en	In that case, it remains to identify the channels and means through which knowledge and disciplines are acquired; to evaluate the roles played by the nobility (heredity, service, land ownership) or important personages (Turkey did not recognize aristocracies but did produce classes of nobles).
fr	Il reste alors à identifier les supports et les vecteurs des modes d’acquisition de savoirs et de disciplines, à évaluer le rôle des nobles (hérédité, service, propriété) ou des personnalités notables (la Turquie ne reconnaissait pas les aristocraties mais produisait des noblesses).

en	For the first time in the Russian Empire at this level of Imperial government, contrary to the conservative ideology of the preceding reign of Nicholas I, Gorchakov was suggesting, in order to strengthen the Russian religious position in the Orient, supporting not the senior Greek clergy of the Eastern Churches but the Arab "simple faithful," "poor, uneducated and poorly treated by the Greeks."
fr	En effet, pour la première fois dans l’histoire de l’Empire russe à ce niveau du pouvoir impérial et à l’encontre de l’idéologie conservatrice du règne précédent de NicolasIer, Gortchakov suggère, pour renforcer la position religieuse russe en Orient, de soutenir non pas le haut clergé grec des Églises orientales, mais les «simples fidèles» arabes, «pauvres, peu instruits et mal traités par les Grecs».

en	This makes it possible to compare and contrast national and public memory narratives, especially with regard to the issue of minority groups, the Armenian genocide, and the 1923 population exchange between Greece and Turkey.
fr	Elle permet dès lors de faire dialoguer récit national et récits mémoriels, notamment quand est abordée la question des groupes minoritaires, du génocide arménien et des échanges de population entre la Grèce et la Turquie en 1923.

en	They all play an active role in promoting national heritage, as was the case of çelik Gülersoy who was head of the Touring Club of Turkey (Tureli).
fr	On les retrouve dans la promotion d’un patrimoine national, on peut penser à çelik Gülersoy, qui fut président du Touring Club de Turquie (Tureli).

en	Or did this position conceal his personal interests as director of the Palestine Commission, neglected by Khitrovo and Grand Duke Sergei after the creation of the Palestine Society?These questions were put at the time by M. Stepanov, a senior official in the Palestine Society, to the director of the Asia department of the foreign ministry, Zinoviev, in a letter on 21 November 1882.
fr	Ou bien, ses intérêts personnels en qualité de directeur de la Commission de Palestine, mise à l’écart par Khitrovo et le grand-duc Serge, après la création de la Société de Palestine, se cachaient-ils derrière cette position?Ces questions avaient été déjà posées, en leur temps, par M. Stepanov, un des hauts responsables de la Société de Palestine, au directeur du département asiatique du ministère des Affaires étrangères Zinoviev, dans une lettre du 21 novembre 1885.

en	Since, as Gorchakov puts it, "the Russian is loved by everyone – the Greek and the Orthodox Arab, and even the heterodox – Latins, Armenians, Copts, Syriacs and Chaldeans – easily approach" him, Russia’s duty, and consequently that of its ecclesiastical mission, is to be "a peace-maker between adversaries" and, not least, "benefactor of the Arabs."
fr	Comme, selon Gortchakov, «le Russe est aimé par tous– par le Grec et par l’Arabe orthodoxe, et [comme] même les hétérodoxes– les Latins, les Arméniens, les Coptes, les Syriaques et les Chaldéens– se rapprochent facilement» de lui, le devoir de la Russie et, donc, de sa mission ecclésiastique, est d’être «pacificatrice entre les adversaires» et surtout «bienfaitrice des Arabes».

en	In order to raise the interest of the Russian people in the pilgrimage, he suggested writing an "Orthodox Pilgrim’s Guidebook to the Holy Places" with information on "travel, hotels, and means of communication" and on "the prices of staple foods, crossings and accommodations."
fr	Pour renforcer l’intérêt du peuple russe à l'égard du mouvement du pèlerinage, il fallait tout simplement rédiger un «Guide du pèlerin orthodoxe aux Lieux saints» avec les informations sur «les trajets, les hôtels et les moyens de communication», ainsi que sur «les prix de l’approvisionnement en produits de première nécessité, des traversées [pereezdy] et sur l’hébergement».

en	It bears witness to the links that were established or reactivated thanks to the movement, and which, in turn, will constitute future mobilizations.The designers of the LP(P)R in France have said it over and over again: Their primary concern is the "risk of France lagging behind in terms of investment," a lag that makes it urgent to catch up with the "most advanced countries" (LPR 2020, appendix report: 3 et seq.).
fr	Il témoigne de liens, noués ou réactivés grâce au mouvement, et constitutifs à leur tour de mobilisations à venir.Les concepteurs de la LP(P)R en France l’ont dit et répété: leur souci premier est le «risque de décrochage de la France en termes d’investissement», retard qu’il est urgent de rattraper vis-à-vis des «pays les plus avancés» (LPR 2020, rapport annexe: 3 et suiv.

en	Its institutionalization was instrumental in the rehabilitation of the Ottoman past (Copeaux 1999).Nowadays, the neo-Ottomanism promoted by the AKP [Adalet ve Kalkınma Partisi, the Justice and Development Party] is playing its part in the rewriting of the national story, with an insistence on the greatness of the Ottoman past.
fr	Son institutionnalisation va participer à la réhabilitation du passé ottoman (Copeaux 1999).Aujourd’hui, le néo-ottomanisme promu par l’AKP [Adalet ve Kalkınma Partisi, Parti de la justice et du développement] contribue à une réécriture du récit national insistant sur la grandeur du passé ottoman.

en	A growing number of theses were devoted to the Russian world – I counted some forty over the last 20 years, half of which make use of primary or secondary sources in Russian.Today, the translation of Russian authors, such as Danilevski, continues apace, making up for lost time.
fr	Un nombre croissant de thèses fut consacré au monde russe – j’en ai répertorié une petite quarantaine pour les vingt dernières années, dont la moitié repose sur l’exploitation de sources primaires ou secondaires en langue russe.À l’heure actuelle, les traductions d’auteurs russes (Danilevski par exemple) se poursuivent à un rythme accru.

en	We have decided to distinguish between papers studying official heritage as promoted and sanctioned by the State or else working with its themes, from those starting from "alternative heritage", identity demands, multiple collective memories, and the issue of minorities.
fr	Nous avons distingué les contributions où l’objet d’étude était le patrimoine officiel, celui promu, sanctionné par l’État ou en reprenant les thèmes, de celles prenant comme entrée première le «patrimoine alternatif», les revendications identitaires et les mémoires plurielles, la question des minorités.

en	They are venues where an intense collective, productive work is performed, and effective outlets for the dissemination of scholarship, but they tend to be instrumentalized and mobilized in support of the dominant neo-managerial vision of research.
fr	Lieux d’un intense travail collectif de production et supports efficaces de diffusion des savoirs, elles tendent à être instrumentalisées et mises au service de la vision néo-managériale dominante de la recherche.

en	Aude Aylin de Tapia delves beneath the surface of things to discover that which is hidden and excluded from tourist circuits.
fr	Aude Aylin de Tapia propose une vision en creux, en se penchant sur le caché, le mis à l’écart des circuits touristiques.

en	It does not correspond to the scenario of the normalisation of marginal classes typically found in the sociological literature, suggesting instead an institutional strategy to demobilise politically ‘dangerous’ individuals.The institutions studied here are the locus of a secondary socialisation, which leaves the question of the transformation of the habitus by ‘continual and hierarchical surveillance systems’ (Foucault 2001: 392).
fr	Elle ne correspond pas au schéma classique de la normalisation des classes marginales qu’on trouve souvent dans la littérature sociologique, mais indique une stratégie de l’institution pour démobiliser les individus politiquement «dangereux».Les institutions que nous étudions sont le lieu d’une socialisation secondaire, ce qui pose la question de la transformation de l’habitus par «des systèmes de surveillance continuelle et hiérarchisée» (Foucault 2001: 392).

en	Right to the territory is signified using sector-specific expressions such as konut barınma hakkı (the right to housing), çevre hakkı (the right to the environment) and, more recently, under the influence of works by Henri Lefebvre and David Harvey amongst others, şehir hakkı (the right to the town).
fr	Le droit à un «accès» au territoire (ight to the territory) est signifié, lui, par des expressions sectorielles: konut barınma hakkı (droit au logement), çevre hakkı (droit à l’environnement) et, plus récemment, sous l’influence, entre autres, des ouvrages d’Henri Lefebvre et de David Harvey, şehir hakkı (droit à la ville).

en	While Nicolas II spoke French like a native, Abdülhamid had to ask for translations in order to read Maurice Leblanc and Gaston Leroux.
fr	Quand Nicolas II parle français comme un Français, AbdülhamidII se fait traduire et lire Maurice Leblanc et Gaston Leroux.

en	The article by Stéphane Yerasimos (translated here by Jean-François Pérouse) sets out a useful framework within which to discuss heritage protection in Turkey from the Tanzimat to 2005 and, beyond this, the links between heritage, identity construction, and national values.
fr	L’article de Stéphane Yerasimos (traduction de Jean-François Pérouse) propose un utile cadrage sur le discours sur la protection du patrimoine en Turquie des Tanzimat à 2005 et, par-delà, le lien entre patrimoine, recherches identitaires et valeurs nationales.

en	This has happened against a backdrop of drastic budgetary austerity: proportionally to the number of students, the higher education budget has dropped by over 10% since 2010, and despite the promises repeated by all governments for twenty years to devote 1% of GDP to public research, the budget is still stuck at 0.8% (i.e., short 6 billion euros, an amount lower than the research tax credit, a tax exemption offered to large industrial and service sector groups).
fr	Or ces injonctions se déploient dans un contexte de forte austérité budgétaire: rapporté au nombre d’étudiant·e·s, le budget de l’enseignement supérieur a ainsi chuté de plus de 10% depuis 2010; et malgré les promesses, répétées depuis vingt ans par les différents gouvernements, de porter à 1% du PIB l’effort budgétaire consacré à la recherche publique, celui-ci stagne toujours à 0,8% (soit un manque de 6milliards d’euros, une somme inférieure au crédit impôt recherche, cette niche fiscale concédée aux grands groupes industriels et de service).

en	Six months later, the law—now renamed, as a sort of admission of short-term thinking, the "research programming law" (LPR)—was passed, its contents even worse (cf. CPESR 2020).Has the case been heard?
fr	Six mois plus tard, la loi — désormais renommée, en une sorte d’aveu de court-termisme, «loi de programmation de la recherche» (LPR) — était votée, sa teneur aggravée.

en	All the interviews suggest that it is a lot easier to retain one’s autonomy either in the big Turkish towns, where the party has sometimes found it hard to establish itself and where anonymity and insufficient means of communication preclude the homogenisation of activist practices and ethos, or in the Kurdish regions not controlled by the guerrillas, where the norms of traditional social networks can compete with those laid down by the party.
fr	Tous les témoignages recueillis tendent en effet à montrer qu’il est beaucoup plus aisé de conserver son autonomie dans les métropoles turques d’une part, où le parti a parfois eu du mal à s’implanter et où l’anonymat et l’insuffisance des moyens de communication ne permet pas une homogénéisation des pratiques et des ethos militants, et dans les régions kurdes non contrôlées par la guérilla d’autre part, où les normes des réseaux sociaux traditionnels peuvent entrer en compétition avec celles édictées par le parti.

en	Who are these people?
fr	Qui sont-ils?

en	These rationales have encouraged the rise of "career entrepreneurs", to the detriment of fundamental, collective and genuinely independent research.The measures announced for the LPPR law keep doggedly pursuing the neoliberal transformations launched since the early 2000s in the wake of the European Council’s Lisbon Agenda, and are intended to amplify their impact.
fr	Ces différentes logiques font la part belle aux «entrepreneur·euse·s de carrière», au détriment d’une recherche fondamentale, collective et véritablement indépendante.Les mesures annoncées dans le cadre de la LPPR poursuivent avec obstination les transformations néolibérales engagées depuis le début des années 2000, dans le sillage de l’agenda de Lisbonne élaboré par le Conseil européen, et entendent les radicaliser.

en	They are placed in increasingly precarious situations for increasingly long periods of time, being hired at the age of 35 on average.
fr	Ils et elles sont de plus en plus précaires, et le restent de plus en plus longtemps, l’âge moyen du recrutement s’élevant à 35ans.

en	In view of the gradient of distance, the analysis needs to integrate the weight of the anamorphoses: in many respects, the Crimean border is closer to Istanbul than once was that of Rumelia.For a long time, Ottoman specialists thought like Turkologists: reading documents in Ottoman Turkish encouraged them to look for the arrival point of advancing modernity.
fr	Face au gradient de la distance, l’analyse doit intégrer le poids des anamorphoses: à bien des égards, le littoral de Crimée est plus proche d’Istanbul que la frontière de Roumélie.Longtemps les ottomanistes pensèrent en turcologues: la lecture de documents en turc-ottoman les incitait à regarder vers le point d’arrivée de la modernité en marche.

en	While such remarks may well illustrate the uncertainty and radicalisation that formed the backdrop of the period, they nonetheless create a narrative that leaves no space to consider the varying degrees of engagement amongst higher-level students or the differences in mobilisation between universities, or even between colleges within the same university.
fr	Si de tels propos illustrent bel et bien le contexte d’incertitude et de radicalisation de l’époque, il s’agit cependant d’un discours qui ne permet pas de rendre compte des divers degrés d’engagement des étudiants du supérieur ni des variations des mobilisations entre universités, voire entre facultés au sein d’une même université.

en	Yet if Hamit Bozarslan (1997) and Paul White (2000) are correct, the vast majority of those in Öcalan’s party in the 1990s were Sunni Kurds, from the Kurdish-majority regions in Turkey, with little cultural and economic capital (peasants in villages or else having recently moved to towns).
fr	Or, si l’on en croit Hamit Bozarslan (1997) et Paul White (2000), le parti d’Öcalan était dans les années 1990 composé dans sa grande majorité de Kurdes sunnites, originaires des régions à majorité kurde de Turquie, bénéficiant de très faibles capitaux culturel et économique (paysans villageois ou récemment urbanisés).

en	Science benefits from contradiction, from the multiplicity of approaches and schools of thought, and this is precisely threatened by the ongoing concentration of resources.
fr	La science s’élabore sur la contradiction, la multiplicité des approches et des écoles que, précisément, la concentration des moyens remet en cause.

en	So this construction is part, he writes, "of the Palestine Society’s secret programme to fight against the Palestinian Orthodox Church," with the ultimate aim of "creating a new spiritual authority within our Holy Church, destroying the existing authority and managing the affairs of the Holy Land in order to found the new Church and act without episcopal agreement."
fr	Ainsi, d'après lui, cette construction représente-t-elle une partie «du programme secret de la lutte de la Société de Palestine contre l’Église orthodoxe palestinienne» dont l’objectif suprême est «de créer un nouveau pouvoir spirituel au sein de notre Sainte Église, de détruire le pouvoir déjà existant et de gérer les affaires de la Terre sainte pour enfin fonder la nouvelle Église et agir sans l'accord d’évêque».

en	‘Statutory’ timetables were introduced, especially in winter which is better suited to training: an early rise, sometimes a bit of sport, four hours of theoretical lessons in the morning followed by three hours of military training in the afternoon, discussion of the day’s training between 6pm and 8pm, and finally free time before lights out at 9pm (Cigerli; Le Saout 2005: 147).
fr	Des horaires «réglementaires» ont été institués, notamment en hivers, saison plus propice à la formation: lever très tôt, parfois un peu de sport, quatre heures de cours théorique le matin, puis trois heures de formation militaire l’après-midi, débat sur les enseignements de la journée de 18 heures à 20 heures et enfin temps libre avant extinction des feux à 21 heures (Cigerli & Le Saout 2005: 147).

en	By unpicking the complex system of institutions at State and municipal level, she explores the gaps that opened up between UNESCO's approach to heritage and the means actually deployed for urban regeneration, as well as the divergent interests and objections that arose to locally.The second approach relates to Ottoman heritage as narratives and assets.
fr	En déroulant la complexité du système institutionnel aux échelons municipaux et étatiques, elle explore les failles entre l’approche patrimoniale de l’UNESCO et les modalités de la régénération urbaine, les contestations et intérêts divergents que cela suscite localement.Le second axe a trait à l’héritage ottoman comme récits et ressources.

en	The considerable engagement of students in secondary schools and on university campuses, as well as in national-level political debates, made them a true social and symbolic force within the Arab world (Abdalla, 1985; Haggai, 1989; Bashkin, 2009; Watenpaugh, 2002: 325-347) in the fight against colonialism.
fr	L’engagement significatif des étudiants dans les lycées, les campus universitaires, tout comme dans les débats politiques à l’échelle nationale ont fait d'eux une réelle force sociale et symbolique dans les pays arabes –Abdalla 1985; Haggai 1989; Bashkin 2009; Watenpaugh 2002: 325-347)– dans le cadre des luttes anticoloniales.

en	Accounts by former activists provide evidence that university activists oversaw certain activities by the secondary school students – sit-ins, marches, acts of sabotage – provided written propaganda – brochures, flyers – to their youngest acolytes and sometimes physically protected if they felt threatened by their "enemies" on their way home from school (Mardin, 1977: 229-254).
fr	Les récits des anciens militants prouvent que les activistes universitaires encadrent certaines actions des lycéens –sit-in, marches, actes de sabotage–, fournissent de la propagande écrite –brochures, affiches– à leurs plus jeunes acolytes et, parfois, les protègent physiquement à la sortie du lycée lorsqu'ils se sentent menacés par leurs «ennemis» (Mardin 1977: 229-254).

en	But financial obstacles were perhaps not the sole cause, and another reason for competition between the two projects also played a role.The building work on Meydan Square began in 1860 with the laying of the first stone of the future cathedral on 30 August, the saint’s day of Alexander Nevsky, Tsar Alexander II’s patron saint.
fr	Mais les obstacles financiers ne furent peut-être pas la seule cause de cela et un autre motif de concurrence joua également entre les deux projets.En effet, les travaux de construction sur la place de Meïdan commencent en 1860 par la pose [zakladka] de la première pierre de la future cathédrale le 30août, ou le jour de la commémoration du saint Alexandre Nevsky, «patron» du tsar Alexandre II.

en	He refers to the fact that after the Crimean War the power relations have shifted in the Orient.
fr	Le vice-chancelier rappelle aussi que, après la guerre de Crimée, le rapport de forces est changé en Orient.

en	For the party leadership, the only way of preventing internal dissent and betrayals was supervision and training.
fr	Pour la direction du parti, seuls l’encadrement et la formation peuvent alors éviter les dissensions internes et les trahisons.

en	Alternatively, while the Moscow archives (Foreign Policy archives [AVPRI, AVPRF]) and the State Archives of Ancient Documents (RGADA) opened their doors to specialists from abroad, the Russian scholars working in them continued to publish in Russian for the most part and were therefore were rarely read by their non-Russian colleagues (Krillina 1999: 1).
fr	En revanche, si les archives de Moscou (Archives de la politique étrangère [AVPRI, AVPRF] et Archives d’État des actes anciens [RGADA]) s’ouvrirent aux spécialistes venus d’ailleurs, les chercheurs russes qui les exploitèrent continuèrent de publier principalement en russe et restèrent donc peu lus de leurs collègues étrangers (Kirillina 1999: 1).

en	Surveillance in late nineteenth-century Istanbul was also carried out by district wardens [bekçi] and corporations controlling markets, neither of which formed part of the police.
fr	A Istanbul à la fin du 19ème siècle, la surveillance est aussi assurée par des gardiens de quartier [bekçi] ou les corporations pour le contrôle des marchés, qui ne sont pas des policiers.

en	These young researchers are the very same ones who contribute massively to the production of scientific papers and updated scholarship.As previously stated, the work done in our journals is a painstaking process of discussion, and even – we dare say, despite the current uses of the word – of evaluation based on shared criteria.
fr	Or, ce sont ces jeunes chercheur·euse·s qui contribuent massivement à la production d’articles scientifiques et au renouvellement des connaissances.Comme on l’a vu, le travail de nos revues est un patient travail de discussion, et même, osons le mot malgré ses usages actuels, d’évaluation sur des critères partagés.

en	These reveal various limitations, for instance female dengbêjs do not identify with Kurdish nationalist classifications of Kurdish culture, reckoning that lacking in authenticity (Schäfers).
fr	Celles-ci laissent percevoir des entraves, par exemple les femmes dengbêj ne se retrouvent pas dans la codification de la culture par les nationalistes kurdes et le perçoivent comme une perte d’authenticité (Schäfers).

en	"Exactly.
fr	E. : Exactement.

en	Frontiers of group belonging are delineated by imposing specific practices (relating to dress, hair, language, etc.) reinforcing collective cohesion and homogeneity.
fr	Les frontières de l’appartenance au groupe se marquent également en imposant des pratiques spécifiques (vestimentaires, pileuses, langagières etc.) qui renforcent la cohésion et l’homogénéité du collectif.

en	The transfer does not then proceed in the other direction and even less in a triangular movement (Dimitrieva, Espagne 1996)./ Of course, the world is more and more connected; but Ottomans connect in place, for reasons that are a priori obvious: Europeans circulating throughout the Empire are more numerous – though not all that numerous – than subjects of the sultan traveling in Europe.
fr	Il n’agit pas ensuite dans le cadre d’un re-transfert, encore moins d’un transfert triangulaire (Dmitrieva, Espagne 1996)./ Le monde est certes de plus en plus connecté, mais la connexion ottomane s’effectue sur place, pour des raisons a priori évidentes: plus nombreux – peu nombreux, pourtant – sont les Européens à circuler dans l’Empire que les sujets du sultan à voyager en Europe.

en	Others play a role as inventors or as catalysts, helping to establish collective dynamics, as illustrated by the efforts to make the district of Kurtuluş a place of collective memory (Martin).It would thus appear that civil society plays a major part in heritage production.
fr	D’autres jouent un rôle d’inventeurs et déclencheurs et contribuent à générer des dynamiques collectives comme l’illustre la mise en mémoire du quartier de Kurtuluş (Martin).La place de la société civile dans la fabrication du patrimoine paraît donc d’envergure.

en	If the school makes one love his country, it is the country as a national community that is exalted and not as a "territory" – a socio-spatial configuration that is always differentiated and therefore conflictual.The term "territory" is actually difficult to translate into Turkish: besides the terms toprak (ground/land) or alan (area), the words ülke (country) or vatan (homeland), fairly abstract notions with a strong political affect, are often seen as equivalent.
fr	Si l’école fait aimer son pays, c’est le pays comme communauté nationale qui est exalté et non pas comme «territoire» – configuration socio-spatiale toujours différenciée et donc conflictuelle.Le terme de «territoire» est d’ailleurs difficilement traduisible en turc: outre les termes de toprak (sol) ou d’alan (aire), les vocables d’ülke (pays) ou de vatan (patrie), notions assez abstraites et chargées d’un fort affect politique, sont souvent proposés comme équivalents.

en	It was not a show.
fr	Le mouvement n’était pas un jeu.

en	The case studies present "inventions of tradition" (Hobsbawm & Ranger 1983) that took place within the context of nation-building, but which are topical once again within the current context of globalization (Dimitrijevic 2004).
fr	Les études de cas donnent à voir les «inventions de la tradition» (Hobsbawm et Ranger 2006) qui se déploient dans un contexte de construction nationale tout en trouvant une actualité dans le contexte de la globalisation (Dimitrijevic 2004).

en	In Turkey, the Council of Higher Education (Yükseköğretim Kurulu - YÖK) recently introduced an ‘incentive’ (teşvik) system of points awarded to lecturers-researchers - a sort of fee-for-service pricing of scientific labour with each publication ‘placed’ in indexed journals worth a remuneration bonus.
fr	En Turquie, le Conseil de l’enseignement supérieur (Yükseköğretim Kurulu) instaure un système d’«incitation» (teşvik) par points attribués aux enseignants-chercheurs, sorte de tarification à l’acte des prestations scientifiques, chaque publication «placée» dans des revues indexées valant bonus de rémunération.

en	In a study of the countries neighboring the two empires in their final years, the author has been able to spatialize their interactions by reconstructing the local exchange dynamics, for instance on the occasion of major political events such as the 1905 Russian Revolution.
fr	L’étude de ce voisinage dans les dernières années des deux empires permet de spatialiser les interactions, en restituant les dynamiques locales d’échanges, à l’occasion par exemple d’événements politiques majeurs comme la révolution russe de 1905.

en	The heterogeneity of these interventions is tangible even in their different writing formats: The witness account rubs shoulders with the meandering interview; the graphical analysis follows the manifesto.
fr	L’hétérogénéité de ces prises de parole est tangible jusque dans leurs différents formats d’écriture: le récit du témoin côtoie l’entretien-fleuve, l’analyse graphique succède au manifeste.

en	To emerge, the journal needed no call for applications, no funding agreement setting out shared objectives and resources: The cohesion of a group, facilitated by the hospitality of the institution, was enough.
fr	L’envie de créer une revue n’eut besoin pour se déclarer ni d’appel à projets ni de contrat d’objectifs et de moyens: la complicité d’un groupe, que l’hospitalité de l’institution avait fait naître, y suffit.

en	The dates do not fit.
fr	Les cartes ne sont pas datées.

en	"How could one answer someone who suggested a building [nadstrojka] on the remains of Julius Caesar’s basilica?"
fr	«Comment a-t-on pu répondre à quelqu’un qui proposait de faire une construction [nadstrojka] sur le reste de la basilique de Jules César?», demande-t-il à Golovnine.

en	Grand Duke Sergei himself asked for an expert opinion from the Imperial Russian Archaeological Society ("Grand Duke Sergei’s rescript" 1884-1887).
fr	Le grand-duc Serge lui-même demande une expertise à la Société savante d’archéologie ("Rescrit du grand-duc Serge" 1884-1887).

en	Behind each entity were also its respective supervisory institutions: the National Centre for Scientific Research (CNRS), the College de France and the School of Advanced Studies in the Social Sciences (EHESS) for one; the CNRS and the French Ministry for Europe and Foreign Affairs for the other.
fr	Avec, derrière ces entités, leurs «tutelles»: Centre national de la recherche scientifique (CNRS), Collège de France et École des hautes études en sciences sociales (EHESS), pour l’un; CNRS et ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, pour l’autre.

en	The studies presented here are not monographs, and concentrate on an instrument (torture), on the socialisation of agents in an institution (the army, the police, and the PKK), and on controlling a public (a Consul General, and the police once again).Whilst Foucault’s work clearly represents a major step forward, we have avoided privileging discourse over other practices as has sometimes occurred, to the detriment of an analysis of the concrete mechanisms seeking to transform individuals.
fr	Enfin, les études présentées ne sont pas des monographies: elles se concentrent sur un dispositif (la torture), sur la socialisation des agents d’une institution (l’armée, la police et le PKK) ou sur le contrôle d’un public (un consul général, la police à nouveau).Si les travaux de Foucault constituent à l’évidence une avancée majeure, nous avons évité d’accorder une place centrale aux discours par rapport aux autres pratiques, comme cela s’est parfois fait aux dépens de l’étude des dispositifs concrets qui visent la transformation des individus.

en	For the AKP at the time – which was soon to abandon this slogan – the local was also the traditional, which had supposedly been mauled by previous modernizing republican policies.To question the fabric of territories in contemporary Turkey is to take an interest in the relationship that the State maintains with a space which it intends to control and administer, but also to question the individual and collective appropriations of the places, according to material or symbolic registers, as well as the multiple and nested scales they mobilize.
fr	Pour l’AKP de l’époque – qui allait d’ailleurs vite abandonner ce slogan – le local c’était aussi le traditionnel, supposé avoir été malmené par les politiques républicaines modernisatrices.Interroger la fabrique des territoires dans la Turquie contemporaine, c’est s’intéresser au rapport que l’État entretient avec un espace qu’il entend contrôler et administrer, mais c’est aussi questionner les appropriations individuelles et collectives des lieux, selon les registres matériels ou symboliques et les échelles multiples et emboîtées qu’elles mobilisent.

en	At this time, the Islamic and Ottoman dimensions of the Khanates were only partially covered by Russian and Soviet historiography, and Russian specialists worked alongside Turkologists.
fr	À une époque où les dimensions islamiques et ottomanes des khanats échappaient en partie à l’historiographie russe et soviétique, des russologues travaillaient aux côtés de turcologues.

en	Further examples are provided by magazines, exhibitions, and collective memory writings.
fr	On pourrait encore évoquer les magazines, les expositions, les écrits mémoriels.

en	Since the party came to power in 2002, AKP identity-driven action has been rooted in the value attached to Muslim and Turkish-Ottoman identity, or, depending upon the context, to multiculturalism.
fr	Depuis l’arrivée au pouvoir de l’AKP en 2002, des registres identitaires, qui prennent appui sur la valorisation d’une identité turco-ottomane et musulmane ou, selon les contextes, du multiculturalisme, se déploient.

en	Individuals thus act as relays for a collective heritage that has or is in the process of being built up.
fr	Des individus se posent alors en passeurs d’un patrimoine collectif en cours de constitution ou constitué.

en	Yet the word is so overused that it has all but lost its relevance, conceptual accuracy and explanatory power.
fr	De ce fait, le terme a perdu tout son sens, toute sa pertinence et sa force explicative.

en	What Henry Laurens calls "the invention of the Holy Land" (Laurens 1999) began after the Second Egyptian-Ottoman War (1839-1841) and the first attempt at internationalising Jerusalem under the auspices of the major European powers (Prussia, Britain, France and Austria).
fr	Ce qu'Henry Laurens désigne sous le terme de l’«invention de la Terre sainte» (Laurens 1999) intervient après la guerre syro-égyptienne de 1839 et le premier projet d’internationalisation de Jérusalem sous l’égide des principales puissances européennes (Prusse, Angleterre, France et Autriche).

en	Hence the mechanisms of heritagization used for nationalism – be it Turkish or, as in this instance, Kurdish – may be seen to draw on fundamentally similar tools.
fr	En ce sens, les mécanismes de patrimonialisation, mis au service du nationalisme, kurde comme ici ou turc, s’appuient sur des outils somme toute semblables.

en	A form of tourism has started to build up over the past few years based on this collective memory (de Tapia; Pénicaud).
fr	Un tourisme mémoriel se développe ainsi depuis plusieurs années (de Tapia; Pénicaud).

en	We propose to follow these two leads through three sets of questions focusing on (1) the definition, (2) the actors, and (3) the uses of Turkology.Questions of vocabulary should come first.
fr	Nous proposons de suivre ces deux perspectives à travers trois axes de réflexion qui porteront sur la définition (1), les acteurs (2) et les usages (3) des études turques.Une première façon de procéder est de réfléchir en termes de vocabulaire.

en	Beyond this, does the revival of student demonstrations in Egyptian universities in 2013 – or the protests of students of the Middle East Technical University in Ankara against the construction of a motorway threatening to destroy a large swathe of their tree-lined campus – herald the return of the university as a bastion of protest in the Middle East (Akyol, 2013; Hamed, 2013; Mohammed, 2013)?
fr	En outre, le réveil des mobilisations estudiantines dans les universités égyptiennes en 2013 ou les actions des étudiants de l’Université Technique du Moyen-Orient à Ankara contre la construction d’une autoroute détruisant une partie importante de son campus arboré annonceraient-ils le retour de l’Université comme socle de protestation au Moyen-Orient (Akyol 2013; Hamed 2013; Mohammed 2013)?

en	Without going over in detail the individual trajectories of the people encountered, it is worth providing a summary of the results of this study and trying to highlight a certain number of factors which can induce individuals to entrust themselves to the institution or on the other hand to question the role assigned to them.First of all, are there any dispositions likely to encourage attachment to the PKK and submission to the ideal of commitment recommended by Öcalan?
fr	Sans revenir ici en détails sur les trajectoires singulières des personnes rencontrées, nous nous proposons donc de tenter de résumer ici les résultats de cette étude, en mettant en évidence un certains nombre de facteurs pouvant conduire les individus engagés à s’en remettre à l’institution ou au contraire à remettre en question les rôles qui leur sont attribués.Peut-on tout d’abord observer des dispositions susceptibles de favoriser l’attachement au PKK et la soumission à l’idéal d’engagement préconisé par Öcalan?

en	In recent decades, however, a new generation of Turkish historians fluent in Russian has bravely undertaken inventories of these sources, in particular the military and naval archives.
fr	Dans les décennies suivantes, une nouvelle génération d’historiens russisants turcs s’est hardiment engagée dans l’exploitation de sources notamment militaires et navales.

en	Since then loyalty to Apo has primarily involved mental and physical discipline, seen as the only means of carrying forward the ‘combat for civilisation.’
fr	Depuis lors, la fidélité à Apo passe toujours d’abord par une discipline du corps et de l’esprit qui seule peut permettre de faire avancer le «combat pour la civilisation».

en	The internalisation of institutional ‘sub-worlds’ here involves various types of surveillance and coercion mechanisms – ‘a top-down network of relations, but also to a certain extent a bottom-up and side-to-side one too’ (Foucault 2001: 208).What forms do these mechanisms take?
fr	L’intériorisation de «sous-mondes» institutionnels passe en fait ici par différents types de dispositifs de surveillance ou de coercition – «réseau de relations de haut et bas, mais aussi jusqu’à un certain point de bas en haut et latéralement» (Foucault 2001: 208).De quelles natures sont alors ces dispositifs?

en	In academia and research, the so-called Pécresse law on the liberties and responsibilities of universities of 2007 (commonly referred to as LRU) was the cornerstone of a twofold, seemingly contradictory shift: the state’s budgetary disengagement, reflecting a neoliberal approach, and the authoritarian strategic management of research by the very same state.
fr	Dans l’université et la recherche, la loi relative aux libertés et responsabilités des universités, dite «loi Pécresse» (LRU, 2007) a été la pierre angulaire d’un double mouvement, apparemment contradictoire: le désengagement budgétaire de l’État conformément à une logique néolibérale et le pilotage stratégique autoritaire de la recherche par ce même État.

en	On the contrary, our surveys of agents and target populations show on the one hand that imposing norms on the institution's agents is a complex and reversible process and, on the other hand, that the institutions’ target populations can be subject to contradictory socialisation processes, and even undergo an attempt to deregulate their behaviour.As Noémi Lévy shows, the creation of a modern police force at the end of the Ottoman Empire entailed imposing a new role – the role of policeman – involving the neutralisation or distancing from ethnic and religious identities.
fr	Au contraire, nos enquêtes portant à la fois sur les agents et sur les populations cibles montrent d’une part que l’imposition de normes aux agents de l’institution est un processus complexe et réversible et, d’autre part, que les populations cibles prises en charge par les institutions peuvent être soumises à des processus de socialisation contradictoires, voire être l’objet d’une tentative de dérégulation de leurs comportements.Ainsi, comme le montre Noémi Lévy, la constitution de la police moderne à la fin de l’Empire ottoman passe par l’imposition d’un nouveau rôle, celui du policier, qui suppose notamment la mise à distance ou la neutralisation des identités ethniques et religieuses.

en	The State's right over the territory is therefore expressed using national(ist) (ülke, vatan) and technocratic language (bölge, topraklar).
fr	La légitimité de l’État à agir sur le territoire (ight over the territory) se cristallise donc dans une sémantique national(ist)e (ülke, vatan) et technocratique (bölge, topraklar).

en	What is the use of giving the exact number of gecekondu in Turkey – or even the number of those being built every day – or the percentage of the urban population living in gecekondu, if one doesn’t know what it’s all about?In other words, shall we ban from scientific debates this ‘concept’ which doesn’t seem to fulfill any satisfying heuristic function?
fr	A quoi bon donner le nombre de gecekondu en Turquie –voire le nombre qui se construit chaque jour…– ou le pourcentage de la population urbaine vivant en gecekondu, comme le font tant d’auteurs, si l’on ne sait pas de quoi l’on parle?Autrement dit, faut-il proscrire des discours scientifiques ce termequi ne semble plus remplir de fonction heuristique satisfaisante?

en	What do the most detailed analyses of meso-level trends, "which shape and support collective action over time" [Trans. note: "qui façonnent et soutiennent l’action collective dans le temps"] (McAdam, 2005: 53), and micro-level trends reveal about collective demobilisation and individual disengagement?
fr	Qu’est-ce que les analyses plus fines sur les dynamiques meso – «qui façonnent et soutiennent l’action collective dans le temps» (Mc Adam 2005: 53) et micro nous révèlent sur la démobilisation collective et le désengagement individuel?

en	At home in Ankara, he spoke a mixture of three languages ("karışık", as they say in Turkish and as he says himself): Russian and Tatar with his parents and Turkish with visitors.
fr	À la maison, il parle trois langues tout à la fois («karışık», comme on dit en turc et comme il le dit lui-même): le russe et le tatar avec ses parents, le turc avec les gens de passage – il vit à Ankara.

en	Using unpublished documents, Z. Gasimov set out to reconstruct the itinerary of this Azerbaijani activist in exile, trained in linguistics in Germany and a pioneer of Turkology in the 1930s.
fr	À partir de documents inédits, Z.Gasimov choisit de reconstituer le parcours de cet activiste azerbaïdjanais en exil, linguiste de formation académique allemande et universitaire pionnier de la turcologie des années 1930.

en	Several authors point out that interventions can in fact resemble a form of destruction (Ter Minassian; de Tapia), leading to the as yet unexplored question of the way the experts involved think of heritage and the concrete means of action taking place.
fr	Plusieurs auteurs pointent d’ailleurs que l’intervention peut plus s’apparenter à une opération de destruction (Ter Minassian; de Tapia), ouvrant un questionnement —qui reste à explorer— sur les conceptions du patrimoine des experts intervenant et les modalités concrètes de l’action en train de se faire.

en	As such, even if activists who have chosen to ‘exit’ may, at first glance, give other reasons to ‘justify’ their disengagement – such as their demands having been met – it is the lack of biographical availability, and not necessarily the political environment, that proves the determining factor for a certain type of activist.Benjamin Geer’s analysis of the "March 9 Group", the movement of faculty members striving for the autonomy of universities in Egypt, presents a very rich paradox.
fr	Ainsi, même si les militants ayant opté pour l’«exit» avancent au premier abord d’autres justifications afin de «justifier» leur désengagement –satisfaction des revendications–, le manque de disponibilité biographique, et non pas forcément le contexte politique, s’avère être déterminant pour un certain type d’activistes.L’analyse effectuée par Benjamin Geer sur le mouvement de professeurs du supérieur, le Groupe du «9 Mars», en faveur de l’autonomie des universités en Égypte introduit un paradoxe très fécond.

en	Interviews tended to show that Alevi Kurds experience greater difficulty in feeling wholly in tune with an organisation considered to be predominantly Sunni, and they often tend to feel their Kurdishness to be less natural and hence do not systematically link their fate to that of the PKK, unlike some Sunni activists.
fr	De fait, nos entretiens tendent à montrer qu’il est plus difficile pour les Kurdes alévis de se sentir totalement en phase avec une organisation considérée comme majoritairement sunnite: ils ont en effet souvent tendance à considérer leur kurdicité comme moins naturelle et donc à ne pas lier systématiquement leur destin à celui du PKK, contrairement à d’autres militants sunnites.

en	As spaces for the transmission, translation and production of ideas, for encounters and debates, our journals continue to ensure the existence of scientifically sound and intellectually free scholarship, protected from private interests.
fr	Lieux de transmission, de traduction et de production des idées et des recherches, espaces de rencontres et de débats, nos revues continuent de garantir un savoir scientifiquement solide et intellectuellement libre, à l’abri des intérêts privés.

en	What is more, the policeman needed to free himself from the culture he shared with local ‘caids’, a culture based on honouring the hierarchy but also one of violence and frequenting places of ill repute.
fr	De plus, le policier doit s’affranchir de la culture qu’il a en partage avec les caïds, culture de l’honneur de la hiérarchie, mais aussi culture de la violence et fréquentation des lieux malfamés.

en	And since "the Greeks’ faith is in decline," Gorchakov says that the ecclesiastical mission should also show to "the Franks" and all the other confessions present in the Holy Land, by the Russian bishop’s celebration of divine service in the Holy Sepulchre, "the best part of Orthodoxy, namely Russian Orthodoxy, completely unknown in the Orient."
fr	Et comme «le culte des Grecs se trouve en déclin», le vice-chancelier pose que la mission ecclésiastique devra également montrer «aux Franks» et à toutes les confessions présentes en Terre Sainte, à travers la célébration par l’évêque russe du service divin au Saint-Sépulcre, «la meilleure partie de l’Orthodoxie, à savoir l’Orthodoxie russe, complètement inconnue en Orient».

en	In reaction to the indifferentialist ideology, which negates the diverse qualities of the territory, and under the percolating effect of international discourses (International Monetary Fund, World Bank, European Union), a new gaze on the local emerged in the 1990s which relies on forms of cultural expression (languages or musical productions claiming local or regional references) as well as a significant development of local history (research, various publications, special collections in national publishing houses).
fr	En réaction à l’idéologie indifférentialiste, négatrice des qualités variables du territoire, et sous l’effet de la percolation de discours internationaux (Fonds monétaire international, Banque mondiale, Union européenne), un nouveau regard sur le local s’est fait jour dans les années 1990, qui passe par des formes d’expression culturelles (langues, musiques à référence locale ou régionale revendiquées) et un essor notable de l’histoire locale (recherches, publications diverses, collections spéciales dans des maisons d’édition nationale).

en	As such, and in the vein of Verta Taylor’s study on the American women’s rights movement from 1945 to the mid-1960s (Taylor, 1989: 761-775), Erdinç argues that, despite the repression that followed the coup d’état of 1980, the link between some of today’s student movements and those of the 1960-1970s has never been fully broken, be it only through slogans or personal ties between new and old generations of activists.
fr	Ainsi, et dans le sillage de Verta Taylor dans son étude du mouvement américain pour les droits civiques des femmes de 1945 au milieu des années 1960 (Taylor 1989: 761-775), Erdinç suggère que, en dépit de la répression qui a suivi le coup d’État de 1980, il n’y a pas eu de rupture totale entre certains mouvements estudiantins actuels et ceux des années 1960-1970, que ce soit au niveau des slogans ou des liens interpersonnels entre les nouvelles et les anciennes générations militantes.

en	But now, they do it anyway.
fr	R: Tout le monde le sait de toute façon.

en	It was both prepared and remained resolutely in the private sphere: it circulated, yes, but only within networks of alliances in the large sense, meaning friends and the extended family.
fr	Préparée dans la sphère privée, elle circulait, certes, mais dans les réseaux d’alliance au sens large: amis comme la famille étendue.

en	Most of the time, like any schoolchild or student, they like some lessons and some practices and find others uninteresting, unpalatable, or contrary even to what they still think – but this does not stop them from ‘feeling in place’ within the institution.But it is also sometimes possible to negotiate one’s role, providing one has sufficient resources.
fr	Le plus souvent, de la même manière qu’un lycéen ou un étudiant, ils apprécient certains cours et certaines pratiques et trouvent que d’autres enseignements sont inintéressants, dérangeants, voire contraires à ce qu’ils continuent de croire… ce qui ne les empêche pas de se trouver«à leur place» au sein de l’institution.Mais il est enfin parfois possible de négocier son rôle, si toutefois certaines ressources l’autorisent.

en	Is there any overlap with the approach adopted at the national level?
fr	Recoupent-elles celles mises en avant à l’échelle nationale?

en	At the same time, several Turkish scholars tracked the Orientalist research produced by their Soviet counterparts (M. Toutant).In the second half of the 20th century, Slavic studies began to appear in the curricula of Istanbul’s and Ankara’s literature departments.
fr	De leur côté, plusieurs savants turcs suivirent de près les recherches orientalistes menées par leurs homologues soviétiques (M. Toutant).Dans la seconde moitié du XXesiècle, la slavistique fut inscrite aux programmes des départements de littérature d’Istanbul et d’Ankara.

en	Like most foreign scholars, they experience difficulty obtaining photocopies and microfilms, suffer from the closure of several archival collections and, when it comes to those researching the final years of the Empire and the Republic, find themselves refused access to the AVRPF.
fr	À l’instar de la plupart des chercheurs étrangers, ils éprouvent des difficultés à obtenir photocopies et microfilms, pâtissent de la fermeture actuelle de plusieurs fonds d’archives et, pour ce qui est des spécialistes des dernières années de l’Empire et de la période républicaine, se voient refuser l’accès aux AVPRF (Archives de politique étrangère de la Fédération de Russie).

en	One of the main contributions of the sociology of collective action is to have shown that it is not possible to infer a movement’s epertoire of action from the ideology it develops, but this does not hold good for internal activist practices (roles, value-attitude systems, means of personal involvement, and so on) which, as part of a radical organisation devising a project for a counter-society, are less dependent on the external environment.
fr	Si l’un des principaux apports de la sociologie des mobilisations est d’avoir démontré qu’on ne pouvait inférer le épertoire d’action d’un mouvement de l’idéologie qu’il développe, il n’en va pas de même en effet des pratiques militantes internes (rôles, systèmes d’attitude, modalités d’investissement de soi…), qui sont d’autant moins fonction de l’environnement externe qu’elles s’inscrivent dans une organisation radicale développant un projet de contre-société.

en	But it runs up against the obsession with territorial unity and the weight of a developmentalist paradigm conceived by and for the centre, in the supreme interest of the nation, and tending to deny the specificities of the lower levels of region and locality.In a country where the topographic map is still in the hands of the Army, the "right to the territory" necessarily entails questioning the monopoly it exerts over its representation and designation, as well as the hindrances it imposes to circulation.
fr	Mais il se heurte à l’obsession de l’unité territoriale et au poids d’un paradigme développementaliste conçu par le centre et pour le centre, dans l’intérêt suprême de la nation et tendant à nier les spécificités des échelons inférieurs, régionaux et locaux.Dans un pays où la carte topographique est encore aux mains de l’armée, le «droit au territoire» passe aussi par la remise en cause d’un monopole sur sa représentation, sa désignation et les entraves posées aux circulations.

en	The conceptual framework and the sociological types of his analysis reflect contemporary thinking on the components of Ottoman identity, thus echoing the lively debates between Ottomanists and Turkists at the time.
fr	Car les cadres conceptuels et les figures sociologiques de l’analyse renvoient aux réflexions alors menées sur les composantes de l’identité ottomane, en écho aux vigoureux débats qui opposent ottomanistes et turquistes.

en	It would seem that certain resources predating their joining the PKK (their social, cultural, and economic capital) or else acquired within the movement (symbolic capital) sometimes enable activists to negotiate with the institution, even after having attended certain highly coercive components of the institution (the Mahsum Korkmaz Academy, the guerrilla, or prison).
fr	Il semble par exemple que certaines ressources antérieures à l’engagement (capitaux social, culturel, économique) ou acquises dans la mobilisation (capital symbolique) permettent parfois de négocier avec l’institution, même après le passage par certaines composantes très coercitives de l’institution (l’Académie Mahsum Korkmaz, la guérilla, la prison).

en	Austerity policies have also led to punishing losses of income: in thirty years, permanent staff have seen their purchasing power drop by 30%, falling sharply behind the private sector, and precarious workers are faced with a great vulnerability, with short-term contracts succeeded by periods of uncertainty, and casual teaching stints currently paid below minimum wage.
fr	Les politiques d’austérité conduisent aussi à une réduction drastique de leurs revenus: alors que, en trente ans, les titulaires ont vu leur pouvoir d’achat chuter de 30%, marquant ainsi un net décrochage avec le secteur privé, les travailleur·euse·s précaires connaissent une grande vulnérabilité, enchaînent contrats courts et périodes d’incertitude, et cumulent des vacations d’enseignements dont le montant se situe désormais en dessous du Smic horaire.

en	Not to mention the liquid zones also travelled by the men and women of "moveable empires" (Kasaba 2010): the Black Sea, which can be seen or not as an alter ego – in several languages and over a long span of time; and the Mediterranean, which was a "White sea"; the Caspian Sea, controlled by Russia after 1813, but crossed by numerous Iranian pilgrims making their way to Istanbul in the hope of reaching the Red Sea.
fr	Sans oublier les aires liquides également parcourues par des hommes et des femmes issus de «moveable empires» (Kasaba 2010): la mer Noire, à envisager ou non comme un alter ego – dans plusieurs langues et sur une belle longue durée, la Méditerranée est une «mer Blanche» –; la mer Caspienne placée sous le contrôle russe après 1813, mais traversée par quantité de pèlerins iraniens partis pour Istanbul dans l’espoir de gagner la mer Rouge.

en	The conflicts and confrontations between divergent conceptions and appropriations of territory have multiplied and have been violently exacerbated in recent years – from suppressed demonstrations on one side of the country to military conflict on the other.Territory, as a differentiated space, is obscured by the exaltation of the mother country and the unitarian ideology of the nation on the one hand, and by predatory land ownership practices on the other, the two poles of the current creation of territory.
fr	Les conflits et affrontements opposant des conceptions et appropriations divergentes du territoire se sont multipliés et violemment exacerbés ces dernières années – des manifestations réprimées d’un côté du pays au conflit militaire de l’autre.Le territoire, en tant qu’espace différenciable et différencié, est occulté par l’exaltation de la mère patrie et l’idéologie unitariste de la nation, d’un côté, par la prédation foncière de l’autre, les deux pôles de la fabrique actuelle du territoire.

en	In this case, given sufficient energy and means, a new generation may then reconnect with the Russica-Turcica.This generation would indeed be wrong not to seek the conditions of such a dialogue, given so many objects, closely related subjects and common grounds similarly characterized by the "geographical foundations of history" (Planhol 1968).
fr	Une nouvelle génération, dès lors qu’elle en a l’énergie et s’en donne les moyens, peut ainsi renouer avec le maniement des Russica-Turcica.Elle aurait bien tort de ne pas rechercher les conditions du dialogue, tant les objets sont multiples, les sujets voisins et les terrains communs, pareillement marqués par «les fondements géographiques de l’histoire» (Planhol 1968).

en	The study of "native lecturers" or épétiteurs indigènes—that is, of teachers often from the Ottoman Empire, is crucial.
fr	La question des «répétiteurs indigènes», c’est-à-dire d’enseignants turcophones bien souvent originaires de l’Empire ottoman, est centrale.

en	It is therefore possible to emphasise the disassociation between discourse and practice (or ideology and mechanisms), at least at the level of several institutions, whilst at the same time underlining how institutions work constantly to build a homogenous universe of meaning, thus facilitating the passage of individuals from one institution to another.
fr	Cette constatation permet tout à la fois d’insister sur la dissociation –au moins à l’échelle de plusieurs institutions– entre discours et pratiques (ou entre idéologies et dispositifs), et de souligner le travail constant d’homogénéisation fourni par les institutions dans la construction d’un univers de sens qui facilitera le passage des individus d’une institution à l’autre.

en	In many respects, the current territorial paradigm in Turkey, beyond the Islamist veneer, could usefully be compared to a Chinese model of territorial administration: big projects, patrimonial and ecological brutality, eradication of disputes, belief in the omnipotence of technology, support from an emerging middle class, etc., very much at odds with the democratic discourse of contemporary Europe, which is all about "participation" and "collaboration".
fr	Or, à bien des égards, le paradigme territorial actuel en Turquie, au-delà du vernis islamiste, pourrait par exemple utilement être rapproché d’un modèle chinois d’administration du territoire: grands projets, brutalité patrimoniale et écologique, éradication des contestations, croyance en la toute-puissance de la technique, adhésion d’une classe moyenne émergente, etc., et ce, en plein décalage avec le discours démocratique de l’Europe contemporaine bruissant de «participatif» et de «collaboratif».

en	In the mid-1980s, the various components of the ERNK (Eniya Rizgarîya Netewayi Kurdistan, National Liberation Front of Kurdistan) set up to supervise and train the population, the founding of the Akademîya Mahsum Korkmaz in charge of the political and military education of combatants, and the introduction of obligatory military service and a penal system within the organisation, may all be interpreted as attempts to curb these centripetal tendencies (Çelik 2002: 60, 109).
fr	Au milieu des années 1980, la création de différentes composantes de l’ERNK, Front national de libération du Kurdistan [Eniya Rizgarîya Netewayi Kurdistan], visant à encadrer et former la population, la fondation de l’Akademîya Mahsum Korkmaz chargée de l’éducation politique et militaire des combattants, la mise en place d’un service militaire obligatoire et d’un système pénal au sein de l’organisation peuvent être lues comme des tentatives d’endiguer ces tendances centripètes (Çelik 2002: 60, 109).

en	Whilst this slogan was intended to draw the peasantry to the party’s cause, since they were the large majority of the population in the Kurdish regions of Turkey, it also corresponded to a desire to promote peasants within the organisation (Çelik 2002: 112), and thereby sideline educated and/or experienced activists able to contest Öcalan’s leadership.
fr	Et si ce slogan est destiné à mobiliser autour du parti la paysannerie fortement majoritaire dans les régions kurdes de Turquie, il correspond également à une volonté de promouvoir les paysans au sein de l’organisation (Çelik 2002: 112), et, ce faisant, à écarter les militants fondateurs éduqués et/ou expérimentés pouvant contester le leadership d’Öcalan.

en	At odds with a managerial approach, aimed at turning journals into centres for the selection and filing of a globally uniformized science, we argue that the ability of journals (especially at national level) to defend a distinctive scientific point of view, a line of their own, allows the existence of an international space of points of view, where the diversity of approaches is a condition of the dynamic of science.
fr	À l’opposé d’une conception managériale visant à faire des revues les centres de sélection et d’enregistrement d’une science uniformisée à l’échelle mondiale, c’est la capacité des différentes revues (nationales notamment) à défendre un point de vue scientifique particulier, une ligne spécifique, qui permet l’existence d’un espace international de points de vue, où la diversité des approches est une condition de la dynamique de la science.

en	Thus, it is from a macro-sociological and long-term perspective that the author regards the 1940-1970s as a "period of mobilisation", owing to a "de facto alliance between the civil and military intelligentsia, the university-level and secondary-level youth and the working class" [Trans. note: "période de mobilisation… alliance de fait entre l’intelligentsia civile et militaire, la jeunesse universitaire et lycéenne et la classe ouvrière"], in contrast to the three subsequent decades of "general demobilisation" (1980-2010).
fr	C’est donc à partir d’une perspective macrosociologique et de longue durée, que l’auteur considère les décennies 1940-1970 comme étant une «période de mobilisation», grâce à une «alliance de fait entre l’intelligentsia civile et militaire, la jeunesse universitaire et lycéenne et la classe ouvrière», en opposition aux trois décennies suivantes (1980-2010) marquées par une «démobilisation généralisée».

en	Transfer is fed by a spatial and temporal lag: X is all the more readily adopted by Y if X already has a long-standing form, and Y has long and severely been lacking in X./ Transfer is always described as based on institutions: e.g. the State council and the Galatasaray High School, the Civil Code of laws and the 1876 Constitution.
fr	Le transfert vit d’un décalage spatio-temporel: X s’implante d’autant plus chez Y que X est formé ou ancien et que Y a longtemps ou fortement manqué de X./ Un transfert est toujours décrit, de près ou de loin, comme institutionnel: le conseil d’État et le lycée Galatasaray, le Code civil et la constitution de 1876.

en	Gizem Zencirci shows that the AKP's reconstruction of the Ottoman heritage, and in particular the role accorded to vakıfs, has been a factor in the shifting relationship between the State and civil society and the emergence of a "collaborative model".
fr	Gizem Zencirci montre ainsi que la reconstruction de l’héritage ottoman par l’AKP et notamment le rôle donné aux vakıf, concourt à un déplacement des rapports entre l’État et la société civile, à l’émergence d’un «modèle collaboratif».

en	But the intellectual tools for such an ambition were lacking.
fr	Mais elle ne se donne pas les outils intellectuels de ses ambitions.

en	Other activists who knew the person who had just presented their self-criticism then spoke to confirm or invalidate their self-analysis, using categories such as ‘feudal,’ ‘petit-bourgeois,’ ‘career-oriented,’ ‘patriarchal,’ ‘12 September,’ or ‘convict.’
fr	Les camarades qui connaissent bien la personne ayant procédé à son autocritique prennent ensuite la parole, confirment ou infirment ses propos, et définissent sa personnalité selon des catégories telles que «féodal», «petit-bourgeois», «carriériste», «patriarcal», «12 septembre» ou encore «taulard».

en	From this point of view discourse is primarily a tool for analysing these interpretative processes, and often of limited use in informing researchers about the how institutional mechanisms really function.For the purposes of the perspective adopted here, what is an institution?
fr	De ce point de vue, les discours sont d’abord des analyseurs de ces processus de mise en sens et leur capacité à informer le chercheur sur le fonctionnement réel des dispositifs institutionnels est souvent limitée.Qu’est-ce qu’une institution dans la perspective qui nous occupe?

en	In the Winter Palace French could be heard everywhere, whereas almost no one spoke it at the Yıldız palace.
fr	Le français s’entend partout à l’Hermitage, presque nulle part au palais d'Yıldız.

en	In the 1960s the expression "tourist heritage" was in use (Akoğlu 1968), and the two terms became even more closely intertwined over the course of the following decades with the development of international tourism.
fr	Dans les années 1960, le terme de «patrimoine touristique» peut être usité (Akoğlu 1968), lien qui se consolide la décennie suivante avec le développement du tourisme international.

en	For various surveillance, control, and repression measures have been set up within the branches of the institution so as to ensure these principles are correctly implemented.Like other institutions, the PKK sees itself primarily as a teaching and even an educational organisation insofar as its officials and ‘Leadership’ (Önderlik, the name given to Öcalan) are permanently working to bring practice into line with discourse.
fr	Car un certain nombre de dispositifs de surveillance, de contrôle et de répression ont été mis en place dans les différentes branches de l’institution afin de s’assurer de la bonne mise en pratique de ces principes.Comme d’autres institutions, le PKK se veut d’abord une organisation enseignante, voire éducative, dans la mesure où ses cadres et sa «Direction» (Önderlik, nom donné à Öcalan) sont engagés dans un travail permanent de mise en cohérence du discours et des pratiques.

en	And in recent years, the increased power granted to metropolitan municipalities has complicated the situation further.The urbanization of the country (in 1985, according to official statistics, the Turkish population became predominantly urban), the consolidation of local authorities reinforced by the Municipal Act of 1984, the focus of public and private investments on large cities, the growth of international tourism, the crisis of national planning, etc., can be read as symptoms of a change of paradigm regarding territory.
fr	Et ces dernières années, le renforcement du pouvoir octroyé aux municipalités métropolitaines est venu encore compliquer la donne.L’urbanisation du pays (c’est en 1985 que, selon les statistiques officielles, la population turque devient majoritairement urbaine), la consolidation des pouvoirs locaux, renforcés par la loi sur les municipalités de 1984, la focalisation des investissements publics et privés sur les grandes agglomérations, l’essor du tourisme international, la crise de la planification nationale, etc., peuvent être lues comme des symptômes d’un changement de paradigme territorial.

en	However, since the 2010s, new research has been based not only on the Russian archives but also European diplomatic archives that provide a wider view of Russian activities in Palestine and Syria throughout the long 19th century (Fairey 2012; Vovchenko 2013; Iakuchev 2013).Russia marked its presence in Palestine as early as 1847, setting up the Russian Orthodox Ecclesiastical Mission in Jerusalem.
fr	Cependant, à partir des années 2010, de nouveaux travaux se fondent non seulement sur des sources issues des archives russes, mais aussi sur les archives diplomatiques européennes qui apportent une vision plus large des activités russes en Palestine et Syrie au cours du long XIXesiècle (Fairey 2012; Vovchenko 2013; Iakuchev 2013).En effet, la Russie marque sa présence en Palestine dès 1847, avec la création de la Mission ecclésiastique de Jérusalem.

en	On the other hand, the shadow of the "heroic" generations still hangs over the young activists of today, so much so that the "‘90s generation" – considered to be apolitical, consumerist and passive (Lüküslü, 2005) – are viewed in public opinion as their antithesis.In this issue, we have opted to alternate between different scales of analysis – macro, meso and micro – in order to refine several findings around the process of demobilisation and the factors contributing to disengagement.
fr	D’autre part, l’ombre des générations «héroïques» continue de planer sur les jeunes militants d’aujourd’hui, si bien que la «génération des années 1990» –jugée comme apolitique, consumériste et passive (Lüküslü, 2005)– a été perçue par l’opinion publique comme leur antithèse.Dans ce numéro, nous avons fait le pari d’alterner entre les échelles d’analyse –macro, meso, micro–afin de nuancer quelques conclusions à propos du processus de démobilisation et des facteurs conduisant au désengagement.

en	The widespread enthusiasm for heritage and the expansion of domestic tourism amongst the upper and middle classes lend support to analyses of heritage in terms of a society of leisure and culture.
fr	L’engouement patrimonial, le développement du tourisme national des classes moyennes et supérieures semblent concourir à l’analyse du patrimoine au prisme de la société des loisirs et de la culture.

en	There is nothing new about the idea that socialism or nationalism might bring about a revolutionary regeneration of the human and social body, and it no doubt reaches back to the time of the French Revolution (Ozouf 1989: 116-157).
fr	L’idée d’une régénérescence révolutionnaire de l’homme et du corps social par le socialisme ou le nationalisme n’est pas neuve et trouve sans doute ses prémisses au moment de la révolution française (Ozouf 1989: 116-157).

en	flowering of publishing houses, magazines and dedicated websites, the literary territory offers a space of resilience and makes it possible to express absence: the "absent place" (Cavaillès’ translation of the expression "yokyer" by the artist-writer Şener Özmen) is not the "non-place", the "interchangeable" place, it is an "off-map" place, a heterotopia which meets the fate of other minorities, Syriac or Armenian.
fr	de maisons d’édition, revues et sites internet dédiés, le territoire littéraire offre un espace de résilience et permet d’exprimer l’absence: le «lieu absent» (c’est ainsi que S. Cavaillès traduit l’expression de «yokyer» de l’artiste-écrivain Şener Özmen) n’est pas le «non-lieu», le lieu «interchangeable», c’est un lieu «hors-carte», une hétérotopie – qui rencontre le destin d’autres minorités, syriaque ou arménienne.

en	The rationale behind the law consists in having the ostentatious (budgetary) autonomy of universities serve as a smokescreen for the deregulation of job statuses, the generalization of competition at all levels and the increased dependence of research on economic and industrial interests, ultimately threatening the actual autonomy of research.
fr	La logique de la loi tient à ce que l’autonomie (budgétaire) proclamée masque en réalité la dérégulation des statuts, la mise en concurrence de tou·te·s contre tou·te·s et la dépendance accrue de la recherche aux intérêts économiques et industriels, remettant finalement en cause l’autonomie véritable de la recherche.

en	What is more, far from being a phenomenon affecting only the marginal, torture is sometimes practised against individuals involved in collective actions and endowed with significant social capital acquired via (or prior to) their contribution to the mobilisation.
fr	D’autre part, loin de toucher uniquement les marginaux, la torture est parfois pratiquée contre des individus engagés dans les actions collectives, disposant d’un capital social significatif en raison de leur investissement dans la mobilisation (ou de façon antérieure).

en	They could not do it.
fr	Ils n’y parviendront pas.

en	No doubt this could be seen as the academic extension of the cultural asymmetry between the two countries.Ottomans took only limited interest in the culture of the Russian world: Ibrahim Müteferrika was quite alone when, in his 1730 Treatise on Tactics, he urged the Ottomans to learn from the enemy.
fr	Sans doute fallait-il y voir le prolongement académique d’une relation culturelle déséquilibrée entre les deux pays.Les Ottomans accordaient un intérêt culturel restreint au monde russe: Ibrahim Müteferrika était bien seul qui, dans son Traité de tactique de 1730, exhortait les Ottomans à apprendre de leur ennemi.

en	Since then, and independently or not of these experiences, the number of political and religious movements and political regimes to have been influenced by theories about the regeneration of man is so large that it would be pointless to seek to list them all.Frequently it has been states that have constructed these theories and put them into practice, and so they tend to have been analysed in terms of totalitarianism and its official ideologies.
fr	Depuis lors, indépendamment ou non de ces expériences, les théories de la régénérescence de l’homme ont influencé quantité de mouvements politiques ou religieux et nombre de régimes politiques, au point qu’il serait sans doute vain de chercher à les recenser.Fréquemment construites et mises en pratique par des États, ces théories ont généralement été analysées à travers le prisme du totalitarisme et de ses idéologies officielles.

en	And yet, from the early 20th century, in France as well as in Italy, we see a growing anxiety to match language and ethnicity—to have Turkish taught by "real Turks," ie by Muslim Ottomans.
fr	À partir du XXesiècle, en France comme en Italie, nous observons un souci croissant de faire coïncider la langue et l’ethnicité – de faire enseigner le turc par de«vrais Turcs», autrement dit, par des Ottomans musulmans.

en	A collective dynamic has swept the community, beyond disciplinary boundaries, schools and the working conditions of individual journals, reflecting the widespread uproar sparked by these reforms.
fr	La dynamique collective qu’elle suscite, par-delà les disciplines, les écoles et les conditions d’exercice de chacune des revues, témoigne du sentiment de révolte que provoquent ces réformes.

en	But we also know that the institutional production of knowledge only partially reflects the political aims driving it.Scholars now largely accept this conclusion.
fr	Nous savons également que la production institutionnelle n’est qu’en partie à l’image de l’intention politique qui l’initie.Cela est désormais admis par les spécialistes.

en	This project met the Russian desire for a dominant role within the Near Eastern Orthodox world.However, more time passed, because despite all efforts, after the end of the dig on the "Russian domain" the Palestine Society did not immediately manage to construct the "special edifice" intended.
fr	Plus encore, ces projets répondaient à la volonté russe de peser sur les rapports de force au sein du monde orthodoxe proche-oriental.Toutefois, il fallut encore attendre, car malgré tous les efforts, la Société de Palestine n’arriva pas tout de suite, après la fin du travail archéologique sur le «domaine russe», à y construire l’«édifice spécial» projeté.

en	As with any individual, or indeed collective, memory, what is really at play is the construction of a selective narrative that broadly aims to legitimise the choices made by the actors during and after their period of involvement.Furthermore, as Emin Alper points out, the accounts of the various political generations connected to both the ‘great demonstrations’ of the university sphere and Turkey’s military coups (Monceau, 2007) have become a twofold ‘burden’ for new generations of activists.
fr	Comme toute mémoire individuelle, voire collective, il s’agit, en réalité, d’une mise en narration sélective qui vise en général à légitimer les choix pris par les acteurs durant et après la phase d’engagement.En outre, ainsi qu’Emin Alper le souligne, les récits des diverses générations politiques liées à la fois aux «grandes mobilisations» en milieu universitaire et aux coups militaires en Turquie (Monceau 2007) sont devenus un «fardeau», à double titre, pour les nouvelles générations d’activistes.

en	Such a threat needed to be contained by heightened vigilance and redoubled diplomatic activity: the Ottoman Empire stepped up consular missions to Russia; in 1900 there were twelve of them, more than to any other destination.
fr	Il doit être contenupar une vigilance accrue et une activité diplomatique redoublée: la Porte multiplie les missions consulaires; en 1900, elle en compte douze, plus que partout ailleurs.

en	His study uses a corpus of sixteen maps produced by a Russian geographic society active in the second half of the 19th century.
fr	Son étude repose sur l’exploitation d’un corpus de seize cartes produites par une société géographique russe active dans la seconde moitié du XIXesiècle.

en	The chronological approach brings out what is at work in the Turkish-Islamic synthesis and in neo-Ottomanism (Carney; Zencirci), whilst the diachronic approach makes it possible to apprehend social imaginaries, especially those relating to conquest (via films and television series as studied by Josh Carney.)
fr	Si l’approche chronologique dévoile les ressorts de la synthèse turco-islamique puis du néo-ottomanisme (Carney; Zencirci), l’approche diachronique permet de saisir les imaginaires, surtout ceux autour de la conquête (via les films et séries tels qu’étudiés par Josh Carney).

en	However, their identity as students did not seem to be the determining factor in this context, as the majority of protesters had not tried to rally around the few student organisations present at Gezi, but had come Taksim Square ‘spontaneously’.Finally, the university professors interviewed in Istanbul expressed surprise at this sudden mobilisation, in the mould of the revolts seen in the Arab world between 2010-2011.
fr	Pourtant, leur identité estudiantine ne semblait pas être déterminante en l’espèce, puisque la plupart des protestataires ne cherchaient pas à se regrouper autour des quelques associations étudiantes présentes à Gezi et qu’ils s’étaient rendus à Taksim de manière «spontanée».Enfin, le sentiment de surprise face à cette mobilisation soudaine, à l’instar des révoltes survenues dans le monde arabe entre 2010-2011, fut exprimé par les professeurs d’université rencontrés à Istanbul.

en	This is part of a cynical effort to drastically lower employment among invisible personnel in the editorial chain (editors, editorial secretaries, translators, graphic designers, developers, printers and staffers of digital publication platforms, etc.).
fr	C’est là poursuivre une politique cynique de diminution drastique des emplois des personnels invisibles de la chaîne éditoriale (éditeur·rice·s, secrétaires de rédaction, les chargé·e·s d’édition, traducteur·rice·s, graphistes, développeur·euse·s, personnels des imprimeurs et des plateformes de publication numérique, etc.).

en	It is thus symptomatic that a large number of the papers in this issue look at tourism, either in passing or else as one of their central focuses.The economic dimension of heritage does not relate solely to tourism.
fr	En ce sens, il est symptomatique qu’un nombre conséquent des contributions ici réunies s’y attache, de façon centrale ou parfois ténue.La dimension économique du patrimoine n’est pas seulement liée au tourisme.

en	The notion of territory implies, in contrast to the terms "space" or "area", a political appropriation but also idiosyncrasy, internal differentiation.More recently, following an Anglo-Saxon tendency, the term yer (location / place) crystallizes self-referencing spatial inclinations, appropriating thus one of the attributes of territory (Debarbieux 2003: 912).
fr	La notion de territoire implique, par contraste avec le terme d’«espace» ou d’«aire», de l’appropriation politique mais aussi de l’idiosyncrasie, de la différenciation interne.Aujourd’hui, suivant en cela une tendance anglo-saxonne, le terme de yer (lieu/place) cristallise les velléités d’auto-référencement spatial, s’appropriant l’un des attributs du territoire (Debarbieux 2003: 912).

en	It will plunge these personnel into precarity, replacing stable jobs by project-based contracts, which will force our journals to sap their forces by spending countless hours on burdensome applications to be allowed to employ a publishing professional for a few hours.
fr	Elle précarise ces personnels, substituant à l’emploi pérenne des contrats dits «de chantier», qui obligeront nos revues à épuiser leurs forces pour solliciter, via de lourds dossiers de demande, le droit de bénéficier de quelques heures du contrat de travail d’une personne spécialisée dans l’édition.

en	Furthermore, though the "return to the district" – to use Cilia Martin’s expression – has been a topic of research for several years now, she shows how the current wave of people moving back to the former Rum district of Kurtuluş brings transnational actors and various context effects into play, notably in the wake of the Gezi Park events.
fr	Par ailleurs, si le «retour au quartier», pour reprendre l’expression de Cilia Martin, est depuis plusieurs années pointé par les recherches, cette dernière montre comment les réinvestissements actuels de l’ancien quartier um de Kurtuluş font jouer, entre autres, des acteurs transnationaux et des effets de contexte, notamment suite aux événements de Gezi.

en	She then goes on to examine the processes by which it has been made increasingly visible over recent years.The next three articles adopt different levels of reading to examine nationalism and transnationalism in relation to identity demands and the heritagization of plural cultures.
fr	En retour, elle montre des processus de visibilisation dont il est l’objet ces dernières années.Les trois articles suivants traitent du nationalisme et du transnationalisme dans les revendications identitaires et la mise en patrimoine de cultures plurielles à travers différents degrés de lecture.

en	At the heart of this world was a State which had long imposed either its own or at least a characteristic brand of logic: war abroad and taxes at home – both inspired by the same policy of expansion: the military state was also a fiscal state.This world changed as it shrank in the wake of military defeats and the ensuing loss of territories.
fr	Ce monde a en son cœur un État qui s’est longtemps imposé selon des logiques qui lui étaient, sinon propres, du moins caractéristiques: par la guerre hors de chez lui et par l’impôt chez lui – les deux étant liés par un même projet d’expansion: le military state était aussi un fiscal state.Ce monde change au fur et à mesure qu’il se réduit, sous l’effet des défaites et des pertes territoriales subséquentes.

en	Then for the next ten years, he studied Persian, French, Italian and English.
fr	Puis, les dix années suivantes, c’est au tour du persan, du français, de l’italien et de l’anglais.

en	A high degree of self-discipline is clearly expected, justified by the context of permanent danger: no complaints are allowed since ‘it would sap the morale of the combatants,’ sexual relations are forbidden as is the fact of being alone with one or several men for women, alcohol consumption is forbidden (as was smoking following a subsequent decision by the ‘Leadership’), it is obligatory to take part in various activities, and desertion is of course forbidden (Flach 2003: 41, 128, 193, 57).
fr	Une forte autodiscipline est évidemment demandée à chacun, légitimée par le contexte de danger permanent: interdiction de se plaindre car «cela sape le moral des combattants», interdiction des relations sexuelles mais aussi –pour une femme– de se retrouver seule avec un ou plusieurs hommes, interdiction de boire de l’alcool (puis de fumer suite à une décision de la «Direction»), obligation de participer aux différentes activités et évidemment interdiction de déserter (Flach 2003: 41, 128, 193, 57).

en	The village was burnt afterwards.
fr	Le bourg fut ensuite incendié et brûla presque entièrement.

en	Dealing with ‘Turkish Studies’ – a field which is similarly divided, bringing together political scientists, sociologists, geographers, anthropologists, and historians, to name just a few – does not differentiate us in any way from the 157 other editorial boards of the ‘Revues en lutte’ collective: We run a journal, we do science.
fr	Traiter des «études turques» – domaine au demeurant non unifié dont l’EJTS fait se rencontrer des politistes, sociologues, géographes, anthropologues et historiens– ne nous distingue en rien des 150 autres rédactions des «Revues en lutte»: nous faisons une revue, nous faisons de la science.

en	In the 1990s, on arriving new members take an oath of loyalty to the party, martyrs, leader, and cause, and are given a new first name (frequently a Kurdish one), intended both to prevent any repression and symbolise their desire and commitment to starting a new life (Flach 2003: 22).‘Trainees’ often had busy days (10 to 12 hours of classes) leaving little free time.
fr	A leur arrivée, les nouveaux membres prononcent un serment de fidélité au parti, aux martyrs, au dirigeant et à la cause et prennent un nouveau prénom (souvent kurde), tout autant destiné à éviter la répression qu’à montrer symboliquement leur désir et leur volonté de débuter une nouvelle vie (Flach 2003: 22).Le quotidien d’un «stagiaire» est souvent bien rempli (de 10 à 12 heures de cours), laissant peu de place au temps libre.

en	But Saint Petersburg had their own – radical – geopolitical plan, which was to seize control of the straits, gain access to the warm waters, install Russian Orthodoxy at the heart of Eastern Christianity, ensure the translation of the Holy Land as Holy Russia and vice-versa (as shown in E. Astafieva’s study of the Imperial Orthodox Palestine Society).
fr	Mais Saint-Pétersbourg poursuit un projet géopolitiqueaussi particulier que radical: prendre les détroits, accéder aux mers chaudes, ancrer l’orthodoxie au cœur du christianisme oriental, assurer le transfaire de la Terre Sainte en Sainte Russie et inversement (comme le montre l’étude de la Société orthodoxe de Palestine proposée par E. Astafieva).

en	It then draws on written works and journals kept by former combatants, activists, and party sympathisers to study the disciplinary mechanisms used to put this theory into practice in the various branches of the organisation.
fr	Puis, à l’aide notamment d’ouvrages et de «carnets de bord» d’anciens combattants, militants et sympathisants du parti, nous chercherons à étudier les dispositifs disciplinaires chargés de mettre en pratique cette théorie dans les différentes branches de l’organisation.

en	Despite the violent evacuation of protesters from Gezi on June 15, the experience of ‘occupying’ Istanbul and other Turkish cities that expressed their solidarity with the movement marked, for some, the start of a new era in Turkish politics; the end of a long ‘cycle of demobilisation’.The intention here is not to analyse these ‘events’ in the purely semantic sense of the term, nor to take a position in the debate over the end (or not) of the ‘cycle of demobilisation’ in Turkey and the Middle-East more generally.
fr	En dépit de l’évacuation violente des protestataires de Gezi le 15 juin, l’expérience du «campement» à Istanbul et dans les autres villes turques ayant manifesté leur solidarité avec le mouvement stambouliote marquerait, pour certains, le début d’une nouvelle ère politique dans le pays; la sortie d’un long «cycle de démobilisation».Il ne s’agit pas ici d’analyser ces «événements», dans une acception purement sémantique du terme, ni de prendre position dans le débat sur la fin ou non du «cycle de démobilisation» en Turquie, et au Moyen-Orient en général.

en	Is such a distinction between "armchair Turkology" and "field Turkology" worth addressing?
fr	Peut-on distinguer «turcologie de cabinet» et «turcologie de terrain»?

en	"In order to avoid financial losses during the first crossings, it was necessary, according to the Grand Duke, to spread the news and "draw the attention of the Russian population throughout Russia to the practical and convenient navigation conditions in the future for everyone wishing to visit the holy places in Jerusalem and Mount Athos."
fr	Pour que les premières courses de la Société de navigation ne soient pas déficitaires, il fallait, selon le grand amiral de la flotte impériale, «attirer l’attention de la population» en diffusant l’information «dans toute la Russie sur les conditions pratiques et commodes de la future navigation pour tous les gens désireux de se rendre aux Lieux saints […] à Jérusalem et au mont Athos».

en	At all events, these proposals were implemented and had both immediate and long-term effects in Jerusalem and back in Russia.Alexander II approved Gorchakov’s idea.
fr	Quoi qu’il en soit, ces projets furent mis en œuvre et eurent un impact– immédiat ou sur la longue durée– à Jérusalem et en Russie même.En effet, Alexandre II approuva le projet issu du ministère des Affaires étrangères russe.

en	More importantly, certain commanders in the mountains or in prison enjoyed a certain aura, such as Mehmet Can Yüce who was imprisoned from 1980 to 1999 and highly admired by some of the students who joined the party in the early 1990s, showing firstly that it is a lot harder to control and sanction ‘transgressive’ behaviour outside the total institution of the Mahsum Korkmaz Academy, and, secondly, that the Academy in fact considerably facilitated learning how to play the role of disciple.
fr	Plus important, il faudrait ajouter l’aura dont pouvait bénéficier certains commandants dans les montagnes ou en prison: le cas du commandant Mehmet Can Yüce, emprisonné de 1980 à 1999 et très admiré par une partie des étudiants engagés auprès du parti au début des années 1990, montre d’abord qu’il était plus difficile de contrôler et de sanctionner les comportements «transgressifs» hors de l’institution totale que constituait l’Académie Mahsum Korkmaz, et, a contrario que l’apprentissage du rôle de disciple était bien facilité par le passage à l’Académie.

en	But the preliminary findings of their research hint at possibilities that would have been unthinkable twenty years ago.Today, a path now lies open for the exchange of ideas between these two schools of historiography in the process of development or reconfiguration, but the possibilities for dialogue are restricted.
fr	Maisles premiers résultats de leurs recherches laissent entrapercevoir des possibilités encore inespérées il y a vingt ans.Entre ces écoles historiographiques en progrès ou en reconfiguration, la voie des échanges est aujourd’hui ouverte, mais les possibilités de mise en dialogue sont étroites.

en	Whilst it is certainly the case that ‘any institution [...] only takes on concrete form in the commitment [of its members],’ the idea that ‘the effect members have on practices does more to alter them than instructions laid down by leaders’ (Lagroye 2006: 50, 65) – or to put the same idea differently, discourse and ideas only serve to rationalise, justify, and lend legitimacy to pre-existing practices - needs here to be nuanced.
fr	S’il est indéniable que «toute institution […] n’existe concrètement que dans et par les investissements [de ses membres]», il apparait ici néanmoins nécessaire de nuancer l’idée que les «pratiques se modifient bien plus sous leur effet que sous celui des prescriptions des dirigeants» (Lagroye 2006: 50, 65), ou, pour le dire autrement, que les discours et les idées ne servent qu’à rationaliser, justifier ou légitimer des pratiques préexistantes.

en	You cannot ask.
fr	Tu ne peux rien dire.

en	It is under this dual heading that our mobilisation occurs.
fr	C’est à ce double titre qu’elle a lieu.

en	But both have a common relationship to empire that, while not being the outcome of Kamalist decisions in one case or of the democratic overtures of the 1950s in the other, vary in their capacity, under the Republic, to translate a tune heard elsewhere.
fr	Mais ils ont un rapport à l’impérialité qui, sans être le produit de décisions kémalistes pour l’un, ou d’ouvertures démocratiques des années 1950 pour l’autre, varie selon leur capacité à transfaire, sous la République, un air (venu) d’ailleurs.

en	Municipalities, and in particular the fifteen metropolitan municipalities, have gained increasing influence since the 1980s, including the right to draw up and revise urbanism plans which led to the development of urban land as investment, attracting investors who were then eager to enter municipal councils.Since the early 2000s, the governance of the AKP has considerably strengthened the concept of land as investment – a more or less vast space of momentary opportunities, desires, ostentation, and the confrontation of personal interests.
fr	Les municipalités et surtout la quinzaine de municipalités métropolitaines ont acquis une marge d’action croissante à partir des années 1980, notamment le droit d’élaborer et de réviser les plans d’urbanisme, ce qui a permis la création de rentes urbaines et suscité la convoitise des investisseurs qui se sont alors empressés d’entrer dans les conseils municipaux.La gouvernance de l’AKP, depuis le début des années 2000, a considérablement renforcé la conception du territoire comme rente – un espace plus ou moins vaste d’opportunités momentanées, de convoitises, d’ostentation et d’affrontements des intérêts particuliers.

en	This compelling body of ethnographic research highlights how the effects of repression can vary based not only on activists’ plurality – their degree of engagement, their biographies, etc – but also across different time frames.
fr	De manière convaincante, et se basant sur une recherche de type ethnographique, les auteurs soulignent les effets variés de la répression non seulement en fonction de la pluralité des activistes –leur degré d’engagement, leurs biographies, etc–, mais également en rapport avec les temporalités diverses.

en	It introduces the issue of time and memory in relations among bordering countries, a central question up to the final moments of the two empires, as shown by the Ottoman occupation of the western Caucasus in 1918.
fr	Elle introduit la question du temps et de la mémoire dans les relations frontalières – question centrale jusque dans les derniers moments des deux empires comme le montre l’occupation ottomane du Caucase occidental en 1918.

en	What kind of Turkish studies are done by scholars with this background?Finally, the workshop will address the question of the social and political role of the Turkologist.
fr	Quelle turcologie les chercheurs issus de ces migrations pratiquent-ils?On s’interrogera enfin sur les usages de la turcologie et le rôle social et politique du turcologue.

en	Finally, 53.7% of those interviewed stated that this was their first time taking part in a street protest.Secondly, a large number of the protesters not affiliated with any party or organisation were predominantly young – a fact again confirmed by the aforementioned survey (40% between 19-25 years, 24% between 26-30 years) –, students of higher education, middle class, secular – although there were a noticeable number of (anti-capitalist and feminist) ‘Muslim’ groups – and very plugged into social media.
fr	Enfin, 53,7% des interviewés déclaraient être descendus protester dans la rue pour la première fois.En deuxième lieu, une bonne partie des manifestants sans affiliation partisane ou organisationnelle étaient majoritairement jeunes –trait confirmé aussi par l’enquête susmentionnée (40% entre 19-25 ans, 24% entre 26-30 ans)–, étudiants du supérieur, de classe moyenne, laïcs –même si la présence de quelques collectifs «musulmans» (anti-capitalistes et féministes) se fit remarquer– et très branchés sur les médias sociaux.

en	His aim was to strengthen Russia’s military and political position on the international stage, weakened as it was by the neutralisation of the Black Sea and the prohibition against the Russian Empire having warships in that sea or building any military bases south of its frontiers.Gorchakov begins his draft recognising that "at present" Russia cannot "raise once more the question of the Holy Sepulchre", since it cannot "openly protect its coreligionists."
fr	Son but est de renforcer sur la scène internationale la position militaire et politique de la Russie, affaiblie par la neutralisation de la mer Noire et par l’interdiction à l’Empire russe d’avoir dans cette mer des pavillons de guerre et de construire au sud de ses frontières des bases militaires.Au début de son instruction, Gortchakov reconnaît que, «à l’heure actuelle», la Russie ne peut pas «reposer la question du Saint-Sépulcre», comme elle ne peut pas «protéger ouvertement ses coreligionnaires».

en	What dissonances may be detected between heritage narratives?
fr	Quelles sont les dissonances perceptibles dans les récits patrimoniaux?

en	Peripheries, borders and fronts (the Caucasus caught up in the revolutions of 1905-1906, the First World War and the 1915 Genocide) open and close a world of clear-cut barriers, irregular mountain chains, accessible or isolated valleys, snowbound roads and arid plains: all form a series of terrestrial zones to be taken into account.
fr	Marges, frontières et fronts (le Caucase pris dans les révolutions de 1905-1906, la Guerre de 1914-1918 et le Génocide de 1915) ouvrent et ferment un monde de barrières franches, massifs irréguliers, vallées ouvertes ou enclavées, routes enneigées et plaines arides: autant d’aires terrestres à prendre en compte.

en	Equally, the existence of different discourse and doctrines does not prevent there being similarities in disciplinary measures, however paradoxical this might appear on first sight (the army, the PKK).This decision to focus on non-discursive dimensions runs up against the capacity of institutions to limit observation and create a particular form of opacity.
fr	Inversement, des discours et des doctrines différents n’empêchent pas des rapprochements, a priori paradoxaux, dans les dispositifs disciplinaires (armée, PKK).Ce parti pris d’attention aux dimensions non-discursives s’est heurté à la capacité des institutions à limiter l’observation et à créer une forme particulière d’opacité.

en	Or it is tied to the State: it was the pachas who translated or adapted Molière and Shakespeare in the mid 19th century./ Transfer is initially a matter of crossing-over, going over to the other side – the Hungarian converts (Ibrahim Müteferrika) or their French counterparts (Bonneval Pacha) were the introducers of modernity.
fr	Sinon, il est lié à l’État: ce sont des pachas qui traduisent ou adaptent Molière ou Shakespeare au milieu du XIXesiècle./ Le transfert est initialement affaire de transfuge– les renégats hongrois (İbrahim Müteferrika) ou français (Bonneval Pacha) sont les figures introductrices de la modernité.

en	We therefore have sociological and intellectual frames of reference in common with the ‘Revues en lutte’ collective, frames that are mentioned several times in the text of the collective editorial: for example, notions of civil service and public service, or the memory of recent social conflicts (at France-Telecom, at La Poste, and in the public hospital) – things that a readership less familiar with the French situation might find exotic, or even difficult to understand.
fr	Ils et elles partagent donc avec la mobilisation du collectif «Revues en lutte» des cadres de référence sociologiques et intellectuels, dont le texte de l’éditorial collectif fait mention à plusieurs reprises: ainsi des notions de fonctionnariat et de service public, ou le souvenir de conflits sociaux récents (à France-Télécom, à La Poste, dans l’hôpital public), toutes choses qu’un lectorat moins familier de la situation française pourrait juger exotiques, voire difficilement compréhensibles.

en	Within the space of a scant few decades, the Ottoman world became globalized and fell under the dominion of the West.
fr	En quelques décennies à peine, le monde ottoman globalisé est placé sous l’empire de l’Occident.

en	The fear is such that the term "regional" [bölgesel] was finally removed from the name of the "development agencies" [kalkınma ajansları] created in 2006 (Bayraktar and Massicard 2011; Montabone 2011).Although the 1921 Constitution had provided for the creation of "general inspection areas" for the maintenance of order (Yerasimos 1988: 116), the design of the region was clear, recalling that of the provincia in the Latin sense, which is a controlled, gridded and dominated territory.
fr	La crainte est telle que le terme de «régional» [bölgesel] a finalement été supprimé du nom des «agences de développement» [kalkınma ajansları] créées en 2006 (Bayraktar et Massicard 2011; Montabone 2011).Si la Constitution de 1921 avait bien prévu la création de «régions d’inspection générale» pour le maintien de l’ordre (Yerasimos 1988: 116), la conception de la région y était claire, rappelant celle de la provincia au sens latin, qui est d’abord un territoire contrôlé, quadrillé et dominé.

en	Having said that, the enthusiasm for the Ottoman past is exemplary, as is the fact that it is beamed into the living rooms of Turkish families via television series (Carney).
fr	Cela étant, l’enthousiasme pour le passé ottoman, son entrée dans les salons et familles turques via les séries télévisées (Carney) sont, de ce point de vue, exemplaires.

en	Facing ‘inertia’, either real or imagined, potential recruits will choose to withdraw, either to seek out a new experience in a different movement or to remain among the ‘apolitical masses’ denounced, sometimes unfairly, by a large segment of public opinion.But the reality is that multiple factors contribute to demobilisation, none of which is necessarily linked to the authoritarian or semi-authoritarian nature of the regime in power.
fr	Face à l’«immobilisme», réel ou ressenti, de potentielles recrues préfèrent se retirer soit pour tenter une nouvelle expérience dans un autre mouvement soit pour rester dans la «masse apolitique» décriée, parfois à tort, par une bonne partie de l’opinion publique.Mais les facteurs conduisant à la démobilisation sont en réalité multiples et pas forcément liés au caractère autoritaire ou semi-autoritaire des régimes en place.

en	Everyone is increasingly evaluated according to purely quantitative criteria – number of publications, contracts secured or patents issued, with no consideration whatsoever for their actual contribution to scholarship.
fr	Toutes et tous sont également de plus en plus évalué·e·s suivant des critères strictement comptables qui se limitent à dénombrer leurs publications, les contrats obtenus ou les brevets déposés, sans jamais interroger l’apport réel des connaissances produites.

en	It also shows that public action is being reshaped, something which has for that matter already been noticed in relation to other sectors (Aymes, Gourisse, Massicard ).In his introduction to the "worlds of heritage", Dominique Poulot points out that numerous actors are involved in heritage production (Poulot 2006), including public/private actors, civil society organizations, and State institutions, not to mention groups and individuals.
fr	Il témoigne également d’une reconfiguration de l’action publique, par ailleurs constatée dans d’autres secteurs (Aymes, Gourisse, Massicard 2013).Dominique Poulot, dans son introduction aux «mondes du patrimoine», pointait la pluralité des acteurs impliqués dans la fabrication patrimoniale (Poulot 2006): acteurs publics/privés; institutions étatiques/organisations relevant de la société civile; collectifs/individuels.

en	This shift also need to be viewed in the light of changes taking place within history studies, the renewal of historiography, and the recent first steps made towards exploring the painful and vivid collective memories of ethnic and political minorities.The relation between heritage and nation-building would appear to be of particular significance given the current political context in Turkey, and it strikes us as meriting closer study.
fr	Ce tournant patrimonial est aussi à mettre en perspective avec les changements dans les études historiques, les renouveaux de l’historiographie ainsi qu'avec les récentes ouvertures sur une mémoire vive et douloureuse des minorités ethniques et politiques.La relation entre patrimoine et construction nationale paraît donc revêtir une signification particulière dans le contexte politique turc actuel, que nous pensons important d’approfondir.

en	Whilst autobiography does make it possible to take biographic ruptures into account, there are at least two reasons why it is particularly tricky to use here.
fr	Elle permet de rendre compte des ruptures biographiques, mais son maniement est particulièrement délicat pour au moins deux raisons.

en	Nevertheless, they managed to preserve their dialogue.When the Cahiers du Monde russe et soviétique (Journal of Russian and Soviet Studies) became the Cahiers du Monde russe (Journal of Russian Studies) in 1993, a subtitle was added which took in a much broader area including Russia, the Russian Empire, the Soviet Union and the Commonwealth of Independent States.
fr	Ils parvinrent néanmoins à maintenir les conditions du dialogue.Quand en 1993 la revue les Cahiers du Monde russe et soviétique devint les Cahiers du Monde russe, elle fut dotée du sous-titre Russie, Empire russe, Union soviétique, États indépendants.

en	On 27 November 1894, a few days after AlexanderIII’s death, the Palestine Society proposed "creating an eternal monument [vechnyy pamyatnik] to the memory of the late Tsar, founder of the Society, in other words "to found [ustroit’] close to the most important Christian holy places the Church of the sainted prince Alexander Nevsky."
fr	Le 27 novembre 1894, quelques jours après la mort d’AlexandreIII, la Société de Palestine propose de «créer un monument éternel [vetchnyj pamaitnik] à la mémoire de l’Empereur défunt, fondateur de la Société, autrement dit, de «fonder [ustroit’] tout près des plus importants Lieux saints chrétiens l’église du saint prince Alexandre Nevsky».

en	It will soon be a year since the editorial staff of the EJTS joined the mobilization provoked in France by the draft "multiannual research programming law" (LPPR), which goes hand in hand with the project to reform the French pension system.
fr	Bientôt un an que la rédaction de l’EJTS participe à la mobilisation suscitée en France par le projet de «loi de programmation pluriannuelle de la recherche» (LPPR), qui va de pair avec le projet de réforme du système français des retraites.

en	Whilst it is not possible to come up with a quantitative assessment of the extent to which these measures worked, the evidence suggests that they had lasting effects on a large number of activists, influencing both their perception of the world and their post-activist daily life.This study has shown how the PKK institution demands certain forms of practice and behaviour of its members, and presented the measures put in place to monitor, control, and sometimes punish deviant individuals who failed to conform to the theory of the New Man.
fr	Si l’on ne peut évaluer d’un point de vue quantitatif dans quelle mesure ces dispositifs ont bien fonctionné, tout porte donc à croire qu’ils ont eu des effets durables sur un nombre importants de militants, influençant tant leur perception du monde que leur vie quotidienne post-militantes.Nous avons donc observé dans cette étude comment l’institution PKK exigeait de ses membres certaines conduites et certaines pratiques et quels dispositifs elle avait mis en place pour surveiller, contrôler et parfois punir les individus déviants, qui ne se conformaient pas à la théorie de l’Homme nouveau.

en	Placing these different levels of inquiry in dialogue with each other allows us to consider a range of variables, such as the degree of students’ engagement, multiple affiliations, organisation types, costs and rewards, repertoires of collective action and ‘biographical’ details.To what degree are the dichotomies between ‘mobilisation/demobilisation’ and ‘politicised/apolitical’ relevant beyond the macro level when considering the phenomenon of activist defection?
fr	La mise en dialogue de ces différents niveaux d’observation, permet de prendre en compte diverses variables tel le degré d’engagement des étudiants, leurs appartenances multiples, le type d’organisation, les coûts et les rétributions, le registre de mobilisation et les éléments «biographiques».Jusqu’à quel point, les dichotomies entre «mobilisation/démobilisation» et «politisé/apolitique» sont-elles pertinentes au-delà de l’échelle d’analyse macro pour rendre compte du phénomène de la défection militante?

en	It then took hold in the 1980s (in the wake of the military coup) and spread, coming to the fore in the 1980s and 1990s (Scalbert-Yücel 2005: 227).
fr	Celle-ci s’est renforcée et répandue dans les années 1980 (à la suite du coup d’État) et les années 1980 et 1990 marquent son avènement (Scalbert-Yücel 2005: 227).

en	It is often stated that, until the late 19th century, Turkology, as an institutionalized ethno-philological activity, was conducted mainly outside the Turkic world by scholars from European and Russian backgrounds.
fr	D’autre part, on lit souvent que jusqu’à la fin du XIXesiècle, la turcologie, en tant qu’activité ethno-philologique institutionnalisée, a été pratiquée essentiellement à l’extérieur du monde turcophone.

en	That is the problem.
fr	Nous sommes confrontés à ce genre de problème.

en	Manoël Pénicaud, for his part, shows how ever since the 1950s the State has seen the heritage foundation of the House of the Virgin Mary in Ephesus as a lever for developing tourism and the economy.
fr	Tandis que Manoël Pénicaud expose comment l’État, dès les années 1950, voit dans la patrimonialisation de la maison de la Vierge à Éphèse un levier au développement touristique et économique.

en	Before mobilisation, the aşure was prepared and eaten in the family, after which it was offered to visiting guests, parents, friends and neighbours.
fr	Après sa préparation, les villageois se rendaient visite, on en proposait alors aux invités, aux parents, aux amis, aux voisins.

en	In this way, the youngest university activists became the critical link to achieving coordination between high schools and universities, and ultimately, to coordinating the mass student demonstrations of the 1960-1970s.Third, "revolutionary passions" (Bozarslan, Bataillon and Jaffrelot, 2011), with its attending urban violence, struck university students first.
fr	En ce sens, les plus jeunes militants universitaires deviennent le chaînon nécessaire afin d’assurer la coordination entre lycées et universités et, in fine, le caractère massif et coordonné des mobilisations estudiantines des années 1960-1970.Troisièmement, les «passions révolutionnaires» (Bozarslan, Bataillon et Jaffrelot 2011), avec leur cortège de violence urbaine, touchent en premier les étudiants du supérieur.

en	Lastly, university libraries, which are public institutions, are the main purchasers of these journals, individually or in packaged form via digital platforms.
fr	Enfin, ce sont surtout les bibliothèques universitaires, organismes publics, qui achètent les revues à l’unité ou en bouquets via des plateformes numériques.

en	Maps, charts and other illustrations are most welcome.
fr	Les illustrations (cartes, graphiques, photographies) sont les bienvenues.

en	That catchphrase would be beautiful if it did not serve as a cover for the most brutal economies of scale.
fr	L’heure est à la «mutualisation»– et le mot d’ordre serait beau s’il ne servait de postiche aux plus brutales économies d’échelle.

en	The list includes: railroads, the piano, gas lighting, double-entry book keeping, and on and on.
fr	Le chemin de fer, le piano, l’éclairage au gaz, la comptabilité à double entrée, tout y passe.

en	Research into built and urban heritage has to date been dominated by architects and historians of architecture (Pérouse 2011), and tends to privilege the study of heritage objects.
fr	A ce jour, les recherches sur le patrimoine bâti et urbain, qui restent dominées par les architectes et historiens de l’architecture (Pérouse 2011), privilégient le plus souvent l’étude des objets du patrimoine.

en	In addition, attempting to meet the pressing demands of a rapidly growing youth that had its sights set on becoming a key actor in the nation’s economic and political structures, the Turkish state supported the construction of new universities across the country.
fr	L’État turc, en outre, tente de répondre aux demandes pressantes d’une jeunesse en pleine expansion et qui aspire à devenir un acteur clé du système politique et économique national, en encourageant la construction de nouvelles universités dans tout le pays.

en	The highly centralised structure of the organisation and Abdullah Öcalan’s place within it (‘Öcalan is nowhere, he is in the heart of every Kurd’ commander Kanı Yılmaz observed just after the PKK leader was captured), along with the use of certain modern means of communication, have made it possible to try to reproduce the educational system of the Akademîya Mahsum Korkmaz outside the Bekaa valley in Lebanon.
fr	L’architecture très centralisée de l’organisation, la place d’Abdullah Öcalan dans cette configuration institutionnelle («Öcalan n’est nulle part, il est dans le cœur de chaque Kurde» disait le commandant Kanı Yılmaz juste après la capture du chef du PKK), de même que l’utilisation de certaines techniques de communication moderne ont en effet permis de tenter de reproduire le système éducatif de l’Akademîya Mahsum Korkmaz bien au-delà de la Bekaa libanaise.

en	But despite this Gizem Zencirci, in looking at how the AKP uses the heritage of Ottoman civil society, shows that heritage can be a tool for actually neutralizing that same civil society.
fr	Pour autant, Gizem Zencirci, en s’appuyant sur les usages de l’héritage ottoman de la société civile par l’AKP, montre que le patrimoine peut être un outil de la neutralisation de celle-ci.

en	Although the Istanbul-based movement was outside my sphere of interest, I couldn’t help swapping roles from ‘historian’ to ‘anthropologist’ and making regular visits to Gezi Park to observe, in situ, western Turkey’s largest protest movement of the last twenty years.
fr	Si le mouvement stambouliote se situait hors de mon sujet, je ne pouvais pas m’empêcher de changer ma «casquette» d’historien pour me rendre régulièrement au parc de Gezi en «ethnologue» afin d’observer in situ le mouvement de protestation le plus important des deux dernières décennies dans la partie occidentale du pays.

en	In other words, the military intervention of September 1980 gave a temporary jolt to collective action, which is understood as "any concerted action carried out by one or multiple groups seeking to achieve shared aims" [Trans. note: "toute action concertée de un ou plusieurs groupes cherchant à faire triompher des fins partagées"] (Fillieule, 1993: 9), within the university community and within all spheres of Turkish society.
fr	Autrement dit, l’intervention militaire en septembre 1980 a un impact foudroyant sur l’action collective, comprise comme «toute action concertée de un ou plusieurs groupes cherchant à faire triompher des fins partagées» (Fillieule 1993: 9), dans le milieu universitaire, et en général dans tous les milieux sociaux en Turquie, à court terme.

en	Additionally, the insistence on destroying one’s ‘former personality’ sought to suppress any tendency certain activists or categories of activist might have (men, women, people from cities, Europe, universities, a family that did not declare itself to be Kurdish, etc.) to not ‘adhere to’ the role assigned to them (Lagroye; François; Sawicki 2002: 144).But nevertheless, as Goffman (1991) observes, individuals retain considerable autonomy in the role they have to adhere to, even in total institutions.
fr	L’insistance sur la destruction de son «ancienne personnalité» visait par ailleurs à supprimer les prédispositions de certains militants ou de certaines catégories de militants (hommes, femmes, originaires des métropoles, d’Europe, des universités, d’une famille se déclarant non kurde, etc.) à ne pas «tenir» le rôle qu’il leur était assigné (Lagroye, François & Sawicki 2002: 144).Il reste que, comme le note Goffman (1968), les individus conservent une autonomie non négligeable à l’égard du rôle qu’ils doivent tenir, même dans les institutions totales.

en	Secondly, the struggle for their perpetuation makes them run the risk of being hijacked for political purposes, thus somewhat minimizing their asperities and singularities: an absorption of heterotopia in the isotopy, in short.Unlike these "protest gardens", the design of municipal parks clearly reflects their adherence to a form of social control promoted by the government.
fr	Dans un second temps, l’article montre que le combat pour leur pérennisation leur fait courir le risque d’une récupération politique, et par là-même, d’un gommage de leurs aspérités et singularités: une absorption de l’hétérotopie dans l’isotopie, en somme.À l’inverse de ces «jardins de la contestation», la conception des parcs municipaux reflète clairement leur adhésion à un contrôle social promu par le gouvernement.

en	Nation-building has been examined in the light of reinterpretations of the past and of local geography (Öktem 2003), of popular culture (Öztürkmen 1994, 1998, 2002), and more recently of phenomena being listed as intangible cultural heritage (Aykan, 2012a, 2012b, 2013).
fr	Des travaux portent sur la construction nationale à travers la réinterprétation du passé et de la géographie locale (Öktem 2003), de la culture populaire (Öztürkmen 1994, 1998, 2002) et, plus récemment, par le biais du classement sur la liste du patrimoine culturel immatériel (Aykan, 2012a, 2012b, 2013).

en	The examples provided by the listing of the "Nevruz" and the "Semah, Alevi-Bektaşi ritual" show how, though Turkey is no longer in the negationist phase which prevailed during the early days of the Republic, this instrument can still be used to exert control, impose norms, recuperate, and depoliticize the cultural traditions of minority groups (the Kurds and Alevis) via a process of State-led museumification.
fr	Les exemples du classement du Nevruz et du «Semah, rituel Alevi-Bektaşi» révèlent comment, bien que l'on ne soit plus dans la négation des débuts de la République, l’instrument sert à contrôler, normer, récupérer, dépolitiser des traditions culturelles de groupes minoritaires (kurdes et alévis) via un processus de muséification porté par l’État.

en	The tally of the military putsch – 650,000 arrests, 1,683,000 judicial investigations, 517 death sentences (49 of which were carried out), 30,000 public service employees dismissed, 667 organisations and foundations banned, hundreds of suspicious deaths – is unequivocal (Massicard, 2010: 6; Duclert, 2010: 32).At the same time, the state was developing insidious techniques to depoliticise Turkish society, particularly the student sphere.
fr	Le bilan du putsch militaire –650000 arrestations, 1683000 instructions judiciaires, 517 condamnations à mort (dont 49 ont été appliquées), 30000 licenciements de la fonction publique, l’interdiction de 667 associations et fondations, des centaines de décès suspects– est sans appel (Massicard 2010: 6; Duclert 2010: 32).Parallèlement, l’État élabore des mécanismes insidieux de dépolitisation de la société turque, et en particulier du milieu étudiant.

en	Thirdly, an institutional trans-action: a mosque built in the context of a Czarist Russian policy of unilateral domination of the Tatar minorities, in continuation of Catherine the Great’s project for the institutionalization of the Muslim religion, gives way to a mosque constructed in the context of a religious partnership between Russia and Turkey.
fr	Un transfaire institutionnel: une mosquée édifiée dans le cadre d’une politique de domination unilatérale de la Russie tsariste sur des minorités tatares, dans le droit fil du projet d’institutionnalisation de la religion musulmane poursuivi par CatherineII, laisse place à une mosquée construite dans le cadre d’un partenariat religieux russo-turc.

en	But what culture?
fr	Selon quelles médiations culturelles?

en	Instances may also be found of heritage being used for other motives, such as the case of female dengbêjs and the political dimension at work behind the choice of songs within the context of Kurdish nationalism.
fr	On peut en outre voir des effets d’instrumentalisation, si l’on regarde le cas des femmes dengbêj et la part de la dimension politique dans le choix des chansons dans le contexte du nationalisme kurde.

en	The military approach thus has the effect of smoothing the territory, perceived as a whole, where the presence of the State must be everywhere perceptible and felt.Although the Directorate General for Planning and Development of the new Ministry of Public Works was entrusted in 1958 with the task of establishing "Regional Planning Plans", and while the 1961 Constitution had approved the principle of decentralization, the planning agencies created at that time (including the State Planning Agency, Devlet Planlama Teşkilatı or DPT in 1960) and the beginning of the five-year plans (Kansu 2004) in fact reinforced centralizing administrative practices.
fr	L’approche militaire a donc pour effet de lisser le territoire, perçu comme un ensemble où la présence de l’État doit être partout perceptible et également ressentie.Bien que la Direction générale de la planification et de l’aménagement du nouveau ministère des Travaux publics ait été chargée d’établir en 1958 des «Plans d’aménagement régionaux», et que la Constitution de 1961 ait approuvé le principe de décentralisation, les institutions chargées de la planification créées à cette époque (dont l’Organisme de planification étatique, Devlet Planlama Teşkilatı ou DPT, en 1960) et le début des plans quinquennaux (Kansu 2004) ont en fait renforcé des pratiques administratives centralisatrices.

en	Such an observation leads to explain ‘biography’ as the conjunction of a political concept, the ‘class struggle’ as it was understood by both the authorities and the people, and the family or lineage [fis] as an institution of Albanian society.
fr	Cette constatation invite à expliquer, dans un deuxième temps, la biographie comme la rencontre d’un concept politique, celui de la lutte des classes, tel qu’il était compris par les autorités, et d’une institution de la société albanaise, la famille, ou lignage [fis].

en	Above and beyond its economic aspect, tourism, perceived as an asset for local public development initiatives, acts as a "mirror" for identity constructs (Cousin 2011).
fr	Perçu comme une ressource dans l’action publique pour le développement local, le tourisme, au-delà de son aspect économique, est en outre un «miroir» des constructions identitaires (Cousin 2011).

en	Heritage thus spills out from its erudite and professional sphere and becomes more socially widespread.Thirdly, changes may be observed in ways of treating heritage, with the shift from protection focusing solely on monuments to the new approach promulgated by the 1973 law which, in tandem with ideas in Europe, promotes the preservation of monuments within their context (Yerasimos; Tureli).
fr	Ainsi, le patrimoine déborde de sa sphère professionnelle et érudite pour se diffuser plus largement dans la société.Troisièmement, on voit des changements dans les manières de faire, avec le passage d’une protection centrée sur le monument à la loi de 1973, qui, en parallèle avec les réflexions en Europe, promeut la préservation des monuments dans leur contexte (Yerasimos; Tureli).

en	This process is only validated by the agents if ‘the concrete operating conditions of the police institution inherently contain the conditions for the "dishabituation" (Berger & Luckmann, 1966) of its participants’.Furthermore, a specific configuration studied by Jeanne Hersant makes it possible to tackle the question of socialisation from a different angle, that of the regulated competition between institutions in the case of the co-management of the ‘Turkish’ populations of Thrace by the Turkish and Greek authorities.
fr	Ce processus n’est validé par les agents que si par «ses conditions concrètes de fonctionnement, l’institution policière porte en elle les conditions d’une"déshabituation" (Berger & Luckmann 2006: 144) de ses participants».Par ailleurs, une configuration particulière étudiée par Jeanne Hersant permet d’aborder la question de la socialisation sous un autre angle, celui de la compétition réglée entre institutions dans le cas d’une co-gestion des populations ‘turques’ de Thrace par les autorités turques et grecques.

en	However, he is not referring here to a diplomatic mission, as one might suppose.
fr	Toutefois, le prince Gortchakov ne parle pas dans son instruction d’une mission diplomatique, comme on pourrait le supposer.

en	Papers may deal with subjects such as the military, diplomacy, geopolitical or economical expertise, translation and interpreting.
fr	On pourra explorer les domaines du renseignement, de l’armée, de la diplomatie, de l’expertise géopolitique ou économique, de la traduction et de l’interprétariat, de la vulgarisation.

en	But instruments may also be used in the struggle to win recognition from the other within a space no longer thought of in national but in transnational terms, as shown by the Alevis in Germany and their demands for their semah practices to be recognized as heritage (Weineck).Secondly, the proliferation of heritage may be seen in the many tools used to convey and transmit social imaginaries.
fr	Mais l’instrument peut devenir un outil de lutte pour la reconnaissance de l’autre dans un espace non plus pensé nationalement mais transnationalement, en témoigne l’entrée en jeu des Alévis d’Allemagne pour la revendication de leurs pratiques des semah comme patrimoine (Weineck).Deuxièmement, le foisonnement patrimonial se lit dans la multitude des outils qui véhiculent, diffusent les imaginaires.

en	Starting from the observation that territorial issues are of increasing significance in Turkish civil society and social sciences, this thematic issue will enquire into how territories in contemporary Turkey are manufactured from an ideological, praxiological, and epistemological point of view.As in other countries around the Mediterranean basin, rapid, far-reaching transformations to urban and rural territories have crystallised various sources of opposition to a policy viewed as predatory and brutal.
fr	Partant du constat de la montée en puissance des questions territoriales dans la société civile et dans les sciences sociales turques, ce numéro thématique a pour ambition d’interroger la fabrique des territoires dans la Turquie contemporaine d’un point vue idéologique, praxéologique et épistémologique.Comme dans d’autres pays du pourtour méditerranéen, les transformations rapides et profondes des territoires urbains et ruraux cristallisent des oppositions diverses à une politique jugée prédatrice et brutale.

en	The contributions in this issue take these questions as the starting point for a double-pronged goal.
fr	À partir de ces questionnements, les contributions de ce numéro visent un double objectif.

en	The papers published here are attentive to discourse and representations, whilst also examining action and practice.
fr	Attentives aux discours et représentations, les contributions le sont également aux actions et pratiques.

en	The term Ottoman Turkish is particular in that it refers to a twofold tri-partition: Ottoman Turkish, as a language, stands chronologically between medieval Ural-Altaic Turkish and the Turkish of the Kemalist revolution; Ottoman Turkish as a modern political regime is caught between a medieval ethnonym (from the Central Asian Turks to the Great Seljuks) and a contemporary ethnonym (the Turks of Turkey).
fr	Le terme turc-ottoman a ceci de particulier qu’il renvoie à une double tripartition: ottoman, comme langue, est pris chronologiquement entre le turc ouralo-altaïque de l’époque médiévale et le turc de la révolution kémaliste; ottoman, comme régime de la période moderne, est pris entre un ethnonyme médiéval (des Turcs d’Asie centrale aux Grands Seldjoukides) et un ethnonyme contemporain (les Turcs de Turquie).

en	Heritage invention is also associated with tourism, viewed as a means of local development.Jean-François Pérouse’s observation suggests we should view heritage initiatives in terms of territory, and look at the ways in which national ideology can fail to match local action.
fr	L’invention patrimoniale est également liée au tourisme, celui-ci étant vu comme un outil du développement local.Le constat de Jean-François Pérouse invite en outre à territorialiser l’action patrimoniale, à saisir les désemboîtements entre idéologie nationale et action locale.

en	As a methodology, this work adopts the history of concepts (Begriffsgeschichte) developed especially by Reinhart Koselleck.
fr	Pour dépasser cette diachronie, nous comptons pratiquer l’histoire des concepts (Begriffsgeschichte), telle que Reinhart Koselleck l’a conçue au premier chef.

en	Some non-Orthodox scholars such as Melchior de Vogüe and Charles Clermont-Ganneau from France and Charles Wilson and Claude Conder from Britain were allowed by Russian diplomats in the 1860s and 1870s, either as individuals or as representatives of foreign institutions, to undertake digs and descriptions of the place.
fr	Quelques savants étrangers non-orthodoxes, comme les Français Melchior de Vogüe et Ch.Clermont-Ganneau, ou les Britanniques Ch.-W.Wilson et Conder– obtiennent dans les années 1860-70, à titre personnel ou en qualité de représentants d’institutions étrangères, la permission des diplomates russes de fouiller et de décrire ce lieu.

en	Not to mention that it was never Bonaparte’s ambition to permanently subjugate the Empire or to take its capital.This side trip through the Mediterranean helps shed some light on the unique position Russia occupied on the Ottoman geo-political chessboard.
fr	Sans compter que le général français n’a jamais voulu réduire durablement l’Empire ottoman ni prendre sa capitale.Ce détour par la Méditerranée aide à éclairer la position unique occupée par les Russes dans l’échiquier géopolitique ottoman.

en	Last but not least, what kind of relations do the (Turkish or non-Turkish) scholars have with the "actual Turks" (from the Ottoman Empire, Turkey, or Russia)?
fr	Enfin, quels rapports les spécialistes des études turques entretiennent-ils avec les Turcs eux-mêmes (de l’Empire ottoman, de Turquie, de Russie)?

en	Very often, what we observe is a phenomenon of re-engagement/re-disengagement; in other words, an alternation between periods of withdrawal and re-engagement that actually corresponds to an activism trajectory common to a large number of individuals (Corrigall-Brown, 2012).Drawing our attention to another part of the world – Mexico – the collaborative article by Guadalupe Olivier-Téllez, Sergio Tamayo and Michael Voegtli offers a similar examination of the effects of repression on the Mexican student movement of 1968.
fr	Très souvent, nous sommes devant un phénomène de réengagement/redésengagement; autrement dit une alternance de périodes de retrait et de réengagement qui correspond, en réalité, avec la trajectoire d’activisme commune à bon nombre d’individus (Corrigall-Brown 2012).Déplaçant notre regard vers une autre aire géographique, le Mexique, l’article collectif de Guadalupe Olivier-Téllez, Sergio Tamayo et Michael Voegtli propose également une réflexion autour des effets de la répression sur le mouvement estudiantin mexicain de 1968.

en	Their comments will be shared with the authors of submitted manuscripts.The average review schedule requires 24 weeks for accepted submissions to be processed through publication.EJTS content is currently referenced by the following indexes.
fr	Leurs commentaires sont transmis à son ou ses auteur(s).La durée moyenne du processus d’évaluation est de 24 semaines pour les articles acceptés, de leur date de soumission à leur publication.L’EJTS est indexé par les outils de référencement suivants.

en	There is of course no way of knowing whether the activists truly think what they say, just as activists have no way of adopting an alternative discourse to that of the hierarchy, as shown by initial interviews with pro-PKK associations in Europe carried out by the author, and initial observations of events.After having met a large number of still active activists and sympathisers, it was decided to conduct interviews with several ex-activists and ex-sympathisers (sometimes doing the ‘same’ interview a few months later), so as to gather more considered, changing, and often more critical testimony.
fr	Il est bien sûr impossible de savoir si les militants pensent réellement ce qu’ils disent; il est tout aussi impossible aux militants de tenir un discours alternatif à celui de la hiérarchie, comme nos premiers entretiens au sein des associations pro-PKK en Europe et nos premières observations de manifestations nous l’ont montré.Après avoir rencontré de nombreux militants et sympathisants toujours actifs, nous avons donc cherché à nous entretenir avec plusieurs ex-militants et ex-sympathisants (en refaisant parfois le «même» entretien à plusieurs mois d’intervalle), afin de recueillir des témoignages plus réflexifs, plus évolutifs, et aussi souvent plus critiques.

en	He says that this might cause trouble with the Greek hierarchy.
fr	Selon Obolenskij, ce fait pouvait entraîner des difficultés de la part de la hiérarchie grecque.

en	She looks at the traces of a past – that of Ottoman Christian Cappadocia – which does not correspond to the dominant national ideology nor the images that are produced of heritage in this place – a past which in fact challenges the "great historical narratives" since it recalls the "dramatic" event of the 1923 population exchange, and would thus appear to have been (voluntarily) forgotten.
fr	Elle s’arrête sur les traces d’un passé —celui de la Cappadoce chrétienne ottomane— qui, parce qu’il ne correspond pas à l’idéologie nationale dominante ni aux images produites du patrimoine à cet endroit et qu’il bouleverse les «grands récits historiques» en rappelant l’événement «traumatique» de l’échange de population de 1923, semble être (volontairement) oublié.

en	In that respect, we have invited the contributors of this issue to reread the major writings on the issue (Yavuz 1953, Öğretmen 1957, Gençay 1962, Yasa 1966, Yörükhan 1968, Asma 1971, Keleş 1972, Akçay 1974, Şen 1975, Karpat 1976) so as to come together with a common language that would be more accurate and operational.
fr	A cette fin, nous souhaiterions inviter à relire les textes fondateurs sur la question (Yavuz 1953; Öğretmen1957; Gençay 1962; Yasa 1966; Yörükhan 1968; Asma 1971; Keleş 1972; Akçay 1974; Şen 1975; Karpat 1976) afin de bâtir un langage commun plus précis et donc plus opératoire.

en	One should also consider the circulations of individuals (scientific missions, lectures, conferences, educational exchanges, scholarships) as well as that of artifacts (books, manuscripts, archaeological items, archival material).
fr	On se penchera sur la circulation des hommes (missions scientifiques, congrès des orientalistes, échanges universitaires, bourses d’études) mais aussi des objets (manuscrits, livres, archives, artéfacts archéologiques).

en	In the wake of the developing human and social sciences, scholars and publicists have started to break down the compartementalized and confessionalized perceptions current in 18th- and 19th-century Orientalism.
fr	À la faveur du développement des sciences humaines et sociales, savants et publicistes décloisonnent et déconfessionnalisent les perceptions forgées par l’orientalisme des XVIIIe-XIXesiècles.

en	This singular position is also embraced, for example, in the beautiful editorial of Politix’s ‘In Struggle’ issue: ‘what is at stake today is also the defence of the specificity of French journals in humanities and social sciences’ (Gaïti et al. 2020: 36, emphasis added).Let us take the time to recall the history of the EJTS, a journal designed and conceived within a French Research Institute abroad, the French Institute for Anatolian Studies (IFEA).
fr	Cette position singulière est également assumée, par exemple, dans le très bel éditorial donné au numéro «En lutte» de la revue Politix: «ce qui se joue aujourd’hui, c’est également la défense d’une spécificité, celle du fonctionnement des revues françaises en sciences humaines et sociales» (Gaïti et al. 2020: 32, nous soulignons).L’histoire de l’EJTS, prenons le temps de le rappeler ici, est celle d’une revue conçue et pensée au sein d’un institut français de recherche à l’étranger, l’Institut français d’études anatoliennes à Istanbul (IFEA).

en	This way of operating takes all responsibility for implementing Öcalan’s policies out of his own hands, and the members of the Central Committee always have to justify and explain any of their problems or failures (Çelik 2002: 109-111).And thus truth, in the sense of pronouncements held to be true within the party (Foucault 1994: 112), has always and can only come from Öcalan, especially since activists very often understand nothing at all about his theory and so feel they are incompetent at expressing themselves.
fr	Ces dispositions ont rendu Öcalan totalement non responsable de la mise en œuvre de ses propres politiques, les membres du Comité central devant toujours se justifier et apporter les raisons de leurs difficultés ou de leurs échecs (Çelik 2002: 109-111).La vérité, entendue comme les discours tenus pour vrais au sein du parti (Foucault 1994: 112), ne pouvait et ne peut dès lors sortir que de la bouche d’Öcalan, d’autant plus que les militants ne comprennent bien souvent rien à sa théorie et développent en retour un fort sentiment d’incompétence à l’oralité.

en	The social, linguistic, and religious fragmentation to be found in Kurdish-majority regions in Turkey means that the populations need to be unified around a feeling of belonging, a feeling of Kurdishness, that is to say an entity larger than tribe, religion, or language.But whilst nationalism provides a perspective on the past and a goal for the future, it is not particularly concerned with the present and so necessarily runs the risk of being seen as too particular where what is needed to mobilise people is a certain universalism, an economic model to be put into practice, and a societal project (Bozarslan 1997: 115-116).
fr	Les fragmentations sociale, linguistique et religieuse dans les régions de Turquie à majorité kurde imposent en effet l’unification des différentes populations autour d’un sentiment d’appartenance à la kurdicité, c’est-à-dire à une entité plus large que la tribu, la religion ou la langue.Mais si le nationalisme constitue une mise en perspective du passé et un but pour l’avenir, il ne s’intéresse que peu au présent et court toujours le risque d’être taxé de particularisme là où la mobilisation nécessite un certain universalisme, un modèle économique à appliquer, un projet de société (Bozarslan 1997: 115-116).

en	The authors, most especially Stéphane Yerasimos (in an article that originally appeared in the journal İstanbul in 2005, and here published in a translation into French by Jean-François Pérouse), reveal the legacies and affiliations between heritage institutions and different forms of discourse about heritage.
fr	Les auteurs et singulièrement Stéphane Yerasimos (dans un article paru en 2005 dans la revue İstanbul et traduit en français ici par Jean-François Pérouse), font apparaître les héritages et filiations au niveau des institutions et discours patrimoniaux.

en	Moreover, this network acted as an extension of the pan-Islamic policy pursued by AbdülhamidII in Central Asia.The emergence of steamships put the Russian navy at mere days from Istanbul.
fr	Ce réseau offre en outre l’avantage de servir de relais à la politique d’influence panislamique poursuivie en Asie centrale sous le règne d’AbdülhamidII.Avec l’apparition des bateaux à vapeur, la marine de guerre russe n’est qu’à quelques jours d’Istanbul.

en	Their geographical proximity shared Roman heritage and enduring geopolitical rivalry are all themes that a priori encourage scholars to assume that Russians and Turks continue to share historical experiences and similar normative productions.Another possibility would be to look to the same sources for similar models – here their relationship with the West immediately comes to mind.
fr	Proximité géographique, revendication d’un héritage romain et constance de la rivalité géopolitique comptent parmi les thèmes qui incitent a priori les chercheurs à présupposer chez les Russes et les Turcs la poursuite d’expériences historiques communes et de productions normatives similaires.Une autre possibilité consiste à chercher, auprès des mêmes sources, des modèles semblables – la question du rapport à l’Occident revient d’emblée à la surface.

en	Equally, tensions relating to the "Kemalist/Republican heritage" and how its various objects are treated are indicative of contests over defining what counts as official heritage, this having been continually reinvented since the early days of the Republic.
fr	Tandis que les tensions autour du «patrimoine républicain/kémaliste», la façon dont ses objets sont traités, laissent entrevoir les luttes autour de la définition d’un patrimoine officiel qui se réinvente depuis les débuts de la République.

en	It is thus wholly possible to live according to the Academy rhythm when in prison, and to be subjected to a very similar discipline, which is in fact all the more stringent due to the fact of being imprisoned (the strict separation of men and women, for instance) and the arbitrary nature of prison life (after having been tortured during custody, submitting to an organisation can seem to offer a guarantee against further harsh treatment).Lastly, the wish to circumscribe the activists’ lives is not limited to the Middle East, and the PKK has also sought to impose its life code and theory of the New Man on officials in Europe.
fr	Il est donc tout à fait possible de vivre en prison au rythme de l’Académie, mais aussi d’être soumis à une discipline très similaire, de fait renforcée par les conditions spécifiques de la détention (séparation stricte entre hommes et femmes par exemple) et de l’arbitraire carcéral (après la torture en garde-à-vue, se soumettre à l’organisation apparaît comme une garantie contre d’autres mauvais traitements).Enfin, la volonté d’encadrement des militants ne se limite pas au Moyen-Orient: le PKK a également tenté d’imposer son code de vie et sa théorie de l’Homme nouveau à ses cadres situés en Europe.

en	Which leads us to think about the imperial trans-actions of a man born in 1916, who was only 12 years old when he was forced to change alphabets after having learned a language that was not spoken at home (Çaykara, İnalcık 2005).Next let us take the case of a historian in the following generation: born in 1947, also from a Tatar background, İlber Ortaylı arrived in Turkey when he was a year old.
fr	On réfléchit au transfaire impérial d’un homme né en 1916, âgé de douze ans quand il lui faut changer d’alphabet, après avoir appris une langue qui n’était pas celle de son milieu familial (Çaykara, İnalcık 2005).Prenons ensuite le cas d’un historien d’une génération suivante: né en 1947, également Tatar d’origine, İlber Ortaylı est arrivé en Turquie à l’âge d’un an.

en	How do political actors in Turkey today together with experts, activists, and scientists think of territory, of its extent, dynamics, and disparities?Proposals for papers (abstracts of around 300 words, including affiliation and appropriate contact information) should reach the editors at secretariat.ejts[at]gmail.com before October 2015.
fr	Comment les acteurs politiques mais aussi les experts, militants et scientifiques pensent aujourd’hui le territoire, son extension, ses dynamiques et ses disparités en Turquie?Les propositions de communications (résumé de 300 mots environ) doivent être envoyées à la rédaction (secretariat.ejts[at]gmail.com) avant le er octobre 2015, en indiquant l’affiliation ainsi que les coordonnées de l’auteur(e).

en	However, despite the support of the Jerusalem Patriarchate (perhaps because of that "support") and the efforts of the consul, Russia did not succeed in acquiring all the land, which various local and European purchasers hoped to buy, or in building the relevant constructions at that time.Why after investing so much – diplomatically, materially and even personally – in buying these "Coptic domain" that had become "Russian, did the officials for Palestinian affairs abandon this location of both symbolic and strategic value in the heart of Jerusalem?
fr	et malgré les efforts du consul, la Russie ne réussit pas à acquérir toutes les terres si convoitées par plusieurs acteurs locaux et européens, ni à construire à ce moment-là les bâtiments en question.Pourquoi, après avoir investi autant –diplomatiquement, matériellement et même personnellement– dans l’achat du «domaine copte» devenu «russe», les responsables des affaires palestiniennes abandonnent-ils cet endroit si bien situé du point de vue symbolique et stratégique au cœur de Jérusalem?

en	It is really a problem of basic education.
fr	C’est une réforme de l’enseignement primaire.

en	‘Self-production,’ that is to say the generation of a virtuous personality liberated from both Turkish alienation and alienation by traditional social structures and so worthy of the guide’s trust, progressively became the only path offered to activists in the Çözümlemeler (Analyses), lectures given by Öcalan himself at the Academy:This shift in intellectual direction is of course related to the ‘New Man’ that the Soviet Communist Party wished to create, but it also needs to be seen in relationship with Kurdish historiography in the 1920s and 1930s.
fr	La «production de soi», c’est-à-dire d’une personnalité libérée à la fois de l’aliénation turque et de l’aliénation liée aux structures sociales traditionnelles, vertueuse et par dessus tout digne de confiance du guide, devient progressivement la seule voie proposée aux militants dans les Çözümlemeler [Analyses], ces cours professés par Öcalan lui-même à l’Académie:Ce virage intellectuel n’est évidemment pas sans lien avec l’«Homme nouveau» que souhaitait créer le Parti communiste soviétique, mais il est aussi à mettre en relation avec l’historiographie kurde des années 1920-1940.

en	The ‘street’ was gradually abandoned in favour of forums of dissent that were less vulnerable to state coercion, such as residential neighbourhoods or remote regions where Islamist groups and ‘separatist’ groups like the PKK in Turkey were being revived (Bozarslan, 2010: 69-81).Written accounts by former activists, primarily on the left, as well as works based on oral history tend to further support this division of the time period.
fr	La «rue» est abandonnée progressivement en faveur d’espaces de dissidence moins exposés à la coercition étatique comme le quartier ou les régions reculées où des groupes islamistes ou «séparatistes» comme le PKK en Turquie retrouvent un nouveau souffle (Bozarslan 2010: 69-81).Les récits écrits par les anciens militants notamment de gauche, ainsi que les travaux basés sur l’histoire orale tendent par ailleurs à confirmer cette périodisation.

en	Anyone wishing to leave the PKK may do so provided that they cease all political activity, and in the 1980s failure to respect this rule resulted on occasions in death (see Kutschera 2000 and especially Marcus 2007: 88-96).It is now clear that the highly codified attitudes, behaviour, and roles result from the ‘institutional configuration’ at work in the PKK since 1986 – the way measures, knowledge, techniques, and activities are organised.
fr	Qui veut quitter le PKK le peut à condition de cesser toute activité politique: dans les années 1980, le non respect de cette règle pouvait conduire à la mort (Kutschera 2000; Marcus 2007: 88-96).Il apparaît désormais clairement que la ‘configuration institutionnelle’ en vigueur au sein du PKK depuis 1986 –la manière dont sont agencés les dispositifs, les savoirs, les savoir-faire et les activités– est sans doute à l’origine d’attitudes, de comportements et de rôles fortement codifiés.

en	The foreign trade figures, which showed a deficit throughout the 19th century, reflect this reality: for Ottomans, the effects of globalization were primarily centripetal.Faced with the uncertainty stemming from unexpected documentary discoveries, the doxographic reflex of the profession comes out (Boucheron 2009: 16; Aymes 2012).
fr	Les chiffres du commerce extérieur (toujours déficitaire au XIXesiècle) en sont le reflet: pour les Ottomans, la globalisation produit surtout des effets centripètes.Face à l’incertitude produite par la confrontation à des situations documentaires inattendues, les penchants doxographiques de la profession sont pointés du doigt (Boucheron 2009: 16; Aymes 2012).

en	This isn’t the least of the paradoxes of the current reforms: more than ever, they put journals at the centre of this approach to research focused on bibliometric "excellence", but in doing so, they contribute to fragilizing their operation, and to altering their scientific production processes.This is why, by disrupting or interrupting our activities, by refusing to keep our distance from events affecting the scientific community and the social world beyond, we intend to highlight what our journals are made of, as well as the men and women who make them.
fr	Là n’est pas le moindre paradoxe des réformes en cours: alors qu’elles placent plus que jamais les revues au cœur de ce système de la recherche gouverné par «l’excellence» bibliométrique, elles conduisent non seulement à fragiliser leur fonctionnement, mais aussi à dénaturer le travail de production scientifique qui s’y déploie.C’est pourquoi, en perturbant ou en interrompant notre activité, en refusant de nous tenir à distance de ce qui se joue dans la communauté scientifique comme dans le monde social, nous souhaitons mettre en avant aussi bien ce qui fait les revues que celles et ceux qui les font.

en	What other language have they mastered?
fr	Connaissent-ils d’autres langues?

en	Manoël Pénicaud, for his part, goes back over the history of the House of the Virgin Mary in Ephesus "from its foundation to its heritagization as an 'international' sanctuary", demonstrating how exceptional the heritagization of this prime tourist site has been given how Christian heritage tends to be treated in Turkey.
fr	De son côté, Manoël Pénicaud en retraçant l’histoire de la maison de la Vierge à Éphèse, «de sa fondation à la patrimonialisation d’un sanctuaire "international"», pointe l’exceptionnalité de la patrimonialisation de ce haut-lieu touristique par rapport au traitement du patrimoine chrétien en Turquie.

en	A break in the temporality of the activities regulated by the institution can, for example, lead to a questioning of the instituted roles, and even cause individuals to distance themselves from an institution when there is to create a disjunction between their and its expectations, as Olivier Grojean shows for the trajectories of certain PKK activists.The production of citizen-soldiers within the Turkish national space or of a New Man in the PKK, the practice of torture in the name of protecting the State, and the role of the policeman and consul, are also linked to ‘a set of shared beliefs, embedded in institutions, that are bound up in actions and thereby anchored in reality’ (Boltanski & Chiappello 1999: 35).
fr	Une rupture de temporalité dans les activités réglées de l’institution peut par exemple conduire à une remise en question des rôles institués, voire à une prise de distance quand la disjonction entre les attentes de l’institution et celles de l’individu deviennent trop importantes, comme le montre Olivier Grojean à propos de certaines trajectoires militantes au sein du PKK.La production de citoyens-soldats dans l’espace national turc ou d’un Homme nouveau au sein du PKK, la pratique de la torture au nom de la protection de l’Etat, le rôle du policier ou du consul sont également liés à «un ensemble de croyances partagées, inscrites dans des institutions, engagées dans des actions et par là ancrées dans le réel» (Boltanski & Chiappello 1999: 35).

en	This loss of capital led to the defection of a portion of the activists, namely university professors and lecturers, who saw the return on their engagement, whether objective or subjective, as minimal.The revolts in the Arab world between 2010 and 2011, the ‘indignados’ movement in Spain, ‘Occupy Wall Street’ in New York and the ‘resistance’ in Istanbul’s Gezi Park have once again reminded researchers that mass demonstrations and dissidence are topics worthy of study, as the number of publications and conferences dedicated to them attests.
fr	Le résultat de cette perte de capital est la défection d’une partie des activistes –en l’occurrence des professeurs et assistants universitaires– considérant que les rétributions, objectives et/ou subjectives, de leur engagement sont minimes.Les révoltes survenues dans les pays arabes entre 2010 et 2011, le mouvement des «indignados» en Espagne, d’«Occupy Wall Street» à New York ou encore la «résistance» au Parc Gezi d’Istanbul ont à nouveau tourné le regard des chercheurs vers les mobilisations fortes et la dissidence comme objets privilégiés d’analyse, ainsi que l’indiquent le nombre de publications parues et de conférences organisées à leur propos.

en	Once again, travel narratives prove to be a particularly fruitful literary genre for anyone seeking to observe spatial and temporal inter-connections and to explore representations of self and other.
fr	Une fois de plus, le récit de voyage apparaît comme un genre littéraire particulièrement fécond pour qui veut s’interroger sur les cadres d’observation de connections tant spatiales que temporelles et envisager les modalités de mises en forme de soi et de l’autre.

en	Ottoman scholars and journalists were more concerned with deciphering the drivers of European expansion than discovering the vast expanse of the neighboring Empire; they thus were slow to examine the particularities of Czarist Russia, including its school of Turkology, as Ö.
fr	Savants et journalistes ottomans, plus soucieux de décrypter les ressorts de l’expansion européenne que de découvrir les immensités de l’empire voisin, tardent à se pencher sur les particularités, y compris turcologiques, de la Russie tsariste, ainsi que le rappelle Ö.

en	Taline Ter Minassian looks at "heritage inversion" by analyzing the operations to promote Armenian heritage – by restoring it or drawing up inventories – together with the "constellation" of actors involved.
fr	Taline Ter Minassian met en lumière «l’inversion patrimoniale», au moyen d'une analyse des opérations de valorisation —restaurations, inventaire— du patrimoine arménien et de la «nébuleuse» d’acteurs qui les portent.

en	The Russian Steam Navigation and Trading Company announced that it would, free of charge, take care of "the acquisition of land and the construction of the necessary facilities for the reception of pilgrims" in Palestine.The Holy Synod of the Russian Orthodox Church several times expressed distinctly cool opinions about the collections of money made in the Empire’s churches "for the hospices" and pilgrims in Palestine, especially the campaign in favour of pilgrimage, perceived as "inopportune" and even "harmful and dangerous" for the Russian people.
fr	De son côté, la Société russe de navigation à vapeur et de commerce annonce son accord pour la «prise en charge gratuite [bezvozmezdno] de l’acquisition des terres et de la construction des bâtiments nécessaires pour l’accueil des pèlerins», ainsi que pour «la prise en charge de leur vie» en Palestine.Le Saint-Synode de l’Église orthodoxe russe a exprimé plusieurs fois une opinion assez mitigée sur les collectes d’argent dans les églises de l’Empire «pour les hospices» et les pèlerins en Palestine, et surtout sur la mobilisation en faveur du mouvement de pèlerinage, perçue comme «inopportune» et même «nocive et dangereuse» pour le peuple russe.

en	Gorchakov proposed using the bishop in charge of the Russian Orthodox Ecclesiastical Mission in Jerusalem, and Constantine the Russian pilgrims who wanted to go to the Holy Land or Mount Athos.
fr	Le premier proposait de s'appuyer sur l’évêque à la tête de la mission ecclésiastique russe à Jérusalem, et le second sur les pèlerins russes désireux d'aller en Terre sainte ou au Mont Athos.

en	The LPPR research law will only make the lack of resources, of positions and of stability worse, and deepen the inequalities that have been undermining higher education and reform, amplified by two decades of massively protested "reforms".For nearly thirty years, successive governments have contributed to the erosion of the welfare state, chipped away at the public sector, denounced the "privileges" earned through social struggles in the twentieth century, and weakened the redistribution principles aimed at regulating socio-economic and geographic disparities.
fr	La LPPR, enfin, ne fera qu’aggraver le manque de moyens, de postes et de stabilité, et approfondir les inégalités qui minent l’enseignement supérieur et la recherche, et que deux décennies de «réformes» massivement contestées n’ont cessé d’amplifier.Depuis bientôt trente ans, les gouvernements successifs contribuent à l’effritement de l’État social, au lent rognage de la fonction publique, à la dénonciation des «privilèges» gagnés dans les luttes sociales du xxe siècle, à l’affaiblissement des principes de redistribution destinés à réguler les disparités socio-économiques et géographiques.

en	How then should we think of the articulation of these two traditions of oriental studies, the one focused on the Arab-Muslim world, the other on the Far East?Finally, where should Turkish studies be located in the history of humanities and the social sciences?
fr	Comment dès lors ces deux traditions d’études orientalistes, celle centrée sur l’espace arabo-musulman, celle indexée sur l’Extrême-Orient chinois, se sont-elles articulées?Enfin comment situer la turcologie dans l’histoire plus large des sciences humaines et sociales?

en	On 22 May 1896, the eve of the feast of Saints Constantine and Helen, Patriarch Gerasimos consecrated the new Russian church of Saint Alexander Nevsky, built in memory of AlexanderIII, founder of the Imperial Orthodox Palestine Society on the land near the Holy Sepulchre bought 37 years before by representatives of AlexanderII.
fr	Le 22 mai 1896, lendemain de la fête des saints Hélène et Constantin, le patriarche Gérasimos consacre la nouvelle église russe Saint-Alexandre Nevsky, construite en mémoire d’AlexandreIII, fondateur de la Société impériale orthodoxe de Palestine, sur le terrain près du Saint-Sépulcre acheté 37 ans plutôt par les représentants d’AlexandreII.

en	Ultimately, drawing as it does on collective practices and on a cooperative and cumulative approach to scientific research, the spirit of our journals is entirely at odds with the ideas of competition across the board and of the illusory individual evaluation of researchers.In light of this, the coexistence of different journals is indispensable: plurality and emulation are the conditions for the debate and confrontation needed for the advancement and validation of knowledge.
fr	Ainsi, fondé sur des pratiques collectives et sur une conception coopérative et cumulative de la recherche scientifique, l’esprit qui anime nos revues est à l’opposé de la mise en concurrence et d’une illusoire évaluation individuelle des chercheur·euse·s.La coexistence de revues différentes est à ce titre indispensable: la pluralité et l’émulation sont les conditions du débat et de la confrontation, nécessaires aux progrès et à la validation des savoirs.

en	In what way, and with what means?
fr	Avec quels moyens et de quelles manières?

en	For the past fifty years, the dominant scientific production has come primarily from America.
fr	Depuis un demi-siècle, les productions scientifiques dominantes sont outratlantiques.

en	In these circumstances, the Sublime Porte was compelled to accept other (bilateral) diplomatic approaches: beginning in 1699 with the Treaty of Karlowitz; in 1838 the Treaty of Balta Limani enacting a free-trade agreement; and then the banking systems, the legal codes, the arts and techniques.
fr	Contrainte et forcée, la Porte se plie à d’autres modes diplomatiques (bilatéraux) à partir du traité de Karlowitz en 1699, à ses règles de libre-échange à la suite de la Convention de Balta Limanı de 1838, à ses systèmes bancaires, à ses codes de lois, à ses arts et ses techniques.

en	For all these reasons, says Gorchakov, the question of refounding the Russian Orthodox Ecclesiastical Mission in Jerusalem cannot be treated as "an ordinary question" of Russian policy in the Orient; for it to succeed, it was important not to "economise our money, because money is our only weapon in the Orient now" and "no one can stop us using it, because it is a resource that is neither political nor military.
fr	Pour toutes ces raisons, selon le ministre des Affaires étrangères russe, la question de la refondation de la Mission ecclésiastique russe à Jérusalem ne peut pas être traitée comme «une question ordinaire» de la politique russe en Orient; pour y réussir, il serait important de ne pas «économiser d’argent, car l’argent est notre seule arme en Orient maintenant» et «personne ne peut nous empêcher de l’utiliser, parce que c’est un moyen qui n'est ni politique ni militaire».Ce document, rédigé juste après la défaite militaire de la Russie, a eu une grande importance pour la suite de l’histoire politico-religieuse russe mais aussi slave et arabe.

en	By the end of the 17th century, the "Empire of Russia" extended to the edges of the Ottoman Empire (as depicted on the old maps studied by O. Bouquet).
fr	Devenue frontalière de l’Empire à la fin du XVIIesiècle, elle s’étend aux limites de «l’Empire de Russie» (comme en rend compte la cartographie historique exploitée par O. Bouquet).

en	But whereas Gorchakov wanted to change the power relations within the Near Eastern Orthodox community, Constantine was thinking primarily of saving part of the Russian fleet.
fr	Mais si le vice-chancelier voulait changer le rapport des forces à l’intérieur du monde orthodoxe proche-oriental, le grand amiral pensait en premier lieu au sauvetage d’une partie de la flotte russe.

en	Other researchers have examined cultural policies (Karaca 2009), as well as "alternative" (Scalbert-Yücel 2009) and popular (Fliche 2007) heritage constructs and plural collective memories (Anastassiadou and Dumont 2003 inter alia).
fr	D’autres s’intéressent aux politiques culturelles (Karaca 2009), aux constructions patrimoniales «alternatives» (Scalbert-Yücel 2009) et populaires (Fliche 2007) ainsi qu’aux mémoires plurielles (Anastassiadou et Dumont 2003 entre autres).

en	Who learns Turkish and why?
fr	Pourquoi apprennent-ils le turc ?

en	Finally and most significantly, the observations and interviews carried out in researching this article tend to show that there are almost as many ways of relating to the role one is called upon to ‘adhere to’ as there are individuals, even though certain factors tend to explain the attachment some feel for the institution, and certain situations can explain why others are dissatisfied and take their distance.How do activists and sympathisers place their trust in the institution and entrust themselves to it (or the contrary)?
fr	Enfin et surtout, nos observations et entretiens auprès de simples militants et sympathisants tendent à montrer qu’il y a presque autant de types de rapports au rôle qu’on est sommé de «tenir» que d’individus engagés, même si certains facteurs sont susceptibles d’expliquer l’attachement à l’institution et si certaines situations peuvent permettre d’expliquer les insatisfactions et les prises de distance.Comment militants et sympathisants s’en remettent-ils (ou non) à l’institution?

en	My parents were dead.
fr	Mon père était mort pendant que j’étais en prison.

en	Thus, instead of a guidebook, Mansurov drafted a report in Paris entitled "Russian Pilgrims in Palestine," and submitted it to Grand Duke Constantine on 17December 1857.In the report Mansurov suggests a "pragmatic" view of Russian interests "in the Orient" vis-à-vis the Ottoman authorities, the European powers, and the Greek hierarchy of Eastern patriarchates.
fr	En conséquence, à la place du guide, Mansurov rédige et présente le 17/29 décembre 1857 au grand-duc Constantin un rapport intitulé «Les Pèlerins russes en Palestine», dans lequel il propose une vision «pragmatique» des intérêts russes «en Orient» par rapport au pouvoir ottoman, aux puissances européennes et à la hiérarchie grecque des patriarcats orientaux.

en	But whilst for some parties this ideology acted primarily as a veneer that soon flaked off (such as for the KDP in Iraq), for Öcalan’s party it acted as a stock of ideas, means, and projects, and thus exerted a strong influence over its combat.The PKK’s first text published in 1978, The Path of the Revolution in Kurdistan - Manifesto (Kurdistan Devrimin Yolu - Manifesto) resembles the programme of any national liberation movement drawing on Marxist arguments.
fr	Mais si, pour certains partis, cette idéologie a surtout constitué un vernis qui s’est vite effrité (c’est le cas par exemple pour le PDK d’Irak), elle a constitué pour le parti d’Öcalan un stock d’idées, de moyens et de projets qui ont fortement orienté sa lutte.Premier écrit du PKK publié en 1978, La voie de la révolution au Kurdistan - Manifeste [Kurdistan Devrimin Yolu – Manifesto] ressemble en effet au programme de n’importe quel mouvement de libération nationale utilisant les arguments du marxisme.

en	To do this, the Imperial administration under Abdülhamid II (1876-1909) drew up a pan-Islamic plan of action.
fr	À cette fin, l’administration impériale conçoit sous le règne d’AbdülhamidII (1876-1909) un programme d’action panislamique.

en	They give the impression to create ‘real parents’.
fr	Ils donnent l’impression de créer de véritables «grumeaux» de parents plusieurs fois apparentés.

en	These observations, showing that the subservience of individuals to the institution and its leader can vary, help explain why it can seem inappropriate to view the PKK via preconceived categories.
fr	De telles constatations, qui montrent que le degré d’assujettissement des individus à l’institution et à son chef reste variable, permet aussi de mieux comprendre notre refus de qualifier a priori l’organisation PKK.

en	But it would seem that many individuals did accept the role assigned to them, and this to such an extent that they became ‘agents’ [Fr. actants] rather than actors, instruments at the service of a higher power rather than participants in a common cause.At the same time, this article has shown that certain commanders have managed to create a certain degree of leeway for themselves and that sanctions have sometimes been taken against reluctant activists, showing that PKK members could also fail or refuse to conform to the institution’s demands (due to their ethnic and religious identity for instance), or try to alter their role.
fr	Mais il apparaît que de nombreux individus ont bien accepté le rôle qui leur était dévolu, à tel point qu’ils en sont devenus plus des «actants» que des acteurs, des instruments au service d’une puissance supérieure plutôt que des collaborateurs au service d’un cause commune.Inversement, nous avons vu que certains commandants avaient su se ménager des marges de manœuvre et que des sanctions avaient parfois été prises à l’égard des militants récalcitrants, démontrant que les individus engagés pouvaient aussi échouer à ou refuser de se conformer à ce que l’institution exigeait d’eux (en raison de leur identité ethno-confessionnelle notamment), ou à tenter de faire évoluer leur rôle.

en	This "blank" issue, dated 2019 but prepared in 2020, fills the place left empty by one of those overdue issues.So much for the Franco-French context, well described by other editorial boards of ‘Revues en lutte’: A context of scientific publishing ecognised as a public utility but underfunded to the point of slipping into the interstices of the working day, filling the leisure time of researchers (read for instance Addell 2020: 249).
fr	Ce numéro «blanc», daté de 2019 bien que préparé en 2020, prend la place laissée vide par l’un de ces dossiers en souffrance.Voilà pour le contexte franco-français, que décrivent bien d’autres rédactions des «Revues en lutte»: celui d’une édition scientifique reconnue d’utilité publique, mais sous financée au point de se loger dans les interstices des journées de travail, absorbant le temps de loisir des personnels de la recherche (lire par exemple Addell 2020: 249).

en	Several young colleagues working in the AVPRI (the Foreign policy archives of the Russian Empire – closed for the moment) have unearthed maps and sketches unparalleled in archives of the Ottoman empire; these documents throw valuable light on technological development of the Ottoman navy at the end of the 18th century (Yener 2013: 172-179).
fr	Aux AVPRI (Archives de la politique étrangère de l’Empire russe, actuellement fermées), de jeunes collègues ont déniché des cartes et croquis sans équivalent aux archives ottomanes; ces documents offrent un éclairage très précieux sur les évolutions technologiques de la marine ottomane à la fin du XVIIIesiècle (Yener2013: 172-179).

en	Each theme addresses the link between heritage and nation-building, enquiring into the mechanisms, stakes, actors (particularly the role played by the State), and effects of heritage production.The papers presented here all look at the category of heritage together with various of its sub-categories, such as "Armenian heritage", the "Turkish/Ottoman house", and so on.
fr	Chaque thématique explore le lien entre patrimoine et construction nationale, en questionnant les mécanismes, les enjeux, les acteurs —particulièrement la place de l’État— et les effets de la fabrication patrimoniale.Les différentes contributions ont en commun de s’interroger sur la catégorie et les catégories du patrimoine, telles que le «patrimoine arménien», la «maison turque/ottomane»....

en	Between 1928 and 1935, the best equipped administrative region was Marmara, which was home to 31.1 percent of the schools between 1928 and 1935 (a third of which were in the vilayet of Istanbul), whilst southeast Anatolia comes in last with 2.8 percent.
fr	La région administrative la mieux pourvue est la Marmara, qui accueille 31,1% des classes entre 1928 et 1935 (dont le tiers dans le vilayet d’Istanbul).

en	What they all have in common, however, is a methodological apparatus according pride of place to narratives – narratives about heritage, and collective memory as narrative.
fr	Elles ont cependant en commun un appareillage méthodologique qui laisse une place importante aux récits —aux récits sur le patrimoine et à la mémoire comme récit.

en	The unemployment benefits reform is also expected to exacerbate the already great vulnerability of the very large numbers of precarious workers who contribute extensively to the day-to-day operations of universities and laboratories: they account for over 25% of teaching staff and far greater proportions of support staff.
fr	La réforme de l’assurance chômage augmentera, elle aussi, la vulnérabilité déjà difficilement supportable du très grand nombre des travailleur·euse·s précaires sur lesquel·le·s repose massivement la vie des universités et des laboratoires: ils et elles représentent d’ores et déjà plus d’un quart des effectifs d’enseignant·e·s, et encore bien davantage parmi les travailleurs et travailleuses administratif·ve·s et techniques.

en	The logic behind these constructions is the acquisition of centrality, which seems to take into account the quest of the stake of resources, especially the central one: the mürşitlik, appointed by a ‘family’ vote.
fr	La logique qui sous-tend cette construction de la famille est l’acquisition d’une centralité, qui nous semble prendre sens par rapport à la quête du mürşitlik, poste accordé après un vote «familial».

en	In other words, the paper posits that the effects of repression should be discerned through a processual, dynamic perspective – power/protest movement/media/counter-movements – that considers the subjectivities of the actors at each stage of a revolutionary ‘moment’, rather than assuming that the impact of coercion will be uniform across time.Işıl Erdinç’s text opens the door to a broader examination of the questions in focus.
fr	Autrement dit, la contribution suggère de distinguer les effets de la répression dans une perspective processuelle et dynamique –pouvoir/mouvement protestataire/médias/contre-mouvements– qui prenne en compte les subjectivités des acteurs dans chacune des séquences des «moments» révolutionnaires, au lieu de supposer que la coercition a un impact indifférencié dans le temps.Le texte d’Işıl Erdinç introduit un autre élément intéressant pour une réflexion plus générale.

en	Taline Ter Minassian and Annika Törne track the processes by which the Armenian past and Armenian heritage are rendered (in)visible.
fr	Taline Ter Minassian et Annika Törne donnent à voir les processus de visibilisation et d’invisibilisation du patrimoine et du passé arménien.

en	Turkey provides an interesting case here.
fr	Un cas cité est particulièrement intéressant.

en	The territory is here understood as a complex of singular places (embodied by geographies such as mountains or borders) and among them, the real or invented city – Mardin, Diyarbakır – which is the main support for self-referencing and identification.The high proportion of Turks who come from territories outside of Turkey (Balkans, Crimea, Caucasus, etc.), the intense movement of inhabitants on the national territory, and the ease with which one claims to have several places of origin at the same time, redefine a territory which is no longer a delimited set of places separated by fixed, irreducible distances, but a stratified space, with contours that vary in time and according to individuals, a complex product of mobility strategies.
fr	Le territoire est ici compris comme un complexe de lieux singuliers (incarnés par des géographèmes tels que les montagnes ou encore les frontières) et parmi eux, la ville, réelle – Mardin, Diyarbakır – ou inventée, qui est le principal support d’auto-référencement et d’identification.La forte proportion de Turcs originaires de territoires extérieurs à la Turquie actuelle (Balkans, Crimée, Caucase…), l’intense circulation des habitants sur le territoire national et la facilité avec laquelle on se réclame de plusieurs lieux à la fois redéfinissent un territoire qui n’est plus un ensemble délimité de lieux séparés par des distances fixes, irréductibles, mais un espace stratifié, aux contours variables dans le temps et selon les individus, produit complexe de stratégies de mobilité.

en	Many authors have shown how heritage is linked to conflict (including Poulot 2004, and Gravari-Barbas & Veschambre 2003), and have examined what is at work in the emotions heritage arouses (Poulot 2006; Fabre 2013).
fr	Beaucoup d’auteurs ont montré le lien entre patrimoine et conflits (Poulot 2004; Gravari-Barbas et Veschambre 2003 entre autres) et interrogé les ressorts de l’émotion patrimoniale (Poulot 2006; Fabre 2013).

en	This policy has been pursued with tenacity despite the warnings and demands of the research community, leading to the creation of multiple, supposedly independent agencies for evaluation and funding, promoting a culture of "performance", "results" and ‘excellence" while cutting back on the laboratories’ running funds to implement a targeted distribution of resources, largely defined by economic fluctuations (if not trends) as well as by preestablished hierarchies and situations.
fr	Cette politique menée avec opiniâtreté au mépris des mises en garde et des revendications de la communauté des chercheur·euse·s a multiplié les agences d’évaluation et de financement supposées indépendantes, prônant une culture de la «performance», du «résultat» et de l’«excellence», tout en réduisant les crédits propres des laboratoires au profit d’une distribution ciblée des moyens, largement définie par les aléas conjoncturels (sinon les modes), ainsi que par les hiérarchies et les situations préétablies.

en	The reality was that the majority of student organisations of this period, contrary to certain preconceived notions that too often label student movements as exclusively left-wing, were positioned firmly on the right of the political chessboard, their sole credo being Atatürkist nationalism.After the Second World War, however, Turkey’s path of development was comparable to that of the other Middle-Eastern countries.
fr	En réalité, et contrairement à certaines idées préconçues sur les mouvements d’étudiants identifiés trop souvent avec les seules tendances de gauche, la plupart des organisations estudiantines de cette période se situent clairement à la droite de l’échiquier politique et leur seul mot d’ordre est le nationalisme atatürkiste.Toutefois, après la Seconde guerre mondiale, la Turquie poursuit une évolution comparable à celle des autres pays moyen-orientaux.

en	It is noteworthy that the notion of globalization has always overshadowed that of Europeanization.
fr	À noter qu’il a toujours été secondairement question d’européanisation.

en	Accordingly, some submissions have tackled the challenge of studying the phenomenon of individual disengagement among higher education students from a process- and/or relation-based perspective, incorporating both long-term developments and actors who, as part of their mission, have decisively impacted both mobilisation and disengagement among the student population.Naturally, the issue contains a number of blind spots, such as examining the phenomenon of individual disengagement within Islamist-oriented political movements.
fr	En ce sens, certaines contributions ont fait le pari d’observer le phénomène du désengagement individuel des étudiants universitaires dans une perspective processuelle et/ou relationnelle intégrant ainsi le temps long et des acteurs qui, par leur mission, ont un impact certain à la fois sur le mobilisation et sur le désengagement estudiantin.Le numéro présente, certes, quelques points aveugles telle l’observation du phénomène du désengagement individuel au sein des mouvements estudiantins de tendance islamiste.

en	Nevertheless, once these situations have been put into due perspective, what emerges is the idea of "centralized fragmentation" (Marquart) of a "pragmatic rationale" adopted by the State (Pénicaud) within the context of debates about democratization, and demands for cultural diversity and more diverse tourism amenities.Furthermore, in addition to the international bodies mentioned above, various foreign-based organizations are also involved in heritagization, such as the Association Terre et Culture which is based France (Ter Minassian), or the members of the Alevi community in Germany [Almanya Alevi Birlikleri Federasyonu].
fr	Toutefois, la mise en perspective des situations amène à évoquer plutôt une «fragmentation centralisée» (Marquart) ou une «pragmatique» de l’État (Pénicaud) dans un contexte de débats sur la démocratisation, de revendication de la diversité culturelle et de diversification de l’offre touristique.Par ailleurs, outre les instances internationales précédemment mentionnées, sont impliquées, dans la patrimonialisation des organisations implantées à l’étranger, comme l’Association Terre et Culture, basée en France (Ter Minassian) ou les membres de la communauté alévie d’Allemagne [Almanya Alevi Birlikleri Federasyonu].

en	In the early-modern era, and well into the 19th century, Armenians, for instance, played a major role in the teaching of Turkish in Western Europe: what about elsewhere?
fr	Depuis l’époque moderne les Arméniens ont joué un rôle majeur dans l’enseignement du turc en Europe occidentale: qu’en est-il ailleurs?

en	First of all, it can be seen as a trans-action involving a religious space: by its very name, the new "cathedral mosque" symbolizes the recruitment of Orthodox religious ideology in the defense of a Russian Islam subservient to the State and the installation of the Islamic community in Moscow’s urban space: like the ulu camii("great mosque" in Turkish), the "sobornaia metchet"(Джума-мечеть; араб.
fr	Un transfaire d’espace religieux: par le nom qu’elle porte, la nouvelle «mosquée cathédrale» symbolise la défense par l’idéologie orthodoxe d’un islam russe placé sous la tutelle de l’État et l’implantation de la communauté islamique dans l’espace urbain: à l’instar d’ulu camii(«grande mosquée», en turc), sobornaia metchet’(Джума-мечеть; араб.

en	Initially a remote Moscovite principality, in the 16th century, it set out on a policy of expansion in the North Caucasus.
fr	Principauté lointaine de Moscovie dans ses premières décennies d’existence, elle s’engage dans une politique d’expansion dans le Caucase Nord dès le milieu du XVIesiècle.

en	It will hit the so-called research support personnel especially hard – the very individuals who enable the existence of journals as objects, manufactured products (even in digital form, a paper must comply with specific typographic, bibliographic, layout and uploading standards).
fr	Elle frappe de plein fouet les personnels dits de soutien à la recherche, qui sont justement ceux qui permettent aux revues d’exister en tant qu’objets, en tant que produits manufacturés (même en ligne, même dans l’espace virtuel, un article est repris selon des normes typo-bibliographiques précises, mis en page et monté).

en	Attending the Academy, however, and meeting Öcalan there tend to encourage attachment to the party and incite activists to adapt their personal trajectory to the expectations of the institution:Whilst commitment and maintaining commitment are dynamic processes, the degree of attachment to the PKK and acceptance of partisan discipline change (sometimes radically) over time, in the light of the length of time and experiences as an activist, evolutions in the conflict with the Turkish State (cessation of fighting in 1998), and transformations within the organisation (the arrest of Öcalan in 1999).
fr	Inversement, passer par l’Académie et y rencontrer Öcalan est susceptible de favoriser l’attachement au parti et d’inciter à l’adaptation de sa propre trajectoire aux attentes de l’institution:De même que l’engagement et le maintien de l’engagement sont des processus dynamiques, il faudrait cependant reconnaître que le degré d’attachement au PKK et de soumission à la discipline partisane évolue (parfois radicalement) au cours du temps, en fonction de la durée de l’engagement et des expériences militantes, mais aussi de l’évolution du conflit avec l’État turc (arrêt des combats en 1998) et des transformations de l’organisation (arrestation d’Öcalan en 1999).

en	Equally, coming from a wealthy family providing financial backing to the PKK makes it easier to sort out any areas of dispute with the organisation, especially when this is combined with ‘sufficient’ symbolic capital acquired during time with the PKK ("having already given a lot’):The interviews carried out thus show that various factors (predispositions, the fact of attending various branches of the institution, situational logics, economic resources, social capital, etc.) can interact (often in contradictory or seemingly illogical ways) to encourage or discourage activists from assuming roles within the PKK.
fr	De même, avoir une famille aisée soutenant financièrement le PKK rend les différends avec l’organisation plus faciles à régler, surtout si cette ressource se combine à un capital symbolique «suffisant» acquis au cours de l’engagement («avoir déjà beaucoup donné»):Nos entretiens nous ont donc montré que différents facteurs (dispositions, passage par certaines branches de l’institution, logiques de situation, ressources économiques ou capital social…) pouvaient se combiner (de manière parfois contradictoire ou paradoxale) pour encourager ou au contraire défavoriser les prises de rôle au sein du PKK.

en	During the 1960-1980s, university students positioned themselves at the spearhead of societal debates, particularly (in both a metaphorical and a literal sense) in the clashes between the various political currents dominating the Middle-East as a region: communism, Pan-Arabism, Arabic socialism and Islamism.Turkey, having never experienced colonialism, followed a unique path of development in the first half of the 20th century.
fr	Les étudiants universitaires s’érigent pendant les années 1960-1980 en fer de lance des débats sociétaux et surtout des combats, au sens imagé et réel du terme, entre les divers courants politiques dominants dans la région moyen-orientale: communisme, panarabisme, socialisme arabe et islamisme.La Turquie, n’ayant pas vécu l’expérience coloniale, suit une évolution singulière pendant la première moitié du XXe siècle.

en	Furthermore, the participation of university students in the demonstrations that led to the military coup d’état of May 27, 1960 left a deep impression on the "generation of ‘68" (Monceau, 2007: 97-130), which hoped in vain for an adapted broad alliance of the ‘progressivist’ groups that would bring about the ‘socialist revolution’ in Turkey.Second, higher-level students played a major role in the politicisation of "young wolves" in high schools of big cities like Istanbul and Ankara.
fr	En outre, la participation des étudiants universitaires aux mobilisations conduisant au coup d’État militaire du 27 mai 1960 marque profondément les esprits de la «génération de 68» (Monceau 2007: 97-130) qui espère, en vain, une réactualisation de l’alliance des secteurs «progressistes» afin de faire advenir la «révolution socialiste» en Turquie.Deuxièmement, les étudiants du supérieur jouent un rôle majeur dans la politisation des «jeunes loups» des lycées des grandes villes comme Istanbul ou Ankara.

en	Within the context provided by the current proliferation in heritage and public memory issues, ever greater demands relating to cultural diversity, and the increasing emergence of minority legacies within the heritage realm, a certain number of paradoxes may be detected relating to the essentialization and malleability of culture in the multiple re-compositions it undergoes.
fr	Dans le contexte de foisonnement patrimonial et mémoriel actuel, de revendication de la diversité culturelle et d’émergence sur la scène patrimoniale des héritages minoritaires, la fabrication du patrimoine soulève plusieurs paradoxes, entre l’essentialisation de la culture et sa malléabilité au regard de ses multiples recompositions.

en	The Middle-East has a tradition of mass student demonstrations, going back to at least the early 20th century.
fr	Le Moyen-Orient a traditionnellement connu de fortes mobilisations estudiantines, et ce au moins depuis la première moitié du XXe siècle.

en	Here until 1995, the Russian world was assigned to the Centre d’études sur l’URSS, l’Europe orientale et le domaine turc (Center for Studies on the USSR, Eastern Europe and the Turkish region).
fr	À l’EHESS, le monde russe était étudié jusqu’en 1995 au Centre d’études sur l’URSS, l’Europe orientale et le domaine turc.

en	The 3d Congress in 1986 did not simply set up an Academy in charge of educating activists in certain rules and norms, it also introduced, on the one hand, an internal promotion system based on loyalty to the leader and his values – independently of the political skills of the activists – and on the other hand placed Öcalan above everyone else in the position of just, infallible, and unassailable judge.Initially conceived of as a party for and of the workers, the PKK started slanting its pronouncements towards the peasantry once the armed struggle had begun.
fr	Le 3e Congrès de 1986 ne fait pas en effet qu’instituer une Académie chargée d’éduquer les militants à certaines règles et normes: il met d’une part en place un système de promotion interne fondé sur la fidélité au chef et aux valeurs qu’il défend –indépendamment des compétences politiques des militants– et, d’autre part, place Öcalan dans une position d’arbitre inattaquable, juste et infaillible, au dessus de tous.A l’origine pensé comme un parti de et pour la classe ouvrière, le PKK oriente en effet davantage son discours vers les paysans après le début de la lutte armée.

en	Each of these maps has been annotated and partially translated into Ottoman Turkish, probably by the Ottoman military administration.
fr	Chacune d’elles offre la particularité d’avoir été annotée et partiellement traduite en turc-ottoman, probablement par les services de l’administration militaire ottomane.

en	On 9 May 2014, Vladimir Putin alighted at Sebastopol to salute the Russian Federation’s annexation of Crimea, which he described as a "historical" truth.
fr	Le 9 mai 2014, V.Poutine débarque à Sébastopol pour saluer la «vérité historique» du rattachement de la Crimée à la Fédération de Russie.

en	Benjamin Weineck enquires into the alternative project of Alevis in Germany to get the semah ecognized as heritage (bearing in mind that the ritual is already recognized by UNESCO as part of Turkey's intangible cultural heritage), examining the usages to which the past is put in this transnational space and the underlying issue of recognition which is at stake.
fr	Benjamin Weineck, se penchant sur le projet patrimonial alternatif de reconnaissance du rituel des semah par les Alévis en Allemagne —celui-ci étant déjà reconnu comme faisant partie du patrimoine culturel immatériel de Turquie par l’UNESCO— questionne les usages du passé dans l’espace transnational et derrière eux l’enjeu de la reconnaissance.

en	In this exercise, we forget the early signs of the great historian he would become (even if this is the case, it would take a clever person to prove it), who is today an honorary professor at the University of Bilkent in Ankara.
fr	On oublie donc que perce déjà le grand historien (même si c’est le cas, bien malin qui le prouvera) sous Halil İnalcık, aujourd’hui professeur honoraire à l’Université Bilkent d’Ankara.

en	Based on a comparative approach to the Russian and Turkish schools of cartography, O. Bouquet highlights just how important cartography was as an instrument of political domination and a site of scientific and technical collaboration between Saint Petersburg and Istanbul.
fr	À partir d’une approche comparée des disciplines cartographiques constituées dans les deux pays, O. Bouquet souligne à quel point la cartographie fut un instrument de politique de domination et un lieu de collaboration scientifique et technique entre Saint-Pétersbourg et Istanbul.

en	In Western Thrace the division of space involved the remuneration of intermediaries within the population under surveillance, as well as practices targeting notables (the provision of resources, courtesy visits) the aim of which, at least today, is more a matter of unifying collective representations than of transforming individuals.The total institutions such as the army and the PKK described by Olivier Grojean and Sümbül Kaya clearly seek on the other hand to modify the habitus of the individuals who have joined them, and the mechanisms they employ are to a certain extent comparable: top-down control is supplemented by peer control, and the control of time via the daily regime is a central mechanism in both instances.
fr	En Thrace occidentale, le quadrillage passe par la rémunération d’intermédiaires au sein de la population surveillée, mais aussi par des pratiques notabiliaires (pourvoi de ressources, visites de courtoisie) dont l’objectif est – aujourd’hui du moins – l’unification des représentations collectives plus que la transformation des individus.Les institutions totales comme l’armée et le PKK décrites par Olivier Grojean et Sümbül Kaya visent en revanche clairement à modifier les habitus des individus engagés et leurs dispositifs sont en partie comparables: le contrôle par le haut est doublé d’un contrôle par les pairs, le contrôle de la temporalité par celui de l’agenda quotidien est un dispositif central.

en	An illustration of this is provided by the attitudes towards Byzantine heritage, which can range from rejection to promotion (Pérouse 2003; Dorso 2003; and in this issue Pénicaud; de Tapia).
fr	En témoignent les postures de rejet et de valorisation du patrimoine byzantin (Pérouse 2003; Dorso 2003; et dans le présent numéro Pénicaud; de Tapia).

en	Each administration, each ministry has its vision of the territory and its way of subdividing it for its own purposes: the vision of the DPT (planning) it not that of the DSI (hydraulic policy), which is not that of yet another ministry.
fr	La concurrence entre les ministères et/ou administrations centrales ajoute parfois encore à l’oubli du territoire: chaque administration, chaque ministère a sa vision du territoire et sa manière de le subdiviser pour l’exercice de son action: la vision du DPT (planification) n’est pas celle du DSİ (politique hydraulique), qui n’est pas non plus celle de tel autre ministère.

en	– a more accurate and closer look at it seemed necessary.Scholars overuse the word gecekondu to make arguments about urban poverty, internal migration, urban land ownership, social movements, housing policies or self-construction practices; each author has his/her personal and implicit vision of the gecekondu.
fr	En effet, utilisé à tort et à travers, il est convoqué pour parler à la fois, et pêle-mêle, de pauvreté urbaine, de paysages urbains, d’immigration interne, de rapports de propriété au sol urbain, de mouvements sociaux, de politiques de logement ou de pratiques d’auto-construction; chaque auteur ayant sa vision personnelle et implicite du gecekondu.

en	Furthermore, the scale of observation chosen changes with the subject under study.
fr	D’autre part, le choix de l’échelle d’observation se fait en fonction ce que l’on veut étudier.

en	Between 1676 and 1878, the sultan suffered eight major military defeats in the ten wars with czarist Russia: in this light, how could Russia not be their prime enemy?
fr	Le sultan subit huit grandes défaites militaires à l’issue des dix guerres qui l’opposent au tsar entre 1676 et 1878: comment la Russie ne serait-elle pas avant tout le premier des ennemis?

en	On the other hand, positing that an institution has no concrete existence outside the practices of the individuals giving it existence should not lead us to conclude that it is always independent of some political project, be this part of the ‘field of power of the State’ or not (Dezalay & Garth 1998), seeking to act as a framework for the behaviour of the institution's members, users, and target publics.Our analysis is based on several questions.
fr	D’autre part, postuler que l’institution n’a pas d’existence concrète en-dehors des pratiques des individus qui la font vivre ne doit pas nous conduire à croire qu’elle est toujours indépendante d’un projet politique - inscrit ou non dans le «champ du pouvoir d’Etat» (Dezalay & Garth 1998) – visant à encadrer des membres, des usagers ou des publics-cibles de l’institution.Notre réflexion s’est structurée autour de quelques problèmes: les institutions socialisent-t-elle nécessairement les individus à des rôles normalisés?

en	On being invited to Istanbul in 1959, André Gutton, Chairman of the "Urbanism" Committee of the International Union of Architects (UIA), envisaged maintaining the historic fabric of Istanbul for tourism purposes (Yerasimos).
fr	André Gutton, président du Comité «Urbanisme» de l'Union Internationale des Architectes (UIA), invité à Istanbul en 1959, envisage le maintien du tissu historique dans un but touristique (Yerasimos).

en	And to this end, let us return to the simplest, a priori: relations between the two States.The Ottoman Empire was often at war, crippled by uprisings, ever less victorious in battle: the theme of a pax ottomana, cultivated by the neo-Ottoman heirs to the Empire, who turned it into a tool for dominating conquered lands, was an internal issue and as such was often over done.
fr	Revenons au plus simple, a priori: les relations nouées entre les États.L'Empire ottoman fut souvent en guerre, miné par des révoltes, de moins en moins victorieux à l’issue des batailles: cultivée par les héritiers néo-ottomans des impériaux qui en firent un outil de domination sur les contrées conquises, la thématique de la pax ottomana est souvent poussée trop loin en tant que fait intérieur.

en	From the 1722 translation into Russian of Demetrius Cantemir’s Latin System of the Mohammedan Religion to the renaissance of Orientalism in Kazan and Moscow in the first half of the 19th century, Russian scholars produced numerous works on Turkey, in which they refracted the European vision of the decline of the Ottoman Empire (Taki 2011: 322, 350).
fr	De la traduction en 1722 du latin vers le russe du Système de la religion mahométane de Demetrius Cantémir à la renaissance de l’orientalisme russe engagée à Kazan et à Moscou dans la première moitié du XIXesiècle, des lettrés russes produisirent quantité d’œuvres consacrées à l’histoire turque par lesquelles ils réfractèrent la vision européenne du déclin ottoman (Taki 2011: 322, 350).

en	As an inhibiting rundown of research on contemporary Turkey, the word gecekondu, calls nothing clear to mind, and therefore cannot be used any more as such without spreading prejudice or confusion.
fr	Sorte de topos encombrant de la recherche sur la Turquie contemporaine – inlassablement présenté sous la forme d’un problème constitué a priori –, le mot gecekondu, n’évoque donc plus rien de précis, et ne peut plus être utilisé tel quel sans verser dans un préjudiciable confusionnisme pré-critique.

en	Finally, study of heritage as a category, of the ways in which it is staged, and of the usages to which the past is put show how forceful and effectual a category it is, as illustrated by the example of the increasing power of religious foundations [vakıf] qua "Ottoman heritage for civil society" (Zencirci).In the eyes of the governing AKP, heritage is a useful means of binding the national community together.
fr	Finalement, l’étude du patrimoine comme catégorie, de ses mises en scène, des usages du passé montre la force de celui-ci et son efficience, en témoigne par exemple la montée en puissance des fondations religieuses [vakıf] en tant qu’«héritage ottoman de la société civile» (Zencirci).Pour le parti au pouvoir, le patrimoine sert de liant à la communauté nationale.

en	The aşure therefore did not take the form of a collective ritual.
fr	L’aşure n’avait donc pas un caractère de rituel collectif, malgré son caractère sacré.

en	To quote Elias, the ‘traits of national group identity – what we call the "national character" – are a layer of the social habitus built very deeply and firmly into the personality structure of the individual’ (Elias 1991: 209).The way State institutions conform to one another is far from being automatic, and is an ongoing process that never achieves some form of definitive success.
fr	Pour reprendre les termes d’Elias, «les caractéristiques de l’identité collective nationale – ce que nous appelons le "caractère national"– sont très solidement ancrée dans la structure de la personnalité de l’individu» (Elias 1983: 273).Loin d’être automatique, les institutions d’Etat se mettent en conformité les unes par rapport aux autres de façon continue et sans succès définitif.

en	In order for the journal to be born, there was no need to fill in budgetary forms or lists of deliverables: A few drinks on the IFEA terrace, some association statutes, an application for membership to the open access journals platform revues.org (now OpenEditionJournals), and the deal was struck.The unconditional support of two research centres, the Centre for Turkish, Ottoman, Balkan, and Central Asian Studies (CETOBaC, UMR 8032), and the IFEA (USR 3131), provided valuable assistance for the preparation of the issues.
fr	Pour que la revue naisse, il ne fallut en tout cas remplir ni annexes financières ni listes de livrables: quelques verres sur la terrasse de l’IFEA, les statuts d’une association, une demande d’adhésion à la fédération de revues en accès libre revues.org (devenu OpenEditionJournals), et l’affaire fut entendue.L’appui inconditionnel de deux unités de recherche ou de services, le Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (UMR8032) et l’IFEA (USR 3131), apporta un précieux concours humain à la préparation des numéros.

en	And in the event where the heritagization process is based on the accumulation of individual memories and on operations to transpose and translate them, this also raises the issue – given the question of knowing how "the set of images that I have assimilated and built up in my own personal imaginary is subsequently shared and socialized" (Rautenberg 2007-2008: 46) – of the relationship that holds between the individual and the group.This leads to the question of publics.
fr	Par ailleurs, elles interrogent le rapport entre l’individu et le collectif quand le processus de patrimonialisation prend appui sur l’addition de mémoires individuelles et les opérations de traduction alors que se pose la question de savoir comment «la construction des images que j’ai assimilées à mon imaginaire individuel, personnel, est ensuite partagée et socialisée» (Rautenberg 2007-2008: 46).Ce qui renvoie à la question du public.

en	But why was it then filled in by Russian agents?For the moment, two explanations may be suggested, partly from the sources themselves: one is more "visible," rational, and economic-diplomatic in nature; the other, more symbolic, is less perceptible, less exposed, yet perhaps the more important.What happened in March 1859 was that Mansurov and Dorgobuzhinov not only acquired the "Coptic domain" near the Holy Sepulchre, but also land outside the Holy City: first, on Meydan Square, located "10 minutes’ walk from the Jaffa Gate and 15-18minutes from the Holy Sepulchre."
fr	Mais pourquoi est-il ensuite remblayé par les agents russes?Pour l’instant, on peut proposer deux explications, en partie trouvées dans les sources elles-mêmes: l’une est plus «visible», rationnelle, d’ordre économico-diplomatique; l’autre, d’ordre symbolique, est moins perceptible, moins exposée, mais peut-être plus importante.En effet, en mars 1859, B.Mansurov et V.Drogobuzhinov se lancent non seulement dans l’acquisition de la première partie du «domaine copte» près du Saint-Sépulcre, mais aussi des terrains qui se trouvaient en dehors de la Ville sainte, en premier lieu, sur la place de Meïdan, située «à 10minutes à pied de la porte de Jaffa et à 15-18minutes du Saint-Sépulcre».

en	Bouquet has chosen to use cartography to illustrate this.
fr	Bouquet choisit d’en envisager le cadre à partir de la discipline cartographique.

en	Cilia Martin analyses how "the district of Kurtuluş in Istanbul is presented as a place of collective memory", showing that this "return to the original district" has arisen at least in part due to the involvement of Greek "memory entrepreneurs" (Pollak 1993, quoted by Martin) – although the phenomenon exceeds this initial circle, and due attention to how the Rum past of this district has been rewritten brings out the exogenous nature of the actors involved.
fr	Cilia Martin, en analysant «la mise en mémoire du quartier de Kurtuluş à Istanbul», montre que ce «retour au quartier d’origine» se fait par l’investissement «d’entrepreneurs de la mémoire» (Pollak 1993 cité par Martin) grecs, bien que cela aille au-delà et dépasse ce premier cercle, la réécriture du passé um de ce quartier donnant à voir l’exogénéité de ses acteurs.

en	And the ‘Leadership’ is well aware of this, and regularly reminds people that ‘behind every activist there lies hidden a prior traitor personality,’ and places greater emphasis on daily practices almost (discipline has to be incorporated) than on its own pronouncements (which can remain fairly obscure).No doubt intermediary courses exist too, such as taking ‘ratchet effects’ (that estrain ability of processes to be reversed once a specific stage is reached) into account, strategies to delay decisions, or open states of depression, which oblige activists to work on themselves so as to cope with the present situation.
fr	Et la «direction» en est consciente, qui rappelle régulièrement que «derrière chaque militant se cache une ancienne personnalité de traître» et insiste presque plus sur les pratiques quotidiennes (la discipline doit être incorporée) que sur les discours (qui peuvent rester finalement assez obscurs).Des voies intermédiaires existent sans doute également, comme des prises en compte d’«effets de cliquet», des stratégies de retardement des décisions, ou des dépressions avérées, qui obligent à un travail sur soi pour mieux vivre la situation présente.

en	And everywhere you looked bandits, merchants, nomads.No area of study is out of bounds, providing the reflection is shared around the plurality of space-times, in the continuation of the numerous imperial comparisons undertaken since the beginning of the 21st century – the bibliography is too rich to be cited here.
fr	Partout des nomades.Aucun terrain d’étude n’est exclu, à condition toutefois d’envisager une réflexion commune autour de la pluralité des espaces temps, dans la foulée des multiples opérations de comparaison impériale menées depuis le début du XXIesiècle – la bibliographie est trop riche pour être ici référencée.

en	This involved the folklorization of regional specificities and the obliteration of non-Turkish-Muslim identities (Scalbert-Yücel 2005; Sauner 1995), as well as downplaying and on occasions burying the Ottoman past.The national narrative was partially reworked in the light of the "Turkish-Islamic synthesis", the beginnings of which date back to the 1950s (Bora 1999).
fr	Cela passe alors par la folklorisation des spécificités régionales et la négation des identités non turco-musulmanes (Scalbert-Yücel 2005; Sauner 1995) comme par la dépréciation, voire l’enfouissement, du passé ottoman.Le récit national se recompose partiellement avec la «synthèse turco-islamique», dont les prémices remontent aux années 1950 (Bora 1999).

en	What is their legitimacy?What are the local, national and international networks enacted by all these actors?
fr	Quels sont les réseaux locaux, nationaux et internationaux des turcologues?

en	Thus for instance the institution itself (for example the PKK) sometimes demands of individuals that they rewrite their life story.
fr	Ainsi, la réécriture biographique est parfois demandée par l’institution elle-même (par exemple au sein du PKK).

en	A clear example of this is afforded by the popularization and mediatization of the Ottoman past by television series and films, and even of the way the Ottoman Christian past has been neglected, to say the least, by official circuits (de Tapia).
fr	On peut à ce titre souligner la place des séries télévisées et des films dans la médiatisation et «popularisation» du passé ottoman, voire du patrimoine chrétien ottoman pour le moins oublié des circuits officiels (de Tapia).

en	But even those who follow his principles and his way of life may fall short and be deemed ‘prostitutes’ (fahişe), ‘crooked’ (alçak) and ‘slavish’ (Öcalan 1994: 505, Serxwebûn June 1998, Ballı 1991: 282 quoted in Özcan 2006: 208-209, 187).This specific and lasting institutional configuration – which shifted further towards the person of Öcalan between 1986 and 1999 – was intended to result in the ‘creation’ of just two main ‘roles’ within the party - guide and disciple.
fr	Mais même ceux qui suivent ses principes et son mode de vie peuvent ne pas être à la hauteur et être qualifiés de«prostituées» [fahişe], «véreux» [alçak] et «soumis comme des esclaves» (Öcalan 1994: 505, Serxwebûn, juin 1998; Ballı 1991: 282 in Özcan 2006: 208-209, 187).Cette configuration institutionnelle spécifique et durable –qui s’est encore accentuée au profit du personnage d’Öcalan entre 1986 et 1999– devait permettre la «création» de deux «rôles» principaux seulement au sein du parti: le guide et le disciple.

en	This special issue of the EJTS will seek to study the dynamics that may be discerned within this heritagization, the actors involved, and the issues at stake.More specifically this special issue will seek to explore the theme of heritage in Turkey by focusing on the relationship between heritage and nation-building.
fr	Ce numéro spécial vise à étudier ces dynamiques de patrimonialisation visibles, leurs acteurs et enjeux.Plus spécifiquement, ce numéro entend explorer la thématique du patrimoine en Turquie en se centrant sur les rapports entre patrimoine et construction nationale.

en	They were asked what they lesson they had drawn from Öcalan’s lecture (and if they were not willing to answer could be deemed to be hiding something), what they took away from it about their own behaviour, and how they intended to improve.
fr	Il leur est demandé (celui qui se refuse de se soumettre de lui-même à cet exercice est toujours susceptible de cacher quelque chose) ce qu’ils ont compris du discours d’Öcalan, ce qu’ils en retiennent à propos de leur propre comportement et comment ils comptent s’améliorer.

en	This applies to activists more than to anyone else, for they always run the risk of betraying the cause through lack of faith or discipline:But what counts, even more than being faithful to the party’s principles, is being faithful to Öcalan in person, on which the cause and a better life are both founded.
fr	Les militants, qui par manque de foi ou de discipline courent toujours le risque de trahir la cause, sont les premiers visés:Mais plus qu’aux principes du parti, c’est à la personne d’Öcalan qu’il convient d’être fidèle, car elle est le garant de la cause et de la vie meilleure.

en	Whatever the case, and somewhat against the tide, this issue hopes to have contributed to the understanding of demobilisation and disengagement as phenomena through examination of the student community, highlighting once again that both of these are, in spite of everything, an ingrained part of social movements and social mobilisation.
fr	Quoi qu’il en soit, et un peu à contre-courant, ce numéro espère avoir contribué à travers l’observation du milieu estudiantin à avancer dans la compréhension des phénomènes de la démobilisation et du désengagement lesquels, rappelons-le encore une fois, font partie, malgré tout, du quotidien des mouvements sociaux et des mobilisations sociales.

en	Nonetheless under the direction of leaders of the association, this soup acquired new meaning and shape.
fr	Or, sous l’impulsion des dirigeants de l’association, cet acte va être investi d’un sens nouveau.

en	The study shows how the archeological excavations carried out in the 1880s and the construction in Jerusalem of the Russian Orthodox church, Saint Alexander Nevsky, signaled Russia’s appropriation of the major symbols of Christianity and the reconfiguration of Orthodoxy in the Near East.Russia’s eastern policy at the time was a challenge the sultan felt compelled to accept.
fr	Elle montre comment les fouilles archéologiques entreprises dans les années 1880 et la construction de l’église orthodoxe russe Saint-Alexandre Nevsky de Jérusalem marquent l’appropriation par la Russie des principaux symboles du christianisme et la reconfiguration de l’orthodoxie proche-orientale.Cette politique orientale de la Russie est pour le sultan un défi à relever.

en	Taking inventory of all the scientific fields in which it is used (urbanism, architecture, sociology, anthropology, ethnology, geography or political sciences) demonstrates the crisis of misuse and misconception that the word is facing.
fr	Il suffit de considérer les multiples champs disciplinaires dans lesquels il est employé de différentes façons –urbanisme, architecture, sociologie, anthropologie, ethnologie, géographie ou science politique– pour faire le constat de la crise de ce terme et de sa trompeuse banalisation.

en	Basing her analysis on the example of Armenian artefacts, she shows how the means of selection retained result from a series of laws and discussions between the State, foundations, and civil society actors, taking place within the context of "efforts to democratize Turkey".Lastly, mention needs to be made of the whole battery of instruments associated with heritage action, including the ratification of conventions, the passing of laws (in 1874, 1906, 1973, and 1983, as well as recent laws about urban transformation and foundations), the founding of institutions, agencies, and departments, and the setting up of partnerships, together with the role played by foundations and associations.
fr	S'appuyant sur l’exemple des biens arméniens, elle montre comment celui-ci résulte d’une série de lois, d’échanges entre l’État, les fondations et les acteurs de la société civile, dans le contexte d’«efforts de démocratisation de la Turquie».Enfin, il faut mentionner l’arsenal d’instruments —la ratification de conventions, la promulgation de lois (de 1874, 1906, 1973, 1983... jusqu’aux plus récentes sur la transformation urbaine ou les fondations), la mise en place d’institutions, d’agences, de services, de partenariats, le rôle des fondations et des associations— liés à l’action patrimoniale.

en	Commodification is also visible when place names, in this instance the name of a district, are taken up as a brand name playing on nostalgia or urban conflict, as is the case with "Tatavla" (Martin).One of the aims of this thematic issue of the EJTS is to enquire into the tools used in heritagization, and especially how they have been imported, how they circulate, and how they have been reformulated, not least because Turkey has ratified all the great international conventions on heritage.
fr	La marchandisation est aussi visible quand le toponyme, le nom du quartier devient une image de marque, qui peut jouer sur les ressorts de la nostalgie ou de la lutte urbaine comme en témoigne le cas de «Tatavla» (Martin).Un souhait de ce numéro thématique de l’EJTS était d’engager une réflexion sur les outils, leurs importations, circulations, reformulations, ne serait-ce parce que la Turquie a ratifié toutes les grandes conventions internationales sur le patrimoine.

en	Lastly, in Turkey, the history of Turkish studies is often conflated with that of Turkism, therefore conveying a strong nationalist imaginary.
fr	Enfin, en Turquie même, l’histoire de la turcologie se confond souvent avec celle du turquisme, au point de présenter une forte composante nationaliste.

en	In the second half of the 19th century, a network of learned societies oversaw czarist Russia’s programs for expansion into the Middle East.
fr	Dans la seconde moitié du XIXesiècle, un dispositif de sociétés savantesencadre ainsi les programmes d’expansion engagés par la Russie Tsariste au Moyen-Orient.

en	Identity stakes and economic stakes intersect here given the dual context of tourist development and the liberalization of the economy which has been under way since the 1980s.
fr	Or l’enjeu identitaire recoupe des enjeux économiques dans un contexte de développement touristique et de libéralisation économique engagée depuis les années 1980.

en	They all examine how relevant these categories are, sometimes preferring the notion of "legacy" (héritage in French) to that of heritage (patrimoine in French) as a category for public action, arguing that it better captures the "ultra-local and familiar" nature of traces (de Tapia) and memories when accounting for "past usages not quite included in the process of official heritagization" (Martin).
fr	Elles s’arrêtent sur la pertinence de leur emploi: elles préfèrent parfois au patrimoine comme catégorie d’action publique, les notions d’héritage pour évoquer le caractère «ultra-local et familial» de vestiges (de Tapia) ou de mémoire pour rendre compte «d’usages du passé à la marge d’une patrimonialisation officielle» (Martin).

en	Currently as a teacher at Galatasaray high school, he usually speaks Turkish but which he sprinkles with all of his other languages, oblivious to whether his interlocutor knows them or not.
fr	Professeur à Galatasaray, c’est le turc qu’il parle le plus souvent, mais qu’il truffe de toutes ses autres langues, au fil de la conversation, sans vraiment se soucier de celles que maîtrise l’interlocuteur qui lui fait face.

en	Conversely, what was the impact of the migrations of Turks on the development of Turkish studies in the different Western countries?
fr	Inversement, on interrogera l’impact de l’immigration de Turcs ou de turcophones sur les études turques dans les différents pays.

en	And, conversely, the fact that tourists visit a site can be instrumental in its heritagization, promoting it to the status of a site of remembrance, or else marginalizing it when a site is not on the tourist circuit or else deemed not to conform to the image of alterity the visitors expect to receive.
fr	Dans l’autre sens, la pratique des lieux par les touristes peut contribuer à les patrimonialiser, les ériger en lieux de mémoire, à les marginaliser parfois quand ils sont à l’extérieur des circuits touristiques ou jugés non conforme à l’image de l’altérité attendue.

en	Paradoxically, but in line with an approach similar to that of the extreme left in Japan, Italy and Germany, the radicalisation of certain student organisations led to the left-wing forces becoming progressively marginalised, weakened both by successive divisions and repression by a state apparatus that was increasingly establishing itself as a "fragmented tyranny" [Trans. note: "tyrannie fragmentée"] (Tilly, 2003).Finally, alongside this last point, examining the university student community allows for up-close examination of both the new techniques of repression applied by the Turkish state (and elsewhere in the Middle East), intended to depoliticise a ‘youth’ that had become a threat to social order, and the new forms of re-engagement that arose in an environment seemingly marked by social demobilisation.
fr	Paradoxalement, mais suivant une logique similaire à celle de l’extrême gauche au Japon, en Italie ou encore en Allemagne, la radicalisation de certaines organisations estudiantines conduit à la marginalisation progressive des forces de gauche, fragilisées à la fois par des divisions successives et par la répression d’un appareil étatique qui s’érige de plus en plus en une «tyrannie fragmentée» (Tilly 2003).Enfin, et en lien avec le point précédent, l’observation du milieu étudiant universitaire permet de suivre de près à la fois les nouvelles techniques de répression mises en place par l’État turc –mais aussi ailleurs au Moyen-Orient– afin de dépolitiser une «jeunesse» devenue menaçante pour l’«ordre social» et les nouvelles formes de réengagement dans un contexte marqué par l’apparente démobilisation sociale.

en	She shows how it underwent certain modifications, arguing that this process was generated by the intense urbanization taking place locally, by international trends and changes in ways of doing things, and by legislation, as well as stemming from the enthusiasm of an elite that cast itself in the role of heritage saviour.
fr	Outre un déplacement de l’objet, elle montre que ce processus résulte d’un contexte local d’urbanisation forte, de convergences à l’international et de changements dans les modes de faire, de l’action du législateur et d’enthousiasmes d’une élite s’investissant d’un rôle de sauveteur du patrimoine.

en	Marcel Roncayolo has called for research that looks at different scales and the ways in which they are interconnected (Roncayolo 2011), and the contributors here bring different spatial and temporal scales into contact (as does the compilation of articles in this issue).The temporal dimensions certainly throw light on the heritagization process and on how the Turkish State and Turkish society are connected to the global context.
fr	Alors que Marcel Roncayolo nous invitait à tenir compte des différentes échelles et de leurs enchaînements (Roncayolo 2011), les contributeurs font dialoguer (tout comme la compilation des différents articles présentés le donne à voir) les échelles temporelles et spatiales.Les dimensions temporelles offrent certes une compréhension du processus de patrimonialisation; mais au-delà, de l’État et de la société turcs en lien avec le contexte mondial.

en	In the same way as collections of correspondence and other private documents have been examined in the present issue, analysis of travel narratives can be used to retrace processes of identity building and to reflect on historical experiences from a comparative, if not shared, point of view.
fr	Rapportée à l’étude des correspondances et autres documents privés examinés dans le présent dossier, leur analyse s’emploie à reconstituer les processus de construction identitaire et penser des expériences historiques croisées, sinon communes.

en	In the absence of a word for territory, it is often the idea of "place" (yer/mekan) – partly under the influence of the spatial turn within the English-speaking world – that is adopted as a substitute by activist milieus and the social sciences in Turkey, and used to designate a ‘configuration of symbolic and material resources able to structure the practical conditions for the existence of an individual or social collective and in turn to inform this individual or collective about their identity’.Given that the "local" has been widely taken up by actors and researchers as the reference framework for identity, this issue will enquire into how this reference framework links up with the manufacture of territory on other scales, such as regions and of course the nation.
fr	À défaut de territoire, c’est souvent le «lieu» (place, yer/mekan) qui, en partie sous l’influence du spatial turn anglophone, s’impose comme substitut dans les cercles militants et dans les sciences sociales de Turquie pour désigner un «agencement de ressources matérielles et symboliques capable de structurer les conditions pratiques de l’existence d’un individu ou d’un collectif social et d’informer en retour cet individu et ce collectif sur sa propre identité».Le «local» étant un référentiel identitaire plébiscité par les acteurs comme par les chercheurs, ce numéro souhaite s’interroger sur l’articulation de ce référentiel avec la fabrique d’autres échelles territoriales, telles que les régions et bien sûr la nation.

en	Prayer alone was not enough to build this "Russian enclave" in Jerusalem and, more generally, to "prove the sincerity of the Russians’ feelings towards Orthodoxy and its glory."
fr	Pour construire ce «coin de Russie» à Jérusalem et, plus généralement, pour «prouver la sincérité des sentiments [des Russes] envers l’Orthodoxie et sa gloire», il était insuffisant de prier.

en	Clearly modernity did not lead to Kamalism but to the AKP (Justice and Development Party), whose successive victories demanded to be read according to the analytical grids of modernization/modernism/modernity (Bouquet 2015).
fr	À l’évidence, la modernité ne mène pas à la Turquie kémaliste (ce qui s’intégrait encore aux moulinettes analytiques des décennies précédentes) mais à celle de l’AKP (dont les victoires successives exigent le redéploiement des grilles d’analyse de la modernisation/modernisme/modernité) (Bouquet 2015).

en	Thinking of the new Kemalist Turkey not only in terms of rupture or continuity with Ottoman political society, but also as connected with migrations from the Russian world, demands differentiation of several contact zones (inter-borderlands, intra-borderland, between-peripheries).At stake in the integration of such figures as Z. Velidi Togan or A. Caferoğlu in the academic sphere is the competition between Kemalist Turkey and Soviet Russia to appropriate literary figures through developing a transnational approach to Turkology.
fr	Penser la nouvelle Turquie kémaliste, non plus seulement comme rupture ou continuité de la société politique ottomane mais en liaison avec les migrations issues du monde russe, exige de différencier l’imbrication de plusieurs zones de contact (inter-borderlands, intra-borderland, between-peripheries).Ce qui se joue dans l’intégration universitaire d’un Z. Velidi Togan ou d’un A. Caferoğlu est l’appropriation concurrentielle (par la Turquie kémaliste, par la Russie soviétique) de figures littéraires abordées par une turcologie transnationale en cours de constitution.

en	This is due to two reasons.
fr	Cela a deux conséquences.

en	By studying the example of the relationship between the belief system and activist practice in the Kurdistan Workers’ Party (PKK), this article seeks to demonstrate how a specific theory of the New Man translated into practice for many of the organisation’s activists, to the point where over 200 of them have voluntarily sacrificed themselves to their party’s cause (by self-immolation and by carrying out suicide attacks).This article, without seeking to account for such extreme instances or view the PKK via preconceived categories, starts by analysing the discourse produced by the main Kurdish movement organisation in Turkey so as to better understand how a certain imaginative construction of the New Man emerged.
fr	À travers l’exemple des relations qu’entretiennent système de croyance et pratiques militantes au sein du Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK), nous souhaiterions donc montrer ici comment une théorie singulière de l’Homme nouveau a pu se matérialiser dans les pratiques d’un grand nombre de militants de l’organisation, au point de conduire plus de 200 d’entre eux à se sacrifier volontairement pour la cause de leur parti (immolations par le feu et attaques-suicide).Sans chercher à rendre compte de ces cas extrêmes ni à qualifier a priori l’institution PKK, notre étude visera d’abord à analyser les discours produits au sein de la principale organisation du mouvement kurde de Turquie, afin de comprendre comment s’y est institué un certain imaginaire de l’Homme nouveau.

en	Rather than isolated notions, it could be fruitful to examine the historicity of pairs of concepts, such as: Turks/Muslims (two terms synonymous for long in several European languages); Turks/Ottomans; Turks/Tatars; Turkish/Turkic; Türk/Türkiyeli.
fr	On pourra réfléchir par couples de notions dont l’historicité mérite d’être interrogée tels que Turcs/musulmans (deux mots synonymes jusqu’au XIXe siècle dans plusieurs langues européennes), Turcs/Ottomans, Turcs/Tatares, turc/turcique ou encore Türk/Türkiyeli.

en	They examine the way these categories are built up, their meaning, and the effects that they have.
fr	Elles questionnent leur construction, leur sens et leur efficience.

en	It was also decided to try to meet (ex-)activists and (ex-)sympathisers in a more neutral setting than the premises of pro-PKK associations (bars, the street, and the homes of the interviewees or interviewer), and this proved to be very fruitful (for instance, what still active activists had to say varied significantly with the setting).
fr	Nous avons aussi essayé de rencontrer (ex-)militants et (ex-)sympathisants dans un cadre plus neutre (bars, rue, domiciles des interviewés ou domicile personnel) et ce dispositif de recherche a montré a contrario sa fécondité (les militants toujours actifs ayant par exemple un discours sensiblement différent selon le cadre retenu).

en	The correspondence by letter is of particular interest to us.
fr	La question des correspondances entre savants nous intéresse tout particulièrement.

en	However, while students of higher education are the starting point for all the articles included in this issue, several authors have also added a minor or major focus on other important actors in the university sphere.Student movements certainly do not occur in isolation; they are positioned in interrelation with numerous actors belonging not only to the sphere of higher education (coordinating bodies of higher-level institutions, professors, deans, chancellors, lecturers) but also with other categories that must be taken into consideration (‘Foyers Idéalistes’ [Trans. note: Ülkü Ocakları, a Turkish ultranationalist militant group], intellectuals, political parties, second-level schools, security forces, etc).
fr	Cependant, si les étudiants du supérieur constituent le point de départ de tous les articles réunis dans ce dossier, quelques auteurs intègrent de manière plus ou moins explicite d’autres acteurs importants dans le milieu universitaire.En effet, les mouvements estudiantins n’agissent pas de manière isolée; ils se trouvent en interrelation avec une multitude d’acteurs appartenant certes au milieu universitaire (organes de coordination des institutions du supérieur, professeurs, doyens, recteurs, assistants), mais également avec d’autres catégories d’acteurs qu’il faut prendre en considération («foyers idéalistes», intellectuels, partis politiques, lycées, forces de sécurité, etc).

en	Josh Carney shows how the culture industry has started making films and television series about the Ottoman Empire.
fr	Josh Carney nous donne à voir l’industrie culturelle qui se développe autour de l’Empire ottoman par le biais des films et séries.

en	The meaning of "Turk" has been investigated in different periods, places and languages (English, French, Italian as well as Arabic, Persian and Western Turkish), but less so in Russian, Chinese, Japanese, Kurdish, Hindi or other Turkic languages.
fr	Cela implique de revenir à la la signification du mot «Turc» à différentes époques et dans différentes langues (français, anglais, italien, russe, mais aussi chinois, japonais, persan, arabe, hindi) mais aussi dans différents idiomes turciques.

en	What are these terms?
fr	Quelles sont les interprétations?

en	Thus, between 1957 and 1977, the number of Turkish universities grew from six to seventeen, while the number of students went from 65,000 to 340,000 (Ozankaya, 1978).These developments, concurrent with the events of history both international (the Cold War, the Cyprus Crisis, increased internationalisation of the Turkish economy, reinforcement of America’s presence in the region) and domestic (rapid urbanisation, social tension and proletarianisation of the economy, growing tensions between the Kemalist left and the conservative right, military interventionism in the country’s politics), propelled vast numbers of high school and university students to the centre of Turkey’s social and political stage.
fr	Ainsi, entre 1957 et 1977, le nombre d’universités turques passe de six à dix-sept, tandis que le nombre d’étudiants passe de 65000 à 340000 (Ozankaya 1978).Ces transformations, conjuguées aux contingences historiques internationales (Guerre froide, crise chypriote, internationalisation accrue de l’économie turque, renforcement de la présence américaine dans la région) et nationales (urbanisation rapide, tensions sociales et prolétarisation de l’économie, tensions croissantes entre la gauche kémaliste et la droite conservatrice, interventionnisme de l’armée dans la vie politique du pays), propulsent de vastes groupes d’étudiants du secondaire et du supérieur sur le devant de la scène sociale et politique de la Turquie (Alper 2010).

en	Öcalan or the trainer present would then assess progress made by the activist, highlighting both areas of success and where further effort was needed.This specific phase of self-criticism and criticism spread to other areas of the Academy’s social life, during elections to camp leadership, for instance, (the commanders were criticised by Öcalan, and then had to conduct their own self-criticism), or when problems occurred within a unit (criticism and self-criticism by a small group).
fr	Öcalan ou le formateur présent dressent enfin un bilan de l’avancement du militant, en pointant ce qu’il a réussit mais aussi les efforts qu’il lui reste à accomplir.Or, cette phase spécifique d’autocritiques et de critiques s’est diffusée à d’autres domaines de la vie sociale de l’Académie: par exemple au moment des élections de la direction du camp (les commandants sont critiqués par Öcalan, puis doivent faire leur autocritique), ou lorsque des problèmes surviennent dans une unité (critique et autocritique en petit comité)… Il reste que si la critique des commandants et des militants est considérée comme nécessaire, celle d’Abdullah Öcalan est impossible.

en	This construction would thus "immortalise the memory of all that has been done by the Russians in Jerusalem.
fr	Cette construction viendrait ainsi «immortaliser le souvenir de tout ce qui a été fait dernièrement par des Russes à Jérusalem».Cette idée est très fortement soutenue par le grand-duc Constantin.

en	Indeed, among this personnel, very few individuals are hired under an open-ended contract or with civil servant status and their work is often made difficult by understaffing and by the relentless flow of publications, especially as tasks increasingly tend to be "pooled" between publications, doubling or sometimes tripling the workload in each position.
fr	En effet, parmi ces derniers, les rares personnes qui bénéficient d’un CDI ou du statut de fonctionnaire, sont généralement en sous-effectif et débordées par le flux constant de parution des revues, alors même que les tâches tendent à être «mutualisées» entre plusieurs publications, doublant voire triplant le travail de chaque poste.

en	But, as the history of the excavations on the "Russian domain" and its aftermath show, the Imperial authorities also aimed to occupy the religious and political space in Jerusalem in order to transfer "Holy Russia" into the Holy Land, coveted at that time by all the major European powers and Christian faiths.
fr	Mais, comme le montre l’histoire des fouilles et ses suites, le pouvoir impérial visait aussi à occuper l’espace religieux et politique à Jérusalem et en Terre sainte ainsi qu'à mettre son empreinte sur ces territoires de l’Empire ottoman convoités à cette époque par toutes les grandes puissances européennes et toutes les confessions chrétiennes.

en	The best option would also be to avoid looking at the institutional figures through the lens of their institutions, for instance, the university.Let us take the example of the man often described as the greatest living historian of Turkey, Halil İnalcık, whose aura is enhanced by the fact that he has just celebrated his hundredth birthday.
fr	Le mieux étant également de regarder des figures institutionnelles en dehors du prisme des institutions, universitaires par exemple.Prenons le cas de celui qui est communément décrit comme le plus grand historien vivant de Turquie, qui l’est d’autant plus qu’il vient de fêter son centenaire, et voyons-le comme autre chose qu’un historien.

en	I have never been like that’.
fr	Mais elle ne s’est jamais exprimée comme telle.

en	Moreover, its various translations show all its polysemy and vacuity: translated into French by ‘bidonville’, in English by ‘slum’, ‘shanty’ or ‘squatter’s house’ or ‘squatter town’, each of these translations is in fact an interpretation that refer to research traditions and development-oriented state interventions everywhere but in its Turkish context.
fr	De même, ses diverses traductions en révèlent toute la polysémie: traduit en français par «bidonville», en anglais par slum, shanty, squatter’s house ou squattertown, chacune de ces traductions est une interprétation qui renvoie aux traditions de recherche et d’intervention développementaliste de chaque pays considéré, dont il faudrait avoir conscience, si l’on souhaite construire un langage commun.

en	Furthermore, Benoît Fliche in his study of migrations, comments how we need to shift our focus away from heritage when studying Turkey, and look instead at "grass-roots heritagization" acting outside any official framework (Fliche 2007; see too Rautenberg 1998, 2003; David & Müller-Celka 2010).
fr	Par ailleurs, pour le cas turc, Benoît Fliche, dans son étude des migrations, nous invitait à déplacer le regard sur le patrimoine et à s’interroger sur la «patrimonialisation populaire », hors cadre officiel (Fliche 2007; voir aussi Rautenberg 1998, 2003; David, Müller-Celka 2010).

en	Vivienne Marquart examines heritage protection and the temporality of towns, specifically the rapid, large-scale urban changes taking place in Istanbul.
fr	Vivienne Marquart questionne quant à elle les temps de la ville —les mutations urbaines rapides et d’envergure d’Istanbul— et la protection du patrimoine.

en	We need stable working spaces, and the structured environments without which the risk-taking, cooperation and debate that are indispensable for the production and consolidation of knowledge cannot happen.
fr	Si l’on souhaite renforcer la qualité et la diversité de la production scientifique, ce n’est donc pas de darwinisme social dont nous avons besoin, mais plutôt d’espaces de travail stables, de «milieux» structurés sans lesquels les prises de risque, les coopérations et les débats indispensables à la production et à la consolidation de la connaissance ne peuvent se produire.

en	But the idea here is not to restrict analysis to ‘professional work on others’ (Dubet 2002: 25), and in particular not to think of institutional work as a linear ideal type necessarily resulting in the production of a subject in Touraine’s meaning of the term (Touraine 1997).Our analysis is instead based on the operational and programmatic definition put forward by Jacques Lagroye (2002: 116-117): the institution is thus taken as an ‘objectified body of rules, balances of power, knowledge and skills, which moreover adhere in places and rites partially inherited from the past, and thus bound by logics over which the individual has all the less control as they are subject to an unceasing process of legitimisation, yet without this institution having any concrete existence other than in the multiplicity of practices carried out by those who thereby bring it into existence’.
fr	Mais nous n’entendons pas ici restreindre l’analyse au «travail professionnel sur autrui» (Dubet 2002: 25), et surtout ne concevons pas le travail institutionnel comme un type idéal linéaire et devant nécessairement déboucher sur la production d’un sujet au sens tourainien du terme (Touraine 1997).Nous nous appuierons en revanche sur la définition opératoire et programmatique proposée par Jacques Lagroye (2002: 116-117): l’institution sera ainsi considérée comme un «corps objectivé de règles, de rapports de pouvoir, de savoirs et de savoir-faire, inscrit de surcroît dans des lieux et des rites pour partie hérités du passé, donc tenu par des logiques sur lesquelles les individus ont d’autant moins de prise qu’elles sont l’objet d’un incessant travail de légitimation, mais sans que cette institution ait d’autre existence concrète que la multiplicité des pratiques auxquelles s’activent ceux qui, de leur propre mouvement, la font vivre».

en	How can we, practitioners of specialised knowledge, build a shared culture to map out other horizons for a common future of knowledge and scientific journals?The experience of this journal and of all the others that are part of the ‘Revues en lutte’ collective contradicts the pessimistic perception that knowledge and experience are being atomised (cf. Tissot et al. 2020: 18).
fr	Nous, les praticiens de savoirs spécialisés, comment ferons-nous une culture générale qui permette de tracer d’autres horizons pour un avenir des savoirs et des revues scientifiques en commun?L’expérience de cette revue-ci, celles de toutes les autres qui ont pris part au collectif des «Revues en lutte», contredisent l’intuition pessimiste d’une atomisation des savoirs et des expériences.

en	Reference may be made in particular to work by Ayfer Bartu (1999, 2001) and Ayşe Öncü (2007, 2010) into reinterpreting Ottoman heritage in the period of globalisation; by Kerem Öktem (2003) and Arzu Öztürkmen (1994, 1998, 2002) into how interpretations of, respectively, local geography and the past, or popular culture can contribute to the process of nation-building.
fr	On peut notamment citer les travaux de Ayfer Bartu (1999, 2001) et Ayse Öncü (2007, 2010) sur la réinterprétation de l’héritage ottoman à l’heure de la globalisation ; de Kerem Oktem (2003) et Arzu Öztürkmen (1994, 1998, 2002) sur la construction nationale à travers la réinterprétation du passé et de la géographie locale pour le premier, de la culture populaire pour la seconde.

en	The archaeological excavations and "discoveries," and above all the idea of erecting an "edifice" near the tomb of Jesus Christ, planned and supported by the Imperial family, diplomats, and ecclesiastical scholars, were integral parts of the Russian monarchy’s policy inside and outside the Empire.Indeed, as Richard Wortman shows in his analysis of the construction of the Cathedral of the Resurrection in St Petersburg on the exact site of AlexanderII’s assassination, Alexander III’s reign represented a new stage in the construction of the Russian monarchical myth.
fr	Les fouilles, les «découvertes archéologiques» et surtout l’idée de la construction d’un «édifice» près du Tombeau de Jésus-Christ, imaginées et mises en œuvre par la famille impériale, par les diplomates et les savants ecclésiastiques, étaient partie intégrante de la politique de la Monarchie russe, à l’intérieur et à l’extérieur des frontières de l’Empire.En effet, comme le montre RichardWortman à travers l’analyse de la construction de la cathédrale de la Résurrection à Saint-Pétersbourg sur le lieu d’assassinat d’AlexandreII, le règne d’AlexandreIII marque une nouvelle étape dans la construction du mythe monarchique russe (Wortman 2000: 246).

en	He is surpassed by his brother who had the chance to study in Italy.
fr	Le plus jeune des frères était parti faire des études en Italie.

en	The temporality of "heritage shifts" (Rautenberg 2003) may also be assessed in the light of religious and traditional practices which are still alive today (Pénicaud; Schäfers), as well as individual or collective memories upsetting the great national narrative given the present-day trend for commemorations.Another goal has been to attend different spatial scales and how they interconnect (including the international, European, national, local, supranational, and transnational levels), and to be alert to the link between the local and the international.
fr	Le temps de la «rupture patrimoniale» (Rautenberg 2003) s’évalue aussi au regard de pratiques religieuses ou traditionnelles qui restent vivantes (Pénicaud; Schäfers); des mémoires individuelles ou collectives, à l’heure des commémorations, quibouleversent le grand récit national.Notre parti pris était également d’être attentif aux échelles spatiales et à leurs enchaînements: internationale, européenne, nationale, locale, supranationale et transnationale.

en	It will give some hints about what the social sciences can say about these so-called international standards.Our mobilisation is therefore inscribed in the ‘French’ history of the journal.
fr	Il fournira une ébauche de ce que les sciences sociales peuvent dire des soi-disant standards internationaux.Notre mobilisation s’inscrit donc dans l’histoire «française» de la revue, mais réverbère à sa façon les échos désaccordés d’expériences académiques en Europe et au-delà.

en	Secondly, it is an architectural trans-action: in the place of a neo-Byzantine building (Figure 1, top) now stands an "architectural mishmash", to quote one American observer (MacFarquhar 2015), composed of gray-green Canadian marble, elements borrowed from the Turkish Islamic tradition, Russian ornamental references, a minaret modeled on a Kremlin tower, while it is topped with a golden dome in tribute to those found on several Moscow churches (Figure 1, bottom).
fr	Un transfaire architectural: à la place d’un bâtiment de style néo-byzantin (fig.1, en haut) s’élève un «architectural mishmash» (pour reprendre les termes d’un observateur américain, Mac Farquhar 2015), composé de marbre vert-gris canadien, d’éléments empruntés à la tradition islamique turque, de références décoratives russes, d’un minaret conçu à l’image d’une tour du Kremlin et d’une coupole dorée dressée en hommage aux dômes de plusieurs églises moscovites (fig.1, en bas).

en	An example of this is the cultivation of soil for urban vegetable gardens (bostan) studied by Agathe Fautras in central Istanbul (Beyoğlu, Kadıköy, Üsküdar).
fr	La mise en culture des sols, dans le cadre des jardins potagers (bostan) étudiés par Agathe Fautras, dans le centre d’Istanbul (Beyoğlu, Kadıköy, Üsküdar) en est un exemple.

en	Then, he leads the ritual community in praying the fatiha together.
fr	A la fin des classes, l’appelé prêtera serment lors d’une cérémonie [yemin töreni].

en	The problem also arises diachronically: did "Turkish Studies" designate a different set of educational activities than "good old Turkology"?Second, one should consider how Turkish Studies fit in the broader history of orientalist scholarship.
fr	Le problème se pose également dans la diachronie: le syntagme «études turques» recouvre-t-il une pratique académique distincte de la vieille turcologie?On cherchera ensuite à resituer les études turques dans l’histoire de l’orientalisme.

en	Calls for papers are published in the journal on a regular basis, but unsolicited proposals for thematic issues are welcome.
fr	La revue diffuse à cette fin des appels à contributions, mais des propositions spontanées de numéro seront les bienvenues.

en	Thus one should consider how the rise of Turkish nationalism and the creation of the Turkish state transformed Turkish studies.Other actors matter too.
fr	Ainsi il faut se demander ce que la montée en puissance du nationalisme turc fait aux études turques.On s’intéressera également aux étudiants.

en	Mention should also be made of the work on the heritagization of Istanbul and the differing conceptions of heritage there (Pérouse 2003; Dorso 2003, 2006; Girard 2010); on cultural policy (Karaca 2009), on multiple historical memories (Anastassiadou and Dumont 2003), and on ‘alternative’ heritage constructs (Scalbert Yücel 2009), as well as on popular heritagization (Fliche 2007).But perhaps the prevalence of studies privileging the object over the process is in itself revelatory of the heritage temporalities and aporias specific to Turkey.
fr	Il faut aussi mentionner les travaux sur la patrimonialisation et les conceptions patrimoniales différenciées à Istanbul (Pérouse 2003; Dorso 2003, 2006; Girard 2010); sur les politiques culturelles (Karaca 2009), les mémoires plurielles (Anastassiadou et Dumont 2003), les constructions patrimoniales ‘alternatives’ (Scalbert Yücel 2009) ou la patrimonialisation populaire (Fliche 2007).Mais, peut-être aussi la prévalence de l’intérêt porté à l’objet sur le processus est-elle révélatrice des apories patrimoniales et d’une temporalité patrimoniale plus ‘spécifique’ à la Turquie.

en	The Tsar approved the Grand Duke’s project also, and the Russian Steam Navigation and Trading Company obtained permission to start its activity in the Black Sea and the Levant.
fr	La Société russe de navigation à vapeur et de commerce obtint l’autorisation de commencer ses activités dans la mer Noire et au Levant.