en	While allele distribution data from "classical markers" (blood groups and plasmatic proteins) and Y-chromosome variability strongly support the demic diffusion model, mitochondrial DNA patterns suggest a mainly Palaeolithic origin of European populations, with a minor Neolithic contribution from the Near East.The genetic analysis of Neolithic biological samples can test the aforementioned hypothesis.
fr	Tandis que la distribution et les fréquences allele des « marqueurs classiques » (groupes sanguins et protéines), et la variabilité moléculaire du chromosome Y confortent le modèle de diffusion démique, la variabilité de l’ADN mitochondrie nous propose une origine surtout paléolithique des populations européennes actuelles, avec une petite contribution néolithique depuis le Proche-Orient.

en	The obtained mitochondrial sequences are very close to the modern European and Near Eastern sequences, thus suggesting a genetic continuity in the Near East since Neolithic times.
fr	Les séquences d’ADN mitochondrial obtenues sont très similaires à celles trouvées aujourd’hui en Europe et au Proche-Orient, et elles suggèrent que, dans cette région, il y aurait une continuité génétique depuis le Néolithique.

en	In conclusion Aswadian looses its own signification.
fr	L’Aswadien perd ainsi sa signification.

en	This paper is a criticism of the sample of lithic artefacts on which some characteristics have been chosen (technological features of arrowheads and big blades) in order to attribute Tell Aswad (phase IA) to the PPNA, so that it became a specific culture, the Aswadian.
fr	Il s’agit d’une critique de l’échantillon d’artefacts lithiques sur lequel des critères ont été choisis (caractères technologiques de pointes de flèches et de grandes lames) pour dater la phase IA de Tell Aswad du PPNA et en faire ainsi une culture spécifique, l’Aswadien.

en	From a historical point of view we can understand how these same criteria show that this wonderful site belongs to the PPNB as the last recent excavations give proof.
fr	Cette réflexion, menée dans une perspective historique, permet de comprendre comment ces mêmes critères montrent l’appartenance au PPNB de ce magnifique site que redécouvrent les fouilles récentes.

en	This article looks at a narrative image on the coins of two Herodian kings, Agrippa I (ad 37-44) and Herod of Chalkis (ad 41-48).
fr	L’article porte sur des monnaies de deux rois hérodiens, Agrippa Ier (ad 37-44) et Hérode de Chalcis (ad 41-48), qui les montrent couronnant de lauriers l’empereur Claude.

en	Whereas the intended message of glorification is fairly transparent, the unorthodox arrangement of figures in this image also has the potential for unintended interpretations that would, from a Roman angle, be considered off-message.
fr	Bien que l’intention de glorifier l’empereur soit transparente, l’originalité de cette composition permet aussi d’interpréter la scène d’une manière moins orthodoxe, en contradiction avec les principes de l’art romain impérial.

en	The crowning scene seems familiar, even banal, at first sight, a routine allegory to glorify the emperor’s victories and successes.
fr	Le langage iconographique impériale offre une abondance de scènes de couronnement similaires, destinées à la glorification des victoires et des succès de l’empereur.

en	But a closer look reveals that the constellation is in fact highly original, a creative adaptation of common motifs, re-channelled to concoct a new narrative of royal ideology.
fr	Mais malgré les apparences, familières, la configuration employée ici sur ces monnaies est fort inusitée et originale, utilisant des motifs communs afin de construire une nouvelle image du pouvoir royal.

en	Nowadays, the panels are no longer preserved and only small fragments of inlays remain, depriving us of the entire compositions.
fr	Les panneaux ne sont plus conservés et seuls des fragments d’incrustations nous sont parvenus, nous privant de l’intégralité des scènes.

en	Thus emerges a new definition of the figurative inlaid panels: by staging the ruling class of the city, who guarantees the social order, the panels are meant to evoke much more than to narrate events.
fr	De là émerge une nouvelle définition de ces objets : mettant en scène la classe dominante de la cité, garante de l’ordre social, ces panneaux sont destinés à évoquer bien plus qu’à narrer des événements.

en	Through representation of social or worship ceremonies and war scenes, the panels become a vehicle through which this class ensures its legitimacy in the places where it exerts its power, namely the palaces and the temples.
fr	À travers la représentation de cérémonies sociales, cultuelles ou de scènes de bataille, ils deviennent alors un vecteur par lequel cette classe assure sa légitimité, dans les lieux mêmes où elle exerce son pouvoir, palais ou temples de la ville.

en	Mari has provided the largest number of inlays in the ancient Near East.
fr	Mari a fourni le plus grand nombre de fragments d’incrustations figurées au Proche-Orient.

en	From the study on the corpus of Mari, we propose here a new interpretation of the figurative inlaid panels and of their position within the material culture of the ancient near eastern Bronze age societies, based on an iconographical analysis and on an archaeological study of the discovery contexts.
fr	À partir du corpus de Mari, nous proposons d’étudier à nouveau ces panneaux figuratifs incrustés et leur place au sein de la culture matérielle des sociétés proche-orientales du Bronze ancien, sur la base d’une analyse iconographique et archéologique.

en	These shell inlays were composing figurative scenes, mainly military and ceremonial.
fr	Ces incrustations en coquille formaient des compositions à thématique militaire ou cérémonielle.

en	During the 2008 archaeological campaign, the Lebanese Syrian Archaeological Mission of Cyrrhus Nebi Houri uncovered several mosaics dated of the 3rd century ad.
fr	Au cours de la campagne de fouille de 2008, la mission archéologique libano-syrienne de Cyrrhus (Nebi Houri) a mis au jour des mosaïques romaines datées du iiie siècle.

en	This intervention was executed in parallel with the scientific program of the mission, initiated in 2006, based on the study and the analysis of the town planning and the fortification of Cyrrhus.
fr	Cette intervention d’urgence a été réalisée parallèlement au programme de recherche que la mission a développé, depuis 2006, sur l’occupation de l’espace urbain et le système défensif de la ville.

en	A major discovery was made in this field with the unearthing of a new alignment of the first polygonal fortification going down the slope of the acropolis on the southern part of the site.
fr	Dans le cadre de cette étude du site de Cyrrhus, une découverte majeure a permis de mettre en évidence le tracé d’origine de la première fortification en appareil polygonal du site sur la pente de l’acropole côté sud de la ville.

en	An urgent intervention was executed on the site of the looting and three rooms of a Roman House where excavated.
fr	Cette découverte fortuite, effectuée à la suite d’un pillage récent, a entraîné l’ouverture d’une fouille de sauvetage sur l’ensemble du secteur et mis en évidence trois pièces d’un bâtiment identifié comme une maison romaine.

en	A Greek inscription from Capitolias (Bayt Ras in Northwestern Jordan), known from archival material, makes reference to building activities.
fr	Une inscription grecque de Capitolias (Bayt Ras au nord-ouest de la Jordanie), connue par une documentation ancienne, commémore une construction.

en	It is an opportunity to reflect on the extension of the civic territory of Capitolias, probably large towards the west but limited in the south and in the east, particularly in the area surrounding the modern Irbid.
fr	Elle permet également de s’interroger sur le territoire de la cité antique qui devait s’étendre vers l’ouest, mais être très limité au sud et à l’est, en particulier dans les environs de la moderne Irbid.

en	Whereas Jean Lauffray had identified only fifty tombs, more than two hundred are now localised.
fr	Alors que Jean Lauffray n’en avait identifié qu’une cinquantaine, plus de deux cents tombeaux sont désormais localisés.

en	The French-Syrian mission of Halabiya-Zénobia undertook since 2009 a systematic survey of its necropolis.
fr	La mission franco-syrienne de Halabiya-Zénobia a entrepris depuis 2009 une prospection systématique des nécropoles du site.

en	In addition, our observations lead us to moderate some of the datatings suggested in former publications.
fr	Par ailleurs, nos observations nous amènent à nuancer certaines datations proposées dans les publications antérieures.

en	Lastly, according to the results of our survey, we are able to wonder about the social significance of this necropolis, and about an eventual distribution of the tombs taking into account social and family criteria.
fr	Enfin, les résultats de notre prospection nous invitent à nous interroger sur la signification sociale de ces nécropoles et sur une éventuelle répartition des tombeaux en fonction de critères familiaux.

en	Owing to this renewed documentation, we could improve the typology, first of all by making a distinction between individual and collective tombs, and by identifying, besides tower tombs, hypogeas and burial caves, a new type of half-buried tombs recovered by a massive construction which cannot be compared with towers tombs.
fr	Cette documentation enrichie a permis d’affiner la typologie, en distinguant tout d’abord les tombes individuelles des tombeaux collectifs et en identifiant, outre les tombeaux-tours, les hypogées et les tombes rupestres, un type intermédiaire de tombes semi-enterrées et recouvertes d’une construction maçonnée pleine, qui ne peut être confondue avec une tour funéraire au sens strict du terme.

en	We could make maps of our results and architectural designs of thirty funerary monuments.
fr	Nous avons pu en cartographier les résultats et faire les relevés d’une trentaine de tombeaux.

en	This paper is followed by the edition of a series of unpublished texts discovered in the recent years in the village.
fr	L’article est accompagné de l’édition d’une série de textes inédits découverts ces dernières années sur le territoire du village.

en	In this paper, we present a synthesis on the Greek epigraphy in Liftaya, a large village located some 25 km southwest of Homs, Syria, and some remarks on its onomastics.
fr	Dans cette contribution, on présente une synthèse sur l’épigraphie grecque du village de Liftāyā, au sud-ouest de Homs, en Syrie, et quelques remarques sur son onomastique.

en	Identified with the keystone of the north entrance, it testifies of a very original technical device.
fr	Identifié à la clef de voûte de l’entrée nord, il témoigne d’un dispositif technique très original.

en	The donor named by the text, Demetrios, could be the person mentioned in another inscription of the sanctuary, dated 9/10 ad, where he is identified as former priest of August.
fr	Le donateur nommé par l’inscription, un certain Démétrios, pourrait être le personnage mentionné dans une autre inscription du sanctuaire, datée de 9/10 de n. ère, où il est dit ancien prêtre d’Auguste.

en	Abstract – An exceptional block of architecture was discovered on the construction site of the sanctuary of Zeus in Gerasa (Jarash, Jordan).
fr	Résumé – Un bloc d’architecture exceptionnel a été découvert sur le chantier du sanctuaire de Zeus à Gérasa (Jérash, Jordanie).

en	The block, decorated with an epigram, fits perfectly into the data concerning Diodôros of Gerasa, known as the architect of the arched corridors and the propylaeum of the lower court of Olympien Zeus’ area.
fr	Le bloc, décoré et inscrit d’une épigramme, s’insère parfaitement dans les données concernant Diodôros de Gérasa, connu comme l’architecte des couloirs voûtés et du propylée de la cour inférieure du domaine de Zeus Olympien.

en	Furthermore in Abila, a largely unnoticed metrical inscription is similar to that of Gerasa.
fr	Par ailleurs, à Abila, une épigramme méconnue s’apparente à celle de Gérasa.

en	Their struggle for survival and a couple of political turnovers were not enough to let the city outlive those turbulent years.
fr	Ni sa lutte pour la survie ni les revirements politiques qu’elle connut ne suffirent pour permettre à la ville de résister à ces années turbulentes.

en	In this way, the identification of the Addu-nirari mentioned in the texts found at Qatna with the homonymous king of EA 51, proposed by Thomas Richter, can be accepted, but without the need to assume that he was also king of a coalition called Nuhashe.
fr	Ainsi, l’identification de l’Addu-nirari mentionné dans les textes de Qatna avec le roi homonyme de EA 51, comme proposé par Thomas Richter, peut être acceptée, mais sans que cela implique qu’il soit aussi roi d’une coalition appelée Nuhashe.

en	During his reign and those of his successors, Idanda and Akizzi, the city faced many threats from the great kingdoms of Egypt and Hatti, as well as from the small neighbouring kingdoms.
fr	Au cours de son règne et de ceux de ses successeurs, Idanda et Akizzi, Qatna se trouva confrontée aux menaces des grands royaumes d’Égypte et du Hatti ainsi que des petits royaumes voisins.

en	Despite its early identification with the modern Mishrifeh and its numerous mentions in Akkadian, Egyptian and Hittite texts, the history of Qatna remains largely unknown.
fr	Malgré l’identification précoce de Qatna avec la ville de Mishrifeh et les nombreuses mentions qui en sont faites dans des textes akkadiens, égyptiens et hittites, son histoire reste largement inconnue.

en	In this reconstruction it is assumed that the expression "the Lands of Nuhashe", that occurs frequently in the texts, had two different meanings, a geographical one and a political one.
fr	Cet article se propose de reconstruire le paysage et l’histoire de cette ville, du xve au xive s. Dans cette reconstruction, nous émettons l’hypothèse que l’expression « les Terres de Nuhashe », fréquente dans les textes, possède deux significations différentes : l’une politique, l’autre géographique.

en	While Beirut is situated in the network of the overseas trade, mainly fed by the Greek continent then by the maritime Campania, from the end of the 3rd century BC, the harbour city also takes place in its own regional tradition area of trade, which differs from the Aegean region.
fr	Alors que Beyrouth se situe dans le réseau du commerce à longue distance, principalement alimenté par le continent grec puis par la Campanie maritime, la cité portuaire s’inscrit aussi à partir de la fin du IIIe siècle av. J.-C. dans une zone d’échanges propre, de tradition régionale, distincte de la région égéenne.

en	Many fine wares production centres supply Beirut during the Hellenistic period according to two scales.
fr	Beyrouth hellénistique est approvisionnée par différents centres de production céramique, à deux échelles.

en	They also play a major role in the emergence of red ware, especially Eastern Sigillata A, from the technical and the morphological point of view.
fr	À l’échelle régionale, les centres de Chypre et de Rhodes fournissent une part importante de la vaisselle au IIIe siècle av. J.-C. et jouent un rôle déterminant dans l’émergence des céramiques à vernis rouge et en particulier des sigillées orientales A, tant du point de vue technique que morphologique.

en	Black-glazed productions, from Attic area in the 3rd century, and from Italian Campania in the 2nd century BC, bring a determinant contribution for establishing the innovating and standardized shapes.
fr	Le corpus de Beyrouth met en évidence la double influence, régionale levantine et gréco-italique, du processus d’élaboration des sigillées orientales A. Les apports à vernis noir, attiques du IIIe siècle, mais surtout campaniens du IIe siècle av. J.-C., seront déterminants dans la constitution d’un répertoire standardisé et innovant.

en	« L’Enceinte Sacrée » at Byblos has the particularity of being the most central monument of the city and the most ancient one since its first state goes back to the late Eneolithic period (mid-4th millenium).
fr	L’Enceinte Sacrée de Byblos présente la double singularité d’être à la fois le monument le plus central de la ville mais aussi le plus ancien, son premier état ayant été daté de la période de l’Énéolithique récent (milieu du IVe millénaire).

en	This shrine appears to be the only architectural evidence of the transformation of a village into a meditterranean metropolis due to the economical growth phenomenon according to the evolutionnist paradigm.
fr	Ce sanctuaire est perçu comme l’unique témoin architectural de la transformation, sous l’effet d’un phénomène de croissance économique, du village préhistorique de Byblos en une véritable métropole méditerranéenne, conformément au paradigme évolutionniste d’un développement ressenti comme progressif et continu.

en	Several unpublished monuments are presented.
fr	Plusieurs monuments inédits sont publiés.

en	A relief of a soldier (D 276) is discussed.
fr	Une nouvelle analyse d’un relief représentant un militaire (D 276) est proposée.

en	at-Tannur and other high-places from Petra.
fr	at-Tannur et à d’autres hauts lieux de Pétra.

en	Finally, spatial connections between the Jabal Nmayr high-place, the Obodas chapel complex and the suburban neighborhood of the Wadi Farasah are analyzed.
fr	Enfin, la relation spatiale entre le haut lieu du Nmayr, le complexe cultuel voisin de la « Chapelle d’Obodas » et le Wadi Farasah Ouest est analysée.

en	The hypothesis of a connection between the high-place of the Jabal Nmayr and the Nabataean MḤRMH is proposed; the sanctuary is compared to the layout of Kh.
fr	Un rapprochement entre le haut lieu du Nmayr et le MḤRMH nabatéen est avancé, la comparaison étant élargie à Kh.

en	Abstract – The archaeological remains of the Jabal Nmayr (Petra) and the religious monuments (niches and betyls) that mark its access way are examined.
fr	Résumé – Les vestiges du sommet du Jabal Nmayr (Pétra) et les proscynèmes qui jalonnent le cheminement permettant d’y accéder sont examinés.

en	However, these excavations have generated as many questions as they have helped to answer.
fr	Cependant elles ont généré également autant de questions que de réponses.

en	Recent excavations and surveys in the Upper Tigris valley have offered new evidence for contacts between Assyria and the local populations of southeast Anatolia.
fr	Les fouilles et prospections récentes de la vallée du haut Tigre ont fourni de nouvelles données sur les contacts entre l’Assyrie et les populations locales du Sud-Est anatolien.

en	Although the cuneiform record indicates a long relationship between Assyria and the Aramaean kingdom of Bît Zamani from the 13th to the 9th century, the presence of Aramaeans in this region has been difficult to demonstrate archaeologically.
fr	Bien que les sources écrites indiquent une longue relation entre l’Assyrie et le royaume araméen du Bît Zamani entre le xiiie et le ixe siècle, la présence des Araméens dans cette région a été difficile à démontrer du point de vue archéologique.

en	New cultural links that develop between the Upper Tigris and the northern tribes of Nairi at the beginning of the Iron Age may be tied to the Aramaean tribal sociopolitical structure that replaced the Assyrian administrative presence in Bît Zamani.
fr	Les nouvelles relations culturelles qui se développent entre le haut Tigre et les tribus septentrionales du Nairi au début du Fer peuvent être liées à la structure tribale sociopolitique araméenne qui remplaça la présence administrative assyrienne dans le Bît Zamani.

en	This paper explores the problem of the Late Bronze-Early Iron Age transition within the context of tribe-state encounters, the consequences of which may be evident in the archaeological record.
fr	Cet article explore le problème de cette transition dans le contexte des affrontements tribus-État, dont les conséquences peuvent être évidentes dans les données archéologiques.

en	One of the most vexing of these questions concerns the nature of the transition from the Late Bronze to the Early Iron Age, and the changing status of Aramaean and Assyrian control of the Upper Tigris.
fr	Un des problèmes les plus frustrants concerne la nature de la transition entre le Bronze récent et l’âge du Fer, et le statut changeant du contrôle assyrien et araméen du haut Tigre.

en	These adaptations, not precisely dated, depend on technical difficulties and the cost of the work.
fr	Ces adaptations, non datées avec précision, varient selon les difficultés techniques et le coût élevé des travaux.

en	The chevet with three prominent apses of the martyrium of Saint-Symeon was observed only in Kafr ʿAqab and Bahr el-Midan, but some of these elements have been reproduced in a dozen local basilicas.
fr	Le chevet à trois absides saillantes du martyrium de Saint-Syméon n’a été observé qu’à Kafr ʿAqab et à Bahr el-Midan, mais certains de ces éléments ont été repris dans une douzaine de basiliques locales.

en	This was conveyed by the simplified reproduction of the chevet’s columns decoration or by the adaptation of its tri-absidial plan.
fr	Cela s’exprime par la reproduction simplifiée du décor à colonnes ou par l’adaptation du plan tri-absidial du chevet.

en	In addition to the chevet, the martyrium of Saint-Symeon introduced many characteristic innovative decorations.
fr	Outre le chevet, le martyrium de Saint-Syméon a introduit de nombreux décors novateurs caractéristiques.

en	The installation of a chevet with columns in many Syrian churches indicates the desire to provide them with a monumental character reminiscent of the architecture of the great pilgrim centre of Saint-Symeon.
fr	La mise en œuvre d’un chevet à colonnes dans de nombreuses églises syriennes indique le désir de les doter d’un caractère monumental rappelant l’architecture du grand centre de pèlerinage de Saint-Syméon.

en	Its precocity and originality explain its spreading and help understand its circuits throughout the empire.
fr	Son chevet à colonnes rappelle le Saint-Sépulcre de Jérusalem, que les églises de pèlerinage reproduisent sous différentes formes ; son ancienneté et son originalité expliquent sa diffusion et aident à comprendre ses circuits à travers l’empire.

en	The latter, which is presumed to have started during the final PPNB-early Pottery Neolithic, resulted in the progressive nucleation of the Palmyra oasis and in a major change in settlement patterns and the exploitation of natural resources on a regional scale.
fr	Cette dernière, dont on suppose qu’elle a débuté au cours du Néolithique précéramique final-Néolithique céramique ancien, voit la nucléation progressive de l’oasis de Palmyre et un changement dans les modes d’occupation et l’exploitation des ressources naturelles de la région.

en	Palaeoenvironmental proxies from geoarchaeological survey work conducted by a Syrian-Italian mission in the Palmyra oasis and the desert areas to the south and west of it indicate a discontinuity between a wet Lateglacial/Early Holocene and a later dry period.
fr	À la suite de la reconnaissance menée par la mission syro-italienne dans l’oasis de Palmyre et les zones désertiques situées au sud et à l’ouest, les données paléo-environnementales indiquent une discontinuité entre une période humide Tardi-glaciaire/Holocène ancien et une période suivante sèche.

en	The paper explores this major adaptive shift in settlement patterns and economic strategies in the region, which is paralleled by the emergence of a distinctive archaeological landscape characterized by desert-kites and cairns.
fr	L’article étudie cette adaptation, dans l’occupation et l’exploitation des territoires, contemporaine de l’apparition d’un paysage de desert-kites et de cairns.

en	The current technical analysis reveals a construction site a time abandoned, then resumed, probably a few decades later.
fr	L’analyse technique actuelle révèle un chantier un temps abandonné puis repris probablement quelques décennies plus tard.

en	Besides this historic precision, the observations prove the intervention of teams of craftsmen specialized on the most decorated parts (door frames and windows) which took certain liberties of execution in details.
fr	Outre cette précision historique, les observations prouvent l’intervention d’équipes d’artisans spécialisés sur les parties les plus ouvragées (encadrements de portes et fenêtres) qui prennent certaines libertés d’exécution dans les détails.

en	As for the builders in charge of the realization of apses and absidioles, as well as their vaults in conch, they try to decorate them with a device based on a set of geometrical distribution of the colors of the tuff.
fr	Quant aux constructeurs chargés de la réalisation des absides et absidioles ainsi que de leurs voûtes en cul-de-four, ils tentent de les décorer d’un appareil fondé sur un jeu de répartition géométrique des couleurs du tuf.

en	It is one of oldest medieval tries of two-colors process.
fr	C’est l’un des plus anciens essais médiévaux de bichromie.

en	Following similar researches on the monuments of the northwest of Armenia, published in Syria 88 (2011), the article joins within the framework of preliminary studies before the restoration of the basilica built in volcanic tuff in the 6th cent.
fr	À la suite de recherches similaires sur les monuments du nord-ouest de l’Arménie publiées dans Syria 88 (2011), l’article s’inscrit dans le cadre des études préalables à la restauration de l’édifice.

en	The building was considered for a long time as partially destroyed shortly after its construction, then reconstructed at a later date.
fr	Celui-ci, bâti en tuf volcanique au vie s., a été longtemps considéré comme partiellement détruit peu après sa construction, puis reconstruit à une date ultérieure.

en	It is suggested that they are representations of the Syrian Gods of Hierapolis, Hadad and Atargatis, which have gone unrecognised until now.
fr	On suggère qu’il s’agit des dieux de Hiérapolis, Hadad et Atargatis, que l’on n’a pas reconnus jusqu’ici.

en	This article considers two coin types, depicting a male and a female deity, which scholars traditionally considered to be Cappadocian in origin.
fr	Cet article prend en considération deux types monétaires, portant deux divinités mâle et femelle, que les savants considèrent habituellement comme cappadociens d’origine.

en	A study of the find spots, and consideration of their metallurgy, leads one to conclude that these types were issued for circulation in Syria and not in Cappadocia.
fr	L’étude des lieux de trouvaille et de leur composition métallique conduit à conclure que ces types circulaient en Syrie, non en Cappadoce.

en	The deities depicted on the coins should therefore have some relevance for Syria.
fr	Les divinités représentées doivent donc avoir quelque rapport avec la Syrie.

en	In Central Syria, the Byzantine period (4th-7th cent.) coincided with a strong expansion of sedentary settlements eastward.
fr	La période byzantine (IVe-VIIe s.) coïncide en Syrie centrale avec une importante expansion des populations sédentaires vers l’est.

en	The means of the agricultural development of these new territories will be discussed through the example of two geographical areas, barely 30 km apart.
fr	Ce sont les modalités de l’appropriation de ces nouveaux territoires qui sont étudiées ici, au travers de deux secteurs géographiques distincts, distants d’à peine 30 km.

en	The areas studied here show up specific land use systems resulting from two different subsistence strategies: on one hand, food-producing agriculture, olive-growing geared toward a local market as well as complementary animal husbandry and, on the other hand, a close association between extensive cereal cultivation and cattle-raising, the latter involving in some cases a specialization towards meat production and trade.
fr	Les deux zones étudiées correspondent à deux modes d’occupation du territoire qui relèvent d’orientations économiques différentes : polyculture vivrière, élevage de complément et production d’huile destinée à alimenter un marché, d’un côté ; complémentarité entre céréaliculture et élevage, de l’autre, avec une spécialisation de certains sites dans le commerce des produits de l’élevage.

en	In each of them, settlement patterns (villages, hamlets, farmsteads, monasteries) and distribution are to be scrutinized in connection with the agricultural potential of soils.
fr	Les formes caractéristiques du peuplement (villages, hameaux, fermes et monastères) et leur répartition sont analysées et mises en relation dans chaque secteur avec les potentiels agricoles des milieux dans lesquels s’insèrent les sites.

en	Among the buildings recently explored in the Qasr al-Bint precinct at Petra, the so-called "B" building raises the question of its use as a banquet place during the Nabataean period.
fr	Parmi les bâtiments explorés ces dernières années dans la partie occidentale du téménos du Qasr al-Bint à Pétra, le « bâtiment B » semble avoir été utilisé comme un espace de banquets durant la période nabatéenne.

en	In the earliest occupation level, a large amount of faunal remains and pottery including bowls, cups and Nabataean Painted Ware, associated with tabular multinozzled lamps, can be interpreted as a dump related to symposia activities.
fr	Cette hypothèse est notamment appuyée par la découverte de grandes quantités de restes fauniques et de céramique, incluant des bols et des coupes, de la céramique nabatéenne peinte et des lampes à becs multiples, dans les niveaux d’occupation les plus anciens.

en	Clearances have shown that this building belonged to the original architectural program of the temple erected during the reigns of Obodas III or Aretas IV.
fr	Les fouilles ont montré qu’il appartenait au programme architectural du sanctuaire du Qasr el-Bint, remontant aux règnes d’Obodas III ou d’Arétas IV. Plusieurs indices architecturaux, chronologiques et matériels nous incitent à le mettre en relation avec la présence de symposia réalisés dans l’enceinte sacrée du temple.

en	Its shape, wear marks, as well as an examination of the textile fibres processing, suggest that the technical gesture is not linked with wool.
fr	La forme générale, les traces d’usure, de même qu’une réflexion générale sur le traitement des premières fibres textiles, suggèrent que le geste technique associé n’était peut-être pas lié à la laine.

en	The object is compared to the other contemporary toothed bone combs.
fr	L’objet est comparé aux autres objets dentés contemporains en os.

en	The aim of this paper is to discuss the function of the carding-comb found in the pre-pottery levels of Ramad.
fr	On examine ici la fonction du peigne « à carder » découvert dans les niveaux précéramiques de Ramad.

en	The Ramad object could have been used to comb flax, as well as to drop off the grains from the stalk.
fr	Le peigne de Ramad a ainsi pu servir au peignage du lin, comme à l’égrenage des céréales.

en	The diversity of cases involves a great deal of flexibility in the methods of study, as well as a continual cross-comparison between precise monographic studies and general studies.
fr	La diversité des cas suppose une grande souplesse dans les méthodes de recherche mises en œuvre, ainsi qu’un croisement continuel entre des études monographiques précises et des études générales.

en	In order to understand the raison d’être of such chevets, one has to take into account the whole of the church, surrounded by all its adjacent buildings, in particular the martyria in Palestina.
fr	Pour comprendre les raisons d’être de ces chevets il faut tenir compte de la globalité de l’édifice entouré de toutes ses annexes, en particulier pour les édifices martyriaux de Palestine.

en	Regional variations thus appear in the typology of the chevets, in line with what has already been noted about some liturgical devices.
fr	Des variations régionales apparaissent dans la typologie des chevets, en cohérence avec ce qui avait déjà été constaté pour certains aménagements liturgiques.

en	Thus the diffusion of the chevet with three saliant apses (late 5th century) appears to be limited to Palestina Secunda.
fr	Ainsi, la diffusion du chevet à trois absides saillantes (fin du ve s.) semble limitée à la Palestine seconde.

en	The present study surveys a coherent geographical region (Palestine and Arabia) taking into account the ancient administrative districts.
fr	L’étude, centrée sur les provinces de Palestine et d’Arabie, s’attache à une zone géographique cohérente tenant compte des découpages administratifs antiques.

en	Churches with three inward apses seem to be confined to the provinces of Arabia and Palestina Tertia during the 6th and 7th centuries.
fr	Ceux à trois absides inscrites paraissent se restreindre aux provinces d’Arabie et de Palestine troisième, dans le courant du vie siècle ainsi qu’au suivant.

en	Different approaches are needed, taking into account the circumstances of the building and its liturgical devices, in order to understand the rich, but heterogeneous data.
fr	Une pluralité d’approches intégrant les circonstances de chaque construction et ses éléments liturgiques, apparait nécessaire pour comprendre des données riches mais hétérogènes.

en	Arid margins of the region located southeast of Aleppo (Syria) constitute an example to help to understand this diversity from the Early Bronze Age onwards.
fr	La région de Marges arides située au sud-est d’Alep (Syrie) en propose un exemple qui permet d’avancer une hypothèse de prise en compte de cette diversité dès l’âge du Bronze ancien.

en	In contrast to the stereotypical image of such areas, comprising farmers, nomads and sedentary populations, is a complex reality based on a great diversity of potential development.
fr	À l’image stéréotypée de territoires où s’affrontent cultivateurs et éleveurs, nomades et sédentaires, s’oppose une réalité beaucoup plus complexe, fondée sur une grande diversité de potentiels de mise en valeur.

en	Beyond their apparent uniformity, steppe areas provide a mosaic of overlapping environmental contexts.
fr	Les territoires steppiques offrent, au-delà de leur apparente uniformité, une grande variété de milieux, souvent imbriqués les uns dans les autres, qui proposent une mosaïque de terroirs.

en	If the presence of springs and ground waters facilitated the populating of Djebel Druze and Leja, the water supply of the majority of communities relied however mostly on systems of adduction generally based on the diversion of the temporary rivers, the wadis, and the preservation of the water obtained in vast reservoirs.
fr	Si la présence de sources et de nappes aquifères a favorisé le peuplement du Djebel Druze et du Leja, l’alimentation en eau de la majorité des communautés reposait cependant sur des systèmes d’adduction généralement fondés sur la dérivation des rivières temporaires, les wadis, et la conservation de l’eau obtenue dans de vastes réservoirs.

en	Besides, urban centres benefited from vast hydraulic programs based on the channelling of spring water by aqueducts, intended to the distribution of running water in monumental fountains and the water supply of bathing establishments.
fr	En outre, les centres urbains ont bénéficié de vastes programmes hydrauliques basés sur le captage et l’acheminement d’eau de sources éloignées par des aqueducs, destinés à la distribution d’eau courante dans des fontaines monumentales ainsi que l’alimentation en eau d’établissements balnéaires.

en	The spectacular development which occurred in the Hauran from the ist to the viith centuries AD was notably allowed by the exploitation of all the available water resources.
fr	a été permis notamment par l’exploitation de toutes les ressources en eau disponibles.

en	Two recently identified faïence « eye idols » from Susa give opportunity to write again about the interpretation of these artefacts, typical of the end of the IVth millennium, some of which are to be understood as textile instruments.
fr	La redécouverte de deux « idoles aux yeux » en faïence à Suse donne l’occasion de revenir à sur ces objets caractéristiques de la fin du IVe millénaire, dont certains ont pu être des instruments destinés au travail textile ; il convient de distinguer leur utilisation de leur signification symbolique, probablement multiple.

en	The most spectacular are the figurative motives, to which most of the article is devoted.
fr	Les plus spectaculaires sont les panneaux figurés, auxquels la majeure partie de cet article est consacrée.

en	These are on one hand architectural pieces (windows or balustrade), and on the other hand rectangular panels bearing geometrical, vegetal or figurative motives.
fr	Il s’agit, d’une part, d’éléments architectoniques (fenêtres ou balustrade) et, d’autre part, de panneaux rectangulaires portant des décors géométriques, végétaux ou figurés.

en	This article constitutes a first presentation of a group of carved stuccoes found recently during the excavations in Qaṣr al-Ḥayr al-Sharqī, one of the largest amongst the princely estates of Umayyad Syria.
fr	Cet article consiste en une première présentation d’un ensemble de décors en stuc sculpté trouvé récemment lors des fouilles à Qaṣr al-Ḥayr al-Sharqī, l’un des grands établissements princiers de la Syrie omeyyade.

en	The latter —a falconry scene, a half naked dancing girl and a standing man with a sword— reflect a princely iconography and are stylistically very different from other Umayyad figurative stuccoes.
fr	Ces derniers — scène de fauconnerie à cheval, danseuse à demi-dénudée, homme en position frontale tenant une épée — reflètent une iconographie princière et se distinguent très nettement, sur le plan stylistique, des autres stucs figurés de l’époque omeyyade.

en	All these decorations originate from a large aristocratic residence (building E) belonging to the first half of the 8th cent. ad and situated in the northern part of the site.
fr	Tous proviennent d’une grande résidence aristocratique (bâtiment E) datée de la première moitié du viiie s. apr. J.-C. et située dans la partie nord du site.

en	Moreover, a hypothesis is proposed about the circumstances which led to the creation and burial of the deposit of jar 16694, and about the titular deity of the Obelisks Temple.
fr	Cette étude avance en outre une hypothèse sur les motifs de la création et de l’enterrement des objets dans la Jarre 16694, ainsi que sur l’identité de la divinité titulaire du Temple aux Obélisques.

en	This contribution aims at analyzing some objects from a votive deposit in the area of the Obelisks Temple of Byblos, jar 16694.
fr	Cet article analyse quelques objets provenant d’un dépôt votif (la Jarre 16694) de la zone du Temple aux Obélisques de Byblos.

en	According to this hypothesis, as first maintained by M. Dunand, the god should be Rašap, god of war, plague, and of the Netherworld.
fr	Cette hypothèse confirmerait la proposition originale de M. Dunand : la divinité du Temple aux Obélisques serait Rashap, dieu de la guerre, de la peste et de l’au-delà.

en	These objects, in the interpretation proposed here, might have been made in palace workshops of Ebla, for the presence of some strong elements of comparison with productions peculiar to the great centre of north inner Syria.
fr	Ces objets pourraient être l’œuvre de quelque atelier royal d’Ébla contemporain, en raison de similitudes remarquables avec des productions éblaïtes typiques.

en	Instead of reducing the complexity of forms represented and attempting to equate these with Petra’s better known deities, we should rather emphasise the variety in these monuments and what they show us of the personal significance of gods in Petra and Nabataea.
fr	Au lieu de réduire la complexité des formes représentées, et de tenter de les identifier avec des divinités de Pétra plus connues, cet article mettra plutôt l’accent sur la variété de ces monuments et ce qu’ils nous révèlent de la signification personnelle des divinités à Pétra et dans le royaume nabatéen.

en	Firstly, the idea that the aniconic and anthropomorphic modes of representation had some kind of opposing significance cannot be maintained, particularly in light of the sculptural arrangement of the sanctuary of Isis in the Wadi Siyyagh.
fr	D’abord, l’idée que les modes de représentation aniconique et anthropomorphique avaient une signification opposée ne peut se maintenir, surtout en ce qui concerne la composition du sanctuaire d’Isis du Wadi Siyyagh.

en	This article examines the cult of Isis and the use of the Isis basileion in the iconography of Nabataean Petra.
fr	Cet article examine le culte d’Isis et l’emploi du basileion d’Isis dans l’iconographie de Pétra à l’époque nabatéenne.

en	It is argued that the deity should not be viewed as a ‘foreigner’ in the city, and that the variety in the use of her iconography, across both the aniconic and anthropomorphic spheres, is representative of how we should approach the rest of Petra’s idols.
fr	Il défend l’idée que la déesse ne doit pas être considérée comme « étrangère » dans la ville, et que l’emploi varié de son iconographie, à travers les sphères aniconique et anthropomorphique, est représentative de la manière dont on doit aborder les vestiges des idoles de Pétra.

en	Secondly, it allows us an insight into how Petra’s geometric idols (‘betyls’), whose multitude of forms have puzzled scholars for generations, were perceived by worshippers.
fr	Ensuite, il nous permet d’appréhender la perception, par les fidèles, des idoles géométriques (« bétyles ») de Pétra, dont les multiples de formes ont été un sujet de perplexité pour des générations de chercheurs.

en	They furnished small villages like Tell al-Nasriyah as well as large citadels.
fr	Elles alimentaient de modestes villages comme Tell al-Nasriyah ainsi que de grandes citadelles.

en	The material from the excavations of these four houses, which were built along the hill-side on several levels, included cooking pots, storage pots and glazed table ware.
fr	Les fouilles de ces quatre maisons bâties avec soin, à flanc de colline, sur plusieurs niveaux, ont livré entre autre matériel des céramiques culinaires, des pots de stockage et de la vaisselle de service glaçurée.

en	Abstract – In 2008, the remains of a rural settlement dated from the Islamic period were found in the south part of Tell al-Nasriyah, in the Middle Orontes valley.
fr	Résumé – En 2008, les vestiges d’un habitat rural d’époque islamique ont été mis au jour au sud de Tell al-Nasriyah, dans la moyenne vallée de l’Oronte.

en	The historical context and the ceramics allow to date this settlement from the 12th cent. and may-be it was destroyed in 1259 by the Mongols.
fr	Sur la base du contexte historique et grâce aux céramiques, cet habitat semble s’être développé au cours du xiie s. et a peut-être été détruit par les Mongols en 1259.

en	The study of this material revealed that most of these ceramics were made in a workshop from Masyaf (45 km west of Hama) which was in activity during the period of the nizarite Ismaelians, from the 12th cent. to the first third of the 14th cent.
fr	L’étude de ce matériel révèle que la majeure partie de ces céramiques provient d’un atelier de potier implanté dans la ville de Masyaf (à 45 km à l’ouest de Hama) et qui fonctionnait à l’époque des Ismaéliens nizarites, du xiie s. au premier tiers du xive s. Ces productions ont été largement diffusées dans la vallée de l’Oronte mais aussi dans le djebel al-Bahra et sur la côte.

en	Three rounds of archaeological excavations were carried out between September 2007 and October 2009 in the so-called "Palace of Trajan", a large urban house of Bosra, in southern Syria.
fr	Trois campagnes de fouilles ont été menées entre septembre 2007 et octobre 2009 dans le dit « Palais de Trajan », grande demeure urbaine de Bosra, en Syrie du Sud.

en	The presence of this bath, its maintenance and the remains of its rare decorations suggest that the palace had been home to a rich Christian notable from the time of its construction in Late Antiquity to its abandoning at the end of the Umayyad period.
fr	L’aménagement de ces bains et les rares éléments de décor retrouvés laissent penser que le Palais de Trajan a été occupé depuis son édification, à la fin de l’Antiquité, jusqu’à son abandon à la toute fin de l’époque omeyyade par un riche notable chrétien.

en	However, the most important object of our archaeological study was the private bath, which occupies a large part of the house.
fr	Mais c’est sur le bain privé qui occupe une partie importante de la maison que la fouille s’est principalement concentrée.

en	Excavations carried out on the trench of the foundation of a facade wall allow us to date its construction to a period between the end of the fifth century and the beginning of the sixth century ad.
fr	L’étude architecturale du bâtiment qui a mis en évidence ses éléments remarquables telle qu’une salle de réception de forme triconque, ainsi que la fouille de la tranchée de fondation d’une façade, permettent à première vue de dater sa construction de la fin du ve ou du début du vie s. apr. J.-C.

en	It appears that this bath was far too complex in its layout and luxurious for it to merely serve domestic purposes.
fr	Ce petit ensemble s’est révélé trop complexe et luxueux pour n’avoir eu qu’un usage domestique et cette observation vient à l’appui des autres éléments distinctifs qui soulignent le caractère palatial de cette maison.

en	The geographical setting of the inscription is discussed as well.
fr	Le paramètre géographique de l'inscription est également discuté.

en	The present study tackles an nfs1 North Arabian inscription discovered in a close vicinity of Jerash (Northwestern Jordan) by a French archaeological expedition in the eighties of the last century.
fr	La présente étude aborde une ancienne inscription nord-arabe découverte à proximité de Jerash (nord-ouest de la Jordanie) par une expédition archéologique française dans les années 80 du siècle dernier.

en	The lam auctoris, the personal name and the word nfs1 are treated philologically in the context of the Semitic onomasticon and lexica.
fr	La lam auctoris, le nom personnel et le mot nfs1 sont traités philologiquement dans le contexte de l'onomasticon et du lexica sémitiques.

en	During the excavations of a necropolis at Jbeibat in 2001 by a Syrian team, eight graves have been discovered 500 m to the north-west of the Roman theatre of Jableh.
fr	La fouille de la nécropole de Jbeibat en 2001, à 500 mètres au nord-ouest du théâtre romain de Jablé, par une équipe syrienne, a permis la découverte de huit tombes.

en	Three types of burial (graves and single tombs) have been recognized according to their entrance : the first type is the shaft burial, the second is the burial with a stairway, and the third type is the single tomb.
fr	Trois types de sépultures (collectives ou individuelles) ont pu être définis : tombe à entrée en puits, tombe à entrée en escalier et tombe à inhumation simple.

en	In spite of bad conservation, they gave a sufficient number of artefacts such as pottery, glass, spindle-head, and a few beads made of clay or glass and also some metal pieces which help us to date them from Hellenistic to Roman period.
fr	Malgré le pillage de ces tombes, un important matériel funéraire a pu être récupéré : céramiques, verres, fusaïoles, perles en pierre ou pâte de verre et pièces en métal.

en	All the graves are rock-cut and have a different shape.
fr	Les tombes ont été creusées dans la roche tendre locale.

en	None of them bear any ornament or inscription to help determining the name or family of the deads, and their social rank remains unknown, unlike contemporary graves in Palmyra and Southern Syria.
fr	Leur niveau social est difficile à cerner, contrairement aux tombeaux de Palmyre ou aux tombes de Syrie du Sud de même époque.

en	In this article, we try to gather the documentation concerning it.
fr	Nous tentons dans cet article de réunir la documentation qui le concerne.

en	Since the beginning of the 19th cent., the very well preserved dwelling of the villages of the Ancient Roman province of Arabia (southern Syria and Jordan) drews the attention of archaeologists.
fr	Dès le début du xixe s., l’habitat antique admirablement bien conservé des villages de l’ancienne province romaine d’Arabie (Syrie du Sud et Jordanie) a attiré l’attention des archéologues.

en	At Bosra, the capital of the province, urban planning and monumental architecture were the subject of much attention, however the study of ancient dwelling has not been neglected.
fr	À Bosra, capitale de cette province, l’urbanisme et l’architecture monumentale ont fait l’objet de nombreuses recherches, et l’étude de l’habitat antique n’a pas été négligée.

en	The original architectural solutions developed in a restrictive environment, the organization of the houses who gives information about the lifestyle of the inhabitants, the place of production and storage that we can recognize in it and who allows us to study the economic model of this region justifie this interest.
fr	L’originalité des solutions architecturales développées dans un environnement contraignant, l’organisation des maisons qui renseigne sur le mode de vie de ses habitants, le lieu de production et de stockage qu’on y reconnaît et qui permet d’appréhender l’économie de cette région, justifient cet intérêt.

en	The remains of this dwelling are weak, but they allow us to observe that if the urban domestic architecture adopts many local features (material and methods of construction, recesses, rooms with troughs), some other distinguish it from the village houses facilities (triconchos, private baths).
fr	Les vestiges de cet habitat sont ténus, mais ils permettent d’observer que si l’architecture domestique urbaine adopte bien les particularités locales (matériaux et modes de construction, salles à alcôves, salles à auges), on trouve aussi des aménagements qui la distinguent des installations villageoises (salles de réception triconques, bains privés).

en	It contains the verb qyf and the tribal name mslq which have not been recorded in the published Safaitic inscriptions yet.
fr	Il utilise le verbe qyf et le nom de tribu mslq qui n’avaient pas été rencontrés jusque-là dans les inscriptions safaïtiques.

en	This paper deals with a new ancient North Arabian (Safaitic) inscription discovered by Rafe Harahsheh during his epigraphical survey in the Jordanian Ḥarrah.
fr	Une inscription nord-arabique (safaïtique) inédite a été découverte par Rafe Harahsheh dans le cadre d’une prospection épigraphique du Ḥarrah jordanien.

en	The paper includes a discussion of al-qiyāfah "following the traces" among the Arabs, and the Palmyrene caravans as attested in the published inscriptions and the historical sources.
fr	L’article commente le mot al-qiyāfah « suivant les traces » dans la sphère arabe, ainsi que les caravanes palmyréniens attestées dans les inscriptions et les sources littéraires.

en	This new text contains a reference to a person who was protecting Palmyrenes and helping them in following the traces of something (probably a caravan).
fr	Ce texte signale un individu apportant aide et protection aux Palmyréniens.

en	In order to do so, he selected about thirty reliefs from the North-West palace of Ashurnasirpal II at Kalhu, eight of them being presented here.
fr	Pour ce faire, il choisit ses exemples parmi les reliefs du palais nord-ouest de Kalhu.

en	The author intends in this study to demonstrate the use of proportion ratios in Neo-Assyrian art.
fr	L’intention de l’auteur est de démontrer l’application de tracés régulateurs dans les bas-reliefs assyriens.

en	The author first presents the geometrical and mathematical principles presiding over these proportion ratios, and then shows how they are to be applied to the representations of standing/kneeling protective spirits or standing/enthroned king.
fr	Leur application dans les représentations de génies protecteurs ou du roi est ensuite illustrée par différents exemples comprenant des génies agenouillés, une représentation du roi trônant et des personnages debout.

en	It also harks back to the strange narrative which has conserved, until now, in the popular tradition, the memory of two aqueducts which should have tried to supply Apamea.
fr	Elle revient également sur l’étrange récit qui a conservé jusqu’à nos jours, dans la tradition populaire, le souvenir de deux aqueducs qui auraient cherché à alimenter Apamée.

en	A recent discovery has brought to light an element of the second one, near Massyaf and the village of Djelmidun, the name of which is precisely mentionned in the popular narrative.
fr	Une découverte récente vient de signaler un élément du second, à proximité de Massyaf et du village de Djelmidoun dont le nom est précisément mentionné par ce récit populaire.

en	Abstract – The present paper is mainly devoted to the roads of the Middle Orontes which connected Apamea with, on the one hand, the sea-coast via Raphaneia —stationing of one of the four legions of Syria— and, on the other hand, with Emesa, and then Damascus or Baalbek.
fr	La présente communication s’intéresse principalement aux voies du moyen Oronte qui mettaient Apamée en relation, d’une part, avec la côte via Raphanée — lieu de stationnement d’une des quatre légions de Syrie —, de l’autre, avec Émèse et, de là, Damas ou Baalbek.

en	Now it is also to the water supply of the city by Claudius that relates an inscription of Apamea pertaining to the castellum aquae of the first aqueduct.
fr	Or, c’est aux travaux d’adduction d’eau menés par Claude que renvoie aussi une inscription d’Apamée attribuable au castellum aquae du premier aqueduc.

en	A survey of the first one had been done, starting from Salamiye, by K. Chehade.
fr	Le tracé du premier, au départ de Salamiye, avait été suivi par K. Chéhadé.

en	The date obtained by an analysis of the sediments of this second aqueduct and of the palaeoremains collected in the archaeological stratas under and around the canal suggests a construction between 30 and 70 ad —which is the period of Claudius and Nero.
fr	La datation obtenue par une analyse poussée des sédiments de ce second aqueduc et des paléorestes recueillis dans les différentes couches archéologiques repérées sous et autour de la conduite en fixe la construction dans une fourchette comprise entre 30 et 70 n. è.

en	The pottery study brings new typo-chronological data for this last period, supporting the existence of local production with north and south regional influences.
fr	L’étude céramologique apporte des données typo-chronologiques inédites pour cette période, permettant de supposer l’existence d’une production locale se nourrissant d’influences venues du nord et du sud de la région.

en	Abstract – The excavation of part of the large cistern of Dharih sanctuary, located North to Tafilah (Jordan), revealed an exceptional assemblage of very well preserved pottery dating from the Late Antiquity and the beginning of the Umayyad period.
fr	Résumé – La fouille d’une partie de la grande citerne du sanctuaire de Dharih, situé au nord de Tafilah (Jordanie), a mis au jour un ensemble important de poteries revêtant un caractère exceptionnel du fait de leur bonne conservation et de leur homogénéité chronologique qui renvoie à l’Antiquité tardive et au début de l’époque omeyyade.

en	Its analysis is completed by the architectural study of the cistern and the analysis of the plant macro-remains found in soil sediments.
fr	L’analyse de cet assemblage est complétée par l’étude architecturale de la citerne et celle des végétaux carbonisés retrouvés dans les différentes couches de sédiment.

en	The results allow grasping the cistern functional evolution from its building at the beginning of the Roman period to its use during the Byzantine-Umayyad time.
fr	L’ensemble permet d’appréhender l’évolution du fonctionnement de la citerne, de sa construction au début de l’époque romaine à son utilisation dans un village au tournant des époques byzantine et omeyyade.

en	Geographically, all revolve more or less around the Y-shaped crossroads of Qadesh and its two branches: the Ḥoms gap and the Aleppo road, as well as the sub-system Buqīʿa-Asharneh and the itinerary Qadesh- Niyvia Shayzar.
fr	Géographiquement, les témoignages sont principalement centrés sur le carrefour en Y de Qadesh et ses deux branches : la trouée de Ḥoms et la route d’Alep, ainsi que le sous-système Bouqīʿa-Asharnéh et l’itinéraire Qadesh- Niyvia Shayzar.

en	An annotated review of the Egyptian sources pertaining to the Orontes and its region between ca1500 bc(Thutmosis I stcampaign to the Euphrates) and 1259 bc, date of the Peace Treaty between Ramses II and Hattusil III.
fr	Présentation des témoignages des sources égyptiennes sur l’Oronte et sa région, de 1500 av. J.-C. environ (campagne de Thoutmosis Ier à l’Euphrate) à 1259 av. J.-C., date du traité de paix entre Ramsès II et Hattousil III.

en	The dynasts of Emesa, today Homs in northwest Syria, ranked among the most important of the Roman allies at the eastern fringe of the Roman Empire.
fr	Les dynastes d’Émèse, la Homs antique au nord-ouest de la Syrie, faisaient partie des plus importants alliés de Rome à la frontière orientale de l’Empire romain.

en	In the case of Emesa these characteristic items, that originally unified the local elites of the steppe-desert, seem to disappear with the liquidation of the client status in the early 70ies ad, and were substituted by Roman forms of representation.
fr	Ces caractéristiques, propres aux élites locales des provinces d’Orient, semblent dans le cas d’Émèse reléguées à un rang second lorsque disparaît leur statut d’allié, pour adopter des formes représentatives romaines.

en	But whereas the burial customs show clear local traditions until the mid of the 1st century the jewellery and insignia show striking parallels to the cultures of the Central-Asian steppe.
fr	Alors que jusqu’à la fin du ier s. apr. J.-C. le rituel funéraire et les formes de tombe et d’inhumation se rattachent aux traditions locales mésopotamiennes, les parures et insignes semblent fortement influencés par les cultures des steppes d’Asie centrale.

en	The finds from the 22 tombs of the early and mid of the 1st cent. ad uncovered under the direction of H. Seyrig in 1936 and a tomb monument with pyramidal roof that has been blown up in 1911 have provided valuable information about the cultural history and identity of the client kingdoms in the 1st cent. bc and ad.
fr	Parmi le mobilier de 22 tombes du début et du milieu du ier s. apr. J.-C. dans la nécropole d’Émèse, on trouve surtout des accessoires vestimentaires et de parure ainsi que des armes et des éléments funéraires.

en	In consideration of the written sources this case study discusses the parameters of identity and identitary change of the eastern client kings in their interaction with Rome.
fr	Sur la base des faits archéologiques constatés à Émèse, ajoutés aux sources écrites, plusieurs paramètres d’influence, en termes de création et de changement identitaire des principautés alliés de Rome sont à discuter.

en	The present study focuses on this particular aspect and tries to trace its origins, mainly from Eastern traditions.
fr	La présente étude développe cet aspect particulier et tente d’en retrouver les origines, principalement issues de traditions orientales.

en	One of the main characteristics is the setting up of an alternation between towers and bastions.
fr	L’une des principales caractéristiques en est la mise en place d’une alternance entre tours et bastions.

en	This adaptation, especially in the eastern part of the Empire, is reflected in an increase in defensive power, in particular with the multiplication of flanking structures of varying shapes and dimensions coexisting on the same wall.
fr	Cette adaptation, en particulier dans la partie orientale de l’Empire, se traduit par un renforcement accru de la puissance défensive, notamment avec la multiplication d’ouvrages de flanquement aux formes et dimensions variées coexistant sur une même muraille.

en	Studies on hydraulic layouts in Petra underlined how competent the Nabataeans were with these special techniques, as Diodoros (XIX, 94, 2-9) already mentioned.
fr	Des travaux sur l’aménagement hydraulique de Pétra ont mis en relief la compétence particulière acquise par les Arabes Nabatéens dans ces techniques comme le soulignait déjà Diodore (XIX, 94, 2-9).

en	For the whole Ithlib mountain, on the outskirts of the city, seems to be devoted to religious purposes.
fr	L’ensemble du massif d’Ithlib, en périphérie de l’agglomération urbaine, semble, en effet, avoir été dédié au culte.

en	Yet, in a small sandstone mountain north-east of the city, we found a water pipe carved out of the cliff, which brought the water, gathered after the very scarce rains by a dam locking a narrow valley, to a covered cistern built near places of worship.
fr	On a cependant identifié, dans un petit massif de grès situé au nord-est de la ville, une conduite d’eau taillée dans la paroi rocheuse et amenant l’eau des très rares pluies, recueillie derrière un barrage fermant une petite gorge, à une citerne-chambre située à proximité d’installations cultuelles.

en	Comparison with what these same people did at Medain Saleh proves interesting, as the environment, more arid, lead them to rely on the underflow of a wadi for supplying water to more than a hundred wells.
fr	Il est intéressant de comparer cette activité aux pratiques du même groupe à Medaïn Saleh dans un contexte plus aride où la ressource majeure est fournie par l’inféroflux d’un wadi qui alimentait plus d’une centaine de puits.

en	We can therefore conclude that the Nabataeans used a technique elaborated in Petra every time they settled in a geologic context that allowed it. We can also wonder if the rainwater thus gathered had a special meaning for them to use for worshipping.
fr	On peut conclure que les Nabatéens appliquaient une technique mise au point à Pétra dès que le contexte géologique le permettait.

en	In Syria during the Late Bronze Age and the Iron Age, the megaron or the Langraum buildings have generally been interpreted as temples.
fr	Dans la Syrie des âges du Bronze récent et du Fer, les bâtiments allongés à antes ont généralement été interprétés comme des temples.

en	On the other hand, the study of ancient texts has shown that in this region, the political structure of societies at that time were composed of several collective institutions that had met to discuss various issues.
fr	D’autre part, l’étude des textes anciens a permis d’établir que, dans cette région, la structure politique des sociétés de l’époque engageait plusieurs institutions collégiales, qui se réunissaient pour traiter de diverses questions.

en	However, the architectural characteristics of these buildings confirm their civil function more than religious function.
fr	Cependant, les caractéristiques architecturales de ces édifices pourraient témoigner de leur caractère civil plus que religieux et évoquer de possibles rassemblements en leur sein, avec des réunions sous l’égide d’un primus inter pares.

en	As a result we find that the function of these Langraum buildings could either be just meeting buildings or temples but with several functions (religious purposes and gathering purposes).
fr	Nous nous demandons dans quelle mesure ce système politique fondé sur différentes assemblées peut être mis en relation avec l’existence d’un modèle architectural propice à ces réunions, une autre possibilité étant que les temples à antes aient eu plusieurs fonctions, de sorte que les assemblés populaires auraient pu s’y réunir.

en	Their iconography and their date are reassessed.
fr	Leur iconographie et leur date sont réexaminées.

en	Were they considered (by whom?)
fr	L’entendem[ent (correspond) à son entendement].

en	This is not the case, however.
fr	Mais ce n’est pas le cas.

en	Piscine Probatique», RB.1, p.107-109.It is deeply recommended to use the abbreviations of periodicals, collections and common works.
fr	Piscine Probatique», RB.1, p.107-109.Il est vivement recommandé d’utiliser les abréviations de périodiques, collections et ouvrages courants.

en	The house had already retained Melchior de Vogüé’s attention, who published a plan and a section of it.
fr	La maison avait déjà retenu l’attention de Melchior de Vogüé qui en a publié un plan et une coupe.

en	His numerous mistakes puzzled us, and the consultation of the French scholar’s archives enabled to understand the way he was working on the field and his intellectual process.
fr	Les nombreuses erreurs qu’ils comportent nous ont intrigués, et la consultation des archives de l’explorateur a permis de mieux comprendre sa façon d’opérer sur le terrain et sa démarche intellectuelle.

en	On the other hand, Syria presents its readers with original syntheses by both confirmed and young researchers, including researchers from the Middle East.
fr	D’autre part, Syria offre à ses lecteurs des travaux de synthèse dus aussi bien à des chercheurs confirmés qu’à de jeunes chercheurs, notamment originaires des pays du Proche et Moyen-Orient.

en	It offers an unprecedented compilation of very rich data that reflect various aspects of this protohistoric utilization in the desert peripheries.
fr	Il offre une compilation, sous une forme inédite, de données très riches, qui reflètent différents aspects de cette occupation protohistorique dans les territoires de périphéries désertiques.

en	Unfortunately, this criterion is highly problematic for several reasons.
fr	Une telle synthèse est particulièrement bienvenue, pour plusieurs raisons.

en	These data allow us to make comparisons with the results available from other desert zones of the Near East, as the arid margins of Northern Syria for instance.
fr	Ces données permettent en outre d’effectuer des comparaisons avec les résultats disponibles sur d’autres zones désertiques du Proche-Orient, notamment les marges arides de la Syrie du Nord.

en	First of all, this is a place where archaeological missions and researchers are invited to present, in a synthetic way, works carried out in the diverse above-mentioned territories by French or foreign missions.
fr	En premier lieu, elle veut être le lieu où les missions archéologiques et les chercheurs peuvent faire connaître de façon synthétique les travaux réalisés dans les divers pays mentionnés, qu’il s’agisse de missions françaises ou étrangères.

en	At the edge of the steppe, the village was in a unique position to control the region, although we do not know what danger it faced.
fr	Situé en bordure de la steppe, le village constituait un poste de surveillance, sans que l’on sache à quel danger il devait faire face.

en	All of them include summaries in French, English and Arabic.Syria also dedicates a special place to reviews of academic works in the field, and is not afraid of arousing debates on controversial subjects.
fr	Tous les articles comportent des résumés et des mots-clés en français, anglais et arabe.Syria consacre également une place de choix aux recensions d’ouvrages savants dans le domaine qui est le sien et ne craint pas de susciter des débats sur des sujets controversés.

en	We can therefore conclude that the Nabataeans used a technique elaborated in Petra every time they settled in a geologic context that allowed it.
fr	On peut conclure que les Nabatéens appliquaient une technique mise au point à Pétra dès que le contexte géologique le permettait.

en	This has various consequences.
fr	Ce phénomène entraîne des conséquences diverses.

en	Now 100 year old, the journal Syria aims since its creation in 1920 at offering to the learned world a reference tool on Ancient Syria in the fields of archaeology, history and art history; Syria being understood in its ancient meaning, thus including all the five current States of Syria, Lebanon, Jordan, Israel and the Palestinian Territories.
fr	Désormais centenaire, Syria vise, depuis sa création en 1920, à offrir au monde savant un outil de référence sur la Syrie antique dans le domaine de l’archéologie, de l’histoire et de l’histoire des arts –Syrie devant être compris au sens antique, c’est-à-dire englobant l’ensemble des cinq États actuels, Syrie, Liban, Jordanie, Israël et Territoires Palestiniens.

en	We describe here two previously unpublished funerary busts from Palmyra and now in the collection of the Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City, Mo. (inv. nos.
fr	Nous décrivons ici deux bustes funéraires précédemment non publiés de Palmyre et maintenant dans la collection du Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City, Mo. (inv.

en	in which Tunip (uruTu-ni-ipki) was one of the partners.
fr	et sur des outils (grattoirs).

en	Numerous fragments of 3rd millennium cylinder-impressed jars are known elsewhere, especially in Palestine and Central Syria: it is generally acknowleged that they testify to the existence of "administrative" systems for the management of agricultural products.
fr	Des fragments de jarres à empreintes de cylindres sont largement connus ailleurs au IIIe millénaire notamment en Palestine et en Syrie Centrale : ils sont généralement interprétés dans le cadre de systèmes « administratifs » de gestion des denrées agricoles.

en	Finally, for several years, Syria has published proceedings of colloquiums or workshops focusing on a particular topic (recently on the Arameans, or the ancient baths of Jordan).Syria’s articles can be written in French, English, German, Spanish or Italian.
fr	Enfin, depuis plusieurs années, Syria publie des dossiers issus de colloques ou de journées d’étude sur un sujet délimité (ainsi récemment sur les Araméens, ou sur les bains antiques de Jordanie).Les articles sont publiés en français, en anglais, en allemand, en italien, ou en espagnol.

en	Three things should be noted here.
fr	À ce sujet, trois point sont abordés.

en	These book reviews are now published directly in open access on the journal’s site.The journal is published by the Institut français du Proche-Orient (UMIFRE 6, CNRS-MEAÉ, USR 3135) and supported by the Institut des sciences humaines et sociales at CNRS.
fr	Ces recensions sont désormais publiées au fil de l’eau et en accès ouvert immédiat sur la plateforme de la revue.La revue est publiée par l’Institut français du Proche-Orient (UMIFRE 6, CNRS-MEAÉ, USR 3135) et soutenue par l’Institut des sciences humaines et sociales du CNRS.

en	A complex that pre-dates the construction of the temple (Building C) and the infrastructure associated with the Qasr al-Bint (propylaea, peribolos, altars, a monument of imperial propaganda, Building B) are presented in detail.
fr	Un complexe antérieur à la construction du temple (Bâtiment C) et les infrastructures associées au Qasr al-Bint (propylées, péribole, autels, monument de propagande impériale, Bâtiment B) sont présentés dans le détail.

en	This file includes eight articles stemming from contributions presented during a workshop organized in July 2011 within the framework of a cooperation established between the French Institute of the Near East and the Al-Hussein Bin Talal University in Jordan.
fr	Ce dossier regroupe huit articles issus des communications données lors d’une table ronde organisée en juillet2011, dans le cadre d’une coopération instaurée entre l’Institut français du Proche-Orient et l’Université al-Hussein Bin Talal.

en	In this area, the physical setting induces particular systems of water management and agricultural or pastoral organization.
fr	Les particularités physiques de chacun de ces terroirs induisent des systèmes adaptés de gestion de l’eau et d’organisation agricole et pastorale.

en	But that is another history.
fr	Or, elles ont aussi une histoire.

en	No title was given to him.
fr	Aucun monnayage ne lui est attribué.

en	In Apamea, the Orontes is at the same time a river of Bel, a Belus, and also an Axios, similar to the homonymous Macedonian river.
fr	À Apamée, l’Oronte, s’il est un fleuve de Bel, un Bélus, est aussi un Axios, comme le fleuve macédonien du même nom.

en	Here I will cite only a few examples.
fr	Quelques exemples toutefois.

en	Accordingly, authors must join to their manuscript an abstract of of 1.000 characters (about 120 words) maximum in English, French and Arabic (if needed, the translation of the abstract into French and Arabic can be made by the editorial team).Five keywords are also requested.
fr	En conséquence, les auteurs joindront à leur manuscrit un résumé de 1000 signes (120-140 mots) maximum en français, en anglais et en arabe (au besoin, la traduction en arabe sera faite par l’Ifpo).Cinq mots-clés sont également demandés aux auteurs.

en	Ancient writers are written in lowercase.Examples:Vincent and Abel 1932 H. Vincent and F. M. Abel, Emmaüs, sa basilique et son histoire, Paris.Piccirillo 2007 M. Piccirillo, «Dall’archeologia alla storia.
fr	Selon les normes en vigueur, les auteurs anciens s’écrivent en minusculesExemples:Vincent et Abel 1932 H. Vincent et F. M. Abel, Emmaüs, sa basilique et son histoire, Paris.Piccirillo 2007 M. Piccirillo, «Dall’archeologia alla storia.

en	Wisad Pools, in particular, appears to be much more frequently visited, even into historic times, and the distribution of tumuli clusters suggest that the site may have witnessed more than economic and ritual activities.
fr	Le secteur des dépressions naturelles de Wissad, en particulier, semble avoir été beaucoup plus fréquemment visité, même au cours des périodes historiques, et la distribution des groupes de tumuli suggère une dimension économique et rituelle du site plus importante.

en	This step, which can sometimes include several exchanges between the editorial team and the authors, is the only one when the text can be amended in any way.
fr	Cette étape, qui nécessite parfois plusieurs échanges entre la rédaction et les auteurs, est la seule qui permette des interventions sur le fond et la forme du texte.

en	In the Near East these regions, bounded by the isohyet of 200mm of annual precipitation, constitute peripheral zones, as regards to their environment, but also as regards to the archaeological research, which for long time focused exclusively on the study of the zones of sedentary population, in areas of more favorable climate.The recent multiplication —during only a decade— of archaeological projects in totally unexplored territories of the desert peripheries of Jordan, provides invaluable material for our understanding of a still underestimated occupation phenomenon.
fr	Au Proche-Orient, ces régions, délimitées par l’isohyète des 200mm de précipitations annuelles, constituent des zones périphériques, du point de vue de leur environnement et du point de vue de la recherche archéologique qui s’est longtemps focalisée exclusivement sur l’étude des zones de peuplement sédentaire, au climat plus favorable.La multiplication récente —depuis une dizaine d’années seulement— des projets archéologiques dans des territoires totalement inexplorés des périphéries désertiques de la Jordanie fournit une matière incomparable pour notre compréhension d’un phénomène d’occupation encore méconnu.

en	The workshop, which benefited from the support of the Cultural Service of the French Embassy in Jordan, took place in the Petra College for Archaeology and Tourism of the University in Wadi Musa.The aim of this scientific event was to review the current research concerning the protohistory of the desert regions of Jordan.
fr	La table ronde, qui a bénéficié du soutien du Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France en Jordanie s’est déroulée dans les locaux de la Faculté d’archéologie de l’Université, à Wadi Moussa.L’objectif de cet événement scientifique était de faire le point sur les recherches en cours sur la protohistoire des régions désertiques de la Jordanie.

en	Investigated themes, which translate the stakes in these new orientations of the archaeological research, concern funerary aspects as well as settlement patterns and subsistence strategies, the definition of the chronological sequence, the exploitation of natural resources, and the question of the interaction between nomads and sedentary societies.
fr	Les thématiques abordées, qui traduisent les enjeux de ces nouvelles orientations de la recherche archéologique, concernent aussi bien le domaine funéraire, les modes de subsistance et d’occupation du territoire, la définition de la séquence chronologique, l’exploitation des ressources du milieu et la question de l’interaction entre nomades et sédentaires.

en	Geomagnetic prospection revealed a rectangular street plan.
fr	Une prospection géomagnétique a détecté un système dense de rues.

en	ShalmaneserIII] had imposed on Irhuleni the Hamathite".
fr	Et c’est au lait d’onagres que l’on t’a élevé!».

en	The first studies, including radiocarbon dating, show its long-time use, from the beginning of the Iron Age to the 8th century bc.
fr	Les premières études, y compris des dates C14, montrent sa longue durée d’utilisation depuis le tout début de l’âge du Fer jusqu’au viiie siècle av. J.‑C.

en	It was probably part of his cultivation programme.
fr	Ils sont probablement liés à leur production.

en	No modification of the contents (text, captions, number of figures) is possible at this stage.For more information, please contact us:For scientific editorial questions: Françoise Briquel Chatonnet, editor in chief, francoise.briquel-chatonnet@cnrs.frFor editorial and technical questions: Gaëlle Coqueugniot, éditor, syria@cnrs.fr
fr	Aucune modification de fond (texte, légendes, nombre et nature des images) ne sera possible à ce stade.Pour toute information complémentaire, n’hésitez pas à nous contacter:Pour la partie éditoriale scientifique: Françoise Briquel Chatonnet, rédactrice en chef, francoise.briquel-chatonnet@cnrs.frPour les questions de rédaction, la PAO et les questions techniques: Gaëlle Coqueugniot, éditrice, syria@cnrs.fr

en	In [24] its unnamed king received garments at Neʾayu.
fr	Parmi eux, on compte au moins deux mâles (coqs) et trois juvéniles (poulets).

en	ce was given for these deposits.
fr	ont été utilisés pour ces poinçons.

en	Articles are inscribed in the editorial process by order of arrival of their final approved.The final approval of the manuscript is subject to the respect of the instructions below.Important: any change of address (postal or email) during the evaluation and production process must be transmitted to the editor.Manuscripts can be proposed in French, German, English, Spanish or Italian.
fr	Les articles prennent rang dans le processus de publication quand ils ont été acceptés en version définitive.L’acceptation du manuscrit final est soumise au respect des recommandations aux auteurs ci-dessous.Important: tout changement d’adresse (postale ou électronique) en cours d’expertise ou de production doit être signalé à la rédaction.Les manuscrits peuvent être proposés en français, allemand, anglais, espagnol ou italien.Le style doit être correct, exempt de fautes.

en	We can also wonder if the rainwater thus gathered had a special meaning for them to use for worshipping.
fr	On peut se demander aussi s’ils n’attribuaient pas une valeur particulière à l’eau de pluie ainsi prélevée pour un usage cultuel.

en	Works on Cyprus, the Arabian Peninsula, Iraq, the Turkish Southeast, and even Iran or the Caucasus are also regularly welcomed by the journal, as these regions maintained regular and narrow relations with Syria.Syria publishes original and previously-unpublished papers for an audience of researchers, lecturers, students and all readers interested in the history, archaeology, epigraphy and art history of the Near East, from Prehistory to the muslim conquest.The journal’s editorial policy has varied according to the specific needs for the times; at present Syria favours several types of studies.
fr	Mais, en réalité, des travaux sur Chypre, la péninsule Arabique, l’Iraq, le Sud-Est turc, voire l’Iran ou le Caucase, sont régulièrement accueillis par la revue puisque ces régions entretiennent avec la Syrie des relations régulières et étroites.Syria publie des articles inédits et originaux, à destination des chercheurs, des enseignants, des étudiants et de tous les lecteurs intéressés par l’archéologie, l’histoire, l’épigraphie, et l’histoire de l’art du Proche-Orient, de la préhistoire jusqu’aux lendemains de la conquête musulmane.La politique éditoriale a varié avec le temps, en raison des besoins spécifiques de chaque époque, et Syria privilégie actuellement plusieurs types d’études.

en	Different kinds of sources provide different information.
fr	Les monnaies constituent une autre source d’information.

en	Therefore, they might have been made in the same workshops.
fr	Les deux portes ont été probablement réalisées par le même atelier.

en	Their state of fragmentation, burning traces and cut marks are related to the different aspects of the butchery, from living animals to food preparation.
fr	Leur état de fragmentation, les traces de brûlures et de découpe se rapportent aux différentes étapes d’une chaîne opératoire menant de l’animal sur pied à sa préparation culinaire.

en	If your software do not use small capitals, please use lowercase letters, not capitals.
fr	À défaut de petites capitales, ne pas utiliser les grandes capitales mais des minuscules.

en	The use of that language, rather rare compared to Greek, and the many texts dealing with soldiers show that the site hosted auxiliary troops between the 2nd and the 6th cent. ad.
fr	L’usage de cette langue, rare dans la région où le grec domine, allié à la présence de nombreux textes où il est question de militaires, indique que le village fut le siège de plusieurs troupes auxiliaires romaines entre le iie et le vie s. apr. J.-C.

en	However, there are a few sharp contrasts between the two areas.
fr	Toutefois, plusieurs différences entre les deux chapiteaux s’observent.

en	In the upper part of its course, the Orontes is superficially compared to Marsyas, but in the area of Antioch he is greatly assimilated to the Arcadian river Alpheios.
fr	L’Oronte est comparé superficiellement au Marsyas dans la première partie de son cours, mais il est fortement assimilé à l’Alphée arcadien dans la région d’Antioche.

en	The capacity of the aqueducts was considerably increased at the end of the iind century AD, allowing the multiplication of the fountains number and the construction of great public baths.
fr	La capacité de cet aqueduc primaire aurait été considérablement augmentée à la fin du iie siècle, permettant de subvenir à la demande croissante de liquide engendrée, en particulier, par la multiplication des installations de bains publics.

en	These studies have allowed to reconstruct the development of what appears to have been the original core of the town’s occupation, located in the basin of the Wadi Musa, as well as the heart of its religious life, over nearly a millennium, from the earliest occupation in the area in the late 4th/early 3rd cent. bc until its abandonment in the 5th cent. ad.
fr	Les résultats de ces recherches permettent de restituer l’évolution de ce qui paraît à ce jour avoir été le plus ancien noyau d’occupation de la ville, localisé dans la cuvette du Wadi Musa, et le cœur de sa vie religieuse, sur près d’un millénaire, de la première occupation du secteur vers la fin du ive s. et le début du iiie s. av. J.-C., jusqu’à son abandon au ve s. apr. J.-C.

en	But what was this menace?
fr	Et qu’est donc ce volumen?

en	), are of course a different matter.
fr	La question est cruciale, bien entendu.

en	What about elsewhere?
fr	ou d’un autre?

en	Three main features can be seen : the practice of cremation in itself, the choice of a specific area as necropolis, outside the city, and the increase in the number of iron objects as burial goods.
fr	Trois faits majeurs peuvent y être observés : la pratique de la crémation en elle-même, le choix d’un espace funéraire spécifique, hors de la zone habitée, et enfin le nombre important d’objets en fer dans les dépôts funéraires.

en	The author intends in this study to demonstrate the use of proportion ratios in Neo-Assyrian art.
fr	Enfin, notre propre étude se propose d’en démontrer l’usage dans l’art néo-assyrien.

en	Two expressions deserve special attention.
fr	Deux points ont retenu plus particulièrement notre attention.

en	They have left behind mortal affairs and reached out to eternity.
fr	Or celles-ci, il dépend de toi de les raviver sans cesse (VII.

en	Renewal of investigations at Tell Aswad, in the Damascus area, undertaken by Danielle Stordeur from 2001 to 2006, have confirmed that the earliest level, the so-called Aswadian, definitely belongs to the eighth millennium cal.
fr	La reprise des fouilles à Tell Aswad, près de Damas (Syrie), par Danielle Stordeur de 2001 à 2006 confirme la datation du niveau le plus ancien qui définit l’Aswadien dans le VIIIe millénaire cal. av. J.‑C.

en	The ancient North Arabian inscription presented in this article was discovered by Rafi Harahsheh during his epigraphical survey in the Jordanian Ḥarrah.
fr	Une inscription nord-arabique (safaïtique) inédite a été découverte par Rafe Harahsheh dans le cadre d’une prospection épigraphique du Ḥarrah jordanien.

en	They must therefore be considered together.
fr	Ils doivent donc toujours être distingués.

en	Clearances have shown that this building belonged to the original architectural program of the temple erected during the reigns of Obodas III or Aretas IV.
fr	Les fouilles ont montré qu’il appartenait au programme architectural du sanctuaire du Qasr el-Bint, remontant aux règnes d’Obodas III ou d’Arétas IV.

en	The same may have happened at the beginning of the Iron Age.
fr	Celles-ci ont pu persister au début de l’époque islamique.

en	The journal applies a single-blind peer-reviewing process.The evaluation criteria are based upon the scientific quality and the originality of the manuscript, and the fact it has not been published elsewhere.
fr	Les critères d’évaluation reposent sur la qualité scientifique, le caractère inédit et l’originalité du manuscrit.

en	Fourteen archaeological levels were discovered, representing the three phases of the PPNB (Early PPNB horizon, Middle and Late PPNB).
fr	Des découvertes majeures ont été faites pour l’ensemble de la séquence stratigraphique, qui illustre les trois phases du PPNB (Horizon PPNB ancien, PPNB moyen, PPNB récent).

en	There is no doubt that it is of Roman provenance.
fr	Il s’agit donc assurément d’un citoyen romain.

en	But almost nothing is known about its territory during these periods.
fr	Nous n’avons quasiment rien entendu sur ce sujet pour les périodes anciennes pendant ces deux journées.

en	Starting from these places investigations were then extended into their surroundings.
fr	C’est à partir de ce point que les fouilles systématiques ont pu être menées et s’étendre aux espaces environnants.

en	Administrative Texts.
fr	fondé sur les textes.

en	The latter is one of the most important tells in this zone.
fr	C’est le cours d’eau le plus important de cette vaste région.

en	This research brings a fundamental contribution to our knowledge of the critical phase of early developments of pastoral nomadic subsistence strategies, from the Late Neolithic and through the Chalcolithic and Early Bronze Age periods.This file constitutes a first preliminary synthesis on current work undertaken in these desert areas, allowing us to bring into light the dynamism of such research programs.
fr	C’est en particulier sur la phase charnière de mise en place et de développement des stratégies de subsistance pastorales nomades, à partir de la fin du Néolithique et au cours du Chalcolithique et de l’âge du Bronze ancien, que ces projets apportent une contribution essentielle.Ce dossier constitue une première synthèse, préliminaire, des travaux en cours et permet de prendre la mesure du dynamisme de ces recherches.

en	Plinth with inscription.
fr	Inscription inédite.

en	However, the interpretation of the text remains unclear.
fr	L’interprétation de la scène est loin d’être assurée.

en	But there’s a way to find an answer to this question.
fr	Seule une fouille permettra de répondre à ces questions.

en	It is during the 19thcent.
fr	Il était dans sa soixante-troisième année.

en	All manuscripts submitted to the journal must be sent by email (text in a .doc/.docx file AND in a pdf file; + figures if there are some) to the following address: syria@cnrs.fr.The editorial committee of Syria meets twice per year, in late Spring and late Fall, but submissions are accepted and treated all the year aroundThe journal’s directors examine the manuscript and gives a first opinion pertaining to its relevance for an eventual publication (especially its compliance to the journal’s editorial policies).The article is proposed to two experts chosen by the editor-in-chief, among members of the editorial committee and external international researchers.
fr	Tous les manuscrits soumis à l’attention de la rédaction doivent être adressés par courrier électronique (texte au format .doc, .docx ou .odt et PDF, ainsi que l’illustration, le cas échéant) à syria@cnrs.fr.Le comité de lecture de Syria se réunit deux fois par an, au printemps et à l’automne, mais la rédaction reçoit les soumissions tout au long de l’année.La direction de la revue examine l’article et donne un premier avis quant à sa pertinence et sa possible publication (notamment sa conformité à la ligne éditoriale de la revue).L’article est mis en lecture auprès de deux experts désignés par le rédacteur en chef, au sein du comité de rédaction et parmi un panel de chercheurs extérieurs, français et étrangers.

en	These weapons, tools and ornaments are now preserved in the USEK Archaeological Museum, and form an homogeneous corpus dated to the very beginning of the Middle Bronze Age, c.
fr	Ces armes, outils et parures, désormais conservés au Musée archéologique de l’Université Saint-Esprit de Kaslik, constituent un corpus homogène qu’il est possible de dater, par comparaison typologique, de l’aube du Bronze moyen, vers 2100-1900 av. J.-C.

en	All figures must be free of rights; it is the responsibility of the author to obtain all the necessary reproduction rights, including on the internet.Each figure has to be numbered, indicated in the text with the mention (fig.X), a caption and a copyright.
fr	Tous les documents doivent être libres de droits; l’obtention des droits de reproduction nécessaires, y compris sur internet, est de la responsabilité de l’auteur.Les auteurs sont encouragés à fournir des figures en couleur pour la version en ligne de leur article.

en	These vessels come from DynastyXIII contexts.
fr	Quelques fragments sont issus de contextes hétérogènes.

en	The Aramaeans during the Neo-Assyrian Empire (935-612).
fr	et celui de l’empire néo‑assyrien (1000‑612 av.

en	Both objects display the evidence of two antique weights melted in the same mold.
fr	C’est le très rare témoignage de deux poids antiques proche-orientaux issus d’un même moule.

en	Nevertheless, the exact origin of the object is unknown.
fr	La provenance est inconnue.

en	The more important the deity the more intricate is the attire.
fr	Il est clair que plus de lignes vous tracez, plus de coïncidences vous pouvez atteindre».

en	All manuscripts submitted to the journal must be sent by email (text in a .doc/.docx file AND in a pdf file; + figures if there are some) to the following address: syria@cnrs.fr.The editorial committee of Syria meets twice per year, in late Spring and late Fall, but submissions are accepted and treated all the year around.
fr	Tous les manuscrits soumis à l’attention de la rédaction doivent être adressés par courrier électronique (texte au format .doc, .docx, .odt et PDF ainsi que l’illustration, le cas échéant) à syria@cnrs.fr.Le comité de lecture de Syria se réunit deux fois par an mais la rédaction reçoit les soumissions tout au long de l’année.

en	The first trenches in Tell Afis Area A were opened in 1970 under the direction of Matthiae.
fr	Les premières recherches ont été conduites pendant les années 70 sous la direction de P. Matthiae.

en	The use of words referenced in the thesaurus proposed by Frantiq, pactols, is recommended:<https://pactols.frantiq.fr/opentheso/>Abbreviated references included in footnotes (and only those) will be developed at the end of the article (under one title "Bibliography" or two subtitles "Ancient sources" and "Modern references"), following the following rulesAuthor’s Name date Initial-first-name Name, Title of monograph (coll no), place.Author’s Name date Initial-first-name Name, «Title of article», title of journal no, p.xxx-xxx.Author’s Name date Initial-first-name Name, «Title of article», in Initial-first-name Name of editor (ed.), title of book, place, p.xxx-xxx.The names of authors are in small capital letters (Ctrl-maj-K).
fr	Le choix de mots répertorié dans le thésaurus proposé par Frantiq, les Pactols, leur est vivement recommandé: <https://pactols.frantiq.fr/opentheso/>Les références abrégées seront développées et rassemblées dans une bibliographie finale (en un bloc ou divisée en «Sources anciennes» et «Références modernes») qui correspondra uniquement aux références citées en notes de bas de page, sur le modèle suivant.Nom de l’auteur date Initiale-prénom Nom, Titre de la monographie (coll no), lieu d’édition.Nom de l’auteur date Initiale-prénom Nom, «Titre de l’article», titre de la revue no, p.xxx-xxx.Nom de l’auteur date Initiale-prénom Nom, «Titre de l’article», dans Initiale-prénom Nom de l’éditeur scientifique (éd.), titre de l’ouvrage, lieu d’édition, p.xxx-xxx.Les noms d’auteurs s’écrivent avec une capitale initiale, suivie de petites capitales (mise en forme>police>petites capitales ou raccourci Ctrl-maj-K).

en	It is contemporary to the foundation of the city, which was created ex nihilo above a protohistoric village and without any continuity between both agglomerations.
fr	À Byblos, la ville apparaît d’un coup et doit être comprise comme une création ex nihilo, certes fondée sur un village, mais sans continuité aucune entre les deux agglomérations.

en	The child was positioned lying on the right side with the head facing south towards Mecca according to the Islamic tradition.
fr	Les corps sont orientés est-ouest, le crâne tourné vers le sud selon la tradition islamique.

en	Thus, the present article seeks to demonstrate the use of the "liberation era" as a dating system in Edessa, which began in 213 ad.
fr	Il s’agit de l’ère de la libération d’Edesse, qui commence en 213.

en	How does the image characterise the depicted persons?
fr	Quelles sont les caractéristiques de ce peuplement?

en	This is corroborated by Strabon (Strab.
fr	Est-on devant une omission par Strabon?

en	The evidence in favour of this hypothesis however is still limited.
fr	Mais dans d’autres cas, cette attribution demeure hypothétique.

en	There were some internal divisions inside some of the large structures.
fr	De nombreuses installations ont été mises au jour dans l’une de ces structures.

en	Overall, they are much smaller in scale and lower in artifact density than the tabular scraper workshops.
fr	Ils sont souvent plus étendus et plus densément peuplés que ceux des mesas.

en	As mentioned before, this is not a chronological classification but merely a typological one.
fr	C’est une classification simple, fondée sur des critères uniquement typologiques.

en	The power of images [cat.
fr	A) jusqu’aux monnaies (cat.

en	Within this general framework, there is room for multiple issues to be addressed, some of which will be discussed below.First, the nature of the data can be explored.
fr	Dans le cadre de notre séminaire, l’accent a été mis sur quatre points.En premier lieu, l’examen de la nature des données.

en	The collection of ca.
fr	La présentation de Fr.

en	However, there still remain a number of challenges to be addressed.
fr	De nombreux problèmes demeurent.

en	Its bed is currently under cultivation.
fr	Désormais l’élevage évolue.

en	The absolute dating of the Lihyanite dynasty, however, is still under discussion.
fr	Dans le même contexte, la date de fondation d’Aelia Capitolina reste sujette à débat.

en	The collaboration comes within the scope of a scientific program codirected by W. Abu-Azizeh and M. B. Tarawneh, combining the study of two desert areas (the sector of Al-Thulaythuwat to the south of Al-Jafr Basin and the Eastern Wadi Bayir sector) in a complementary and comparative approach to the protohistoric occupation of the Southeastern Badia of Jordan.
fr	Tarawneh, réunissant l’étude de deux secteurs désertiques (le secteur de al-Thulaythuwat au sud du bassin d’al-Jafr et le secteur oriental du Wadi Bayir) dans une approche complémentaire et comparative sur la question des modalités d’occupation du Sud-Est jordanien au cours de la protohistoire.

en	Within the Beidha typology they were classified as types K1-2.In conclusion it is suggested that the method of making fire by rubbing or striking a piece of flint or sulphur against another piece of flint was generally used in Anatolia and in the Levantine Neolithic.
fr	On suggère que, au Néolithique, la méthode qui consiste à frapper un morceau de silex ou de soufre contre un autre morceau de silex pour obtenir du feu était généralement utilisée en Anatolie et au Levant.

en	Urartian historical geography is Harouthiounyan’s specialty area, which is only logical given that many Urartian toponyms linger on in Classical Armenian historical sources.
fr	N. Harutyunyan est un spécialiste de la géographie historique de l’Ourartou, en liaison avec sa profonde connaissance des sources historiques arméniennes classiques.

en	The structure of both works is also completely different.
fr	L’environnement global des deux sites est fondamentalement différent .

en	60 km east of North Azraq and Wisad Pools, about 60 km farther to the east — show contrasting patterns of aggregation, possibly related, in part, to changes in precipitation between c.
fr	Deux secteurs — celui des reliefs tabulaires de mesas situés à 60 km à l’est d’Azraq et celui de Wissad localisé à 60 km plus à l’est — montrent des schémas de concentration de l’occupation bien différenciés, peut-être en partie liés à des variations dans le régime de précipitations entre 6500 et 2500 av. J.-C.

en	Such a decision is difficult to justify.
fr	L’organisation de ce niveau est difficile à comprendre.

en	With his left hand, the r.h.
fr	), j’ai écrit (dans la version à droite, R.H.

en	The face was probably worked with a pointed chisel, but we cannot exclude the use of a pick.
fr	L’état de l’incisive peut s’expliquer par la présence possible d’une dent lactéale persistante, mais on ne peut exclure qu’il s’agisse d’un marqueur d’activité.

en	Lug handles are also found.
fr	On y trouve aussi quelques aquarelles.

en	But, if such was the case, why mention them at all?
fr	Si tel était le cas, quelle serait sa fonction?

en	Man’s head, inscription over the left shoulder.
fr	Le crâne, écrasé, est posé sur sa base au-dessus de l’épaule gauche.

en	Alternative options are equally possible.
fr	Néanmoins, des variations sont toujours possibles.

en	With his lowered left hand he grasps the hilt of a sword that hangs from his left side.
fr	Il tient devant lui, dans sa main gauche, la poignée d’une épée partiellement sortie de son fourreau.

en	In 1953 Henri de Contenson and James Mellaart started an archaeological survey in the area extending from the Yarmuk River in the north, to the plains of Moab in the south .
fr	Enfin, durant l’hiver 1953, Henri de Contenson effectua, avec le Britannique James Mellaart, une prospection archéologique dans les vallées du Yarmouk et du Jourdain pour le compte du Service des Antiquités de Jordanie.

en	It remains however unclear if this is the result of a period of abandonment or rather a bias caused by the poor preservation of the deposits.
fr	Il n’est cependant pas possible de savoir si cela s’est fait après un temps d’abandon du premier moulin ou si c’est la nouvelle construction qui a causé l’abandon de la première.

en	Most unpublished pieces are relatively small fragments.
fr	Aussi, ses publications sont-elles relativement peu nombreuses.

en	This seems faulty reasoning.
fr	Cette remarque est en effet erronée.

en	Their quantity in each site is small, indicating that they were used only on special occasions.
fr	Leur fréquence sur chaque site est faible.

en	The external faces were not scored.
fr	Les oreilles n’ont pas été représentées.

en	These meetings were been held under the patronage of a primus inter pares.
fr	Peut-être s’agissait-il de diffuser à la cour l’image d’un Macédonien primus inter pares?

en	This results in the final validation of the contents (article, captions, number and order of the figures).2/ Validation of the laying-out Final proofs are then sent to validate the laying-out of the article (place and size of figures, etc.).
fr	Un jeu d’épreuve pdf avec une mise en forme minimale est alors envoyé à l’auteur pour validation définitive du fond (texte, légendes, nombre et nature des figures).2/ Validation de la mise en page Un jeu d’épreuves finales sera ensuite envoyée pour validation de la mise en page de l’article, notamment l’agencement et la dimension des images.

en	Her right hand is not raised in benediction.
fr	Il fut troublé et ne la bénit pas.

en	Almost all, however, wherever found, are written in Greek.
fr	Tout le reste, sauf exception, est en anglais.

en	This fact suggests that it periodically relocated elsewhere.
fr	Cette pratique semble inconnue ailleurs.

en	I was in Beirut for a couple of weeks, enjoying the hospitality of the Institut français d’Archéologie de Beyrouth as a visiting pensionnaire.
fr	Pendant ce congrès, nous partagions l’hospitalité de l’Institut français d’archéologie de Beyrouth, qu’il avait dirigé pendant vingt ans.

en	The problem is essentially historical in nature.
fr	Il s’agit bien sûr d’une pure fiction historique.

en	Both dates are merely ca.
fr	Les deux percements sont parallèles.

en	The grave, 1.90 m long and 0.70 m wide and oriented north-south, is raised slightly above floor level.
fr	Son entrée, haute de 0,70 m et large de 0,60 m, est orientée vers le nord.

en	This idea was brought forward for the first time by Sidney Smith in 1949.
fr	Cela a été souligné et commencé par Taylor 2001.

en	This was the name it had already received when it became a city under Septimius Severus.
fr	Elle devint colonie sous Septime Sévère.

en	Why to purchase two of them, at Tunep?
fr	Et pourquoi en Sumer, justement?

en	The first phase is not evidenced in surface material.
fr	Aucun matériel en surface.

en	An archaeological survey was conducted in 1987 in the Wadi La’ban around the Nabataean settlement of Dharih in Jordan.
fr	Lors de la campagne 1987, une prospection systématique des environs du site nabatéen de Dharih a été effectuée.

en	It is at about 1129 m above see level.
fr	se trouvaient à moins de 2m au‑dessus du niveau de la mer !

en	It is a common Semitic name.
fr	Ce mot constitue un nom propre.

en	The kingdom was then integrated to different Assyrian provinces.
fr	Elles mentionnaient des reines assyriennes.

en	adThree figures standing on a ground line.
fr	Bande appliquée sur front.

en	But I think that this is not sufficient.
fr	Mais cela ne relève pas d’une évidence.

en	The reasons for this usurpation remain unclear.
fr	Les raisons de cette absence demeurent mystérieuses.

en	The bone might have been used for craft activities.
fr	Ces niches ont peut-être été utilisées pour le mobilier funéraire.

en	On Parthian coins, different types can be distinguished.
fr	Pour le bronze, chaque dénomination est distinguée par un type différent.

en	But occasionally in this excellent volume a little more detail would help.
fr	Mais l’auteur aurait pu facilement soigner un peu plus certains détails dans ses traductions.

en	The walls (ca.
fr	La cité des caravanes (coll.

en	The grave was completely plundered.
fr	La forteresse fut donc définitivement détruite.

en	Nowadays, the complete valley is subject to intensive cultivation and, as a result, the population in the valley has increased considerably.
fr	Cependant, cette vallée est actuellement l’objet d’une destruction massive, car un grand nombre de carrières s’y sont développées.

en	The head is badly mutilated.
fr	Le crâne et la mandibule sont mal conservés.

en	One also has to take into consideration other possibilities.
fr	D’autres propositions nous semblent possibles.

en	The large almond-shaped eyes have prominent upper and lower eyelids.
fr	Les yeux, en forme d’amande, sont encadrés par les paupières inférieures et supérieures.

en	Head chipped off.
fr	Le crâne est écrasé.

en	There are no traces of use.
fr	Aucune trace de découpe n’a été décelée.

en	The critical remarks must be restricted to some comments.
fr	On formulera aussi quelques restrictions sur deux points.

en	The limestone benches were coated with marble veneers.
fr	Les argiles à lignites sont recouvertes par des calcaires marins.

en	Look, there are my lord’s magnates; my lord should ask them".
fr	indique: «[Vous], respectez mes paroles, (à moi), Labarna, le grand roi.

en	We remind you that the threshold of legibility is 0.30 pt for the lines and of 6pt for the text, and that the maximal justification of a page of Syria is x230mm.Authors can propose a scale of reproduction and a grouping of figures but they cannot lay out their manuscript, which is realized by the editorial team.Illustrations, worked on Photoshop, Illustrator, Excel (for tables and graphs), or simply scanned, can be sent through an external transfer service such as WeTransfer, after approval of the editor.Please note that the journal’s publication process is as follows, to allow the preparation of both the printed and electronic versions.
fr	Nous vous rappelons que le seuil de lisibilité est de 0,30pt pour les traits et de 6pt pour le texte, la justification maximale d’une page de Syria étant de x230mm.Les auteurs peuvent proposer à la rédaction une échelle de reproduction et un groupement des figures mais en aucun cas réaliser eux-mêmes la maquette, qui sera assurée par la rédaction.Vos illustrations, travaillées sur Photoshop, Illustrator, Excel (pour les tableaux et graphiques), ou simplement scannées, peuvent parvenir à la rédaction par l’intermédiaire d’un serveur externe après accord de la rédaction.Nous vous remercions de bien vouloir noter que la procédure de publication de Syria est modifiée pour faciliter la préparation en ligne et que la validation de votre manuscrit s’effectue en deux temps:1/ Un PDF de votre manuscrit corrigé et structuré vous est d’abord transmis, sur lequel tous les compléments d’information et corrections doivent être portés, soit sous forme manuscrite si vous faites un tirage, soit sous forme de post-it sur la version PDF.La mise en forme, minimale, est provisoire et aucune mise en page n’est effectuée à ce stade, notamment pour ce qui concerne l’illustration, présentée en taille maximale possible compte tenu de leur qualité.

en	The cylinder-seal impressed jar from Tell Arqa is an extremely rare, complete example of this ceramic type; it was found in a domestic context and is dated to ca.
fr	La jarre à empreintes de sceaux-cylindres de Tell Arqa est l’un des rarissimes exemples complets de ce type d’objet ; elle provient d’un contexte domestique et est datée vers 2700/2650 Cal bc.

en	No primary context can be associated with this wall.
fr	Aucune organisation globale n’est visible pour ce hameau.

en	He wears a short sleeved shirt.
fr	et portant un vernis noir.

en	Naviform core-and-blade components constitute the major part of the surface finds.
fr	Sans surprise, ce sont les fragments d’os longs et de côtes qui composent la majeure partie de l’assemblage.

en	Yet a more important opportunity lay ahead.
fr	Il existe en outre un indice plus précis.

en	We discuss all three onomastica below.
fr	Trois autres inscriptions sont plus discutées.

en	The name is rare in the region, but has already been attested in Jerash.
fr	À l’inverse, si Némésis est rare dans le Hauran, elle est bien attestée en Syrie.

en	Eight arrowheads were deposited with beads.
fr	L’évacuation des fumées se faisait par l’intermédiaire de huit cheminées encastrées.

en	Inscription very unclear.L.
fr	Lecture incertaine.l.

en	The manuscripts using an alphabet other than Latin and using characters of transliteration, request unicode fonts only (for example TimesNewRoman).It is recommended to split up a long text with subheads (3 levels maximum).Bibliographical references will be rejected in footnotes in continuous numbering (and not included in brackets in the text) and abbreviated under the form <Author date> (author in small capital letters).
fr	Le texte pdf sera identique à celui du fichier word.Dans le cadre d’articles utilisant un alphabet autre que latin et les caractères de translittération, les polices unicodes (notamment Times NewRoman) seront privilégiées.Il est recommandé de fragmenter un texte assez long avec des intertitres (trois niveaux maximum sont possibles).Les références bibliographiques seront placées en notes de bas de page en numérotation continue (et non incluses entre parenthèses dans le texte) et abrégées sous la forme <Auteur date> (nom de l’auteur en petites capitales); l’utilisation de Id. et Ibid. est à proscrire.On évitera également autant que possible les renvois internes à une page précise (les renvois généraux –de type infra ou supra– ainsi que les renvois internes à des notes de bas de page sont par contre communément admis).Les articles paraissent accompagnés de trois résumés.

en	Similar passages present further complementary data.
fr	D’autres dossiers inédits apportent leur lot d’informations nouvelles.

en	Both came to North America through the actions of Edgar J.Banks, an early 20th century archaeologist and antiquities dealer, and each relief was sold initially to a private collector, whose personal holdings became the core of a prominent public museum.
fr	Tous deux sont entrés aux États-Unis par l’intermédiaire d’Edgar J. Banks, un archéologue et marchand d’antiquités du début du xxe s. La datation et les rapports de ces reliefs avec un plus large corpus d’images funéraires palmyréniennes sont étudiés ici.

en	Bases are either flat or concave.
fr	Son fond est concave.

en	60km to the west.
fr	60 cm à l’ouest, haut.

en	Figures will later be resized and moved around during the lay-out process.These proofs are the last stage allowing modifications in the text of the article.2/ Last proofs consist of a laid out PDF, for validating the place of the figures.
fr	Des réductions et regroupements interviendront lors de la mise en page.Cette relecture est la seule qui permette des interventions sur le fond et la forme (texte) de l’article.2/ Vous recevrez par la suite votre manuscrit mis en page, toujours sous format PDF, pour une validation de l’agencement et de la dimension des images.

en	This book is the product of the revision of the Doctoral Dissertation defended by the author in2005 at the University of Pennsylvania.
fr	Cet ouvrage est une version remaniée de la thèse de doctorat de l’auteur soutenue à l’Université de Leyde en 2010.

en	It measures in length approximately 90cm and appears to have been inscribed on one side only.
fr	Elles mesurent 2,3 mm de long mais semblent avoir été raccourcies par l’usage.

en	This Phasewitnessed the advent of the new burial tradition represented by the cist cairn and the appearance of a few large-scale cairn fields such as Wadi Burma and Tal’at ’Ubayda.
fr	Ce processus a abouti à la mise en place de sociétés véritablement nomades de l’âge du Bronze ancien, attestées par les champs de cairns funéraires du Wadi Burma et Tal’at ’Ubayda.

en	The tomb contained the collective burial of probably three individuals.
fr	Cette sépulture collective compte au moins dix individus.

en	However, a few lines of collateral evidence are helpful for narrowing down its date to some extent.
fr	Cependant, quelques indices permettent de le localiser pour partie.

en	This niche is 2.30m wide and 1.25m deep.
fr	Ses dimensions sont de 2,85m sur 1,77 m, et de 1,30m de profondeur.

en	The origins of cremation are still obscure.
fr	L’origine de ces nouveaux venus n’est toujours pas claire.

en	The individual who is bareheaded (or wears a feathered headdress?)
fr	Le personnage porte une tunique ou un manteau très décoré (en soie?)

en	However, the analysis unfortunately remained inconclusive in this point due to analytical deficiencies.
fr	Mais elles ne sont pas analysées, probablement par manque de données.

en	The Herods were late comers on a complex and volatile political scene that emerged from the collapse of the Seleukid empire and the gradual expansion of Roman power.
fr	Elle coïncide avec une période de troubles et d’instabilité politique dans la région phénicienne, causés par l’effondrement de la dynastie séleucide et la montée en puissance des Ituréens.

en	An example may perhaps let focus the problem more neatly.
fr	Un exemple l’illustre éloquemment.

en	Nevertheless, its large scale is original.
fr	Leurs dimensions sont à l’échelle réelle.

en	His feet were probably not shown.
fr	Aucun pied n’y a en effet été retrouvé.

en	This rim is divided into compartments with openings at the outer sides.
fr	L’intérieur est divisé en compartiments.

en	The idols are taken out of their context and arranged alongside those of a similar shape in the pages of an article or book; this is not how they were experienced by ancient worshippers.
fr	φʹ, d’autant que le commentaire plaide en ce sens.À la première ligne de ce fragment, on lit [- - -]ΡΟΒ̣[- - -] plutôt que [- - -]ΦΟΒ[- - -].

en	ce, however an earlier date is more likely, probably the early 2ndcent.
fr	En premier lieu, le poste semble avoir été établi assez tôt, sans doute au plus tard au iiies.

en	The text seems to be complete.
fr	Le texte fut publié.

en	Moreover, no archaeologist knows exactly what to look for.
fr	Aucun archéologue ne maîtrise lui-même toutes ces disciplines.

en	Syria is administered by an committee including:The publisher, in the person of the Director of the Institut français du Proche-Orient (Ifpo), Michel Mouton;The two directors of Syria:Françoise Briquel Chatonnet, editor in chief, directrice de recherche (CNRS, Paris), Dominique Pieri, director of department of archaeology and antiquity (Ifpo, Beirut);The editorial committee includes the publisher and the two directors, assisted by:Frédéric Alpi, ingénieur de recherche, CNRS, Ifpo, BeirutPascal Butterlin, professor, université Paris1 Panthéon-SorbonneDenis Genequand, professor, université de GenèvePhilippe Quenet, professor, université de StrasbourgCarole Roche-Hawley, directrice de recherche, CNRS, ParisLaurent Tholbecq, professor, Université libre de Bruxelles (ULB)François Villeneuve, professor, Université Paris1 Panthéon-SorbonneJean-Baptiste Yon, directeur de recherche, CNRS, Ifpo, BeirutThis committee also presides the serie Bibliothèque archéologique et historique (BAH) published by the Ifpo.Gaëlle Coqueugniot, editor, CNRS, USR3225 MSH Mondes, Nanterre.
fr	La revue Syria est administrée par un comité de direction incluant:Le directeur des publications, en la personne du directeur de l’Institut français du Proche-Orient, Michel Mouton;Les deux directeurs de la revue: Françoise Briquel-Chatonnet, rédactrice-en-chef, directrice de recherche au CNRS, UMR8167 Orient & Méditerranée, Pariset Dominique Pieri, directeur scientifique pour l’archéologie et l’histoire de l’Antiquité, Ifpo, Beyrouth.Le comité de rédaction inclut le directeur des publications et les deux directeurs de la revue entourés de:Frédéric Alpi, ingénieur de recherche, CNRS, Ifpo, BeyrouthPascal Butterlin, professeur, université Paris1 Panthéon-Sorbonne, UMR7041 ArScAn, NanterreDenis Genequand, professeur, université de GenèvePhilippe Quenet, professeur, université de StrasbourgCarole Roche-Hawley, directrice de recherche, CNRS, UMR8167 Orient & Méditerranée, ParisLaurent Tholbecq, professeur, université libre de Bruxelles (ULB)François Villeneuve, professeur, université Paris1 Panthéon-Sorbonne, UMR7041 ArScAn, NanterreJean-Baptiste Yon, directeur de recherche, CNRS, IfpoLes membres du comité de rédaction de Syria sont nommés pour un mandat de quatre ans renouvelable, selon des critères de représentativité des thématiques scientifiques couvertes par la revue (périodes chronologiques et domaines de spécialité).Ce comité officie également pour les ouvrages de la collection Bibliothèque archéologique et historique (BAH) éditée par l’Institut français du Proche-Orient.Gaëlle Coqueugniot, éditrice, CNRS, USR3225 MSH Mondes, Nanterre.

en	It might have been part of a cemetery.
fr	Celle-ci n’est pas un cimetière quelconque.

en	No modification of the text is possible at this stage.
fr	Rien, à ce stade, n’implique cependant la transformation de la structure .

en	Although the early 20thcent.
fr	Au début du xixes.

en	The Greek word was initially reconstructed differently by various scholars.
fr	Beaucoup de noms de lieux anciens ne sont d’ailleurs pas transcrits de la même façon par les différents spécialistes.

en	No photo.Cursive script.L.
fr	3 : (a) Lecture incertaine.l.

en	No two examples are decorated in the same manner.
fr	Les trois tableaux s’organisent de la même manière.

en	This means that the hunt must have taken place close to a lake or another body of water.
fr	Les combats se sont peut-être déroulés à proximité du littoral ou d’un fleuve.

en	But this acknowledgement does not hint at any awareness of the somewhat circularity of her approach throughout.
fr	Mais on ne peut écarter la possibilité d’une certaine cohérence de l’ensemble.

en	However, the modern picture does not reflect the ancient situation.
fr	Mais cette constatation ne permet pas de déterminer la date des urnes de la phase ancienne.

en	They are found in various types of habitation contexts.
fr	Ils présentent en plusieurs endroits de larges cassures.

en	1-3ha in total area.
fr	L’ensemble 3.

en	This is only the third latrine that has been identified in Gerasa.
fr	C’est l’unique rouleau de cuivre retrouvé à Qumran.

en	The stone is polished.
fr	La cité est régie par des lois.

en	This gap may actually be only apparent.
fr	Encore faut-il démontrer cette apparente évidence.

en	The function of this second entrance in this Building Stage remains unclear.
fr	Les bâtiments attribués à cette phase ne sont pas clairement datés.

en	It is likely that the images had a meaning.
fr	pages acquiert une signification particulière.

en	The cremation did not actually appear at that moment, but this was clearly the moment at which it was the most widespread.
fr	Même si la décollation avait eu lieu dans le village, ce n’était certainement pas là le lieu d’ensevelissement le plus approprié.

en	This was the last occupation of Batrawy.
fr	Tel est le cas de la basilique d’Ererouk.

en	What, then, could have been the reason for bringing the animal to the Royal Palace of Qaṭna?
fr	Pourrait-il s’agir d’un cheval, dont la présence dans l’édifice pourrait s’expliquer par la valeur attribuée à l’animal dans le royaume d’Ougarit ?

en	Only a small segment of the adjoining frigidarium was uncovered in the 2010season.
fr	Un fragment de bassin en argile fut découvert dans le chantier A pendant la campagne 2000.

en	The addressee was not necessarily Rome, the emperor or Roman authorities.
fr	Le propriétaire n’est donc pas obligatoirement un militaire romain.

en	[15] records the garments received at Neʾayu by one I-da-nu DUR (meaning?)
fr	Mais ont-ils été construits sur une aire possédant déjà une fonction sacrée et ont-ils succédé à des lieux de culte antérieurs?

en	In this system, pastoralist mobility is not in opposition to agricultural sedentism.
fr	Le pastoralisme est, en effet, un élément inséparable de l’agriculture.

en	H.Ingholt has established a feasible chronological framework in his classic publication, where he differentiated between three stylistic groups (ad 50 to 150; 150 to 200; 200 to 273).
fr	Ces famille ont été divisées en trois groupes chronologiques (50-150; 150-200; 200-273 apr. J.-C.).

en	The intention of the author is to establish a thesis of a general religious idea.
fr	Son objectif est de parvenir à l’élaboration d’une formule permettant la réalisation d’une harmonie universelle.

en	Therefore it is worth considering how this coin image would have been interpreted by its audience.
fr	L’intitulé du tableau aurait donc dû être modifié.

en	But there are also lists of towns that lack any such indications.
fr	On voit parfois des lignes vides, dans lesquelles manquent certaines données.

en	Thus no perennial natural water sources are available in the basin.
fr	Il n’existe pas de points d’eau permanents, mais l’eau de pluie est recueillie dans des bassins durant la saison humide.

en	225 m² complex, overlooking the theatre and the inner city, is associated with two cisterns supplied by two aqueducts.
fr	Situé dans le secteur occidental du massif, ce complexe de 225 m² environ est associé à deux citernes alimentées par deux aqueducs aériens et offre une vue spectaculaire sur le théâtre et le centre-ville.

en	It has only recently been fully identified and reconstructed.
fr	et fut aussitôt reconstruit.

en	The tomb itself is cut into bedrock and covered with flat stone slabs.
fr	Le tombeau était pillé et recouvert d’une fine couche de terre.

en	Although the benefits of this thesaurus are obvious and significant, one may question the wisdom of printing it as a separate volume.
fr	À l’époque de la possibilité de publications par voie électronique, on peut s’interroger sur la raison d’être de volumes imprimés aussi pesants.

en	A brooch and rings are noticeably absent.
fr	Les chemins de ronde et les parapets, en revanche, ont totalement disparu.

en	The texts contained many different genres, such as letters, treaties, juridical texts, literary and religious texts, schooltexts and texts that were part of the administration.
fr	Les textes pris en compte englobent les catégories principales: textes administratifs, documents juridiques, décrets royaux, traités, textes divinatoires et rituels, compositions littéraires, inscriptions, listes lexicales, autres textes.Chaque appellation est commentée.

en	The phases are correlated with a number of sites and different fabrics.
fr	Les décrochements correspondent plutôt à l’assemblage d’une série de blocs de hauteurs différentes.

en	"The second part is less attested in the Iranian languages.
fr	Toutes les notices sont doublées en langue anglaise.

en	The archaeological evidence did not provide very precise dating information.
fr	Les informations archéologiques obtenues pour ces localités n’ont pu malheureusement contribuer à donner une datation culturelle précise.

en	This bath is located in the immediate vicinity of a large square building with a central courtyard interpreted as a caravanserai.
fr	Ils sont situés en face d’un bâtiment qui a été interprété comme un caravansérail.

en	Both these sites were on the fringes of the town and they could not hold a large number of worshippers.
fr	Ces différents sanctuaires étaient des lieux de rassemblement et devaient accueillir un nombre relativement important de personnes.

en	This wall consists of two lines of stones with some soil and small stones filled between them.
fr	Il est composé de deux assises de grandes pierres mêlées à de petites pierres.

en	The busts have not been previously published.
fr	La troisième n’avait fait l’objet d’aucune publication.

en	A sūq dated to the 8thcent.
fr	Les prospections montrent qu’au xves.

en	In his lowered right hand is a small patera.
fr	Celle de droite présente dans sa partie inférieure un décor grillagé.

en	The latter is particularly close to the Regina relief.
fr	Il apparaît notamment comme support de trône divin.

en	There are a few differences.
fr	Cependant, quelques tendances sont à noter.

en	Nonetheless, such a degree of social complexity seems unproved.
fr	Il reste difficile de déterminer plus exactement le niveau de complexité sociale de cette population.

en	The identification of the building attacked is only hypothetical.
fr	La présence de la vigne reste hypothétique.

en	During the 1988-1994 seasons, the excavations were conducted by the Institute of Archaeology and Anthropology at Yarmuk University and headed by Prof. Zeidun Al-Muheisen.
fr	La découverte d’une tombe dans la région de Yasileh, au printemps 1988, a été à l’origine des campagnes conduites par l’Institut d’Archéologie et d’Anthropologie de l’Université du Yarmouk sous la direction du Pr.

en	Neither clothing nor secondary sexual characteristics are indicated.
fr	Il est à noter qu’aucun vestige de construction ni aucun autre élément anthropique antérieur n’a été décelé.

en	Some abrasions and cracks in the field.
fr	Le crâne et la mandibule sont écrasés sur place.

en	In her catalogue of Nabataean terracotta figurines, El-Khouri lists twenty examples from Petra which she identifies as Isis.
fr	Dans une étude sur les terres cuites nabatéennes, L. El-Khouri en a ainsi recensé quatre autres.

en	In addition, there was a basement level below the rooms of the northwest wing, which has only been excavated partially.
fr	En outre, la partie nord de la salle d’Ougarit comporte également une fosse profonde, qui n’a jamais été complètement fouillée.

en	The direction of the text leaves no doubt that the wide edge is the top of the stele.
fr	Sa fonction ne fait aucun doute: il correspond à la clef de voûte de l’ensemble.

en	Bishri in central Syria.
fr	dans les villages et bourgades de Syrie du Sud.

en	Nevertheless, no traces of any water-lifting device have been found.
fr	Aucune trace de récipient de stockage permanent n’a été retrouvée .

en	Relevant passages from their publications are translated here in French for the first time.
fr	Ce texte inédit est ici publié pour la première fois.

en	The precious paraphernalia of the male gods include kù-sal-jewels (also attributed to the ladies), but above all weapons: for Rašap of Tunep, one decorated dagger (gíri mar-tu zú-aka, with KA-dù-gíd and a-ʾà-tum, [40], [42], [44], [46-47], [49]) and one "mace (gišḫa-bù)" ([48]); for dNI-da-bal of Ḥamāt, one dagger (gíri mar-tu zú-aka [93], [109], [111-122], [124-130], [132], [135], [137-142], in [144] together with another dagger part of a set formed by 1 íb-lá si-ti-tum gíri kun) and a further weapon ("axe (giššilig)" in [127], "mace (ḫa-bù)" with ar-ra-šum in [108]).
fr	Maintenant tu es au courant.————————) Quant à toi, tout ce qui t’appartient[…]) DISPOSER en ton nom[…]) et KLY SERVITEUR[…]) car ARRIVER ṮH et[…]) son désir […]————————) Et une maison […]) qui […]18) qui est […]) et […]) ceux qui lavent […]————————) Et quant à toi, de ta bouche ne) doit sortir quoi que ce soit avant l’arrivée [de X];) et (à ce moment) à Ougarit j’enverrai un message […].)

en	In addition to the animals, unknown signs were also applied to the surfaces.
fr	Par ailleurs, certains animaux considérés par les Anciens comme des onagres sont identifiés à d’autres espèces.

en	In this case the traces left by these groups that were integrated and absorbed by local populations are not visible archeologically.
fr	Comme au Bronze ancienI, les groupes qui construisent et utilisent ces bâtisses ne sont pas visibles.

en	They offer large areas for year-round farming and pasture.
fr	Ils répertorient de nombreux produits issus de l’agriculture céréalière et de l’élevage.

en	The antakya stele records that the king and the turtan set up the boundary between Zakur of Hamath and Ataršumki at the town Nahlasi, conceding its territory to Ataršumki and dividing the Orontes river equally between the two parties.
fr	Dans ce règlement frontalier en effet, les Assyriens fixent la frontière entre Zakur du Hamath et Attar-šumkī d’Arpad en faveur de ce dernier: le territoire de Nahlasi est attribué à Attar-šumkī et la frontière fixée à l’Oronte.

en	In these cases, the woman is usually identified in relation to the man.
fr	Très souvent, ce sont des femmes qui sont en relation avec les esprits des morts.

en	The exact nature of this relationship may be only inferred, in the absence of written records.
fr	Ses usages ne peuvent être déterminés clairement en l’absence de textes.

en	It can shed some light on the issue of interaction in which we are interested.
fr	témoignent d’une inflation de communications sur laquelle on peut s’interroger.

en	The lake started to expand in November, when the winter rains began, and remained continuously filled with water until April.
fr	Les pluies se concentrent ainsi durant la saison froide, de novembre à avril inclus et de manière inégale, tandis que le reste de l’année se caractérise par un ensoleillement continu et de grandes chaleurs.

en	The bulk of the population remained, by and large, what it was before the crisis.
fr	L’essentiel de l’érosion est antérieur.

en	The fate of the basilica of Zenodotus remains unknown.
fr	L’origine des groupesIII etIV n’est pas encore connue.

en	It clearly implicates major changes in the social behaviour linked to the funerals.
fr	Il va sans dire que ces changements s’accompagnent certainement de modifications dans l’organisation sociale.

en	It comes from the site of Kamid el-Loz in the Beqaʿa Valley of Lebanon.
fr	Provient de la région de Baalbek (Héliopolis du Liban).

en	On the western and southern external sides of the temple archaeological contexts were much better preserved.
fr	Contre les parois sud et ouest, des banquettes ont été aménagées.

en	Most probably they belong to some kind of pedestal bowls.
fr	Elle est presque toujours associée à une forme de bol profond.

en	For a long time, the Aramaeans have been considered as strangers, but little by little they have come to be thought of as indigenous.
fr	Depuis un certain nombre d’années, ces vagues migratoires ne sont plus considérées comme vraiment exceptionnelles et les Araméens sont aussi interprétés comme des groupes moins issus des crises que révélés par elles.

en	A clear stratigraphic sequence has been revealed in the east part of the tell.
fr	Une séquence stratigraphique de quatre couches a été reconnue dans la zone du bâtimentII.

en	The border between nomadism and sedentism is increasingly vague.
fr	Le degré de dureté et de compacité du sédiment est extrêmement variable.

en	This project is the result of a close collaboration between the State, the city of Bayeux, the University of Caen Normandy, the CNRS and the Ensicaen.
fr	Ce projet est le fruit d’un étroit partenariat entre l’État, la Ville de Bayeux, l’université de Caen Normandie, le CNRS et l’Ensicaen.

en	They offer solutions to manage and to enhance documentary resources related to the Bayeux Tapestry and should, at the end, accompany all the persons interested in the Tapestry, particularly scholars in Humanities, curators-restorers, specialists in textile and the public.
fr	Ils offrent des solutions de gestion et de valorisation des ressources documentaires relatives à la Tapisserie de Bayeux, et doivent à terme accompagner l’ensemble des publics qui s’intéressent à l’œuvre, notamment les chercheurs en sciences humaines, les conservateurs-restaurateurs, les spécialistes du textile, le grand public.

en	Alongside the renewal of the Bayeux Tapestry Museum planned for 2024, led by the city of Bayeux, the DRAC Normandy, the Normandy region and the Calvados department, several numeric tools have been created to discover and examine the Tapestry in new ways.Those tools consist in a Spatialised Document Information System (SDIS), combining a Document database and a Spatialised information system.
fr	Dans le cadre du projet de refonte du Musée de la Tapisserie de Bayeux à l’horizon 2024, mené par la Ville de Bayeux et la DRAC Normandie, en collaboration avec la région Normandie et le département Calvados, des outils numériques permettant de découvrir et d’étudier la Tapisserie sous un angle nouveau ont été élaborés.Ces outils consistent en un « Système d’information documentaire spatialisée » (SIDS), combinaison d’un système documentaire et d’un système d’information spatialisé.

en	However, this approach also brings along several challenges, some of which are addressed in this article.
fr	Cependant, cette approche soulève également plusieurs défis, dont certains sont abordés dans cet article.

en	Yet, using the handling of these themes as keys to mentalities can open up new venues for historians, provided that they abandon a narrow definition of what should be considered "historical".
fr	Pourtant, en considérant le traitement de ces thèmes comme des clés pour l’étude des mentalités, on peut ouvrir de nouvelles pistes pour les historiens, à condition d’abandonner une définition trop étroite de ce qui devrait être considéré comme « historique ».

en	One practical challenge is to situating the manuscript historically, but in this field paleographists have done extensive work.
fr	Un premier défi est de dater historiquement les manuscrits, mais les paléographes ont déjà bien avancé le travail.

en	This article advocates using legendary sagas as historical sources, since these texts in spite of their non-realistic content, can tell historians a lot about the context in which the stories were written, and hence about the conditions that the people listening to them lived under.
fr	Cet article préconise l’utilisation des sagas légendaires comme sources historiques, puisqu’elles donnent aux historiens, en dépit de leur contenu peu réaliste, de nombreuses informations sur le contexte dans lequel elles ont été écrites et donc sur les conditions de vie de ceux qui les écoutaient.

en	This article argues that sagas should not be isolated from their manuscript context, and that manuscripts should be interpreted as totalities, not as random collections of sagas.
fr	L’auteur soutient que les sagas ne doivent pas être isolées de leur contexte manuscrit, et que les manuscrits doivent être interprétés comme des touts, pas comme des collections constituées de manière aléatoire.

en	Finally, legendary sagas deal with adventurous, allegedly "unhistorical", events.
fr	Enfin, les sagas, relatent des événements prétendument « non historiques ».

en	Using legendary sagas this way presupposes that they are read in their manuscript context, in line with the methodology of New Philology.
fr	L’utilisation de ces sagas suppose qu’elles sont lues en lien avec les méthodes de la Nouvelle philologie.

en	Second, sagas are normally contained in manuscripts containing numerous sagas.
fr	Ensuite, les sagas légendaires se trouvent dans les manuscrits aux côtés de nombreuses autres sagas.

en	In the Middle Ages, Holy blood relics were frequently translated, first between the Orient and the West, later throughout Europe.
fr	Au cours du Moyen Âge, les reliques du Précieux Sang font l’objet de nombreuses translations entre Orient et Occident puis dans l’ensemble de l’Europe.

en	This observation prompts the question as to the nature of the aristocracy's interest in Christ's remains.
fr	Ce constat doit conduire à s’interroger sur l’intérêt qu’ils portent à ces restes du Christ.

en	As shall be discussed, at the time such remains were imbued with considerable political meaning.
fr	Comme on le verra, ceux-ci revêtent une lourde signification politique.

en	Quite often the aristocracy played a major role in the process of translation.
fr	Bien souvent, les grands y jouent un rôle majeur.

en	Three rolls were selected here for their relationship with Norman and English areas: that of Bruno the Carthusian, which circulated in 1101-1103; that of Matilda, abbess of the Holy Trinity of Caen (1113-1114); that of Vitalis of Savigny (1123-1124).
fr	Trois rouleaux ont été sélectionnés ici pour leur rapport avec les aires normande et anglaise : celui de Bruno le Chartreux, mis en circulation en 1101-1103 ; celui de Mathilde, abbesse de la Sainte-Trinité de Caen (1113-1114) ; celui de Vital de Savigny (1123-1124).

en	In every poem scansion has been made visible, so that the reader can perceive metrical and phonic schemes.
fr	Dans chaque poème la scansion a été rendue visible, en sorte que le lecteur puisse en percevoir les schémas métriques et phoniques.

en	Words of condolence (tituli) were collected by a roll carrier (rolliger) who went from door to door.
fr	Les mots de condoléances (tituli) étaient recueillis par un porteur (rolliger) qui passait de porte en porte.

en	These verses, improvised or written in advance, show a metric diversity, yet quantitative but already partly syllabic and rhythmic.
fr	Ces vers, improvisés ou écrits à l’avance, sont les témoins d’une mixité métrique, encore quantitative mais déjà partiellement syllabique et rythmique.

en	From the early Middle Ages to the modern era, funeral rolls circulated within confraternity networks.
fr	Du haut Moyen Âge à l’époque moderne, des rouleaux mortuaires circulèrent au sein des réseaux de confraternité.

en	At that time and during the whole twelfth century, poetry was the most commun medium in these rolls.
fr	À cette époque et durant tout le XIIe siècle, c’est le mode poétique qui s’imposa dans les rouleaux.

en	The worship of saints’relics played a major role in the Christianisation of Europe in the High Middle Ages.
fr	Le culte des reliques des saints a joué un rôle majeur dans la christianisation de l’Europe pendant le Haut Moyen Âge.

en	From the 11th century onwards, the religious fervour of the faithful was marked by a growing devotion to Christ and the Apostles, which found expression in a quest for any material sign of their earthly existence.
fr	À partir du XIe siècle, la religiosité des fidèles a été marquée par une dévotion croissante envers le Christ et les Apôtres, qui se traduisit par une recherche de tous les signes tangibles de leur vie terrestre.

en	The miracles attributed to the Holy Blood or the Precious Blood of Jesus first arose in the context of pilgrimages and crusades to the Holy Land, before becoming evidence of the actual presence of the Son of God in the sacrament of the Eucharist.
fr	C’est dans ce contexte de pèlerinages et de croisades en Terre Sainte que se situent les miracles attribués au Saint-Sang ou au Précieux Sang de Jésus, avant que ces derniers ne deviennent, à partir du XIIIe siècle, des preuves de la présence réelle du Fils de Dieu dans le sacrement de l’eucharistie.

en	Might there be a link between the two phenomena?
fr	Les deux phénomènes sont-ils liés ?

en	There is an intriguing coincidence between the moment when the Latin Church abandoned the rite of receiving communion wine and the development of the cult of the "natural" precious Blood relic, of Christ on the cross.
fr	On observe une curieuse concomitance entre le moment où L’Église latine abandonna le rite de la communion au calice et le développement du culte de la relique « naturelle » du Précieux Sang, celui du Christ crucifié.

en	It is precisely in the twelfth century, when the devotion of the Precious Blood [relic] at Fécamp develops, that the latin Church terminates the practise of receiving communion wine.
fr	C’est précisément au XIIe siècle, alors que se développe la dévotion au Précieux Sang de Fécamp, que l’Église latine met fin à la pratique de la communion par le calice de vin.

en	In the knowledge that the devotion of the Holy Blood widely expands in the twelfth century, the question arises whether this evolution more or less derived from the abandonment of the practise of receiving communion wine.
fr	Sachant que la dévotion au Saint Sang connaît un grand essor au XIIe siècle, la question est de savoir si cette évolution ne constitua pas une sorte de dérivatif à l’abandon de la pratique de la communion par le vin.

en	The legendary sagas and the chivalric sagas often mention the use by Scandinavian armies of a "war shield" (herskjöldr) and a "peace shield" (friðskjöldr), the first one symbolizing their warlike intentions and the second one being on the contrary a sign of their wish to stop fighting.
fr	Les sagas légendaires et les sagas des chevaliers mentionnent régulièrement l’emploi dans les armées scandinaves du « bouclier de guerre » (herskjöldr) et du « bouclier de paix » (friðskjöldr), le premier symbolisant leurs intentions belliqueuses, le second étant à l’inverse un indicateur de leur volonté d’interrompre les affrontements.

en	These objects may be connected to the red and white shields mentioned in theses sources.
fr	Ces objets peuvent ainsi être rapprochés des boucliers rouges et blancs mentionnés dans ces mêmes sources.

en	However, we will see that similar stories in Russian and Frankish sources might suggest that shields had really been used as communication tools.
fr	Cependant, nous verrons que des témoignages similaires dans les sources russes et franques confirmeraient l’existence d’une utilisation des boucliers comme outils de communication.

en	It seems difficult to determine if this technic is real considering that these fiction texts describe fantasist representations about Nordic prehistory.
fr	Il est toutefois difficile de déterminer s’il s’agit de pratiques réelles, car ces œuvres de fiction tardives mettent en scène des représentations fantaisistes de l’antiquité nordique.

en	The recent edition of this cartulary, despite a faultless erudition, raises some questions, and reminds us of the necessity to come back to the manuscript itself, in order to put hypotheses forward concerning the composition logic of this cartulary.
fr	L’édition récente de ce document, malgré une érudition sans faille, soulève un certain nombre de problèmes et rappelle la nécessité du retour au manuscrit, pour émettre quelques hypothèses quant à la logique de composition du cartulaire.

en	The oldest preserved cartulary for the Abbey of Holy Trinity, Caen gathers an important part of the elements which can be drawn from the abbey archives for the 11th-12th centuries.
fr	Le cartulaire le plus ancien conservé pour la Trinité de Caen, autrement appelée l’Abbaye-aux-Dames, concentre une part essentielle de la richesse du fonds de l’abbaye pour les XIe-XIIe siècles.

en	Nevertheless, the architects and masons were often very eclectic, so that the building plays a very important role in the introduction of new French gothic ideas and forms into the Norman repertoire.
fr	Néanmoins, les architectes et les maçons étaient souvent très éclectiques, de sorte que la construction joue un rôle très important dans l’introduction de nouvelles idées et de formes gothiques françaises dans le répertoire normand.

en	As a necessary prelude to doing so, I briefly survey the complex sequence of building campaigns, and the evidence for their dating, most of which is already well-established.
fr	Au préalable, il convient de faire un bref rappel de la séquence complexe de campagnes de construction et des indices permettant leur datation, sur lesquels les informations sont déjà bien établies.

en	The abbey church, especially the fabric built between 1168 and 1219, proved very influential within the duchy, not only within the immediate area, but also, perhaps more surprisingly, in Lower Normandy.
fr	L’abbatiale, et en particulier les structures construites entre 1168 et 1219, s’est avérée avoir un rôle très important à jouer dans le duché, non seulement dans son environnement immédiat, mais aussi, et ce d’une manière plus surprenante, en basse Normandie.

en	It is interesting to note that, while in Capetian France, after 1160, the direction of gothic architecture was set by the great cathedrals, in Normandy that role was taken by Fecamp and St Étienne at Caen, both venerable Benedictine abbeys with close links with the ducal house.
fr	Il est intéressant de noter qu’en 1160, dans la France capétienne, au moment où les grandes lignes de l’architecture gothique étaient dictées par les grandes cathédrales, ce rôle a été assumé en Normandie par Fécamp et Saint Étienne à Caen, toutes deux de vénérables abbayes bénédictines en lien étroit avec le palais ducal.

en	At all stages, the architecture has a distinctly conservative, even deliberately archaic quality, as if there is always a strong awareness of the past, the past of the Norman dukes, the past of the abbey, and the past of the abbey church itself.
fr	À tous les stades de son histoire, l’architecture présente un caractère conservateur marqué, allant parfois jusqu’à l’archaïsme délibéré, comme s’il y avait toujours eu une forte conscience du passé, que ce soit celui des ducs normands, de l’abbaye, ou encore celui de l’abbatiale elle-même.

en	In this paper I have tried to place the abbey church of Fecamp in the broad context of romanesque and gothic architecture in Normandy and, where relevant, England.
fr	Cet article tente de replacer l’abbatiale de Fécamp dans le contexte général de l’architecture romane et gothique en Normandie et, lorsque c’est nécessaire, en Angleterre.

en	Following this study, we proposed an edition with translation of the passage from the Epistle IX concerning the cities of Caen and Bayeux (circa 137-316).
fr	À la suite de cette étude, nous avons proposé une édition avec traduction du passage de l’épître IX qui concerne les villes de Caen et de Bayeux (vers 137-316).

en	In particular he composed a set of seven epistles in elegiac couplets, the ninth of which is devoted to a journey to Normandy.
fr	Il rédigea notamment un ensemble de onze épîtres en distiques élégiaques, dont la neuvième est consacrée à un voyage en Normandie.

en	Ralph Tortaire, a monk of the abbey of Saint-Benoît-sur-Loire was the author of many poems.
fr	Raoul Tortaire, moine de l’abbaye de Saint-Benoît-sur-Loire, composa de nombreuses œuvres poétiques.

en	In this poem he describes the town of Caen, its castle, its port, and its market, but does not mention, the two abbey churches of Saint-Etienne and La Trinité, built by William and Matilda.
fr	Dans ce poème, il décrit la ville de Caen, son château, son port et son marché, sans parler toutefois des deux abbatiales de La Trinité et de Saint-Étienne, édifiées par Guillaume et Mathilde.

en	He gives a detailed account of his journey along the sea coast between Caen and Bayeux, including all the incidents that took place; he was present at a hunt for a whale that impressed him greatly.
fr	Il raconte en détail son périple par le bord de mer entre Caen et Bayeux avec tous les incidents de parcours : il assiste ainsi à une chasse à la baleine qui l’a fortement impressionné.

en	His journey ends at an inn where he is served a drink described as "an extract of acidic apples" under the pretence that it is wine.
fr	Son aventure se termine dans une auberge où on lui sert en guise de vin un « extrait de pommes acides », qu’il considère comme un vrai poison.

en	Of the ton of Bayeux, he mentions only the cathedral, whose internal and external magnificence he describes.
fr	De la ville de Bayeux il ne retient que la cathédrale, dont il décrit les splendeurs intérieures et extérieures.

en	The poem displays the culture and the learning of a monk who knows the work of the great poets of Antiquity, and who, within his monastery was responsible for teaching writing and the composition of verse.
fr	Ce poème manifeste avec évidence la culture d’un moine qui connaissait les grands poètes de l’Antiquité et qui, dans son monastère, était chargé d’enseigner l’art d’écrire et l’art de composer des vers.

en	He witnesses a magnificent procession by the king of England, who appears publicly with some of his menagerie of exotic animals.
fr	Il est le témoin d’un défilé somptueux du roi d’Angleterre, qui se montre au peuple avec une partie de sa ménagerie exotique.

en	Ralph Tortaire’s visit probably took place when King William Rufus (1087-1100) was present in the duchy in one of the years between 1096 and 1099 when he was in charge of it while his brother Robert Curthose was taking part in the First Crusade.
fr	Daté traditionnellement du règne du roi Henri Ier (1100-1135), peu après l’incendie de la cathédrale en 1105, ce voyage nous a semblé antérieur à cet événement : il s’agit plus vraisemblablement d’une visite de Raoul Tortaire à l’époque où le roi Guillaume le Roux (1087-1100) avait en charge le duché de Normandie, du fait du départ de son frère Robert Courteheuse en Croisade, entre 1096 et 1099.

en	The official document in Latin, recognisable as such by its valediction, valei, is a papal letter presented probably in the form of a parchment roll.
fr	Le document officiel en latin, reconnaissable comme tel par sa formule finale, valei, est une lettre du pape qui se présente probablement sous la forme d’un rouleau de parchemin.

en	A digression in the Roman du Mont Saint-Michel, a French poem by William of Saint-Pair, monk at Mont Saint-Michel, is a particularly good example of how in the twelfth century one should read out a letter to a high ranking person.
fr	Une digression du Roman du Mont Saint-Michel, texte en vers français de Guillaume de Saint-Pair, moine de l’abbaye, constitue un témoignage précis de la façon dont, au XIIe siècle, il était fait lecture d’une lettre à un haut personnage.

en	It is entrusted to a "chaplain" who "unrolls" it, examines it attentively and "recites" to Richard I of Normandy what he "understands" of the text, while translating it for him without "losing" the contents.
fr	Il est confié à un chapelain qui le développe, l’examine attentivement et récite à Richard Ier de Normandie, ce qu’il entend du texte, lui en traduisant sans faillir le contenu.

en	Numerous stories, revealing women who counted as the first victims of war, may hide some isolated cases of women who actively took part in the war by, e.g. raising money to set their husbandsfree, by acting as spies, as messengers or even as resistance fighters.
fr	Les nombreux récits évoquant des femmes qui comptent parmi les premières victimes de la guerre cachent les exemples, peut-être isolés, de la participation active d’épouses qui réunissentl’argent nécessaire à la libération de leur mari, d’espionnes, de messagères voire de résistantes.

en	Without pretending to presenta comprehensive survey, it is worth evaluating some examples of female participation which, even if seemingly of secondary importance, was nonetheless vital for the war effort.
fr	Sans prétendre à un tour d’horizon, on peut essayer de s’arrêter sur quelques exemples de ces participations féminines qui, bien qu’apparaissant toujours au second plan, n’en sont pas moins essentielles.

en	However, the frequency of their registration suffices to gather a corpus as significant as in other cities.
fr	Toutefois, la fréquence de leur enregistrement est suffisante pour constituer un corpus aussi significatif que dans d’autres villes.

en	In Rouen, the apprenticeship contracts seem to be scarce in the registers of the notaries (tabellion), because of archival losses after 1421.
fr	À Rouen, les contrats d’apprentissage médiévaux paraissent peu nombreux dans les registres de tabellionage du fait de pertes documentaires après 1421.

en	Nonetheless, the comparison with the archives of the commune of Rouen and of the plumbers-pewterers suggests that ordinary apprenticeship contracts were not written down and registered.
fr	Le recoupement avec les archives de la commune de Rouen et de l’organisation professionnelle des plombiers-étameurs suggère que l’enregistrement des contrats d’apprentissage ne reflète pas les pratiques ordinaires en matière de formation professionnelle.

en	Independently from craft guilds, the parties, especially orphans or adult apprentices, resorted to written agreements to make sure that their obligations were reciprocal or that financially substantial and/or long term commitments were honoured.
fr	L’étude de la forme des contrats permet de faire la part entre leur caractère stéréotypé et les motivations singulières qui ont mené à l’établissement d’un acte authentique : indépendamment des organisations professionnelles, les parties, notamment des orphelins ou des apprentis majeurs, recourent à l’écrit pour s’assurer de la réciprocité de leurs obligations ou du respect d’engagements financièrement importants et / ou de longue durée.

en	Archaelogical study of the wood which is part of the structure of the church of the abbey of Fécamp has shown, thanks to dendrochronology, that some of the structures which are still there in the nave can be dated back to 1227-1228.
fr	L’étude archéologique des charpentes de l’église abbatiale de Fécamp a révélé dans la nef des structures en place datées par dendrochronologie de 1227-1228.

en	In addition, a close study of the marking of the timber provides us with essential information on the way the building site was organized and on the number of carpenters involved in the process.
fr	Par ailleurs, l’étude du marquage des bois nous apporte de précieuses informations sur l’organisation du chantier de charpenterie et sur le nombre d’équipes de charpentiers ayant participé à cette campagne.

en	On the one hand, it makes it possible to improve architectural knowledge of the building by dating the different phases of the construction of the nave more precisely.
fr	Cette charpente médiévale permet d’une part d’approfondir l’analyse architecturale de la construction en datant plus précisément les différentes campagnes de la nef et, d’autre part, de définir la panoplie des techniques de charpenterie mises en œuvre lors de son exécution et de son levage.

en	Several themes in Grail literature reflect the devotion to the Passion of Christ, and especially to the Holy Blood.
fr	Plusieurs thèmes de la littérature du Graal reflètent la dévotion à la Passion du Christ, et plus spécialement au Saint Sang.

en	After outlining the development of French Grail romances (late 12th to 13th centuries) this paper will set out the ways in which the Grail and the Bleeding Lance came to be identified with relics from the Passion of Christ (the Grail as a dish from the Last Supper in which Joseph of Arimathea received Christ's blood; the Bleeding Lance as the lance with which Longinus pierced Christ’s side).
fr	Après avoir esquissé l’histoire des romans français du Graal (fin XIIe-XIIIe siècle), cette communication présente l’identification du Graal et de la lance-qui-saigne avec des reliques de la Passion du Christ (Graal : plat de la Cène dans lequel Joseph d’Arimathie a recueilli le sang du Christ ; la lance-qui-saigne : lance par laquelle Longin a transpercé le côté du Christ), puis les visions graaliennes qui mettent en scène le dogme de la transsubstantiation, étroitement lié au culte du sang du Christ.

en	However, this rebirth of the writing could not mask the persistence of oral practice in the dissemination of the normative message.
fr	Cependant, cette renaissance de l’écrit ne saurait masquer la persistance de pratiques orales dans la diffusion du message normatif.

en	The question of the survival or the disappearance of the sources, studied by Mathieu Arnoux, stresses the problem of the continuity of the governmental executives between Carolingian Neustria and ducal Normandy.
fr	La question de la survivance ou de la disparition des sources, étudiée par Mathieu Arnoux, remet en lumière le problème de la continuité des cadres gouvernementaux entre la Neustrie carolingienne et la Normandie ducale.

en	Supporting by their auctoritas the restoration of the writing by means of their auctoritas, the dukes assert themselves as guarantors for the safeguard of the rights.
fr	Soutenant de leur auctoritas la restauration de l’écrit, les ducs s’imposent comme les garants de la sauvegarde des droits.

en	At the heart of this problem, the rediscovery of legal writing at the ducal court illustrates, as of the reign of Richard I, the new-carolingian perspective which the descendants of Rollon represent.
fr	Au cœur de ce problème, la redécouverte de l’écrit juridique à la cour ducale illustre, dès le règne de Richard Ier, la perspective néo-carolingienne dans laquelle s’inscrivent les descendants de Rollon.

en	Yet, the ecclesiastical province of Rouen can boast a third of the leper-house cartularies preserved in Northern France.
fr	Pourtant, la province ecclésiastique de Rouen dispose à elle seule du tiers des chartriers de léproseries conservés en France au nord de la Loire.

en	As many as 2004 acts, ranging from the 12th and the 15th century, contained in two of the seven Norman leper-house cartularies have been edited, but are still unpublished; the rest are under preparation.
fr	Forts de 2 004 actes répartis entre les XIIe et le XVe siècles, deux des sept cartulaires de léproseries normandes ont fait l’objet d’éditions non publiées, les autres sont en préparation.

en	The drawing up of those cartularies resulted from the declining charitable institutions concerns over their future.
fr	Rédigés pour la plupart lors de l’occupation anglaise, les cartulaires sont le produit des inquiétudes d’institutions charitables sur le déclin.

en	The cartularies of the Norman leper-houses are rare manuscripts, unpublished so far.
fr	Les cartulaires de léproseries sont des manuscrits rares qui sont restés inédits en Normandie.

en	All of them present themselves as peace makers, but the necessity of their intervention is not the same on the two sides of river Avre.
fr	Tous se présentent comme des faiseurs de paix, mais la nécessité de leur intervention n’est pas identique des deux côtés de l’Avre.

en	Bishops try to define everyone’s right, they favour negociation and take decisions, most often in a way of arbitration, in order to establish a long-lasting peace.
fr	Les évêques cherchent à définir le droit de chacun, favorisent la négociation et rendent des décisions, le plus souvent sous la forme d’arbitrages, afin d’assurer une paix durable.

en	The charters of the bishops of Chartres and Évreux give information about their involvement in local conflicts.
fr	Les chartes des évêques de Chartres et d’Évreux permettent d’approcher l’implication de ces derniers dans les conflits locaux.

en	The acta of Chartres also cast a spotlight on the use of different means of episcopal constraint, particularly excommunication, intending to make recalcitrants accept peace and to defend episcopal authority too.
fr	Les actes chartrains donnent également un éclairage sur l’emploi de divers moyens de contrainte épiscopale, en particulier l’excommunication, destinés à faire accepter la paix aux récalcitrants mais aussi à défendre l’autorité épiscopale.

en	When did they become aware of the problem and which strategies did they develop to gain control over a potential conflict situation?
fr	Quand s’apercevaient-ils du problème et quelles stratégies utilisaient-ils pour mieux contrôler une situation potentiellement conflictuelle ?

en	The analysis shows that three factors (schismatic papal elections, the establishment of the cathedral chapter as exclusive electoral body, and the drop of ducal influence) prompted Norman churchmen to consider the problem of evaluating votes.
fr	L’examen montre que trois facteurs (les élections papales schismatiques, l’établissement du chapitre cathédral comme corps électoral exclusif et la diminution de l’influence ducale) ont incité les ecclésiastiques normands à considérer le problème de la valeur des votes.

en	This article analyses how, in Normandy, churchmen dealt with the question of evaluating votes at episcopal elections.
fr	Cet article analyse comment, en Normandie, les ecclésiastiques ont traité la question de la valeur des votes lors des élections épiscopales au Moyen Âge central.

en	The signa are not all consistent with the document’s date of 1084, but the charter, which is included in a pancarte destroyed in 1944, should be regarded as a charter of William I to which additions were made soon after his death.
fr	Les signa ne concordent pas entièrement avec la date du document (1084) mais la charte, qui est incluse dans une pancarte détruite en 1944, pourraît être considérée comme une charte de Guillaume Ier, qui reçut ensuite des additions après la mort de celui-ci.

en	The document has some significance for the politics of 1088 and for relations between the Conqueror’s sons.
fr	Ce document a une importance non négligeable pour ce qui concerne la situation politique en 1088 et les relations entre les fils de Guillaume le Conquérant.

en	I omitted a document from my edition of the charters of William the Conqueror on the grounds of arguments which had suggested that it was a charter of William Rufus.
fr	Dans mon édition des chartes de Guillaume le Conquérant, j’avais laissé de côté un document, en me fondant sur des arguments suggérant qu’il s’agissait d’une charte de Guillaume le Roux.

en	Now preserved in the National Library of France, these volumes come from the Abbeys of Mortemer, Savigny, La Noë, Foucarmont and Bonport.
fr	Aujourd’hui conservés à la Bibliothèque nationale de France, ces volumes proviennent de Mortemer, Savigny, La Noë, Foucarmont et Bonport.

en	They form a coherent group, dating mainly from the ninth to the fourteenth century, which deserves a thorough textual and codicological study.
fr	Ils forment un ensemble cohérent, datable surtout du IXe au XIVe siècle, qui mériterait une étude textuelle et codicologique approfondie.

en	The archives of the library of Jean-Baptiste Colbert permit us to reconstruct a large part of the collections of the Norman cistercian abbeys and identify 350 manuscripts that Etienne Baluze purchased for the Minister between 1677 and 1683.
fr	Les archives de la bibliothèque de Jean-Baptiste Colbert permettent de reconstituer une bonne partie des collections des abbayes cisterciennes normandes et d’identifier 350 manuscrits qu’Étienne Baluze a acquis pour le ministre entre 1677 et 1683.

en	In any case, the choice of the paraph is not insignificant, but combines graphic possibilities, brand identity and symbolic dimension.
fr	Dans tous les cas, le choix du paraphe n’est pas anodin, mais combine possibilités graphiques, marque d’appartenance et dimension symbolique.

en	The majority of the tabellions of the royal jurisdictions in Normandy are undeniably influenced by the chancellery of the King of France, when they need to adopt an paraph, while others, on the contrary, are original.
fr	La majorité des tabellions des juridictions royales en Normandie est incontestablement influencée par la chancellerie du roi de France lorsqu’il leur faut adopter un paraphe, alors que d’autres au contraire font preuve d’originalité.

en	This abundance reflects the dynamism of the king in the Norman province, proof of the influence of royal power, whose visible manifestations are thus multiplied.
fr	Ce foisonnement témoigne du dynamisme de la juridiction gracieuse du roi dans la province normande, preuve du rayonnement du pouvoir royal, dont les manifestations visibles se trouvent ainsi démultipliées.

en	The contribution aims to analyze the ways that characterized the Norman expansion in the Latin East in the decades after the First Crusade.
fr	La contribution a l’intention d’analyser la manière dont a été caractérisée l’expansion normande dans l’Orient latin dans les décennies suivant la première croisade.

en	Particular attention will be given to the events of the settlement of family groups or individuals of Norman origin in the principality of Antioch, founded by Bohemond of Hauteville in 1098.
fr	Une attention particulière sera accordée aux événements de l’établissement de groupes familiaux ou individus d’origine normande dans la principauté d’Antioche, fondée par Bohémond de Hauteville en 1098.

en	However, just the documentary framework at our disposal tends to convey the image of a warlike world, radically opposed to the fragmented Islamic world and the Byzantine Empire.
fr	Cependant, la documentation à notre disposition donne l’image d’un monde belliqueux, radicalement opposé à la fois à un monde islamique fragmenté et à l’Empire byzantin.

en	The Normans who dominated the political scene of the principality of Antioch in the first decades of the twelfth century were faced with a majority which had to build collaborative relationships.
fr	Les Normands qui ont dominé la scène politique de la principauté d’Antioche au cours des trois premières décennies du XIIe siècle ont été confrontés à une population majoritaire avec laquelle ils ont dû établir des relations de collaboration.

en	The confrontation between the Western crusaders and the local population has been interpreted in a very different way from the modern historiography that has applied categories borrowed from concepts of religious identity poorly applicable to medieval sources.
fr	La rencontre entre les chevaliers occidentaux arrivés à la suite de la croisade et les populations locales a été interprétée de façon très variable par l’historiographie de l’époque moderne, qui s’est souvent appuyée sur un concept d’identité religieuse peu adapté aux sources médiévales.

en	Their literary genres are diverse, yet all of them develop the same themes: prowess and military efficiency, establishment of a peaceful realm under a just ruler and the imperial pretentions of the dynasty.
fr	Les genres littéraires concernés sont variés, mais tous développent des thèmes récurrents : prouesse et efficacité militaire, édification d’un royaume pacifié et juste et prétention impériale de la dynastie.

en	In contrast to the opinion often expressed by historians that pre-1250 Arabic texts reflect their authors’ systematic lack of interest in the Latins, or even for non-Muslims altogether, some political entities did attract their authors’ attention as is the case of the 11th-12th century Sicily.
fr	Contrairement à l’idée souvent reprise par les historiens qu’un manque d’intérêt systématique pour les Latins, voire les non-musulmans en général, caractériserait les écrits arabo-musulmans avant le milieu du XIIIe siècle, il est des entités politiques qui ont attiré leur attention : tel est le cas de la Sicile des XIe-XIIe siècles.

en	The conquests and polity of the Hautevilles of Sicily have been the subject of numerous original Arabic texts in the 12th century and later.
fr	Les conquêtes et la construction politique des Hauteville de Sicile ont ainsi été l’objet de développements relativement nombreux et originaux dans les textes arabes du XIIe siècle et des siècles suivants.

en	The Carmen de fundatione, ruina et restauratione inclyti monasterii Gemmeticensis is a poem of 185 verses which has survived in three manuscripts: two from the XVIIth century (Paris, BnF, ms lat. 12778, p. 153-155 and Paris, BnF, ms Baluze n˚ 58, p. 174-176 v) and one from the beginning of the XVIIIth century (Paris, BnF, ms fr. 4899, p. 261-266).
fr	Le Carmen de fundatione, ruina et restauratione inclyti monasterii Gemmeticensis est un poème de 185 vers que présentent trois manuscrits : deux du XVIIe siècle (Paris, BnF, ms lat. 12778, p. 153-155 et Paris, BnF, ms Baluze n˚ 58, p. 174-176 v) et un du début du XVIIIe siècle (Paris, BnF, ms fr. 4899, p. 261-266).

en	As the cloister had been rebuilt c. 1530 by Abbot Francois de Fontenay and decorated with frescoes illustrating the main occasions in the monastery’s history, it is likely that the poem was written at that time in order to faciliate the interpretation of the painings on the cloister walls.
fr	Comme celui-ci avait été reconstruit vers 1530 par l’abbé François de Fontenay et décoré de fresques illustrant les grandes dates du monastère, il est vraisemblable que ce poème fut composé pour la circonstance afin de faciliter la compréhension des scènes peintes sur les murs du cloître.

en	Rather than it being a poem of the Xth or beginning of the XIth century, as it has been traditionally dated, it is more likely to be a literary exercise from the middle of the XVIth century as is shown by certain linguistic indications.
fr	Traditionnellement daté du Xe, voire du début du XIe siècle, ce carmen semble plutôt être un exercice littéraire du milieu du XVIe siècle comme le montrent certains indices linguistiques

en	The poem, in dactylic hexameters, describes the foundation of the abbey of Jumièges by Abbot Philibert, its destruction by the vikings, and its restoration by Duke William Longsword in 940.According to the XVIIIth-century manuscript the poem had been engraved on copper plates at the cloister’s entry.
fr	Ce poème en hexamètres dactyliques évoque la fondation de l’abbaye de Jumièges par l’abbé Philibert, sa destruction par les Vikings et sa restauration par le duc Guillaume Longue Épée vers 940.

en	Thus, these technologies have stimulated the emergence of many databases online.
fr	Ces technologies ont ainsi favorisé la naissance de nombreuses bases de données en ligne.

en	Which models of sanctity?
fr	Quels modèles de sainteté ?

en	So, the ReTeHNor (Repertorium Textuum Hagiographicorum in Normannia conscriptorum), which collect the Latin hagiographical texts written in the area of the duchy of Normandy during the ducal period (911-1204), is one of these digital repertoire.
fr	Le ReTeHNor (Repertorium Textuum Hagiographicorum in Normannia conscriptorum), rassemblant les textes hagiographiques en latin écrits sur le territoire du duché de Normandie pendant la période ducale (911-1204), est donc l’un de ces répertoires numériques.

en	How many hagiographers?
fr	Combien d’hagiographes ?

en	Researchers’ work is more and more accompanied by the practice of digital humanities which allow them to better accomplish their research and better exploit the results.
fr	Les humanités numériques accompagnent de plus en plus le travail des chercheurs en leur permettant de mieux mener à terme leurs recherches et de mieux en exploiter les résultats.

en	Based on the BHL model, it collects files describing these hagiographical texts from a historical and a literary point of view and enable to have, thanks to different modes of inquiry, a critical and statistic view of the hagiography of Normandy: how many centers of hagiographic production?
fr	Basé sur le modèle de la BHL, il rassemble des fiches décrivant au niveau historico-littéraire ces textes hagiographiques et permettant d’avoir, grâce à différents modes d’interrogation, une vision critique et statistique de l’hagiographie de Normandie : combien de foyers hagiographiques ?

en	Which types of hagiographic writing?
fr	Quelles typologies d’écrits hagiographiques ?

en	Studies of the relationships among the Latin chronicles on the first Crusade, particularly looking to the Hystoria de via et recuperatione Antiochiae atque Ierusolymarum, analysing the different accounts of Roger of Barneville’s death fighting against Turks.
fr	L’article propose une analyse des rapports « génétiques » entre les chroniques latines de la première croisade, et porte une attention particulière à l’Hystoria de via et recuperatione Antiochiae atque Ierusolymarum, à travers la confrontation des différents récits de la mort du croisé normand Roger de Barneville.

en	The analysis of this episode demonstrates that the so called Gesta Francorum and Petrus Tudebodus derive from an original account, now lost.
fr	L’étude de cet épisode et d’autres sources des croisades conduit à penser que les textes connus comme les Gesta Francorum et l’histoire de Pierre Tudebode avaient pour modèle un texte aujourd’hui perdu.

en	We might therefore enviseage an official version, often the only one reported, as a first important stage in the search for peace, which does not always allow for the truth to emerge.
fr	Nous pouvons alors envisager la version officielle, souvent la seule rapportée, comme une première étape d’importance dans la recherche d’une paix que la vérité ne permet pas toujours.

en	Are the juridical written records, as they appear to us, an intrinsic part of the judgement rather than a statement of the judgement?
fr	L’écrit des registres judiciaires, tel qu’il nous apparaît, n’est-il pas une partie intrinsèque du règlement plus qu’un exposé du règlement ?

en	A verdict, which to us seems to be one against a guilty party, is sometimes followed by financial arrangements which wholly deny that first impression.
fr	À ce qui nous apparaît être la condamnation d’un coupable viennent parfois s’adjoindre des arrangements financiers qui démentent complètement notre première impression.

en	This contribution concerns various examples of settlements of conflicts in the court of high justice at Elbeuf at the end of the fifteenth century.
fr	À partir de quelques exemples de règlements de conflits devant la haute-justice seigneuriale d’Elbeuf à la fin du XVe siècle, nous nous interrogerons sur la manière dont l’écrit transmet le compromis trouvé entre les parties.

en	Their tombs were often modest, there were few inscriptions, but the canons had their names inscribed in an obituary in order to obtain singing in the cathedral choir on the anniversary of their death, while amongst the elite clergy the sophistication of wills and the gift of books expressed the development of a self consciousness which was directly linked to the quest of salvation by memory and prayers of the living.
fr	Les tombes restent souvent indistinctes, les épitaphes préoccupent peu, mais les chanoines font inscrire leur nom dans un obituaire pour obtenir le chant d’un anniversaire au chœur de la cathédrale quand l’affinement des testaments et les dons de livres traduisent dans l’élite des clercs le développement d’une conscience de soi étroitement liée à la quête du salut par le souvenir et la prière des vivants.

en	If amongst the laity only burghers had the means to attain spiritual survival by financing masses in perpetuity in the parishes, the clergy were mostly concerned with the particular destination of their soul by organising their own remembrance.
fr	Si, parmi les laïcs, seul un étroit milieu bourgeois a les moyens d’accéder à une survie spirituelle en fondant des messes perpétuelles dans les paroisses, les ecclésiastiques se sont largement souciés du destin particulier de leur âme en organisant leur mémoire.

en	It seems well established today that the revised and continued version of Flodoard’s Annals was written by two different scribes.
fr	Il semble aujourd’hui bien établi que la version révisée et continuée des Annales de Flodoard a été réalisée par deux scribes distincts.

en	Finally, various observations invite us to work on a critical re-edition of the Annals, since Philippe Lauer’s edition deserves to be updated on many points: decisive works have indeed been carried out on the study of this work over the past century.
fr	Enfin, diverses observations nous encouragent à travailler sur une réédition critique des Annales : des travaux déterminants ont été accomplis sur cette œuvre depuis un siècle, et l’édition de Philippe Lauer mérite d’être réactualisée en de nombreux points.

en	As for Canon Dudo of Saint-Quentin, he was undoubtedly in the best position to be able to introduce this revised and continued version of Flodoard’s Annals in Normandy.
fr	Quant au chanoine Dudon de Saint-Quentin, il est incontestablement le personnage le mieux placé pour avoir introduit cette version révisée et continuée des Annales de Flodoard en Normandie.

en	The second scribe who is the author of the continuation over the period 976-978, was in all likelihood his successor, Bishop Adalbero of Laon: recent findings support this hypothesis.
fr	En revanche, le second scribe, auteur de la continuation sur la période 976-978, était vraisemblablement son successeur, l’évêque Adalbéron de Laon : de nouvelles constatations jouent en effet en faveur de cette hypothèse.

en	However, one cannot in all certainty state that Bishop Rorico of Laon is responsible for the all these revisions and additions.
fr	Le rôle tenu par l’évêque Roricon de Laon au niveau de ces remaniements et de ces additions reste incertain.

en	He is problably the one who added information on the years 877 and 966, but a second hand is also possible.
fr	Le premier aurait copié, en le remaniant, le manuscrit autographe de Flodoard en 966 ; c’est probablement lui qui ajouta des informations sur les années 877 et 966, mais l’intervention d’une autre main reste malgré tout envisageable.

en	The analysis of the content of the first codicological unit of the manuscript Paris, BnF, lat. 8070 allows us to study how Juvenal was read at Mont Saint-Michel shortly after the arrival of the Benedictines around the year 1000.
fr	L’analyse du contenu de la première unité codicologique du manuscrit Paris, BnF, lat. 8070 nous permet d’étudier la façon dont était lu Juvénal au Mont Saint-Michel peu après l’arrivée des bénédictins aux alentours de l’an Mil.

en	The study of the school texts copied after the Satires in this manuscript (fol. 124-128) corroborates this link with schools of north-eastern France and we may assume the existence of a network of intellectual exchanges linking the Mont to the Reims region through Fleury or Corbie.
fr	L’étude des textes scolaires copiés après les Satires dans ce manuscrit (fol. 124-128) confirme ce lien avec les écoles du nord-est de la France et nous invite à supposer l’existence d’un réseau d’échanges intellectuels reliant le Mont à la région de Reims par l’intermédiaire de Fleury ou de Corbie.

en	The text of the Satires and their glosses show that the reception of the satirist at Mont Saint-Michel is influenced by the teaching of Remigius of Auxerre and that the model used by the Norman monks probably comes from a library in north-eastern France.
fr	Le texte des Satires et leurs gloses montrent que la réception montoise du satiriste est influencée par l’enseignement de Remi d’Auxerre et que le modèle utilisé par les moines normands provient sans doute d’une bibliothèque du nord-est de la France.

en	The former are particularly interesting when it comes to studying the connection between writing and the dead in the Middle Ages, both for their content and their use.
fr	Ceux-ci revêtent un intérêt tout particulier pour l’étude du rapport entre l’écrit et les morts au Moyen Âge, tant par leur contenu que par leur usage.

en	In the XIIIth century there were miracles in Rouen allegedly caused by saint Dominic’s relics.
fr	Au XIIIe siècle eurent lieu à Rouen des miracles attribués à des reliques de saint Dominique et relatés dans des Miracula.

en	Indeed, the ubiquity of death in these Miracula emphasises the strong grip of the Church, whether it be through sacraments, religious brotherhoods, the cult of saints or preaching.
fr	En effet, le caractère très présent de la mort dans ces Miracula permet d’observer l’encadrement fort de l’Église, que ce soit par les sacrements, les confréries, le culte des saints ou encore la prédication.Doctorante sous la direction de Catherine Vincent que je tiens à remercier pour toute l’aide qu’elle m’a apportée.

en	The quality of the editions of diplomatic texts, as of all medieval texts, did strongly increase, but it is now necessary to find new forms of publication if one want to study as soon as possible all preserved texts.
fr	La qualité des éditions de textes diplomatiques (comme de tous les textes médiévaux) s’est fortement améliorée, mais il est nécessaire d’inventer de nouvelles formes de publication de textes si on veut pouvoir étudier rapidement tous les textes conservés.

en	Nearly four centuries after the first editions of Northern French charters, we can stress the success of the publication of charters, but also have some reservations about it.
fr	Près de quatre siècles après les premières éditions de chartes dans le Nord de la France, le bilan qu’on peut dresser du travail de publication des actes est à la fois positif et réservé.

en	We shall first examine the situation of the Church of Rouen in the 11th century, then dwell on the close links between the reform initiated by William of Volpiano in Fécamp and which then spread to the whole Duchy in the second half of the 11th century, and finally the writing of texts dedicated to the history of archbishops in the Cathedral of Rouen, which began under the Episcopate of Maurille.
fr	Nous examinerons d’abord la situation de l’Église de Rouen au XIe siècle, pour souligner ensuite les liens étroits qui existent entre l’entreprise de réforme commencée par Guillaume de Volpiano à Fécamp et qui s’est étendue à l’ensemble du duché dans la seconde moitié du XIe siècle, et la rédaction de textes consacrés à l’histoire des archevêques à la cathédrale de Rouen, qui a commencé sous l’épiscopat de Maurille.

en	The century of William of Volpiano coincides with the emergence in Rouen of historiographic activities in the service of the Episcopal see, which developed after the arrival at the Episcopal see of Maurille, who used to be a monk in Fécamp.
fr	Le siècle de Guillaume de Volpiano est celui où s’éveillent à Rouen les activités historiographiques au service du siège épiscopal.

en	Three dossiers in particular will be discussed here: the grant of the castle of Le Homme (Cotentin) by Countess Adeliza of Burgundy to the nuns of Holy Trinity at Caen in 1075, the two versions of the foundation narrative of the church of St Martin at Auchy dating to the late eleventh century, and manuscript Paris BN Lat. 5390 (Ralph Glaber, Life of William of Volpiano; Adso of Montier-en-Der, The Origin and Time of the Antichrist and the sibyline prophecy) copied between 1060 and 1070.
fr	Trois dossiers en particulier ont retenu mon attention : le don du château du Homme (Cotentin) de la comtesse Adeliza de Bourgogne aux religieuses de La Trinité de Caen en 1075 ; les deux versions du récit de la fondation de l’église de Saint-Martin d’Auchy de la fin du XIe siècle et le manuscrit Paris BnF lat. 5390 (Raoul Glaber, Vie de Guillaume de Volpiano ; Adson de Montier-en-Der, L’origine et du temps d’Antéchrist et la prophétie sibylline) copié entre 1060 et 1070.

en	They acted as channels of historical knowledge between the generations.
fr	Elles ont agi comme des « canaux de communication historique » entre les générations.

en	Instead of concluding that Norman women did not play any role in the process of writing history, I should like to suggest that there were other ways in which they could be involved with the history of their families.
fr	Loin de conclure que les femmes normandes n’ont joué aucun rôle dans le processus de l’écriture de l’Histoire, je voudrais suggérer qu’elles ont pu s’impliquer de différentes manières dans l’histoire de leurs familles.

en	Aristocratic women, preoccupied with the past, the present and the future, stimulated the production of historical and prophetical narratives.
fr	Des femmes de l’aristocratie, s’occupant du passé, du présent et du futur, ont stimulé la production de récits historiques et prophétiques.

en	The range of types of literary works preserved in these manuscripts is vast.
fr	L’éventail des types d’œuvres littéraires conservés dans ces manuscrits est vaste.

en	The extent of manuscript production in medieval Iceland is well known; less well known is that manuscript transmission remained the norm in Iceland well into the modern era, long after the arrival of the printing press.
fr	L’étendue de la production manuscrite dans l’Islande médiévale est bien connue ; on sait moins en revanche que la transmission manuscrite est restée la norme en Islande même à l’époque moderne, longtemps après l’arrivée de l’imprimerie.

en	The present essay examines a few of the French literary works that survive in Icelandic translations, both in manuscript and print, from Thomas’s Tristan to Jules Verne.
fr	Le présent article examine quelques-unes des œuvres littéraires françaises qui subsistent dans des traductions islandaises, à la fois dans des manuscrits et des imprimés, depuis le Tristan de Thomas jusqu’à l’œuvre de Jules Verne.

en	Although the bulk of this literature was indigenous and in Icelandic, many works were translated, too, both from Latin and the various European vernaculars.
fr	Bien que la majeure partie de cette littérature soit de production locale et en islandais, beaucoup d’œuvres ont aussi été traduites soit du latin, soit des langues vernaculaires européennes.

en	It is well known that Dudo of Saint-Quentin used the Annals of Flodoard to write his story of the first dukes of Normandy.
fr	Il est aujourd’hui admis que Dudon de Saint-Quentin eut recours aux Annales de Flodoard pour rédiger son histoire des premiers ducs de Normandie.

en	The Annals' presence in Fécamp is generally attributed to the reformer of Cluny, William of Volpiano, just after year 1000.
fr	Leur introduction à Fécamp est généralement attribuée au réformateur clunisien, Guillaume de Volpiano, peu après l’An mil.

en	However, for reasons of chronology this assumption cannot be sustained.
fr	Cependant, cette dernière hypothèse est en réalité peu probable pour diverses raisons, notamment chronologiques.

en	Flodoard wrote the original manuscript of the annals at Reims, and the route by which his Annals came to Fécamp, to become "the Norman branch" of this work, remains relatively obscure.
fr	Le cheminement des Annales depuis Reims, où Flodoard rédigea son manuscrit original, jusqu’à Fécamp, où elles firent souche pour constituer « la branche normande » de cette œuvre, demeure donc relativement obscur.

en	New leads are suggested, too, with regard to Dudo’s education and the schools where he may have been taught.
fr	Certaines constatations ouvrent de nouvelles perspectives pour la localisation des lieux d’éducation et de formation de Dudon.

en	It will also make new suggestions as to the identity of the anonymous continuator for the period 966-978.
fr	Au cours de cette étude, une identification du copiste ayant introduit le premier manuscrit en Normandie sera envisagée et une hypothèse sera émise au sujet « du continuateur » de ces Annales sur la période 966-978, jusqu’ici resté anonyme.

en	In order to reconstruct this route, a closer study of the manuscripts, first analyzed by the Annals' editor Philippe Lauer, will be presented here.
fr	Afin de tenter sa reconstitution, un réexamen de plusieurs manuscrits décrits par Philippe Lauer dans son édition des Annales s’impose.

en	The benedictine abbey of Saint-Pierre de Préaux which belonged to the former diocese of Lisieux, was located to the south-east of Pont-Audemer.
fr	L’abbaye bénédictine de Saint-Pierre de Préaux était située dans l’ancien diocèse de Lisieux, au sud-est de Pont-Audemer.

en	The copy of this important manuscript begun first in 1227 and was continued till the 14th c. It gathers several notices dating from the 11th and 12th c., extracted from an earlier cartulary, and other charters from the beginning of the 13th century.
fr	Ce cartulaire regroupe un ensemble de notices datant des XIe et XIIe siècles, transcrites d’après un cartulaire plus ancien, auxquelles ont été ajoutées des chartes plus récentes.

en	The sources for the circulation of books in Rouen during the fourteenth and fifteenth centuries are particularly rich, and for some of them are still waiting to be exploited, especially in terms of the transmission of texts.From a fragment of a "loan register" from Saint-Ouen (1372-1378) and the records of deliberations conserved for the chapter of Notre-Dame of Rouen (1367-1493), it is proposed here, for these two libraries, to analyse principally loans, but also other forms of book circulation (sales, exchanges…, excluding bequests and donations): what were the terms of manuscript loan?
fr	Les sources concernant la circulation des livres à Rouen aux XIVe et XVe siècles sont particulièrement riches et, pour certaines d’entre elles, attendent encore d’être exploitées, notamment du point de vue de la transmission des textes.Au travers du fragment de « registre de prêt » de Saint-Ouen (1372-1378) et des registres de délibérations conservés pour le chapitre de Notre-Dame de Rouen (1367-1493), il est proposé, pour ces deux bibliothèques, de se pencher principalement sur le prêt, mais aussi sur d’autres formes de circulation des livres (ventes, échanges…, à l’exclusion des legs et des dons) : quelles étaient les modalités du prêt des manuscrits ?

en	who benefited from the circulation of books?
fr	qui bénéficiait de cette circulation des livres ?

en	which texts circulated in Rouen at the end of the Middle Ages?
fr	quels textes circulaient à Rouen à la fin du Moyen Âge ?

en	One of the last points, which is only hardly evoked here, concerns the vocabulary used during the lending process.
fr	Un des derniers points, qui est seulement esquissé, concerne le vocabulaire utilisé dans les opérations de prêt.

en	The cartulary is rather voluminous.
fr	Le cartulaire est d’une ampleur respectable.

en	Its composition is interesting, especially – by what it says – for the writer’s methodology.
fr	Sa composition est intéressante, notamment par ce qu’elle révèle de la méthode du compilateur.

en	It covers a wide chronological period, from the duke William to the XVth century, and a vast geographical area, which also reveals the economic interests of the chapter.
fr	Il couvre une période chronologique vaste, depuis le duc Guillaume jusqu’au XVe siècle, et une aire géographique à la fois étendue et révélatrice des intérêts économiques du chapitre.

en	We may regret that some charters are fairly stereotypical, but many others will be of special interest to historians.
fr	On regrettera, comme souvent, la stéréotypie de certains actes, mais beaucoup d’autres rencontreront l’intérêt de l’historien.

en	Three cartularies were written by the chapter of Coutances in the XIVth century, as the "misfortunes of time" had endangered the conservation of the charters.
fr	Trois cartulaires furent réalisés par le chapitre de Coutances au XIVe siècle, après que « les malheurs du temps » eurent mis en péril la conservation de son chartrier.

en	After the disappearance of the cartularies A and C in the early XIXth century, the cartulary B became a true monument in the eyes of the diocesan archivists.
fr	Avec la disparition au début du XIXe siècle des cartulaires A et C, le cartulaire B devint un petit monument des archives diocésaines et fit l’objet de plusieurs copies.

en	These copies enabled me to edit the cartulary B after its destruction during the bombings of 1944.
fr	Ces copies ont permis de réaliser l’édition du manuscrit, détruit lors du bombardement de 1944.

en	Most certainly written in the monastery of St Mesmin of Micy (Loiret), some time between 950 and 963, this work is to be ascribed to Annon, abbot of Micy and Jumièges (died in 970/973), a man who, for some years, has also been identified as the author of the lives of saint Aycadre and saint Hugues of Jumièges as well as of the life of saint Eucher of Orleans.
fr	Sans doute réalisée au monastère de Saint-Mesmin-de-Micy (Loiret) à une date comprise entre 950 environ et 963, cette œuvre est attribuable à Annon, abbé de Micy et de Jumièges († 970/973), également identifié depuis quelques années comme l’auteur des Vies des saints Aycadre et Hugues de Jumièges ainsi que de la Vie de saint Eucher d’Orléans.

en	The research which is being currently carried out notably deals with an attempt at rebuilding the synopsis of the Vita and with the origins of the volumes II and III by Dudon, these books being acknowledged now as a simple rewriting of the Vita Guillelmi by Annon, and no longer as the founding text of the historiography of the first two earls.
fr	Les recherches en cours portent notamment sur un essai de reconstitution du synopsis de la Vita et sur la genèse des livres II et III de Dudon, ceux-ci se révélant aujourd’hui, non plus comme le texte fondateur de l’historiographie des deux premiers ducs, mais comme une simple réécriture de la Vita Guillelmi d’Annon.

en	The comparative analysis of several texts dating back from the 10th and 11th centuries, among which the Planctus on the death of Guillaume the long sword, the volumes II and III of the work by Dudon of St Quentin, the History of France by Richer of Reims and the Gesta of Jumièges, brings to the establishment that all these texts, in various degrees, probably derive from one narrative source – lost now –: A life of Guillaume the long sword, second earl of Normandy (927-942).
fr	L’analyse comparative de plusieurs textes des Xe et XIe siècles, dont le Planctus sur la mort de Guillaume Longue-Épée, les livres II et III de l’ouvrage de Dudon de Saint-Quentin, l’Histoire de France de Richer de Reims et les Gesta de Guillaume de Jumièges, amène à la constatation que ces textes dérivent probablement tous, à des degrés divers, d’une même source narrative aujourd’hui perdue, une Vie de Guillaume Longue-Épée, deuxième duc de Normandie (v. 927-942).

en	Because of this he is in a position to become a provider of relics.
fr	De ce fait, il est à même de devenir un pourvoyeur de reliques.

en	The two semi-historical traditions are not independent of each other.
fr	Les deux corpus historico-légendaires ne sont pas indépendants l’un de l’autre.

en	Nicodemus is one of the last people to have been in physical contact with Christ’s mortal remains, which he saw and touched.
fr	Nicodème est un des derniers hommes à avoir eu un contact physique avec la dépouille mortelle du Christ — il l’a vue et touchée.

en	After the Crucifixion, Nicodemus, accompanied by Joseph of Arimathaea, receives and buries the body of Christ.
fr	Après la crucifixion, Nicodème, en compagnie de Joseph d’Arimathie, reçoit le corps du Christ et procède à son ensevelissement.

en	According to a second tradition, Nicodemus receives the 'particules' or drops of Holy Blood, which, following a miraculous journey, shall be carried inside the trunk of a fig tree to the coast where in due course the monastery of Holy Trinity at Fécamp will arise.
fr	Dans une autre tradition, il recueille des particules ou des gouttes de sang christique qui, à la suite d’un périple miraculeux, seront portées, dans le tronc d’un figuier, jusqu’au rivage où doit s’élever l’abbaye de la Sainte-Trinité de Fécamp.

en	Several aspects suggest that the clergy and laity at Fécamp responsible for the translation narrative of the Holy Blood may also have made a contribution to story of the Holy Face of Lucca.
fr	A certains indices, nous pouvons supposer que les clercs et les laïcs de Fécamp qui ont composé le récit de la translation du Précieux Sang, ont mis à contribution la tradition du Saint Voult de Lucques.

en	This sculpture, the Holy Face, travels from the Holy Land to Lucca.
fr	Il sculpte, inspiré par Dieu, le visage du Christ : cette œuvre, le Saint Voult, passe de Terre Sainte à Lucques.

en	The analysis of this production must take into consideration the other accounts of the history of theduchy.
fr	L’examen de cette production doit prendre en considération les autres témoignages sur l’histoire du duché.

en	Although many acts remain unpublished, the corpus of diplomatic texts has grown and recent studies have inserted the Norman documentary evidence into the large debate on the "documentary transformation" which took place in the 11th century.
fr	Bien qu’il subsiste de nombreux actes inédits, le corpus des textes diplomatiques publiés s’est enrichi et des travaux récents ont inséré le dossier documentaire normand dans le vaste débat sur la « mutation documentaire » du XIe siècle.

en	Recent studies on the history of the duchy have largely drawn on the new light shed on sources available to scholars.
fr	Les travaux récents sur l’histoire du duché se sont largement appuyés sur le regard nouveau porté sur les sources mises à la disposition des chercheurs.

en	Finally, the "underground archives", which were also resorted to, have drawn our attention to the importance of bringing together all the data provided by the texts and by archaeological evidence in order to seize the evolution of Norman society.
fr	Egalement sollicitées, les « archives du sol » ont enfin rappelé l’intérêt d’un rapprochement de toutes les données fournies par les textes et l’archéologie pour appréhender l’évolution de la société normande.

en	The endeavours to publish the narrative texts have materialised not only intonew editions of the major works of the Norman chroniclers, but have also led to a rediscovery of the earliest Norman historiography and sustained debates concerning the processes of transmission of memory and the appropriation by a society of its past.
fr	Il a aussi conduit à une redécouverte de la première historiographie normande et alimenté les débats portant sur les processus de transmission de la mémoire et l’appropriation, par une société, de son passé.

en	The first (this paper) is to identify the authors and the writing periods of this text.
fr	Le premier (présente contribution) est d’identifier les auteurs et les périodes de rédaction de ce texte.

en	This research into the De abbatibus hujus loci rubrica abreviata, a chronicle of the abbots of Mont Saint-Michel, has two objectives.
fr	Cette enquête sur le De abbatibus hujus loci rubrica abreviata, une chronique des abbés du Mont Saint-Michel, vise deux objectifs.

en	The second (forthcoming paper) is to study the working method of one of the most famous Anglo-Norman chroniclers of the twelfth century: the monk of Bec (1128-1154) and abbot of Mont Saint-Michel (1154-1186) Robert of Torigni.
fr	Le second (contribution à venir) est d’étudier la méthode de travail de l’un des plus célèbres chroniqueurs anglo-normands du XIIe siècle : le moine du Bec (1128-1154) et abbé du Mont Saint-Michel (1154-1186) Robert de Torigni.

en	This study will also update the abbots of Mont Saint-Michel chronology from the 10th to the 12th centuries.
fr	Cette étude permettra en outre d’actualiser la chronologie des abbés du Mont Saint-Michel des Xe-XIIe siècles.

en	Scholars such as Pierre Courcelle have observed an intensification in interest in Augustine’s Confessions in medieval Europe after the 11th century.
fr	Des chercheurs, tel Pierre Courcelle, ont observé un regain d’intérêt pour Les Confessions de saint Augustin dans l’Europe médiévale après le XIe siècle.

en	This intensification was manifested in Normandy in two ways: first, in the early 11th century, Abbot John of Fécamp drew extensively from Augustine’s Confessions in his own Confessio Theologica; and second, book lists and extant manuscripts from the Norman monastic world show a marked increase in the number of copies of Confessions in Normandy by end of the 12th century.
fr	Ce renouvellement d’intérêt est attesté en Normandie de deux manières : d’abord, au début du XIe siècle, l’abbé Jean de Fécamp s’est largement inspiré des Confessions de saint Augustin dans sa propre Confessio Theologica ; ensuite, les listes de bibliothèques et les manuscrits subsistants issus du monde monastique normand attestent une croissance exponentielle du nombre des Confessions dans la Normandie jusqu’à la fin du XIIe siècle.

en	This article offers, for the first time, both an analysis of how John of Fécamp used Augustine’s work in his own Confessio and an interpretation of the manuscript evidence for the diffusion of Confessions in Normandy.
fr	Cet article propose, pour la première fois, une analyse de la façon dont Jean de Fécamp a utilisé le travail d’Augustin dans sa Confessio, et une interprétation des indices que constituent les exemplaires normands des Confessions.

en	This study hopes to demonstrate how an analysis of contemporary intellectual interpretations of texts in Normandy can be used alongside paleographical examination of surviving copies to uncover both the ways in which and the reasons for which books circulated among the monastic houses.
fr	Cette étude s’attache à démontrer comment en Normandie, les interprétations intellectuelles des textes par des contemporains peuvent être jointes à l’examen paléographique des manuscrits, pour comprendre la manière dont les livres ont circulé entre les bibliothèques monastiques, et les raisons de cette diffusion.

en	In this article, we will study the links between this English version and the three other versions of the text, as well as the enlightment brought by one of the witnesses of this version for the knowledge of reading and annotation practices.
fr	Cet article entend étudier les rapports de cette version anglaise avec les autres versions du texte, au nombre de trois, ainsi que l’apport de l’un de ses témoins pour la connaissance des pratiques de lecture et d’annotation.

en	We know the text of the Compilatio de libris naturalibus Aristotelis or Compendium philosophie through 37 manuscript witnesses, of which seven belong to English libraries.
fr	Le texte de la Compilatio de libris naturalibus Aristotelis ou Compendium philosophie nous est transmis aujourd’hui par 37 manuscrits connus, dont sept sont conservés sur le sol anglais.

en	Three of the seven bear a version of the text which is to be called "English" because it is found only in English manuscripts and of English hand.
fr	Parmi ces sept, trois sont les témoins d’une version du texte que nous qualifions d’« anglaise », car elle se trouve exclusivement de main anglaise et dans des témoins conservés en Angleterre.

en	Recurring theme of medieval Scandinavian literature, travel in Russia seems to evolve according to time and genres.
fr	Thème récurrent de la littérature scandinave médiévale, le voyage en Russie semble évoluer au gré du temps et des genres.

en	The Russian geography appears in fact as a literary construction far from the physical and historical realities, which results from a syncretism between different types of sources.
fr	La géographie russe s’y présente comme une construction littéraire loin des réalités physiques et historiques, résultat d’un syncrétisme entre différents types de sources.

en	This is even more striking with the genre of fornaldarsögur which introduces a real change where the regions of Medieval Russia are physically described for the first time, and where the geography gives way to a mental conception of geography and borders based on the definition of otherness and the awareness of a Scandinavian cultural unity.
fr	Ce constat est encore plus frappant avec le genre des fornaldarsögur qui figure une véritable évolution où les régions de la Russie médiévale sont pour la première fois décrites, et où la géographie physique fait place à une conception mentale des frontières reposant sur la définition de l’altérité et la prise de conscience de l’unité culturelle scandinave.

en	It informs on the practices of the Norman Custom at the time of the pacification.
fr	Il informe sur les pratiques de la Coutume normande au temps de la pacification.

en	The act of May 20, 1464, passed before the tabellion of Rouen, reconstructs a conflict of about half a century (between the time of the Lancastrian monarchy and the after-reconquest of the duchy by Charles VII) between two families, one noble (Flavy) and the other bourgeois (Choinet), about the possession and property of the noble fief of Cliponville (Pays de Caux).
fr	L’acte du 20 mai 1464, passé devant le tabellion de Rouen, reconstitue un conflit d’environ un demi-siècle (entre le temps de la monarchie lancastrienne et l’après-reconquête du duché par Charles VII) entre deux familles, l’une noble (Flavy) et l’autre bourgeoise (Choinet), à propos de la possession et propriété du fief noble de Cliponville (Pays de Caux).

en	The act summarizes the proceedings initiated: "clameur de haro", trial before the assizes of the bailiff (Caudebec), complaint before the Exchequer, and finally compromise infrajudicial not litigated before the tabellion.
fr	L’acte résume les procédures engagées : clameur de haro, procès devant les assises du bailliage (Caudebec), doléance devant l’Échiquier, et finalement compromis infrajudiciaire non contentieux acté devant le tabellion.

en	Of course, the history of the diocese of Avranches, which was the smallest as well as the poorest of the ecclesiastical province of Rouen, is marked by some of the greatest misfortunes to befall the duchy’s patrimony (the collapse of the cathedral, the destruction of the archives of Saint-Lô), but enough material does survive to allow not only for an insight into one of the lesser-known episcopal chanceries of Normandy, but also for the opportunity to better understand numerous historical, diplomatic, archaeological, prosopographical and topographical facts.
fr	Si l’histoire du diocèse d’Avranches, le plus petit ainsi que le moins riche de la province ecclésiastique de Rouen, est bien marquée par des catastrophes patrimoniales (l’effondrement de la cathédrale, la destruction des archives de Saint-Lô), il reste néanmoins suffisamment de documents pour nous offrir non seulement un point de vue sur l’une des chancelleries épiscopales les plus méconnues de Normandie, mais aussi la possibilité de mieux nous renseigner sur plusieurs faits historiques, diplomatiques, archéologiques, prosopographiques, topographiques.

en	While the acta of other Norman dioceses, such as Bayeux, Évreux and Rouen, have been the subject of critical studies since the 1970s, those of the bishops of Avranches remain relatively unknown.
fr	Alors que les actes des autres diocèses normands, comme Bayeux, Évreux et Rouen, ont fait l’objet d’études critiques depuis les années 1970, ceux des évêques d’Avranches restent toujours parmi les documents les plus méconnus de l’historiographie normande.

en	The degrees of solemnity, as markers of solemnization in the manuscripts, differentiate feasts according to their importance, indicating the number of lessons at the hour of matins and the candles lit in the choir, and mentioning the liturgical ornaments.
fr	Le degré de solennité distingue, dans les manuscrits, les fêtes selon leur importance, par l’indication du nombre de leçons à l’office de matines et de cierges allumés dans le chœur de l’église, et par la mention d’ornements liturgiques.

en	Through a codicological and textual study of liturgical books in use between the thirteenth and fifteenth centuries at Mont Saint-Michel, this article examines the hierarchical categorisation of the feasts in the liturgy and the evolution of the degrees of solemnity on Mont Saint-Michel at the end of the Middle Ages, and the significance of the solemnization of a feast for the temporal life of the monks.
fr	Cet article examine, à travers une étude codicologique et textuelle de livres liturgiques en usage entre le XIIIe et le XVe siècle au Mont Saint-Michel, la catégorisation hiérarchique des fêtes montoises et son évolution à la fin du Moyen Âge, ainsi que les conséquences de la solennisation des fêtes dans la vie temporelle des moines.

en	Analysis of the liturgical calendars, the ordinals and the ceremonial of Mont Saint-Michel, and particularly the degrees of solemnity, can inform us about the history of the cult of the saints and the liturgical and temporal life of the abbey.
fr	L’analyse des calendriers liturgiques, des ordinaires et du cérémonial du Mont Saint-Michel du point de vue des rits éclaire l’histoire du culte des saints et de la vie liturgique et temporelle de l’abbaye.

en	In order to understand the manuscript and its production, we have developed digital tools and approaches to help visualise and analyse the structure.
fr	Afin de comprendre le manuscrit et sa fabrication, nous avons donc développé des outils et des méthodes numériques et pour aider à visualiser et analyser sa structure.

en	In this article, we present a methodological discussion of a study of the Exon Domesday Book, Exeter, Cathedral Library, ms 3500.
fr	Dans cet article, nous présentons une analyse méthodologique de l’étude de l’Exon Domesday Book, Exeter, Cathedral Library, ms 3500.

en	Although they are based firmly in the research questions of the project, they are also founded on principles of codicology that we believe are applicable much more widely than just this project.
fr	Bien qu’ils soient fermement ancrés dans les problématiques du projet, ces outils sont également fondés sur des principes de codicologie qui, à notre avis, peuvent s’appliquer beaucoup plus largement au-delà de ce projet particulier.

en	Exon Domesday therefore provides a unique view into the workings of the early Anglo-Normans, providing us with crucial evidence of what they did, how and probably also why.
fr	L’Exon Domesday offre donc un point de vue unique sur les méthodes de travail des premiers anglo-normands, nous fournissant des témoignages essentiels de ce qu’ils ont fait, comment ils l’ont fait, et probablement aussi pourquoi.

en	However, the manuscript is extremely complex, being the work of a team of scribes working together under significant pressures of time.
fr	Cependant, le manuscrit est extrêmement complexe, car il est le fruit du travail d’une équipe de scribes qui travaillent ensemble dans des délais très serrés.

en	Exon Domesday contains records for the south-west of England which were compiled for the Domesday survey and then reworked into Great Domesday Book as we know it today.
fr	L’Exon Domesday contient la documentation relative au sud-ouest de l’Angleterre, compilée au cours de l’enquête Domesday, puis retravaillée dans le Great Domesday Book, tel que nous le connaissons aujourd’hui.

en	It is very irregular in composition, with quires ranging from one bifolium or even a singleton to those of twenty leaves.
fr	Sa structure est très irrégulière, étant formé de cahiers allant d’un bifeuillet, ou même d’un feuillet dépareillé, jusqu’à un cahier de vingt feuillets.

en	acq. lat. 2389 contains, on folios 33 and 34, two fragments of a necrology copied at the end of the 11th century, which was then added to throughout the following century.
fr	acq. lat. 2389 contient, aux fol. 33 et 34, deux fragments d’un nécrologe copié à la fin du XIe siècle puis enrichi tout au long du siècle suivant.

en	The composite miscellany Paris, BnF, nouv.
fr	Le recueil factice Paris, BnF, nouv.

en	The scriptorium of Fécamp was, at this time, at its height, and spiritual links played an essential role in the transmission of texts and the enrichment of monastic libraries.
fr	À cette époque, la production du scriptorium de Fécamp est à son apogée et les associations spirituelles jouent un rôle essentiel pour la transmission des textes et l’enrichissement des bibliothèques monastiques.

en	First noted by J.-L. Lemaitre, this little-known document has long been attributed to the abbey of Bec.
fr	Signalé dans le premier supplément de son répertoire par J.-L. Lemaitre, ce document méconnu a été attribué à l’abbaye du Bec.

en	However, the reconstitution of the network of confraternity of Fécamp reveals that this necrology should instead be assigned to this abbey.
fr	La reconstitution du réseau de confraternité de l’abbaye de Fécamp amène à rejeter cette attribution et à restituer ces deux feuillets à ce dernier monastère.

en	They also offer unparalleled evidence of the close bonds established between the abbey of Fécamp and various Benedictine monasteries in Burgundy, Normandy, Picardy, England, Lorraine, the Île-de-France and Flanders during the 11th and 12th centuries.
fr	Ces fragments présentent un intérêt considérable : ils proviennent du plus ancien nécrologe normand conservé et précisent l’origine de nombreux moines associés ; ils prouvent la survivance du réseau spirituel volpianien bien après la mort de son fondateur, l’abbé réformateur Guillaume de Volpiano, et de ses disciples ; ils offrent enfin un témoignage exceptionnel des relations étroites établies entre l’abbaye de Fécamp et plusieurs monastères bénédictins situés en Bourgogne, en Normandie, en Angleterre, en Lorraine, en Picardie, en Île-de-France et en Flandre aux XIe et XIIe siècles.

en	This article presents a tool designed at the pôle Document numérique of the Maison de la Recherche en Sciences Humaines of the University of Caen Normandie.
fr	Cet article présente un outil conçu au pôle Document numérique de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines de l’université de Caen Normandie.

en	The context of inception of this tool was about publishing old sources, meaning scientific publishing with research and data analysis objectives, but still considering the objectives of material publishing, with the capability of publishing the output of the research work.
fr	Le contexte dans lequel cet outil a été créé est celui de l’édition de sources anciennes, c’est-à-dire de l’édition scientifique avec des objectifs de recherche et d’analyse des données, mais sans jamais perdre de vue les objectifs d’édition matérielle, soit la possibilité de publier les résultats.

en	This tool is collaborative: it allows any researcher working on different editions of sources to enrich a shared XML database.
fr	Cet environnement de travail est collaboratif : il permet à plusieurs chercheurs travaillant sur différentes sources d’enrichir des bases de données XML partagées.

en	Its goal is, on one hand, to foster the creation and cross enrichment of thesaurus (an XML database) based on information collected through texts and, on the other hand, to provide a fine indexing of the information found in texts.
fr	L’enjeu de cet outil est de permettre d’une part la création et l’enrichissement cumulatif d’un thesaurus (une base de données XML) à partir des informations collectées dans les textes et d’autre part une indexation fine des textes.

en	The registers of the notaries in Caen have kept hundreds of contracts of foundations of masses by which the burghers were attempting to soothe their worries.
fr	Les registres du tabellionage de Caen renferment plus d’une centaine de contrats de fondations d’obits où s’expriment ces inquiétudes ainsi que les solutions envisagées pour les dépasser.

en	They wished that these foundations came into effect in their lifetime so that their generosity and attachment to their churches be known by their contemporaries and that the protection of God and his saints be garanteed.
fr	Ces chrétiens souhaitent voir se mettre en place, bien avant leur décès, le cérémonial des prières, heures, messes, et des processions qui témoigneront de leur attachement à leurs institutions religieuses et qui leur apporteront la protection divine essentielle à un passage réussi dans l’au-delà.

en	As well as their fellow citizens from other parts of France, the burghers of Caen were concerned about their after life, the salvation of their souls, and the loss of their network of support, family, friends and the like.
fr	La crainte de la mort, de la solitude et de la perte de leurs réseaux familiers font partie de leurs préoccupations.

en	The cartulary was begun before 1147 and abandoned by the 1160s.
fr	Commencé avant 1147, le cartulaire fut abandonné dans les années 1160.

en	Originals of some of the acts survive in the Archives départementales of Eure-et-Loir and at Winchester College in England.
fr	Les originaux de quelques actes sont conservés aux archives départementales d’Eure-et-Loir et au Collège de Winchester en Angleterre.

en	The cartulary of the monastery of Tiron is known to scholars from an edition published in 1883 by Lucien Merlet, archivist of the département of Eure-et-Loir.
fr	Le cartulaire du monastère de Tiron est largement connu des historiens grâce à l’édition publiée en 1883 par l’archiviste d’Eure-et-Loir Lucien Merlet.

en	The acts are numbered and there is a 12th century contents list, suggesting that the cartulary was intended as a records management system.
fr	Les numéros des actes sont ajoutés à la table des matières, et cet article suggère que le cartulaire s’inscrit dans la stratégie de gestion documentaire de l’établissement.

en	At the beginning of the 16th century, the cartulary received its current binding and two gatherings were added, one written at that time and covering the Norman priory of Bacqueville-en-Caux, the other containing Pope Eugenius III’s confirmation and other material dating from the 12th century.
fr	L’un réalisé à l’époque, contient des actes du prieuré normand de Bacqueville-en-Caux et l’autre comprend l’acte de confirmation du pape, Eugène III, ainsi que les autres actes du XIIe siècle.

en	New insights about its composition and purpose have been provided by a recent re-examination of the manuscript and palaeographical analysis.
fr	Les analyses récentes, codicologique et paléographique, nous fournissent des précisions sur la composition et sur l’objectif visé par la réalisation de ce manuscrit.

en	Significations of excommunication are a neglected source for administrative history, yet their diplomatic provides valuable information.
fr	Les sentences d’excommunication demeurent une source négligée de l’histoire administrative, bien que leurs formes diplomatiques fournissent des informations intéressantes.

en	It demonstrates that the episcopal register was not the apotheosis of the English episcopal chancery.
fr	Cela démontre que le registre épiscopal ne constitue pas l’apogée de la chancellerie épiscopale en Angleterre.

en	The structure of episcopal registers developed in parallel with the use of common form, revealing chanceries still in flux and that those dioceses with the earliest registers were not necessarily the most organised by the start of the fourteenth century.
fr	La structure des registres épiscopaux, développés parallèlement à l’usage de formes communes, révèle des chancelleries encore en mutation et montre que les diocèses disposant le plus précocement de registres n’étaient pas nécessairement les plus efficaces au début du XIVe siècle.

en	This paper examines significations issued by English bishops from the dioceses of Coventry and Lichfield, Exeter, Lincoln, Salisbury and York where thirteenth-century registers exist, or once existed, considering the relationship between common diplomatic form and early registration.
fr	Cet article examine les excommunications fulminées par les évêques de cinq diocèses anglais dans lesquels existent ou ont existé des registres du XIIIe siècle, en prenant en compte la relation entre les formes diplomatiques communes et l’enregistrement précoce.

en	After this, once the demands stemming from the renewed questioning of historians and diplomatists are specified, we will deal with the question of the census and with the publication of codices.
fr	Puis, une fois précisées les exigences découlant du questionnement renouvelé des historiens et des diplomatistes, est abordée la question du recensement et de l’édition des codices.

en	The object of this study is, on the basis of some important publications concerning cartularies, to retrace both the various steps of the emergence of a historiographical field devoted to culture and to writing practices and the links that it has established with the other fields focusing on erudite writing, amongst which diplomacy comes first.
fr	Le texte propose tout d’abord de retracer, à partir de quelques publications importantes concernant les cartulaires, les étapes de l’émergence d’un champ historiographique consacré à la culture et aux pratiques de l’écrit et les liens qu’il entretient avec les disciplines de l’érudition du texte, au premier rang desquelles figure la diplomatique.

en	We will then examine what is at stake in writing up a cartulary and we will do so starting from three notions: archiving, representing and governing.
fr	Les enjeux attachés à la rédaction d’un cartulaire sont ensuite examinés à partir de trois notions : archiver, représenter et gouverner.

en	Although it has been published several times since the 17th century, the tale of the translation of saint Regnobert’s relics remains little known.
fr	Bien que publié à plusieurs reprises depuis le XVIIe siècle, le récit de la translation des reliques de saint Regnobert demeure mal connu.

en	Over the course of its short existence, this monastery received several alms, among which some from Charles the Bald and Queen Ermentrude.
fr	Durant sa courte existence, ce monastère reçut plusieurs aumônes dont quelques-unes de Charles le Chauve et de la reine Ermentrude.

en	It is indeed at Suiacum, on a land that fell at the time under the juridiction of the bishop of Bayeux, that a little monastic settlement was created around the middle of the 9th century, in order to shelter the saint’s relics.
fr	C’est en effet à Suiacum, sur une terre qui relevait alors de la juridiction de l’évêque de Bayeux, que fut fondé vers le milieu du IXe siècle un petit établissement monastique destiné à accueillir les reliques du saint.

en	The latter, written in two stages, first around 856/858 A.D., then around 867/869 A.D., tells of the journey of the relics from Bayeux to the outskirts of the episcopal city of Lisieux.
fr	L’identification des noms de lieux et des personnages permet de proposer ici une nouvelle lecture de ce texte qui, rédigé en deux temps, d’abord vers 856/858 puis vers 867/869, relate le périple suivi par les reliques depuis Bayeux jusqu’aux portes de la cité épiscopale de Lisieux.

en	Other Norman abbeys, looted by the Huguenots in 1562 and 1563, went through a similar process of dispersal.
fr	D’autres abbayes normandes, victimes de pillages huguenots en 1562 et 1563, ont subi un processus de dispersion analogue.

en	This discussion focussing on medieval manuscripts in Latin points to the likely dissemination throughout Europe of membra disiecta and fragments inserted in inauthentic volumes, especially in the libraries at the Vatican, Bern, Leyden, Berlin and Paris.
fr	La présente étude, qui s’intéresse principalement aux manuscrits médiévaux latins, permet de suspecter la dissémination à travers l’Europe de membra disiecta et de fragments insérés dans des recueils factices, en particulier dans les bibliothèques du Vatican, de Berne, de Leyde, de Berlin et de Paris.

en	As with many abbeys, La Trinité at Fécamp witnessed a significant carve-up of its books between the 16th and 18th centuries.
fr	Comme de nombreuses abbayes, La Trinité de Fécamp a souffert d’une dispersion importante de ses livres entre le XVIe et le XVIIIe siècle.

en	Part of the loss has been thoroughly investigated – many books are to be found today in the Rouen and Le Havre municipal libraries, in the Archives départementales de la Seine-Maritime, in the Bibliothèque nationale de France and in the Fécamp museums.
fr	Si une partie de ces pertes est bien connue et explique aujourd’hui la présence de nombreux volumes dans les Bibliothèques municipales de Rouen et du Havre, aux Archives départementales de la Seine-Maritime, à la Bibliothèque nationale de France et dans les Musées de Fécamp, une autre reste plus obscure.

en	The Revelatio ecclesiae sancti Michaelis in monte Tumba was written at the beginning of the 9th century by a canon at Mont-Saint-Michel.
fr	Le texte de la Revelatio ecclesiae sancti Michaelis in monte Tumba fut rédigé au début du IXe siècle par un chanoine du Mont-Saint-Michel.

en	This document reveals the culture of a canon during the Carolingian Renaissance, who was stronglyinfluenced by constant readings of the Bible, the sermons of the Holy Fathers and the works of Gregory the Great.
fr	Ce document révèle la culture d’un chanoine de la première renaissance, qui reste fortement imprégné par un commerce régulier avec la Bible, les sermons des Pères et les ouvrages de Grégoire le Grand.

en	But he shows a certain critical insight in his appreciations and even a genuinely scientific precision in his detailed references to the geology, the geography and the historical evolution of the Mont. A linguistic analysis of the Latin text leads us to date its writing at the beginning of the 9th century and to link it with the considerable movement of canonic reform undertaken byemperor Louis the Pious from 816 onwards.
fr	Mais il manifeste un certain sens critique dans ses appréciations et même une réelle rigueur scientifique dans ses développements sur la géologie, la géographie et l’évolution historique du Mont. L’analyse linguistique du texte latin nous incite à faire remonter la rédaction de ce document au début du IXe siècle et à le mettre en rapport avec l’important mouvement de réforme canonial entrepris par l’empereur Louis le Pieux dès 816 : cette réforme cherchait à organiser la vie communautaire des clercs et à imposer l’autorité de l’évêque sur toutes les églises et sanctuaires du diocèse.

en	It is composed of two parts : one (ch. IV to VII) is based on a traditional oral account of the founding of the sanctuary on Mont Tombe in Neustria, dedicated to Saint Michael by Aubert, a bishop of Avranches at the beginning of the 8th century; the other (ch.
fr	Il se compose de deux parties : l’une (ch. IV à VII) reprend une tradition orale concernant la fondation du sanctuaire du Mont Tombe en Neustrie, dédié à saint Michel par Aubert, un évêque d’Avranches du début du VIIIe siècle ; la seconde (ch. I à III et VIII) propose une histoire de ce mont et une conception théologique du rôle de l’archange saint Michel dans le destin de l’humanité.

en	York and Canterbury were the most prominent centres for versification.
fr	York et Cantorbéry étaient les centres les plus importants pour la versification.

en	In this regard, Serlo of Bayeux stands out as a clear example: his poems are valuable historical evidence for the Norman relationship with the English and their king in 1105-1106.
fr	À cet égard, Serlon de Bayeux se détache comme un exemple clair : ses poèmes sont une précieuse preuve historique de la relation normande avec les Anglais et leur roi en 1105-1106.

en	Most of these writings are hagiographies or encomia of important figures in the ducal and royal courts.
fr	La plupart de ces écrits sont hagiographiques ou laudatifs de figures importantes dans les cours ducales et royales.

en	The study ends by focusing on the numerous verses contained in the historical works of Orderic Vitalis, William of Malmesbury and Henry of Huntingdon.
fr	L’étude se termine en se concentrant sur les nombreux versets contenus dans les œuvres historiques d’Orderic Vital, Guillaume de Malmesbury et Henri de Huntingdon.

en	In England, after the bold enterprise of William the Conqueror, Norman, Flemish, French and Italian learned men had a very important role in cultural life.
fr	En Angleterre, après l’audacieuse entreprise de Guillaume le Conquérant, les savants normands, flamands, français et italiens ont joué un rôle très important dans la vie culturelle.

en	This study deals with Norman poetry: it examines the authors, the texts, and especially the literary genres to which they belonged, in the period between the XIth and XIIth centuries.
fr	Cette étude traite de la poésie normande : elle examine les auteurs, les textes et surtout les genres littéraires auxquels ils appartiennent, aux XIe et XIIe siècles.

en	Following a chronological order, the analysis starts from XIth-century Normandy: the main political and religious centres, Rouen, Caen and Le Bec, were also the most important places of poetic output.
fr	Les principaux centres politiques et religieux, Rouen, Caen et Le Bec, sont aussi les chefs-lieux de la production poétique.

en	This moment represents a turn in the history of all the monasteries of the principality.
fr	Ce moment représente un tournant dans l’histoire de tous les monastères de la principauté.

en	The study of the diplomatic aspects and the subject of forty-five charters of Raoul concord, and show that the political position of abbots must also be taken into consideration.
fr	L’étude des aspects diplomatiques et celle des objets de quarante-cinq chartes de Raoul concordent, et montrent que les abbés doivent aussi être considérés sous leur volet politique.

en	The study of Raoul of Argences, abbot of la Trinité of Fécamp (1190-1219) has brought new light on the politics of Abbots around 1204.
fr	L’étude de l’abbatiat de Raoul d’Argences à la Trinité de Fécamp (1190-1219) contribue à mettre en lumière la politique des abbés autour de 1204.

en	Following the examination of acts of this particular abbot, this article aims to show that far from being a moment of instability, the change of Royal power was a moment when abbatial authority was, in as far as the Abbey of Fécamp is concerned, reinforced.
fr	À travers l’examen des actes de cet abbé, cet article entend montrer que moins qu’un temps d’instabilité, le changement d’autorité royale a été un moment de renforcement du pouvoir abbatial à plusieurs titres, pour ce qui est de l’abbaye de Fécamp.

en	As soon as Normandy was attached to the Royal domain, Philip II Augustus gave Royal status to all the Norman Benedictine abbots and reinforced links that existed since the XIIth century between the Capetian rulers and the Norman prelats.
fr	Après la conquête de 1204, tous les abbés bénédictins de Normandie deviennent des abbés royaux ; Philippe Auguste renforce ainsi les liens qui existaient depuis le XIIe siècle entre le pouvoir capétien et les prélats normands.

en	Besides, this paper tends to show, thanks to different examples, to what extent Freculfus' works should not be reduced to a mere compilation, but reveal the reflexion of a bishop confronted with his time, and eager to advise the king and this contemporaries in their political action.
fr	Par ailleurs, ce texte tend à montrer par quelques exemples en quoi l’œuvre de Fréculf ne s’avère pas simplement une compilation, mais présente la réflexion d’un évêque en prise avec son temps, soucieux de guider le roi et ses contemporains dans leur action politique.

en	This paper presents Michael I. Allen’s works and edition of the writings of Freculfus of Lisieux, and replaces them in the context of present-day research on early medieval historiography.
fr	Dans cet article, les travaux de Michael I. Allen et son édition de l’œuvre de Fréculf de Lisieux sont présentés et replacés dans le contexte des recherches actuelles sur l’historiographie du haut Moyen Âge ; certaines de ses analyses y font l’objet d’une discussion.

en	During the 820s, Frechulf of Lisieux composed a Universal History destined to be the grandest historiographical product of the Carolingian era.
fr	Pendant les années 820, Fréculf de Lisieux composa une Histoire universelle qui devait être le plus grand travail historiographique de l’époque carolingienne.

en	The numerous sources used therein underpin the bishop’s renown as an acute and energetic bibliographer.
fr	Les nombreuses sources réunies ont permis à l’évêque de mériter d’une renommée de bibliographe avisé et énergique.

en	Light shed in course of preparing a new edition of Frechulf now clarifies the bishop-author’s origins and connections, and this evidence demonstrates his development of Augustinian thought and the active political stakes of his historical enterprise.
fr	À partir des acquis de la nouvelle édition critique de Fréculf, on fait ici le point sur les origines et les relations de l’évêque-auteur, lesquelles mettent en lumière le développement de sa pensée augustinienne et l’enjeu politique actif de son entreprise historique.

en	Yet the work’s peculiar factual scope, brought to a narrative close in the seventh century A.D., has often helped to deny the bishop standing as a historical source and distracted from the originality of his historical thought.
fr	En revanche, en raison d’un parcours événementiel insolite qui s’achève dès le septième siècle de notre ère, on a souvent refusé de lui reconnaître un statut de témoin historique et l’on a, de ce fait, sous-estimé l’originalité de sa pensée historique.

en	Medieval funerary inscriptions, in Normandy as in the remainder of France, do not speak about death as a concept.
fr	Les inscriptions funéraires médiévales, en Normandie comme dans le reste de la France, ne parlent pas de la mort en tant que concept.

en	If it’s difficult to locate in the texts the speech of Church on death, the examination of the epitaphs and other commemorative texts allows considering the various functions of the writing on the tomb and seeing how it answers at the same time to circumstances of burial, needs for commemoration and eschatological concerns.
fr	S’il est donc difficile de repérer au cœur des textes le discours de l’Église sur la mort, l’examen des épitaphes et autres textes commémoratifs permet cependant d’envisager les différentes fonctions de l’écrit sur la tombe et de voir en quoi il répond à la fois aux circonstances de l’inhumation, aux besoins de la commémoration et aux préoccupations des vivants et des morts quant à l’au-delà.

en	They rather describe a particular death, the one which touched the dead buried near the inscription.
fr	Elles s’attachent plutôt à décrire une mort en particulier, celle qui a touché le défunt inhumé auprès de l’inscription.

en	Behind scandinavian place names known by historians and linguists, some observations have to be formulated.
fr	En marge des relevés de noms de lieux d’origine scandinave présentés par les historiens et les linguistes, quelques réflexions méritent d’être formulées.

en	Scandinavian appellatives can be seen in the ancient regional dialect (so, la londe, le londel, le thuit, le becquet, les hogues) and place names issued from it, may be noticeably later than viking settlement; it is the case for scandinavian person names included in places names and which have been used for several generations.
fr	On peut d’abord remarquer que certains appellatifs scandinaves se sont perpétués plus ou moins longtemps dans l’ancien parler régional (ainsi la londe, le londel, le thuit, le becquet, les hogues) et que les noms de lieux qui en sont dérivés peuvent être sensiblement postérieurs à l’établissement des Vikings ; il en est de même des noms de personnes scandinaves inclus dans les noms de lieux et qui demeurèrent en usage pendant plusieurs générations.

en	Concerning the question of geographic diffusion of scandinavian place names, we observe they have been generally given to parishes or rural estates, which lost their Carolingian designations, whereas some minor names (rivers, hamlets) better survived.
fr	En ce qui concerne la diffusion géographique des noms de lieux scandinaves, on constate qu’ils s’appliquèrent de façon assez impérative aux paroisses ou aux domaines ruraux, qui perdirent leurs dénominations carolingiennes, tandis que certains noms mineurs, ceux des cours d’eau et de hameaux secondaires, ont mieux survécu.

en	Last but not least, the question is the contrast between the affluence of viking place names and the small number of the evidences which have survived in the regional vocabulary.
fr	Enfin la grande question en suspens est celle du contraste entre l’abondance du legs toponymique des Vikings et le petit nombre de témoins qu’ils ont laissé dans le vocabulaire régional.

en	This article explores the possibility of an aural and/or performative context for the ­reception and dissemination of Dudo of Saint-Quentin’s Historia Normannorum.
fr	Cet article examine la possibilité d’un contexte oral et / ou performatif pour la réception et la diffusion de l’Historia Normannorum de Dudon de Saint-Quentin.

en	Conceptualising Norman literature and historiography in such a way significantly enriches and transforms our understanding of literary and poetic culture in the Norman and Anglo-Norman worlds.
fr	Concevoir la production documentaire normande et l’historiographie de cette manière enrichit et transforme de manière significative notre compréhension de la culture littéraire et poétique des mondes normands et anglo-normands.

en	Scholarship to date has produced two main schools of thought concerning the Historia Normannorum’s target audiences during the eleventh and twelfth centuries, one of which discusses Dudo’s work in the capacity of a Latin school book, thereby emphasising its didactic and educational purpose, whereas the other identifies the main circles of reception at the courts of the Norman dukes and their peers, thus stressing the text’s potential for dynastic self-fashioning, ritual and display.
fr	À ce jour, l’érudition se partage en deux courants de pensée concernant le public visé aux XIe-XIIe siècles, l’un considérant l’œuvre de Dudon comme un livre d’école en latin, en s’appuyant sur son objectif didactique et éducatif, l’autre s’attachant à identifier les principaux cercles de réception de l’œuvre à la cour des ducs normands et de leurs pairs, en mettant l’accent sur le pouvoir du texte à promouvoir la dynastie et ses rituels.

en	Drawing on the primary evidence of the surviving eleventh- and twelfth-century manuscripts, and combining it with recent theoretical work concerning the different modes of literary communication, this article argues that these schools of thoughts are not mutually exclusive.
fr	En croisant les manuscrits des XIe et XIIe siècles et les récents travaux théoriques sur les modes littéraires de communication, l’article démontre que ces écoles de pensée ne sont pas exclusives l’une de l’autre.

en	Based on a detailed study of the manuscripts’ punctuation and mise-en-page (including their use of colour), the article showcases the Historia Normannorum as a "multimedia text" that rather naturally lent itself to being read and/or performed in an aural setting.
fr	Fondé sur une étude détaillée de la ponctuation et de la mise en page (ainsi que sur l’usage de la couleur), l’article présente l’Historia Normannorum comme un texte multimédia qui se prêtait à la lecture et / ou était performatif dans un cadre oral.

en	Concerning Brittany, comparisons of formularies teach us that some acta were written by the beneficiary, and others by the chancery, but, in spite of a detailed study of acta, we hardly know how the latters did work.
fr	Dans le cas de la Bretagne, la comparaison des formulaires permet d’identifier un certain nombre d’actes comme étant soit de bénéficiaire, soit de chancellerie, même si le fonctionnement de ces dernières, malgré une étude minutieuse des actes, reste assez nébuleux.

en	The study of a few problematic acta brings us to reconsider this rigid frame and to developp a less blunt approach of relations between bishops and beneficiaries, concerning their redaction.
fr	L’étude de certains actes problématiques amène à remettre en cause une répartition trop rigide entre les deux types d’acte au profit d’une approche plus nuancée des rapports entre évêque et bénéficiaire quant à leur rédaction.

en	Studying episcopal acta, we have to determine who did write them and what was the configuration of episcopal services in charge of their redaction.
fr	L’étude des actes épiscopaux pose inévitablement la question de l’identité des rédacteurs d’actes et de la configuration des services épiscopaux en charge de leur préparation.

en	One is Perrette Lanquetil’s will and the other is an agreement signed between Jeanne de Neufmers and a blood relative.
fr	L’un est un testament, celui de Perrette Lanquetil et l’autre une entente entre une femme, Jeanne de Neufmers et un parent de son lignage.

en	Caen’s legal records contain thousands of contracts involving women, either as primary or secondary participants.
fr	Le tabellionnage de Caen contient des milliers d’actes où les femmes sont présentes, soit comme actrices de premier plan, soit en arrière-plan.

en	Two of such contracts are particularly interesting: they reveal women’s concern for their lineage despite having no children.
fr	Parmi ces actes, deux ont paru intéressants car, en l’absence d’enfants, ils révèlent une préoccupation des femmes pour leur lignage.

en	Yet some contracts can be more descriptive than others and allow the motivations and feelings of the contractors to come through.
fr	On peut alors y voir apparaître les motivations et les sentiments qui animent les contractants.

en	Most of the time the style of these contracts is dry: they contain no information about daily life in Caen.
fr	Le plus souvent secs et peu révélateurs de la vie quotidienne des Caennais, certains actes sont plus élaborés que d’autres.

en	The Archives départementales of Calvados possess, amongst the collection of the former abbey of Sain-Etienne at Caen, a roll of damaged parchment of which the contents date back to the early thirteenth century.
fr	Les Archives départementales du Calvados, dans le fonds de l’ancienne abbaye Saint-Étienne de Caen, conservent un rouleau de parchemin mutilé dont le contenu remonte au début du XIIIe siècle.

en	The memorandum, which is of a type similar to the rentals known from the same period, reveals a shift in the economic infrastructure, more in particular it reveals the move towards payment in cash.
fr	Cet « aide-mémoire » comptable, très proche des censiers déjà connus pour cette époque, témoigne de la modification des structures sociales et économiques, et particulièrement du passage au paiement en numéraire.

en	The document lists a number of services and tolls collected by the abbey from its possessions on the plains surrounding Caen.
fr	Le document établit une série de services et de redevances perçus par l’abbaye dans ses possessions de la Plaine de Caen, et classés selon des logiques géographiques ici mises en lumière ; quelques vavasseurs de l’abbaye sont cités.

en	Finally, I discuss an unsolved problem.
fr	J’examine enfin un problème qui n’est pas résolu.

en	Current editions of Serlo of Bayeux’s poem about the capture of Bayeux in 1105 contain numerous errors.
fr	Les éditions du poème de Serlon de Bayeux sur la prise de Bayeux en 1105 contiennent un grand nombre d’erreurs.

en	The most important editions are those of Wright and Brial; I therefore focus on their editions in this article.
fr	Les éditions les plus importantes ont été écrites par Wright et Brial ; par conséquent, ces éditions seront examinées dans cet article.

en	I provide an example of an error in the Latin text printed by Wright, which probably results from the incorrect interpretation of a gloss.
fr	Après avoir d’abord donné un exemple d’une erreur de Wright, issue probablement de la mauvaise interprétation d’une glose, je mettrai en évidence quelques-unes de celles qui ont été commises par Brial, qui sont de divers types.

en	I then discuss errors common to Brial and Wright and propose solutions.
fr	J’examine ensuite les erreurs faites par les deux éditeurs et je suggère quelques solutions.

en	Normandy and England are considered both separately and together as an "empire".
fr	La Normandie et l’Angleterre sont considérées séparément et ensemble comme un « empire ».

en	The paper concludes by emphasizing the fragility of developments: statebuilding was not consistent or inevitable.
fr	L’article conclut en soulignant la fragilité des développements : la construction des États n’était ni constante ni inéluctable.

en	Twelfth-century Normandy itself illustrates some of the ambiguities of defining states and statebuilding in this era.
fr	La Normandie du XIIe siècle illustre elle-même certaines des ambiguïtés de la définition des États et de leur construction à cette époque.

en	This paper explores, in the context of the Anglo-Norman world, some of the characteristics implicit in ideas of the state: relatively fixed frontiers, a sovereign authority with the power to maintain justice, raise taxes and deploy armies, and to command the allegiance of its inhabitants.
fr	Cet article examine, dans le contexte du monde anglo-normand, certaines des caractéristiques implicites du concept d’État : des frontières relativement fixes, une autorité souveraine ayant le pouvoir de maintenir la justice, de percevoir des impôts, de lever des armées, et d’obtenir l’allégeance des habitants.

en	New research areas and themes relating to power and statebuilding are considered: the role of the ruler’s wife, ritual and display, the architectural context of power, and of the importance of cities, especially London.
fr	De nouveaux domaines et thèmes de recherche concernant le pouvoir et la construction de l’État sont abordés : le rôle de l’épouse du souverain, le rituel et l’ostentation, l’architecture au service du pouvoir et l’importance des villes, Londres en particulier.

en	The need for a wider approach to the history of power away from the history of kings, including lords and ecclesiastics, is stressed, and developments within a British context, in Wales and Scotland, are briefly considered.
fr	On souligne la nécessité d’une approche plus large de l’histoire du pouvoir, non limitée à l’histoire des rois, mais comprenant les seigneurs et les ecclésiastiques, et on examine brièvement les développements qui s’opèrent dans le contexte de la Grande-Bretagne, dans le Pays de Galles et en Écosse.

en	The aim of this study is to examine whether medieval charters could have been considered as a space for historiographical writing, for example by looking at the Norman conquest of Southern Italy and Sicily.
fr	L’objet de cette étude est d’examiner si la documentation d’archive d’époque médiévale a pu être considérée aussi comme un espace d’écriture historiographique, en prenant pour exemple la conquête normande de l’Italie méridionale et de la Sicile.

en	There are in fact very few such occurrences: the Hauteville conquerors did not mention the military or political events in their charters, and even their descendants, whose authority resulted from the success of this conquest, were not more voluble.
fr	De fait, les occurrences sont rares : les conquérants Hauteville ne mentionnent pas ces événements dans leurs actes, et leurs descendants, dont la domination repose sur la réussite de cette conquête, ne sont pas plus bavards.

en	A survey has been conducted in order to detect and identify any possible traces of remembering or commemorating the Norman Conquest in the charters written in the lands under the Hauteville’s authority.
fr	On a cherché à repérer les éventuelles traces d’une mémorisation ou commémoration de la conquête normande au sein des actes émis dans les territoires administrés par les Hauteville.

en	The only cases of historiographical writing are actually those of revision, that is to say they are the result of documentary manipulation, such as forgery or interpolation found in Count Roger Ist’s diplomatic production.
fr	Les seuls cas d’écriture historiographique sont des réécritures, c’est-à-dire le produit de manipulations documentaires – falsifications et interpolations – relatives à des actes du Grand Comte Roger Ier, et qui ne sont pas, dans la plupart des cas, commanditées par les souverains eux-mêmes, mais sont produites dans les institutions monastiques dépositaires de ces documents.

en	The instances of historical re-writing only expressed a vision of the conquest of Sicily as a religious expedition triggered to liberate the island from Islamic domination.
fr	Cette réécriture historique se concentre sur une vision de la conquête de la Sicile comme expédition religieuse déclenchée pour libérer l’île de la domination islamique, une vision qui ne correspond guère à l’idéologie des Hauteville, mais qui a pu être influencée par le mouvement contemporain des croisades.

en	Thanks to a new database of the original charters prior to 1121 preserved in France, it is possible to study these charters and their connections to other French charters.
fr	Grâce à une nouvelle base de données sur les chartes originales antérieures à 1121 conservées en France (Artem, CNRS-université de Nancy 2), il est possible de mieux étudier cette documentation, en elle-même et par rapport aux autres chartes françaises contemporaines.

en	Generaly speaking, Jumièges is master of its own diplomatics; the influence of Tours and Marmoutier isn’t overwhelming.
fr	Jumièges maîtrise sa diplomatique de manière largement autonome ; l’influence de Tours et de Marmoutier, réelle, n’est pas écrasante.

en	The archives of Jumièges abbey are one of the richest in 11th cent. Normandy.
fr	Les chartes de l’abbaye de Jumièges sont un des plus riches fonds d’archives pour la Normandie du XIe siècle.

en	The only validation of those charters is the subscription, which is not autograph, with the exception of the subscription crosses.
fr	La validation se fait essentiellement par la souscription non autographe, renforcée par des croix autographes.

en	Most of the charters of Jumièges are preserved as originals.
fr	Un grand nombre d’entre elles sont conservées en original.

en	It is not known how the manuscript came to Fécamp.
fr	On ignore comment l’ouvrage est arrivé à Fécamp.

en	The analysis of the obituary notice of Hardinus on fol. 78 seems to confirm the hypothesis, already put forward by some authors, of its being writen by a monk of the abbey of Fontenelle/Saint-Wandrille.
fr	L’analyse de la notice obituaire d’Hardinus au fol. 78 semble confirmer l‘hypothèse, déjà avancée par plusieurs auteurs, de sa réalisation par un moine de l’abbaye de Fontenelle/Saint-Wandrille.