en	The challenges are not only mobility challenges: air quality, noise level, security and, more generally, the quality of life in the city in a calm atmosphere have become essential today.
fr	Les enjeux ne sont pas que des enjeux de mobilité: la qualité de l’air, le niveau sonore, la sécurité et plus globalement la qualité de vie en ville dans un cadre apaisé sont devenus essentiels aujourd’hui.

en	Let us recall that it is a political agreement integrated into a negotiation which is aimed at more than simply the best management of the metropolitan space around Brussels.
fr	Rappelons qu’il s’agit d’un accord politique intégré dans une négociation plus large que visant simplement la meilleure gestion de l’espace métropolitain autour de Bruxelles.

en	The same reasoning is also valid for the internal municipal differences.
fr	Le même raisonnement peut s’appliquer aux différences communales internes.

en	The regulation of Schaarbeek e.g. imposes a tax of 380euros for graffiti and tags.
fr	Schaerbeek applique, par exemple, une taxe de 380euros sur les graffiti et les tags.

en	European cross-border cooperation groupings are instruments for cross-border, transnational and inter-regional cooperation between several Member States but also between regional or local collectivities.
fr	En effet, les Groupements européens de coopération territoriale sont des instruments de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale entre plusieurs états membres, mais aussi des collectivités régionales et des collectivités locales.

en	And even when the Regional Housing Inspectorate reports unsanitary living conditions, the relocation of the household is negotiated, as there is not always a rehousing solution.
fr	Et même lorsque la Direction de l’Inspection Régionale du Logement fait un constat d’insalubrité, le déplacement du ménage est négocié, car il n’y a pas toujours une solution de relogement.

en	A typical example is that in the period between June2015 and January2017 no group activity (courses, etc.) could be organized in the prison of Saint-Gilles.
fr	Un exemple significatif en est qu’au cours de la période de juin 2015 à janvier 2017, aucune activité de groupe (cours, par exemple) n’a pu être organisée dans la prison de Saint-Gilles.

en	The illustrations of passengers standing on the steps of trams at this time are striking.
fr	Les illustrations de voyageurs debout sur les marchepieds des trams à cette époque sont parlantes.

en	La Compagnie des Bronzes de Bruxelles (1854–1979), ] – even though a systematic analysis of the historical monographs of companies in Brussels remains to be carried out.
fr	La Compagnie des Bronzes de Bruxelles (1854–1979), ] même si un dépouillement systématique des monographies historiques d’entreprises bruxelloises reste à réaliser.

en	The fact remains that the situation in Brussels is characterised by the existence of nineteen municipalities and that municipal interest is defined based on this.
fr	Il n’en demeure pas moins que la situation à Bruxelles se caractérise par l’existence de dix-neuf communes et que c’est sur cette base que se définit l’intérêt communal.

en	But, unlike what is seen in other cities, an ad hoc department has not been created to develop and carry out a global communication strategy for this major urban project.
fr	Mais, contrairement à ce qui se fait dans d’autres villes, aucune cellule ad hoc n’a été créée pour développer et réaliser une stratégie de communication globale pour ce grand projet urbain.

en	The plan’s strength lay in the light and discreet points which were drawn in it and which gradually became part of the territory.
fr	La force du plan réside dans les points légers et discrets qui s’y dessinent et qui vont petit à petit s’inscrire dans le territoire.

en	The designation of Brussels as the capital of Belgium in 1831 prompted the growth of the administrative function.
fr	La désignation de Bruxelles comme capitale de l’État belge, en 1831, a favorisé l’essor de sa fonction administrative.

en	For those who wish to influence decisions, in terms of control, the procedures are much more important than the projects.
fr	Pour qui veut peser sur la décision, la maîtrise des procédures importe bien plus que celle des projets.

en	This therefore means that the partition is less strong than that of commutes (hatching) and that the places are divided between several polarities.
fr	Cela veut donc dire que la partition est moins robuste que celle des navettes (hachures) et que les lieux se partagent entre plusieurs polarités.

en	The Brussels Region should be able to make use of this by receiving the power to do so.
fr	La Région bruxelloise devrait pouvoir la valoriser en recevant la compétence pour ce faire.

en	No less than 8983Mouvement réformateur voters chose the People’s Party this time.
fr	Ce ne sont pas moins de 8983électeurs réformateurs qui ont cette fois opté pour le Parti populaire.

en	They constitute opportunities for dialogue which are also open to the different stakeholders, including citizens.
fr	Ils constituent des lieux de rencontre également ouverts aux difféents stakeholders, y compris les citoyens.

en	Therefore, coordination is often synonymous with structuring: at meetings, discussions are predefined and are guided by the principles of the stakeholders who are the most involved in the process.
fr	Coordonner équivaut ainsi bien souvent à structurer: en réunion, les discussions sont préalablement cadrées et guidées par des principes dégagés par les acteurs les plus impliqués dans le processus.

en	Some meat wholesalers explain that they choose not to enter into partnerships with them [V4].
fr	Certains grossistes en viande expliquent ainsi éviter volontairement de nouer des partenariats avec ceux-ci [V4].

en	In Belgium and in Brussels in particular, these political opportunity structures are more favourable to the emergence of Muslim political representatives, and generally speaking, to those from diverse backgrounds.
fr	En Belgique et à Bruxelles en particulier, ces structures d’opportunités politiques sont plus favorables à l’émergence de représentants politiques musulmans, et de manière générale, à ceux issus de la diversité.

en	It is therefore quite a rough overview and is far from being an in-depth ethnographic study of places under surveillance.
fr	Il s’agit donc d’un aperçu très sommaire et nullement d’une étude ethnographique approfondie des endroits sous surveillance.

en	[1992], an individual may, for example, take the road leading to life as a couple several times in his or her life, or may have a non-linear professional life which takes him or her through similar stages on several occasions.
fr	[1992], un individu peut, par exemple, parcourir plusieurs fois dans sa vie le chemin qui conduit à une vie en ménage ou présenter une vie professionnelle non linéaire qui lui fait traverser à plusieurs reprises des étapes similaires.

en	The duration of the measure (between 8am and 12pm) is to be decided by the sanctioning official.
fr	La durée de la mesure (comprise entre 8 et 24heures) est déterminée par le fonctionnaire verbalisant.

en	But this mechanism alone probably does not account for the complexity of the evolutions observed; this is why we have proposed a more general theoretical framework which takes into consideration the huge changes in the socioeconomic regulation of capitalism since the beginning of the 1980s (the "third thesis").
fr	Mais ce mécanisme seul ne suffit sans doute pas à rendre compte de la complexité des évolutions observées; c’est pourquoi nous avons proposé un cadre théorique plus général qui tienne compte des mutations profondes du mode de régulation socio-économique du capitalisme depuis le début des années1980 (la «troisième thèse»).

en	German regions initially intended their offices to be players in a Europe of the Regions.
fr	Le dessein initial caressé par les régions allemandes était de transformer leurs bureaux en acteurs de l’Europe des Régions.

en	It shifts the centre of gravity of the Pentagon to the southeast, with its evolution directly linked to this hinterland.
fr	Elle déporte le centre de gravité du Pentagone au sud-est, son évolution étant directement liée à cet hinterland.

en	It does not, however, seem ready to implement accompanying measures worthy of the name, especially in terms of parking management and road traffic control.
fr	Elle ne semble cependant pas encore mûre pour mettre en œuvre des mesures d’accompagnement dignes de ce nom, spécialement en matière de gestion du stationnement et de maîtrise de la circulation routière.

en	Which way do you go with a pushchair when a bicycle is blocking your way?
fr	Par où circuler avec une poussette lorsqu’un vélo mal rangé bloque le passage?

en	The most important lesson we can draw from it, is that the proportion of Dutch speaking elected representatives in the BCR would be hard hit by such a reduction in the number of mandates.
fr	La principale leçon que nous pouvons en tirer est que la proportion d’élus néerlandophones de la RBC serait lourdement touchée par une telle diminution du nombre de mandats.

en	Contrary to the municipality, the Region has exclusive competence only and has difficulty playing the role of integrator.
fr	Contrairement à la commune, la Région ne dispose que de compétences exclusives et peut difficilement jouer un rôle d’intégrateur.

en	The pressure on these institutions will continue for at least another decade [Dehaibe,2010].The Region is the host of socially contrasted migrations, some of which are related to the European institutions, and others resulting from international socioeconomic and political factors.
fr	La mise sous tension de ces institutions se prolongera encore pendant au moins une bonne décennie [Dehaibe,2010].La Région est le siège de migrations socialement contrastées, les unes liées aux institutions européennes, les autres résultant de facteurs socioéconomiques et politiques internationaux.

en	Contrary to the applicable tax regime, there are no clauses which reserve this power to the federal legislator.
fr	Contrairement au régime applicable en matière fiscale, aucune disposition ne réserve cette compétence au législateur fédéral.

en	The latter applies only when the amount of tax has been determined, after it has been calculated.
fr	Cette dernière n’intervient qu’une fois le montant de l’impôt déterminé, après le calcul de celui-ci.

en	When it comes to the details, we see that the commitment rate related to BELIRIS is extremely low.
fr	Concernant les modalités de l’accord, on observe que le taux d’engagement des dépenses relatives à Beliris est extrêmement faible.

en	In particular, it may contribute to "ranking" vocational projects among the least valued professions.Emancipation and the management of diversity produce an ongoing tension which neither of the two models is able to resolve completely.
fr	En particulier, elle peut contribuer à «ranger» les projets professionnels dans les métiers les moins valorisés.Émancipation et gestion de la diversité entretiennent une tension qu’aucun des deux modèles ne parvient à résoudre complètement.

en	How can these ties be preserved?This model asks three questions, as follows:It is necessary to re-centre the places of decision-making, but Brussels’s economic development cannot be seen on the scale of the Region alone.
fr	Comment préserver ces liens?Ce modèle pose trois questions:Il est nécessaire de recentrer les lieux de décision, mais le développement économique de Bruxelles ne peut se concevoir à la seule échelle de la Région.

en	It is up to the Regions to take the opportunity represented by the sixth state reform to reconfigure it, in order for it to better meet the general objectives of their housing policies.
fr	Aux Régions dès lors de profiter de cette opportunité unique que constitue la sixième réforme de l’État pour le reconfigurer, aux fins de le faire mieux servir les objectifs généraux de leur politique de logement.

en	The two other Regions tend to defend direct or semi-direct connections with the main employment centres in Brussels (Frenay,2009).
fr	En effet, les deux autres Régions tendent à défendre des liaisons directes ou semi-directes avec les principaux pôles d’emplois bruxellois (Frenay,2009).

en	Since 2000, the association has opened both of its dormitories for the entire year, whereas in the past, one of the dormitories was only open during the winter months.
fr	Depuis 2000, l’association met annuellement à disposition ses deux dortoirs, alors qu’auparavant, le second dortoir n’ouvrait ses portes que lors de la période hivernale.

en	It was soon judged to be insufficient and not adapted to the prejudices experienced, and was complemented by a new law on 25 July 1921, which increased the amount of compensation somewhat.
fr	Bientôt jugée insuffisante et inadaptée aux préjudices subis, elle est complétée, le 25 juillet 1921, par une nouvelle loi augmentant quelque peu le niveau d’indemnisation.

en	The use of leisure time for cultural and sports activities is only very partially known.
fr	L’occupation du temps libre par des activités culturelles et sportives est seulement très partiellement connue.

en	First, the evaluators present the conclusions of their analysis of how the New Deal has contributed to the area of coordination.
fr	Dans un premier temps, les évaluateurs présentent les conclusions de leur analyse des apports du New Deal en matière de coordination.

en	This is because the value of inputs is not deducted.Perhaps the most useful measure in currency terms is value added.
fr	Ceci est dû au fait que les intrants ne sont pas déduits.La mesure la plus utile en termes de monnaie est sans doute la valeur ajoutée.

en	Are they similar among students in French-language and Dutch-language schools?
fr	Sont-elles similaires chez les élèves des écoles francophones et néerlandophones?

en	At physical and biological level, these spatialities form "ecotones".
fr	Or, sur le plan physique et biologique, ces spatialités forment «écotone».

en	The political culture which still dominated in the 1990s weakened as a result of the slow reconstruction of the political landscape.
fr	La culture politique dominant encore dans les années1990 s’affaiblit sous l’effet d’une lente recomposition du paysage politique.

en	The SNCB ten-year plan", which was finally approved in July 1996, does not mention the realisation of the RER as a priority.
fr	De fait, le plan décennal de la SNCB, finalement approuvé en juillet 1996, ne reprend pas la réalisation du RER comme une priorité.

en	In this respect, the elaboration of the first draft of the Plan Régional de Développement Durable [2013] appears to be a key stage which is particularly interesting in terms of exploring the construction of public action in Brussels and of landscape.
fr	À ce titre, l’élaboration du premier projet de Plan Régional de Développement Durable [2013] semble être une étape clé et particulièrement intéressante pour explorer la construction de l’action publique bruxelloise et celle du paysage.

en	If culture is in the grip of mechanisms of domination, there are at least two spheres in which these mechanisms appear: the cultural world and the publicspace.What about the integration of breakdance in the traditional cultural network?
fr	Si la culture est en proie à des mécanismes de domination, il paraît y avoir au moins deux sphères au sein desquelles ces mécanismes se manifestent: le monde culturel et l’espace public.Qu’en est-il donc de l’intégration du breakdance au sein du réseau culturel traditionnel?

en	It therefore does not have decretal power to develop specific policies.the Joint Community Commission (COCOM) is competent in Brussels regarding bilingual institutions and people in certain cases.
fr	Elle ne possède dès lors pas de pouvoir décrétal pour développer des politiques spécifiques.la Commission communautaire commune (COCOM) est compétente à Bruxelles en ce qui concerne les institutions bilingues et les personnes dans certains cas.

en	Such a view is obviously based on a value judgement which is greatly due to poor promotion.
fr	Une telle vision repose évidemment sur un jugement de valeur qui doit beaucoup à une mauvaise mise en scène.

en	New worksites and areas of analysis could therefore prove to be exciting.
fr	De nouveaux chantiers… d’analyse pourraient dès lors s’avérer enthousiasmants.

en	Gathering Dutch-speaking healthcare institutions and doctor’s practices in a digital database is a first step in the strategy to provide network support to the medical sector.
fr	Rassembler les institutions de soins et les cabinets médicaux néerlandophones dans une base de données numérique est une première étape dans la stratégie visant à apporter le soutien d’un réseau au secteur médical.

en	Two days later, the Labour Court considered that the workers were not guilty of "serious misconduct" in the framework of their union struggle, and in its judgement it underlined that the participation in a strike and a demonstration "does not exceed the limits of the right to strike which all workers are entitled to.
fr	Deux jours plus tard, la Cour du travail estime que les travailleurs n’ont pas commis de «faute grave» dans le cadre de leur combat syndical et elle conclut son arrêt en soulignant que la participation à une grève et à une manifestation «n’excède pas les limites du droit de grève reconnu à tout travailleur.

en	Brussels is overflowing with people who come to work for a few months or years, or even forever.
fr	Bruxelles regorge de ces travailleurs venus pour quelques mois, quelques années ou pour toujours.

en	Since 2009, Hicham is in charge of everything related to Gnawa music, and has formed a group of Gnawa musicians.
fr	Depuis 2009, Hicham y dirige tout ce qui a trait à la musique gnawa, et a réuni un groupe de musiciens gnawa.

en	This question is directly related to that of social organisation at the city level.
fr	Ce questionnement renvoie directement à celui sur l’organisation sociale à l’échelle de la ville.

en	In particular, the populations of the new member states would be interesting case studies due to their recent appearance and their size, as well as their unique geography.
fr	Particulièrement, les populations des nouveaux États membres apparaissent comme des cas d’étude particulièrement intéressants par leur caractère récent et massif, ainsi que par leurs géographies singulières.

en	This coffee is a mix of half coffee and half milk (nos meaning "half" in Arabic) and is very popular in Morocco.
fr	Ce café, mélange pour moitié de café et de lait (nos signifiant moitié en arabe) est un grand classique au Maroc.

en	This redistribution can not be viewed in isolation from the institutional structure of the Belgian state.
fr	On ne peut dissocier cette redistribution de la structure institutionnelle de l’Etat belge.

en	The rules regarding taxes appear in municipal regulations, but the authorisation to levy taxes is voted each year.
fr	Les règles organiques de la taxe figurent dans un règlement communal, mais l’autorisation de lever l’impôt est votée annuellement.

en	BXL Universel did not have a documentary approach or an introduction to the history of Brussels, or an explanation of its special status in Belgium and Europe.
fr	BXL Universel ne comportait ni propos documentaire, ni introduction à l’histoire de Bruxelles, ni explication sur son statut particulier au sein de la Belgique et de l’Europe.

en	Tourism is becoming a bigger determining factor in urbanism and urban attractiveness.
fr	Le tourisme devient un élément plus déterminant de l’urbanité et de l’attractivité.

en	However, at times of high density pedestrian flows, segregation between modes and rhythms of travel becomes more complicated.
fr	Mais, aux heures de forte densité en termes de flux piétons, la ségrégation entre modes et rythmes de déplacements devient plus compliquée.

en	STIB, TEC and De Lijn saw the number of passengers more than double since 2000; during the same period, SNCB observed an increase of more than 60% in the number of its passengers.
fr	Tant la STIB, TEC ou De Lijn ont vu le nombre de passagers plus que doubler depuis 2000; durant la même période, la SNCB voyait ses voyageurs augmenter de plus de 60%.

en	Office locations became more and more polycentric.
fr	Les implantations devinrent de plus en plus polycentriques.

en	But the economic crisis which hit Europe at the end of the1970s changed this belief.
fr	Mais la crise économique qui frappe l’Europe à la fin des années1970 va ébranler cette croyance.

en	So I cannot work immediately with the detainee, I have to do it afterwards and then I have to go back and say I did this, this and this".In addition, both the individual and the group supply of services are regularly disrupted for reasons which have nothing to do with the external assistance and services.
fr	Je ne peux donc pas le faire tout de suite avec le détenu, je dois le faire après puis revenir et dire ce que j’ai fait».De plus, tant l’offre individuelle que l’offre de groupe sont régulièrement affectées par des questions qui ne concernent pas les services d’aide externes.

en	In the orange areas, older women continue to have higher fertility rates than the average for the study area.
fr	Dans les zones orange, les femmes plus âgées conservent un taux de fécondité supérieur à la moyenne de la zone d’étude.

en	In addition, the bureaucratic layering and fragmentation of responsibilities makes it more complex to formulate possible solutions.
fr	En outre, les chevauchements bureaucratiques et l’éparpillement des responsabilités compliquent la tâche pour définir d’éventuelles solutions.

en	In the same way, the structuring spaces, i.e. the public spaces which structure the city and its landscape, have become increasingly important over time (figure 8).
fr	De la même manière, les espaces dits structurants, c’est-à-dire les espaces publics qui structurent la ville et son paysage, prennent une ampleur de plus en plus grande au fil du temps (figure 8).

en	LaStrada has several missions, including that of observatory.
fr	La Strada remplit plusieurs missions, dont celle d’Observatoire.

en	The PRDD, on the other hand, describes landscapes on a completely different scale, viewed from above and from a distance.
fr	Le PRDD décrit en revanche des paysages à une tout autre échelle, depuis un point de vue surplombant et plus distant.

en	Even if they are never expressed in these terms, these morally difficult situations could justify the right to "conscientious objection".
fr	Même si elles ne sont jamais formalisées en ces termes-là, ces situations de malaise moral pourraient être appréhendées comme des cas appelant le droit à l’«objection de conscience».

en	On the other hand, it is understood through the homosexualised projection of a space associated with gay male socialisation, limiting its access by women.
fr	D’autre part, elle se comprend à travers la projection homosexualisée d’un espace associé à la sociabilité gay masculine, limitant ses accès aux femmes.

en	Secondly, the linguistic panorama of the provinces matches only very imperfectly the official unilingualism in two of the three Regions and the official bilingualism in the third one.
fr	Deuxième fait frappant: le panorama linguistique des provinces ne correspond que très imparfaitement au régime officiel d’unilinguisme dans deux des trois Régions et de bilinguisme dans la troisième.

en	This would enable the social and ethnic segregation to be tackled in schools.
fr	On pourrait ainsi combattre la ségrégation sociale et ethnique dans les écoles.

en	On 1January2005, a tiered pricing scale known as "solidarity pricing" was introduced.
fr	Au 1erjanvier2005, une tarification progressive dénommée « tarification solidaire » a été mise en place.

en	As direct recipients of regional financial aid, the local authorities only make marginal use of the measure, in particular as they must deduct the amount received from the requested rent.
fr	Destinataires directs de l’aide financière régionale, les pouvoirs locaux ne font toutefois qu’un emploi marginal de la mesure, notamment parce qu’ils doivent déduire le montant reçu du loyer demandé.

en	They have thus effectively blocked the emergence of a deliberate and functional polycentric policy.A policy for the polycentric development of European cities already exists on paper.
fr	Ils ont donc dans les faits bloqué l’émergence d’une politique polycentrique volontaire et fonctionnelle.Une politique de développement polycentrique des villes européennes existe cependant déjà sur papier.

en	As far as we know, the gradual reduction in the number of existing car parks when environmental permits are renewed is not on the agenda of the City of Brussels and Bruxelles Environnement (which issues these permits).
fr	La réduction progressive des parkings existants, lors du renouvellement des permis d’environnement, n’est pas, à notre connaissance, à l’ordre du jour de la Ville de Bruxelles et de Bruxelles Environnement (qui délivre ces permis).

en	These inequalities exist within the government itself(a) as well as between operators likely to invest in projects(b).
fr	Il s’agit d’inégalités prenant place tant au sein du gouvernement lui-même(a) que, dans la foulée, d’inégalités entre opérateurs susceptibles de porter des projets(b).

en	This situation has been worsening since1998, as less and less Belgian residents under the age of 35 are represented.
fr	Cette situation s’aggrave depuis 1998, les résidents belges de moins de 35ans étant de moins en moins représentés.

en	In this sense, the heterogeneous organisation of classes is aimed at countering the effects of composition (definition of common expectations and projects) and conformity with group standards (copying of behaviour which appears to be the most normal).
fr	En ce sens, l’organisation hétérogène des classes a pour objectif de contrer les effets de composition (définition d’attentes et de projets communs) et de conformité aux normes de groupe (calquage des conduites sur celles qui apparaissent les plus normales).

en	This difficulty of coordination of working hours is linked to more psychological factors among workers who seem reluctant to lose the control and independence which their cars offer.
fr	Cette difficulté de synchronisation horaire est à mettre en lien avec des facteurs plus psychologiques chez les travailleurs qui semblent réticents à perdre le contrôle et l’autonomie que leur offre leur propre véhicule.

en	This high non-response rate in Brussels is probably related to the predominance of shared meters, which implies that many households do not receive a water bill.
fr	Ce taux élevé de non-réponse à Bruxelles est probablement à mettre en lien avec la prédominance des compteurs collectifs, ce qui implique que beaucoup de ménages ne reçoivent pas de facture d’eau.

en	The programming must be adapted to local specificities and integrate all aspects of the problem (classes, collective infrastructures, recruitment of teachers).
fr	Les programmations doivent être adaptées aux spécificités locales et intégrer tous les aspects de la problématique (classes, mais aussi infrastructures collectives, recrutement des enseignants).

en	In order to absorb and put to use all of the wastewater from the mains in Haeren whose daily flow was estimated at 86400m, the authors estimated that an area of 4000hectares of land would be necessary.
fr	Pour absorber et valoriser l’ensemble des eaux usées amenées par le collecteur à Haeren, dont le débit est évalué à 86400m journaliers, les auteurs estiment qu’une superficie de 4000hectares de terre sera nécessaire.

en	The opposite dynamic, where companies looking for employees settle in places where many employees can be found, can also be part of the solution.
fr	La dynamique inverse, selon laquelle les entreprises à la recherche de travailleurs s’installent là où se trouvent un grand nombre de travailleurs, peut également constituer une partie de la solution.

en	Many shoppers combine online information with purchases in shops, as well as the other way round.
fr	De nombreux acheteurs combinent d'ailleurs renseignements en ligne puis achat en magasin, tout autant que l'inverse.

en	This amount therefore allows an approximation of the income available to households.
fr	Ce montant permet donc d’approcher le revenu disponible des ménages.

en	There were other smaller waves in May 1917[Delplancq, 2001].
fr	De nouvelles vagues, moins importantes, se déroulent également en mai 1917 [Delplancq, 2001].

en	Some of them, however, are used more by freight vehicles than by cars.
fr	Cependant, certains sont plus fréquentés par des véhicules de marchandises que par des voitures.

en	They never represent a compensation for a specific service provided to a person liable forpayment.A payment (tariff) is a contribution of a non fiscal character.
fr	Il ne représente jamais la contrepartie d’un service précis rendu auredevable.La rétribution (redevance) est une contribution à caractère non fiscal.

en	The urban development of this quarter must also serve to create an image linked to European construction.
fr	Le développement urbain de ce quartier doit aussi contribuer à la création d’un imaginaire lié à la construction européenne.

en	By taking these sites (and their users) in account in the design of visions for the future of the city, policy makers and planners can manage the urban space in a more anticipating manner.
fr	En prenant en compte ces espaces (et leurs utilisateurs) pour déterminer les visions de l’avenir de la ville, les auteurs de la politique et les planificateurs peuvent traiter de manière plus anticipative l’espace urbain.

en	Let us moderate this statement by specifying that as certain municipal competences were taken over by the Brussels Region, it is logical that it allocates less financial means to its municipalities.
fr	Il convient de modérer cette affirmation en précisant que certaines compétences communales ayant été reprises par la Région bruxelloise, il est logique que celle-ci octroie moins de moyens financiers à ses communes.

en	The public prosecutor has already announced, through the College of Public Prosecutors that, in view of the seriousness of these offences, it will not authorise administrative sanctions (Verbeek and Van Heddeghem,2006).
fr	En effet, le parquet a d’ores et déjà fait savoir, par l’intermédiaire du Collège des Procureurs généraux, qu’étant donné la gravité de ces infractions, il ne donnerait pas l’autorisation de sanctions administratives (Verbeek et Van Heddeghem,2006).

en	In order to feed a growing urban population, agricultural production had to be increased by providing the land with matter which would maintain or increase its fertility, such as excrement.
fr	En effet, pour nourrir une population urbaine de plus en plus importante, il faut augmenter la production agricole en donnant à la terre des matières susceptibles de maintenir ou d’accroître sa fertilité, telles que les excréments.

en	Many of the fathers (27%) were self-employed.
fr	De nombreux pères (27%) ont un statut d’indépendant.

en	Secondly, we see that there has been a small decrease in infiltration over the years.
fr	Deuxièmement, il apparaît qu'une petite diminution des infiltrations s'est opérée avec le temps.

en	To this end, the R&D expenditure for the public authorities whose territorial base exceeds that of the regions will be distributed among them (the wider regions) and simulations will be carried out with different growth scenarios for this expenditure and the GDP for the public and private sectors.
fr	À cette fin, les dépenses en R&D des autorités publiques dont l’assiette territoriale dépasse celle des régions seront réparties entre celles-ci (régions élargies) et des simulations seront effectuées sous différents scénarios de croissance de ces dépenses et du PIB pour les secteurs public et privé.

en	These decisions are considered in the political, economic and social context of the different periods studied.The following analysis opens up prospects regarding the current scope of action.
fr	Ces décisions seront replacées dans le contexte politique, économique et social des différentes périodes étudiées.L’analyse qui suit ouvre des perspectives sur les marges de manœuvre actuelles.

en	This creates problems when trying to establish certain comparisons centred on the situation in Brussels.
fr	Cela pose problème pour l’établissement de certaines comparaisons centrées sur la situation bruxelloise.

en	In Anderlecht, Auderghem, Schaerbeek or Uccle the average number of elected members per list would not exceed 3.
fr	A Anderlecht, Auderghem, Schaerbeek ou Uccle, le nombre moyen d’élus par liste ne serait plus supérieur à 3.

en	However, Table11 shows that a linear reduction in the number of representatives would not have a negative effect on the number of female elected representatives.
fr	Le tableau11 montre qu’une diminution linéaire du nombre de mandataires n’aurait cependant aucun effet négatif sur le nombre de femmes élues.

en	By a stroke of luck, a new edition was published a few weeks before its feverish consultation in January.
fr	Par un hasard heureux, une nouvelle édition en fut publiée quelques semaines avant l’accès de fièvre de janvier.

en	In addition to the employment and training administrations, there are the policy-makers and the social partners.
fr	À côté des administrations de l’emploi et de la formation, figurent les responsables politiques et les partenaires sociaux.

en	A certain number of voters nevertheless opted for another party.
fr	Un certain nombre d’électeurs a néanmoins opté pour une autre formation politique.

en	This pragmatic approach was appropriate for this stage of the project, but in a follow-up study more precise estimates can be made based on more precise data.
fr	Cette approche pragmatique avait été adaptée à la phase dans laquelle le projet se trouve, mais, dans une étude postérieure, des évaluations plus précises pourront être effectuées à partir de données plus exactes.

en	This would require more continuous and integrated support for individuals who have major difficulties with respect to the labour market.
fr	Cela revient à demander un suivi plus continu et intégré des individus connaissant des difficultés importantes sur le marché de l’emploi.

en	They suspect an international scheme."
fr	Ils ont le soupçon d’une magouille globale».

en	In this case, special attention is paid to the separation of these private spaces and the common space of the garden or courtyard, respecting certain distances between the terraces.
fr	Dans ce cas, une attention particulière est portée à la séparation entre ces espaces privés et l’espace commun du jardin ou de la cour, en respectant notamment certaines distances entre les terrasses.

en	And if they are afraid, what do they fear essentially?As regards the levels of the feeling of insecurity in Brussels, the situation does not appear to be catastrophic.
fr	Et, s’ils ont peur, que craignent-ilsessentiellement?En ce qui concerne les niveaux du sentiment d’insécurité à Bruxelles, la situation n’apparaît pas catastrophique.

en	Based on this, Table2 summarises the major social and demographic dynamics for the period analysed, i.e. 2005‑2010.
fr	Sur cette base, le tableau2 synthétise les grandes dynamiques sociales et démographiques pour la période analysée, 2005‑2010.

en	Owners are also concerned about not finding a successor and fear that they will be forced to sell to a property developer.
fr	Les propriétaires sont aussi inquiets de ne pas trouver de repreneur et redoutent d'être contraints de vendre leur bien à un promoteur immobilier.

en	It is based on a sample of 12000people, to which is added the 21352surveys conducted in the framework of local monitors and the 3596surveys from local police areas.
fr	Elle se base sur un échantillon de 12000individus, auxquels sont ajoutées les 21352enquêtes réalisées dans le cadre des moniteurs locaux et les 3596provenant des adhésions locales.

en	For its part, K&G developed two continuous databases: Osiris for childcare facilities and Ikaros for all births.
fr	De son côté, K&G a développé deux bases de données en continu: Osiris pour les milieux d’accueil et Ikaros pour l’ensemble des naissances.

en	NACE code41refers to the construction and project development of buildings.
fr	Le code NACE41 fait référence à la construction et au développement de projets de bâtiments.

en	The gap between these different income groups is growing and the absolute purchasing power of the poorest is decreasing.
fr	Le fossé entre les différentescatégories de revenus se creuse et le pouvoir d’achat des plus pauvres diminue.

en	Brutopia is not the fruit of a political decision, but stemmed from the desire of a few people who wished to build ecological housing themselves.
fr	En effet, Brutopia n’est pas le fruit d’une décision politique mais est né de la volonté de quelques personnes désireuses de construire un ensemble de logements écologiques en autopromotion.

en	However, this type of space is becoming increasingly rare in Brussels, which limits the possibilities of relocation within the region [P2, M2 - see Table 1].
fr	Cependant, ce type d’espace se fait de plus en plus rare à Bruxelles ce qui limite les possibilités de relocalisation au sein de la région [P2, M2 –voir le tableau1].

en	At the most, the official statistics provide a measurement of the expressed demand (the number of households recorded or housing occupied), but hardly allow an evaluation of the satisfaction of actual needs.
fr	Les statistiques officielles donnent tout au plus une mesure de la demande exprimée (le nombre de ménages enregistrés ou de logements occupés), mais ne permettent guère d’évaluer la satisfaction des besoins réels.

en	As Brechet and Picard have explained (CORE Discussion Paper, UCL,2007), it is desirable to create one market for day flights (06:00‑22:00) and a second for night flights (22:00‑06:00).
fr	Comme précisé dans Bréchet et Picard (CORE Discussion Paper, UCL,2007), il est souhaitable de créer un premier marché pour les vols de jour (6:00-22:00) et un second pour les vols de nuit (22:00-6:00).

en	In other words, given the structural trends and the Region's limited competences, we are advocating somewhat provocatively that nothing be done, as the attractiveness policies pursued seem uncertain and sometimes have adverse effects for the populations in place.
fr	Autrement dit, compte tenu des tendances structurelles et des compétences limitées de la Région, nous prônons de façon quelque peu provocante de ne rien faire tant les politiques d’attractivité menées nous semblent incertaines et parfois porteuses d’effets pervers pour les populations en place.

en	This sector included other international institutions, organisers of congresses and fairs and a number of Europe-oriented foreign financial stakeholders and firms.
fr	Ce secteur comprend donc d’autres institutions internationales, des organisateurs de congrès et foire ainsi qu’un certain nombre d’acteurs financiers et de sociétés étrangers orientés vers l’Europe.

en	The relationship between offices and planning in Brussels could be summed up as a series of missed opportunities.
fr	La relation entre bureaux et planification, à Bruxelles, pourrait se résumer à une suite d’occasions manquées.

en	We will then attempt to transpose the two cases to Brussels, with the goal of determining whether or not they are feasible given the peculiarities of the Belgian situation.
fr	Nous tâcherons, ensuite, de transposer ces deux cas à Bruxelles, tout en en relevant le caractère réalisable ou non, au vu des spécificités belges.

en	Perhaps we were simply expecting too much (including the researchers) of this illustrative and non regulatory tool which is not intended to act as a substitute for existing procedures and which is only in its beginning stages.
fr	Peut-être, tout simplement, a-t-on trop attendu (y compris du côté des chercheurs) de cet outil à portée indicative et non réglementaire qui n’a pas pour vocation de se substituer aux procédures existantes et qui n’en est encore qu’à ses premiers pas.

en	The limits of the conventional path (cooperation agreements,etc.)
fr	La voie conventionnelle (accords de coopération,etc.)

en	As the keys to employment are in the hands of these entities, they may take this occasion to commit to converging objectives and go beyond competition between stakeholders.
fr	Les clés de l’emploi étant aux mains de ces entités, elles peuvent se saisir de cette occasion pour s’engager sur des objectifs convergents et dépassant la concurrence entreacteurs.

en	Each intervention must be analysed in a diachronic perspective.In terms of respect and trust, if a stakeholder is recognised as being legitimate, based on its competences (policies or techniques) or the networks it is part of, the management of actions must allow its integration in the established partnership.
fr	Chaque action doit être analysée dans une optique diachronique.En termes de respect et de confiance, si un acteur est reconnu comme légitime, sur base de ses compétences (politiques ou techniques) ou des réseaux dans lesquels il s’inscrit, la gestion des actions doit rendre possible son intégration dans le partenariat établi.

en	Many regions and local governments moved to Brussels to increase their political leverage in their national domestic contexts.
fr	De nombreuses régions et gouvernements locaux ont déménagé à Bruxelles pour amplifier leur pouvoir politique dans leur propre contexte national.

en	A member of the local Socialist Party made the following remarks:In the following pages, we shall illustrate the extent to which these criticised results may be attributed to the different municipal political majorities.
fr	Un membre du PS local constate:Dans les pages qui suivent, nous montrerons dans quelle mesure ces performances critiquées peuvent être attribuées aux différentes majorités politiques communales.

en	This idea is intellectually attractive.
fr	Il est permis de juger l’idée intellectuellement séduisante.

en	To this end, FEB has set up a steering group of several employer federations and a group responsible for the direct management of the Task Force, including a coordinator made available for this purpose by his FEB member employer for a period of one year.
fr	Pour ce faire, la FEB mis en place un «steering group» (comité de pilotage) de plusieurs fédérations patronales ainsi qu’un groupe chargé de la gestion directe de la Taskforce, incluant un coordinateur mis à disposition dans ce but par son employeur membre de la FEB pour une durée d’un an.

en	It is thus accompanied by a clear rise in the number of young adults (25- to 34-year-olds) in the first deciles.
fr	Elle s’accompagne ainsi d’une nette croissance de la part des jeunes adultes (25‑34ans) dans les premiers déciles.

en	This value for the entire population only fell slightly from a maximum of 50.8% in 1999 to a minimum of 49.3% now.
fr	Pour la population entière, cette valeur ne décroît que légèrement, passant d’un maximum de 50,8% en 1999 à un minimum de 49,3% actuellement.

en	Still others ‑a large number, it is true– come up against relatively strong objections.
fr	D’autres encore, en grand nombre, il est vrai, se voient opposer des objections relativement fortes.

en	She is the daughter of Turkish farmers and immigrated to Belgium at the age of18, and is part of a disadvantaged social class.
fr	Fille de paysans turcs, immigrée en Belgique à l’âge de dix-huit ans, elle fait partie d’une classe sociale défavorisée.

en	Taking account of each party’s expertise offers the best chances of success, provided that the exchanges take place right from the start and continue throughout the process;Our western societies are increasingly out of syncs.
fr	La prise en compte de l’expertise de chacun donne les meilleures chances de réussite pour autant que les échanges aient lieu dès le début et se poursuivent à travers tout le processus.Nos sociétés occidentales sont de plus en plus désynchronisées.

en	Within each of these two groups a representative sample was taken.The surveys were conducted by students during March and April2005.
fr	Un échantillon représentatif a été prélevé dans chacun de ces deux groupes.Les sondages ont été réalisés entre mars et avril 2005 par des étudiants.

en	An education which is structurally aimed at teaching the two languages is a very appealing thought, but the question is who will use this type of education in practice.
fr	Un enseignement structurellement orienté vers l’apprentissage des deux langues est une idée très attrayante, mais la question qui se pose dans ce cadre est de savoir qui en pratique s’orientera vers ce type d’enseignement.

en	The text –in particular the literary text– is an essential addition to exhibits/portraits of territories.
fr	Le texte, en particulier le texte littéraire, est en effet un adjuvant essentiel des expositions-portraits de territoire.

en	But in an environment of growth in the number of entities in the economy, the CC economy in Brussels has lagged behind.
fr	Mais, dans un climat de croissance du nombre d’entités économiques, l’économieCC à Bruxelles est restée à la traîne.

en	The 16th Etienne Thil International Conference (2‑4October 2013) will take place in Paris "in honour of the 50thanniversary of the creation of the first hypermarket".
fr	Par exemple, la 16eConférence internationale Etienne Thil (2‑4 octobre 2013) aura lieu à Paris «en l’honneur du 50eanniversaire de la création du premier hypermarché».

en	It is therefore more pertinent to compare the qualification profile of available jobs with that of workers on the whole, and not with that of unemployed people only.
fr	Il est donc plus pertinent de comparer le profil de qualification des postes disponibles à celui de l’ensemble des actifs, et non à celui des seuls chômeurs.

en	If we look at the content of their programmes, we see that the Brussels parties shared a similar vision of the objectives of this sector and the measures to be taken.
fr	Lorsque l’on s’intéresse au contenu de leur programme, on s’aperçoit que les partis bruxellois partagent une vision sensiblement analogue concernant les objectifs de ce secteur et les mesures à y entreprendre.

en	Some activities are carried out in many different public institutions and therefore lend themselves to a potential integration into a single organisation (public or private) which exploits economies of scale.
fr	Certaines activités sont menées dans un grand nombre d’institutions publiques différentes et se prêtent donc à une possible intégration au sein d’une seule et même organisation (publique ou privée) qui mette à profit des économies d’échelle.

en	The practice of PPPs must lead to the development of an ethos of collaboration allowing a clearer definition of the respective roles.12/ Finally, the public authorities cannot ignore the question of the economic profitability of the projects.
fr	La pratique des PPP doit aboutir au développement d’une culture de la collaboration permettant une définition plus claire des rôles respectifs.12/ Enfin, les pouvoirs publics ne peuvent ignorer la question de la rentabilité économique des projets.

en	Secondly, based on the idea that the emergence of global cities is linked to the socio-spatial polarisation of cities [Friedmann, 1986; Sassen, 1991], we propose an analysis of the economic and social impact of this economy on the economic and social fabric of Brussels.
fr	Deuxièmement, partant de l’idée que l’émergence des villes globales est liée à la polarisation socio-spatiale des villes [Friedmann, 1986; Sassen, 1991], nous proposons une analyse de l’impact économique et social de cette économie sur le tissu économique et social bruxellois.

en	This figure is much higher than that of the Brussels economy as a whole and is also higher than the recruitment of advanced services elsewhere in Belgium, for example in Antwerp (0,16%).
fr	Ce chiffre est bien supérieur à celui de l’économie bruxelloise dans son ensemble mais aussi au recrutement des services avancés ailleurs en Belgique, par exemple à Anvers (0,16%).

en	Contrary to COCOF, this federated entity has kept its initial way of functioning (namely as the interlocutor and operator of Flemish community policies in Brussels) and has not benefited from a transfer of competence.
fr	Contrairement à la COCOF, cette entité fédérée a gardé son mode de fonctionnement initial (à savoir être l’interlocuteur et l’exécutant des politiques communautaires flamandes à Bruxelles) et n’a pas bénéficié d’un transfert de compétences.

en	On the other hand, when there is an increase in the number of women as in the case of the SAMU social, it must be considered in the wider context of an increase in the phenomenon in general.
fr	D’autre part, lorsqu’il y a augmentation du nombre de femmes, comme dans le cas du Samu Social, celle-ci doit être replacée dans un contexte plus large d’une augmentation du phénomène tous sexes confondus.

en	Tine De Rijck has a degree in geography and Vicky Heylen is a commercial engineer.
fr	Tine De Rijck est licenciée en géographie et Vicky Heylen est ingénieure commerciale.

en	While some of them actively support solidarity initiatives (notably through effective management of unsold goods, now encouraged by legislation), retailers feel somewhat abandoned in this respect.
fr	Alors que certains d’entre eux soutiennent activement les initiatives solidaires d’accueil (notamment via une gestion efficace des invendus, désormais encouragée par la législation), les commerçants se sentent quelque peu abandonnés sur ce plan.

en	At the same time, the workers at VW were very active in the struggles against the austerity policies such as the general plan in 1993 and the generation pact in 2005.
fr	Parallèlement, les travailleurs de VW ont été très présents dans les luttes contre les politiques d’austérité dont celles contre le plan global en1993 et le pacte des générations en2005.

en	For example, in late November 2008, the FEB, VOKA, UWE and BECI launched the Business Route 2018 for Metropolitan Brussels (BRM).
fr	Ainsi, fin novembre 2008, la FEB, le VOKA, l’UWE et BECI ont lancé le Business Route 2018 for Metropolitan Brussels (BRM).

en	This type of media cluster has been described previously as an Attracting Enabler.
fr	Ce type de cluster a été précédemment qualifié de facilitateur attractif.

en	Brandenburg officials are aware of their economic dependence on Berlin.
fr	Les responsables brandebourgeois se sont aperçus de leur dépendance par rapport à Berlin sur le plan économique.

en	This is the idea of an "urban community" based on a cooperation agreement amongst the three regions that would allow better functional integration between the Brussels Region’s territory and its Brabant periphery.
fr	Il s’agit de l’idée d’une «communauté urbaine» fondée sur un accord de coopération entre les trois régions, qui permettrait une meilleure intégration fonctionnelle entre le territoire de la Région bruxelloise et sa périphérie brabançonne.

en	This results in one of the bases for the difficulties faced by the Region, exacerbated by the narrowness of its territorialframework: Brussels creates wealth, but it is redistributed above all in its employment area and the rest of the country.
fr	Il en résulte une des bases des difficultés de la Région, exacerbées par l’étroitesse de son cadre territorial: Bruxelles crée de la richesse, mais celle-ci est redistribuée avant tout vers son bassin d’emploi et le reste du pays.

en	Another example is routine cleaning activities such as the daily maintenance of large office spaces, which usually takes place outside office hours.
fr	Un autre exemple est celui des activités courantes de nettoyage, comme l’entretien quotidien des grands espaces de bureaux, qui s’effectue généralement en dehors des heures ouvrées.

en	The thresholds chosen for commercial speed and irregularity were the network’s mean values.
fr	Les seuils retenus pour la vitesse commerciale et l’irrégularité sont les valeurs moyennes du réseau.

en	Direct discrimination was highlighted especially in the BIT research (Arrijn, Feld and Nayer,1997) which, via the use of the testing method, established the very act of discrimination.
fr	La discrimination directe a surtout été mise en évidence par la recherche dite BIT (Arrijn, Feld et Nayer,1997) qui, par l’usage de la méthode du testing, a établi l’acte même de la discrimination.

en	), economic activities (financial, tax and environmental crime) and the maintenance of order related to (inter)national institutions and European summits.The complexity of the situation in Brussels is also due to the local context.
fr	), aux activités économiques (délinquance financière, fiscale et environnementale) ou au maintien de l’ordre lié aux institutions (inter)nationales et aux sommets européens.La complexité de la situation bruxelloise tient également au contexte local.

en	The offer by the French-speaking community is quite limited at this stage, but the budgetary envelope will have to increase considerably.
fr	L’offre francophone est à ce stade assez réduite mais l’enveloppe budgétaire est amenée à gonfler sensiblement.

en	What exactly does it cover?
fr	Que recouvre-t-il exactement?

en	How do you find your way when you cannot see and your usual route has suddenly changed?
fr	Commenttrouver son chemin lorsque l’on ne voit pas et que le trajet habituel est soudain modifié?

en	In total, the number of passengers in 1950 has been reached and even exceeded in absolute numbers, as the average occupancy rate at the time was higher than 25%, which corresponded to a true lack of comfort.
fr	Au total, on atteint et on dépasse même, en chiffre absolu, le nombre de voyageurs de 1950, le taux d’occupation moyen à l’époque étant supérieur à 25%, ce qui correspondait à un réel inconfort.

en	The spaces covered by the area of attraction of several stations have been distributed among these in order to avoid counting them twice.
fr	Les espaces couverts par l’aire d’attraction de plusieurs gares ont été répartis entre celles-ci de manière à éviter les doubles comptages.

en	However, such a project should have been budgeted within Pascal Smet's ministry in particular.
fr	Or, c’est notamment au sein du ministère de Pascal Smet qu’aurait dû être budgétisé un tel projet.

en	In order to make up for some of these disadvantages, we completed this approach by making a certain number of observations in the field and doing semidirective interviews with representatives of Muslim associations.
fr	Afin de remédier en partie à ces inconvénients, nous avons complété la démarche en réalisant sur le terrain un certain nombre d’observations ainsi que des entretiens semi-directifs auprès de représentants d’associations musulmanes.

en	The second is the result of what is learned as regards the links between partisan logic and the obligation for public interventions to be effective.
fr	La seconde résulte de ce qu’on apprend à propos des articulations entre la logique partisane et l’impératif d’efficacité des interventions publiques.

en	Moreover, these activities may create jobs for low-skilled populations [Port of Brussels, 2011].
fr	En outre, ces activités peuvent être des vecteurs d’emplois pour des populations peu qualifiées [Port de Bruxelles, 2011].

en	It becomes thus difficult to perform a holistic and interdisciplinary landscapeanalysis.A second problem is the accessibility of the data.
fr	Il devient alors difficile d’effectuer une analyse holistique et interdisciplinaire dupaysage.L’accessibilité des données constitue un deuxième problème.

en	Thus, the master plans have the potential to contribute to creating a common language and a shared culture of an urban project in Brussels.
fr	Ainsi, potentiellement, les schémas directeurs contribuent à construire un langage commun et une culture partagée du projet urbain à Bruxelles.

en	The presence of these foreigners is now a major component of the Brussels population, and contributes massively to its growth and demographic structures.
fr	La présence de ces étrangers, désormais composante majeure de la population bruxelloise, contribue massivement à sa croissance et ses structures démographiques.

en	Will this system lead to easier access to nationality which will vary according to the "course" taken?
fr	Ce système va-t-il mener à une aisance d’accès à la nationalité qui sera variable selon le cours suivi?

en	Two of the six tracks in the tunnel are reserved for high-speed international trains, the other four are for shuttle trains between Brussels-North and Brussels-Midi.
fr	Deux des six voies du tunnel sont utilisées par les trains à grande vitesse internationaux, les quatre autres sont parcourues par les trains de navetteurs entre Bruxelles-Nord et Bruxelles-Midi.

en	Other parliamentary members have followed much more gradually and particularly since the most recent elections.
fr	Beaucoup plus progressivement, et surtout depuis les dernièes élections, d’autres parlementaires ont suivi.

en	If it is integrated, following the example of the Biestebroeck site, the process is lengthened, but opens the debate and initiates a dual reflection.
fr	S’il est intégré, à l’instar du site de Biestebroeck, le processus en est allongé, mais ouvre le débat et initie une double réflexion.

en	The committee pointed out that "all emanations from plant and animal matter [were] dangerous" and that in order to prevent disease "the accumulation (sic) of refuse [had to] be prevented, by removing it as often as possible."
fr	La Commission spécifie que «toutes les émanations de matières végétales et animales sont dangereuses» et qu’en vue de prévenir la maladie «on empêchera la cumulation (sic) des immondices, en les faisant enlever le plus souvent possible».

en	Some of them have such authority that nothing can be done in "their boroughs" without their consent, including on thoroughfares that are under the region’s jurisdiction.
fr	Certains ont une autorité telle que rien ne peut se faire dans «leur» commune sans leur accord, y compris sur les voiries qui relèvent de la Région.

en	In the Netherlands, for some time now they have spoken of the "Political participation and identities of Muslims in non-Muslim states" (Shadid and Van Koningsveld,1996).
fr	En effet, aux Pays-Bas, on parlera assez tôt de «Political participation and identities of Muslims in non-muslim states» (Shadid et Van Koningsveld,1996).

en	This is the Brussels office in charge of civic integration, financed by VG.
fr	Il s’agit du bureau bruxellois en charge de l’intégration civique, financé par la VG.

en	This article discusses the mainpoints.In 2012, in the framework of the sixth state reform, a metropolitan community around Brussels was created following the adoption of a special law.
fr	Le présent article en présente les grandeslignes.En 2012, dans le cadre de la sixième réforme de l’État, une communauté métropolitaine autour de Bruxelles a été créée suite au vote d’une loi spéciale.

en	In a situation of non-demand, people do not receive any benefits and are often forced to live in a form of "dependency" on interim solutions and informal networks.
fr	En situation de non-demande, les personnes ne bénéficient d’aucune prestation et sont bien souvent contraintes de vivre une forme de « dépendance » vis-à-vis des relais et de réseaux informels.

en	A large proportion (approximately 70%) of these researchers work in a perspective of basic research, i.e. on academic research, with subjects chosen relatively freely or with research agendas which are not compelled by a logic of short-term valorisation.
fr	Une part importante (environ 70%) de ces chercheurs travaille dans une optique de recherche fondamentale, c’est-à-dire sur des recherches d’initiative académique, des thèmes choisis de manière relativement libre ou des agendas de recherche assez peu contraints par des logiques de valorisation à court terme.

en	The CC sectors are of course much more than a sum of economic variables.
fr	Les secteursCC sont, évidemment, bien plus qu’une addition de variables économiques.

en	These surveys are usually conducted face-to-face.
fr	Ces enquêtes ont généralement lieu en face à face.

en	Furthermore, a difference in behaviour between men and women with respect to a lack of housing may also be underlined: women turn to their informal network more readily.
fr	En outre, on peut aussi mettre en lumière un comportement différent entre homme et femme face à l’absence de logement, les femmes recourant plus aisément à leur réseau informel.

en	Some registrars and registries offer privacy or proxy services to allow users to hide some personal data.
fr	Certains bureaux d’enregistrement et registres proposent des services d’anonymisation ou des proxies permettant aux utilisateurs de cacher certaines données personnelles.

en	The proportions of integrated retail and salaried employment are significantly lower, not only as a result of a structural effect, but also due to a local effect which reinforces the trend.
fr	Les parts du commerce intégré et de l’emploi salarié y sont nettement plus faibles, non seulement suite à un effet de structure, mais aussi grâce à un effet local qui renforce la tendance.

en	According to them, they would get caught in the domino effects triggered by the scattered initiatives and would have to purchase the plots of land situated between the various projects carried out.
fr	Selon elles, elles deviendront captives des effets domino enclenchés par les initiatives éparpillées et devront racheter les parcelles situées, entre les projets réalisés.

en	As a reminder: Sustainable defines that which meets the current generations’ needs without jeopardising the possibilities for future generations to meet their own needs (that is to say, without exceeding resource renewal rates).
fr	Pour rappel: durable qualifie ce qui garantit les besoins des générations présentes sans compromettre la possibilité des générations futures de subvenir aux siens (c’est à dire sans dépasser la capacité de renouvellement des ressources).

en	Its roots go back to the end of the 18th century [Loir, 2016].
fr	Ses racines remontent à la fin du 18e siècle [Loir, 2016].

en	As the reach of these means of transport expanded, so did the geographic scale of labour migration.
fr	Au fur et à mesure de l'extension de ces moyens de transport, l'échelle géographique de la migration des travailleurs a également augmenté.

en	From a hydrological perspective, the new legislative approach, introduced by the European Union in 2000 with the adoption of the Water Framework Directive (WFD), is not based on national borders or policies, but rather on natural geographical and hydrological formations: the catchment areas or watersheds.
fr	Sous l’angle hydrologique, la nouvelle approche législative, introduite par l’Union européenne en 2000 par l’adoption de la directive-cadre sur l’eau (DCE), est fondée, non plus sur les frontières ou les politiques nationales, mais sur les formations géographiques et hydrologiques naturelles: les bassins versants ou bassins hydrographiques.

en	The available statistical data and the length of the study (six months) do not allow such a close examination of each area of competence of the municipalities.
fr	Or les données statistiques disponibles et le temps de réalisation de l’étude (6 mois) ne permettent pas d’aller aussi loin dans chaque domaine de compétence des communes.

en	The first successful experiments with the development of micro-production space with workshops around 100m² of the Newton II project already show the potential of such initiatives.
fr	Les premières expériences réussies du projet NewtonII de développement de micro-espaces de production dans des ateliers de 100m environ montrent d'ores et déjà le potentiel de pareilles initiatives.

en	Given the impossibility of putting it in place in the near future, it seems essential for all the players involved in the metropolitan development of Brussels to meet.
fr	A défaut de pouvoir la mettre en place dans un avenir proche, il semble essentiel que tous les acteurs concernés par le développement métropolitain de Bruxelles se réunissent.

en	They create meaning and support values such as mutual help or security.
fr	Ils créent du sens, avalisent des valeurs comme l’entraide ou la sécurité.

en	Sociologist Kenneth F. Ferraro put forth the hypothesis that the fear of sex crimes is so deep among women that in the end it covers all areas of life, which Ferraro calls the "shadow" effect [1996]: any aggression, in particular when it is perpetrated by a man, is perceived as a threat, as it risks transforming itself into this particularly serious form of violence.
fr	Le sociologue Kenneth F. Ferraro a émis l’hypothèse que la peur du crime sexuel serait tellement profonde chez les femmes qu’elle couvre, au final, tous les domaines de la vie, ce que Ferraro appelle l’effet «shadow» [1996]: toute agression, notamment lorsqu’elle provient d’un homme, est perçue comme menaçante car elle risque de se transformer en cette forme particulièrement grave de violence.

en	They were soon followed by those of other Member States, and by now most subnational authorities of the fifteen "old" Member States are represented in Brussels.
fr	Rapidement, ces régions ont été imitées par celles des autres Etats membres et aujourd’hui, la plupart des autorités infranationales des quinze «anciens» Etats membres sont représentées à Bruxelles.

en	As customer relations are at the heart of their identity and status, professional training, tools and routines help to reduce uncertainty in most cases.
fr	La relation à la clientèle étant au cœur de leur identité et de leur statut, formation professionnelle, outils et routines permettent dans la plupart des cas de réduire l’incertitude.

en	The Brussels government took on the problem and decided to carry out a specific action, due to its authority in terms of employment and professional training [Adam, 2006].
fr	Le gouvernement bruxellois se saisit du problème et décide de conduire une action spécifique, permise par ses compétences en matière d'emploi et de formation professionnelle [Adam, 2006].

en	Indeed, in Berlin, corporate taxes and the price of land are higher than in Brandenburg, and administrative procedures are more onerous and slower in the capital.
fr	A Berlin, en effet, les taxes professionnelles ainsi que le prix des propriétés sont plus élevés qu’en Brandebourg, tandis que les procédures administratives sont plus lourdes et plus lentes dans la capitale.

en	Like the other elements included in the category, they are found everywhere in the space (and in the interviews), as they constitute the very infrastructure used by the pedestrian.
fr	Tout comme les autres éléments repris dans la catégorie, ils sont omniprésents dans l’espace (et dans les entretiens) car ils constituent l’infrastructure même sur laquelle le piéton évolue.

en	Because the activities are relatively isolated from the rest of the neighbourhood, they have little contact with local residents [A1, V], except on market days.
fr	Les activités étant relativement isolées du reste du quartier, elles n’ont que peu de contacts avec les habitant·e·s du quartier [A1, V], excepté les jours de marché.

en	These core figures come from the Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, which means that foreign diplomats, EU officials and employees of NATO and other international institutions are not included.
fr	Ces chiffres de base proviennent de la Banque Carrefour de la Sécurité sociale, ce qui implique que les diplomates étrangers, les fonctionnaires de l’UE et les salariés de l’OTAN ou d’autres institutions internationales ne sont pas concernés.

en	New means will be allocated by BCR in the coming years to a temporal extension of the public transport service, as the difference is currently very significant (an average interval between vehicles which is up to three times longer than during peak hours).
fr	Des moyens nouveaux seront alloués par la RBC, dans les années à venir, à une extension temporelle de l’offre de transport public car la différence est actuellement très importante (un intervalle moyen entre véhicules jusqu’à trois fois plus long qu’à l’heure de pointe).

en	Within their own communities these languages fulfill a function, however, the European languages also provide an economic surplus value to its speakers.
fr	Ce n’est qu’au sein de la communauté que ces langues exercent une fonction, les langues européennes donnant toutefois aussi une plus-value économique à leurs locuteurs.

en	One result is that European buildings hardly differ from other unremarkable office buildings.
fr	Le résultat de cette attitude est que les bâtiments européens ne se distinguent guère d’autres immeubles de bureaux ordinaires.

en	Hence, electric vehicles which have a maximum weight of 2.3tonnes may be more competitive than diesel vehicles [Lebeau etal.,2013].
fr	Les véhicules électriques qui ontt une masse maximale jusqu’à 2,3tonnes peuvent être plus compétitifs que les véhicules diesels [Lebeau etal.,2013].

en	After all, outsourcing allows a level of wage inequality which might not be tolerated within organisations, as it would be resisted by workers and unions [Weil, 2014].
fr	Du reste, l’externalisation permet un niveau d’inégalité salariale susceptible de ne pas être toléré au sein des organisations, car les travailleurs et les syndicats s’y opposeraient [Weil, 2014].

en	If necessary, they will be asked to provide a version in each of the languages for publication (once we have had them translated).Authors are fully responsible for their articles.
fr	Le cas échéant, il leur sera demandé d’en fournir une version dans chacune des langues de publication (après traduction par nos soins).La totale responsabilité de l’article incombe aux auteur·e·s.

en	Through a reading of the debates, we see the balance of power, the way of functioning and the extent of the problems which the local authorities suddenly had to manage.
fr	A travers la lecture de ses débats, on mesure les rapports de force, le mode de fonctionnement ainsi que l’étendue des problèmes que les autorités locales eurent soudain à gérer.

en	These migrations have not been organised in a systematic manner by the countries concerned, and 1974 marked the official end of quota immigration in Belgium.
fr	Ces flux de migrations n’ont pas été organisés de manièe systématique par les États concernés et l’année1974 marque l’arrêt officiel de l’immigration contingentée en Belgique.

en	Furthermore, their clients – the retailers – are concentrated in the central urban spaces [Wayens, 2006].
fr	De plus, leurs clients, les détaillants, se concentrent dans les espaces urbains centraux [Wayens, 2006].

en	The first presents the institutional framework and the structures in which the memory and traces of World War I have been found for the past century in the Brussels region.
fr	La première présente le cadre institutionnel et les structures dans lesquels s’inscrivent depuis un siècle la mémoire et les traces de la Première Guerre mondiale en région bruxelloise.

en	Although the Belgian state toughened its migration policy in1974, the number of foreigners who enter the country has continued to increase.
fr	Bien qu’en 1974, l’Etat belge ait durci sa politique migratoire, le nombre d’entrées d’étrangers a continuellement augmenté.

en	The PISA survey shows that the educational system compounds this situation.17.
fr	L’enquête PISA démontre que, en Belgique, le système d’enseignement entretient cette situation.17.

en	A cynical interpretation of the state reform agreement may lead one to think that the metropolitan community is not destined to be implemented in the field, as its mere legal creation "on paper" is enough to satisfy all of the partners.
fr	Une lecture cynique de l’accord sur la réforme de l’État peut laisser penser que la communauté métropolitaine n’a pas vocation à être mise en œuvre sur le terrain, sa simple création légale «sur le papier» étant de nature à satisfaire l’ensemble des partenaires.

en	They should not be confused with nearby public spaces in order to clearly mark the boundaries of the living space and, in some cases, to keep noise, visual and social nuisances in the neighbourhood at a certain distance.
fr	Ils ne doivent pas être confondus avec les espaces publics de proximité pour marquer clairement les limites de l’habitat et, dans quelques cas, permettre de maintenir à une certaine distance les nuisances sonores, visuelles ou sociales du quartier.

en	After all, only a geographically defined and mapped registration tool can enable policymakers to elaborate a targeted incentive policy for these sectors.
fr	En effet, seul un instrument d’enregistrement territorialement défini permet aux responsables politiques de mettre au point une stratégie de stimulation orientée vers ces secteurs.

en	When the unit is the number of euros per inhabitant, it is generally the cost (for an expenditure) or the actual yield (for revenue) which is targeted.
fr	Ainsi, quand l’unité est le nombre d’euros par habitant, c’est généralement le coût (pour une dépense) ou le rendement effectif (pour une recette) qui est visé.

en	As underlined by De Vos (2005, p.22), "once again, young people are called to be responsible, whereas in everyday life, the means for being responsible arrive later and later".
fr	Comme le souligne De Vos (2005, p.22), «de nouveau, les jeunes seraient marqués du sceau de ‘tu dois être responsable’, alors que dans la vie de tous les jours, les moyens pour être responsable arrivent de plus en plus tard».

en	The Region could centralise this expertise at a service point providing technical and logistical support to municipalities.
fr	La Région pourrait centraliser ces services et ces expertises au sein d’un point d’appui technique et logistique à destination des communes.

en	More specifically, the power of technical bodies lies in the fact that they endeavour to transform a single physical process –such as being set up or moved– by punctuating it and shaping it in the long term.
fr	Plus particulièrement, la force des corps techniques réside dans le fait que ceux-ci s’attachent à transformer un seul processus physique –tel s’installer, tel se mouvoir– en le ponctuant et en le façonnant sur la longue durée.

en	On the Flemish side, this regional coordination already exists with respect to the problem of enrolment.
fr	Côté néerlandophone, cette coordination régionale existe déjà autour de la problématique des inscriptions.

en	Furthermore, these buildings are sometimes luxury hotel infrastructures.
fr	Par ailleurs, quand les bâtiments sont bien érigés, il s’agit parfois d’infrastructures hôtelières de luxe.

en	But it must also invest efforts to bolster its expertise in public-private partnerships.14.
fr	Mais elle doit également investir dans la construction d’un savoir-faire concernant les partenariats public-privé.14.

en	will appear to be infrequent, unlike those for which good detection systems exist (automatic radars, obligations to report events to the police in order to be reimbursed by an insurance company,etc.
fr	y apparaîtront comme peu fréquentes, à l’inverse de celles pour lesquelles de bons systèmes de détection existent (radars automatiques, obligations de déclaration à la police pour être indemnisé par une assurance,etc.

en	Of the 329people who were counted in the street, "only"36 were women, which represents 11% of the numbers.
fr	Parmi les 329personnes dénombrées en rue, «seules» 36 étaient des femmes, représentant 11% des effectifs.

en	This reflection led to the drafting of a founding document in 2003 by the European Commission, entitled Communication from the Commission on buildings policy and infrastructures in Brussels.
fr	La réflexion a accouché en 2003 d’un document fondateur issu de la Commission européenne, intitulé: Communication de la Commission sur la politique immobilière et les infrastructures à Bruxelles.

en	Rather than seeing the ecological advantages, the tenants saw the economic advantages which could result from their passive dwelling.
fr	Plus que des arguments écologiques, les locataires voient plutôt les avantages économiques pouvant découler de leur logement passif.

en	Faced with a public who often complain about having to "keep up", how can a transport service ensure that "time does not matter"?
fr	Face à un public qui se plaint souvent d’avoir à «assurer» le rythme, comment offrir un service de transport qui permette que le «temps ne compte pas»?

en	Let us also mention that whilst Brussels has experienced evolutions which are similar to the other major Belgian cities, it is also the city with the highest level of inequality throughout the period.
fr	Notons aussi que si Bruxelles connaît des évolutions similaires aux autres grandes villes belges, elle est aussi la ville la plus inégalitaire sur toute la période.

en	For example, in the case of an "Article60" work plan, social workers point out that "…the aim is not to collect unemployment benefits".
fr	Par exemple, dans le cas d’un projet de travail en «article 60», les travailleurs sociaux précisent que: «l’objectif, c’est pas le chômage».

en	According to Astier, individuals are henceforward required to "swap" their biographies for social benefits.
fr	Selon Astier, les individus seraient désormais tenus, d’«échanger» leur biographie afin d’obtenir des droits sociaux.

en	Consequently, the few material traces scattered throughout the territory of Brussels refer at the very most to the military action of commanders and their men [Claisse, 2013:133-175].
fr	Dès lors les quelques traces matérielles disséminées sur le territoire de Bruxelles renvoient tout au plus à l’action militaire des commandants et de leurs hommes [Claisse, 2013: 133-175].

en	As the security issue had received increased attention since the attack on the Jewish Museum in Brussels on the eve of the elections, the project to centralise regional video surveillance allowed the new Brussels executive to act immediately in terms of security.
fr	Comme l’enjeu sécuritaire bénéficie d’une attention accrue depuis l’attaque du Musée juif de Bruxelles la veille des élections, le projet de centralisation de la vidéosurveillance régionale permet au nouvel Exécutif bruxellois de se montrer immédiatement actif en matière de sécurité.

en	On the one hand, it hampered the dynamics which had just begun and several months of work in the field aimed at establishing contacts, trusted connections,etc.
fr	D’une part, elle a mis à mal une dynamique à peine lancée et un travail de plusieurs mois sur le terrain visant à nouer des contacts, établir des liens de confiance,etc.

en	Political research has elaborately demonstrated that the proportionality of the seat distribution and the number of lists that secure at least one single seat is directly related to the number of mandates to be distributed [Cox, 1997].
fr	La recherche en sciences politiques a largement démontré que la proportionnalité entre la répartition des sièges et le nombre de listes qui obtiennent au moins un siège est en lien direct avec le nombre de mandats à répartir [Cox, 1998].

en	The factor related to the age of the mother concerns especially the older ages.
fr	Le facteur âge de la mère concerne surtout les âges supérieurs.

en	Firstly, an evaluation of the literature on the political participation of Muslims in Belgium will be carried out, underlining the gaps in terms of work dedicated to this specific question.
fr	Premièrement, un état de la littérature sur la participation politique des musulmans en Belgique sera établi, soulignant les quelques lacunes en matière de travaux consacrés à cette question spécifique.

en	Furthermore, could the creation of a new remote monitoring and management station for traffic controllers constitute the premises of a true global tool for traffic regulation (for example, to control the capacity of entry roads into Brussels)?
fr	De même, la création d’une nouvelle centrale de télésurveillance et de télégestion des contrôleurs de trafic peut-elle constituer les prémisses d’un véritable outil global de régulation du trafic (par exemple, pour maîtriser la capacité des voiries d’entrée dans Bruxelles)?

en	In Belgium, he chose to stay with Gnawa de Bruxelles and is now in charge of the weekly rehearsals.
fr	En Belgique, il a choisi de rester aux côtés des Gnawa de Bruxelles et est aujourd’hui en charge de séances de répétition organisées hebdomadairement.

en	Taxes are essentially used as a contribution to collective expenditure, as well as having an incentive or dissuasive function.
fr	L’impôt poursuit essentiellement une finalité de contribution aux charges collectives, de même qu’une fonction incitative ou dissuasive.

en	The entrepreneurs know about available grants and public guarantees, and therefore sometimes apply for them in order to benefit from the quickest and easiest aid or to postpone the opening-up of capital.
fr	Les entrepreneurs savent en effet les subsides et garanties publiques disponibles et y ont donc parfois recours pour profiter des aides les plus rapides et faciles à obtenir ou pour repousser l’ouverture du capital.

en	But despite the fact that the Board and the Council have proclaimed this sector a priority policy domain, the catching-up operation is far from completed.
fr	Toutefois, le Collège et le Conseil ont beau clamer que ce secteur est un domaine politique prioritaire, l’opération de rattrapage est loin d’être terminée.

en	Spatial proximity, the small distance between higher education institutions and other stakeholders and organisations, can play an important role in a Region like the Brussels-Capital one, which is only 161km.
fr	La proximité spatiale, la distance réduite entre les institutions d’enseignement supérieur et les autres acteurs et organisations, peut jouer un rôleimportant dans une Région comme celle de Bruxelles-Capitale qui se limite à 161 km².

en	The haggard exile, harassed and deprived of everything, became an almost familiar figure in the Brussels landscape throughout the conflict.
fr	L’exilé hagard, dépourvu de tout et harassé devient une figure presque familière du paysage bruxellois pendant tout le conflit.

en	Recognising these inequalities is, to some extent, equivalent to recognising a heterogeneous public space, shared and divided into areas of the city which are subject to different rules, norms and social lives [Escalier, 2006].
fr	Reconnaître ces inégalités équivaut, dans une certaine mesure, à reconnaître un espace public hétérogène, partagé et morcelé en portions de ville sujettes à des règles, des normes et des vies sociales diverses [Escalier, 2006].

en	Each partner called for architectural offices and awarded contracts for projects for the construction of new buildings.
fr	Chaque partenaire a fait appel à des cabinets d’architectes et conclu des contrats aux fins de la construction de nouveaux bâtiments.

en	This observation contradicts the idea of requests for grants only in situations of financing restrictions and is discussed further in section6.
fr	Cette observation contredit l’idée d’un recours limité aux situations de contraintes de financement et est approfondie à la section6.

en	12women and 8men between the ages of 26and 66were interviewed; 9of them were homeowners, 8were social housing tenants and 3were tenants on the private market.
fr	12femmes et 8hommes âgés de 26 à 66ans ont été interrogés ; 9 d’entre eux sont propriétaires, 8 locataires de logements sociaux et 3 sur le marché privé.

en	Despite the feeling of being less welcome within the public domain in Antwerp, this does not look like it will end up in violent riots (for the time being).
fr	Malgré le sentiment d’être moins bien accueilli dans l’espace public à Anvers, ceci ne semble pas (jusqu’à présent) conduire à des émeutes violentes.

en	However, according to several organisers, despite the size of this offer, the demand for it has often been rather limited.Commemorative events of course always involve official ceremonies.
fr	Toutefois, aux dires de plusieurs organisateurs, malgré l’importance de cette offre, la demande du public est souvent restée assez limitée.Les commémorations sont bien sûr toujours marquées par des cérémonies officielles.

en	Fifthly, we shall present explanatory factors enabling a better understanding of the special character of the political representation of Muslim MPs in the Brussels Region.
fr	Cinquièmement, nous présenterons des facteurs explicatifs permettant de mieux comprendre le caractère exceptionnel de la représentation politique des députés musulmans en Région bruxelloise.

en	The main function was protected to the extent that the additional functions were subject to a procedure of public announcement and consultation when they were likely to jeopardise the main function.
fr	La fonction principale est protégée dans la mesure où les fonctions complémentaires sont soumises à la procédure de publicité-concertation lorsqu’elles sont susceptibles de compromettre la fonction principale.

en	On the other hand, the areas with the most outdated equipment and/or without an internal image centralisation solution were the most supportive of the solution adopted.
fr	À l’opposé, les zones dont le matériel est le plus vétuste et/ou qui ne disposent pas d’une solution interne de centralisation des images sont les plus favorables à la solution adoptée.

en	Social and educational inclusion objectives are the basis of drop-in services authorised by ONE for young children and their families (37in Brussels for 470openings at the end of 2013).
fr	Des objectifs d’inclusion sociale et éducative sont constitutifs des haltes-accueil autorisées par l’ONE pour des jeunes enfants et leurs familles (37 à Bruxelles pour 470places fin 2013).

en	Certain associations have proven to be more difficult: social partners and the administration are not in the habit of working together and function according to different operational approaches.
fr	Certaines associations se sont révélées plus difficiles: les partenaires sociaux et l’administration n’ont pas l’habitude de travailler ensemble et fonctionnent suivant des logiques opérationnelles différentes.

en	Many public stakeholders carry out their "sustainable" projects, sometimes simply applying the label to existing policies and instruments.
fr	Nombre d’acteurs publics y vont en effet de leurs projets «durables», en se contentant parfois d’apposer le qualificatif à des politiques et instruments existants.

en	This is materialised in different projects (figure4).
fr	Ceci se concrétise par différents projets (Figure4).

en	The reopening of cafés and restaurants after their long closures has led to the emergence of many terraces in Brussels.
fr	La réouverture des cafés et des restaurants après leur longue fermeture a vu fleurir de très nombreuses terrasses à Bruxelles.

en	In the case of Brussels, it has been shown that the geographical concentration of social difficulties reinforced these difficulties, in particular as regards access to employment [Dujardin etal.,2008].
fr	Dans le cas de Bruxelles, il a été montré que la concentration géographique des difficultés sociales renforçait celles-ci, notamment en matière d’accès à l’emploi [Dujardin etal.,2008].

en	Secondly, as the current legislation links the number of representatives to the municipal population, and as Brussels has experienced significant population growth for many years, the number of municipal councillors in the nineteen municipalities of Brussels is rising.
fr	Secundo, comme la législation actuellement en vigueur lie le nombre de mandataires à la population communale et que Bruxelles fait face depuis de nombreuses années à une importante croissance démographique, le nombre de conseillers communaux des dix-neuf communes bruxelloises est en augmentation.

en	The calling off of the BILC project (see the following point) in its first version is also partially related to the fact that the investors could not guarantee the use of the waterway or that this infrastructure would be used for goods intended for the Brussels-Capital Region.
fr	L’abandon du projet BILC (voir point suivant) dans sa première mouture est aussi partiellement lié au fait que les investisseurs ne pouvaient garantir l’utilisation de la voie d’eau ni le fait que cette infrastructure servirait à des marchandises destinées à la Région de Bruxelles-Capitale.

en	Homeless people are rational stakeholders who make choices which influence their acts, and not only recipients of social aid [Thelen,2006].
fr	Les personnes sans-abri sont, en effet, des acteurs rationnels opérant des choix qui influeront sur leur conduite, et non seulement des récipiendaires de l’aide sociale [Thelen,2006].

en	The challenge was such that it was referred to as the "other war" [Rollet, 1999: 421].
fr	Le défi fut tel que l’on n’hésita pas à parler de l’«autre guerre» [Rollet, 1999:421].

en	However, this reality should not discourage all those who wish to overcome the linguistic divide by means of truly bicultural initiatives, and that is where progress must be made.
fr	Mais cette réalité ne devrait pas décourager tous ceux qui veulent surmonter le clivage linguistique par des initiatives réellement biculturelles.

en	This also means that the introduction of voting rights for foreign residents at municipal level has not led to representative representation of the neighbourhoods in difficulty.
fr	Ce qui veut dire aussi que l’instauration du droit de vote pour les habitants étrangers au niveau communal n’a pas conduit à une représentation cohérente des quartiers en difficulté.

en	However, the report does no more than point out the lack and age of the data describing and quantifying the interactions between passenger cars and mass transport.
fr	Le rapport ne peut toutefois que constater le manque et l’ancienneté des données décrivant et quantifiant les interactions entre véhicules particuliers et transports collectifs.

en	Octave Houssa was again in charge of drawing the necessary maps, which were included in his Plan for the transformations in the municipality of Schaerbeek, drawn up in 1903.
fr	C’est à nouveau Octave Houssa qui est chargé de dessiner les plans nécessaires, qui sont repris dans son Plan des transformations de la commune de Schaerbeek, dressé en 1903.

en	).The journal is indexed by the Directory of Open Access Journals (DOAJ).
fr	auxauteurs.La revue est recensée par la base de données du Directory of Open Access Journals (DOAJ).

en	It is significant that Brussels was ranked almost on the same level as 36th-place Zurich, which has only buses and trams, but particularly efficient trams.
fr	Il est significatif que Bruxelles soit classée presque au niveau de Zurich (36e), pourtant uniquement pourvue de bus et tramways, mais des tramways particulièrement efficaces.

en	Both the migration of EU citizens as well as non-EU citizens has a predominantly young age structure.
fr	Tant l’immigration de citoyens européens que celle des citoyens hors-UE présente une structure d’âge radicalement jeune.

en	The regional government has reaffirmed repeatedly that it wants to make Brussels the "Belgian and European capital of the spirit of entrepreneurship and innovation".
fr	Le gouvernement régional rappelle d’ailleurs fréquemment son ambition de faire de Bruxelles la « capitale belge et européenne de l’esprit d’entreprendre et de l’innovation ».

en	Then, the French –already numerous in 2000– experienced a significant absolute increase in their numbers between 2000 and 2018.
fr	Ensuite, les Français, déjà nombreux en 2000, connaissent un accroissement absolu important entre 2000et 2018.

en	Firstly, in December 1988, Stratec (a independent consulting firm created in 1984) submitted its final report to SNCB, sponsor of a study seeking to improve the company’s market share towards Brussels.
fr	Tout d’abord, en décembre 1988, Stratec (un bureau d’étude indépendant, créé en 1984) dépose son rapport final à la SNCB, commanditaire d’une étude cherchant à améliorer la part de marché de l’entreprise vers Bruxelles.

en	It shows how the technical expertise of transport companies is not necessarily in keeping with the temporality of politicians.
fr	Il montre bien que l’expertise technique des entreprises de transport ne rencontre pas forcément les temporalités du politique.

en	This reduction in the number of surveys allows a selection based on predetermined geographical criteria (pre-stratification) to be made so that the sample reflects the truth as accurately as possible.
fr	Cette réduction du nombre d’enquêtes permet d’opérer une sélection sur la base de critères géographiques prédéterminés (pré-stratification) afin que l’échantillon soit un reflet le plus fidèle possible de la réalité.

en	The test allowed a 24% decrease in CO emissions and up to a 78% decrease in NOx emissions, while maintaining a comparable level of service [Verlinde etal.,2014].
fr	Le test a permis ainsi une diminution de 24% des émissions de CO et jusqu’à 78% des émissions de NOx tout en gardant un niveau de service comparable [Verlinde etal.,2014].

en	On the contrary, it is above all the expression of an intensification of the dispute following the management's wish to lay off union representatives considered as too "annoying" or "radical".
fr	Au contraire, elle est surtout l’expression d’un durcissement du conflit suite à la volonté patronale de licencier des délégués syndicaux considérés comme trop «gênants» ou «radicaux».

en	Therefore, in the framework of a public policy aimed at regulating the presence of pedestrian inconveniences, it seems important to us to define different modes of action and/or regulation which could be mobilised.
fr	De ce fait, dans le cadre d’une politique publique visant à réguler la présence des gênes piétonnes, il nous semble important de définir différents modes d’action et/ou de régulation mobilisables.

en	This figure is an unadjusted estimate that does not take account of possible existing partial compensation schemes.There are many forms of inter-regional solidarity.
fr	Ce chiffre est un montant brut: il ne tient pas compte d’éventuelles compensations partielles existantes.Il existe de multiples formes de solidarité interrégionale.

en	But, since 2009, it has decreased to approximately 30% of the average annual number of authorised dwellings.The same observation applies to educational facilities likely to attract and retain families in the city, included in the census of the Agence de développement territorial in 2010.
fr	Mais, depuis 2009, elle est tombée à environ 30% du nombre annuel moyen de logements autorisés.Le même constat s’applique aux équipements d’éducation propres à attirer et à retenir des familles en ville, recensés par l’Agence de développement territorial en 2010.

en	A social worker told her that the municipality was at that point beyond her means, implying that she was benefiting from unduly earned money; "I cried –I was so humiliated!"
fr	Une travailleuse sociale lui dira que la commune est à présent au-dessus de ses moyens, et sous-entendra qu’elle profite d’un argent indûment gagné ; « j’ai pleuré, j’ai été tellement humiliée !

en	This observation allows us to relativise the absolute figures and to consider the demographic decline of the centre of the urban area.
fr	Cette observation permet de relativiser les chiffres absolus et de prendre en compte le déclin démographique du centre de l’agglomération.

en	Behind this absence are questions of funding and direction for possible metropolitan management [Frenay, 2009].
fr	Derrière cette absence se posent des questions de financement et de direction d’une éventuelle gestion métropolitaine [Frenay, 2009].

en	However, we cannot deny the technical difficulties involved in building and/or operating new stations, in particular those which combine high potential and spatial integration in dense neighbourhoods.Our results do not of course constitute a truth in themselves.
fr	Cependant, on ne peut nier les difficultés techniques de réalisation et/ou d’exploitation des nouvelles gares, en particulier pour celles d’entre elles qui combinent haut potentiel et insertion spatiale dans des quartiers denses.Bien entendu, nos résultats ne constituent pas une vérité en soi.

en	Among its memorable episodes have been the 'urban struggles' which have left traces in our minds and in urban management practices.
fr	Parmi ses épisodes mémorables, figurent des «luttes urbaines» qui ont laissé des traces dans les mémoires et dans les pratiques de gestion de la ville.

en	This also calls for better management of the cultural network when it comes to its spatial distribution and areas of concentration.
fr	Il s’agit en plus de mieux gérer le maillage culturel au niveau de sa distribution spatiale et de ses zones de concentration.

en	The inhabitants who did not have the means to escape took action to save their neighbourhood or, at the very least, to be rehoused.
fr	De leur côté, les habitants qui n’avaient pas les moyens de fuir se mobilisèrent pour sauver leur quartier ou, à tout le moins, obtenir un relogement.

en	A not insignificant segment– 6.58%– voted for Ecolo (–3982votes).
fr	Un segment non négligeable –6,58%– a voté pour Ecolo (–3982voix).

en	The PRDD proposes that this natural and landscape framework should serve as a guide for urban development.
fr	Le PRDD propose que cette armature territoriale naturelle et paysagère serve de guide au développement urbain.

en	These particularities should be taken into account in the Regional Innovation Plan for Brussels.
fr	Aussi serait-il souhaitable de tenir compte de ces particularités dans le cadre du Plan régional pour l’innovation de la région bruxelloise.

en	In order to answer this question, 15interviews were conducted with elected representatives and administrative officials in charge of street naming in the municipalities, 3of whom were men, and 12, women.
fr	Pour répondre à cette question, 15entretiens ont été menés avec des élu·e·s et des responsables administratif·ve·s en charge de l’attribution du nom des rues dans les communes, dont 3 sont des hommes et 12 des femmes.

en	With time, some of these acceptances prevail over others and contribute to a shift in the meaning of landscape.
fr	Au fil du temps, certaines de ces acceptations s’imposent à d’autres et contribuent à un glissement du sens du paysage.

en	It does not refer to replacing the Belgian Constitution with a treaty concluded at the initiative of the former components of the Belgian State (or a portion of them) which have become sovereign and independent, nor is it an audacious description of the current institutional structure.
fr	Il ne vise ni le remplacement de la Constitution belge par un traité conclu à l’initiative des anciennes composantes de l’État belge (ou de certaines d’entre elles) devenues souveraines et indépendantes, ni une qualification audacieuse de la structure institutionnelle actuelle.

en	Tiered pricing therefore does not benefit poor households and is not social.
fr	La tarification progressive n’avantage donc pas les ménages pauvres et n’est pas sociale.

en	This approach requires defining a coherent study space and mobilising relevant and available data.The boundaries of the metropolitan area can be drawn in different ways.
fr	Cette approche requiert de définir un espace d’étude cohérent et de mobiliser des données pertinentes et disponibles.Les limites de l’aire métropolitaine peuvent être tracées de différentes façons.

en	The principle was that the interviewers still had to visit the start addresses belonging to the original sample at least twice, but if they were unsuccessful, they were allowed to go looking for a respondent with a similar profile in the same street or an adjoining street.
fr	Le principe était que les interviewers devaient encore toujours visiter au moins deux fois les adresses de départ extraites de l’échantillon original, mais que, si aucun succès n’était engrangé à l’adresse de départ, ils devaient aller à la recherche d’un répondant au profil analogue dans la même rue ou dans une rue voisine.

en	This concerns incomes from work and benefits; we do not have information on moveables and immoveables.
fr	Il s’agit des revenus du travail et des allocations; nous n’avons pas d’informations sur les biens mobiliers et immobiliers.

en	How can these pathways be interpreted?
fr	Comment interpréter ces parcours?

en	In terms of political representation the relation between the people from Brussels and the respective communities is far from unambiguous.
fr	En ce qui concerne la représentation politique, la relation entre les Bruxellois et leurs communautés respectives est loin d’être évidente.

en	The usage figures of public transport operators show a sharp increase in the use of public transport, particularly in and around Brussels.
fr	Les chiffres de fréquentation des opérateurs de transport en commun attestent d’une forte hausse de l’usage des transports publics, notamment dans et autour de Bruxelles.

en	Considered individually, each of these bodies has its own legitimacy and functionality.
fr	Prises une à une, chacune de ces instances à sa légitimité et sa fonctionnalité propre.

en	The stakeholders concerned have not been able to decide clearly on adequate support measures to guarantee the modal shift from the car to the RER.
fr	L’ensemble des acteurs concernés ne sont en outre pas parvenus à décider clairement de mesures d’accompagnement adéquates pour garantir le transfert modal de la voiture vers le RER.

en	The figures obviously vary depending on the criteria used.
fr	Les chiffres varient évidemment selon les critères retenus.

en	For the first time in Belgium, a hospital was organised according to "speciality", each with its own consultation area and hospital beds.
fr	Pour la première fois en Belgique, un hôpital sera ainsi organisé par «spécialités», disposant chacune d’une consultation et de lits d’hospitalisation spécifiques.

en	The access to support is therefore very wide –which is not surprising for a programme which targets "middle-income" households, given that almost half of Brussels households already meet the income conditions for social housing (Noël,2003).
fr	L’accès aux aides est donc très large –ce qui n’étonnera pas de la part d’un programme s’adressant aux «revenus moyens», lorsqu’on sait que près de la moitié des ménages bruxellois satisfont déjà aux conditions de revenu du logement social (Noël,2003).

en	We have combined this measurement of available income to calculate income per consumption unit, taking into account the number of people in each household and their age.
fr	Nous avons combiné cette mesure des revenus disponibles pour calculer des revenus par unité de consommation, tenant compte dans chaque ménage du nombre de personnes et de leur âge.

en	The text pointed out that "Brussels was not the scene of trench warfare during which combatants faced each other.
fr	Le texte rappelait que «Bruxelles ne fut pas le théâtre de combats de tranchées dans lesquelles se faisaient face des belligérants.

en	But rather, it is suggested that the "public" presents itself through a flow of random, fortuitous, unpredictable interactions.
fr	Mais il s’agit bien, plutôt, d’avancer que le « public » se déploie à travers un flux d’interactions hasardeuses, fortuites, non prévisibles.

en	The selection was carried out randomly, since we feared that variations of the same domain name would prevent proper representativeness.
fr	Une sélection aléatoire a été opérée, de crainte que des variations d’un même nom de domaine ne fassent obstacle à une bonne représentativité.

en	It is difficult in any case to maintain that Europe has no inflationary effect on the Brussels real estate market when EU authorities recognise this themselves.
fr	Difficile en tout cas de soutenir qu’il n’y a aucun effet inflationniste de l’Europe sur le marché bruxellois de l’immobilier puisque celui-ci est reconnu par les autorités communautaires elles-mêmes.

en	These materials are collected in order to ship them via the waterway towards treatment facilities or metallurgical plants which take them as secondary material.
fr	Ces matériaux sont collectés afin de les expédier via la voie d’eau vers des centres de traitement ou usines métallurgiques qui les reprennent comme matière secondaire.

en	Objectively, one may even wonder if this situation ends up creating two different citizenships in the same territory, further fragmenting the figure of the citizen in Belgium.
fr	En prenant du recul, on peut même se demander si cette situation n’aboutit pas à créer deux citoyennetés différentes sur un même territoire, venant fragmenter encore un peu plus la figure du citoyen en Belgique.

en	Negotiated forms of governance have been implemented in view of building this "new" public transport network, nevertheless certain obstacles appear to be inextricable.
fr	Des formes de gouvernance négociées ont en effet été mises en place en vue de construire ce «nouveau» éseau de transport en commun, néanmoins certains blocages semblent inextricables.

en	Inburgering constitutes a specific portfolio, and the Flemish Minister Liesbeth Homans (N-VA) is currently in charge of this matter.
fr	L’inburgering constitue un portefeuille spécifique et c’est la Ministre flamande Liesbeth Homans (N-VA) qui est en charge de cette matière actuellement.

en	Furthermore, it is not uncommon to see these companies in neighbourhoods undergoing gentrification and in the canal area, which was unfamiliar to them fifteen years ago.
fr	Il n’est d’ailleurs pas rare de voir agir ces sociétés dans les quartiers en voie de gentrification et dans la zone du canal, un terrain qui leur était encore peu familier il y a une quinzaine d’années.

en	With the aim to develop contextual knowledge allowing decisions to be optimised, it must be flexible and capable of accumulating new data from archaeological interventions or follow-ups of worksites and of updating the state of knowledge on a daily basis.
fr	Ayant pour objectif de développer une connaissance contextuelle permettant d’optimiser les décisions, il doit être flexible, capable d’emmagasiner de nouvelles données en provenance d’interventions archéologiques ou de suivis de chantiers et d’actualiser au jour le jour l’état des connaissances.

en	Both communities use so-called "closed envelope" financing, causing internal competition between the institutions (one institution’s gain is the other’s loss).
fr	Les deux Communautés utilisent ce que l’on appelle un «financement à enveloppe fermée» fondé sur le principe d’une concurrence entre les institutions concernées (le gain de l’une représente une perte pour l’autre).

en	This report allowed the public to become aware of the phenomenon of harassment in the street, which constitutes a particular type of aggression towards women.
fr	Ce reportage avait permis de sensibiliser l’opinion publique au phénomène du harcèlement de rue, qui constitue un type d’agression particulier envers les femmes.

en	They will swell the ranks of what we refer to as ‘expats’.
fr	Ils viendront grossir les rangs de ce qu’on appelle les expats.

en	The waiting time for the first service is considered as nil, which implies that the timetable at the place of departure is known by the users.
fr	Le temps d’attente pour le premier service est par ailleurs considéré comme nul, ce qui suppose que l’horaire de passage au lieu de départ est connu par les usagers.

en	With time, this term acquired a more limited and specific meaning: on the one hand, it is a state characterised by the absence of civil insecurity understood as the absence of disorder, risks or threat of disorder; on the other hand, it is a specific field of intervention aimed at maintaining public order.
fr	Au fil du temps, ce terme a acquis un sens plus limité et spécifique: d’une part, c’est un état caractérisé par l’absence d’insécurité civile entendue comme l’absence de désordre, de risques ou de menace de désordre, d’autre part, c’est un champ d’intervention spécifique qui vise au maintien de l’ordre public.

en	Federal Belgium is not underpinned by just one category of purely territorial federate collectivities endowed with perfectly symmetrical powers.
fr	La Belgique fédérale ne repose pas sur une seule catégorie de collectivités fédérées à caractère purement territorial, aux compétences parfaitement symétriques.

en	True piloting will also require support in terms of knowledge production (in particular statistics, especially for evaluation purposes), which the public services for education, training and employment may produce in partnership with the functionally competent services in thisarea.
fr	Un réel pilotage nécessitera également un appui en termes de production de connaissances (notamment statistiques, et particulièrement à des fins d’évaluation), que les services publics d’enseignement, de formation et d’emploi peuvent produire en partenariat avec les services fonctionnellement compétents sur ceplan.

en	Some of them had been living here for ten or twenty years when they suddenly became the scapegoats of the inhabitants of Brussels who were being evicted by their landlords, whereas the speculation had above all been created by Belgians".
fr	Certains étaient installés là depuis dix ou vingt ans et devenaient tout d’un coup les boucs émissaires des Bruxellois qui se faisaient mettre à la porte par leur propriétaire, alors que la spéculation était surtout créée par des Belges».

en	Given that Brussels is the place of work of almost 710000 workers, i.e. 15,6% of national employment for only 10,5% of the population, we understand the crucial role played by these journeys in the Region's mobility challenges.
fr	Dans la mesure où Bruxelles est le lieu de travail près de 710000 travailleurs, soit 15,6% de l’emploi national pour seulement 10,5% de la population, on comprend le rôle crucial que jouent ces déplacements dans les enjeux de mobilité de la Région.

en	In many places, the canal area constitutes a barrier for east-west traffic, especially in the north and in the south.
fr	La zone du canal constitue en maints endroits une barrière pour la circulation est-ouest, surtout au nord et au sud.

en	The evaluations in Brussels indicate the lack of information for parents, the unequal quality of infrastructures, and the costs for parents [Aujean,2014].
fr	Les évaluations bruxelloises pointent le manque d’information des parents, l’inégale qualité des infrastructures, et les coûts pour les parents [Aujean,2014].

en	As three municipalities were involved –each with different political majorities– all of the political parties (Christian democrats, socialists, liberals and FDF) had to approve the project.
fr	En englobant trois communes, chacune avec des majorités politiques différentes, tous les partis politiques (démocrate-chrétiens, socialistes, libéraux et FDF) se devaient d’approuver le projet.

en	They must provide a framework for commercial property development based on objective needs: the property offer must be justified by consumption, and not the other way round.
fr	Elles doivent encadrer le développement immobilier commercial en se fondant sur les besoins objectifs: c’est la consommation qui doit justifier l’offre immobilière, et non l’inverse.

en	Moreover, among the people who leave Brussels to go elsewhere in Belgium, there is more social diversity than there was 20 years ago.
fr	De surcroit, parmi les personnes quittant Bruxelles pour le reste de la Belgique, on trouve une plus grande diversité sociale qu’il y a 20 ans.

en	The ESDP, however, does not explicitly address the issue of the polycentric capital.A spatial policy for a polycentric European capital is necessary for the European institutions, for the cities that host them, and the cities that will host them in the future.
fr	Le SDEC ne règle toutefois pas de manière explicite la question de la capitale polycentrique.Une politique de l’espace pour une capitale européenne polycentrique est nécessaire pour les institutions européennes, pour les villes qui les accueillent aujourd’hui et celles qui les accueilleront demain.

en	The moments when activities can be executed have become scarcer [Paterson, 2017].The above makes it very difficult to provide social work in the Brussels prisons.
fr	Les moments où des activités peuvent être organisées se sont réduits [Paterson, 2017].Ce qui précède montre qu’il est très difficile de produire un travail social dans les prisons bruxelloises.

en	Its author, Wim Lambrechts, is a historian and environmentalist.
fr	Son auteur, Wim Lambrechts, est historien et environnementaliste.

en	Then, after a review of how ERDF programmes have evolved in Brussels from 2000 to 2013, we shall examine the concrete means by which they came into being.
fr	Ensuite, après un passage en revue de l’évolution des programmes FEDER de 2000 à 2013 à Bruxelles, nous nous pencherons sur les modalités concrètes par lesquelles ceux-ci ont vu le jour.

en	Strictly speaking, they do not have an equal, but an equivalent task and are individually able to block the project.
fr	Rigoureusement parlant, ces acteurs n’ont pas la même tâche, mais des tâches équivalentes et ils sont donc individuellement en mesure de bloquer le projet.

en	Needless to say, finding somewhere to place rubbish bags on collection days can be a difficult task.
fr	Il va sans dire qu’il peut être difficile de trouver un endroit où déposer les sacs-poubelle les jours de collecte.

en	Among other things, the plan establishes "Muslims" as a specifically homophobic population and cultivates the stigmatisation of a targeted group, without taking into account other religious or social groups, or the intersection of elements such as social class or gender.
fr	Le plan constitue entre autres «les musulmans» comme une population spécifiquement homophobe et cultive la stigmatisation d’un groupe ciblé, sans prise en compte d’autres groupes religieux ou sociaux, ou encore de l’intersection d'éléments tels que la classe sociale ou le genre.

en	This could indicate that the specificities of the Brussels school population with, for example, a less good knowledge of the French language, lead to higher costs which are only partially compensated for by the positive discrimination mechanism introduced in the subsidies given to schools by the French Community.
fr	Ceci pourrait laisser penser que les spécificités de la population scolaire bruxelloise, avec par exemple une moins bonne maîtrise de la langue française, entrainent des coûts plus importants qui ne sont que partiellement compensés par le mécanisme de discrimination positive introduit dans les subsides accordés aux écoles par la Communauté française.

en	The elections for the regional parliament would then resemble municipal elections, in which Dutch-speakers can be elected from mixed-language lists, but with a representation that is much lower.
fr	Les élections pour le parlement régional ressemblent alors aux élections communales, où les néerlandophones peuvent être élus sur des listes linguistiquement mixtes, mais avec une représentation beaucoup plus faible.

en	This involves going beyond the institutional splits and putting the Task Force to work, which was recently set up by the Region and the Communities.
fr	Cela suppose de dépasser les clivages institutionnels et de faire réellement fonctionner la Task Force récemment mise en place par la Région et les Communautés.

en	This study was based on the principle that the context of a social group influences the way in which individuals remember their group's past [Halbwachs, 1950/1980].
fr	Cette étude part du principe que le contexte dans lequel évoluent les membres d’un groupe social influence la manière ont les individus se rappellent le passé de leur groupe [Halbwachs, 1950/1980].

en	Creation, assembly and any post-production, distribution and retail were included for all creative goods.
fr	Création, montage et tous types de postproduction, de distribution et de vente ont été inclus pour tous les biens créatifs.

en	They are the parties which represent the disadvantaged neighbourhoods least today.But the author does not stop there and seeks to understand the spatial logic which underlies these results.
fr	Ils constituent les formations qui, aujourd'hui, représentent le moins les quartiers défavorisés.Mais l’auteur ne s’arrête pas en si bon chemin et cherche à comprendre les logiques spatiales qui sous-tendent ces résultats.

en	Between 1991 and 2007, 20% of BRDA housing was purchased by "buyer investors" who put them up for rent immediately, and 15% of the remaining buyers did not meet the eligibility criteria either.
fr	Entre 1991 et 2007, 20% des logements SDRB ont par ailleurs été acquis par des «acquéreurs investisseurs» qui les ont mis directement en location, et 15% du reste des acheteurs dérogeaient également aux critères d’octroi.

en	Indeed, a Constitution "cannot itself ordain or authorise the suppression of the State that upholds it".
fr	En effet, une Constitution «ne peut pas statuer ou autoriser elle-même la suppression de l’État sur lequel elle repose».

en	In order to use the available resources and staff as optimally as possible, one tries to avoid that generalist services answer the demand from one same client.
fr	Pour exploiter au mieux les moyens et le personnel disponibles, on essaie d’éviter que deux services généralistes traitent le même problème d’un seul client.

en	This threshold allows us to preserve a significant diversity in the intensity of use of company cars, and to exclude the companies which use them only rarely.
fr	Ce seuil nous permet de conserver une diversité importante dans l’intensité d’usage des voitures de société, mais d’exclure les entreprises qui en utilisent de manière marginale.

en	The most radical change exists in abolishing the division in language groups for elections, making all lists available to all voters.
fr	Le changement le plus radical consiste à supprimer la répartition en groupes linguistiques pour les élections, tous les électeurs ayant alors accès à toutes les listes.

en	As indicated by the 2013 Labour Force Survey, 26.2% of these children live in a family without income from employment.
fr	Selon l’Enquête sur les forces de travail 2013, 26,2% d’entre eux vivent dans une famille sans revenus du travail.

en	While the media announced from the outset the start of works on the pedestrian area, this was delayed for more than two years, in particular by several appeals against applications for planning permission.
fr	Alors que les médias annonçaient d’emblée le début des travaux sur le piétonnier, celui-ci va être retardé pendant plus de deux ans, notamment par plusieurs recours contre les demandes de permis d’urbanisme.

en	Furthermore, the mother’s education level is easier for pupils to determine than the socioprofessional status or the social class of their parents.
fr	De plus, le niveau d’éducation de la mère est plus facile à déterminer pour les élèves que la position socioprofessionnelle ou la classe sociale des parents.

en	The Flemish Community therefore felt it needed to open a separate representation, the Liaison Agency Flanders Europe (Vleva in Dutch).
fr	La Communauté flamande a, par conséquent, aussi ressenti le besoin d’ouvrir une représentation séparée, le Bureau de Liaison Flandre-Europe (Vleva en néerlandais).

en	But there are many steps to take before a global implementation is possible, starting with inter-regional cooperation on thesubject.
fr	Mais de nombreuses étapes doivent encore être accomplies pour une implémentation globale, à commencer par la coopération inter-régionale sur lesujet.

en	The solutions put forward in this preliminary draft, which covered 320km², were too radical to be presented to the general public.
fr	Les solutions avancées dans cet avant-projet, qui couvre 320km², sont trop radicales pour être présentées au public.

en	In other words, Brussels odonyms convey three main representations of women: the individual figure, the royal figure and the holy or supernatural figure.
fr	Autrement dit, les odonymes bruxellois véhiculent trois représentations féminines principales: la personnalité individuelle, la figure royale et la figure sainte ou surnaturelle.

en	From 1995 the FCC decides to switch to a more offensive mode.
fr	À partir de 1995, la VGC décide d’être plus offensive.

en	Vandermotten (2008, p.23) confirms the inequality of access to employment for people with the same qualifications according to neighbourhood.
fr	Vandermotten (2008, p.23) confirme l’inégalité de l’accès à l’emploi à diplôme identique selon les quartiers.

en	While the centenary of World WarI is no exception to the rule, Figure3 shows that they constitute only a small proportion of all of the activities listed.
fr	Si le Centenaire de la Première Guerre mondiale n’échappe pas à la règle, la figure3 montre toutefois qu’elles ne constituent qu’une petite proportion de l’ensemble des activités recensées.

en	The need for additional teachers by 2019-2020 is thus concentrated primarily in primary education, with an estimated 13% rise in the number of students.
fr	Les besoins d’enseignants supplémentaires à l’horizon 2019-2020 se concentrent donc essentiellement dans l’enseignement primaire, avec une hausse estimée du nombre d’élèves de 13%.

en	On the one hand, schools are approached more and more for surveys and research, which take place in an uncoordinated and disorganised manner.
fr	D’une part, les écoles sont de plus en plus sollicitées pour la réalisation d’enquêtes et de recherches qui se déroulent sans coordination et en ordre dispersé.

en	It is aimed at the implementation of a product (good or service) or of a new or noticeably improved process, new marketing method or new organisational method in company practices, workplace organisation or external relations [OECD,2005].
fr	Elle vise la mise en œuvre d’un produit (bien ou service) ou d’un procédé nouveau ou sensiblement amélioré, d’une nouvelle méthode de commercialisation ou d’une nouvelle méthode organisationnelle dans les pratiques de l’entreprise, l’organisation du lieu de travail ou les relations extérieures [OCDE,2005].

en	There is therefore nothing for the protestant theologian to distinguish the chosen ones from the reprobates from the outside –not even their behaviour [Weber, 1964:131].
fr	Il n’y a donc rien pour le théologien protestant, qui de l’extéieur, pourrait difféencier les élus des réprouvés, pas même leurs comportements [Weber, 1964:131].

en	It is therefore impossible to obtain a highly detailed vision of the respondents’experiences.Secondly, there are limits regarding the population interviewed.
fr	Il n’est donc pas possible d’obtenir une vision extrêmement détaillée des situations vécues par les personnes interrogées.En deuxième lieu, des limites existent qui tiennent à la population interrogée.

en	The method consists in combining municipal self-government and a concern for coherence between municipal and regional policies.
fr	La méthode consiste à allier autonomie communale et souci de cohérence entre politiques communales et régionales.

en	This means that the departures from Brussels of the populations from the first three deciles are not compensated for by arrivals in Brussels from elsewhere in Belgium.
fr	Cela signifie que les départs des populations des trois premiers déciles depuis Bruxelles ne sont pas compensés par les arrivées à Bruxelles depuis la Belgique.

en	Although these scenarios are not on the agenda today, it is nonetheless interesting to study them so as to shed light on the Belgian situation through a comparative analysis.
fr	Bien que ces scénarios ne soient pour ainsi dire pas à l’ordre du jour, il n’en reste cependant pas moins intéressant d’éclairer la situation belge en procédant à une analyse comparée.

en	A regular, hierarchised distribution of the concentrations (with the historical centre conserving its predominant role) offers the public transport companies the best possibilities.
fr	Une répartition régulière et hiérarchisée (le centre historique conservant un rôle prédominant) des concentrations offre les meilleures possibilités aux sociétés de transport public.

en	As regards the causes of the conflict: it was not the fault of a single nation, but of all of them.
fr	Quant à l’évocation des causes du conflit: la faute ne pourrait être attribuée à aucune nation, sinon à toutes.

en	Thus, some components of the European presence in Brussels are not included in the statistics, leading to an underestimation of this presence in the official figures.
fr	Ainsi, certaines composantes de la présence européenne à Bruxelles échappent aux statistiques, engendrant une sous-estimation de celle-ci dans les chiffres officiels.

en	The duty to coordinate and collaborate between the parties involved is therefore legally anchored.
fr	Le devoir d’harmonie et de collaboration entre les parties concernées a donc un ancrage légal.

en	The answer to this question is multidimensional.Firstly, when the CIRB proposed to centralise regional video surveillance, most of the institutions involved in the project were in favour.
fr	La réponse à cette question est multidimensionnelle.Premièrement, lorsque le CIRB propose de centraliser la vidéosurveillance régionale, la plupart des institutions concernées par ce projet y sont favorables.

en	The airport area in particular attracts many inhabitants of Brussels.
fr	La zone de l’aéroport notamment attire de nombreux bruxellois.

en	Furthermore, data from the survey indicate that they are very mobile.
fr	Par ailleurs, il ressort des données de l’enquête que ces personnes sont très mobiles.

en	Articles269 to282 concern three categories of offence: rebellion (resistance), insults (verbal violence) and acts of violence (physical violence) against authority figures.
fr	Les articles269 à 282 concernent trois catégories d’infractions: la rébellion (résistances), les outrages (violences verbales) et les faits de violence (violences physiques) contre les représentants de l’autorité.

en	This movement will thus have "the advantage of curbing the upward pressure on the level of rents and purchase prices", according to the Commission.
fr	Ce mouvement aura ainsi «l’intérêt de contenir la pression à la hausse sur le niveau des loyers et des prix d’acquisition» selon la Commission.

en	Even in the case of work conducted in response to a precise question, the call for university researchers is often issued to benefit from their experience in order to deal with complex problems and develop new methodologies, and even to ensure a certain image of independence with respect to the results.
fr	Même dans le cas d’un travail effectué en réponse à une question précise, l’appel aux chercheurs universitaires se fait souvent pour bénéficier de leur expérience pour traiter des problèmes complexes et développer de nouvelles méthodologies, voire pour assurer une certaine image d’indépendance aux résultats.

en	Admittedly, the American capital moved from Philadelphia to Washington DC, and the Brazilian capital from Rio to Brasilia DF.
fr	Certes, la capitale améicaine s’est déplacée de Philadelphie à Washington DC et la capitale brésilienne de Rio à Brasila DF.

en	Favouring social mix in poor neighbourhoods is thus seen as a possible means of alleviating poverty.
fr	Favoriser la mixité sociale dans les quartiers paupérisés est dès lors vu comme une voie possible d’atténuation.

en	Although international law does not oblige States to take the will of its inhabitants into account when they trace their frontiers, nothing obviously precludes this possibility.
fr	Le droit international n’oblige pas les États à prendre la volonté des habitants en considération lorsqu’ils décident du tracé des frontières, mais bien sûr rien ne les empêche de le faire.

en	This tourism fosters cosmopolitan cultural and creative development.
fr	Il soutient un développement culturel et créatif cosmopolite.

en	They were asked to assess the risk of being a victim of four types of offence: burglary, physical violence or threat of physical violence, theft with neither threat of violence nor violence and traffic offences (fig.6).
fr	Il leur a été demandé d’estimer le risque d’être victime de quatre infractions: cambriolage, violence physique ou menace de violence physique, vol sans menace de violence ni violence, délit dans la circulation (fig.6).

en	The influx of these new representations is remarkable since in most of these countries the formation of a regional level of governance dates from after the communist era and regional authorities are still consolidating.
fr	L’afflux de ces nouvelles représentations est notable car, dans la plupart de ces pays, la formation du niveau de gouvernance régional remonte à la fin de l’ère communiste et les autorités régionales sont toujours en phase de consolidation.

en	But the discourse itself emerged in an institutional context marked by more mundane challenges.
fr	Mais le discours lui-même va apparaître dans un contexte institutionnel marqué par des enjeux plus prosaïques.

en	These "contracts" had to be signed within three months of receiving the minimum income and had to include an individualised plan.
fr	Ce contrat doit être signé dans les trois mois qui suivent l’obtention du revenu minimum et doit contenir un projet individualisé.

en	This secured the land acquisitions of these stakeholders –in particular those of LéopoldII, whose properties are presented in figure15.
fr	Ce faisant, ils sécurisent les acquisitions foncières de ces acteurs –notamment celle de LéopoldII dont les biens sont repris sur la figure15.

en	Particularly in relation to the accession of ten new Member States in 2004, a large number of representations from local and regional authorities of the new Member States were set up in 2002 and 2003.
fr	L’accession de 10nouveaux Etats membres en 2004, n’a pas manqué de multiplier le nombre de représentations d’autorités locales et régionales en 2002 et en 2003.

en	On the one hand, a majority group whose language and culture are fragile may assert that it is essential to protect them via the schooling of future generations, even if it means that other groups will have limited access to institutions which play a significant role in the educational offer as a whole.
fr	D’une part, en effet, un groupe majoritaire dont la langue et la culture sont fragiles peut faire valoir qu’il est essentiel qu’il les protège par le biais de la scolarisation des générations futures, même si cela suppose de limiter pour d’autres groupes l’accès à des institutions jouant un rôle significatif dans l’ensemble de l’offre éducative.

en	This appears to be the feeling among property developers and inhabitants, incredulous or sceptical about the will of the public authorities to truly take their concerns into account.
fr	Tel semble être aussi le sentiment dans le chef des promoteurs et des habitants, incrédules ou sceptiques quant à la volonté des pouvoirs publics de réellement prendre en compte leurs préoccupations.

en	The demographic centre of gravity as well as the metropolitan centre of gravity are likely to move.
fr	Tant le centre de gravité démographique que le centre de gravité métropolitain sont susceptibles de se déplacer.

en	This time, the area inside the central pentagon exhibits the best values of the mapped indicator.
fr	L’intérieur du Pentagone apparaît cette fois comme l’espace présentant les meilleures valeurs de l’indicateur cartographié.

en	They were established during the first health conference held in Brussels in 1852.
fr	Celles-ci sont établies lors du premier Congrès d’hygiène qui se déroule à Bruxelles en 1852.

en	Even before the hundredth anniversary, more than 90% of students from western and Asian countries who were asked to name the most important events of world history already placed World War I in second position [Liu, e.a., 2005].
fr	Il est vrai qu’avant même ce centenaire, plus de 90% des étudiants issus de pays occidentaux et asiatiques appelés à nommer les événements les plus importants de l’histoire mondiale plaçaient déjà la Première Guerre mondiale en deuxième position [Liu, e.a., 2005].

en	Many sources of funds are requested so that these companies are able to obtain financing even if several attempts are sometimes necessary.
fr	De nombreuses sources de fonds sont sollicitées pour que ces entreprises parviennent à se financer, même si plusieurs tentatives sont parfois nécessaires.

en	This involves increasing the participation and success rate of students from a socially disadvantaged background.
fr	Cela implique d’augmenter la participation et la réussite des étudiants issus de milieux socialement défavorisés.

en	This number is unevenly distributed in the region, in particular with respect to the density of the child population, the presence of gardens and socioeconomic level.
fr	Cette offre est inégalement répartie dans la Région, notamment en regard de la densité des enfants, de la présence de jardins et du niveau socioéconomique.

en	This has not only caused an increase of the international mobility of students, researchers and teachers.
fr	Celle-ci ne favorise pas uniquement l’augmentation de la mobilité des étudiants, chercheurs et enseignants.

en	These current debates on the feminisation of street names are also reminiscent of others on the decolonisation of public space and the non-representation of large sections of the population in it (minorities and working classes in particular).
fr	Ces débats actuels sur la féminisation des noms de rues ne sont d’ailleurs pas sans en rappeler d’autres sur la décolonisation de l’espace public et la non-représentation de larges pans de la population dans celui-ci (les minorités et classes populaires en particulier).

en	"Give me your plan and I’ll give you a benefit" is the message, inspired by Astier’s findings, that this text was intended to illustrate.
fr	«Donne-moi ton projet, je te donnerai une aide»: tel était le propos, en s’inspirant d’Astier, qu’on a voulu illustrer dans ce texte.

en	However, only 50.7% of these jobs were held by Brussels residents.At the same time, the Brussels Region has a very high unemployment rate.
fr	Toutefois, parmi ces emplois, seulement 50,7% sont occupés par des Bruxellois.Simultanément, la Région bruxelloise affiche un taux de chômage très élevé.

en	Issue number 75 of Brussels Studies presents a vast inventory of venues and events.
fr	Finalement, le numéro 75 de Brussels Studies présente un inventaire étendu de lieux et d’évènements.

en	According to the authors, the current international attractiveness policies do not seem justified, due to the "captive" nature of the services already present and the influence of macro-economic dynamics on the sector, which greatly exceed the lever for action in Brussels.
fr	Pour les auteurs, les politiques actuelles d’attractivité internationale ne semblent pas justifiées, en raison du caractère «captif» des services déjà présents et de l’influence de dynamiques macro-économiques sur le secteur, dépassant largement le levier d’action bruxellois.

en	Here Alain Maskens criticised the conception of things subtending the Belgian Constitution that links culture very closely to language.
fr	Alain Maskens critique ici la conception sous-jacente à la Constitution belge qui associe très étroitement la culture à la langue.

en	Non-demand is sometimes temporary, sometimes permanent.For most of the rights studied in the survey, non-access is the most frequently experienced situation of non-take-up.
fr	La non-demande est tantôt momentanée, tantôt bien définitive.Pour la plupart des droits étudiés dans l’enquête, le non-accès est la situation de non-recours la plus fréquemment vécue.

en	What are the internal consequences of possible backsourcing in terms of work organisation, and what are the consequences for these workers, most of whom work in low-skilled jobs?
fr	Quelles sont les conséquences internes d’un éventuel backsourcing en matière d’organisation du travail, et pour ces travailleurs dont la plupart exercent des métiers faiblement qualifiés?

en	It is called Redbull Cypher Belgium, the Belgian qualifying rounds for another world breakdance event, the Redbull BC One.
fr	Il s’agit du Redbull Cypher Belgium, la qualification belge d’un autre événement mondial de breakdance, le Redbull BC One.

en	These results indicate an average occupancy rate of 98.6%.
fr	Ses résultats indiquent un taux d’occupation moyen de 98,6% des écoles.

en	If the service sector maintains its relevance for and within the city, for the time being it is difficult to assess the scope of future changes.
fr	Si le tertiaire de bureau gardera toute son importance pour et dans la ville, il est difficile, à ce jour, de mesurer l’ampleur des changements futurs.

en	We nonetheless chose to perform our analysis based on NACE codes in order to allow for comparisons of our results with previous studies and to make use of existing official statistics.Several issues were encountered with respect to the disaggregation level of the available data.
fr	Nous avons néanmoins choisi de faire une analyse fondée sur les codes NACE pour pouvoir comparer nos résultats avec ceux d’études précédentes et pour utiliser des statistiques officielles existantes.Certains problèmes sont apparus en relation avec le niveau de désagrégation des données disponibles.

en	Thirdly, on the basis of these observations, the article aims to propose a reflection on the possibilities for action by the political authorities, in particular by the Brussels-Capital Region (BCR).This last objective constitutes the main framework of the article.
fr	Troisièmement, sur base de ces constats, l’article vise à proposer une réflexion sur les possibilités d’action des autorités politiques, et en particulier de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC).Ce dernier objectif constitue la trame principale de l’article.

en	This negotiation led to another big dispute in which the VW board of directors underlined the existence of a structural overcapacity in the group, more or less corresponding to the production capacity of the Brussels factory.
fr	Cette négociation donne lieu à un nouveau conflit très dur durant lequel le directoire de VW souligne l’existence d’une surcapacité structurelle au sein du groupe correspondant plus ou moins à la capacité de production de l’usine bruxelloise.

en	It is, however, interesting to note the special role of Brussels in European funding.
fr	Il est toutefois intéressant de souligner la place particulière que tient Bruxelles dans ces financements européens.

en	These steps correspond to the steps required by a multi-criteria analysis.
fr	Chacune d’entre elles correspond à une étape requise par une analyse multicritères.

en	Roads with female names which go through several municipalities have a common feature: they are named after a sovereign.
fr	Les voiries féminines traversant plusieurs communes possèdent un trait commun: elles désignent une souveraine.

en	They are therefore also aimed at manufacturing internal consent regarding the strategy undertaken (Boudreau & Keil2006).
fr	Elles visent donc aussi à la fabrique d’un consentement en interne sur la stratégie poursuivie (Boudreau & Keil 2006).

en	A first condition is that the debate about an adjusted (language) education should be conducted on the basis of pedagogical, and not sentimental and ideological, arguments.
fr	Une première condition serait que le débat sur l’enseignement (linguistique) soit mené sur la base d’arguments pédagogiques et non d’arguments sentimentaux.

en	The strategic plans (Botanique, Tour&Taxis,…) were the first attempts by the Government to organise a concertation process at the start of a renewal project.
fr	Les schémas directeurs (Botanique, Tour & Taxis,…) ont été les premières tentatives du Gouvernement de mettre en place une concertation en amont d’un projet d’urbanisme.

en	were supplemented with (semi-structured) interviews and field observations.
fr	complétées par des interviews (semi-structurées) et des observations sur le terrain.

en	The situation evolved significantly in July 2013 when COCOF adopted a decree, which came into effect in March 2015, introducing a French-language reception programme for newcomers.
fr	La situation a évolué significativement en juillet 2013 puisque la COCOF a adopté un décret, entré en vigueur en mars 2015, instaurant un parcours d’accueil francophone pour les primo-arrivants.

en	In light of the changing role of the user, the term PPPP has also been introduced to refer to public-private-people partnerships, giving a more prominent role of the user.
fr	Compte tenu de l’évolution du rôle des utilisateurs, le terme PPPP a d’ailleurs été introduit en référence aux partenariats public-privé-population, accordant une place plus importante aux utilisateurs.

en	However, while certain tenants at Rue Bruyn complained of a lack of peace and quiet, the collective opinion regarding Brutopia is unanimously positive.
fr	Par contre, là où certains locataires de la rue Bruyn se plaignent de l’absence de calme, le discours collectif de Brutopia est unanimement positif.

en	Each simulation corresponds to an interpretation of our main question: which European city minimises the volume of travel resulting from its choice as capital?
fr	Chacune d’elles correspond à une interprétation de notre question centrale: quelle est la ville européenne qui minimise l’ampleur des déplacements qu’occasionnerait son choix comme capitale?

en	The WIELS project emerged at the beginning of the 2000s –a pivotal period in urban and cultural policies in Brussels.
fr	Le projet Wiels se développe au début des années2000 –une période charnière dans les politiques urbaines et culturelles bruxelloises.

en	In many respects, the situation on the employment market gives a distorted picture of the education situation in Brussels.
fr	Par de multiples aspects, la situation du marché de l’emploi donne une image biaisée de la situation de l’enseignement à Bruxelles.

en	We must not undermine these facts and the truly heroic era which they portrayed" (quoted by Chaumont, 2009,25).
fr	Il ne faut pas affaiblir ces faits qui peignentune époque véritablement héroïque» (cité par Chaumont, 2009,25).

en	Finally, Laine and Vansteenbergen [2017] estimate the loss of tax revenue at 1,5billion, but they consider only the effects on personal income tax without taking into account the social security contributions or the various payroll deductions.
fr	Enfin, Laine et Vansteenbergen [2017] citent le chiffre de 1,5milliard de perte de recettes fiscales, mais ils ne considèrent que les effets sur l’impôt des personnes physiques sans prendre en compte les cotisations de sécurité sociale ou les diverses déductions opérées par les entreprises.

en	The establishment of the new quarter near Solbosch, Mesdael wood and Linthout wood was not innocent.
fr	L’implantation du nouveau quartier à proximité du Solbosch, du bois de Mesdael et du bois de Linthout n’est dès lors pas innocente.

en	This is also the case with the theory of global cities –at least in Sassen’s version– but we feel it suffers from empirical as well as theoretical inadequacies, as we have mentioned above.
fr	C’est aussi le cas de la théorie des villes globales, dans la version de Sassen tout au moins, mais celle-ci souffre selon nous à la fois d’insuffisances théoriques –comme nous l’avons évoqué ci-dessus– et empiriques.

en	Systematic reliance on ad hoc increases in regional transfers to the Region’s municipalities makes them less responsible and is not conducive to strict budget management.
fr	Le recours systématique à des augmentations ad hoc des transferts régionaux aux communes les déresponsabilise et ne favorise pas une gestion budgétaire stricte.

en	The same coordination could be considered in terms of mobility, urbanism, harmonisation and management of municipal technical tools, and the harmonisation of municipal regulations.
fr	Pareille coordination peut s’envisager en matière de mobilité, d’urbanisme, d’harmonisation et de gestion des outils techniques communaux, d’harmonisation des règlementations communales.

en	Among these external factors, Christophe Goethals [2012] mentions "the population increase, the parking policy, the increase in the cost of fuel, the increase in congestion, economic growth and the growing awareness of the population with respect to environmental challenges".
fr	Parmi ces facteurs externes, Christophe Goethals [2012] cite «la croissance de la population, la politique de stationnement, la hausse du prix du carburant, l’accroissement de la congestion, la croissance économique et la conscientisation croissante de la population aux enjeux environnementaux».

en	The children’s home has a total of 224openings which were filled by 450children in2013.However, it does not suffice to simply declare such an objective.
fr	La Maison d’Enfants offre au total 224places qui ont été utilisées par 450enfants en2013.Cependant, il ne suffit pas de décréter pareil objectif.

en	At the beginning of 2008, this study was entrusted to an association of consultancy firms and was the object of discussions within the piloting committee as it progressed.
fr	Cette étude est confiée, début 2008, à une association de bureaux d’études et fait l’objet de discussions au fur et à mesure de son avancement au sein du Comité de pilotage.

en	This is why "[t]oday, the ‘right to the city’ which Henri Lefebvre spoke of in 1968, is accompanied by the ‘right to mobility’" [Gibout,2004].
fr	C’est ainsi qu’«[a]ujourd’hui, le"Droit à la ville" dont parlait Henri Lefebvre en 1968, s’accompagne d’un"droit à la mobilité" «[Gibout,2004].

en	In addition, it has the advantage of allowing comparable route calculations by public transport, unlike Mappy, Waze or Viamichelin.
fr	En outre, il présente l’avantage de permettre des calculs d’itinéraires comparables en transport en commun, contrairement à Mappy, Waze ou Viamichelin.

en	The same applies for the advocates of bilingual education: the better the language skills of parents (and inherently, the higher their degree), the more they plead for bilingual education.
fr	La même chose est valable également pour les défenseurs de l’enseignement bilingue: plus le niveau de connaissances linguistiques des parents est élevé (ce qui est inhérent au niveau de leur diplôme), plus ils plaident en faveur de l’enseignement bilingue.

en	Susan Friend Harding observes the specific circulation of the religious language, the process of "speaking inbelieving":For thirty years, Pentecostal churches attended by migrant communities or communities resulting from migratory movements have appeared in the European capital.
fr	Susan Friend Harding observe la circulation spécifique du langage religieux, ce processus de «speaking inbelieving»:Depuis une trentaine d’années, des Églises pentecôtistes portées par des communautés migrantes ou issues de mouvements migratoires ont fait leur apparition dans la capitale européenne.

en	Over the past twenty years, the expenses per student have increased in compulsory education, whereas they have decreased sharply in higher education (universities and colleges of higher education).
fr	Au cours de vingt dernières années, les dépenses par élève ont augmenté dans l’enseignement obligatoire alors qu’elles ont baissé très nettement dans l’enseignement supérieur (Université et Hautes-Ecoles).

en	Nevertheless, although it is not a fundamental principle of the master plans, increasing the democratic nature of procedures is a key ambition of property developers.
fr	Pourtant, si elle n’est pas un principe fondamental des schémas directeurs, l’approfondissement du caractère démocratique des procédures est une ambition centrale de leurs promoteurs.

en	In the Dutch-speaking community, the investments continue to increase, with a significant share for Brussels despite the creation of EVA whose objective was to rationalise costs.
fr	Du côté néerlandophone, les investissements continuent d’augmenter avec une part non négligeable pour Bruxelles, malgré la création de l’EVA qui avait pour objectif de rationaliser les coûts.

en	They run the risk of amplifying inequality as soon as students enter the education system.
fr	Elles risquent d’amplifier les inégalités dès l’entrée du système éducatif.

en	However, we only had access to a series of tables which had already been made, and not to the raw data.In terms of the evolution of the number of company cars, a rapid progression has been recorded.
fr	Toutefois, nous n’avons eu accès qu’à une série de tableaux déjà réalisés, pas aux données brutes.En matière d’évolution du nombre de voitures de société, une rapide progression est enregistrée.

en	In the other municipalities the legal maximum of 250euros applies to all offences, which broadens the discretion of the sanctioning municipal official.
fr	Dans les autres communes, le montant maximum légal de 250euros est appliqué à toutes les infractions, ce qui élargit le pouvoir discrétionnaire du fonctionnaire communal verbalisant.

en	As indicated in the 2007 annual report of the Conseil de la Politique Scientifique:In the same way as the strategic projects mentioned above, regional initiatives must always try to reinforce the ties between the academic world and the industrial world which constitute the weak link in the value chain in Brussels.
fr	Comme l’indique le rapport annuel 2007 du Conseil de la Politique Scientifique:Parallèlement aux projets stratégiques dont question ci-dessus, les initiatives régionales doivent veiller à toujours renforcer les liens entre le monde académique et le monde industriel qui constituent le maillon faible de la chaîne de valeur à Bruxelles.

en	The authors conclude with recommendations intended to limit expropriations and functional redevelopment, and to provide spaces adapted to a sector which is essential to the functioning of the city and provides local employment, as 70% of the workers in these small and medium-sized companies live in the Brussels-Capital Region.
fr	Les auteurs concluent par des recommandations destinées à limiter les expropriations et les reconversions fonctionnelles, et à fournir des espaces adaptés à un secteur essentiel au fonctionnement de la ville et pourvoyeur d’emplois locaux, puisque 70% des travailleurs de ces petites et moyennes entreprises résident en Région de Bruxelles-Capitale.

en	These funds were divided between COCOF and VGC according to the drawing right system and the 80/20 ratio.
fr	Ces millions ont été répartis entre la COCOF et la VGC selon le système du droit de tirage et la clé 80/20.

en	Less attention has been devoted to the knowledge capital, whereas economic theories do consider this to be an important input factor.
fr	Le capital de connaissances a toujours suscité moins d’intérêt, alors que certaines théories économiques le postulent comme facteur d’input important.

en	The automatic identification of groups in networks is a subject which has led to many mathematical and algorithmic works in recent years (see for example Fortunato, 2010 for a review).
fr	L’identification automatique de groupes dans des réseaux est un sujet qui a donné lieu à de nombreux travaux mathématiques etalgorithmiques ces dernières années; voir par exemple (Fortunato,2010) pour une revue.

en	On the other hand, these are neighbourhoods where the price of land is more affordable than elsewhere, allowing citizens' groups and associations such as the Community Land Trust Brussels (CLTB) to purchase land and housing.
fr	D’autre part, ce sont des quartiers où le prix du foncier est plus abordable qu’ailleurs permettant à des groupes de citoyens et à des associations tels que le Community Land Trust Brussels (CLTB) d’y acquérir des terrains et des logements.

en	Being incorporated in the urban community does not need to mean that one acculturalises or assimilates.
fr	L’accueil dans la communauté urbaine n’implique pas l’acculturation ou l’assimilation.

en	This reflects a highly unequal model, with very wide performance gaps observed not only between students, but also between schools.
fr	Cela renvoie à un modèle fortement inégalitaire, aux très grands écarts de performance constatés non seulement entre les élèves, mais également entre les établissements scolaires.

en	For example, in a given population, if two people each use a car for four journeys and eight people each use a bicycle for one journey, the modal share of cycling will be 50%, while 80% of people use a bicycle.
fr	Par exemple, si dans une population donnée deux personnes effectuent chacune quatre déplacements en voiture, huit autres chacune un déplacement en vélo, la part modale du vélo s’élèvera à 50% alors que 80% des personnes utilisent le vélo.

en	But where is somewhere else?
fr	Mais quel est cet ailleurs ?

en	However, his presence in Belgium today is clearly considered to be God’s will.
fr	Par contre, sa présence aujourd’hui en Belgique est clairement relatée comme la matéialisation de la volonté de Dieu.

en	Studies conducted in the United States on the use of the car, and in particular the 4x4, establish a connection between the popularity of this type of vehicle among women and the fear of crime [Lauer 2005].
fr	Des études menées aux États-Unis sur l’emploi de la voiture, et notamment les 4x4, établissent un lien entre la popularité de ce type de véhicules auprès des femmes et la peur du crime [Lauer,2005].

en	Beyond the possibility of an accident due to technical or human error, the risk of a terrorist act cannot be ignored.
fr	Sans même parler d’un accident qui serait causé par une défaillance technique ou humaine, il ne faut sans doute pas négliger le risque d’un attentat.

en	We favour the development of an analytical model whereby impact is also measured in a relational and relative manner.Previous studies have already developed a useful typology to interpret the workings of international institutions.
fr	Nous nous prononçons en faveur du développement d’un modèle analytique qui mesurerait aussi l’impact en termes relationnels et relatifs.Les études précédentes ont déjà développé des typologies utiles à l’interprétation du fonctionnement des institutions internationales.

en	It indicates that the pre-school activity developed by the region exceeds the official population of children.
fr	Il indique que la Région développe une activité de préscolarisation supérieure à sa population officielle d’enfants.

en	They try to optimise the number of stations and their location by balancing the population which would be potentially served and the travel time.
fr	Ils cherchent à optimaliser le nombre de gares et leur localisation en mettant en balance la population potentiellement desservie et les temps de parcours.

en	The more organisations there are which have already made this choice, the more the "urban area externalities" will produce a magnet effect which will be very hard for an individual organisation to resist.
fr	Plus il y a d’organisations qui ont déjà fait ce choix, plus les «externalités d’agglomération» produisent un effet d’aimant auquel une organisation individuelle ne peut que très difficilement résister.

en	The pathway is not necessarily linear, for phases (2)and (3)are optional, whereas phases (1)and (4)are compulsory.
fr	Le parcours n’est pas forcément linéaire, les phases (2)et (3)étant des phases facultatives, les phases(1) et (4)étant des phases obligatoires.

en	They bring tens of thousands of students and staff to the city to study or work.
fr	Celles-ci attirent des dizaines de milliers d’étudiants et de membres du personnel qui viennent y étudier ou travailler.

en	The ranking of these five cities therefore depends essentially on the relative importance attached to the different "centres of gravity" in the interpretation of what is ecologically optimal.Each of the four centres of gravity deserves a non-zero weighting.
fr	Le classement entre ces cinq villes dépend dès lors essentiellement de l’importance relative accordée aux difféents «centre de gravité» dans l’interprétation de ce qui est écologiquement optimal.Chacun des quatre centre de gravité méite une pondéation non nulle.

en	The parallel between the policies of social mix and a mix of activities, pursued in the same entrepreneurial context and in the same space, is enlightening in this regard.
fr	Le parallèle entre les politiques de mixité sociale et de mixité des fonctions, menées dans le même contexte entrepreneurial et sur le même espace est éclairant à ce sujet.

en	These data only concern companies with more than 100workers in BCR, but they have the advantage of allowing us to consider the places of work with respect to their accessibility by public transport, for example.
fr	Ces données ne concernent toutefois que les entreprises de plus de 100travailleurs en RBC, mais elles ont l’avantage de pouvoir mettre en perspective les lieux de travail avec leur accessibilité en transport public, par exemple.

en	Media policy also bears the marks of this strategy: TV Brussels should also be authorised to broadcast outside of Brussels, that’s what is wished for.
fr	La politique médiatique porte également la marque de cette stratégie: TV‑Brussel doit pouvoir émettre en dehors de Bruxelles, souhaite-t-on.

en	Duval and Honoré created the Factory Benelux label with Wilson [Brinkhuis,2008].
fr	Duval et Honoré créeront d’ailleurs avec Wilson le label Factory Benelux [Brinkhuis,2008].

en	Firstly, our research sets the action with respect to specific locations and stakeholders which are named and analysed in detail.
fr	Premièrement, nos recherches ancrent l’action dans des lieux et des acteurs concrets qui sont situés, nommés et analysés de près.

en	As evidence of the rapid changes in the sector subject to the laws of competition, the two free-floating operators referred to in the article have today withdrawn their fleets from Brussels, with cars from a new company making their appearance.
fr	Preuve des rapides évolutions du secteur soumis aux lois de la concurrence, les deux opérateurs en flotte libre dont il est question dans l’article ont aujourd’hui retiré leurs parcs automobiles de Bruxelles, alors que les voitures d’une nouvelle compagnie ont fait leur apparition.

en	Coordinators also indicate that the difficulty to reach an agreement is a problem.
fr	Les coordinateurs disent que la difficulté d’arriver à un accord est un point névralgique.

en	This is evidenced by the existence of new public funding which allows the development of partnerships between associations, private entrepreneurs, citizen groups and sometimes public operators.
fr	En est la preuve l’existence de nouveaux financements publics permettant le développement de partenariats entre associations, entrepreneurs privés, groupes de citoyens et parfois opérateurs publics.

en	Collectives provide food for thought to elected officials and sometimes collaborate on certain actions such as the drafting of motions or the preparation of lists of the names of women to be honoured.
fr	Des collectifs contribuent à nourrir la réflexion des élu·e·s et collaborent parfois à certaines actions comme la rédaction de motions ou la confection de listes de noms de femmes à honorer.

en	These households are therefore very sensitive to the evolution in the cost of private rent, whose regulation has a very liberal character in Brussels.
fr	Ces ménages sont donc très sensibles à l’évolution du montant des loyers privés, dont la régulation a un caractère très libéral à Bruxelles.

en	Nevertheless, in Brussels, the minister-president has his own ministerial portfolios in addition to his role of coordinating government policy, which is not the case for the Belgian prime minister.
fr	Néanmoins, à Bruxelles, le Ministre-Président dispose –en plus de son rôle de coordinateur de la politique gouvernementale– de portefeuilles ministériels qui lui sont propres, ce qui n’est pas le cas du Premier-Ministre belge.

en	This financing for specific projects, with an annual budget of around 1millioneuros, encourages schemes with a community and participatory dimension.
fr	Ces financements pour des projets spécifiques, dont l’enveloppe budgétaire annuelle avoisine le million d’euros, encouragent les formules caractérisées par une dimension collective et participative.

en	This operation can be tricky in some buildings: Brugel (the Brussels water and energy regulator) and Vivaqua do not count the same number of housing equivalents in the Brussels-Capital Region.
fr	Cette opération peut être délicate dans certains immeubles: Brugel (le régulateur bruxellois du secteur de l’eau et de l’énergie) et Vivaqua ne recensent pas le même nombre d’équivalents logements en Région de Bruxelles-Capitale.

en	There are many examples of this type of interurban competition: for example, in the framework of Brexit, any relocation of activity, made necessary in some cases by the legal requirement to be located within the EU, is subject to competition between cities in order to attract these activities.
fr	Les exemples de telles compétitions interurbaines sont légion: par exemple, dans le cadre du Brexit, toute relocalisation d’activité, rendue nécessaire dans certains cas par la nécessité légale de se situer au sein de l’UE, fait l’objet d’une compétition entre les villes pour les attirer.

en	Three university hospitals and three general hospitals with an academic character are active in the regional territory.
fr	Trois hôpitaux universitaires et trois hôpitaux généraux à caractère universitaire sont actifs sur le territoire régional.

en	Logically at this stage and given the make-up of our sample, grants were in high demand.
fr	De manière cohérente à ce stade et au vu de la constitution de notre échantillon, les subsides ont été fortement sollicités.

en	On the other hand, a period of accompaniment for project implementation has been provided for.
fr	D’autre part, un temps d’accompagnement de la mise en œuvre du projet est prévu.

en	The work by Jamoulle [2010], carried out in the north neighbourhood, indicates that some young people in these neighbourhoods and from an immigrant background, recent or not, experience a feeling of exile.
fr	Le travail de Jamoulle [2010], réalisé dans le quartier Nord, indique que certains jeunes de ces quartiers et issus de l’immigration, récente ou non, ressentent un sentiment d’exil.

en	This involves a reference to designate a "vision of the world" which gives meaning to the actions to be taken, and a certain representation of a problem to be dealt with, its consequences and its solutions.
fr	Celle-ci parle de référentiel pour désigner une «vision du monde» qui donne un sens aux actions à mener et qui renvoie à une certaine représentation d’un problème à traiter, des conséquences de celui-ci et des solutions pour le résoudre.

en	If all the French-speaking ministers or all the Flemish-speaking ministers oppose a proposed decision, we find ourselves with a right of veto of sorts that inevitably brings to mind the principle of unanimity that defines the confederal model.
fr	Si l’ensemble des ministres d’expression française ou l’ensemble des ministres d’expression néerlandaise s’oppose à un projet de décision, l’on se trouve devant une manière de droit de veto qui fait immanquablement songer au principe d’unanimité qui détermine le modèle confédéral.

en	The coordination of these is one of the missions of the Agence de développement territorial (ADT) created in 2008, and even more, that of the Bouwmeester –a position created in 2009.
fr	La coordination de ceux-ci fait en tout cas partie des missions de l’Agence de développement territorial (ADT) créée en 2008 et davantage encore de celle du Bouwmeester, fonction créée en 2009.

en	Let us note that the general conclusions do not change if the smaller revenue and expenditure items areincluded.Before beginning the analysis of the comparison results, it is important to understand the significance of the relative position of Brussels according to the units of measurement used.
fr	Notons que les conclusions générales ne sont pas modifiées si l’on inclut les plus petits postes de recettes etdépenses.Avant d’entamer l’analyse des résultats de la comparaison, il est important de comprendre la signification de la position relative bruxelloise selon les unités de mesure utilisées.

en	This article recounts the history of the Brussels policy in this area, by examining in particular the connections as well as the tensions between these two objectives.
fr	Cet article retrace l'histoire de la politique bruxelloise conduite dans ce domaine, en interrogeant plus particulièrement les liens, mais aussi les tensions, entre ces deux objectifs.

en	The electorate which did not vote for the PS this time therefore belongs mainly to the centrist component of the Socialist electorate.
fr	L’électorat qui n’a plus réédité son vote PS appartient donc, à titre principal, à la composante centriste de l’électorat socialiste.

en	At the end of the 2000s, the CCTV networks became unified and new control rooms were set up in the main police stations (except for Koekelberg, which retained its municipal system).
fr	À la fin des années2000, les réseaux de vidéosurveillance sont unifiés et de nouvelles salles de contrôle sont mises en place au sein des principaux commissariats (sauf à Koekelberg, qui conserve son système communal).

en	Other sub-sectors include the production and editing of audio and video content, as well as post-production and distribution.
fr	Parmi les autres sous-secteurs représentés figurent la production et l’édition de contenus audio et vidéo, ainsi que la postproduction et la distribution.

en	To do this, we have taken the number of connections for each Belgian node and have applied the Jenks method to the distribution in order to pinpoint the places with the most connections.
fr	Pour cela, nous avons pris le nombre de connexions pour chaque nœud belge et avons appliqué la méthode de Jenks sur la distribution afin d’isoler les lieux les plus connectés.

en	Security orientation leads to a transformation in the meaning of cultural, social and sports activities proposed as measures in the forward-looking management of delinquency risks.
fr	L’orientation sécuritaire conduit à transformer le sens des activités culturelles, sociales et sportives proposées en des mesures de gestion prévisionnelle des risques de délinquance.

en	Furthermore, a familiarisation with the education system and with the administrations and a sufficient knowledge of French or Dutch are also important factors in order for a request to have a favourable outcome, but these characteristics are not distributed randomly in social groups.
fr	En outre, une familiarisation avec le système éducatif et avec les administrations, une connaissance suffisante du français ou du néerlandais sont également des facteurs importants pour qu’une issue favorable à la demande soit assurée mais ces caractéristiques ne sont pas aléatoirement distribuées dans les groupes sociaux.

en	Political analyst Daniel Kübler points out that we may "consider the capacity to govern urban areas as the capacity to achieve negotiated coordination" [2005:87].
fr	Le politologue Daniel Kübler indique qu’on peut «considéer la capacité à gouverner dans les aggloméations comme la capacité à produire une coordination négociée» [2005:].

en	These methods have proven to work well in different locations but can be difficult to implement.
fr	Ces méthodes ont certes donné de bons résultats en différents endroits, mais sont parfois difficiles à mettre en œuvre.

en	It accounts for 8% of municipal expenditure in Brussels.
fr	Il constitue 8% des dépenses communales bruxelloises.

en	A battle held within an infrastructure which is part of traditional cultural network still remains a small event, as proven by the large number of ephemeral performance spaces.
fr	L’accueil d’un battle au sein d’une infrastructure faisant partie du réseau culturel traditionnel demeure encore et toujours un petit événement, comme en témoigne le grand nombre de lieux de représentation éphémères.

en	Without a regional system to coordinate enrolment requests, we have conducted a qualitative survey at local level which allows a better understanding of the possible lack of availability, by introducing the perspective of social equity.
fr	En l’absence d’un système régional de coordination des demandes d’inscription, nous avons procédé à une enquête qualitative au niveau local qui permet de mieux comprendre la pénurie éventuelle de places en introduisant une perspective d’équité sociale.

en	In the euphoric reminiscence of Expo58, modernist architecture is being revived and is attracting attention, and has been the subject of many debates.
fr	Dans l’euphorie des réminiscences de l’Expo58, l’architecture moderniste revit, attire l’attention et fait l’objet de nombreux débats.

en	The small size of businesses and the dispersion of points of sale still strongly limit the structuring and rise of social conflicts in retail trade, but convergence with other urban struggles or new forms of protest is emerging.
fr	La petite taille des entreprises et la dispersion des points de vente limitent encore très fortement la structuration et la montée en puissance des conflits sociaux dans le commerce, mais des convergences avec d’autres luttes urbaines ou de nouvelles formes de protestation apparaissent.

en	This type of model is composed of several "layers" (Merlin,1991).
fr	Un tel modèle est en fait composé de plusieurs «couches» (Merlin,1991).

en	However, this often involves neighbourhoods that do not accumulate the majority of the problems.
fr	Il s’agit cependant souvent de quartiers qui ne cumulent pas le plus de problèmes.

en	The text, which is not legally binding, presents "pluralism" as a source of "increased economic and social value": its promotion must benefit companies in terms of innovation and commercial outlets, and populations exposed to discrimination, through better access to employment.
fr	Le texte, qui n'est pas contraignant juridiquement, présente le «pluralisme» comme une source de «plus-value économique et sociale»: sa promotion doit bénéficier à la fois aux entreprises en termes d'innovation et de débouchés commerciaux, et aux populations exposées aux discriminations par un meilleur accès à l'emploi.

en	When these characteristics are taken into account–in particular the high rate of tenants– their exit rate may not be considered as high.
fr	En effet, lorsque ces caractéristiques sont prises en compte –en particulier les taux élevés de locataires–, leurs taux de sortie ne peuvent pas être considérés comme élevés.

en	This is a true challenge when we consider the renovation work already required for the existing architectural heritage, which bears witness to a past when schools were at the heart of the architectural concerns of the public authorities.
fr	Un vrai défi quand on connaît le travail de rénovation que nécessite déjà le patrimoine scolaire existant, témoin d’une époque révolue où l’école était au coeur des préoccupations architecturales des pouvoirs publics.

en	In 2011, almost 23% of students were not Belgian and 7% were not EU nationals.
fr	En 2011, 23% des étudiants n’avaient pas la nationalité belge et 7% n’étaient pas ressortissants de l’Union européenne.

en	Some people think so, and consider that the characteristics specific to the Brussels Region –including its cramped territory– justify a specific institutional organisation.
fr	Certains le pensent, estimant que les caractéristiques propres de la Région bruxelloise –dont l’exiguïté de son territoire– justifient une organisation institutionnelle spécifique.

en	Therefore, it does not make more sense to detect average sized communities using modularity on one level than it does to detect small communities.
fr	Dès lors, détecter des communautés de tailles moyennes à l’aide de la modularité sur un seul niveau n’a pas plus de sens que de détecter des communautés de petites tailles.

en	But in the end, schools may also play a role in community life (in the Anglo-Saxon sense of the term) through a collaboration with social and cultural associations and the organisation of cultural and sports activities which may contribute to reinforcing social cohesion in the neighbourhood.
fr	Mais, à terme, l’école peut aussi jouer un rôle dans la vie communautaire (au sens anglo-saxon du terme) par la collaboration avec des associations sociales et culturelles et l’organisation d’activités culturelles et sportives qui peuvent contribuer au renforcement de la cohésion sociale dans le quartier.

en	However, since 2016, there has been a certain stabilisation of these numbers, whose medium- and long-term impact on the Brussels demography is difficult to determine.
fr	On constate toutefois depuis 2016une certaine stabilisation de ces effectifs, dont les conséquences sur la démographie bruxelloise à moyen et long terme sont difficiles à déterminer.

en	In more well-to-do households, the proportion of women without children increases with income.
fr	Au sein des ménages plus aisés, la proportion de femmes sans enfant augmente avec le revenu.

en	It was opposed to the light rail project promoted by some and to the withdrawal of tram lines (58 and 62, for example).
fr	Celui-ci s’oppose au projet de métro léger que certains défendentet à la suppression de lignes de tram (58 et 62 par exemple).

en	However, English could also oust Dutch.
fr	Toutefois, l’anglais peut aussi menacer le néerlandais.

en	This pricing scheme therefore requires knowledge of the number of people living in a dwelling.
fr	Ce régime tarifaire implique dès lors de connaitre le nombre de personnes vivant dans le logement.

en	It should be designed as a flexible (often and easily updatable) and interactive (also adaptable by the users) instrument.
fr	Elle doit être conçue comme un instrument flexible (facile à actualiser régulièrement) et interactif (manipulable aussi par les utilisateurs).

en	In order to verify the obustness of the method with respect to this order, we carried out 100random permutations of the order of data and then compared the groups obtained.
fr	Pour véifier la obustesse de la méthode par rapport à cet ordre de parcours, nous avons réalisé 100permutations aléatoires de l’ordre des données et nous avons ensuite comparé les groupes obtenus.

en	The opposition argued that the 9million euros were diluted in the overall budget, being used for the global refunding of the institution rather than for a definition of new policies.The communities must therefore give themselves the means to fulfil their ambitions, but are faced with structural budgetary restrictions.
fr	L’opposition a dénoncé que ces neuf millions aient été dilués dans l’ensemble du budget, servant à un refinancement global de l’institution plutôt qu’à la définition de nouvelles politiques.Les communautés doivent donc se donner les moyens de leurs ambitions mais se retrouvent face à des contraintes budgétaires structurelles.

en	Despite its central position, the region has not developed structured collaborations with external partners for conducting research projects or for the promotion process.
fr	Malgré sa position centrale, la Région n’a pas développé de collaborations structurées avec des partenaires extérieurs tant au niveau de la conduite de projet de recherche qu’au niveau du processus de valorisation.

en	Its most problematic aspect was modified the very year of its creation: the obligation to produce a "security and efficiency study" before any CCTV implementation in the public space was simply removed [Dumortier, 2009:19].
fr	Son aspect le plus perturbant a été modifié l’année même de sa création: l’obligation de réaliser une«étude sur la sécurité et l’efficacité» avant la mise en œuvre de tout dispositif de surveillance de l’espace public par caméra a été simplement supprimée [Dumortier, 2009:19].

en	A much more ambitious outline for 2000 was included.
fr	Un schéma nettement plus ambitieux pour l’an2000 est joint.

en	This absence is echoed in the concept of the "ballistic pathology of innovation" developed by Bruno Latour [2003], which is characterised by the belief in the self-fulfilling capacity of technical tools and suggests that once the technical principles are defined, the rest is merely application.
fr	Cette absence fait écho dans notre cas au concept de «pathologie balistique de l’innovation» développé par Bruno Latour [2003], qui se caractérise par la croyance en la capacité auto-réalisatrice des outils techniques et qui veut qu’une fois les principes techniques définis, le reste n’est qu’application.

en	This means looking at the smart city as a local innovation platform, i.e. a meeting place where the public sector, private interest and citizens can come together to generate new value and collaborate and innovate together.
fr	Il s’agit d’envisager la ville intelligente comme une plateforme d’innovation locale, autrement dit un lieu d’échange où le secteur public, les intérêts privés et les citoyens peuvent se rencontrer pour générer une nouvelle valeur, coopérer et innover ensemble.

en	This probably explains why Brussels is more successful in attracting CC firms than the other regions.
fr	Ceci explique probablement pourquoi Bruxelles attire plus facilement les firmesCC que les autres régions.

en	This obviously poses problems as to how voluntary the employment orientation is (see below).
fr	Ceci pose évidemment des problèmes quant au caractère volontaire de la démarche d’orientation vers l’emploi (voir infra).

en	Furthermore, the analysis of the level of education of rebels suggests that they come from disadvantaged backgrounds.
fr	Par ailleurs, l’analyse du niveau d’instruction des rebelles suggère qu’ils sont plutôt issus des classes défavorisées.

en	For a large part this process has been driven by the evolution in tourism in the strict sense of the term.
fr	Pour une très large part, ce processus a été porté par l’évolution de la fréquentation touristique au sens strict.

en	The history and implications of these two approaches are different, however, and the link between them is not necessarily obvious.
fr	L'histoire et les implications de ces deux approches sont pourtant différentes, et les articuler ne va pas nécessairement de soi.

en	Staff members of representations frequently visit their home towns or regions.
fr	Les membres du personnel des représentations se rendent fréquemment dans leur ville/région d’origine.

en	What programmes could be developed while the main socioeconomic determinants of health fall under territorial and therefore regional policies in the area of mobility, economy, employment and training?
fr	Quels programmes pourront être développés alors que les principaux déterminants socio-économiques de la santé relèvent de politiques territorialisées et donc régionales, en matière de mobilité, d’économie, d’emploi et de formation?

en	This result was obtained thanks to better frequencies in the tram and bus networks, as well as an extension of the latter.
fr	Ce résultat est obtenu grâce à de meilleures fréquences sur les réseaux de tram et de bus, ainsi qu’un allongement de ce dernier.

en	The effect of this official indicator at school level would have a discriminating effect in the same way as the student’s individual family situation.
fr	L’effet de cet indicateur agrégé à l’échelle de l’établissement produirait un effet discriminant au moins du même ordre que la situation familiale individuelle de l’élève.

en	In this context, the inhabitants of the neighbourhood regularly express via social media and local newspapers the feeling of living in a dump and of being abandoned by the public authorities [Deffet, 2018].
fr	Dans ce contexte, les habitants du quartier expriment régulièrement, par le biais des médias sociaux et de la presse locale, leur sentiment de vivre dans un dépotoir et d’être délaissés par les pouvoirs publics [Deffet, 2018].

en	While the approach is mathematically complex, the variables and parameters considered are just as limited because, for example, the characteristics of the population, their destinations and the opportunities for connections between modes of transport are not considered.
fr	Si la démarche est mathématiquement complexe, les variables et paramètres considérés n’en demeurent pas moins restreints puisque, par exemple, les caractéristiques de la population, leurs destinations ou les opportunités de correspondances entre modes de transports ne sont pas considérées.

en	Let us bear in mind that all of these stakeholders live together in a territory –Brussels– where the scope of needs generates a requirement for means, and above all, for results.
fr	N’oublions pas que tous ces acteurs se côtoient sur un territoire, Bruxelles, où l’ampleur des besoins génère une obligation de moyens et, aussi et surtout, de résultat.

en	In addition to the considerable financial and material means allocated in recent years by the public authorities to organise the hundredth anniversary, there has been a true popular interest, as demonstrated by the crowds who attended the many commemorations and exhibitions during the summer of 2014.
fr	Aux importants moyens financiers et matériels mis en œuvre ces dernières années par les autorités publiques pour organiser ce centenaire a d’ailleurs répondu un réel intérêt populaire comme en attestent les foules venues assister durant l’été 2014 aux multiples commémorations et autres expositions.

en	This favours the stability of employees.
fr	Cela favorise la stabilité des salariés en place.

en	The efforts, however, seem to be focused on the responsibility of the person seeking social assistance.Several social workers and energy advisors in the field have also reported during the study that they made a distinction between the beneficiary "who makes efforts" and the one who "takes advantage".
fr	Les efforts semblent pourtant concentrés sur la responsabilité de la personne souhaitant bénéficier d’une aide sociale.Plusieurs travailleurs sociaux et tuteurs en énergie sur le terrain ont aussi rapporté durant l’enquête opérer une distinction entre le bénéficiaire « qui fait des efforts » et celui qui « profite ».

en	As a result, the experience reinforces the suspicion of an operation with wide media coverage intended only to legitimise projects which were already defined, or at least decided elsewhere and by others.
fr	Par conséquent, l’expérience ne manque pas de renforcer le soupçon d’une opération médiatisée ne servant qu’à légitimer des projets sinon déjà définis, en tous cas décidés ailleurs et par d’autres.

en	The text of the Diversity Charter thus considers that "pluralism" benefits managers, staff and populations exposed to discrimination, whether they are workers or job applicants.
fr	Le texte de la Charte de la diversité considère ainsi que le «pluralisme» bénéficie à la fois aux dirigeants, aux salariés et aux populations exposées aux discriminations, qu'il s'agisse de travailleurs ou de candidats à un emploi.

en	It is in this context that several organisations and initiatives aimed at supporting the Brussels labour market access and participation of refugees and asylum seekers have emerged since 2010, and have become part of the complex institutional landscape in Brussels.
fr	C’est dans ce contexte que plusieurs organismes et initiatives ayant pour objectif de soutenir l’accès et la participation des réfugiés et demandeurs d’asile au marché du travail bruxellois ont vu le jour depuis 2010, et sont venus s’inscrire dans le complexe paysage institutionnel bruxellois.

en	In general, these variations are analysed separately, in spatial frameworks which are not very detailed (the state for social contrasts; the provinces or municipalities for spatial contrasts).
fr	En général, ces variations sont analysées séparément, qui plus est dans des cadres spatiaux peu détaillés (État pour les contrastes sociaux ; provinces ou communes pour les contrastes spatiaux).

en	For example, the former fabric shop La Tentation in Rue de Laeken was converted into a cultural venue by the Spanish community in 1997.
fr	Par exemple l’ancien magasin de tissus La Tentation rue de Laeken, est reconverti en espace culturel par la communauté galicienne en 1997.

en	However, the promotion of diversity also constitutes a change in strategic direction, seen at two levels: the relationship to law and the targets of this public intervention (Section3).
fr	Cependant, l'affirmation de la promotion de la diversité constitue aussi un changement d'orientation stratégique, qui s'observe à deux niveaux: le rapport au droit et les cibles de cette intervention publique (Section3).

en	Saint-Josse and Schaerbeek investigated the planning which emerged at the time with insight.
fr	Saint-Josse et Schaerbeek sondent la planification qui émerge à leur époque avec perspicacité.

en	Does this mean that a regional course of action can be identified in the area of Structural Funds?
fr	Est-ce à dire qu’on peut identifier une ligne de conduite à proprement parler régionale en matière de Fonds structurels?

en	The coffee is also served in a transparent glass with a handle, a saucer and a spoon.
fr	Le café est de surcroît servi dans un verre transparent avec une anse, une sous-tasse et une cuillère.

en	This is not excluded (including the European Investment Bank) but, "as the STIB accounts are consolidated with those of the Region, the worsening of the operator"s debt can have a harmful effect on the rating given to the Region by the rating agencies and therefore on its borrowing conditions’ [Goethals, 2012:3].
fr	Ce n’est pas exclu (y compris du côté de la Banque européenne d’investissement) mais, «les comptes de la STIB étant consolidés avec ceux de la Région, l’aggravation de la dette de l’opérateur peut avoir des conséquences néfastes sur le rating que les agences de notation attribuent à la Région et donc sur ses conditions d’emprunt» [Goethals, 2012:3].

en	By merging these geographically equivalent actors, competing interests are compensated, while shared interests are safeguarded.In COMCA (and MAMCA) each actor determines his own criteria.
fr	Grâce à cette fusion d’acteurs géographiquement équivalents, les intérêts concurrentiels se compensent, mais la défense des intérêts partagés est garantie.Avec COMCA (et MAMCA), chaque acteur détermine ses propres critères.

en	This structure could also accommodate international training programmes resulting from collaborations between different regional stakeholders.
fr	Cette structure pourrait également rapidement héberger des programmes de formation à vocation internationale issues de collaborations entre différents acteurs régionaux.

en	But due to the character’s cheek, he or she is able to obtain what he or she wants in an immoral way without being punished.
fr	Mais par son culot, il réussit à obtenir ce qu’il souhaite de manière immorale sans être puni.

en	A third group of roads with female names includes those referred to by names related to religion (exclusively Catholic in BCR).
fr	Un troisième ensemble de voiries féminines regroupe celles désignées par des noms relatifs à la religion (exclusivement catholique en RBC).

en	It favours the idea of security not as something which ensues from the peaceful and harmonious cohabitation of different populations, but as a state of surveillance.
fr	Elle favorise la conception de la sécurité comme découlant, non de la cohabitation pacifique et harmonieuse de populations diverses, mais de la mise sous surveillance.

en	In this respect, several important elements may beunderlined:With respect to the June 2009 regional elections, the Parti socialiste made headway and gathered an additional 3.05points, i.e. 13.1% more than its 2009 score.
fr	A cette aune, plusieurs éléments importants peuvent être soulignés:Par rapport à l’élection régionale de juin 2009, le parti socialiste progresse et engrange 3,05points en plus, soit 13,1% en plus de son score de 2009.

en	As a comparison, in the early 1950sit was estimated to be between 9% and 16% depending on the sector of activity [Evalenko and Michel, 1958].
fr	À titre de comparaison, il était estimé au début des années1950 à un niveau de 9à 16% selon les secteurs d’activité [Evalenko et Michel, 1958].

en	Though this translation is not perfect, it is used here.
fr	Bien qu’imparfait, ce transfert a été utilisé ici.

en	However, there has been an emergence of insecure, temporary, interim and part-time jobs, in particular for young people (and particularly for low-skilled workers).
fr	Mais on observe cependant le développement de formes d’emplois précaires, temporaires, intérimaires et à temps partiel, en particulier pour les jeunes (et particulièrement les peu qualifiés).

en	"It is probably in the area of housing that the gap between the revenues of Europeans and the other inhabitants of Brussels is most noticeable," confirms the King Baudouin Foundation.
fr	«C’est sans doute en matière de logement que ce fossé entre les revenus des Européens et des autres Bruxellois se fait le plus clairement sentir», confirme la Fondation Roi Baudouin.

en	We have also applied the three scenarios linearly in each municipality.
fr	Ici aussi, nous avons appliqué les trois scénarios de manière linéaire dans chaque commune.

en	However, in 2015 the MOBIB card will be implemented by all operators of Belgian public transport.
fr	On annonce toutefois pour 2015 la mise en œuvre de la carteMOBIB par tous les opérateurs de transport en commun belges.

en	The author provides a detailed answer, illustrating how it is difficult to define the source language for a series of expressions.
fr	L’auteur y apporte une réponse nuancée, montrant à quel point il est malaisé de définir quelle est la langue source d’une série d’expressions.

en	Differences are clear in particular regarding job security, wages, holidays and social security.
fr	Les différences sont notamment évidentes en ce qui concerne la sécurité de l’emploi, la rémunération, les congés et la sécurité sociale.

en	Without contradicting the premises that underpin our reasoning, we can nevertheless raise the objection that, in some aspects, these boundaries leave room for discussion.
fr	Sans contredire les prémisses qui fondent notre raisonnement, l’on pourrait néanmoins objecter que, sur certains points, ces frontières prêtent le flanc à la discussion.

en	From the outside, it might look like media workers have a regular schedule, the average paid hours being 38hours per week.
fr	De l’extérieur, le temps de travail effectué par les travailleurs des médias pourrait sembler normal, s’élevant en moyenne à 38heures rémunérées par semaine.

en	This phenomenon could thus favour an increase in residential property prices.The Pentagon has experienced strong demographic growth which is heterogeneous from a socioeconomic point of view.
fr	Ce phénomène pourrait ainsi favoriser une augmentation du prix de l’immobilier résidentiel.Le Pentagone connaît une forte croissance démographique qui s’établit de manière hétérogène du point de vue socio-économique.

en	This is why –as indicated above– we are incapable of saying whether the offences were committed in BCR or elsewhere (the municipal level does not seem pertinent to us here).
fr	C’est ainsi que, comme nous le faisions observer ci-dessus, nous sommes incapable de dire si les infractions ont été commises en RBC ou ailleurs (le niveau communal ne nous paraissant pas pertinent ici).

en	Thus, the contract between regional level and the municipality focuses on the formulation and the implementation of a local action programme for a duration of four years, to which are added two years for the realisation of real estate projects, and it sets the amount of regional intervention.
fr	Ainsi, le contrat entre l’échelon régional et la commune porte sur la formulation et la mise en œuvre d’un programme local d’action pour une durée de 4ans, auxquels s’ajoutent 2ans pour la réalisation des projets immobiliers, et il fixe le montant de l’intervention régionale.

en	Action regarding these objects must be adapted to the situation and allow transactions between stakeholders, so that they can make use of the action and the public policy defined.
fr	L’action sur ces objets doit s’adapter à la situation et permettre des transactions entre les acteurs, pour que ces derniers s’approprient l’action et la politique publique définie.

en	The liberal/social Christian government in 1981 implemented stricter austerity measures.
fr	Le gouvernement libéral-social chrétien de 1981 durcit encore l’austérité.

en	New RER stations for Brussels?
fr	Des nouvelles gares RER pour Bruxelles?

en	Multilingualism implies that people speak and have to learn different languages and in this respect the majority of the inhabitants of Brussels Capital Region thinks that educational reforms will be required.
fr	Le multilinguisme implique que l’on parle et que l’on apprenne plusieurs langues et, à cet égard, la majorité des habitants de la Région de Bruxelles-Capitale estime que des réformes de l’enseignement sont indispensables.

en	According to CRISP, the attitude of workers at the origin of the movement –"foreigners for the most part (but not only)"– "was rather favourable to unions, which they hoped would take things in hand as soon as they were "enlightened" on the actual situation.
fr	Selon le CRISP, l’attitude des travailleurs à l’origine du mouvement –«en majorité (mais pas uniquement) étrangers»– «demeurait plutôt favorable aux syndicats dont ils espéraient qu’ils reprendraient les choses en mains dès qu’ils auraient été «éclairés» sur la situation réelle.

en	This selectivity contributes to the criminalisation of certain young people.
fr	Cette sélectivité contribue à la formation d’une criminalisation de certains jeunes.

en	Faced with this, they must prove their professionalism constantly and reaffirm the standard regarding the "good social worker".
fr	Suspicion face à laquelle celles-ci doivent sans cesse prouver leur professionnalisme et réaffirmer la norme du «bon travailleur social».

en	Is the question of mobility in Brussels limited to the problem of commuting?
fr	La question de la mobilité à Bruxelles se limite-t-elle à la problématique des navettes?

en	But now we run into a new difficulty.
fr	L’on rencontre cependant une nouvelle difficulté.

en	Changes in social and administrative statuses are becoming more and more frequent and lead to an increased risk of a non-take-up of rights and precariousness.
fr	Les changements de statuts socioadministratifs sont en effet de plus en plus fréquents et induisent un risque accru de non-recours aux droits et de précarisation.

en	The objectives and the modes of operation of the Diversity Plan were first stated in an informal working document, and were then enshrined in the law by a Brussels parliamentary order in September2008, and a decree of the Government of the Brussels-Capital Region in May2009.
fr	Les objectifs et les modes de fonctionnement du Plan de diversité sont d'abord énoncés dans un document de travail informel, puis sont inscrits dans le droit par une ordonnance du Parlement bruxellois en septembre2008, et un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale en mai2009.

en	This process is repeated until the text has been accepted by the peers and the editorial staff.
fr	Ce processus est répété jusqu'à acceptation du manuscrit par les rapporteur·e·s et l’équipe éditoriale.

en	These candidates were mainly of Moroccan and, to a lesser extent, Turkish origin.
fr	Ces candidats sont majoritairement d’origine marocaine et, dans une moindre mesure, turque.

en	We have therefore analysed the connectivity of new housing operations to public transport networks, according to ABC areas defined by the Règlement Régional d’Urbanisme (RRU, 2006).
fr	Nous analysons donc la connectivité des nouvelles opérations de logement aux réseaux de transport public, et cela en fonction des zones ABC définies par le Règlement Régional d’Urbanisme [RRU, 2006].

en	Finally, the interest of private employers is reinforced directly by the fact that this Brussels policy imposes no restrictions on them, but offers them new resources which they are free to use at their own will (help from regional consultants, subsidies, communication tools).
fr	Enfin, l'intérêt des employeurs privés est directement conforté par le fait que cette politique bruxelloise ne leur impose aucune contrainte, mais leur offre plutôt de nouvelles ressources, qu'ils sont libres d'utiliser ou non (aide de consultants régionaux, subsides, outils de communication).

en	Some of these nationalities experienced a significant feminisation between 2000and 2017, resulting in particular from a significant emigration of skilled young women employed in the international sector.
fr	Une partie de ces nationalités connaît une féminisation significative entre 2000et 2017, résultant notamment d’une importante émigration qualifiée de jeunes femmes, employées dans le secteur international.

en	But although the operators other than STIB are part of the solution, controlling car traffic remains crucial in order to improve the efficiency of public transport.
fr	Mais, même si les opérateurs autres que la STIB font partie de la solution, la maitrise de la circulation automobile reste cruciale pour améliorer l’efficacité des transports publics.

en	The recruitment of students has therefore greatly evolved, in particular following the enrolment regulation policies.
fr	Le recrutement des élèves a donc fortement évolué, notamment suite aux politiques de régulation des inscriptions scolaires.

en	In the southwest, Saint-Gilles and Forest account for 34events.
fr	Au sud-ouest, Saint-Gilles et Forest concentrent 34faits.

en	For more information concerning the methodology, see Observatoire des permis logement no1.The legal production of housing is analysed here, in as much as the unit analysed is authorised housing and not built housing.
fr	Pour plus d’informations concernant la méthodologie, se référer à l’Observatoire des permis logement no1.C’est ici la production légale du logement qui est analysée, dans la mesure où l’unité d’analyse est le logement autorisé et non le logement construit.

en	It also concerns the equivalent income: all incomes of a family are added and divided by a factor taking into account the composition of the family and possible economies of scale.
fr	Il s’agit, de plus, du revenu équivalent: tous les revenus d’un ménage sont additionnés et la somme est divisée par un facteur qui tient compte de la composition de la famille et d’éventuelles économies d’échelle.

en	Neither shall we answer the broader question as to whether Brussels is the best choice considering all of the relevant criteria, including those mentioned above.
fr	Nous ne répondrons pas non plus à la question plus vaste de savoir si, compte tenu de l’ensemble des critères pertinents, dont ceux mentionnés plus haut, Bruxelles constitue le meilleur choix.

en	Organised in two distinct groups, these artists have integrated new elements into their practices, which could be explained by their relocation abroad.
fr	Organisés en deux groupes distincts, ces artistes ont intégré à leurs pratiques des éléments nouveaux, dont l’adoption pourrait s’expliquer par leur relocalisation à l’étranger.

en	It remains however that we have before us a uniform practice: the transposition of the Uti possidetis rule was accepted without argument by the EU Member States who incorporated it in their policy regarding recognition of new European States.
fr	Il n’en demeure pas moins que l’on a affaire à une pratique uniforme: la transposition de la règle de l’Uti possidetis a été acceptée sans protestation par les États membres de l’Union Européenne qui en ont fait un élément de leur politique de reconnaissance des nouveaux États européens.

en	The contacts, discussions, and therefore informal coordination are highlighted regularly as a decisive mode of management for change, for removing certain bottlenecks and for establishing partnerships.
fr	Les contacts, discussions, et donc coordinations informels sont régulièrement mis en avant comme mode de gestion décisif des changements, pour lever certains blocages et enclencher les partenariats.

en	There could be questions about the future of Brussels as a federated entity in the event of successful implementation of the urban community project.
fr	Par ailleurs, on pourrait s’interroger sur l’avenir de Bruxelles en tant qu’entité fédérée, en cas d’aboutissement de ce projet de communauté urbaine.

en	Attracting this type of household, whose members are both taxpayers and voters, to the inner city is a political priority in Brussels.
fr	Y attirer ce type de ménages, à la fois contribuables et électeurs, constitue une priorité politique à Bruxelles.

en	This same strategy also applies to disadvantaged immigrants who should be able to have both realistic prospects for social and economic integration and a possibility to become involved civically in a multi-cultural and international city.
fr	Cela vaut aussi pour les immigrés défavorisés à qui il faut pouvoir offrir à la fois des perspectives réalistes d’insertion sociale et économique et une possibilité d’implication citoyenne dans une ville multiculturelle et internationale.

en	The number of people in the Samusocial centres increased by 49,1% compared to 2016.
fr	Le nombre de personnes présentes dans les centres du Samusocial a augmenté de 49,1% par rapport à 2016.

en	These plans are supposed to provide a restricting character, opposable and therefore truly operational, to the orientations defined by the master plans.
fr	Ceux-ci sont en effet censés donner un caractère contraignant, opposable et donc véritablement opérationnel aux orientations définies par les schémas directeurs.

en	While young people are overrepresented in the delinquent population, they are also overrepresented among victims [Cops etal.,2014].The police statistics also indicate a strong increase in infringements of legislation on the protection of young people.
fr	Si les jeunes sont surreprésentés dans la population délinquante, ils sont aussi surreprésentés parmi les victimes [Cops etal.,2014].Les statistiques policières enregistrent également une forte augmentation des infractions à la législation sur la protection de la jeunesse.

en	The film mentioned above, which was the conclusion to the exhibit, placed this shared responsibility in a teleological history of the European Union, presented as the best remedy against inhumanity.
fr	Le film, évoqué plus haut et qui conclut l’exposition, inscrivait cette responsabilité partagée dans une histoire téléologique de l’Union européenne, présentée comme le meilleur remède contre la barbarie.

en	It appears that the description of the professional integration of young people proposed by [Lefresne,2003] applies to young job seekers in Brussels.
fr	Il semble bien que la description de l’insertion professionnelle des jeunes proposée par [Lefresne,2003] s’applique aux jeunes chercheurs d’emploi bruxellois.

en	But this should not overshadow the fact that, for a long time, education in Brussels has had to face difficulties related to significant performance gaps according to the schools attended by students.
fr	Mais cela ne doit pas occulter le fait que l’enseignement bruxellois doit depuis longtemps faire face à des difficultés liées aux écarts importants de performances selon les établissements dont sont issus les élèves.

en	Identification is also based on the self-definition of elected representatives as being Muslim or of Muslim culture, as well as on the direct or indirect activation of the reference to Islam in their speeches and their electoral practice.
fr	L’identification se fera donc également sur la base de l’auto-désignation des élus qui se définissent comme musulman ou de culture musulmane, ainsi que sur celle de l’activation directe ou indirecte de la référence à l’islam dans leur discours et leur pratique électorale.

en	In 2012, STIB operating expenses reached 521million euros (370million of which were staff costs).
fr	En 2012, les dépenses de fonctionnement de la STIB s’élevaient à 521millions d’euros (dont 370millions en frais de personnel).

en	Thirdly, private capital –business angels and venture capital– is requested and granted more often.
fr	Troisièmement, le capital privé, business angels et venture capital, est plus demandé et attribué.

en	Michel Hubert is a sociologist.
fr	Michel Hubert est sociologue.

en	This arrangement also makes it possible to establish a visual link between the individual dwellings which surround them (see image 1).
fr	Cette disposition permet aussi d’établir un lien visuel entre les logements individuels qui les entourent (cf. figure1).

en	Both the representation in the Senate and the amendment of the special majority requirements would probably lead to a curtailment of the Flemish impact on institutional decision-making.
fr	Aussi bien la représentation au Sénat que l’adaptation des exigences de majorité spéciale pourraient probablement mener à une limitation de l’influence des Flamands sur les décisions institutionnelles.

en	The grants would therefore remain limited to R&D projects.Develop public financing which is an alternative to grants, in particular through loan and investment schemes.
fr	Les subsides resteraient alors limités aux projets de R&D.Développer une offre de financements publics alternatifs aux subsides, notamment, à travers des dispositifs de prêts et d’investissements.

en	However, these data are not available for each line, which excludes the possibility of reconstituting routes.
fr	Néanmoins, ces données ne sont pas disponibles par ligne, ce qui exclut de reconstituer des trajets.

en	Likewise, the range of values decreases somewhat, varying between 16 and 58 minutes.
fr	De même, la gamme de valeurs rétrécit quelque peu, variant de 16 à 58minutes.

en	You would not need all that consultation, the communication would be easier, there would be less time lost..."
fr	«Un seul service rendrait les choses beaucoup plus faciles, toute cette concertation ne serait plus nécessaire, la communication serait plus aisée, il y aurait moins de pertes de temps…».

en	The exit rate from the "poor area" towards less disadvantaged sectors reaches 30% for the five years considered (2005‑2010).
fr	Le taux de sortie du «croissant pauvre» vers des secteurs moins défavorisés, lui, atteint à peu près 30%, sur les cinq années considérées (2005‑2010).

en	However, this reallocation of buildings as well as new constructions exposes the city to major challenges in terms of physical densification, mobility management, service coverage and public facilities.
fr	Cette réaffectation du bâti tout comme les constructions neuves exposent toutefois la ville à des défis majeurs en termes de densification physique, de gestion de la mobilité, de couverture en services et équipements publics.

en	Currently, universities represent half of the students in higher education in Brussels.
fr	Actuellement, les universités représentent la moitié des étudiants de l’enseignement supérieur à Bruxelles.

en	Beyond personal and property-related preferences with respect to the residential choices of households, it is possible that there has been an evolution in the importance of the place of work.
fr	Au-delà des préférences personnelles et foncières sur les choix résidentiels des ménages, il est possible qu’il y ait une évolution dans la perception de l’importance du lieu de travail.

en	The application of this obligation has been delayed several times and, as of March2019, is scheduled for 2020[D., 2018; Le Vif 2018].
fr	L'application de cette obligation a été délayée plusieurs fois et est, en date de mars 2019, prévue pour 2020 [D., 2018; Le Vif 2018].

en	Some elected representatives also consider that a change of odonym should be initiated by the inhabitants, because politicians alone are very limited in the face of the administrative and technical burden which this type of operation entails:Collaborations with collectives.
fr	Certain·e·s élu·e·s considèrent par ailleurs qu’un changement d’odonyme doit être impulsé par les habitant·e·s, car le politique seul reste très limité face à la charge administrative et technique que suppose une telle opération:Collaborations avec des collectifs.

en	The most widely used measurement to quantify the quality of the division of a network into groups is the notion of "modularity", introduced by Newman (2006).
fr	La mesure la plus largement utilisée pour quantifier la qualité du découpage d’un réseau en groupes est la "modularité" introduite par Newman (2006).

en	By extension, the term can also refer to the land itself and its more material dimensions, its physical and ecological characteristics, as well as the political and social organisation which gave rise to these characteristics [Besse, 2009].
fr	Le terme peut aussi se rapporter, par extension, au territoire lui-même et à ses dimensions plus matérielles, ses caractéristiques physiques et écologiques, ainsi qu’à l’organisation politique et sociale ayant donné lieu à ces caractéristiques [Besse, 2009].

en	With respect to the control group, the chances of experiencing quick and lasting integration increase significantly (36% compared to 16%), whereas in contrast, the risk of not having access to employment is reduced in a comparable proportion.
fr	Par rapport au groupe de contrôle, les chances de connaître une insertion rapide et durable s’accroissent nettement (36% au lieu de 16%), tandis qu’à l’opposé, le risque de ne pas avoir accès à l’emploi se réduit, dans une proportion comparable.

en	The correct elaboration of specifications requires specialised knowledge which is not always present in public institutions and which requires the recruitment of experts.
fr	L’élaboration des cahiers des charges en bonne et due forme requiert des connaissances spécialisées dont les institutions publiques ne disposent pas toujours et qui nécessitent le recrutement de spécialistes.

en	This only regards employees, as self-employed individuals are not taken into consideration.
fr	Il s’agit ici uniquement de salariés; les indépendants n’ont pas été pris en considération.

en	This choice is justified by the fact that a municipality is the most specific geolocation obtained for moves and is therefore the smallest common denominator of the three analyses.
fr	Ce choix est justifié par le fait que la commune est la plus fine géolocalisation obtenue pour les déménagements et donc le plus petit commun dénominateur des trois analyses.

en	This means, however, that almost one out of two jobs is still held by a commuter.
fr	Cela signifie toutefois que près d’un emploi sur deux reste occupé par navetteur.

en	Bruxelles Formation, a key stakeholder in the area of training in the territory of Brussels, has received substantial means to increase the training offer and not to coordinate partnerships.
fr	Bruxelles Formation, acteur clé de la formation sur le territoire bruxellois, a notamment reçu des moyens conséquents pour augmenter l’offre de formation et non pour coordonner des partenariats.

en	Along with these reforms, territories with large concentrations of immigrant populations such as Cureghem became electoral stakes and the object of political reinvestment.
fr	Dans la foulée de ces réformes, des territoires où se concentrent d’importantes populations issues de l’immigration tels que Cureghem sont devenus des enjeux électoraux et ont fait l’objet d’un réinvestissement politique.

en	Reliable primary data is of paramount importance for both pursuing a policy as well as for sound scientific research.
fr	Disposer de données de base fiables est d’un intérêt primordial tant pour pouvoir mener une politique qu’une recherche scientifique.

en	Potential solutions discussed in this paper highlight the need for a reform of waste management in Brussels geared towards greater commitment in the field, which would entail greater investment in personnel, training and research.
fr	Les solutions envisageables évoquées dans ce document mettent en évidence la nécessité d’une refonte de la gestion des déchets à Bruxelles, axée sur un renforcement de l’engagement sur le terrain, ce qui supposerait d’investir davantage dans le personnel, dans la formation et dans la recherche.

en	Streets constitute the main scene (62% of all cases) of violence between representatives of public order and citizens, followed by bars with 21%.
fr	La rue constitue le théâtre principal (62% du total des affaires) des violences entre les représentants de l’ordre public et les citoyens, le bar suit avec 21%.

en	In a word, the Region must "anticipate an explosion in rental or purchase prices".
fr	Il faut, en un mot, que la Région «pré- vienne une explosion des prix de location ou d’achat».

en	The objective was to create an association of tenants which could act collectively by renting buildings in order to sublet them to affiliated members.
fr	L’objectif était de créer une association de locataires qui pourrait agir collectivement en louant des immeubles pour les sous-louer ensuite aux membres affiliés.

en	Now that the project is more mature, he is looking for a more permanent place of business (possibly at the same location).
fr	Maintenant que le projet a mûri, on envisage un site d’implantation plus définitif (éventuellement au même endroit).

en	To our knowledge, this is the first study which provides aggregatefigures for the overall cultural and creative economy, as well as a detailed look at sub-sectoral dynamics in Brussels.
fr	À notre connaissance, cette étude est la première à fournir des chiffres correspondant à l’ensemble de l’économie culturelle et créative, ainsi qu’une vue détaillée de la dynamique sous-sectorielle à Bruxelles.

en	In order to make Brussels more social, it needs to join together with other cities in unambiguously pleading for a more social Europe.
fr	Pour que Bruxelles soit plus sociale, il faut qu’avec d’autres villes, elle plaide sans équivoque pour que l’Europe le soit également.

en	It is determined by socioeconomic level, educational level and ethnicity.
fr	Elle est déterminée par le niveau socio-économique, le niveau d’instruction et l’ethnicité.

en	This is even more pronounced for the Social Democrats and particularly for the Greens.
fr	Cette tendance se manifeste encore bien plus fortement pour les sociaux-démocrates et surtout pour les verts.

en	For this research we focus on generalist social work services.
fr	Pour la présente étude, nous nous concentrons sur les services d’aide sociale généralistes.

en	This reconstruction, which has taken the form of a true generational split, has facilitated the adoption of certain practices related to the project approach.
fr	Cette recomposition, prenant la forme d’une véritable rupture générationnelle, a facilité l’adoption de certaines pratiques relevant de la logique de projet.

en	The information point informs and advises people by directing them towards CECLR if they would like to lodge a complaint.
fr	Le Guichet informe et conseille les personnes qui le sollicitent, en les orientant le cas échéant vers le CECLR si elles souhaitent déposer plainte.

en	A first question we have to ask is, for that matter, to what extent we can still speak of exclusive and exhaustive language groups or language communities in Brussels.
fr	La toute première question qui se pose, toutefois, est la mesure dans laquelle on peut encore parler à Bruxelles de groupes ou de communautés linguistiques exclusives et exhaustives.

en	Firstly, grants remain the most common method of financing even though private VCs and BAs progress substantially.
fr	Premièrement, les subsides restent le mode de financement le plus présent même si le VC privé et les BA progressent fortement.

en	According to this definition, the metropolis of Washington covers the cities and counties situated in Maryland and Virginia and, to a much lesser degree, in West Virginia.
fr	Selon cette définition, la métropole de Washington couvre des villes et comtés situés dans le Maryland, en Virginie et, dans une nettement moindre mesure, en Virginie occidentale.

en	Finally, the third section presents an analysis of migratory movements and their impact on socioeconomic dynamics at a detailed scale within the BCR.
fr	Enfin, la troisième section analyse les mouvements migratoires et leur impact sur les dynamiques socio-économiques à une échelle fine au sein de la RBC.

en	Through an increase in security, precariousness is put under surveillance.
fr	Sous couvert de sécurisation, c’est la précarité qui est mise sous surveillance.

en	In order to answer these questions, we have relied on data collected during a multidisciplinary research project [Vanroelen et al., 2018].
fr	Afin de répondre à ces questions, nous nous sommes appuyés sur les données collectées au cours d’un projet de recherche pluridisciplinaire [Vanroelen et al., 2018].

en	He left in pursuit of a betterlife:He chose Belgium because friends of his had already settled here and his wife had worked here for a year.
fr	Celui-ci s’est déplacé à la poursuite d’une vie meilleure:Son choix se posera sur la Belgique car des amis à lui y sont déjà établis et que sa femme y avait séjourné pour travailler pendant un an.

en	This is the question which this article aims to answer rigorously through an original use of data now widely available.
fr	Telle est la question à laquelle cet article vise à apporter une réponse rigoureuse par un usage inédit de données désormais aisément disponibles.

en	The available statistical data gathered from different services show that the presence of women in the street and in emergency shelter structures –two residential statuses corresponding to the concept of homeless person as defined in the international texts– remains low.
fr	Les données chiffrées disponibles, recueillies auprès de différents services, montrent que la présence des femmes en rue et en structure d’hébergement d’urgence – deux statuts résidentiels correspondant au concept de sans-abri tel que défini dans les textes internationaux – reste faible.

en	The automatic integration of the municipalities has stirred a debate, as some consider this to be an extension of Brussels.
fr	L’intégration automatique des communes fait débat, certains y voyant une forme d’extension de Bruxelles.

en	The manifesto raises a number of questions about how the institutions would function, their natures and their compositions.Does a Brussels culture exist?
fr	Le Manifeste suscite plusieurs questions relatives aux modalités de fonctionnement des institutions, à leur nature et à leur composition.Existe-t-il une culture bruxelloise?

en	The decision was taken to reorganise the bus network and deliveries of electric and electric-diesel (hybrid) rolling stock will replace part of the fleet.
fr	Une réorganisation du réseau de bus a été décidée et des livraisons de matériel roulant électrique et électrique-diesel (hybride) remplaceront une partie du parc.

en	Finally, the survey is conducted in French or in Dutch, which may be an obstacle for residents with a poor grasp of these languages.
fr	Enfin, l’enquête est menée en français ou en néerlandais, ce qui peut représenter un obstacle pour les résidents maîtrisant mal ces langues.

en	But this autonomous business operation is coupled with direct confrontation –not mediated by a third party employer– with the constraints of the market and its regulations.
fr	Mais cet exercice autonome du commerce se double de la confrontation directe, non médiatisée par un tiers employeur, avec les contraintes du marché et celles de sa règlementation.

en	In fact, the economic context in the 1980s was difficult and this period was marked by real "institutional racism" at political level (Rea,1999).
fr	En effet, les années1980 sont marquées par un contexte économique difficile et par un véritable «racisme institutionnel» au niveau politique (Rea,1999).

en	The distribution of the population within the different territorial subdivisions in Belgium was thus determined and a corresponding proportion of surveys were selected randomly among those conducted in each of these entities.
fr	La répartition de la population au sein des différentes subdivisions territoriales belges a ainsi été déterminée et une proportion correspondante d’enquêtes sélectionnée au hasard parmi de celles réalisées dans chacune de ces entités.

en	Recently, their arrival and integration in the neighbourhood has been the focus of activities conducted by the intercultural mediators of the municipality of Anderlecht.
fr	Depuis peu, leur arrivée et leur intégration dans le quartier font l’objet d’activités menées par les médiateurs interculturels de la commune d’Anderlecht.

en	Some experiments may fail: some representations present in 2004 (the Romanian province of Teleorman, the Georgian Autonomous Republic of Adjara) do not exist anymore.
fr	Il arrive que l’expérimentation échoue: certaines représentations présentes en 2004 ont disparu (la province roumaine de Teleorman, la république autonome géorgienne d’Adjara).

en	The Star21 plan, presented by SNCB in 1989, also announced the densification "of a suburban network" ensuring "frequent service for Brussels".
fr	Le plan Star21, présenté par la SNCB en 1989, annonce également la densification «d’un réseau suburbain» assurant une «desserte fréquente de Bruxelles».

en	This should enhance the capacity to develop promising niches and the Region’s overall attractiveness.
fr	Cela doit augmenter la capacité de développer des niches porteuses et l’attractivité globale.

en	The project process is iterative at several levels.
fr	Le processus de projet est processus est itératif à plusieurs niveaux.

en	The Brussels-Capital Region –which had not been contacted by the federal government or by Flanders– had simply chosen to participate in the working group set up in Fédération Wallonie-Bruxelles.
fr	La Région de Bruxelles-Capitale qui n’avait été contactée ni par le gouvernement fédéral ni par la Flandre avait simplement choisi de participer au groupe de travail mis en place en Fédération Wallonie-Bruxelles.

en	Some people feel they are merely functional: a means of stocking up.
fr	D’aucuns les perçoivent comme étant uniquement fonctionnelles: s’approvisionner.

en	The AROPE indicator (At Risk of Poverty or Social Exclusion), which integrates a criterion of income poverty, a criterion of material poverty and a criterion related to the economic activity of the household, estimates the rate at 41.2% for the same year [OSS, 2014a].
fr	L’indicateur AROPE (At Risk of Poverty or Social Exclusion) qui intègre un critère de pauvreté monétaire, un critère de pauvreté matérielle et un critère relatif à l’activité économique du ménage, estime le taux à 41,2% pour la même année [OSS, 2014a].

en	Both the Belgian federal and the Brussels regional governments have been aware of these tensions and have been involved in countering them.
fr	Tant le gouvernement fédéral belge que les gouvernements régionaux présents à Bruxelles sont informés de l’existence de ces tensions et se sont appliqués à les résoudre.

en	This applies above all to the Flemish Region which appears to have understood the importance of this project in terms of favouring its own interests and territorial development strategy (which, incidentally, is coherent and interesting).
fr	Cela vaut surtout à notre avis en Région Flamande qui nous paraît avoir bien compris toute la portée de ce projet pour favoriser ses intérêts et sa propre stratégie de développement territorial (au demeurant cohérente et intéressante).

en	However, this notion also entails another important element, that of the client’s participation in drawing up these plans.
fr	Mais cette notion suppose aussi un autre élément important: la participation de l’usager à la définition de ce projet.

en	If it was just a matter of plumbing and electricity, a warehouse would be enough for the pipes and all of the electrical equipment.
fr	S'il s'agissait seulement de la plomberie et de l'électricité, on pourrait dire qu'un dépôt suffirait pour les tuyaux et tout le matériel électrique.

en	Many concerts have been organised in connection with the commemorative events, several of which were at the initiative of the Orchestre national de Belgique.
fr	De nombreux concerts ont par ailleurs été organisés en liaison avec les commémorations, dont plusieurs sous l’impulsion de l’Orchestre national de Belgique.

en	It also contributed to departing from the view of the fragile and incompetent child, and to promoting that of an active learner, endowed with great potential, becoming involved in the world around him or her.
fr	Elle a également contribué à se distancier d’une vision de l’enfant fragile et incompétent, et à valoriser celle d’un apprenant actif, doté d’un grand potentiel, s’engageant dans le monde qui l’entoure.

en	The area of this site was big enough for the creation of the new market infrastructure, without requiring any expropriation.
fr	Ce terrain présentait en effet une surface suffisante à la création de la nouvelle infrastructure marchande, sans nécessiter aucune expropriation.

en	First of all, there was the Comité des fêtes de la chaussée d’Anvers (owners and shopkeepers) which was in charge of organising the neighbourhood fair every year.
fr	Il y avait tout d’abord le Comité des fêtes de la chaussée d’Anvers (propriétaires et commerçants) chargé d’organiser la fête annuelle du quartier.

en	In their projects they denounce spatial and social inequality and the bureaucratic manner in which the city is being managed.
fr	À travers leurs projets, ils dénoncent l’inégalité spatiale et sociale, ainsi que le caractère bureaucratique de la gestion actuelle de la ville.

en	Maskens effectively called for external guarantees that would require the federal government’s intervention.
fr	Ce dernier en appelle, en effet, à des garanties externes qui feraient intervenir l’Etat fédéral.

en	According to Didier Baudewyns, if the Brussels government wants to support the branches employing low-skilled workers, it must at the same time strive to bolster the region’s sectoral diversity.
fr	Or, pour Didier Baudewyns, il faut que le gouvernement bruxellois, lorsqu’il veut soutenir les secteurs employant du personnel peu qualifié, cherche en même temps à renforcer la diversité sectorielle.

en	LaStrada’s figures show that before arriving in a housing service, the proportion of women and men who come from an emergency shelter is identical (23.5%).
fr	Les chiffres de La Strada montrent qu’avant l’arrivée dans un service d’hébergement, la proportion de femmes et d’hommes venant de centres d’accueil d’urgence est identique (23,5%).

en	Certainly the minority feels it is important to strengthen their own political position to support the function of their own language and language community, even though the Flemish people find themselves in a rather ambiguous situation.
fr	Il est certain que, pour la minorité, c’est renforcer sa propre position politique que de soutenir la fonction de sa propre langue, même si les Flamands se trouvent dans une situation quelque peu ambiguë.

en	It is not only problematic that a product known to be illicit in Islam is sold, but also that there is a surrendering to the "white vision" – "wanting to please whites".
fr	Ce n’est pas uniquement le fait que l’on commercialise un produit connu pour être illicite en islam qui pose en réalité problème, mais aussi le fait que l’on cède au «regard blanc»: «vouloir faire plaisir aux Blancs».

en	In the southern part of the country, as regards the French-speaking region, the Walloon Region has been in charge of the integration of immigrants following the transfer in 1993.
fr	Au Sud du pays, en ce qui concerne la région de langue française, c’est la Région wallonne qui est en charge de l’intégration des immigrés suite au transfert de 1993.

en	But soon after the start of works in 1965, there was a call for a true underground.
fr	Mais peu de temps après le début des travaux en 1965, des voix s’élèvent en faveur d’un véritable métro.

en	The decrease in the level of prosperity is particularly striking for the Greens and the Social Democrats who already had relatively low values at the start of the period under consideration.
fr	La diminution du niveau de bien-être est particulièrement frappante pour les verts et les sociaux-démocrates, qui présentaient déjà des valeurs relativement basses au début de la période considérée.

en	It is interesting to note that the vast majority of them are the most common type of legend, i.e. warning legends.
fr	Or il est intéessant de constater qu’elles appartiennent, pour la très grande majorité d’entre elles, au type le plus fréquent: celui des légendes d’avertissement.

en	However, the city is also no longer imprisoned in a homogenous national culture that expects newcomers to integrate before receiving solidarity.
fr	De ce fait, elle n’est plus non plus prisonnière d’une culture nationale homogène qui attend des nouveaux arrivants qu’ils s’intègrent avant d’avoir droit à la solidarité.

en	As a result, realizing the social rights of detainees remains very precarious within the Brussels prisons.
fr	La jouissance de leurs droits sociaux par les détenus reste donc très précaire dans les prisons bruxelloises.

en	Of course, she is not able to participate in the dances and is not allowed to sit in the row of musicians around the maalem, but this is due to her status as a beginner and not to the fact that she is a woman.
fr	Certes, elle n’a ni accès aux danses ni à la rangée des musiciens assis autour du maalem, mais cet état de fait est dû à son statut de débutante et non de femme.

en	Unless the market’s boundaries were circumscribed, nothing would prevent someone located 50 km from the airport who perceives the far-off noise of an airplane from claiming his due.
fr	Sans circonscrire l’espace du marché, rien n’empêcherait un habitant situé à 50km de l’aéroport et percevant le lointain bruit d’un avion de réclamer son dû.

en	Furthermore, there is also the problem of the use of the children’s home language and the question of whether or not there is a place for this in mainstream education.
fr	Se pose également la question de l’usage de la langue parlée à la maison par les enfants et s’il existe ou non pour celle-ci une place dans l’enseignement ordinaire.

en	However, it cannot claim to be representative of "Brussels youth", given the selective enrolment mechanisms that exist in secondary education, especially in the Brussels Region.
fr	Toutefois, il ne peut pas prétendre représenter «la jeunesse» bruxelloise, en raison des mécanismes sélectifs de recrutement des élèves de l’enseignement secondaire, particulièrement en région bruxelloise.

en	However, this high civil servant had already weighted his rationalistic conviction, and had done so years before.
fr	Mais le haut fonctionnaire avait déjà pondéré sa conviction rationaliste depuis longtemps.

en	In the case of "current victimisation", a global and similar effect was observed in the two groups: this feeling increased after visiting the exhibit, and then decreased slightly 15days later (Figure6b).How can these results be interpreted?
fr	Dans le cas du sentiment de «victimisation actuelle», on note un effet global et similaire de la visite dans les deux groupes: ce sentiment augmente suite à la visite de l’exposition puis diminue légèrement 15 jours plus tard (figure6b).Comment interpréter ces résultats?

en	In so doing, how can we safeguard the public enquiry, which constitutes the main prerogative of urban democracy in Brussels?
fr	Comment, ce faisant, ne pas mettre en péril l’enquête publique, qui constitue le principal acquis de la démocratie urbaine bruxelloise?

en	On the other hand, it has been shown for Brussels that a large part of the advanced services activities is deeply rooted in the region.
fr	D’autre part, on a montré pour Bruxelles qu’une grande partie des activités de services avancés sont profondément ancrées dans le territoire.

en	In the reflection on new and lasting institutions, this would indeed provide them with a tenuous foundation.
fr	Dans la réflexion sur des institutions nouvelles et durables, ce serait donner à celles-ci de bien faibles fondements.

en	Even if the Walloons did not exist, the Flemings would still have good reason to learn French, whether to make themselves understood in Lille or Saint-Tropez, in Montreal or Kinshasa.
fr	Si les Wallons n’existaient pas, les Flamands auraient encore de solides raisons d’apprendre le français, que soit pour communiquer à Lille ou à St Tropez, à Montréal ou à Kinshasa.

en	However, it seems important to examine these proposals against the capacity of these institutions to guarantee redistribution at multiple scales.Solidarity should not only be organised on the correct scale levels, but it should also have a political and social basis.
fr	Mais alors il nous semble nécessaire d’évaluer ces propositions à la capacité de ces institutions de garantir une redistribution à toutes les échelles concernées.La solidarité doit non seulement être organisée aux niveaux adéquats, mais aussi reposer sur une base politique et sociale.

en	Their newly acquired status was expressed in various social and cultural activities and projects, including the zoo.
fr	Cette position récemment acquise se traduisit dans toutes sortes d’activités et projets socio-culturels, dont le zoo.

en	This was not a negotiated resource which the city used freely –it was the object of a right of passage from the 15th to the 18thcentury– but rather one of the guarantees of seigniorial power.
fr	Ce n’est pas une ressource négociée dont la ville dispose librement –elle fait d’ailleurs l’objet d’un droit de passage du 15eau 18esiècle–, mais bien l’une des garanties du pouvoir seigneurial.

en	Neighbourhoods are therefore among the preferred targets of the new cross-cutting social policy, as an anchor point for multi-category action.
fr	Le quartier est dès lors une des cibles privilégiées de la nouvelle politique sociale transversale, comme point d’ancrage de l’action multi-catégorielle.

en	Several factors have been suggested to explain this phenomenon.
fr	Plusieurs facteurs sont avancés pour expliquer ce phénomène.

en	This differentiation was meant to enable better monitoring of commercial waste and implement a "pay-as-you-throw" system for shopkeepers, so that they pay according to the actual amount of waste produced instead of paying a fixed sum through taxes as households do.
fr	Cette différenciation devait permettre un meilleur suivi des déchets commerciaux et la mise en place d’un système de «paiement proportionnel» pour les commerçants, afin qu’ils s’acquittent d’un montant correspondant à la quantité réelle de déchets produits plutôt que de payer une somme fixe par le biais de taxes comme le font les ménages.

en	Once again, the distribution of nationalities is not homogeneous in the regional territory.Brussels is a bilingual city at institutional level, but the presence of international institutions and many migrants has led to the daily use of many languages.
fr	À nouveau, la répartition des nationalités ne se fait pas de manière homogène sur le territoire régional.Bruxelles est une ville bilingue sur le plan institutionnel, mais la présence des institutions internationales et de nombreux migrants conduit à l’usage quotidien de multiples langues.

en	The opinions of car users, who might previously have been train users, are not included here.
fr	L’opinion des automobilistes (qui ont peut-être été eux-mêmes des usagers du train auparavant) n’entre pas ici en ligne de compte.

en	From the beginning, it integrated the American model of the discount department store and a supermarket selling food.
fr	Il intègre dès l’origine le modèle américain du « discount department store » et un supermarché alimentaire.

en	In addition, I made a textual analysis of paper publications specially catering to Expats (see Appendix).
fr	J’ai en outre conduit une analyse textuelle des diverses publications papier spécialement destinées aux expats (voir annexe).

en	This gap constitutes one of the starting points of the present research, as well as the (relatively recent) growing interest on behalf of the academic community in the study of musical practices in a transnational and diaspora context.
fr	Cette lacune a constitué l’un des points de départ de la présente recherche, de même que l’intérêt grandissant (relativement récent) de la communauté scientifique pour l’étude des pratiques musicales dans un contexte transnational et diasporique.

en	To do so, it bases its analysis on preliminary works only, i.e. considerations of a political nature put forward by the author of the norm, regardless of their veracity or the true implications of the measure.
fr	Pour ce faire, elle ne fonde son analyse que sur les travaux préparatoires, c’est-à-dire des considérations de nature politique alléguées par l’auteur de la norme, sans égard pour leur véracité ni pour les implications réelles de la mesure.

en	If the legislator were to take this route, it would not be able to escape the argumentative approach.The European Charter of Local Self-Government does not establish an institutional supervisory body for the principles which it guarantees, after the example of the European Court of Human Rights instituted by the European Convention on Human Rights.
fr	S’il empruntait cette voie, le législateur ne pourrait dès lors se soustraire à la démarche argumentative.La Charte européenne de l’autonomie locale n’établit pas d’organe de contrôle institutionnel des principes qu’elle garantit, à l’instar de la Cour des droits de l’Homme instituée par la Convention européenne des droits de l’Homme.

en	According to the National Register, in Brussels, 13.9% of women aged 20‑49 are single mothers.
fr	Selon le Registre national, à Bruxelles, 13,9% femmes de 20‑49ans sont des mères vivant seules.

en	In the mobility chain, the inconvenience must therefore be considered according to objective criteria, but also subjectively, i.e. by combining tangible contextual realities and characteristics specific to the individual.These different elements have relatively important implications.
fr	Dans la chaîne de déplacement, la gêne doit dès lors être considérée en fonction de critères objectifs, mais aussi subjectifs, c’est-à-dire en combinant des réalités contextuelles tangibles et des caractéristiques propres à l’individu.Ces différents éléments ont des implications relativement importantes.

en	Nonetheless "one shot" solutions (like the Public-Private Partnership to build a metro line) should be avoided for they do not offer global financing.
fr	Il s’agit toutefois d’éviter des solutions «one shot» (du genre Partenariat Public-Privé pour la construction d’une ligne de métro) qui n’offriraient pas un financement global.

en	The density of the railway infrastructure is such that its most intensive use would allow a bigger modal share for the train, including internal traffic.
fr	La densité de l’infrastructure ferroviaire y est telle que son utilisation plus intensive permettrait une part modale du train plus importante, y compris pour les déplacements internes.

en	They are often also socio-economically and morphologically close.
fr	Celles-ci sont aussi souvent proches les unes des autres, au point de vue socio-économique et morphologique.

en	This type of contract was also signed with the BCR Agence de stationnement.
fr	Un tel contrat sera aussi passé avec l’Agence de stationnement de la RBC.

en	On the other hand, the Brussels public discourse on retail trade does not include much rhetoric in the economic field.
fr	Le discours public bruxellois relatif au commerce ne mobilise par contre guère de rhétorique dans le champ économique.

en	The finance and insurance sectors account for more than half of these advanced services for the Brussels-Capital Region, a little less if we consider the entire functional city (table 1).
fr	Les secteurs de la finance et de l’assurance représentent plus de la moitié de ces services avancés pour la Région de Bruxelles-Capitale (RBC), un peu moins si on prend l’ensemble de la ville fonctionnelle (tableau1).

en	As retail is traditionally a sector of integration for immigrant populations [Zalc, 2010], entrepreneurial structures in these areas remain more family oriented.
fr	Le commerce étant traditionnellement un secteur d’insertion pour les populations issues de l’immigration [Zalc, 2010], les structures entrepreneuriales restent, dans ces espaces, plus familiales.

en	An integrated vision of the housing problem in the long term nevertheless proves necessary in view of the current challenges.137The second element has to do with social and territorial equity.
fr	Une vision intégrée de la problématique du logement à long terme se révèle néanmoins nécessaire au vu des enjeuxactuels.137Le deuxième élément est de l’ordre de l’équité sociale et territoriale.

en	A major component of the café's success and the enormous enthusiasm generated in the local press at its opening, was the initiator's decision to sell alcohol there.
fr	Un ingrédient important du succès du café et, en réalité, de l’énorme enthousiasme généré dans la presse locale à son ouverture est la décision de l’initiateur d’y vendre de l’alcool.

en	In the present context, the issue is to ensure the efficient allocation of flights over urban areas.
fr	Dans le présent cadre, il s’agit d’assurer l’efficacité dans l’allocation des vols au dessus des entités urbaines.

en	It noted that as the number of available spaces is less than what is needed for potential users, early childhood structures have often established criteria for registration.
fr	Elle relève que les places d’accueil disponibles étant moins nombreuses qu’attendu par les usagers potentiels, les structures de la petite enfance ont souvent établi des critères à l’inscription.

en	Does it really help people to come through?
fr	Est-ce que cela aide vraiment à s’en sortir?

en	In addition to this activity, Karim participates in all of the Gnawa de Bruxelles concerts and plays the guembri in the lila ceremonies.
fr	En plus de cette activité, Karim participe à tous les concerts des Gnawa de Bruxelles et joue du guembri dans les lila.

en	He was also a pioneer in fields related to the sciences, namely education and information processing.The education which he implemented in 1830 was based on innovative and even revolutionary concepts.
fr	Il fut également un pionnier dans des domaines auxiliaires des sciences: l’enseignement et le traitement de l’information.L’enseignement qu’il mit en place dès 1830 se basait sur des concepts novateurs, sinon révolutionnaires.

en	The PPPs usually enjoy a "win-win" reputation, although evaluations of their cost in the medium and long term for the community are very rare.
fr	Les PPP bénéficient d’ordinaire d’une aura de formule «gagnant-gagnant» (ou «win-win») bien que les évaluations de leur coût à moyen et long termes pour la collectivité soient très rares.

en	In other words, the problem of noise pollution could be completely solved by using just a small part of the revenue from airport activities.A tradable noise permit market would lead to an optimal socio-economic situation.
fr	En d’autre terme, le problème des nuisances sonores pourrait être complètement résolu en utilisant une faible partie des recettes des activités aéroportuaires.Un marché de permis négociables sur le bruit permettrait d’aboutir à une situation socio-économiquement optimale.

en	By using the river as a sewer, it also modified on a long-term basis the anthropological impact of Brussels on its aquatic environment.
fr	En se servant de la rivière comme égout, elle a également modifié durablement l’impact anthropique de Bruxelles sur son milieu aquatique.

en	By contrast, the other side of the coin has barely been discussed by quantitative sociologists.
fr	En revanche, l’envers de la médaille a été très peu exposé par les sociologues quantitatifs.

en	What are the effects of these "incoming flows" on the neighbourhoods concerned?
fr	Quels sont les effets de ces «flux entrants» sur les quartiers concernés?

en	The conclusion shows how our results add to the literature on the "Brussels institutional puzzle".Our analysis is based on qualitative research conducted in Brussels in 2016-2017.
fr	La conclusion montre comment nos résultats contribuent à enrichir la littérature sur le «puzzle institutionnel bruxellois».Notre analyse se base sur une recherche qualitative conduite à Bruxelles en 2016-2017.

en	The volume on the social and economic impact (Mens & Ruimte,1994) focuses especially on the non-monetary impact of international institutions and the overall social and economic dynamics of the Brussels Region.
fr	Le volume dédié à l’impact économique et social (Mens & Ruimte,1994) examine spécialement les impacts non monétaires des institutions internationales, ainsi que la dynamique sociale et économique générale de la Région de Bruxelles-Capitale.

en	These observations tend to show that the logics of distinction and relegation operate above all based on educational profiles.
fr	Ces constats tendent à montrer que les logiques de distinction et de relégation opèrent surtout sur la base des profils scolaires.

en	The first is that in 2009, saturation affected preschool and primary education more than it affected secondary education.
fr	La première est qu’en 2009, la saturation touchait plus largement l’enseignement maternel et fondamental que l’enseignement secondaire.

en	Migrations indeed most often cover small distances.
fr	En effet, les migrations se produisent souvent sur de courtes distances.

en	That happens in those cases where the lists that govern the municipality would be most affected by the reduction of the council.
fr	Cela se passe dans les cas où les listes qui sont ensemble au pouvoir dans la commune seraient les plus touchées par la diminution de la taille du conseil.

en	These cultural venues were very active before World War II and gradually disappeared, in particular because jazz was replaced by rock and roll and the venues were ill-suited to this new musical genre.
fr	Très actifs avant la Seconde Guerre Mondiale, ces lieux culturels ont progressivement disparu, notamment parce que le jazz fut remplacé par le rock &roll et que les salles étaient mal adaptées à ce nouveau genre musical.

en	The two other main parties which attracted candidates with an immigrant background were ECOLO and the cdH (14.7% each).
fr	Les deux autres principaux partis attirant ces candidats issus de l’immigration sont ECOLO et le cdH (tous les deux 14,7%).

en	In recent decades, the latter view has been reinforced by Wahhabi and reformist interpretations which have transformed the Mawlid rite into a battleground for defenders of popular forms of Islam.
fr	Lors des récentes décennies, cette dernière lecture se voit renforcée par les interprétations wahhabites et réformistes qui transforment le rite du Mawlid en un champ de bataille pour les défenseurs des formes populaires de l’islam.

en	This is a positive evaluation of otherness, but obviously rests upon the presupposition that races truly exist.
fr	Ceci est une évaluation positive de l’altérité mais présuppose évidemment l’existence réelle des races.

en	The great majority of the students lived in families in which the parents were married (61%) or lived together out of wedlock (5%).
fr	La grande majorité des élèves vivent dans une famille dont les parents sont mariés (61%) ou vivant ensemble sans être mariés (5%).

en	Additionally, these processes have generally a positive influence on the water quality.
fr	En général, ces éléments influent d’ailleurs positivement sur la qualité de l’eau.

en	It does not take long for those involved to realise that it is in their best interest to develop their win-win relationship to its full potential.
fr	Il ne faut pas longtemps pour que les acteurs réalisent qu’ils ont tout intérêt à développer jusqu’au bout de ses potentialités la relation win-win qui les lie.

en	The results of this research met with an extensive response among the media, social partners and public authorities (Adam,2007) without leading to a voluntarist public policy to fight for the cause.
fr	Les résultats de cette recherche ont connu des échos notoires auprès des médias, des partenaires sociaux et des pouvoirs publics (Adam,2007) sans qu’une politique publique volontariste ne vienne en combattre les causes.