en	The Brussels zoo guide-book sometimes challenged famous naturalist and did not always agree with their ideas: "Nous en sommes fâchés pour les faiseurs de systèmes" (These system builders irritate us).
fr	Le guide du zoo de Bruxelles engage le débat avec les grands naturalistes, dont il ne partage pas toujours les idées: «Nous en sommes fâchés pour les faiseurs de systèmes» [Hymans,1856].

en	A city is made up of buildings, populations, comings and goings, institutions, cultural activities, etc.
fr	Une ville, ce sont des bâtiments, des populations, des déplacements, des institutions, des activités culturelles… mais ce sont aussi des récits.

en	Its opponents claim, on the one hand, that the nature of school-family relations in secondary education does not justify the required level [Van Avermaet and Sierens,2015] and, on the other hand, that the new decree would limit the access of immigrant families to the Flemish education system, while it represents an important means of social mobility for their children [Le Foyer etal.,2015].
fr	Cependant le décret est loin de faire l’unanimité au sein de la société flamande, surtout à Bruxelles.Ses opposants ont fait valoir, d’une part, que le niveau exigé n’était pas justifié par la nature des liens école-familles au secondaire [Van Avermaet et Sierens,2015] et, d’autre part, que le nouveau décret aurait un effet d’exclusion du système scolaire flamand sur les populations issues de l’immigration, alors qu’il s’agit d’une voie de mobilité sociale importante pour leurs enfants [Le Foyer etal.,2015].

en	Access to private ownership is also encouraged by unstable prices on the real estate market –households seek to protect themselves from future rises in rent and ensure a certain financial security through home ownership.Since its creation, the Brussels Region has also developed tools mainly for its property support scheme even though, contrary to the rest of the country, the majority of its housing stock still belongs to the rental sector: in Flanders and Wallonia, the rate of home ownership has continued to increase since the Second World War (amounting to approximately 70% today), whereas in Brussels it reached a ceiling at 40% at the beginning of the1990s.Influencing the housing market is a priority for the Brussels government, which has to face this intolerable situation generated by twenty years of rent and purchase price increases, in which access to decent and affordable housing has become a problem for a very large part of the Region’s population.
fr	L’accès à la propriété privée est également encouragé par l’instabilité des prix sur le marché immobilier –les ménages cherchent à se prémunir contre de futures hausses de loyer et accèdent, à travers la propriété, à une certaine sécurité financière.Depuis sa création, la Région bruxelloise a elle aussi principalement développé des outils d’aide à la propriété même si, contrairement au reste du pays, la majorité de son parc immobilier appartient encore au secteur locatif: alors qu’en Flandre et en Wallonie le taux de propriétaires n’a cessé d’augmenter depuis la deuxième guerre mondiale (pour atteindre 70% environ aujourd’hui), à Bruxelles il plafonne à 40% depuis le début des années nonante.Agir sur le marché du logement est une priorité pour le gouvernement bruxellois, qui doit faire face à cette situation intenable, générée par vingt ans d’augmentation des loyers et des prix d’achat, où l’accès à un logement décent et abordable est devenu problématique pour une très grande partie de la population de la Région.

en	Might not the municipalities (boroughs) that make it up exercise the bulk of these Community powers?
fr	Les communes ne pourraient-elles pas exercer l’essentiel des compétences communautaires?

en	This raises the question as to the ability of the public transport service to compete with cars.
fr	Ceci pose dès lors la question de la performance de la desserte par les transports publics en vue de concurrencer davantage la voiture.

en	Furthermore, the European and international schools also attract a very select public.14.
fr	À ceci s’ajoutent les écoles européennes et internationales qui attirent également un public trié sur levolet.14.

en	Today, I'm still alone in a flat, but I don't feel lonely"Moreover, thanks to the common spaces it offers, cohousing seems to provide a certain flexibility in its uses, allowing one "to adapt to changes in family life" [Genestier, 2007: 29].
fr	»Par ailleurs, grâce aux espaces communs qu’il propose, le co-habitat semble offrir une certaine flexibilité dans les usages permettant de « s’adapter aux évolutions de la vie du ménage » [Genestier, 2007: 29].

en	It is easier to finance this type of educational activity through participant fees and/or private sponsors.This change in the programming may be illustrated by the fence project (between WIELS and BRASS): in 2013, it was the object of a co-production with young people from the neighbourhood in partnership with a community centre (Figure7), in 2015, it was replaced by work by an artist who was new to the neighbourhood (Figure8).At the same time, WIELS became the emblematic figure in the rhetoric of public and private stakeholders regarding a new metropolitan centrality –the new Wiels or VanVolxem neighbourhood – based on an image of culture and creativity.
fr	Ce type d’activités de médiation peut plus facilement faire appel à un financement des participants eux-mêmes et/ou à des sponsors privés.Cette rupture dans la programmation peut être illustrée par le projet de palissade (entre le WIELS et le BRASS): alors qu'en 2013 il a été l'objet d'une co-production avec des jeunes du quartier en partenariat avec une Maison de quartier (Figure7), en 2015, ce dernier est remplacé par une production d'un artiste nouvellement installé dans le quartier (Figure8).En parallèle, le WIELS devient la figure emblématique d’un discours d’acteurs tant publics que privés autour d’une nouvelle centralité métropolitaine –le nouveau quartier Wiels ou Van-Volxem– fondée sur une image culturelle et créative.

en	Respondents could answer by giving one of the following: never, only on religious holidays, once a week, every day, five times a day or more.
fr	La variable Prière a été concrétisée dans le questionnaire à l’aide de la question suivante: «A quelle fréquence faites-vous la prière quotidienne?» Les répondants pouvaient répondre à l’aide des catégories suivantes: jamais, uniquement les jours de fêtes religieuses, une fois par semaine, tous les jours, cinq fois par jour ou plus.

en	Although lorries can create more problems in traffic, the growing preference for vans results in an increase in the number of freight vehicles on the roads.
fr	Même si les poids lourds peuvent créer une gêne plus importante dans la circulation, la préférence croissante pour la camionnette implique une démultiplication des véhicules de marchandises sur la route.

en	But instead of trying to neutralise them, the political approach to social cohesion –which refers to the legal model of equal opportunities– takes them into consideration in order to particularise action.
fr	Mais la démarche politique de la cohésion sociale –qui se réfère au modèle de justice de l’égalité des chances– n’entend pas tant les neutraliser que les prendre en considération pour particulariser l’action.

en	It is therefore the relationship to otherness combined with the possibility of being subjected to remarks or aggression which explains these forms of spatial avoidance and these "no woman’s lands" [DiMéo, 2011], which Place Fontainas and Boulevard Maurice Lemonnier are part of.In short, while Rue du Marché au Charbon, Place Fontainas and Boulevard Maurice Lemonnier present different spatial occupations and populations, the three spaces are essentially male, making women invisible in each of the areas.
fr	C’est donc le rapport à l’altérité qui, associé aux possibilités de subir des interpellations ou des agressions, explique ces formes d’évitements spatiaux, ces « no women’s land » [Di Méo, 2011] dont semblent faire partie la place Fontainas et le boulevard Maurice Lemonnier.En définitive, si la rue du Marché au Charbon, la place Fontainas et le boulevard Maurice Lemonnier induisent des occupations spatiales et des populations différentes, les trois espaces se déclinent essentiellement au masculin, invisibilisant les femmes dans chacune des zones.

en	The implementation of the new procedure was a big disappointment to certain associations which participated (IEB) or did not participate (ARAU) in the processes.
fr	Du côté de certaines associations, qu’elles aient (IEB) ou non (ARAU) participé aux processus, la mise en œuvre de la nouvelle procédure a carrément déçu.

en	It is easy to pick out the morning and evening peak hours on this graph.
fr	Le graphique permet aisément de délimiter les périodes de pointe du matin et du soir.

en	Offices on concrete slabs buried Luxembourg Station’s platforms whilst other rows of office buildings towered along the boulevard leading to the NorthStation.Despite everything, the North Quarter remained very available.
fr	Des bureaux sur dalle vont ensevelir les quais de la gare du Luxembourg; d’autres vont s’aligner devant le boulevard menant à la gare duNord.Malgré tout, le quartier Nord reste largement disponible.

en	Let us now proceed with a detailed analysis of the uptake of the .brussels TLDN.The story of .brussels begins in 2011, when DNS Belgium announced that the three Belgian regions (Flemish, Walloon and Brussels-Capital) and the German-speaking Community that they could apply for new Top-Level Domains.The Flemish and the Brussels governments went along with the project and made a tender to find a partner which could handle the acquisition process at ICANN and the technical maintenance of the new Top-Level Domains.
fr	Il convient à présent de procéder à un examen approfondi de l’utilisation du TLDN«.brussels».L’histoire de«.brussels» commence en2011, quand DNSBelgium annonce aux troisrégions de Belgique(Flandre, Wallonie et Région de Bruxelles-Capitale) ainsi qu’à la communauté germanophone la possibilité de solliciter de nouveaux TLDN.Souscrivant au projet, les gouvernements flamand et bruxellois lancent chacun un appel d’offre afin de trouver un partenaire pour effectuer les démarches d’acquisition auprès de l’ICANN et assurer la gestion technique de son nouveau nom de domaine.

en	According to its findings, using the workplace criterion instead of the place of residence to distribute tax revenue from personal income tax would lead to major changes: the BCR would give €1.3 billion instead of receiving €1.4billion [de Callataÿ and Cattoir,2007].A recent study presenting a new estimate of inter-regional transfers in Belgium calculated that the BCR transferred a total of €212million (€211 perinhabitant) to the other Regions in 2005 [Dury etal.,2008].Initiallyn a centralised Municipalities Fund had been set up to allow the redistribution of finances between rich and poor municipalities.
fr	Il en ressort qu’utiliser le critère de lieu de travail au lieu du critère de résidence dans l’attribution des recettes d’IPP induirait des changements importants: la RBC donnerait €1,3md au lieu de recevoir €1,4md [de Callataÿ et Cattoir2007].Une récente étude a présenté une nouvelle estimation des transferts interrégionaux d’où il ressort un transfert global de €212 millions (€211 parhabitant) de la RBC vers les autres Régions en 2005 [Dury etal.

en	Examples of this are the semi-exclusive tramway lanes in Chaussée de Charleroi between Place Stéphanie and Ma Campagne (carried out in 2003 with prior knowledge that it would not work); the development of Goulet Louise, where the removal of parking spaces has been the object of bitter debates since the beginning of the1990s; the redevelopment of Place Jourdan which began in 2004 and is taking a long time to finish due to claimed compensation for the loss of surface parking spaces through the construction of hypothetical underground parking; the heated debates regarding the removal of surface parking spaces in Place du Grand Sablon in the centre of Brussels; and the debates of an identical nature which are currently under way regarding the project for the redevelopment of Place Saint-Lambert in Woluwé-Saint-Lambert.
fr	En témoignent par exemple le demi-site propre trams de la chaussée de Charleroi dans son tronçon entre la Place Stéphanie et Ma Campagne (réalisé en 2003 et dont on savait avant sa mise en œuvre qu’il ne fonctionnerait pas) ou encore l’aménagement du Goulet Louise dont la suppression des emplacements de stationnement font l’objet d’âpres débats depuis au moins le début des années1990, le réaménagement de la place Jourdan initié en 2004 et qui tarde à se réaliser, dans l’attente d’une compensation des pertes de places de stationnement en surface par la construction d’un hypothétique parking souterrain, les débats incendiaires autour de la suppression des emplacements de stationnement en surface de la place du Grand Sablon dans le centre de Bruxelles, ou encore les débats de nature identiques qui sont actuellement en cours à l’occasion du projet de réaménagement de la place Saint-Lambert à Woluwé-Saint-Lambert.

en	The mismatch is mainly due to the fact that job seekers do not live in the municipalities where the vacancies can be found.
fr	Cette inadéquation découle principalement du fait que les demandeurs d’emploi ne résident pas dans les communes où se trouvent les offres d’emploi.

en	The confirmation that De Persgroep and possibly also Mediahuis will be moving their newsrooms from Vilvoorde and Groot-Bijgaarden (the de facto outskirts of Brussels) to Antwerp shows that Brussels is not attractive to media companies that cater to the Dutch-language markets.This does not necessarily mean that the set-up of mediapark.brussels is bound to be stifled, trapped in between urban development and cultural competences to support the development of the media industry.
fr	L’annonce (confirmée dans le cas de DePersgroep) du déménagement prochain de leurs salles de rédaction de Vilvorde et Grand-Bigard (de fait, en périphérie de Bruxelles) vers Anvers montre que Bruxelles n’exerce en soi apparemment aucun pouvoir d’attraction sur les entreprises de médias dont les activités alimentent les marchés à visée néerlandophone.Pour autant, la mise en œuvre du projet mediapark.brussels n’est pas forcément vouée à se trouver dans l’impasse, coincée entre développement urbanistique et compétences culturelles pour le développement de l’industrie des médias.

en	A true ring of congestion will surround the Brussels-Capital Region, which will itself be clogged with cars.
fr	Un véritable anneau de congestion entourera la Région qui sera elle-même fortement encombrée.

en	For example, clients must register at a specific time; the offer is region-bound, so people from another region are not eligible; the necessary documents have to be gathered in advance, which is not easy for prisoners; there are waiting lists; services are only accessible in a limited way...
fr	Les clients doivent, par exemple, se présenter à un moment bien déterminé; l’offre est régionalisée, ce qui signifie que les personnes appartenant à une autre région ne sont pas prises en compte; des documents doivent être rassemblés au préalable, ce qui n’est pas évident pour des détenus; il y a des listes d’attente; l’accessibilité des services est limitée… A ce niveau, les travailleurs sociaux ont une mission importante, celle d’adapter les procédures existantes et la méthode de travail des organisations aux possibilités du client détenu.

en	Without the deadline for the Expo, the difficulties of political decision-making in Brussels that were highly visible in carrying out other major public works would very certainly have slowed down the road infrastructure works, which would have then come up against the civic opposition that would arise a few years later with regard to other major projects (North Quarter, Marolles, southern part of the ring road, etc.), as well as the crisis of the great narratives of modernity.After describing the circumstances that led to the development of the "car as king" in Brussels (emergence of traffic engineering, will to make Brussels the capital of the emerging European Community, and so on), the author wonders about the difficulties of getting Brussels to embrace an urban development model less dependent on the car.
fr	Sans l’échéance de l’Expo, les difficultés de la décision politique en Belgique, bien visibles lors de la réalisation d’autres grands travaux, auraient très certainement conduit à un ralentissement des travaux d’infrastructures routières, lesquels auraient alors été confrontés à l’opposition citoyenne qui devait apparaître quelques années plus tard face à d’autres projets majeurs (Quartier Nord, Marolles, périphérique sud,...) ainsi qu’à la crise des grands récits de la modernité.Après avoir explicité les circonstances qui ont conduit au «tout-à-l’automobile» à Bruxelles (émergence du «traffic engineering», volonté de faire de Bruxelles la capitale de la Communauté européenne naissante...), l’auteur s’interroge sur les difficultés de la reconversion de Bruxelles à un modèle de développement urbain moins dépendant de l’automobile.

en	In other words, the tendency of the Brussels institutions to work in silos originates at the heart of the regional political and institutional organisation.
fr	Autrement dit, c’est au cœur de l’organisation politico-institutionnelle régionale que la tendance des institutions bruxelloises à fonctionner en silo trouve son origine.

en	The deduction rate on the fuel costs is 75% and the rate for the other car expenses varies from 50% to 120% according to CO emissions.17% of the benefit of any kind (ATN) is added to the non deductible costs for the employer when the worker has a fuel card.In the first section, we describe the regional specificities of contributions by private sector employers for their employees and the sectors of activity with the most company cars, and we analyse the factors in Brussels which favour the commute by car.In the second section, we analyse the profile of company car users, their home-work commutes specifically, and then all of their journeys.In the third section, we analyse how the company car system benefits the employer (or the company in the case of company managers) and workers, as well as the resulting loss of tax revenue (including social contributions).In the fourth section, we examine whether company cars pollute more or less than private cars.Thanks to data provided to the Central Economic Council on private sector employees in Belgium, certain observations may be made with respect to home-work journeys and the use of company cars.
fr	Le taux de déduction sur les frais de carburant est de 75% et celui sur les autres frais automobiles varie de 50% à 120% en fonction des émissions CO.17% de l’avantage de toute nature (ATN) est ajouté aux couts non déductibles pour l’employeur lorsque le travailleur dispose d’une carte carburant.Dans une première section, nous décrivons les spécificités régionales des interventions octroyées par les employeurs du secteur privé à leurs employés, les secteurs d’activité où on rencontre le plus de voitures de société et nous analysons, pour Bruxelles, quels sont les facteurs qui favorisent une navette en voiture.Dans une seconde section, nous analysons le profil des utilisateurs de voitures de société, leurs navettes domicile-travail spécifiquement, puis l’ensemble de leurs déplacements.Dans une troisième section, nous étudions comment le régime des voitures de société bénéficie à l’employeur (ou à l’entreprise dans le cas des dirigeants d’entreprise) et aux travailleurs, mais aussi le manque à gagner fiscal qui en découle (en ce compris les cotisations sociales).Dans une quatrième section, nous examinons si les voitures de société sont plus ou moins polluantes que les voitures privées.Grâce à des données fournies au Conseil central de l’économie sur les salariés du secteur privé en Belgique, on peut établir certains constats relatifs aux déplacements domicile-travail et à l’usage des voitures de société.

en	To obtain this information, we asked a loaded question, that is, a question that pushed the respondents to answer in the affirmative (Billiet and Waege,2001), to wit: "Most people have committed minor offences in their lifetimes.
fr	Nous avons posé une question dite chargée, c’est-à-dire, une question qui pousse à répondre affirmativement (Billiet & Waege,2001): «La plupart des personnes ont commis dans leur vie des petits délits, lesquels as-tu déjà commis?»Les résultats confirment des études antérieures sur le sujet.

en	In addition, until recently, the competence of local authorities has been limited to disturbance to the public order, while other less serious offences ("nuisance") could not be tackled.At the end of the nineties, policy-making circles started to feel that local authorities were not, or not sufficiently, allowed to act against nuisance behaviours which resulted in either any or very slight disturbance to the public order.The law of 13 May 1999 on the implementation of municipal administrative sanctions broadened the enforcement authority of local authorities by giving them the option to impose administrative fines for the violation of public order and for behaviour which caused nuisance.
fr	Les faits moins graves («faits de nuisances») ne pouvaient être poursuivis.A la fin des années nonante, le sentiment s’est fait jour dans les cercles politiques que les communes n’étaient pas ou pas suffisamment à même d’intervenir contre des comportements qui, certes, occasionnaient des nuisances, mais troublaient peu l’ordre public.La loi du 13 mai 1999 instaurant des sanctions administratives communales élargit la compétence d’intervention des communes en donnant à celles-ci la possibilité de frapper d’une sanction administrative tant les violations de l’ordre public que les comportements qui provoquent des nuisances publiques.

en	As there were logistical problems which had delayed this reorganisation, the transfer of "14-18, c’est notre histoire!"
fr	Des problèmes d’ordre logistique ayant retardé ce réaménagement, le transfert de «14-18, c’est notre histoire!» sur le site du Cinquantenaire est apparu comme la solution de repli idéal.

en	The considerable development of support functions, intra-organisational and inter-organisational complexity has logically but paradoxically led to an extension and a growing segmentation of transitions from education toemployment.A job seeker may have to meet up to seven different people at the public employment service and may be sent to one of the partner organisations, which tends to harm the effectiveness of the service provided and confuse the job seeker who has just finished school.In particular, the break between the support missions for job seekers and the "placement" and "employment" missions constitutes a true gapin the job seeker’s pathway.
fr	Le développement considérable des fonctions d’accompagnateurs, la complexification intra-organisationnelle et inter-organisationnelle a logiquement, mais paradoxalement, conduit à une extension et à une segmentation croissante des transitions entre l’enseignement et l’emploi.On en veut pour preuve que le demandeur d’emploi peut être amené à rencontrer pas moins de sept interlocuteurs différents lors de son parcours au sein même du Service Public d’Emploi, quand il n’est pas ensuite redirigé vers l’un des partenaires, ce qui tendrait à nuire à l’efficacité du service rendu et à désorienter le chercheur d’emploi fraîchement sorti del’école.En particulier, la césure entre les missions d’accompagnement des demandeurs d’emploi et les missions de «placement» et de «mise à l’emploi» constitue un véritable fossédans le parcours du demandeur d’emploi.

en	The City of Brussels app only pertains to municipal Brussels and was developed by GIAL (see above).
fr	L’application Ville de Bruxelles, développée par GIAL (voir ci-dessus), se rapporte uniquement à la municipalité.

en	The problems are still pronounced.
fr	Les problèmes sont encore aigus.

en	In the past, the Molenbeek rivulet was systematically directed towards the sewer system at different locations of its path.
fr	Par le passé, le ruisseau a été systématiquement dévié vers les égouts en différents points de son cours.

en	That was the first step, but now the question of the quality of the overall development of children must also be dealt with.With 1 out of 4 children (or 1 out of 3 according to the indicator) living in a disadvantaged family at economic and social level (including a large number of children from single-parent families), up to 50% of children in a multilingual situation, an educational delay which may be observed from the beginning of school, and an unknown number of families and children without legal status, the authors feel that all of the elements are there to justify an emergency plan for childhood in Brussels.In order to implement an overall plan for childhood, it is essential to clarify responsibly and with transparency which authorities are competent.
fr	Il s’agit là d’une première étape, mais c’est maintenant la question qualitative du développement global des enfants qui doit aussi être affrontée.Un enfant sur 4 (ou un sur 3 selon l’indicateur) vivant dans une famille précarisée, dont un grand nombre d’enfants vivant dans des familles monoparentales, peut-être jusqu’à 50% d’enfants en situation de plurilinguisme, un retard scolaire observable dès le début des cursus scolaires, un nombre inconnu de familles et d’enfants sans statut légal, sont autant d’éléments qui justifient aux yeux des auteurs un plan d’urgence global pour l’enfance à Bruxelles.Pour mettre en œuvre un plan d’ensemble pour l’enfance, il semble essentiel de clarifier avec transparence et responsabilité quelles instances sont compétentes.

en	The main questions dealt with in this article is how this idea applies to the Brussels-Capital Region, and which factors either inhibit or contribute to the development of a successful mobile strategy in order to go beyond the cautious steps which are currently being taken [see e.g. BRIC,2014] and move towards a "smarter"Brussels.In order to answer these questions, the smart city concept and its current interpretations are examined, followed by an introduction of the theoretical framework and methodology applied.The interest in the smart city concept on behalf of the public, technology firms, academics and the media has increased in recent years, taking an almost science fiction-like line somewhere between concerns about control, freedom and privacy [see e.g.Hollands, 2008; Joroff, 2008; Greenfield, 2013; Townsend,2013] and enthusiasm about increased efficiency, sustainability and a better world with a higher quality of life for everyone [see e.g. Caragliu etal., 2009; Lindsay, 2011; IBM,2009].
fr	Le présent article consiste principalement à voir en quoi cette idée s’applique à la Région Bruxelles-Capitale et quels sont les facteurs qui entravent ou favorisent la mise au point d’une stratégie mobile efficace, afin d’aller au-delà des mesures prudentes actuellement prises [voir par exemple BRIC,2014] pour faire de Bruxelles une ville «plusintelligente».Afin de répondre à ces questions, il convient d’examiner le concept de ville intelligente et ses interprétations actuelles, avant de présenter le cadre théorique et la méthodologie utilisée.Ces dernières années, l’intérêt du public, des entreprises de technologie, des universitaires et des médias pour le concept de ville intelligente s’est amplifié, prenant un accent qui frôle la science-fiction, entre les préoccupations liées au contrôle, à la liberté et à la protection de la vie privée [voir par exemple Hollands, 2008; Joroff, 2008; Greenfield, 2013; Townsend,2013] et l’enthousiasme à l’égard d’une efficacité et d’une durabilité accrues et d’un monde où la qualité de vie s’améliore pour tous [voir par exemple Caragliu etal., 2009; Lindsay, 2011; IBM,2009].

en	Certain suburbanisation movements are thus associated with households from the lower classes [e.g. Bonard etal.,2009].Finally, the third explanatory model is that of gentrification, i.e. the reinvestment in certain run-down neighbourhoods of the urban centre by categories of the population with a high level of cultural and/or economic capital, to the detriment of the lower classes [Lees etal.,2007].
fr	Bonard etal.,2009].Enfin, le troisième modèle explicatif est celui de la gentrification, soit le réinvestissement par des catégories à haut capital culturel et/ou économique de certains quartiers dégradés du centre urbain, au détriment des classes populaires [Lees etal.,2007].

en	In the case of difficulties, grants are an alternative to private financing.However, the authors draw attention to four points: (1)the availability of grants leading to opportunism, (2)largely informal operational coordination which is fragile as a result, (3)the absence of public capital in the launch phase while grants are widely used in this phase, and (4)inter-regional competition, which leads companies to multiply their locations and contributes to increasing the amount of aid allocated.Based on these observations and on a focus group with stakeholders in the field, the authors formulate three recommendations.
fr	En cas de difficultés, les subsides sont une alternative au financement privé.Cependant, les auteurs relèvent quatre points d’attention: (1)la disponibilité des subsides permettant un certain opportunisme à leur égard (2)la coordination opérationnelle qui reste largement informelle et, par conséquent, fragile (3)l’absence de capital public au stade de lancement alors que les subsides y sont largement utilisés et (4)la concurrence interrégionale qui conduit les entreprises à multiplier les implantations et contribue à une hausse des aides allouées.Sur base de ces constats et d’un «focus group» avec des acteurs de terrain, les auteurs formulent trois recommandations.

en	Despite this representation, the idea that political conflicts of the Democratic Republic of the Congo (DRC) had been transposed to Belgium took hold, while the material damage, notwithstanding especially heavy riot suppression measures, seemed to have solidly entrenched the image of the violent demonstrator who only understood the language of the police baton.
fr	Malgré cette qualification, l’idée d’une transposition des conflits politiques de la République Démocratique du Congo (RDC ) sur le territoire belge s’est imposée tandis que les dégâts matériels, en dépit d’un dispositif répressif hors normes, semblent avoir durablement entériné l’image de manifestants violents, ne comprenant en définitive que le langage de la matraque.

en	Another suggestion would be improving the efficiency of the system to substitute absent teachers by setting up temporary teacher measures that are common to several organising authorities.A third level of action is to keep more teachers on the job.
fr	On peut suggérer d’améliorer les conditions de travail pour réduire le nombre de jours de classe sans enseignant et le nombre d’enseignants payés sans être en fonction, et de rendre plus efficace le système de remplacement des enseignants absents en mettant en place des dispositifs d’intérim communs à plusieurs pouvoirs organisateurs.Un troisième niveau d’action est de maintenir davantage les enseignants en fonction.

en	The only notable exception is the NorthStation.The privileged neighbourhoods are rarely used either, such as the suburbs in the southeast of the Brussels urban area, or more central areas such as the surroundings of Quartier Léopold or the section including Avenue Louise and Place du Châtelain in the south of the urbanarea.Hip-hop activities therefore take place mainly in intermediate neighbourhoods such as Ixelles, Saint-Gilles and the city centre, to a lesser extent.
fr	La seule exception notable à ce schéma est la gare duNord.Les quartiers huppés sont également très peu utilisés, que ce soient les faubourgs du sud-est de l’agglomération bruxelloise, ou des espaces plus centraux comme les abords du quartier Léopold ou le rayon passant par l’avenue Louise et la place du Châtelain au sud de l’agglomération.La pratique du hip-hop se fait donc essentiellement dans des zones de standing intermédiaire telles qu’Ixelles, Saint-Gilles et le centre-ville, dans une moindre mesure.

en	A reversal would probably involve having to identify the port, logistics and goods transport activities which are beneficial to the Region in terms of jobs and mobility, and to protect them by preventing land speculation and with policies which are favourable to their functioning.In order to support public action which would regulate the competition between activities in the canal area better, new alliances could (or should) emerge, for example between industrialists, wholesalers and logistics service providers (who risk having to leave their current sites) and the residents (who are experiencing socioeconomic transformations in the area indirectly).
fr	Un revirement impliquerait probablement d’identifier les activités portuaires, logistiques et de transport de marchandises dont l’effet est bénéfique pour la Région, en termes d’emplois et de mobilité, et de les protéger, en les préservant de la spéculation foncière et par des politiques favorables à leur fonctionnement.Pour appuyer une action publique régulant mieux la concurrence des fonctions dans la zone du canal, des coalitions inédites pourraient (ou devraient) apparaître, par exemple entre les industriels, grossistes, logisticiens (directement menacés d’éviction) et… les habitants (qui subissent indirectement les transformations socioéconomiques de la zone).

en	Just name me a construction materials manufacturer that is not owned by a large international company.
fr	Un fabricant de matériaux de construction qui n'est pas aux mains d'une grande firme internationale, vous n'en trouverez plus beaucoup.

en	Finally, there are the colonial references in Matadi and in ‘t Congoske [in little Congo] for a group of workers’ houses in Dilbeek Street, although their origins remain obscure for the time being.When it comes to microtoponymy, it should be noted that in the past many industrial firms were simply known as the "x" fabriek [factory], with the "x" being replaced by the products that they made: bachefabriek [tarpaulins factory], bronsfabriek [bronze (objects) factory] chocolatefabriek [chocolate factory], kassoeltjesfabriek [pot factory], koekskesfabriek [biscuit factory], medollekesfabriek [medal factory], oile- or uilefabriek [oil factory], sigarette- or tabakfabriek [cigarettes or tobacco factory], suiker- or soeikerfabriek [sugar factory] and vlekskesfabriek [tin can factory].
fr	Enfin, la référence coloniale dans Matadi et in ‘t Congoske [au petit Congo] pour un ensemble de maisons ouvrières à la rue de Dilbeek/Dilbeekstraat reste pour l’instant obscure.Sur le plan de la micro-toponymie, notons encore que, dans le passé, de nombreuses entreprises industrielles ont été désignées très simplement comme ‘fabrique’ tout en précisant le produit: bachefabriek [bâches], brons- [(objets en) bronze] chocolate- [chocolat], kassoeltjes- [casseroles], koekskes- [biscuits], medollekes- [médailles], oile- ou uile- [huile], sigarette- ou tabak- [cigarettes ou tabac], suiker- ou soeiker- [sucre] et vlekskesfabriek [boîtes de conserve].

en	It is argued that a series of tensions between decision makers and other stakeholders exist with respect to the development of mediapark.brussels, which might be worth considering further: (3.1) a tension between an urban or a cultural development, (3.2) a tension between a local or an international perspective, and (3.3) a tension between a broad or a specialised cluster.The fact that mediapark.brussels is above all an urban development project is undoubtedly the result of the fact that, in the Belgian political system, culture in general, and media-related matters specifically, fall under the competence of the Dutch- and French-speaking Communities.
fr	Il semble que dans le cadre de sa mise en place, un certain nombre de tensions entre les décideurs et les autres parties prenantes se manifestent, qu’il serait bon de prendre davantage en considération: 3.1)tension opposant développement urbanistique et développement culturel, 3.2)tension opposant perspective locale et perspective internationale et 3.4)tension opposant cluster de médias couvrant un large éventail d’activités et cluster de médias spécialisé.Le fait que mediapark.brussels est avant tout un projet de développement urbanistique tient sans nul doute à la particularité du système politique belge, où la culture en général et les questions liées aux médias en particulier relèvent de la compétence des Communautés néerlandophone et francophone.

en	These mixed offences still remain punishable under criminal law and can only be dealt under administrative law by the municipality if the public prosecutor agrees with an administrative sanction, if he drops the charges or remains inert (depending on the kind of mixed offence).Municipalities are free to criminalise or not decriminalised offences and mixed offences in their police regulations.
fr	Ces infractions mixtes restent punissables et ne peuvent être traitées par la juridiction administrative de la commune que si le parquet donne son accord pour une sanction administrative, classe l’affaire sans suite ou ne se manifeste pas (selon le type d’infraction mixte).

en	Whereas DNS Belgium administers the technical maintenance of .brussels, the city of Brussels does all of the marketing promotion around it.
fr	La gestion technique de«.brussels» est assurée par DNSBelgium, mais c’est la ville de Bruxelles qui en fait la promotion commerciale.

en	This is explained mostly by a job market characterised by full employment, the fact that job losses were mainly due to small- and medium-sized companies and that part of these losses were the result of a relocation to the outskirts of Brussels.
fr	Ceci s’explique en grande partie par un marché du travail caractérisé par le plein emploi et par le fait que les pertes d’emplois se produisent principalement dans de petites et moyennes entreprises et, en partie, suite à une délocalisation vers la périphérie.

en	Although in both policy and research contexts these general terms are frequently being used interchangeably, they are not necessarily identical in meaning.
fr	De tels termes génériques sont fréquemment utilisés l’un pour l’autre, tant dans le domaine politique que dans celui de la recherche, sans avoir nécessairement le même contenu.

en	The homeless in the consumer-based city centre are deported to Neder-over-Heembeek and illegal immigrants are not even safe from the Department of Federal Immigration on public transport.
fr	Les sans-abris du centre-ville commerçant sont déportés vers Neder-over-Heembeek, les sans-papiers ne sont même plus à l’abri du Service des Etrangers dans les transports en commun.

en	In "Variations sur un thème", Caroline Lamarche writes: "This influx of artists from abroad who make Brussels a mirror –and we let them do so, as we are curious about our blind spots– is a constant in our experience of the city and its most vibrant places" [Lamarche, 2016:80].In an exhibit, playing on the diversity of perspectives means presenting heterogeneity, which the BXL Universel exhibit lent itself to remarkably well: alongside the monumental installation of stuffed animals by Charlemagne Palestine (Ssstttrrrrruummmmiinngggg […], 2012) and the conceptual work Vortex des Délices (2009-2016) in which Christoph Fink presented soundscapes orchestrated in an impressive machine, more modest works could be seen, such as a video in the Brussels dialect by humorists Stefan Liberski and Frédéric Jannin (from the group called the Snuls), and an interpretation of Les Bonbons by Brel.In this type of portrait of a city, heterogeneity goes hand in hand with subjectivity.
fr	Dans «Variations sur un thème», Caroline Lamarche écrit par exemple: «Cet afflux d’artistes venus d’ailleurs qui érigent Bruxelles en miroir –et nous les laissons faire, curieux de nos angles morts– est une constante dans notre expérience de la ville et de ses lieux les plus vibrants» [Lamarche, 2016:80].Jouer la diversité des regards, c’est, dans une exposition, mettre en scène l’hétéroclite, ce à quoi se prêtait remarquablement l’exposition BXL Universel où, aux côtés de l’installation monumentale d’animaux en peluche de Charlemagne Palestine (Ssstttrrrrruummmmiinngggg […], 2012) et de la pièce conceptuelle Vortex des Délices (2009-2016) dans laquelle Christoph Fink donne à entendre des paysages sonores orchestrés dans une machinerie imposante, on pouvait voir des choses plus modestes, une vidéo en bruxellois des humoristes Stefan Liberski et Frédéric Jannin (du groupe les Snuls) ou une interprétation des Bonbons de Brel.Dans ce type de portrait de ville, l’hétéroclite va de pair avec la subjectivité.

en	While R&D activities are known to be unevenly distributed across space [Barber & Scherngell, 2013; Foray, 2000; Heller-Schuh etal., 2011; Hoekman, Frenken, & Boschma, 2012; Hoekman, Frenken, & Oort, 2009; Jaffe, 1989; Mattsson, Laget, Vindefjärd, & Sundberg, 2010; Must, 2010; Scherngell & Barber,2011], the EU "Framework Programme" policy (FP) is a unique opportunity to "test" the R&D competitiveness of European cities and regions.
fr	Sachant que les activités de R&D sont inégalement réparties dans l’Union [Barber et Scherngell, 2013; Foray, 2000; Heller-Schuh etal., 2011; Hoekman, Frenken et Boschma, 2012; Hoekman, Frenken et Oort, 2009; Jaffe, 1989; Mattsson, Laget, Vindefjärd et Sundberg, 2010; Must, 2010; Scherngell et Barber,2011], la politique générale des FP de l’UE offre une chance de «tester» la compétitivité des villes et des régions en la matière.

en	This is compulsory for minors and optional for adults.In principle the rationale behind the idea of mediation is that offender and the victim of the nuisance causing behaviour (or the offender and the administration if there is no direct victim) sit together at the same table and try to solve their problem with the assistance of a neutral third party.
fr	Le principe de la médiation est le suivant: l’auteur des faits et la victime (ou l’auteur et l’administration s’il n’y a pas de victime immédiatement identifiable) s’asseyent à la même table pour résoudre leur conflit avec l’aide d’un tiers neutre.

en	Given the continuing shortage of social housing and the lack of regulation of the private segment, the Brussels market is currently unprotected against the growing inequalities of access toproperhousing.More and more concessions are being made in terms of comfort, sizeandlocation.
fr	Vu la pénurie persistante délogements sociaux et la faible régulation du segment privé, le marché bruxellois est actuellement insuffisamment prémuni contre un creusement des inégalités d’accès à un logement correct.

en	While the openness towards such events within the traditional cultural network is a positive sign in itself, its unrepeated and ephemeral dimension has a pernicious effect: it gives the impression that hip-hop dance is integrated, yet outside these few specific events, breakdance is almost totally absent from the programmes of cultural venues in thecity.The lack of lasting integration of hip-hop dance in the cultural network and the resulting logic of "event creation" is not, however, a phenomenon which is specific to Brussels [Lafargue De Grangeneuve,2003].Beyond diffusion, the daily activities associated with breakdance as the basis of creation are in an even more delicate situation, as the organisation of training depends almost entirely on the initiative of the dancers themselves, who must often develop strategies to set up places where breakdance activities may be carried out on a daily basis.
fr	Si l’accueil de telles manifestations au sein du réseau culturel traditionnel est en soit un signal positif, sa dimension ponctuelle et éphémère a un effet pervers: elle donne l’illusion que la danse hip-hop est intégrée alors qu’en dehors de ces quelques évènements spécifiques, le breakdance est presque totalement absent de la programmation des lieux culturels de laville.Cette absence d’intégration durable de la danse hip-hop au sein du réseau culturel et les logiques d’«événementialisation» qui en découlent n’est cependant pas un phénomène spécifique à Bruxelles [Lafargue De Grangeneuve,2003].Au delà de la diffusion, la pratique artistique quotidienne,associée au breakdance, base de la création, est dans une situation plus délicate encore, puisque l’organisation d’entrainements demeure quasiment totalement à l’initiative des pratiquants eux-mêmes, qui doivent souvent développer des stratégies pour mettre en place des lieux de pratique quotidiens.

en	Further structural collaboration is necessary in order to reach fundamental solutions, where all the entities in the Brussels education field are involved: both language communities, VGC (The Flemish Community Commission) and COCOF (The French Community Commission), European schools, municipalities but also the Brussels Region and the societies and organisations of the Brussels civil society.
fr	Tous les acteurs du domaine de l’enseignement à Bruxelles doivent être impliqués par cette collaboration: les deux Communautés linguistiques, la VGC et la COCOF, les écoles européennes, les communes… mais également la Région de Bruxelles-Capitale et les associations et organisations bruxelloises.

en	The richest also benefit, when they would have become homeowners without this help.
fr	Les plus aisés en bénéficient donc également alors que, même sans ce coup de pouce, ils seraient devenus propriétaires.

en	This decision effectively fixed the location of other European institutions around the rond-place Schuman, and it is now the heart of the European district in Brussels.A different facet of Europe is thus being built in each of the European headquarters, each depending on local, regional, and national land use and planning policies, as I have shown elsewhere.In order to make a polycentric and opportunistic capital work, this article proposes: 1.A polycentric policy at the EU level for the capital of Europe, 2.a bureau to coordinate collaboration among the headquarters cities, 3.a comprehensive program for EU states to select new seats or reallocate functions between them, and 4.specific organizational structures at the city level that allow for a participatory and democratic integration of European institutions within host cities.European cities have engaged in aggressive competition over the location of the EU headquarters since the 1950s.
fr	Dans les faits, c’est cette décision qui fixa l’emplacement des autres institutions européennes autour du rond-point Schuman, qui forme aujourd’hui le coeur du quartier européen à Bruxelles.L’Europe se construit donc sous un visage différent selon chacun des sièges de ses institutions, puisque chacun d’eux dépend de règles locales, régionales et nationales d’urbanisme et d’aménagement du territoire qui diffèrent, comme je l’ai démontré dans une autre publication.Afin qu’une capitale polycentrique et opportuniste puisse fonctionner, cet article propose: 1.La définition d’une politique polycentrique au niveau de l’UE pour la capitale de l’Europe, 2.l’établissement d’un bureau de coordination entre les villes sièges des institutions, 3.la définition d’un programme complet permettant aux Etats membres de l’UE de choisir de nouveaux sièges ou de redistribuer les fonctions entre eux, et 4.la création de structures organisationnelles spécifiques au niveau de chaque ville permettant l’intégration participative et démocratique des institutions européennes dans leurs villes d’accueil.Depuis les années1950, les villes européennes se sont engagées dans une bataille féroce pour accueillir le siège des institutions de l’UE.

en	As for cultural areas, I have already said how desirable it would be to see authentically bicultural activities welcomed more generously in Brussels.
fr	Quant aux matières culturelles, nous avons dit combien il serait souhaitable de voir accueillies plus généreusement les initiatives authentiquement biculturelles à Bruxelles, ce qui devrait passer par la régionalisation du secteur biculturel d’intérêt régional et local.

en	They are also places of reception, where social, cultural and economic capital is generated.Evidently, in terms of residential migrations and housing policy, other challenges are overlooked when the political rhetoric is focused too exclusively on the "exodus of the Brussels middle class".
fr	Il s’agit également d’espaces d’accueil et de formation d’un capital social, culturel mais sans doute également économique.Visiblement, en matière de migrations résidentielles et de politique du logement, focaliser trop exclusivement les discours politiques sur «l’exode des classes moyennes bruxelloises» fait perdre de vue d’autres enjeux…

en	This project is far from being inconsequential, in as much as it has given rise to many reactions such as those by the different municipalities of Brussels, which gave an opinion on a motion by the ecologists (see the maps of the two phases of theproject).In a similar yet more urbanistic perspective, a reflexive and artistic process lasting two years, initiated by the non-profit association Recyclart and Congress, with the Brussels Region chief architect and the Agence de développement territorial, led to the presentation of a "Manifeste Jonction" on 12December 2013, which returned to the idea of two loops (called "butterfly" loops due to their shape) bypassing the North-South junction eastwards and westwards, favourable to the development of a RER within Brussels and of a polycentric city.
fr	Ce projet est loin d’être anecdotique dans la mesure où il suscite beaucoup de réactions dont celles de difféentes communes de Bruxelles qui se sont prononcées sur une motion déposée par les écologistes (voir les cartes des deux phases duprojet).Dans une perspective analogue, quoique plus urbanistique, un processus réflexif et artistique de deux ans, initié par les asbl Recyclart et Congres, avec le Maître architecte pour la Région bruxelloise et l’Agence de développement territorial, a conduit le 12décembre 2013 à la présentation d’un «Manifeste Jonction» qui reprend l’idée de deux boucles (dites «papillon» en raison de leur forme) de contournement est et ouest de la Jonction Nord-Midi, favorable au développement d’un RER intra-bruxellois et d’une ville polycentrique.

en	Plan TV was hosted initially by the French-speaking community AV regulator, the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA), and is now co-organised with TWIST, screen.brussels and mediarte.be.
fr	À l’origine organisé par le Conseil supérieur de l’audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles (régulateur du secteurAV francophone), PlanTV est désormais organisé en collaboration avec TWIST, screen.brussels et mediarte.be.

en	Consequently, the fact that one of the main axes of the 2007‑08 tram and bus master plan is to reduce the lengths of most of the routes, given the inability to guarantee sufficient regularity along them, comes as no surprise.Automobile traffic greatly slows down the STIB/MIVB’s tram and bus network, to the point where both the quality of the service offered and operator’s productivity and financial return suffer.
fr	Il n’est dans ce contexte guère étonnant de constater que l’un des fils conducteurs du plan directeur tram-bus ‑2008 est la réduction de la longueur d’axe de la plupart des lignes, faute de pouvoir y garantir une régularité suffisante.La circulation automobile fait subir au réseau de tramways et bus de la STIB d’importants ralentissements que l’on peut assimiler à une baisse tant de la qualité du service offert que du rendement et de la productivité de l’exploitant.

en	Certain stakeholders emerged: CDP (Charles De Pauw development company), Entreprises l’Écluse s.a., Sotrahy, Lotimo s.a., Régie des Téléphones et Télégraphes, Société Nationale de Crédit à l’Industrie, François & Blaton, Entreprises Baudoux, Compagnie d’Entreprises CFE s.a., Bernard-Levy-Delec s.a., Manhattan Center s.a., Neue Heimat International (German union property group), as well as deputy-mayors such as Paul Vanden Boeynants PSC, among others, who received strong support from Caisse Privées.a.With the support of this nebula, Charles De Pauw was incontestably the key figure and official initiator of the project "launched by J. Cruysmans, one of the directors of Caisse Privée (the bank of Belgian nobility).
fr	Certains acteurs émergent: le groupe CDP (Compagnie de Promotion, Charles De Pauw), la SA Entreprises l’Écluse, Sotrahy, la SA Lotimo, mais aussi la Régie des Téléphones et Télégraphes, la Société Nationale de Crédit à l’Industrie, François & Blaton, les Entreprises Baudoux, la SA Compagnie d’Entreprises CFE, la SA Bernard-Levy – Delec, la SA Manhattan Center, Neue Heimat International (groupe immobilier des syndicats allemands), ainsi que différents acteurs (échevins entre autres, dont Paul Vanden Boeynants PSC) puissamment soutenus par la SA Caisse Privée.Soutenu par cette nébuleuse, Charles De Pauw est incontestablement la figure de proue et le porteur officiel du projet «lancé par J.Cruysmans, un des patrons de la Caisse Privée, (la banque de la noblesse belge).

en	To complicate the issue, schools may have an influence on pupils not only due to the education offered (the topics touched upon in class, for instance) but also due to peer pressure or school composition effects: school is, indeed, both an institution and an arena of socialisation.If we compare the voting intentions of Belgian students with an immigrant background to the general average for each party, we notice that the cdH interests students of Congolese origin most (+12.9), and to a lesser extent pupils whose mother was born in Morocco (+3.3) or in Turkey(+2.3).The intentions to vote for the PS among pupils of Moroccan or Turkish origin are much larger than the average for the PS (Morocco: +16.5; Turkey: +17.8).
fr	Les écoles peuvent en effet exercer une influence sur les élèves non seulement par l’enseignement qu’elles proposent mais également par la pression des pairs: l’école est à la fois institution et arène desocialisation.Si l’on compare les intentions de vote des rhétoriciens belges issus de l’immigration à la moyenne générale pour chaque parti, on constate que le cdH attire plus l’intérêt des rhétoriciens d’origine congolaise (+12,9), suivis, dans une moins large mesure, par les élèves dont la mère est née au Maroc (+3,3) et en Turquie(+2,3).Les intentions de vote pour le PS des élèves d’origine marocaine ou turque sont nettement supérieures à la moyenne du PS (Maroc: +16,5; Turquie: +17,8).

en	These results show an evolution in the structure of the BMA in favour of European stakeholders with a reduction for Belgian universities, while Belgian governments are substantially stable and private firms have trends that are more heterogeneous: a decline in the relative weight of the BCR, and an increase in all the three surrounding districts.
fr	C’est la conséquence d’une évolution structurelle de l’AMB en faveur des acteurs européens et au détriment des universités belges, parallèlement à une stabilité globale des pouvoirs publics belges et aux tendances plus hétérogènesobservées au niveau des entreprises privées (diminution du poids relatif de la RBC et augmentation dans les trois arrondissements environnants).

en	Contrary to what we had expected, ED when going out to nightclubs cafés and restaurants (nightlife) is not part of this latent factor.
fr	Contrairement à ce que nous pensions, la DE lors de sorties ne fait pas partie de ce facteur latent.

en	Again, not all the municipalities of Brussels have included these offences.
fr	Ces infractions n’ont pas non plus été reprises dans le règlement de toutes les communes bruxelloises.

en	Today, the (official) names of certain streets, such as Laekenveld [Laeken Field] Street and Ostendael [East Dale] Street, keep some of the memories partly alive (Charruadas,2005).The former industrial neighbourhoods located between Charleroi Canal and the railroad line gave rise to a nickname in the 19thcentury, "little Manchester", for which several variants exist in French, namely, le Manchester belge, le petit Manchester, and le petit Manchester belge; [Belgian Manchester, Little Manchester, and Belgian Little Manchester, respectively].
fr	Aujourd’hui, ce sont les noms (officiels) de certaines rues qui en conservent partiellement le souvenir, telles la rue du Laekenveld ou la rue Ostendael (Charruadas,2005).Les anciens quartiers industriels situés entre le canal de Charleroi et la ligne de chemin de fer ont suscité au XIXesiècle une appellation dont on trouve plusieurs variantes, à savoir le Manchester belge, le petit Manchester ou le petit Manchester belge; un seul répondant a signalé la version néerlandaise klein Manchester.

en	They included large portions of the "pentagon" (especially the area between the central boulevards and the canal north of Dansaert Street, the Marolles neighbourhood, Notre-Dame-aux- Neiges neighbourhood, and the area around Vieille Halle aux Blés Square) and the first ring in Saint Gilles, Anderlecht (some small portions of Cureghem), Molenbeek (including the "Left Bank" and maritime neighbourhoods) and Ixelles/Elsene (almost all of the area stretching from Porte de Namur/Namenpoort to Place Flageyplein as well as the Bailli- Châtelain neighbourhood).
fr	On compte parmi eux de larges portions du Pentagone (en particulier, la zone comprise entre les boulevards centraux et le canal au nord de la rue Dansaert, les Marolles, le quartier Notre-Dame-aux-Neiges et les environs de la place de la Vieille Halle aux Blés) et de la première couronne, à Saint-Gilles, Anderlecht (certaines petites portions de Cureghem), Molenbeek (dont le quartier «Rive Gauche» et le quartier Maritime) et à Ixelles (la presque totalité de la zone comprise entre la Porte de Namur et la Place Flagey ainsi que le quartier Bailli- Châtelain).

en	First of all, the grey area between the service for private individuals and that for businesses makes it difficult to target and adapt them according to the demand in neighbourhoods where the high population density is already putting a strain on the collection service.
fr	Tout d’abord, le flou qui règne entre le service destiné aux particuliers et celui destiné aux professionnels contribue à rendre difficile leur ciblage et leur adaptation en fonction de la demande, dans des quartiers où la forte densité de population met déjà le service de collecte à rude épreuve.

en	Far from the Gnawa nerve centre in Morocco, whose heritage serves as a source for new musical elements, they reinvest and reinvent ancestral practices to adapt to their environment and keep Gnawa culture alive, thus creating a specific Gnawa culture in Brussels, in the end respecting the spirit of a tradition based on fusion since itsorigins.Among the cities of the Moroccan diaspora, Brussels is home to the most Gnawa musicians.
fr	Spatialement éloignés du centre névralgique gnawa au Maroc, pays dans le patrimoine duquel ils vont chercher des éléments musicaux nouveaux, ils réinvestissent et réinventent des pratiques ancestrales pour s’adapter à leur environnement et permettre à la culture gnawa de subsister, créant par là une culture gnawa bruxelloise spécifique, respectant au final l’esprit une tradition définie, dès son origine, par lemétissage.Parmi les villes investies par la diaspora marocaine, Bruxelles serait celle dans laquelle évoluent et s’organisent le plus de musiciens gnawa.

en	They are an ideal target, often accused of generating more traffic and pollution, encouraging the use of heavier and more powerful vehicles, boosting the motorisation rate and causing a loss of tax revenue.In contrast, those in favour of the system justify their existence due to the high number of kilometres which people who use company cars must travel for work, and argue that they contribute to ensuring that the cars on the roads are more modern and therefore cleaner.
fr	Coupable idéal, il lui est en effet souvent reproché de générer davantage de trafic automobile et de pollution, d’encourager l’usage de véhicules plus lourds et plus puissants, de doper le taux de motorisation ou encore de provoquer un manque à gagner fiscal.À l’opposé, les partisans du système évoquent les nombreux kilomètres professionnels qui incombent aux bénéficiaires de voitures de société pour justifier leur existence et arguent que les voitures de société participent au rajeunissement du parc automobile et donc à la mise en circulation de véhicules plus propres.

en	The projects with a moderate level of service are located mainly in the outer ring, whereas those with the lowest level of service are located on the outskirts of the city and are larger in scale.The projects with moderate freedom of intervention with a high level of access to facilities and services are also located in the centre and in the neighbourhoods outside the centre.
fr	Les projets moyennement desservis se trouvent principalement en deuxième couronne, alors que les plus faiblement desservis sont situés aux franges de la ville et ont une plus grande envergure.Les projets à latitude d’intervention modérée dont le niveau de desserte en équipements et services est élevé se trouvent également dans le centre et les quartiers péricentraux.

en	The average parental contribution of €11,4 per day compared to €18,7 for all of the structures, reflects use by more disadvantaged families, in particular by single parents (only 69% of these children live with both parents compared to 86% for all of the structures).
fr	La participation parentale moyenne de 11,4€ par jour, contre respectivement 18,7€ pour l’ensemble des structures, reflète un public de familles plus fragiles, marquées notamment par la monoparentalité (seuls 69% des enfants y vivent avec leurs deux parents contre 86% pour l’ensemble des structures).

en	According to the Brussels Regional Government, cultural and creative activities significantly contribute to the (inter)national visibility and perception of the region, which in turn benefits the turnover and employment of the local tourism industry.
fr	Selon le gouvernement régional bruxellois, les activités culturelles et créatives contribuent de manière appréciable à la visibilité (inter)nationale et au rayonnement de la région, ce qui favorise le tourisme local et stimule l’emploi dans ce secteur.

en	Since the beginning, the history of the Brussels RER has seen many rivalries regarding the users to privilege (inhabitants of Brussels and/or commuters), visions of the city to favour, mobility policies to develop, and of course questions regarding the intentions and role of SNCB.The 74th issue of Brussels Studies has the virtue of providing an analytical – and therefore historical – summary of the RER.
fr	L’histoire du RER bruxellois est émaillée dès l’origine de rivalités autour des usagers qu’il devrait privilégier (Bruxellois et/ou navetteurs), des visions de la ville qu’il favoriserait, ainsi que des politiques de mobilité à développer… Sans oublier les interrogations quant aux intentions et au rôle de la SNCB.Le grand mérite du numéro 74 de Brussels Studies est de fournir une synthèse analytique, et donc forcément historique, du dossier RER.

en	This line is relatively underutilized and could partially relieve the pressure on the North-South Connection.
fr	Cette voie est relativement sous- utilisée et peut absorber partiellement la densité du trafic de la Jonction Nord-Midi.

en	While the main measures taken still concern the promotion of car sharing and alternatives to car use, the researchers mention the existence of more restrictive measures (limitation of parking spaces and decrease in the number of company cars), which are also part of the range of tools for the management of workers' mobility, but which are not often implemented at company level.
fr	Si les principales mesures prises concernent encore la promotion du covoiturage et des modes alternatifs à la voiture, les chercheurs rappellent l’existence de mesures plus contraignantes (limitation des places de stationnement et diminution du nombre de voitures de société), qui font également partie du panel d’outils de gestion de la mobilité des travailleurs, et sont encore trop peu mises en œuvre au niveau des entreprises.

en	The potential station of Schaerbeek-Formation was not taken into account due to a lack of precise location on this vastsite.Let us also mention that our research focuses on the potential stations within the Brussels-Capital Region, in the framework of differences in perspective between them and the SNCB as mentioned at the beginning of thisarticle.However, the two studies did not consider the fact that the multiplication of urban stations might reduce the appeal of the RER for passengers coming from Flanders or Wallonia, due to less appealing travel time.
fr	Rappelons également que notre recherche se focalise sur les seules gares potentielles dans la limite de la Région de Bruxelles-Capitale, dans le cadre des divergences de vue entre celles-ci et la SNCB rappelées en début d’article.Par contre, dans les deux études, il n’a pu être tenu compte du fait que la multiplication des gares urbaines pourrait éventuellement diminuer l’attrait du RER pour les passagers en provenance de Flandre ou de Wallonie, du fait de temps de parcours moins attractifs.

en	However, their investments were marked by two significant particularities: a concentration in the very small area of the territory (Westhoek) where most of the battles took place (and therefore where the remains of the front are located), and the low level of participation of the academic community, which complained strongly of being kept out of the steering committee and the first strategic choices of the Flemish government [Wouters, 2012 and 2014b; Havaux, 2013; Leenknegt, 2014].The dynamics initiated by Flanders combined with its initial will to ignore the Belgian dimension of the conflict [Wouters, 2016: 78] led the other levels of authority, including the federal state, to follow suit.In the French-speaking part of the country, as of 2010, the Conseil de la transmission de la mémoire (council for the passing on of memory) questioned the government of the French Community.
fr	Leurs investissements seront toutefois marqués par deux grandes particularités: une concentration sur la toute petite zone du territoire (le Westhoek) où se déroulèrent la plus grande partie des combats (et qui comprennent donc les vestiges du front) et la faible participation de la communauté académique, qui se plaignit vivement d’être tenue à l’écart du comité de pilotage et des premiers choix stratégiques du gouvernement flamand [Wouters, 2012 et 2014b; Havaux, 2013; Leenknegt, 2014].La dynamique lancée par la Flandre combinée avec sa volonté initiale d’ignorer la dimension belge du conflit [Wouters, 2016: 78] conduisit les autres niveaux de pouvoir, en ce compris l’État fédéral, à lui emboîter le pas.Côté francophone, c’est le Conseil de la transmission de la mémoire qui, dès 2010, interpella le gouvernement de la Communauté française.

en	By comparing the situation of the low-skilled with and without knowledge of the other national language, the authors find that competition for the low-skilled without language skills is stronger in Brussels, but that the distribution of vacancies and job seekers in the 19municipalities of the Region is more balanced for them.On the basis of these results, the researchers first conclude that job-seekers gain from investing in the knowledge of Dutch: not only is there less competition in the labour market for the low-skilled with language skills and for the high-skilled, but the spatial match between jobseekers and job offers is also better in these cases.
fr	En comparant la situation des faiblement qualifiés avec et sans connaissances de l’autre langue nationale, les auteurs constatent que la concurrence pour les faiblement qualifiés sans connaissances linguistiques est plus forte à Bruxelles, mais que la répartition des offres d’emploi et des demandeurs d’emploi sur les 19communes de la Région est plus équilibrée pour eux.Sur la base de ces résultats, les chercheurs concluent tout d’abord que les demandeurs d’emploi gagnent à investir dans l’acquisition du néerlandais : non seulement la concurrence sur le marché du travail est moins forte pour les faiblement qualifiés avec connaissances linguistiques et pour les plus qualifiés, mais l’adéquation spatiale entre demandeurs d’emploi et offres d’emploi est aussi meilleure dans ces cas.

en	It also led to the internalisation of the practice of evaluating public policies within the administration, by extending the powers of the Brussels Institute for Statistics and Analysis (BISA).Issue no. 85 of Brussels Studies takes a thought-provoking look at the results of this evaluation of the New Deal, which was the subject of a BISA Cahier, with an analysis of a more detailed report published simultaneously.
fr	Elle a d’ailleurs conduit à internaliser la pratique de l’évaluation des politiques publiques au sein de l’administration, par un élargissement des compétences de l’Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse (IBSA).Le numéro 85 de Brussels Studies pose un regard réflexif sur les résultats de cette évaluation du New Deal, qui fait par ailleurs l’objet d’un Cahier de l’IBSA reprenant un rapport plus détaillé, publié simultanément.

en	A monument located in Boulevard General Jacques (made by Eugène De Bremaecker, 1921) is a reminder of the dual nature of the gendarmerie, which continued until the police reform in 2001; police with military status who highlight their war experience to demand more means, as well as a reinforcement of their tasks [see Campion, 2013].Today Brussels is often described as a fragmented city [De Bruycker, 1999], in particular due to the existence of 19 municipalities in the territory of the Brussels-Capital Region, which are sometimes presented in political rhetoric as being baronies.Although consultation practices existed already between the municipalities of Brussels before 1914 (see below) and continued afterwards, World War I (as well as World War II) led the occupant to impose joint management which the French-speaking town councillors did not want.
fr	Un monument situé boulevard Général Jacques (et réalisé par Eugène De Bremaecker, 1921) rappelle la nature double de la gendarmerie qui perdura jusqu’à la réforme des polices de 2001, police de statut militaire, qui met en avant son expérience de guerre pour exiger davantage de moyens, mais aussi un renforcement de ses tâches [voir Campion, 2013].Aujourd’hui Bruxelles est souvent décrite comme une ville fragmentée [De Bruycker, 1999] du fait notamment de l’existence sur le territoire de la région de Bruxelles-Capitale de 19 communes présentées dans certains discours politiques comme autant de baronies.Bien qu’il existait déjà des pratiques de concertation entre les communes bruxelloises avant 1914 (cfr infra) et que celles-ci se sont poursuivies par la suite, la Première Guerre mondiale (tout comme la Seconde) conduit l’occupant à leur imposer une gestion concertée dont les édiles francophones bruxellois ne voulaient pas.

en	So attention is also paid to that aspect.
fr	C’est là un autre élément qui mérite l’attention.

en	The partnerships with the public authorities in the framework of operations conducted by CityDev and the various actions for re-enhancing urban value (public spaces, urban marketing,etc.)
fr	Les partenariats avec les pouvoirs publics dans le cadre des opérations menées par CityDev et les diverses actions de revalorisation urbaine (espaces publics, marketing urbain…) ont rendu cet espace attractif et plus sécurisant pour les investisseurs.

en	As most of these institutions are based in Brussels, the aforementioned data are a lowerlimit.The commute flow in the other direction, from Brussels to the large periphery, is limited.
fr	Etant donné que la plupart de ces institutions ont leur siège à Bruxelles, les chiffres cités constituent une estimation basse.Le flux inverse, celui des navetteurs au départ de Bruxelles, est limité.

en	Just like in the first study, about 2500people from Brussels aged between18 and 70 were interviewed face-to-face about their language skills, language use and language attitudes (see Janssens,2007a), on the basis of a representative sample, conducted by the NIS.
fr	2500Bruxellois âgés de 18 à 70ans ont été interrogés de vive voix sur leur connaissance, leur usage et leurs comportements linguistiques (voir Janssens, 2007a).

en	), which are uselessly duplicated, or even the strategies to attach foreign populations or communities of foreign descent to one of the country’s constituent cultural communities, as the creation of a Flemish Moroccan cultural centre, the institution of a Flemish African House, the French-speaking Community’s monolingual social cohesion policy, and the ongoing struggles of "cultural colonisation" of first-generation immigrants or bilingual or bicommunity cultural institutions illustrate with great clarity.
fr	Ainsi en est-il des lieux culturels qui se trouvent inutilement démultipliés (bibliothèques, centres culturels…) ou encore des stratégies d’accrochage des populations étrangères ou d’origine étrangère à telle ou telle communauté comme l’illustre avec le plus de netteté la création d’un centre culturel marocain flamand, l’instauration de la maison africaine flamande, la politique de cohésion sociale monolingue francophone et les luttes qui se mènent pour la «colonisationculturelle» des primo-arrivants ou des institutions culturelles bilingues ou bicommunautaires.

en	We did not discuss the languages of immigration as a major source of (recent) linguistic variation, or the uses of French which correspond to the reference standards.The emphasis on the Germanic adstratum does away with the fact that most of the French spoken in Brussels also exists in Wallonia: hundreds of forms of Romanic origin from the fields of administration, politics and education are used throughout French-speaking Belgium; university slang, construction vocabulary, the world of entertainment, commercial terms and many more are commonly used by the inhabitants of Brussels andWallonia.The Germanic component of the vocabulary which is scarcely used beyond the city and its immediate surroundings is objectively limited with respect to that which exists both in Brussels and Wallonia.
fr	Il n’a pas été question de cette source importante de variation linguistique (récente) que constituent les langues de l’immigration, ni des usages du français qui correspondent aux normes deréférence.L’accent mis sur l’adstrat germanique oblitère le fait que l’essentiel du français pratiqué à Bruxelles se retrouve en Wallonie: des centaines de formes, d’origine romane, issues des domaines administratif, politique et scolaire sont employées dans l’ensemble de la Belgique francophone; l’argot universitaire, le vocabulaire de la construction, l’univers du divertissement, les termes commerciaux et bien d’autres encore sont largement partagés par les Bruxellois et par lesWallons.La composante germanique du lexique dont la diffusion ne dépasse guère Bruxelles et ses environs immédiats est objectivement limitée par rapport à celle que l’on observe tant à Bruxelles qu’en Wallonie.

en	Decisions are taken laboriously or not at all due to the fragmentation of competences across a large number of actors on different administrative levels.
fr	Si des décisions ne sont pas ou difficilement prises, c’est souvent une conséquence de l’éparpillement des compétences entre un grand nombre d’acteurs, dépendants de niveaux de pouvoir différents.

en	It was a long-term project.
fr	C’est une ambition de longue date.

en	And I told him, "And you, what are you?"
fr	Et lui: «Et toi, maintenant, me considères-tu comme un ennemi?».

en	It was closed due to the noise from the Koekelberg viaduct (which was like a motorway passing in front of its first floor), and was used for a certain time by a carpet dealer.
fr	Fermé suite aux nuisances du viaduc de Koekelberg (une véritable autoroute qui passait au niveau de son premier étage), utilisé un temps par un marchand de tapis, puis totalement abandonné suite aux travaux du métro, il fut racheté par la s.a.

en	Moreover, as they are an additional form of "free" transport available to those who receive one from their employer for both professional and private travel, they can be expected to have an impact on mobility ingeneral.Despite the existence of obstacles which influence the use of public transport, it can be concluded that there is still a margin for a further modal shift from car use to public transport.
fr	Le véhicule de fonction étant lui aussi une forme de transport «gratuit», utilisable pour des trajets tant professionnels que privés, son impact sur la mobilité au sens large estévident.Malgré les obstacles qui entravent l’utilisation des transports en commun, nous pouvons conclure qu’il reste un peu de marge pour un report modal au détriment de la voiture.

en	This operationalisation of the value network and the inclusion of public institutions proposed in Walravens & Ballon [2013] is used to guide the data gathering and analysis as both a theoretical and methodological framework (see also Table3).In the spring of 2013 and 2014, 22 semi-structured expert interviews were conducted with representatives from several cities, government administrations, developers and other interest groups active in the mobile application ecosystem (Table1).Semi-structured interviews allow flexibility, as topic lists do not need to be followed religiously and can be modified depending on the expertise or the issues raised during the conversation [Rathbun, 2008: p.698].
fr	Cette opérationnalisation du réseau de valeur et l’intégration des institutions publiques proposée par Walravens & Ballon [2013] servent de cadre à la fois théorique et méthodologique pour guider la collecte et l’analyse des données (voir aussi le tableau3).Au printemps des années2013 et2014, 22entretiens semi-directifs d’experts ont été réalisés avec des représentants de plusieurs villes, administrations publiques, développeurs et autres groupes d’intérêt actifs dans l’écosystème des services mobiles (Tableau1).Les entretiens semi-directifs offrent une certaine souplesse, car il n’est pas nécessaire de suivre scrupuleusement les listes thématiques, qui peuvent en outre être modifiées en fonction du domaine d’expertise ou des questions soulevées au cours de la conversation [Rathbun,2008].

en	In contrast, the shifts originating from left-wing parties, the SP.a and Groen!, are totally insignificant.
fr	Acontrario, les transferts en provenance des partis de la gauche de l’échiquier politique, le SP.a et Groen!

en	This relative and gradual decentralisation of the region’s economy increased not only the mean geographic distance, but also the mean cultural and linguistic distances between Brussels-dwelling jobseekers and potential employers.Recently, Vandermotten etal.
fr	Cette décentralisation relative et progressive de l’économie a augmenté la distance moyenne géographique mais aussi culturelle et linguistique entre résidents bruxellois chercheurs d’emploi et employeurs potentiels.Récemment, face au constat de la constitution de cette réserve de main-d’oeuvre peu qualifiée et inoccupée en Région bruxelloise, Vandermotten etal.

en	The context of the controversies regarding the requests for planning permission is complex [Vanhellemont with Vermeulen, 2016; Vanhellemont, 2016] and involves many aspects of urban reality and different ideas of Brussels, its public spaces, mobility, inequalities, economy, etc.
fr	Le paysage des controverses développées notamment à l’occasion des demandes de permis d’urbanisme est complexe [Vanhellemont avec Vermeulen, 2016; Vanhellemont, 2016] et implique de multiples composantes du fait urbain, engageant des imaginaires urbains variés et des conceptions diverses de Bruxelles, de ses espaces publics, de sa mobilité, de ses inégalités, de son économie, etc.

en	we will again refer to Chabert’s call later on.
fr	L’appel de M. Chabert est devenu une référence.

en	Anyhow, one can hardly blame Flemish people for not wanting to accept the regional state model and in the same breath propose to abolish the community state model.4.It is not so clear what the manifest means by the same protection as the two other regions.
fr	On peut par ailleurs difficilement reprocher en même aux Flamands de ne pas vouloir accepter le modèle d’Etat régional et temps proposer de supprimer le modèle d’Etat communautaire.4.

en	Once again, this transfer would lead to the exclusion of port sites from the reflection process for areas outside the centre, due to the diverging representations and interests of these two spheres [Pinson, 2009].Several major changes could, however, indicate a new direction for the relationship between city and port, in favour of a reconnection, or at least the implementation of a better connection between these two spheres.According to J. Debrie, the conjugation of new urban challenges (reclassification of waterfronts, redistribution of river freight, new water management policies) involves the construction of a dialogue between the different stakeholders, thus marking the end of a disconnection between city and waterway and the establishment of an interaction between stakeholders negotiating the terms of this new relationship.
fr	Ce transfert matérialiserait, une fois de plus, l’exclusion des portuaires du processus de réflexion des zones péricentrales, en raison des représentations et intérêts, qui divergent entre ces deux sphères [Pinson, 2009].Cependant, plusieurs évolutions majeures pourraient indiquer la voie d’une bifurcation de cette évolution de la relation ville-port, en faveur d’une reconnexion, ou du moins la mise en œuvre d’une meilleure articulation entre ces deux sphères.La conjugaison de nouveaux enjeux urbains (requalification des fronts d’eau, redéploiement du fret fluvial, nouvelles politiques de gestion de l’eau) implique, selon J. Debrie, la construction d’un dialogue entre les différents acteurs, marquant ainsi la fin d’une déconnexion ville-fleuve et la mise en place d’un jeu d’acteurs négociant les termes de cette nouvelle relation.

en	Traditionally, the services for the youngest children were the responsibility of the social-health sector, and as of age 2 ½, of the education system in kindergarten.
fr	On rattachait classiquement les services pour les enfants les plus jeunes au secteur socio-sanitaire, et, ensuite, dès l’âge de deux ans et demi au système éducatif via l’école maternelle.

en	In Brussels, Vrije Universiteit Brussel and Universitaire Faculteiten Sint-Aloysius (later Katholieke Universiteit Brussel) devolved from ULB and Facultés universitaires Saint-Louis (now USL-B).
fr	A Bruxelles, en 1969, la Vrije Universiteit Brussel et les Universitaire Faculteiten Sint-Aloysius (devenues la Katholieke Universiteit Brussel) naquirent respectivement de l’ULB et des Facultés universitaires Saint-Louis (l’ancienne appellation de l’USL-B).

en	In contrast, the Christian Democrats show slightly lower than average values.
fr	Les chrétiens-démocrates, en revanche, se trouvent légèrement en dessous.

en	By 2020, the number of pre-school age children is expected to rise by 45%, primary school children by 35% and secondary school children by 27% (Source: Federal Planning Bureau,2007)15.
fr	D’ici 2020, l’importance du premier groupe augmentera de 45%, du deuxième de 35% et du dernier de 27% (Source: Bureau Fédéral du Plan,2007).15.

en	have to be carefully taught in Dutch-speaking education.Following the NCC, the FCC is intensively working on developing, stimulating and supporting the institutions involved in spreading the Dutch language: promotional campaign for elementary education and, if required, an offensive policy to make secondary education more attractive, after-school care, the organisation of classes of Dutch as a second language for adults, the incorporation of the Huis van het Nederlands (House of Dutch) in 2004 which mainly focuses on that type of education,etc.The FCC also sees it as its task to anticipate on the specific situation of Brussels and to act as a problem-solver through special efforts.
fr	Les principales langues mondiales (anglais, espagnol, etc.) doivent être correctement apprises dans l’enseignement néerlandophone.Dans la foulée de la NCC, la VGC se consacre intensivement au renforcement, à la stimulation et au soutien des institutions qui se préoccupent de l’expansion du néerlandais: campagnes de promotion pour l’enseignement fondamental et, si cela s’avère nécessaire, politique offensive pour rendre également l’enseignement secondaire plus attractif par l’accueil parascolaire, l’organisation de cours de néerlandais comme seconde langue pour les adultes, l’érection de la Maison du Néerlandais (2004) qui se consacre essentiellement à cette dernière forme d’enseignement, etc.Parmi les tâches de la VGC, citons également l’analyse des situations et des besoins spécifiques de Bruxelles et son intervention, par le biais d’efforts ciblés, en vue de remédier aux problèmes.

en	Such operations, which without doubt make neighbourhoods nicer for inhabitants, also make them more appealing to households seeking a home in the city, in turn arousing the interest of more nervous households.The grants for private construction and renovation operations from the Société de Développement de la Région de Bruxelles-Capitale (SDRB) constitute another public instrument aimed at attracting new households to working-class neighbourhoods.
fr	De telles opérations, qui à n’en pas douter rendent le quartier plus agréable pour ses habitants, le rendent aussi plus attractif aux yeux des ménages cherchant à se fixer résidentiellement et pouvant être séduits par les atouts de la centralité urbaine et qui, en s’y installant, peuvent susciter l’intérêt d’autres ménages plusfrileux.Les subventions aux opérations privées de construction ou de rénovation octroyées par la Société de Développement de la Région de Bruxelles-Capitale (SDRB) constituent un autre instrument public contribuant à installer des nouveaux ménages dans les quartiers populaires.

en	These three projects are emblematic of conflicting visions regarding mobility objectives and the target public, as well as a difficult dialogue between the regions, which result in obstructions and excessively slow implementation [Hubert et al., 2013].FederalRegionalCompaniesSocial partnersInfrastructuresMajor infrastructure works, including the S-trainBeliris cooperation agreement with BCRPublic works, legal regime of road networks, regional public transport, road safetyOperatorsSNCBSTIB, De Lijn, TECLand use planningHousing, urbanism, environment (including air quality)EconomyEconomy, employment, social securityEconomy, employmentWorking hours and places of workCost and mode of transportExcise duties on fuelsIncome tax (including company cars)Car taxTravel plansReimbursement of commuting costs (rates, modes, etc.)Collective agreementsInter-professional agreementsLocation of residence/ companiesProperty taxChoice of location (accessibility)Recruitment choicesFinally, beyond the institutional stakeholders, companies obviously play a key role in the configuration of travel between home and work through their choice of location, as well as through the privileged relationship they have with their workers and the levers of influence which depend on this.
fr	Ces trois projets sont emblématiques de visions discordantes sur les objectifs de mobilité et le public visé, ainsi que d’une concertation difficile entre les Régions, qui se traduisent par des blocages et une lenteur excessive de mise en œuvre [Hubert et al., 2013].FédéralRégionalEntreprisesPartenaires sociauxInfrastructuresGrands travaux d’infrastructure, dont réseau S.Accord de coopération Beliris avec la RBCTravaux publics, régime juridique des voiries terrestres, transports en commun régionaux, sécurité routièreOpérateursSNCBStib, De Lijn, TECAménagement territoireLogement, urbanisme, environnement (dont qualité de l’air)EconomieEconomie, emploi, sécurité socialeEconomie, emploiHoraires et lieux de travailCoût et mode de transportAccises sur les carburantsFiscalité sur le travail (dont voitures de société)Fiscalité automobilePlans de déplacementRemboursement des DDT (taux, modes…)Conventions collectivesAccords interprofessionnelsLocalisation résidentielle/des entreprisesFiscalité immobilièreChoix de localisation (accessibilité)Choix des recrutementsEnfin, au-delà des acteurs institutionnels, les entreprises jouent évidemment un rôle déterminant dans la configuration des déplacements domicile-travail par leur choix de localisation, mais aussi par la relation privilégiée qu’elles entretiennent avec leurs travailleurs et les leviers d’influence qui en dépendent.

en	In certain sections, the underground tramway still exists (North-South and outer ring lines), with trams and low platforms.
fr	Le prémétro s’est maintenu, dans certains de ses tronçons (ligne Nord-Sud et Grande ceinture), avec des trams et des quais abaissés.

en	Although the subsidies provide good support for private renovation in the neighbourhoods where renovation is most needed, the terms are such that they benefit mainly the most well-to-do inhabitants: the income of beneficiaries is higher than that of the other inhabitants of the central neighbourhoods, whereas in the rest of the Region the income of "renovators" and other inhabitants is generally similar.In order to study the migratory movements of ownership support beneficiaries, we have calculated a migration rate of the beneficiaries in each statistical sector in Brussels, in relation to the population of theneighbourhood.The BRDA housing projects which caused a major influx of new inhabitants include the military hospital in Ixelles, the Scheut project in Anderlecht, and the projects around the canal (figure5).
fr	Si les primes soutiennent bien la rénovation privée dans les quartiers où cette rénovation est la plus nécessaire, les modalités sont telles qu’elles y bénéficient principalement aux habitants les plus aisés: le revenu des bénéficiaires est plus élevé que celui des autres habitants dans les quartiers centraux, tandis que dans le reste de la Région il est en général du même ordre pour les «rénovateurs» et lesautres.Pour étudier les mouvements migratoires des bénéficiaires des aides à la propriété, nous avons calculé, dans chaque secteur statistique bruxellois, un bilan migratoire pour les bénéficiaires des différents outils, bilan qui est rapporté à la population duquartier.Les projets de logements SDRB qui ont provoqué un afflux important de nouveaux habitants sont ceux de l’Hôpital Militaire, à Ixelles, le projet Scheut à Anderlecht, ainsi que les projets autour du canal (figure5).

en	This seasonal variation has also been measured in the Ypresian water table located in the northern part of Brussels [IBGE, 2011] and confirms the close link between the sewer system and the surrounding groundwater table.
fr	Ce phénomène, qui a également été constaté au niveau de la nappe phréatique yprésienne située au nord de Bruxelles[IBGE, 2011], confirme l'existence d'un lien étroit entre le réseau d'assainissement et la nappe voisine.

en	Commuting to Brussels: how attractive is "free" publictransport?, in: Brussels Studies, General collection, no.37, 19/04/2010.
fr	Faire la navette vers Bruxelles: quelle attractivité pour les transports en commun «gratuits»?, in: Brussels Studies, Collection générale, no37, 19/04/2010.

en	The current tools and decisions do not seem to consider – and even contribute to – the disappearance of transport activities.A reversal would probably involve having to identify the port, logistics and goods transport activities which are beneficial to the Region in terms of jobs and mobility, for example, and to protect them by preventing land speculation and pressure from other urban activities, and with policies which are favourable to their functioning.In order to counter or at least slow down these policies and their consequences, new alliances could emerge, for example between industrialists, wholesalers and logistics service providers who may have to leave their current sites, the residents who are experiencing socioeconomic transformations and the authorities in charge of transport, aware of the logistical importance of the canal area.
fr	Or, les outils et décisions actuels ne semblent pas prendre la mesure de, voire participent à, ce mouvement de départ des activités de transport.Un revirement impliquerait probablement d’identifier les activités portuaires, logistiques et de transport de marchandises dont l’effet est bénéfique pour la Région, en termes d’emplois et de mobilité par exemple, et de les protéger, par une préservation de la spéculation foncière et de la pression des autres fonctions urbaines et par des politiques favorables à leur fonctionnement.Pour contrer ou au moins ralentir ces politiques et leurs conséquences, de nouvelles alliances pourraient apparaître, par exemple entre les industriels, grossistes et logisticiens qui risquent de devoir quitter leurs sites actuels, les habitants qui subissent les transformations socio-économiques et les autorités chargées du transport, conscientes de l’importance logistique de la zone du canal.

en	They called on Dr Corten, a civil servant who was one of the doctors in charge of examining prostitutes.
fr	Les époux Paradis rentrèrent dépités avec elle à Bruxelles et firent appel au docteur Corten, fonctionnaire de la ville, un des médecins chargés de l’inspection des prostituées.

en	According to this logic, poverty itself is considered less of a problem than wealth disparities, especially if spatially close.The importance of socio-economic factors was confirmed through quantitative analysis: significant correlations were highlighted at the neighbourhood scale (as defined by the Monitoring des Quartiers) between the density of open-street police cameras and theshare of Africans (=0.534, p=4.3x10-10)unemployment rate (=0.522, p=4.3x10-10).share of elderly (65+) (=-0.525, p=8.9x10-10)average income per inhabitant (=-0.494, p=1.2x10-8).In some countries, laws or constitutions have acted as a barrier against the proliferation of CCTV, at least temporarily.
fr	Selon cette logique, la pauvreté en soi est considérée comme moins problématique que les disparités de richesse, surtout si ces dernières se jouxtent.Une analyse quantitative a permis de confirmer l’importance des facteurs socioéconomiques: des corrélations significatives ont été mises au jour à l’échelle d’un quartier (tel que défini par le Monitoring des Quartiers) entre la densité des caméras de la police dans les lieux publics etle pourcentage de population africaine (=0,534, p=4,3x10-10),le taux de chômage (=0,522, p=4,3x10-10).le pourcentage de personnes âgées (=-0,525, p=8,9x10-10),le revenu moyen par habitant (=-0,494, p=1,2x10-8).Dans certains pays, le droit ou la constitution ont entravé la prolifération des caméras de surveillance, du moins temporairement.

en	It is based on a broad understanding of the influence of urban planning decisions on the water cycle and offers a set of possible solutions to deal with water related problems, such as floods, pollution and environmental degradation [Meire etal.,2007].Initiatives are emerging within Brussels institutions, in particular at the initiative of citizen-based organizations, to discuss and emphasize the importance of considering the whole urban water cycle in water management, e.g. les États Généraux de l’Eau de Bruxelles (EGEB-SGWB) and various policies of the Brussels Environment (IBGE-BIM).
fr	Il s’agit de bien comprendre l’influence des décisions urbanistiques sur le cycle de l’eau afin de pouvoir proposer un ensemble de solutions qui permettront éventuellement de surmonter les problèmes tels que les inondations, la pollution et la dégradation de l’environnement [Meire etal.,2007].Des actions voient le jour au sein des institutions bruxelloises, notamment à l’initiative d’organisations citoyennes, pour échanger et insister sur l’importance de prendre en considération l’ensemble du cycle hydrologique urbain dans la gestion des ressources en eau.

en	In addition, users reportedly reduce their car use once they become members, while the impact on public transport use remains unclear, with FFCS users replacing public transport trips partly with carsharing.For future research, it would be worthwhile to track respondents with a unique ID so that data regarding the same person could be gathered over the years.
fr	Par ailleurs, si apparemment les usagers une fois inscrits utilisent moins souvent leur voiture, il reste difficile d’en déterminer les répercussions au niveau de l’utilisation des transports publics, que les usagers des services en flotte libre délaissent au profit de l’autopartage pour une partie de leurs trajets.Dans le cadre des futures activités de recherche, il serait utile d’assurer le suivi des personnes interrogées au moyen d’un identifiant unique, de telle sorte que les données concernant une même personne puissent être recueillies au fil des ans.

en	As regards the average length, Brussels, as well as eight municipalities with facilities (including five of the six which surround Brussels) are integrated into the French-speaking area.More than 200 million communications were analysed, providing a vision of a country divided in two and of a vast Brussels metropolitan area which extends well beyond the 19 municipalities, encompassing the west and the south of former Brabant – an additional piece of information which the authors propose to add to the discussion on the relations between the capital city and its socioeconomic environment.
fr	En ce qui concerne la durée moyenne, Bruxelles, ainsi que huit communes à facilités (dont cinq des six entourant Bruxelles) se révèlent intégrées au bassin francophone.Ce sont ainsi plus de 200 millions de communications qui ont été analysées, et qui offrent la vision d’une Belgique coupée en deux et d’une vaste aire métropolitaine bruxelloise dépassant largement les 19 communes pour englober l’ouest et le sud de l’ancien Brabant.

en	The innovative nature of the international representation of sub-national authorities has drawn ample academic attention (see, e.g., Badiello, 1998; 2000; Goergen, 2004; Heichlinger, 1999; Huysseune & Jans, 2005; Jeffery, 1996; Marks etal., 2002; Nielsen & Salk, 1998; Smets,1998).
fr	L’innovation que constitue la représentation internationale d’autorités infranationales fait l’objet d’une attention particulière de la part du monde académique (voir, par exemple Badiello 1998; 2000; Goergen 2004; Heichlinger 1999; Huysseune & Jans 2005; Jeffery 1996; Marks etal.

en	At the same time, this remediating approach draws attention to the shortfalls in the educational field, with the lack of bilingual personnel being a significant problem for several company managers (Mettewie & Van Mensel,2006).13.
fr	Le manque de personnel bilingue est ressenti comme un problème de taille chez beaucoup de chef d’entreprises (Mettewie & Van Mensel,2006).13.

en	One of these is the number of stakeholders which have to be engaged for specific projects.
fr	Ne serait-ce que le nombre d’acteurs qu’il faut réunir autour de la table pour examiner certains projets.

en	Lower incomes are associated with the tendency to purchase less expensive and durable goods and thus with the generation of more bulk refuse to dispose of, which, coupled with lower levels of car ownership, results in increased reliance on public services for its removal.In addition to the adaptation of service provision through the establishment of public figures appointed as neighbourhood managers, as seen in England [Power, 2004], extensive literature exists on the co-production of public services through the involvement and participation of non-state stakeholders –individuals, associations and businesses– which has proven effective in adapting the service provision to local variations and budgetary constraints [Ostrom, 1996; Joshi and Moore, 2004; Mitlin, 2008].
fr	La faiblesse des revenus va de pair avec une tendance à acheter des marchandises moins coûteuses et moins durables, et donc avec la production d’un plus grand nombre de déchets volumineux à éliminer; ce phénomène, associé à des taux de motorisation plus faibles, entraîne une plus grande dépendance à l’égard des services publics pour l’élimination de ces déchets.Outre l’adaptation de l’offre de services par la mise en place de personnages publics désignés comme gestionnaires de quartier, comme cela s’est fait en Angleterre [Power, 2004], il existe une abondante documentation sur la coproduction de services publics grâce à la mobilisation et à la participation d’acteurs non étatiques (particuliers, associations et entreprises), méthode qui a fait ses preuves pour l’adaptation des services en fonction des variations locales et des contraintes budgétaires [Ostrom, 1996; Joshi et Moore, 2004; Mitlin, 2008].

en	Not only city marketing but also activism immediately linked to the territory of Brussels, such as for example http://mortsdelarue.brussels/​, illustrate the power of .brussels to make a clear link to the city in the domain name.We can therefore end with a positive message: the amount of large commercial players has remained limited, leaving sufficient room for small and local players with a clear connection to Brussels to acquire a domain name with strong semantics.
fr	L’atout que représente cette extension pour rendre explicite la référence à Bruxelles dans le nom de domaine est manifeste dans le cadre non seulement du marketing de la ville, mais aussi de l’activisme en rapport direct avec le territoire bruxellois(voir par exemple« http://mortsdelarue.brussels/​»).Il nous est donc possible de conclure avec un message positif: les grands acteurs commerciaux demeurent peu nombreux, ce qui laisse assez de place aux petits acteurs locaux ayant un lien clair avec Bruxelles pour acquérir un nom de domaine sémantiquement percutant.

en	In other words, the idea of a past as a tool for cohesion and a lever for integration is essential, a past which addresses everyone: the inhabitants of Brussels from here and elsewhere, history enthusiasts, lovers of memorial tourism, the non-natives, expatriates, day trippers, etc.
fr	En d’autres termes, s’impose l’idée d’un passé comme outil de cohésion et comme levier d’intégration, d’un passé qui peut s’adresser à tous: le Bruxellois d’ici et d’ailleurs, le passionné d’histoire, l’amateur de tourisme de mémoire, l’allochtone, l’expatrié, le touriste d’un jour…

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1601Three researchers, Arnaud Adam, Isabelle Thomas (both geographers) and Jean-Charles Delvenne (mathematician), use conventional relational data (residential migrations, commutes to and from the workplace) and less conventional relational data (mobile telephony calls), to partition the space in and around the Brussels-Capital Region into groups of closely inter-related places using a mathematical community detection method.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1592Trois chercheurs, Arnaud Adam, Isabelle Thomas (tous deux géographes) et Jean-Charles Delvenne (mathématicien), ont, à l’aide de données relationnelles conventionnelles (migrations résidentielles, navettes de travail) et moins conventionnelles (appels de téléphonie mobile), partitionné l’espace dans et autour de la Région de Bruxelles-Capitale en groupes de lieux fortement interreliés à l’aide d’une méthode mathématique de détection de communautés.

en	Fears as recent as the1990s over the uncontrolled proliferation of offices and the consequential vulnerability of residential areas have abated, except for concern over the continued pressure on residential parcels around the South Station.
fr	Les craintes que suscitaient encore au début des années1990 la prolifération incontrôlée des bureaux et la fragilisation du tissu résidentiel induite se sont estompées, si on exclut les menaces qui continuent de peser sur les îlots résidentiels autour de la gare du Midi.

en	In most municipalities with facilities, a majority of pupils is enrolled in French-speaking schools.Next to work and school commuting, many other movements cross the borders of the region, such as preschool child care.
fr	Dans la plupart des communes à facilités, la majorité des élèves suit l’enseignement francophone.Outre les déplacements des travailleurs et des écoliers, il est encore bien d’autres mouvements transrégionnaux, par exemple dans le secteur de l’accueil de la petite enfance.

en	In this study, based on a systematic inspection and analysis of the long time data series available in Flowbru, two influencing factors have been identified: the parasitic clear water infiltration and excessive sewer sediment accumulation.Firstly, a new methodology has been developed to quantify on a day-to-day basis the clear water infiltrated volumes treated by the North WWTP.
fr	L'examen et l'analyse systématiques des longues séries temporelles de données fournies par Flowbru ont permis de dégager deuxfacteurs déterminants: les infiltrations d'eau limpide parasite d'une part et l'accumulation excessive de sédiments dans les canalisations d'autre part.Tout d'abord, une nouvelle méthodologie est proposée pour quantifier les volumes quotidiens des infiltrations d'eau limpide traités par la station d'épuration de Bruxelles-Nord.

en	Luxembourg benefits nonetheless, coming first before Paris (+0.4%) and Strasbourg (+1.2%) –instead of Frankfurt followed by Strasbourg and Luxembourg– whilst Brussels moves up from sixth (+8.1%) to fourth place(+2.2%).The "maximalist scenario" of enlargement once again inevitably produces a shift towards the southeast (Table7).
fr	Luxembourg n’en profite pas moins pour reconquéir la première place devant Paris (+0,4%) et Strasbourg (+1,2%) –au lieu de Francfort suivie de Strasbourg et Luxembourg–, tandis que Bruxelles remonte de la sixième (+8,1%) à la quatrième place(+2,2%).L’élargissement «maximaliste» produit nécessairement à nouveau un glissement vers le sud-Est (Tableau7).

en	The pedestrianisation of these main roads reinforces this phenomenon [Boussauw, 2016], as confirmed by the case of Brussels [Fenton et al., 2020].Public intervention is therefore necessary in order to ensure a certain balance which allows a coexistence of the three visions of the public space (commercial, political and aesthetic) with respect to the pedestrian area.
fr	La piétonnisation de ces artères renforce d’ailleurs ce phénomène [Boussauw, 2016], ce que l’observation du cas bruxellois confirme [Fenton et al., 2020].Une intervention publique est donc nécessaire pour assurer un certain équilibre permettant la cohabitation entre les trois visions de l’espace public (marchand, politique et esthétique) qui se constituent au sujet du piétonnier.

en	If we consider only the young generations, the proportion of people with a low level of education (at most a lower secondary diploma) has decreased less in Brussels than in the country as a whole.
fr	Si on ne s’intéresse qu’aux jeunes générations, la proportion de personnes faiblement diplômées (disposant au plus d’un diplôme du secondaire inférieur) a moins diminué à Bruxelles que dans l’ensemble du Royaume.

en	In order to remain a critical and independent attitude, they have adapted their discourse, without abandoning their trusted methods.
fr	Même s’ils ont actualisé leur discours, soucieux de préserver leur position de critique et d’indépendance, ceux-ci n’ont tout de même pas renoncé a leurs méthodes de travail éprouvées..

en	We examine three scenarios: a reduction in the number of councillors and aldermen with 10, 20 and 30%.
fr	Nous étudions trois scénarios: une réduction du nombre de conseillers et d’échevins de 10, 20 et 30%.

en	The pursuit of this objective has essentially opened the door to development studies on its commercial future conducted by GeoConsulting (commercial development perspective for the city centre) and Citytools/Devimo (management of commercial property belonging to the property management service and located in the pedestrian area).
fr	La poursuite de cet objectif a essentiellement donné lieu au développement d’études sur le devenir commercial menées par GeoConsulting (schéma de développement commercial pour le centre-ville) et Citytools/Devimo (gestion des biens commerciaux de la Régie foncière situés sur le piétonnier).

en	Circles were formed around art lovers or artists’ houses, providing opportunities for artists and clients to meet, and attracting artistic life to these distant suburbs.These concentrations on the outskirts of the city were significant during the interwar period, and later became less pronounced for different reasons.
fr	Autour de quelques amateurs d’art ou de maisons d’artistes, des cercles se forment, qui assurent la rencontre entre artistes et clients et polarisent la vie artistique dans ces faubourgs éloignés.Significatives durant l’entre-deux-guerres, ces concentrations périphériques s’affaiblissent ensuite, pour différentes raisons.

en	They show that the student-proposing DAA is not dominated by any other procedure that respects priorities and elicit truthful preferences.To conclude, for given political objectives, not all procedures perform equally well.
fr	(2009) qui ont montré que AAD-élèves est la procédure la plus efficiente parmi toutes celles qui respectent les priorités et élicite les préférences sincères.En conclusion, à objectifs politiques fixés, toutes les procédures ne se valent pas.

en	The proportion of job competition from above has a significant impact for the higher education level and the atypical lower secondary level.This study involved an attempt to include the skill mismatch phenomenon and ladder effect in one model to explain the probabilities of exiting unemployment of several categories of jobseekers with different levels of education.The biases that a number of other studies have documented (Dejemeppe, Cockx, & VanderLinden, 2000; and Van Haeperen,2005) also apply to the ACTIRIS data that feed the STAT92 database and concern the qualifications that employers require in their job announcements.
fr	La proportion de déqualification en cascade intervient de manière significative pour le niveau d’éducation supérieur et le niveau atypique du secondaire inférieur.Nous avons essayé dans cette étude d’intégrer au sein d’un même modèle les phénomènes d’inadéquation de qualification et de déqualification en cascade dans l’explication de la probabilité de sortie du chômage de plusieurs catégories de demandeurs d’emploi dotés de différents niveaux d’éducation.Les biais mis en évidence dans diverses autres études (Dejemeppe, Cockx, Vanderlinden, 2000 et Van Haeperen,2005) sont également d’application dans les données d’ACTIRIS qui alimentent la base de données STAT92; ceux-ci sont relatifs aux exigences de qualification réclamées par les employeurs lors de la déclaration de vacances d’emplois.

en	The buildings usually had an unoriginal design, with two or three floors, and were popular in particular among advanced technology or creative service companies of all types which were flourishing at thistime.Finally, let us mention the creation of outlying hubs (outside the Region) along the ring road, at the junction with the motorways leading to Ghent (Grand-Bigard), Zaventem airport (Diegem, Keiberg) and Liège (Lozenberg, Ikaros).
fr	Les immeubles construits sont généralement banalisés, à deux ou trois étages, recherchés notamment par les entreprises de services avancés techniques ou créatifs en tout genre qui se multiplient à cette époque.Il reste à noter la création de pôles périphériques (hors Région) le long du ring autoroutier, plus précisément au croisement avec les autoroutes menant à Gand (Grand-Bigard), à l’aéroport de Zaventem (Diegem, Keiberg) et à Liège (Lozenberg, Ikaros).

en	We examine in particular whether vocational training provides a second chance for early school-leavers, by distinguishing equitable access to vocational training and –for those who have finished this training– equitable access to (sustainable) employment (section4).Before examining these questions, we shall discuss the organisation of professional training in the Brussels-Capital Region (section1), as well as the data used for the research (section2).The high number of low-skilled job seekers in the Brussels Region justifies the maintenance and reinforcement of a socioprofessional integration (ISP) system organised by ACTIRIS (organisation in charge of placing job seekers in the Brussels Region), in partnership with Bruxelles Formation, VDAB (body which organises professional training for Dutch speakers in Brussels) and the training and integration associations inBrussels.Bruxelles Formation is a public body in charge of organising professional training for French-speaking adults in Brussels.
fr	Nous nous demandons en particulier si la formation qualifiante offre une seconde chance aux jeunes sortis précocement de l’école, en distinguant l’équité d’accès à la formation qualifiante et, pour les sortants de ces formations, l’équité d’accès aux emplois (durables) (partie4).Avant d’aborder ces questions, nous présentons l’organisation de la formation professionnelle en région de Bruxelles-Capitale (partie1), ainsi que les données mobilisées pour la recherche (partie2).Le grand nombre de demandeurs d’emploi faiblement qualifiés en Région bruxelloise justifie le maintien et le renforcement d’un dispositif d’insertion socioprofessionnelle (ISP) organisé par ACTIRIS (organisme chargé du placement des demandeurs d’emploi en Région bruxelloise), en partenariat avec Bruxelles Formation, le VDAB (organisme qui organise la formation professionnelle des néerlandophones bruxellois) et les associations bruxelloises de formation et d’insertion.Bruxelles Formation est un organisme public chargé d’organiser la formation professionnelle des adultes francophones bruxellois.

en	In both cases of switching to public transport, a significant increase in the capacity of public transport would be necessary, especially during peak hours, in order to capture this modal shift potential.The study shows that commuters with a company car appear to be less willing to make a modal shift than those without.
fr	Dans tous les cas, la concrétisation de ce potentiel de report modal nécessiterait d’augmenter considérablement la capacité du transport, et ce surtout aux heures depointe.Cette étude montre en outre que les navetteurs disposant d’une voiture de fonction semblent moins prêts à effectuer un report modal que ceux qui n’en ont pas.

en	If we substitute Equation3.5 into Equation3.4, the probability of leveli jobseekers’ exiting unemployment is expressed by Equation3.6.a, and if the expression3.2 is substituted intoSit and Si-1t, Equation3.6.a can be rewritten in its simplified form3.6.b.The model shown in Table3.1 makes it possible to measure the phenomena of skill mismatches and job competition simultaneously instead of alternatively (Dejemeppe et al,2000) in line with the differentiation of skills and business cycle conditions.
fr	En substituant la relation3.5 dans3.4, la probabilité de sortie du chômage des demandeurs d’emploi de niveaui s’exprime selon la relation3.6.a et en substituant Sit et Si‑1t par l’expression3.2, la relation3.6.a se réécrit sous la forme réduite3.6.b.Le modèle du tableau3.1 permet de mesurer simultanément les phénomènes d’inadéquation de qualification et de déqualification en cascade et non pas alternativement (Dejemeppe etal.,2000) en fonction de la différenciation qualificationnelle et de l’état de la conjoncture.

en	When a majority on one smaller level can only be a minority on another larger level, institutions that impose the will of the larger constituency’s majority upon the smaller constituency’s majority serves to induce an inescapable feeling of dictatorship.In fact, there are two conflicting majorities at stake in this case; each being an expression of preferences, but both being flawed.
fr	Et lorsque la majorité d’une petite circonscription s’avère nécessairement minoritaire à un niveau supérieur, les institutions qui lui font subir la volonté de la majorité de la circonscription englobante ne peuvent que paraître dictatoriales.En fait, deux majorités entrent alors en contradiction; chacune reflète des préférences, mais toutes deux sont déficientes, comme l’illustre très clairement l’imbroglio de l’arrondissement B.H.V.

en	Two categories of beneficiary are included in this definition: employees and company directors, with the latter having the status of self-employed worker.The problem is that it is impossible to estimate precisely the number of company cars in Belgium, as we do not know how many are made available to company directors.
fr	Deux catégories de bénéficiaires sont donc concernées dans le cadre de cette définition : les salariés et les dirigeants d’entreprise, ces derniers ayant un statut d’indépendant.Là où le bât blesse, c’est au niveau de l’estimation précise du nombre de voitures de société mises à la disposition des dirigeants d’entreprise.

en	A first exploratory analysis suggests that rather than the much researched "doubling" variants of the current North-South axis, the variants allowing for other connections are promising and certainly qualify for further study.As with any ex-ante evaluation technique the COMCA results will have to be dealt with caution.
fr	Cette première analyse de reconnaissance montre que les variantes prometteuses et certainement dignes d’une étude approfondie ne sont pas tant les «variantes de doublement», fréquemment envisagées, de l’actuel axe nord-midi, mais surtout celles qui évoquent la possibilité d’autres liaisons.Comme pour toute technique d’évaluation ancienne, les résultats de COMCA doivent être interprétés avec prudence.

en	And forcibly this would be the case if the Constitution were replaced by a treaty that was the exact opposite of the Constitution, which is a unilateral legal act.In other words, the "derived constituent power" does not have the right to transfer national sovereignty which is the sole realm of the "original constituent power": the Belgian people themselves.
fr	Il ne lui est pas permis de l’abroger, ce qu’il ferait nécessairement en la remplaçant par un traité qui s’oppose trait pour trait à la Constitution qui est, elle, un acte juridique unilatéral.Autrement dit, il n’est pas permis au pouvoir constituant dérivé d’aliéner la souveraineté nationale qui n’appartient qu’au pouvoir constituant originaire, c’est-à-dire au peuple belge lui-même.

en	In the case of Brussels, the metropolitan reality was imposed ‘from above’, even if it was claimed by some of the partners of the state reform (essentially francophone).
fr	Dans le cas bruxellois, le fait métropolitain s’est finalement imposé «par en haut», même si elle était réclamée par une partie des partenaires de la réforme de l’État (côté francophone essentiellement).

en	the forest– having determined the urban forms, it is no longer entirely appropriate to speak of "outskirts" or "periurbanisation".
fr	Le paysage et les structures physiques associées à cette étendue –à savoir la forêt– ayant déterminé les formes urbaines, il n’est dès lors pas tout à fait opportun de parler ici de «périphérie» ou de «périurbanisation».

en	Moreover, we suggest the possibility of territorial outlines that vary depending on the domain concerned.
fr	De plus, nous ouvrons la possibilité d’une assise différenciée, en fonction des domaines concernés.

en	He did not prevent the interventions which were planned in the neighbourhood, but did not encourage them.
fr	Sans vraiment les encourager, il n’a pas bloqué les interventions prévues dans le quartier.

en	The government has joined the trend: since 2011 Leefmilieu Brussel structurally supports the development of a "network of vegetable gardens" (cfr.: stadsmoestuinen.be).The employment project "ART2WORK", introducing unskilled and underprivileged youngsters in the employment circuit by means of accompanied work placements in the art sector, first took up temporary residence in the former Bellevue brewery in Molenbeek.
fr	Cette tendance a aussi été saisie par les autorités: depuis2011, Bruxelles-environnement soutient, de manière structurelle, le développement d’un «réseau de potagers» (voir potagersurbains.be).Le projet de mise à l’emploi «ART2WORK», qui aide les jeunes peu scolarisés et défavorisés à entrer dans le circuit du travail, à l’aide de stages dans le secteur artistique, s’est installé d’abord temporairement dans l’ancienne brasserie Bellevue à Molenbeek.

en	This involves the combination of pedestrian space and public transport and/or limited car traffic according to the reference of shared space [Brandeleer et al., 2016a; Janssens and Vanderstraeten, 2016].
fr	Il s’agit alors de conjuguer espace piéton et transports publics et/ou circulation automobile restreinte suivant le référentiel d’espace partagé [Brandeleer et al., 2016a; Janssens et Vanderstraeten, 2016].

en	In contrast, the de-industrialisation of the BCR has been absolute, with production falling 1percent per annum since1985, reflecting the aforementioned exodus of industry from the city.
fr	La désindustrialisation a été par contre absolue en RBC (chute de la production de 1% par an depuis 1985) comme expression de l’exurbanisation de l’industrie déjà mentionnée.

en	There are also mobile nuisances related to shops, such as advertising boards and terraces, as well as bin bags and bicycles.The cross-referencing of this survey of inconveniences with all of the analyses also served as a basis for estimating the "degree of inconvenience" of each of these components (Table 2) and for understanding how they interact with each other.Based on the interviews conducted regarding the routes, it appears that the surface layout and its flaws are the most frequently cited category, which seems to have the most impact on the movement of the respondents.
fr	On retrouve également des gênes mobiles liées aux commerces telles que les panneaux publicitaires et les terrasses, ou encore les sacs poubelles et les vélos.Le croisement de ce relevé des gênes avec l’ensemble des analyses réalisées a servi également de base pour estimer le «degré de gêne» de chacun de ces éléments constitutifs (tabl.2) et pour comprendre la façon dont ils interagissent les uns avec les autres.Il ressort des entretiens réalisés autour des parcours que l’aménagement du sol et ses défauts forment la catégorie la plus souvent citée et celle qui semble avoir le plus d’impact sur le déplacement de nos répondants.

en	In this respect, an area still has to be developed in particular by scaling down the qualitative implementation of projects, thus generating a "mass effect" and, at the level of public policies, by envisaging urban transport not only as a means of travel but more generally as a tool for the implementation of social mix and territorial development policies.In terms of the large-scale development of public spaces, relatively speaking, the development of the regional Promenade Verte managed by IBGE is certainly a good example to follow and, at the very least, an interesting case toexamine.Initiated in the framework of the 1995 Regional Development Plan, the Promenade Verte is a cycling/pedestrian circuit covering 63kilometres in the outskirts of theRegion.It was completed in sections, according to Beliris regional and federal funding, and is now nearing its final stages.
fr	Un champs reste à cet égard à développer en particulier en démultipliant la mise en œuvre qualitative de projets générant ainsi un «effet de masse» et, au niveau des politiques publiques, en envisageant les transports urbains non seulement comme un moyen de déplacement mais plus largement aussi, comme un outil de mise en œuvre de politiques de mixité sociale et d’aménagements duterritoire.En matière d’aménagement d’espaces publics à grande échelle, toute proportion gardée, l’aménagement de la Promenade Verte régionale gérée par l’IBGE constitue certainement un exemple à suivre et, à tout le moins, un cas de figure intéressant àexaminer.Initiée dans le cadre du Plan Régional de Développement de 1995, la Promenade Verte est un itinéraire de 63kilomètres de long qui forme une promenade cyclo-pédestre en boucle aux limites de laRégion.Elle a été réalisée par tronçons, au gré des financements régionaux et fédéraux Beliris, et est à ce jour en voie d’achèvement.

en	Cartography of interaction fields in and around Brussels: commuting, moves and telephone calls, in: Brussels Studies, General collection, no.118, 18/12/2017.
fr	Cartographies des champs d’interaction dans et autour de Bruxelles: navettes, déménagements et appels téléphoniques, in: Brussels Studies, Collection générale, no118, 18/12/2017.

en	Neighbourhoods in difficulty therefore suffer double deprivation: not only do they accumulate a number of urban problems, but they are also underrepresented within the municipal policy-making bodies.
fr	Les quartiers en difficulté souffrent donc d’une double marginalisation : ils sont confrontés à plusieurs problèmes urbains et ils sont sous-représentés dans les organes de la commune.

en	Looking hostile and cold, wearing a mask to discourage any possible contact,etc.
fr	Prendre des airs d’hostilité, de froideur, se mettre un masque qui décourage tout contact potentiel… Ces attitudes excluent donc les contacts qui, en soi, pourraient êtreles bienvenus.

en	Nowadays, extensive long time data series are available and provide a unique opportunity to study the long-term evolution of the Brussels sewer system.This work focused on one of the most challenging nodes of the Brussels sewer system with respect to the protection of the River Zenne, namely the overflow structure of the New Maelbeek collector located in rue du Lion, which is the biggest CSO infrastructure in Brussels.
fr	Aujourd'hui, des séries chronologiques très fournies sont disponibles, offrant une occasion unique d'étudier l'évolution du réseau d'assainissement sur une longue période.La présente étude portait principalement sur un point clé du réseau d'égouts bruxellois, représentant l'une des plus importantes gageures eu égard à la protection de la Senne: le déversoir du collecteur du Nouveau Maelbeek(rue du Lion), qui est la plus grande infrastructure de trop-plein du réseau unitaire de la ville.

en	The most worrisome spots concern narrow roads similar to those of the dense first ring and/or major arteries for incoming traffic (Avenue De Fré/De Fré Laan, Boulevard Industriel/Industrielaan, Chaussée d’Alsemberg/Alsembergse Steenweg, Chaussée de Wavre/Waverse Steenweg,etc.
fr	Les lieux préoccupants concernent des voiries peu larges, semblables à celles de la première couronne dense et/ou des axes importants de pénétration (avenue De Fré, boulevard Industriel, chaussée d’Alsemberg, chaussée de Wavre,…).

en	The low-rise model remained popular, however, mainly in the suburbs undergoing urbanisation, where the cost of land still allowed it.Far from the traditional monuments, these new types of building seen in the urban space of Brussels also represented direct or indirect traces of World War I, allowing another historical interpretation of the contemporary city.At a time when more and more innovative places for learning (in particular outside the school itself) are being sought to give more prominence to new ways of acquiring knowledge, skills and social skills, the city itself may be an interesting setting.
fr	Le modèle pavillonnaire restera cependant prisé, principalement dans les faubourgs en voie d’urbanisation où le coût du terrain le permettait encore.Loin des monuments traditionnels, ces nouvelles formes de bâti observables dans l’espace urbain bruxellois sont donc autant de traces directes ou indirectes de la Première Guerre mondiale qui permettent une autre lecture historique de la ville contemporaine.A une époque où l’on cherche de plus en plus de lieux d’apprentissage sortant de l’ordinaire (et notamment de l’école elle-même) pour mettre à l’honneur de nouvelles manières d’acquérir des connaissances mais aussi des savoir-faire et des savoir-être, la ville elle-même peut servir de lieu d’étude intéressant.

en	This took place underground by drawing the templates for platforms and stations or by avoiding road intersections, and on the surface, by creating temporary ramps in areas likely to be used for a future underground railway.
fr	Dans le sous-sol bien sûr, en dessinant le gabarit des quais et des stations ou en évitant l’entrecroisement des voies, mais aussi, en surface, en faisant aboutir les rampes provisoires dans des zones susceptibles d’accueillir valablement un futur métropolitain.

en	Society is experiencing a true change in culture and practices involving a heightened use of cars: Americanisation of lifestyles, emergence of a "desire for cars" [Ansay, 1997], beginning of the middle class exodus towards the outskirts of Brussels via a disconnection between places of work and residence, and the reinvestment in higher speeds for greater distances.Having observed the same process in the United States, Jane Jacobs [1960: 360] had already recommended a "development of the public transport system in order to meet the increasing demand, and anticipate this demand, in the same way that the decline of this system was caused by a drop in demand and an anticipation of this drop".The (car-owning) population as well as political decision-makers at the time had lost faith in trams: they blocked cars at stops, they were often blocked due to their rigid structure, they were difficult to access with their floors 90cm off the ground, and they were an image of the past.
fr	La société vit un véritable changement de culture et de pratiquesorienté vers un usage accru de l’automobile : américanisation des styles de vie, émergence d’un «désir automobile» [Ansay, 1997], début de l’exode de la classe moyenne vers la périphérie bruxelloise par un découplage des lieux de travail et de résidence et le réinvestissement des gains de vitesse dans des distances de plus en plus longues.Constatant le même processus aux Etats-Unis, Jane Jacobs [1961: 360] préconise déjà un «développement du système de transport public pour répondre à la croissance de la demande, et anticiper cette demande, de même que le déclin de ce système a été provoqué par une chute de la demande et une anticipation de cette chute».Tant la population (motorisée) que les responsables politiques ont à cette époque perdu confiance dans le tram: il bloque les automobilistes lors de ses arrêts, il est lui-même souvent bloqué par sa rigidité, son accès est difficile à cause du plancher situé à 90cm, son image relève du passé.

en	For example, a 30% reduction would result in the complete disappearance of Dutch speaking representatives in three municipalities (Auderghem, Forest and Ixelles).
fr	Ainsi une diminution de 30% pourrait entraîner le fait que, dans trois communes (Auderghem, Forest et Ixelles), ne siège plus aucun Néerlandophone.

en	As long as care for these people is insufficient and limited to the night, shopping areas will remain, for many reasons (social controls, specific urban morphology, availability of boxes, pedestrian flows, etc.) havens for marginalised populations in the urban space [Malherbe and Rosa, 2017].
fr	Tant que la prise en charge de ces personnes sera insuffisante et limitée à la nuit, les espaces commerçants resteront, pour de multiples raisons (contrôles sociaux, morphologie urbanistique spécifique, disponibilité des cartons, flux piétons…) des refuges pour les populations marginalisées dans l’espace urbain [Malherbe et Rosa, 2017].

en	Furthermore, due to their limited territory, municipalities enjoy better proximity in terms of locations, users and partners (shopkeepers’ and residents’ associations,etc.
fr	Par ailleurs, en raison du territoire restreint de son intervention, la commune peut se prévaloir d’une meilleure proximité des lieux, des usagers et des partenaires (associations de commerçants et de riverains,…), qui permet de mener des actions tenant bien compte du terrain.

en	In figure5 (top) we see the net growth in the large periphery from Brussels, subdivided according to origin.
fr	La figure5 (en haut) montre l’accroissement net de la population de la grande périphérie venue de Bruxelles, pour différentes origines.

en	For example, textile warehouses were located in the Quartier Maritime and in residential neighbourhoods, since these warehouses stored and sold luxury goods.
fr	Par exemple, en complément du Quartier Maritime, certains quartiers résidentiels accueillaient les entrepôts de textile où étaient stockées et vendues des marchandises de luxe.

en	Since this impact is both economic and extra-economic, it cannot be understood comprehensively in the narrow framework of a traditional economic cost-benefit analysis (as has been the case until now): the social and environmental impact of these institutions should be integrated into this process.
fr	Cet impact est d’ordre à la fois économique et extra-économique et ne peut dès lors être appréhendé complètement par le schéma restreint de l’analyse économique coûts/bénéfices traditionnelle (comme ce fut le cas jusqu’ici): les impacts sociaux et environnementaux des institutions devraient également être intégrés au processus d’analyse; lequel processus d’analyse implique aussi une compréhension des forces en présence au sein des espaces urbains d’une part et du fonctionnement des institutions d’autre part.

en	For the seigniorial and religious authorities, it constituted an essential source of revenue, as well as a place of recreation and pomp, where hunting activities were held [Pierron, s.d.: 225‑233; Liesenborghs, 2005; LAFS, 2009:10‑16, 51‑54; Vandermotten etal., 2012:17‑20].For purposes related to subsistence, production and representation, the uses which developed in the south/southeast of Brussels during this period were therefore not of the same nature as those which existed in the west and north of the city.
fr	Pour l’autorité seigneuriale et religieuse, il constitue une source essentielle de revenus, ainsi qu’un lieu de récréation et d’apparat au sein duquel s’organisent les activités de chasse [Pierron, s.d.: 225‑233; Liesenborghs, 2005; LAFS, 2009:10‑16, 51‑54; Vandermotten etal., 2012:17‑20].À la fois de l’ordre de la subsistance, de la production, et de la représentation, les usages qui se développent au sud-sud-est de Bruxelles durant cette période ne sont donc pas de même nature que ceux qui ont lieu à l’ouest et au nord de la ville.

en	The aforementioned increase in prosperity was also true for municipal councillors of European origin, but due to the increase in the total number of municipal councillors of non-European origin, the average level of prosperity decreased for all municipal councillors combined.The representation of the different neighbourhood types categorised according to the extent of deprivation is also found to run parallel in both legislatures for all political ideologies.
fr	La hausse de prospérité citée s’applique d’ailleurs aussi aux conseillers communaux d’origine européenne, mais l’augmentation du nombre total de conseillers non-européens entraîne la baisse du niveau moyen de prospérité de l’ensemble des conseillers communaux.La représentation des différents types de quartiers, classés par degré de marginalisation, apparaît également identique dans les deux législatures, et ceci pour toutes les familles politiques.

en	The result is a ladder effect in job competition down to the lowest skill segment, where unskilled workers find themselves competing with more skilled workers without having the possibility of turning to another skill segment and are forced either to go on unemployment or to withdraw from the labour market altogether.
fr	Il se produit alors un phénomène de déqualification en cascade jusqu’au segment de qualification le plus bas où les travailleurs non-qualifiés subissent la concurrence de travailleurs plus qualifiés sans avoir la possibilité de se présenter dans un autre segment de qualification et sont alors acculés au chômage ou à l’inactivité.

en	It is therefore worthwhile to maintain a certain vitality in its property market (if the social impact is ignored): high selling prices increase its tax base and subsequently reinforce its capacity to meet the challenges it faces today, above all rapid demographic growth.107As a counterpoint, let us mention that the sixth state reform provides Brussels with the unique opportunity to elaborate a tax policy for access to home ownership which is more in keeping with its objectives –social in particular (maximum income, adjustment of support according to resources, increased financial advantage for first-time buyers, primary market support,etc.
fr	Maintenir une certaine vitalité dans son marché immobilier peut dès lors se révéler intéressant (si on éclipse les incidences sociales): des prix de vente élevés accroissent son assiette budgétaire et, partant, renforcent sa capacité à relever les défis qui l’attendent aujourd’hui, l’essor démographique au premierchef.107En guise de contrepoint, relevons que la sixième réforme de l’État offre à Bruxelles l’opportunité unique d’élaborer une politique fiscale d’accès à la propriété davantage en phase avec ses objectifs –sociaux notamment (revenus maximums, modulation de l’aide en fonction des ressources, majoration de l’avantage pécuniaire pour les primoacquéreurs, soutien du marché primaire…).108Les pouvoirs publics considèrent ne pas être en mesure de satisfaire, seuls, la demande de logement social (en extension constante qui plus est).

en	For instance, the River Woluwe located in the eastern part of Brussels would gain from higher discharge during low flow periods, making it less vulnerable to pollution spills.
fr	Par exemple, pendant les périodes de faible débit, un afflux plus important serait profitable à la Woluwe(rivière passant dans l'est de la région), qui deviendrait ainsi moins vulnérable aux déversements de polluants.

en	Not only did it make road infrastructure works necessary (even though we must remember that the automobile fleet at the time was close to one-tenth what it is today and a scant ten percent of the Expo’s visitors were expected to drive their cars to the fair grounds [Demey, 1992:21]), but it also offered the engineers a decisive argument, for the road infrastructure works effectively made it possible to stamp the city with the very image of modernity that the Expo wanted to give of Belgium and Brussels.
fr	Non seulement elle rendait des travaux d’infrastructure routière nécessaires (même s’il faut se rappeler que le parc automobile de l’époque était près de dix fois inférieur à ce qu’il est aujourd’hui et que l’on s’attendait à ce qu’à peine dix pour cent des visiteurs de l’Expo [Demey, 1992:21] s’y rendent en voiture), mais elle offrait aux ingénieurs un argument décisif.

en	The first involved the former coppices of the forest situated near the Pentagon; the second "sought" the former Heeghde which had been cleared at the time, more precisely a piece of land given to the Belgian state in 1843 by Léopold I: the future Bois de la Cambre (1864‑1865) [Jaumain etal., 2009:40, 112‑113; Vandermotten etal., 2012:34, 35, 65, 83,106].As regards these operations, the land transfers which took place at the beginning of the century acquired a special value.
fr	La première s’adresse aux anciens boqueteaux de la forêt situés à proximité du Pentagone; la seconde «va chercher» l’ancienne Heeghde alors défrichée, plus précisément un terrain cédé par Léopold1er à l’État belge en 1843: le futur Bois de la Cambre (1864‑1865) [Jaumain etal., 2009:40, 112‑113; Vandermotten etal., 2012:34, 35, 65, 83, 106].Au regard de ces opérations, les transferts fonciers opérés au début du siècle acquièrent une valeur particulière.

en	Crossing Borders: Social-spatial Relations between Brussels andFlemishBrabant, in: Brussels Studies, General collection, no.84, 23/02/ 2015.
fr	Au-delà de la frontière: relations socio-spatiales entre Bruxelles et le Brabant flamand, in: Brussels Studies, Collection générale, no84, 23/02/ 2015.

en	Although the access and skills factors were included in one and the same logistic regression model, for the presentation of the results it was decided that the structure provided by Kaufmann’s framework would be maintained and a distinction between access- and skills-related factors would be made.The access factors examined as potential factors which determine the travel mode decision of car and train users are car availability (private as well as company car), residential location in terms of home-work distance and the net income per month of the respondent.
fr	Bien que les critères d’accès et de compétences aient été intégrés dans un seul et même modèle de régression logistique, nous avons choisi, pour la présentation des résultats, de conserver la structure issue du cadre théorique de Kaufmann et d’étudier distinctement les critères d’accès et les critères de compétences.Les critères d’accès examinés en tant que facteurs susceptibles de déterminer la préférence des usagers pour la voiture ou le train sont les suivants: pour chaque personne interrogée, la disponibilité d’un véhicule (particulier ou de fonction), le lieu de résidence et donc la distance domicile-lieu de travail, et le revenu mensuel net.

en	At Bruyn, the passageways and the paths are used only for passing through.
fr	À Bruyn, les coursives, tout comme les allées, sont uniquement des lieux de passage.

en	With the exception of the European schools, the only teaching languages that are used are either Dutch orFrench.11.
fr	À l’exception des écoles européennes, on ne retrouve guère en effet que le français ou le néerlandais comme seules langues d’enseignement.11.

en	About 95% is convinced that bilingualism is a conditio sine qua non on the shop floor.People with a different linguistic background are not only attending the same schools; club life is also increasingly reflecting this diversity.
fr	Le fait que le bilinguisme soit une nécessité est évident pour la majorité des Bruxellois, quelque 95% d’entre eux sont convaincus que le bilinguisme est une condition sine qua non pour entrer sur le marché du travail.Il n’y a pas que dans l’enseignement que l’on rencontre des personnes possédant un bagage linguistique différent: de plus en plus, la vie associative est marquée par cette diversité.

en	She also depends on the applications on her mobile telephone to manage her travels, in particular at night, in order to make the most sensible choice: "I have the STIB and ‘Villo!’ apps, and I spend my evening finding out when the last bus leaves or when the next one arrives, in order to plan my time.
fr	Elle affirme également s’appuyer sur les applications de son téléphone portable pour gérer ses déplacements notamment nocturnes, afin de fairele choix le plus judicieux: «J’ai les applications STIB et "Villo!

en	We also see a major difference when it comes to the presence of a telephone (landline) in the home: fixed telephony is much less common in the families of the pupils in technical and vocational education, confirming the hypothesis that the absence of a landline may be indicative of economic shakiness (Jacobs and Swyngedouw,2000).
fr	Le téléphone fixe est beaucoup moins présent dans les familles des élèves de l’enseignement technique et professionnel, confirmant l’hypothèse selon laquelle l’absence d’un téléphone fixe peut être un indicateur de précarité (Jacobs et Swyngedouw,2000).

en	While their numbers are increasing in companies which are subject to this obligation, their impact on the modal shift of workers is often difficult to identify with respect to other factors (workers’ personal needs, accessibility of the company, improvement of cycle paths or frequency of public transport lines, etc.).If we look at the details for each type of measure by analysing the results of CTPs, the measures which seem to be the most effective are:for cycling, the reimbursement per kilometre, as well as the availability of bicycles and bicycle parking areas;for public transport, the reimbursement of journeys and the availability of targeted information regarding public transport possibilities.These measures appear to be all the more effective when the place of work is easily accessible and the average distances between home and work are not very long.Other factors reinforce the impact of actions to promote cycling and the use of public transport.
fr	Si leur nombre est en augmentation dans les entreprises soumises à cette obligation, leur impact sur le report modal des travailleurs est souvent difficile à isoler par rapport à d’autres facteurs (besoins personnels du travailleur, accessibilité de l’entreprise, amélioration des itinéraires cyclables ou des fréquences de lignes de transport public, etc.).Si l’on détaille par type de mesures, en analysant les résultats des PDE, on peut estimer que les mesures qui semblent les plus efficaces sont:pour l’usage du vélo, les remboursements kilométriques, ainsi que la mise à disposition de vélos et d’un parking adapté;pour le transport public, le remboursement des trajets et la mise à disposition d’une information ciblée sur les possibilités de déplacement en transport public.Ces mesures semblent d’autant plus efficaces que l’accessibilité du lieu de travail est bonne et que les distances domicile-travail moyenne sont relativement peu élevées.D’autres facteurs vont renforcer l’impact d’actions de promotion du vélo et du transport public.

en	It constitutes a major employment centre, with administrative, financial, commercial (dominated by clothing shops and the restaurant sector, as well as specific businesses with a wide reach), health and educational functions.
fr	Il constitue un pôle d’emploi important, accueillant fonctions administratives, financières, commerciales (dominées par l’habillement et l’HORECA, mais des commerces spécifiques de fort rayonnement y trouvent également leur place), de santé et d’enseignement.

en	Apart from the CENTRALE exhibit, we would like to see in the rapid growth of artistic projects involving roaming or forms of mapping –well represented by the Wandering Arts Biennial– this same form of anchoring in Brussels, or more broadly, in Belgium.Another original feature of Brussels lies in the local networking created by collective projects halfway between the artistic and social realms, such as the Zinneke Parade, which is a hybrid type of Brussels carnival held every two years, with floats made by schools and community centres in collaboration with artists.
fr	En dehors de l’exposition de la CENTRALE, nous voulons voir dans l’essor des projets artistiques impliquant des itinérances ou des formes de cartographie, bien représentés par exemple par la Wandering Arts Biennial, cette même forme d’ancrage dans le territoire bruxellois ou plus largement belge.Une autre originalité de Bruxelles se situe dans le maillage local du territoire par les projets collectifs à mi-chemin entre l’artistique et le social, à l’instar de la Zinneke Parade, forme bâtarde et bruxelloise de carnaval, lors de laquelle tous les deux ans défilent les chars faits par les écoles et les centres d’animation en collaboration avec les artistes.

en	Mobility within the Brussels-Capital Region is therefore strongly affected by a federal tax policy which the region concerned has no control over.115The impact on congestion is of course difficult to assess, as a proportion of these drivers would travel by car in any case, but it is certainly significant, especially as road congestion is not a linear phenomenon: beyond a certain threshold, a few additional cars cause big traffic jams.
fr	La mobilité au sein de la Région de Bruxelles-Capitale est donc fortement impactée par une politique fiscale fédérale sur laquelle la Région n’a aucun contrôle.115L’impact sur la congestion est bien évidemment délicat à estimer puisqu’une partie de ces conducteurs viendrait de toute façon en voiture, mais il est certainement important.

en	However, it must be noted that the data necessary for the arbitration of these controversies are very fragmented.104No information exists on company cars used by company managers apart from the indication of a benefit of any kind (ATN) in the tax declarations of a proportion of them; this means that we do not even know their number (yet we know with certainty that there are more than 125000vehicles).
fr	Cela se comprend aisément au vu de l’ampleur des enjeux environnementaux, économiques, de mobilité, de santé publique, fiscaux… Cependant, force est de constater que les données nécessaires à arbitrer ces controverses sont très parcellaires.104Il n’existe aucune information sur les voitures de société des dirigeants d’entreprise excepté la mention d’un avantage de toute nature (ATN) dans la déclaration fiscale pour une partie d’entre eux ; ce qui signifie qu’on ne connait même pas leur nombre (on sait néanmoins avec certitude qu’il s’agit de plus de 125000 véhicules).

en	Similarly, let us mention once again that certain owners whose properties were next to the European areas soon became aware of the profits they could make by dividing a building into many flats intended for single civil servants in transit; these flats together were more profitable than a single-family house.
fr	Dans le même ordre d’idées, signalons encore que certains bailleurs dont le(s) bien(s) jouxte(nt) les zones européennes ont vite compris le profit locatif qu’ils pouvaient retirer d’un immeuble découpé en nombreux flats et autres studios à destination de fonctionnaires célibataires et en transit, appartements autrement rentables –pris collectivement– qu’une maison unifamiliale.

en	The success of these endeavours is reflected in the homeowner rate which is one-third higher than 15years ago (from 30% in the early 1990s to the presentrate).From 15000to 30000dwellings in the Region are vacant.
fr	Non sans succès puisque le ratio de propriétaires s’est apprécié d’un tiers en vingt ans (il plafonnait à une trentaine de pourcents au début des années quatre‑vingt).On dénombre dans la Région entre 15000et 30000logements vides.

en	The problems related to capacity of the connection are the responsibility of different authorities, bound to different territories and to different levels of government (municipal, regional, federal).
fr	Faire face aux problèmes de capacité de la Jonction est donc du ressort de différentes autorités, liées à divers territoires et niveaux de pouvoir (communal, régional, fédéral).

en	In this section, we summarize the ins and outs of these two different debates.The PISA surveys have put social diversity on the political agenda in Belgium.
fr	Il est donc important de séparer ces deux débats et de rappeler brièvement leurs tenants et aboutissants.Les enquêtes PISA ont mis la mixité sociale dans les écoles en haut de l’agenda des ministres de l’enseignement.

en	A solution to the issue is the responsibility of different authorities, bound to different territories and to different levels of Government (municipal, regional, federal).
fr	La résolution du problème est de la compétence de différents pouvoirs, liés à divers territoires et niveaux de pouvoir (communal, régional, fédéral).

en	In this section, attention will be paid to the attractiveness of "free" public transport, the obstacles preventing car users from making a modal shift to public transport, and whether there is still a margin for thisshift.As seen in table5, price is perceived as an important reason when commuters are asked to indicate why they commute by car or train.
fr	La section qui suit s’intéresse à l’attrait qu’exercerait la «gratuité» des transports en commun, aux obstacles empêchant le report modal des automobilistes en faveur de ces transports, et à l’éventualité qu’il subsiste une marge pour un telreport.Comme on le voit dans le tableau5, le coût est perçu comme un élément-clé guidant le choix des navetteurs.

en	Is there a vision of polycentric development, a hierarchy or a thematisation of centralities and, if such is the case, what would be the desired status and characteristics of the centre of Brussels?The lack of a connection between projects as well as the lack of a wider strategic and spatialised vision present two major difficulties:The city project underpinned by the pedestrian area does not appear clearly in the communications of the City and BCR, which strongly discourages the acceptance of the project by society [Vermeulen and Hardy, 2016; Vanhellemont with Vermeulen, 2016].
fr	Y a-t-il dans une vision de développement polycentrique une hiérarchie ou une thématisation des centralités et, si tel est le cas, quels seraient alors le statut et les caractéristiques souhaités pour l’hypercentre bruxellois?Ce manque de connexion entre projets et ce manque de vision stratégique et spatialisée plus élargie posent deux grandes difficultés:Le projet de ville sous-tendu par le piétonnier n’apparaît pas clairement dans les communications de la Ville et de la RBC, ce qui déforce fortement la bonne réception du projet au sein de la société [Vermeulen et Hardy, 2016; Vanhellemont avec Vermeulen, 2016].

en	Recent years have overall nevertheless witnessed the consolidation of the presences of offices from new Member States and the establishment of representations from candidate Member States (Croatia) or from countries involved in the EU Neighbourhood Policy (Ukraine), while representations from Norwegian local and regional authorities and a collective representation of the Swiss cantons have a consolidated presence.The process described above clearly seems to indicate that the trend is towards a generalized representation of regional authorities of Member States (and also the presence of those of candidate or aspiring candidate members and of Western European non-members) in Brussels, with a more limited and/or indirect representation of local authorities.
fr	Epinglons aussi le renforcement de la présence des représentations des autorités locales et régionales norvégiennes et d’une représentation collective des cantons suisses.Le processus décrit ci-dessus semble clairement montrer que la tendance qui se dessine s’oriente vers une représentation généralisée à Bruxelles des autorités régionales des Etats membres (ainsi que vers la présence de celles des pays candidats ou aspirants candidats et des pays non membres d’Europe occidentale), avec une représentation plus limitée et/ou indirecte des autorités locales.

en	It seems to be a pitfall to use the existing consultation structure mainly as a pass-through of problematic situations in need of a solution.
fr	L’utilisation de la structure de concertation existante principalement comme boîte aux lettres pour les situations problématiques en attente ressemble fort à un piège.

en	Particular interest is in industry-science relations since firms in KIBS aim at solving client problems and tend to rely on academic expertise combined with creativity and pragmatically justified rules of thumb.
fr	Les liens entre l’industrie et la science y sont notamment étudiés, puisque les entreprises actives dans le domaine des SEIC, qui visent à optimiser les activités de leurs clients, s’appuient généralement sur des savoirs universitaires, qu’elles allient à la créativité et à certaines règles de base justifiées d’une manière pragmatique.

en	Based on the hypothesis that the intervention of the public authorities in the area of the housing market is likely to have a strong influence on the evolution of the neighbourhoods concerned and therefore on the residential geography of the city, our aim, on the one hand, was to make an inventory and a critical analysis of the objectives of these policies, and on the other hand, to review them after several years of operation and consider their impact on the central neighbourhoods and, in particular, on access to the housing market for the most disadvantaged populations.The text begins with a presentation of the different types of intervention on behalf of the Region as regards the private housing market and the form of assistance granted for each of these (investment, number of housing units produced/number of households which receive support).
fr	Partant de l’hypothèse que l’intervention des pouvoirs publics sur le marché du logement est susceptible d’avoir une forte influence sur l’évolution des quartiers concernés, et donc sur la géographie résidentielle de la ville, nous voulions d’une part, inventorier et analyser de façon critique les objectifs de ces politiques, et d’autre part, en dresser un bilan après plusieurs années de fonctionnement, réfléchir à leurs conséquences sur les quartiers centraux et plus en particulier, sur l’accès au marché du logement pour les populations les plus pauvres.Le texte suit le plan suivant.

en	The differences between Brussels and the larger periphery are often more significant than those between neighbouring areas in Brussels and the larger periphery.
fr	Les différences qui existent au sein de Bruxelles et au sein de la grande périphérie sont souvent beaucoup plus grandes que celles que l’on observe entre les territoires limitrophes de Bruxelles et la grande périphérie.

en	Having understood it this way, the "Cell against Social Exclusion", CLES, which targets just such a population, has christened its evening computer science courses molem.net.The historical centre around Saint John the Baptist Church used to be called het dorp or le village [the village] (Maurissen,1980).
fr	La CLES (Cellule de Lutte contre l’Exclusion sociale) l’ayant compris en ce sens et visant ce public, a baptisé ses cours du soir en informatique molem.net.Le noyau historique autour de l’église Saint-Jean-Baptiste fut jadis appelé het dorp ou le village (Maurissen,1980), en référence bien sûr aux origines villageoises de la commune.

en	Besides a number of specific questions regarding tax income resulting from this internationalisation, the distribution of this income over the Belgian regions, and the lost revenues due to tax exemptions for officials of these institutions, the study’s research questions were the following:How much wealth is produced by the increasing international function of Brussels?Are the benefits not limited to a particular group of private stakeholders (e.g. real estate and catering)?Are the inhabitants of Brussels not left out in the cold?Does the presence of the EU and international institutions reinforce the social duality of Brussels?To what extent can public authorities obtain financial means from the presence of these institutions which would counter the negative side effects?It may be observed that the research focused mainly on questions1 and5, i.e. those which can be addressed by a classic economic cost-benefit analysis.
fr	Au-delà de certaines questions particulières concernant les recettes fiscales provenant de l’internationalisation, la répartition de ces recettes entre les différentes Régions, et la perte de recettes fiscales due aux exonérations dont jouissent les représentants de ces institutions, les questions posées par l’étude étaient les suivantes:Quelle est la richesse générée par l’internationalisation croissante de Bruxelles?Les retombées positives ne sont-elles pas réservées à certaines catégories d’acteurs privés (par exemple les secteurs de l’immobilier et de l’HORECA)?Est-ce que les habitants autochtones ne sont pas tenus à l’écart?La présence de l’UE et des institutions internationales renforce-t-elle la dualisation sociale à Bruxelles?Dans quelle mesure les pouvoirs publics peuvent-ils tirer de la présence de ces institutions des moyens financiers de nature à contrebalancer les inconvénients qui y sont liés?On observera que l’étude se penche principalement sur les questions1 et5, soit celles qui se prêtent le plus aisément à une analyse économique classique de type coûts/bénéfices.

en	The Diabolo project (improvement of rail connections with the Brussels-National Airport), the planned development of the ring road and the possible extension of the tram line on Boulevard LéopoldIII towards the airport are attempts to improve –at huge costs– the accessibility of areas located in the northeast outskirts of Brussels, which have been accessible almost exclusively by car until now.The Schuman-Josaphat railway connection and the RER, which will be operational in a few years, will also redefine the most advantageous locations for the development or reorientation of office buildings.The growing congestion of the main roads and the renewed interest in more central locations have prompted new considerations about densification and the construction of office towers, in particular in immediate proximity to areas well served by public transport.
fr	Le diabolo (amélioration des connexions ferroviaires avec l’aéroport de Bruxelles-National), l’élargissement prévu du ring autoroutier et la prolongation éventuelle de la ligne de tram du boulevard LéopoldIII vers l’aéroport tentent d’améliorer, à grands frais, l’accessibilité des zones d’activités situées dans la périphérie nord-est de Bruxelles, jusqu’à présent quasi-exclusivement accessibles envoiture.La liaison ferroviaire Schuman-Josaphat et le RER, opérationnels dans quelques années, vont également redéfinir les positions les plus avantageuses pour le développement ou le recentrage des surfaces debureaux.La congestion grandissante des principaux axes de circulation routière et le regain d’intérêt pour des localisations plus centrales ont engagé, à leur tour, de nouvelles réflexions sur la densification et la construction de tours de bureaux, notamment à proximité immédiate de zones bien desservies par les transports publics.

en	Seen from this angle, it is rather significant to underline the fact that after the country’s "public works" and "transport & highways" powers were largely regionalised, they are now reunited under officials, be they ministers or deputy mayors, in charge of the more comprehensive matter of "mobility" [Misonne and Hubert,2003].We can say that the institution of an "ethological problematisation approach" in Brussels that aims to reduce automobile pressure through a better sharing of public space amongst all users (motorists, public transport, pedestrians, cyclists,etc.)
fr	Il est, de ce point de vue, assez significatif de souligner qu’après que les compétences «travaux publics» et «communications» aient été largement régionalisées, elles se trouvent dorénavant réunies sur la tête des responsables, qu’ils soient ministre ou échevin, sous le vocable plus englobant de «mobilité» [Misonne et Hubert,2003].On peut dire qu’à Bruxelles, la mise en place d’un régime de problématisation «éthologique» visant à réduire la pression automobile par un meilleur partage de l’espace public entre tous les usagers (automobilistes, transports publics, piétons, cyclistes, etc.) est au centre des débats depuis la création de la Région de Bruxelles-Capitale en 1989.

en	In the "classic" childcare centres (crèches, pre-nursery schools and homes for children), families with two parents who are professionally active are most common, and the "municipality of residence" criterion seems to have an impact on the selection of children.
fr	Dans les milieux d’accueil « classiques » (crèche, prégardiennat et maisons d’enfants), les familles biparentales et actives professionnellement sont les plus nombreuses et le critère « commune du domicile » a visiblement un impact sur la sélection des enfants.

en	As Jeanne indicates above, the people interviewed generally recognised the usefulness of the advice given in order to reduce energy expenditure.
fr	Comme l’indique Jeanne ci-dessus, les personnes interrogées reconnaissaient généralement l’utilité des conseils prodigués pour diminuer les dépenses énergétiques, mais que représentent ces économies face au coût du logement et aux charges dues à son état de dégradation ?

en	The data used correspond to the conditions and modes of travel, namely: the quality of accessibility by car, train, bus, tram or metro, road congestion and the modal shares of home-to-work travel for people who work for companies with more than 100employees.Four types of space can be seen (Figure 9):- The nearby car outskirts, where just under 700000people live, 100000of whom are employed in the Brussels-Capital Region and where public transport use is low, despite overuse of interregional buses compared to the average for the outskirts, while car use is high and the impact of traffic congestion is relatively limited compared to the regional average.- The well-connected outskirts, with just under one million inhabitants and 40000 commuters, are crossed by the railways and motorways linking Brussels to other Belgian cities and to the small and medium-sized towns on the outskirts of Brussels.
fr	Les données mobilisées correspondent aux conditions et modes de déplacement, à savoir: la qualité de l’accessibilité en voiture, en train et en bus, tram ou métro, la congestion routière et les parts modales des déplacements domicile-travail des salariés d’entreprises employant plus de 100travailleurs.Quatre types d’espaces se distinguent (figure9):- La périphérie automobile proche, où sont domiciliés un peu moins de 700000personnes, dont 100000sont salariés en Région de Bruxelles-Capitale et où l’usage des transports en commun est faible, malgré une surutilisation des bus interrégionaux relativement à la moyenne de la périphérie, alors que l’usage de l’automobile est fort et l’impact de la congestion relativement limité par rapport à la moyenne régionale.- La périphérie bien connectée, un peu moins d’un million d’habitants et 40000navetteurs salariés, traversée par les axes ferroviaires et autoroutiers reliant Bruxelles aux autres villes belges et aux petites et moyennes cités de la périphérie bruxelloise.

en	The decision to stay at Reyers opened the way for future political development and planning: the Brussels Capital Region, the Municipality of Schaerbeek, the two public broadcasters, RTBF and VRT, and the Urban Development Agency of Brussels (ADT-ATO) as part of the Government of the BCR, signed the cooperation agreements in 2013, defining shared development objectives, the building programme for the redevelopment of the VRT-RTBF site and the undertaking to incorporate these ambitions into a master plan on a joint project ownership basis.Four major project partners are leading the project.
fr	Le fait qu’il choisisse de rester à Reyers a ouvert la voie à de nouvelles évolutions politiques et urbanistiques: en2013, la Région de Bruxelles-Capitale, la Commune de Schaerbeek, la RTBF et la VRT, ainsi que l’ADT-ATO (créée à l’initiative du gouvernement de la RBC), ont signé un accord de coopération précisant leurs objectifs communs en matière de développement, le programme des travaux de réaménagement du site occupé par les deuxorganismes publics de radiotélévision, ainsi que les mesures visant à intégrer ces ambitions dans un schéma directeur, dans un souci d’appropriation commune du projet.À la tête du projet se trouvent quatreprincipaux partenaires.

en	Figure4 shows the volume measured in the collector upstream from the North WWTP and the volume pumped at the inlet of the WWTP.
fr	La figure4 montre le volume relevé dans le collecteur en aval de la station d'épuration de Bruxelles-Nord et le volume pompé à l'entrée de cette station.

en	The initial focus of the creativity barometers on measuring the level of national innovation and entrepreneurship shifted towards the environmental factors that determine the extent of regional creative activity and productivity.Yet there is a need for a broader measurement tool, recording creativity in all its stages and facets [Villalba,2013].
fr	Ils disposaient ainsi d’instruments d’évaluation des facteurs contextuels, déterminants pour apprécier le volume de l‘activité et de la productivité créatives régionales.Il est cependant nécessaire de disposer d’un instrument de mesure aux possibilités plus étendues, capable d’enregistrer la créativité dans toutes ses phases et sous toutes ses facettes [Villalba,2013].

en	These quantities corroborate the map commentaries: very small communities whose numbers are therefore high for moves, and a high level of uncertainty in terms of classification for telephone calls.n%Figure 2 Commutes (stat. sectors)23,9Figure 3 Commutes (municipalities)24,5Figure 5 Moves (municipalities)2116,6Figure 6 Telephones (antennas)821,3Figure 7 Telephones (municipalities)519,8Figure 8a Telephones (antennas - day)735,4Figure 8c Telephones (antennas - night)740,0The detection of communities in (large) relational databases is a recent approach whose applications in a metropolitan area are still rare and in their infancy [Zhong et al., 2014].
fr	Ces quantités corroborent les commentaires de cartes: très petites communautés et donc nombreuses pour les déménagements et grandes incertitudes de classement pour les appels téléphoniques.n%Figure 2 Navettes (secteurs stat.)23,9Figure 3 Navettes (communes)24,5Figure 5 Déménagements (communes)2116,6Figure 6 Téléphones (antennes)821,3Figure 7 Téléphones (communes)519,8Figure 8a Téléphones (antennes - jour)735,4Figure 8c Téléphones (antennes - nuit)740,0Détecter des communautés dans de (grandes) bases de données relationnelles est une approche récente dont les applications à une aire métropolitaine sont encore rares et balbutiantes [Zhong et al., 2014].

en	They come from many different backgrounds, as underlined by the extreme diversity of events created in the framework of the centenary.Overall, the theme of the majority of events in Brussels studied here wavered between two main lines: the daily life of the inhabitants of Brussels and the global history of the conflict in its Belgian dimension.
fr	Ces sollicitations proviennent de milieux très différents, comme en témoigne l’extrême diversité des manifestations imaginées dans le cadre du Centenaire.Globalement, la thématique de la majorité des événements bruxelloisétudiés oscille entre deux axes: le quotidien des Bruxellois et l’histoire globale du conflit dans sa dimension belge.

en	This allows, in particular, the debates on city-port structuring to be identified and to begin from the moment of diagnosis [Alexandre Chemetoff et associés, 2012].However, when the process enters the action phase, these debates require a position to be taken quickly as to the continuation of a disconnection between the city and the port or, on the contrary, the potential reconnection:This last aspect seems to entail at least three risks which could prolong a disconnection between the city and the port if they are not anticipated by the public authorities.Firstly, the promotion of the idea of new mixes is not accompanied by regulatory and legal measures which would guarantee the port area, as the method is not intended, "via a planning regulation or programme, to render the content of the canal plan as a planning strategy, but rather to develop and reorientate the projects under way" [Alexandre Chemetoff et associés, 2014].Secondly, another reality which favours the disconnection between city and port is the change of status from industrial or port areas to mixed areas.
fr	Ceci permet notamment d’identifier et d’engager dès le diagnostic les débats sur l’articulation ville-port [Alexandre Chemetoff et associés, 2012].Toutefois, lorsque le processus aborde la phase d’actions, ces débats exigent de prendre rapidement position sur la poursuite du découplage ville-port ou, au contraire, d’une potentielle reconnexion:Or, ce dernier aspect nous semble comporter au moins trois risques qui pourraient prolonger une déconnexion ville-port, s’ils ne sont pas anticipés par les pouvoirs publics.D’abord, ce discours valorisant l’idée de nouvelles mixités n’est pas accompagné de mesures réglementaires et juridiques qui garantiraient la place portuaire puisque la méthode n’a pas vocation «par un règlement d’urbanisme ou un programme, de traduire le contenu du Plan-canal comme une stratégie de planification, mais plutôt de développer, d’infléchir les projets en cours» [Alexandre Chemetoff et associés, 2014].Ensuite, une autre réalité qui favorise la déconnexion ville-port est le changement de statut des zones industrielles ou portuaires vers un statut mixte.

en	For this to happen movements in two directions are needed: on the one hand European construction must assume more directly its responsibilities towards its capital, and on the other hand, integrating the "Eurocrats" calls for measures to enhance political integration (ex: voting rights at the Regional level) and civic integration (a proactive policy to promote and open up education and culture).
fr	Pour cela, d’une part, la construction Européenne doit assumer plus directement ses responsabilités vis-à-vis de sa capitale et, d’autre part, l’intégration des «eurocrates» nécessite des mesures d’insertion politiques (droit de vote au niveau régional p.e.)

en	In order to prevent and combat discrimination and violence against LGBTI people (lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex), one week before the 2018 Belgian Pride, former Federal Secretary of State for Equal Opportunities, Zuhal Demir (N-VA), developed a new "Inter-federal action plan to combat discrimination and violence against LGBTI people".
fr	), une semaine avant l’édition2018 de la Belgian Pride, l’ancienne secrétaire d’État fédéral à l’égalité des chances, Zuhal Demir (N-VA), a élaboré un nouveau «Plan d’action interfédéral contre la discrimination et la violence à l’égard des personnes LGBTI».

en	Nevertheless, port and industrial activities continue and are concentrated in the outer harbour, to the north of the Region, where waterway access is better due to the larger size of the canal, and where industrial spaces meet current standards in terms of size and road access.Socially, the neighbourhoods along the canal are still working-class areas and have the highest population density in the Brussels-Capital Region.
fr	Néanmoins, des activités portuaires et industrielles se maintiennent et se concentrent dans l’avant-port, au nord de la Région, où l’accessibilité fluviale est meilleure, en raison du gabarit plus important du canal, et où les espaces industriels se rapprochent des standards actuels, du point de vue de la taille et de l’accessibilité routière.Socialement, les quartiers bordant le canal sont restés populaires et présentent les plus fortes densités de population de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Direct institutional appropriation takes place when an institution (theatre, cultural centre, STIB, municipalities,etc.)
fr	L’appropriation institutionnelle directe s’opère quand une institution (théâtre, centre culturel, STIB, communes,…) organise d’elle-même un événement ou offre un lieu de répétition ou d’entraînement.

en	However, the average distance and travel time needed to eliminate the spatial mismatch are smaller for the low-skilled with language skills.Based on the results from tables 1and 2we can therefore conclude that the competition for the low-skilled without language skills is greater in the BCR, but that the distribution of vacancies and job seekers among the 19municipalities in the BCR are more equal for them.Table 3shows the results of the indices for the 41municipalities that make up the extended urban area (EUA).
fr	La distance et le temps de parcours moyens, nécessaires pour éliminer le mauvais appariement spatial, sont cependant moins élevés pour les faiblement qualifiés avec connaissances linguistiques.Sur la base des résultats des tableaux 1et 2, nous pouvons dès lors conclure que la concurrence pour les demandeurs d’emploi faiblement qualifiés sans connaissances linguistiques est plus forte en RBC, mais que la répartition des offres d’emploi et des demandeurs d’emploi sur les 19communes de la RBC est plus équilibrée pour eux.Le tableau 3montre les résultats des indices pour les 41communes qui forment l’Extended Urban Area (EUA).

en	This interpretation is also rooted in the migratory experience, given the cumbersomeness or absurdity of certain procedures for legal entry into the territory which makes their presence in Belgium something of a ‘miracle’.The detailed analysis of migratory journeys and their divine justification also reveal slight differences in the profiles of ministers who work in Brussels.
fr	C'est certes là une lecture issue du discours, mais qui s'enracine aussi dans le vécu de migrant, tant la lourdeur ou l’absurdité de certaines procédures d'entrée légale sur le territoire donne à la présence en Belgique un caractère «miraculeux».L'analyse fine des parcours migratoires et de leur légitimation divine nuance également le profil des pasteurs oeuvrant à Bruxelles.

en	The pioneering photographers from the previous period –a large part of whom had a documentary conception of photography– were followed by a generation of photography lovers who defended the autonomy of what they considered to be an art form in itself.
fr	Aux photographes pionniers de la période précédente, en grande partie attachés à une conception documentaire de la photographie, va succéder une génération d’amateurs –au sens noble du terme– qui vont défendre l’autonomie de ce qu’ils considèrent comme un art à part entière.

en	Concerned about the image conveyed by the architecture and setting of their building, the occupants’ reasoning with respect to real estate was in line with that which prevailed until the 1950s, transposed to a landscaped setting, close to the neighbourhoods where the executive and managerial staff lived.There was a more general move of office buildings –built in a rather unexceptional architectural style– further from the centre in the 1970s, as a result of a speculative process initiated by real estate market stakeholders who were banking on the advantages of accessibility by car and suburban workers (Rue de Stalle, Boulevard LéopoldIII, the Woluwe Valley).
fr	Soucieux de l’image véhiculée par l’architecture et l’environnement du bâtiment, les occupants s’inscrivent dans une logique immobilière prolongeant celle qui prévalait jusqu’aux années1950, mais transposée dans un cadre paysager, proche des quartiers où réside le personnel d’encadrement et dedirection.Une décentralisation plus générale des immeubles de bureaux dans les années1970, dans un style architectural peu distinctif, fruit du processus spéculatif initié par les acteurs du marché immobilier qui misent sur les avantages de l’accessibilité routière et sur une main-d’œuvre périurbaine (rue de Stalle, boulevard LéopoldIII, vallée de la Woluwe).

en	These essentially Flemish institutions were also influenced –and even revolutionised– by the singular characteristics of the territory: deindustrialisation, urbanity and multiculturalism.KVS, Kaaitheater, Beurschouwburg, AB-Luna, VK, De Markten,etc.
fr	Essentiellement flamandes, elles furent, elles aussi, influencées –voire révolutionnées– par les caractéristiques singulières du territoire: la désindustrialisation, l’urbanité, lamulticulturalité.KVS, Kaaitheater, Beurschouwburg, AB-Luna, VK, De Markten…: la concentration d’institutions flamandes dans le territoire du canal est importante.

en	The process of turning ideas into innovation can be exclusively internally organised (closed), or can be more open and rely on co-development, adaption of externally developed knowledge or outsourcing [for services - Chesbrough 2011].Based on data from two waves of the Community Innovation Survey (stratified sampling – size, sector, region – for the periods 2008-2010 and 2010-2012), the official instrument to collect innovation data in Belgium, we obtained a representative sample of SMEs (defined as firms with 10 or more and less than 250 employees) engaged in product and/or process innovation in KIBS in Brussels.
fr	La transposition d’une idée en innovation peut s’effectuer exclusivement en interne (circuit fermé), mais il peut aussi s’agir d’un processus plus ouvert, s’appuyant sur le codéveloppement, l’adaptation de connaissances acquises en externe ou la sous-traitance (pour les services [Chesbrough, 2011]).À partir des données de deuxéditions de l’Enquête européenne communautaire sur l’innovation (instrument officiel pour le recueil de données sur l’innovation au niveau national; échantillonnage stratifié par classe d’importance, secteur d’activité et région pour les périodes 2008-2010 et 2010-2012, respectivement), nous avons retenu un échantillon représentatif de PME (entreprises comprenant entre 10et 250salariés) engagées dans l’innovation de produits et/ou de procédés dans le domaine des SEIC à Bruxelles.

en	The final official app is Visit Brussels by the tourism department of the Region, bringing together all kinds of touristic information and offering a cityguide.For each case, including those in Walravens & Ballon [2013], all of the parameters of the expanded business model matrix described in Table3 were discussed in detail, and each analysis provided more input for the development of the set of inhibiting and contributing factors introduced in the followingsection.This section will present the inhibiting and contributing factors related to the successful creation, distribution and/or adoption of mobile services in an urban context.
fr	Dernière application officielle, visit.brussels, proposée par l’office du tourisme de la Région de Bruxelles, rassemble toutes sortes d’informations touristiques et propose un guide de laville.Dans chaque cas, y compris ceux exposés par Walravens & Ballon [2013], tous les paramètres de la matrice élargie du modèle opérationnel, décrite dans le tableau3, ont été examinés en détail et chaque analyse a permis d’étoffer la réflexion pour cerner l’ensemble des facteurs défavorables et favorables présentés dans la section quisuit.Cette section présente les facteurs nuisibles ou propices au succès de l’élaboration, de la diffusion et/ou de l’adoption de services mobiles en milieu urbain.

en	This is clearly not the case.
fr	Ce n’est visiblement pas le cas.

en	Workers involved with these companies are mainly journalists and other content producers, technicians in charge of infrastructure, filming, etc. or management.
fr	Il s’agit pour la plupart de journalistes et autres producteurs de contenus, de techniciens en charge des infrastructures, des tournages etc. et de personnel de direction.

en	Is it possible for powers relating to the economy and the employment market –which may become more extensive in the future– to have sufficient effect when they have no link with educational powers?
fr	Peut-elle assumer avec toute l’autorité voulue ses compétences relatives à l’économie et au marché du travail –appelées à devenir plus importantes encore dans l’avenir– sans se voir attribuer en même temps une compétence en matière d’enseignement?

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1198The dualisation of the education system, early school leaving, the high unemployment rate of low-skilled young people and chronic insecurity underline the difficulties involved in the transition of young people from education to employment.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1198Dualisation et décrochage scolaires, taux de chômage élevé des jeunes peu qualifiés, précarité chronique soulignent les difficultés des transitions des jeunes entre l’enseignement et l’emploi.

en	Nevertheless, training operators certainly have less flexibility in the Dutch-speaking community than in the non-profit associations working under COCOF.
fr	Néanmoins, la marge de manœuvre des opérateurs de formation est certainement moindre du côté flamand que du côté associatif de la COCOF.

en	In addition, according to the author, these changes illustrate the transformations under way in the canal area, at urbanistic, political and social level, and more broadly, the evolution of the urban development policy in Brussels.More than elsewhere, in the canal area it is necessary to arbitrate between these different interests.
fr	Au-delà, ces changements mis en lumière illustrent, selon l’auteur, les transformations qui se déroulent dans l’espace du canal, sur le plan urbanistique, politique et social et plus largement l’évolution de la politique de développement urbain à Bruxelles.Plus qu’ailleurs, c’est dans la zone du canal qu’il faut arbitrer entre les différents intérêts.

en	It appears that the most common registrant is the CIRB-CIBG, the branch of the Brussels government in charge of introducing new technologies, with a total of 1437 domain names.
fr	Le CIRB, organisme du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé de l’introduction de nouvelles technologies, se révèle être le principal titulaire, avec un total de 1437noms de domaine.

en	In the case of municipalities around Antwerp, a significant part of the population of these municipalities is from northern Africa and Turkey.This geography is not typical with respect to the suburbanisation seen in Brussels, and represents a smaller volume than the movements towards Walloon Brabant and Flemish Brabant.It is understood that the movements do not always involve departures from Brussels (and the central working-class neighbourhoods) towards the outskirts, and their analysis allows the migratory balance to be taken into account.As seen in figure6 (map of migratory balances), the migratory balance is mostly negative for the central working-class neighbourhoods.
fr	Dans le cas des communes du pourtour anversois, il s’agit de communes qui comptent une importante population originaire d’Afrique du Nord ou de Turquie.Cette géographie n’est pas classique pour la périurbanisation bruxelloise, et représente un volume moins important que les mouvements vers les Brabants wallon et flamand.Il est entendu que les mouvements ne se font pas que depuis Bruxelles (et les quartiers populaires centraux) vers la périphérie, l’analyse des bilans permet de tenir compte du solde migratoire.Comme on peut le voir sur la figure6 (carte des soldes migratoires), le solde migratoire est majoritairement négatif pour les quartiers centraux populaires.

en	Racketeering was the most widespread phenomenon among the young people, affecting 14% of the entire sample, with the following breakdown: .7% in general education, 9.1% in technical and vocational education, and 25.9% in fine arts.
fr	Le racket est le phénomène le plus répandu parmi les jeunes (14%): 14,7% dans l’enseignement général, 9,1% dans l’enseignement technique et professionnel et 25,9% dans l’enseignement artistique.

en	And that is where the shoe pinches: a very low proportion of public housing (only 8% of the global built-up area), a low current production of public housing (the best means to reduce the pressure on the housing market is to build affordable housing and thus widen the offer), no restrictions on private rentals (at least when the initial lease is signed), an absence of global rent allowances to strengthen the "purchasing power" of tenants, a lack of financial or tax incentives for owners who wish to rent their property (be it for regulated or non-regulated rental prices),etc.It would be out of place for the Brussels authorities to hide behind the convenient argument that "it is Europe’s fault" to conceal their own shortcomings.
fr	Parc social très peu étoffé (8% du bâti global seulement), faible production actuelle de logements publics (la meilleure manière pour réduire la pression sur le marché résidentiel, c’est encore de construire des habitations accessibles financièrement et d’élargir ainsi l’offre), non encadrement du loyer dans le parc privé (au moment de la conclusion du bail initial à tout le moins), absence d’allocation-loyer généralisée pour renforcer le «pouvoir d’achat» des locataires, insuffisance d’incitants financiers ou fiscaux à l’adresse du propriétaire désireux de donner son bien à bail (que ce soit à un loyer conventionné ou même pas),…On le voit, il serait malvenu, dans le chef des autorités bruxelloises, de se réfugier derrière l’argument commode «C’est la faute à l’Europe» pour dissimuler leurs propres carences.

en	Available at: http://journals.openedition.org/brussels/1128In this article, sociologists Benedikte Zitouni and Céline Tellier relate the plans for the extension of the city by the road inspectorate in the 19th century and the creation of the underground by the Service Spécial d’Etudes of the STIB in the 20th century.
fr	Disponible à l’adresse: http://journals.openedition.org/brussels/1124Les sociologues Benedikte Zitouni et Céline Tellier retracent dans cet article la planification de l’extension de la ville par l’inspection de voirie au 19esiècle et la création du métro par le Service Spécial d’Études de la STIB au 20esiècle.

en	Because they have been elected, municipal councillors are first-line representatives.Secondly, participation organised by the public authorities (neighbourhood and shopkeeper committee meetings, questions of inhabitants during municipal council meetings,etc.)
fr	Les édiles communaux sont, du fait de leur élection, des interlocuteurs représentatifs et de premièreligne.Ensuite, la participation organisée par les pouvoirs publics (concertation des comités de quartier, de commerçants, interpellation par les habitants lors des séances du conseil communal,…) est beaucoup plus aisée à mettre en place à partir de la commune.

en	Their identity seems to be linked more to a will to keep the Gnawa memory alive, through musical practice as well as through spiritual relationships.Thus, far from deploring a hypothetical loss of authenticity due to their migration, the Gnawa in Brussels have redefined their musical practices and their methods of operation, by adapting them to their new place of residence.
fr	Leur identité paraît plutôt liée à une volonté de perpétuer la mémoire gnawa, tant par la pratique musicale que par des filiations spirituelles.Ainsi, loin de déplorer une hypothétique perte d’authenticité due à leur migration, les Gnawa bruxellois redéfinissent leurs pratiques musicales et leurs modalités de fonctionnement, en adaptant celles-ci à leur nouvel espace de résidence.

en	This synopsis was unique in that it explored the state of affairs in Brussels, seeking to go beyond the separate points of view of the Communities.
fr	Cette note innovait par sa perspective bruxelloise sur le sujet, cherchant à dépasser le cloisonnement des points de vue communautaires.

en	The creation of the Brussels Studies Institute (BSI) – an inter-university collaboration platform for research on Brussels – is a good illustration of the new will of HEIs (and in particular Brussels universities) to speak with a single voice to the regional authorities.Today there are 51 HEIs in the BCR territory.
fr	La création du Brussels Studies Institute (BSI), une plateforme de collaboration interuniversitaire pour la recherche sur Bruxelles, illustre bien cette nouvelle volonté des IES (et plus particulièrement ici des universités bruxelloises) de parler d’une seule voix et d’aller à la rencontre des Autorités régionales.Pas moins de 51IES sont aujourd’hui présentes sur le territoire de la RBC.

en	If we consider only the young generations, the proportion of people with a low level of qualification (with no more than a lower secondary diploma) has decreased less than in the country as a whole.
fr	Si on ne s’intéresse qu’aux jeunes générations, la proportion de personnes faiblement diplômées (disposant au plus d’un diplôme du secondaire inférieur) y a moins diminué que dans l’ensemble du Royaume.

en	2003, Berry-Chikhaoui etal.2007).Two main variants of these new urban policies may be pointed out, namely, strategies which place emphasis on attracting companies (e.g. headquarters of transnational firms, cultural or high-tech industries) as well as policies aimed at attracting new residents, both permanent (new inhabitants) and temporary (conference delegates, tourists for business or pleasure,etc.)
fr	2003, Berry-Chikhaoui etal.2007).Deux variantes principales de ces nouvelles politiques urbaines peuvent être singularisées, à savoir: d’une part, des stratégies mettant l’accent sur l’attraction d’entreprises (sièges de firmes transnationales, industries culturelles ou de haute technologie, p.ex.)

en	As an indirect consequence, those who cannot afford upmarket housing turn to mid-market housing, causing its value to rise.And, at the very least, the definite inflationary effects observed in the municipalities preferred by European civil servants must be acknowledged.
fr	Par contrecoup, les logements dits moyens, sur lesquels se rabattent les évincés du haut de gamme, voient leur cote grimper.Et, au minimum, il y a lieu de reconnaître à leur juste mesure les effets inflationnistes certains constatés dans les communes d’élection des fonctionnaires européens.

en	These municipalities therefore often favoured the inauguration of plaques and monuments rather than changing the names of streets, which were sometimes very old and therefore deeply engrained in the public memory.All of this illustrates the diversity which characterised the policies of the municipal authorities and their essential role in this process.
fr	Une telle pratique s’est évidemment avérée beaucoup moins aisée pour les communes de première couronne, déjà densément bâties et urbanisées au début des années 1920, et qui ont donc fréquemment privilégié l’inauguration de plaques et de monuments plutôt que le changement de nom de voies, parfois très anciennes et, de ce fait, ancrées dans la mémoire publique.Tout ceci illustre tout à la fois la diversité qui caractérisa la politique menée par les autorités communales et leur rôle essentiel dans ce processus.

en	The possible impact in terms of a ‘second chance’ is however reduced by recruitment practices following vocational training.
fr	L’impact en termes de «seconde chance» qui pourrait en résulter est cependant atténué par les pratiques de recrutement après le passage en formation qualifiante.

en	However, under certain conditions, as stated in article 279 of the NLC, the number of aldermen can be increased by one in the Brussels-Capital Region.
fr	Cependant, dans la Région de Bruxelles-Capitale, le nombre d’échevins peut être augmenté d’une unité, sous certaines conditions prévues à l’article 279 de la NLC.

en	First of all, the current company car scheme represented a very significant tax loss for 2016, estimated at €2,3billion.
fr	Tout d’abord que le régime actuel des voitures de société représentait un manque à gagner fiscal très important, estimé à 2,3milliards d’euros pour l’année2016.

en	French speakers, foreign speakers and even a part of the Dutch speakers are least of all inclined to identify themselves with this Flemish side.
fr	Les francophones, allophones et même une partie des néerlandophones ne veulent en aucun cas être identifiés avec la notion de «Flamand».

en	They also do not belong to the collection of powers of the Brussels Capital Region.
fr	Elles ne font donc pas partie de l’ensemble des compétences de la Région de Bruxelles- Capitale.

en	Compared to many other European cities and countries, waste flows from construction materials and recycling in relation to the circular economy are well studied in the BCR.
fr	Les flux de déchets de construction et le recyclage orienté vers l'économie circulaire ont été bien étudiés en RBC, en comparaison avec de nombreux autres villes et pays européens.

en	Whilst in Brussels, public space projects are often highly localised in places of note, the Promenade Verte is a project with a territorial objective, enhancing the qualitative value of theregion.Without going into detail, some of the interesting places in the Promenade Verte should be mentioned for the diversity of resulting developments: the footbridge over Avenue de Tervuren, the Promenade du Chemin de fer between Delta and Chausée de Watermael, the "anti-noise" landscape development on the right side of Avenue de l’Exposition Universelle in Jette, and the Cognassier vegetable garden park in Berchem-Sainte-Agathe.The Promenade Verte was completed in sections, with internal project management or by calling on the services of external consultancy firms.
fr	Alors qu’à Bruxelles, les projets d’espaces publics sont souvent fortement localisés à l’échelle de lieux singuliers, la Promenade Verte se présente ainsi comme un projet d’ambition territoriale apportant une plus-value qualitative à l’échelle régionale.Sans rentrer dans le détail, quelques points singuliers de la Promenade Verte se doivent d’être mentionnés pour la diversité des aménagements qu’elle induit: la réalisation de la passerelle au-dessus de l’avenue de Tervueren, la Promenade du Chemin de fer entre Delta et la chaussée de Watermael, l’aménagement paysager «anti-bruit» au droit de l’avenue de l’Exposition universelle à Jette, le parc-potager du Cognassier à Berchem-Sainte-Agathe.La Promenade Verte a été réalisée par tronçons, en maîtrise d’œuvre interne ou en faisant appel à des bureaux d’études extérieurs.

en	We also analysed the characteristics of the cognitive mechanism proposed by the message to the recipient and the degree of participation of the latter in the elaboration of the story’s meaning, by analysing the inferences that the reader must make in order to understand what is told as well as the representations, models and scenarios which are referredto.These indicators allowed us to determine the position and role attributed to the teller and the recipient as part of the interaction involved in the mechanism used to tell the story, the explicit and implicit intentions of the teller as well as the purposes of the message.The results of this analysis, coupled with interdisciplinary research based on studies in sociology, psychosociology, cognitive sciences and anthropology dealing with similar subjects, finally allowed us to better understand the cognitive and psychosociological mechanisms which lead to a reinforcement of belief, adherence to what is told, the will to spread the legend as well as the possible effects of its narration on the relationship and the composition of the identity of the communication partners.Our analysis allowed us to distinguish five different prototypes of legend according to the main character highlighted, the narrator’s objectives, the role attributed to the reader and the implicit message of thestory.Firstly, the warning legend, which is very common, presents a character who is the innocent victim of an opponent (crooks, murderers, terrorists,etc.
fr	Nous avons également analysé les caractéistiques du dispositif cognitif proposé par le message au destinataire et le degré de participation de ce dernier à l’élaboration du sens du récit en analysant les inféences que le lecteur doit effectuer pour comprendre l’énoncé et les représentations, schémas et scénarios auxquels il estrenvoyé.Ces indicateurs nous ont permis de déterminer la place et le rôle attribués tant à l’énonciateur qu’au destinataire dans l’interaction impliquée par le dispositif d’énonciation, les intentions explicites et implicites de l’énonciateur ainsi que les finalités attribuées au message.Les résultats de cette analyse, couplés à une recherche interdisciplinaire basée sur des études en sociologie, psychosociologie, sciences cognitives et anthropologie traitant de sujets similaires, nous ont enfin permis de mieux comprendre les mécanismes cognitifs et psychosociologiques qui permettent de renforcer à la fois la croyance, l’adhésion au discours, la volonté de diffuser la légende ainsi que les effets possibles de sa narration sur la relation et sur la constitution de l’identité des partenaires de communication.Grâce à notre analyse, nous avons pu distinguer cinq prototypes de légendes difféents selon le personnage principal mis en évidence, les objectifs du narrateur, le rôle attribué au lecteur et le message implicite durécit.Premièrement, la légende d’avertissement, très courante, met en scène un personnage qui est la victime innocente d’un opposant (escrocs, tueurs, terroristes,… mais aussi animaux sauvages ou nouvelles technologies).

en	They also include smaller urban areas close to Brussels, such as Leuven.
fr	On y trouve aussi des communes urbaines de taille plus modeste et proches de Bruxelles (Louvain, par exemple).

en	Let us mention, among others, the Railway Ministry (1889‑1892, Rue de Louvain), the Shell Building (1931‑1934, Rue Ravenstein), the Banque Nationale de Belgique (1948‑1953, Boulevard de Berlaimont) and the Caisse Générale d’Épargne et de Retraite (1947‑1953, Rue du Fossé-aux-Loups).Until the 1950s, the big administrative buildings were concentrated within a limited area comprising the Brussels Park area (the age-old location of political and economic powers), the area around the cathedral (financial centre which emerged at the end of the 19th century), the small ring and the Léopold quarter (former middle-class and aristocratic residential neighbourhood which began to undergo changes during the interwar years).
fr	Citons, parmi d’autres, le ministère des Chemins de fer (1889‑1892, rue de Louvain), le Shell Building (1931‑1934, rue Ravenstein), la Banque Nationale de Belgique (1948‑1953, boulevard de Berlaimont) et la Caisse Générale d’Épargne et de Retraite (1947‑1953, rue du Fossé-aux-Loups).Jusque dans les années1950, les grands immeubles administratifs étaient concentrés dans un périmètre limité comprenant le quartier du Parc (lieu séculaire d’exercice du pouvoir politique et économique), les pourtours de la cathédrale (pôle financier émergeant à la fin du 19e siècle), la petite ceinture et le quartier Léopold (ancien quartier résidentiel bourgeois et aristocratique en mutation dès l’entre-deux- guerres).

en	This is in line with the client and market driven focus of SMEs in KIBS.
fr	Cela coïncide avec la focalisation des PME actives dans le domaine des SEIC sur les besoins du marché et des clients.

en	This formula is quite similar to the French urban community.
fr	On serait ici dans un cas de figure fort proche de la communauté urbaine française.

en	Movement between the Pentagon and the suburbs was therefore easier, allowing them to develop freely as true extensions of the historic city [Leblicq, 1979:15; Lelarge, 2001:169-170; Verniers, 1935:105-107; Demey, 2013:469-470; Dessouroux, 2008:38].Schaerbeek and Saint-Josse gradually lost their rural aspect as urbanisation progressed (figures 4a, 4b, 4c and 4d).
fr	La circulation entre le Pentagone et les faubourgs est dès lors plus aisée et ceux-ci se développent sans entraves, pour constituer de véritables extensions de la ville historique [Leblicq, 1979: 15; Lelarge, 2001: 169-170; Verniers, 1935: 105-107; Demey, 2013: 469-470; Dessouroux, 2008: 38].Schaerbeek et Saint-Josse perdent ainsi peu à peu leur aspect rural au fur et à mesure qu’avance le front d’urbanisation (figures 4a, 4b, 4c et 4d).

en	No one escaped unharmed from this confrontation between the official Flemish cultural world and the reality of the neighbourhoods.
fr	Cette confrontation entre le monde culturel officiel flamand et la réalité des quartiers, ne laissera personne indemne.

en	In municipalities like the city of Brussels and Sint-Gillis a significant part of the cases (especially involving minors) is about minor nuisance phenomena, such as spitting and urinating in public –referred to in Brussels as "manneken pis" files.The problem of "loitering" is usually dealt with indirectly by means of a provision in the general police regulations on gatherings or failure to respect closing times (e.g. Sint-Gillis).
fr	A Bruxelles-Ville et à Saint-Gilles, un nombre appréciable de dossiers (en tout cas, parmi ceux qui concernent des mineurs) traitent de légers actes de nuisances, dont la miction sauvage –appelés dossiers «manneken pis» à Bruxelles– et le fait de cracher.Le problème des jeunes gens errants est généralement réglé grâce à la disposition du règlement de police général qui concerne les rassemblements et le non-respect des heures de fermeture des parcs (par exemple, à Saint-Gilles).

en	The weighted mean unemployment rate for the entire BMA in 2004 was thus 10.6percent, or about twopercentage points above the national average.The mean rate of economic growth (VA in volume) in the BMA has been 2.16percent a year over the past fifteen years, or slightly better than the performance of Belgium as a whole (1.94percent per annum since 1988 – see Table1).
fr	Le taux de chômage moyen pondéré dans l’ensemble de l’AMB s’élevait alors en 2004 à 10,6%, ce qui est environ 2points de pourcentage de plus que la moyenne nationale.Depuis une quinzaine d’années, le rythme moyen de croissance économique (VA en volume) dans l’AMB a été de 2,16% par an, soit une performance légèrement supérieure à celle observée dans toute la Belgique (1,94% par an depuis 1988, v.tableau1).

en	Once again, it is unlikely that Brussels would play a role in the diffusion of this type of form inWallonia.In the current state of our documentation, we must therefore accept the fact that, although there are matching characteristics in Flemish or Dutch for a significant number of features of Belgian French, it is sometimes difficult to determine the language source with certainty due to a lack ofdocumentation.For our illustration of the French spoken in Brussels, we chose to limit our approach to vocabulary and its Germanic component.
fr	Une fois encore, Bruxelles ne joue sans doute pas vraiment de rôle particulier dans la diffusion de ce type de formes enWallonie.Dans l’état actuel de notre documentation, nous devons donc nous résoudre à constater que, pour un nombre significatif de particularités du français en Belgique, il existe des correspondants en flamand ou en néerlandais, mais aussi que, pour une partie de ceux-ci, la documentation n’est pas disponible pour pouvoir identifier avec certitude la langue source.L’approche que nous avons adoptée, dans le cadre de cette contribution, pour illustrer le français en usage à Bruxelles, était volontairement limitée au lexique d’une part, à sa composante germanique d’autre part.

en	In order to avoid problems related to flooding, water pollution and loss of biodiversity, the PRDD also insists on the importance of "reviewing the relationship with the natural morphology of the city" [PRDD, 2018: 4], i.e. taking into account the physical characteristics of the region: the topography, valleys, watersheds and water runoff when planning the city, as opposed to zoning, which does not take these natural characteristics into account.Secondly, and more generally, the PRDD associates the landscape with an underlying natural structure which existed before urban development, formed by the networks, open spaces and linear axes of the valleys in Brussels.
fr	Pour éviter les problèmes d’inondations, de pollution des eaux ou de perte de biodiversité, le PRDD insiste aussi sur l’importance «de revoir le rapport à la morphologie naturelle de la ville» [PRDD, 2018: 4] c’est-à-dire de tenir compte des caractéristiques physiques du territoire: du relief, des vallées, des bassins versants ou du ruissellement de l’eau lors de la planification urbaine, à l’inverse, est-il inscrit, de la planification par zonage qui ne tiendrait pas compte de ces données naturelles.Deuxièmement et plus globalement, le PRDD associe le paysage à une structure naturelle sous-jacente et préexistante à l’aménagement urbain, formée des maillages, des espaces ouverts et des axes linéaires des vallées bruxelloises.

en	The role and missions of Belgium’s "Public Social Action Centres" (CPAS-OCMW) or welfare offices in the area of socio-occupational integration (SOI) have grown steadily over the past ten years.
fr	Depuis ces dix dernières années, le rôle et les missions des Centres Publics d’Action Sociale (CPAS) n’ont cessé de croître dans le domaine de l’Insertion socioprofessionnelle (ISP).

en	While the Belgian federal state is the competent authority regarding social security and, in part, employment policy, training and support policies are regionalised and education is a community matter, whereas the social action implemented by CPAS is a municipal matter (while being the object of federal legislation as well as bi-community regional policies).These Belgian/Brussels characteristics test the coherence and cohesion of public action regarding the transition of young people from education to employment, and at the same time result in inventive institutional, organisational and professional practices.The generic category of "young people" must be deconstructed, as these people are far from constituting a homogeneous category.
fr	Alors que l’État fédéral belge est toujours compétent en matière de sécurité sociale et en partie de politique d’emploi, les politiques de formation et d’accompagnement sont régionalisées, l’enseignement relève des compétences communautaires, tandis que l’action sociale mise en œuvre par les CPAS relève du pouvoir communal (tout en faisant l’objet d’une législation fédérale, ainsi que de politiques régionales bi-communautaires).Ces caractéristiques belgo-bruxelloises mettent à l’épreuve la cohérence et la cohésion de l’action publique en matière de transition des jeunes entre l’enseignement et l’emploi, tout en conduisant à une inventivité des pratiques institutionnelles, organisationnelles et professionnelles.Il faut d’emblée déconstruire la catégorie trop générique des «jeunes».

en	In the same way as in the east, these operations were once again polarised by part of the forest: Bois de la Cambre [Ranieri, 1973:70, 103‑113; MRBC-DMS, Herla & Deschaumes, 2007; MRBC-DMS, Douillet & Schaack, s.d., a, b & c; Jaumain etal., 2009:315; LAFS, 2009:36‑37].By establishing a direct connection between the Pentagon, the boulevards of the ring and the historical location of roads (Chaussée de Waterloo, Chaussée de La Hulpe, Chaussée de Wavre and Avenue de Tervuren), these two routes eventually integrated the hamlets which were historically located on the outskirts of the forest into urban dynamics (see figures7 & 10a).
fr	À l’instar de ce qui se fait à l’est, ces opérations sont à nouveau polarisées par une partie de la forêt: le Bois de la Cambre [Ranieri, 1973:70, 103‑113; MRBC-DMS, Herla & Deschaumes, 2007; MRBC-DMS, Douillet & Schaack, s.d., a, b & c; Jaumain etal., 2009:315; LAFS, 2009:36‑37].En établissant une relation directe entre le Pentagone, les boulevards de ceinture et le tracé historique des chaussées (de Waterloo, de la Hulpe, de Wavre et de Tervuren), ces deux axes intègrent en définitive les hameaux historiquement implantés en périphérie de la forêt à la dynamique urbaine (voir figures7 & 10a).

en	While the main measures taken concern above all the promotion of car sharing and alternatives to car use, let us bear in mind the advantage of more restrictive measures (limitation of parking spaces and decrease in the number of company cars), which are also part of the range of tools for the management of workers’ mobility, but which are not often implemented at company level.
fr	Si les principales mesures prises concernent surtout la promotion du covoiturage et des modes alternatifs à la voiture, rappelons l’intérêt de mesures davantage contraignantes (limitation des places de stationnement et diminution du nombre de voitures de société), qui font également partie du panel d’outils de gestion de la mobilité des travailleurs mais qui sont encore trop peu mises en œuvre au niveau des entreprises.

en	In the city of Brussels the reparation of damage is aimed for by a proposal to perform a 6hour shift, e.g. helping in a kitchen.Some municipalities, such as Sint-Gillis, city of Brussel, Koekelberg and Sint-Jans-Molenbeek, have adopted separate mediation regulations.
fr	A la ville de Bruxelles, une prestation de six heures est proposée comme compensation du dommage, par exemple une aide en cuisine.Certaines communes ont adopté un règlement de médiation particulier; il s’agit de Saint-Gilles, de la ville de Bruxelles, de Koekelberg et de Molenbeek-St-Jean.

en	But the economic aspect of the Smart City was highlighted above all; a sign that, after the use of ICT for security purposes, investment in these tools in order to stimulate economic growth probably represents another common ground for the Brussels political authorities.
fr	Mais c’est d’abord le volet économique de la Smart City qui est mis avant, signe qu’après le recours aux technologies à des fins sécuritaires, l’investissement dans ces outils pour stimuler la croissance économique représente probablement un autre terrain d’entente pour les autorités politiques bruxelloises.

en	Such an epistemological choice limits the field of analysis, but it allows an identifiable object to be associated with the geography of culture [Grésillon,2008].With the settings for artistic creation at the centre of his analysis, this approach is not limited to official cultural venues (theatres,etc.)
fr	Un tel choix épistémologique restreint le champ d’analyse, mais il permet d’associer à la géographie de la culture un objet identifiable [Grésillon,2008].Plaçant les lieux de la création artistique au centre de son analyse, cette approche ne se cantonne pas aux lieux de la culture officielle (théâtres,…) mais englobe également des lieux alternatifs ou «underground» comme les clubs, les squats ou les friches urbaines.

en	Only modest decreases in employment are seen in fashion and art and antiques retail.
fr	Dans la mode et le marché de l’art, on n’observe que de modestes diminutions de l’emploi.

en	The master plan was designed in the framework of the 2002 Regional Development Plan (RDP) as the preferred tool for the development of the fourteen 'areas of regional interest' defined in the same plan.
fr	Conçu dans le cadre du Plan régional de développement (PRD) de 2002, le schéma directeur a été présenté comme l’outil privilégié du déploiement des quatorze «zones leviers» définies dans ce même Plan.

en	Wearing a burqa [by Muslim women] has led to police reports in only four municipalities of Brussels, headed by Sint-Jans-Molenbeek with 21police reports, the city of Brussels (7PRs), Sint-Gillis (2PRs) and Koekelberg (3PRs).
fr	Jusqu’à présent, le port d’une burqa par des femmes musulmanes n’a fait l’objet de constats que dans quatre communes bruxelloises: à Molenbeek-St-Jean (21PV), à Bruxelles-Ville (7PV), à Saint-Gilles (2PV) et à Koekelberg (3PV).

en	This led to the diversification of private investments towards, for example, mixed projects combining offices, shops and housing, community facilities (stadium, event hall, cultural facilities,etc.)
fr	Ces dynamiques poussent à la diversification des investissements privés vers, par exemple, des projets mixtes mêlant bureaux, commerces et logements, des équipements collectifs (stade, salle de spectacle, équipements culturels,…) ou le recyclage de surfaces de bureaux en logements haut de gamme.

en	Finally, there is one other important feature: a high concentration of illegal aliens in the BCR.The study described in this article revolves around five Brussels welfare offices, those of Anderlecht, the City of Brussels, Ixelles/Elsene, Molenbeek-Saint-Jean/Sint Jan-Molenbeek, and Saint-Gilles.
fr	Enfin, il faut encore noter cette autre caractéristique: une forte concentration de personnes en situation illégale.La présente étude se centre sur cinq CPAS bruxellois: celui d’Anderlecht, de Bruxelles-Ville, d’Ixelles, de Molenbeek-Saint-Jean et de Saint-Gilles.

en	An overflow structure ensures that in the event of excess volumes, wastewater is discharged directly into the Zenne without being treated.
fr	Un déversoir de protection prévoit, en cas de trop grands afflux, la décharge des eaux usées directement dans la Senne, sans passage par la station d’épuration.

en	The third part examines the nature of connections between architectural production and the model of the sustainable city, based on the housing project specifications.
fr	La troisième s’arrête, à partir de la lecture du cahier des charges du projet de logements, sur la nature des liens entre la production architecturale et le modèle de la ville durable.

en	Different methods were used for this: semi-structured interviews (stakeholders at the origin of the WIELS project, the current WIELS team, the Forest alderman for urbanism, and nine neighbourhood associations), informal discussions (WIELS estate agency, five former shopkeepers and five new workers in the neighbourhood), an analysis of the grey literature and articles/press releases, field surveys and a cartographic analysis (building projects, new art venues and new creative activities), an analysis of promotional material about the neighbourhood (building projects, municipal projects, creative activities), non-participant observations during WIELS activities and atmosphere of the neighbourhood.In the end, the multiplication and the crossing of qualitative methods have allowed an interpretation of the evolving relationship between WIELS and the neighbourhoods in the lower part of Forest.The arrival of the contemporary art centre in this neighbourhood must be understood in a context of reconversion of the industrial wasteland.
fr	Cette dernière a mobilisé différentes méthodes: des entretiens semi-directifs (acteurs à la base du projet Wiels, équipe actuelle du WIELS, échevin de l’urbanisme forestois, 9associations du quartier), des discussions informelles (l’agence immobilière Wiels, 5anciens commerçants et 5nouveaux travailleurs du quartier), une analyse de la littérature grise et des articles/communiqués de presse, des relevés de terrain et une analyse cartographique (projets immobiliers, nouveaux lieux d’art et nouvelles activités créatives), une analyse de documents promotionnels sur le quartier (projets immobiliers, projets communaux, activités créatives), et des observations non-participantes lors des activités du WIELS et de l’ambiance du quartier.En définitive, la multiplication et le croisement des méthodes qualitatives ont permis d’interpréter l’évolution de la relation entre le WIELS et les quartiers du bas de Forest.L’arrivée du centre d’art contemporain dans ce quartier doit se comprendre dans un contexte de reconversion de friche industrielle.

en	It also questions the role of expertise and universities in the study and follow-up of Brussels’ mobility policy.Observations 2 (final paragraph) and 3 (first indent) are linked to the dual issue of "returning to the city" (in Brussels or, outside the BCR in the more densely populated areas near stations) for populations who have settled in suburbs where driving is almost a necessity, and "staying in the city" (in the BCR) for populations, underprivileged or not, who seek affordable housing.Observations 3 and 4 pose a heady challenge both for the environment and for the economy.
fr	Il questionne aussi la place de l’expertise et des universités dans l’étude et le suivi de la politique de mobilité àBruxelles.En regard des constats2 (dernier paragraphe) et3 (premier tiret), se pose le double problème du «retour en ville» (à Bruxelles ou, en dehors de la RBC, dans des zones plus denses proches des gares) des populations enracinées dans les zones suburbaines où l’automobile est le mode de déplacement quasi imposé, et du «maintien en ville» (en RBC) des populations, fragilisées ou non, en quête d’un logement abordable.Les constats3 et4 posent un problème de taille tant sur le plan environnemental qu’économique.

en	As the poorest municipality in the country, Sint-Joost only manages to achieve half the welfare index of the municipalities in Belgium, whilst seven Brussels municipalities come out above the average of100.
fr	Commune la plus pauvre du pays, Saint-Josse atteint à peine la moitié de l’indice de bien-être moyen des communes belges.

en	Might not the emergence of two regions be more justified from a purely territorial standpoint?Under this model, the French-speaking Community would be run jointly by the Walloon Region and French-speakers of Brussels.
fr	Par ailleurs, la région est coupée en deux par un canal: l’émergence de deux régions ne serait-elle pas plus justifiée à l’aune du seul critère territorial?Dans le cadre de ce modèle, la Communauté française serait cogérée par la Région wallonne et les francophones de Bruxelles.

en	This is where the matter of traffic light management, which we shall discuss farther on, comes up.
fr	D’une part, se pose la question de la gestion des feux, discutée ci-après.

en	Finally, the diversification of performance contexts due to the low demand for Gnawa traditional music in Brussels prompts Gnawa musicians to learn other Moroccan musical styles, which they use as inspiration for their Gnawa repertoire, in theory closed to the integration of outsideelements.This multiplication of the types of performance, which demonstrates the capacity of the Gnawa to adapt to their host country, would be worth investigating next.
fr	Enfin, la diversification des contextes de jeu due à la demande de musique gnawa traditionnelle très faible à Bruxelles pousse les musiciens gnawa à s’approprier d’autres styles musicaux marocains, dans lesquels ils n’hésitent pas à puiser de l’inspiration pour leur répertoire gnawa, théoriquement non ouvert à l’intégration d’éléments extérieurs.Cette multiplication des types de performances, prouvant la capacité des Gnawa à s’adapter à leur terre d’accueil, serait intéressante à investiguer par la suite.

en	While, during FP5, the participation in FP-energy was more than three times the participation in FP-KBBE, during FP7 those differences were levelled upwards.The rate of FP participation in other districts is lower than the BCR.
fr	La réduction progressive des écarts entre les disciplines dans la RBC est singulière: alors que lors du 5eFP, la participation pour le thème énergie était plus de trois fois supérieure à celle pour la KBBE, cette différence a été nivelée par le haut lors du 7eFP.Dans les autres districts, le taux de participation est moindre.

en	In a more structural way, the integration of city users within the urban community demands umbrella institutions within which people can negotiate with each other about the future of the city, from three structural interest positions: the poor and the newcomers who live in the central area of the city, the Brussels middle-class who reside in the better (parts of) the Brussels municipalities and the cityusers.An alternative to the expansion of Brussels is the preservation or even contraction of the Region in order to create a really urban region.
fr	De manière plus structurelle, l’intégration des usagers dans la communauté urbaine exige des institutions chapeautant celle-ci, où les négociations sur l’avenir de la ville, à partir de trois positions d’intérêts: les pauvres et les nouveaux arrivants, qui habitent dans la ville centrale, les membres de la classe moyenne de Bruxelles, qui vivent dans les meilleures communes ou quartiers de la région administrative, et les usagers de laville.A l’opposé de l’élargissement de Bruxelles, le maintien, voire le rétrécissement, de la Région permettrait de faire de celle-ci une région véritablement urbaine.

en	A random draw is the most equitable solution.Now that the priorities of each pupil at each school are well-defined, we can discuss the procedure that matches pupils to schools.
fr	Le tirage au sort est ici le plus équitable.Maintenant que nous avons défini les priorités de chaque élève dans chaque école, il reste à déterminer la procédure.

en	Religion may therefore constitute one of the facets of young people's identities, which shape many aspects of their lives, including their professional lives.
fr	Identités qui façonnent de multiples aspects de la vie, y compris professionnelle.

en	It thus brings up to date the synopsis on the same theme from the Citizens’ Forum of Brussels [Hubert etal.,2009] and adds to it considerably.
fr	Ce faisant, elle actualise et complète considérablement la note sur le même thème des Etats généraux de Bruxelles [Hubert etal.,2009].

en	To this is added the increasing presence of a clientele with a high purchasing power, often of foreign origin [Hermia, 2015; Van Hamme etal.,2016], who compete with the other households for the purchase and rental ofhousing.Another inflationist element is the transfer of a proportion of investments in moveable assets (shares, bonds, investment funds) towards residential real estate, either as an answer to the weakening of the pension system, the diminished appeal of bank savings or the lack of options for profitable and secure investments on the market (following the 2008 financial crisis in particular).In addition to this is the often speculative practice of land retention, which has been studied very little, as well as the repercussions of the rise in construction costs, to a certain degree.It is not only the buyers’ market which has undergone a significant increase in the relative price.
fr	À cela se rajoute la présence croissante d’une clientèle à haut pouvoir d’achat souvent d’origine étrangère [Hermia, 2015; Van Hamme etal.,2016] qui entre en concurrence avec les autres ménages pour l’achat et prise en location delogements.Un autre élément inflationniste est le transfert d’une part des investissements mobiliers (actions, obligations, fonds de placement) vers l’immobilier résidentiel, que ce soit pour répondre à la fragilisation du système de retraite, au moindre attrait de l’épargne bancaire ou au manque d’options de placement rentables et sûres (suite à la crise financière de 2008 notamment) sur le marché.À cela se rajoute la pratique, très peu étudiée à ce jour, de rétention, souvent spéculative, de terrains constructibles, mais aussi, à un certain degré, les répercussions de la hausse des coûts de construction.Le marché acquisitif n’est pas le seul à faire l’objet d’un renchérissement relatif significatif.

en	She presents the conclusions of a book published concomitantly by the Bibliothèque royale de Belgique: Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.
fr	Elle nous livre ici les conclusions d’un livre édité concomitamment par la Bibliothèque royale de Belgique : Philippe Vandermaelen, Mercator de la jeune Belgique.

en	In case of an unsuccessful performance, an administrative fine can still be imposed.Examples of restorative mediation which have been proposed in Sint-Gillis include assisting in rubbish collection during one day, watching an informative film of 30minutes about cleanliness and the (free) attendance of a French language course.In this context we may point out that Schaarbeek also experiments alternative methods before imposing tasks on minors.
fr	Voici quelques exemples de médiations de dédommagement qui ont été proposées à Saint-Gilles: accompagnement et aide à l’enlèvement des immondices pendant une journée, vision d’un petit film documentaire de 30minutes sur la propreté, ainsi que des leçons (gratuites) de français.Dans ce contexte, on peut noter que Schaerbeek teste également des méthodes alternatives dans le cas de mineurs, avant d’infliger à ceux-ci le paiement d’une taxe.

en	), or to propose specifically "Islamic" activities (this is the case, for example, of associations of Muslim scouts).Alongside these associative activities, the importance of the commercial fabric of small businesses that survive on the basis of an ethnic trade at local level (travel agencies, snack bars, import export, grocery stores etc.) or more the broadly "ethnic-Islamic" trade (hijab stores, halal butchers, bookstores,etc.)
fr	), soit en vue de proposer des activités proprement «islamiques» (c’est le cas, par exemple, des associations de scouts musulmans).A côté de ces activités proprement «associatives», il ne faut pas négliger l’important tissu commercial et les petites entreprises qui, à l’échelle locale, surfent sur la vague du commerce ethnique (agences de voyage, petite restauration, import-export, épiceries,etc.)

en	In the 1990s, forms related to urban activism emerged and still exist today, integrating artistic and social initiatives.
fr	Des formes liées au militantisme urbain sont apparues dans les années '90 et sont toujours actives.

en	This involves the combination of walking, cycling (and other light modes), public transport and/or limited car traffic according to the reference of shared space [Brandeleer et al., 2016a; Janssens and Vanderstraeten, 2016].
fr	Il s’agit alors de conjuguer marche, vélo (et autres modes légers), transports publics et/ou circulation automobile restreinte suivant le référentiel de l’espace partagé [Brandeleer et al., 2016a; Janssens et Vanderstraeten, 2016].

en	Non-institutionalised practices and the resulting territorialisation have neither the visibility nor the permanence of the more classic forms, i.e. those of institutional stakeholders [Jaurand,2010].
fr	Les pratiques peu institutionnalisées et les territorialisations qui en sont issues n’ont ni la visibilité, ni la permanence des formes plus classiques, celles des acteurs institutionnels [Jaurand,2010].On a également différencié les lieux actifs des lieux abandonnés au moment des relevés.

en	Although the city’s accessibility by train is ensured by almost 30stations and stops, the network is a legacy of the past rather than the result of modern-day development.Consequently, it is not surprising to see stakeholders in the sector upholding strongly opposed positions, with some feeling that most of these stations are obsolete and that the service should be reduced to a lower number of entry and exit points via high-quality intercity services, and others defending the redeployment of a top-quality urban and suburban service based on an increase in the number of stations.We shall take a technical and political approach in our attempt to identify the mechanisms which are likely to influence future metropolitan dynamics.Different determining aspects are likely to have some bearing on the development of stations in Brussels and their surroundings.
fr	Ainsi si son accessibilité ferroviaire est assurée par l’entremise de près de 30gares et haltes, celles-ci apparaissent plus comme des réalités héritées de l’histoire que comme des vecteurs contemporains de développement.Dès lors, il n’est pas étonnant d’assister à une forte polarisation des positions des acteurs du secteur, les uns estimant que la plupart de ces gares sont obsolètes et qu’il conviendrait de concentrer l’offre sur un nombre réduit de points d’entrée et de sortie, grâce à des services interurbains de qualité, les autres plaidant pour le redéploiement d’une desserte urbaine et suburbaine fine prenant appui sur un accroissement du nombre de gares.Notre approche sera ici technico-politique et nous tenterons de dégager les mécanismes susceptibles d’influer sur les dynamiques métropolitaines futures.Différents aspects déterminants sont susceptibles d’orienter le développement des gares bruxelloises et de leurs abords.

en	On the contrary, a study conducted based on JOP data shows that the lowest rate of voluntary-sector activity is seen among students of foreign origin [Vettenburg etal.,2011].Finally, half of young people and children with a handicap in Brussels do not participate in leisure activities during the school year [Janssen etal.,2008], despite the wishes of parents, as illustrated by theworkshops.The association between young people and crime is strong in Brussels, especially with respect to young people of foreign origin [Nagels and Rea, 2007; Rea etal., 2009; Cops etal.,2011].
fr	[Vettenburg etal.,2011].Enfin, la moitié des jeunes et enfants avec un handicap à Bruxelles ne participe pas à des activités de détente durant l’année scolaire [Janssen etal.,2008], malgré le souhait des parents, comme l’ont montré lesateliers.L’association des jeunes à la criminalité est très forte à Bruxelles, surtout lorsqu’il s’agit des jeunes d’origine étrangère [Nagels et Rea, 2007; Rea etal., 2009; Cops etal.,2011].

en	One year later, the society numbered 710shareholders [Brauman and Demanet,1985] and its capital amounted to 600000Belgian francs [Van Driessen,1982].
fr	En 1851, une nouvelle initiative fut prise, la création de la Société royale de Zoologie, d’Horticulture et d’Agrément, qui, un an plus tard, comptait 710actionnaires [Brauman et Demanet,1985] et dont le capital se montait à 600000francs belges [Van Driesen,1982].

en	If we reason along such lines, measures to engineer public areas and manage traffic so as to give priority to mass transport would at the same time increase the mass transport’s efficiency (commercial speed), hourly capacity (through an increase in the frequency of runs on each route), and passenger load (through a modal shift).Our findings set the public authorities before their responsibilities, as they show that the public monies that they invest will yield higher returns, provided that they take the right measures themselves.
fr	Dans une telle logique, des mesures d’aménagement de l’espace public et de gestion de la circulation privilégiant les transports collectifs œuvreraient dans un même sens: augmenter l’efficacité des transports collectifs (vitesse commerciale), leur capacité horaire (de par l’augmentation de fréquence) et leur charge (par transfert modal).Les résultats obtenus mettent les pouvoirs publics devant leurs responsabilités, leur indiquant que l’argent public investi pourrait offrir un meilleur «eturn», moyennant la prise de mesures adéquates par… eux-mêmes.

en	Finally, the development of a station only seems possible in the framework of the two existing railway lines, which is unthinkable given the density of railwaytraffic.This example is symbolic of the difficulties encountered when there are plans to modernise a railway infrastructure which has existed for a long time and is caught in a dense urbanisation process, in the framework of an intense railway operation combining urban, regional, national and international traffic.Located at the edge of the European quarter and the Royal Military Academy in a densely populated neighbourhood and at a hub in the STIB bus network, the de Jamblinne de Meux station appeared in the first Regional Development Plan (RDP) in 1995 in the framework of the Schuman-Josaphat tunnel project which was supported by the Region but then still under study, as well as in the Regional Mobility Plan (IrisPlan1) in 1999.
fr	Finalement, l’aménagement d’une gare ne semble possible que dans le cadre des deux voies existantes, ce qui est impensable vu la densité du trafic ferroviaire.Cet exemple est emblématique des difficultés rencontrées lorsqu’on souhaite moderniser une infrastructure ferroviaire implantée de longue date et rattrapée par une urbanisation dense, qui plus est dans le cadre d’une exploitation ferroviaire intense.Située en bordure du quartier européen et de l’École royale militaire, dans un quartier dense et à un nœud du réseau de bus de la STIB, la gare de Jamblinne de Meux figurait au premier Plan régional de développement (PRD) de 1995 dans le cadre du projet de tunnel Schuman – Josaphat alors soutenu par la Région mais encore à l’étude, ainsi qu’au premier Plan régional de déplacement (plan Iris1) de 1999.

en	At a time when housing issues are a main concern in Brussels, between population growth and social dualisation, an analysis of this major tool in terms of housing policy has become necessary.In the 83rd issue of Brussels Studies, Nicolas Bernard, law professor at Université Saint-Louis, and Valérie Lemaire, legal expert and former researcher at the same university, make some suggestions for the reorientation of this tax incentive, which is supported by citizens as well as being the subject of debate regarding its effects.
fr	À l’heure où les problématiques du logement sont au cœur des préoccupations bruxelloises, entre croissance démographique et dualisation sociale, une analyse de cet outil majeur en terme de politique du logement s’impose.Dans le numéro83de Brussels Studies, Nicolas Bernard, professeur de droit à l’Université Saint-Louis et Valérie Lemaire, juriste et ancienne chercheuse dans cette même université, font quelques suggestions de réorientation de cet outil fiscal aussi plébiscité par les citoyens que controversé au niveau de ses ef-fets.

en	They all hold at least a bachelor’s degree, and the majority one or two master degrees.
fr	Tous ont au moins obtenu une licence, si ce n’est une voire deux maîtrises pour la majorité d’entre eux.

en	As regards salubrity, the legislator has significantly reinforced the repression of slum landlords (fines increased, inspection services permitted to enter and inspect homes,etc.
fr	Pour ce qui est tout d’abord de la salubrité, le législateur a significativement renforcé la répression contre les marchands de sommeil (alourdissement de l’amende, pouvoir de visite domiciliaire reconnu aux services d’inspection…), non sans ménager toutefois une certaine souplesse.

en	The division in language groups is only relevant for inhabitants of Belgian origin.
fr	En effet, elle n’a véritablement de sens que pour les habitants d’origine belge.

en	As mentioned above, the following analysis is based on data extracted from Bel-first [Bureau van Dijk, 2018], NSSO, NISSE for 2014 and 2015.
fr	L’analyse qui suit se fonde, comme indiqué ci-avant, sur des données de Bel-first [Bureau vanDijk, 2018], de l’ONSS et de l’INASTI pour2014 et2015.

en	Two elements have been studied in detail, namely parasitic clear water infiltration and sewer sediment accumulation.We developed a simple method based on a water budget and an anthropogenic tracer – ammonium nitrogen – to quantify day-by-day the infiltrated volumes in the drainage area served by Brussels North WWTP.
fr	Deuxaspects ont été examinés en détail: d'une part, les infiltrations d'eau limpide parasite et, d'autre part, l'accumulation des sédiments.Une méthode simple a été élaborée, basée sur un bilan hydrique et un traceur anthropique(l'ion ammonium), afin de quantifier au quotidien le volume des infiltrations dans la zone d'évacuation desservie par la station d'épuration de Bruxelles-Nord.

en	A typical example is a dance party planned by your neighbour which will keep you awake.
fr	Cette soirée dansante qu’un voisin organise au détriment de votre sommeil constitue un exemple typique.

en	While the increase is clearer in absolute numbers than in relative proportions, the "feminisation" of homelessnessis a reality which needs to be clarified.
fr	L’augmentation étant toutefois plus nette en nombre absolu qu’en part relative, la féminisation du sans-abrismeest une réalité à nuancer.

en	The arbitration between these different functions is not always easy as regards the balance between linguistic, cultural and religious differences and common socialisation, as well as the respective weight to be given to the maintenance of culture as it exists and to the unavoidable transformation of heritage from generation to generation.Generally speaking, the legitimacy of various responses presents itself differently according to the status of the community concerned, and more specifically the fact that it controls only its own institutions (in the case of certain minorities) or, on the contrary, regulates access to a substantial portion of what may be considered –according to the context– as "common public" schools [McAndrew, 1999,2003a].In the first case, while certain families may feel frustrated that their children do not have access to schools which interest them from a linguistic and sometimes even religious point of view (such as, for example, Jehovah’s Witnesses who wish to enrol in Jewish schools), one can argue that they are not denied the right to access quality education, as the main educational offer is always available to them [McAndrew, 2003a; Thiessen,2001].In the second case, there are two important societal objectives which conflict with each other [Gallagher, 2004; McAndrew, 1999, to be published in 2016].
fr	L’arbitrage entre ces diverses fonctions n’est pas toujours facile, entre autres en ce qui concerne l’équilibre entre les différences linguistiques, culturelles ou religieuses et la socialisation commune ainsi que le poids respectif à accorder au maintien de la culture telle qu’elle existe, par rapport à la nécessité d’assurer, génération après génération, la transformation d’unhéritage.De façon générale, la légitimité de diverses réponses se pose différemment selon le statut de la communauté dont il est question, et plus spécifiquement le fait qu’elle ne contrôle que des institutions qui lui sont propres (dans le cas de certaines minorités) ou au contraire régule l’accès à une portion substantielle de ce qu’on peut considérer, selon les contextes, comme les écoles «publiques communes» [McAndrew, 1999,2003a].En effet, dans le premier cas, on peut penser que si certaines familles peuvent se sentir frustrées que leurs enfants n’aient pas accès à des écoles poursuivant des projets spécifiques qui les intéressent sur le plan linguistique et parfois même religieux (pensons par exemple aux Témoins de Jéhovah qui désirent s’inscrire dans des écoles juives), elles ne sont pas fondamentalement lésées dans leur droit à l’accès à une éducation de qualité, puisque l’offre éducative principale leur est toujours accessible [McAndrew, 2003a; Thiessen,2001].Dans le second cas, deux objectifs sociétaux importants s’opposent [Gallagher, 2004; McAndrew, 1999, à paraître 2016].

en	the choice to confront them as such in order to control them fully– could at least serve as a valuable theoretical and practical tool.A large proportion of Brussels youth are characterised by extreme cultural diversity, resulting from heterogeneous migratory pathways from yesterday and today, which may be at the origin of asserted religiousness.
fr	Sans doute gagne-t-on à parier que la «problématisation » de ces lieux de tension –c’est-à-dire le choix de les affronter en tant que tels pour pleinement les habiter– ferait office a minima d’estimable outil théorico-pratique.Une forte part des jeunesses bruxelloises se caractérise par une extrême diversité culturelle, résultant de trajectoires hétérogènes de migration d’hier à aujourd’hui qui peuvent être à la source de religiosités affirmées.

en	From this approach, they also profile themselves as generalist services for criminal justice welfare work.
fr	Ils se profilent ainsi en services généralistes d’aide sociale judiciaire.

en	Both the French and Dutch-speaking education systems are experiencing a personnel problem.
fr	Tant du côté francophone que néerlandophone, l’enseignement reste enlisé dans un problème de pénurie de personnel.

en	Positive changes in behaviour and mobility policy have also been observed: telework, increased use of bicycles, car and bicycle sharing services, applications dedicated to mobility, etc.
fr	Des modifications positives de comportement et de politique de mobilité sont également observées: télétravail, utilisation accrue du vélo, offre de voitures et de vélos partagés, apparition d’applications dédiées à la mobilité, etc. Par contre, la fiscalité favorable aux voitures de société et la grande disponibilité de parkings au lieu de travail vont dans la direction opposée.

en	Little stickers on benches or poles in the street gave a telephone number for obtaining an address in a recorded message.
fr	De petits autocollants apposés sur les bancs publics ou les poteaux de signalisation routière renseignent un numéro de téléphone.

en	The inhabitants of Brussels are in semi-public or public spaces every day, in places of constant coming and going and as part of their personal itineraries (metro, public toilets, cinemas, restaurants, shops, sewers,etc.
fr	Il s’agit d’espaces semi-publics ou publics que les Bruxellois fréquentent quotidiennement, voire de lieux de passage ou d’itinéaires qu’ils se sont appropriés (métro, toilettes publiques, cinémas, restaurants, magasins…) et qui sont très connus.

en	Englishfamilies).Cartography allows a summary of these different elements; in this case it even allows us to understand the architecture of the narrative and its progress in the form of a loop along the boulevards, also proving to be a powerful tool for literary analysis and interdisciplinary dialogue.While the reproduction of this type of exercise for current narratives raises the question of necessary historical hindsight or of its relevance with respect to a comprehendible immediate reality, works of fiction allow us to come closer to the representations associated with the spaces we live in.
fr	).La cartographie permet de synthétiser ces différents éléments; plus encore, elle offre ici de saisir l’architecture du récit et sa progression sous forme de boucle le long des boulevards, se révélant aussi un outil puissant pour l’analyse littéraire et le dialogue interdisciplinaire.Si la reproduction d’un tel exercice pour des récits actuels pose la question du recul historique nécessaire ou de sa pertinence par rapport à une réalité immédiatement appréhendable, les œuvres de fiction nous permettent toutefois d’approcher les représentations associées aux espaces dans lesquels nous évoluons.

en	In this article, we have presented the first analysis of the electoral preferences of young Belgian students with an immigrant background who were voting for the first time, by using data gathered from students attending the last year of the secondary education in schools of the Brussels-Capital Region.
fr	Dans cet article, nous avons présenté la première analyse des préférences électorales des jeunes rhétoriciens belges issus de l’immigration se rendant pour la première fois aux urnes, en utilisant des données récoltées auprès des rhétoriciens de la Région de Bruxelles Capitale.

en	Each piece is part of an interaction, which is the theoretical and methodological perspective of the "Youth lab for the transition of young people from education to employment".This patchwork has the virtue of existing and of more or less covering society.
fr	Dans un patchwork, chaque pièce prend place dans un jeu d’ensemble, et c’est bien là la perspective théorique et méthodologique au fondement du «Laboratoire participatif des transitions desjeunes».Ce patchwork a le mérite d’exister et de recouvrir, plus ou moins, le corps social.

en	This observation is not new, but the socio-economic profile of the movers has rarely been examined.
fr	Cette dernière constatation n’est pas neuve, mais le profil socio-économique des migrants eux-mêmes a été, en fait, rarement étudié.

en	The public authorities –who make little (if any) use of the means of action at their disposal(taxes on deserted buildings, public management law, requisitionlaw, etc)–are thus reminded of their responsibilities.
fr	Les pouvoirs publics sont ainsi rappelés à leurs responsabilités, eux qui n’usent que peu –voire pas du tout -des leviers d’action dont ils disposent (imposition des immeubles abandonnés, droit de gestion publique, droit de réquisition, etc.).

en	This also takes place to the detriment of the neighbourhood city, i.e. economic supply addressed above all to the inhabitants (thus having an impact on the profiles of users of the public space).The economic success of a pedestrian area also depends in part on the density of the resident population and its purchasing power [Boussauw, 2016].
fr	Cela se fait aussi au détriment de la ville de proximité, c’est-à-dire de l’offre économique s’adressant en premier lieu aux habitants (faisant aussi par là évoluer les profils des usagers de l’espace public).Le succès économique d’un piétonnier dépend aussi en partie de la densité de population résidente et de son pouvoir d’achat [Boussauw, 2016].

en	The lowest income quartile is strongly overrepresented in Brussels, the reverse is the case for the highest income quartile.
fr	Le quartile des revenus les plus bas est fortement représenté à Bruxelles, alors que celui des revenus les plus élevés l’est peu.