en	The creation of an imperial sport market interconnected by associativism and the press has encouraged the circulation of representations and identity ties which in some cases were articulated with the interests of States but which in other cases revealed a specific autonomy.Associated with the development of a modern social configuration, sports, as Norbert Elias demonstrated, are focal points that allow us to grasp structural dynamics, such as the process of building the modern state, the evolution of social division of labor, the growth of associativism as a means of occupying leisure within the framework of urban societies.Taken these perspectives into account, this issue will privilege three lines of research:Nationalist uses and resistances: In what ways and in what context has nationalism become an instrument of political mobilization?
fr	La création d’un marché du sport impérial interconnecté par l’associativisme et par la presse a favorisé la circulation de représentations et de liens identitaires qui dans certains cas s’articulaient avec les intérêts des Etats mais, qui dans d’autres cas, révélaient une autonomie propre.Associés au développement d’une configuration sociale moderne, les sports, comme l’a démontré Norbert Elias, sont des phénomènes sociaux qui permettent de saisir des dynamiques structurelles, comme le processus de construction de l’Etat moderne, l’évolution de la division sociale du travail, la croissance de l’associativisme comme moyen d’occupation des loisirs dans le cadre des sociétés urbaines.Dans cette perspective, trois lignes de recherche sont privilégiées:Usages nationalistes et résistants: De quelles façons et dans quels contextes le nationalisme sportif est-il devenu un instrument de mobilisation politique?

en	Among the more emblematic examples is the Monumento às Bandeiras by the modernist artist Victor Brecheret in São Paulo, which was inaugurated in 1953 to commemorate the centenary of Brazilian independence in 1922.
fr	L’un des cas les plus emblématiques est le Monumento à Bandeiras, situé à São Paulo, une œuvre commémorant le centenaire de l’indépendance du Brésil en 1922, réalisée par l’artiste moderniste Victor Brecheret et inaugurée en 1953.

en	Indeed, while many Parliament members and social groups supported the impeachment, demonstrations were organized in the country to denounce a process interpreted as a non-democratic seizure of power by the Brazilian right.
fr	En effet, parallèlement aux mobilisations d'élus de l'opposition et de groupes sociaux favorables à la destitution de l'ex-Présidente au nom de la transparence, des manifestations se sont tenues dans l'ensemble du pays pour contester un processus vu comme une tentative de prise de pouvoir non démocratique par la droite brésilienne.

en	In pursuing the topics analyzed by the international ICOM (International Council of Museums) conference on "painful questions" in September 2017 in Helsingborg, Sweden, this special issue dissects heritage processes associated with slavery (for example, the Quai de Valongo in Rio de Janeiro), Portuguese colonialism (Pereira 2020), coloniality and the decolonial (Quijano 2005; Mignolo 2016), and contexts of political violence, such as dictatorial regimes in Portugal, Brazil and the former colonies.
fr	En suivant les thèmes analysés par la conférence internationale de l’ICOM (International Council of Museums) sur les "questions douloureuses", organisée à Gelsingborg en Suède en septembre 2017, ce numéro thématique met sur le métier des processus patrimoniaux associés à l’esclavage (par exemple le Quai de Valongo, Rio de Janeiro), au colonialisme portugais (Pereira 2020), à la colonialité et au décolonial (Quijano 2005, Mignolo 2016), aux contextes de violence politique, comme les régimes dictatoriaux au Portugal, au Brésil et dans les anciennes colonies.

en	However, the complicity that is so crucial to ethnographic work—and that requires empathy, understanding, and attentiveness--is often the product of a long, patient period of approach, familiarization, and mutual recognition that are neither easily achieved nor natural (Cefaï 2003, Weber 2009).Immersion in a group that is close to a researcher’s own group clearly simplifies a field study, provided that a minimum of cognitive reflexes, class habitus, experience of being minoritized, or representations of the world are shared.
fr	La connivence essentielle au travail d'enquête de type ethnographique, qui appelle une empathie, une compréhension et une écoute particulières, est cependant souvent le résultat d'un long et patient travail d'approche, d'apprivoisement et de reconnaissance mutuelle qui n'a rien d'évident et de naturel (Cefaï 2003, Weber 2009).Certes, l'immersion dans un groupe proche de celui de l'enquêteur peut rendre la tâche plus aisée dès le début, si un minimum de réflexes cognitifs, d'habitus de classe, d’expérience d’une minorisation ou de représentations du monde sont effectivement communs.

en	Moreover, there are authors who include some of the Cabralian writings in the domain of the post-colonial studies (Young, 2001; Ashcroft et. al, 1995; Williams & Chrisman, 1994), but also in the framework of the political practices and in the African tradition of critical theory (Saucier, 2017; Abadia, 2016; Rabaka, 2009; Peterson, 2007).
fr	Des auteurs inscrivent par aileurs ses écrits dans le champ des études postcoloniales (Young, 2001; Ashcroft et. al, 1995; Williams et Chrisman, 1994), mais aussi dans le cadre des pratiques politiques et de la tradition africiane de la théorie critique (Saucier, 2017; Abadian, 2016; Rabaka, 2009; Peterson, 2007).

en	Moreover, as demonstrated by most of the anthropological literature of Western societies, researchers are systematically required to adapt, learn, and make other similar efforts to participate in the activities that they are studying in order to successfully conduct and complete their studies.
fr	Or, et une bonne partie de la littérature anthropologique des sociétés occidentales le montre de façon exemplaire, des ajustements, des apprentissages, des efforts sont toujours nécessaires pour participer aux activités sous analyse et mener à bien une enquête.

en	Leite, A. Pinto 1994,"O despertar do Atlântico",Expresso-Revista,3 December 1994, 1153: 18.Pitombo, J. P. 2012, "ACM Neto ‘plantou mentira sórdida’ sobre o Bolsa Família, diz Lula", O Globo, 24 novembre 2012, accessed on June, 1 2018, https://oglobo.globo.com/brasil/acm-neto-plantou-mentira-sordida-sobre-bolsa-familia-diz-lula-6514361Internet page or siteReference to Internet pages and sites needs to be mentioned in footnotes.
fr	Leite, A. Pinto 1994,"O despertar do Atlântico",Expresso-Revista,3 décembre 1994, 1153 : 18.Pitombo, J. P. 2012, "ACM Neto ‘plantou mentira sórdida’ sobre o Bolsa Família, diz Lula", O Globo, 24 novembre 2012, consulté le 1er juin 2018, https://oglobo.globo.com/brasil/acm-neto-plantou-mentira-sordida-sobre-bolsa-familia-diz-lula-6514361Site ou page internetLes références à des sites et pages Internet autres que des organes de presse en ligne doivent être mentionnées dans les notes de bas de page.

en	This notion can be understood either as an individual feature that refers to the failures of the Head of State [Skidmore, 1998], either in a relational way and in this case it points to the erosion of its supports within the Congress and civil society [Ollier, 1998].Second, the literature underlines the influence of partisan and electoral systems.
fr	En premier lieu, certains auteurs mettent l'accent sur la faiblesse du «leadership» présidentiel, cette notion étant entendue soit sous un angle individuel et désigne les défaillances d'un chef de l'Etat [Skidmore, 1998], soit de manière relationnelle et fait référence à l'érosion de ses soutiens au sein du Congrès et de la société civile [Ollier, 1998].En second lieu, la littérature souligne l'influence des systèmes partisans et électoraux dans les processus d'interruption d'un mandat présidentiel.

en	In this way, Lusotopie facilitated the intersection of generalist studies grounded in field surveys, and regional approaches (America, Africa, Europe, Asia) in order to address the existence of a contemporary global space, produced by a particular history – that of Portuguese colonisation – made up of nations-states, local, national and transnational communities, as well as multiple flows and connexions.If original in academic terms – something still the case today– this venture can be considered less an academic exercise and more of an intellectual, scientific and, in many ways, political wager.
fr	Lusotopie a ainsi rendu possibles des croisements entre des approches généralistes, toujours fondées sur des terrains de recherche, et des études régionales (Amérique, Afrique, Asie, Europe), permettant aujourd’hui d’interroger l’existence d’un espace global contemporain produit d’une histoire, celle de la colonisation portugaise, constitué d’États, de communautés locales, nationales et transnationales, de circulations et connexions multiples.Le projet était original dans le paysage académique, et il le reste, mais c’était moins un projet qu’un pari scientifique, intellectuel et, par certains aspects, politique.

en	Two remarks are necessary at this point.
fr	À cela deux explications.

en	Lusotopie addresses these topics within the Portuguese heterogeneous post-colonial space, on four continents, and populated by mobile communities and numerous Diasporas.
fr	L’originalité de Lusotopie est de situer l’interrogation du politique dans cet espace post-colonial et composite, présent sur quatre continents, et traversé par des populations mobiles et des communautés transnationales.

en	Some studies on Cabral have scrutinized different patterns of the relationship between the idea of anticolonial resistance and the development of the revolutionary process, questioning the linkages between theory and practice, discourse and actions; that is to say, between words, political contexts, situations and acts (Amado, 2012; Ndjai, 2012; Medeiros, 2012; Franco, 2009; Castanheira, 2003; Pereira, 2002; Pinto, 2001; Mateus, 1999; Silva, 1997; Dhada, 1993).
fr	Certaines études consacrées à la pensée de Cabral ont cartographié les maillages entre les principes de la résistance anticolonialiste et le développement du processus révolutionnaire, pointant les relations entre la théorie et la pratique, les discours et les actions, en somme, entre les mots, les contextes politiques, les situations et les actes (Amado, 2012; Ndjai, 2012; Franco, 2009; Castanheira, 2003; Pereira, 2002; Pinto, 2001; Mateus, 1999; Silva, 1997; Dhada, 1993).

en	"What did you expect?
fr	Que s’est-il donc passé?

en	In other words, the issue is a highly political matter, whether at the individual level of shaped/shaping Subjects or at the level of institutions in tension, coexisting divine and spiritual regimes, and actual political practice, including, even, in the ballot boxes of real-world elections.To explore the question of religious pluralism and subjective politics in the lusophone world in more detail, we need only look at the many contexts that provide evidence of the structuring tension set out above.
fr	L’affaire est donc extrêmement politique, que ce soit au niveau individuel des Sujets façonnés/façonnant(s) comme à celui des institutions en tensions, des régimes divins et spirituels qui cohabitent, des usages politiques et moraux effectifs, y compris même jusque dans les urnes des scrutins de vote.Pour documenter cette thématique de la pluralité religieuse et des politiques subjectives en lusophonie, on pourra observer sans contrainte tous les contextes qui témoignent de la tension structurante dont il est fait mention.

en	This is why, with warmth and friendship, we wish to extend our thanks to our colleagues who chose to continue this adventure, and to all those who recently joined Lusotopie with the view to create greater horizontality and equality between America, Africa, Asia and Europe, the four great regions of the world that will be the focus of the journal.The theme for the first special issue – understanding the political and social processes behind the impeachment of Dilma Rousseff in Brazil– has been chosen as it enables us to develop these broad areas of enquiry into contemporary politics that have driven Lusotopie since its creation.
fr	Et c’est donc avec chaleur et amitié que nous remercions les collègues qui ont choisi de poursuivre l’aventure, et ceux qui ont rejoint Lusotopie, pour assumer le désir de tendre vers une horizontalité et une égalité plus fortes entre l’Amérique, l’Afrique, l’Asie et l’Europe, les quatre grandes régions du globe que la revue se propose de prendre pour objet.Le choix de la thématique du premier numéro, comprendre les processus politiques et sociaux à l’origine de la destitution de DilmaRousseff au Brésil, permet de prolonger les grandes lignes de questionnement sur le politique contemporain qui animent Lusotopie depuis sa fondation.

en	Editors:Maria Leticia Mazzucchi Ferreira, Universidade Federal de Pelotas, BrasilPaula Godinho, Universidade Nova de Lisboa, PortugalThis special issue explores the relationship between the proliferation of studies of memory and processes of heritage-making [i.e., the classification of processes, sites, or artifacts as cultural heritage] and the deconstruction of heritages, at a time when topolatry has become commonplace, expressions of memory have multiplied (Nora 1986), and, in a form of inflation (Heinich 2009), everything is now becoming heritage (Chevalier 2000).
fr	Éditeurs:Maria Leticia Mazzucchi Ferreira, Universidade Federal de Pelotas, BrasilPaula Godinho, Universidade Nova de Lisboa, PortugalCe numéro thématique cherche à questionner la relation entre, d’une part, la prolifération des études sur la mémoire et les processus de patrimonialisation et, d’autre part, la déconstruction des patrimoines, au moment où la topolatrie est devenue centrale, où les expressions de la mémoire se multiplient (Nora 1986), et où tout devient patrimoine (Chevalier 2000) dans une sorte d’inflation (Heinich 2009).

en	For Lusotopie, the exploration of impeachment as a political practice cannot take place without expressing what Camille Goirand and Marie-Hélène SaVilasBoas describe in their introduction as a "shared concern" in the face of the situation in Brazil in 2018.
fr	Mais Lusotopie ne peut cependant pas manquer l’occasion de revenir sur la destitution comme pratique politique, sans exprimer une «inquiétude commune» face à la situation du Brésil de 2018, comme l’écrivent Camille Goirand et Marie-Hélène SaVilasBoas dans leur introduction.

en	These studies reveal processes that are found in other territories (Singaravélou &, Sorez 2010, Archambault, Beaud, Gasparini 2016) and most often highlight football as the most popular sport in these countries.The analysis of sports practices and consumptions is also fruitful in order to question the space of the Lusotopia, which in the twentieth century was defined by the domination of authoritarian regimes (the Portuguese and Imperial Estado Novo from 1933 to 1974 and the Brazilian Estado Novo from 1937 to 1945 and then a military dictatorship from 1964 to 1985).The analysis of football contains one of the ambiguities that we want to explore in this issue: how this sport, which has spread widely across many societies and represents for some authors an example of globalization through the circulation of images, players and the organization of international competitions, has been used to disseminate discourses on the nation and even nationalist ideologies.
fr	Ces études donnent à voir des processus que l’on retrouve dans d’autres territoires (Singaravélou &, Sorez 2010, Archambault, Beaud, Gasparini 2016) et mettent le plus souvent en exergue le football, sport le plus populaire dans ces pays.L’analyse des pratiques et des consommations sportives est également féconde afin d’interroger l’espace de la Lusotopie qui, au vingtième siècle, a été marquée par la domination de régimes autoritaires (l’Estado Novo portugais et impérial de 1933 à 1974 et l’Estado Novo brésilien de 1937 à 1945 puis une dictature militaire de 1964 à 1985).L’analyse du football contient d’ailleurs une des ambiguïtés que nous voulons approfondir dans ce dossier: comment ce sport qui s’est largement diffusé à travers de nombreuses sociétés, représentant pour certains auteurs un exemple de la mondialisation à travers la circulation d’images, de joueurs et l’organisation de compétitions internationales, a-t-il pu servir à la diffusion de discours sur la nation, voire à des idéologies nationalistes.

en	A detailed study that pinpoints these stereotypes and looks beyond them to discuss the nuances of the actual geographical, socio-cultural and political Northeast in cinematic depictions remains to be done.
fr	Mais reste à effectuer une étude détaillée qui pointe les stéréotypes associés à la région tout en apportant une vision au-delà de ces derniers afin de discuter des nuances de l’espace géographique, socioculturel et politique actuel dans les représentations cinématographiques.

en	In an essay on Dilma Rousseff’s impeachment, Marco Aurélio Nogueira [2016] underlines that the superior middle classes little benefited from all the reforms of the PT governments, more directed to the rich and the most deprived, a process that fed the mobilizations against the President and the PT as a whole.This issue intends to analyse the processes leading to an impeachment in Brazil, in particular of Dilma Rousseff, by articulating the study of the internal stakes in the political arena and the analysis of societal dynamics.
fr	Dans un essai rédigé «à chaud» sur la destitution de Dilma Rousseff, Marco Aurélio Nogueira [2016] souligne que les classes moyennes supérieures ont peu bénéficié de l'ensemble des réformes des gouvernements du PT, davantage orientées vers les plus aisées et les plus démunies, ce qui a nourri les mobilisations à l'encontre de la Présidente et du PT dans son ensemble.Ce numéro entend retracer les processus qui mènent à une destitution présidentielle au Brésil, en particulier celle de Dilma Rousseff, en articulant les jeux et enjeux internes au champ politique et aux dynamiques sociétales.

en	A few more years of experimentation are still needed.
fr	Quelques données supplémentaires doivent être avancées.

en	As such, the politics of religious pluralism in the lusophone world exhibits surprising variations, both historically and in the present, ranging from laissez-faire torepression and from overtproselytism to clandestine devotion practiced away from prying eyes.Turning now to the second part of the question, lusophone societies exhibit another key characteristic, which is to have never excluded from their way of thinking a conception of the Acted Upon-Subject capable of undergoing the phenomenological experience of being other.
fr	Dès lors, les politiques de la pluralité religieuse en lusophonie présentent des déclinaisons étonnantes, à la fois historiquement mais aussi au présent, allant du laisser-faire à larépression, de la monstration prosélyte à la dévotion clandestine, pratiquée à l’abri de regards indiscrets.Ensuite, sur le second volet de la question, les sociétés lusophones présentent une autre caractéristique qui est de n’avoir jamais écarté de leur horizon de pensée une conception du Sujet-agi, pouvant faire l’expérience phénoménologique d’être autre.

en	In this period, the Indians engaged themselves.
fr	De cette nouvelle histoire, les Indiens sont partie prenante.

en	Since 1994, Lusotopie has published a wide range of contributions from researchers of over 30 different nationalities and has brought up an egalitarian dialogue space thanks to use of three international languages (French, Portuguese and English).
fr	Publiée depuis 1994, Lusotopie a réuni des travaux d’auteurs de plus de trente nationalités et institué un espace de dialogue égalitaire grâce à son usage systématique de trois langues internationales (français, portugais et anglais).Lustopie est soutenue par l'Institut des Sciences Humaines et Sociales du CNRS.

en	The editorial and research horizons of the journal have not changed, and continue to seek a more equal research paradigm and a more level playing field between long-established ‘Western’ centres and the various ‘souths’ through the promotion of research in the three languages long used to analyse Portuguese-speaking social spaces – Portuguese, English and French; via the encouragement of cross-case comparative analysis; by avoiding a priori ranking of knowledge forms; by inviting early-career researchers to participate in debates; and through the establishment of an open and shared space where other forms of knowledge production and different theoretic models can be tested out.Such promises and aspirations can sometimes be difficult to keep.
fr	L’horizon éditorial et scientifique de la revue n’a donc pas changé et il pointe toujours vers une recherche plus symétrique et des échanges plus horizontaux, entre les vieux pôles «occidentaux» et les «suds»: favoriser l’expression dans les trois langues – portugais, anglais et français– qui servent depuis longtemps à analyser les espaces issus de l’histoire portugaise; faciliter la comparaison des études de cas; éviter la hiérarchisation apriori des savoirs ; inviter les jeunes chercheurs à prendre part aux débats; proposer un lieu ouvert et partagé pour expérimenter d’autres modes de production des savoirs et modèles théoriques.Promesses et vœux parfois difficiles à tenir.

en	Of course, the desire to transcend disciplinary hegemonies and boundaries, to break with the linguist isolation of specialised fields, to rethink practices shaped by pre-defined cultural areas, and to widen disciplinary horizons was not going to automatically prevent falling into the trap of creating yet one more ‘luso’ cultural area that could be as artificial and restrictive as other social spaces.
fr	Les volontés de dépasser les hégémonies et cloisonnements disciplinaires, de rompre l’isolement linguistique de domaines réservés, de repenser les habitudes contraintes par des aires culturelles prédéfinies, d’ouvrir les horizons disciplinaires n’allaient sans doute pas empêcher de tomber de nouveau dans le piège d’une aire culturelle « luso » qui serait aussi artificielle et handicapante que les autres, mais elles ouvraient les portes d’un laboratoire de sciences sociales à l’échelle mondiale.

en	This is a great book.
fr	Un livre indispensable.

en	Based on ethnographic field work, Mapril examines a ceremony called milad that is performed on certain occasions such as the opening of a shop or the inauguration of a house.
fr	Cet article repose sur un travail de terrain ethnographique auprès de musulmans bengalis de Lisbonne, notamment sur une cérémonie appelée milad, célébrée en certaines occasions telles l’ouverture d’une boutique ou l’inauguration d’une maison.

en	We are also looking for case studies using a comparatist approach to global post-imperial spaces, exploring the study of mobilities between competing former empires (Bastos, 2016-2021) or those of individuals from ‘Portuguese’ communities outside the empire’s formal boundaries (Hespanha 2019).Anticipated themes of contributions:professional mobilities on the scale of multinational companies from Portuguese-speaking countries, student mobilities and social relations – weddings, romantic relationships and sex, in particular – arising from interactions between these individuals and settlement societies studied;in a socio-anthropological perspective, analysis of social, economic, political, cultural resources inherited and mobilised in such travel, and their reappropriation, including a ‘common’ language;representations of the places associated with such mobilities, the categories used to designate them (places of origin, places of passage, places of return, etc.) and the affects to which they relate (nostalgia, rejection, etc.);mobility as a mode of subjectivation of identity assignation and relations with painful and shared past experience: tourism and memorial practices and patrimonialisation linked to political exile (anticolonial struggle), in particular;narratives of such mobilities, the circulation of objects and images (media, cinema, literary works), analysis of cultural and artistic productions crosscutting comparing both the subjectivation and cultural institutionalisation of ‘Lusophone’ worlds;relationship between migration/mobilities and collective action: how it accompanies - and on what grounds - the creation of political organizations, practices of contestation or "remote" support from governments;migratory policy between officially Portuguese-speaking countries and that conducted/envisaged within the CPLP (Community of Portuguese Language Countries);interethnic relations between migrant/mobile post-colonial populations in so-called ‘Lusophone’ contexts, and between such populations in contexts deemed non-Lusophone;epistemological and methodological reflexions questioning the contribution of mobility studies (‘mobility turn’) to explore the existence — effective or discursive — of a contemporary global lusotopy space.Abstracts for articles (500 words) must be sent at the latest by 15 October 2019 to: irene.dossantos@cnrs.fr; sonia.ferreira@fcsh.unl.pt.After acceptance of the abstracts, complete articles are expected by January 31, 2020.Lusotopie publishes articles in French, Portuguese and English.References citedAbadia, L., Cabecinhas, R., Macedo, I. & Cunha, L. 2016, "Interwoven migration narratives: identity and social representations in the Lusophone world", Identities: Global Studies in Culture and Power (online 17 oct.
fr	Des études de cas s’inscrivant dans une approche comparatiste des espaces globaux post-impériaux, s’intéressant à l’étude de mobilités entre des anciens empires concurrents (Bastos, 2016-2021) ou encore à celles d’individus issus de communautés «portugaises» hors des frontières formelles de l’empire (Hespanha 2019) sont aussi attendus.Thèmes des contributions attendues:les mobilités professionnelles à l’échelle de multinationales de pays de langue portugaise, les mobilités étudiantes, et les rapports sociaux – notamment dans le cadre de mariages, de relations amoureuses et dans la sexualité - issus des interactions entre ces individus et les sociétés d’installation étudiées;dans une perspective socio-anthropologique, l’analyse des ressources sociales, économiques, politiques, culturelles héritées et mobilisées dans ces déplacements, et leurs réappropriations, dont la langue «commune»;les représentations des lieux associées à ces mobilités, les catégories pour les désigner (lieux d’origine, lieux de passage, lieux de retour…) et les affects auxquels ils renvoient (nostalgies, rejets…);la mobilité comme mode de subjectivation d’assignations identitaires et de rapports aux passés communs douloureux: notamment le tourisme et les pratiques mémorielles et de patrimonialisation liés aux exilspolitiques (luttes anticoloniales);les mises en récit de ces mobilités, la circulation d’objets et d’images (médias, cinéma, œuvres littéraires) dans la mesure où l’analyse des productions culturelles et artistiques croise aussi bien la subjectivation que l’institutionnalisation culturelle des mondes «lusophones»;la relation entre migrations/mobilités et action collective: comment, et au nom de quoi, accompagnent-elle la création d’organisations politiques, les pratiques de contestation ou de soutien «à distance» des gouvernements;les politiques migratoires entre pays de langue officielle portugaise, et celle menée/envisagée au sein de la Communauté des Pays de Langue Portugaise (CPLP);les relations inter-ethniques entre populations migrantes/mobiles post-coloniales en contextes dits «lusophones», et entre ces populations dans des contextes considérés comme non-lusophones;des réflexions d’ordre épistémologique et méthodologique interrogeant l’apport de l’étude des mobilités (mobility turn) pour questionner l’existence d’un espace global contemporain de la lusotopie, effectif ou discursif.Les propositions d’articles (500mots) seront envoyées au plus tard le 15 octobre 2019 aux adresses suivantes: irene.dossantos@cnrs.fr; sonia.ferreira@fcsh.unl.ptAprès acceptation des résumés, les articles complets seront attendus pourle 31 janvier 2020.La revue Lusotopie publie des articles en français, portugais et anglais.Références citéesAbadia, L., Cabecinhas, R., Macedo, I. & Cunha, L. 2016, "Interwoven migration narratives: identity and social representations in the Lusophone world", Identities: Global Studies in Culture and Power (online 17 oct.

en	The philosophy of anthropological conceptions of man (Descombes 2014) challenges the historicist assumptions surrounding the creation of thesubject-agent, as well as its identity.
fr	Cependant, cette perspective des subjectivités agentives n’est pas du tout exclusive; la philosophie des conceptions anthropologiques de l’homme (Descombes 2014) met notamment en doute cette historicité récente de la création du sujet-agent, ainsi que son identité.

en	Insert a number for each piece in the text, with precise referenced legend (author date : page).
fr	Ils doivent comporter la mention de leur source avec référence bibliographique (auteur date: page) le cas échéant.

en	The journal is relaunched in 2018, with new editorial committees, a special issue exploring the question of impeachment in Brazil and offering open access to previous issues (1994-2004) via the site Persée.org.The initial ambition of the founders – embraced in the relaunched publication– was to create a forum for pluri-disciplinary, multi-lingual and international exchange between researchers across the social sciences and humanities working on so-called ‘Lusophone’ spaces.
fr	Elle revient en 2018 avec de nouveaux conseils de rédaction, éditorial, scientifique, un premier numéro sur les destitutions présidentielles au Brésil, et après la mise à disposition en Open Access de ses anciens numéros (1994-2004) sur le site Persée.org.L’ambition initiale des fondateurs, qui est reprise dès ce numéro de 2018, était celle de créer un lieu d’expression pluridisciplinaire, multilingue et international, pour les chercheurs de sciences humaines et sociales qui travaillent sur des espaces dits «lusophones».

en	The most sensitive issue here was marriage.
fr	Ceci est particulièrement visible au niveau du mariage.

en	In Sri Lanka it is merely an ethnic label.
fr	est-ce uniquement le facteur ethnique?

en	It will often, but not systematically, include dossiers on specific themes (such as the one in the present volume on "Gendered social relationships in Portuguese-speaking spaces") and the section with mixed articles may turn the spotlight on a given theme through three to five articles, while the bibliography section will continue to be very extensive.We have plenty of ideas for the future: Islam in the Lusophone world; Judaism in the Lusophone world; nationalisms; racism, racialism and anti-racism; globalisation and Lusophone geopolitical issues; Macao under China; Lula II; Galicia without Fraga; thirty years of independence in Portuguese-speaking Africa; gender and politics; Timor without Indonesia; Portugal and Spain; etc. Our wish is that the section of the journal with mixed articles should tackle topical subjects more systematically.
fr	Elle inclura souvent, mais non systématiquement, des dossiers thématiques (tel celui du présent volume sur «Genre et rapports sociaux dans les espaces lusophones»); la section des articles de mélange pourra mettre l’accent sur un thème traité en trois à cinq articles; la section bibliographie restera toujours très importante.Nous avons beaucoup d’idées pour l’avenir: islam en lusophonie; judaïsme en lusophonie; nationalismes; racisme, racialisme, antiracisme; mondialisation et enjeux géopolitiques lusophones; Macao chinois; Lula II; la Galice sans Fraga; trente ans d’indépendance en Afrique lusophone; genre et politique; Timor sans l’Indonésie; le Portugal et l’Espagne; etc.

en	Likewise, it is important to acknowledge the transnational dynamism of Afro-Brazilian religions, which are currently "feeding back" significantly into Europe (including, among other places, in Portugal, Spain, France, and Italy) owing to their ability to make accessible (and consubstantial) a spiritual world that grants a new and different form of agency to believers.More broadly, we are also seeing the renewed influence of Spiritism in its various forms spreading beyond the boundaries of the lusophone world and highlighting the increasing legitimacy and acceptance of the two forms of phenomenological experience.
fr	De même, il faut prendre note du dynamisme transnational des religions afro-brésiliennes qui opèrent à présent une «remontée» significative vers l’Europe (notamment Portugal, Espagne, France, Italie …), en gagnant leur succès dans une capacité à rendre accessible (et consubstantiel) un monde spirituel qui accorde aux croyants une agentivité autre.Plus largement, lespiritismeet ses avatars effectuent eux aussi un retour d’influence en essaimant au-delà du seul monde lusophone, ce qui témoigne d’une accessibilité de plus en plus légitime à la reconnaissance des deux modalités phénoménologiques d’expérience.

en	While in the "Western naturalistic ontological matrix", being othertends to be conceived in negative and subtractive terms as a "loss of self" or even as an "absence from oneself" (Wieworka 2012; Le Breton 2015), in the lusophone world the same idea tends to be conceived, by contrast, in positive and additive terms, such that "being several" has long been accepted as a possibility.
fr	Car si, dans la «matrice ontologique naturaliste occidentale», être autre est plutôt pensé dans les termes soustractifs d’une «perte du soi» ou d’une «absence à soi» (Wieworka 2012; Le Breton 2015), on le trouve en revanche conceptualisé sur un mode additif en lusophonie où, de longue date, est accepté la possibilité «d’être plusieurs».

en	However, the idea of agentive subjectivities is not in any way exclusive.
fr	Cependant, si cette perspective des subjectivités agentives correspond sans nul doute à une réalité tangible des sociétés humaines, elle n’est pas du tout exclusive.

en	He supported such arguments with recourse to the Qur’an and the Hadith which gave him the arguments to criticise those, like the Deobandi, who denied the importance of intercession on the grounds of the equality of all believers before Allah who were deemed by Riza Khan to be guilty of arrogance.
fr	Se não é o espírito que escolhe» («Quelqu’un peut vouloir laisser [les ilundu] par méchanceté, pour laisser de l’affliction.

en	Of these 220,000 are children enrolled in school feeding programmes.
fr	Des centaines de milliers d’enfants ne sont plus scolarisés en zones rurales.

en	And, from an organizational point of view, how do these political movements reproduce ancient forms of organization, or on the contrary, create new mobilization structures?In the Euro-American world, the political, social, cultural, and economic breeding ground for this resurgence of the radical rights was the growth of economical inequalities, the decomposition of the classical political oligarchy, the loss of political representativity, the historical revisionism, the disputes around memory and the politics of fear and vigilance [Agamben, 2018; Furedi, 2018; Zuboff, 2020].Recently, the impact of digital social networks was seen in the creation of a new political culture leaning towards confrontation, verbal abuse, the exclusion of the "other", spreading fake news; in other words, the construction and social reinforcement of prejudice.In the context of lusotopy, we face several challenges when we study radical rights.
fr	D’un point de vue organisationnel, ces organisations politiques reproduisent-elles des formes de structuration historiquement éprouvées ou au contraire, créent-elles de nouvelles structures de mobilisation?Dans le monde euro-américain, le contexte politique, social et économique où se développent les droites radicales est celui de la croissance des inégalités économiques, la remise en cause des élites politiques classiques, la perte de représentativité politique, le révisionnisme historique, les disputes autour de la mémoire et la politique de la peur et du contrôle (Agamben, 2018; Furedi, 2018; Zuboff, 2020).Plus récemment, l’impact des réseaux sociaux numériques a mené à la formation d’une nouvelle culture politique propice à la confrontation, à la violence verbale, à l’exclusion de l’«autre», à la diffusion de fake news; autant d’éléments traduisant un processus de construction et de renforcement social des préjugés.Dans le contexte de la Lusotopie, nous sommes confrontés à des défis spécifiques lorsque nous étudions les droites extrêmes et radicales.

en	It is the time when initiation rites are held.
fr	Cela implique des initiations, des rites de passages.

en	Essais sur Douala, Paris, Plon.Edited book with three or more authorsJ.
fr	Essais sur Douala, Paris, Plon.Livre collectif avec trois auteurs et plus J. Lagroye, et ali.

en	Even so, the picture is undoubtedly more complex.
fr	La situation était bien plus complexe.

en	In countries that were colonized by Portugal, researchers who are perceived as Portuguese are potentially identified as representatives of an imperial power, despite any effort to position themselves otherwise (Pina-Cabral 2002).Further, given the colonial history and the distribution of the territories of Lusotopy to the "North" and the "South," the knowledges produced within them rely on distinct hierarchical economic structures, political traditions, and institutional logics that influence the gaze directed towards political and social phenomena while also framing the processes of dissemination of knowledge and interpretations, whether they are believed to be legitimate or not.Finally, these territories have sheltered--or are currently experiencing a reemergence of--authoritarian regimes and practices on both right and left that nourish political, as well as scholarly, polarizations related such themes as memory, violence, and relations of domination.The purpose of this special issue of Lusotopie is to interrogate the methodological and analytical stakes underlying research on topics and social groups with which researchers share little or no social, political, or esthetic affinity or, conversely, with which they are in close proximity.
fr	Dans les pays anciennement colonisés par le Portugal, les chercheurs perçus comme Portugais peuvent être identifiés comme représentants d’une puissance impériale quand bien même ils s’en défendent (Pina-Cabral 2002).En outre, compte tenu de l’histoire coloniale et de la répartition des territoires de la Lusotopie au «Nord» et au «Sud», les savoirs produits en leur sein dépendent de structures économiques, de traditions politiques et de logiques institutionnelles distinctes et hiérarchisées qui influent sur le regard porté sur les phénomènes politiques et sociaux et encadrent les processus de diffusion des savoirs et les interprétations jugées légitimes ou non.Enfin, ces territoires ont abrité ou connaissent une réémergence de régimes et pratiques autoritaires, de droite et de gauche, lesquels alimentent une polarisation politique mais également scientifique autour de thématiques liées à la mémoire, à la violence ou aux rapports de domination.Ce numéro exceptionnel de Lusotopie entend questionner les enjeux méthodologiques et analytiques de recherches menées sur des objets ou des groupes sociaux avec lesquels le chercheur ne partage aucune affinité sociale, politique ou esthétique, ou à l’inverse, avec lesquels il est très proche.

en	Memories surrounding colonial wars and liberation in lusophone Africa have been used in a variety of ways, ranging from younger generations’ doubts to anticolonial critiques, as shown in the book by Miguel Cardina and Bruno Sena Martins (2018), which assembles the points of view originating in former Portuguese colonies and the former metropolis.Far from the idea of their invisibility and impermeability, as Musil argues (1965) (the same could be said of their role as elements of the national narrative), monuments transform themselves into discursive spaces of conflict and protest, either as memorial references in urban spaces or as symbols of the processes of domination and violence that have prevailed in postcolonial societies.
fr	En Afrique d’expression portugaise, les mémoires autour des guerres coloniales et de libération ont été utilisées de manière variable, depuis les doutes des jeunes générations jusqu’aux critiques anticoloniales, comme le livre de Miguel Cardina et Bruno Sena Martins (2018) le montre en rassemblant les points de vue venant des anciennes colonies portugaises et de l’ancienne métropole.Loin de l’idée de leur invisibilité et de leur imperméabilisation au regard défendue par Musil (1965), (on pourrait dire la même chose de leur fonction d’éléments du récit national), les monuments se transforment en espaces de discours contestataires et conflictuels, soit comme références mémorielles qui signent l’espace urbain, soit comme symboles des processus de domination et de violence qui ont caractérisé les sociétés postcoloniales.

en	What we see here is a form of religious pluralism that is not exclusively monotheistic and that has allowed for the emergence of modern esotericism and original forms of pantheism.
fr	Il s’agit en effet de pluralismes religieux non uniquement monothéistes, ayant fait de la place à l’ésotérisme moderne ainsi qu’à des religions initiatiques inédites.

en	In this sense, cultural institutions such as museums face the challenge of interrogating and deconstructing their own stable, hegemonic narratives, of demonstrating their crucial role in exposing traumatic pasts (Williams 2007), and of requalifying themselves as tools for promoting catharsis and collective appropriation (Mesnard 2018; Ferreira & Michelon 2015) or forms of memorialization intended to offer symbolic reparations to victims of violence (Moore 2009).Similarly, monuments and memorial inscriptions in public spaces tied to traumatic pasts are increasingly the focus of conflict and questions about their legitimacy, as recently observed in attempts to remove statues of Christopher Columbus in Boston, Thomas Jefferson in Richmond, Edward Colston in Bristol, and Father António Vieira in Lisbon, an iconoclastic movement that arose amid the furor unleashed by the assassination of George Floyd (Traverso 2020).
fr	En ce sens, les dispositifs culturels, comme les musées, sont mis au défi d’interroger et de déconstruire leurs propres récits hégémoniques et stabilisés, de démontrer leur rôle fondamental dans l’exposition de passés traumatiques (Williams 2007), de se requalifier en tant qu’outils de catharsis et de réappropriation collective (Mesnard 2018; Ferreira & Michelon 2015), ou comme des formes de mémorialisation destinées à la réparation symbolique des victimes de violence (Moore 2009).Dans le même sens, les monuments et les inscriptions mémorielles installées dans les espaces publics qui sont liés à des passés traumatiques sont de plus en plus l’objet de conflits et de remises en cause de leur légitimité, comme on peut l’observer récemment dans les tentatives de déboulonnage de statues (Christophe Colomb à Boston, Jefferson Davis à Richemond, Edward Colston à Bristol ou Père António Vieira à Lisbonne), dans un mouvement iconoclaste issu de la mobilisation qui a suivi l’assassinat de George Floyd (Traverso 2020).

en	Although their answer tends to be negative, the question remains whether there is a contemporary space for human mobilities based on sociocultural heritage and imaginations linked to the past of the Portuguese colonial empire.A growing number of recent research projects focus on migratory flows between so-called ‘Lusophone’ countries (International Migration 2009; Trovão & Rosales 2010; Abadia et al. 2016; Fusco et al. 2018), viewed in some cases as a ‘migratory system’ (Baganha 2009).
fr	Bien que la réponse apportée penche plutôt vers la négative, la question se pose de l’existence d’un espace contemporain de mobilités humaines fondées sur des héritages socio-culturels et des imaginaires associés à l’histoire de l’empire colonial portugais.Un nombre croissant de recherches est mené sur les flux migratoires entre les pays dits «lusophones» (International Migration 2009; Trovão & Rosales 2010; Abadia et al. 2016; Fusco et al. 2018), dans certains cas appréhendés en tant que «système migratoire» (Baganha 2009); ce dernier serait caractérisé par divers centres qui le relient au système migratoire global (Gois & Marques 2009).

en	Intimately related to the first claim, a second comes to the fore: Cabral was the great protagonist or the great champion of the liberation struggle for the independence of Guinea-Bissau and Cape Verde.
fr	Une autre, complémentaire de la première, concerne son rôle central dans la conduite des luttes de libération et d'indépendance de la Guinée-Bissau et du Cap-Vert.

en	At the same time, processes of trans-nationalisation, globalisation and the re-diasporisation of Judaism have reconfigured the identities of these communities via new internal and external religious frontiers.This Issue of Lusotopie places the focus on the epic journeys of the thousands of 'new Christians' who fled the Inquisition, across the Mediterranean, Europe, Asia and Latin America; the dynamism of those communities who, during the last few decades, lay claim to their Sephardi-Portuguese past; diverse configurations and re-configurations of the rituals and sense of belonging of these groups; forced migration during the first half of the XX c. provoked by the politics of extermination of European Jews; the dispersal of survivors of the Shoah in Africa or on the American continent.
fr	Simultanément, les processus de transnationalisation, globalisation et de rediasporisation du judaisme reconfigurent des traits identitaires de ces communautés à travers de nouvelles frontières religieuses internes et externes.Ce numéro de la revue Lusotopie souhaite mettre en perspective les épopées des milliers de Chrétiens-nouveaux qui fuyaient l’inquisition en Méditerranée, en Europe du nord, en Asie ou en Amérique latine; la vitalité de communautés qui ont revendiqué durant les dernières décennies leur passé séfarade-portugais; les diverses configurations et reconfigurations des rituels et des sentiment d’appartenance de ces groupes; les mobilités forcées durant la première moitié du xxes.

en	Send each figure in a single separate file.LogogramsNo dots (PALOP rather than P.A.L.O.P.
fr	Les documents seront fournis en fichiers séparés.SiglesPas de points entre les lettres qui composent un acronyme (PALOP et non P.A.L.O.P.

en	There will therefore be a number of slight changes along the way, but Lusotopie is not changing its editorial tack, and is simply starting a new, more professionalised, more internationalised phase of its existence.So now take a look at this first issue published by Brill, the twelfth volume since 1994, and send us any criticisms and ideas you might have.
fr	Mais Lusotopie ne change pas de projet éditorial, et s’engage dans une nouvelle phase, plus professionnalisée, plus internationalisée, de son existence.Découvrez ce premier numéro publié chez Brill, le douzième volume depuis 1994.

en	In the African universe, specifically in Mozambican and Angolan contexts, would it make sense to mobilize concepts such as "conservatism", "right", "nationalism" or "economic liberalism" to think about these parties?In the second place, in the Portuguese and Brazilian cases, it would be interesting to compare the different roles of the leaders that represent these rights, the influence of the specific context where they appeared as well as the uses the movements do of the authoritarian pasts to justify part of their project.We welcome then contributions around three thematic axes, calling for a strong empirical component through which we can associate them to:Political-partisanship and associative expressions of the extreme and radical rights in lusotopy: How are these organizations structured?
fr	Est-il heuristique, dans le contexte mozambicain et angolais de mobiliser des concepts comme «conservatisme», «droite», «nationalisme», «libéralismeéconomique», pour analyser ces partis?En second lieu, dans le cas portugais et brésilien, il est intéressant de comparer le rôle différencié des leaders représentants ces droites, l’influence des contextes d’émergence des acteurs et organisations ainsi que les usages que les mouvements font des passés autoritaires pour justifier leur projet.Ainsi, ce numéro de revue entend réunir des contributions appuyées sur des recherches empiriques, autour de trois axes thématiques:Les expressions politico-partisanes et associatives des droites extrêmes et radicales dans la lusotopie: comment se structurent ces organisations?

en	According to Zygmunt Bauman, the Angel of History mentioned by Walter Benjamin performed an about-face: the idealized past, a "retrotopia," offers a refuge and safe space that is nonetheless illusory, while the future itself no longer summons singing tomorrows (Bauman 2017: 8).Our goal is to assemble studies of the transformation of relationships between past and future through the lens of experiences of heritage-making and exhibits of the past (sites, museums, commemorations) that are related to practices of domination and political violence within colonial or dictatorial processes.
fr	Selon Zygmut Bauman, l’ange de l’histoire, auquel se réfère Walter Benjamin, a fait volte-face: le passé idéalisé, une "rétrotopie", se présente comme un port d’attache sécurisant, mais illusoire, alors que le futur lui-même n’appelle plus de lendemains qui chantent (Bauman 2017: 8).Nous proposons de rassembler des analyses sur les transformations de la relation entre le passé et le futur, à la lumière d’expériences de patrimonialisation et d’exposition du passé (sites, musées, commémorations) qui se rapportent à des pratiques de domination et de violence politique au sein des processus coloniaux ou dictatoriaux, en insistant notamment sur l’institution de ces patrimoines, sur leur insertion dans des logiques post-coloniales, des transitions vers la démocratie ou des contextes de fragilité démocratique, comme dans le Brésil actuel.

en	Most of those participating in the microcredit project are women.
fr	Comme je le signalais plus haut, la grande majorité des clients de projets de micro-crédit sont des femmes, inventives et créatives.

en	The term defines countries or communities that, in the course of their history, have been shaped or marked by Luso-Brazilian expansion, regardless of whether their populations (or even states) still use Portuguese today or not.
fr	Ce n’est nullement un hasard si le concept de lusotopie, proposé par le géographe rochelais Louis Marrou en 1994, définit des pays ou communautés qui, au cours de leur histoire, ont été façonnés ou marqués par l’expansion luso-brésilienne, indépendamment de savoir si leurs populations (voire leur État) parlent ou non aujourd’hui portugais.

en	The latter reached 24.1 percent in 2004 and 26.1 percent in 2003.
fr	Il en obtiendra 27% en 1994, puis 31,7% en 1998 et 46,4% en 2002.

en	The issue also seeks to analyze the relationship of heritage to public memorial policies and anti-colonial constructions (Cardina & Rodrigues 2020) that explicitly serve or induce emancipatory perspectives that construct the future (Louçã 2021; Godinho 2021; Godinho, Samara & Simões 2020; Valencia & Contreras Román 2018; Godinho 2017; Appadurai 2013; Bartra 2016).Abstracts for articles (500 words) must be sent at the latest by September 2021 to: leticiamazzucchi@gmail.com, p.godinho@fcsh.unl.pt, lusotopie@gmail.com.
fr	Ce numéro souhaite également analyser la relation du patrimoine avec les politiques mémorielles publiques et les constructions anti-coloniales (Cardina & Rodrigues 2020) qui servent explicitement ou qui induisent des perspectives émancipatrices et bâtisseuses d’avenir (Louçã 2021; Godinho 2021; Godinho, Samara & Simões 2020; Valencia & Contreras Román 2018; Godinho 2017; Appadurai 2013; Bartra 2016).Les propositions d’articles (500mots) devront être envoyées avant le septembre 2021 à Leticia Mazzuchi Fereira (leticiamazzucchi@gmail.com), Paula Godinho (p.godinho@fcsh.unl.pt) et à la revue (lusotopie@gmail.com).

en	Deadline for the submission of abstracts: August 31st, 2021Deadline for the submission of articles: December 31st, 2021Coordinators: Bruno Madeira (CITCEM-UP/Universidade do Minho) and Odilon Caldeira Neto (LAHPS/Universidade Federal de Juiz de Fora).The abstracts must not exceed 2.500 characters (with spaces) and include a short CV (500 characters with spaces).Populist, national-populist, illiberal, radical, authoritarian, extreme, ultraconservative, fascist, neo-fascist, post-fascist [Eatwell, Goodwin, 2018; Mudde, 2019; Revelli, 2017; Traverso, 2019]: these are a few names that have been used in the Twenty-First century to characterize the rising right-wing.
fr	Date limite de soumission des résumés: 31août 2021Date limite de soumission des articles: 31décembre 2021Coordinateurs du dossier thématique: Bruno Madeira (CITCEM-UP/Université du Minho) et Odilon Caldeira Neto (LAHPS/Université Fédérale Juiz de Fora).Les résumés ne doivent pas dépasser 2500caractères (espaces compris) et ils doivent être accompagnés d’un court CV (500caractères espaces compris).Populiste, nationalpopuliste, illibéral, radical, autoritaire, extrême, ultraconservatrice, fasciste, néofasciste, postfasciste (Eatwell, Goodwin, 2018; Mudde, 2019; Revelli, 2017; Traverso, 2019): on constate une profusion de substantifs mobilisés, au xxiesiècle, pour caractériser les droites extrêmes en ascension.

en	Manuel was trapped.
fr	Leonardo est gêné.

en	Studies analysing social class, ethno-racial and even gender relations show an interiorization of the power relations of colonisation in social interactions between migrant/mobile populations and settlement societies, as well as situations superseding the ‘colonial encounter’ (Feldman-Bianco 2001; Batalha 2004; Vala, Lopes, Lima 2008; Marques, Dias, Mapril 2005; Marques 2012; Alves 2015; Dos Santos 2016; Akesson 2018).Beyond the issue of migration, to what extent do institutional narratives of Lusophony and the Lusophone worlds, reproduced by the media in particular (Ferreira 2016; Rosales 2018), shape social practices of mobility: migration/expatriation, student mobilities (Côrtes 2015), artistic mobilities (Vanspauwen 2012), political activism, as well as tourism associated with patrimonialisation of the Imperial past (Cardeira da Silva 2013; Peralta 2017) or ‘dark tourism’ (Asquith & Forsdick 2017)?
fr	Des travaux qui analysent les rapports sociaux de classe, ethno-raciaux ou encore de genre, montrent l’intériorisation de relations de pouvoir de la colonisationdans les interactions sociales entre populations migrantes/mobiles et sociétés d’installation, mais aussi des situations de dépassement de la «rencontre coloniale»(Feldman-Bianco 2001; Batalha 2004; Vala, Lopes, Lima 2008; Marques, Dias, Mapril 2005; Marques 2012; Alves 2015; Dos Santos 2016; Akesson 2018).Au-delà de la problématique migratoire, dans quelle mesure les mises en récit institutionnelles de la lusophonie et des mondes lusophones, véhiculées notamment par des médias (Ferreira2016; Rosales 2018), orientent-elles les pratiques sociales de la mobilité: migrations/expatriations, mobilités étudiantes (Côrtes 2015), artistiques (Vanspauwen 2012), activismes politiques, mais aussi le tourisme associé à la patrimonialisation du passé impérial (Cardeira da Silva 2013; Peralta2017) ou au «Dark tourism» (Asquith et Forsdick 2017)?

en	"Lusophony, therefore, is certainly an "area", but delimited only as a post-colonial space, itself indefinable except perhaps, as has already been pointed out, as a specific area of intersection with multiple other identities, as proposed by Eduardo Lourenço (European, African, Latin American, Native American, Asian, religious, and so on).
fr	En quatrième de couverture et en trois langues (français, portugais et anglais), la revue Lusotopie explicite sa démarche permanente:La lusophonie est donc certes une «aire», mais elle ne délimite qu’un espace post-colonial lui-même indéfinissable si ce n’est, on l’a dit, comme une aire spécifique d’intersection avec de nombreuses autres identités (européennes, africaines, latino-américaines, amérindiennes, asiatiques, religieuses, etc.).

en	First, we will see the way in which the persistence of a migration imaginary and xenophobia experienced in Johannesburg pushes the Mozambican migrants into returning to Mozambique, as soon as they get enough money to build a house, i.e. a fundamental asset to achieve family life and manhood.
fr	On verra ainsi, dans une première partie, comment la prégnance de l’imaginaire migratoire né du système du travail migrant et la xénophobie dont ils font l’épreuve à Johannesburg expliquent que les Mozambicains aspirent toujours massivement à revenir au pays, une fois forts d’un capital permettant d’acquérir une habitation, ressource essentielle à l’accomplissement du projet familial qui fonde le statut d’un homme adulte.

en	In a recent article discussing this issue, Michel Cahen (2007) defined Lusophony as follows:The geographical gigantism of Brazil (eighty times larger than Portugal, twenty times larger than France) and the political ambitions that this feeds; the fact that the PALOPs, while they are indeed states that have their place within Western structures such as the IMF, the World Bank, the WTO, and so on, nevertheless lack their own Western "metropolis"; Portugal’s creation of the Community of Portuguese-Speaking Countries (Comunidade dos Paises de língua portuguesa; CPLP) on 17 July 1996, and the role that the CPLP plays as a bridgehead to the other Portuguese-speaking countries – all these factors have strengthened Lusophony politically.
fr	En conclusion de l’un de mes récents articles, je l’ai ainsi définie –et me permets de citer le passage en entier:Le gigantisme géographique du Brésil (80 fois le Portugal, 20fois la France) et l’ambition politique qu’il nourrit, le fait que les PALOP [Pays africains de langue officielle portugaise] soient des États certes insérés dans tous les mécanismes du monde occidental (FMI, BM, OMC, etc.) mais sans «métropole» occidentale particulière, la création par le Portugal de la Communauté des pays de langue portugaise (17 juillet 1996) […] et son rôle affiché d’être la tête de pont des autres lusophonies en Europe, etc., ont renforcé l’aspect politique de la lusophonie.

en	Taking up the analysis program proposed by Pierre Bourdieu (1994), it would be a matter of grasping the "process of symbolic transmutation" underway during these events where competition "takes place under the sign of universalist ideals" but it is marked by "a ritual, strongly national, if not nationalistic".The authors who wish to propose an article are invited to send a summary of a page before December 15th, 2017 to lusotopie@gmail.comIf the summary is accepted, complete articles are expected by April 15th, 2018.Lusotopie publishes articles in French, Portuguese and English.ReferencesArchambault, F. Beaud S. & Gasparini W. eds.
fr	Reprenant le programme d’analyse proposé par Pierre Bourdieu (1994), il s’agirait de saisir le «processus detransmutation symbolique» en cours lors de ces événements où la compétition «s’accomplit sous le signe d’idéaux universalistes» alors qu’elle est marquée par «un rituel, à forte coloration nationale, sinon nationaliste».Dans ce dossier, les travaux qui s’appuieront essentiellement sur une pluralité de méthodes, sur du travail de terrain, sur des entretiens ou des sources d’archives seront privilégiés.Les auteurs souhaitant proposer un article sont invités à envoyer un résumé de signes maximum avant le 15 décembre 2017 à lusotopie@gmail.comSi le résumé est retenu, les articles complets sont attendus pour le 15 avril 2018.La revue Lusotopie publie des articles en français, portugais et anglais.RéférencesArchambault, F. Beaud S. & Gasparini W. eds.

en	Lusotopie publishes articles in French, Portuguese and English.
fr	Lusotopie publie des articles en français, portugais et anglais, soumis à double évaluation en aveugle par les pairs.

en	Mere hearing was not however sufficient.
fr	C´est pourquoi, dans le second cas, une simple dénonciation ne sera pas suffisante.

en	These have been obtaining significative electoral results in Europe, as they have had in the United States of America and Brazil – not to forget other cases of electoral success, like the Philippines or India [Caiani; Císař, 2019; Ignazi, 2003, Mammone; Godin; Jenkins, 2013; Stockemer, 2019].
fr	Ces droites ont obtenu des résultats électoraux significatifs en Europe, comme aux États-Unis et au Brésil, sans oublier leurs succès électoraux aux Philippines ou en Inde (Caiani; Císař, 2019; Ignazi, 2003, Mammone; Godin; Jenkins, 2013; Stockemer, 2019).La croissance des droites extrêmes et radicales est allée de pair avec l’extension de leur base militante et, dans le même temps, avec un intérêt prononcé de la presse à leur égard.

en	– was never posed.
fr	Ces derniers ne sont jamais repartis.

en	Why should I stop doing it?
fr	Pourquoi ne pas les qualifier de la sorte ?

en	The vast majority of the Goans who migrated to East Africa were Catholic.
fr	Ainsi, les Goanais qui se sont mêlés aux Africains sont presque des Naturais.

en	88% of the young non-Muslims did so as well.
fr	Près de 82% des inscrits ont voté.

en	We also invite authors to present historical analises in order to inscribe in the long duration the current Brazilian political situation.The authors who wish to propose an article are invited to send a summary of a page before Mai 15th, 2017 to lusotopiebresil@gmail.com.If the summary is accepted, complete articles are expected by December 10th, 2017.Lusotopie publishes articles in French, Portuguese and English.ABRANCHES, Sérgio Henrique Hudson de, 1988, «Presidencialismo de coalizão: o dilema institucional brasileiro», Dados, vol.
fr	Nous invitons également les auteurs à présenter des travaux qui mobilisent une perspective historique et inscrivent dans le temps long la situation politique brésilienne actuelle.Les auteurs souhaitant proposer un article sont invités à envoyer un résumé de 3000 signes maximum avant le mai 2017 à lusotopiebresil@gmail.com.Si le résumé est retenu, les articles complets sont attendus pour le décembre 2017.La revue Lusotopie publie des articles en français, portugais et anglais.ABRANCHES, Sérgio Henrique Hudson de, 1988, «Presidencialismo de coalizão: o dilema institucional brasileiro», Dados, vol. 31, nº 1, pp. 5-33.ANTUNES Claudia, 2015, «Tea Party à brasileira.

en	In essence, the proposals should value the transdisciplinary dimensions of the interactions (reciprocal and non-reciprocal) among the language of the anticolonial idea and the individual and collective networks of actions used in the production of history.Please send your 500 words abstract to the guest editors (Aurora Almada e Santos auroraalmada@yahoo.com.br and Víctor Barros v-barros@hotmail.com) followed by your names and scientific affiliations before 20/3/2019.Notification of acceptance: 1/4/2019Submission of the first draft of the paper: 1/7/2019Submission of the second draft of the paper after peer review: 1/10/2019Publication: 3/2020ReferencesAbadia, D. M. (2016), "A rejeição revolucionária do colonialismo: Amílcar Cabral e a luta de libertação na Guiné-Bissau e em Cabo Verde", Revista Espaço Acadêmico, n.º 183, agosto, pp.113-125.Amado, L. (2012), Guerra Colonial & Guerra de Libertação Nacional 1950-1974: O Caso da Guiné-Bissau, Lisboa, IPAD.Andrade, M. P. (1980), Amílcar Cabral.
fr	Les contributions devraient donc ouvrir la voie à une lecture transdisciplinaire des interactions réciproques et non-réciproques entre le langage d'une pensée indépendantiste et anticolonial et les réseaux des actions des sujets individuels et collectifs mobilisés dans la production de l'histoire.Vous pouvez envoyer un résumé de 500 mots aux rédacteurs invités (Aurora Almada e Santos auroraalmada@yahoo.com.br et Víctor Barros v-barros@hotmail.com) suivi de vos noms et affiliations scientifiques avant le 20/3/2019.Notification d'acceptation: 1/4/2019Soumission de la première version de l'article: 1/7/2019Soumission de la version definitive après évaluation: 1/10/2019Publication: 3/2020ReferencesAbadia, D. M. (2016), "A rejeição revolucionária do colonialismo: Amílcar Cabral e a luta de libertação na Guiné-Bissau e em Cabo Verde", Revista Espaço Acadêmico, n.º 183, agosto, pp.113-125.Amado, L. (2012), Guerra Colonial & Guerra de Libertação Nacional 1950-1974: O Caso da Guiné-Bissau, Lisboa, IPAD.Andrade, M. P. (1980), Amílcar Cabral.

en	Here was an example of successful United Nations stewardship and transfer of ownership as exemplified by the United Nations Transitional Administration for East Timor (Untaet) mission.
fr	Le CNRT avait continué à exister et à fonctionner comme interlocuteur de l’United Nations Transitionnal Administration in East Timor (Untaet) pendant la période de transition de l’Onu.

en	The communist party-green coalition was able to improve its share of the vote in comparison to 2002.
fr	La proportion d’intentions de votes valides y était également un plus élevée qu’en 2002.

en	", "Christian Atlantic", "Bourdieu in Lusophony", "Luso-oil", "Slavery memory stakes", "Judaism in Lusophony", etc.As for Brill, it has decided to promote the nine issues it published: they will be available free of charge in unabridged form on Ingenta from January 2010; private customers and libraries can buy the paper volumes at the very attractive global price of just €100!We are counting on your loyalty.
fr	Les dossiers en cours de maturation ou de préparation sont légion: «Guinée-Bissau, l’État de crise permanente?», «Atlantique chrétien», «Bourdieu en lusophonie», «Luso-pétrole», «Enjeux mémoriels de l’esclavage», «Judaïsme en lusophonie»…Brill pour sa part a décidé de valoriser les neuf numéros parus chez lui: ils seront en texte intégral et gratuit sur Ingenta dès janvier 2010; particuliers comme bibliothèques pourront acheter les volumes au prix global très attractif de 100€ seulement (voir le bon de commande p. xi)!Nous comptons sur votre fidélité.

en	It does not, however, pose the ultimate question.
fr	Mais c’est sur le fond que le propos soulève le plus de questionnements.

en	I have only two small caveats.
fr	Elles disposaient en général de trois petites pièces.

en	The house was closed.
fr	Elles se vivent à huis clos.

en	Negritude, according to him, was anti-racist racism.
fr	L’ultra-pauvreté est la faute exclusive, selon elle, du néolibéralisme.

en	That is, the Brazil of racial democracy.
fr	C’est-à-dire la démocratie.

en	What are the arguments?
fr	Où trouver les ressources?

en	To these, we might add the rise of neo-Protestant (especially neo-Pentecostal) churches, which, operating on the same dual principle (of substantialism and relationism), are seeking to meet the demand for care and healing by opening spiritual support centers in an increasing number of neighborhoods across lusophone cities.In short, the aim of this issue is to extend as far as possible the range of possible routes into the field set out here by documenting it extensively, without ever overlooking the need to relate the experience of being otherwith that of being an agentive self, as a common thread signifying, at a local level, specific lusophone contexts, whether from the point of view of their economies, politics or histories.Abstracts for articles (500 words) must be sent at the latest by June 15, 2020 christophe.pons@idemec.cnrs.fr.After acceptance of the abstracts, complete articles are expected by September 30, 2020.Lusotopie publishes articles in French, Portuguese and English.ReferencesAsad T., 1993.
fr	On pourra également ajouter lesÉglises néo-protestantes, notammentnéo-pentecôtistes, qui sur le même double principe (substantialisme et relationnisme) répondent aux demandes de soutien et de guérison en ouvrant des centres d’aide spirituelle dans de plus en plus de quartiers des villes lusophones.L’ambition de ce numéro est donc d’ouvrir au plus large les entrées possibles de cette analyse en la documentant de manière extensive, sans jamais omettre de penser simultanément l’expérience d’être autre avec celle d’être agentif de soi, comme un fil conducteur localement signifiant des contextes lusophones, de leurs économies, politiques et histoires…Les propositions d’articles (500 mots) seront envoyées au plus tard le 15 juin 2020 aux adresses suivantes: christophe.pons@idemec.cnrs.fr.Après acceptation des résumés, les articles complets seront attendus pourle 30 septembre 2020.La revue Lusotopie publie des articles en français, portugais et anglais.RéférencesAsad T., 1993.

en	We may thus currently be facing a scholarly field in which proximity, empathy, and critical scholarly work have become epistemologically indissociable from each other.Conversely, studies that take the opposite position to this viewpoint, and whose goals are to analyze, understand, and compare distinct social, cultural, or political situations that may be the opposite of a researcher’s own personal position, often refer to the complexity of the adaptations that are necessary.
fr	On serait ainsi aujourd'hui devant un champ scientifique dont l'épistémologie rendrait indissociable proximité, empathie et travail critique.A l’inverse, les travaux prenant le contrepied de cet état de fait et qui entendent décrire, analyser, comprendre et comparer des situations sociales, culturelles ou politiques distinctes voire à l'opposé de leur propre position personnelle décrivent bien souvent la complexité des ajustements et parfois le travestissement que le chercheur a dû opérer pour enquêter sur des groupes avec lesquels il partage peu ou aucune sensibilité (Laurens 2009).

en	Could this phenomenon be understood in terms of "ethnic loyalty"?
fr	L’enjeu politique du scrutin d’août2007 a ainsi été énoncé en termes de loyauté «ethnique».

en	Such debates shape how research is perceived, leading to specific methodological considerations that it is the purpose of this special issue to interrogate.Studying topics or societies for which a researcher has little sympathy can initially be questioned from the angle of the researcher’s relationship with his subject.
fr	Ces débats influent sur la manière dont les recherches sont perçues, interprétées et diffusées, menant à des enjeux méthodologiques particuliers que ce dossier exceptionnel entend questionner.L’étude d’objets pour lesquels le chercheur n’a aucune sympathie peut d’abord être questionnée sous l’angle de la relation que le chercheur entretient avec son objet: que devient alors le chercheur qui se confronte à une altérité avec laquelle une empathie ne va pas de soi voire semble presque impossible?

en	References to this fact are plentiful in the literature.
fr	Elle est l’objet de nombreuses controverses dans la littérature consacrée au sujet.

en	This will enable, on the one hand, to break free from the simplistic and personal historiographical approaches; on the other, to frame the personality, the ideas, actions and events in the context of a network of relationships entangled, complementary, opposed or, even, contradictory.
fr	Ainsi, les propositions devront tenter de se détacher de l'étude du personnage politique pour analyser plutôt des évènements : d'une part, libérer les faits d'une lecture personnifiée, parfois simplificatrice et réductrice; d'autre part, inscrire cette figure, ses idées, ses actions et les événements auxquels elle a été soumise, dans les relations diverses qui complètent, confrontent et parfois même se contredisent ou s'annulent l'une l'autre.

en	However, he is silent about Fanon’s psychoanalytic formation.
fr	Il reconnaît cependant le professionnalisme de la Sonangol.

en	For terms under consideration, please use single quotation mark (‘xxx’).Foreign language quotations and termsTerms and quotations which are not in the language of the article must be given in italics with quotation marks, and translated between brackets, except when difficulties of meaning justify otherwise.
fr	En français et portugais, on ne met de majuscule initiale qu'au premier mot (Comunidade dos países de língua portuguesa).CitationsOn utilisera toujours les guillemets "xxx".Langues étrangères à l’articleLes termes ou citations qui ne sont pas dans la langue de l'article doivent être en italiques, entre guillemets et traduits entre parenthèses, sauf exceptions justifiées par des difficultés de sens.

en	Strictly speaking, its origins are not to be found in secularization (as is often the case in Catholic Europe), nor is it tied to a history of ascetic enlightenment giving rise, as it did in northern Euro-American forms of Protestantism, to a need for tolerance of, and openness to, religious pluralism.
fr	En outre, ce pluralisme n’est pas strictement issu de la sécularisation – comme souvent en Europe méridionale– et pas davantage associé à une histoire des réveils ascétiques qui auraient conduit à une posture tolérante d’ouverture et de pluralité religieuse, comme ce fut le cas par exemple à partir du xviiiesiècle dans les régions historiquement protestantes d’Europe et d’Amérique du Nord.

en	Indeed, many interesting observations are buried deep in footnotes.
fr	Beaucoup des éléments qu'il prend en compte sont effectivement importants pour analyser les conflits.

en	Like the figure of the "writer as a medium" who preferred to speak of heteronymous agents rather than of spirits – but who also confessed to "being several" (Pizzaro & Ferrari, 2016) – lusophone worlds are societies in which a dual phenomenological experience of "being-in-the-worldness"easily finds its place – in other words, both the experience of a thinking subject as a free, agentive self and the experience of not being so at all or not entirely, a process that often results in a troubling sense of alterity and internal plurality.In recent years, many studies in religious sociology, political history and social anthropology have sought to rethink questions of subjectivity in the religious sphere.
fr	Et Laplantine saisissait Fernando Pessoa comme figure paradigmatique de cette constitution; à l’instar de l’ «écrivain médium» qui préférait parler d’agents hétéronymes plutôt que d’esprits – mais qui confessait bien «être plusieurs» (Pizzaro e Ferrari 2016) –, les mondes lusophones seraient des sociétés où se déploie aisément une double expérience phénoménologique de «l’être au monde»; celle d’être un sujet pensant, libre et agentif de soi-même; et celle de ne pas l’être du tout, ou pas totalement, ce qui se solde souvent par une sensation trouble d’altérité et de pluralité intérieure.Ces dernières années, de nombreux travaux de sociologie religieuse, d’histoire politique et d’anthropologie sociale, se sont penchés à nouveaux frais sur les questions de subjectivation appliquées au domaine religieux.

en	In addition, there are those who use Amílcar Cabral’s theoretical legacy as a starting point to question other socio-political processes, concepts and phenomena (César, 2018; Coutinho, 2017; Neves, 2017; Santos, 2017; Manji & Fletcher Jr., 2013; Lopes, 2009; Borges, 2008).The aim of this call is to ask for proposals for a special issue of the journal Lusotopie on Amílcar Cabral, his ideas, actions and affinities with his ideas (at different levels).
fr	On a également, dans un autre sens, interrogé certains processus socio-politiques à partir de l'héritage théorique de Amílcar Cabral (César, 2018; Coutinho, 2017; Neves, 2017; Santos, 2017; Manji et Fletcher Jr., 2013; Lopes, 2009; Borges, 2008).Cet appel vise à rassembler des contributions pour un numéro thématique de la revue Lusotopie autour des concepts, des mises en pratique et des affinités de la pensée d'Amílcar Cabral.

en	It also reports on the activity deployed by the Lula government in the international trade negotiations.
fr	Néanmoins, on peut tenter de préciser les contours spécifiques de l’action du gouvernement Lula dans ce domaine fondamental de la politique commerciale.

en	Partisan attachments have declined even more dramatically.
fr	Mais la transmission des esprits se décline également dans des termes beaucoup plus matériels.

en	This was particularly the case, given that the economic, religious and cultural globalisation that was to push structuralism out of the window was still not a major preoccupation for anthropologists.Notwithstanding that the fortunes of these and other disciplines that appear in the journal have unquestionably been shaped by diverse institutional orientations, acknowledging that knowledge practices have been shaped by the emergence of a global history and various thematic studies, and bearing in mind that the provincalisation of research centres in the northern hemisphere has become a recurring feature of academic life, from 1994 Lusotopie has persistently set itself the task of examining so-called ‘Lusophone’ societies in ways that move beyond disciplinary and geographic boundaries and that transcend linguistic and political barriers.
fr	L’anthropologie et l’ethnologie, qui divisaient encore au milieu du xxesiècle terrains lointains et sociétés du proche, ne dialoguaient pas nécessairement, et la globalisation – économique, religieuse, culturelle qui a poussé le structuralisme par la fenêtre– n’était pas encore entrée dans les préoccupations des anthropologues.Depuis 1994, si les destins de ces disciplines, parmi d’autres qui ont voix dans la revue, ont certes suivi leurs chemins institutionnels, si l’histoire globale et les multiples studies ont sans doute modifié la structuration des savoirs, si la provincialisation des centres du nord est devenue un leitmotiv académique, Lusotopie se lance toujours le défi de penser les mondes dits « lusophones » par-delà les frontières disciplinaires et géographiques, mais également les limites linguistiques et les barrières politiques.

en	First came ShadhiliyyaYashrutiyya in 1897 when Sayyid Muhammad Ma’rouf bin Shaykh Ahmad ibn Abu Bakr (1853-1905) of the Comoro Islands, the founder of the Order in East Africa, visited Mozambique Island.
fr	La Chadhiliya a été créée par le Shaykh Muhammad Ma’arouf b. Shaykh Ahmed b. Abi Bakr (1853-1905) et a été introduite à l’île de Moçambique en 1896, par le négociant comorien Shaykh Amir b. Jimba.

en	Frederico discovers and tries to shoot him.
fr	Le doutrinador tente de le calmer.

en	A convergence of different factors led to this situation.
fr	La combinaison de ces deux facteurs est problématique.

en	This article proposes to analyse ideological discourses in places of Afro-Brazilian worship (terreiros) in Portugal.
fr	Cet article étudie les structures conflictuelles et mouvantes du champ religieux luso-afro-brésilien au Portugal.

en	This group is clearly more politicized.
fr	Évidemment, cette vue est fortement économiste.

en	The population of smallest to the biggest panchayats ranges from 1500 to above 8000 people.
fr	Le nombre de décès d’enfants de moins de 5 ans s’élève à 208 pour 1000.

en	Rather, it is thought to have its origins in a far more ancient history already in evidence in Late Antiquity in the dialogue between theology and philosophy (de Libera 2007).
fr	D’abord, le sujet-agent de la pensée ne serait pas une création moderne, ni un concept psychologique récent, pas même une invention de Descartes mais témoignerait d’une histoire bien plus ancienne, présente dès l’Antiquité tardive dans le dialogue entre la théologie et la philosophie (de Libera 2007).

en	These are strategies of self-representation.
fr	Or c’est celle-ci qui permet l’auto-financement.

en	This in itself adds quality to the publication.
fr	Cette remarque n’enlève rien à la qualité des articles publiés.

en	Moreover, as Claude Lévi-Strauss reminded us from Brazil (1973), the agent of the thinking process may indistinctly be an "I" or an "it", i.e. possibly a distinct external subject, enabling us to reconsider another politics altogether – the politics of"acted-upon subjectivities", something that Friedrich Nietzsche underlined by positing "that a thought presents itself when ‘it’ wants and not when ‘I’ want (…)" (1887).It is precisely in the light of this other political perspective of "acted-upon subjectivities" – a question largely ignored in current social science research – that we may view lusophone worlds as fertile ground for research, albeit not, of course, becausethere is something specific about these societies that exists nowhere else, but rather – and more simply – because we find within the lusophone plurality of religious experiences plural forms of political governance that are evidence of a fundamental structuring tension: a tension between, on the one hand, a process of creation or formation ofSubject-Agents appropriating divine law as a matter of practice and shaping themselves – or even liberating themselves – as "Subjects with God" (Keane 2007) and, on the other, a movement ofActed Upon-Subjects conforming to the Law as part of a voluntary desire to engage in an ethical "submission" and seeking to perform as "other", as if a "SubjectofGod".
fr	Ensuite, comme le rappela à son tour Claude Lévi-Strauss à partir du Brésil (1973), l’agent du processus de la pensée pourrait indistinctement être un «je» ou un «il», c’est-à-dire possiblement un sujet distinct extérieur, ce qui rend possible de ré-envisager une autre politique, celle des»subjectivités agies», ce que Friedrich Nietzche indiquait en disant «qu’une pensée se présente quand «elle» veut, et non pas quand «je» veux(…)» (1887).C’est au regard de cette autre perspective politique des «subjectivités agies», généralement peu explorée par les sciences sociales actuelles, que les mondes lusophones peuvent paraître comme des lieux propices d’étude; non pas bien sûr parce qu’il y aurait là, dans ces sociétés, une spécificité qu’on ne trouverait nulle part ailleurs, mais plutôt – et plus simplement – parce que la pluralité des expériences religieuses trouve en leur sein des gestions politiques plurielles qui témoignent d’une tension structurante.

en	Do not justify right-hand margins.-Title in the 3 languages of the journal,- A 500 characters with spaces or 100 words abstract in the 3 languages of the journal,- 5 key-words in the 3 languages of the journal,- The text of the article,- The list of the bibliographical references,- The mention of any acknowledgment or financial support for the research.Bibliographical references, either in text, notes or figures, have to follow the (author date: page) rule, separated by a comma if necessary (author date: page, author date: page).If you mention several references of the same author, add use lower case letter after the date, as much as necessary (author datea: pages).References must be listed, in alphabetic order, after the text and before the acknowledgments.
fr	Les articles ne dépassent pas 45.000 caractères avec espaces ou 7.500 mots et les recensions 10.000 caractères avec espaces ou 1.200 mots (notes et bibliographie comprises).Préparez un document séparé qui inclut le titre complet du manuscrit, noms, courrier électronique et affiliation scientifique de chacun des auteurs.Le manuscrit se présente sous forme d'un fichier structuré de la manière suivante:- titre, dans les trois langues de la revue- un résumé, rédigé en style impersonnel, de 500 caractères espaces compris ou 100 mots, dans les trois langues de la revue,- 5 mots-clés dans les trois langues de la revue,- le texte de l’article,- la bibliographie,- les remerciements et les mentions des financements éventuels de la recherche.Les références bibliographiques, qu'elles soient citées dans le texte, en note ou dans les légendes des éléments graphiques, sont données selon la norme (auteur date: pages), séparées par une virgule le cas échéant (auteur date: pages, auteur date : pages).Si plusieurs références d'un même auteur sont données, différencier chaque référence par une lettre minuscule après l'année (auteur datea : page).En cas de répétition immédiate après une première mention d'une référence, on signalera (ibid. : page) ou (ibid.).Les références sont rassemblées à la suite du texte et avant les remerciements et mentions des financeurs.Les citations de textes ou d’éléments graphiques doivent être suivies de leurs références précises (auteur date: page).Dans la liste des références, on utilise les formes linguistiques de la langue originale de l’éditeur (ville, noms des éditeurs, espaces, etc.), indépendamment de la langue de l’article soumis à la revue.Livre individuelVidal, D. 1998,La politique au quartier, Paris, Éditions de la maison des sciences de l’homme.Livre collectif avec deux auteursAxel, J.-V. & Kahan C. eds.

en	They continued to be meaningful as a point of reference.
fr	Le temps du politique sert désormais de référence.

en	away from Muidumbe.
fr	depuis près de dixans.

en	Negotiations took place during 2003 and 2004.
fr	Ces infrastructures sont arrivées progressivement entre 1991 et 2000.

en	Are they national fictions?
fr	Sont-ils seulement un «patrimoine»?

en	Its peculiarity lies in the fact that its leadership role cannot be guaranteed by the former colonial metropolis, because of its own modest economic and demographic weight – unlike the Sommet de la Francophonie or the Commonwealth.
fr	Celle-ci ne sera jamais, à l’inverse de ce que l’appellation «Communauté des pays de langue portugaise» peut laisser entendre, une communauté au sens du Commonwealth ou de l’Union européenne et possède ceci d’original que son leader ne pourra être l’ancienne métropole coloniale, du fait de sa modestie économique et démographique (contrairement au Sommet de la francophonie ou du Commonwealth).

en	Largely inspired as they are by lusotropicalism, they see Portugal, Africa and Brazil as a united religious and cultural community.
fr	Nous verrons que l’un des instruments de cette réappropriation est la production de discours, largement inspirés de l’idéologie lusotropicaliste, faisant du Portugal, de l’Afrique et du Brésil une communauté religieuse et culturelle unie.

en	The consequences of this for Africa’s eco-nomic and social development need to be seriously analysed.
fr	La thèse du rapprochement entre la pauvreté et la violence doit être donc analysée de près.

en	Not all were happy with this outcome.
fr	Il semble d'ailleurs que tous n'étaient pas admis.

en	However, due to technical problems, the public announcement was only made the 21st of December.
fr	La mise au point des institutions municipales traîna en longueur, et le texte final ne fut promulgué que le 29mars 1901.

en	Finally, in November 2004, he was confirmed with an overwhelming majority of the delegates as new party leader in a party conference.
fr	Enfin, le PT est devenu en 2004 le parti recevant le plus grand nombre de votes pour les élections municipales.

en	The metropolitan pressure groups also lobbied for the reinforcement of a protectionist tariff.
fr	Les directeurs d’entreprises industrielles ne cessent de réclamer des mesures de renforcement de la protection douanière rarement accordées.

en	However, there are noticeable ambiguities.
fr	Cependant, une hiérarchie est perceptible.

en	This sharing sometimes precedes the study, but it become more refined and complexified and updates and reconfigures itself in the course of the study in a more or less radical manner depending on the degree of knowledge with which it began.Regardless of the cultural, political, or cognitive distance separating researchers from the environment in which their study is conducted, it must be removed, at least partly and temporarily, because of the risk that it will impede the interpretation of social situations.
fr	Ce partage existe parfois avant l'enquête, mais il s'affine et se complexifie, s'actualise et se reconfigure au fil de l'enquête d'une manière plus ou moins radicale selon le degré de connaissance de départ.

en	This was the first time that such codified document existed in Portugal since 1974.
fr	Ce modèle idéologique était hégémonique dans la société portugaise jusqu’en 1974.

en	It focuses mainly on the evolution of the political profile of the larger Portuguese community in the African continent, having has starting point the Colonial War and the revolution of 25 of April 1974.
fr	Cet article est fondé sur une recherche de terrain menée en République d’Afrique du Sud (RAS) en 2000, qui portait sur « La Communauté portuguaise de Johannesburg, 1974-2000 », centrée sur l’évolution du profil politique de la plus importante communauté portugaise du continent africain, et dont le point de depart était la Guerre Coloniale et la Révolution du 25 avril 1974.

en	The dynamic and changing geography of Jewish lusotopias has been sketched out via paths traced by those fleeing the Inquisition from the XVI c. to XVIII c.
fr	Les mobilités typiques de la fuite de l’inquisition du xvie au xviiies.

en	Yet nothing could be more delusional.
fr	De ce fait, il aurait sans doute pu être plus succinct.

en	Is there a "diaspora conscience" as such?
fr	La conscience coloniale d’un « Mozambique » date donc de cette époque-là.

en	Wages and incomes increased.
fr	Ils exigent de très importantes revalorisations salariales.

en	A salutational hymn to the Prophet (salam) followed by an intercessory prayer, a supplication, to God (du‘a) and a recitation of al-Fatiha, the first sura of the Qur’an, concludes the event.
fr	«C’est comme cela que je les aime les femmes, mûres (maduras), bien, elles ont leur âge, mais ne te prennent pas la tête (ka ta dau dor di kabesa).

en	Should we regard these narratives as mere myth making?
fr	Sera-ce une égratignure pour simple plumitif?

en	The matter, however, is not quite as simple as that.
fr	Ce n’est pas un genre facile.

en	Literary history, with few exceptions, is still predominantly organized along strict national lines.
fr	Le texte, relativement court, est organisé en trois grandes sections.

en	This is interesting for two reasons.
fr	On peut y voir plusieurs raisons.

en	On the contrary, evidence of it can even be found if we consider the possibility of not strictly being the only subject-agent of thought.
fr	Au contraire, elle est même partout présente dès lors qu’on suppose qu’il est possible qu’on ne soit pas strictement le seul sujet-agent de la pensée; c’est dire en somme que, dans son principe théorique, elle est partout présente dans le triangle atlantique.

en	", I ask, responding to their smile.
fr	Elles sourient, s’excusent.

en	As discussed below, it also provided technical advice and support for the presidential and legislative elections held in 2007.
fr	Comme les fois précédentes, ce scrutin présidentiel était jumelé avec les élections législatives et des gouverneurs.

en	Indeed, there is ultimately nothing exotic about the logic of sorcery, which is not foreign to the hypothesis of being other.
fr	Car lalogique sorcellaire, qui n’est pas étrangère à l’hypothèse d’être autre, n’a donc finalement rien d’exotique.

en	Migration might be one of them, of course, but most surely it is not the only one.
fr	Cela peut paraître anodin mais ne l’est pas du tout.

en	To be perfectly clear: there is no unique Portuguese situation here.
fr	Aucune personnalité portugaise n’y est mentionnée.

en	It is certainly true that in those sources (archives, written press and official documents) the Indian diaspora was more often than not eferred to by others.
fr	Il n’en demeure pas moins qu’en vertu des documents examinés, la diaspora indienne a été essentiellement dite par d’autres.

en	But the very notion of heritage would need to be examined and challenged.
fr	L’intellection est cependant englobante et se défie des déterminismes.

en	It is a considerable honour that he has devoted so much attention to this Short History.
fr	En effet, il est frappant de constater le peu d’intérêt accordé aux histoires de vies singulières.

en	The alliances, however, were not the only factors for their success.
fr	Or nous avons vu que ce n’était pas celles-ci qui étaient porteuses de croissance.

en	In this context, the men who fought for it are a source of embarrassment.
fr	Dans ce contexte, l’idée que l’on puisse rechercher les esprits est quelque peu suspecte.

en	Identifying "foreign interests" behind the coup, he refused to be drawn.
fr	Niant d’abord tout en bloc, puis se retranchant derrière des arguments peu convaincants, il refusa de démissionner.

en	It is not mandatory but optional".
fr	Il ne prétend pas être original, mais utile.

en	Supporters' acceptance of the national logic is most often thought to be obvious, obscuring other identifications and other ways of seeing sporting competitions.The aim of this dossier is to extend the work that in recent years has emphasized the relationship between sports and nations in the Lusotopie area, mainly in Brazil (Leite Lopes & Faguer 1994, Drumond 2014), Cape Verde (Melo 2011.
fr	L’adhésion des supporters aux logiques nationales est le plus souvent pensée comme évidente, occultant d’autres identifications et d’autres manières de voir les compétitions sportives.Ce dossier a l’ambition de prolonger les travaux qui, ces dernières années, ont mis en avant les rapports entre sports et nations, dans l’espace de la Lusotopie, principalement au Brésil (Leite Lopes & Faguer 1994, Drumond 2014), au Cap-Vert (Melo 2011), en Guinée Bissau (Melo 2015), à São Tomé e Principe (Nascimento 2013 ), en Angola (Bittencourt 2010), au Mozambique (Domingos 2012, 2015, Cleveland 2013), à Goa (Mills 2001 & 2002) et au Portugal (Coelho 2001, Neves 2004, Domingos & Kumar 2011, Pereira 2016, Kumar 2017).

en	This did not exactly constitute a greater acceptance of the EU, but there were at least signs of a greater willingness to discuss European issues.
fr	Ce n'est pas le lieu d'en discuter ici, mais on voudrait au moins relever trois points concernant les conflits.

en	The successive colonial rulers had to learn Portuguese Creole in order to communicate effectively in Sri Lanka.
fr	C’est à la même époque que les autorités portugaises ordonnent d’enseigner désormais le portugais aux Brahmanes afin de pouvoir disposer par la suite de documents en portugais.

en	However, in later years, there was a shift in emphasis towards the family, and finally, to the individual.
fr	Bien qu’il apparaisse quelques changements ces dernières années, l’affectif revient à la mère et on attend du père qu’il subvienne aux besoins de la famille ou au moins de l’enfant.

en	In this sense, the Portuguese government remained with a very tight room for manoeuvre.
fr	Là aussi, le gouvernement portugais a dû affronter le déclin d’un secteur politiquement influent.

en	Debate focussed at the time on two issues.
fr	Deux principales thèses occupent aujourd’hui ce débat.

en	He was replaced by the experienced civil servant Amilcar Theias.
fr	Son suppléant était un négociant ismaélien nommé Saleh Thawer.

en	(Frelimo’s our own thing).
fr	qu’est-ce qui explique l’unicité du Frelimo?

en	No solution is offered centrally on how to resolve these conflicts.
fr	Nous ne voulons pas même proposer un nouvel ordre du jour des recherches à mener sur les conflits.

en	Just like that!
fr	Comme un concept !

en	They have had a raw deal.
fr	Ils faisaient la guerre.

en	Each woman renders this connection possible through different means.
fr	Grâce à ces données, tout internaute peut procéder à diverses comparaisons entre communes.

en	Although losers never accept publicly the results (somebody has always been robbed) they conform themselves to them.
fr	Bien que les médiums finissent généralement par valoriser cet héritage (il s’agit quand même d’une élection), il est néanmoins lourd à porter.

en	The old architecture acquiring new value as a tourist attraction, the right to drink alcohol – these things demonstrate that even if one is not in Lusophony, one is nevertheless in lusotopy.This is why, to begin with, the sub-title of the journal Lusotopie "Enjeux contemporains dans les espaces lusophones" (Contemporary Issues in Lusophone Spaces) was incoherent with respect to the journal’s actual main title.
fr	Rapidement, L. Marrou utilisa cependant ce néologisme comme concept, ce qui se généralisa dans la revue (aujourd’hui, certains auteurs l’utilisent – notamment en portugais: lusotopia – sans nullement en rappeler l’origine, ce qui est paradoxalement une preuve de succès).Néanmoins, la rupture avec la «lusophonie» n’était pas encore totale, puisque le sous-titre restait Enjeux contemporains dans les espaces lusophones.

en	They hold hands and dance in a circle.
fr	Il se leva et vint me serrer dans ses bras.

en	Among the younger girls, on the other hand, stronger differences emerge.
fr	Les aînés qui ont les esprits, de leur côté, semblent tenir une position beaucoup plus ambiguë.

en	Coconut and copra, sesame and groundnuts became Quelimane's main exports.
fr	Manica et Sofala, provinces du Centre, sont aussi les terres d’origine de la RENAMO.

en	He was replaced by Teresa Gouveia.
fr	Ils sont élus pour quatreans.

en	The answer needed to be extremely nuanced and elative.
fr	Il fera montre d’efficacité et d’initiative.

en	This argument became almost intuitively accepted.
fr	J’ai adhéré avec enthousiasme à la démarche.

en	It was again restored in 1919.
fr	À partir de 1985, ils ont été à nouveau autorisés en zone rurale.

en	Of course not: in the social sciences, it is a commonplace all is nuance.
fr	Difficilement, car une thèse de doctorat en sociologie historique, ce n’est pas un conte de fées.

en	But it is not only technical qualifications which are scarce.
fr	Elles n’exigent pas forcément non plus les mêmes compétences ou aptitudes.

en	On the prazos, trade operated at different levels.
fr	Comment le personnel circule-t-il d’un niveau à l’autre?

en	The central concept in this strategy was based on realpolitik, aimed as it was at protecting national security.
fr	L’idée centrale de cette stratégie était nourrie de réalisme politique puisqu’il s’agissait de préserver la sécurité nationale.

en	This line of policy consisted in seeking to take hold of the extensive territories in the south of the Sharifian Empire, Tarfaya and Sakia al-Hamra, with the aid of the British government.
fr	Ce projet politique consistait dans une tentative pour s’emparer des vastes territoires du sud de l’empire chérifien, Tarfaya et la Sakia al-Hamra, avec l’aide du gouvernement britannique.

en	The most salient features of Spanish foreign policy from 1874 were inaction, extreme dependence with respect to the great European powers, and a belief that it must necessarily be an adjunct of the particular and unwavering goals of the Restoration regime.
fr	Les aspects les plus significatifs de la politique extérieure espagnole à partir de 1874 ont été son inaction, son extrême dépendance vis-à-vis des grandes puissances européennes et le sentiment qu’elle devait toujours servir les objectifs propres et pérennes du régime de restauration.

en	However, it ultimately proved ill-fated owing to a lack of pragmatism and political vision on the part of Silvela, who was unable to offer Lord Salisbury’s government anything in return.
fr	Elle échoua, néanmoins, en raison du manque de pragmatisme et de vision politique de Silvela, qui ne fut pas capable d’offrir quelque chose en retour au gouvernement de Lord Salisbury.

en	The British proved highly reluctant to support the conservative government, as the Spanish initiative tended not to uphold the territorial status of the Sharifian Empire but to subvert it.
fr	Les Britanniques se montrèrent très réticents à appuyer le gouvernement conservateur, dans la mesure où l’initiative espagnole ne contribuait pas à défendre le statut territorial de l’empire chérifien mais à le subvertir.

en	Nevertheless, in the course of the year 1900 the conservative Silvela cabinet embarked on an ambitious policy with regard to the colonial partitioning of the Moroccan Sultanate, far removed from the strategy of defence of the status quo in Morocco pursued by Cánovas.
fr	Mais dans le courant des années 1900, le gouvernement conservateur de Silvela développa une politique ambitieuse touchant au partage colonial du Sultanat du Maroc, qui s’écartait de la stratégie de défense passive du statu quo marocain promue par Cánovas.

en	In Limousin and the north-east of the Dordogne Department, gold deposits were originally mined in over 250 open-cast workings, which were extended underground over the centuries.
fr	En Limousin et au nord-est de la Dordogne, les gisements d’or en roche ont été exploités à ciel ouvert dans plus de 250 mines, approfondies en souterrain au cours des siècles.

en	This mining activity, which commenced in the Bronze Age, was carried on throughout the second Iron Age (early 5th to late 1st centuries BCE).
fr	Cette activité minière initiée à l’âge du bronze s’est inscrite sur tout le deuxième âge du fer (début ve à fin ier s. av. J.-C.).

en	All the technical data provided by the study of mines, the data from experiments and particular remains, such as a touchstone, crucibles or a weight, provide a basis for discussion of the quality and production control of gold, and also open up new areas of enquiry into routes of gold and silver trading with the Mediterranean.
fr	L’ensemble des données techniques tirées de l’étude des mines, celles fournies par les expérimentations et des vestiges remarquables comme une pierre de touche, des creusets et un poids, permettent d’évoquer la qualité et le contrôle de la production de cet or, ainsi que d’ouvrir des perspectives de voies d’échange du métal précieux vers les mondes méditerranéens anciens.

en	The entire process has been documented, from extraction to metallurgy.
fr	L’ensemble de la chaîne opératoire a pu être documenté, de l’extraction à la métallurgie de l’or.

en	From the average gold content of the worked deposits it is possible to estimate the tonnage of metal produced in the Iron Age.
fr	La teneur moyenne en or connue des gîtes exploités a permis une estimation du tonnage de métal produit à l’âge du fer.

en	Experiments have been run to produce gold following the processes reconstructed from archaeological remains and analyses of the materials produced.
fr	Des expérimentations ont été menées pour produire de l’or selon la chaîne opératoire restituée par l’archéologie et des analyses faites sur les matériaux produits.

en	An inventory of mine workings and experimental data have been used to build a volumetric model of the remains.
fr	Partant de l’inventaire des fosses et des données fournies par les expérimentations, une modélisation volumétrique des vestiges miniers a été conduite.

en	The archaeological research carried out at Bolonia (Tarifa, Cádiz) from 1917 to 1921 and from 1964 to 1990 focused almost exclusively on the remains of the Hispano-Roman town.
fr	Les recherches archéologiques effectuées à Bolonia (Tarifa, Andalousie) de 1917 à 1921 et de 1964 à 1990 s’étaient presque exclusivement intéressées aux ruines de la ville hispano-romaine de Baelo.

en	The investigations currently going on at the site have either resumed or continued that earlier research as in the case of the theatre, the aqueducts and the water supply system, the fish-salting works or the eastern necropolis or else they have been devoted to hitherto-unexcavated remains, such as the current work on the buildings south-east of the forum, a bath-house outside the walls or the oppidum of Silla del Papa, where it has been finally established that the original Baelo was located.
fr	Celles qui y sont menées actuellement ont soit repris et développé ces travaux antérieurs, en particulier pour le théâtre, les aqueducs, les conserveries de poisson et la nécropole orientale, soit se sont portées sur des vestiges jamais fouillés auparavant, comme ceux de bâtiments au sud-est du forum et d’un probable édifice thermal situé hors les murs, ou encore ceux de l’oppidum de la Silla del Papa établissant définitivement que là-haut se trouvait la première Baelo.

en	However, within the French milieu surrounding the King of Spain, there were two opposing views.
fr	Toutefois, au sein de l’entourage français du roi d’Espagne, deux conceptions s’affrontent.

en	This article inquires into the changes that occurred between the 17th and 18th centuries as regards the importance and the role of «nations» in the military household of the Kings of Spain.
fr	Cet article s’interroge sur les modifications qui se sont produites entre le xviie et le xviiie siècle quant à la place et au rôle des « nations » dans la Maison militaire des rois d’Espagne.

en	The militarisation of the guard corps marked a break with the representative function of the « nations » at Court.
fr	La militarisation des corps de garde rompt avec la fonction représentative des « nations » à la Cour.

en	The first, espoused by Louville, called for a guard composed entirely of persons not native to the kingdom, who should act as guarantors of the royal power.
fr	La première, défendue par Louville, veut une garde constituée exclusivement de non-régnicoles, ceux-ci devant être les garants du pouvoir royal.

en	The latter view eventually prevailed, and the institution became an instrument of integration.
fr	Cette dernière conception l’emporte sur la première, transformant l’institution des gardes royales en un instrument d’intégration.

en	From that time on the criterion governing resort to the King of Spain’s European vassals was one of military efficacy.
fr	Le recours aux vassaux européens du roi d’Espagne se fait désormais uniquement dans un but d’efficacité militaire.

en	The Princess des Ursines, Jean Orry and Abbott d’Estrées defended the second, which called for the guard corps to be opened to the Spanish elites.
fr	La seconde, qui prône une ouverture des corps de gardes aux élites espagnoles, est défendue par Jean Orry, la princesse des Ursins et l’abbé d’Estrées.

en	The Taifa kingdoms in the 11th century do not fit into modern notions of a territorial State.
fr	Les royaumes des taifas du xie siècle ne répondent pas aux notions modernes d’un État territorial.

en	Their leaders exercised political power over a given territory, but that territory lacked fixed frontiers, which evolved over time.
fr	Leurs chefs exerçaient un pouvoir politique sur un territoire défini, mais ce territoire manquait de frontières fixes et évoluait dans le temps.

en	The Taifa was conceived as a number of components, an assemblage of networks and points whose territorial sway was marked as much by its ships as by its fortifications.
fr	La taifa était pensée comme un ensemble de composants, un ensemble de réseaux et de séries de points, les navires contribuant autant que les fortifications à marquer son territoire.

en	These features then suggest the need for a reassessment of the definition of territory and might even call into question the way that we define a State in a the context of mediaeval Islam.
fr	Ces particularités demandent donc une certaine réévaluation de la définition du territoire, questionnant éventuellement la définition même d’un État, surtout dans le contexte islamique et médiéval.

en	In the absence of definite boundaries, these territories can be approached on the basis of their capacity to tax, a sign of political power at any given time.
fr	Sans tracé liminaire, ces territoires peuvent s’observer à travers leur fiscalité, manifestation ponctuelle du pouvoir politique.

en	The territorial limits of the Taifa of Denia are especially difficult to identify in view of the fact that it was at once a mainland and a maritime power, and also fragmented.
fr	La nature à la fois maritime et péninsulaire de la taifa de Denia, ainsi que son aspect fragmenté, rendent sa territorialité particulièrement difficile à appréhender.

en	The purpose of this article is to analyse the reaction of the French government and French employers to the economic policy applied in Spain from the late 1950s, especially following approval of the 1959 Stabilisation Plan and Spain’s accession to some of the principal international economic organisations, such as the OECD, the IMF and the World Bank.
fr	Cet article analyse la réaction du gouvernement et des entrepreneurs vis-à-vis de la politique économique espagnole à partir de la fin des années cinquante, particulièrement après l’adoption du plan de stabilisation de 1959 et l’entrée de l’Espagne dans quelques-unes des principales organisations économiques internationales, comme l’OECE, le FMI et la Banque mondiale.

en	It particularly examines the way in which the French government of General de Gaulle (1958-1969) reacted to Spain’s Stabilisation and Development plans, the lines of action proposed by French economic policy makers to take advantage of the new context of Spanish liberalisation and growth, and the obstacles that government and employers came up against in attempting to expand and consolidate their positions beyond the Pyrenees.
fr	Concrètement, l’étude porte sur l’accueil réservé par la France du général de Gaulle (1958-1969) aux plans espagnols de stabilisation et de développement, et sur les stratégies des responsables de l’économie française face au nouveau contexte espagnol marqué par la libéralisation et la croissance.

en	The missionaries became the spokesmen for two competing visions of the Iberian empire in Asia.
fr	Les missionnaires deviennent les porte-voix de deux visions concurrentes de l’empire ibérique en Asie.

en	This involvement of the Jesuits in commercial activities created tensions with the Spanish Franciscans in the Philippines in the 1580s.
fr	Cette implication des jésuites dans des activités commerciales suscitent des tensions avec les franciscains espagnols des Philippines dans les années 1580.

en	The missionaries invested in the silk trade through the Macau ship, which operated the link between China and Japan.
fr	Les missionnaires investissent dans le commerce de la soie par le biais du navire de Macao, effectuant la liaison entre la Chine et le Japon.

en	This article analyses the role of missionaries in the construction of the Iberian presence in Japan, highlighting their links with European merchants and their involvement in the commercial networks of the China Sea.
fr	Cet article analyse le rôle des missionnaires dans la construction de la présence ibérique au Japon, en soulignant leurs liens avec les marchands européens et leur implication dans les réseaux commerciaux de la mer de Chine.

en	The involvement of the Jesuits in commercial activities invites us to question their place in the functioning of overseas Iberian empires and societies.
fr	L’implication des jésuites dans des activités commerciales invite à questionner leur place dans le fonctionnement des empires et des sociétés ibériques d’outre-mer.

en	To achieve this, they needed to present a new image of the institution, far removed from traditional usages and closer to the people.
fr	Pour y parvenir, ils devaient construire une nouvelle image de l’institution, éloignée des pratiques traditionnelles et plus proche du peuple.

en	Following the revolutionary outbreak of 1868, Amadeo of Savoy and his wife Maria Victoria arrived in Spain to set up a new dynasty, with a twofold objective: to purge and renovate the monarchy after the reign of Isabel II, and to set themselves up as icons symbolising the nation.
fr	Amadeo de Saboya et son épouse Maria Victoria arrivèrent en Espagne après le soulèvement révolutionnaire de 1868 pour instaurer une nouvelle dynastie avec un double but : assainir et rénover la monarchie après le règne d’Isabelle II, et, d’autre part, tenter d’en faire le référant symbolique de la nation.

en	At that time the intended targets of these ideas, the middle classes, did not constitute a cohesive social reality, nor was there a clearly-defined policy that might have successfully helped the new dynasty to take root.
fr	Les classes moyennes, supposées être les destinataires de ces idées, ne constituaient pas, à cette époque, une réalité sociale homogène, pas plus que n’existait un projet politique défini qui aurait pu favoriser l’enracinement de la nouvelle dynastie.

en	And yet the monarchs were rejected by the nobility and ignored by the common people.
fr	Cependant, les monarques furent confrontés au rejet de la noblesse et à l’indifférence des classes populaires.

en	In this frame of mind the monarchs undertook an intensive campaign of social relations designed to fit in with bourgeois customs and manners.
fr	Dans ce contexte, les monarques déployèrent une intense activité sociale conforme aux mœurs et aux usages de la bourgeoisie.

en	These changes were inspired by General Prim; however, his assassination left the monarchs bereft of any sources of political support that might have assured the final success of their plans.
fr	Le général Prim fut le promoteur de ces changements, mais son assassinat priva les souverains des appuis politiques nécessaires à la réalisation de leur projet.

en	The monarchs’ private life was organised to be a public mirror reflecting the moral values of the bourgeoisie; such elements as the family, religious convictions, and even physical appearance, were all pressed into service.
fr	La vie privée des rois prétendait être un miroir public qui refléterait les valeurs morales bourgeoises.

en	Nevertheless, it never grew to be part of the kingdom’s political, cultural and economic fabric.
fr	Cependant elle ne parvint pas à s’intégrer dans le tissu politique, culturel et économique du royaume.

en	That way she launched upon a new international diplomatic role.
fr	Elle inaugura ainsi son nouveau rôle diplomatique international.

en	The court of the Duchess of Calabria thus constituted a species of Lombard enclave in Naples.
fr	La cour de la duchesse de Calabre constituait donc une sorte d’enclave lombarde implantée à Naples.

en	Firstly, the political alliance between Naples and Milan assured her the immense privilege of having all the personnel recruited in the Duchy of Milan at her service.
fr	En premier lieu, l’alliance politique entre Naples et Milan lui garantit l’immense privilège de maintenir à son service tout le personnel recruté dans le duché de Milan.

en	When King Ferdinand arbitrarily dismissed his daughter-in-law’s entire court for their inability to govern the ducal household, Ippolita surrounded herself with a new entourage, among them the Lombard ambassadors residing at the Neapolitan court.
fr	Quand le roi Ferdinand congédia arbitrairement toute la cour de sa belle-fille, en raison de son incapacité à gérer la maison ducale, Ippolita réunit autour d’elle un nouvel entourage, dont les ambassadeurs lombards résidant à la cour napolitaine.

en	Ippolita Sforza’s diplomatic and private correspondence sets her court apart from the other Renaissance women’s courts.
fr	De la correspondance diplomatique et privée d’Ippolita Sforza émerge une Cour qui se distingue des autres cours féminines de la Renaissance.

en	It was not until reaching maturity and motherhood that she chose political allies and notables from the Aragonese government as a means to preserve the Neapolitan throne for her eldest son Ferrandino.
fr	Elle attendit la maturité et la maternité pour choisir des collaborateurs politiques et des notables du gouvernement aragonais, afin de préserver le trône napolitain de son fils aîné, Ferrandino.

en	The concept of vital reason, which he proposed to overcome the contradictions of modernity and pure reason, was worked out in the form of historical reason.
fr	Le concept de raison vitale, qu’il propose pour surmonter les apories de la modernité et de la raison pure, se déploie sous la forme de la raison historique.

en	The keystone of Ortega’s philosophical oeuvre, historical reason enabled him to reintroduce the notion of politics by associating crisis of reason, the disenchantment of reason and the decline of revolutionary utopianism.
fr	Clé de voûte du projet philosophique d’Ortega, la raison historique lui permet de réintroduire la notion de politique, en associant crise de la raison, désenchantement de l’idéalisme et déclin de l’utopie révolutionnaire.

en	Withdrawing from political activity in the wake of the crisis of 1917, Ortega y Gasset thereafter devoted himself to philosophy and an analysis of the crisis in Spain and Europe as a «crisis of Modern Times».
fr	Ortega y Gasset, alors qu’il s’éloigne de l’activité politique suite à la crise de 1917, se consacre à la philosophie et analyse la crise de l’Espagne et de l’Europe comme une « crise des Temps modernes ».

en	In the final analysis, then, Ortega’s proposition of vital and historical reason may be understood as the basis for a philosophical/political project.
fr	On peut ainsi comprendre, en dernière analyse, le projet ortéguien de la raison vitale et historique comme le fondement d’un projet philosophico-politique.

en	While justifying its practical decline theoretically, Ortega was convinced of its long-term cultural effects and devised a political programme as an extension of his programme of philosophical research.
fr	Tout en justifiant par la théorie sa retraite pratique, l’auteur parie sur les effets politiques à long terme de son action culturelle, et prolonge le programme de recherche philosophique par un programme politique.

en	Transgression was «outright» where it constituted a double break: with the form, as in the previous case, and with the substance; this is when women achieved a more militant presence by adopting combative attitudes or positions in favour of the national side, or by taking an active part alongside the men in the defence and struggle against the French.
fr	La transgression sera qualifiée de « globale » lorsqu’elle se traduit par une double rupture : sur la forme, comme dans le cas précédent, et sur le fond parce que les femmes choisissent alors de jouer un rôle plus militant en faveur de la cause nationale ou de participer activement, aux côtés des hommes, à la lutte contre les Français.

en	The concept of transgression defines any action that in some way marks a break with the prevailing gender role.
fr	La notion de transgression qualifie ici toute action qui rompt avec le comportement social assigné aux femmes de l’époque.

en	This article seeks to conceptualise examples of female action with a view to symbolically reassessing the mobilisation achieved by Spanish women during the Peninsular War.
fr	En conceptualisant certains exemples d’interventions des femmes dans la guerre d’Indépendance, cet article vise à une revalorisation symbolique de leur mobilisation.

en	On that basis the article proposes a dual type classification to differentiate two tendencies within feminine practices: transgression was «partial» when women broke out of the pattern expected of them and acquired new forms of expression hitherto essentially the domain of males, by collaborating with and supporting the national side in ways which nonetheless fitted in with their role in the gender system.
fr	La transgression sera qualifiée de « partielle » lorsque, à l’opposé du comportement attendu des femmes, ces dernières parviennent à conquérir des formes d’expression qui, jusque là, étaient pour l’essentiel un monopole des hommes ; lorsqu’elles collaborent et appuient le camp des défenseurs de la nation par des actions qui, cependant, ne sortent pas du cadre imposé par la répartition traditionnelle des rôles en fonction de l’appartenance sexuelle.

en	This study analyses the rules and laws developed by the Islamic legal system over the centuries to establish clear criteria by which judges had to ascertain whether an individual was sufficiently mature to be regarded as legally competent.
fr	Cette étude analyse les normes et les lois que le droit islamique a développées au cours des siècles pour établir des critères clairs à travers lesquels les juges devaient démontrer qu’un individu avait atteint la maturité suffisante pour être considéré légalement apte.

en	On the other hand, it is acknowledged that even when individuals were physically mature they could not always be considered legally competent.
fr	Par ailleurs, on admet que, même arrivé ī la maturité physique,l’individu ne peut pas toujours être considéré comme légalement apte.

en	An analysis of standard Islamic texts makes it clear that youth is the period between puberty, a stage marked by a latent sexuality, and the attainment of an individual’s full capabilities.
fr	À travers l’analyse des textes normatifs islamiques, il devient évident que la jeunesse se déroule entre la puberté, une étape marquée par une sexualité latente, et l’acquisition de la pleine aptitude de l’individu.

en	Principally, these criteria looked for those physical signs which characterise youth, but also simply tried to establish a fixed or standard age at which an individual could be regarded as having reached puberty (bulūg).
fr	Au début, ces critères recherchaient les signes physiques caractéristiques de la jeunesse, mais ils tentaient aussi simplement d’établir un âge fixe ou standard pour lequel il est considéré que l’individu était arrivé à la puberté (bulūg).

en	For this reason, it is not only physical signs which defined the individual as being fully adult.
fr	Aussi, ce ne sont pas seulement les signes physiques qui confèrent la pleine maturité ī l’individu.

en	This article focuses on the transnational nature of two Cervantes’ centennials: that of the publication of Don Quijote de la Mancha, in 1905; and that of the death of its author, in 1916.
fr	Cet article analyse le caractère transnational de deux des commémorations de Cervantes : le troisième centenaire de la publication de Don Quichotte en 1905, et celui de la mort de son auteur, Miguel de Cervantes, en 1916.

en	Both of them became the symbols of Spanishness and the Hispanic word, so these celebrations helped to build a Spanish identity based on language and culture, an ethnic international community called la raza (the race), and some national identities linked to it throughout Latin America.
fr	Tous deux sont devenus des symboles de l’Espagne et du monde hispanique, et ces célébrations ont contribué à l’établissement d’une identité espagnole fondée sur la langue et la culture, à la mise en valeur d’une communauté ethnique internationale appelée la raza, et à la culture d’identités nationales qui lui sont liées dans toute l’Amérique latine.

en	Many countries organized similar commemorations where transnational forces have played a leading role, as have Spanish intellectual networks and migrant communities.
fr	Des célébrations similaires ont été orchestrées dans divers pays, et certaines forces transnationales, comme les réseaux intellectuels et les communautés d’émigrants espagnols en Amérique latine, ont joué un rôle de premier plan.

en	The article goes into more detail on two cases: Cuba, where Cervantes’ admirers are divided between hispanophiles and hispanophobes; and Spain, where commemoration initiatives depend on American collaborations and where Spanish nationalism is subordinated to this foreign aid.
fr	Le texte accorde une attention particulière aux cas de Cuba, où le cervantisme hispanophile s’est confronté à l’hispanophobie, et de l’Espagne, qui a fait dépendre ses principales initiatives commémoratives de la collaboration américaine, de sorte que le nationalisme espagnol a été subordonné au succès de ses entreprises étrangères.

en	The incorporation of iron into the local material culture took place at an early date; and it was accompanied by other «Mediterranean traces», such as new materials or new techniques.
fr	L’intégration du fer dans le cadre de la culture matérielle locale est précoce ; elle est accompagnée par d’autres « évidences méditerranéennes », comme de nouveaux matériaux ou de nouvelles techniques.

en	Iron artefacts are characterised in terms of types, chronology and context —living spaces, rubbish pits, ritual deposits— on the basis of radio-carbon dating of samples taken as part of an investigation of archaeological contexts in several habitats in central Portugal.
fr	Les artefacts en fer sont caractérisés d’un point de vue typologique, chronologique et contextuel — sols d’habitat, fosses détritiques, dépôts rituels — en s’appuyant sur les datations radiocarbones d’échantillons prélevés dans le cadre de la fouille de contextes archéologiques de plusieurs habitats du centre du Portugal.

en	The research also examines the reasons for adopting these early iron artefacts —practical advantages over bronze or simply prestige items— and sustains the view that the introduction of the new metal did not produce any profound overall changes in local communities at the close of the Bronze Age.
fr	Le questionnement porte également sur les motifs de l’adoption de ces premiers artefacts en fer — avantages pratiques face au bronze ou simple bien de prestige —, défendant l’idée que l’introduction de ce nouveau métal n’a pas provoqué de transformations profondes, de nature globalisante, au sein des communautés locales du Bronze final.

en	The author reviews the problematic issues raised by the introduction of the first iron artefacts in the context of social dynamics in the late 2nd and early 1st millennia BCE —i.e.
fr	L’auteur revisite les problématiques relatives à l’introduction des premiers artefacts en fer en Occident atlantique dans le contexte des dynamiques sociales de la fin IIe et du début Ier millénaire av. J.-C., soit à la fin de l’Âge du Bronze régional.

en	From 1630 to 1660, a clerk in the secretariat of New Spain, Juan Díez de la Calle, a relator, Antonio de León Pinelo, and the chronicler of the Indies, Gil González Dávila, worked on several lists which paint a picture of the Spanish leviathan.
fr	De 1630 à 1660, un commis du secrétariat de Nouvelle Espagne, Juan Díez de la Calle, un relator, Antonio de León Pinelo et le chroniqueur des Indes, Gil González Dávila travaillent sur plusieurs listes qui donnent à voir le Léviathan hispanique.

en	From the beginning of the 16th century, the Spanish monarch entrusted the government of the Hispano-American territories to the Consejo de Indias.
fr	Depuis le début du xvie siècle, le Conseil des Indes est chargé par le monarque du gouvernement des territoires hispano-américains.

en	The extraordinary scale of the lists lends some glory to the Spanish enterprise in America—they afford the reader a notion of the general scale of the American territories and an appreciation of the extent of the royal power and the evangelising ardour of the Crown.
fr	La démesure des listes a le pouvoir de glorifier l’entreprise hispanique en Amérique : en les consultant, le lecteur appréhende globalement l’espace américain et apprécie l’étendue du pouvoir royal et l’ardeur évangélisatrice de la Couronne.

en	In the 17th century, intent on achieving better control of the vast and far-flung territories of the western Indies, the monarchy ordered a census and a list of all the civil offices and ecclesiastical benefices granted by Philip IV. For that task, the list was the instrument par excellence used in their daily routine—manejo de papeles—by the bureaucrats in Madrid.
fr	Au xviie siècle, la volonté de mieux maîtriser les vastes espaces lointains des Indes occidentales amène au recensement et à la compilation de l’ensemble des charges civiles et des bénéfices ecclésiastiques pourvus par Philippe IV.

en	To that end the author has compiled a data base listing victims individually and established the following classification criteria: place of occurrence, province, date, government responsible, type of violent incident, type of weapon used, and profession and political affiliation and age of the victims and of the persons reputedly responsible for their deaths.
fr	Pour l’atteindre, une base de données a été élaborée qui recense les victimes de façon individualisée et intègre les critères de classification suivants : lieu de l’incident, province, date, gouvernement en place, type d’incident violent, type d’arme utilisée et appartenance politique, profession et âge des victimes et des responsables présumés de la mort.

en	This paper proposes a statistical evaluation of socio-political violence involving deaths in Spain between 16 February and 17 July of that year.
fr	L’objectif de ce travail est de proposer une évaluation chiffrée des violences socio-politiques ayant provoqué la mort en Espagne entre le 16 février et le 17 juillet de cette année.

en	Political order was one of the major problems faced by the Second Republic from its outset, and a decisive element for an understanding of the fate of the democratic regime in the drama of the summer of 1936.
fr	L’ordre public fut l’un des grands problèmes auxquels la deuxième République dut se confronter dès ses débuts et un élément décisif pour comprendre le devenir du régime démocratique dans la conjoncture dramatique de l’été 1936.

en	Just as this occurs in more secondary works where the heroes are Don Quixote and/or Sancho, in such transpositions of a romantic subject to drama we come across a phenomenon that is characteristic of all cultural transfer in the classical age: namely the tendency to relate the unknown with the known – to relate novelty with pre-existing archetypes and with received ideas which go to build up a horizon of expectation for French audiences in the 17th and 18th centuries.
fr	Tout comme cela se produit dans les œuvres plus secondaires dont les héros sont don Quichotte et / ou Sancho, on constate, dans ces transpositions d’une matière romanesque dans le genre dramatique, un phénomène caractéristique de tout transfert culturel à l’âge classique : la tendance à rapporter l’inconnu au connu, la nouveauté à des archétypes préexistants et à des idées reçues qui construisent un horizon d’attente pour le public français des xviie et xviiie siècles.

en	This paper presents a review of the principal stage adaptations that have been made of Cervantes’ great novel.
fr	Cette étude présente une mise au point sur les principales adaptations théâtrales dont a fait l’objet le grand roman de Cervantès.

en	Two major landmarks in the history of such adaptations are Pichou’s Les Folies de Cardénio (1628), a tragicomedy which still has a strongly-marked pastoral flavour, and the later trilogy by Guérin de Bouscal, in which practically all of the adventures related in the two parts of the Quixote are transposed or narrated on the stage.
fr	Deux jalons importants dans l’histoire de cette adaptation sont Les folies de Cardénio de Pichou (1628), tragicomédie qui présente encore un caractère pastoral fortement affirmé, et la trilogie postérieure de Guérin de Bouscal, où c’est quasiment l’ensemble des aventures contenues dans les deux parties du Quichotte qui sont transposées ou racontées sur la scène.

en	The article seeks to give an overview of the ways in which the various human sciences —particularly philosophy and political sociology— have interpreted contemporary generational conflict since the 1920s and 1930s, while describing the evolution and the growing complexity of forms of protest as they relate to gradual acquisition of historical and political consciousness by juvenile cohorts.
fr	Cet article tente d’offrir un panorama général des interprétations que les diverses sciences humaines, notamment la philosophie et la sociologie politiques à partir des années vingt et trente du xxe siècle, ont données du conflit de générations contemporain, montrant l’évolution et la croissante complexité des types de protestation liés à la progressive prise de conscience historique et politique des cohortes d’âge juvénile.

en	It examines various archetypes exemplifying such modes of conflictive political participation: student rioting, party militancy, paramilitary activism and the new alternative social movements.
fr	Ces modalités de participation politique conflictuelle sont illustrées par différents archétypes : la multitude d’étudiants, le militantisme partisan, l’activisme paramilitaire et les nouveaux mouvements sociaux alternatifs.

en	However, his reputation as a literary critic does not generally include his involvement in Comparative Literature, which actually prompted him to take part in the second congress of the International Comparative Literature Association (AILC/ICLA), held in 1958 at Chapel Hill in the USA.
fr	Cependant, sa définition comme critique littéraire laisse en général de côté son implication dans la Littérature comparée, qui l’a d’ailleurs mené à prendre part au second congrès de l’Association internationale de littérature comparée (AILC/ICLA), célébré en 1958 à Chapel Hill (États-Unis).

en	Guillermo de Torre is a very well-known figure for the part that he played in the Ultraist movement, and as the author of Literaturas Europeas de Vanguardia (1925).
fr	Guillermo de Torre est une figure bien connue grâce au rôle qu’il a joué dans l’ultraïsme, ainsi que comme auteur de Littératures européennes d’avant-gardes (1925).

en	The purpose of this article is to present Guillermo de Torre’s career as a comparativist—obviously not without qualifications—and to recall his lecture at that congress as a proposal—at once intelligent and problematical—to look comparatively at the relations between the various different Hispanic literatures.
fr	L’objectif de cet article est de présenter la trajectoire de Guillermo de Torre en tant que comparatiste — non sans nuancer notre propos, évidemment — en faisant de sa conférence dans le congrès en question une proposition, intelligente et problématique à la fois, pour penser comparativement les rapports entre les différentes littératures hispaniques.

en	This article summarises the data from several seasons of excavation at the south-western suburbium of Baelo Claudia, separated from the walled town by the Villas stream and abutting the sea front.
fr	Cet article présente et synthétise les données recueillies après plusieurs campagnes de fouilles menées dans la zone sud-ouest du suburbium de Baelo Claudia, séparé de la ville intra-muros par l’Arroyo de las Villas et situé à proximité de la façade maritime.

en	Several areas belonging to the different parts of the baths complex have been identified—particularly important is a natatio of considerable size—along with other functional areas always found in sites of this kind—a cistern and water redistribution tank.
fr	Plusieurs pièces appartenant aux différents secteurs de l’édifice ont été identifiées, parmi lesquelles une natatio de grandes dimensions et d’autres espaces fonctionnels essentiels dans ce type de balnea, comme une citerne et un dépôt de redistribution hydraulique.

en	Various decorative elements for baths have also been identified, among them a marble copy of the Doryphoros of Polykleitos and a mosaic with a marine motif.
fr	Ce complexe thermal est également remarquable par son programme décoratif, dans lequel figurent une sculpture en marbre, copie du Doryphore de Polyclète et une mosaïque à thème marin.

en	These archaeological works have produced evidence of early occupation of the site from the 2nd century BCE up to contemporary times, albeit the site had its heyday between the 2nd and 3rd centuries CE, when baths of considerable size were built and in use.
fr	Grâce à ces fouilles, il a été possible de mettre en évidence une longue occupation du site du iie s. av. J.-C. jusqu’à l’époque moderne, bien que l’apogée de l’occupation ait été atteinte entre les iie et iiie s. apr. J.-C., quand fut construit un complexe thermal de dimensions remarquables.

en	We are currently seeing major changes in the relations between scientific research, artistic creation and promotion strategies.
fr	Les relations entre la recherche scientifique, la création artistique et les stratégies de valorisation connaissent aujourd’hui d’importantes mutations.

en	More than ever, the humanities and social sciences, particularly in the field of art research, need to learn to work with private foundations and enterprises, operate in their socio-economic environment and improve their communication with the public at large.The purpose of this dossier is to examine particular experiences as a basis for discussion of the transfer of knowledge between research and society, and of how to open up that research to private sponsorship and to consumers of culture in the fields of architecture, dramatic studies, art history, music studies and circus arts.
fr	Ce dossier a pour objet de réfléchir, à partir d’expériences concrètes, sur le transfert de connaissances entre la recherche en arts et la société, et sur l’ouverture de cette recherche au mécénat privé et aux publics de la culture dans les domaines de l’architecture, des études théâtrales, de l’histoire de l’art, de la musicologie et des arts du cirque.

en	This article seeks to analyse the culture of «modern politics» on the basis of the value system displayed by Spanish liberal politicians in the mid-19th century.
fr	Cet article analyse la culture de la « politique moderne » à partir du système de valeurs des libéraux espagnols au milieu du xixe siècle.

en	She looks closely at the problem of the kind of liberal politics that rejected and questioned the legitimacy of inter-party struggles, the plurality of the citizenry and the diversity of civil society.
fr	La réflexion porte sur la politique libérale qui rejette et conteste la légitimité des luttes partisanes, la diversité de la citoyenneté et de la société civile.

en	Centring on the private correspondence of the progressive Fermín Caballero, the author examines the way in which the patriciate and the local and national community were projected in the jockeying typical of electoral periods.
fr	En s’appuyant sur la correspondance privée du progressiste Fermín Caballero, l’auteur étudie la représentation des notables et des communautés, locale et nationale, pendant les périodes électorales.

en	Finally, the article proposes a comparative perspective through which to address both the historical specificities of European liberalism and the contributions of other disciplines besides history.
fr	Cette étude adopte une approche comparatiste qui tient compte des spécificités historiques du libéralisme européen ainsi que de la contribution de disciplines autres que l’histoire.

en	Boys and girls had periods of training, initiation and participation normalised in ritual and festive activities, with a view to including them in the adult world.
fr	Garçons et filles ont suivi des processus d’apprentissage, d’initiation et de participation normalisée à des activités rituelles et festives en vue de leur inclusion dans le monde des adultes.

en	This work purports to define the features which characterise the youth of Iberia through archaeology, analysing physical cultural remains and iconographic documents.
fr	Ce travail s’attache à définir les traits qui caractérisent la jeunesse ibérique à travers l’archéologie, en analysant les restes de culture matérielle et les documents iconographiques.

en	Features similar to other Mediterranean cultures can be observed, as well as elements which are specifically Iberian.
fr	On observe des traits similaires à d’autres cultures méditerranéennes ainsi que des éléments caractéristiques de la culture ibérique.

en	In this way, poets lent their pens to the enrichment of the Spanish literary and linguistic heritage.
fr	Les poètes mettent ainsi leur plume au service de l’enrichissement du patrimoine littéraire et linguistique espagnol.

en	Between 1549 and 1556, Spain saw an unprecedented spate of publications of verse translations of classical and Italian epic poems.
fr	Entre 1549 et 1556, on observe en Espagne une concentration inédite de publications de traductions versifiées de poèmes épiques classiques et italiens.

en	This chronological coincidence is symptomatic of a renewed interest in epic poetry, which prefigured the flourishing of the genre in the Iberian Peninsula in the second half of the century.
fr	Cette coïncidence chronologique est le symptôme d’un intérêt nouveau pour la poésie épique, qui annonce et prépare le fleurissement du genre dans la péninsule Ibérique au cours de la seconde moitié du siècle.

en	Contemporaries read these works as original poems, and they tended to he published as such.
fr	Les contemporains lisent ces textes comme des poèmes originaux et c’est comme tels que l’on tend à les éditer.

en	We suggest that this accumulation should be viewed as a literary event and those texts should be read as the first epic poems in Spanish.
fr	Nous proposons de voir dans cet ensemble un événement littéraire et de lire ces textes comme les premiers poèmes épiques en langue espagnole.

en	More faithful to the original texts and set in an Italianate verse form, these translations marked a departure from earlier efforts and spread a new image of those works.
fr	Par une nouvelle fidélité à la lettre du texte original et par l’adoption d’une forme versifiée italianisante ces traductions rompent avec les tentatives antérieures et diffusent une nouvelle image des textes.

en	These entities are in fact the real core of the work and Quevedo likes to diversify the way that they appear.
fr	Ces entités constituent en réalité le véritable centre de l’œuvre et Quevedo se plaît à diversifier leur mode d’apparition.

en	In this way the desire that is initially evoked establishes the language as its primary object; the text is then simply the systematic deployment of a logic which constantly shifts from a common usage to a detached, comic use of verbal expressions and figures.
fr	Le désir initialement évoqué consacre de la sorte le langage comme son objet de prédilection, et le texte n’est plus dès lors que le déploiement systématique d’une logique qui nous entraîne d’un usage commun à un usage distancié et comique des expressions et figures verbales.

en	This paper takes a literal reading of the last two Sueños of Francisco de Quevedo, El mundo por de dentro and El sueño de la muerte, as a basis on which to examine a generally-ignored aspect of the composition of these two stories – namely, use of the first person.
fr	À partir d’une lecture littérale des deux derniers Sueños de Francisco de Quevedo, El mundo por de dentro et El sueño de la muerte, cette étude se propose d’aborder un aspect souvent ignoré de l’écriture de ces deux récits : l’usage de la première personne.

en	Invoked from the outset ostensibly as a representation of the author subject to an inconstant and shifting desire, the protagonist provides a kind of continuity in these satirical writings, consisting in a journey through a kingdom peopled by figures (figuras) characterized by oddness and hyperbole.
fr	Invoqué dès les premières lignes sous les traits d’une représentation de l’auteur soumis à un désir inconstant et mouvant, le protagoniste assure une forme de continuité dans ces écrits satiriques qui est celle d’une pérégrination dans un royaume peuplé de figures (figuras) marquées du sceau de l’étrangeté et de l’hyperbole.

en	And finally, Quevedo’s writings stretch the limits of tolerance with their endless repetition of the same formulae and figures, albeit the return to the waking world progressively reveals itself as a necessary closure to this cycle of literary journeying.
fr	Les textes quévédiens se voient finalement menacés par la répétition à l’infini des mêmes procédés et figures si bien que le retour au monde de la veille s’impose progressivement comme une nécessaire clôture de ce cycle de l’écriture pérégrine.

en	This is what makes revolt possible, but also negotiation and interchange.
fr	D’où la possibilité de la révolte, mais aussi de la négociation, de l’échange.

en	In this process there are two poles that define the type of relationship that brings them together and that organises the political, legal and moral space in which fidelity shifts from one to the other, assured by the respect that the upper pole owes to the lower pole.
fr	Dans cette démarche apparaissent deux pôles qui définissent le type de relation qui les rapproche et qui organise l’espace politique, juridique et moral où se meut la fidélité de l’un à l’autre, garantie par le respect que le pôle supérieur doit au pôle inférieur.

en	To delimit the meaning of the word fidelity more exactly requires a detour through lexical terrain as well as close attention to the objects of fidelity (a sovereign, a family, a society, a province, a State).
fr	Cerner plus précisément le contenu du mot fidélité oblige à faire un détour par l’étude lexicale aussi bien que par une attention scrupuleuse aux objets de la fidélité (un souverain, une famille, une société, une province, un État).

en	The notion of fidelity is sometimes implicit and sometimes explicit in the study of relations between the Spanish monarchy and the towns.
fr	La notion de fidélité est apparue de manière sous-jacente ou explicite dans l’étude des relations entre la monarchie espagnole et les villes.

en	Such anti-novelistic criticism is particularly evident in Madame Bovary.
fr	La critique anti-romanesque est particulièrement apparente dans Madame Bovary.

en	The admiration that Flaubert always evinced for the work of Cervantes, which he described in his Correspondence as the book of «origins», is well known.
fr	L’admiration que Flaubert a toujours portée à l’œuvre de Cervantès, qu’il qualifie dans sa Correspondance de livre des « origines » est bien connue.

en	Following Cervantes’ lead, Flaubert creates a poetics of disillusionment, discernible in the thematic elements of his fiction and also in his narrative discourse and textual structure, which subtly deconstructs the fabrications of novelistic romanticism, exposing the tricks and artifices and putting on display the falsehood of all fiction.
fr	Dans la lignée de Cervantès, Flaubert établit une poétique de la désillusion discernable aussi bien dans les enjeux thématiques de la fiction que dans le discours narratif et dans la mise en texte, qui, tous, démontent subtilement les faux-semblants du romanesque romantique, et en déjouent les ruses et les artifices, démontrant que de toute fiction est leurre.

en	From that standpoint Flaubert’s work as a whole is consistent with Cervantes’ premises: disillusionment, and the reader’s disappointment in his dealings with fiction.
fr	De ce point de vue, l’œuvre de Flaubert dans son ensemble rejoint le projet de Cervantès : la désillusion, le désabusement du lecteur dans son rapport à la fiction.

en	The example of Don Quixote may well lie behind Flaubert’s anti-novelistic and metafictional realism in the sense that it constitutes a critique of romantic literature and an ironic deconstruction of its clichés and rhetorical conventions.
fr	En tant que critique de la littérature romantique et en tant que démontage ironique de ses clichés et de ses conventions rhétoriques, l’exemple du Quichotte pourrait bien être à la base du réalisme anti-romanesque et métafictionnel de Flaubert.

en	We know something of female labour in pre-Roman and Roman Hispania from only a scant number of indicators: writings of ancient authors; images wrought in sculpture, steles or ceramics and a likewise small number of funeral inscriptions, or on objects of everyday use associated with a specific kind of work.
fr	Nos renseignements sur le travail des femmes de dans l’Hispanie préromaine et romaine proviennent d’un nombre réduit de sources: les auteurs anciens, l’iconographie (sculptures, stèles ou céramiques), quelque inscriptions funéraires ou trouvées sur des objets de la vie quotidienne, font mention d’une activité de travail.

en	In the first case there are merely a few odd notes; in the second case, the actions that they depict do show us the day-to-day reality of female labour.
fr	Dans le premier cas, il s’agit d’indications éparses ; dans le second, les formes externes des représentations nous montrent le travail quotidien de la femme.

en	The idea that we can gain through all this information will never fully reflect the day-to-day reality of those women: a tremendous range of activity which although little valued was the mainstay of the family and social development among the peoples of the Iberian Peninsula.
fr	En tout cas, l’idée qu’on pourra se faire à travers ces matériaux n’arrivera jamais à être fidèle à la réalité, dans la mesure où la femme développa une grande activité peu valorisée mais qui permit le progrès familial et social de ceux qui peuplaient la péninsule Ibérique.

en	Very few epigraphs survive compared to those of men.
fr	Au contraire du cas des hommes, les épigraphes concernant les femmes qui travaillent sont peu nombreuses.

en	They also reveal the problems of succession that the artist had to face and the trends in the Spanish art market in the 18th century.
fr	Elles révèlent également les problèmes successoraux auxquels a été confronté l’artiste ainsi que les tendances du marché de l’art espagnol au xviiie siècle.

en	Upon the death of his mother on 11 June 1766, the Infante don Luis (1727-1785), youngest son of Philip V and Isabel de Farnesio, inherited one hundred and nine paintings, five sculptures and a copper plate from one of the most prestigious collections of the 18th century.
fr	À la mort de sa mère, le 11 juillet 1766, l’infant don Luis (1727-1785), fils cadet de Felipe V et d’Isabel de Farnesio, a hérité de cent neuf tableaux, cinq sculptures et une gravure sur cuivre provenant de l’une des plus prestigieuses collections du xviiie siècle.

en	A study of the late queen’s will not only tells us the contents of the prince’s inheritance but also highlights the importance of this legacy in enhancing Don Luis’s collection of paintings, which was founded in 1740 with the purchase of some paintings belonging to the late queen Mariana of Neuburg.
fr	L’étude du testament de la défunte reine a permis non seulement de connaître la part de l’héritage du prince mais également de mettre en évidence l’importance de ce legs qui a enrichi la collection de peintures de don Luis, commencée en 1740 par l’achat de plusieurs tableaux procédant de la défunte reine Mariana de Neoburgo.

en	Commissioned by the Infante to select and appraise these paintings, Mengs drew up a number of lists (1768-1771) which throw light on the eclectic tastes of the enlightened prince.
fr	Mengs (1768-1771) fut chargé par l’infant de choisir et d’expertiser les toiles et les listes qu’il a établies nous permettent de connaître les goûts éclectiques de ce prince éclairé.

en	What role can one assign to a statue of the Virgin "repatriated" from Algeria in 1965?
fr	Quel rôle donne-t-on à une statue de la Vierge « rapatriée » d’Algérie en 1965 ?

en	Like a material trace of the past in the present, they effectively represent a way of reliving social ties far from Algeria.
fr	Comme une trace matérielle du passé dans le présent, ils représentent en effet une forme de reviviscence des liens sociaux par-delà l’Algérie.

en	Our purpose here is to try and understand how in a population displaced from Algeria to France, including people of Spanish origin, such objects could provide a means of (re)constructing a history and a space that were considered lost.
fr	Parmi une population déplacée de l’Algérie à la France, dont les origines sont parfois espagnoles, il s’agit ici de comprendre comment les objets peuvent constituer une manière de (re)construire une histoire et un espace considérés comme perdus.

en	What part did objects of worship have to play in the recreation of an Algerian Marian sanctuary in France?
fr	Comment différents objets cultuels participent-ils à la recréation d’un sanctuaire marial algérien en France ?

en	Thus, they proposed solutions not only to protect and defend Brazil, but also to secure the structural conditions that defined its role within the Portuguese Empire.
fr	Ainsi, les arbitristes proposèrent des solutions non seulement pour protéger et défendre le Brésil, mais aussi pour assurer les conditions structurelles qui ont défini son rôle au sein de l’Empire portugais.

en	This article examines the approach of arbitristas to Portuguese America, underlining the ties between the Iberian empires.
fr	Cet article étudie l’arbitrismo au sujet de l’Amérique portugaise, mettant l’accent sur les connexions entre les empires ibériques.

en	From 1641 onwards, their writings adopt a new Atlantic perspective, stressing the links between Brazil and the African territories.
fr	À partir de 1641, leurs écrits s'orientèrent en effet vers des perspectives atlantiques, soulignant les connexions entre le Brésil et les territoires africains.

en	Following on the Dutch invasions of Bahía (1624/25) and Pernambuco (1630), the arbitristas who wrote about Brazil produced various memoranda advising how to to defend and restore it. After the fall of Elmina (1637), Angola and the islands in the Gulf of Guinea to the Dutch (1641), the arbitristas changed their approach.
fr	Après la chute de l’Elmina (1637), d’Angola et des îles du golfe de Guinée face aux Néerlandais (1641), les arbitristes changèrent de point de vue.

en	The Spanish cultural world was not mature enough to accept the dialectical synthesis Vallejo proposed between avant-garde and neoclasicism.
fr	Le monde culturel espagnol n’était pas assez mûr pour accepter la synthèse dialectique que proposait Vallejo entre avant-garde et néoclassicisme.

en	His contact with the «unofficial sphere» of Spanish and Latin American painters in Paris was crucial for the development of his poetics of sensibility, which questioned the postulates that Guillermo de Torre and José Ortega y Gasset defended from Madrid.
fr	Ses contacts avec la « sphère non-officielle » des peintres espagnols et hispano-américains à Paris furent déterminants dans l’élaboration de sa poétique de la sensibilité, qui remettait en question les postulats défendus par Guillermo de Torre et José Ortega y Gasset depuis Madrid.

en	This is what Vallejo’s journalistic chronicles show, and this can explain the silence that followed the reception of the Favorables – París – Poema magazine in Spain.
fr	C’est ce que montrent les chroniques journalistiques de Vallejo et c’est ce qui explique le silence qui accueillit en Espagne la revue Favorables – París – Poema.

en	The figure of César Vallejo highlights the limits and blind spots of Spanish Hispanoamericanism of the 1920s.
fr	La figure de César Vallejo met en évidence les limites et les angles morts de l’hispano-américanisme espagnol des années vingt.

en	His chronicles also function as a tacit response to the famous Meridiano Intelectual (Intellectual Meridian) controversy.
fr	Ses chroniques firent aussi office de réponse tacite à la fameuse polémique du Méridien Intellectuel.

en	The influence of these enterprises in the drafting of taxation only became clear in the latter decades of 19th century when the state tried to raise the tax burden on what was the prime export sector in the national economy.
fr	Le rôle de celles-ci dans la construction de la fiscalité ne s’affirme qu’à la fin du xixe siècle, lorsque l’État cherche à augmenter la pression fiscale sur le premier secteur exportateur de l’économie nationale.

en	For several decades after 1868 the Spanish tax on mining introduced by Fausto Elhuyar’s decree of 1825 all but disappeared through pressure from an ultra-liberal state apparatus, just as the country embarked on large-scale mining controlled by large enterprises.
fr	Fondée par le décret de 1825 élaboré par Fausto de Elhuyar, la fiscalité minière espagnole du xixe siècle connaît, à partir de 1868, un effondrement qui dure plusieurs décennies, sous l’impulsion de l’ultralibéralisme de l’appareil d’État, au moment même où le pays passe à une extraction de masse sous contrôle de grandes compagnies.

en	The mining lobbies sought to mitigate the impact of the Villaverde reforms, which in any case came at a time when most coalfields were beginning to show clear signs of exhaustion.
fr	Les lobbies miniers affaiblissent l’impact des réformes de Villaverde qui, de plus, interviennent au moment où la plupart des bassins donnent des signes d’épuisement.

en	Thus it is the public authorities which were primarily responsible for the failure to apply fiscal pressure when mining was growing and at its height; the mining companies merely sought to attenuate the impact of changes when these could not be avoided.
fr	Les acteurs publics sont les principaux responsables du laxisme fiscal qui a accompagné la croissance et l’apogée de l’extraction minière, tandis que les compagnies minières ont limité les changements qu’elles ne pouvaient éviter.

en	This article gives a sequential account of Monino's diplomatic activity and looks in detail at the substance of his audiences with the Pope and his interviews with the ambassadors of France, Naples and to a lesser extent Portugal, all of whom were desirous of securing the abolition and moved under Monino's direction.
fr	Ce travail retrace le calendrier de l'action diplomatique de Monino et analyse en détail le contenu des audiences avec le Pape, des entrevues avec les ambassadeurs de France, de Naples et, dans une moindre mesure, du Portugal, tous intéressés à cette suppression et agissant sous l'influence directe de Monino.

en	There is unanimous agreement that Jose Monino's work as ambassador in Rome was decisive for the downfall of the Company of Jesus.
fr	Tous les historiens s'accordent à penser que le rôle joué par José Monino comme ambassadeur à Rome fut décisif pour la suppression de la Compagnie de Jésus.

en	And yet the process was complete by the end of the ambassador's first hundred days in the Eternal City, only minor issues remaining to be settled, which detained him there until July 1773.
fr	De fait, le processus était pratiquement parachevé au terme des cent premiers jours de la présence du nouvel ambassadeur dans la Ville Éternelle, et si cette dernière se prolongea jusqu'en juillet 1773 ce fut pour résoudre des questions secondaires.

en	The plates as such can thus be viewed as pictorial lists.
fr	Ces planches peuvent donc être vues elles-mêmes comme des listes en images.

en	History is thus conceived as a list of the principal events in history.
fr	L’histoire ici est donc conçue comme une liste des principaux faits historiques.

en	To help readers learn and remember historical facts, these are classified by millennia, by centuries and finally by decades.
fr	Pour permettre aux lecteurs d’apprendre et de retenir aisément les faits historiques, ceux-ci sont classés par millénaires, par siècles et puis par décennies.

en	In 1697 there appeared in the bookshop of Johann Daniel Tauber in Nuremberg a large tome, richly illustrated with 48 folio copper plate engravings and titled Sculptura Historiarum Et Temporum Memoratrix.
fr	En 1697 parut chez le libraire Johann Daniel Tauber à Nuremberg un livre de grand format, richement illustré de 48 gravures sur cuivre en folio et intitulé Sculptura Historiarum Et Temporum Memoratrix.

en	The book, which presents the principal events in universal history since the creation of the world in the form of a chronological summary, does not simply follow a strictly chronological order but is shaped on mnemotechnic principles.
fr	L’ouvrage, qui présente sous forme d’abrégé chronologique les principaux événements de l’histoire universelle depuis la création du monde, ne suit pas seulement un ordre strictement chronologique mais est façonné selon des critères mnémotechniques.

en	This virtual list is embodied first and foremost in sets of illustrations on 48 panel engravings each of which depicts a millennium—or a century as the case may be—which in turn are divided into ten panels; these last illustrate either a century (as a subdivision of a millennium) or a decade (as a subdivision of a century).
fr	Cette liste virtuelle prend corps avant tout dans les illustrations regroupées en 48 planches-tableaux dont chacune représente un millénaire — ou, respectivement, un siècle —, qui à leur tour sont divisées en dix vignettes ; ces dernières illustrant selon le cas un siècle (quand il s’agit d’un millénaire) ou bien une décennie (quand il s’agit d’un siècle).

en	This became fully apparent when in 1700, poorer-quality copies were made and published on their own, with no explanatory text, under the title Die Welt in einer Nuß («The world in a nutshell»).
fr	Cela devient le plus évident quand, en 1700, elles furent copiées en qualité inférieure et publiées seules, sans récit explicatif, sous le titre Die Welt in einer Nuß (« Le monde dans une noix »).

en	However, we should not forget that the communist press was the main source of information for a major portion of the French population, which was indoctrinated with a language that was simple and black-and-white but was also direct and forceful, addressing the problems that most affected France between the wars.
fr	Nous ne devons pas oublier, néanmoins, que la presse communiste fut le principal vecteur d’informations pour une partie importante de la population française qui a été endoctrinée à l’aide d’un langage simple et manichéen mais aussi direct et efficace, qui touchait aux problématiques les plus sensibles dans la France de l’entre-deux-guerres.

en	This discourse utilised news from Spain in favour of the interests of French and International Communism and reveals the spectacular change in Communist strategy following the formation of the popular fronts.
fr	Ce discours instrumentalisait les nouvelles venues d’Espagne dans le sens d’une défense des intérêts du communisme français et international et il révèle le changement spectaculaire de la stratégie communiste à partir de la formation des fronts populaires.

en	The initial goal of bringing down the Republic was replaced by a stout defence of republican legitimacy born of a conviction that if the Spanish Republic fell, this would endanger the future of the French Republic itself, and ultimately also the Soviet Union.
fr	Le projet initial de renverser la République céda la place à une défense acharnée de la légitimité républicaine, alimentée par la conviction que l’échec de la République espagnole mettrait en péril le devenir de la République française et, au-delà, celui de l’Union soviétique.

en	The PCF developed a discourse on the Spanish Second Republic that was tendentious and plagued with forced historical references.
fr	Le PCF a élaboré sur la deuxième République espagnole un discours intéressé et farci de références historiques biaisées.

en	His writing was also propagandistic in intent; the siting of Islam’s frontier on the Mediterranean allowed the Almohad Caliphate, the leading Muslim maritime power, to assume the role of Islam’s ultimate defender and protector of the Holy Places, the cornerstone of universal power in the Muslim world.
fr	Il fait également œuvre de propagande puisqu’en plaçant la frontière de l’Islam sur la Méditerranée, il permettait au califat almohade, principale puissance maritime musulmane, de se poser en ultime défenseur de l’Islam et en protecteur des Lieux saints, fondement essentiel du pouvoir universel dans le monde musulman.

en	However, little work has yet been done on the subject, and it requires new approaches, especially based on archaeology.
fr	Il s’agit pourtant d’un thème peu étudié et qui réclame de nouvelles approches, en particulier depuis l’archéologie.

en	This central role, founded on effective and balanced adaptation to pre-existing structures as a means of gaining control over them, manifested itself in the network of parishes and explains the deep roots that the churches still possess in Galician rural organisation today.
fr	Ce rôle, appuyé sur une adaptation efficace et équilibrée aux structures préexistantes destinée à s’assurer de leur contrôle, se traduit par la mise en place du réseau paroissial et explique le grand enracinement que conservent aujourd’hui les églises dans l’organisation de la Galice rurale.

en	The spatial role played by rural churches in the North-Western Iberian Peninsula during the Middle Ages is a very promising field of study for purposes of understanding not only the mediaeval landscape and the communities that gave it shape, but also the structure of the traditional rural world that has come down to the present day.
fr	L’étude du rôle spatial des églises rurales dans le Nord-Ouest de la péninsule Ibérique au Moyen Âge ouvre de vastes perspectives pour comprendre, non seulement le paysage médiéval et les communautés qui lui ont donné forme mais aussi la structure du monde rural traditionnel, tel qu’il s’est perpétué jusqu’à nos jours.

en	As a token of that potential, this article examines the particular case of the territory of Nendos in north-western Galicia, where the collation of archaeological, documentary, toponymic and geographical data has revealed the central role that the churches acquired in the course of the early and high Middle Ages in the structuring of settlement and the cohesion of communities.
fr	Ce travail, qui n’est qu’un petit échantillon de ce que l’on peut envisager de faire, étudie le cas du territoire de Nendos, au nord-ouest de la Galice, où grâce au rapprochement de données archéologiques, documentaires, toponymiques et géographiques, apparaît le rôle central acquis par les églises, durant le haut Moyen Âge et le Moyen Âge central, dans l’articulation du peuplement et la cohésion des communautés.

en	In the light of patristic sources and philosophical discussions on questions of mereology, the article inquires into the extent to which the author used such sources to contextualise the debate and to invert its import.
fr	En tenant compte des sources patristiques et des discussions philosophiques sur des questions de méréologie, l’article analyse jusqu’à quel point l’auteur a utilisé ces sources pour contextualiser le débat et pour en inverser son sens.

en	This article discusses the debate between water and wine in the second part of the poem Razón de amor.
fr	Le présent article étudie le débat entre l’eau et le vin qui apparaît dans la deuxième partie du poème Razón de amor.

en	For instance, the opening assertion on the need to separate water and wine is followed by an exaltation of baptism, not only as an initiatic sacrament, but also as the practice of watering down wine.
fr	Ainsi, de la déclaration initiale sur le besoin de séparer l’eau du vin, on passe à une exaltation du baptême, entendu non seulement comme le sacrément d’initiation mais aussi comme le fait de diluer le vin avec de l’eau.

en	An analysis of the El Greco commemoration held in 1914 shows that the process of national construction encountered numerous obstacles in a provincial town like Toledo.
fr	L’analyse de la commémoration d’El Greco, qui a eu lieu en 1914, montre que le processus de construction nationale dans une ville de province comme Tolède rencontrait de nombreux obstacles.

en	While almost all the local newspapers wished to make the event a success, only the weekly published by the liberal-democrats and the republicans sought to use the commemoration to stimulate national sentiment in the population.
fr	Bien que presque tous les journaux locaux souhaitaient faire de la fête un succès, seulement l’hebdomadaire des libéraux-démocrates et des républicains tenta d’utiliser la commémoration pour stimuler le sentiment national dans la population.

en	Consequently, instead of promoting national unity among the local population, the third centenary of the painter’s death prompted an exchange of insults between the Catholic right and the anticlerical left.
fr	Par conséquent, au lieu de favoriser l’unité nationale parmi la population locale, le troisième centenaire de la mort du peintre a conduit à un échange d’insultes entre la droite catholique et les anticléricaux de gauche.

en	In the end, the centenary was a small-scale event and its organisation was dominated by the conservative authorities, the Church and the royal academies.
fr	Finalement, le centenaire a été un événement réduit et l’organisation a été dominée par les autorités conservatrices, l’Église et les académies royales.

en	Before even starting, it was very difficult to agree about its organisation, partly because the elite circles of Toledo were antagonistic to the tutelage of Madrid.
fr	Avant de commencer, il était très difficile de s’entendre sur son organisation, en partie parce que les élites tolédanes se plaignaient de la tutelle de Madrid.

en	National-catholicism, which acquired considerable importance later on, was not in evidence, for the Catholic right put the interests of the Church before those of the nation or even of the town.
fr	Le national-catholicisme, qui plus tard sera très important, ne montrait aucun signe de vie, parce que la droite catholique privilégiait les intérêts de l’Église à ceux de la nation et même à ceux de la ville.

en	That image fluctuated between an idealised recreation, filtered through writings and artistic portrayals that presented Morocco as a species of mythical Orient in the manner of a timeless paradise, and a much more critical vision, assuredly influenced by the stormy relations prevailing between Spain and Morocco during those decades.
fr	Cette image varie entre une recréation idéalisée, filtrée à travers des lectures et des représentations artistiques qui assimilaient le Maroc à une sorte d’Orient mythique – forgé à la manière d’un paradis intemporel–, et à une autre vision beaucoup plus critique, influencée sans aucun doute par la relation conflictuelle maintenue par l’Espagne, pendant cette période, avec ce pays nord-africain.

en	This article reviews the image of Morocco reflected in the Spanish literature of the late 19th and early 20th centuries, with particular emphasis on narrative.
fr	Cet article offre une révision de l’image du Maroc traduite par la littérature espagnole de la fin du xixe siècle et des premières décennies du xxe siècle, principalement axée sur le récit.

en	This article presents some findings from the French-Moroccan archaeological mission to Siğilmāsa.
fr	Cet article présente quelques-uns des résultats de la mission franco-marocaine à Siğilmāsa.

en	Finally, we posited the existence of a relationship between the process of site formation and availability of the raw materials (gravel, loam, earth…) used in different pisés observed.
fr	Enfin, nous posons l’hypothèse d’une relation entre processus de formation du site et disponibilité des matières premières (galets, limons, terre…) mis en œuvre dans les différents pisés observés.

en	The observation of two different qualities of «pisé», one orange and one gray, together with direct radiocarbon dating, suggests some technological evolution of the construction material and enables us to place it in a clear stratigraphic framework.
fr	L’observation, en élévation et lors de la fouille, de deux qualités de pisé (pisé orangé et pisé gris), accompagnée de datations directes, permet quant à elle de poser l’existence d’une évolution technologique de la construction et de la placer dans un cadre stratigraphique enfin clarifié.

en	Given the poor preservation and visibility of the archaeological remains, which makes their interpretation particularly difficult, we first proposed a geomorphological study of the site.
fr	Constatant la mauvaise visibilité des vestiges et leur difficile interprétation, nous commençons par livrer une étude géomorphologique, complétée par des sondages géoarchéologiques, afin de mieux comprendre la topographie du site.

en	Residence, territory and socio-economic aspects predominate in the way that nomads are portrayed in these sources.
fr	Les aspects résidentiels, territoriaux et socio-économiques prédominent dans la représentation du nomade dans ces sources.

en	This subject has been little-studied in comparison with nomadism in North Africa in ancient times, in which considerable advances have been made recently.
fr	Ce sujet demeure peu étudié en comparaison avec le nomadisme en Afrique du Nord à l'époque antique, dont la connaissance a connu récemment un grand développement.

en	This article proposes an overview of the history of nomadism in the Maghrib prior to the Hilalian migrations in the mid-11th century.
fr	Cette étude propose un aperçu de l'histoire du nomadisme au Maghreb avant le début des migrations hilaliennes au milieu du xie siècle.

en	The practice of nomadism in the High Middle Ages presented numerous regional variations in response to ecological conditions, the prevailing kinds of agro-pastoral production and forms of land occupation.
fr	La pratique du nomadisme présente durant le haut Moyen Âge de nombreuses variétés régionales, en fonction des conditions écologiques, de la nature de la production agro-pastorale et des formes de l'occupation de l'espace.

en	The article concludes with a number of questions as to the nature and the evolution of the living spaces of nomadic populations.
fr	Enfin, ce travail se termine par quelques interrogations sur la nature et l'évolution des habitations des populations nomades.

en	High Middle Age Arabic sources contain a large variety of terms to designate nomadic populations and their ways of life.
fr	L'examen des sources arabes du haut Moyen Âge permet de constater la diversité des termes employés pour désigner les populations nomades et leur mode de vie.

en	The period 1808-1814 has been the object of manifold and sometimes conflicting interpretations.
fr	Les interprétations de la période 1808-1814 sont multiples et parfois contradictoires.

en	In this context, the author proposes to examine the extent to which the process, which was very much conditioned by the war, internal contradictions and the flow of events, can be described as revolutionary.
fr	Partant de ce constat, l’auteur se propose d’examiner dans quelle mesure le processus, fortement conditionné par la guerre, les contradictions internes et la dynamique des événements, peut être qualifié de révolutionnaire.

en	In those years Spain experienced something more than a simple victory over Napoleon: namely, a break with the Ancien Regime which ushered in a vast programme of reforms.
fr	Il s’est bien produit alors en Espagne quelque chose de plus qu’une victoire sur Napoléon : une volonté de rupture avec l’Ancien Régime, qui se traduit par un vaste programme de réformes.

en	But the process was neither linear, progressive nor cohesive, and it would be an over-simplification to describe it as largely revolutionary without taking into account the chronology, the diversity of regional situations and the dialectical bond linking revolution and counter-revolution.
fr	Mais le processus ne fut ni linéaire, ni progressif, ni univoque, et c’est beaucoup simplifier que de le qualifier globalement de révolutionnaire, sans tenir compte de la chronologie, de la diversité des situations régionales, et du lien dialectique entre révolution et contre-révolution.

en	The area itself is also the object of the conflict.
fr	Il est aussi l’objet du conflit.

en	This dual dimension in which the river is conceived is clearly reflected in the regional press.
fr	Cette double dimension attribuée au fleuve apparaît nettement dans la presse régionale.

en	The fierce opposition to proposals for sharing the waters of the Ebro which emerged between 2000 and 2004 carried on from earlier forms of mobilisation at the beginning of the 1970s.
fr	La très forte contestation des projets de partage des eaux de l’Èbre observée de 2000 à 2004 s’inscrit dans la continuité des premières formes de mobilisation apparues au début des années 1970.

en	Based on an analysis of the discourse pursued by the Aragonese press in the early days of opposition to plans for sharing of the waters, this article seeks to highlight the role of the media in arousing a regional consciousness.
fr	L’article se fonde sur l’analyse du discours produit par la presse aragonaise, aux premiers temps de la contestation des plans de partage de l’eau, pour mettre en évidence la contribution des médias à l’éveil d’une conscience régionale.

en	It is there that opposition to proposals for sharing water resources is most vigorous.
fr	Il est le lieu où s’exprime avec le plus de vigueur l’opposition aux projets de partage de la ressource.

en	The area in dispute, the Ebro basin, is at once the source of the conflict and the stake in it.
fr	Territoire de la contestation, le bassin de l’Èbre est à la fois support et enjeu du conflit.

en	Never neutral, that press is at once a medium for the conveyance of information and a party in the dispute, and as such, it has a lasting influence on public opinion.
fr	Jamais neutre, celle-ci est à la fois vecteur de transmission de l’information et partie prenante dans la lutte.

en	It provides evidence on phenomena and situations that highlight the need to study the independence history of the Iberic monarchies without borders.
fr	Il met en évidence des phénomènes et des situations qui soulignent la nécessité d’étudier l’histoire de l’indépendance des monarchies ibériques au-delà des frontières.

en	The present article analyses the complexity of political and diplomatic relationships of Iberic monarchies between the Portuguese invasion to the oriental province, and the events which sealed the swearing of the Cadiz constitution by Fernando VII, during the critical Rioplatense political environment, which continued on the return of the Casa de Braganza to Portugal.
fr	Cet article analyse la complexité des relations politiques et diplomatiques des monarchies ibériques entre l’invasion portugaise de la Province Orientale et les événements qui ont scellé le serment de la Constitution de Cadix par Fernando VII, durant le climat politique critique qui suivit le retour de la Casa de Braganza au Portugal, dans la zone de Río de la Plata.

en	It studies the management developed by the representative of the Spanish legation to Rio de Janeiro, the count of casa Flórez, in order to create an espionage propaganda net, whose aim it was to wait for the arrival of the Reconquest Great Expedition in order to put an end to the independence of the Provincias Unidas of the South, identifying their participants and their interventions.
fr	Il étudie les démarches entreprises par le représentant de la légation espagnole à Rio de Janeiro, le comte de Casa Flórez, pour mettre en place le réseau d’espionnage et de propagande visant à préparer l’arrivée de la « Grande Expédition » de la Reconquête, afin de mettre un terme à l'indépendance des Provinces Unies du Sud, en identifiant les acteurs et leurs interventions.

en	From the debate over neutral unionism, successfully attacked by Argentinian anarchism, to the refusal to intervene in Asturias, in the fragmented libertarian movement there has always been a line tending towards isolationism which has posed a threat to the survival of libertarian organisations.
fr	Depuis la discussion sur la neutralité syndicale, attaquée avec succès par l’anarchisme argentin, jusqu’au refus d’intervenir dans les Asturies, il a toujours existé dans la mosaïque du mouvement libertaire une ligne tendant à l’isolationnisme qui a mis en péril la survie des organisations.

en	The positions adopted by anarchists and anarcho-syndicalists against cooperation with other working-class forces were fuelled by fear of losing their organisations’ ideological independence.
fr	L’attitude des anarchistes et des anarcho-syndicalistes sur la question de la coopération avec les autres forces ouvrières a été médiatisée par la crainte de perdre l’indépendance idéologique de leurs organisations.

en	This paper examines the evolution of the theoretical positions adopted by the anarchists vis-à-vis what they saw as ideological deviations provoked by the invasion of tendencies alien to the movement, especially in the social organisations.
fr	Ce travail prétend analyser l’évolution des positions théoriques des anarchistes face à ce qu’ils considéraient comme des déviations idéologiques causées par la pénétration d’influences étrangères au mouvement, en particulier dans les organisations syndicales.

en	The debates aroused by the dissemination of the works of Raynal or Robertson criticising Spanish colonisation helped bring the word into common use following the American War of Independence.
fr	Les débats suscités par la diffusion des œuvres de Raynal ou de Robertson, qui critiquent la colonisation espagnole, contribuent à la banalisation du mot après la Guerre d’Indépendance américaine.

en	However, it was the Hispanic revolutions which, in creating a new political context, transformed the term into a political concept.
fr	Pourtant, ce sont les révolutions hispaniques qui, créant un nouveau contexte politique, transforment le mot en concept politique.

en	In this phase of intense politicisation, the word began to be used to enlist the loyalty of Americans.
fr	Dans cette phase intense de politisation, le mot est alors instrumentalisé pour capter la fidélité des Américains.

en	Originally confined to a demographic context, the word acquired an economic dimension among the elites involved in economic reform.
fr	Partant d’une acception démographique, le mot acquiert une dimension économique chez les élites impliquées dans les réformes économiques.

en	In the second half of the 18th century the term «colony» was enriched by a multiplicity of meanings which by the time of the Hispanic revolutions had turned it into a political weapon.
fr	Dans la seconde moitié du xviiie siècle, le mot « colonia » s’enrichit d’une pluralité de sens qui finit par le transformer, au moment des révolutions hispaniques, en arme politique.

en	Nonetheless, for a long time it was only used in its full range of meaning by the servants of the Monarchy, for whom it served internally as an analytical tool to connote the American territories.
fr	Son spectre d’utilisation reste cependant limité, pendant longtemps, aux seuls serviteurs de la Monarchie qui en font un outil d’analyse à usage interne destiné à saisir l’espace américain.

en	This article looks at the proliferation of films dealing with homosexuality and other alternative sexualities (and their problems of gender) during Spain’s «Democratic Transition»—a special context which provided the freedom of form and content in which film-makers were able to portray «queens», in a blend of ghoulishness and empathy, as well as «new homosexuals» like the characters in the political films of Eloy de la Iglesia.
fr	Cet article traite de la prolifération de films touchant au thème de l’homosexualité et d’autres sexualités alternatives (et de leur trouble dans le genre) pendant la Transition démocratique espagnole : le contexte qui facilitait la liberté de création formelle et thématique permit aux cinéastes d’aborder tant la figure des « folles », entre morbo et empathie, que celle des « nouveaux homosexuels », comme dans les films politiques d’Eloy de la Iglesia.

en	Almodóvar’s cinema is a case apart, but many other feature-length films looked at what was coming to be known as the gay scene from a variety of angles, commercial or militant.
fr	Si le cinéma d’Almodóvar reste à part, nombre de longs-métrages se penchent à leur tour sur ceux que l’on commence d’appeler les gays, aussi bien dans une optique commerciale que militante.

en	But what all these films had in common was that they put a serious question to the Spanish nation that was in the process of construction and modernisation, which entailed the deconstruction of the myth of the «macho ibérico», without however demolishing the effeminate stereotype that the Spanish public found so reassuring.
fr	Toutes ces œuvres ont en commun de susciter une véritable interrogation sur la nation espagnole, en tentant de remettre en question le mythe du machiste ibérique, sans pour autant toucher la caricature de l’homosexuel efféminé, si rassurante pour le public espagnol.

en	This paper examines the situation reports issued by the different organic divisions of the General Staff and the Ministry of War during the spring of 1936 and the post-war sanction procedures against active, reservist or retired professional soldiers who remained in the republican zone, offering a kaleidoscopic view of the «national» military mentality and the reasons for the insurgency.
fr	Sur la base d’une étude des communiqués envoyés par les différentes unités à l’État-major central et au ministère de la Guerre au printemps 1936 et des procédures d’épuration engagées après la guerre contre des militaires professionnels d’active ou de réserve qui étaient demeurés en zone républicaine, nous proposons une vision kaléidoscopique de la mentalité du militaire rallié aux « nationalistes » et des raisons de sa désobéissance.

en	The old discourse of a neutral, mediatory Army that would restore social harmony to the benefit of the country as a whole was already in question in 1931 and thereafter gave way to a belligerent discourse founded on active maintenance of the social order against the revolution, which may reasonably be described as «fascistic».
fr	Le vieux discours sur l’Armée neutre et médiatrice, vouée à rétablir l’harmonie sociale pour le bien de tous, qui était en crise depuis 1931, laissa la place à un discours belliqueux, centré sur le maintien actif de l’ordre social face à la révolution et que l’on pourrait qualifier de « fascisant ».

en	This body of officers devised a dichotomic discourse on the situation, where the «revolution» in preparation since the triumph of the PF was combated by an Army which, as the ultimate guarantor of the social order, was presented as the sole antidote to that revolution.
fr	Ce groupe d’officiers élabora un discours dichotomique sur la situation, selon lequel la « révolution » entamée avec le triomphe du Front populaire était combattue par des forces armées qui, comme garantes de l’ordre social, se posaient en unique recours.

en	Due to the controversial public debates they gave rise to in Spain, the military expeditions against Algiers during the 1770s and 1780s and the negotiation of the peace treaties with the regencies of Tripoli (1784), Algiers (1786) and Tunis (1791) contributed to the formation of a secularized political sphere.
fr	Par les controverses publiques qu’elles suscitèrent en Espagne, les expéditions militaires contre Alger au cours des années 1770 et 1780 et la négociation des traités de paix avec les régences de Tripoli (1784), Alger (1786) et Tunis (1791) contribuèrent à la formation d’une sphère politique sécularisée.

en	The reorientation of Spanish diplomacy puts in evidence the specific norms of the legal space created through the negotiations between Europeans and Maghrebis.
fr	La réorientation de la diplomatie espagnole met en évidence la spécificité de l’espace juridique créé par le biais des négociations entre Européens et Maghrébins.

en	The lack of experimented negotiators affected especially the negotiations with Algiers.
fr	Le manque d’expérience affecta avant tout les négociations avec Alger.

en	The extension of the Spanish diplomatic and consular networks in the Mediterranean, beyond the limits of Christian Europe, bears witness to a late process of secularization that did not affect only diplomacy.
fr	L’extension des réseaux diplomatiques et consulaires espagnols en Méditerranée, au-delà des limites de l’Europe chrétienne, témoigne d’un processus tardif de sécularisation qui n’affecta pas seulement la diplomatie.

en	The representatives of the Catholic monarchy, which up to this date had refused to recognize this legal space outside the Res publica christiana, had to go through a difficult learning process.
fr	Cette réorientation exigeait l’apprentissage d’un savoir pratique dont manquaient les représentants d’une puis-sance qui avait jusque-là refusé de reconnaître cet espace juridique en dehors de la Res publica christiana.

en	The features of the work are approached from a technical (types and location of the quarries, extraction systems of the stones, type of grinding stones obtained) and human (property of the quarries, workers organization, systems used for transport, territorial scope of use and economic cost of molars) point of view, deepening the understanding of this activity during one of the most intense periods of exploitation in its history.
fr	Les caractéristiques de cette activité sont abordées d’un point de vue technique (types et localisation des carrières, systèmes d’extraction de la pierre, typologie des meules obtenues) et humain (propriété des carrières, organisation du commerce du tailleur de pierre, systèmes utilisés pour le transport, portée territoriale d'utilisation et coût économique des pierres molaires), approfondissant la connaissance de cette activité dans un des moments les plus forts de son exploitation historique.

en	The find of an exceptional set of notarial documents from Puente Genil, conserved in the Provincial Historical Archive of Cordoba and dated between 1566 and 1594, has allowed a deeper knowledge of the exploration of millstone quarries located around of this town during the second half of the sixteenth century.
fr	La découverte d’un ensemble exceptionnel d’actes notariés de Puente Genil, conservés aux Archives historiques provinciales de Cordoue et datés d'entre 1566 et 1594, a permis de mieux connaître l’exploitation des carrières de meules situées dans la zone de cette ville durant la seconde moitié du xvie siècle.

en	This paper deals with the status of grounds where public constructions were built in Hispanic cities, taking as a starting point an inscription from Obulco (CIL, II2/7, 97) that includes the formula solo empto ab re publica.
fr	Cet article pose la question du statut des terrains sur lesquels étaient construits les édifices publics des villes hispaniques, à partir d’un commentaire de l’inscription d’Obulco (CIL, II2/7, 97) qui présente la formule solo empto ab re publica.

en	This reading highlights the pragmatism of municipal authorities and sheds new light on the quid pro quo relationship between the cities and their benefactors.
fr	Cette lecture souligne le pragmatisme des autorités municipales et jette une nouvelle lumière sur les relations établies entre les villes et leurs bienfaiteurs.

en	This formula, it is argued, indicates that the ground was bought from the community by the benefactor, and not that the city purchased it from a third party.
fr	Selon l’interprétation proposée, cette dernière indique que l’évergète acheta le terrain à la communauté, et non qu’il fut acquis par la ville.

en	The European Centre for Documentation and Information (CEDI) was established in 1952 as an international association to promote European unity, pursuing a Christian, confederative interpretation that would allow the Franco regime a place in the Common Market.
fr	Le Centre européen de documentation et d’information (CEDI) s’est érigé en association internationale en 1952 pour promouvoir l’unité européenne, selon une vision chrétienne et confédérale qui permette au régime de Franco d’entrer dans le marché commun.

en	During the 1970s the CEDI underwent some changes in response to transformations in Spanish politics and the EEC.
fr	Pendant les années soixante-dix, l’organisation connaît quelques changements liés aux transformations de la politique espagnole et de la CEE.

en	In these attempts to adapt to the changing circumstances of the Spanish and European situation, the CEDI sought to maintain its presence and influence political decision-making as far as possible.
fr	Ces tentatives pour s’adapter aux circonstances changeantes de la situation espagnole et européenne cherchaient à maintenir la présence du CEDI pour tenter d’avoir une influence dans les milieux politiques, dans la mesure de ses possibilités.

en	As an organisation created to promote the interests of Francoist diplomacy in Europe and supported by the Ministry of Foreign Affairs, its strategies and methods of action fitted ill with the new lines drawn up by the government once the transition began in 1975.
fr	Le soutien du Ministère des Affaires étrangères à un organisme créé pour appuyer les intérêts de la diplomatie franquiste sur le continent fut prédéterminant pour la mise en place de certaines stratégies et méthodes d’agissements qui rendirent plus compliqué son conditionnement aux nouvelles lignes tracées par le gouvernement une fois commencée la transition en 1975.

en	However, its conservative discourse—so closely linked to the Franco regime—was such that for many leaders of the new parliamentary democracy, it had to go, absent the official support that it had hitherto relied on.
fr	Cependant, la gêne que représentait pour de nombreux dirigeants de la démocratie parlementaire le discours conservateur de cette entité — si liée au franquisme — finit par provoquer sa propre désintégration, faute de pouvoir compter sur le soutien officiel dont elle avait bénéficié jusque-là.

en	The journey towards the age of maturity or marriage was a vital, complex stage for women, since it involved risks and mishaps not only for daughters who lived under the jurisdiction of parents and tutors, but also, and above all, for those other young girls who, for various reasons, lacked the protection they needed from their families, which made it more difficult for them to protect their honour during puberty, as well as to gain access in the future to the marriage market.
fr	Le chemin vers l’âge de la maturité ou du mariage était une étape vitale et complexe pour les femmes vu qu’il comportait des risques et des difficultés, non seulement pour les filles qui vivaient sous l’égide de parents ou de tuteurs, mais aussi et surtout pour celles qui, pour différentes raisons, se retrouvaient sans la nécessaire protection familiale.

en	The chancery records in the Archive of the Crown of Aragon and the Archive of the Kingdom of Valencia preserve a large quantity of letters dispatched throughout the reign of Maria of Castile (1416-1458), wife of Alfonso the Magnanimous.
fr	Dans les registres de chancellerie de l’Archivo de la Corona de Aragón tout comme de l’Archivo del Reino de Valencia a été conservée une grande quantité de lettres émises tout au long du règne de Marie de Castille (1416-1458), femme d’Alphonse le Magnanime.

en	Correspondence, which hitherto has been used very little in studies on late mediaeval Iberian courts, contains a type of information that is less sequential than government documentation, but the information it provides is very valuable.
fr	La correspondance, peu utilisée jusqu’à présent dans les études sur les cours ibériques du Bas Moyen Age, contient un type d’information moins séquentiel que la documentation administrative mais les données qu’elle offre sont néanmoins d’une grande qualité.

en	They speak of matters of government, but also of the more intimate concerns of a woman who ruled on her own in the Crown of Aragon, one of the most powerful Western states in the late middle ages.
fr	Y sont ainsi traitées les affaires du gouvernement, mais aussi les préoccupations intimes d’une femme qui a gouverné en solitaire la couronne d’Aragon, l’un des états les plus puissants de l’Occident à la fin du Moyen Âge.

en	The letters cover all manner of subjects, offering a fuller view of the queen’s public life, and also of more personal aspects.
fr	Les lettres traitent de tout type de sujets et permettent de dévoiler la reine comme personnage public mais également de plonger dans les aspects les plus personnels de sa vie.

en	This paper proposes to use that correspondence as a special source for a study of the different facets of the house and court of the Aragonese queen, and ways of addressing this systematically.
fr	L’objet de ce travail est d’utiliser ces missives comme source privilégiée pour l’étude de la casa y corte (la cour et la maison) de la souveraine aragonaise depuis différents points de vue, qui peuvent être ainsi abordées de façon systématique.

en	It likewise includes, in addition to a current balance for SHS researchers, cross-disciplinary discussions on the new conditions of production and dissemination of knowledge, particularly in the sphere of history and epistemological practices.
fr	Il inclut également, outre un état des lieux pour le chercheur en SHS, des réflexions croisées sur les conditions nouvelles de production et de diffusion du savoir, notamment dans le domaine de l’histoire et de ses pratiques épistémologiques.

en	Also addressed is the question of digital governance and the relationships between research and free access, that is of scientific communication as conceived by its practitioners—the various constituencies who come under the heading of «digital humanists», both researchers and custodians of the digital heritage.
fr	Se trouve posée la question de la gouvernance numérique et des relations entre recherche et accès libre, en d’autres termes de la communication scientifique pensée par ses acteurs, autrement dit les différents publics qui constituent les Digital Humanists, aussi bien chercheurs que conservateurs de ce patrimoine numérique.

en	Stepping beyond the multiplicity of discourses regarding digital humanities, this dossier examines an experience which predates this but has not heretofore received due recognition, namely that involving Latin America, from the colonial to the contemporary era, including the present day, and the sources and challenges of the development of a record and of the writing of its on-line history.
fr	Au-delà de la multiplicité des discours portant sur les humanités numériques, ce dossier revient sur une expérience précurseure mais pas toujours reconnue à sa juste valeur : l’Amérique latine, de la période coloniale au contemporain, temps présent compris, et les sources et enjeux de la mise à disposition d’une mémoire et de l’écriture de son histoire online.

en	To that end it examines the difficulties posed by the lack of serial seigneurial documentation in Castile prior to the second half of the 15th century, when such records began to be kept.
fr	Pour cela, on envisage les difficultés suscitées par le manque de documentation seigneuriale sérielle en Castille avant la seconde moitié du xve siècle, lorsque ces registres commencent à être conservés.

en	This paper proposes a critical appraisal of sources deemed suitable for enquiry into the personnel tied to the seigneurial houses of Late Mediaeval Castile.
fr	Cet article propose une évaluation critique des sources disponibles pour l’étude du personnel lié aux maisons seigneuriales de la Castille du bas Moyen Âge.

en	What it does is propose methodological alternatives for an approach—chiefly qualitative but also quantitative—to these environments of seigneurial household and patronage from heterogeneous (documentary and literary) and non-serial sources, based on a study of the social milieu of the Infante Fernando de Antequera, his wife Leonor de Alburquerque and their children, the «Infantes de Aragón» (c. 1374-1435).
fr	Pour cela, on emploie des sources hétérogènes (documentaires et littéraires) et non sérielles, fruit de notre expérience dans l’étude de l’entourage social de l’infant Ferdinand d’Antequera, de son épouse Éléonore d’Albuquerque et de leurs enfants, les « infants d’Aragon » (v. 1374-1435).

en	In so doing it seeks to bring new life to an analysis of the inter-personal networks linked to these aristocratic protégés, and of a functional domestic society as one of the mainstays of the sway held by the elite of this group in Late Mediaeval Castile.
fr	Il entend revaloriser l’analyse d’une part des réseaux de relation liés à ces clientèles aristocratiques et d’autre part de la sociabilité domestique qui se révèle au sein de ces Maisons.

en	By analysing the most important studies published on the subject, we are able to identify the characteristics of each one and examine the points in common and the differences between the various authors’ different approaches.
fr	L’analyse des études les plus marquantes parues sur le sujet permet de dégager les caractéristiques de chacune et de s’interroger sur les points communs et les divergences des différentes approches.

en	This article reviews contemporary research into the history of psychoanalysis in Spain.
fr	Cet article propose un bilan des travaux contemporains sur l’histoire de la psychanalyse en Espagne.

en	Such studies, which began to appear regularly during the transition period, have come to make up a considerable body, thanks in particular to the work of historians of psychiatry and psychology, and of psychoanalysts themselves.
fr	Ces travaux, qui commencent à paraître de façon régulière durant la période de la transition, constituent aujourd’hui un corpus important, notamment grâce à l’apport des historiens de la psychiatrie et de la psychologie, et des psychanalystes eux-mêmes.

en	In this way we can identify several historiographic trends, of which those emerging from within the psychoanalytical movement itself are of special interest for what they reveal about the way in which the different groups write their own history.
fr	On peut ainsi identifier plusieurs courants historiographiques, parmi lesquels ceux qui voient le jour au sein du mouvement psychanalytique lui-même présentent un intérêt particulier puisqu’ils sont révélateurs de la façon dont les différents groupes écrivent leur histoire.

en	In the same way it is possible to review historical issues or periods which have been studied in depth, and likewise ones that could potentially contribute something new to the historiography of psychoanalysis in Spain today.
fr	De la même façon, il est possible de dresser le bilan des questions ou des périodes de l’histoire qui ont fait l’objet d’une étude approfondie, et de celles qui pourraient, demain, constituer un nouvel apport à l’historiographie de la psychanalyse en Espagne.

en	This controversy has continued in Germany—and not only in Germany—down to the present day.
fr	Cette polémique a duré, en Allemagne, notamment, et s’est poursuivie jusqu’à nos jours.

en	The Brothers Grimm were criticised by contemporaries for having altered the form and content of the originals they had collected, and also because they retained elements that might wound the sensibilities of younger readers.
fr	Les Frères Grimm ont été critiqués par leurs contemporains pour avoir changé la forme et le contenu des contes originaux qu’ils ont recueillis, et pour avoir maintenu des éléments qui pourraient heurter la sensibilité des plus jeunes.

en	The adaptations available to children and juveniles in Portugal show that this has been an issue both past and present, as we can see if we compare and analyse some of the tales that are considered significant for their aesthetic quality and for the way in which they tackle some aspects with a moral dimension.
fr	Les adaptations pour la littérature d’enfance et de jeunesse qui circulent au Portugal nous montrent que c’est une question d’hier et d’aujourd’hui, comme nous le verrons à partir de la comparaison et de l’analyse de certains contes que nous considérons significatifs, tant de par leur dimension esthétique que de par la manière dont ils traitent certains aspects moraux.

en	Beginning in the 1960s, different readings of Cervantes’ master-work began to appear, penned by illustrious French personalities in the human sciences, and in particular in the fields of psychoanalysis and anthropology: Michel Foucault, Marthe Robert and René Girard.
fr	Dès les années soixante, diverses lectures du chef-d’œuvre de Cervantès ont été proposées par d’illustres représentants français des sciences humaines et, en particulier, de la psychanalyse et de l’anthropologie (Michel Foucault, Marthe Robert, René Girard).

en	Most of these interpretations have focused on Don Quixote the character rather than Don Quixote the novel – on the hero’s ghosts rather than on the novel as an artistic construct.
fr	La plupart de ces interprétations se sont davantage focalisées sur don Quichotte que sur le Quichotte, et davantage sur les phantasmes du protagoniste que sur le roman en tant que construction artistique.

en	Louis Combet attempted a preliminary synthesis of some of the results of this research using procedures typical of literary Hispanism, thus paving the way for new insights.
fr	Louis Combet a tenté une première synthèse de ces explorations menées avec les méthodes propres à l’hispanisme littéraire, ouvrant ainsi la voie à de nouveaux approfondissements.

en	The analyses of the most recent finds have prompted new proposals for the chronology and function of this form.
fr	Les nouvelles trouvailles et les analyses permettent de mettre à jour la chronologie et la fonction de cette forme.

en	Since appearing as the subject of a monograph in 1993, the number of fragments identified has grown twenty-fold, most of them located on the Mediterranean coast of the Iberian Peninsula and the Balearics.
fr	Depuis la synthèse monographique de 1993, les fragments répertoriés ont été multipliés par vingt et la plus grande majorité s’identifie sur les côtes méditerranéennes de la péninsule Ibérique et des Îles Baléares.

en	First brought to notice in the 1980s as a variant of African cookware, Uzita 48.1 has since come to be included in the morphological range of this type of pottery.
fr	Publiée pour la première fois dans les années 1980 comme variante des productions africaines de cuisine, la forme Uzita 48.1 fait partie dès lors du répertoire morphologique de ces céramiques.

en	In 1871, Edward Tylor rejected the narratives of his time which denied the existence of religious beliefs among certain peoples then considered savages.
fr	En 1871, Edward Tylor rejeta les récits de son temps qui niaient l’existence de croyances religieuses chez certains peu-ples alors considérés comme sauvages.

en	Unlike other sources on Primitive Culture, the quality of these forgotten ethnographic works was unfortunately quite mediocre; but they did support Tylor in one of the most decisive assertions of all his works—namely the universal nature of animism.
fr	Contrairement à d’autres sources de Primitive Culture, la qualité de ces ethno-graphies oubliées était, hélas, tout à fait médiocre ; mais elles permirent à Tylor de faire l’une des affirmations les plus décisives de son œuvre, celle de l’universalité de l’animisme.

en	These issues cannot be separated from a cumulative ethnographic perspective which also represents one of the the great questions posed by Tylor, and a challenge to the prevailing anthropological thinking of the present moment, particularly as regards post-colonial criticism of the ethnographic contents in the archives.
fr	Cette problématique est indissociable d’une perspective ethnographique cumulative qui représente aussi l’une des questions grandioses de Tylor et un défi pour la sensibilité anthropologique dominante à l’heure actuelle, notamment en ce qui concerne la critique postcoloniale des contenus ethnographiques des archives.

en	One such narrative was that of the Victorian explorer Samuel Baker, whose authority as an ethnographer was called into question by the reports of some European travellers who had also observed the Nilotic peoples—among them the Nuer.
fr	C’était le cas, en particulier, de l’explorateur victorien Samuel Baker, dont l’autorité ethnographique fut mise en cause à travers la citation de quelques voyageurs européens qui avaient également observé les peuples nilotiques - dont les Nuer.

en	This article analyses the legal principle of privilege as expressed in its most important function —the judicial defence of the subject— as generally understood in the legal and political order of the ancien regime.
fr	Dans ce travail nous analysons le principe juridique du privilège à travers sa fonction la plus importante : la défense judiciaire du sujet, première dans l’ordre juridique et politique de l’ancien régime.

en	An examination of this function provides insights into the elements of continuity persisting through the revolution and into the new common judicial system, undermining the claim of the new ideology to have eliminated privilege.
fr	Son étude nous conduit à connaître les éléments de continuité apparus avec l’arrivée de la révolution et son nouveau système judiciaire commun, défaisant la lecture que cette nouvelle idéologie nous présenta quant à la nécessaire libération du privilège.

en	This was a natural defence apparent in the nexus between the ordinary law of the royal courts and the privileged jurisdictions, and as such it gainsays the accusation of judicial discrimination blandished by liberal ideology as delegitimising the legal order of the ancien regime.
fr	Extrême qui nie la discrimination judiciaire, de droit, telle qu’elle fut défendue par l’idéologie libérale dans la délégitimation de l’ordre juridique de l’ancien régime.

en	Nonetheless display in a museum still leaves room for transfigurations and inquiries which, beyond the substance and the original purpose of the object, offer it the possibilities of other existences and enhancements of meaning.
fr	L’exposition reste néanmoins l’espace de transfigurations et d’interrogations qui, par-delà la matérialité et la destination première de l’objet, offre à ce dernier d’autres existences et foisonnements de sens.

en	In a museum, the objects are still, trapped.
fr	Au sein du musée, les objets sont paisibles, pris au piège.

en	Contrasting with their nomadic existence on the outside —a life of use, movement and change— in the museum they are confined and sedentary the better to be identified and preserved.
fr	En contraste avec leur vie nomade extérieure, d’usage, de mouvance et de transformation, au musée, par souci d’identification et pour des raisons de préservation, ils sont confinés, sédentaires, on ne peut plus les toucher.

en	An examination of the changing territorial boundaries of the Tarraconensis province over the long term, particularly in its western part, provides an opportunity to think about several specific problems from a common perspective.
fr	L’examen du devenir des limites territoriales de la province Tarraconaise dans la longue durée, notamment dans sa partie occidentale, permet d’envisager plusieurs problématiques spécifiques dans une perspective commune.

en	This article also proposes to consider some textual and archaeological dossiers as manifestations of medieval spatiality.
fr	Cette contribution propose aussi la considération de certains dossiers textuels et archéologiques comme des manifestations propres de la spatialité médiévale.

en	These include the relations between the administrative division and ecclesiastical provinces, the signs of the presence or absence of cohesion in the provincial leadership groups in the Visigothic period, and the pulverisation of the diocesan structure caused by the Muslim invasion.
fr	En concevant le territoire comme la concrétion changeante d’un tissu de rapports hiérarchisés, et non comme un espace plan, on est à même d’ébaucher une grille de lecture cohérente pour des problèmes comme les rapports entre la division administrative du Bas Empire et les provinces ecclésiastiques, les indices de la cohésion ou de la désagrégation des groupes dirigeants provinciaux pendant la période wisigothique ou l’éclatement de la structure diocésaine qu’a entraîné l’invasion musulmane.

en	The lack of coincidence between the principal silver-producing regions and coin-producing sites evidences the breadth and the originality of the routes of silver circulation between the Iberian Peninsula and Italy.
fr	L’inadéquation entre les principaux espaces producteurs de minerai argentifère et de monnaies d’argent suggère l’ampleur et l’originalité des flux métalliques entre les péninsules ibérique et italienne.

en	Coining was one of the main and most widely-known uses of silver in the north of the western Mediterranean, and hence numismatic sources seem particularly appropriate to characterise the use to which precious metals were put in that region.
fr	La production monétaire constitue l’un des usages les plus importants et les mieux connus de l’argent en Occident nord-méditerranéen, et s’impose à ce titre comme un objet d’étude privilégié pour la caractérisation de la destination des métaux précieux au sein de cet espace.

en	This article lays particular stress on the diversity of provenance of the metal used in Iberian mints and the successive phases in the supply to the mint at Rome over the last two centuries BCE.
fr	Cet article met plus particulièrement en évidence l’hétérogénéité des stocks d’argent employés par les pouvoirs émetteurs ibériques et les différentes séquences d’approvisionnement de l’atelier de Rome au cours des deux derniers siècles av. n. è.

en	The numismatic and archaeometric study of the most important western coinages identifies firstly the geography of these supply circuits, and secondly the economic strategies and modes of production followed at the mints.
fr	L’étude numismatique et archéométrique des principaux monnayages régionaux lève partiellement le voile sur la géographie de ces circuits d’approvisionnement, sur les stratégies économiques et les procédés techniques mis en œuvre au sein des ateliers monétaires concernés.

en	Was their identity inseparable from a certain form of territorial organisation?
fr	Leur identité était-elle indissociable d’une certaine forme d’organisation du territoire ?

en	How did the logic of the frontier influence their relationship with the territory?
fr	Comment la logique frontalière a-t-elle influencé leur rapport au territoire ?

en	The analysis embraces a long time-span, from the beginning of the Spanish conquest to the present day, and is organised around a number of questions.
fr	Cette analyse se situe sur une échelle de temps long, allant du début de la conquête espagnole jusqu’à nos jours, et s’articule autour de plusieurs interrogations.

en	Commencing in 1993 and continuing through the first years of the 21st century, we are witnessing a rebirth of Pehuenche territoriality.
fr	Depuis 1993 et au cours des premières années du xxie siècle, on assiste à une renaissance de la territorialité pehuenche.

en	Without going into the quality of such studies, the question of identity has only rarely been examined from the standpoint of territoriality.
fr	Au-delà de la qualité de ces travaux, on peut regretter que la question identitaire ait été rarement envisagée sous l’angle de la territorialité.

en	This article seeks, by taking the example of the Pehuenches, to place the relationship with territory at the centre of the issue of identity.
fr	L’objet de cet article, à partir de l’exemple des Pehuenches, est de replacer la relation au territoire au cœur de la réflexion sur l’identité.

en	Did the territorial ties of the Pehuenches, isolated in the Araucan forest, constitute a specific identity distinct from that of other Indians of Araucania?
fr	L’ancrage territorial des Pehuenches, cantonnés aux forêts d’araucarias, était-il constitutif d’une identité spécifique, différente de celle des autres Indiens d’Araucanie ?

en	The irruption of the Spanish conquistadores on the Araucan frontier did not petrify the Pehuenches’ relationship with the territory for all time.
fr	L’irruption des conquérants espagnols dans la marche araucane n’a pas figé dans le temps la relation des Pehuenches au territoire.

en	The approaches adopted to the question of the identity of the peoples of the Araucan march of Chile have mainly been based upon the Indians’ relationship with nature, war or the frontier – that is, they have been mostly socio-historical or ethnographical approaches.
fr	La question de l’identité des peuples de la marche frontière araucane au Chili a surtout été abordée à travers le rapport des Indiens à la nature, à la guerre ou à la frontière.

en	Their territoriality evolved in the context of two overlapping logics – dominion over their forest habitat and belonging to a frontier region – which determined a shift of identity between the 17th and the 20th centuries.
fr	Leur territorialité a évolué entre deux logiques superposées, celle de la maîtrise de leur environnement forestier et celle de leur intégration dans un espace frontalier.

en	In the Modern Age, the figures of tax collectors and farmers in the communities of the Kingdom of Naples provoked considerable strains between the will of the central power to impose an abstract model for management of local finances and the need to arrive at a compromise with the urban elites.
fr	À l’époque moderne, autour des figures des collecteurs et des fermiers des impôts des communautés du Royaume de Naples, se nouent des tensions remarquables entre la volonté du pouvoir central d’imposer un modèle abstrait de gestion des finances locales et la nécessité de trouver un compromis avec les élites urbaines.

en	Provided that, for the short term, there was guaranteed access to sources of credit, and hence regular payments into the treasury, the central power declined to exercise any real control over municipal organs, accepted the fact that the latter had become the mouthpiece of a single dominant group and courted the risk that, for the medium or long term, communities should be stifled by debts.
fr	Pourvu, à court terme, que soient garanties la facilité d’accès à des sources de crédit et, conséquemment, la régularité des paiements au fisc, le pouvoir central renonce à exercer un véritable contrôle sur les organes municipaux, accepte que ceux-ci deviennent l’expression d’un seul groupe dominant et courent le risque que, à moyen ou long terme, les communautés soient submergées par les dettes.

en	In this sense, the ambiguity of the nature of the attributions of the tax collector, as the representative of an elective municipal organ, or as occupant of a farmed position, embodies certain of the most consequential contradictions in the process of formation of the modern State.
fr	Dans ce sens, l’ambiguïté de la nature et des attributions du collecteur, en tant qu’expression élective de l’organe municipal, ou en tant que charge affermée, incarne certaines des contradictions les plus prégnantes du processus de formation de l’État moderne.

en	Following his dismissal in February 1792, the Count of Floridablanca was arrested and imprisoned in the citadel of Pamplona.
fr	Après sa destitution en février 1792, le comte de Floridablanca fut fait prisonnier et enfermé dans la citadelle de Pampelune.

en	Until now the only charge that we knew had been made against him was one of embezzlement of public funds in the construction of the Imperial Canal in Aragon.
fr	Jusqu'à présent, nous ne connaissions comme charge retenue contre lui que celle de malversation de fonds publics lors de la construction du Canal impérial d'Aragon.

en	However, hitherto-unpublished documents now show that he was also subjected to a «political trial", accused of having created the «Junta de Estado» or Committee of State, a body that drew powers away from the monarchy's traditional Councils.
fr	Cependant, grâce à une documentation inédite, nous savons désormais qu'il fut soumis à un « procès politique », accusé d'avoir institué la Junte d'État, un organisme qui s'appropriait certaines compétences des Conseils traditionnels de la monarchie.

en	This article examines that political trial and presents a new «defence» penned by Floridablanca himself, and it also un­dertakes a comparative analysis, on the one hand of what the «Junta de Estado» actually was and on the other of the accusations made by his political enemies.
fr	Dans ce travail, nous analysons ce procès politique et révélons l'existence d'une nouvelle « défense » rédigée par Floridablanca lui-même, puis nous procédons à une analyse comparative de ce que fut réellement la Junte d'État et des imputations faites à son encontre par ses ennemis politiques.

en	At the same time it focuses on a specific aspect, namely appointments to the chief public offices of the monarchy, to examine the connections between the action of the «Junta de Estado» and the role played by Floridablanca in that respect during the years when the new body was operational.
fr	Nous axons également notre étude sur un point particulier, l'attribution des principales charges publiques de la monarchie, afin de comparer l'activité de la Junte d'État et le rôle joué par Floridablanca dans ce domaine au cours des années où fonctionna ce nouvel organisme.

en	The Mauritanians in particular are presented as a homogeneous group of procuratorian provinces subject to the decisions of powerful neighbours.
fr	Les Maurétanies sont notamment présentées comme un ensemble homogène de provinces procuratoriennes soumises aux décisions des puissances voisines.

en	An examination of the origins of the troops making up the army of Mauritania Tingitana highlights the importance of recruitment in Hispania and the frequency with which units passed through the Iberian Peninsula.
fr	En examinant la provenance des troupes qui composent l'armée de Maurétanie Tingitane, on s'aperçoit de l'importance du recrutement hispanique et de la fréquence du passage des unités par la péninsule Ibérique.

en	In fact the army of Africa had no say in the choice of each of the Mauritanian provinces, which presented different features and political orientations.
fr	En effet, l'armée d'Afrique n'intervient pas dans les choix de chacune des provinces maurétaniennes, qui présentent une physionomie et des orientations différentes.

en	A comparison of this sweeping judgement with the information supplied by epi-graphic documents- in this case military papers and soldiers' epitaphs- serves to qualify that view.
fr	La confrontation de cette affirmation de principe avec les renseignements fournis par les documents épigraphiques, à savoir les diplômes militaires et les épitaphes de soldats, permet de nuancer ce tableau.

en	Tacitus's Histories is one of the main sources on the political crisis that blew up on the death of Nero in 68 AD. His account furnishes numerous details of the positions taken up by the North African provinces during this troubled period.
fr	Les Histoires de Tacite constituent l'une de nos principales sources sur la crise politique ouverte par la mort de Néron, en 68.

en	On the basis of the works devoted to Don Quixote in France, this article discusses the history of Cervantes’ novel in that country, seeking to show, from various different angles – translations, adaptations, influence on novelists and Hispanists – how the book maintains its vitality today and is appreciated by all kinds of people who are not necessarily familiar with Spanish literature.
fr	À partir des travaux réunis dans ce dossier, l’auteur examine le devenir de l’œuvre cervantine afin de montrer comment, dans différents registres – traductions, adaptations, influence sur les romanciers et les hispanistes –, le texte reste d’actualité et continue de parler à tous les types de lecteurs, sans qu’ils soient nécessairement des connaisseurs de la littérature espagnole.

en	This counterpoint traces the discourse of the contributions to Don Quixote in France on the basis of some of the most important translations of the novel and of its enshrinement in illustrations and engravings and in pictorial, theatrical and paratheatrical representations.
fr	Ce contrepoint parcourt le fil conducteur du dossier sur le Quichotte en France, de certaines traductions parmi les plus importantes à sa matérialisation sous forme d’illustrations, de gravures et de représentations picturales, tout comme aux œuvres théâtrales ou parathéâtrales.

en	This review closes with a mention of French Cervantine scholarship, which is and has been highly influential – the purpose of the whole being demonstrate the presence and the significance, at all levels, of Cervantes’ novel in France.
fr	Ce parcours s’achève sur une approche du très influent cervantisme français, l’objectif global étant de souligner la permanence et la pertinence, à tous les niveaux, du roman cervantin en France.

en	Three aspects are highlighted here, from his death in 1842 to its centennial in 1942: the development of a narrative structure taking the Christ figure as a heroic model; the conformation of a rhetoric reinforcing the sanctity of the hero; and the organisation of a civic cult to the Homeland’s demigod.
fr	Trois aspects sont abordés depuis sa mort en 1842 jusqu’au centenaire de celle-ci en 1942 : l’élaboration d’une structure narrative en prenant la figure du Christ comme modèle héroïque ; la création d’une rhétorique permettant de consolider le caractère sacré du héros ; et l’organisation d’un culte civique au demi-dieu de la patrie.

en	This article highlights the key elements of the historical process that led to the utilisation of the hero/martyr for political ends.
fr	Il s’agit de mettre en relief les éléments clés du processus historique qui a conduit à utiliser le héros-martyr à des fins politiques.

en	This article deals with the process of sacralisation of Francisco Morazán as a heroic figure, Honduran liberal and president of the Central American Federation during the 1830s.
fr	Cet article s’intéresse au processus de sacralisation de la figure héroïque de Francisco Morazán, président libéral hondurien de la République Fédérale d’Amérique Centrale pendant la décennie de 1830.

en	There are two factors which account for this development.
fr	Deux facteurs expliquent cette évolution.

en	This article acknowledges that during the 1620s and 1630s major changes took place in the practice of what we might call—despite the oxymoron—tragic comedia.
fr	Nous admettons dans cette étude que durant les décennies de 1620 et 1630 ont lieu des changements importants dans la pratique de ce qu’on peut appeler, malgré l’oxymore, comedia tragique.

en	However, the article looks above all at the second factor, which it interprets more as a symptom than an explanation—that is, the new orientation of theoretical texts, few in number but nonetheless important, attesting to a new concept of tragedy, less mediaeval and more Aristotelian.
fr	Nous nous intéresserons toutefois surtout au second facteur, où nous voyons un symptôme plutôt qu’une explication : la nouvelle orientation des textes théoriques, en petit nombre mais cependant importants, qui attestent un nouveau concept de la tragédie, moins médiéval et plus aristotélicien.

en	The emergence of new dramatic talents of the stature of Calderón, who gathered the fruits of this maturity, had the effect of consolidating past achievements and ushering in a new dynamic.
fr	L’arrivée de nouveaux talents dramatiques de la taille de celui de Calderón, qui recueillent les fruits de cette maturation, a pour effet une consolidation des acquis et le début d’une nouvelle dynamique.

en	The new paradigm can be seen in the work of the great ‘mature’ poet Lope de Vega, and in that of the young Calderón.
fr	Le nouveau paradigme peut être observé aussi bien dans l’œuvre du grand poète à l’âge déclinant, Lope de Vega, que dans celle du jeune Calderón.

en	The first of these is the enrichment of comedia thanks to the cumulative effect of fifty years of practice and tireless experimentation by the best poets.
fr	Le premier facteur qui explique ce changement est l’enrichissement de la comedia, due à l’effet cumulé de cinquante années de pratiques et aux expérimentations infatigables des meilleurs poètes.

en	A legal remedy of appeal against the law not only existed but was effective in that it upheld causes, in this case the freedom demanded by many merchants.
fr	De fait, le recours légal contre la loi non seulement existait, mais il était efficace, car il répondait au besoin, dans ce cas de liberté, réclamé par de nombreux commerçants.

en	This paper proposes a review of freedom of trade in the 17th century through a form of legal appeal called súplica.
fr	Dans ce travail, nous vous proposons de parcourir le sujet de la liberté du commerce au xviie siècle, qui s’exprimait par un recours légal : la requête.

en	From the rulings on these, or a simple examination of their import, we can see that freedom of trade had become an established provable fact, which moreover was applicable to actual situations that were of too much practical importance and too pressing to be ignored.
fr	En étudiant les expertises judiciaires ou par une simple analyse du sujet en général, nous verrons que la liberté du commerce semblait être le résultat d’une probabilité légale instituée, qui venait en outre conforter des situations concrètes, non négligeables de fait de leur utilité et de leur nature impérieuse.

en	In second place it asks what strategies and action choices they have followed to realise these aspirations.
fr	En second lieu, il s’agit d’étudier les stratégies et les choix d’action mis en œuvre pour atteindre les buts escomptés.

en	The object of this paper is to present firstly the migratory and social mobility aspirations initially harboured by Latin American women when they arrived in Spain, taking account of differences of individual character and family backgrounds.
fr	L’objectif de cet article est de présenter en premier lieu les projets de migration et de mobilité professionnelle des femmes latino-américaines à leur arrivée en Espagne, tout en tenant en compte de leurs différences personnelles et familiales.

en	The idea is to compare essentially individual plans, strategies and achievements with ones that were family-oriented, highlighting the distinct features differentiating transnational from reunited families.
fr	Il s’agit de comparer les différences entre les projets, les stratégies et les trajectoires qui ont un caractère fondamentalement individuel ou familial, en soulignant les règles distinctes qui affectent les familles transnationales et les familles regroupées.

en	Finally, it analyses the social mobility achieved by women immigrants, differentiating between upward mobility, downward mobility and social stasis.
fr	Enfin, l’analyse porte sur les trajectoires de mobilité sociale que développent les femmes immigrées et leurs familles, en différenciant les parcours ascendants, descendants ou de stagnation sociale.

en	It looks chiefly at occupational strategies while referring also to residential and relational strategies and strategies regarding saving, consumption, leisure and free time.
fr	L’étude porte particulièrement sur les stratégies professionnelles en les reliant aux choix de résidence, de relations sociales, d’épargne, de consommation et de loisir.

en	The purpose was to pursue a practice which the Crown utilised as a lever of legitimisation and propaganda.
fr	L’objectif fut de mettre en place des pratiques que la Couronne a en fait utilisées comme éléments de légitimation et de propagande.

en	The king exercised his sovereign rights over a society that was essentially urban.
fr	Le roi a exercé ses privilèges ou droits sur une société fondamentalement urbaine.

en	A system was thus designed whereby the monarch was able to relate to his subjects by way of written communication, a practice that was thoroughly regulated on the basis of a formula which was applied with only minor variations in all royal towns and cities.
fr	Pour cela, un système a été mis en place afin que le monarque puisse rester en lien avec ses sujets, à travers une communication écrite régie par un protocole qui s’est appliqué, avec de légères variantes, dans toutes les villes du realengo.

en	This was done through the Royal Household and Court’s own officials and those of the judiciary, the law and the various local chanceries as deputies entasked with assuring good and effective communication—the basis of a proper exercise of power.
fr	Ainsi, elle disposait de ses propres employés officiels de la Maison et de la Cour, de même que d’autres pour la justice et le droit, et de différents bureaux de notaires locaux, agents collaborateurs qui assuraient une communication efficace, base de l’exercice du pouvoir.

en	All this took place within the context of a ritualism charged with feudalistic gestures, words and symbols whose support the late mediaeval State was reluctant to give up.
fr	Tout cela à travers une ritualisation faite de gestes, de mots et de symboles féodaux auxquels l´État bas médiéval n’a pas voulu renoncer au nom de son propre raffermissement.

en	One of the most important facets in the exercise of royal power in the kingdom of Castile can be found in the relations between the Crown and the towns.
fr	L’exercice de la souveraineté royale dans le royaume de Castille au bas Moyen Âge trouve une de ses meilleures expressions dans les relations que la Couronne a maintenues avec les villes.

en	These relations involved the creation of transnational identities.
fr	La construction de ces relations impliqua également la promotion d’identités au caractère transnational.

en	Latin America’s Centennial celebrations were opportunities for governments and other institutions to affirm both national identities and international alliances through formal and informal diplomacy.
fr	Les commémorations des centenaires des indépendances latino-américaines furent utilisées par les gouvernements et différentes institutions pour réaffirmer les identités nationales et construire des liens de fraternité internationale à travers une diplomatie formelle et informelle.

en	International Law scholar and university professor José León Suárez, considered «the apostle of Iberian-Americanism» was particularly active in those celebrations.
fr	Le juriste de droit international et professeur argentin José León Suárez fut appelé l’« apôtre de l’ibéro-américanisme » et sa militance profita particulièrement à ces espaces.

en	It examines his participation in several Centennial commemorations, in which he connected his Iberian-Americanist program with international legal disputes, the social reformist agenda, and the process of university reform in Latin America.
fr	Il étudie son rôle dans différents espaces commémoratifs, où il articula son prêche ibéro-américaniste, des thèmes de droit international, des postulats de réformisme social et un engagement universitaire dans ces années de réforme dans le continent.

en	This paper analyses understudied aspects of Suarez’s journey as a cultural mediator and his role in the creation of an Iberian-Americanist transnational identity.
fr	Ce travail analyse le périple de cette personnalité peu connue, en tant qu’important médiateur culturel dans la construction d’une identité transnationale ibéro-américaniste.

en	Fast, precise and reproducible, these analyses, performed by sworn-in experts, guaranteed trust among the various participants in the exploitation.
fr	Rapide, précise et reproductible, l’analyse pratiquée par un expert assermenté assure la confiance entre les différents acteurs de l’exploitation.

en	There are regulations making it possible to track the importation of this standardised organisation to Catalonia by the Aragonese kingdom following the conquest of Sardinia.
fr	Les sources réglementaires nous permettent de suivre l’importation de cette organisation standardisée en Catalogne par la couronne d’Aragon au lendemain de sa conquête de la Sardaigne.

en	Nonetheless, the failure of attempts to apply this mining procedure to small deposits shows that there was a minimum scale beneath which this new mining economic system was not viable.
fr	Les tentatives déçues d’application de ce modèle minier à de petits gisements témoignent cependant d’une dimension minimale qu’une exploitation minière doit avoir pour être viable dans ce nouveau système d’économie minière.

en	There are archaeological remains attesting to the use of such operations in German mining areas from the late 12th century, but this practice was only followed systematically in the major Sardinian and Tuscan mining areas in the early 14th century, where it aided the introduction of a rational organisation in the operational process through a division of labour based on assays.
fr	Si du mobilier archéologique atteste de l’existence de ces modes opératoires dans les villes minières germaniques dès la fin du xiie siècle, la pratique n’est systématisée dans les grands districts miniers toscans et sardes qu’au début du xive siècle, contribuant à l’instauration d’une organisation rationnelle de la chaîne opératoire via une division des tâches centrée autour de l’opération d’essai.

en	Among the most characteristic innovations in the genesis of the modern mining enterprise were small-scale assay techniques.
fr	Les techniques d’essai à petite échelle constituent l’une des innovations caractéristiques de la naissance de l’entreprise minière moderne.

en	While some authors consider that the departure for Europe of almost one million four hundred thousand Portuguese between 1960 and 1974 encouraged the emergence of democracy in Portugal, it is nonetheless the case that migrants are almost always depicted as non-actors of History.
fr	Si certains auteurs considèrent que le départ de près d’un million quatre cent mille Portugais vers l’Europe, entre 1960 et 1974, a favorisé l’émergence de la démocratie au Portugal, il n’en reste pas moins que les migrants sont presque toujours dépeints comme des non-acteurs de l’Histoire.

en	It also seeks to show how this movement sponsored the circulation of ideas and ways of seeing things, and how it provoked feelings of dissatisfaction which prepared the ground for the emergence, and above all, the consolidation of democracy.
fr	Il s’agit également de décrire comment cette mobilité a permis la circulation d’idées, de façons de voir et comment elle a suscité des insatisfactions qui ont permis l’émergence et surtout la consolidation de la démocratie.

en	This view stems from a negative interpretation of emigration, which sees it as favourable to the authoritarian Portuguese regime.
fr	Cette lecture découle pour partie d’une interprétation négative de l’émigration, faisant de celle-ci l’alliée du régime autoritaire portugais.

en	This article seeks to qualify these analyses and put emigration in its proper place among the forms of protest available to the lower classes under the dictatorship.
fr	Cet article s’attache à nuancer ces analyses et à insérer l’émigration dans les formes de protestation qui restaient à la portée des classes populaires sous la dictature.

en	This analysis, then, fails to identify such movement as one of the means of protest developed by the Portuguese lower classes.
fr	Cette analyse occulte de ce fait l’inscription de cette mobilité dans le répertoire de protestation des classes populaires portugaises.

en	Philip II’s fourth wife, his niece Anne of Austria, embarked on a long and complicated journey from Prague to Madrid, which lasted a total of five months—from 4 May 1570, the day of her wedding by proxy, until 26 November, the date of her public entrance to the Court.
fr	La quatrième épouse de Philippe II, sa nièce Anne d’Autriche, a dû affronter un long voyage de cinq mois de Prague à Madrid, entre le 4 mai 1570, jour de son mariage par procuration, et le 25 novembre, date de son entrée publique à la cour.

en	The variety of the celebrations described in these accounts reflects an interesting mixture of visual spectacles (such as masques and tourneys) and a mingling of genres—comedies, entremeses and books of chivalry.
fr	La diversité des célébrations dont rendent compte ces récits nous montrent un mélange intéressant de spectacles visuels (mascarades, tournois…) et un hybridisme générique fait de comédies, intermèdes et adaptations de livres de chevalerie.

en	This article analyses the journey, which was strictly monitored by the Prudent Monarch, along with most of the official accounts from the towns that received the young queen.
fr	Nous analysons ce voyage, réalisé sous le strict contrôle du Roi Prudent, ainsi que les chroniques officielles des villes qui accueillirent la jeune reine.

en	En route from the hostile lands of Flanders, prior to her triumphal entry in Madrid, she passed through Santander, Burgos, Valladolid and Segovia, in each of which cities she sojourned for several days, in addition to the numerous other towns and villages which she graced along the way.
fr	Depuis les régions hostiles de Flandres jusqu’à son entrée joyeuse dans Madrid, elle passa par Santander, Burgos, Valladolid et Ségovie, villes dans lesquelles elle fut hébergée plusieurs jours, tout en effectuant aussi de nombreuses étapes dans les villages jalonnant son itinéraire.

en	But however official, each one bears the trace of her personality, and in some cases one can even guess at some resentment or veiled critical allusions to the monarch’s decisions and behaviour.
fr	Cependant, chacune d’elles se distingue par ses spécificités ; dans certaines, on peut même percevoir des rancunes et des allusions négatives aux décisions et au comportement du roi.

en	At the same time, it derives from the argumentative process associated with the conventions of the dialogic genre from which I will consider the characterization of its three interlocutors.
fr	Parallèlement, il dérive du processus argumentatif associé aux conventions du genre dialogué à partir desquelles nous allons étudier les caractéristiques de ses trois interlocuteurs.

en	Still barely studied from a literary point of view, Joseph de la Vega’s dialogue Confusion of Confusions is part of the development of baroque writing.
fr	Encore peu étudié d’un point de vue littéraire, le dialogue Confusión de Confusiones de Joseph de la Vega s’inscrit dans le développement de l’écriture baroque.

en	The dialogical mimesis allowed the dialogist to incorporate the adverse reactions of two novel investors, the subtle philosopher and the circumspect merchant, to the stock exchange crisis of 1688.
fr	La mimesis dialogique a permis au dialoguiste d’incorporer les réactions opposées de deux investisseurs novices, le philosophe subtil et le marchand discret, à la veille de la crise boursière de 1688.

en	The clever shareholder, on the other hand, justifies, as his main interlocutor, the speculative risk that governs the Amsterdam stock exchange on which the economic boom of Dutch capitalism is based in contrast with the characteristic values of courtly society.
fr	Par contraste, l’interlocuteur principal qu’est l’actionnaire érudit justifie le risque de spéculation à la bourse d’Amsterdam dont dépend l’essor économique du capitalisme hollandais, loin du modèle des valeurs de la société de cour.

en	The dominant idea is, then, one of symbiosis.
fr	C’est alors l’idée de symbiose qui domine.

en	In effect, a process of enumeration and identification of ordinary mayors and of families possessing a position of regidor reveals the strength of the relationship between aristocracy and municipality, which moreover worked to the detriment of a merchant elite.
fr	Un travail de dénombrement et d’identification des alcaldes ordinarios, comme des familles possédant une charge de regidor, révèle en effet la force de la relation entre aristocratie et municipalité qui, du reste, se produit au détriment d’une élite de commerçants.

en	The relationship between elites and municipality (Cabildo) which was early established by the society of the Spanish Ancien Regime both colonial and peninsular, attained particular strength in Havana, thanks to the intensely aristocratic cast that predominated there.
fr	La très forte relation entre élites et municipalité (Cabildo) qui est depuis longtemps établie pour la société d’Ancien Régime espagnole, qu’elle soit coloniale ou péninsulaire, prend une dimension particulière à La Havane, en raison de la très forte teinte aristocratique qui y prédominait.

en	After first reviewing the correspondences between municipal offices and Castilian noble titles, the article focuses on the numerical preponderance of the aristocratic elites, masters of the sugar plantations, in the make-up of the Council.
fr	Après avoir rappelé les homologies entre les charges municipales et les titres de Castille, la réflexion se centre sur la prépondérance en termes numériques des élites aristocratiques, maîtresses des plantations de canne à sucre, dans la composition du Cabildo.

en	This special link brought with it a complex interplay of powers between the municipal aristocracy and the Spanish Crown —for the latter was obliged to limit the power aspirations of the absolutist nobility while depending on their support to shore up the throne against independentist and liberal threats.
fr	Car cette dernière doit limiter l’appétit de pouvoir de sa noblesse absolutiste tout en s’appuyant sur celle-ci pour affermir son trône face aux menaces indépendantistes et libérales.

en	The present paper aims at identifying the textual family to which this now-lost royal codex belonged, and at finding out what the exact historiographical matter that this manuscript was effectively able to convey into a Catalan version.
fr	Le propos de cet article est de déterminer à quelle famille de la tradition de l’œuvre se rattachait cet exemplaire royal aujourd’hui perdu, et de préciser le contenu historiographique que celui-ci permit effectivement de transposer en catalan.

en	A fragment of a mid-14th-century Catalan translation of the Grandes Chroniques de France is extant in the Archive of the Crown of Aragon, Barcelona.
fr	Un fragment d’une traduction catalane des Grandes Chroniques de France entreprise au milieu du xive siècle est aujourd’hui conservé aux Archives de la Couronne d’Aragon à Barcelone.

en	This translation was seemingly based on a Grandes Chroniques manuscript then owned by King Peter IV of Aragon.
fr	La traduction a vraisemblablement été entreprise à partir d’un exemplaire des Grandes Chroniques qui appartenait au roi Pierre IV d’Aragon.

en	Upon examination, manuscript 682 from the public library of Cambrai appears to be the Grandes Chroniques copy that offers the closest resemblance to King Peter of Aragon’s personal manuscript, and therefore to the French manuscript upon which the Catalan translation was made.
fr	À l’examen, le manuscrit 682 de la bibliothèque municipale de Cambrai apparaît comme le témoin conservé le plus proche du codex de Pierre d’Aragon, source de la traduction catalane des Grandes Chroniques.

en	This article inquires into the way in which the regional boundaries were established, based on what references and what facts.
fr	On s’interroge ici sur la manière dont se sont fixées les limites régionales, à partir de quels repères et de quels antécédents.

en	Despite their artificial origin, the Augustan regions generally coincide with the pre-existing ethnic blocs.
fr	Les régions augustéennes, malgré leur caractère artificiel, correspondent en gros aux blocs ethniques antérieurs.

en	Conceived as advance outposts of the empire of Rome, they also helped to fix ethnic boundaries between which the foreign body of Latinitas was introduced.
fr	Nées comme des sentinelles avancées de l’imperium de Rome, elles ont contribué en retour à figer les frontières ethniques entre lesquelles elles introduisaient le corps étranger de la Latinitas.

en	The testimony of Horace (Satires, II, 1, 34-39), a native of the Latin colony of Venusia, reveals the notion of ethnic frontiers that prevailed in Italy between the Social War and the Augustan era.
fr	Le témoignage d’Horace (Satires, II, 1, 34-39), originaire de la colonie latine de Venosa, révèle la perception qu’on pouvait avoir des frontières ethniques en Italie, entre la guerre sociale et Auguste.

en	Venusia is a buffer zone between Apulia and Lucania and helps define the boundaries of the latter two.
fr	Le territoire de Venusia est une zone-tampon entre Apulie et Lucanie qui contribue à fixer les confins de l’une et de l’autre.

en	Far from being exclusive to Venusia, such an inter-border situation was a distinctive feature of all Latin colonies lying within the bounds (terrestrial or maritime) of the future Italian regions and founded later than 312 BC.
fr	Cette position sur la frontière, loin de caractériser la seule Venusia, est celle de toutes les colonies latines postérieures à 312 av. J.-C., situées aux confins (terrestres ou maritimes) des futures régions italiennes.

en	For the Augustan period there is no indication that the town had secured any status other than that of a place of pilgrimage.
fr	Pour l’époque d’Auguste, il n’y a aucun indice que la cité avait obtenu un statut autre que celui de cité pérégrine.

en	Pliny the Elder described Segobriga as a stipendiary town.
fr	Segobriga est une cité stipendiaire chez Pline l’Ancien.