en	A thorough analysis of historical sources, in particular the writings of Libanios, Ammianus Marcellinus, John Chrysostom and John Malalas, makes it possible to identify places in Antioch where the revolts of local populace broke out (most of all, the official buildings of secular or ecclesiastical authorities, but also places of mass entertainment) as well as provide an answer to the question of whether there were places in Antioch particularly dangerous and, more specifically, prone to outbursts of social discontent (generally speaking, the so-called New City, the vicinity of the Forum of Valens, the district of Epiphania).
fr	L’analyse détaillée des sources historiques, surtout des textes de Libanios, d’Ammien Marcellin, de Jean Chrysostome et de Jean Malalas, permet d’indiquer des lieux (surtout les sièges des autorités publiques ou ecclésiastiques ainsi que des lieux de divertissement de masse) où explosaient des révoltes de la population d’Antioche ; elle permet de répondre à la question si des quartiers particulièrement dangereux, souvent menacés par des explosions d’un mécontentement social (généralement parlant, la Ville Nouvelle, les environs du forum de Valens, le quartier d’Épiphanie), ont existé en Antioche ; elle permet également d’apprécier dans quelle mesure les révoltes de la population portaient atteinte à la structure physique des bâtiments particuliers (la plupart d’entre eux ont été détruits dans des tremblements de terre et non pas suite aux révoltes) ; elle suggère un caractère relativement pacifique des relations sociales dans une ville fortement diversifiée sur le plan religieux (dans la description des révoltes, il est très rarement question des églises, des temples et des synagogues).

en	Anthropisation of the landscape manifests itself essentially with tower tombs, circular houses, enclosures and kites.
fr	L’anthropisation du paysage se manifeste essentiellement par des tombes-tours, des habitats circulaires, des enclos et des kites.

en	Tower tombs, gathered in small groups or isolated, play an important part in the physical delimitation and symbolic construction of socio-economic territories appearing at the beginning of the 3rd millennium bc.
fr	Les tombes-tours rassemblées en petit groupes ou isolées jouent un rôle important dans la délimitation et la construction symbolique des territoires socio-économiques qui se mettent en place au début du IIIe millénaire av. J.-C.

en	In the region of Harra the absence of sedimentation and stones removal around the monument allow to spot easily the protohistoric monuments by mean of satellite imagery.
fr	L’absence de sédimentation et l’épierrage autour des monuments permettent de repérer facilement les monuments protohistoriques sur les scènes satellitaires de la région du Harra.

en	Routes and chronology of events are not always insured.
fr	Les itinéraires et la chronologie des événements ne sont pas toujours assurés.

en	Despite the information provided by the Eponymous Chronicle, the Assyrian Royal Inscriptions, letters and administrative documents, the shadow zones remain numerous.
fr	En dépit des informations apportées par la chronique éponymique, les inscriptions royales assyriennes, les lettres et les documents administratifs, les zones d’ombres restent nombreuses.

en	The overall picture of the Assyrian involvement in the Orontes valley however allows to distinguish the main goals of Assyria: master the communication routes between Anatolia and the Levant and stabilize the new territories annexed along the banks of the Orontes.
fr	Le tableau d’ensemble de l’implication assyrienne dans la vallée de l’Oronte permet tout de même de distinguer les objectifs principaux des Assyriens : maîtriser les voies de communication entre l’Anatolie et le Levant et stabiliser les nouveaux territoires annexés le long des rives de l’Oronte.

en	The Neo-Assyrian sources document numerous campaigns in the Orontes valley until the reign of Sargon II.
fr	Les sources néo-assyriennes documentent de nombreuses campagnes dans la vallée de l’Oronte jusqu’au règne de Sargon II (722-705 av. J.-C.).

en	From the reign of Aššurnasirpal II to that of Sargon II, the Assyrians subjected then integrated the Orontes valley into their territory.
fr	Du règne d’Aššurnaṣirpal II (883-859 av. J.-C.) à celui de Sargon II, les Assyriens ont assujetti puis intégré la vallée de l’Oronte à leur territoire.

en	Imtān, ancient Mothana in Southern Syria, has yielded more than thirty inscriptions, partly written in Latin.
fr	Imtān en Syrie du Sud (Mothana dans l’Antiquité) a livré un corpus de plus de trente inscriptions dont la particularité est d’être en partie rédigées en latin.

en	More than foreign armies, the nomad tribes in the steppe and, beyond, in the desert, appear to have been the main danger.
fr	Plus que des armées étrangères, il est probable que ce sont des tribus nomadisant dans les étendues steppiques et, au-delà, dans le désert, qui apparaissaient être le principal danger.

en	The building of defensive towers associated with private houses and other camps situated on the eastern edge of the mountain also suggest that threats were real for the region that Rome intended to protect.
fr	Mais la construction également par les habitants de tours défensives accolées aux maisons, ainsi que les camps situés sur la bordure est du Jebel laissent supposer que des menaces bien réelles pesaient sur la région que Rome entendait protéger.

en	The use of that language, rather rare compared to Greek, and the many texts dealing with soldiers show that the site hosted auxiliary troops between the 2nd and the 6th cent. ad. At the edge of the steppe, the village was in a unique position to control the region, although we do not know what danger it faced.
fr	L’usage de cette langue, rare dans la région où le grec domine, allié à la présence de nombreux textes où il est question de militaires, indique que le village fut le siège de plusieurs troupes auxiliaires romaines entre le iie et le vie s. apr. J.-C.

en	We also provide a detailed onomastic analysis of NA no. 73-50.
fr	Nous fournissons également une analyse onomastique détaillée de NA no. 73-50.

en	We describe here two previously unpublished funerary busts from Palmyra and now in the collection of the Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City, Mo. (inv. nos. 73-50 and 48-13).
fr	Nous décrivons ici deux bustes funéraires précédemment non publiés de Palmyre et maintenant dans la collection du Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City, Mo. (inv. 73-50 et 48-13).

en	Although we judge both objects likely to be authentic, we suggest that the inscription of NA no. 73-50 is likely authentic, whereas the inscription of NA no. 48-13 is most likely a forgery.
fr	Bien que nous jugeons les deux objets susceptibles d’être authentiques, nous suggérons que l’inscription de NA no. 73-50 est vraisemblablement authentique, alors que l’inscription de NA no. 48-13 est probablement une contrefaçon.

en	We trace the history of the busts’ ownership, engaging in a theoretical discussion of some issues involved in publishing unprovenanced artifacts.
fr	Nous retraçons l’histoire de la propriété des bustes, et abordons une discussion théorique sur des questions liées à la publication d’artefacts sans provenance.

en	We describe each object briefly, giving accounts of the iconography and epigraphic data of each.
fr	Nous décrivons chaque objet et présentons leur iconographie et leurs données épigraphiques.

en	The urban boundaries that they materialize have been particularly studied by the Syro-Lebanese mission, which was able to observe that, unlike the other parts of the city, the southern walls of the Roman, Byzantine and Medieval periods do not follow the same line as that of the Hellenistic period.
fr	Les limites urbaines que ces dernières matérialisent ont été particulièrement étudiées par la mission syro-libanaise qui a pu constater que, contrairement aux autres parties de la ville, les murailles méridionales des époques romaine, byzantine et médiévale n’épousent pas le même tracé que celui de la période hellénistique.

en	The ancient city of Cyrrhus-Nebi Huri occupies an ideal strategic position with a strong military characteristic and, on the field, its well preserved fortifications testify to this past.
fr	La cité antique de Cyrrhus-Nebi Houri occupe une position stratégique privilégiée qui a marqué d’un caractère éminemment militaire sa destinée et, sur le terrain, ses fortifications encore bien conservées témoignent de ce passé.

en	The search for the original line of these fortifications was initially carried out by focused archaeological excavation, which resulted in the image of a city of smaller dimensions but adapting to the relief, exploiting all the possibilities offered to the defense.
fr	La recherche du tracé d’origine de ces fortifications a été menée dans un premier temps au moyen de la fouille archéologique ciblée, qui a permis de restituer l’image d’une ville de moins grandes dimensions mais s’adaptant au relief afin d’en exploiter toutes les possibilités offertes à la défense.

en	In a second phase, the geophysical study, while confirming the archaeological discoveries, made it possible to uncover the entire course of the Hellenistic rampart and offers many new directions for further research.
fr	Dans un deuxième temps l’étude géophysique, tout en confirmant les découvertes archéologiques, a permis de connaître l’intégralité du tracé du rempart hellénistique et offre de nombreuses et nouvelles pistes de recherche et d’interprétation.

en	The same female and male figurines were wide-spread in almost the whole area of the Orontes, particularly in Tell Mardikh/Ebla, Hama, Khan Sheikhun.
fr	Les mêmes représentations féminines et masculines était répandues dans presque toute la région de l’Oronte, particulièrement à Tell Mardikh/Ebla, Hama, Khan Sheikhoun.

en	That is to say 39 terracotta figurines with various types: anthropomorphic, zoomorphic, wheels, pieces of chariots and tripod, dated from five periods: Early Bronze IV, Middle Bronze, Late Bronze, Iron II and Iron III.
fr	Il s’agit de 39 figurines en terre cuite qui présentent des catégories variées : anthropomorphes, zoomorphes, roues, éléments de chars et trépied, datées selon les cinq périodes suivantes : Bronze ancien IV, Bronze moyen, Bronze récent, Fer II et Fer III.

en	Synthesis upon the coroplastic material documented in the publications and in the archives of R. du Mesnil du Buisson kept in the Louvre (Department of Eastern Antiquities).
fr	Présentation d’une synthèse sur le matériel coroplastique documenté dans les publications et les archives de R. du Mesnil du Buisson conservées au musée du Louvre (Département des Antiquités orientales).

en	All these types confirm the occurrence in Mishirfeh/Qaṭna and in its surroundings of an iconographical style of human and animal figurines during the Middle Bronze, which is widely attested in central Syria.
fr	L’ensemble de ces catégories confirme la présence à Mishirfeh/Qaṭna et sa région d’un style iconographique des figurines anthropomorphes et zoomorphes au Bronze moyen largement attesté en Syrie intérieure.

en	The chronological analysis, based on comparisons with other sites in the region, indicates that the pottery assemblage can be attributed to the period EME 4-5 (2450-2100 bc).
fr	L’analyse chronologique, fondée sur des comparaisons avec d’autres sites de la région, indique que le mobilier céramique est attribuable à la période EME 4-5 (2450-2100 av.

en	Its discovery enlarges the distribution area of these tombs along the Euphrates valley toward the south.
fr	Sa découverte élargit l’aire de répartition de ces tombes le long de la vallée de l’Euphrate en direction du sud.

en	An Early Bronze Age tomb was discovered in 2009 at Tell Qsubi on the right bank of the Euphrates, 59 km west of Deir ez-Zor.
fr	Une tombe du Bronze ancien a été découverte en 2009 à Tell Qsubi sur la rive droite de l’Euphrate, à 59 km à l’ouest de Deir ez-Zor.

en	A typological and stylistic study enabled us to divide the assemblage into various ceramic categories and morphological types.
fr	Une étude typologique et stylistique permet de classer les différentes catégories céramiques et leurs types morphologiques.

en	This article focusses on this large, previously unpublished pottery assemblage.
fr	Cet article est consacré à cet important ensemble céramique, jusqu’à présent inédit.

en	Dug into the bedrock in the edge of the tell, the tomb consists of an access shaft and a chamber divided into three parts, which contained a few human bones and 204 ceramic vessels, with no other grave-goods.
fr	Creusée dans le rocher en périphérie du tell, la tombe comporte un puit d’accès et une chambre divisée en trois espaces, qui a livré quelques ossements humains et 204 récipients en céramique, sans autre mobilier.

en	This tomb can be classified as a shaft grave with chamber, a type well-documented in the Middle Euphrates.
fr	Cette tombe appartient au type « tombe à chambre avec puits d’accès », bien documenté dans le Moyen-Euphrate.

en	The predominant category is Simple Ware, with just a few vessels in Black Euphrates Banded Ware and a single vessel in Combed Wash Ware.
fr	Une grande majorité de vases appartient à la Simple Ware et quelques-uns à la Black Euphrates Banded Ware ; un seul est attribuable à la Combed Wash Ware.

en	To this letter, a certain Ilimilku adds a brief message of his own emphasizing the gravity of the situation.
fr	Un certain Ilimilku a ajouté un bref message à cette missive afin d’insister sur la gravité de la situation.

en	The present study deals with one aspect of the interpretation of this document that has hitherto received scant attention: the details of the sea voyage itself, of the first stage within the Cilician plain, from the coast inland to the town of Adana, and, finally, with the problems posed by the two following stages, named by the queen in her letter but whose location is today unknown.
fr	La présente étude porte sur un aspect de l’interprétation de ce document qui n’a reçu pour le moment que peu d’attention, à savoir le trajet maritime et peut-être fluvial de la reine jusqu’à Adana, ainsi que les deux étapes supplémentaires mentionnées dans la lettre et dont la localisation est aujourd’hui inconnue.

en	Disputes of the city with the Hellespontine and Ionian association of Dionysiac Artists and its monetary policy must therefore be reconsidered in the light of the juridical status of Teos.
fr	Les démêlés de la cité avec l’association des technites dionysiaques et sa politique monétaire doivent donc être reconsidérés à la lumière du statut juridique de Téos.

en	There is therefore no need to identify Teos with an Attalid mint, which would have issued tetradrachms on the Attic weight-standard after the introduction of the cistophoros in order to serve the interests of the kingdom, nor to relate the emissions of silver tetradrachms from Teos (and Temnos in Aeolis) with the support given by Attalos II to the Seleucid pretender Alexander Balas.
fr	Il n’y a donc pas lieu de travestir Téos en un atelier monétaire attalide, qui aurait émis des tétradrachmes de poids attique, après l’introduction du cistophore, pour servir les intérêts du royaume, ni mettre en rapport les émissions de tétradrachmes d’argent de Téos (et Temnos en Éolide) avec le soutien apporté par Attale II au prétendant séleucide Alexandre Balas.

en	Teos, often classified among the cities under Attalid rule after the Peace of Apamea, was recognized as a free city by the Romans until the war of Mithridates, despite its ambiguous attitude during the Antiochic war.
fr	Téos, souvent rangée au nombre des cités attribuées aux Attalides après la paix d’Apamée, a bien été reconnue par les Romains comme une cité libre, jusqu’à la guerre de Mithridate, malgré son attitude ambiguë pendant la guerre antiochique.

en	The study of Tean foreign policy during the 2nd cent. bc also confirms the independence of the city, connected by special ties with Rome.
fr	L’étude de la politique étrangère téienne au cours du iie s. confirme par ailleurs l’indépendance de la cité, qui entretenait des liens particuliers avec les Romains.

en	But almost nothing is known about its territory during these periods.
fr	Néanmoins, les connaissances sur son territoire sont extrêmement limitées pour ces périodes.

en	Byblos is fairly well known as a major Levantine proto-urban and urban center because of the excavations that have revealed a part of the Chalcolithic village and of the Early Bronze Age town.
fr	Centre proto-urbain et urbain majeur du Levant, Byblos constitue un site assez bien connu grâce aux fouilles ayant dégagé une partie de son habitat chalcolithique et du début de l’âge du Bronze.

en	As part of a project carried-out by the Archaeological Department of the Ifpo, a 14 x 7 km area in the countryside of the ancient city of Byblos has been surveyed and 24 late prehistoric settlements have been identified.
fr	Dans le cadre d’un projet du Département d’archéologie et d’histoire ancienne de l’Institut français du Proche-Orient (DAHA), une prospection d’une parcelle de 14 x 7 km a été effectuée, découvrant 24 installations humaines datant de la préhistoire récente.

en	This study draws both on geographic information and on data about technology of the ceramic sample, in order to identify ancient operational sequences (ceramic chaînes opératoires) and compare their spatial-historical development with the location and the evolution of the 6th-3rd millennia settlements.
fr	En croisant les données spatiales et celles inhérentes à la technologie céramique de l’assemblage collecté, des chaînes opératoires traditionnelles ont été identifiées et leur distribution a été confrontée avec la localisation et le développement des sites.

en	This way, it has been possible to observe the implementation of a territorial network based on some precise and long-lasting organizational rules.
fr	Le réseau de relations territoriales et techno-culturelles qui a été reconstitué témoigne de règles organisationnelles précises, qui se mettent en place à l’âge proto-urbain et montrent une continuité remarquable.

en	The Orontes or "Al Assi" in Arabic, is the only real river of the Levant.
fr	L’Oronte ou « Al Assi », en arabe, est le seul véritable fleuve des pays du Levant.

en	Meanwhile it is really the axis around which the life and the economy of the northern Levant, where about 5.7 millions of inhabitants live.
fr	Pourtant il reste l’axe autour duquel s’articulent la vie et l’économie du Levant du Nord, où il abrite environ 5,7 millions d’habitants.

en	Its waters, although scarce (13 m3/s at its entry into Syria) gave birth to one of the characteristic landscapes of Syria, "Gardens of the Orontes", which developed through ancient and modern hydraulic structures: dams, qanats, norias and irrigation canals.
fr	Ses eaux, bien que peu abondantes (13 m3/s à son entrée en Syrie), ont donné naissance à l’un des paysages caractéristiques de la Syrie, « les jardins sur l’Oronte », qui se sont développés grâce aux aménagements hydrauliques antiques et modernes : barrages, qanats, norias, canaux d’irrigation.

en	Urban life developed along its course or in its basin since Antiquity: Emese (Homs), Epiphany (Hama), Apamea and Antioch, and many other medium or small cities.
fr	La vie urbaine s’est développée le long de son chenal ou dans son bassin, depuis l’Antiquité : Emèse (Homs), Épiphanie (Hama), Apamée et Antioche, et bien d’autres moyennes ou petites villes.

en	This paper attempts to focus on the constraints that faced man to settle or founded cities and to develop his activities in the basin of the Orontes, especially in the middle part of the valley corresponding to the course of the river in Syria.
fr	Cette présentation tente de mettre l’accent sur les contraintes qu’a affrontées l’homme pour s’installer ou fonder des villes dans le bassin de l’Oronte et y développer des activités, notamment dans la partie moyenne de la vallée correspondant au cours du fleuve en Syrie.

en	It is 610 km long and drains the inner Syria, the Lebanon reverse, the foot-hills of the Taurus; its basin covers more than 24,800 km2 of which ca 70% in Syria (middle valley).
fr	Il draine la Syrie intérieure, du revers du Liban aux piémonts du Taurus, sur 610 km de long et son bassin s’étend sur plus de 24 800 km2 dont 70 % en Syrie (moyenne vallée).

en	Its course is not always propitious to human activity and presents many natural constraints: deep valleys (especially in Lebanon) or serpentine course (plains of Homs and Hama) or marshy areas (the Ghab in Central Syria).
fr	Son cours n’a pas toujours été favorable à l’activité humaine et présente de nombreuses contraintes naturelles : vallée encaissée (surtout au Liban) ou cours serpentin (plaine de Homs et de Hama) ou encore zones marécageuse (le Ghab en Syrie centrale).

en	In spite of demolitions and renovations, we have identified a sequence of seven construction phases, grouped in three main periods, via the analysis of the material structure.
fr	Malgré les démolitions et les rénovations du bâtiment, nous avons identifié une séquence de sept phases de construction, sur trois grandes périodes, au travers de l’analyse de la structure matérielle.

en	Abstract – This paper provides the initial results of a stratigraphic analysis performed on the standing remains of an architectural complex in Umm al-Surab (Northern Jordan).
fr	Résumé – Cette contribution présente les premiers résultats de l’analyse stratigraphique effectuée des structures encore en place d’un bâtiment dans le village d’Umm al-Surab (nord de la Jordanie).

en	This type of investigation, i.e. Building Archaeology, has provided at the moment a relative chronological sequence along with a characterization of the main building techniques, useful tools for an initial typological and chronological comparison.
fr	Ce type de recherche autour de l’archéologie du bâti a permis d’établir une chronologique relative avec la caractérisation des principales techniques de construction, éléments utiles pour une première comparaison typologique et chronologique.

en	These results, albeit partial, fit within a broader history of studies and serve to increase our knowledge of the technological and architectural environment of the Near East, and in particular of the Ḥawrān region.
fr	Ces résultats, bien que partiels, permettent d’améliorer nos connaissances sur l’environnement technologique et constructif du Proche-Orient, en particulier dans la région du Ḥawrān.

en	The building was investigated with two objectives: clarifying the relationships between individual building elements and identifying the construction activities that have affected it over the time.
fr	Ce complexe architectural a été étudié afin de clarifier les relations entre les corps de bâtiment qui le composent et identifier les activités de construction qui l’ont affecté au cours du temps.

en	Two hundred years ago, a bilingual inscription (Greek/Latin) carved on an altar was discovered in Vaison-la-Romaine (France, Vaucluse, former province of Gallia Narbonensis).
fr	Il y a un peu plus de 200 ans fut découvert à Vaison-la-Romaine (département de Vaucluse, France, ancienne province romaine de Gaule narbonnaise) un autel avec une inscription bilingue grecque et latine, offert par un certain Sextus au dieu Bel d’Apamée de Syrie, dont il avait consulté l’oracle.

en	Our study offers a more global approach to enlighten the identity of Sextus, worshiper of Bel, and the meaning of the inscriptions.
fr	L’article propose donc un réexamen aussi général que possible de la démarche et de l’identité de Sextus, l’humble dévot du puissant Bel.

en	The meaning of the text has been greatly discussed due to its unique formulation.
fr	L’interprétation de ces textes, à la formulation originale, a fait l’objet d’avis parfois très divergents de la part des chercheurs, qui ne se sont pas toujours intéressés au document dans sa globalité.

en	Following the reflection of our predecessors on the class of owners in north Syria, this study aims at understanding better the society and the rural economy in this area
fr	À la suite de la réflexion de nos prédécesseurs sur la classe de propriétaires dans la Syrie du Nord, cette étude vise à mieux comprendre la société et l’économie rurale dans cette région.

en	Within the framework of the syro-French joint mission, we began since 2009 a study of the topographic accounts of antique plots in the region of Ruweiha.
fr	Dans le cadre de la mission conjointe syro-française, nous avons entamé depuis 2009 l’étude des relevés topographiques des parcellaires antiques de la région de Ruweiha.

en	The work of localization of the vestiges of antique plots led us to realize a representative map of their state of preservation.
fr	Le travail de localisation des vestiges des parcellaires antiques nous a conduits à réaliser une carte représentative de leur état de conservation.

en	Indeed, the village of Ruweiha is situated in the richest zone, regarding to the tracks of low walls limiting plots of land.
fr	Le village de Ruweiha est ainsi situé dans la zone la plus riche en traces de murets limitant des parcelles.

en	The examination of all the vestiges, after various documents, shows us that low walls respect a geometrical plan.
fr	L’examen de tous les vestiges que nous avons relevés, à partir de différents documents, nous montre que les murets respectent un tracé géométrique.

en	From the probable date of the Apamea inscription, 232/3, an approximate date can be deduced for the Lyon monument: the beginning of Severus Alexander’s reign (between 222 and 228).
fr	La datation probable de l’inscription d’Apamée en 232/3 implique, pour l’inscription de Lyon, une date vers le début du règne de Sévère Alexandre (entre 222 et 228).

en	This study focuses on some aspects of a funerary military inscription from Apamea in Syria.
fr	Quelques aspects d’une inscription funéraire d’un militaire, trouvée à Apamée de Syrie, posent des problèmes.

en	A military inscription from Lyon introduces Marinus’ entire family: his father, a veteran from legio XXX Ulpia Victrix, his mother, a former slave, who became his father’s wife, and two brothers —one of them was known from the monument in Apamea— and a sister.
fr	Une inscription militaire de Lyon fait connaître la famille entière de Marinus : le père, un vétéran de la legio XXX Ulpia Victrix, dont un détachement faisait partie de la garnison de Lugdunum après 197 ; sa mère, une affranchie de son père, devenue son épouse ; ses deux frères, dont Aeternus, et une sœur.

en	The deceased, Verinius Marinus, was a librarius in the office of the legate of legio II Parthica, which set up its winter quarters in Apamea on several occasions.
fr	Le défunt, Verinius Marinus, est un comptable dans le bureau du légat de la legio II Parthica.

en	The issues are: the date of the monument, the presence or absence of imperial epithets in the honorific titles of the legion, the mention of a legatus at the head of the legion while II Parthica was normally commanded by a prefect, and the identity of the deceased and his brother, who erected the monument.
fr	La discussion porte sur la datation du monument d’après les épithètes impériales de la légion, sur la mention d’un légat, au lieu d’un préfet, à la tête de la légion et sur l’identité du défunt et de son frère Aeternus, qui érige le monument.

en	This report presents preliminary results from the Syrian-French archaeological excavations at Ras Shamra-Ugarit for the field seasons of 2007 and 2008, which took place at Ras Shamra and a number of coastal sites.
fr	Ce rapport présente les résultats préliminaires des travaux de terrain de la mission archéologique syro-française de Ras Shamra – Ougarit pour les campagnes de 2007 et 2008 qui se sont déroulées à Ras Shamra et sur plusieurs sites côtiers.

en	Two other projects began in 2008 : the geomagnetic survey of the tell and a study of the techniques of stone quarrying at Ugarit.
fr	Deux autres opérations ont commencé en 2008 : la prospection géomagnétique du tell et l’étude des techniques de taille de la pierre à Ougarit.

en	The expedition’s work also extended to the coastal sites of the Kingdom of Ugarit within the framework of a new program looking to reconstruct the evolution of its harbours and mobility of the coastal landscapes.
fr	Les travaux de la mission se sont portés également sur les sites côtiers du royaume d’Ougarit dans le cadre d’un nouveau programme conjoint visant à reconstituer l’évolution des paléo-environnements portuaires et la mobilité des paysages littoraux.

en	At Ras Shamra tell, four excavations were undertaken : work continued at the sites of "Rempart" and "Grand-rue", with further investigations of the "pont-barrage" on the Nahr ed-Delbe, in addition to a new joint site in the area of the "Temple de Dagan".
fr	Sur le tell de Ras Shamra, quatre opérations de fouilles ont été menées : la poursuite du chantier du « Rempart » et de celui de la « Grand-rue », la reprise du dégagement du « pont-barrage » sur le Nahr ed-Delbé et un nouveau chantier conjoint dans le secteur du « Temple de Dagan ».

en	The presentation of the fieldwork activities is complemented by a piece looking at the plan of the ancient city of Ugarit and the first results of a study investigating a flint workshop (Late Bronze Age) unearthed at the "Grand-rue" site.
fr	La présentation des activités de terrain est complétée par une réflexion sur le plan de l’antique cité d’Ougarit et les premiers résultats de l’étude d’un atelier de travail du silex (Bronze récent final) mis au jour dans le chantier « Grand-rue ».

en	Considering recent work at Tell esh-Shuneh esh-Shamaliyyeh (Shuneh North) and the results of the excavations conducted at Pella, Abu Hamid and Ghassul on the eastern bank, at Tell Tsaf on the western bank of the Jordan River, this article offers a re-evaluation of the periodisation of three sites tested by H. de Contenson in 1953: Tell esh-Shuneh esh-Shamaliyyeh, Abu Habil, Tell es-Saʿidiyyeh el-Tahta.
fr	Suite à la reprise de travaux à Tell esh-Shuneh esh-Shamaliyyeh (Shuneh Nord) et aux fouilles conduites sur la rive orientale du Jourdain, à Pella, Abu Hamid, Ghassul et sur la rive occidentale à Tell Tsaf, cet article se propose de revoir la périodisation des trois sites de la Vallée du Jourdain, Shuneh, Abu Habil et Tell es-Saʿidiyyeh el-Tahta sondés par H. de Contenson en 1953.

en	Regarding the ceramics and architectural remains these settlements seem to us to have been occupied for the first time during the chalcolithic period and North Shuneh remaining alive in the EB period as well.
fr	Ces établissements, au vu de la céramique et de quelques rares vestiges architecturaux, nous paraissent avoir été occupés pour la première fois à la période chalcolithique et Shuneh Nord l’être resté aussi au Bronze ancien.

en	Six of them correspond to territorial boundary limits and make it possible to increase to eighteen the number of these "border marks" currently known, engraved in Roman times, along what might have been the eastern border of the ancient city of Gerasa.
fr	Six d’entre elles correspondent à des marques de limite territoriale et permettent de porter à dix-huit le nombre de « bornes frontière » du même type actuellement connues, gravées à l’époque romaine, le long de ce qui pourrait avoir été la frontière orientale de l’antique cité de Gerasa.

en	Rocky outcrops around Jerash (Jordan) yielded several Greek inscriptions (funerary, acclamation, ex voto, etc.), mostly unpublished.
fr	Les affleurements rocheux des environs de Jérash (Jordanie) conservaient de nombreuses inscriptions grecques (funéraire, acclamation, ex-voto, etc.), restées inconnues pour la plupart.

en	Three « kalybés » are known in Southern Syria, which are distant only some kilometres from each other.
fr	Trois kalybés sont connues en Syrie du Sud, distantes de seulement quelques kilomètres l’une de l’autre.

en	This important statement, together with architectural, epigraphical and historical data from the neighbouring sites, gives the opportunity to reconsider in this paper some aspects of the aera’s history, especially the relations between Roman power and local semi-nomadic populations.
fr	Cette importante constatation, confrontée à certaines données architecturales, épigraphiques et historiques des sites voisins, est l’occasion de reconsidérer ici quelques aspects de l’histoire de la région, notamment les relations entre pouvoir romain et populations semi-nomades des environs.

en	The kalybe in the village of Hayat is a particularly interesting one, because it has been built between two pre-existent towers.
fr	La kalybé du village de Hayat est particulièrement intéressante car établie entre deux tours plus anciennes.

en	These are strange monuments, characterized by a façade with a large arched bay opening on a wide domed space.
fr	Ce sont de curieux édifices, caractérisés par une façade pourvue d’une grande baie cintrée ouvrant sur un vaste espace couvert d’un dôme.

en	This is a proof that internal Lebanon, despite the brigandage attested by the sources, continues to be administered and exploited.
fr	On y voit la preuve que le Liban intérieur, en dépit du brigandage attesté par nos sources, continue d’être administré et exploité.

en	A limestone tablet of Tell ʿAddous, near Baalbek, presents a Greek text in onciale that we can identify as an account.
fr	Une tablette calcaire de Tell ʿAddous, près de Baalbek, porte un texte grec en onciale que l’on peut identifier comme un compte.

en	In spite of the incomplete state and the difficulties of reading of this palimpsest, several elements appear so that we propose a dating at the end of Hellenistic period.
fr	Malgré l’état lacunaire et les difficultés de lecture de ce document palimpseste, suffisamment d’éléments apparaissent pour que l’on propose une datation vers la fin de l’époque hellénistique.

en	The analysis of 169 attestations of the Middle Orontes toponyms Neʾayu, Tunep and Ḥamāt mentioned in the Palace G Ebla texts leads to a discussion of, among others, the following topics: personal and divine names; ritual activities, divine paraphernalia and religious landscape; political events concerning inter alia Ḥamāt, Armi and Nabu; size, inner articulation and borders of the kingdom of Ebla (with the Middle Orontes as frontier); Ib-rí-um’s family; military leaders; various economic matters (juridical texts dealing with agricultural land; mules wintering along the Orontes; drainage activities possibly around the Matkh Lake; Mari merchants in a kārum at Tunep; cutting and trade of timber); speculations on the 3rd Mill.
fr	L’analyse de 169 attestations des trois toponymes du moyen Oronte Neʾayu, Tunep et Ḥamāt mentionnés dans les textes d’Ebla du Palais G permet une discussion notamment sur les sujets suivants : anthroponymes et théonymes ; activités rituelles, paraphernalia divins et paysages religieux ; événements politiques concernant inter alia Ḥamāt, Armi et Nabu ; taille, organisation interne et frontières du royaume d’Ebla (avec le moyen Oronte comme frontière) ; la famille d’Ib-rí-um ; les chefs militaires ; activités économiques diverses (textes juridiques traitant de la terre agricole ; mules hivernant le long de l’Oronte ; activités plausibles de drainage autour du lac Matkh ; marchands de Mari dans un kārum à Tunep ; débitage et commerce du bois) ; spéculations sur le nom de l’Oronte au IIIe millénaire.

en	There are many areas of the Black Desert that demonstrate repeated visits to the same locations, undoubtedly on a seasonal basis corresponding with reliable water resources during the winter and early spring.
fr	Plusieurs secteurs du Désert Noir de basalte témoignent de visites répétées au cours du temps, très vraisemblablement sur la base d’une occupation saisonnière au cours de l’hiver ou au début du printemps, quand les ressources en eau sont disponibles.

en	Two areas — the basalt-topped mesas c. 60 km east of North Azraq and Wisad Pools, about 60 km farther to the east — show contrasting patterns of aggregation, possibly related, in part, to changes in precipitation between c. 6,500 and 2,500 bc. Wisad Pools, in particular, appears to be much more frequently visited, even into historic times, and the distribution of tumuli clusters suggest that the site may have witnessed more than economic and ritual activities.
fr	Deux secteurs — celui des reliefs tabulaires de mesas situés à 60 km à l’est d’Azraq et celui de Wissad localisé à 60 km plus à l’est — montrent des schémas de concentration de l’occupation bien différenciés, peut-être en partie liés à des variations dans le régime de précipitations entre 6500 et 2500 av. J.-C.

en	Fieldwork in the Late Prehistory of Jordan’s basalt-strewn Black Desert has a history of more than thirty years of research, and recent investigations over the past five years have begun to clarify many of the aspects of the character of the landscape and the exploitation of its resources during the Late Neolithic, Chalcolithic, and Early Bronze Age.
fr	Les travaux récents effectués ces cinq dernières années ont permis d’éclaircir de nombreux aspects des modalités d’exploitation de ce territoire et de ses ressources au cours du Néolithique récent, du Chalcolithique et de l’âge du Bronze ancien.

en	), and it is run by the same archimandrites whose name appears in the Letter, not a surprise since the new inscription is dated to the decade 565-574.
fr	), mais placé sous l’autorité du même archimandrite que nomme la Lettre, ce qui ne peut réellement surprendre puisque le texte est daté de la décennie 565-574.

en	An unpublished greek inscription found near Suweidāʾ gives the exact location of the ʾAṭō monastery, quoted by the Letter of the archimandrites of Arabia, around ad 570, on the slopes of the tell Jefneh.
fr	Une inscription grecque inédite provenant de la région de Suweidāʾ permet de localiser avec précision le monastère de ʾAṭō, mentionné par la Lettre des archimandrites d’Arabie vers 570, sur les pentes du tell Jefneh.

en	The monastery is named in the new inscription by its greek name, Αταους (gén.
fr	Ce monastère y apparaît non seulement sous son nom grec, Αταους (gén.

en	Several important monuments of the island are then analysed.
fr	Plusieurs monuments importants de l’île sont alors analysés.

en	The author proposes to look for the origin of this model of chevet, first in Cyprus itself, then in Palestine, through the singular example of the cathedral Saint Epiphanios of Salamis / Constantia.
fr	L’auteure propose de rechercher l’origine de ce modèle de chevet d’abord à Chypre même, puis en Palestine, au travers de l’exemple singulier de la cathédrale Saint-Épiphane de Salamine / Constantia.

en	On the island of Cyprus, churches with three prominent apses are built from the early fifth century and this type of basilica has become its signature.
fr	Sur l’île de Chypre, des églises à trois absides saillantes sont construites dès le début du ve siècle et ce type de basilique en deviendra la signature.

en	The construction of some of them, from the end of the fifth century and the beginning of the sixth century, such as the Campanopetra of Salamis and perhaps the Basilica B of Soloi, is paralleled with the construction of the martyrium of Saint-Symeon, in order to search for possible exchange of influences or interactions between the chevet of the great Syrian martyrium and the Cypriot basilicas.
fr	comme la Campanopétra de Salamine et peut-être la basilique B de Soloi, est mise en parallèle avec la construction du martyrium de Saint-Syméon, afin de rechercher les éventuels échanges d’influences ou interactions entre le chevet du grand martyrium syrien et les basiliques chypriotes.

en	These weapons, tools and ornaments are now preserved in the USEK Archaeological Museum, and form an homogeneous corpus dated to the very beginning of the Middle Bronze Age, c. 2100‑1900 bc.
fr	Ces armes, outils et parures, désormais conservés au Musée archéologique de l’Université Saint-Esprit de Kaslik, constituent un corpus homogène qu’il est possible de dater, par comparaison typologique, de l’aube du Bronze moyen, vers 2100-1900 av. J.-C.

en	This assemblage should come from a cemetery which would be the first discovered in Lebanon for this bad known period.
fr	Cet assemblage provient selon toute vraisemblance d’une nécropole, qui serait la première attestée au Liban pour cette période mal connue.

en	Tell Sougha, located in the northern Beqa’a valley, yielded a small collection of bronze objects which were discovered by chance.
fr	Le site de Tell Sougha, situé dans la moitié nord de la plaine de la Beqa‘a, a livré une petite collection de bronzes découverts fortuitement.

en	Before those epitaphs, several new foundation and concession inscriptions are given as well.
fr	Ces épitaphes sont précédées de plusieurs nouvelles inscriptions de fondation et de concession de tombes.

en	Those data give new insights on the onomastic and the funerary sculpture of Palmyra.
fr	L’ensemble offre de nouveaux documents sur l’onomastique et la sculpture funéraire de Palmyre.

en	Most of them have been found by the Palmyra Museum in the area of the ancient city Northern wall.
fr	Sont présentées ici une soixantaine de nouvelles épitaphes araméennes de Palmyre, la plupart découvertes par le Musée de Palmyre aux alentours du mur nord de la ville antique.

en	In neither case is there any connection with any kind of "administrative" system.
fr	Dans les deux cas, il n’existe aucun rapport avec un quelconque système « administratif ».

en	The mainly decorated jars from the Central Levant (Palestine and Lebanese coast) are re-interpreted here as prestige objects manufactured for special occasions (marriage).
fr	Les jarres du Levant Central (Palestine et côte libanaise), majoritairement décorées, sont ici réinterprétées comme des objets de prestige fabriqués pour des occasions particulières (mariage).

en	For the exclusively marked "jars"/cooking-pots of Central Syria, the symbolic/ritual interpretation of S. Graff (2012) seems to be preferred.
fr	Pour les « jarres »/récipients culinaires de Syrie Centrale, exclusivement marqués, l’interprétation symbolique/rituelle de S. Graff (2012) paraît la plus vraisemblable.

en	The different uses of stamp- and cylinder-seals on pottery (decoration, marks) are re-defined after the example of the jar from Arqa: examination of the occurrences of such practices shows a variety of regional and chronological situations which cannot be reduced to one and the same interpretation.
fr	Les pratiques sigillaires sur céramique (décoration, marquage) sont redéfinies d’après la jarre d’Arqa et l’examen des différents cas montre une variété de situations régionales et chronologiques qui ne saurait se réduire à une interprétation unique.

en	Numerous fragments of 3rd millennium cylinder-impressed jars are known elsewhere, especially in Palestine and Central Syria: it is generally acknowleged that they testify to the existence of "administrative" systems for the management of agricultural products.
fr	La jarre à empreintes de sceaux-cylindres de Tell Arqa est l’un des rarissimes exemples complets de ce type d’objet ; elle provient d’un contexte domestique et est datée vers 2700/2650 Cal bc. Des fragments de jarres à empreintes de cylindres sont largement connus ailleurs au IIIe millénaire notamment en Palestine et en Syrie Centrale : ils sont généralement interprétés dans le cadre de systèmes « administratifs » de gestion des denrées agricoles.

en	The study of the inscribed lintel (1982) leads to a new interpretation of the text’s chronology, theology and prosopography.
fr	La révision du linteau inscrit (1982) renouvelle l’interprétation du texte en matière de chronologie, de théologie et de prosopographie.

en	Revised edition of an inscription found in the Ǧebel Ḥaṣṣ near Anasartha, and incorrectly read by the first editor (1945).
fr	Édition révisée d’une inscription du Ǧebel Ḥaṣṣ près d’Anasartha, lue de manière erronée par le premier éditeur (1945).

en	His building activity, which likely aimed at defending the limes, followed the restoration of the walls of Chalcis ordered by Justinian a few months earlier.
fr	Les travaux entrepris, probablement liés à la défense du limes, sont postérieurs de quelques mois à la restauration des remparts de Chalcis ordonnée par Justinien.

en	This building inscription engraved in September 551 in honour of the Virgin Mother of God echoes the Edictum de recta fide recently released by Justinian I. The author of the dedication was a previously unknown duke named Fredulf.
fr	Datée de septembre 551, cette dédicace de construction à la gloire de la Vierge Mère de Dieu fait écho à l’Edictum de recta fide qui venait d’être promulgué par Justinien Ier.

en	The Department of Coins, Medals and Antiques of the Bibliothèque nationale de France includes a collection of approximately one thousand cylinder seals from the ancient Near East, many of which remain unpublished.
fr	Le département des Monnaies, Médailles et Antiques de la Bibliothèque nationale de France conserve une collection de quelque mille sceaux-cylindres originaires du Proche-Orient ancien, dont une bonne partie demeure encore inédite.

en	Images and metadata of the all of the seals, including the unpublished ones, are presented on a dedicated website, also described in this article.
fr	Images et métadonnées de tous les sceaux de la BnF, y compris ceux non publiés, sont désormais disponibles sur le site web décrit dans le présent article.

en	In this article we describe a research programme aimed at digitising and studying this and other similar collections, using cutting edge technologies such as line-scan images, digital roll-outs, microscopic imaging and computational image recognition.
fr	Pour la présentation des objets, y sont mises en œuvre les technologies les plus récentes en matière d’imagerie numérique, d’outils de recherche et de reconnaissance d’images par ordinateur.

en	The present paper intends to study this documentation (toponymy / chronology / political history), including three other letters which were connected to the Orontes file in the last edition of the Amarna Letters which we owe to M. Liverani: EA 260 that came from Bit Tenni and the letters EA 317-318.
fr	L’article examine ces documents (toponymie/chronologie/histoire politique) ainsi que trois autres lettres rattachées à la vallée de l’Oronte dans la dernière publication en date de la correspondance d’El-Amarna que l’on doit à M. Liverani : EA 260 envoyée depuis Bīt tenni et les lettres EA 317-318.

en	Among the Amarna correspondence concerned with the epistolary exchanges between Egypt and the Orontes valley, some letters were sent from well-known kingdoms such as: Qatna (EA 52-57), Qadeš (EA 189-190), Tunip (EA 59), Niya (EA 67) and Nuhašše (EA 51).
fr	C’est le cas de Qatna (EA 52-57), Qadeš (EA 189-190), Tunip (EA 59), Niya (EA 67) et du Nuhašše (EA 51).

en	Others city states are only attested in this corpus like Rūhizu (EA 191-192) and Labana (EA 193).
fr	D’autres royaumes, comme Rūhizu (EA 191-192) et Labana (EA 193), ne sont pas attestés en dehors du corpus amarnien.

en	The chronological frame is fixed by the reigns of pharaohs Amenhotep III (1390-1353 bce) and Akhenaton (1353-1336 bce) and of the hittite Great King Šuppiluliuma I (1350-1322 bce).
fr	Le cadre chronologique est fixé notamment par les dates de règne des pharaons Amenhotep III (1390-1353 av. n.

en	The oil press of the temenos in Dharih, whose remains and operation are described in a previous paper (Syria 89, 2012), was excavated in 1996.
fr	L’huilerie du temenos de Dharih, dont les vestiges et le fonctionnement sont décrits dans un précédent article (Syria 89, 2012), a fait l’objet d’une fouille archéologique en 1996.

en	The collected pottery dates its occupation period to the Byzantine and Umayyad times (6th-7th c. ad) and its abandonment and destruction probably at the very end of the Umayyad period or in the early Abbassid period (8th c. ad).
fr	Le matériel récolté dans les différentes unités stratigraphiques permet de cerner l’époque de son occupation (byzantine et omeyyade, vie-viie s.) et celle de son abandon et de sa destruction, probablement à la toute fin de l’époque omeyyade ou au début de l’époque abbasside (viiie s.).

en	It was built in the main temenos of the earlier sanctuary and the artefacts coming from the lower stratigraphic units date, for a large amount, to the Nabataean and Roman phases.
fr	Elle a été édifiée à l’intérieur de l’ancien sanctuaire et la céramique découverte dans les unités stratigraphiques antérieures à sa construction présente une grande quantité d’éléments d’époques nabatéenne et romaine.

en	In 2005 and 2006, while studying the aqueduct of Bosra, the French archaeological mission in Southern Syria excavated a water mill that was dated to the Umayyad period.
fr	En 2005 et 2006, en marge de l’étude de l’aqueduc de Bosra par la Mission archéologique française en Syrie du Sud, un moulin hydraulique a été fouillé et daté de l’époque omeyyade.

en	They tend to demonstrate that the horizontal-wheeled mill, even if easier to conceive than the vertical-wheeled mill, was not used in the Near East before the early Islamic period.
fr	Ils tendent à démontrer que la roue horizontale, bien que plus simple à mettre en œuvre que la roue verticale, n’a pas été utilisée au Proche-Orient avant le début de l’époque islamique.

en	It is a double water mill situated downstream from a reservoir built on the aqueduct.
fr	Il s’agit d’un moulin hydraulique double placé en aval d’un réservoir situé sur l’aqueduc.

en	This water mill belongs to a small series of Near Eastern mills that were recently studied and well dated.
fr	Ce moulin hydraulique s’inscrit dans une petite série de moulins récemment étudiés et bien datés au Proche-Orient.

en	Considering the data presently at hand, the horizontal‑wheeled mill was introduced in the Umayyad period and was first used with oblique water chutes, before the later introduction of the so-called drop-tower, which was in general use during the Medieval period.
fr	Dans l’état actuel de la recherche, on peut dire que la roue horizontale a été introduite à l’époque omeyyade et utilisée d’abord avec des chutes d’eau obliques, avant l’introduction du système de la chute d’eau verticale et conduite forcée qui s’est généralisé à l’époque médiévale.

en	Two horizontal wheels were powered by two oblique water chutes.
fr	Deux chutes d’eau obliques permettaient de faire tourner deux roues horizontales qui actionnaient les meules par un système de transmission directe.

en	Abstract – No glass kilns, by-products or deformed vessels were found in Palmyra, but rare finds of raw chunks of glass suggest that glass was handled locally.
fr	Résumé – Bien que les fouilles à Palmyre n’aient pas fourni de fours de verrier ni de déchets de production ou des récipients déformés, quelques fragments de verre brut ont été identifiés, suggérant l’existence d’un artisanat local du verre.

en	New evidence is adduced in the form of some stamped glass tesserae which display local motifs.
fr	On peut y ajouter quelques tessères en verre estampées présentant des motifs locaux, traitées ici en détail pour la première fois.

en	This paper presents the testimony of the Hittite documentation relating to the Middle Orontes Region.
fr	L’article présente l’apport de la documentation des Hittites sur la région du moyen Oronte.

en	The Hittite material for the Orontes in general is briefly discussed in order to place it in an historical context, within which those sources touching on Middle Orontes toponyms in particular —above all Tunip and Niya, but also the lesser known cities Zinzara and Zulapa— are then assessed more exhaustively.
fr	Nous traitons brièvement des données hittites sur l’Oronte en général pour les mettre en contexte historique, puis nous évaluons ensuite de façon exhaustive les sources qui mentionnent les toponymes du moyen Oronte, notamment Tunip et Niya, mais aussi des villes moins connues comme Zinzara et Zulapa.

en	Generally rather vague, as composed from a distant, supraregional perspective, it can nonetheless be employed, in combination with complementary sources from other regions, to reconstruct an —admittedly still somewhat sketchy— historical and geographical framework for the region.
fr	Cette documentation, généralement plutôt vague parce que la perspective est lointaine et suprarégionale, peut cependant permettre de proposer un cadre historique et géographique pour la région, fût-il sommaire, à condition de la combiner à des sources complémentaires issues d’autres régions.

en	Nevertheless, social changes are represented in the archaeological record in an even more ambiguous manner than the technological changes they are supposed to explain.
fr	Cependant, ces phénomènes ne transparaissent dans les découvertes archéologiques que de façon encore plus ambiguë que les faits techniques qu’ils sont censés expliquer.

en	In recent years, specialists of the Late Prehistory in the Near East are emphasizing the social changes they think were probably prior to the technological innovations known as the Neolithisation process.
fr	Depuis plusieurs années, en Préhistoire récente du Proche-Orient, les chercheurs mettent en avant les phénomènes sociaux qui seraient derrière les innovations techniques à l’origine de la néolithisation.

en	This paper underlines the need for detailed descriptive publication and in-depth analysis of the available data in order to guide as much as possible the interpretative hypotheses.
fr	L’article voudrait insister sur la nécessité de fournir la description détaillée de toutes les observations disponibles et de ne négliger aucune méthode d’analyse afin de cadrer le champ des hypothèses interprétatives.

en	Its publication illustrates the progress of christianity in the coastal mountains of Syria during Late Antiquity.
fr	Sa publication illustre les progrès du christianisme dans les montagnes côtières de la Syrie au cours de l’Antiquité tardive.

en	A bracelet inscribed in Greek has been discovered in a Byzantine tomb of the hinterland of Gabala (Jableh).
fr	Un bracelet inscrit en grec a été découvert dans une tombe protobyzantine de l’arrière‑pays de Gabala (Jablé).

en	It bears the first words of the Psalm 90, epigraphical quotations of which are frequently attested.
fr	Il porte les premiers mots du psaume 90, dont les citations épigraphiques sont fréquentes.

en	They show a certain interest for this deity, who is often neglected in the shadow of the great goddess Isis.
fr	Ils attestent un certain intérêt envers une divinité souvent oubliée, dans l’ombre de la forte personnalité d’Isis.

en	The paper starts with the study of an unpublished bronze figurine of Harpocrates, kept in the Petra archaeological museum.
fr	L’étude part d’une figurine en bronze d’Harpocrate inédite, conservée au Musée archéologique de Pétra.

en	It makes the inventory of the other testimonies concerning the god in Petra and in Jordan, as bronze as terracotta statuettes or plaques.
fr	Elle recense les autres témoignages en faveur du petit dieu, à Pétra et en Jordanie, que ce soit sous la forme de statuettes (bronze, terre cuite) ou de plaquettes en terre cuite.

en	Abstract – In 2004, the excavations led in the north courtyard of the Nabataean-Roman sanctuary of Dharih bring to light an installation of bath belonging to the village built in this place in Byzantine-Umayyad period.
fr	Résumé – En 2004, les fouilles menées dans la cour nord du sanctuaire nabatéo-romain de Dharih mettent au jour une installation de bain appartenant au village bâti à cet endroit à l’époque byzantino-omeyyade.

en	The monument is described in a brief way and some elements of interpretations are presented.
fr	Le monument est décrit de manière succincte et quelques pistes d’interprétations sont évoquées.

en	This find is unique in this area to this day.
fr	Elle est, à ce jour, unique dans cette zone.

en	The article describes them and gives a certain number of comparisons.
fr	L’article en donne une description et propose un certain nombre de comparaisons.

en	The occurrence, at Qalʿat Semʿan, of about 40 sherds alien to the usual byzantino-islamic pottery of the site, but which display the shape, temper, color and surface treatment of that known as Khirbet Kerak Ware in the Levant, or Red-Black Burnished Ware in the Amuq, points to a small related occupation dating back to the second third of the 3rd millennium BC in the Limestone Massif.
fr	La présence, à Qalʿat Semʿan, d’une quarantaine de tessons étrangers à la céramique byzantino-islamique du site, mais présentant la morphologie, le dégraissant, la couleur et le traitement de surface de l’assemblage connu sous le nom de Khirbet Kerak au Levant, ou Red-Black Burnished Ware dans l’Amuq, permet d’induire la présence d’une petite occupation associée et remontant au deuxième tiers du IIIe millénaire av. n. è. dans le Massif calcaire.

en	The sherds come from a well circumscribed destruction level and were inserted in the earth used to support a pavement in part of the medio-byzantine fortification.
fr	Les tessons proviennent d’une couche de destruction relativement bien localisée et étaient inclus dans la terre servant de soubassement au pavement d’une partie de la fortification médio-byzantine.

en	We will talk about an inscribed mosaic from the Islamic period ; a mosaic in a church at Abila-Qweilbe ; the sanctuary of a god whose name has not been correctly identified on the territory of Gerasa-Jerash ; the western border of the civic territory of Gerasa, beside Pella ; the origin of a Greek inscription kept in Australia but coming actually from Gadara-Umm Qeis ; a coin from Gadara suggesting a naval fight.
fr	Il est question d’une mosaïque inscrite d’époque islamique ; de la mosaïque d’une église protobyzantine d’Abila-Qweilbé ; du sanctuaire d’un dieu dont le nom n’a pas été reconnu, sur le territoire de Gérasa-Jerash ; de la frontière ouest du territoire de Gérasa, du côté de Pella ; de l’origine d’une inscription grecque et latine conservée en Australie et provenant en fait de Gadara-Umm Qeis ; enfin d’une monnaie de Gadara évoquant une bataille navale.

en	In an annex, a religious inscription from Petra is reconsidered.
fr	En annexe, une inscription religieuse de Pétra est révisée.

en	Several Greek inscriptions and one coin, from the region which was called Decapolis during a part of Antiquity, are discussed here.
fr	Plusieurs inscriptions grecques et une monnaie, en provenance de la région nommée Décapole pendant une partie de l’Antiquité, sont examinées et discutées ici.

en	The inscription was placed on a stone altar, found by M. Gawlikowski on the "Church Street" in Palmyra.
fr	L’inscription gravée sur un autel a été trouvée par M. Gawlikowski dans la « Rue des églises » à Palmyre.

en	This paper is an edition of an unpublished Palmyrene dedication to the god named "the Merciful".
fr	Le but de cet article est la publication d’une dédicace palmyrénienne inédite au dieu appelé « Miséricordieux ».

en	It is one of the 22 texts addressed to the Merciful, "RḤMNʾ".
fr	Elle fait partie d’un groupe de 22 dédicaces faites à Miséricordieux.

en	According to the Babylonian religious tradition, which is used here as a close reference, it could be one of the names of Bel and used only in the ex-votos in Palmyra in 2nd and 3rd centuries AD.
fr	Selon la religion de Babylone, qui sert de parallèle ici, ce nom a été attribué à Marduk-Bel.

en	The epigraphical, archaeological (sculptures, sanctuaries) and numismatical evidences prove the popularity of Nemesis in the Syrian provinces during the imperial period, especially from the second to the third century AD.
fr	Les sources épigraphiques, archéologiques (sculptures, sanctuaires) et numismatiques attestent de la popularité de Némésis dans les provinces syriennes à l’époque impériale, particulièrement aux iie et iiie siècles de notre ère.

en	On these occasions civic or regional élites and sometimes the emperors themselves, would distribute wheat in an evergetic way, being answerable for social order and justice under the patronage of Nemesis.
fr	À ces occasions, les notables civiques ou régionaux, et parfois les empereurs en personne, procédaient à des distributions frumentaires évergétiques en tant que garants de l’ordre social et de la justice, sous le patronage de Némésis.

en	Although the usual devotions show Nemesis as a master of revenge and destiny, this deity was also associated to victory and distributive justice during Greek games and Roman ludi, notably in the context of the imperial cult.
fr	Si les marques de dévotion montrent que la figure de Némésis était traditionnellement perçue comme celle de la vengeance et du destin, il n’en demeure pas moins que la déesse était en outre associée aux représentations de la victoire et de la justice distributive dans le cadre des concours grecs et des jeux romains, notamment lors des célébrations du culte impérial.

en	Many stelae found in Syria with an horseman have received the name of: " parthian horseman stelae ".
fr	De nombreuses stèles avec une représentation de cavalier retrouvées en Syrie ont reçu de façon générale l’appellation de « stèles au cavalier parthe ».

en	These objects are used by local population who have the same culture and honor gods and heroes, but with different caracteristics showing their more or less important hellenization.
fr	Elles sont utilisées par des groupes ethniques locaux, à la culture commune, pour honorer des dieux comme des héros, et subissent un traitement, en fonction de la plus ou moins forte hellénisation de ces groupes, selon des critères différenciés.

en	Many parallels can be done with some of the stelae from Palmyrene and Emesene, but many elements turn us toward a larger geographical zone, those of the syrian steppe from North-East Hauran to Euphrates.
fr	C’est au monde de la steppe syrienne, depuis le Nord-Est du Hauran jusqu’à l’Euphrate, qu’appartiennent ces stèles.

en	Ethnograhic comparisons between societies geographically or temporally far apart are deceptive and they must be reserved for the objects rather than the buildings or the kind of society.
fr	Les comparaisons ethno-archéologiques entre sociétés éloignées géographiquement ou temporellement se révèlent trompeuses et semblent devoir être réservées à la manufacture d’objets plus qu’aux constructions ou au type de société.

en	The shape and the size of buildings could say nothing about family structure and number of inhabitants.
fr	La forme et la taille du bâti, ainsi que le système de circulation ne peuvent fournir aucun détail sur la composition de la famille et le nombre des habitants.

en	The central question of this article is what the archaeological theories bring to the comprehension of ancient Near East constructions.
fr	Quel est l’apport des théories archéologiques à la compréhension du bâti du Proche-Orient ancien ?

en	Archaeologists must work with the inductive method and with instruments of their discipline (architecture, location and number of objects and arrangements, spatial analysis, textual data).
fr	À l’archéologue restent les modèles d’interprétation déduits de la discipline archéologique elle-même (architecture, position et nombre des aménagements et des objets, système de circulation, données textuelles) et la méthode de raisonnement inductive.

en	Their models of interpretation are applied to domestic architecture and the results are limited or even wrong.
fr	L’application de leurs modèles d’interprétation à l’architecture domestique en démontre les limites.

en	Thanks to the analysis of the decorative elements and architectural typology of the building put in perspective with the historical context, the approximate date of this Medieval complex (between the 12th and the 14th cent.) could be defined.
fr	L’analyse des éléments de décor mis au jour et de la typologie du bâti, mise en perspective avec le contexte historique, a alors permis de cerner la datation de cet ensemble médiéval (entre la fin du xiie et le milieu du xive s.).

en	In 2009, the first excavation campaign focused on the pool and the hot room.
fr	Elle fut suivie en 2009 d’une première campagne de fouille centrée sur le bassin et sur la salle chaude du bain.

en	Abstract – In 2008 a preliminary survey was carried out on the site of Khirbat al-Dūsaq near Shawbak and confirmed the presence of a bath and an īwān opening onto a large pool.
fr	Résumé – Le site de Khirbat al-Dūsaq, près de Shawbak, a fait l’objet en 2008 d’une mission d’étude permettant d’y confirmer la présence d’un hammam et d’un īwān doté d’un bassin (birka).

en	Finally, some hypotheses regarding the identity of the sponsor and builders as well as the raison d’être of this luxurious residence built near the Shawbak citadel were developed.
fr	Elle a également permis d’entamer une réflexion relative à la fois à l’identité du commanditaire et des constructeurs, ainsi qu’à la raison d’être de ce luxueux complexe, construit à proximité de la forteresse de Shawbak.

en	It was conducted with a twofold objective: to draw the plan of the pool which supplied the bath with water and also to study the heating system of the hammam.
fr	Cette opération avait pour objectifs, d’une part, d’établir le plan de la birka qui alimentait le bain et, d’autre part, d’appréhender le fonctionnement du système de chauffe de ce dernier.

en	Recent discoveries at Khirbet al-Batrawy by Rome "La Sapienza" University Expedition to Jordan provide a new set of data to cope with the historical interpretation of the Early Bronze Age culture in Jordan and the Southern Levant.
fr	Les découvertes récentes effectuées par la mission archéologique de l’Université de Rome « La Sapienza » sur le site de Khirbet al-Batrawi fournissent de nouvelles données pour l’interprétation historique de la culture de l’âge du Bronze ancien en Jordanie et au Levant Sud.

en	Did exist the "city" and was there an "urban" phenomenon in Southern Levant?
fr	Est-il possible de parler de « cité » et de phénomène « urbain » pour le Sud levantin à cette période ?

en	The case study of Batrawy, with its impressive fortifications, a monumental temple, and a palace containing goods, precious and symbolic items, still in course of exploration, might contribute to a wide and complex debate, suggesting to deep and continue the investigation, and possibly to adapt our paradigms to varying specificities of cultural evidence.
fr	L’étude de cas fournie par le site de Batrawi, intégrant un système de fortifications imposant, un temple monumental ainsi qu’un palais encore en cours d’étude, mais ayant déjà livré des objets précieux ou symboliques, permet d’alimenter les discussions sur ce débat complexe et éventuellement de nuancer ces notions conceptuelles à la lumière des nouvelles données disponibles.

en	Two mosaics in western Palestine, both dating from the end of the 3rd cent. ce (or very early 4th), were discovered relatively recently in Israel.
fr	Deux mosaïques de Palestine occidentale, découvertes récemment en Israël et datées vers la fin du iiie siècle de n. è.

en	This can illustrate the nature and diffusion of religious beliefs and symbols at a formative moment in Palestinian history.
fr	L’analyse propose des explications liées à la diffusion des cultes dans la société palestinienne à un moment de transition.

en	One is clearly Christian, and the other indeterminate, but their proximity in place and time merit a comparative analysis.
fr	(ou juste au début du ive), méritent une analyse comparative : l’une est incontestablement chrétienne mais l’autre reste indéterminée, peut-être juive ou chrétienne ou païenne.

en	In this way, the Syrian capital displays the purity of its Greek identity whereas Apamea stresses its Macedonian character.
fr	La capitale syrienne affiche ainsi la pureté de son identité grecque, alors qu’Apamée insiste sur son caractère macédonien.

en	Meanwhile Greeks also introduced their own concepts and images.
fr	Mais les Grecs ont aussi importé leur imaginaire.

en	Greeks transliterated the Semitic name of the Orontes and adapted the Syrian myth of the struggle between the great Storm God of the mountain and the sea monster transformed into a snake.
fr	Les Grecs ont transcrit le nom sémitique d’Oronte et adapté le mythe syrien du combat du grand dieu de la montagne avec le monstre de la mer, devenu un serpent.

en	Then the Orontes is called Dragon, Ophites and Typhon in the area of Antioch.
fr	L’Oronte se nomme alors Dragon, Ophitès et Typhon dans la région d’Antioche.

en	In Greco-Roman times, the Orontes river was given various names, corresponding to distinctive features and myths depending on the different portions of its course.
fr	Dans l’Antiquité gréco-romaine, l’Oronte reçoit plusieurs noms différents, qui correspondent, selon les sections de son cours, à des caractères et des mythes distincts.

en	During the Roman Empire, it seems that the Orontes became totally identified with Antioch, which is shown by the spreading of the image of its Tyche.
fr	À l’époque impériale, l’Oronte semble s’identifier totalement à Antioche, comme le montre la diffusion de l’image de sa Tyché, personnification de la cité accompagnée de la représentation du fleuve en jeune nageur.

en	In the upper part of its course, the Orontes is superficially compared to Marsyas, but in the area of Antioch he is greatly assimilated to the Arcadian river Alpheios.
fr	À Apamée, l’Oronte, s’il est un fleuve de Bel, un Bélus, est aussi un Axios, comme le fleuve macédonien du même nom. L’Oronte est comparé superficiellement au Marsyas dans la première partie de son cours, mais il est fortement assimilé à l’Alphée arcadien dans la région d’Antioche.

en	A survey of the religious traditions —myths, cults, iconography—, and of their origins and evolution, documented in Iron II societies of the Lower Middle Euphrates —as Sirqu, Suhu-Anat and Kâr-Aššurnaṣirpal—, can offer an opportunity to realise the measure and the direction of these exchanges, analysing the changes in progress in the area, before the contacts with the Persian and classical world.
fr	Un survol des traditions religieuses — mythes, cultes, iconographie —, de leur origine et de leur évolution documentées dans les sociétés de l’âge du Fer II dans la basse vallée du moyen Euphrate à Sirqu, Suhu-Anat et Kâr-Aššurnaṣirpal, offre l’opportunité de mesurer l’importance et la direction de ces échanges, en analysant les changements en cours dans la région avant les contacts avec les Perses et le monde classique.

en	While the continuity of at least some aspects of the Early Bronze Age and Amorite traditions in the first millennium Middle Euphrates civilization can be now better argued and demonstrated, the relations of the local "Aramaean" cultures with non-regional strong state and imperial powers, as Assyria or Babylon, have still to be evaluated.
fr	Les recherches récentes dans la basse vallée du moyen Euphrate, tant en Syrie qu’en Iraq, ont contribué à modifier la manière dont on reconstruit les origines et l’évolution de la culture locale araméenne et de son organisation socio-politique à partir de l’âge du Fer I. Alors que la persistance d’au moins certains aspects des traditions de l’âge du Bronze ancien et des Amorites jusqu’au Ier millénaire est aujourd’hui plus perceptible et mieux établie, les relations des cultures locales araméennes avec les puissants États non-régionaux et les pouvoirs impérialistes comme l’Assyrie et la Babylonie doivent encore être évaluées.

en	As there is no synthesis on this question, this study aims to do a first inventory.
fr	En l’absence de synthèse sur ce thème, la présente étude vise à faire un premier état des lieux de nos connaissances.

en	The first commemorates the building of a temple and the second reveals that the maïouma feast was celebrated on this site.
fr	L’une commémore l’édification d’un temple et l’autre révèle que la fête du maïouma y était célébrée.

en	The proximity of Birketein site’s constructions with a place of worship is attested by two inscriptions.
fr	La proximité des différentes constructions de ce site avec un lieu de culte est attestée par deux inscriptions.

en	Abstract – Birketein, located north of Gerasa, has significant facilities, dated from the 2nd and 3rd cent. ad: a large open-air pool (birkeh), a theater, and tombs.
fr	Résumé – Birketein, au nord de Gerasa, possède des aménagements des iie et iiie s. apr. J.-C. : un vaste bassin à ciel ouvert (birkeh), un théâtre et des tombes.

en	The presence of baths in an architectural complex that apparently has a religious vocation, raises questions about the use of thermal baths near shrines.
fr	La présence d’un édifice balnéaire au sein d’un complexe architectural à vocation visiblement religieuse invite à s’interroger sur l’utilisation des thermes situés à proximité de sanctuaires.

en	Undertaken in 2006, the architectural study of the baths revealed two major phases of construction: the establishment of an archaeological set composed of a cold room and four heated spaces, followed by the construction of a large longitudinal room with a peculiar decorative program.
fr	Les récentes campagnes de fouilles ont mis au jour un édifice thermal à quelques mètres au sud du théâtre, dont l’étude architecturale a permis de mettre en évidence deux phases majeures de construction : la mise en place d’un édifice composé d’une salle froide et de quatre espaces chauffés puis la construction d’une grande salle longitudinale ayant bénéficié d’un programme décoratif particulier.

en	It covers a long period, from royal Nabatean times to the Abbassids, and allows us to propose a few hypotheses about culture, typology and technology.
fr	Elle couvre une longue période, de l’époque royale nabatéenne jusqu’à l’époque abbasside, et permet d’étayer quelques hypothèses d’ordre culturel, typologique et technologique.

en	The glassware of Khirbet edh-Dharih provides us with a material found in stratified context.
fr	La verrerie de Khirbet edh-Dharih fournit un matériel qui a le mérite d’être trouvé en contexte stratigraphique.

en	The funerary goods it contained are described here.
fr	Son mobilier funéraire est présenté ici.

en	Comparenda can be established and suggest that this burial is to be dated to a period as yet poorly represented in northeastern Syria, i.e. the Early Jazirah 1.
fr	Les éléments de comparaison disponibles invitent à dater cette sépulture d’une période encore peu représentée en Syrie du Nord-Est, le Jezireh Archaïque 1.

en	Tell Kashkashok III (northeastern Syria) was excavated by a Syrian team from 1986 to 1991 and yielded a rich material which was studied at the beginning of the 2000s.
fr	Tell Kashkashok III (Syrie du Nord-Est) fut fouillé par une mission syrienne de 1986 à 1991.

en	Among many other remains, a wealthy burial was exposed, labelled the "Princess’ Tomb" by its excavator.
fr	Le site, entre autres vestiges, a livré une tombe exceptionnelle que le fouilleur a appelée la « tombe de la Princesse ».

en	The decoration depicts a scene involving human figures and an animal.
fr	Le décor représente une scène dans laquelle on voit interagir des figures humaines et un animal.

en	However, the use of stylized figures belongs to a long Levantine tradition testified in the pottery and glyptic productions of the Middle/Late Bronze Age.
fr	Toutefois, l’utilisation de figures stylisées appartient à une longue tradition levantine documentée dans la production céramique et dans la glyptique de l’âge du Bronze moyen et récent.

en	The silhouette style of the figures of the Tell Afis vessel bears close resemblance to both the pictorial style of the Cypriote Proto White Painted/White Painted I and that of the Hama necropolis.
fr	Le style en silhouette des figures du vase de Tell Afis présente des ressemblances, soit avec le style pictural de la Proto white Painted/White Painted I chypriote, soit avec celui du cimetière à crémation de Hama.

en	In the site of Tell Afis (Syria), directed by S. Mazzoni, excavations in area E4 during the 1999 campaign discovered a painted zoomorphic vessel dated to the Early Iron Age.
fr	Les fouilles sur le site archéologique de Tell Afis (Syrie), sous la direction de S. Mazzoni, ont mis au jour dans le chantier E4, pendant la campagne 1999, un vase zoomorphe peint datant du premier âge du Fer.

en	In Northern Syrian pottery, mainly decorated in the Early Iron Age with geometric motifs, figurative representations are very rare.
fr	Dans le répertoire de la céramique peinte de la Syrie septentrionale, principalement décorée pendant les xii-xie s. av. J.-C. avec des motifs géométriques, les représentations figuratives sont très rares.

en	Therefore, in an Early Iron Age context, characterized by strong contacts with the Aegean and the Cypriote milieux, the analysis of both the style and the subject of the Tell Afis zoomorphic vessel confirms the local roots of the Northern Syrian figurative tradition.
fr	Dans un contexte caractérisé par des contacts étroits avec les milieux égéens et chypriotes, l’analyse du style et du sujet de la décoration du vase zoomorphe de Tell Afis confirme donc l’origine locale de la tradition figurative de la Syrie septentrionale pendant le premier âge du Fer.

en	This article also raises the question of the status of an establishment, which by its morphology, use and location should be considered a public one despite modest thermal facilities.
fr	Cet article pose également la question du statut de cet établissement qui, par sa morphologie, son utilisation et son emplacement, se présente comme un balnéaire public alors qu’il ne comporte que des aménagements thermaux de taille modeste.

en	Abstract – Discovered in 1928, the baths of Placcus are one of the few thermal buildings almost entirely excavated in the ancient Gerasa of the Decapolis.
fr	Résumé – Découverts en 1928, les bains de Placcus constituent l’un des rares édifices thermaux presque intégralement fouillés de l’ancienne Gérasa de la Décapole.

en	Built on the remains of an ancient thermal building, these baths experienced four phases of occupation prior to their closure and their domestic reuse before their destruction in 749 ad.
fr	Bâtis sur les vestiges d’un édifice thermal antique, les bains de Placcus ont connu quatre phases d’occupation avant leur fermeture, leur réutilisation domestique et enfin leur destruction en 749 apr. J.-C.

en	Located within the "episcopal district" of the Byzantine city, this small bath complex underwent numerous developments that have been studied since 2009.
fr	Situé au sein du « quartier épiscopal » de la ville byzantine, ce petit complexe balnéaire a connu une riche histoire qui a été mise en évidence dans le cadre de nouvelles recherches de terrain amorcées en 2009.

en	It is technically the same than the Hellenistic one.
fr	Celle-ci reste techniquement semblable à celle de l’époque hellénistique.

en	This pottery shows the early integration of Beirut in an internationalisation of the kitchen material and of the culinary habits, and probably outlines the presence of an important Italian settlement at Beirut as soon as the early 1st century BC.
fr	Ce mobilier traduit l’intégration précoce de Beyrouth dans un contexte d’internationalisation de la vaisselle et des pratiques culinaires et indique probablement la présence d’une importante communauté italienne dans la ville dès le début du Ier s. av. J.‑C.

en	Its repertory combines fire pots belonging to the near eastern tradition since the Iron Age with some "casseroles" from the Greek vessel and fire dishes imitating the Campanian ones.
fr	Son répertoire associe des pots à feu qui s’inscrivent dans une tradition typiquement proche-orientale remontant à l’âge du Fer, à des casseroles issues de la vaisselle grecque et à des plats à feu imitant des pièces campaniennes.

en	The study of the pottery found in the excavations of BEY 002 at Beirut helped to identify a kind of local common ware which is predominant in the Roman period levels (late 1st century BC-early 2nd century AD).
fr	La reprise de l’étude du mobilier des fouilles du secteur BEY 002 de Beyrouth a mis en évidence une catégorie de céramiques communes locales prépondérante dans les contextes d’époque romaine (fin du Ier s. av. J.‑C.-début du IIe s. ap.

en	It’s from this period that the Ghâb has ensured its fertility reputation.
fr	C’est de cette époque que le Ghâb a tiré sa réputation de fertilité.

en	However, no study has so far attempted to understand the development of this territory during the Roman and Byzantine periods.
fr	Cependant, aucune étude n’a jusqu’à présent tenté de comprendre les modalités relatives au développement de cette contrée durant l’époque romano-byzantine.

en	The Ghâb, the Apamean western countryside (Northwestern Syria), is known since Antiquity as a wealthy region.
fr	Les sources antiques et contemporaines célèbrent unanimement la fertilité et les nombreuses productions de la plaine du Ghâb, la campagne occidentale d’Apamée (Syrie du Nord-Ouest).

en	The cemetery is in the Eastern part of the edifice.
fr	Le cimetière a été aménagé dans la partie orientale de l’édifice.

en	It is located in the northeast sector of Palmyra, next to the Doura Gate and inside the city’s Diocletianic walls (latitude 34°33’11 N, longitude 38°16’30 E).
fr	Il se trouve au nord-est de Palmyre, à côté de la porte dite Doura, derrière le rempart attribué à Dioclétien (coordonnées DMS : latitude : 34°33’11 N, longitude : 38°16’30 E).

en	The tombs were found during the excavation of the macellum by the French archaeological mission in Palmyra supervised by Christiane Delplace, between 2001 and 2005.
fr	Cette découverte a été effectuée à l’occasion d’une fouille programmée du site, dirigée par la mission archéologique française de Palmyre, sous la direction de Christiane Delplace, entre 2001 et 2005.

en	It consists of pit graves and a cist grave.
fr	Il comprend un ensemble de tombes à fosse et un coffrage maçonné de pierres.

en	This cemetery was discovered in the ruins of an ancient Roman macellum.
fr	L’ensemble funéraire a été découvert dans les ruines d’un ancien édifice commercial suburbain de type macellum.

en	The excavation allowed us to identify the funeral architecture, the method of inhumation, how the bodies were treated and the objects.
fr	La fouille des sépultures a permis d’identifier l’architecture funéraire, le mode d’inhumation, les traitements des corps, le mobilier et la datation de l’espace funéraire, qui se situe entre le ive et le ixe siècle apr. J.‑C.

en	The building was built in the Severan era (end of the 2nd century ad - early 3rd century ad) and lost its original function at the beginning of the 4th century.
fr	Le bâtiment a été construit à l’époque sévérienne (fin du iie - début du iiie siècle apr.

en	This work constitutes the first step towards the restitution of the history of technology as also contacts and exchange in the eastern Mediterranean.
fr	Ce travail constitue ainsi la première étape vers la reconstitution de l’histoire des techniques, mais aussi des contacts et des échanges en Méditerranée orientale.

en	With a study involving tribological analysis in the laboratory, experimental tests and observations at different scales of stone vases’ samples from Crete, Levant and Egypt, we have identified the existence of technological transfers between different centers of Eastern Mediterranean, such as tubular drilling.
fr	Au terme d’une étude associant des analyses tribologiques en laboratoire, des tests expérimentaux et l’observation, à différentes échelles, d’un échantillon de vases de pierre minoens, nord-levantins et égyptiens, nous avons pu identifier l’existence de transferts technologiques entre différents centres de Méditerranée orientale, comme le forage tubulaire.

en	This study also shows the existence of different behaviors in front of the introduction and selection of exogenous techniques.
fr	Se révèlent aussi des comportements différents face à l’introduction et la sélection des techniques exogènes.

en	While some centers dissociate the shape and the style of exogenous vases, others adopt new processes and morphologies, as a whole.
fr	Alors que certains centres dissocient la forme et le style du vase des techniques dont il relève, d’autres adoptent les nouveaux procédés et morphologies comme un ensemble.

en	Evidence seems to suggest that the site was inhabited by a single Assyrianised community and if newcomers arrived or new groups settled, they would have been absorbed and integrated almost completely into the local society.
fr	Les données semblent indiquer que le site était habité par une même communauté assyrianisée et que si de nouveaux arrivants ou de nouveaux groupes sont arrivés et se sont installés, ils ont été absorbés et presque complètement intégrés dans la société locale.

en	The presence of Aramaeans in the Upper Khabur is still unclear since the material culture does not provide sufficient information.
fr	La présence d’Araméens dans le haut Khabur n’est toujours pas clairement établie en raison de l’insuffisance des données issues de la culture matérielle.

en	This paper intends to present the archaeological sequence corresponding to the transitional phase (Late Bronze Age–IA) with a particular focus on the Early Iron Age levels of Tell Barri.
fr	Cet article présente la séquence archéologique correspondant à la transition entre l’âge du Bronze récent et le début de l’âge du Fer avec un intérêt particulier pour les niveaux du premier âge du Fer de Tell Barri.

en	At the end of the 2nd millennium and the beginning of the 1st millennium bc, the process of the interaction between Assyrians and Aramaeans, of crucial importance for the political and cultural development of the Neo-Assyrian empire appears diversified and not homogenous, depending on regional factors of a socio-political nature and diversity in the landscape of Near East.
fr	À la fin du IIe millénaire et au début du Ier, les processus d’interaction entre Assyriens et Araméens, dont l’importance est essentielle dans le développement de l’empire néo-assyrien, ne sont pas homogènes car ils dépendent du substrat géographique et socio-politique.

en	The lack of textual records and iconographic sources, limits our perception of possible political changes or the presence of new cultural entities at Tell Barri, directing us to investigate this problem based solely on evidence acquired from a limited set of archaeological data.
fr	Le manque de sources textuelles et iconographiques limite notre perception d’éventuels changements politiques ou de la présence de nouvelles entités culturelles et nous conduit à considérer ces questions sur la base d’un nombre réduit de données archéologiques.

en	However, the stratified excavations provide an opportunity to examine this process on a site where cultural and political changes, or the level of interaction between these two distinct identities, can be evaluated through the material assemblages.
fr	Les fouilles stratifiées de Tell Barri offrent ainsi l’opportunité d’évaluer les changements culturels et politiques ou le niveau d’interaction entre ces deux entités distinctes en examinant les assemblages matériels.

en	Two questions are addressed here by way of introduction to this worshop on Nabataean rituals: the presence, beside the platform on which the betyls were exposed (the mwtb) of a specific sacrificial built device, before and after the creation of the Roman province of Arabia; second, one raises the question of the evidence of open-air rooms within the Nabataean temple, as compared with similar architectural design in both Graeco-Roman, Egyptian and South-Arabian temples.
fr	Tout d’abord celle de la présence, à côté du reposoir à bétyles (mwtb) d’un espace sacrificiel, avant et après la création de la Province d’Arabie ; ensuite, à travers l’étude des pièces hypèthres présentes dans les traditions architecturales religieuses de l’arc Arabie/Égypte, est posée la question du déterminisme rituel de formes architecturales empruntées.

en	This report presents preliminary results from the Syrian-French archaeological mission at Ras Shamra – Ugarit for the fields seasons of 2009 and 2010.
fr	Ce rapport présente les résultats préliminaires des travaux de terrain de la mission archéologique syro-française de Ras Shamra – Ougarit qui se sont déroulés en 2009 et 2010.

en	At Ras Shamra tell, the study of the the Late Bronze Age city continued at several sites ("rempart", "Grand-rue" with the excavations of a water well, "pont-barrage", area east of the royal palace), with the study of the ashlar mansonry, in addition to a new site in the so-called "Maison de Yabninu".
fr	Sur le tell de Ras Shamra, l’étude de la ville d’Ougarit au Bronze récent s’est poursuivie sur plusieurs chantiers (« Rempart » et « Grand-rue » avec la fouille d’un puits en eau, « pont-barrage », étude du quartier à l’est du Palais royal), au travers de l’étude des techniques de construction (taille de la pierre), et par une nouvelle opération portant sur la Maison dite « de Yabninou ».

en	The expedition’s work also extended to the neighbouring site of Ras Ibn Hani in order to provide insights into the Holocene morphogenesis of the tombolo.
fr	Les travaux géoarchéologiques de la mission ont porté également sur le site voisin de Ras Ibn Hani afin de reconnaître l’évolution géomorphologique du tombolo au cours de l’Holocène.

en	Research on archaeological and epigraphic material was also undertaken in the museums of Damascus, Aleppo and Lattakia during these two campaigns.
fr	Au cours de ces deux campagnes, de nombreuses études portant sur le matériel archéologique et épigraphique des fouilles anciennes et récentes se sont par ailleurs poursuivies dans les musées de Damas, d’Alep et de Lattaquié.

en	Two others projects —soundings in the area of the so-called "Temple de Dagan" and a georadar survey— have helped to improve our knowledge of the city’s urban fabric.
fr	Deux opérations (sondage dans le secteur du temple dit « de Dagan » et prospection géoradar) ont privilégié l’approche diachronique afin de mieux comprendre l’évolution urbanistique de la cité.

en	The survey in the Arid Margins of North Syria has brought to light numerous prehistoric sites.
fr	La prospection dans les Marges arides de Syrie du Nord a livré de nombreux sites préhistoriques.

en	The Bronze Age is only represented by ubiquitous and poorly characterized industries.
fr	L’occupation du Bronze ancien n’est présente que par des industries ubiquistes et peu caractéristiques.

en	Geometric Kebaran period is well represented, with two facies already known in the basin of El‑Kowm (facies El‑Kowm I and Nadaouiyeh 2).
fr	Le Kébarien géométrique est largement représenté, avec deux faciès déjà connus dans la cuvette d’El‑Kowm (faciès d’El‑Kowm 1 et de Nadaouiyeh 2).

en	One is characterized by the débitage of twisted blades (set upright by the flaking of a ventral burin), the other for the use of pressure retouch en pelure.
fr	L’un est caractérisé par un débitage de lames torses (redressées par l’enlèvement d’un burin plan), l’autre par l’emploi de la retouche par pression en pelure.

en	On the other hand, the Early/Final PPNB is rather abundant (knapping places, hunting places, settlements), with two techno-facies.
fr	Le Natoufien et le début du Néolithique précéramique semblent rares ; en revanche le PPNB récent/final est très abondant (sites d’atelier, haltes de chasse et sites d’habitat) avec deux techno-faciès.

en	In official and monumental inscriptions, it is found only from the time of Commodus onwards, particularly in a Latin inscription from Damascus’ region which was seen (and not well deciphered) by André de Monceaux, a traveller and agent of Colbert.
fr	Dans les inscriptions officielles et monumentales, on ne le retrouve qu’à partir du règne de Commode, notamment dans une inscription latine des environs de Damas vue (et imparfaitement déchiffrée) par Monsieur André de Monceaux, un voyageur mandaté par Colbert.

en	Securitas was a slogan propagated from the time of Augustus by literature and since the reign of Nero by the imperial coinage.
fr	Le slogan de la securitas a été diffusé par la littérature depuis l’époque d’Auguste et par le monnayage impérial depuis le règne de Néron.

en	In epitaphs, securitas was mentioned earlier, since it appeared at the latest under the Flavians, but it was not typical of the whole empire: instead, its use draws attention to the variety of epigraphic habits in space and time.
fr	Dans les épitaphes, en revanche, l’invocation de la securitas est plus précoce, puisqu’elle apparaît au plus tard sous les Flaviens, mais elle n’est pas répandue dans tout l’empire, ce qui attire l’attention sur la variété des habitudes épigraphiques dans l’espace et dans le temps.

en	They are well known from the Stone and Bronze Ages of Northern Europe.
fr	On les connaît bien depuis l’âge de la Pierre et l’âge du Bronze en Europe du Nord.

en	In the Near East firestones have been identified at several Neolithic sites (Çatal Höyük, Aşıklı Höyük, Labweh and Beidha).
fr	Au Proche-Orient, des pierres à feu ont été identifiées sur plusieurs sites néolithiques (Çatal Höyük, Aşıklı Höyük, Labweh et Beidha).

en	It is suggested that the method of making fire by striking a piece of flint or sulphur against another piece of flint was generally used in Anatolia and in the Levantine Neolithic, whereas the apparent lack of firestones – and of tanged arrowheads as well – in the Zagros and in the Hassuna/Samarra chipped stone assemblages might suggest that in the Neolithic we are dealing with two different, regionally determined lithic traditions: a western tradition, prevailing in Anatolia and the Eastern Mediterranean, and an eastern tradition covering Northern Mesopotamia and the Zagros.
fr	Mais l’absence apparente de pierres à feu – et de pointes de flèche à pédoncule également – dans les assemblages de pierres taillées du Zagros et de Hassuna/Samarra pourrait suggérer qu’au Néolithique nous avons affaire à deux traditions lithiques différentes, régionalement déterminées : une tradition occidentale, prévalant en Anatolie et en Méditerranée orientale, et une tradition orientale couvrant la Mésopotamie du Nord et le Zagros.

en	Firestones or strike-a-lights made of flint exhibit a characteristic kind of wear, seen as a series of sharp, irregular blow-offs and scars within restricted areas of the edge.
fr	Les pierres à feu en silex montrent une usure caractéristique : une série de coups aiguisés, irréguliers et des marques sur des surfaces restreintes de la tranche.

en	Constructed in the late 3rd – early 4th cent. ce during a short-lived period of economic resurgence and revitalization of regional trade, these small Roman military baths can add much to our understanding of the broader socio-economic and historical contexts of Arabia/Palaestina in Late Antiquity.
fr	Construits à la fin du iiie s. - début du ive s. apr. J.-C. lors d’une période de reprise économique et de redynamisation du commerce régional, ces petits bains militaires romains apportent beaucoup à notre compréhension du contexte socio-économique et historique de l’Arabia/Palaestina à la fin de l’Antiquité.

en	This paper reviews recent work on the Late Roman military baths of the Wadi Arabah and offers new analyses regarding their placement and architectural planning.
fr	L’article passe en revue les récents travaux sur les bains militaires romains du Wadi Arabah et offre de nouvelles analyses en termes de planification urbaine et architecturale.

en	Abstract – Archaeological investigation over the past two decades at several Late Roman military sites in the Wadi Arabah has revealed a corpus of bathhouses that share a geographically distinct architectural design.
fr	Résumé – Les recherches archéologiques entreprises depuis une vingtaine d’années sur les sites militaires romains du Wadi Arabah ont mis au jour un corpus de bains qui partagent une même architecture régionale.

en	The oldest date the PPNA.
fr	Les plus anciens datent du PPNA.

en	It is from these new elements and by confronting them with former data than we shall try to answer questions about the baking.
fr	C’est à partir de ces nouveaux éléments et en les confrontant avec des données plus anciennes que nous tenterons de répondre aux questions posées à propos de la cuisson.

en	Thanks to new excavations, as those of Tell Aswad, supervised by D. Stordeur and B. Jammous between 2001 and 2006, which delivered more than 2 000 clay objects of different forms, we were able to advance research in the field of the technical process and particularly the baking of these objects.
fr	Grâce à de nouvelles fouilles comme celle de Tell Aswad, sous la direction de D. Stordeur et B. Jammous entre 2001 et 2006, qui a livré plus de 2 000 objets en terre de formes différentes, nous avons pu avancer les recherches dans le domaine de la technique de fabrication et particulièrement la cuisson de ces objets en terre.

en	Their production becomes common, on the majority of sites, in the Middle PPNB.
fr	Leur production devient courante, sur la majorité des sites, au PPNB moyen.

en	Clay objects were found on several Neolithic sites of the Near East.
fr	Des objets en terre ont été trouvés sur plusieurs sites néolithiques du Proche-Orient.

en	It reveals the diversity of activities carried on this site: most of the objects produced seem to have been used for domestic activities and transformation.
fr	Elle révèle la diversité des activités pratiquées sur ce site : l’essentiel des objets produits semble avoir servi à des activités domestiques, de transformation.

en	We also see that the effort and creativity relate principally to collective activities or facilities (harvesting and storage, or buildings).
fr	On voit également que l’effort et la créativité concernent surtout des activités ou des aménagements collectifs (bâtiments communautaires, récoltes ou stockages collectifs).

en	Would the bone industry be left aside because it is more linked to private or domestic activities?
fr	L’industrie osseuse serait-elle laissée à côté de toute cette effervescence parce qu’elle serait plus liée au domaine privé, à des activités domestiques ?

en	As a matter of fact, the rest of the remains suggests continued strong investment, collective in many fields, and great creativity.
fr	Le reste des vestiges, extrêmement riches et parfois inédits, témoigne en effet d’un fort investissement, collectif dans de nombreux domaines, et d’une grande créativité à chaque niveau.

en	It also reveals a particular attitude in Jerf el-Ahmar, the industry being distinguished from any other production of the site by its simplicity and relative inertia in time.
fr	Elle révèle également une attitude particulière à Jerf el-Ahmar, l’industrie se distinguant de toutes les productions du site par sa simplicité et une relative inertie dans le temps.

en	One may wonder if the people of Jerf el-Ahmar did not deliberately divest of production in bone materials to focus on other areas that might be priorities at this moment, such as the architecture and the organization of the village or the incipient agriculture.
fr	On peut se demander si les habitants de Jerf el-Ahmar ne se sont pas délibérément désinvestis de la production en matières osseuses pour se consacrer à d’autres domaines, peut-être prioritaires à ce moment, comme l’architecture et l’organisation du bâti ou bien encore l’agriculture naissante.

en	The bone industry of Jerf el-Ahmar (Middle Euphrates) in PPNA and then in the transition from PPNA to PPNB is abundant and well preserved.
fr	L’industrie osseuse de Jerf el‑Ahmar (moyen Euphrate) au PPNA, puis à la transition PPNA/PPNB, est foisonnante et très bien conservée.

en	Beyond these issues, the bone industry of Jerf el-Ahmar, according to the similarities it has with other sites, helps to define cultural areas in the Neolithic and enrich the discussions on interregional contacts during this dynamic period.
fr	Au-delà de ces questions, l’industrie osseuse de Jerf el-Ahmar, par les similitudes qu’elle présente avec celles d’autres sites, proches ou plus lointains, contribue à définir les aires culturelles au Néolithique et à enrichir les discussions sur les contacts interrégionaux durant cette période dynamique.

en	We have fewer examples during the Byzantine time.
fr	Les exemples sont moins nombreux à l’époque byzantine.

en	Water-wheels were frequent at the Roman period in Egypt or Palestine.
fr	L’usage des roues hydrauliques est fréquent à l’époque romaine en Égypte ou en Palestine.

en	Six water-lifting wheels with circular track (sâqiya), built apart "desert castles" (Qasr at-Tûba, Qusayr ‘Amra and Hammam al-Sarâh near Qasr al-Hallabât), west of the Azraq oasis, attract the attention since the 19th century without clear interpretation.
fr	Six installations hydrauliques à roues et manège (sâqiya), construites à l’écart de trois « châteaux » du « désert » (Qasr at-Tûba, Qusayr ‘Amra et Hammam al-Sarâh près de Qasr al-Hallabât) à l’ouest de l’oasis d’Azraq, attirent l’attention depuis le XIXe siècle sans être expliquées dans le détail.

en	The water lifted was used for bathhouses or land without clear function.
fr	L’eau puisée alimentait des bains ou des terrains dont la fonction n’est pas clairement définie.

en	However, wall painting, miniatures, engraving or drawings from different periods and horizons bring some cultural aspects.
fr	Une peinture murale, des miniatures, des gravures ou des dessins, de divers horizons et époques, attestent néanmoins un engouement pictural et culturel qui peut aider à les comprendre.

en	Archaeological evidences are missing to date and understand this technical system along the wadi.
fr	Des données archéologiques manquent pour les dater et justifier leur présence généralement le long de wadi.

en	Under the Umayyads, the sâqiya knew a local revival in the Jordanian bâdiya, probably for several reasons.
fr	Sous les Omeyyades, et très localement dans la bâdiya jordanienne, la sâqiya aurait connu un regain d’intérêt, sans doute pour plusieurs raisons.

en	Regarding the ostentatious motivations, they remain to be demonstrated.
fr	Quant aux motivations ostentatoires, elles restent à prouver.

en	But this mode of construction results first from the local geographic and topographic conditions.
fr	Mais ce mode de construction tient d’abord aux conditions géologiques et topographiques locales.

en	Some hypotheses are proposed to explain the ancient megalithism in matched-up blocks in the Near East.
fr	Plusieurs hypothèses sont proposées pour expliquer le mégalithisme antique en blocs appareillés au Proche-Orient.

en	Then, when those conditions are combined, the economic cost of the megalithism turns out to be lower than that of matched-up constructions in common blocks and its ability to withstand earthquakes is higher.
fr	Lorsque ces conditions sont réunies, le coût économique du mégalithisme s’avère inférieur à celui des constructions appareillées en blocs ordinaires et sa résistance aux séismes est supérieure.

en	The presence of a great slave workforce gathered following military victories, and the ostentatious aims of the builders are often advanced.
fr	La disposition d’une nombreuse main-d’œuvre servile réunie à la suite de victoires militaires et les visées ostentatoires des constructeurs sont souvent mises en avant.

en	The use of powerful handling and lifting machines is indispensable.
fr	L’usage de puissants engins de bardage et de levage est indispensable.

en	Rather than a mass of workers, the intervention of engineers and specialists is necessary.
fr	Il nécessite donc l’intervention d’ingénieurs et de spécialistes plutôt qu’une foule de manœuvres.

en	Excavations in process under the auspicia of the Lebanese-Syrian Archaeological Mission of Cyrrhus-Nebi Huri came to rediscover the inscribed pedestal of a Justinianic statue.
fr	Les fouilles conduites par la Mission libano-syrienne de Cyrrhus-Nebi Houri ont permis de redécouvrir une base de statue qui portait l’effigie de l’empereur Justinien.

en	Recent data on the Neo-Hittite kingdoms of Northern Syria may provide some answers.
fr	Les données récentes sur les royaumes néo-hittites de Syrie du Nord apportent peut-être quelques éléments de réponses.

en	Between 2008 and 2010, the excavations of Tell al-Nasriyah cremation cemetery, 15 km north-east from Hama, on the Orontes river, delivered an abundant funeral material consisting of three types of urns.
fr	Entre 2008 et 2010, les fouilles de la nécropole à crémation de Tell al-Nasriyah, à 15 km au nord-est de Hama, sur l’Oronte, ont livré un matériel funéraire abondant constitué d’urnes cinéraires de trois types.

en	We examine, on the other hand, the mechanisms of distribution and integration of Aegean shapes and patterns in locally painted ceramics.
fr	On examine, d’autre part, les mécanismes de diffusion et d’intégration de formes et motifs égéens dans la céramique peinte locale.

en	Which is the part played by Late Bronze Age permanent trade routes and the one played by the Sea Peoples, often associated with the LH IIIC pottery distribution to the Levant?
fr	Quelle est la part des circuits d’échanges commerciaux pérennes depuis le Bronze récent, celle des Peuples de la Mer, souvent associés à la diffusion de céramique HR IIIC au Levant ?

en	One of them holds our attention because it reflects deep changes in the eastern basin of the Mediterranean, illustrating the transition, in western Syria, from the Late Bronze Age culture to the Early Iron Age I, during the 12th cent. bc.
fr	L’un de ceux-ci retient particulièrement notre attention car il reflète de profonds bouleversements dans le bassin oriental de la Méditerranée, marquant le passage, en Syrie occidentale, de la culture du Bronze récent à celle du Fer I, au cours du xiie s. av. J.-C. L’objet de cet article est d’envisager, d’une part, la datation de ces urnes en fonction de données chronologiques hétérogènes.

en	Thus, the present article seeks to demonstrate the use of the "liberation era" as a dating system in Edessa, which began in 213 ad. Until now, scholars have dated third-century inscriptions found in and around Edessa whose dates comprise only two digits according to the Seleucid era dating system.
fr	Le présent article démontre que cette « ère de la libération » d’Édesse, qui commençait en 213 apr. J.-C., fut aussi utilisée dans des inscriptions qui, jusqu’à présent, étaient datées à partir de l’ère séleucide.

en	But during the Roman rule over Edessa and Osrhoena, during the 2nd and 3rd cent., several inscriptions and handwritten documents attest that a local era have been used as a dating system.
fr	L’ère séleucide y a été très largement diffusée depuis l’époque hellénistique mais à Édesse et en Osrhoène, plusieurs parchemins attestent l’usage d’une ère locale comme système de datation durant la domination romaine.

en	The authors of the present article however refute Duval’s interpretation, by showing that the Edessean inscriptions do not confirm the previous intuition.
fr	Les auteurs déconstruisent point par point cette interprétation en montrant que le principe de l’omission n’est ni attesté ni pertinent dans le cas des inscriptions édesséniennes.

en	Rubens Duval’s intuition was that the digits referring to the hundreds had been omitted from these inscriptions.
fr	La méprise avait cours depuis la fin du xixe s., à la suite de Rubens Duval qui expliquait l’absence des centaines par une omission volontaire.

en	We should therefore review the dating of several inscriptions and handwritten documents from Edessa and its region.
fr	La datation de plusieurs documents épigraphiques est donc revue et les conséquences de ces changements sont analysées.

en	Special attention is given to the find contexts and its relevance for reconstructing the organisational frame of elephant hunts.
fr	Une attention particulière est portée aux contextes de découverte et à leur pertinence, afin de reconstruire le cadre et les modalités des chasses à l’éléphant.

en	The discovery of large elephant bones in the Royal Palace of Qaṭna dating to the Late Bronze Age I-IIA period is discussed in relation to osteological material of elephants from Tell Açana / Alalakh, Kamid el-Loz, Ugarit and other sites in the environment of the Orontes System.
fr	La découverte de gros os d’éléphant dans le Palais Royal de Qaṭna, datés du Bronze récent I-IIA, est discutée en relation avec le matériel ostéologique d’éléphants mis au jour à Tell Açana / Alalakh, Kamid el-Loz, Ugarit et d’autres sites dans l’environnement de l’Oronte.

en	This leads to the conclusion that there existed ideal natural habitats for elephants in the Ghab Basin, the Beqaʿa Plain, as well as in the Amuq and Karasu Plains.
fr	Il existait probablement des habitats naturels idéaux pour les éléphants dans le bassin du Ghab, la plaine de la Beqaʿa, de même que dans les plaines de l’Amuq et de Karasu.

en	Abstract – The article investigates the occurrence of elephants in the environment of the Orontes River System during the Bronze Age.
fr	Résumé – L’article étudie les attestations de la présence d’éléphants dans le bassin de l’Oronte à l’âge du Bronze.

en	The former natural conditions of the Ghab Basin in the central Orontes Valley are studied in detail in order to demonstrate the quality of this region as a particularly favourable elephant habitat.
fr	Les conditions naturelles anciennes du bassin du Ghab dans la vallée centrale de l’Oronte sont ainsi étudiées en détail.

en	It is argued that the elephants were indigenous to this region deriving from Pleistocene populations and that the theory of an import of elephants in the 2nd mill.
fr	Nous émettons enfin l’hypothèse que les éléphants étaient indigènes, issus des populations du Pleistocène, et non d’une population « importée » d’éléphants au IIe millénaire afin de constituer une réserve d’éléphants en Syrie.

en	bc in the surroundings of the city of Hama as well.
fr	av. n. è. dans les environs de la cité de Hama.

en	The absence of evidence from further periods of time, such as Iron Age I and III, does not necessarily reflect the original data, but is likely due to insufficient knowledge about the material culture of these temporal units.
fr	L’absence de données pour d’autres périodes, comme les âges du Fer I et III, ne reflète pas forcément la réalité du terrain mais s’explique vraisemblablement par l’insuffisance des connaissances actuelles sur ces unités temporelles.

en	This pattern continues into the Middle Islamic period, whereas it has not been evidenced yet in Early Islamic times.
fr	Ce modèle continua au milieu de la période islamique, alors qu’il n’est pas encore documenté à son début.

en	As in many other regions of the Levant, extensive settlement began in the middle of the 3rd mill.
fr	Comme dans beaucoup d’autres régions du Levant, l’expansion des installations humaines commence au milieu du IIIe mill.

en	In view of the extraordinarily favourable abundance of natural resources in the Hama region, times of complete absence of settlement are hard to imagine.
fr	Vu l’extraordinaire richesse en ressources naturelles de la région de Hama, il est difficile d’imaginer des périodes sans aucune installation humaine.

en	Particularly noteworthy are the enduring concentration of habitation at a few large settlements near the rivers, on one hand, and, on the other, the widely absence of settlement traces in the relatively barren limestone regions to the west.
fr	Particulièrement signicatifs sont, d’une part, la concentration permanente de l’habitat dans quelques grands sites proches des rivières et, d’autre part, l’absence notable de trace d’établissement dans les régions calcaires plutôt arides de l’Ouest.

en	From that point in time onwards continuous use of this most important settlement area in the region, that is, the river valleys and the immediately bordering areas, is evidenced.
fr	À partir de cette date, une occupation continue est documentée dans la zone la plus importante de la région, c’est-à-dire les vallées des rivières et leurs bordures immédiates.

en	The use of the latter area began rather late, to greater extent only in Late Roman/Early Byzantine times, when numerous smaller settlements arose there.
fr	La mise en valeur de ces dernières a commencé très tard, en règle générale seulement à la fin de la période romaine et au début de la période byzantine, où de nombreux petits établissements s’y développèrent.

en	This main axis displays a change of direction towards the southwest in its southern part.
fr	Le tracé de cette dernière présente un changement de direction vers le sud-ouest dans sa portion méridionale.

en	Since the first excavation campaigns, the Syrian-Lebanese archaeological mission of Cyrrhus (Nebi Huri) developed a research program on the occupation of the urban space and the fortifications of the city.
fr	Dès les premières campagnes de fouilles, la mission archéologique syro-libanaise de Cyrrhus (Nebi Houri) a développé un programme de recherche sur l’occupation de l’espace urbain et le système défensif de la ville.

en	The study of the streets and buildings layout within the city walls revealed an orthogonal town-planning oriented along the north-south axis of the main street.
fr	L’étude de l’implantation des rues et des édifices intra-muros a mis en évidence un plan urbain orthogonal orienté suivant l’axe nord-sud de la rue principale.

en	Results of the archaeological investigations on the southern sector, the study of the city’s fortifications, the streets and the southern gate, as well as the geophysical survey, helped trace the boundaries of the original Cyrrhus and the evolution of the urban plan and nature of the occupation of this city throughout the ages.
fr	Le résultat combiné des différentes investigations sur le tracé des fortifications, sur la rue principale et sur la porte sud, ainsi que les fouilles archéologiques du secteur sud à flanc de colline et la prospection géophysique ont permis de mettre en évidence les limites de la première Cyrrhus et d’analyser l’évolution du plan et de la nature de l’occupation au sud de la ville à travers les âges.

en	Those basilicas resulting from local evergetism as for their construction and design had often to adapt to the topography and, for some of them, to a former Roman sacred building.
fr	Ces basiliques, fruits de l’évergétisme local pour leur construction et leur décor, ont souvent dû s’adapter à la topographie et pour certaines à un monument romain sacré préexistant.

en	In the pilgrimage church of Khan Khalde, where the presence of pilgrims is attested, the chevet is also irregular.
fr	Dans l’église de pèlerinage de Khan Khaldé, où la circulation des pèlerins est avérée, le chevet est également irrégulier.

en	Other churches, like Khalde Choueifat or Nahariya, have an atypical chevet.
fr	D’autres églises, comme Khaldé Choueifat ou Nahariya, ont un chevet atypique.

en	Among the basilicas in Phoenice and Phoenice Libanensis, few have a chevet with three projecting apses.
fr	Parmi les basiliques de Phénicie maritime et libanaise, peu présentent un chevet à trois absides saillantes.

en	Noticeable are Chhîm and Khirbet Yarun, in Phoenice.
fr	On citera Chhîm et Khirbet Yarun en Phénicie maritime.

en	A new investigation on the so-called "North Temple" of Tepe gawra XIII, based on an analysis of all architectural and archaeological data and of previous studies, leads to offer a new restoration of this building and its organization.
fr	Une nouvelle approche du pseudo « temple Nord » du niveau XIII de Tepe Gawra, à partir d’une analyse fondée sur l’ensemble des données architecturales et archéologiques ainsi que sur les études antérieures, conduit à proposer une restitution inédite de l’organisation générale et du volume de ce bâtiment.

en	Concerning Gawra XIII, others buildings, actually too incomplete to be restored, can be explained in the general scheme of organization of this level by analysing elevations.
fr	Quant aux autres bâtiments du niveau XIII, trop incomplets pour permettre une analyse aussi poussée, ils trouvent leur place dans l’organisation d’ensemble de cette phase grâce à une analyse des cotes d’altitude.

en	The analysis leans on a re-examination of the stratigraphy of Khafaje.
fr	L’analyse s’appuie sur un réexamen de la stratigraphie de Khafajé.

en	The main objective of this Note of Oriental Archaeology and Architecture (NAAO) is to bring to light that the strict application of the rules of the archaeological stratigraphy, without inferring of errors obvious for the first degree, can modify the former reality in the point to lead to a situation which has never existed.
fr	Le principal objectif de cette NAAO est de mettre en évidence que l’application stricte des règles de la stratigraphie archéologique — règles qu’il ne s’agit en aucun cas de récuser, mais seulement de compléter —, sans induire d’erreurs évidentes au premier degré, peut modifier la réalité ancienne au point de donner naissance à une situation qui n’a jamais existé.

en	Iconographic sources showing the conquest of Hamath are the bronze bands from the gates of Balawat (Imgur-Enlil) dated to the reign of Shalmaneser III (858-824) and the carved orthostats from the palace of Sargon II at Khorsabad (Dūr-Sharrukīn).
fr	Les sources iconographiques illustrant la conquête du Hamath sont d’une part des bandes de bronze de Balawat (Imgur-Enlil) datées du règne de Salmanazar III (858-824) et d’autre part des bas-reliefs qui ornaient le palais de Sargon II à Khorsabad (Dūr-Sharrukīn).

en	Indeed, the strategic role of the area was of prime importance, even though no specific geographic features hold attention.
fr	La région, dont l’intérêt stratégique est majeur, ne présente pas de caractéristiques géographiques significatives.

en	This uneven and partial documentation convey nevertheless interesting data pertaining to the Orontes Valley and to its perception by the Assyrians.
fr	Cette documentation limitée et discontinue apporte néanmoins plusieurs éléments sur la vallée de l’Oronte et sur la perception qu’en avaient les Assyriens.

en	This mighty kingdom progressively lost its territorial integrity and, by the end of the 8th cent. during the reign of Sargon II (721-705), was definitively defeated.
fr	Il ne fut définitivement vaincu et découpé en provinces que sous le règne de Sargon II (721-705).

en	The stake of those representations is nonetheless essential, because they must show the overwhelming victory of the Assyrian king over enemies.
fr	L’enjeu de la représentation de ces campagnes vers l’ouest est pourtant essentiel : montrer la victoire écrasante du roi d’Assyrie sur un territoire ennemi qui lui résistait.

en	From the beginning of the 9th cent. onwards, Assyrian kings regularly waged military campaigns against the Western states.
fr	À partir du début du ixe s. av. J.-C., les rois assyriens menèrent de nombreuses campagnes militaires vers l’ouest, mais ils rencontrèrent, dans la vallée de l’Oronte notamment, une résistance farouche.

en	The crossing of the Orontes itself did not deserve to be represented because it did not constitute a major obstacle to the advance of the Assyrian army.
fr	Le fleuve lui-même ne constitue pas un obstacle digne d’illustrer les difficultés de l’avancée des troupes assyriennes et de leur roi.

en	However, no military building have been found here until now.
fr	Pourtant, aucune installation défensive manifeste n’y a été trouvée jusqu’à maintenant.

en	The issue is to understand the exact nature of the site and the role of the villagers from the Jebel al-ʿArab whose names appear in the local graffiti.
fr	On s’interroge ici sur la nature exacte du site et sur le rôle des villageois, originaires du Jebel al-ʿArab voisin, dont les noms figurent dans les inscriptions du lieu.

en	On the Nemara hill, the most eastern Roman military site in the Ḥawrān, many Greek and Latin inscriptions were engraved on the rocks in the imperial period.
fr	La butte de Némara, poste militaire romain le plus à l’est du Ḥaurān, a livré une grande quantité de graffiti grecs et latins gravés sur des rochers à l’époque impériale.

en	They propose a new classification and question various assumptions about their origin, their dating and their use.
fr	Ils proposent un essai de classement et remettent en question les différentes hypothèses concernant leur provenance, leur datation et leur usage.

en	The dates of production of almost all the tesserae are consistent with the celebration of the Heraclean quinquennial Games of Tyre.
fr	Les dates de production de la quasi-totalité des tessères concordent avec celles de la célébration des jeux héracléens quinquennaux de Tyr.

en	The authors revise the study of the tesserae bearing the name of Melqart in Tyre, through a set of twelve pieces struck between 142/1 and 61/0 bc.
fr	Les auteurs reprennent l’étude des tessères monétiformes au nom de Melqart à Tyr, avec un corpus de douze exemplaires frappés entre 142/1 et 61/0 av. J.-C.

en	It can therefore be concluded that these tesserae are produced in Tyre, from 142/1 bc —the date of grant of territorial inviolability or asylia— and then are dated according to the era of independence, starting in 126/5 bc.
fr	On peut dès lors constater que ces tessères sont produites à Tyr, à partir de 142/1 av. J.-C., date de l’octroi de la consécration et de l’asylie, puis sont datées selon l’ère d’autonomie, commençant en 126/5 av. J.-C.

en	The 3rd millennium bc texts from some major sites in Syria (Ebla, Nagar, Nabada) indicate the importance of equids in the trade between the region’s greatest kingdoms and especially of one species, long considered a hybrid on philological grounds.
fr	Quelques textes du IIIe millénaire provenant de Syrie (Ebla, Nagar, Nabada) renseignent sur le rôle des équidés dans les échanges commerciaux entre les principaux royaumes de la région, notamment sur une espèce que les textes ont longtemps suggéré d’interpréter comme une race hybride.

en	Recent archaeozoological studies of the equids from the Umm el-Marra necropolis have clarified the hybrid nature of the buried animals; these may be specimens of the most valuable species, the kunga, recurrent in the documents from the Royal Archive of Classic Early Syrian Ebla.
fr	Cette donnée philologique a été confirmée par des analyses archéozoologiques récentes et on a ainsi établi de façon définitive la nature hybride du « kunga », fréquent dans les documents de l’Archive royal d’Ebla proto-syrienne et utilisé pour les chariots des souverains et des élites.

en	This article considers further data from Ebla texts on the rich equipment of chariots and equids for the royal court and its notables, men and women, and for allied kingdoms, and presents archaeological and figurative evidence from various sites, especially Nagar and Urkesh, for the high economic and symbolic value of kunga, identified on royal seals.
fr	La documentation archéologique et les représentations d’autres sites syriens, en particulier de Nagar et Urkesh, où l’image du kunga sur des sceaux royaux en souligne la valeur royale et symbolique, sont aussi présentées ici.

en	Situated on the ground floor, and not on the noble one, it was, in the second part of the third millennium, the result of the king deification and of the transformation of the reception room into a royal sanctuary, like a divine temple.
fr	Salle de rez-de-chaussée et non de l’étage noble, elle est, peu après le milieu du IIIe millénaire, le produit de la tentative d’une sacralisation du roi et de la transformation en sanctuaire royal, à l’image d’un temple divin, du lieu où il exprime sa puissance.

en	Later, in the neo-Assyrian period, the throne room lost its sacred function to become the door of the bitanu – the strictly private palace – where the king met his subjects.
fr	Dans une seconde étape, à l’époque néo-assyrienne, la salle du trône abandonne sa fonction sacrée pour devenir la porte du bitanu, domaine réservé où le roi peut établir le contact avec son peuple.

en	The throne room, symbol of the palace function, appears a long time after that type of monument became usual in the early cities.
fr	La salle du trône, symbole de la fonction palatiale, n’apparaît qu’assez longtemps après que le monument qui abrite le roi s’est imposé dans le paysage urbain.

en	It allows also to trace the career of a duke who was both active in Provincia Arabia and responsible for the border troops stationed throughout the diocese of Oriens during the reign of Constantine.
fr	Elle permet aussi de retracer la carrière d’un duc qui fut à la fois actif dans la province d’Arabie et responsable des troupes frontalières stationnées dans le diocèse d’Orient sous le règne de Constantin.

en	In a field where precisely dated documents are rare, the study adds a new dimension to our understanding of the Late Roman army.
fr	Dans un domaine où les documents précisément datés sont rares, l’étude complète nos connaissances sur l’armée romaine tardive.

en	Their publication provides an opportunity to have a fresh look at Azraq’s epigraphical dossier.
fr	Leur publication donne l’occasion de revenir sur le dossier épigraphique d’Azraq.

en	New Latin fragments dealing with the building of the Roman fort at Azraq (Jordan) specify the nature of the work done at this site of the steppe in ad 333.
fr	De nouveaux fragments latins relatifs à la construction du fort romain d’Azraq (Jordanie) précisent la nature des travaux réalisés dans ce site de la steppe en 333.

en	Basing themselves on the Iranian sources, the second group believes that Shapur I claimed to have killed Gordian III in a military confrontation.
fr	Se basant sur les sources iraniennes, l’autre groupe croit que c’est Shapur I qui tua Gordien III dans une confrontation militaire.

en	The study will use historical and linguistic arguments, focussing on the trilingual Kaʿba-ye Zardošt inscription, to come to a new historical interpretation about the end of the life of Gordian III.
fr	Se concentrant sur l’inscription du Kaʿba-ye Zardošt, il utilise des arguments historiques et linguistiques pour aboutir à une nouvelle interprétation historique de la fin de la vie de Gordien III.

en	This article aims at re-evaluating the Classical (Eutropius, Historia Augusta, Ammianus), Byzantine (Orosius, Zosimus, Zonaras) and Iranian (the trilingual Kaʿba-ye Zardošt inscription) sources on the death of the Roman emperor Gordian III during his campaign against the Sasanid king Shapur I in AD 244.
fr	Cet article propose une nouvelle étude des sources gréco-romaines (Eutrope, Histoire Auguste, Ammien), byzantines (Orose, Zosime, Zonaras) et iraniennes (l’inscription trilingue du Kaʿba-ye Zardošt) qui nous racontent cet épisode.

en	In the following study are published six new examples inscribed in Greek known by old photos or preserved in public collections.
fr	Sont publiés ici six nouveaux exemplaires inscrits en grec, connus par des photos anciennes ou conservés dans des collections publiques.

en	The epitaph of one of them sheds new light on the organization of gymnasium and on education in Sidon under the Roman empire.
fr	L'épitaphe de l'un d'entre eux jette un éclairage nouveau sur le fonctionnement du gymnase et l’éducation à Sidon sous l’Empire romain.

en	Abstract – Funerary cippi are monuments specific to Sidon.
fr	Résumé – Les cippes funéraires de Sidon sont un type de monument propre à cette cité de la côte phénicienne.

en	The site is marked by his radioconcentric planning and the number of monumental buildings that have been identified.
fr	Le site est marqué par sa planification radioconcentrique et le nombre de bâtiments monumentaux qui ont été dégagés.

en	Some of these official buildings were built in a new phase of development (phase ID, in 2350 bc or EB IVA), and it is not necessarily to be temples, but could be another type of administrative buildings that respond to the needs of the development of the society in the period of the city expansion.
fr	Ces bâtiments officiels, dont certains ont été construits durant une nouvelle phase de réaménagement (phase ID, 2350 av. J.-C. ou EB IVA), ne sont pas forcément tous des temples mais pourraient être d’autre type de bâtiments administratifs répondant aux besoins du développement d’une société en expansion.

en	Excavations have uncovered eight buildings until 2010, date of the cessation of archaeological excavations in Syria.
fr	Les fouilles ont mis au jour huit bâtiments jusqu’en 2010, date d’interruption des fouilles archéologiques en Syrie.

en	Tell Chuera, in the northeast of Syria, is a big new city of the 3rd millennium, with public stone buildings, residential quarters and a developed network of roads.
fr	Tell Chuera, située au nord-est de la Syrie, est une grande ville neuve du IIIe millénaire, avec des bâtiments publics en pierre, des quartiers d’habitat et un réseau de voirie développé.

en	The latter represents the latest major episode of sedentarisation in the Middle East and has to be considered as the most innovative and adaptive socioeconomic paradigm after the Neolithisation, allowing for sedentary use of arid lands from then on.
fr	Cette deuxième phase constitue, après la Néolithisation, un des derniers grands épisodes de sédentarisation des sociétés du Proche-Orient, reflet d’une importante capacité d’innovation et d’adaptation socio-économique permettant la conquête de nouveaux territoires arides pour une occupation sédentaire.

en	Sepulchral landscapes in southeastern Jordan give evidence of hitherto unknown early Mid-Holocene pastoral well cultures (4500-4000 bc), possibly followed by the region’s transition to an oasis-type of life-mode, or its contact to Arabia’s earliest oases cultures (4000-3500/3000 bc).
fr	Le phénomène funéraire attesté dans le sud-est de la Jordanie témoigne d’une phase d’occupation méconnue de la région au cours du milieu de l’Holocène, en lien avec un mode de vie pastoral basé sur l’exploitation des ressources en eau des puits (« Early Mid-Holocene pastoral well cultures », 4500-4000 bc).

en	The (aceramic) Late Chalcolithic/Early Bronze Age of Jordan’s southeast appears to be part of the western fringe of the pastoral well cultures that once occupied all of the Arabian Peninsula, characterised by their extensive megalithic standing stone graves and cairn fields.
fr	L’occupation pastorale du Sud-Est jordanien constitue le prolongement oriental du phénomène de peuplement de la péninsule Arabique, caractérisé au cours de la période (acéramique) du Chalcolithique récent/Bronze ancien par la récurrence des structures funéraires mégalithiques de pierres dressées et des cairns.

en	Qulban Beni Murra was not only such a large sepulchral centre (>1 km2) with several structural types of burials and other built features; its series of watering complexes (troughs), fed by wells (dating around 4400 bc), gives testimony to a lake/well-based pastoralism that probably became the progenitor of well-based oases economies at hydrologically favoured spots after the climate got drier and colder from 4000 bc on.
fr	Il atteste aussi une série d’aménagements hydrauliques (dépressions creusées) alimentés par des puits (datés de 4400 av. J.-C. environ) qui sont le reflet d’une occupation pastorale qui a probablement abouti au développement dans cette région, après un assèchement du climat à partir de 4000, d’une économie basée sur l’exploitation des oasis, là où les ressources en eau étaient encore disponibles.

en	Summary – Publication of the Greek and Latin inscriptions in the archaeological collection of the Université du Saint-Esprit at Kaslik (Lebanon).
fr	Résumé – Publication des inscriptions grecques et latines de la collection archéologique de l’Université du Saint-Esprit à Kaslik (Liban).

en	Most of the texts are funerary and were found in Sidon —for four of them— and in other locations of the Roman and Byzantine Near East.
fr	Elle est constituée de textes surtout funéraires qui proviennent de Sidon pour quatre d'entre eux, mais aussi d'autres sites du Proche-Orient romano-byzantin.

en	At the same time, a new approach to the plastered and/or painted skulls found has showed how this burial practice was very usual in Tell Ramad, since half the buried individuals at the site present this kind of skull treatment.
fr	Par ailleurs, un nouveau regard sur les crânes surmodelés et/ou peints a mis en évidence que cette pratique funéraire a été habituelle à Tell Ramad à cette époque, étant donné que presque la moitié des individus exhumés présente ce type de manipulation.

en	Studies of the teeth, pathologies and dental comparison with the series from other Middle and Recent PPNB archaeological sites have been made.
fr	Il s’agit d’une nouvelle étude des matériels anthropologiques de Tell Ramad, au cours de laquelle ont été réalisées des études dentaires, pathologiques et des comparaisons dentaires avec les matériels d’autres sites du PPNB moyen et récent.

en	The question of the commerce of slaves originating from the Eastern Mediterranean has been at the centre of an archaeological debate concerning the identification of buildings aiming to prove slave trade towards Italy.
fr	La question du commerce d’esclaves originaires de la Méditerranée orientale s’est trouvée au centre d’un débat archéologique à propos de l’identification des monuments prouvant le commerce d’esclaves vers l’Italie.

en	"Concentration camps" at Nea Paphos, from where the Ptolemaic fleet controlled the waters between Alexandria and the Aegean, may definitely prove an intermediate stage for thousands of unprotected human beings in Cyprus.
fr	Les « camps de concentration » de Néa Paphos, d’où la flotte ptolémaïque contrôlait l’espace maritime entre Alexandrie et l’Égée, peuvent définitivement être considérés comme une étape intermédiaire à Chypre pour des milliers d’êtres humains sans défense.

en	The conflagration of the Seleucid kingdom in Syria soon after 143 bc, the burst of Cilician piracy and wide-spread banditry were opportunities to their enrichment.
fr	Les guerres internes au royaume séleucide en Syrie à partir de 143, l’explosion de la piraterie cilicienne et la diffusion du brigandage furent l’occasion de leur richesse.

en	In this paper I have tried to refute the supposed "invisibility" of slave trade from Syria through the reconstruction of main roads, harbours, and maritime routes involving people of the Middle East, from the first stage of finding the labour-force up to the legal transportation of the human merchandise from the harbours of Syria to Delos.
fr	Dans cet article, on essaie de mettre fin à l’invisibilité supposée du commerce d’esclaves venus de Syrie, en répertoriant les routes, ports et voies maritimes principaux, les peuples impliqués depuis la recherche de la main-d’œuvre jusqu’à son transport légal à partir des ports de Syrie jusqu’à Délos.

en	Hellenistic Delos (146-88 bc) became the symbol of a very fine cosmopolitan society of merchants and bankers, without examining the purpose of their activities.
fr	J.‑C., devint le symbole d’une très élégante société cosmopolite de marchands et de banquiers, sans qu’on examine la nature de leurs activités.

en	The majority of the bones from these deposits are related to sheep/goat meat consumption.
fr	La majorité des ossements de ces dépôts témoigne d’une consommation de viande de mouton/chèvre.

en	The so-called "Obodas Chapel" in Petra is a Nabataean religious complex, consisting of several rock-cut and built structures disposed around a large, main rock-cut triclinium which give its name to the site.
fr	La « Chapelle d’Obodas », à Pétra, est un complexe religieux nabatéen qui se caractérise par la présence de nombreuses structures rupestres et construites, disposées autour d’un grand triclinium rupestre qui donne son nom au site.

en	The question of offerings and sacrifices in the Nabataean world is discussed.
fr	S’ils représentent bien des restes de banquets, la question des offrandes et du sacrifice dans le monde nabatéen reste ouverte.

en	Numerous animal bone remains were found, scattered throughout the site, in and around the various banquet rooms (triclinium, biclinium), having all the characteristics of food leftovers.
fr	Les nombreux restes osseux retrouvés, dispersés sur l’ensemble du site, que ce soit dans les diverses salles de banquets (triclinium, biclinium) ou dans les zones de circulation, présentent toutes les caractéristiques de rejets alimentaires.

en	Their state of fragmentation, burning traces and cut marks are related to the different aspects of the butchery, from living animals to food preparation.
fr	Leur état de fragmentation, les traces de brûlures et de découpes révèlent un processus de boucherie menant de l’animal sur pied à la préparation des mets.

en	This paper aims to realize a synthetic presentation of each baths, based on conclusions of academic work and surveys in Jerash, which have been carried out on 2005 and 2006.
fr	La présente étude a pour ambition de réaliser une première présentation synthétique de chacun des complexes balnéaires à partir de travaux universitaires et de recherches de terrain effectués en 2005 et 2006.

en	Several studies have been devoted to Gerasa, yet none really focused on the city baths.
fr	Si de nombreuses études ont été consacrées à Gerasa, aucune ne s’intéresse réellement aux complexes balnéaires de la cité.

en	However, no less than six baths complexes are known today : some covers only about a few hundreds square metres, but the great East Baths spread over more than 15 000 square metres.
fr	Or, pas moins de six édifices balnéaires sont aujourd’hui connus à Jerash, certains ne couvrant que quelques centaines de mètres carrés, alors que les grands thermes de l’Est s’étendent sur plus de 15 000 m².

en	In 2008 a cremation graveyard dated to the end of the Late Bronze Age and to the beginning of the Iron Age has been discovered by the Mission syro-française de l’Oronte at Tell al-Nasriyah (Syria).
fr	En 2008, la Mission syro-française de l’Oronte découvrait dans la ville basse de Tell al-Nasriyah (Syrie) un cimetière à crémation daté de la fin de l’âge du Bronze et du début de l’âge du Fer.

en	They have mainly been interpreted as offering tables or as game boards.
fr	Interprétées à l’origine comme des tables d’offrandes, elles sont aujourd’hui plutôt considérées comme des tables de jeu.

en	Until now about 50 graves have been found and a stone slab with depressions as well.
fr	Jusqu’à présent, environ 50 tombes ont été mises au jour, ainsi qu’une dalle à cupules.

en	Even if stones of that kind are already known in the Near East, in Cyprus and in the Aegean, their function remains obscure.
fr	Des pierres comparables ont été trouvées à la fois dans le monde syro-mésopotamien, en Anatolie, mais aussi à Chypre ou en Crète, dont la fonction reste cependant difficile à établir.

en	A full appreciation of the socio-political and cultural dimensions would need more time and space.
fr	Une interprétation exhaustive des dimensions sociopolitiques et culturelles nécessiterait plus de temps et d’espace.

en	It becomes more and more apparent though that this model is not apt to make the process visible that characterizes the interaction between these two ethnic groups.
fr	Il est de plus en plus clair que ce modèle n’est pas apte à rendre compte de l’interaction entre ces deux groupes ethniques.

en	This paper will be an essay on the interaction of the Aramaeans and Assyrians in the Khabur region —it cannot be more than just an initial compilation.
fr	Cet article est un essai sur l’interaction Assyriens/Araméens dans la région du Khabur, dont il ne peut guère être qu’une présentation initiale.

en	So it must be expected that these objects — in relation to time — reflect different stages of emulation and may have become hybrids, more or less well elaborated, or transfers, more or less intensively modified.
fr	De fait, on doit s’attendre à ce que ces objets reflètent différentes étapes d’émulation et deviennent potentiellement des hybrides, plus ou moins élaborés, ou des transferts plus ou moins profondément modifiés.

en	It is rather necessary to keep one’s mind clear of the influence of a centre on a periphery and instead look for indicators that will describe the emulation processes taking place between two equal cultural groups clashing together in a territory vacant of political supremacy.
fr	Il convient de se défaire de l’idée de l’influence sur la périphérie et de chercher plutôt les signes des processus d’émulation qui ont lieu entre deux groupes équivalents culturellement et qui s’affrontent dans un territoire sans suprématie politique.

en	For the explanation of the relationship between the Aramaeans and the Assyrians the model of centre/periphery has been applied frequently.
fr	Le modèle centre/périphérie a souvent été utilisé pour expliquer les relations entre Assyriens et Araméens.

en	Comparison with other such monuments allows considering that this is indeed an amphitheatre, what could be later confirmed with magnetic prospecting and probe trenches.
fr	La comparaison avec d’autres monuments de ce type laisse envisager qu’il s’agit bien d’un amphithéâtre, ce qu’une prospection magnétique et des sondages ultérieurs pourraient confirmer.

en	Studying with great attention two aerial photographs dating from the French Mandate leads a trained observer to note the light mark of an oval structure in the north-east area of the ancient Palmyra, close to the present museum.
fr	Une lecture attentive de deux photographies aériennes datant de l’époque du Mandat français permet de repérer la trace claire d’une structure ovale dans le quartier nord-est de la ville antique de Palmyre, non loin de l’actuel musée.

en	The aim of this article is first to demonstrate that the Arabic translation most probably is authentic and secondly step to place this text in the context of antique water technology.
fr	L’objet de cet article est de montrer d’abord que la traduction arabe est probablement authentique et ensuite de replacer ce texte dans le contexte de la technologie antique relative à l’eau.

en	A reappraisal of the archaeological and written sources leads us to new conclusions regarding the standard of knowledge in water technology in early Hellenistic times.
fr	Un réexamen des sources archéologiques et des sources écrites conduit à des conclusions nouvelles en ce qui concerne le niveau de connaissance en technologie hydraulique à la haute époque hellénistique.

en	After a general review of the texts of the well-known author Vitruvius follows a new analysis of our most important early Hellenistic source Philo of Byzantium and his "pneumatica".
fr	Après avoir passé en revue les textes de Vitruve, on propose une analyse nouvelle de notre source hellénistique la plus importante, les Pneumatica de Philon de Byzance.

en	Along with some hitherto unknown sources it demonstrates an unbroken continuity of antique water technology with Hellenistic innovation being handed down from the orient to the occident by Arab scientists.
fr	À l’aide d’autres sources inconnues par ailleurs, on démontre qu’il existe une continuité complète depuis les innovations hellénistiques en matière de technologie hydraulique, transmise d’est en ouest par les savants arabes.

en	The last part of the paper deals with Henri Seyrig’s contribution to amphorology: on the one hand, more than thirty years of correspondence with Virginia Grace – a key figure of the discipline – and, on the other hand, a reflection on the purpose of stamping.
fr	Il est ensuite question de l’apport d’Henri Seyrig à l’amphorologie : une correspondance de plus de trente ans avec Virginia Grace — grande figure de la discipline —, d’une part ; une réflexion sur la finalité du timbrage d’autre part.

en	In one of his notebooks, Henri Seyrig copied the stamps of two series of Rhodian amphorae, kept in the museums of Damascus and Nicosia.
fr	Dans un de ses carnets, Henri Seyrig a copié les timbres apposés sur deux séries d’amphores rhodiennes, conservées au musée de Damas pour la première, au musée de Nicosie pour la seconde.

en	The amphorae of Damascus, which are the only ones to be unpublished, are thoroughly examined in this paper.
fr	Les amphores de Damas, qui seules demeurent inédites, font l’objet d’un commentaire détaillé.

en	They show a previously unknown relationship between the fabricant Πολύξενος and the eponym Ἀϱιστόμαχος 1, which is important for the chronology of amphora stamps.
fr	Elles font apparaître une association jusqu’à présent inconnue entre le fabricant Πολύξενος et l’éponyme Ἀϱιστόμαχος 1, contribuant ainsi à l’amélioration de la chronologie des timbres amphoriques ; elles révèlent en outre une utilisation apparemment anormale de l’emblème dans l’atelier d’Ἀμύντας, susceptible d’éclairer le fonctionnement du système de timbrage rhodien.

en	The paper presents the archaeological evidence concerning the Iron Age II and III from the excavations conducted at Mishrifeh by the Italian component of the joint Syrian-Italian mission.
fr	Cet article présente les découvertes archéologiques, relatives à l’âge du Fer II‑III sur le site de Mishrifeh, faites par la partie italienne de la mission syro-italienne.

en	The archaeological data excavated in nine years of archaeological exploration will be surveyed and integrated with data already published from the site so as to permit a brief discussion of the different types of evidence (town planning, residential architecture, craft and productive activities, funerary practices, administration patterns, material culture, site function) obtained from Mishrifeh from the 9th to the mid 6th century bc and an exploration of the "continuity and change" issue in this important site of Central Syria at the time of the Luwian-Aramaean principalities and the Assyrian domination.
fr	Les données obtenues au cours de neuf campagnes de fouille seront exposées conjointement aux résultats déjà publiés afin de présenter les différents aspects (urbanisme, architecture résidentielle, activités artisanales et industrielles, pratiques funéraires, organisation administrative, culture matérielle et fonction du site) de Mishrifeh entre le ixe et le milieu du vie siècle av. J.‑C.

en	Other elements also intervene however in this distribution.
fr	Mais d’autres éléments interviennent dans cette répartition.

en	The arid margins of northern Syria, a region of dry steppe located to the south-east of Aleppo, evidenced a great number of archaeological sites.
fr	Les marges arides de la Syrie du Nord, région de steppe aride située au sud-est d’Alep, se sont révélées très riches en sites archéologiques.

en	The distribution of these sites is mainly dictated by a major constraint, climatic aridity, which is increasing from west towards the east.
fr	La répartition de ces derniers est principalement dictée par une contrainte majeure, l’aridité climatique, de plus en plus marquée d’ouest en est.

en	The local relief, the quality of soils, resources in water, are changing according to places, and generate a mosaic of micro-environments offering different potential and diversified land use through time.
fr	Le relief local, la qualité des sols et la ressource en eau, très variables selon les lieux, génèrent une mosaïque de micromilieux aux potentiels différents et aux usages diversifiés selon les époques.

en	From the Kebarian to the final PPNB, the human land use thus evolved, according to strategies of subsistence.
fr	Du Kébarien au PPNB récent/final, les espaces parcourus ou occupés ont de ce fait changé, en fonction de stratégies de subsistance.

en	The latter showed to rely on very diversified water ressources, as through exploitation of permanent artesian springs for instance, or even arrangement of articifial water collecting puddles or pools.
fr	Ces dernières se révèlent avoir été fondées sur des ressources, notamment en eau, très variées, allant de l’exploitation de sources artésiennes pérennes à l’aménagement de « mares » artificielles.

en	This article introduces the preliminary results of the Syro-French archaeological team of Ras Shamra-Ugarit during the 2005 and 2006 seasons: researches in the museums, Ougarit Blues exhibition, Baal and Dagan Temples, excavations of the "rampart" area, and excavations of the "Grand‑rue" area.
fr	Ce rapport présente les résultats préliminaires des travaux de la mission syro-française de Ras Shamra-Ougarit pour les campagnes de 2005 et 2006 : recherches dans les musées, exposition Ougarit Blues, étude des temples de Baal et de Dagan, fouille du chantier « du rempart », fouille du chantier « Grand‑rue ».

en	The study of the temples is now completed and a comprehensive description will be published soon.
fr	L’étude des temples est achevée et va donner lieu à une publication prochaine.

en	This article presents the first results from the study of the Late Bronze Age archaeological remains.
fr	Les chantiers de fouille sont en cours et le présent rapport livre les premiers résultats obtenus sur les vestiges du Bronze récent exhumés ces deux dernières années.

en	Dependant pastoral nomadism is also possible in the areas close to the farming villages, but very few villages sites were found in the southern Levant.
fr	Un nomadisme pastoral enclavé est aussi possible dans les zones proches des villages agricoles, mais très peu de villages ont été trouvés dans le Levant Sud.

en	New investigations in the eastern Bayir region, also called Ardh-as-Suwwan (land of the flint), has proved, through carbon dating, that there are an increasing number of Late Neolithic-Early Chalcolithic sites in this area which were occupied by pastoral nomads.
fr	Les nouvelles recherches entreprises dans la région orientale du Wadi Bayir, aussi désignée sous le nom de Ardh as-Suwwan (le territoire du silex), ont permis de démontrer, grâce aux datations radiocarbone, une augmentation significative du nombre d’établissements de pasteurs nomades au cours du Néolithique récent/début du Chalcolithique.

en	By the Late Neolithic-Early Chalcolithic period, specialized pastoral-nomadism became the dominant way of life in the desert regions of the southern Levant, but it was almost absent from north-eastern Jordan and south-eastern Syria.
fr	À partir du Néolithique récent-début du Chalcolithique, le pastoralisme nomade spécialisé s’est imposé comme le mode de subsistence privilégié dans les régions désertiques du Levant Sud, bien qu’il semble peu représenté dans le nord-est de la Jordanie et le sud-est de la Syrie.

en	The production of tabular scrapers became an integral part of pastoral nomads' trade networks and seasonal movements between different regions in the southern Levant and northern Arabia.
fr	La fabrication des racloirs tabulaires s’est intégrée dans un réseau d’échanges et dans les itinéraires de transhumance saisonniers couvrant le sud du Levant et le nord de l’Arabie.

en	Studying the pastoral nomads raises the question of what kind of relationships they had with other regions, particularly with farmers who were also practicing herding near their villages.
fr	L’étude de cette ccupation pastorale nomade soulève la question de l’interaction avec les populations des régions voisines et en particulier avec les sociétés agricoles pratiquant d’autres formes d’élevage à proximité des agglomérations sédentaires.

en	The consumption of fish, especially from the Black Sea, was especially important in the coastal cities.
fr	La consommation de poissons, provenant essentiellement de mer Noire, devint importante surtout dans les villes côtières.

en	During the Roman period the extraction and use of salt as a preservative became more important than in previous periods.
fr	L’exploitation et l’utilisation du sel comme conservateur devinrent aussi alors plus importantes qu’aux périodes précédentes.

en	Under the Persian empire food and produce served as a means of payment for the Great King’s officials.
fr	Dans l’Empire perse l’alimentation servit comme moyen de paiement pour les fonctionnaires du Grand Roi.

en	Under the Roman empire food products from its eastern provinces were disseminated in Europe and in the western Mediterranean.
fr	Sous l’Empire romain les produits des provinces orientales s’étaient répandus en Méditerranée occidentale.

en	The Galatians were major stock-breeders, and the social hierarchy of their tribes was reinforced by great banquets for whole populations, at which large quantities of meat were consumed.
fr	Grands éleveurs de bétail, la hiérarchie sociale de leurs tribus était consolidée par des banquets publics, caractérisés par la consommation de viande en grande quantité.

en	Above all, thanks to the Roman transport and organizational infrastructure, and the introduction of the annona system, Roman administrative practices led to more intense agricultural exploitation of Anatolia, so that wheat and other important products could be made available for the use of the state and its armies.
fr	Surtout, grâce à sa capacité d’organisation et de transport, l’administration romaine conduisit à une intensification de l’exploitation agricole de l’Anatolie pour fournir du blé et d’autres produits importants pour l’état et ses armées.

en	The food and diet of the inhabitants of Asia Minor in antiquity were partly determined by the geographical environment and climate, but more importantly influenced by the external powers which controlled much or all of Anatolia in antiquity — the Persians, the Greeks, the Galatians in the centre of the country, and the Romans.
fr	L’alimentation dans l’Asie Mineure gréco-romaine était déterminée par l’environnement géographique et climatique mais aussi, de façon plus importante, par les cultures et pouvoirs extérieurs établis en Anatolie : Perses, Grecs, Galates et Romains.

en	The Persians also introduced new fruit trees to western Anatolia, and this practice was well adapted to the rural settlements of large Persian landowners in Lydia and the Maeander valley.
fr	Les Perses importèrent des arbres fruitiers en Anatolie occidentale, des pratiques adaptées à l’habitat rural des grands domaines d’Anatolie.

en	The cultural changes introduced by the Greeks favoured viticulture and olive cultivation, both of which spread to the interior of Asia Minor under the influence of Hellenism.
fr	La culture des cités grecques favorisait la viticulture et l’oléiculture, qui s’étaient répandues sous l’influence de l’hellénisme.

en	The Roman state was a political force, which assimilated and integrated cultural patterns from Anatolia and elsewhere.
fr	L’État romain, quant à lui, était une entité politique ayant assimilé les habitudes des provinces anatoliennes.

en	The Jafr Basin sites in southern Jordan provide insights into the issue.
fr	Les sites du Bassin d’al-Jafr, dans le sud de la Jordanie, permettent d’apporter des éléments de réponse significatifs sur cette question.

en	A series of investigations has shown that the post-Pleistocene land use history of the arid basin began with the short-range pastoral transhumance evidenced at the PPNB agro-pastoral outposts of Wadi Abu Tulayha and Wadi Ghuwayr 17, through the initial pastoral nomadism suggested at the PPNC/LN isolated cemeteries or open sanctuaries of Harrat al-Juhayra and Qa’Abu Tulayha West, and then came to the establishment of full-fledged nomadic society represented by the EBA large-scale cairn fields of Wadi Burma and Tal’at ’Ubayda.
fr	Les recherches effectuées dans cette région ont montré que l’occupation post-pléistocène a commencé au cours du PPNB par le développement d’établissements agro-pastoraux dans le Wadi Abu Tulayha et à Wadi Ghuweir 17, suivi par la première Phase d’occupation pastorale nomade dans ce secteur, représentée par les nécropoles ou les sanctuaires ouverts du PPNC/Néolithique récent à Harra al-Juhayra et Qa’ Abu Tulayha West.

en	The top-priority issue of the Badia archaeology in the southern Levant is to establish a chronological framework for seriating various features dotted in arid peripheries.
fr	La question de l’établissement d’une séquence chronologique est primordiale dans le cadre de l’archéologie de la Badia du Levant Sud, afin de permettre de définir une typo-chronologie des différentes structures rencontrées dans les périphéries désertiques.

en	Reviewing the previous investigation results, this paper presents a tentative chronology of the Jafr pastoral prehistory and protohistory and, on this base, briefly discusses the process of pastoral nomadization in the basin and its surrounding areas.
fr	À travers une synthèse de ces données issues des recherches entreprises dans le Bassin d’al-Jafr, une séquence chronologique de l’occupation pastorale préhistorique et protohistorique de ce secteur est proposée à titre provisoire dans cet article, permettant d’aborder la question du processus de développement du phénomène pastoral nomade à une échelle géographique plus large.

en	There are five inscriptions: four acclamations, two wishing long life to the imperial couple, Justinian and Theodora (IGLS I, 146; ined.
fr	Il s’agit de cinq documents : quatre acclamations, dont deux de longue vie au couple impérial, Justinien et Théodora (IGLS I, 146 ; ined.)

en	A sixth inscription (AE 1947, 195), an epigraphical acclamation found in Hierapolis, enables us to sketch out a chronology for these texts and to fully understand the issue of the city’s name and spelling, which has been willingly modified.
fr	Une sixième inscription (AE 1947, 195), une autre acclamation trouvée cette fois à Hiérapolis, permet d’esquisser une chronologie de ces textes et, partant, d’en tirer toutes les conclusions quant au nom de la cité et de son orthographe, qui a varié à dessein.

en	E. Frézouls’ historical synthesis (1994) on Byzantine Cyrrhus can now be brought into sharper focus thanks to inscriptions from the reign of Justinian discovered on the site.
fr	La synthèse historique sur Cyrrhus byzantine donnée par E. Frézouls en 1994 peut s’éclairer aujourd’hui du dossier des inscriptions du règne de Justinien livrées par le site.

en	), and two honouring the general Belisarius and his domesticus Eustathius (IGLS I, 145, 147); and the poem inscribed on the pedestal of an imperial statue (Bull.
fr	et deux autres gravées en l’honneur du général Bélisaire et du domesticus Eustathe (IGLS I, 145, 147) ; l’épigramme enfin qui orne le piédestal d’une statue impériale (Bull.

en	Some of the most representative sites are briefly described and illustrated here, and site distribution maps for each period discussed is presented.
fr	Certains des sites les plus représentatifs font l’objet ici d’une courte description illustrée et des cartes de distribution des sites par période sont présentées.

en	Summarised description of the results of the two survey seasons undertaken by a Syro-Canadian team in 2004 and 2006 in an area of the middle Orontes valley: the Ghab valley.
fr	Présentation sommaire des résultats obtenus lors des deux campagnes de prospection, menées par une mission syro-canadienne en 2004 et en 2006, d’une portion de la moyenne vallée de l’Oronte, la vallée du Ghab.

en	After a reminder of previous explorations and the objectives of the present survey, some representative sites of the Early and Middle Bronze Ages, Late Bronze Age (the issue related to the dating of sites of this period for the region surveyed is alluded to), Iron Age (a period during which the valley would have been the most densely populated), the Graeco-roman period and even from more recent ones (Islamic and Ottoman).
fr	Après un rappel des explorations antérieures et la justification de la présente prospection, quelques sites représentatifs des périodes du Bronze ancien et du Bronze moyen, du Bronze récent (le problème de datation des sites de cette période pour la région concernée est évoqué), des âges du Fer (période au cours de laquelle la vallée aurait été la plus intensément occupée), des périodes dites « classiques » et même « récentes » (islamique et ottomane).

en	A new analysis of RS 18.028, an administrative text from the palace of Ugarit, leads to the conclusion that the word ḥtbn was used in Ugaritic for an account text providing the details of a transaction as viewed by the seller in terms of a specific buyer.
fr	L’étude de la structure de la liste d’achats RS 18.028 provenant du palais royal d’Ougarit amène à la conclusion que le mot ḥṯbn s’emploie en ougaritique pour désigner un compte dressé par le vendeur au nom de l’acheteur.

en	At least to this date, the term is unattested in any list of acquisitions prepared by the buyer.
fr	Jusqu’ici, aucun bordereau d’achat dressé par l’acheteur ne comporte ce terme.

en	The northern church of Hit is the first monastic church of the 6th cent., known in the area of the northern edge of the Yarmouk Valley.
fr	L’église Nord de Hit présente le premier exemple d’un ensemble monastique du vie s. au nord de la vallée du Yarmouk.

en	Its mosaics pavements are a clear example of Palestine’s areas’influences and particularly the cities of Jerash and Bethshan.
fr	Ses pavements dotés de plusieurs inscriptions sont le premier témoignage des influences des régions de la Palestine en général et, en particulier, des grands sites de Jérash et de Beth Shan.

en	Hit would be actually a step on the Roman itinarary connecting Bethshan to Damascus and crossing Gadara, Oum Ras, Hit itself and Nawa.
fr	Ce constat vient appuyer l’hypothèse émise dans l’article suggérant de placer le site même sur la route antique qui, en passant par Gadara, Oum Ras et Nawa, reliait Beth Shan à Damas.

en	Our main purpose is the patterns created in both two famous cities and their wide extention: patterns connected to agricultural life as well to the four seasons and to the nature.
fr	Il s’agit surtout d’ateliers de mosaïques et de la diffusion de leurs motifs présentant la vie rurale tel le berger, la femme au panier ainsi que les masques évoquant les saisons et la nature.

en	The organization of the pavements based on squares patterns is to be connected with Jerash, where the best shapes are created.
fr	On pense aussi aux programmes de décor sur fond géométrique à base de carrés, dont les modèles les plus élaborés se trouvent à Jérash.

en	The site extends along of a line of dunes parallel to the coast.
fr	Il se développe sur la ligne de dunes parallèle à la côte.

en	The discoveries proved to be exceptional in their structural significance and because of their nature.
fr	Les découvertes se sont révélées exceptionnelles.

en	The archaeological site of Umm el-‘Amr is on the territory of the Nuseirât municipality, about ten kilometres southwest of the city of Gaza (Palestine).
fr	Le site archéologique de Umm el-‘Amr s’étend sur le territoire de la municipalité de Nuseirât, à une dizaine de kilomètres au sud-ouest de la ville de Gaza (Palestine).

en	The site covers a few hectares and over and beyond the monastery’s infrastructure (churches, cloister, crypt), it includes a setup for steam baths.
fr	Le site couvre quelques hectares et regroupe également, au-delà des infrastructures du monastère (églises, cloître, crypte), un établissement de bain de vapeur.

en	The baths were rebuilt and transformed between the 6th century and the end the Umayyad period.
fr	Le complexe du bain est reconstruit et transformé entre le vie siècle et la fin de la période omeyyade.

en	Among other items, they consist of a monastery from the Byzantine period, which was founded by Saint Hilario ; its chronology stretches from the 4th to the 8th centuries AD.
fr	Elles se composent d’un monastère d’époque byzantine, dédié à saint Hilarion et dont la chronologie s’échelonne du ive siècle au VIIIe siècle après J.-C.

en	Before the destruction of the site because of a building project, the Gaza Department of Antiquities carried out some excavations for five years.
fr	La destruction prévisible du site par la mise en chantier d’un projet immobilier a entraîné une fouille systématique et extensive des vestiges menée par le service des Antiquités de Gaza dès 1997.

en	During the Bronze Age, thirteen settlements spread over four sites were studied.
fr	Pour l’âge du Bronze, 13 établissements répartis sur 4 sites ont été étudiés.

en	Periods of autonomy succeed alternately with periods of symbiosis with the western regions.
fr	Des alternances dans les relations interrégionales sont détectées avec des phases d’autonomie succédant à des phases de symbiose avec les régions de l’ouest.

en	During the last twenty years, studies in the Harra have revealed the remains of occupation of several groups of mobile pastoralists.
fr	Les études de ces vingt dernières années dans la région aride du Harra ont révélé les vestiges d’occupation de différents groupes de pasteurs mobiles.

en	From these studies it is possible to formulate a local scenario for land use and for the organization of groups of pastoralists.
fr	À partir de ces études, il nous a été possible de formuler un scénario local de l’occupation du territoire et de la composition comme de l’organisation de ses habitants.

en	The stelae and cippi of legio II Parthica discovered at Apamea lead to identify the scroll (volumen) held by a great number of the soldiers, not as a testimony of the culture of the deceased —a "civilized" image of the soldier—, but as the testament which gave the name, number and rank (primus heres, secundus heres) of the heirs, what is precisely mentioned on the stones.
fr	Les stèles et cippes de la legio II Parthica mis au jour à Apamée invitent à identifier le volumen tenu en main par de très nombreux soldats non comme un témoignage de la culture des défunts — une image « civilisée » du soldat —, mais comme le testament qui indiquait le nom, le nombre et le rang (primus heres, secundus heres) des héritiers, ce que mentionne précisément le texte même des inscriptions.

en	At least one representation of a soldier who died intestatus ("without testament") shows him indeed without a volumen in his hand.
fr	Au moins une représentation de soldat mort intestatus (« sans testament ») le figure d’ailleurs sans volumen.

en	As a result, it appears that the actual Nahr el-Bared would not only remind us of the mutatio Bruttos as already proposed by R. Dussaud, but that the latter conserves in its turn the name of Ibirta, "site 28" on the map of archaeological sites in the ‘Akkar (Thalmann 2006 : pl. 2).
fr	Il en résulte que le Nahr el-Bared n’aurait pas seulement retenu le nom de la mutatio Bruttos comme l’avait déjà remarqué R. Dussaud, mais que ce dernier conserverait, à son tour, le nom d’Ibirta, le "site 28" de la carte des sites du ‘Akkar (Thalmann 2006 : pl. 2).

en	The publication of a new tablet mentioning Ibirta invites us to re-examine the case and to confront written sources such as Idrimi’s biography and Papyrus Anastasi I with the results of archaeological field work in the area.
fr	Suite à la publication d’une nouvelle tablette, le dossier est repris dans cet article qui propose une nouvelle lecture des sources écrites (biographie d’Idrimi, Papyrus Anastasi I) tout en tenant compte des résultats des prospections archéologiques effectuées dans la région.

en	Although the localisation of the Amarna toponym Ibirta in the ‘Akkar plains has met nowadays with general acceptance, any straightforward link with an actual archaeological site is still lacking to date.
fr	Si plusieurs auteurs s’accordent pour localiser la ville d’Ibirta connue de la documentation épistolaire amarnienne dans la plaine du ‘Akkar, les propositions restent assez vagues ou se heurtent à la réalité du terrain.

en	This area was used in two stages and more than 50 individuals were buried in several different types of grave (individual, collective, primary, secondary and a combination of these).
fr	Deux groupes de sépultures, représentant deux états successifs, réunissent plus de cinquante individus inhumés selon diverses pratiques (sépultures individuelles, plurielles, primaires, secondaires, combinées).

en	Between 2001 and 2006 it was excavated by a Franco/Syrian team.
fr	Le site a été fouillé par une équipe franco-syrienne de 2001 à 2006.

en	The first stage begun with the deposition of four plastered skulls.
fr	L’état initial de cette aire a été fondé par le dépôt de quatre crânes surmodelés.

en	The funeral area described here appears to be dated to the beginning of the Late PPNB.
fr	Cet article présente une aire funéraire qui se rattache sans doute au début du PPNB récent.

en	Fourteen archaeological levels were discovered, representing the three phases of the PPNB (Early PPNB horizon, Middle and Late PPNB).
fr	Les trois phases du PPNB (Horizon PPNB ancien, PPNB moyen, PPNB récent) ont été mises en lumière dans quatorze niveaux archéologiques.

en	Tell Aswad is a Neolithic site located 30 km East-South-East from Damascus.
fr	Le site néolithique de Tell Aswad, situé à 30 km à l’est-sud-est de Damas, a été découvert et sondé par H. de Contenson en 1972 et 1973.

en	It is the scope of this paper to discuss the context and function of these deposits and of comparable evidences.
fr	L’article porte sur le contexte et la fonction de ces dépôts et sur des cas comparables.

en	Abstract – During the 2012 campaign of the Danish-German Northwest Quarter Project in Jerash, ancient Gerasa, three intentionally deposited cooking pots were found in a fill layer.
fr	Résumé – Le Danish-German Northwest Quarter Project à Jérash, l’ancienne Gérasa, a mis au jour lors de la campagne de fouilles de 2012 trois marmites de céramique, dont deux étaient presque intactes, déposées soigneusement dans une couche de remplissage.

en	The main purpose of this article is to raise awareness of such deposits in archaeological contexts, which may too often be overlooked.
fr	Le propos principal de cet article est de mettre en avant de tels dépôts, qui peuvent trop souvent passer inaperçus.

en	We here suggest a possible ritual or magic function of these pots as termination deposits, but this can only be confirmed further by comparable finds excavated and documented in detail at other sites as well as better knowledge of the room that was backfilled and ritually closed with termination deposits.
fr	Mais cela ne peut être confirmé que par la mise au jour de trouvailles comparables et documentées sur d’autres sites ainsi que par une meilleure connaissance de la pièce qui fut comblée et rituellement scellée avec les dépôts.

en	They were not part of an installation, such as a kitchen or production complex and they were not part of an ancient dump.
fr	La couche homogène dont elles proviennent n’offre aucune trace ni d’une cuisine ou d’une autre installation de ce genre, ni d’un dépotoir.

en	Two of them were almost intact and discovered with ashes and other finds inside.
fr	Elles contenaient de la cendre et d’autres trouvailles.

en	No completely conclusive explanation for the three deposited cooking pots from the Northwest Quarter can be given, but the context gives clear indications that they were deposited intentionally and were only in some sort of use for a short period of time.
fr	Les marmites du Northwest Quarter n’étaient en usage que pendant une courte période avant d’être délibérément déposées.

en	Especially in the case of Alalaḫ this is surprising.
fr	Ce qui est particulièrement surprenant dans le cas d’Alalaḫ.

en	In administrative texts from Alalaḫ, the city-state was divided in several provinces, one of which seemed to have included a large part of the Ghab.
fr	D’autre part, dans les textes administratifs d’Alalaḫ, la cité-État était divisée en plusieurs provinces, dont l’une semble avoir inclus une grande partie du Ghab.

en	The data available in the Late Bronze Age texts from Ugarit and Alalaḫ are not very helpful with regard to the river Orontes, because they do not mention its name and they give no specific information on whether it was navigable or not.
fr	Les données disponibles dans les textes d’Ugarit et d’Alalaḫ ne sont guère utiles quand il s’agit du fleuve Oronte, parce qu’elles ne mentionnent pas son nom et n’apportent aucune information sur son éventuelle navigabilité.

en	Treaties between the Hittite kings and their vassals at Ugarit ensured that the border with Alalaḫ was carefully delineated by listing all toponyms belonging to Ugarit to the south of the border, including those that come close to the river.
fr	Les traités entre les rois hittites et leurs vassaux à Ugarit attestent que la frontière avec Alalaḫ était soigneusement délimitée par des toponymes qui y sont énumérés et appartenaient au pays d’Ugarit, situés vers le sud, le long du fleuve.

en	However, the archives of both cities have provided us with data that help us to reconstruct the borders of these two city-states and in this the Orontes played an important role.
fr	Cependant, les archives d’Ugarit et d’Alalaḫ nous donnent des renseignements sur les zones-frontières de ces deux cités-États, et là l’Oronte a joué un rôle important.

en	A restitution of Sin D (formerly Sin IX) is proposed at the end of the analysis.
fr	Une restitution de Sin D (anciennement Sin IX) est proposée à la fin de l’analyse.

en	Following the analysis presented in NAAO 16, who had led to decrease the number of strata urban admitted until now, the same method is this time applied to the stratigraphy usually admitted by the temple of Sin which extends the city eastward: the architectural layers defined in NAAO 16 find themselves there in a identical way and allow to define four temples of Sin instead of ten defined during the excavation.
fr	À la suite de l’analyse présentée dans NAAO 16, qui avait conduit à diminuer le nombre des strates urbaines admises jusqu’à présent, la même méthode est cette fois appliquée à la stratigraphie habituellement admise du temple de Sin qui prolonge la cité vers l’est : les couches architecturales définies en NAAO 16 s’y retrouvent de façon identique et permettent de définir quatre temples de Sin au lieu des dix définis lors de la fouille.

en	This article aims to apply to the Roman Near East a territorial reading of the religious spaces within the political and institutional frame of a Roman Province.
fr	Cet article vise à appliquer à l’Orient romain une lecture spatiale des espaces religieux, éprouvée dans les provinces occidentales, à l’aune d’une compréhension renouvelée des cadres institutionnels et religieux des régions périphériques à l’époque impériale et des enjeux symboliques de l’occupation religieuse du territoire.

en	The distribution of the religious spaces is explored within Nabataean Petra, and then extended to the territory of the newly defined polis/civitas, of Petra, after the Roman annexation.
fr	Une fois évoqués les limites et les apports de l’approche typo-chronologique des sanctuaires nabatéens anciennement mise en œuvre, l’intérêt des lectures spatiales est précisé, tout d’abord dans la ville de Pétra à l’époque nabatéenne puis sur le territoire nouvellement créé de la polis/civitas de Pétra, défini lors de la provincialisation du royaume nabatéen sous Trajan.

en	et-Tannur are used as case studies through the analysis of their iconography, compared to contemporary buildings in both Rome and 2nd cent. ad Petra.
fr	La démonstration s’articule entre autres sur une étude renouvelée de l’iconographie du sanctuaire de Kh.

en	The exploitation of a public bath by a church was not an isolated phenomenon, since we find other examples such as the churches in Rome and its region, in particular the Constantinian cathedral of Ostia.
fr	L’exploitation d’un bain public pour une église n’est pas un phénomène isolé, puisque l’on retrouve d’autres exemples pour des églises à Rome et dans sa région, en particulier pour la cathédrale constantinienne d’Ostie.

en	The Liber Pontificalis indicated, among the numerous donations given by the emperor Constantine to the martyrium of San Peter of Rome, a bath located in a quarter of Antioch in Syria.
fr	Le Liber Pontificalis signale, dans la longue liste des dons faits par l’empereur Constantin au martyrium de Saint-Pierre de Rome, un bain situé dans un quartier d’Antioche de Syrie.

en	As for the other possessiones given to the Roman sanctuary —some were situated in Orient and especially in Antioch—, this public establishment allowed the sanctuary to have an (annual) revenue for its running.
fr	Comme pour les autres possessiones offertes à ce sanctuaire romain, et dont certaines étaient situées en Orient et en particulier à Antioche, cet établissement public permettait à celui-ci d’en tirer un revenu (annuel) pour son fonctionnement.

en	The picture that emerged is one of a region with few natural resources and little agricultural potential, a region used only when requested by political or religious interests, or demographic evolution.
fr	Le schéma général qui se dégage est celui d’une zone naturellement fragile et marginale d’un point de vue agricole, utilisée ponctuellement à certaines époques sous l’impulsion de facteurs d’ampleur régionale, politiques, cultuels ou démographiques.

en	By correlating local and geographical features (topography, pedology, hydrology) and archaeological characteristics (datation, use of structures), the study shows changes in the land use strategies during those different periods.
fr	L’étude met en évidence les différentes stratégies d’occupation aux différentes époques en mettant en corrélation caractères géographiques locaux (topographie, pédologie, hydrologie) et archéologiques (datation, destination des structures).

en	As part of this survey, we studied how this territory was used during the four major periods identified : Neolithic, Bronze/Iron, Nabataean/Roman and Late Islamic.
fr	Une prospection effectuée en 1987 au Wadi La’ban autour du site nabatéen de Dharih, en Jordanie, a permis d’évaluer l’utilisation de ce territoire au cours du temps et d’y reconnaître quatre périodes d’occupation principales : néolithique, Bronze/Fer, nabatéen/romain et islamique tardif.

en	However the horned portraits of Seleucos II and Antiochos III may assimilate these kings to Dionysos.
fr	Néanmoins, les portraits cornus de Séleucos II et Antiochos III pourraient assimiler ces rois à Dionysos.

en	A new specimen of Seleucos Nikator’s bronze coin with the types seated figure/horned elephant head (SC 25) reveals details that identify the obverse type as Dionysos in his aspect as patron of Indian war elephants.
fr	Un nouvel exemplaire de la monnaie en bronze de Séleucos Ier Nicatôr portant les types d’un homme assis/tête d’éléphant cornu (SC 25) révèle d’importants détails qui permettent l’identification de la figure du droit en tant que Dionysos dans son rôle de patron des éléphants de guerre indiens.

en	Though a royal god under Seleucos, Dionysos mysteriously disappeared from the coinage of his successors until the reign of Seleucos IV.
fr	Bien que Dionysos fut un dieu royal sous le règne de Séleucos Ier, il disparaît mystérieusement du monnayage de ses successeurs jusqu’au règne de Séleucos IV.

en	The Dionysos/horned elephant head bronzes may celebrate the same victory, or possibly that at Korupedion.
fr	Les monnaies de bronze aux types Dionysos/tête d’éléphant cornu peuvent célébrer la même victoire ou, très probablement, celle remportée par le fondateur de la dynastie séleucide à Couropédion.

en	Dionysos is represented on an important silver coinage of Susa that celebrates Seleucos’ victory at Ipsos.
fr	Le dieu est représenté sur une importante émission en argent de Suse, qui commémore la victoire remportée par Séleucos Ier à Ipsos.

en	Elephants are prominent on the coinage of Seleucos, where they serve as symbols of kingship and victory.
fr	Les éléphants sont un motif prédominant dans le monnayage de Séleucos Ier : ils symbolisent la royauté nouvellement acquise et la victoire fondatrice de celle-ci.

en	Thanks to the technical investigation of precious metals artifacts, the gold jewel is very finely described into its structural parts.
fr	Grâce à l’expertise technique des artefacts en métaux précieux, le bijou en or est révélé dans la plus grande précision jusqu’au cœur de sa structure.

en	Object is now considered as an association of elements intentionally produced which give new opportunities to analyze craftsmanship’s know-how.
fr	Ce souci de considérer l’objet comme un assemblage d’éléments résultant de mécanismes opératoires volontairement définis, qui s’inscrivent dans un cadre socio-culturel spécifique, offre de nouvelles perspectives d’analyse des savoir-faire artisanaux.

en	By examining a unique bead specifically ornamented with filigree and granulation, the reconstruction of technical processes which were employed at Tell Banat (Syria) is presented.
fr	En s’appuyant sur une pièce unique caractérisée par une décoration filigranée et granulée, l’étude vise à reconstituer les procédés techniques en usage à Tell Banat, en Syrie, et à aborder les phénomènes de diffusion des savoirs du travail de l’or du Proche-Orient au Nord-Est égéen durant la seconde moitié du IIIe millénaire.

en	There has long been a widespread view that the economy of the North Syrian limestone massif in Late Antiquity was largely based on the production of olive oil.
fr	Les chercheurs ont souvent avancé que l’économie du Massif Calcaire, au nord de la Syrie, pendant l’Antiquité tardive était principalement basée sur la production d’huile d’olive.

en	The archaeological and literary evidence hereby points in particular towards the existence of a large-scale industry of sweet wine made from semi-dried grapes; a beverage whose production in the region was facilitated through particularly favorable environmental conditions and the practising of low-lying vine growing.
fr	Les données archéologiques et littéraires indiquent en effet dans cette région une production importante d’un vin doux fait à base de raisins séchés, certainement facilitée par les conditions environnementales très favorables et par une culture des vignes à basse altitude, près du sol.

en	Over the years, however, it has become clear that the archaeological evidence to support this view is ambiguous in all senses.
fr	Toutefois, au fil des années, l’ambiguïté des données archéologiques a remis en question une telle hypothèse.

en	While certain installations are definitively large oil presses, a particular category of presses that used stone rollers in processing was most likely involved in the production of wine, rather than olive oil.
fr	Si certaines installations ne peuvent être interprétées que comme de grands pressoirs à huile, une catégorie particulière de pressoirs à rouleaux en pierre était probablement liée à la production du vin.

en	This article presents an overview of the work of the French Archaeological Mission to Petra between 1999 and 2013 in the area surrounding the temple traditionally known as the Qasr al-Bint.
fr	Cette contribution a pour but de présenter une synthèse des travaux menés par la mission archéologique française de Pétra de 1999 à 2013 aux alentours du temple traditionnellement appelé « Qasr al-Bint ».

en	These studies have allowed to reconstruct the development of what appears to have been the original core of the town’s occupation, located in the basin of the Wadi Musa, as well as the heart of its religious life, over nearly a millennium, from the earliest occupation in the area in the late 4th/early 3rd cent. bc until its abandonment in the 5th cent. ad. A complex that pre-dates the construction of the temple (Building C) and the infrastructure associated with the Qasr al-Bint (propylaea, peribolos, altars, a monument of imperial propaganda, Building B) are presented in detail.
fr	Les résultats de ces recherches permettent de restituer l’évolution de ce qui paraît à ce jour avoir été le plus ancien noyau d’occupation de la ville, localisé dans la cuvette du Wadi Musa, et le cœur de sa vie religieuse, sur près d’un millénaire, de la première occupation du secteur vers la fin du ive s. et le début du iiie s. av. J.-C., jusqu’à son abandon au ve s. apr. J.-C.

en	It aims to establish the general phases and the functional development of the area, thereby contributing a better understanding of the history of the sanctuary.
fr	Ce rapport constitue un effort de synthèse qui prend appui sur des données archéologiques et chronologiques fermement établies par la fouille ; il vise à établir le phasage général et l’évolution fonctionnelle du secteur et contribue en retour à une meilleure compréhension de l’histoire du sanctuaire.

en	Renewal of investigations at Tell Aswad, in the Damascus area, undertaken by Danielle Stordeur from 2001 to 2006, have confirmed that the earliest level, the so-called Aswadian, definitely belongs to the eighth millennium cal. BC.
fr	Les fouilles récentes (2001-2006) de Danielle Stordeur à Tell Aswad ont prouvé que le niveau le plus ancien, l’Aswadien, pourrait appartenir au PPNB ancien, avec des habitations semi-enterrées.

en	The bulk of the tell belongs to Middle PPNB with dwellings built with mud-brick walls.
fr	La principale occupation du site correspond au PPNB moyen, avec une architecture à murs en brique crue et une grande variété de rites funéraires, parmi lesquels des crânes surmodelés.

en	Elaborate funerary practices include plastered skulls.
fr	Ancien a creusé des fosses profondes dans les couches antérieures.

en	Two seasons of archaeological survey and excavations conducted in al-Thulaythuwat area, half-way between Ma’an and al‑Mudawwara in southern Jordan, brought new information about pastoral nomadic settlement of this desert environment during the Chalcolithic and Early Bronze Age periods.
fr	Deux campagnes de prospections et de fouilles archéologiques entreprises dans la région de al-Thulaythuwat, à mi-chemin entre Ma’an et al-Mudawwara dans le sud de la Jordanie, ont permis de documenter la présence d’une occupation pastorale nomade attribuée aux périodes du Chalcolithique et du Bronze ancien, dans ce secteur de périphérie désertique.

en	Typical "stone circles" related to pastoral settlement constitute the main archaeological remains identified and were associated to a specific material culture in which tabular scrapers are the most striking diagnostic tools.
fr	Les agencements de « cercles de pierres » caractéristiques d’un mode de résidence pastoral constituent l’essentiel des traces archéologiques identifiées et sont associés à une culture matérielle spécifique représentée par un mobilier lithique abondant dont les racloirs tabulaires sont les éléments diagnostiques les plus marquants.

en	A more unusual form of country planning has been recognized through the existence of several low walls located in a defined area of the fieldwork, and for which a function related to specialized pastoral practices is suggested.
fr	Une forme plus singulière de mise en valeur du territoire est manifestée par la présence, dans un secteur déterminé de la zone d’étude, de longs murets de pierres, pour lesquels une fonction associée à certaines formes de pratiques pastorales spécialisées est proposée.

en	The oil press of the temenos, in Dharih, used between the 6th and the 9th cent. ad, is divided into two parts: in the southern part, with a clay floor, olives were crushed through a rotary movement of a stone roller into a round bassin; in the northern part, on a raised and paved floor, a lever system was used to put pressure on the olive paste acquired from olive crushed.
fr	L’huilerie du temenos de Dharih, utilisée entre le vie et le ixe s. apr. J.-C., est divisée en deux parties : dans la moitié sud en terre battue, le broyage des olives se faisait au moyen d’une meule circulaire dormante et d’un broyeur rayonnant ; dans la moitié nord surélevée et dallée, un système de levier exerçait une pression sur la pâte obtenue par le broyage et en extrayait l’huile.

en	This press does not have any refining device, unlike the other two oil presses belonging to the Nabataean and Roman eras discovered on the same site.
fr	Cette huilerie, contrairement aux deux huileries d’époques nabatéenne et romaine découvertes sur le site, ne présente pas de dispositif de raffinage.

en	The small size of the installation and the low capacity of the tanks suggest that the production of oil and residue production (lees-amurca and pomace) was low used for food, heating and lighting of the residents of the small community village installed during the Byzantine and Umayyad eras, in the last temenos of the ancient Nabataean and Roman sanctuary.
fr	Sans doute était-elle exclusivement destinée à nourrir, à chauffer et à éclairer les habitants de la petite agglomération villageoise installée à l’époque byzantine à l’intérieur du dernier temenos de l’ancien sanctuaire nabatéen et romain.

en	Three sets are presented in this article.
fr	Trois ensembles sont présentés dans cet article.

en	The first one includes the capitals of the thermal basilica.
fr	Le premier est celui des chapiteaux de la basilique thermale.

en	From the third set, which certainly comes from the octagonal monument (Sector 4), one capital is studied.
fr	Dans le troisième ensemble, qui provient sans doute du monument octogonal du site (Secteur 4), un seul chapiteau est étudié.

en	They belong to different known and listed series, which some are originated from the permago-ephesian workshops and others from Aphrodisias.
fr	Ils appartiennent à différentes séries connues et répertoriées, qui ont leurs origines dans les ateliers pergaméno-éphésiens et dans ceux d’Aphrodisias.

en	The dating of these capitals (end of 2nd cent. ad) allows us to classify them among the first of their kind.
fr	La datation de ces chapiteaux (fin du iie s.) permet de les classer parmi les premiers de leur genre.

en	Numerous corinthian marble capitals are founded on the site of Tyre-City.
fr	De nombreux chapiteaux corinthiens en marbre importé se trouvent sur le site de Tyr-cité.

en	The second set has the particularity of having capitals with finely indented leaves, as well as leaves whipped by the wind (a rare character for the "normal" Corinthian capitals).
fr	Le deuxième ensemble a la particularité d’avoir des chapiteaux aux feuilles dentelées dont l’un comporte, de surcroît, des feuilles fouettées par le vent (caractère rare pour les chapiteaux corinthiens « normaux »).

en	It has common known characteristics in the eastern Mediterranean, which allow to date them from the beginnings of the 2nd cent. ad.
fr	Il possède des caractéristiques courantes dans la Méditerranée orientale, qui permettent de les dater du début du iie s. apr. J.-C.

en	This latter belongs to the late normal series (beginnings of the 3rd cent. ad), which has curved leaves replacing the helices as two capitals from the second set, being one of the rare figured capitals listed in Lebanon.
fr	Tout comme deux chapiteaux du deuxième ensemble, il est l’un des rares chapiteaux figurés répertoriés au Liban.

en	In most of the cases, it was possible to determine if these sites have been settled by sedentary or nomadic/semi-nomadic people and to classify them in a typology.
fr	Dans la plupart des cas, il a été possible de définir si ces sites avaient été occupés par des populations sédentaires ou par des nomades/semi-nomades et de les répartir en différents types.

en	The geo-archaeological survey programm of the Arids Margins of North Syria (held in 1995-2002 and 2010) had registered more than a thousand of sites, 400 of them concerning the classical periods (Hellenistic and Roman, 2nd cent. bc-4th cent. ac).
fr	La mission de prospection géo-archéologique « Marges arides de Syrie du Nord (1995-2002, 2010) » a répertorié plus d’un millier de sites, dont environ 400 pour les périodes classiques (hellénistique et romaine, iie s. av.-ive s. apr. J.-C.).

en	It presents also some aspects of Hellenization and Romanization, through the presentation of their material evidence: temples, mausoleums, pottery and coins.
fr	Il aborde certains aspects de l’hellénisation et de la romanisation, à travers la présentation de leurs traces matérielles : temples, mausolées, céramiques et monnaies.

en	This paper presents the general evolution of the settlement and fortification system.
fr	Cet article présente l’évolution générale du peuplement et du système défensif.

en	Located to the north of the "Royal Fortress", this building appears like a coherent architectural complex structured in functional areas organized according to specific layouts where we believe daily public and private activities of a palatial political and economical system were taking place.
fr	Situé au nord de la « Forteresse Royale », cet édifice apparaît comme un ensemble architectural cohérent, constitué par un certain nombre de secteurs fonctionnels, organisés selon des modèles spécifiques, où se déroulaient, pensons-nous, les activités quotidiennes, publiques et privées, d’un système politique et économique de type palatial.

en	Ras Shamra‑Ugarit North Palace, discovered in 1968, was subject of several preliminary reports; we herewith suggest a monographic synthesis.
fr	Le Palais Nord de Ras Shamra-Ougarit, découvert en 1968, a fait l’objet de plusieurs rapports préliminaires ; nous proposons ici un essai de synthèse monographique.

en	The planimetric concepts and some structural components are characteristic innovations of Ugarit classical monumental architecture; other construction techniques reflect however the weight of archaic syrian traditions from the first half of the 2nd millennium bc.
fr	Les formules planimétriques et certains éléments structurels représentent autant d’innovations caractéristiques de l’architecture monumentale classique d’Ougarit ; d’autres procédés de construction reflètent, au contraire, le poids des traditions syriennes archaïques de la première moitié du IIe millénaire av. J.-C.

en	Constructed during the 16th century bc, at the turning point between Middle Bronze and Late Bronze Age, the North Palace is an atypical monument, somehow syncretic.
fr	Construit au xvie siècle av. J.-C., à la charnière entre le Bronze moyen et le Bronze récent, le Palais Nord est un monument atypique, quelque peu hybride.

en	The allusion to the neighbouring marshes « between the two rivers and the lake » corresponds to Strabon’s description (XVI.2.10).
fr	L’allusion aux marécages des alentours, situés « entre les deux fleuves et le lac », rejoint la description du site par Strabon (XVI.2.10).

en	The Northern Gate quarter is described there as it has been discovered by the recent excavations.
fr	Le quartier de la Porte Nord est décrit tel que la fouille récente l’a révélé.

en	The hagiographical narrative relating to saint Mauritius of Apamea contains a series of descriptive elements about the town and the surrounding landscape which make this Passio (Symeon Metaphrastes, 10th cent.) a real document of history.
fr	Le récit hagiographique relatif à saint Maurice d’Apamée comporte une série d’éléments descriptifs, sur la ville elle-même et sur le paysage environnant, qui font de cette Passion (version de Syméon Métaphraste, xe s.) un véritable document historique.

en	With the marshes, the ancient geographers mention also meadows, orchards and fields; it appears thus that the Orontes valley was fitted for agriculture long before the Severan period, contrary to a recent hypothesis.
fr	Outre les marais, tous les témoignages des géographes antiques mentionnent aussi pâturages et cultures, attestant une valorisation de la vallée bien antérieure à l’époque sévérienne, contrairement à une hypothèse formulée récemment.

en	Through this repeated exchange of sensory stimulation, the Nabataeans established and preserved a dynamic relationship with their deceased ancestors.
fr	À travers cet échange répété de stimulation sensorielle, les Nabatéens établissaient et conservaient une relation dynamique avec leurs ancêtres décédés.

en	Since 1998, the Petra North Ridge Project has sought to record the mortuary practices and gather data on health and diet of non-elite residents of 1st cent. ad Petra.
fr	Depuis 1998, le Petra North Ridge Project cherche à documenter les pratiques funéraires et à recueillir des données sur la santé et l'alimentation des résidents du ier s. apr. J.-C. à Pétra n’ayant pas appartenu à l’élite.

en	Artifactual, taphonomic, and osteological data indicate that engagement of the city’s inhabitants with the dead occurred through the senses of smell, touch, taste, and sight.
fr	Les données artefactuelles, taphonomiques et ostéologiques indiquent que la relation des habitants de la ville avec leurs défunts passait par l'odorat, le toucher, le goût et la vue.

en	Nabataean visits to their familial tombs included ritual feasting and reorganization of the mortuary space, accompanied by the scents of incense, perfumed oils, and quicklime.
fr	Les visites des Nabatéens à leurs tombes familiales incluaient un festin rituel ainsi que la réorganisation de l'espace funéraire, accompagnés par des odeurs d'encens, d'huiles parfumées et de chaux vive.

en	The visual prominence of mortuary structures within the Nabataean capital city of Petra clearly indicates that the deceased maintained a constant presence amongst the living.
fr	La prééminence visuelle des bâtiments funéraires dans la capitale nabatéenne de Pétra indique clairement que les défunts demeuraient constamment présents parmi les vivants.

en	However, current systematic archaeological exploration of these mortuary features documents a more intimate view of the interaction between the living and the dead.
fr	L'exploration archéologique actuellement menée de façon systématique sur les structures funéraires permet cependant d’apporter une vision plus intime de l'interaction entre les vivants et les morts.

en	In addition, mourners left behind material goods that served to illuminate, bedazzle, and entertain the dead.
fr	En outre, les proches du défunt ont laissé derrière eux des biens matériels qui servaient à éclairer, à impressionner et à divertir les morts.

en	The context of those deposits is therefore concealed and collective.
fr	Le contexte de ces dépôts est donc dissimulé et collectif.

en	The site of Tell Aswad (35 km east of Damascus, Syria) unveiled numerous funerary remains.
fr	Le site de Tell Aswad (35 km à l’est de Damas, Syrie) a livré de très nombreux restes funéraires.

en	A new light was shed on two consecutive funeral areas, dating from the end of the Middle PPNB or the beginning of the Late PPNB and situated on the periphery of the constructed zone.
fr	Deux aires funéraires successives ont notamment été mises au jour, datant de la fin du PPNB moyen ou du début du PPNB récent et situées à la marge de la zone construite.

en	Each area was founded by a deposit of over-modeled skulls, buried in a hole in the ground.
fr	Chacune de ces aires a été fondée par un dépôt de crânes surmodelés, enfoui dans une fosse.

en	After a brief description of the over-modeled skulls, we will attempt in the following paper to compare this given context to that of the other known-to-date discoveries evidenced for the same period.
fr	Après une description des crânes surmodelés, il sera tenté ici de comparer leur contexte avec celui des autres attestations connues pour la même époque.

en	During the 1988-1994 seasons, the excavations were conducted by the Institute of Archaeology and Anthropology at Yarmuk University and headed by Prof. Zeidun Al-Muheisen.
fr	La découverte d’une tombe dans la région de Yasileh, au printemps 1988, a été à l’origine des campagnes conduites par l’Institut d’Archéologie et d’Anthropologie de l’Université du Yarmouk sous la direction du Pr. Zeidoun Al-Muheisen.

en	Besides the funeral chambers intended for family interment, many individual graves were also found in this area and in the northern part of the site.
fr	À côté de ces chambres rupestres, l’existence de sépultures individuelles a été également relevée.

en	Some 35 funerary chambers were identified, each containing a number of loculi and burial remains.
fr	Les chambres funéraires, particulièrement bien conservées, présentent chacune un mode d’aménagement et de décoration spécifique.

en	The chambers were of various designs but could be categorized into three main patterns: a central hall with loculi hewn into the walls; a large chamber with graves cut into the walls and/or the ground; and thirdly, alcoves and arcosolia set into the chamber walls.
fr	La nécropole, aménagée dans la paroi crayeuse qui borde la rive est du wadi Yasileh, comprend 35 chambres de type familial ; ces tombeaux comptent un nombre variable d’alcôves et de loculi.

en	Due to their importance, an overview may be useful.
fr	En raison de leur importance, une présentation d’ensemble peut être utile.

en	This text which commemorates the building of a church in the 19th cent. is here published for the first time.
fr	Ce texte qui commémore la construction d’une église au xixe s. est ici publié pour la première fois.

en	It has already delivered some Greek inscriptions, but as in other parts of the country, new inscriptions appear from time to time.
fr	Il a déjà livré quelques inscriptions grecques mais, comme dans d’autres parties du pays, de nouveaux documents apparaissent de temps en temps.

en	ʿAjlun Governorate, the smallest in Jordan, is located in the north west of the Hashemite Kingdom of Jordan.
fr	Le gouvernorat de ʿAjlun, le plus petit de Jordanie, est situé au nord-ouest du Royaume Hachémite de Jordanie.

en	Among them, an exceptional bilingual Neohellenic and Arabic inscription was found in the city of ʿAjlun.
fr	Parmi elles, une inscription bilingue exceptionnelle, néo-hellénique et arabe, a été trouvée dans la ville de ‘Ajlun.

en	Some newly discovered inscriptions were separately reported in various articles.
fr	Quelques inscriptions trouvées plus ou moins récemment ont été signalées ou ont été publiées séparément dans divers articles.

en	The southern tell at Qarassa is occupied from the mid 4th to the second quarter of the 1st mill.
fr	Le tell sud de Qarassa est occupé du milieu du IVe jusqu’au deuxième quart du Ier millénaire.

en	Following the regional survey of the Leja’s basaltic plateau, the excavation of Qarassa was decided because this site occupied from the Natufian to the Iron Age becomes a major chrono-stratigraphic reference for the basaltic area of southern Syria.
fr	A la suite d’une prospection régionale du plateau basaltique du Leja, le site de Qarassa a été choisi pour la fouille en raison de sa représentativité chronologique du Natoufien à l’âge du Fer qui en fait la première référence chronostratigraphique longue pour la zone basaltique.

en	We give here a first synthesis of the excavation’s results about the Early Bronze Age fortified agglomeration.
fr	On propose ici une synthèse des résultats de la fouille des niveaux du Bronze ancien de cette agglomération fortifiée.

en	In 2000 a comparable mining region was discovered in NE Jordan, which has been under closer investigation since 2010.
fr	En 2000, des mines de production comparables ont été identifiées dans le nord-est de la Jordanie et ont fait l’objet d’une étude plus approfondie à partir de 2010.

en	Since the late 1990s, flintmines where cortical tool blanks (tabular scrapers, fan scrapers, Jafr tools) were produced in large numbers, are known from the Jafr region in SE Jordan.
fr	Les mines de production d’éclats corticaux destinés à la confection d’outils en silex spécifiques (racloirs tabulaires, racloirs en éventail, industrie d’al-Jafr) sont connues dans le bassin d’al-Jafr, dans le sud-est de la Jordanie, depuis les années 1990.

en	This paper will discuss the characteristics of the location of these resources and the manners of raw material procural.
fr	Cet article traite des caractéristiques de l’emplacement de ces ressources minérales ainsi que des modalités d’acquisition de la matière première dans ces mines.

en	Finally, the socioeconomic background will be hypothetically addressed.
fr	Enfin, les hypothèses sur le contexte socio-économique dans lequel s’intègre cette production seront évoquées.

en	Its peripheral location far from the main trade routes did not diminish its position as a significant consumption site in late antiquity.
fr	La position périphérique de la ville, à l’écart des principales routes commerciales, ne diminue en rien son rôle d’important "lieu de consommation" dans l’Antiquité tardive.

en	An extensive ceramic assemblage from Polish excavations in the north-western town district includes a sizeable group of commercial amphorae for transporting wine and olive oil (LRA 1–7), produced in the Eastern Mediterranean.
fr	Un riche ensemble de pièces en céramique provenant des fouilles polonaises dans le quartier nord-ouest de la ville comprend, entre autres, de nombreuses amphores servant au transport du vin et de l’huile (LRA 1-7), produits dans le bassin oriental de la mer Méditerranée.

en	These vessels, originating from Palestine, the Aegean, and Egypt, the object of extensive inter-regional trade, are a ready source for studies of commercial ties.
fr	Les amphores provenant de Palestine, de l’Égée et d’Égypte, qui font l’objet d’un commerce interrégional étendu, constituent la source la plus fréquemment utilisée pour l’étude des liens commerciaux.

en	Despite a dramatic marginalisation of its political role, post-Zenobian Palmyra continued to be a large urban centre.
fr	Palmyre post-zénobienne, malgré la marginalisation dramatique de son rôle politique, reste un vaste centre urbain.

en	This article discusses the finds of imported amphorae from Palmyra in an effort to fill in a gap in the distribution maps of late antique Syria.
fr	Cet article, consacré à la découverte de telles amphores à Palmyre, tente de combler l’un des plus importants points blancs figurant sur la carte de distribution de la Syrie de l’Antiquité tardive.

en	At the same time, the author seeks to present this material in the broader context of the presence of imported amphorae in the territory of modern Syria, this being a departure point for determining Palmyra’s position in the Mediterranean trade of the 5th–7th century ad.
fr	Cette présentation, combinée à l’intégration de ces découvertes dans le contexte plus large de leur présence en Syrie, constitue également un point de départ pour définir la position de Palmyre dans le commerce méditerranéen du ve au viie siècle de notre ère.

en	Only the luxurious manors of the third group have elements that are clearly Greco-Roman; they appear around the beginning of the Common Era, when the edifices of the second group seem to become less frequent.
fr	Seules les belles demeures du troisième groupe présentent clairement des éléments d’inspiration gréco-romaine ; elles apparaissent au tournant de notre ère, quand les édifices du second groupe semblent se raréfier.

en	Despite our only having complete information for a small group of sites, we can nonetheless distinguish three groups: modest farms with simple towers; large farms with four-room towers; and finally, vast and luxurious leisure estates with more complexly organized towers.
fr	Malgré le faible nombre de sites pour lesquels on dispose d’informations complètes, trois groupes ont pu être distingués : fermes modestes à tours simples ; grosses fermes dotées d’une tour à quatre pièces ; vastes et luxueuses demeures d’agrément dont la tour présente une organisation complexe.

en	The fore-wall that often characterizes the tower in the latter two groups may not only serve to provide stability and security, but also be a marker of prestige; these edifices may be those designated by the term "baris".
fr	L’avant-mur qui caractérise souvent la tour dans les deux derniers groupes peut, en plus d’assurer une fonction de stabilisation et de sécurisation, avoir été un marqueur de prestige ; ce sont peut-être ces édifices que désignait le terme « bâris ».

en	According to this categorization, the principal function of the tower is, respectively, to allow for surveillance of the farm; to be inhabited; or, to serve as a place of leisure.
fr	Selon le groupe, la fonction principale de la tour est différenciée, respectivement : surveillance du domaine agricole, habitation, et lieu d’agrément.

en	In the hopes of understanding the genesis of the site of Qumran, characterized by its large corner tower, we attempted to determine, as it regards rural civil edifices with towers in Greek Palestine, both their function and that of their towers, and the origin of the model (local or exogenous, this type being frequent in the Greek and Roman worlds).
fr	Afin de retracer la genèse du site de Qumrân, caractérisé par une puissante tour d’angle, il s’agit d’une part de déterminer la fonction de ce type d’édifices et celle de leurs tours, d’autre part l’origine du modèle.

en	Nearly an entire millennium separates the archives of Ebla from those of El Amarna (ca 2400-1400 bce), a period in which written sources from the central and western regions of Syria are almost non-existent.
fr	Entre l’époque des archives d’Ebla et celle d’Al-Amarna, il s’écoule presque un millénaire entier (ca 2400-1400 av. J.-C.), durant lequel la documentation écrite est pratiquement absente des régions de Syrie centrale et occidentale.

en	This paper highlights the important role played by the two rival kingdoms of Aleppo and Qatna, the status of the Orontes Valley, and the role played by the maritime cities of Ugarit and Byblos.
fr	Il est question dans cette communication de la place importante occupée par les capitales rivales qu’étaient alors Alep et Qaṭna, du statut qui était à cette époque celui de la vallée de l’Oronte et du rôle joué par les ports maritimes de Byblos et d’Ugarit.

en	It is only in the last decades of the 18th cent. bce that the archives from Mari provide any information concerning the regions between the Euphrates Valley and the Mediterranean Sea.
fr	Au xviiie s. av. J.-C., les archives de Mari sont donc quasiment les seules à procurer, pour quelques dizaines d’années, des informations sur les régions situées entre Euphrate et Méditerranée, avec lesquelles le royaume de Mari a entretenu des relations à l’époque de ses derniers souverains.

en	Also provided are a synthesis and survey of four dossiers from Mari that reveal its relations with the West and the establishment of the major routes that allowed the crossing of the Orontes river to reach the Mediterranean sea.
fr	Et sont retracées pour finir les routes empruntées entre Euphrate et Méditerranée, qui amenaient finalement au franchissement de l’Oronte afin d’atteindre la mer.

en	Two limestone loculus plaques from Palmyra are published here for the first time: a male bust, representing Nûr‹ateh, son of Rabbî, now in the Walters Art Museum, Baltimore, and a female of a woman inscribed [..Ḥ/Ş] Y, daughter of (Ḥ)abîbâ, found in the Mackenzie Art Gallery, Regina (Saskatchewan).
fr	Deux plaques de loculus en calcaire provenant de Palmyre sont publiées ici pour la première fois : un buste d’homme représentant Nûr‹ateh, fils de Rabbî, maintenant exposé au Walters Art Museum, Baltimore, et un portrait de femme inscrit [..Ḥ/Ş] Y, fille de (Ḥ)abîbâ, trouvé dans la Mackenzie Art Gallery, Regina (Saskatchewan).

en	Both came to North America through the actions of Edgar J. Banks, an early 20th cent. archaeologist and antiques dealer.
fr	Tous deux sont entrés aux États-Unis par l’intermédiaire d’Edgar J. Banks, un archéologue et marchand d’antiquités du début du xxe s. La datation et les rapports de ces reliefs avec un plus large corpus d’images funéraires palmyréniennes sont étudiés ici.

en	The Paleolithic of Syria is well attested in all geographical zones of the country.
fr	Le Paléolithique en Syrie est bien attesté dans toutes les zones géographiques du pays.

en	The sites under excavations are located in el-Kowm region (Hummal, Nadaouiyeh, Umm el-Tlel) and in Afrin Valley (Dederiyeh).
fr	Les sites, en cours de fouilles, se trouvent dans la région d’El-Kowm (Hummal, Nadaouiyeh, Umm el-Tlel) et dans la Vallée d’Afrin (la grotte de Dederiyeh).

en	The exceptional finds of these sites, always promising, are of major importance for understanding the Paleolithic occupation in the Near East and the World.
fr	Les trouvailles exceptionnelles de ces sites, toujours prometteurs, sont d’une importance majeure pour la compréhension du peuplement paléolithique au Proche-Orient et dans le monde.

en	The archaeological, anthropological and paleontological data showed very intensive human occupation during lower, middle and upper Paleolithic phases.
fr	Les données archéologiques, anthropologiques et paléontologiques montrent une occupation humaine très dense durant toutes les phases, inférieure, moyenne et supérieure du Paléolithique.

en	The sites are:surface ones and in stratygraphy, open area sites, rock shelters and caves.
fr	Les sites sont en surface et en stratigraphie : plein air, abris sous roche et grottes.

en	Some Mesopotamian (Asmar, Kish, Tello, Nuzi) and Syrian (Mari, Beydar, Bi’a, Qatna) sites, during the Bronze Age, gave nearly forty samples of curious fittings clearly associated with water use: a platform, about forty centimetres high, divided in two parts above a sink trap or a draining canal was built against the wall at the back of a room.
fr	A l’âge du Bronze, certains sites mésopotamiens (Asmar, Kish, Tello, Nuzi) et syriens (Mari, Beydar, Bi’a, Qatna) ont fourni une quarantaine d’exemples d’une installation très particulière, généralement placée au fond d’une pièce et formée d’une plate-forme haute d’une quarantaine de centimètres, partagée en deux par une fente qui débouchait sur un puisard ou sur une canalisation d’évacuation.

en	A systematic analysis of the complete documentation points out that these fittings concerned craft activities and have nothing to do with a hygienic function.
fr	Une étude systématique de l’ensemble du matériel était nécessaire pour régler « le différend » : elle conduit à y reconnaître sans conteste des postes d’eau liés à diverses activités artisanales et de nouvelles perspectives de recherche s’ouvrent dans le domaine du travail antique.

en	Although it was recognized as a distinct type, it was almost never discussed in a detailed manner.
fr	Bien que reconnu comme un type distinct, cet élément n’a jamais été discuté en détail.

en	This study discusses a vessel type from the Middle and Late Bronze Age Levant —a flat handmade tray with thick bottom and low sidewalls— that is usually identified as baking tray.
fr	Cette étude présente un type de récipients de l’âge du Bronze moyen et récent au Levant : un plateau fait à la main à fond épais et à bords courts, d’habitude identifié comme une plaque de four.

en	In most excavation reports, the examples of this type are described as being characteristic of MBA, and they are published with the rim facing either up or down.
fr	Dans la plupart des rapports de fouilles, les exemples de ce type sont datés du Bronze moyen et présentés de face, à l’endroit ou à l’envers, de sorte que les bords en soient visibles.

en	In addition, the Egyptian vessels of related shapes and possibly similar function are discussed, and the bearing of these parallels on the connections between Egypt and the Levant during the MBA is studied.
fr	Cet article propose d’étudier la typologie, la fonction, la distribution géographique, la chronologie et l’origine de ces objets et d’analyser leur proximité avec les récipients semblables trouvés en Égypte et d’en tirer des conclusions sur cette proximité entre l’Égypte et le Levant à l’âge du Bronze moyen.

en	This kind of artifact, known only by few specimens recovered in sites of the Middle East, could be assimilated to a last used to make shoes.
fr	Ce type d’artefact, connu seulement par quelques spécimens retrouvés sur des sites du Proche-Orient, peut être assimilé à une « forme » utilisée pour la fabrication de chaussures.

en	A limestone artifact which looks like a human foot, has been found on the surface of the Neolithic site of Labweh (Lebanon).
fr	Le site néolithique de Labwé (Liban) a livré, en surface, un objet en calcaire reproduisant un pied humain.

en	Presented here is a summary of the results obtained from the last two seasons of excavations in 2009 and 2010 by the Canadian mission at the site of Tell ʿAcharneh in the Ghab Valley, Syria.
fr	Présentation sommaire des résultats obtenus lors des deux dernières campagnes de fouilles (2009 et 2010) de la mission canadienne sur le site de Tell ʿAcharneh, dans la vallée du Ghab en Syrie.

en	A succinct, up-dated stratigraphic description is made of the architectural remains associated with the different levels excavated over the course of the two campaigns, followed by a typological discussion of the pottery collected in the Bronze and Iron Age levels and a petrographic analysis of the Late Bronze Age pottery.
fr	Après une succincte description stratigraphique des vestiges architecturaux mis au jour dans les différents niveaux dégagés au cours de ces deux campagnes, suit une analyse typologique de la céramique recueillie dans les niveaux des âges du Bronze et du Fer, ainsi qu’une analyse pétrographique de tessons datés de l’âge du Bronze récent.

en	The altar is decorated, uniquely, on all four sides, with reliefs representing Palmyrene deities: a seated goddess, an armed desert deity, a solar deity, and a Poseidon figure carrying a trident.
fr	L’autel est décoré exceptionnellement sur ses quatre côtés de représentations figurées des divinités de Palmyre : une déesse assise, une figure armée, une divinité solaire et une figure masculine portant un trident, associée à Poséidon.

en	This article concerns the publication of an altar from Palmyra that is in the possession of the Cincinnati Art Museum.
fr	La présente contribution est la publication d’un autel de Palmyre, inédit, conservé au Musée d’Art de Cincinnati.

en	The altar provides the first instance of the latter figure appearing on Palmyrene sculpture.
fr	Cette dernière représentation est la première occurrence de ce type dans la sculpture palmyrénienne.

en	The little North church of Bashmishli, a small village in the "Massif Calcaire" of North Syria, is a relatively insignificant building of the end of the 6th century.
fr	La petite église nord de Bashmishli, petit village du Massif Calcaire de la Syrie du Nord, n’est qu’un édifice relativement anodin de la fin du vie siècle.

en	However it has the sad duty to illustrate the fate of many monuments in this region.
fr	Elle a cependant le triste privilège d’illustrer le sort qui attend bon nombre de monuments dans cette région.

en	Indeed, some old photos and plans show the process of destruction which, unfortunately, affects most of the villages of this period in these mountains.
fr	En effet, des photos anciennes ou des relevés permettent d’illustrer ce processus de dégradation qui, malheureusement, touche la plupart des villages protobyzantins de cette région.

en	Abstract – The excavation of tomb IGN 117 at Madāʾin Sālih between 2008 and 2011 led to the discovery of three arrrowheads.
fr	Résumé – Les fouilles du tombeau 117 à Madāʾin Sālih (Hégra) entre 2008 et 2011 ont permis la découverte de trois armatures de flèches.

en	This study aims at defining the typochronology of these militaria, the origin of the production of the arrowheads and the process of their spread in the Mediterranean world.
fr	Les enjeux de cette recherche sont de préciser la typologie chronologique de ces éléments d’armement militaire, l’origine de leur production et leur processus de diffusion dans le monde méditerranéen.

en	More generally, it gives information on the context of the burials to which they are associated, namely the origin and status of the deceased who owned them.
fr	L’étude de ces armatures permet, enfin, de contribuer plus généralement à l’analyse du contexte entourant ces inhumations par la détermination de l’origine et du statut du ou des défunts auxquels ont appartenu ces armes.

en	This tomb is dated by an inscription to ad 60/61 but the archaeological levels in the funerary chamber have been disturbed.
fr	Le creusement du tombeau est daté de la seconde moitié du ier s. apr. J.-C. par une inscription mais les niveaux archéologiques y sont très bouleversés.

en	This archaeological operation provides information on the occupation of the region during the Early Byzantine period.
fr	Cette opération archéologique livre des informations sur l’occupation humaine de la région durant la période protobyzantine.

en	In 2005, on the southern slope of al‑Thawra village, south-east of Jableh (ancient Gabala), a tomb was brought to light and meticulously excavated.
fr	À l’occasion d’une découverte faite en 2005 sur le versant sud du village d’al‑Thawra, au sud-est de Jablé (l’antique cité de Gabala), une tombe a été minutieusement fouillée.

en	Many rock-cut graves have been recovered in the coastal mountains of Syria, but their dating and the funerary rituals related to them remain generally unknown.
fr	Leur datation ainsi que les rites funéraires associés nous sont généralement inconnus.

en	The building, partially revealed by the erosive action of the wādī, is composed of a vast courtyard with portico and of a thermal block, including a cold and a hot room particularly well preserved.
fr	L’édifice, en partie révélé par l’érosion du wādī, se compose d’une vaste cour à portique et d’un bloc thermal, dont une salle froide et une salle chaude sont particulièrement bien conservées.

en	Abstract – A first general 1:50 mapping of the site of Sabrā, a satellite hamlet situated 6,5 km south-west of downtown Petra, allowed to describe the visible remains of a small bath complex.
fr	Résumé – Une opération de relevé au 1/50 des ruines de Sabrā, situées à 6,5 km au sud-ouest de Pétra, a permis de décrire les vestiges visibles d’un petit ensemble thermal.

en	It seems possible to compare this building, associated to the sanctuary of the site, to several 1st and 2nd cent. ad near-eastern bath complexes.
fr	Il est construit à proximité d’un sanctuaire et paraît pouvoir être rapproché de plusieurs bains proche-orientaux des ier et iie s. de n. ère.

en	An aedicula belonging to the same decorative program includes a pilaster with an Aglibol bust.
fr	Un édicule appartenant au même programme décoratif porte sur un pilastre un buste d’Aglibol.

en	A systematic study of the whole lot led to the reconstruction of an impressive stucco decoration, that can be dated to the early 3rd cent. ad. Two cornices, of the same design but different scale, show a high technical level as well as an outstanding ornamental diversity.
fr	L’étude du lot complet a permis la restitution d’un imposant décor, attribuable au début du iiie s. apr. J.-C. Deux corniches, de même conception mais de module différent, révèlent une grande maîtrise technique et une remarquable diversité décorative.

en	Elements such as modillions, rosettes, birds and other items have been added on the soffit.
fr	Modillons, fleurons, oiseaux et divers objets garnissent en outre le soffite.

en	A modelled scroll supports many applied ornaments: large drinking vessel shaped consoles, theatrical masks, Satyrs and Maenads heads, etc.
fr	Un rinceau modelé est enrichi d’une profusion de reliefs en applique : grosses consoles en forme de vases, masques de théâtre, têtes de Satyres et de Ménades et autres figures.

en	During the construction of the former Méridien Hotel in 1975, many stucco fragments were unearthed, but then, only figurative pieces have been taken into account.
fr	Parmi les nombreux fragments de stuc trouvés à Palmyre en 1975 lors de la construction de l’ancien hôtel Méridien, seuls des éléments figurés avaient jusque-là retenu l’attention.

en	Hellenistic sculptural types inspire a few fragments, almost three-dimensional; they may be the remnants of some figurative scenes.
fr	Quelques pièces en ronde bosse très fragmentaires reproduisent des types inspirés de la sculpture hellénistique, certaines pourraient avoir appartenu à des scènes figurées.

en	The building these stuccoes come from is poorly documented, but its plan as well as its proximity to Efqa spring point towards some religious function.
fr	Mais son plan et sa situation à proximité de la source Efqa rendent probable une fonction cultuelle.

en	Instead, they represented a new political structure, well implanted in the local (and cuneiform) culture, reshaping its form against the pressure of the Mesopotamian states and empires.
fr	Au contraire, ils représentaient une nouvelle structure politique, bien implantée dans la culture locale (et cunéiforme), qu’ils remodelaient en s’opposant à la pression des États et empires mésopotamiens.

en	The historical hypothesis of a possible, or even probable, continuity of the ancient Amorite traditions of the Bronze Age in the Middle Euphrates Iron Age cultures is now better supported by the discovery of the continuity of the sedentary occupation during the "crisis years" in the 13th and 12th centuries, not only in the region around Terqa, but also in the southern part of the valley.
fr	L’hypothèse historique d’une possible et même probable continuité des traditions amorites de l’âge du Bronze dans les cultures du moyen Euphrate de l’âge du Fer est aujourd’hui mieux étayée par la continuité de l’occupation sédentaire pendant les « crisis years » des xiiie et xiie siècles, pas seulement autour de Terqa, mais aussi dans la partie sud de la vallée.

en	The sites belonging to that period recently identified in this area appear clearly to be marked by the presence of a more southern, or more eastern culture, usually classified as "Late Kassite", a situation indicating a change in the evolution of the local society.
fr	Les sites appartenant à cette période identifiée récemment dans cette région apparaissent comme clairement marqués par la présence d’une culture essentiellement méridionale ou orientale généralement désignée comme « kassite tardif », indiquant un changement dans l’évolution de la société locale.

en	But the presence itself, already in Iron I period, of well‑organised settlements in an area where a dimorphic organisation of the population and of the economy had been traditional for a very long time, lends new weight to the idea that the first "Aramaean" polities attested in the Middle Euphrates were not simply clans of primitive nomads coming out of the steppe.
fr	La présence en elle-même, dès l’âge du Fer I, d’établissements bien organisés dans une zone où l’organisation dimorphique de la population et de l’économie est traditionnelle depuis longtemps, donne une nouvelle importance à l’idée que les premiers « États » araméens attestés sur le moyen Euphrate n’étaient pas simplement des groupes de nomades « primitifs » venus de la steppe.

en	Both monuments marked the same road, east of the via nova and north of the Roman province of Arabia.
fr	Les deux monuments jalonnaient la même route, à l’est de la via nova et au nord de la province romaine d’Arabie.

en	Abstract – This article presents two new milestones discovered between Mafraq and Zarqa in Northern Jordan.
fr	Résumé – Cet article présente deux milliaires inédits découverts entre Mafraq et Zarqa, dans le nord de la Jordanie.

en	Inscribed in Latin at the same time, they testify to the maintenance of the road network in the steppe in the Tetrarchic period.
fr	Inscrits en latin à la même époque, ils témoignent de l’entretien du réseau routier de la steppe sous la Tétrarchie.

en	During the 2016 campaign of the Danish-German Jerash Northwest Quarter Project, a gem was discovered in a fill layer, which had been intentionally filled in in order to close a large, well-constructed Roman-period cistern.
fr	Pendant la campagne 2016 du projet germano-danois Jerash Northwest Quarter, une gemme a été découverte dans un niveau de remblai, qui avait été constitué volontairement afin de combler une grande citerne bien construite de la période romaine.

en	The stone belongs to a group of magical amulets in which an image prompted by Classical mythology is combined with an inscription that transforms the image into a specifically magical object intended to act as a love spell.
fr	La pierre appartient à un groupe d’amulettes magiques sur lesquelles une image issue de la mythologie classique est combinée à une inscription qui transforme l’image en un objet magique, spécifiquement destiné à être un sortilège d’amour.

en	Although the gem was found out of its primary context, both the iconographic scene on the obverse and the magical inscription on the reverse are unparalleled.
fr	Bien qu’on ait découvert la gemme hors de son contexte, aussi bien la scène représentée sur l’avers que l’inscription magique sur le revers sont sans parallèles.

en	The amuletic ring-stone considered here adds to the magic material known from Jerash.
fr	L'amulette dont il est ici question est une addition au corpus magique de Jérash.

en	The clear interpretative schemes underline variability in the temporality of occupation, the composition of the human groups in presence, and the modalities of practice of the pastoral subsistence strategies.
fr	Les schémas interprétatifs dégagés permettent de souligner une variabilité dans la temporalité d’occupation des établissements, la composition des groupes humains en présence et les modalités de pratique du mode de subsistance pastoral.

en	The study of the funerary megalithic phenomenon, the development of systems of desert exchanges, as well as the building of a chronological sequence of occupation, are some of the topics emphasized by the current research on protohistoric occupation of desert areas of southern Jordan, which are developed in this discussion.
fr	L’étude du phénomène de mégalithisme funéraire, le développement de systèmes d’échanges désertiques ainsi que l’élaboration d’une séquence chronologique de l’occupation sont quelques- uns des grands thèmes dégagés par la recherche actuelle sur l’occupation des périphéries désertiques du Sud-Est jordanien qui sont également développés dans cette discussion.

en	A thorough structural analysis of the stone enclosures, characteristic of a pastoral nomadic way of life, and the building of a hierarchical classification of the campsites occupation demonstrated the relevance of a spatial territorial approach, integrating the qualitative and quantitative data from survey fieldwork, to emphasize the settlement dynamics in a zone of desert margin.
fr	L’analyse structurelle approfondie des installations d’enceintes de pierres, caractéristiques d’une implantation humaine pastorale nomade, et le recours à des outils statistiques de classification et de hiérarchisation de l’occupation ont démontré la pertinence d’une approche territoriale spatialisée, intégrant les données qualitatives et quantitatives issues de prospections, pour une restitution des phénomènes de peuplement antiques dans une zone de marge désertique.

en	Despite the apparent uniformity of the corpus of studied sites, the micro-regional analysis allowed to identify a great diversity in detail organization of the camps of protohistoric pastoral nomadic populations.
fr	Malgré l’uniformité apparente du corpus de sites étudiés, l’étude micro-régionale permet d’identifier une grande diversité dans le détail de l’organisation des campements de ces populations.

en	The study of the area of al-Thulaythuwat, located to the south of al-Jafr basin, allowed to highlight the main distinguishing features of the Chalcolithic/Early Bronze Age settlement pattern of a still unexplored desert region of the Jordanian territory.
fr	L’étude du secteur d’al-Thulaythuwat, situé au sud du bassin d’al-Jafr, a permis de dégager les grandes lignes des modalités d’occupation d’une région de périphéries désertiques encore inexplorée du territoire jordanien, au cours du Chalcolithique/Bronze ancien.

en	Traces of restoration consequent to an earthquake suggest the survival of the monument until the beginnings of the Abbasid era.
fr	On y observe également des travaux de restauration ayant fait suite à un séisme, suggérant une survie du monument jusqu’au début de l’époque abbasside.

en	A few kilometres east of Jableh on the slope of the Latakia mountain, excavations have revealed remains of the church of ʿAin Salem.
fr	À quelques kilomètres à l’est de Jablé, sur le versant occidental de la montagne de Lattaquié, des fouilles ont mis au jour les vestiges de l’église de ʿAin Salem.

en	Its mosaic pavements testify to the use of local school techniques following the patterns found in Antioch and Apamea.
fr	Ses sols mosaïqués témoignent de techniques locales reprenant les motifs d’Antioche et d’Apamée.

en	The building shows characteristics usually found in Syrian coastal churches and a possible influence of early Christian Cypriot churches.
fr	Celle-ci présente tous les aspects habituels des églises côtières avec, en outre, une possible influence des églises chypriotes évoquée par le plan de son chevet à trois absides saillantes.

en	Studies of the objects discovered in the Royal Palace of Ugarit have deepened, in the past fifteen years, our knowledge of palatial material culture in Northern Levant during the Late Bronze Age and reveal many new pieces (RSO XIII, XVI, XVII).
fr	Les études portant sur les objets découverts dans le Palais royal d’Ougarit ont permis, au cours des quinze dernières années, d’approfondir nos connaissances sur la culture matérielle palatiale du Levant Nord au Bronze récent et de révéler nombre de pièces inédites (RSO XIII, XVI, XVII).

en	We will examine the functional and symbolic interpretation of this remarkable work —whose presence in the Royal Palace can be linked to that of other objects imported from Egypt and Levantine creations influenced by Egyptian productions— and the contribution of this discovery to the study of the diffusion of representations of the goddess hippopotamus in the Eastern Mediterranean in the second millennium bc.
fr	Nous nous interrogerons sur l’interprétation fonctionnelle et symbolique de cette œuvre remarquable — dont la présence dans le Palais royal peut être rapprochée de celle d’autres objets, pièces importées d’Égypte et créations levantines influencées par les productions égyptiennes — et sur l’apport de cette découverte à l’étude de la diffusion des représentations de la déesse-hippopotame en Méditerranée orientale au IIe millénaire av. J.-C.

en	We focus here on a statue (or a vase) in ceramic, uncovered in 1951, the plastic of which evokes the image of the Egyptian hippopotamus goddess.
fr	Notre regard portera ici sur une statuette (ou vase) en céramique, mise au jour en 1951, dont la plastique évoque l’image de la déesse-hippopotame égyptienne.

en	This article aims to study and discuss two faunal assemblages from cisterns, the large cistern of Dharih ancient sanctuary in Jordan, reused by a Late Antiquity and proto-Islamic village, and the cistern B2 of the Medieval city of Qalhāt in Oman.
fr	Cet article présente et discute deux assemblages fauniques issus de citernes, la grande citerne du sanctuaire antique de Dharih en Jordanie, réutilisée par un village antique tardif et proto-islamique, et la citerne B2 de la ville médiévale de Qalhāt en Oman.

en	Essential elements of towns and villages in the Middle East during Late Antiquity and Medieval times, the cisterns are rapidly converted into dumps after their abandonment, becoming real memory storage of the economic activities.
fr	Éléments essentiels des villes et villages au Moyen-Orient durant les époques antique et médiévale, les citernes se transforment rapidement en dépotoirs après leur abandon, devenant ainsi de véritables garde-mémoire des activités économiques.

en	The capacity of the aqueducts was considerably increased at the end of the iind century AD, allowing the multiplication of the fountains number and the construction of great public baths.
fr	La capacité de ce premier réseau, sous pression, aurait été considérablement augmentée à la fin du iie siècle de notre ère, permettant la multiplication des fontaines mais également des bains publics.

en	Yet the analysis of the different fountains preserved on the site at the present time lead to assign to Trajan, the "City founder", the construction of the first permanent water supply of the ancient city.
fr	Bien que les tracés des aqueducs soient encore aujourd’hui quasi inconnus, l’étude des différentes fontaines actuellement visibles sur le site de Jerash tend à prouver que l’antique Gerasa fut dotée d’un système d’adduction d’eau permanent sous l’empereur Trajan, « fondateur de la cité ».

en	The complex encounter between the Aramaeans and the Assyrians lasted almost half a millennium and is strongly characterized by regional factors.
fr	La rencontre entre Assyriens et Araméens qui se déroule sur presque un demi-millénaire est complexe et se caractérise par des modalités fortement régionalisées.

en	The Assyrian-Aramaean interaction is a much disputed question which new archaeological research may help to resolve.
fr	L’interaction entre Assyriens et Araméens fait l’objet de nombreux débats que des recherches archéologiques récentes alimentent de nouveaux éléments.

en	Cultural features of both groups are attested simultaneously in the same contexts, and were apparently borrowed by each other.
fr	Des éléments des deux composantes se côtoient et sont empruntés par l’une ou l’autre.

en	It was not limited to military struggle, but consisted also in numerous cultural contacts.
fr	D’abord connue par leurs affrontements militaires, elle comprend aussi un important volet culturel.

en	A significant shared cultural background made these exchanges easier, but did not prevent rejections of the other’s culture.
fr	Ces échanges sont favorisés par un fonds culturel commun, mais sont néanmoins parfois rejetés.

en	The Assyrians dominated a vast empire with changing borders, while the Aramaeans are mostly identified by their language.
fr	Tandis que les Assyriens occupent un empire aux frontières fluctuantes, les Araméens sont avant tout définis par leur langue ; les limites de leurs territoires sont vagues et ils se trouvent dans plusieurs régions du Proche-Orient.

en	Hallmarks of Aramaean groups show an original and varied economy, shifts in settlement patterns, and a strong identity which is mainly perceptible in the artistic field.
fr	Ainsi sans révéler un monde totalement étranger, les caractères véhiculés par les Araméens illustrent des organisations économiques spécifiques nouvelles et variées, des modifications dans l’occupation des territoires, une construction identitaire forte perceptible avant tout dans le domaine artistique.

en	The material culture of Aramaean sites is deeply rooted in ancient local traditions, and thus does not reveal a stranger world.
fr	Les cultures matérielles des sites placés sous une autorité araméenne s’enracinent dans un substrat local ancien.

en	This paper aims to discuss the variety of textual and other evidence for the myth of Andromeda at Iope.
fr	Le présent article se propose d’examiner les diverses attestations, textuelles et autres, du mythe d’Andromède à Ioppé.

en	A focus on this specific case study, in particular with regard to the tale’s location at Iope, will lead to further recognition of the way in which the multifarious information presented in the ancient sources reflects a constantly developing perception of the mythological past.
fr	Plus largement, l’exemple de la construction du mythe d’Andromède, et sa localisation à Ioppé, en particulier, fait comprendre comment la multiplicité des informations livrées par les sources anciennes traduit en fait des changements constants de perspective dans la perception du passé mythologique.

en	Providing a detailed compilation of the relevant material, it sets out to investigate the compound factors that may have helped to shape the various versions of the story.
fr	Une étude approfondie et comparative des éléments mis en œuvre permet ainsi de saisir le processus d’élaboration des différentes versions du récit.

en	Unlike the complex urban cultures and civilizations of Egypt and Mesopotamia, where writing developed during the second half of the 4th millennium bc, Jordan did not use writing until over a thousand years later.
fr	Contrairement aux cultures urbaines et civilisations complexes à écriture de l’Égypte et de la Mésopotamie dans la seconde moitié du IVe millénaire, il faut attendre près de mille ans pour voir se developper l’écriture en Jordanie.

en	This study aims at presenting another perspective of this problem based on archaeological fieldworks conducted in the north of Jordan.
fr	Nous suggérons ici une autre interprétation de ces questions, fondée sur le travail de terrain réalisé en Jordanie.

en	In addition, it has been proposed that the south Levantine Early Bronze Age polities, which have been identified as city-states, were neither cities nor states.
fr	Par ailleurs, alors que l’on avait jusque‑là identifié le système d’organisation politique comme celui de la Cité-État, certains chercheurs ont proposé récemment que le Levant Sud du IIIe millénaire n’ait connu ni État ni ville.

en	The city of Petra, ancient capital of the Nabataeans in southern Jordan, is at first sight a rather hostile place for the installation of an agglomeration.
fr	La ville antique de Pétra, ancienne capitale des Nabatéens au sud de la Jordanie, constitue un endroit a priori plutôt hostile à l’emplacement d’une agglomération.

en	On the one hand drinking water had to be brought in for the people using the site, and on the other hand the monuments and their users had to be protected against spring floods.
fr	D’une part, il fallait faire venir de l’eau potable pour les occupants du site, et d’autre part, il était nécessaire de protéger les structures et leurs occupants des violentes averses.

en	A bad visibility makes the defence of the city a difficult task and its implantation in a valley surrounded by mountains creates serious problems as for the water management.The Wadi Farasa East, situated at the south-western outskirts of the city, can be studied as an exemplary case.
fr	Une mauvaise visibilité rend la défense de la ville difficile par les occupants du site et, d’autre part, son implantation dans une sorte de cuvette entourée de montagnes crée de grands problèmes concernant la gestion des eaux.Le Wadi Farasa est, situé à la périphérie sud-ouest de la ville, sera étudié à titre d’exemple.

en	Further, once these problems were resolved for the area of Wadi Farasa East, the water had to be brought to areas located further down the slope.The solutions that were adopted are multiple and complex.
fr	En outre, une fois la gestion de l’eau maîtrisée dans le Wadi Farasa est, on s’est assuré que les secteurs situés en contrebas, dans la ville, puissent également en profiter.Les solutions qui ont été adoptées sont multiples et complexes.

en	The construction of a monumental funerary complex in the area, shortly after the middle of the 1st century AD, resulted in a double problem related to water management.
fr	Peu après le milieu du Ier s. apr. J.-C., la construction d’un complexe funéraire monumental dans ce secteur posait un double problème en vue de la gestion des eaux.

en	Their installation clearly shows that there must have been a central authority controlling the water management of the area, a conclusion that is valuable for the entire city and the region beyond it.
fr	Leur mise en place montre clairement – et ceci vaut pour toute la ville – qu’il a dû exister une autorité centrale qui gérait l’aménagement en eau de la région.

en	Yet, already from the 2nd century AD onwards one can observe a certain decline in the maintenance of the system.
fr	On constate pourtant une certaine décadence dans l’entretien de ce système, et ceci assez tôt, c’est-à-dire à partir du IIe s. apr. J.-C.

en	Tell Qaramel is located in western Syria, on the western bank of the Queiq River valley.
fr	Tell Qaramel est situé à l’ouest de la Syrie, dans la vallée de Queiq, sur sa rive ouest.

en	The aim of this article is to present the pottery assemblage dated to the EB IVB period retrieved during the 2000 and 2001 field campaigns.
fr	Le but de cet article est de présenter le matériel céramique du Bronze ancien IVB découvert pendant les campagnes archéologiques 2000 et 2001.

en	Although the site, excavated between 1999 and 2011 by a Syrian-Polish archaeological mission, is mostly renowned for its early Neolithic settlement, it also yielded remnants of later occupation.
fr	Le site fouillé entre 1999 et 2011 par une mission archéologique syro-polonaise est surtout réputé pour abriter les vestiges d’un peuplement néolithique, mais il comportait aussi les restes de l’âge de Bronze.

en	Among the ivory figurines characteristic of this culture, representations of men wearing a phallic sheath, a distinctive African trait, are suggestive of contacts with the Taso-Badarian cultures of Middle-Upper-Egypt.
fr	Parmi les figurines en ivoire qui caractérisent cette culture, la représentation d’hommes nus portant un étui phallique constitue un trait de caractère africain suggérant des contacts avec les cultures taso-badariennes de la moyenne vallée du Nil.

en	The « Beersheba culture », dated today between 4200 and 3900 bc, witnesses the material and cultural development of the Near Eastern region on the western fringes of the Syro-Arabian desert.
fr	La « culture de Beersheba » est datée aujourd’hui entre 4200 et 3900 av. J.-C.

en	We will seek then the trace of changes in the field of matrimonial practices.
fr	Nous chercherons ensuite la trace de changements dans le domaine des pratiques matrimoniales.

en	We will finally approach the question of the degree of organization reached by PPN societies.
fr	Nous nous intéresserons enfin au niveau d’organisation atteint par les sociétés PPN.

en	Some ways of research will be suggested in conclusion, as to recall that the causal chains at our disposal are far from being exhausted.
fr	Quelques voies de recherche seront suggérées en conclusion, pour rappeler que les chaînes causales à notre disposition sont loin d’être épuisées.

en	The latter are accessible to us, on condition that we possessed the useful background, and that is, to know how the current or sub-current societies structurally similar to those whom we study work.
fr	Ces derniers nous sont accessibles à la condition que nous possédions le bagage nécessaire, et il faut pour cela savoir comment fonctionnent les sociétés actuelles ou sub-actuelles structurellement semblables à celles que nous étudions.

en	The aim of this article is much less to expose our point of view on some particular aspects of the process of neolithisation, than to stress that the material data that we observe in the field are nothing but the expression of much wider cultural choices.
fr	L’objectif du présent article est bien moins d’exposer notre point de vue sur tel ou tel aspect du processus de néolithisation, que de souligner que les données matérielles que nous observons en fouille ne sont que l’expression de choix culturels bien plus étendus.

en	We will evoke first the three major processes which, combined, led to the Neolithic proper (sedentarisation, the domestication of plants and that of animals).
fr	Dans le cas des sociétés en voie de néolithisation, ce bagage est à chercher du côté des derniers chasseurs-cueilleurs de la planète.Nous évoquerons d’abord les trois processus majeurs qui, conjugués, ont conduit au Néolithique proprement dit (la sédentarisation, la domestication des plantes et celle des animaux).

en	In the present work, we have studied the mitochondrial DNA variability in 7 individuals from the PPNB Neolithic site of Tell Ramad, Syria.
fr	Dans ce travail, nous avons étudié la variabilité mitochondrial de sept individus du néolithique PPNB de Tell Ramad (Syrie).

en	The available information on human population genetics from Europe has provided contradictory results.
fr	L’analyse génétique des populations humaines récentes a donné des résultats contradictoires.

en	The spread of the Neolithic from the Near East into Europe and its impact over the European populations has been approached from different disciplines.
fr	Le phénomène de diffusion du Néolithique depuis le Proche-Orient vers l’Europe et son influence sur la néolithisation de l’Europe a été abordé par diverses disciplines.