savoir JCXImmo;L’évolution avec les logiques de métropolisation: analyse de la formation d’un potentiel pôle culturel et/ou créatif (effets d’entrainement au niveau des lieux culturo-artistiques et des activités économiques dites «créatives»).Etant donné le peu de statistiques spatialisées sur le public des différentes activités du WIELS, nous avons mené une analyse essentiellement qualitative.

en	This is valid for the BMA as a whole and contrasts singularly with Flanders, where close to 40percent of the surplus growth of VA observed in the tertiary sector (0.43percent above the national average) would indeed appear to be explained by the region’s better economic fabric at the start of the period (see Table3).Now let us study recent developments in the sectoral diversity in Brussels compared with the other regions of Belgium, as this variable appears to have the greatest positive impact on service activities, according to the growth equation in Table3 (see also the probable virtuous effects on industrial innovation mentioned by Greunz,2005).
fr	Néanmoins, les caractéristiques du tissu économique de la RBC auraient effectivement contribué à la moins bonne performance de la Région; ceci est valable pour l’AMB dans son ensemble et contraste singulièrement avec la Flandre, où près de 40% du surplus de croissance de la VA observé dans le tertiaire (+0,43% par an par rapport à la Belgique) s’expliquerait bien par un meilleur tissu économique en début de période (v.tableau3).Étudions maintenant l’évolution récente de la diversité sectorielle en Région bruxelloise comparée aux autres régions belges, variable qui aurait l’impact positif le plus important sur les activités de services selon l’équation de croissance du tableau3 (cf. aussi les effets vertueux probables sur l’innovation industrielle indiqués par Greunz,2005).

en	Beyond this avenue, the buildings belong to the art nouveau, art deco, modernist and Beaux-Arts styles as well as various neo styles (in particular the Flemish neo-Renaissance style, which was very popular in Schaerbeek at the turn of the century).These various elements show that for about fifty years, the railway was a border between the east and west of the municipalities of Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode and the extension of the City of Brussels.In the 1860s, while the inhabitants of Brussels were already aware of the role that a station could play in the development of a neighbourhood, some stakeholders (owners, town councillors and civil servants) also took into account the fact that a railway could represent an obstacle in a rapidly expanding city.
fr	Au-delà de cette avenue, les constructions relèvent de l’art-nouveau, de l’art déco, du modernisme, du style Beaux-Arts ainsi que de divers styles néo (en particulier le style néo-renaissance flamande, très en vogue à Schaerbeek au tournant du siècle).Ces divers éléments montrent que la voie a bien constitué, durant une cinquantaine d’années, une frontière entre l’est et l’ouest des communes de Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode et l’extension de la Ville de Bruxelles.Dans les années 1860, si les habitants de Bruxelles ont déjà conscience du rôle que peut jouer une gare dans l’essor d’un quartier, certains acteurs (propriétaires, édiles, fonctionnaires) ont aussi pris la mesure de l’obstacle que peut représenter une voie de chemin de fer dans une ville en pleine expansion.

en	This comeback was heralded by a specific study conducted at the end of 2006 predicting the saturation of the underground (where the occupation rate of underground trains was reduced from four to three standing passengers/m) and an intense lobbying campaign under the title of "Métrovision" [STIB,2009] during the inauguration of the "finishing of the inner ring" and with the approach of the 2009 regional elections [STIB,2009].Other major infrastructure projects are also mentioned in the Iris2 Plan, without reaching the amounts necessary for the realisation of the underground programme: the extension of certain tram lines, the conversion of very busy bus lines (such as 71) into tram lines [Brussels-Capital Region, 2011:65], the implementation of bus lines "with a high level of service" (BHNS) [idem: 66‑68] and the consideration of certain roadworks not so much to increase the capacity of roads but to make the surface more user-friendly [idem:91].The 2013‑2017 management contract between BCR and STIB allows a more concrete idea of the infrastructure works which the parties agree to carry out as a priority.
fr	Ce retour en force était annoncé par une étude spécifique réalisée fin 2006 prévoyant la saturation du métro (où le taux d’occupation des rames a été ramené de quatre à trois passagers debout/m) et une campagne d’intense lobbying sous le titre de «Métrovision» [STIB,2009] lors de l’inauguration du «bouclage de la petite ceinture» et à l’approche des élections régionales de 2009 [STIB,2009].D’autres «grands projets» d’infrastructures figurent aussi dans le Plan Iris2, sans atteindre les montants nécessaires à la réalisation du programme métro: l’extension de certaines lignes de tram, la conversion de lignes de bus fort fréquentées (comme le71) en tram [Région de Bruxelles-Capitale, 2011:65], la mise en service de lignes de bus «à haut niveau de service» (BHNS) [idem: 66‑68] ou la mise à l’étude de certains travaux routiers non plus tant pour accroître la capacité des voiries que pour, dit-on, aménager la surface de façon plus conviviale [idem:91].Le contrat de gestion 2013‑2017 qui lie la RBC à la STIB permet de se faire une idée plus concrète des travaux d’infrastructure que les parties s’engagent à réaliser en priorité.

en	The quality of housing also plays a major role, but so does the increase in automobile traffic in the city, which generates major noise pollution, deteriorates air quality, is a source of danger for pedestrians, cyclists, and other more vulnerable users of city streets, and is swallowing up more and more of the city’s publicspace.The spatial distribution of healthy environmental factors corresponds more or less to the spatial distribution of the more affluent districts, whereas the spatial distribution of unhealthy environmental factors corresponds to the spatial distribution of the city’s disadvantaged districts.A person’s state of health is determined by an accumulation of positive and negative factors in the course of her/his life, starting with in utero life.
fr	La qualité de l’habitat joue un rôle important mais aussi l’augmentation de la circulation automobile dans la ville quigénère des nuisances sonores importantes, dégrade la qualité de l’air, est source d’insécurité pour les usagers faibles et engloutit une part croissante de l’espace public.La distribution spatiale des facteurs environnementaux favorables à la santé correspond plutôt à la distribution spatiale des quartiers plus aisés, tandis que la distribution spatiale des facteurs environnementaux défavorables correspond à la distribution spatiale des quartiers défavorisés.L’état de santé est déterminé par l’accumulation de facteurs positifs et négatifs tout au long de la vie, depuis la vie in utero.

en	It may be threatened by the fragmentation of the institutional levels involved (among themselves and within themselves), by power relations which do not allow the project to be brought to a successful conclusion, by failures in the governance tools used (strategic plans, economic incentives, participatory processes, etc.) or by a lack of clarity in the objectives pursued.As an extension of the comfort zone around the Grand-Place between Place DeBrouckère and Place Fontainas, the pedestrian area in Brussels is presented as an urban development tool by the City of Brussels.
fr	Elle peut être menacée par la fragmentation des niveaux institutionnels engagés (entre eux et au sein de chacun d’eux), par des rapports de force qui ne permettent pas de mener le projet à son terme, par des manquements dans les outils de gouvernance déployés (plans stratégiques, incitants économiques, processus participatifs, etc.) ou encore par des ambigüités dans les objectifs poursuivis.Extension de la zone confort autour de la Grand-Place, entre les places DeBrouckère et Fontainas, le piétonnier bruxellois est explicitement présenté comme un outil de développement urbain par la Ville de Bruxelles.

en	The number would be even larger if we added the French-speaking offer, as this only exists in Brussels, but data on this offer are lacking.
fr	Si nous n’avions pas dû omettre les services francophones, qui ne sont offerts qu’à Bruxelles, le chiffre aurait été encore plus élevé, mais nous ne disposons d’aucune donnée à ce sujet.

en	The journal only publishes original works which have never been published.The subject of articles must always be centred on an issue which clearly concerns Brussels.The articles are written in a clear and accessible language, adapted to a non-specialist public and free of jargon and unnecessary technical terms.These elements are the object of an evaluation by the editorial staff when they receive the texts, and then by peer reviewers who are experts in the areas dealt with in the proposed articles.Brussels Studies asks authors to write their articles in their mother tongue, as long as it is in French, Dutch or English.The length of articles varies according to the collection.The articles submitted for the general collection in French, Dutch or English contain a maximum of 30000 characters (with spaces) and are accompanied by a summary containing a maximum of 800 characters.The BSI Synopses are written by several authors from various institutions and disciplines, and contain a maximum of 60000 characters (with spaces).For its Brussels Studies Fact Sheet collection, Brussels Studies also accepts papers presenting empirical data in a short format of a maximum of 10000 characters (with spaces).Brussels Studies does not charge any publication costs or submission fees.
fr	La revue ne publie que des articles inédits, qui n’ont jamais fait l’objet de publication.Le sujet des articles doit toujours être construit autour d’un clair enjeu bruxellois.Les articles sont rédigés dans un langage clair et accessible, adapté à un public non spécialisé et dégagé du jargon et des technicismes évitables.Ces éléments font l’objet d’une évaluation par l’équipe éditoriale elle-même à la réception du texte et,ensuite, par des pairs, experts des questions traitées dans la proposition d’article.Brussels Studies invite les auteur·e·s à écrire leurs articles dans leur langue maternelle, pour autant qu’il s’agisse du français, du néerlandais ou de l’anglais.La longueur des articles varie selon la collection à laquelle ils se destinent.Les articles proposés pour la Collection générale, en français, néerlandais ou anglais, font un maximum de 30000signes (espaces compris) et sont accompagnés d’un résumé de 800signes.Les Notes de synthèse BSI sont rédigées par plusieurs auteur·e·s d’institutions et de disciplines différentes et font un maximum de 60000signes (espaces compris).Brussels Studies est également ouverte, pour sa collection Fact sheet, aux contributions présentant des données empiriques sous un format court de maximum 10000signes (espaces compris).Brussels Studies ne fait payer aucun frais de publication ou de soumission.

en	In addition, urinating in the public road, non-compliant bin liners, soiling public roads, blocking drain holes and dog dirt, are also taxed.
fr	Sont également taxés le fait d’uriner sur la voie publique, l’usage de sacs-poubelles non réglementaires, la pollution de la voie publique, l’obstruction de bouches d’égout et l’abandon d’excréments de chiens.

en	She added that "another vision of mobility in Brussels and the implementation of alternatives would therefore cost too much politically for politicians" [Goffinet, 2018: 16].Currently, several positions are advocated by the citizen groups which are part of the debate: some of them contest the encroachment on quality green space (Square Riga), others do not want a connection with the centre (ACQU in Uccle), others support the improvement of tram line55 instead of an underground located at a depth of almost 30m ("mobi55"), and others contest the project as a whole and advocate the reinforcement of the surface service in Schaerbeek and Evere, even if it means taking space away from cars (ARAU, IEB, BRAL, etc.).The future structure of the network and the allocation of 40% of the investment budget, either for a major project in the medium term (2028 at the earliest), or for the extension and gradual improvement of the entire network, are therefore at stake.Since the creation of the Brussels-Capital Region, the service in terms of spaces-km has been revived (+150% in 28 years).
fr	Elle ajoute «une autre vision de la mobilité à Bruxelles et la mise en place d’alternatives coûterait donc trop cher politiquement aux élus» [Goffinet, 2018: 16].Actuellement, plusieurs positions sont défendues par les comités qui se sont invités au débat: certains contestent l’atteinte à un espace vert de qualité (square Riga), d’autres ne veulent pas de correspondance vers le centre (ACQU à Uccle), d’autres encore soutiennent l’amélioration de la ligne de tram55 en lieu et place d’un ouvrage situé à près de 30m de profondeur («mobi55»), d’autres enfin contestent l’ensemble du projet et défendent le renforcement de l’offre de surface à Schaerbeek et Evere, quitte à prendre de la place à l’automobile (ARAU, IEB, BRAL, etc.).Sont donc en jeu la future structure du réseau et l’affectation de 40% du budget d’investissement, soit pour un grand projet à moyen terme (2028 au plus tôt), soit pour l’extension et l’amélioration progressive de l’ensemble du réseau.Depuis la création de la Région de Bruxelles-Capitale, l’offre en places-km est relancée (+150% en 28ans).

en	Thus the current difficult situation is only a foretaste of what is coming up.
fr	La situation actuelle, pour délicate qu’elle soit, n’est qu’un avant-goût de ce qui pourrait se produire dans moins d’une décennie.

en	And dance was seen in all its forms, from parties with DJs organised by the contemporary music festival Ars Musica, to big "gay/straight friendly" parties organised byNext.With the Raffinerie becoming a respectable place, those who came after the pioneers from Manchester – the Indie Britpop wave of the 1990s – found other semi-sheds in the beginning.
fr	Et de danse, il en sera question sous toutes ses formes: des dance floors avec DJ programmés par le festival de musique contemporaine Ars Musica jusqu’aux méga soirées «gays, hétéros friendly» de laNext.La Raffinerie devenant un lieu respectable, les héritiers des pionniers de Manchester, la vague britpop indie des années90, trouveront d’autres semi-garages pour distiller leurs premiers accords.

en	For any remaining questions, secession is a leap into the unknown.If the Flemish Region seceded all alone, would this lead to the continuation of the remaining State (if Brussels and Walloon Regions so wished), while the Flemish State applied for international recognition?
fr	Pour le surplus, la sécession est un saut dans l’inconnu.Une sécession de la seule Région flamande pourrait-elle, si les Bruxellois et les Wallons en avaient la volonté, conduire au maintien d’un État belge résiduaire, l’État flamand sollicitant sa reconnaissance internationale de son côté?

en	They have become professionalised and are even exported to famous European festivals, such as the Paléo Festival in Nyon, Switzerland.In a strange sort of twist of fate, it was the Swiss festival in Nyon which served as a model for another major musical event in the canal area: Couleur Café.
fr	Parmi ceux-ci, le célèbre Paléo Festival de Nyon enSuisse.Drôle de retour des choses, c’est justement le festival suisse de Nyon qui servit de modèle à un autre événement musical majeur du territoire du Canal: Couleur Café.

en	More than the eastern part of the city centre, it continues to be the place where new immigrants from poor countries live when they first arrive.
fr	Il continue d’être, plus encore que la ville centrale orientale, le lieu de première installation de l’immigration extérieure issue des pays pauvres.

en	Several elements must be taken into account in this respect:as regards international passenger traffic, a choice was made at the end of the 1980s in favour of Brussels-South;as regards national passenger traffic (IC/IR), no one questions the objective importance of a few large stations in Brussels: thanks to the exceptional asset represented by the North-South Junction, Brussels-South, North and Central stand out clearly; Schuman/Luxembourg (just 500m apart) mark out a new junction which will go right through BCR in a few years;the role of medium-sized urban stations is much more uncertain, with no clear strategy determining their future;small-sized stations should be the main beneficiaries of the planned development of the RER.
fr	Plusieurs éléments doivent être pris en compte dans ce cadre:au niveau du trafic international de voyageurs, un choix a été opéré à la fin des années80 en faveur de Bruxelles-Midi;au niveau du trafic national de voyageurs (IC/IR), personne ne remet en question l’intérêt objectif de quelques grandes gares bruxelloises: grâce à l’exceptionnel outil ferroviaire que constitue la jonction Nord-Midi, Bruxelles-Midi, Nord et Central se dégagent nettement; Schuman/Luxembourg (distantes de 500m à peine) jalonnent une nouvelle jonction qui traversera la RBC de part en part dans quelques années;le rôle des gares urbaines moyennes est, lui, déjà beaucoup plus aléatoire, aucune stratégie claire ne gouverne leur devenir;les petites gares devraient être les principales bénéficiaires du développement annoncé du RER; mais des stratégies objectivement opposées se font jour.

en	Nevertheless, an interesting dynamic appears within the two "university districts": while Nivelles has increased performance in "food, agriculture and fisheries" (KBBE) and decreased in the other two themes (energy and environment), Leuven has a symmetric trend with growing performance in environment and energy and a declining one in KBBE.
fr	Ceci étant, une dynamique intéressante se dégage tout de même pour les deux «districts universitaires»: la performance de Nivelles a progressé en matière d’alimentation, agriculture et pêche et régressé dans les domaines de l’énergie et de l’environnement, tandis que l’inverse est vrai pour Louvain.

en	Two of these have deeper historic roots, reflecting the impact of lines of fracture –conflict-laden social and political divisions– caused by philosophical or linguistic oppositions [Witte and Velthoven,2010].
fr	Dans ces derniers cas, il s’agit de fractures –désaccord conflictuel dans la société et dans le système politique– liées à des oppositions philosophiques ou linguistiques [Witte et Van Velthoven,2010].

en	In contrast, boosting employment in Brussels’ retail and wholesale trade exogenously would degrade the regional production system’s diversity.
fr	Par contre, une impulsion ciblée donnée à l’emploi dans le commerce bruxellois uniquement dégraderait la diversité du système productif régional, toutes autres choses égales par ailleurs.

en	This high and significantly over-represented value with respect to the average, as well as the considerable number of parking spaces for 100 workers (71,0) and the significant modal share of cars among workers (79,1% of them use cars, not including car sharing) paint the picture of a company with a very high rate of use of cars in general and of company cars in particular.While the average distance between home and the workplace (23,3km) appears to be lower than that of the total sample, in particular due to the place of residence which is slightly over-represented in BCR and in the inner ring, the accessibility of sites by public transport (PT) is poor overall (poor for 81,6% of workers, excellent for none).
fr	Cette valeur élevée et nettement surreprésentée par rapport à la moyenne, de même que le nombre considérable de places de stationnement pour 100travailleurs (71,0) et l’importante part modale de la voiture parmi les travailleurs (79,1% d’entre eux y ont recours, sans compter le covoiturage) esquissent un type d’entreprises très utilisatrices du mode automobile de manière générale et de la voiture de société en particulier.Si la distance moyenne des travailleurs entre domicile et lieu de travail (23,3km) apparaît inférieure à celle de l’échantillon total, en raison notamment de lieux de domicile légèrement surreprésentés en RBC et en première périphérie, l’accessibilité en transports en commun (TC) des sites pour les travailleurs est globalement mauvaise (mauvaise pour 81,6% des travailleurs, excellente pour aucun).

en	How the technical bodies build thecity, in: Brussels Studies, General collection, no.64, 04/02/2013.
fr	Comment les corps techniques construisent la ville, in: Brussels Studies, Collection générale, no64, 04/02/2013.

en	Calm was restored around 10:00pm after shop windows were shattered, cars damaged and about 30people arrested.
fr	Le calme revenu vers22h, le bilan faisait état de vitrines de commerce cassées, de véhicules endommagés et d’une trentaine d’arrestations.

en	This increase has also caused the average level of prosperity in the neighbourhoods for all municipal councillors to fall slightly, despite an increase in this level of prosperity for elected members of both European as well as non-European origin.The increase in representation along with the increase of a neighbourhood’s prosperity is not the case for all parties and political ideologies.
fr	L’augmentation du nombre de ces élus est responsable aussi d’une légère baisse du niveau moyen de prospérité des quartiers de résidence de l’ensemble des conseillers communaux, bien que ce niveau soit en hausse chez les élus d’origine européenne et chez les élus d’origine non-européenne, pris séparément.La coïncidence de l’augmentation de la représentation et de celle de la prospérité du quartier ne se vérifie cependant pas pour tous les partis et familles politiques.

en	However, only one timber and one hay warehouse remain.Although this research has certainly added to the existing historiography by demonstrating the strong link between the function of the warehouses and their embedment in the urban fabric, architecture, specific materialisation and construction, additional research is needed.
fr	Parmi ces quatretypes d’édifices, la plupart des entrepôts de bière et les troisentrepôts de textile existent encore de nos jours, alors qu’il ne reste qu’un entrepôt de bois et un entrepôt de foin.Si la présente étude vient certainement ajouter à l’historiographie existante, en ce qu’elle démontre l’existence d’un lien étroit entre, d’une part, la fonction des entrepôts et, d’autre part, leur intégration dans la ville, leur architecture, les matériaux qui les composent et leur construction, d’autres recherches sont néanmoins nécessaires.

en	The "borders" of the city agglomeration consist of more rural areas, woods, waste land and dispersed habitation.
fr	En lisière d’agglomération se trouvent des zones plus rurales, des bois, des friches et des habitations éparses.

en	A territorial development project associated with theBrusselsRER , in: Brussels Studies, General collection, no.31, 16/11/2009.
fr	Pour un projet de développement territorial associé au RER bruxellois, in: Brussels Studies, Collection générale, no31, 16/11/2009.